FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 1,2 in conjunction with s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law
French: Exonération conformément à l’article 25, paragraphe 3a, première phrase, no 1.2 en liaison avec l’article 25, paragraphe 4, de la loi relative à la taxation des huiles minérales (MinöStG)
German: Entlastung nach § 25 Abs. 3a Satz 1 Nr. 1.2 i.V.m. Abs. 4 MinöStG
Spanish: Exención con arreglo a la MinöStG (§ 25 Abs. 3a Satz 1 Nr. 1.2, leído en relación con Abs. 4)
Italian: Riduzione ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 3a, primo comma 1, n. 1.2 unitamente al paragrafo 4 MinöStG (legge tributaria sugli oli minerali)
Portuguese: Redução nos termos do § 25(3a) primeira frase, n.o 1.2 em conjunção com o § 25(4) da Lei relativa ao imposto sobre os óleos minerais
Dutch: Korting conform artikel 25, lid 3a, zin 1, nr. 1.2, in samenhang met artikel 25, lid 4 van de wet betreffende de belasting op minerale oliën (MinöStG)
Danish: § 25, stk. 3a, første punktum, nr. 1.2, sammenholdt med stk. 4 i mineralolieafgiftsloven
Swedish: Skattelättnad enligt § 25.3 a, punkt 1.2 och 25.4 Mineralölsteuergesetz
Finnish: Kivennäisöljyverolain 25 §:n 3a momentin 1 kohdan 1.2 alakohdan mukainen verohelpotus
Greek: Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 1.2 σε συνδυασμό με την παράγραφο 4 του MinöStG
Czech: Sleva na dani podle § 25 odst. 3a první věty č. 1.2 ve spojení s odst. 4 zákona o dani z minerálních olejů
Slovak: Zníženie podľa článku 25 ods. 3a prvej vety bodu 1.2 v spojení s článkom 25 ods. 4 zákona o dani z minerálnych olejov
Polish: Zwolnienie na podstawie art. 25 ust. 3a zdanie pierwsze nr 1.2 w powiązaniu z ust. 4 MinöStG (Ustawa o opodatkowaniu olejów mineralnych)
Hungarian: Mentesítés az ásványolaj-adóról szóló törvény 25.§ 3a. szakaszának 1.2. pontja a (4) bekezdéssel összefüggésben
Slovenian: Razbremenitev v skladu s točko 1.2 prvega stavka člena 25 (3a) v povezavi s četrtim odstavkom Zakona o davku na mineralno olje
Estonian: Maksumäära vähendamine vastavalt mineraalõliaktsiisi seaduse § 25 lõike 3a esimese lause punktile 1.2 koostoimes lõikega 4
Latvian: Atvieglojums saskaņā ar MinöStG 25. panta 3.a daļas 1. punkta 1.2. apakšpunktu, lasot to kopā ar 4. daļu
Lithuanian: Sumažinimas pagal Mineralinės alyvos mokesčio įstatymo 25 straipsnio 3a dalies 1 sakinio Nr. 1.2, siejant su 4 dalimi
English: since 1 August 2006: s. 54(2)(1) in conjunction with s. 54(3) of the Energy Taxation Law
French: depuis le 1er août 2006: article 54, paragraphe 2, no 1 en liaison avec l’article 54, paragraphe 3, de la loi relative à la taxation des produits énergétiques (ÉnergieStG)
German: seit 1.8.2006: § 54 Abs. 2 Nr. 1 i.V.m. Abs. 3 EnergieStG
Spanish: desde el 1 de agosto de 2006: EnergieStG (§ 54 Abs. 2 Nr. 1 leído en relación con Abs. 3)
Italian: dal 1o agosto 2006: articolo 54, paragrafo 2, n. 1, unitamente al paragrafo 3, EnergieStG (legge sulla tassazione dell’energia)
Portuguese: Desde 1 de Agosto de 2006: § 54(2)(1) em conjunção com o § 54(3) da Lei relativa à tributação da energia
Dutch: sinds 1 augustus 2006: artikel 54, lid 2, nr. 1, in samenhang met artikel 54, lid 3 van de wet betreffende de belasting op energie (EnergieStG)
Danish: fra 1. august 2006: § 54, stk. 2, nr. 1, sammenholdt med stk. 3 i energiafgiftsloven Lempelse i.h.t.
Swedish: efter 1 augusti 2006: § 54.2.1 och 54.3 Energiesteuergesetz
Finnish: elokuuta 2006 alkaen: Energiaverolain 54 §:n 2 momentin 1 alakohta ja 3 momentti
Greek: από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 54 παράγραφος 2 αριθ. 1 σε συνδυασμό με την παράγραφο 3 του EnergieStG
Czech: od 1. srpna 2006: § 54 odst. 2 č. 1 ve spojení s odst. 3 zákona o zdanění energie
Slovak: od 1. augusta 2006: článok 54 ods. 2 bod 1 v spojení s článkom 54 ods. 3 zákona o zdaňovaní energií
Polish: od dnia 1 sierpnia 2006 r.: art. 54 ust. 2 nr 1 w powiązaniu z ust. 3 EnergieStG (Ustawa o opodatkowaniu energii)
Hungarian: 2006. augusztus 1-je óta: az energiaadóról szóló törvény 54. § (2) bekezdésének 1. pontja a (3) bekezdéssel összefüggésben
Slovenian: od 1. avgusta 2006: Točka 1 drugega odstavka člena 54 v povezavi s tretjim odstavkom Zakona o davku na energijo
Estonian: alates 1. augustist 2006: vastavalt energiamaksu seaduse § 54 lõike 2 punktile 1 koostoimes lõikega 3
Latvian: no 2006. gada 1. augusta: saskaņā ar EnergieStG 54. panta 2. daļas 1. punktu, lasot to kopā ar 3. daļu
Lithuanian: Nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.: Energetikos mokesčio įstatymo 54 straipsnio 2 dalies Nr. 1, siejant su 3 dalimi
English: Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 1,4 of the Mineral Oil Tax Law
French: Exonération conformément à l’article 25, paragraphe 3a, première phrase, no 1.4, de la loi relative à la taxation des huiles minérales (MinöStG)
German: Entlastung nach § 25 Abs. 3a Satz 1 Nr. 1.4 MinöStG
Spanish: Exención con arreglo a la MinöStG (§ 25 Abs. 3a Satz 1 Nr. 1.4)
Italian: Riduzione ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 3a, primo comma, n. 1.4 MinöStG
Portuguese: Redução nos termos do § 25(3a) primeira frase, n.o 1.4 da Lei relativa ao imposto sobre os óleos minerais
Dutch: Korting conform artikel 25, lid 3a, zin 1, nr. 1.4, van de wet betreffende de belasting op minerale oliën (MinöStG)
Danish: § 25, stk. 3a, første punktum, nr. 1.4, i mineralolieafgiftsloven
Swedish: Skattelättnad enligt § 25.3 a, punkt 1.4 Mineralölsteuergesetz
Finnish: Kivennäisöljyverolain 25 §:n 3a momentin 1 kohdan 1.4 alakohdan mukainen verohelpotus
Greek: Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 1.4 του MinöStG
Czech: Sleva na dani podle § 25 odst. 3a první věty č. 1.4 zákona o dani z minerálních olejů
Slovak: Zníženie podľa článku 25 ods. 3a prvej vety bodu 1.4 Zákona o dani z minerálnych olejov
Polish: Zwolnienie na podstawie art. 25 ust. 3a zdanie pierwsze nr 1.4 MinöStG
Hungarian: Mentesítés az ásványolaj-adóról szóló törvény 25.§ 3a. szakaszának 1. pontja 1.4. alpontja
Slovenian: Razbremenitev v skladu s točko 1.4 prvega stavka člena 25 (3a) Zakona o davku na mineralno olje
Estonian: Maksumäära vähendamine vastavalt mineraalõliaktsiisi seaduse § 25 lõike 3a esimese lause punktile 1.4
Latvian: Atvieglojums saskaņā ar MinöStG 25. panta 3.a daļas 1. punkta 1.4. apakšpunktu
Lithuanian: Sumažinimas pagal Mineralinės alyvos mokesčio įstatymo 25 straipsnio 3a dalies 1 sakinio Nr. 1.4
English: since 1 August 2006: s. 58(2)(1) of the Energy Taxation Law
French: depuis le 1er août 2006: article 58, paragraphe 2, no 1, de la loi relative à la taxation des produits énergétiques (ÉnergieStG)
German: seit 1.8.2006: § 58 Abs. 2 Nr. 1 EnergieStG C 39/2005
Spanish: a partir del 1 de agosto de 2006: EnergieStG (§ 58 Abs. 2 Nr. 1)
Italian: dal 1o agosto 2006: articolo 58, paragrafo 2, n. 1, EnergieStG
Portuguese: Desde 1 de Agosto de 2006: § 58(2)(1) da Lei relativa à tributação da energia
Dutch: sinds 1 augustus 2006: artikel 58, lid 2, nr. 1, van de wet betreffende de belasting op energie (EnergieStG)
Danish: fra 1. august 2006: § 58, stk. 2, nr. 1, i energiafgiftsloven
Swedish: efter 1 augusti 2006: § 58.2.1 Energiesteuergesetz
Finnish: elokuuta 2006 alkaen: Energiaverolain 58 §:n 2 momentin 1 alakohta
Greek: από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 58 παράγραφος 2 αριθ. 1 του EnergieStG
Czech: od 1. srpna 2006: § 58 odst. 2 č. 1 zákona o zdanění energie
Slovak: od 1. augusta 2006: článok 58 ods. 2 bod 1 zákona o zdaňovaní energií
Polish: od dnia 1 sierpnia 2006 r.: art. 58 ust. 2 nr 1 EnergieStG
Hungarian: 2006. augusztus 1-je óta: az energiaadóról szóló törvény 58. § (2) bekezdésének 1. pontja
Slovenian: od 1. avgusta 2006: točka 1 člena 58(2) Zakona o davku na energijo
Estonian: alates 1. augustist 2006: vastavalt energiamaksu seaduse § 58 lõike 2 punktile 1
Latvian: no 2006. gada 1. augusta: saskaņā ar EnergieStG 58. panta 2. daļas 1. punktu
Lithuanian: Nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.: Energetikos mokesčio įstatymo 58 straipsnio 2 dalies Nr. 1
English: Net taxation
French: Taxation nette
German: Nettosteuerbelastung
Spanish: Carga impositiva neta
Italian: Tassazione netta
Portuguese: Tributação líquida
Dutch: Nettobelastingdruk
Danish: Nettoafgift
Swedish: Nettoskattebelastning
Finnish: Nettoverorasitus
Greek: Καθαρή φορολογική επιβάρυνση
Czech: Čisté daňové zatížení
Slovak: Čistá daň
Polish: Stawka opodatkowania netto
Hungarian: Nettó adóteher
Slovenian: Neto davčna obremenitev
Estonian: Maksude netosumma
Latvian: Nodokļa neto summa
Lithuanian: Grynasis apmokestinimas
English: EU minimum tax
French: Taxe communautaire minimale
German: EU-Mindest-Steuersatz
Spanish: Tipo mínimo UE
Italian: Quota d’imposta minima dell’UE
Portuguese: Imposto comunitário mínimo
Dutch: Minimaal heffingstarief EU
Danish: EU-minimumsafgiftssats
Swedish: EU lägsta skattesats
Finnish: EU:n vähimmäisveroaste
Greek: ΕΕ-ελάχιστος φορολογικός συντελεστής
Czech: Minimální daňová sazba EU
Slovak: Minimálna daň EÚ
Polish: Minimalna stawka opodatkowania obowiązująca na obszarze WE
Hungarian: Az Európai Unió minimum adómértéke
Slovenian: Najnižja davčna stopnja v EU
Estonian: Ühenduse alammäär
Latvian: ES minimālā nodokļa likme
Lithuanian: ES minimalus apmokestinimo lygis
English: in EUR/1000 l
French: en EUR/1000 l
German: in Euro/1000 l
Spanish: en EUR/1000 l
Portuguese: em EUR/1000 l
Danish: EUR/1000 l
Swedish: i EUR/1000 l
Finnish: euroa/1000 litraa
Greek: (σε ευρώ/1000 l)
Czech: v EUR/1000 l
Slovak: v EUR/1000 l
Polish: w EUR/1000 l
Hungarian: EUR/1000 l-ben
Slovenian: V EUR/1000 l
Estonian: eurodes 1000 l kohta
Latvian: EUR par 1000 l
Lithuanian: EUR/1000 l
English: Natural gas
French: Gaz naturel
German: Erdgas
Spanish: Gas natural
Italian: Gas naturale
Portuguese: Gás natural
Dutch: Aardgas
Danish: Naturgas
Swedish: Naturgas
Finnish: Metaani
Greek: Φυσικό αέριο
Czech: Zemní plyn
Slovak: Zemný plyn
Polish: Gaz ziemny
Hungarian: Földgáz
Slovenian: Metan
Estonian: Maagaas
Latvian: Dabasgāze
Lithuanian: Gamtinės dujos
English: Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 3,2 in conjunction with s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law
French: Exonération conformément à l’article 25, paragraphe 3a, première phrase, no 3.2 en liaison avec l’article 25, paragraphe 4, de la loi relative à la taxation des huiles minérales (MinöStG)
German: Entlastung nach § 25 Abs. 3a Satz 1 Nr. 3.2 i.V.m. Abs. 4 MinöStG
Spanish: Exención con arreglo a la MinöStG (§ 25 Abs. 3a Satz 1 Nr. 3.2, leído en relación con Abs. 4)
Italian: Riduzione ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 3a, primo comma, n. 4.2, unitamente al paragrafo 4, MinöStG
Portuguese: Redução nos termos do § 25(3a) primeira frase, n.o 3.2 em conjunção com o § 25(4) da Lei relativa ao imposto sobre os óleos minerais
Dutch: Korting conform artikel 25, lid 3a, zin 1, nr. 3.2, in samenhang met artikel 25, lid 4 van de wet betreffende de belasting op minerale oliën (MinöStG)
Danish: § 25, stk. 3a, første punktum, nr. 3.2, sammenholdt med stk. 4 i mineralolieafgiftsloven
Swedish: Skattelättnad enligt § 25.3 a, punkt 3.2 och 25.4 Mineralölsteuergesetz
Finnish: Kivennäisöljyverolain 25 §:n 3a momentin 1 kohdan 3.2 alakohdan sekä 4 momentin mukainen verohelpotus
Greek: Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 3.2 σε συνδυασμό με την παράγραφο 4 του MinöStG
Czech: Sleva na dani podle § 25 odst. 3a první věty č. 3.2 ve spojení s odst. 4 zákona o dani z minerálních olejů
Slovak: Zníženie podľa článku 25 ods. 3a prvej vety bodu 3.2 v spojení s článkom 25 ods. 4 zákona o dani z minerálnych olejov
Polish: Zwolnienie na podstawie art. 25 ust. 3a zdanie pierwsze nr 3.2 w powiązaniu z ust. 4 MinöStG
Hungarian: Mentesítés az ásványolaj-adóról szóló törvény 25.§ 3a. szakasza 1. pontjának 3.2. alpontja a (4) bekezdéssel összefüggésben
Slovenian: Razbremenitev v skladu s točko 3.2 prvega stavka člena 25 (3a) v povezavi s četrtim odstavkom Zakona o davku na mineralno olje
Estonian: Maksumäära vähendamine vastavalt mineraalõliaktsiisi seaduse § 25 lõike 3a esimese lause punktile 3.2 koostoimes lõikega 4
Latvian: Atvieglojums saskaņā ar MinöStG 25. panta 3.a daļas 1. punkta 3.2. apakšpunktu, lasot to kopā ar 4. daļu
Lithuanian: Sumažinimas pagal Mineralinės alyvos mokesčio įstatymo 25 straipsnio 3a dalies 1 sakinio Nr. 3.2, siejant su 4 dalimi
English: since 1 August 2006: s. 54(2)(2) in conjunction with s. 54(3) of the Energy Taxation Law
French: depuis le 1er août 2006: article 54, paragraphe 2, no 2 en liaison avec l’article 54, paragraphe 3, de la loi relative à la taxation des produits énergétiques (ÉnergieStG)
German: seit 1.8.2006: § 54 Abs. 2 Nr. 2 i.V.m. Abs. 3 EnergieStG
Spanish: desde el 1 de agosto de 2006: EnergieStG (§ 54 Abs. 2 Nr. 2 leído en relación con Abs. 3)
Italian: dal 1o agosto 2006: articolo 54, paragrafo 2, n. 3, unitamente al paragrafo 3 EnergieStG
Portuguese: Desde 1 de Agosto de 2006: § 54(2)(2) em conjunção com o § 54(3) da Lei relativa à tributação da energia
Dutch: sinds 1 augustus 2006: artikel 54, lid 2, nr. 2, in samenhang met artikel 54, lid 3 van de wet betreffende de belasting op energie (EnergieStG)
Danish: fra 1. august 2006: s. § 54, stk. 2, nr. 2, sammenholdt med stk. 3 i energiafgiftsloven Lempelse i.h.t.
Swedish: efter 1 augusti 2006: § 54.2.2 och 54.3 Energiesteuergesetz
Finnish: elokuuta 2006 alkaen: Energiaverolain 54 §:n 2 momentin 2 alakohta ja 3 momentti
Greek: από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 54 παράγραφος 2 αριθ. 2 σε συνδυασμό με την παράγραφο 3 του EnergieStG
Czech: od 1. srpna 2006: § 54 odst. 2 č. 2 ve spojení s odst. 3 zákona o zdanění energie
Slovak: od 1. augusta 2006: článok 54 ods. 2 bod 2 v spojení s článkom 54 ods. 3 zákona o zdaňovaní energií
Polish: od dnia 1 sierpnia 2006 r.: art. 54 ust. 2 nr 2 w powiązaniu z ust. 3 EnergieStG
Hungarian: 2006. augusztus 1-je óta: az energiaadóról szóló törvény 54. § 2. pontjának 2. alpontja a (3) bekezdéssel összefüggésben
Slovenian: od 1. avgusta 2006: Točka 2 člena 54(2) v povezavi s tretjim odstavkom Zakona o davku na energijo
Estonian: alates 1. augustist 2006: vastavalt energiamaksu seaduse § 54 lõike 2 punktile 2 koostoimes lõikega 3
Latvian: no 2006. gada 1. augusta: saskaņā ar EnergieStG 54. panta 2. daļas 2. punktu, lasot to kopā ar 3. daļu
Lithuanian: Nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.: Energetikos mokesčio įstatymo 54 straipsnio 2 dalies Nr. 2, siejant su 3 dalimi
English: Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 3,4 of the Mineral Oil Tax Law
French: Exonération conformément à l’article 25, paragraphe 3a, première phrase, no 3.4, de la loi relative à la taxation des huiles minérales (MinöStG)
German: Entlastung nach § 25 Abs. 3a Satz 1 Nr. 3.4 MinöStG
Spanish: Exención con arreglo a la MinöStG (§ 25 Abs. 3a Satz 1 Nr. 3.4)
Italian: Riduzione ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 3a, primo comma, n. 4.4, MinöStG
Portuguese: Redução nos termos do § 25(3a) primeira frase, n.o 3.4 da Lei relativa ao imposto sobre os óleos minerais
Dutch: Korting conform artikel 25, lid 3a, zin 1, nr. 3.4, van de wet betreffende de belasting op minerale oliën (MinöStG)
Danish: § 25, stk. 3a, første punktum, nr. 3.4, i mineralolieafgiftsloven
Swedish: Skattelättnad enligt § 25.3 a, punkt 3.4 Mineralölsteuergesetz
Finnish: Kivennäisöljyverolain 25 §:n 3a momentin 1 kohdan 3.4 alakohdan mukainen verohelpotus
Greek: Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 3.4 του MinöStG
Czech: Sleva na dani podle § 25 odst. 3a první věty č. 3.4 zákona o dani z minerálních olejů
Slovak: Zníženie podľa článku 25 ods. 3a prvej vety bodu 3.4 zákona o dani z minerálnych olejov
Polish: Zwolnienie na podstawie art. 25 ust. 3a zdanie pierwsze nr 3.4 MinöStG
Hungarian: Mentesítés az ásványolaj-adóról szóló törvény 25.§ 3a. szakaszának 1. pontja 3.4. alpontja
Slovenian: Razbremenitev v skladu s točko 3.4 prvega stavka člena 25 (3a) Zakona o davku na mineralno olje
Estonian: Maksumäära vähendamine vastavalt mineraalõliaktsiisi seaduse § 25 lõike 3a esimese lause punktile 3.4
Latvian: Atvieglojums saskaņā ar MinöStG 25. panta 3.a daļas 1. punkta 3.4. apakšpunktu
Lithuanian: Sumažinimas pagal Mineralinės alyvos mokesčio įstatymo 25 straipsnio 3a dalies 1 sakinio Nr. 3.4
English: since 1 August 2006: s. 58(2)(2) of the Energy Taxation Law
French: depuis le 1er août 2006: article 58, paragraphe 2, no 2, de la loi relative à la taxation des produits énergétiques (ÉnergieStG)
German: seit 1.8.2006: § 58 Abs. 2 Nr. 2 EnergieStG
Spanish: desde el 1 de agosto de 2006: EnergieStG (§ 58 Abs. 2 Nr. 2)
Italian: dal 1o agosto 2006: articolo 58, paragrafo 2, n. 3, EnergieStG
Portuguese: Desde 1 de Agosto de 2006: § 58(2)(2) da Lei relativa à tributação da energia
Dutch: sinds 1 augustus 2006: artikel 58, lid 2, nr. 2, van de wet betreffende de belasting op energie (EnergieStG)
Danish: fra 1. august 2006: § 58, stk. 2, nr. 2, i energiafgiftsloven
Swedish: efter 1 augusti 2006: § 58.2.2 Energiesteuergesetz
Finnish: elokuuta 2006 alkaen: Energiaverolain 58 §:n 2 momentin 2 alakohta
Greek: από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 58 παράγραφος 2 αριθ. 2 του EnergieStG
Czech: od 1. srpna 2006: § 58 odst. 2 č. 2 zákona o dani z energie
Slovak: od 1. augusta 2006: článok 58 ods. 2 bod 2 zákona o zdaňovaní energií
Polish: od dnia 1 sierpnia 2006 r.: art. 58 ust. 2 nr 2 EnergieStG
Hungarian: 2006. augusztus 1-je óta: az energiaadóról szóló törvény 58. § 2. pontjának 2. alpontja
Slovenian: od 1. avgusta 2006: Točka 2 člena 58(2) Zakona o davku na energijo
Estonian: alates 1. augustist 2006: vastavalt energiamaksu seaduse § 58 lõike 2 punktile 2
Latvian: no 2006. gada 1. augusta: saskaņā ar EnergieStG 58. panta 2. daļas 2. punktu
Lithuanian: Nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.: Energetikos mokesčio įstatymo 58 straipsnio 2 dalies Nr. 2
English: in EUR/MWh
French: en EUR/MWh
Spanish: en EUR/MWh
Portuguese: em EUR/MWh
Danish: EUR/MWh
Swedish: i EUR/MWh
Finnish: euroa/MWh
Greek: σε ευρώ/MWh
Czech: v EUR/MWh
Slovak: v EUR/MWh
Polish: w EUR/MWh
Hungarian: EUR/MWó-ban
Slovenian: V EUR/MWh
Estonian: eurot/MWh
Latvian: EUR par MWh
Lithuanian: EUR/MWh
English: not harmonised
French: non harmonisée
German: nicht harmonisiert
Spanish: sin armonizar
Italian: non armonizzata
Portuguese: não harmonizado
Dutch: niet geharmoniseerd
Danish: ikke harmoniseret
Swedish: ej harmoniserad
Finnish: yhdenmukaistamaton
Greek: μη εναρμονισμένος
Czech: není sladěno
Slovak: nie je harmonizovaná
Polish: Niezharmonizowane
Hungarian: nem harmonizált
Slovenian: Ni usklajena
Estonian: ühtlustamata
Latvian: nav saskaņota
Lithuanian: Nesuderinta
English: Liquid gas
French: Gaz liquide
German: Flüssiggas
Spanish: Gas licuado de petróleo
Italian: Gas liquido
Portuguese: Gás líquido
Dutch: Vloeibaar gas
Danish: LPG
Swedish: Gasol
Finnish: Nestekaasu
Greek: Υγραέριο
Czech: Zkapalněný plyn
Slovak: Kvapalný plyn
Polish: Gaz płynny
Hungarian: Cseppfolyós gáz
Slovenian: Tekoči plin
Estonian: Vedelgaas
Latvian: Sašķidrinātā gāze
Lithuanian: Suskystintos dujos
English: Reduction pursuant to s. 25(3a) first sentence, No 4,2 in conjunction with s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law
French: Exonération conformément à l’article 25, paragraphe 3a, première phrase, no 4.2 en liaison avec l’article 25, paragraphe 4, de la loi relative à la taxation des huiles minérales (MinöStG)
German: Entlastung nach § 25 Abs. 3a Satz 1 Nr. 4.2 i.V.m. Abs. 4 MinöStG
Spanish: Exención con arreglo a la MinöStG (§ 25 Abs. 3a Satz 1 Nr. 4.2, leído en relación con Abs. 4)
Italian: Riduzione ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 3a, primo comma, n. 4.2, unitamente al paragrafo 4, MinöStG
Portuguese: Redução nos termos do § 25(3a) primeira frase, n.o 4.2 em conjunção com o § 25(4) da Lei relativa ao imposto sobre os óleos minerais
Dutch: Korting conform artikel 25, lid 3a, zin 1, nr. 4.2, in samenhang met artikel 25, lid 4 van de wet betreffende de belasting op minerale oliën (MinöStG)
Danish: § 25, stk. 3a, første punktum, nr. 4.2, sammenholdt med stk. 4 i mineralolieafgiftsloven
Swedish: Skattelättnad enligt § 25.3 a, punkt 4.2 och 25.4.4 Mineralölsteuergesetz
Finnish: Kivennäisöljyverolain 25 §:n 3a momentin 1 kohdan 4.2 alakohdan sekä 4 momentin mukainen verohelpotus
Greek: Απαλλαγή βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 3α εδάφιο 1 αριθ. 4.2 σε συνδυασμό με την παράγραφο 4 του MinöStG
Czech: Sleva na dani podle § 25 odst. 3a první věty č. 4.2 ve spojení s odst. 4 zákona o dani z minerálních olejů
Slovak: Zníženie podľa článku 25 ods. 3a prvej vety bodu 4.2 v spojení s článkom 25 ods. 4 zákona o dani z minerálnych olejov
Polish: Zwolnienie na podstawie art. 25 ust. 3a zdanie pierwsze nr 4.2 w powiązaniu z ust. 4 MinöStG
Hungarian: Mentesítés az ásványolaj-adóról szóló törvény 25.§ 3a. szakasza 1. pontjának 4.2. alpontja a (4) bekezdéssel összefüggésben
Slovenian: Razbremenitev v skladu s točko 4.2 prvega stavka člena 25 (3a) v povezavi s četrtim odstavkom Zakona o davku na mineralno olje
Estonian: Maksumäära vähendamine vastavalt mineraalõliaktsiisi seaduse § 25 lõike 3a esimese lause punktile 4.2 koostoimes lõikega 4
Latvian: Atvieglojums saskaņā arMinöStG 25. panta 3.a daļas 1. punkta 4.2. apakšpunktu, lasot to kopā ar 4. daļu
Lithuanian: Sumažinimas pagal Mineralinės alyvos mokesčio įstatymo 25 straipsnio 3a dalies 1 sakinio Nr. 4.2, siejant su 4 dalimi
English: since 1 August 2006: s. 54(2)(3) in conjunction with s. 54(3) of the Energy Taxation Law
French: depuis le 1er août 2006: article 54, paragraphe 2, no 3 en liaison avec l’article 54, paragraphe 3, de la loi relative à la taxation des produits énergétiques (ÉnergieStG)
German: seit 1.8.2006: § 54 Abs. 2 Nr. 3 i.V.m. Abs. 3 EnergieStG
Spanish: desde el 1 de agosto de 2006: EnergieStG (§ 54 Abs. 2 Nr. 3 leído en relación con Abs. 3)
Italian: dal 1o agosto 2006: articolo 54, paragrafo 2, n. 3, unitamente al paragrafo 3 EnergieStG
Portuguese: Desde 1 de Agosto de 2006: § 54(2)(3) em conjunção com o § 54(3) da Lei relativa à tributação da energia
Dutch: sinds 1 augustus 2006: artikel 54, lid 2, nr. 3, in samenhang met artikel 54, lid 3 van de wet betreffende de belasting op energie (EnergieStG)
Danish: fra 1. august 2006: § 54, stk. 2, nr. 3, sammenholdt med stk. 3 i energiafgiftsloven Lempelse i.h.t.
Swedish: efter 1 augusti 2006: § 54.2.3 och 54.3 Energiesteuergesetz
Finnish: elokuuta 2006 alkaen: Energiaverolain 54 §:n 2 momentin 3 alakohta ja 3 momentti
Greek: από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 54 παράγραφος 2 αριθ. 3 σε συνδυασμό με την παράγραφο 3 του EnergieStG
Czech: od 1. srpna 2006: § 54 odst. 2 č. 3 ve spojení s odst. 3 zákona o zdanění energie
Slovak: od 1. augusta 2006: článok 54 ods. 2 bod 3 v spojení s článkom 54 ods. 3 zákona o zdaňovaní energií
Polish: od dnia 1 sierpnia 2006 r.: art. 54 ust. 2 nr 3 w powiązaniu z ust. 3 EnergieStG
Hungarian: 2006. augusztus 1-je óta: az energiaadóról szóló törvény 54. § 2. pontjának 3. alpontja a (3) bekezdéssel összefüggésben
Slovenian: od 1. avgusta 2006: Točka 3 člena 54(2) v povezavi s tretjim odstavkom Zakona o davku na energijo
Estonian: alates 1. augustist 2006: vastavalt energiamaksu seaduse § 54 lõike 2 punktile 3 koostoimes lõikega 3
Latvian: no 2006. gada 1. augusta: saskaņā ar EnergieStG 54. panta 2. daļas 3. punktu, lasot to kopā ar 3. daļu
Lithuanian: Nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d.: Energetikos mokesčio įstatymo 54 straipsnio 2 dalies Nr. 3, siejant su 3 dalimi