English: In order to ensure that Seychelles may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
French: Pour garantir que la République des Seychelles puisse continuer à exporter vers la Communauté européenne une fois que l’accord de partenariat ACP-CE aura expiré [2], il importe d’accorder une nouvelle dérogation à ce pays.
German: Damit die Seychellen ihre Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft nach Ablauf des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens [2] fortsetzen können, sollte eine neue Ausnahmeregelung eingeräumt werden.
Spanish: A fin de asegurar que la República de Seychelles pueda continuar exportando a la Comunidad Europea tras la expiración del Acuerdo de Asociación ACP-CE [2], debe concederse una nueva excepción.
Italian: Al fine di garantire che una volta scaduto l’accordo di partenariato ACP-CE [2] le Seicelle possano proseguire le esportazioni nella Comunità europea occorre concedere una nuova deroga.
Portuguese: A fim de assegurar que as Seicheles possam continuar as suas exportações para a Comunidade Europeia, após o termo do Acordo de Parceria ACP-CE [2], deve ser concedida uma nova derrogação.
Dutch: Opdat de Seychellen na afloop van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst [2] verder tonijnconserven naar de Europese Gemeenschap kunnen uitvoeren, moet een nieuwe afwijking worden toegestaan.
Danish: For at sikre, at Seychellerne kan videreføre sin eksport til EF efter udløbet af AVS-EF-partnerskabsaftalen [2], bør der indrømmes en ny undtagelse.
Swedish: För att säkerställa att Seychellerna kan fortsätta sin export till Europeiska gemenskapen efter det att AVS-EG-partnerskapsavtalet [2] har löpt ut bör ett nytt undantag beviljas.
Finnish: Jotta varmistetaan, että Seychellit voi jatkaa vientiä Euroopan yhteisöön AKT–EY-kumppanuussopimuksen [2] voimassaolon päättymisen jälkeen, sille olisi myönnettävä uusi poikkeus.
Greek: Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις Σεϋχέλλες να εξακολουθήσουν να εξάγουν προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τη λήξη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ [2] θα πρέπει να παραχωρηθεί νέα παρέκκλιση.
Czech: Aby Seychely mohly nadále vyvážet do Evropského společenství po ukončení platnosti dohody o partnerství uzavřené mezi AKT a ES [2], měla by jim být přiznána nová odchylka.
Slovak: Aby mohli Seychely naďalej pokračovať vo vývoze do Európskeho spoločenstva po ukončení platnosti dohody o partnerstve AKT – ES [2], mala by sa im poskytnúť nová výnimka.
Polish: W celu zagwarantowania, by po wygaśnięciu umowy o partnerstwie AKP–WE [2] Seszele mogły nadal prowadzić wywóz do Wspólnoty Europejskiej, należy przyznać nowe odstępstwo.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Seychelle-szigetek az AKCS–EK partnerségi megállapodás [2] hatályának lejárta után is folytathassa az Európai Közösségbe irányuló kivitelét, új eltérés lehetőségét kell biztosítani.
Slovenian: Da se zagotovi, da lahko Sejšeli lahko še naprej izvažajo v Evropsko skupnost, je zaradi izteka Sporazuma o partnerstvu AKP-ES [2] treba odobriti novo odstopanje.
Estonian: Selleks et tagada, et Seišellid saaksid jätkata eksportimist ühendusse pärast AKV-EÜ koostöölepingu lõppemist, [2] tuleks neile kehtestada uus erand.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Seišelu salas var turpināt eksportu uz Eiropas Kopienu arī pēc tam, kad vairs nebūs spēkā ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums [2], ir jāpiešķir jauna atkāpe.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad pasibaigus AKR ir EB partnerystės susitarimui [2] Seišeliai galėtų tęsti eksportą į Europos bendriją, reikėtų leisti taikyti naują leidžiančią nukrypti nuostatą.