English: It is not contested that all the relevant measures were either specifically designed for Tieliikelaitos or are limited to undertakings benefiting from the Finnish State Enterprise status.
French: Il n'y a pas de contestation sur le fait que toutes les mesures étudiées étaient spécialement édictées à l'intention de Tieliikelaitos ou bien limitées à des entreprises ayant le statut d'entreprises publiques finlandaises.
German: Es wird nicht bestritten, dass alle betreffenden Maßnahmen entweder speziell auf Tieliikelaitos zugeschnitten waren oder auf Unternehmen beschränkt sind, die den Status eines finnischen staatlichen Unternehmens haben.
Spanish: No se cuestiona que todas las medidas pertinentes estaban especialmente destinadas a Tieliikelaitos o se limitaban a empresas que gozaban del estatuto de empresas estatales en Finlandia.
Italian: Non si contesta il fatto che tutte le misure pertinenti erano destinate in particolare a Tieliikelaitos o si limitavano a imprese che beneficiavano dello statuto di impresa statale.
Portuguese: Não é contestado que todas as medidas relevantes foram especificamente concebidas para a Tieliikelaitos ou estão limitadas a empresas que beneficiam do estatuto finlandês de empresa pública.
Dutch: Het wordt niet betwist dat alle relevante maatregelen hetzij specifiek voor Tieliikelaitos werden getroffen, hetzij beperkt zijn tot ondernemingen die de status van Finse staatsonderneming genieten.
Danish: Det bestrides ikke, at alle de relevante foranstaltninger enten var specifikt beregnet til Tieliikelaitos eller begrænset til foretagender, som har status af et finsk statsforetagende.
Swedish: Det bestrids inte att de berörda åtgärderna antingen var särskilt tillskurna för Vägaffärsverket eller är begränsade till företag som har status som statligt affärsverk.
Finnish: Suomen viranomaiset eivät ole kiistäneet sitä, että kaikki tarkasteltavana olevat toimenpiteet olivat joko Tieliikelaitosta varten erityisesti suunniteltuja tai rajoittuivat yrityksiin, joilla oli valtion liikelaitoksen asema.
Greek: Δεν αμφισβητείται καθόλου το γεγονός ότι όλα τα σχετικά μέτρα είτε σχεδιάστηκαν ειδικά για την Tieliikelaitos είτε περιορίστηκαν σε επιχειρήσεις που επωφελούνται από το καθεστώς των φινλανδικών κρατικών επιχειρήσεων.
Czech: Není sporu o tom, že všechna příslušná opatření byla buď vytvořená zcela konkrétně pro podnik Tieliikelaitos, nebo jsou omezena na podniky mající status finského státního podniku.
Slovak: Nepopiera sa, že všetky príslušné opatrenia boli buď špecificky navrhnuté pre Tieliikelaitos, alebo sa obmedzujú na podniky, ktoré využívajú výhody z postavenia fínskeho štátneho podniku.
Polish: Nie kwestionuje się, że wszystkie odpowiednie środki były specjalnie przeznaczone dla Tieliikelaitosu lub są ograniczone do przedsiębiorstw korzystających ze statusu fińskiego przedsiębiorstwa państwowego.
Hungarian: Vitathatatlan, hogy valamennyi érintett intézkedést vagy kifejezetten a Tieliikelaitos számára terveztek, vagy a finn állami vállalkozásnak minősülő vállalkozásokra korlátozták ezeket.
Slovenian: Ni sporno, da so bili vsi zadevni ukrepi posebej oblikovani za podjetje Tieliikelaitos ali pa so omejeni na podjetja, ki imajo koristi od statusa finskega državnega podjetja.
Estonian: Ei vaidlustata asjaolu, et kõik kõnealused meetmed olid kas spetsiaalselt kavandatud Tieliikelaitose jaoks või piirdusid Soome riigiettevõtte staatuses ettevõtjatega.
Latvian: Nav šaubu, ka visi attiecīgie pasākumi bija vai nu īpaši izstrādāti uzņēmumam Tieliikelaitos vai paredzēti uzņēmumiem ar Somijas valsts uzņēmuma statusu.
Lithuanian: Neginčijama, kad visos atitinkamos priemonės yra specialiai sukurtos Tieliikelaitos įmonei arba tik įmonėms, kurios naudojasi Suomijos valstybės įmonės statusu.