English: However, at this price level, the final retail service prices would necessarily be more expensive than current similar offers of the existing operators, which allegedly raises doubts about the targeted penetration rate.
French: À ce niveau de prix, les tarifs pour le service «retail» final devraient forcément être supérieurs aux offres actuelles des opérateurs existants, ce qui, selon UPC, remet en question la faisabilité du taux de pénétration visé.
German: Bei diesem Preisniveau lägen die Entgelte für den Endkundendienst zwangsläufig höher als die derzeitigen Angebote der vorhandenen Diensteanbieter, was nach Auffassung von UPC die Erreichbarkeit des angestrebten Verbreitungsgrades in Frage stellt.
Spanish: Con este nivel de precios, las tarifas de los servicios finales minoristas deberían necesariamente ser más caras que las actuales ofertas similares de los operadores existentes, lo que según UPC plantearía dudas sobre la viabilidad del grado de penetración previsto.
Italian: Tuttavia, a questo livello, i prezzi per il servizio al dettaglio finale risulterebbero necessariamente più alti delle attuali offerte degli operatori esistenti, il che secondo l’UPC mette in discussione la fattibilità del tasso di penetrazione previsto.
Portuguese: Com este nível de preços, as tarifas dos serviços finais de retalho seriam necessariamente mais elevadas do que as actuais ofertas semelhantes dos operadores existentes, o que, para a UPC, punha em causa a viabilidade da taxa de penetração prevista.
Dutch: Op dit prijsniveau zouden de tarieven voor de uiteindelijke retaildienst noodzakelijkerwijs hoger zijn dan de huidige aanbiedingen van de bestaande operatoren, hetgeen volgens UPC de haalbaarheid van de beoogde penetratiegraad ter discussie stelt.
Danish: På dette prisniveau skulle taksterne for den endelige detailtjeneste nødvendigvis være højere end de nuværende operatørers aktuelle tilbud, hvilket ifølge UPC sætter spørgsmålstegn ved, om den tilstræbte dækningsgrad er realistisk.
Swedish: På denna prisnivå skulle priserna för de slutliga detaljisttjänsterna av nöden vara högre än de nuvarande erbjudandena från befintliga operatörer, vilket enligt UPC väcker tvivel angående huruvida den planerade penetrationsgraden är möjlig att uppnå.
Finnish: Tällä tasolla lopullisten vähittäispalveluhintojen on väistämättä oltava korkeammat kuin nykyisten operaattoreiden tämänhetkiset tarjoukset. Tämä asettaa UPC:n mukaan levinneisyystavoitteen toteutumisen kyseenalaiseksi.
Greek: Σε αυτό το επίπεδο, οι τιμές για την τελική υπηρεσία λιανικής θα είναι αναγκαστικά υψηλότερες από τις παρεχόμενες τώρα υπηρεσίες των υφιστάμενων φορέων εκμετάλλευσης, γεγονός που σύμφωνα με την UPC θέτει υπό αμφισβήτηση την εφικτότητα του προβλεπόμενου βαθμού διείσδυσης.
Czech: Na této cenové úrovni by byly sazby za konečné maloobchodní služby nutně vyšší než současná nabídka stávajících operátorů, což podle společnosti UPC dosažitelnost zamýšlené míry rozšíření zpochybňuje.
Slovak: Pri takejto výške cien by však ceny maloobchodných služieb boli nevyhnutne vyššie než súčasné podobné ponuky existujúcich prevádzkovateľov, čo podľa spoločnosti UPC vyvoláva pochybnosti o dosiahnuteľnosti cieľovej miery penetrácie.
Polish: Przy takim poziomie cen ostateczna cena detaliczna musiałaby jednak być o wiele wyższa niż w przypadku podobnych ofert istniejących operatorów, co zdaniem UPC budzi wątpliwości co do możliwości osiągnięcia zakładanego współczynnika penetracji.
Hungarian: Ezen az árszinten a kiskereskedelmi végfelhasználók díjai szükségszerűen magasabbak lennének a jelenlegi üzemeltetők mai szolgáltatásainak díjainál, ami a UPC szerint vitathatóvá teszi a tervezett penetrációs mérték megvalósíthatóságát.
Slovenian: Vendar pa bi bile na tej cenovni ravni končne maloprodajne cene nujno višje od trenutnih podobnih ponudb sedanjih operaterjev, kar po mnenju operaterja UPC sproža dvome o dosegljivosti ciljne stopnje gostote.
Estonian: Selle hinnataseme puhul peaksid aga teenuste jaemüügi lõpphinnad olema kõrgemad praegu tegutsevate operaatorite samalaadsetest hinnapakkumistest, mis UPC arvates seab kahtluse alla prognoositud kasutajate sihtarvu saavutamise võimalikkuse.
Latvian: Tomēr šādā cenu līmenī mazumtirdzniecības pakalpojuma gala cenas noteikti būtu augstākas par esošo operatoru pašreizējiem līdzīgiem piedāvājumiem, kas, kā uzskata UPC, rada šaubas par mērķa pārklājuma sasniedzamību.
Lithuanian: Pagal šią kainą, galutinių mažmeninių paslaugų tarifai turėtų būti didesni nei dabartinių operatorių siūlomų paslaugų tarifai, dėl to, pasak UPC, kyla abejonių dėl užsibrėžto skvarbos lygio įgyvendinimo.