FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payments against payment appropriations for the financial year
French: Paiements sur crédits de paiement de l'exercice
German: Zahlungen zu Lasten von Zahlungsermächtigungen des Haushaltsjahres
Spanish: Pagos sobre créditos del ejercicio
Italian: Pagamenti a fronte di stanziamenti di pagamento dell'esercizio
Portuguese: Pagamentos por conta de dotações para pagamentos do exercício
Dutch: Betalingen uit hoofde van betalingskredieten van het begrotingsjaar
Danish: Betalinger vedrørende regnskabsårets betalingsbevillinger
Swedish: Betalningar mot betalningsbemyndiganden för budgetåret
Finnish: Varainhoitovuoden maksumäärärahoista suoritetut maksut
Greek: Πληρωμές έναντι πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους
Czech: Platby proti položkám plateb za rozpočtový rok
Slovak: Platby z výdavkových rozpočtových prostriedkov za rozpočtový rok
Polish: Płatności dokonane ze środków na płatności na rok budżetowy
Hungarian: Kifizetések a pénzügyi évre vonatkozó kifizetési előirányzatok alapján
Slovenian: Plačila na podlagi odobritev plačil za proračunsko leto
Estonian: Maksed eelarveaasta maksete assigneeringute alusel
Latvian: Maksājumi no finanšu gada maksājumu apropriācijām
Lithuanian: Mokėjimai pagal finansinių metų mokėjimų asignavimus
English: Assigned revenue (Phare and third countries)
French: Recettes affectées (PHARE et pays tiers)
German: Zweckgebundene Einnahmen (Phare und Drittländer)
Spanish: Ingresos afectados (Phare y terceros países)
Italian: Entrate assegnate (PHARE e paesi terzi)
Portuguese: Receitas afectadas (PHARE e países terceiros)
Dutch: Ontvangsten met bepaalde bestemming (PHARE en derde landen)
Danish: Formålsbestemte indtægter (Phare + tredjelande)
Swedish: Inkomster avsatta för särskilda ändamål (PHARE och tredjeländer)
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot (Phare ja kolmannet maat)
Greek: Έσοδα για ειδικό προορισμό (Phare και τρίτες χώρες)
Czech: Účelově vázané příjmy (PHARE a třetí země)
Slovak: Pripísané príjmy (PHARE a tretie krajiny)
Polish: Środki przeznaczone na określony cel (PHARE i państwa trzecie)
Hungarian: Célhoz kötött bevételek (PHARE és harmadik országok)
Slovenian: Namenski prejemki (Phare in tretje države)
Estonian: Sihtotstarbelised tulud (PHARE ja kolmandad riigid)
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi (PHARE un trešās valstis)
Lithuanian: Asignuotosios pajamos (PHARE ir trečiosios šalys)
English: Outturn for the financial year (a-b)
French: Résultat de l'exercice (a - b)
German: Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)
Spanish: Resultados del ejercicio (a - b)
Italian: Risultato dell'esercizio (a - b)
Portuguese: Resultado do exercício (a - b)
Dutch: Resultaat van het begrotingsjaar (a - b)
Danish: Regnskabsårets resultat (a – b)
Swedish: Budgetårets resultat (a–b)
Finnish: Varainhoitovuoden tulokset (a - b)
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β)
Czech: Výsledek za daný rozpočtový rok (a – b)
Slovak: Výsledok za účtovné obdobie (a – b)
Polish: Wynik w danym roku budżetowym (a - b)
Hungarian: Pénzügyi év eredménye (a – b)
Slovenian: Izid proračunskega leta (a – b)
Estonian: Eelarveaasta tulemus (a - b)
Latvian: Finanšu gada rezultāts (a – b)
Lithuanian: Finansinių metų rezultatas (a-b)
English: Balance carried over from the previous financial year
French: Solde reporté de l'exercice précédent
German: Aus dem Vorjahr übertragener Saldo
Spanish: Saldo prorrogado del ejercicio anterior
Italian: Saldo riportato dall'esercizio precedente
Portuguese: Saldo transitado do exercício anterior
Dutch: Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo
Danish: Saldo fremført fra det foregående regnskabsår
Swedish: Saldo som förts över från föregående budgetår
Finnish: Aiemmalta varainhoitovuodelta siirretty tase
Greek: Μεταφερόμενο υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
Czech: Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku
Slovak: Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka
Polish: Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego
Hungarian: Az előző pénzügyi év átvitt eredménye
Slovenian: Preneseni saldo iz preteklega proračunskega leta
Estonian: Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo
Latvian: No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums
Lithuanian: Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų
English: Appropriations carried over and cancelled
French: Crédits reportés annulés
German: Nach Übertragung verfallene Mittel
Spanish: Créditos prorrogados anulados
Italian: Stanziamenti riportati e annullati
Portuguese: Dotações transitadas e anuladas
Dutch: Geannuleerde overgedragen kredieten
Danish: Bevillinger, der er fremført og bortfaldet
Swedish: Överförda anslag som förfallit
Finnish: Siirretyt ja perutut määrärahat
Greek: Μεταφερόμενο υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
Czech: Přenesené a zrušené prostředky
Slovak: Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky
Polish: Środki przeniesione i anulowane
Hungarian: Átvitt és törölt előirányzatok
Slovenian: Prenesena in zapadla sredstva
Estonian: Ülekantud ja tühistatud assigneeringud
Latvian: Pārnestās un anulētās apropriācijas
Lithuanian: Perkeltieji ir atšauktieji asignavimai
English: Sums for re-use from the previous financial year not used
French: Réemplois de l'exercice précédent non utilisés
German: Aus dem Vorjahr wiederzuverwendende, aber nicht in Anspruch genommene Mittel
Spanish: Créditos procedentes de ejercicios anteriores para reutilización no utilizados
Italian: Stanziamenti di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzati
Portuguese: Montantes de reutilização do exercício anterior não utilizados
Dutch: Niet-gebruikte heraanwendingen uit het vorige begrotingsjaar
Danish: Indtægter fra det foregående regnskabsår, som kan anvendes på ny, men ikke er blevet det
Swedish: Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats
Finnish: Aiemman varainhoitovuoden käyttämättä jääneet uudelleen käytettävät määrät
Greek: Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν
Czech: Nevyužité částky z předchozího rozpočtového roku určené k dalšímu použití
Slovak: Nepoužité sumy z predchádzajúceho rozpočtového roka na opätovné použitie
Polish: Kwoty do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego, niewykorzystane
Hungarian: Az előző pénzügyi év nem felhasznált, újra felhasználandó előirányzatai
Slovenian: Zneski, namenjeni ponovni uporabi, iz preteklega proračunskega leta, ki niso bili uporabljeni
Estonian: Uuesti kasutamiseks ette nähtud kasutamata summad eelmisest eelarveaastast
Latvian: Neizlietotās atkārtoti izmantojamās summas no iepriekšējā finanšu gada
Lithuanian: Sumos, nepanaudotos praeitais finansiniais metais, skirtos naudojimui
English: Refunds to the Commission
French: Remboursements à la Commission
German: Erstattungen an die Kommission
Spanish: Reembolsos a la Comisión
Italian: Rimborsi alla Commissione
Portuguese: Reembolsos à Comissão
Dutch: Terugbetalingen aan de Commissie
Danish: Tilbagebetaling til Kommissionen
Swedish: Återbetalningar till kommissionen
Finnish: Palautukset komissiolle
Greek: Ποσά προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν
Czech: Náhrady Komisi
Slovak: Úhrady platieb Komisii
Polish: Zwroty do Komisji
Hungarian: Visszatérítések a Bizottsághoz
Slovenian: Povračila Komisiji
Estonian: Tagasimaksed komisjonile
Latvian: Atmaksājumi Komisijai
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos Komisijai
English: Refunds to Norway
French: Remboursements à la Norvège
German: Erstattungen an Norwegen
Spanish: Reembolsos a Noruega
Italian: Rimborsi alla Norvegia
Portuguese: Reembolsos à Noruega
Dutch: Terugbetalingen aan Noorwegen
Danish: Tilbagebetaling til Norge
Swedish: Återbetalningar till Norge
Finnish: Palautukset Norjalle
Greek: Αποδόσεις στην Νορβηγία
Czech: Náhrady Norsku
Slovak: Vrátenie peňazí Nórsku
Polish: Zwroty do Norwegii
Hungarian: Visszatérítések Norvégiához
Slovenian: Povračila Norveški
Estonian: Tagasimaksed Norrale
Latvian: Atmaksājumi Norvēģijai
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos Norvegijai
English: Exchange-rate differences
French: Différences de change
German: Wechselkursdifferenzen
Spanish: Diferencias de cambio
Italian: Differenze di cambio
Portuguese: Diferenças cambiais
Dutch: Wisselkoersverschillen
Danish: Kursdifferencer
Swedish: Kursdifferenser
Finnish: Kurssierot
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές
Czech: Kurzovní rozdíly
Slovak: Kurzové rozdiely
Polish: Różnice kursowe
Hungarian: Árfolyamkülönbözet
Slovenian: Tečajne razlike
Estonian: Vahetuskursi erinevused
Latvian: Valūtas kursa svārstības
Lithuanian: Valiutos kurso skirtumai
English: Balance for the financial year (EC grant + Norway contribution)
French: Solde de l'exercice (subvention CE + contribution Norvège)
German: Saldo des Haushaltsjahres (Finanzhilfe der EG + Beitrag Norwegens)
Spanish: Saldo del ejercicio (subvenciones de la Comisión + subvenciones de Noruega)
Italian: Saldo dell'esercizio (sovvenzione CE + contributo della Norvegia)
Portuguese: Saldo do exercício (subvenção CE + contribuição da Noruega)
Dutch: Saldo van het begrotingsjaar (subsidie EC + bijdrage Noorwegen)
Danish: Regnskabsårets saldo (EU-tilskud + Norsk bidrag)
Swedish: Budgetårets saldo (kommissionens bidrag + Norges bidrag)
Finnish: Varainhoitovuoden tase (EY-avustus + Norjan osuus)
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους (επιχορήγηση ΕΚ + συνεισφορά Νορβηγίας)
Czech: Zůstatek za rozpočtový rok (grant Komise + příspěvek Norska)
Slovak: Zostatok z účtovného obdobia (grant ES + príspevok Nórska)
Polish: Saldo dla danego roku budżetowego (dotacja WE + wkład Norwegii)
Hungarian: Pénzügyi év egyenlege (EK-segély + Norvégia hozzájárulása)
Slovenian: Saldo proračunskega leta (nepovratna sredstva ES + prispevek Norveške)
Estonian: Eelarveaasta bilanss (EÜ toetus + Norra toetus)
Latvian: Finanšu gada atlikums (EK subsīdijas + Norvēģijas iemaksa)
Lithuanian: Finansinių metų balansas (EB dotacija ir Norvegijos įnašas)
English: Norway Grant 2005
French: Subvention Norvège 2005
German: Finanzhilfe Norwegen 2005
Spanish: Subvención de Noruega 2005
Italian: Sovvenzione nella Norvegia 2005
Portuguese: Subvenção da Noruega 2005
Dutch: Subsidie Noorwegen 2005
Danish: Norsk bidrag 2005
Swedish: Norges bidrag 2005
Finnish: Norja-avustus 2005
Greek: Επιχορήγηση Νορβηγίας 2005
Czech: Grant Norska v roce 2005
Slovak: Grant Nórska v roku 2005
Polish: Dotacja z Norwegii 2005
Hungarian: Norvég segély, 2005
Slovenian: Nepovratna sredstva Norveška 2005
Estonian: Norra 2005. aasta toetus
Latvian: 2005. gada subsīdijas no Norvēģijas
Lithuanian: 2005 m. Norvegijos dotacija
English: Balance for the financial Year only EC Grant
French: Solde de l'exercice subvention CE uniquement
German: Saldo des Haushaltsjahres (nur Finanzhilfe der EG)
Spanish: Saldo del ejercicio solo subvención CE
Italian: Saldo dell'esercizio solo sovvenzione CE
Portuguese: Saldo do exercício apenas subvenção CE
Dutch: Saldo van het begrotingsjaar alleen subsidie EC
Danish: Regnskabsårets saldo/EU-bidrag alene
Swedish: Budgetårets saldo, endast kommissionens bidrag
Finnish: Varainhoitovuoden tase (vain EY-avustus)
Greek: Υπόλοιπο για το οικονομικό έτος μόνον επιχορήγηση ΕΚ
Czech: Zůstatek za rozpočtový rok – pouze grant ES
Slovak: Zostatok z účtovného obdobia – iba grant ES
Polish: Saldo dla danego roku budżetowego (tylko dotacja WE)
Hungarian: Pénzügyi év egyenlege, EK-segély önmagában
Slovenian: Saldo proračunskega leta – samo nepovratna sredstva ES
Estonian: Eelarveaasta bilanss ainult EÜ toetusega
Latvian: Finanšu gada atlikums, tikai EK subsīdijas
Lithuanian: Finansinių metu balansas (tik EB dotacija)
English: Approves closing the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2005;
French: approuve la clôture des comptes de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2005;
German: billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht für das Haushaltsjahr 2005;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías para el ejercicio 2005;
Italian: approva la chiusura dei conti dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze per l'esercizio 2005;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas anuais do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência relativas ao exercício de 2005;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de jaarrekeningen van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving voor het begrotingsjaar 2005;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2005;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005.
Finnish: hyväksyy Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας για το οικονομικό έτος 2005·
Czech: schvaluje uzavření účtů Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2005;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2005;
Polish: zatwierdza zamknięcie ksiąg rachunkowych Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii za rok budżetowy 2005;
Hungarian: jóváhagyja a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Slovenian: odobri zaključni račun Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2005;
Estonian: annab heakskiidu Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Latvian: apstiprina Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu;
Lithuanian: pritaria Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
English: OJ C 266, 31.10.2006, p. 43.
French: JO C 266 du 31.10.2006, p. 43.
German: ABl. C 266 vom 31.10.2006, S. 43.
Spanish: DO C 266 de 31.10.2006, p. 43.
Italian: GU C 266 del 31.10.2006, pag. 43.
Portuguese: JO C 266 de 31.10.2006, p. 43.
Dutch: PB C 266 van 31.10.2006, blz. 43.
Danish: EUT C 266 af 31.10.2006, s. 43.
Swedish: EUT C 266, 31.10.2006, s. 43.
Finnish: EUVL C 266, 31.10.2006, s. 43.
Greek: ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 43.
Czech: Úř. věst. C 266, 31.10 2006, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 43.
Polish: Dz.U. C 266 z 31.10.2006, str. 43.
Hungarian: HL C 266., 2006.10.31., 43. o.
Slovenian: UL C 266, 31.10.2006, str. 43.
Estonian: ELT C 266, 31.10.2006, lk 43.
Latvian: OV C 266, 31.10.2006., 43. lpp.
Lithuanian: OL C 266, 2006 10 31, p. 43.
English: OJ C 312, 19.12.2006, p. 86.
French: JO C 312 du 19.12.2006, p. 86.
German: ABl. C 312 vom 19.12.2006, S. 86.
Spanish: DO C 312 de 19.12.2006, p. 86.
Italian: GU C 312 del 19.12.2006, pag. 86.
Portuguese: JO C 312 de 19.12.2006, p. 86.
Dutch: PB C 312 van 19.12.2006, blz. 86.
Danish: EUT C 312 af 19.12.2006, s. 86.
Swedish: EUT C 312, 19.12.2006, s. 86.
Finnish: EUVL C 312, 19.12.2006, s. 86.
Greek: ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 86.
Czech: Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 86.
Slovak: Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 86.
Polish: Dz.U. C 312 z 19.12.2006, str. 86.
Hungarian: HL C 312., 2006.12.19., 86. o.
Slovenian: UL C 312, 19.12.2006, str. 86.
Estonian: ELT C 312, 19.12.2006, lk 86.
Latvian: OV C 312, 19.12.2006., 86. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2006 12 19, p. 86.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248, 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: EE L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390, 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 36, 12.2.1993, p. 1, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).
French: JO L 36 du 12.2.1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1651/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 30).
German: ABl. L 36 vom 12.2.1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1651/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 30).
Spanish: DO L 36 de 12.2.1993, p. 1. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1651/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 30).
Italian: GU L 36 del 12.2.1993, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1651/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 30).
Portuguese: JO L 36 de 12.2.1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1651/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 30).
Dutch: PB L 36 van 12.2.1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1651/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 30).
Danish: EFT L 36 af 12.2.1993, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1651/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 30).
Swedish: EGT L 36, 12.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1651/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 30).
Finnish: EYVL L 36, 12.2.1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1651/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 30).
Greek: ΕΕ L 36, 12.2.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1651/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 30).
Czech: Úř. věst. L 36, 12.2.1993, s. 1, Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1651/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 30).
Slovak: Ú. v. ES L 36, 12.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1651/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 30).
Polish: Dz.U. L 36 z 12.2.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1651/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 30).
Hungarian: HL L 36., 1993.2.12., 1. o. A legutóbb az 1651/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 30. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 36, 12.2.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1651/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 30).
Estonian: EÜT L 36, 12.2.1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1651/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 30).
Latvian: OV L 36, 12.2.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1651/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 30. lpp.).
Lithuanian: OL L 36, 1993 2 12, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1651/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 30).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: EE L 357, 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
English: Hans-Gert Pöttering
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Hungarian: Hans-Gert PÖTTERING
English: Harald Rømer
Danish: Generalsekretær
Swedish: Generalsekreterare
Hungarian: Harald ROMER