English: By reference to the cases Stardust Marine [55] and Pearle and others [56], they maintain that in itself, the fact that LfM is a public authority under a certain State control does not mean that the measure is imputable to the State.
French: Se référant aux affaires Stardust Marine [55] et Pearle e. a [56], l’Allemagne avance que le seul fait que le LfM soit une institution publique placée sous le contrôle de l’État ne signifie pas que la mesure doive être imputée à l’État.
German: Mit Verweis auf die Rechtssachen Stardust Marine [55] und Pearle u. a [56] trägt Deutschland vor, dass allein die Tatsache, dass die LfM eine unter staatlicher Aufsicht stehende öffentliche Einrichtung sei, nicht bedeute, dass die Maßnahme auch dem Staat zuzurechnen sei.
Spanish: En referencia a los asuntos Stardust Marine [55] y Pearle y otros [56], Alemania sostenía que el hecho de que LfM fuera un organismo público bajo supervisión estatal no significaba en sí mismo que la medida fuera también atribuible al Estado.
Italian: Basandosi sulle cause Stardust Marine [55] e Pearle e. a. [56], la Germania afferma che il semplice fatto che la LfM sia un ente pubblico posto sotto il controllo dello Stato non significa che anche la misura in esame sia imputabile a quest'ultimo.
Portuguese: Remetendo para os processos Stardust Marine [55] e Pearle e o. [56], a Alemanha alega que o facto de a LfM ser uma instituição pública controlada pelo Estado não significa, só por si, que a medida seja imputável ao Estado.
Dutch: Met verwijzing naar de Zaken Stardust Marine [55] en Pearle e.a. [56] stelt Duitsland dat het feit dat de MI een openbaar lichaam is dat door de overheid wordt gecontroleerd, op zich niet volstaat om de maatregel aan de overheid toe te rekenen.
Danish: Under henvisning til sagerne Stardust Marine [55] og Pearle m.fl. [56] anfører Tyskland, at det forhold, at mediemyndigheden er et offentligt organ under statstilsyn ikke er ensbetydende med, at foranstaltningen kan tilregnes staten.
Swedish: Tyskland hävdar, med hänvisning till målen Stardust Marine [55] och Pearle m.fl. [56] att enbart det faktum att LfM är ett offentligt organ som är underkastat statlig kontroll inte innebär att åtgärden också kan tillskrivas staten.
Finnish: Viitaten asioihin Stardust Marine [55] ja Pearle ym. [56] Saksa väitti, että se seikka, että LfM on valtion valvonnan alainen julkinen laitos, ei merkitse sitä, että toimenpide on valtion toteuttama.
Greek: Παραπέμποντας στις υποθέσεις Stardust Marine [55] και Pearle κ.λπ. [56], η Γερμανία παρατηρεί ότι καθαυτό το γεγονός ότι η LfM αποτελεί δημόσιο φορέα υπό κρατική εποπτεία, δεν συνεπάγεται ότι το μέτρο θα πρέπει να καταλογισθεί στο κράτος.
Czech: S odkazem na věci Stardust Marine [55] a Pearle a další [56] Německo tvrdí, že pouhá skutečnost, že LfM je veřejný subjekt pod státním dohledem, neznamená, že lze opatření rovněž přičíst státu.
Slovak: S odkazom na veci Stardust Marine [55] a Pearle a i. [56] Nemecko uvádza, že len samotná skutočnosť, že LfM je verejná inštitúcia pod dohľadom štátu, neznamená, že opatrenie je pripísateľné štátu.
Polish: Odsyłając do spraw Stardust Marine [55] i Pearle i in. [56] Niemcy dowodziły, że sam fakt, iż LfM jest instytucją publiczną znajdującą się pod nadzorem państwa nie oznacza, że ten środek pomocy może być przypisany państwu.
Hungarian: Hivatkozással a Stardust Marine [55] és a Pearle és mások [56] ügyekre, Németország azt veti fel, hogy maga az a tény, miszerint az LfM állami felügyelet alatt álló közintézmény, nem jelenti azt, hogy az intézkedés az államnak tulajdonítható.
Slovenian: S sklicevanjem na Stardust Marine [55] ter Pearle in drugi [56] so menili, da dejstvo, da je bil LfM javni organ pod nadzorom države, samo po sebi ni pomenilo, da je bilo ukrep mogoče pripisati državi.
Estonian: Viidates kohtuasjadele Stardust Marine [55] ning Pearle jt, [56] kinnitab Saksamaa, et tõsiasi, mille kohaselt LfM on riiklikule järelevalvele alluv avalik-õiguslik asutus, ei tähenda, et meede on seostatav riigiga.
Latvian: Atsaucoties uz lietām Stardust Marine [55] un Pearle un citi [56], tās apgalvoja, ka fakts, ka LfM ir valsts iestāde valsts pārraudzībā, pats par sevi nenozīmē, ka par pasākumu atbild valsts.
Lithuanian: Remdamasi bylomis Stardust Marine [55] ir Pearle ir kt. [56] Vokietija tvirtina, kad vien faktas, kad LfM yra valstybės kontroliuojama viešoji įstaiga, dar nereiškia, kad priemonė priskirtina valstybei.