English: In conclusion, there were two potential problems with the aid granted to the projects: a) an initial intensity that in some cases was higher than the maximum intensity allowed; and b) insufficient reimbursement that allowed the intensity to increase even further.
French: En conclusion, deux problèmes potentiels se posent pour les aides octroyées aux différents projets: a) une intensité initiale qui, dans certains cas, a dépassé le maximum autorisé et b) un remboursement insuffisant ayant pour conséquence une intensité d'aide encore plus forte.
German: Schlussendlich weisen die gewährten Beihilfen zwei potenzielle Probleme auf: a) eine anfängliche Beihilfeintensität, die in einigen Fällen die höchstzulässige Intensität überschritt, und b) eine unzureichende Rückzahlung, die zu einem weiteren Anstieg dieser Intensität führte.
Spanish: En conclusión, las ayudas concedidas a los proyectos plantean dos problemas potenciales: a) una intensidad inicial superior, en algunos casos, al límite autorizado, y b) un insuficiente nivel de reembolso que resulta en un ulterior incremento de la intensidad.
Italian: In conclusione, gli aiuti concessi ai progetti evidenziano due problemi potenziali: a) un'intensità iniziale che in alcuni casi ha superato l'intensità massima permessa; e b) il rimborso insufficiente che ha fatto sì che tale intensità aumentasse ancora di più.
Portuguese: Em conclusão, constaram-se dois problemas potenciais relativamente aos auxílios concedidos aos projectos: a) uma intensidade inicial, em alguns casos, superior à intensidade autorizada; b) um nível de reembolso insuficiente que contribuía para um aumento mais acentuado da intensidade.
Dutch: Samenvattend waren er twee mogelijke problemen met de steun die voor de projecten was verleend: a) een oorspronkelijke intensiteit die in sommige zaken hoger was dan de toegestane maximale intensiteit; en b) onvoldoende terugbetaling waardoor de intensiteit nog meer kon stijgen.
Danish: Det kan konkluderes, at der var to potentielle problemer forbundet med støtten til projekterne, nemlig a) en oprindelig støtteintensitet, der i visse tilfælde oversteg den tilladte maksimumintensitet, og b) en utilstrækkelig tilbagebetaling, der betød, at intensiteten steg yderligere.
Swedish: Det förekom alltså två potentiella problem med stödet som hade beviljats för projekten: a) att den ursprungliga stödnivån i vissa fall var högre än den högsta tillåtna nivån och b) att återbetalningskraven var otillräckliga vilket ledde till en ännu högre stödnivå.
Finnish: Yhteenvetona voidaan todeta, että hankkeille myönnetyt tuet saattoivat olla ongelmallisia kahdesta syystä: a) alun perin vahvistettu tukien intensiteetti ylitti joissakin tapauksissa sallitun enimmäisintensiteetin ja b) tukien takaisinmaksu oli riittämätöntä, mikä kasvatti tätä intensiteettiä entisestään.
Greek: Εν κατακλείδι, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα σχέδια καθιστούν έκδηλα δύο δυνητικά προβλήματα: α) μια αρχική ένταση που σε ορισμένες περιπτώσεις υπερέβη τη μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση και β) την ανεπαρκή επιστροφή που οδήγησε σε ακόμη μεγαλύτερη αύξηση της έντασης.
Czech: Závěrem, podpory poskytnuté na projekty vykazují dva možné problémy: a) počáteční míra, která v některých případech překročila míru maximálně povolenou; a b) nedostatečné splácení, které umožnilo další zvýšení této míry.
Slovak: Záverom možno povedať, že sa vyskytli dva potenciálne problémy súvisiace s pomocou udelenou na projekty: a) počiatočná intenzita, ktorá bola v niektorých prípadoch vyššia ako maximálne prípustná intenzita, a b) nedostatočné splácanie, ktoré umožňovalo dokonca intenzitu ďalej zvyšovať.
Polish: Podsumowując – w odniesieniu do pomocy przyznanej na projekty należy wyróżnić dwa potencjalne problemy: a) początkowa intensywność pomocy, która w niektórych przypadkach przekroczyła maksymalną dopuszczalną intensywność; i b) niewystarczające spłaty, co spowodowało dodatkowy wzrost intensywności.
Hungarian: Végezetül a projekteknek nyújtott támogatásokkal kapcsolatban két lehetséges probléma merül fel: a) a kezdeti intenzitás, amely néhány esetben meghaladta a megengedett maximális intenzitást és b) a nem teljes mértékű visszafizetés, ami miatt az intenzitás még inkább nőtt.
Slovenian: Torej sta v zvezi s pomočjo, dodeljeno za projekte, obstajali dve mogoči težavi: a) začetna intenzivnost, ki je bila v nekaterih primerih večja od največje dovoljene intenzivnosti, in b) nezadostno vračilo, ki je omogočalo še dodatno povečanje intenzivnosti.
Estonian: Kokkuvõtteks oli projektidele antud toetusega seotud kaks võimalikku probleemi: a) algne toetusmäär, mis mõnel juhul oli kõrgem lubatud maksimaalsest määrast ja b) ebapiisav tagasimaksmine, mis tõstis toetusmäära veelgi kõrgemaks.
Latvian: Tātad projektiem piešķirtajam atbalstam bija divas potenciālas problēmas: a) sākotnējā intensitāte, kas dažos gadījumos bija lielāka nekā pieļaujamā maksimālā intensitāte; un b) nepietiekama atmaksa, kas ļāva vēl vairāk pieaugt intensitātei.
Lithuanian: Išvada: projektams suteikta pagalba atskleidžia dvi galimas problemas: a) pradinio intensyvumo, kuris kai kuriais atvejais viršijo leistiną didžiausią intensyvumą, ir b) nepakankamo grąžinimo, kuris dar labiau stiprino tą intensyvumą.