FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘annual control programme’ means the annual programme for Community controls referred to in Article 45(4) of Regulation (EC) No 882/2004;
French: «programme annuel de contrôle», le programme annuel de contrôles communautaires visé à l’article 45, paragraphe 4, du règlement (CE) no 882/2004;
German: „jährliches Kontrollprogramm“: jährliches Programm für die Gemeinschaftskontrollen gemäß Artikel 45 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004;
Spanish: por «programa de control anual» se entenderá el programa anual para los controles comunitarios mencionado en el artículo 45, apartado 4, del Reglamento (CE) no 882/2004;
Italian: «programma di controllo annuale»: il programma annuale relativo ai controlli comunitari di cui all'articolo 45, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 882/2004;
Portuguese: «Programa de controlo anual», o programa anual de controlos comunitários referido no n.o 4 do artigo 45.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004;
Dutch: „jaarlijks controleprogramma”: het jaarlijkse programma voor communautaire controles als bedoeld in artikel 45, lid 4, van Verordening (EG) nr. 882/2004;
Danish: »årligt kontrolprogram«: det årlige program for fællesskabskontrol, der er omhandlet i artikel 45, stk. 4, i forordning (EF) nr. 882/2004
Swedish: årligt kontrollprogram: means the annual programme for Community controls referred to in Article 45(4) of Regulation (EC) No 882/2004;
Finnish: ’vuosittaisella valvontaohjelmalla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua yhteisön suorittaman valvonnan vuosittaista ohjelmaa;
Greek: «ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου»: το ετήσιο πρόγραμμα για τους κοινοτικούς ελέγχους του άρθρου 45 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004·
Czech: „ročním programem kontrol“ se rozumí roční program kontrol Společenství uvedený v čl. 45 odst. 4 nařízení (ES) č. 882/2004;
Slovak: „ročný program kontrol“ znamená ročný program kontrol Spoločenstva uvedený v článku 45 ods. 4 nariadenia (ES) č. 882/2004;
Polish: „roczny program kontroli” oznacza roczny program dotyczący kontroli wspólnotowych, o których mowa w art. 45 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
Hungarian: „éves ellenőrzési program”: a 882/2004/EK rendelet 45. cikke (4) bekezdésében említett közösségi ellenőrzések éves programja;
Slovenian: „letni program nadzora“ pomeni letni program za nadzor Skupnosti iz člena 45(4) Uredbe (ES) št. 882/2004;
Estonian: „iga-aastane kontrolliprogramm” – iga-aastane ühenduse määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 45 lõikes 4 osutatud ühenduse kontrolliprogramm;
Latvian: “ikgadēja kontroles programma” ir Kopienas kontroles ikgadēja programma, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 882/2004 45. panta 1. punktā;
Lithuanian: metinė kontrolės programa – metinė Bendrijos kontrolės, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 882/2004 45 straipsnio 4 dalyje, programa;
English: ‘national control plan’ means the single integrated multiannual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004.
French: «plan de contrôle national», le plan de contrôle national pluriannuel intégré unique prévu à l’article 41 du règlement (CE) no 882/2004.
German: „nationaler Kontrollplan“: einziger integrierter mehrjähriger nationaler Kontrollplan gemäß Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004.
Spanish: por «plan nacional de control» se entenderá el plan nacional de control único, integrado y plurianual previsto en el artículo 41 del Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: «piano di controllo nazionale»: piano di controllo nazionale pluriennale integrato unico, previsto all'articolo 41 del regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: «Plano nacional de controlo», o plano nacional de controlo plurianual integrado único previsto no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: „nationaal controleplan”: het geïntegreerde meerjarige nationale controleplan als bedoeld in artikel 41 van Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: »national kontrolplan«: en enkelt integreret, flerårig, national kontrolplan, jf. artikel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: nationell kontrollplan: den samlade fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i artikel 41 i förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: ’kansallisella valvontasuunnitelmalla’ tarkoitetaan asetuksen (EY) N:o 882/2004 41 artiklassa säädettyä kokonaisvaltaista monivuotista kansallista valvontasuunnitelmaa.
Greek: «εθνικό σχέδιο ελέγχου»: το ενιαίο ολοκληρωμένο πολυετές εθνικό σχέδιο ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: „vnitrostátním plánem kontrol“ se rozumí jednotný integrovaný víceletý vnitrostátní plán kontrol stanovený v článku 41 nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: „národný plán kontrol“ znamená jediný integrovaný viacročný národný plán kontrol ustanovený v článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Polish: „krajowy plan kontroli” oznacza jednolity zintegrowany wieloletni krajowy plan kontroli przewidziany w art. 41 rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: „nemzeti ellenőrzési terv”: a 882/2004/EK rendelet 41. cikkében előírt egységes integrált többéves nemzeti ellenőrzési terv.
Slovenian: „nacionalni načrt nadzora“ pomeni enoten večletni nacionalni načrt nadzora iz člena 41 Uredbe (ES) št. 882/2004.
Estonian: „riiklik kontrollikava” – ühtne integreeritud mitmeaastane riiklik kontrollikava, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 882/2004 artikliga 41.
Latvian: “valsts kontroles plāns” ir vienots integrēts daudzgadu valsts kontroles plāns, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 882/2004 41. pantā.
Lithuanian: nacionalinis kontrolės planas – vieningas integruotas daugiametis nacionalinis kontrolės planas, numatytas Reglamento (EB) Nr. 882/2004 41 straipsniu.
English: SCOPE OF THE ANNUAL REPORT
French: PORTÉE DU RAPPORT ANNUEL
German: INHALT DES JAHRESBERICHTS
Spanish: ALCANCE DEL INFORME ANUAL
Italian: PORTATA DELLA RELAZIONE ANNUALE
Portuguese: ÂMBITO DO RELATÓRIO ANUAL
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED VAN HET JAARVERSLAG
Danish: ÅRSRAPPORTENS INDHOLD
Swedish: DEN ÅRLIGA RAPPORTENS OMFATTNING
Finnish: VUOSIRAPORTIN KATTAVUUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
Czech: ROZSAH VÝROČNÍ ZPRÁVY
Slovak: ROZSAH VÝROČNEJ SPRÁVY
Polish: ZAKRES ROCZNEGO SPRAWOZDANIA
Hungarian: AZ ÉVES JELENTÉS HATÁLYA
Slovenian: PODROČJE UPORABE LETNEGA POROČILA
Estonian: AASTAARUANDE KOHALDAMISALA
Latvian: 5. GADA ZIŅOJUMA DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: METINĖS ATASKAITOS APRĖPTIS
English: REPORTING PERIOD AND SUBMISSION OF ANNUAL REPORTS
French: PÉRIODE COUVERTE PAR LES RAPPORTS ET SOUMISSION DES RAPPORTS ANNUELS
German: BERICHTSZEITRAUM UND VORLAGE DER JAHRESBERICHTE
Spanish: PERÍODO CONTEMPLADO Y PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES ANUALES
Italian: PERIODO DI RIFERIMENTO DELLA RELAZIONE E PRESENTAZIONE DELLE RELAZIONI ANNUALI
Portuguese: PERÍODO DE REFERÊNCIA E APRESENTAÇÃO DOS RELATÓRIOS ANUAIS
Dutch: RAPPORTAGEPERIODE EN INDIENING VAN DE JAARVERSLAGEN
Danish: RAPPORTERINGSPERIODE OG INDSENDELSE AF ÅRSRAPPORTER
Swedish: RAPPORTERINGSPERIOD OCH ÖVERLÄMNANDE AV DE ÅRLIGA RAPPORTERNA
Finnish: RAPORTOINTIKAUSI JA VUOSIRAPORTTIEN TOIMITTAMINEN
Greek: ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΤΗΣΙΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ
Czech: OBDOBÍ, O NĚMŽ SE PODÁVÁ ZPRÁVA, A PŘEDKLÁDÁNÍ VÝROČNÍCH ZPRÁV
Slovak: VYKAZOVANÉ OBDOBIE A PREDKLADANIE VÝROČNÝCH SPRÁV
Polish: OKRES SPRAWOZDAWCZY I SKŁADANIE ROCZNYCH SPRAWOZDAŃ
Hungarian: JELENTÉSI IDŐSZAK ÉS AZ ÉVES JELENTÉSEK BENYÚJTÁSA
Slovenian: OBDOBJE POROČANJA IN PREDLOŽITEV LETNIH POROČIL
Estonian: ARUANDLUSPERIOOD JA AASTAARUANNETE ESITAMINE
Latvian: ZIŅOŠANAS PERIODS UN GADA ZIŅOJUMU IESNIEGŠANA
Lithuanian: ATASKAITINIS LAIKOTARPIS IR METINIŲ ATASKAITŲ TEIKIMAS
English: Pursuant to Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 the latest date for implementing the national control plan for the first time is 1 January 2007.
French: Conformément à l’article 42, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 882/2004, la mise en œuvre du plan de contrôle national a lieu pour la première fois le 1er janvier 2007 au plus tard.
German: Gemäß Artikel 42 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 ist der nationale Kontrollplan spätestens am 1. Januar 2007 erstmals umzusetzen.
Spanish: De conformidad con el artículo 42, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) no 882/2004, la fecha límite para aplicar el plan nacional de control es el 1 de enero de 2007.
Italian: A norma dell'articolo 42, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CE) n. 882/2004 gli Stati membri attuano il piano di controllo nazionale per la prima volta entro il 1o gennaio 2007.
Portuguese: Nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 42.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, o plano nacional de controlo deve ser implementado pela primeira vez o mais tardar até 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Krachtens artikel 42, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 882/2004 moet het nationale controleplan uiterlijk op 1 januari 2007 voor de eerste maal worden uitgevoerd.
Danish: I henhold til artikel 42, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 882/2004 skal den nationale kontrolplan gennemføres første gang senest den 1. januar 2007.
Swedish: Enligt artikel 42.1 a i förordning (EG) nr 882/2004 är tidsgränsen för att genomföra den nationella kontrollplanen för första gången den 1 januari 2007.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 42 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on pantava kansallinen valvontasuunnitelma ensimmäisen kerran täytäntöön viimeistään 1. tammikuuta 2007.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, το εθνικό σχέδιο ελέγχου μπορεί να εφαρμοστεί για πρώτη φορά το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Podle čl. 42 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 882/2004 má být vnitrostátní plán kontrol proveden poprvé nejpozději do 1. ledna 2007.
Slovak: Podľa článku 42 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 882/2004 je najneskorším dátumom na prvé vykonanie národného plánu kontrol 1. január 2007.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 42. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a nemzeti ellenőrzési tervek végrehajtásának első időpontja 2007. január 1-je.
Slovenian: V skladu s členom 42(1)(a) Uredbe (ES) št. 882/2004 je treba nacionalni načrt nadzora prvič izvesti najpozneje 1. januarja 2007.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 42 lõike 1 punktile a on riikliku kontrollikava esmakordse rakendamise viimane tähtaeg 1. jaanuar 2007.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 42. panta 1. punkta a) apakšpunktu termiņš, kurā īstenojams valsts kontroles plāns, ir 2007. gada 1. janvāris.
English: RELATIONSHIP TO OTHER SPECIFIC REPORTS
French: LIEN AVEC D'AUTRES RAPPORTS SPÉCIFIQUES
German: ZUSAMMENHANG MIT ANDEREN SPEZIFISCHEN BERICHTEN
Spanish: RELACIÓN CON OTROS INFORMES ESPECÍFICOS
Italian: RAPPORTI CON ALTRE RELAZIONI SPECIFICHE
Portuguese: RELAÇÃO COM OUTROS RELATÓRIOS ESPECÍFICOS
Dutch: VERBAND MET ANDERE SPECIFIEKE VERSLAGEN
Danish: SAMMENHÆNG MED ANDRE SPECIFIKKE RAPPORTER
Swedish: FÖRHÅLLANDE TILL ANDRA SÄRSKILDA RAPPORTER
Finnish: SUHDE MUIHIN ERITYISRAPORTTEIHIN
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
Czech: VZTAH K JINÝM ZVLÁŠTNÍM ZPRÁVÁM
Slovak: VZŤAH K INÝM OSOBITNÝM SPRÁVAM
Polish: ZWIĄZKI Z INNYMI SZCZEGÓLNYMI SPRAWOZDANIAMI
Hungarian: KAPCSOLAT MÁS EGYEDI JELENTÉSEKKEL
Slovenian: POVEZAVA Z DRUGIMI POSEBNIMI POROČILI
Estonian: SEOS MUUDE ERIARUANNETEGA
Latvian: SAISTĪBA AR CITIEM ĪPAŠAJIEM ZIŅOJUMIEM
Lithuanian: RYŠYS SU KITOMIS SPECIALIOSIOMIS ATASKAITOMIS
English: Regulation (EC) No 882/2004 is without prejudice to specific Community provisions concerning official controls.
French: Le règlement (CE) no 882/2004 est sans préjudice des dispositions communautaires spécifiques concernant les contrôles officiels.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 gilt unbeschadet besonderer Gemeinschaftsvorschriften für amtliche Kontrollen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 882/2004 se entenderá sin perjuicio de las disposiciones comunitarias específicas relativas a los controles oficiales.
Italian: Il regolamento (CE) n. 882/2004 lascia impregiudicate le disposizioni comunitarie specifiche relative ai controlli ufficiali.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 882/2004 é aplicável sem prejuízo de disposições comunitárias específicas referentes a controlos oficiais.
Dutch: Verordening (EG) nr. 882/2004 laat specifieke communautaire bepalingen betreffende officiële controles onverlet.
Danish: Forordning (EF) nr. 882/2004 berører ikke særlige fællesskabsbestemmelser vedrørende offentlig kontrol.
Swedish: Förordning (EG) nr 882/2004 påverkar inte tillämpningen av särskilda gemenskapsbestämmelser om offentlig kontroll.
Finnish: Asetuksella (EY) N:o 882/2004 ei rajoiteta virallista valvontaa koskevia yhteisön erityissäännöksiä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη ειδικών κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους.
Czech: Nařízením (ES) č. 882/2004 nejsou dotčena zvláštní ustanovení Společenství týkající se úředních kontrol.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 882/2004 nemá vplyv na osobitné ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa úradných kontrol.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 nie stanowi uszczerbku dla szczególnych przepisów wspólnotowych dotyczących kontroli urzędowych.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet nem sérti a hatósági ellenőrzéseket érintő egyedi közösségi rendelkezéseket.
Slovenian: Uredba (ES) št. 882/2004 ne posega v posebne določbe Skupnosti v zvezi z uradnim nadzorom.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 882/2004 ei piirata ametlikke kontrolle käsitlevate ühenduse erisätete kohaldamist.
Latvian: Regula (EK) Nr. 882/2004 neskar konkrētus Kopienas noteikumus par oficiālo kontroli.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 882/2004 nepažeidžia specialiųjų Bendrijos nuostatų dėl oficialios kontrolės.
English: GENERAL GUIDANCE
French: INDICATIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE LEITLINIEN
Spanish: ORIENTACIONES GENERALES
Italian: INDICAZIONI GENERALI
Portuguese: ORIENTAÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE LEIDRAAD
Danish: GENERELLE RETNINGSLINJER
Swedish: ALLMÄNNA RIKTLINJER
Finnish: YLEISET OHJEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POKYNY
Slovak: VŠEOBECNÉ USMERNENIA
Polish: WSKAZÓWKI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÚTMUTATÁS
Slovenian: SPLOŠNA NAVODILA
Estonian: ÜLDISED JUHISED
Latvian: VISPĀRĪGĀS VADLĪNIJAS
Lithuanian: BENDRIEJI ORIENTACINIAI NURODYMAI
English: Regulations (EC) No 178/2002 and (EC) No 882/2004 provide for a systems-based approach to official controls.
French: Les règlements (CE) no 178/2002 et 882/2004 prévoient une démarche systémique de contrôle officiel.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 178/2002 und (EG) Nr. 882/2004 sehen einen systembasierten Ansatz für amtliche Kontrollen vor.
Spanish: Los Reglamentos (CE) no 178/2002 y (CE) no 882/2004 prevén un planteamiento de controles oficiales basado en sistemas.
Italian: I regolamenti (CE) n. 178/2002 e n. 882/2004 prevedono un metodo di controllo ufficiale basato su sistemi.
Portuguese: Os Regulamentos (CE) n.o 178/2002 e (CE) n.o 882/2004 estabelecem uma abordagem dos controlos oficiais baseada em sistemas.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 178/2002 en (EG) nr. 882/2004 voorzien in een systeemgerichte aanpak van officiële controles.
Danish: Forordning (EF) nr. 178/2002 og (EF) nr. 882/2004 foreskriver en systembaseret tilgang til offentlig kontrol.
Swedish: I förordningarna (EG) nr 178/2002 och (EG) nr 882/2004 föreskrivs en systembaserad strategi för offentliga kontroller.
Finnish: Asetuksissa (EY) N:o 178/2002 ja (EY) N:o 882/2004 säädetään viralliseen valvontaan sovellettavasta järjestelmäperusteisesta lähestymistavasta.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και (ΕΚ) αριθ. 882/2004 προσεγγίζουν τους επίσημους ελέγχους βάσει συστημάτων.
Czech: Nařízení (ES) č. 178/2002 a č. 882/2004 stanoví přístup k úředním kontrolám založený na systémech.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 178/2002 a (ES) č. 882/2004 stanovujú systematický prístup k úradným kontrolám.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 178/2002 i (WE) nr 882/2004 przewidują systemowe podejście do kontroli urzędowych.
Hungarian: A 178/2002/EK és a 882/2004/EK rendelet a hatósági ellenőrzésekre rendszeralapú megközelítést ír elő.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 178/2002 in št. 882/2004 določata sistemski pristop k uradnemu nadzoru.
Estonian: Määrustega (EÜ) nr 178/2002 ja (EÜ) nr 882/2004 on ette nähtud süsteemipõhine lähenemisviis ametlikele kontrollidele.
Latvian: Regula (EK) Nr. 178/2002 un Regula (EK) Nr. 882/2004 paredz sistemātisku pieeju oficiālajai kontrolei.
Lithuanian: Reglamentuose (EB) Nr. 178/2002 ir (EB) Nr. 882/2004 numatytas sisteminis oficialios kontrolės metodas.
English: A simple statistical account of the number of official controls and audits will not satisfy that requirement.
French: Un simple compte rendu statistique du nombre de contrôles officiels et d’audits ne suffira pas.
German: Eine rein statistische Angabe der Anzahl amtlicher Kontrollen und Überprüfungen genügt dieser Anforderung nicht.
Spanish: Una mera exposición estadística del número de controles y auditorías oficiales no satisfará ese requisito.
Italian: Un semplice resoconto statistico del numero dei controlli ufficiali e degli audit realizzati non basterà a soddisfare tale condizione.
Portuguese: Uma simples relação estatística do número dos controlos e auditorias oficiais não satisfará esse requisito.
Dutch: Een louter statistische opsomming van het aantal officiële controles en audits voldoet niet aan die eis.
Danish: En simpel statistisk opgørelse over antallet af offentlige kontroller og auditter er ikke nok til at opfylde dette krav.
Swedish: En rent statistisk redogörelse för antalet offentliga kontroller och revisioner kommer inte att uppfylla det kravet.
Finnish: Pelkkä tilastollinen esitys virallisen valvonnan ja auditointien määrästä ei täytä vaatimusta.
Greek: Μια απλή στατιστική αποτίμηση του αριθμού επίσημων ελέγχων και εξετάσεων δεν θα ικανοποιήσει αυτή την απαίτηση.
Czech: Tento požadavek nesplňuje prostý statistický výčet počtu úředních kontrol a auditů.
Slovak: Na splnenie tejto požiadavky nebude stačiť jednoduchá štatistická evidencia počtu úradných kontrol a auditov.
Polish: Prosty bilans statystyczny liczby kontroli urzędowych i audytów nie spełni tego wymogu.
Hungarian: A hatósági ellenőrzések és auditok számának egyszerű statisztikai összegzése nem elégíti ki ezt a követelményt.
Slovenian: Preprosto statistično poročilo o številu uradnih nadzornih pregledov in revizij ne bo izpolnjevalo navedene zahteve.
Estonian: Ametlike kontrollide ja auditite lihtne statistiline kokkuvõte ei ole selle nõudmise täitmiseks piisav.
Latvian: Šī prasība netiks izpildīta ar vienkāršu statistisku pārskatu par oficiālās kontroles reižu un revīziju skaitu.
Lithuanian: To reikalavimo neatitiks vien tik statistinių duomenų apie oficialios kontrolės ir audito atvejų skaičių pateikimas.
English: The choice of sectors and production stages to be reported on is a matter for the individual Member State to decide.
French: Chaque État membre décide des secteurs et des étapes de production à couvrir.
German: Die Auswahl der Sektoren und Produktionsstufen, über die Informationen vorgelegt werden, ist von den Mitgliedstaaten zu treffen.
Spanish: Incumbe a cada Estado miembro elegir los sectores y las fases de producción que deben constar en el informe.
Italian: Spetta al singolo Stato membro scegliere quali settori e fasi di produzione debbano essere oggetto della relazione.
Portuguese: Compete a cada Estado-Membro escolher os sectores e as fases de produção a abranger nos relatórios.
Dutch: De keuze van de sectoren en productiestadia waarover verslag wordt uitgebracht, wordt aan iedere lidstaat afzonderlijk overgelaten.
Danish: Det er op til den enkelte medlemsstat at afgøre, hvilke sektorer og produktionsled rapporten skal omhandle.
Swedish: Den enskilda medlemsstaten avgör själv vilka sektorer och produktionsled som den rapporterar om.
Finnish: Kukin jäsenvaltio voi päättää raportissa esitettävät sektorit ja tuotantoketjun vaiheet.
Greek: Η επιλογή των τομέων και των σταδίων παραγωγής για τα οποία θα υποβληθούν εκθέσεις αποτελεί αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους.
Czech: O výběru odvětví a fází výroby, jichž se má zpráva týkat, rozhodne jednotlivý členský stát.
Slovak: Výber sektorov a štádií výroby je na rozhodnutí individuálneho členského štátu.
Polish: W sprawie doboru sektorów i etapów produkcji, które zostaną przedstawione w sprawozdaniu, decyzję podejmują poszczególne państwa członkowskie.
Hungarian: A jelentésben szerepeltetendő ágazatokat és termelési szakaszokat az egyes tagállamok választják meg.
Slovenian: O izbiri sektorjev in faz proizvodnje, o katerih se poroča, odločajo posamezne države članice.
Estonian: Aruandes käsitletavate valdkondade ja tootmisetappide valiku üle otsustab iga liikmesriik ise.
Latvian: Katras atsevišķās dalībvalsts ziņā ir lemt, kuras nozares un ražošanas ķēdes izvēlēties ziņošanai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė pati pasirenka sektorius ir gamybos etapus, apie kuriuos turi būti parengta ataskaita.
English: The issues to be covered in the overview and analysis of the results of official controls are outlined in Section 9 of these guidelines.
French: Les points à aborder dans la synthèse et l’analyse des résultats des contrôles officiels sont indiqués à la section 9 des présentes lignes directrices.
German: Die im Überblick über die amtlichen Kontrollen und in der Ergebnisanalyse zu behandelnden Aspekte werden in Abschnitt 9 dieser Leitlinien erläutert.
Spanish: En la sección 9 de las presentes directrices se resumen las cuestiones que deben incluirse en la descripción y el análisis de los resultados de los controles oficiales.
Italian: Le questioni da affrontare nel panorama e nell'analisi dei risultati dei controlli ufficiali sono indicate nella sezione 9 dei presenti orientamenti.
Portuguese: As questões a abordar no panorama geral e na análise dos resultados dos controlos oficiais são indicadas na secção 9 das presentes orientações.
Dutch: De in het overzicht en de analyse van de resultaten van de officiële controles te behandelen kwesties worden uiteengezet in punt 9 van deze richtsnoeren.
Danish: De hovedemner, som oversigten og analysen af resultaterne af den offentlige kontrol skal omfatte, beskrives i punkt 9 i disse retningslinjer.
Swedish: De frågor som ska ingå i översikten över och analysen av resultatet av den offentliga kontrollen anges i avsnitt 9 i denna vägledning.
Finnish: Virallisen valvonnan tulosten katsauksessa ja analyysissä katettavat seikat on esitetty näiden ohjeiden kohdassa 9.
Greek: Τα θέματα που πρέπει να καλύπτονται στην επισκόπηση και την ανάλυση των αποτελεσμάτων των επίσημων ελέγχων παρατίθενται αδρομερώς στο σημείο 9 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Záležitosti, jež mají být zahrnuty v přehledu a analýze výsledků úředních kontrol, jsou uvedeny v oddíle 9 těchto pokynů.
Slovak: Oblasti, ktoré sa majú zahrnúť do prehľadu a analýzy výsledkov úradných kontrol, sú uvedené v oddiele 9 týchto usmernení.
Polish: Kwestie, które należy ująć w przeglądzie i analizie wyników kontroli urzędowych, zostały przedstawione w zarysie w sekcji 9 niniejszych wytycznych.
Hungarian: A hatósági ellenőrzések eredményeinek áttekintésében és elemzésében tárgyalandó kérdések az iránymutatások 9. szakaszában olvashatók.
Slovenian: Vprašanja, ki jih je treba obravnavati pri pregledu in analizi rezultatov uradnega nadzora, so opisana v oddelku 9 teh smernic.
Estonian: Ametlike kontrollide tulemuste ülevaates ja analüüsis käsitletavad küsimused esitatakse käesolevate suuniste punktis 9.
Latvian: Šo pamatnostādņu 9. iedaļā ir izklāstīti jautājumi, kas ir jāietver oficiālās kontroles pārskatā un rezultātu analīzē.
Lithuanian: Dalykai, kuriuos reikėtų įtraukti į oficialios kontrolės rezultatų apžvalgą ir analizę, pateikiami šių gairių 9 dalyje.