FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2008/670/JHA)
French: (2008/670/JAI)
Spanish: (2008/670/JAI)
Italian: (2008/670/GAI)
Portuguese: (2008/670/JAI)
Dutch: (2008/670/JBZ)
Danish: (2008/670/RIA)
Swedish: (2008/670/RIF)
Finnish: (2008/670/YOS)
Greek: (2008/670/ΔΕΥ)
Czech: (2008/670/SVV)
Slovak: (2008/670/SVV)
Polish: (2008/670/WSiSW)
Slovenian: (2008/670/PNZ)
Estonian: (2008/670/JSK)
Lithuanian: (2008/670/TVR)
English: Switzerland should also be allowed to participate in possible future activities of the Advisory Committee.
French: La Suisse devrait également être autorisée à participer aux éventuelles activités à venir de la commission consultative.
German: Der Schweiz sollte auch eine Teilnahme an eventuellen künftigen Tätigkeiten des Vergabebeirats ermöglicht werden.
Spanish: Debería también permitirse a Suiza la participación en las posibles actividades futuras de la Comisión consultiva creada en virtud del artículo 36.
Italian: Dovrebbe altresì essere permesso alla Svizzera di partecipare alle eventuali future attività della commissione consultiva.
Portuguese: A Suíça deverá igualmente poder participar nas eventuais futuras actividades da Comissão Consultiva.
Dutch: Zwitserland moet ook kunnen deelnemen aan mogelijke toekomstige activiteiten van de bij artikel 36 ingestelde raadgevende commissie.
Danish: Schweiz bør også få mulighed for at deltage i eventuelle kommende aktiviteter i Det Rådgivende Udvalg
Swedish: Schweiz bör också tillåtas delta i eventuell kommande verksamhet i den rådgivande kommittén.
Finnish: Myös Sveitsin osallistuminen neuvoa-antavan komitean mahdolliseen tulevaan toimintaan olisi sallittava.
Greek: Θα πρέπει επίσης να επιτραπεί στην Ελβετία να συμμετέχει σε ενδεχόμενες μελλοντικές δραστηριότητες της συμβουλευτικής επιτροπής.
Czech: Švýcarsku by rovněž mělo být umožněno účastnit se případných budoucích činností poradního výboru.
Slovak: Švajčiarsko by malo dostať aj možnosť zúčastňovať sa na prípadných budúcich činnostiach poradného výboru.
Polish: Szwajcarii należy również umożliwić udział w ewentualnych przyszłych działaniach komitetu doradczego.
Hungarian: Lehetővé kell továbbá tenni Svájcnak, hogy részt vegyen a tanácsadó bizottság lehetséges jövőbeli tevékenységeiben.
Slovenian: Švica bi ravno tako morala imeti možnost sodelovanja pri morebitnih prihodnjih dejavnostih svetovalnega odbora.
Estonian: Šveitsil tuleks võimaldada osaleda ka nõuandekomitee võimalikus tulevases tegevuses.
Latvian: Būtu jāļauj Šveicei piedalīties arī Padomdevējas komitejas iespējamajā turpmākajā darbā.
Lithuanian: Šveicarijai taip pat turėtų būti leista dalyvauti pagal 36 straipsnį įsteigto patariamojo komiteto galimoje ateities veikloje.
English: The proposed amendments have no financial impact on the Member States’ contributions to the Sisnet budget,
French: Les modifications proposées n’ont aucune incidence financière sur les contributions des États membres au budget Sisnet,
German: Die vorgeschlagenen Änderungen haben keinerlei finanzielle Auswirkungen auf die Beiträge der Mitgliedstaaten zum Sisnet-Haushaltsplan —
Spanish: Las modificaciones que se proponen no repercuten financieramente en las contribuciones de los Estados miembros al presupuesto.
Italian: Le modifiche proposte non hanno alcun impatto finanziario sui contributi degli Stati membri al bilancio Sisnet,
Portuguese: As modificações propostas não têm incidência financeira nas contribuições dos Estados-Membros para o orçamento da Sisnet,
Dutch: De voorgestelde wijzigingen hebben geen financiële gevolgen voor de bijdragen van de lidstaten aan de SISNET-begroting,
Danish: De foreslåede ændringer har ingen finansielle følger for medlemsstaternes bidrag til budgettet for SISNET —
Swedish: De föreslagna ändringarna har ingen finansiell inverkan på medlemsstaternas bidrag till budgeten.
Finnish: Ehdotetuilla muutoksilla ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden Sisnetin talousarvioon suorittamiin rahoitusosuuksiin,
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις στις συνεισφορές των κρατών μελών στον προϋπολογισμό SISNET,
Czech: Navržené změny nemají žádný finanční dopad na příspěvky členských států do rozpočtu pro SISNET,
Slovak: Navrhované zmeny a doplnenia nemajú žiadny finančný dosah na príspevky členských štátov do rozpočtu SISNET,
Polish: Proponowane zmiany nie powodują żadnych skutków finansowych w odniesieniu do wkładów państw członkowskich do budżetu Sisnetu,
Hungarian: A javasolt módosítások pénzügyi szempontból nem érintik a SISNET-költségvetéshez nyújtott tagállami hozzájárulásokat,
Slovenian: Predlagane spremembe ne bodo imele finančnega vpliva na prispevke držav članic v proračun za Sisnet –
Estonian: Kavandatud muudatused ei mõjuta rahanduslikus mõttes liikmesriikide osamakseid Sisneti eelarvesse,
Latvian: Ierosinātajiem grozījumiem nav finansiālu seku uz dalībvalstu ieguldījumu Sisnet budžetā,
Lithuanian: Siūlomi pakeitimai neturi finansinio poveikio valstybių narių įnašams į biudžetą,
English: Decision 2000/265/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2000/265/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss des Rates 2000/265/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/265/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2000/265/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2000/265/CE do Conselho é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2000/265/EG van de Raad wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2000/265/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2000/265/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/265/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/265/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/265/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/265/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/265/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/265/EK tanácsi határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Sklep 2000/265/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2000/265/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2000/265/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000/265/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 6(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 6 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 6.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 6 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 6(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 6. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: Article 7 shall be amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 επέρχονται οι εξής τροποποιήσεις:
Czech: článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Estonian: Artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: lēmuma 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 2:
French: au paragraphe 2:
German: In Absatz 2
Spanish: en el apartado 2:
Italian: nel paragrafo 2:
Portuguese: No n.o 2:
Dutch: in lid 2
Danish: i stykke 2:
Swedish: I punkt 2:
Finnish: korvataan 2 kohdan
Greek: στην παράγραφο 2:
Czech: v odstavci 2 se
Slovak: V odseku 2:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdésben
Slovenian: v odstavku 2:
Estonian: lõikes 2:
Latvian: panta 2. punktā:
Lithuanian: 2 dalyje:
English: the first subparagraph shall be replaced by the following:
French: le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Unterabsatz 1 folgende Fassung:
Spanish: el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de eerste alinea vervangen door:
Danish: første afsnit affattes således:
Swedish: Första stycket ska ersättas med följande:
Finnish: ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első albekezdés helyébe a következő lép:
Slovenian: se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
French: le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: erhält Unterabsatz 4 folgende Fassung:
Spanish: el párrafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il quarto comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: o quarto parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de vierde alinea vervangen door:
Danish: fjerde afsnit affattes således:
Swedish: Fjärde stycket ska ersättas med följande:
Finnish: neljäs alakohta seuraavasti:
Greek: το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: štvrtý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit czwarty otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a negyedik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: neljas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ceturto daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: ketvirta pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘The SIS/SIRENE Working Party shall act on such requests for carrying over by 1 March at the latest.’;
French: «Le groupe “SIS/SIRENE” statue sur ces demandes de report au plus tard le 1er mars.»
German: „Die Gruppe ‚SIS/SIRENE‘ befindet bis zum 1. März über diese Übertragungsanträge.“
Spanish: «El Grupo SIS-SIRENE se pronunciará sobre estas solicitudes de prórroga el 1 de marzo a más tardar.»;
Italian: «Il Gruppo SIS/SIRENE delibera in merito a tali domande di riporto entro e non oltre il 1o marzo.»;
Portuguese: «O Grupo SIS/SIRENE delibera sobre esses pedidos de transição até 1 de Março.»;
Dutch: „De Groep SIS/SIRENE neemt uiterlijk op 1 maart een besluit over deze verzoeken tot overboeking.”;
Danish: »SIS/SIRENE-Gruppen skal tage stilling til anmodninger om fremførsel senest den 1. marts.«
Swedish: ”SIS/Sirene-gruppen ska besluta om sådana ansökningar om överföring senast den 1 mars.”
Finnish: ”SIS/Sirene-työryhmä päättää siirtämistä koskevista pyynnöistä viimeistään 1 päivänä maaliskuuta.”
Greek: «Η ομάδα SIS/SIRENE αποφαίνεται σχετικά με τις προαναφερθείσες αιτήσεις μεταφοράς το αργότερο έως την 1η Μαρτίου.»·
Czech: „Pracovní skupina pro SIS/SIRENE rozhodne o těchto požadavcích na přenesení nejpozději do 1. března.“;
Slovak: „Pracovná skupina SIS/SIRENE rozhodne o týchto požiadavkách na prenesenie najneskôr do 1. marca.“
Polish: „Na wniosek o przeniesienie środków Grupa Robocza ds. SIS i SIRENE odpowiada najpóźniej do dnia 1 marca.”;
Hungarian: „A SIS/SIRENE-munkacsoport legkésőbb március 1-jéig dönt az átvitelre vonatkozó kérelmekről.”;
Slovenian: „Delovna skupina SIS/SIRENE odloči o takšni zahtevi za prenos najpozneje do 1. marca.“;
Estonian: „SIS/SIRENE töörühm teeb ülekandmistaotluste kohta otsuse hiljemalt 1. märtsiks.”;
Latvian: “SIS/SIRENE darba grupa pieņem lēmumus par šiem pārgrāmatošanas lūgumiem vēlākais līdz 1. martam.”;
Lithuanian: „SIS ir SIRENE darbo grupė ne vėliau kaip iki kovo 1 d. imasi veiksmų dėl prašymų perkelti tokius asignavimus.“;
English: paragraph 4 shall be deleted;
French: le paragraphe 4 est supprimé.
German: Absatz 4 wird gestrichen.
Spanish: el apartado 4 queda suprimido.
Italian: il paragrafo 4 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o n.o 4.
Dutch: wordt artikel 7, lid 4, geschrapt.
Danish: Stykke 4 udgår.
Swedish: Punkt 4 ska utgå.
Finnish: poistetaan 4 kohta.
Greek: διαγράφεται η παράγραφος 4.
Czech: odstavec 4 se zrušuje;
Slovak: Odsek 4 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się ust. 4;
Hungarian: a (4) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavek 4 se črta;
Estonian: lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: svītro 4. punktu;
Lithuanian: 4 dalis išbraukiama;
English: Article 8(2) to (4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 8, les paragraphes 2 à 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 8 erhalten die Absätze 2 bis 4 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 8, los apartados 2, 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 8, i paragrafi da 2 a 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 2 a 4 do artigo 8.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8, lid 2, tot en met 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8, stk. 2-4, affattes således:
Swedish: Artikel 8.2–8.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2–4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, οι παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 8 se odstavce 2 až 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 8 ods. 2 až 4 sa nahrádzajú takto:
Polish: w art. 8 ust. 2–4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (2)–(4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 8(2) do (4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 8 lõiked 2 kuni 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 8. panta 2. līdz 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 8 straipsnio 2–4 dalys pakeičiamos taip:
English: The Deputy Secretary-General shall forward the preliminary draft budget to the SIS/SIRENE Working Party before 15 October and attach an explanatory memorandum.
French: Le secrétaire général adjoint saisit le groupe “SIS/SIRENE”, avant le 15 octobre, de l’avant-projet de budget auquel est joint un exposé des motifs.
German: Der Stellvertretende Generalsekretär befasst die Gruppe ‚SIS/SIRENE‘ vor dem 15. Oktober mit dem Haushaltsplanvorentwurf, dem eine Begründung beigegeben ist.
Spanish: El Secretario General Adjunto remitirá al Grupo SIS-SIRENE, antes del 15 de octubre, el anteproyecto de presupuesto, que irá acompañado de una exposición de motivos.
Italian: Anteriormente al 15 ottobre il Segretario generale aggiunto trasmette al Gruppo SIS/SIRENE il progetto preliminare di bilancio corredato della motivazione.
Portuguese: O secretário-geral adjunto apresenta ao Grupo SIS/SIRENE, antes de 15 de Outubro, o anteprojecto de orçamento, acompanhado de uma nota explicativa.
Dutch: De plaatsvervangend secretaris-generaal legt de Groep SIS/SIRENE, vóór 15 oktober een voorontwerp van begroting voor, vergezeld van een motivering.
Danish: Vicegeneralsekretæren forelægger inden den 15. oktober SIS/SIRENE-Gruppen det foreløbige budgetforslag med en begrundelse.« »3.
Swedish: Ställföreträdande generalsekreteraren ska lägga fram det preliminära budgetförslaget för SIS/Sirene-gruppen senast den 15 oktober med en motivering.
Finnish: Varapääsihteeri antaa 15 päivään lokakuuta mennessä SIS/Sirene-työryhmän käsiteltäväksi alustavan talousarvioesityksen perusteluineen.
Greek: Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας υποβάλλει στην ομάδα SIS/SIRENE το προσχέδιο προϋπολογισμού, πριν από τις 15 Οκτωβρίου, συνοδευόμενο από αιτιολογική έκθεση.
Czech: Náměstek generálního tajemníka předloží pracovní skupině pro SIS/SIRENE do 15. října předběžný návrh rozpočtu, ke kterému připojí odůvodnění.
Slovak: Námestník generálneho tajomníka predloží pracovnej skupine SIS/SIRENE do 15. októbra predbežný návrh rozpočtu, ku ktorému pripojí odôvodnenie.
Polish: Zastępca Sekretarza Generalnego przesyła wstępny projekt budżetu Grupie Roboczej ds. SIS i SIRENE przed dniem 15 października, dołączając uzasadnienie.
Hungarian: A főtitkárhelyettes október 15. előtt megküldi az előzetes költségvetési tervezetet egy ahhoz csatolt magyarázattal együttesen a SIS/SIRENE-munkacsoport részére.
Slovenian: Namestnik generalnega sekretarja Sveta pred 15. oktobrom posreduje predhodni predlog proračuna delovni skupini SIS/SIRENE in priloži obrazložitveni memorandum.
Estonian: Asepeasekretär saadab esialgse eelarveprojekti 15. oktoobriks SIS/SIRENE töörühmale, lisades sellele seletuskirja.
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks nosūta provizorisko budžeta projektu SIS/SIRENE darba grupai pirms 15. oktobra un pievieno paskaidrojuma rakstu.
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas iki spalio 15 d. nusiunčia SIS ir SIRENE darbo grupei preliminarų biudžeto projektą ir prideda aiškinamąjį raštą.
English: The SIS/SIRENE Working Party shall deliver its opinion on that preliminary draft.
French: Le groupe “SIS/SIRENE” donne son avis sur cet avant-projet.
German: Die Gruppe ‚SIS/SIRENE‘ nimmt zu dem Haushaltsplanvorentwurf Stellung.
Spanish: El Grupo SIS-SIRENE emitirá su dictamen sobre dicho anteproyecto.
Italian: Il Gruppo SIS/SIRENE emette il proprio parere sul progetto preliminare.
Portuguese: O Grupo SIS/SIRENE dá parecer sobre o anteprojecto.
Dutch: De Groep SIS/SIRENE brengt advies uit over dit voorontwerp.
Danish: SIS/SIRENE-Gruppen afgiver udtalelse om det foreløbige forslag.« »4.
Swedish: SIS/Sirene-gruppen ska yttra sig om detta preliminära förslag.
Finnish: SIS/Sirene-työryhmä antaa alustavasta esityksestä lausuntonsa.
Greek: Η ομάδα SIS/SIRENE δίνει τη γνώμη της σχετικά με το εν λόγω προσχέδιο.
Czech: Pracovní skupina pro SIS/SIRENE vydá k tomuto předběžnému návrhu stanovisko.
Slovak: Pracovná skupina SIS/SIRENE predloží k tomuto predbežnému návrhu svoje stanovisko.
Polish: Grupa Robocza ds. SIS i SIRENE wydaje opinię o wstępnym projekcie budżetu.
Hungarian: A SIS/SIRENE-munkacsoport véleményt nyilvánít az előzetes tervezetről.
Slovenian: Delovna skupina SIS/SIRENE da svoje mnenje o tem predhodnem predlogu.
Estonian: SIS/SIRENE töörühm esitab esialgse eelarveprojekti kohta oma arvamuse.
Latvian: SIS/SIRENE darba grupa sniedz atzinumu par šo budžeta projektu.
Lithuanian: SIS ir SIRENE darbo grupė dėl to preliminaraus projekto pateikia nuomonę.
English: The Deputy Secretary-General shall establish the draft budget and forward it by 15 November to the States referred to in Article 25.’;
French: Le secrétaire général adjoint établit le projet de budget et le transmet au plus tard le 15 novembre aux États visés à l’article 25.»
German: Der Stellvertretende Generalsekretär erstellt den Haushaltsplanentwurf und übermittelt ihn bis zum 15. November den in Artikel 25 genannten Staaten.“
Spanish: El Secretario General Adjunto establecerá el proyecto de presupuesto y lo remitirá, a más tardar el 15 de noviembre, a los Estados a los que se refiere el artículo 25.».
Italian: Il Segretario generale aggiunto elabora il progetto di bilancio e lo trasmette entro il 15 novembre agli Stati di cui all'articolo 25.»;
Portuguese: O secretário-geral adjunto elabora o projecto de orçamento e transmite-o aos Estados a que se refere o artigo 25.o até 15 de Novembro.».
Dutch: De plaatsvervangend secretaris-generaal stelt de ontwerp-begroting op en legt deze uiterlijk 15 november aan de in artikel 25 genoemde staten voor.”.
Danish: Vicegeneralsekretæren opstiller budgetforslaget og sender det senest den 15. november til de stater, der er nævnt i artikel 25.«
Swedish: Ställföreträdande generalsekreteraren ska fastställa budgetförslaget och senast den 15 november överlämna detta till de stater som avses i artikel 25.”
Finnish: Varapääsihteeri laatii talousarvioesityksen ja toimittaa sen 25 artiklassa tarkoitetuille valtioille viimeistään 15 päivänä marraskuuta.”
Greek: Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού και το υποβάλλει το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου στα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 25.».
Czech: Náměstek generálního tajemníka sestaví návrh rozpočtu a předá jej do 15. listopadu státům uvedeným v článku 25.“;
Slovak: Námestník generálneho tajomníka zostaví návrh rozpočtu a predloží ho do 15. novembra štátom uvedeným v článku 25.“
Polish: Zastępca Sekretarza Generalnego sporządza projekt budżetu i przekazuje go najpóźniej do dnia 15 listopada państwom określonym w art. 25.”;
Hungarian: A főtitkárhelyettes megállapítja a költségvetési tervezetet, és november 15-éig megküldi azt a 25. cikkben említett államoknak.”
Slovenian: Generalni sekretar oblikuje predlog proračuna in ga do 15. novembra posreduje državam iz člena 25.“;
Estonian: Asepeasekretär koostab eelarveprojekti ning edastab selle 15. novembriks artiklis 25 nimetatud riikidele.”
Latvian: Ģenerālsekretāra vietnieks sagatavo budžeta projektu un nosūta to līdz 15. novembrim 25. pantā minētajām valstīm.”;
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus pavaduotojas parengia biudžeto projektą ir iki lapkričio 15 d. nusiunčia jį 25 straipsnyje nurodytoms valstybėms.“;
English: Article 10(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 10 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 10, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell'articolo 10, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 10 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 10. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip: