FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange of information when issuing residence permits or visas
French: Échange d’informations lors de la délivrance de titres de séjour ou de visas
German: Informationsaustausch bei der Erteilung von Aufenthaltstiteln oder Visa
Spanish: Intercambio de información durante la expedición de permisos de residencia o visados
Italian: Scambio di informazioni in caso di rilascio di titoli di soggiorno o visti
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de emissão de títulos de residência ou de vistos
Dutch: Informatie-uitwisseling bij de afgifte van verblijfstitels of visa
Danish: Udveksling af oplysninger ved udstedelse af opholdstilladelser og visa
Swedish: Informationsutbyte i samband med utfärdande av uppehållstillstånd eller viseringar
Finnish: Tietojenvaihto oleskelulupia tai viisumeja myönnettäessä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών κατά την έκδοση τίτλων διαμονής ή θεωρήσεων
Czech: Výměna informací při vydávání povolení k pobytu nebo víz
Slovak: Výmena informácií pri vydávaní povolenia na pobyt alebo víz
Polish: Wymiana informacji w związku z wydawaniem dokumentów pobytowych lub wiz
Hungarian: Információcsere tartózkodási engedélyek vagy vízumok kiadásakor
Slovenian: Izmenjava podatkov pri izdaji dovoljenj za prebivanje ali vizumov
Estonian: Elamisloa ja viisa väljaandmisega seotud teabe vahetamine
Latvian: Informācijas apmaiņa, izsniedzot uzturēšanās atļaujas un vīzas
Lithuanian: Keitimasis informacija išduodant leidimus gyventi arba vizas
English: Exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory
French: Échange d’informations en cas de non-admission ou d’éloignement du territoire Schengen
German: Informationsaustausch bei der Einreiseverweigerung oder der Ausweisung aus dem Schengener Gebiet
Spanish: Intercambio de información durante la denegación de entrada o la expulsión del territorio Schengen
Italian: Scambio di informazioni in caso di respingimento o espulsione dal territorio Schengen
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de não admissão ou de expulsão do território Schengen
Dutch: Informatie-uitwisseling bij weigering van toegang tot of verwijdering van het Schengengrondgebied
Danish: Udveksling af oplysninger ved nægtelse af indrejse eller udvisning fra Schengenområdet
Swedish: Informationsutbyte vid avvisning eller utvisning från Schengenterritoriet
Finnish: Tietojenvaihto evättäessä maahantulo tai karkotettaessa Schengen-alueelta
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών κατά την άρνηση εισόδου ή την απέλαση από το έδαφος Σένγκεν
Czech: Výměna informací při odepření vstupu nebo vyhoštění z území Schengenu
Slovak: Výmena informácií pri odopretí vstupu alebo vyhostení zo schengenského územia
Polish: Wymiana informacji w przypadku odmowy wjazdu lub wydalenia z obszaru Schengen
Hungarian: Információcsere a schengeni térségbe a beutazás megtagadásakor vagy az onnan való kitoloncoláskor
Slovenian: Izmenjava podatkov pri zavrnitvi vstopa ali izgonu iz schengenskega ozemlja
Estonian: Teabe vahetamine seoses Schengeni alale sisenemise keelamise või sealt väljasaatmisega
Latvian: Informācijas apmaiņa, atsakot ieceļošanu Šengenas zonā vai izraidot no tās
Lithuanian: Keitimasis informacija, draudžiant atvykti arba išsiunčiant iš Šengeno teritorijos
English: Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the Community right of free movement
French: Échange d’informations à la suite d’une réponse positive concernant un ressortissant de pays tiers jouissant du droit communautaire à la libre circulation
German: Informationsaustausch bei einem Treffer im Fall eines das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießenden Drittstaatsangehörigen
Spanish: Intercambio de información a raíz de una respuesta positiva sobre un nacional de un tercer país que sea beneficiario del derecho comunitario de libre circulación
Italian: Scambio di informazioni in caso di hit relativo a un cittadino di paesi terzi beneficiario del diritto comunitario di libera circolazione
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de resposta positiva sobre um nacional de país terceiro que beneficia do direito de livre circulação na Comunidade
Dutch: Informatie-uitwisseling bij een treffer voor een onderdaan van een derde land die in de Gemeenschap het recht van vrij verkeer geniet
Danish: Udveksling af oplysninger efter et hit vedrørende en tredjelandsstatsborger, der er omfattet af retten til fri bevægelighed inden for Fællesskabet
Swedish: Informationsutbyte efter en träff på en tredjelandsmedborgare som omfattas av rätt till fri rörlighet i gemenskapen
Finnish: Tietojenvaihto silloin, kun osuma kohdistuu kolmannen maan kansalaiseen, jolla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen yhteisössä
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης για υπήκοο τρίτης χώρας που απολαύει του κοινοτικού δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας
Czech: Výměna informací po učinění pozitivního nálezu o státním příslušníkovi třetí země, jenž požívá práva na volný pohyb ve Společenství
Slovak: Výmena informácií na základe pozitívnej lustrácie v prípade štátneho príslušníka tretieho štátu, ktorý požíva právo Spoločenstva na voľný pohyb
Polish: Wymiana informacji po uzyskaniu trafienia dotyczącego obywatela kraju trzeciego korzystającego ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się
Hungarian: Információcsere a szabad mozgáshoz való közösségi jog kedvezményezettjének minősülő, harmadik országbeli állampolgárra vonatkozó találatot követően
Slovenian: Izmenjava podatkov po zadetku za državljana tretje države, ki uživa pravico Skupnosti do prostega gibanja
Estonian: Teabe vahetamine, kui tuvastatakse kokkulangevus kolmanda riigi kodaniku suhtes, kellel on õigus ühenduses vabalt liikuda
Latvian: Informācijas apmaiņa pēc pozitīva iznākuma attiecībā uz trešās valsts valstspiederīgo, uz kuru attiecas Kopienas tiesības uz brīvu pārvietošanos
Lithuanian: Keitimasis informacija, nustačius atitiktį dėl trečiosios šalies piliečio, kuriam suteikta Bendrijos teisė laisvai judėti
English: Deletion of alerts entered for EU citizens
French: Suppression des signalements relatifs aux citoyens de l’Union
German: Löschung der Ausschreibung eines EU-Bürgers
Spanish: Supresión de descripciones introducidas para los ciudadanos de la UE
Italian: Cancellazione di segnalazioni di cittadini UE
Portuguese: Supressão de indicações relativas a cidadãos da União
Dutch: Verwijderen van signaleringen van EU-burgers
Danish: Sletning af indberetninger vedrørende EU-borgere
Swedish: Radering av registreringar rörande EU-medborgare
Finnish: EU:n kansalaisia koskevien kuulutusten poistaminen
Greek: Διαγραφή καταχωρίσεων που έχουν εισαχθεί σε σχέση με πολίτες της ΕΕ
Czech: Výmaz záznamů vložených o občanech EU
Slovak: Vymazanie zápisov vložených o občanoch EÚ
Polish: Usunięcie wpisu dotyczącego obywatela UE
Hungarian: Az uniós polgárok vonatkozásában bevitt figyelmeztető jelzések törlése
Slovenian: Izbris razpisov ukrepov, vnesenih za državljane EU
Estonian: ELi kodaniku kohta sisestatud hoiatusteate kustutamine
Latvian: Par ES pilsoņiem ievadīto brīdinājumu dzēšana
Lithuanian: Perspėjimų, įvestų dėl ES piliečių, panaikinimas
English: ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
French: SIGNALEMENTS CONCERNANT DES PERSONNES DISPARUES (ARTICLE 32 DE LA DÉCISION SIS II)
German: VERMISSTENAUSSCHREIBUNGEN (ARTIKEL 32 SIS-II-BESCHLUSS)
Spanish: DESCRIPCIONES RELATIVAS A PERSONAS DESAPARECIDAS (ARTÍCULO 32 DE LA DECISIÓN SIS II)
Italian: SEGNALAZIONE DI PERSONE SCOMPARSE (ARTICOLO 32 DELLA DECISIONE SIS II)
Portuguese: INDICAÇÕES RELATIVAS A PESSOAS DESAPARECIDAS (ARTIGO 32.o DA DECISÃO SIS II)
Dutch: SIGNALERING VAN VERMISTE PERSONEN (ARTIKEL 32 VAN HET SIS II-BESLUIT)
Danish: INDBERETNINGER OM FORSVUNDNE PERSONER (ARTIKEL 32 I SIS II-AFGØRELSEN)
Swedish: REGISTRERINGAR OM FÖRSVUNNA PERSONER (ARTIKEL 32 I SIS II-BESLUTET)
Finnish: KUULUTUKSET KADONNEISTA HENKILÖISTÄ (SIS II -PÄÄTÖKSEN 32 ARTIKLA)
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΘΕΝΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ (ΑΡΘΡΟ 32 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ SIS II)
Czech: ZÁZNAMY O POHŘEŠOVANÝCH OSOBÁCH (ČLÁNEK 32 ROZHODNUTÍ O SIS II)
Slovak: ZÁPISY O NEZVESTNÝCH OSOBÁCH (ČLÁNOK 32 ROZHODNUTIA O SIS II)
Polish: WPISY DOTYCZĄCE OSÓB ZAGINIONYCH (ART. 32 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
Hungarian: AZ ELTŰNT SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK (A SIS II HATÁROZAT 32. CIKKE)
Slovenian: RAZPISI UKREPOV ZA POGREŠANE OSEBE (ČLEN 32 SKLEPA SIS II)
Estonian: HOIATUSTEATED TEADMATA KADUNUD ISIKUTE KOHTA (SIS II OTSUSE ARTIKKEL 32)
Latvian: BRĪDINĀJUMI PAR PAZUDUŠĀM PERSONĀM (SIS II LĒMUMA 32. PANTS)
Lithuanian: PERSPĖJIMAI APIE DINGUSIUS ASMENIS (SIS II SPRENDIMO 32 STRAIPSNIS)
English: Compatibility of alerts on missing persons
French: Compatibilité entre signalements de personnes disparues
German: Vereinbarkeit von Vermisstenausschreibungen
Spanish: Compatibilidad de las descripciones sobre personas desaparecidas
Italian: Compatibilità delle segnalazioni di persone scomparse
Portuguese: Compatibilidade entre indicações de pessoas desaparecidas
Dutch: Verenigbaarheid van signaleringen van vermiste personen
Danish: Forenelighed med andre typer indberetninger
Swedish: Överensstämmelse mellan registreringar om försvunna personer
Finnish: Kadonneista henkilöistä tehtyjen kuulutusten yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα καταχωρίσεων για εξαφανισθέντα πρόσωπα
Czech: Slučitelnost záznamů o pohřešovaných osobách
Slovak: Zlučiteľnosť zápisov o nezvestných osobách
Polish: Zgodność wpisów dotyczących osób zaginionych
Hungarian: Az eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetősége
Slovenian: Skladnost razpisov ukrepov za pogrešane osebe
Estonian: Teadmata kadunud isikuid käsitlevate hoiatusteadete ühilduvus
Latvian: Brīdinājumu par pazudušām personām savietojamība
Lithuanian: Perspėjimų apie dingusius asmenis suderinamumas
English: ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDCIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
French: SIGNALEMENTS CONCERNANT DES PERSONNES RECHERCHÉES DANS LE CADRE D’UNE PROCÉDURE JUDICIAIRE (ARTICLE 34 DE LA DÉCISION SIS II)
German: AUSSCHREIBUNGEN VON PERSONEN IM HINBLICK AUF IHRE TEILNAHME AN EINEM GERICHTSVERFAHREN (ARTIKEL 34 SIS-II-BESCHLUSS)
Spanish: DESCRIPCIONES RELATIVAS A PERSONAS CUYA PRESENCIA SE NECESITA PARA QUE PRESTEN ASISTENCIA EN UN PROCEDIMIENTO JUDICIAL (ARTÍCULO 34 DE LA DECISIÓN SIS II)
Italian: SEGNALAZIONI DI PERSONE RICERCATE NELL’AMBITO DI UN PROCEDIMENTO GIUDIZIARIO (ARTICOLO 34 DELLA DECISIONE SIS II)
Portuguese: INDICAÇÕES DE PESSOAS PROCURADAS NO ÂMBITO DE UM PROCESSO JUDICIAL (ARTIGO 34.o DA DECISÃO SIS II)
Dutch: SIGNALERING MET HET OOG OP EEN GERECHTELIJKE PROCEDURE (ARTIKEL 34 VAN HET SIS II-BESLUIT)
Danish: INDBERETNINGER OM PERSONER MED HENBLIK PÅ RETSFORFØLGNING (ARTIKEL 34 I SIS II-AFGØRELSEN)
Swedish: REGISTRERINGAR OM PERSONER SOM SÖKS FÖR RÄTTSLIGA FÖRFARANDEN (ARTIKEL 34 I SIS II-BESLUTET)
Finnish: KUULUTUKSET HENKILÖISTÄ, JOITA ETSITÄÄN OIKEUDELLISTA MENETTELYÄ VARTEN (SIS II -PÄÄTÖKSEN 34 ARTIKLA)
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΑΝΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (ΑΡΘΡΟ 34 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ SIS II)
Czech: ZÁZNAMY O OSOBÁCH ZA ÚČELEM ZAJIŠTĚNÍ JEJICH SPOLUPRÁCE V SOUDNÍM ŘÍZENÍ (ČLÁNEK 34 ROZHODNUTÍ O SIS II)
Slovak: ZÁPISY O OSOBÁCH NA ÚČELY SÚDNEHO KONANIA (ČLÁNOK 34 ROZHODNUTIA O SIS II)
Polish: WPISY DOTYCZĄCE OSÓB POSZUKIWANYCH DO CELÓW POSTĘPOWANIA SĄDOWEGO (ART. 34 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
Hungarian: BÍRÓSÁGI ELJÁRÁS CÉLJÁBÓL KERESETT SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK (A SIS II HATÁROZAT 34. CIKKE)
Slovenian: RAZPISI UKREPOV ZA OSEBE, ISKANE ZARADI SODELOVANJA V SODNEM POSTOPKU (ČLEN 34 SKLEPA SIS II)
Estonian: KOHTUMENETLUSES OSALEMISE EESMÄRGIL OTSITAVAID ISIKUID KÄSITLEVAD HOIATUSTEATED (SIS II OTSUSE ARTIKKEL 34)
Latvian: BRĪDINĀJUMI PAR PERSONĀM, KURAS MEKLĒ TIESAS PROCESAM (SIS II LĒMUMA 34. PANTS)
Lithuanian: PERSPĖJIMAI APIE ASMENIS, KURIE IEŠKOMI DĖL TEISMO PROCESO (SIS II SPRENDIMO 34 STRAIPSNIS)
English: Compatibility of alerts for a judicial procedure
French: Compatibilité entre signalements aux fins d’une procédure judiciaire
German: Vereinbarkeit von Ausschreibungen von Personen im Hinblick auf ihre Teilnahme an einem Gerichtsverfahren
Spanish: Compatibilidad de las descripciones a efectos de un procedimiento judicial
Italian: Compatibilità delle segnalazioni di persone ricercate nell’ambito di un procedimento giudiziario
Portuguese: Compatibilidade entre indicações para efeitos de um processo judicial
Dutch: Verenigbaarheid van signaleringen met het oog op een gerechtelijke procedure
Danish: Forenelighed med andre typer indberetninger
Swedish: Överensstämmelse mellan registreringar om personer i samband med domstolsförfaranden
Finnish: Oikeudellista menettelyä varten tehtyjen kuulutusten yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα καταχωρίσεων που αφορούν δικαστική διαδικασία
Czech: Slučitelnost záznamů za účelem zajištění spolupráce v soudním řízení
Slovak: Zlučiteľnosť zápisov o osobách na účely súdneho konania
Polish: Zgodność wpisów do celów postępowania sądowego
Hungarian: A bírósági eljárásra vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetősége
Slovenian: Skladnost razpisov ukrepov zaradi sodnega postopka
Estonian: Kohtumenetluses osalemist käsitlevate hoiatusteadete ühildumine
Latvian: Brīdinājumu par tiesas procesu savietojamība
Lithuanian: Perspėjimų dėl teismo proceso suderinamumas
English: ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
French: SIGNALEMENTS AUX FINS DE CONTRÔLE DISCRET OU DE CONTRÔLE SPÉCIFIQUE (ARTICLE 36 DE LA DÉCISION SIS II)
German: AUSSCHREIBUNGEN ZUM ZWECKE DER VERDECKTEN ODER DER GEZIELTEN KONTROLLE (ARTIKEL 36 SIS-II-BESCHLUSS)
Spanish: DESCRIPCIONES A EFECTOS DE CONTROLES DISCRETOS O DE CONTROLES ESPECÍFICOS (ARTÍCULO 36 DE LA DECISIÓN SIS II)
Italian: SEGNALAZIONI AI FINI DI UN CONTROLLO DISCRETO O DI UN CONTROLLO SPECIFICO (ARTICOLO 36 DELLA DECISIONE SIS II)
Portuguese: INDICAÇÕES PARA EFEITOS DE VIGILÂNCIA DISCRETA E DE CONTROLO ESPECÍFICO (ARTIGO 36.o DA DECISÃO SIS II)
Dutch: SIGNALERING MET HET OOG OP ONOPVALLENDE OF GERICHTE CONTROLES (ARTIKEL 36 VAN HET SIS II-BESLUIT)
Danish: INDBERETNINGER MED HENBLIK PÅ DISKRET ELLER MÅLRETTET KONTROL (ARTIKEL 36 I SIS II-AFGØRELSEN)
Swedish: REGISTRERINGAR OM DISKRETA KONTROLLER ELLER SÄRSKILDA KONTROLLER (ARTIKEL 36 I SIS II-BESLUTET)
Finnish: KUULUTUKSET SALAISTA TARKKAILUA TAI ERITYISTARKASTUKSIA VARTEN (SIS II -PÄÄTÖKSEN 36 ARTIKLA)
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΥΣ Ή ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ (ΑΡΘΡΟ 36 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ SIS II)
Czech: ZÁZNAMY PRO ÚČELY SKRYTÝCH KONTROL NEBO ZVLÁŠTNÍCH KONTROL (ČLÁNEK 36 ROZHODNUTÍ O SIS II)
Slovak: ZÁPISY NA ÚČELY ŠPECIFICKÝCH A DISKRÉTNYCH KONTROL (ČLÁNOK 36 ROZHODNUTIA O SIS II)
Polish: WPISY DO CELÓW KONTROLI NIEJAWNYCH LUB SZCZEGÓLNYCH KONTROLI (ART. 36 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
Hungarian: REJTETT VAGY CÉLZOTT ELLENŐRZÉSEKRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK (A SIS II HATÁROZAT 36. CIKKE)
Slovenian: RAZPISI UKREPOV ZARADI PRIKRITE KONTROLE ALI NAMENSKE KONTROLE (ČLEN 36 SKLEPA SIS II)
Estonian: VARJATUD KONTROLLI VÕI ERIKONTOLLI EESMÄRGIL ESITATUD HOIATUSTEATED (SIS II OTSUSE ARTIKKEL 36)
Latvian: BRĪDINĀJUMI PAR DISKRĒTĀM VAI ĪPAŠĀM PĀRBAUDĒM (SIS II LĒMUMA 36. PANTS)
Lithuanian: PERSPĖJIMAI DĖL SLAPTŲ ARBA SPECIALIŲJŲ PATIKRINIMŲ (SIS II SPRENDIMO 36 STRAIPSNIS)
English: Compatibility of alerts for checks
French: Compatibilité entre signalements aux fins de contrôle
German: Vereinbarkeit von Ausschreibungen zwecks Kontrollen
Spanish: Compatibilidad de las descripciones a efectos de controles
Italian: Compatibilità delle segnalazioni ai fini di controllo
Portuguese: Compatibilidade entre indicações para efeitos de controlo
Dutch: Verenigbaarheid van signaleringen met het oog op controle
Danish: Forenelighed med andre typer indberetninger
Swedish: Förenlighet mellan registreringar om kontroller
Finnish: Tarkkailua ja tarkastuksia varten tehtyjen kuulutusten yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα καταχωρίσεων με σκοπό τη διενέργεια ελέγχων
Czech: Slučitelnost záznamů pro účely kontrol
Slovak: Zlučiteľnosť zápisov na účely kontrol
Polish: Zgodność wpisów do celów kontroli
Hungarian: Az ellenőrzésre vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetősége
Slovenian: Skladnost razpisov ukrepov zaradi kontrol
Estonian: Varjatud kontrolli või erikontrolli käsitlevate hoiatusteadete ühildumine
Latvian: Brīdinājumu par pārbaudēm savietojamība
Lithuanian: Perspėjimų dėl patikrinimų suderinamumas
English: Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security (Article 36(3) of the Decision)
French: Information des autres États membres en cas de signalement effectué à la demande des instances compétentes pour la sûreté de l’État (article 36, paragraphe 3, de la décision SIS II)
German: Benachrichtigung anderer Mitgliedstaaten bei der Eingabe von Ausschreibungen auf Ersuchen der für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen (Artikel 36 Absatz 3 SIS-II-Beschluss)
Spanish: Información de otros Estados miembros al introducir descripciones a instancia de las autoridades competentes para la seguridad del Estado (artículo 36, apartado 3, de la Decisión)
Italian: Informazione degli altri Stati membri in caso di segnalazione inserita su richiesta delle autorità competenti per la sicurezza nazionale (articolo 36, paragrafo 3, della decisione SIS II)
Portuguese: Informação aos outros Estados-Membros em caso de indicação inserida a pedido das autoridades responsáveis pela segurança nacional (n.o 3 do artigo 36.o da Decisão SIS II)
Dutch: Kennisgeving aan andere lidstaten van signalering op verzoek van de voor de veiligheid van de staat bevoegde diensten
Danish: Informering af de øvrige medlemsstater ved optagelse af indberetninger på anmodning af de myndigheder, der er ansvarlige for den nationale sikkerhed (artikel 36, stk. 3, i afgørelsen)
Swedish: Underrättelse till övriga medlemsstater vid registrering på begäran av myndigheter med ansvar för statens säkerhet (artikel 36.3 i beslutet)
Finnish: Ilmoittaminen muille jäsenvaltioille kuulutuksista, jotka tehdään valtion turvallisuudesta vastaavien viranomaisten pyynnöstä (päätöksen 36 artiklan 3 kohta)
Greek: Ενημέρωση των άλλων κρατών μελών κατά την έκδοση καταχωρίσεων μετά από αίτηση των αρμοδίων για την εθνική ασφάλεια αρχών (άρθρο 36 παράγραφος 3 της απόφασης)
Czech: Informování ostatních členských států při pořizování záznamů požadovaných orgány odpovědnými za státní bezpečnost (čl. 36 odst. 3 rozhodnutí)
Slovak: Informovanie ostatných členských štátov v prípade vydania zápisov požadovaných od orgánov zodpovedných za národnú bezpečnosť (článok 36 ods. 3 rozhodnutia o SIS II)
Polish: Powiadamianie innych państw członkowskich o dokonaniu wpisów na wniosek organów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo narodowe (art. 36 ust. 3 decyzji)
Hungarian: Más tagállamok tájékoztatása a nemzetbiztonságért felelős hatóságok által kért figyelmeztető jelzések kibocsátásakor (a SIS II határozat 36. cikkének (3) bekezdése)
Slovenian: Obveščanje drugih držav članic pri izdaji razpisov ukrepov, ki jih zahtevajo organi, pristojni za nacionalno varnost (člen 36(3) Sklepa SIS II)
Estonian: Teiste liikmesriikide teavitamine, kui hoiatusteade esitatakse riigi julgeolekuasutuste taotlusel (otsuse artikli 36 lõige 3)
Latvian: Citu dalībvalstu informēšana, izdodot brīdinājumus, ko pieprasa iestādes, kas ir atbildīgas par valsts drošību (SIS II lēmuma 36. panta 3. punkts)
Lithuanian: Pranešimas kitoms valstybėms narėms, teikiant perspėjimus už nacionalinį saugumą atsakingų institucijų prašymu (sprendimo 36 straipsnio 3 dalis)
English: ALERTS ON OBJECTS FOR SEIZURE OR USE AS EVIDENCE (ARTICLE 38 OF THE SIS II DECISION)
French: SIGNALEMENTS D’OBJETS AUX FINS DE SAISIE OU DE PREUVE DANS UNE PROCÉDURE PÉNALE (ARTICLE 38 DE LA DÉCISION SIS II)
German: SACHFAHNDUNGSAUSSCHREIBUNGEN ZUR SICHERSTELLUNG ODER BEWEISSICHERUNG (ARTIKEL 38 SIS-II-BESCHLUSS)
Spanish: DESCRIPCIONES DE OBJETOS PARA SU INCAUTACIÓN O UTILIZACIÓN COMO PRUEBAS (ARTÍCULO 38 DE LA DECISIÓN SIS II)
Italian: SEGNALAZIONE DI OGGETTI A FINI DI SEQUESTRO O DI PROVA (ARTICOLO 38 DELLA DECISIONE SIS II)
Portuguese: INDICAÇÕES DE OBJECTOS PARA EFEITOS DE APREENSÃO OU DE UTILIZAÇÃO COMO PROVA (ARTIGO 38.o DA DECISÃO SIS II)
Dutch: SIGNALERING MET HET OOG OP INBESLAGNEMING OF GEBRUIK ALS BEWIJSMATERIAAL (ARTIKEL 38 VAN HET SIS II-BESLUIT)
Danish: INDBERETNINGER OM GENSTANDE, DER SKAL BESLAGLÆGGES ELLER ANVENDES SOM BEVISMIDLER (ARTIKEL 38 I SIS II-AFGØRELSEN)
Swedish: REGISTRERINGAR OM FÖREMÅL SOM SKA BESLAGTAS ELLER ANVÄNDAS SOM BEVISMATERIAL I BROTTMÅL (ARTIKEL 38 I SIS II-BESLUTET)
Finnish: KUULUTUKSET ESINEISTÄ TAKAVARIKOINTIA TAI TODISTEENA KÄYTTÄMISTÄ VARTEN (SIS II -PÄÄTÖKSEN 38 ARTIKLA)
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗ Ή ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΩΣ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (ΑΡΘΡΟ 38 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ SIS II)
Czech: ZÁZNAMY O VĚCECH HLEDANÝCH ZA ÚČELEM ZABAVENÍ NEBO ZA ÚČELEM ZAJIŠTĚNÍ DŮKAZŮ V TRESTNÍM ŘÍZENÍ (ČLÁNEK 38 ROZHODNUTÍ O SIS II)
Slovak: ZÁPISY O VECIACH NA ÚČELY ZAISTENIA ALEBO POUŽITIA AKO DÔKAZU (ČLÁNOK 38 ROZHODNUTIA O SIS II)
Polish: WPISY DOTYCZĄCE PRZEDMIOTÓW PRZEZNACZONYCH DO ZAJĘCIA LUB WYKORZYSTANIA JAKO DOWÓD (ART. 38 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
Hungarian: LEFOGLALÁS VAGY BIZONYÍTÉKKÉNT VALÓ FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL TÁRGYAKRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK (A SIS II HATÁROZAT 38. CIKKE)
Slovenian: RAZPISI UKREPOV ZA STVARI ZARADI ZASEGA ALI ZA ZAGOTOVITEV DOKAZOV (ČLEN 38 SKLEPA SIS II)
Estonian: HOIATUSTEATED ARESTITAVATE VÕI ASITÕENDINA KASUTATAVATE ESEMETE KOHTA (SIS II OTSUSE ARTIKKEL 38)
Latvian: BRĪDINĀJUMI PAR OBJEKTIEM, KAS JĀKONFISCĒ VAI JĀIZMANTO KĀ PIERĀDĪJUMS (SIS II LĒMUMA 38. PANTS)
Lithuanian: PERSPĖJIMAI APIE DAIKTUS DĖL KONFISKAVIMO ARBA NAUDOJIMO KAIP ĮRODYMŲ (SIS II SPRENDIMO 38 STRAIPSNIS)
English: Compatibility of alerts for seizure and use as evidence
French: Compatibilité entre signalements à des fins de saisie ou de preuve
German: Vereinbarkeit von Ausschreibungen zur Sicherstellung oder Beweissicherung
Spanish: Compatibilidad de las descripciones para su incautación o utilización como pruebas
Italian: Compatibilità delle segnalazioni a fini di sequestro o di prova
Portuguese: Compatibilidade entre indicações para efeitos de apreensão ou de utilização como prova
Dutch: Verenigbaarheid van signaleringen met het oog op inbeslagneming of gebruik als bewijsmiddel
Danish: Forenelighed med andre typer indberetninger
Swedish: Överensstämmelse mellan registreringar om föremål som ska beslagtas eller användas som bevismaterial i brottmål
Finnish: Takavarikointia ja todisteena käyttöä varten tehtyjen kuulutusten yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα καταχωρίσεων με σκοπό την κατάσχεση και χρήση ως αποδεικτικού στοιχείου
Czech: Slučitelnost záznamů za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení
Slovak: Zlučiteľnosť zápisov na účely zaistenia a použitia ako dôkazu
Polish: Zgodność wpisów dotyczących przedmiotów przeznaczonych do zajęcia lub wykorzystania jako dowód
Hungarian: Lefoglalás és bizonyítékként való felhasználás céljából kiadott figyelmeztető jelzések
Slovenian: Skladnost razpisov ukrepov zaradi zasega in za zagotovitev dokazov
Estonian: Esemete arestimise või asitõendina kasutamise eesmärgil esitatavate hoiatusteadete ühilduvus
Latvian: Brīdinājumu par konfiskāciju un izmantošanu par pierādījumu savietojamība
Lithuanian: Perspėjimų dėl konfiskavimo arba naudojimo kaip įrodymų suderinamumas
English: STATISTICS
French: STATISTIQUES
German: STATISTIKEN
Spanish: ESTADÍSTICAS
Italian: STATISTICHE
Portuguese: ESTATÍSTICAS
Dutch: STATISTIEKEN
Danish: STATISTIKKER
Swedish: STATISTIK
Finnish: TILASTOTIEDOT
Greek: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Czech: STATISTIKA
Slovak: ŠTATISTIKA
Polish: DANE STATYSTYCZNE
Hungarian: STATISZTIKA
Slovenian: STATISTIKA
Estonian: STATISTIKA
Latvian: STATISTIKA
Lithuanian: STATISTIKA