FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2004 of the EU/Egypt Association Council
French: Décisionno 1/2004 du Conseil d’association UE-Égypte
German: Beschluss Nr. 1/2004 des Assoziationsrates EU-Ägypten
Spanish: Decisiónno 1/2004 del Consejo de Asociación UE-Egipto
Italian: 1/2004 del Consiglio di associazione UE-Egitto
Portuguese: Decisãon.o 1/2004 do Conselho de Associação UE-Egipto
Dutch: 1/2004 van de Associatieraad Europese Unie-Egypte
Danish: 1/2004 truffet af associeringsrådet EU-Egypten
Swedish: Beslut nr 1/2004 av associeringsrådet EU–Egypten
Finnish: EU–Egypti-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2004,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2004 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου
Czech: Rozhodnutí č. 1/2004 Rady přidružení EU-Egypt
Slovak: Rozhodnutie asociačnej rady č. 1/2004 EÚ – Egypt
Polish: Decyzjanr 1/2004 Rady Stowarzyszenia UE-Egipt
Hungarian: Az EU–Egyiptom Társulási Tanács 1/2004 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2004 Pridružitvenega sveta EU-Egipt
Estonian: EL-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2004,
Latvian: ES un Ēģiptes Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2004
Lithuanian: ES ir Egipto Asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2004
English: of 14 June 2004
French: du 14 juin 2004
German: vom 14. Juni 2004
Spanish: de 14 de junio de 2004
Italian: del 14 giugno 2004
Portuguese: de 14 de Junho de 2004
Dutch: van 14 juni 2004
Danish: den 14. juni 2004
Swedish: av den 14 juni 2004
Finnish: tehty 14 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 14. června 2004
Slovak: zo 14. júna 2004,
Polish: z dnia 14 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 14. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d.
English: setting up the Association Council’s rules of procedure
French: arrêtant le règlement intérieur du conseil d’association
German: zur Annahme seiner Geschäftsordnung
Spanish: por el que se establece el reglamento interno del Consejo de Asociación
Italian: relativa all’adozione del regolamento interno del Consiglio di associazione
Portuguese: que estabelece o regulamento interno do Conselho de Associação
Dutch: houdende vaststelling van het reglement van orde van de Associatieraad
Danish: om fastlæggelse af associeringsrådets forretningsorden
Swedish: om antagande av associeringsrådets arbetsordning
Finnish: assosiaationeuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta
Greek: σχετικά με τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του συμβουλίου σύνδεσης
Czech: o stanovení jednacího řádu Rady přidružení
Slovak: ktorým sa ustanovuje rokovací poriadok asociačnej rady
Polish: w sprawie regulaminu wewnętrznego Rady Stowarzyszenia
Hungarian: a Társulási Tanács eljárási szabályzatának megállapításáról
Slovenian: o pripravi poslovnika Pridružitvenega sveta
Estonian: millega kehtestatakse assotsiatsiooninõukogu töökord
Latvian: par Asociācijas padomes reglamenta pieņemšanu
Lithuanian: nustatantis Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisykles
English: THE EU/EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION UE-ÉGYPTE,
German: DER ASSOZIATIONSRAT EU-ÄGYPTEN —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-EGIPTO,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-EGITTO,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-EGIPTO,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD EUROPESE UNIE-EGYPTE,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET EU-EGYPTEN HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET EU–EGYPTEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EU–EGYPTI-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΑΙΓΥΠΤΟΥ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ EU-EGYPT,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA EÚ – EGYPT,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA UE-EGIPT,
Hungarian: AZ EU–EGYIPTOM TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET EU-EGIPT –
Estonian: EL-EGIPTUSE ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ES UN ĒĢIPTES ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ES IR EGIPTO ASOCIACIJOS TARYBA,
English: The Agreement entered into force on 1 June 2004.
French: Cet accord est entré en vigueur le 1er juin 2004.
German: Das Abkommen ist am 1. Juni 2004 in Kraft getreten.
Spanish: Dicho Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2004.
Italian: L’accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2004.
Portuguese: O Acordo entrou em vigor em 1 de Junho de 2004.
Dutch: Deze overeenkomst is op 1 juni 2004 in werking getreden.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2004.
Swedish: Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2004.
Finnish: Kyseinen sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουνίου 2004.
Czech: Tato dohoda vstoupila v platnost dne 1. června 2004.
Slovak: Dohoda nadobudla platnosť 1. júna 2004.
Polish: Układ wszedł w życie z dniem 1 czerwca 2004 r.
Hungarian: A megállapodás 2004. június 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Navedeni sporazum je začel veljati 1. junija 2004.
Estonian: Leping jõustus 1. juunil 2004.
Latvian: Minētais nolīgums stājās spēkā 2004. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Susitarimas įsigaliojo 2004 m. birželio 1 d.
English: The rules of procedure of the EU/Egypt Association Council should be adopted,
French: Il y a lieu d’adopter le règlement intérieur du Conseil d’association UE-Égypte,
German: Die Geschäftsordnung des Assoziationsrates EU-Ägypten sollte angenommen werden —
Spanish: Procede adoptar el reglamento interno del Consejo de Asociación UE-Egipto.
Italian: È necessario adottare il regolamento interno del Consiglio di associazione UE-Egitto,
Portuguese: O regulamento interno do Conselho de Associação UE-Egipto deve ser aprovado,
Dutch: Het reglement van orde van de Associatieraad EU-Egypte moet worden aangenomen,
Danish: Associeringsrådets forretningsorden bør vedtages —
Swedish: Arbetsordningen för associeringsrådet EU–Egypten bör antas.
Finnish: EU–Egypti-assosiaationeuvoston työjärjestys olisi hyväksyttävä,
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Αιγύπτου θα πρέπει να θεσπισθεί,
Czech: Je třeba přijmout jednací řád Rady přidružení EU-Egypt,
Slovak: Mal by sa preto prijať rokovací poriadok Asociačnej rady EÚ – Egypt,
Polish: Powinien zostać przyjęty regulamin wewnętrzny Rady Stowarzyszenia UE-Egipt,
Hungarian: Az EU–Egyiptom Társulási Tanács eljárási szabályzatát el kell fogadni,
Slovenian: Sprejeti bi bilo treba poslovnik Pridružitvenega sveta EU-Egipt,
Estonian: EL-Egiptuse assotsiatsiooninõukogu töökord tuleks vastu võtta,
Latvian: Būtu jāpieņem ES un Ēģiptes Asociācijas padomes reglaments,
Lithuanian: Reikėtų priimti ES ir Egipto asociacijos tarybos darbo tvarkos taisykles,
English: Presidency
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Προεδρία
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Przewodnictwo
Hungarian: Elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Estonian: Eesistuja
Latvian: Vadība
Lithuanian: Pirmininkavimas
English: The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December 2004.
French: La première période commence à la date du premier conseil d’association et se termine le 31 décembre 2004.
German: Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Datum der ersten Tagung des Assoziationsrates und endet am 31. Dezember 2004.
Spanish: El primer período comenzará el día de la celebración del primer Consejo de Asociación y terminará el 31 de diciembre de 2004.
Italian: Il primo periodo ha inizio alla data del primo Consiglio di associazione e termina il 31 dicembre 2004.
Portuguese: O primeiro período terá início na data da primeira reunião do Conselho de Associação e terminará em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: De eerste periode begint op de datum van de eerste Associatieraad en eindigt op 31 december 2004.
Danish: Den første periode løber dog fra datoen for det første møde i associeringsrådet og til den 31. december 2004.
Swedish: Den första perioden ska inledas den dag då det första mötet i associeringsrådet hålls och löpa till och med den 31 december 2004.
Finnish: Ensimmäinen toimikausi alkaa assosiaationeuvoston ensimmäisestä kokouksesta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η πρώτη δωδεκάμηνη περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης του συμβουλίου σύνδεσης και τερματίζεται την 31η Δεκεμβρίου 2004.
Czech: První období předsednictví začíná dnem, kdy se koná první zasedání Rady přidružení, a končí dne 31. prosince 2004.
Slovak: Prvé obdobie začne plynúť v deň prvého zasadnutia asociačnej rady a skončí sa 31. decembra 2004.
Polish: Pierwszy okres rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Rady Stowarzyszenia, a kończy się w dniu 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: Az első időtartam a Társulási Tanács első ülésének napján kezdődik és 2004. december 31-én ér véget.
Slovenian: Prvo obdobje se začne na dan prve seje Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra 2004.
Estonian: Esimene periood algab assotsiatsiooninõukogu esimese istungi päeval ja lõpeb 31. detsembril 2004.
Latvian: Pirmais termiņš sākas dienā, kad notiek pirmā Asociācijas padomes sanāksme, un beidzas 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmas laikotarpis prasideda pirmo Asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.
English: The Association Council shall meet regularly at ministerial level at least once a year.
French: Le conseil d’association se réunit régulièrement au niveau ministériel et au moins une fois par an.
German: Der Assoziationsrat tagt regelmäßig und mindestens einmal im Jahr auf Ministerebene.
Spanish: El Consejo de Asociación se reunirá periódicamente a nivel ministerial y al menos una vez al año.
Italian: Il Consiglio di associazione si riunisce regolarmente a livello ministeriale ed almeno una volta all’anno.
Portuguese: O Conselho de Associação reunir-se-á regularmente a nível ministerial pelo menos uma vez por ano.
Dutch: De Associatieraad komt periodiek en ten minste eenmaal per jaar op ministerieel niveau bijeen.
Danish: Associeringsrådet træder jævnligt sammen på ministerplan og mindst én gang om året.
Swedish: Associeringsrådet ska hålla ordinarie möte på ministernivå minst en gång per år.
Finnish: Assosiaationeuvosto kokoontuu säännöllisesti ministeritasolla vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η τακτική συνεδρίαση του συμβουλίου σύνδεσης πραγματοποιείται σε επίπεδο υπουργών άπαξ ετησίως.
Czech: Řádná zasedání Rady přidružení na úrovni ministrů se konají alespoň jednou ročně.
Slovak: Asociačná rada zasadá na úrovni ministrov pravidelne aspoň raz za rok.
Polish: Rada Stowarzyszenia zbiera się regularnie przynajmniej raz w roku na szczeblu ministerialnym.
Hungarian: A Társulási Tanács miniszteri szinten rendszeresen, évente legalább egyszer ülésezik.
Slovenian: Pridružitveni svet se sestaja redno na ministrski ravni in vsaj enkrat letno.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu tuleb ministrite tasandil korrapäraselt kokku vähemalt kord aastas.
Latvian: Asociācijas padome regulāri tiekas ministru līmenī vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Asociacijos taryba ministrų lygiu posėdžiauja reguliariai – bent kartą per metus.
English: Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
French: Si les parties en conviennent, des sessions extraordinaires du conseil d’association peuvent se tenir à la demande de l’une ou l’autre des parties.
German: Sondertagungen des Assoziationsrates können auf Antrag einer Vertragspartei bei Zustimmung der anderen Vertragspartei abgehalten werden.
Spanish: Si las Partes convinieren en ello, podrán celebrarse reuniones extraordinarias del Consejo de Asociación a petición de una u otra de las Partes.
Italian: Possono aver luogo riunioni straordinarie del Consiglio di associazione su richiesta di una delle parti e con il consenso di entrambe.
Portuguese: Podem realizar-se sessões extraordinárias do Conselho de Associação a pedido de uma das partes, se as partes assim o acordarem.
Dutch: Op verzoek van een van de partijen kunnen er bijzondere zittingen van de Associatieraad belegd worden indien de partijen dat overeenkomen.
Danish: Der kan efter anmodning af en af parterne afholdes særlige møder i associeringsrådet, hvis parterne er enige herom.
Swedish: Extra möten i associeringsrådet får, på begäran av någon av parterna, hållas om parterna är överens om det.
Finnish: Jos osapuolet niin sopivat, jommankumman osapuolen pyynnöstä voidaan pitää assosiaationeuvoston ylimääräisiä kokouksia.
Greek: Ειδικές σύνοδοι του συμβουλίου σύνδεσης μπορεί να πραγματοποιούνται, εφόσον συμφωνούν τα μέρη και κατόπιν αιτήσεως ενός αυτών.
Czech: Na žádost kterékoli ze stran mohou být po jejich vzájemné dohodě svolána mimořádná zasedání Rady přidružení.
Slovak: Po dohode strán sa na žiadosť jednej z nich môžu uskutočniť mimoriadne schôdze asociačnej rady.
Polish: Sesje nadzwyczajne Rady Stowarzyszenia mogą odbywać się na wniosek jednej ze Stron, jeżeli Strony tak uzgodnią.
Hungarian: A Társulási Tanács bármely szerződő fél kérésére és a felek egyetértésével rendkívüli üléseket tarthat.
Slovenian: Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posebne seje pridružitvenega Sveta, če se pogodbenici s tem strinjata.
Estonian: Kummagi osalise taotlusel võib assotsiatsiooninõukogu osaliste kokkuleppel pidada erakorralisi istungeid.
Latvian: Ja Puses par to vienojas, tad pēc vienas vai otras Puses lūguma var sasaukt Asociācijas padomes īpašās sanāksmes.
Lithuanian: Bet kurios Šalies prašymu ir jei Šalys sutinka, Asociacijos taryba gali rengti specialias sesijas.
English: The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the President.
French: Les sessions du conseil d’association sont convoquées conjointement par les secrétaires du conseil d’association en accord avec le président.
German: Die Tagungen des Assoziationsrates werden gemeinsam von den Sekretären des Assoziationsrates im Benehmen mit dem Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Los Secretarios del Consejo de Asociación convocarán conjuntamente las reuniones del Consejo de Asociación de acuerdo con el Presidente.
Italian: Le riunioni del Consiglio di associazione sono indette congiuntamente dai segretari del Consiglio di associazione d’intesa con il presidente.
Portuguese: As reuniões do Conselho de Associação são convocadas conjuntamente pelos secretários do Conselho de Associação com o acordo do presidente.
Dutch: De zittingen van de Associatieraad worden door de secretarissen van de Associatieraad gezamenlijk in overleg met de voorzitter bijeengeroepen.
Danish: Associeringsrådets sekretærer indkalder i fællesskab og efter aftale med formanden til møderne i associeringsrådet.
Swedish: Associeringsrådets möten ska sammankallas gemensamt av associeringsrådets sekreterare i samförstånd med ordföranden.
Finnish: Assosiaationeuvoston sihteerit kutsuvat yhdessä koolle assosiaationeuvoston kokoukset puheenjohtajan suostumuksella.
Greek: Οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σύνδεσης συμφωνούνται από κοινού από τους γραμματείς του συμβουλίου σύνδεσης κατόπιν συνεννοήσεως με τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání Rady přidružení svolávají společně tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou.
Slovak: Zasadnutia asociačnej rady spoločne zvolávajú tajomníci asociačnej rady po dohode s predsedom.
Polish: Posiedzenia Rady Stowarzyszenia są wspólnie zwoływane przez sekretarzy Rady Stowarzyszenia w porozumieniu z przewodniczącym.
Hungarian: A Társulási Tanács üléseit a Társulási Tanács titkárai az elnökkel egyetértésben, közösen hívják össze.
Slovenian: Seje Pridružitvenega sveta skličeta skupaj sekretarja Pridružitvenega sveta v dogovoru s predsednikom.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu istungid kutsuvad kokkuleppel eesistujaga ühiselt kokku assotsiatsiooninõukogu sekretärid.
Latvian: Asociācijas padomes sanāksmes kopīgi sasauc Asociācijas padomes sekretāri, saskaņojot ar priekšsēdētāju.
Lithuanian: Asociacijos tarybos posėdžius, pirmininkui sutikus, bendrai sušaukia Asociacijos tarybos sekretoriai.
English: Representation
French: Représentation
German: Vertretung
Spanish: Representación
Italian: Rappresentanza
Portuguese: Representação
Dutch: Vertegenwoordiging
Danish: Repræsentation
Finnish: Edustus
Greek: Αντιπροσώπευση
Czech: Zastupování
Slovak: Zastupovanie
Polish: Reprezentowanie
Hungarian: Képviselet
Slovenian: Zastopanje
Estonian: Esindamine
Latvian: Pārstāvība
Lithuanian: Atstovavimas
English: The members of the Association Council may be represented if unable to attend.
French: Les membres du conseil d’association empêchés d’assister à une réunion peuvent être représentés.
German: Die Mitglieder des Assoziationsrates können sich auf den Tagungen vertreten lassen, wenn sie verhindert sind.
Spanish: Los miembros del Consejo de Asociación a quienes les resulte imposible asistir a una reunión podrán ser representados.
Italian: I membri del Consiglio di associazione possono farsi rappresentare ad una riunione se impossibilitati a partecipare.
Portuguese: Se estiverem impossibilitados de participar numa reunião, os membros do Conselho de Associação podem fazer-se representar.
Dutch: De leden van de Associatieraad mogen zich doen vertegenwoordigen indien zij verhinderd zijn de zitting bij te wonen.
Danish: Medlemmer af associeringsrådet, som ikke kan deltage i et møde, kan lade sig repræsentere.
Swedish: Associeringsrådets medlemmar får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte.
Finnish: Assosiaationeuvoston jäsenet, jotka ovat estyneet osallistumasta kokoukseen, voivat käyttää edustajaa.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης δύνανται να συμμετέχουν δι’ αντιπροσώπου όταν δεν είναι σε θέση να παραστούν στη σύνοδο.
Czech: Členové Rady přidružení mohou být zastoupeni, pokud se nemohou zasedání zúčastnit.
Slovak: Ak sa členovia asociačnej rady nemôžu zúčastniť na zasadnutí, môžu byť zastúpení.
Polish: Członkowie Rady Stowarzyszenia mogą być reprezentowani, jeżeli nie mogą uczestniczyć w posiedzeniu.
Hungarian: Akadályoztatás esetén a Társulási Tanács tagjai képviseltethetik magukat az üléseken.
Slovenian: Če se člani Pridružitvenega sveta ne morejo udeležiti sej, so lahko zastopani.
Estonian: Kui assotsiatsiooninõukogu liikmetel ei ole võimalik istungist osa võtta, võivad nad end esindada lasta.
Latvian: Ja Asociācijas padomes locekļi nevar apmeklēt sanāksmes, viņi drīkst norīkot pārstāvi.
Lithuanian: Negalintiems dalyvauti posėdžiuose Asociacijos tarybos nariams gali atstovauti kiti asmenys.
English: If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
French: Si un membre désire se faire représenter, il doit informer le président du nom de son représentant avant la tenue de la session à laquelle il sera représenté.
German: Will sich ein Mitglied auf diese Weise vertreten lassen, so hat es dem Vorsitzenden vor der Tagung, auf der es sich vertreten lassen will, den Namen seines Vertreters mitzuteilen.
Spanish: Si un miembro desea ser representado, deberá informar al Presidente del nombre de su representante antes de la celebración de la reunión en la que será representado.
Italian: Se un membro desidera essere rappresentato, deve comunicare al presidente il nome del suo rappresentante prima della riunione alla quale sarà rappresentato.
Portuguese: Caso um membro pretenda ser representado, deve comunicar o nome do seu representante ao presidente antes da reunião em que será representado.
Dutch: Indien een lid zich wenst te doen vertegenwoordigen, dient hij de voorzitter vóór de zitting waar hij vertegenwoordigd dient te worden, in kennis te stellen van de naam van zijn vertegenwoordiger.
Danish: Et medlem skal, hvis han ønsker at lade sig repræsentere, meddele formanden navnet på den, der skal repræsentere ham, inden det møde, hvor han lader sig repræsentere.
Swedish: En medlem som önskar låta sig företrädas ska före mötet i fråga meddela ordföranden namnet på ersättaren.
Finnish: Jos joku jäsen haluaa käyttää edustajaa, hänen on ilmoitettava puheenjohtajalle edustajansa nimi ennen sen kokouksen alkua, jossa häntä edustetaan.
Greek: Αν ένα μέλος επιθυμεί να ορίσει αντιπρόσωπο, οφείλει να γνωστοποιήσει στον πρόεδρο το όνομα του αντιπροσώπου του πριν από τη συνεδρίαση στην οποία πρόκειται να αντιπροσωπευθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο.
Czech: Přeje-li si člen, aby byl zastoupen, musí předsedovi písemně oznámit jméno svého zástupce před konáním zasedání, na kterém má být zastoupen.
Slovak: Ak si člen želá byť zastúpený, musí meno svojho zástupcu oznámiť predsedovi pred príslušným zasadnutím.
Polish: Jeżeli członek Rady chce być reprezentowany, musi przekazać przewodniczącemu imię i nazwisko swojego przedstawiciela przed posiedzeniem, na którym ma być reprezentowany.
Hungarian: Ha egy tag képviseltetni kívánja magát, még az adott ülés megkezdése előtt értesítenie kell az elnököt képviselője nevéről.
Slovenian: Član, ki želi biti zastopan, mora predsedniku sporočiti ime svojega predstavnika pred sejo, na kateri naj bi bil zastopan.
Estonian: Kui liige soovib end esindada lasta, peab ta teatama eesistujale oma esindaja nime enne istungit, kus teda esindatakse.
Latvian: Ja kāds loceklis vēlas, lai viņu šādi pārstāvētu, viņš paziņo priekšsēdētājam sava pārstāvja vārdu pirms sēdes, kurā viņš tiks pārstāvēts.
Lithuanian: Jei narys pageidauja būti atstovaujamas, jis turi pirmininkui pranešti savo atstovo vardą ir pavardę iki posėdžio, kuriame narys turi būti atstovaujamas.
English: The representative of a member of the Association Council shall exercise all the rights of that member.
French: Le représentant d’un membre du conseil d’association exerce tous les droits du membre titulaire.
German: Der Vertreter eines Mitglieds des Assoziationsrates verfügt über alle Rechte dieses Mitglieds.
Spanish: El representante de un miembro del Consejo de Asociación ejercerá todos los derechos del miembro titular.
Italian: Il rappresentante di un membro del Consiglio di associazione esercita tutti i diritti del membro titolare.
Portuguese: O representante de um membro do Conselho de Associação exerce todos os direitos desse membro.
Dutch: De vertegenwoordiger van een lid van de Associatieraad oefent alle rechten van dit lid uit.
Danish: Den, der repræsenterer et medlem af associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
Swedish: Den som företräder en medlem av associeringsrådet får utöva den ordinarie medlemmens alla rättigheter.
Finnish: Assosiaationeuvoston jäsenen edustajalla on kaikki varsinaisen jäsenen oikeudet.
Greek: Ο αντιπρόσωπος μέλους του συμβουλίου σύνδεσης ασκεί πλήρως τα δικαιώματα του συγκεκριμένου μέλους.
Czech: Zástupce člena Rady přidružení vykonává veškerá práva tohoto člena.
Slovak: Zástupca člena asociačnej rady vykonáva všetky práva tohto člena.
Polish: Przedstawiciel członka Rady Stowarzyszenia wykonuje wszystkie jego uprawnienia.
Hungarian: A Társulási Tanács tagjának képviselője a képviselt tag valamennyi jogát gyakorolja.
Slovenian: Predstavnik člana Pridružitvenega sveta izvršuje vse pravice zastopanega člana.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu liikme esindajal on kõik antud liikme õigused.
Latvian: Asociācijas padomes locekļa pārstāvim ir visas minētā locekļa tiesības.
Lithuanian: Asociacijos tarybos nario atstovas turi visas to nario teises.