FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the supervision by a public authority of the care of a child by any person having charge of the child;
French: la supervision, par les autorités publiques, des soins dispensés à l’enfant par toute personne ayant la charge de cet enfant;
German: die behördliche Aufsicht über die Betreuung eines Kindes durch jede Person, die für das Kind verantwortlich ist;
Spanish: la supervisión por las autoridades públicas del cuidado dispensado al niño por toda persona que lo tenga a su cargo;
Italian: la supervisione da parte delle autorità pubbliche delle cure fornite al minore da ogni persona incaricata di occuparsi del minore;
Portuguese: À supervisão pelas autoridades públicas dos cuidados dispensados à criança pela pessoa que a tenha a seu cargo;
Dutch: het toezicht door een overheidslichaam op de verzorging van een kind door een persoon die met de zorg voor dat kind belast is;
Danish: en offentlig myndigheds tilsyn med den omsorg for et barn, der varetages af enhver person, der har barnet i sin varetægt
Swedish: tillsyn genom en offentlig myndighet av den omvårdnad barnet får av en person som har ansvar för barnet,
Finnish: lapsesta vastuussa olevan henkilön suorittaman lapsen hoidon viranomaisvalvontaa;
Greek: στ) την επιτήρηση, από δημόσια αρχή, της μέριμνας του παιδιού από κάθε πρόσωπο που έχει αναλάβει τη φροντίδα του·
Czech: dohledu státního orgánu na péči o dítě osobou, která o dítě pečuje;
Slovak: dohľadu verejných orgánov nad starostlivosťou o dieťa vykonávanou osobou, ktorá má zodpovednosť za dieťa;
Polish: nadzoru organów publicznych nad opieką nad dzieckiem przez każdą osobę, która jest odpowiedzialna za dziecko;
Hungarian: a gyermekért felelős személy által nyújtott gondozás hatóság általi felügyelete;
Slovenian: nadzor javnih organov nad tem, kako osebe, odgovorne za otroka, zanj skrbijo;
Estonian: ametiasutuste järelevalve lapse hooldamise üle isiku poolt, kes on lapse eest vastutav;
Latvian: publisku iestāžu pārraudzību attiecībā uz to, kā par bērnu atbildīgās personas īsteno aprūpi;
Lithuanian: atsakingo už vaiką asmens globos priežiūrai, kurią vykdo valstybės institucija;
English: the administration, conservation or disposal of the child's property.
French: l’administration, la conservation ou la disposition des biens de l’enfant.
German: die Verwaltung und Erhaltung des Vermögens des Kindes oder die Verfügung darüber.
Spanish: la administración, conservación o disposición de los bienes del niño.
Italian: l’amministrazione, la conservazione o la disposizione dei beni del minore.
Portuguese: À administração, conservação ou disposição dos bens da criança.
Dutch: het beheer, de instandhouding of de beschikking over het vermogen van het kind.
Danish: forvaltning eller bevarelse af et barns formue eller disponering herover.
Swedish: förvaltning av, bevarande av eller förfogande över barnets egendom.
Finnish: lapsen omaisuuden hoitoa, säilyttämistä tai luovuttamista.
Greek: τη διοίκηση, τη διατήρηση ή τη διάθεση της περιουσίας του παιδιού.
Czech: správy a ochrany majetku dítěte nebo dispozice s ním.
Slovak: správy, udržovania alebo nakladania s majetkom dieťaťa.
Polish: zarządzania, zabezpieczania lub dysponowania majątkiem dziecka.
Hungarian: a gyermek vagyonának kezelése, megőrzése és az azzal való rendelkezés.
Slovenian: upravljanje, hrambo otrokovega premoženja ali razpolaganje z njim.
Estonian: lapse vara haldamine, säilitamine või käsutamine.
Latvian: bērna īpašuma pārvaldīšanu, saglabāšanu vai atsavināšanu.
Lithuanian: vaiko turto administravimui, išsaugojimui ar perleidimui.
English: The Convention does not apply to:
French: Sont exclus du domaine de la convention:
German: Dieses Übereinkommen ist nicht anzuwenden
Spanish: Están excluidos del ámbito del Convenio:
Italian: Sono esclusi dall’ambito della convenzione:
Portuguese: Estão excluídos do âmbito da Convenção:
Dutch: Het Verdrag is niet van toepassing op:
Danish: Denne konvention finder ikke anvendelse på spørgsmål vedrørende:
Swedish: Denna konvention ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä yleissopimusta ei sovelleta:
Greek: Εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της συμβάσεως:
Czech: Úmluva se nevztahuje na:
Slovak: Dohovor sa nevzťahuje
Polish: Konwencji nie stosuje się do:
Hungarian: Az Egyezmény nem alkalmazható:
Slovenian: Konvencija se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat konventsiooni ei kohaldata järgmise suhtes:
Latvian: Šī Konvencija neattiecas uz:
Lithuanian: Konvencija netaikoma:
English: the establishment or contesting of a parent-child relationship;
French: l’établissement et la contestation de la filiation;
German: auf die Feststellung und Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses;
Spanish: el establecimiento y la impugnación de la filiación;
Italian: l’accertamento e la contestazione della filiazione;
Portuguese: O estabelecimento e a impugnação da filiação;
Dutch: de vaststelling of de ontkenning van familierechtelijke betrekkingen;
Danish: fastlæggelse eller anfægtelse af forældre-barn-forhold
Swedish: fastställande eller bestridande av föräldraskap,
Finnish: vanhemmuuden vahvistamiseen tai kiistämiseen;
Greek: η καθίδρυση και η αμφισβήτηση της σχέσεως γονέως και τέκνου·
Czech: určení nebo popření rodičovství vůči dítěti;
Slovak: na určovanie alebo popretie rodičovstva;
Polish: ustalenia i zaprzeczenia rodzicielstwa;
Hungarian: a szülő-gyermek kapcsolat megállapítására vagy vitatására;
Slovenian: ugotavljanje in izpodbijanje očetovstva/materinstva;
Estonian: põlvnemise tuvastamine või vaidlustamine;
Latvian: vecāku un bērnu attiecību nodibināšanu vai apstrīdēšanu;
Lithuanian: tėvų ir vaiko santykių nustatymui ar užginčijimui;
English: decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
French: la décision sur l’adoption et les mesures qui la préparent, ainsi que l’annulation et la révocation de l’adoption;
German: auf Adoptionsentscheidungen und Maßnahmen zur Vorbereitung einer Adoption sowie auf die Ungültigerklärung und den Widerruf der Adoption;
Spanish: la decisión sobre la adopción y las medidas que la preparan, así como la anulación y la revocación de la adopción;
Italian: la decisione sull’adozione e le misure che la preparano, nonché l’annullamento e la revoca dell’adozione;
Portuguese: A decisão sobre a adopção e as medidas que a preparam, assim como a anulação e a revogação da adopção;
Dutch: beslissingen inzake adoptie, voorbereidende maatregelen voor adoptie of de nietigverklaring of herroeping van adoptie;
Danish: afgørelser om adoption, adoptionsforberedende foranstaltninger, omstødelse af adoption eller ophævelse af adoptivforhold
Swedish: beslut om adoption, åtgärder som utgör förberedelser för adoption, ogiltigförklaring eller upphävande av adoption,
Finnish: lapseksiottamista koskeviin päätöksiin, lapseksiottamisen vahvistamista valmisteleviin toimenpiteisiin eikä ottolapsisuhteen kumoamiseen tai purkamiseen;
Greek: η απόφαση για την υιοθεσία και τα προπαρασκευαστικά της υιοθεσίας μέτρα καθώς και η ακύρωση και η ανάκληση της υιοθεσίας·
Czech: rozhodnutí o osvojení, případná opatření k osvojení nebo zrušení osvojení nebo jeho prohlášení za neplatné;
Slovak: na rozhodnutia o osvojení, opatrenia predchádzajúce osvojeniu alebo vyhlásenie osvojenia za neplatné, alebo jeho zrušenie;
Polish: orzeczeń w sprawach adopcji i środkach przygotowujących do adopcji, jak również unieważnienia i odwołania adopcji;
Hungarian: az örökbefogadásról szóló döntésekre, az örökbefogadást előkészítő intézkedésekre, az örökbefogadás érvénytelenítésére vagy visszavonására;
Slovenian: odločbe o posvojitvi, ukrepe za posvojitev ali za neveljavnost ali prenehanje posvojitve;
Estonian: lapsendamisotsused, lapsendamisega seotud ettevalmistavad meetmed ning lapsendamise kehtetuks tunnistamine või tühistamine;
Latvian: lēmumiem par adopciju, adopcijas sagatavošanas pasākumiem vai adopcijas anulēšanu vai atcelšanu;
Lithuanian: sprendimams dėl įvaikinimo, pasirengimo įvaikinti priemonėms, įvaikinimo panaikinimui ar atšaukimui;
English: the name and forename of the child;
French: les nom et prénoms de l’enfant;
German: auf Namen und Vornamen des Kindes;
Spanish: el nombre y apellidos del niño;
Italian: il cognome e nome del minore;
Portuguese: Os apelidos e os nomes próprios da criança;
Dutch: de geslachtsnaam en de voornamen van het kind;
Danish: barnets for- og efternavne
Swedish: barnets efternamn och förnamn,
Finnish: lapsen sukunimeen ja etunimiin;
Greek: το επώνυμο και το όνομα του παιδιού·
Czech: příjmení a jméno dítěte;
Slovak: na meno a priezvisko dieťaťa;
Polish: nazwiska i imion dziecka;
Hungarian: a gyermek családi nevére és utóneveire;
Slovenian: priimek in imena otroka;
Estonian: lapse nimi ja eesnimed;
Latvian: bērna uzvārdu un vārdiem;
Lithuanian: vaiko vardui ar pavardėms;
English: emancipation;
French: l’émancipation;
German: auf die Volljährigerklärung;
Spanish: la emancipación;
Italian: l’emancipazione;
Portuguese: A emancipação;
Dutch: handlichting;
Danish: myndighed
Swedish: myndighetsförklaring,
Finnish: vajaavaltaisuudesta vapautumiseen (emancipation);
Greek: η χειραφεσία·
Czech: dosažení způsobilosti k právním úkonům;
Slovak: na nadobudnutie plnej právnej spôsobilosti dieťaťa;
Polish: stwierdzenia pełnoletności;
Hungarian: a nagykorúvá válásra;
Slovenian: emancipacijo;
Estonian: emantsipatsioon;
Latvian: pilngadības sasniegšanu;
Lithuanian: emancipacijai;
English: maintenance obligations;
French: les obligations alimentaires;
German: auf Unterhaltspflichten;
Spanish: las obligaciones alimenticias;
Italian: gli obblighi agli alimenti;
Portuguese: As obrigações alimentares;
Dutch: onderhoudsverplichtingen;
Danish: underholdspligt
Swedish: underhållsskyldighet,
Finnish: elatusvelvollisuuteen;
Greek: οι υποχρεώσεις διατροφής·
Czech: výživné;
Slovak: na vyživovaciu povinnosť;
Polish: obowiązków alimentacyjnych;
Hungarian: a tartási kötelezettségre;
Slovenian: obveznosti preživljanja;
Estonian: ülalpidamiskohustused;
Latvian: uzturēšanas saistībām;
Lithuanian: išlaikymo pareigoms;
English: trusts or succession;
French: les trusts et successions;
German: auf Trusts und Erbschaften;
Spanish: los trusts y las sucesiones;
Italian: le amministrazioni fiduciarie e le successioni;
Portuguese: Os trusts e as sucessões;
Dutch: trusts en erfopvolging;
Danish: trusts og arv
Swedish: truster och arv,
Finnish: tarkoitemääräyksiin (trusteihin) tai perintöoikeuteen;
Greek: στ) τα trusts και η κληρονομική διαδοχή·
Czech: správu majetku nebo dědictví;
Slovak: na trusty alebo otázky dedenia;
Polish: powiernictwa oraz dziedziczenia;
Hungarian: a célvagyonra (trust) és az öröklésre;
Slovenian: upravljanje premoženja ali nasledstvo;
Estonian: usaldusomand või pärimine;
Latvian: trastiem un mantošanu;
Lithuanian: turto patikėjimui ar paveldėjimui;
English: social security;
French: la sécurité sociale;
German: auf die soziale Sicherheit;
Spanish: la seguridad social;
Italian: la previdenza sociale;
Portuguese: A segurança social;
Dutch: sociale zekerheid;
Danish: social sikring
Swedish: social trygghet,
Finnish: sosiaaliturvaan;
Greek: η κοινωνική ασφάλιση·
Czech: sociální zabezpečení;
Slovak: na sociálne zabezpečenie;
Polish: ubezpieczenia społecznego;
Hungarian: a társadalombiztosításra;
Slovenian: socialno varnost;
Estonian: sotsiaalkindlustus;
Latvian: sociālo drošību;
Lithuanian: socialinei apsaugai;
English: public measures of a general nature in matters of education or health;
French: les mesures publiques de caractère général en matière d’éducation et de santé;
German: auf öffentliche Maßnahmen allgemeiner Art in Angelegenheiten der Erziehung und Gesundheit;
Spanish: las medidas públicas de carácter general en materia de educación y salud;
Italian: le misure pubbliche di carattere generale in materia di istruzione e di sanità;
Portuguese: As medidas públicas de carácter geral em matéria de educação e saúde;
Dutch: overheidsmaatregelen van algemene aard op het gebied van onderwijs of gezondheidszorg;
Danish: offentligretlige foranstaltninger af generel karakter vedrørende uddannelse og sundhed
Swedish: offentligrättsliga åtgärder av allmän karaktär för utbildning och hälsa,
Finnish: yleisiin koulutusta tai terveyttä koskeviin viranomaistoimenpiteisiin;
Greek: τα δημόσια μέτρα γενικού χαρακτήρος σε ζητήματα εκπαιδεύσεως και υγείας·
Czech: veřejná opatření všeobecné povahy v záležitostech týkajících se vzdělávání nebo zdravotnictví;
Slovak: na verejné opatrenia všeobecnej povahy vo veciach vzdelávania alebo zdravia;
Polish: środków publicznych o charakterze ogólnym w sprawach wychowania i zdrowia;
Hungarian: általános jellegű hatósági intézkedésekre oktatási és egészségügyi ügyekben;
Slovenian: javne ukrepe splošne narave na področju izobraževanja ali zdravstva;
Estonian: üldist laadi meetmed haridus- ja tervishoiuküsimustes;
Latvian: vispārējiem publiskiem pasākumiem izglītības vai veselības jomā;
Lithuanian: viešosioms bendro pobūdžio priemonėms švietimo ar sveikatos apsaugos srityje;
English: measures taken as a result of penal offences committed by children;
French: les mesures prises en conséquence d’infractions pénales commises par des enfants;
German: auf Maßnahmen infolge von Straftaten, die von Kindern begangen wurden;
Spanish: las medidas adoptadas como consecuencia de infracciones penales cometidas por los niños;
Italian: le misure adottate conseguentemente alla commissione di reati penali da parte di minori;
Portuguese: As medidas adoptadas em consequência de infracções penais cometidas por crianças;
Dutch: maatregelen genomen op grond van strafbare feiten begaan door kinderen;
Danish: foranstaltninger, der er truffet som følge af strafbare handlinger begået af børn
Swedish: åtgärder som vidtas till följd av brottsliga gärningar som har begåtts av barn,
Finnish: toimenpiteisiin, joihin on ryhdytty lasten tekemien rikosten johdosta;
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται ως αποτέλεσμα ποινικών αδικημάτων τελουμένων από παιδιά·
Czech: opatření přijímaná v důsledku trestných činů páchaných dětmi;
Slovak: na opatrenia uložené ako sankcia za trestné činy spáchané deťmi;
Polish: środków podejmowanych w wyniku przestępstw popełnionych przez dzieci;
Hungarian: a gyermekek által elkövetett bűncselekmények következtében hozott intézkedésekre;
Slovenian: ukrepe, povezane s kaznivimi dejanji, ki so jih zagrešili otroci;
Estonian: laste poolt toime pandud kriminaalkuritegude tulemusel võetud meetmed;
Latvian: pasākumiem, ko veic saistībā ar bērnu izdarītiem noziedzīgiem nodarījumiem;
Lithuanian: priemonėms, taikomoms vaikams padarius baudžiamuosius nusižengimus;
English: decisions on the right of asylum and on immigration.
French: les décisions sur le droit d’asile et en matière d’immigration.
German: auf Entscheidungen über Asylrecht und Einwanderung.
Spanish: las decisiones sobre el derecho de asilo y en materia de inmigración.
Italian: le decisioni sul diritto d’asilo e in materia di immigrazione.
Portuguese: As decisões em matéria de direito de asilo e de imigração.
Dutch: beslissingen inzake het recht op asiel en inzake toelating.
Danish: afgørelser om retten til asyl og om indvandring.
Swedish: beslut om asylrätt och invandring.
Finnish: turvapaikkaoikeutta ja maahanmuuttoa koskeviin päätöksiin.
Greek: οι αποφάσεις για το δικαίωμα ασύλου και για ζητήματα μεταναστεύσεως.
Czech: rozhodnutí o právu na azyl a imigraci.
Slovak: na rozhodnutia vo veciach azylového práva a prisťahovalectva.
Polish: orzeczeń o prawie azylu oraz dotyczących imigracji.
Hungarian: a menedékjogról és a bevándorlásról hozott döntésekre.
Slovenian: odločbe o pravici do azila in priseljevanju.
Estonian: otsused varjupaigaõiguse ja immigratsiooni kohta.
Latvian: lēmumiem par patvēruma tiesībām un imigrāciju.
Lithuanian: sprendimams dėl prieglobsčio teisės ir dėl imigracijos.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: JURISDICTION
French: COMPÉTENCE
German: ZUSTÄNDIGKEIT
Spanish: COMPETENCIA
Italian: COMPETENZA
Portuguese: COMPETÊNCIA
Dutch: BEVOEGDHEID
Danish: KOMPETENCE
Swedish: BEHÖRIGHET
Finnish: TOIMIVALTA
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
Czech: PRAVOMOC
Slovak: PRÁVOMOC
Polish: JURYSDYKCJA
Hungarian: JOGHATÓSÁG
Slovenian: PRISTOJNOST
Estonian: KOHTUALLUVUS
Latvian: JURISDIKCIJA
Lithuanian: JURISDIKCIJA
English: The provisions of the preceding paragraph also apply to children whose habitual residence cannot be established.
French: La disposition du paragraphe précédent s’applique également aux enfants dont la résidence habituelle ne peut être établie.
German: Absatz 1 ist auch auf Kinder anzuwenden, deren gewöhnlicher Aufenthalt nicht festgestellt werden kann.
Spanish: La disposición del apartado precedente se aplica también a los niños cuya residencia habitual no pueda determinarse.
Italian: La disposizione del paragrafo precedente si applica anche ai minori la cui residenza abituale non possa essere accertata.
Portuguese: O disposto no número anterior aplica-se também às crianças cuja residência habitual não possa ser determinada.
Dutch: De bepaling van het voorgaande lid is eveneens van toepassing op kinderen wier gewone verblijfplaats niet kan worden vastgesteld.
Danish: Stk. 1 finder også anvendelse på børn, hvis sædvanlige opholdssted ikke kan fastslås.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 ska också tillämpas på barn vars hemvist inte kan fastställas.
Finnish: Edellisen kappaleen määräyksiä sovelletaan myös lapsiin, joiden asuinpaikkaa ei voida selvittää.
Greek: Οι διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου εφαρμόζονται και για τα παιδιά εκείνα των οποίων η συνήθης διαμονή δεν μπορεί να προσδιορισθεί.
Czech: Ustanovení předchozího odstavce se rovněž použije na děti, jejichž bydliště nelze zjistit.
Slovak: Ustanovenie predchádzajúceho odseku sa uplatní aj vo vzťahu k deťom, ktorých obvyklý pobyt nemožno určiť.
Polish: Postanowienie ustępu poprzedzającego stosuje się również do dzieci, których zwykły pobyt nie może zostać ustalony.
Hungarian: Az előző bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni azokra a gyermekekre is, akiknek a szokásos tartózkodási helye nem állapítható meg.
Slovenian: Določbe prejšnjega odstavka se uporabljajo tudi za otroke, za katere ni mogoče ugotoviti običajnega prebivališča.
Estonian: Eelmise lõike sätteid kohaldatakse ka laste suhtes, kelle alalist elukohta ei ole võimalik kindlaks teha.
Latvian: Iepriekšējais punkts attiecas arī uz bērniem, kuru pastāvīgo dzīvesvietu nav iespējams noteikt.
Lithuanian: Ankstesnės dalies nuostatos taip pat taikomos vaikams, kurių nuolatinės gyvenamosios vietos nustatyti negalima.
English: each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or
French: toute personne, institution ou autre organisme ayant le droit de garde a acquiescé au déplacement ou au non-retour; ou
German: jede sorgeberechtigte Person, Behörde oder sonstige Stelle das Verbringen oder Zurückhalten genehmigt hat, oder
Spanish: toda persona, institución u otro organismo que tenga la guarda acceda al desplazamiento o a la retención, o
Italian: ogni persona, istituzione o altro ente avente il diritto di affidamento abbia acconsentito al trasferimento o al mancato ritorno; o
Portuguese: A pessoa, a instituição ou outro organismo com direito de guarda consinta na deslocação ou retenção; ou
Dutch: enige persoon, instelling of ander lichaam dat gezagsrechten heeft, in de overbrenging of het niet doen terugkeren heeft berust, of
Danish: hver person, institution eller anden myndighed, der har forældremyndighed, har affundet sig med fjernelsen eller tilbageholdelsen, eller
Swedish: varje person, institution eller annat organ som har vårdnad om barnet har godtagit bortförandet eller kvarhållandet, eller
Finnish: kukin sellainen henkilö, laitos tai muu elin, jolla on huoltoa koskevia oikeuksia, on antanut suostumuksensa poisviemiseen tai palauttamatta jättämiseen; tai
Greek: κάθε πρόσωπο, ίδρυμα ή άλλος οργανισμός, που έχει την επιμέλεια, συναινέσει στη μετακίνηση ή κατακράτηση, ή
Czech: osoba, instituce nebo jiný orgán mající právo péče souhlasily s přemístěním nebo zadržením nebo
Slovak: osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba vykonávajúca opatrovnícke právo sa zmierila s premiestnením alebo zadržaním, alebo
Polish: każda osoba, organ lub inna jednostka uprawniona do pieczy zezwoliła na uprowadzenie lub zatrzymanie; lub
Hungarian: minden felügyeleti joggal rendelkező személy, intézmény vagy más szerv el nem fogadja az elvitelt vagy visszatartást; vagy
Slovenian: vsaka oseba, institucija ali drug organ s pravico do varstva in vzgoje ne privoli, da je otrok odpeljan ali zadržan, ali če
Estonian: iga isik, institutsioon või muu organ, kellel on eestkosteõigus, on nõustunud äraviimise või kinnipidamisega, või
Latvian: kamēr visas personas, iestādes vai citas struktūras ar aizbildnības/aizgādības tiesībām nav piekritušas aizvešanai vai aizturēšanai; vai
Lithuanian: kol kiekvienas asmuo, institucija ar kuri nors kita organizacija, turinti globos teises, pritars vaiko išvežimui ar laikymui; arba
English: The removal or the retention of a child is to be considered wrongful where:
French: Le déplacement ou le non-retour de l’enfant est considéré comme illicite:
German: Das Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes gilt als widerrechtlich, wenn
Spanish: El desplazamiento o la retención del niño se considera ilícito:
Italian: Il trasferimento o il mancato ritorno del minore è considerato illecito:
Portuguese: A deslocação ou retenção da criança é considerada ilícita:
Dutch: Het overbrengen of het niet doen terugkeren van een kind wordt als ongeoorloofd beschouwd, wanneer:
Danish: En fjernelse eller tilbageholdelse af et barn skal anses for ulovlig:
Swedish: Ett bortförande eller ett kvarhållande av ett barn ska betraktas som olovligt om det
Finnish: Lapsen poisviemistä tai palauttamatta jättämistä on pidettävä luvattomana, jos:
Greek: Η μετακίνηση ή κατακράτηση του παιδιού θεωρείται παράνομη όταν:
Czech: Přemístění nebo zadržování dítěte se pokládá za protiprávní, jestliže:
Slovak: Premiestnenie alebo zadržanie dieťaťa sa považuje za neoprávnené, ak:
Polish: Uprowadzenie lub zatrzymanie dziecka uważa się za bezprawne:
Hungarian: A gyermek elvitele vagy visszatartása jogellenesnek minősül, amennyiben:
Slovenian: Šteje se, da je bil otrok nezakonito odpeljan ali zadržan:
Estonian: Lapse äraviimine või kinnipidamine on ebaseaduslik, kui:
Latvian: Bērna aizvešanu vai aizturēšanu uzskata par prettiesisku, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad vaiko išvežimas ar laikymas yra neteisėtas, jei: