FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to coordinate a common approach to the control of goods;
French: coordonner une approche commune du contrôle des marchandises;
German: Koordinierung eines gemeinsamen Vorgehens bei der Prüfung von Waren;
Spanish: coordinar un enfoque común en lo que respecta al control de las mercancías;
Italian: coordinare un'impostazione comune per il controllo delle merci;
Portuguese: Coordenar uma estratégia comum de controlo de mercadorias;
Dutch: een gemeenschappelijke benadering bij de controle van goederen coördineren;
Danish: at koordinere en fælles tilgang til kontrol af varer
Swedish: Samordna gemensamma metoder för kontroll av varor.
Finnish: sovittaa yhteen yhteinen lähestymistapa tavaroiden valvontaan;
Greek: να συντονίζουν μια κοινή προσέγγιση για τον έλεγχο των εμπορευμάτων·
Czech: koordinovat společný přístup ke kontrole zboží;
Slovak: skoordinovať spoločný prístup ku kontrole tovaru;
Polish: koordynowania wspólnego podejścia do kontroli towarów;
Hungarian: az áruellenőrzésekre vonatkozó közös megközelítés összehangolása;
Slovenian: usklajevanje skupnega pristopa k nadzoru blaga;
Estonian: kaupade kontrolliga seotud ühise lähenemisviisi koordineerimine;
Latvian: saskaņot vienotu pieeju preču pārbaudei;
Lithuanian: koordinuoti bendro požiūrio taikymą prekių tikrinimo srityje;
English: to help ensure the proper collection of all customs duties and other charges;
French: contribuer à assurer la perception correcte de tous les droits de douane et autres prélèvements;
German: Beitrag zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Erhebung aller Zölle und sonstigen Abgaben;
Spanish: ayudar a garantizar la adecuada recaudación de todos los derechos de aduana y otras exacciones;
Italian: aiutare a garantire la corretta riscossione di tutti i dazi doganali e altre imposte;
Portuguese: Ajudar a assegurar a cobrança adequada de todos os direitos aduaneiros e outros encargos;
Dutch: een juiste inning van alle douanerechten en andere heffingen helpen garanderen;
Danish: at bidrage til at sikre en korrekt opkrævning af al told og andre afgifter
Swedish: Bidra till ett korrekt uppbärande av alla tullar och andra avgifter.
Finnish: auttaa turvaamaan kaikkien tullien ja muiden maksujen asianmukainen kantaminen;
Greek: να συμβάλλουν στη δέουσα είσπραξη όλων των δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων·
Czech: pomáhat při zajištění řádného výběru veškerých cel a dalších poplatků;
Slovak: pomôcť zabezpečiť riadny výber cla a iných poplatkov;
Polish: pomocy w zapewnieniu prawidłowego pobierania wszystkich należności celnych i innych opłat;
Hungarian: valamennyi vám és egyéb teher megfelelő beszedése biztosításának elősegítése;
Slovenian: pomoč pri zagotavljanju pravilnega pobiranja vseh carinskih in drugih dajatev;
Estonian: kõigi tollimaksude ja muude tasude nõuetekohase kogumise tagamisele kaasaaitamine;
Latvian: palīdzēt nodrošināt visu muitas nodokļu un citu maksājumu pareizu iekasēšanu;
Lithuanian: padėti užtikrinti tinkamą visų muitų ir kitų mokesčių surinkimą;
English: to ensure the rapid provision and receipt of relevant information with regard to the international supply chain;
French: assurer l'envoi et la réception rapides d'informations utiles concernant la chaîne internationale d'approvisionnement;
German: Sicherstellung der schnellen Bereitstellung und Entgegennahme sachdienlicher Informationen über die internationale Lieferkette;
Spanish: facilitar y recibir con rapidez la información pertinente en relación con la cadena internacional de suministros;
Italian: garantire la rapida fornitura e ricezione di informazioni pertinenti in relazione alla catena internazionale di approvvigionamento;
Portuguese: Assegurar uma rápida transmissão e recepção de informações pertinentes no que respeita à cadeia internacional de abastecimento;
Dutch: snel relevante gegevens met betrekking tot de internationale toeleveringsketen uitwisselen;
Danish: at levere og modtage hurtig og relevant information med hensyn til den internationale forsyningskæde
Swedish: Säkerställa snabbt utbyte av relevant information om den internationella leveranskedjan.
Finnish: turvata kansainvälistä toimitusketjua koskevan asiaankuuluvan tiedon nopea vaihto;
Greek: να εξασφαλίζουν την ταχεία διαβίβαση και λήψη των κατάλληλων πληροφοριών όσον αφορά τη διεθνή αλυσίδα εφοδιασμού·
Czech: zajistit rychlé poskytování a získávání důležitých informací, pokud jde o mezinárodní dodavatelský řetězec;
Slovak: zabezpečiť rýchle poskytnutie a prijatie relevantných informácií, pokiaľ ide o medzinárodný dodávateľský reťazec;
Polish: zapewnienia szybkiego dostarczania i otrzymywania odpowiednich informacji dotyczących międzynarodowego łańcucha dostaw;
Hungarian: a nemzetközi ellátási láncra vonatkozó lényeges információk gyors közlésének és fogadásának biztosítása;
Slovenian: hitro izmenjavo ustreznih informacij v zvezi z mednarodno dobavno verigo;
Estonian: rahvusvahelist tarneahelat käsitleva asjakohase teabe kiire andmise ja saamise tagamine;
Latvian: nodrošināt, ka savlaicīgi sniedz un saņem svarīgu informāciju saistībā ar starptautisko piegādes ķēdi;
Lithuanian: užtikrinti greitą svarbios informacijos, susijusios su tarptautine tiekimo grandine, teikimą ir gavimą;
English: The integration and evolution of electronic customs systems shall be proportionate to the objectives set out in the first subparagraph.
French: L'intégration et l'évolution des systèmes douaniers électroniques sont proportionnées aux objectifs énoncés au premier alinéa.
German: Die Integration und die Weiterentwicklung der elektronischen Zollsysteme müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den in Unterabsatz 1 genannten Zielen stehen.
Spanish: La integración y la evolución de los sistemas aduaneros electrónicos serán proporcionadas a los objetivos enunciados en el párrafo primero.
Italian: L’integrazione e l’evoluzione dei sistemi doganali elettronici sono commisurate agli obiettivi di cui al primo comma.
Portuguese: A integração e a evolução dos sistemas aduaneiros electrónicos devem ser proporcionadas aos objectivos enunciados no primeiro parágrafo.
Dutch: De integratie en de ontwikkeling van de elektronische douanesystemen staan in verhouding tot de in de eerste alinea genoemde doelstellingen.
Danish: De elektroniske toldsystemer integreres og udvikles på en måde, der står i forhold til de i første afsnit fastsatte mål.
Swedish: Integreringen och utvecklingen av elektroniska tullsystem ska stå i proportion till de mål som anges i första stycket.
Finnish: Sähköisten tullijärjestelmien integroinnin ja kehittämisen on oltava oikeassa suhteessa ensimmäisessä alakohdassa vahvistettuihin tavoitteisiin.
Greek: Η ολοκλήρωση και η εξέλιξη των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων πρέπει να είναι ανάλογες προς τους στόχους του πρώτου εδαφίου.
Czech: Integrace a vývoj elektronických celních systémů musí být přiměřené cílům stanoveným v prvním pododstavci.
Slovak: Integrácia a vývoj elektronických colných systémov musia byť primerané cieľom stanoveným v prvom pododseku.
Polish: Integracja i rozwój elektronicznych systemów celnych muszą być proporcjonalne do celów określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az elektronikus vámrendszerek integrációjának és fejlődésének arányban kell állnia az első albekezdésben meghatározott célkitűzésekkel.
Slovenian: Integracija in razvoj elektronskih carinskih sistemov sta sorazmerna z navedenimi cilji iz prvega pododstavka.
Estonian: Elektrooniliste tollisüsteemide integreerimine ja areng on esimeses lõigus sätestatud eesmärkidega proportsionaalne.
Latvian: Elektronisko muitas sistēmu integrācija un attīstīšana ir samērīga ar šā punkta pirmajā daļā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Elektroninių muitinės sistemų integracija ir raida turi atitikti pirmoje pastraipoje nustatytus tikslus.
English: The objectives set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be achieved by at least the following means:
French: Les objectifs énoncés au paragraphe 1, premier alinéa, sont atteints au moins par les moyens suivants:
German: Zur Erreichung der in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Ziele werden mindestens folgende Mittel eingesetzt:
Spanish: La realización de los objetivos enunciados en el párrafo primero del apartado 1 se hará como mínimo por los siguientes medios:
Italian: Il conseguimento degli obiettivi di cui al paragrafo 1, primo comma, implica quanto meno:
Portuguese: A realização dos objectivos enunciados no primeiro parágrafo do n.o 1 implica pelo menos:
Dutch: De in de eerste alinea van lid 1 genoemde doelstellingen worden gerealiseerd met ten minste de volgende middelen:
Danish: Målene i stk. 1, første afsnit, realiseres ved hjælp af mindst følgende midler:
Swedish: Målen i punkt 1 första stycket ska uppnås på åtminstone följande sätt:
Finnish: Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyt tavoitteet saavutetaan ainakin seuraavilla keinoilla:
Greek: Η επίτευξη των στόχων του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 1 θα πραγματοποιηθεί με τα ακόλουθα τουλάχιστον μέσα:
Czech: Cílů stanovených v prvním pododstavci se dosáhne přinejmenším těmito prostředky:
Slovak: Ciele stanovené v odseku 1 prvom pododseku sa dosahujú minimálne týmito spôsobmi:
Polish: Cele określone w ust. 1 akapit pierwszy realizuje się co najmniej z zastosowaniem następujących środków:
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott célkitűzéseket legalább a következő eszközök segítségével kell megvalósítani:
Slovenian: Cilji iz prvega pododstavka odstavka 1 se dosežejo vsaj z naslednjim:
Estonian: Lõike 1 esimeses lõigus sätestatud eesmärgid saavutatakse vähemalt järgmiste vahendite abil:
Latvian: Šā panta 1. punktā noteiktos mērķus sasniedz, izmantojot vismaz šādus līdzekļus:
Lithuanian: 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytų tikslų, be kita ko, siekiama šiomis priemonėmis:
English: the harmonised exchange of information on the basis of internationally accepted data models and message formats;
French: un échange harmonisé d'informations, sur la base de modèles de données et de formats de messages acceptés au niveau international;
German: harmonisierter Informationsaustausch auf der Grundlage international anerkannter Datenmodelle und Nachrichtenformate;
Spanish: intercambio armonizado de información, basado en modelos de datos y formatos de mensaje internacionalmente aceptados;
Italian: l’armonizzazione dello scambio di informazioni sulla base di modelli di dati e di formati per i messaggi accettati a livello internazionale;
Portuguese: A harmonização do intercâmbio de informações com base em modelos de dados e em formatos de mensagens internacionalmente aceites;
Dutch: de geharmoniseerde uitwisseling van informatie op basis van internationaal aanvaarde gegevensmodellen en berichtenformaten;
Danish: harmoniseret informationsudveksling på basis af internationalt anerkendte datamodeller og meddelelsesformater
Swedish: Ett harmoniserat informationsutbyte på grundval av internationellt godkända datamodeller och meddelandeformat.
Finnish: yhdenmukaistettu tiedonvaihto kansainvälisesti hyväksyttyjen tietomallien ja sanomamuotojen pohjalta;
Greek: εναρμόνιση της ανταλλαγής πληροφοριών με βάση διεθνώς αποδεκτά μοντέλα δεδομένων και μορφότυπους μηνυμάτων·
Czech: harmonizovanou výměnou informací na základě mezinárodně uznaných datových modelů a formátů zpráv;
Slovak: harmonizovanou výmenou informácií na základe medzinárodne akceptovaných dátových modelov a formátov správ;
Polish: zharmonizowanej wymiany informacji na podstawie przyjętych na poziomie międzynarodowym modeli danych i formatów komunikatów;
Hungarian: összehangolt információcsere nemzetközi szinten elfogadott adatmodellek és üzenetformátumok alapján;
Slovenian: harmonizirano izmenjavo informacij na podlagi mednarodno sprejetih modelov podatkov in oblik sporočil;
Estonian: ühtlustatud teabevahetus rahvusvaheliselt aktsepteeritud andmemudelite ja sõnumite vormingute põhjal;
Latvian: saskaņotu informācijas apmaiņu, kuras pamatā ir starptautiski pieņemti datu modeļi un ziņojumu formāti;
Lithuanian: suderintai keičiantis informacija remiantis tarptautiniu lygiu pripažintais duomenų modeliais ir pranešimų formatais;
English: Data exchange
French: Échange de données
German: Datenaustausch
Spanish: Intercambio de datos
Italian: Scambio di dati
Portuguese: Intercâmbio de dados
Dutch: Uitwisseling van gegevens
Danish: Dataudveksling
Swedish: Utbyte av data
Finnish: Tiedonvaihto
Greek: Ανταλλαγή δεδομένων
Czech: Výměna údajů
Slovak: Výmena údajov
Polish: Wymiana danych
Hungarian: Adatcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov
Estonian: Andmevahetus
Latvian: Datu apmaiņa
Lithuanian: Duomenų mainai
English: economic operators;
French: les opérateurs économiques;
German: den Wirtschaftsbeteiligten;
Spanish: los operadores económicos;
Italian: gli operatori economici;
Portuguese: Os operadores económicos;
Dutch: marktdeelnemers,
Danish: erhvervsdrivende
Swedish: ekonomiska aktörer,
Finnish: talouden toimijat;
Greek: των οικονομικών φορέων·
Czech: hospodářskými subjekty;
Slovak: hospodárskymi subjektmi;
Polish: podmiotami gospodarczymi;
Hungarian: gazdasági szereplők;
Slovenian: gospodarskimi subjekti;
Estonian: ettevõtjad;
Latvian: uzņēmējiem;
Lithuanian: ekonominių operacijų vykdytojais;
English: the Commission;
French: la Commission;
German: der Kommission;
Spanish: la Comisión;
Italian: la Commissione;
Portuguese: A Comissão;
Dutch: de Commissie,
Danish: Kommissionen
Swedish: kommissionen,
Finnish: komissio;
Greek: της Επιτροπής·
Czech: Komisí;
Slovak: Komisiou;
Polish: Komisją;
Hungarian: a Bizottság;
Slovenian: Komisijo;
Estonian: komisjon;
Latvian: Komisiju;
Lithuanian: Komisija;
English: other administrations or official agencies involved in the international movement of goods (hereinafter other administrations or agencies).
French: d'autres administrations ou agences officielles concernées par la circulation internationale de marchandises (ci-après dénommées «autres administrations ou agences»).
German: den anderen Verwaltungen oder amtlichen Stellen, die mit dem internationalen Warenverkehr befasst sind (nachstehend „andere Verwaltungen oder Stellen“ genannt).
Spanish: otras administraciones u órganos oficiales que intervienen en la circulación internacional de mercancías (en lo sucesivo, «otras administraciones u órganos»).
Italian: altre amministrazioni o agenzie ufficiali interessate al trasporto internazionale di merci (di seguito «altre amministrazioni o agenzie»).
Portuguese: Outras administrações ou serviços oficiais com actividades no âmbito da circulação internacional de mercadorias, a seguir designados «outras administrações ou serviços».
Dutch: andere administraties of officiële instanties die betrokken zijn bij het internationale goederenverkeer, hierna „andere diensten of instanties” genoemd.
Danish: andre administrationer eller offentlige instanser, som er involveret i internationale varebevægelser (i det følgende benævnt »andre administrationer eller instanser«).
Swedish: andra förvaltningar eller offentliga organ som är inblandade i varors internationella rörlighet (nedan kallade andra förvaltningar eller organ).
Finnish: tavaroiden kansainväliseen liikkumiseen osallistuvat muut hallinnot tai virastot, jäljempänä ’muut hallinnot tai virastot’.
Greek: άλλων διοικήσεων ή επίσημων οργανισμών που συμμετέχουν στη διεθνή κυκλοφορία εμπορευμάτων, εφεξής καλούμενες «άλλες διοικήσεις ή οργανισμοί».
Czech: dalšími správními orgány nebo úředními subjekty zapojenými do mezinárodní přepravy zboží (dále jen „další správní orgány nebo subjekty“).
Slovak: inými správnymi orgánmi alebo oficiálnymi agentúrami, ktoré sú zapojené do medzinárodnej prepravy tovaru (ďalej len „iné správne orgány alebo agentúry“).
Polish: innymi administracjami lub oficjalnymi agencjami uczestniczącymi w międzynarodowym przewozie towarów (zwanymi dalej „innymi administracjami lub agencjami”).
Hungarian: az áruk nemzetközi szállításában érintett egyéb igazgatások vagy hivatalos szervek, a továbbiakban: egyéb igazgatások vagy szervek.
Slovenian: drugimi upravami ali uradnimi agencijami, vključenimi v mednarodni pretok blaga (v nadaljnjem besedilu „druge uprave ali agencije“).
Estonian: muud kaupade rahvusvahelise liikumisega seotud asutused või ametid (edaspidi „muud asutused või ametid”).
Latvian: citiem dienestiem vai oficiālām struktūrām, kas ir iesaistītas preču starptautiskā apritē (turpmāk - “citi dienesti vai struktūras”).
Lithuanian: kitomis su tarptautiniu prekių gabenimu susijusiomis administracijomis ar oficialiomis institucijomis (toliau – kitos administracijos ar institucijos).
English: Systems, services and time limits
French: Systèmes, services et délais
German: Systeme, Dienstleistungen und Fristen
Spanish: Sistemas, servicios y plazos
Italian: Sistemi, servizi e termini
Portuguese: Sistemas, serviços e prazos
Dutch: Systemen, diensten en termijnen
Danish: Systemer, tjenester samt tidsfrister
Swedish: System, tjänster och tidsfrister
Finnish: Järjestelmät, palvelut ja määräajat
Greek: Συστήματα, υπηρεσίες και προθεσμίες
Czech: Systémy, služby a lhůty
Slovak: Systémy, služby a lehoty
Polish: Systemy, usługi i terminy
Hungarian: Rendszerek, szolgáltatások és határidők
Slovenian: Sistemi, storitve in roki
Estonian: Süsteemid, teenused ja tähtajad
Latvian: Sistēmas, dienesti un termiņi
Lithuanian: Sistemos, paslaugos ir terminai
English: The Member States and the Commission shall endeavour to establish and make operational a framework of single window services.
French: Les États membres et la Commission s'emploient à mettre en place et à rendre opérationnel le cadre régissant les services de guichet unique.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission bemühen sich darum, den Rahmen für Single-Window-Dienstleistungen zu schaffen und in die Praxis umzusetzen.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión harán lo posible para establecer y hacer operativa la estructura de servicios de ventanilla única.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione si adoperano per istituire e rendere operativa una struttura di servizi a interfaccia unica.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem envidar esforços no sentido de criar e pôr em funcionamento a estrutura de serviços de balcão único.
Dutch: De lidstaten en de Commissie trachten te bewerkstelligen dat het kader van éénloketdiensten bestaat en operationeel is.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen bestræber sig på at etablere rammer for »single windows«-tjenester og gøre det operationelt.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen ska sträva efter att upprätta tjänsterna med en enda kontaktpunkt (single window) och göra dem klara att tas i drift.
Finnish: Jäsenvaltioiden ja komission on pyrittävä perustamaan ja saattamaan toimiviksi puitteet yhden luukun palveluille.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επιδιώκουν να δημιουργήσουν και να θέσουν σε λειτουργία το πλαίσιο για τις υπηρεσίες ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας.
Czech: Členské státy a Komise usilují o zavedení a zprovoznění rámce služeb jednotného portálu (single window).
Slovak: Členské štáty a Komisia sa usilujú zriadiť rámec služieb „centrálneho elektronického priečinka“ a jeho uvedenie do prevádzky.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja podejmują starania w celu utworzenia i wdrożenia modelu usług objętych systemem jednego okienka.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság törekednek arra, hogy létrehozzák és működésbe helyezzék az egyablakos ügyintézési szolgáltatások rendszerét.
Slovenian: Države članice in Komisija si prizadevajo za vzpostavitev in usposobitev okvira za sistem storitev „eno okno“.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon püüavad luua ja käivitada ühtse liidese teenuste raamistiku.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija tiecas izveidot un ieviest “viena loga sistēmu” kopumu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija siekia sukurti ir įdiegti „vieno langelio“ paslaugų sistemas.
English: The evaluation of the progress achieved in this area shall be included in the reports referred to in Article 12.
French: L'évaluation des progrès réalisés dans ce domaine figure dans les rapports visés à l'article 12.
German: Die Beurteilung der in diesem Bereich erzielten Fortschritte ist in die Berichterstattung gemäß Artikel 12 aufzunehmen.
Spanish: En los informes mencionados en el artículo 12 se incluirá la evaluación de los avances logrados en este ámbito.
Italian: La valutazione dei progressi compiuti in questo settore è inclusa nelle relazioni di cui all'articolo 12.
Portuguese: A avaliação dos progressos alcançados neste domínio deve ser incluída nos relatórios a que se refere o artigo 12.o
Dutch: De evaluatie van de vorderingen dienaangaande wordt opgenomen in de in artikel 12 bedoelde verslagen.
Danish: Evalueringen af de fremskridt, der er gjort på dette område, medtages i de rapporter, der er nævnt i artikel 12.
Swedish: En utvärdering av framstegen på detta område ska ingå i de rapporter som avses i artikel 12.
Finnish: Asiassa saavutettua edistymistä arvioidaan 12 artiklassa tarkoitetuissa kertomuksissa.
Greek: Η αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου στον τομέα αυτό περιλαμβάνεται στις εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 12.
Czech: Vyhodnocení pokroku dosaženého v této oblasti se zahrne do zpráv uvedených v článku 12.
Slovak: Hodnotenie pokroku dosiahnutého v tejto oblasti sa zahrnie do správ uvedených v článku 12.
Polish: Ocenę postępów osiągniętych w tej dziedzinie zamieszcza się w sprawozdaniu, o którym mowa w art. 12.
Hungarian: Az e területen elért haladást a 12. cikkben említett jelentésekben kell értékelni.
Slovenian: Ocena napredka, doseženega na tem področju je vključena v poročila iz člena 12.
Estonian: Selles valdkonnas saavutatud edusammudele antav hinnang esitatakse artiklis 12 osutatud aruannetes.
Latvian: Šajā jomā gūto panākumu izvērtējumu iekļauj 12. pantā minētajos ziņojumos.
Lithuanian: Šioje srityje pasiektos pažangos įvertinimas įtraukiamas į 12 straipsnyje nurodytas ataskaitas.