English: In this context, it is important to note that the Finnish administration did not create any additional posts for former employees of Tieliikelaitos, but only filled posts that had become vacant due to a departure of a civil servant.
French: À cet égard, il importe de noter que l'administration finlandaise n'a pas créé de postes supplémentaires pour d'anciens employés de Tieliikelaitos, mais s'est contenté de pourvoir des postes devenus vacants suite au départ de fonctionnaires.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die finnische Verwaltung keine zusätzlichen Posten für ehemalige Beschäftigte von Tieliikelaitos geschaffen hat, sondern nur Stellen besetzte, die durch den Weggang eines Beamten frei wurden.
Spanish: En este contexto, es importante señalar que la Administración finlandesa no creó puestos adicionales para los antiguos trabajadores de Tieliikelaitos, sino que se limitó a cubrir los puestos que habían dejado vacantes los funcionarios.
Italian: Al riguardo, è importante notare che l'amministrazione finlandese non ha creato nessun posto aggiuntivo per gli ex dipendenti di Tieliikelaitos, ma ha soltanto riempito i posti resisi vacanti a causa delle dimissioni di dipendenti pubblici.
Portuguese: Neste contexto, é importante notar que a administração finlandesa não criou lugares adicionais para os antigos empregados da Tieliikelaitos, preenchendo apenas as vagas surgidas na sequência de saídas de funcionários públicos.
Dutch: Hierbij moet worden opgemerkt dat de Finse overheid geen extra functies heeft gecreëerd voor vroegere werknemers van Tieliikelaitos, maar alleen functies ter beschikking stelde die vacant werden door het vertrek van een ambtenaar.
Danish: I denne forbindelse er det vigtigt at bemærke, at den finske forvaltning ikke skabte yderligere stillinger til tidligere ansatte hos Tieliikelaitos, men kun besatte stillinger, som var blevet ledige på grund af en tjenestemands fratræden.
Swedish: Det bör noteras att den finska förvaltningen inte skapat några extra tjänster för Vägaffärsverkets tidigare anställda, utan endast tillsatt tjänster som blivit vakanta till följd av att en tjänsteman lämnat den.
Finnish: Tässä yhteydessä on tärkeää panna merkille, että julkishallintoon ei perustettu uusia toimia Tieliikelaitoksen entisiä työntekijöitä varten, vaan ainoastaan ne toimet täytettiin, jotka olivat vapautuneet virkasuhteisten henkilöiden lähdön vuoksi.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό έχει σημασία να σημειωθεί ότι η φινλανδική δημόσια διοίκηση δεν δημιούργησε πρόσθετες θέσεις για τους πρώην υπαλλήλους της Tieliikelaitos, αλλά απλώς πλήρωσε θέσεις που είχαν κενωθεί λόγω αποχώρησης δημοσίων υπαλλήλων.
Czech: V této souvislosti je důležité poznamenat, že finská správa nevytvořila žádné pozice navíc pro bývalé zaměstnance podniku Tieliikelaitos, ale pouze obsadila pozice, které se uvolnily v důsledku odchodu státního úředníka.
Slovak: V tejto súvislosti je dôležité podotknúť, že fínska štátna správa nevytvorila žiadne dodatočné pozície pre bývalých zamestnancov Tieliikelaitosu, ale len obsadila pozície, ktoré sa uvoľnili v dôsledku odchodu štátnych zamestnancov.
Polish: W tym kontekście należy zwrócić uwagę, że fińska administracja nie stworzyła żadnych dodatkowych stanowisk dla byłych pracowników Tieliikelaitosu, lecz tylko obsadziła stanowiska, które zwolniły się z powodu odejścia funkcjonariusza.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyeznünk, hogy a finn közigazgatásban nem hoztak létre új munkaköröket a Tieliikelaitos korábbi munkavállalói számára, hanem csak a köztisztviselők távozásával megüresedő helyeket töltötték be.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati, da finska uprava za nekdanje zaposlene v podjetju Tieliikelaitos ni ustvarila dodatnih delovnih mest, ampak je le zapolnila mesta, ki so se izpraznila zaradi odhoda javnih uslužbencev.
Estonian: Seoses sellega on oluline märkida, et Soome haldussüsteemis ei loodud uusi ametikohti Tieliikelaitose endiste töötajate jaoks, vaid täideti ainult sellised ametikohad, mis olid vabanenud riigiteenistujate lahkumise tõttu.
Latvian: Šajā saistībā svarīgi ņemt vērā, ka Somijas valsts pārvaldē netika izveidotas papildu darba vietas bijušajiem Tieliikelaitos darbiniekiem, bet tikai aizpildītas vietas, ko bija atbrīvojuši citi valsts ierēdņi.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis svarbu pažymėti, kad Suomijos administracija buvusiems Tieliikelaitos darbuotojams nesukūrė papildomų darbo vietų, o tik leido užimti darbo vietas, kurios atsilaisvino išėjus valstybės tarnautojams.