English: Where, at the initiative of the Commission or a Member State, after having exhausted all possible options for dialogue under Article 8 of the Partnership Agreement, the Council considers that an ACP State fails to fulfil an obligation concerning one of the essential elements referred to in Article 9 of the Partnership Agreement, or in serious cases of corruption, the ACP State concerned shall be invited, unless there is special urgency, to hold consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Partnership Agreement.
French: Si, à l'initiative de la Commission ou d'un État membre, après avoir épuisé toutes les voies possibles de dialogue prévues par l'article 8 de l'accord de partenariat, le Conseil estime qu'un État ACP manque à une obligation concernant un des éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat, ou dans un cas de corruption grave, l'État ACP concerné est invité, sauf s'il existe une urgence particulière, à procéder à des consultations conformément aux articles 96 et 97 de l'accord de partenariat.
German: Stellt der Rat auf Ersuchen der Kommission oder eines Mitgliedstaats nach Erschöpfung aller Möglichkeiten für einen Dialog nach Artikel 8 des Partnerschaftsabkommens fest, dass ein AKP-Staat eine Verpflichtung im Zusammenhang mit einem der in Artikel 9 des Partnerschaftsabkommens genannten wesentlichen Elemente nicht erfüllt, oder ist ein schwerer Fall von Korruption aufgetreten, so ist dieser AKP-Staat, abgesehen von besonders dringenden Fällen, um Konsultationen gemäß den Artikeln 96 und 97 des Partnerschaftsabkommens zu ersuchen.
Spanish: En los casos en que, a iniciativa de la Comisión o de un Estado miembro, tras haber agotado todas las posibilidades de diálogo al amparo del artículo 8 del Acuerdo de asociación, el Consejo considere que un Estado ACP no cumple una obligación en lo referente a uno de los elementos esenciales mencionados en el artículo 9 del Acuerdo de asociación, o en casos graves de corrupción, se invitará al Estado ACP de que se trate, a menos que haya una urgencia especial, a celebrar consultas de conformidad con los artículos 96 y 97 del Acuerdo de asociación.
Italian: Qualora il Consiglio ritenga, su iniziativa della Commissione o di uno Stato membro e dopo aver esaurito tutte le possibilità di dialogo ai sensi dell'articolo 8 dell'accordo di partenariato, che uno Stato ACP sia venuto meno a un obbligo riguardante uno degli elementi essenziali di cui all'articolo 9 dell'accordo di partenariato, o nei casi gravi di corruzione, lo Stato ACP in questione viene invitato a tenere consultazioni, a meno che non vi sia un'urgenza particolare, a norma degli articoli 96 e 97 dell'accordo di partenariato.
Portuguese: Quando, por iniciativa da Comissão ou de um Estado-Membro, e uma vez esgotadas todas as opções de diálogo ao abrigo do artigo 8.o do Acordo de Parceria, o Conselho entenda que determinado Estado ACP não cumpre as suas obrigações relativamente a um dos elementos essenciais mencionados no artigo 9.o do Acordo de Parceria, ou em casos graves de corrupção, o Estado ACP em questão é convidado, excepto em caso de especial urgência, a proceder a consultas nos termos dos artigos 96.o e 97.o do Acordo de Parceria.
Dutch: Indien de Raad, op initiatief van de Commissie of een lidstaat, indien alle mogelijkheden voor een dialoog op grond van artikel 8 zijn uitgeput, van oordeel is dat een ACS-staat niet voldoet aan een van zijn verplichtingen ten aanzien van een van de essentiële elementen bedoeld in artikel 9 van de partnerschapsovereenkomst, alsmede in ernstige gevallen van corruptie, wordt de desbetreffende ACS-staat uitgenodigd voor overleg overeenkomstig de artikelen 96 en 97 van de partnerschapsovereenkomst, tenzij de zaak bijzonder dringend is.
Danish: Når Rådet efter at have udtømt alle muligheder for dialog i henhold til partnerskabsaftalens artikel 8 på Kommissionens eller en medlemsstats initiativ finder, at en AVS-stat ikke har overholdt sine forpligtelser med hensyn til et af de væsentlige elementer, der er omhandlet i partnerskabsaftalens artikel 9, eller i alvorlige tilfælde af korruption, anmoder det — undtagen i særligt hastende tilfælde — den berørte AVS-stat om at afholde konsultationer i overensstemmelse med partnerskabsaftalens artikel 96 og 97.
Swedish: Om rådet, på initiativ av kommissionen eller en medlemsstat och efter att ha uttömt alla tänkbara möjligheter till dialog enligt artikel 8 i partnerskapsavtalet, anser att en AVS-stat underlåter att fullgöra en skyldighet beträffande någon av grundsatserna i artikel 9 i partnerskapsavtalet eller om allvarliga fall av korruption inträffat, ska, utom i särskilt brådskande fall, den berörda AVS-staten kallas till samråd i enlighet med artiklarna 96 och 97 i partnerskapsavtalet.
Finnish: Jos neuvosto, käytettyään kaikki kumppanuussopimuksen 8 artiklan mukaiset vuoropuhelumahdollisuudet, komission tai jäsenvaltion aloitteesta katsoo, että AKT-valtio ei täytä jotain kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettua olennaista osaa koskevaa velvoitetta, tai jos kyseessä on vakava korruptiotapaus, asianomainen AKT-valtio kutsutaan, jollei kyse ole erityisen kiireellisestä tapauksesta, neuvotteluihin kumppanuussopimuksen 96 ja 97 artiklan mukaisesti.
Greek: Εφόσον, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους, και αφού έχουν εξαντληθεί όλα τα περιθώρια διαλόγου δυνάμει του άρθρου 8, το Συμβούλιο θεωρεί ότι ένα κράτος ΑΚΕ παραλείπει να εκπληρώσει μια υποχρέωση που αφορά ένα από τα βασικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, ή σε σοβαρές περιπτώσεις διαφθοράς, το εν λόγω κράτος ΑΚΕ καλείται, εκτός αν υπάρχει ιδιαιτέρως επείγουσα κατάσταση, να διεξάγει διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τα άρθρα 96 και 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
Czech: Domnívá-li se Rada na základě podnětu Komise nebo členského státu po vyčerpání všech možností dialogu podle článku 8 dohody o partnerství, že stát AKT nesplnil povinnost týkající se některého z podstatných prvků uvedených v článku 9 dohody o partnerství, nebo dojde-li k vážnému případu korupce, vyzve dotyčný stát AKT, s výjimkou zvláště naléhavých případů, ke konzultacím v souladu s články 96 a 97 dohody o partnerství.
Slovak: Ak sa na základe iniciatívy Komisie alebo členského štátu po vyčerpaní všetkých dostupných možností dialógu podľa článku 8 dohody o partnerstve Rada domnieva, že štát AKT neplní záväzok týkajúci sa jednej z nevyhnutných súčastí uvedených v článku 9 dohody o partnerstve, alebo v závažných prípadoch korupcie, vyzve sa dotknutý štát AKT, pokiaľ to nie je mimoriadne naliehavé, na konzultácie v súlade s článkami 96 a 97 dohody o partnerstve.
Polish: W przypadkach gdy z inicjatywy Komisji lub państwa członkowskiego, po wyczerpaniu wszystkich dostępnych możliwości dialogu zgodnie z art. 8 umowy o partnerstwie, Rada uznaje, że państwo AKP nie wypełnia obowiązku w odniesieniu do jednego z elementów zasadniczych, o których mowa w art. 9 umowy o partnerstwie, lub w poważnych przypadkach korupcji, dane państwo AKP zostaje zaproszone, z wyjątkiem nagłych przypadków, do podjęcia konsultacji zgodnie z art. 96 i 97 umowy o partnerstwie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság vagy valamely tagállam kezdeményezésére, miután a partnerségi megállapodás 8. cikke által biztosított valamennyi párbeszédre adódó lehetőséget kimerítették, a Tanács úgy ítéli meg, hogy valamely AKCS-állam elmulasztotta a partnerségi megállapodás 9. cikkében említett alapvető elvekkel kapcsolatos kötelezettsége teljesítését, vagy ha súlyos korrupciós eset történt, az érintett AKCS-államot a különösen sürgős esetek kivételével konzultációra kell felkérni a partnerségi megállapodás 96. és 97. cikkével összhangban.
Slovenian: Če Svet na pobudo Komisije ali države članice meni, da država AKP ne izpolnjuje obveznosti v zvezi s katerim od bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu ali da se je zgodil posebno hud primer korupcije, izkoriščene pa so bile vse možnosti za dialog iz člena 8 Sporazuma o partnerstvu, povabi, razen v posebno nujnih primerih, zadevno državo AKP k posvetovanju v skladu s členoma 96 in 97 Sporazuma o partnerstvu.
Estonian: Kui nõukogu leiab komisjoni või liikmesriigi algatusel, olles ammendanud kõik võimalused artikli 8 kohaseks dialoogiks, et AKV riik ei ole suutnud ühes partnerluslepingu artiklis 9 osutatud olulises osas oma kohustusi täita, või kui on esinenud tõsine korruptsioonijuhtum, kutsutakse asjaomane AKV riik nõupidamistele vastavalt partnerluslepingu artiklitele 96 ja 97, välja arvatud juhul, kui tegemist on eriti pakilise juhuga.
Latvian: Ja pēc Komisijas vai dalībvalsts iniciatīvas, izsmēlusi visas iespējas risināt dialogu saskaņā ar Partnerattiecību nolīguma 8. pantu, Padome uzskata, ka kāda ĀKK valsts nav izpildījusi saistības attiecībā uz kādu no Partnerattiecību līguma 9. pantā minētajiem būtiskajiem elementiem, vai nopietnos korupcijas gadījumos attiecīgo ĀKK valsti uzaicina rīkot apspriedes saskaņā ar Partnerattiecību nolīguma 96. un 97. pantu, izņemot īpaši steidzamus gadījumus.
Lithuanian: Jei Komisijos ar valstybės narės iniciatyva, išbandžius visas Partnerystės susitarimo 8 straipsnyje numatytas dialogo galimybes, Taryba mano, kad AKR valstybė nevykdo įsipareigojimų, susijusių su vienu iš Partnerystės susitarimo 9 straipsnyje numatytų esminių veiksnių, arba kad buvo susidurta su rimtu korupcijos atveju, atitinkama AKR valstybė, jeigu tai nėra ypatingos skubos atvejis, kviečiama konsultacijoms vadovaujantis Partnerystės susitarimo 96 ir 97 straipsniais.