English: State aid N 646/A/00 Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate (OJ C 149, 19.5.2001, p. 11) and State aid N 324/02 Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(a) del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87(3)(c) (OJ C 239, 4.10.2002, p. 2).
French: Aide d'État N 646/A/00 — Crédits d'impôt pour les investissements dans les régions défavorisées (JO C 149 du 19.5.2001, p. 11) et aide d'État N 324/02 — Crédits d'impôt en faveur des investissements dans les régions éligibles à la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité et des zones des Abruzzes et du Molise éligibles à la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, point c) (JO C 239 du 4.10.2002, p. 2).
German: Staatliche Beihilfe N 646/A/00 „Maßnahmen zugunsten von Investitionen in strukturschwachen Gebieten Italiens“ ( ABl. C 149 vom 19.5.2001, S. 11) und Staatliche Beihilfe N 324/02 „Steuergutschriften zur Förderung von Investitionen in den Gebieten, die unter die Freistellung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag fallen, sowie den Gebieten der Regionen Abruzzen und Molise, die unter die Freistellung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c fallen“ ( ABl. C 239 vom 4.10.2002, S. 2).
Spanish: Ayuda estatal N 646/A/2000 — Medidas en favor de las inversiones en las regiones desfavorecidas de Italia (DO C 149 de 19.5.2001, p. 11) y ayuda estatal N 324/02 — Desgravación fiscal a las inversiones en las regiones elegibles para la exención de la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE y en las zonas del Abruzzo y Molise elegibles para la exención de la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del mismo (DO C 239 de 4.10.2002, p. 2).
Italian: Aiuti di Stato N 646/A/00 — Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate (GU C 149 del 19.5.2001, pag. 11) e aiuto di Stato N 324/02 — Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) (GU C 239, del 4.10.2002, pag. 2)
Portuguese: Auxílios estatais N 646/A/2000 — Créditos fiscais para investimentos em áreas desfavorecidas (JO C 149 de 19.5.2001, p. 11) e N 324/2002 — Crédito fiscal a favor de investimentos nas regiões elegíveis à derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado e das regiões de Abruzo-Molise elegíveis à derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o (JO C 239 de 4.10.2002, p. 2).
Dutch: Staatssteun N 646/A/00 „Maatregelen ter bevordering van investeringen in de minder ontwikkelde regio's van Italië” ( PB C 149 van 19.5.2001, blz. 11) en staatssteun N 324/02 „Belastingkrediet voor investeringen in regio's die voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag in aanmerking komen en de regio's Abruzzo en Molise die voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder c) van het Verdrag in aanmerking komen” ( PB C 239 van 4.10.2002, blz. 2).
Danish: Statsstøttesag N 646/A/2000, »Skattegodtgørelse i forbindelse med investeringer i ugunstigt stillede områder« ( EFT C 149 af 19.5.2001, s. 11), og statsstøttesag N 324/02, »Skattegodtgørelse i forbindelse med investeringer i områder, der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og i de områder i Abruzzo og Molise, der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra c)« ( EFT C 239 af 4.10.2002, s. 2).
Swedish: Statligt stöd N 646/A/00 – Åtgärder till förmån för investeringar i de mindre gynnade regionerna i Italien (EGT C 149, 19.5.2001, s. 11) och statligt stöd N 324/02 – Skattekrediter till förmån för investeringar i stödberättigade regioner enligt undantaget i artikel 87.3 a i fördraget och i de områden i Abruzzerna och Molise som omfattas av undantaget i artikel 87.3 c (EGT C 239, 4.10.2002, s. 2).
Finnish: Valtiontuki N 646/A/2000 ”Toimenpiteet Italian epäsuotuisilla alueilla toteutettavien investointien tukemiseksi” ( EYVL C 149, 19.5.2001, s. 11) ja valtiontuki N 324/2002 ”Verohyvitys investoinneille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen mukaisilla alueilla ja 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen mukaisilla Abruzzon ja Molisen alueilla” ( EYVL C 239, 4.10.2002, s. 2).
Greek: Κρατικές ενισχύσεις N 646/A/00 — Φορολογικές εκπτώσεις υπέρ επενδύσεων στις μειονεκτούσες περιοχές (ΕΕ C 149 της 19.5.2001, σ. 11) και κρατική ενίσχυση N 324/02 — Φορολογικές εκπτώσεις υπέρ επενδύσεων στις περιοχές στις οποίες εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης και στις ζώνες των περιφερειών Abruzzo και Molise στις οποίες εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) (ΕΕ C 239 της 4.10.2002, σ. 2).
Czech: Státní podpora N 646/A/00 Crediti di imposta per gli investimenti nelle aree svantaggiate (Úř. věst. C 149, 19.5.2001, s. 11) a státní podpora N 324/02 Credito d'imposta per gli investimenti nelle regioni ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato e delle zone dell'Abruzzo e del Molise ammissibili alla deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c) (Úř. věst. C 239, 4.10.2002, s. 2).
Slovak: Štátna pomoc N 646/00 – Daňové dobropisy na investície v znevýhodnených oblastiach (Ú. v. ES C 149, 19.5.2001, s. 11) a štátna pomoc N 324/02 – Daňové dobropisy na investície v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy, a v oblastiach Abruzzo a Molise, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 87 ods. 3 písm. c) (Ú. v. ES C 239, 4.10.2002, s. 2).
Polish: Pomoc państwa N 646/A/00 „Ulgi podatkowe na inwestycje w regionach o niekorzystnych warunkach gospodarowania” ( Dz.U. C 149 z 19.5.2001, s. 11) oraz pomoc państwa N 324/02 „Ulga podatkowa na inwestycje w regionach kwalifikujących się do skorzystania z derogacji przewidzianej w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu oraz na obszarach regionów Abruzzo i Molise kwalifikujących się do skorzystania z derogacji przewidzianej w art. 87 ust. 3 lit. c)” ( Dz.U. C 239 z 4.10.2002, s. 2).
Hungarian: N 646/A/00. számú állami támogatás – Hátrányos helyzetű térségekben végrehajtott beruházásokhoz kapcsolódó adójóváírás (HL C 149, 2001.5.19., 11. o.) és N 324/02. számú állami támogatás – A Szerződés 87. cikke (3) bekezdése a) pontja szerint mentesített régiókban, valamint a 87. cikk (3) bekezdése c) pontja szerint mentesített, Abruzzo és Molise tartományokban található régiókban végrehajtott beruházásokhoz kapcsolódó adójóváírás (HL C 239, 2002.10.4., 2. o.).
Slovenian: Državna pomoč št. 646/A/00 Davčni odbitki za naložbe v območja z omejenimi možnostmi (UL C 149, 19.5.2001, str. 11) in državna pomoč št. 324/02 Davčni odbitki za naložbe v regije, upravičene do odstopanja iz člena 87(3)(a) Pogodbe, in v območja Abruzzo in Molise, upravičena do odstopanja iz člena 87(3)(c) (UL C 239, 4.10.2002, str. 2).
Estonian: Riigiabi N 646/A/00 „Ebasoodsatesse piirkondadesse tehtavate investeeringute suhtes kohaldatavad maksusoodustused” ( EÜT C 149, 19.5.2001, lk 11) ja riigiabi N 324/02 „Maksusoodustus investeeringutele, mida tehakse piirkondadesse, mille suhtes võib kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a sätestatud erandit, ja Abruzzo ja Molise piirkondadesse, mille suhtes võib kohaldada asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit” ( EÜT C 239, 4.10.2002, lk 2).
Latvian: Valsts atbalsts Nr. 646/A/00 – Nodokļu kredīti ieguldījumiem mazāk labvēlīgos apgabalos (OV C 149, 19.5.2001., 11. lpp.) un Valsts atbalsts Nr. 324/2002 – Nodokļu kredīti ieguldījumiem reģionos, kuriem piemērojama atkāpe, kas noteikta līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā, Abruco un Molīzes reģionos, kuriem piemērojama atkāpe, kas noteikta 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā (OV C 239, 4.10.2002., 2. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalba N 646/A/00 – Mokesčių lengvata investicijoms į nepalankiausius regionus (OL C 149, 2001 5 19, p. 11) ir valstybės pagalba N 324/02 – Mokesčių lengvata investicijoms į regionus, kuriems taikoma Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta išimtis, ir Abrucų bei Molizės regionus, kuriems taikoma Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyta išimtis (OL C 239, 2002 10 4, p. 2).