English: For the purposes of this Decision it is therefore appropriate to use the single revised scientific denomination Anoplophora chinensis (Forster) to designate what is listed in that Annex as Anoplophora malasiaca (Forster) and Anoplophora chinensis (Thomson).
French: Aux fins de la présente décision, il convient dès lors d'utiliser la dénomination scientifique unique révisée Anoplophora chinensis (Forster) pour désigner l'organisme mentionné dans l'annexe précitée sous les noms Anoplophora malasiaca (Forster) et Anoplophora chinensis (Thomson).
German: Daher ist es für die Zwecke dieser Entscheidung angebracht, für den Schadorganismus, der im genannten Anhang als Anoplophora malasiaca (Forster) und Anoplophora chinensis (Thomson) bezeichnet wird, die einheitliche neue wissenschaftliche Bezeichnung Anoplophora chinensis (Forster) zu verwenden.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, conviene pues utilizar únicamente la denominación científica revisada Anoplophora chinensis (Forster) para designar a los organismos que figuran en la lista del mencionado anexo como Anoplophora malasiaca (Forster) y Anoplophora chinensis (Thomson).
Italian: Ai fini della presente decisione, è quindi opportuno che venga utilizzata la sola denominazione scientifica Anoplophora chinensis (Forster) per designare Anoplophora malasiaca (Forster) e Anoplophora chinensis (Thomson) elencate nel suddetto allegato.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, importa, pois, utilizar a designação científica revista única de Anoplophora chinensis (Forster) para designar o que é referido naquele anexo como Anoplophora malasiaca (Forster) e Anoplophora chinensis (Thomson).
Dutch: Voor de uitvoering van deze beschikking is het daarom dienstig dat alleen de herziene wetenschappelijke benaming Anoplophora chinensis (Forster) wordt gebruikt om het organisme aan te duiden dat in die bijlage is opgenomen als Anoplophora malasiaca (Forster) en Anoplophora chinensis (Thomson).
Danish: Derfor bør det reviderede videnskabelige navn Anoplophora chinensis (Forster) anvendes i nærværende beslutning til at betegne den skadegører, der er opført i bilag I til direktiv 2000/29/EF som Anoplophora malasiaca (Forster) og Anoplophora chinensis (Thomson).
Swedish: I detta beslut är det därför lämpligt att hänvisa till det som i nämnda bilaga förtecknas som Anoplophora malasiaca (Forster) och Anoplophora chinensis (Thomson) med den samlande reviderade vetenskapliga benämningen Anoplophora chinensis (Forster).
Finnish: Tässä päätöksessä on näin ollen asianmukaista käyttää yhtä ainoaa tarkistettua tieteellistä nimitystä Anoplophora chinensis (Forster) organismeista, joista käytetään kyseisessä liitteessä nimityksiä Anoplophora malasiaca (Forster) ja Anoplophora chinensis (Thomson).
Greek: Επομένως, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, είναι επομένως σκόπιμο να χρησιμοποιείται η ενιαία αναθεωρημένη επιστημονική ονομασία Anoplophora chinensis (Forster) για την περιγραφή των οργανισμών που απαριθμούνται στο παράρτημα ως Anoplophora malasiaca (Forster) και Anoplophora chinensis (Thomson).
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí je tudíž vhodné použít jediný revidovaný vědecký název Anoplophora chinensis (Forster) k označení organismů uvedených v příloze jako Anoplophora malasiaca (Forster) a Anoplophora chinensis (Thomson).
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia je preto vhodné používať jeden zrevidovaný vedecký názov Anoplophora chinensis (Forster) na označenie toho, čo sa v uvedenej prílohe uvádza ako Anoplophora malasiaca (Forster) and Anoplophora chinensis (Thomson).
Polish: Dla celów niniejszej decyzji należy zatem używać jednej zmienionej nazwy naukowej Anoplophora chinensis (Forster) dla oznaczenia organizmów, które w powyższym załączniku zostały wymienione jako Anoplophora malasiaca (Forster) oraz Anoplophora chinensis (Thomson).
Hungarian: E határozat alkalmazásában ezért helyénvaló egységesen az Anoplophora chinensis (Forster) felülvizsgált, tudományos elnevezést alkalmazni az említett mellékletben szereplő Anoplophora malasiaca (Forster) és Anoplophora chinensis (Thomson) esetében.
Slovenian: V tej odločbi je torej primerno uporabiti eno samo pregledano znanstveno poimenovanje Anoplophora chinensis (Forster) za označevanje organizma, ki je v Prilogi naveden kot Anoplophora malasiaca (Forster) in Anoplophora chinensis (Thomson).
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamisel on seetõttu asjakohane kasutada eespool nimetatud lisas loetletud Anoplophora malasiaca (Forster) ja Anoplophora chinensis’e (Thomson) asemel ühte täpsustatud teaduslikku nime Anoplophora chinensis (Forster).
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi tā kaitīgā organisma apzīmēšanai, kas minētajā pielikumā saukts Anoplophora malasiaca (Forster) un Anoplophora chinensis (Thomson), šajā lēmumā lietot vienu pārskatīto zinātnisko apzīmējumu – Anoplophora chinensis (Forster).
Lithuanian: Todėl šiame sprendime tikslinga naudoti vieną persvarstytą mokslinį pavadinimą Anoplophora chinensis (Forster) tame priede nurodytiems Anoplophora malasiaca (Forster) ir Anoplophora chinensis (Thomson) pavadinti.