FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 6487)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6487]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6487)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6487]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6487]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6487]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6487)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6487)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6487]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6487)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6487]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6487)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6487]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6487)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6487. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6487)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6487 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6487)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6487)
English: (Only the English, French and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische, der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa, inglesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, inglese e neerlandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa, inglesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse, de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Len anglický, francúzsky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w języku angielskim, francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, francia és holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem, francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult inglis-, prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti angļu, franču un holandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų, prancūzų ir olandų kalbomis)
English: Decision 2004/407/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2004/407/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/407/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia la Decisión 2004/407/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 2004/407/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/407/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/407/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/407/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/407/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/407/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/407/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/407/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/407/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/407/WE.
Hungarian: A 2004/407/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/407/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2004/407/EÜ tuleks seega vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/407/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/407/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Decision 2004/407/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/407/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2004/407/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/407/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/407/CE della Commissione è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/407/CE é alterada da seguinte forma:
Dutch: Beschikking 2004/407/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2004/407/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/407/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/407/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/407/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/407/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/407/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/407/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/407/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2004/407/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/407/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/407/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2004/407/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: l’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Derogation regarding the import of photographic gelatine
French: Dérogation concernant l’importation de gélatine photographique
German: Ausnahmeregelung für die Einfuhr von Fotogelatine
Spanish: Excepción relativa a la importación de gelatina fotográfica
Italian: Deroga relativa all’importazione di gelatina fotografica
Portuguese: Derrogação no que diz respeito à importação de gelatina fotográfica
Dutch: Afwijking betreffende de invoer van fotografische gelatine
Danish: Dispensation vedrørende import af fotogelatine
Swedish: Undantag avseende import av fotografiskt gelatin
Finnish: Valokuvagelatiinin tuontia koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση όσον αφορά την εισαγωγή φωτογραφικής ζελατίνης
Czech: Odchylka týkající se dovozu fotografické želatiny
Slovak: Výnimka týkajúca sa dovozu fotografickej želatíny
Polish: Odstępstwo dotyczące przywozu żelatyny fotograficznej
Hungarian: A fotózselatin-behozatalra vonatkozó eltérés
Slovenian: Odstopanje za uvoz želatine za fotografske namene
Estonian: Fotograafilise želatiini importimisega seotud erand
Latvian: Atkāpe attiecībā uz fotoželatīna ievešanu
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata, taikoma fotografinės želatinos importui
English: Article 7 is replaced by the following:
French: l’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Compliance with this Decision by the concerned Member State
French: Respect de la présente décision par les États membres concernés
German: Einhaltung der Bestimmungen dieser Entscheidung durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Cumplimiento de la presente Decisión por los Estados miembros afectados
Italian: Rispetto della decisione da parte degli Stati membri interessati
Portuguese: Cumprimento da presente decisão pelos Estados-Membros em causa
Dutch: Naleving van deze beschikking door de betrokken lidstaten
Danish: De berørte medlemsstaters overholdelse af denne beslutning
Swedish: De berörda medlemsstaternas efterlevnad av detta beslut
Finnish: Tämän päätöksen noudattaminen asianomaisissa jäsenvaltioissa
Greek: Συμμόρφωση των ενδιαφερομένων κρατών μελών με την παρούσα απόφαση
Czech: Soulad dotyčných členských států s tímto rozhodnutím
Slovak: Dodržiavanie tohto rozhodnutia príslušnými členskými štátmi
Polish: Zapewnienie zgodności z niniejszą decyzją przez zainteresowane państwa członkowskie
Hungarian: Az érintett tagállami intézkedések e határozatnak való megfelelése
Slovenian: Uskladitev zadevnih držav članic s to odločbo
Estonian: Käesoleva otsuse järgimine asjaomase liikmesriigi poolt
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts lēmuma izpildes pasākumi
Lithuanian: Valstybių narių atitiktis šio sprendimo nuostatoms
English: The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
French: Les États membres concernés prennent immédiatement les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et les publient.
German: Die Mitgliedstaaten treffen unverzüglich die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlichen diese Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros afectados adoptarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión y publicarán dichas medidas.
Italian: Gli Stati membri interessati adottano immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa tomarão de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e procederão à publicação das mesmas.
Dutch: De betrokken lidstaten treffen onverwijld de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en maken die maatregelen bekend.
Danish: De berørte medlemsstater træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning, og de offentliggør foranstaltningerne.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση και τα δημοσιεύουν.
Czech: Dotyčné členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Príslušné členské štáty prijmú okamžité opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a dané opatrenia uverejnia.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją państwa członkowskie niezwłocznie podejmują niezbędne środki oraz podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: Az érintett tagállamoknak haladéktalanul meg kell hozniuk és ki kell hirdetniük azon intézkedéseket, amelyek meghozatalára az e határozatnak való megfelelés biztosítása érdekében szükség van.
Slovenian: Zadevne države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid võtavad viivitamata vajalikud meetmed käesoleva otsuse järgimiseks ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės nedelsdamos imasi priemonių šiam sprendimui vykdyti ir jas skelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.’;
French: Ils en informent immédiatement la Commission.»;
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.“
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.».
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.»;
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.»
Dutch: Ze stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.”;
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.«
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.”
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.”
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.»·
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.“
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.“
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.”;
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatniuk kell a Bizottságot.”;
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.“;
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.”
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.”
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.“;
English: Annexes I and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: les annexes I et III sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und III werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: Los anexos I y III quedan modificados con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: gli allegati I e III sono modificati conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e III são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en III worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I og III ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna I och III ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: τα παραρτήματα I και III τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a III se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załącznikach I i III wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. és a III. melléklet ennek a határozatnak a mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: prilogi I in III se spremenita v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: I ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma I un III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: I ir III priedai iš dalies keičiami, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: This Decision shall apply from 1 January 2008.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1432/2007 de la Commission (JO L 320 du 6.12.2007, p. 13).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1432/2007 de la Comisión (DO L 320 de 6.12.2007, p. 13).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1432/2007 della Commissione (GU L 320 del 6.12.2007, pag. 13).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1432/2007 da Comissão (JO L 320 de 6.12.2007, p. 13).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1432/2007 van de Commissie (PB L 320 van 6.12.2007, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/2007 (EUT L 320 af 6.12.2007, s. 13).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1432/2007 (EUT L 320, 6.12.2007, s. 13).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1432/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 320 της 6.12.2007, σ. 13).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1432/2007 (Úř. věst. L 320, 6.12.2007, s. 13).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1432/2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 13).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1432/2007 (Dz.U. L 320 z 6.12.2007, str. 13).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1432/2007 (UL L 320, 6.12.2007, str. 13).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1432/2007 (ELT L 320, 6.12.2007, lk 13).
English: OJ L 151, 30.4.2004, p. 11; corrected version (OJ L 208, 10.6.2004, p. 9).
French: JO L 151, 30.4.2004, p. 11; rectifiée au JO L 208 du 10.6.2004, p. 9.
German: ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 11. Berichtigte Fassung im ABl. L 208 vom 10.6.2004, S. 9.
Spanish: DO L 151 de 30.4.2004, p. 11; versión corregida en el DO L 208 de 10.6.2004, p. 9.
Italian: GU L 151 del 30.4.2004, pag. 11; rettifica nella GU L 208 del 10.6.2004, pag. 9.
Portuguese: JO L 151 de 30.4.2004, p. 11. Rectificação no JO L 208 de 10.6.2004, p. 9.
Dutch: PB L 151 van 30.4.2004, blz. 11, gerectificeerd in PB L 208 van 10.6.2004, blz. 9.
Danish: EUT L 151 af 30.4.2004, s. 11. Berigtiget i EUT L 208 af 10.6.2004, s. 9.
Swedish: EUT L 151, 30.4.2004, s. 11. Rättat i EUT L 208, 10.6.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 151, 30.4.2004, s. 11, oikaisu EUVL L 208, 10.6.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 11· διορθώθηκε στην ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 11. Sprostowanie (Dz.U. L 208 z 10.6.2004, str. 9).
Slovenian: UL L 151, 30.4.2004, str. 11. Popravljena različica (UL L 208, 10.6.2004, str. 9).
Estonian: ELT L 151, 30.4.2004, lk 11.
Lithuanian: OL L 151, 2004 4 30, p. 11; pataisyta versija (OL L 208, 2004 6 10, p. 9).
English: Decision as amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 40).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/311/CE (JO L 115 du 28.4.2006, p. 40).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch Entscheidung 2006/311/EG (ABl. L 115 vom 28.4.2006, S. 40).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2006/311/CE (DO L 115 de 28.4.2006, p. 40).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/311/CE (GU L 115 del 28.4.2006, pag. 40).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2006/311/CE (JO L 115 de 28.4.2006, p. 40).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2006/311/EG (PB L 115 van 28.4.2006, blz. 40).
Danish: Ændret ved beslutning 2006/311/EF (EUT L 115 af 28.4.2006, s. 40).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2006/311/EG (EUT L 115, 28.4.2006, s. 40).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/311/EY (EUVL L 115, 28.4.2006, s. 40).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/311/ΕΚ (ΕΕ L 115 της 28.4.2006, σ. 40).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2006/311/ES (Úř. věst. L 115, 28.4.2006, s. 40).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/311/ES (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 40).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/311/WE (Dz.U. L 115 z 28.4.2006, str. 40).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/311/ES (UL L 115, 28.4.2006, str. 40).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2006/311/EÜ (ELT L 115, 28.4.2006, lk 40).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/311/EB (OL L 115, 2006 4 28, p. 40).
English: Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/515/CE (JO L 187 du 19.7.2005, p. 29).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/515/EG (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 29).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/515/CE (DO L 187 de 19.7.2005, p. 29).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/515/CE (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 29).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/515/CE (JO L 187 de 19.7.2005, p. 29).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/515/EG (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/515/EF (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 29).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/515/EG (EUT L 187, 19.7.2005, s. 29).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/515/EY (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/515/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 29).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/515/ES (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 29).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/515/ES (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 29).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/515/WE (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, str. 29).
Slovenian: Odločba, kakor je nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/515/ES (UL L 187, 19.7.2005, str. 29).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/515/EÜ (ELT L 187, 19.7.2005, lk 29).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/515/EB (OL L 187, 2005 7 19, p. 29).
English: Annexes I and III are amended as follows:
French: Les annexes I et III sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und III werden wie folgt geändert.
Spanish: Los anexos I y III quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e III sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e III são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en III worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och III ska ändras på följande sätt.
Finnish: Muutetaan liitteet I ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και III τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a III se mění takto:
Slovak: Prílohy I a III sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załączniku I i III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. és III. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Prilogi I in III se spremenita:
Estonian: I ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: I un III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I ir III priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: príloha I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip: