English: Thereby the change of location must be dictated on environmental protection grounds and must have been ordered by administrative or judicial decision and the firm must comply with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
French: Par conséquent, le changement de localisation doit être motivé par des raisons de protection de l’environnement et faire à la suite d'une décision administrative ou judiciaire ordonnant le déménagement, et l’entreprise doit respecter les normes environnementales les plus strictes applicables dans sa nouvelle région.
German: Folglich muss die Standortverlegung Umweltschutzgründe haben und die Folge einer Verwaltungs- oder Gerichtsentscheidung sein, in der die Verlegung angeordnet wird, und muss das Unternehmen die an seinem neuen Standort geltenden strengsten Umweltschutznormen befolgen.
Spanish: Por consiguiente, el cambio de lugar de implantación debe obedecer a razones de protección del medio ambiente y realizarse previa decisión administrativa o judicial que lo ordene y la empresa debe cumplir las normas medioambientales más estrictas aplicables en su nueva región de instalación.
Italian: Il cambiamento dell’ubicazione deve essere motivato da considerazioni di tutela ambientale e far seguito a una decisione amministrativa o giudiziaria che ordini il trasferimento e l’impresa deve rispettare le norme ambientali più rigorose vigenti nella nuova regione di insediamento.
Portuguese: Consequentemente, a mudança de local deve ser motivada por razões de protecção do ambiente e ser realizada na sequência de uma decisão administrativa ou judiciária que ordene a transferência em causa, devendo a empresa cumprir as normas ambientais mais rigorosas em vigor no novo local de instalação.
Dutch: Bijgevolg moet de verandering van vestigingsplaats gedicteerd worden door redenen van milieubescherming en voorafgegaan worden door een administratief besluit of de uitspraak van een rechtbank, waarbij opdracht wordt gegeven voor de verhuizing, en moet de onderneming voldoen aan de strengste milieunormen in haar nieuwe vestigingsplaats.
Danish: Dermed skal flytningen ske af miljøbeskyttelseshensyn og skal være beordret ved en administrativ eller retlig afgørelse, og virksomheden skal overholde de strengeste miljøstandarder i det nye område, hvor den placeres.
Swedish: Omlokaliseringen måste motiveras av miljöskäl och vara följden av ett administrativt eller juridiskt beslut med föreläggande om flyttning och företagen måste följa de strängaste miljönormerna på den nya lokaliseringsorten.
Finnish: Toimipaikan muutoksen syynä on oltava ympäristönsuojelu ja siitä on annettava hallinnon tai oikeuden päätös, jolla annetaan muuttomääräys. Yrityksen on noudatettava uuden toimipaikan aluetta koskevia tiukimpia ympäristönormeja.
Greek: Συνεπώς, η αλλαγή του τόπου εγκατάστασης πρέπει να υπαγορεύεται από λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και να έχει προηγηθεί διοικητική ή δικαστική απόφαση, με την οποία δίνεται η εντολή για τη μετακόμιση και η επιχείρηση θα πρέπει να πληροί τα πλέον αυστηρά περιβαλλοντικά πρότυπα που ισχύουν στη νέα περιοχή εγκατάστασης.
Czech: Přemístění musí být vyžadováno nutností ochrany životního prostředí a musí být nařízeno správním nebo soudním rozhodnutím a podnik musí splňovat nejpřísnější ekologické normy platící v novém regionu, kam byl přemístěn.
Slovak: Zmena miesta musí byť diktovaná dôvodmi ochrany životného prostredia a musí ju nariaďovať správne alebo súdne rozhodnutie a podnik musí spĺňať najprísnejšie environmentálne normy platné v novom regióne, do ktorého sa sťahuje.
Polish: Zmiana lokalizacji musi być podyktowana względami ochrony środowiska i musi być nakazana decyzją administracyjną lub postanowieniem sądu, a przedsiębiorstwo musi wypełniać najbardziej rygorystyczne normy dotyczące środowiska naturalnego obowiązujące w nowym regionie, w którym zostanie ono ulokowane.
Hungarian: Ebből következik, hogy a telephely megváltoztatását környezetvédelmi okoknak kell szükségessé tenniük, az áthelyezést közigazgatási vagy bírósági határozatban kell elrendelni, és a vállalkozásnak az új telephelyen meg kell felelnie a legszigorúbb környezeti előírásoknak.
Slovenian: Pri tem mora biti vzrok za spremembo lokacije varstvo okolja, spremembo je treba odrediti z upravno ali sodno odločbo, podjetje pa mora izpolnjevati najstrožje okoljske standarde, ki se uporabljajo na njegovi novi lokaciji.
Estonian: Asukoha muutmise põhjused peavad seejuures olema seotud keskkonnakaitsega ja asukoha muutmine peab toimuma haldus- või kohtuotsuse alusel ning ettevõtja peab järgima kõige rangemaid keskkonnastandardeid, mida tema uues asukohas kohaldatakse.
Latvian: Tādējādi atrašanās vietas maiņu nosaka vides aizsardzības apsvērumi, to liek darīt administratīvs vai juridisks lēmums, un uzņēmumam tā atrašanās vietā jāatbilst stingrākajiem jaunajā apgabalā piemērojamiem vides standartiem.
Lithuanian: Įmonės vietos pakeitimas turi būti atliekamas aplinkosaugos sumetimais ir grindžiamas administraciniu ar teismo sprendimu, o įmonė privalo laikytis griežčiausių aplinkosaugos standartų, galiojančių naujame regione, į kurį ji persikelia.