FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
French: Tout nourrisson ou enfant répondant aux critères cliniques et à au moins un des deux critères suivants:
German: Jedes Kleinkind oder Kind, das die klinischen Kriterien erfüllt und bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist:
Spanish: Lactante o niño que satisface los criterios clínicos y presenta, al menos, uno de los dos siguientes:
Italian: Qualsiasi bambino che soddisfi i criteri clinici e almeno uno dei seguenti due criteri:
Portuguese: Lactente ou criança que preenche os critérios clínicos e pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: Elke zuigeling of kind die aan de klinische criteria en aan ten minste een van de volgende twee voorwaarden voldoet:
Danish: Alle børn eller spædbørn, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og mindst et af følgende to kriterier:
Swedish: Spädbarn eller barn som uppfyller de kliniska kriterierna och minst ett av följande två kriterier:
Finnish: Kaikki pikkulapset tai lapset, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja joita koskee vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Greek: Οποιοδήποτε νήπιο ή παιδί που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Každý kojenec nebo dítě splňující klinická kritéria a nejméně jedna z těchto dvou situací:
Slovak: Každé dieťa, ktoré spĺňa klinické kritériá a aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Polish: Każde niemowlę lub dziecko, które spełnia kryteria kliniczne i co najmniej jedno z dwóch następujących kryteriów:
Hungarian: Minden olyan csecsemő vagy gyermek, akinél teljesülnek a klinikai feltételek és teljesül az alábbi két feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsak dojenček ali otrok, ki izpolnjuje klinična merila in za katerega velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Estonian: Iga laps, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele ja vähemalt üks kahest järgmisest:
Latvian: Jebkurš zīdainis vai bērns, kas atbilst klīniskiem kritērijiem, un vismaz ar vienu no šādiem diviem priekšnosacījumiem:
Lithuanian: Visi kūdikiai arba vaikai, kuriems būdingi klinikiniai kriterijai ir bent vienas iš šių dviejų kriterijų:
English: Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
French: Tout nourrisson répondant aux critères de laboratoire pour la confirmation du cas.
German: Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt
Spanish: Niño pequeño que satisface los criterios analíticos de confirmación de los casos.
Italian: Qualsiasi bambino che soddisfi i criteri di laboratorio per la conferma del caso.
Portuguese: Criança que preenche os critérios laboratoriais de confirmação do caso.
Dutch: Elke zuigeling die aan de laboratoriumcriteria voor de bevestiging van gevallen voldoet.
Danish: Alle spædbørn, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for bekræftet tilfælde.
Swedish: Spädbarn som uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse
Finnish: Kaikki pikkulapset, jotka täyttävät laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Greek: Κάθε νήπιο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Czech: Každý kojenec splňující laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Slovak: Každé dieťa, ktoré spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia.
Polish: Każde niemowlę spełniające kryteria laboratoryjne potwierdzenia przypadku.
Hungarian: Minden olyan csecsemő, akire teljesülnek az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsak dojenček, ki izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera.
Estonian: Iga laps, kelle puhul on tuvastatud haigusjuhtu kinnitavad laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Jebkurš zīdainis, kurš atbilst gadījuma apstiprināšanas laboratorijas kritērijiem
Lithuanian: Visi kūdikiai, kuriems būdingi laboratoriniai kriterijai atvejui patvirtini.
English: Any person with at least two of the following three:
French: Tout sujet présentant au moins deux des trois symptômes suivants:
German: Jede Person mit mindestens zwei der folgenden drei Symptome:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de las tres manifestaciones siguientes:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno due delle seguenti tre manifestazioni:
Portuguese: Pessoa que preenche pelo menos dois dos três critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met ten minste twee van de volgende drie:
Danish: Enhver person med mindst to af følgende tre:
Swedish: Person med minst två av följande tre symtom:
Finnish: Kaikki, joilla on vähintään kaksi seuraavista kolmesta:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα τρία:
Czech: Každá osoba nejméně s dvěma z těchto tří příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto troch symptómov:
Polish: Każda osoba, która spełnia co najmniej jedno z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesül az alábbi három feltétel közül legalább kettő:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih treh znakov:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt kaks kolmest järgmisest:
Latvian: Jebkura persona, kurai ir vismaz divi no šādiem trim simptomiem:
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingas bent vienas iš šių trijų kriterijų:
English: Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
French: contractions musculaires douloureuses, essentiellement des masséters et des muscles du cou, entraînant des spasmes faciaux connus sous le nom de trismus et de rire sardonique,
German: schmerzhafte Muskelkontraktionen hauptsächlich der Masseter- und Nackenmuskeln, die zu Gesichtskrämpfen, bekannt als Trismus und „Risus sardonicus“, führen und
Spanish: contracciones musculares dolorosas, principalmente del masetero y los músculos del cuello y la nuca, que producen los espasmos faciales conocidos como trismo y «risa sardónica»,
Italian: contrazioni muscolari dolorose, principalmente del massetere e dei muscoli del collo, che producono spasmi facciali noti come trisma e «riso sardonico»,
Portuguese: contracções musculares dolorosas essencialmente dos masseteres e dos músculos do pescoço que provocam espasmos faciais conhecidos por trismus e risus sardonicus,
Dutch: pijnlijke contracties, primair van de masseter en de nekspieren, uitmondend in faciale spasmen die bekendstaan als trismus en „risus sardonicus”;
Danish: smertefulde muskelsammentrækninger først og fremmest af tygge- og halsmuskler, hvilket fører til spasmer i ansigter (trismus) og »risus sardonicus«
Swedish: Smärtsamma muskelsammandragningar av främst tuggmuskel och halsmuskler, som leder till ansiktsspasmer kända som trismus och ”risus sardonicus”.
Finnish: kivuliaat lihaskouristukset yleensä purema- ja niskalihaksissa, jotka johtavat nimillä trismus (leukalukko) ja risus sardonicus (kouristusirvistys) tunnettuihin kasvojen lihasspasmeihin,
Greek: επώδυνες μυικές συσπάσεις κυρίως των μασητήρων μυών και των μυών του λαιμού που προκαλούν σπασμούς των μυών του προσώπου οι οποίοι είναι γνωστοί ως τρισμός και «risus sardonicus»,
Czech: bolestivé svalové kontrakce primárně čelistních a šíjových svalů a následný faciální spazmus nazývaný trismus a „risus sardonicus“,
Slovak: bolestivé svalové kontrakcie najmä v žuvacích a krčných svaloch prerastajúce v tvárové spazmy známe ako trismus (kŕč žuvacieho svalu) a „risus sardonicus (sardonický úsmev)“,
Polish: bolesne skurcze mięśniowe, zazwyczaj mięśni żuchwy i karku, powodujące skurcze mięśni twarzy: szczękościsk i tzw. uśmiech sardoniczny (risus sardonicus),
Hungarian: Elsősorban a rágóizmok és nyaki izmok fájdalmas izom-összehúzódása, az arcizmok görcséhez vezetve (amely trismus vagy risus sardonicus néven ismert)
Slovenian: boleče krčenje predvsem masetrne mišice in vratnih mišic, kar vodi v obrazne krče, znane kot trizmus in „risus sardonicus“,
Estonian: valulikud lihaste kokkutõmbed peamiselt mälumis- ja kaelalihaste piirkonnas, mis viivad lihaskangestuseni, nn trismus ja risus sardonicus;
Latvian: sākotnēji košanas un kakla muskuļu sāpīgas savilkšanās, kas izraisa sejas spazmas, kuras pazīstamas kā trisms un sardoniski smiekli (risus sardonicus),
Lithuanian: skausmingi raumenų, pirmiausia – kramtomųjų ir sprando raumenų, susitraukimai, po kurių prasideda veido spazmai, žinomi kaip trizmai arba „sardoniška šypsena“ (lot. Risus sardonicus),
English: Painful muscular contractions of trunk muscles
French: contractions musculaires douloureuses des muscles du tronc,
German: schmerzhafte Muskelkontraktionen der Rumpfmuskulatur
Spanish: contracciones musculares dolorosas de los músculos del tronco,
Italian: contrazioni muscolari dolorose dei muscoli del tronco,
Portuguese: contracções musculares dolorosas dos músculos do tronco,
Dutch: pijnlijke contracties van rompspieren;
Danish: smertefulde sammentrækninger af truncus-musklerne
Swedish: Smärtsamma muskelsammandragningar av bålmusklerna.
Finnish: vartalon lihasten kivuliaat kouristukset,
Greek: επώδυνες μυϊκές συσπάσεις των μυών του κορμού,
Czech: bolestivé svalové kontrakce hlavních svalů,
Slovak: bolestivé svalové kontrakcie trupových svalov,
Polish: bolesne skurcze mięśni tułowia,
Hungarian: A törzsizmok fájdalmas izom-összehúzódása
Slovenian: boleče krčenje mišic trupa,
Estonian: kerelihaste valulikud kokkutõmbed;
Latvian: sāpīgas rumpja muskuļu savilkšanās,
Lithuanian: skausmingi liemens raumenų susitraukimai,
English: Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
French: spasmes généralisés, accès fréquents d'opisthotonos.
German: generalisierte Krämpfe, häufig Opisthotonus-Position
Spanish: espasmos generalizados, frecuentemente en opistótonos.
Italian: spasmi generalizzati, spesso con opistotono.
Portuguese: espasmos generalizados, frequentemente com opistótonos.
Dutch: gegeneraliseerde spasmen, frequente opisthotonus.
Danish: generaliserede spasmer, der ofte fører til opistotonus.
Swedish: Generaliserade spasmer, ofta opistotonus.
Finnish: yleiset spasmit, usein opistotonus.
Greek: γενικευμένοι σπασμοί, συχνά οπισθότονος.
Czech: celkové spazmy, často opisthotonus.
Slovak: generalizované kŕče, často v polohe opistotonusu.
Polish: uogólnione skurcze, często występuje łukowate wygięcie ciała (opistotonus).
Hungarian: Generalizált görcsök, gyakran opisthotonus
Slovenian: generalizirani krči, pogosto položaj opistotonus.
Estonian: üldised lihaskrambid, sageli opistotoonus.
Latvian: vispārējas spazmas, bieži opistotonusa stāvoklis.
Lithuanian: viso kūno spazmai, dažna opistotonuso padėtis.
English: Isolation of Clostridium tetani from an infection site
French: isolement de Clostridium tetani à partir d'un foyer infectieux,
German: Isolierung von Clostridium tetani aus einer Infektionsstelle
Spanish: aislamiento de Clostridium tetani en el lugar de una infección,
Italian: isolamento di Clostridium tetani da un focolaio di infezione,
Portuguese: isolamento de Clostridium tetani a partir de uma zona infectada,
Dutch: isolatie van Clostridium tetani uit een plaats van infectie;
Danish: påvisning af Clostridium tetani fra infektionssted
Swedish: Isolering av Clostridium tetani från en infekterad lokal.
Finnish: Clostridium tetanin eristäminen infektioalueelta,
Greek: απομόνωση του Clostridium tetani από περιοχή μόλυνσης,
Czech: izolace Clostridium tetani z místa infekce,
Slovak: izolácia Clostridium tetani z miesta infekcie,
Polish: izolacja Clostridium tetani z miejsca zakażenia,
Hungarian: A Clostridium tetani izolálása fertőzött területről
Slovenian: osamitev bakterije Clostridium tetani iz okuženega mesta,
Estonian: Clostridium tetani eraldamine nakatumiskoldest;
Latvian: Clostridium tetani izolēšana no infekcijas materiāla,
Lithuanian: Clostridium tetani išskyrimas iš užkrėstos vietos,
English: Detection of tetanus toxin in a serum sample
French: détection de toxine tétanique dans un échantillon de sérum.
German: Nachweis von Tetanustoxin in einer Serumprobe
Spanish: detección de toxina tetánica en una muestra sérica.
Italian: identificazione della tossina del tetano in un campione di siero.
Portuguese: detecção da toxina tetânica numa amostra de soro.
Dutch: detectie van tetanustoxine in een serummonster.
Danish: påvisning af tetanustoksin i en serumprøve.
Swedish: Påvisande av tetanustoxin i serumprov.
Finnish: tetanustoksiinin osoittaminen seeruminäytteestä.
Greek: ανίχνευση τοξίνης τετάνου σε δείγμα ορού.
Czech: detekce toxinu tetanu ve vzorku séra.
Slovak: zistenie toxínu tetanusu vo vzorke séra.
Polish: wykrycie toksyny tężcowej w próbce surowicy krwi.
Hungarian: Tetanusztoxin kimutatása vérsavómintában
Slovenian: odkrivanje tetanus toksina v vzorcu seruma.
Estonian: teetanusetoksiini tuvastamine seerumiproovis.
Latvian: stingumkrampju toksīna noteikšana seruma paraugā.
Lithuanian: stabligės toksino nustatymas serumo mėginyje.
English: TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL
French: TOXOPLASMOSE CONGÉNITALE
German: TOXOPLASMOSE CONNATALE
Spanish: TOXOPLASMOSIS CONGÉNITA
Italian: TOXOPLASMOSI CONGENITA
Portuguese: TOXOPLASMOSE CONGÉNITA
Dutch: TOXOPLASMOSE, CONGENITAAL
Danish: TOXOPLASMOSE, KONGENIT
Swedish: TOXOPLASMOS, KONGENITAL
Finnish: TOKSOPLASMOOSI, SYNNYNNÄINEN
Greek: ΤΟΞΟΠΛΑΣΜΩΣΗ, ΣΥΓΓΕΝΗΣ
Czech: TOXOPLASMÓZA, KONGENITÁLNÍ
Slovak: TOXOPLAZMÓZA, KONGENITÁLNA
Polish: TOKSOPLAZMOZA WRODZONA
Hungarian: VELESZÜLETETT TOXOPLAZMÓZIS
Slovenian: KONGENITALNA TOKSOPLAZMOZA
Estonian: KAASASÜNDINUD TOKSOPLASMOOS
Latvian: IEDZIMTĀ TOKSOPLAZMOZE
Lithuanian: ĮGIMTA TOKSOPLAZMOZĖ
English: Demonstration of T. gondii in body tissues or fluids
French: mise en évidence de T. gondii dans des tissus ou fluides corporels,
German: Nachweis von T. gondii in Körpergeweben oder -flüssigkeiten
Spanish: confirmación de Toxoplasma gondii en tejidos o líquidos corporales,
Italian: dimostrazione della presenza di T. gondii nei tessuti o nei fluidi corporei,
Portuguese: confirmação da presença de Toxoplasma gondii em tecidos ou fluidos corporais,
Dutch: aantoning van T. gondii in lichaamsweefsel of -vloeistoffen;
Danish: påvisning af T. gondii i kropsvæv eller -væsker
Swedish: Påvisande av T. gondii i kroppsvävnader eller kroppsvätskor.
Finnish: gondiin osoittaminen ruumiin kudoksista tai nesteistä,
Greek: απόδειξη του Τ. gondii σε σωματικούς ιστούς ή σε υγρά,
Czech: průkaz T. gondii v tělních tkáních nebo tekutinách,
Slovak: dôkaz prítomnosti T. gondii v telesných tkanivách alebo tekutinách,
Polish: wykazanie T. gondii w tkankach lub płynach ustrojowych,
Hungarian: gondii kimutatása testszövetekben vagy testnedvekben
Slovenian: določitev bakterije T. gondii v telesnih tkivih ali tekočinah,
Estonian: gondii tuvastamine kudedes ja kehavedelikes;
Latvian: gondii noteikšana ķermeņa audos vai šķidrumos,
Lithuanian: gondii nustatymas kūno audiniuose arba skysčiuose,
English: Detection of T. gondii nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique de T. gondii dans un échantillon clinique,
German: Nachweis der Nukleinsäure von T. gondii in einer klinischen Probe
Spanish: detección del ácido nucleico de Toxoplasma gondii en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico di T. gondii in un campione clinico,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Toxoplasma gondii numa amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van T. gondii in een klinisch monster;
Danish: påvisning af T. gondii-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av T. gondii-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: gondiin nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Τ. gondii σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny T. gondii v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny T. gondii v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego T. gondii w materiale klinicznym,
Hungarian: gondii nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline bakterije T. gondii v kliničnem vzorcu,
Estonian: gondii nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Latvian: gondii nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā,
Lithuanian: gondii nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje,
English: gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
French: formation d'anticorps (IgM, IgG, IgA) spécifiques de T. gondii chez un nouveau-né,
German: gondii-spezifische Antikörperreaktion (IgM, IgG, IgA) beim Neugeborenen
Spanish: respuesta específica de anticuerpos (IgM, IgG, IgA) de Toxoplasma gondii en un recién nacido,
Italian: risposta anticorpale specifica al T. gondii (IgM, IgG, IgA) in un neonato,
Portuguese: resposta imunitária específica a Toxoplasma gondii (IgM, IgG, IgA) num recém-nascido,
Dutch: specifieke antistofrespons voor T. gondii (IgM, IgG, IgA) bij pasgeborene;
Danish: gondii-specifik antistofrespons (IgM, IgG, IgA) hos nyfødt
Swedish: gondii-specifik antikroppsreaktion (IgM, IgG, IgA) hos nyfött barn.
Finnish: gondiille spesifi vasta-ainevaste (IgM, IgG, IgA) vastasyntyneessä,
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Τ. gondii (IgM, IgG, IgA) σε νεογνό,
Czech: přítomnost specifických protilátek proti T. gondii (IgM, IgG, IgA) u novorozence,
Slovak: špecifická protilátková odpoveď (IgM, IgG, IgA) u novorodenca,
Polish: znamienny wzrost swoistych przeciwciał ((IgM, IgG, IgA) przeciw T. gondii o noworodka,
Hungarian: gondii-val szembeni specifikus antitest-reakció (IgM, IgG, IgA) újszülöttnél
Slovenian: porast specifičnih protiteles (IgM, IgG, IgA) proti bakteriji T. gondii pri novorojenčku,
Estonian: gondii iseloomulik antikehareaktsioon (IgM, IgG, IgA) vastsündinul;
Latvian: gondii specifisko antivielu atbilde (IgM, IgG, IgA) jaundzimušajam,
Lithuanian: naujagimių specifinė (IgM, IgG, IgA) antikūnų reakcija į T. gondii,
English: Persistently stable IgG T. gondii titres in an infant (<12 months of age)
French: titre stable d'IgG anti-T. gondii chez un nourrisson (moins de 12 mois).
German: anhaltend stabile IgG-T.gondii-Titer beim Kleinkind (unter 12 Monaten)
Spanish: valores persistentemente estables de IgG de Toxoplasma gondii en un niño menor de 12 meses.
Italian: titoli persistentemente stabili di IgG T. gondii in un bambino di età inferiore ai 12 mesi.
Portuguese: títulos sempre estáveis de IgG de Toxoplasma gondii em crianças com menos de 12 meses.
Dutch: persisterende constante IgG T. gondii-titers bij zuigeling (jonger dan 12 maanden).
Danish: vedvarende stabil IgG T gondii-titer hos spædbarn (under 12 måneder).
Swedish: Kvarstående stabil IgG T.gondii-titer hos spädbarn (under 12 månader).
Finnish: jatkuvasti vakaat IgG-T.gondii-titterit vastasyntyneellä (alle 12-kuukautisella).
Greek: μόνιμα σταθεροί τίτλοι του Τ. gondii σε IgG σε νήπιο (< 12 μηνών).
Czech: trvale stabilní titry protilátek IgG proti T.gondii u kojence (mladšího 12 měsíců).
Slovak: pretrvávajúce stabilné titre IgG T. gondii u detí (do 12 mesiacov veku).
Polish: utrzymujące się na stałym poziomie miano przeciwciał IgG T. gondii u niemowlęcia (< 12 miesiąca życia).
Hungarian: Állandó IgG T. gondii titer értékek csecsemőknél (12 hónapnál fiatalabb)
Slovenian: vztrajno povišan titer protiteles IgG proti bakteriji T. gondii pri dojenčku (starem < 12 mesecev).
Estonian: püsivalt stabiilne T. gondii IgG tiiter imikul (alla 12 kuu vanune laps).
Latvian: pastāvīgi stabili IgG T.gondii titri zīdainim (līdz 12 mēnešu vecumam).
Lithuanian: nuolatos stabilūs kūdikių (jaunesnių nei 12 mėnesių amžiaus) IgG T. gondii titrai.
English: Any infant meeting the laboratory criteria
French: Tout nourrisson répondant aux critères de laboratoire.
German: Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt
Spanish: Lactante que satisface los criterios analíticos.
Italian: Qualsiasi bambino che soddisfi i criteri di laboratorio.
Portuguese: Criança que preenche os critérios laboratoriais.
Dutch: Elke zuigeling die aan de laboratoriumcriteria voldoet.
Danish: Alle spædbørn, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Spädbarn som uppfyller laboratoriekriterierna.
Finnish: Kaikki pikkulapset, jotka täyttävät laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε νήπιο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každé malé dítě splňující laboratorní kritéria.
Slovak: Každé dieťa, ktoré spĺňa laboratórne kritériá.
Polish: Każde niemowlę spełniające kryteria laboratoryjne.
Hungarian: Minden olyan csecsemő, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsak dojenček, ki izpolnjuje laboratorijska merila.
Estonian: Iga laps, kelle puhul on tuvastatud vastavus laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Zīdainis, kas atbilst laboratorijas kritērijiem
Lithuanian: Visi kūdikiai, kuriems būdingi laboratoriniai kriterijai.
English: TRICHINELLOSIS
French: TRICHINELLOSE
German: TRICHINOSE
Spanish: TRIQUINOSIS
Italian: TRICHINOSI
Portuguese: TRIQUINOSE
Dutch: TRICHINELLOSE
Danish: TRIKINOSE
Swedish: TRIKINOS
Finnish: TRIKINOOSI
Greek: ΤΡΙΧΙΝΕΛΩΣΗ
Czech: TRICHINÓZA
Slovak: TRICHINELLÓZA
Polish: WŁOŚNICA (TRICHINOZA)
Slovenian: TRIHINELOZA
Estonian: TRIHHINELLOOS
Latvian: TRIHINELOZE
Lithuanian: TRICHINELIOZĖ
English: Any person with at least three of the following six:
French: Tout sujet présentant au moins trois des six symptômes suivants:
German: Jede Person mit mindestens drei der folgenden sechs Symptome:
Spanish: Persona que presenta, al menos, tres de las seis siguientes manifestaciones:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno tre delle seguenti sei manifestazioni:
Portuguese: Pessoa que preencha pelo menos três dos seis critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon met ten minste drie van de volgende zes:
Danish: Enhver person med mindst tre af følgende seks:
Swedish: Person med minst tre av följande sex symtom:
Finnish: Kaikki, joilla on vähintään kolme seuraavista kuudesta:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον τρία από τα ακόλουθα έξι:
Czech: Každá osoba nejméně s třemi z těchto šesti příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto šiestich symptómov:
Polish: Każda osoba, która spełnia co najmniej trzy z następujących sześciu kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi hat tünet közül legalább három:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj enim izmed naslednjih šestih znakov:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt kolm kuuest järgmisest haigustunnusest:
Latvian: Jebkura persona, kurai ir vismaz trīs no šādiem sešiem simptomiem:
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi bent trys iš šių šešių kriterijų:
English: Muscle soreness and pain
French: douleurs musculaires,
German: Muskelschmerzen
Spanish: mialgias,
Italian: mialgia,
Portuguese: mialgias,
Dutch: stijve of pijnlijke spieren,
Danish: muskelømhed og -smerter
Swedish: Ömhet och smärta i musklerna.
Finnish: lihasten arkuus ja lihaskivut,
Greek: άλγος και πόνος των μυών,
Czech: citlivost a bolest svalů,
Slovak: bolesť svalov,
Polish: bóle mięśniowe,
Hungarian: Izomfájdalom és érzékenység
Slovenian: bolečina in utrujenost v mišicah,
Estonian: lihasvalu;
Latvian: muskuļu sāpes un sāpes,
Lithuanian: raumenų jautrumas ir skausmas,
English: Facial oedema
French: œdème de la face,
German: Gesichtsödem
Spanish: edema facial,
Italian: edema facciale,
Portuguese: edema facial,
Dutch: faciaal oedeem,
Danish: facialt ødem
Swedish: Ansiktsödem.
Finnish: kasvojen turvotus,
Greek: οίδημα του προσώπου,
Czech: faciální edém,
Slovak: tvárový opuch,
Polish: obrzęk twarzy,
Hungarian: Arcödéma
Slovenian: edem obraza,
Estonian: näoturse;
Latvian: sejas pietūkums,
Lithuanian: veido edema,
English: Eosinophilia
French: éosinophilie,
German: Eosinophilie
Spanish: eosinofilia,
Italian: eosinofilia,
Portuguese: eosinofilia,
Dutch: eosinofilie,
Danish: eosinofili
Swedish: Eosinofili.
Finnish: eosinofilia,
Greek: ηωσινοφιλία,
Czech: eosinofilie,
Slovak: vzostup eozinofilov,
Polish: eozynofilia,
Slovenian: eozinofilija,
Estonian: eosinofiilia;
Latvian: eozinofīlija,
Lithuanian: eozinofilija,