FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision lays down rules on the financial contribution from the Community towards baseline surveys to be carried out in the Member States to assess the prevalence of Salmonella spp.
French: La présente décision établit les règles relatives à la participation financière de la Communauté à la réalisation, dans les États membres, d’études de référence visant à évaluer la prévalence, dans l’ensemble de la Communauté, de Salmonella spp.
German: Mit dieser Entscheidung werden die Bestimmungen über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für Grundlagenerhebungen festgelegt, die in den Mitgliedstaaten durchzuführen sind, um die Prävalenz von Salmonella spp.
Italian: La presente decisione stabilisce le norme relative a un contributo finanziario della Comunità a favore di indagini di riferimento da effettuare negli Stati membri aventi per oggetto la diffusione della Salmonella spp.
Portuguese: A presente decisão estabelece as regras relativas a uma participação financeira da Comunidade num estudo de base a efectuar nos Estados-Membros para avaliar a prevalência de Salmonella spp.
Danish: I denne beslutning fastsættes der bestemmelser om EF-tilskud til referenceundersøgelser, som skal gennemføres i medlemsstaterne med henblik på at vurdere forekomsten af Salmonella spp.
Swedish: I detta beslut fastställs bestämmelser för ekonomiskt bidrag från gemenskapen för en grundläggande studie som ska genomföras i medlemsstaterna rörande förekomsten av Salmonella spp.
Greek: Η παρούσα απόφαση θεσπίζει κανόνες ως προς την κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά για τη διενέργεια μελετών στα κράτη μέλη σχετικά με την αξιολόγηση του επιπολασμού της Salmonella spp.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá poskytovania finančného príspevku Spoločenstva na základné prieskumy, ktoré sa majú vykonať v členských štátoch s cieľom posúdiť rozšírenie výskytu nákazy spôsobenej zárodkami Salmonella spp.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia zasady przyznawania wkładu finansowego Wspólnoty na przeprowadzane w państwach członkowskich podstawowe badania dotyczące występowania Salmonelli spp.
Hungarian: Ez a határozat megállapítja a közösségi pénzügyi hozzájárulás szabályait azokhoz a tagállamokban elvégzendő alapfelmérésekhez, amelyek a tenyészsertésekben a Salmonella spp.
Slovenian: Ta odločba določa pravila o finančnem prispevku Skupnosti za temeljni raziskavi v državah članicah za oceno razširjenosti Salmonelle spp.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse eeskirjad ühenduse rahalise toetuse andmiseks liikmesriikides tehtavatele alusuuringutele, mille eesmärk on hinnata ühenduses Salmonella spp.
Latvian: Šajā lēmumā paredzēti noteikumi par Kopienas finansējumu dalībvalstīs veicamiem pamatapsekojumiem, lai novērtētu Salmonella spp.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos Bendrijos finansinės paramos pradiniams tyrimams, kurie bus atliekami valstybėse narėse, Salmonella spp.
English: (the Salmonella survey) and Methicilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) (the MRSA survey) across the Community in breeding pigs sampled at farm level.
French: («l’étude Salmonella») et de Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM) («l’étude SARM») chez des porcs reproducteurs échantillonnés au niveau des exploitations.
German: („die Salmonellen-Erhebung“) und von Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) („die MRSA-Erhebung“) bei Zuchtschweinen auf Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe in der Gemeinschaft zu bewerten.
Italian: («l'indagine sulla salmonella») e dello Staphylococcus aureus meticillino-resistente (SAMR) («l'indagine sullo SAMR») nei branchi di suini da riproduzione della Comunità e svolte tramite campionamenti a livello degli allevamenti agricoli.
Portuguese: («estudo da Salmonella») e de Staphylococcus aureus resistente à meticilina (MRSA) («estudo do MRSA») na Comunidade em suínos reprodutores amostrados a nível das explorações.
Danish: (i det følgende benævnt »salmonellaundersøgelsen«) og meticillinresistent Staphylococcus aureus (MRSA) (i det følgende benævnt »MRSA-undersøgelsen«) i Fællesskabet i avlssvin ved udtagning af prøver på bedrifterne.
Swedish: (nedan kallad salmonellastudien) och meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) (nedan kallad MRSA-studien) över hela gemenskapen hos avelssvin genom provtagning på anläggningarna.
Greek: («μελέτη για τη σαλμονέλα») και του ανθεκτικού στη μεθικιλλίνη Staphylococcus aureus (MRSA) («μελέτη για τον MRSA») εντός της Κοινότητας σε χοίρους αναπαραγωγής που υποβάλλονται σε δειγματοληψία σε επίπεδο εκμετάλλευσης.
Slovak: (ďalej len „prieskum výskytu Salmonella“) a meticilín-rezistentného Staphylococcus aureus (MRSA) (ďalej len „prieskum výskytu MRSA“) v celom Spoločenstve u plemenných ošípaných zo vzoriek na úrovni poľnohospodárskych podnikov.
Polish: („badanie dotyczące Salmonelli”) oraz odpornego na metycylinę gronkowca złocistego Staphylococcus aureus (MRSA) („badanie dotyczące MRSA”) we Wspólnocie wśród świń hodowlanych wybranych do próby na poziomie gospodarstw.
Hungarian: (a továbbiakban: szalmonellafelmérés) és a meticillinrezisztens Staphylococcus aureus (MRSA) (a továbbiakban: MRSA-felmérés) előfordulását értékelik közösségszerte a gazdaságok szintjén történő mintavétellel.
Slovenian: („raziskava o salmoneli“) in meticilin rezistentnega Staphylococcusa aureusa (MRSA) („raziskava o MRSA“) v Skupnosti pri plemenskih prašičih, vzorčenih na ravni kmetije.
Estonian: (edaspidi „salmonelloosi uuring”) ja metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e (edaspidi „metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuring”) levimust aretussigade hulgas, kellelt võetakse proove põllumajandusettevõtetes.
Latvian: (“salmonellas apsekojums”) un meticilīnrezistentā Staphylococcus aureus (MRSA) (“MRSA apsekojums”) izplatību vaislas cūku vidū, no kurām saimniecībās ņem paraugus.
Lithuanian: (toliau – Salmonella tyrimas) ir meticilinui atsparių Staphylococcus aureus (MRSA, toliau – MRSA tyrimas) paplitimui tarp veislinių kiaulių Bendrijoje nustatyti mėginius imant ūkių lygmenyje taisyklės.
English: In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition.
German: Ist nicht genug Staub vorhanden, sind außerdem Lüftungsschächte usw. zu beproben.
Italian: Qualora non sia presente una quantità sufficiente di polvere si possono raccogliere campioni supplementari, ad esempio dalle condutture di ventilazione.
Dutch: Als er niet voldoende stof aanwezig is, worden ook de ventilatorkokers enz. bemonsterd.
Danish: Er støvmængden her utilstrækkelig, udtages desuden prøver fra ventilationskanaler osv.
Swedish: Om det inte finns tillräckligt med damm ska man dessutom ta prover i ventilationskanaler osv.
Finnish: Jos pölyä ei ole riittävästi, näytteitä otetaan lisäksi ilmastointikanavista jne.
Slovak: Ak prachu nie je dosť, odoberie sa aj vzorka z vetracieho potrubia.
Hungarian: Amennyiben nincs elegendő por, akkor kiegészítésként a ventillátorokból stb. kell port gyűjteni.
Lithuanian: Tuo atveju, jei dulkių nepakanka, papildomai paimami mėginiai iš ventiliatoriaus ortakių.
English: After use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag.
German: Danach ist der verschmutzte Abstrichtupfer in eine sterile Plastiktüte zu geben.
Italian: Dopo l'utilizzo il tampone sporco deve essere posto in un sacchetto di plastica sterile.
Dutch: Na gebruik wordt de vuile swab in een steriele plastic zak gedaan.
Danish: Efter endt prøveudtagning anbringes den brugte svaber i en steril plasticpose.
Swedish: Efter användningen ska den smutsiga svabben läggas i en steril plastpåse.
Finnish: Likaantunut näytteenkeräin laitetaan käytön jälkeen steriiliin muovipussiin.
Slovak: Použitý tampón sa uloží do sterilného plastového vrecka.
Hungarian: Használat után a poros tampont steril műanyag tasakba kell helyezni.
Lithuanian: Panaudojus purvinas tamponas dedamas į sterilų plastikinį maišą.
English: Malta – MT
French: Malte — MT
German: Malta — MT
Spanish: Malta (MT)
Italian: Malta — MT
Portuguese: Malta — MT
Dutch: Malta — MT
Danish: Malta — MT
Greek: Μάλτα – MT
Hungarian: Málta – MT
English: CERTIFIED FINANCIAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BASELINE SURVEY ON THE PREVALENCE OF SALMONELLA SPP.
French: RAPPORT FINANCIER CERTIFIÉ SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’ÉTUDE DE RÉFÉRENCE SUR LA PRÉVALENCE DE SALMONELLA SPP.
German: KOSTENBESCHEINIGUNG ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG EINER GRUNDLAGENERHEBUNG ÜBER DIE PRÄVALENZ VON SALMONELLA SPP.
Italian: RELAZIONE FINANZIARIA CERTIFICATA RELATIVA ALL’ESECUZIONE DELLO STUDIO DI RIFERIMENTO SULLA PREVALENZA DELLA SALMONELLA SPP.
Portuguese: RELATÓRIO FINANCEIRO CERTIFICADO RELATIVO À REALIZAÇÃO DO ESTUDO DE BASE SOBRE A PREVALÊNCIA DE SALMONELLA SPP.
Danish: ATTESTERET FINANSIELT REGNSKAB FOR GENNEMFØRELSEN AF REFERENCEUNDERSØGELSEN AF FOREKOMSTEN AF SALMONELLA SPP.
Swedish: BESTYRKT EKONOMISK REDOVISNING AV GENOMFÖRANDET AV DE GRUNDLÄGGANDE STUDIERNA OM FÖREKOMSTEN AV SALMONELLA SPP.
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΚΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΠΟΛΑΣΜΟ ΤΗΣ SALMONELLA SPP.
Slovak: CERTIFIKOVANÁ FINANČNÁ SPRÁVA O UPLATŇOVANÍ ZÁKLADNÉHO PRIESKUMU VÝSKYTU ZÁRODKOV SALMONELLA SPP.
Polish: POŚWIADCZONE SPRAWOZDANIE FINANSOWE DOTYCZĄCE REALIZACJI BADANIA PODSTAWOWEGO DOTYCZĄCEGO WYSTĘPOWANIA SALMONELLI SPP.
Hungarian: HITELES PÉNZÜGYI JELENTÉS A TENYÉSZSERTÉS-ÁLLOMÁNYOKBAN A SALMONELLA SPP.
Slovenian: OVERJENO FINANČNO POROČILO O IZVAJANJU TEMELJNIH RAZISKAV O RAZŠIRJENOSTI SALMONELLE SPP.
Estonian: TÕESTATUD FINANTSARUANNE: ALUSUURINGUTE TEGEMINE ARETUSSIGADE HULGAS SALMONELLA SPP.
Latvian: APSTIPRINĀTS FINANŠU PĀRSKATS PAR PAMATAPSEKOJUMA ĪSTENOŠANU ATTIECĪBĀ UZ SALMONELLA SPP.
Lithuanian: SALMONELLA SPP.
English: AND MRSA IN HERDS OF BREEDING PIGS
French: ET DE SARM DANS LES EXPLOITATIONS DE PORCS REPRODUCTEURS
German: UND MRSA IN ZUCHTSCHWEINEBESTÄNDEN
Italian: E DELLO SAMR NELLE POPOLAZIONI DI SUINI DA RIPRODUZIONE
Portuguese: E MRSA EM EFECTIVOS DE SUÍNOS REPRODUTORES
Danish: OG MRSA I BESÆTNINGER AF AVLSSVIN
Swedish: OCH MRSA I BESÄTTNINGAR AV AVELSSVIN
Greek: ΚΑΙ ΤΟΥ MRSA ΣΕ ΑΓΕΛΕΣ ΧΟΙΡΩΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Slovak: A MRSA V STÁDACH PLEMENNÝCH OŠÍPANÝCH
Polish: ORAZ MRSA W STADACH ŚWIŃ HODOWLANYCH
Hungarian: ÉS AZ MRSA ELŐFORDULÁSÁRA VONATKOZÓ ALAPFELMÉRÉS VÉGREHAJTÁSÁRÓL
Slovenian: IN MRSA PRI ČREDAH PLEMENSKIH PRAŠIČEV
Estonian: JA METITSILLIINIRESISTENTSE STAPHYLOCOCCUS AUREUS'E LEVIMUSE MÄÄRAMISEKS
Latvian: UN MRSA IZPLATĪBU VAISLAS CŪKU GANĀMPULKOS
Lithuanian: IR MRSA PAPLITIMO VEISLINIŲ KIAULIŲ BANDOSE PRADINIO TYRIMO ATLIKIMO SERTIFIKUOTA FINANSINĖ ATASKAITA
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
German: ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1237/2007 der Kommission (ABl. L 280 vom 24.10.2007, S. 5).
Finnish: EUVL L 325, 12.12.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1237/2007 (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 5).
Hungarian: HL L 325., 2003.12.12., 1. o. A legutóbb az 1237/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 280., 2007.10.24., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 325, 12.12.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1237/2007 (OV L 280, 24.10.2007., 5. lpp.).
English: The specific agar recommended by the CRL-AR shall be used. This agar is described in the CRL-AR website.
German: Dazu ist der vom GRL-AR empfohlene und auf dessen Website beschriebene spezifische Agar zu verwenden.
Italian: Si deve utilizzare l'agar specifico raccomandato dal LCR-RA Tale agar è descritto nel sito web del LCR-RA.
Portuguese: Deve utilizar-se o ágar específico recomendado pelo LCR-RA, que se encontra descrito no sítio web deste laboratório.
Greek: Χρησιμοποιείται το συγκεκριμένο άγαρ που συνιστάται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη μικροβιακή αντοχή, το οποίο περιγράφεται στον δικτυακό τόπο του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τη μικροβιακή αντοχή.
Slovak: Tento agar je opísaný na internetových stránkach referenčného laboratória Spoločenstva pre antimikrobiálnu rezistenciu.
Hungarian: A CRL-AR által ajánlott specifikus agart kell használni, amelynek a leírása megtalálható a CLR-AR weboldalán.
Slovenian: Uporabi se posebni agar, ki ga priporoča referenčni laboratorij skupnosti za protimikrobno odpornost.
English: (EUR)
French: (en EUR)
German: (in EUR)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε EUR)
English: where there is an accumulation of mixed faeces within an area of a pen or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected. This may be achieved by for example, moving the swab along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Greek: στην περίπτωση συγκεντρωμένων αναμεμειγμένων περιττωμάτων στην επιφάνεια ενός διαμερίσματος ή ενός ανοιχτού χώρου σταβλισμού, η συλλογή τουλάχιστον 25 g αναμεμειγμένου υλικού μπορεί να επιτευχθεί με ένα μεγάλο μάκτρο (π.χ. 20 cm × 20 cm) το οποίο πρέπει να διέρχεται από τη μάζα των περιττωμάτων, π.χ. διαγράφοντας τεθλασμένη (ζιγκ-ζαγκ) διαδρομή μήκους δύο μέτρων, ούτως ώστε να επιχρίεται επαρκώς με το περιττωματικό υλικό.
English: For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella. A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis.
Greek: Για τη διασφάλιση της ποιότητας, 16 απομονωθέντα στελέχη με προσδιορίσιμο ορότυπο και 16 απομονωθέντα στελέχη με μη προσδιορίσιμο ορότυπο αποστέλλονται στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για σαλμονέλα.
English: Analysis and subtyping of MRSA shall take place in experienced laboratories. This shall preferably be the National Reference Laboratories (NRL’s) for Staphylococcus aureus and/or antimicrobial resistance in the Member States.
Spanish: El análisis y el serotipado de SARM tendrá lugar en laboratorios especializados, de preferencia en los laboratorios nacionales de referencia (LNR) para el Staphylococcus aureus y para la resistencia antimicrobiana.
Portuguese: A análise e a subtipagem do MRSA devem ser efectuadas em laboratórios especializados, de preferência os laboratórios nacionais de referência (LNR) para o Staphylococcus aureus e/ou para a resistência antimicrobiana dos Estados-Membros.
Greek: Η ανάλυση και ο προσδιορισμός υποτύπων MRSA διενεργούνται σε εργαστήρια που διαθέτουν τη σχετική πείρα, κατά προτίμηση στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των κρατών μελών για Staphylococcus aureus ή/και μικροβιακή αντοχή.
English: In accordance with Commission Decision 2007/636/EC of 28 September 2007 concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States [5], Member States are to carry out a survey in herds of breeding pigs from 1 January 2008 until 31 December 2008 in order to assess the prevalence of Salmonella spp. Taking into account the public health significance of MRSA, the emerging risk of pigs as source of infection for humans and the lack of comparable information on the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in different Member States, additional sampling during the survey provided for in Decision 2007/636/EC is the most rapid and cost-effective way to evaluate the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in the Community.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2007/636/CE de la Comisión, de 28 de septiembre de 2007, relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para un estudio de la prevalencia de Salmonella spp. en rebaños de cerdos reproductores que se llevará a cabo en los Estados miembros [5], estos deben realizar un estudio en piaras de cerdos reproductores del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008 a fin de evaluar la prevalencia de Salmonella spp. Habida cuenta de la importancia del SARM para la salud pública, del riesgo emergente de los cerdos como fuente de infección para las personas y de la falta de datos comparables sobre la prevalencia de SARM en las piaras de cerdos reproductores en los diferentes Estados miembros, un muestreo adicional en el marco del estudio previsto en la Decisión 2007/636/CE constituye la manera más rápida y económica de evaluar la presencia de SARM en las piaras de cerdos reproductores en la Comunidad.
Lithuanian: Pagal 2007 m. rugsėjo 28 d. Komisijos sprendimą 2007/636/EB dėl Bendrijos finansinės paramos Salmonella spp. paplitimo veislinių kiaulių bandose tyrimui, kuris bus atliekamas valstybėse narėse [5], valstybės narės, siekdamos įvertinti Salmonella spp. paplitimą, turi atlikti tyrimą veislinių kiaulių bandose nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į MRSA svarbą visuomenės sveikatai, naują pavojų dėl kiaulių kaip užkrato žmonėms šaltinio ir palyginamosios informacijos apie MRSA paplitimą veislinių kiaulių bandose skirtingose valstybėse narėse trūkumą, papildomas mėginių ėmimas atliekant Sprendime 2007/636/EB numatytą tyrimą yra greičiausia ir ekonomiškai efektyvi galimybė įvertinti MRSA paplitimui veislinių kiaulių bandose Bendrijoje.
English: Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’. Breeding holdings sell gilts and/or boars for breeding purposes.
Spanish: Las explotaciones con cerdos reproductores se clasificarán como «explotaciones de reproducción» o como «explotaciones de producción».
English: Farrow to finish herds Weaner to finisher herds
Spanish: Explotaciones de engorde de lechones destetados (explotación de cebo puro: la explotación no tiene cerdas madres, sino que compra lechones para su engorde)
English: This agar is described in the CRL-AR website. Based on colony morphology and colour, up to five colonies indicative for being MRSA shall be subcultivated on blood agar.
Spanish: Sobre la base de su morfología y color, deberán cultivarse en agar sangre hasta cinco colonias indicadoras de SARM.
English: Farrow to finish herds Farrow to finish herds
Estonian: Pesakondadest kasvatavate võõrdepõrsaste (või noorloomade) karjad
English: Spa typing MRSA MLST typing MRSA
Estonian: Metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e Spa tüübi määramine
English: The isolates shall be stored at the National Reference Laboratories (NRL’s) using the method for NRL culture collection ensuring viability and no changes in properties of the strains for a minimum of five years. This is in order to allow, for instance, later testing for antimicrobial susceptibility or other types of characterisation.
French: Les isolats sont conservés par les laboratoires nationaux de référence (LNR) conformément à la méthode de collecte des cultures des LNR garantissant la viabilité des souches et le maintien de leurs propriétés pendant une durée minimale de cinq ans, notamment afin que des tests de sensibilité antimicrobienne ou d’autres types de caractérisations puissent être réalisés ultérieurement.
English: The number of pens, yards, or groups to be sampled must be proportionally allocated according to the numbers of breeding pigs in the different stages of production (pregnant, non-pregnant, and other categories of breeding pigs). The exact age categories to be sampled are not prescribed, but this information shall be collected during the sampling.
Italian: Il numero di recinti, cortili o gruppi di suini da sottoporre a campionamento deve essere distribuito in base alla quantità di suini da riproduzione nelle diverse fasi di produzione (gravidi, non gravidi e altre categorie di suini da riproduzione) Non sono prescritte categorie di età precise da sottoporre a campionamento, tuttavia questa informazione deve essere raccolta nel corso del campionamento.
English: Positive MRSA’s shall be tested for Staphylococcus type A (Spa-typing). The typing shall be performed at the NRL or under its supervision, or isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall then perform the typing.
Italian: Gli SAMR positivi devono essere sottoposti a test per Staphylococcus tipo A (tipizzazione spa); La tipizzazione viene effettuata presso il LNR o sotto la sua supervisione; in alternativa gli isolati possono essere inviati al LCR-RA, il quale procede alla tipizzazione.
English: Samples shall be kept at constant temperature between + 2 °C and 25 °C (room temperature) and free of external contamination during storage and transportation. The samples shall be sent to the laboratory as quickly as possible and reach the laboratory no later than 10 days after sampling.
Dutch: De monsters worden bewaard bij een constante temperatuur tussen + 2 tot + 25 °C (kamertemperatuur) en staan tijdens de opslag en het vervoer niet bloot aan externe verontreiniging De monsters worden zo spoedig mogelijk naar het laboratorium gezonden en moeten daar uiterlijk 10 dagen na de bemonstering aankomen.
English: Five dust samples shall be gathered using five dry sterile swabs of about 500 cm2 each from five of the 10 pens selected for sampling under part A. These five pens shall be chosen in a way that breeding pigs in different production stages are included. For each pen dorsal surfaces of pen partition walls shall be swabbed.
Polish: Wykorzystując 5 suchych jałowych gazików o wielkości około 500 cm2 należy zgromadzić pięć próbek kurzu z 5 do 10 kojców wybranych do zbadania w ramach części A. W każdym kojcu należy przetrzeć gazikami powierzchnie grzbietowe ścian działowych kojców.
English: the surveys must be implemented effectively. The supporting evidence for the costs incurred as referred to in point (c) of the second paragraph shall comprise at least the information set out in Annex III.
Slovak: prieskumy sa vykonávajú efektívne.
English: Overview of holdings Breeding
Slovak: Prehľad chovov
English: Breeder or multiplier or Supplier herds (cross-breeds) Farrow to finish herds Farrow to finish herds
Slovak: Stáda so šľachtením v jadre alebo šľachtiteľské stáda
English: Weaner to finisher herds 2.2. The sample and the sampling strategy
Slovak: Plemenné alebo množiteľské alebo dodávateľské stáda (kríženie)
English: The survey shall be performed according to the overview in Figure 1. Figure 1 Overview of the survey Survey x ‘breeding holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 1)
Swedish: x ‘avelsanläggningar’, 10 rutinprover för salmonella och 5 prover för MRSA per anläggning (del 1)
English: In the first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected from the production holdings group. The number of holdings required is discussed in section 2.3.
Swedish: I den första etappen ska ett slumpmässigt urval göras bland avelsanläggningarna i varje medlemsstat och ett andra slumpmässigt urval ska göras bland produktionsanläggningarna.