English: In particular, the Commission notes that the 116 employees had been formerly, when they were still working for the road service, been subject to the same employment conditions as civil servants in the Finnish administration.
French: La Commission constate notamment que les 116 employés, alors qu'ils travaillaient toujours pour le service des routes, avaient profité auparavant des mêmes conditions d'emploi en tant que fonctionnaires de l'administration finlandaise.
German: Insbesondere stellt die Kommission fest, dass die 116 Beschäftigten zuvor bei der Straßenbehörde zu den gleichen Bedingungen als Beamte der finnischen Verwaltung gearbeitet hatten.
Spanish: Más concretamente, la Comisión constata que, cuando aún trabajaban para el Servicio de Carreteras, esos 116 asalariados disfrutaban de las mismas condiciones de empleo como funcionarios de la Administración finlandesa.
Italian: In particolare, la Commissione osserva che i 116 dipendenti, quando ancora lavoravano per il Servizio strade, erano soggetti alle stesse condizioni di lavoro dei dipendenti pubblici dell'amministrazione finlandese.
Portuguese: Em particular, a Comissão sublinha que os 116 empregados tinham anteriormente, quando ainda estavam a trabalhar para o Serviço de Estradas, estado sujeitos às mesmas condições de emprego que os funcionários públicos na administração finlandesa.
Dutch: De Commissie merkt op dat de 116 werknemers, toen zij nog voor de Wegendienst werkten, aan dezelfde arbeidsvoorwaarden onderworpen waren als de Finse overheidsambtenaren.
Danish: Navnlig bemærker Kommissionen, at de 116 medarbejdere tidligere havde været omfattet af de samme ansættelsesvilkår som tjenestemænd i den finske forvaltning, da de arbejdede for vejvæsenet.
Swedish: Kommissionen noterar särskilt att de 116 anställda tidigare, när de fortfarande arbetade för Vägverket, hade samma anställningsvillkor som tjänstemän i den finska förvaltningen.
Finnish: Erityisesti komissio huomauttaa, että näihin 116 työntekijään sovellettiin aiemmin, kun he vielä työskentelivät Tielaitoksen palveluksessa, samoja työehtoja kuin hallinnon virkasuhteisiin työntekijöihin.
Greek: Ιδιαίτερα, η Επιτροπή σημειώνει ότι οι 116 υπάλληλοι υπόκειντο προηγουμένως, δηλαδή όταν εργάζονταν ακόμη για την Υπηρεσία Οδοποιίας, στις ίδιες εργασιακές συνθήκες όπως και οι δημόσιοι υπάλληλοι της φινλανδικής δημόσιας διοίκησης.
Czech: Komise zejména poznamenává, že 116 zaměstnanců podléhalo v době, kdy ještě pracovali pro silniční službu, stejným zaměstnaneckým podmínkám jako státní úředníci ve finské správě.
Slovak: Komisia predovšetkým podotýka, že na 116 zamestnancov sa pred tým, keď ešte pracovali pre Cestné služby, vzťahovali rovnaké podmienky zamestnania ako na štátnych zamestnancov vo fínskej verejnej správe.
Polish: W szczególności Komisja zauważa, iż tych 116 pracowników podlegało już wcześniej, gdy pracowali oni jeszcze w Służbie Drogowej, takim samym warunkom zatrudnienia, jak funkcjonariusze zatrudnieni w fińskiej administracji.
Hungarian: A Bizottság különösen megállapítja, hogy a 116 munkavállaló korábban, a közúti szolgálatnál történő foglalkoztatás idején, ugyanolyan foglalkoztatási feltételek mellett dolgozott, mint a finn közigazgatás köztisztviselői.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je imelo 116 zaposlenih prej, ko so bili zaposleni v cestni upravi, enake pogoje zaposlovanja kot javni uslužbenci v finski upravi.
Estonian: Komisjon märgib eelkõige, et kõnealusele 116 töötajale kehtisid maanteede talituses töötamise ajal samad teenistustingimused nagu Soome haldussüsteemis töötavatele riigiteenistujatele.
Latvian: Komisija īpaši atzīmē, ka 116 darbiniekiem, iepriekš strādājot Ceļu pakalpojumu aģentūrā, bija tie paši darba nosacījumi, kas attiecas uz Somijas valsts pārvaldē strādājošiem valsts ierēdņiem.
Lithuanian: Komisija ypač pažymi, kad 116 darbuotojams, kai jie dar dirbo Suomijos kelių tarnyboje, buvo taikomos tos pačios įdarbinimo sąlygos, kaip ir valstybės tarnautojams Suomijos viešojo sektoriaus administracijoje.