FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A detailed analysis of BB’s accounts points to a real improvement in the company’s operations since 2004-2005.
Dutch: Een grondige analyse van de rekeningen van BB wijst op een echte verbetering in de activiteiten van de onderneming sinds 2004-2005.
Greek: Η προσεκτική εξέταση των λογαριασμών της BB δείχνει μια πραγματική βελτίωση των δραστηριοτήτων της εταιρείας από το 2004-2005.
Slovenian: Podrobna analiza računovodske evidence podjetja BB kaže na dejansko izboljšanje poslovanja podjetja od 2004–2005 naprej.
Estonian: BB aruannete üksikasjalik analüüs näitab äriühingu äritegevuse olulist paranemist pärast ajavahemikku 2004–2005.
English: Incidental events have made only a limited contribution to this improvement.
Dutch: Onvoorziene omstandigheden hebben slechts een beperkte bijdrage geleverd aan deze verbetering.
Greek: Η συμβολή έκτακτων πράξεων στη βελτίωση αυτή ήταν περιορισμένη.
Slovenian: Nepredvideni dogodki so samo v omejenem obsegu prispevali k temu izboljšanju.
Estonian: Kõrvalised sündmused on sellele paranemisele vaid vähesel määral kaasa aidanud.
English: The fact that half of the aid was granted in the form of a loan helps to ensure that the aid is limited to the minimum necessary. This is because the loan provides BB with immediate resources for repayment of its arrears.
Greek: Το γεγονός ότι το ήμισυ της ενίσχυσης χορηγήθηκε υπό μορφή δανείου βοηθά να εξασφαλιστεί ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο και τούτο διότι το δάνειο παρέχει στη ΒΒ άμεσους πόρους για την αποπληρωμή των ληξιπρόθεσμων υποχρεώσεών της.
English: BB is a large company which produces machine tool fixtures such as lathe chucks, spindle tooling, milling fixtures and tool holders. It was created in 1948 as a State enterprise.
Estonian: BB on suurettevõtja, mis toodab selliseid tööpinkide osi nagu treipingi padrunid, spindlid, freespingi osad, tööriistade kinnitusseadmed jne. BB loodi 1948. aastal riigiettevõttena.
English: The Commission asked for further information by letter of 17 April 2007. The Polish authorities replied by letter of 15 May 2007.
French: La Commission a ensuite demandé des informations complémentaires, par lettre du 17 avril 2007, à laquelle les autorités polonaises ont répondu le 15 mai 2007.
Italian: Successivamente, la Commissione ha chiesto informazioni supplementari con lettera del 17 aprile 2007 cui le autorità polacche hanno risposto con lettera del 15 maggio 2007.
Dutch: Bij schrijven van 17 april 2007 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, die de Poolse autoriteiten bij brief van 15 mei 2007 hebben verstrekt.
Polish: Następnie Komisja zwróciła się o przekazanie dodatkowych informacji w piśmie z dnia 17 kwietnia 2007 r. Polskie władze udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 15 maja 2007 r.
English: These circumstances, coupled with the high cost of borrowing prevailing in the market, caused serious liquidity problems. The financial difficulties resulted in debt arrears.
French: Ces circonstances, combinées au coût élevé des crédits sur le marché, ont provoqué d'importants problèmes de liquidités, qui se sont traduits par des retards dans le règlement des dettes.
Portuguese: Estas circunstâncias, associadas ao elevado custo das condições de crédito existentes no mercado, causaram graves problemas de liquidez, que se traduziram em atrasos no pagamento das dívidas.
English: The notified restructuring plan assumed that restructuring costs for 2003-2009 would amount to PLN 138 million, the main item being financial restructuring costs of PLN 122,6 million. The remaining PLN 15,6 million are investment costs.
French: Le plan de restructuration notifié prévoyait que les coûts de restructuration des années 2003-2009 s'élèveraient à 138 millions PLN, le poste le plus important étant constitué par les coûts de restructuration financière (122,6 millions PLN) tandis que les 15,6 millions PLN restants correspondent aux coûts des investissements.
Slovenian: Priglašeni načrt za prestrukturiranje je predvideval, da bodo stroški prestrukturiranja za obdobje 2003–2009 znašali 138 milijonov PLN, pri čemer bi bili glavni del stroški finančnega prestrukturiranja v višini 122,6 milijona EUR. Preostalih 15,6 milijona PLN so stroški naložb.
Lithuanian: Pagal planą restruktūrizavimo sąnaudos 2003–2009 m. turėtų būti 138 mln. PLN; jų didžiausia dalis – 122,6 mln. PLN – bus finansų restruktūrizavimo sąnaudos, o likusi suma – 15,6 mln. PLN – bus skirta investicijoms.
English: According to the forecasts submitted, BB plans to invest PLN […] million in 2010, once the site on ulica […] has been sold. If the company decides to sell both sites and move to a new location the amount of the investments will be even higher.
French: Selon les prévisions transmises, Bison-Bial prévoyait d'investir […] millions PLN en 2010, après la vente du site de […] Si la société décidait de vendre ses deux usines et de transférer sa production vers un nouveau site, la valeur de l'investissement serait encore supérieure.
English: The third option consists in the sale of the company’s production division in […]. This sale would reduce BB’s product range by 46 %, its turnover by 13 % and the number of machine tools by 12 %.
French: La troisième option repose sur la vente de la succursale de production de […], qui aurait pour effet de réduire la gamme des produits de Bison-Bial de 46 %, d'amputer le chiffre d'affaires de 13 % et de diminuer le nombre des équipements de production de 12 %.
English: At the same time, BB will have to repay this loan in the future. This will be possible thanks to regular profits and will ensure that the firm does not accumulate surplus cash within the meaning of the Guidelines.
French: Simultanément, Bison-Bial devra rembourser ce crédit plus tard, ce qui sera possible grâce à ses bénéfices normaux et qui garantit que la société n'accumulera pas de liquidités excédentaires au sens des lignes directrices.
Italian: Tuttavia, BB dovrà rimborsare tale credito in futuro e ciò sarà possibile grazie agli utili e garantisce che l'impresa non accumuli liquidità supplementari ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a BB terá de reembolsar este empréstimo mais tarde, o que será possível graças aos seus lucros regulares e assegura que a empresa não acumulará liquidez excedentária na acepção das orientações.
English: The Commission requested further information by letter of 29 August 2006. The Polish authorities replied by letters dated 18 September, 20 October and 3 November 2006.
Hungarian: A Bizottság 2006. augusztus 29-i levelében kiegészítő információkat kért, amelyeket Lengyelország a 2006. szeptember 18-án, október 20-án és november 3-án kelt levelében küldött el.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pateikė atsakymus 2006 m. rugsėjo 18 d., spalio 20 d. ir lapkričio 3 d. raštuose.
English: In 2004 the value of assets was estimated at PLN 57 million and liabilities amounted to PLN 115,7 million. In other words, equity was negative.
Italian: Nel 2004 il valore degli attivi ammontava a 57 milioni di PLN e il debito a 115,7 milioni di PLN.
Portuguese: Em 2004, o valor dos activos foi estimado em 57 milhões PLN, ao passo que a dívida atingiu 115,7 milhões PLN.
English: BB has devised a restructuring plan for 2003-2009. Restructuring focuses mainly on finances, assets and employment.
Slovak: BB na roky 2003 – 2009 vypracovalo plán reštrukturalizácie zameraný predovšetkým na finančnú reštrukturalizáciu, reštrukturalizáciu aktív a zamestnanosti.
Lithuanian: BB 2003–2009 m. laikotarpiui parengė restruktūrizavimo planą, pagal kurį visų pirma planuojama restruktūrizuoti įmonės finansus, turtą ir užimtumo lygį.
English: Operational restructuring started in 2001. The company reduced employment from 1680 employees in 2000 to 1144 employees in 2001 and to 925 employees in 2005.
Lithuanian: Įprastos veiklos restruktūrizavimas prasidėjo 2001 m. Bendrovė sumažino darbuotojų skaičių: 2000 m. joje dirbo 1680, 2001 m. – 1144, o 2005 m. – 925 asmenys.
English: These measures comprise a preferential loan and write-offs of public debt. A detailed description of the state aid measures is set out in the following table.
Lithuanian: Ją sudaro iš valstybės lengvatinėmis sąlygomis teikiama paskola ir skola valstybei, kurią ketinama nurašyti.
English: The parent company’s difficulties started soon after 2000. The parent company’s failure to repay a loan granted by BB, which is one of the reasons for BB’s difficulties, reflects the real financial difficulties faced by the parent company.
Polish: Trudności spółki macierzystej zaczęły się krótko po 2000 r. W tym kontekście fakt, że spółka macierzysta nie spłaciła pożyczki udzielonej przez BB, co stało się jedną z przyczyn trudności tej ostatniej, należy uznać za dowód rzeczywistych trudności finansowych spółki-matki.
Lithuanian: Pagrindinės bendrovės sunkumai prasidėjo po 2000 m. Tai, kad pagrindinė bendrovė nesugebėjo grąžinti paskolos, kurią jai suteikė BB ir kuri tapo viena iš pastarosios sunkumų priežasčių, įrodo, jog pagrindinė bendrovė tikrai turi finansinių sunkumų.
English: By 2010 the company’s equity will have been gradually reconstituted. The figures for 2011 can serve as the long-term value.
Lithuanian: Šio kapitalo vertė bus atkuriama palaipsniui iki 2010 m. Planuojama, kad 2011 m. skaičiai galės būti laikomi ilgalaikiais.
English: BB’s difficulties mirrored the deteriorating situation of its parent company — Mex-Holding Sp. z o.o. In 2002 the group as a whole generated losses of PLN 75,8 million.
Latvian: “BB” sarežģījumi radās vienlaikus ar situācijas pasliktināšanos mātesuzņēmumā – Mex-Holding Sp. z o.o.. 2002. gadā visa grupa kopā cieta PLN 75,8 miljonus lielus zaudējumus.
English: In paragraphs 46 and 47 of the decision to initiate proceedings, the Commission raised doubts that certain measures notified by Poland could be considered as a beneficiary’s contribution pursuant to paragraph 43 and 44 of the Guidelines. These doubts have not been allayed.
Latvian: Procedūras uzsākšanas lēmuma 46. un 47. punktā Komisija pauž bažas, vai atsevišķi pasākumi, par kuriem Polija ir informējusi, varētu būt uzskatāmi par saņēmēja ieguldījumu atbilstoši Pamatnostādņu 43. un 44. punktam.
English: As a result, the list of restructuring costs, the beneficiary’s contribution and state aid is as follows: (PLN thousand)
Latvian: Tāpēc turpmākajā analīzē šie pasākumi netiks uzskatīti par saņēmēja ieguldījumu.
English: By letter of 13 June 2006 the Commission asked Poland to submit some missing information, which was duly provided by the Polish authorities on 13 July 2006. The Commission requested further information by letter of 29 August 2006.
Polish: Pismem z dnia 13 czerwca 2006 r. Komisja zwróciła się do Polski o przesłanie pewnych brakujących informacji, które polskie władze dostarczyły w dniu 13 lipca 2006 r. Pismem z dnia 29 sierpnia 2006 r. Komisja zwróciła się o przekazanie dodatkowych informacji.
English: The Polish authorities submitted their observations by letter of 23 January 2007. No reactions from third parties have been received.
Polish: Polskie władze przedstawiły swoje uwagi w piśmie z dnia 23 stycznia 2007 r. Nie otrzymano uwag od stron trzecich.
English: Operational restructuring started in 2001. The company reduced employment from 1680 employees in 2000 to 1144 employees in 2001 and to 925 employees in 2005. By the end of the restructuring period the company should have a workforce of 800.
Polish: Restrukturyzacja operacyjna rozpoczęła się w 2001 r. Spółka przeprowadziła redukcję zatrudnienia z 1680 pracowników w 2000 r. do 1144 pracowników w 2001 r. i 925 pracowników w 2005 r. Pod koniec okresu restrukturyzacji planowany poziom zatrudnienia powinien wynosić 800 pracowników.
English: BB applied for public debt restructuring pursuant to the Acts of 30 August 2002 and 30 October 2002. The overall nominal value of the planned state aid is PLN 31,43 million [4] (EUR 8,2 million).
Polish: BB złożyła wniosek o restrukturyzację należności publicznoprawnych na podstawie ustawy z 30 sierpnia 2002 r. i ustawy z 30 października 2002 r. Łączna, nominalna wartość planowanej pomocy państwa wynosi 31,43 mln PLN [4] (8,2 mln EUR).
English: In 2002 four banks demanded the immediate repayment of loans. BB was unable to meet its existing commitments, including wages, which led to a four-month plant shutdown.
Slovak: V roku 2002 štyri banky požiadali o okamžité splatenie úverov.