English: The Greek authorities also state that Article 24 of the recent Law No 3470/2006 clearly provides that OTE and other telecom service providers no longer enjoy a specific status that gives them the right to be exempted from the advertising tax.
French: Les autorités grecques ont également déclaré que l’article 24 de la récente loi no 3470/2006 stipule clairement que l’OTE et les autres prestataires de services de télécommunications ne bénéficient plus du régime particulier qui leur donnait droit d’être exonérés de la taxe sur la publicité.
German: Die griechischen Regierungsstellen erklärten außerdem, dass Artikel 24 des jüngst verabschiedeten Gesetzes 3470/2006 klar und deutlich anführt, dass die OTE und die übrigen Telekommunikationsanbieter nicht mehr einem Sonderstatus unterliegen, der ihnen das Recht auf Freistellung von der Werbesteuer gewährt.
Spanish: El Gobierno griego también afirmó que el artículo 24 de la reciente Ley no 3470/2006 estipula claramente ahora que OTE y otras empresas ya no disfrutan de una situación específica que les dé derecho a quedar exentas del impuesto de publicidad.
Italian: Le autorità greche hanno anche dichiarato che l’articolo 24 della suddetta legge n. 3470/2006 prevede esplicitamente che all’ΟΤΕ e agli altri prestatori di servizi di telecomunicazioni non si applica più il regime speciale che conferiva loro il diritto di esenzione dall’imposta sulla pubblicità.
Portuguese: O Governo grego também afirmou que o artigo 24.o da recente Lei n.o 3470/2006 estipula claramente que a OTE e as outras empresas já deixaram de beneficiar do regime específico que lhes confere o direito a ficar isentas do imposto de publicidade.
Dutch: De Griekse autoriteiten verklaren ook dat in artikel 24 van de recente wet nr. 3470/2006 duidelijk is bepaald dat OTE en andere telecombedrijven niet langer een specifieke status hebben waardoor zij recht hebben op vrijstelling van de advertentiebelasting.
Danish: De græske myndigheder finder ligeledes, at artikel 24 i den nye lov nr. 3470/2006 tydeligt sikrer, at OTE og andre udbydere af teletjenester ikke længere kan drage fordel af en særlig status, der giver dem ret til fritagelse for reklameafgiften.
Swedish: De grekiska myndigheterna konstaterar också att det i artikel 24 i den nya lagen nr 3470/2006 klart fastställs att OTE och andra tjänsteleverantörer inom telekommunikationsområdet inte längre åtnjuter någon särskild ställning som ger dem rätt till befrielse från reklamskatt.
Finnish: Kreikan hallitus ilmoitti myös, että tuoreen lain N:o 3470/2006 24 artiklassa todetaan selkeästi, että OTEen ja muihin televiestintäalan toimijoihin ei enää sovelleta erityisasemaa, joka sallii niiden vapauttamisen mainosveron maksamisesta.
Greek: Οι ελληνικές αρχές δήλωσαν επίσης ότι το άρθρο 24 του πρόσφατου νόμου 3470/2006 αναφέρει σαφώς ότι ο ΟΤΕ και οι υπόλοιποι φορείς παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών δεν υπάγονται πλέον σε ειδικό καθεστώς που τους δίνει το δικαίωμα να απαλλάσσονται από το φόρο διαφημίσεων.
Czech: Řecká vláda dále prohlásila, že v ustanovení článku 24 nedávno schváleného zákona č. 3470/2006 je jednoznačně uvedeno, že na OTE a další instituce se již nevztahuje ustanovení zvláštního režimu, který jim skýtal právo na osvobození od daně z reklamy.
Slovak: Grécke orgány taktiež uviedli, že v článku 24 nedávno prijatého zákona č. 3470/2006 sa jasne stanovuje, že OTE a ostatní poskytovatelia telekomunikačných služieb už nemajú osobitné postavenie, ktoré ich oprávňovalo na to, aby boli oslobodení od dane z reklamy.
Polish: Władze greckie oświadczyły również, że art. 24 niedawno przyjętej ustawy nr 3470/2006 jasno wskazuje, że ΟΤΕ i pozostali operatorzy świadczący usługi telekomunikacyjne nie podlegają szczególnemu systemowi dającemu im prawo zwolnień od podatku od reklam.
Hungarian: A görög hatóságok azt is kijelentették, hogy a közelmúltban hozott 3470/2006. törvény 24. cikke egyértelműen kimondja, hogy az ΟΤΕ és a többi távközlési szolgáltató már nem élvez olyan különleges státust, amely mentesítené őket a reklámadó alól.
Slovenian: Grški organi tudi navajajo, da člen 24 Zakona št. 3470/2006 jasno določa, da OTE in drugi ponudniki telekomunikacijskih storitev nimajo več posebnega statusa, ki jim dodeljuje pravico oprostitve plačila davka za oglaševanje.
Estonian: Kreeka ametiasutuste väitel jõudis halduskohus järeldusele, et ettevõtja liigitamine avalik-õiguslikuks kommunaalettevõtjaks ei ole seotud tema õigusliku seisundi ega õigusliku raamistikuga, mille raames ta tegutseb, vaid see sõltub ainult tema poolt pakutavate teenuste iseloomust. Seega on kohtu hinnangul kommunaalettevõtjateks ettevõtjad, kes pakuvad ühiskonnale vajalikke kaupu ja teenuseid, nagu side-, vee- ja energiavarustus.
Latvian: Grieķijas iestādes arī norāda, ka nesen pieņemtā Likuma Nr. 3470/2006 24. pantā skaidri noteikts, ka OTE un citi telekomunikāciju pakalpojumu sniedzēji vairs nedrīkst izmantot īpašo statusu, kas tiem dod tiesības būt atbrīvotiem no reklāmas nodokļa.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos taip pat teigia, kad neseniai priimto įstatymo Nr. 3470/2006 24 straipsnyje aiškiai nustatyta, kad OTE ir kitiems ryšio paslaugų teikėjams nebesuteikiamas specialus statusas, pagal kurį jie įgyja teisę būti atleisti nuo reklamos mokesčio.