English: gathering, analysing and passing on to the Commission and the Scientific Council all the information needed to guide the implementation of the Community programme.
French: la collecte, l’analyse et la transmission à la Commission et au conseil scientifique de toutes les informations nécessaires pour orienter la mise en œuvre du programme communautaire.
German: die Erhebung und Auswertung aller Informationen, die für die Leitung der Durchführung des Gemeinschaftsprogramms erforderlich sind, und deren Übermittlung an die Kommission und den Wissenschaftlichen Rat.
Spanish: recopilación, análisis y transmisión a la Comisión y al Consejo Científico de toda la información necesaria para guiar la ejecución del programa comunitario.
Italian: la raccolta, l’analisi e la trasmissione alla Commissione e al consiglio scientifico di tutte le informazioni necessarie per orientare l’attuazione del programma comunitario.
Portuguese: recolha, análise e transmissão à Comissão e ao Conselho Científico de todas as informações necessárias para orientar a execução do programa comunitário.
Dutch: verzamelen, analyseren en aan de Commissie en de Wetenschappelijke Raad doorgeven van alle informatie die nodig is om de uitvoering van het communautaire programma te sturen.
Danish: indsamle, analysere og fremsende til Kommissionen og Det Videnskabelige Råd alle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre gennemførelsen af EF-programmet.
Swedish: samla in, analysera och till kommissionen och det vetenskapliga rådet överlämna alla uppgifter som är nödvändiga för att styra genomförandet av gemenskapsprogrammet.
Finnish: yhteisön ohjelman täytäntöönpanon ohjaamiseksi tarvittavien tietojen keruu, käsittely ja toimittaminen komissiolle ja tieteelliselle neuvostolle.
Greek: συγκέντρωση, ανάλυση και διαβίβαση στην Επιτροπή και στο επιστημονικό συμβούλιο όλων των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τον προσανατολισμό της εφαρμογής του κοινοτικού προγράμματος.
Czech: shromažďováním a analýzou všech informací nezbytných pro usměrňování provádění programu Společenství a předáváním těchto informací Komisi.
Slovak: zhromažďovanie a analýza všetkých informácií potrebných na usmerňovanie vykonávania programu Spoločenstva, ako aj poskytovanie týchto informácií Komisii a vedeckej rade.
Polish: gromadzenie, analizowanie i przekazywanie Komisji i radzie naukowej wszelkich informacji potrzebnych do zarządzania procesem realizacji programu wspólnotowego.
Hungarian: összegyűjti, elemzi és eljuttatja a Bizottsághoz és a Tudományos Tanácshoz mindazokat az információkat, amelyek a közösségi program végrehajtásának orientálásához szükségesek.
Slovenian: zbiranje, analiza in posredovanje Komisiji ter znanstvenemu svetu vseh informacij, potrebnih za usmerjanje izvajanja programa Skupnosti.
Estonian: koguda ja analüüsida ühenduse programmi rakendamise suunamiseks vajalikke andmeid ning edastada need komisjonile ja teaduslikule nõukogule.
Latvian: apkopot, analizēt un nosūtīt Komisijai un Zinātniskajai padomei visu informāciju, kas nepieciešama Kopienas programmas īstenošanas vadībai.
Lithuanian: kaupti, nagrinėti ir Komisijai bei Mokslo tarybai perduoti visą informaciją, kurios reikia Bendrijos programai tinkamai įgyvendinti.