FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results];
French: ils ont été soumis, au cours des trente derniers jours, à un test de dépistage d’anticorps dirigés contre la maladie vésiculeuse du porc et à un test de dépistage d’anticorps dirigés contre la peste porcine classique, dont les résultats se sont révélés négatifs dans les deux cas];
German: C. Sie wurden in den letzten 30 Tagen mit Negativbefund einem gepufferten Brucella-Antigen-Test auf Schweinebrucellose unterzogen.]
Spanish: [han sido sometidos durante los últimos 30 días, con resultados negativos, a una prueba del antígeno brucelar tamponado para la detección de la brucelosis porcina];
Italian: negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una prova per la ricerca di anticorpi della malattia vescicolare dei suini e ad una prova per la ricerca di anticorpi della peste suina classica;]
Portuguese: foram submetidos, nos últimos 30 dias, a uma prova do antigénio brucélico tamponado para detecção da brucelose dos suínos, com resultados negativos;]
Dutch: zij hebben in de laatste 30 dagen negatief gereageerd op een gebufferde Brucella-antigeentest op varkensbrucellose;]
Danish: har inden for de sidste 30 dage reageret negativt på en brucella-stødpudeantigentest for svinebrucellose.]
Swedish: C Djuren har under de senaste 30 dagarna genomgått ett buffrat brucella-antigentest för brucellos hos svin med negativt resultat.]
Finnish: C. niille on tehty 30 viime päivän aikana sikojen luomistaudin puskuroitu brucella-antigeenitesti, jonka tulokset ovat negatiiviset];
Greek: Γ. υποβλήθηκαν κατά τις τελευταίες 30 ημέρες σε δοκιμή βρουκέλλωσης των χοίρων διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος με αρνητικά αποτελέσματα]·
Czech: v posledních 30 dnech se podrobila testu na protilátky proti vezikulární chorobě prasat a testu na protilátky proti klasickému moru prasat s negativními výsledky v obou případech]
Slovak: počas predchádzajúcich 30 dní boli podrobené tlmiacemu brucelovému antigénovému testu na brucelózu ošípaných s negatívnymi výsledkami];
Polish: okresie ostatnich 30 dni zostały poddane testowi na antygen pałeczki brucelozy świń z wynikiem negatywnym];
Hungarian: vizsgálata sertésbrucellózis kimutatására szolgáló pufferolt brucella-antigénes próbával az elmúlt 30 napban megtörtént, negatív eredménnyel];
Slovenian: B so bile v zadnjih 30 dneh pregledane s testom za ugotavljanje protiteles proti vezikularni bolezni prašičev in s testom za ugotavljanje protiteles proti klasični prašičji kugi, v obeh primerih z negativnim rezultatom];
Estonian: neile on tehtud viimase 30 päeva jooksul negatiivsete tulemustega sigade brutselloosi puhverdatud brutsella-antigeeni test;]
Latvian: pēdējo 30 dienu laikā tiem ir veikts buferēts Brucella antigēnu tests cūku brucelozes noteikšanai, iegūstot negatīvus rezultātus;]
Lithuanian: pastarąsias 30 dienų jie buvo ištirti, atlikus kiaulių bruceliozės Brucella antigeno buferiniame tirpale tyrimą, ir buvo gauti neigiami rezultatai);
English: they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication programme;
French: ils ont été soumis, au cours des trente derniers jours, à l’épreuve à l’antigène brucellique tamponné pour la recherche d’anticorps contre la brucellose porcine, dont les résultats se sont révélés négatifs];
German: Sie stammen aus Beständen, die nicht im Rahmen des nationalen Programms zur Tilgung der Brucellose gesperrt sind.
Spanish: proceden de piaras no sometidas a restricciones en virtud del programa nacional de erradicación de la brucelosis;
Italian: negli ultimi 30 giorni sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una prova all’antigene di brucella tamponato per la ricerca della brucellosi suina;]
Portuguese: provêm de efectivos não submetidos a restrições ao abrigo do programa nacional de erradicação da brucelose;
Dutch: zij komen uit beslagen waarvoor geen beperkende maatregelen gelden in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van brucellose;
Danish: De kommer fra besætninger, der ikke er omfattet af restriktioner i henhold til et nationalt program for udryddelse af brucellose.
Swedish: Djuren kommer från besättningar som inte omfattas av restriktioner enligt nationella program för utrotning av brucellos.
Finnish: ne tulevat karjoista, joihin ei kohdistu rajoituksia kansallisen luomistaudin hävittämisohjelman vuoksi;
Greek: προέρχονται από κοπάδια που δεν περιορίζονται βάσει του εθνικού προγράμματος για την εκρίζωση της βρουκέλλωσης·
Czech: v posledních 30 dnech se podrobila testu s pufrovaným brucelovým antigenem na brucelózu prasat s negativními výsledky];
Slovak: pochádzajú zo stád, ktoré nie sú obmedzené podľa národného programu eradikácie brucelózy;
Polish: pochodzą ze stad, których nie dotyczy narodowy program likwidacji brucelozy;
Hungarian: olyan állományokból származnak, amelyek nem állnak nemzeti brucellózisfelszámolási program alatt;
Slovenian: C so bile v zadnjih 30 dneh pregledane s testom BBAT (testom puferiranega antigena brucele) za dokazovanje bruceloze pri prašičih, z negativnimi rezultati];
Estonian: nad on pärit karjadest, mille suhtes ei ole riikliku brutselloositõrjeprogrammiga kehtestatud kitsendusi;
Latvian: tie ir no ganāmpulkiem, uz kuriem neattiecas valsts programmā brucelozes izskaušanai noteiktie ierobežojumi;
Lithuanian: jie kilę iš bandų, kuriose nevykdoma nacionalinė bruceliozės likvidavimo programa;
English: they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
French: ils proviennent de troupeaux qui ne sont pas soumis à des restrictions dans le cadre du programme national d’éradication de la brucellose;
German: Die Tiere werden/wurden(2), ohne einen Markt zu passieren/passiert zu haben, aus ihrem (ihren) Herkunftsbetrieb(en) versandt, und zwar
Spanish: son o han sido(2) enviados de su explotación o explotaciones de origen sin pasar por ningún mercado:
Italian: provengono da allevamenti non sottoposti a riserva in forza del programma nazionale sull’eradicazione della brucellosi;
Portuguese: são animais que são/foram (2) expedidos da(s) exploração(ões) de origem sem terem passado por qualquer mercado,
Dutch: zij worden/zijn(2), zonder via een markt te passeren, van het bedrijf van herkomst verzonden,
Danish: De afsendes/er blevet afsendt(2) fra oprindelsesbedriften uden at have passeret et marked:
Swedish: Djuren avsänds/har avsänts(2) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad
Finnish: ne lähetetään/lähetettiin(2) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta,
Greek: αποστέλλονται/ απεστάλησαν(2) από την(τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά,
Czech: pocházejí ze stád, která nejsou omezena na základě vnitrostátního programu eradikace brucelózy;
Slovak: tieto zvieratá sú/boli(2) odoslané z chovu(-ov) pôvodu bez toho, aby vstúpili na nejaký trh:
Polish: zwierzęta te są/były(2) wysłane z gospodarstwa(-stw) swego pochodzenia, bez przechodzenia przez jakikolwiek rynek,
Hungarian: feladása a származási gazdaságból történik/történt(2) piaci közvetítés nélkül,
Slovenian: izvirajo iz čred, za katere ne veljajo omejitve po nacionalnem programu za izkoreninjenje bruceloze;
Estonian: inad on/olid(2) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata:
Latvian: tie ir/tika(2) nosūtīti no savas(-ām) izcelsmes saimniecības(-ām), neizmantojot nevienu tirgu,
Lithuanian: gabenami / gabenti(2) iš jų kilmės ūkio (-ių), nepateikiant jų į jokią rinką,
English: Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7;
French: La maladie d’Aujeszky doit être notifiée dans le pays mentionné dans la case I.7.
German: Die Aujeszky-Krankheit ist in dem Land gemäß Feld I.7 anzeigepflichtig.
Spanish: La enfermedad de Aujeszky es de declaración obligatoria en el país a que se hace referencia en la casilla I.7.
Italian: Nel paese di cui alla casella I.7 la malattia di Aujeszky è soggetta a obbligo di denuncia;
Portuguese: A doença de Aujeszky é uma doença de declaração obrigatória no país referido na casa I.7;
Dutch: Voor de ziekte van Aujeszky geldt in het onder I.7 genoemde land een meldingsplicht.
Danish: Aujeszkys sygdom skal være anmeldepligtig i det land, der er nævnt i rubrik I.7.
Swedish: Aujeszkys sjukdom är anmälningspliktig i det land som avses i fält I.7.
Finnish: Aujeszkyn taudista on ilmoitettava 1.7 kohdassa tarkoitetussa maassa;
Greek: Η νόσος του Aujeszky πρέπει να γνωστοποιείται στη χώρα που αναφέρεται στο τμήμα Ι.7
Czech: Aujeszkyho choroba je chorobou povinnou hlášením v zemi uvedené v kolonce I.7;
Slovak: v krajine uvedenej v kolónke I.7 Aujeszkého choroba podlieha oznamovacej povinnosti;
Polish: Choroba Aujeszkiego podlega obowiązkowi zgłoszenia w kraju, o którym mowa w rubryce I.7;
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegség az 1.7. rovatban említett országban bejelentésköteles;
Slovenian: Bolezen Aujeszkega je treba obvezno prijaviti v državi iz rubrike I.7;
Estonian: Aujeszky haigusest tuleb lahtris I.7 osutatud riigis teatada;
Latvian: Saslimšana ar Aujeski slimību ir jāizziņo I.7. atsauces ailē minētajā valstī;
Lithuanian: Apie Aujeskio ligą privaloma pranešti I.7 punkte nurodytoje šalyje;
English: … (further requirements and/or tests) …..]
French: … (conditions et/ou tests supplémentaires) …..]
German: … (weitere Anforderungen und/oder Tests) …]
Spanish: (requisitos y pruebas adicionales) … ]
Italian: … (ulteriori disposizioni e/o test) …..]
Portuguese: … (outros requisitos e/ou testes) …]
Dutch: … (aanvullende eisen en/of tests) …..]
Danish: … (yderligere betingelser og/eller undersøgelser) …]
Swedish: … (ytterligare krav och/eller tester) …..]
Finnish: ….(lisävaatimukset ja/tai -testit)
Greek: ….(άλλες απαιτήσεις ή/και δοκιμές) …] …..]
Czech: … (další požadavky a/nebo testy) …]
Slovak: (ďalšie požiadavky a/alebo testy) ].
Polish: … (dalsze wymagania i/lub testy) …]
Hungarian: … (további követelmények és/vagy vizsgálatok) …]
Slovenian: … (dodatni pogoji in/ali testi) …]
Estonian: … (lisanõuded ja/või testid) …]
Latvian: … (papildu prasības un/vai pārbaudes) …]]
Lithuanian: … (kiti reikalavimai ir (arba) tyrimai) …)
English: This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding or production.
French: Le présent certificat concerne des porcins (Sus scrofa) domestiques vivants d’élevage et de rente.
German: Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschweine (Sus scrofa) vorgesehen, die für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind.
Spanish: Este certificado corresponde a ganado porcino doméstico (Sus scrofa) vivo destinado a la cría o la producción.
Italian: Il certificato riguarda suini domestici vivi (Sus scrofa) destinati all’allevamento o alla produzione.
Portuguese: O presente certificado aplica-se aos suínos (Sus scrofa) domésticos vivos, destinados a reprodução ou rendimento.
Dutch: Dit certificaat is voor levende als landbouwhuisdier gehouden fok- en/of gebruiksvarkens (Sus scrofa).
Danish: Dette certifikat anvendes til levende tamsvin (Sus scrofa) til avl eller levebrug.
Swedish: Detta intyg är avsett för levande tamsvin (Sus scrofa) avsedda för avel eller produktion.
Finnish: Tämä todistus on kotieläiminä pidettäville eläville siansukuisille eläimille (Sus scrofa), jotka on tarkoitettu jalostukseen tai tuotantoon.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντες κατοικίδιους χοίρους (Sus scrofa) που προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή κρέατος.
Czech: Toto osvědčení platí pro živá domácí prasata (Sus scrofa) určená k chovu nebo produkci.
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na živé domáce ošípané (Sus scrofa) určené na chov alebo produkciu.
Polish: Niniejsze świadectwo dotyczy żywej trzody chlewnej (Sus scrofa) przeznaczonej do hodowli lub produkcji.
Hungarian: Ez a bizonyítvány a tenyésztésre vagy termelési célra szánt élő háziasított sertésfélékre (Sus scrofa) vonatkozik.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za žive domače prašiče (Sus scrofa), namenjene za vzrejo ali proizvodnjo.
Estonian: Käesolev sertifikaat on mõeldud aretamiseks või tootmiseks ette nähtud elusate kodusigade (Sus scrofa) jaoks.
Latvian: Šādu sertifikātu izdod attiecībā uz dzīvām mājas cūkām (Sus scrofa), kas paredzētas vaislai vai audzēšanai.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas gyvoms, veisimui ar gamybai numatytoms naminėms kiaulėms (Sus scrofa).
English: Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
French: Case I.28: système d’identification: les animaux doivent porter:
German: Feld I.28: Kennzeichnungssystem: Die Tiere müssen wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: Casilla I.28: (sistema de identificación). Los animales deberán llevar:
Italian: Casella I.28: Sistema di identificazione: gli animali devono recare:
Portuguese: Casa I.28.: Sistema de identificação: os animais devem ostentar:
Dutch: Vak I.28: Identificatiesysteem: de dieren moeten voorzien zijn van:
Danish: Rubrik I.28: Identifikationssystem: Dyrene skal være forsynet med:
Swedish: Fält I.28: Identifieringssystem: Djuren ska ha försetts med följande:
Finnish: Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: eläimillä on oltava
Greek: Τμήμα I.28: Σύστημα ταυτοποίησης: τα ζώα πρέπει να φέρουν:
Czech: Kolonka I.28: Identifikační systém: Zvířata musí nést:
Slovak: Kolónka I.28: Systém identifikácie: Zvieratá musia mať:
Polish: Rubryka I.28: System identyfikacyjny: zwierzęta muszą posiadać:
Hungarian: I.28. rovat: Azonosító rendszer: az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
Slovenian: Rubrika I.28, Identifikacijski sistem: Živali morajo imeti:
Estonian: Lahter I.28: identifitseerimissüsteem: loomadel peab olema:
Latvian: atsauces aile. Identifikācijas sistēma. Dzīvniekiem jābūt:
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: identifikavimo sistema: gyvūnai turi būti paženklinti:
English: To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
French: À effectuer conformément aux normes établies à l’annexe III de la décision 2001/618/CE (dans sa dernière rédaction).
German: Gemäß den Normen von Anhang III der Entscheidung 2001/618/EG der Kommission (zuletzt geänderte Fassung) durchzuführen.
Spanish: Deberá realizarse con arreglo a las normas establecidas en el anexo III de la Decisión 2001/618/CE de la Comisión (conforme a su última modificación).
Italian: Da effettuare secondo gli standard definiti all’allegato III della decisione 2001/618/CE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: A efectuar de acordo com as normas estabelecidas no anexo III da Decisão 2001/618/CE da Comissão (com a sua última redacção).
Dutch: Uit te voeren met inachtneming van de normen die zijn vastgesteld in bijlage III bij Beschikking 2001/618/EG van de Commissie (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Skal udføres i henhold til de normer, der er fastsat i bilag III til Kommissionens beslutning 2001/618/EF (med seneste ændringer).
Swedish: Ska utföras i enlighet med de standarder som fastställs i bilaga III till kommissionens beslut 2001/618/EG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Komission päätöksen 2001/618/EY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä III vahvistettujen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Πραγματοποιείται σύμφωνα με τα πρότυπα που ορίζονται στο παράρτημα III της απόφασης 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Provádí se podle norem stanovených v příloze III rozhodnutí Komise 2001/618/ES (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Má sa vykonať v súlade s normami uvedenými v prílohe III k rozhodnutiu 2001/618/ES (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Do przeprowadzenia zgodnie ze standardami ustanowionymi w załączniku III do decyzji Komisji 2001/618/WE (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: A (legutóbb módosított) 2001/618/EK bizottsági határozat III. mellékletében megállapított szabványokkal összhangban végzendő.
Slovenian: Test se izvede v skladu s standardi iz Priloge III k Odločbi Komisije 2001/618/ES (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Teostada vastavalt komisjoni otsuse 2001/618/EÜ (viimati muudetud kujul) III lisas sätestatud standarditele.
Latvian: Jāveic saskaņā ar Komisijas Lēmuma 2001/618/EK (ar jaunākajiem grozījumiem) III pielikumā izklāstītajiem standartiem.
Lithuanian: Gabenama pagal Komisijos sprendimo 2001/618/EB (su paskutiniais pakeitimais) III priede nustatytus standartus.
English: In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.
French: Dans le cas des porcs âgés de plus de quatre mois, le test utilisé doit être le test ELISA “virus entier”.
German: Über vier Monate alte Schweine sind dem Ganzvirus-ELISA zu unterziehen.
Spanish: En caso de porcinos de más de cuatro meses de edad se les aplicará la prueba ELISA con el virus completo.
Italian: Nel caso di suini di età superiore ai 4 mesi, la prova usata deve essere il virus intero ELISA.
Portuguese: No caso dos suínos com mais de 4 meses de idade, será utilizado o teste ELISA para o vírus inteiro.
Dutch: Voor varkens ouder dan vier maanden moet gebruik worden gemaakt van de Elisa voor de opsporing van antilichamen tegen het volledige virus.
Danish: Når det drejer sig om svin på over 4 måneder, anvendes helvirus-ELISA.
Swedish: För svin äldre än fyra månader ska ELISA-test för helvirus användas.
Finnish: Jos kyseessä ovat yli neljän kuukauden ikäiset siat, on käytettävä ELISA-kokovirustestiä.
Greek: Στην περίπτωση χοίρων ηλικίας άνω των 4 μηνών, χρησιμοποιείται η δοκιμή ELISA για πλήρη ιό.
Czech: V případě prasat starších čtyř měsíců se používá test ELISA „neoslabený virus“.
Slovak: V prípade ošípaných starších ako 4 mesiace sa musí ako test použiť celý vírus ELISA.
Polish: W przypadku świń mających więcej niż 4 miesiące stosowany test musi dotyczyć całego wirusa ELISA.
Hungarian: Négy hónaposnál idősebb sertések esetében az alkalmazott vizsgálat az egész vírusos ELISA.
Slovenian: V primeru prašičev, starejših od 4 mesecev, se izvede test ELISA na celotnem virusu.
Estonian: Üle nelja kuu vanuste sigade puhul tuleb kasutada ELISA kogu viiruse testi.
Latvian: Cūkām, kas ir vecākas par četriem mēnešiem, jāizmanto vesela vīrusa ELISA tests.
Lithuanian: Jei kiaulės yra vyresnės kaip 4 mėnesiai, atliekamas ELISA tyrimas visam virusui nustatyti.
English: Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastro-enteritis.
French: Exigences supplémentaires formulées par la Finlande concernant la gastroentérite transmissible.
German: Weitere Garantieanforderungen Finnlands in Bezug auf transmissible Gastroenteritis.
Spanish: Requisitos adicionales impuestos por Finlandia en relación con la gastroenteritis transmisible.
Italian: Ulteriori disposizioni richieste dalla Finlandia con riguardo alla gastroenterite trasmissibile.
Portuguese: Requisitos suplementares requeridos pela Finlândia no que diz respeito à gastrenterite transmissível.
Dutch: Aanvullende eisen zijn gevraagd door Finland ten aanzien van transmissible gastro-enteritis.
Danish: Finland ønsker yderligere betingelser med hensyn til overførbar gastroenteritis.
Swedish: Ytterligare krav som ställs av Finland när det gäller transmissibel gastroenterit.
Finnish: Suomi soveltaa lisävaatimuksia sikojen tarttuvan suolistotulehduksen osalta.
Greek: Περαιτέρω απαιτήσεις της Φινλανδίας όσον αφορά τη μεταδοτική γαστροεντερίτιδα.
Czech: Další podmínky požadované Finskem, pokud jde o virovou gastroenteritidu.
Slovak: Ďalšie požiadavky požadované zo strany Fínska, pokiaľ ide o prenosnú gastroenteritídu.
Polish: Dalsze wymagania żądane przez Finlandię w odniesieniu do zakaźnego zapalenia żołądka i jelit.
Hungarian: Finnország által a fertőző gyomor-bélgyulladás tekintetében előírt további követelmények.
Slovenian: Dodatni pogoji, ki jih zahteva Finska v zvezi z virusnim vnetjem želodca in črevesja pri prašičih.
Estonian: Lisanõuded, mida Soome on taotlenud seoses sigade (transmissiivse) viirusgastroenteriidiga.
Latvian: Papildu prasības, ko Somija pieprasa attiecībā uz infekciozo gastroenterītu.
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: Species (Scientific name) Identification system Identification number Age Sex
French: Espèce (nom scientifique) Méthode d’identification Numéro d’identification Âge Sexe
German: Art Identifizierungssystem Kennnummer Alter Geschlecht (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: Especie Sistema de identificación Número de identificación Edad Sexo (Nombre científico)
Italian: Specie Sistema di identificazione Numero di identificazione Età Sesso (Nome scientifico)
Portuguese: Sistema de identificação Número de identificação Idade Sexo
Dutch: Soort Identificatiesysteem Identificatienummer Leeftijd Geslacht (Wetenschappelijke benaming)
Danish: Art Identifikationsmåde Identifikationsnr. Alder Køn (videnskabeligt navn)
Swedish: Arter System för identitetsmärkning Identifieringsnummer Ålder Kön (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji Tunnistusjärjestelmä Tunnistenumero Ikä Sukupuoli (Tieteellinen nimi)
Greek: Σύστημα ταυτοποίησης Αριθμός ταυτοποίησης Ηλικία Φύλο
Czech: Druhy Identifikační systém Identifikační číslo Stáří Pohlaví (Vědecký název)
Slovak: Identifikačný systém Identifikačné číslo Vek Pohlavie
Polish: System identyfikacji Numer identyfikacyjny Wiek Płeć
Hungarian: Azonosító rendszer Azonosító szám Kor Ivar
Slovenian: Vrsta Sistem identifikacije Identifikacijska številka Starost Spol (Znanstveno ime)
Estonian: Liigid Identifitseerimissüsteem Tunnuskood Vanus Sugu (Teaduslik nimetus)
Latvian: Suga Identifikācijas sistēma Identifkācijas numurs Vecums Dzimums (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Identifikavimo sistema Identifikavimo numeris Amžius Lytis
English: COUNTRY Model POR-Y
French: PAYS Modèle POR-Y
German: LAND Muster POR-Y
Spanish: PAÍS Modelo POR-Y
Italian: PAESE Modello POR-Y
Portuguese: PAÍS Modelo POR - Y
Dutch: LAND Model POR-Y
Danish: LAND Standardcertifikat POR-Y
Swedish: LAND Förlaga POR-Y
Finnish: MAA Malli POR - Y
Greek: (Επιστημονική ονομασία) ΧΩΡΑ Υπόδειγμα POR-Y
Czech: ZEMĚ Vzor POR-Y
Slovak: KRAJINA Vzor POR-Y
Polish: KRAJ Wzór POR-Y
Hungarian: ORSZÁG POR-Y minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec POR-Y
Estonian: RIIK Näidis POR-Y
Latvian: VALSTS POR-Y paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys POR-Y
English: Public Health Attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato sanitario
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Folkhälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Potvrzení o zdravotní nezávadnosti
Slovak: Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
Polish: Poświadczenie zdrowia publicznego
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Estonian: Inimeste terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
English: Animal Health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Potvrzení o zdraví zvířat
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Veterinarsko potrdilo
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market, (2) either [directly to the European Community,]
French: ils sont/ont été (2) expédiés depuis leur(s) exploitation(s) d’origine, sans passer par un marché,
Italian: sono/sono stati (2) spediti dall’azienda di origine senza passare per un mercato:
Czech: jsou/byla(2) odeslána z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,
Slovenian: so ali so bile(2) odpremljene z gospodarstev izvora, ne da bi bile vmes dane na trg: