FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid should normally be granted for a project selected by the authorities of the Member State through a tender procedure in compliance with applicable Community rules,
French: Normalement, l’aide doit être accordée à un projet sélectionné par les autorités de l’État membre au moyen d’un appel d’offres conformément aux règles communautaires applicables,
German: Normalerweise sollte sich die Beihilfe auf ein Vorhaben beziehen, das von den Behörden des Mitgliedstaats nach den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften im Wege einer Ausschreibung ausgewählt wurde.
Italian: Di norma l’aiuto deve concernere un progetto selezionato dalle autorità dello Stato membro tramite un bando di gara in conformità con la normativa comunitaria applicabile,
Portuguese: O auxílio deverá geralmente incidir num projecto seleccionado pelas autoridades do Estado-Membro mediante concurso, nos termos das regras aplicáveis na Comunidade;
Dutch: Gewoonlijk zal de steun bestemd moeten zijn voor een project dat door de autoriteiten van de lidstaat is geselecteerd door middel van een openbare aanbesteding in overeenstemming met de geldende EG-voorschriften;
Danish: Normalt skal støtten tage sigte på et projekt, som medlemsstatens myndigheder har udvalgt ved hjælp af et offentligt udbud i overensstemmelse med de gældende fællesskabsretlige regler.
Swedish: Stödet skall normalt beviljas för ett projekt som medlemsstatens myndigheter valt ut efter ett anbudsförfarande i enlighet med tillämpliga EG-bestämmelser.
Greek: Κατά κανόνα, η ενίσχυση πρέπει να διατίθεται σε έργο, που επιλέχθηκε από τις αρχές του κράτους μέλους μέσω προκήρυξης υποβολής προσφορών, σε συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες της Κοινότητας·
Czech: Za běžných podmínek musí být podpora poskytnuta na projekt vybraný orgány členského státu prostřednictvím nabídkového řízení v souladu s platnými předpisy Společenství;
Slovak: Zvyčajne sa pomoc môže udeliť projektu, ktorý vybrali orgány členského štátu vo verejnej súťaži v súlade s platnými pravidlami Spoločenstva,
Polish: Pomoc przyznawana jest zwykle projektowi wybranemu przez władze państwa członkowskiego w drodze przetargu zgodnego z mającymi zastosowanie przepisami wspólnotowymi,
Hungarian: A támogatást rendszerint a tagország hatóságai által a hatályban lévő közösségi szabályoknak megfelelő pályázati felhívás útján kiválasztott projektre kell megadni,
Slovenian: Pomoč se običajno dodeli projektu, ki ga organi držav članic izberejo v postopku javnega razpisa, skladnega z veljavnimi pravili Skupnosti,
Estonian: Kooskõlas ühenduse eeskirjadega peavad liikmesriigi ametiasutused andma üldjuhul abi pakkumismenetluse käigus valitud kavadele;
Latvian: Parasti atbalsts jāpiešķir projektam, ko dalībvalsts iestādes atlasījušas konkursa kārtībā saskaņā ar piemērojamajiem Kopienas noteikumiem,
Lithuanian: Paprastai pagalbą viešojo pirkimo būdu pagal galiojančias Bendrijos taisykles atrinktam projektui turi skirti valstybės narės valdžios institucijos,
English: the service which is the subject of the project must be of a kind which can be commercially viable after the period in which it is eligible for public funding,
French: le service faisant l’objet du projet doit être de nature à être commercialement viable après la période durant laquelle il est éligible à l’aide publique,
German: Der Dienst, der Gegenstand des Vorhabens ist, muss nach Ablauf des Förderzeitraums kommerziell lebensfähig sein.
Spanish: que el servicio objeto del proyecto pueda ser comercialmente viable después del período en que tenga derecho a la ayuda pública,
Italian: il servizio oggetto del progetto deve essere commercialmente redditizio dopo il periodo ammissibile per l’aiuto pubblico,
Portuguese: O serviço objecto do projecto deverá ser comercialmente viável após decorrido o período em que é elegível para o auxílio estatal;
Dutch: de dienst waarvoor het project is opgezet moet commercieel levensvatbaar zijn nadat de periode van overheidssteun is afgelopen;
Danish: Den sejlads, projektet drejer sig om, skal være økonomisk rentabel efter den berettigede støtteperiode.
Swedish: Den tjänst som projektet avser måste vara kommersiellt bärkraftig efter den period under vilken offentligt stöd kan beviljas.
Finnish: hankkeen kohteena olevan palvelun on oltava kaupallisesti elinkelpoinen sen jälkeen, kun se ei enää voi saada julkista tukea,
Greek: η γραμμή την οποία αφορά το έργο πρέπει να διαθέτει το δυναμικό για να είναι εμπορικά βιώσιμη μετά την περίοδο κατά την οποία είναι επιλέξιμη για κρατική ενίσχυση·
Czech: služba, která je předmětem projektu, musí být komerčně životaschopná i po uplynutí období, v jehož průběhu je způsobilá pro veřejnou podporu;
Slovak: služba, ktorá je predmetom projektu, musí byť po ukončení obdobia oprávnenosti na verejné financovanie komerčne životaschopná,
Polish: usługa będąca przedmiotem projektu musi być opłacalna z ekonomicznego punktu widzenia po zakończeniu okresu, w którym kwalifikuje się do pomocy państwa,
Hungarian: a projekt tárgyát képező szolgáltatásnak az állami támogatásra való jogosultsági időszak lejártát követően kereskedelmi szempontból életképesnek kell lennie,
Slovenian: storitev, ki je predmet projekta, mora biti take vrste, da je poslovno donosna po obdobju, v katerem je upravičena do javnega financiranja,
Estonian: projekti sisuks olev teenus peab olema majanduslikult tasuv ka pärast seda, kui see ei ole enam abikõlblik avaliku sektori vahenditest rahastamiseks;
Latvian: pakalpojumam, uz kuru attiecas projekts, jābūt saimnieciski ilgtspējīgam arī pēc tā laika posma, kurā tam drīkstēja izmantot valsts atbalstu,
Lithuanian: projekte numatytas maršrutas turi būti komerciškai gyvybingas pasibaigus laikotarpiui, per kurį jis atitinka reikalavimus valstybės pagalbai gauti,
English: such aid must not be combined with public service compensation (obligations or contracts).’
French: l’aide ne doit pas être cumulée avec des compensations de service public (obligations ou contrats).»
German: Die Beihilfe darf nicht mit Ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen oder öffentliche Dienstleistungsverträge kumuliert werden.“
Spanish: que la ayuda no se acumule con compensaciones de servicio público (obligaciones o contrato).».
Italian: l’aiuto non deve essere cumulabile con compensazioni di servizio pubblico (obblighi o contratto).»
Portuguese: O auxílio não deverá ser cumulado com compensações de serviço público (obrigações ou contratos).».
Dutch: de steun mag niet bovenop compensaties voor openbare dienstverlening (verplichtingen of contracten) komen.”
Danish: Støtten kan ikke sammenlægges med kompensation for sejladspligt (forsyningspligt eller forsyningspligtkontrakt).«
Swedish: Stödet får inte kombineras med ersättning för allmän trafik (trafikplikt eller avtal).”
Finnish: tuki ei saa kasautua julkisista palveluista maksettavan korvauksen kanssa (velvoitteet tai sopimukset).”
Greek: η ενίσχυση δεν πρέπει να σωρεύεται με τις αντισταθμίσεις για παροχή δημόσιας υπηρεσίας (επιβολή υποχρεώσεων ή συμβάσεις ανάθεσης).»
Czech: podporu nelze kumulovat s vyrovnávacími platbami za závazek veřejné služby (závazky nebo smlouvy).“
Slovak: táto pomoc sa nesmie kumulovať s kompenzáciou za poskytovanie služby vo verejnom záujme (povinností alebo zmlúv).“
Polish: pomocy nie można łączyć z rekompensatami z tytułu świadczenia usług publicznych (zobowiązaniami lub umowami).”.
Hungarian: a támogatás nem halmozható közszolgáltatási ellentételezésekkel (kötelezettségek vagy szerződések).”
Slovenian: taka pomoč se ne sme združevati z nadomestilom za javne storitve (obveznosti ali pogodbe).“
Estonian: abi ja avaliku teenuse hüvitisi (kohustused või lepingud) ei või kumuleerida.”
Latvian: atbalstu nedrīkst papildināt ar sabiedriskā pakalpojuma kompensācijām (saistības vai līgumi).”
Lithuanian: pagalbos negalima teikti kartu su kompensacijomis už viešąsias paslaugas (įsipareigojimai ar kontraktai).“
English: Consequences of applying the final decision without amendment
French: Conséquences de l’application de la décision finale sans modification
German: Folgen der Anwendung der endgültigen Entscheidung in unveränderter Form
Spanish: Consecuencias de la aplicación de la Decisión final sin modificación
Italian: Conseguenze dell’applicazione della decisione finale senza modifiche
Portuguese: Consequências da aplicação da decisão final sem alteração
Dutch: Gevolgen van de toepassing van de beschikking zonder wijziging
Danish: Følgerne af anvendelsen af den endelige beslutning uden ændring
Swedish: Konsekvenser av att tillämpa det slutliga beslutet tillämpas i oförändrad form
Finnish: Lopullisen päätöksen soveltaminen ilman muutoksia
Greek: Συνέπειες της εφαρμογής της τελικής απόφασης χωρίς τροποποίηση
Czech: Důsledky uplatňování konečného rozhodnutí bez provedení změn
Slovak: Dôsledky uplatňovania konečného rozhodnutia bez úprav
Polish: Konsekwencje zastosowania decyzji ostatecznej bez wprowadzania zmian
Hungarian: A végleges határozat módosítás nélküli alkalmazásának következményei
Slovenian: Posledice, ki bi nastale, če bi ostala končna odločba nespremenjena
Estonian: Lõppotsuse muutmata jätmisega kaasnev mõju
Latvian: Sekas galīgā lēmuma piemērošanai bez grozījumiem
Lithuanian: Nepakeisto galutinio sprendimo taikymo pasekmės
English: In accordance with Article 88(1) of the Treaty, the Commission must also keep existing schemes under constant review.
French: En effet, en vertu de l’article 88, paragraphe 1, du traité, la Commission se doit aussi de procéder à l’examen permanent des régimes existants.
German: Die Kommission ist nach Artikel 88 Absatz 1 EG-Vertrag verpflichtet, bestehende Beihilferegelungen fortlaufend zu überprüfen.
Spanish: En efecto, en virtud del artículo 88, apartado 1, del Tratado CE, la Comisión está obligada además a examinar permanentemente los regímenes existentes.
Italian: In effetti, ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 1, del trattato, la Commissione procede anche all’esame permanente dei regimi di aiuti esistenti.
Portuguese: Com efeito, por força do n.o 1 do artigo 88.o do Tratado CE, a Comissão deve também proceder ao exame permanente dos regimes de auxílio existentes.
Dutch: Uit hoofde van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag moet de Commissie de bestaande steunmaatregelen aan een voortdurend onderzoek onderwerpen.
Danish: I henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 1, foretager Kommissionen også en løbende undersøgelse af de eksisterende støtteordninger.
Swedish: Enligt artikel 88.1 i EG-fördraget ska kommissionen fortlöpande granska alla befintliga stödprogram.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaan komission on muutenkin jatkuvasti seurattava voimassa olevia tukijärjestelmiä.
Greek: Εξάλλου, δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει διαρκώς τα υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων.
Czech: Podle čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES má Komise také povinnost průběžně zkoumat existující režimy podpor.
Slovak: V zmysle článku 88 ods. 1 zmluvy je Komisia totiž povinná priebežne skúmať existujúce schémy pomoci.
Polish: Na mocy art. 88 ust. 1 Traktatu Komisja jest zobowiązana przeprowadzać stałą kontrolę istniejących programów pomocy.
Hungarian: A Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése alapján a Bizottságnak valójában kötelessége is, hogy a meglévő programok folyamatos vizsgálatában eljárjon.
Slovenian: V skladu s členom 88(1) Pogodbe ES naj Komisija obstoječe programe tudi stalno pregleduje.
Estonian: Asutamislepingu artikli 88 lõike 1 kohaselt peab komisjon olemasolevaid abikavasid pidevalt jälgima.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 88. panta 1. punktu Komisijai ir arī pastāvīgi jāpārbauda pastāvošās atbalsta shēmas.
Lithuanian: Pagal Sutarties 88 straipsnio 1 dalį, Komisija taip pat privalo nuolat prižiūrėti visas esamas pagalbos schemas.
English: To this end, it must verify that the rules governing State aid apply uniformly to all existing schemes in the Member States.
French: À ce titre, elle doit vérifier que les règles en matière d’aides d’État s’appliquent de manière uniforme à tous les régimes existants dans les États membres.
German: Sie muss dabei sicherstellen, dass die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften für staatliche Beihilfen auf alle in den Mitgliedstaaten bestehenden Beihilferegelungen einheitlich angewandt werden.
Spanish: A tal fin, debe comprobar que las normas relativas a las ayudas estatales se apliquen de manera uniforme a todos los regímenes existentes en los Estados miembros.
Italian: In altri termini, la Commissione deve accertarsi che le norme in materia di aiuti di Stato siano applicate in modo uniforme a tutti i regimi esistenti negli Stati membri.
Portuguese: Neste contexto, deve verificar se as regras aplicáveis aos auxílios estatais são uniformemente aplicadas a todos os regimes em vigor nos Estados-Membros.
Dutch: Zij moet daarbij nagaan of de regels voor staatssteun op gelijke wijze worden toegepast in alle bestaande steunregelingen van de lidstaten.
Danish: Den skal derfor kontrollere, at statsstøttereglerne anvendes ensartet i alle de ordninger, som findes i medlemsstaterne.
Swedish: Den ska kontrollera att bestämmelserna om statligt stöd tillämpas på ett enhetligt sätt på alla stödprogram i medlemsstaterna.
Finnish: Komission on tarkastettava, että valtiontukisääntöjä sovelletaan samalla tavalla kaikkiin jäsenvaltioiden voimassa oleviin tukijärjestelmiin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ελέγχει ότι οι κανόνες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων εφαρμόζονται κατά ομοιόμορφο τρόπο σε όλα τα καθεστώτα που υφίστανται στα κράτη μέλη.
Czech: Za tímto účelem musí ověřit, zda se pravidla v otázce státních podpor uplatňují jednotně na všechny stávající režimy v členských státech.
Slovak: Z tohto dôvodu musí preveriť, či sa pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci uplatňujú jednotne na všetky schémy existujúce v členských štátoch.
Polish: Z tego tytułu musi sprawdzać, czy zasady w zakresie pomocy państwa mają zastosowanie w sposób jednakowy dla wszystkich istniejących pomocy w państwach członkowskich.
Hungarian: Ezen a címen ellenőriznie kell, hogy az állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazása egyforma-e minden érvényben lévő tagállami program esetében.
Slovenian: V ta namen naj preveri, da se pravila, ki urejajo državno pomoč, enotno uporabljajo za vse obstoječe programe v državah članicah.
Estonian: Selleks peab ta kontrollima, kas riigiabi eeskirju kohaldatakse ühetaoliselt kõikidele liikmesriikides kehtivatele abikavadele.
Latvian: Šajā saistībā tai ir jāpārbauda, vai noteikumi par valsts atbalstu tiek vienveidīgi piemēroti visām atbalsta shēmām, ko īsteno dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl ji turi patikrinti, ar valstybės pagalbai galiojančios taisyklės yra vienodai taikomos visoms valstybėse narėse esančioms schemoms.
English: Advantage of the change
French: Avantage de la modification
German: Vorteile einer Änderung
Spanish: Ventaja de la modificación
Italian: Vantaggio della modifica
Portuguese: Vantagem da alteração
Dutch: Voordeel van de wijziging
Danish: Fordel ved ændringen
Swedish: Ändringens fördelar
Finnish: Muutoksen tuomat hyödyt
Greek: Πλεονέκτημα της τροποποίησης
Czech: Výhoda změny
Slovak: Výhoda úpravy
Polish: Korzyści wynikające ze zmian
Hungarian: A módosítás előnyei
Slovenian: Prednost spremembe
Estonian: Muudatuse eelised
Latvian: Grozījumu priekšrocība
Lithuanian: Pakeitimo privalumai
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: FAZIT
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEP
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: In conclusion the Commission considers that Decision 2002/610/EC should be amended.
French: En conclusion, la Commission considère qu’il ya lieu de modifier la décision 2002/610/CE.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die Entscheidung 2002/610/EG zu ändern ist.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que procede modificar la Decisión 2002/610/CE.
Italian: In conclusione, la Commissione ritiene che si debba modificare la decisione 2002/610/CE.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que a Decisão 2002/610/CE deve ser alterada.
Dutch: Concluderend is de Commissie van oordeel dat Beschikking 2002/610/EG moet worden gewijzigd.
Danish: Kommissionen konkluderer, at beslutning 2002/610/EF bør ændres.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att det vore lämpligt att ändra beslut 2002/610/EG.
Finnish: Komissio katsoo, että päätöstä 2002/610/EY on näin ollen syytä muuttaa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 2002/610/ΕΚ.
Czech: Komise dospěla k závěru, že rozhodnutí 2002/610/ES by mělo být změněno.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že rozhodnutie 2002/610/ES je potrebné zmeniť a doplniť.
Polish: Podsumowując, Komisja uważa, że zmiana decyzji 2002/610/WE jest konieczna.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy indokolt a 2002/610/EK határozat módosítása.
Slovenian: Komisija zato meni, da je treba Odločbo 2002/610/ES spremeniti.
Estonian: Kokkuvõttes on komisjon arvamusel, et otsust 2002/610/EÜ tuleb muuta.
Latvian: Noslēgumā Komisija uzskata, ka Lēmums 2002/610/EK ir jāgroza.
Lithuanian: Komisijos nuomone, reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/610/EB.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The following third subparagraph shall be added to Article 1 of Decision 2002/610/EC:
French: À l’article 1er de la décision 2002/610/CE, le troisième alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 der Entscheidung 2002/610/EG wird folgender dritte Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1 de la Decisión 2002/610/CE se añadirá el párrafo tercero siguiente:
Italian: All’articolo 1 della decisione 2002/610/CE è aggiunto il terzo comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o da Decisão 2002/610/CE é aditado um terceiro parágrafo com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 1 van Beschikking 2002/610/EG wordt de volgende alinea 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 1 i beslutning 2002/610/EF indsættes følgende tredje afsnit:
Swedish: I artikel 1 i beslut 2002/610/EG ska följande stycke läggas till efter andra stycket:
Finnish: Lisätään päätöksen 2002/610/EY 1 artiklaan kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 2002/610/ΕΚ, προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 2002/610/ES se doplňuje nový třetí pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 1 rozhodnutia 2002/610/ES sa vkladá tretí pododsek:
Polish: W art. 1 decyzji 2002/610/WE dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A 2002/610/EK határozat 1. cikke a következő harmadik albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 Odločbe 2002/610/ES se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Otsuse 2002/610/EÜ artiklile 1 lisatakse kolmas lõik järgmises sõnastuses:
Latvian: Lēmuma 2002/610/EK 1. pantā iekļauj šādu trešo daļu:
Lithuanian: Sprendimo 2002/610/EB 1 straipsnis papildomas trečia pastraipa:
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Komisijos pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 196, 25.7.2002, p. 31.
French: JO L 196 du 25.7.2002, p. 31.
German: ABl. L 196 vom 25.7.2002, S. 31.
Spanish: DO L 196 de 25.7.2002, p. 31.
Italian: GU L 196 del 25.7.2002, pag. 31.
Portuguese: JO L 196 de 25.7.2002, p. 31.
Dutch: PB L 196 van 25.7.2002, blz. 31.
Danish: EFT L 196 af 25.7.2002, s. 31.
Swedish: EGT L 196, 25.7.2002, s. 31.
Finnish: EYVL L 196, 25.7.2002, s. 31.
Greek: ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 196, 25.7.2002, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 31.
Polish: Dz.U. L 196 z 25.7.2002, s. 31.
Hungarian: HL L 196., 2002.7.25., 31. o.
Slovenian: UL L 196, 25.7.2002, str. 31.
Estonian: EÜT L 196, 25.7.2002, lk 31.
Latvian: OV L 196, 25.7.2002., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2002 7 25, p. 31.
English: OJ C 13, 17.1.2004, p. 3.
French: JO C 13 du 17.1.2004, p. 3.
German: ABl. C 13 vom 17.1.2004, S. 3.
Spanish: DO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Italian: GU C 13 del 17.1.2004, pag. 3.
Portuguese: JO C 13 de 17.1.2004, p. 3.
Dutch: PB C 13 van 17.1.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 13 af 17.1.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 13, 17.1.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 13, 17.1.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 13 της 17.1.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 13, 17.1.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 13, 17.1.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 13 z 17.1.2004, s. 3.
Hungarian: HL C 13., 2004.1.17., 3. o.
Slovenian: UL C 13, 17.1.2004, str. 3.
Estonian: ELT C 13, 17.1.2004, lk 3.
Latvian: OV C 13, 17.1.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 13, 2004 1 17, p. 3.
English: OJ C 205, 5.7.1997, p. 5.
French: JO C 205 du 5.7.1997, p. 5.
German: ABl. C 205 vom 5.7.1997, S. 5.
Spanish: DO C 205 de 5.7.1997, p. 5.
Italian: GU C 205 del 5.7.1997, pag. 5.
Portuguese: JO C 205 de 5.7.1997, p. 5.
Dutch: PB C 205 van 5.7.1997, blz. 5.
Danish: EFT C 205 af 5.7.1997, s. 5.
Swedish: EGT C 205, 5.7.1997, s. 5.
Finnish: EYVL C 205, 5.7.1997, s. 5.
Greek: ΕΕ C 205 της 5.7.1997, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 205, 5.7.1997, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 205, 5.7.1997, s. 5.
Polish: Dz.U. C 205 z 5.7.1997, s. 5.
Hungarian: HL C 205., 1997.7.5., 5. o.
Slovenian: UL C 205, 5.7.1997, str. 5.
Estonian: EÜT C 205, 5.7.1997, lk 5.
Latvian: OV C 205, 5.7.1997., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 205, 1997 7 5, p. 5.
English: OJ L 196, 2.8.2003, p. 1.
French: JO L 196 du 2.8.2003, p. 1.
German: ABl. L 196 vom 2.8.2003, S. 1.
Spanish: DO L 196 de 2.8.2003, p. 1.
Italian: GU L 196 del 2.8.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 2.8.2003, p. 1.
Dutch: PB L 196 van 2.8.2003, blz. 1.
Swedish: EUT L 196, 2.8.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 196, 2.8.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 196 της 2.8.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 196 z 2.8.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 196, 2.8.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 196, 2.8.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 196, 2003 8 2, p. 1.
English: OJ C 13, 17.1.2004, p. 3.’
French: JO C 13 du 17.1.2004, p. 3.»
German: ABl. C 13 vom 17.1.2004, S. 3.”
Spanish: DO C 13 de 17.1.2004, p. 3.«.
Italian: GU C 13 del 17.1.2004, pag. 3.»
Portuguese: JO C 13 de 17.1.2004, p. 3.».
Dutch: PB C 13 van 17.1.2004, blz. 3.”.
Danish: EUT C 13 af 17.1.2004, s. 3.«
Swedish: EUT C 13, 17.1.2004, s. 3.”
Finnish: EUVL C 13, 17.1.2004, s. 3.”
Greek: ΕΕ C 13 της 17.1.2004, σ. 3.»
Czech: Úř. věst. C 13, 17.1.2004, s. 3.“
Slovak: Ú. v. EÚ C 13, 17.1.2004, s. 3.“
Polish: Dz.U. C 13 z 17.1.2004, s. 3.”.
Hungarian: HL C 13., 2004.1.17., 3. o.”
Slovenian: UL C 13, 17.1.2004, str. 3.“
Estonian: ELT C 13, 17.1.2004, lk 3.”
Latvian: OV C 13, 17.1.2004., 3. lpp.”
Lithuanian: OL C 13, 2004 1 17, p. 3.“