English: In particular, Italy argues that Article 2(25) of Law 350/2003 would have implicitly allowed all companies having taken part to company reorganisations to benefit from the possibility to realign the value of their assets.
French: L’Italie a soutenu en particulier que l’article 2, point 25, de la loi 350/2003 autorisait implicitement toutes les sociétés qui auraient participé à des réorganisations de sociétés d’user de la possibilité de réaligner la valeur de leurs actifs.
German: Italien vertrat insbesondere die Auffassung, dass es nach Artikel 2 Absatz 25 des Gesetzes Nr. 350/2003 implizit allen Gesellschaften, die an gesellschaftsrechtlichen Umstrukturierungen beteiligt waren, gestattet war, den Wert ihrer Vermögenswerte anzupassen.
Spanish: Italia ha mantenido que el artículo 2, párrafo 25, de la Ley 350/2003, ofrecía implícitamente a todas las sociedades que hubieren intervenido en reorganizaciones societarias la posibilidad de reajustar el valor de sus activos.
Italian: L’Italia ha sostenuto in particolare che l’articolo 2, comma 25, della legge 350/2003 consentiva implicitamente a tutte le società che avessero preso parte a riorganizzazioni societarie di avvalersi della possibilità di riallineare il valore dei loro attivi.
Portuguese: Em especial, a Itália argumentou que o n.o 25 do artigo 2.o da Lei n.o 350/2003 permitia implicitamente a todas as sociedades que tivessem participado em reorganizações empresariais recorrer à possibilidade de reajustar o valor dos seus activos.
Dutch: Italië heeft met name aangevoerd dat artikel 2, lid 25, van wet nr. 350/2003 impliciet aan alle vennootschappen die bij een omzetting van rechtspersoon waren betrokken, de gelegenheid bood om van de mogelijkheid om de waarde van hun activa af te stemmen, gebruik te maken.
Danish: Italien har især fremført, at artikel 2, stk. 25, i lov 350/2003 indirekte gav alle virksomheder, der havde medvirket ved en omstrukturering, mulighed for at justere deres aktives værdi.
Swedish: Italien hävdar främst att artikel 2.25 i lag nr 350/2003 omfattade alla bolag som hade genomgått omorganisationer att utnyttja möjligheten att omjustera värdet på sina tillgångar.
Finnish: Italia totesi erityisesti, että lain 350/2003 2 §:n 25 momentissa annettiin selvästi kaikille uudelleenjärjestelyissä osallisina olleille yhtiöille mahdollisuus täsmäyttää omaisuuseriensä arvo.
Greek: Η Ιταλία υποστήριξε συγκεκριμένα ότι το άρθρο 2 εδάφιο 25 του νόμου 350/2003 επέτρεπε σιωπηρώς σε όλες τις εταιρείες που είχαν λάβει μέρος σε εταιρικές αναδιοργανώσεις να επωφεληθούν της δυνατότητας να αναπροσαρμόσουν την αξία των στοιχείων του ενεργητικού τους.
Czech: Itálie zejména podotýkala, že ustanovení čl. 2 odst. 25 zákona č. 350/2003 všem společnostem, které by byly podrobeny restrukturalizaci, implicitně povolovalo využít možnosti dodatečného vyrovnání hodnoty jejich aktiv.
Slovak: Taliansko najmä tvrdilo, že na základe článku 2 ods. 25 zákona č. 350/2003 sa umožnilo implicitne všetkým spoločnostiam, ktoré sa podieľali na reorganizáciách, aby využili možnosť vyrovnať hodnotu ich majetku.
Polish: Włochy stwierdziły w szczególności, że art. 2 ust. 25 ustawy 350/2003 w domyśle zezwalał wszystkim spółkom biorącym udział w restrukturyzacji na skorzystanie z możliwości uzgodnienia wartości swoich aktywów.
Hungarian: Olaszország különösen azt emelte ki, hogy a 350/2003 sz. törvény 2. cikkének 25. albekezdése implicit módon az átszervezésekben részes összes társaság számára lehetővé tette, hogy éljen eszközei értékének kiigazítási lehetőségével.
Slovenian: Italijanski organi so predvsem menili, da naj bi bilo s členom 2(25) Zakona 350/2003 vsem družbam, ki so sodelovale v prestrukturiranjih družb, implicitno dovoljeno, da imajo koristi od možnosti prerazporeditve vrednosti svojih sredstev.
Estonian: Eeskätt väidab Itaalia, et seaduse 350/2003 artikli 2 lõige 25 oleks kaudselt lubanud kõigil restruktureerimises osalenud äriühingutel oma vara väärtust ümber hinnata.
Latvian: Itālija apgalvoja jo īpaši, ka Likuma 350/2003 2. panta 25. punkts netieši paver iespēju visām sabiedrībām, kas piedalījušās sabiedrību pārstrukturēšanā, gūt labumu no savu aktīvu vērtību pārvērtēšanas.
Lithuanian: Visų pirma Italija teigė, kad Įstatymo Nr. 350/2003 2 straipsnio 25 dalimi buvo netiesiogiai leidžiama visoms įmonėms, dalyvavusioms įmonių restruktūrizacijoje, pasinaudoti galimybe atlikti savo turto vertės korekciją.