English: Investments in land; the different private investors (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) that were approached to participate in the project stated that investment in land would generally take place in the medium term (10 to 20 years) and that a profit of 15 % should be available for the investors when compared to generally comparable or similar investments in land.
French: Investissements fonciers. Les différents investisseurs privés (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) qui ont été sollicités pour prendre part au projet ont déclaré qu’un investissement foncier se fait généralement à moyen ou à long terme (10 à 20 ans) et que, à la lumière de comparaisons avec des investissements fonciers (plus ou moins) analogues, les investisseurs devraient toucher un bénéfice de 15 %.
German: Investitionen in Grund und Boden: Die verschiedenen privaten Investoren (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank), die wegen einer Teilnahme an dem Projekt angesprochen wurden, erklärten, dass Investitionen in Grund und Boden zumeist mittelfristig (10 bis 20 Jahre) erfolgen und dass die Investoren beim Vergleich mit (mehr oder weniger) vergleichbaren oder ähnlichen Investitionen in Grund und Boden einen Gewinn von 15 % realisieren müssten.
Spanish: Inversiones en terrenos; los distintos inversores privados (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO y Rabobank) a los que se invitó a participar en el proyecto declararon que las inversiones en terrenos suelen hacerse a medio-largo plazo (entre 10 y 20 años) y que si se compara con inversiones en terrenos (más o menos) similares, los inversores deberían esperar beneficios del 15 %.
Italian: Investimenti in terreni. I diversi investitori privati (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) che sono stati contattati in vista di una loro partecipazione al progetto hanno dichiarato che gli investimenti in terreni sono eseguiti, di norma, a medio-lungo termine (da 10 a 20 anni) e che gli investitori dovrebbero ricavare un rendimento di almeno il 15 %, se si confronta l’investimento proposto con altri investimenti, sempre in terreni, (più o meno) simili o paragonabili.
Portuguese: Investimentos em terras; os diferentes investidores privados (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) que foram abordados para participar no projecto afirmaram que o investimento em terras seria, regra geral, realizado a médio prazo (10 a 20 anos) e que os investidores deveriam ter um lucro de 15 %, comparável ao de investimentos equiparáveis ou similares em terras.
Dutch: Investeringen in grond. De verschillende particuliere investeerders (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) die zijn benaderd om deel te nemen aan het project, verklaarden dat een investering in grond meestal op middellange termijn wordt gedaan (10 tot 20 jaar) en dat de investeerders een winst van 15 % zouden moeten krijgen wanneer men vergelijkt met (min of meer) vergelijkbare of soortgelijke investeringen in grond.
Danish: Investeringer i jord. De forskellige private investorer (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank), der blev kontaktet med henblik på at deltage i projektet, forklarede, at en investering i jord for det meste sker på mellemlang sigt (10-20 år), og at investorerne burde få en fortjeneste på 15 %, når der sammenlignes med (mere eller mindre) sammenlignelige eller tilsvarende investeringer i jord.
Swedish: Investeringar i mark: De olika privata investerare (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) som kontaktades för att delta i projektet förklarade att en investering i mark oftast görs på medellång sikt (10 till 20 år) och att investerarna måste ha en vinst på 15 % i jämförelse med (mer eller mindre) jämförbara eller liknande investeringar i mark.
Finnish: Investoinnit maahan. Yksityiset sijoittajat (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank), joiden halukkuutta osallistua hankkeeseen tiedusteltiin, ilmoittivat että investoinnit maahan tehdään yleensä keskipitkällä aikavälillä (10–20 vuotta) ja että (enemmän tai vähemmän) vastaavanlaisten tai verrattavissa olevien investointien perusteella sijoittajien tulisi saada 15 prosentin tuotto.
Greek: Επενδύσεις σε γη. Οι διάφοροι ιδιώτες επενδυτές (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) που προσεγγίστηκαν για να συμμετάσχουν στο σχέδιο, δήλωσαν ότι οι επενδύσεις σε γη πραγματοποιούνται συνήθως σε μεσομακροπρόθεσμη βάση (10 έως 20 έτη) και ότι, με βάση τις συγκρίσεις με (λίγο πολύ) παρεμφερείς επενδύσεις σε γη, οι επενδυτές αποβλέπουν στον προσπορισμό κέρδους 15 %.
Czech: Investice do pozemků. Různí soukromí investoři (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank), kteří byli kontaktováni, aby se na projektu podíleli, prohlásili, že investice do pozemků se většinou provádí ve střednědobém horizontu (10 až 20 let) a že by investoři měli získávat výnos 15 %, dojde-li k porovnání s (více či méně) srovnatelnými nebo obdobnými investicemi do pozemků.
Slovak: Investície do pozemkov, rôzni súkromní investori (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank), ktorí boli oslovení, aby sa zapojili do projektu, uviedli, že investovanie do pozemkov by sa vo všeobecnosti uskutočnilo v strednodobom horizonte (10 až 20 rokov) a že pre investorov by mal byť k dispozícii zisk vo výške 15 % v porovnaní so všeobecne porovnateľnými alebo podobnými investíciami do pozemkov.
Polish: Inwestycje w grunty; poszczególni inwestorzy prywatni (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank), którym zaproponowano udział w projekcie, oświadczyli, że inwestycji w grunty dokonuje się najczęściej w perspektywie średnioterminowej (10 do 20 lat) i że, w porównaniu z (mniej lub bardziej) podobnymi inwestycjami w grunty, inwestorzy powinni uzyskać zysk w wysokości 15 %.
Hungarian: Földbefektetések; a projektben történő részvételre felkért különböző magánbefektetők (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) véleménye szerint a földbe történő befektetés általában középtávú (10–20 éves időtartamú), és az általánosan összehasonlítható vagy hasonló földbefektetésekkel összevetve 15 %-os hozamot kell eredményeznie a befektetők számára.
Slovenian: Naložbe v zemljo: različni zasebni investitorji (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank), ki so bili pozvani, da sodelujejo pri tem projektu, so menili, da so naložbe v zemljo ponavadi srednjeročne (10 do 20 let) in da bi investitorji v primerjavi z (bolj ali manj) primerljivimi ali podobnimi naložbami v zemljo morali imeti 15-odstotni dobiček.
Estonian: Investeeringud maadesse; eri erainvestorid (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank), kellele tehti projektis osalemise ettepanek, olid arvamusel, et maadesse investeeritakse üldiselt keskmise (10–20-aastase) perspektiiviga ning et investorid tahavad võrreldavate või samalaadsete investeeringutega võrreldes 15 %-list kasumit.
Latvian: Ieguldījumi zemes īpašumos; dažādie privātie ieguldītāji, kurus aicināja piedalīties projektā, norādīja, ka ieguldījumi zemes īpašumos parasti tiktu veikti vidējā termiņā (10 līdz 20 gadus) un ka ieguldītājiem vajadzētu būt pieejamai 15 % peļņai salīdzinājumā ar vispārēji salīdzināmiem vai līdzīgiem ieguldījumiem zemes īpašumos.
Lithuanian: Investavimas į žemę. Skirtingi privatūs investuotojai („NBM Amstelland“, „Arcadis“, „Grontmij“, „Groenfonds“, ING, „Fortis“, „Nationale Investerings Bank“, „Locatie Ontwikkelingsbedrijf“, ABN AMRO, „Rabobank“), pageidavę dalyvauti projekte, pareiškė, kad į žemę paprastai investuojama ilgam laikotarpiui (nuo 10 iki 20 metų), todėl, lyginant su (daugiau ar mažiau) panašiomis investicijomis į žemę, investuotojai turėtų ga uti 15 % pelną.