FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, it must be considered that there were no ‘special obligations’ attached to the sale, within the meaning of the Communication.
French: Il y avait donc lieu de considérer qu’il n’existait pas d’«obligations spécifiques» liées à la vente, au sens de la communication.
German: Folglich ist davon auszugehen, dass in Verbindung mit dem Verkauf keine „besonderen Verpflichtungen“ im Sinne der Mitteilung bestanden.
Spanish: Cabía, por tanto, considerar que la venta no estaba sujeta a «obligaciones específicas», según lo dispuesto en la Comunicación.
Italian: Si doveva pertanto ritenere che, secondo il disposto della comunicazione, non esistevano «obblighi speciali» legati alla vendita.
Dutch: Derhalve kan worden aangenomen dat er aan de verkoop geen „speciale voorwaarden” verbonden waren, als bedoeld in de mededeling.
Danish: Man må derfor gå ud fra, at der ikke var nogen »særlige forpligtelser« knyttet til salget i meddelelsens betydning.
Swedish: Det måste därför anses att det inte fanns några ”särskilda förpliktelser” knutna till försäljningen, i den mening som avses i meddelandet.
Finnish: Siksi on katsottava, että kauppaan ei liittynyt lainkaan tiedonannossa tarkoitettuja ”erityisvelvoitteita”.
Greek: Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν ίσχυαν «ειδικές υποχρεώσεις» για τη συγκεκριμένη πώληση, κατά την έννοια της ανακοίνωσης.
Czech: Je tudíž zapotřebí vzít v úvahu, že s prodejem nejsou spojeny žádné „zvláštní povinnosti“ ve smyslu sdělení.
Slovak: Na základe toho musí Komisia usudzovať, že neexistovali žiadne „zvláštne záväzky“ spojené s predajom v zmysle oznámenia.
Polish: Należy zatem uznać, że ze sprzedażą nie wiązały się żadne „szczególne obowiązki” w rozumieniu komunikatu.
Hungarian: Ezért feltételezhetjük, hogy az eladáshoz nem társultak „különleges kötelezettségek” abban az értelemben, ahogy az a közleményben szerepel.
Slovenian: Zato je treba šteti, kot da prodaji niso bile dodane nobene „posebne obveznosti“ v smislu Sporočila.
Estonian: Seetõttu tuleb tõdeda, et müügiga ei kaasnenud erikohustusi teatises sätestatud tähenduses.
Latvian: Tāpēc jāuzskata, ka nepastāv nekādas ar pārdošanu saistītas “īpašas saistības” paziņojuma nozīmē.
Lithuanian: Taigi reikia manyti, kad su pardavimu nebuvo siejami jokie „specialūs įsipareigojimai“, kaip apibrėžta komunikate.
English: There were no conditions attached to Lidl’s bid or to the sale contract.
French: Il n’y avait pas de conditions liées à l’offre de Lidl.
German: Das Angebot von Lidl war nicht an Bedingungen geknüpft.
Spanish: La oferta de Lidl no estaba sujeta a ninguna condición.
Italian: L'offerta di Lidl non era soggetta ad alcuna condizione.
Portuguese: Não havia condições aplicadas à proposta da Lidl nem ao contrato de venda.
Dutch: Er waren geen voorwaarden verbonden aan het bod van Lidl.
Danish: Der var ikke knyttet nogen betingelser til Lidls tilbud.
Swedish: Det fanns inga villkor knutna till Lidls bud.
Finnish: Lidlin tarjoukseen ei liittynyt mitään ehtoja.
Greek: Η προσφορά της Lidl δεν συνδεόταν με συγκεκριμένους όρους.
Czech: S nabídkou společnosti Lidl ani s kupní smlouvou nebyly spojeny žádné podmínky.
Slovak: Neexistovali žiadne podmienky spojené s ponukou spoločnosti Lidl.
Polish: Z ofertą spółki Lidl ani z umową sprzedaży nie wiązały się żadne warunki.
Hungarian: A Lidl ajánlatához nem társultak feltételek.
Slovenian: Z Lidlovo ponudbo ali prodajno pogodbo niso bili povezani nobeni pogoji.
Estonian: Lidli pakkumisega ei olnud seotud mingeid tingimusi.
Latvian: Nepastāvēja nekādi ar Lidl piedāvājumu saistīti nosacījumi.
Lithuanian: „Lidl“ pasiūlymas nebuvo susaistytas jokiomis sąlygomis.
English: Therefore, the bid put forward by Lidl and the actual sale price to Konsum are directly comparable.
French: L’offre que Lidl a présentée et le prix effectif de vente à Konsum sont donc directement comparables.
German: Das Angebot von Lidl und der tatsächlich von Konsum verlangte Preis sind daher unmittelbar vergleichbar.
Spanish: Así pues, la oferta presentada por Lidl y el precio real de venta a Konsum son directamente comparables.
Italian: L'offerta presentata da Lidl e il prezzo effettivo di vendita a Konsum sono pertanto direttamente comparabili.
Portuguese: Por conseguinte, a proposta apresentada pela Lidl e o preço de venda efectivo à Konsum são directamente comparáveis.
Dutch: Het bod van Lidl en de feitelijke prijs waarvoor de grond aan Konsum is verkocht, zijn derhalve direct vergelijkbaar.
Danish: Det tilbud, som Lidl indgav, og den faktiske salgspris til Konsum, er derfor direkte sammenlignelige.
Swedish: Det bud som Lidl lade fram och det faktiska försäljningspriset till Konsum är därför direkt jämförbara.
Finnish: Siksi Lidlin tarjous ja Konsumin tosiasiallisesti maksama kauppahinta ovat keskenään vertailukelpoisia.
Greek: Κατά συνέπεια, η προσφορά της Lidl και η πραγματική τιμή πώλησης του γηπέδου στην Konsum είναι άμεσα συγκρίσιμες.
Czech: Z tohoto důvodu jsou nabídka předložená společností Lidl a skutečná prodejní cena pro družstvo Konsum přímo srovnatelné.
Slovak: Na základe toho je možné priamo porovnávať ponuku spoločnosti Lidl so skutočnou nadobúdacou cenou pre družstvo Konsum.
Polish: Dlatego też oferta przedstawiona przez spółkę Lidl i rzeczywista cena sprzedaży na rzecz stowarzyszenia Konsum są w sposób bezpośredni porównywalne.
Hungarian: A Lidl által ajánlott ár és a Konsum által kifizetett valós vételár ezért közvetlenül összehasonlítható.
Slovenian: Zato sta Lidlova ponudba in cena, po kateri je bilo zemljišče dejansko prodano Konsumu, neposredno primerljivi.
Estonian: Seetõttu on Lidli esitatud pakkumine ja Konsumi müügihind otseselt võrreldavad.
Latvian: Tādējādi Lidl piedāvājums un faktiskā Konsum maksātā pārdošanas cena ir tieši salīdzināmi.
Lithuanian: Todėl „Lidl“ pateiktas pasiūlymas ir tikroji pardavimo „Konsum“ kaina yra tiesiogiai palyginamos.
English: Application of the market economy investor principle
French: Application du principe de l’investisseur privé dans une économie de marché
German: Anwendung des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers
Spanish: Aplicación del principio del inversor privado en una economía de mercado
Italian: Applicazione del principio dell'investitore privato in un'economia di mercato
Portuguese: Aplicação do princípio do investidor numa economia de mercado
Dutch: Toepassing van het principe van de particuliere investeerder in een markteconomie
Danish: Anvendelse af det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Tillämpning av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatteen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς
Czech: Uplatnění zásady investora v tržním hospodářství
Slovak: Uplatňovanie zásady investora v trhovom hospodárstve
Polish: Zastosowanie testu prywatnego inwestora
Hungarian: A piacgazdasági magánbefektetők elvének alkalmazása
Slovenian: Uporaba načela vlagatelja pod tržnimi pogoji
Estonian: Turumajanduslikult tegutseva investori põhimõtte rakendamine
Latvian: tirgus ekonomikas ieguldītāja principa piemērošana
Lithuanian: Rinkos ekonomikoje veikiančio investuotojo principo taikymas
English: The Commission considers that Lidl’s bid was credible and binding, for the following reasons:
French: La Commission considère pour les raisons suivantes que l’offre de Lidl était crédible et avait valeur d’engagement:
German: Die Kommission ist aus folgenden Gründen der Auffassung, dass das Angebot von Lidl glaubwürdig und verbindlich war:
Spanish: La Comisión considera que la oferta de Lidl era creíble y tenía valor de compromiso por los motivos siguientes:
Italian: La Commissione ritiene che l'offerta di Lidl sia credibile e vincolante per le seguenti ragioni:
Portuguese: A Comissão considera que a proposta da Lidl era credível e firme, pelos motivos seguintes:
Dutch: Volgens de Commissie was het bod van Lidl om volgende redenen geloofwaardig en bindend:
Danish: Kommissionen mener, at Lidls bud var troværdigt og bindende, af følgende grunde:
Swedish: Kommissionen anser av följande skäl att Lidls bud var trovärdigt och bindande:
Finnish: Komissio pitää Lidlin tarjousta uskottavana ja sitovana seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί την προσφορά της Lidl αξιόπιστη και δεσμευτική για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Komise se domnívá, že nabídka společnosti Lidl byla věrohodná a závazná z těchto důvodů:
Slovak: Komisia sa nazdáva, že ponuka spoločnosti Lidl bola hodnoverná a záväzná, na základe týchto dôvodov:
Polish: Komisja uważa, że oferta spółki Lidl była wiarygodna i wiążąca z następujących powodów:
Hungarian: A Bizottság úgy találja, hogy a Lidl ajánlata hitelt érdemlő és kötelező erejű volt, az alábbi okokból:
Slovenian: Komisija meni, da je bila Lidlova ponudba verodostojna in zavezujoča, iz naslednjih razlogov:
Estonian: Komisjon on järgmistel põhjustel arvamusel, et Lidli pakkumine oli usaldusväärne ja siduv:
Latvian: Komisija uzskata, ka Lidl piedāvājums bija ticams un saistošs šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija mano, kad „Lidl“ pasiūlymas buvo patikimas ir įpareigojantis dėl tokių priežasčių:
English: Lidl’s bid was first put forward on 23 August 2005 by a phone call to the Municipal Chief Executive Officer followed by an e-mail sent on the same day.
French: L’offre de Lidl a été présentée le 23 août 2005 par un coup de téléphone au chef des services de la commune d’Åre et par courriel à ce dernier le même jour.
German: Lidl unterbreitete das Angebot dem Gemeindevorsteher von Åre am 23. August 2005 zunächst telefonisch und bestätigte es am selben Tag per E-Mail.
Spanish: Lidl presentó su oferta el 23 de agosto de 2005, primero mediante llamada telefónica y luego por correo electrónico, al director de la administración municipal de Åre.
Italian: Lidl ha presentato la sua offerta il 23 agosto 2005 al capo dell'amministrazione municipale di Åre tramite telefonata e messaggio di posta elettronica.
Portuguese: A proposta da Lidl foi apresentada, primeiro, em 23 de Agosto de 2005, através de uma chamada telefónica para o chefe dos serviços municipais de Åre, seguida de correio electrónico enviado no mesmo dia.
Danish: Lidls tilbud blev fremsat ved en telefonsamtale til kommunaldirektøren den 23. august 2005 efterfulgt af en e-mail samme dag.
Swedish: Lidls bud framfördes genom ett telefonsamtal till kommunchefen i Åre kommun den 23 augusti 2005 och genom ett e-brev till denne samma dag.
Finnish: Lidlin tarjous esitettiin Åren kunnanjohtajalle 23 päivänä elokuuta 2005 puhelimitse ja sähköpostitse.
Greek: Η προσφορά της Lidl υποβλήθηκε για πρώτη φορά στις 23 Αυγούστου 2005 τηλεφωνικώς στον πρόεδρο του δημοτικού συμβουλίου του Åre και στη συνέχεια με ηλεκτρονικό μήνυμα που στάλθηκε την ίδια μέρα.
Czech: Nabídka společnosti Lidl byla předložena dne 23. srpna 2005 telefonicky vedoucímu úředníkovi města a ještě týž den byla potvrzena e-mailem.
Slovak: Spoločnosť Lidl prišla s ponukou telefonicky, keď 23. augusta 2005 oslovila predsedu samosprávy v Åre, a v rovnaký deň ešte aj e-mailom.
Hungarian: A Lidl az árajánlatát egy telefonbeszélgetés során tette meg a polgármesternek 2005. augusztus 23-án, illetve elektronikus levélben ugyanazon a napon.
Slovenian: Lidl je ponudbo prvič oddal 23. avgusta 2005, tako da je telefoniral vodji občinskega izvršilnega urada in mu istega dne poslal elektronsko sporočilo.
Estonian: Lidli pakkumine esitati 23. augustil 2005. aastal Åre kommuuni volikogu esimehele esiteks telefoni ja samal päeval ka e-postiga.
Latvian: Par Lidl piedāvājumu paziņoja 2005. gada 23. augusta telefonsarunā ar Ores pašvaldības priekšsēdētāju un ar tajā pašā dienā nosūtītu e-pasta vēstuli.
Lithuanian: „Lidl“ pasiūlymas savivaldybės vyriausiajam vykdomajam pareigūnui pirmą kartą buvo pateiktas 2005 m. rugpjūčio 23 d. telefonu, o vėliau tą pačią dieną atsiųstas elektroniniu paštu.
English: The bid was not submitted by more formal means because Lidl had just become aware that the sale was to take place at a price of SEK 1 on the following day.
French: L’offre n’a pas été présentée de façon plus officielle parce que Lidl venait juste d’apprendre que la vente devait avoir lieu le lendemain (au prix de 1 couronne).
German: Das Angebot wurde nicht in anderer, offiziellerer Form unterbreitet, weil Lidl gerade erst davon Kenntnis erhalten hatte, dass der Verkauf am folgenden Tag (für einen Preis von 1 SEK) stattfinden sollte.
Spanish: La oferta no se presentó de manera más oficial porque Lidl acababa de tomar conocimiento de que la venta se iba a realizar el día siguiente (al precio de 1 corona).
Italian: L'offerta non è stata presentata in forma più ufficiale per il fatto che Lidl aveva appena saputo che la vendita doveva aver luogo il giorno successivo (al prezzo di 1 corona).
Portuguese: A proposta não foi apresentada através de meios mais formais, visto a Lidl acabar de ter conhecimento de que a venda se realizaria no dia seguinte pelo preço de 1 SEK.
Danish: Buddet blev ikke indgivet mere formelt, da Lidl først da havde fået kendskab til, at salget ville finde sted den følgende dag (til en pris på 1 SEK).
Swedish: Budet ingavs inte på ett mer formellt sätt på grund av att Lidl just hade fått reda på att försäljningen skulle ske dagen därpå (till ett pris av 1 krona).
Finnish: Tarjouksen tekemisessä ei käytetty virallisempaa tapaa, koska Lidl oli juuri saanut tietää, että maa-alue myytäisiin seuraavana päivänä (yhden kruunun hintaan).
Greek: Η προσφορά δεν υποβλήθηκε με περισσότερο επίσημα μέσα διότι η Lidl είχε μόλις πληροφορηθεί ότι η πώληση επρόκειτο να λάβει χώρα την επομένη (με τίμημα 1 SEK).
Czech: Nabídka nebyla předložena dalšími formálními prostředky, protože společnost Lidl se v tu dobu dozvěděla, že prodej se má následující den uskutečnit za cenu 1 SEK.
Slovak: Ponuka nebola predložená formálnejším spôsobom z toho dôvodu, že spoločnosť Lidl práve zistila, že na nasledujúci deň má prebehnúť predaj (za cenu 1 švédskej koruny).
Hungarian: Az ajánlattétel azért nem formálisabb módon történt, mert a Lidl nem sokkal korábban értesült arról, hogy a Konsum pár nap múlva megvásárolja a telket (1 koronáért).
Slovenian: Lidl ponudbe ni oddal v bolj formalni obliki, saj je ravno izvedel, da bo zemljišče naslednji dan prodano po ceni 1 SEK.
Estonian: Pakkumist ei esitatud ametlikumas vormis seetõttu, et Lidl oli just teada saanud, et müük toimub järgmisel päeval (hinnaga 1 Rootsi kroon).
Latvian: Piedāvājums formālākā veidā netika iesniegts tāpēc, ka Lidl neilgi pirms tam uzzināja, ka pārdošanas darījums notiks nākamajā dienā (pārdošana par 1 Zviedrijas kronu).
Lithuanian: Pasiūlymas oficialesnėmis priemonėmis nebuvo pateiktas, nes „Lidl“ buvo ką tik sužinojusi, kad pardavimas už 1 SEK turi įvykti kitą dieną.
English: It can be assumed that there was therefore no time for formalising the bid in any other way;
French: On peut donc présumer qu’il n’était plus temps de formaliser davantage cette offre.
German: Deshalb ist davon auszugehen, dass die Zeit für ein förmlicheres Angebot nicht ausreichte.
Spanish: Puede pues presuponerse que no había tiempo para presentar la oferta de manera más formal.
Italian: Si presume pertanto che l'offerta non sia stata formalizzata ulteriormente per mancanza di tempo.
Portuguese: Presume-se, portanto, que não havia tempo para formalizar a proposta de outra maneira;
Dutch: Derhalve mag worden aangenomen dat er geen tijd was om het bod verder te formaliseren.
Danish: Det kan derfor antages, at der ikke var tid til at formalisere tilbuddet yderligere.
Swedish: Det kan därför antas att det inte fanns tid att formalisera budet ytterligare.
Finnish: Siksi voidaan olettaa, että tarjouksen muotoiluun ei ollut aikaa.
Greek: Μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί ότι δεν υπήρχε χρόνος για να υποβληθεί η προσφορά με περισσότερο επίσημο τρόπο.
Czech: Lze předpokládat, že z tohoto důvodu nebyl čas na formalizaci nabídky jiným způsobem.
Slovak: Preto je možné predpokladať, že na formálnu úpravu ponuky nebol dostatok času.
Hungarian: Elfogadhatjuk tehát, hogy idő hiányában nem volt lehetőség az árajánlat formálisabb megtételére.
Slovenian: Lahko domnevamo, da zato ni bilo časa, da bi ponudbo oddal v kakršni koli bolj formalni obliki;
Estonian: Seetõttu võib väita, et pakkumise ametlikumaks vormistamiseks ei olnud aega;
Latvian: Tāpēc var uzskatīt, ka piedāvājuma formalizēšanai neatlika laika.
Lithuanian: Todėl galima daryti prielaidą, kad nebuvo laiko kaip nors kitaip oficialiai įforminti pasiūlymą;
English: On 24 August 2005 the bid was publicised by a radio station which interviewed a Municipal Commissioner on the subject.
French: Le 24 août 2005, l’offre a été rendue publique par une station de radio qui a interviewé le conseiller municipal d’Åre sur la question.
German: Am 24. August 2005 wurde das Angebot von einem Rundfunksender öffentlich bekannt gemacht, der den Gemeindevorsteher von Åre zu diesem Thema befragte.
Spanish: El 24 de agosto de 2005 una emisora de radio que entrevistó a un concejal municipal de Åre al respecto dio a conocer la oferta.
Italian: Il 24 agosto 2005 l'offerta è stata diffusa da un'emittente radiofonica durante un'intervista ad un consigliere municipale del comune di Åre.
Portuguese: Em 24 de Agosto de 2005, a oferta foi tornado pública por uma estação de rádio que entrevistou um membro do Conselho Municipal sobre essa matéria.
Dutch: Op 24 augustus 2005 werd het bod bekendgemaakt door een radiostation, dat een lid van de gemeenteraad van Åre interviewde.
Danish: Den 24. august 2005 blev buddet offentliggjort af en radiostation, som interviewede kommunaldirektøren i Åre om spørgsmålet.
Swedish: Den 24 augusti 2005 offentliggjordes budet av en radiostation, som intervjuade kommunalrådet i Åre kommun om frågan.
Finnish: Tarjous julkistettiin 24 päivänä elokuuta 2005 radiossa, jossa Åren kunnanneuvosta haastateltiin asiasta.
Greek: Στις 24 Αυγούστου 2005, η προσφορά δημοσιοποιήθηκε από ραδιοφωνικό σταθμό ο οποίος αναμετάδωσε συνέντευξη δημοτικού συμβούλου της πόλης για το ζήτημα.
Czech: Dne 24. srpna 2005 nabídku zveřejnila jedna rozhlasová stanice, která v této souvislosti uskutečnila rozhovor s jedním ze členů městského zastupitelstva.
Slovak: Dňa 24. augusta 2005 jeden kanál švédskeho rozhlasu uverejnil ponuku a rozhovor s poverenou osobou samosprávy Åre na túto tému.
Hungarian: 2005. augusztus 24-én egy rádióadó hivatalosan is bejelentette az árajánlatot, és meg is interjúvolta Åre település önkormányzati képviselőit a kérdésről.
Slovenian: radijska postaja je 24. avgusta 2005 obvestila javnost o ponudbi in o njej opravila pogovor z občinskim pooblaščencem.
Estonian: augustil 2005 avalikustati pakkumine raadiosaates, kus kõnealuses küsimuses intervjueeriti Åre kommuunivalitsuse juhtivat poliitikut.
Latvian: Informāciju par piedāvājumu 2005. gada 24. augustā paziņoja radio, kas saistībā ar šo lietu intervēja Ores pašvaldības pārstāvjus.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 24 d. kainos pasiūlymą paskelbė radijo stotis, kurioje Åre savivaldybės narys davė interviu nagrinėjamu klausimu.
English: The credibility of the bid was not put in question;
French: Le conseiller municipal n’a en l’occurrence pas contesté la crédibilité de l’offre.
German: Der Gemeindevorsteher äußerte keine Zweifel an der Glaubwürdigkeit des Angebots.
Spanish: En aquella ocasión, el concejal no puso en tela de juicio la credibilidad de la oferta.
Italian: Questi non ha messo in dubbio la credibilità dell'offerta.
Portuguese: A credibilidade da proposta não foi posta em causa;
Dutch: Het lid van de gemeenteraad twijfelde daarbij niet aan de geloofwaardigheid van het bod.
Danish: Kommunaldirektøren fremsatte da ikke tvivl om buddets troværdighed.
Swedish: Kommunalrådet ifrågasatte därvid inte budets trovärdighet.
Finnish: Kunnanneuvos ei kyseenalaistanut haastattelussa tarjouksen uskottavuutta.
Greek: Ο δημοτικός σύμβουλος δεν αμφισβήτησε την αξιοπιστία της προσφοράς.
Czech: Věrohodnost nabídky nebyla zpochybněna.
Slovak: Poverenec v rozhovore nespochybnil hodnovernosť ponuky.
Hungarian: Az önkormányzat ezen beszélgetés során nem vonta kétségbe az árajánlat hitelességét.
Slovenian: Verodostojnost ponudbe ni bila vprašljiva;
Estonian: Viimane ei seadnud saates pakkumise usaldusväärsust kahtluse alla;
Latvian: Pašvaldības padome piedāvājuma ticamību neapšaubīja.
Lithuanian: Dėl kainos pasiūlymo patikimumo savivaldybės taryboje nebuvo keliama abejonių;
English: On the following day, the Municipal Executive Board approved the sale for SEK 1 million.
French: Le lendemain, la Commission exécutive de la commune a approuvé lors de sa réunion la vente du terrain à Konsum pour 1 million de couronnes.
German: Am folgenden Tag genehmigte der Gemeindevorstand den Verkauf des Grundstücks an Konsum für 1 Mio. SEK.
Spanish: El día siguiente, en la reunión del Consejo Ejecutivo Municipal se aprobó la venta del terreno a Konsum por 1 millón de coronas.
Italian: Nella seduta svoltasi il giorno successivo, il consiglio comunale ha approvato la vendita del terreno a Konsum per 1 milione di corone.
Portuguese: No dia seguinte, a Comissão Executiva Municipal aprovou a venda por 1 milhão de SEK.
Dutch: De dag daarop ging het gemeentebestuur tijdens een bijeenkomst akkoord met de verkoop van de grond aan Konsum voor 1 miljoen SEK.
Danish: Den følgende dag godkendte kommunalbestyrelsen på sit møde salget af jordstykket til Konsum for 1 mio. SEK.
Swedish: Dagen därpå godkände kommunstyrelsen vid sitt sammanträde försäljningen av marken till Konsum för 1 miljon kronor.
Finnish: Kunnanhallitus hyväksyi seuraavana päivänä pidetyssä kokouksessaan maa-alueen myynnin Konsumille miljoonan euron hintaan.
Greek: Την επομένη, το προεδρείο του δημοτικού συμβουλίου ενέκρινε την πώληση του γηπέδου έναντι 1 εκατ. SEK.
Czech: Následujícího dne schválilo městské zastupitelstvo prodej za 1 milion SEK.
Slovak: O deň neskôr mestské zastupiteľstvo schválilo na svojom zasadaní predaj pozemku družstvu Konsum za 1 milión švédskych korún.
Hungarian: A következő napon a helyi önkormányzat közgyűlése jóváhagyta a telek Konsumnak történő eladását 1 millió koronáért.
Slovenian: Naslednjega dne je občinski izvršilni odbor odobril prodajo zemljišča po ceni 1 milijon SEK.
Estonian: Järgmisel päeval kiitis kommuunivalitsus oma koosolekul maa müügi Konsumile 1 miljoni Rootsi krooni eest heaks.
Latvian: Nākamajā dienā pašvaldības vadība apstiprināja zemes pārdošanu Konsum par 1 miljonu Zviedrijas kronu.
Lithuanian: Remiantis protokolu, savivaldybės vykdomoji tarnyba buvo įgaliota pamėginti surasti Åre alternatyvią vietą „Lidl“. Tai rodo, kad savivaldybės institucijos pačios laikė „Lidl“ pasiūlymą patikimu ir įpareigojančiu;