English: Under the provisions of one of these draft measures, certain companies are allowed to set up a special tax-free reserve fund of up to 35 % of their profits in order to carry out investments of an equal amount.
French: En vertu des dispositions de l’une de ces mesures, certaines entreprises peuvent constituer un fonds de réserve spécial exonéré d’impôts, allant jusqu’à 35 % de leurs bénéfices et destiné à réaliser des investissements d’un même montant.
German: Auf der Grundlage der Bestimmungen einer dieser Maßnahmen können bestimmte Unternehmen mit einem Anteil von bis zu 35 % ihrer Gewinne spezielle steuerfreie Rücklagen für die Durchführung von Investitionen in gleicher Höhe bilden.
Spanish: Según las disposiciones de uno de estos proyectos de medidas, se permite ciertas empresas crear un fondo de reserva especial exento de impuestos, que puede ascender hasta un 35 % de sus beneficios, para realizar inversiones de un importe igual.
Italian: In base alle disposizioni di una di queste misure proposte, alcune società sono autorizzate a istituire uno speciale fondo di riserva esente da imposta pari fino al 35 % dei loro utili, al fine di realizzare investimenti di pari importo.
Portuguese: Com base no disposto numa dessas medidas, algumas empresas podem constituir fundos de reserva com isenção fiscal até 35 % dos lucros para realizarem investimentos no mesmo montante.
Dutch: Volgens de bepalingen van een van die maatregelen mogen bepaalde ondernemingen een speciaal belastingvrij reservefonds instellen voor maximaal 35 % van hun winst, met als doel het verrichten van investeringen voor eenzelfde bedrag.
Danish: Ifølge bestemmelserne i udkastet til en af disse foranstaltninger kan visse virksomheder oprette en særlig skattefri reservefond på op til 35 % af deres overskud, så de kan foretage investeringer, der modsvarer dette beløb.
Swedish: Enligt bestämmelserna i ett av dessa förslag till åtgärder ska vissa företag få inrätta en särskild skattefri reservfond på upp till 35 procent av vinsten för att göra investeringar motsvarande samma belopp.
Finnish: Näihin toimenpiteisiin kuuluu yksi, jonka määräysten nojalla erilaiset yritykset voivat perustaa erityisiä verovapaita vararahastoja, joiden suuruus on enintään 35 prosenttia yrityksen voitoista ja joiden tarkoituksena on tehdä investointeja kyseisellä määrällä.
Greek: Βάσει των διατάξεων ενός από τα μέτρα αυτά, ορισμένες επιχειρήσεις δύνανται να συστήσουν ειδικό αφορολόγητο αποθεματικό σε ποσοστό μέχρι 35 % των κερδών τους με σκοπό την πραγματοποίηση επενδύσεων ίσου ύψους.
Czech: Podle ustanovení jednoho z těchto navrhovaných opatření je některým podnikům povoleno vytvořit zvláštní rezervní fond osvobozený od daně až do výše 35 % jejich zisku za účelem provedení investic ve stejné výši.
Slovak: Podľa ustanovení jedného z týchto navrhnutých opatrení môžu určité spoločnosti zriadiť osobitný rezervný fond oslobodený od dane do výšky 35 % ich ziskov na zrealizovanie investícií v rovnakom rozsahu.
Polish: Na mocy jednego z powyższych planowanych środków niektóre przedsiębiorstwa mają prawo do utworzenia specjalnego nieopodatkowanego funduszu rezerwowego w wysokości do 35 % zysków w celu przeprowadzenia inwestycji o takiej samej wartości.
Hungarian: Ezen intézkedések egyikének rendelkezései alapján bizonyos vállalkozások a nyereségük 35 %-ának mértékéig egyedi adómentes tartalékalapot hozhatnak létre, amelynek célja az alap volumenének megfelelő értékű beruházások megvalósítása.
Slovenian: V skladu z določbami enega od osnutkov ukrepov lahko nekatera podjetja ustanovijo poseben rezervni sklad, oproščen davkov, v višini do 35 % svojega dobička, da bi izvajala naložbe v enaki višini.
Estonian: Ühe eelnõus sätestatud meetme kohaselt on teatavatel äriühingutel lubatud luua maksuvaba reservfond, mille suurus on kuni 35 % nende kasumist, et teha samas suurusjärgus investeeringuid.
Latvian: Viens no projekta dokumenta noteikumiem paredz, ka noteikti uzņēmumi drīkst izveidot īpašu beznodokļu rezervju fondu ne vairāk kā 35 % apmērā no peļņas, lai līdzvērtīgā apjomā veiktu ieguldījumus.
Lithuanian: Pagal vienos iš šių projekte numatytų priemonių nuostatas tam tikroms bendrovėms leidžiama sukurti specialųjį neapmokestinamą atsargų fondą, kuriam skiriama iki 35 % jų pelno ir kurio lėšos skirtos tokio pat dydžio investicijoms.