FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 23 May 2007, Poland informed the Commission that it was withdrawing the notification.
French: Par lettre du 23 mai 2007, elle a informé la Commission du retrait de sa notification.
German: Mit Schreiben vom 23. Mai 2007 teilte Polen der Kommission dann mit, dass es seine Anmeldung zurückzieht.
Spanish: Mediante carta de 23 mayo 2007, Polonia comunicó a la Comisión que retiraba la notificación.
Italian: Con lettera del 23 maggio 2007, le autorità polacche hanno comunicato alla Commissione che ritiravano la notificazione.
Portuguese: Por carta de 23 de Maio de 2007, a Polónia informou a Comissão de que retirava a notificação.
Dutch: Bij schrijven van 23 mei 2007 deelde Polen de Commissie mee dat het de aanmelding introk.
Danish: Ved skrivelse af 23. maj 2007 meddelte Polen Kommissionen, at den havde trukket sin anmeldelse tilbage.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 maj 2007 meddelade de polska myndigheterna kommissionen att de drog tillbaka anmälan.
Finnish: Toukokuun 23 päivänä 2007 päivätyllä kirjeellä Puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle valtiontukea koskevan ilmoituksensa peruuttamisesta.
Greek: Με επιστολή της 23ης Μαΐου 2007, η Πολωνία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι απέσυρε την κοινοποίησή της.
Czech: Dopisem ze dne 23. května 2007 Polsko Komisi informovalo o zpětvzetí oznámení.
Slovak: Listom z 23. mája 2007 Poľsko informovalo Komisiu o stiahnutí notifikácie.
Polish: Pismem z dnia 23 maja 2007 r. Polska poinformowała Komisję o wycofaniu zgłoszenia.
Hungarian: A 2007. május 23-án kelt levelében Lengyelország tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy visszavonta bejelentését.
Slovenian: Z dopisom z dne 23. maja 2007 je Poljska obvestila Komisijo, da umika priglasitev.
Estonian: mai 2007. aasta kirjas teatas Poola komisjonile, et ta võtab teatise tagasi.
Latvian: Polija 2007. gada 23. maija vēstulē Komisiju informēja, ka paziņojumu atsauc.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 23 d. rašte Lenkija pranešė Komisijai, kad atsiima pranešimą apie pagalbą.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APIBŪDINIMAS
English: Beneficiary of the aid
French: Bénéficiaire de l'aide
German: Begünstigtes Unternehmen
Spanish: Beneficiario de la ayuda
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário do auxílio
Dutch: Begunstigde van de steun
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Η δικαιούχος επιχείρηση
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent pomocy
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje
Slovenian: Prejemnik pomoči
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: HCM is a state-owned company created in 1966.
French: HCM est une entreprise publique qui a été fondée en 1966.
Portuguese: A HCM é uma empresa estatal criada em 1966.
Dutch: HCM is een overheidsbedrijf dat in 1966 werd opgericht.
Danish: HCM er en statsejet virksomhed oprettet i 1966.
Swedish: HCM är ett statligt företag som grundades 1966.
Finnish: HCM on vuonna 1966 perustettu valtionyhtiö.
Czech: HCM je státní podnik, který byl založen v roce 1966.
Slovak: HCM je štátny podnik založený v roku 1966.
Hungarian: A HCM 1966-ben létrejött állami vállalat.
Slovenian: HCM je podjetje v državni lasti, ustanovljeno leta 1966.
Estonian: HCM on riigi äriühing, mis loodi 1966. aastal.
Latvian: HCM ir 1966. gadā dibināts valsts uzņēmums.
English: It is active in the market for the production and metallurgical processing of non-ferrous metals (production of zinc and lead).
French: Elle est présente sur le marché de la production et du traitement métallurgique des métaux non ferreux (production de zinc et de plomb).
Portuguese: Opera no mercado metalúrgico, na produção e transformação de metais não ferrosos (produção de zinco e chumbo).
Dutch: Het is actief op de markt voor de productie en de metallurgische verwerking van non-ferrometalen (productie van zink en lood).
Danish: Virksomheden er aktiv inden for fremstilling og metallurgisk bearbejdning af ikke-jernholdige metaller (bly- og zinkvarer).
Swedish: Företaget verkar på marknaden för produktion och metallurgisk bearbetning av icke järnhaltiga metaller (produktion av zink och bly).
Finnish: Se toimii muiden kuin rautametallien tuotannon ja metallurgisen jalostuksen markkinoilla (sinkin ja lyijyn tuotanto).
Czech: Tento podnik působí na trhu výroby a metalurgického zpracování neželezných kovů (výroba zinku a olova).
Slovak: Pôsobí na trhu výroby a metalurgického spracovania neželezných kovov (výroba zinku a olova).
Hungarian: A nem vastartalmú fémek gyártásának és kohászati megmunkálásának (cink és ólom gyártása) piacán tevékenykedik.
Slovenian: Deluje na trgu proizvodnje in metalurške obdelave barvnih kovin (proizvodnja cinka in svinca).
Estonian: Kõnealune ettevõtja toodab ja töötleb mitteraudmetalle (tsingi ja plii tootmine).
Latvian: Tas darbojas krāsaino metālu ražošanas un metalurģiskās apstrādes tirgū (cinka un svina ražošana).
English: In 2004 the company had a 51 % share of the Polish refined zinc market and a 3 % share of the European market.
French: En 2004, elle détenait 51 % du marché polonais du zinc raffiné, et 3 % du marché européen.
German: 2004 betrug der Marktanteil des Unternehmens auf dem polnischen Markt für raffinierten Zink 51 % und auf dem europäischen Markt 3 %.
Spanish: En 2004 la empresa tenía una cuota del 51 % del mercado polaco de zinc refinado y una cuota del 3 % del mercado europeo de este producto.
Italian: Nel 2004 l'impresa possedeva il 51 % delle quote del mercato polacco dello zinco raffinato e il 3 % di quello europeo.
Portuguese: Em 2004, a empresa detinha uma participação de 51 % do mercado polaco de zinco refinado e a sua quota no mercado europeu era de 3 %.
Dutch: In 2004 had de onderneming op de Poolse markt voor geraffineerd zink een marktaandeel van 51 % en op de Europese markt een aandeel van 3 %.
Danish: I 2004 havde virksomheden 51 % af det polske marked for raffineret zink og 3 % af det europæiske marked.
Swedish: År 2004 hade företaget en andel på 51 % av den polska marknaden för raffinerad zink och en andel på 3 % av den europeiska produktmarknaden.
Finnish: Vuonna 2004 yrityksen osuus jalostetun sinkin markkinoista Puolassa oli 51 prosenttia ja koko Euroopassa 3 prosenttia.
Greek: Το 2004 η επιχείρηση κατείχε το 51 % της αγοράς καθαρισμένου ψευδαργύρου στην Πολωνία και το 3 % της αντίστοιχης ευρωπαϊκής αγοράς.
Czech: V roce 2004 činil podíl podniku na polském trhu se zušlechtěným zinkem 51 % a na evropském trhu 3 %.
Slovak: V roku 2004 mal podnik 51 % podiel na poľskom trhu rafinovaného zinku a 3 % podiel na európskom trhu.
Polish: W 2004 r. przedsiębiorstwo posiadało 51 % udziału w polskim rynku rafinowanego cynku i 3 % w rynku europejskim.
Hungarian: 2004-ben a vállalat a finomított cink lengyelországi piacának 51 %-át és az európai piac 3 %-át tudta magáénak.
Slovenian: Leta 2004 je podjetje imelo 51-odstotni delež na poljskem trgu rafiniranega cinka in 3-odstotni delež na evropskem trgu.
Estonian: aastal oli ettevõtjal 51 % turuosa Poola rafineeritud tsingi turul ja 3 % turuosa Euroopas.
Latvian: Uzņēmumam 2004. gadā piederēja 51 % Polijas rafinētā cinka tirgus un 3 % Eiropas tirgus.
Lithuanian: Bendrovė 2004 m. užėmė 51 proc. Lenkijos ir 3 proc. Europos išvalyto cinko rinkos.
English: Aid measures
French: Aides
German: Beihilfemaßnahmen
Spanish: Medidas de ayuda
Italian: Le misure di aiuto
Portuguese: Medidas de auxílio
Dutch: Steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Stödåtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης
Czech: Opatření podpory
Slovak: Opatrenia pomoci
Polish: Środki pomocy
Hungarian: Támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi pomoči
Estonian: Abimeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbos priemonės
English: Reimbursement was to start one year after the date on which the loan was granted.
French: Le remboursement devait débuter un an après la date d'octroi du prêt.
Spanish: El reembolso debía comenzar un año después de la fecha de concesión del crédito.
Italian: Il rimborso doveva avere inizio un anno dopo la data della concessione del prestito.
Dutch: De terugbetaling zou aanvangen één jaar nadat de lening was verstrekt.
Danish: Tilbagebetalingen af lånet skulle påbegyndes et år efter den dato, det blev bevilget.
Swedish: Återbetalningen skulle inledas ett år efter den dag då lånet beviljades.
Finnish: Lainan takaisinmaksun oli määrä alkaa vuoden kuluttua sen myöntämisestä.
Greek: Η αποπλήρωση του δανείου επρόκειτο να αρχίσει ένα έτος μετά την ημερομηνία χορήγησής του.
Czech: Její splácení mělo začít po uplynutí jednoho roku od poskytnutí půjčky.
Slovak: Úver sa mal začať splácať po uplynutí roku odo dňa poskytnutia úveru.
Polish: Rozpoczęcie spłaty miało nastąpić po upływie roku od daty udzielenia pożyczki.
Hungarian: A kölcsön visszafizetése annak odaítélésétől számított egy év múlva kezdődött volna meg.
Slovenian: Posojilo naj bi se začelo vračati eno leto po datumu, ko je bilo odobreno.
Estonian: Tagasimaksmine pidi algama üks aasta pärast laenu andmise kuupäeva.
Latvian: Aizdevumu bija paredzēts sākt atmaksāt gadu pēc tā piešķiršanas.
Lithuanian: Pradėti grąžinti paskolą numatyta praėjus metams po jos suteikimo.
English: The loan was to be based on a variable interest rate equal to the Commission’s reference rate.
French: Ce prêt devait reposer sur un taux variable, égal au taux de référence de la Commission.
German: Die Rückzahlung sollte ein Jahr nach Darlehensgewährung beginnen.
Spanish: El crédito debía basarse en un tipo de interés variable equivalente al tipo de referencia de la Comisión.
Italian: Il prestito doveva basarsi su un tasso di interesse variabile, pari al tasso di riferimento della Commissione.
Dutch: De lening zou worden verstrekt tegen een variabele rente, die gelijk is aan het referentiepercentage van de Commissie.
Danish: Lånet skulle have variabel rente svarende til Kommissionens referencesats.
Swedish: Lånet skulle ha en rörlig ränta motsvarande kommissionens referensränta.
Finnish: Laina oli tarkoitus myöntää komission viitekorkoa vastaavalla vaihtuvalla korolla.
Greek: Το δάνειο επρόκειτο να χορηγηθεί με μεταβλητό επιτόκιο ίσο με το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής.
Czech: Půjčka měla být založena na proměnlivé úrokové sazbě odpovídající referenční sazbě Komise.
Slovak: Úver mal byť založený na premenlivej úrokovej sadzbe zodpovedajúcej referenčnej sadzbe Komisie.
Polish: Pożyczka miała się opierać na zmiennej stopie procentowej, odpowiadającej stopie referencyjnej Komisji.
Hungarian: A kölcsön a Bizottság által meghatározott referenciarátával megegyező változó kamaton alapult volna.
Slovenian: Temeljilo naj bi na spremenljivi obrestni meri, ki je enaka referenčnemu tečaju Komisije.
Estonian: Laen pidi põhinema muutuval intressimääral, mis on võrdne komisjoni viitemääraga.
Latvian: Aizdevumam bija jābalstās uz mainīgu procentu likmi, kas atbilst Komisijas bāzes likmei.
Lithuanian: Paskolos palūkanų norma turėjo būti kintama, o jos dydis – atitikti Komisijos rekomenduojamą dydį.
English: PLN 10 million (EUR 2,64 million) was to be spent on investment related to technological restructuring.
French: Dix millions PLN (2,64 millions EUR) devaient être consacrés à des investissements liés à la restructuration technologique de l'entreprise.
German: Bei einem variablen, dem Referenzsatz der Kommission entsprechenden Zinssatz waren 10 Mio. PLN (2,64 Mio. EUR) für Investitionen in eine neue Technologie bestimmt.
Spanish: Una cuantía de 10 millones de PLN (2,64 millones de EUR) se iba a destinar a inversiones relacionadas con la reestructuración tecnológica.
Portuguese: Do empréstimo em questão, 10 milhões de zlótis (2,64 milhões de EUR) deviam ser investidos na reestruturação tecnológica.
Dutch: Daarvan zou 10 miljoen PLN (2,64 miljoen EUR) naar investeringen in verband met technologische herstructurering gaan.
Danish: Der skulle anvendes 10 mio. PLN (2,64 mio. EUR) til investeringer i teknologisk omstrukturering.
Swedish: 10 miljoner zloty (2,64 miljoner euro) skulle avsättas för investeringar för att genomföra en teknisk omstrukturering.
Finnish: Lainasta 10 miljoonaa zlotya (2,64 miljoonaa euroa) oli määrä osoittaa investointeihin, joiden avulla toteutettaisiin yrityksen rakenneuudistus hankkimalla uutta teknologiaa.
Greek: Ποσό ύψους 10 εκατομμυρίων ζλότυ (2,64 εκατ. ευρώ) επρόκειτο να διατεθεί για επενδύσεις τεχνολογικής αναδιάρθρωσης.
Czech: Částka ve výši 10 milionů PLN (2,64 milionu EUR) měla být určena na investice spojené s technologickou restrukturalizací.
Slovak: Suma 10 mil. PLN (2,64 mil. EUR) mala byť určená na investície spojené s technologickou reštrukturalizáciou.
Polish: 10 milionów PLN (2,64 miliona EUR) miało zostać przeznaczone na inwestycje związane z restrukturyzacją technologiczną.
Hungarian: 10 millió PLN-t (2,64 millió EUR) a technológiai szerkezetátalakítással kapcsolatos beruházásokra kellett volna fordítani.
Slovenian: 10 milijonov PLN (2,64 milijona EUR) naj bi bilo porabljenih za naložbe v tehnološko prestrukturiranje.
Estonian: 10 miljonit Poola zlotti (2,64 miljonit eurot) oli ette nähtud tehnoloogia ümberkorraldamisega seotud investeeringuteks.
Latvian: 10 miljonus zlotu (2, 64 miljoni euro) bija paredzēts tērēt ieguldījumiem saistībā ar tehnoloģisko pārstrukturēšanu.
Lithuanian: 10 mln. PLN (2,64 mln. EUR) suma būtų skiriama investicijoms, susijusioms su technologine restruktūrizacija, finansuoti.
English: The remaining PLN 11,8 million (EUR 3,11 million) was to be used to finance reimbursement of the rescue loan, i.e. the loan for which ARP had provided a guarantee.
French: Les 11,8 millions PLN restants (3,11 millions EUR) devaient servir à rembourser l'aide au sauvetage de l'entreprise, à savoir le prêt garanti par l'ARP.
German: Mit den restlichen 11,8 Mio. PLN (3,11 Mio. EUR) sollte die Rückzahlung des Rettungsdarlehens, für das die ARP die Bürgschaft übernommen hatte, finanziert werden.
Spanish: La cuantía restante de 11,8 millones de PLN (3,11 millones de EUR) se iba a utilizar para financiar el reembolso del crédito destinado al salvamento de la empresa, es decir, el crédito en relación con el cual ARP constituyó una garantía.
Portuguese: Os restantes 11,8 milhões de zlótis (3,11 milhões de EUR) iriam financiar o reembolso do empréstimo de emergência, ou seja, o empréstimo que a ARP tinha concedido sob forma de garantia.
Dutch: De resterende 11,8 miljoen PLN (3,11 miljoen EUR) zou worden gebruikt ter financiering van de terugbetaling van het reddingskrediet, de lening dus waarvoor ARP een garantie had verstrekt.
Danish: De resterende 11,8 mio. PLN (3,11 mio. EUR) skulle anvendes til finansiering af tilbagebetalingen af redningslånet, dvs. det lån, ARP havde garanteret.
Swedish: Det återstående beloppet på 11,8 miljoner zloty (3,11 miljoner euro) var avsett att finansiera betalningen av det undsättningslån som beviljats företaget, dvs. det lån som ARP ställt en garanti för.
Finnish: Lopuilla 11,8 miljoonalla zlotylla (3,11 miljoonalla eurolla) maksettaisiin takaisin yrityksen pelastamiseen myönnetty laina eli laina, johon ARP oli myöntänyt takauksen.
Greek: Τα υπόλοιπα 11,8 εκατομμύρια ζλότυ (3,11 εκατ. ευρώ) προορίζονταν για την αποπληρωμή του δανείου διάσωσης, δηλ. για το δάνειο για το οποίο η ARP είχε χορηγήσει εγγύηση.
Czech: Zbývajících 11,8 milionu PLN (3,11 milionu EUR) mělo být vynaloženo na financování splacení úvěru na záchranu podniku, tj. úvěru, na nějž ARP poskytla záruku.
Slovak: Zvyšných 11,8 mil. PLN (3,11 mil. EUR) malo byť určených na financovanie splátky úveru na záchranu podniku, t.j. úveru zaručeného ARP.
Polish: Pozostałe 11,8 miliona PLN (3,11 miliona EUR) miało zostać przeznaczone na sfinansowanie spłaty kredytu na ratowanie przedsiębiorstwa, tj. kredytu, na który ARP udzieliła poręczenia.
Hungarian: A fennmaradó 11,8 millió PNL-t (3,11 millió EUR) a megmentési kölcsön – amelyre ARP nyújtott garanciát – visszafizetésének finanszírozására kellett volna fordítani.
Slovenian: Preostalih 11,8 milijona PLN (3,11 milijona EUR) naj bi se uporabilo za financiranje povračila posojila za pomoč za reševanje, tj. posojila, za katero je agencija ARP zagotovila jamstvo.
Estonian: Ülejäänud 11,8 miljonit Poola zlotti oli ette nähtud päästmislaenu (s.o laen, milleks ARP oli andnud tagatise) tagasimaksmise rahastamiseks.
Latvian: Atlikušie 11,8 miljoni zlotu (3,11 miljoni euro) ir paredzēti, lai finansētu glābšanas aizdevuma atmaksu, t.i., ARP garantētu kredītu.
Lithuanian: Likusi 11,8 mln. PLN (3,11 mln. EUR) suma būtų naudojama bendrovei sanuoti skirtam kreditui, t. y. kreditui, už kurį laidavo PPA, grąžinti.
English: Poland also informed the Commission of a planned composition agreement to be signed with creditors enabling the company to regain solvency.
French: La Pologne a informé la Commission de son intention de négocier un concordat avec les créanciers, ce qui permettrait de rétablir la solvabilité de l'entreprise.
German: Polen teilte der Kommission ferner mit, dass mit den Gläubigern eine Vergleichsvereinbarung geschlossen werden sollte, um die Zahlungsfähigkeit des Unternehmens wiederherzustellen.
Spanish: Polonia informó a la Comisión de que se tenía la intención de celebrar un concordato con los acreedores que permitiría a la empresa recobrar su solvencia.
Italian: Le autorità polacche hanno comunicato alla Commissione l'intenzione di negoziare un concordato con i creditori che permettesse all'impresa di ridiventare solvibile.
Portuguese: A Polónia informou também a Comissão da intenção de assinar uma concordata com os credores que permitiria à empresa recuperar solvabilidade.
Dutch: Polen stelde de Commissie ook in kennis van een voorgenomen crediteurenakkoord waardoor de onderneming weer solvabel zou kunnen worden.
Danish: Polen underrettede også Kommissionen om en planlagt akkord med kreditorerne, som skulle gøre det muligt for virksomheden at genvinde sin solvens.
Swedish: Polen meddelade kommissionen sin avsikt att ingå en ackordsöverenskommelse med fordringsägarna i syfte att återställa företagets betalningsförmåga.
Finnish: Puola ilmoitti komissiolle, että velkojien kanssa oli tarkoitus tehdä sopimus, joka palauttaisi yrityksen maksukyvyn.
Greek: Η Πολωνία πληροφόρησε επίσης την Επιτροπή σχετικά με συμφωνία συμβιβασμού η οποία επρόκειτο να υπογραφεί με τους πιστωτές, έτσι ώστε η επιχείρηση να καταστεί εκ νέου φερέγγυα.
Czech: Polsko Komisi informovalo o zamýšleném podepsání dohody o narovnání s věřiteli, která by podniku umožnila obnovit platební schopnost.
Slovak: Poľsko informovalo Komisiu o úmysle podpísať dohodu s veriteľmi na účely znovunadobudnutia ziskovosti podniku.
Polish: Polska poinformowała Komisję o zamiarze zawarcia układu z wierzycielami, pozwalającego na odzyskanie wypłacalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Lengyelország továbbá tájékoztatta a Bizottságot a hitelezőkkel kötendő egyezségi megállapodásról, amely révén a vállalkozás fizetőképessége helyreállna.
Slovenian: Poljska je Komisijo obvestila tudi o načrtovanem sporazumu o poravnavi, ki naj bi ga podpisali z upniki, da bi bila podjetju omogočena povrnitev plačilne sposobnosti.
Estonian: Poola teavitas ka komisjoni kavandatavast võlausaldajatega sõlmitavast kokkuleppest, mis võimaldaks ettevõtjal taastada oma maksejõulisus.
Latvian: Polija arī informēja Komisiju par plānoto sadarbības līgumu ar kreditoriem, kas dos iespēju uzņēmumam atgūt maksātspēju.
Lithuanian: Lenkija Komisijai pranešė ketinanti su kreditoriais sudaryti kompromisinį susitarimą, kuris leistų atkurti bendrovės mokumą.
English: The composition agreement essentially provides for deferral of the repayment of private and public debts for several years.
French: Le concordat négocié avec les créanciers prévoit principalement le report, sur plusieurs années, du remboursement des dettes à l'égard tant des créanciers privés que des organismes publics.
German: Die Vergleichsvereinbarung mit den Gläubigern sieht in erster Linie vor, dass die Rückzahlung der privaten und öffentlichen Forderungen für einige Jahre ausgesetzt wird.
Spanish: El concordato con los acreedores contempla especialmente la prórroga en el reembolso de las deudas privadas y públicas por espacio de varios años.
Italian: Il concordato con i creditori prevede prima di tutto il rinvio del rimborso dei crediti privati e istituzionali di qualche anno.
Portuguese: A concordata prevê essencialmente a possibilidade de protelar o reembolso de dívidas públicas e privadas durante vários anos.
Dutch: Het crediteurenakkoord voorziet in hoofdzaak in uitstel voor meerdere jaren van de terugbetaling van schulden aan publieke en particuliere crediteuren.
Danish: Akkorden muliggør først og fremmest henstand med betalingen af såvel privat som offentlig retlig gæld i en række år.
Swedish: Ackordsöverenskommelsen med fordringsägarna går i huvudsak ut på att betalningen av de privata och offentliga fordringarna skjuts upp några år.
Finnish: Velkojasopimuksessa määrätään ennen muuta yksityisten ja julkisten velkojien vaateiden maksamisen lykkäämisestä muutamalla vuodella.
Greek: Η συμφωνία συμβιβασμού προβλέπει κυρίως αναβολή της εξόφλησης των χρεών προς δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς για περίοδο αρκετών ετών.
Czech: Dohoda s věřiteli předpokládala především odklad splacení soukromých i veřejných pohledávek na období několika let.
Slovak: Dohoda s veriteľmi predpokladá predovšetkým odklad splátok súkromných a verejnoprávnych pohľadávok na obdobie niekoľkých rokov.
Polish: Układ z wierzycielami przewiduje przede wszystkim odroczenie spłaty wierzytelności prywatnych i publicznoprawnych na okres kilku lat.
Hungarian: Az egyezségi megállapodás lényegében a magán- és köztartozások visszafizetésének néhány évvel történő elhalasztásáról rendelkezik.
Slovenian: Sporazum o poravnavi predvsem predvideva odložitev poplačila zasebnih in javnih dolgov za več let.
Estonian: Võlausaldajate kokkuleppega nähakse ette era- kui ka riigilaenude tagasimaksmise edasilükkamine mitme aasta võrra.
Latvian: Sadarbības līgums ar kreditoriem paredz atmaksāšanas termiņa pagarinājumu privātiem un valsts parādiem.
Lithuanian: Kompromisiniame susitarime su kreditoriais visų pirma numatyta atidėti skolų privatiems ir viešiems kreditoriams grąžinimą keleriems metams.