English: If the Commission had wanted to examine the aid granted in each case under the scheme, it should have done so in the context of the constant review of existing aid schemes provided for in Article 88(1) of the EC Treaty.
French: Elle estime que, si la Commission avait voulu procéder à un examen individuel de chaque aide octroyée au titre du régime, elle aurait dû le faire dans le cadre de l'examen permanent des régimes d'aides existants prévu à l'article 88, paragraphe 1, du traité.
German: Wenn die Kommission jede im Rahmen der Regelung gewährte Beihilfe einzeln hätte prüfen wollen, hätte sie dies Italien zufolge im Rahmen der fortlaufenden Überprüfung der bestehenden Beihilferegelungen nach Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag tun müssen.
Spanish: Italia considera que, si la Comisión hubiera querido examinar individualmente cada ayuda concedida con cargo al régimen, habría debido hacerlo en el marco del examen permanente de los regímenes de ayudas existentes previstos en el artículo 88, apartado 1, del Tratado.
Italian: Secondo l'Italia, se la Commissione avesse voluto esaminare individualmente ciascun aiuto concesso nell'ambito del regime avrebbe dovuto farlo nell'ambito dell'esame permanente dei regimi di aiuti esistenti, in base all'articolo 88, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Se a Comissão tivesse pretendido examinar individualmente cada auxílio concedido no âmbito do regime, devia tê-lo feito no contexto do exame permanente dos regimes de auxílio existentes previsto no n.o 1 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Als de Commissie de steun had willen onderzoeken die in elke zaak krachtens de regeling was toegekend, had zij dit moeten doen in de context van de voortdurende herziening van bestaande steunregelingen op basis van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Hvis Kommissionen ville have undersøgt hver enkelt støtteprojekt i henhold til ordningen, mener Italien, at den skulle have gjort det som led i den løbende undersøgelse af eksisterende støtteordninger i henhold til traktatens artikel 88, stk. 1.
Swedish: Om kommissionen ville granska varje enskilt stöd som hade beviljats genom stödordningen så borde den göra det inom ramen för den kontinuerliga granskning av befintliga stödordningar som anges i artikel 88.1 i EG-fördraget.
Finnish: Italia väittää, että jos komissio olisi halunnut tutkia kutakin järjestelmässä myönnettyä tukea erikseen, sen olisi pitänyt tehdä se EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisen, voimassa olevien tukijärjestelmien jatkuvan seurannan yhteydessä.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, εάν η Επιτροπή είχε θελήσει να εξετάσει μεμονωμένα κάθε ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του καθεστώτος θα έπρεπε να το είχε πράξει στο πλαίσιο της μόνιμης εξέτασης των υφισταμένων καθεστώτων ενισχύσεων, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Itálie se domnívá, že pokud Komise chtěla zkoumat jednotlivě každou podporu poskytnutou v rámci režimu, musela by to bývala udělat v rámci průběžného zkoumání režimů existujících podpor na základě čl. 88 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Keby Komisia chcela preskúmať pomoc udelenú v každom prípade v rámci schémy, mala by tak urobiť v súvislosti so stálym skúmaním existujúcich schém pomoci ustanovených v článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Zdaniem Włoch, gdyby Komisja chciała przeanalizować indywidualnie każdy przypadek pomocy przyznanej w ramach programu, winna była uczynić to w ramach stałej analizy obowiązujących programów pomocy na podstawie art. 88 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Olaszország szerint, amennyiben a Bizottság a program keretében nyújtott minden egyes támogatást egyedileg kívánt volna kivizsgálni, ezt a Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése értelmében a meglévő támogatási programok folyamatos vizsgálatának keretében kellett volna megtennie.
Slovenian: Če bi Komisija želela preveriti dodeljeno pomoč v vsakem primeru iz okvira programa, bi morala to storiti v okviru rednega preverjanja sedanjih programov pomoči iz člena 88(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kui komisjon oleks tahtnud uurida kõiki abikava alusel antud toetuse andmise juhtumeid, oleks ta pidanud seda tegema olemasolevate abikavade pideva ülevaatamise raames, mis on sätestatud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 1.
Latvian: Ja Komisija katrā atsevišķā gadījumā būtu gribējusi pārbaudīt piešķirto atbalstu saskaņā ar shēmu, tas būtu jādara EK līguma 88. panta 1. punktā paredzēto esošo atbalsta shēmu pastāvīgas pārskatīšanas ietvaros.
Lithuanian: Italijos teigimu, jeigu Komisija norėjo individualiai nagrinėti kiekvieną pagal schemą suteiktos pagalbos atvejį, turėjo tai padaryti faktiškai tirdama pagalbos schemas pagal Sutarties 88 straipsnio 1 dalį.