English: According to the Greek authorities, owing to a delay in the implementation of the VRS, some employees would no longer be eligible under the VRS since they had reached the mandatory retirement age.
French: Selon les autorités grecques, en raison des retards pris dans l’application du RPV, certains salariés ayant atteint l’âge de la retraite obligatoire n’étaient plus éligibles au régime.
German: Griechischen Regierungsstellen zufolge fielen aufgrund der Verzögerung bei der Umsetzung der fVRR bestimmte Beschäftigte nicht mehr unter die fVRR, da sie mittlerweile das Alter für die Zwangsberentung erreicht hätten.
Spanish: Según el Gobierno griego, debido a un retraso en la aplicación del RJAV, algunos trabajadores ya no podrían acogerse al RJAV al haber alcanzado la edad preceptiva para tener derecho a la pensión obligatoria.
Italian: Secondo le autorità greche, dato il ritardo nell’attuazione del PPV alcuni dipendenti non potrebbero più esservi ammessi poiché avranno raggiunto l’età del pensionamento obbligatorio.
Portuguese: Segundo o Governo grego, devido a um atraso na aplicação do RRAV, alguns trabalhadores já não poderiam beneficiar do regime por terem atingido a idade legal de reforma obrigatória.
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten zou, vanwege de vertraging bij de uitvoering van de vrijwillige VUT-regeling, een aantal werknemers inmiddels niet meer in aanmerking komen voor de regeling aangezien zij de leeftijd voor verplicht pensioen hebben bereikt.
Danish: Ifølge de græske myndigheder vil nogle medarbejdere på grund af en forsinkelse i forbindelse med gennemførelsen af den frivillige førtidspensionsordning ikke længere være berettiget til frivillig førtidspension, eftersom de har nået den obligatoriske pensionsalder.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna ledde den försenade starten av det frivilliga systemet för förtidspension till att vissa anställda inte längre uppfyllde villkoren eftersom de hade nått åldern för obligatorisk pension.
Finnish: Kreikan virranomaisten mukaan varhaiseläkejärjestelmän myöhästymisestä johtuen eräät työntekijät eivät kuuluisi enää varhaiseläkejärjestelmän piiriin, koska ovat saavuttaneet pakollisen eläkeiän.
Greek: Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, λόγω καθυστερήσεων στην υλοποίηση του ΠΕΣ, ορισμένοι εργαζόμενοι δεν θα ήταν πια επιλέξιμοι για υπαγωγή στο ΠΕΣ έχοντας φθάσει στην υποχρεωτική ηλικία συνταξιοδότησης.
Czech: Podle řecké vlády v důsledku prodlení v realizaci PPD by část zaměstnanců již nemohla být zahrnuta do PPD, neboť by dosáhli věku povinného odchodu do důchodu.
Slovak: Podľa gréckych orgánov v dôsledku oneskorenia implementácie SDOD už niektorí zamestnanci neboli oprávnení na SDOD, pretože dosiahli zákonom stanovený dôchodkový vek.
Polish: Według władz greckich z powodu opóźnień we wprowadzaniu WPE niektórzy pracownicy nie będą już mogli zostać objęci WPE pomimo osiągnięcia wieku obowiązkowej emerytury.
Hungarian: A görög hatóságok úgy vélik, hogy az önkéntes korengedményes nyugdíjprogram késedelmes bevezetése következtében egyes alkalmazottaknak már nem lesz lehetőségük a választásra, mivel időközben elérik a kötelező nyugdíjkorhatárt.
Slovenian: Po mnenju grških organov zaradi zamude pri uvedbi SPU nekateri zaposleni ne bi več izpolnjevali pogojev za SPU, ker so dosegli obvezno upokojitveno starost.
Estonian: Kreeka ametiasutuste väitel ei vasta mõned töötajad enam viivituste tõttu vabatahtliku eelpensionikava rakendamises kõnealuse kava tingimustele, sest nad on jõudnud kohustuslikku pensioniikka.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas iestāžu informāciju aizkavēšanās brīvprātīgās pensionēšanās shēmas ieviešanā radīs situāciju, ka daži darbinieki vairs nebūs piemēroti dalībai brīvprātīgās pensionēšanās shēmā, jo būs sasnieguši obligātās pensionēšanās vecumu.
Lithuanian: Kaip teigia Graikijos valdžios institucijos, dėl vėlavimo įgyvendinti SIPS kai kurie darbuotojai nebegalėtų dalyvauti SIPS, nes jiems bus suėjęs privalomas pensinis amžius.