English: If so, it is possible that the pricing of those products would be affected by a chain substitution effect, leading to impacts on a broader geographic market.As a result, the Commission had doubts as to whether the expected contribution of the aid to regional development would offset its negative effects on trade.
French: Si tel est le cas, il est possible qu’un effet de substitution en chaîne influe sur les prix pratiqués pour ces produits, ce qui aura des conséquences sur un marché géographique plus étendu.Par conséquent, la Commission avait des doutes quant au fait de savoir si la contribution attendue de l’aide au développement régional compensait ses effets négatifs sur les échanges.
German: In diesem Fall ist es möglich, dass auf die Preisbildung bei den betreffenden Erzeugnissen ein Kettensubstitutionseffekt eintritt, womit es zu Auswirkungen auf einem breiteren räumlichen Markt kommt.Infolgedessen bezweifelte die Kommission, dass der erwartete Beitrag der Beihilfe zur Regionalentwicklung die negativen Auswirkungen auf den Handel kompensiert.
Spanish: En estos casos, es posible que la fijación de los precios de estos productos se vea condicionada por un efecto de sustitución en cadena, y lleven a definir un mercado geográfico más amplio.Por ello, la Comisión dudaba de que la contribución esperada de la ayuda al desarrollo regional compensara los efectos negativos en el comercio.
Italian: In tali circostanze, è possibile che la determinazione del prezzo dei prodotti interessati sia influenzata da un effetto di sostituzione a catena, con conseguenze su un mercato geografico più ampio.Per questi motivi, la Commissione dubitava del fatto che il previsto contributo dell’aiuto allo sviluppo regionale potesse essere tale da compensare i suoi effetti negativi sul commercio.
Portuguese: Nesse caso, é possível que a fixação de preços desses produtos seja restringida por um efeito de cadeia de substituição e conduza à definição de um mercado geográfico mais lato.Consequentemente, a Comissão tem dúvidas quanto ao facto de a contribuição prevista do auxílio para o desenvolvimento regional compensar os seus efeitos no comércio.
Dutch: Indien dit het geval is, is het mogelijk dat de prijsstelling van die producten is beperkt door een substitutieketeneffect en ook gevolgen heeft op een ruimere geografische markt.Bijgevolg had de Commissie twijfels omtrent de vraag in hoeverre de verwachte bijdrage van de steun tot de regionale ontwikkeling opwoog tegen de negatieve gevolgen voor het handelsverkeer.
Danish: I sådanne tilfælde vil prissætningen på disse produkter muligvis blive begrænset af en kædesubstitutionseffekt og føre til afgrænsning af et bredere geografisk marked.Kommissionen var derfor i tvivl om, hvorvidt støttens forventede bidrag til den regionale udvikling ville opveje dens negative virkninger for samhandelen.
Swedish: I det fallet kan prissättningen på berörda produkter begränsas av en substitutionskedjeeffekt som påverkar en vidare geografisk marknad.Kommissionen betvivlar därför att stödets förväntade bidrag till regional utveckling uppväger dess negativa effekter på handeln.
Finnish: Tällöin on mahdollista, että kyseisten tuotteiden hinnoitteluun vaikuttaa korvaavien tuotteiden ketjureaktio, joka johtaa merkityksellisten markkinoiden määrittelemisen laajemmiksi.Komissio epäili siksi, tasoittaako tuen odotettavissa oleva aluekehitysvaikutus sen kielteisiä vaikutuksia kauppaan.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, είναι δυνατό ο καθορισμός των τιμών αυτών των προϊόντων να επηρεάζεται από μια αλυσιδωτή επίπτωση, γεγονός που θα είχε επίπτωση σε μία ευρύτερη γεωγραφική αγορά.Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες κατά πόσο η αναμενόμενη συνεισφορά της ενίσχυσης στην περιφερειακή ανάπτυξη θα αντιστάθμιζε τις αρνητικές επιπτώσεις της στο εμπόριο.
Czech: V takovém případě je možné, že cenová kalkulace u takových výrobků bude ovlivněna účinkem substitučního řetězce a povede k vymezení většího zeměpisného trhu.V důsledku toho měla Komise pochybnosti o tom, zda očekávaný přínos podpory k regionálnímu rozvoji vykompenzuje její negativní účinky na obchod.
Slovak: V tomto prípade je možné, že ceny tejto produkcie budú ovplyvnené účinkom reťazovej substitúcie, čo povedie k ovplyvneniu širšieho geografického trhu.V dôsledku toho Komisia mala pochybnosti o tom, či očakávaný prínos pomoci k regionálnemu rozvoju vykompenzuje jej negatívne účinky na obchod.
Polish: Jeżeli taka sytuacja ma miejsce, na ustalanie cen produktów z takich zakładów mogą mieć wpływ skutki łańcucha substytucji, co prowadzi do konsekwencji dla szerszego rynku geograficznego.W rezultacie Komisja miała wątpliwości, czy oczekiwane korzyści dla rozwoju regionalnego płynące z udzielonej pomocy zrekompensują jej negatywny wpływ na wymianę handlową.
Hungarian: Ebben az esetben előfordulhat, hogy e termékek árképzését helyettesítési lánc hatása befolyásolja, és a meghatározott földrajzi piac nagyobb kiterjedésű lesz.Következésképpen a Bizottságnak kétségei merültek fel annak tekintetében, vajon a támogatásnak a regionális fejlesztéshez való várható hozzájárulása ellensúlyozza-e a támogatás által a kereskedelemre gyakorolt kedvezőtlen hatást.
Slovenian: V tem primeru je mogoče, da na oblikovanje cen takih proizvodov vpliva učinek verižne zamenljivosti, ki povzroči učinke na širši geografski trg.Zato je Komisija dvomila, ali bi lahko pričakovani prispevek pomoči k regionalnem razvoju odtehtal njegove negativne učinke na trgovino.
Estonian: Sellisel juhul on võimalik, et nende toodete hinnakujundust piirab ahelasenduse efekt, mis mõjutab geograafiliselt laiemat turgu.Sellest lähtuvalt kahtleb komisjon selles, kas abi eeldatav panus regionaalarengusse kaalub üles negatiivse mõju kaubandusele.
Latvian: Šādā gadījumā ir iespējams, ka šo ražojumu cenu ietekmētu ķēdes aizstāšanas efekts, tādejādi ierobežojot plašāku ģeogrāfisko tirgu.Tā rezultātā Komisijai bija šaubas, vai paredzētais atbalsta ieguldījums reģionālajā attīstībā kompensēs tā negatīvo ietekmi uz tirdzniecību.
Lithuanian: Tokiu atveju atsiranda galimybė, kad tų produktų kainų nustatymui įtakos turėtų grandininis pakeičiamumo efektas, lemsiantis poveikį platesnei geografinei rinkai.Todėl Komisija abejoja, ar numatoma pagalba regioniniam vystymui atsvertų neigiamą poveikį prekybai.