FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a uniform national interface (NI-SIS);
French: une interface nationale uniforme (le «NI-SIS»);
German: eine einheitliche nationale Schnittstelle („NI-SIS“),
Spanish: una interfaz nacional uniforme («NI-SIS»);
Italian: un’interfaccia nazionale uniforme («NI-SIS»);
Portuguese: uma interface nacional uniforme («NI-SIS»);
Dutch: een uniforme nationale interface („NI-SIS”);
Danish: en ensartet national grænseflade (benævnt »NI-SIS«)
Swedish: ett enhetligt nationellt gränssnitt (”NI-SIS”).
Finnish: yhdenmukainen kansallinen käyttöliittymä (NI-SIS);
Greek: ομοιόμορφη εθνική διεπαφή («NI-SIS»)·
Czech: jednotného vnitrostátního rozhraní (dále jen „NI-SIS“);
Slovak: jednotné národné rozhranie (ďalej len „NI-SIS“);
Polish: jednorodny interfejs krajowy („NI-SIS”);
Hungarian: egységes nemzeti interfész (NI-SIS);
Slovenian: enotnega nacionalnega vmesnika („NI-SIS“);
Estonian: ühtne riiklik liides (edaspidi „NI-SIS”);
Latvian: vienota valsts saskarne (NI-SIS);
Lithuanian: vienoda nacionalinė sąsaja (NI-SIS);
English: a national system (N.SIS II) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
French: un système national (le «N.SIS II») dans chaque État membre, constitué des systèmes de données nationaux reliés au SIS II central.
German: einem nationalen System („N.SIS II“) in jedem einzelnen Mitgliedstaat, das aus den nationalen, mit dem zentralen SIS II kommunizierenden Datensystemen besteht.
Spanish: un sistema nacional («N.SIS II») en cada Estado miembro, compuesto por los sistemas de datos nacionales que se comunican con el SIS II Central.
Italian: un sistema nazionale («N.SIS II») in ciascuno Stato membro, consistente nei sistemi di dati nazionali che comunicano con il SIS II centrale.
Danish: et nationalt system (benævnt »N.SIS II«) i hver enkelt medlemsstat, som består af de nationale datasystemer, der står i forbindelse med det centrale SIS II-system.
Swedish: En nationell del (”N.SIS II”) i var och en av medlemsstaterna, bestående av de nationella datasystem som kommunicerar med det centrala SIS II.
Finnish: kunkin jäsenvaltion kansallinen järjestelmä (N.SIS II), joka sisältää keskusjärjestelmään yhteydessä olevat kansalliset tietojärjestelmät.
Greek: ένα εθνικό σύστημα («N.SIS ΙΙ») σε κάθε κράτος μέλος, το οποίο αποτελείται από τα εθνικά συστήματα δεδομένων που επικοινωνούν με το κεντρικό SIS II.
Czech: vnitrostátního systému (dále jen „N.SIS II“) v každém členském státě, sestávajícího z vnitrostátních datových systémů, které komunikují s centrálním SIS II.
Slovak: vnútroštátny systém (ďalej len „N.SIS II“) v každom členskom štáte, ktorý pozostáva z vnútroštátnych systémov údajov, ktoré komunikujú s centrálnym SIS II.
Polish: moduł krajowy („N.SIS II”) w każdym państwie członkowskim, składający się z krajowych systemów danych, które łączą się z centralnym SIS II.
Hungarian: nemzeti rendszer (N.SIS II) minden egyes tagállamban, amelyek a központi SIS II-vel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből állnak.
Slovenian: nacionalni sistem („N.SIS II“) v vsaki državi članici, sestavljen iz nacionalnih podatkovnih sistemov, ki so povezani s centralnim SIS II.
Estonian: iga liikmesriigi riiklik süsteem (edaspidi „N.SIS II”), mis koosneb keskse SIS II-ga ühenduses olevatest riiklikest andmesüsteemidest.
Latvian: valsts sistēma (N.SIS II) katrā dalībvalstī, kas ietver valsts datu sistēmas, kuras ir savienotas ar centrālo SIS II.
Lithuanian: kiekvienoje valstybėje narėje – nacionalinė sistema (N.SIS II), kurią sudaro nacionalinės duomenų sistemos, palaikančios ryšį su centrine SIS II.
English: An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
French: Un N.SIS II peut contenir un fichier de données (une «copie nationale») comprenant une copie complète ou partielle de la base de données du SIS II;
German: Jedes N.SIS II kann einen Datenbestand („nationale Kopie“) umfassen, der eine vollständige oder Teilkopie der SIS-II-Datenbank enthält;
Spanish: Cualquier N.SIS II podrá contener un fichero de datos («copia nacional») que contenga una copia total o parcial de la base de datos del SIS II;
Italian: Un N. SIS II può contenere un archivio di dati («copia nazionale»), costituito da una copia completa o parziale della banca dati del SIS II;
Danish: En N.SIS II kan indeholde en datafil (en »national kopi«), som indeholder en fuldstændig eller delvis kopi af SIS II-databasen
Swedish: Ett N.SIS II kan innehålla en datafil (nedan kallad ”nationell kopia”) med en kopia av hela databasen för SIS II eller delar av den.
Finnish: II:een voi sisältyä tiedosto (kansallinen kopio), joka sisältää täydellisen tai osittaisen kopion SIS II -tietokannasta;
Greek: Ένα N.SIS ΙΙ μπορεί να περιλαμβάνει αρχείο δεδομένων («εθνικό αντίγραφο»), το οποίο περιέχει πλήρες αντίγραφο της βάσης δεδομένων του SIS II ή τμήματος αυτής·
Czech: Vnitrostátní systém N.SIS II může obsahovat soubor údajů (dále jen „vnitrostátní kopie“) obsahující úplnou nebo částečnou kopii databáze SIS II;
Slovak: II môže obsahovať súbor údajov (ďalej len „národná kópia“), ktorý obsahuje úplnú alebo čiastočnú kópiu databázy SIS II;
Polish: II może zawierać zbiór danych („kopia krajowa”) zawierający pełną lub częściową kopię bazy danych SIS II;
Hungarian: Az N.SIS II a SIS II adatbázisának teljes vagy részleges másolatából álló adatfájlt (nemzeti másolat) tartalmazhat;
Slovenian: II lahko vsebuje zbirko podatkov („nacionalna kopija“), ki vsebuje popolno ali delno kopijo iz zbirke podatkov SIS II;
Estonian: II võib sisaldada andmefaili (edaspidi „riiklik koopia”), mis omakorda sisaldab SIS II andmebaasi täielikku või osalist koopiat;
Latvian: II var ietvert datu datni (“valsts kopija”), kurā ir ietverta pilnīga vai daļēja SIS II datubāzes kopija;
Lithuanian: II gali būti duomenų rinkmena (nacionalinė kopija), kurią sudaro visa ar dalinė SIS II duomenų bazės kopija;
English: According to the SIS II legal instruments the supplementary information shall be exchanged in the following cases:
French: Selon les instruments juridiques SIS II, les informations supplémentaires sont échangées dans les cas suivants:
German: Nach den SIS-II-Rechtsakten werden in folgenden Fällen Zusatzinformationen ausgetauscht:
Spanish: Con arreglo a los instrumentos jurídicos del SIS II, se intercambiará información complementaria en los siguientes casos:
Italian: A norma degli strumenti giuridici del SIS II, le informazioni supplementari sono scambiate:
Portuguese: Segundo os instrumentos jurídicos SIS II, as informações suplementares são objecto de intercâmbio nos seguintes casos:
Dutch: Overeenkomstig de rechtsinstrumenten voor SIS II wordt in de volgende gevallen aanvullende informatie uitgewisseld:
Danish: I henhold til SIS II-retsinstrumenterne skal der udveksles supplerende oplysninger i følgende tilfælde:
Swedish: I enlighet med SIS II-rättsakterna ska kompletterande uppgifter utbytas i följande fall:
Finnish: SIS II -säädösten mukaan lisätietoja vaihdetaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Σύμφωνα με τις νομικές πράξεις SIS II, ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών πραγματοποιείται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Podle právních nástrojů SIS II se doplňující informace vyměňují v těchto případech:
Slovak: Podľa právnych nástrojov SIS II sa doplňujúce informácie vymieňajú:
Polish: Zgodnie z instrumentami prawnymi SIS II informacje uzupełniające wymienia się w następujących przypadkach:
Hungarian: A SIS II jogi eszközei szerint a kiegészítő információk kicserélésére a következő esetekben kerül sor:
Slovenian: V skladu s pravnima instrumentoma SIS II se dopolnilni podatki izmenjajo v naslednjih primerih:
Estonian: Kooskõlas SIS II õigusaktidega vahetatakse täiendavat teavet järgmistel juhtudel:
Latvian: Saskaņā ar SIS II juridiskajiem instrumentiem papildinformācijas apmaiņu veic šādos gadījumos:
Lithuanian: Pagal SIS II teisines priemones papildoma informacija keičiamasi tokiais atvejais:
English: following a hit in order to allow the appropriate action to be taken (e.g. matching an alert);
French: à la suite d’une réponse positive, afin que la conduite à tenir demandée puisse être exécutée (par exemple, découverte d’un signalement);
German: nach einem Treffer, damit die geeigneten Maßnahmen ergriffen werden können (positiver Abgleich),
Spanish: tras la obtención de una respuesta positiva a fin de poder emprender una acción adecuada (por ejemplo, descubrir una descripción);
Italian: dopo un hit per consentire l’azione appropriata (in caso di segnalazione positiva);
Portuguese: Na sequência de uma resposta positiva, tendo em vista tomar as medidas adequadas (por exemplo, descoberta de uma indicação);
Dutch: bij een treffer, zodat passende actie kan worden ondernomen;
Danish: når en søgning har givet et positivt resultat, således at de rette forholdsregler kan træffes (f.eks. matchning af en indberetning)
Swedish: När en sökning har givit resultat, för att möjliggöra lämpliga åtgärder (till exempel matchning med andra registreringar)
Finnish: osuman edellyttämien toimenpiteiden toteuttamiseksi (esim. kuulutuksen yhdistäminen henkilöön);
Greek: μετά από εντοπισμό καταχώρισης (hit) ώστε να είναι δυνατό να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα (π.χ. ταυτοποίηση καταχώρισης)·
Czech: po pozitivním nálezu, aby bylo možné přijmout vhodné opatření (např. nalezení shody se záznamem);
Slovak: v prípade pozitívnej lustrácie s cieľom umožniť prijatie vhodného opatrenia (napr. zistenie zhody so zápisom);
Polish: po uzyskaniu trafienia w systemie w celu umożliwienia podjęcia odpowiednich działań (np. uzyskania trafienia);
Hungarian: találatot követően, a megfelelő intézkedés foganatosítása érdekében (pl. figyelmeztető jelzésnek megfelelés);
Slovenian: po zadetku, da se lahko sprejme ustrezen ukrep (npr. najdeni zadetek za razpis ukrepa);
Estonian: pärast kokkulangevust, et võimaldada võtta asjakohane meede (nt positiivne võrdlustulemus);
Latvian: pēc pozitīva iznākuma, lai varētu attiecīgi rīkoties (piemēram, konstatēt atbilstību brīdinājumam);
Lithuanian: siekiant sudaryti galimybę vykdyti tinkamą veiksmą nustačius atitiktį (pvz., randama perspėjimo atitiktis);
English: when the required action cannot be taken (e.g. adding a flag);
French: en cas d’impossibilité d’exécuter la conduite à tenir demandée (par exemple, l’apposition d’un indicateur de validité);
German: in Fällen, in denen die erforderlichen Maßnahmen nicht ergriffen werden können (z. B. Kennzeichnung),
Spanish: cuando no pueda realizarse la acción requerida (por ejemplo, cuando se introduzca una indicación de validez);
Italian: quando non è possibile procedere all’azione richiesta (ad esempio, applicazione di un flag);
Portuguese: Quando não for possível adoptar a conduta adequada (por exemplo, a aposição de uma referência);
Dutch: indien de gevraagde maatregel niet kan worden uitgevoerd (bijvoorbeeld het aanbrengen van een markering);
Danish: når den påkrævede forholdsregel ikke kan træffes (f.eks. ved indsætning af en påtegning)
Swedish: när den åtgärd som krävs inte kan vidtas (till exempel genom flaggning).
Finnish: kun pyydettyä toimenpidettä ei voida toteuttaa (esim. liputuksen lisääminen);
Greek: όταν δεν μπορεί να αναληφθεί η απαιτούμενη δράση (π.χ. απόθεση ειδικής ένδειξης)·
Czech: pokud nelze požadované opatření přijmout (např. označení záznamu);
Slovak: v prípade, ak nemožno prijať požadované opatrenie (napr. označením indikátorom nevykonateľnosti);
Polish: w przypadku niemożności podjęcia wymaganego działania (np. przy dodaniu zastrzeżenia);
Hungarian: amikor a szükséges intézkedés nem végrehajtható (pl. megjelölés csatolása);
Slovenian: če zahtevanega ukrepa ni mogoče izvesti (npr. dodajanje označitve);
Estonian: juhul kui nõutavat meedet ei saa võtta (nt lipu lisamisel);
Latvian: ja pieprasīto darbību nevar veikt (piemēram, apzīmējot ar karodziņu);
Lithuanian: kai reikiamo veiksmo negali būti imtasi (pvz., pridedant žymą);
English: when dealing with the quality of SIS II data (e.g. when data has been unlawfully entered or is factually inaccurate);
French: en ce qui concerne la qualité des données du SIS II (par exemple, lorsque des données ont été stockées illégalement ou sont entachées d’une erreur de fait);
German: bei Fragen der Qualität der SIS-II-Daten (z. B. wenn Daten unrechtmäßig gespeichert wurden oder unrichtig sind),
Spanish: al tratar de la calidad de los datos del SIS II (por ejemplo, cuando los datos se han introducido ilegalmente o son inexactos);
Italian: con riguardo alla qualità dei dati SIS II (ad esempio, i dati sono inseriti illecitamente o contengono errori di fatto);
Portuguese: Para efeitos da qualidade dos dados do SIS II (por exemplo, quando os dados inseridos estão viciados por um erro de direito ou de facto);
Dutch: wanneer de informatie betrekking heeft op de kwaliteit van de SIS II-gegevens (bijvoorbeeld wanneer gegevens onrechtmatig zijn opgenomen of feitelijk onjuist zijn);
Danish: når der ses nærmere på kvaliteten af SIS II-oplysninger (f.eks. hvis der ulovligt er optaget oplysninger, eller disse er faktuelt ukorrekte)
Swedish: När SIS II-uppgifternas kvalitet kontrolleras (till exempel om uppgifter har registrerats på otillåtet sätt eller är felaktiga i sak).
Finnish: kun on kyse SIS II -tietojen laadusta (esim. kun tiedot on syötetty oikeudettomasti tai niissä on asiavirheitä);
Greek: σε σχέση με την ποιότητα των δεδομένων του SIS II (π.χ. όταν δεδομένα έχουν καταχωρισθεί παράνομα ή περιέχουν πραγματικό σφάλμα)·
Czech: pokud se jedná o kvalitu údajů v SIS II (např. pokud byly údaje vloženy protiprávně nebo jsou věcně nepřesné);
Slovak: pri otázkach týkajúcich sa kvality údajov SIS II (napr. v prípade protiprávneho vloženia údajov alebo ich vecnej nesprávnosti);
Polish: w kwestiach dotyczących jakości danych SIS II (np. jeżeli dane zostały wprowadzone w sposób niezgodny z prawem lub są niezgodne ze stanem faktycznym);
Hungarian: amikor a SIS II-adatok minősége ügyében járnak el (pl. amikor az adatokat jogellenesen vitték be vagy az adat tényszerűen pontatlan);
Slovenian: ko gre za kakovost podatkov v SIS II (npr. ko so bili podatki vneseni nezakonito ali so dejansko netočni);
Estonian: kui küsimus on SIS II andmete kvaliteedis (nt kui teave on sisestatud ebaseaduslikult või on faktiliselt ebatäpne);
Latvian: attiecībā uz SIS II datu kvalitāti (piemēram, ja dati ievadīti nelikumīgi vai tajos ir faktu kļūdas);
Lithuanian: kai sprendžiama apie SIS II duomenų kokybę (pvz., kai duomenys buvo įrašyti neteisėtai arba yra faktiškai netikslūs);
English: when dealing with the compatibility and priority of alerts (e.g. when checking for multiple alerts);
French: en ce qui concerne la compatibilité et la priorité des signalements (par exemple, lors de la vérification de l’existence de signalements multiples);
German: bei Fragen der Kompatibilität und Priorität von Ausschreibungen (z. B. bei der Suche nach Mehrfachausschreibungen),
Spanish: al tratar de la compatibilidad y prioridad de las descripciones (por ejemplo, al comprobar la existencia de una descripción múltiple);
Italian: con riguardo alla compatibilità e alla priorità delle segnalazioni (ad esempio, si verifica l’esistenza di segnalazioni multiple);
Portuguese: Para efeitos da compatibilidade e prioridade das indicações (por exemplo, quando se verificam indicações múltiplas);
Dutch: wanneer de informatie betrekking heeft op de compatibiliteit en de prioriteit van signaleringen (bijvoorbeeld wanneer wordt nagegaan of er meervoudige signaleringen zijn ingevoerd);
Danish: når der ses nærmere på indberetningernes forenelighed og prioritetsorden (f.eks. når der kontrolleres for flere indberetninger)
Swedish: Vid kontroll av registreringars överensstämmelse och prioritering (till exempel kontroll av om det förekommer flera registreringar om samma person).
Finnish: kun on kyse kuulutusten yhteensopivuudesta ja ensisijaisuusjärjestyksestä (esim. kuulutusten päällekkäisyyttä tarkistettaessa);
Greek: σε σχέση με τη συμβατότητα και την προτεραιότητα καταχωρίσεων (π.χ. έλεγχος της ύπαρξης πολλαπλών καταχωρίσεων)·
Czech: pokud se jedná o slučitelnost a prioritu záznamů (např. při kontrole několikanásobných záznamů);
Slovak: pri otázkach týkajúcich sa zlučiteľnosti a priority zápisov (napr. pri hľadaní viacnásobných zápisov);
Polish: w kwestiach zgodności i priorytetu wpisów (np. przy sprawdzaniu, czy występują wielokrotne wpisy);
Hungarian: amikor a figyelmeztető jelzések összeegyeztethetősége és elsőbbsége ügyében járnak el (pl. többszörös figyelmezető jelzések ellenőrzésekor);
Slovenian: ko gre za skladnost in prednostno obravnavo razpisov ukrepov (npr. pri preverjanju večkratnih razpisov ukrepov);
Estonian: kui küsimus on hoiatusteadete ühilduvuses ja prioriteetsuses (nt korduva hoiatusteate kontrollimisel);
Latvian: attiecībā uz brīdinājumu savietojamību un prioritāti (piemēram, pārbaudot vairāku brīdinājumu esību);
Lithuanian: kai sprendžiami su perspėjimų suderinamumu ir pirmenybe susiję klausimai (pvz., kai tikrinama, ar nėra kelių perspėjimų);
English: when dealing with the exercise of the right of access.
French: en ce qui concerne l’exercice du droit d’accès.
German: bei Fragen des Auskunftsrechts.
Spanish: al tratar del ejercicio del derecho de acceso.
Italian: con riguardo ai diritti di accesso.
Portuguese: Para efeitos do exercício dos direitos de acesso.
Dutch: wanneer de informatie betrekking heeft op toegangsrechten.
Danish: når der ses nærmere på udøvelsen af retten til at få adgang til oplysninger.
Swedish: När åtkomsträtten kontrolleras.
Finnish: kun on kyse tarkastusoikeuden käyttämisestä.
Greek: στ) σε σχέση με την άσκηση του δικαιώματος πρόσβασης.
Czech: pokud se jedná o výkon práva přístupu.
Slovak: pri otázkach uplatnenia práva na prístup.
Polish: w kwestiach związanych z prawami dostępu.
Hungarian: amikor a hozzáférési jog gyakorlása ügyében járnak el.
Slovenian: ko gre za uveljavljanje pravice do dostopa.
Estonian: kui küsimus on juurdepääsuõiguse kasutamises.
Latvian: attiecībā uz piekļuves tiesību izmantošanu.
Lithuanian: kai sprendžiami su naudojimosi teise susiję klausimai.
English: A national ‘SIRENE Bureau’ shall be set up by each of the Member States in accordance with Article 7(2) of the SIS II legal instruments.
French: Chaque État membre met en place un «bureau Sirene» national, conformément à l’article 7, paragraphe 2, des instruments juridiques SIS II.
German: Nach Artikel 7 Absatz 2 der SIS-II-Rechtsakte bestimmt jeder Mitgliedstaat ein „SIRENE-Büro“.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros creará un «Servicio Nacional Sirene» de conformidad con el artículo 7, apartado 2, de los instrumentos jurídicos del SIS II, con el fin de poner a disposición de los demás Estados miembros un punto de contacto único para intercambiar información complementaria [14].
Portuguese: Cada Estado-Membro designa um «gabinete SIRENE» nacional, em conformidade com o n.o 2 do artigo 7.o dos instrumentos jurídicos SIS II.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de rechtsinstrumenten voor SIS II zet elke lidstaat een nationaal „Sirene-bureau” op.
Danish: I medfør af artikel 7, stk. 2, i SIS II-retsinstrumenterne skal hver medlemsstat oprette et nationalt Sirene-kontor.
Swedish: Varje medlemsstat ska inrätta ett nationellt Sirenekontor i enlighet med artikel 7.2 i SIS II-rättsakterna.
Finnish: Kukin jäsenvaltio perustaa kansallisen Sirene-toimiston SIS II -säädösten 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος προβαίνει στη σύσταση εθνικής «υπηρεσίας Sirene» σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 των νομικών πράξεων SIS II.
Czech: Každý členský stát zřídí vnitrostátní „centrálu SIRENE“ v souladu s čl. 7 odst. 2 právních nástrojů SIS II.
Slovak: Každý členský štát zriadi v súlade s článkom 7 ods. 2 právnych nástrojov SIS II „národný útvar SIRENE“.
Polish: Każde państwo członkowskie powołuje swoje krajowe „biuro SIRENE” zgodnie z art. 7 ust. 2 instrumentów prawnych SIS II.
Hungarian: Minden tagállam „nemzeti SIRENE-irodát” hoz létre, amely egyedüli kapcsolattartó pont lesz a SIS II jogi eszközök 7. cikkének bekezdése értelmében.
Slovenian: Vsaka država članica vzpostavi nacionalni „urad SIRENE“ v skladu s členom 7(2) pravnih instrumentov SIS II.
Estonian: SIS II õigusaktide artikli 7 lõike 2 kohaselt asutab iga liikmesriik riikliku SIRENE büroo.
Latvian: Saskaņā ar SIS II juridisko instrumentu 7. panta 2. punktu katra dalībvalsts izveido savu SIRENE biroju.
Lithuanian: Nacionalinį SIRENE biurą steigia kiekviena valstybė narė pagal SIS II teisinių priemonių 7 straipsnio 2 dalį.
English: It shall serve as a single contact point for the Member States for the purpose of exchanging supplementary information.
French: Il sert de point de contact unique aux États membres pour l’échange des informations supplémentaires.
German: Mitgliedstaaten, die Zusatzinformationen benötigen, richten sich an diese Kontaktstelle.
Spanish: Sus principales tareas son:
Portuguese: Este gabinete constitui o ponto de contacto único para os Estados-Membros quando procedem ao intercâmbio de informações suplementares.
Dutch: Dit bureau dient voor de lidstaten als enig contactpunt voor de uitwisseling van aanvullende informatie.
Danish: Det skal tjene som et fælles kontaktpunkt for medlemsstaterne med henblik på udveksling af supplerende oplysninger.
Swedish: Kontoret ska fungera som en samlad kontaktpunkt för medlemsstaterna för utbyte av tilläggsinformation.
Finnish: Se toimii jäsenvaltioiden yhteyspisteenä lisätietojen vaihtamista varten.
Greek: Η εν λόγω υπηρεσία χρησιμεύει ως ενιαίο σημείο επαφής για τα κράτη μέλη με σκοπό την ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών.
Czech: Centrála slouží jako jediné kontaktní místo pro členské státy za účelem výměny doplňujících informací.
Slovak: Tento útvar bude slúžiť ako jediný kontaktný bod pre členské štáty na účely výmeny doplňujúcich informácií.
Polish: Pełni ono rolę jednego punktu kontaktowego dla państw członkowskich na potrzeby wymiany informacji uzupełniających.
Hungarian: Az iroda a tagállamok számára egyedüli kapcsolattartó pontnak tekintendő a kiegészítő információk kicserélése alkalmazásában.
Slovenian: Služil bo kot enotna kontaktna točka za države članice za izmenjavo dopolnilnih podatkov.
Estonian: Büroo on liikmesriikidele ainus kontaktpunkt täiendava teabe vahetamiseks.
Latvian: Tas darbojas kā vienots dalībvalstu kontaktpunkts, lai veiktu papildinformācijas apmaiņu.
Lithuanian: Tai yra valstybių narių vienas bendras informacinis punktas, kuriame keičiamasi papildoma informacija.
English: to coordinate the verification of the quality of the information entered into the SIS II.
French: de coordonner les vérifications de la qualité des informations introduites dans le SIS II.
German: die Koordinierung der Überprüfung der Qualität der in das SIS II eingegebenen Informationen.
Spanish: coordinar la verificación de la calidad de la información introducida en el SIS II.
Italian: coordinare la verifica della qualità delle informazioni inserite nel SIS II.
Portuguese: Coordenar a verificação da qualidade das informações introduzidas no SIS II.
Dutch: het coördineren van de kwaliteitscontrole van de in SIS II opgenomen informatie.
Danish: at koordinere kontrollen af kvaliteten af de oplysninger, der optages i SIS II.
Swedish: att samordna kontrollen av kvaliteten på de uppgifter som läggs in i SIS II.
Finnish: SIS II:een syötettyjen tietojen laadun tarkistamisen koordinointi.
Greek: να συντονίζει τον έλεγχο της ποιότητας των πληροφοριών που εισάγονται στο SIS II.
Czech: koordinovat ověřování kvality informací vkládaných do SIS II.
Slovak: koordinovať overovanie kvality informácií vkladaných do SIS II.
Polish: koordynacja w zakresie weryfikacji jakości informacji wprowadzanych do SIS II.
Hungarian: a SIS II-be bevitt információk minőségére vonatkozó ellenőrzések koordinálása.
Slovenian: uskladiti preverjanje kakovosti podatkov, vnesenih v SIS II.
Estonian: kooskõlastada SIS II-sse sisestatud teabe kvaliteedi kontrollimist.
Latvian: koordinēt SIS II ievadītās informācijas kvalitātes pārbaudi.
Lithuanian: koordinuoti į SIS II įrašytos informacijos kokybės patikrą.