English: Based on the information provided by Slovakia it appears that classical swine fever might have spread already to herds in several areas of that Member State before the outbreaks were discovered.
French: Au vu des informations fournies par la Slovaquie, il se pourrait que la peste porcine classique se soit déjà propagée, avant la découverte des foyers, à des cheptels se trouvant dans plusieurs régions de cet État membre.
German: Die Angaben der Slowakei legen nahe, dass die klassische Schweinepest sich bereits auf Bestände in verschiedenen Gebieten dieses Mitgliedstaats ausgebreitet haben könnte, bevor die Ausbrüche entdeckt wurden.
Spanish: De la información proporcionada por Eslovaquia se desprende que la peste porcina clásica podría haberse propagado ya a cabañas de varias zonas del país antes de que se descubriesen los brotes.
Italian: Dalle informazioni fornite dalla Slovacchia risulta che la peste suina classica potrebbe già essersi estesa al patrimonio suinicolo di diverse aree di tale Stato membro prima della scoperta dei focolai.
Portuguese: Com base nas informações fornecidas pela Eslováquia, a peste suína clássica parece ter-se propagado a efectivos de diversas zonas desse Estado-Membro antes de os surtos terem sido detectados.
Dutch: Afgaande op de door Slowakije verstrekte informatie is het goed mogelijk dat klassieke varkenspest zich al naar beslagen in verscheidene gebieden van die lidstaat had verspreid voordat de uitbraken werden geconstateerd.
Danish: Oplysningerne fra Slovakiet tyder på, at klassisk svinepest kan have spredt sig til bestande i en række områder i den pågældende medlemsstat, inden udbruddene blev opdaget.
Swedish: Enligt uppgifter från Slovakien verkar klassisk svinpest redan ha spridit sig till besättningar i flera områden av medlemsstaten innan utbrotten upptäcktes.
Finnish: Slovakian toimittamien tietojen perusteella näyttää siltä, että klassinen sikarutto on saattanut jo levitä karjoihin kyseisen jäsenvaltion useilla alueilla ennen taudinpurkausten havaitsemista.
Greek: Βάσει των στοιχείων που παρέσχε η Σλοβακία, φαίνεται ότι η κλασική πανώλη των χοίρων ενδέχεται να έχει ήδη εξαπλωθεί σε αγέλες σε διάφορες περιοχές του κράτους μέλους αυτού πριν από την ανακάλυψη των εστιών.
Czech: Na základě informací poskytnutých Slovenskem se zdá, že je možné, že klasický mor prasat se rozšířil na stáda v několika oblastech tohoto členského státu již před tím, než byla ohniska objevena.
Slovak: Z informácií, ktoré poskytlo Slovensko vyplýva, že klasický mor ošípaných sa už mohol rozšíriť na stáda v niekoľkých oblastiach tohto členského štátu predtým, ako sa ohniská tejto nákazy zistili.
Polish: Z informacji przedłożonych przez Słowację wynika, że klasyczny pomór świń mógł już przed wykryciem ognisk rozprzestrzenić się na stada w kilku obszarach tego państwa członkowskiego.
Hungarian: A Szlovákia által benyújtott információk alapján úgy tűnik, hogy a klasszikus sertéspestis a tagállam egyéb részein található állományokra is átterjedhetett a kitörés felfedezését megelőzően.
Slovenian: Informacije, ki jih je predložila Slovaška, kažejo, da se je klasična prašičja kuga morda že razširila na črede v mnogih območjih navedene države članice, preden so bili izbruhi odkriti.
Estonian: Slovakkia esitatud teabest ilmneb, et sigade klassikaline katk võis enne haigusepuhangute avastamist juba levida selle liikmesriigi mitmete piirkondade karjadesse.
Latvian: Balstoties uz Slovākijas sniegto informāciju, šķiet iespējams, ka klasiskais cūku mēris ir izplatījies ganāmpulkos dažādos minētās dalībvalsts apgabalos jau pirms slimības uzliesmojumu konstatēšanas.
Lithuanian: Remiantis Slovakijos pateikta informacija atrodo, kad klasikinis kiaulių maras jau galėjo išplisti į kitas bandas keliose tos valstybės narės teritorijose prieš užfiksuojant ligos protrūkius.