FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX VIII Model declaration of expenditure for the second pre-financing
French: ANNEXE VIII Modèle de déclaration des dépenses pour le second préfinancement
German: ANHANG VIII: Ausgabenerklärung für die zweite Vorfinanzierung (Muster)
Spanish: ANEXO VIII Modelo de declaración de gastos para la segunda prefinanciación
Italian: ALLEGATO VIII Modello di dichiarazione di spesa per il secondo prefinanziamento
Portuguese: ANEXO VIII Modelo de Declaração de despesas para o segundo pré-financiamento
Dutch: BIJLAGE VIII Model Uitgavendeclaratie voor het tweede voorschot
Danish: BILAG VIII Model for udgiftsanmeldelse til anden forfinansiering
Swedish: BILAGA VIII Förlaga till utgiftsredogörelse för den andra förhandsfinansieringen
Finnish: LIITE VIII Menoilmoituksen malli toista ennakkomaksua varten
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII Υπόδειγμα δήλωσης δαπανών για τη δεύτερη προχρηματοδότηση
Czech: PŘÍLOHA VIII Vzor prohlášení o výdajích pro druhou předběžnou platbu
Slovak: PRÍLOHA VIII Vzor výkazu výdavkov pre druhú predbežnú platbu
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII Wzór deklaracji wydatków dla potrzeb drugiej płatności zaliczkowej
Hungarian: VIII. MELLÉKLET A második előfinanszírozás kiadásigazoló nyilatkozatának mintája
Slovenian: PRILOGA VIII Obrazec izjave o izdatkih za drugo predfinanciranje
Estonian: VIII LISA. Kuludeklaratsiooni näidis teise eelmakse taotlemiseks
Latvian: VIII PIELIKUMS Izdevumu deklarācijas paraugs otrajam avansa maksājumam
Lithuanian: VIII PRIEDAS. Antrojo išankstinio mokėjimo laikotarpio išlaidų deklaracijos pavyzdys
English: ANNEX IX Model declaration of expenditure for payment of the balance
French: ANNEXE IX Modèle de déclaration des dépenses pour le paiement du solde
German: ANHANG IX: Ausgabenerklärung für die Zahlung des Restbetrags (Muster)
Spanish: ANEXO IX Modelo de declaración de gastos para el pago del saldo
Italian: ALLEGATO IX Modello di dichiarazione di spesa per il pagamento del saldo
Portuguese: ANEXO IX Modelo de Declaração de despesas para o pagamento do saldo
Dutch: BIJLAGE IX Model Uitgavendeclaratie voor de betaling van het saldo
Danish: BILAG IX Model for udgiftsanmeldelse med henblik på betaling af saldo
Swedish: BILAGA IX Förlaga till utgiftsredogörelse för slutbetalning
Finnish: LIITE IX Menoilmoituksen malli loppumaksupyyntöä varten
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX Υπόδειγμα δήλωσης δαπανών για την πληρωμή του υπολοίπου
Czech: PŘÍLOHA IX Vzor prohlášení o výdajích pro platbu zůstatku
Slovak: PRÍLOHA IX Vzor výkazu výdavkov na účely vyplatenia zostatku
Polish: ZAŁĄCZNIK IX Wzór deklaracji wydatków dla potrzeb wypłaty salda
Hungarian: IX. MELLÉKLET Az egyenlegkifizetés kiadásigazoló nyilatkozatának mintája
Slovenian: PRILOGA IX Obrazec izjave o izdatkih za plačilo razlike
Estonian: IX LISA. Kuludeklaratsiooni näidis lõppmakse tegemiseks
Latvian: IX PIELIKUMS Izdevumu deklarācijas paraugs noslēguma maksājumam
Lithuanian: IX PRIEDAS. Likučio išmokėjimo išlaidų deklaracijos pavyzdys
English: ANNEX X Instructions concerning the emblem and definition of the standard colours
French: ANNEXE X Règles de base concernant l'emblème et indication des couleurs normalisées
German: ANHANG X: Grundregeln für die äußere Form des Emblems und Hinweise zu den Originalfarben
Spanish: ANEXO X Instrucciones relativas al emblema y la definición de los colores normalizados
Italian: ALLEGATO X Istruzioni riguardanti l'emblema e definizione dei colori standard
Portuguese: ANEXO X Instruções relativas ao emblema e à definição das cores normalizadas
Dutch: BIJLAGE X Grondregels voor het embleem en aanwijzingen voor de genormaliseerde kleuren
Danish: BILAG X Vejledning vedrørende det europæiske logo og definition af standardfarverne
Swedish: BILAGA X Instruktioner gällande emblemet och bestämning av standardfärger
Finnish: LIITE X EU:n tunnuksen käyttöohjeet ja standardivärin määritelmä
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X Οδηγίες όσον αφορά το έμβλημα και τον ορισμό των τυποποιημένων χρωμάτων
Czech: PŘÍLOHA X Pokyny k používání znaku a definice standardních barev
Slovak: PRÍLOHA X Pokyny týkajúce sa znaku a vymedzenie štandardných farieb
Polish: ZAŁĄCZNIK X Wytyczne dotyczące godła i definicja standardowej kolorystyki
Hungarian: X. MELLÉKLET A jelképre és a hivatalos színek meghatározására vonatkozó utasítások
Slovenian: PRILOGA X Navodila glede emblema in določitve standardnih barv
Estonian: X LISA. Juhised embleemi ja standardvärvide kohta
Latvian: X PIELIKUMS Norādījumi par emblēmu un standarta krāsu definīcija
Lithuanian: X PRIEDAS. Su emblema susiję nurodymai ir standartinių spalvų aprašymas
English: ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — integration fund
French: ANNEXE XI Règles d'éligibilité des dépenses — Fonds d'intégration
German: ANHANG XI: Regeln für die Förderfähigkeit von Ausgaben im Rahmen des Europäischen Integrationsfonds
Spanish: ANEXO XI Normas de elegibilidad de los gastos — Fondo para la integración
Italian: ALLEGATO XI Regole di ammissibilità delle spese del Fondo per l’integrazione
Portuguese: ANEXO XI Regras em matéria de elegibilidade de despesas — Fundo de integração
Dutch: BIJLAGE XI Regels over de subsidiabiliteit van uitgaven — Integratiefonds
Danish: BILAG XI Regler for udgifternes støtteberettigelse — integrationsfonden
Swedish: BILAGA XI Regler för vilka utgifter som berättigar till stöd – integrationsfonden
Finnish: LIITE XI: Menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt — kotouttamisrahasto
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI Κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών — Ταμείο Ένταξης
Czech: PŘÍLOHA XI Pravidla pro způsobilost výdajů – fond pro integraci
Slovak: PRÍLOHA XI Pravidlá oprávnenosti výdavkov – Fond pre integráciu
Polish: ZAŁĄCZNIK XI Kryteria kwalifikowalności wydatków – Fundusz integracyjny
Hungarian: XI. MELLÉKLET A kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok – Beilleszkedési alap
Slovenian: PRILOGA XI Pravila o upravičenosti izdatkov Sklada za vključevanje
Estonian: XI LISA.
Latvian: XI PIELIKUMS Noteikumi par Integrācijas fonda izdevumu atbilstību
Lithuanian: XI PRIEDAS.
English: ‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision No C(2007) 3926, ‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines,
German: „strategische Leitlinien“: der durch die Entscheidung 2007/599/EG der Kommission angenommene Rahmen für die Intervention des Fonds;„Priorität“: in den strategischen Leitlinien als Priorität definiertes Maßnahmenpaket;
Danish: »strategiske retningslinjer«: rammerne for fondens intervention som vedtaget ved Kommissionens beslutning 2007/599/EF»prioritet«: en samling foranstaltninger, der er defineret som en prioritet i de strategiske retningslinjer
English: Except when each of the last two annual programmes adopted by the Commission corresponds to an annual Community contribution below EUR 1 million, the audit authority shall submit an annual audit plan before 15 February each year, as from 2009. The audit plan shall be established as an annex to the audit strategy in accordance with the model in Annex VI.
Spanish: La autoridad de auditoría presentará un programa de auditoría anual antes del 15 de febrero de cada año, a partir de 2009, salvo en el caso de que cada uno de los dos últimos programas anuales adoptados por la Comisión corresponda a una contribución comunitaria anual inferior a 1000000 EUR. El programa de auditoría constituirá un anexo del plan de auditoría de acuerdo con el modelo del anexo VI.
Polish: Z wyłączeniem przypadku, gdy każdy z dwóch ostatnich programów rocznych przyjętych przez Komisję odpowiada kwocie rocznego wkładu Wspólnoty w wysokości niższej niż 1 milion EUR, instytucja audytowa składa roczny plan audytu do 15 lutego każdego roku poczynając od 2009 r. Plan audytu sporządzony zostaje jako załącznik do strategii audytu według wzoru przedstawionego w załączniku 6.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 681/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 1).
Finnish: EYVL L 160, 30.6.2000, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 681/2007 (EUVL L 159, 20.6.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 160., 2000.6.30., 1. o. A 681/2007/EK rendelettel (HL L 159., 2007.6.20., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 160, 30.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 681/2007 (OV L 159, 20.6.2007., 1. lpp.).
English: Article 40 Addressees ANNEXES PART I
French: Article 40 Destinataires
English: In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 19(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year. The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 19(4) of the basic act.
Lithuanian: Kad galėtų patikslinti pagal pagrindinio teisės akto 19 straipsnio 4 dalį Komisijos patvirtintą metinę programą, tikslinanti valstybė narė pateikia Komisijai patikslintos metinės programos projektą iki metų, einančių po ataskaitinių metų, gegužės 1 d. Komisija išnagrinėja ir kuo skubiau patvirtina patikslintą programą, laikydamasi pagrindinio teisės akto 19 straipsnio 4 dalyje nustatytos tvarkos.
English: annual publication, at least on a website, of the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public and Community funding allocated to them. Individuals belonging to the target groups shall not be named.
Swedish: Årligen offentliggöra en förteckning, åtminstone på en webbplats över de slutliga stödmottagarna, namnen på projekten och hur mycket de tilldelas i form av offentlig finansiering och gemenskapsfinansiering.