English: It asked the Commission to widen its investigation further in order to verify the compatibility with the State aid rules of other schemes applying in the aerospace industry in Italy, and to ensure that such schemes were not used to circumvent the Commission's decision on Law No 808/1985.
French: Il a demandé à la Commission d'étendre l'enquête afin de vérifier la compatibilité d'autres régimes intéressant le secteur aérospatial italien avec les règles en matière d'aides d'État et de s'assurer que ces régimes n'étaient pas utilisés pour contourner la décision de la Commission relative à la loi no 808/85.
German: Er forderte die Kommission auf, die Prüfung auszuweiten, um die Vereinbarkeit weiterer Regelungen für die Luft- und Raumfahrtindustrie Italiens mit den Vorschriften für staatliche Beihilfen zu überprüfen und darüber hinaus zu überprüfen, ob diese Regelungen nicht dazu genutzt würden, die Entscheidung der Kommission zum Gesetz 808/1985 zu umgehen.
Spanish: Pidió a la Comisión que ampliara la investigación para comprobar la compatibilidad con las normas en materia de ayudas estatales de otros regímenes relativos al sector aeroespacial en Italia y garantizar que estos regímenes no se utilizan para eludir la decisión de la Comisión sobre la Ley no 808/1985.
Italian: Ha chiesto alla Commissione di estendere l'indagine per verificare la compatibilità con le norme in materia di aiuti di Stato di altri regimi relativi al settore aerospaziale in Italia e inoltre di verificare che tali regimi non siano utilizzati per eludere la decisione della Commissione sulla legge n. 808/1985.
Portuguese: Pediu à Comissão para alargar o âmbito da investigação, a fim de verificar a compatibilidade com as regras em matéria de auxílios estatais de outros regimes que se aplicam na indústria aeroespacial em Itália, e assegurar que tais regimes não foram utilizados para contornar a decisão da Comissão relativa à Lei n.o 808/1985.
Dutch: Hij verzocht de Commissie om haar onderzoek verder uit te breiden teneinde de verenigbaarheid met de regels voor staatssteun te kunnen verifiëren van andere regelingen die worden toegepast in de luchtvaartindustrie in Italië, en om te waarborgen dat dergelijke regelingen niet werden gebruikt om het besluit van de Commissie inzake Wet nr. 808/1985 te omzeilen.
Danish: Den anonyme tredjepart anmodede Kommissionen om at udvide undersøgelsen for at fastslå, om andre støtteordninger for luftfartsindustrien i Italien var forenelige med fællesmarkedet, og at kontrollere, at sådanne ordninger ikke blev anvendt til at omgå Kommissionen beslutning vedrørende lov 808/1985.
Swedish: Den begärde att kommissionen utökar sin granskning ytterligare för att kontrollera stödordningens förenlighet med de regler för statligt stöd som gäller för andra stödordningar som tillämpas på luftfartsindustrin i Italien, och ser till att dessa stödordningar inte har använts för att kringgå kommissionens beslut om lag 808/1985.
Finnish: Kolmas osapuoli on pyytänyt komissiota laajentamaan tutkimuksiaan sen varmistamiseksi, että muut tukiohjelmat, jotka koskevat Italian ilmailuteollisuutta, ovat yhteensoveltuvia valtiontukisääntöjen kanssa, ja lisäksi varmistamaan, ettei näitä ohjelmia käytetä lakia 808/1985 koskevan komission päätöksen kiertämiseen.
Greek: Το τρίτο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να επεκτείνει την έρευνα για να εξετάσει το συμβιβάσιμο με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων των άλλων καθεστώτων σχετικά με τον αεροδιαστημικό τομέα στην Ιταλία και επιπλέον, να εξετάσει εάν αυτά τα καθεστώτα δεν χρησιμοποιήθηκαν για να καταστρατηγηθεί η απόφαση της Επιτροπής για τον νόμο 808/1985.
Czech: Požádala Komisi, aby rozšířila vyšetřování s cílem ověřit slučitelnost s pravidly pro státní podpory dalších režimů vztahujících se k odvětví letectví a kosmonautiky v Itálii a ověřila, zda tyto režimy nejsou využívány k obcházení rozhodnutí Komise o zákoně 808/1985.
Slovak: Požiadala Komisiu, aby rozšírila svoje prešetrovanie s cieľom preveriť zlučiteľnosť iných schém uplatňovaných v leteckom priemysle Talianska s pravidlami štátnej pomoci a zabezpečila, aby sa takéto schémy nepoužívali na obchádzanie rozhodnutia Komisie o zákone č. 808/85.
Polish: Wezwała ona Komisję do rozszerzenia zakresu dochodzenia tak, by sprawdzić zgodność z przepisami w zakresie pomocy państwa innych programów dotyczących sektora lotniczego we Włoszech oraz by sprawdzić, czy takie programy nie zostały wykorzystane, by ominąć decyzję Komisji w sprawie ustawy nr 808/85.
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél kérte a Bizottságot, hogy terjessze ki a vizsgálatot annak ellenőrzésére, hogy a repüléstechnikai ágazatra vonatkozó más programok összeegyeztethetőek-e az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal Olaszországban, valamint biztosítsa, hogy a programokat ne lehessen a 808/1985. sz. törvényről szóló bizottsági határozat megkerülésére felhasználni.
Slovenian: Komisijo je pozvala, da še razširi svojo preiskavo za preverjanje skladnosti s pravili o državni pomoči drugih programov, ki se izvajajo v letalski industriji v Italiji, in zagotovi, da se takšni programi ne uporabljajo za izogibanje odločitvi Komisije o Zakonu št. 808/1985.
Estonian: Ta palus komisjonil laiendada oma uurimise ulatust veelgi, et kindlaks teha vastavus Itaalia lennundustööstuses kehtivate teiste abikavade riigiabi tingimustele, ja veenduda, et selliseid abikavasid ei kasutatud komisjoni otsusest seaduse nr 808/1985 kohta möödahiilimiseks.
Latvian: Tā lūdza Komisiju paplašināt savu turpmāko izmeklēšanu, lai pārbaudītu citu shēmu, ko piemēro Itālijas kosmiskās aviācijas nozarē, saderību ar noteikumiem par valsts atbalstu un garantētu, ka šīs shēmas netiek izmantotas, apejot Komisijas lēmumu par tiesību aktu Nr. 808/85.
Lithuanian: Paprašė Komisijos išplėsti tyrimą tam, kad būtų patikrintas kitų schemų, skirtų Italijos aviacijos ir kosmoso sektoriui, suderinamumas su teisės aktais, susijusiais su valstybės pagalba, bei patikrinti, kad šios schemos nebūtų naudojamos apeinant Komisijos sprendimą dėl Įstatymo Nr. 808/1985.