English: The aid intensity was initially set under the terms of the soft loan at 37,75 %, lower than the 38 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework.
French: Selon les conditions d'octroi du prêt bonifié, l'intensité de l'aide était initialement fixée à 37,75 %, soit à un niveau inférieur à l'intensité maximale de 38 % prévue par l'encadrement de 1986.
German: Die Beihilfeintensität wurde anfänglich nach den Bedingungen für die Gewährung des vergünstigten Darlehens auf 37,75 % festgelegt und lag damit unter der nach dem Gemeinschaftsrahmen von 1986 zulässigen Höchstintensität von 38 %.
Spanish: La intensidad de la ayuda se fijó inicialmente, con arreglo a las condiciones de concesión del préstamo bonificado, en el 37,75 %, es decir, a un nivel inferior a la intensidad máxima del 38 % prevista por el Encuadramiento de 1986.
Italian: L'intensità dell'aiuto è stata inizialmente fissata, secondo le condizioni di concessione del prestito agevolato, al 37,75 %, ovvero ad un livello inferiore rispetto all'intensità massima del 38 % prevista dalla disciplina del 1986.
Portuguese: A intensidade do auxílio foi inicialmente estabelecida nos termos do empréstimo em condições favoráveis em 37,75 %, inferior à intensidade máxima de 38 % prevista no enquadramento de 1986.
Dutch: De steunintensiteit was oorspronkelijk ingesteld op 37,75 % volgens de voorwaarden voor een zachte lening, en dit was lager dan de maximale intensiteit van 38 % die was toegestaan krachtens de kaderregeling 1986.
Danish: Støtteintensiteten blev oprindelig fastsat til 37,75 % i henhold til betingelserne for lån på lempelige vilkår, og var altså lavere end maksimumintensiteten på 38 %, der er fastsat i rammebestemmelserne fra 1986.
Swedish: Stödnivån fastställdes ursprungligen enligt det mjuka lånets villkor till 37,75 %, lägre än den högsta tillåtna nivån på 38 % enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU.
Finnish: Korkotukilainan myöntämisehdoissa tuen intensiteetiksi vahvistettiin alun perin 37,75 prosenttia, mikä on vähemmän kuin vuoden 1986 puitteissa vahvistettu 38 prosentin enimmäisintensiteetti.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης καθορίστηκε αρχικά, σύμφωνα με τους όρους χορήγησης του επιδοτούμενου δανείου, στο 37,75 %, δηλαδή σε ύψος χαμηλότερο σε σύγκριση με τη μέγιστη ένταση του 38 % που προβλέπεται στο καθεστώς του 1986.
Czech: Míra podpory byla na počátku stanovena, podle podmínek pro poskytnutí půjčky za zvýhodněných podmínek, ve výši 37,75 %, tj. nižší než maximální míra ve výši 38 % podle rámce z roku 1986.
Slovak: Intenzita pomoci bola spočiatku stanovená podľa podmienok zvýhodnenej pôžičky na 37,75 %, teda menej ako maximálna intenzita 38 % prípustná podľa rámca 1986.
Polish: Intensywność pomocy została początkowo ustalona, zgodnie z warunkami udzielania pożyczek preferencyjnych, na poziomie 37,75 %, tj. na poziomie niższym względem maksymalnego poziomu intensywności 38 % przewidzianego w zasadach z 1986 r.
Hungarian: Kezdetben a támogatás intenzitását a kedvezményes kölcsön nyújtására vonatkozó feltételek szerint 37,75 %-ban rögzítették, azaz az 1986-os keretszabályozásban előírt 38 %-os maximális intenzitásnál alacsonyabb szinten.
Slovenian: Intenzivnost pomoči je bila glede na ugodno posojilo prvotno določena na 37,75 %, kar je pod največjo intenzivnostjo 38 %, ki je dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986.
Estonian: Sooduslaenu tingimustes seati abi kaalukuseks algselt 37,75 %, mis on väiksem, kui 1986. aasta raamistikus sätestatud 38 % esialgne maksimaalne lubatud kaalukus.
Latvian: Atbalsta intensitāte saskaņā ar nosacījumiem par bezprocentu aizdevumu sākotnēji tika noteikta 37,75 % apmērā – zemāka nekā 38 % maksimālā pieļaujamā intensitāte saskaņā ar 1986. gada nostādnēm.
Lithuanian: Laikantis lengvatinės paskolos suteikimo sąlygų, pagalbos intensyvumas iš pradžių buvo nustatytas 37,75 %, t. y. buvo mažesnio lygio, palyginti su didžiausiu 38 % intensyvumu, numatytu 1986 m. programoje.