English: Italy said the Commission had expressed doubts regarding reimbursement partly because of the report from [the investment bank] on Finmeccanica referred to in the second initiating decision.
French: Elle a déclaré que les doutes émis au sujet du remboursement avaient notamment été suscités par le rapport de la [banque d'investissement] sur Finmeccanica cité dans la deuxième décision portant ouverture de la procédure.
German: Italien hat erklärt, dass die Zweifel der Kommission an der Rückzahlung auch auf dem in der zweiten Einleitungsentscheidung genannten Bericht der [Investitionsbank] über Finmeccanica beruht hätten.
Spanish: Italia declaró que la Comisión había expresado sus dudas con respecto al reembolso debido al informe del [banco de inversión] sobre Finmeccanica citado en la segunda decisión de incoar el procedimiento.
Italian: L'Italia ha dichiarato che la Commissione avrebbe sollevato dubbi riguardo al rimborso anche a causa della relazione della [banca d'investimento] su Finmeccanica citata nella seconda decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: A Itália declarou que a Comissão tinha manifestado dúvidas relativamente ao reembolso em parte devido ao relatório [do banco de investimento] sobre a Finmeccanica referido na segunda decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Italië betoogde dat de Commissie haar twijfels over de terugbetaling ook naar voren had gebracht vanwege het verslag van [de Investeringsbank] over Finmeccanica waarnaar wordt verwezen in het tweede inleidingsbesluit.
Danish: Italien anførte, at Kommissionen også havde udtrykt tvivl om tilbagebetalingen på grund af [investeringsbankens] rapport om Finmeccanica, der blev nævnt i anden beslutning.
Swedish: Italien konstaterade att kommissionen hade uttryckt tvivel om återbetalning, delvis på grund av den rapport från [investeringsbanken] rörande Finmeccanica som kommissionen hänvisade till i det andra förfarandebeslutet.
Finnish: Italia on todennut komission esittäneen takaisinmaksuja koskevia epäilyjä myös toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä mainitun, Finmeccanicaa käsittelevän [investointipankin] kertomuksen perusteella.
Greek: Η Ιταλία δήλωσε ότι η Επιτροπή είχε διατυπώσει αμφιβολίες σχετικά με την επιστροφή και λόγω της έκθεσης της [τράπεζα επενδύσεων] για τη Finmeccanica στην οποία γινόταν αναφορά στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Itálie prohlásila, že Komise vznesla pochybnosti o splácení také z důvodu zprávy [investiční banky] o skupině Finmeccanica citované ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Taliansko uviedlo, že Komisia vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o čiastočné splácanie, pretože správa [investičnej banky] o spoločnosti Finmeccanica sa odvolávala na druhé rozhodnutie o začatí konania.
Polish: Włochy oświadczyły, że Komisja podniosła wątpliwości co do spłat również w wyniku sprawozdania [banku inwestycyjnego] na temat Finmeccanica, cytowanego w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Olaszország kijelentette, hogy a Bizottság az eljárás megindításáról szóló második határozatban idézett, a Finmeccanica csoportról készült [befektetési banki] jelentés miatt adott hangot kételyeinek a visszafizetéssel kapcsolatban.
Slovenian: Italija je izjavila, da je imela Komisija pomisleke v zvezi z vračilom, delno zaradi poročila [investicijske banke] o družbi Finmeccanica iz druge odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: Itaalia sõnul oli komisjon väljendanud kahtlusi tagasimaksmise suhtes osaliselt [investeerimispanga] aruande tõttu Finmeccanica kohta, millele viidatakse teises algatamisotsuses.
Latvian: Itālija apgalvoja, ka Komisija pauda šaubas par atmaksāšanu daļēji saistībā ar ziņojumu no [ieguldījumu bankas] par Finmeccanica, kas minēts otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Italija pareiškė, jog Komisijai kilo abejonių dėl pagalbos grąžinimo ir dėl [investicijų banko] antrajame sprendime pradėti procedūrą minėtos ataskaitos apie Finmeccanica.