English: With respect to financial transfers by the State for solving Tieliikelaitos’ overstaffing problem, Finland stresses that Tieliikelaitos did not receive EUR 100 million in State aid as is claimed by the complainants.
French: En ce qui concerne les transferts de fonds effectués par l'État pour résoudre le problème de sureffectif de Tieliikelaitos, la Finlande souligne que Tieliikelaitos n'a pas reçu 100 millions EUR d'aides d'État, comme le prétendent les plaignants.
German: In Bezug auf die Übertragung staatlicher Mittel zur Lösung des Personalüberschussproblems bei Tieliikelaitos betont Finnland, dass Tieliikelaitos keineswegs staatliche Beihilfen in Höhe von 100 Mio. EUR erhalten hat, wie es die Beschwerdeführer behaupten.
Spanish: En relación con las transferencias financieras del Estado para resolver el problema del exceso de personal de Tieliikelaitos, Finlandia subraya que Tieliikelaitos no recibió 100 millones EUR en concepto de ayuda estatal como alegan los denunciantes.
Italian: Per quanto attiene ai trasferimenti finanziari dello Stato per risolvere il problema di esubero di personale di Tieliikelaitos, la Finlandia sottolinea che Tieliikelaitos non ha ricevuto 100 Mio EUR sotto forma di aiuti di Stato come sostenuto dai denuncianti.
Portuguese: No que diz respeito às transferências financeiras efectuadas pelo Estado para resolver o problema de pessoal excedentário da Tieliikelaitos, a Finlândia sublinha que a Tieliikelaitos não recebeu 100 milhões de EUR de auxílio estatal como é alegado pelos autores da denúncia.
Dutch: Met betrekking tot de financiële transfers van de staat om het overbezettingsprobleem van Tieliikelaitos op te lossen, benadrukt Finland dat Tieliikelaitos geen 100 miljoen EUR aan staatssteun heeft ontvangen, zoals de klagers beweren.
Danish: Med hensyn til de økonomiske overførsler fra staten til afhjælpning af Tieliikelaitos' problem med overskydende personale understreger Finland, at Tieliikelaitos ikke modtog 100 mio. EUR i statsstøtte, som påstået af klagerne.
Swedish: När det gäller frågan om finansiella överföringar från staten för att lösa Vägaffärsverkets problem med övertalighet betonar Finland att Vägaffärsverket inte erhållit 100 miljoner euro i statligt stöd som de klagande hävdat.
Finnish: Siltä osin kuin on kyse valtion varojen siirtämisestä Tieliikelaitoksen ylimääräiseen henkilöstöön liittyvän ongelman ratkaisemiseksi, Suomi korostaa, ettei Tieliikelaitos saanut kantelijoiden väittämää 100 miljoonan euron valtiontukea.
Greek: Όσον αφορά τα δημόσια κονδύλια που διετέθησαν για την επίλυση του προβλήματος του πλεονάζοντος προσωπικού της Tieliikelaitos, η Φινλανδία υπογραμμίζει ότι η Tieliikelaitos δεν έλαβε 100 εκατ. ευρώ ως κρατική ενίσχυση όπως υποστηρίζουν οι καταγγέλλοντες.
Czech: S ohledem na finanční převody státu určené pro řešení problému podniku Tieliikelaitos v souvislosti s nadbytečnými zaměstnanci Finsko zdůrazňuje, že podnik Tieliikelaitos nepřijal 100 milionů EUR státní podpory, jak tvrdí stěžovatelé.
Slovak: V súvislosti s finančnými presunmi, ktoré uskutočnil štát na riešenie problému Tieliikelaitosu s nadmerným počtom pracovníkov, Fínsko zdôrazňuje, že Tieliikelaitos neprijal 100 mil. EUR štátnej pomoci, ako tvrdili sťažovatelia.
Polish: Odnośnie do transferów finansowych dokonanych przez państwo w celu rozwiązania problemu nadmiernego zatrudnienia w Tieliikelaitosie Finlandia podkreśla, że Tieliikelaitos nie otrzymał 100 mln EUR w formie pomocy państwa, jak twierdzą wnoszący skargi.
Hungarian: Figyelemmel az állam által a Tieliikelaitos létszámfelesleggel kapcsolatos problémájának megoldása érdekében végzett pénzügyi tranzakciókra, Finnország hangsúlyozza, hogy a Tieliikelaitos nem kapott 100 millió EUR összegű állami támogatást, ahogy azt a panaszosok állítják.
Slovenian: V zvezi s finančnimi transferji države, s katerimi naj bi rešili težave prevelikega števila zaposlenih v podjetju Tieliikelaitos, Finska poudarja, da podjetje Tieliikelaitos ni prejelo 100 milijonov EUR državne pomoči, kot trdijo pritožniki.
Estonian: Seoses riigi rahaliste vahendite üleandmisega Tieliikelaitose ülepaisutatud koosseisu probleemi lahendamiseks rõhutab Soome, et Tieliikelaitos ei saanud riigiabi 100 miljonit eurot, nagu väidavad kaebuse esitajad.
Latvian: Attiecībā uz valsts līdzekļu nodošanu, lai atrisinātu Tieliikelaitos pārāk lielā darbinieku skaita problēmu, Somija uzsver, ka Tieliikelaitos nav saņēmis valsts atbalstu 100 miljonu euro apmērā, kā to apgalvo sūdzības iesniedzēji.
Lithuanian: Kalbant apie valstybės teikiamą finansavimą Tieliikelaitos darbuotojų, kurių paslaugos nebereikalingos, problemai spręsti, Suomija pabrėžia, kad Tieliikelaitos negavo 100 mln. EUR valstybės pagalbos, kaip teigė skundo teikėjai.