English: The Commission further notes that the complainants do not challenge in substance the argument by the Finnish authorities that opening the market to competition is in the common interest of the Community.
French: La Commission observe en outre que les plaignants ne remettent pas en cause, sur le fond, l'argument des autorités finlandaises selon lequel l'ouverture du marché à la concurrence répond à l'intérêt communautaire.
German: Die Kommission stellt weiter fest, dass die Beschwerdeführer dem Argument der finnischen Behörden nicht grundsätzlich widersprechen, dass die Öffnung des Marktes für den Wettbewerb im Interesse der Gemeinschaft liegt.
Spanish: La Comisión observa, además, que los denunciantes no ponen en entredicho el argumento de las autoridades finlandesas de que la apertura del mercado a la competencia redunda en interés de toda la Comunidad.
Italian: La Commissione osserva inoltre che i denuncianti non mettono in questione l'affermazione delle autorità finlandesi secondo la quale l'apertura del mercato alla concorrenza costituisce un interesse comunitario.
Portuguese: A Comissão salienta ainda que os autores da denúncia não contestam em substância o argumento das autoridades finlandesas de que a abertura do mercado à concorrência é do interesse comum da Comunidade.
Dutch: De Commissie merkt verder op dat de klagers het niet fundamenteel oneens zijn met het argument van de Finse overheid dat het openen van de markt voor mededinging het algemene belang van de Gemeenschap dient.
Danish: Kommissionen bemærker endvidere, at klagerne ikke anfægter indholdet i de finske myndigheders argument om, at åbningen af markedet for konkurrence er i fællesskabets interesse.
Swedish: Kommissionen noterar vidare att de klagande inte i sak ifrågasätter de finska myndigheternas argument om att öppnandet av marknaderna för konkurrens är i gemenskapens intresse.
Finnish: Komissio toteaa myös, etteivät kantelijat kyseenalaista Suomen viranomaisten väitettä, jonka mukaan markkinoiden avautuminen kilpailulle on yhteisön yhteisen edun mukaista.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει περαιτέρω ότι οι καταγγέλλοντες δεν αμφισβητούν την ουσία του επιχειρήματος των φινλανδικών αρχών ότι το άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Komise dále poznamenává, že stěžovatelé v zásadě nepopírají argument finských orgánů, že otevření trhu hospodářské soutěži je ve společném zájmu Společenství.
Slovak: Komisia ďalej poznamenáva, že sťažovatelia nespochybňujú podstatu argumentu fínskych orgánov, že otváranie trhu hospodárskej súťaži je v spoločnom záujme Spoločenstva.
Polish: Komisja zauważa dalej, że wnoszący skargi nie podważają istoty argumentu fińskich władz, że otwarcie rynku na konkurencję leży we wspólnym interesie Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a panaszosok érdemben nem kifogásolják a finn hatóságok érvelését, mely szerint a piac verseny előtt történő megnyitása a Közösség közös érdeke.
Slovenian: Komisija poleg tega ugotavlja, da pritožniki bistveno ne nasprotujejo utemeljitvi finskih organov, da je odpiranje trga konkurenci skupni interes Skupnosti.
Estonian: Komisjon märgib veel, et kaebuse esitajad ei ole sisuliselt vaidlustanud Soome ametiasutuste argumente, et turu avamine konkurentsile on ühenduse liikmete ühistes huvides.
Latvian: Komisija tālāk norāda, ka sūdzības iesniedzēji pēc būtības neapstrīd Somijas iestāžu argumentu, ka tirgus atvēršana konkurencei ir Kopienas kopējās interesēs.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad skundo teikėjai iš esmės neginčija Suomijos valdžios institucijų argumento, kad rinkos atvėrimas konkurencijai atitinka bendrus Bendrijos interesus.