FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Stifo aid measure is thus to be considered as existing state aid.
French: L'aide du Stifo doit donc être considérée comme une aide d'État existante.
German: Beihilfemaßnahmen aus dem Stifo sind entsprechend als bestehende staatliche Beihilfe zu betrachten.
Spanish: Por lo tanto hay que considerar que la medida de ayuda del Stifo es una ayuda estatal existente.
Italian: Essi vanno pertanto considerati come una misura di aiuto esistente.
Portuguese: A medida de auxílio relativa ao Stifo deve por conseguinte ser considerada um auxílio estatal existente.
Dutch: De steunmaatregel Stifo dient derhalve als bestaande staatssteun te worden beschouwd.
Danish: Støtteforanstaltningen Stifo skal således betragtes som eksisterende statsstøtte.
Swedish: Stödåtgärden Stifo skall därför betraktas som befintligt statligt stöd.
Finnish: Stifo-tukitoimenpidettä on näin ollen pidettävä voimassa olevana tukena.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης Stifo, κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθεί ως υφιστάμενη κρατική ενίσχυση.
Czech: Opatření podpory z fondu Stifo je tedy nutno považovat za existující státní podporu.
Slovak: Opatrenie pomoci Stifo sa tak považuje za existujúcu štátnu pomoc.
Polish: Środek pomocy Stifo jest więc traktowany jako pomoc istniejąca.
Hungarian: A Stifo állami támogatási intézkedését tehát létező állami támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Ukrep pomoči iz sklada Stifo se zato obravnava kot veljavna državna pomoč.
Estonian: Seega tuleb riigiabimeedet Stifo käsitada olemasoleva riigiabina.
Latvian: Atbalsts tādējādi uzskatāms par pastāvošu valsts atbalstu.
Lithuanian: Taigi Stifo pagalbos priemonė laikoma esama valstybės pagalba.
English: Ad hoc payments
French: Financements ad hoc
German: Ad-hoc-Zahlungen
Spanish: Pagos ad hoc
Italian: Contributi ad hoc
Portuguese: Pagamentos ad hoc
Dutch: Ad-hocbetalingen
Danish: Ad hoc-betalinger
Swedish: Engångsbetalningar
Finnish: Tapauskohtaiset maksut
Greek: Ειδικές πληρωμές
Czech: Platby ad hoc
Slovak: Ad hoc platby
Polish: Przelewy ad hoc
Hungarian: Ad hoc jellegű kifizetések
Slovenian: Ad hoc plačila
Estonian: Sihtotstarbelised maksed
Latvian: Ad hoc maksājumi
Lithuanian: Ad hoc išmokos
English: These were either made directly to the broadcasters or channelled through special funds and reserves.
French: Ces derniers ont été versés soit directement aux radiodiffuseurs, soit par l'intermédiaire de fonds et réserves spéciaux.
German: Diese Zahlungen erfolgten entweder unmittelbar an die Rundfunkanstalten oder mittelbar über Sonderfonds und Rücklagen.
Spanish: Estos pagos se hicieron directamente a los radiodifusores o se canalizaron a través de fondos y reservas especiales.
Portuguese: Estes pagamentos eram quer efectuados directamente aos organismos de radiodifusão quer canalizados através de fundos e reservas especiais.
Dutch: Deze betalingen werden hetzij rechtstreeks, hetzij via speciale fondsen en reserves aan de omroepen uitgekeerd.
Danish: Disse betalinger blev enten foretaget direkte til radio/tv-selskaberne eller kanaliseret via særlige fonde og reserver.
Swedish: Dessa betalningar skedde antingen direkt till programföretagen eller kanaliserades via särskilda fonder och reserver.
Finnish: Ne joko maksettiin suoraan yleisradioyhtiöille tai kanavoitiin erityisrahastojen ja varantojen kautta.
Greek: Οι εν λόγω πληρωμές πραγματοποιήθηκαν είτε άμεσα στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς ή χορηγήθηκαν μέσω ειδικών ταμείων και αποθεμάτων.
Czech: Tyto platby byly buď poskytnuty přímo provozovatelům vysílání, nebo směrovány prostřednictvím zvláštních fondů a rezerv.
Slovak: Tieto platby sa vysielateľom previedli buď priamo alebo cez osobitné fondy a rezervy.
Polish: Były one przekazywane albo bezpośrednio nadawcom, albo docierały do nich w formie funduszy specjalnych lub rezerwowych.
Hungarian: Ezeket a támogatásokat vagy közvetlenül fizették ki a műsorszolgáltatóknak, vagy külön pénzalapokon és tartalékokon keresztül folyósították.
Slovenian: Ta plačila so se izvršila neposredno radiotelevizijskim postajam ali so se usmerila prek posebnih skladov in rezerv.
Estonian: Nimetatud maksed jõudsid ringhäälinguorganisatsioonideni otse või erifondide ja -reservide kaudu.
Latvian: Šie maksājumi tika pārskaitīti vai nu tieši raidorganizācijām, vai novirzīti tām ar īpašu fondu un rezervju starpniecību.
Lithuanian: Šios išmokos buvo arba tiesiogiai perduotos transliuotojams, arba pervestos per įvairius fondus ir rezervus.
English: Matching funds payments
French: Financements des fonds d'appoint
German: Zahlungen aus den Erstattungsfonds
Spanish: Pagos de fondos complementarios
Italian: Contributi dai fondi di integrazione
Portuguese: Pagamentos dos Fundos Complementares
Dutch: Betalingen in het kader van de matching funds
Danish: Udligningsmidler
Swedish: Betalningar från matchningsfonderna
Finnish: Maksut vastikevaroista
Greek: Πληρωμές εξισωτικών ταμείων
Czech: Platby z vyrovnávacích fondů (tzv. „matching funds“)
Slovak: Platby z vyrovnávacích fondov
Polish: Płatności z funduszy wyrównawczych
Hungarian: Kiegészítő támogatási alapokból történő kifizetések
Slovenian: Plačila iz dopolnilnih sredstev
Estonian: Võrdse rahastamise fondi maksed
Latvian: Atbilstīgas finansējuma daļas maksājumi
Lithuanian: Išmokos iš išlyginamųjų fondų
English: The matching funds are an earmarked part of the media budget.
French: Les fonds d'appoint sont une réserve du budget des médias.
German: Die Erstattungsfonds stellen einen zweckgebundenen Bestandteil des Medienhaushalts dar.
Spanish: Los fondos complementarios son una parte del presupuesto para medios de comunicación.
Italian: I fondi di integrazione costituiscono una componente precisa del bilancio statale a favore dei media.
Portuguese: Os Fundos Complementares fazem parte do orçamento destinado aos meios de comunicação social.
Dutch: De matching funds zijn een gereserveerd gedeelte van de mediabegroting.
Danish: Udligningsmidlerne er en øremærket del af mediebudgettet.
Swedish: Matchningsfonderna är en öronmärkt del av mediebudgeten.
Finnish: Vastikevarat ovat tiettyyn tarkoitukseen varattu osa viestintäbudjetista.
Greek: Τα εξισωτικά ταμεία αποτελούν ειδικό τμήμα του προϋπολογισμού ΜΜΕ.
Czech: Vyrovnávací fondy představují vyhrazenou část v rozpočtu na sdělovací prostředky.
Slovak: Vyrovnávacie fondy sú vyčlenenou časťou mediálneho rozpočtu.
Polish: Fundusze wyrównawcze są częścią budżetu przeznaczonego na finansowanie mediów.
Hungarian: A kiegészítő támogatási alapok a média-költségvetés lekötött részét képezik.
Slovenian: Dopolnilna sredstva so namenski del medijskega proračuna.
Estonian: Võrdse rahastamise fond on meediaeelarve sihtotstarbeline osa.
Latvian: Atbilstīga finansējuma daļa ir plašsaziņas līdzekļu budžeta mērķfinansējuma daļa.
Lithuanian: Išlyginamieji fondai yra specialios paskirties žiniasklaidos biudžeto dalis.
English: In the period 1996-1998, an amount of € [...] million was transferred from the matching funds to NOS RTV. The matching funds were introduced in 1996 to co-finance increased programme right prices.
Czech: V období 1996–1998 byla z vyrovnávacích fondů na společnost NOS RTV převedena částka ve výši [...] milionů EUR. Vyrovnávací fondy byly zavedeny v roce 1996 za účelem spolufinancování vyšších cen programových práv.
Slovak: V období rokov 1996 – 1998 sa NOS RTV previedla z vyrovnávacích fondov suma vo výške […] mil. EUR. Vyrovnávacie fondy sa zaviedli v roku 1996 na spolufinancovanie zvýšenia cien programových práv. Podmienky, za ktorých sa peniaze môžu rozdeľovať, boli prijaté vzájomnou dohodou medzi štátom a verejnoprávnymi vysielateľmi.
Polish: W latach 1996–1998 z funduszy wyrównawczych na rzecz NOS RTV przekazano kwotę w wysokości [...] mln EUR. Fundusze wyrównawcze zostały wprowadzone w 1996 r. w celu współfinansowania większych kosztów praw do programów, spowodowanych wzrostem cen.
Lithuanian: 1996–1998 m. iš išlyginamųjų fondų NOS RTV buvo pervesta [...] mln. EUR. Išlyginamieji fondai buvo įsteigti 1996 m. siekiant bendrai finansuoti teisių į programas pabrangimą.
English: The conditions under which the funds can be distributed were adopted by mutual agreement between the State and the public broadcasters.
French: Les conditions d'attribution de ces fonds ont été adoptées d'un commun accord par l'État et les radiodiffuseurs publics.
German: Die Voraussetzungen, unter denen die Gelder verteilt werden können, wurden in wechselseitiger Übereinkunft zwischen dem Staat und den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten vereinbart.
Spanish: Las condiciones para la distribución de los pagos se adoptaron de mutuo acuerdo entre el Estado y los entes públicos de radiodifusión.
Italian: Le condizioni per la distribuzione di questi fondi sono stabilite di comune accordo tra il governo e le emittenti pubbliche.
Portuguese: As condições de distribuição das verbas foram adoptadas por acordo mútuo entre o Estado e os organismos de radiodifusão públicos.
Dutch: De voorwaarden waaronder de gelden kunnen worden verdeeld, zijn met wederzijdse instemming tussen de staat en de publieke omroepen vastgelegd.
Danish: Betingelserne for fordeling af pengene er blevet vedtaget ved en fælles aftale mellem staten og de offentlige radio/tv-selskaber.
Swedish: Villkoren för fördelning av medel har antagits genom en ömsesidig överenskommelse mellan staten och de offentliga programföretagen.
Finnish: Varojen jakoa koskevat ehdot on hyväksytty valtion ja yleisradioyhtiöiden molemminpuolisella sopimuksella.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους μπορούν να διατεθούν τα χρήματα εγκρίθηκαν με κοινή συμφωνία μεταξύ του κράτους και των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Czech: Podmínky, za nichž lze peněžní prostředky poskytovat, byly přijaty vzájemnou dohodou státu a provozovatelů veřejnoprávního vysílání.
Polish: Warunki dotyczące dysponowania środkami pieniężnymi zostały przyjęte w drodze wzajemnego porozumienia między państwem a nadawcami publicznymi.
Hungarian: A pénzeszközök elosztásának feltételeit az állam és a közszolgálati műsorszolgáltatók közötti kölcsönös megállapodással fogadták el.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se lahko denarna sredstva razdelijo, so bili sprejeti z medsebojnim sporazumom med državo in javnimi radiotelevizijskimi postajami.
Estonian: Raha jaotamise tingimused kehtestati riigi ja avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide vahelise kokkuleppega.
Latvian: Par nosacījumiem līdzekļu izsniegšanai savstarpēji vienojās Valsts un sabiedriskās raidorganizācijas.
Lithuanian: Sąlygas, kuriomis šios lėšos gali būti skirstomos, buvo nustatytos abipusiu valstybės ir visuomeninių transliuotojų susitarimu.
English: Broadcasting Reserve Fund (FOR) payments
French: Financements du FOR
German: FOR-Zahlungen
Spanish: Pagos FOR
Italian: Contributi dal Fonds Omroepreserve (FOR)
Portuguese: Pagamentos provenientes do FOR
Dutch: Betalingen in het kader van het Fonds Omroepreserve (FOR)
Danish: FOR-betalinger
Swedish: Betalningar från Fonds Omroepreserve (FOR)
Finnish: FOR-maksut
Greek: Πληρωμές FOR
Czech: Platby z fondu FOR
Slovak: Platby FOR
Polish: Płatności z rezerwowego funduszu na rzecz działalności nadawczej (FOR)
Hungarian: A FOR-ból történő kifizetések
Slovenian: Plačila iz Rezervnega sklada za radiodifuzijo (FOR)
Estonian: FOR-i maksed
Latvian: Apraides rezerves fonda (FOR) maksājumi
Lithuanian: FOR išmokos
English: The fund, referred to as the FOR, was established in 1999 and is controlled by the PO.
French: Ce fonds a été créé en 1999 sous l'appellation «FOR»; il est contrôlé par le PO.
German: Der Fonds wurde 1999 unter der Bezeichnung „FOR“ eingerichtet und wird vom PO kontrolliert.
Spanish: El fondo se creó en 1999 con la denominación de «FOR» y está bajo el control del PO.
Italian: Istituito nel 1999 con la denominazione di FOR, il fondo è gestito dal PO.
Portuguese: O fundo foi estabelecido em 1999 com a denominação «FOR» e é controlado pelo PO.
Dutch: Het fonds werd in 1999 in het leven geroepen met de benaming „FOR” en wordt door de PO beheerd.
Danish: Fonden blev oprettet i 1999 med betegnelsen »FOR«, og den kontrolleres af PO.
Swedish: Fonden inrättades 1999 och döptes till FOR. Den kontrolleras av PO.
Finnish: Rahasto perustettiin vuonna 1999, ja sen nimeksi tuli ”FOR”. Se toimii PO:n valvonnassa.
Greek: Το ταμείο δημιουργήθηκε το 1999 με την ονομασία «FOR» και ελέγχεται από τον PO.
Czech: Fond byl zřízen v roce 1999 s názvem „FOR“ a řídí jej PO.
Slovak: Fond s názvom „FOR“ bol vytvorený v roku 1999, kontroluje ho PO.
Polish: Fundusz (zwany dalej FOR) został ustanowiony w 1999 r. a nadzór nad nim sprawuje PO.
Hungarian: Az alapot 1999-ben hozták létre „FOR” néven, és a működését a PO ellenőrzi.
Slovenian: Sklad, v nadaljnjem besedilu FOR, je bil ustanovljen leta 1999 in je pod nadzorom PO.
Estonian: Fond asutati 1999. aastal nime all FOR ja seda kontrollib PO.
Latvian: Fondu, ko dēve par “FOR”, izveidoja 1999. gadā, un to kontrolē PO.
Lithuanian: Fondas buvo įsteigtas 1999 m. ir pavadintas „FOR“; jį kontroliuoja PO.
English: The principle is that, if the AOR exceeds €90,8 million, there is scope for a transfer to the FOR.
French: Le principe est que, si l'AOR excède 90,8 millions d'euros, il est possible de transférer des fonds au FOR.
German: Wenn die AOR ein Volumen von 90,8 Mio. EUR überschritten hat, besteht die Möglichkeit, Überweisungen an den FOR zu leisten.
Spanish: Según el principio aplicable, si el AOR es superior a 90,8 millones de €, cabe la posibilidad de efectuar una transferencia al FOR.
Italian: Il principio di base è che, qualora l'AOR superi i 90,8 milioni di euro, è possibile effettuare trasferimenti a favore del FOR.
Portuguese: O princípio é o seguinte: se a AOR exceder 90,8 milhões de euros, existe a possibilidade de efectuar uma transferência para o FOR.
Dutch: Het beginsel is, dat wanneer de AOR boven 90,8 miljoen EUR uitkomt, er ruimte is voor een overdracht naar het FOR.
Danish: Princippet er, at hvis AOR overstiger 90,8 mio. EUR, er der mulighed for overførsel til FOR.
Swedish: Principen är att om AOR överskrider 90,8 miljoner euro finns det utrymme för överföring till FOR.
Finnish: Periaatteena on, että jos AOR:n varat kasvavat yli 90,8 miljoonan euron, on aiheellista siirtää niitä FOR:iin.
Greek: Η αρχή είναι ότι εάν το AOR υπερβεί τα 90,8 εκατ. ευρώ υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς στο FOR.
Czech: Zásada je ta, že pokud rezerva AOR překročí částku 90,8 milionů EUR, je možné provést převod do fondu FOR.
Slovak: Zásadou je, že ak AOR prevýši 90,8 mil. EUR, vytvorí sa priestor pre prevod do FOR.
Polish: Obowiązuje zasada, że jeżeli saldo funduszu AOR przekracza 90,8 mln EUR, to pewną część środków można przekazać na fundusz FOR.
Hungarian: Azt az alapelvet alkalmazzák, hogy amennyiben az AOR túllépi a 90,8 millió €-t, lehetőség van arra, hogy pénzt utaljanak át a FOR-hoz.
Slovenian: Če sklad AOR preseže 90,8 milijona EUR, načeloma obstaja možnost prenosa sredstev v sklad FOR.
Estonian: Fond tegutseb põhimõttel, et kui AOR ületab 90,8 miljonit eurot, võib sealt teha eraldisi FOR-i.
Latvian: Princips ir šāds: ja AOR pārsniedz 90,8 miljonus euro, ir iespēja pārskaitīt līdzekļus FOR.
Lithuanian: Laikomasi principo, kad jeigu AOR sukaupia daugiau kaip 90,8 mln. EUR, galima pervesti lėšų į FOR.
English: This, however, is not an automatic process.
French: Toutefois, ce processus n'est pas automatique.
German: Diese Regelung stellt jedoch keinen Automatismus dar.
Spanish: Sin embargo, esto no se realiza de forma automática.
Italian: Tuttavia il trasferimento non è automatico.
Portuguese: Não se trata, contudo, de um processo automático.
Dutch: Dit gebeurt echter niet automatisch.
Danish: Der er imidlertid ikke tale om en automatisk proces.
Swedish: Detta är dock ingen automatisk process.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan tapahdu automaattisesti.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί αυτόματη διαδικασία.
Czech: Nejedná se však o automatický proces.
Slovak: To však nie je automatický proces.
Polish: Nie odbywa się to jednak automatycznie.
Hungarian: Ez azonban nem egy automatikus folyamat.
Slovenian: Vendar to ni samodejen proces.
Estonian: See ei toimu siiski automaatselt.
Latvian: Taču šis process nav automātisks.
Lithuanian: Tačiau tai nėra automatinis procesas.
English: Each year the Minister of Education, Culture and Science decides whether a transfer is possible and if so, how much can be transferred.
French: Chaque année, le ministre de l'Éducation, de la culture et des sciences décide si un transfert est possible et le cas échéant, le montant pouvant être transféré.
German: In jedem Jahr entscheidet der Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaften neu über die Möglichkeit eines Transfers sowie ggf. über die Höhe des zu überweisenden Betrags.
Spanish: Cada año el ministro de educación, cultura y ciencia decide si se puede realizar una transferencia y si es así determina la cuantía de la misma.
Italian: Ogni anno, il ministro dell'Istruzione decide se è possibile effettuare un trasferimento e, in tal caso, ne stabilisce l'importo.
Portuguese: Todos os anos, o Ministro da Educação, Cultura e Ciência decide se é possível ou não efectuar a transferência e, em caso afirmativo, o montante a transferir.
Dutch: Ieder jaar besluit de minister van OCW of een overdracht kan plaatsvinden en zo ja, hoeveel kan worden overgemaakt.
Danish: Hvert år beslutter ministeren for undervisning, kultur og videnskab, om der er mulighed for en overførsel, og i givet fald hvor stor den skal være.
Swedish: Varje år fattar ministern för utbildning, kultur och vetenskap beslut om huruvida en överföring är möjlig och hur stor den i så fall skall vara.
Finnish: Joka vuosi opetus-, kulttuuri- ja tiedeministeri päättää, onko siirto mahdollinen, ja myönteisessä tapauksessa siirrettävän määrän.
Greek: Κάθε χρόνο το Υπουργείο Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών αποφασίζει εάν είναι δυνατή η μεταβίβαση και αν ναι, το ποσό που μπορεί να μεταφερθεί.
Czech: Každý rok ministr vzdělávání, kultury a vědy rozhoduje, zda je převod možný, a pokud ano, jakou částku lze převést.
Slovak: Minister školstva, kultúry a vedy každý rok rozhodne, či je prevod možný, a ak áno, koľko možno previesť.
Polish: Każdego roku minister edukacji, kultury i nauki podejmuje decyzję, czy przekazanie środków jest możliwe, a jeśli tak, jaką kwotę można przekazać.
Hungarian: Az oktatási, kulturális és tudományos ügyekért felelős miniszter évente határoz arról, hogy lehetséges-e az átutalás, és ha igen, milyen összeg utalható át.
Slovenian: Vsako leto se minister za izobraževanje, kulturo in znanost odloči, ali je prenos možen, in če je, kolikšen znesek se lahko prenese.
Estonian: Igal aastal otsustab haridus-, kultuuri- ja teadusminiSTER, kas raha eraldamine on võimalik ja kui on, siis kui suur summa eraldatakse.
Latvian: Izglītības, kultūras un zinātnes ministrs katru gadu lemj, vai pārskaitījums ir iespējams un, ja ir, cik lielu summu var pārskaitīt.
Lithuanian: Kiekvienais metais švietimo, kultūros ir mokslo ministras sprendžia, ar pervedimas įmanomas, ir jei taip, tai kiek lėšų galima pervesti.
English: Where such a transfer is approved, the rules are laid down in a protocol.
French: Lorsqu'un tel transfert est approuvé, ses règles sont définies dans un protocole.
German: Wenn ein Transfer zugelassen wird, werden die zugrunde zu legenden Regeln in einem Protokoll festgehalten.
Spanish: Cuando se aprueba esta transferencia, las normas se establecen en un protocolo.
Italian: Se il trasferimento è approvato, le regole sono stabilite in un protocollo.
Portuguese: Quando a transferência é aprovada, as respectivas regras são estabelecidas num protocolo.
Dutch: Wanneer een dergelijke overdracht wordt goedgekeurd, worden de regels in een protocol vastgelegd.
Danish: Hvis en sådan overførsel godkendes, er reglerne fastsat i en protokol.
Swedish: Om en överföring godkänns fastställs bestämmelserna för den i ett protokoll.
Finnish: Jos siirto hyväksytään, asianomaiset säännöt vahvistetaan pöytäkirjassa.
Greek: Σε περίπτωση έγκρισης της μεταφοράς, οι κανόνες καθορίζονται σε πρωτόκολλο.
Czech: Je-li takovýto převod schválen, pravidla jsou stanovena v protokolu.
Slovak: Ak sa takýto prevod schváli, pravidlá si stanovené v protokole.
Polish: Gdy taki transfer środków zostanie zatwierdzony, jego zasady określa się w protokole.
Hungarian: Amennyiben jóváhagyják az átutalást, a szabályokat jegyzőkönyvben állapítják meg.
Slovenian: Kadar se tak prenos odobri, so pravila določena v protokolu.
Estonian: Kui raha eraldamine kinnitatakse, sätestatakse eeskirjad protokollis.
Latvian: Ja pārskaitījumu apstiprina, noteikumi tiek izklāstīti protokolā.
Lithuanian: Jeigu pervedimui pritariama, taisyklės įforminamos protokolu.
English: Such protocols were established in 1999 and 2001.
French: De tels protocoles ont été établis en 1999 et 2001.
German: Diese Protokolle wurden 1999 und 2001 erstellt.
Spanish: Estos protocolos se establecieron en 1999 y 2001.
Italian: Protocolli di questo tipo sono stati elaborati nel 1999 e 2001.
Portuguese: Foram concluídos protocolos deste tipo em 1999 e 2001.
Dutch: Deze protocollen zijn in 1999 en 2001 vastgesteld.
Danish: Disse protokoller blev udarbejdet i 1999 og 2001.
Swedish: Sådana protokoll upprättades 1999 och 2001.
Finnish: Tällaiset pöytäkirjat on laadittu vuosina 1999 ja 2001.
Greek: Πρωτόκολλα αυτού του είδους θεσπίστηκαν το 1999 και το 2001.
Czech: Takovéto protokoly byly vyhotoveny v roce 1999 a 2001.
Slovak: Tieto protokoly boli vytvorené v roku 1999 a 2001.
Hungarian: Ilyen jegyzőkönyv 1999-ben és 2001-ben jött létre.
Slovenian: Takšna protokola so pripravili leta 1999 in 2001.
Estonian: Nimetatud protokollid koostati 1999. ja 2001. aastal.
Latvian: Šādi protokoli ir ieviesti 1999. un 2001. gadā.