English: By letter of 17 June 2005, the Italian authorities observed that the scope of the two initiating decisions touched on issues that were sensitive for national security.
French: Par lettre du 17 juin 2005, les autorités italiennes ont fait remarquer que les deux décisions portant ouverture de la procédure touchaient à des questions sensibles pour la sécurité nationale.
German: Mit Schreiben vom 17. Juni 2005 bemerkten die italienischen Behörden, dass die beiden Beschlüsse über die Einleitung des Verfahrens nationale Sicherheitsinteressieren berühren würden.
Spanish: Mediante carta de 17 de junio de 2005, las autoridades italianas señalaron que el ámbito de las dos decisiones de apertura del procedimiento afectaba a cuestiones sensibles para la seguridad nacional.
Italian: Con lettera del 17 giugno 2005 le autorità italiane hanno osservato che l'ambito delle due decisioni di avvio del procedimento riguardava questioni sensibili per la sicurezza nazionale.
Portuguese: Por carta de 17 de Junho de 2005, as autoridades italianas salientaram que o âmbito das duas decisões de dar início ao procedimento afectava questões sensíveis para a segurança nacional.
Dutch: Bij schrijven van 17 juni 2005 merkten de Italiaanse autoriteiten op dat het toepassingsgebied van de twee inleidingsbesluiten gevoelige kwesties raakte op het gebied van de nationale veiligheid.
Danish: De italienske myndigheder bemærkede ved brev af 17. juni 2005, at de to beslutninger om indledning af proceduren omhandlede følsomme spørgsmål vedrørende den nationale sikkerhed.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 juni 2005 noterade de italienska myndigheterna att de två besluten omfattade frågor som var känsliga för den nationella säkerheten.
Finnish: Italian viranomaiset huomauttivat 17 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että näiden kahden menettelyn aloittamispäätökset koskivat kansallisen turvallisuuden kannalta arkaluonteisia seikkoja.
Greek: Με επιστολή της 17ης Ιουνίου 2005 οι ιταλικές αρχές παρατήρησαν ότι το πεδίο των δύο αποφάσεων κίνησης της διαδικασίας αφορούσε ζητήματα ευαίσθητα για την εθνική ασφάλεια.
Czech: Dopisem ze dne 17. června 2005 italské orgány uvedly, že působnost těchto dvou rozhodnutí o zahájení řízení se vztahuje k otázkám citlivým pro vnitrostátní bezpečnost.
Slovak: V liste zo 17. júna 2005 talianske orgány poznamenali, že rozsah pôsobnosti dvoch rozhodnutí o začatí konania sa dotkol otázok, ktoré sú veľmi citlivé z hľadiska národnej bezpečnosti.
Polish: Pismem z dnia 17 czerwca 2005 r. władze włoskie zwróciły uwagę na fakt, że zakres obydwu decyzji o wszczęciu postępowania dotyczył kwestii mających znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2005. június 17-i levelükben megjegyezték, hogy az eljárás megindításáról szóló két határozat nemzetbiztonsági szempontból érzékeny kérdéseket érint.
Slovenian: Italijanski organi so v dopisu z dne 17. junija 2005 navedli, da področje uporabe odločitev o sprožitvi postopka vključuje občutljiva vprašanja glede nacionalne varnosti.
Estonian: juuni 2005. aasta kirjas märkisid Itaalia ametiasutused, et kahe algatamisotsuse kohaldamisala käsitles riigi julgeoleku suhtes tundlikke teemasid.
Latvian: Itālijas iestādes 2005. gada 17. jūnija vēstulē atzīmēja, ka abi lēmumi par procedūras uzsākšanu skar slepenus jautājumus attiecībā uz valsts drošību.
Lithuanian: 2005 m. birželio 17 d. rašte Italijos valdžios institucijos tvirtino, kad abiejų sprendimų pradėti procedūrą taikymo sritis yra susijusi su jautriais klausimais dėl nacionalinio saugumo.