English: The aid granted to Shetland Fish Products under the Fish factory improvement scheme is compatible with the common market as far as it concerns the amount of GBP 1592, granted on 3 September 1998.
French: L’aide de 1592 GBP accordée le 3 septembre 1998 à Shetland Fish Products au titre du régime d’aide à l’amélioration des établissements de transformation du poisson est compatible avec le marché commun.
German: Die Beihilfe in Höhe von 1592 GBP, die der Shetland Fish Products Limited im Rahmen des Modernisierungsprogramms für Fischfabriken am 3. September 1998 gewährt wurde, ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda de 1592 GBP concedida a la empresa Shetland Fish Products Limited el 3 de septiembre de 1998 en virtud del régimen de ayuda para la mejora de piscifactorías es compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto concesso a Shetland Fish Products nell’ambito del regime di aiuto per il miglioramento dell’industria dei prodotti della pesca è compatibile con il mercato comune, per quanto riguarda l’importo di 1592 GBP, erogato il 3 settembre 1998.
Portuguese: O auxílio de 1592 GBP concedido à Shetland Fish Products em 3 de Setembro de 1998 no âmbito do regime de melhoramento de fábricas de peixe é compatível com o mercado comum.
Dutch: De steun die in het kader van de Regeling voor de verbetering van de visserijbedrijven aan Shetland Fish Products is verleend, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt voor wat betreft het op 3 september 1998 verleende bedrag van 1592 GBP.
Danish: Støtten, der blev tildelt Shetland Fish Products under foranstaltningen til forbedring af fiskefabrikker, er forenelig med fællesmarkedet, for så vidt angår beløbet på 1592 GBP af 3. september 1998.
Swedish: Det stöd som beviljats Shetland Fish Products enligt ordningen för förbättring av fiskefabriker är förenligt med den gemensamma marknaden när det gäller det belopp på 1592 brittiska pund som beviljades den 3 september 1998.
Finnish: Kalanjalostuslaitoksen parantamisohjelmassa Shetland Seafish Limited -yritykselle myönnetty tuki soveltuu yhteismarkkinoille siltä osin kuin se koskee 3 päivänä syyskuuta 1998 myönnettyä 1592 Englannin punnan määrää.
Greek: Η ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε στην «Shetland Fish Products» βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων για τη βελτίωση των εργοστασίων μεταποίησης αλιευμάτων είναι συμβατή με την κοινή αγορά όσον αφορά το ποσό των 1592 GBP, το οποίο χορηγήθηκε στις 3 Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Podpora poskytnutá společnosti Shetland Fish Products v rámci režimu modernizace továrny na zpracování ryb je slučitelná se společným trhem, pokud jde o částku 1592 GBP poskytnutou dne 3. září 1998.
Slovak: Pomoc udelená spoločnosti Shetland Fish Products v rámci Schémy zlepšenia tovární na spracovanie rýb je zlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ sa týka sumy 1592 GBP udelenej 3. septembra 1998.
Polish: Pomoc przyznana spółce Shetland Fish Products Limited w ramach programu poprawy warunków w przedsiębiorstwach rybnych jest zgodna ze wspólnym rynkiem, o ile dotyczy kwoty 1592 GBP przyznanej dnia 3 września 1998 r.
Hungarian: A Shetland Fish Products számára a halfeldolgozó üzemek fejlesztését célzó rendszer keretében nyújtott támogatás az 1998. szeptember 3-án nyújtott 1592 GBP összegű támogatás tekintetében a közös piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Pomoč, dodeljena podjetju Shetland Fish Products iz Sheme za izboljšanje ribiške tovarne, je združljiva s skupnim trgom, kar zadeva pomoč v višini 1592 GBP, dodeljeno 3. septembra 1998.
Estonian: Kalatehaste moderniseerimiskava alusel äriühingule Shetland Fish Products antud abi on 3. septembril 1998. aastal antud 1592 Suurbritannia naelsterlingi suuruse toetuse osas ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Atbalsts, kas piešķirts uzņēmumam Shetland Fish Products saskaņā ar Zivju pārstrādes rūpnīcu uzlabošanas shēmu, ir saderīgs ar kopējo tirgu, ciktāl tas attiecas uz 1998. gada 3. septembrī piešķirto summu GBP 1592 apmērā.
Lithuanian: Pagal žuvų apdirbimo įmonės tobulinimo schemą Shetland Fish Products skirta pagalba, tai yra 1998 m. rugsėjo 3 d. skirta 1592 GBP išmoka, dera su bendrąja rinka.