FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: International trade companies can use the scheme for its activities in Greece as well as outside of the Community [33].
French: Les sociétés de commerce international peuvent utiliser le régime pour leurs activités en Grèce mais aussi hors de la Communauté [33].
German: Die internationalen Handelsgesellschaften können die Maßnahme für ihre Tätigkeiten in Griechenland, aber auch außerhalb der Gemeinschaft verwenden [33].
Spanish: Las empresas comerciales internacionales pueden utilizar el régimen para sus actividades en Grecia así como fuera de la Comunidad [33].
Italian: Le società commerciali internazionali possono utilizzare il regime per le loro attività sia in Grecia che fuori dalla Comunità [33].
Portuguese: As empresas comerciais internacionais podem utilizar o regime para actividades na Grécia e fora da Comunidade [33].
Dutch: Internationale handelsvennootschappen kunnen de regeling gebruiken voor hun activiteiten in Griekenland en buiten de Gemeenschap [33].
Danish: Internationale handelsvirksomheder kan benytte ordningen både i Grækenland og uden for EF [33].
Swedish: Internationella handelsföretag får utnyttja stödordningen för sin verksamhet såväl inom Grekland som utanför EU [33].
Finnish: Kansainvälistä kauppaa harjoittavat yritykset voivat hyödyntää tukiohjelmaa sekä Kreikassa että yhteisön ulkopuolella olevassa toiminnassaan [33].
Greek: Οι εταιρείες διεθνούς εμπορίου μπορούν να χρησιμοποιούν το καθεστώς για τις δραστηριότητές τους στην Ελλάδα αλλά και εκτός της Κοινότητας [33].
Czech: Mezinárodní obchodní společnosti mohou režim využít pro své činnosti v Řecku i mimo Společenství [33].
Slovak: Medzinárodné obchodné spoločnosti môžu využívať schému na svoje činnosti v Grécku, ako aj na činnosti mimo územia Spoločenstva [33].
Polish: Międzynarodowe spółki handlowe mogą korzystać z programu w odniesieniu zarówno do swojej działalności w Grecji, jak i poza terytorium Wspólnoty [33].
Hungarian: A külkereskedelmi cégek Görögországon belüli és az Unión kívüli tevékenységükhöz is felhasználhatják a támogatási rendszert [33].
Slovenian: Mednarodna trgovska podjetja lahko shemo uporabljajo za svoje dejavnosti v Grčiji in zunaj Skupnosti [33].
Latvian: Starptautiski tirdzniecības uzņēmumi var izmantot shēmu savai darbībai Grieķijā un darbībai ārpus Kopienas [33].
Lithuanian: Tarptautinės prekybos bendrovės gali pasinaudoti schema savo veiklai Graikijoje ir už Bendrijos ribų [33].
English: Article 3 of Law 2601/1998 also defines for each sector a specific set of expenditure that may be made from the fund.
French: L’article 3 de la loi no 2601/1998 définit également pour chaque secteur les types de dépenses auxquelles le fonds peut être affecté.
German: In Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 werden außerdem für jede Branche konkrete Arten an Ausgaben festgesetzt, die von der Rücklage getätigt werden können.
Spanish: El artículo 3 de la ley 2601/1998 también define para cada sector un grupo específico de gastos a los que puede destinarse el fondo.
Italian: L’articolo 3 della legge 2601/1998 definisce anche per ogni settore una specifica serie di spese che possono essere effettuate tramite il fondo.
Portuguese: No artigo 3.o da Lei 2601/1998, para cada ramo, definem-se igualmente tipos de despesas específicas que podem ser realizadas a partir do fundo de reserva.
Dutch: In artikel 3 van Wet 2601/1998 worden voor elke sector ook specifieke categorieën uitgaven genoemd waarvoor het reservefonds kan worden gebruikt.
Danish: I artikel 3 i lov nr. 2601/1998 defineres der ligeledes for hver branche en række udgifter, der kan betales af fonden.
Swedish: I artikel 3 i lag 2601/1998 anges också för varje sektor vilka utgifter som fonden får användas till.
Finnish: Lain 2601/1998 3 pykälässä määritellään kullekin toimialalle tietyt kululajit, joihin vararahastoa voi käyttää.
Greek: Στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, για κάθε κλάδο ορίζονται επίσης συγκεκριμένα είδη δαπανών που μπορούν να πραγματοποιηθούν από το αποθεματικό.
Czech: Článek 3 zákona č. 2601/1998 pro každé odvětví vymezuje rovněž zvláštní soubor výdajů, jež lze z fondu vynaložit.
Slovak: Článkom 3 zákona č. 2601/1998 sa taktiež vymedzuje pre každý sektor konkrétny súbor výdavkov, ktoré sa môžu uhrádzať z fondu.
Polish: Artykuł 3 ustawy nr 2601/1998 określa również dla każdego sektora konkretną listę wydatków, na jakie może zostać przeznaczony fundusz.
Hungarian: A 2601/1998 sz. törvény 3. cikke minden ágazatra nézve meghatározza azokat a konkrét költségnemeket, amelyek a tartalékalapból realizálhatók.
Slovenian: V členu 3 zakona 2601/1998 je za vsak sektor določen tudi poseben niz odhodkov, ki jih je mogoče odvesti iz sklada.
Estonian: Seaduse nr 2601/1998 artiklis 3 on iga sektori kohta kindlaks määratud ka see, milliseid kulutusi tohib reservfondist teha.
Latvian: Likuma 2601/1998 3. pantā arī definēts katrai nozarei īpašs izdevumu kopums, ko var veikt no fonda.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 2601/1998 3 straipsnyje kiekvienam sektoriui taip pat apibrėžiamos konkrečios išlaidos, kurioms gali būti skirtos fondo lėšos.
English: Only firms making investments falling within the categories referred to in Article 3 of the Law 2601/1998 may be beneficiaries of the scheme.
French: Ne peuvent bénéficier du régime que les entreprises qui réalisent des investissements relevant des catégories visées à l’article 3 de la loi no 2601/1998.
German: Förderfähig im Rahmen der Maßnahme sind ausschließlich Unternehmen, die Investitionen in den in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Kategorien tätigen.
Spanish: Solo pueden beneficiarse del régimen las empresas que realizan inversiones incluidas en las categorías mencionadas en el artículo 3 de la ley 2601/1998.
Italian: Solo le imprese che effettuano investimenti rientranti nelle categorie citate nell’articolo 3 della legge 2601/1998 possono beneficiare del regime.
Portuguese: Podem beneficiar do regime apenas as empresas que realizem investimentos das categorias referidas no artigo 3.o da Lei n.o 2601/1998.
Dutch: De begunstigden van de regeling zijn uitsluitend ondernemingen die investeringen verrichten in de categorieën die worden genoemd in artikel 3 van Wet 2601/1998.
Danish: Kun virksomheder, der foretager investeringer i de kategorier, der er omtalt i artikel 3 i lov nr. 2601/1998, kan benytte ordningen.
Swedish: Det är endast företag som gör investeringar som omfattas av de kategorier som anges i artikel 3 i lag 2601/1998 som får utnyttja stödordningen.
Finnish: Tästä tukiohjelmasta voivat hyötyä vain yritykset, jotka investoivat lain 2601/1998 3 pykälässä mainittuihin kohteisiin.
Greek: Δικαιούχοι του καθεστώτος είναι μόνο επιχειρήσεις που πραγματοποιούν επενδύσεις των κατηγοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998.
Czech: Příjemci režimu mohou být pouze podniky, které uskuteční investice spadající do kategorií uvedených v článku 3 zákona č. 2601/1998.
Slovak: Príjemcami schémy môžu byť len firmy, ktoré uskutočňujú investície patriace do kategórií uvedených v článku 3 zákona č. 2601/1998.
Polish: Beneficjentami programu mogą być wyłącznie przedsiębiorstwa dokonujące inwestycji należących do kategorii, o których mowa w art. 3 ustawy nr 2601/1998.
Hungarian: A támogatási rendszer kedvezményezettjei csak olyan vállalkozások lehetnek, amelyek a 2601/1998 sz. törvény 3. cikkében felsorolt kategóriákba eső beruházásokat eszközölnek.
Slovenian: Do sheme so upravičena samo podjetja, ki izvajajo naložbe iz kategorije iz člena 3 zakona 2601/1998.
Estonian: Kava raames võivad abi saada üksnes need äriühingud, kelle investeeringud kuuluvad seaduse nr 2601/1998 artiklis 3 nimetatud kategooriatesse.
Latvian: Tikai tie uzņēmumi, kuri veic ieguldījumus, uz kuriem attiecas Likuma 2601/1998 3. pantā minētās kategorijas, var būt saņēmēji shēmas ietvaros.
Lithuanian: Pagal schemą pagalbos gavėjais gali būti tik įmonės, darančios Įstatymo Nr. 2601/1998 3 straipsnyje minėtoms kategorijoms priskiriamas investicijas.
English: Eligible projects
French: Les projets éligibles
German: Förderfähige Pläne
Spanish: Proyectos subvencionables
Italian: Progetti ammissibili
Portuguese: Projectos elegíveis
Dutch: In aanmerking komende projecten
Danish: Støtteberettigede projekter
Swedish: Stödberättigande projekt
Finnish: Tukikelpoiset hankkeet
Greek: Τα επιλέξιμα σχέδια
Czech: Způsobilé projekty
Slovak: Oprávnené projekty
Polish: Kwalifikujące się projekty
Hungarian: A támogatható projektek
Slovenian: Upravičeni projekti
Estonian: Abikõlblikud projektid
Latvian: Atbilstīgie projekti
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys projektai
English: The aid concerns investment and operating costs linked to the business activities defined in Article 3 of Law 2601/1998.
French: Les aides concernent aussi bien les investissements que les coûts de fonctionnement qui sont liés aux activités visées à l’article 3 de la loi no 2601/1998.
German: Die Beihilfen betreffen sowohl die Investitionen als auch die betrieblichen Ausgaben, die mit den in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Unternehmenstätigkeiten in Verbindung stehen.
Spanish: La ayuda se aplica a la inversión y a los costes de funcionamiento relacionados con las actividades económicas contempladas en el artículo 3 de la ley 2601/1998.
Italian: Gli aiuti riguardano tanto i costi di investimento quanto i costi operativi collegati alle attività commerciali definite nell’articolo 3 della legge 2601/1998.
Portuguese: Os auxílios dizem respeito quer a investimentos quer a despesas de funcionamento relacionadas com a actividade empresarial definida no artigo 3.o da Lei n.o 2601/1998.
Dutch: De steun heeft betrekking op investeringen en exploitatiekosten in verband met activiteiten genoemd in artikel 3 van Wet 2601/1998.
Danish: Støtten gælder investerings- og driftsudgifter i forbindelse med de erhvervsaktiviteter, der er defineret i artikel 3 i lov nr. 2601/1998.
Swedish: Stödet avser investeringar och driftskostnader i samband med den verksamhet som anges i artikel 3 i lag 2601/1998.
Finnish: Tukia voidaan käyttää sekä investointeihin että toimintakustannuksiin, jotka liittyvät lain 2601/1998 3 pykälässä mainittuun yritystoimintaan.
Greek: Οι ενισχύσεις αφορούν τόσο τις επενδύσεις όσο και τις δαπάνες λειτουργίας που συνδέονται με τις επιχειρηματικές δραστηριότητες που ορίζονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998.
Czech: Podpora se týká investičních a provozních nákladů spojených s obchodními činnostmi vymezenými v článku 3 zákona č. 2601/1998.
Slovak: Pomoc sa týka investičných a prevádzkových nákladov spojených s podnikateľskými činnosťami vymedzenými v článku 3 zákona č. 2601/1998.
Polish: Pomoc dotyczy kosztów inwestycji oraz kosztów operacyjnych związanych z działalnością gospodarczą zdefiniowaną w art. 3 ustawy nr 2601/1998.
Hungarian: A támogatások a 2601/1998 sz. törvény 3. cikkében meghatározott üzleti tevékenységhez kapcsolódó beruházásokra és működési költségekre egyaránt kiterjednek.
Slovenian: Pomoč zadeva naložbe in poslovne stroške, ki so povezani s poslovnimi dejavnostmi, opredeljenimi v členu 3 zakona 2601/1998.
Estonian: Abi hõlmab investeerimis- ja tegevuskulusid, mis on seotud seaduse nr 2601/1998 artiklis 3 määratletud majandustegevusega.
Latvian: Atbalsts attiecas uz ieguldījumiem un darbības izmaksām, kas saistītas ar Likuma 2601/1998 3. pantā definētajām uzņēmuma darbībām.
Lithuanian: Pagalba susijusi su investicijomis ir veiklos sąnaudomis, susijusiomis su Įstatymo Nr. 2601/1998 3 straipsnyje apibrėžtų rūšių verslo veikla.
English: In the case of investment costs, no difference is made between initial investment and replacement investment.
French: Dans le cas des dépenses d’investissement, aucune distinction n’est faite entre investissement initial et investissement de remplacement.
German: Im Falle von Investitionsausgaben wird nicht zwischen Erst- und Erneuerungsinvestitionen unterschieden.
Spanish: En el caso de los costes de inversión, no se establece ninguna diferencia entre la inversión inicial y la inversión de sustitución.
Italian: Nel caso dei costi di investimento, non viene fatta alcuna differenza tra investimento iniziale e investimento di sostituzione.
Portuguese: Tratando-se de despesas de investimento não se faz a distinção entre investimento inicial e investimento de substituição.
Dutch: Met betrekking tot investeringsuitgaven wordt geen enkel onderscheid gemaakt tussen initiële investeringen en vervangingsinvesteringen.
Danish: Hvad angår investeringsudgifter, skelnes der ikke mellem initialinvesteringer og erstatningsinvesteringer.
Swedish: När det gäller investeringar görs ingen åtskillnad mellan nyinvesteringar och ersättningsinvesteringar.
Finnish: Investointikustannuksissa ei tehdä eroa alkuinvestointien ja korvausinvestointien välillä.
Greek: Στην περίπτωση των επενδυτικών δαπανών δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ αρχικής επένδυσης και επένδυσης αντικατάστασης.
Czech: V případě investičních nákladů se nerozlišuje mezi počátečními investicemi a náhradními investicemi.
Slovak: V prípade investičných nákladov sa nerobí rozdiel medzi vstupnou investíciou a obnovovacou investíciou.
Polish: W przypadku kosztów inwestycji nie czyni się rozróżnień między inwestycjami początkowymi a inwestycjami odtworzeniowymi.
Hungarian: A beruházási költségek esetében a támogatási rendszer nem tesz különbséget induló beruházás és pótló beruházás között.
Slovenian: Pri stroških za naložbe se ne razlikuje med začetnimi in nadomestnimi naložbami.
Estonian: Investeerimiskulude puhul ei tehta vahet alginvesteeringutel ja asendusinvesteeringutel.
Latvian: Ieguldījumu izmaksas netiek atsevišķi attiecinātas uz sākotnējo ieguldījumu un ieguldījuma aizstāšanu.
Lithuanian: Investicinių sąnaudų atveju pradinės investicijos neskiriamos nuo atnaujinimui skirtų investicijų.
English: Investment projects may concern mainly:
French: Les projets d’investissement comprennent notamment:
German: Die Investitionsvorhaben können insbesondere folgendes betreffen:
Spanish: Los proyectos de inversión pueden consistir principalmente en:
Italian: I progetti di investimento possono riguardare principalmente:
Portuguese: Os projectos de investimento podem dizer respeito, sobretudo, ao seguinte:
Dutch: Investeringsprojecten hebben voornamelijk betrekking op:
Danish: Investeringsprojekterne omfatter bl.a.:
Swedish: Investeringsprojekten kan avse följande:
Finnish: Investointihankkeet voivat koskea erityisesti seuraavia aloja:
Greek: Τα επενδυτικά σχέδια μπορούν να αφορούν κυρίως τα εξής:
Czech: Investiční projekty mohou zahrnovat zejména:
Slovak: Investičné projekty sa môžu týkať najmä:
Polish: Projekty inwestycyjne mogą dotyczyć zwłaszcza:
Hungarian: A beruházási projektek közé tartoznak főként:
Slovenian: Investicijski projekti se lahko pretežno nanašajo na:
Estonian: Investeerimisprojektide hulka võivad kuuluda peamiselt järgmised projektid:
Latvian: Ieguldījumu projekti var attiekties galvenokārt uz:
Lithuanian: Investiciniai projektai daugiausia gali būti susiję su:
English: construction, expansion and modernisation of plants and buildings as well as landscaping [34];
French: la construction, l’agrandissement et la modernisation d’installations et de bâtiments, ainsi que les aménagements paysagers [34],
German: Bau, Erweiterung und Modernisierung von Anlagen, Gebäuden und Grünflächen [34],
Spanish: construcción, ampliación y modernización de instalaciones y edificios así como paisajismo [34],
Dutch: bouw, uitbreiding en modernisering van installaties en gebouwen en uitgaven voor landschapsarchitectuur [34];
Finnish: tuotantolaitosten, rakennusten ja ulkoalueiden rakentaminen, laajentaminen ja uudenaikaistaminen [34];
Greek: κατασκευή, επέκταση και εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων και κτιρίων καθώς και δαπάνες διαμόρφωσης περιβάλλοντος χώρου [34],
Czech: výstavbu, rozšiřování a modernizaci závodů a budov a krajinářskou úpravu okolí [34],
Slovak: výstavby, rozširovania a modernizácie závodov, budov a území [34],
Polish: budowy, rozbudowy oraz modernizacji zakładów i budynków, jak również architektury krajobrazu [34],
Hungarian: üzemek, épületek építése, bővítése, korszerűsítése, tereprendezés [34],
Slovenian: gradnjo, povečanje in posodobitev tovarn, zgradb in krajinsko oblikovanje [34],
Estonian: tehaste ja hoonete ehitamine, laiendamine ja moderniseerimine ning maastiku ümberkujundamine; [34]
Lithuanian: gamyklų ir pastatų statyba, plėtra ir modernizavimu, taip pat su kraštovaizdžio planavimu [34],
English: construction of storage capacity [35];
French: la construction de capacités de stockage [35],
German: Bau von Lagerräumen [35],
Spanish: construcción de instalaciones de almacenamiento [35],
Dutch: bouw van opslagruimten [35];
Finnish: varastokapasiteetin rakentaminen [35];
Greek: κατασκευή αποθηκευτικών χώρων [35],
Czech: výstavbu skladových kapacit [35],
Slovak: výstavby skladových kapacít [35],
Polish: budowy obiektów magazynowych [35],
Hungarian: tárolási kapacitás építése [35],
Slovenian: gradnjo zmogljivosti za shranjevanje [35],
Estonian: ladude ehitamine; [35]
Lithuanian: sandėliavimo pajėgumo įrengimu [35],
English: purchase of unused buildings [36];
French: l’achat de bâtiments inutilisés [36],
German: Kauf ungenutzter Gebäude [36],
Spanish: compra de edificios no utilizados [36],
Dutch: aankoop van niet-gebruikte gebouwen [36];
Finnish: käyttämättömien rakennusten ostaminen [36];
Greek: αγορά μη χρησιμοποιούμενων κτιρίων [36],
Czech: nákup nevyužitých budov [36],
Slovak: nákupu nevyužívaných budov [36],
Polish: zakupu nieużytkowanych budynków [36],
Hungarian: használaton kívüli épületek vásárlása [36],
Slovenian: nakup neuporabljenih zgradb [36],
Estonian: kasutamata ehitiste ostmine; [36]
Lithuanian: nenaudojamų pastatų pirkimu [36],
English: purchase of industrial space [37];
French: l’achat d’espaces industriels [37],
German: Kauf von Gewerberäumen [37],
Spanish: compra de espacio industrial [37],
Italian: acquisto di spazi industriali [37],
Dutch: aankoop van industriële ruimten [37];
Danish: erhvervelse af industriarealer [37]
Swedish: Förvärv av industrimark [37].
Finnish: teollisuusalueiden ostaminen [37];
Greek: αγορά βιοτεχνικών χώρων [37],
Czech: nákup průmyslových prostor [37],
Slovak: nákupu priemyselných priestorov [37],
Polish: zakupu powierzchni przemysłowej [37],
Hungarian: ipari területek vásárlása [37],
Slovenian: nakup industrijskih površin [37],
Estonian: tootmisruumide ostmine; [37]
Latvian: ražošanai paredzētas teritorijas iegādi [37],
Lithuanian: pramoninio ploto pirkimu [37],
English: purchase of new modern machinery and other equipment [38];
French: l’achat de machines et autres équipements modernes neufs [38],
German: Kauf von neuen modernen Maschinen und sonstiger Ausstattung [38],
Spanish: compra de nueva maquinaria moderna y de otros equipos [38],
Dutch: aankoop van nieuwe moderne machines en andere apparatuur [38];
Danish: køb af nye moderne maskiner og andet udstyr [38]
Finnish: uusien uudenaikaisten koneiden ja muiden laitteiden ostaminen [38];
Greek: αγορά καινούργιων σύγχρονων μηχανημάτων και λοιπού εξοπλισμού [38],
Czech: nákup moderních strojních zařízení a jiného vybavení [38],
Slovak: nákupu nových moderných strojov a iných zariadení [38],
Polish: zakupu fabrycznie nowych nowoczesnych maszyn i innego wyposażenia [38],
Hungarian: új, korszerű gépek és egyéb berendezések vásárlása [38],
Slovenian: nakup novih sodobnih strojev in druge opreme [38],
Estonian: uute moodsate masinate ja muude seadmete ostmine; [38]
Latvian: jaunu modernu mašīnu un citu iekārtu iegādi [38],
Lithuanian: naujos šiuolaikiškos įrangos ir kitų įrenginių pirkimu [38],
English: process-automation systems and related software as well as training [39];
French: l’achat de systèmes d’automatisation des processus, la formation aux logiciels et la formation d’accompagnement [39],
German: Kauf neuer moderner Automatisierungs- und EDV-Ausstattung sowie der erforderlichen Software und Ausbildung des Personals [39],
Spanish: sistemas de automatización de procesos y programas informáticos afines y formación [39],
Dutch: aankoop van nieuwe moderne automatiseringsystemen en daarvoor benodigde software en uitgaven voor opleiding van personeel [39];
Danish: procesautomatiseringssystemer og hertil knyttet software samt oplæring [39]
Finnish: uusien ajanmukaisten prosessiautomaatiojärjestelmien ja niihin liittyvien ohjelmistojen osto sekä henkilöstön koulutuskustannukset [39];
Greek: αγορά καινούργιων σύγχρονων συστημάτων αυτοματοποίησης και μηχανοργάνωσης καθώς και του αναγκαίου λογισμικού και δαπάνες εκπαίδευσης του προσωπικού [39],
Czech: automatizované systémy a příslušné programové vybavení, včetně odborné přípravy [39],
Slovak: automatizovaných systémov a s tým spojeného softvéru, ako aj odbornej prípravy [39],
Polish: systemów automatyzacji procesów i związanego z nimi oprogramowania, jak również szkoleń [39],
Hungarian: folyamatautomatizálási rendszerek, ezekhez kapcsolódó szoftverek és továbbképzés [39],
Slovenian: sisteme za postopek avtomatizacije ter z njimi povezano programsko opremo ter tudi usposabljanje [39],
Estonian: tootmisprotsessi automatiseerimise süsteemid ja asjaomane tarkvara ning koolitus; [39]
Latvian: procesa automatizācijas sistēmu un attiecīgo programmatūru, kā arī apmācību [39],
Lithuanian: automatizacijos sistemomis ir susijusia programine įranga, taip pat su mokymu [39],
English: means of transportation within greater plant area and for staff [40];
French: l’achat de moyens de transport autour des usines et pour le personnel [40],
German: Kauf neuer Beförderungsmittel für Fabrikanlagen im weiteren Sinne sowie für das Personal [40],
Spanish: medios de transporte en las grandes instalaciones y para el personal [40],
Dutch: aankoop van nieuwe vervoermiddelen voor gebruik op industrieterreinen en voor het personeel [40];
Danish: transportmidler inden for større industriområder og til personale [40]
Finnish: uusien tuotantoalueella käytettävien kuljetusvälineiden ja henkilökunnan kuljetusvälineiden osto [40];
Greek: αγορά καινούργιών μεταφορικών μέσων για τον ευρύτερο εργοστασιακό χώρο καθώς και για το προσωπικό [40],
Czech: dopravu uvnitř větších prostor podniku včetně zaměstnanců [40],
Slovak: dopravných prostriedkov v rámci väčších priestorov podniku a pre personál [40],
Polish: środków transportu na terenie zakładu i dla personelu [40],
Hungarian: a tágabb üzemi területet és az alkalmazottakat kiszolgáló közlekedési eszközök [40],
Slovenian: prevozna sredstva znotraj večjega območja tovarne in za uslužbence [40],
Estonian: suurematel tööstusaladel liikumiseks ja töötajate veoks kasutatavad transpordivahendid; [40]
Latvian: tādu transportlīdzekļu iegādi, kas paredzēti lielākām ražošanas platībām un darbiniekiem [40],
Lithuanian: transporto priemonėmis didesniame gamyklos plote ir personalui [40],
English: refrigerator trucks [41];
French: l’achat de camions frigorifiques [41],
German: Kauf von Kühlwagen [41],
Spanish: camiones frigoríficos [41],
Dutch: aankoop van koelwagens [41];
Danish: kølevogne [41]
Finnish: kylmäajoneuvojen osto [41];
Greek: αγορά αυτοκινήτων ψυγείων [41],
Czech: chladírenská vozidla [41],
Slovak: chladiarenských vozov [41],
Polish: samochodów chłodni [41],
Hungarian: hűtő-gépkocsik vásárlása [41],
Slovenian: tovornjake hladilnike [41],
Estonian: külmutusautod; [41]
Latvian: saldētājautomobiļiem [41],
Lithuanian: automobiliais šaldytuvais [41],