English: the Court's judgment must be taken to mean that the general principle of equality, invoked by it, means that all the coordination centres must qualify for the longest transitional period granted to one of them, i.e. until 31 December 2010.
French: L'arrêt de la Cour doit s'interpréter en ce sens que le principe général d'égalité, invoqué par la Cour, implique que tous les centres de coordination doivent bénéficier de la plus longue période transitoire accordée à un centre de coordination, c'est-à-dire jusqu'au 31 décembre 2010.
German: Das Urteil des Gerichtshofs sei dahingehend auszulegen, dass entsprechend dem vom Gerichtshof angeführten allgemeinen Gleichheitsgrundsatz allen Koordinierungszentren die längstmögliche Übergangsfrist, die einem Koordinierungszentrum bewilligt wurde, d. h. bis zum 31. Dezember 2010, gewährt werden muss.
Spanish: La sentencia del Tribunal debe interpretarse en el sentido de que el principio general de igualdad al que se refiere el Tribunal implica que todos los centros de coordinación deben beneficiarse del período transitorio más largo concedido a un centro de coordinación, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: la sentenza della Corte deve essere interpretata nel senso che il principio generale di uguaglianza, invocato dalla Corte, implica che tutti i centri di coordinamento devono beneficiare del periodo transitorio più lungo concesso a un centro di coordinamento, ossia fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: O acórdão do Tribunal deve ser interpretado na acepção de que o princípio geral de igualdade, por ele invocado, implica que todos os centros de coordenação devem beneficiar do período transitório mais alargado atribuído a um destes, ou seja, até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: het arrest van het Hof dient zo te worden uitgelegd dat het door het Hof ingeroepen algemene gelijkheidsbeginsel inhoudt dat alle coördinatiecentra de langst mogelijke overgangsperiode voor een coördinatiecentrum moeten krijgen — tot 31 december 2010.
Danish: Domstolens dom skulle fortolkes således, at det af Domstolen omtalte overordnede lighedsprincip indebar, at alle koordinationscentre burde kunne nyde godt af den længste overgangsperiode, som noget center kunne opnå, dvs. frem til den 31. december 2010.
Swedish: Domstolens dom ska tolkas i den meningen att den allmänna likhetsprincip som domstolen åberopar innebär att alla samordningscenter bör komma i åtnjutande av den längsta övergångsperiod som beviljats något av samordningscentren, det vill säga fram till den 31 december 2010.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota on tulkittava siten, että tuomioistuimen mainitseman yhdenvertaisuusperiaatteen mukaan kaikkien koordinointikeskusten on voitava hyötyä yhdelle koordinointikeskukselle myönnetystä pidemmästä siirtymäkaudesta, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Η απόφαση του Δικαστηρίου πρέπει να ερμηνευθεί έτσι ώστε η γενική αρχή της ισότητας, που επικαλείται το Δικαστήριο, να συνεπάγεται ότι όλα τα κέντρα συντονισμού πρέπει να τύχουν της μακρύτερης μεταβατικής περιόδου που χορηγείται σε ένα κέντρο συντονισμού, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Rozsudek Soudního dvora je třeba vykládat v tom smyslu, že Soudním dvorem zmíněná obecná zásada rovnosti předpokládá, že všechna koordinační centra musí mít možnost využívat nejdelšího přechodného období poskytnutého koordinačnímu centru, tzn. do 31. prosince 2010.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora sa má vykladať v tom zmysle, že zásada všeobecnej rovnosti, ktorej sa dovoláva Súdny dvor, znamená, že všetky koordinačné centrá by mali mať výhodu najdlhšieho prechodného obdobia, ktoré bolo poskytnuté jednému koordinačnému centru, to znamená do 31. decembra 2010.
Polish: Wyrok Trybunału powinien być interpretowany w ten sposób, że ogólna zasada równości, powoływana przez Trybunał, oznacza, że wszystkie centra koordynacyjne powinny korzystać z najdłuższego okresu przejściowego, jaki przyznano któremukolwiek z centrów koordynacyjnych, to jest okresu kończącego się dnia 31 grudnia 2010 r. W przeciwnym wypadku Komisja doprowadziłaby do powstania nowych nierówności i nowych zakłóceń konkurencji między centrami koordynacyjnymi, z których jedne wciąż korzystałyby z systemu, a inne przestałyby z niego korzystać przed rokiem 2010.
Hungarian: A Bíróság ítéletét úgy kell értelmezni, hogy az egyenlőség Bíróság által hivatkozott általános elvéből az következik, hogy mindegyik koordinációs központnak részesülnie kell a bármely másik koordinációs központnak juttatott leghosszabb átmeneti időszakban, azaz egészen 2010. december 31-ig.
Slovenian: Sodbo Sodišča je treba razlagati v smislu, da splošno načelo enakosti, na katerega se sklicuje Sodišče, pomeni, da morajo biti vsi centri za usklajevanje upravičeni do najdaljšega prehodnega obdobja, dodeljenega nekemu centru za usklajevanje, tj. do 31. decembra 2010.
Estonian: Euroopa Kohtu otsust tuleb tõlgendada tähenduses, et Euroopa Kohtu nimetatud võrdsuse üldpõhimõte eeldab, et kõikidele koordineerimiskeskustele tuleb võimaldada pikimat lubatud üleminekuaega, milleks on 31. detsember 2010.
Latvian: Apskatāmo Tiesas spriedumu jāinterpretē tā, ka Tiesas minētais vispārējais vienlīdzības princips ietver to, ka tādu pārejas posmu, kāds piešķirts vienam koordinācijas centram, resp., līdz 2010. gada 31. decembrim, ir jāpiešķir visiem koordinācijas centriem.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimas turi būti aiškinamas taip: Teisingumo Teismo iškeltas bendras lygybės principas reiškia, kad visiems koordinavimo centrams turi būti taikomas ilgiausias koordinavimo centrui suteiktas pereinamasis laikotarpis, t. y. iki 2010 m. gruodžio 31 d. Kitaip Komisija sukurtų naują nelygybę ir naują konkurencijos iškraipymą koordinavimo centrų atžvilgiu, nes vieniems toliau bus taikoma schema, o kitiems ji bus baigta taikyti iki 2010 m.