English: Concerning the legal basis for approving the aid Portugal referred to its comments submitted in the context of Case C 26/2006 [8] that it considers applicable to the present case.
French: En ce qui concerne la base juridique pour l'autorisation des aides, les autorités portugaises ont renvoyé à leurs observations présentées dans le cadre de l'affaire C 26/06 [8], qu'elles considèrent applicables au cas d'espèce.
German: Hinsichtlich der Rechtsgrundlage für die Genehmigung der Beihilfe verwies Portugal auf seine Stellungnahme in der Sache C 26/06 [8], die auch für den vorliegenden Fall gelte.
Spanish: Por lo que respecta a la base jurídica para la autorización de las ayudas, las autoridades portuguesas se remitieron a las observaciones que habían presentado en el marco del procedimiento C 26/2006 [8] y que consideraban aplicables al presente caso.
Italian: Quanto alla base giuridica invocata per l'approvazione dell'aiuto, le autorità portoghesi rinviano alle osservazioni presentate nel contesto del procedimento C 26/2006 [8] che considerano applicabile nel caso di specie.
Portuguese: Quanto à base jurídica para a autorização dos auxílios, as Autoridades portuguesas remeteram para as suas observações apresentadas no contexto do processo C 26/2006 [8] que consideram aplicáveis ao presente caso.
Dutch: Wat de rechtsgrond voor de goedkeuring van de steun betreft, verwezen de Portugese autoriteiten naar hun opmerkingen in de context van zaak C 26/06 [8], die volgens hen van toepassing waren op dit geval.
Danish: Hvad angår retsgrundlaget for at godkende støtten, henviste de portugisiske myndigheder til deres bemærkninger i forbindelse med sag C 26/2006 [8], som de også mente var gældende i den foreliggende sag.
Swedish: Beträffande den rättsliga grunden för att bevilja stödet hänvisade Portugal till de synpunkter som lämnats i samband med mål C 26/2006 [8], vilka Portugal ansåg vara tillämpliga även på detta ärende.
Finnish: Kun tarkastellaan tuen hyväksymisessä käytettyä oikeusperustaa, Portugalin viranomaiset viittasivat asiaa N:o C 26/06 [8] koskevan menettelyn yhteydessä esittämiinsä huomautuksiin, joiden katsottiin soveltuvan myös nyt käsiteltävänä olevaan asiaan.
Greek: Όσον αφορά τη νομική βάση για την έγκριση των ενισχύσεων, οι πορτογαλικές αρχές έστειλαν τις παρατηρήσεις τους που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της υπόθεσης C 26/2006 [8] που θεωρούν ότι ισχύουν στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Pokud jde o právní základ pro schválení podpory, Portugalsko odkázalo na své připomínky předložené v souvislosti s případem C 26/2006 [8], jež považuje za použitelné v tomto případě.
Slovak: Pokiaľ ide o právny základ pre schválenie pomoci, Portugalsko sa odvolalo na svoje pripomienky predložené vo veci C 26/2006 [8] v tom zmysle, že sa domnieva, že sa vzťahujú aj na tento prípad.
Polish: W odniesieniu do prawnej podstawy zatwierdzenia pomocy, Portugalia odwołała się do swoich uwag przedłożonych w związku ze sprawą C 26/2006 [8], które uważa za mające zastosowanie do omawianej sprawy.
Hungarian: Ami a támogatások engedélyezésének jogalapját illeti, a portugál hatóságok a C 26/2006 számú ügy [8] vonatkozásában benyújtott észrevételeikre hivatkoztak, ezeket a jelen ügyben is helytállónak ítélve.
Slovenian: Portugalska se je v zvezi s pravno podlago za odobritev pomoči sklicevala na tiste svoje pripombe, predložene v zadevi C 26/2006 [8], ki se nanašajo na to zadevo.
Estonian: Abi heakskiitmise õigusliku aluse küsimuses viitas Portugal oma märkustele, mille ta esitas seoses riigiabiga C 26/2006 [8] ja mida ta pidas kehtivaks ka käesolevas asjas.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta piešķiršanas tiesisko pamatu Portugāles iestādes atsaucās uz apsvērumiem, kurus tā iesniedza saistībā ar lietu C 26/2007 [8] un uzskatīja par piemērojamiem šajā gadījumā.
Lithuanian: Dėl teisinio pagrindo pagalbai patvirtinti Portugalija nurodė savo pastabas, pateiktas Byloje C 26/2006 [8], kurios, jos nuomone, galioja ir šiuo atveju.