English: Second, Romania argues that neither the presentation file nor the draft SPA imposed mandatory conditions without the possibility for potential bidders to negotiate them.
French: En deuxième lieu, la Roumanie affirme qu’aucun dossier d’information, ni aucun projet de CAC, n’a imposé de conditions obligatoires ayant donné lieu à une négociation dont les soumissionaires potentiels auraient été exclus.
German: Zweitens erklärt Rumänien, weder der Informationsprospekt noch der Entwurf des Kaufvertrags habe Bedingungen enthalten, über die nicht mit den potenziellen Bietern hätte verhandelt werden können.
Spanish: En segundo lugar, Rumanía afirma que ni el expediente de presentación ni el CCV imponían condiciones obligatorias que dieran lugar a una negociación de la que estarían excluidos los posibles candidatos.
Italian: In secondo luogo, le autorità rumene affermano che né il dossier informativo né la bozza del contratto di compravendita imponevano condizioni vincolanti, senza alcuna possibilità di rinegoziarle da parte dei potenziali offerenti.
Portuguese: Em segundo lugar, a Roménia afirma que nem o dossier de apresentação nem o projecto de CCV impunham condições obrigatórias que não dessem aos candidatos potenciais a possibilidade de as negociar.
Dutch: Ten tweede betoogt Roemenië dat noch volgens het inschrijvingsdossier noch volgens de concept-overeenkomst van koop en verkoop dwingende voorwaarden werden opgelegd waarover potentiële gegadigden niet zouden kunnen onderhandelen.
Danish: For det andet fremfører Rumænien, at hverken informationsmaterialet eller udkastet til købs/salgsaftale indeholdt kriterier, som potentielle tilbudsgivere ikke kunne forhandle om.
Swedish: För det andra hävdar Rumänien att varken informationsmeddelandet eller utkastet till köpe- och försäljningsavtal innehöll några obligatoriska villkor som potentiella anbudsgivare inte kunde förhandla om.
Finnish: Romanian mukaan tarjouksen esittämistä koskevissa asiakirjoissa tai myyntisopimusluonnoksessa ei asetettu pakollisia ehtoja, joista mahdolliset tarjouksen tekijät eivät olisi voineet neuvotella.
Greek: Δεύτερον, η Ρουμανία υποστήριξε ότι ούτε ο φάκελος παρουσίασης ούτε το σχέδιο της σύμβασης εξαγοράς δεν έθεταν υποχρεωτικούς όρους τους οποίους δεν θα μπορούσαν να διαπραγματευθούν οι δυνητικοί υποψήφιοι.
Czech: Zadruhé, Rumunsko tvrdí, že žádná prezentační složka, ani žádný návrh KS neuplatňovaly povinné podmínky, jejichž projednávání s potenciálními uchazeči by bylo vyloučeno.
Slovak: Po druhé, Rumunsko tvrdí, že ani informačné memorandum, ani projekt KPZ neobsahovali také záväzné podmienky, o ktorých by nebolo s potenciálnymi záujemcami možné rokovať.
Polish: Po drugie, Rumunia twierdzi, że dokumenty prezentujące spółkę ani projekt umowy sprzedaży nie nakładały obowiązkowych warunków, których potencjalni oferenci nie mogliby negocjować.
Hungarian: Másodszor, Románia azt állítja, hogy sem az ajánlati kiírás, sem az AVSZ tervezet nem tartalmazott kötelező feltételeket, amelyeket a lehetséges ajánlattevők ne tárgyalhattak volna meg.
Slovenian: Drugič, Romunija trdi, da niti predstavitveni dokument niti osnutek SPA nista vsiljevala zavezujočih pogojev, ne da bi se potencialni ponudniki imeli možnost o njih pogajati.
Estonian: Teiseks väidab Rumeenia, et nii esitlustoimikus kui ka ostu-müügilepingu kavandis ei määratud kohustuslikke tingimusi kindlaks ilma potentsiaalsete pakkujate võimaluseta nende üle uuesti läbi rääkida.
Latvian: Otrkārt, Rumānija norāda, ka ne prezentācijas failā, ne PPL projektā nebija ietverti obligāti nosacījumi, par ko potenciālie solītāji nevarētu diskutēt.
Lithuanian: Antra, Rumunija teigia, kad nei informacijos rinkinyje, nei PPS projekte nebuvo nustatyta privalomų sąlygų, dėl kurių galimi konkurso dalyviai negalėtų derėtis.