English: By reference to the ECJ cases Germany v Commission [63] and the Netherlands v Commission [64], they take the view that in order to qualify as indirect beneficiary under the State aid rules, the undertaking concerned has to benefit from an advantage which automatically follows from the measure.
French: Se référant aux arrêts de la Cour de justice dans les affaires Allemagne/Commission [63] et Pays-Bas/Commission [64], l’Allemagne estime que l’entreprise en cause ne peut être considérée comme un bénéficiaire indirect au titre du droit des aides que si elle bénéficie d’un avantage qui découle automatiquement de la mesure.
German: Mit Verweis auf die Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Deutschland/Kommission [63] und Niederlande/Kommission [64] vertritt Deutschland die Auffassung, dass das beteiligte Unternehmen beihilferechtlich nur dann als mittelbar Begünstigter angesehen werden kann, wenn es einen Vorteil genießt, der sich automatisch aus der Maßnahme ergibt.
Spanish: En relación con las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos Alemania/Comisión [63] y Países Bajos/Comisión [64], Alemania considera que para calificar a una empresa como beneficiaria indirecta de conformidad con las normas sobre ayudas estatales, esta debe beneficiarse de una ventaja originada automáticamente por la medida.
Italian: In riferimento alle sentenze della Corte di giustizia nelle cause Germania contro Commissione [63] e Paesi Bassi contro Commissione [64], la Germania sostiene che, secondo le norme sugli aiuti di Stato, l'impresa interessata può essere considerata come beneficiario indiretto soltanto se gode di un vantaggio che deriva automaticamente dalla misura.
Portuguese: Remetendo para os acórdãos do Tribunal de Justiça nos processos Alemanha/Comissão [63] e Países Baixos/Comissão [64], a Alemanha defende que a empresa em questão só poderá ser identificada como indirectamente beneficiada, na acepção da legislação em matéria de auxílios, se gozar de uma vantagem desencadeada automaticamente pela medida.
Dutch: Verwijzend naar de arresten van het Hof van Justitie in de zaken Duitsland/Commissie [63] en Nederland/Commissie [64] verdedigt Duitsland het standpunt dat de betrokken ondernemingen krachtens de rechtsbepalingen inzake steunverlening slechts als onrechtstreekse begunstigden worden beschouwd indien zij een voordeel genieten dat automatisch uit de maatregel voortvloeit.
Danish: Under henvisning til Domstolens domme i sagerne Tyskland mod Kommissionen [63] og Nederlandene mod Kommissionen [64] mener Tyskland, at den pågældende virksomhed i statsstøtteretlig henseende kun kan betragtes som indirekte begunstiget, hvis den opnår en fordel, der er en automatisk følge af foranstaltningen.
Swedish: Med hänvisning av domstolens dom i målen Tyskland mot kommissionen [63] och Nederländerna mot kommissionen [64] anser Tyskland att det berörda företaget endast kan anses vara indirekt stödmottagare ur stödrättslig synvinkel om det åtnjuter en fördel som ett direkt resultat av åtgärden.
Finnish: Saksa viittaa yhteisöjen tuomioistuimen asioissa Saksa v. komissio [63] ja Alankomaat v. komissio [64] antamiin tuomioihin ja katsoo, että valtiontukisääntöjen mukaan yritystä voidaan pitää välillisenä edunsaajana ainoastaan silloin, kun se saa edun, joka on automaattisesti seurausta toimenpiteestä.
Greek: Παραπέμποντας στις αποφάσεις του Δικαστηρίου στις υποθέσεις Γερμανία/Επιτροπή [63] και Κάτω Χώρες/Επιτροπή [64], η Γερμανία εκφράζει την άποψη ότι, σε σχέση με τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις, η εμπλεκόμενη επιχείρηση μπορεί να θεωρηθεί ως έμμεσος δικαιούχος μόνο σε περίπτωση που ωφελείται από κάποιο πλεονέκτημα το οποίο προκύπτει αυτόματα από το μέτρο.
Czech: S odkazem na rozsudky Soudního dvora ve věcech Německo v. Komise [63] a Nizozemsko v. Komise [64] se německé orgány domnívají, že podnik lze podle pravidel o státních podporách kvalifikovat jako nepřímého příjemce pouze tehdy, získává-li výhodu, která automaticky vyplývá z opatření.
Slovak: S odkazom na rozsudky Súdneho dvora vo veciach Nemecko/Komisia [63] a Holandsko/Komisia [64] Nemecko zastáva názor, že zúčastnený podnik možno považovať za nepriameho príjemcu podľa pravidiel štátnej pomoci len vtedy, ak požíva výhodu, ktorá automaticky vyplýva z opatrenia.
Polish: Odsyłając do wyroków Trybunału w sprawach Niemcy przeciwko Komisji [63] i Holandia przeciwko Komisji [64] Niemcy reprezentują pogląd, że uczestniczące przedsiębiorstwo tylko wtedy można uznać za beneficjenta pośredniego z punktu widzenia przepisów dotyczących udzielania pomocy państwa, jeżeli czerpie ono korzyści wynikające automatycznie z zastosowanego środka.
Hungarian: Hivatkozással a Bíróság által a Németország/Bizottság [63] és a Hollandia/Bizottság [64] ügyekben hozott ítéleteire, Németország úgy véli, hogy a támogatásra vonatkozó szabályok szerint az érintett vállalkozás csak akkor tekinthető közvetlen kedvezményezettnek, ha olyan előnyt élvez, amely az intézkedésből automatikusan következik.
Slovenian: S sklicevanjem na sodbe Sodišča Evropskih skupnosti v zadevah Nemčija proti Komisiji [63] in Nizozemska proti Komisiji [64] zagovarjajo stališče, da mora udeleženo podjetje, če naj bi obveljalo za posrednega prejemnika po pravilih o državni pomoči, imeti korist od prednosti, ki avtomatično izhaja iz ukrepa.
Estonian: Saksamaa viitab Euroopa Kohtu otsustele kohtuasjades Saksamaa v. komisjon [63] ja Madalmaad v. komisjon [64] ning leiab, et ettevõtjat saab riigiabi eeskirjade kohaselt kaudselt soodustatud isikuks pidada ainult siis, kui tal on eelis, mis automaatselt tuleneb meetmest.
Latvian: Atsaucoties uz Tiesas spriedumiem Lietās Vācija pret Komisiju [63] un Nīderlande pret Komisiju [64], tās uzskata, ka attiecīgo uzņēmumu pēc valsts atbalsta noteikumiem var kvalificēt kā netiešo saņēmēju tad, ja tas gūst labumu no priekšrocības, kas tieši izriet no pasākuma.
Lithuanian: Remdamasi Teisingumo Teismo sprendimais bylose Vokietija prieš Komisiją [63] ir Nyderlandai prieš Komisiją [64] Vokietija teigia, kad susijusi įmonė pagal valstybės pagalbos taisykles gali būti laikoma netiesiogine naudos gavėja tik tada, kai jai suteikiamas pranašumas, kuris automatiškai kyla iš priemonės.