English: Throughout their submissions, the Dutch authorities maintain their position that the investment of the municipality of Amsterdam in GNA is in line with the MEIP and therefore does not constitute State aid.
French: Les autorités néerlandaises maintiennent dans toutes leurs observations que l’investissement réalisé par la commune d’Amsterdam dans GNA est conforme au principe de l’investisseur en économie de marché et ne constitue dès lors pas une aide d’État.
German: In allen ihren Stellungnahmen vertreten die niederländischen Behörden die Auffassung, dass die Investition der Stadt Amsterdam in GNA mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers im Einklang stehe und daher keine staatliche Beihilfe bilde.
Spanish: A través de sus observaciones las autoridades neerlandesas sostienen su posición de que la inversión del municipio de Amsterdam en GNA se atiene al principio del inversor privado en una economía de mercado y por consiguiente no constituye ayuda estatal.
Italian: Nelle loro osservazioni, le autorità olandesi continuano a ribadire la loro posizione secondo cui l’investimento del comune di Amsterdam nella GNA è conforme al principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato e non costituisce, pertanto, un aiuto di Stato.
Portuguese: Em todas as suas observações, as autoridades neerlandesas defendem que o investimento do município de Amesterdão na GNA é compatível com o princípio do investidor privado numa economia de mercado, pelo que não constitui um auxílio estatal.
Dutch: In al hun opmerkingen houden de Nederlandse autoriteiten vol dat de investering van de gemeente Amsterdam in GNA in overeenstemming is met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie en derhalve geen staatssteun vormt.
Danish: I alle deres bemærkninger fastholder de nederlandske myndigheder, at Amsterdam kommunes investeringer i GNA er i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip og derfor ikke udgør statsstøtte.
Swedish: I alla sina kommentarer vidhåller de nederländska myndigheterna att Amsterdams kommuns investering i GNA överensstämmer med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och således inte utgör statligt stöd.
Finnish: Kaikissa huomautuksissaan Alankomaiden viranomaiset pitivät kiinni kannastaan, jonka mukaan Amsterdamin kaupungin investointi GNA:han on markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen ja että kyseessä ei näin ollen ole valtiontuki.
Greek: Σε όλες τις παρατηρήσεις τους οι ολλανδικές αρχές επιμένουν ότι η επένδυση του δήμου του Άμστερνταμ στην GNA είναι σύμφωνη με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς και ως εκ τούτου δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Ve všech svých připomínkách nizozemské úřady trvají na tom, že investice města Amsterdam do společnosti GNA je v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství, a nepředstavuje tedy státní podporu.
Slovak: Holandské orgány vo všetkých svojich pripomienkach zastávajú názor, že investícia mesta Amsterdam do GNA je v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve, a preto nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: We wszystkich nadesłanych pismach władze niderlandzkie podtrzymywały swoje stanowisko, że inwestycja gminy Amsterdam w GNA jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora, a zatem nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A holland hatóságok valamennyi észrevételükben kitartottak amellett, hogy Amszterdam város GNA-ba való beruházása összhangban van a piacgazdasági magánbefektető elvével, és ennek megfelelően nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Nizozemski organi v vseh predloženih dokumentih vztrajajo pri svojem mnenju, da je naložba mestne občine Amsterdam skladna z načelom vlagatelja pod tržnimi pogoji in zato ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Madalmaade ametiasutused jäävad nimetatud esitistes oma varasema arvamuse juurde, kinnitades, et Amsterdami linnavalitsuse investeering GNA-sse on kooskõlas turumajanduse investeerimispõhimõtetega ega kujuta endast riigiabi.
Latvian: Iesniegtajos apsvērumos Nīderlandes iestādes aizstāv savu viedokli, ka Amsterdamas pašvaldības ieguldījums GNA atbilst MEIP un tādēļ nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Savo pastabose Nyderlandų valdžios institucijos toliau tikina, kad Amsterdamo savivaldybės investicija į GNA atitinka rinkos ekonomikos investuotojo principą ir dėl to nėra valstybės pagalba.