FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to this study, in the sector in which the company is pursuing its business activities, approximately 3-5 jobs are created in respect of each newly created job.
French: Selon cette étude, dans le secteur d’activité de la société, chaque emploi créé déboucherait sur la création de 3 à 5 autres emplois.
German: Der einschlägigen Studie zufolge dürften in der Branche, in der die Gesellschaft tätig ist, mit jedem neu geschaffenen Arbeitsplatz etwa 3—5 weitere Arbeitsplätze entstehen.
Spanish: Según este estudio, en el sector de actividad de la empresa, cada puesto de trabajo nuevo genera entre 3 y 5 empleos.
Italian: Secondo il succitato studio, nel settore in cui l’impresa svolge la propria attività, vengono creati circa 3-5 posti per ciascun nuovo posto di lavoro.
Portuguese: Segundo o referido estudo, no sector de actividade da empresa, são criados cerca de 3-5 postos de trabalho por cada posto de trabalho novo criado.
Dutch: Volgens die studie leidt in de sector waarin het bedrijf actief is, elke nieuw gecreëerde baan tot 3 à 5 andere banen.
Danish: I henhold til denne undersøgelse skabes der i den sektor, hvor selskabet udfører sine forretningsaktiviteter, ca. 3-5 job for hvert nyoprettet job.
Swedish: Inom företagets bransch skulle enligt den berörda studien 3–5 indirekta arbetstillfällen skapas för varje nytt arbetstillfälle.
Finnish: Kyseisen selvityksen mukaan yrityksen toimialalla syntyy jokaista luotua uutta työpaikkaa kohti 3–5 muuta työpaikkaa.
Greek: Σύμφωνα με αυτή τη μελέτη, στον τομέα στον οποίο δραστηριοποιείται η εν λόγω εταιρεία, σε κάθε δημιουργουμένη νέα άμεση θέση απασχόλησης αντιστοιχούν περίπου 3-5 έμμεσες θέσεις απασχόλησης.
Czech: Ve smyslu této studie by v odvětví, ve kterém společnosti působí, na každé nově vytvořené pracovní místo připadalo přibližně 3–5 dalších vytvořených pracovních míst.
Slovak: V zmysle tejto štúdie by v odvetví, v ktorom spoločnosť podniká, malo byť na každé novovytvorené pracovné miesto vytvorených približne 3 – 5 ďalších pracovných miest.
Polish: Zgodnie z tymi badaniami, w sektorze, w którym omawiana spółka prowadzi działalność gospodarczą, każde nowe miejsce pracy powoduje powstanie około 3–5 kolejnych miejsc pracy.
Hungarian: E tanulmány szerint abban az ágazatban, amelyben a vállalat tevékenykedik, minden egyes újonnan kialakított munkahelyre körülbelül 3–5 további munkahelyet kellene kialakítani.
Slovenian: Po tej študiji se v sektorju, v katerem družba deluje, za vsako novo delovno mesto odpre 3–5 delovnih mest.
Estonian: Kõnealuse uuringu kohaselt luuakse kõnealuse ettevõtja äritegevuse sektoris iga uue töökoha kohta veel ligikaudu 3–5 töökohta.
Latvian: Saskaņā ar šo pētījumu tajā nozarē, kurā uzņēmums īsteno uzņēmējdarbību, uz katru jaunizveidoto darba vietu tiek radītas apmēram 3–5 citas darba vietas.
Lithuanian: Remiantis šiuo tyrimu, sektoriuje, kuriame įmonė vykdo veiklą, kiekvienai naujai sukurtai darbo vietai yra sukurtos maždaug 3–5 darbo vietos.
English: Consequently, it can be assumed that it would be possible to exploit the resources even without the aid.
French: En conséquence, on peut supposer que l’exploitation des ressources minérales serait possible en l’absence d’aide.
German: Infolgedessen kann davon ausgegangen werden, dass mineralische Rohstoffe auch ohne Beihilfe gefördert werden könnten.
Spanish: Por consiguiente, cabe suponer que sería incluso posible explotar esos recursos sin ayuda.
Italian: Si può quindi presumere che sarebbe possibile sfruttare le risorse anche senza l’aiuto.
Portuguese: Consequentemente, pode concluir-se que seria possível explorar os recursos naturais mesmo sem o auxílio.
Dutch: Bijgevolg mag worden aangenomen dat de exploitatie van de delfstoffen ook mogelijk zou zijn zonder de steun.
Danish: I konsekvens heraf kan det antages, at det ville være muligt at udnytte ressourcerne også uden støtten.
Swedish: Man kan därför förutsätta att det skulle gå att utvinna mineraler även utan stöd.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan olettaa, että raaka-aineiden louhinta olisi mahdollista myös ilman tukea.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι η εκμετάλλευση των φυσικών πόρων θα ήταν δυνατή χωρίς τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: V důsledku toho je možné předpokládat, že nerostné suroviny by měly být vytěženy i bez podpory.
Slovak: V dôsledku toho možno predpokladať, že nerastné suroviny by bolo možné ťažiť aj bez pomoci.
Polish: W związku z powyższym można założyć, że wykorzystanie zasobów byłoby możliwe nawet bez przyznanej pomocy.
Hungarian: Ennek következtében feltételezhető, hogy a nyersanyagok támogatás nélkül is kitermelhetők.
Slovenian: Iz tega se lahko sklepa, da bi bilo vire mogoče izkoriščati tudi brez pomoči.
Estonian: Seetõttu võib oletada, et ressursse oleks võimalik kasutada ka ilma abita.
Latvian: Līdz ar to var uzskatīt, ka šos resursus varētu izmantot arī nesaņemot atbalstu.
Lithuanian: Todėl galima manyti, kad išteklius būtų galima eksploatuoti ir be pagalbos.
English: Three other establishments (Veľký Cetín, Okoč and Komjatice) are expected to compete with imports from Hungary.
French: Il est escompté que trois autres sites (Veľký Cetín, Okoč et Komjatice) concurrenceront les importations en provenance de Hongrie.
German: Die anderen drei Standorte (Veľký Cetín, Okoč und Komjatice) werden erwartungsgemäß mit dem Import aus Ungarn konkurrieren.
Spanish: Otros tres establecimientos (Veľký Cetín, Okoč y Komjatice) competirán previsiblemente con importaciones procedentes de Hungría.
Portuguese: Prevê-se que três outros estabelecimentos (Veľký Cetín, Okoč e Komjatice) possam competir com as importações da Hungria.
Dutch: Drie andere vestigingen (Veľký Cetín, Okoč en Komjatice) moeten naar verwacht concurreren met de invoer uit Hongarije.
Danish: Tre andre virksomheder (Veľký Cetín, Okoč og Komjatice) forventes at konkurrere med import fra Ungarn.
Swedish: Tre andra produktionsställen (Veľký Cetín, Okoč och Komjatice) förväntas kunna konkurrera med import från Ungern.
Finnish: Kolmen muun toimipaikan (Veľký Cetín, Okoč ja Komjatice) odotetaan kilpailevan Unkarista tulevan tuonnin kanssa.
Greek: Τρεις άλλες εγκαταστάσεις (Veľký Cetín, Okoč και Komjatice) εκτιμάται ότι θα ανταγωνίζονται τις εισαγωγές από την Ουγγαρία.
Czech: Tři ostatní lokality (Veľký Cetín, Okoč a Komjatice) budou podle očekávání konkurovat dovozu z Maďarska.
Slovak: Tri ostatné lokality (Veľký Cetín, Okoč a Komjatice) budú podľa očakávania konkurovať dovozu z Maďarska.
Polish: Oczekuje się, że trzy inne zakłady (Veľký Cetín, Okoč i Komjatice) konkurować będą z przywozem z Węgier.
Hungarian: Három másik létesítmény (Veľký Cetín, Okoč és Komjatice) várhatóan a Magyarországról érkező importtal fog versenyezni.
Slovenian: Za druge tri obrate (Veľký Cetín, Okoč in Komjatice) se pričakuje, da bodo konkurirali uvozu iz Madžarske.
Estonian: Ülejäänud kolm käitist (Veľký Cetín, Okoč and Komjatice) konkureerivad eeldatavalt Ungari impordiga.
Latvian: Tiek plānots, ka trīs citi uzņēmumi (Veľký Cetín, Okoč un Komjatice) konkurēs ar importu no Ungārijas.
Lithuanian: Manoma, kad kitos trys įmonės (Veľký Cetín, Okoč ir Komjatice) konkuruos su importuojamomis prekėmis iš Vengrijos.
English: COMMENTS FROM THE SLOVAK REPUBLIC AND INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE ET DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK UND INTERESSIERTER KREISE
Spanish: OBSERVACIONES DE ESLOVAQUIA Y DE TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA REPUBBLICA SLOVACCA E DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA REPÚBLICA ESLOVACA E DE TERCEIROS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE SLOWAAKSE REPUBLIEK EN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DEN SLOVAKISKE REPUBLIK OG INTERESSEREDE PARTER
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN SLOVAKIEN OCH BERÖRDA PARTER
Finnish: IV SLOVAKIAN JA MUIDEN ASIANOSAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY SLOVENSKÉ REPUBLIKY A ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY SLOVENSKEJ REPUBLIKY A ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI OD REPUBLIKI SŁOWACKIEJ I ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG ÉS AZ ÉRINTETT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE SLOVAŠKE IN ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: SLOVAKI VABARIIGI JA HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS UN IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS IR SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: V. APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: V. BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: V TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: V. OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: V. AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA UKREPA
Estonian: V. MEETME HINDAMINE
Latvian: V. PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PRIEMONĖS VERTINIMAS
English: Legality of the measure
French: Légalité de l’aide
German: Rechtmäßigkeit der Maßnahme
Spanish: Legalidad de la medida
Italian: Legittimità della misura
Portuguese: Legalidade da medida
Dutch: Rechtmatigheid van de maatregel
Danish: Foranstaltningens lovlighed
Swedish: Åtgärdens laglighet
Finnish: Toimenpiteen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα του μέτρου
Czech: Zákonnost opatření
Slovak: Zákonnosť opatrenia
Polish: Zgodność z prawem
Hungarian: Az intézkedés jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost ukrepa
Estonian: Meetme õiguspärasus
Latvian: Pasākuma likumīgums
Lithuanian: Priemonės teisėtumas
English: State aid character of the measure
French: Caractère d’aide d’État de la mesure
German: Maßnahme mit dem Charakter einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Carácter de ayuda estatal de la medida
Italian: Carattere di aiuto di Stato della misura
Portuguese: Carácter de auxílio estatal da medida
Dutch: De vraag of de maatregel staatssteun vormt
Danish: Foranstaltningens karakter af statsstøtte
Swedish: Inslag av statligt stöd
Finnish: Toimenpide on valtiontukea
Greek: Χαρακτήρας κρατικής ενίσχυσης του μέτρου
Czech: Opatření, které má charakter státní podpory
Slovak: Opatrenie s charakterom štátnej pomoci
Polish: Charakter pomocy otrzymywanej od państwa
Hungarian: Állami támogatás jellegű intézkedés
Slovenian: Značaj državne pomoči pri ukrepu
Estonian: Meetme riigiabile omased tunnused
Latvian: Pasākuma valsts atbalstaveids
Lithuanian: Priemonės sąsajos su valstybės pagalba
English: Presence of state resources
French: Utilisation de ressources d’État
German: Verwendung staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de recursos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Presença de recursos estatais
Dutch: Aanwezigheid van staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Förekomsten av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων
Czech: Využití státních zdrojů
Slovak: Prítomnosť štátnych zdrojov
Polish: Wykorzystanie środków publicznych
Hungarian: Állami források megléte
Slovenian: Uporaba državnih virov
Estonian: Riigi vahendite olemasolu
Latvian: Valsts resursu izmantošana
Lithuanian: Valstybės išteklių naudojimas
English: State resources are involved since an exemption from the payment of corporate income tax is provided for.
French: Il s’agit d’une utilisation de ressources d’État puisqu’il est prévu un allègement de l’impôt sur les sociétés.
German: Da eine Einkommenssteuerbefreiung für juristische Personen geplant ist, wird die Beihilfe aus staatlichen Mitteln gewährt.
Spanish: Se utilizan recursos del Estado ya que se ha previsto una exención del impuesto de sociedades.
Italian: La misura comporta il coinvolgimento di risorse statali poiché prevede l’esenzione dal pagamento dell’imposta sul reddito delle società.
Portuguese: Estão envolvidos recursos estatais uma vez que a medida prevê uma isenção do imposto sobre as sociedades.
Dutch: Er is sprake van staatsmiddelen, aangezien de maatregel een vrijstelling van de betaling van vennootschapsbelasting inhoudt.
Danish: Der er tale om statsmidler, da det er tanken at fritage en virksomhed for at betale selskabsskat.
Swedish: Stödet ges med statliga medel, eftersom det förutsätter lättnader med avseende på skatteintäkterna från juridiska personer.
Finnish: Tuki maksetaan valtion varoista, koska se toteutetaan yhtiöveron alennuksen muodossa.
Greek: Υφίσταται ζήτημα κρατικών πόρων, εφόσον προβλέπεται απαλλαγή από την καταβολή φόρου εισοδήματος εταιρειών.
Czech: Jelikož je předpokládaná úleva na dani z příjmu právnických osob, dochází k využívání státních zdrojů.
Slovak: Pomoc sa poskytuje zo štátnych prostriedkov, keďže sa predpokladá úľava na dani z príjmu právnických osôb.
Polish: Pomoc obejmuje wykorzystanie środków publicznych, ponieważ formę pomocy stanowi zwolnienie z podatku od osób prawnych.
Hungarian: A támogatást állami forrásokból nyújtják, mivel társaságiadó-kedvezményről van szó.
Slovenian: Vključeni so državni viri, saj je načrtovana oprostitev plačila davka od dobička pravnih oseb.
Estonian: Meede hõlmab riigi ressursse ettevõtte tulumaksuvabastuse tõttu.
Latvian: Valsts resursi ir iesaistīti, jo paredzēts atbrīvojums no uzņēmuma ienākuma nodokļa maksājuma.
Lithuanian: Valstybės ištekliai naudojami, nes planuojama atleisti nuo įmonių pajamų mokesčio mokėjimo.
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggi economici
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomiska fördelar
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Hospodářská výhoda
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Przewaga ekonomiczna
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiskais izdevīgums
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
English: The measure relieves Alas Slovakia, s.r.o. of costs it would have to bear under normal market conditions.
French: L’aide dispense l’entreprise Alas Slovakia, s.r.o. de coûts qu’elle devrait supporter dans des conditions de marché normales.
German: Die Beihilfe entlastet den Betrieb Alas Slovakia, s.r.o. von Kosten, die er unter normalen Marktbedingungen zu tragen hätte.
Spanish: La medida libera a Alas Slovakia, s.r.o. de unos costes que tendría que soportar en condiciones de mercado normales.
Portuguese: A medida isenta a Alas Slovakia, s.r.o. de custos que deveria suportar em condições normais de mercado.
Dutch: Door de maatregel kan Alas Slovakia s.r.o. kosten besparen die het onder normale marktomstandigheden wel had moeten dragen.
Danish: Foranstaltningen fritager Alas Slovakia, s.r.o. for at betale omkostninger, som virksomheden skulle have betalt under normale markedsforhold.
Swedish: Stödet befriar företaget Alas Slovakia, s.r.o. från kostnader som det skulle tvingas bära under normala marknadsförhållanden.
Finnish: Toimenpiteellä vapautetaan Alas Slovakia s.r.o. -yritys kustannuksista, jotka sille lankeaisivat tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Το μέτρο απαλλάσσει την Alas Slovakia, s.r.o. από έξοδα με τα οποία θα επιβαρυνόταν υπό τις φυσιολογικές συνθήκες της αγοράς.
Czech: Opatřením podpory je podnik Alas Slovakia, spol. s r. o. osvobozen od nákladů, které by za normálních tržních podmínek musel nést.
Slovak: Pomoc odbremeňuje podnik Alas Slovakia, s. r. o., od nákladov, ktoré by musel znášať za bežných trhových podmienok.
Polish: Środek pomocy zwalnia spółkę Alas Slovakia, s.r.o. z kosztów, które musiałaby ona ponosić w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: A támogatás olyan költségek alól mentesíti az Alas Slovakia, s.r.o. vállalatot, amelyeket rendes piaci körülmények között viselnie kellene.
Slovenian: Ukrep družbo Alas Slovakia, s.r.o., razbremenjuje stroškov, ki bi jih sicer imela v normalnih tržnih pogojih.
Estonian: Meede vabastab Alas Slovakia, s.r.o. kuludest, mida tal tavalistes turutingimustes tuleks kanda.
Latvian: Pasākums atbrīvo Alas Slovakia, s.r.o. no izmaksām, kuras tam būtu jāsedz parastos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Priemone sumažinamos Alas Slovakia s.r.o. išlaidos, kurių ji patirtų įprastomis rinkos sąlygomis.
English: It will therefore provide an advantage to Alas Slovakia, s.r.o. over other companies.
French: Elle constituerait donc un avantage pour Alas Slovakia, s.r.o. par rapport à d’autres sociétés.
German: Sie verschafft dem Unternehmen Alas Slovakia, s.r.o. somit einen Vorteil gegenüber anderen Unternehmen.
Spanish: Por lo tanto conferirá una ventaja a Alas Slovakia, s.r.o. con respecto a otras empresas.
Portuguese: Por conseguinte, concede uma vantagem à Alas Slovakia, s.r.o. sobre outras empresas.
Dutch: Alas Slovakia s.r.o. wordt door de maatregel dus begunstigd ten opzichte van andere ondernemingen.
Danish: Den vil derfor udgøre en fordel for Alas Slovakia, s.r.o. i forhold til andre virksomheder.
Swedish: Det ger alltså Alas Slovakia, s.r.o. en fördel gentemot övriga företag.
Finnish: Se saa näin ollen edun muihin yrityksiin nähden.
Greek: Κατά συνέπεια, παρέχει πλεονέκτημα στην Alas Slovakia, s.r.o. έναντι των άλλων εταιρειών.
Czech: Proto bude takové opatření ve srovnání s ostatními společnostmi představovat zvýhodnění podniku Alas Slovakia, spol. s r. o.
Slovak: Poskytne teda podniku Alas Slovakia, s. r. o., výhodu oproti ostatným podnikom.
Polish: Zapewni zatem spółce Alas Slovakia, s.r.o. przewagę nad innymi spółkami.
Hungarian: A többi vállalkozással szemben az Alas Slovakia, s.r.o. vállalkozás tehát előnyben részesül.
Slovenian: Zato bi družbi Alas Slovakia, s.r.o., zagotovil prednost pred drugimi družbami.
Estonian: Seetõttu annab meede ettevõtjale Alas Slovakia, s.r.o. eelise teise ettevõtjate ees.
Latvian: Tāpēc Alas Slovakia, s.r.o. iegūst priekšrocību salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl ji suteiks Alas Slovakia pranašumo prieš kitas bendroves.
English: Presence of selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Presencia de selectividad
Italian: Presenza di selettività
Portuguese: Presença de selectividade
Dutch: Aanwezigheid van selectiviteit
Danish: Selektiv foranstaltning
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Ύπαρξη επιλεκτικότητας
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Estonian: Meetme valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankinis priemonės pobūdis
English: The measure is selective since it addresses only one undertaking.
French: La mesure est sélective puisqu’elle ne concerne qu’une seule entreprise.
German: Die Maßnahme ist selektiv, da die Beihilfe nur einem einzigen Unternehmen gewährt wird.
Spanish: La medida es selectiva puesto que se dirige a una sola una empresa.
Italian: La misura è selettiva poiché è destinata a una sola impresa.
Portuguese: A medida é selectiva uma vez que se destina apenas a uma empresa.
Dutch: De maatregel is selectief, aangezien hij slechts voor één onderneming geldt.
Danish: Foranstaltningen er selektiv, da den kun vedrører én virksomhed.
Swedish: Åtgärden är selektiv, eftersom stödet bara ges till ett företag.
Finnish: Toimenpide on valikoiva, koska se koskee ainoastaan yhtä yritystä.
Greek: Το μέτρο είναι επιλεκτικό εφόσον απευθύνεται σε μία μόνο επιχείρηση.
Czech: Opatření je selektivní, protože se vztahuje pouze na jeden podnik.
Slovak: Opatrenie je selektívne, keďže pomoc sa poskytuje iba jedinému podniku.
Polish: Środek pomocy jest selektywny, ponieważ odnosi się tylko do jednego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az intézkedés szelektív, mivel a támogatást csak egyetlen vállalkozásnak nyújtják.
Slovenian: Ukrep je selektiven, saj velja za eno samo podjetje.
Estonian: Meede on valikuline, sest see on seotud vaid ühe ettevõtjaga.
Latvian: Pasākums ir selektīvs, jo tas attiecas tikai uz vienu uzņēmumu.
Lithuanian: Priemonė yra atrankinė, nes ji taikoma tik vienai įmonei.
English: Distortion of competition and trade
French: Distorsions de la concurrence et des échanges
German: Verzerrung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels
Spanish: Falseamiento de la competencia y el comercio
Italian: Distorsione della concorrenza e del commercio
Portuguese: Distorção da concorrência e do comércio
Dutch: Verstoring van de mededinging en het handelsverkeer
Danish: Forvridning af konkurrencen og samhandelen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och handeln
Finnish: Kilpailun ja kaupan vääristyminen
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και του εμπορίου
Czech: Narušení hospodářské soutěže a obchodu
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a obchodu
Polish: Zakłócenie konkurencji i wymiany handlowej
Hungarian: A verseny és a kereskedelem torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in trgovine
Estonian: Konkurentsi ja kaubanduse moonutamine
Latvian: Konkurences un tirdzniecības kropļojumi
Lithuanian: Konkurencijos ir prekybos iškraipymas
English: Finally, the production covered by the project is subject to trade.
French: Enfin, la production couverte par le projet fait l’objet d’échanges.
German: Und schließlich wird mit den Erzeugnissen der im Rahmen des Projekts geförderten Betriebe Handel getrieben.
Spanish: Por último, la producción a que se refiere el proyecto es objeto de intercambios.
Dutch: Tot slot is er mogelijk handelsverkeer voor de onder het project vallende producten.
Danish: Endelig er den pågældende produktion omfattet af samhandel.
Swedish: Slutligen är projektets produktion föremål för handel.
Finnish: Tuotanto, jota tuki koskee, kuuluu kaupan alaan.
Greek: Τέλος, η καλυπτόμενη από το επενδυτικό σχέδιο παραγωγή είναι εμπορεύσιμη.
Czech: Projekt se týká výroby, u které existuje obchod.
Slovak: Napokon produkcia, ktorej sa projekt týka, podlieha obchodu.
Polish: Produkcja objęta projektem jest przedmiotem wymiany handlowej.
Hungarian: A projekt által érintett termékek kereskedelem tárgyát képezik.
Slovenian: Proizvodnja, zajeta v projektu, je vključena v trgovanje.
Estonian: Projektiga hõlmatud toodang on seotud kaubandusega.
Latvian: Visbeidzot, projektā iekļautā produkcija ir pakļauta tirdzniecībai.
Lithuanian: Galiausiai, projekte nurodyta produkcija yra prekybos objektas.
English: Therefore, trade between Member States is affected.
French: En conséquence, la mesure affecte les échanges entre États membres.
German: Somit wird der Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinflusst.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda afecta al comercio entre los Estados miembros.
Dutch: Het handelsverkeer tussen de lidstaten kan dus worden beïnvloed.
Danish: Derfor påvirkes samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Även handeln mellan medlemsstater påverkas.
Finnish: Tuki vaikuttaa sen vuoksi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Συνεπώς, επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Takže je ovlivněn obchod mezi členskými státy.
Slovak: Takže je ovplyvnený obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W związku z tym wywierany jest wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelem érintetté válik.
Slovenian: Zato ukrep vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Seetõttu mõjutab abi liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādēļ tiek ietekmēta tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl daromas poveikis valstybių narių prekybai.