English: The setting up by private operators of the two above mentioned SPVs does not invalidate this view as the SPVs would not have been created in the absence of the guarantee.
French: La création par des acteurs du marché des deux SPV mentionnées plus haut n’aurait pas été possible sans la garantie publique. Elle n’infirme donc pas cette affirmation.
German: Die Gründung der beiden oben genannten SPV durch private Marktteilnehmer wäre ohne die Bundeshaftung nicht erfolgt und steht daher nicht im Widerspruch zu dieser Auffassung.
Spanish: La fundación de los dos SPV citados por parte de operadores privados no contradice esta opinión, ya que no se habría producido de no haberse concedido la garantía.
Italian: La costituzione delle SPV summenzionate da parte dei concorrenti presenti sul mercato non sarebbe stata possibile senza la garanzia statale e quindi non è in contrasto con tale opinione.
Portuguese: A criação dos dois SPV por operadores privados não teria tido lugar na ausência da garantia estatal, pelo que não contradiz este ponto de vista.
Dutch: Beide bovengenoemde SPV’s zouden zonder de staatsgarantie niet door particuliere marktdeelnemers zijn opgericht. Daarom is deze oprichting niet strijdig met deze opvatting.
Danish: Oprettelsen af de to ovennævnte SPV'ere af private erhvervsdrivende ville ikke være sket uden statsgarantien og er derfor ikke i modstrid med denne opfattelse.
Swedish: Upprättandet av de två ovan nämnda SPV:erna genom privata marknadsaktörer hade inte skett utan den statliga garantin och motsäger därmed inte denna uppfattning.
Finnish: Edellä mainittuja kahta yksityisten markkinatoimijoiden perustamaa erillisyhtiötä ei olisi syntynyt ilman valtiontakausta, eivätkä ne näin ollen ole ristiriidassa tämän käsityksen kanssa.
Greek: Η ίδρυση των δύο προαναφερόμενων SPV από ιδιωτικούς παράγοντες της αγοράς δεν θα ήταν επιτυχής χωρίς την κρατική ενίσχυση και, ως εκ τούτου, δεν αντίκειται στην παρούσα θέση.
Czech: K založení obou výše uvedených ÚZP soukromými účastníky na trhu by bez spolkového ručení nedošlo a není proto s tímto názorem v rozporu.
Slovak: Založenie obidvoch uvedených SPV súkromnými účastníkmi trhu by sa bez štátnej záruky neuskutočnilo, a teda nie je v rozpore s týmto názorom.
Polish: Założenie obu wymienionych powyżej SPV przez prywatnych uczestników rynku nie nastąpiłoby bez gwarancji państwa, w związku z czym nie stoi w sprzeczności do tej opinii.
Hungarian: A fent említett két SPV magánpiaci résztvevők általi alapítására az állami kezesség nélkül nem került volna sor, ezért ez nem áll ellentmondásban ezzel a véleménnyel.
Slovenian: Ustanovitev obeh omenjenih SPV s strani zasebnih udeležencev na trgu ne bi bila izvedena brez državnega jamstva in zato ni v nasprotju s tem mnenjem.
Estonian: Riigigarantii puudumise korral ei oleks eraõiguslikud turuosalised mõlemat eespool nimetatud sihtotstarbelist ühingut asutanud ja seega ei ole ühingute asutamine käesoleva seisukohaga vastuolus.
Latvian: Abu iepriekš minēto SPV dibināšana, ko dibināja privāti tirgus dalībnieki, nebūtu notikusi gadījumā, ja valsts garantija netiktu piešķirta, un tādēļ nav pretrunā ar šo uzskatu.
Lithuanian: Abiejų minėtų SPĮ privatūs rinkos dalyviai be valstybės garantijos nebūtų įsteigę ir todėl tai neprieštarauja šiai nuomonei.