English: Such measures could consist of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success stories and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.
French: Il peut s’agir notamment d’organiser des journées, des séminaires et des conférences consacrés au RTE-T, de communiquer et de diffuser des résultats et des bonnes pratiques par la voie de publications appropriées, y compris sur support électronique, en rédigeant par exemple des communiqués de presse, des lignes directrices applicables aux candidats potentiels, des brochures relatant des réussites exemplaires et des rapports annuels, ainsi que d’organiser la participation de représentants de l’agence et/ou de la Commission à des événements dans le secteur, notamment l’inauguration d’infrastructures de transports.
German: Diese Maßnahmen könnten Folgendes umfassen: gezielte Informations- und Sensibilisierungskampagnen, z. B. durch die Organisation von TEN-V-Tagen, Workshops und Konferenzen, die Bekanntmachung und Verbreitung von Ergebnissen und vorbildlichen Verfahren in geeigneten Publikationen (auch auf elektronischem Wege), z. B. durch Pressemitteilungen, Leitfäden für Antragsteller, Broschüren über erfolgreiche Aktionen und Jahresberichte, sowie die Organisation der Teilnahme von Vertretern der Agentur und/oder der Kommission an einschlägigen Veranstaltungen (z. B. der Einweihung von Verkehrsinfrastrukturen).
Spanish: Entre tales medidas se contarían, en primer lugar, el lanzamiento de campañas de promoción y sensibilización orientadas a un fin o destino concreto, incluida la organización de jornadas, conferencias y talleres consagrados a la RTE-T, en segundo lugar, el anuncio y divulgación de resultados y mejores prácticas mediante la preparación y publicación, incluso por medios electrónicos, de comunicados de prensa, informes anuales, directrices para posibles solicitantes o folletos explicativos de «casos de éxito» y, en tercer lugar, la realización de las diligencias necesarias para la participación de representantes de la Agencia o de la Comisión en eventos de particular relevancia, como lo serían los actos de inauguración de infraestructuras de transporte.
Italian: Tali misure devono consistere in campagne mirate di sensibilizzazione e di promozione, tra cui l’organizzazione di giornate TEN-T, di gruppi di lavoro e di conferenze e l’annuncio e la divulgazione di risultati e di migliori pratiche tramite pubblicazioni adeguate, anche con strumenti elettronici, ad esempio mediante comunicati stampa, orientamenti per potenziali richiedenti, materiale informativo su storie di successo e relazioni annuali, e l’organizzazione della partecipazione di rappresentanti dell’agenzia e/o della Commissione a manifestazioni pertinenti, quale l’inaugurazione di infrastrutture per il trasporto.
Portuguese: Essas medidas poderão consistir em campanhas de sensibilização e promoção junto de públicos alvo, incluindo a organização de jornadas, workshops e conferências dedicadas à RTE-T, o anúncio e a divulgação dos resultados e das melhores práticas através de publicações adequadas, incluindo a utilização de meios electrónicos, através, por exemplo, da preparação de comunicados de imprensa, de orientações para os potenciais candidatos, de brochuras sobre casos de sucesso e de relatórios anuais, e a organização da participação de representantes da Agência e/ou da Comissão em eventos relevantes, tais como a inauguração de infra-estruturas de transporte.
Dutch: Mogelijke maatregelen zijn doelgerichte bewustmakings- en promotiecampagnes, waaronder de organisatie van TEN-V-dagen, -studiedagen en -congressen, de aankondiging en verspreiding van resultaten en beste praktijken via geëigende publicaties, waaronder het internet, bijvoorbeeld het opstellen van persberichten, richtsnoeren voor indieners van projecten, brochures over succesvolle projecten en jaarverslagen, alsmede ervoor zorgen dat vertegenwoordigers van het agentschap en/of de Commissie kunnen deelnemen aan relevante gebeurtenissen, zoals de inhuldiging van vervoersinfrastructuur.
Danish: Disse foranstaltninger bør omfatte målrettede oplysnings- og reklamekampagner, afholdelse af TEN-T-dage, workshops og konferencer, offentliggørelse og formidling af resultater og bedste praksis gennem hertil egnede kanaler, herunder elektroniske medier, udarbejdelse af pressemeddelelser, vejledninger til potentielle ansøgere, brochurer om succeshistorier, årsrapporter, deltagelse af repræsentanter fra forvaltningsorganet og/eller Kommissionen i relevante begivenheder, som f.eks. indvielse af transportinfrastrukturer.
Swedish: Sådana åtgärder skulle kunna bestå av riktade kampanjer för att öka medvetenheten och riktade informationskampanjer, inbegripet organisation av TEN-T-dagar, seminarier och konferenser, tillkännagivande och spridning av resultat och bästa praxis genom lämpliga publikationer, däribland med användning av elektroniska media, t.ex. genom att utarbeta pressmeddelanden, vägledning för potentiella sökande, broschyrer om framgångsrika projekt och årsrapporter, och organisera deltagande av företrädare för organet och/eller kommissionen vid relevanta evenemang, t.ex. invigning av transportinfrastruktur.
Finnish: Tällaisia toimenpiteitä voisivat olla kohdennetut tietoisuuden lisäämis- ja edistämiskampanjat, mukaan luettuina TEN-T-tapahtumien, seminaarien ja konferenssien järjestäminen, tuloksista ja parhaista toimintatavoista tiedottaminen ja niiden jakaminen tarkoituksenmukaisissa julkaisuissa, kuten sähköisissä viestimissä, esimerkiksi valmistelemalla lehdistötiedotteita, opastamalla potentiaalisia hakijoita, laatimalla esitteitä menestystarinoista ja vuosikertomuksista sekä organisoimalla viraston ja/tai komission edustajien osallistumista asiaan liittyviin tapahtumiin, kuten liikenneinfrastruktuurien avajaisiin.
Greek: Τέτοια μέτρα θα μπορούσαν να συνίστανται σε στοχοθετημένες εκστρατείες ευαισθητοποίησης και διαφήμισης, που θα περιλαμβάνουν διοργάνωση ημερίδων για τα ΔΕΔ-Μ, εργαστήρια και διασκέψεις, αναγγελία και διάδοση των αποτελεσμάτων και ορθών πρακτικών με κατάλληλα δημοσιεύματα, καθώς και χρήση των ηλεκτρονικών μέσων, όπως π.χ. η σύνταξη δελτίων τύπου, υλικού καθοδήγησης για πιθανούς υποψηφίους, φυλλαδίων παρουσίασης επιτυχών περιπτώσεων και ετήσιες εκθέσεις, και οργάνωση της συμμετοχής αντιπροσώπων του οργανισμού ή/και της Επιτροπής σε τέτοιες εκδηλώσεις, όπως τα εγκαίνια υποδομών μεταφορών.
Czech: Tato opatření by mohla obsahovat cílené kampaně určené ke zlepšování informovanosti a propagaci, jako organizování dnů TEN-T, seminářů a konferencí, oznamování a šíření výsledků a osvědčených postupů prostřednictvím vhodných publikací, včetně využití elektronických médií, např. při přípravě tiskových zpráv, pokynů pro případné zájemce, brožur o úspěšných akcích a výročních zpráv, a organizaci účasti zástupců agentury anebo Komise na příslušných akcích, jako je zahájení provozu dopravní infrastruktury.
Slovak: Takéto opatrenia by mohli pozostávať z kampaní zacielených na zvyšovanie informovanosti a propagáciu vrátane organizovania dní TEN-T, workshopov a konferencií, oznamovania a šírenia výsledkov a osvedčených postupov prostredníctvom zodpovedajúcich publikácií vrátane využívania elektronických médií, napríklad pri príprave tlačových správ, usmernení pre možných žiadateľov, brožúrok o úspešných príkladoch a výročných správ, ako aj organizovania účasti zástupcov agentúry a/alebo Komisie na príslušných podujatiach, ako napríklad otvorenie dopravnej infraštruktúry.
Polish: Środki te mogłyby przyjąć postać ukierunkowanych kampanii mających na celu zwiększenie świadomości oraz kampanii promocyjnych, obejmujących organizację dni TEN-T, warsztatów i konferencji, ogłaszanie i rozpowszechnianie wyników i najlepszych praktyk za pomocą odpowiednich publikacji, w tym z wykorzystaniem mediów elektronicznych, na przykład poprzez przygotowywanie informacji prasowych, wytycznych dla potencjalnych wnioskodawców, broszur nt. udanych przedsięwzięć i rocznych sprawozdań, a także organizację udziału przedstawicieli Agencji i/lub Komisji w stosownych wydarzeniach, takich jak otwarcie infrastruktury transportowej.
Hungarian: Ilyen intézkedések lehetnek a célzott tudatosságnövelő és reklámkampányok, beleértve TEN-T-napok, szakmai megbeszélések és konferenciák szervezését, az eredmények és a legjobb gyakorlat megfelelő kiadványokban történő közzététele és terjesztése – ideértve az elektronikus média igénybevételét – például sajtóközlemények, a leendő pályázóknak szóló iránymutatások, a sikeres alkalmazásról szóló tájékoztató füzetek és az éves jelentések készítése révén, valamint az ügynökség és/vagy a Bizottság képviselőinek részvétele a vonatkozó rendezvényeken, például a közlekedési infrastruktúra egy-egy elemének átadásán.
Slovenian: Takšni ukrepi bi bili lahko ciljno usmerjene kampanje za ozaveščanje in spodbujanje, tudi organizacija dni, delavnic in konferenc o TEN T, obveščanje o rezultatih in najboljših praksah ter njihovo razširjanje z zadostnimi objavami, vključno z uporabo elektronskih medijev, na primer s pripravo sporočil za javnost, smernic za možne prosilce, brošur o uspešnih zgodbah in letnih poročil ter organiziranjem udeležbe predstavnikov agencije in/ali Komisije na ustreznih dogodkih, kot je slovesno odprtje prometne infrastrukture.
Estonian: Sellised meetmed võivad hõlmata järgmisi tegevusi: suunatud teadlikkuse parandamise kampaaniad ja tutvustuskampaaniad, nagu TEN-T programmile pühendatud päevade, seminaride ja konverentside korraldamine, tulemuste ja parimate tavade teatavaks tegemine ning levitamine asjakohaste väljaannete abil, sealhulgas elektrooniliste meediakanalite kaudu, näiteks pressiteadete koostamine, potentsiaalsetele taotlejatele ette nähtud suuniste koostamine, edulugusid ja aastaaruandeid sisaldavate brošüüride väljaandmine ning ameti ja/või komisjoni esindajate asjaomastel üritustel (transpordi infrastruktuuride avamine) osalemise korraldamine.
Latvian: Šādi pasākumi var būt uz mērķgrupām vērstas izskaidrošanas un popularizēšanas kampaņas, arī Eiropas transporta tīkla dienu sarīkošana, semināru un konferenču organizēšana, darbības rezultātu paziņošana un labas prakses izplatīšana, izmantojot attiecīgas publikācijas, arī elektroniskos plašsaziņas līdzekļus, piemēram, sagatavojot paziņojumus presei, norādījumus potenciālajiem pretendentiem, brošūras ar veiksmes stāstiem un gada pārskatus, Aģentūras un/vai Komisijas pārstāvju piedalīšanās organizēšana tādos pasākumos kā, piemēram, transporta infrastruktūras objektu nodošana ekspluatācijā.
Lithuanian: Tokias priemones galėtų sudaryti tikslinės informavimo ir populiarinimo kampanijos – galėtų būti organizuojamos TEN-T dienos, rengiami praktiniai seminarai bei konferencijos, atitinkamuose leidiniuose skelbiami rezultatai ir informuojama apie gerąją patirtį, be kita ko pasitelkiant ir elektronines informavimo priemones (pavyzdžiui, rengiami pranešimai spaudai, gairės galimiems paraiškų teikėjams, sėkmės istorijoms skirtos brošiūros ir metinės ataskaitos), ir organizuojamas įstaigos ir (arba) Komisijos atstovų dalyvavimas atitinkamuose renginiuose, pavyzdžiui, transporto infrastruktūros objektų atidaryme.