FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Essential requirement 1.1.4 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.4 de l’annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.4 nach Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.1.4 del anexo III de la Directiva 96/48/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.4 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.4 do Anexo III da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.4 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.1.4 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.4 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 1.1.4 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Ουσιώδης απαίτηση 1.1.4 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.4 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.4 prílohy III k smernici 96/48/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.4 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 1.1.4. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.4 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 1.1.4 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 1.1.4. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 1.1.4 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.1.5 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 1.1.5 de l’annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.1.5 nach Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.1.5 del anexo III de la Directiva 96/48/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.1.5 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.1.5 do Anexo III da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.1.5 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.1.5 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.1.5 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 1.1.5 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Ουσιώδης απαίτηση 1.1.5 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.1.5 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.1.5 prílohy III k smernici 96/48/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.1.5 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 1.1.5. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.1.5 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 1.1.5 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 1.1.5. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 1.1.5 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.2 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 1,2 de l’annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.2 nach Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.2 del anexo III de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.2 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE
Portuguese: Requisito essencial 1.2 do Anexo III da Directiva 96/48/CE
Dutch: Essentiële eis 1.2 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.2 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.2 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 1.2 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Ουσιώδης απαίτηση 1.2 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 96/48/ΕΚ
Czech: Základní požadavek 1.2 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.2 prílohy III k smernici 96/48/ES
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.2 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 1,2. alapvető követelménye
Slovenian: Bistvena zahteva 1.2 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 1.2 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 1.2. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 1.2 punkto reikalavimas
English: Essential requirement 1.3.1 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 1.3.1 de l’annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.3.1 nach Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.3.1 del anexo III de la Directiva 96/48/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.3.1 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.3.1 do Anexo III da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.3.1 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.3.1 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.3.1 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 1.3.1 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Ουσιώδης απαίτηση 1.3.1 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.3.1 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.1 prílohy III k smernici 96/48/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.3.1 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 1.3.1. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.1 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 1.3.1 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 1.3.1. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 1.3.1 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.3.2 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 1.3.2 de l’annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.3.2 nach Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.3.2 del anexo III de la Directiva 96/48/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.3.2 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.3.2 do Anexo III da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.3.2 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.3.2 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.3.2 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 1.3.2 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Ουσιώδης απαίτηση 1.3.2 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.3.2 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.3.2 prílohy III k smernici 96/48/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.3.2 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 1.3.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.3.2 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 1.3.2 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 1.3.2. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 1.3.2 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.4.1 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 1.4.1 de l’annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.4.1 nach Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Italian: Requisito essenziale 1.4.1 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.1 do Anexo III da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.4.1 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.4.1 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.1 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 1.4.1 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Ουσιώδης απαίτηση 1.4.1 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.4.1 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.1 prílohy III k smernici 96/48/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.1 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 1.4.1. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.1 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 1.4.1 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 1.4.1. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 1.4.1 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.4.2 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 1.4.2 de l’annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.4.2 nach Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.4.1 del anexo III de la Directiva 96/48/CE:
Italian: Requisito essenziale 1.4.2 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.2 do Anexo III da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.4.2 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.4.2 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.2 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 1.4.2 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Ουσιώδης απαίτηση 1.4.2 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.4.2 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.2 prílohy III k smernici 96/48/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.2 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 1.4.2. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.2 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 1.4.2 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 1.4.2. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 1.4.2 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.4.3 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 1.4.3 de l’annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.4.3 nach Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.4.2 del anexo III de la Directiva 96/48/CE: «Los materiales utilizados en trenes e infraestructuras deben evitar la emisión de humos o gases nocivos y peligrosos para el medio ambiente, especialmente en caso de incendio.» Este requisito esencial no es pertinente para el subsistema «explotación y gestión del tráfico».
Italian: Requisito essenziale 1.4.3 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.3 do Anexo III da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Essentiële eis 1.4.3 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.4.3 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.3 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 1.4.3 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Ουσιώδης απαίτηση 1.4.3 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.4.3 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.3 prílohy III k smernici 96/48/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.3 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 1.4.3. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.3 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 1.4.3 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 1.4.3. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 1.4.3 punkto reikalavimas:
English: Essential requirement 1.5 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 1.5 de l’annexe III de la directive 96/48/CE
German: Grundlegende Anforderung 1.5 nach Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Spanish: Requisito esencial 1.5 del anexo III de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Requisito essenziale 1.5 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE
Portuguese: Requisito essencial 1.5 do Anexo III da Directiva 96/48/CE
Dutch: Essentiële eis 1.5 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 1.5 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 1.5 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 1,5 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Ουσιώδης απαίτηση 1.5 του Παραρτήματος III της Οδηγίας 96/48/ΕΚ:
Czech: Základní požadavek 1.5 přílohy III směrnice 96/48/ES
Slovak: Základná požiadavka 1.5 prílohy III k smernici 96/48/ES
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.5 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 1.5. alapvető követelménye
Slovenian: Bistvena zahteva 1.5 Priloge III k Direktivi 96/48/ES
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 1.5 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 1.5. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 1.5 punkto reikalavimas
English: Essential requirement 2.7.1 of Annex III to Directive 96/48/EC:
French: Exigence essentielle 2.7.1 de l'annexe III de la directive 96/48/CE.
German: Grundlegende Anforderung 2.7.1 laut Anhang III der Richtlinie 96/48/EG:
Spanish: Requisito esencial 2.7.1 del anexo III de la Directiva 96/48/CE:
Italian: Requisito essenziale 2.7.1 di cui all’allegato III della direttiva 96/48/CE:
Portuguese: Requisito essencial 2.7.1 do Anexo III da Directiva 96/48/CE:
Dutch: Essentiële eis 2.7.1 van bijlage III bij Richtlijn 96/48/EG:
Danish: Væsentligt krav 2.7.1 i bilag III til direktiv 96/48/EF:
Swedish: Väsentligt krav 2.7.1 i bilaga III till direktiv 96/48/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY liitteen III 2.7.1 kohdan olennainen vaatimus:
Greek: Ουσιώδης απαίτηση 2.7.1 του παραρτήματος III της οδηγίας 96/48/EΚ:
Czech: Základní požadavek 2.7.1 přílohy III směrnice 96/48/ES:
Slovak: Základná požiadavka 2.7.1 prílohy III k smernici 96/48/ES:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.1 załącznika III do dyrektywy 96/48/WE:
Hungarian: A 96/48/EK irányelv III. mellékletének 2.7.1. alapvető követelménye:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.1 Priloge III k Direktivi 96/48/ES:
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ III lisa punkti 2.7.1 oluline nõue:
Latvian: Direktīvas 96/48/EK III pielikuma 2.7.1. pamatprasība
Lithuanian: Esminis Direktyvos 96/48/EB III priedo 2.7.1 punkto reikalavimas:
English: The essential requirement is addressed by the following Subsections of this specification:
French: Cette exigence essentielle est traitée dans les points suivants de la présente spécification:
German: Die grundlegende Anforderung ist in folgenden Abschnitten dieser Spezifikation angesprochen:
Italian: Questo requisito essenziale è oggetto dei seguenti paragrafi della presente specifica:
Portuguese: Este requisito essencial é tratado nas secções da presente ETI a seguir indicadas:
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan met de volgende punten van deze specificatie:
Danish: Dette væsentlige krav behandles i følgende afsnit i disse specifikationer:
Swedish: Detta väsentliga krav tas upp i följande avsnitt av dessa specifikationer:
Finnish: Tämä olennainen vaatimus on otettu huomioon seuraavissa tämän eritelmän alakohdissa:
Greek: Η ουσιώδης απαίτηση αποτελεί αντικείμενο των ακόλουθων σημείων της παρούσας προδιαγραφής:
Czech: Základní požadavek je řešen v následujících pododdílech této specifikace:
Slovak: Základnou požiadavkou sa zaoberajú nasledujúce pododdiely tejto špecifikácie:
Polish: Wymaganie to omówione zostało w następujących podpunktach specyfikacji:
Hungarian: Az alapvető követelménnyel az előírás következő alpontjai foglalkoznak:
Slovenian: To bistveno zahtevo obravnavajo naslednji pododdelki te specifikacije:
Estonian: Seda olulist nõuet käsitletakse käesolevate nõuete järgmistes punktides.
Latvian: Šī pamatprasība apskatīta šādās šīs specifikācijas apakšiedaļās:
Lithuanian: Toks esminis reikalavimas skirtas šiems specifikacijos poskirsniams:
English: Vehicle identification (Subsection 4.2.2.3)
French: identification des véhicules (point 4.2.2.3);
German: Fahrzeugkennzeichnung (Abschnitt 4.2.2.3)
Spanish: Requisito esencial 2.7.3 del anexo III de la Directiva 96/48/CE: «La coherencia de las normas de explotación de las redes, junto con la cualificación de los conductores, del personal de tren y de los encargados de la gestión de la circulación, deben garantizar la eficacia de la explotación en todo el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad». El requisito esencial se trata mediante las siguientes subsecciones de esta especificación:
Italian: Identificazione del veicolo (paragrafo 4.2.2.3)
Portuguese: Identificação dos veículos (4.2.2.3)
Dutch: Voertuigidentificatie (punt 4.2.2.3)
Danish: Identificering af køretøjer (punkt 4.2.2.3)
Swedish: Fordonsidentitet (avsnitt 4.2.2.3)
Finnish: Kulkuneuvon tunnistaminen (4.2.2.3 alakohta)
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης οχήματος (Σημείο 4.2.2.3)
Czech: Identifikace vozidla (pododdíl 4.2.2.3)
Slovak: Označenie vozidla (pododdiel 4.2.2.3)
Polish: Identyfikacja pojazdu (podpunkt 4.2.2.3)
Hungarian: Járműazonosítás (4.2.2.3. alpont)
Slovenian: Identifikacija vozila (pododdelek 4.2.2.3)
Estonian: Veeremi identifitseerimine (punkt 4.2.2.3)
Latvian: Ritekļu identifikācija (4.2.2.3. apakšiedaļa)
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų identifikavimas (4.2.2.3 poskirsnis)
English: Train braking (Subsection 4.2.2.6)
French: freinage du train (point 4.2.2.6);
German: Zugbremsung (Abschnitt 4.2.2.6)
Spanish: Identificación del vehículo (subsección 4.2.2.3)
Italian: Frenatura del treno (paragrafo 4.2.2.6)
Portuguese: Frenagem do comboio (4.2.2.6)
Dutch: Remkarakteristieken (punt 4.2.2.6)
Danish: Bremsning af tog (punkt 4.2.2.6)
Swedish: Bromsning av tåg (avsnitt 4.2.2.6)
Finnish: Junan jarrutus (4.2.2.6 alakohta)
Greek: Πέδηση αμαξοστοιχίας (Σημείο 4.2.2.6)
Czech: Brzdění vlaku (pododdíl 4.2.2.6)
Slovak: Brzdenie vlaku (pododdiel 4.2.2.6)
Polish: System hamowania pociągu (podpunkt 4.2.2.6)
Hungarian: Vonatfékezés (4.2.2.6. alpont)
Slovenian: Zaviranje vlaka (pododdelek 4.2.2.6)
Estonian: Rongi pidurid (punkt 4.2.2.6)
Latvian: Vilciena bremzēšana (4.2.2.6. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio stabdžių sistema (4.2.2.6 poskirsnis)
English: Train composition (Subsection 4.2.2.5)
French: composition du train (point 4.2.2.5);
German: Zugbildung (Abschnitt 4.2.2.5)
Spanish: Frenado del tren (subsección 4.2.2.6)
Italian: Composizione del treno (paragrafo 4.2.2.5)
Portuguese: Composição do comboio (4.2.2.5)
Dutch: Treinsamenstelling (punt 4.2.2.5)
Danish: Oprangering (punkt 4.2.2.5)
Swedish: Tågets sammansättning (avsnitt 4.2.2.5)
Finnish: Junan kokoonpano (4.2.2.5 alakohta)
Greek: Σύνθεση αμαξοστοιχίας (Σημείο 4.2.2.5)
Czech: Řazení vlaku (pododdíl 4.2.2.5)
Slovak: Zostavenie vlaku (pododdiel 4.2.2.5)
Polish: Skład pociągu (podpunkt 4.2.2.5)
Hungarian: Vonatösszetétel (4.2.2.5. alpont)
Slovenian: Sestava vlaka (pododdelek 4.2.2.5)
Estonian: Rongi koosseis (punkt 4.2.2.5)
Latvian: Vilciena sastāvs (4.2.2.5. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio formavimas (4.2.2.5 poskirsnis)
English: Requirements for passenger vehicles (Subsection 4.2.2.4)
French: exigences relatives aux véhicules de voyageurs (point 4.2.2.4.);
German: Anforderungen an Reisezugwagen (Abschnitt 4.2.2.4)
Spanish: Composición del tren (subsección 4.2.2.5)
Italian: Requisiti per i veicoli passeggeri (paragrafo 4.2.2.4)
Portuguese: Requisitos relativos aos veículos de passageiros (4.2.2.4)
Dutch: Eisen ten aanzien van reizigersvoertuigen (punt 4.2.2.4)
Danish: Krav til passagerkøretøjer (punkt 4.2.2.4)
Swedish: Krav på fordon för passagerare (avsnitt 4.2.2.4)
Finnish: Matkustajavaunuja koskevat vaatimukset (4.2.2.4 alakohta)
Greek: Απαιτήσεις για επιβατικά οχήματα (Σημείο 4.2.2.4)
Czech: Požadavky na osobní vozy (pododdíl 4.2.2.4)
Slovak: Požiadavky na osobné vozidlá (pododdiel 4.2.2.4)
Polish: Wymagania dla pojazdów osobowych (podpunkt 4.2.2.4)
Hungarian: A személyszállító kocsikra vonatkozó követelmények (4.2.2.4. alpont)
Slovenian: Zahteve za potniška vozila (pododdelek 4.2.2.4)
Estonian: Nõuded reisivagunitele (punkt 4.2.2.4)
Latvian: Prasības pasažieru vagoniem (4.2.2.4. apakšiedaļa)
Lithuanian: Keleivinių vagonų reikalavimai (4.2.2.4 poskirsnis)
English: Ensuring that the train is in running order (Subsection 4.2.2.7)
French: vérification de l’état du train avant sa mise en circulation (point 4.2.2.7);
German: Abfahrtbereitschaft des Zuges (Abschnitt 4.2.2.7)
Spanish: Composición del tren (subsección 4.2.2.5)
Italian: Accertamento dell’idoneità a circolare del treno (paragrafo 4.2.2.7)
Portuguese: Garantia de que o comboio está em ordem de marcha (4.2.2.7)
Dutch: Rijvaardigheidsborging (punt 4.2.2.7)
Danish: Kontrol af togets driftstilstand (punkt 4.2.2.7)
Swedish: Säkerställande av att tåget är i kördugligt skick (avsnitt 4.2.2.7)
Finnish: Junan kulkukelpoisuuden varmistaminen (4.2.2.7 alakohta)
Greek: Διαπίστωση ότι η αμαξοστοιχία είναι σε τάξη πορείας (Σημείο 4.2.2.7)
Czech: Zajištění jízdní způsobilosti vlaku (pododdíl 4.2.2.7)
Slovak: Zabezpečenie prevádzkyschopnosti vlaku (pododdiel 4.2.2.7)
Polish: Zagwarantowanie zdolności pociągu do ruchu (podpunkt 4.2.2.7)
Hungarian: A vonat üzemkész állapotának biztosítása (4.2.2.7. alpont)
Slovenian: Zagotavljanje, da je vlak v dobrem voznem stanju (pododdelek 4.2.2.7)
Estonian: Rongi töökorra tagamine (punkt 4.2.2.7)
Latvian: Vilciena uzturēšana darba kārtībā (4.2.2.7. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio sąstato parangos užtikrinimas (4.2.2.7 poskirsnis)
English: Train visibility (Subsections 4.2.2.1 and 4.3)
French: visibilité du train (points 4.2.2.1 et 4.3);
German: Zugsichtbarkeit (Abschnitte 4.2.2.1 und 4.3)
Spanish: Comprobación de que el tren está en estado de marcha (subsección 4.2.2.7)
Italian: Visibilità del treno (paragrafi 4.2.2.1 e 4.3)
Portuguese: Visibilidade do comboio (4.2.2.1 e 4.3)
Dutch: Zichtbaarheid van treinen (punten 4.2.2.1 en 4.3)
Danish: Togets synlighed (punkt 4.2.2.1 og 4.3)
Swedish: Tågs synlighet (avsnitten 4.2.2.1 och 4.3)
Finnish: Junan näkyvyys (4.2.2.1 ja 4.3 alakohta)
Greek: Ορατότητα αμαξοστοιχίας (Σημεία 4.2.2.1 και 4.3)
Czech: Viditelnost vlaku (pododdíl 4.2.2.1 a 4.3)
Slovak: Viditeľnosť vlaku (pododdiely 4.2.2.1 a 4.3)
Polish: Widoczność pociągu (podpunkty 4.2.2.1 i 4.3)
Hungarian: A vonat láthatósága (4.2.2.1. és 4.3. alpont)
Slovenian: Vidnost vlaka (pododdelka 4.2.2.1 in 4.3)
Estonian: Rongi nähtavus (punktid 4.2.2.1 ja 4.3)
Latvian: Vilciena redzamība (4.2.2.1. un 4.3. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio matomumas (4.2.2.1 ir 4.3 poskirsniai)
English: Train audibility (Subsections 4.2.2.2 and 4.3)
French: audibilité du train (points 4.2.2.2 et 4.3);
German: Zughörbarkeit (Abschnitte 4.2.2.2 und 4.3)
Spanish: Visibilidad del tren (subsecciones 4.2.2.1 y 4.3)
Italian: Udibilità del treno (paragrafi 4.2.2.2 e 4.3)
Portuguese: Audibilidade do comboio (4.2.2.2 e 4.3)
Dutch: Hoorbaarheid van treinen (punten 4.2.2.2 en 4.3)
Danish: Togets hørbarhed (punkt 4.2.2.2 og 4.3)
Swedish: Tågs hörbarhet (avsnitten 4.2.2.2 och 4.3) Tågets avgång (avsnitt 4.2.3.3)
Finnish: Junan kuuluvuus (4.2.2.2 ja 4.3 alakohta)
Greek: Ακουστότητα αμαξοστοιχίας (Σημεία 4.2.2.2 και 4.3)
Czech: Slyšitelnost vlaku (pododdíl 4.2.2.2 a 4.3)
Slovak: Počuteľnosť vlaku (pododdiely 4.2.2.2 a 4.3)
Polish: Słyszalność pociągu (podpunkty 4.2.2.2 i 4.3)
Hungarian: A vonat hallhatósága (4.2.2.2. és 4.3. alpont)
Slovenian: Slišnost vlaka (pododdelka 4.2.2.1 in 4.3)
Estonian: Rongi kuuldavus (punktid 4.2.2.2 ja 4.3)
Latvian: Vilciena dzirdamība (4.2.2.2. un 4.3. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio girdimumas (4.2.2.2 ir 4.3 poskirsniai)
English: Train departure (Subsection 4.2.3.3)
French: départ du train (point 4.2.3.3);
German: Abfahrt des Zuges (Abschnitt 4.2.3.)
Spanish: Audibilidad del tren (subsecciones 4.2.2.2 y 4.3)
Italian: Partenza del treno (paragrafo 4.2.3.3)
Portuguese: Partida do comboio (4.2.3.3)
Dutch: Gereedmaken voor vertrek (punt 4.2.3.3)
Danish: Togafgang (punkt 4.2.3.3)
Swedish: Trafikledning (avsnitt 4.2.3.4)
Finnish: Junan lähtö (4.2.3.3 alakohta)
Greek: Αναχώρηση αμαξοστοιχίας (Σημείο 4.2.3.3)
Czech: Odjezd vlaku (pododdíl 4.2.3.3)
Slovak: Odchod vlaku (pododdiel 4.2.3.3)
Polish: Odjazd pociągu (podpunkt 4.2.3.3)
Hungarian: A vonat elindulása (4.2.3.3. alpont)
Slovenian: Odhod vlaka (pododdelek 4.2.3.3)
Estonian: Rongi väljumine (punkt 4.2.3.3)
Latvian: Vilciena atiešana (4.2.3.3. apakšiedaļa)
Lithuanian: Traukinio išvykimas (4.2.3.3 poskirsnis)