English: The municipality commissioned several studies in 2003 and 2004 to prepare the project and organised the tenders for the construction and the exploitation of the network.
French: En 2003 et 2004, la commune avait ordonné l’exécution de diverses études afin de préparer le projet et a organisé les marchés publics pour la construction et l’exploitation du réseau.
German: Die Stadt hatte in den Jahren 2003 und 2004 verschiedene Studien zur Vorbereitung des Vorhabens in Auftrag gegeben, und sie führte die Ausschreibungen für die Errichtung und das Betreiben des Netzes durch.
Spanish: El municipio encargó varios estudios en 2003 y 2004 para preparar el proyecto y organizó las licitaciones para la construcción y explotación de la red.
Italian: Nel 2003 e 2004 il comune aveva commissionato diversi studi per la preparazione del progetto e aveva organizzato le gare per la costruzione e la gestione della rete.
Portuguese: O município encomendara, em 2003 e 2004, vários estudos de preparação para o projecto e organizou os concursos para a instalação e a exploração da rede.
Dutch: De gemeente had in 2003 en 2004 opdracht gegeven tot verscheidene studies ter voorbereiding van het project, en zij organiseerde de aanbestedingen voor de aanleg en de exploitatie van het netwerk.
Danish: Kommunen havde i 2003 og 2004 bestilt en række forskellige undersøgelser til forberedelse af projektet, og den udskrev licitationerne om anlæggelse og drift af nettet.
Swedish: Kommunen hade 2003 och 2004 beställt olika studier för att förbereda projektet, och den arrangerade anbudsinfordringarna för byggandet och driften av nätet.
Finnish: Kaupunki oli antanut vuosina 2003 ja 2004 useita toimeksiantoja selvitysten tekemiseksi hankkeen valmistelua silmällä pitäen, ja se järjesti tarjouskilpailuja verkon rakentamisesta ja ylläpidosta.
Greek: Το 2003 και το 2004 ο δήμος είχε πραγματοποιήσει διάφορες μελέτες στο πλαίσιο της προετοιμασίας του έργου και οργάνωσε τους διαγωνισμούς για την κατασκευή και την εκμετάλλευση του δικτύου.
Czech: Město zadalo v letech 2003 a 2004 vypracování různých studií na přípravu tohoto projektu a vypsalo výběrové řízení na vybudování a provoz této sítě.
Slovak: Mesto dalo vypracovať v rokoch 2003 a 2004 niekoľko štúdií na prípravu projektu a zorganizovalo verejnú súťaž na výstavbu a využívanie siete.
Polish: W latach 2003–2004 gmina zleciła wykonanie licznych badań mających na celu przygotowanie projektu oraz przeprowadziła przetargi na budowę i eksploatację sieci.
Hungarian: A város 2003-ban és 2004-ben megbízást adott különböző tanulmányok elvégzésére a projekt előkészítéséhez, valamint a hálózat lefektetésére és üzemeltetésére szolgáló közbeszerzési pályázatokat bonyolított le.
Slovenian: Mestna občina je v letih 2003 in 2004 naročila več študij za pripravo projekta ter organizirala razpise za izgradnjo in izkoriščanje omrežja.
Estonian: Linnavalitsus tellis aastatel 2003 ja 2004 projekti ettevalmistamiseks mitu uuringut ja korraldas pakkumised võrgu ehitaja ja haldaja leidmiseks.
Latvian: Pašvaldība projekta sagatavošanai 2003. un 2004. gadā veica vairākus pētījumus un organizēja konkursus tīkla būvniecībai un ekspluatācijai.
Lithuanian: 2003 m. ir 2004 m. savivaldybė pavedė atlikti įvairias studijas, skirtas projektui paruošti, ir organizavo atvirus konkursus dėl tinklo tiesimo ir eksploatavimo.