FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preferential loan and overall conclusion on necessity and proportionality
French: Prêt à des conditions préférentielles et conclusion générale sur la nécessité et la proportionnalité
German: Kredit zu Vorzugskonditionen und allgemeine Schlussfolgerung zu Erforderlichkeit und Angemessenheit
Spanish: Préstamo preferente y conclusión general con respecto a la necesidad y la proporcionalidad
Italian: Prestito a condizioni preferenziali e conclusione generale per quanto attiene alla necessità e alla proporzionalità
Portuguese: Empréstimo preferencial e conclusão geral sobre a necessidade e a proporcionalidade
Dutch: Preferentiële lening en algemene conclusie over noodzaak en proportionaliteit
Danish: Præferencelån og overordnet konklusion om nødvendighed og proportionalitet
Swedish: Förmånslån och allmänna slutsatser om nödvändighet och proportionalitet
Finnish: Edullinen laina ja yleinen päätelmä tarpeellisuudesta ja oikeasuhtaisuudesta
Greek: Προτιμησιακό δάνειο και γενικό συμπέρασμα σχετικά με την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα
Czech: Preferenční půjčka a celkový závěr o nezbytnosti a úměrnosti
Slovak: Zvýhodnený úver a celkový záver o nutnosti a primeranosti
Polish: Preferencyjna pożyczka i ogólny wniosek co do konieczności i proporcjonalności
Hungarian: Kedvezményes kölcsön és általános következtetések a szükségességről és az arányosságról
Slovenian: Prednostno posojilo in splošne sklepne ugotovitve o nujnosti in sorazmernosti
Estonian: Soodustingimustel laen ning üldine järeldus vajaduse ja proportsionaalsuse kohta
Latvian: Preferenciālais aizdevums un vispārīgs secinājums par nepieciešamību un samērīgumu
Lithuanian: Lengvatinė paskola ir bendros išvados dėl būtinumo ir proporcingumo
English: In this regard, one should mention in particular EUR 20 million that were allocated by Tieliikelaitos for financing severance packages.
French: Sur ce point, il convient de mentionner en particulier que Tieliikelaitos a consacré 20 millions EUR au financement d'indemnités de licenciement.
German: In diesem Zusammenhang ist insbesondere zu erwähnen, dass Tieliikelaitos 20 Mio. EUR für die Finanzierung von Abfindungspaketen aufbrachte.
Spanish: Deben mencionarse a este respecto, en particular, los 20 millones EUR que destinó Tieliikelaitos a financiar indemnizaciones por despido.
Italian: Sotto questo punto di vista occorre menzionare, in particolare, i 20 Mio EUR che Tieliikelaitos ha destinato per finanziare le indennità di licenziamento.
Portuguese: A este respeito, são de referir, em especial, os 20 milhões de EUR afectados pela Tieliikelaitos para o financiamento de medidas de redução do pessoal.
Dutch: Hierbij kan men in het bijzonder verwijzen naar de 20 miljoen EUR die door Tieliikelaitos werd vastgelegd voor de financiering van personeelsafvloeiingsmaatregelen.
Danish: I denne forbindelse bør navnlig de 20 mio. EUR nævnes, som blev afsat af Tieliikelaitos til finansiering af fratrædelsesordningerne.
Swedish: I detta sammanhang bör särskilt de 20 miljoner euro nämnas som Vägaffärsverket avsatte för finansiering av avgångsvederlag.
Finnish: Erityisesti mainittakoon Tieliikelaitoksen henkilöstön sopeuttamistoimiin myöntämät 20 miljoonaa euroa.
Greek: Σχετικά, πρέπει να αναφερθεί ιδιαίτερα το ποσό των 20 εκατ. ευρώ που διέθεσε η Tieliikelaitos για τη χρηματοδότηση αποζημιώσεων για απολύσεις.
Czech: V tomto ohledu je třeba zejména zmínit 20 milionů EUR, které byly podniku Tieliikelaitos přiděleny na financování balíků odstupného.
Slovak: V súvislosti s tým je potrebné spomenúť najmä 20 mil. EUR, ktoré Tieliikelaitos pridelil na financovanie balíkov odstupného.
Polish: W tym względzie należy wspomnieć w szczególności o 20 mln EUR, które zostały przydzielone przez Tieliikelaitos na sfinansowanie pakietów odpraw dla zwalnianych pracowników.
Hungarian: E tekintetben különösen említést kell tennünk a Tieliikelaitos által a végkielégítési csomagok finanszírozására elkülönített 20 millió EUR-ról.
Slovenian: V zvezi s tem je treba omeniti zlasti 20 milijonov EUR, ki jih je podjetje Tieliikelaitos uporabilo za financiranje odpravnin.
Estonian: Siinkohal tuleb nimetada eelkõige 20 miljonit eurot, mille Tieliikelaitos eraldas lahkumistoetuste rahastamiseks.
Latvian: Šajā saistībā īpaši jāpiemin 20 miljoni euro, ko Tieliikelaitos izdeva darba attiecību izbeigšanas pasākumu finansēšanai.
Lithuanian: Šiuo atveju ypač reikia paminėti 20 mln. EUR, kuriuos Tieliikelaitos skyrė finansavimo atskyrimo paketams.
English: As staff reduction measures were not completed during the transitional period, the respective indicator was even worse in 2005 (1,6 %).
French: Les mesures de réduction du personnel n'ayant pas été complètement mises en œuvre durant la période de transition, ce ratio était encore plus mauvais en 2005 (1,6 %).
German: Da die Personalabbaumaßnahmen während des Übergangszeitraums nicht abgeschlossen werden konnten, war der entsprechende Indikator 2005 sogar noch schlechter (1,6 %).
Spanish: Dado que las medidas de reducción de personal no se completaron durante el período transitorio, el indicador correspondiente a 2005 fue incluso peor (1,6 %).
Italian: Dato che le misure di riduzione del personale non sono state completate durante il periodo transitorio, l'indicatore relativo era persino peggiore nel 2005 (1,6 %).
Portuguese: Dado que as medidas de redução do pessoal não foram completadas no período de transição, o respectivo indicador era ainda pior em 2005 (1,6 %).
Dutch: Aangezien de afvloeiingsmaatregelen niet werden afgerond tijdens de overgangsperiode, was de indicator voor 2005 nog lager (1,6 %).
Danish: Da personalenedskæringsforanstaltningerne ikke blev fuldført i overgangsperioden, forringedes denne indikator endda yderligere i 2005 (1,6 %).
Swedish: Eftersom åtgärderna för att minska personalen inte hade slutförts under övergångsperioden var de respektive indikatorerna ännu ogynnsammare under 2005 (1,6 %).
Finnish: Koska henkilöstön vähennystoimia ei saatu päätökseen siirtymäkauden aikana, vuoden 2005 indikaattori oli vieläkin alhaisempi (1,6 %).
Greek: Δεδομένου ότι τα μέτρα μείωσης του προσωπικού δεν ολοκληρώθηκαν κατά τη μεταβατική περίοδο, ο αντίστοιχος δείκτης ήταν ακόμη χειρότερος το 2005 (1,6 %).
Czech: Vzhledem k tomu, že opatření ke snížení počtu zaměstnanců nebyla v průběhu přechodného období dokončena, byl příslušný ukazatel v roce 2005 ještě horší (1,6 %).
Slovak: Keďže opatrenia na zníženie počtu pracovníkov neboli dokončené počas prechodného obdobia, príslušný ukazovateľ bol v roku 2005 ešte horší (1,6 %).
Polish: Ponieważ stosowanie środków korekty liczby personelu nie zostało zakończone w ciągu okresu przejściowego, odpowiedni wskaźnik w 2005 r. był jeszcze gorszy (1,6 %).
Hungarian: Mivel a létszámcsökkentési intézkedések nem zárultak le az átmeneti időszakban, ez a mutató tovább romlott 2005-ben (1,6 %).
Slovenian: Ker ukrepi zmanjševanja števila osebja niso bili zaključeni v prehodnem obdobju, je bil zadevni kazalnik leta 2005 še slabši (1,6 %).
Estonian: Kuna töötajate arvu vähendamise meetmeid üleminekuperioodil ei rakendatud, oli see näitaja 2005. aastal veelgi halvem (1,6 %).
Latvian: Tā kā personāla samazināšanas pasākumi netika pabeigti pārejas posmā, attiecīgais rādītājs 2005. gadā bija vēl zemāks (1,6 %).
Lithuanian: Kadangi personalo mažinimo priemonės nebuvo baigtos taikyti pereinamuoju laikotarpiu, atitinkamas rodiklis 2005 m. buvo dar blogesnis (1,6 %).
English: In 2005 the undertaking had to bear the financial cost of reducing its staff number by more than 400 persons without any State support.
French: Cette année là, l'entreprise a dû supporter le coût financier du départ de plus de 400 personnes sans recevoir aucune contribution de l'État.
German: Im Jahr 2005 musste das Unternehmen die Kosten für den Abbau seines Personalbestands um mehr als 400 Personen ohne jede staatliche Hilfe tragen.
Spanish: En 2005 la empresa tuvo que correr con los costes financieros que entrañó reducir su personal en más de 400 personas sin ayuda alguna del Estado.
Italian: Nel 2005 l'impresa ha dovuto sostenere costi finanziari provocati dalla riduzione del personale (oltre 400 dipendenti) senza nessun aiuto statale.
Portuguese: Em 2005, a empresa teve de assumir o custo financeiro de redução do seu pessoal em mais de 400 trabalhadores sem o apoio do Estado.
Dutch: In 2005 moest de onderneming de financiële kosten voor een personeelsvermindering van meer dan 400 personen dragen zonder enige steun van de staat.
Danish: I 2005 skulle foretagendet bære de økonomiske omkostninger ved nedskæringen af det overtallige personale med mere end 400 personer uden statsstøtte.
Swedish: Under 2005 bar företaget kostnaderna för minskning av personalen med mer än 400 personer utan något som helst stöd från staten.
Finnish: Vuonna 2005 yrityksen oli kannettava taloudellinen vastuu — ilman valtiontukea — henkilöstön vähentämisestä yli 400 henkilöllä aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Το 2005 η επιχείρηση υποχρεώθηκε να υποστεί τη δαπάνη μείωσης του προσωπικού της κατά άνω των 400 ατόμων χωρίς υποστήριξη του Δημοσίου.
Czech: V roce 2005 se musel podnik vyrovnat s finančním zatížením vyplývajícím ze snížení počtu svých zaměstnanců o více než 400 osob bez jakékoli státní podpory.
Slovak: V roku 2005 musel podnik znášať finančné náklady na zníženie počtu pracovníkov o viac ako 400 osôb bez štátnej podpory.
Polish: W 2005 r. przedsiębiorstwo musiało ponieść finansowy koszt redukcji liczby swojego personelu o ponad 400 osób bez jakiegokolwiek wsparcia ze strony państwa.
Hungarian: A vállalkozásnak 2005-ben állami támogatás nélkül kellett viselnie az azzal járó költségeket, hogy alkalmazottai létszámát több mint 400 fővel csökkentette.
Slovenian: Leta 2005 je podjetje krilo finančne stroške zmanjšanja števila osebja za več kot 400 oseb brez državne podpore.
Estonian: aastal tuli ettevõtjal kanda enam kui 400 töötaja koondamise kulud ilma riigi igasuguse toetuseta.
Latvian: Uzņēmumam 2005. gadā bija jāsedz vairāk nekā 400 darbinieku samazināšanas izdevumi bez jebkāda valsts atbalsta.
Lithuanian: 2005 m. įmonė patyrė finansinių išlaidų be valstybės paramos mažindama darbuotojų skaičių daugiau kaip 400 asmenų.
English: The operating profit indicator improved again in 2006 (2,2 %) and continues to improve.
French: Le résultat d'exploitation a augmenté à nouveau en 2006 (2,2 %) et continue à croître.
German: Der Indikator für die Unternehmensgewinne verbesserte sich 2006 wieder (2,2 %) und zeigt weiterhin einen Aufwärtstrend.
Spanish: El indicador de beneficios de explotación se recuperó en 2006 (2,2 %) y sigue aumentando.
Italian: L'indicatore dell'utile operativo è migliorato ancora nel 2006 (2,2 %) e continua a migliorare.
Portuguese: O indicador de lucros de exploração melhorou novamente em 2006 (2,2 %) e continua a melhorar.
Dutch: Het bedrijfsresultaat verbeterde opnieuw in 2006 (2,2 %) en blijft verbeteren.
Danish: Indikatoren for driftsoverskud blev igen bedre i 2006 (2,2 %) og stiger fortsat.
Swedish: Rörelsevinstindikatorn förbättrades under 2006 (2,2 %) och fortsätter att förbättras.
Finnish: Liikevoittoindikaattori nousi jälleen vuonna 2006 (2,2 %) ja nousu jatkuu edelleen.
Greek: Το ποσοστό των κερδών βελτιώθηκε πάλι το 2006 (2,2 %) και συνεχίζει να βελτιώνεται.
Czech: Ukazatel provozního zisku se opět zlepšil v roce 2006 (2,2 %) a zlepšování pokračuje.
Slovak: Ukazovateľ prevádzkového zisku sa v roku 2006 opäť zlepšil (2,2 %) a stále sa zlepšuje.
Polish: Wskaźnik zysku operacyjnego ponownie poprawił się w 2006 r. (2,2 %) i nadal ulega poprawie.
Hungarian: A működési nyereség mutatója 2006-ban ismét javult (2,2 %), és ez a tendencia folytatódik.
Slovenian: Kazalnik dobička iz poslovanja se je leta 2006 izboljšal (2,2 %) in se še naprej izboljšuje.
Estonian: Tegevuskasumi näitaja paranes jällegi 2006. aastal (2,2 %) ja see paranemine jätkub.
Latvian: Darbības peļņas rādītājs atkal uzlabojās 2006. gadā (2,2 %) un turpina uzlaboties.
Lithuanian: Veiklos pelno rodiklis vėl padidėjo 2006 m. (2,2 %) ir toliau didėja.
English: Furthermore, it must be recalled that the aid measure package does not seem to have had any lasting impact on the structure of competition (Cf. Section 5.10).
French: Par ailleurs, il faut rappeler que le paquet de mesures d'aide ne semble pas avoir eu d'effet durable sur la structure de la concurrence (voir partie 5.10).
German: Darüber hinaus ist daran zu erinnern, dass das Beihilfepaket die Wettbewerbsstruktur offenbar nicht dauerhaft veränderte (siehe Abschnitt 5.10).
Spanish: Cabe recordar, además, que el conjunto de las medidas de ayuda no parece haber tenido ningún efecto duradero en la estructura de la competencia (véase el capítulo 5.10).
Italian: Inoltre occorre ricordare che il pacchetto di misure di aiuto non sembra aver avuto alcun effetto durevole sulla struttura della concorrenza (cfr. la sezione 5.10).
Portuguese: Além disso, é de recordar que o pacote de medidas de auxílio não parece ter tido qualquer impacto duradouro na estrutura da concorrência (ver Secção 5.10).
Dutch: Voorts moet eraan worden herinnerd dat het pakket steunmaatregelen geen blijvende invloed heeft gehad op de mededingingsstructuur (zie afdeling 5.10).
Danish: Desuden minder Kommissionen om, at støttepakken ikke synes at have haft nogen blivende virkning på konkurrencestrukturen (jf. punkt 5.10).
Swedish: Det bör dessutom beaktas att stödpaketet inte verkar ha haft några permanenta följder för konkurrensstrukturen (se avsnitt 5.10).
Finnish: Lisäksi on syytä muistaa, että tukitoimenpidepaketti ei näytä vaikuttaneen pysyvästi kilpailun rakenteeseen (ks. 5.10 jakso).
Greek: Επιπλέον, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το πακέτο μέτρων ενίσχυσης δεν φαίνεται να έχει κάποια διαρκή επίπτωση στη δομή του ανταγωνισμού (βλέπε κεφάλαιο 5.10).
Czech: Dále je třeba připomenout, že se nezdá, že by balík opatření podpory měl nějaký trvalý dopad na strukturu konkurence (srovnej bod 5.10).
Slovak: Je ďalej potrebné pripomenúť, že sa nemožno domnievať, že súbor opatrení pomoci mal trvalý vplyv na charakter hospodárskej súťaže (pozri oddiel 5.10).
Polish: Ponadto należy przypomnieć, iż nie wydaje się, aby pakiet środków pomocy wywarł jakikolwiek trwały wpływ na strukturę konkurencji (zob. sekcja 5.10).
Hungarian: Emellett emlékeztetni kell arra, hogy a támogatási intézkedés-csomag láthatólag tartósan nem hatott a verseny struktúrájára (vö. 5.10. szakasz).
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti tudi na to, da paket ukrepov pomoči očitno ni dolgotrajno vplival na strukturo konkurence (glej oddelek 5.10).
Estonian: Lisaks tuleb meenutada, et abimeetmete paketil ei tundu olevat olnud mingit püsivat mõju konkurentsi struktuurile (vt osa 5.10).
Latvian: Jāatgādina arī, ka atbalsta pasākumu kopumam, šķiet, nebija ilgstošas ietekmes uz konkurences struktūru (sk. 5.10. iedaļu).
Lithuanian: Be to, reikia prisiminti, kad pagalbos priemonių paketas turėjo kokio nors ilgalaikio poveikio konkurencijos struktūrai (plg. 5.10 skirsnį).
English: The Commission also notes that the Road Administration carried out a number of measures to facilitate entry of new market players.
French: La Commission constate également que l'Administration des routes a pris un certain nombre de mesures pour faciliter l'entrée de nouvelles entreprises sur le marché.
German: Weiter stellt die Kommission fest, dass die Straßenverwaltung eine Reihe von Maßnahmen ergriff, um den Markteintritt neuer Marktteilnehmer zu erleichtern.
Spanish: La Comisión constata también que la Administración de Carreteras adoptó una serie de medidas para fomentar la integración de nuevos operadores en el mercado.
Italian: La Commissione osserva anche che l'amministrazione stradale ha preso una serie di provvedimenti per facilitare l'entrata nel mercato di nuovi operatori.
Portuguese: A Comissão salienta também que a Administração Rodoviária desenvolveu uma série de medidas para facilitar a entrada de novos operadores no mercado.
Dutch: De Commissie merkt ook op dat de Wegenadministratie een aantal maatregelen heeft genomen om de instap van nieuwe marktdeelnemers te bevorderen.
Danish: Kommissionen bemærker også, at Vejforvaltningen gennemførte en række foranstaltninger til befordring af nye aktørers indtræden på markedet.
Swedish: Kommissionen noterar också att Vägverket har vidtagit ett antal åtgärder för att underlätta marknadstillträdet för nya aktörer.
Finnish: Komissio toteaa myös, että Tiehallinto toteutti useita toimenpiteitä helpottaakseen uusien toimijoiden pääsyä markkinoille.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι η Διοίκηση Οδοποιίας υλοποίησε σειρά μέτρων για να διευκολύνει την είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
Czech: Komise také poznamenává, že silniční správa provedla řadu opatření pro usnadnění vstupu nových tržních hráčů.
Slovak: Komisia tiež poznamenáva, že Správa ciest vykonala mnoho opatrení na uľahčenie vstupu nových aktérov na trh.
Polish: Komisja zauważa również, że Zarząd Dróg zrealizował szereg środków mających na celu ułatwienie wejścia na rynek nowych uczestników.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a Közúti Igazgatóság számos intézkedést tett annak érdekében, hogy megkönnyítse az új piaci szereplők piacra lépését.
Slovenian: Komisija prav tako ugotavlja, da je cestna uprava izvedla več ukrepov, s katerimi je želela olajšati vstop novih akterjev na trg.
Estonian: Komisjon märgib veel, et maanteede amet rakendas mitmeid meetmeid, et lihtsustada uustulnukatele turule tulekut.
Latvian: Tāpat Komisija norāda, ka Autoceļu pārvalde ir veikusi vairākus pasākumus, lai atvieglotu jaunienācēju ienākšanu tirgū.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad Kelių administracija taikė daug priemonių, kurios padėjo į rinką patekti naujiems dalyviams.
English: The Ministry required that the cities wishing to set up the planned joint ventures select their partner through an open competitive tender.
French: Le ministère a exigé des municipalités désireuses d'établir de telles entreprises communes qu'elles choisissent leur partenaire au moyen d'une procédure d'appel d'offres ouvert à la concurrence.
German: Das Ministerium verlangte, dass die Städte, die die geplanten Gemeinschaftsunternehmen einrichten wollten, ihre Partner durch offene Ausschreibungsverfahren auswählten.
Spanish: El Ministerio exigía que las ciudades que tuvieran la intención de participar en la creación de las empresas conjuntas previstas seleccionaran a sus socios mediante concurso.
Italian: Il ministro ha preteso che le città intenzionate a partecipare alla creazione delle joint venture scegliessero i propri partner mediante una procedura di gara aperta.
Portuguese: O Ministério exigiu que os municípios que desejassem criar empresas comuns seleccionassem o seu parceiro mediante concurso público.
Dutch: Het ministerie eiste dat steden die gemeenschappelijke ondernemingen wilden opzetten, hun partners zouden kiezen via een openbare aanbesteding.
Danish: Ministeriet krævede, at byer, der ønskede at oprette planlagte joint ventures, skulle vælge deres partner efter en åben udbudsprocedure.
Swedish: Ministeriet krävde att de orter som ville starta de planerade gemensamma företagen valde samarbetsparter i öppna anbudsförfaranden.
Finnish: Ministeriö totesi suunniteltujen yhteisyritysten perustamisen edellyttävän kaupungeilta yhteisyrityksen toisen osapuolen kilpailuttamista.
Greek: Το Υπουργείο απαίτησε οι δήμοι που επιθυμούσαν να συγκροτήσουν τις σχεδιαζόμενες κοινές επιχειρήσεις να επιλέξουν τις εταιρείες με τις οποίες επιθυμούσαν να συνεργαστούν μέσω διαγωνισμών ανοικτών στον ανταγωνισμό.
Czech: Ministerstvo požadovalo, aby si města, která chtěla založit plánované společné podniky, zvolila svého partnera prostřednictvím otevřeného konkurenčního nabídkového řízení.
Slovak: Ministerstvo vyžadovalo, aby mestá, ktoré chcú zriadiť plánované spoločné podniky, vybrali svojich partnerov prostredníctvom otvorenej verejnej súťaže.
Polish: Ministerstwo zażądało, aby miasta pragnące utworzyć planowane wspólne przedsiębiorstwa wybrały partnera w drodze publicznego przetargu konkurencyjnego.
Hungarian: A minisztérium előírta, hogy a tervezett közös vállalkozást megvalósítani kívánó városok nyílt versenyeljárás keretében válasszanak partnert.
Slovenian: Ministrstvo je zahtevalo, da mesta, ki želijo ustanoviti načrtovane mešane družbe, svoje partnerje izberejo s konkurenčnim javnim razpisom.
Estonian: Ministeerium nõudis, et ühisettevõtete asutamist kavandavad linnad valiksid oma partneri konkurentsil põhinevas avatud hankemenetluses.
Latvian: Ministrija pieprasīja, lai pilsētas, kas vēlas izveidot plānotos kopuzņēmumus, izraugās partnerus atklātā konkursā.
Lithuanian: Ministerija pareikalavo, kad miestai, pageidaujantys steigti planuojamas bendras įmones, pasirinktų partnerius viešo konkurso tvarka.
English: The Commission rejects the complainants’ allegation according to which Tieliikelaitos would have been using predatory pricing practices during the transitional period or in 2005.
French: La Commission rejette les affirmations des plaignants selon lesquelles Tieliikelaitos aurait mis en œuvre des pratiques de prix d'éviction durant la période de transition ou en 2005.
German: Die Kommission widerspricht der Behauptung des Beschwerdeführers, nach der Tieliikelaitos während des Übergangszeitraums oder im Jahr 2005 eine auf Verdrängung ausgerichtete Preispolitik verfolgt habe.
Spanish: La Comisión rechaza la alegación de los denunciantes según la cual Tieliikelaitos había recurrido a prácticas predatorias de fijación de precios durante el período transitorio o en 2005.
Italian: La Commissione rigetta la tesi dei denuncianti secondo la quale Tieliikelaitos avrebbe fatto ricorso a pratiche predatorie di fissazione dei prezzi durante il periodo transitorio o nel 2005.
Portuguese: A Comissão rejeita a alegação dos autores da denúncia segundo a qual a Tieliikelaitos teria utilizado práticas tarifárias predatórias durante o período de transição ou em 2005.
Dutch: De Commissie verwerpt de bewering van de klagers dat Tieliikelaitos tijdens de overgangsperiode of in 2005 afbraakprijzen hanteerde.
Danish: Kommissionen afviser klagernes påstand om, at Tieliikelaitos havde ført underbudspolitik i overgangsperioden eller i 2005.
Swedish: Kommissionen avvisar de klagandes påstående att Vägaffärsverket skulle ha tillämpat underprissättning under övergångsperioden eller under 2005.
Finnish: Komissio ei hyväksy kantelijoiden väitettä, jonka mukaan Tieliikelaitos olisi käyttänyt saalistushinnoittelua siirtymäkauden aikana tai vuonna 2005.
Greek: Η Επιτροπή απορρίπτει τον ισχυρισμό των καταγγελλόντων σύμφωνα με τον οποίο η Tieliikelaitos χρησιμοποιούσε επιθετική τιμολογιακή πολιτική κατά τη μεταβατική περίοδο ή το 2005.
Czech: Komise odmítá tvrzení stěžovatelů, podle kterého používal podnik Tieliikelaitos dravé cenové praktiky v průběhu přechodného období nebo v roce 2005.
Slovak: Komisia odmieta tvrdenie sťažovateľov, podľa ktorého by Tieliikelaitos uplatňoval počas prechodného obdobia alebo v roku 2005 postupy stanovenia neúmerne vysokých cien.
Hungarian: A Bizottság elutasítja a panaszosok azon állítását, mely szerint a Tieliikelaitos ragadozó árképzési gyakorlattal élt az átmeneti időszakban vagy 2005-ben.
Slovenian: Komisija zavrača obtožbe pritožnikov, da naj bi podjetje Tieliikelaitos v prehodnem obdobju ali leta 2005 uporabljalo nepoštene prakse oblikovanja cen.
Estonian: Komisjon lükkab tagasi kaebuse esitajate väite, mille kohaselt Tieliikelaitos rakendas üleminekuperioodil või 2005. aastal röövellikku hinnakujunduspoliitikat.
Latvian: Komisija noraida sūdzības iesniedzēju apgalvojumu, ka Tieliikelaitos ir izmantojis agresīvu cenu politiku pārejas posmā vai 2005. gadā.
Lithuanian: Komisija atmeta skundo teikėjų įtarimą, kad Tieliikelaitos pereinamuoju laikotarpiu arba 2005 m. vykdė agresyvią kainodaros strategiją.