English: These new products result from production activities that emerged in French Guyana only subsequent to the French authorities’ request dated 14 March 2003 which gave rise to Decision 2004/162/EC.
French: Ces nouveaux produits résultent des activités de production qui sont apparues en Guyane uniquement, postérieurement à la demande des autorités françaises du 14 mars 2003, qui a donné lieu à la décision 2004/162/CE.
German: Diese neuen Erzeugnisse entstammen einer Produktion, die sich in Französisch-Guayana erst nach dem Antrag der französischen Behörden vom 14. März 2003, der zu der Entscheidung 2004/162/EG geführt hat, entwickelt hat.
Spanish: Esos nuevos productos resultan de actividades de producción surgidas en Guayana Francesa únicamente con posterioridad a la solicitud de las autoridades francesas de 14 de marzo de 2003 que dio lugar a la Decisión 2004/162/CE.
Italian: Dopo la domanda presentata dalle autorità francesi il 14 marzo 2003, a seguito della quale è stata adottata la decisione 2004/162/CE, sono state avviate nuove produzioni nella Guyana francese.
Portuguese: Tais novos produtos resultam de actividades de produção que emergiram na Guiana Francesa após a apresentação do pedido pelas autoridades francesas, em 14 de Março de 2003, que deu origem à Decisão 2004/162/CE.
Dutch: Deze nieuwe producten zijn het gevolg van productieactiviteiten die pas na het Franse verzoek van 14 maart 2003, dat heeft geleid tot Beschikking 2004/162/EG, in Frans-Guyana werden opgestart.
Danish: Disse nye varer stammer fra produktionsaktiviteter, der er igangsat i Fransk Guyana efter de franske myndigheders anmodning af 14. marts 2003, som gav anledning til beslutning 2004/162/EF.
Swedish: Dessa nya produkter är resultatet av produktionsverksamhet som utvecklats endast i Franska Guyana efter de franska myndigheternas begäran av den 14 mars 2003, som ledde till beslut 2004/162/EG.
Finnish: Nämä uudet tuotteet johtuvat siitä, että Ranskan Guyanassa on kehittynyt uutta tuotantoa sen jälkeen, kun Ranskan viranomaiset esittivät 14 päivänä maaliskuuta 2003 päätöksen 2004/162/EY tekemiseen johtaneen pyynnön.
Greek: Τα νέα αυτά προϊόντα προκύπτουν από δραστηριότητες παραγωγής που εμφανίστηκαν στη Γαλλική Γουιάνα μόνον κατόπιν της από 14 Μαρτίου αίτησης των γαλλικών αρχών, που οδήγησε στην απόφαση 2004/162/ΕΚ.
Czech: Dotyčné nové výrobky pocházejí z výroby, jež se objevila ve Francouzské Guyaně až po podání žádosti ze dne 14. března 2003, která dala podnět k rozhodnutí 2004/162/ES.
Slovak: Tieto nové produkty sú výsledkom výrobných činností, ktoré sa objavili vo francúzskej Guyane následne po žiadosti francúzskych orgánov zo 14. marca 2003 nasledovanej rozhodnutím 2004/162/ES.
Polish: Nowe produkty są efektem działalności produkcyjnej podjętej w Gujanie Francuskiej po zgłoszeniu przez władze francuskie wniosku z dnia 14 marca 2003 r., który doprowadził do przyjęcia decyzji 2004/162/WE.
Hungarian: A francia hatóságoknak a 2004/162/EK határozat alapjául szolgáló 2003. március 14-i kérelmét követően új termelőtevékenységek jelentek meg Guyanában.
Slovenian: Ti novi izdelki izhajajo iz proizvodnih aktivnosti, ki so se v Francoski Gvajani pojavile šele po predložitvi prošnje francoskih organov z dne 14. marca 2003, na podlagi katere je bila sprejeta Odločba 2004/162/ES.
Estonian: Need uued tooted on tootmistegevuse tulemus, mis toimus Prantsuse Guajaanas alles pärast Prantsuse ametiasutuste 14. märtsi 2003. aasta taotlust, mille alusel võeti vastu otsus 2004/162/EÜ.
Latvian: Šīs jaunās preces izgatavo ražošanas procesā, kuru Franču Gviāna uzsāka tikai pēc Francijas iestāžu 2003. gada 14. marta pieprasījuma, saskaņā ar kuru tika pieņemts Lēmums 2004/162/EK.
Lithuanian: Vėliau, jau po 2003 m. kovo 14 d. Prancūzijos valdžios institucijų prašymo, dėl kurio buvo priimtas Sprendimas 2004/162/EB, Prancūzijos Gvianoje atsirado šie nauji produktai iš pradėtos gaminti produkcijos.