English: It added that the recitals to the decisions referred to matters of national security, which could not be disclosed to any third party, and not even to the recipient of the aid.
French: Elle a ajouté que la motivation de ces décisions renvoyait à des questions importantes de sécurité nationale qui ne pouvaient être révélées à des tiers, pas même au bénéficiaire.
German: Italien fügte hinzu, dass in den Erwägungsgründen dieser Bescheide auf wichtige Fragen der nationalen Sicherheit Bezug genommen werde, die Dritten und auch dem Empfänger nicht bekannt gegeben werden dürften.
Spanish: Italia añadió que en la motivación de estas decisiones se hacía referencia a cuestiones importantes de seguridad nacional que no podían revelarse a terceros, y ni siquiera al beneficiario.
Italian: L'Italia ha aggiunto inoltre che la motivazione di tali decisioni faceva riferimento a importanti questioni di sicurezza nazionale, che non potevano essere rivelate a terzi e neanche al beneficiario.
Portuguese: Acrescentou que, nos considerandos que justificavam as decisões, se fazia referência a questões de segurança nacional que não podiam ser reveladas a terceiros, nem sequer ao beneficiário do auxílio.
Dutch: Het voegde hieraan toe dat de overwegingen bij de besluiten kwesties van nationale veiligheid betroffen, die niet aan een derde belanghebbende konden worden bekendgemaakt, zelfs niet aan de ontvanger van de steun.
Danish: Italien tilføjede endvidere, at begrundelsen for disse beslutninger indeholdt vigtige oplysninger om den nationale sikkerhed, som hverken kunne videregives til tredjemand eller til støttemodtageren.
Swedish: Italien lade till att skälen till besluten innehöll information rörande nationella säkerhetsintressen som inte kunde avslöjas till tredje parter, inte ens till stödmottagaren.
Finnish: Lisäksi Italian mukaan näiden ilmoitusten perusteluissa viitattiin tärkeisiin kansallista turvallisuutta koskeviin seikkoihin, joita ei voinut julkistaa kolmansille osapuolille eikä edes tuensaajalle.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία πρόσθεσε ότι το σκεπτικό αυτών των αποφάσεων αναφερόταν σε σημαντικά θέματα εθνικής ασφάλειας, που δεν μπορούσαν να αποκαλυφθούν σε τρίτους, ούτε και στον δικαιούχο.
Czech: Itálie dále doplnila, že odůvodnění těchto rozhodnutí se odvolává na důležité otázky vnitrostátní bezpečnosti, které nemohou být poskytnuty třetím osobám, a ani příjemci.
Slovak: Dodalo, že odôvodnenia k rozhodnutiam sa týkali záležitostí národnej bezpečnosti, ktoré nemožno vyzradiť žiadnej tretej strane, dokonca ani príjemcovi pomoci.
Polish: Włochy dodały ponadto, że uzasadnienie tych decyzji wiązało się z ważnymi kwestiami bezpieczeństwa narodowego, które nie mogły być ujawnione osobom trzecim ani nawet beneficjentowi.
Hungarian: Olaszország hozzátette, hogy az intézkedések indokolása fontos nemzetbiztonsági kérdéseket érintett, amelyeket nem lehet felfedni sem harmadik felek, sem a kedvezményezettek előtt.
Slovenian: Dodala je, da uvodne izjave k odločbam zadevajo nacionalno varnost in jih ni možno razkriti nobeni tretji stranki, niti prejemniku pomoči.
Estonian: Itaalia lisas, et otsuste põhjendused käsitlesid riikliku julgeolekuga seotud asjaolusid, mida ei saa avaldada kolmandatele osapooltele ega ka toetuse saajale.
Latvian: Tā piebilda, ka lēmumu apsvērumi attiecas uz valsts drošības jautājumiem, kurus nevar atklāt nevienai trešai personai, pat ne atbalsta saņēmējam.
Lithuanian: Be to, Italija pridūrė, kad tų sprendimų pagrindime yra daromos nuorodos į svarbius nacionalinio saugumo klausimus, kurie negalėjo būti atskleisti nei tretiesiems asmenims, nei pagalbos gavėjams.