English: Finally, although the period during which the funds were created under the two schemes did not overlap, the periods during which the measures applied overlapped, as both laws applied for the profits of years 2003 and 2004.
French: Enfin, bien que les périodes de constitution des fonds de réserve au titre des deux régimes ne se chevauchent pas, c’est le cas des périodes d’application des mesures puisque les deux lois s’appliquaient aux bénéfices des années 2003 et 2004.
German: Und schließlich überschnitten sich zwar die zwei Regelungen nicht bezüglich des Zeitraums der Bildung der Rücklage, sie überschnitten sich jedoch bezüglich des Gültigkeitszeitraums der Maßnahmen, da beide Gesetze für die Gewinne der Jahre 2003 und 2004 galten.
Spanish: Finalmente, aunque el período durante el cual se constituyeron los fondos al amparo de los dos regímenes no coincidiera, los períodos durante los cuales se aplicaban las medidas aplicadas sí coincidieron, puesto que ambas leyes se aplicaron a los beneficios de los años 2003 y 2004.
Italian: Infine, sebbene i periodi di creazione dei fondi ai sensi dei due regimi non coincidessero, i periodi di applicazione delle misure erano contemporanei, in quanto entrambe le leggi si applicavano agli utili degli anni 2003 e 2004.
Portuguese: Por último, apesar de não haver sobreposição do período de constituição dos fundos de reserva com base nos dois regimes, houve sobreposição dos períodos de validade das medidas, visto que ambas as leis estavam em vigor relativamente aos lucros de 2003 e 2004.
Dutch: Tenslotte was er, hoewel er geen sprake was van overlapping wat betreft de periode waarin de reservefondsen op grond van beide regelingen werden opgericht, wel sprake van overlapping wat betreft de geldigheidsperioden van de maatregelen, aangezien beide wetten van toepassing waren op de winst over de jaren 2003 en 2004.
Danish: Desuden gælder det, at selv om den periode, hvor fondene blev oprettet i henhold til de to ordninger ikke overlappede, var dette til gengæld tilfældet for de perioder, hvor foranstaltningerne var gældende, da begge love omfattede overskud for 2003 og 2004.
Swedish: Även om de perioder då fonderna inrättades i enlighet med de båda stödordningarna inte överlappade varandra förekom det en överlappning mellan de perioder då stödåtgärderna tillämpades, eftersom båda lagarna tillämpades på vinster för år 2003 och 2004.
Finnish: Lopuksi, vaikka näihin kahteen tukiohjelmaan perustuvien vararahastojen perustamisajankohdat eivät olleet päällekkäisiä, toimenpiteet olivat voimassa päällekkäin, koska molempia lakeja sovellettiin vuosien 2003 ja 2004 voittoihin.
Greek: Τέλος, μολονότι δεν υπήρχε αλληλοεπικάλυψη ως προς την περίοδο σύστασης αποθεματικών βάσει των δύο καθεστώτων, υπήρχε αλληλοεπικάλυψη ως προς τις περιόδους ισχύος των μέτρων, καθώς αμφότεροι οι νόμοι ίσχυαν για τα κέρδη των ετών 2003 και 2004.
Czech: Ačkoliv se období, během něhož byly fondy vytvářeny podle dvou režimů, nepřekrývá, období, během něhož byla opatření uplatňována, se překrývají, jelikož se oba zákony vztahovaly na zisk za roky 2003 a 2004.
Slovak: Nakoniec, i keď sa obdobie, počas ktorého sa vytvárali fondy v rámci dvoch schém, neprekrývalo, obdobia, počas ktorých platili opatrenia sa prekrývali, pretože obidva zákony platili pre zisky z rokov 2003 a 2004.
Hungarian: Végezetül megállapítható, hogy – noha a két támogatási rendszer tartalékalap-képzési időszakában nem volt átfedés – az intézkedések érvényességi időszakában átfedés volt tapasztalható, mivel mindkét törvény a 2003. és 2004. év nyereségére vonatkozott.
Slovenian: Čeprav se obdobja, v katerih so bili v skladu z obema shemama ustanovljeni skladi, niso prekrivala, pa so se prekrivala obdobja uporabe ukrepov, saj sta oba zakona veljala za dobiček iz let 2003 in 2004.
Estonian: Ehkki ajavahemikud, mille jooksul kahe kõnealuse kava raames reservfondid moodustati, ei kattunud, kattus meetmete kohaldamisaeg, sest mõlemat seadust kohaldati 2003. ja 2004. aasta kasumi suhtes.
Latvian: Visbeidzot, kaut gan nepārklājās periodi, kad tika izveidots rezervju fonds saskaņā ar abām shēmām, pārklājās periodi, kuru laikā piemēroja pasākumus, jo abus likumus piemēroja 2003. gada un 2004. gada peļņai.