FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/918/CFSP
French: Décision 2008/918/PESC du Conseil
German: Beschluss 2008/918/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2008/918/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2008/918/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/918/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2008/918/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/918/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2008/918/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2008/918/YUTP,
Greek: Απόφαση 2008/918/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/918/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/918/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2008/918/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/918/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/918/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2008/918/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/918/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/918/BUSP
English: of 8 December 2008
French: du 8 décembre 2008
German: vom 8. Dezember 2008
Spanish: de 8 de diciembre de 2008
Italian: dell’8 dicembre 2008
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2008
Dutch: van 8 december 2008
Danish: af 8. december 2008
Swedish: av den 8 december 2008
Finnish: tehty 8 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 8. prosince 2008
Slovak: z 8. decembra 2008
Polish: z dnia 8 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 8. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 8 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 17, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 17 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 17, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 17, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 17.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 17, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 17, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 17.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 17 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2 αυτής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 17 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 17(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 17 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 17. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 17 straipsnio 2 dalį,
English: The European Union may be brought to rely on subsequent UNSC resolutions regarding the situation in Somalia.
French: L’Union européenne pourra être amenée à s’appuyer sur des résolutions ultérieures du CNSU concernant la situation en Somalie.
German: Die Europäische Union könnte veranlasst sein, sich auf spätere Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen in Bezug auf die Situation in Somalia zu stützen.
Spanish: La Unión Europea podrá verse abocada a apoyarse en resoluciones ulteriores del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativas a la situación en Somalia.
Italian: L’Unione europea potrà essere indotta a basarsi su risoluzioni successive del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite concernenti la situazione in Somalia.
Portuguese: A União Europeia pode ser levada a apoiar-se em resoluções posteriores do CSNU relativas à situação na Somália.
Dutch: De Europese Unie kan er toe worden gebracht zich te baseren op latere resoluties van de VN-Veiligheidsraad betreffende de situatie in Somalië.
Danish: Den Europæiske Union kan finde anledning til at støtte sig til de efterfølgende resolutioner fra FN’s Sikkerhedsråd vedrørende situationen i Somalia.
Swedish: Europeiska unionen kan bli tvungen att stödja sig på senare resolutioner från FN:s säkerhetsråd angående situationen i Somalia.
Finnish: Euroopan unioni saattaa joutua tukeutumaan YK:n turvallisuusneuvoston vastaisuudessa hyväksymiin Somalian tilannetta koskeviin päätöslauselmiin.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενδεχομένως να χρειαστεί να στηριχθεί σε μεταγενέστερες αποφάσεις του ΣΑΗΕ όσον αφορά την κατάσταση στη Σομαλία.
Czech: Evropská unie bude moci podporovat i další pozdější rezoluce Rady bezpečnosti OSN týkající se situace v Somálsku.
Slovak: Európska únia bude môcť prípadne podporiť ďalšie rezolúcie BR OSN týkajúce sa situácie v Somálsku.
Polish: Konieczne może być wsparcie przez Unię Europejską dalszych rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ dotyczących sytuacji w Somalii.
Hungarian: Az Európai Unió támaszkodhat a jövőben a szomáliai helyzetre vonatkozó későbbi ENSZ BT-határozatokra.
Slovenian: Evropska unija se bo morda morala opreti tudi na poznejše resolucije VSZN o situaciji v Somaliji.
Estonian: Euroopa Liit võib kaaluda toetust julgeolekunõukogu edasistele resolutsioonidele olukorra kohta Somaalias.
Latvian: Eiropas Savienībai varētu nākties balstīties uz ANO DP turpmākajām rezolūcijām attiecībā uz situāciju Somālijā.
Lithuanian: Europos Sąjunga galėtų remtis JTST vėlesnėmis rezoliucijomis dėl situacijos Somalyje.
English: Operation Atalanta shall be launched on 8 December 2008.
French: L’opération Atalanta est lancée le 8 décembre 2008.
German: Die Militäroperation Atalanta wird am 8. Dezember 2008 eingeleitet.
Spanish: La operación Atalanta comenzará el 8 de diciembre de 2008.
Italian: L’operazione Atalanta ha inizio l’8 dicembre 2008.
Portuguese: A operação Atalanta é lançada em 8 de Dezembro de 2008.
Dutch: De militaire operatie Atalanta vangt aan op 8 december 2008.
Danish: Operation Atalanta iværksættes den 8. december 2008.
Swedish: Insatsen Atalanta ska inledas den 8 december 2008.
Finnish: Atalanta -operaatio aloitetaan 8 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η επιχείρηση ξεκινάει στις 8 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Operace Atlanta se zahajuje dnem 8. prosince 2008.
Slovak: Operácia Atalanta sa začína 8. decembra 2008.
Polish: Operacja Atalanta rozpoczyna się w dniu 8 grudnia 2008 r.
Hungarian: Az Atalanta-műveletet 2008. december 8-án megindítják.
Slovenian: Operacija Atlanta se začne dne 8. decembra 2008.
Estonian: Operatsioon Atalanta käivitatakse 8. detsembril 2008. aastal.
Latvian: Operāciju Atalanta sāk 2008. gada 8. decembrī.
Lithuanian: Atalanta operacija pradedama 2008 m. gruodžio 8 d.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 8 d.
English: OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
French: JO L 301 du 12.11.2008, p. 33.
German: ABl. L 301 vom 12.11.2008, S. 33.
Spanish: DO L 301 de 12.11.2008, p. 33.
Italian: GU L 301 del 12.11.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 301 de 12.11.2008, p. 33.
Dutch: PB L 301 van 12.11.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 301, 12.11.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 301 της 12.11.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s 33.
Polish: Dz.U. L 301 z 12.11.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 301., 2008.11.12., 33. o.
Slovenian: UL L 301, 12.11.2008, str. 33.
Estonian: ELT L 301, 12.11.2008, lk 33.
Latvian: OV L 301, 12.11.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2008 11 12, p. 33.
English: Done at Brussels, 8 December 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 december 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2008 r.