English: Based on information collected by the Commission, Greece was requested by letter dated 22 October 2003 (D/56772), to provide information about several measures included in a draft law on ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’, with a view to establish the extent to which they constitute aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
French: Sur la base des informations qu’elle a recueillies, la Commission a demandé à la Grèce, par lettre du 22 octobre 2003 (D/56772), de lui fournir des renseignements sur plusieurs mesures comprises dans le projet de loi intitulé «Mesures de développement et de politique sociale — objectivité des contrôles fiscaux et autres dispositions», afin de déterminer dans quelle mesure elles constituent des aides au sens de l’article 87 du traité CE.
German: Auf der Grundlage der erhaltenen Informationen forderte die Kommission mit Schreiben vom 22. Oktober 2003 (D/56772) Griechenland auf, Informationen zu verschiedenen Maßnahmen zu erteilen, die in einem Gesetzesentwurf mit dem Titel „Maßnahmen zur Entwicklungs- und Sozialpolitik — Objektivierung der Steuerprüfung und andere Bestimmungen“ enthalten sind, so dass festgestellt werden könne, inwiefern diese Maßnahmen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag darstellen.
Spanish: Basándose en la información obtenida por la Comisión, mediante carta de 22 de octubre de 2003 (D/56772) se pidió a Grecia que proporcionara información sobre varias medidas incluidas en un proyecto de ley sobre «Medidas de desarrollo y de política social — Objetividad de los controles fiscales y otras disposiciones», con objeto de establecer hasta qué punto estas medidas constituyen ayuda en el sentido del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: In base alle informazioni raccolte dalla Commissione, alla Grecia è stato chiesto, con lettera datata 22 ottobre 2003 (D/56772), di fornire informazioni su diverse misure incluse in un progetto di legge riguardante «Misure di sviluppo e di politica sociale — Obiettività dei controlli fiscali e altre disposizioni», al fine di stabilire fino a che punto queste costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Com base nas informações reunidas, a Comissão solicitou à Grécia, por carta de 22 de Outubro de 2003 (D/56772), informações relativas a diversas medidas previstas na legislação intitulada «Medidas de política social e de desenvolvimento — realização do controlo fiscal e outras disposições», para determinar se são consideradas auxílios estatais na acepção do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Gebaseerd op gegevens die zij heeft verzameld, heeft de Commissie Griekenland bij brief van 22 oktober 2003 (D/56772) verzocht informatie te verstrekken over diverse maatregelen vervat in een ontwerpwet met de titel „Maatregelen van het ontwikkelings- en sociaal beleid — Objectiviteit van belastingcontroles en andere bepalingen”, met als doel vast te stellen in hoeverre deze maatregelen steun omvatten in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag.
Danish: På grundlag af oplysninger, som Kommissionen har indsamlet, blev Grækenland ved brev af 22. oktober 2003 (D/56772) bedt om at oplyse om en række foranstaltninger i et lovforslag om »Udvikling og socialpolitiske foranstaltninger — objektiv skattekontrol og andre bestemmelser« med henblik på at fastslå, om de udgør støtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Med anledning av uppgifter som kommissionen har samlat in uppmanades Grekland i en skrivelse av den 22 oktober 2003 (D/56772) att lämna in uppgifter om flera åtgärder som ingick i ett förslag till lag om utveckling och socialpolitiska åtgärder – objektivitet vad gäller skattekontroller och andra bestämmelser, för att fastställa i vilken utsträckning de utgjorde statligt stöd i en mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Keräämiensä tietojen perusteella komissio pyysi 22 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (D/56772) Kreikkaa toimittamaan tietoja erilaisista toimenpiteistä, jotka sisältyvät säädösehdotukseen ”kehitys- ja yhteiskuntapoliittiset toimenpiteet – verovalvonnan puolueettomuus ja muita määräyksiä”. Tarkoituksena oli selvittää, missä määrin toimenpiteet ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua tukea.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που συγκέντρωσε, η Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα, με επιστολή της 22ας Οκτωβρίου 2003 (D/56772), να παράσχει πληροφορίες σχετικά με διάφορα μέτρα περιλαμβανόμενα σε νομοσχέδιο με τίτλο «Μέτρα αναπτυξιακής και κοινωνικής πολιτικής — αντικειμενικοποίηση του φορολογικού ελέγχου και άλλες διατάξεις», με σκοπό να διαπιστωθεί κατά πόσον συνιστούν ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na základě informací, které Komise získala, bylo Řecko dopisem ze dne 22. října 2003 (D/56772) požádáno, aby poskytlo informace o řadě opatření zahrnutých v návrhu zákona o „rozvoji a opatřeních sociální politiky – objektivnost daňových kontrol a jiná ustanovení“ s cílem zjistit, nakolik tato opatření představují podporu ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia listom z 22. októbra 2003 (D/56772) požiadala Grécko, aby na základe informácií, ktoré zhromaždila, poskytlo informácie o niektorých opatreniach zahrnutých do návrhu zákona „Opatrenia týkajúce sa rozvoja a sociálnej politiky – objektívnosť daňových kontrol a iné ustanovenia“, s cieľom stanoviť rozsah, v akom predstavujú pomoc v zmysle článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Na podstawie informacji zebranych przez Komisję, w piśmie z dnia 22 października 2003 r. (D/56772) do Grecji skierowano wniosek o udzielenie informacji na temat pewnych środków zawartych w projekcie ustawy „Środki rozwoju i polityki społecznej — obiektywność kontroli podatkowych i inne przepisy” w celu ustalenia, w jakim stopniu stanowią one pomoc w rozumieniu art. 87 Traktatu WE.
Hungarian: 2003. október 22-én kelt levelében (D/56772) a Bizottság az általa összegyűjtött információk alapján felkérte Görögországot, hogy szolgáltasson információt a „Fejlesztési és szociálpolitikai intézkedések – az adóellenőrzés objektívvé tétele és egyéb rendelkezések” tárgyú törvénytervezetben foglalt különféle intézkedésekről annak megállapítása érdekében, hogy ezek mennyiben minősülnek az EK–Szerződés 87. cikke értelmében vett állami támogatásnak.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je Komisija zbrala, je z dopisom z dne 22. oktobra 2003 (D/56772) zaprosila Grčijo, naj posreduje informacije o več ukrepih iz osnutka zakona „Ukrepi za razvoj in socialno politiko – objektivnost davčnega nadzora in druge določbe“, da bi ugotovila, v kolikšnem obsegu pomenijo pomoč v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: oktoobri 2003. aasta kirjas (D/56772) paluti komisjoni kogutud teabele tuginedes Kreekal esitada teavet mitme meetme kohta, mis olid sätestatud seaduseelnõus „Arengu- ja sotsiaalpoliitika meetmed – maksukontrollide objektiivsus ja muud sätted”, et teha kindlaks, kuivõrd on tegemist abiga EÜ asutamislepingu artikli 87 tähenduses.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas apkopoto informāciju Komisija 2003. gada 22. oktobra vēstulē D/56772 lūdza Grieķiju sniegt informāciju par vairākiem likumprojektā “Attīstības un sociālās politikas pasākumi – nodokļu kontroles un citu noteikumu objektivitāte” ietvertiem pasākumiem, lai noskaidrotu, kādā apmērā tie veido atbalstu EK līguma 87. panta nozīmē.
Lithuanian: Remdamasi surinkta informacija, 2003 m. spalio 22 d. raštu (D/56772) Komisija paprašė Graikijos pateikti informaciją apie kelias įstatymo projekte „Plėtros ir socialinės politikos priemonės – mokesčių kontrolės priemonių objektyvumas ir kitos nuostatos“ numatytas priemones, siekdama įvertinti, ar šios priemonės yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnyje.