English: However, this wording was contested by Romania, with the argument that the assets of Tractorul are not in a state which would allow the performance of an activity which is economically self-sustainable.
French: Cette formule a toutefois été contestée par la Roumanie. Selon elle, l’état des actifs de Tractorul ne permet pas l’exercice d’une activité viable d’un point de vue économique.
German: Diese Formulierung wurde jedoch von Rumänien mit dem Argument beanstandet, dass das Vermögen von Tractorul die Entfaltung einer wirtschaftlich tragfähigen Tätigkeit nicht gestatte.
Spanish: Sin embargo, esta redacción fue impugnada por Rumanía, que argumentó que los activos de Tractorul no se hallan en un estado que permita la realización de una actividad económicamente rentable.
Italian: Tale formulazione è stata però contestata dalle autorità rumene, le quali sostengono che la situazione in cui versano gli attivi di Tractorul non consente lo svolgimento di un'attività sostenibile dal punto di vista economico.
Portuguese: Contudo, esta formulação foi contestada pela Roménia, com o argumento de que os activos da Tractorul não se encontram em estado de permitir o desempenho de uma actividade economicamente auto-sustentável.
Dutch: Deze term werd door Roemenië echter betwist, met het argument dat de activa van Tractorul niet van dien aard zijn dat zij het verrichten van een activiteit mogelijk maken die vanuit economisch oogpunt levensvatbaar is.
Danish: Rumænien bestred dog denne formulering med den begrundelse, at den situation, der gjorde sig gældende for Tractoruls aktiver, ikke gav mulighed for at gennemføre en aktivitet, som var bæredygtig ud fra et økonomisk synspunkt.
Swedish: Rumänien bestred dock denna formulering, med argumentet att det tillstånd i vilket Tractoruls tillgångar befann sig inte gjorde det möjligt att bedriva någon lönsam verksamhet.
Finnish: Romania kuitenkin vastusti kyseistä muotoilua, sillä sen mukaan Tractorulin varojen tilanne ei salli taloudellisesti omavaraista toimintaa.
Greek: Όμως, οι ρουμανικές αρχές αμφισβήτησαν αυτή τη διατύπωση με το επιχείρημα ότι τα στοιχεία ενεργητικού της Tractorul δεν ήταν σε κατάσταση που θα επέτρεπαν την άσκηση μιας οικονομικά βιώσιμης δραστηριότητας.
Czech: Rumunsko však toto znění zpochybnilo a tvrdilo, že aktiva podniku Tractorul nejsou ve stavu, který by umožňoval vykonávat činnost, jež by byla udržitelná z ekonomického hlediska.
Slovak: Voči tomuto zneniu však Rumunsko namietalo s argumentom, že majetok podniku Tractorul nie je v takom stave, aby mu umožňoval vyvíjať činnosť, ktorá by bola hospodársky sebestačná.
Polish: Rumunia sprzeciwiła się jednak takiemu sformułowaniu, przekonując, że aktywa Tractorul nie są w stanie umożliwiającym prowadzenie działalności zrównoważonej z gospodarczego punktu widzenia.
Hungarian: Ennek ellenére ezt a kifejezést Románia kifogásolta, mivel a Tractorul eszközeinek állapota semmiféle gazdasági szempontból fenntartható tevékenységet nem tesz lehetővé.
Slovenian: Tej formulaciji je nasprotovala Romunija z argumentom, da sredstva podjetja Tractorul ne omogočajo opravljanja dejavnosti, ki bi bila ekonomsko samozadostna.
Estonian: Rumeenia siiski vaidlustas selle sõnastuse väitega, et Tractoruli varad ei ole seisus, mis võimaldaks majanduslikult jätkusuutlikku tegevust.
Latvian: Šo redakciju Rumānija apstrīdēja pamatojot, ka Tractorul aktīvi nav tādā stāvoklī, kas ļautu veikt ekonomiski patstāvīgu darbību.
Lithuanian: Tačiau Rumunija užginčijo tokią formuluotę teigdama, jog „Tractorul“ turtas nėra tokios būklės, kad būtų galima vykdyti ilgalaikę ekonominę veiklą.