English: This includes completing the development of the IDB into an all injury data base with information on products and service safety and harmonizing injury data collection systems such as incidence and mortality statistics, hospital discharge registers and accidents and emergency based surveillance systems, including statistical coding systems for external causes of accidents and injuries, in view of providing a comprehensive basis for Community injury statistics and for the Community health indicators on injuries. [Financing mechanism: Call for proposals]
French: À cet effet, il convient de compléter l'IDB pour en faire une base de données sur toutes les blessures, avec des informations sur la sécurité des produits et des services, et d'harmoniser les systèmes de collecte de données sur les blessures, comme les données statistiques sur l'incidence et la mortalité, les registres des sorties des hôpitaux, les systèmes de surveillance des accidents et des urgences, dont les systèmes de codage pour les causes extérieures d'accident et de blessure, afin de constituer une base détaillée pour les statistiques communautaires sur les blessures et les indicateurs de santé de la Communauté concernant les blessures [mécanisme de financement: appel de propositions].
Greek: Περιλαμβάνεται εν προκειμένω η ανάπτυξη του IDB σε βάση δεδομένων που θα καλύπτει όλους τους τραυματισμούς, με πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια προϊόντων και υπηρεσιών και την εναρμόνιση των συστημάτων συλλογής στοιχείων για τους τραυματισμούς, όπως οι στατιστικές επίπτωσης και θνησιμότητας, τα νοσοκομειακά αρχεία και τα συστήματα παρακολούθησης ατυχημάτων και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων στατιστικής κωδικοποίησης για τις εξωτερικές αιτίες ατυχημάτων και τραυματισμών, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια περιεκτική βάση για τις κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τους τραυματισμούς και για τους κοινοτικούς δείκτες υγείας σχετικά με τους τραυματισμούς [Χρηματοδοτικός μηχανισμός: πρόσκληση υποβολής προτάσεων]
Polish: Obejmuje to zakończenie rozwoju IDB z przekształceniem systemu w bazę danych o wszelkich urazach, z informacjami na temat bezpieczeństwa produktów i usług, a także ujednolicenie systemów zbierania danych na temat urazów, takich jak statystyka zachorowalności i umieralności, rejestry wypisów ze szpitali i systemy monitorowania wypadków i zagrożeń, w tym systemy kodowania statystycznego zewnętrznych przyczyn wypadków i urazów, w celu zapewnienia kompleksowej bazy do statystyki urazów we Wspólnocie oraz w celu uzyskania wskaźników zdrowotnych dotyczących urazów we Wspólnocie [mechanizm finansowania: zaproszenie do składania wniosków].
Slovenian: To vključuje dokončanje razvoja zbirke podatkov o poškodbah v celovito zbirko podatkov z informacijami o varnosti izdelkov in storitev ter uskladitev sistemov za zbiranje podatkov o poškodbah, kot so statistike pojavljanja in umrljivosti, registri odpuščanja bolnikov iz bolnišnic ter sistemi nadzora za nesreče in nujne primere, vključno s statističnimi sistemi označevanja za zunanje vzroke nesreč in poškodb, da se zagotovi obsežna osnova za statistiko poškodb v Skupnosti in zdravstvene kazalnike Skupnosti za poškodbe [finančni mehanizem: razpis za zbiranje predlogov];