FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter “T2L” or “T2LF” in the third subdivision.
French: Dans la troisième subdivision, porter, selon le cas, le sigle “T2L” ou le sigle “T2LF”.
German: Im dritten Unterfeld ist entweder die Kurzbezeichnung ‚T2L‛ oder die Kurzbezeichnung ‚T2LF‛ einzutragen.
Spanish: En la tercera subcasilla deberá indicarse la sigla “T2L” o “T2LF”, según el caso.
Italian: Nella terza sottocasella inserire, a seconda del caso, la sigla “T2L” o “T2LF”.
Portuguese: Na terceira subcasa, inscrever, consoante o caso, as siglas “T2L” ou “T2LF”.
Dutch: In het derde deelvak „T2L” of „T2LF” vermelden.
Danish: Her anføres »T2L« eller »T2LF« i det tredje underfelt.
Swedish: I tredje delfältet ska, alltefter omständigheterna, koden ’T2L’ eller koden ’T2LF’ anges.
Finnish: Tämän kohdan kolmanteen alajaksoon on merkittävä tapauksen mukaan tunnus ”T2L” tai tunnus ”T2LF”.
Greek: Στην τρίτη υποδιαίρεση, αναγράφεται, ανάλογα με την περίπτωση, το σύμβολο «T2L» ή το σύμβολο «T2LF».
Czech: Ve třetím pododdíle se uvede kód ‚T2L‘ nebo ‚T2LF‘.
Slovak: V tretej časti uveďte podľa potreby symbol ‚T2L‘ alebo symbol ‚T2LF‘.
Polish: W trzecim podpodziale nanieść, w zależności od sytuacji, symbol »T2L« lub »T2LF«.
Hungarian: A harmadik alrovatba jegyezze be a »T2L« vagy a »T2LF« jelzést.
Slovenian: V tretje podpolje se vpiše simbol ‚T2L‘ oziroma simbol ‚T2LF‘.
Estonian: Kolmandasse ossa märkida tähis „T2L” või tähis „T2LF”.
Latvian: Trešajā nodalījumā atkarībā no gadījuma ieraksta simbolu “T2L” vai simbolu “T2LF”.
Lithuanian: Trečiojoje skiltyje, priklausomai nuo konkretaus atvejo, įrašomas simbolis „T2L“ arba „T2LF“.
English: Box 2 Consignor/Exporter
French: Case 2 Expéditeur/Exportateur
German: Feld 2 Versender/Ausführer
Spanish: Casilla 2 Expedidor/exportador
Italian: Casella 2 Speditore/esportatore
Portuguese: Casa n. o 2 Expedidor/exportador
Dutch: Vak 2 Afzender/exporteur
Danish: Rubrik 2 Afsender/eksportør
Swedish: Fält 2 Avsändare/exportör
Finnish: Kohta 2 Lähettäjä/Viejä
Greek: Θέση 2 Αποστολέας/εξαγωγέας
Czech: Kolonka 2 Odesílatel/vývozce
Slovak: Kolónka 2 Odosielateľ/vývozca
Polish: Pole 2 Nadawca/Eksporter
Hungarian: 2. rovat Feladó/exportőr
Slovenian: Polje 2 Pošiljatelj/Izvoznik
Estonian: Lahter 2 Kaubasaatja/Eksportija
Latvian: aile Nosūtītājs/eksportētājs
Lithuanian: 2 langelis Siuntėjas/eksportuotojas
English: This box is optional for the Contracting Parties.
French: Cette case est facultative pour les parties contractantes.
German: Die Benutzung dieses Feldes ist den Vertragsparteien freigestellt.
Spanish: Esta casilla será facultativa para las Partes contratantes.
Italian: La compilazione di questa casella è facoltativa per le parti contraenti.
Portuguese: Esta casa é de uso facultativo para as partes contratantes.
Dutch: Facultatief vak voor de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter.
Swedish: De fördragsslutande parterna får själva avgöra om detta fält ska användas.
Finnish: Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta.
Greek: Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Použití této kolonky je ponecháno na vůli smluvních stran.
Slovak: Použitie tejto kolónky závisí od posúdenia zmluvných strán.
Polish: To pole Umawiające się Strony wypełniają fakultatywnie.
Hungarian: E rovat felhasználásáról a szerződő felek szabadon dönthetnek.
Slovenian: To polje je za pogodbenice neobvezno.
Estonian: Selle lahtri täitmine on konventsiooniosalistele vabatahtlik.
Latvian: Šīs ailes izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.
Lithuanian: Šis langelis pildomas susitariančiųjų šalių nuožiūra.
English: Enter the full name and address of the consignor/exporter.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de l'intéressé.
German: Anzugeben sind Name und Vorname oder Firma und vollständige Anschrift des Beteiligten.
Spanish: Se indicarán los apellidos y el nombre o la razón social, y la dirección completa del interesado.
Italian: Indicare il cognome e nome o la ragione sociale e l'indirizzo completo dell'interessato.
Portuguese: Indicar o nome próprio e apelido ou a firma bem como o endereço completo do interessado.
Dutch: Vermelding van de naam en voornaam of de handelsnaam en het volledige adres van de belanghebbende.
Danish: Her anføres den pågældendes fulde navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Swedish: Om fältet används, ska den berörda personens för- och efternamn eller företagsnamn samt fullständiga adress anges.
Finnish: Tähän kohtaan merkitään asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Αναφέρεται το ονοματεπώνυμο και και η πλήρης διεύθυνση του αποστολέα/εξαγωγέα.
Czech: Uvede se celé jméno a adresa odesílatele/vývozce.
Slovak: Uveďte priezvisko a meno alebo obchodný názov, ako aj celú adresu zúčastnenej osoby.
Polish: Wpisać imię i nazwisko lub pełną nazwę i adres zainteresowanego.
Hungarian: Fel kell tüntetni a feladó/exportőr családnevét és keresztnevét vagy cégnevét, valamint a teljes címét.
Slovenian: Vpišejo se ime in priimek ali firma in polni naslov udeleženca.
Estonian: Märkida asjaomase isiku nimi ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
Latvian: Norāda attiecīgās personas uzvārdu un vārdu vai uzņēmuma nosaukumu.
Lithuanian: Įrašomas tikslus suinteresuotojo asmens pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas.
English: Where consignments are grouped, the said countries may provide that the following entry be made in this box and that the list of consignors be attached to the declaration:
French: En cas de groupage, les parties contractantes peuvent prévoir que la mention suivante:
German: Bei Sammelsendungen können die Vertragsparteien vorsehen, dass der nachstehende Vermerk
Spanish: En caso de agrupamiento, las Partes contratantes podrán establecer que se indique:
Italian: In caso di collettame le parti contraenti possono prevedere che la menzione seguente:
Portuguese: Em caso de grupagem, as partes contratantes podem prever que a menção seguinte:
Dutch: Bij groepagevervoer kunnen de overeenkomstsluitende partijen toestaan dat dit vak van de volgende vermelding wordt voorzien:
Danish: Ved samleladninger kan de pågældende lande forlange, at der i denne rubrik anføres følgende påtegning:
Swedish: Vid samlastning av varor får de fördragsslutande parterna bestämma att följande uppgift ska anges i detta fält och att en förteckning över avsändarna ska bifogas deklarationen:
Finnish: Jos kyseessä on yhteislähetys, sopimuspuolet voivat määrätä, että tähän kohtaan merkitään seuraava maininta ja että ilmoitukseen liitetään luettelo lähettäjistä:
Greek: Σε περίπτωση ομαδικής αποστολής, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την αναγραφή της ακόλουθης ένδειξης:
Czech: V případě seskupených zásilek mohou tyto státy stanovit, že se v této kolonce uvede následující poznámka a k prohlášení se připojí seznam odesílatelů:
Slovak: V prípade zoskupovania môžu zmluvné strany uviesť nasledujúci nápis:
Polish: W przypadku przesyłek zbiorczych Umawiające się Strony mogą postanowić, by w to pole wpisywano poniższą adnotację, a do zgłoszenia dołączona była lista nadawców:
Hungarian: Gyűjtőszállítmány esetén a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy a feladók listáját csatolni kell a nyilatkozathoz és hogy ebbe a rovatba a következő szöveget kell beírni:
Slovenian: Če gre za skupinsko pošiljko, lahko pogodbenice predpišejo, da se zaznamek:
Estonian: Grupisaadetiste puhul võivad riigid sätestada, et sellesse lahtrisse tehakse märge:
Latvian: Jauktu preču sūtījumiem līgumslēdzējas puses var paredzēt, ka šajā ailē jānorāda:
Lithuanian: Jeigu gabenamos jungtinės prekių siuntos, susitariančiosios šalys gali nustatyti, kad šiame langelyje turi būti įrašoma:
English: Various — 99211
French: Divers — 99211
German: Verschiedene — 99211
Spanish: Varios — 99211
Italian: Vari — 99211
Portuguese: Diversos — 99211
Dutch: Diversen — 99211
Danish: Diverse — 99211
Swedish: Flera – 99211
Finnish: Useita – 99211
Greek: Διάφορα — 99211
Czech: Různí – 99211
Slovak: Rôzni – 99211
Polish: Różne – 99211
Hungarian: Különféle – 99211
Slovenian: Razno – 99211
Estonian: Erinevad – 99211
Latvian: Dažādi – 99211
Lithuanian: Įvairūs – 99211
English: Box 3 Forms
French: Case 3 Formulaires
German: Feld 3 Vordrucke
Spanish: Casilla 3 Formularios
Italian: Casella 3 Formulari
Portuguese: Casa n. o 3 Formulários
Dutch: Vak 3 Formulieren
Danish: Rubrik 3 Formularer
Swedish: Fält 3 Formulär
Finnish: Kohta 3 Lomakkeet
Greek: Θέση 3 Έντυπα
Czech: Kolonka 3 Tiskopisy
Slovak: Kolónka 3 Tlačivá
Polish: Pole 3 Formularze
Hungarian: 3. rovat Nyomtatványok
Slovenian: Polje 3 Obrazci
Estonian: Lahter 3 Vormid
Latvian: aile Formulāri
Lithuanian: 3 langelis Lapai
English: Give the number of the form and the total number of forms used.
French: Indiquer le numéro d'ordre du formulaire parmi le nombre total de formulaires utilisés.
German: Anzugeben ist die laufende Nummer in Verbindung mit der Gesamtanzahl der verwendeten Vordrucke.
Spanish: Indíquese el número de orden del formulario entre el número total de formularios utilizados.
Italian: Indicare il numero d'ordine del formulario rispetto al totale dei formulari eventualmente utilizzati.
Portuguese: Indicar o número de ordem do formulário entre o número total de formulários eventualmente utilizados.
Dutch: Vermelding van het volgnummer van het formulier ten opzichte van het totale aantal gebruikte formulieren.
Danish: Her anføres formularens løbenummer i forhold til det samlede antal formularer, der måtte være anvendt.
Swedish: Ange formulärets ordningsnummer i relation till det totala antalet använda formulär och tilläggsblad.
Finnish: Merkitään lomakkeen järjestysnumero suhteessa käytettyjen lomakkeiden kokonaismäärään.
Greek: Αναφέρεται ο αύξων αριθμός του εντύπου καθώς και ο συνολικός αριθμός των χρησιμοποιούμενων εντύπων.
Czech: Uvede se pořadové číslo a celkový počet použitých tiskopisů.
Slovak: Uvádza sa poradové číslo tlačiva a celkový počet použitých tlačív.
Polish: Wpisać numer seryjny formularza w odniesieniu do łącznej liczby stosowanych formularzy
Hungarian: Meg kell adni a sorszámot az összes felhasznált nyomtatvány darabszámával együtt.
Slovenian: Vpiše se zaporedna številka obrazca glede na skupno število uporabljenih obrazcev.
Estonian: Märkida vormi järjekorranumber ja kasutatud vormide koguarv.
Latvian: Ieraksta veidlapas kārtas numuru attiecībā pret kopējo izmantoto veidlapu skaitu.
Lithuanian: Nurodomas lapo eilės numeris ir bendras naudojamų lapų skaičius.
English: Box 4 Loading lists
French: Case 4 Listes de chargement
German: Feld 4 Ladelisten
Spanish: Casilla 4 Listas de carga
Italian: Casella 4 Distinte di carico
Portuguese: Casa n. o 4 Listas de carga
Dutch: Vak 4 Ladingslijsten
Danish: Rubrik 4 Ladelister
Swedish: Fält 4 Lastspecifikationer
Finnish: Kohta 4 Tavaraluettelot
Greek: Θέση 4 Πίνακες φόρτωσης
Czech: Kolonka 4 Ložné listy
Slovak: Kolónka 4 Ložné listy
Polish: Pole 4 Listy towarowe
Hungarian: 4. rovat Rakományjegyzékek
Slovenian: Polje 4 Nakladnice
Estonian: Lahter 4 Lastinimekirjad
Latvian: aile Kravas saraksti
Lithuanian: 4 langelis Krovinio aprašai
English: Enter the number of loading lists attached.
French: Indiquer le nombre de listes de chargement jointes.
German: Anzugeben ist die Zahl der beigefügten Ladelisten.
Spanish: Indíquese el número de listas de carga que se adjuntan.
Italian: Indicare il numero di distinte di carico allegate.
Portuguese: Indicar o número de listas de carga juntas ao documento.
Dutch: Vermelding van het aantal bijgevoegde ladingslijsten.
Danish: Her anføres, hvor mange ladelister der er vedlagt.
Swedish: Ange det antal lastspecifikationer som bifogas.
Finnish: Merkitään liitteinä olevien tavaraluettelojen lukumäärä.
Greek: Αναφέρεται ο αριθμός των συνημμένων πινάκων φόρτωσης.
Czech: Uvede se počet připojených ložných listů.
Slovak: Uveďte počet priložených ložných listov.
Polish: Wpisać liczbę dołączonych list towarowych.
Hungarian: Fel kell tüntetni a csatolt rakományjegyzékek számát.
Slovenian: Vpiše se število priloženih nakladnic.
Estonian: Märkida lisatud lastinimekirjade arv.
Latvian: Norāda pievienoto kravas sarakstu skaitu.
Lithuanian: Nurodomas pridėtų krovinio aprašų skaičius.
English: Box 5 Items
French: Case 5 Articles
German: Feld 5 Positionen
Spanish: Casilla 5 Partidas
Italian: Casella 5 Articoli
Portuguese: Casa n. o 5 Adições
Dutch: Vak 5 Artikelen
Danish: Rubrik 5 Vareposter
Swedish: Fält 6 Antal kollin De fördragsslutande parterna får själva avgöra om detta fält ska användas.
Finnish: Kohta 5 Tavarat
Greek: Θέση 5 Είδη
Czech: Kolonka 5 Položky
Slovak: Kolónka 5 Položky
Polish: Pole 5 Pozycje
Hungarian: 5. rovat Tételszám
Slovenian: Polje 5 Postavke
Estonian: Lahter 5 Kaubanimetused
Latvian: aile Preces
Lithuanian: 5 langelis Iš viso prekių
English: Enter the total number of items listed in the T2L document.
French: Indiquer le nombre total des articles mentionnés sur le document T2L.
German: Anzugeben ist die Gesamtanzahl der auf dem Versandpapier T2L aufgeführten Warenpositionen.
Spanish: Indíquese el número total de partidas declaradas en el documento T2L.
Italian: Indicare il numero totale degli articoli menzionati nel documento T2L.
Portuguese: Indicar a quantidade total das adições declaradas no documento T2L.
Dutch: Vermelding van het totale aantal artikelen dat op het document T2L voorkomt.
Danish: Her anføres det samlede antal vareposter, der er angivet på T2L-dokumentet.
Swedish: Ange det totala antal varuposter som omfattas av T2L-dokumentet.
Finnish: Merkitään T2L-asiakirjassa mainittujen tavaroiden kokonaismäärä.
Greek: Αναφέρεται ο συνολικός αριθμός των ειδών που περιλαμβάνονται στο παραστατικό T2L.
Czech: Uvede se celkový počet položek uvedených na dokladu T2L.
Slovak: Uveďte celkový počet položiek uvedených na doklade T2L.
Polish: Wpisać całkowitą ilość pozycji podaną w dokumencie T2L.
Hungarian: Fel kell tüntetni a T2L okmányban szereplő összes tétel számát.
Slovenian: Vpiše se skupno število postavk, ki so omenjene v dokumentu T2L.
Estonian: Märkida dokumendis T2L nimetatud kaubanimetuste koguarv.
Latvian: Norāda T2L dokumentā minēto preču kopējo skaitu.
Lithuanian: Įrašomas bendras T2L dokumente nurodytų prekių rūšių skaičius.
English: Box 14 Declarant/Representative
French: Case 14 Déclarant/représentant
German: Feld 14 Anmelder/Vertreter
Spanish: Casilla 14 Declarante/representante
Italian: Casella 14 Dichiarante/rappresentante
Portuguese: Casa n. o 14 Declarante/representante
Dutch: Vak 14 Aangever/vertegenwoordiger
Danish: Rubrik 14 Klarerer/repræsentant
Swedish: Fält 14 Deklarant/ombud
Finnish: Kohta 14 Ilmoittaja/Asiamies
Greek: Θέση 14 Διασαφιστής/εκπρόσωπος
Czech: Kolonka 14 Deklarant/zástupce
Slovak: Kolónka 14 Deklarant/zástupca
Polish: Pole 14 Zgłaszający/przedstawiciel
Hungarian: 14. rovat Nyilatkozattevő/képviselő
Slovenian: Polje 14 Deklarant/Zastopnik
Estonian: Lahter 14 Deklarant/Esindaja
Latvian: aile Deklarētājs/pārstāvis
Lithuanian: 14 langelis Deklarantas/atstovas
English: Enter the full name and address of the declarant/representative in accordance with the provisions in force.
French: Indiquer le nom ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de l'intéressé conformément aux dispositions en vigueur.
German: Anzugeben sind Name oder Firma und vollständige Anschrift des Beteiligten nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen.
Spanish: Indíquese el nombre o la razón social y la dirección completa del interesado, de conformidad con las disposiciones en vigor.
Italian: Indicare il cognome e nome o la ragione sociale e l'indirizzo completo dell'interessato, in conformità alle disposizioni vigenti.
Portuguese: Indicar o nome próprio e apelido, ou firma, bem como o endereço completo do interessado, em conformidade com as disposições em vigor.
Dutch: Vermelding van de naam of de handelsnaam en het volledige adres van de belanghebbende overeenkomstig de geldende bepalingen.
Danish: Her anføres i overensstemmelse med de gældende bestemmelser den pågældendes fulde navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Swedish: Den berörda personens för- och efternamn eller företagsnamn samt fullständiga adress ska anges, i enlighet med gällande bestämmelser.
Finnish: Merkitään voimassa olevien määräysten mukaisesti asianomaisen suku- ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Αναγράφεται το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του εκπροσώπου σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
Czech: Uvede se celé jméno a adresa deklaranta/zástupce podle platných předpisů.
Slovak: Uveďte meno alebo obchodné meno, ako aj celú adresu príslušnej osoby v súlade s platnými ustanoveniami.
Polish: Wpisać imię i nazwisko lub pełną nazwę i adres zainteresowanego zgodnie z obowiązującymi postanowieniami.
Hungarian: Meg kell adni a nyilatkozattevő/képviselő nevét vagy cégnevét, valamint a teljes címét, a hatályos rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Vpišeta se ime ali firma in polni naslov udeleženca v skladu z veljavnimi predpisi.
Estonian: Märkida asjaomase isiku nimi või ärinimi ja täielik aadress vastavalt kehtivatele õigusnormidele.
Latvian: Ieraksta attiecīgās personas pilnu vārdu un adresi vai attiecīgā uzņēmuma nosaukumu un adresi atbilstīgi spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Vadovaujantis galiojančiomis nuostatomis, įrašomas tikslus suinteresuotojo asmens pavadinimas (vardas, pavardė) ir adresas.
English: If the person concerned is the same as the consignor entered in box 2 enter one of the following:
French: En cas d'identité entre l'intéressé et l'expéditeur identifié en case 2, indiquer la mention suivante:
German: Sind der Beteiligte und der in Feld 2 angegebene Versender identisch, ist der nachstehende Vermerk einzutragen:
Spanish: En caso de que coincidan el interesado y el expedidor que figura en la casilla 2, indíquese la mención siguiente:
Italian: In caso di identità fra l'interessato e lo speditore identificato nella casella 2 indicare la menzione seguente:
Portuguese: No caso de o interessado e o expedidor identificado que figura na casa n.o 2 coincidirem, indicar a seguinte menção:
Dutch: Indien de belanghebbende tevens de in vak 2 vermelde afzender is, moet de volgende vermelding worden aangebracht:
Danish: Såfremt den pågældende er den samme som den i rubrik 2 anførte afsender, anføres følgende påtegning:
Swedish: Om den berörda personen och den avsändare som anges i fält 2 är samma person, ska följande uppgift anges i fält 14:
Finnish: Jos asianomainen ja kohtaan 2 merkitty lähettäjä ovat sama henkilö, merkitään seuraava maininta:
Greek: Σε περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος και ο αποστολέας που ορίζεται στη θέση 2 είναι το ίδιο πρόσωπο, αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Pokud jsou deklarant/zástupce a odesílatel/vývozce uvedený v kolonce 2 stejná osoba, uvede se následující poznámka:
Slovak: V prípade, že príslušná osoba a odosielateľ uvedený v kolónke 2 je jedna a tá istá osoba, uveďte nasledujúci text:
Polish: Jeżeli zgłaszający i nadawca podany w polu 2 to ta sama osoba, wpisać następującą adnotację:
Hungarian: Abban az esetben, ha az érdekelt és a 2. rovatban feltüntetett feladó azonos, a következőt kell beírni:
Slovenian: Če sta udeleženec in pošiljatelj, navedena v polju 2, ista oseba, se vpiše:
Estonian: Kui deklarant ja lahtris 2 nimetatud kaubasaatja on sama isik, teha märge:
Latvian: Ja ieinteresētā persona ir 2. ailē norādītais sūtītājs, iekļauj šādu norādi:
Lithuanian: Jeigu suinteresuotasis asmuo tas pats, kaip ir yra siuntėjas, nurodytas 2 langelyje, įrašoma:
English: Consignor — 99213
French: Expéditeur — 99213
German: Versender — 99213
Spanish: Expedidor – 99213
Italian: Speditore — 99213
Portuguese: Expedidor — 99213
Dutch: Afzender — 99213
Danish: Afsender — 99213
Swedish: Avsändare – 99213
Finnish: Lähettäjä – 99213
Greek: Αποστολέας — 99213
Czech: Odesílatel – 99213
Slovak: Odosielateľ – 99213
Polish: Nadawca – 99213
Hungarian: Feladó – 99213
Slovenian: Pošiljatelj – 99213
Estonian: Saatja – 99213
Latvian: Nosūtītājs – 99213
Lithuanian: Siuntėjas – 99213
English: Box 31 Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind
French: Case 31 Colis et désignation des marchandises — marques et numéros — numéro(s) conteneur(s) — nombre et nature
German: Feld 31 Packstücke und Warenbezeichnung — Zeichen und Nummern — Container-Nr. — Anzahl und Art
Spanish: Casilla 31 Bultos y descripción de las mercancías — marcas y numeración — números de los contenedores
Italian: Casella 31 Colli e designazione delle merci — Marchi e numeri — Numero (numeri) del contenitore (dei contenitori) — Quantità e natura
Portuguese: Casa n. o 31 Volumes e designação das mercadorias — marcas e números — número(s) do(s) contentor(es) — quantidade e natureza
Dutch: Vak 31 Colli en omschrijving van de goederen — Merken en nummers — Container(s) nr(s). — Aantal en soort
Danish: Rubrik 31 Kolli og varebeskrivelse — mærker og numre, container nr., antal og art
Swedish: Fält 31 Kollin och varubeskrivning; märken och nummer – containernummer – antal och slag
Finnish: Kohta 31 Kollit ja tavaran kuvaus – Merkit ja numerot – Kontin (konttien) numero(t) – Lukumäärä ja laji
Greek: Θέση 31 Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων — σήματα και αριθμοί — αριθμός(-οί) εμπορευματοκιβωτίου(-ων) — αριθμός και είδος των δεμάτων.
Czech: Kolonka 31 Nákladové kusy a popis zboží; značky a čísla; číslo (čísla) kontejneru; počet a druh
Slovak: Kolónka 31 Nákladové kusy a opis tovaru – značky a čísla – čísla kontajnerov – počet a druh
Polish: Pole 31 Opakowania i opis towaru – znaki i numery – numer(-y) kontenerów – liczba i rodzaj
Hungarian: 31. rovat Csomagok és árumegnevezés, jelek és számok, szállítótartály/konténer(ek) száma(i), mennyiség és fajta
Slovenian: Polje 31 Tovorki in opis blaga – oznake in številke – številke zabojnikov – število in vrsta
Estonian: Lahter 31 Pakkeüksused ja kauba kirjeldus; markeering ja numbrid; konteineri numbrid; pakkeüksuste arv ja liik
Latvian: aile Iepakojumi un preču apraksts, marķējums un numuri, konteineru numuri, skaits un veids
Lithuanian: 31 langelis Krovinio vietos ir prekės aprašymas
English: Bulk — 99212
French: Vrac — 99212
German: Unverpackte Waren — 99212
Spanish: A granel — 99212
Italian: Alla rinfusa — 99212
Portuguese: A granel — 99212
Dutch: Los gestort — 99212
Danish: Bulk — 99212.
Swedish: Bulk – 99212
Finnish: Irtotavaraa – 99212
Greek: Χύμα — 99212
Czech: Volně loženo – 99212
Slovak: Voľne – 99212
Polish: Luzem – 99212
Hungarian: Ömlesztett – 99212
Slovenian: Razsuto – 99212
Estonian: Mahtkaup – 99212
Latvian: Berams – 99212
Lithuanian: Nesupakuota – 99212