FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Schematic circuit diagrams, connection diagrams and wiring diagrams
French: Schémas des circuits, schémas des branchements, et schémas électriques.
German: Schaltbilder, Anschlusspläne und Verdrahtungspläne;
Spanish: Esquemas de circuitos, esquemas de conexiones y esquemas de cableados.
Italian: Schemi dei circuiti, delle connessioni e schemi elettrici.
Portuguese: Esquemas dos circuitos, das ligações e da cablagem
Dutch: Elektrische schema's, aansluitschema's en bekabelingsschema's.
Danish: Kredsløbsdiagrammer, forbindelsesdiagrammer og ledningsdiagrammer.
Swedish: Schematiska kretsscheman, anslutningsscheman och förbindningsscheman.
Finnish: Piirikaaviot, kytkentäkaaviot ja johdotuskaaviot
Greek: Σκαριφήματα κυκλωμάτων, διαγράμματα συνδέσεων και διαγράμματα καλωδιώσεων
Czech: Schematické nákresy obvodů, nákresy propojení a elektrické instalace
Slovak: schematických nákresov obvodov, nákresov prepojenia a nákresov elektrickej inštalácie
Polish: Schematy obwodów, schematy połączeń i okablowania.
Hungarian: Sematikus kapcsolási rajzok, csatlakoztatási rajzok és huzalozási rajzok
Slovenian: shematski diagrami tokokroga, diagrami povezav in diagrami ožičenja;
Estonian: elektri-, ühendus- ja juhtmeskeemid;
Latvian: shematiskas strāvas diagrammas, savienojumu diagrammas un elektroinstalāciju diagrammas,
Lithuanian: kontūrinių schemų diagramas, sujungimų diagramas ir elektrinių schemų diagramas;
English: European legal obligations: Where components or systems are subject to specific European legal obligations these obligations shall be listed.
French: Obligations imposées par le droit européen Les obligations spécifiques auxquelles certains composants ou systèmes doivent satisfaire en vertu du droit européen doivent être indiquées.
German: Europäische gesetzliche Verpflichtungen: Sofern die Bauteile oder Systeme speziellen europäischen gesetzlichen Verpflichtungen unterliegen, müssen diese Verpflichtungen angeführt werden.
Spanish: Obligaciones legales europeas: Cuando los componentes o sistemas estén sujetos a obligaciones legales europeas específicas, se relacionarán dichas obligaciones.
Italian: Obblighi giuridici europei: se i componenti o sistemi sono soggetti a specifici obblighi giuridici europei, tali obblighi devono essere indicati in un elenco.
Portuguese: Obrigações legais europeias: quando componentes ou sistemas estiverem sujeitos a obrigações legais europeias, estas deverão ser enumeradas.
Dutch: Europese wettelijke verplichtingen: Wanneer componenten of systemen onderworpen zijn aan specifieke Europese wettelijke verplichtingen moeten deze verplichtingen vermeld worden.
Danish: Europæiske lovkrav: Hvor komponenter eller systemer er underlagt specifikke europæiske lovkrav, skal disse krav angives.
Swedish: Europeiska rättsliga skyldigheter: När komponenter eller system omfattas av särskilda europeiska rättsliga skyldigheter skall dessa skyldigheter förtecknas.
Finnish: Eurooppalaisen lainsäädännön asettamat velvoitteet: Jos eurooppalainen lainsäädäntö asettaa osille tai järjestelmille velvoitteita, nämä velvoitteet on lueteltava.
Greek: Οι ευρωπαϊκές υποχρεώσεις από το νόμο: όταν συστατικά στοιχεία ή συστήματα υπόκεινται σε ειδικές ευρωπαϊκές νομικές υποχρεώσεις, οι υποχρεώσεις αυτές παρατίθενται
Czech: Evropské právní povinnosti: Podléhají-li součásti nebo systémy specifickým evropským právním povinnostem, pak musejí být vyjmenovány.
Slovak: európskych zákonných povinností: Ak komponenty alebo systémy podliehajú špecifickým európskym zákonným povinnostiam, musia byť uvedené v zozname.
Polish: Europejskie zobowiązania prawne: jeżeli jakiekolwiek elementy bądź systemy podlegają konkretnym europejskim wymaganiom prawnym, należy wymienić te wymagania.
Hungarian: Európai jogi kötelezettségek: Ahol a részegységekre vagy rendszerekre meghatározott európai jogi kötelezettségek vonatkoznak, nem kell felsorolni e kötelezettségeket.
Slovenian: evropske pravne obveznosti: če za nekatere komponente ali sistema veljajo posebne evropske pravne obveznosti, se te obveznosti naštejejo;
Estonian: Euroopa õigusaktidega määratud kohustused. Kui komponentidele või süsteemidele kehtivad Euroopa õigusaktidega määratud kohustused, tuleb need loetleda;
Latvian: Eiropas juridiskās saistības: ja uz komponentiem vai sistēmām attiecas īpašas Eiropas juridiskās saistības, šīs saistības ir jāuzskaita,
Lithuanian: Europos teisinius įpareigojimus. Jeigu sistemoms ar jų sudedamosioms dalims taikomi specialūs Europos teisiniai įpareigojimai, jie turi būti išvardyti ir apibūdinti.
English: Maintenance plan
French: Le plan de maintenance
German: Instandhaltungsplan:
Spanish: Plan de mantenimiento
Italian: Piano di manutenzione
Portuguese: Plano de manutenção
Dutch: Onderhoudsplan
Danish: Vedligeholdelsesplan.
Swedish: Underhållsplan.
Finnish: Huoltosuunnitelma
Greek: Πρόγραμμα συντήρησης
Czech: Plán údržby
Slovak: plánu údržby
Polish: Plan utrzymania
Hungarian: Karbantartási terv
Slovenian: načrt vzdrževanja:
Estonian: hoolduskava:
Latvian: tehniskās apkopes plāns:
Lithuanian: techninės priežiūros planą:
English: List, schedule and criteria of all planned preventative maintenance operations,
French: liste, programme et donne les critères des opérations planifiées de maintenance préventive,
German: Liste, Zeitplan und Kriterien aller geplanten präventiven Instandhaltungsmaßnahmen;
Spanish: Lista, calendario y criterios de todas las operaciones de mantenimiento preventivo programadas.
Italian: o elenco, calendario e criteri di tutti gli interventi di manutenzione preventiva programmata
Portuguese: o Lista, programa e critérios de todas as operações de manutenção preventiva previstas,
Dutch: o Een lijst, een schema en criteria voor planmatige preventieve onderhoudswerkzaamheden,
Danish: Fortegnelse, tidsplan og kriterier for planlagte forebyggende vedligeholdelsesoperationer.
Swedish: o Förteckning, schema och kriterier för alla planerade förebyggande underhållsarbeten.
Finnish: kaikkien suunniteltujen ehkäisevien huoltotoimenpiteiden luettelo, aikataulu ja arviointiperusteet,
Greek: Κατάλογος, πρόγραμμα και κριτήρια για όλες τις προγραμματιζόμενες εργασίες προληπτικής συντήρησης,
Czech: o soupis, rozvrh a kritéria všech plánovaných úkonů preventivní údržby,
Slovak: zoznam, program a kritériá plánovaných preventívnych výkonov údržby,
Polish: Lista, harmonogram i kryteria wszystkich planowanych czynności utrzymania zapobiegawczego,
Hungarian: o Az összes tervezett megelőző karbantartási művelet felsorolása, ütemezése és kritériumai,
Slovenian: o seznam, urnik in merila vseh načrtovanih preventivnih vzdrževalnih dejavnosti,
Estonian: o kõigi kavandatud ennetavate hooldustoimingute loend, graafik ja kriteeriumid,
Latvian: o visu plānoto profilaktisko tehniskās apkopes darbību saraksts, grafiks un kritēriji,
Lithuanian: visų planuotų prevencinės techninės priežiūros operacijų sąrašą, grafiką ir kriterijus;
English: List and criteria of conditional preventative maintenance operations,
French: liste et donne les critères des opérations conditionnelles de maintenance préventive,
German: Liste und Kriterien der zustandsorientierten präventiven Instandhaltungsmaßnahmen;
Spanish: Lista y criterios de las operaciones de mantenimiento preventivo condicional.
Italian: o elenco e criteri degli interventi di manutenzione preventiva condizionale
Portuguese: o Lista e critérios das operações de manutenção preventiva condicionais,
Dutch: o Een lijst en criteria voor voorwaardelijke preventieve onderhoudswerkzaamheden,
Danish: Fortegnelse og kriterier for betingede forebyggende vedligeholdelsesoperationer.
Swedish: o Förteckning, schema och kriterier för villkorade planerade förebyggande underhållsarbeten.
Finnish: ehdollisten ehkäisevien huoltotoimenpiteiden luettelo ja arviointiperusteet,
Greek: Κατάλογος και κριτήρια εργασιών προληπτικής συντήρησης υπό προϋποθέσεις,
Czech: o soupis a kritéria všech podmíněných úkonů preventivní údržby,
Slovak: zoznam a kritériá podmienených preventívnych výkonov údržby,
Polish: Lista i kryteria warunkowych czynności utrzymania zapobiegawczego,
Hungarian: o A feltételes megelőző karbantartási műveletek felsorolása és kritériumai,
Slovenian: o seznam in merila pogojnih preventivnih vzdrževalnih dejavnosti,
Estonian: o tingimuslike ennetavate hooldustoimingute loend ja kriteeriumid,
Latvian: o ar nosacījumiem veicamo profilaktisko tehniskās apkopes darbību saraksts un kritēriji,
Lithuanian: sąlyginai prevencinės techninės priežiūros operacijų sąrašą ir kriterijus;
English: List of relevant corrective maintenance operations,
French: liste les opérations correctives de maintenance à prendre en compte,
German: Liste der relevanten Instandsetzungsarbeiten;
Spanish: Lista de operaciones de mantenimiento correctivo.
Italian: o elenco degli interventi di manutenzione correttiva pertinenti
Portuguese: o Lista das operações de manutenção correctiva pertinentes,
Dutch: o Een lijst van correctieve onderhoudswerkzaamheden,
Danish: Fortegnelser over relevante korrigerende vedligeholdelsesoperationer.
Swedish: o Förteckning över relevanta avhjälpande underhållsarbeten.
Finnish: kyseeseen tulevien korjaavien huoltotoimenpiteiden luettelo,
Greek: Κατάλογος συναφών εργασιών διορθωτικής συντήρησης,
Czech: o soupis příslušných nápravných úkonů údržby,
Slovak: zoznam príslušných nápravných výkonov údržby,
Polish: Lista odpowiednich czynności utrzymania naprawczego,
Hungarian: o A releváns javító karbantartási műveletek felsorolása,
Slovenian: o seznam ustreznih korektivnih vzdrževalnih dejavnosti,
Estonian: o asjakohaste korrigeerivate hooldustoimingute loend,
Latvian: o svarīgu korektīvu tehniskās apkopes darbību saraksts,
Lithuanian: svarbių korekcinės techninės priežiūros operacijų sąrašą;
English: Maintenance operations depending on specific conditions of use.
French: donne les opérations de maintenance dépendant de conditions particulières d'utilisation.
German: Instandhaltungsmaßnahmen in Abhängigkeit von spezifischen Einsatzbedingungen.
Spanish: Operaciones de mantenimiento regidas por condiciones de uso específicas.
Italian: o interventi di manutenzione in funzione di condizioni specifiche di utilizzo.
Portuguese: o Operações de manutenção subordinadas a condições de utilização específicas.
Dutch: o Onderhoudswerkzaamheden afhankelijk van bijzondere gebruiksomstandigheden.
Danish: Vedligeholdelsesoperationer, der udløses af bestemte anvendelsesbetingelser.
Swedish: o Underhållsarbeten som styrs av specifika användningsvillkor.
Finnish: erityisten käyttöehtojen mukaiset huoltotoimenpiteet.
Greek: Εργασίες συντήρησης εξαρτώμενες από συγκεκριμένους όρους χρήσης.
Czech: o úkony údržby závisející na specifických podmínkách použití.
Slovak: výkony údržby, ktoré závisia od špecifických podmienok použitia.
Polish: Czynności utrzymania zależne od specjalnych warunków zastosowania.
Hungarian: o A meghatározott használati feltételektől függő karbantartási műveletek.
Slovenian: o vzdrževalne dejavnosti, za katere veljajo posebni pogoji uporabe.
Estonian: o konkreetsete kasutustingimuste tõttu nõutavad hooldustoimingud.
Latvian: o tehniskās apkopes darbības atkarībā no īpašiem ekspluatācijas nosacījumiem.
Lithuanian: nuo specifinių naudojimo sąlygų priklausančias techninės priežiūros operacijas;
English: The level of the maintenance operations shall be described.
French: Le niveau des opérations de maintenance doit être décrit.
German: Die Stufe der Instandhaltungsmaßnahmen muss beschrieben werden.
Spanish: Se deberá describir el nivel de las operaciones de mantenimiento.
Italian: Il livello degli interventi di manutenzione deve essere descritto.
Portuguese: O nível das operações de manutenção deverá ser indicado.
Dutch: Het niveau van de onderhoudswerkzaamheden moet worden omschreven.
Danish: Vedligeholdelsesniveauet skal beskrives.
Swedish: Underhållsarbetenas omfattning skall beskrivas.
Finnish: Huoltotoimenpiteiden taso on kuvailtava.
Greek: Περιγράφεται το επίπεδο των εργασιών συντήρησης.
Czech: Musí být popsána úroveň jednotlivých úkonů údržby.
Slovak: Úroveň výkonu údržby musí byť opísaná.
Polish: Należy opisać poziom czynności utrzymania.
Hungarian: Ismertetni kell a karbantartási műveletek szintjét.
Slovenian: Opiše se raven vzdrževalnih dejavnosti.
Estonian: Tuleb kirjeldada hooldustoimingute taset.
Latvian: Jāraksturo tehniskās apkopes darbību līmenis.
Lithuanian: Turi būti aprašytas techninės priežiūros operacijų lygis.
English: In this case, the responsibility and the procedures to define such maintenance operations shall be described.
French: Dans ce cas, la responsabilité et les procédures destinées à définir de telles opérations de maintenance sont décrites.
German: In diesem Fall müssen die Zuständigkeit und die Verfahren zur Definition solcher Instandhaltungsmaßnahmen beschrieben werden.
Spanish: En este caso se indicarán la responsabilidad y los procedimientos para definir dichas operaciones.
Italian: In questo caso la responsabilità e le procedure per la definizione di detti interventi di manutenzione devono essere descritte.
Portuguese: Neste caso, a responsabilidade e os procedimentos para definir essas operações de manutenção deverão ser indicados.
Dutch: In dergelijke gevallen dienen de verantwoordelijkheid en de procedures voor het omschrijven van dergelijke onderhoudswerkzaamheden te worden beschreven.
Danish: I så fald skal der gives en beskrivelse af ansvaret og procedurerne for definitionen af sådanne vedligeholdelsesoperationer.
Swedish: I detta fall skall ansvaret för och förfaranden för att besluta om sådana underhållsarbeten beskrivas.
Finnish: Tässä tapauksessa on kuvailtava näiden huoltotoimenpiteiden määrittelyn vastuut ja menettelyt.
Greek: Στην περίπτωση αυτή περιγράφονται η ευθύνη και οι διαδικασίες για τον καθορισμό αυτών των εργασιών συντήρησης.
Czech: V takovém případě musí být vymezena odpovědnost i postupy definující tyto úkony údržby.
Slovak: V takom prípade treba opísať zodpovednosť a postupy vymedzenia takých výkonov údržby.
Hungarian: Ebben az esetben ismertetni kell az ilyen karbantartási műveletek meghatározásának felelősségét és eljárásait.
Slovenian: V tem primeru se opišejo odgovornost in postopki za opredeljevanje takih vzdrževalnih dejavnosti;
Estonian: Sel juhul tuleb sätestada vastutus selliste hooldustoimingute määramise eest ja määramise menetlused;
Latvian: Šādā gadījumā apraksta atbildību par šādu tehniskās apkopes darbību definēšanu un tai piemērojamo procedūru.
Lithuanian: Tokiais atvejais techninės priežiūros operacijas reikia apibūdinti atsakomybės ir procedūrų aprašais.
English: Maintenance manuals and leaflets
French: Manuels et livrets de maintenance
German: Instandhaltungshandbücher und -merkblätter:
Spanish: Manuales y folletos de mantenimiento
Italian: Manuali e libretti di manutenzione.
Portuguese: Manuais e fichas de manutenção
Dutch: Onderhoudshandboeken en -bladen
Danish: Vedligeholdelsesmanualer og -brochurer.
Swedish: Underhållsinstruktioner.
Finnish: Huolto-oppaat ja -lehtiset
Greek: Εγχειρίδια και φυλλάδια συντήρησης
Czech: Příručky a brožury pro údržbu
Slovak: príručiek údržby a letákov
Hungarian: Karbantartási kézikönyvek és füzetek
Slovenian: priročniki in brošure o vzdrževanju:
Estonian: hooldusjuhendid ja voldikud.
Latvian: Tehniskās apkopes rokasgrāmatas un brošūras
Lithuanian: Techninės priežiūros vadovai ir informaciniai lapeliai
English: For each maintenance operation listed in the maintenance plan, the manual explains the list of the tasks to be carried out.
French: Le manuel explique la liste des tâches à entreprendre pour chaque opération de maintenance indiquée dans le plan de maintenance.
German: Für jede im Instandhaltungsplan aufgeführte Instandhaltungsmaßnahme gibt das Handbuch die Liste der auszuführenden Aufgaben an.
Spanish: Por cada operación de mantenimiento enumerada en el plan de mantenimiento, el manual describe la lista de tareas que deben realizarse.
Italian: Per ciascun intervento di manutenzione elencato nel programma di manutenzione il manuale deve illustrare l'elenco delle azioni da eseguire.
Portuguese: O manual de manutenção deve explicar as tarefas a efectuar em cada operação de manutenção inscrita no plano de manutenção.
Dutch: Voor elke onderhoudstaak als omschreven in het onderhoudsplan wordt in het handboek een lijst opgenomen van de uit te voeren werkzaamheden.
Danish: For hver vedligeholdelsesoperation, der er angivet i vedligeholdelsesplanen, er der en forklaring i manualen til de opgaver, der skal udføres.
Swedish: För varje underhållsarbete som förtecknas i underhållsplanen förklaras i instruktionerna den rad av uppgifter som skall utföras.
Finnish: Huolto-oppaassa selitetään kunkin huoltosuunnitelmassa luetteloidun huoltotoimenpiteen yhteydessä toteutettavat tehtävät.
Greek: Για κάθε εργασία συντήρησης αναφερόμενη στο πρόγραμμα συντήρησης, το εγχειρίδιο εξηγεί τον κατάλογο των προς εκτέλεση εργασιών.
Czech: Příručka pro údržbu popisuje u každého úkonu údržby seznam úkolů, které mají být provedeny.
Slovak: Príručky a letáky údržby opisujú pri každom úkone zoznam úloh, ktoré treba vykonať pre každý výkon údržby uvedený v pláne údržby.
Polish: Podręczniki i broszury Podręcznik opisuje listę zadań do wykonania w ramach każdej czynności utrzymania.
Hungarian: A karbantartási tervben felsorolt valamennyi karbantartási művelet esetében a kézikönyv tartalmazza az elvégzendő feladatok felsorolását.
Slovenian: Za vsako vzdrževalno dejavnost, navedeno v načrtu vzdrževanja, so v priročniku pojasnjene naloge, ki naj se opravijo.
Estonian: Hooldusjuhend kirjeldab iga hoolduskavas loetletud hooldustoimingu puhul täidetavaid ülesandeid.
Latvian: Katrai tehniskās apkopes plānā uzskaitītajai tehniskās apkopes darbībai rokasgrāmatā ietverts apraksts par veicamajiem uzdevumiem.
Lithuanian: Vadovas kiekvienai techninės priežiūros operacijai, kuri yra įtraukta į techninės priežiūros planą, pateikia reikalingų atlikti užduočių sąrašą ir jas paaiškina.
English: Where maintenance tasks are common to different operations or common to different vehicles it is permissible to explain them in specific maintenance leaflets.
French: Les tâches de maintenance qui sont communes à différentes opérations ou à différents véhicules peuvent être expliquées dans des livrets de maintenance spéciaux.
German: Wenn Aufgaben für verschiedene Instandhaltungsmaßnahmen oder für verschiedene Fahrzeuge gelten, können sie in speziellen Instandhaltungsmerkblättern beschrieben werden.
Spanish: Si las tareas de mantenimiento son comunes a diferentes operaciones o a diferentes vehículos, es admisible explicarlas en folletos de mantenimiento específicos.
Italian: Le azioni comuni a più interventi o veicoli possono essere spiegate in libretti di manutenzione specifici.
Portuguese: Quando são comuns a diferentes operações ou a diversos veículos, as tarefas de manutenção podem ser explicadas em fichas de manutenção específicas.
Dutch: Bepaalde onderhoudstaken kunnen gemeenschappelijk worden uitgevoerd voor verschillende operaties of verschillende voertuigen en moeten dan in specifieke onderhoudsbladen worden beschreven.
Danish: Når vedligeholdelsesopgaver kan optræde i flere forskellige operationer eller på forskellige vogne, er det tilladt at forklare dem i specielle vedligeholdelsesbrochurer.
Swedish: När underhållsuppgifter är gemensamma för olika arbeten eller gemensamma för olika fordon är det tillåtet av förklara dem i särskilda underhållsfoldrar.
Finnish: Jos eri toiminnoilla tai eri kulkuneuvoilla on yhteisiä huoltotoimia, ne voidaan kuvata erillisissä huoltolehtisissä.
Greek: Όταν καθήκοντα συντήρησης είναι κοινά σε διάφορες εργασίες ή κοινά σε διάφορα οχήματα, επιτρέπεται να επεξηγούνται σε ειδικά φυλλάδια συντήρησης.
Czech: Jsou-li úkoly údržby společné pro různé úkony nebo společné pro různá vozidla, je přípustné vysvětlit je ve zvláštních brožurách pro údržbu.
Slovak: Ak sú úlohy údržby spoločné pre rôzne úkony alebo spoločné pre rôzne vozidlá, je povolené vysvetliť ich v samostatných letákoch údržby.
Polish: Jeżeli pewne zadania utrzymania są wspólne dla różnych czynności lub różnych pojazdów, dopuszcza się objaśnienie ich w broszurach poświęconych konkretnym pracom utrzymania.
Hungarian: Ahol a különböző műveletek vagy járművekre közös karbantartási feladatok vonatkoznak, megengedett azok konkrét karbantartási füzetekben való ismertetése.
Slovenian: Če so nekatere vzdrževalne naloge skupne za različne dejavnosti ali za različna vozila, se lahko pojasnijo v posebnih brošurah o vzdrževanju.
Estonian: Kui hooldusülesanded on erisuguste toimingute puhul ühesugused või erisuguste veeremiüksuste puhul samasugused, võib neid kirjeldada spetsiaalsetes hooldusvoldikutes.
Latvian: Ja tehniskās apkopes uzdevumi ir kopīgi vairākām darbībām vai kopīgi dažādiem ritekļiem, ir pieļaujams izskaidrot tās īpašās tehniskās apkopes brošūrās.
Lithuanian: Jeigu techninės priežiūros užduotys yra bendros skirtingoms operacijoms arba skirtingiems riedmenims, leidžiama jas paaiškinti specialiuose techninės priežiūros informaciniuose lapeliuose.
English: The manuals and leaflets shall contain the following information:
French: Les manuels et livrets doivent contenir les informations suivantes:
German: Die Handbücher und Merkblätter müssen die folgenden Angaben enthalten:
Spanish: Los manuales y folletos deben contener la siguiente información:
Italian: I manuali e i libretti di manutenzione devono contenere le seguenti informazioni.
Portuguese: Os manuais e fichas deverão conter as seguintes informações:
Dutch: De handboeken en bladen dienen de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Manualerne og brochurerne skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Instruktionerna och foldrarna skall innehålla följande information:
Finnish: Oppaisiin ja lehtisiin on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα εγχειρίδια και τα φυλλάδια περιέχουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Příručky a brožury musí obsahovat tyto informace:
Slovak: Príručky a letáky údržby musia obsahovať tieto informácie:
Polish: Podręczniki i broszury powinny zawierać następujące informacje:
Hungarian: A kézikönyvek és a füzetek a következő információkat tartalmazzák:
Slovenian: Priročniki in brošure morajo vsebovati naslednje informacije:
Estonian: Hooldusjuhendid ja voldikud peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Rokasgrāmatās un brošūrās ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Techninės priežiūros vadovuose ir informaciniuose lapeliuose turi būti pateikta ši informacija apie:
English: Specific tools and facilities including service software
French: Outils et moyens spéciaux (logiciel de service compris)
German: spezielle Werkzeuge und Einrichtungen, einschließlich Wartungssoftware;
Spanish: Herramientas y medios específicos, incluido el software de servicio.
Italian: Attrezzi e strumenti specifici, compresi i programmi software di servizio.
Portuguese: Ferramentas e equipamentos específicos incluindo software de manutenção
Dutch: Specifieke gereedschappen en voorzieningen met inbegrip van software voor onderhoudsdoeleinden
Danish: Specifikke værktøjer og faciliteter, herunder servicesoftware
Swedish: Specifika verktyg och anordningar inklusive underhållsprogramvara.
Finnish: erityiset työkalut ja laitteet, mukaan lukien huolto-ohjelmistot,
Greek: Ειδικά εργαλεία και μέσα, περιλαμβανόμενου του λογισμικού της υπηρεσίας
Czech: specifické nástroje a zařízení, včetně servisního softwaru;
Slovak: osobitné nástroje a zariadenia vrátane servisného softvéru
Polish: Specjalne narzędzia i środki, w tym oprogramowanie serwisowe
Hungarian: Meghatározott eszközök és létesítmények, a szervizelési szoftvert is ideértve
Slovenian: posebna orodja in pripomočke, vključno s servisno programsko opremo;
Estonian: eritööriistad ja –vahendid, sh hooldustarkvara,
Latvian: īpaši instrumenti un aprīkojums, t. sk., apkopes programmatūra,
Lithuanian: specifinius įrankius ir priemones, įskaitant ir programinę įrangą;