English: This application of State aid rules to the future effects of measures still applicable after accession does not entail any retroactive application of the EC State aid rules and is in any event mandated by the Act of Accession.
French: L'application des règles concernant les aides d'État pour apprécier les effets que pourraient avoir dans l'avenir les mesures applicables après l'adhésion doit être distinguée de l’application rétroactive des règles communautaires d'obtention des aides d'État et est, en tout état de cause, conforme à l'acte d'adhésion.
German: Diese Durchsetzung der Leitlinien für staatliche Beihilfen bezüglich der zukünftigen Auswirkungen von Maßnahmen, die noch nach dem Beitritt anzuwenden sind, führt nicht zu einer rückwirkenden Anwendung der EG-Leitlinien für staatliche Beihilfen und steht in jedem Fall im Einklang mit der Beitrittsakte.
Spanish: Esta aplicación de las normas de ayuda estatal a los efectos futuros de medidas aún aplicables después de la adhesión no supone ninguna aplicación retroactiva de las normas comunitarias sobre ayudas estatales y en cualquier caso está prevista en el Acta de adhesión.
Italian: L'applicazione delle norme riguardanti gli aiuti di Stato per valutare gli effetti che potrebbero avere in futuro le misure applicabili dopo l'adesione non è affatto un'applicazione retroattiva delle norme comunitarie in materia di aiuti di Stato ed è, in ogni caso, conforme all'atto di adesione.
Portuguese: Esta aplicação das regras relativas aos auxílios estatais aos efeitos futuros de medidas ainda aplicáveis depois da adesão não implica nenhuma aplicação retroactiva das regras comunitárias relativas aos auxílios estatais e, em qualquer circunstância, é feita ao abrigo do Acto de Adesão.
Dutch: Een dergelijke interpretatie van de regels voor staatssteun met betrekking tot de toekomstige effecten van maatregelen die na toetreding nog steeds van toepassing zijn, vormt géén toepassing van de communautaire regels voor staatssteun met terugwerkende kracht en is in ieder geval toegestaan op grond van de Toetredingsakte.
Danish: Denne anvendelse af statsstøttereglerne på fremtidige virkninger af foranstaltninger, der stadig er gældende efter tiltrædelsen, fører ikke til nogen anvendelse af Fællesskabets statsstøtteregler med tilbagevirkende kraft, og er under alle omstændigheder nedfældet i tiltrædelsesakten.
Swedish: Denna tillämpning av statsstödsreglerna på framtida konsekvenser av åtgärder, som är fortsatt tillämpliga efter anslutningen, innebär inte någon retroaktiv tillämpning av EG-lagstiftningen om statligt stöd och överensstämmer under alla omständigheter med anslutningsakten.
Finnish: Valtiontukisääntöjen soveltamisessa sellaisten toimenpiteiden tuleviin vaikutuksiin, joita sovelletaan edelleen liittymisen jälkeen, ei ole kyse EY:n valtiontukisääntöjen taannehtivasta soveltamisesta, ja se sallitaan joka tapauksessa liittymisasiakirjassa.
Greek: Η εφαρμογή αυτή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μελλοντικά αποτελέσματα των μέτρων που εξακολουθούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση δεν σημαίνει αναδρομική εφαρμογή των κανόνων ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις και εν πάση περιπτώσει προβλέπεται από την πράξη προσχώρησης.
Czech: Toto uplatnění pravidel pro státní podpory na budoucí účinky opatření, jež jsou nadále použitelná po přistoupení, není spojeno se zpětnou účinností pravidel ES pro získání státní podpory a v každém případě je to v souladu s aktem o přistoupení.
Slovak: Uplatnenie pravidiel štátnej pomoci na budúce účinky opatrení, ktoré sú po pristúpení naďalej uplatniteľné, neznamená spätné uplatnenie ES pravidiel štátnej pomoci a je v každom prípade v súlade s aktom o pristúpení.
Polish: To zastosowanie zasad dotyczących pomocy państwa w przypadku przyszłych konsekwencji środków, mających nadal zastosowanie po przystąpieniu, nie jest związane ze wstecznym działaniem przepisów WE dotyczących pomocy państwa i w każdym przypadku jest zgodne z traktatem akcesyjnym.
Hungarian: Az állami támogatások szabályozásának a csatlakozás után is alkalmazandó intézkedések jövőbeni hatásaira való érvényesítése nem foglalja magában az EK állami támogatásra vonatkozó szabályainak visszamenőleges alkalmazását, és mindenképpen összeegyeztethető a csatlakozási okmánnyal.
Slovenian: Ta uporaba pravil o državni pomoči za prihodnje učinke ukrepov, ki se uporabljajo še po pristopu, ne pomeni uporabe pravil ES o državni pomoči z učinkom za nazaj in jo vsekakor zahteva Akt o pristopu.
Estonian: Kõnealune riigiabi eeskirjade rakendamine pärast ühinemist kehtivate meetmete suhtes ei kujuta mingil moel EÜ riigiabi eeskirjade tagasiulatuvat kohaldamist ning see vastab igal juhul ühinemisakti sätetele.
Latvian: Šo valsts atbalsta noteikumu piemērošana pēc pievienošanās piemērojamo pasākumu sekām nākotnē nerada nekādu EK valsts atbalsta noteikumu piemērošanu ar atpakaļejošu spēku un jebkurā gadījumā ir saskaņā ar Pievienošanās aktu.
Lithuanian: Toks valstybės pagalbos taisyklių taikymas būsimam priemonių, kurios ir toliau taikomos po įstojimo dienos, galiojimui nesusijęs su EB valstybės pagalbos taisyklių atgaliniu galiojimu ir bet kuriuo atveju atitinka Stojimo akto nuostatas.