FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: obligation to make preparations and arrange training included within the service agreements (EUR 1,4 million).
French: l'obligation d'effectuer les tâches de préparation et d'organiser les formations prévues dans les contrats de services (1,4 million EUR).
German: Verpflichtung zu Vorbereitungs- und Ausbildungsmaßnahmen, die in den Dienstleistungsvereinbarungen festgelegt sind (1,4 Mio. EUR).
Spanish: obligación de efectuar preparativos y organizar las actividades de formación incluidas en los contratos de servicios (1,4 millones EUR).
Italian: l'obbligo di effettuare i preparativi e di organizzare le attività di formazione previste dal contratto di servizio (1,4 Mio EUR).
Portuguese: Obrigação de execução de preparativos e de organização de formações incluída nos acordos de serviços (1,4 milhões de EUR).
Dutch: de verplichting om voorbereidingen te treffen en opleidingen te organiseren in het kader van de dienstverleningsovereenkomsten (1,4 miljoen EUR).
Danish: pligt til at forberede og tilrettelægge uddannelse i forbindelse med serviceaftalerne (1,4 mio. EUR).
Swedish: Skyldighet att genomföra förberedelser och utbildning som ingår i projektavtalen (1,4 miljoner euro).
Finnish: hoitosopimuksiin sisällytetyt varautumis- ja koulutusvelvoitteet (1,4 miljoonaa euroa).
Greek: υποχρέωση προετοιμασίας και κατάρτισης που περιλαμβανόταν στις συμφωνίες παροχής υπηρεσιών (1,4 εκατ. ευρώ).
Czech: povinnost provádět přípravy a zajišťovat školení zahrnuté do servisních dohod (1,4 milionu EUR).
Slovak: záväzok vykonávať prípravy a zabezpečiť odborné vzdelávanie zahrnuté v zmluvách o službách (1,4 mil. EUR).
Polish: zobowiązanie do poczynienia przygotowań i zorganizowanie szkolenia ujętego w porozumieniach w sprawie usług (1,4 mln EUR).
Hungarian: készenléti intézkedések meghozatalára és képzés megszervezésére vonatkozó kötelezettség a szolgáltatási megállapodások keretében (1,4 millió EUR).
Slovenian: obveznost, da se organizirajo priprave in usposabljanja, predvidena v sporazumih o storitvah (1,4 milijona EUR).
Estonian: teeninduslepingus ettenähtud kohustus teha ettevalmistusi ja korraldada väljaõpet (1,4 miljonit eurot).
Latvian: pienākums veikt sagatavošanas darbus un noorganizēt apmācības, kas paredzētas pakalpojumu līgumos (1,4 miljoni euro).
Lithuanian: prievolė pasirengti ir organizuoti mokymą, įtrauktą į paslaugų teikimo susitarimus (1,4 mln. EUR).
English: In any event, the Finnish authorities consider that the amount of these expenses is manifestly greater than the resources made available to Tieliikelaitos.
French: En tout état de cause, les autorités finlandaises considèrent que le montant de ces dépenses est manifestement supérieur aux ressources dont disposait Tieliikelaitos.
German: In jedem Fall sind die finnischen Behörden der Meinung, dass die Summe dieser Ausgaben eindeutig die Tieliikelaitos zur Verfügung gestellten Mittel übersteigt.
Spanish: En cualquier caso, las autoridades finlandesas consideran que la suma de estos gastos es manifiestamente superior a los recursos puestos a disposición de Tieliikelaitos.
Italian: In ogni caso le autorità finlandesi ritengono che l'importo di tali spese sia palesemente superiore rispetto alle risorse messe a disposizione di Tieliikelaitos.
Portuguese: Em qualquer caso, as autoridades finlandesas consideram que o montante destas despesas é manifestamente superior aos recursos colocados ao dispor da Tieliikelaitos.
Dutch: In elk geval zijn deze uitgaven volgens de Finse overheid duidelijk groter dan de middelen die ter beschikking van Tieliikelaitos werden gesteld.
Danish: De finske myndigheder mener under alle omstændigheder, at disse udgifter er klart større end de ressourcer, der er stillet til rådighed for Tieliikelaitos.
Swedish: De finska myndigheterna anser under alla omständigheter att summan av dessa utgifter är betydligt större än de resurser som avsatts för Vägaffärsverket.
Finnish: Suomen viranomaiset katsovat, että nämä kustannukset ovat määrältään huomattavasti suuremmat kuin Tieliikelaitoksen käyttöön annetut varat.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι φινλανδικές αρχές θεωρούν ότι το ύψος των εν λόγω δαπανών είναι σαφώς μεγαλύτερο από τους πόρους που διετέθησαν στην Tieliikelaitos.
Czech: V každém případě finské orgány mají za to, že částka výdajů je zjevně větší než zdroje poskytnuté podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Fínske orgány sa v každom prípade domnievajú, že výška týchto výdavkov je zjavne väčšia ako zdroje sprístupnené pre Tieliikelaitos.
Polish: Fińskie władze uważają, że w każdym wypadku kwota tych wydatków jest wyraźnie większa niż środki udostępnione Tieliikelaitosowi.
Hungarian: A finn hatóságok mindenesetre úgy ítélik meg, hogy e költségek összege nyilvánvalóan nagyobb, mint a Tieliikelaitos számára biztosított erőforrások értéke.
Slovenian: Finski organi so prepričani, da so ti stroški nedvomno večji kot sredstva, ki so bila na voljo podjetju Tieliikelaitos.
Estonian: Soome ametiasutused leiavad igal juhul, et need kulutused on oluliselt suuremad kui Tieliikelaitosele eraldatud ressursid.
Latvian: Jebkurā gadījumā Somijas iestādes uzskata, ka šīs izmaksas ir ievērojami lielākas nekā Tieliikelaitos piešķirtie līdzekļi.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Suomijos valdžios institucijos mano, kad šių išlaidų suma yra daug didesnė už Tieliikelaitos įmonei suteiktus išteklius.
English: The Finnish authorities note that costs like these do not have to be borne by private sector actors in the earth work and the building trades.
French: Elles notent que les entreprises privées du secteur du terrassement et de la construction n'ont pas à supporter ce type de coûts.
German: Die finnischen Behörden weisen darauf hin, dass private Unternehmen im Erdbau- und Baugewerbe solche Kosten nicht tragen müssen.
Spanish: Las autoridades finlandesas destacan que las empresas privadas de los sectores de las obras de movimiento de tierras y la construcción no tienen que asumir gastos de este tipo.
Italian: Le autorità finlandesi osservano che gli attori del settore privato del movimento terra e della costruzione non devono sopportare questo tipo di costi.
Portuguese: As autoridades finlandesas salientam que estes tipos de custos não têm de ser assumidos pelos operadores do sector privado nos sectores da terraplenagem e da construção.
Dutch: De Finse overheid merkt op dat particuliere ondernemingen in de grondwerken- en bouwsector dergelijke kosten niet moeten maken.
Danish: De finske myndigheder bemærker, at aktørerne i den private sektor inden for bygge- og anlægsvirksomhed ikke skal bære sådanne omkostninger.
Swedish: De finska myndigheterna noterar att kostnader som dessa inte behöver bäras av aktörer i den privata sektorn som är verksamma inom schaktnings- och byggbranschen.
Finnish: Suomen viranomaiset huomauttavat, ettei tällaisia kustannuksia aiheudu yksityisen sektorin maa- ja rakennusalan toimijoille.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές σημειώνουν ότι παρόμοιες δαπάνες δεν βαρύνουν τους φορείς του ιδιωτικού τομέα στους κλάδους των χωματουργικών και των οικοδομών.
Czech: Finské orgány poznamenávají, že náklady tohoto typu nemusí nést zúčastněné strany ve veřejném sektoru zemních prací a výstavby.
Slovak: Fínske orgány podotýkajú, že takéto náklady nemusia znášať subjekty súkromného sektora pôsobiace v odvetviach zemných prác a stavebníctva.
Polish: Fińskie władze zwracają uwagę, że koszty takie, jak te, nie muszą być ponoszone przez podmioty sektora prywatnego działające w branży robót ziemnych i budownictwa.
Hungarian: A finn hatóságok szerint ilyen költségeket a földmunka és az építési ágazatban a magánszektor szereplői nem viselnek.
Slovenian: Finski organi ugotavljajo, da zasebnim podjetjem, ki se ukvarjajo z zemeljskimi deli in gradbeništvom, ni treba nositi takšnih stroškov.
Estonian: Soome ametiasutused märgivad, et selliseid kulusid ei pea katma pinnasetööde- ja ehitussektoris tegutsevad eraõiguslikud ettevõtjad.
Latvian: Somijas iestādes piebilst, ka privātā sektora uzņēmējiem zemes darbu un būvniecības nozarēs nav šādu izmaksu.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos pažymi, kad panašių išlaidų neturi privataus sektoriaus žemės darbų ir statybos įmonės.
English: This sort of compensation paid to all bidders must be distinguished from compensation paid for public service obligations.
French: Ce type de compensation accordée à tous les soumissionnaires doit être distingué de l'indemnisation payée pour l'exécution d'obligations de service public.
German: Diese Art der Ausgleichszahlung an alle Bieter darf nicht mit dem Ausgleich für die Erbringung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen verwechselt werden.
Spanish: Este tipo de compensación, que se abona a todos los proponentes, debe distinguirse de la que se abona por las obligaciones de servicio público.
Italian: Questo tipo di compensazione pagata a tutti gli offerenti deve essere tenuta distinta dalla compensazione pagata per gli obbligazioni di pubblico servizio.
Portuguese: Este tipo de compensação paga a todos os proponentes deve ser distinguido da compensação paga por obrigações de serviço público.
Dutch: Dit soort compensatie, die aan alle inschrijvers wordt betaald, moet onderscheiden worden van compensatie voor openbaredienstverplichtingen.
Danish: Denne type kompensation til alle bydere skal skelnes fra den kompensation, der betales for forsyningspligtydelserne.
Swedish: Denna typ av ersättning som betalas till alla anbudsgivare måste särskiljas från ersättning som betalas ut för skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
Finnish: Tällainen kaikille tarjoajille maksettava korvaus on erotettava julkisen palvelun velvoitteen perusteella maksettavasta korvauksesta.
Greek: Η εν λόγω αποζημίωση που καταβάλλεται σε όλους τους υποβάλλοντες προσφορά πρέπει να διακριθεί από την αποζημίωση που καταβάλλεται για τις υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Tento druh náhrady vyplacené všem účastníkům nabídkového řízení musí být odlišen od náhrady vyplacené za závazky veřejné služby.
Slovak: Tento druh kompenzácie zaplatenej všetkým ponúkajúcim sa musí rozlišovať od kompenzácie zaplatenej za záväzky verejnej služby.
Polish: Tego rodzaju rekompensatę, zapłaconą wszystkim oferentom, należy odróżnić od rekompensaty płaconej za zobowiązanie świadczenia usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Az ilyen, valamennyi ajánlattevő számára kifizetett kompenzációt meg kell különböztetni a közszolgáltatási kötelezettségek tekintetében kifizetett kompenzációtól.
Slovenian: Takšno nadomestila, ki je bilo plačano vsem ponudnikom, je treba razlikovati od nadomestila, ki se plača za obveznosti javnih služb.
Estonian: Sellist kõigile pakkujatele makstud hüvitist tuleb eristada avalike teenuste osutamise kohustuse täitmise eest makstud hüvitisest.
Latvian: Šī kompensācija, ko izmaksā visiem pretendentiem, atšķiras no kompensācijas, ko maksā par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām.
Lithuanian: Šios rūšies kompensaciją, išmokamą visiems pasiūlymų teikėjams, būtina skirti nuo kompensacijos, mokamos už įsipareigojimus, susijusius su viešąja paslauga.
English: Other conditions imposed on Tieliikelaitos’ operations
French: Autres conditions applicables aux activités de Tieliikelaitos
German: Weitere Auflagen für den Betrieb von Tieliikelaitos
Spanish: Otras condiciones impuestas en relación con las actividades de Tieliikelaitos
Italian: Altre condizioni applicabili alle attività di Tieliikelaitos
Portuguese: Outras condições impostas a operações da Tieliikelaitos
Dutch: Andere voorwaarden die aan Tieliikelaitos werden opgelegd
Danish: Andre restriktioner, der er pålagt Tieliikelaitos' drift
Swedish: Andra villkor för Vägaffärsverkets verksamhet
Finnish: Tieliikelaitoksen toimintoihin sovellettavat muut vaatimukset
Greek: Άλλοι όροι που επιβλήθηκαν στη λειτουργία της Tieliikelaitos
Czech: Jiné podmínky uložené pro operace podniku Tieliikelaitos
Slovak: Ďalšie podmienky uložené vo vzťahu k činnosti Tieliikelaitosu
Polish: Inne warunki nałożone na działalność Tieliikelaitosu
Hungarian: A Tieliikelaitos tevékenységeit korlátozó egyéb feltételek
Slovenian: Drugi pogoji, določeni za delovanje podjetja Tieliikelaitos
Estonian: Muud Tieliikelaitose tegevusele kehtestatud kohustused
Latvian: Citi nosacījumi Tieliikelaitos darbībai
Lithuanian: Kitos Tieliikelaitos veiklai taikomos sąlygos
English: Tieliikelaitos has not been able to bid directly on foreign projects.
French: Tieliikelaitos n'a pas été en mesure de soumettre des offres directement pour des projets à l'étranger.
German: Tieliikelaitos konnte für Projekte im Ausland nicht direkt bieten.
Spanish: Tieliikelaitos no ha podido presentar directamente sus ofertas con respecto a proyectos extranjeros.
Italian: Tieliikelaitos non ha potuto presentare direttamente le sue offerte per progetti all'estero.
Portuguese: A Tieliikelaitos não tem podido apresentar ofertas directamente para projectos no estrangeiro.
Dutch: Tieliikelaitos kon niet rechtstreeks offertes indienen voor buitenlandse projecten.
Danish: Tieliikelaitos har ikke kunnet byde direkte på udenlandske projekter.
Swedish: Vägaffärsverket har inte kunnat lägga anbud direkt på utländska projekt.
Finnish: Tieliikelaitos ei ole pystynyt tekemään suoria tarjouksia ulkomaisista hankkeista.
Greek: Η Tieliikelaitos δεν είχε τη δυνατότητα να υποβάλει απευθείας προσφορές για έργα στο εξωτερικό.
Czech: Podnik Tieliikelaitos nemohl přímo předkládat nabídky na zahraniční projekty.
Slovak: Tieliikelaitos nebol schopný predkladať priame ponuky na zahraničné projekty.
Polish: Tieliikelaitos nie był w stanie bezpośrednio składać ofert na zagraniczne projekty.
Hungarian: A Tieliikelaitos közvetlenül nem pályázhatott külföldi projektekre.
Slovenian: Podjetje Tieliikelaitos ni moglo neposredno predložiti ponudb za projekte v tujini.
Estonian: Tieliikelaitos ei saanud välismaiste projektide puhul teha otsest pakkumist.
Latvian: Tieliikelaitos nevarēja iesniegt tiešus piedāvājumus ārzemju projektos.
Lithuanian: Tieliikelaitos negalėjo tiesiogiai teikti pasiūlymų dėl užsienyje vykdomų projektų.
English: Finland, however, recognises that the estimation of the expenses due to the structural disadvantages listed above has been very difficult.
French: La Finlande reconnaît toutefois qu'il a été très difficile d'estimer les dépenses résultant du handicap structurel cité plus haut.
German: Allerdings erkennt Finnland an, dass es sehr schwierig war, die Kosten abzuschätzen, die sich aus den oben genannten strukturellen Nachteilen ergeben.
Spanish: Finlandia reconoce, sin embargo, que la estimación de los gastos derivados de las desventajas estructurales antes enumeradas ha resultado muy laboriosa.
Italian: Ad ogni modo la Finlandia riconosce che è stato molto difficile stimare le spese provocate dagli svantaggi strutturali cui sopra.
Portuguese: Contudo, a Finlândia reconhece que tem sido muito difícil estimar as despesas decorrentes das desvantagens estruturais supramencionadas.
Dutch: Finland erkent dat het heel moeilijk is om de kosten wegens structurele nadelen in te schatten.
Danish: Imidlertid erkender Finland, at det har været meget vanskeligt at anslå de udgifter, der hidrører fra ovennævnte strukturelle ulemper.
Swedish: Finland medger dock att det varit mycket svårt att beräkna de kostnader som orsakats av de strukturella nackdelar som nämns ovan.
Finnish: Suomi kuitenkin myöntää, että edellä mainittujen rakenteellisten haittojen aiheuttamien kustannusten arvioiminen on hyvin vaikeaa.
Greek: Ωστόσο, η Φινλανδία αναγνωρίζει ότι η εκτίμηση των δαπανών λόγω των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων που απαριθμούνται παραπάνω ήταν εξαιρετικά δύσκολη.
Czech: Finsko však uznává, že odhad nákladů v důsledku strukturálních nevýhod uvedených výše byl velmi obtížný.
Slovak: Fínsko však uznáva, že odhad výdavkov spôsobených štrukturálnymi nevýhodami uvedenými vyššie je veľmi ťažký.
Polish: Finlandia uznaje jednak, że oszacowanie wydatków związanych z wymienionymi powyżej trudnościami strukturalnymi było bardzo trudne.
Hungarian: Finnország elismeri azonban, hogy a strukturális hátrányok miatti fenti kiadásokra vonatkozó becslések nagyon nehezek.
Slovenian: Kljub temu Finska priznava, da je bilo zelo težko predviditi stroške navedenih strukturnih pomanjkljivosti.
Estonian: Sellegipoolest nendib Soome, et eespool nimetatud struktuurilise halvemuse tõttu tekkinud kulusid on väga raske hinnata.
Latvian: Tomēr Somija atzīst, ka ir bijis grūti aplēst izdevumus saistībā ar iepriekš minēto neizdevīgu strukturālo stāvokli.
Lithuanian: Tačiau Suomija pripažįsta, kad buvo labai sunku apskaičiuoti išlaidas, patirtas dėl minėtų administracinių sunkumų.
English: Insignificant violations do not change the fact that the restrictions caused disadvantages to Tieliikelaitos.
French: Des violations mineures ne changent pas le fait que les restrictions ont causé un préjudice à Tieliikelaitos.
German: Unerhebliche Verstöße ändern nichts an der Tatsache, dass die Beschränkungen ein Nachteil für Tieliikelaitos waren.
Spanish: Esas pequeñas infracciones no modifican en nada el hecho de que las restricciones representaran una desventaja para Tieliikelaitos.
Italian: Violazioni insignificanti non modificano il fatto che le limitazioni hanno causato un pregiudizio a Tieliikelaitos.
Portuguese: Violações insignificantes não alteram o facto de as restrições terem gerado desvantagens para a Tieliikelaitos.
Dutch: Die onbeduidende schendingen veranderen niets aan het feit dat de beperkingen nadelige gevolgen hadden voor Tieliikelaitos.
Danish: Ubetydelige overtrædelser ændrer ikke det forhold, at restriktionerne var en ulempe for Tieliikelaitos.
Swedish: Marginella överträdelser ändrar inte det faktum att begräsningarna medförde nackdelar för Vägaffärsverket.
Finnish: Vähäiset rikkomukset eivät poista sitä tosiasiaa, että rajoituksista koitui haittaa Tieliikelaitoksen liiketoiminnalle.
Greek: Οι ασήμαντες παραβάσεις δεν μεταβάλλουν το γεγονός ότι οι περιορισμοί είχαν ως αποτέλεσμα μειονεκτήματα για την Tieliikelaitos.
Czech: Nevýznamná porušení nemění skutečnost, že omezení způsobila nevýhody podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Nevýznamné porušenia nemenia skutočnosť, že obmedzenia spôsobili Tieliikelaitosu nevýhody.
Polish: Nieznaczące naruszenia nie zmieniają faktu, że ograniczenia spowodowały niekorzyści dla Tieliikelaitosu.
Hungarian: A jelentéktelen jogsértések nem változtatnak azon a tényen, hogy a korlátozások előnytelenek voltak a Tieliikelaitos számára.
Slovenian: Zanemarljive kršitve ne spremenijo dejstva, da so omejitve podjetju Tieliikelaitos povzročile škodo.
Estonian: Tähtsusetud rikkumised ei muuda tõsiasja, et kõnealused piirangud mõjutasid Tieliikelaitost negatiivselt.
Latvian: Nenozīmīgi pārkāpumi nemaina faktu, ka ierobežojumi radīja Tieliikelaitos neizdevīgu stāvokli.
Lithuanian: Nežymūs pažeidimai nesumenkina fakto, kad dėl apribojimų Tieliikelaitos patyrė sunkumų.
English: Global evaluation of Tieliikelaitos advantages and disadvantages
French: Évaluation globale des avantages et désavantages au profit et au détriment de Tieliikelaitos
German: Umfassende Bewertung der Vor- und Nachteile für Tieliikelaitos
Spanish: Evaluación global de las ventajas y desventajas de Tieliikelaitos
Italian: Valutazione globale dei vantaggi e degli svantaggi di Tieliikelaitos
Portuguese: Avaliação global das vantagens e desvantagens para a Tieliikelaitos
Dutch: Algemene beoordeling van de voor- en nadelen voor Tieliikelaitos
Danish: Samlet vurdering af Tieliikelaitos' fordele og ulemper
Swedish: Allmän bedömning av fördelar och nackdelar för Vägaffärsverket
Finnish: Tieliikelaitoksen etuuksien ja haittojen yleinen arviointi
Greek: Γενική αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων της Tieliikelaitos
Czech: Celkové zhodnocení výhod a nevýhod podniku Tieliikelaitos
Slovak: Celkové hodnotenie výhod a nevýhod Tieliikelaitosu
Polish: Globalna ocena dodatkowych korzyści i czynników działających na niekorzyść Tieliikelaitosu
Hungarian: A Tieliikelaitos előnyeinek és hátrányainak globális értékelése
Slovenian: Splošna ocena koristi in škode za podjetje Tieliikelaitos
Estonian: Üldine hinnang Tieliikelaitost mõjutanud positiivsetele ja negatiivsetele teguritele
Latvian: Tieliikelaitos priekšrocību un neizdevīgā stāvokļa vispārīgs novērtējums
Lithuanian: Bendras Tieliikelaitos pranašumų ir sunkumų vertinimas
English: Source of advantage/disadvantage
French: Source d'avantages/désavantages
German: Vorteil/Nachteile durch
Spanish: Fuente de ventajas/desventajas
Italian: Fonte di vantaggi/svantaggi
Portuguese: Fonte de vantagem/desvantagem
Dutch: Bron van voordeel/nadeel
Danish: Kilde til fordelen/ulempen
Swedish: Källa till fördel/nackdel
Finnish: Etuuden/haitan lähde
Greek: Πηγή πλεονεκτήματος/μειονεκτήματος
Czech: Zdroj výhody/nevýhody
Slovak: Zdroj výhody/nevýhody
Polish: Źródło dodatkowych korzyści/czynników działających na niekorzyść
Hungarian: Az előny/hátrány forrása
Slovenian: Vir koristi/škode
Estonian: Eelise/halvemuse allikas
Latvian: Priekšrocību/neizdevīgā stāvokļa avots
Lithuanian: Pranašumo (sunkumų) šaltinis
English: Effect
French: Effet
German: Wirkung
Spanish: Efecto
Italian: Effetto
Portuguese: Efeito
Dutch: Gevolg
Danish: Virkning
Swedish: Verkan
Finnish: Vaikutus
Greek: Συνέπειες
Czech: Dopad
Slovak: Účinok
Polish: Efekt
Hungarian: Hatás
Slovenian: Učinek
Estonian: Mõju
Latvian: Ietekme
Lithuanian: Poveikis
English: +1,2 million
German: +1,2 Mio.
Spanish: +1,2 millones
Italian: +1,2 milioni
Portuguese: +1,2 milhões
Dutch: +1,2 miljoen
Danish: +1,2 mio.
Swedish: +1,2 miljoner
Finnish: +1,2 miljoonaa
Czech: +1,2 milionu
Slovak: +1,2 mil.
Polish: +1,2 mln
Hungarian: +1,2 millió
Slovenian: +1,2 milijona
Estonian: +1,2 miljonit
Latvian: +1,2 miljoni
Lithuanian: +1,2 mln.
English: +8,5 million
French: +8,5 millions
German: +8,5 Mio.
Spanish: +8,5 millones
Portuguese: +8,5 milhões
Dutch: +8,5 miljoen
Danish: +8,5 mio.
Swedish: +8,5 miljoner
Finnish: +8,5 miljoonaa
Czech: +8,5 milionu
Slovak: +8,5 mil.
Polish: +8,5 mln
Hungarian: +8,5 millió
Slovenian: +8,5 milijona
Estonian: +8,5 miljonit
Latvian: +8,5 miljoni
Lithuanian: +8,5 mln.
English: Transfer of land and gravel sites
French: Transfert de terrains et de sites de production de graviers
German: Bereitstellung von Gelände und Schottergruben
Spanish: Traspaso de terrenos y gravilleras
Portuguese: Transferência de terrenos e saibreiras
Dutch: Overdracht van gronden en grindwinningen
Danish: Overførsel af grunde og grusgrave
Swedish: Överföring av marksubstans- och stenmaterialtillgångar
Finnish: Maa- ja sora-alueiden luovutus
Greek: Μεταβίβαση γηπέδων και λατομείων αδρανών
Czech: Převod pozemků a štěrkovišť
Slovak: Transfer pozemkov s pôdou a štrkom
Polish: Przekazanie gruntów i żwirowni
Hungarian: Földterületek és kavicskitermelő-helyek átadása
Slovenian: Prenos zemlje in gramoznega terena
Estonian: Maade ja kruusakarjääride üleandmine
Latvian: Zemes un grants ieguves vietu nodošana
Lithuanian: Žemės sklypų ir žvyro karjerų perdavimas
English: -4,3 million
French: -4,3 millions
German: -4,3 Mio.
Spanish: -4,3 millones
Portuguese: -4,3 milhões
Dutch: -4,3 miljoen
Danish: -4,3 mio.
Swedish: -4,3 miljoner
Finnish: -4,3 miljoonaa
Czech: -4,3 milionu
Slovak: -4,3 mil.
Polish: -4,3 mln
Hungarian: -4,3 millió
Slovenian: -4,3 milijona
Estonian: -4,3 miljonit
Latvian: -4,3 miljoni
Lithuanian: 4,3 mln.
English: -4,6 million
French: -4,6 millions
German: -4,6 Mio.
Spanish: -4,6 millones
Italian: -4,3 milioni Obblighi di servizio pubblico -4,6 milioni
Portuguese: -4,6 milhões
Dutch: -4,6 miljoen
Danish: -4,6 mio.
Swedish: -4,6 miljoner
Finnish: -4,6 miljoonaa
Czech: -4,6 milionu
Slovak: -4,6 mil.
Polish: -4,6 mln
Hungarian: -4,6 millió
Slovenian: -4,6 milijona
Estonian: -4,6 miljonit
Latvian: -4,6 miljoni
Lithuanian: 4,6 mln.