FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national proceedings to implement this decision until these proceedings have been completed.
French: L’Italie informe la Commission de l’état des procédures nationales d’exécution de la présente décision jusqu’à leur conclusion.
German: Bis zum Abschluss der eingeleiteten Verfahren unterrichtet Italien die Kommission über den jeweiligen Stand der Vollstreckung dieser Entscheidung.
Spanish: Italia informará a la Comisión del estado de los procedimientos nacionales de ejecución de la presente Decisión hasta la conclusión de los mismos.
Italian: L'Italia informa la Commissione dello stato dei procedimenti nazionali di esecuzione della presente decisione fino alla loro conclusione.
Portuguese: A Itália informará a Comissão dos progressos relativos aos procedimentos nacionais de execução da presente decisão até à sua conclusão.
Dutch: Italië dient de Commissie op de hoogte te houden van de voortgang van de nationale maatregelen die worden genomen om deze beschikking ten uitvoer te leggen tot de dag waarop deze maatregelen zijn voltooid.
Danish: Italien holder Kommissionen underrettet om forløbet af de nationale foranstaltninger, landet iværksætter til gennemførelse af denne beslutning, frem til deres afslutning.
Swedish: Italien ska hålla kommissionen underrättad om hur de nationella förfarandena för att genomföra detta beslut framskrider fram till att förfarandena har slutförts.
Finnish: Italian on annettava komissiolle tietoja tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavien kansallisten toimenpiteiden etenemisestä, kunnes ne on saatettu päätökseen.
Greek: Η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο των εθνικών μέτρων που λαμβάνονται προς εκτέλεση της παρούσας απόφασης μέχρι την ολοκλήρωση της ανάκτησης.
Czech: Itálie bude Komisi informovat o postupu vnitrostátních řízení pro účely provedení tohoto rozhodnutí až do ukončení těchto řízení.
Slovak: Taliansko informuje Komisiu o priebehu vnútroštátnych postupov na vykonanie tohto rozhodnutia až po ich ukončenie.
Polish: Włochy na bieżąco informują Komisję o postępach w realizacji krajowych procedur podjętych w celu wdrożenia niniejszej decyzji do czasu ich zakończenia.
Hungarian: Olaszország folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti intézkedések előrehaladásáról az eljárás befejezéséig.
Slovenian: Italija bo Komisijo obveščala o napredovanju nacionalnih postopkov za izvajanje te odločbe, dokler ne bodo končani.
Estonian: Itaalia hoiab komisjoni kursis käesoleva otsuse elluviimiseks kohaldatavate riiklike menetlustega, kuni need on lõpule viidud.
Latvian: Itālija informē Komisiju par valsts procedūru norisi šā lēmuma ieviešanai, līdz šīs procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Italija nuolat praneša Komisijai apie pažangą, padarytą įgyvendinant nacionalines priemones, kurių buvo imtasi šiam sprendimui įgyvendinti, kol šios priemonės bus užbaigtos.
English: By the same deadline, it shall send to the Commission all the documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
French: Dans le même délai, l’Italie envoie à la Commission les preuves documentaires attestant qu’elle a enjoint aux bénéficiaires de rembourser l’aide.
German: Innerhalb derselben Frist übermittelt Italien der Kommission die Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass gegenüber den Empfängern das Verfahren zur Rückforderung der Beihilfe eingeleitet wurde.
Spanish: En ese mismo plazo, Italia enviará a la Comisión los documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios reembolsar la ayuda.
Italian: Entro lo stesso termine l'Italia invia alla Commissione la documentazione comprovante che ai beneficiari è stato ingiunto di rimborsare l'aiuto.
Portuguese: No mesmo prazo, a Itália enviará à Comissão a documentação comprovativa de que os beneficiários foram intimados a reembolsar o auxílio.
Dutch: Binnen dezelfde termijn dient Italië de Commissie alle documenten te doen toekomen waaruit blijkt dat de ontvangers is aangezegd de steun terug te betalen.
Danish: Inden for samme frist sender Italien Kommissionen dokumentation for, at de begunstigede virksomheder er blevet beordret til at tilbagebetale støtten.
Swedish: Inom samma tidsfrist ska Italien överlämna till kommissionen alla dokument som visar att mottagarna har beordrats att återbetala stödet.
Finnish: Italian on lähetettävä komissiolle samaan määräaikaan mennessä asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: Εντός της ίδιας προθεσμίας, αποστέλλει στην Επιτροπή έγγραφα τα οποία να αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από τους δικαιούχους η επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: V téže lhůtě zašle Itálie Komisi všechny dokumenty potvrzující, že příjemcům bylo uloženo podporu navrátit zpět.
Slovak: V tej istej lehote Taliansko predloží Komisii všetky dokumenty, ktoré dokazujú, že príjemcom bolo nariadené pomoc vrátiť.
Polish: W tym też terminie Włochy przesyłają Komisji wszystkie dokumenty potwierdzające, że beneficjenci otrzymali nakaz zwrotu pomocy.
Hungarian: Olaszország az említett határidőn belül megküldi a Bizottság számára az azt bizonyító valamennyi dokumentumot, hogy a kedvezményezetteket utasították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: V istem roku bo Italija Komisiji poslala vso dokumentacijo, ki dokazuje, da je prejemnicam pomoči odredila vračilo pomoči.
Estonian: Sama tähtaja jooksul edastab Itaalia komisjonile kõik dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagastamiseks.
Latvian: Tajā pašā laikā Itālija nosūta Komisijai visus dokumentus, kas apliecina, ka saņēmējiem ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Italija turi nusiųsti Komisijai visus dokumentus, įrodančius, kad naudos gavėjams buvo nurodyta grąžinti pagalbą.
English: This report shall also provide detailed information on the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
French: Ce rapport doit en outre contenir des informations détaillées sur les montants d’aide et les intérêts déjà récupérés auprès des bénéficiaires.
German: Dieser Bericht hat darüber hinaus ausführliche Angaben zum Betrag der von den Empfängern bereits zurückerstatteten Beihilfebeträge und Zinsbeträge zu enthalten.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya reembolsados por los beneficiarios.
Italian: Tale relazione fornisce inoltre informazioni dettagliate sull'importo degli aiuti e degli interessi già recuperati presso i beneficiari.
Portuguese: Tal relatório incluirá também informações pormenorizadas sobre os montantes dos auxílios e dos juros já recuperados junto dos beneficiários.
Dutch: In dit verslag dient ook uitvoerige informatie te worden opgenomen over de reeds door de begunstigden terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Redegørelsen skal også indeholde nærmere oplysninger om, hvor store beløb og renter der allerede er opkrævet hos de begunstigede virksomheder.
Swedish: Rapporten ska också innehålla detaljerad information om de stödbelopp och motsvarande ränta som redan har återvunnits från mottagarna.
Finnish: Selostuksessa on annettava myös yksityiskohtaiset tiedot tuensaajilta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Στην έκθεση θα περιλαμβάνονται λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα ποσά ενισχύσεων και τόκων που έχουν ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
Czech: Tato zpráva zahrnuje i upřesnění výše podpory a úroků, které příjemci již navrátili.
Slovak: V tejto správe sa spresní aj výška pomoci a úrokov, ktoré príjemca už vrátil.
Polish: W sprawozdaniu przedstawiane są również szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy i odsetek już odzyskanych od beneficjentów.
Hungarian: Ez a jelentés részletes információkat tartalmaz a támogatás összegéről és a kedvezményezettekkel már visszatérített kamatról.
Slovenian: Poročilo mora vsebovati tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki so jih prejemnice pomoči že vrnile.
Estonian: Nimetatud aruandes täpsustatakse ka abisaajatelt juba tagasinõutud abisummad ja intressid.
Latvian: Šajā ziņojumā ietver arī sīku informāciju par atbalsta summām un procentiem, ko saņēmēji jau atmaksājuši.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje taip pat teikiama išsami informacija apie pagalbos ir palūkanų sumas, jau susigrąžintas iš naudos gavėjų.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision is addressed to Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Italië.
Danish: Denne beslutning er rette til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Itálii.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Włoch.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2007.
German: Brüssel, den 20. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 20. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 20. november 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 20 d.
English: OJ C 214 of 6.9.2006, p. 5.
French: JO C 214 du 6.9.2006, p. 5.
German: ABl. C 214 vom 6.9.2006, S. 5.
Spanish: DO C 214 de 6.9.2006, p. 5.
Italian: GU C 214 del 6.9.2006, pag. 5.
Portuguese: JO C 214 de 6.9.2006, p. 5.
Dutch: PB C 214 van 6.9.2006, blz. 5.
Danish: EUT C 214 af 6.9.2006, s. 5.
Swedish: EUT C 214, 6.9.2006, s. 5.
Finnish: EUVL C 214, 6.9.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ C 214 της 6.9.2006, σ. 5 έως 13.
Czech: Úř. věst. C 214, 6.9.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 214, 6.9.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. C 214 z 6.9.2006, str. 5.
Hungarian: HL C 214., 2006.9.6., 5. o.
Slovenian: UL C 214, 6.9.2006, str. 5.
Estonian: ELT C 214, 6.9.2006, lk 5.
Latvian: OV C 214, 6.9.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 214, 2006 9 6, p. 5.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: EUT C 214, 6.9.2006, s. 5.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 214, 6.9.2006, s. 5.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Article 4, paragraph 6, first indent, letters (a) and (b) of Law 1643/62.
French: Article 4, paragraphe 6, premier alinéa, points a) et b), de la loi no 1643/62.
German: Artikel 4 Absatz 6 erster Unterabsatz, Buchstabe a und b des Gesetzes 1643/62.
Spanish: Artículo 4, apartado 6, párrafo primero, letras a) y b), de la Ley no 1643/62.
Italian: Articolo 4, comma 6, primo capoverso, lettere a) e b) della legge 1643/62.
Portuguese: 6, primeiro parágrafo, alíneas a) e b), do artigo 4.o da Lei n.o 1643/62.
Dutch: Artikel 4, lid 6, eerste aandachtstreepje onder a) en b) van Wet 1643/62.
Danish: Artikel 4, stk. 6, første led, litra a og b i lov nr. 1643/62.
Swedish: Artikel 4.6, första strecksatsen, a och b i lag nr 1643/62.
Finnish: Lain nro 1643/62 4 §:n 6 momentin ensimmäisen luetelmakohdan a ja b alakohta.
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο σημεία α) και β) του νόμου 1643/62.
Czech: Paragraf 4 odst. 6 první odrážka písm. a) a b) zákona č. 1643/62.
Slovak: Článok 4 ods. 6 prvá zarážka písm. a) a b) zákona č. 1643/62.
Polish: Artykuł 4 ust. 6 tiret pierwsze, lit. a) i b) ustawy 1643/62.
Hungarian: Az 1643/62 törvény 4. cikke (6) bekezdése első francia bekezdésének a) és b) pontja.
Slovenian: Črki (a) in (b) prve alinee odstavka 6 člena 4 zakona št. 1643/62.
Estonian: Seaduse nr 1643/62 artikli 4 lõike 6 esimese taande punktid a ja b.
Latvian: Likuma Nr. 1643/62 4. panta 6. punkta pirmā ievilkuma a) un b) apakšpunkts.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 1643/62 4 straipsnio 6 dalies pirmos įtraukos a ir b punktai.
English: As concessions expire, they should be awarded again on the basis of a transparent selection procedure.
French: À mesure qu’elles expirent, ces concessions devraient être réattribuées selon une procédure de sélection transparente.
German: Wenn diese Konzessionen ablaufen, sollten sie im Wege eines transparenten Auswahlverfahrens erneut vergeben werden.
Spanish: A medida que las concesiones expiran deberían concederse otras nuevas con arreglo a un procedimiento de selección transparente.
Italian: Mano a mano che scadono, le concessioni dovrebbero essere nuovamente accordate sulla base di una procedura di selezione trasparente.
Portuguese: À medida que caducam, as concessões deveriam voltar a ser concedidas com base num processo de selecção transparente.
Dutch: Wanneer een concessie afloopt, moet zij opnieuw worden verleend via een transparante selectieprocedure.
Danish: Planen er, at koncessionerne, efterhånden som de udløber, fornyes på grundlag af en gennemskuelig udvælgelsesprocedure.
Swedish: När koncessionerna löper ut beviljas de på nytt genom ett öppet urvalsförfarande.
Finnish: Kun toimilupien voimassaolo päättyy, ne on myönnettävä uudestaan avoimen valintamenettelyn perusteella.
Greek: Με τη λήξη της σύμβασης παραχώρησης, γίνεται εκ νέου ανάθεση με διαδικασία επιλογής που χαρακτηρίζεται από διαφάνεια.
Czech: Když platnost koncesí skončí, měly by být uděleny znovu na základě průhledného výběrového řízení.
Slovak: Keď sa platnosť licencií skončí, mali by sa opäť prideľovať na základe transparentného výberového konania.
Polish: Po wygaśnięciu koncesji wybór kolejnego koncesjonariusza powinien nastąpić na bazie przejrzystej procedury selekcji.
Hungarian: A koncessziók lejártakor ezeket átlátható kiválasztási eljárás alapján újból oda kell ítélni.
Slovenian: Po izteku veljavnosti koncesij se te ponovno dodelijo na podlagi preglednega izbirnega postopka.
Estonian: Kontsessioonide lõppemisel tuleb need läbipaistva valikumenetluse alusel uuesti määrata.
Latvian: Kad koncesijas izbeidzas, tās piešķir no jauna, pamatojoties uz pārskatāmu atlases procedūru.
Lithuanian: Pasibaigus koncesijos terminui, jos turėtų vėl būti teikiamos skaidria atrankos tvarka.
English: State aid NN 52/1991, letter SG (91) D/15502.
French: Aide d’État NN 52/91, lettre SG(91) D/15502.
German: Staatliche Beihilfe NN 52/91, Schreiben SG (91) D/15502.
Spanish: Ayuda estatal NN 52/91, carta SG(91) D/15502.
Italian: Aiuto di Stato NN 52/91, lettera SG (91) D/15502.
Portuguese: Auxílio estatal NN 52/91, carta SG (91) D/15502.
Dutch: Staatssteun NN 52/1991, brief SG(91) D/15502.
Danish: Statsstøtte NN 52/91, brev SG (91) D/15502.
Swedish: Statligt stöd NN 52/1991, skrivelse SG(91) D/15502.
Finnish: Valtiontuki NN 52/91, kirje SG (91) D/15502.
Greek: Κρατική ενίσχυση NN 52/1991, επιστολή SG (91) D/15502.
Czech: Státní podpora NN 52/1991, dopis SG (91) D/15502.
Slovak: Štátna pomoc NN 52/1991, list SG (91) D/15502.
Polish: Pomoc państwa NN 52/91, pismo SG(91) D/15502.
Hungarian: NN 52/91. számú állami támogatás, SG (91) D/15502. számú levél.
Slovenian: Državna pomoč NN 52/1991, dopis SG (91) D/15502.
Estonian: Riigiabi nr NN 52/1991, kiri SG (91) D/15502.
Latvian: Valsts atbalsts NN 52/91, vēstule SG(91) D/15502.
Lithuanian: Valstybės pagalba NN 52/91, raštas SG (91) D/15502.
English: Article 1, paragraph 285 of Law 266/2005.
French: Article 1er, paragraphe 285, de la loi no 266/2005.
German: Artikel 1 Absatz 285 des Gesetzes Nr. 266/2005.
Spanish: Artículo 1, apartado 285, de la Ley no 266/2005.
Italian: Articolo 1, comma 285, della legge n. 266/2005.
Portuguese: 285 do artigo 1.o da Lei n.o 266/2005.
Dutch: Artikel 1, lid 285 van Wet 266/2005.
Danish: Artikel 1, stk. 285, i lov nr. 266/2005.
Swedish: Artikel 1.285 i lag nr 266/2005.
Finnish: Lain nro 266/2005 1 §:n 285 momentti.
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 285 του νόμου 266/2005.
Czech: Paragraf 1 odst. 285 zákona č. 266/2005.
Slovak: Článok 1 ods. 285 zákona č. 266/2005.
Polish: Artykuł 1 ust. 285 ustawy 266/2005.
Hungarian: A 266/2005 számú törvény 1. cikkének (285) bekezdése.
Slovenian: Odstavek 285 člena 1 zakona št. 266/2005.
Estonian: Seaduse nr 266/2005 artikli 1 lõige 285.
Latvian: Likuma Nr. 266/2005 1. panta 285. punkts.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 266/2005 1 straipsnio 285 dalis.
English: Delibera AEEG No 228/01.
French: Délibération de l’AEEG no 228/01.
German: Beschluss Nr. 228/01 der AEEG.
Spanish: Decisión AEEG no 228/01.
Italian: Delibera AEEG n. 228/01.
Portuguese: Deliberação AEEG n.o 228/01.
Dutch: Delibera AEEG Nr. 228/01.
Danish: AEEG-beslutning nr. 228/01.
Swedish: AEEG-beslut nr 228/01.
Finnish: AEEG:n päätös nro 228/01.
Greek: Απόφαση AEEG αριθ. 228/01.
Czech: Rozhodnutí AEEG č. 228/01.
Slovak: Delibera AEEG č. 228/01.
Polish: Delibera AEEG nr 228/01.
Hungarian: Az AEEG 228/01. számú határozata.
Slovenian: Delibera AEEG št. 228/01.
Estonian: Delibera AEEG nr 228/01.
Latvian: Delibera AEEG Nr. 228/01.
Lithuanian: AEEG sprendimas Nr. 228/01.
English: Delibera AEEG No 148/04.
French: Délibération de l’AEEG no 148/04.
German: Beschluss Nr. 148/04 der AEEG.
Spanish: Decisión AEEG no 148/04.
Italian: Delibera AEEG n. 148/04.
Portuguese: Deliberação AEEG n.o 148/04.
Dutch: Delibera AEEG Nr. 148/04.
Danish: AEEG-beslutning nr. 148/04.
Swedish: AEEG-beslut nr 148/04.
Finnish: AEEG:n päätös nro 148/04.
Greek: Απόφαση AEEG αριθ. 148/04.
Czech: Rozhodnutí AEEG č. 148/04.
Slovak: Delibera AEEG č. 148/04.
Polish: Delibera AEEG nr 148/04.
Hungarian: Az AEEG 148/04. számú határozata.
Slovenian: Delibera AEEG št. 148/04.
Estonian: Delibera AEEG nr 148/04.
Latvian: Delibera AEEG Nr. 148/04.
Lithuanian: AEEG sprendimas Nr. 148/04.
English: OJ L 227, 19.8.1983, p. 24.
French: JO L 227 du 19.8.1983, p. 24.
German: ABl. L 227 vom 19.8.1983, S. 24.
Spanish: DO L 227 de 19.8.1983, p. 24.
Italian: GU L 227 del 19.8.1983, pag. 24.
Portuguese: JO L 227 de 19.8.1983, p. 24.
Dutch: PB L 227 van 19.8.1983, blz. 24.
Danish: EFT L 227 af 19.8.1983, s. 24.
Swedish: EGT L 227, 19.8.1983, s. 24.
Finnish: EYVL L 227, 19.8.1983, s. 24.
Greek: ΕΕ L 227 της 19.8.1983, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 227, 19.8.1983, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 227, 19.8.1983, s. 24.
Polish: Dz.U. L 227 z 19.8.1983, str. 24.
Hungarian: HL L 227., 1983.8.19., 24. o.
Slovenian: UL L 227, 19.8.1983, str. 24.
Estonian: EÜT L 227, 19.8.1983, lk 24.
Latvian: OV L 227, 19.8.1983., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 227, 1983 8 19, p. 24.
English: Sentence of the ECJ in Deggendorf v. Commission, Case C-355/95 [1997] ECR p. I-02549.
French: Arrêt du 15 mai 1997 dans l’affaire C-355/95, Deggendorf/Commission, Recueil 1997, p. I-02549.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 15. Mai 1997 in der Sache C-355/95, Deggendorf/Kommission, Slg. 1997, S. I-02549.
Spanish: Sentencia de 15 de mayo de 1997 en el asunto C-355/95, Deggendorf/Comisión (Rec. 1997, p. I-02549).
Italian: Sentenza della Corte del 15 maggio 1997 nella Causa C-355/95, Deggendorf v. Commissione, Racc. 1997 pag. I-02549.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, de 15 de Maio de 1997, proferido no Processo C-355/95, Deggendorf/Comissão, Col. 1997, p. I-2549.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie in de zaak Deggendorf/Commissie, zaak C-355/95 Jurispr. [1997], blz. I-02549.
Danish: Domstolens dom af 15. maj 1997 i sag C-355/95, Deggendorf mod Kommissionen, Sml. 1997 I, s. 2549.
Swedish: Dom av den 15 maj 1997 i mål C-355/95, Deggendorf mot kommissionen, REG 1997, s. I-02549.
Finnish: Asia C-355/95, Deggendorf v. komissio, tuomio 15.5.1997 (Kok. 1997, s. I-2549).
Greek: Απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση C-355/95, Deggendorf κατά Επιτροπής, Συλλογή 1997, σ. I-02549.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. května 1997, věc C-355/95, Deggendorf v. Komise, Sbírka rozhodnutí 1997 Strana I-02549.
Slovak: Rozsudok ESD vo veci Deggendorf/Komisia, vec C-355/95, Zb. 1997, s. I-02549.
Polish: Wyrok Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deggendorf przeciwko Komisji, C-355/95, Rec. 1997, str. I-02549.
Hungarian: A Bíróság által a C-355/95. sz. Deggendorf kontra Bizottság ügyben 1997. május 15-én hozott ítélet (EBHT 1997, I-02549. o.)
Slovenian: Sodba SES v Zadevi Deggendorf proti Komisiji, Zadeva C-355/95, [1997] Recueil, str. I-02549.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas Deggendorf vs. komisjon, C-355/95 [1997] EKL, lk I-02549.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas spriedums lietā Deggendorf pret Komisiju, Lieta C-355/95 [1997] ECR, I–02549. lpp.
Lithuanian: 1997 m. gegužės 15 d. ETT sprendimas Deggendorf prieš Komisiją, C–355/95, Rink. 1997, p. I–02549.
English: Communication of 16.12.2005 of the Ministry for productive activities to the AEEG.
French: Communication du 16.12.2005 du ministère des activités de production à l’AEEG.
German: Mitteilung des Ministero delle Attività Produttive an die AEEG vom 16.12.2005.
Spanish: Comunicación de 16 de diciembre de 2005 del Ministerio de actividades productivas a la AEEG.
Italian: Comunicazione del 16.12.2005 del ministero delle Attività produttive alla AEEG.
Portuguese: Comunicação de 16.12.2005 do Ministério das Actividades Produtivas à AEEG.
Dutch: Mededeling van 16.12.2005 van het ministerie voor Productie aan de AEEG.
Danish: Meddelelse af 16.12.2005 fra ministeriet for produktionsaktiviteter til AEEG.
Swedish: Meddelande av den 16 december 2005 från näringsministeriet (ministero delle Attività produttive) till AEEG.
Finnish: Tuotantotoiminnan ministeriön tiedonanto AEEG:lle 16.12.2005.
Greek: Ανακοίνωση της 16.12.2005 του Υπουργείου παραγωγικών δραστηριοτήτων προς την AEEG.
Czech: Sdělení ministerstva výrobních aktivit pro AEEG ze dne 16.12.2005.
Slovak: Oznámenie ministerstva výrobných činností zo 16. 12. 2005 pre AEEG.
Polish: Komunikat Ministerstwa Produkcji do AEEG z dnia 16.12.2005.
Hungarian: A minisztérium 2005. december 16-i közleménye az AEEG előállítási tevékenységeiről.
Slovenian: Obvestilo Ministrstva za proizvodne dejavnosti, naslovljeno na AEEG, z dne 16.12.2005.
Estonian: Tootmistegevuste ministeeriumi teatis 16.12.2005 AEEG-le.
Latvian: Rūpniecības ministrijas 2005. gada 16. decembra paziņojums AEEG.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 16 d. Gamybinės veiklos ministerijos komunikatas AEEG.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: Voir la note 14.
German: Siehe Fußnote 14.
Spanish: Véase la nota 14.
Italian: Cfr. nota 14.
Portuguese: Ver nota 14.
Dutch: Zie voetnoot 14.
Danish: Se fodnote 14.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: Ks. alaviite 14.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 14.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: Lásd a 14. lábjegyzetet.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: Žr. 14 išnašą.