FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Directive 2007/64/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2007/64/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2007/64/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2007/64/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2007/64/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2007/64/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2007/64/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/64/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2007/64/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2007/64/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2007/64/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2007/64/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 2007/64/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2007/64/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2007/64/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2007/64/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2007/64/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2007/64/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2007/64/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
English: OJ L 280, 23.10.2008, p. 12.
French: JO L 280 du 23.10.2008, p. 12.
German: ABl. L 280 vom 23.10.2008, S. 12.
Spanish: DO L 280 de 23.10.2008, p. 12.
Italian: GU L 280 del 23.10.2008, pag. 12.
Portuguese: JO L 280 de 23.10.2008, p. 12.
Dutch: PB L 280 van 23.10.2008, blz. 12.
Danish: EUT L 280 af 23.10.2008, s. 12.
Swedish: EUT L 280, 23.10.2008, s. 12.
Finnish: EUVL L 280, 23.10.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ L 280 της 23.10.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 23.10.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. L 280 z 23.10.2008, s. 12.
Hungarian: HL L 280., 2008.10.23., 12. o.
Slovenian: UL L 280, 23.10.2008, str. 12.
Estonian: ELT L 280, 23.10.2008, lk 12.
Latvian: OV L 280, 23.10.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2008 10 23, p. 12.
English: OJ L 280, 23.10.2008, p. 25.
French: JO L 280 du 23.10.2008, p. 25.
German: ABl. L 280 vom 23.10.2008, S. 25.
Spanish: DO L 280 de 23.10.2008, p. 25.
Italian: GU L 280 del 23.10.2008, pag. 25.
Portuguese: JO L 280 de 23.10.2008, p. 25.
Dutch: PB L 280 van 23.10.2008, blz. 25.
Danish: EUT L 280 af 23.10.2008, s. 25.
Swedish: EUT L 280, 23.10.2008, s. 25.
Finnish: EUVL L 280, 23.10.2008, s. 25.
Greek: ΕΕ L 280 της 23.10.2008, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 280, 23.10.2008, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 280, 23.10.2008, s. 25.
Polish: Dz.U. L 280 z 23.10.2008, s. 25.
Hungarian: HL L 280., 2008.10.23., 25. o.
Slovenian: UL L 280, 23.10.2008, str. 25.
Estonian: ELT L 280, 23.10.2008, lk 25.
Latvian: OV L 280, 23.10.2008., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 280, 2008 10 23, p. 25.
English: OJ L 319, 5.12.2007, p. 1.
French: JO L 319 du 5.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 319 vom 5.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 319 de 5.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 319 del 5.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 319 de 5.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 319 van 5.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 319 af 5.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 319, 5.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 319, 5.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 319 της 5.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 319, 5.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 319, 5.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 319 z 5.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 319., 2007.12.5., 1. o.
Slovenian: UL L 319, 5.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 319, 5.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 319, 5.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 319, 2007 12 5, p. 1.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 25.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 25.
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 25.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 25.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 25.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 25.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 25.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 25.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 25.
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 25.
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 25.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 25.
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 25. o.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 25.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 25.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 25.
English: Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 114/2008 incorporating Directive 2007/64/EC into the Agreement
French: Déclaration commune des parties contractantes concernant la décision no 114/2008 intégrant la directive 2007/64/CE dans l'accord
German: Gemeinsame Erklärung der Vertragsparteien zu Beschluss Nr. 114/2008 zur Aufnahme der Richtlinie 2007/64/EG in das Abkommen
Spanish: Declaración conjunta de las Partes contratantes en la Decisión no 114/2008, por la que se incorpora la Directiva 2007/64/CE al Acuerdo
Italian: Dichiarazione comune delle Parti contraenti relativa alla decisione n. 114/2008 che integra nell'accordo la direttiva 2007/64/CE
Portuguese: Declaração Comum das Partes Contratantes relativa à Decisão n.o 114/2008 que incorpora a Directiva 2007/64/CE no Acordo
Dutch: Gezamenlijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen ten aanzien van Besluit nr. 114/2008 waarbij Richtlijn 2007/64/EG in de Overeenkomst wordt opgenomen
Danish: Fælles erklæring fra de kontraherende parter vedrørende afgørelse nr. 114/2008 ved hvilken direktiv 2007/64/EF indarbejdes i EØS-aftalen
Swedish: De avtalsslutande parternas gemensamma förklaring till beslut nr 114/2008 genom vilket direktiv 2007/64/EG införlivas med avtalet
Finnish: Sopimuspuolten yhteinen julistus päätöksestä N:o 114/2008, jolla direktiivi 2007/64/EY otetaan osaksi sopimusta
Greek: Κοινή δήλωση των συμβαλλόμενων μερών της απόφασης αριθ. 114/2008 η οποία ενσωματώνει την οδηγία 2007/64/ΕΚ στη συμφωνία
Czech: Společné prohlášení smluvních stran k rozhodnutí č. 114/2008, kterým se směrnice 2007/64/ES začleňuje do Dohody
Slovak: Spoločné vyhlásenia zmluvných strán k rozhodnutiu č. 114/2008, ktorým sa smernica 2007/64/ES začleňuje do dohody
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron do decyzji nr 114/2008 uwzględniającej w Porozumieniu dyrektywę 2007/64/WE
Hungarian: A Szerződő Felek közös nyilatkozata a 2007/64/EK irányelv megállapodásba foglalásáról szóló 114/2008 határozathoz
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic o Sklepu št. 114/2008 o vključitvi Direktive 2007/64/ES v Sporazum
Estonian: Osapoolte ühisdeklaratsioon otsuse nr 114/2008 kohta, millega inkorporeeritakse lepingusse direktiiv 2007/64/EÜ
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par Lēmumu Nr. 114/2008, ar kuru Līgumā iekļauj Direktīvu 2007/64/EK
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendra deklaracija dėl Sprendimo Nr. 114/2008, kuriuo į Susitarimą įtraukiama Direktyva 2007/64/EB
English: Payment transactions are hence being processed through Swiss Payment Systems.
French: Les opérations de paiement s'effectuent donc par l'intermédiaire du système suisse de paiements.
German: Der Zahlungsverkehr wird daher über die schweizerischen Zahlungssysteme abgewickelt.
Spanish: Por consiguiente las operaciones de pago se procesan a través de los sistemas de pago suizos.
Italian: Le operazioni di pagamento vengono quindi trattate mediante il sistema di pagamenti svizzero.
Portuguese: As operações de pagamento são portanto processadas através do sistema de pagamentos suíço.
Dutch: Betalingsverrichtingen geschieden derhalve via de Zwitserse betalingsstelsels.
Danish: Betalingstransaktioner behandles derfor gennem Schweiz’ betalingssystemer.
Swedish: Betalningstransaktioner genomförs således genom de schweiziska betalningssystemen (Swiss Payment Systems).
Finnish: Tämän mukaisesti maksut suoritetaan Sveitsin maksujärjestelmien kautta.
Greek: Οι πράξεις πληρωμών εκτελούνται ως εκ τούτου μέσω των ελβετικών συστημάτων πληρωμών.
Czech: Z toho důvodu se platební transakce uskutečňují prostřednictvím švýcarských platebních systémů.
Slovak: Preto sa platobné transakcie uskutočňujú prostredníctvom švajčiarskych platobných systémov.
Polish: Tym samym transakcje płatnicze przetwarzane są za pośrednictwem szwajcarskich systemów płatniczych.
Hungarian: A kifizetési ügyleteket ebből kifolyólag a svájci kifizetési rendszereken keresztül bonyolítják le.
Slovenian: Zato se plačilne transakcije obdelujejo prek švicarskih plačilnih sistemov.
Estonian: Maksetehinguid töödeldakse seega Šveitsi maksesüsteemide kaudu.
Latvian: Tādējādi maksājumu operācijas tiek veiktas, izmantojot Šveices maksājumu sistēmu.
Lithuanian: Todėl mokėjimo operacijos vykdomos per Šveicarijos mokėjimo sistemas.
English: This general framework has to be taken into due account.’
French: Il convient de tenir dûment compte de ce cadre général.»
German: Diesem allgemeinen Rahmen ist gebührend Rechnung zu tragen.“
Spanish: Este marco general deberá ser debidamente tenido en cuenta.»
Italian: Questo contesto generale deve essere tenuto in considerazione.»
Portuguese: Este enquadramento geral deve ser tido em consideração.».
Dutch: Met dit algemene raamwerk dient naar behoren rekening te worden gehouden.”
Danish: Der bør tages behørigt hensyn til denne generelle ramme.«
Swedish: Till denna allmänna ram bör vederbörlig hänsyn tas.”
Finnish: Nämä yleiset puitteet on otettava asianmukaisesti huomioon.”
Greek: Το εν λόγω γενικό πλαίσιο πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη.»
Czech: Tento všeobecný rámec je nutné náležitě zohlednit.“
Slovak: Tento všeobecný rámec je potrebné náležite zohľadniť.“
Polish: Te ramy ogólne należy stosownie uwzględnić.”.
Hungarian: Ezt az általános keretrendszert kellően figyelembe vették.”
Slovenian: Ta splošni okvir je treba ustrezno upoštevati.“
Estonian: Seda üldist raamistikku tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta.”
Latvian: Šī vispārējā sistēma ir attiecīgi jāņem vērā.”
Lithuanian: Į šią bendrą sistemą reikia deramai atsižvelgti.“