FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Austria submitted its own comments after the opening of the formal investigation procedure on 1 March 2007, after a time extension had been granted.
French: Le 1er mars 2007, après l’ouverture de la procédure formelle d’examen et l’octroi d’une prolongation du délai, l’Autriche a envoyé ses propres observations.
German: Österreich übermittelte am 1. März 2007 nach der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens und nach Gewährung einer Fristverlängerung eine eigene Stellungnahme.
Spanish: Austria envió sus propias observaciones el 1 de marzo de 2007, tras la incoación del procedimiento de investigación formal y tras habérsele concedido una prórroga.
Italian: L’Austria ha presentato le proprie osservazioni dopo l’apertura del procedimento di indagine formale in data 1o marzo 2007, dopo la concessione di una proroga.
Portuguese: A Áustria apresentou as suas observações após o início do procedimento formal de investigação, em 1 de Março de 2007, na sequência de uma prorrogação do prazo que lhe foi concedida.
Dutch: Oostenrijk heeft op 1 maart 2007 na de inleiding van de formele onderzoekprocedure en na de toekenning van een verlenging van de termijn eigen opmerkingen toegezonden.
Danish: Østrig fremsendte sine egne bemærkninger den 1. marts 2007, efter at den formelle undersøgelsesprocedure var blevet indledt og efter at have fået fristen forlænget.
Swedish: Österrike lämnade den 1 mars 2007 sina egna synpunkter efter att det formella granskningsförfarandet hade inletts och en förlängning av tidsfristen hade beviljats.
Finnish: Itävalta toimitti omat huomautuksensa muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen ja määräajan pidennyksen jälkeen 1 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Η Αυστρία υπέβαλε τις δικές της παρατηρήσεις την 1η Μαρτίου 2007, μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας και την εξασφάλιση παράτασης της προθεσμίας.
Czech: Rakousko doručilo dne 1. března 2007 po zahájení formálního řízení a po poskytnutí prodloužení termínu vlastní stanovisko.
Slovak: Dňa 1. marca 2007, po začatí konania vo veci formálneho zisťovania a po poskytnutí dlhšej lehoty, Rakúsko predložilo vlastné pripomienky.
Polish: Austria przekazała własne stanowisko dnia 1 marca 2007 r., po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego i po przedłużeniu terminu.
Hungarian: Ausztria a hivatalos vizsgálati eljárás megindítását és egy határidő-hosszabbítás engedélyezését követően 2007. március 1-jén saját észrevételt nyújtott be.
Slovenian: Avstrija je svoje pripombe predložila po sprožitvi formalnega postopka preiskave dne 1. marca 2007, potem ko je bilo odobreno podaljšanje roka.
Estonian: Austria esitas oma selgitused 1. märtsil 2007 pärast ametliku uurimismenetluse algust ja tähtaja pikendamist.
Latvian: Pēc oficiālās izmeklēšanas sākuma 2007. gada 1. martā un pēc termiņa pagarinājuma piešķiršanas Austrija iesniedza savas piezīmes.
Lithuanian: Austrija pateikė savo pastabas 2007 m. kovo 1 d. pradėjus oficialią tyrimo procedūrą ir pratęsus terminą.
English: Its comments were received by letter dated 5 June 2007.
French: L’Autriche a donné son avis par lettre du 5 juin 2007.
German: Österreich nahm mit Schreiben vom 5. Juni 2007 Stellung.
Spanish: Estas observaciones de Austria se remitieron por carta de 5 de junio de 2007.
Italian: Le osservazioni dell’Austria sono pervenute con lettera del 5 giugno 2007.
Portuguese: As observações da Áustria foram recebidas por carta de 5 de Junho de 2007.
Dutch: Oostenrijk heeft bij schrijven van 5 juni 2007 opmerkingen gemaakt.
Swedish: Österrike yttrade sig genom en skrivelse av den 5 juni 2007.
Finnish: Itävalta esitti niistä huomautuksensa 5 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Αυστρία εξέφρασε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 5ης Ιουνίου 2007.
Czech: Rakousko zaujalo stanovisko dopisem ze dne 5. června 2007.
Slovak: Rakúsko zaslalo svoje pripomienky listom 5. júna 2007.
Hungarian: Ausztria a 2007. június 5-i levélben nyújtotta be észrevételeit.
Slovenian: Njene pripombe so prispele z dopisom z dne 5. junija 2007.
Estonian: Austria esitas oma selgitused 5. juunil 2007.
Latvian: Tās piezīmes tika saņemtas ar 2007. gada 5. jūniju datētā vēstulē.
Lithuanian: Austrija pateikė pastabas 2007 m. birželio 5 d. raštu.
English: A number of meetings were held with Austria, GRAWE and the Ukrainian authorities.
French: Plusieurs réunions avec les représentants de l’Autriche, de GRAWE et des autorités ukrainiennes ont eu lieu.
German: Es fanden mehrere Treffen mit Vertretern Österreichs, der GRAWE bzw. den ukrainischen Behörden statt.
Spanish: Se celebraron varias reuniones con representantes de Austria, GRAWE y las autoridades ucranianas.
Italian: Si sono, inoltre, tenuti una serie di incontri alla presenza di Austria, GRAWE e autorità ucraine.
Portuguese: Foram realizadas várias reuniões com a Áustria, a GRAWE e as autoridades ucranianas.
Dutch: Er hebben verschillende bijeenkomsten plaatsgevonden met vertegenwoordigers van Oostenrijk, GRAWE en de Oekraïense autoriteiten.
Danish: Der blev afholdt flere møder med repræsentanter for Østrig, GRAWE og de ukrainske myndigheder.
Swedish: Flera möten hölls med företrädare för Österrike, Grawe respektive de ukrainska myndigheterna.
Finnish: Itävallan ja Grawen edustajien sekä Ukrainan viranomaisten kanssa järjestettiin useita kokouksia.
Greek: Πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω συναντήσεις με εκπροσώπους της Αυστρίας, της GRAWE και των ουκρανικών αρχών.
Czech: Uskutečnilo se několik setkání se zástupci Rakouska, společnosti GRAWE, resp. ukrajinských úřadů.
Slovak: Uskutočnili sa viaceré stretnutia so zástupcami Rakúska, spoločnosti GRAWE, resp. ukrajinskými orgánmi.
Polish: Odbył się szereg spotkań pomiędzy przedstawicielami Austrii, GRAWE i władzami ukraińskimi.
Hungarian: Több meghallgatásra került sor Ausztria, a GRAWE, illetve az ukrán hatóságok képviselőivel.
Slovenian: Sklicani so bili številni sestanki z Avstrijo, družbo GRAWE in ukrajinskimi oblastmi.
Estonian: Austria, GRAWE ja Ukraina ametiasutuste esindajatega kohtuti mitmel korral.
Latvian: Tika sarīkotas vairākas tikšanās ar Austriju, GRAWE un Ukrainas iestādēm.
Lithuanian: Įvyko keli susitikimai su Austrijos atstovais, GRAWE bei kompetentingomis Ukrainos institucijomis.
English: The last meeting with Austria took place on 1 April 2008.
French: La dernière réunion avec l’Autriche a été organisée le 1er avril 2008.
German: Das letzte Treffen mit Österreich wurde am 1. April 2008 organisiert.
Spanish: La última reunión con Austria tuvo lugar el 1 de abril de 2008.
Italian: L’ultima riunione con l’Austria si è svolta il 1o aprile 2008.
Portuguese: A última reunião com a Áustria teve lugar em 1 de Abril de 2008.
Dutch: De laatste bijeenkomst met Oostenrijk vond plaats op 1 april 2008.
Danish: Det seneste møde med Østrig fandt sted den 1. april 2008.
Swedish: Det sista mötet med Österrike hölls den 1 april 2008.
Finnish: Viimeinen kokous Itävallan kanssa järjestettiin 1 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Η τελευταία συνάντηση με την Αυστρία πραγματοποιήθηκε την 1η Απριλίου 2008.
Czech: Poslední setkání s Rakouskem bylo uspořádáno dne 1. dubna 2008.
Slovak: Posledné stretnutie s Rakúskom sa uskutočnilo 1. apríla 2008.
Hungarian: Az utolsó meghallgatást Ausztriával 2008. április 1-jén tartották.
Slovenian: Zadnji sestanek z Avstrijo je potekal 1. aprila 2008.
Estonian: Viimane kohtumine Austria esindajatega korraldati 1. aprillil 2008.
Latvian: Pēdējā tikšanās ar Austriju notika 2008. gada 1. aprīlī.
English: More comments from Austria were received by e-mails dated 14 December 2007 and 23 January, 25 February, 5 March and 9 April 2008.
French: Les 14 décembre 2007, 23 janvier, 25 février, 5 mars et 9 avril 2008, l’Autriche a transmis des observations supplémentaires par courrier électronique.
German: Am 14. Dezember 2007, 23. Januar, 25. Februar, 5. März und 9. April 2008 übermittelte Österreich weitere Stellungnahmen per E-Mail.
Spanish: El 14 de diciembre de 2007, el 23 de enero, el 25 de febrero, el 5 de marzo y el 9 de abril de 2008, Austria envió más observaciones por correo electrónico.
Italian: L’Austria ha fatto, inoltre, pervenire ulteriori osservazioni tramite e-mail nelle seguenti date: 14 dicembre 2007, 23 gennaio, 25 febbraio, 5 marzo e 9 aprile 2008.
Portuguese: Foram recebidas observações complementares da Áustria, por correios electrónicos de 14 de Dezembro de 2007 e 23 de Janeiro, 25 de Fevereiro, 5 de Março e 9 de Abril de 2008.
Dutch: Op 14 december 2007, 23 januari, 25 februari, 5 maart en 9 april 2008 heeft Oostenrijk per e-mail verdere opmerkingen toegezonden.
Danish: Den 14. december 2007, 23. januar, 25. februar, 5. marts og 9. april 2008 fremsendte Østrig supplerende bemærkninger via mail.
Swedish: Den 14 december 2007 samt den 23 januari, den 25 februari, den 5 mars och den 9 april 2008 skickade Österrike ytterligare synpunkter via e-post.
Finnish: Itävalta toimitti lisähuomautuksia sähköpostitse 14 päivänä joulukuuta 2007 sekä 23 päivänä tammikuuta, 25 päivänä helmikuuta, 5 päivänä maaliskuuta ja 9 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Η Αυστρία απέστειλε επιπλέον παρατηρήσεις μέσω μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στις 14 Δεκεμβρίου 2007, τις 23 Ιανουαρίου, τις 25 Φεβρουαρίου, τις 5 Μαρτίου και τις 9 Απριλίου 2008.
Czech: Dne 14. prosince 2007, 23. ledna, 25. února, 5. března a 9. dubna 2008 předalo Rakousko další stanoviska e-mailem.
Slovak: decembra 2007, 23. januára, 25. februára, 5. marca a 9. apríla 2008 Rakúsko zaslalo ďalšie pripomienky e-mailom.
Hungarian: 2007. december 14-én, 2008. január 23-án, február 25-én, március 5-én és április 9-én Ausztria további észrevételeket nyújtott be e-mail útján.
Slovenian: Avstrija je poslala dodatne pripombe z e-pošto z dne 14. decembra 2007 in 23. januarja, 25. februarja, 5. marca in 9. aprila 2008.
Estonian: detsembril 2007, 23. jaanuaril, 25. veebruaril, 5. märtsil ja 9. aprillil 2008 edastas Austria e-kirjaga lisaselgitusi.
Latvian: Vēl piezīmes no Austrijas tika saņemtas pa e-pastu 2007. gada 14. decembrī un 2008. gada 23. janvārī, 25. februārī, 5. martā un 9. aprīlī.
English: The complainant had filed a number of actions with Austrian courts which have all been unsuccessful so far.
French: La plaignante avait intenté plusieurs actions auprès des tribunaux autrichiens, qu’elle a toutes perdues.
German: Der Beschwerdeführer hatte mehrere Klagen bei österreichischen Gerichten erhoben, aber bislang alle verloren.
Spanish: El denunciante había presentado varias demandas ante los tribunales austriacos pero hasta la fecha las había perdido todas.
Italian: Il denunciante ha presentato una serie di azioni presso i tribunali austriaci, che ad oggi hanno avuto sempre esito negativo.
Portuguese: O autor da denúncia interpôs vários recursos perante os tribunais austríacos mas, até ao momento, não foi dado provimento a nenhum deles.
Dutch: De klager heeft verschillende rechtsvorderingen bij Oostenrijkse rechtbanken ingediend, maar heeft deze tot nu toe allemaal verloren.
Danish: Klageren havde anlagt flere sager ved østrigske domstole, men hidtil tabt dem alle.
Swedish: Den klagande hade lämnat in flera stämningar hos de österrikiska domstolarna, men hittills förlorat alla.
Finnish: Kantelija on nostanut itävaltalaisissa tuomioistuimissa useita kanteita, jotka kaikki se on tähän mennessä hävinnyt.
Greek: Ο καταγγέλλων έχει ασκήσει αρκετές προσφυγές ενώπιον των αυστριακών δικαστηρίων, καμία όμως δεν είχε επιτυχή έκβαση μέχρι τώρα.
Czech: Stěžovatel podal několik žalob u rakouských soudů, ale doposud všechny prohrál.
Slovak: Navrhovateľ podal viacero žalôb na rakúske súdy, avšak doteraz všetky prehral.
Polish: Skarżący wniósł kilka skarg do sądów austriackich, ale jak do tej pory wszystkie przegrał.
Hungarian: A panaszos több pert is indított az osztrák bíróságokon, azonban eddig mindet elveszítette.
Slovenian: Pritožnik je na avstrijskih sodiščih vložil številne tožbe, ki so bile do zdaj neuspešne.
Estonian: Kaebuse esitaja oli asjaomase otsuse Austria kohtutes mitu korda vaidlustanud, ent seni edutult.
Latvian: Sūdzības iesniedzējs bija Austrijas tiesās ierosinājis vairākas lietas, kas līdz šim ir bijušas nesekmīgas.
Lithuanian: Skundo pareiškėjas pateikė keletą skundų Austrijos teismams, tačiau iki šiol nė vienas jų nebuvo patenkintas.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: UTFÖRLIG BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SĪKĀKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The Consortium (the complainant)
French: Le consortium (la plaignante)
German: Das Konsortium (der Beschwerdeführer)
Spanish: El consorcio (denunciante)
Italian: Il consorzio (il denunciante)
Portuguese: O Consórcio (o autor da denúncia)
Dutch: Het consortium (de klager)
Danish: Konsortiet (klageren)
Swedish: Konsortiet (den klagande)
Finnish: Konsortio (kantelija)
Greek: Η κοινοπραξία (ο καταγγέλλων)
Czech: Sdružení (stěžovatel)
Slovak: Konzorcium (navrhovateľ)
Polish: Konsorcjum (skarżący)
Hungarian: A konzorcium (a panaszos)
Slovenian: Konzorcij (pritožnik)
Estonian: Konsortsium (kaebuse esitaja)
Latvian: Konsorcijs (sūdzības iesniedzējs)
Lithuanian: Konsorciumas (skundo pareiškėjas)
English: SLAV AG was founded in Vienna in 1992 as a subsidiary of the Ukrpodshipnik corporation, operating as a trading company.
French: La société SLAV AG était une filiale d’Ukrpodshipnik et a été fondée en 1992 à Vienne en tant que société commerciale.
German: Die SLAV AG war eine Tochter der Ukrpodshipnik und wurde 1992 in Wien als Handelsgesellschaft gegründet.
Spanish: SLAV AG era una filial de Ukrpodshipnik y se fundó en Viena en 1992 como empresa comercial.
Italian: SLAV AG è stata fondata a Vienna nel 1992 come filiale della Ukrpodshipnik corporation ed opera come società commerciale.
Portuguese: A SLAV AG foi fundada em Viena em 1992 como filial da Ukrpodshipnik, exercendo actividades de empresa comercial.
Dutch: SLAV AG was een dochter van Ukrpodshipnik en is in 1992 in Wenen opgericht als handelsvennootschap.
Danish: SLAV AG var et datterselskab af Ukrpodshipnik og blev oprettet i 1992 i Wien som et handelsselskab.
Swedish: SLAV AG var ett dotterbolag till Ukrpodshipnik och grundades 1992 i Wien som ett handelsbolag.
Finnish: SLAV AG oli aikaisemmin Ukrpodshipnikin tytäryhtiö, joka perustettiin vuonna 1992 Wienissä.
Greek: Η SLAV AG ήταν θυγατρική της Ukrpodshipnik και συστάθηκε το 1992 στη Βιέννη ως εμπορική εταιρεία.
Czech: Společnost SLAV AG byla dcerou společnosti Ukrpodshipnik a byla založena v roce 1992 ve Vídni jako obchodní společnost.
Slovak: SLAV AG bola dcérska spoločnosť koncernu Ukrpodshipnik a bola založená v roku 1992 vo Viedni ako obchodná spoločnosť.
Polish: SLAV AG była spółką zależną przedsiębiorstwa Ukrpodshipnik założoną w 1992 roku w Wiedniu jako spółka handlowa.
Hungarian: A SLAV AG az Ukrpodshipnik leányvállalata, és 1992-ben Bécsben kereskedelmi társaságként alapították.
Slovenian: Družba SLAV AG je bila ustanovljena leta 1992 na Dunaju kot hčerinska družba družbe Ukrpodshipnik, deluje pa kot trgovinska družba.
Estonian: SLAV AG oli Ukrpodshipniku tütaräriühing, mis asutati 1992. aastal Viinis.
Latvian: SLAV AG tika nodibināts Vīnē 1992. gadā kā korporācijas Ukrpodshipnik meitasuzņēmums, kas darbojas kā tirdzniecības uzņēmums.
Lithuanian: SLAV AG buvo Ukrpodshipnik kontroliuojamoji įmonė, įsteigta 1992 m. Vienoje kaip ūkinė bendrija.
English: Its shares are quoted on the Vienna stock exchange.
French: Les actions de l’entreprise sont cotées à la Bourse de Vienne.
German: Die Aktien des Unternehmens sind an der Wiener Börse notiert.
Spanish: Las acciones de la empresa se cotizan en la bolsa de Viena.
Italian: Le azioni della società sono quotate alla borsa di Vienna.
Portuguese: As suas acções estão cotadas na Bolsa de Valores de Viena.
Dutch: De aandelen van de onderneming zijn aan de Weense Beurs genoteerd.
Danish: Virksomhedens aktier er noteret på børsen i Wien.
Swedish: Företagets aktier är noterade på börsen i Wien.
Finnish: Yrityksen osakkeet on noteerattu Wienin pörssissä.
Greek: Οι μετοχές της εταιρείας είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο της Βιέννης.
Czech: Akcie společnosti jsou zapsány na vídeňské burze.
Slovak: Akcie spoločnosti sú kótované na viedenskej burze.
Polish: Akcje przedsiębiorstwa notowane są na giełdzie wiedeńskiej.
Hungarian: A vállalat részvényeit a bécsi tőzsdén jegyzik.
Slovenian: Njene delnice kotirajo na dunajski borzi.
Estonian: Äriühingu aktsiad on noteeritud Viini börsil.
Latvian: Tā akcijas tiek kotētas Vīnes biržā.
Lithuanian: Įmonės akcijos kotiruojamos Vienos biržoje.
English: Through the intended acquisition of BB, the Consortium was pursuing two major strategic objectives.
French: Le consortium, dans son désir d’acquérir BB, poursuivait deux grands objectifs stratégiques.
German: Mit dem angestrebten Erwerb der BB verfolgte das Konsortium zwei große strategische Ziele.
Spanish: Con la adquisición prevista del BB, el consorcio perseguía dos importantes objetivos estratégicos.
Italian: Il consorzio, con l’acquisto di BB, aveva due grandi obiettivi strategici.
Portuguese: Com o projecto de aquisição do BB, o Consórcio prosseguia dois objectivos estratégicos importantes.
Dutch: Met de beoogde aankoop van BB streefde het consortium twee grote strategische doelen na.
Danish: I sit forsøg på at overtage BB forfulgte konsortiet to overordnede strategiske mål.
Swedish: Genom det eftersträvade förvärvet av BB försökte konsortiet uppnå två stora strategiska mål.
Finnish: Konsortio tavoitteli BB:n suunnitellulla ostolla kahta suurta strategista tavoitetta.
Greek: Με την επίτευξη της αγοράς της ΒΒ, η κοινοπραξία επεδίωκε δύο μεγάλους στρατηγικούς στόχους.
Czech: Úsilím o získání společnosti BB sledovalo Sdružení dva velké strategické cíle.
Slovak: Úsilím o získanie spoločnosti BB sledovalo konzorcium dva veľké strategické ciele.
Polish: Dążąc do zakupu BB, konsorcjum realizowało dwa duże cele strategiczne.
Hungarian: A BB tervezett megszerzésével a konzorcium két nagy stratégiai célt akart elérni.
Slovenian: S predvidenim nakupom banke BB si je konzorcij prizadeval doseči dva glavna strateška cilja.
Estonian: BB kavandatud omandamisega taotles konsortsium kahte laiahaardelist strateegilist eesmärki.
Latvian: Ar iecerēto BB iegādi Konsorcijs tiecās īstenot divus lielākus stratēģiskus mērķus.
Lithuanian: Ketindamas įsigyti BB banką konsorciumas siekė dviejų didelių strateginių tikslų.
English: First, being already active in the financial market sector in Ukraine, the Consortium wished to grow in this business segment.
French: Premièrement, déjà actif dans le secteur financier en Ukraine, il souhaitait étendre ses activités commerciales dans ce domaine.
German: Erstens wollte das bereits in der Ukraine im Finanzsektor tätige Konsortium seine Geschäftstätigkeiten in diesem Segment ausbauen.
Spanish: En primer lugar, el consorcio, que ya estaba presente en el sector financiero de Ucrania, deseaba incrementar su actividad comercial en este segmento.
Italian: In primo luogo il consorzio, già attivo sul mercato finanziario ucraino, mirava ad uno sviluppo di questo segmento economico.
Portuguese: Em primeiro lugar, pelo facto de já exercer actividades no domínio dos mercados financeiros na Ucrânia, o Consórcio pretendia expandir-se neste segmento de mercado.
Dutch: Ten eerste wilde het reeds in de Oekraïne in de financiële sector actieve consortium zijn bedrijfsactiviteiten in dit segment uitbreiden.
Danish: For det første ønskede konsortiet, der allerede var aktivt i finanssektoren i Ukraine, at udvide sine aktiviteter på dette marked.
Swedish: För det första ville konsortiet, som redan var verksamt inom finanssektorn i Ukraina, utöka sin affärsverksamhet inom detta segment.
Finnish: Ensinnäkin konsortio halusi laajentaa toimintaansa rahoitusalalla, jolla sillä jo oli toimintaa Ukrainassa.
Greek: Πρώτον, η κοινοπραξία, η οποία στην Ουκρανία δραστηριοποιείτο ήδη στο χρηματοπιστωτικό τομέα, επιθυμούσε να αναπτύξει τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες σε αυτό τον τομέα της αγοράς.
Czech: Za prvé chtělo toto Sdružení, které již působilo ve finančním sektoru na Ukrajině, rozšířit svoji obchodní činnost v tomto segmentu.
Slovak: V prvom rade chcelo konzorcium, ktoré už pôsobí vo finančnom sektore na Ukrajine, rozšíriť svoju obchodnú činnosť v tomto segmente.
Polish: Po pierwsze, działając już na Ukrainie w sektorze finansowym, konsorcjum chciało rozszerzyć swoją działalność w tym segmencie.
Hungarian: Először is az Ukrajnában a pénzügyi szektorban már tevékenykedő konzorcium az üzleti tevékenységét ebben a szegmensben is ki akarta építeni.
Slovenian: Prvič, ker je že bil dejaven v sektorju ukrajinskega finančnega trga, je želel rasti na tem področju poslovanja.
Estonian: Esiteks soovis Ukraina finantssektoris tegutsev konsortsium laiendada oma äritegevust selles valdkonnas.
Latvian: Pirmkārt, Konsorcijs, kurš jau darbojās finanšu tirgu nozarē Ukrainā, gribēja paplašināties šajā darbības nozarē.
Lithuanian: Pirma, Ukrainos finansų sektoriuje jau veikiantis konsorciumas norėjo išplėsti savo pagrindinę veiklą šiame segmente.