FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 July 2008
French: du 3 juillet 2008
German: vom 3. Juli 2008
Spanish: de 3 de julio de 2008
Italian: del 3 luglio 2008
Portuguese: de 3 de Julho de 2008
Dutch: van 3 juli 2008
Danish: af 3. juli 2008
Swedish: av den 3 juli 2008
Finnish: tehty 3 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 3ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 3. července 2008,
Slovak: z 3. júla 2008,
Polish: z dnia 3 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 3.)
Slovenian: z dne 3. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 3. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 3 d.
English: (notified under document number C(2008) 3301)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3301]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3301)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3301]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3301]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3301]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3301)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3301)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3301]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3301)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3301]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3301)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3301]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3301)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3301. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3301)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3301 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3301)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3301)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: Standardisation of health certificates is essential for the effective computer processing of the certificates in the Traces system.
French: Il est essentiel de normaliser les certificats sanitaires pour assurer leur traitement informatique efficace dans le système Traces.
German: Die Vereinheitlichung der Veterinärbescheinigungen ist für eine effiziente computergestützte Bearbeitung im Traces-System unerlässlich.
Spanish: La normalización de los certificados sanitarios es esencial para el tratamiento informático de los certificados en el sistema Traces.
Italian: La standardizzazione dei certificati sanitari è essenziale per garantire un trattamento elettronico efficace dei certificati nell'ambito del sistema Traces.
Portuguese: A uniformização dos certificados sanitários é essencial para o tratamento informático eficaz dos certificados no âmbito do sistema Traces.
Dutch: De standaardisatie van de gezondheidscertificaten is van essentieel belang voor de doeltreffende computerverwerking van de certificaten in het Traces-systeem.
Danish: Sundhedscertifikaterne kan kun behandles effektivt i Traces-computersystemet, hvis der anvendes standardiserede certifikater.
Swedish: Standardiseringen av hälsointyg är oundgänglig för en effektiv databehandling av intygen inom Tracessystemet.
Finnish: Terveystodistusten yhdenmukaistaminen on välttämätöntä, jotta todistuksia voidaan käsitellä tehokkaasti Traces-tietojärjestelmässä.
Greek: Η τυποποίηση των υγειονομικών πιστοποιητικών έχει ουσιαστική σημασία για την αποτελεσματική ηλεκτρονική διαχείριση των πιστοποιητικών στο σύστημα Traces.
Czech: Normalizace veterinárních osvědčení je nezbytná pro účinné počítačové zpracování osvědčení v rámci systému TRACES.
Slovak: Štandardizácia zdravotných osvedčení je nevyhnutná pre účinné spracovanie osvedčení v systéme TRACES.
Polish: Ujednolicenie świadectw zdrowia jest nieodzowne z uwagi na potrzebę sprawnego przetwarzania elektronicznego świadectw w systemie TRACES.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványok szabványosítása alapvetően fontos a TRACES rendszerben a bizonyítványok eredményes számítógépes feldolgozáshoz.
Slovenian: Standardizacija zdravstvenih spričeval je bistvenega pomena za učinkovito računalniško obdelavo spričeval v sistemu TRACES.
Estonian: Veterinaar- ja terviseohutussertifikaatide ühtsustamine on eelkõige vajalik sertifikaatide tõhusaks elektrooniliseks töötlemiseks TRACES-süsteemis.
Latvian: Veselības sertifikātu standartizācija ir būtiska efektīvai sertifikātu datorapstrādei sistēmā TRACES.
Lithuanian: Tam, kad sertifikatai būtų veiksmingai tvarkomi kompiuterinėje TRACES sistemoje, juos būtina suvienodinti.
English: Those certificates should be accepted for import into the community for a period of 10 months after the application of the present Decision.
French: Ces certificats doivent être acceptés pour les importations dans la Communauté au cours des dix mois qui suivent la mise en application de la présente décision.
German: Diese Bescheinigungen sollten für die Einfuhr in die Gemeinschaft für einen Zeitraum von zehn Monaten nach Inkrafttreten der vorliegenden Entscheidung akzeptiert werden.
Spanish: Dichos certificados deben aceptarse para la importación en la Comunidad durante un período de diez meses a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión.
Italian: Tali certificati sono accettati per l'importazione nella Comunità per un periodo di 10 mesi dopo l'entrata in applicazione della presente decisione.
Portuguese: Esses certificados deveriam ser aceites para importação na Comunidade por um período de 10 meses após a aplicação da presente decisão.
Dutch: Die certificaten moeten voor invoer in de Gemeenschap worden aanvaard gedurende een periode van tien maanden na de datum van toepassing van deze beschikking.
Danish: Certifikaterne bør kunne anvendes ved import til Fællesskabet i en periode på ti måneder efter den dato, hvorfra nærværende beslutning finder anvendelse.
Swedish: Dessa intyg bör godkännas för import till gemenskapen i tio månader efter det att det här beslutet börjar tillämpas.
Finnish: Kyseiset todistukset olisi hyväksyttävä yhteisöön tapahtuvassa tuonnissa 10 kuukauden ajan tämän päätöksen soveltamispäivästä.
Greek: Τα εν λόγω πιστοποιητικά πρέπει να γίνονται δεκτά για εισαγωγή στην Κοινότητα επί δέκα μήνες μετά την έναρξη εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato osvědčení by měla platit pro dovoz do Společenství po dobu deseti měsíců od použití tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto osvedčenia by sa mali prijímať pri dovoze do Spoločenstva v období 10 mesiacov po uplatnení tohto rozhodnutia.
Polish: Takie świadectwa są dopuszczone do przywozu do Wspólnoty przez okres dziesięciu miesięcy po dacie rozpoczęcia stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat hatálybalépése után 10 hónapig ezeket a bizonyítványokat el kell fogadni a Közösségbe történő behozatalkor.
Slovenian: Navedena spričevala je treba sprejeti za namen uvoza v Skupnost za obdobje 10 mesecev po začetku uporabe te odločbe.
Estonian: Neid sertifikaate tuleb aktsepteerida ühendusse importimisel kümne kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kohaldamist.
Latvian: Minētie sertifikāti jāatzīst ievešanai Kopienā 10 mēnešu laikposmā pēc šā lēmuma piemērošanas sākuma.
Lithuanian: Tie sertifikatai importui į Bendriją turėtų galioti 10 mėnesių nuo šio sprendimo taikymo pradžios dienos.
English: Decision 2000/572/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2000/572/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2000/572/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2000/572/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2000/572/CE deve essere pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2000/572/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2000/572/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2000/572/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2000/572/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2000/572/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2000/572/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2000/572/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2000/572/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić decyzję 2000/572/WE.
Hungarian: A 2000/572/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2000/572/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2000/572/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2000/572/EK attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2000/572/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure stabilite nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2000/572/EC is amended as follows:
French: La décision 2000/572/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2000/572/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/572/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2000/572/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2000/572/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2000/572/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2000/572/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2000/572/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/572/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/572/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/572/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/572/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/572/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/572/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2000/572/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2000/572/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2000/572/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2000/572/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: l’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The importation of meat preparations is subject to the following conditions:
French: L'importation de préparations de viandes est soumise aux conditions suivantes:
German: Für die Einfuhr von Fleischzubereitungen gilt Folgendes:
Spanish: La importación de preparados de carne está sujeta a las siguientes condiciones:
Italian: L'importazione di preparazioni di carni è soggetta alle seguenti condizioni:
Portuguese: A importação de preparados de carne está sujeita às seguintes condições:
Dutch: Voor de invoer van vleesbereidingen gelden de volgende voorschriften:
Danish: Import af tilberedt kød må kun finde sted på følgende betingelser:
Swedish: För import av köttberedningar ska följande villkor gälla:
Finnish: Raakalihavalmisteiden tuontiin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Greek: Η εισαγωγή παρασκευασμάτων κρέατος υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Dovoz masných polotovarů podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Dovoz mäsových prípravkov podlieha týmto podmienkam:
Polish: Wyroby mięsne podlegają w przywozie następującym warunkom:
Hungarian: Előkészített hús a következő feltételekkel hozható be:
Slovenian: Za uvožene mesne pripravke veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Lihavalmistisi imporditakse järgmistel tingimustel.
Latvian: Uz gaļas izstrādājumu ievešanu attiecas šādi nosacījumi:
Lithuanian: Importuojami mėsos gaminiai turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: they have been frozen at an internal temperature of not more than – 18 °C at the production plant or plants of origin.
French: elles ont été congelées à une température interne inférieure ou égale à – 18 °C dans le ou les établissements de production d'origine;
German: Sie sind im jeweiligen Herkunfts- oder Herstellungsbetrieb auf eine Kerntemperatur von höchstens – 18 °C gefroren worden.
Spanish: deberán haber sido congelados a una temperatura interna no superior a – 18 °C en la planta de producción o en las plantas de origen.
Italian: devono essere stati congelati a una temperatura interna non superiore a – 18 °C negli impianti di produzione di origine.
Portuguese: Os preparados devem ter sido congelados a uma temperatura interna não superior a – 18 °C na instalação ou nas instalações de produção de origem.
Dutch: zij zĳn op de productieplaats(en) van oorsprong ingevroren op een inwendige temperatuur van niet meer dan – 18 °C.
Danish: Det er blevet frosset til en indre temperatur på – 18 °C eller derunder på fremstillingsvirksomheden eller fremstillingsvirksomhederne.
Swedish: De har frysts till en innertemperatur på högst – 18 °C på anläggningen eller anläggningarna där de framställdes.
Finnish: Ne on pakastettu enintään – 18 °C:een sisälämpötilaan alkuperäisessä tuotantolaitoksessa tai alkuperäisissä tuotantolaitoksissa.
Greek: έχουν καταψυχθεί σε εσωτερική θερμοκρασία η οποία δεν υπερβαίνει τους – 18 °C στην αρχική εγκατάσταση ή στις αρχικές εγκαταστάσεις παραγωγής.
Czech: byly v produkčním zařízení nebo zařízeních původu zmrazeny na vnitřní teplotu nejvýše – 18 °C.
Slovak: boli zmrazené vo výrobnom závode alebo závodoch pôvodu na vnútornú teplotu, ktorá neprevyšuje –18 °C.
Polish: zostały zamrożone w wewnętrznej temperaturze nie wyższej niż -18 °C w zakładzie lub zakładach produkcyjnych pochodzenia.
Hungarian: az előállító vagy a származási üzemben lefagyasztották úgy, hogy a belső hőmérséklete legfeljebb –18 °C volt.
Slovenian: zamrznjeni so bili pri notranji temperaturi največ –18 °C v proizvodnem obratu ali obratih izvora.
Estonian: Need on tootmisettevõttes või päritoluettevõttes külmutatud sisetemperatuurini kuni – 18 °C.
Latvian: tie izcelsmes ražošanas uzņēmumā(-os) ir sasaldēti līdz iekšējai temperatūrai, kas nav augstāka par – 18 °C.
Lithuanian: jie užšaldyti gamybos įmonėje arba kilmės įmonėse iki ne aukštesnės kaip – 18 °C vidaus temperatūros.
English: Article 4a is amended as follows:
French: l'article 4 bis est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 4a wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 bis se modifica como sigue:
Italian: l'articolo 4 bis è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 4.o-A é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4a foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 a ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4α τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4a se mění takto:
Slovak: Článok 4a sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4a wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4a. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4a se spremeni:
Estonian: Artiklit 4a muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 4.a pantu groza šādi:
Lithuanian: straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in point (a), ‘Decision 94/984/EC’ is replaced by ‘Commission Decision 2006/696/EC
French: au point a), les mots «décision 94/984/CE» sont remplacés par les mots «décision 2006/696/CE de la Commission
German: Unter Buchstabe a wird „Entscheidung 94/984/EG“ ersetzt durch „Entscheidung 2006/696/EG der Kommission
Spanish: en la letra a), el texto «Decisión 94/984/CE» se sustituye por «Decisión 2006/696/CE de la Comisión.
Italian: alla lettera a), le parole «decisione 94/984/CE» sono sostituite da «decisione 2006/696/CE della Commissione
Portuguese: na alínea a), as palavras «Decisão 94/984/CE» são substituídas por «Decisão 2006/696/CE da Comissão
Dutch: onder a) wordt „Beschikking 94/984/EG” vervangen door „Beschikking 2006/696/EG van de Commissie.
Danish: I litra a) ændres »beslutning 94/984/EF« til »Kommissionens beslutning 2006/696/EF.
Swedish: I led a ska ”beslut 94/984/EG” ersättas med ”kommissionens beslut 2006/696/EG.
Finnish: korvataan a alakohdassa ilmaisu ”päätöksen 94/984/EY” ilmaisulla ”komission päätöksen 2006/696/EY
Greek: στο στοιχείο α), η φράση «απόφαση 94/984/ΕΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «απόφαση 2006/696/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: v písmeni a) se text „rozhodnutí 94/984/ES“ nahrazuje textem „rozhodnutí Komise 2006/696/ES.
Slovak: v písmene a) sa slová „rozhodnutiu 94/984/ES“ nahrádzajú slovami „rozhodnutiu Komisie 2006/696/ES
Polish: w pkt a) słowa „decyzji 94/984/WE” zastępuje się słowami „decyzji Komisji 2006/696/WE;
Hungarian: az a) pontban a „94/984/EK határozat” helyébe a „2006/696/EK bizottsági határozat szöveg lép.
Slovenian: v točki (a) se besedilo „Odločba 94/984/ES“ nadomesti z „Odločba Komisije 2006/696/ES
Estonian: punktis a asendatakse sõnad „otsus 94/984/EÜ” sõnadega „komisjoni otsus 2006/696/EÜ
Latvian: panta a) punktā vārdus “Lēmums 94/984/EK” aizstāj ar “Komisijas Lēmums 2006/696/EK
Lithuanian: a punkte žodžiai „Sprendimas 94/984/EB“ pakeičiami žodžiais „Komisijos sprendimas 2006/696/EB;
English: in point (b), the words ‘Decision 94/984/EC’ are replaced by ‘Decision 2006/696/EC’.
French: au point b), les mots «décision 94/984/CE» sont remplacés par les mots «décision 2006/696/CE»;
German: Unter Buchstabe b wird „Entscheidung 94/984/EG“ durch „Entscheidung 2006/696/EG“ ersetzt.
Spanish: en la letra b), el texto «Decisión 94/984/CE» se sustituye por «Decisión 2006/696/CE».
Italian: alla lettera b), le parole «decisione 94/984/CE» sono sostituite da «decisione 2006/696/CE»;
Portuguese: Na alínea b), as palavras «Decisão 94/984/CE» são substituídas por «Decisão 2006/696/CE».
Dutch: onder b) wordt „Beschikking 94/984/EG” vervangen door „Beschikking 2006/696/EG”.
Danish: I litra b) ændres »beslutning 94/984/EF« til »beslutning 2006/696/EF«.
Swedish: I led b ska ”beslut 94/984/EG” ersättas med ”kommissionens beslut 2006/696/EG”.
Finnish: korvataan b alakohdassa ilmaisu ”päätöksen 94/984/EY” ilmaisulla ”päätöksen 2006/696/EY”.
Greek: στο στοιχείο β), η φράση «απόφαση 94/984/ΕΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «απόφαση 2006/696/ΕΚ».
Czech: v písmeni b) se text „rozhodnutí 94/984/ES“ nahrazuje textem „rozhodnutí 2006/696/ES“.
Slovak: v písmene b) sa slová „rozhodnutiu 94/984/ES“ nahrádzajú slovami „rozhodnutiu 2006/696/ES“.
Polish: w pkt b) słowa „decyzji 94/984/WE” zastępuje się słowami „decyzji 2006/696/WE”;
Hungarian: a b) pontban a „94/984/EK határozat” helyébe a „2006/696/EK határozat” szöveg lép.
Slovenian: v točki (b) se besedilo „Odločba 94/984/ES“ nadomesti z „Odločba 2006/696/ES“;
Estonian: punktis b asendatakse sõnad „otsus 94/984/EÜ” sõnadega „komisjoni otsus 2006/696/EÜ”.
Latvian: panta b) punktā vārdus “Lēmums 94/984/EK” aizstāj ar vārdiem “Lēmums 2006/696/EK”.
Lithuanian: b punkte žodžiai „Sprendimas 94/984/EB“ pakeičiami žodžiais „Sprendimas 2006/696/EB“.
English: Annexes II and III are replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: les annexes II et III sont remplacées par le texte figurant en annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge II und III werden ersetzt durch den Wortlaut im Anhang der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Los anexos II y III se sustituyen por el texto que figura como anexo de la presente Decisión.
Italian: gli allegati II e III sono sostituiti dal testo dell'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos II e III são substituídos pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen II en III worden vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag II og III erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna II och III ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteet II ja III tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα II και III αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy II a III se nahrazují zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy II a III sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki II i III zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. és III. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: prilogi II in III se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: II ja III lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma II un III pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: II ir III priedai pakeičiami šio sprendimo priedu.