English: Therefore, according to the Finnish authorities, it has not been possible for Tieliikelaitos to gain a competitive advantage in comparison with private competitors due to non-applicability of the bankruptcy law.
French: Par conséquent, selon les autorités finlandaises, il n'était pas possible que Tieliikelaitos profite d'un avantage concurrentiel par rapport à ses concurrents du secteur privé en raison du défaut d'application de la loi sur les faillites.
German: Daher entstand nach Ansicht der finnischen Behörden Tieliikelaitos aus der Nichtanwendbarkeit des Konkursrechts kein Wettbewerbsvorteil gegenüber privaten Wettbewerbern.
Spanish: Por tanto, según las autoridades finlandesas, Tieliikelaitos no puede haber obtenido una ventaja competitiva en comparación con los competidores privados debido a la inaplicabilidad de la Ley de quiebra.
Italian: Pertanto, secondo le autorità finlandesi, Tieliikelaitos non ha potuto ottenere un vantaggio competitivo in rapporto ai concorrenti privati a causa della non applicabilità della legge fallimentare.
Portuguese: Por conseguinte, segundo as autoridades finlandesas, a Tieliikelaitos não teve a possibilidade de beneficiar de uma vantagem concorrencial em comparação com os concorrentes privados devido à inaplicabilidade da Lei de Falências.
Dutch: Daarom is het volgens de Finse overheid niet mogelijk dat Tieliikelaitos in vergelijking met de particuliere concurrenten een concurrentievoordeel had door de niet-toepassing van de faillissementswet.
Danish: Derfor har det ifølge de finske myndigheder ikke været muligt for Tieliikelaitos at få en konkurrencemæssig fordel frem for de private konkurrenter ud af den manglende mulighed for anvendelse af konkursloven.
Swedish: De finska myndigheterna menar därför att Vägaffärsverket inte har kunnat få några konkurrensfördelar jämfört med konkurrenter från den privata sektorn till följd av att konkurslagstiftningen inte är tillämplig.
Finnish: Suomen viranomaisten mukaan Tieliikelaitos ei ole voinut tästä syystä saada kilpailuetua yksityisiin kilpailijoihinsa nähden konkurssilainsäädännön soveltumattomuuden vuoksi.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, δεν ήταν δυνατό η Tieliikelaitos να απολαύσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με ιδιώτες ανταγωνιστές λόγω της μη εφαρμογής του πτωχευτικού δικαίου.
Czech: Proto podle finských orgánů nebylo možné, aby podnik Tieliikelaitos získal konkurenční výhodu ve srovnání se soukromými konkurenty v důsledku nepoužitelnosti konkurzního zákona.
Slovak: Podľa fínskych orgánov preto nebolo možné, aby Tieliikelaitos získal konkurenčnú výhodu v porovnaní so súkromnými konkurentmi v dôsledku neuplatniteľnosti konkurznej právnej úpravy.
Polish: Dlatego, według fińskich władz, nie było możliwe, aby Tieliikelaitos zyskał przewagę konkurencyjną w stosunku do prywatnych konkurentów na skutek braku zastosowania prawa upadłościowego.
Hungarian: Ezért a finn hatóságok szerint a Tieliikelaitos nem juthatott versenyelőnyhöz a magán versenytársakkal összehasonlításban a csődtörvény alkalmazhatóságának hiánya miatt.
Slovenian: Zato po mnenju finskih organov ni bilo mogoče, da bi podjetje Tieliikelaitos zaradi neuporabe stečajne zakonodaje imelo konkurenčne prednosti v primerjavi z zasebnimi konkurenčnimi ponudniki.
Estonian: Soome ametiasutuste sõnul ei olnud Tieliikelaitosel seetõttu võimalik saada pankrotiõiguse kohaldatavuse välistamise tõttu konkurentsieelist võrreldes eraõiguslike konkurentidega.
Latvian: Tādējādi Somijas iestādes uzskata, ka Tieliikelaitos nav bijis iespējams iegūt konkurences priekšrocības salīdzinājumā ar privātiem konkurentiem tā iemesla dēļ, ka uz to neattiecas bankrota tiesību akti.
Lithuanian: Todėl, Suomijos valdžios institucijų nuomone, Tieliikelaitos įmonei dėl bankroto teisės netaikymo nebuvo įmanoma įgyti konkurencinio pranašumo, palyginti su privačiais konkurentais.