FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The study therefore contends that there has been no overcompensation of Terni’s losses.
French: L’étude affirme donc qu’il n’y a aucune surcompensation des pertes subies par les sociétés ex-Terni.
German: Folglich wird als Ergebnis der Studie behauptet, es gäbe keine Überkompensierung der von den aus Terni hervorgegangenen Unternehmen erlittenen Verluste.
Spanish: El estudio sostiene que las pérdidas sufridas por las sociedades ex-Terni no han sido compensadas en exceso.
Italian: Lo studio pertanto sostiene che non vi è alcuna sovracompensazione delle perdite subite dalle società ex-Terni.
Portuguese: O estudo defende, por conseguinte, que não existe qualquer excesso de compensação das perdas suportadas pelas sociedades ex-Terni.
Dutch: Volgens de studie is er derhalve geen sprake geweest van overcompensatie van de verliezen van Terni.
Swedish: Undersökningen visar därför att det inte har förekommit någon överkompensation av Ternis förluster.
Finnish: Selvityksen mukaan entisten Terni-yhtiöiden menetyksiä ei siis ole korvattu liiallisesti.
Greek: Συνεπώς, η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υφίσταται υπεραντιστάθμιση των ζημιών που υπέστη η Terni.
Czech: Studie proto tvrdí, že nedošlo k žádné nadměrné náhradě ztrát společnosti ex-Terni.
Slovak: V štúdii sa preto tvrdí, že neexistuje nadmerná náhrada za straty Terni.
Polish: Analiza wykazała więc, że nie ma mowy o nadmiernej rekompensacie za straty poniesione przez Terni.
Hungarian: A tanulmány szerint tehát a Terni-jogutód társaságok veszteségei esetében nem került sor túlzott mértékű kártalanításra.
Slovenian: Študija zato vztraja pri tem, da družbi Terni za njeno izgubo ni bilo plačano čezmerno nadomestilo.
Estonian: Seega toetab uuring seisukohta, et Terni kahjusid ei ole ülemääraselt hüvitatud.
Latvian: Tāpēc pētījumā apgalvots, ka par Terni zaudējumiem samaksātā kompensācija nav pārmērīga.
Lithuanian: Taigi tyrime tvirtinama, kad Terni nuostoliai nebuvo per daug kompensuoti.
English: A prospective calculation of the tariff advantage accruing to Terni until 2010 would also show the absence of overcompensation.
French: Une projection de l’avantage tarifaire accordé à Terni jusqu’en 2010 démontrerait elle aussi l’absence de surcompensation.
German: Auch eine weitere Hochrechnung des tarifbedingten Vorteils für die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen bis zum Jahr 2010 würde belegen, dass keine Überkompensierung vorliegt.
Spanish: Un cálculo estimativo de la ventaja tarifaria para Terni hasta el 2010 también mostraría la inexistencia de compensación excesiva.
Italian: Anche un calcolo prospettico del vantaggio tariffario per Terni fino al 2010 mostrerebbe l'assenza di sovracompensazione.
Portuguese: Um cálculo prospectivo da vantagem tarifária para a Terni até 2010 demonstraria igualmente a ausência de excesso de uma compensação.
Dutch: Uit een prognose van het tariefvoordeel van Terni in de periode tot 2010 zou eveneens blijken dat geen sprake is van overmatige compensatie.
Swedish: En prospektiv beräkning av Ternis förmån av tariffen fram till 2010 tyder också på att det inte förekommer någon överkompensation.
Finnish: Myös Ternin tariffietua koskeva ennustelaskelma vuoteen 2010 osoittaa Italian mukaan, että korvaus ei ole liiallinen.
Greek: Η προβολή του υπολογισμού του τιμολογιακού πλεονεκτήματος της Terni έως το 2010 επίσης αποδεικνύει ότι δεν υφίσταται υπεραντιστάθμιση.
Czech: Rovněž výpočet možné výhody v podobě sazby náležející společnosti Terni do roku 2010 by neukázal existenci nadměrné náhrady.
Slovak: Ani vo výhľadovom výpočte tarifnej výhody pre Terni do roku 2010 nebude existovať nadmerná náhrada.
Polish: Wyliczenie korzyści związanych z taryfą, jakie przypadłyby Terni do roku 2010, również nie wykazałoby zbyt wysokiej rekompensaty.
Hungarian: A Terninél 2010 végéig jelentkező díjszabásbeli előny előrejelzésszerű kiszámítása is azt mutathatja, hogy nincs szó túlzott mértékű kártalanításról.
Slovenian: Tudi vnaprejšnji izračun cenovne ugodnosti za družbo Terni za obdobje do leta 2010 bi pokazal, da izplačano nadomestilo ne bi bilo čezmerno.
Estonian: Lisaks näitaks arvutus Ternile kuni 2010. aastani koguneva tariifse soodustuse kohta ülemäärase hüvitamise puudumist.
Latvian: Arī paredzamās tarifa priekšrocības aprēķins, ko Terni saņems līdz 2010. gadam, rāda, ka kompensācija nav pārmērīga.
Lithuanian: Tarifo lengvatos, tenkančios Terni iki 2010 m., apskaičiavimas taip pat parodytų, kad kompensacija nėra per didelė.
English: Irrelevance of the ECSC Decision and the ECJ Ruling concerning Terni
French: Non-applicabilité de la décision CECA et de l’arrêt de la Cour de justice à Terni
German: Die EGKS-Entscheidung und das Urteil des Gerichtshofs sind für den Fall Terni nicht relevant — Begründung
Spanish: La Decisión CECA y la sentencia del Tribunal de Justicia no son pertinentes en el caso de Terni
Italian: Non pertinenza della decisione CECA e della sentenza della Corte di giustizia rispetto a Terni
Portuguese: Não aplicabilidade da Decisão CECA e do acórdão do Tribunal de Justiça em relação à Terni
Dutch: Ontoepasselijkheid van de EGKS-beschikking en het arrest van het Hof van Justitie met betrekking tot Terni
Danish: Argumenter for, at EKSF-beslutningen og Domstolens dom vedrørende Terni-selskabet er irrelevante
Swedish: EKGS-beslutets och domstolsutslagets otillämplighet på Terni
Finnish: EHTY:n päätöksen ja yhteisöjen tuomioistuimen tuomion epärelevanttius Ternin kannalta
Greek: Έλλειψη συνάφειας προς την υπόθεση Terni της Απόφασης ΕΚΑΧ και της απόφασης ΔΕΚ
Czech: Nepodstatnost rozhodnutí ESUO a rozsudku ESD s ohledem na Terni
Slovak: Irelevantnosť rozhodnutia ESUO a rozhodnutia ESD týkajúcich sa Terni
Polish: Brak związku między decyzją EWWiS oraz orzeczeniem ETS w sprawie Terni
Hungarian: Az ESZAK-határozat és az EB-ítélet alkalmazhatóságának hiánya a Terni vonatkozásában
Slovenian: Nepomembnost odločbe ESPJ in sodbe SES o družbi Terni
Estonian: ESTÜ otsus ja Euroopa Kohtu otsus ei ole Terni puhul asjakohased
Latvian: EOTK Lēmuma neatbilstība un EKT nolēmums attiecībā uzTerni
Lithuanian: EAPB sprendimo ir ETT sprendimo dėl Terni netinkamumas
English: Concerning ECSC Decision 83/396 and ECJ ruling C-99/92, Italy makes the following factual clarifications.
French: S’agissant de la décision no 83/396/CECA et de l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’affaire C-99/92, l’Italie fournit les éclaircissements d’ordre factuel exposés ci-après.
Spanish: En lo que respecta a la Decisión 83/396/CECA y la sentencia C-99/92 del Tribunal de Justicia, Italia presenta las siguientes aclaraciones sobre los hechos.
Italian: Quanto alla decisione 83/396 CECA e alla sentenza C-99-92 della Corte di giustizia, l'Italia fornisce i seguenti chiarimenti fattuali.
Portuguese: Quanto à Decisão 86/396/CECA e ao acórdão C-99/92 do Tribunal de Justiça, a Itália fornece os seguintes esclarecimentos.
Dutch: Met betrekking tot EGKS-beschikking 83/396 en arrest C-99/92 van het Hof van Justitie verduidelijkt Italië de volgende feiten.
Danish: Med hensyn til beslutning 83/396/EKSF og Domstolens dom C-99/92 giver Italien følgende forklaring på forholdene.
Swedish: I fråga om EKGS-beslut nr 83/396 och domstolens utslag i mål C-99/92 lägger Italien fram nedan angivna förtydliganden.
Finnish: Italia esitti päätöksen 83/396/EHTY ja yhteisöjen tuomioistuimen tuomion C-99/92 suhteen seuraavat selvennykset.
Greek: Όσον αφορά την απόφαση ΕΚΑΧ 83/396 και την απόφαση του ΔΕΚ C-99/92, η Ιταλία κάνει τις ακόλουθες διευκρινίσεις επί των πραγματικών περιστατικών.
Czech: Co se týká rozhodnutí 396/1983/ESUO a rozsudku ESD ve věci C-99/92, Itálie podává níže uvedená skutková upřesnění.
Slovak: Pokiaľ ide o rozhodnutie ESUO 83/396 a rozsudok ESD C-99/92, Taliansko uvádza nasledujúce faktické vysvetlenia.
Hungarian: A 83/396/ESZAK határozat és a Bíróság C-99/92 ítélete tekintetében Olaszország a következő ténybeli információkkal szolgál.
Estonian: Seoses ESTÜ otsusega 83/396 ja Euroopa Kohtu otsusega C-99/92 teeb Itaalia järgmised faktilised täpsustused.
Latvian: Attiecībā uz EOTK Lēmumu 83/396 un Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumu C-99/92 Itālija izsaka šādus atzinumus.
Lithuanian: Dėl EAPB sprendimo Nr. 83/396 ir ETT sprendimo C–99/92 Italija pateikė šiuos faktinius paaiškinimus.
English: The ECSC Decision does not concern either Cementir or Nuova Terni, which were never active in the steel sector.
French: La décision CECA ne concerne ni Cementir ni Nuova Terni qui n’ont jamais été actives dans le secteur sidérurgique.
Spanish: La Decisión CECA no afecta a Cemetir ni a Nuova Terni, que nunca han operado en el sector siderúrgico.
Italian: La decisione CECA non riguarda Cementir né Nuova Terni, che non sono mai state attive nel settore siderurgico.
Portuguese: A decisão CECA não diz respeito à Cementir nem à Terni, que nunca exerceram actividades no sector siderúrgico.
Dutch: De beschikking van de EGKS heeft geen betrekking op Cementir of Nuova Terni, die nooit actief zijn geweest in de staalsector.
Danish: EKSF-beslutningen vedrører hverken Cementir eller Nuova Terni, der aldrig har haft aktiviteter inden for stålsektoren.
Swedish: EKSG-beslutet gäller varken Cementir eller Nuova Terni, som aldrig har varit verksamma inom stålbranschen.
Finnish: EHTY:n päätös ei koske Cementiriä eikä Nuova Terniä, jotka eivät ole koskaan toimineet terästeollisuuden alalla.
Greek: Η απόφαση ΕΚΑΧ δεν αφορά ούτε την Cementir ούτε την Nuova Terni, οι οποίες δεν δραστηριοποιήθηκαν ποτέ στον τομέα του χάλυβα.
Czech: Rozhodnutí ESUO se netýká společnosti Cementir ani Nuova Terni, které nikdy nepůsobily v ocelářském odvětví.
Slovak: Rozhodnutie ESUO sa netýka Cementir ani Nuova Terni, ktoré nikdy nepôsobili v odvetví ocele.
Hungarian: Az ESZAK-határozat nem vonatkozik sem a Cementirre, sem a Nuova Ternire, mivel ezek sohasem tevékenykedtek az acéliparban.
Estonian: ESTÜ otsus ei ole seotud Cementiri ega Nuova Terniga, kes ei ole kunagi tegutsenud terasesektoris.
Latvian: EOTK Lēmums neattiecas uz Cementir un Nuova Terni, kas nekad nav darbojušies tērauda nozarē.
Lithuanian: EAPB sprendimas nėra susijęs su Cementir ar Nuova Terni, kurios niekada neveikė plieno sektoriuje.
English: This aid could be granted only to private steelmakers.
French: Cette aide ne pouvait être accordée qu’à des producteurs sidérurgiques privés.
German: Diese Beihilfe konnte nur privaten Stahlproduzenten gewährt werden.
Spanish: Esta ayuda solo se podía conceder a productores siderúrgicos privados.
Italian: Tale aiuto poteva essere concesso unicamente a produttori siderurgici privati.
Portuguese: Este auxílio podia ser concedido apenas a produtores siderúrgicos privados.
Dutch: Deze steun zou alleen kunnen worden toegekend aan particuliere staalproducenten.
Danish: Denne støtte kunne kun indrømmes private stålproducenter.
Swedish: Detta stöd kunde endast beviljas privata ståltillverkare.
Finnish: Tukea voitiin myöntää ainoastaan yksityisille terästuottajille.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση χορηγούνταν μόνον σε ιδιωτικές χαλυβουργίες.
Czech: Tuto podporu bylo možno udělit pouze soukromým výrobcům oceli.
Slovak: Táto pomoc mohla byť poskytnutá len súkromným oceliarňam.
Polish: Pomoc ta mogła być przyznana jedynie prywatnym producentom stali.
Hungarian: Ezt a támogatást csak magán acélgyártók kaphatják.
Slovenian: To pomoč je mogoče odobriti samo zasebnim proizvajalcem jekla.
Estonian: Seda abi saab anda ainult eraettevõtjatest terasetootjatele.
Latvian: Šo atbalstu varēja piešķirt tikai privātiem tērauda ražotājiem.
Lithuanian: Ši pagalba galėjo būti suteikiama tik privatiems plieno gamintojams.
English: The ECSC Decision ruled that, since Terni was State-owned, the Lovere plant could not benefit from the aid.
French: La décision CECA disposait que, Terni étant une entreprise publique, son usine de Lovere ne pouvait bénéficier de l’aide.
German: Mit der EGKS-Entscheidung wurde festgestellt, dass Terni ein öffentliches Unternehmen war und daher das Werk in Lovere nicht in den Genuss der Beihilfe kommen konnte.
Spanish: La Decisión CECA establecía que, habida cuenta de que Terni era una sociedad pública, la planta de Lovere no podía beneficiarse de la ayuda.
Italian: La decisione CECA ha stabilito che dal momento che Terni era una società pubblica, lo stabilimento di Lovere non poteva beneficiare dell'aiuto.
Portuguese: A decisão CECA estabeleceu que em virtude de a Terni ser uma empresa pública, a unidade de Lovere não podia beneficiar do auxílio.
Dutch: In de EGKS-beschikking wordt bepaald dat de fabriek in Lovere niet voor de steun in aanmerking komt omdat Terni een staatsbedrijf is.
Danish: Ved EKSF-beslutningen blev det fastslået, at anlægget i Lovere ikke havde ret til støtte, al den stund Terni-selskabet var et offentligt selskab.
Swedish: Enligt EKGS-beslutet kunde Lovereanläggningen inte få statligt stöd eftersom Terni ägdes av staten.
Finnish: EHTY:n päätöksessä todettiin, että koska Terni oli julkinen yritys, Loveren laitokselle ei voitu myöntää tukea.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΑΧ, εφόσον η Terni ήταν κρατική εταιρεία, η μονάδα του Λόβερε δεν μπορούσε να λάβει την ενίσχυση.
Czech: V rozhodnutí ESUO se uvádí, že jelikož společnost Terni je ve veřejném vlastnictví, výrobní závod v Lovere nemůže podpory využít.
Slovak: V rozhodnutí ESUO sa nariadilo, že z dôvodu, že Terni je štátny podnik, závod v Lovere nemohol využívať výhody pomoci.
Polish: Na swojej decyzji EWWiS orzekła, że fabryka w Lovere nie mogła być beneficjentem pomocy, ponieważ Terni była spółką państwową.
Hungarian: Az ESZAK-határozat úgy rendelkezett, hogy mivel a Terni állami tulajdonú, a loverei üzem a támogatásból nem részesülhet.
Slovenian: Na podlagi odločbe ESPJ tovarna v mestu Lovere ne bi mogla biti prejemnica pomoči, saj je bila družba Terni v državni lasti.
Estonian: ESTÜ otsuses sätestati, et kuna Terni kuulus riigile, ei tohtinud Lovere tehas abi saada.
Latvian: EOTK Lēmums noteica, ka, Terni kļūstot par valsts uzņēmumu, Loveres rūpnīca vairs nevar saņemt šo atbalstu.
Lithuanian: EAPB sprendime nustatyta, kad Terni valdė valstybė, todėl Loverės gamykla negalėjo naudotis pagalba.
English: The preliminary ruling of the Court of Justice concerned the issue of possible discrimination between private and State-owned producers.
German: Das Urteil im Vorabentscheidungsverfahren des Gerichtshofs betraf die Frage einer eventuellen Diskriminierung von privaten und öffentlichen Erzeugern.
Spanish: La sentencia dictada con carácter prejudicial por el Tribunal de Justicia se refería a la cuestión de la eventual discriminación entre productores privados y productores públicos.
Italian: La sentenza pronunciata in via pregiudiziale dalla Corte di giustizia riguardava la questione dell'eventuale discriminazione tra produttori privati e produttori pubblici.
Portuguese: O acórdão proferido a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça dizia respeito à questão da eventual discriminação entre produtos privados e produtores públicos.
Dutch: De prejudiciële beslissing van het Hof van Justitie had betrekking op een mogelijk geval van discriminatie tussen particuliere staalproducenten en staatsbedrijven.
Danish: Domstolens præjudicielle dom vedrørte spørgsmålet om en eventuel forskelsbehandling mellem private og offentlige producenter.
Swedish: Domstolens förhandsavgörande gällde frågan om eventuell diskriminering mellan privatägda och statsägda tillverkare.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisu koski julkisten tuottajien syrjintää yksityisiin yrityksiin verrattuna.
Greek: Η προδικαστική απόφαση του ΔΕΚ αφορά ενδεχόμενη διακριτική μεταχείριση ιδιωτών και κρατικών παραγωγών.
Czech: Rozhodnutí Soudního dvora o předběžné otázce se týkalo otázky možné diskriminace mezi soukromými a státními výrobci.
Slovak: Predbežné rozhodnutie Súdneho dvora sa týkalo otázky možnej diskriminácie medzi súkromnými a štátnymi výrobcami.
Polish: Orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości w trybie prejudycjalnym dotyczyło potencjalnego nierównego traktowania producentów prywatnych i państwowych.
Hungarian: A Bíróság előzetes döntéshozatala a magán- és az állami gyártók közötti esetleges megkülönböztetés kérdésével foglalkozott.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je v predhodnem odločanju obravnavalo mogočo diskriminacijo med zasebnimi in državnimi proizvajalci.
Estonian: Euroopa Kohtu eelotsus käsitles võimalikku vahetegemist eraomanduses ja riigile kuuluvate tootjate vahel.
Latvian: Prejudiciālais Tiesas nolēmums attiecās uz iespējamo diskrimināciju starp privātajiem un valsts ražotājiem.
Lithuanian: Prejudicinis Teisingumo Teismo sprendimas buvo susijęs su galima privačių gamintojų diskriminacija valstybės valdomų gamintojų atžvilgiu.
English: New investments planned by ThyssenKrupp in the Terni area
French: Nouveaux investissements prévus par ThyssenKrupp dans la région de Terni
German: Von ThyssenKrupp in der Gegend von Terni geplante Neuinvestitionen
Spanish: Nuevas inversiones previstas por ThyssenKrupp en la zona de Terni
Italian: Nuovi investimenti previsti da ThyssenKrupp nella zona di Terni
Portuguese: Novos investimentos previstos pela ThyssenKrupp na zona de Terni
Dutch: Door ThyssenKrupp voorgenomen nieuwe investeringen in het Terni-gebied
Danish: ThyssenKrups planlagte nyinvesterinerg i Terni-området
Swedish: ThyssenKrupps planerade nya investeringar i Terni-området
Finnish: ThyssenKruppin Ternin alueella suunnittelemat uudet investoinnit
Greek: Προγραμματισμένες νέες επενδύσεις από την ThyssenKrupp στην επαρχία Τέρνι
Czech: Nové investice plánované společností ThyssenKrupp v oblasti Terni
Slovak: Nové investície plánované spoločnosťou ThyssenKrupp v oblasti Terni
Polish: Nowe inwestycje planowane przez ThyssenKrupp w rejonie Terni
Hungarian: A ThyssenKrupp által a Terni területén tervezett új beruházások
Slovenian: Nova vlaganja, ki jih podjetje ThyssenKrupp načrtuje na območju Terni
Estonian: ThyssenKruppi kavandatud uued investeeringud Terni piirkonnas
Latvian: ThyssenKrupp jauni ieguldījumu plāni Terni rajonā
Lithuanian: ThyssenKrupp planuojamos naujos investicijos Ternio provincijoje
English: Under this action plan, new generating capacity will be developed in the area.
French: Ce plan d’action prévoit le développement de nouvelles capacités de génération électrique dans la région.
German: Nach diesem Aktionsprogramm sollen in dieser Gegend neue Kapazitäten zur Stromerzeugung errichtet werden.
Spanish: Según este plan de actuación, se desarrollarán nuevas capacidades de producción eléctrica en la zona.
Italian: In base a tale piano di azione, nella zona verrà sviluppata nuova capacità di generazione elettrica.
Portuguese: Com base nesse plano de acção, serão desenvolvidas na zona novas capacidades de produção de energia eléctrica.
Dutch: In het kader van dit actieplan wordt in dat gebied nieuwe opwekkingscapaciteit ontwikkeld.
Danish: Med denne handlingsplan får området en ny og større elproduktionskapacitet.
Swedish: Investeringsprogrammet är avsett att ge ny produktionskapacitet i området.
Finnish: Alueella luodaan toimintasuunnitelman perusteella uutta sähköntuotantokapasiteettia.
Greek: Στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος, θα εγκατασταθεί στην περιοχή πρόσθετη ηλεκτροπαραγωγική ισχύς.
Czech: Podle tohoto akčního plánu bude v této oblasti vybudována nová kapacita na výrobu elektrické energie.
Slovak: Na základe tohto akčného plánu sa v tejto oblasti vybuduje nová výrobná kapacita.
Polish: Zgodnie z planami w regionie mają powstać nowe zakłady energetyczne.
Hungarian: E cselekvési terv alapján a térségben új villamosenergia-termelő kapacitás kerül kiépítésre.
Slovenian: V skladu s tem akcijskim načrtom bodo na območju vzpostavljene nove proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Selle tegevuskava raames arendatakse piirkonnas välja uus elektritootmisvõimsus.
Latvian: Īstenojot šo darbības plānu, rajonā tiks celta jauna, jaudīga elektroenerģijas ražotne.
Lithuanian: Pagal šį veiksmų planą zonoje bus sukurtas naujas elektros energijos gamybos pajėgumas.
English: Role of Cassa Conguaglio and involvement of State resources
French: Rôle de la Cassa Conguaglio et ressources d’État
German: Die Rolle der Ausgleichskasse (Cassa Conguaglio) sowie die verfügbaren staatlichen Ressourcen
Spanish: Función de la Cassa Congualio y presencia de recursos estatales
Italian: Ruolo della Cassa Conguaglio e presenza di risorse statali
Portuguese: Papel desempenhado pela Cassa Conguaglio e presença de recursos estatais
Dutch: Rol van Cassa Conguaglio en gebruik van staatsmiddelen
Danish: Cassa Conguaglio's rolle — involvering af statens ressourcer
Swedish: Cassa Conguaglios roll och inblandning av statliga medel
Finnish: Cassa Conguaglion rooli ja valtion varat
Greek: Ο ρόλος του Cassa Conguaglio και η διάθεση κρατικών πόρων
Czech: Úloha Cassa Conguaglio a využití státních prostředků
Slovak: Úloha Cassa Conguaglio a zapojenie štátnych zdrojov
Polish: Rola Cassa Conguaglio i zaangażowanie zasobów państwa
Hungarian: A Cassa Conguaglio szerepe és az állami források bevonása
Slovenian: Vloga sklada Cassa Conguaglio in vključitev državnih sredstev
Estonian: Cassa Conguaglio roll ja riigi vahendite kaasamine
Latvian: Cassa Conguaglio loma un valsts līdzekļu iesaistīšana
Lithuanian: Išlyginimo fondo vaidmuo ir valstybės išteklių naudojimas
English: Cassa Conguaglio has no margin of manoeuvre in fixing the tariff and has no control over the funds.
French: La Cassa Conguaglio n’a aucune marge d’action pour fixer les tarifs et n’exerce aucun contrôle sur les fonds.
German: Die Ausgleichskasse verfügt über keinerlei Spielraum bei der Festsetzung der Tarife und keinerlei Kontrolle über die Finanzen.
Spanish: La Cassa Conguaglio no tiene ningún margen de maniobra en la fijación de las tarifas ni control alguno de los fondos.
Italian: La Cassa Conguaglio non ha alcun margine di manovra nella fissazione delle tariffe e non ha alcun controllo sui fondi.
Portuguese: A Cassa Conguaglio não tem qualquer margem de manobra na fixação das tarifas e não tem qualquer controlo sobre os fundos.
Dutch: Cassa Conguaglio is niet bevoegd om het tarief vast te stellen en heeft geen zeggenschap over de gelden.
Danish: Cassa Conguaglio har ingen manøvremargin med hensyn til fastsættelsen af taksterne og har ingen kontrol over midlerne.
Swedish: Cassa Conguaglio kan inte påverka tariffens storlek och har ingen kontroll över medlen.
Finnish: Cassa Conguagliolla ei ole mitään osuutta tariffien määrittämisessä eikä se määrää varojen käytöstä.
Greek: Το Cassa Conguaglio δεν έχει περιθώρια ελιγμών ως προς τον καθορισμό του τιμολογίου και δεν ελέγχει τα κονδύλια.
Czech: Cassa Conguaglio nemá žádný prostor pro manévrování, pokud jde o stanovení sazby, a nemá nad finančními prostředky žádnou kontrolu.
Slovak: Cassa Conguaglio nemá žiadny manévrovací priestor pri určovaní tarify a nemá kontrolu nad finančnými prostriedkami.
Polish: Cassa Conguaglio nie ma żadnej możliwości zmiany taryfy ani też żadnej kontroli nad funduszami.
Hungarian: A Cassa Conguaglio semmilyen mérlegelési jogkörrel nem bír a díjak megállapítását illetően, és a forrásokat sem ellenőrzi.
Slovenian: Sklad Cassa Conguaglio pri določanju cene nima manevrskega prostora in ne nadzira sredstev.
Estonian: Cassa Conguagliol ei ole tegutsemisruumi tariifi määramisel ega kontrolli rahasummade üle.
Latvian: Tarifu noteikšanā Cassa Conguaglio nav nekādas ietekmes, un tās rīcībā nav fondi.
Lithuanian: Išlyginimo fondas neturi pasirinkimo laisvės nustatyti tarifą ir nekontroliuoja lėšų.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WETTBEWERBSRECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: BEDØMMELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: VI TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA V SKLADU S SMERNICAMI
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS