English: Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 2 which are already placed on the market are subject to an appropriate level of controls aimed at ascertaining the level of melamine.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les produits visés au paragraphe 2 qui sont déjà mis sur le marché soient soumis à un niveau de contrôle approprié dans le but de vérifier le taux de mélamine.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um dafür zu sorgen, dass die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse, die bereits in Verkehr gebracht wurden, geeigneten Kontrollen zur Feststellung des Melamingehalts unterzogen werden.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que los productos a los que hace referencia el apartado 2 ya comercializados se sometan a los controles pertinentes para determinar el nivel de melamina.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie a garantire che i prodotti di cui al paragrafo 2 già presenti sul mercato vengano sottoposti a controlli di livello opportuno per accertare il livello di melamina.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para garantir que os produtos referidos no n.o 2 que já foram colocados no mercado são submetidos a um nível adequado de controlos destinados a determinar o nível de melamina.
Dutch: De lidstaten nemen de noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat de in lid 2 bedoelde producten die al in de handel zijn, onderworpen worden aan passende controles om het melaminegehalte vast te stellen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at produkter omhandlet i stk. 2, som allerede er bragt i omsætning, kontrolleres på passende vis med henblik på at verificere melaminindholdet.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att produkter som avses i punkt 2 som redan släppts ut på marknaden genomgår lämpliga kontroller som syftar till att fastställa halten av melamin.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka on jo saatettu markkinoille, sovelletaan asianmukaista valvontaa niiden melamiinipitoisuuden selvittämiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά υποβάλλονται στους κατάλληλους ελέγχους με σκοπό τον προσδιορισμό του επιπέδου της μελαμίνης.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, aby byly u výrobků uvedených v odstavci 2, které již byly uvedeny trh, provedeny vhodné kontroly za účelem zjištění obsahu melaminu.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby výrobky uvedené v odseku 2, ktoré sa už nachádzajú na trhu, boli podrobené kontrolám na vhodnej úrovni na účel určenia obsahu melamínu.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki gwarantujące, że produkty, o których mowa w ust. 2, które już znajdują się w obrocie, podlegają odpowiedniemu poziomowi kontroli celem ustalenia zawartości melaminy.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy a (2) bekezdésben említett, a már forgalomba hozott termékeket megfelelő szintű, a melaminkoncentráció megállapítását célzó vizsgálatnak vessék alá.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se proizvodi iz odstavka 2, ki so že dani na trg, ustrezno pregledajo, da se ugotovi raven melamina.
Estonian: Liikmesriigid peavad võtma vajalikud meetmed tagamaks, et lõikes 2 nimetatud toodete puhul, mis on juba turul, kohaldataks asjakohaseid kontrolle melamiinitaseme kindlaks tegemiseks.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 2. punktā minētajiem produktiem, kas jau ir laisti tirgū, veic atbilstošu kontroli, lai pārbaudītu melamīna līmeni.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad 2 dalyje nurodytiems produktams, kurie jau yra pateikti rinkai, būtų taikoma atitinkamo lygio kontrolė, kurios tikslas – nustatyti melamino kiekį.