English: Clause 8.3 of the Indemnity Agreement contains the warranty of the CNB that it has full power and authority to enter into and perform the Purchase Agreement and that the execution and delivery of the Purchase Agreement will not result in any breach of law.
French: L'article 8.3 de l'accord d'indemnisation comporte la garantie que la ČNB a plein pouvoir et capacité pour conclure et exécuter le contrat de cession et que la réalisation et la finalisation du contrat de cession n'entraîneront aucune violation de la législation.
German: Punkt 8.3 der Entschädigungsvereinbarung enthält die Garantie der ČNB, dass sie die Befugnis und Berechtigung besitzt, in den Kaufvertrag einzutreten und diesen zu verwirklichen und dass die Durchführung und Erfüllung des Kaufvertrages zu keiner Gesetzesverletzung führt.
Spanish: La cláusula 8.3 del Acuerdo de indemnización contiene la garantía de ČNB de que tiene plenos poderes y autoridad para concluir y ejecutar el Acuerdo de compra y que la ejecución y cumplimiento de dicho Acuerdo no darán lugar a ninguna infracción de la ley.
Italian: Ai sensi dell'articolo 8.3 dell'accordo d'indennizzo la ČNB è autorizzata e legittimata ad intervenire nel contratto di cessione per condurlo a termine, e che la realizzazione ed il completamento del contratto di cessione non comporterebbero alcuna violazione della legislazione.
Portuguese: A cláusula 8.3 do Acordo de Indemnizações contém a garantia do BNC de que este tem plenos poderes e autoridade para celebrar o Acordo de Aquisição e o pôr em prática e que a execução e concretização do Acordo de Aquisição não constituirá uma infracção de direito comum.
Dutch: Artikel 8, lid 3, bevat de garantieverklaring van de CBT dat zij volledig bevoegd is om de koopovereenkomst aan te gaan en uit te voeren en dat de ondertekening en uitvoering van de koopovereenkomst niet tot een schending van het geldende recht zal leiden.
Danish: Artikel 8, stk. 3, i godtgørelsesoverenskomsten vedrører ČNB's garanti om at have fuld beføjelse og bemyndigelse til at indgå og gennemføre købsaftalen, og at gennemførelsen og fuldbyrdelsen af købsaftalen ikke indebærer lovovertrædelser.
Swedish: § 8.3 i ansvarsavtalet innehåller ČNB:s försäkran om att banken har befogenhet och bemyndigande att ingå och genomföra köpeavtalet samt att genomförandet och fullgörandet av köpeavtalet inte är lagstridiga.
Finnish: Korvausvastuusopimuksen 8.3 § sisältää ČNB:n vakuuden siitä, että sillä on valtuudet tehdä ostosopimus ja panna se täytäntöön ja että ostosopimuksen täytäntöönpano ei johda lain rikkomiseen.
Greek: Η ρήτρα 8.3 της συμφωνίας αποζημιώσεων περιλαμβάνει τη δήλωση της CNB ότι έχει πλήρη εξουσία και εξουσιοδότηση να υπογράψει και να εκτελέσει τη συμφωνία αγοράς και ότι η εκτέλεση και παράδοση της συμφωνίας αγοράς δεν θα οδηγήσει σε τυχόν παραβίαση της νομοθεσίας.
Czech: Bod 8.3 dohody o odškodnění obsahuje záruku ČNB, že má pravomoc a oprávnění vstoupit do kupní smlouvy a provádět ji a že provádění a plnění kupní smlouvy nepovede k porušování zákonů.
Slovak: Bod 8.3 dohody o odškodnení obsahuje záruku ČNB, že má právomoc a oprávnenie uzavrieť kúpnu zmluvu a uskutočniť ju a že uskutočnenie a plnenie kúpnej zmluvy nepovedie k porušovaniu zákonov.
Polish: Punkt 8.3 umowy o wypłacie odszkodowań zawiera gwarancje NBCZ, że posiada uprawnienia i możliwości przystąpienia do umowy kupna i do przeprowadzenia jej oraz że realizacja umowy kupna nie prowadzi do naruszenia przepisów.
Hungarian: A kártérítési megállapodás 8.3. cikke tartalmazza a ČNB garanciáját, amely szerint az jogosult a szerződésben részt venni, megvalósítani, valamint, hogy az adásvételi szerződés végrehajtása és teljesítése nem meríti ki a törvénysértés fogalmát.
Slovenian: Določba 8.3 Sporazuma o garanciji vsebuje jamstvo ČNB, da ima vsa pooblastila in pristojnosti za sklenitev in izvedbo Pogodbe o nakupu ter da se z izvršitvijo Pogodbe o nakupu ne bo kršila zakonodaja.
Estonian: Kahjuvastaste garantiide kokkuleppe artikli 8 lõige 3 sisaldab Tšehhi Riigipanga kinnitust, et tal on täielik õigus sõlmida ja rakendada ostulepingut ning et ostulepingu sõlmimine ja rakendamine ei too kaasa ühegi seaduse rikkumist.
Latvian: Kompensāciju nolīguma 8.3. punkts ietver CNB garantiju, ka tai ir pilnvaras un tiesības slēgt un īstenot pārdošanas līgumu un ka pārdošanas līguma izpilde neradīs tiesību aktu pārkāpumus.
Lithuanian: Susitarimo dėl žalos atlyginimo 8.3 punkte nurodyta ČNB garantija, kad jis turi įgaliojimus ir teisę sudaryti pirkimo sutartį bei ją įgyvendinti, ir kad pirkimo sutarties įgyvendinimas bei vykdymas nepažeis įstatymų.