FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 7 December 2004, a meeting with the Italian authorities took place in Brussels.
French: Le 7 décembre 2004 s’est tenue à Bruxelles une réunion avec les autorités italiennes.
German: Am 7. Dezember 2004 fand in Brüssel ein Treffen mit Vertretern Italiens statt.
Spanish: El 7 de diciembre de 2004 se celebró en Bruselas una reunión con las autoridades italianas.
Italian: Il 7 dicembre 2004 si teneva a Bruxelles una riunione con le autorità italiane.
Portuguese: Em 7 de Dezembro de 2004, realizou-se uma reunião com as autoridades italianas em Bruxelas.
Dutch: Op 7 december 2004 vond in Brussel een bijeenkomst met de Italiaanse autoriteiten plaats.
Danish: Den 7. december 2004 blev der afholdt møde i Bruxelles med de italienske myndigheder.
Swedish: Den 7 december 2004 ägde ett möte med de italienska myndigheterna rum i Bryssel.
Finnish: Italian viranomaisten kanssa pidettiin kokous Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 2004, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνεδρίαση με τις ιταλικές αρχές.
Czech: Dne 7. prosince 2004 se v Bruselu konalo setkání s italskými orgány.
Slovak: Dňa 7. decembra 2004 sa uskutočnilo v Bruseli stretnutie s talianskymi orgánmi.
Polish: Dnia 7 grudnia 2004 r. odbyło się w Brukseli spotkanie z władzami włoskimi.
Hungarian: 2004. december 7-én Brüsszelben értekezletet tartottak az olasz hatóságok részvételével.
Slovenian: decembra 2004 je bil v Bruslju sestanek z italijanskimi organi.
Estonian: detsembril 2004 toimus Brüsselis kohtumine Itaalia ametiasutustega.
Latvian: 2004. gada 7. decembrī Briselē notika tikšanās ar Itālijas varas iestāžu pārstāvjiem.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 7 d. Briuselyje įvyko susitikimas su Italijos valdžios institucijomis.
English: By letter of 28 June 2005, registered at the Commission on 30 June 2005 (ref. A/35257), the Italian authorities submitted further information.
French: Dans une lettre datée du 28 juin 2005, enregistrée à la Commission le 30 juin 2005 (A/35257), les autorités italiennes ont transmis d’autres observations.
German: Mit Schreiben vom 28. Juni 2005, das am 30. Juni 2005 bei der Kommission registriert wurde (A/35257), übermittelte Italien ergänzende Auskünfte.
Spanish: Mediante carta de 28 de junio de 2005, registrada en la Comisión el 30 de ese mes (A/35257), las autoridades italianas presentaron información adicional.
Italian: Con lettera del 28 giugno 2005, registrata presso la Commissione il 30 giugno 2005 (A/35257), le autorità italiane trasmettevano ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta de 28 de Junho de 2005, registada na Comissão em 30 de Junho de 2005 (ref. A/35257), as autoridades italianas apresentaram informações adicionais.
Dutch: Bij brief van 28 juni 2005, die op 30 juni 2005 bij de Commissie werd ingeschreven (A/35257), verstrekten de Italiaanse autoriteiten aanvullende gegevens.
Danish: De italienske myndigheder fremsendte uddybende oplysninger ved brev af 28. juni 2005, der blev registreret i Kommissionen den 30. juni 2005 (A/35257).
Swedish: I en skrivelse av den 28 juni 2005, som diariefördes på kommissionen den 30 juni 2005 (ref. A/35257), inkom de italienska myndigheterna med ytterligare uppgifter.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat lisätietoja 28 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 30 päivänä kesäkuuta 2005 (A/35257).
Greek: Οι ιταλικές αρχές με επιστολή τους της 28ης Ιουνίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 2005 (A/35257) διαβίβασαν επιπλέον πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 28. června 2005, zaevidovaným Komisí dne 30. června 2005 (A/35257), italské orgány poskytly další informace.
Slovak: Talianske orgány predložili ďalšie informácie v liste z 28. júna 2005, ktorý Komisia zaevidovala 30. júna 2005 (A/35257).
Polish: W piśmie z dnia 28 czerwca 2005 r., zarejestrowanym przez Komisję pod datą 30 czerwca 2005 r. (A/35257), władze włoskie przekazały dodatkowe informacje w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: 2005. június 28-án, a Bizottságnál 2005. június 30-án érkeztetett levelében (A/35257) az olasz hatóság további információkat küldött.
Slovenian: Z dopisom z dne 28. junija 2005, ki ga je Komisija evidentirala 30. junija 2005 (sklic A/35257), so italijanski organi predložili dodatne informacije.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid täiendava teabe 28. juuni 2005. aasta kirjaga nr A/35257, mis registreeriti komisjonis 30. juunil 2005.
Latvian: Ar 2005. gada 28. jūnija vēstuli, kas reģistrēta Komisijā 2005. gada 30. jūnijā (reģistrācijas numurs A/35257), Itālijas varas iestādes iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: 2005 m. birželio 28 d. rašte, Komisijos užregistruotame 2005 m. birželio 30 d. (A/35257), Italijos valdžios institucijos suteikė papildomos informacijos.
English: On 22 November 2006 the Commission decided to correct and extend the scope of the investigation; the decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: Le 22 novembre 2006, la Commission a adopté la décision de rectification et d’extension de la procédure, publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Am 22. November 2006 erließ die Kommission eine Entscheidung über eine Berichtigung und Ausweitung des Verfahrens. Diese Entscheidung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: El 22 de noviembre de 2006 la Comisión decidió corregir y ampliar el procedimiento; esta decisión se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [3].
Italian: Il 22 novembre 2006, la Commissione adottava la decisione di rettifica ed estensione del procedimento, pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: Em 22 de Novembro de 2006, a Comissão decidiu rectificar e alargar o âmbito da investigação; a decisão foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Op 22 november 2006 besloot de Commissie de procedure te corrigeren en uit te breiden; dit besluit werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionen vedtog den 22. november 2006 en beslutning om ændring og udvidelse af den igangværende procedure. Beslutningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Den 22 november 2006 beslutade kommissionen att ändra och utvidga granskningsförfarandet. Beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komissio teki 22 päivänä marraskuuta 2006 menettelyn oikaisemisesta ja laajentamisesta päätöksen, joka julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Στις 22 Νοεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε απόφαση διόρθωσης και επέκτασης της διαδικασίας που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Dne 22. listopadu 2006 Komise přijala rozhodnutí o opravě a rozšíření řízení zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Komisia prijala 22. novembra 2006 rozhodnutie o zmene a rozšírení konania, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Dnia 22 listopada 2006 r. Komisja podjęła decyzję o sprostowaniu i rozszerzeniu postępowania, opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A Bizottság 2006. november 22-i levelében elfogadta az eljárás helyesbítéséről és kiterjesztéséről szóló határozatot, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétettek [3].
Slovenian: Komisija se je 22. novembra 2006 odločila, da popravi in razširi obseg preiskave; ta odločitev je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjon otsustas 22. novembril 2006 uurimismenetlust parandada ja selle käsitlusala laiendada. Otsus avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: 2006. gada 22. novembrī Komisija nolēma koriģēt un paplašināt izmeklēšanas darbības jomu; lēmums tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 22 d. Komisija priėmė sprendimą patikslinti ir išplėsti procedūrą, kuris buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: Neither the Italian authorities nor any other interested party reacted to the correction and extension of the scope of the investigation.
French: En ce qui concerne la décision de rectification et d’extension de la procédure, aucune observation n’a été transmise ni par les autorités italiennes ni par les tiers intéressés.
German: Zu der vorgenannten Entscheidung nahmen weder Italien noch die Beteiligten Stellung.
Spanish: Ni las autoridades italianas ni otras partes interesadas formularon observaciones respecto a la corrección y ampliación del procedimiento.
Italian: In merito alla decisione di rettifica ed estensione del procedimento, non veniva trasmessa alcuna osservazione né dalle autorità italiane né da terzi interessati.
Portuguese: Nem as autoridades italianas nem qualquer outra parte interessada reagiram à correcção e ao alargamento do âmbito da investigação.
Dutch: Noch van de Italiaanse autoriteiten, noch van andere belanghebbenden zijn opmerkingen over het besluit ontvangen.
Danish: Hverken de italienske myndigheder eller andre berørte parter reagerede på beslutningen om ændring og udvidelse af den igangværende procedure.
Swedish: Varken de italienska myndigheterna eller någon annan berörd part reagerade på att granskningsförfarandet hade ändrats och utvidgats.
Finnish: Italian viranomaiset tai kolmannet eivät toimittaneet menettelyn jatkamista ja laajentamista koskevia huomautuksia.
Greek: Όσον αφορά την απόφαση διόρθωσης και επέκτασης της διαδικασίας, δεν διαβιβάσθηκε καμία παρατήρηση ούτε από τις ιταλικές αρχές ούτε από τρίτους ενδιαφερόμενους.
Czech: V souvislosti s rozhodnutím o opravě a rozšíření řízení nepodaly žádné připomínky ani italské orgány, ani zúčastněné třetí strany.
Slovak: Talianske orgány ani žiadna zo zainteresovaných strán nereagovali na toto rozhodnutie o zmene a rozšírení konania.
Polish: W odniesieniu do decyzji o sprostowaniu i rozszerzeniu postępowania nie wpłynęły żadne uwagi ze strony włoskich władz ani zainteresowanych osób trzecich.
Hungarian: Az eljárás helyesbítéséről és kiterjesztéséről szóló határozattal kapcsolatban sem az olasz hatóság, sem az érdekelt harmadik fél nem tett észrevételt.
Slovenian: Niti italijanski organi niti katera koli druga zainteresirana stranka se niso odzvali na popravek in razširitev obsega preiskave.
Estonian: Itaalia ametiasutused ega ükski teine huvitatud isik ei vastanud uurimismenetluse parandamisele ja selle käsitlusala laiendamise otsusele.
Latvian: Ne Itālijas varas iestādes, ne arī kāda cita ieinteresētā persona nereaģēja uz šo izmeklēšanas darbības jomas koriģēšanu un paplašināšanu.
Lithuanian: Nei Italijos valdžios institucijos, nei trečiosios suinteresuotosios šalys neperdavė jokių pastabų dėl sprendimo patikslinti ir išplėsti procedūrą.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Aid scheme No N 272/98 provides for grants towards initial investment in the hotel industry in Sardinia.
French: Le régime d’aides N 272/98 accorde des subventions en faveur d’investissements initiaux dans l’industrie hôtelière, en Sardaigne.
German: Im Rahmen der Beihilferegelung N 272/98 sind Zuschüsse zu Erstinvestitionen im Hotelgewerbe auf Sardinien vorgesehen.
Spanish: El régimen de ayudas N 272/98 prevé subvenciones destinadas a inversiones iniciales en la industria hotelera de Cerdeña.
Italian: Il regime di aiuti N 272/98 prevede sovvenzioni da destinare ad investimenti iniziali nell’ambito dell’industria alberghiera in Sardegna.
Portuguese: O regime de auxílios N 272/98 prevê a concessão de subvenções a investimentos iniciais no sector hoteleiro da Sardenha.
Dutch: Steunregeling N 272/98 voorziet in subsidies voor initiële investeringen in het hotelbedrijf in Sardinië.
Danish: I henhold til støtteordning N 272/98 kan der ydes tilskud til initialinvesteringer i hotelindustrien på Sardinien.
Swedish: Stödordning nr N 272/98 omfattar bidrag till nyinvesteringar i hotellindustrin på Sardinien.
Finnish: Tukiohjelmasta N 272/98 myönnetään avustuksia hotellialan alkuinvestointeihin Sardiniassa.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων N 272/98 προβλέπει επιδοτήσεις που προορίζονται για αρχικές επενδύσεις στον ξενοδοχειακό τομέα στη Σαρδηνία.
Czech: Režim podpory N 272/98 poskytuje podpory na počáteční investice určené hotelovým podnikům na Sardinii.
Slovak: V rámci schémy pomoci č. N 272/98 sa poskytujú granty na počiatočné investície do hotelového priemyslu na Sardínii.
Polish: Program pomocy N 272/98 przewiduje dotacje na rzecz początkowych inwestycji, w obrębie sektora hotelarskiego na Sardynii.
Hungarian: Az N 272/98 sz. támogatási program az olaszországi Szardínia szállodaiparában történő kezdeti befektetések számára nyújtott támogatásokról rendelkezik.
Slovenian: V shemi pomoči št. N 272/98 so predvidene donacije za začetne naložbe v hotelsko industrijo na Sardiniji.
Estonian: Abimeetme nr N 272/98 raames antakse Sardiinias toetusi alginvesteeringute tegemiseks hotellinduse valdkonnas.
Latvian: Ar atbalsta shēmu N 272/98 sniedz dotācijas sākotnējiem ieguldījumiem viesnīcu nozarē Sardīnijā.
Lithuanian: Pagalbos schemoje N 272/98 yra numatytos subsidijos, skirtinos pradinėms investicijoms viešbučių pramonės sektoriuje Sardinijoje.
English: The aid contemplated in the scheme is of two kinds:
French: Le régime d’aides prévoit deux mesures:
German: Die Regelung umfasst die folgenden zwei Beihilfemaßnahmen:
Spanish: El régimen de ayudas contempla dos medidas:
Italian: Il regime di aiuti contempla due misure:
Portuguese: O auxílio contemplado no regime é de dois tipos:
Dutch: De regeling omvat twee steunmaatregelen:
Danish: Støtteordningen omfatter to foranstaltninger:
Swedish: Det planerade stödet i stödordningen är av två slag:
Finnish: Tukiohjelma koostuu kahdesta toimenpiteestä:
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων προβλέπει δύο μέτρα:
Czech: Režim podpory zahrnuje dvě opatření:
Slovak: Schéma pomoci zahŕňa dve opatrenia:
Polish: Program pomocy obejmuje dwa środki:
Hungarian: A támogatási program két intézkedést foglal magában:
Slovenian: V shemi sta predvideni dve vrsti pomoči:
Estonian: Abikava raames antakse kahte tüüpi abi:
Latvian: Atbalsta shēmā paredzēts divu veidu atbalsts:
Lithuanian: Pagalbos schemoje numatytos dvi priemonės:
English: there is provision for aid towards initial investment in the form of grants and subsidised loans;
French: une mesure qui prévoit des aides aux investissements initiaux, sous forme de subventions et de prêts bonifiés;
German: Beihilfen für Erstinvestitionen in Form von Zuschüssen und zinsvergünstigten Darlehen;
Spanish: una medida que prevé ayudas a las inversiones iniciales en forma de subvenciones y préstamos subvencionados;
Italian: una misura che prevede aiuti agli investimenti iniziali, sotto forma di sovvenzioni e prestiti agevolati;
Portuguese: Estão previstos auxílios a investimentos iniciais, sob a forma de subvenções e empréstimos bonificados;
Dutch: steun voor initiële investeringen in de vorm van subsidies en leningen tegen gunstige voorwaarden;
Danish: en foranstaltning, der åbner mulighed for støtte til initialinvesteringer i form af tilskud og lån på lempelige vilkår
Swedish: Stöd till nyinvesteringar i form av bidrag och lån med räntesubventioner.
Finnish: toisella toimenpiteellä tuetaan alkuinvestointeja avustuksin ja korkotuetuin lainoin,
Greek: ένα μέτρο που προβλέπει ενισχύσεις για αρχικές επενδύσεις, υπό μορφή επιχορηγήσεων και επιδοτούμενων δανείων,
Czech: opatření, které poskytuje podpory na počáteční investice v podobě grantů a půjček za zvýhodněných podmínek;
Slovak: poskytnutie pomoci vo forme grantov a dotovaných pôžičiek na počiatočné investície;
Polish: środek przewidujący pomoc na rzecz inwestycji początkowych, w formie dotacji lub pożyczek preferencyjnych;
Hungarian: az egyik intézkedés a kezdeti beruházásokhoz nyújt segítséget támogatások és kedvezményes kamatozású kölcsönök formájában;
Slovenian: zagotavljanje pomoči za začetne naložbe v obliki donacij in subvencioniranih posojil;
Estonian: alginvesteeringute tegemiseks antav abi toetuste ja subsideeritud laenude näol;
Latvian: atbalsts sākotnējiem ieguldījumiem dotāciju un subsidēto aizdevumu veidā;
Lithuanian: priemonė, pagal kurią numatyta pagalba pradinėms investicijoms subsidijų ir lengvatinių paskolų forma;
English: This Decision is not concerned with the second part of the scheme, which is mentioned here only in order to explain the context.
French: La présente décision ne concerne pas la seconde partie du régime qui n’est mentionnée ici que pour expliquer le contexte général.
German: Der zweite Teil der Beihilferegelung ist von der vorliegenden Entscheidung nicht betroffen und wird nur der Vollständigkeit halber erwähnt.
Spanish: La presente Decisión no se refiere a la segunda parte del régimen, que se menciona únicamente para explicar el contexto general.
Italian: La presente decisione non riguarda la seconda parte del regime, qui menzionata solo per illustrare il contesto generale.
Portuguese: A presente decisão não é relativa à segunda parte do regime, que aqui se refere apenas para explicar o contexto.
Dutch: De onderhavige beschikking betreft niet het tweede deel van de regeling, dat hier slechts volledigheidshalve wordt vermeld.
Danish: Nærværende beslutning berører ikke støtteordningens del 2, der kun anføres her som baggrundsinformation.
Swedish: Detta beslut gäller inte den andra del av stödordningen, som nämns här enbart för att förklara sammanhanget.
Finnish: Tämä päätös ei koske tukiohjelman toista osaa, joka mainitaan ainoastaan yleiskuvan antamiseksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν αφορά το δεύτερο μέρος του καθεστώτος, το οποίο αναφέρεται εδώ μόνο για να παρουσιασθεί το γενικό πλαίσιο.
Czech: Toto rozhodnutí se netýká druhé části režimu, která je zde zmíněna pouze pro objasnění obecných souvislostí.
Slovak: Toto rozhodnutie nesúvisí s druhou časťou schémy, ktorá sa tu uvádza len na účely vysvetlenia všeobecných súvislostí.
Polish: Niniejsza decyzja nie dotyczy drugiej części programu, wspomnianej tutaj jedynie w celu zilustrowania ogólnego kontekstu.
Hungarian: Ez a határozat nem vonatkozik a rendszer második részére, itt csak az általános környezet illusztrálásaképpen említjük.
Slovenian: Ta odločba ne zadeva drugega dela sheme, ki je tukaj naveden le za razlago okoliščin.
Estonian: Käesolev otsus ei puuduta abikava teist osa, mida mainitakse siin üksnes tausta selgitamise huvides.
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz shēmas otro daļu, kas šeit tiek minēta tikai situācijas konteksta izskaidrošanas nolūkā.
Lithuanian: Šis sprendimas nėra susijęs su antrąja schemos dalimi, ji čia paminėta tik bendroms aplinkybėms atskleisti.
English: In its decision to approve the scheme, the Commission described the measures as follows:
French: Dans la décision d’approbation du régime, la Commission a ainsi décrit la mesure:
German: In der Entscheidung zur Genehmigung der Beihilferegelung beschrieb die Kommission die Maßnahme wie folgt:
Spanish: En la Decisión de aprobación del régimen, la Comisión describía la medida del siguiente modo:
Italian: Nella decisione di approvazione del regime, la Commissione descriveva così la misura:
Portuguese: Na sua decisão que aprova o regime, a Comissão descreveu as seguintes medidas:
Dutch: In haar besluit tot goedkeuring van de regeling beschreef de Commissie de maatregel als volgt:
Danish: I beslutningen om godkendelse af ordningen, beskrev Kommissionen foranstaltningen således:
Swedish: I sitt beslut om godkännande av stödordningen beskrev kommissionen åtgärderna på följande sätt:
Finnish: Komissio kuvasi toimenpidettä ohjelman hyväksymisestä tekemässään päätöksessä seuraavasti:
Greek: Η Επιτροπή στην απόφαση έγκρισης του καθεστώτος περιγράφει το μέτρο ως εξής:
Czech: V rozhodnutí o schválení režimu Komise popsala opatření takto:
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o schválení schémy opísala Komisia dané opatrenia takto:
Polish: W decyzji dotyczącej przyjęcia programu Komisja określiła omawiany środek pomocy w następujący sposób:
Hungarian: A rendszert elfogadó határozatában a Bizottság így írta le az intézkedést:
Slovenian: Komisija je v odločbi o odobritvi sheme opisala ukrepe, kot sledi.
Estonian: Komisjon kirjeldas abikava heakskiitmise otsuses rakendatavaid meetmeid järgmiselt:
Latvian: Savā lēmumā par shēmas apstiprināšanu Komisija raksturoja šos pasākumus šādi:
Lithuanian: Sprendime patvirtinti schemą Komisija taip aprašė priemonę:
English: the purpose of the scheme was to grant aid for initial investment in the tourism sector;
French: le régime concerne l’octroi de subventions pour des investissements initiaux dans l’industrie touristique;
German: Im Rahmen der Regelung sollen Beihilfen für Erstinvestitionen in der Tourismusindustrie gewährt werden.
Spanish: la finalidad del régimen es conceder subvenciones para inversiones iniciales en el sector turístico;
Italian: il regime è inteso alla concessione di sovvenzioni a fronte di investimenti iniziali nell’industria turistica;
Portuguese: O objectivo do regime era conceder auxílios a investimentos iniciais no sector do turismo;
Dutch: met de regeling wordt beoogd steun voor initiële investeringen in de toeristische sector te verstrekken;
Danish: formålet med ordningen er at yde tilskud til initialinvesteringer i turistsektoren
Swedish: Syftet med stödordningen var att bevilja stöd till nyinvesteringar inom turismsektorn.
Finnish: Tukiohjelman tarkoituksena on avustusten myöntäminen alkuinvestointeihin matkailualalla.
Greek: Το καθεστώς νοείται ως παροχή επιχορηγήσεων για αρχικές επενδύσεις στον τουριστικό τομέα.
Czech: cílem režimu je poskytnout podpory na počáteční investice v cestovním ruchu;
Slovak: účelom schémy je poskytnúť pomoc na počiatočné investície do odvetvia cestovného ruchu;
Polish: celem programu jest udzielanie dotacji na rzecz inwestycji początkowych w sektorze turystycznym;
Hungarian: a rendszer célja támogatások odaítélése az idegenforgalmi ipar kezdő befektetései számára;
Slovenian: Namen sheme je bil dodeliti pomoč za začetne naložbe v turističnem sektorju.
Estonian: Abikava eesmärk on anda abi alginvesteeringute tegemiseks turismisektoris.
Latvian: shēmas mērķis ir sniegt atbalstu sākotnējiem ieguldījumiem tūrisma nozarē;
Lithuanian: schema yra skirta pradinių investicijų į turizmo pramonę subsidijoms suteikti;