English: Scientific modelling activities between Member States on measures for emerging diseases; including not only epidemiological aspects but also elements such as atmospheric dispersion; modelling activities on chemical hazards to health; establishing data requirements for modelling and the implementation of a mechanism to improve access to data required for modelling.
German: wissenschaftliche Modellbildung zwischen den Mitgliedstaaten für Maßnahmen gegen neu auftretende Krankheiten, nicht nur unter epidemiologischen Gesichtspunkten, sondern auch unter dem Aspekt der atmosphärischen Verbreitung; Modellbildung für chemische Gesundheitsrisiken, Festlegung von Datenanforderungen für die Modellbildung und die Einführung eines Mechanismus zur Verbesserung des Zugangs zu den für die Modellbildung nötigen Daten.
Spanish: Las actividades de modelización científica entre Estados miembros sobre medidas contra las enfermedades emergentes, que no solamente incluirán los aspectos epidemiológicos, sino también elementos tales como la dispersión atmosférica; actividades de modelización sobre peligros químicos para la salud; y establecimiento de requisitos sobre los datos para la modelización y aplicación de un mecanismo a fin de mejorar el acceso a los datos necesarios para la modelización.
Portuguese: Actividades de modelização sobre os riscos químicos para a saúde. Estabelecimento dos requisitos em matéria de dados para a modelização e implementação de um mecanismo que permita melhorar o acesso aos dados necessários à modelização.
Dutch: wetenschappelijke modelleringsactiviteiten tussen de lidstaten over maatregelen voor opkomende ziekten, die niet alleen betrekking hebben op epidemiologische aspecten, maar ook op elementen zoals de verspreiding in de atmosfeer; modelleringsactiviteiten inzake chemische gevaren voor de gezondheid; vaststelling van gegevensvereisten voor modellering en toepassing van een mechanisme voor de verbetering van de toegang tot de voor de modellering vereiste gegevens.
Swedish: Vetenskapligt utformade insatser mellan medlemsstaterna för åtgärder mot nya sjukdomar; innefattande inte bara epidemiologiska aspekter utan också komponenter som atmosfärisk spridning; Modellering av kemiska risker för hälsan; fastställa uppgiftskrav för modellering och genomförande av en mekanism för att förbättra tillgången till de uppgifter som behövs för modellering.
Finnish: Toteutetaan tieteellisiä mallintamistoimia jäsenvaltioiden välillä uusia tauteja koskevista toimenpiteistä – toiminta käsittää epidemiologisten näkökohtien lisäksi sellaisia tekijöitä kuin kulkeutumisen ilmassa, mallintamistoimet terveyteen kohdistuvista kemiallisista vaaroista, tietovaatimusten laatimisen mallintamista varten sekä sellaisen mekanismin käyttöönoton, jolla voidaan parantaa pääsyä mallintamisessa tarvittaviin tietoihin.
Czech: Činnosti v oblasti vědeckého modelování mezi členskými státy s ohledem na opatření týkající se nových nemocí; nejen včetně epidemiologických aspektů, nýbrž i takových prvků jako šíření vzduchem; modelování v souvislosti s chemickými riziky pro zdraví; stanovení požadavků na údaje pro modelování a zavedení mechanismu ke zlepšení přístupu k údajům potřebným pro modelování.
Slovak: Vedecká spolupráca členských štátov pri tvorbe modelových opatrení proti novovznikajúcim ochoreniam, a to nielen vzhľadom na epidemiologické aspekty ale aj na také faktory ako napr. šírenie vzduchom; modelové štúdie ohrozenia zdravia chemickými látkami; stanovenie požiadaviek na údaje pre modelovanie a zavedenie mechanizmu na zlepšenie prístupu k údajom potrebným pre modelovanie.
Hungarian: Az újonnan megjelent betegségekre vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos, tagállamok közötti tudományos modellezési tevékenység; beleértve nem csupán a járványügyi szempontokat, hanem olyan elemeket is, mint például a légkörben való terjedés; az egészséget veszélyeztető vegyi kockázatokra vonatkozó tevékenységek modellezése; a modellezésre vonatkozó adatkövetelmények meghatározása és a modellezéshez szükséges adatokhoz való hozzáférés javítására irányuló mechanizmus végrehajtása.
Estonian: Liikmesriikidevaheline teaduslike meetmete väljakujundamine uute esilekerkinud haiguste kohta, mis hõlmab lisaks epidemioloogilistele aspektidele ka muid aspekte, näiteks atmosfääris levimist; meetmete väljakujundamine seoses keemiliste mõjurite põhjustatud terviseohtudega; andmenõuete kehtestamine meetmete väljakujundamiseks ning väljakujundamiseks vajalikele andmetele ligipääsu hõlbustava mehhanismi juurutamine.
Latvian: Dalībvalstu īstenotas zinātniskās modelēšanas darbības attiecībā uz pasākumiem jaunu slimību jomā, ietverot ne tikai epidemioloģiskos aspektus, bet arī tādus elementus kā izplatība pa gaisu; modelēšanas darbības attiecībā uz veselības ķīmiskajiem apdraudējumiem; modelēšanas datu prasību noteikšana un modelēšanai vajadzīgo datu pieejamības uzlabošanas mehānisma īstenošana.
Lithuanian: su naujai atsirandančiomis ligomis susijusių priemonių mokslinio modeliavimo veiksmams bendradarbiaujant valstybėms narėms; įskaitant ne tik epidemiologinius aspektus, bet ir tokius elementus, kaip atmosferos dispersija; su cheminiais pavojais sveikatai susijusių veiksmų modeliavimui; reikalavimų modeliavimo duomenims nustatymui ir priemonių gerinti modeliavimui reikalingų duomenų prieinamumą įgyvendinimui.