FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When assessing whether the Danish legislation is actually adequate and necessary for achieving this objective a number of factors need to be taken into account.
French: Pour évaluer si la législation danoise est effectivement adéquate et nécessaire pour atteindre cet objectif, il convient de prendre en compte un certain nombre de facteurs.
German: Bei der Bewertung, ob die dänischen Bestimmungen tatsächlich dazu geeignet und erforderlich sind, dieses Ziel zu erreichen, sind mehrere Faktoren zu berücksichtigen.
Spanish: Al valorar si la legislación danesa es realmente adecuada y necesaria para lograr este objetivo deben tenerse en cuenta una serie de factores.
Italian: Nel valutare se la legislazione danese sia effettivamente adeguata e necessaria ai fini del raggiungimento del suddetto obiettivo occorre tenere conto di una serie di fattori.
Portuguese: Ao examinar se a legislação dinamarquesa é adequada e necessária para atingir este objectivo, importa tomar em conta diversos factores.
Dutch: Bij de beoordeling of de Deense wetgeving daadwerkelijk adequaat en noodzakelijk is voor de verwezenlijking van deze doelstelling, moet met een aantal factoren rekening worden gehouden.
Danish: Ved en vurdering af, om den danske lovgivning reelt er passende og nødvendig, for at dette mål kan nås, skal en række faktorer tages i betragtning.
Swedish: När man bedömer om den danska lagstiftningen verkligen är lämplig och nödvändig för att uppnå detta mål måste ett antal faktorer tas i beaktande.
Finnish: Arvioitaessa, onko Tanskan lainsäädäntö todellisuudessa riittävä ja tarpeellinen tämän tavoitteen saavuttamiseksi, on otettava huomioon monia eri tekijöitä.
Greek: Στην εκτίμηση για το εάν η δανική νομοθεσία είναι πράγματι επαρκής και αναγκαία για την επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες.
Czech: Při posuzování, zda jsou dánské právní předpisy skutečně přiměřené a pro dosažení tohoto cíle nezbytné, je třeba vzít v úvahu řadu faktorů.
Slovak: Pri hodnotení toho, či sú dánske právne predpisy skutočne primerané a potrebné na dosiahnutie tohto cieľa, je potrebné vziať do úvahy veľa faktorov.
Polish: Przy ocenie tego, czy ustawodawstwo Danii jest istotnie właściwe i konieczne do osiągnięcia tego celu, należy uwzględnić szereg czynników.
Hungarian: Annak értékelésekor, hogy a dán jogszabályok ténylegesen megfelelőek és szükségesek-e e célkitűzés eléréséhez, számos tényezőt kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri ocenjevanju, ali je danska zakonodaja v resnici primerna in potrebna za dosego tega cilja, je treba upoštevati številne dejavnike.
Estonian: Et hinnata, kas Taani õigusaktid on ka tegelikult selle eesmärgi saavutamiseks kohased ja vajalikud, tuleb arvesse võtta mitmeid tegureid.
Latvian: Lai novērtētu, vai Dānijas tiesību akti pašlaik ir pienācīgi un nepieciešami šā mērķa sasniegšanai, ir jāņem vērā vairāki faktori.
Lithuanian: Vertinant, ar dabartiniai Danijos teisės aktai yra tinkami ir būtini siekiant minėto tikslo, reikia atsižvelgti į daug veiksnių.
English: The latter aspect is more than a mere technological need, but a highly relevant health concern in its own right.
French: Plus qu’un simple besoin technologique, ce dernier représente un problème de santé à part entière, d’une importance capitale.
German: Letzteres ist nicht nur eine rein technische Notwendigkeit, sondern vielmehr ein eigener gesundheitlicher Aspekt von herausragender Bedeutung.
Spanish: Este último aspecto va más allá de una mera necesidad tecnológica, y constituye por sí solo un problema sanitario extremadamente importante.
Italian: Quest’ultimo aspetto è più di una semplice necessità tecnologica, costituendo di per sé un problema sanitario molto importante.
Portuguese: Este último aspecto representa mais do que uma simples necessidade tecnológica, uma vez que constitui por si só um problema sanitário extremamente importante.
Dutch: Het laatste aspect is meer dan een louter technologische noodzaak; het is een uiterst relevante gezondheidsfactor op zich.
Danish: Sidstnævnte aspekt drejer sig ikke blot om et teknologisk behov, men udgør i sig selv et særdeles relevant sundhedsspørgsmål.
Swedish: Den senare aspekten handlar inte endast om ett tekniskt behov, utan är en relevant hälsofråga i sig.
Finnish: Näistä jälkimmäinen on enemmän kuin pelkkä tekninen tarve – se on sinällään hyvin merkityksellinen terveysuhka.
Greek: Ο δεύτερος παράγοντας είναι παραπάνω από μια απλή τεχνολογική ανάγκη, αλλά αποτελεί από μόνος του πολύ σημαντικό λόγο ανησυχίας για την υγεία.
Czech: Posledně jmenovaný aspekt není jen pouhou technologickou potřebou, ale vysoce relevantní plnoprávnou obavou v oblasti zdraví.
Slovak: Druhé hľadisko nie je len technologická potreba, ale plným právom prestavuje veľmi významnú zdravotnú obavu.
Polish: Druga kwestia jest nie tylko koniecznością technologiczną, ale ma niezwykle istotne znaczenie dla zdrowia.
Hungarian: Az utóbbi szempont több mint puszta technológiai szükséglet, önmagában is rendkívül jelentős egészségügyi megfontolás.
Slovenian: Slednji vidik je več kot le tehnološka potreba, sam po sebi je tudi zelo pomembno zdravstveno vprašanje.
Estonian: Viimane aspekt on enam kui tehnoloogiline vajadus, see on ka omaette võttes väga oluline tervisekriteerium.
Latvian: Mikrobioloģiskais drošums ir ne tikai vienkārša tehnoloģiska vajadzība, bet arī ļoti svarīgs veselības aspekts.
Lithuanian: Pastarasis aspektas – tai ne vien tik technologinis poreikis, bet ir labai sveikatai svarbus aspektas.
English: The Commission notes that the Danish legislation is compatible with the relevant scientific opinions of the Community’s scientific bodies.
French: La Commission note que la législation danoise est compatible avec les avis pertinents des organismes scientifiques de la Communauté.
German: Die Kommission stellt fest, dass die dänischen Bestimmungen mit den einschlägigen Stellungnahmen und Gutachten der wissenschaftlichen Gremien der Gemeinschaft vereinbar sind.
Spanish: La Comisión toma nota de que la legislación danesa es compatible con los dictámenes científicos pertinentes de los órganos científicos de la Comunidad.
Italian: La Commissione osserva che la legislazione danese è compatibile con i pareri scientifici espressi in materia dagli organismi scientifici comunitari.
Portuguese: A Comissão toma nota de que a legislação dinamarquesa é compatível com os pareceres científicos pertinentes dos organismos científicos da Comunidade.
Dutch: De Commissie merkt op dat de Deense wetgeving compatibel is met de relevante wetenschappelijke adviezen van de wetenschappelijke organen van de Gemeenschap.
Danish: Kommissionen konstaterer, at den danske lovgivning er i overensstemmelse med de relevante videnskabelige udtalelser fra Fællesskabets videnskabelige organer.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den danska lagstiftningen är förenlig med de relevanta yttrandena från gemenskapens vetenskapliga organ.
Finnish: Komissio panee merkille, että Tanskan lainsäädäntö on yhteisön tieteellisten elinten asiaa koskevien tieteellisten lausuntojen mukainen.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η δανική νομοθεσία είναι συμβατή με τις σχετικές επιστημονικές γνώμες των επιστημονικών οργάνων της Επιτροπής.
Czech: Komise konstatuje, že dánské právní předpisy jsou v souladu s příslušnými vědeckými stanovisky vědeckých subjektů Společenství.
Slovak: Komisia konštatuje, že dánske právne predpisy sú v súlade s príslušnými vedeckými stanoviskami vedeckých orgánov Spoločenstva.
Polish: Komisja zauważa, że ustawodawstwo duńskie jest zgodne z odpowiednimi opiniami naukowymi instytucji naukowych Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a dán jogszabályok összeegyeztethetők a közösségi tudományos testületek tudományos véleményeivel.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je danska zakonodaja usklajena z ustreznimi strokovnimi mnenji strokovnih organov Komisije.
Estonian: Komisjon märgib, et Taani õigusaktid sobivad kokku ühenduse teadusorganite asjaomaste teaduslike arvamustega.
Latvian: Komisija norāda, ka Dānijas tiesību aktos ir ievēroti attiecīgie zinātniskie atzinumi, ko sniegušas Kopienas zinātniskās struktūras.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Danijos teisės aktai atitinka atitinkamas Bendrijos mokslinių tarnybų mokslines nuomones.
English: However, an increase of the actual exposure of the Danish population to nitrites cannot be excluded.
French: Une augmentation de l’exposition actuelle de la population danoise aux nitrites ne peut toutefois être exclue.
German: Allerdings ist nicht auszuschließen, dass die tatsächliche Belastung der dänischen Bevölkerung durch Nitrite zunehmen wird.
Spanish: No obstante, no se puede excluir un incremento de la exposición real de la población danesa a los nitritos.
Portuguese: Porém, não é de excluir um aumento da exposição real da população dinamarquesa aos nitritos.
Dutch: Het valt echter niet uit te sluiten dat de blootstelling van de Deense bevolking aan nitrieten toeneemt.
Danish: Det kan dog ikke udelukkes, at den danske befolknings faktiske eksponering for nitrit ville stige.
Swedish: En ökning av den danska befolkningens aktuella exponering för nitriter kan emellertid inte uteslutas.
Finnish: Ei voida kuitenkaan sulkea pois mahdollisuutta, että Tanskan väestön todellinen altistuminen nitriiteille lisääntyisi.
Greek: Παρόλα αυτά, δεν μπορεί να αποκλειστεί μια αύξηση της πραγματικής έκθεσης του δανικού πληθυσμού σε νιτρώδη.
Czech: Zvýšení stávající expozice dánského obyvatelstva dusitanům však nemůže být vyloučeno.
Slovak: Zvýšenie skutočného vystavenia dánskeho obyvateľstva dusitanom však nie je možné vylúčiť.
Polish: Jednak nie można wykluczyć wzrostu rzeczywistego narażenia ludności Danii na azotyny.
Hungarian: Mindazonáltal nem zárható ki a dán lakosság jelenlegi nitritexpozíciójának növekedése.
Slovenian: Vendar pa povišanja dejanske izpostavljenosti danskega prebivalstva ni mogoče izključiti.
Estonian: Siiski ei ole võimalik Taani elanikkonna suuremat kokkupuudet nitrititega välistada.
Latvian: Tomēr nevar izslēgt iespēju, ka Dānijas iedzīvotāji uzņems lielākas nitrītu devas.
Lithuanian: Tačiau visgi negalima atmesti prielaidos, kad dabartinis poveikis Danijos gyventojams padidėtų.
English: Absence of any arbitrary discrimination, any disguised restriction of trade between Member States or any obstacle to the functioning of the internal market
French: Absence de discrimination arbitraire et de restriction déguisée dans le commerce entre États membres ou d’entrave au fonctionnement du marché intérieur
German: Keine willkürliche Diskriminierung, keine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten, keine Behinderung des Funktionierens des Binnenmarkts
Spanish: Ausencia de discriminación arbitraria, restricciones encubiertas del comercio entre Estados miembros u obstáculos para el funcionamiento del mercado interior
Italian: Assenza di discriminazioni arbitrarie, di restrizioni dissimulate al commercio tra gli Stati membri o di ostacoli al funzionamento del mercato interno
Portuguese: Ausência de discriminação arbitrária, de restrição dissimulada ao comércio entre os Estados-Membros e de obstáculo ao funcionamento do mercado interno
Dutch: Ontbreken van willekeurige discriminatie, van een verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten en van een hinderpaal voor de werking van de interne markt
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er et middel til vilkårlig forskelsbehandling, en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne eller en hindring for det indre markeds funktion
Swedish: Frånvaro av godtycklig diskriminering eller förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna liksom av hinder för den inre marknadens funktion
Finnish: Mielivaltainen syrjintä, jäsenvaltioiden välisen kaupan peitelty rajoittaminen ja sisämarkkinoiden toiminnan esteet
Greek: Απουσία αυθαίρετων διακρίσεων, συγκαλυμμένου περιορισμού του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών ή εμποδίου στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Czech: Vyloučení svévolné diskriminace, zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy nebo narušování fungování vnitřního trhu
Slovak: Neexistencia svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu medzi členskými štátmi alebo prekážky pre fungovanie vnútorného trhu
Polish: Brak arbitralnej dyskryminacji lub ukrytego ograniczenia w handlu między państwami członkowskimi oraz przeszkód w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego
Hungarian: A tagállamok közötti önkényes megkülönböztetésnek, a kereskedelem rejtett korlátozásának és a belső piac működésével szembeni akadályoknak a hiánya
Slovenian: Odsotnost kakršne koli samovoljne diskriminacije, kakršnega koli prikritega omejevanja trgovine med državami članicami in kakršne koli ovire za delovanje notranjega trga
Estonian: Suvalise diskrimineerimise vahendite, liikmesriikide-vahelise kaubanduse varjatud piirangute või siseturu toimimise takistuste puudumine
Latvian: Patvaļīgas diskriminācijas, dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības slēptas ierobežošanas vai iekšējā tirgus darbības šķēršļu neesība
Lithuanian: Savavališkų diskriminacijos priemonių, užslėpto valstybių narių tarpusavio prekybos apribojimo ar vidaus rinkos veikimo kliūties nebuvimas
English: Absence of arbitrary discrimination
French: Absence de discrimination arbitraire
German: Keine willkürliche Diskriminierung
Spanish: Ausencia de discriminación arbitraria
Italian: Assenza di discriminazioni arbitrarie
Portuguese: Ausência de discriminação arbitrária
Dutch: Geen willekeurige discriminatie
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er et middel til vilkårlig forskelsbehandling
Swedish: Förekomst av eventuell godtycklig diskriminering
Finnish: Ei mielivaltaista syrjintää
Greek: Απουσία αυθαίρετων διακρίσεων
Czech: Vyloučení svévolné diskriminace
Slovak: Neexistencia svojvoľnej diskriminácie
Polish: Brak arbitralnej dyskryminacji
Hungarian: Az önkényes megkülönböztetés hiánya
Slovenian: Odsotnost samovoljne diskriminacije
Estonian: Suvalise diskrimineerimise puudumine
Latvian: Patvaļīgas diskriminācijas neesība
Lithuanian: Savavališkų diskriminacijos priemonių nebuvimas
English: Article 95(6) obliges the Commission to verify that the envisaged measures are not a means of arbitrary discrimination.
French: L’article 95, paragraphe 6, du traité oblige la Commission à vérifier que les mesures envisagées ne constituent pas un moyen de discrimination arbitraire.
German: Gemäß Artikel 95 Absatz 6 ist die Kommission verpflichtet zu überprüfen, ob die betreffenden Bestimmungen kein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung darstellen.
Spanish: El artículo 95, apartado 6, obliga a la Comisión a verificar que las medidas previstas no sean un medio de discriminación arbitraria.
Italian: A norma dell’articolo 95, paragrafo 6, del trattato CE, la Commissione deve verificare che le disposizioni nazionali previste non costituiscano un mezzo di discriminazione arbitraria.
Portuguese: O n.o 6 do artigo 95.o obriga a Comissão a verificar que as disposições previstas não constituem uma discriminação arbitrária.
Dutch: Krachtens artikel 95, lid 6, moet de Commissie nagaan of de voorgenomen maatregelen al dan niet een middel tot willekeurige discriminatie zijn.
Danish: I henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 6, skal Kommissionen kontrollere, at de påtænkte bestemmelser ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
Swedish: Enligt artikel 95.6 i fördraget ska kommissionen kontrollera att de nationella bestämmelserna inte utgör ett medel för godtycklig diskriminering.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan 6 kohdassa komissio velvoitetaan varmistamaan, etteivät suunnitellut säännökset ole mielivaltaisen syrjinnän keino.
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφος 6 υποχρεώνει την Επιτροπή να εξακριβώσει ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων.
Czech: Podle čl. 95 odst. 6 Smlouvy o ES musí Komise prověřit, zda zamýšlená opatření neslouží jako prostředek svévolné diskriminace.
Slovak: V článku 95 ods. 6 sa Komisii ukladá povinnosť overiť, či predpokladané opatrenia nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie.
Polish: Artykuł 95 ust. 6 Traktatu WE zobowiązuje Komisję do sprawdzenia, czy planowane środki nie stanowią przypadku arbitralnej dyskryminacji.
Hungarian: A 95. cikk (6) bekezdése arra kötelezi a Bizottságot, hogy ellenőrizze, hogy az előirányzott intézkedések nem képezik-e önkényes megkülönböztetés eszközét.
Slovenian: Na podlagi člena 95(6) mora Komisija preveriti, ali so predlagani ukrepi sredstvo samovoljne diskriminacije.
Estonian: Artikli 95 lõige 6 kohustab komisjoni kindlaks tegema, et kavandatud meetmeid ei kasutata suvalise diskrimineerimise vahendina.
Latvian: EK līguma 95. panta 6. punktā ir noteikts, ka Komisijai ir jāpārbauda, vai plānotie pasākumi nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis.
Lithuanian: 95 straipsnio 6 dalimi Komisija įpareigota patikrinti, ar numatytos priemonės nėra savavališka diskriminacija.
English: The Danish national rules apply to both domestic products and products made in other Member States.
French: Les règles nationales danoises s’appliquent tant aux produits nationaux qu’aux produits fabriqués dans d’autres États membres.
German: Die einzelstaatlichen Bestimmungen Dänemarks gelten sowohl für Erzeugnisse aus Dänemark als auch für solche aus anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Las normas danesas se aplican tanto a los productos nacionales como a los productos fabricados en otros Estados miembros.
Italian: Le norme nazionali danesi si applicano sia ai prodotti nazionali sia ai prodotti fabbricati in altri Stati membri.
Portuguese: As disposições nacionais dinamarquesas são aplicáveis tanto aos produtos nacionais como aos produtos fabricados noutros Estados-Membros.
Dutch: De Deense nationale voorschriften gelden zowel voor binnenlandse producten als voor producten uit andere lidstaten.
Danish: De danske nationale bestemmelser gælder for såvel indenlandske produkter som produkter fremstillet i andre medlemsstater.
Swedish: De danska nationella bestämmelserna gäller både inhemska produkter och produkter framställda i andra medlemsstater.
Finnish: Tanskan kansallisia sääntöjä sovelletaan sekä kotimaassa että muissa jäsenvaltioissa valmistettuihin tuotteisiin.
Greek: Οι δανικοί εθνικοί κανονισμοί ισχύουν τόσο για εντόπια προϊόντα όσο και για προϊόντα παρασκευασμένα σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Dánské vnitrostátní předpisy se vztahují jak na domácí výrobky, tak na výrobky vyrobené v jiných členských státech.
Slovak: Dánske vnútroštátne pravidlá sa vzťahujú na domáce výrobky aj na výrobky vyrobené v ostatných členských štátoch.
Polish: Duńskie przepisy krajowe obejmują zarówno produkty krajowe, jak i wytwarzane w innych państwach członkowskich.
Hungarian: A dán nemzeti szabályok mind a hazai, mind a más tagállamokban előállított termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Danska nacionalna pravila veljajo tako za domače izdelke kot izdelke, proizvedene v drugih državah članicah.
Estonian: Taani riiklikud eekirjad kehtivad nii kohalike toodete kui ka muudest liikmesriikidest pärit toodete kohta.
Latvian: Dānijas valsts tiesību aktus piemēro gan vietējiem produktiem, gan produktiem, kuri ražoti citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Danijos nacionalinės taisyklės taikomos tiek šalyje, tiek kitose valstybėse narėse pagamintiems produktams.
English: In the absence of any evidence of the contrary, it can be concluded that the national provisions are not a means of arbitrary discrimination.
French: En l’absence d’éléments prouvant le contraire, il peut donc être conclu que les dispositions nationales ne sont pas un moyen de discrimination arbitraire.
German: Da sich nicht das Gegenteil nachweisen lässt, kann der Schluss gezogen werden, dass die einzelstaatlichen Bestimmungen kein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung darstellen.
Spanish: A falta de datos que demuestren lo contrario, cabe concluir que las disposiciones nacionales no son un medio de discriminación arbitraria.
Italian: In assenza di prove di segno contrario, si può concludere che le disposizioni nazionali non sono uno strumento di discriminazione arbitraria.
Portuguese: Na ausência de prova em contrário, pode concluir-se que as disposições nacionais não são um meio de discriminação arbitrária.
Dutch: Bij gebrek aan bewijs van het tegendeel kan worden geconcludeerd dat de nationale bepalingen geen middel van willekeurige discriminatie zijn.
Danish: Da der ikke findes noget bevis på det modsatte, kan det konkluderes, at de nationale bestemmelser ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling.
Swedish: Så länge motsatsen inte kan bevisas anses de nationella bestämmelserna inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering.
Finnish: Päätelmänä voidaan päinvastaisten todisteiden puuttuessa esittää, että kansalliset säännökset eivät ole keino mielivaltaiseen syrjintään.
Greek: Ελλείψει αποδείξεων του εναντίου, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εθνικές διατάξεις δεν συνιστούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων.
Czech: Vzhledem k neexistenci důkazů nasvědčujících opaku lze učinit závěr, že předmětné vnitrostátní předpisy neslouží jako prostředek svévolné diskriminace.
Slovak: Keďže neexistuje žiadny dôkaz o opaku, môže sa dospieť k záveru, že vnútroštátne pravidlá nie sú prostriedkom svojvoľnej diskriminácie.
Polish: Wobec braku dowodów przeciwnych, można stwierdzić, że przepisy krajowe nie stanowią przypadku arbitralnej dyskryminacji.
Hungarian: Az ellenkező bizonyításának hiányában megállapítható, hogy a nemzeti rendelkezések nem képezik önkényes megkülönböztetés eszközét.
Slovenian: Ob odsotnosti kakršnih koli dokazov o nasprotnem, lahko zaključimo, da nacionalne določbe niso sredstvo samovoljne diskriminacije.
Estonian: Vastupidiste tõendite puudumise korral võib järeldada, et riiklikud sätted ei ole suvalise diskrimineerimise vahendid.
Latvian: Tā kā nav pierādījumu par pretējo, ir secināts, ka valsts noteikumi nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis.
Lithuanian: Jeigu nėra įrodymų, kad yra kitaip, galima daryti išvadą, kad nacionalinės nuostatos nėra savavališkos diskriminacijos priemonė.
English: Absence of a disguised restriction on trade
French: Absence de restriction déguisée dans le commerce
German: Keine verschleierte Beschränkung des Handels
Spanish: Ausencia de una restricción encubierta al comercio
Italian: Assenza di una restrizione dissimulata al commercio
Portuguese: Ausência de restrições dissimuladas ao comércio
Dutch: Geen verkapte handelsbeperking
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger er en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Förekomst av eventuella förtäckta handelshinder
Finnish: Ei peiteltyä kaupan rajoittamista
Greek: Απουσία συγκεκαλυμμένου περιορισμού του εμπορίου
Czech: Vyloučení zastřeného omezování obchodu
Slovak: Neexistencia skrytého obmedzovania obchodu
Polish: Brak ukrytego ograniczenia w handlu
Hungarian: A kereskedelem rejtett korlátozásának hiánya
Slovenian: Odsotnost prikritega omejevanja trgovine
Estonian: Varjatud kaubanduspiirangu puudumine
Latvian: Tirdzniecības slēptas ierobežošanas neesība
Lithuanian: Užslėpto prekybos apribojimo nebuvimas
English: Absence of obstacles to the functioning of the internal market
French: Absence d’entraves au fonctionnement du marché intérieur
German: Keine Behinderung des Funktionierens des Binnenmarkts
Spanish: Ausencia de obstáculos para el funcionamiento del mercado interior
Italian: Assenza di ostacoli al funzionamento del mercato interno
Portuguese: Ausência de obstáculos ao funcionamento do mercado interno
Dutch: Geen hinderpaal voor de werking van de interne markt
Danish: Vurdering af, om de pågældende foranstaltninger udgør en hindring for det indre markeds funktion
Swedish: Förekomst av eventuella hinder för den inre marknadens funktion
Finnish: Ei esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle
Greek: Απουσία εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Czech: Vyloučení narušování fungování vnitřního trhu
Slovak: Neexistencia prekážok fungovania vnútorného trhu
Polish: Brak przeszkód w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego
Hungarian: A belső piac működésével szembeni akadályok hiánya
Slovenian: Odsotnost ovir za delovanje notranjega trga
Estonian: Siseturu toimimist takistavate asjaolude puudumine
Latvian: Iekšējā tirgus darbības šķēršļu neesība
Lithuanian: Vidaus rinkos veikimo kliūties nebuvimas