FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has to be highlighted, that the figures provided by the Polish authorities show a clear growth, between 2006 and 2007, of the market shares of the three largest operators in each field.
French: Il faut observer que les chiffres communiqués par les autorités polonaises révèlent une croissance manifeste, entre 2006 et 2007, des parts de marché des trois plus gros opérateurs dans chaque secteur.
German: Hervorzuheben ist, dass die von den polnischen Behörden übermittelten Zahlen für die einzelnen Branchen ein deutliches Wachstum der Marktanteile der jeweils drei größten Marktteilnehmer im Zeitraum 2006 bis 2007 zeigen.
Spanish: Cabe destacar que las cifras facilitadas por las autoridades polacas muestran un claro incremento, entre 2006 y 2007, de las cuotas de mercado de los tres principales operadores de cada ámbito.
Italian: Va sottolineato che i dati forniti dalle autorità polacche mostrano un netto aumento, fra il 2006 e il 2007, delle quote di mercato dei tre maggiori operatori in ciascun settore.
Portuguese: É de salientar que os dados apresentados pelas autoridades polacas mostram um crescimento claro, entre 2006 e 2007, das quotas de mercado dos três maiores operadores em cada domínio.
Dutch: Uit de cijfers van de Poolse autoriteiten blijkt dat het marktaandeel van de drie grootste beheerders in de periode 2006-2007 op elk gebied duidelijk is gestegen.
Danish: Det understreges, at de tal, som de polske myndigheder har fremsendt, viser en klar vækst mellem 2006 og 2007 i markedsandelene for de tre største operatører inden for hvert område.
Swedish: Det ska understrykas att de polska myndigheternas uppgifter visar på att de tre största operatörerna klart ökat sina marknadsandelar inom varje verksamhetsområde.
Finnish: On huomattava, että Puolan viranomaisten esittämät luvut osoittavat, että kummankin alan kolmen suurimman toimijan kokonaismarkkinaosuudet kasvoivat selkeästi vuodesta 2006 vuoteen 2007.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι τα στοιχεία που διέθεσαν οι πολωνικές αρχές δείχνουν ότι αυξήθηκαν, μεταξύ 2006 και 2007, τα μερίδια αγοράς των τριών μεγαλύτερων διαχειριστών σε κάθε τομέα.
Czech: Je třeba zdůraznit, že údaje poskytnuté polskými orgány ukazují jasný nárůst tržních podílů tří největších provozovatelů mezi roky 2006 a 2007 v každé oblasti.
Slovak: Treba zdôrazniť skutočnosť, že z údajov poľských orgánov jednoznačne vyplýva v období 2006 – 2007 nárast podielu na trhu troch najväčších prevádzkovateľov v každej oblasti.
Polish: Należy podkreślić, że liczby przedstawione przez władze polskie wskazują, że między 2006 r. i 2007 r. nastąpił wyraźny wzrost udziałów w rynku trzech największych operatorów w każdej z dziedzin.
Slovenian: Poudariti je treba, da številke, ki so jih predložili poljski organi, jasno kažejo na rast tržnega deleža treh največjih gospodarskih subjektov na posameznih področjih med leti 2006 in 2007.
Latvian: Ir jāuzsver, ka šie Polijas iestāžu sniegtie skaitļi liecina par skaidru trīs lielāko ražotāju tirgus daļu pieaugumu laikā no 2006. līdz 2007. gadam katrā atsevišķā nozarē.
English: These levels of concentration are higher than the corresponding percentage, 39, to which Commission Decisions 2006/211/EC [11] and 2007/141/EC [12] refer to for the UK.
French: Ces taux de concentration excèdent celui dont les décisions 2006/211/CE [11] et 2007/141/CE [12] de la Commission font état pour le Royaume-Uni, à savoir 39 %.
German: Diese Konzentrationsgrade liegen über dem Konzentrationsgrad von 39 %, der in den Entscheidungen 2006/211/EG [11] und 2007 141/EG [12] der Kommission für das Vereinigte Königreich genannt wird.
Spanish: Estos niveles de concentración son superiores al correspondiente porcentaje, esto es, un 39 %, al que aluden las Decisiones 2006/211/CE [11] y 2007/141/CE de la Comisión [12] con respecto al Reino Unido.
Italian: Questi livelli di concentrazione sono superiori alle percentuale corrispondente (39 %) a cui fanno riferimento le decisioni della Commissione 2006/211/CE [11] e 2007/141/CE [12] per il Regno Unito.
Portuguese: Estes níveis de concentração são superiores à percentagem correspondente, ou seja 39 %, a que se referem as Decisões 2006/211/CE [11] e 2007/141/CE da Comissão [12] relativamente ao Reino Unido.
Dutch: Deze concentratieniveaus liggen boven het desbetreffende percentage van 39 % dat in de Beschikkingen 2006/211/EG [11] en 2007/141/EG [12] van de Commissie voor het Verenigd Koninkrijk genoemd wordt.
Danish: Det er en stærkere koncentration end de 39 %, der refereres til i Kommissionens beslutning 2006/211/EF [11] og 2007/141/EF [12] for Det Forenede Kongerige.
Swedish: Dessa koncentrationsnivåer är högre än motsvarande procentandel, 39, som anges i kommissionens beslut 2006/211/EG [11] och 2007/141/EG [12] för Förenade kungariket.
Finnish: Ala on keskittyneempää Puolassa kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa (39 prosenttia, ks. komission päätökset 2006/211/EY [11] ja 2007/141/EY [12].
Greek: Αυτά τα ποσοστά συγκέντρωσης είναι υψηλότερα από το αντίστοιχο ποσοστό (39 %), το οποίο προβλέπουν οι αποφάσεις της Επιτροπής 2006/211/ΕΚ [11] και 2007/141/ΕΚ [12] όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Tyto míry koncentrace jsou vyšší než odpovídající procentní podíl, který uvádějí rozhodnutí Komise 2006/211/ES [11] a 2007/141/ES [12] pro Spojené království, tj. 39 %.
Slovak: Tieto úrovne koncentrácie sú vyššie ako zodpovedajúcich 39 %, ktoré sa uvádzajú v rozhodnutiach Komisie 2006/211/ES [11] a 2007/141/ES [12] adresovaných Spojenému kráľovstvu.
Polish: Takie poziomy koncentracji są wyższe od analogicznej wartości procentowej wynoszącej 39 %, do której odnosiły się decyzje Komisji 2006/211/WE [11] i 2007/141/WE [12] w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa.
Slovenian: Te stopnje koncentracije so višje od ustreznega odstotka, tj. 39, na katerega se sklicujeta odločbi Komisije 2006/211/ES [11] in 2007/141/ES [12] za Združeno kraljestvo.
Latvian: Šis koncentrācijas līmenis pārsniedz 39 % līmeni, kas Komisijas Lēmumā 2006/211/EK [11] un Lēmumā 2007/141/EK [12] minēts attiecībā uz Apvienoto Karalisti.
English: The consolidation process, which has negatively affected the competition conditions on the domestic market, will carry on to substantially affect competition development on the wholesale market.’ This level of concentration therefore cannot be taken as an indicator of direct exposure to competition of the generation and wholesale markets.
Danish: Konsolideringsprocessen, der har haft negative virkninger for konkurrenceforholdene på hjemmemarkedet, vil få videregående, betydelige følger for konkurrenceudviklingen på engrosmarkedet.« Denne koncentrationsgrad kan derfor ikke bruges som indikator for, at produktionen og engrosmarkederne er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår.
Czech: Konsolidační proces, který negativně ovlivnil podmínky hospodářské soutěže na domácím trhu, bude nadále výrazně působit na rozvoj hospodářské soutěže na velkoobchodním trhu.“ Tato míra koncentrace proto nemůže být považována za ukazatel přímého vystavení hospodářské soutěži v případě výrobních a velkoobchodních trhů.
Slovak: Konsolidačný proces, ktorý negatívnym spôsobom ovplyvnil podmienky hospodárskej súťaže na domácom trhu, bude mať aj výrazný vplyv na rozvoj hospodárskej súťaže na veľkoobchodnom trhu.“ Táto úroveň koncentrácie sa preto nemôže považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži v oblasti výrobných a veľkoobchodných trhov.
Lithuanian: Konsolidavimo procesas, neigiamai veikęs konkurencijos sąlygas šalies rinkoje, turės didelį poveikį konkurencijai ir didmeninės prekybos rinkoje.“ Todėl tokio koncentracijos lygio negalima laikyti tiesioginės konkurencijos sąlygų rodikliu elektros energijos gamybos ir didmeninės prekybos rinkose.
English: A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
French: Les petits acteurs du marché rencontrent des difficultés majeures en cas de risque d’écart important entre le prix d’achat du GRT et le prix de vente.
German: Ein entscheidendes Problem für kleine Marktteilnehmer tritt dann auf, wenn die Gefahr besteht, dass der Preis des Ankaufs vom ÜNB und der Verkaufspreis sehr weit auseinander liegen.
Spanish: Para los pequeños operadores, el problema principal se presenta en caso de riesgo de divergencia importante entre el precio de compra del GRT y el precio de venta.
Italian: I piccoli operatori incontrano difficoltà gravi in caso di rischio che il divario tra il prezzo di acquisto dal GRT e il prezzo di vendita sia significativo.
Portuguese: Os pequenos operadores vêem-se confrontados com grandes dificuldades quando existe o risco de uma diferença importante entre o preço de aquisição do ORT e o preço de venda.
Dutch: Wanneer er een aanzienlijk verschil tussen de in- en verkoopprijs van de TSB kan ontstaan, vormt dit voor kleine marktdeelnemers een belangrijk probleem.
Danish: (…) Det er særlig problematisk for små markedsdeltagere, når der er risiko for en stor forskel mellem TSO’ens salgspris og købspris.
Swedish: Det blir särskilt besvärligt för små marknadsaktörer om det finns risk för stora skillnader mellan inköpspriset från den systemansvarige och försäljningspriset.
Finnish: Markkinoiden pienille toimijoille pahinta on se, että siirtoverkko-operaattorin osto- ja myyntihinnan välinen ero kasvaa suureksi.
Greek: Οι μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ένα βασικό πρόβλημα σε περίπτωση που υπάρχει σοβαρή απόκλιση μεταξύ της τιμής αγοράς από τον διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς και της τιμής πώλησης.
Czech: Vážný problém pro malé účastníky na trhu nastává tehdy, pokud vzniká riziko, že dojde k velkému rozpětí mezi nákupní cenou od provozovatele přenosové soustavy a prodejní cenou.
Slovak: Vážny problém pre malých účastníkov trhu vzniká vtedy, ak existuje riziko veľkého rozpätia medzi nákupnou cenou od PPS a predajnou cenou.
Polish: Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
Hungarian: A kisebb piaci szereplők számára a legnagyobb nehézséget az átviteli rendszerüzemeltetőknek fizetett felvásárlási ár és az eladási ár közötti számottevő különbség kockázata jelenti.
Slovenian: Glavna težava za male udeležence na trgu se pojavi, kadar obstaja nevarnost velike razlike med nakupno ceno upravljavca prenosnih omrežij in prodajno ceno.
Estonian: Väikeste turuosaliste suurim probleem kerkib esile siis, kui vahe põhivõrguettevõtja müügi- ja ostuhindade vahel on suur.
Latvian: Mazajiem tirgus dalībniekiem rodas būtiska problēma, ja pastāv draudi, ka izveidosies liela starpība starp iepirkuma cenu no PSO un pārdošanas cenu.
Lithuanian: Smulkiesiems rinkos dalyviams iškyla esminių sunkumų, kai egzistuoja rizika, kad atsiras didelis pirkimo iš PSO kainos ir pardavimo kainos skirtumas.
English: This occurs in a number of Member States and is likely to be detrimental to the development of competition.
French: C’est ce qui se produit dans un certain nombre d’États membres et qui entrave probablement le développement de la concurrence.
German: Dies ist in einer Reihe von Mitgliedstaaten der Fall und kann die Entwicklung des Wettbewerbs beeinträchtigen.
Spanish: Esto es lo que ocurre en una serie de Estados miembros, probablemente en detrimento del desarrollo de la competencia.
Italian: È quanto accade in diversi Stati membri, pregiudicando probabilmente lo sviluppo della concorrenza.
Portuguese: Esta situação verifica-se em vários Estados-Membros, sendo provavelmente prejudicial para o desenvolvimento da concorrência.
Dutch: In een aantal lidstaten is dit het geval, hetgeen waarschijnlijk de ontwikkeling van concurrentie belemmert.
Danish: Dette forekommer i en række medlemsstater og vil sandsynligvis være til skade for konkurrenceudviklingen.
Swedish: Detta förekommer i ett antal medlemsstater och är troligen skadligt för konkurrensutvecklingen.
Finnish: Näin tapahtuu monissa jäsenvaltioissa, ja se on omiaan estämään kilpailun kehittymistä.
Greek: Αυτό συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη και είναι ενδεχόμενο να αποβεί καταστρεπτικό για την ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
Czech: K tomu dochází v několika členských státech a bude to patrně mít nepříznivý dopad na rozvoj hospodářské soutěže.
Slovak: Stáva sa to vo viacerých členských štátoch a pravdepodobne to poškodzuje rozvoj hospodárskej súťaže.
Polish: Sytuacja taka występuje w szeregu państw członkowskich i prawdopodobny jest jej negatywny wpływ na rozwój konkurencji.
Hungarian: Ez több tagállamban is előfordul, és várhatóan hátrányosan érinti a verseny alakulását.
Slovenian: To se pojavlja v mnogih državah članicah in lahko škodi razvoju konkurence.
Estonian: Seda esineb paljudes liikmesriikides ning see on tõenäoliselt konkurentsi arengule kahjulik.
Latvian: Tas novērojams vairākās dalībvalstīs un varētu kaitēt konkurences attīstībai.
Lithuanian: Tai atsitinka ne vienoje valstybėje narėje ir trukdo vystytis konkurencijai.
English: A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators’ [21]. Despite having a relatively low spread [22] between the buying price from the TSO and the selling price, the Polish balancing market and its main characteristics – in particular the lack of an intra-day market or access to other market platforms that may function as a substitute as well as certain aspects of balancing costs – are such that the ‘current structure of tariffs for transmission services, under which all customers are charged with the balancing and congestion management costs, does not send appropriate economical signals for the market participants’ [23].
Danish: En stor forskel kan tyde på utilstrækkelig konkurrence på balancemarkedet, som kan være domineret af en eller to hovedproducenter.« [21] Trods et relativt lille spænd [22] mellem købsprisen hos TSO’en og salgsprisen medfører det polske balancemarked og dets vigtigste karakteristika — især det forhold, at der ikke er noget »intraday-marked« og ingen adgang til andre markedsplatforme, der kan fungere som erstatning herfor, samt visse aspekter af balanceringsomkostningerne — at »den nuværende struktur i taksterne for transmissionsydelser, hvorefter alle kunder skal betale omkostningerne ved balancering og trængselsstyring, ikke sender markedsdeltagerne de rigtige økonomiske signaler« [23].
Czech: Velké rozpětí může svědčit o nedostatečné úrovni hospodářské soutěže na vyrovnávacím trhu, který může být ovládán pouze jedním či dvěma hlavními výrobci energie.“ [21] I když mezi nákupní cenou od provozovatele přenosových soustav a prodejní cenou existuje relativně malé rozpětí [22], je pro polský vyrovnávací trh a jeho hlavní rysy – mezi které patří zejména neexistence vnitrodenního trhu nebo přístupu na jiné tržní platformy, které mohou fungovat jako náhradní, a rovněž určité aspekty vyrovnávacích nákladů – charakteristické, že „současná struktura sazeb za služby spojené s přenosem, podle které jsou všem zákazníkům účtovány vyrovnávací náklady a náklady související s řízením přetížení, nevysílá vhodné ekonomické signály pro účastníky na trhu“ [23].
English: If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [24]. Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour […].
Dutch: Als er maar weinig afnemers zijn die op een andere leverancier overstappen, is er waarschijnlijk een probleem met het functioneren van de markt, ook al zijn er wel degelijk voordelen verbonden aan de mogelijkheid om met de huidige leverancier over nieuwe voorwaarden te onderhandelen” [24].
Czech: Mění-li dodavatele pouze málo odběratelů, je pravděpodobné, že trh nefunguje správně, ačkoli by se neměly opomíjet výhody plynoucí z možnosti opětovného uzavírání dohod s dosavadními dodavateli.“ [24] Mimoto „existence regulovaných cen pro koncového odběratele je jasným klíčovým faktorem chování zákazníka […].
English: Finally, the overall context of the energy sector in Poland can not be disregarded.
French: Enfin, il ne faut pas négliger le contexte général du secteur énergétique en Pologne.
German: Schließlich muss auch der Gesamtkontext berücksichtigt werden, in den der polnische Energiesektor eingebettet ist.
Spanish: Finalmente, no puede ignorarse el contexto general del sector energético polaco.
Italian: Infine, non va trascurato il contesto globale del settore dell’energia in Polonia.
Portuguese: Finalmente, não pode ser ignorado o contexto global do sector da energia na Polónia.
Dutch: Tot slot mag de brede context van de Poolse energiesector niet buiten beschouwing blijven.
Danish: Endelig er det ikke muligt at se bort fra den samlede baggrund for energisektoren i Polen.
Swedish: Följaktligen kan man inte bortse från den övergripande situationen för den polska energisektorn.
Finnish: Puolan energia-alan kokonaiskontekstia ei voida jättää vaille huomiota.
Greek: Τέλος, δεν μπορεί να μη ληφθεί υπόψη το γενικό πλαίσιο του ενεργειακού τομέα της Πολωνίας.
Czech: A konečně, nelze přehlížet celkový kontext energetiky v Polsku.
Slovak: Musí sa však zohľadniť celková situácia energetického odvetvia v Poľsku.
Polish: Ponadto należy również uwzględnić ogólną sytuację sektora energii elektrycznej w Polsce.
Hungarian: Végezetül tekintetbe kell venni a lengyel energiaágazat általános összefüggésrendszerét is.
Slovenian: Nenazadnje je treba upoštevati celotno ozadje energetskega sektorja na Poljskem.
Estonian: Arvesse tuleb võtta ka Poola energiasektori üldist tausta.
Latvian: Visbeidzot, nedrīkst neņemt vērā vispārējo situāciju Polijas enerģētikas nozarē.
Lithuanian: Galiausiai, negalima neatsižvelgti į bendrą padėtį Lenkijos energetikos sektoriuje.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: IV SLUTSATSER
Finnish: IV PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: Therefore Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to contracts intended to enable the pursuit of those activities in Poland.
French: L’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne s’applique donc pas aux contrats destinés à permettre la poursuite de ces activités en Pologne.
German: Daher findet Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG keine Anwendung auf Verträge, die die Ausübung dieser Tätigkeiten in Polen ermöglichen sollen.
Spanish: Por lo tanto, el artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE no es aplicable a los contratos destinados a hacer posible el ejercicio de estas actividades en Polonia.
Italian: L’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE non si applica pertanto ai contratti finalizzati allo svolgimento di tali attività in Polonia.
Portuguese: Por conseguinte, o n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE não é aplicável a contratos destinados a permitir a realização dessas actividades na Polónia.
Dutch: Artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG is derhalve niet van toepassing op opdrachten om deze activiteiten in Polen te kunnen verrichten.
Danish: Derfor finder artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF ikke anvendelse på kontrakter, hvis formål er at udøve disse aktiviteter i Polen.
Swedish: Därför gäller artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte avtal avsedda att möjliggöra utövandet av sådan verksamhet i Polen.
Finnish: Siksi direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa tällaisen toiminnan harjoittaminen Puolassa.
Greek: Για το λόγο αυτό, το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν ισχύει όσον αφορά τις συμβάσεις που έχουν ως στόχο τη συνέχιση αυτών των δραστηριοτήτων στην Πολωνία.
Czech: Ustanovení čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES se proto nepoužije na smlouvy, které mají umožnit uskutečňování uvedených činností v Polsku.
Slovak: Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa preto nevzťahuje na zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie uvedených činností v Poľsku.
Polish: Artykuł 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zatem zastosowania do zamówień mających na celu umożliwienie prowadzenia tych rodzajów działalności w Polsce.
Hungarian: Ezért a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó az említett tevékenységek lengyelországi folytatását lehetővé tevő szerződésekre.
Slovenian: Člen 30(1) Direktive 2004/17/ES se torej ne uporablja pri naročilih, ki naj bi omogočala opravljanje navedenih dejavnosti na Poljskem.
Estonian: Seega ei saa direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 kohaldada lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada nimetatud tegevusi Poolas.
Latvian: Tāpēc Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkts nav piemērojams līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības Polijā sniegt šos pakalpojumus.
Lithuanian: Todėl Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis netaikoma sutartims, kurių paskirtis – suteikti galimybę vykdyti tą veiklą Lenkijoje.
English: Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to production and wholesale of electricity in Poland.
French: L’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE ne s’applique pas à la production et au commerce de gros de l’électricité en Pologne.
German: Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG findet keine Anwendung auf die Stromerzeugung und den Stromgroßhandel in Polen.
Spanish: El artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE no es aplicable a la producción y venta al por mayor de electricidad en Polonia.
Italian: L’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE non si applica alla produzione e alla vendita all’ingrosso di elettricità in Polonia.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE não é aplicável à produção e venda por grosso de electricidade na Polónia.
Dutch: Artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG is niet van toepassing op de productie van en groothandel in elektriciteit in Polen.
Danish: Artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder ikke anvendelse på produktion og engrossalg af elektricitet i Polen.
Swedish: Artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG är inte tillämplig på produktion och grossistförsäljning av el i Polen.
Finnish: Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta sähkön tuotantoon ja tukkukauppaan Puolassa.
Greek: Το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ δεν ισχύει για την παραγωγή και χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία.
Czech: Ustanovení čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES se nevztahuje na výrobu a velkoobchodní prodej elektřiny v Polsku.
Slovak: Článok 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES sa neuplatňuje na výrobu a veľkoobchodný predaj elektrickej energie v Poľsku.
Polish: Artykuł 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zastosowania do wytwarzania i sprzedaży hurtowej energii elektrycznej w Polsce.
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó a villamos energia termelésére és nagykereskedelmi értékesítésére a Lengyel Köztársaságban.
Slovenian: Člen 30(1) Direktive 2004/17/ES se ne uporablja pri proizvodnji in veleprodaji električne energije na Poljskem.
Estonian: Poolas ei kohaldata direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 elektri tootmise ega hulgimüügi suhtes.
Latvian: Elektroenerģijas ražošanai un vairumtirdzniecībai Polijā Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalis elektros energijos gamybai ar didmeninei prekybai Lenkijoje netaikoma.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis