FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complying with the GSM Standards published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
French: Conforme aux normes GSM publiées par l'ETSI, en particulier EN 301 502, EN 301 511 et EN 302 480, ou à des spécifications équivalentes
German: Gemäß den vom ETSI veröffentlichten Normen, insbesondere EN 301 502, EN 301 511 und EN 302 480, oder gleichwertigen Spezifikationen
Spanish: Conforme con las normas del GSM publicadas por el ETSI, en particular EN 301 502, EN 301 511 y EN 302 480, o especificaciones equivalentes
Italian: Conforme alle norme GSM pubblicate dall’ETSI, in particolare EN 301 502, EN 301 511 e EN 302 480, o a specifiche equivalenti.
Portuguese: Conforme com as normas GSM publicadas pelo ETSI, em particular as normas EN 301 502, EN 301 511 e EN 302 480, ou especificações equivalentes
Dutch: Conform de door ETSI gepubliceerde GSM-norm, met name EN 301 502, EN 301 511 en EN 302 480, of equivalente specificaties
Danish: Systemer, der er i overensstemmelse med ETSI's GSM-standarder, særlig EN 301 502, EN 301 511 og EN 302 480 eller tilsvarende specifikationer.
Swedish: I enlighet med Etsis GSM-standarder, särskilt EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480 och motsvarande
Finnish: Noudattaa ETSI:n julkaisemia GSM-standardeja, erityisesti standardeja EN 301 502, EN 301 511 ja EN 302 480, tai vastaavia spesifikaatioita.
Greek: Συμμόρφωση με τα πρότυπα GSM που δημοσιεύει το ETSI, ιδίως τα EN 301 502, EN 301 511 και EN 302 480, ή ισοδύναμες προδιαγραφές.
Czech: Splňující požadavky norem GSM publikovaných ETSI, zejména EN 301 502, EN 301 511 a EN 302 480, nebo ekvivalentních specifikací.
Slovak: Vyhovujúci normám GSM uverejneným ETSI, najmä EN 301502, EN 301511 a EN 302480 alebo ekvivalentným špecifikáciám
Polish: Zgodny z normami GSM opublikowanymi przez ETSI, w szczególności EN 301 502, EN 301 511 i EN 302 480, lub równoważnymi specyfikacjami.
Hungarian: Az ETSI által közzétett GSM-szabványoknak, különösen az EN 301 502, az EN 301 511 és az EN 302 480 szabványoknak vagy az azokkal egyenértékű előírásoknak megfelelő rendszerek
Slovenian: Izpolnjevanje standardov GSM, ki jih je objavila ETSI, zlasti EN 301 502, EN 301 511 in EN 302 480, ali enakovrednih specifikacij.
Estonian: Vastavuses ETSI avaldatud GSM standarditega, EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480 või samaväärsete spetsifikaatidega.
Latvian: Atbilstīga ETSI publicētajiem GSM standartiem, jo īpaši EN 301 502, EN 301 511 un EN 302 480 vai līdzvērtīgām specifikācijām
Lithuanian: Atitinkanti ETSI paskelbtus GSM standartus, ypač EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, arba lygiavertes specifikacijas
English: PREVENTION OF CONNECTION OF MOBILE TERMINALS TO GROUND NETWORKS
French: PRÉVENTION DE LA CONNEXION DES TERMINAUX MOBILES AUX RÉSEAUX AU SOL
German: VERHINDERUNG VON VERBINDUNGEN DER MOBILFUNKENDGERÄTE ZU MOBILFUNKNETZEN AM BODEN
Spanish: PREVENCIÓN DE LA CONEXIÓN DE LOS TERMINALES MÓVILES A REDES DE TIERRA
Italian: PREVENZIONE DELLA CONNESSIONE DEI TERMINALI MOBILI ALLE RETI TERRESTRI
Portuguese: IMPEDIMENTO DA LIGAÇÃO DOS TERMINAIS MÓVEIS ÀS REDES EM TERRA
Dutch: VOORKOMING VAN VERBINDINGEN TUSSEN MOBIELE EINDAPPARATUUR EN NETWERKEN AAN DE GROND
Danish: FORHINDRING AF FORBINDELSE MELLEM MOBILTERMINALER OG MOBILNET PÅ JORDEN
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT MOTVERKA ATT MOBILA TERMINALER KOPPLAR TILL MARKBASERADE NÄT
Finnish: MATKAVIESTIMISTÄ MAAVERKKOON OTETTAVIEN YHTEYKSIEN EHKÄISEMINEN
Greek: ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΚΙΝΗΤΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΜΕ ΕΠΙΓΕΙΑ ΔΙΚΤΥΑ
Czech: ZABRÁNĚNÍ PŘIPOJENÍ MOBILNÍCH TERMINÁLŮ K POZEMNÍM SÍTÍM
Slovak: ZABRÁNENIE SPOJENIU MOBILNÝCH KONCOVÝCH STANÍC S POZEMNÝMI SIEŤAMI
Polish: ZAPOBIEGANIE POŁĄCZENIOM RUCHOMYCH URZĄDZEŃ KOŃCOWYCH Z SIECIAMI NA ZIEMI
Hungarian: A MOBIL VÉGFELHASZNÁLÓI ÁLLOMÁSOK FÖLDI HÁLÓZATOKHOZ TÖRTÉNŐ KAPCSOLÓDÁSÁNAK MEGAKADÁLYOZÁSA
Slovenian: PREPREČEVANJE POVEZAVE MOBILNIH TERMINALOV S TALNIMI OMREŽJI
Estonian: MOBIILSIDETERMINALIDE JA MAAPEALSETE VÕRKUDE VAHELISE ÜHENDUSE TÕKESTAMINE
Latvian: MOBILO GALIEKĀRTU UN ZEMES TĪKLU SAVIENOJUMA NOVĒRŠANA
Lithuanian: JUDRIOJO RYŠIO GALINIŲ ĮRENGINIŲ PRISIJUNGIMO PRIE ŽEMĖS PAVIRŠIUJE ESANČIŲ TINKLŲ PREVENCIJA
English: Frequency band
French: Bande de fréquences
German: Frequenzbänder
Spanish: Banda de frecuencias
Italian: Banda di frequenza
Portuguese: Faixas de frequências
Dutch: Frequentieband
Danish: Frekvensbånd
Swedish: Frekvensband
Finnish: Taajuusalue
Greek: Ζώνες συχνοτήτων
Czech: Kmitočtové pásmo
Slovak: Frekvenčné pásmo
Polish: Zakres
Hungarian: Frekvenciasáv
Slovenian: Frekvenčni pas
Estonian: Sagedusala
Latvian: Frekvenču josla
Lithuanian: Dažnių juosta
English: Systems on the ground
French: Systèmes au sol
German: Systeme am Boden
Spanish: Sistemas en tierra
Italian: Sistemi terrestri
Portuguese: Sistemas em terra
Dutch: Systemen aan de grond
Danish: Systemer på jorden
Swedish: System på marken
Finnish: Maajärjestelmä
Greek: Συστήματα στο έδαφος
Czech: Pozemní systémy
Slovak: Systémy na zemi
Polish: Systemy na ziemi
Hungarian: Földi rendszerek
Slovenian: Talni sistemi
Estonian: Maapealsed süsteemid
Latvian: Sistēmas uz zemes
Lithuanian: Žemės paviršiuje esančios sistemos
English: TECHNICAL PARAMETERS
French: PARAMÈTRES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE PARAMETER
Spanish: PARÁMETROS TÉCNICOS
Italian: PARAMETRI TECNICI
Portuguese: PARÂMETROS TÉCNICOS
Dutch: TECHNISCHE PARAMETERS
Danish: TEKNISKE PARAMETRE
Swedish: TEKNISKA PARAMETRAR
Finnish: TEKNISET PARAMETRIT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
Czech: TECHNICKÉ PARAMETRY
Slovak: TECHNICKÉ PARAMETRE
Polish: PARAMETRY TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI PARAMÉTEREK
Slovenian: TEHNIČNI PARAMETRI
Estonian: TEHNILISED PARAMEETRID
Latvian: TEHNISKIE PARAMETRI
Lithuanian: TECHNINIAI PARAMETRAI
English: GSM 1800 MCA systems
French: Systèmes MCA GSM 1800
German: GSM-1800-MCA-Systeme
Spanish: Sistemas de MCA GSM 1800
Italian: Sistemi MCA GSM 1800
Portuguese: Sistemas MCA GSM 1800
Dutch: GSM 1800 MCA-systemen
Danish: GSM 1800 MCA-systemer
Swedish: System för mobilkommunikationstjänster i luftfartyg inom GSM 1800 MHz-bandet
Finnish: GSM 1800 MCA-järjestelmät
Greek: Συστήματα MCA GSM 1800
Czech: Systémy MCA pro GSM 1800
Slovak: Systémy MCA GSM 1800
Polish: Systemy MCA GSM 1800
Hungarian: GSM-1800 MCA-rendszerek
Slovenian: Sistemi GSM 1800 MCA
Estonian: GSM 1800 mobiilside süsteemid õhusõidukite pardal
Latvian: GSM 1800 MCA sistēmas
Lithuanian: GSM 1800 JRO sistemos
English: Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS
French: Puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE), à l'extérieur de l'aéronef, de la NCU/BTS aérienne
German: Von der NCU/Flugzeug-BTS ausgehende äquivalente isotrope Strahlungsleistung (EIRP) außerhalb des Flugzeugs
Spanish: Potencia isótropa radiada equivalente (p.i.r.e.), fuera de la aeronave, desde la UCR/ETB en la aeronave.
Italian: Potenza isotropa equivalente irradiata (e.i.r.p.), all’esterno dell’aeromobile, dalla NCU/BTS d’aeromobile
Portuguese: Potência isotrópica radiada equivalente (e.i.r.p.), medida fora da aeronave, da NCU/BTS da aeronave
Dutch: Equivalent isotroop uitgestraald vermogen (e.i.r.p.), buiten het vliegtuig, van de NCU/het vliegtuig-BTS
Danish: Ækvivalent isotropisk udstrålet effekt (e.i.r.p.) uden for flyet fra netkontrolenheden/flyets BTS
Swedish: Ekvivalent isotrop utstrålad effekt (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från nätverkskontrollenheten/luftfartygets basstation
Finnish: Verkonvalvontayksikön ja aluksessa olevan lähetin-vastaanottimen suurin EIRP-teho aluksen ulkopuolella
Greek: Ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (e.i.r.p.), εκτός του αεροσκάφους, από την NCU/τον BTS αεροσκάφους
Czech: Ekvivalentní izotropicky vyzářený výkon (e.i.r.p.), vně letadla, pocházející z palubních NCU/BTS
Slovak: Ekvivalentný izotropný vyžiarený výkon (EIRP), mimo lietadla, z NCU/BTS lietadla
Polish: Zastępcza moc promieniowana izotropowo (e.i.r.p.), wytwarzana na zewnątrz statku powietrznego, przez NCU/BTS statku powietrznego
Hungarian: Az NCU/fedélzeti BTS által kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítmény (e.i.r.p. – equivalent isotropic radiated power) a légi járművön kívül
Slovenian: Ekvivalentna izotropno sevana moč (e.i.r.p.) iz NCU/letalske BTS zunaj letala
Estonian: Võrgu juhtploki või õhusõiduki vastuvõtu-saate tugijaama toodetud ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus (e.i.r.p.) väljaspool õhusõidukit
Latvian: Ekvivalentā izotropi izstarotā jauda (e.i.r.p.) no NCU/gaisakuģa BTS ārpus gaisakuģa
Lithuanian: TVB arba orlaivio BSPS ekvivalentinė izotropinės spinduliuotės galia (e.i.s.g.) už orlaivio ribų
English: The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS must not exceed:
French: La PIRE totale, à l'extérieur de l'aéronef, de la NCU/BTS aérienne ne doit pas dépasser:
German: Die gesamte, von der NCU/Flugzeug-BTS ausgehende EIRP darf außerhalb des Flugzeugs folgende Höchstwerte nicht übersteigen:
Spanish: La p.i.r.e, fuera de la aeronave, desde la UCR/ETB en la aeronave no debe exceder de:
Italian: L’e.i.r.p. totale, all’esterno dell’aeromobile, dalla NCU/BTS d’aeromobile, non deve essere superiore a:
Portuguese: A e.i.r.p. total, medida fora da aeronave, da NCU/BTS da aeronave não deve ultrapassar:
Dutch: De totale e.i.r.p., buiten het vliegtuig, van de NCU/het vliegtuig-BTS mag niet hoger zijn dan:
Danish: Den samlede e.i.r.p. uden for flyet fra netkontrolenheden/flyets BTS må ikke overstige:
Swedish: Den totala ekvivalenta isotropa utstrålade effekten (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från nätverkskontrollenheten/luftfartygets basstation får inte överskrida följande värden:
Finnish: Verkonvalvontayksikön (network control unit (NCU)) ja ilma-aluksessa olevan lähetin-vastaanottimen (aircraft base transceiver station (BTS)) EIRP-teho (equivalent isotropic radiated power) ilma-aluksen ulkopuolella ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Η συνολική e.i.r.p., εκτός του αεροσκάφους, εκπεμπόμενη από την NCU/τον BTS αεροσκάφους δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: Celkový e.i.r.p., vně letadla, pocházející z palubních NCU/BTS nesmí překročit:
Slovak: Celkový EIRP mimo lietadla, z NCU/BTS lietadla nesmie byť vyšší ako:
Polish: Całkowita zastępcza moc promieniowana izotropowo, wytwarzana na zewnątrz statku powietrznego, przez NCU/BTS statku powietrznego, nie może przekroczyć:
Hungarian: Az NCU/fedélzeti BTS által kisugárzott teljes e.i.r.p. a légi jármű környezetében nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Slovenian: Celotna e.i.r.p. iz NCU/letalske BTS zunaj letala ne sme preseči:
Estonian: Kogu võrgu juhtploki või õhusõiduki vastuvõtu-saate tugijaama e.i.r.p. väljaspool õhusõidukit ei tohi ületada:
Latvian: Kopējā e.i.r.p. no NCU/gaisakuģa BTS ārpus gaisakuģa nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: TVB arba orlaivio BSPS bendra e.i.s.g. už orlaivio ribų neturi viršyti:
English: Height above ground
French: Altitude au-dessus du sol
German: Höhe über dem Boden
Spanish: Altura desde el suelo
Italian: Altitudine al di sopra del livello del terreno
Portuguese: Altura acima do solo
Dutch: Hoogte boven de grond
Danish: Højde over jorden
Swedish: Höjd över marken
Finnish: Korkeus maanpinnasta
Greek: Ύψος από το έδαφος
Czech: Výška nad zemí
Slovak: Výška nad zemou
Polish: Wysokość od ziemi
Hungarian: Talajszinttől mért magasság
Slovenian: Višina nad tlemi
Estonian: Kõrgus maapinnast
Latvian: Augstums virs zemes
Lithuanian: Aukštis virš žemės paviršiaus
English: Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS outside the aircraft
French: Densité de PIRE maximale produite par la NCU/BTS aérienne à l'extérieur de l'aéronef
German: Maximale EIRP-Dichte, die von der NCU/Flugzeug-BTS außerhalb des Flugzeugs erzeugt wird
Spanish: Densidad máxima de p.i.r.e. producida por la UCR/ETB en la aeronave fuera de la aeronave
Italian: Densità massima di e.i.r.p. prodotta dalla NCU/BTS d’aeromobile all’esterno dell’aeromobile
Portuguese: Densidade máxima da e.i.r.p. produzida pela NCU/BTS da aeronave fora da aeronave
Dutch: Maximale e.i.r.p.-dichtheid die afkomstig is van NCU/vliegtuig BTS buiten het vliegtuig
Danish: Maksimal e.i.r.p.-tæthed uden for flyet, der frembringes af netkontrolenheden/flyets BTS
Swedish: Maximal e.i.r.p-densitet som får produceras av nätverkskontrollenheten/luftfartygets basstation utanför luftfartyget
Finnish: NCU:n/BTS:n EIRP:n enimmäistiheys ilma-aluksen ulkopuolella
Greek: Μέγιστη πυκνότητα e.i.r.p. παραγόμενη από την NCU/τον BTS αεροσκάφους, εκτός του αεροσκάφους
Czech: Maximální spektrální hustota e.i.r.p. produkovaná NCU/BTS letadla vně letadla
Slovak: Maximálna hustota EIRP, ktorú vytvára NCU/BTS lietadla mimo lietadla
Polish: Maksymalna gęstość e.i.r.p. wytwarzana przez NCU/BTS statku powietrznego na zewnątrz statku powietrznego
Hungarian: A NCU/fedélzeti BTS által kisugárzott legnagyobb megengedett e.i.r.p.-sűrűség a légi jármű környezetében
Slovenian: Najvišja gostota e.i.r.p., ki jo povzroča NCU/letalska BTS zunaj letala
Estonian: Maksimaalne võrgu juhtploki või õhusõiduki vastuvõtu-saate tugijaama toodetud e.i.r.p. tihedus väljaspool õhusõidukit
Latvian: Maksimālais e.i.r.p. blīvums no NCU/gaisakuģa BTS ārpus gaisakuģa
Lithuanian: Didžiausias TVB arba orlaivio BSPS e.i.s.g. tankis, sukuriamas už orlaivio ribų
English: 460-470 MHz
French: 460-470 MHz:
Swedish: 460–470 MHz
Czech: 460–470 MHz
Slovak: 460–470 MHz
Polish: 460–470 MHz
Hungarian: 460–470 MHz
Slovenian: 460–470 MHz
Estonian: 460–470 MHz
Latvian: 460–470 MHz
Lithuanian: 460–470 MHz
English: 921-960 MHz
Swedish: 921–960 MHz
Czech: 921–960 MHz
Slovak: 921–960 MHz
Polish: 921–960 MHz
Hungarian: 921–960 MHz
Slovenian: 921–960 MHz
Estonian: 921–960 MHz
Latvian: 921–960 MHz
Lithuanian: 921–960 MHz
English: 1805-1880 MHz
Swedish: 1805–1880 MHz
Czech: 1805–1880 MHz
Slovak: 1805–1880 MHz
Polish: 1805–1880 MHz
Hungarian: 1805–1880 MHz
Slovenian: 1805–1880 MHz
Estonian: 1805–1880 MHz
Latvian: 1805–1880 MHz
Lithuanian: 1805–1880 MHz
English: 2110-2170 MHz
Swedish: 2110–2170 MHz
Czech: 2110–2170 MHz
Slovak: 2110–2170 MHz
Polish: 2110–2170 MHz
Hungarian: 2110–2170 MHz
Slovenian: 2110–2170 MHz
Estonian: 2110–2170 MHz
Latvian: 2110–2170 MHz
Lithuanian: 2110–2170 MHz
English: Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the onboard terminal
French: Puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE), à l'extérieur de l'aéronef, du terminal aéroporté
German: Vom Endgerät an Bord ausgehende äquivalente isotrope Strahlungsleistung (EIRP) außerhalb des Flugzeugs
Spanish: Potencia isótropa radiada equivalente (p.i.r.e.), en el exterior de la aeronave, desde el terminal a bordo
Italian: Potenza isotropa equivalente irradiata (e.i.r.p.), all’esterno dell’aeromobile, dal terminale a bordo
Portuguese: A potência isotrópica radiada equivalente (e.i.r.p.), medida fora da aeronave, do terminal a bordo
Dutch: Equivalent isotroop uitgestraald vermogen (e.i.r.p.), buiten het vliegtuig, van het eindapparaat aan boord
Danish: Ækvivalent isotropisk udstrålet effekt (e.i.r.p.) uden for flyet fra terminalen i flyet
Swedish: Ekvivalent isotrop utstrålad effekt (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från terminalen ombord
Finnish: Ilma-aluksessa olevan päätelaitteen EIRP-teho (equivalent isotropic radiated power) ilma-aluksen ulkopuolella
Greek: Ισοδύναμη ισότροπα ακτινοβολούμενη ισχύς (e.i.r.p.), εκτός του αεροσκάφους, από το αεροφερόμενο τερματικό
Czech: Ekvivalentní izotropicky vyzářený výkon (e.i.r.p.), vně letadla, pocházející z terminálu na palubě letadla
Slovak: Ekvivalentný izotropný vyžiarený výkon (EIRP), mimo lietadla, z koncovej stanice na palube
Polish: Zastępcza moc promieniowana izotropowo (e.i.r.p.), wytwarzana na zewnątrz statku powietrznego, z pokładowego urządzenia końcowego
Hungarian: A fedélzeti végfelhasználói állomás által kisugárzott egyenértékű izotrop teljesítmény (e.i.r.p.) a légi járművön kívül
Slovenian: Ekvivalentna izotropno sevana moč (e.i.r.p.) iz krovnega terminala zunaj letala
Estonian: Pardal asuva terminali toodetud ekvivalentne isotroopne kiirgusvõimsus (e.i.r.p.) väljaspool õhusõidukit
Latvian: Ekvivalentā izotropi izstarotā jauda (e.i.r.p.) no gaisakuģī esošas galiekārtas ārpus gaisakuģa
Lithuanian: Orlaivyje esančio galinio įrenginio ekvivalentinė izotropinės spinduliuotės galia (e.i.s.g.) už orlaivio ribų
English: The e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal transmitting at 0 dBm must not exceed:
French: La PIRE, à l'extérieur de l'aéronef, du terminal mobile GSM transmettant à 0 dBm ne doit pas dépasser:
German: Die vom mit 0 dBm sendenden GSM-Mobilfunkendgerät ausgehende EIRP darf außerhalb des Flugzeugs folgende Höchstwerte nicht übersteigen:
Spanish: La p.i.r.e., en el exterior de la aeronave, desde el terminal móvil de GSM que transmite a 0 dBm no deberá exceder de:
Italian: L’e.i.r.p. totale, all’esterno dell’aeromobile, irradiata dal terminale mobile GSM che trasmette a 0 dBm, non deve essere superiore a:
Portuguese: A e.i.r.p., medida fora da aeronave, do terminal móvel GSM que transmite a 0 dBm não deve ultrapassar:
Dutch: De e.i.r.p., buiten het vliegtuig, van het mobiele GSM-eindapparaat dat uitzendt op 0 dBm mag niet meer bedragen dan:
Danish: uden for flyet fra en GSM-mobilterminal, der sender med 0 dBm, må ikke overstige:
Swedish: Den totala ekvivalenta isotropa utstrålade effekten (e.i.r.p.) utanför luftfartyget från en GSM-mobilterminal som sänder vid 0 dBm får inte överskrida följande värden:
Finnish: Voimakkuudella 0 dBm lähettävän GSM-päätelaitteen EIRP-teho ilma-aluksen ulkopuolella ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Η συνολική e.i.r.p., εκτός του αεροσκάφους, από το κινητό τερματικό GSM που εκπέμπει σε 0 dBm δεν πρέπει να υπερβαίνει:
Czech: E.i.r.p., vně letadla, pocházející z mobilního terminálu GSM vysílajícího s výkonem na úrovni 0 dBm nesmí překročit:
Slovak: EIRP mimo lietadla z mobilnej koncovej stanice GSM vysielajúcej pri 0 dBm nesmie byť vyšší ako:
Polish: e.i.r.p., na zewnątrz statku powietrznego, z urządzenia końcowego GSM nadającego na poziomie 0 dBm, nie może przekraczać:
Hungarian: A 0 dBm-tal sugárzó GSM végfelhasználói állomások által kisugárzott e.i.r.p. a légi jármű környezetében nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Slovenian: E.i.r.p., zunaj letala, iz mobilnega terminala GSM, ki oddaja z 0 dBm, ne sme preseči:
Estonian: Võimsusel 0 dBm edastava GSM-mobiilside terminali toodetud e.i.r.p. väljaspool õhusõidukit ei tohi ületada:
Latvian: no GSM mobilās galiekārtas, kas raida ar jaudu 0 dBm, ārpus gaisakuģa nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: GSM judriojo ryšio galinio įrenginio, siunčiančio signalus 0 dBm lygiu, e.i.s.g. už orlaivio ribų neturi viršyti:
English: Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/channel
French: PIRE maximale, à l'extérieur de l'aéronef, du terminal mobile GSM en dBm/canal
German: Vom GSM-Mobilfunkendgerät ausgehende maximale EIRP außerhalb des Flugzeugs, in dBm/Kanal
Spanish: máxima, en el exterior de la aeronave, desde el terminal móvil de GSM en dBm/canal
Italian: massima, all’esterno dell’aeromobile, dal terminale mobile GSM in dBm/canale
Portuguese: máxima, medida fora da aeronave, do terminal móvel GSM em dBm/canal
Dutch: Maximale e.i.r.p., buiten het vliegtuig, van het mobiele GSM-eindapparaat in het dBm/kanaal
Danish: Maksimal e.i.r.p. uden for flyet fra GSM-mobilterminalen i dBm/kanal
Swedish: Maximal e.i.r.p utanför luftfartyget från en GSM-mobilterminal i dBm/kanal
Finnish: GSM-päätelaitteen EIRP-enimmäisteho ilma-aluksen ulkopuolella, dBm/kanava
Greek: Μέγιστη πυκνότητα e.i.r.p., εκτός του αεροσκάφους, από το κινητό τερματικό GSM σε dBm/κανάλι
Czech: Maximální e.i.r.p., vně letadla, pocházející z mobilního terminálu GSM v dBm/kanál
Slovak: Maximálny EIRP, mimo lietadla, z mobilnej koncovej stanice GSM v dBm/kanál
Polish: Maksymalna e.i.r.p., na zewnątrz statku powietrznego, z urządzenia końcowego GSM w dBm/kanał
Hungarian: A GSM végfelhasználói állomás által sugárzott legnagyobb megengedett e.i.r.p. a légi jármű környezetében, csatornánként, dBm-ban
Slovenian: Najvišja e.i.r.p., zunaj letala, iz mobilnega terminala GSM v dBm/kanalu
Estonian: GSM mobiilside terminali dBm/kanalil toodetud maksimaalne e.i.r.p. väljaspool õhusõidukit
Latvian: Maksimālā e.i.r.p. no GSM mobilās galiekārtas ārpus gaisakuģa, dBm/kanāls
Lithuanian: GSM judriojo ryšio galinio įrenginio dBm kanale didžiausia e.i.s.g. už orlaivio ribų
English: Operational requirements
French: Exigences fonctionnelles
German: Betriebsvoraussetzungen
Spanish: Requisitos operativos
Italian: Requisiti operativi
Portuguese: Requisitos operacionais
Dutch: Operationele eisen
Danish: Driftskrav
Swedish: Driftskrav
Finnish: Toimintaa koskevat vaatimukset
Greek: Λειτουργικές απαιτήσεις
Czech: Provozní požadavky
Slovak: Prevádzkové požiadavky
Polish: Wymogi techniczne
Hungarian: Üzemeltetési követelmények
Slovenian: Operativne zahteve
Estonian: Kasutusnõuded
Latvian: Ekspluatācijas prasības
Lithuanian: Eksploatacijos reikalavimai
English: I. The minimum height above ground for any transmission from a GSM 1800 MCA system in operation must be 3000 metres.
French: I. L'altitude minimale au-dessus du sol pour une transmission à partir d'un système MCA GSM 1 800 en fonctionnement doit être de 3000 mètres.
German: I. Die Mindesthöhe über dem Boden für jeglichen Sendebetrieb eines GSM 1800-MCA-Systems beträgt 3000 m.
Spanish: I. La altura mínima desde el suelo para cualquier transmisión a partir de un sistema de MCA GSM 1800 en funcionamiento será de 3000 metros.
Italian: I. L’altitudine minima al di sopra del livello del terreno per qualsiasi per trasmissione di un sistema GSM 1800 MCA in esercizio deve essere di 3000 metri.
Portuguese: I. A altura mínima acima do solo para as transmissões de um sistema MCA GSM 1800 em funcionamento deve ser 3000 metros.
Dutch: I. De minimumhoogte boven de grond voor transmissies van een actief GSM 1800 MCA-systeem moet 3000 meter bedragen.
Danish: I. Minimumshøjden over jorden for enhver transmission fra et GSM 1800 MCA-system i drift er 3000 m.
Swedish: I. För sändning från ett system för mobilkommunikationstjänster i luftfartyg inom 1800 MHz-bandet är den lägsta tillåtna höjden över marken 3000 meter.
Finnish: I Vähimmäiskorkeus, jolla GSM 1800 MCA järjestelmä saa lähettää signaalia, on 3000 metriä maanpinnasta.
Greek: I. Το ελάχιστο ύψος από το έδαφος για κάθε εκπομπή από σύστημα MCA GSM 1800 σε λειτουργία πρέπει να είναι 3000 μέτρα.
Czech: I. Minimální výška nad zemí, v níž je systém MCA GSM 1800 v provozním režimu a jakékoliv jeho vysílání je ještě přípustné, musí být 3000 metrů.
Slovak: I. Minimálna výška nad zemou pre akékoľvek vysielanie zo systému MCA GSM 1800 v prevádzke musí byť 3000 metrov.
Polish: I. Minimalna wysokość od ziemi dla każdej transmisji pracującego systemu MCA GSM 1800 musi wynosić 3000 metrów.
Hungarian: I. A talajszinttől mért minimális magasság a GSM-1800 MCA-rendszerek üzemeltetésére kötelezően 3000 m.
Slovenian: I. Najmanjša višina nad tlemi za vsako oddajanje iz delujočega sistema GSM 1800 MCA mora biti 3000 metrov.
Estonian: I. Õhusõiduki pardal käitatava GSM 1800 mobiilside süsteemi mis tahes ülekande minimaalne kõrgus maapinnast peab olema 3000 meetrit.
Latvian: I. Minimālajam augstumam virs zemes raidīšanai no ekspluatācijā esošas GSM 1800 MCA sistēmas jābūt 3000 metru.
Lithuanian: I. Minimalus aukštis virš žemės paviršiaus, kuriame veikianti GSM 1800 JRO sistema gali siųsti signalus, turi būti 3000 metrų.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33. Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 717/2007 (ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 32).
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 717/2007 (EUVL L 171, 29.6.2007, s. 32).
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 717/2007 (OV L 171, 29.6.2007., 32. lpp.).