FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Spanish authorities therefore concluded that Repsol could not be deemed to be a beneficiary of State aid.
French: Les autorités espagnoles arrivaient, par conséquent, à la conclusion selon laquelle Repsol ne pouvait être considérée comme bénéficiaire des aides d’État.
German: Die spanischen Behörden gelangten folglich zu dem Schluss, dass Repsol nicht als Begünstigter einer staatlichen Beihilfe angesehen werden könne.
Spanish: Las autoridades españolas llegaban, por lo tanto, a la conclusión de que no se podía considerar a Repsol beneficiaria de ayuda estatal.
Italian: Le autorità spagnole arrivavano quindi alla conclusione secondo cui Repsol non poteva essere considerato beneficiario di aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades espanholas chegaram, por isso, à conclusão de que não se podia considerar a Repsol beneficiária de um auxílio estatal.
Dutch: De Spaanse autoriteiten kwamen dan ook tot de conclusie dat Repsol niet als een begunstigde van staatssteun kon worden beschouwd.
Danish: De spanske myndigheder nåede derfor frem til den konklusion, at Repsol ikke kunne anses for at være modtager af statsstøtte.
Swedish: De spanska myndigheterna drog alltså slutsatsen att man inte kunde anse att Repsol var mottagare av statligt stöd.
Finnish: Espanjan viranomaiset totesivat sen vuoksi, että Repsolin ei voida katsoa saaneen valtiontukea.
Greek: Οι ισπανικές αρχές κατέληξαν, συνεπώς, στο συμπέρασμα ότι η Repsol δεν μπορεί να θεωρηθεί δικαιούχος κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Španělské orgány tudíž došly k závěru, že společnost Repsol nelze považovat za příjemce státní podpory.
Slovak: Španielske orgány dospeli preto k záveru, že spoločnosť Repsol nemožno považovať za príjemcu štátnej pomoci.
Polish: W związku z tym hiszpańskie władze stwierdziły, że Repsol nie może zostać uznane za beneficjenta pomocy państwa.
Hungarian: A spanyol hatóságok tehát arra a következtetésre jutottak, hogy a Repsolt nem lehet állami támogatás kedvezményezettjének tekinteni.
Slovenian: Španski organi oblasti so zato sklenili, da Repsola ne morejo šteti za prejemnika državne pomoči.
Estonian: Hispaania ametiasutused jõudsid seega järeldusele, et Repsolit ei saa pidada riigiabi saajaks.
Latvian: Tāpēc Spānijas iestādes secināja, ka “Repsol” nevar uzskatīt par valsts atbalsta saņēmēju.
Lithuanian: Taigi Ispanijos valdžios institucijos padarė išvadą, kad „Repsol“ negalėjo būti laikoma valstybės pagalbos gavėja.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. AVALIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V. ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Estonian: V. HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. ĮVERTINIMAS
English: The position of Repsol as a potential beneficiary of the aid
French: La situation de Repsol en tant que bénéficiaire potentielle des aides
German: Die Situation von Repsol als potenzieller Begünstigter der Beihilfe
Spanish: La situación de Repsol como beneficiario potencial de la ayuda
Italian: La situazione di Repsol come potenziale beneficiario dell'aiuto
Portuguese: A situação de Repsol como beneficiário potencial do auxílio
Dutch: De positie van Repsol als potentiële begunstigde van de steun
Danish: Repsol's stilling som potentiel modtager af støtte
Swedish: Repsols ställning som potentiell stödmottagare
Finnish: Repsolin asema mahdollisena tuensaajana
Greek: Η θέση της Repsol ως δυνητικού δικαιούχου ενίσχυσης
Czech: Postavení společnosti Repsol jako případného příjemce podpory
Slovak: Pozícia spoločnosti Repsol ako potenciálneho príjemcu pomoci
Polish: Status Repsol jako potencjalnego beneficjenta pomocy
Hungarian: A Repsol helyzete a támogatás lehetséges kedvezményezettjeként
Slovenian: Položaj Repsola kot potencialnega prejemnika pomoči
Estonian: Repsol kui võimalik abisaaja
Latvian: “Repsol” kā iespējamā atbalsta saņēmēja stāvoklis
Lithuanian: „Repsol“, kaip potencialaus pagalbos gavėjo, padėtis
English: This liability covers both the quality of the product and the agreed time of delivery.
French: Cette responsabilité couvre aussi bien la qualité du produit que le délai de livraison accordé.
German: Diese Verantwortung betrifft sowohl die Qualität des Produkts als auch den vereinbarten Liefertermin.
Spanish: Esta responsabilidad cubre tanto la calidad del producto como el plazo de entrega acordado.
Italian: Tale responsabilità copre sia la qualità del prodotto che il termine di consegna concordato.
Portuguese: Esta responsabilidade abrange tanto a qualidade do produto como o prazo de entrega acordado.
Dutch: Deze aansprakelijkheid betreft zowel de kwaliteit van het product als de afgesproken leveringstermijn.
Danish: Dette ansvar dækker både produktets kvalitet og den aftalte leveringsfrist.
Swedish: Detta ansvar gäller både produktens kvalitet och överenskommelsen om leveransfristen.
Finnish: Tämä vastuu kattaa sekä tuotteen laadun että sovitun toimitusajan.
Greek: Η ευθύνη αυτή καλύπτει τόσο την ποιότητα του προϊόντος όσο και τη συμφωνηθείσα προθεσμία παράδοσης.
Czech: Tato odpovědnost se týká jak jakosti produktu, tak i sjednaného termínu dodávky.
Slovak: Zodpovednosť sa vzťahuje tak na kvalitu produktu, ako aj na dodávku v dohodnutom termíne.
Polish: Odpowiedzialność ta dotyczy zarówno jakości produktu, jak i uzgodnionego terminu dostarczenia.
Hungarian: Ez a felelősség ugyanúgy vonatkozik a termék minőségére, mint az átadás megállapított határidejére.
Slovenian: Ta odgovornost vključuje kakovost izdelka in dogovorjeni čas dostave.
Estonian: Kõnealune vastutus hõlmab nii toote kvaliteeti kui ka kokkulepitud tarnetähtaega.
Latvian: Šī atbildība attiecas gan uz produkta kvalitāti, gan noteikto piegādes termiņu.
Lithuanian: Ši atsakomybė apima produkto kokybę ir sutartą pristatymo terminą.
English: Thus, if a contractual agreement is not respected and the buyer suffers loss or damage as a result, the latter can claim compensation.
French: Par conséquent, si un accord contractuel n’est pas respecté et si, par conséquent, l’acheteur subit des dommages, il peut exiger des compensations.
German: Wenn also eine vertragliche Vereinbarung nicht eingehalten wird und der Käufer infolgedessen Schäden erleidet, kann dieser Schadenersatz fordern.
Spanish: Por consiguiente, si no se respeta un acuerdo contractual y como consecuencia de ello el comprador sufre daños, éste puede exigir compensaciones.
Italian: Pertanto se non si rispetta un accordo contrattuale e in conseguenza di ciò il compratore subisce danni, quest'ultimo può esigere una compensazione.
Portuguese: Por conseguinte, se um acordo contratual não for respeitado e como consequência desse facto o comprador sofrer prejuízos, este pode exigir compensações.
Dutch: Derhalve kan, indien een contractuele overeenkomst niet in acht wordt genomen en de koper ten gevolge daarvan verlies of schade lijdt, deze koper schadevergoeding verlangen.
Danish: Hvis en kontrakt ikke opfyldes, og køberen som følge heraf lider skade, kan denne derfor kræve erstatning.
Swedish: Följaktligen kan en köpare begära kompensation om ett avtal inte respekteras och köparen därför lider skada.
Finnish: Tästä seuraa, että jos sopimusta ei noudateta ja ostajalle aiheutuu siitä vahinkoa, ostaja voi vaatia vahingonkorvauksia.
Greek: Συνεπώς, εφόσον δεν τηρηθεί μια συμβατική συμφωνία και ο αγοραστής υποστεί ζημία, ο τελευταίος μπορεί να απαιτήσει αποζημίωση.
Czech: Proto pokud není dodržena smluvní dohoda, v důsledku čehož utrpí kupující škodu, může tento vyžadovat náhrady.
Slovak: Ak teda zmluvná dohoda nie je dodržaná a odberateľ utrpí v dôsledku toho stratu alebo škodu, môže žiadať náhradu.
Polish: W związku z tym, jeżeli wskutek naruszenia postanowień umownych nabywca poniósł szkodę, może żądać jej wyrównania.
Hungarian: Ha tehát a szerződéses megállapodást nem tartják tiszteletben és ennek következtében a vásárlót kár éri, ez utóbbi kártérítést követelhet.
Slovenian: Zato lahko kupec, če se pogodbenega dogovora ne spoštuje in kupec posledično utrpi izgubo ali škodo, zahteva nadomestilo.
Estonian: Seetõttu on tellijal, kui lepingus kokkulepitust ei peeta kinni ja tellija kannab seetõttu kahju, õigus nõuda hüvitist.
Latvian: Tādēļ, ja līgums netiek ievērots un tā rezultātā pircējs cieš zaudējumus, tas var pieprasīt kompensācijas.
Lithuanian: Taigi, jei sutartis nėra vykdoma, ir to rezultatas – pirkėjui daroma žala, pastarasis gali pareikalauti žalos atlyginimo.
English: In the case at hand, this compensation would have been borne by the yard or its parent company Izar.
French: En l’espèce, ces compensations auraient dû être versées par le chantier naval ou son entreprise mère Izar.
German: Im vorliegenden Fall wäre für einen solchen Schadenersatz die Werft oder ihr Mutterunternehmen Izar zuständig.
Spanish: En el presente caso, tales compensaciones hubieran correspondido al astillero o su empresa matriz Izar.
Italian: Nel caso di specie tali compensazioni avrebbero dovuto essere corrisposte al cantiere navale o alla sua impresa madre Izar.
Portuguese: No presente caso, essas compensações eram devidas ao estaleiro ou à sua empresa-mãe, a Izar.
Dutch: In het onderhavige geval had de scheepswerf of Izar, de moedermaatschappij, deze schadevergoeding moeten betalen.
Danish: I det foreliggende tilfælde skulle skibsværftet eller moderselskabet Izar have betalt erstatning.
Swedish: I det här fallet skulle sådan kompensation ha gällt varvet eller moderföretaget Izar.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa korvausten maksaja olisi ollut telakka tai sen emoyhtiö Izar.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, η αποζημίωση αυτή θα βάρυνε το ναυπηγείο ή τη μητρική του εταιρεία, την Izar.
Czech: V tomto případě by takové náhrady příslušely loděnicím nebo jejich mateřské společnosti Izar.
Slovak: V predmetnom prípade by náhradu znášala lodenica alebo jej materská spoločnosť Izar.
Polish: W rozpatrywanym przypadku obowiązek ten spoczywałby na stoczni lub jej spółce dominującej – Izar.
Hungarian: Jelen esetben a kártérítést a hajógyárnak vagy anyavállalatának, az Izarnak kellett volna teljesítenie.
Slovenian: V obravnavanem primeru bi to nadomestilo nosila ladjedelnica ali njena matična družba Izar.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul oleks hüvitist pidanud maksma laevaehitustehas või tema emaettevõtja Izar.
Latvian: Šajā gadījumā šādas kompensāciju izmaksas būtu jāsedz kuģu būvētavai vai tās mātesuzņēmumam “Izar”.
Lithuanian: Šiuo atveju šias kompensacijas turėtų mokėti laivų statykla arba pagrindinė jos įmonė – „Izar“.
English: Hence, it cannot be held liable under the charter and shipbuilding contracts, including the additional clause thereto.
French: Par conséquent, elle ne peut être considérée comme responsable aux termes des contrats d'affrètement à temps et de construction navale, y compris la clause additionnelle.
German: Folglich kann es gemäß den Zeitcharter- und Schiffbauverträgen einschließlich der Zusatzklausel nicht als verantwortlich angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, no puede considerarse responsable según los contratos de fletamento temporal y construcción naval, incluida la cláusula adicional.
Italian: Di conseguenza non può essere ritenuta responsabile secondo i contratti di noleggio temporaneo e di costruzione navale, inclusa la clausola addizionale.
Portuguese: Por isso, não pode considerar-se responsável nos termos dos contratos de afretamento a tempo e de construção naval, incluindo a cláusula adicional.
Dutch: Daarom kan de onderneming niet aansprakelijk worden gesteld op grond van de bevrachtings- en scheepsbouwcontracten, met inbegrip van de aanvullende clausule.
Danish: Repsol kan derfor ikke anses for at være ansvarlig i henhold til kontrakterne om chartring og skibsbygning, inkl. tillægsklausulen.
Swedish: Därför kan företaget inte anses vara ansvarigt enligt de tillfälliga befraktningskontrakten och fartygskontrakten, även vad gäller tilläggsklausulen.
Finnish: Sen ei tämän vuoksi voida katsoa olevan aikarahtaus- ja laivanrakennussopimusten eikä myöskään niiden täydennysten nojalla vastuussa sopimusten noudattamisesta.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη σύμφωνα με τις συμβάσεις χρονοναύλωσης και ναυπήγησης, συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης ρήτρας.
Czech: Proto ji nelze podle smlouvy o nájmu lodí na dobu určitou a podle smlouvy o stavbě lodí, včetně dodatku k této smlouvě, považovat za odpovědnou.
Slovak: Z toho dôvodu ju na základe zmlúv o prenájme a konštrukcii lodí, vrátane dodatočnej klauzuly, nemožno považovať za zodpovednú.
Polish: W związku z tym Repsol nie może być pociągnięte do odpowiedzialności z tytułu umów czasowego czarteru ani umów dotyczących budowy statków, w tym postanowień klauzuli dodatkowej.
Hungarian: Ezért nem tartható felelősnek az ideiglenes bérleti szerződések és hajóépítési szerződések szerint, a kiegészítő záradékot is beleértve.
Slovenian: Zato se v skladu s pogodbami o zakupu in ladjedelniškimi pogodbami, vključno z dodatnim določilom k tem pogodbam, ne more šteti za odgovornega.
Estonian: Seetõttu ei saa teda pidada tähtajaliste prahilepingute ega laevaehituslepingute, sealhulgas lisaklausli alusel vastutavaks.
Latvian: Tādēļ to nevar uzskatīt par atbildīgu saskaņā ar pagaidu fraktēšanas un kuģu būvniecības līgumiem, tostarp papildu līgumu.
Lithuanian: Taigi, ji negali būti laikoma atsakinga pagal laikino frachtavimo ir laivų statybos sutartis, įskaitant papildomą išlygą.
English: Conclusion
French: Clôture de la procédure
German: Einstellung des Verfahrens
Spanish: Conclusión del procedimiento
Italian: Conclusione del procedimento
Portuguese: Conclusão do procedimento
Dutch: Afsluiting van de procedure
Danish: Afslutning af proceduren
Swedish: Slutsatser efter förfarandet
Finnish: Menettelyä koskevat päätelmät
Greek: Περάτωση της διαδικασίας
Czech: Ukončení řízení
Slovak: Záver
Polish: Zamknięcie postępowania
Hungarian: Az eljárás lezárása
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Estonian: Menetlusest tehtud järeldused
Latvian: Procedūras izbeigšana
Lithuanian: Procedūros išvada
English: In particular, it considers that the commitments and actions undertaken by Spain were sufficient to prevent distortion of competition.
French: Elle estime en particulier que les engagements et les actions mis en œuvre par l’Espagne ont été suffisants pour garantir l’absence de toute distorsion négative de la concurrence.
German: Sie meint insbesondere, dass die von Spanien ausgeführten Mittelbindungen und Aktionen ausreichend waren, um zu gewährleisten, dass keine negative Wettbewerbsverzerrung eintritt.
Spanish: Considera, en particular, que los compromisos y acciones ejecutados por España han sido suficientes para garantizar que no se produzca una distorsión negativa de la competencia.
Italian: Essa ritiene, in particolare, che gli impegni e le azioni intraprese dalla Spagna siano stati sufficienti per garantire che non si verificasse una distorsione della concorrenza.
Portuguese: Considera, em particular, que os compromissos assumidos e acções executadas pela Espanha foram suficientes para garantir que não se viesse a produzir uma distorção negativa da concorrência.
Dutch: De Commissie is met name van mening dat de door Spanje aangegane verbintenissen en uitgevoerde acties voldoende waren om te waarborgen dat er geen negatieve concurrentieverstoring optreedt.
Danish: Den finder navnlig, at de spanske myndigheders indgåede forpligtelser og gennemførte foranstaltninger har været tilstrækkelige til at garantere, at konkurrencen ikke fordrejes.
Swedish: Den anser särskilt att de åtaganden och åtgärder som Spanien har gjort var tillräckliga för att garantera att en negativ snedvridning av konkurrensen inte skulle ske.
Finnish: Komissio toteaa erityisesti, että Espanjan antamat sitoumukset ja toteuttamat toimet ovat olleet riittäviä kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
Greek: Εκτιμά, ειδικότερα, ότι οι δεσμεύσεις και οι ενέργειες που ανέλαβε και έφερε σε πέρας η Ισπανία ήταν επαρκείς ώστε να αποτρέψουν τη νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Zejména se domnívá, že závazky a činnosti učiněné Španělskem byly z hlediska zabránění narušení hospodářské soutěže dostatečné.
Slovak: Predovšetkým sa domnieva, že záväzky a kroky Španielska boli z hľadiska zabránenia narušeniu hospodárskej súťaže dostatočné.
Polish: Komisja uznaje w szczególności, że zobowiązania i działania zrealizowane przez Hiszpanię wystarczyły do zagwarantowania, by nie doszło do żadnego nadmiernego zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Különösen elegendőnek tartja a verseny negatív torzulásának megelőzése érdekében Spanyolország által tett kötelezettségvállalásokat és fellépéseket.
Slovenian: Komisija zlasti meni, da so obveznosti in dejanja, ki jih je opravila Španija, zadostovali za preprečitev izkrivljanja konkurence.
Estonian: Eelkõige on komisjon arvamusel, et Hispaania võetud kohustused ja meetmed on olnud piisavad, et tagada konkurentsi moonutamise vältimine.
Latvian: Jo īpaši tā uzskata, ka Spānijas izpildītās saistības un pasākumi ir bijuši pietiekami, lai novērstu konkurences izkropļojumu.
Lithuanian: Komisija mano, jog Ispanijos prisiimtais įsipareigojimais ir įvykdytais veiksmais buvo užtikrinta, kad konkurencija nebūtų iškraipoma.
English: In particular, on 3 November 2006 the Spanish Council of Ministers authorised the sale of the Sestao, Gijón and Seville yards to the successful bidders.
French: Le 3 novembre 2006, le Conseil des ministres a notamment autorisé la vente des chantiers navals de Sestao, Gijón et Séville aux offres l’ayant emporté.
German: Insbesondere genehmigte der Ministerrat am 3. November 2006 den Verkauf der Werften von Sestao, Gijón und Sevilla an die erfolgreichen Bieter.
Spanish: En particular, el 3 de noviembre de 2006 el Consejo de Ministros autorizó la venta de los astilleros de Sestao, Gijón y Sevilla a las ofertas ganadoras.
Italian: In particolare, il 3 novembre 2006 il Consiglio dei ministri ha autorizzato la vendita dei cantieri di Sestao, Gijón e Sevilla alle offerte vincitrici.
Dutch: Met name gaf de Spaanse Ministerraad op 3 november 2006 toestemming voor de verkoop van de scheepswerven te Sestao, Gijón en Sevilla aan de geselecteerde bieders.
Danish: Den 3 november 2006 gav ministerrådet bl.a. tilladelse til salget af skibsværfterne i Sestao, Gijón og Sevilla til de vindende tilbudsgivere.
Swedish: Till exempel tillät ministerrådet den 3 november 2006 försäljningen av varven Sestao, Gijón och Sevilla till de aktörer som hade lagt de vinnande anbuden.
Finnish: Espanjan ministerineuvosto hyväksyi 3 päivänä marraskuuta 2006 Sestaon, Gijónin ja Sevillan telakoiden myynnin tarjouskilpailun voittajille.
Greek: Ειδικότερα, στις 3 Νοεμβρίου 2006, το υπουργικό συμβούλιο της Ισπανίας ενέκρινε την πώληση των ναυπηγείων του Sestao, της Gijón και της Σεβίλλης στους επιτυχόντες υποψηφίους.
Czech: Dne 3. listopadu 2006 povolila rada ministrů prodej loděnic v Sestao, Gijónu a Seville vítězným nabídkám.
Slovak: Konkrétne dňa 3. novembra 2006 povolila rada ministrov predaj lodeníc Sestao, Gijón a Sevilla úspešným uchádzačom.
Polish: W szczególności, w dniu 3 listopada 2006 r. Rada Ministrów zatwierdziła zbycie stoczni w Sestao, Gijón i Sewilli na rzecz nabywców wyłonionych w przetargu.
Hungarian: 2006. november 3-án a Minisztertanács jóváhagyta a sestaói, gijóni és sevillai hajógyárak eladását a nyertes ajánlattevőknek.
Slovenian: Zlasti 3. novembra 2006 je španski svet ministrov dovolil prodajo ladjedelnic Sestao, Gijón in Seville uspešnim ponudnikom.
Estonian: novembril 2006 andis Hispaania ministrite nõukogu nõusoleku Sestao, Gijóni ja Sevilla laevaehitustehaste müügiks edukatele pakkujatele.
Latvian: Īpaši jānorāda, ka 2006. gada 3. novembrī Ministru padome izsniedza atļauju pārdot Sestao, Gijón un Sevilla kuģu būvētavas uzvarējušajiem piedāvājumu iesniedzējiem.
Lithuanian: Pažymėtina, kad 2006 m. lapkričio 3 d. Ministrų Taryba leido Sestao, Gijón ir Sevilijos laivų statyklas parduoti laimėjusiems konkursą.
English: The privatisation contracts were signed on 30 November 2006.
French: Les contrats de privatisation ont été signés le 30 novembre 2006.
German: Die Privatisierungsverträge wurden am 30. November 2006 unterschrieben.
Spanish: Los contratos de privatización se firmaron el 30 de noviembre de 2006.
Italian: I contratti di privatizzazione sono stati firmati il 30 novembre 2006.
Dutch: De privatiseringscontracten werden op 30 november 2006 ondertekend.
Danish: Privatiseringskontrakterne blev undertegnet den 30 november 2006.
Swedish: Privatiseringsavtalen undertecknades den 30 november 2006.
Finnish: Yksityistämissopimukset allekirjoitettiin 30 päivänä marraskuuta 2006.
Greek: Οι συμβάσεις ιδιωτικοποίησης υπεγράφησαν στις 30 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Smlouvy o privatizaci byly podepsány dne 30. listopadu 2006.
Slovak: Zmluvy o privatizácii boli podpísané dňa 30. novembra 2006.
Hungarian: A privatizációs szerződéseket 2006. november 30-án írták alá.
Slovenian: Pogodbe o privatizaciji so bile podpisane 30. novembra 2006.
Estonian: Erastamislepingud sõlmiti 30. novembril 2006.
Latvian: Privatizācijas līgumi tika parakstīti 2006. gada 30. novembrī.
English: As a result of the liquidation and sale of Izar, the company definitively ceased all economic activity.
French: À la suite de la procédure de liquidation et de vente d'Izar, l'entreprise a cessé définitivement toute activité économique.
German: Im Ergebnis des Abwicklungs- und Verkaufsprozesses von Izar stellte das Unternehmen seine gesamte wirtschaftliche Tätigkeit endgültig ein.
Spanish: Como resultado del proceso de liquidación y venta de Izar, la empresa cesó toda actividad económica de manera definitiva.
Italian: Per effetto del processo di liquidazione e della vendita di Izar, l'impresa ha cessato definitivamente qualsiasi attività economica.
Portuguese: Como resultado do processo de liquidação e venda da Izar, a empresa cessou qualquer actividade económica de maneira definitiva.
Dutch: Als gevolg van de liquidatie en verkoop van Izar heeft de onderneming alle economische activiteit definitief gestaakt.
Danish: Som resultat af likvidationen og salget af Izar indstillede virksomheden definitivt al økonomisk aktivitet.
Swedish: Som ett resultat av likvidationsprocessen och försäljningen av Izar upphörde företaget definitivt med all ekonomisk verksamhet.
Finnish: Omaisuutensa realisoinnin ja myynnin jälkeen Izar luopui lopullisesti kaikesta taloudellisesta toiminnasta.
Greek: Συνεπεία της διαδικασίας εκκαθάρισης και της πώλησης της Izar, η επιχείρηση έπαυσε οριστικά κάθε οικονομική δραστηριότητα.
Czech: V důsledku likvidace a prodeje společnost Izar definitivně ukončila veškerou hospodářskou činnost.
Slovak: V dôsledku likvidácie a predaja ukončila spoločnosť Izar definitívne všetky hospodárske aktivity.
Polish: W wyniku procesu likwidacji i sprzedaży Izar spółka ta ostatecznie zakończyła wszelką działalność gospodarczą.
Hungarian: Az Izar felszámolási eljárásának és eladásának eredményeképpen a vállalat valamennyi gazdasági tevékenységét véglegesen megszüntette.
Slovenian: Zaradi likvidacije in prodaje skupine Izar je podjetje dokončno prenehalo opravljati vso gospodarsko dejavnost.
Estonian: Likvideerimise ja müügimenetluse tulemusel lõpetas Izar lõplikult kogu oma majandustegevuse.
Latvian: “Izar” likvidācijas procesa un pārdošanas rezultātā uzņēmums pilnībā pārtrauca jebkādu uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Pasibaigus likvidacijos procesui ir pardavus „Izar“, įmonė galutinai nutraukė savo ūkinę veiklą.