FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Hungarian authorities have also indicated that guarantee cover for the type of risks in question is not available on the Hungarian market.
French: Les autorités hongroises ont fait savoir en outre qu’il n’existe pas de garantie couvrant ce type de risques sur le marché hongrois.
German: Die ungarischen Behörden erklären ferner, dass am ungarischen Markt für das betreffende Risiko keine Bürgschaftsdeckung verfügbar sei.
Spanish: Las autoridades húngaras han señalado también que en el mercado húngaro no existe cobertura para el tipo de riesgos en cuestión.
Italian: Le autorità ungheresi hanno anche indicato che una copertura in forma di garanzia per i tipi di rischi in questione non è disponibile sul mercato ungherese.
Portuguese: As autoridades húngaras comunicaram que, no mercado húngaro, não existe qualquer garantia que cubra este tipo de risco.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten hebben ook gespecificeerd dat dekking voor dit type risico niet beschikbaar is op de Hongaarse markt.
Danish: De ungarske myndigheder har også meddelt, at der ikke findes garantidækning for den pågældende type risici på det ungarske marked.
Swedish: De ungerska myndigheterna uppger också att någon garantitäckning för den typ av risk det är fråga om här inte står till buds på den ungerska marknaden.
Finnish: Lisäksi Unkarin viranomaiset ilmoittivat, että Unkarin markkinoilla ei ole tarjolla takuita tämäntyyppisille riskeille.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές ανέφεραν επίσης ότι δεν προβλέπεται στην ουγγρική αγορά εγγυητική κάλυψη για το συγκεκριμένο είδος κινδύνων.
Czech: Maďarské orgány rovněž uvedly, že záruční krytí pro daný druh rizik není na maďarském trhu nabízeno.
Slovak: Maďarské orgány takisto uviedli, že záručné krytie pre riziká tohto druhu nie je dostupné na maďarskom trhu.
Polish: Władze węgierskie wskazują również, że na rynku węgierskim nie są dostępne gwarancje obejmujące omawiany rodzaj ryzyka.
Hungarian: A magyar hatóságok azt is jelezték, hogy a magyar piacon a kérdéses kockázattípusra nem áll rendelkezésre garanciafedezet.
Slovenian: Madžarski organi so navedli tudi, da jamstva za zadevni tip tveganj na madžarskem trgu ni.
Estonian: Ungari ametiasutused märkisid ka seda, et Ungari turul ei pakuta garantiikatet kõnealuste riskitüüpide korral.
Latvian: Ungārijas iestādes arī norādīja, ka garantijas segums šādu risku veidiem Ungārijas tirgū nav pieejams.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos taip pat nurodė, kad tokios rūšies rizikos garantijos Vengrijos rinkoje nėra.
English: Implementing body
French: Organe d’exécution
German: Für die Durchführung zuständige Stelle
Spanish: Organismo que ejecuta la medida
Italian: Organismo di attuazione
Portuguese: Órgão de execução
Dutch: Uitvoerende instantie
Danish: Det organ, der gennemfører foranstaltningen
Swedish: Genomförandeorgan
Finnish: Toimeenpanosta vastaava laitos
Greek: Φορέας υλοποίησης
Czech: Provádějící subjekt
Slovak: Vykonávací subjekt
Polish: Organ wykonawczy
Hungarian: Végrehajtó szerv
Slovenian: Izvajalec
Estonian: Rakendusorgan
Latvian: Īstenotāja iestāde
Lithuanian: Vykdomoji institucija
English: The guarantee is issued by the Hungarian Export-Import Bank (hereinafter referred to as Eximbank), a fully state-owned export-credit agency.
French: La garantie est accordée par un organisme de crédit à l’exportation entièrement contrôlé par l’État, la Banque hongroise d’import-export («Magyar Export-Import Bank», ci-après dénommée «l’Eximbank»).
German: Die Bürgschaften werden von der ungarischen Export-Import-Bank (im Folgenden: „Eximbank“) gewährt. Diese Ausfuhrkreditagentur ist zu 100 % im Eigentum des Staates.
Spanish: La garantía la emite el Banco Húngaro de Exportación e Importación (en lo sucesivo, «Eximbank»), un organismo de crédito totalmente estatal.
Italian: La garanzia è concessa dalla Banca ungherese Export-Import (di seguito «Eximbank»), un ente di credito all’esportazione di proprietà esclusivamente statale.
Portuguese: A garantia é prestada por um organismo de crédito à exportação inteiramente controlado pelo Estado, o Banco Export-Import Húngaro (Magiar Export-Import Bank, adiante designado «Eximbank»).
Dutch: De garantie wordt verstrekt door Eximbank Hungary (hierna „Eximbank” genoemd), een volledig door de staat gecontroleerde exportkredietverstrekker.
Danish: Garantien ydes af den ungarske eksport-importbank (i det følgende benævnt »Eximbank«), som er et fuldstændig statsejet eksportkreditinstitut.
Swedish: Garantin utfärdas av det statsägda exportkreditinstitutet Magyar Export-Import Bank (nedan kallat Eximbank).
Finnish: Takuun myöntää valtion omistama vientiluottolaitos Magyar Export-Import Bank, jäljempänä ’Eximbank’.
Greek: Η εγγύηση εκδίδεται από την Hungarian Export-Import Bank (στο εξής «Eximbank»), ένα αμιγώς κρατικό οργανισμό εξαγωγικών πιστώσεων.
Czech: Záruku poskytuje Maďarská exportní a importní banka (dále jen „Eximbank“), státní vývozní úvěrová agentura.
Slovak: Záruku vydáva Maďarská exportno-importná banka (ďalej len „Eximbanka“), agentúra pre vývozné úvery v úplnom vlastníctve štátu.
Polish: Gwarancji udziela Hungarian Export-Import Bank (zwany dalej „Eximbankiem”), będący państwową agencją udzielającą kredytów eksportowych.
Hungarian: A garanciát egy teljesen állami tulajdonban lévő exporthitel-ügynökség, a Magyar Export-Import Bank (a továbbiakban: Eximbank) nyújtja.
Slovenian: Jamstvo izda madžarska banka Export-Import Bank (v nadaljnjem besedilu „Eximbank“), ki je izvoznokreditna agencija v popolni državni lasti.
Estonian: Garantii annab täielikult riigiomandis olev ekspordikrediidiagentuur – Magyar Export-Import Bank (Ungari Ekspordi-Impordi Pank, edaspidi „Eximbank”).
Latvian: Garantiju sniedz Ungārijas Eksporta un importa banka (Eximbank), kas ir valstij pilnībā piederoša eksporta kredītu aģentūra.
Lithuanian: Garantiją teikia Vengrijos eksporto ir importo bankas (toliau – Eximbank), visiškai valstybei priklausanti eksporto kredito agentūra.
English: Eximbank benefits from state support in the form of a guarantee covering any liability resulting from the implementation of the measure.
French: L’Eximbank reçoit l’aide de l’État sous forme d’un cautionnement qui couvre toute obligation de paiement découlant de la mise en œuvre de la mesure.
German: Die Eximbank erhält staatliche Unterstützung, da der Staat für die aus der Durchführung der Maßnahme resultierenden Verbindlichkeiten haftet.
Spanish: Eximbank goza de la garantía del Estado para cubrir cualquier responsabilidad resultante de la ejecución de la medida.
Italian: Eximbank beneficia di un sostegno statale nella forma di una garanzia a copertura di qualsiasi obbligazione derivante dall’attuazione della misura.
Portuguese: O Eximbank beneficia de um auxílio estatal sob a forma de um aval do Estado que cobre todas as responsabilidades resultantes da aplicação da medida.
Dutch: Alle verplichtingen van Eximbank uit hoofde van de maatregel worden door de staat gewaarborgd.
Danish: Eximbank er omfattet af en statsgaranti, der dækker enhver forpligtelse, som anvendelsen af foranstaltningen måtte medføre.
Swedish: Eximbank får stöd i form av en statlig garanti som täcker alla eventuella betalningsskyldigheter som genomförandet av åtgärden ger upphov till.
Finnish: Eximbank saa valtiontukea, joka muodostuu toimenpiteen toteuttamiseen liittyvät vastuut kattavasta valtiontakuusta.
Greek: Η Eximbank τυγχάνει κρατικής στήριξης υπό μορφή εγγύησης η οποία καλύπτει κάθε υποχρέωση που προκύπτει από την εφαρμογή του μέτρου.
Czech: Eximbank využívá státní podporu ve formě záruky, jež pokrývá veškeré závazky vyplývající z provádění tohoto opatření.
Slovak: Eximbanka využíva štátnu podporu vo forme záruky, ktorá pokrýva všetky záväzky vyplývajúce zo zavedenia opatrenia.
Polish: Eximbank korzysta z pomocy państwa w postaci gwarancji obejmującej wszelką odpowiedzialność wynikającą z wdrożenia środka pomocy.
Hungarian: Az Eximbank állami kezességvállalás formájában nyújtott támogatásban részesül, amely az intézkedés végrehajtásából eredő minden fizetési kötelezettségre kiterjed.
Slovenian: Eximbank ima korist od državne podpore v obliki jamstva, ki pokriva vse obveznosti, povezane z izvajanjem ukrepa.
Estonian: Eximbank saab garantiina antavat riigiabi, mis katab kõik meetme rakendamisega seonduvad kulud.
Latvian: Eximbank gūst priekšrocības no valsts atbalsta garantijas veidā, kas sedz jebkuras saistības, kuras izriet no pasākuma īstenošanas.
Lithuanian: Eximbank suteikta valstybės garantija, užtikrinanti bet kokio įsipareigojimo, atsirandančio įgyvendinant priemonę, įvykdymą.
English: Budget
German: Haushaltsmittel
Spanish: Presupuesto
Italian: Bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begroting
Swedish: Budget
Finnish: Talousarvio
Greek: Προϋπολογισμός
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
English: The total amount of guarantee cover to be given by Eximbank over the two-year period of the measure is HUF 15 billion (EUR 60 million).
French: Le montant total des garanties qu’Eximbank pourra accorder au cours de la période de mise en œuvre de la mesure (deux ans) est de 15 milliards de HUF (soit 60 millions EUR).
German: Die Bürgschaft, die die Eximbank für einen Zeitraum von zwei Jahren gewähren soll, deckt einen Betrag von insgesamt 15 Mrd. HUF (60 Mio. EUR).
Spanish: El importe total de la cobertura de la garantía que aportará Eximbank durante el período de dos años de vigencia de la medida asciende a 15000 millones HUF (forint húngaros, 60 millones EUR).
Italian: L’importo totale della copertura della garanzia assicurata da Eximbank nel biennio della misura è pari a 15 Mrd HUF (60 Mio EUR).
Portuguese: O montante total das garantias que o Eximbank poderá emitir durante o período de aplicação do auxílio (dois anos) é de 15 mil milhões de HUF (ou seja, 60 milhões de EUR).
Dutch: Het totale door Eximbank gedurende de tweejarige looptijd van de maatregel aan garanties te verstrekken bedrag is 15 miljard HUF (60 miljoen euro).
Danish: De garantier, som Eximbank skal yde i den toårsperiode, foranstaltningen skal gælde, andrager i alt 15 mia. HUF (60 mio. EUR).
Swedish: Det totala beloppet för det garantiskydd som Eximbank ger under åtgärdens tvååriga löptid uppgår till 15 miljarder ungerska forint (60 miljoner euro).
Finnish: Eximbankin on tarkoitus myöntää takuita yhteensä 15 miljardin Unkarin forintin (60 miljoonan euron) arvosta toimenpiteen kattaman kaksivuotisjakson aikana.
Greek: Το συνολικό ποσό της εγγυητικής κάλυψης που πρόκειται να χορηγήσει η Eximbank κατά τη διετή περίοδο διάρκειας του μέτρου ανέρχεται σε 15 δισεκατ. HUF (60 εκατ. ευρώ).
Czech: Celková výše záručního krytí, které během dvou let trvání opatření Eximbank poskytne, činí 15 miliard HUF (60 milionů EUR).
Slovak: Celkový objem záručného krytia, ktoré má Eximbanka poskytnúť v priebehu dvojročného obdobia platnosti opatrenia, je 15 miliárd HUF (60 miliónov EUR).
Polish: Całkowita kwota gwarancji udzielanych przez Eximbank w okresie dwóch lat obowiązywania środka pomocy wynosi 15 mld HUF (60 mln EUR).
Hungarian: Az Eximbank által nyújtott garanciafedezet teljes összege az intézkedés kétéves tartama alatt 15omilliárd HUF (60omillió EUR).
Slovenian: Celotni znesek jamstva, ki ga zagotavlja Eximbank v dveh letih trajanja ukrepa, je 15 milijard HUF (60 milijonov EUR).
Estonian: Garantiitagatise kogusumma, mida Eximbank meetme kaheaastase kestuse jooksul annab, on 15 miljardit Ungari forintit (60 miljonit eurot).
Latvian: Pasākuma divu gadu laikā Eximbank piešķiramā garantijas seguma kopējā summa ir HUF 15 miljardi (60 miljoni euro).
Lithuanian: Bendra garantijos, kurią teiks Eximbank, suma per dvejų metų priemonės taikymo laikotarpį yra 15 mlrd. Vengrijos forintų (HUF) (60 mln. EUR).
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Looptijd
Danish: Varighed
Swedish: Varaktighet
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Časové trvanie
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: The duration of the measure is limited to two years after its approval by the Commission.
French: La durée de la mesure est limitée à deux ans après son approbation par la Commission.
German: Die Dauer der Maßnahme ist auf zwei Jahre nach Genehmigung durch die Kommission beschränkt.
Spanish: La duración de la medida está limitada a dos años tras su aprobación por la Comisión.
Italian: La durata della misura è limitata al biennio successivo all’approvazione da parte della Commissione.
Portuguese: A duração do auxílio é limitada a dois anos após a sua aprovação pela Comissão.
Dutch: De looptijd van deze maatregel is beperkt tot twee jaar, te rekenen vanaf het tijdstip dat de Commissie toestemming verleent.
Danish: Foranstaltningen skal gælde i to år efter, at Kommissionen har godkendt den.
Swedish: Åtgärdens varaktighet är begränsad till två år efter det att kommissionen har godkänt den.
Finnish: Toimenpiteen kesto on enintään kaksi vuotta komission hyväksyvästä päätöksestä lukien.
Greek: Η διάρκεια του μέτρου περιορίζεται σε δύο έτη από την έγκρισή του από την Επιτροπή.
Czech: Doba trvání opatření je omezena na dva roky od jeho schválení Komisí.
Slovak: Časové trvanie opatrenia je obmedzené na dva roky po jeho schválení Komisiou.
Polish: Okres obowiązywania środka pomocy zostaje ograniczony do dwóch lat od chwili jego zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: Az intézkedés időtartama a Bizottság általi jóváhagyást követő két évre korlátozódik.
Slovenian: Trajanje ukrepa je omejeno na dve leti po odobritvi Komisije.
Estonian: Meetme kestus on pärast komisjonipoolset heakskiitmist piiratud kahe aastaga.
Latvian: Pēc Komisijas apstiprinājuma pasākuma ilgums ir ierobežots līdz diviem gadiem.
Lithuanian: Priemonės taikymo trukmė – ne daugiau kaip dveji metai po to, kai ją patvirtins Komisija.
English: Grounds for initiating the formal investigation procedure
French: Raisons justifiant l’ouverture de la procédure formelle d’examen
German: Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Razones para incoar el procedimiento de investigación formal
Italian: Motivazioni per avviare il procedimento di indagine formale
Portuguese: Razões que justificam o início do procedimento de investigação formal
Dutch: Redenen voor het inleiden van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Begrundelse for indledning af den formelle undersøgelsesprocedure
Swedish: Skäl till att det formella granskningsförfarandet inleddes
Finnish: Syyt muodollisen tutkintamenettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας
Czech: Důvody pro zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Dôvody na začatie vyšetrovania vo veci formálneho zisťovania
Polish: Podstawy do wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításának okai
Slovenian: Razlogi za sprožitev formalnega postopka preiskave
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused
Latvian: Pamatojums oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanai
Lithuanian: Priežastys pradėti formalią tyrimo procedūrą
English: they cover different types of risk.
French: elles couvrent des types de risques différents: l’assurance-crédit à l’exportation couvre toujours les risques liés à l’acheteur (cas où l’acheteur ne paierait pas le fournisseur), alors que la garantie accordée par l’Eximbank aux PME exportatrices ayant un chiffre d’affaires à l’exportation limité couvre le risque de non-remboursement d’un prêt par l’exportateur lui-même.
German: Unterschiedliche Risikotypen werden gedeckt.
Spanish: cubren distintos tipos de riesgo.
Italian: sono coperti diversi tipi di rischio.
Portuguese: Cobrem diferentes tipos de riscos.
Dutch: Zij hebben betrekking op verschillende soorten risico’s.
Danish: De dækker forskellige risikotyper.
Swedish: De omfattar olika typer av risker.
Finnish: Ne kattavat erityyppisiä riskejä.
Greek: καλύπτουν διαφορετικούς τύπους κινδύνου.
Czech: Pokrývají různé druhy rizik.
Slovak: kryjú odlišné typy rizík.
Polish: obejmują one różne rodzaje ryzyka.
Hungarian: Különböző típusú kockázatokra terjednek ki.
Slovenian: krijeta različne vrste tveganj.
Estonian: Hõlmatud on erinevat tüüpi riskid.
Latvian: tās sedz atšķirīgus riska veidus.
Lithuanian: jie apima skirtingų rūšių riziką.
English: The Eximbank guarantee can also be provided for the buyer (including large companies), covering risks associated with the buyer.
French: Les acheteurs (y compris les grandes entreprises) peuvent bénéficier également de la garantie accordée par l’Eximbank, et, dans ce cas, la garantie couvre les risques liés à l’acheteur.
German: Die von der Eximbank gewährte Bürgschaft kann auch von den Käufern (darunter Großunternehmen) in Anspruch genommen werden und deckt gleichzeitig die mit dem Käufer verbundenen Risiken ab, etwa die Nichtrückzahlung eines Kredits, den der Käufer zu Marktbedingungen aufgenommen hat.
Spanish: La garantía de Eximbank puede también concederse al comprador (incluidas las grandes empresas), para cubrir riesgos asociados con el comprador.
Italian: La garanzia di Eximbank può essere accordata anche all’acquirente (e cioè anche a grandi imprese) a copertura dei rischi connessi all’acquirente.
Portuguese: Os compradores (incluídas as grandes empresas) podem beneficiar igualmente da garantia prestada pelo Eximbank e, neste caso, a garantia cobre os riscos relativos ao comprador.
Dutch: De garantie van Eximbank kan ook voor de afnemer worden gegeven (waaronder grote bedrijven); in dit geval dekt deze de risico’s die verband houden met de afnemer.
Danish: Eximbanks garanti kan også ydes til køberen (herunder store virksomheder) til dækning af køberrisici.
Swedish: Eximbank kan bevilja garantin också till köparen (inklusive stora företag), och täcka risker som är förbundna med köparen.
Finnish: Eximbank voi myöntää takuun myös ostajalle (suuryritykset mukaan luettuina), jolloin takuu kattaa ostajaan liittyvät riskit.
Greek: Οι αγοραστές (συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων εταιρειών), μπορούν επίσης να λάβουν την εγγύηση που χορηγεί η Eximbank και, στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση καλύπτει τους κινδύνους που συνδέονται με τον αγοραστή.
Czech: Eximbank může rovněž poskytnout záruku kupujícímu (včetně velkých podniků), jež pokrývá rizika spojená s kupujícím.
Slovak: Záruku Eximbanky možno poskytovať aj kupujúcemu (vrátane veľkých spoločností) a kryť riziká spojené s kupujúcim.
Polish: Gwarancja Eximbanku może również zostać udzielona kupującemu (w tym także dużym przedsiębiorstwom) dla ryzyka związanego z kupującym.
Hungarian: Az Eximbank által nyújtott garanciát a vevők (köztük nagyvállalatok) is igénybe vehetik, és ilyenkor a vevővel kapcsolatos kockázatokra terjed ki.
Slovenian: Jamstvo banke Eximbank se lahko da tudi kupcu (vključno z velikimi podjetji) in krije tveganja, povezana s kupcem.
Estonian: Eximbanki antavat garantiid võivad kasutada ka ostjad (sealhulgas suurettevõtjad) ning sellisel juhul hõlmavad need ostjaga seotud riske.
Latvian: Eximbank garantiju var sniegt arī pircējam (tostarp lieliem uzņēmumiem), sedzot ar pircēju saistītus riskus.
Lithuanian: Eximbank garantija gali būti teikiama ir pirkėjui (įskaitant dideles bendroves), apimant su pirkėju susijusią riziką.
English: COMMENTS FROM HUNGARY
French: COMMENTAIRES DE LA HONGRIE
German: STELLUNGNAHME UNGARNS
Spanish: OBSERVACIONES DE HUNGRÍA
Italian: OSSERVAZIONI DELL’UNGHERIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA HUNGRIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN HONGARIJE
Danish: UNGARNS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN UNGERN
Finnish: UNKARIN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΥΓΓΡΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ MAĎARSKEM
Slovak: PRIPOMIENKY MAĎARSKA
Polish: UWAGI ZE STRONY WĘGIER
Hungarian: MAGYARORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE MADŽARSKE
Estonian: UNGARI MÄRKUSED
Latvian: UNGĀRIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VENGRIJOS PASTABOS
English: No third parties commented on the Commission decision initiating proceedings.
French: Aucune observation n’a été reçue des parties tierces sur la décision de la Commission d’ouvrir la procédure.
German: Zur Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurden keine Stellungnahmen von Beteiligten übermittelt.
Spanish: Los interesados no formularon observaciones sobre la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento.
Italian: Non sono pervenute osservazioni di terzi in merito alla decisione della Commissione di avviare il procedimento.
Portuguese: Não foi recebida qualquer observação de terceiros em relação à Decisão da Comissão de iniciar o procedimento.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van derden ontvangen over het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Kommissionen modtog ingen bemærkninger til sin beslutning om indledning af proceduren fra andre interesserede parter.
Swedish: Inga tredje parter har kommenterat kommissionens beslut att inleda ett förfarande.
Finnish: Kolmannet osapuolet eivät ole esittäneet huomautuksia menettelyn aloittamista koskevasta komission päätöksestä.
Greek: Κανένας τρίτος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία.
Czech: Žádné třetí strany nepřednesly k rozhodnutí Komise o zahájení řízení žádné připomínky.
Slovak: Tretie strany nepredložili pripomienky k rozhodnutiu Komisie o začatí konania.
Polish: W sprawie decyzji Komisji o wszczęciu postępowania nie otrzymano uwag od osób trzecich.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozathoz harmadik felek nem nyújtottak be észrevételt.
Slovenian: Tretje strani niso predložile pripomb glede odločitve Komisije o sprožitvi postopka.
Estonian: Menetluse algatamist käsitleva komisjoni otsusega seoses kolmandad isikud märkusi ei esitanud.
Latvian: Trešās personas apsvērumus par Komisijas lēmumu uzsākt procedūru neiesniedza.
Lithuanian: Nė viena trečioji šalis nepateikė pastabų dėl Komisijos sprendimo pradėti procedūrą.
English: The comments submitted by the Hungarian authorities can be summarised as follows:
French: Les observations des autorités hongroises peuvent être résumées comme suit:
German: Die Stellungnahme der ungarischen Behörden lässt sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las observaciones de Hungría pueden resumirse como sigue:
Italian: Le osservazioni presentate dalle autorità ungheresi possono essere così sintetizzate:
Portuguese: As observações das autoridades húngaras podem ser resumidas do seguinte modo:
Dutch: De opmerkingen van de Hongaarse autoriteiten kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Bemærkningerne fra de ungarske myndigheder kan kort sammenfattes således:
Swedish: Synpunkterna från de ungerska myndigheterna kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Unkarin viranomaisten esittämät huomautukset esitetään lyhyesti seuraavassa:
Greek: Τα σχόλια των ουγγρικών αρχών μπορούν να συνοψισθούν ως ακολούθως:
Czech: Zjištění předložená maďarskými orgány lze shrnout následovně:
Slovak: Pripomienky predložené maďarskými orgánmi možno zhrnúť takto:
Polish: Uwagi przesłane przez władze węgierskie można podsumować w sposób następujący:
Hungarian: A magyar hatóságok által tett észrevételek a következőképpen összegezhetőek:
Slovenian: Pripombe, ki so jih predložili madžarski organi, je mogoče povzeti, kot sledi:
Estonian: Ungari ametiasutuste märkused võib võtta kokku järgmiselt:
Latvian: Ungārijas iestāžu iesniegtos apsvērumus var apkopot šādi:
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijų pateiktas pastabas galima būtų apibendrinti taip: