FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 31 December 2008 and after that date as spare parts for vehicles put on the market before 31 December 2008
French: 31 décembre 2008 et après cette date comme pièces de rechange mises sur le marché avant le 31 décembre 2008
German: 31. Dezember 2008 und danach als Ersatzteile für vor dem 31. Dezember 2008 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge
Spanish: 31 de diciembre de 2008 y después de esa fecha piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 31 de diciembre de 2008
Italian: 31 dicembre 2008 e successivamente come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 31 dicembre 2008
Portuguese: 31 de Dezembro de 2008 e, após essa data, como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados até 31 de Dezembro de 2008
Dutch: 31 december 2008, en na die datum als reserveonderdelen voor voertuigen die vóór 31 december 2008 in de handel zijn gebracht
Danish: 31. december 2008, og efter den dato som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 31. december 2008
Swedish: Den 31 december 2008 och därefter i reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 31 december 2008
Finnish: joulukuuta 2008 ja sen jälkeen varaosat ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen 31. joulukuuta 2008
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2008 και, μετά από αυτή την ημερομηνία, ως ανταλλακτικά για οχήματα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2008
Czech: prosince 2008 a později jako náhradní díly pro vozidla uvedená na trh před 31. prosincem 2008
Slovak: december 2008 a po tomto dátume ako náhradné diely do vozidiel uvedených na trh pred 31. decembrom 2008
Polish: 31 grudnia 2008 r. i po tym terminie jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: 2008. december 31. és azután, a 2008. december 31. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
Slovenian: december 2008 in po tem datumu kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 31. decembrom 2008
Estonian: detsember 2008 ja pärast seda kuupäeva varuosadena sõidukitele, mis on viidud turule enne 31. detsembrit 2008
Latvian: 2008. gada 31. decembris, bet pēc tam – rezerves detaļas transportlīdzekļiem, kas tirgū laisti pirms 2008. gada 31. decembra
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 31 d. ir vėliau atsarginėms dalims, skirtoms į rinką iki 2008 m. gruodžio 31 d. pateiktoms transporto priemonėms
English: Notes:
French: Notes
German: Anmerkungen
Spanish: Notas:
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Anmærkninger:
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις
Czech: Pozn.:
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Dismantling if, in correlation with entry 10, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
French: Démontage requis si, compte tenu des quantités visées à la rubrique 10, le seuil moyen de 60 grammes de plomb par véhicule est dépassé.
German: Demontage, wenn im Zusammenhang mit Eintrag 10 ein durchschnittlicher Schwellenwert von 60 Gramm pro Fahrzeug überschritten wird.
Spanish: Desmontaje obligatorio si, en correlación con la rúbrica 10, se supera un umbral medio de 60 gramos por vehículo.
Italian: Rimozione se, in correlazione con la voce n. 10, si supera un livello soglia medio di 60 grammi per veicolo.
Portuguese: Desmantelamento se for ultrapassado, em relação à entrada 10, um limiar médio de 60 gramas por veículo.
Dutch: Demontage als in correlatie met nummer 10 een gemiddelde drempelwaarde van 60 g per voertuig wordt overschreden.
Danish: Afmontering, hvis grænsen på 60 g pr. køretøj overskrides i forening med nr. 10.
Swedish: Demontering om ett genomsnittligt gränsvärde på 60 gram per fordon överskrids (i samband med punkt 10).
Finnish: Purkaminen, jos keskimääräinen kynnysarvo 60 grammaa ajoneuvoa kohti ylitetään yhdessä 10 kohdan kanssa.
Greek: Αποσυναρμολόγηση εάν, σε συνδυασμό με το σημείο 10, σημειώνεται υπέρβαση της μέσης οριακής τιμής 60 g ανά όχημα.
Czech: Demontáž, je-li ve vztahu k položce 10 překročen průměrný práh 60 g na vozidlo.
Slovak: Demontáž, ak bola v súlade s položkou 10 prekročená priemerná hodnota 60 gramov na vozidlo.
Polish: Demontaż, jeśli w powiązaniu z pozycją 10 został przekroczony średni próg 60 gramów na pojazd.
Hungarian: Szétszerelés, ha a 10. bejegyzés tekintetében a 60 g/jármű átlagos határértéket meghaladták.
Slovenian: Razstavljanje, če se v povezavi z navedbo 10 prekorači povprečna mejna vrednost 60 gramov na vozilo.
Estonian: Demontaaž, kui seoses punktiga 10 ületatakse keskmiseks künniseks määratud 60 grammi sõiduki kohta.
Latvian: Demontāža, ja saskaņā ar 10. ierakstu ir pārsniegta robežvērtība 60 g uz transportlīdzekli.
Lithuanian: Išmontuoti, jei pagal 10 įrašą viršijama vidutinė 60 g vienai transporto priemonei riba.
English: For the application of this clause, electronic devices not installed by the manufacturer on the production line shall not be taken into account.
French: Pour l’application de cette clause, il n’est pas tenu compte des dispositifs électroniques qui ne sont pas installés par le constructeur dans la chaîne de production.
German: Elektronische Geräte, die nicht vom Hersteller in der Produktionsanlage installiert werden, sind von der Anwendung dieser Klausel ausgenommen.
Spanish: Para la aplicación de esta cláusula no se tendrán en cuenta los dispositivos electrónicos no instalados por el fabricante en la cadena de producción.
Italian: Per l’applicazione della presente disposizione non vengono presi in considerazione i dispositivi elettronici non installati dal fabbricante nella linea di produzione.
Portuguese: Para a aplicação desta cláusula, os dispositivos electrónicos que não sejam instalados pelo fabricante na linha de produção não serão tidos em conta.
Dutch: Bĳ de toepassing van deze clausule worden elektronische apparaten die niet door de fabrikant op de productielĳn worden geïnstalleerd, niet meegerekend.
Danish: Ved anvendelsen af denne bestemmelse regnes elektroniske anordninger, der ikke er monteret af fabrikanten på produktionslinjen, ikke med.
Swedish: För tillämpningen av denna bestämmelse ska endast fabriksmonterad elektronisk utrustning beaktas.
Finnish: Tätä lauseketta sovellettaessa ei oteta huomioon elektronisia laitteita, joita valmistaja ei ole asentanut tuotantolinjalla.
Greek: Κατά την εφαρμογή αυτής της ρήτρας, δεν λαμβάνονται υπόψη οι ηλεκτρονικές διατάξεις που δεν έχουν τοποθετηθεί από τον κατασκευαστή στη γραμμή παραγωγής.
Czech: Pro účely této doložky se neberou v úvahu elektronická zařízení neinstalovaná výrobcem na výrobní lince.
Slovak: Na účely uplatnenia tohto ustanovenia sa nebudú brať do úvahy elektronické zariadenia, ktoré nenamontoval výrobca pri sériovej výrobe.
Polish: Dla zastosowania tej klauzuli nie uwzględnia się urządzeń elektronicznych zainstalowanych przez producenta na linii produkcyjnej.
Hungarian: E kikötés alkalmazása esetén a nem a gyártó által a gyártósoron beszerelt elektronikus berendezéseket nem kell figyelembe venni.
Slovenian: Elektronske naprave, ki jih proizvajalec ni namestil na tekočem traku, se za uporabo te klavzule ne upoštevajo.
Estonian: Selle tingimuse kohaldamisel ei arvestata elektroonilisi seadmeid, mida tootja ei ole paigaldanud tootmisliinil.
Latvian: Piemērojot šo punktu, neņem vērā elektroniskās iekārtas, ko nav uzstādījis ražotājs ražošanas procesā.
Lithuanian: Taikant šią nuostatą, neatsižvelgiama į elektroninius prietaisus, kurie nebuvo gamintojo sumontuoti gamybos metu.
English: Dismantling if, in correlation with entry 8, an average threshold of 60 grams per vehicle is exceeded.
French: Démontage requis si, compte tenu des quantités visées à la rubrique 8, le seuil moyen de 60 grammes de plomb par véhicule est dépassé.
German: Demontage, wenn im Zusammenhang mit Eintrag 8 ein durchschnittlicher Schwellenwert von 60 Gramm pro Fahrzeug überschritten wird.
Spanish: Desmontaje obligatorio si, en correlación con la rúbrica 8, se supera un umbral medio de 60 gramos por vehículo.
Italian: Rimozione se, in correlazione con la voce n. 8, si supera un livello soglia medio di 60 grammi per veicolo.
Portuguese: Desmantelamento se for ultrapassado, em relação à entrada 8, um limiar médio de 60 gramas por veículo.
Dutch: Demontage als in correlatie met nummer 8 een gemiddelde drempelwaarde van 60 g per voertuig wordt overschreden.
Danish: Afmontering, hvis grænsen på 60 g pr. køretøj overskrides i forening med nr. 8.
Swedish: Demontering om ett genomsnittligt gränsvärde på 60 gram per fordon överskrids (i samband med punkt 8).
Finnish: Purkaminen, jos keskimääräinen kynnysarvo 60 grammaa ajoneuvoa kohti ylitetään yhdessä 8 kohdan kanssa.
Greek: Αποσυναρμολόγηση εάν, σε συνδυασμό με το σημείο 8, σημειώνεται υπέρβαση της μέσης οριακής τιμής 60 g ανά όχημα.
Czech: Demontáž, je-li ve vztahu k položce 8 překročen průměrný práh 60 g na vozidlo.
Slovak: Demontáž, ak bola v súlade s položkou 8 prekročená priemerná hodnota 60 gramov na vozidlo.
Polish: Demontaż, jeśli w powiązaniu z pozycją 8 został przekroczony średni próg 60 gramów na pojazd.
Hungarian: Szétszerelés, ha a 8. bejegyzés tekintetében a 60 g/jármű átlagos határértéket meghaladták.
Slovenian: Razstavljanje, če se v povezavi z navedbo 8 prekorači povprečna mejna vrednost 60 gramov na vozilo.
Estonian: Demontaaž, kui seoses punktiga 8 ületatakse keskmiseks künniseks määratud 60 grammi sõiduki kohta.
Latvian: Demontāža, ja saskaņā ar 8. ierakstu ir pārsniegta robežvērtība 60 g uz transportlīdzekli.
Lithuanian: Išmontuoti, jei pagal 8 įrašą viršijama vidutinė 60 g vienai transporto priemonei riba.
English: This clause shall not apply to wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings.’
French: Cette clause ne s’applique pas aux masses d’équilibrage de roues, aux balais à charbon pour les moteurs électriques et aux garnitures de frein.»
German: Diese Klausel gilt nicht für Auswuchtgewichte, Kohlebürsten für Elektromotoren und Bremsbeläge“
Spanish: Esta cláusula no se aplicará a los contrapesos de equilibrado de ruedas, escobillas de carbón para motores eléctricos y forros de freno.».
Italian: La presente clausola non si applica alle masse di equilibratura delle ruote, alle spazzole di carbone dei motori elettrici e alle guarnizioni dei freni.»
Portuguese: Esta cláusula não se aplica à massa de equilíbrio de rodas, às escovas de carbono para motores eléctricos e aos calços de travões.».
Dutch: Deze clausule is niet van toepassing op wielbalansgewichten, koolborstels voor elektrische motoren en remvoeringen.”
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for afbalanceringsklodser, kulbørster til elmotorer og bremsebelægninger, eftersom disse komponenter er opregnet særskilt.«
Swedish: Detta gäller inte för hjulbalanseringsvikter, kolborstar för elmotorer och bromsbelägg.”
Finnish: Lauseketta ei sovelleta pyörien tasapainoihin, sähkömoottoreiden hiiliharjoihin eikä jarruhihnoihin.”
Greek: Η ρήτρα αυτή δεν εφαρμόζεται στα βαρίδια ζυγοστάθμισης τροχών, στις ψήκτρες άνθρακα για ηλεκτρικούς κινητήρες και στις επενδύσεις πέδησης.»
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na závaží pro vyvažování kol, uhlíkové kartáčky pro elektrické motory a brzdová obložení.“
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na vyvažovacie závažia kolies, uhlíkové kefky do elektrických motorov a brzdové obloženia.“
Polish: Niniejsza klauzula nie ma zastosowania do obciążników kół, szczotek węglowych do silników elektrycznych oraz okładzin hamulców.”
Hungarian: Ez a kikötés nem vonatkozik a kerékkiegyensúlyozó súlyokra, az elektromotorok szénkeféire és a fékbetétekre.”
Slovenian: Ta klavzula se ne uporablja za protiuteži za kolesa, grafitne ščetke za elektromotorje in zavorne obloge.“
Estonian: Seda tingimust ei kohaldata rataste tasakaalustusvihtide, elektrimootorite süsiharjade ja pidurite hõõrdkatete suhtes.”
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz riteņu balansēšanas atsvariem, elektromotoru ogļu sukām un bremžu uzlikām.”
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma ratų balansavimo svareliams, elektrinių motorų angliniams šliaužikliams ir stabdžių antdėklams.“
English: Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight
French: Acier destiné à l’usinage et acier galvanisé contenant jusqu’à 0,35 % de plomb en poids
German: Stahl für Bearbeitungszwecke und feuerverzinkter Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent
Spanish: Acero para fines de mecanizado y acero galvanizado que contengan hasta un 0,35 % de su peso en plomo
Italian: Acciaio destinato a lavorazione meccanica e acciaio zincato contenente, in peso, lo 0,35 % o meno di piombo
Portuguese: Aço para fins de maquinagem e aço galvanizado com um teor de chumbo igual ou inferior a 0,35 % em massa
Dutch: Staal voor verwerkingsdoeleinden en verzinkt staal dat niet meer dan 0,35 gewichtsprocent lood bevat
Danish: Stål til spåntagende bearbejdning og galvaniseret stål med et blyindhold på op til 0,35 vægtprocent
Swedish: Stål avsett för bearbetning och galvaniserat stål som innehåller högst 0,35 viktprocent bly
Finnish: Työstettäväksi tarkoitettu teräs ja sinkitty teräs, jonka painosta korkeintaan 0,35 prosenttia on lyijyä
Greek: Χάλυβας για μηχανουργική επεξεργασία και χάλυβας με επίστρωση ψευδαργύρου, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,35 % κατά βάρος
Hungarian: Acél megmunkálási célokra és horganyzott acél, legfeljebb 0,35 tömegszázalék ólomtartalommal
Slovenian: Jeklo za strojno uporabo in pocinkano jeklo z utežnim deležem svinca do 0,35 %
Latvian: Mehāniskai apstrādei paredzēts tērauds un cinkots tērauds ar svina saturu līdz 0,35 svara procentiem
Lithuanian: Apdirbti skirtas plienas ir cinkuotas plienas, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 0,35 % masės
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005
French: Comme pièces de rechange pour les véhicules mis sur le marché avant le 1er juillet 2005
Italian: Come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2005
Portuguese: Como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados até 1 de Julho de 2005
Dutch: Als reserveonderdelen voor voertuigen die vóór 1 juli 2005 in de handel zijn gebracht
Danish: Som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2005
Swedish: I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2005
Greek: Ως ανταλλακτικά για οχήματα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2005
Slovenian: Kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2005
Latvian: Rezerves detaļas transportlīdzekļiem, kas tirgū laisti pirms 2005. gada 1. jūlija
Lithuanian: Atsarginėms dalims, skirtoms į rinką iki 2005 m. liepos 1 d. pateiktoms transporto priemonėms
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2006
French: Comme pièces de rechange pour les véhicules mis sur le marché avant le 1er juillet 2006
Italian: Come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2006
Portuguese: Como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados até 1 de Julho de 2006
Dutch: Als reserveonderdelen voor voertuigen die vóór 1 juli 2006 in de handel zijn gebracht
Danish: Som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2006
Swedish: I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2006
Greek: Ως ανταλλακτικά για οχήματα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2006
Slovenian: Kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2006
Latvian: Rezerves detaļas transportlīdzekļiem, kas tirgū laisti pirms 2006. gada 1. jūlija
Lithuanian: Atsarginėms dalims, skirtoms į rinką iki 2006 m. liepos 1 d. pateiktoms transporto priemonėms
English: 1 July 2009
French: juillet 2009
German: 1. Juli 2009
Spanish: 1 de julio de 2009
Italian: luglio 2009
Portuguese: 1 de Julho de 2009
Dutch: 1 juli 2009
Danish: 1. juli 2009
Swedish: 1 juli 2009
Finnish: heinäkuuta 2009
Greek: Ιουλίου 2009
Slovak: júl 2009
Polish: 1 lipca 2009 r.
Hungarian: 2009. július 1.
Slovenian: julij 2009
Estonian: juuli 2009
Latvian: 2009. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2009 m. liepos 1 d.
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2007
French: Comme pièces de rechange pour les véhicules mis sur le marché avant le 1er juillet 2007
German: Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2007 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge
Italian: Come pezzi di ricambio per i veicoli immessi sul mercato prima del 1o luglio 2007
Portuguese: Como peças sobressalentes destinadas a veículos comercializados até 1 de Julho de 2007
Dutch: Als reserveonderdelen voor voertuigen die vóór 1 juli 2007 in de handel zijn gebracht
Danish: Som reservedele til køretøjer, der er markedsført inden den 1. juli 2007
Swedish: I reservdelar till fordon som har släppts ut på marknaden före den 1 juli 2007
Greek: Ως ανταλλακτικά για οχήματα που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2007
Slovak: ako náhradné diely do vozidiel uvedených na trh pred 1. júlom 2007
Hungarian: A 2007. július 1. előtt forgalomba hozott járművek pótalkatrészeiként
Slovenian: Kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2007
Latvian: Rezerves detaļas transportlīdzekļiem, kas tirgū laisti pirms 2007. gada 1. jūlija
Lithuanian: Atsarginėms dalims, skirtoms į rinką iki 2007 m. liepos 1 d. pateiktoms transporto priemonėms
English: Mercury
French: Mercure
Spanish: Mercurio
Italian: Mercurio
Portuguese: Mercúrio
Dutch: Kwik
Danish: Kviksølv
Swedish: Kvicksilver
Finnish: Elohopea
Greek: Υδράργυρος
Slovak: Ortuť
Hungarian: Higany
Slovenian: Živo srebro
Estonian: Elavhõbe
Latvian: Dzīvsudrabs
Lithuanian: Gyvsidabris
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as last amended by Directive 2008/33/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 62).
German: ABl. L 269 vom 21.10.2000, S. 34. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2008/33/EG (ABl. L 81 vom 20.3.2008, S. 62).
Finnish: EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2008/33/EY (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 62).
Hungarian: HL L 269., 2000.10.21., 34. o. A legutóbb a 2008/33/EK irányelvvel (HL L 81., 2008.3.20., 62. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 269, 21.10.2000., 34. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/33/EK (OV L 81, 20.3.2008., 62. lpp.).
English: Copper alloy containing up to 4 % lead by weight 4(a).
German: Kupferlegierung mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent
Spanish: Aleación de cobre que contenga hasta un 4 % de su peso en plomo
Finnish: Kupariseos, jonka painosta korkeintaan 4 prosenttia on lyijyä
English: As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008 4(b).
German: Als Ersatzteile für vor dem 1. Juli 2008 in den Verkehr gebrachte Fahrzeuge
Spanish: Piezas de recambio para vehículos que hayan salido al mercado antes del 1 de julio de 2008
Polish: Jako części zamienne do pojazdów wprowadzonych na rynek przed dniem 1 lipca 2008 r.
English: Mercury 14(a).
German: Quecksilber
English: Hexavalent chromium 12(a).
Polish: Sześciowartościowy chrom
English: Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempted from the heavy metal ban contained in Article 4(2)(a) thereof. Several of these exemptions expire on dates specified in that Annex.
Swedish: I bilaga II till direktiv 2000/53/EG förtecknas material och komponenter som är undantagna från förbudet mot tungmetaller i artikel 4.2 a. Vissa av undantagen löper ut på ett visst datum som anges i bilagan.