English: The licence was granted to Onyx Television GmbH knowing that as of 20 May 2004, it is going to change its programming and broadcast a documentary channel called TerraNova instead of its music channel onyx.tv.
French: La licence a été attribuée à Onyx Television GmbH alors qu’il était notoire qu’à partir du 20 mai 2004, le fournisseur allait changer sa chaîne et remplacer sa chaîne musicale onyx.tv par la chaîne documentaire Terra Nova.
German: An Onyx Television GmbH wurde die Lizenz vergeben, wobei bekannt war, dass der Anbieter ab dem 20. Mai 2004 sein Programm ändern und seinen Musiksender onyx.tv durch den Dokumentarsender Terra Nova ersetzen würde.
Spanish: A Onyx Television GmbH se le concedió la licencia porque se sabía que a partir del 20 de mayo de 2004 el operador iba a cambiar su programación y su emisora de música onyx.tv iba a ser sustituida por el canal de documentales Terra Nova.
Italian: A Onyx Television GmbH è stata assegnata una licenza. Era risaputo che a partire dal 20 maggio 2004 essa avrebbe cambiato il suo programma e sostituito il proprio canale musicale onyx.tv con il canale di documentari Terra Nova.
Portuguese: No momento da adjudicação da licença à Onyx Television GmbH, já era sabido que este operador, a partir de 20 de Maio de 2004, substituiria o canal de música onyx.tv pelo de documentários Terra Nova.
Dutch: Onyx Television GmbH kreeg de vergunning terwijl bekend was dat de aanbieder zijn programma vanaf 20 mei 2004 zou wijzigen en zijn muziekzender onyx.tv door de documentairezender Terra Nova zou vervangen.
Danish: Der blev udstedt en tilladelse til Onyx Television GmbH, idet det var kendt, at udbyderen fra 20.5.2004 ville ændre sin kanal og erstatte sin musikstation onyx.tv med dokumentarstationen Terra Nova.
Swedish: Licensen tilldelades Onyx Television GmbH med kännedom om att programbolaget från och med den 20 maj 2004 skulle ändra sitt program och ersätta sin musikkanal onyx.tv med dokumentärkanalen Terra Nova.
Finnish: Myönnettäessä toimilupa Onyx Television GmbH:lle tiedettiin, että yhtiö muuttaa kanavatarjontaansa ja korvaa 20 päivästä toukokuuta 2004 musiikkikanavansa onyx.tv:n dokumenttikanavalla Terra Nova.
Greek: Στην Onyx Television GmbH χορηγήθηκε άδεια ενώ ήταν γνωστό ότι από τις 20 Μαΐου 2004 ο συγκεκριμένος φορέας επρόκειτο να τροποποιήσει το πρόγραμμά του και να αντικαταστήσει τον μουσικό σταθμό onyx.tv με τον σταθμό προβολής ντοκιμαντέρ Terra Nova.
Czech: Kanálu Onyx Television GmbH byla licence přidělena, ačkoliv bylo známo, že od 20. května 2004 změní svůj program a svůj hudební kanál onyx.tv nahradí dokumentárním kanálem Terra Nova.
Slovak: Vysielateľovi Onyx Television GmbH bola udelená licencia napriek tomu, že bolo známe, že od 20. mája 2004 zmení svoj program a nahradí svoju hudobnú stanicu onyx.tv dokumentárnou stanicou Terra Nova.
Polish: Nadawcy Onyx Television GmbH przyznano licencję, przy czym wiadome było, że nadawca ten od 20 maja 2004 r. dokona zmiany programu i swój kanał muzyczny onyx.tv zastąpi kanałem dokumentalnym Terra Nova.
Hungarian: Az engedélyt az Onyx Television GmbH megkapta, annak ismeretében, hogy 2004. május 20-tól programja megváltozik, és onyx.tv zenecsatornáját a Terra Nova dokumentumfilm-adó váltja fel.
Slovenian: Dovoljenje je bilo izdano družbi Onyx Television GmbH ob vedenju, da bodo z 20. majem 2004 spremenili svoje programsko načrtovanje in namesto glasbenega kanala onyx.tv oddajali dokumentarni kanal TerraNova.
Estonian: Onyx Television GmbH-le anti litsents, kuigi oli teada, et ettevõtja muudab alates 20. maist 2004 oma programmi ja asendab muusikakanali onyx.tv dokumentaalsaateid edastava kanaliga Terra Nova.
Latvian: Licence tika piešķirta Onyx Television GmbH, zinot, ka no 2004. gada 20. maija tas grasās mainīt programmas un mūzikas kanāla onyx.tv vietā raidīt dokumentālo filmu kanālu ar nosaukumu TerraNova.
Lithuanian: Bendrovei Onyx Television GmbH buvo išduota licencija, tačiau buvo žinoma, kad transliuotojas nuo 2004 m. gegužės 20 d. keis savo programą ir muzikinį kanalą onyx.tv pakeis dokumentinių laidų kanalu Terra Nova.