English: Financial and fiscal measures concerning shipping operations with ships registered in the Community, SEC(89) 921 final of 3 August 1989 and Community guidelines on State aid to maritime transport (OJ C 205, 5.7.1997).
French: Mesures financières et fiscales relatives à l'exploitation des navires immatriculés dans la communauté, SEC(89) 921 final du 3 août 1989, et orientations communautaires sur les aides d’État au transport maritime (JO C 205 du 5.7.1997).
German: Finanzielle und steuerliche Maßnahmen im Seeverkehr mit Schiffen, die in der Gemeinschaft eingetragen sind, SEK(89) 921 endg. vom 3. August 1989, und Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr, ABl. C 205 vom 5.7.1997.
Spanish: Medidas financieras y fiscales relativas a la explotación de buques matriculados en la Comunidad, SEC(89) 921 de 3.8.1989, y Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado al transporte marítimo, DO C 205 de 5.7.1997.
Italian: Misure finanziarie e fiscali relative all'esercizio di navi immatricolate nella comunità, SEC(89) 921 def. del 3 agosto 1989 e orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi, (GU C 205 del 5.7.1997).
Portuguese: Misure finanziarie e fiscali relative all'esercizio di navi immatricolate nella comunità, SEC(89) 921 def. de 3 de Agosto de 1989 e Orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos, JO C 205 de 5.7.1997.
Dutch: Financiële en fiscale maatregelen betreffende zeevervoertransacties met in de Gemeenschap geregistreerde schepen, SEC(89) 921 definitief van 3.8.1989, en communautaire richtsnoeren betreffende overheidssteun voor het zeevervoer, PB C 205 van 5.7.1997, blz. 5.
Danish: Finansielle og fiskale foranstaltninger vedrørende skibsfart med fartøjer, der er indregistreret i Fællesskabet, SEK(89) 921 endelig udg. af 3. august 1989, og Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren (EFT C 205 af 5.7.1997).
Swedish: 1989 års riktlinjer för statligt stöd till redare av den 3 augusti 1989 (SEK(89) 921 slutlig och gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport (EGT C 205, 5.7.1997).
Finnish: Yhteisössä rekisteröityjen alusten käyttöön liittyvät rahoitus- ja verotoimenpiteet (SEC(89) 921 lopullinen, 3.8.1989) ja yhteisön suuntaviivat meriliikenteen valtion tuelle (EYVL C 205, 5.7.1997).
Greek: Χρηματοδοτικά και φορολογικά μέτρα για την εκμετάλλευση πλοίων νηολογημένων στην Κοινότητα, SEC(89) 921 τελικό της 3ης Αυγούστου 1989 και κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών (ΕΕ C 205 της 5.7.1997).
Czech: Finanční a daňová opatření týkající se provozu lodí registrovaných Společenstvím SEC(89) 921 v konečném znění ze dne 3.8.1989 a pokyny Společenství ve věci státních podpor pro námořní dopravu (Úř. věst. C 205, 5.7.1997).
Slovak: Finančné a daňové opatrenia týkajúce sa prevádzky lodí registrovaných v Spoločenstve, SEK(89) 921 v konečnom znení z 3. augusta 1989 a usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci pre námornú dopravu, Ú. v. ES C 205, 5.7.1997.
Polish: Pomoc finansowa i podatkowa na eksploatację statków zarejestrowanych we Wspólnocie, SEC(89) 921 wersja ostateczna z dnia 3 sierpnia 1989 r. i wytyczne Wspólnoty w sprawie pomocy publicznej dla transportu morskiego (Dz.U. C 205 z 5.7.1997).
Hungarian: A Közösségben lajstromozott hajók üzemeltetésével kapcsolatos pénzügyi és adóügyi intézkedések, (SEC(89) 921 végleges) 1989. augusztus 3., és a tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatások (HL C 205., 1997.7.5.).
Slovenian: Finančni in davčni ukrepi v zvezi s poslovanjem plovil, registriranih v občini, SEC(89) 921 konč. z dne 3.8.1989, in smernice Skupnosti o državnih pomočeh za pomorski promet (UL C 205, 5.7.1997).
Estonian: Ühenduses registreeritud laevade laevandustegevust käsitlevad finants- ja fiskaalmeetmed, SEK(89) 921 lõplik, 3. august 1989, ja ühenduse suunised riigiabi andmise kohta meretranspordile (EÜT C 205, 5.7.1997).
Latvian: Finanšu un fiskālie pasākumi Kopienā reģistrēto kuģu izmantošanai, 1989. gada 3. augusts, SEC(89) 921, galīgā redakcija, un Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu jūras transportam (OV C 205, 5.7.1997.).
Lithuanian: Finansinės ir fiskalinės priemonės, susijusios su Bendrijoje registruotų laivų veikla, SEC(89) 921 galutinis, 1989 m. rugpjūčio 3 d., ir Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos jūrų transportui, OL C 205, 1997 7 5.