English: The scope and exercise of Community competence are, by their nature, subject to continuous development and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 67(3) of the Convention.
French: L'étendue et l'exercice des compétences communautaires sont, par nature, appelés à évoluer continuellement et la Communauté complétera ou modifiera au besoin la présente déclaration, conformément à l'article 67, paragraphe 3, de la convention.
German: Der Umfang und die Ausübung der Gemeinschaftszuständigkeiten werden naturgemäß ständig weiterentwickelt; deshalb wird die Gemeinschaft diese Erklärung erforderlichenfalls nach Artikel 67 Absatz 3 des Übereinkommens ergänzen oder ändern.
Spanish: El alcance y el ejercicio de la competencia comunitaria están, por su propia naturaleza, sujetos a continua evolución, de modo que la Comunidad completará o modificará la presente declaración, si fuera necesario, de conformidad con el artículo 67, apartado 3, de la Convención.
Italian: The scope and exercise of Community competence are, by their nature, subject to continuous development and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 67(3) of the Convention.
Portuguese: O âmbito e o exercício da competência comunitária estão, pela sua própria natureza, sujeitos a evolução contínua, e a Comunidade completará ou alterará a presente declaração, se necessário, em conformidade com o n.o 3 do artigo 67.o da Convenção.
Dutch: De omvang en de uitoefening van de communautaire bevoegdheden zijn door hun aard voortdurend in ontwikkeling, en de Gemeenschap zal deze verklaring zo nodig aanvullen of wijzigen overeenkomstig artikel 67, lid 3, van het verdrag.
Danish: Udstrækningen og udøvelsen af Fællesskabets kompetence udvikler sig ifølge sagens natur til stadighed, og Fællesskabet vil om nødvendigt supplere eller ændre denne erklæring i overensstemmelse med konventionens artikel 67, stk. 3.
Swedish: Omfattningen och utövandet av gemenskapens behörighet är i ständig utveckling, och gemenskapen kommer vid behov att komplettera eller ändra denna förklaring i enlighet med artikel 67.3 i konventionen.
Finnish: Yhteisön toimivallan soveltamisala ja käyttö kehittyvät jatkuvasti, joten yhteisö täydentää tai muuttaa tarvittaessa tätä ilmoitusta yleissopimuksen 67 artiklan 3 kappaleen mukaisesti.
Greek: Η έκταση και η άσκηση αυτών των κοινοτικών αρμοδιοτήτων υπόκεινται, από το χαρακτήρα τους, σε συνεχή εξέλιξη και η Κοινότητα θα συμπληρώσει ή θα τροποποιήσει την παρούσα δήλωση, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 3 της σύμβασης.
Czech: Rozsah a výkon pravomocí Společenství se přirozeně neustále vyvíjí a Společenství toto prohlášení v souladu s čl. 67 odst. 3 úmluvy v případě potřeby doplní nebo pozmění.
Slovak: Rozsah a výkon právomoci Spoločenstva vo svojej podstate podliehajú neustálemu vývoju a Spoločenstvo v prípade potreby toto vyhlásenie zmení a doplní v súlade s článkom 67 ods. 3 dohovoru.
Polish: Zakres i wykonywanie kompetencji Wspólnoty podlegają z natury ciągłym zmianom, Wspólnota będzie zatem w miarę potrzeb uzupełniać lub zmieniać niniejszą deklarację zgodnie z art. 67 ust. 3.
Hungarian: A közösségi hatáskör alkalmazási köre és gyakorlása, természetéből adódóan, állandó fejlődés tárgyát képezi, és szükség esetén a Közösség a későbbiekben e nyilatkozatot kiegészíti vagy módosítja az egyezmény 67. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Področje uporabe in izvajanje pristojnosti Skupnosti se po svoji naravi nenehno razvijata in Skupnost bo po potrebi dopolnila ali spremenila to izjavo v skladu s členom 67(3) Konvencije.
Estonian: Ühenduse pädevuse ulatus ja kasutamine muutub oma iseloomu tõttu pidevalt ning vajaduse korral ühendus täiendab või muudab käesolevat deklaratsiooni artikli 67 lõike 3 kohaselt.
Latvian: Kopienas kompetences apjoms un īstenošana pēc sava rakstura ir atkarīgi no nepārtrauktas attīstības, un Kopiena savu paziņojumu vajadzības gadījumā papildinās vai grozīs saskaņā ar Konvencijas 67. panta 3. punktu.
Lithuanian: Bendrijos kompetencijos sritis ir naudojimasis ja dėl savo pobūdžio nuolat kinta, todėl prireikus Europos bendrija papildys arba iš dalies pakeis šią deklaraciją laikydamasi Konvencijos 67 straipsnio 3 dalies.