English: JP Jenkins, an independent execution-only stockbroker that specialises in matching trades in shares, claims that Investbx will be its direct competitor and that the state aid will distort competition and prejudice JP Jenkins' position.
French: JP Jenkins, courtier indépendant spécialisé dans l'exécution des opérations boursières et la mise en relation des ordres d'achat et de vente d'actions, allègue qu'Investbx sera son concurrent direct et que l'aide d'État entraînera une distorsion de la concurrence et nuira à sa position sur le marché.
German: Das unabhängige, auf Auftragsausführung spezialisierte Maklerunternehmen JP Jenkins sieht in Investbx einen unmittelbaren Wettbewerber, dessen Begünstigung mit Beihilfen den Wettbewerb verzerren und die Marktstellung von JP Jenkins beeinträchtigen würde.
Spanish: JP Jenkins, un agente de bolsa independiente que se limita a la ejecución de órdenes y se especializa en casar órdenes de compra y venta de acciones, afirma que Investbx será su competidor directo y que la ayuda estatal falseará la competencia y le supondrá un perjuicio.
Italian: JP Jenkins, stockbroker indipendente specializzato nell'esecuzione di operazioni borsistiche e nella negoziazione di azioni, sostiene che Investbx sarà suo diretto concorrente e che l'aiuto di Stato altererà la concorrenza e nuocerà alla sua posizione sul mercato.
Portuguese: A JP Jenkins, uma empresa de corretagem independente especializada na execução e em estabelecer correspondências na transacção de acções, reivindica que a Investbx será o seu concorrente directo e que o auxílio estatal provocará uma distorção da concorrência e prejudicará a sua posição no mercado.
Dutch: JP Jenkins, een onafhankelijke effectenmakelaar die gespecialiseerd is in de uitvoering van opdrachten op het gebied van aandelentransacties, beweert dat Investbx een rechtstreekse concurrent zal worden en dat de staatssteun de concurrentie zal vervalsen en de positie van JP Jenkins zal schaden.
Danish: JP Jenkins, en uafhængig execution-only børsmægler specialiseret i aktiematchhandler, hævder, at Investbx bliver en direkte konkurrent, og at statsstøtten vil fordreje konkurrencen og skade JP Jenkins' stilling.
Swedish: JP Jenkins, ett oberoende mäklarföretag som ägnar sig åt att genomföra affärer och som är specialiserat på att matcha aktieaffärer, hävdar att Investbx kommer att bli en direkt konkurrent till JP Jenkins och att det statliga stödet kommer att snedvrida konkurrensen och äventyra JP Jenkins ställning.
Finnish: JP Jenkins, kauppojen toteuttamiseen keskittynyt riippumaton meklariyritys, joka on erikoistunut osakekauppojen täsmäyttämiseen, väittää, että Investbx:stä tulee sen suora kilpailija ja että valtiontuki vääristää kilpailua ja haittaa JP Jenkinsin asemaa.
Greek: Η JP Jenkins, μια ανεξάρτητη χρηματιστηριακή εταιρεία που εκτελεί μόνο εντολές, η οποία ειδικεύεται στην αντιστοίχηση πωλητών με αγοραστές μετοχών, ισχυρίζεται ότι το Investbx θα είναι ο άμεσος ανταγωνιστής και ότι η κρατική ενίσχυση θα νοθεύσει τον ανταγωνισμό και θα βλάψει τη θέση της JP Jenkins.
Czech: JP Jenkins, nezávislý burzovní makléř provádějící pouze pokyny zákazníků, který se specializuje na zajišťování obchodů s akciemi, tvrdí, že Investbx bude jeho přímým konkurentem a že státní podpora naruší hospodářskou soutěž a poškodí postavení společnosti JP Jenkins.
Slovak: JP Jenkins, nezávislý maklér poskytujúci len služby vykonávania príkazov, ktorý sa špecializuje len na párovanie obchodov s akciami, tvrdí, že Investbx bude jeho priamy konkurent, a že štátna pomoc naruší hospodársku súťaž a poškodí pozíciu JP Jenkins.
Polish: JP Jenkins, niezależny makler giełdowy zajmujący się kompletowaniem zleceń sprzedaży i zakupu papierów wartościowych, specjalizujący się w doborze transakcji akcyjnych, twierdzi, że Investbx będzie jego bezpośrednim konkurentem oraz że pomoc państwa doprowadzi do zakłócenia konkurencji i zagrozi pozycji JP Jenkins.
Hungarian: Egy független, részvény eladások és vételek párosítására szakosodott, csak megbízásra dolgozó brókercég, a JP Jenkins, azt állítja, hogy az Investbx közvetlen versenytársa lesz, és, hogy az állami támogatás torzítani fogja a versenyt, valamint sérteni fogja a JP Jenkins pozícióját.
Slovenian: JP Jenkins, neodvisen borzni posrednik, ki zgolj izvršuje naročila, specializiran za samodejno sklepanje poslov z delnicami, trdi, da bo Investbx njegov neposredni konkurent ter da bo državna pomoč izkrivila konkurenco in škodila njegovemu položaju.
Estonian: JP Jenkins, sõltumatu ostu-müügikorraldusi täitev maakler, kes on spetsialiseerunud aktsiatehingute sobitamisele, väidab, et Investbx on tema otsene konkurent ning et riigiabi moonutab konkurentsi ja kahjustab tema positsiooni.
Latvian: Individuālais brokeris izpildītājs JP Jenkins, kas specializējas akciju tirdzniecības saskaņošanā, apgalvo, ka Investbx būs tā tiešais konkurents un ka valsts atbalsts izkropļos konkurenci un kaitēs JP Jenkins pozīcijai.
Lithuanian: Nepriklausoma, tik pavedimus atliekanti vertybinių popierių maklerio įmonė „JP Jenkins“, kuri specializuojasi akcijų prekybos sandorių srityje, teigia, kad „Investbx“ bus jos tiesioginis konkurentas ir kad valstybės pagalba iškraipys konkurenciją bei pakenks „JP Jenkins“ padėčiai.