FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functions to be fulfilled in the scope of the rolling stock subsystem are as follows:
French: Les fonctions à remplir dans le domaine d’application du sous-système «matériel roulant» sont les suivantes:
German: Der Anwendungsbereich des Teilsystems „Fahrzeuge“ umfasst folgende Funktionen:
Spanish: El ámbito de aplicación del subsistema «Material rodante» comprende las siguientes funciones:
Italian: Le funzioni che devono essere assolte nel campo di applicazione del sottosistema materiale rotabile sono le seguenti:
Portuguese: As funções a assegurar no domínio de aplicação do subsistema «material circulante» são as seguintes:
Dutch: De te vervullen functies in het subsysteem „Rollend materieel” zijn de volgende:
Danish: Følgende funktioner skal opfyldes inden for delsystemet rullende materiel:
Swedish: Följande funktioner skall uppfyllas inom tillämpningsområdet för delsystemet Rullande materiel:
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän puitteissa hoidettavat toiminnot ovat seuraavat:
Greek: Οι προς πλήρωση λειτουργίες στο πεδίο εφαρμογής του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό είναι:
Czech: V rámci oblasti působnosti subsystému „Kolejová vozidla“ mají být splněny tyto funkce:
Slovak: Funkcie na splnenie rozsahu pôsobnosti subsystému Železničné koľajové vozidlá sú:
Polish: Funkcje, które pełnić ma podsystem „Tabor” w tym zakresie, są następujące:
Hungarian: A járművek alrendszer alkalmazási területén belül teljesítendő funkciók a következők:
Slovenian: V okviru podsistema železniškega voznega parka je treba izpolnjevati naslednje funkcije:
Estonian: Veeremi allsüsteemi raames täidetavad funktsioonid on järgmised:
Latvian: Funkcijas, kas izpildāmas ritošā sastāva apakšsistēmas darbības jomā, ir šādas:
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų posistemis pagal paskirtį turi atlikti šias funkcijas:
English: Carry and protect the passengers and train crew
French: transport et protection des voyageurs et du personnel de bord,
German: Beförderung und Schutz der Fahrgäste und des Zugpersonals;
Spanish: Transportar y proteger a los viajeros y a la dotación del tren.
Italian: trasporto e protezione di passeggeri e personale viaggiante,
Portuguese: transportar e proteger os passageiros e a tripulação,
Dutch: dragen en beschermen van reizigers en treinpersoneel,
Danish: Fragte og beskytte passagerer og togpersonale
Swedish: Transportera och skydda passagerare och ombordpersonal.
Finnish: matkustajien ja junan miehistön kuljettaminen ja suojaaminen,
Greek: Μεταφορά και προστασία των επιβατών και του πληρώματος της αμαξοστοιχίας
Czech: přepravovat a chránit cestující a doprovod vlaku,
Slovak: prepravovať a chrániť cestujúcich a vlakový personál,
Polish: przewożenie i ochrona pasażerów i personelu pociągu
Hungarian: Az utasok és a vonatkísérő személyzet szállítása és megóvása
Slovenian: prevoz in zaščita potnikov in vlakovnega osebja;
Estonian: vedada ja kaitsta reisijaid ning rongimeeskonda;
Latvian: pārvadāt un aizsargāt pasažierus un vilciena apkalpi,
Lithuanian: vežti ir apsaugoti keleivius bei traukinio ir lokomotyvo brigadą;
English: Accelerate, maintain speed, brake and stop
French: accélération, maintien de la vitesse, freinage et arrêt,
German: Beschleunigen, Halten der Geschwindigkeit, Bremsen und Anhalten;
Spanish: Acelerar, mantener la velocidad, frenar y parar
Italian: accelerazione, mantenimento della velocità, frenatura e arresto,
Portuguese: acelerar, manter a velocidade, frenar e parar,
Dutch: aanzetten, rijden, remmen en stoppen,
Danish: Accelerere, opretholde hastighed, bremse og standse
Swedish: Accelerera, bibehålla hastigheten, bromsa och stanna.
Finnish: vauhdin kiihdyttäminen, sen ylläpitäminen ja pysähtyminen,
Greek: Επιτάχυνση, διατήρηση ταχύτητας, πέδηση και στάση
Czech: zrychlovat, udržovat rychlost, brzdit a zastavovat,
Slovak: zrýchlenie, udržiavanie rýchlosti, brzdenie a zastavenie,
Polish: przyspieszanie, utrzymywanie prędkości, hamowanie i zatrzymanie
Hungarian: Gyorsítás, a sebesség fenntartása, fékezés és megállás
Slovenian: pospeševanje, vzdrževanje hitrosti, zaviranje in zaustavitev;
Estonian: kiirendada, kiirust säilitada, pidurdada ja seisata;
Latvian: uzņemt un uzturēt ātrumu, bremzēt un apstāties,
Lithuanian: įgauti pagreitį, išlaikyti greitį, stabdyti ir sustoti;
English: Keep the train driver informed, provide a view ahead, and allow proper control
French: information du conducteur, permettre l’observation de la voie vers l’avant, contrôle du train,
German: Kontinuierliche Information des Triebfahrzeugführers, freie Sicht nach vorne bieten und korrekte Zugsteuerung ermöglichen;
Spanish: Mantener al conductor del tren informado, ofrecer un buen campo de visión frontal y permitir un control adecuado
Italian: comunicazione di informazioni al macchinista, visibilità del tratto di binario davanti al treno, controllo del treno,
Portuguese: informar o maquinista, permitir a visão da via em frente e o controlo adequado do comboio,
Dutch: informatie verstrekken aan de bestuurder, zicht naar voren bieden, beheersing van de trein mogelijk maken,
Danish: Holde lokomotivføreren underrettet, sørge for udsyn fremad og muliggøre ordentlig kontrol
Swedish: Hålla lokföraren informerad, säkerställa sikt framåt och möjliggöra god kontroll av framförandet.
Finnish: tietojen antaminen junan kuljettajalle, näkyvyys eteenpäin ja asianmukainen hallittavuus,
Greek: Τήρηση του μηχανοδηγού ενήμερου, εξασφάλιση ορατότητας εμπρός και δυνατότητα ελέγχου κατά τα δέοντα
Czech: informovat strojvedoucího, poskytovat výhled dopředu a umožňovat správné řízení vlakové soupravy,
Slovak: vodičovi poskytovať informácie, poskytovať voľný výhľad dopredu a umožniť správne riadenie vlaku,
Polish: przekazywanie informacji maszyniście pociągu, zapewnienie widoczności do przodu oraz umożliwienie poprawnego sterowania
Hungarian: A mozdonyvezető folyamatos tájékoztatása, kilátás biztosítása előre és a megfelelő irányítás lehetővé tétele
Slovenian: stalno obveščanje strojevodje, zagotavljanje pogleda naprej na progo in omogočanje primerne kontrole;
Estonian: tagada rongijuhi informeeritus, kindlustada ettevaade ja võimaldada rongi nõuetekohast juhtimist;
Latvian: informēt vilciena mašīnistu, nodrošināt skatu uz priekšu un dot pienācīgas kontroles iespējas,
Lithuanian: teikti traukinio mašinistui informaciją, vykdyti priekinę apžvalgą ir tinkamą valdymą;
English: Support and guide the train on the track
French: supporter et guider le train sur la voie,
German: Zug auf dem Gleis halten und führen;
Spanish: Sustentar y guiar al tren por la vía
Italian: sostegno e guida del treno sul binario,
Portuguese: manter e guiar o comboio na via
Dutch: steunen en geleiden van de trein op het spoor,
Danish: Støtte og holde toget på sporet
Swedish: Stabilisera och hålla tåget på spåret.
Finnish: junan kantaminen ja ohjaaminen radalla,
Greek: Στήριξη και οδήγηση της αμαξοστοιχίας στην τροχιά
Czech: udržovat a vést vlakovou soupravu na kolejích,
Slovak: udržiavanie a vedenie vlaku na koľaji,
Polish: obsługa i prowadzenie pociągu na torze
Hungarian: A vonat pályán tartása és vezetése
Slovenian: podpora in vodenje vlaka na tirih;
Estonian: toetada ja suunata rongi rööbasteel;
Latvian: balstīt vilcienu uz sliežu ceļa un vadīt pa to,
Lithuanian: išlaikyti traukinį ant bėgių kelio ir kreipti jį bėgių keliu;
English: Signal the presence of the train to others
French: signaler la présence du train aux autres,
German: Anderen das Vorhandensein des Zuges signalisieren;
Spanish: Señalizar la presencia del tren a terceros
Italian: segnalazione della presenza del treno ad altri,
Portuguese: sinalizar a presença do comboio a outros,
Dutch: kenbaar maken van de aanwezigheid van de trein aan anderen,
Danish: Signalere togets tilstedeværelse til andre
Swedish: Signalera tågets närvaro till andra.
Finnish: merkin antaminen muille junan läheisyydestä,
Greek: Επισήμανση της παρουσίας της αμαξοστοιχίας σε τρίτους
Czech: signalizovat ostatním přítomnost vlakové soupravy,
Slovak: signalizovať ostatným prítomnosť vlaku,
Polish: sygnalizowanie obecności pociągu innym
Hungarian: A vonat jelenlétének jelzése mások számára
Slovenian: signaliziranje prisotnosti vlaka drugim;
Estonian: signaalida rongi kohalolekust;
Latvian: signalizēt citiem par vilciena klātbūtni,
Lithuanian: signalizuoti apie traukinio buvimą kitiems subjektams;
English: Be able to operate safely even in the event of incidents
French: fonctionner en toute sécurité même en cas d’incident,
German: Gewährleistung des sicheren Betriebs auch bei Zwischenfällen;
Spanish: Capacidad para funcionar de forma segura incluso en caso de incidentes
Italian: capacità di funzionare in sicurezza anche in caso di incidenti,
Portuguese: aptidão para funcionar com segurança mesmo em caso de incidente
Dutch: veiligheid bieden, ook in geval van incidenten,
Danish: Fungere sikkert, også i forbindelse med hændelser
Swedish: Fungera säkert även i händelse av olyckor.
Finnish: turvallinen toiminta myös häiriöiden sattuessa,
Greek: Ικανότητα ασφαλούς λειτουργίας ακόμη και σε περίπτωση συμβάντων
Czech: fungovat bezpečně i v případě mimořádných událostí,
Slovak: fungovať bezpečne dokonca aj pri nehodách,
Polish: zdolność do bezpiecznej eksploatacji nawet w razie incydentu
Hungarian: A biztonságos üzemeltetés képessége még véletlen események esetén is
Slovenian: varno delovanje tudi ob nezgodah;
Estonian: toimida ohutult ka vahejuhtumite korral;
Latvian: droši darboties pat starpgadījumos,
Lithuanian: eksploatuoti saugiai net ir įvykus riktams;
English: Respect the environment
French: respect de l’environnement,
German: Schutz der Umwelt;
Spanish: Respetar el medio ambiente
Italian: rispetto dell'ambiente,
Portuguese: respeitar o ambiente.
Dutch: ontzien van het milieu,
Danish: Respektere miljøet
Swedish: Visa hänsyn till miljön.
Finnish: ympäristön kunnioitus,
Greek: Φιλικότητα προς το περιβάλλον
Czech: nenarušovat životní prostředí,
Slovak: chrániť životné prostredie,
Polish: poszanowanie środowiska naturalnego
Hungarian: A környezet megóvása
Slovenian: upoštevanje okolja;
Estonian: olla keskkonda säästev;
Latvian: nekaitēt videi,
Lithuanian: tausoti aplinką;
English: Maintain the rolling stock subsystem and the on-board part of the energy subsystem
French: maintenance du sous-système «matériel roulant» et de la partie embarquée du sous-système «énergie»,
German: Instandhaltung des Teilsystems „Fahrzeuge“ und der fahrzeugseitigen Einrichtungen des Teilsystems „Energie“;
Spanish: Mantener el subsistema «Material rodante» y la parte de a bordo del subsistema «Energía»
Italian: preservazione del sottosistema materiale rotabile e della parte di bordo del sottosistema energia,
Portuguese: conservar o subsistema «material circulante»e a parte de bordo do subsistema «energia»
Dutch: in stand houden van het subsysteem „Rollend materieel” en het meegevoerde gedeelte van het subsysteem „Energie”,
Danish: Vedligeholde delsystemet rullende materiel og den indbyggede del af delsystemet energi
Swedish: Underhålla delsystemet Rullande materiel och den fordonsbaserade delen av delsystemet Energi.
Finnish: liikkuvan kaluston osajärjestelmän ja energia-osajärjestelmän junaan asennetun osan kunnossapito,
Greek: Συντήρηση του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό και του εποχούμενου μέρους του υποσυστήματος Ενέργεια
Czech: udržovat subsystém „Kolejová vozidla“ i palubní (vlakovou) část subsystému „Energie“,
Polish: utrzymanie podsystemu „Tabor” oraz pokładowej części podsystemu „Energia”
Hungarian: A járművek alrendszer és az energia alrendszer fedélzeti részének fenntartása
Slovenian: vzdrževanje podsistema železniškega voznega parka in dela energijskega podsistema, nameščenega v vozilu;
Estonian: hooldada veeremi allsüsteemi ja rongis olevat energiavarustuse allsüsteemi osa;
Latvian: uzturēt darba kārtībā ritošā sastāva apakšsistēmu un enerģijas apgādes apakšsistēmas borta iekārtu daļu,
Lithuanian: techniškai prižiūrėti riedmenų posistemį ir geležinkelių riedmenyse įrengiamą energijos posistemio dalį;
English: Be able to operate on relevant traction supply systems.
French: pouvoir fonctionner sous les systèmes d’alimentation en énergie de traction disponibles.
German: Ermöglichen des Betriebs innerhalb der betreffenden Systeme zur Fahrstromversorgung.
Spanish: Capacidad para funcionar con los sistemas pertinentes de alimentación eléctrica de la tracción
Italian: capacità di funzionare con le principali reti di alimentazione.
Portuguese: aptidão para funcionar com os sistemas de electrificação pertinentes
Dutch: in staat zijn te rijden onder de beschikbare voedingssystemen.
Danish: Fungere på relevant trækkraft.
Swedish: Ha förmåga att fungera tillsammans med tillgängliga strömförsörjningssystem.
Finnish: kyky toimia kyseeseen tulevilla ajovirran syöttöjärjestelmillä.
Greek: Ικανότητα επιχειρησιακής λειτουργίας σε κατάλληλα δίκτυα τροφοδοσίας για την έλξη.
Czech: být schopen provozu v příslušných trakčních proudových soustavách.
Polish: zdolność do eksploatacji w odpowiednich systemach zasilania trakcji.
Hungarian: A megfelelő vontatási áramellátó rendszereken való üzemképesség.
Slovenian: sposobnost delovanja na ustreznih sistemih oskrbe z vlečno silo.
Estonian: suuta kasutada asjaomaseid raudtee energiavarustussüsteeme.
Latvian: spēt darboties ar attiecīgām vilces apgādes sistēmām.
Lithuanian: riedmenys turi būti tinkami važiuoti juos aprūpinant elektra iš atitinkamų traukos sistemų.
English: The on-board control-command and signalling equipment is within the scope of the control-command and signalling subsystem.
French: Les équipements de contrôle-commande et de signalisation embarqués relèvent du sous-système «contrôle-commande et signalisation».
German: Die fahrzeugseitigen Einrichtungen für die Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung fallen in den Anwendungsbereich des Teilsystems „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“.
Spanish: Los equipos de control y mando y de señalización de a bordo están incluidos en el ámbito de aplicación del subsistema de «Control-mando y señalización».
Italian: Le apparecchiature di controllo-comando e segnalamento a bordo rientrano nel campo di applicazione del sottosistema controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: Os equipamentos de controlo-comando e sinalização instalados a bordo encontram-se abrangidos pelo domínio de aplicação do subsistema «controlo-comando e sinalização».
Dutch: De boordapparatuur voor besturing en seingeving valt onder het subsysteem „Besturing en seingeving”.
Danish: Det indbyggede togkontrol- og signaludstyr er omfattet af delsystemet togkontrol og signaler.
Swedish: Ombordutrustningen för trafikstyrning och signalering ligger inom tillämpningsområdet för delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Junaan asennetut ohjaus- ja hallintalaitteet kuuluvat ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän piiriin.
Greek: Το εποχούμενο υλικό ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής του υποσυστήματος Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση.
Czech: Palubní řídící a zabezpečovací zařízení spadá do oblasti působnosti subsystému „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: Vlakové riadiace, zabezpečovacie a návestné zariadenia patria do rozsahu pôsobnosti subsystému Riadenie, zabezpečenie a návestenie.
Polish: Pokładowe urządzenia sterowania ruchem kolejowym i urządzenia sygnalizacyjne są objęte zakresem podsystemu „Sterowanie”.
Hungarian: A fedélzeti ellenőrző-irányító és jelzőberendezés az ellenőrző-irányító és jelző alrendszer hatálya alá esik.
Slovenian: Oprema za vodenje-upravljanje in signalizacijo, ki je nameščena v vozilu, spada v področje uporabe podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija.
Estonian: Rongisisesed juhtkäskude ja signaalimise seadmed kuuluvad juhtkäskude ning signaalimise allsüsteemidesse.
Latvian: Vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas borta aprīkojums ir ietverts vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmas darbības jomā.
Lithuanian: Traukinyje įrengiama kontrolės, valdymo ir signalizacijos įranga patenka į Kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio taikymo sritį.
English: in section 4 for the subsystems,
French: au chapitre 4 pour le sous-système,
German: in Kapitel 4 für die Teilsysteme
Spanish: en el capítulo 4, por lo que respecta a los subsistemas,
Italian: al capitolo 4 per i sottosistemi,
Portuguese: no capítulo 4, para os subsistemas,
Dutch: in hoofdstuk 4 voor de subsystemen,
Danish: i afsnit 4 for delsystemerne
Swedish: i kapitel 4 för delsystemen,
Finnish: osajärjestelmien osalta 4 luvussa,
Greek: του κεφαλαίου 4 για τα υποσυστήματα
Czech: v bodě 4 pro subsystémy,
Slovak: v oddiele 4 pre subsystémy,
Polish: rozdziale 4 dla podsystemów,
Hungarian: az alrendszerek esetében a 4. szakaszban,
Slovenian: oddelku 4 za podsisteme in
Estonian: jaos sätestatud allsüsteemide kirjelduse
Latvian: 4. nodaļā apakšsistēmām un
Lithuanian: 4 skyriuje – posistemiams
English: and in section 5 for the interoperability constituents,
French: et au chapitre 5 pour les constituants d’interopérabilité,
German: und in Kapitel 5 für die Interoperabilitätskomponenten,
Spanish: y en el capítulo 5, por lo que respecta a los componentes de interoperabilidad,
Italian: al capitolo 5 per i componenti di interoperabilità,
Portuguese: e no capítulo 5, para os componentes de interoperabilidade,
Dutch: in artikel 5 voor de interoperabiliteitsonderdelen,
Danish: og i afsnit 5 for interoperabilitetskomponenterne
Swedish: och i kapitel 5 för driftskompatibilitetskomponenterna,
Finnish: ja yhteentoimivuuden osatekijöiden osalta 5 luvussa,
Greek: και του κεφαλαίου 5 για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας,
Czech: a v bodě 5 pro příslušné prvky interoperability,
Slovak: a v oddiele 5 pre zložky interoperability,
Polish: oraz rozdziale 5 dla składników interoperacyjności,
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek esetében az 5. szakaszban,
Slovenian: oddelku 5 za komponente interoperabilnosti,
Estonian: ja 5. jaos sätestatud koostalitluse komponentide kirjelduse
Latvian: 5. nodaļā savstarpējās izmantojamības komponentiem,
Lithuanian: ir 5 skyriuje – sąveikos sudedamosioms dalims,
English: as demonstrated by a positive result of the assessment of:
French: et est démontré par un résultat positif des analyses lors de:
German: aufgezeigt durch ein positives Ergebnis der Bewertung:
Spanish: demostrada mediante un resultado positivo de la evaluación de:
Italian: e se tale conformità è dimostrata dall'esito positivo della valutazione:
Portuguese: demonstrada por um resultado positivo da avaliação da
Dutch: hetgeen blijkt uit een gunstig resultaat van de beoordeling van:
Danish: og påvist via et positivt resultat af vurderingen af:
Swedish: såsom visas genom ett positivt resultat vid bedömningen av
Finnish: mikä osoitetaan seuraavista arvioinneista saatavalla myönteisellä tuloksella:
Greek: όπως αποδεικνύεται με θετικό αποτέλεσμα της εκτίμησης:
Czech: což se prokáže kladným výsledkem posouzení:
Slovak: tak, ako to preukazuje pozitívny výsledok posúdenia:
Polish: co wykaże pozytywny wynik oceny:
Hungarian: amit az alábbiak pozitív vizsgálati eredményei is tanúsítanak:
Slovenian: kakor prikazuje pozitivni rezultat ocene:
Estonian: järgimisega, mida tõendavad positiivsed tulemused, mis on saadud
Latvian: kā parāda novērtējuma pozitīvais rezultāts attiecībā uz:
Lithuanian: kaip patvirtina teigiami rezultatai, gauti įvertinus:
English: conformity and/or suitability for use of the interoperability constituents
French: l’évaluation de la conformité et/ou l’aptitude à l’emploi des constituants d’interopérabilité,
German: der Konformität und/oder Gebrauchstauglichkeit der Interoperabilitätskomponenten
Spanish: la conformidad o idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad,
Italian: della conformità e/o idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità,
Portuguese: conformidade e/ou aptidão para utilização dos componentes de interoperabilidade,
Dutch: conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik van de interoperabiliteitsonderdelen,
Danish: interoperabilitetskomponenternes overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed
Swedish: överensstämmelse och/eller lämplighet för användning av driftskompatibilitetskomponenterna
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuus ja/tai käyttöönsoveltuvuus,
Greek: της συμμόρφωσης ή/και της καταλληλότητας για χρήση των στοιχείων διαλειτουργικότητας
Czech: shody a/nebo vhodnosti pro použití prvků interoperability
Slovak: zhody a/alebo vhodnosti použitia zložiek interoperability
Polish: zgodności i/lub przydatności do użytku składników interoperacyjności
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelősége és/vagy alkalmazhatósága
Slovenian: skladnosti in/ali primernosti komponent interoperabilnosti za uporabo in
Estonian: koostalitluse komponentide kooskõla ja/või kasutussobivuse hindamisel
Latvian: savstarpējās izmantojamības komponentu atbilstību un/vai piemērotību lietošanai un
Lithuanian: sąveikos sudedamųjų dalių atitiktį ir (arba) tinkamumą naudoti,
English: and verification of the subsystems.
French: la vérification du sous-système,
German: und der Prüfung der Teilsysteme,
Spanish: y la verificación de los subsistemas,
Italian: della verifica dei sottosistemi
Portuguese: e da verificação dos subsistemas
Dutch: en keuring van de subsystemen
Danish: og verifikation af delsystemerne
Swedish: och kontrollen av delsystemen
Finnish: ja osajärjestelmien tarkastus,
Greek: και της επαλήθευσης των υποσυστημάτων,
Czech: a ověření subsystémů,
Slovak: a na overenie subsystémov.
Polish: oraz weryfikacji podsystemów,
Hungarian: és az alrendszerek hitelesítése.
Slovenian: verifikacije podsistemov,
Estonian: ning allsüsteemide vastavustõendamisel
Latvian: apakšsistēmu verifikāciju,
Lithuanian: posistemio patikrą,
English: as described in section 6.
French: telles que décrites au chapitre 6.
German: wie in Kapitel 6 beschrieben.
Spanish: con arreglo al capítulo 6.
Italian: descritta nel capitolo 6.
Portuguese: descritas no capítulo 6.
Dutch: als beschreven in hoofdstuk 6.
Danish: som beskrevet i afsnit 6.
Swedish: såsom beskrivs i kapitel 6.
Finnish: kuten 6 luvussa on kuvattu.
Greek: κατά την περιγραφή του κεφαλαίου 6.
Czech: jak je popsáno v bodě 6.
Slovak: ako je uvedené v oddiele 6.
Polish: zgodnie z opisem w rozdziale 6.
Hungarian: a 6. szakaszban leírtaknak megfelelően.
Slovenian: kakor je opisano v oddelku 6.
Estonian: vastavalt 6. jaos kirjeldatule.
Latvian: kā aprakstīts 6. nodaļā.
Lithuanian: kaip aprašyta 6 skyriuje.
English: Parts of the essential requirements are covered by national rules because:
French: Certaines parties des exigences essentielles sont couvertes par des règles nationales, en vertu:
German: Teile der grundlegenden Anforderungen werden durch nationale Vorschriften abgedeckt, aufgrund von:
Spanish: Parte de los requisitos esenciales se recogen en las normas nacionales por alguno de los siguientes motivos:
Italian: Alcune parti dei requisiti essenziali sono disciplinate da norme nazionali in conseguenza di:
Portuguese: Partes dos requisitos essenciais estão abrangidas por regras nacionais devido a: pontos em aberto e reservados, enumerados no Anexo L;
Dutch: De essentiële eisen worden gedeeltelijk gedekt door nationale voorschriften wegens:
Danish: Nogle af de væsentlige krav er omfattet af nationale regler, fordi:
Swedish: Delar av de väsentliga kraven omfattas av nationella bestämmelser, till följd av
Finnish: Osaan olennaisista vaatimuksista sovelletaan kansallisia määräyksiä seuraavista syistä:
Greek: Μέρη των βασικών απαιτήσεων καλύπτονται από εθνικούς κανόνες λόγω:
Czech: Na část základních požadavků se vztahují vnitrostátní předpisy z důvodu:
Slovak: Časti základných požiadaviek sú zahrnuté vo vnútroštátnych predpisoch z dôvodu:
Polish: Części wymagań zasadniczych objęte są przepisami krajowymi ze względu na:
Hungarian: Az alapvető követelmények egy részére nemzeti szabályok vonatkoznak a következők miatt:
Slovenian: Dele bistvenih zahtev urejajo nacionalni predpisi zaradi:
Estonian: Järgmistel juhtudel jääb osa olulistest nõuetest siseriiklike eeskirjade reguleerimisalasse:
Latvian: Daļa pamatprasību ir noteiktas valstu tiesību aktos, tāpēc:
Lithuanian: Dalį esminių reikalavimų nustato nacionaliniai teisės aktai, nes: