English: More particularly, in 2001 OTE was obliged by law to pay a lump sum of GDR 120 billion (around EUR 4 billion) to cover TAP-OTE’s deficits calculated for the years 2002-2011.
French: En particulier, l’OTE a été contraint en 2001 par une loi de verser une prestation en capital de 120 milliards de drachmes (environ 4 milliards EUR) pour financer les déficits estimés du TAP-OTE pour les années 2002-2011.
German: Insbesondere 2001 war die OTE gesetzlich verpflichtet, einen Pauschalbetrag in Höhe von 120 Mrd. GRD (etwa 4 Mrd. EUR) zur Deckung der für die Jahre 2002—2011 errechneten Defizite zu zahlen.
Spanish: Más particularmente, en 2001 OTE fue obligada por ley a pagar un importe de 120000 millones DR (alrededor de 4000 millones EUR) para cubrir los déficits del TAP-OTE calculados durante los años 2002-2011.
Italian: In particolare, nel 2001 all’OTE è stato imposto per legge di versare al TAP-OTE l’importo forfetario di 120 Mrd GRD (circa 4 Mrd EUR) a copertura dei suoi disavanzi contabili calcolati per gli anni 2002-2011.
Portuguese: Particularmente, em 2001 a OTE foi obrigada, por lei, a pagar um montante de 120000 milhões DR (cerca de 4000 milhões de EUR) para cobrir os défices calculados do TAP-OTE durante os anos 2002/2011.
Dutch: Meer bepaald werd OTE bij wet verplicht een vast bedrag van 120 miljard GRD (rond 4 miljard EUR) te betalen om de voor de periode 2002-2011 berekende tekorten van TAP-OTE te dekken.
Danish: Navnlig blev OTE i 2001 ved lov forpligtet til at betale et engangsbeløb på 120 mia. GDR (ca. 4 mia. EUR) til dækning af TAP-OTE’s underskud for årene 2002-2011.
Swedish: 2001 förpliktades OTE genom lag att betala en klumpsumma på 120 miljarder drakmer (cirka 4 miljarder euro) för att täcka TAP-OTE:s beräknade underskott för åren 2002–2011.
Finnish: Vuonna 2001 OTE joutui maksamaan lain velvoittamana 120 miljardin drakhman (n. 4 miljardia euroa) kertasumman kattaakseen TAP-OTEn arvioidun vajeen vuosiksi 2002–2012.
Greek: Ειδικότερα, το 2001 ο OTE υποχρεώθηκε διά νόμου να καταβάλει ένα εφάπαξ ποσό 120 δισεκατ. δρχ (περίπου 4 δισεκατ. ευρώ) για την κάλυψη των υπολογιζόμενων ελλειμμάτων του ΤΑΠ-OTE για τα έτη 2002-2011.
Czech: Konkrétně v roce 2001 byla OTE zákonem přinucena poskytnout jednorázovou částku ve výši 120 miliard drachem (asi 4 miliardy EUR) k pokrytí předpokládaného schodku TAP-OTE pro období let 2002–2011.
Slovak: Konkrétnejšie, v roku 2001 bola OTE zo zákona povinná zaplatiť jednorazovú sumu vo výške 120 mil. GDR (približne 4 mld. EUR) na pokrytie deficitov TAP-OTE vypočítaných za roky 2002 – 2011.
Polish: W szczególności w 2001 r. OTE zostało prawnie zobowiązane do wpłaty kwoty 120 mld GRD (około 4 mld EUR) na pokrycie obliczonych deficytów w TAP-OTE na lata 2002–2011.
Hungarian: 2001-ben például az OTE-t törvényben kötelezte arra, hogy fizessen 120 milliárd drachma (kb. 4 milliárd EUR) összegű egyszeri juttatást az OTE Magánbiztosítási Alapja becsült 2002–2011. évi hiánya fedezésére.
Slovenian: Leta 2001 je morala družba OTE po zakonu plačati pavšalni znesek 120 milijard GDR (okoli 4 milijarde EUR), da bi pokrila primanjkljaj TAP-OTE, izračunan za leta od 2002 do 2011.
Estonian: Täpsemalt oli OTE 2001. aastal kohustatud vastavalt seadusele maksma ühekordse summa 120 miljonit Kreeka drahmi (ligikaudu 4 miljardit eurot), et katta kindlustusfondi TAP-OTE arvestuslikku puudujääki aastatel 2002–2011.
Latvian: Konkrētāk, 2001. gadā OTE bija ar likumu noteikts pienākums iemaksāt TAP-OTE vienreizēju nemainīgas likmes summu 120 miljardu Grieķijas drahmu (apmēram 4 miljardi euro) vērtībā, lai segtu TAP-OTE deficītu, kas bija aprēķināts par 2002.–2011. gadu.
Lithuanian: Kalbant konkrečiau, 2001 m. OTE buvo įpareigota pagal įstatymą sumokėti vienkartinę 120 mlrd. GRD sumą (apie 4 mlrd. EUR), kad padengtų 2002–2011 m. TAP-OTE deficitą.