FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods moved by pipeline shall be deemed to be placed under the common transit procedure:
French: Les marchandises transportées par canalisations sont réputées être placées sous le régime de transit commun:
German: Durch Rohrleitungen beförderte Waren gelten als in das gemeinsame Versandverfahren überführt:
Spanish: Las mercancías transportadas por canalizaciones se considerarán incluidas en el régimen común de tránsito:
Italian: Le merci trasportate a mezzo di condutture sono considerate vincolate al regime di transito comune:
Portuguese: Considera-se que as mercadorias transportadas por canalização estão sujeitas ao regime de trânsito comum:
Dutch: De door middel van pijpleidingen vervoerde goederen worden geacht onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer te zijn geplaatst:
Danish: Varer, der transporteres gennem rørledninger, betragtes som henført under proceduren for fælles forsendelse:
Swedish: För de varor som transporteras i rörledning gäller följande:
Finnish: Putkijohdoissa kuljetettavia tavaroita pidetään yhteiseen passitusmenettelyyn asetettuina, kun:
Greek: Τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μέσω δικτύου αγωγών θεωρείται ότι έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της κοινής διαμετακόμισης:
Czech: Zboží přepravované potrubím se považuje za propuštěné do společného tranzitního režimu
Slovak: Tovar prepravovaný potrubím sa považuje za prepustený do spoločného tranzitného režimu:
Polish: Towary przesyłane rurociągami uważa się za objęte wspólną procedurą tranzytu:
Slovenian: Šteje se, da je blago, ki se prenaša po cevovodu, dano v skupni tranzitni postopek:
Estonian: Torujuhtme kaudu veetavat kaupa loetakse ühistransiidiprotseduuril olevaks:
Latvian: Uzskata, ka precēm, kuras transportē pa cauruļvadiem, kopīgā tranzīta procedūru piemēro:
Lithuanian: Laikoma, kad prekėms, gabenamos vamzdynais, bendroji tranzito procedūra įforminama tada, kai:
English: on entry into the customs territory of one Contracting Party for those goods which enter that territory by pipeline,
French: dès leur entrée dans le territoire douanier d'une partie contractante, s'il s'agit de marchandises qui pénètrent par canalisations dans ce territoire,
German: mit ihrem Verbringen in das Zollgebiet einer Vertragspartei, wenn die Waren durch Rohrleitungen in dieses Gebiet gelangen;
Spanish: a partir de su entrada en el territorio aduanero de una Parte contratante, si se trata de mercancías que entran por canalizaciones en dicho territorio,
Italian: dalla loro entrata nel territorio doganale di una parte contraente, se si tratta di merci che entrano in tale territorio a mezzo di condutture,
Portuguese: desde a sua entrada no território aduaneiro de uma parte contratante, se se tratar de mercadorias que entram por canalização nesse território,
Dutch: op het tijdstip waarop zij het douanegebied van een overeenkomstsluitende partij door middel van een pijpleiding binnenkomen;
Danish: på tidspunktet for deres ankomst i en af de kontraherende parters toldområde, hvis der er tale om varer, som kommer ind i det nævnte område gennem rørledninger
Swedish: Varor som kommer in i en fördragsslutande parts tullområde i ett rörledningssystem ska anses som hänförda till det gemensamma transiteringsförfarandet i och med att de införs i detta område.
Finnish: tavara on saapunut sopimuspuolen alueelle putkijohdoissa,
Greek: αμέσως μετά την είσοδό τους στο τελωνειακό έδαφος συμβαλλομένου μέρους, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που εισέρχονται στο εν λόγω έδαφος μέσω δικτύου αγωγών,
Czech: přivedením na celní území některé smluvní strany potrubím,
Slovak: vstupom na colné územie zmluvnej strany pre taký tovar, ktorý vstupuje na toto územie potrubím,
Polish: od momentu ich wprowadzenia na obszar celny jednej Umawiającej się Strony, jeżeli zostały tam wprowadzane rurociągami,
Hungarian: A csővezetéken szállított árukat az egységes árutovábbítási eljárás alá vontnak kell tekinteni:
Slovenian: ob vstopu na carinsko območje ene od pogodbenic za tisto blago, ki na to območje vstopi po cevovodu,
Estonian: alates selle sisenemisest ühe konventsiooniosalise tolliterritooriumile, kui tegemist on kaubaga, mida tuuakse sellele territooriumile torujuhtme kaudu;
Latvian: no brīža, kad tās ienāk kādas līgumslēdzējas puses muitas teritorijā, ja tās ir preces, kas šajā teritorijā ienāk pa cauruļvadiem,
Lithuanian: prekės, kurios į susitariančiosios šalies muitų teritoriją įvežamos vamzdynu, patenka į tą teritoriją,
English: on being placed in the pipeline system for those goods which are already within the customs territory of a Contracting Party.
French: dès leur introduction dans les canalisations s'il s'agit de marchandises se trouvant déjà dans le territoire douanier d'une partie contractante.
German: mit der Einleitung in die Rohrleitungen, wenn sich die Waren bereits im Zollgebiet einer Vertragspartei befinden.
Spanish: a partir de su introducción en las canalizaciones, si se trata de mercancías que ya se encuentren en el territorio aduanero de una Parte contratante.
Italian: dalla loro introduzione nelle condutture, se si tratta di merci che si trovano già nel territorio doganale di una parte contraente.
Portuguese: desde a sua introdução na canalização, se se tratar de mercadorias que já se encontrem no território aduaneiro de uma parte contratante.
Dutch: op het tijdstip waarop zij in de pijpleiding worden gebracht, wanneer het goederen betreft die zich reeds in het douanegebied van een overeenkomstsluitende partij bevinden.
Danish: på tidspunktet for deres indførelse i rørledningerne, hvis der er tale om varer, der allerede befinder sig i en af de kontraherende parters toldområde.
Swedish: Varor som redan befinner sig i en fördragsslutande parts tullområde ska anses som hänförda till det gemensamma transiteringsförfarandet i och med att de leds in i rörledningssystemet.
Finnish: tavara on johdettu putkijohtoihin, jos kyseessä on tavara, joka on jo sopimuspuolen alueella.
Greek: αμέσως μετά την είσοδό τους στα δίκτυα αγωγών, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που βρίσκονται ήδη στο τελωνειακό έδαφος συμβαλλομένου μέρους.
Czech: zavedením do potrubního systému, nachází-li se už zboží na celním území smluvní strany.
Slovak: napustením do potrubia pre taký tovar, ktorý sa už nachádza na colnom území jednej zo zmluvných strán.
Polish: od momentu umieszczenia ich w rurociągu, jeżeli znajdują się już na obszarze celnym Umawiającej się Strony.
Slovenian: ob vstopu v cevovodni sistem za tisto blago, ki je že na carinskem območju ene od pogodbenic.
Estonian: alates selle sisenemisest torujuhtmesse, kui tegemist on kaubaga, mis juba asub ühe konventsiooniosalise tolliterritooriumil.
Latvian: no brīža, kad tās ievada cauruļvados, ja attiecīgās preces jau atrodas kādas līgumslēdzējas puses muitas teritorijā.
Lithuanian: prekės, kurios jau yra susitariančiosios šalies muitų teritorijoje, patenka į vamzdynų sistemą.
English: Where necessary the Community status of the goods shall be established in accordance with Appendix II.
French: Le cas échéant, le caractère communautaire de ces marchandises doit être établi conformément aux dispositions de l'appendice II.
German: Gegebenenfalls ist der Gemeinschaftscharakter dieser Waren nach Maßgabe der Anlage II nachzuweisen.
Spanish: En caso necesario deberá establecerse el carácter comunitario de estas mercancías de conformidad con lo dispuesto en el apéndice II.
Italian: Se necessario, il carattere comunitario di queste merci deve essere stabilito conformemente alle disposizioni dell'appendice II.
Portuguese: Se for caso disso, o carácter comunitário dessas mercadorias deve ser estabelecido em conformidade com as disposições do apêndice II.
Dutch: In voorkomend geval wordt het communautaire karakter van deze goederen vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van aanhangsel II.
Danish: I givet fald fastslås de pågældende varers status som fællesskabsvarer efter bestemmelserne i tillæg II.
Swedish: Varornas gemenskapsstatus ska, i tillämpliga fall, fastställas i enlighet med bilaga II.
Finnish: Näiden tavaroiden yhteisöasema on vahvistettava tarvittaessa liitteessä II olevien määräysten mukaisesti.
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αυτών αποδεικνύεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του προσαρτήματος ΙΙ.
Czech: V případě potřeby se prokazuje status zboží Společenství podle přílohy II.
Slovak: V prípade potreby sa status tovaru Spoločenstva preukáže v súlade s ustanoveniami dodatku II.
Polish: Jeżeli zachodzi taka konieczność, wspólnotowy status towarów jest określany zgodnie z postanowieniami załącznika II.
Slovenian: Kadar je potrebno, se skupnostni status blaga določa v skladu z določbami iz Dodatka II.
Estonian: Vajaduse korral tõendatakse vastavalt II liite sätetele, et sellel kaubal on ühenduse staatus.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šīm precēm saskaņā ar II papildinājuma noteikumiem nosaka Kopienas statusu.
Lithuanian: Jeigu reikia, šių prekių turimas Bendrijos prekių statusas įrodomas vadovaujantis II priedėliu.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: DEBT AND RECOVERY
French: DETTE ET RECOUVREMENT
German: SCHULD UND ABGABENERHEBUNG
Spanish: DEUDA Y RECAUDACIÓN
Italian: OBBLIGAZIONE E RECUPERO
Portuguese: DÍVIDA E COBRANÇA
Dutch: SCHULD EN INVORDERING
Danish: SKYLD OG INDDRIVELSE
Swedish: SKULD OCH UPPBÖRD
Finnish: VELKA JA SEN KANTAMINEN
Greek: ΟΦΕΙΛΗ ΚΑΙ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΟΦΕΙΛΗΣ
Czech: DLUH A JEHO VYMÁHÁNÍ
Slovak: DLH A VYMÁHANIE
Polish: DŁUG CELNY I JEGO ODZYSKIWANIE
Hungarian: TARTOZÁS ÉS BESZEDÉS
Slovenian: DOLG IN IZTERJAVA
Estonian: VÕLG JA SELLE SISSENÕUDMINE
Latvian: PARĀDS UN PIEDZIŅA
Lithuanian: SKOLA IR JOS IŠIEŠKOJIMAS
English: Article 114
German: Artikel 114
Spanish: artículo 114
Italian: Articolo 114
Portuguese: Artigo 114.o
Dutch: Artikel 114
Danish: Artikel 114
Swedish: Artikel 114
Finnish: 114 artikla
Greek: Άρθρο 114
Czech: Článek 114
Slovak: Článok 114
Polish: Artykuł 114
Hungarian: 114. cikk
Slovenian: Člen 114
Estonian: Artikkel 114
Latvian: 114. pants
Lithuanian: 114 straipsnis
English: Incurrence of the debt
French: Naissance de la dette
German: Entstehen der Schuld
Spanish: Nacimiento de la deuda
Italian: Nascita dell'obbligazione
Portuguese: Constituição da dívida
Dutch: Ontstaan van de schuld
Danish: Skyldens opståen
Swedish: Uppkomst av skuld
Finnish: Velan syntyminen
Greek: Γένεση της οφειλής
Czech: Vznik dluhu
Slovak: Vznik colného dlhu
Polish: Powstanie długu celnego
Hungarian: A tartozás keletkezése
Slovenian: Nastanek dolga
Estonian: Võla tekkimine
Latvian: Parāda rašanās
Lithuanian: Skolos atsiradimas
English: A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred:
French: Fait naître une dette au sens de l'article 3, paragraphe l:
German: Eine Schuld im Sinne des Artikels 3 Buchstabe l entsteht, wenn
Spanish: De conformidad con el artículo 3, letra l), originará el nacimiento de una deuda:
Italian: Comporta il sorgere di un'obbligazione ai sensi dell'articolo 3, lettera l):
Portuguese: Na acepção da alínea l) do artigo 3.o, são factos constitutivos de uma dívida:
Dutch: Een schuld in de zin van artikel 3, onder l), ontstaat:
Danish: Der opstår en skyld i henhold til artikel 3, litra l), gennem:
Swedish: En skuld i den mening som avses i artikel 3 l ska uppkomma
Finnish: Edellä 3 artiklan l alakohdassa tarkoitettu velka syntyy:
Greek: Η οφειλή κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο ιγ) γεννάται:
Czech: Dluh ve smyslu čl. 3 odst. 1 vzniká,
Slovak: Dlh v zmysle článku 3 ods. 1 vzniká:
Polish: W rozumieniu art. 3 lit. l) dług celny powstaje w przypadku:
Hungarian: A 3. cikk l) pontja értelmében tartozás keletkezik:
Slovenian: Dolg v smislu člena 3(l) nastane zaradi:
Estonian: Võlg artikli 3 punkti l tähenduses tekib:
Latvian: Parāds šā papildinājuma 3. panta 1. punkta nozīmē rodas:
Lithuanian: Skola, apibrėžta 3 straipsnio l dalyje, atsiranda, kai:
English: through unlawful removal of the goods from the common transit procedure; or
French: la soustraction des marchandises au régime de transit commun; ou
German: Waren dem gemeinsamen Versandverfahren entzogen werden oder
Spanish: la sustracción de las mercancías al régimen común de tránsito, o
Italian: la sottrazione delle merci al regime di transito comune; oppure
Portuguese: A subtracção de mercadorias ao regime de trânsito comum; ou
Dutch: door de onttrekking van goederen aan de regeling gemeenschappelijk douanevervoer; of
Danish: unddragelse af varer fra den fælles forsendelsesprocedure, eller
Swedish: om varor undandras från det gemensamma transiteringsförfarandet, eller
Finnish: kun tavarat siirretään pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti; tai
Greek: με υπεξαίρεση των εμπορευμάτων από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης· ή
Czech: je-li zboží protiprávně odňato společnému tranzitnímu režimu, nebo
Slovak: odňatím tovaru zo spoločného tranzitného režimu alebo
Polish: usunięcia towarów spod wspólnej procedury tranzytowej; lub
Hungarian: amikor az árukat az egységes árutovábbítási eljárás alól jogellenesen kivonják; vagy
Slovenian: nezakonite odstranitve blaga iz skupnega tranzitnega postopka ali
Estonian: kui kaup viiakse ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt välja või
Latvian: ja nelikumīgi izvairās no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm vai,
Lithuanian: prekės, kurioms įforminta bendroji tranzito procedūra, neteisėtai paimamos; arba
English: However, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that:
French: Toutefois, ne font pas naître une dette, les manquements qui sont restés sans conséquence réelle sur le fonctionnement du régime, pour autant:
German: Eine Schuld entsteht jedoch nicht durch Unregelmäßigkeiten, die sich auf den ordnungsgemäßen Ablauf des Verfahrens nicht wirklich ausgewirkt haben, sofern
Spanish: No obstante, no originarán el nacimiento de una deuda los incumplimientos que no hayan tenido una incidencia real en el funcionamiento del régimen, siempre que:
Italian: Non determinano tuttavia il sorgere di un'obbligazione gli inadempimenti che non hanno avuto conseguenze reali sul funzionamento del regime, a condizione che:
Portuguese: Todavia, não são factos constitutivos de uma dívida os incumprimentos que não tenham tido consequências reais no funcionamento do regime, desde que:
Dutch: Er ontstaat geen schuld indien de tekortkomingen geen werkelijke gevolgen hebben gehad voor de werking van de regeling, mits:
Danish: Manglende opfyldelse af forpligtelser, der ikke har nogen væsentlig virkning på en korrekt gennemførelse af proceduren, giver ikke anledning til at der opstår en skyld, forudsat at:
Swedish: Underlåtenheter som inte har några reella konsekvenser för genomförandet av förfarandet ska dock inte innebära att en skuld uppkommer, under förutsättning
Finnish: Laiminlyönnit, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta menettelyn toimintaan, eivät kuitenkaan aiheuta velan syntymistä edellyttäen, että:
Greek: Εντούτοις, δεν γεννάται οφειλή, όταν η μη τήρησή τους δεν είχε ουσιαστικές συνέπειες για τη λειτουργία του καθεστώτος, εφόσον:
Czech: Dluh však nevznikne, nemají-li nedostatky zásadní vliv na řádný průběh režimu, pokud
Slovak: Colný dlh však nevznikne na základe nezrovnalostí, ktoré nemajú významný vplyv na riadny priebeh režimu, ak:
Polish: Jednak niewykonanie obowiązku lub niedopełnienie warunku, niemające znaczącego wpływu na prawidłowy przebieg procedury, nie skutkuje powstaniem długu celnego, pod warunkiem że:
Hungarian: Mindazonáltal tartozást nem keletkeztetnek az eljárás működésére jelentős következménnyel nem járó mulasztások, amennyiben:
Slovenian: Vendar dolg ne nastane v primeru kršitev, ki nimajo resnih posledic za izvajanje postopka, če:
Estonian: Tollivõlga ei teki kohustuste täitmatajätmisel, kui sellel puudub tegelik mõju protseduuri käigule, kui:
Latvian: Tomēr parādu nerada tāda pienākumu nepildīšana, kas attiecībā uz procedūras darbību nerada reālas sekas ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Tačiau skola neatsiranda, jeigu padaryti nusižengimai neturėjo didelės įtakos teisingam atitinkamos procedūros taikymui, su sąlyga, kad:
English: they do not constitute an attempt to remove the goods unlawfully from customs supervision;
French: qu'ils ne constituent pas de tentative de soustraction de la marchandise au régime de transit commun;
German: es sich nicht um den Versuch handelt, die Waren dem gemeinsamen Versandverfahren zu entziehen;
Spanish: no constituyan un intento de sustracción de la mercancía al régimen común de tránsito,
Italian: non si tratti di tentativi di sottrazione della merce al regime di transito comune;
Portuguese: não constituam uma tentativa de subtracção da mercadoria ao regime de trânsito comum,
Dutch: zij geen poging tot onttrekking van de goederen aan de regeling gemeenschappelijk douanevervoer inhouden;
Danish: de ikke udgør et forsøg på at unddrage varer fra toldkontrol
Swedish: att de inte utgör ett försök att undandra varor från det gemensamma transiteringsförfarandet,
Finnish: niillä ei yritetä siirtää tavaraa pois yhteisestä passitusmenettelystä sääntöjenvastaisesti;
Greek: δεν αποτελεί απόπειρα υπεξαίρεσης του εμπορεύματος από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
Czech: nejde o pokus protiprávně odejmout zboží celnímu dohledu,
Slovak: nepredstavujú pokus o odňatie tovaru zo spoločného tranzitného režimu;
Polish: nie stanowiły próby usunięcia towarów spod wspólnej procedury tranzytowej;
Hungarian: i. nem képeznek az árunak a vámfelügyelet alól történő jogellenes kivonására tett kísérletet;
Slovenian: se te kršitve ne nanašajo na poskus nezakonite odstranitve blaga iz skupnega tranzitnega postopka;
Estonian: see ei kujuta endast katset kaupa ühistransiidiprotseduuri ajal tollijärelevalve alt ebaseaduslikult välja viia;
Latvian: šāda pienākumu nepildīšana nav mēģinājums izvairīties no kopīgā tranzīta procedūras izmantošanas;
Lithuanian: jie nelaikytini kėsinimusi paimti prekes, kurioms įforminta bendroji tranzito procedūra;
English: they do not imply obvious negligence on the part of the person concerned; and
French: qu'ils n'impliquent pas de négligence manifeste de la part de l'intéressé;
German: keine grobe Fahrlässigkeit des Beteiligten vorliegt;
Spanish: no impliquen negligencia manifiesta del interesado,
Italian: non rivelino una manifesta negligenza dell'interessato;
Portuguese: não impliquem negligência manifesta por parte do interessado,
Dutch: zij geen kennelijke nalatigheid van de zijde van de belanghebbende inhouden;
Danish: de ikke skyldes åbenbar forsømmelighed fra den pågældende erhvervsdrivendes side
Swedish: att den berörda personen inte kan tillskrivas uppenbar vårdslöshet, och
Finnish: kyse ei ole asianomaisen ilmeisestä laiminlyönnistä;
Greek: δεν προϋποθέτει προφανή αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερομένου·
Czech: nejde o hrubou nedbalost zúčastněné osoby a
Slovak: nejde o zjavnú nedbanlivosť zo strany zúčastnenej osoby a
Polish: nie miało miejsca rażące niedbalstwo ze strony uczestników procedury;
Hungarian: nem jelentenek súlyos gondatlanságot az érdekelt részéről;
Slovenian: ne gre za očitno malomarnost s strani udeleženega;
Estonian: see ei ole seotud asjaomase isiku ilmse hooletusega;
Latvian: šāda pienākumu nepildīšana nav saistīta ar attiecīgās personas acīmredzamu nolaidību;
Lithuanian: jie padaryti ne dėl akivaizdaus suinteresuotojo asmens aplaidumo;
English: all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out.
French: que toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation de la marchandise soient accomplies a posteriori.
German: nachträglich alle notwendigen Förmlichkeiten erfüllt werden, um die Situation der Waren zu bereinigen.
Spanish: se realicen a posteriori todos los trámites necesarios para regularizar la situación de la mercancía.
Italian: tutte le formalità necessarie per regolarizzare la situazione della merce siano espletate a posteriori.
Portuguese: tenham sido cumpridas a posteriori todas as formalidades necessárias para a regularizar a situação da mercadoria.
Dutch: alle noodzakelijke formaliteiten voor het regulariseren van de situatie van de goederen alsnog worden vervuld.
Danish: alle de formaliteter, der er nødvendige for at bringe forholdene for de pågældende varer i overensstemmelse med reglerne, efterfølgende opfyldes.
Swedish: att alla formaliteter som krävs för att varornas situation ska uppfylla gällande krav fullgörs därefter.
Finnish: tavaran edellyttämien toimenpiteiden toteuttamiseksi tarvittavat muodollisuudet suoritetaan jälkikäteen.
Greek: και έχουν διεκπεραιωθεί εκ των υστέρων όλες οι διατυπώσεις που απαιτούνται για τη διευθέτηση της κατάστασης του εμπορεύματος.
Czech: jsou dodatečně přijata všechna nezbytná opatření s cílem napravit postavení zboží.
Slovak: sa následne vykonajú všetky nevyhnutné formality na nápravu situácie týkajúcej sa tovaru.
Polish: dopełniono następnie wszystkich niezbędnych formalności w celu uregulowania sytuacji towarów.
Hungarian: az áru helyzetének rendezése érdekében szükséges összes alakiságot utólag teljesítik.
Slovenian: se vse formalnosti, potrebne za ureditev statusa blaga, izvedejo naknadno.
Estonian: kõik kauba olukorra normaliseerimiseks vajalikud formaalsused täidetakse tagantjärele.
Latvian: vēlāk tiek veiktas visas formalitātes, kas vajadzīgas, lai ar precēm saistītā situācija atbilstu attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: vėliau atliekami visi formalumai, būtini su atitinkamomis prekėmis susijusiai situacijai sureguliuoti.
English: The Contracting Parties may identify situations to which the second subparagraph might apply.
French: Les parties contractantes peuvent identifier les situations auxquelles l'alinéa 2 est susceptible de s'appliquer.
German: Die Vertragsparteien können bestimmen, in welchen Fällen Unterabsatz 2 Anwendung finden kann.
Spanish: Las Partes contratantes podrán determinar las situaciones a las que pueda aplicarse el párrafo segundo.
Italian: Le parti contraenti possono individuare le situazioni a cui è applicabile il secondo comma.
Portuguese: As partes contratantes podem identificar as situações às quais se pode aplicar o disposto no segundo parágrafo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen de situaties omschrijven waarin de tweede alinea van toepassing kan worden geacht.
Danish: De kontraherende parter kan fastlægge de situationer, hvor andet afsnit finder anvendelse.
Swedish: De fördragsslutande parterna får närmare ange för vilka situationer andra stycket kan komma att tillämpas.
Finnish: Sopimuspuolet voivat yksilöidä tilanteet, joihin toista alakohtaa voidaan soveltaa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να ορίζουν τις περιπτώσεις στις οποίες ενδέχεται να εφαρμόζεται η δεύτερη υποπαράγραφος.
Czech: Smluvní strany mohou určit případy, ve kterých se může uplatnit druhý pododstavec.
Slovak: Zmluvné strany môžu určiť, v akých prípadoch by sa mohol druhý pododsek uplatniť.
Polish: Umawiające się Strony mogą określić sytuacje, do których stosują się przepisy akapitu drugiego.
Hungarian: A szerződő felek megjelölhetnek olyan helyzeteket, amelyekre a második albekezdés vonatkozhat.
Slovenian: Pogodbenice lahko določijo situacije, za katere se lahko uporablja drugi pododstavek.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad määrata kindlaks olukorrad, mille suhtes võib kohaldada teist lõiku.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var noteikt situācijas, kurām var piemērot šā punkta otro daļu.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys gali apibrėžti aplinkybes, kurioms susidarius gali būti taikoma antra pastraipa.
English: The debt shall be incurred:
French: La dette naît:
German: Die Schuld entsteht:
Spanish: La deuda se originará:
Italian: L'obbligazione sorge:
Portuguese: A dívida aduaneira é constituída:
Dutch: De schuld ontstaat:
Danish: Skylden opstår:
Swedish: Skulden ska anses uppkomma
Finnish: Velka syntyy:
Greek: Η οφειλή γεννάται:
Czech: Dluh vzniká
Slovak: Dlh vzniká:
Polish: Dług powstaje:
Hungarian: Tartozás keletkezik:
Slovenian: Dolg nastane:
Estonian: Võlg tekib:
Latvian: Parāds rodas:
Lithuanian: Skola atsiranda: