English: In addition, the offers made provide for the indexation of the minimum prices in accordance with public international quotations of the product concerned, given that the prices of the product concerned vary significantly.
French: Par ailleurs, les offres présentées prévoient l’indexation du prix minimal sur les cotations internationales publiques du produit concerné, compte tenu du fait que ces prix connaissent des fluctuations importantes.
German: Darüber hinaus ist in den Angeboten die Bindung der Mindestpreise an die öffentliche internationale Notierung der betroffenen Ware (Indexierung) vorgesehen, da die Preise der betroffenen Ware stark schwanken.
Spanish: Además, las ofertas realizadas prevén la indización de los precios mínimos de conformidad con la cotización internacional pública del producto afectado, dado que los precios de este oscilan de manera significativa.
Italian: Inoltre le offerte prevedono l’indicizzazione dei prezzi minimi in base alle quotazioni internazionali pubbliche del prodotto in esame, visto che i prezzi del prodotto in esame variano in modo significativo.
Portuguese: Além disso, as ofertas prevêem a indexação dos preços mínimos às cotações públicas internacionais do produto em causa, dado que os preços do produto em causa variam significativamente.
Dutch: Voorts houdt hun aanbod in dat de minimumprijzen worden geïndexeerd op basis van de openbare internationale prijsnoteringen van het betrokken product, aangezien de prijzen van het betrokken product aan sterke schommelingen onderhevig zijn.
Danish: Derudover indeholder de pristilsagn, der er blevet fremsat, bestemmelser om indeksering af mindstepriserne i overensstemmelse med offentlige internationale noteringer for den pågældende vare, da priserne på den pågældende vare varierer betragteligt.
Swedish: Erbjudandena innebär också att minimipriserna indexeras efter offentliga internationella prisnoteringar för den berörda produkten, eftersom priserna på den berörda produkten fluktuerar kraftigt.
Finnish: Lisäksi tarjotuissa sitoumuksissa esitetään vähimmäishintojen sitomista kyseisen tuotteen kansainvälisiin julkisiin hintanoteerauksiin, koska tuotteen hinta vaihtelee merkittävästi.
Greek: Επιπροσθέτως, η υποβληθείσα πρόταση προβλέπει την τιμαριθμική αναπροσαρμογή της ελάχιστης τιμής του υπό εξέταση προϊόντος σύμφωνα με τις δημόσιες διεθνείς ανακοινώσεις τιμών του προϊόντος, δεδομένου ότι οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος ποικίλλουν σημαντικά.
Czech: Kromě toho, s ohledem na skutečnost, že ceny dotčeného výrobku podléhají značným změnám, stanovují předložené nabídky indexaci minimálních cen ve vztahu k veřejným mezinárodním kotacím dotčeného výrobku.
Slovak: Okrem toho sa v predložených ponukách vzhľadom na to, že ceny príslušného výrobku sa výrazne menia, počíta s indexáciou minimálnych cien v súlade s verejným medzinárodným kótovaním príslušného výrobku.
Polish: Ponadto proponowane zobowiązania przewidują indeksację minimalnych cen według publicznych urzędowych notowań produktu objętego postępowaniem, zważywszy na znaczne wahania jego ceny.
Hungarian: Emellett az ajánlatok lehetővé teszik az érintett termék minimálárának a termék nyilvános nemzetközi árfolyamához viszonyított indexálását, tekintettel arra, hogy az érintett termék ára jelentős mértékben változhat.
Slovenian: Ponujene zaveze poleg tega zagotavljajo indeksacijo minimalnih cen v skladu z javnimi mednarodnimi kotacijami zadevnega izdelka, glede na to, da se cene zadevnega izdelka bistveno razlikujejo.
Estonian: Lisaks on esitatud pakkumises ette nähtud miinimumhindade indekseerimine vaatlusaluse toote avaliku rahvusvahelise noteeringu alusel, sest vaatlusaluse toote hinnad varieeruvad märkimisväärselt.
Latvian: Turklāt piedāvājumi ietver minimālās cenas indeksāciju saskaņā ar attiecīgā ražojuma starptautiskām publiskām etaloncenām, ņemot vērā to, ka attiecīgā ražojuma cenas ievērojami atšķiras.
Lithuanian: Be to, pateiktuose pasiūlymuose numatytas minimalios kainos indeksavimas pagal nagrinėjamojo produkto viešą tarptautinį kotiravimą, jeigu nagrinėjamojo produkto kaina labai skirtųsi.