English: By notification No 1108/2003 of the Slovak Office for State Aid, issued on 25 August 2003, State aid was approved for Alas Slovakia, s.r.o. (2003 to 2012), in accordance with Section 35a of Act No 472/2002, as amended, and Act No 366/1999, for a maximum level of SKK 87145485.
French: Selon la notification no 1108/2003 de l’Office des aides d’État de la République slovaque, émise le 25 août 2003, l’aide d’État pour la période 2003-2012, en faveur de la société Alas Slovakia s.r.o., a été approuvée conformément à l’article 35 bis de la loi no 472/2002, telle que modifiée, et de la loi no 366/1999 pour un montant maximal de 87145485 SKK.
German: Laut Mitteilung Nr. 1108/2003 des Amtes für staatliche Beihilfen der SR vom 25. August 2003, wurde die staatliche Beihilfe für die Jahre 2003—2012 zugunsten der Firma Alas Slovakia, s.r.o. gemäß § 35a des Gesetzes Nr. 472/2002 Slg. in der zuletzt geänderten Fassung sowie des Gesetzes Nr. 366/1999 Slg. bis zu einer Höhe von maximal 87145485 SKK genehmigt.
Spanish: Mediante notificación no 1108/2003 de la oficina de ayudas estatales eslovaca, publicada el 25 de agosto de 2003, la ayuda estatal en favor de Alas Slovakia, s.r.o (2003-2012) fue aprobada, de acuerdo con la sección 35a de la Ley no 472/2002, en su versión modificada, y la Ley no 366/1999, por un importe máximo de 87145485 SKK.
Swedish: Enligt Slovakiens stödmyndighets anmälan nr 1108/2003 av den 25 augusti 2003 beviljades under perioden 2003–2012 högst 87145485 SKK i statligt stöd till företaget Alas Slovakia s.r.o. i enlighet med § 35a lag nr 472/2002 (aktuell lydelse) och lag nr 366/1999.
Finnish: Slovakian valtiontukiviraston 25 päivänä elokuuta 2003 antamalla ilmoituksella nro 1108/2003 Alas Slovakia s.r.o -yritykselle hyväksyttiin vuosiksi 2003–2012 lain 472/2002, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, 35 a pykälän ja lain 366/1999 nojalla enintään 87145485 Slovakian korunan suuruinen valtiontuki.
Czech: Podle oznámení č. 1108/2003 Úřadu pro státní podporu SR, vydaného 25. srpna 2003, státní podpora v období let 2003–2012 pro společnost Alas Slovakia spol. s r. o. byla schválená v souladu s paragrafem 35a zákona č. 472/2002 Sb. ve znění pozdějších předpisů a zákona č. 366/1999 Sb. do výšky maximálně 87145485 SKK.
Slovak: Podľa oznámenia Úradu pre štátnu pomoc SR č. 1108/2003, vydaného 25. augusta 2003, štátna pomoc na obdobie rokov 2003 – 2012 pre spoločnosť Alas Slovakia, s. r. o., bola schválená v súlade s paragrafom 35a zákona č. 472/2002 Z. z. v znení neskorších predpisov a zákona č. 366/1999 Z. z. do výšky maximálne 87145485 SKK.
Polish: W obwieszczeniu słowackiego urzędu ds. pomocy państwa nr 1108/2003 z dnia 25 sierpnia 2003 r. przyznano na rzecz Alas Slovakia, s.r.o., zgodnie z art. 35a ustawy nr 472/2002 z późn. zm. oraz ustawą nr 366/1999, pomoc państwa na lata 2003–2012 o maksymalnej wysokości 87145485 SKK.
Hungarian: A Szlovák Köztársaság állami támogatási hivatala által 2003. augusztus 25-én kiadott 1108/2003 sz. közlemény alapján a 2003–2012 közötti időszakra az Alas Slovakia, s.r.o. vállalat számára nyújtott állami támogatást a 472/2002 Z. z. sz. módosított törvény 35. cikkével és a 366/1999 Z. z. sz. törvénnyel összhangban hagytak jóvá, legfeljebb 87145485 SKK összegig.
Slovenian: S priglasitvijo slovaškega urada za državno pomoč št. 1108/2003, ki je bila izdana 25. avgusta 2003, je bila odobrena državna pomoč za Alas Slovakia, s.r.o., (2003–2012) v skladu z oddelkom 35a Zakona št. 472/2002, kot je bil spremenjen, in Zakonom št. 366/1999 za znesek do 87145485 SKK.
Estonian: Slovakkia riigiabi osakonna 25. augusti 2003. aasta teatisega nr 1108/2003 kiideti heaks ettevõtjale Alas Slovakia, s.r.o. ajavahemikul 2003–2012 antav riigiabi summas kuni 87145485 Slovakkia krooni kooskõlas muudetud seaduse nr 472/2002 artikliga 35a ning seadusega nr 366/1999.
Lithuanian: Slovakijos valstybės pagalbos tarnybos 2003 m. rugpjūčio 25 d. pranešimu Nr. 1108/2003 pagal Įstatymo Nr. 472/2002 su pakeitimais 35a skirsnį ir Įstatymą Nr. 366/1999 Alas Slovakia s.r.o. paskirta valstybės pagalba, ne didesnė kaip 87145485 SKK (2003–2012 m.).