FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 February 2008
French: du 18 février 2008
German: vom 18. Februar 2008
Spanish: de 18 de febrero de 2008
Italian: del 18 febbraio 2008
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 18 februari 2008
Danish: af 18. februar 2008
Swedish: av den 18 februari 2008
Finnish: tehty 18 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 18. února 2008,
Slovak: z 18. februára 2008,
Polish: z dnia 18 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 18.)
Slovenian: z dne 18. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 18. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 18 d.
English: (notified under document number C(2008) 555)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 555]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 555)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 555]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 555]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 555]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 555)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 555)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 555]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 555)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 555]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 555)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 555]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 555)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 555. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 555)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 555 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 555)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 555)
English: Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
French: Le règlement (CE) no 854/2004 fixe des règles spécifiques pour l’organisation des contrôles officiels concernant les produits d’origine animale.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 854/2004 enthält besondere Verfahrensvorschriften für die amtliche Überwachung von zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnissen tierischen Ursprungs.
Spanish: El Reglamento (CE) no 854/2004 establece normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal.
Italian: Il regolamento (CE) n. 854/2004 stabilisce norme specifiche per l’organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 854/2004 estabelece regras específicas de organização dos controlos oficiais de produtos de origem animal.
Dutch: Verordening (EG) nr. 854/2004 stelt specifieke voorschriften vast voor de organisatie van de officiële controles van producten van dierlijke oorsprong.
Danish: I forordning (EF) nr. 854/2004 er der fastsat særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter.
Swedish: I förordning (EG) nr 854/2004 fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 854/2004 vahvistetaan eläinperäisten tuotteiden virallisen valvonnan järjestämistä koskevat erityissäännöt.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 854/2004 θεσπίζει συγκεκριμένους κανόνες για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
Czech: Nařízení (ES) č. 854/2004 stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu.
Slovak: Nariadením (ES) č. 854/2004 sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 854/2004 ustanawia szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: A 854/2004/EK rendelet megállapítja az állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályokat.
Slovenian: Uredba (ES) št. 854/2004 določa posebna pravila za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 854/2004 on kehtestatud erieeskirjad inimtoiduks ette nähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 854/2004 paredz īpašus noteikumus attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktu oficiālās kontroles organizēšanu.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 854/2004 nustatytos specialios gyvūninės kilmės produktų oficialios kontrolės organizavimo taisyklės.
English: Armenia is currently listed in that Annex but only for imports of ‘live non-farmed crayfish’.
French: L’Arménie est actuellement énumérée dans cette annexe, mais uniquement pour les importations d’«écrevisses vivantes ne provenant pas de l’aquaculture».
German: Armenien wird derzeit in diesem Anhang geführt, jedoch nur für Einfuhren von „lebenden, nicht in Aquakultur gehaltenen Krebstieren“.
Spanish: Armenia figura actualmente en dicho anexo, pero solo para importaciones de «cangrejos de río vivos no de piscicultura».
Italian: L’Armenia figura attualmente nell’elenco di cui all’allegato ma solo per le importazioni di «gamberi vivi non d’allevamento».
Portuguese: A Arménia está actualmente enumerada nesse anexo, mas apenas no que se refere às importações de «lagostins-do-rio selvagens vivos».
Dutch: Armenië is momenteel in de lijst van die bijlage opgenomen, maar alleen voor de invoer van „levende niet-gekweekte rivierkreeften”.
Danish: Armenien er for øjeblikket opført på listen, men kun for import af »levende krebs, der ikke er akvakulturdyr«.
Swedish: Armenien ingår för närvarande i bilagan, men endast för import av levande, viltfångade kräftor.
Finnish: Armenia on tällä hetkellä kyseisessä liitteessä olevassa luettelossa ainoastaan elävien muiden kuin viljeltyjen rapujen tuonnin osalta.
Greek: Η Αρμενία περιλαμβάνεται σήμερα στον κατάλογο του εν λόγω παραρτήματος αλλά μόνον για τις εισαγωγές «ζωντανών μη εκτρεφόμενων ποταμοκαραβίδων».
Czech: Arménie je v současné době uvedena v seznamu v této příloze, avšak pouze pokud jde o dovoz „živých nefarmových raků“.
Slovak: Arménsko sa v súčasnosti uvádza v tejto prílohe, ale len pokiaľ ide o dovoz „živých nechovaných rakov“.
Polish: Armenia jest obecnie wymieniona w tym załączniku, lecz z ograniczeniem „tylko żywe raki nieutrzymywane przez człowieka”.
Hungarian: Örményország jelenleg szerepel az említett melléklet jegyzékében, de „csak az élő, nem tenyésztett rákok” behozatalát illetően.
Slovenian: Armenija je trenutno uvrščena na seznam v navedeni prilogi, vendar samo za žive, negojene sladkovodne rake.
Estonian: Armeenia on praegu kantud kõnealusesse lisasse, aga üksnes seoses elusate mittetehistingimustes kasvatatud jõevähkide impordiga.
Latvian: Armēnija pašlaik ir minēta pielikumā, bet tikai attiecībā uz dzīvu, saimniecībā neaudzētu vēžu importu.
Lithuanian: Šiuo metu Armėnija įtraukta į tą priedą, tačiau iš jos leidžiama importuoti tik „gyvus ne ūkyje auginamus vėžius“.
English: Therefore, the listing for Armenia should be extended to also include heat processed non-farmed crayfish and frozen non-farmed crayfish.
French: Par conséquent, il y a lieu d’ajouter les écrevisses ne provenant pas de l’aquaculture qui ont subi un traitement thermique ou sont congelées à la mention relative à l’Arménie sur la liste.
German: Daher sollte der Eintrag für Armenien erweitert werden um wärmebehandelte und um tiefgefrorene, nicht in Aquakultur gehaltene Krebstiere.
Spanish: Así pues, la inclusión de Armenia debe ampliarse para incluir los cangrejos de río sometidos a tratamiento térmico y congelados no de piscicultura.
Italian: L’elenco per l’Armenia dovrebbe quindi includere anche i gamberi non d’allevamento sottoposti a trattamento termico e gamberi congelati non d’allevamento.
Portuguese: Assim, a entrada relativa à Arménia deve ser alargada, de forma a também incluir os lagostins-do-rio selvagens submetidos a tratamento térmico e os lagostins-do-rio selvagens congelados.
Dutch: Daarom moet de lijst voor Armenië worden uitgebreid en moeten daarin ook warmtebehandelde en ingevroren niet-gekweekte rivierkreeften worden opgenomen.
Danish: Listen bør derfor for Armeniens vedkommende udvides til også at omfatte varmebehandlede krebs, der ikke er akvakulturdyr, og frosne krebs, der ikke er akvakulturdyr.
Swedish: För Armenien bör förteckningen därför utökas till att också omfatta värmebehandlade, viltfångade kräftor och frysta viltfångade kräftor.
Finnish: Tämän vuoksi luetteloa olisi Armenian osalta laajennettava koskemaan myös lämpökäsiteltyjä muita kuin viljeltyjä rapuja ja pakastettuja muita kuin viljeltyjä rapuja.
Greek: Κατά συνέπεια, η καταχώρισης της Αρμενίας πρέπει να επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει και μη εκτρεφόμενες ποταμοκαραβίδες που έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία καθώς και τις μη εκτρεφόμενες ποταμοκαραβίδες που έχουν καταψυχθεί.
Czech: Proto by seznam týkající se Arménie měl být rozšířen tak, aby zahrnoval rovněž tepelně upravené nefarmové raky a zmrazené nefarmové raky.
Slovak: Preto by Arménsko malo figurovať v zozname, aj pokiaľ ide o tepelne upravené nechované raky a mrazené nechované raky.
Polish: Zapis dotyczący Armenii powinien zatem zostać rozszerzony o raki nieutrzymywane przez człowieka poddane obróbce termicznej i mrożone.
Hungarian: Emiatt Örményország felsorolását ki kell egészíteni annak érdekében, hogy a hőkezelt, nem tenyésztett rákokra, valamint a fagyasztott, nem tenyésztett rákokra is kiterjedjen a bejegyzés.
Slovenian: Zato je treba seznam za Armenijo razširiti, da bo vključeval tudi toplotno obdelane negojene sladkovodne rake in zamrznjene negojene sladkovodne rake.
Estonian: Seetõttu tuleks Armeenia puhul loetellu kanda ka mittetehistingimustes kasvatatud kuumtöödeldud jõevähid ja mittetehistingimustes kasvatatud külmutatud jõevähid.
Latvian: Tāpēc ieraksts par Armēniju minētajā sarakstā jāpapildina, iekļaujot tajā arī termiski apstrādātus saimniecībā neaudzētus vēžus un saldētus saimniecībā neaudzētus vēžus.
Lithuanian: Todėl reikia išplėsti Armėnijos grafoje esantį sąrašą ir įtraukti termiškai apdorotus ne ūkyje auginamus vėžius ir šaldytus ne ūkyje auginamus vėžius.
English: The current limitation should therefore be deleted.
French: Il convient par conséquent de supprimer la limitation actuelle.
German: Die geltende Begrenzung sollte daher gestrichen werden.
Spanish: La limitación actual debería, por tanto, suprimirse.
Italian: L’attuale limite va quindi soppresso.
Portuguese: Por conseguinte, a limitação actual deve ser suprimida.
Dutch: De huidige beperking moet derhalve worden geschrapt.
Danish: Den eksisterende begrænsning bør derfor udgå.
Swedish: Den nuvarande begränsningen bör därför utgå.
Finnish: Tämänhetkinen rajoitus olisi näin ollen poistettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί η εξαίρεση αυτή.
Czech: Stávající omezení by se proto měla zrušit.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo súčasné obmedzenie zrušiť.
Polish: Zatem obecne ograniczenie powinno zostać usunięte.
Hungarian: Emiatt meg kell szüntetni a jelenlegi korlátozást.
Slovenian: Zato je treba trenutno omejitev črtati.
Estonian: Seepärast tuleks praegune piirang välja jätta.
Latvian: Tāpēc pašlaik spēkā esošais ierobežojums jāsvītro.
Lithuanian: Todėl dabar esantis apribojimas turėtų būti panaikintas.
English: Imports of fishery products should be authorised.
French: Il y a lieu d’autoriser les importations de produits de la pêche.
German: Einfuhren von Fischereierzeugnissen sollten zugelassen werden.
Spanish: Procede autorizar las importaciones de productos de la pesca.
Italian: Le importazioni di prodotti della pesca vanno autorizzati.
Portuguese: As importações de produtos da pesca devem ser autorizadas.
Dutch: De invoer van visserijproducten moet worden toegestaan.
Danish: Import af fiskevarer bør tillades.
Swedish: Import av fiskeprodukter bör tillåtas.
Finnish: Kalastustuotteiden tuonti olisi sallittava.
Greek: Πρέπει να επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων.
Czech: Dovoz produktů rybolovu by měl být povolen.
Slovak: Dovoz produktov rybolovu ba sa mal povoliť.
Polish: Przywóz produktów rybołówstwa powinien zostać dopuszczony.
Hungarian: Engedélyezni kell a halászati termékek behozatalát.
Slovenian: Dovoliti je treba uvoz ribiških proizvodov.
Estonian: Kalatoodete importi tuleks lubada.
Latvian: Jāatļauj zvejniecības produktu imports.
Lithuanian: Turėtų būti leista importuoti žuvininkystės produktus.
English: Bosnia and Herzegovina is currently not listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
French: Actuellement, la Bosnie-et-Herzégovine n’est pas inscrite sur la liste de l’annexe II de la décision 2006/766/CE.
German: Bosnien und Herzegowina wird derzeit nicht in Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG geführt.
Spanish: Bosnia y Herzegovina no figura actualmente en el anexo II de la Decisión 2006/766/CE.
Italian: La Bosnia-Erzegovina non figura nell’elenco di cui all’allegato II della decisione 2006/766/CE.
Portuguese: A Bósnia-Herzegovina não está actualmente enumerada no anexo II da Decisão 2006/766/CE.
Dutch: Bosnië en Herzegovina is momenteel niet opgenomen in de lijst van bijlage II bij Beschikking 2006/766/EG.
Danish: Bosnien-Hercegovina er for øjeblikket ikke opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
Swedish: Bosnien och Hercegovina ingår för närvarande inte i förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinaa ei tällä hetkellä ole päätöksen 2006/766/EY liitteessä II olevassa luettelossa.
Greek: Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν περιλαμβάνεται σήμερα στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ.
Czech: Bosna a Hercegovina není v současné době uvedena v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
Slovak: Bosna a Hercegovina sa v súčasnosti neuvádza v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES.
Polish: Bośnia i Hercegowina nie jest obecnie wymieniona w załączniku II do decyzji 2006/766/WE.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina jelenleg nem szerepel a 2006/766/EK határozat II. mellékletének jegyzékében.
Slovenian: Bosna in Hercegovina trenutno ni uvrščena na seznam v Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina ei ole praegu kantud otsuse 2006/766/EÜ II lisasse.
Latvian: Bosnija un Hercegovina pašlaik nav minēta Lēmuma 2006/766/EK II pielikumā.
Lithuanian: Bosnija ir Hercegovina šiuo metu neįtraukta į Sprendimo 2006/766/EB II priedą.
English: A Commission inspection to that country was carried out from 29 August to 2 September 2005.
French: Une inspection de la Commission a été menée dans ce pays entre le 29 août et le 2 septembre 2005.
German: Vom 29. August bis 2. September 2005 stattete die Kommission diesem Land einen Inspektionsbesuch ab.
Spanish: Una inspección de la Comisión se llevó a cabo en ese país del 29 de agosto al 2 de septiembre de 2005.
Italian: La verifica tecnica della Commissione nel suddetto Stato è stata effettuata dal 29 agosto al 2 settembre 2005.
Portuguese: Foi realizada uma inspecção da Comissão nesse país de 29 de Agosto a 2 de Setembro de 2005.
Dutch: De Commissie heeft in dat land van 29 augustus tot en met 2 september 2005 een inspectie uitgevoerd.
Danish: Kommissionen gennemførte et kontrolbesøg i landet fra den 29. august til den 2. september 2005.
Swedish: Kommissionen genomförde en inspektion i landet den 29 augusti till den 2 september 2005.
Finnish: Kyseiseen maahan tehtiin komission tarkastuskäynti 29 päivästä elokuuta2 päivään syyskuuta 2005.
Greek: Πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση της Επιτροπής στην εν λόγω χώρα από τις 29 Αυγούστου έως τις 2 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Komise prováděla v této zemi inspekci od 29. srpna do 2. září 2005.
Slovak: Komisia v tejto krajine uskutočnila inšpekciu v dňoch 29. augusta až 2. septembra 2005.
Hungarian: A Bizottság 2005. augusztus 29.–szeptember 2. között végzett ellenőrzést a szóban forgó országban.
Slovenian: Komisija je opravila pregled v navedeni državi med 29. avgustom in 2. septembrom 2005.
Estonian: Kõnealuses riigis toimus ajavahemikus 29. augustist2. septembrini 2005 komisjoni kontroll.
Latvian: Komisija no 2005. gada 29. augusta līdz 2. septembrim veica oficiālu pārbaudi minētajā valstī.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 29 d.–rugsėjo 2 d. Komisija atliko inspekciją šioje šalyje.
English: It has been proven that the competent authorities have provided all necessary guarantees to satisfy the relevant sanitary conditions.
French: Il a été prouvé que les autorités compétentes ont fourni toutes les garanties nécessaires pour satisfaire aux conditions sanitaires applicables.
German: Dabei wurde nachgewiesen, dass die zuständigen Behörden alle erforderlichen Garantien für die Erfüllung der entsprechenden Hygienebedingungen gegeben haben.
Spanish: Se ha demostrado que las autoridades competentes han dispuesto todas las garantías necesarias para satisfacer las condiciones sanitarias pertinentes.
Italian: È stato dimostrato che le competenti autorità hanno fornito tutte le garanzie necessarie sul rispetto delle condizioni sanitarie applicabili.
Portuguese: Ficou provado que as autoridades competentes prestaram todas as garantias necessárias para satisfazer as condições sanitárias pertinentes.
Dutch: Er is aangetoond dat de bevoegde autoriteiten alle nodige garanties hebben geboden om aan de desbetreffende hygiënische voorwaarden te voldoen.
Danish: Det er blevet godtgjort, at de kompetente myndigheder har givet alle nødvendige garantier for, at de relevante sundheds- og hygiejnebetingelser er opfyldt.
Swedish: De behöriga myndigheterna har lämnat alla nödvändiga garantier för att relevanta hygienkrav uppfylls.
Finnish: On osoitettu, että toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittaneet kaikki tarvittavat takeet asianmukaisten terveysvaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Αποδείχθηκε ότι οι αρμόδιες αρχές παρέχουν όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις ώστε να πληρούν τις σχετικές υγειονομικές προϋποθέσεις.
Czech: Prokázalo se, že příslušné orgány poskytly veškeré nezbytné záruky splnění příslušných hygienických podmínek.
Slovak: Na základe inšpekcie sa potvrdilo, že príslušné orgány poskytli všetky potrebné záruky na dodržiavanie príslušných hygienických podmienok.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy az illetékes hatóságok minden szükséges garanciát bemutattak arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó egészségügyi feltételek teljesülnek.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so pristojni organi zagotovili vsa potrebna jamstva za izpolnitev ustreznih sanitarnih pogojev.
Estonian: On tõestatud, et pädevad asutused on andnud kõik vajalikud garantiid, et täita vastavaid sanitaartingimusi.
Latvian: Pārbaude apliecināja, ka kompetentās iestādes ir sniegušas vajadzīgās garantijas par attiecīgo sanitāro nosacījumu ievērošanu.
Lithuanian: Buvo įrodyta, kad kompetentingos institucijos suteikė visas būtinas garantijas, kad būtų patenkintos reikalaujamos sanitarinės sąlygos.
English: Bosnia and Herzegovina should therefore be included in the list of third countries from which Member States may authorise imports of fishery products.
French: Il convient par conséquent d’inscrire la Bosnie-et-Herzégovine sur la liste des pays tiers en provenance desquels l’importation des produits de la pêche peut être autorisée par les États membres.
German: Bosnien-Herzegowina sollte daher in die Liste der Drittländer aufgenommen werden, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von Fischereierzeugnissen zulassen können.
Spanish: Bosnia y Herzegovina debe, por tanto, ser incluida en la lista de terceros países desde los que los Estados miembros autorizan importaciones de productos de la pesca.
Italian: La Bosnia e l’Erzegovina vanno quindi incluse nell’elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri possono autorizzare l’importazione di prodotti della pesca.
Portuguese: Assim, a Bósnia-Herzegovina deve ser incluída na lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros podem autorizar importações de produtos da pesca.
Dutch: Bosnië en Herzegovina moet daarom worden opgenomen in de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van visserijproducten mogen toestaan.
Danish: Bosnien-Hercegovina bør derfor optages på listen over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne kan tillade import af fiskevarer.
Swedish: Bosnien och Hercegovina bör därför tas med i förteckningen över tredjeländer från vilka medlemsstaterna får godkänna import av fiskeprodukter.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovina olisi tämän vuoksi sisällytettävä niiden kolmansien maiden luetteloon, joista jäsenvaltiot voivat sallia kalastustuotteiden tuonnin.
Greek: Επομένως, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη πρέπει να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων.
Czech: Bosna a Hercegovina by proto měla být zařazena do seznamu třetích zemí, ze kterých mohou členské státy povolit dovoz produktů rybolovu.
Slovak: Bosna a Hercegovina by sa preto mala zahrnúť do zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz produktov rybolovu.
Polish: Bośnia i Hercegowina powinna zatem zostać ujęta w wykazie państw trzecich, z których państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz produktów rybołówstwa.
Hungarian: Ennélfogva Bosznia és Hercegovinát felveszik azon harmadik országok jegyzékébe, amelyekből halászati termékek behozhatók.
Slovenian: Zato je treba Bosno in Hercegovino vključiti na seznam tretjih držav, iz katerih lahko države članice dovolijo uvoz ribiških proizvodov.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina tuleks seetõttu kanda nende kolmandate riikide loetellu, kust liikmesriigid võivad lubada kalatoodete importi.
Latvian: Tāpēc Bosnija un Hercegovina jāiekļauj to trešo valstu sarakstā, no kurām dalībvalstis drīkst atļaut ievest zvejniecības produktus.
Lithuanian: Todėl Bosnija ir Hercegovina turėtų būti įtraukta į trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti žuvininkystės produktus, sąrašą.
English: Bulgaria and Romania are currently listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
French: Actuellement, la Bulgarie et la Roumanie sont inscrites sur la liste de l’annexe II de la décision 2006/766/CE.
German: Bulgarien und Rumänien werden derzeit in Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG geführt.
Spanish: Bulgaria y Rumanía figuran actualmente en el anexo II de la Decisión 2006/766/CE.
Italian: La Bulgaria e la Romania figurano attualmente nell’elenco di cui all’allegato II della decisione 2006/766/CE.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia estão actualmente enumerada no anexo II da Decisão 2006/766/CE.
Dutch: Bulgarije en Roemenië zijn momenteel opgenomen in de lijst van bijlage II bij Beschikking 2006/766/EG.
Danish: Bulgarien og Rumænien er for øjeblikket opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
Swedish: Bulgarien och Rumänien ingår för närvarande i förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
Finnish: Bulgaria ja Romania ovat tällä hetkellä päätöksen 2006/766/EY liitteessä II olevassa luettelossa.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν περιλαμβάνονται σήμερα στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ.
Czech: Bulharsko a Rumunsko jsou v současné době uvedeny v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko sa v súčasnosti uvádzajú v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES.
Polish: Bułgaria i Rumunia są obecnie wymienione w załączniku II do decyzji 2006/766/WE.
Hungarian: Bulgária és Románia jelenleg szerepel a 2006/766/EK határozat II. mellékletének jegyzékében.
Slovenian: Bolgarija in Romunija sta trenutno uvrščeni na seznam v Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia on praegu kantud otsuse 2006/766/EÜ II lisasse.
Latvian: Bulgārija un Rumānija pašlaik ir minētas Lēmuma 2006/766/EK II pielikumā.
Lithuanian: Bulgarija ir Rumunija šiuo metu įtrauktos į Sprendimo 2006/766/EB II priedą.