FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Negotiated contracts for ferry services
French: Contrats négociés pour les services de liaison par ferries
German: Ausgehandelte Verträge für Dienstleistungen im Fährverkehr
Spanish: Contratos negociados de servicios de transbordador
Italian: Contratti a trattativa privata per i servizi traghetto
Portuguese: Contratos por ajuste directo para serviços de ferry
Dutch: Onderhandse aanbestedingen voor veerdiensten
Danish: Forhandlingskontrakter om færgefart
Swedish: Förhandlingsentreprenader för färjetrafiken
Finnish: Lauttapalvelujen neuvottelu-urakat
Greek: Συμβάσεις με απευθείας ανάθεση για υπηρεσίες πορθμείων
Czech: Vyjednané smlouvy na služby trajektové přepravy
Slovak: Dojednané zmluvy na služby trajektovej prepravy
Polish: Zamówienia z wolnej ręki na usługi promowe
Hungarian: Tárgyalásos kompszolgáltatási szerződések
Slovenian: Naročila trajektnih storitev, oddana po postopku s pogajanji
Estonian: Läbirääkimistega lepingud parvlaevateenuste osutamiseks
Latvian: Sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi par prāmju pakalpojumiem
Lithuanian: Derybų būdu sudarytos sutartys dėl vežimo keltais paslaugų
English: In Finland, ferry services are provided as part of the public road service at 43 ferry berths.
French: En Finlande, les services de ferry sont offerts dans le cadre des services routiers publics.
German: In Finnland gibt es 43 Anlegestellen für Fährdienste, die Teil der öffentlichen Straßenverkehrsdienste sind.
Spanish: En Finlandia los servicios de transporte por transbordador forman parte de los servicios viarios públicos.
Italian: In Finlandia i servizi traghetto sono parte del servizio pubblico stradale, a partire da 43 posti di attracco.
Portuguese: Na Finlândia, os serviços de ferry são prestados como elemento do serviço rodoviário público em 43 cais de ferries.
Dutch: In Finland maken de veerdiensten in 43 aanlegplaatsen deel uit van de Dienst openbare wegen.
Danish: I Finland varetages færgefarten mellem de 43 færgelejer som et led i leveringen af offentlige vejtjenester.
Swedish: I Finland tillhandahålls färjetjänster som en del av den allmänna väghållningen vid 43 färjelägen.
Finnish: Suomessa lauttapalveluja tarjotaan osana yleisten teiden pitoa 43 lauttareitillä.
Greek: Στην Φινλανδία οι υπηρεσίες πορθμείων παρέχονται ως μέρος της δημόσιας υπηρεσίας οδοποιίας σε 43 αποβάθρες πορθμείων.
Czech: Ve Finsku jsou služby trajektové přepravy poskytovány jako součást veřejných silničních služeb ve 43 trajektových přístavištích.
Slovak: Služby trajektovej prepravy sa vo Fínsku poskytujú ako súčasť verejných cestných služieb na 43 trajektových stanovištiach.
Polish: W Finlandii usługi promowe są świadczone w ramach obsługi dróg publicznych w 43 przystaniach promowych.
Hungarian: Finnországban kompszolgáltatást állami közúti szolgáltatás keretében, 43 kompátkelőhelyen biztosítanak.
Slovenian: Na Finskem se trajektne storitve zagotavljajo kot del javnih cestnih storitev v 43 trajektnih lukah.
Estonian: Soomes osutatakse parvlaevateenuseid 43 parvlaevakail avaliku teehoiuteenuse osana.
Latvian: Somijā prāmju pakalpojumi ir daļa no valsts ceļu pakalpojumiem 43 prāmju piestātnēs.
Lithuanian: Suomijoje vežimo keltais paslaugos teikiamos kaip viešosios kelių paslaugos 43 keltų prieplaukose.
English: The ferry berths are concentrated in the Turku archipelago and inland water areas in Eastern Finland.
French: Les postes d'accostage des ferries, au nombre de 43, sont concentrés dans l'archipel de Turku et dans les eaux intérieures de la Finlande orientale.
German: Die Anlegestellen konzentrieren sich auf den Archipel von Turku und die Seeengebiete von Ostfinnland.
Spanish: Se prestan en 43 amarraderos de transbordadores, que se concentran en el archipiélago de Turku y en zonas navegables interiores del este de Finlandia.
Italian: Tali posti di attracco sono concentrati nell'arcipelago di Turku e nelle acque interne navigabili della Finlandia orientale.
Portuguese: Estes cais estão concentrados no Arquipélago Turku e em águas interiores na Finlândia Oriental.
Dutch: De aanlegplaatsen bevinden zich voornamelijk in de Turku-archipel en in de binnenwatergebieden in het oosten van Finland.
Danish: Færgelejerne er koncentreret om skærgården ved Turku og de indre vandveje i det østlige Finland.
Swedish: Färjelägena är koncentrerade till Åbos skärgård och till inlandshamnar i östra Finland.
Finnish: Lauttareitit ovat keskittyneet Turun saaristoon ja Itä-Suomen sisävesialueille.
Greek: Οι αποβάθρες πορθμείων είναι συγκεντρωμένες στο αρχιπέλαγος Τούρκου και στις περιοχές εσωτερικών υδάτων της ανατολικής Φινλανδίας.
Czech: Trajektová přístaviště jsou soustředěna na souostroví Turku a vnitrozemských vodních plochách ve východním Finsku.
Slovak: Trajektové stanovištia sú sústredené v súostroví Turku a v oblastiach vnútrozemských vôd vo východnom Fínsku.
Polish: Przystanie promowe skupione są na Archipelagu Turku i na obszarach wód śródlądowych we wschodniej Finlandii.
Hungarian: A kompátkelőhelyek elsősorban a turkui szigetcsoporton és Kelet-Finnország belvízi területein összpontosulnak.
Slovenian: Največ trajektnih luk je na otočju Turku in območjih celinskih voda vzhodne Finske.
Estonian: Parvlaevakaid asuvad peamiselt Turu saarestikus ja Ida-Soome siseveekogude piirkonnas.
Latvian: Prāmju piestātnes galvenokārt atrodas Turku arhipelāgā un iekšzemes ūdeņu rajonos Somijas austrumos.
Lithuanian: Keltų prieplaukos sukoncentruotos Turku salyne ir Rytų Suomijos vidaus vandenyse.
English: Special provisions for the reduction of overstaffing
French: Dispositions spéciales pour la réduction du sureffectif
German: Besondere Bestimmungen für den Abbau des Personalüberschusses
Spanish: Disposiciones especiales para la reducción del personal excedente
Italian: Disposizioni speciali per la riduzione del personale in esubero
Portuguese: Disposições especiais para a redução do pessoal excedentário
Dutch: Bijzondere bepalingen voor de vermindering van de overbezetting
Danish: Særlige bestemmelser om overskydende arbejdskraft
Swedish: Särskilda arrangemang för att minska övertalig personal
Finnish: Ylimääräisen henkilöstön vähentämistä koskevat erityisjärjestelyt
Greek: Ειδικές διατάξεις για τη μείωση του πλεονάζοντος προσωπικού
Czech: Zvláštní ustanovení pro snížení nadbytečného počtu zaměstnanců
Slovak: Osobitné opatrenia na zníženie nadmerného počtu pracovníkov
Polish: Przepisy szczególne dotyczące redukcji nadmiernego zatrudnienia
Hungarian: Külön rendelkezések a létszámfelesleg csökkentésére
Slovenian: Posebne določbe za zmanjšanje prevelikega števila zaposlenih
Estonian: Erisätted ülepaisutatud koosseisu vähendamiseks
Latvian: Pārāk lielā darbinieku skaita samazināšanas īpašie noteikumi
Lithuanian: Specialios nuostatos dėl pernelyg didelio darbuotojų skaičiaus mažinimo
English: When Tieliikelaitos was created, all road maintenance staff of the Road Service were transferred into Tieliikelaitos.
French: Lorsque Tieliikelaitos a été créé, tout le personnel du Service des routes chargé de l'entretien des routes a été transféré à Tieliikelaitos.
German: Tieliikelaitos übernahm bei seiner Gründung das gesamte Instandhaltungspersonal des Straßendienstes.
Italian: Quando è stata creata, tutto il personale di manutenzione delle strade del Servizio strade è stato trasferito a Tieliikelaitos.
Portuguese: Quando foi criada a Tieliikelaitos, todo o pessoal de manutenção rodoviária do Serviço de Estrada foi transferido para a Tieliikelaitos.
Dutch: Bij de oprichting van Tieliikelaitos werd al het wegenonderhoudspersoneel van de Wegendienst overgeplaatst naar Tieliikelaitos.
Danish: Da Tieliikelaitos blev dannet, blev alt vejvedligeholdelsespersonale i vejvæsenet overført til Tieliikelaitos.
Swedish: När Vägaffärsverket skapades överfördes all vägunderhållspersonal från Vägverket till Vägaffärsverket.
Finnish: Kun Tieliikelaitos luotiin, Tielaitoksen koko tienpidon henkilöstö siirrettiin Tieliikelaitokseen.
Greek: Όταν δημιουργήθηκε η Tieliikelaitos, όλο το προσωπικό του κλάδου συντήρησης οδών της Υπηρεσίας Οδοποιίας μεταβιβάστηκε στην Tieliikelaitos.
Czech: Když byl vytvořen podnik Tieliikelaitos, všichni zaměstnanci z oddělení silniční údržby podniku silničních služeb byli převedeni do podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Keď sa zriadil Tieliikelaitos, všetci pracovníci údržby ciest Cestných služieb boli prevedení do Tieliikelaitosu.
Polish: Gdy był tworzony Tieliikelaitos, cały personel Służby Drogowej zajmujący się konserwacją dróg został przeniesiony do Tieliikelaitosu.
Hungarian: A Tieliikelaitos létrehozásakor a Közúti Szolgálat teljes útkarbantartó személyzetét áthelyezték a Tieliikelaitos-hoz.
Slovenian: Podjetje Tieliikelaitos je ob svoji ustanovitvi prevzelo celotno osebje za vzdrževanje cest iz službe za ceste.
Estonian: Tieliikelaitose asutamisel viidi kõik maanteede talituse teehoolduse töötajad üle Tieliikelaitosesse.
Latvian: Kad tika izveidots Tieliikelaitos, visi Ceļu pakalpojumu aģentūras ceļu uzturēšanas darbinieki kļuva par Tieliikelaitos darbiniekiem.
Lithuanian: Kai Tieliikelaitos buvo įkurta, visi Suomijos kelių tarnybos kelių priežiūros darbuotojai buvo perkelti į Tieliikelaitos.
English: This led to significant overstaffing at Tieliikelaitos.
French: Il en est résulté un sureffectif pour Tieliikelaitos.
German: Dies führte bei Tieliikelaitos zu einem erheblichen Personalüberschuss.
Italian: Ciò ha determinato un significativo esubero di personale nella Tieliikelaitos.
Portuguese: Daí resultou um excedente significativo de pessoal na Tieliikelaitos.
Dutch: Dit leidde tot een aanzienlijke overbezetting bij Tieliikelaitos.
Danish: Det gav Tieliikelaitos en betydelig overkapacitet af arbejdskraft.
Swedish: Detta ledde till ett betydande personalöverskott inom Vägaffärsverket.
Finnish: Tämä johti siihen, että Tieliikelaitoksen palveluksessa oli huomattava määrä ylimääräistä henkilöstöä.
Greek: Αυτό είχε ως αποτέλεσμα η Tieliikelaitos να διαθέτει σημαντικό πλεονάζον προσωπικό.
Czech: To vedlo k významnému nadbytečnému počtu zaměstnanců v podniku Tieliikelaitos.
Slovak: To viedlo k značnému nadstavu zamestnancov v Tieliikelaitose.
Polish: Doprowadziło to do znacznego nadmiaru poziomu zatrudnienia w Tieliikelaitosie.
Hungarian: Ennek eredményeként a Tieliikelaitos-nál komoly létszámfelesleg képződött.
Slovenian: Zaradi tega je imelo podjetje Tieliikelaitos preveliko število zaposlenih.
Estonian: See tekitas Tieliikelaitoses ülepaisutatud koosseisu.
Latvian: Tā rezultātā Tieliikelaitos darbinieku skaits bija pārāk liels.
Lithuanian: Todėl Tieliikelaitos susidarė pernelyg didelis darbuotojų skaičius.
English: Three types of measures were taken during the transition period in order to deal with this issue.
French: Trois types de mesures ont été prises pendant la période de transition afin de résoudre ce problème.
German: Im Übergangszeitraum wurden drei Arten von Maßnahmen ergriffen, um diesem Problem zu begegnen.
Spanish: Durante el período transitorio se adoptaron tres tipos de medidas para resolver este problema.
Italian: Nel corso del periodo transitorio sono stati adottati tre tipi di misure per risolvere questo problema.
Portuguese: Foram tomados três tipos de medidas no período de transição para tratar esta questão.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode werden drie soorten maatregelen getroffen om dit probleem aan te pakken.
Danish: Der blev i overgangsperioden truffet tre foranstaltninger til afhjælpning af dette problem.
Swedish: Under övergångsperioden vidtogs tre typer av åtgärder för att hantera denna fråga.
Finnish: Siirtymäkauden aikana toteutettiin kolmentyyppisiä toimenpiteitä ongelman ratkaisemiseksi.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο ελήφθησαν τρεις τύποι μέτρων για να αντιμετωπιστεί το εν λόγω ζήτημα.
Czech: Pro řešení této záležitosti byly v průběhu přechodného období učiněny tři typy opatření.
Slovak: Počas prechodného obdobia sa prijali tri druhy opatrení na riešenie tejto otázky.
Polish: W okresie przejściowym podjęto trzy rodzaje środków, mając na celu uporanie się z tym problemem.
Hungarian: Az átmeneti időszakban e kérdést illetően háromféle intézkedést hoztak.
Slovenian: V prehodnem obdobju so bile za rešitev tega vprašanja sprejete tri vrste ukrepov.
Estonian: Selle probleemi lahendamiseks võeti üleminekuperioodil kolme liiki meetmeid.
Latvian: Pārejas posmā tika veikti trīs veidu pasākumi, lai risinātu šo problēmu.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu buvo imtasi trijų rūšių priemonių šiam klausimui spręsti.
English: These projects related, for example, to the cleaning of roadsides, or to the restoration of buildings and outdoor areas.
French: Ces projets concernaient, par exemple, le nettoyage des trottoirs, ou la rénovation de bâtiments et de zones extérieures.
German: Gegenstand dieser Projekte waren z. B. die Reinigung von Straßenrändern, Reparaturarbeiten an Gebäuden oder Instandhaltungsarbeiten in Außenbereichen.
Spanish: Dichos proyectos consistían, por ejemplo, en la limpieza de arcenes o en la restauración de edificios y zonas al aire libre.
Italian: Tali progetti erano relativi, ad esempio, alla pulizia stradale o al restauro di edifici e di aree esterne.
Portuguese: Estes projectos diziam respeito, por exemplo, à limpeza das bermas das estradas ou ao restauro de edifícios e áreas exteriores.
Dutch: Deze projecten bestonden bijvoorbeeld uit het schoonmaken van wegbermen of de restauratie van gebouwen en openluchtruimtes.
Danish: Disse projekter omhandlede f.eks. rensning af rabatter eller renovering af bygninger og udendørsarealer.
Swedish: Dessa projekt kunde t.ex. handla om renhållning av vägrenar eller restaurering av byggnader och utomhusområden.
Finnish: Näissä hankkeissa oli kyse esimerkiksi tienvarsien siivoamisesta tai rakennusten ja ulkoalueiden kunnostamisesta.
Greek: Τα εν λόγω έργα αφορούσαν για παράδειγμα οδοκαθαρισμό ή την αποκατάσταση κτηρίων και υπαίθριων χώρων.
Czech: Tyto projekty se například týkaly čištění krajů silnic nebo obnovy budov a venkovních ploch.
Slovak: Tieto projekty sa týkali napríklad čistenia krajníc alebo obnovy budov a vonkajších priestranstiev.
Polish: Projekty te dotyczyły, na przykład, czyszczenia poboczy dróg lub renowacji budynków i terenów otwartych.
Hungarian: Ezek a projektek például az utak melletti területek megtisztítására, illetve épületek és kültéri részek helyreállítására irányultak.
Slovenian: Ti projekti so zajemali na primer čiščenje obcestnih površin ali obnovo objektov in območij na prostem.
Estonian: Nimetatud projektide puhul oli tegemist näiteks teeäärte puhastamise või ehitiste ja välialade ennistamisega.
Latvian: Šie projekti bija, piemēram, ceļmalu tīrīšana vai ēku un ārpustelpu zonu atjaunošana.
Lithuanian: Tie projektai buvo susiję, pavyzdžiui, su kelkraščių tvarkymu ar pastatų ir lauko zonų rekonstrukcija.
English: In total, the Road administration paid EUR 68 million for financing these service projects.
French: Au total, l'Administration des routes a déboursé 68 millions EUR pour financer ces projets de services.
German: Insgesamt brachte die Straßenverwaltung 68 Mio. EUR für die Finanzierung dieser Projekte auf.
Spanish: En total, la Administración de Carreteras desembolsó 68 millones EUR para financiar estos proyectos de servicios.
Italian: Complessivamente, l'amministrazione stradale ha pagato 68 Mio EUR per finanziare questi progetti di servizio.
Portuguese: No total, a Administração Rodoviária gastou 68 milhões de EUR no financiamento destes projectos de serviço.
Dutch: In totaal besteedde de Wegenadministratie 68 miljoen EUR voor de financiering van deze projecten.
Danish: Alt i alt betalte Vejforvaltningen 68 mio. EUR til finansiering af disse serviceprojekter.
Swedish: Sammanlagt betalade Vägförvaltningen 68 miljoner euro för att finansiera serviceprojekten.
Finnish: Tiehallinto maksoi yhteensä 68 miljoonaa euroa näiden palveluhankkeiden rahoittamiseksi.
Greek: Συνολικά, για τη χρηματοδότηση των εν λόγω έργων παροχής υπηρεσιών, η Διοίκηση Οδοποιίας κατέβαλε ποσό 68 εκατ. ευρώ.
Czech: Silniční správa vyplatila celkem 68 milionů EUR na financování těchto služebních projektů.
Polish: Ogółem, Zarząd Dróg zapłacił 68 mln EUR na sfinansowanie tych projektów usługowych.
Hungarian: A Közúti Igazgatóság összességében 68 millió EUR-t fizetett az ilyen szolgáltatási projektek finanszírozása fejében.
Estonian: Maanteede amet rahastas selliseid teenuseprojekte kokku 68 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Autoceļu pārvalde šo pakalpojumu projektu finansēšanai samaksāja kopā 68 miljonus euro.
English: On average, the service projects have been used to purchase 600-700 man-years of annual work over 2001-2004.
French: En moyenne, les projets de services ont servi à l'achat de 600 à 700 homme-années par an entre 2001 et 2004.
German: Im Durchschnitt ermöglichten die Dienstleistungsprojekte im Zeitraum 2001 bis 2004 die Bezahlung von 600-700 Mannjahren an jährlicher Arbeit.
Spanish: Por término medio, los proyectos de servicios han permitido emplear anualmente entre 600 y 700 unidades de mano de obra en el período 2001-2004.
Italian: In media, nel periodo 2001-2004 questi progetti di servizio hanno permesso di retribuire personale nella misura di 600-700 uomini/anno.
Portuguese: Em média, os projectos de serviços foram utilizados para adquirir anualmente o trabalho de 600-700 homem-anos durante o período de 2001 a 2004.
Dutch: Via deze projecten werden gedurende de periode 2001-2004 jaarlijks gemiddeld 600-700 manjaren aangekocht.
Danish: I gennemsnit er serviceprojekterne blevet brugt til at købe 600-700 årsværk i perioden 2001-2004.
Swedish: Under perioden 2001–2004 användes serviceprojekten att betala i genomsnitt 600–700 manår per år.
Finnish: Vuosina 2001–2004 palveluhankkeilla ostettiin vuosittain keskimäärin 600–700 henkilötyövuotta.
Greek: Κατά μέσον όρο τα εν λόγω έργα παροχής υπηρεσιών χρησιμοποιήθηκαν για την αγορά 600-700 ανθρωποετών ετήσιας εργασίας κατά την περίοδο 2001-2004.
Czech: V průměru byly služební projekty využity na nákup 600–700 člověkoroků roční práce za roky 2001–2004.
Polish: Średnio, w okresie 2001–2004 projekty usługowe wykorzystano do zakupu 600–700 osobolat rocznej pracy.
Hungarian: A szolgáltatási projektek keretében 2001 és 2004 között évente átlagosan 600–700 emberévnyi munkát vásároltak meg.
Estonian: Teenuseprojekte on ajavahemikul 2001–2004 kasutatud keskmiselt 600–700 inimtööaasta ostmiseks.
Latvian: Vidēji pakalpojumu projekti tika izmantoti, lai apmaksātu 600–700 cilvēku gada algas no 2001. gada līdz 2004. gadam.
English: During the transitional period, the staff of Tieliikelaitos decreased, from 4235 employees in 2001 to 3037 employees in 2004.
French: Durant la période de transition (2001-2004), l'effectif de Tieliikelaitos est passé de 4235 à 3037 personnes.
German: Im Übergangszeitraum sank die Zahl der Beschäftigten bei Tieliikelaitos von 4235 im Jahr 2001 auf 3037 im Jahr 2004.
Spanish: Durante el período transitorio el personal de Tieliikelaitos disminuyó, pasando de 4235 asalariados en 2001 a 3037 en 2004.
Italian: Nel corso del periodo di transizione lo staff di Tieliikelaitos è diminuito passando da 4235 dipendenti nel 2001 a 3037 dipendenti nel 2004.
Portuguese: No período de transição, o pessoal da Tieliikelaitos diminuiu de 4235 trabalhadores em 2001 para 3037 trabalhadores em 2004.
Dutch: Tijdens de overgangsperiode nam het personeel van Tieliikelaitos af van 4235 werknemers in 2001 tot 3037 werknemers in 2004.
Danish: I overgangsperioden blev Tieliikelaitos' personale indskrænket fra 4235 ansatte i 2001 til 3037 i 2004.
Swedish: Under övergångsperioden minskade Vägaffärsverkets personal från 4235 anställda 2001 till 3037 anställda 2004.
Finnish: Tieliikelaitoksen henkilöstömäärä väheni siirtymäkauden 2001–2004 aikana 4235 hengestä 3037 henkeen.
Greek: Κατά τη μεταβατική περίοδο, το προσωπικό της Tieliikelaitos μειώθηκε από 4235 υπαλλήλους το 2001 σε 3037 υπαλλήλους το 2004.
Czech: V průběhu přechodného období se počet zaměstnanců podniku Tieliikelaitos snížil z 4235 zaměstnanců v roce 2001 na 3037 zaměstnanců v roce 2004.
Slovak: Počas prechodného obdobia klesol počet pracovníkov Tieliikelaitosu zo 4235 zamestnancov v roku 2001 na 3037 zamestnancov v roku 2004.
Polish: W ciągu okresu przejściowego liczba personelu zatrudnionego w Tieliikelaitosie zmalała z 4235 pracowników w 2001 r. do 3037 pracowników w 2004 r.
Hungarian: A Tieliikelaitos alkalmazottainak létszáma az átmeneti időszakban a 2001. évi 4235 főről 2004-re 3037 főre csökkent.
Slovenian: V prehodnem obdobju se je število zaposlenih v podjetju Tieliikelaitos s 4235 leta 2001 zmanjšalo na 3037 leta 2004.
Estonian: Tieliikelaitose töötajate arv vähenes üleminekuperioodil 4235 töötajalt 2001. aastal 3037 töötajale 2004. aastal.
Latvian: Pārejas posmā Tieliikelaitos personāls samazinājās no 4235 darbiniekiem 2001. gadā līdz 3037 darbiniekiem 2004. gadā.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu Tieliikelaitos darbuotojų skaičius sumažėjo nuo 4235 darbuotojų 2001 m. iki 3037 darbuotojų 2004 m.
English: Inapplicability of bankruptcy legislation
French: Inapplication de la législation sur les faillites
German: Nichtanwendbarkeit des Konkursrechts
Spanish: Inaplicabilidad de la legislación sobre quiebra
Italian: Inapplicabilità della legislazione fallimentare
Portuguese: Inaplicabilidade da legislação em matéria de falências
Dutch: Niet-toepasselijkheid van de faillissementswetgeving
Danish: Konkurslovgivningen ikke anvendelig
Swedish: Konkurslagstiftningen är inte tillämplig
Finnish: Konkurssilainsäädännön soveltumattomuus
Greek: Μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας
Czech: Nepoužitelnost konkurzních právních předpisů
Slovak: Neuplatniteľnosť právnych predpisov o konkurze
Polish: Niestosowanie się prawa upadłościowego
Hungarian: A csődtörvény alkalmazhatóságának hiánya
Slovenian: Neuporaba stečajne zakonodaje
Estonian: Pankrotiõiguse kohaldatavuse välistamine
Latvian: Bankrota tiesību aktu nepiemērojamība
Lithuanian: Bankroto įstatymų netaikymas