English: Accordingly, the format of all the models of veterinary certificates set out in Decision 79/542/EEC should be amended to ensure their compatibility with TRACES.
French: Il convient par conséquent de modifier le format de l'ensemble des modèles de certificats vétérinaires figurant dans la décision 79/542/CEE afin de le rendre compatible avec le système TRACES.
German: Das Format sämtlicher Musterveterinärbescheinigungen in der Entscheidung 79/542/EWG sollte dementsprechend geändert werden, um ihre Kompatibilität mit dem TRACES-System zu gewährleisten.
Spanish: Por tanto, es conveniente modificar el formato de todos los modelos de certificados veterinarios establecidos en la Decisión 79/542/CEE para asegurar su compatibilidad con Traces.
Italian: Di conseguenza, il formato di tutti i modelli di certificati veterinari di cui alla decisione 79/542/CEE deve essere modificato e reso compatibile con il sistema TRACES.
Portuguese: Assim, o formato de todos os modelos de certificados veterinários estabelecidos na Decisão 79/542/CEE deve ser alterado para assegurar a sua compatibilidade com o sistema TRACES.
Dutch: Daarom moet de opmaak van alle modellen van veterinaire certificaten in Beschikking 79/542/EEG worden gewijzigd zodat zij compatibel zijn met Traces.
Danish: Formatet på alle de standardcertifikater, der er fastsat i beslutning 79/542/EØF, bør derfor ændres for at sikre, at de er kompatible med Traces.
Swedish: Sålunda bör formatet på samtliga förlagor till veterinärintyg i beslut 79/542/EEG ändras för att anpassa dem till Traces.
Finnish: Vastaavasti kaikkien päätöksessä 79/542/ETY vahvistettujen eläinlääkärintodistusmallien muotoa olisi muutettava, jotta varmistetaan niiden yhteensopivuus Traces-järjestelmän kanssa.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν όλα τα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που παρατίθενται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ ώστε να εξασφαλιστεί η συμβατότητά τους με το TRACES.
Czech: Formát všech vzorů veterinárních osvědčení stanovených v rozhodnutí 79/542/EHS by měl být odpovídajícím způsobem změněn, aby byla zajištěna jejich slučitelnost se systémem TRACES.
Slovak: Formát všetkých vzorov veterinárnych osvedčení uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť s cieľom zaručiť ich zlučiteľnosť so systémom TRACES.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić formę wszystkich wzorów świadectw weterynaryjnych określonych w decyzji 79/542/EWG, aby zapewnić ich zgodność z systemem TRACES.
Hungarian: Ennek megfelelően a 79/542/EGK határozatban megállapított összes állat-egészségügyi bizonyítvány mintájának formátumát úgy kell módosítani, hogy kompatibilisek legyenek a TRACES rendszerrel.
Slovenian: Skladno s tem je treba spremeniti obliko vseh vzorcev veterinarskih spričeval iz Odločbe 79/542/EGS, da se zagotovi njihova skladnost s sistemom Traces.
Estonian: Seega tuleb kõikide otsuses 79/542/EMÜ sätestatud veterinaarsertifikaatide näidiste vormingut muuta nii, et oleks tagatud nende kokkusobivus TRACESiga.
Latvian: Tādēļ visu Lēmumā 79/542/EEK doto veterināro sertifikātu paraugu formātā jāizdara grozījumi, lai panāktu to atbilstību sistēmai TRACES.
Lithuanian: Todėl reikėtų iš dalies keisti visų Sprendime 79/542/EEB nustatytų veterinarijos sertifikatų pavyzdžių formą, siekiant užtikrinti, kad jie būtų suderinami su TRACES sistema.