FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may also print the words “COMMON TRANSIT” in place of the words “COMMUNITY TRANSIT”.
French: Elles peuvent également imprimer les mots “TRANSIT COMMUN” à la place des mots “TRANSIT COMMUNAUTAIRE”.
German: Außerdem können sie anstelle von ‚GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN‘ die Wörter ‚GEMEINSAMES VERSANDVERFAHREN‘ aufdrucken lassen.
Spanish: Podrán también estampar las palabras “TRÁNSITO COMÚN”, en lugar de las palabras “TRÁNSITO COMUNITARIO”.
Italian: Esse possono inoltre stampare le parole “TRANSITO COMUNE” invece delle parole “TRANSITO COMUNITARIO”.
Portuguese: Também podem imprimir as palavras “TRÂNSITO COMUM” em vez de “TRÂNSITO COMUNITÁRIO”.
Dutch: Zij kunnen eveneens de woorden „GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER” in plaats van de woorden „COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER” laten drukken.
Danish: De kan også lade trykke »FÆLLES FORSENDELSE« i stedet for »FÆLLESSKABSFORSENDELSE«.
Swedish: De får även låta trycka orden ’GEMENSAM TRANSITERING’ i stället för ’GEMENSKAPSTRANSITERING’.
Finnish: Ne voivat myös painaa maininnan ”YHTEINEN PASSITUS” maininnan ”YHTEISÖN PASSITUS” sijasta.
Greek: Δύνανται επίσης να τυπώνουν τη φράση “ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ” στη θέση της φράσης “ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ”.
Czech: Mohou být též vytištěna slova ‚SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM‘ namísto slov ‚TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ‘.
Slovak: Okrem toho môže výraz ‚TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA‘ nahradiť výrazom ‚SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM‘.
Polish: Może ona również przy drukowaniu formularzy zastąpić wyrazy »WSPÓLNOTOWA PROCEDURA TRANZYTOWA« wyrazami »WSPÓLNA PROCEDURA TRANZYTOWA«.
Hungarian: Kinyomtathatják továbbá az »EGYSÉGES ÁRUTOVÁBBÍTÁS« szavakat, a »KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁS« helyett.
Slovenian: Natisnejo lahko tudi besede ‚SKUPNI TRANZIT‘ namesto besed ‚SKUPNOSTNI TRANZIT‘.
Estonian: Nad võivad ka asendada sõnad „ÜHENDUSE TRANSIIT” sõnaga „ÜHISTRANSIIT”.
Latvian: Vārdu “KOPIENAS TRANZĪTS” vietā tās var arī nodrukāt vārdus “KOPĪGAIS TRANZĪTS”.
Lithuanian: Susitariančioji šalis taip pat gali vietoj žodžių „BENDRIJOS TRANZITAS“ atspausdinti žodžius „BENDRASIS TRANZITAS“.
English: Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in another Contracting Party.
French: La présence de cette indication ou de cette impression ne doit pas empêcher l'acceptation de la déclaration, lorsque ce formulaire est présenté dans une autre partie contractante.
German: Diese Angabe oder dieser Aufdruck darf der Annahme der Anmeldung nicht entgegenstehen, wenn sie in einer anderen Vertragspartei vorgelegt wird.
Spanish: La presencia de esta indicación no impedirá la admisión de la declaración cuando este formulario se presente en otra Parte contratante.
Italian: Quando tali documenti sono presentati in un altro paese contraente, la presenza di tale contrassegno o di tale indicazione non osta all'accettazione della dichiarazione.
Portuguese: A presença desta indicação ou desta impressão não deve impedir a aceitação da declaração, quando este formulário é apresentado numa outra parte contratante.
Dutch: De aangiften die van een dergelijk teken of van een dergelijke vermelding zijn voorzien, dienen te worden aanvaard wanneer zij in een andere overeenkomstsluitende partij worden ingediend.
Danish: Dokumenter med et sådant mærke eller en af de to benævnelser accepteres ved forelæggelse på en anden kontraherende parts område.
Swedish: Att ett dokument bär sådana kännetecken eller att ord däri ersatts enligt ovan får inte innebära att en deklaration inte godtas när dokumentet uppvisas i en annan fördragsslutande part.
Finnish: Toisen sopimuspuolen on hyväksyttävä esitetty lomake, jossa on tällainen merkki tai maininta.
Greek: Η ύπαρξη τέτοιας ένδειξης ή τυπώματος δεν πρέπει να εμποδίζει την αποδοχή της δήλωσης, όταν το έντυπο αυτό υποβάλλεται σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Doklady opatřené takovými značkami nebo jedním z těchto výrazů budou při předložení jiné smluvní straně přijaty.
Slovak: Doklady s takýmto označením alebo výrazom budú po predložení prijaté v ktorejkoľvek zmluvnej strane.
Polish: Dokumenty zawierające taki znak lub jedną z takich adnotacji powinny być przyjmowane przez inną Umawiająca się Stronę.
Hungarian: Ez a jelzés vagy ez a feliratozás nem gátolhatja meg a nyilatkozat elfogadását, amikor a nyomtatványt egy másik szerződő félnek bemutatják.
Slovenian: Če se ta obrazec predloži v drugi državi pogodbenici, ta navedba ali natis ne preprečuje sprejema deklaracije.
Estonian: Selliste tähiste või sõnade olemasolu ei tohi takistada deklaratsiooni aktsepteerimist, kui vorm esitatakse teisele konventsiooniosalisele.
Latvian: Tas, ka uz dokumenta ir šāda norāde vai šādi vārdi, nedrīkst būt šķērslis deklarācijas pieņemšanai, kad to iesniedz citas līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Dokumentai su tokiomis žymomis arba bet kuriuo iš minėtų įrašų turi būti priimami ir tada, kai jie pateikiami kitoje susitariančiojoje šalyje.
English: FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
French: FORMULAIRES AUTRES QUE LE DOCUMENT ADMINISTRATIF UNIQUE ET LE DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT
German: ANDERE VORDRUCKE ALS DAS EINHEITSPAPIER UND DAS VERSANDBEGLEITDOKUMENT
Spanish: FORMULARIOS DISTINTOS DEL DOCUMENTO ÚNICO ADMINISTRATIVO Y DEL DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO DE TRÁNSITO
Italian: FORMULARI DIVERSI DAL DOCUMENTO AMMINISTRATIVO UNICO E DAL DOCUMENTO DI ACCOMPAGNAMENTO TRANSITO
Portuguese: OUTROS FORMULÁRIOS PARA ALÉM DO DOCUMENTO ADMINISTRATIVO ÚNICO E DO DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO DE TRÂNSITO
Dutch: ANDERE FORMULIEREN DAN HET ENIG DOCUMENT EN HET BEGELEIDINGSDOCUMENT VOOR DOUANEVERVOER
Danish: ANDRE FORMULARER END DET ADMINISTRATIVE ENHEDSDOKUMENT OG FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTET
Swedish: ANDRA FORMULÄR ÄN DET ADMINISTRATIVA ENHETSDOKUMENTET OCH TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENTET
Finnish: MUUT LOMAKKEET KUIN YHTENÄINEN HALLINNOLLINEN ASIAKIRJA JA PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJA
Greek: ΑΛΛΑ ΕΝΤΥΠΑ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: TISKOPISY JINÉ NEŽ JEDNOTNÝ SPRÁVNÍ DOKLAD A TRANZITNÍ DOPROVODNÝ DOKLAD
Slovak: INÉ TLAČIVÁ AKO JEDNOTNÝ COLNÝ DOKLAD A SPRIEVODNÝ TRANZITNÝ DOKLAD
Polish: FORMULARZE INNE NIŻ JEDNOLITY DOKUMENT ADMINISTRACYJNY LUB TRANZYTOWY DOKUMENT TOWARZYSZĄCY
Hungarian: AZ EGYSÉGES VÁMOKMÁNYTÓL ÉS AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNYTÓL ELTÉRŐ NYOMTATVÁNYOK
Slovenian: OBRAZCI, KI SE UPORABLJAJO POLEG ENOTNE UPRAVNE LISTINE IN SPREMNE TRANZITNE LISTINE
Estonian: MUUD VORMID PEALE ÜHTSE HALDUSDOKUMENDI JA TRANSIIDI SAATEDOKUMENDI VORMIDE
Latvian: VEIDLAPAS, KAS NAV VIENOTAIS ADMINISTRATĪVAIS DOKUMENTS VAI TRANZĪTA PAVADDOKUMENTS
Lithuanian: KITI NEI BENDROJO ADMINISTRACINIO DOKUMENTO IR TRANZITO LYDIMOJO DOKUMENTO BLANKAI
English: Forms used for drawing up loading lists shall conform to the specimen in Annex B4.
French: Le formulaire utilisé pour l'établissement de la liste de chargement est conforme au modèle figurant à l'annexe B4.
German: Der für die Ladeliste zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang B4.
Spanish: El formulario utilizado para la elaboración de la lista de carga se ajustará al modelo que figura en el anexo B4.
Italian: Il formulario su cui sono redatte le distinte di carico è conforme al modello figurante nell'allegato B4.
Portuguese: O formulário utilizado para o estabelecimento da lista de carga é conforme com o modelo que figura no anexo B4.
Dutch: Het voor het opstellen van ladingslijsten te gebruiken formulier stemt overeen met het model in bijlage B4.
Danish: Ladelisten udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag B4.
Swedish: Det formulär som används för att upprätta en lastspecifikation ska överensstämma med förlagan i tillägg B4.
Finnish: Tavaraluettelon laatimisessa käytettävän lomakkeen on oltava lisäyksessä B4 olevan mallin mukainen.
Greek: Το έντυπο που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση του πίνακα φόρτωσης ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος Β5.
Czech: Tiskopisy používané jako ložné listy musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze B4.
Slovak: Tlačivo používané na vystavenie ložného listu zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe B 4.
Polish: Formularze stosowane do sporządzania list towarowych powinny być zgodne ze wzorem określonym w dodatku B4.
Hungarian: A rakományjegyzék kiállításához használt nyomtatvány a B4. mellékletben szereplő mintának felel meg.
Slovenian: Obrazec za nakladnico ustreza vzorcu iz Priloge B4.
Estonian: Lastinimekirja koostamiseks kasutatav vorm vastab B4 lisas esitatud näidisele.
Latvian: Veidlapas, ko izmanto kravas saraksta sastādīšanā, atbilst B.4. pielikumā iekļautajam paraugam.
Lithuanian: Krovinio aprašai turi būti surašomi B4 priede pateikto pavyzdžio blankuose.
English: They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
French: Il est rempli conformément à la notice figurant à l'annexe B5.
German: Es ist gemäß dem Merkblatt in Anhang B5 auszufüllen.
Spanish: Se cumplimentará según las instrucciones del anexo B5.
Italian: Esso è compilato in conformità delle istruzioni di cui all'allegato B5.
Portuguese: É preenchido em conformidade com a nota que figura no anexo B5.
Dutch: Het wordt ingevuld overeenkomstig de toelichting in bijlage B5.
Danish: Den udfyldes i overensstemmelse med vejledningen i bilag B5.
Swedish: Det ska ifyllas i enlighet med anvisningarna i tillägg B5.
Finnish: Se on täytettävä lisäyksessä B5 olevan ohjeen mukaisesti.
Greek: Συμπληρώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες του παραρτήματος Β5.
Czech: Vyplňují se podle vysvětlivek v příloze B5.
Slovak: Vypĺňa sa v súlade s poznámkou uvedenou v prílohe B 5.
Polish: Wypełnia się je zgodnie z instrukcją zawartą w dodatku B5.
Hungarian: Kitöltése a B5. mellékletben szereplő útmutatónak megfelelően történik.
Slovenian: Izpolni se v skladu z navodilom iz Priloge B5.
Estonian: See täidetakse vastavalt B5 lisas toodud selgitavatele märkustele.
Latvian: Tās aizpilda saskaņā ar paskaidrojumu, kas sniegts B.5. pielikumā.
Lithuanian: Šie blankas turi būti pildomi vadovaujantis B5 priede pateiktais paaiškinimais.
English: The colour may be decided by those concerned.
French: La couleur du papier est laissée au choix des intéressés.
German: Die Wahl der Farbe des Papiers bleibt den Beteiligten überlassen.
Spanish: El color del papel se dejará a la elección de los interesados.
Italian: Il colore della carta è a scelta degli interessati.
Portuguese: A cor do papel é deixada à escolha dos interessados.
Dutch: De kleur van het papier kan door de betrokkenen zelf worden gekozen.
Danish: Papirets farve kan bestemmes af brugerne.
Swedish: Berörda parter får avgöra vilken färg papperet ska ha.
Finnish: Asianomaiset voivat valita vapaasti paperin värin.
Greek: Το χρώμα του χαρτιού μπορεί να επιλέγεται από τους ενδιαφερομένους.
Czech: Barva papíru může být stanovena zúčastněnými osobami.
Slovak: Farbu papiera si môže zvoliť zúčastnená osoba.
Polish: Wybór koloru papieru pozostawia się zainteresowanym.
Hungarian: A papír színét az érintettek határozzák meg.
Slovenian: Barvo papirja izberejo udeleženci.
Estonian: Paberi värvuse võivad valida asjaomased isikud.
Latvian: Krāsu var izvēlēties atbildīgās personas.
Lithuanian: Popieriaus spalvą gali pasirinkti suinteresuotieji asmenys.
English: The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
French: Le format est de 210 millimètres sur 297, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
German: Die Vordrucke haben das Format 210 × 297 mm, wobei in der Länge Abweichungen von minus 5 bis plus 8 mm zugelassen sind.
Spanish: El formato de los formularios será de 210 por 297 milímetros, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de 5 milímetros de menos y de 8 milímetros de más.
Italian: Il formato del formulario è di 210 × 297 mm, con una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della lunghezza.
Portuguese: O formato é de 210 × 297 mm, sendo admitida uma tolerância máxima de 5 mm para menos e de 8 mm para mais no que respeita ao comprimento.
Dutch: Het formaat van het formulier is 210 × 297 mm, waarbij in de lengte een afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan.
Danish: Formatet er 210 × 297 mm, idet der med hensyn til papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
Swedish: Formatet ska vara 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse i längdled på mellan minus 5 mm och plus 8 mm.
Finnish: Lomakkeen koon on oltava 210 × 297 millimetriä, jolloin pituuden osalta hyväksytään enintään -5 ja +8 millimetrin poikkeama.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου για τους πίνακες φόρτωσης είναι 210 × 297 χιλιοστά, με ανώτατο επιτρεπόμενο όριο όσον αφορά το μήκος 5 χιλιοστά μικρότερο και 8 χιλιοστά μεγαλύτερο.
Czech: Tiskopisy mají rozměry 210 × 297 mm, přičemž přípustná odchylka je od –5 mm do +8 mm na délku.
Slovak: Rozmery tlačiva sú 210 × 297 mm s maximálnou kladnou odchýlkou dĺžky 8 mm a zápornou odchýlkou 5 mm.
Polish: Formularze mają format 210 × 297 milimetrów, przy czym dopuszczalne są odchylenia w długości od -5 do +8 milimetrów.
Hungarian: A nyomtatványok mérete 210 × 297 milliméter, a megengedett maximális eltérés a hosszúság esetében mínusz 5 milliméter vagy plusz 8 milliméter.
Slovenian: Format obrazca je 210 × 297 mm, pri čemer je lahko krajši za največ 5 mm in daljši za največ 8 mm.
Estonian: Vormide mõõdud on 210 × 297 millimeetrit, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 mm kuni + 8 mm.
Latvian: Veidlapu formāts ir 210 × 297 milimetri, un maksimālā pieļaujamā atkāpe no veidlapas garuma ir mīnus 5 milimetri un plus 8 milimetri.
Lithuanian: Šių blankų formatas turi būti 210 x 297 milimetrai; leistinas maksimalus nukrypimas – 5 milimetrai mažiau už nustatytus matmenis ir 8 milimetrai daugiau už nustatytus matmenis.
English: Transit advice note
French: Avis de passage
German: Grenzübergangsschein
Spanish: Aviso de paso
Italian: Avviso di passaggio
Portuguese: Aviso de passagem
Dutch: Kennisgevingen van doorgang
Danish: Grænseovergangsattester
Swedish: Gränsövergångsattest
Finnish: Rajanylitysilmoitus
Greek: Δελτία διέλευσης
Czech: Potvrzení o přestupu hranice
Slovak: Potvrdenie o prestupe hranice
Polish: Świadectwo przekroczenia granicy
Hungarian: Határátlépési igazolás
Slovenian: Potrdilo o prehodu
Estonian: Transiiditeatis
Latvian: Tranzīta paziņojums
Lithuanian: Tranzito kontrolės lakštas
English: The paper shall be white.
French: Le papier est de couleur blanche.
German: Das zu verwendende Papier ist weiß.
Spanish: El papel será de color blanco.
Italian: La carta è di colore bianco.
Portuguese: O papel é de cor branca.
Dutch: De kleur van het papier is wit.
Danish: Papiret skal være hvidt.
Swedish: Vitt papper ska användas.
Finnish: Paperin on oltava valkoista.
Greek: Το χαρτί είναι χρώματος λευκού.
Czech: Papír má bílou barvu.
Slovak: Používa sa biely papier.
Polish: Dla wszystkich egzemplarzy należy stosować biały papier.
Hungarian: A papír fehér színű.
Slovenian: Papir mora biti bele barve.
Estonian: Paber peab olema valge.
Latvian: Papīram jābūt baltam.
Lithuanian: Jiems spausdinti naudojamas popierius turi būti baltos spalvos.
English: The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
French: Le format est de 210 sur 148 millimètres.
German: Die Abmessungen der Vordrucke sind 210 × 148 mm.
Spanish: El formato será de 210 por 148 milímetros.
Italian: Il formato del formulario è di 210 × 148 mm.
Portuguese: O formato é de 210 × 148 mm.
Dutch: Het formaat van de certificaten is 210 × 148 mm.
Danish: Formatet er 210 × 148 mm.
Swedish: Formatet ska vara 210 × 148 mm.
Finnish: Koon on oltava 210 × 148 millimetriä.
Greek: Οι διαστάσεις του εντύπου είναι 210 × 148 χιλιοστά.
Czech: Tiskopisy mají rozměry 210 × 148 mm.
Slovak: Rozmery tlačív sú 210 × 148 mm.
Polish: Formularze mają format 210 × 148 milimetrów.
Hungarian: A formátum 210 × 148 milliméter.
Slovenian: Format obrazca je 210 × 148 mm.
Estonian: Vormide mõõdud on 210 × 148 millimeetrit.
Latvian: Veidlapu formāts ir 210 × 148 milimetri.
Lithuanian: Blankų formatas turi būti 210 × 148 milimetrai.
English: The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
French: Le récépissé est conforme au modèle figurant à l'annexe B10.
German: Der für die Eingangsbescheinigung zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang B10.
Spanish: El recibo se ajustará al modelo que figura en el anexo B10.
Italian: La ricevuta è conforme al modello figurante nell'allegato B10.
Portuguese: O recibo é conforme com as indicações que figuram no anexo B10.
Dutch: Het ontvangstbewijs stemt overeen met het model in bijlage B10.
Danish: Ankomstbeviset svarer til modellen i bilag B10.
Swedish: Kvittot ska överensstämma med förlagan i tillägg B10.
Finnish: Tulotodistuksen on oltava lisäyksessä B10 olevan mallin mukainen.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β10.
Czech: Stvrzenka musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze B10.
Slovak: Potvrdenie zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe B 10.
Polish: Formularze stosowane do wystawiania poświadczeń odbioru powinny być zgodne ze wzorem określonym w dodatku B10.
Hungarian: A bemutatási igazolásnak meg kell felelnie a B10. mellékletben szereplő mintának.
Slovenian: Potrdilo o prejemu ustreza vzorcu iz Priloge B10.
Estonian: Saabumise kviitung vastab B10 lisas esitatud näidisele.
Latvian: Kvīts atbilst B.10. pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Kvitams surašyti naudojami blankai turi atitikti B10 priede pateiktą pavyzdį.
English: The paper to be used shall be sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
French: Le papier à utiliser doit avoir une résistance telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirure ni chiffonnage.
German: Das Papier für die Vordrucke muss so fest sein, dass es bei normalem Gebrauch weder einreißt noch knittert.
Spanish: El papel que se utilice deberá tener una resistencia tal que no acuse desgarros ni arrugas con el uso normal.
Italian: La carta da utilizzare deve avere una resistenza tale da non presentare, ad un uso normale, alcuna lacerazione o sgualcitura.
Portuguese: O papel a utilizar deve ter uma resistência tal que, no uso normal, não acuse rasgões nem amarrotamento.
Dutch: Het voor dit formulier te gebruiken papier is zo stevig dat het bij normaal gebruik niet scheurt of kreukt.
Danish: Papiret, der anvendes, skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
Swedish: Det papper som används ska vara så starkt att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.
Finnish: Käytettävän paperin on oltava vahvuudeltaan sellaista, ettei se repeä eikä rypisty tavanomaisessa käytössä.
Greek: Η ανθεκτικότητα του χρησιμοποιούμενου χαρτιού πρέπει να είναι τέτοια ώστε σε συνήθη χρήση να μην σκίζεται ούτε να τσαλακώνεται ευκόλως.
Czech: Používaný papír musí být dostatečně pevný, aby se při běžném používání netrhal ani nemačkal.
Slovak: Použitý papier má mať takú odolnosť, aby sa bežným používaním ľahko neroztrhol ani nepokrčil.
Polish: Formularze należy drukować na papierze do pisania o minimalnej gramaturze 40 g/m2, wystarczająco mocnym, aby przy normalnym użyciu nie rwał się ani nie gniótł.
Hungarian: A felhasznált papírnak elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy szokásos használat esetén ne szakadjon és ne gyűrődjön.
Slovenian: Uporabiti je treba dovolj trden papir, da se pri normalni uporabi ne strga in ne mečka.
Estonian: Kasutatav paber peab olema piisavalt tugev, et see tavalisel kasutamisel kergesti ei rebeneks ega kortsuks.
Latvian: Izmantojamajam papīram jābūt pietiekami stipram, lai to nevarētu viegli pārplēst vai saburzīt normālā lietošanā.
Lithuanian: Jiems spausdinti naudojamas popierius turi būti pakankamai stiprus, kad įprastiniu būdu naudojant lengvai neplyštų ir nesiglamžytų.
English: The format of the receipt shall be 148 by 105 millimetres.
French: Le format du récépissé est de 148 sur 105 millimètres.
German: Der Vordruck der Eingangsbescheinigung hat das Format 148 × 105 mm.
Spanish: El tamaño del formulario será de 148 por 105 milímetros.
Italian: Il formato della ricevuta è di 148 × 105 mm.
Portuguese: O formato do recibo deve ser de 148 × 105 mm.
Dutch: Het formaat van het ontvangstbewijs is 148 × 105 mm.
Danish: Ankomstbevisets format er 148 × 105 mm.
Swedish: Kvittots format ska vara 148 × 105 mm.
Finnish: Tulotodistuksen koon on oltava 148 x 105 millimetriä.
Greek: Η απόδειξη παραλαβής έχει διαστάσεις 148 × 105 χιλιοστά.
Czech: Tiskopis má rozměry 148 × 105 mm.
Slovak: Rozmery tlačiva sú 148 × 105 mm.
Polish: Formularze mają format 148 × 105 milimetrów.
Hungarian: A bemutatási igazolás formátuma 148 × 105 milliméter.
Slovenian: Format potrdila o prejemu je 148 × 105 mm.
Estonian: Vormide mõõdud on 148 × 105 millimeetrit.
Latvian: Veidlapu formāts ir 148 × 105 milimetri.
Lithuanian: Kvito formatas turi būti 148 × 105 milimetrai.
English: Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
French: Le formulaire utilisé pour l'établissement du titre de garantie isolée est conforme au modèle figurant à l'annexe C3.
German: Der für die Einzelsicherheitstitel zu verwendende Vordruck entspricht dem Muster in Anhang C3.
Spanish: El formulario en el que se extenderá el título de garantía individual se ajustará al modelo que figura en el anexo C3.
Italian: Il formulario su cui è redatto il certificato di garanzia isolata è conforme al modello figurante nell'allegato C3.
Portuguese: O formulário utilizado para o estabelecimento do título de garantia isolada é conforme com o modelo que figura no anexo C3.
Dutch: Het voor het opstellen van bewijzen van zekerheidstelling per aangifte te gebruiken formulier stemt overeen met het model in bijlage C3.
Danish: Sikkerhedsdokumentet for enkeltkaution udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag C3.
Swedish: Det formulär som används för att upprätta en garantikupong för individuell säkerhet ska överensstämma med förlagan i tillägg C3.
Finnish: Yksittäistä vakuutta koskevan todistuksen laatimisessa käytettävän lomakkeen on oltava lisäyksessä C3 olevan mallin mukainen.
Greek: Το έντυπο που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα του παραρτήματος Γ3.
Czech: Tiskopisy používané jako záruční doklady jednotlivé jistoty musí odpovídat vzoru uvedenému v příloze C3.
Slovak: Tlačivo na vystavenie dokladu na jednotlivú záruku zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe C 3.
Polish: Formularze stosowane do wystawiania poświadczeń gwarancji pojedynczej powinny być zgodne ze wzorem określonym w dodatku C3.
Hungarian: Az egyedi garanciajegy kiállításához használt nyomtatvány a C3. mellékletben szereplő mintának felel meg.
Slovenian: Obrazec za posamezno zavarovanje ustreza vzorcu iz Priloge C3.
Estonian: Üksiktagatise maksekviitungi koostamiseks kasutatav vorm vastab C3 lisas esitatud näidisele.
Latvian: Vienreizēja galvojuma kvīts
Lithuanian: Vienkartinės garantijos lakšto blankas turi atitikti C3 priede pateiktą pavyzdį.