English: the label(s) affixed on the packaging of meat preparations described above bear(s) a mark to the effect that the meat preparations come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Community;
French: que l’étiquette ou les étiquettes apposées sur l’emballage des préparations de viandes décrites ci-dessus portent l’estampille attestant que lesdites préparations de viandes proviennent en totalité de viandes fraîches issues d'animaux abattus dans des abattoirs agréés pour l'exportation vers la Communauté européenne;
German: Auf dem auf der Verpackung der oben bezeichneten Fleischzubereitungen angebrachten Etikett ist angegeben, dass die Fleischzubereitungen ausschließlich von frischem Fleisch von Tieren stammen, die in Schlachthöfen geschlachtet wurden, die zur Ausfuhr in die Europäische Gemeinschaft zugelassen sind.
Spanish: la etiqueta o las etiquetas fijadas al embalaje de los preparados de carne descritos anteriormente lleva(n) una marca que indica que estos provienen enteramente de carne fresca de animales sacrificados en mataderos autorizados para la exportación a la Comunidad Europea;
Italian: le etichette apposte sull'imballaggio delle sopraindicate preparazioni di carni recano un bollo comprovante che esse provengono esclusivamente da carni fresche di animali macellati in macelli riconosciuti per l'esportazione verso la Comunità europea;
Portuguese: o(s) rótulo(s) aposto(s) nas embalagens dos preparados de carne acima descritos ostenta(m) uma marca comprovando que os preparados de carne provêm na sua totalidade de carne fresca de animais abatidos em matadouros aprovados para a exportação para a Comunidade Europeia;
Dutch: op het/de etiket(ten) op de verpakking van de hierboven omschreven vleesbereidingen een keurmerk is aangebracht waaruit blijkt dat de vleesbereidingen volledig vervaardigd zijn met vers vlees van dieren die zijn geslacht in slachthuizen die voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap zijn erkend;
Danish: Den eller de etiketter, der er fastgjort på emballagen til ovenfor beskrevne tilberedte kød, er forsynet med et mærke, der attesterer, at det tilberedte kød udelukkende er fremstillet af fersk kød af dyr, som er slagtet på slagterier, der er godkendt til eksport til Fællesskabet.
Swedish: Etiketten/Etiketterna på förpackningen till de ovan beskrivna köttberedningarna är försedd(a) med ett märke som anger att köttberedningarna uteslutande härrör från färskt kött från djur som slaktats i slakterier som är godkända för export till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Edellä kuvattujen raakalihavalmisteiden pakkaukseen kiinnitettyihin merkintöihin sisältyy merkki osoituksena siitä, että lihavalmisteet ovat kokonaisuudessaan peräisin sellaisten eläinten tuoreesta lihasta, jotka on teurastettu Euroopan yhteisöön suuntautuvaan vientiin hyväksytyissä teurastamoissa.
Greek: η σήμανση που τίθεται στη συσκευασία των παρασκευασμάτων κρέατος που περιγράφονται ανωτέρω φέρει την ένδειξη ότι τα παρασκευάσματα κρέατος προέρχονται αποκλειστικά από νωπό κρέας ζώων τα οποία εσφάγησαν σε σφαγεία με άδεια εξαγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·
Czech: etiketa připevněná/etikety připevněné k balení výše popsaných masných polotovarů potvrzuje/potvrzují, že tyto masné polotovary pochází pouze z čerstvého masa zvířat poražených na jatkách schválených pro vývoz do Evropského společenství;
Slovak: na etikete(-ách) na obale uvedených mäsových prípravkov sa nacháza označenie osvedčujúce, že mäsové prípravky pochádzajú iba z čerstvého mäsa zvierat porazených na bitúnkoch, ktoré sú oprávnené vyvážať do Európskeho spoločenstva;
Polish: etykieta(-y) przytwierdzone do opakowania wyrobów mięsnych opisanych powyżej zawiera(-ją) znak świadczący o tym, że wyroby mięsne pochodzą w całości ze świeżego mięsa zwierząt ubitych w rzeźniach uprawnionych do wywozu do Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: a fent körülírt előkészített hús csomagolásán lévő címke igazolja, hogy az előkészített hús teljes egészében olyan vágóhidakon levágott állatok friss húsából származik, amelyek az Európai Közösségbe szánt húst adó állatok levágására engedéllyel rendelkeznek;
Slovenian: etikete, pritrjene na embalažo zgoraj opisanih mesnih pripravkov, vsebujejo oznako, ki potrjuje, da so mesni pripravki v celoti proizvedeni iz svežega mesa živali, zaklanih v klavnicah, ki imajo dovoljenje za izvoz v Evropsko skupnost;
Estonian: eespool kirjeldatud lihavalmististe pakendi(te)le kinnitatud märgistusel on tähis, et lihavalmistised on täies ulatuses valmistatud Euroopa Ühendusse ekspordiks heaks kiidetud tapamajades tapetud loomade värskest lihast;
Latvian: marķējumā, kas piestiprināts iepriekš aprakstīto gaļas izstrādājumu iepakojumam, ir atzīme, norādot, ka gaļas produktu izcelsme ir pilnībā no tādu dzīvnieku svaigas gaļas, kas nokauti kautuvēs, kuras apstiprinātas gaļas izvešanai uz Eiropas Kopienu;
Lithuanian: etiketėje(-ėse), klijuojamoje(-ose) ant pirmiau aprašytų mėsos gaminių pakuotės, turi būti ženklas, kad mėsos produktai pagaminti tik iš šviežios gyvūnų, paskerstų skerdyklose, patvirtintose eksportui į Europos Bendriją, mėsos;