English: Consequently, the Commission notes that the scheme does not respect the abovementioned conditions of the Training BER, and hence, cannot be considered compatible under the Training BER.
French: En conséquence, la Commission note que le régime ne remplit pas les conditions susmentionnées du règlement sur les aides à la formation, et qu’il ne peut donc pas être considéré comme compatible avec ce règlement.
German: Folglich vermerkt die Kommission, dass die Maßnahme nicht die zuvor angeführten Voraussetzungen der Freistellungsverordnung für Ausbildungsbeihilfen erfüllt und folglich nicht auf der Grundlage dieser Verordnung als vereinbar bewertet werden kann.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión observa que el régimen no respeta las condiciones del Reglamento sobre las ayudas a la formación previamente mencionadas, y por lo tanto no puede considerarse compatible con arreglo al mismo.
Italian: Di conseguenza, la Commissione rileva che il regime non rispetta le summenzionate condizioni del regolamento di esenzione per categoria relativo alla formazione e pertanto non può essere considerato compatibile ai sensi dello stesso.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão salienta que o regime não preenche as condições do RIC Formação, pelo que não se pode considerar compatível com base no referido regulamento.
Dutch: Bijgevolg merkt de Commissie op dat de regeling niet voldoet aan de hierboven genoemde voorwaarden van Verordening (EG) nr. 68/2001 en derhalve niet kan worden beschouwd als verenigbaar op grond van de betreffende verordening.
Danish: Kommissionen kan derfor konstatere, at ordningen ikke opfylder de nævnte betingelser i gruppefritagelsesforordningen for uddannelsesstøtte og derfor ikke er forenelig med denne forordning.
Swedish: Alltså konstaterar kommissionen att stödordningen inte uppfyller de nämnda villkoren i gruppundantagsförordningen om utbildning och därmed inte är förenlig med denna.
Finnish: Komissio toteaa sen vuoksi, ettei tukiohjelma täytä edellä mainittuja koulutustukea koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen edellytyksiä, ja se ei sen vuoksi sovellu yhteismarkkinoille mainitun asetuksen nojalla.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή σημειώνει ότι το καθεστώς δεν πληροί τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις του ΚΑΚ επαγγελματικής εκπαίδευσης και συνεπώς δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο βάσει του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Komise proto uvádí, že režim nesplňuje výše uvedené podmínky nařízení o blokových výjimkách pro vzdělávání, nelze jej proto považovat za slučitelný podle tohoto nařízení.
Slovak: Komisia preto poznamenáva, že v schéme sa nedodržali uvedené podmienky nariadenia o skupinovej výnimke pre vzdelávanie, a preto ju nemožno považovať za zlučiteľnú podľa nariadenia o skupinovej výnimke pre vzdelávanie.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że program nie stosuje się do powyższych warunków BER szkoleniowego, a zatem nie może zostać uznany za zgodny na mocy BER szkoleniowego.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a támogatási rendszer nem tartja tiszteletben a képzési CSMR fenti feltételeit, és ezért összeegyeztethetetlen a közösségi rendelettel.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da ukrep ne izpolnjuje navedenih pogojev uredbe o skupinskih izjemah pri pomoči za usposabljanje in ga tako ni mogoče šteti za skladnega na podlagi uredbe o skupinskih izjemah pri pomoči za usposabljanje.
Estonian: Sellest tulenevalt märgib komisjon, et kava ei vasta eelnimetatud koolitusabi määruse tingimustele ja seega ei saa seda pidada koolitusabi määruse alusel ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tādējādi Komisija norāda, ka shēma neatbilst iepriekšminētajiem Apmācības BER nosacījumiem un tātad to nevar uzskatīt par saderīgu saskaņā ar Apmācības BER.
Lithuanian: Taigi Komisija pažymi, kad schemoje nepaisoma pirmiau minėtų mokymo BIR sąlygų, tad ji negali būti laikoma suderinama pagal mokymo BIR.