English: It is clear that the former Road Service, as an official institution based on hierarchy, had a significant number of positions and tasks which were not needed in Tieliikelaitos, which thus led to significant overstaffing at Tieliikelaitos.
French: Il est évident que l'ancien Service des routes, en tant qu'organisme officiel fonctionnant de manière hiérarchique, comptait un grand nombre de fonctions et de tâches dont Tieliikelaitos n'avait pas besoin, d'où le sureffectif important au sein de Tieliikelaitos.
German: Die ehemalige Straßenverwaltung verfügte als öffentliche, hierarchisch aufgebaute Institution über eine erhebliche Anzahl von Posten und Aufgaben, die bei Tieliikelaitos nicht gebraucht wurden, was zu einem deutlichen Personalüberschuss bei Tieliikelaitos führte.
Spanish: Es obvio que el antiguo Servicio de Carreteras, al ser una institución oficial jerarquizada, contaba con numerosos puestos y funciones que no eran necesarios en Tieliikelaitos, debido a lo cual se planteó un problema de exceso de personal en esta última empresa.
Italian: È ovvio che il precedente Servizio stradale, in quanto ente pubblico ad impostazione gerarchica, avesse un notevole numero di posti e funzioni non necessarie nella Tieliikelaitos, il che ha comportato un elevato esubero di personale per Tieliikelaitos.
Portuguese: É evidente que o Serviço de Estradas anterior, na sua qualidade de instituição oficial baseada na hierarquia, tinha um número significativo de lugares e tarefas que não eram necessários na Tieliikelaitos, o que resultou num número significativo de pessoal excedentário na Tieliikelaitos.
Dutch: Het is duidelijk dat de vroegere Wegenadministratie, als officiële hiërarchische instelling, over een aanzienlijk aantal functies en taken beschikte die bij Tieliikelaitos niet nodig waren, wat geleid heeft tot een aanzienlijke overbezetting bij Tieliikelaitos.
Danish: Det er klart, at det tidligere vejvæsen som en officiel hierarkisk opbygget institution havde et betydeligt antal stillinger og opgaver, som ikke var nødvendige i Tieliikelaitos, og som derfor gjorde personalet i Tieliikelaitos overtalligt.
Swedish: Det är uppenbart att det tidigare Vägverket, som var en officiell institution med hierarkisk uppbyggnad, omfattade många tjänster och uppgifter som inte behövdes i Vägaffärsverket, vilket medförde ett betydande personalöverskott på Vägaffärsverket.
Finnish: On selvää, että edeltäjä, Tielaitos, piti hierarkiaan rakentuvana virastona huomattavan määrän virkoja ja tehtäviä, joita ei tarvittu Tieliikelaitoksessa, mikä näin ollen aiheutti huomattavan ylimiehityksen Tieliikelaitoksessa.
Greek: Είναι σαφές ότι η παλαιά Υπηρεσία Οδοποιίας, ως επίσημος ιεραρχικά συγκροτημένος φορέας, είχε σημαντικό αριθμό θέσεων και καθηκόντων που δεν χρειάζονταν στην Tieliikelaitos, με αποτέλεσμα η Tieliikelaitos να διαθέτει πολύ πλεονάζον προσωπικό.
Czech: Je jasné, že bývalá silniční služba jako úřední instituce založená na hierarchii měla významný počet pozic a úkolů, kterých v podniku Tieliikelaitos nebylo třeba, což tak vedlo k významně nadbytečnému počtu zaměstnanců v podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Je jasné, že bývalé Cestné služby ako oficiálna inštitúcia založená na hierarchii mali veľký počet pozícií a úloh, ktoré neboli potrebné v Tieliikelaitose, čo viedlo k značnému nadbytku pracovníkov v Tieliikelaitose.
Polish: Jest oczywiste, że była Służba Drogowa, jako instytucja urzędowa oparta na hierarchii, miała znaczną liczbę stanowisk i zadań, które nie były potrzebne w Tieliikelaitosie, prowadząc przez to do znacznego nadmiaru liczby personelu w Tieliikelaitosie.
Hungarian: Egyértelmű, hogy a korábbi Közúti Szolgálat hierarchiára alapuló hivatalos intézményként számos olyan álláshellyel és feladattal is rendelkezett, melyekre a Tieliikelaitos-nál nem volt szükség, és ennek a Tieliikelaitos jelentős létszámfeleslege volt az eredménye.
Slovenian: Jasno je, da je nekdanja služba za ceste kot uradna ustanova, ki temelji na hierarhiji, imela veliko delovnih mest in nalog, ki v podjetju Tieliikelaitos niso bili potrebni, kar je povzročilo znatno preveliko število zaposlenih v podjetju Tieliikelaitos.
Estonian: On selge, et endises maanteede talituses kui hierarhial põhinevas ametiasutuses oli palju selliseid ametikohti ja ülesandeid, mida Tieliikelaitoses ei vajatud, mis põhjustas seetõttu Tieliikelaitose äärmiselt ülepaisutatud koosseisu.
Latvian: Bijušajā Ceļu pakalpojumu aģentūrā kā hierarhiskā valsts iestādē bija ievērojami lielāks darba vietu un pienākumu skaits, nekā nepieciešams Tieliikelaitos, kā rezultātā Tieliikelaitos darbinieku skaits bija pārāk liels.
Lithuanian: Akivaizdu, kad ankstesnė Suomijos kelių tarnyba, kaip valstybės institucija, buvo pagrįsta hierarchija, joje buvo daug pareigų ir užduočių, kurios Tieliikelaitos veiklai buvo nereikalingos, todėl darbuotojų skaičius Tieliikelaitos įmonėje viršijo poreikius.