English: The group played the lead role in the preparation of the ‘European Cluster Memorandum’ [1] launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22-23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies.
French: Le groupe a joué un rôle capital dans la préparation du mémorandum sur les clusters en Europe [1], présenté lors de la conférence de la présidence européenne sur l’innovation et les clusters organisée à Stockholm les 22 et 23 janvier 2008 et signé par plus de 70 autorités et organismes nationaux et régionaux.
German: Die Gruppe spielte die führende Rolle bei der Ausarbeitung des „Europäischen Cluster-Memorandums“ [1], das auf der Konferenz über Innovation und Cluster im Rahmen der Europäischen Präsidentschaft in Stockholm am 22. und 23. Januar 2008 verabschiedet und von mehr als 70 nationalen und regionalen Behörden und Einrichtungen unterzeichnet wurde.
Spanish: El Grupo desempeñó un papel principal en la preparación del «Memorándum Europeo sobre Clústers» [1], presentado en la Conferencia de la Presidencia europea sobre Innovación y Clústers celebrada en Estocolmo el 22 y 23 de enero de 2008 y firmado por más de 70 autoridades y organismos nacionales y regionales.
Italian: Il gruppo ha svolto un ruolo essenziale nella preparazione del «Memorandum sui Cluster in Europa» [1], presentato in occasione della conferenza della presidenza europea sull'innovazione e i cluster organizzata a Stoccolma nei giorni 22 e 23 gennaio 2008 e firmata da più di 70 autorità e organismi nazionali e regionali.
Portuguese: O grupo teve um papel preponderante na preparação do «European Cluster Memorandum» (memorando sobre os clusters europeus) [1], lançado na conferência da presidência europeia sobre inovação e clusters, realizada em Estocolmo a 22-23 de Janeiro de 2008 e subscrito por mais de 70 autoridades e organismos nacionais e regionais.
Dutch: De groep speelde een leidende rol in de opstelling van het „European Cluster Memorandum” [1], dat tijdens de Conferentie van het Europees voorzitterschap over innovatie en clusters in Stockholm op 22 en 23 januari 2008 werd gelanceerd en door meer dan 70 nationale en regionale autoriteiten en agentschappen werd ondertekend.
Danish: Gruppen spillede en fremtrædende rolle ved udarbejdelsen af »European Cluster Memorandum« [1] (det europæiske klyngememorandum), som blev lanceret på EU-formandskabets konference om innovation og klynger i Stockholm den 22. og 23. januar 2008 og underskrevet af mere end 70 nationale og regionale myndigheder og agenturer.
Swedish: Gruppen ledde förberedelserna av EU:s memorandum om kluster (European Cluster Memorandum) [1], som presenterades vid EU-ordförandeskapets konferens om innovation och kluster i Stockholm den 22–23 januari 2008 och som har undertecknats av mer än 70 nationella och regionala myndigheter och organ.
Finnish: Ryhmän johdolla laadittiin eurooppalaisia klustereita käsittelevä muistio, [1], joka julkistettiin Tukholmassa 22.–23. tammikuuta 2008 pidetyssä puheenjohtajavaltion järjestämässä innovointi- ja klusterikonferenssissa. Sen on allekirjoittanut yli 70 kansallista ja alueellista viranomaista ja laitosta.
Greek: Η εν λόγω ομάδα διαδραμάτισε πρωταγωνιστικό ρόλο στην εκπόνηση του «European Cluster Memorandum (ευρωπαϊκό μνημόνιο για τους συνεργατικούς σχηματισμούς)» [1] που παρουσιάστηκε κατά τη Διάσκεψη της Ευρωπαϊκής Προεδρίας για την καινοτομία και τους συνεργατικούς σχηματισμούς στη Στοκχόλμη, στις 22 και 23 Ιανουαρίου 2008, και το οποίο έχουν υπογράψει περισσότερες από 70 εθνικές και περιφερειακές αρχές και οργανισμοί.
Czech: Skupina hrála hlavní úlohu při přípravě „Evropského memoranda o klastrech“ [1], které bylo představeno na konferenci evropského předsednictví o inovacích a klastrech ve Stockholmu ve dnech 22.–23. ledna 2008 a podepsáno více než 70 celostátními a regionálními orgány a subjekty.
Slovak: Skupina mala vedúcu úlohu pri príprave „Memoranda o európskych klastroch“ [1], ktoré bolo prezentované na konferencii európskeho predsedníctva o inováciách a klastroch v Štokholme 22. – 23. januára 2008 a podpísané viac ako 70 vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi a agentúrami.
Polish: Wymieniona grupa odegrała wiodącą rolę w przygotowaniu Memorandum w sprawie europejskich klastrów [1], które zostało przedstawione podczas konferencji na temat klastrów i innowacji zorganizowanej przez prezydencję UE w Sztokholmie w dniach 22–23 stycznia 2008 r. oraz podpisane przez 70 krajowych i regionalnych organów i agencji.
Hungarian: A csoport vezető szerepet játszott az „Európai Klaszterek Memoranduma” [1] kidolgozásában, amelyet a 2008. január 22–23-án Stockholmban az innovációról és a klaszterekről rendezett európai elnökségi konferencián tettek közzé, és amelyet több mint 70 nemzeti és regionális hatóság, illetve ügynökség írt alá.
Slovenian: Skupina je igrala vodilno vlogo pri pripravah „Evropskega memoranduma o grozdih“ [1], ki je bil sprejet na konferenci v okviru evropskega predsedovanja v Stockholmu 22.–23. januarja 2008 in ga je podpisalo več kot 70 nacionalnih in regionalnih organov in agencij.
Estonian: Rühma juhtimisel koostati Euroopa klastreid käsitlev memorandum, [1] mis algatati Stockholmis 22.–23. jaanuaril 2008 teemal „Innovatsioon ja klastrid” toimunud Euroopa eesistujariigi konverentsil ja millele kirjutas alla üle 70 riikliku ja piirkondliku asutuse ja ameti.
Latvian: Grupai bija vadošā loma, sagatavojot Eiropas kopu memorandu [1], kuru izstrādāja Eiropas prezidentūras konferencē par inovācijām un kopām 2008. gada 22. un 23. janvārī Stokholmā un kuru parakstīja vairāk nekā 70 valsts un reģionālās iestādes un aģentūras. Paziņojumā “Ceļā uz pasaules līmeņa kopām Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Grupė turėjo didelę reikšmę rengiant Europos inovacijų grupių memorandumą [1], paskelbtą ES pirmininkaujančios šalies 2008 m. sausio 22–23 d. Stokholme surengtoje inovacijoms ir inovacijų grupėms skirtoje konferencijoje ir pasirašytą daugiau kaip 70 nacionalinių ir regionų vyriausybės institucijų ir tarnybų.