English: Notwithstanding any provisions laid down by the ECB elsewhere that apply this Decision to specific procedures relating to euro banknotes, this Decision shall not apply to the processing and storage of euro banknotes that are registered with an NCB as having been produced but not issued.
French: Nonobstant toute disposition arrêtée par ailleurs par la BCE, soumettant des procédures particulières relatives aux billets en euros à la présente décision, celle-ci ne s’applique pas au traitement et au stockage des billets en euros qui sont enregistrés auprès d’une BCN comme billets en euros produits mais non émis.
German: Ungeachtet anderweitiger von der EZB erlassener Vorschriften, die diesen Beschluss auf bestimmte Verfahren in Bezug auf Euro-Banknoten anwenden, findet dieser Beschluss keine Anwendung auf die Bearbeitung und Lagerung von Euro-Banknoten, die bei einer NZB als hergestellt, aber nicht ausgegeben registriert sind.
Spanish: No obstante las disposiciones adoptadas por el BCE en otro lugar y en virtud de las cuales la presente Decisión se aplica a procedimientos específicos relativos a los billetes en euros, la presente Decisión no será de aplicación al tratamiento y almacenamiento de los billetes en euros registrados en los BCN como producidos pero no emitidos.
Italian: Nonostante eventuali disposizioni stabilite dalla BCE che applicano la presente decisione a specifiche procedure riguardanti le banconote in euro, questa decisione non si applica alla produzione e al deposito delle banconote in euro che sono registrate presso una BCN poiché esse sono state prodotte ma non emesse.
Portuguese: Sem prejuízo de quaisquer disposições estabelecidas pelo BCE noutros instrumentos que apliquem a presente decisão a procedimentos específicos relacionados com as notas de euro, esta não será aplicável ao tratamento e armazenamento de notas de euro registadas num BCN como tendo sido produzidas mas não emitidas.
Dutch: Niettegenstaande door de ECB elders vastgelegde bepalingen die dit besluit van toepassing verklaren op specifieke procedures betreffende eurobankbiljetten, is dit besluit niet van toepassing op de verwerking en opslag van eurobankbiljetten die bij een NCB zijn geregistreerd als geproduceerd maar niet uitgegeven.
Danish: Uanset bestemmelser fastsat af ECB andetsteds, hvorved denne afgørelse finder anvendelse på specifikke procedurer vedrørende eurosedler, gælder denne afgørelse ikke håndtering og opbevaring af eurosedler, der er registreret hos en national centralbank som produceret, men ikke udstedt.
Swedish: Utan hinder av andra bestämmelser som ECB beslutar om i annat sammanhang och som tillämpar detta beslut på specifika förfaranden som rör eurosedlar, ska detta beslut inte tillämpas på hantering och lagring av eurosedlar som av en nationell centralbank har registrerats som tillverkade men inte utgivna.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta sellaisten euroseteleiden käsittelemiseen ja varastointiin, jotka on kansallisessa keskuspankissa rekisteröity valmistetuiksi mutta ei liikkeeseen lasketuiksi, sanotun rajoittamatta niiden säännösten soveltamista, joita EKP vahvistaa muussa yhteydessä ja joiden nojalla tätä päätöstä sovelletaan euroseteleitä koskeviin erityisiin menettelyihin.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην επεξεργασία και αποθήκευση των τραπεζογραμματίων ευρώ που είναι καταχωρισμένα σε ορισμένη ΕθνΚΤ ως παραχθέντα αλλά μη εκδοθέντα, παρά την όποια εφαρμογή της σε συγκεκριμένες διαδικασίες που αφορούν τραπεζογραμμάτια ευρώ βάσει διατάξεων που θεσπίζει η ΕΚΤ σε άλλα κείμενά της.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení, která ECB stanoví v jiných právních aktech a kterými se toto rozhodnutí uplatňuje na zvláštní postupy související s eurobankovkami, se toto rozhodnutí nevztahuje na zpracování a skladování eurobankovek, které národní centrální banka vede jako vyrobené, avšak nevydané.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia prijaté ECB na inom mieste, podľa ktorých sa toto rozhodnutie uplatňuje na osobitné postupy týkajúce sa eurobankoviek, sa toto rozhodnutie nevzťahuje na spracovanie a skladovanie eurobankoviek, ktoré sú registrované v NCB a boli vyrobené, ale neboli vydané.
Polish: Bez względu na jakiekolwiek inne przepisy wydane przez EBC, zgodnie z którymi niniejsza decyzja znajduje zastosowanie do szczególnych procedur dotyczących banknotów euro, niniejszej decyzji nie stosuje się do dokonywania czynności w odniesieniu do banknotów zarejestrowanych w KBC jako wyprodukowane, lecz niewyemitowane, jak również do ich przechowywania.
Hungarian: Az EKB által másutt megállapított olyan rendelkezések ellenére, amelyek ezt a határozatot az eurobankjegyekkel kapcsolatos valamely külön eljárásra alkalmazzák, ez a határozat nem vonatkozik azon eurobankjegyek kezelésére és tárolására, amelyeket az NKB-nál legyártott, de ki nem bocsátott bankjegyként tartanak nyilván.
Slovenian: Ne glede na katere koli določbe, ki jih ECB določi drugje in določajo uporabo tega sklepa za posebne postopke v zvezi z eurobankovci, se ta sklep ne uporablja za obdelavo in shranjevanje eurobankovcev, ki so pri NCB registrirani kot proizvedeni, vendar neizdani.
Estonian: Ilma et see piiraks EKP poolt mujal kehtestatud sätteid, mille kohaselt tuleb käesolevat otsust kohaldada euro pangatähtedega seotud erimenetlustes, ei kohaldata käesolevat otsust euro pangatähtede töötlemisele ja säilitamisele, mis RKPd on arvele võtnud toodetuina, kuid mitte emiteerituina.
Latvian: Neierobežojot ECB citur paredzētos noteikumus, kas šo lēmumu piemēro īpašām ar euro banknotēm saistītām procedūrām, šo lēmumu nepiemēro tādu euro banknošu apstrādei un glabāšanai, kas NCB reģistrētas kā izgatavotas, bet nav vēl emitētas.
Lithuanian: Nepaisant bet kokių kitų ECB nustatytų nuostatų, pagal kurias šis sprendimas taikomas konkrečioms procedūroms, susijusioms su eurų banknotais, šis sprendimas netaikomas eurų banknotų apdorojimui ir saugojimui, kurie NCB yra įregistruoti kaip pagaminti, bet neišleisti.