FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 68/2001 is hereinafter referred to in this Decision as ‘the Training Aid Regulation’.
French: Le règlement (CE) no 68/2001 sera ci-après dénommé «le règlement sur les aides à la formation».
German: Die Verordnung (EG) Nr. 68/2001 wird im Folgenden „Ausbildungsbeihilfenverordnung“ genannt.
Spanish: El Reglamento no 68/2001 se denomina en lo sucesivo «el Reglamento de las ayudas a la formación».
Italian: Il regolamento (CE) n. 68/2001 nella presente decisione è denominato «il regolamento sugli aiuti alla formazione».
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 68/2001 será referido na presente decisão como «Regulamento relativo aos auxílios à formação».
Dutch: Verordening (EG) nr. 68/2001 wordt hierna in deze beschikking aangeduid als „de verordening opleidingssteun”.
Danish: Forordning (EF) nr. 68/2001 er herefter i denne beslutning omtalt som forordningen om uddannelsesstøtte.
Swedish: Förordning (EG) nr 68/2001 kallas nedan för förordningen om utbildningsstöd.
Finnish: Asetukseen (EY) N:o 68/2001 viitataan jäljempänä tässä päätöksessä ”koulutustukiasetuksena”.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 68/2001 αναφέρεται στο εξής στην παρούσα απόφαση ως ο «κανονισμός περί ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση».
Czech: Na nařízení (ES) č. 68/2001 se dále v tomto rozhodnutí odkazuje jako na „nařízení o podpoře na vzdělávání“.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 68/2001 v tomto rozhodnutí ďalej len „nariadenie o pomoci na podporu vzdelávania “.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 68/2001 w dalszej części niniejszej decyzji zwane jest „rozporządzeniem o pomocy szkoleniowej”.
Hungarian: Ebben a határozatban a 68/2001/EK rendelet a továbbiakban „képzési támogatásról szóló rendelet”-ként szerepel.
Slovenian: Za Uredbo (ES) št. 68/2001 se v nadaljnjem besedilu te odločbe uporablja izraz „Uredba o pomoči za usposabljanje“.
Latvian: Regula (EK) Nr. 68/2001 turpmāk šajā lēmumā dēvēta par “Mācību atbalsta regulu”.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 68/2001 toliau šiame sprendime vadinamas Reglamentu dėl pagalbos mokymui.
English: The amounts in the table are the final amounts provided by the United Kingdom in its comments on the opening Decision (as requested by the Commission.
French: Les montants qui figurent dans le tableau sont les montants finaux fournis par le Royaume-Uni dans ses observations concernant de la décision d’ouverture de la procédure (conformément aux exigences de la Commission.
Spanish: Las cantidades del cuadro son las cantidades finales suministradas por el Reino Unido en sus observaciones sobre la decisión de incoación (a petición de la Comisión.
Italian: Gli importi indicati nella tabella sono gli importi definitivi indicati dal Regno Unito nelle osservazioni formulate sull’avvio della decisione (come richiesto dalla Commissione.
Danish: Beløbene i oversigten er de endelige beløb, som Det Forenede Kongerige oplyste i sine bemærkninger til beslutningen om procedurens indledning (som krævet af Kommissionen.
Swedish: Beloppen i tabellen är slutliga belopp som Förenade kungariket angett i sina synpunkter på beslutet att inleda ett förfarande (så som kommissionen begärt.
Greek: Τα ποσά του πίνακα είναι τα τελικά ποσά που γνωστοποίησε το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο των παρατηρήσεών του επί της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας (όπως ζητήθηκε από την Επιτροπή.
Czech: Částky uvedené v tabulce jsou konečnými částkami, které uvedlo Spojené království ve svých připomínkách k rozhodnutí o zahájení (jak si je vyžádala Komise.
Polish: Kwoty podane w tabeli są kwotami ostatecznymi podanymi przez Zjednoczone Królestwo w uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania (przedłożonych na wniosek Komisji.
Hungarian: A táblázatban szereplő összegek az Egyesült Királyságnak az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeiben meghatározott végleges összegek. (A Bizottság kérésének megfelelően.
Slovenian: Zneski v razpredelnici so končni zneski, ki jih je Združeno kraljestvo predložilo v pripombah na odločitev o sprožitvi postopka (na prošnjo Komisije.
Estonian: Tabelis esitatud summad on Ühendkuningriigi märkustes algatamisotsuse kohta esitatud lõplikud summad (esitatud komisjoni nõudmisel.
Lithuanian: Lentelėje nurodytos sumos yra galutinės Jungtinės Karalystės pastabose dėl sprendimo pradėti tyrimo procedūrą pateiktos sumos (kaip to prašė Komisija.
English: See footnote 3 of the opening Decision).
French: Voir la note 3 de bas de page de la décision d’ouverture).
Spanish: Véase la nota 3 de la decisión de incoación).
Italian: Cfr. nota n. 3 della decisione di avvio del procedimento).
Danish: Se fodnote 3 i beslutningen om procedurens indledning).
Swedish: Se fotnot 3 i beslutet att inleda ett förfarande).
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας).
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 3 rozhodnutí o zahájení).
Polish: Zob. przypis 3 w decyzji o wszczęciu postępowania).
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat 3. lábjegyzetét.)
Slovenian: Glej opombo 3 v odločitvi o sprožitvi postopka).
Estonian: Vt algatamisotsuse joonealune märkus 3).
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti tyrimo procedūrą 3 išnašą).
English: Confidential information.
French: Information confidentielle.
German: Vertrauliche Angaben.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazione riservata.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Konfidentiella upplysningar.
Finnish: Luottamuksellinen tieto.
Greek: Εμπιστευτικές πληροφορίες.
Czech: Důvěrné údaje.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupne informacije.
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: At present, 37 % of Vauxhall workers are considered to be disadvantaged workers.
French: Actuellement, 37 % des travailleurs de Vauxhall sont considérés comme des travailleurs défavorisés.
German: Zurzeit gelten 37 % der Belegschaft von Vauxhall als benachteiligt.
Spanish: Actualmente, el 37 % de los trabajadores de Vauxhall son considerados trabajadores desfavorecidos.
Portuguese: Presentemente, 37 % dos trabalhadores da Vauxhall são considerados trabalhadores desfavorecidos.
Dutch: Momenteel geldt 37 % van de Vauxhall-werknemers als benadeeld.
Danish: På nuværende tidspunkt anses 37 % af Vauxhalls arbejdstagere for at være dårligt stillede arbejdstagere.
Swedish: För närvarande hör 37 % av Vauxhalls anställda till mindre gynnade kategorier av arbetstagare.
Finnish: Tällä hetkellä 37 prosenttia Vauxhallin työntekijöistä katsotaan epäedullisessa asemassa oleviksi työntekijöiksi.
Greek: Επί του παρόντος, το 37 % των εργαζομένων της Vauxhall θεωρούνται ως εργαζόμενοι σε μειονεκτική θέση.
Czech: V současnosti se za znevýhodněné pracovníky považuje 37 % pracovníků podniku Vauxhall.
Slovak: V súčasnosti sa 37 % pracovníkov závodu Vauxhall považuje za znevýhodnených pracovníkov.
Polish: Obecnie 37 % pracowników Vauxhall uznaje się za znajdujących się w gorszym położeniu.
Hungarian: Jelenleg a Vauxhall munkavállalóinak 37 %-a tekinthető hátrányos helyzetű munkavállalónak.
Slovenian: Trenutno se 37 % delavcev podjetja Vauxhall šteje za delavce v neugodnem položaju.
Estonian: Praegu on umbes 37 % Vauxhalli töötajatest käsitletavad ebasoodsas olukorras olevate töötajatena.
Latvian: Pašlaik 37 % no Vauxhall darbiniekiem uzskatāmi par neizdevīgiem darbiniekiem.
Lithuanian: Šiuo metu 37 % Vauxhall darbuotojų laikomi esančiais nepalankioje padėtyje.
English: They fall mainly into the category of persons older than 45 years who have not attained an upper secondary education.
French: Pour la plupart, ils appartiennent à la catégorie de personnes au-dessus de 45 ans n’ayant pas atteint le deuxième cycle de l’enseignement secondaire.
German: Sie fallen im Wesentlichen in die Kategorie der Personen über 45 Jahre ohne Abitur oder einen vergleichbaren Abschluss.
Spanish: La mayoría entran en la categoría de personas mayores de 45 años que no han adquirido la educación secundaria superior.
Portuguese: Repartem-se principalmente pela categoria de pessoas com mais de 45 anos que não obtiveram um diploma do ensino secundário superior.
Dutch: Het zijn hoofdzakelijk mensen in de categorie ouder dan 45 zonder vervolgopleiding.
Danish: De falder hovedsagelig under kategorien personer over 45, der kun har grundskoleuddannelse.
Swedish: De flesta hör till kategorin personer över 45 år som inte har gymnasieutbildning.
Finnish: Heistä suurin osa on yli 45-vuotiaita henkilöitä, joilla ei ole ylemmän keskiasteen koulutusta.
Greek: Υπάγονται κυρίως στην κατηγορία των ατόμων άνω των 45 ετών που δεν έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Czech: Patří zejména do kategorie osob starších 45 let bez středního vzdělání ukončeného maturitou.
Slovak: Spadajú prevažne do kategórie osôb vo veku nad 45 rokov, ktoré nedosiahli vyššie stredoškolské vzdelanie.
Polish: Do tej grupy kwalifikują się głównie osoby w wieku powyżej 45 lat, które nie zdobyły wykształcenia średniego.
Hungarian: Elsősorban a 45 évnél idősebb, érettségivel vagy hasonló végzettséggel nem rendelkező személyek kategóriájába esnek.
Slovenian: Spadajo predvsem v skupino oseb, starejših od 45 let, ki nimajo srednješolske izobrazbe.
Estonian: Nad kuuluvad peamiselt kategooriasse üle 45aastased isikud, kes ei ole saanud gümnaasiumiharidust.
Latvian: Galvenokārt viņi ietilpst kategorijā, pie kuras pieder personas, kas vecākas par 45 gadiem un kas nav ieguvušas vidējo izglītību.
Lithuanian: Jie daugiausiai patenka į vyresnių kaip 45 m. asmenų, neįgijusių aukštesniojo nei viduriniojo išsilavinimo, kategoriją.
English: The routine training budget (model change training excluded): […].
French: Budget pour la formation régulière (sans la formation au changement de modèle): […].
German: Das Budget für die Routine-Ausbildung (ohne zusätzliche Schulungen bei Einführung neuer Modelle) betrug […].
Spanish: El presupuesto de formación corriente (excluida la formación por cambio de modelo): […].
Italian: La dotazione per la formazione normale (esclusa la formazione per il cambiamento di modelli): […].
Portuguese: A verba destinada à formação corrente (com exclusão da Formação associada à mudança de modelo): […].
Dutch: De vaste begroting voor bijscholing (exclusief modelwijziging): […].
Danish: Budget for rutinetræning (overgang til ny model ikke medtaget): […].
Swedish: I budgeten för löpande utbildning (utbildning inför ett modell frånräknat) ingick: […].
Finnish: Rutiinikoulutusbudjetti (mallimuutoksiin liittyvää koulutusta lukuun ottamatta): […].
Greek: Προϋπολογισμός τακτικής εκπαίδευσης (εξαιρουμένης της εκπαίδευσης σε περίπτωση αλλαγής μοντέλου): […].
Czech: Rozpočet na běžné školení (s výjimkou vzdělávání v souvislosti se změnou modelu): […].
Slovak: Rozpočet na rutinné vzdelávanie (bez vzdelávania v oblasti zmeny modelu): […].
Polish: Budżet szkoleń rutynowych (bez szkoleń związanych ze zmianą modelu): […].
Hungarian: Rutinképzés költségvetése (a modellváltáshoz kapcsolódó képzés nélkül): […].
Slovenian: Proračun za rutinsko usposabljanje (razen usposabljanja za spremembo modela): […].
Estonian: Kohustusliku koolituse eelarve (millest on välja arvatud mudeli muudatuste koolitus): […].
Latvian: Parasto mācību budžets (atskaitot modeļu maiņas mācības) – (…).
Lithuanian: Planinių mokymų biudžetas (neįskaitant mokymo dėl modelio pakeitimo): […].
English: All GM plants are assessed annually as to their level of compliance with GSM standards.
German: Alle GM-Werke werden jährlich auf die Einhaltung der GMS-Vorgaben hin überprüft.
Italian: Tutti gli stabilimenti GM sono valutati annualmente rispetto al loro livello di osservanza delle norme GMS.
Portuguese: Todas as fábricas GM são avaliadas anualmente em relação ao seu nível de cumprimento das normas de GMS.
Dutch: Alle GM-vestigingen worden jaarlijks beoordeeld op hun naleving van de GMS-normen.
Danish: Hvert år gennemføres der kontrol på alle fabrikker inden for GM for at se, om de har opfyldt GSM-standarderne.
Swedish: Alla GM-fabriker bedöms en gång om året när det gäller hur de har följt GMS-normerna.
Finnish: Kaikkia GM:n tehtaita arvioidaan vuosittain sen määrittämiseksi, kuinka ne täyttävät globaalia tuotantojärjestelmää koskevat vaatimukset.
Greek: Όλες οι μονάδες της GM αξιολογούνται ετησίως ως προς το επίπεδο συμμόρφωσής τους με τα πρότυπα GMS.
Czech: Všechny výrobní závody společnosti GM jsou každoročně vyhodnoceny, co se týká úrovně dodržování norem GMS.
Slovak: Všetky závody spoločnosti GM sú každoročne posudzované, pokiaľ ide o ich úroveň dodržiavania noriem GMS.
Polish: We wszystkich zakładach GM prowadzone są coroczne oceny poziomu zgodności ze standardami GMS.
Hungarian: Az összes GM üzemet évente a GMS-előírásoknak való megfelelési szint alapján értékelik.
Slovenian: Vsako leto se za vse tovarne GM oceni raven skladnosti s standardi GPS.
Estonian: Kõigi GM-i tehaste puhul hinnatakse igal aastal nende üldistele tootmisstandarditele vastavuse taset.
Latvian: Katru gadu visās GM rūpnīcās tiek novērtēts GMS standartu ievērošanas līmenis.
Lithuanian: Kasmet vertinamas visų GM gamyklų atitikties BGS standartams lygis.
English: The evaluation standards and pass grade vary from year to year.
German: Die Bewertungsstandards und Mindestanforderungen werden jedes Jahr neu festgelegt.
Italian: Le norme di valutazione e il grado di riuscita variano di anno in anno.
Portuguese: As normas de avaliação e a classificação obtida variam de um ano para o outro.
Dutch: De evaluatienormen en puntentelling veranderen van jaar tot jaar.
Danish: Evalueringsstandarderne og minimumskravene varierer fra år til år.
Swedish: Bedömningsnormerna och antalet godkända fabriker varierar från år till år.
Finnish: Arviointiperusteet ja läpäisyaste vaihtelevat vuosittain.
Greek: Τα πρότυπα αξιολόγησης και ο βαθμός βάσης διαφοροποιούνται από έτος σε έτος.
Czech: Normy posuzování a přidělené ohodnocení se rok od roku liší.
Slovak: Hodnotiace normy a miera schválenia sa z roka na rok menia.
Polish: Standardy oceny i satysfakcjonująca ocena są różne w każdym roku.
Hungarian: Az értékelési standardok és a minimumkövetelmények évről évre változnak.
Slovenian: Standardi ocenjevanja in raven, potrebna za pozitivno oceno, se iz leta v leto spreminjajo.
Estonian: Hindamisstandardid ja taseme künnis erinevad aastate lõikes.
Latvian: Vērtēšanas standarti un vajadzīgo punktu skaits katru gadu mainās.
Lithuanian: Vertinimo standartai ir „praeinamasis balas“ kasmet skiriasi.
English: In 2007, Vauxhall achieved […].
French: En 2007, Vauxhall a atteint la note de […].
German: 2007 erreichte Vauxhall […].
Spanish: En 2007, Vauxhall logró […].
Italian: Nel 2007 Vauxhall ha ottenuto […].
Portuguese: Em 2007, a Vauxhall obteve […].
Dutch: In 2007 heeft Vauxhall […] behaald.
Danish: I 2007 opnåede Vauxhall […].
Swedish: Under 2007 uppnådde Vauxhall […].
Finnish: Vuonna 2007 Vauxhall saavutti […].
Greek: Το 2007 η Vauxhall συγκέντρωσε […].
Czech: V roce 2007 podnik Vauxhall dosáhl […].
Slovak: V roku 2007 závod Vauxhall dosiahol […].
Polish: W 2007 r. Vauxhall uzyskał […].
Hungarian: A Vauxhall által 2007-ben elért eredmény […].
Slovenian: Leta 2007 je podjetje Vauxhall doseglo […].
Estonian: aastal sai Vauxhall […].
Latvian: 2007. gadā Vauxhall rezultāts bija (…).
Lithuanian: 2007 m. Vauxhall buvo įvertinta […].
English: However, in order to meet group standards for 2008, Vauxhall will need to achieve […].
French: Toutefois, pour répondre aux normes du groupe en 2008, elle devra atteindre la note de […].
German: Um die konzerninternen Vorgaben 2008 zu erfüllen, muss Vauxhall […] erreichen.
Spanish: Sin embargo, para cumplir las normas del grupo en 2008, Vauxhall necesitará llegar a […].
Italian: Tuttavia, per soddisfare gli standard del gruppo del 2008, Vauxhall dovrà ottenere […].
Portuguese: Contudo, a fim de corresponder aos padrões do grupo para 2008, a Vauxhall deverá alcançar […].
Dutch: Om aan de groepsnorm voor 2008 te voldoen moet Vauxhall echter […] bereiken.
Danish: For at opfylde koncernens standarder for 2008 skal Vauxhall imidlertid opnå […].
Swedish: För att uppfylla koncernens normer för 2008 måste Vauxhall dock uppnå […].
Finnish: Saavuttaakseen yhtymän vaatimustason vuonna 2008 Vauxhallin on kuitenkin saavutettava […].
Greek: Ωστόσο, για να πληροί τα πρότυπα του ομίλου για το 2008, η Vauxhall πρέπει να συγκεντρώσει […].
Czech: Aby však splnil normy skupiny pro rok 2008, musí podnik Vauxhall dosáhnout […].
Slovak: V snahe splniť skupinové normy na rok 2008 závod Vauxhall však bude musieť dosiahnuť […].
Polish: Jednakże w celu osiągnięcia standardów określonych przez grupę na 2008 r., Vauxhall będzie musiał uzyskać […].
Hungarian: A 2008-ra meghatározott csoportstandard eléréséhez azonban a Vauxhallnak […]-ot kell elérnie.
Slovenian: Da bi podjetje doseglo standarde skupine za leto 2008, pa bo moralo doseči […].
Estonian: Vaatamata sellele peab Vauxhall selleks, et vastata kontserni 2008. aasta standarditele, saavutama […].
Latvian: Taču, lai atbilstu grupas 2008. gada standartiem, Vauxhall rezultātam būs jābūt (…).
Lithuanian: Tačiau kad atitiktų grupės standartus 2008 m., Vauxhall turės pasiekti […].
English: For example, the Production System Training concerning the body shop will cover amongst other topics.
Danish: Produktionssystemtræningen for karrosseriafdelingen vil for eksempel bl.a. omfatte følgende emner: Fanuc robotics, Siemens-kontrolsystemer og Perceptron målesystemer.
Greek: Για παράδειγμα, η εκπαίδευση στο σύστημα παραγωγής σχετικά με το συνεργείο αμαξωμάτων θα καλύψει, μεταξύ άλλων, τα εξής: ρομποτικά συστήματα Fanuc, συστήματα ελέγχου Siemens και συστήματα μέτρησης Perceptron.
Czech: Například vzdělávání v oblasti výrobních systémů týkající se karosárny bude zahrnovat i jiná témata.
Estonian: Näiteks tootmissüsteemi koolitus, mis käsitleb sõiduki kereehitust, hõlmab muu hulgas: Fanuci robotitehnikat, Siemensi kontrollisüsteeme ja Perceptroni mõõtesüsteeme.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Gamybos sistemos mokymas, susijęs kėbulų gamybos cechu, be kitų temų, apims Fanuc robotiką, Siemens kontrolės sistemas ir Perceptron matavimo sistemas.
English: Fanuc robotics, Siemens control systems and Perceptron measurement systems, all provided by trainers external to Vauxhall.
Danish: Alle kurser gives af eksterne instruktører.
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις οι εκπαιδευτές είναι εξωτερικοί σε σχέση με τη Vauxhall.
Czech: Robotika Fanuc, kontrolní systémy Siemens a systémy měření Perceptron, poskytované externími školiteli podniku Vauxhall.
Estonian: Kõiki kõnealuseid koolitusi viivad läbi väliskoolitajad.
Lithuanian: Visus mokymus vykdys ne Vauxhall instruktoriai.
English: The Simulated Work Environment (SWE) is a much simplified model production line in which a reduced-scale model car is built in a few steps.
French: L’environnement de travail simulé est une chaîne de production modèle très simplifiée dans laquelle une voiture en modèle réduit est fabriquée en quelques étapes.
German: Das „Simulated Work Environment“ (SWE) ist ein stark vereinfachtes Produktionslinienmodell, in dem ein Fahrzeug in wenigen Schritten und in verkleinertem Maßstab gebaut wird.
Spanish: La simulación del entorno laboral es un modelo de línea de producción muy simplificada en la que se fabrica un modelo de automóvil a escala reducida en pocas fases.
Italian: L’ambiente di lavoro simulato è una linea di produzione modello molto semplificata nella quale viene costruita in pochi passi un’automobile modello su scala ridotta.
Portuguese: O ambiente de trabalho simulado (SWE) é um modelo muito simplificado de cadeia de montagem em que um veículo em escala reduzida é fabricado nalgumas etapas.
Dutch: Een simulatieomgeving (Simulated Work Environment, SWE) is een sterk vereenvoudigde modelproductielijn waarop in enkele stappen een verkleinde modelauto wordt gebouwd.
Danish: Det simulerede arbejdsmiljø er en meget forenklet produktionslinje for en modul, hvor en bilmodel i reduceret målestok bygges i nogle få trin.
Swedish: Den simulerade arbetsmiljön är en mycket förenklad modell av en produktionslinje där en bilmodell i förminskad skala byggs i några få steg.
Finnish: Simuloitu työympäristö on tuntuvasti yksinkertaistettu mallituotantolinja, jossa valmistetaan pienemmässä mittakaavassa malliajoneuvo muutamassa vaiheessa.
Greek: Το προσομοιωμένο περιβάλλον εργασίας (Simulated Work Environment — SWE) είναι μια πολύ απλουστευμένη πρότυπη γραμμή παραγωγής, στην οποία κατασκευάζεται μια μακέτα αυτοκινήτου σε μερικά στάδια.
Czech: Simulované pracovní prostředí je velmi zjednodušená výrobní linka modelu, na níž se v několika krocích vyrábí model automobilu ve zmenšeném měřítku.
Slovak: Simulované pracovné prostredie (SWE) je značne zjednodušený model výrobnej linky, na ktorej sa v niekoľkých krokoch vytvára zmenšený model vozidla.
Polish: Symulowane środowisko pracy (SWE) jest bardzo uproszczonym modelem linii produkcyjnej, w której ramach odbywa się kilkuetapowy montaż niewielkiego modelu samochodu.
Hungarian: A szimulált munkakörnyezet (Simulated Work Environment – SWE) egy jelentősen leegyszerűsített gyártósormodell, amelyben néhány lépésben kisebb méretű autómodell gyártható le.
Slovenian: Simulirano delovno okolje je zelo poenostavljen model proizvodne linije, na kateri se v nekaj korakih sestavi pomanjšan model avtomobila.
Estonian: Simuleeritud töökeskkond on väga lihtsustatud mudeli tootmisliin, milles vähendatud mõõtmetega auto ehitatakse mõne etapiga.
Latvian: Simulētā darba vide (SWE) ir ļoti vienkāršota ražošanas parauglīnija, kurā vairākos soļos tiek izgatavots samazināta mēroga automobiļa paraugs.
Lithuanian: Simuliacinė darbo aplinka (SDA) yra labai supaprastinta pavyzdinė gamybos linija, kai keliais etapais pagaminamas automobilio maketas.
English: This is in line with Recital 16 of the Training Aid Regulation.
French: Cela est conforme au seizième considérant du règlement sur les aides à la formation.
German: Dies steht mit Erwägungsgrund 16 der Ausbildungsbeihilfenverordnung in Einklang.
Spanish: Esto coincide con el considerando 16 del Reglamento sobre las ayudas a la formación.
Italian: Ciò è conforme al considerando 16 del regolamento sugli aiuti alla formazione.
Portuguese: Esta conclusão está em conformidade com o considerando 16 do Regulamento relativo aos auxílios à formação.
Dutch: Deze sluiten aan bij overweging 16 bij de verordening opleidingssteun.
Danish: Det er i overensstemmelse med betragtning 16 i forordningen om uddannelsesstøtte.
Swedish: Detta är i överenstämmelse med skäl 16 i förordningen om utbildningsstöd.
Finnish: Tämä on yhdenmukaista koulutustukiasetuksen johdanto-osan 16 kappaleen kanssa.
Greek: Τούτο συνάδει με την αιτιολογική σκέψη 16 του κανονισμού περί ενισχύσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Czech: To je v souladu s 16. bodem odůvodnění nařízení o podpoře na vzdělávání.
Slovak: Je to v súlade s odôvodnením 16 nariadenia o pomoci na podporu vzdelávania.
Polish: Jest to zgodne z motywem 16 rozporządzenia o pomocy szkoleniowej.
Hungarian: Ez összhangban áll a képzési támogatásról szóló rendelet (16) preambulumbekezdésével.
Slovenian: To je skladno z uvodno izjavo 16 Uredbe o pomoči za usposabljanje.
Estonian: See on kooskõlas koolitusabi määruse põhjendusega 16.
Latvian: Tas ir saskaņā ar Mācību atbalsta regulas 16. apsvērumu.
Lithuanian: Tai atitinka Reglamento dėl pagalbos mokymui 16 konstatuojamąją dalį.