English: In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication and surveillance of bluetongue in Portugal in 2004 and 2005 should now be fixed.
French: Compte tenu de ces éléments, il convient à présent de fixer le montant total de la participation communautaire aux dépenses admissibles effectuées en vue de l’éradication et de la surveillance de la fièvre catarrhale du mouton au Portugal en 2004 et en 2005.
German: Angesichts dieser Erwägungen sollte nun die Gesamthöhe der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die durch die Tilgung und Überwachung der Blauzungenkrankheit in Portugal in den Jahren 2004 und 2005 entstandenen Kosten festgesetzt werden.
Spanish: Habida cuenta de estas consideraciones, procede fijar ahora la cuantía total de la ayuda financiera de la Comunidad para los gastos subvencionables habidos con vistas a la erradicación y la vigilancia de la fiebre catarral ovina en Portugal en 2004 y 2005.
Italian: Alla luce di quanto sopra, è opportuno fissare l’importo totale del contributo finanziario della Comunità alle spese rimborsabili sostenute dal Portogallo nel 2004 e nel 2005 nel quadro delle misure di eradicazione e sorveglianza della febbre catarrale degli ovini.
Portuguese: Atendendo às considerações precedentes, deve ser agora fixado o montante total da participação financeira da Comunidade nas despesas elegíveis suportadas no âmbito da erradicação e da vigilância da febre catarral ovina em Portugal em 2004 e 2005.
Dutch: Daarom moet nu het totale bedrag worden vastgesteld van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de subsidiabele kosten voor de uitroeiing en de surveillance van bluetongue in Portugal in 2004 en 2005.
Danish: På baggrund af ovenstående bør det samlede EF-tilskud til dækning af de støtteberettigede udgifter til udryddelse og overvågning af bluetongue i Portugal i 2004 og 2005 nu fastsættes.
Swedish: Mot denna bakgrund bör det sammanlagda belopp som gemenskapen bidrar med till utgifterna i samband med utrotningen och övervakningen av blåtunga i Portugal under 2004 och 2005 nu fastställas.
Finnish: Edellä mainitut seikat huomioon ottaen olisi vahvistettava Portugalille vuosina 2004 ja 2005 bluetongue-taudin hävittämisestä ja valvonnasta aiheutuneita tukikelpoisia kustannuksia varten myönnettävän yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, πρέπει τώρα να καθοριστεί το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για τις επιλέξιμες δαπάνες που συνδέονται με την εκρίζωση και την επιτήρηση του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Πορτογαλία το 2004 και το 2005.
Czech: S ohledem na tyto úvahy by nyní měla být stanovena celková výše finančního příspěvku Společenství na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací katarální horečky ovcí a dozorem nad touto nákazou v Portugalsku v letech 2004 a 2005.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa teraz mala stanoviť celková výška finančného príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou a sledovaním katarálnej horúčky oviec v Portugalsku v rokoch 2004 a 2005.
Polish: W związku z powyższym należy obecnie ustalić całkowitą kwotę wkładu finansowego Wspólnoty w wydatki poniesione w związku ze zwalczaniem i kontrolą choroby niebieskiego języka w Portugalii w latach 2004 i 2005.
Hungarian: Ezekre a megfontolásokra való tekintettel most meg kell határozni a 2004-es és 2005-ös portugáliai kéknyelv-betegség felszámolása és megfigyelése kapcsán felmerülő támogatható kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összegét.
Slovenian: Glede na navedeno je treba določiti skupni znesek finančnega prispevka Skupnosti za upravičene stroške v zvezi z ukrepi za izkoreninjenje in nadzor bolezni modrikastega jezika, ki jih je Portugalska izvedla leta 2004 in 2005.
Estonian: Neid asjaolusid silmas pidades tuleks nüüd kindlaks määrata ühenduse rahalise toetuse kogusumma abikõlblike kulutuste jaoks, mis on tehtud seoses lammaste katarraalse palaviku likvideerimise ja seirega Portugalis aastatel 2004 ja 2005.
Latvian: Ņemot vērā minētos apsvērumus, tagad jānosaka Kopienas finansiālā ieguldījuma kopējā summa, kas paredzēta to attaisnoto izdevumu segšanai, kuri radušies, izskaužot infekciozo katarālo drudzi Portugālē 2004. un 2005. gadā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos faktus reikėtų nustatyti bendrą Bendrijos finansinės paramos sumą reikalavimus atitinkančioms išlaidoms, patirtoms 2004 ir 2005 m. Portugalijoje taikant mėlynojo liežuvio ligos likvidavimo ir stebėjimo priemones, padengti.