FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case C 38/05, cited in footnote 6 (see points 83 to 86).
French: Cas C 38/05, précité à la note 6 (voir points 83 à 86).
German: Sache C 38/05, vgl. Fußnote 6 (Erwägungsgründe 83 bis 86).
Spanish: Asunto C 38/05, citado en la nota 6 supra (véanse los considerandos 83 a 86).
Italian: Caso C 38/05 (punti da 83 a 86), cfr. nota 6.
Portuguese: Processo C 38/05, supracitado na nota 6 (ver pontos 83 a 86).
Dutch: Steunmaatregel C 38/05, cfr. voetnoot 6 (zie overwegingen 83 tot 86).
Danish: Sag 38/05 nævnt i fodnote 6 (jf. præmis 83 til 86).
Swedish: Ärende C 38/05 punkterna 83–86. Se fotnot 6.
Finnish: Asia C 38/05, mainittu edellä alaviitteessä 9 (ks. kohdat 83–86).
Greek: Υπόθεση C 38/05, βλέπε υποσημείωση 6 (αιτιολογικές σκέψεις 83 έως 86).
Czech: Věc C 38/05, uvedená v poznámce pod čarou 6 (viz body 83 až 86).
Slovak: Vec C 38/05, už citovaná v poznámke pod čiarou č. 6 (pozri body 83 až 86).
Polish: Sprawa C 38/05, wymieniona wcześniej w przypisie 6 (zob. pkt 83–86).
Hungarian: C 38/05 sz. ügy, lásd a 6. lábjegyzetet (lásd a 83–86. pontokat).
Slovenian: Zadeva C 38/05, navedena v opombi 6 (glej točke 83–86).
Estonian: Juhtum C 38/05, vt joonealune märkus 6 (punktid 83–86).
Latvian: Lieta C 38/05, kas minēta 6. zemsvītras piezīmē (skatīt 83.–86. punktu).
Lithuanian: Byla C-38/05, minėta 6 išnašoje (žr. 83–86 punktus).
English: the advance from the Communauté d’agglomération du Douaisis was granted at an annual interest rate of 4,08 % (equivalent to the Community reference rate applicable at the time), subject to payment of the advance from the regional authorities, repayable under the same terms, and to supply of proof of the irrevocable merger between AFR and Lormafer, another company controlled by Arbel SA. This advance was also to be repaid in six-monthly instalments over a three-year period starting on 1 January 2006.
Spanish: el anticipo de la Communauté d’agglomération du Douaisis se concedió a un tipo de interés anual del 4,08 % (correspondiente al tipo de referencia comunitario aplicable en el momento de la concesión), bajo la condición de que la Región concediera el anticipo reembolsable en las mismas condiciones y de que se aportara la prueba de la fusión irrevocable de AFR y Lormafer, otra empresa controlada por Arbel SA Este anticipo también era reembolsable en tres años por pagos semestrales a partir del 1 de enero de 2006.
Danish: Lånet fra bystyret i Douai blev ydet til en årlig rente på 4,08 % (svarende til Fællesskabets referencesats på tidspunktet for tildelingen) på samme vilkår som lånet fra regionen samt på betingelse af, at der blev frembragt dokumentation for en uigenkaldelig fusion mellem AFR og Lormafer, et andet selskab kontrolleret af Arbel SA. Dette lån skulle også tilbagebetales i halvårlige rater over en periode på tre år fra den 1. januar 2006.
English: the overdraft interest rate was 4,4199 % as 1 July 2005,
French: le taux d’intérêt du découvert était de 4,4199 % au 1er juillet 2005,
German: Der Zinssatz des Überziehungskredits lag zum 1. Juli 2005 bei 4,4199 %.
Spanish: el tipo de interés del descubierto era del 4,4199 % a 1 de julio de 2005,
Italian: il tasso d’interesse dello scoperto era del 4,4199 % al 1o luglio 2005,
Portuguese: a taxa de juro do descoberto era de 4,4199 % em 1 de Julho de 2005,
Dutch: de rente voor het voorschot in rekening-courant 4,4199 % bedroeg per 1 juli 2005;
Danish: renten for overtrækket var på 4,4199 % den 1. juli 2005
Swedish: Övertrasseringsräntan var 4,4199 % den 1 juli 2005.
Finnish: tilinylitysoikeuden korko oli 4,4199 prosenttia 1 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: το επιτόκιο του ακαλύπτου χρέους ήταν 4,4199 % την 1η Ιουλίου 2005,
Slovak: úroková sadzba prečerpania bola 4,4199 % k 1. júlu 2005,
Polish: stopa oprocentowania kredytu w rachunku bieżącym wynosiła w dniu 1 lipca 2005 r. 4,4199 %,
Slovenian: obrestna mera za odobreni limit je 1. julija 2005 znašala 4,4199 %,
Estonian: arvelduskrediidi intressimäär oli 1. juuli 2005. aasta seisuga 4,4199 %;
Latvian: virslimita kredīta procentu likme 2005. gada 1. jūlijā bija 4,4199 %,
English: the outstanding amount of the various guarantees (suppliers, contract guarantees, financial guarantees) provided by […] [5] Confidential information.
French: l’encours des diverses garanties (fournisseurs, cautions de marché, garanties financières) fournies par la […] [5] Information confidentielle
German: Der Umfang der verschiedenen Garantien (Lieferantengarantien, Auftragsbürgschaften, Finanzgarantien), die […] [5] Vertrauliche Angaben.
Spanish: el saldo pendiente de las diferentes garantías (proveedores, de mercado y financieras) proporcionadas por […] [5] Información confidencial.
Italian: il volume delle varie garanzie (fornitori, garanzie di mercato, garanzie finanziarie) fornite dalla […] [5] Informazione riservata.
Portuguese: o montante das várias garantias (fornecedores, cauções associadas a contratos públicos, garantias financeiras) concedidas pelo […] [5] Informação confidencial.
Dutch: het bedrag van de diverse uitstaande garanties (leveranciers, uitvoeringsgaranties, financiële garanties) die door […] [5] Vertrouwelijke informatie.
Danish: de forskellige sikkerhedsstillelser (fra leverandører, kunder og pengeinstitutter) formidlet gennem […] [5] Fortrolig oplysning.
Swedish: De olika utestående garantier (leverantörer, avtalsgarantier, finansiella garantier) som AFR beviljats av […] [5] Konfidentiella uppgifter.
Finnish: […]:n [5] Luottamuksellisia tietoja.
Greek: το ποσό των διαφόρων εγγυήσεων (προμηθευτές, εγγυήσεις αγοράς, χρηματοπιστωτικές εγγυήσεις) που χορηγήθηκαν από την […] [5] Εμπιστευτική πληροφορία.
Slovak: celková výška rôznych záruk (dodávatelia, trhové záruky, finančné záruky) poskytnutých […] [5] Dôverná informácia.
Polish: suma różnych gwarancji (ze strony dostawców, gwarancje rynkowe, gwarancje finansowe) udzielonych przez […] [5] Informacja poufna.
Slovenian: neporavnana različna jamstva (dobavitelji, tržne varščine, finančna jamstva) s strani […] [5] Zaupen podatek.
Estonian: […] [5] Konfidentsiaalne teave.
Latvian: uzņēmumam AFR […] [5] Konfidenciāla informācija.
English: It is true that in 2005 AFR was part of a group controlled by the holding company Arbel SA. Aside from its railways division (made up of AFR and Lormafer), the group included a construction division made up of firms specialising in the manufacture of windows for the construction industry.
Danish: AFR var sandt nok i 2005 en del af en koncern kontrolleret af holdingselskabet Arbel SA. Ud over forretningsområdet for jernbanemateriel (bestående af AFR og Lormafer) var koncernen aktiv inden for byggeri med en række virksomheder specialiseret i vindueskonstruktioner for byggeindustrien.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
English: The Commission observes that the compatibility conditions for restructuring aid laid down in the Guidelines are not fulfilled. Accordingly, it notes that:
German: Die Kommission stellt fest, dass die in den Leitlinien festgelegten Voraussetzungen für die Vereinbarkeit von Umstrukturierungsbeihilfen mit dem Gemeinsamen Markt aus folgenden Gründen nicht erfüllt sind.
Italian: La Commissione constata che non ricorrono le condizioni di compatibilità degli aiuti per la ristrutturazione previsti dagli orientamenti, e rileva quanto segue:
English: at the same time, the firm held supplier guarantees worth EUR 4 million with […] [5] Confidential information. .
Finnish: samanaikaisesti yritys sai […] [5] Luottamuksellisia tietoja. neljän miljoonan euron arvosta tavarantoimittajan takauksia.
Estonian: […] [5] Konfidentsiaalne teave. andis samal perioodil äriühingule 4 miljoni euro ulatuses nn tarnijate tagatisi.
English: The only facts cited by France that might constitute signs to the contrary are the loans granted to AFR (current account overdraft and advance payments) and the fact that AFR had received certain guarantees from […] [5] Confidential information. .
Finnish: Ainoat Ranskan esiin nostamat seikat, jotka saattaisivat merkitä päinvastaista, ovat AFR:lle myönnetyt lainat (käyttötilin tilinylitysoikeus ja ennakkomaksut) ja […]:n [5] Luottamuksellisia tietoja. AFR:lle myöntämät takaukset.
Hungarian: A Franciaország által felsorakoztatott pontok közül csak a következő tényezők mutathatnak ellenkező irányba: az AFR-nek nyújtott kölcsönök (a folyószámlán a fedezet túllépése és az előlegek), továbbá az, hogy az AFR a […]-tól [5] Bizalmas információ. bizonyos kezességet kapott.
Estonian: Ainsad Prantsusmaa välja toodud näitajad, mis võiksid tõendada vastupidist, on AFRile võimaldatud krediidid (jooksevkonto arvelduskrediit ja ettemaksed) ning asjaolu, et […] [5] Konfidentsiaalne teave. oli AFRile andnud teatavad tagatised.
Latvian: Vienīgie Francijas minētie fakti, kas varētu liecināt par pretējo, ir uzņēmumam AFR piešķirtie aizdevumi (konta virslimita kredīts un garantijas iemaksas), kā arī tas, ka […] [5] Konfidenciāla informācija. uzņēmumam bija sniedzis dažādus galvojumus.
English: AFR is a manufacturer of railway equipment specialising in goods wagons and tank containers. It is one of the leading manufacturers of railway rolling stock on the European market.
Italian: AFR è un costruttore ferroviario specializzato nei vagoni merci e nei contenitori-cisterna, e sul mercato europeo del materiale rotabile ferroviario è uno dei maggiori produttori.
English: The company’s economic difficulties worsened from 2001 onwards. This trend gathered momentum between 2002 and 2005.
Italian: Le difficoltà economiche dell’impresa si sono accentuate dal 2001, e fra il 2002 e il 2005 questa tendenza non ha fatto che peggiorare.
Polish: Trudności ekonomiczne firmy pogłębiały się od 2001 r. Tendencja ta nasiliła się w latach 2002–2005.
Lithuanian: Ypač didelius ekonominius sunkumus bendrovė patyrė nuo 2001 m. 2002–2005 metais ši tendencija stiprėjo.
English: In this regard, the Commission notes (as is clear from the table in paragraph 8) that, since 2001, AFR’s turnover has fallen steadily while losses have persisted. These are signs of a firm in difficulty within the meaning of point 11 of the Guidelines.
Italian: A tale riguardo la Commissione osserva (come emerge dalla tabella di cui al punto 8) che AFR ha accusato dal 2001 una diminuzione continua del fatturato e un livello persistente di perdite: sono, questi, sintomi caratteristici di un’impresa in difficoltà ai sensi del punto 11 degli orientamenti.
English: On 29 June 2007 AFR was taken over by IGF Industries. Its business name changed to ‘IGF Industries — Arbel Fauvet Rail’.
Italian: Il 29 giugno 2007 AFR è stata rilevata da IGF Industries e ha cambiato la ragione sociale in «IGF Industries — Arbel Fauvet Rail».
Swedish: Den 29 juni 2007 togs AFR över av företaget IGF Industries, och firmanamnet ändrades till ”IGF Industries – Arbel Fauvet Rail”.
English: It was to be repaid in six-monthly instalments over a three-year period starting on 1 January 2006. As far as the Commission is aware, these advances have not yet been repaid in full,
Polish: Zaliczka miała zostać spłacona w okresie trzech lat, w ratach płatnych co pół roku, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r. Zgodnie z informacjami, którymi dysponuje Komisja, zaliczki te nie zostały jeszcze w całości spłacone;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; (c) the documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjent został wezwany do zwrotu pomocy.
English: In its Decision to initiate the procedure, the Commission took the view that the repayable advances constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. In this connection, it noted that the measures conferred an advantage on AFR in that the firm, given its financial situation, could not have raised funds on such favourable terms on the financial market.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka menila, da sta vračljivi predplačili državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe Komisija je v zvezi s tem predvsem poudarila, da so ukrepi prinesli koristi družbi AFR, ker podjetje zaradi svojega finančnega položaja na finančnem trgu ne bi moglo dobiti sredstev pod tako ugodnimi pogoji.