FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 May 2008
French: du 23 mai 2008
German: vom 23. Mai 2008
Spanish: de 23 de mayo de 2008
Italian: del 23 maggio 2008
Portuguese: de 23 de Maio de 2008
Dutch: van 23 mei 2008
Danish: af 23. maj 2008
Swedish: av den 23 maj 2008
Finnish: tehty 23 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 23ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 23. května 2008
Slovak: z 23. mája 2008
Polish: z dnia 23 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 23.)
Slovenian: z dne 23. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 23. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 23 d.
English: concerning national provisions notified by Denmark on the addition of nitrite to certain meat products
French: relative aux dispositions nationales notifiées par le Danemark concernant l’adjonction de nitrites à certains produits à base de viande
German: zu den von Dänemark mitgeteilten einzelstaatlichen Bestimmungen über den Zusatz von Nitriten zu bestimmten Fleischerzeugnissen
Spanish: relativa a las disposiciones nacionales notificadas por Dinamarca sobre la adición de nitritos a determinados productos cárnicos
Italian: relativa alle disposizioni nazionali notificate dalla Danimarca concernenti l’aggiunta di nitriti ad alcuni prodotti a base di carne
Portuguese: relativa às disposições nacionais notificadas pela Dinamarca respeitantes à adição de nitritos a determinados produtos à base de carne
Dutch: betreffende door Denemarken aangemelde nationale bepalingen inzake de toevoeging van nitriet aan bepaalde vleesproducten
Danish: om de nationale bestemmelser om tilsætning af nitrit til kødprodukter, som Danmark har givet meddelelse om
Swedish: om de nationella bestämmelser som anmälts av Danmark om tillsats av nitrit i vissa köttprodukter
Finnish: Tanskan tiedoksi antamista nitriitin lisäämistä tiettyihin lihatuotteisiin koskevista kansallisista säännöksistä
Greek: σχετικά με εθνικές διατάξεις που κοινοποίησε η Δανία για την προσθήκη νιτρωδών σε ορισμένα προϊόντα κρέατος
Czech: o vnitrostátních předpisech oznámených Dánskem a týkajících se přidávání dusitanů do některých masných výrobků
Slovak: o vnútroštátnych predpisoch o pridávaní dusitanov do určitých mäsových výrobkov, ktoré oznámilo Dánsko
Polish: dotycząca przepisów krajowych zgłoszonych przez Danię w sprawie dodawania azotynów do niektórych produktów mięsnych
Hungarian: a nitrit egyes húskészítményekhez történő hozzáadásával kapcsolatban Dánia által bejelentett nemzeti rendelkezésekről
Slovenian: o nacionalnih določbah o dodajanju nitritov določenim mesnim izdelkom, o katerih je Danska poslala uradno obvestilo
Estonian: Taani teatatud riiklike sätete kohta, mis käsitlevad nitriti lisamist teatavatele lihatoodetele
Latvian: par Dānijas paziņotajiem valsts noteikumiem attiecībā uz nitrītu pievienošanu noteiktiem gaļas produktiem
Lithuanian: dėl nacionalinių nuostatų, susijusių su nitritų dėjimu į kai kuriuos mėsos produktus, apie kurias pranešė Danija
English: (notified under document number C(2008) 2168)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2168]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2168)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2168]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2168]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2168]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2168)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2168)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2168]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2168)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2168]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2168)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2168]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2168)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2168. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2168)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2168 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2168)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2168)
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.6, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 6 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 95 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 6 dalį,
English: I. FACTS AND PROCEDURE
French: I. FAITS ET PROCÉDURE
German: I. SACHVERHALT UND VERFAHREN
Spanish: I. HECHOS Y PROCEDIMIENTO
Italian: I. FATTI E PROCEDIMENTO
Portuguese: I. MATÉRIA DE FACTO E TRAMITAÇÃO PROCESSUAL
Dutch: I. FEITEN EN PROCEDURE
Danish: I. SAGSFREMSTILLING OG SAGSFORLØB
Swedish: I. BAKGRUND OCH FÖRFARANDE
Finnish: I TOSISEIKAT JA ASIAN KÄSITTELY
Greek: I. ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. SKUTEČNOSTI A POSTUP
Slovak: I. SKUTOČNOSTI A POSTUP
Polish: I. FAKTY I PROCEDURA
Hungarian: I. TÉNYEK ÉS ELJÁRÁS
Slovenian: I. DEJSTVA IN POSTOPEK
Estonian: I. FAKTID JA MENETLUS
Latvian: I. FAKTI UN PROCEDŪRA
Lithuanian: I. FAKTAI IR PROCEDŪRA
English: COMMUNITY LEGISLATION
French: LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSRECHT 1.1.
Spanish: NORMATIVA COMUNITARIA
Italian: LEGISLAZIONE COMUNITARIA
Portuguese: LEGISLAÇÃO COMUNITÁRIA PERTINENTE
Dutch: GEMEENSCHAPSREGELING
Danish: FÆLLESSKABSLOVGIVNING
Swedish: GEMENSKAPENS LAGSTIFTNING
Finnish: YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA
Polish: PRAWODAWSTWO WSPÓLNOTOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ZAKONODAJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE ÕIGUSAKTID
Latvian: KOPIENAS TIESĪBU AKTI
Lithuanian: BENDRIJOS TEISĖS AKTAI
English: ARTICLE 95(4) AND (6) OF THE EC TREATY
French: ARTICLE 95, PARAGRAPHES 4 ET 6, DU TRAITE CE
German: ARTIKEL 95 ABSÄTZE 4 UND 6 EG-VERTRAG
Spanish: ARTÍCULO 95, APARTADOS 4 Y 6, DEL TRATADO CE
Italian: ARTICOLO 95, PARAGRAFI 4 E 6, DEL TRATTATO CE
Portuguese: 4 E 6 DO ARTIGO 95.o DO TRATADO CE
Dutch: ARTIKEL 95, LEDEN 4 EN 6, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: ARTIKEL 95, STK. 4 OG 6, I EF-TRAKTATEN
Swedish: ARTIKEL 95.4 OCH 95.6 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 95 ARTIKLAN 4 JA 6 KOHDASSA MÄÄRÄTÄÄN SEURAAVAA:
Greek: ΑΡΘΡΟ 95 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 4 ΚΑΙ 6 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: USTANOVENÍ ČL. 95 ODST. 4 A 6 SMLOUVY O ES
Slovak: ČLÁNOK 95 ODS. 4 A 6 ZMLUVY O ES
Polish: ARTYKUŁ 95 UST. 4 I 6 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ EK-SZERZŐDÉS 95. CIKKÉNEK (4) ÉS (6) BEKEZDÉSE
Slovenian: ČLEN 95(4) IN (6) POGODBE ES
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 95 LÕIKED 4 JA 6
Latvian: EK LĪGUMA 95. PANTA 4. UN 6. PUNKTS
Lithuanian: EB SUTARTIES 95 STRAIPSNIO 4 IR 6 DALYS
English: DIRECTIVE 2006/52/EC
French: LA DIRECTIVE 2006/52/CE
German: RICHTLINIE 2006/52/EG
Spanish: DIRECTIVA 2006/52/CE
Italian: DIRETTIVA 2006/52/CE
Portuguese: DIRECTIVA 2006/52/CE
Dutch: RICHTLIJN 2006/52/EG
Danish: DIREKTIV 2006/52/EF
Swedish: DIREKTIV 2006/52/EG
Finnish: DIREKTIIVI 2006/52/EY
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 2006/52/ΕΚ
Czech: SMĚRNICE 2006/52/ES
Slovak: SMERNICA 2006/52/ES
Polish: DYREKTYWA 2006/52/WE
Hungarian: A 2006/52/EK IRÁNYELV
Slovenian: DIREKTIVA 2006/52/ES
Estonian: DIREKTIIV 2006/52/EÜ
Latvian: DIREKTĪVA 2006/52/EK
Lithuanian: DIREKTYVA 2006/52/EB
English: At the same time, it is recognised that the presence of nitrites in meat products can give rise to the formation of nitrosamines, which have been found to be carcinogenic.
French: D’un autre côté, il est reconnu que la présence de nitrites dans les produits à base de viande peut conduire à la formation de nitrosamines, dont l’effet cancérigène est avéré.
German: Andererseits ist bekannt, dass in Fleischerzeugnissen vorhandene Nitrite zur Bildung von Nitrosaminen führen können, die nachweislich kanzerogen sind.
Spanish: Al mismo tiempo, se reconoce que la presencia de nitritos en los productos cárnicos puede propiciar la formación de nitrosaminas, cuyo carácter carcinógeno ha quedado demostrado.
Italian: Nel contempo è noto che la presenza di nitriti nei prodotti a base di carne può determinare la formazione di nitrosammine, risultate cancerogene.
Portuguese: Ao mesmo tempo, sabe-se que a presença de nitritos nos produtos à base de carne pode dar origem à formação de nitrosaminas, cujo efeito cancerígeno é conhecido.
Dutch: Daarnaast wordt erkend dat de aanwezigheid van nitrieten in vleesproducten kan leiden tot de vorming van nitrosaminen, waarvan is vastgesteld dat ze kankerverwekkend zijn.
Danish: Samtidig erkendes det, at forekomst af nitrit i kødprodukter kan forårsage dannelse af nitrosaminer, som vides at være kræftfremkaldende.
Swedish: Samtidigt är det känt att förekomsten av nitriter i köttprodukter kan leda till att det bildas nitrosaminer som har visat sig vara cancerframkallande.
Finnish: Toisaalta tiedetään, että lihatuotteiden sisältämät nitriitit voivat muodostaa syöpää aiheuttavia nitrosamiineja.
Greek: Ταυτόχρονα, αναγνωρίζεται ότι η παρουσία νιτρωδών σε προϊόντα κρέατος μπορεί να προκαλέσει αύξηση των νιτροζαμινών, οι οποίες έχει αποδειχθεί ότι είναι καρκινογόνες.
Czech: Zároveň se uznává, že přítomnost dusitanů v masných výrobcích může vést ke vzniku nitrosaminů, které byly shledány karcinogenními.
Slovak: Zároveň sa uznáva, že prítomnosť dusitanov v mäsových výrobkoch môže spôsobiť tvorenie nitrozamínov, o ktorých sa zistilo, že sú karcinogénne.
Polish: Uważa się jednocześnie, że obecność azotynów w produktach mięsnych może prowadzić do powstawania nitrozoamin, które uznaje się za rakotwórcze.
Hungarian: Ugyanakkor elismert, hogy a nitritek jelenléte a húskészítményekben nitrozamin képződéséhez vezethet, amelynek rákkeltő voltát állapították meg.
Slovenian: Istočasno se priznava, da lahko prisotnost nitritov v mesnih izdelkih povzroča nastajanje nitrozaminov, za katere je bilo ugotovljeno, da so rakotvorni.
Estonian: Samal ajal tunnistatakse, et lihatoodetes leiduvad nitritid võivad põhjustada nitrosamiinide moodustumist, mis on osutunud kantserogeenseks.
Latvian: Tajā pašā laikā ir atzīts, ka nitrīti gaļas produktos var veicināt nitrozamīnu veidošanos, kas savukārt ir atzīti par kancerogēniem.
Lithuanian: Kartu pripažįstama, kad dėl nitritų mėsos produktuose gali padidėti nitrozaminų, kurie, nustatyta, yra kancerogeniški, susidarymas.
English: The maximum added amount is 150 mg/kg for meat products in general and 100 mg/kg for sterilised meat products.
French: Pour les produits à base de viande en général, la dose maximale ajoutée est de 150 mg/kg, et elle est de 100 mg/kg pour les produits à base de viande stérilisés.
German: Bei Fleischerzeugnissen allgemein beträgt die Höchstmenge 150 mg/kg, bei sterilisierten Fleischerzeugnissen 100 mg/kg.
Spanish: La cantidad añadida máxima es de 150 mg/kg para los productos cárnicos en general y 100 mg/kg para los productos cárnicos esterilizados.
Italian: Tale dose è di 150 mg/kg per i prodotti a base di carne in generale e di 100 mg/kg per i prodotti a base di carne sterilizzati.
Portuguese: Esses teores máximos foram fixados em 150 mg/kg para os produtos à base de carne em geral e 100 mg/kg para os produtos à base de carne esterilizados.
Dutch: Het toegestane maximum voor de toegevoegde hoeveelheid bedraagt 150 mg/kg voor vleesproducten in het algemeen en 100 mg/kg voor gesteriliseerde vleesproducten.
Danish: Den maksimale tilsatte mængde udgør 150 mg/kg for kødprodukter generelt og 100 mg/kg for steriliserede kødprodukter.
Swedish: Den mängd som högst får tillsättas är 150 mg/kg för köttprodukter i allmänhet och 100 mg/kg för steriliserade köttprodukter.
Finnish: Lisättävät enimmäismäärät ovat 150 mg/kg lihatuotteissa yleensä ja 100 mg/kg steriloiduissa lihatuotteissa.
Greek: Η ανώτατη προστιθέμενη ποσότητα είναι 150 mg/kg για τα προϊόντα κρέατος γενικά και 100 mg/kg για τα αποστειρωμένα προϊόντα κρέατος.
Czech: Nejvyšší množství, které lze přidat, je 150 mg/kg pro masné výrobky obecně a 100 mg/kg pro sterilované masné výrobky.
Slovak: Takýmto maximálnym pridávaným množstvom je 150 mg/kg pre mäsové výrobky vo všeobecnosti a 100 mg/kg pre sterilizované mäsové výrobky.
Polish: Maksymalna dodawana ilość to 150 mg/kg w przypadku produktów mięsnych ogólnie i 100 mg/kg w przypadku produktów mięsnych sterylizowanych.
Hungarian: A legnagyobb hozzáadható mennyiség a húskészítmények tekintetében általában 150 mg/kg, a sterilezett húskészítmények tekintetében pedig 100 mg/kg.
Slovenian: Največja dovoljena količina je 150 mg/kg za mesne izdelke na splošno in 100 mg/kg za sterilizirane mesne izdelke.
Estonian: Maksimaalne lisatav kogus on 150 mg/kg lihatoodetele üldiselt ja 100 mg/kg steriliseeritud lihatoodetele.
Latvian: Maksimālais pievienotais daudzums gaļas produktiem ir 150 mg/kg un sterilizētiem gaļas produktiem – 100 mg/kg.
Lithuanian: Nustatytas didžiausias kiekis, kurį galima dėti bendrai į mėsos produktus, yra 150 mg/kg, o į sterilizuotus mėsos produktus – 100 mg/kg.
English: For a few specified cured meat products made traditionally in specific Member States the maximum amount is 180 mg/kg.
French: Pour un petit nombre de produits à base de viande saumurés de manière traditionnelle dans des États membres spécifiques, la dose maximale est de 180 mg/kg.
German: Für einige wenige gepökelte Fleischerzeugnisse, die traditionell in bestimmten Mitgliedstaaten hergestellt werden, gilt ein Höchstwert von 180 mg/kg.
Spanish: Para unos pocos productos cárnicos curados por métodos tradicionales en determinados Estados miembros, la cantidad máxima es de 180 mg/kg.
Italian: Per alcuni particolari prodotti a base di carne tradizionali ottenuti mediante salatura in determinati Stati membri la dose massima è di 180 mg/kg.
Portuguese: Para um certo número de produtos à base de carne curados específicos, fabricados tradicionalmente em determinados Estados-Membros, o teor máximo é fixado em 180 mg/kg.
Dutch: Voor enkele gespecificeerde gezouten vleesproducten die in bepaalde lidstaten op de traditionele manier worden gemaakt, geldt een maximumhoeveelheid van 180 mg/kg.
Danish: For nogle få nærmere angivne saltede kødprodukter, der er traditionelt fremstillet i bestemte medlemsstater, udgør maksimumsmængden 180 mg/kg.
Swedish: För några specificerade saltade köttprodukter som traditionellt framställs i vissa medlemsstater är maximihalten 180 mg/kg.
Finnish: Joidenkin tietyissä jäsenvaltioissa perinteisesti valmistettavien suolattujen lihatuotteiden osalta enimmäismäärä on 180 mg/kg.
Greek: Για ορισμένα αλλαντικά και αλίπαστα που παρασκευάζονται παραδοσιακά σε ορισμένα κράτη μέλη η ανώτατη ποσότητα είναι 180 mg/kg.
Czech: Pro několik konkrétních masných výrobků, které jsou v určitých členských státech vyrobeny tradičně, činí nejvyšší množství 180 mg/kg.
Slovak: Pre niekoľko špecifických konzervovaných mäsových výrobkov, ktoré sa tradične vyrábajú v určitých členských štátoch, je maximálne množstvo 180 mg/kg.
Polish: W przypadku kilku określonych peklowanych produktów mięsnych wytwarzanych tradycyjnie w określonych państwach członkowskich ilość maksymalna to 180 mg/kg.
Hungarian: Néhány meghatározott, az egyes tagállamokban hagyományosan előállított, pácolt húskészítmények tekintetében a legnagyobb mennyiség 180 mg/kg.
Slovenian: Za nekaj določenih soljenih mesnih izdelkov, ki jih tradicionalno izdelujejo v določenih državah članicah, je dovoljena količina 180 mg/kg.
Estonian: Mõnede üksikute teatavates liikmesriikides traditsiooniliselt valmistatavate soolatud lihatoodete puhul on piirnorm 180 mg/kg.
Latvian: Dažiem konkrētiem konservētiem gaļas produktiem, kurus pēc tradicionālas metodes izgatavo dalībvalstīs, maksimālais daudzums ir noteikts 180 mg/kg.
Lithuanian: Kai kuriems konkrečiose valstybėse narėse tradiciniu būdu gaminamiems sūdytiems mėsos produktams nustatytas didžiausias kiekis yra 180 mg/kg.
English: The table below contains the maximum levels established by Directive 2006/52/EC [8].
French: Le tableau ci-dessous contient les doses maximales établies par la directive 2006/52/CE [8]:
German: Die unten stehende Tabelle enthält die Höchstwerte gemäß der Richtlinie 2006/52/EG [8]:
Spanish: El siguiente cuadro contiene los niveles máximos que establece la Directiva 2006/52/CE [8]:
Italian: La tabella che segue riporta le dosi massime residue stabilite dalla direttiva 2006/52/CE [8].
Portuguese: No quadro infra são indicados os teores máximos estabelecidos pela Directiva 2006/52/CE [8]:
Dutch: In de onderstaande tabel worden de maximumniveaus weergegeven die in Richtlijn 2006/52/EG zijn vastgelegd [8]:
Danish: Nedenstående skema viser de maksimumsværdier, der er fastsat ved direktiv 2006/52/EF [8]:
Swedish: I nedanstående tabell anges de maximihalter som fastställs i direktiv 2006/52/EG [8].
Finnish: Seuraava taulukko sisältää direktiivissä 2006/52/EY [8] vahvistetut enimmäismäärät:
Greek: Ο παρακάτω πίνακας περιέχει τα μέγιστα επίπεδα όπως καθορίζονται από την οδηγία 2006/52/ΕΚ [8]:
Czech: V níže uvedené tabulce jsou obsažena nejvyšší množství stanovená směrnicí 2006/52/ES [8]:
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú maximálne množstvá stanovené v smernici 2006/52/ES [8]:
Polish: W poniższej tabeli podano maksymalne poziomy dopuszczone dyrektywą 2006/52/WE [8]:
Hungarian: A következő táblázat a 2006/52/EK irányelv [8] által megállapított legmagasabb szinteket tartalmazza:
Slovenian: Spodnja tabela zajema najvišje vrednosti, ki jih določa Direktiva 2006/52/ES [8]:
Estonian: Allpool olev tabel sisaldab direktiiviga 2006/52/EÜ [8] kehtestatud piirnorme.
Latvian: Turpmākajā tabulā ir sniegti ar Direktīvu 2006/52/EK [8] noteiktie maksimālie pieļaujamie daudzumi.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodyti didžiausi Direktyva 2006/52/EB [8] nustatyti kiekiai:
English: E No
French: No E
German: E-Nr.
Spanish: No E
Dutch: E-nummer
Danish: E-nr.
Swedish: E-nr
Finnish: E N:o
Greek: Αριθ. Ε
Czech: Číslo E
Slovak: Číslo E
Polish: Nr E
Hungarian: E-szám
Slovenian: Št. E
Estonian: E nr
Latvian: E Nr.
Lithuanian: E Nr.
English: Foodstuff
French: Denrées alimentaires
German: Lebensmittel
Spanish: Producto alimenticio
Italian: Prodotti alimentari
Portuguese: Géneros alimentícios
Dutch: Levensmiddel
Danish: Fødevarer
Swedish: Livsmedel
Finnish: Elintarvike
Greek: Τρόφιμα
Czech: Potravina
Slovak: Potravina
Polish: Środek spożywczy
Hungarian: Élelmiszer
Slovenian: Živilo
Estonian: Toiduaine
Latvian: Pārtikas produkti
Lithuanian: Maisto produktas
English: Maximum amount that may be added during manufacture
French: Dose maximale pouvant être ajoutée durant la fabrication
German: Höchstmenge, die bei der Herstellung zugesetzt werden darf
Spanish: Cantidad máxima que puede añadirse durante la fabricación
Italian: Dose massima che può essere aggiunta durante la fabbricazione
Portuguese: Teor máximo que pode ser adicionado durante o fabrico
Dutch: Maximumconcentratie die tijdens de vervaardiging mag worden toegevoegd
Danish: Maksimumsmængde, der må tilsættes under fremstillingsprocessen
Swedish: Mängd som högst får tillsättas under framställningen
Finnish: Suurin sallittu valmistuksessa lisättävä määrä
Greek: Ανώτατη προστιθέμενη ποσότητα κατά τη διαδικασία
Czech: Nejvyšší množství, které lze přidat v průběhu výroby
Slovak: Maximálne množstvo, ktoré sa môže pridať pri výrobe
Polish: Maksymalna ilość, którą można dodać w procesie produkcji
Hungarian: Az előállítás során hozzáadható legnagyobb mennyiség
Slovenian: Največja vsebnost, ki se jo lahko doda med proizvodnjo
Estonian: Maksimaalne kogus, mida võib töötlemise ajal lisada
Latvian: Maksimālais daudzums, izteikts NaNO3, ko drīkst pievienot ražošanas laikā
Lithuanian: Didžiausias kiekis, kurį galima įdėti gamybos metu
English: (expressed as NaNO3)
French: (exprimée en NaNO3)
German: (ausgedrückt als NaNO3)
Spanish: (expresado como NaNO3)
Italian: (espressa in NaNO3)
Portuguese: (expresso em NaNO3)
Dutch: (uitgedrukt als NaNO2)
Danish: (udtrykt som NaNO3)
Swedish: (uttryckt som NaNO3)
Finnish: (NaNo3:na ilmaistuna)
Greek: (εκπεφρασμένη ως NaNO3)
Czech: (vyjádřeno jako NaNO3)
Slovak: (vyjadrené ako NaNO3)
Polish: (w przeliczeniu na NaNO3)
Hungarian: (NaNO3-ban kifejezve)
Slovenian: (izražena kot NaNO3)
Estonian: (väljendatud kui NaNO3)
Latvian: izteikts NaNO3
Lithuanian: (išreikštas NaNO3)
English: Maximum residual level
French: Dose maximale résiduelle
German: Höchstgehalt an Rückständen
Spanish: Nivel máximo de residuos
Italian: Dose massima residua
Portuguese: Teor máximo de resíduos
Dutch: Maximaal restgehalte
Danish: Maksimumsrestmængde
Swedish: Högsta restmängd
Finnish: Suurin sallittu jäämien määrä
Greek: Ανώτατη ποσότητα καταλοίπων
Czech: Nejvyšší zbytkové množství
Slovak: Maximálne reziduálne množstvo
Polish: Maksymalny poziom pozostałości
Hungarian: Legmagasabb maradékszint
Slovenian: Največja dovoljena vsebnost ostanka
Estonian: Lõplikus toiduaines sisalduda võiv maksimaalne jääkkogus
Lithuanian: Didžiausias liekamasis kiekis
English: Potassium nitrite (x)
French: Nitrite de potassium (x)
German: Kaliumnitrit (x)
Spanish: Nitrito potásico (x)
Italian: Nitrito di potassio (x)
Portuguese: Nitrito de potássio (x)
Dutch: Kaliumnitriet (x)
Danish: Kaliumnitrit (x)
Swedish: Kaliumnitrit (x)
Finnish: Kaliumnitriitti (x)
Greek: Νιτρώδες κάλιο *
Czech: Dusitan draselný (x)
Slovak: Dusitan draselný (x)
Polish: Azotyn potasu (x)
Hungarian: Kálium-nitrit (x)
Slovenian: Kalijev nitrit (x)
Estonian: Kaaliumnitrit (x)
Latvian: Kālija nitrīts (x)
Lithuanian: Kalio nitritas (x)
English: Sodium nitrite (x)
French: Nitrite de sodium (x)
German: Natriumnitrit (x)
Spanish: Nitrito sódico (x)
Italian: Nitrito di sodio (x)
Portuguese: Nitrito de sódio (x)
Dutch: Natriumnitriet (x)
Danish: Natriumnitrit (x)
Swedish: Natriumnitrit (x)
Finnish: Natriumnitriitti (x)
Greek: Νιτρώδες κάλιο *
Czech: Dusitan sodný (x)
Slovak: Dusitan sodný (x)
Polish: Azotyn sodu (x)
Hungarian: Nátrium-nitrit (x)
Slovenian: Natrijev nitrit (x)
Estonian: Naatriumnitrit (x)
Latvian: Nātrija nitrīts (x)
Lithuanian: Natrio nitritas (x)