FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improve merger control procedures in order to strengthen the efficiency of the Competition Commission.
French: Améliorer les procédures de contrôle des opérations de fusion afin de renforcer l'efficacité de la commission de la concurrence.
German: Verbesserung der Fusionskontrollverfahren, um die Effizienz der Wettbewerbskommission zu stärken.
Spanish: Mejorar el procedimientos de control de las operaciones de concentración para consolidar la eficiencia de la Comisión de Competencia.
Italian: Migliorare le procedure di controllo delle concentrazioni per accrescere l’efficacia della commissione della concorrenza.
Portuguese: Melhorar os procedimentos de controlo das concentrações, a fim de reforçar a eficácia da Comissão da Concorrência.
Dutch: Verbeteren van de procedures voor controle op concentraties, teneinde de efficiëntie van de Mededingingscommissie te versterken.
Danish: Fusionkontrolprocedurerne skal forbedres for at gøre konkurrencekommissionen mere effektiv.
Swedish: Förbättra förfarandena för kontrollen av koncentrationer för att effektivisera konkurrenskommissionen.
Finnish: Serbian on parannettava yrityskeskittymien valvontamenettelyjä kilpailuviranomaisen tehokkuuden vahvistamiseksi.
Greek: Βελτίωση των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της επιτροπής ανταγωνισμού.
Czech: Zlepšit kontrolní procesy v případě fúzí s cílem posílit výkonnost Komise pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Zlepšiť postupy na kontrolu zlúčení, aby sa posilnila efektivita komisie pre hospodársku súťaž.
Polish: Usprawnienie procedur kontroli fuzji przedsiębiorstw w celu zapewnienia sprawniejszego funkcjonowania komisji ds. konkurencji.
Hungarian: Az összefonódások ellenőrzésére vonatkozó eljárások javítása a versenyhivatal hatékonyságának javítása érdekében.
Slovenian: Izboljšati postopke za nadzor združitev, da se okrepi učinkovitost komisije za konkurenco.
Estonian: Täiustada ühinemise kontrollimenetlusi, et tõhustada konkurentsikomisjoni tegevust.
Latvian: Uzlabot apvienošanās kontroles procedūras, lai nostiprinātu Konkurences komisijas efektivitāti.
Lithuanian: Gerinti susijungimų kontrolės procedūras siekiant sustiprinti Konkurencijos komisijos veiksmingumą.
English: Establish a proper legal framework for state aid in line with the SAA requirements.
French: Instaurer un véritable cadre juridique pour les aides d'État conformément aux exigences de l'ASA.
German: Festlegung eines angemessenen Rechtsrahmens für staatliche Beihilfen im Einklang mit den Anforderungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens.
Spanish: Establecer un marco jurídico apropiado para las ayudas estatales conforme a los requisitos del AEA.
Italian: Definire un adeguato quadro giuridico per gli aiuti di Stato, in linea con i requisiti dell’accordo di stabilizzazione e di associazione.
Portuguese: Criar um quadro jurídico adequado para os auxílios estatais em conformidade com os requisitos do AEA.
Dutch: Passende regelgeving voor overheidssteun invoeren in overeenstemming met de eisen van de stabilisatie- en associatieovereenkomst.
Danish: Der skal etableres et regulært regelkompleks for statsstøtte i overensstemmelse med kravene i SAA.
Swedish: Inrätta en vederbörlig rättslig ram för statligt stöd i linje med kraven i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Finnish: Serbian on luotava asianmukainen valtiontukisäännöstö vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Θέσπιση κατάλληλου νομικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΣΣΣ.
Czech: Přijmout vhodný právní rámec pro státní podporu v souladu s požadavky obsaženými v dohodě o stabilizaci a přidružení.
Slovak: Vytvoriť vhodný právny rámec pre štátnu pomoc v súlade s požiadavkami uvedenými v DSP.
Polish: Ustanowienie odpowiednich ram prawnych w zakresie pomocy państwa zgodnie z wymogami Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu.
Hungarian: Megfelelő jogi keret kialakítása az állami támogatások terén, a stabilizációs és társulási megállapodás előírásaival összhangban.
Slovenian: Vzpostaviti ustrezen pravni okvir za državno pomoč v skladu z zahtevami SPS.
Estonian: Kehtestada kooskõlas stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu nõuetega riigiabi käsitlev nõuetekohane õiguslik raamistik.
Latvian: Izveidot pareizu tiesību aktu sistēmu attiecībā uz valsts atbalstu saskaņā ar SAN prasībām.
Lithuanian: Sukurti tinkamą SAS reikalavimus atitinkančią valstybės pagalbą reglamentuojančią teisinę sistemą.
English: Public procurement
French: Marchés publics
German: Öffentliches Beschaffungswesen
Spanish: Contratación pública
Italian: Appalti pubblici
Portuguese: Contratos públicos
Dutch: Overheidsopdrachten
Danish: Offentlige indkøb
Swedish: Offentlig upphandling
Finnish: Julkiset hankinnat
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
Czech: Veřejné zakázky
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zamówienia publiczne
Hungarian: Közbeszerzések
Slovenian: Javna naročila
Estonian: Riigihanked
Latvian: Valsts iepirkums
Lithuanian: Viešieji pirkimai
English: Intellectual property law
French: Droit de propriété intellectuelle
German: Schutz der Rechte des geistigen Eigentums
Spanish: Legislación en materia de propiedad intelectual
Italian: Diritto di proprietà intellettuale
Portuguese: Lei sobre a propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele-eigendomsrecht
Danish: Lovgivning om intellektuel ejendomsret
Swedish: Immaterialrätt
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva lainsäädäntö
Greek: Νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: Práva duševního vlastnictví
Slovak: Právo duševného vlastníctva
Polish: Prawo własności intelektualnej
Hungarian: Szellemi tulajdonjog
Slovenian: Pravo intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandiõigus
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesības
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisė
English: Employment and social policies
French: Emploi et politique sociale
German: Beschäftigungs- und Sozialpolitik
Spanish: Empleo y políticas sociales
Italian: Politica sociale e occupazione
Portuguese: Política de emprego e política social
Dutch: Werkgelegenheid en sociaal beleid
Danish: Social- og arbejdsmarkedspolitik samt beskæftigelse
Swedish: Sysselsättning och socialpolitik
Finnish: Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka
Greek: Απασχόληση και κοινωνικές πολιτικές
Czech: Politika zaměstnanosti a sociální politika
Slovak: Zamestnanosť a sociálna politika
Polish: Zatrudnienie i polityka społeczna
Hungarian: Foglalkoztatás és szociálpolitika
Slovenian: Zaposlovalna in socialna politika
Estonian: Tööhõive ja sotsiaalpoliitika
Latvian: Nodarbinātības un sociālā politika
Lithuanian: Užimtumo ir socialinė politika
English: Develop adequate administrative structures and capacity in the field of health protection.
French: Mettre en place des structures et des capacités administratives appropriées dans le domaine de la protection de la santé. Éducation et recherche
German: Entwicklung geeigneter Verwaltungsstrukturen und -kapazitäten im Bereich des Gesundheitsschutzes.
Spanish: Desarrollar las estructuras y la capacidad administrativas adecuadas en el campo de la protección sanitaria.
Italian: Sviluppare strutture amministrative e capacità adeguate nel settore della tutela della salute.
Portuguese: Criar estruturas e capacidades administrativas adequadas no domínio do sistema de saúde. Educação e investigação
Dutch: Opzetten van geschikte bestuurlijke structuren en ontwikkelen van capaciteit op het gebied van de bescherming van de gezondheid. Onderwijs en onderzoek
Danish: Der skal udarbejdes administrative strukturer og administrativ kapacitet inden for sundhedspleje.
Swedish: Utveckla lämpliga administrativa strukturer och administrativ kapacitet på hälsoskyddsområdet.
Finnish: Serbian on luotava sopivat hallintorakenteet ja -valmiudet terveyden suojelun alalla.
Greek: Συγκρότηση κατάλληλων διοικητικών δομών και ικανοτήτων στον τομέα της προστασίας της υγείας.
Czech: Vytvořit náležité správní struktury a kapacitu v oblasti ochrany zdraví.
Slovak: Vytvoriť primerané administratívne štruktúry a kapacity v oblasti ochrany zdravia.
Polish: Rozwinięcie odpowiednich struktur i zdolności administracyjnych w dziedzinie ochrony zdrowia.
Hungarian: Megfelelő adminisztratív struktúrák és kapacitás kialakítása az egészségvédelem területén.
Slovenian: Razviti primerne upravne strukture in zmogljivost na področju varovanja zdravja.
Estonian: Töötada tervisekaitse valdkonnas välja asjakohased haldusstruktuurid ning arendada välja suutlikkus.
Latvian: Izveidot piemērotas administratīvās struktūras un spējas veselības aizsardzības jomā.
Lithuanian: Sukurti tinkamas administracines struktūras ir gebėjimus sveikatos apsaugos srityje.
English: Ratify the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Ratifier la convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
German: Ratifizierung des Unesco-Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen.
Spanish: Ratificar la Convención de la UNESCO sobre la Protección y la Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales.
Italian: Ratificare la convenzione dell’Unesco sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali.
Portuguese: Ratificar a Convenção da Unesco sobre a protecção e a promoção da diversidade das expressões culturais.
Dutch: Ratificeren van het Unesco-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen.
Danish: UNESCO-konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed skal ratificeres.
Swedish: Ratificera Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
Finnish: Serbian on ratifioitava Unescon yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä.
Greek: Κύρωση της σύμβασης της Unesco για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων.
Czech: Ratifikovat Úmluvu UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
Slovak: Ratifikovať Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
Polish: Ratyfikowanie konwencji Unesco w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego.
Hungarian: Az UNESCO által a kulturális kifejezésmódok sokszínűségének védelméről és előmozdításáról elfogadott egyezmény megerősítése.
Slovenian: Ratificirati Konvencijo Unesca o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov.
Estonian: Ratifitseerida Unesco kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsioon.
Latvian: Ratificēt UNESCO Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu.
Lithuanian: Ratifikuoti UNESCO konvenciją dėl kultūrinės raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo.
English: WTO issues
French: OMC
German: WTO-Angelegenheiten
Spanish: Cuestiones relativas a la OMC
Italian: Questioni inerenti all’OMC
Portuguese: Questões relativas à OMC
Dutch: WTO-vraagstukken
Danish: WTO-anliggender
Swedish: WTO-frågor
Finnish: Maailman kauppajärjestö
Greek: Θέματα ΠΟΕ
Czech: Otázky související s WTO
Slovak: Otázky týkajúce sa WTO
Polish: Kwestie związane z WTO
Slovenian: Zadeve STO
Estonian: WTOga seonduvad küsimused
Latvian: PTO jautājumi
Lithuanian: PPO klausimai
English: Continue preparations for accession to the WTO.
French: Poursuivre les préparatifs en vue de l'adhésion à l'OMC.
German: Weitere Vorbereitung auf den Beitritt zur WTO.
Spanish: Continuar los preparativos para la adhesión a la OMC.
Italian: Proseguire i preparativi per l’ingresso nell’OMC.
Portuguese: Prosseguir os preparativos para a adesão à OMC.
Dutch: Doorgaan met de voorbereidingen voor de toetreding tot de WTO.
Danish: Forberedelserne til medlemskab af WTO skal fortsætte.
Swedish: Fortsätta förberedelserna för en anslutning till WTO.
Finnish: Serbian on edelleen valmisteltava liittymistä maailman kauppajärjestöön (WTO).
Greek: Συνέχιση της προετοιμασίας για την προσχώρηση στον ΠΟΕ.
Czech: Pokračovat v přípravách na přistoupení k WTO.
Slovak: Pokračovať v príprave na pristúpenie k WTO.
Polish: Kontynuowanie przygotowań do przystąpienia do WTO.
Slovenian: Nadaljevati priprave na vstop v STO.
Estonian: Jätkata ettevalmistusi WTOga ühinemiseks.
Latvian: Turpināt sagatavošanas darbu, lai pievienotos PTO.
Lithuanian: Tęsti pasirengimą stojimui į PPO.
English: Sectoral policies
French: Politiques sectorielles
German: Sektorbezogene Politik
Spanish: Política sectorial
Italian: Politiche settoriali
Portuguese: Políticas sectoriais
Dutch: Sectoraal beleid
Danish: Sektorpolitikker
Swedish: Sektorspolitik
Finnish: Alakohtaiset politiikat
Greek: Τομεακές πολιτικές
Czech: Odvětvové politiky
Slovak: Odvetvové politiky
Polish: Polityki sektorowe
Hungarian: Ágazati politikák
Slovenian: Sektorske politike
Estonian: Valdkondlik poliitika
Latvian: Nozaru politika
Lithuanian: Sektorių politika
English: Industry and SMEs
French: Industrie et PME
German: Industrie und KMU
Spanish: Industria y PYME
Italian: Industria e PMI
Portuguese: Indústria e PME
Dutch: Industrie en midden- en kleinbedrijf (mkb)
Danish: Industri og SMV’er
Swedish: Industrin samt små och medelstora företag
Finnish: Teollisuus ja pk-yritykset
Greek: Βιομηχανία και ΜΜΕ
Czech: Průmysl a malé a střední podniky
Slovak: Priemysel a malé a stredné podniky (MSP)
Polish: Przemysł i MŚP
Hungarian: Ágazati politikák
Slovenian: Industrija in MSP
Estonian: Tööstus ning väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad
Latvian: Rūpniecība un MVU
Lithuanian: Pramonė ir MVĮ
English: Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises and reduce administrative barriers for SME's.
French: Mettre en œuvre la charte européenne des petites et moyennes entreprises et réduire les obstacles administratifs auxquels se heurtent les PME.
German: Umsetzung der Europäischen Charta für kleine und mittlere Unternehmen und Verringerung der administrativen Hindernisse für KMU.
Spanish: Aplicar la Carta Europea de la Pequeña Empresa y reducir las barreras administrativas para las PYME.
Italian: Applicare la Carta europea delle piccole e medie imprese e ridurre gli ostacoli amministrativi cui esse devono far fronte.
Portuguese: Aplicar a Carta Europeia das Pequenas e Médias Empresas e reduzir os obstáculos administrativos com que se confrontam as PME.
Dutch: Uitvoering van het Europees Handvest voor het midden- en kleinbedrijf. Verminderen van administratieve belemmeringen voor het midden- en kleinbedrijf.
Danish: Det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder skal gennemføres, og administrative forhindringer for SMV’er skal begrænses.
Swedish: Genomföra Europeiska stadgan för små- och medelstora företag och minska de administrativa hindren för denna typ av företag.
Finnish: Serbian on pantava pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja täytäntöön ja vähennettävä pk-yritysten toiminnan hallinnollisia esteitä.
Greek: Εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και περιορισμός των διοικητικών φραγμών για τις ΜΜΕ.
Czech: Uplatňovat Evropskou chartu pro malé a střední podniky a omezit administrativní překážky, kterým malé a střední podniky čelí.
Slovak: Vykonávať Európsku chartu pre malé a stredné podniky a zmierniť administratívne prekážky pre MSP.
Polish: Wdrożenie Europejskiej karty małych i średnich przedsiębiorstw oraz zmniejszenie barier administracyjnych utrudniających rozwój MŚP.
Hungarian: Az ipar és a kis- és középvállalkozások (kkv-k) A kis- és középvállalkozások európai chartájának végrehajtása és a kkv-k adminisztratív terheinek csökkentése.
Slovenian: Izvajati Evropsko listino za mala in srednja podjetja ter zmanjšati upravne ovire za MSP.
Estonian: Rakendada Euroopa väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate hartat ning vähendada nimetatud ettevõtjate tegevust takistavaid haldustõkkeid.
Latvian: Īstenot Eiropas Mazo un vidējo uzņēmumu hartu un samazināt administratīvos šķēršļus MVU.
Lithuanian: Įgyvendinti Europos mažųjų ir vidutinių įmonių chartiją ir sumažinti administracines kliūtis, su kuriomis susiduria MVĮ.
English: Adopt a new medium-term SME policy strategy and industrial policy, followed by an operational action plan.
French: Adopter une nouvelle stratégie politique en faveur des PME et une nouvelle politique industrielle à moyen terme, puis mettre en place un plan d'action opérationnel.
German: Annahme einer neuen mittelfristigen Strategie für die KMU- und Industriepolitik, ergänzt durch einen Aktionsplan für die praktische Umsetzung.
Spanish: Adoptar una nueva estrategia política a medio plazo para las PYME y una política industrial, seguida por un plan de acción operativo.
Italian: Adottare una nuova strategia politica e una politica industriale a medio termine, seguite da un piano di azione operativo, per le piccole e medie imprese.
Portuguese: Adoptar uma nova estratégia a favor das PME e uma nova política industrial a médio prazo, seguida de um plano de acção operacional.
Dutch: Formuleren van een nieuwe mkb-beleidsstrategie voor de middellange termijn en een industriebeleid, gevolgd door een operationeel actieplan.
Danish: Der skal vedtages en ny politisk strategi og industripolitik for SMV’er på mellemlang sigt, som skal efterfølges af en operationel handlingsplan.
Swedish: Anta en ny medellångsiktig politisk strategi för små och medelstora företag samt en industripolitik som ska följas av en operativ handlingsplan.
Finnish: Serbian on vahvistettava keskipitkän aikavälin pk-yritysstrategia ja teollisuuspolitiikka, joita täydennetään operatiivisella toimintasuunnitelmalla.
Greek: Κατάρτιση νέας μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για τις ΜΜΕ και τη βιομηχανική πολιτική και, ακολούθως, επιχειρησιακού σχεδίου δράσης.
Czech: Přijmout novou střednědobou politickou strategii pro malé a střední podniky a průmyslovou politiku a v návaznosti na ně přijmout operační akční plán.
Slovak: Prijať novú strednodobú stratégiu politiky pre MSP a priemyselnú politiku a po nej operatívny akčný plán.
Polish: Przyjęcie nowej średniookresowej strategii w polityce wobec sektora MŚP i polityki przemysłowej, a następnie operacyjnego planu działań.
Hungarian: A kkv-kra vonatkozó új, középtávú politikai stratégia és iparpolitika elfogadása, amelyet működő cselekvési terv követ.
Slovenian: Sprejeti novo srednjeročno strategijo o politiki MSP in industrijski politiki, ki naj ji sledi operativni akcijski načrt.
Estonian: Võtta vastu väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid käsitleva poliitika uus keskmise tähtajaga strateegia ja tööstuspoliitika ning vastavad tegevuskavad.
Latvian: Pieņemt jaunu vidēja termiņa MVU politikas stratēģiju un rūpniecības stratēģiju, pēc tam pieņemot rīcības plānu.
Lithuanian: Priimti naują vidutinės trukmės MVĮ skirtos politikos strategiją ir pramonės politikos nuostatas; po to parengti jų įgyvendinimo veiksmų planą.
English: Strengthen the administrative capacity needed to formulate and implement agricultural and rural development policy.
French: Renforcer les capacités administratives nécessaires pour la formulation et la mise en œuvre de la politique agricole et de développement rural.
German: Stärkung der Verwaltungskapazitäten, die für die Konzeption und Umsetzung der Agrarpolitik und der Politik für die Entwicklung des ländlichen Raumes erforderlich sind.
Spanish: Consolidar la capacidad administrativa necesaria para formular y aplicar la política de desarrollo agrícola y rural.
Italian: Rafforzare la capacità amministrativa richiesta per formulare ed applicare la politica agricola e di sviluppo rurale.
Portuguese: Reforçar a capacidade administrativa necessária para a formulação e aplicação da política agrícola e de desenvolvimento rural.
Dutch: Versterken van de bestuurlijke capaciteit die nodig is voor het opstellen en uitvoeren van het landbouw- en plattelandsontwikkelingbeleid.
Danish: Den administrative kapacitet skal styrkes, således at der kan udformes og gennemføres en landbrugspolitik og en politik for udvikling af landdistrikter.
Swedish: Stärka den administrativa kapacitet som behövs för att formulera och genomföra en jordbruks- och landsbygdsutvecklingspolitik.
Finnish: Serbian on vahvistettava maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan muotoilussa ja toteuttamisessa tarvittavia hallinnollisia valmiuksia.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας που απαιτείται για τη διαμόρφωση και εφαρμογή της πολιτικής γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης.
Czech: Posílit správní kapacitu nezbytnou k vypracování a provádění zemědělské politiky a politiky rozvoje venkova.
Slovak: Posilniť administratívne kapacity potrebné na formovanie a vykonávanie poľnohospodárskej politiky a politiky rozvoja vidieka.
Polish: Zwiększenie zdolności administracyjnych niezbędnych do sformułowania i wdrożenia polityki rolnej i polityki rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A mezőgazdasági és vidékfejlesztési politika kialakításához és végrehajtásához szükséges adminisztratív kapacitások erősítése.
Slovenian: Okrepiti upravno zmogljivost, potrebno za oblikovanje in izvajanje kmetijske politike in politike razvoja podeželja.
Estonian: Tugevdada põllumajandus- ja maaelu arengu poliitika kujundamiseks ja selle rakendamiseks vajalikku haldussuutlikkust.
Latvian: Stiprināt administratīvās spējas, kas ir vajadzīgas, lai formulētu un īstenotu lauksaimniecības un lauku attīstības politiku.
Lithuanian: Stiprinti žemės ūkio ir kaimo plėtros politikos formavimo ir įgyvendinimo administracinius gebėjimus.