FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
French: En cas de déchargement et de rechargement, l’expéditeur doit informer le PIF d’entrée dans l’UE.
German: Im Falle des Ent- und Umladens muss der Versender die Grenzkontrollstelle am Ort des Eingangs ins Hoheitsgebiet der Gemeinschaft informieren.
Spanish: En caso de descarga y carga posterior, el expedidor deberá informar al respecto al pif de entrada en la UE.
Italian: In caso di scarico e nuovo carico, lo speditore deve informare il PIF di entrata nell’UE.
Portuguese: Em caso de descarregamento e recarregamento, o expedidor deve informar o PIF de entrada na UE,
Dutch: In geval van overslag moet de verzender de grensinspectiepost van binnenkomst in de EU hiervan op de hoogte stellen.
Danish: Ved af- og genpålæsning skal afsenderen informere EU-indgangsgrænsekontrolstedet herom.
Swedish: Vid eventuell ur- och omlastning måste avsändaren underrätta gränskontrollstationen för införsel till EU.
Finnish: Jos lähetys puretaan ja lastataan uudelleen, lähettäjän on ilmoitettava siitä EU:n saapumisrajatarkastusasemalle.
Greek: Σε περίπτωση εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης, ο αποστολέας πρέπει να ενημερώνει το συνοριακό σταθμό ελέγχου στο σημείο εισόδου στην ΕΕ.
Czech: V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu na území EU.
Slovak: V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať vstupnú hraničnú stanicu do EÚ.
Polish: W przypadku wyładunku i ponownego załadunku wysyłający zgłasza ten fakt w punkcie kontroli granicznej, w którym następuje przekroczenie granicy UE.
Hungarian: Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az állat-egészségügyi határállomást az EU-ba történő belépésről.
Slovenian: Pošiljatelj mora v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja o vstopu v EU obvestiti mejno kontrolno točko.
Estonian: Mahalaadimise ja ümberlaadimise korral peab saatja teavitama ELi sisenemise piiripunkti.
Latvian: Izkraušanas un pārkraušanas gadījumā kravas nosūtītājam par to jāinformē ievešanas ES robežkontroles punkts.
Lithuanian: Jei gyvūnai iškraunami ir perkraunami, siuntėjas turi pranešti įvežimo iš ES pasienio kontrolės postui.
English: Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.
Spanish: Casilla I.23: si se utilizan contenedores o cajas, deberá indicarse su número y el número de precinto (en su caso).
Italian: Casella I.23: nel caso di contenitori o scatoloni, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23.: No caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso),
Dutch: Vak I.23: bij vervoer in containers of dozen het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Konteista ja kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Τμήμα I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.23: V případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: V prípade kontajnerov a prepraviek by sa malo uviesť číslo kontajnera a číslo pečate (ak sa používa).
Polish: Rubryka I.23: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach należy dołączyć numer kontenera i numer plomby (jeśli ma zastosowanie).
Hungarian: I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: Za kontejnerje ali škatle navedite številko kontejnerja ter številko zalivke (če je primerno).
Estonian: Lahter I.23: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral lisada konteineri number ja plommi number.
Latvian: atsauces aile. Konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un zīmoga numurs (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Nuoroda į I.23 punktą: jei tai talpyklos ar dėžės - reikėtų nurodyti talpyklos numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
English: Box reference I.28 Identification system: The animals must bear:
French: Case I.28: système d’identification: les animaux doivent porter:
German: Feld I.28: Kennzeichnungssystem: Die Tiere müssen wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: Casilla I.28 (sistema de identificación). Los animales deberán llevar:
Italian: Casella I.28: Sistema di identificazione: gli animali devono recare:
Portuguese: Casa I.28.: Sistema de identificação: os animais devem ostentar:
Dutch: Vak I.28: Identificatiesysteem: de dieren moeten voorzien zijn van:
Danish: Rubrik I.28: Identifikationssystem: Dyrene skal være forsynet med:
Swedish: Fält I.28, Identifieringssystem: Djuren ska ha försetts med följande:
Finnish: Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: Eläimillä on oltava
Greek: Τμήμα I.28: Σύστημα ταυτοποίησης: τα ζώα πρέπει να φέρουν:
Czech: Kolonka I.28: Identifikační systém: Zvířata musí nést:
Slovak: Kolónka I.28: Systém identifikácie: Zvieratá musia mať:
Polish: Rubryka I.28: System identyfikacyjny: zwierzęta muszą posiadać:
Hungarian: I.28. rovat: Azonosító rendszer: az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
Slovenian: Rubrika I.28, Identifikacijski sistem: Živali morajo imeti:
Estonian: Lahter I.28: identifitseerimissüsteem: loomadel peab olema:
Latvian: atsauces aile. Identifikācijas sistēma. Dzīvniekiem jābūt:
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: identifikavimo sistema: gyvūnai turi būti paženklinti:
English: an individual number which permits tracing of their premises of origin.
German: mit einer individuellen Kennnummer, anhand deren sich der Herkunftsbetrieb feststellen lässt.
Italian: un numero individuale che consenta di risalire al luogo di origine.
Portuguese: um número individual que permita rastreá-los até às respectivas instalações de origem.
Dutch: een individueel nummer aan de hand waarvan het bedrijf van herkomst kan worden getraceerd.
Danish: et individuelt nummer, så de kan spores tilbage til oprindelsesbedriften.
Swedish: Ett individuellt nummer som gör det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning.
Finnish: tunnistusnumero, joka mahdollistaa niiden alkuperätilan jäljittämisen.
Greek: ατομικό αριθμό που επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης καταγωγής τους.
Czech: individuální číslo, které umožňuje vysledování místa jejich původu.
Slovak: osobitné číslo, ktoré umožňuje zistiť ich prevádzkareň pôvodu.
Polish: indywidualny numer umożliwiający odtworzenie miejsc ich pochodzenia.
Hungarian: a származási gazdaság visszakeresését lehetővé tevő egyedi szám.
Slovenian: individualno številko, ki omogoča sledenje do gospodarstva izvora.
Estonian: olema individuaalne number, mis võimaldab kindlaks teha looma päritoluettevõtte.
Latvian: individuālam numuram, kas ļauj noteikt to izcelsmes saimniecību.
English: Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder),
German: Dabei ist das Kennzeichnungssystem (d. h. Ohrmarke, Tätowierung, Brandmarke, Chip, Transponder) anzugeben;
Italian: Specificare il sistema di identificazione (ad es., tatuaggio, marchio, chip, transponder),
Portuguese: Especificar o sistema de identificação (ou seja, marca, tatuagem, estigma, pastilha, transponder),
Dutch: Het identificatiesysteem (bv. oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden);
Danish: Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder)
Swedish: Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder).
Finnish: Tunnistusjärjestelmä (esim. eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) on täsmennettävä,
Greek: Προσδιορίστε το σύστημα ταυτοποίησης (π.χ. ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση διά πυρός, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης).
Czech: Uveďte identifikační systém (např. značka, tetování, cejch, čip, transpondér).
Slovak: Uveďte identifikačný systém (t. j. ušný štítok, tetovanie, vypálená značka, čip, transpondér),
Polish: Należy określić system identyfikacji (tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder),
Hungarian: Az azonosító rendszer leírása (azaz függőcímke, tetoválás, besütés, chip, transzponder).
Slovenian: Navedite identifikacijski sistem (npr. značka, tetoviranje, vžgano znamenje, čip, mikročipni transponder),
Estonian: Märkida tuleb identifitseerimissüsteem (st märk, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder);
Latvian: Norādīt identifikācijas sistēmu (piem., krotālija, tetovējums, spiedogs, mikroshēma, transponderis),
English: an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
French: une boucle auriculaire mentionnant le code ISO du pays exportateur.
German: mit einer Ohrmarke mit dem ISO-Code des Ausfuhrlandes.
Portuguese: uma marca auricular que contenha o código ISO do país de exportação.
Dutch: een oormerk waarop o.a. de ISO-code van het land van uitvoer is vermeld.
Danish: et øremærke med eksportlandets ISO-kode.
Swedish: En öronbricka som även anger exportlandets ISO-kod.
Finnish: korvamerkki, jossa on viejämaan ISO-koodi.
Greek: ενώτιο που περιλαμβάνει τον κωδικό ISO της χώρας εξαγωγής.
Czech: ušní značku, která obsahuje kód ISO vyvážející země.
Slovak: ušný štítok vrátane kódu ISO vyvážajúcej krajiny.
Polish: kolczyk w uchu zawierający kod ISO kraju eksportującego.
Hungarian: füljelző, amelyen szerepel az exportáló ország ISO-kódja.
Slovenian: ušesno znamko, ki vključuje tudi oznako ISO izvozne države.
Estonian: eksportiva riigi ISO koodi sisaldav kõrvamärk.
Latvian: krotālijai, kas ietver eksportētājvalsts ISO kodu.
English: The individual number must permit tracing of their premises of origin.
French: Le numéro individuel doit permettre de retrouver leur exploitation d’origine.
German: Anhand der individuellen Kennnummer muss sich der Herkunftsbetrieb feststellen lassen.
Spanish: El número individual debe servir para identificar su explotación de origen.
Portuguese: O número individual deve permitir rastreá-los até às respectivas instalações de origem,
Dutch: Het bedrijf van herkomst moet aan de hand van het individuele nummer getraceerd kunnen worden.
Danish: Det individuelle nummer skal muliggøre sporing tilbage til oprindelsesbedriften.
Swedish: Det individuella numret ska göra det möjligt att spåra djurens ursprungsanläggning.
Finnish: Tunnistusnumeron on mahdollistettava alkuperätilan jäljittäminen.
Greek: Ο ατομικός αριθμός πρέπει να επιτρέπει τον εντοπισμό της εγκατάστασης καταγωγής τους.
Czech: Individuální číslo musí umožňovat vysledování místa jejich původu.
Slovak: Osobitné číslo, ktoré umožňuje zistiť ich prevádzkareň pôvodu.
Polish: Indywidualny numer musi umożliwiać odtworzenie miejsc ich pochodzenia.
Hungarian: Az egyedi számnak lehetővé kell tennie a származási gazdaság visszakeresését.
Slovenian: Individualna številka mora omogočati sledenje do gospodarstva izvora.
Estonian: Individuaalne number peab võimaldama kindlaks teha looma päritoluettevõtte.
Latvian: Individuālajam numuram jāļauj noteikt izcelsmes saimniecību.
English: Box reference I.28 Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
French: Case I.28: âge: Date de naissance (jj/mm/aa).
German: Feld I.28: Art: „Bos“, „Bison“ bzw. „Bubalus“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (especie): elegir entre “Bos”, “Bison” o “Bubalus”, según corresponda.
Italian: Casella I.28: Specie: scegliere tra “Bos”, “Bison” e “Bubalus” a seconda dei casi.
Portuguese: Casa I.28.: Espécie: seleccionar entre “Bos”, “Bison” e “Bubalus”, conforme adequado,
Dutch: Vak I.28: Soort: „Bos”, „Bison” of „Bubalus” aangeven, al naar het geval.
Danish: Rubrik I.28: Art: Anfør “Bos”, “Bison” eller “Bubalus”, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Bos”, ”Bison” eller ”Bubalus”.
Finnish: Kohta I.28: Laji: Valitse tapauksen mukaan seuraavista: ”Bos”, ”Bison” ja ”Bubalus”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ “Bos”, “Bison” και “Bubalus” κατά περίπτωση.
Czech: Kolonka I.28: Druh: Uveďte podle situace „Bos“, „Bison“ nebo „Bubalus“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh: Vyberte podľa vhodnosti ,Bos‘, ,Bison‘ alebo ,Bubalus‘.
Polish: Rubryka I.28: Gatunek: Wybrać odpowiednio spośród »Bos«, »Bison« oraz »Bubalus«.
Hungarian: I.28. rovat: Faj: Értelemszerűen „Bos”, „Bison” vagy „Bubalus”.
Slovenian: Rubrika I.28, Vrsta: ustrezno izberite ‚Bos‘, ‚Bison‘ ali ‚Bubalus‘.
Estonian: Lahter I.28: liigid: valida sobiv, kas „Bos”, „Bison” või „Bubalus”.
Latvian: atsauces aile. Suga. Izvēlieties atbilstīgi “Bos”, “Bison” vai “Bubalus”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: rūšys: pasirinkti reikiamą iš Bos, Bison ir Bubalus.
English: Box reference I.28, Age: Date of birth (dd/mm/yy).
French: Case I.28: sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).
German: Feld I.28: Alter: Geburtsdatum (TT/MM/JJ).
Spanish: Casilla I.28 (edad): fecha de nacimiento (dd/mm/aa).
Italian: Casella I.28: Età: data di nascita (gg/mm/aa).
Portuguese: Casa I.28: Idade: data de nascimento (dd/mm/aa),
Dutch: Vak I.28: Leeftijd: geboortedatum (dd/mm/jj).
Danish: Rubrik I.28: Alder: Fødselsdato (dd/mm/åå).
Swedish: Fält I.28: Ålder: Födelsedatum (dd/mm/åå).
Finnish: Kohta I.28: Ikä: Syntymäpäivä (pp/kk/vv).
Greek: Τμήμα I.28: Ηλικία: Ημερομηνία γέννησης (ηη/μμ/εε).
Czech: Kolonka I.28: Věk: Datum narození (dd/mm/rr).
Slovak: Kolónka I.28: Vek: Dátum narodenia (dd/mm/rr).
Polish: Rubryka I.28: Wiek: Data urodzenia (dd/mm/rr).
Hungarian: I.28. rovat: Kor: Születési idő (nn/hh/éé).
Slovenian: Rubrika I.28, Starost: datum rojstva (dan/mesec/leto).
Estonian: Lahter I.28: vanus: sünnikuupäev (pp/kk/aa).
Latvian: atsauces aile. Vecums. Dzimšanas datums (dd/mm/gg).
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: amžius: Gimimo data (metai/mėnuo/diena ).
English: Box reference I.28, Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
French: Case I.28: sexe (M = mâle, F = femelle, C = castré).
German: Feld I.28: Geschlecht (M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).
Spanish: Casilla I.28 (sexo): M = macho, F = hembra o C = macho castrado.
Italian: Casella I.28: Sesso (M = maschio, F = femmina, C = castrato).
Portuguese: Casa I.28: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado),
Dutch: Vak I.28: Geslacht (M = mannelijk, F = vrouwelijk, C = gecastreerd).
Danish: Rubrik I.28: Køn (M = han, F = hun, K = kastreret).
Swedish: Fält I.28, Kön: (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).
Finnish: Kohta I.28: Sukupuoli: (M = uros, F = naaras, C = kuohittu).
Greek: Τμήμα I.28: Φύλο: (Α = άρρεν, Θ = θήλυ, Ε = ευνουχισμένο)
Czech: Kolonka I.28: Pohlaví (M = samec, F = samice, C = kastrát).
Slovak: Kolónka I.28: Pohlavie (M = samec, F = samica, C = kastrát).
Polish: Rubryka I.28: Płeć (M = samiec, F = samica, C = wykastrowany).
Hungarian: I.28. rovat: Ivar (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím).
Slovenian: Rubrika I.28, Spol: (M = moški, F = ženski, C = kastriran).
Estonian: Lahter I.28: sugu (M = isasloom, F = emasloom, C = kastreeritud loom).
Latvian: atsauces aile. Dzimums (V = vīriešu kārtas, S = sieviešu kārtas, K = kastrāts).
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: lytis (M = patinas, F = patelė, C = kastruotas).
English: Box reference I.28, Breed: select purebred, crossbreed.
German: Feld I.28: Rasse — angeben, ob es sich um reinrassige Tiere oder um Kreuzungen handelt.
Spanish: Casilla I.28 (raza): elegir entre raza pura o cruce.
Italian: Casella I.28: Razza: selezionare razza pura, incrocio.
Portuguese: Casa I.28.: Raça: seleccionar raça pura, cruzamento.
Dutch: Vak I.28: Ras: zuiver ras of kruising.
Danish: Rubrik I.28: Race: Anfør raceren eller krydsning.
Swedish: Fält I.28: Ras: Ange renrasigt djur eller korsning.
Finnish: Kohta I.28: Rotu: Valitse puhdasrotuinen, risteytetty.
Greek: Τμήμα I.28: Φυλή: επιλέξτε: καθαρόαιμο, διασταύρωση.
Czech: Kolonka I.28: Plemeno: Uveďte, zda jde o čistokrevného jedince nebo o křížence.
Slovak: Kolónka I.28: Plemeno: vyberte čistokrvné, krížené.
Polish: Rubryka I.28: Rasa: wybrać czysta rasa, krzyżówka.
Hungarian: I.28. rovat Fajta: fajtiszta vagy keresztezett.
Slovenian: Rubrika I.28, Pasma: izberite čistopasemski ali križanec.
Estonian: Lahter I.28: tõug: märkida, kas puhtatõuline või ristand.
Latvian: atsauces aile. Šķirne. Izvēlieties: tīršķirne vai krustojums.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: veislė: pasirinkti – grynaveislis, mišrūnas.
English: Part II
French: Partie II
German: Teil II
Spanish: Parte II
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: Μέρος II
Czech: Část II
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: II. rész
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: Keep as appropriate
French: Choisir la mention qui convient.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no corresponda.
Italian: Cancellare se non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη
Czech: Uveďte podle potřeby.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Zostawić właściwe.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Vajalik alles jätta.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Palikti tinkamą variantą.
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction).
German: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE (conforme a su última modificación).
Italian: Codice del territorio come indicato nell’allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção).
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze I části 1 rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Kod terytorium zamieszczony w części 1 załącznika I do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Territooriumi kood vastavalt otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud) I lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods saskaņā ar Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 1. daļu (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
English: Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
French: Tests effectués conformément aux protocoles décrits, pour la maladie concernée, à l’annexe I, partie, 3, point C, de la décision 79/542/CEE.
German: Untersuchungen nach den für die jeweilige Krankheit in Anhang I Teil 3.C der Entscheidung 79/542/EWG des Rates vorgegebenen Protokollen.
Spanish: Pruebas realizadas de conformidad con los protocolos que se describen en el anexo I, parte 3, sección C, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo para la enfermedad en cuestión.
Italian: Prove effettuate secondo i protocolli che, per le malattie in questione, sono descritti alla parte 3.C dell’allegato I della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Testes efectuados segundo os protocolos descritos, para cada doença, na parte 3.C do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho.
Dutch: Tests die zijn uitgevoerd volgens het protocol dat voor de desbetreffende ziekte is beschreven in deel 3, onder C, van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad.
Danish: Prøver, der er foretaget i henhold til de protokoller for den pågældende sygdom, der er beskrevet i del 3.C i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Tester utförda i enlighet med de protokoll som för den berörda sjukdomen beskrivs i del 3 C i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.
Finnish: Testit tehdään neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevan 3 osan C kohdassa kunkin taudin osalta kuvattujen testitapojen mukaisesti.
Greek: Δοκιμές που διενεργήθηκαν σύμφωνα με τα πρωτόκολλα για τη συγκεκριμένη νόσο που αναφέρονται στο τμήμα 3.Γ του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Testy provedené podle protokolů odpovídajících uvedené nákaze, které jsou popsány v příloze I části 3.C rozhodnutí Rady 79/542/EHS.
Slovak: Tester utförda i enlighet med de protokoll som för den berörda sjukdomen beskrivs i del 3 C i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.
Polish: Testy przeprowadzone zgodnie z protokołami, które, dla rozpatrywanej choroby, opisano w części 3.C załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG.
Hungarian: Az érintett betegség vonatkozásában a 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének 3.C. részében leírt előírásokkal összhangban elvégzett vizsgálatok.
Slovenian: Testi, opravljeni v skladu s protokoli za zadevno bolezen, ki so opisani v delu 3.C Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS.
Estonian: Testid, mis on tehtud asjaomase haigusega seoses vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 3.C osas kirjeldatud protokollidele.
Latvian: Testi, kas veikti saskaņā ar katrai konkrētajai slimībai aprakstītajiem protokoliem, aprakstīti Padomes Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 3.C daļā.
Lithuanian: Tyrimai atitinkamai ligai diagnozuoti atliekami pagal metodus, aprašytus Tarybos sprendimo 79/542/EEB I priedo 3.C dalyje.