English: Article 3(5) of Decision 90/424/EEC provides that the financial contribution from the Community must be 100 % of the cost of supply of the vaccine and 50 % of the costs incurred in carrying out the vaccination However, given the need to avoid excessive expenditure for the Community budget, maximum amounts must be established which reflect the reasonable payment for cost of supply of the vaccine and costs incurred in carrying out the vaccination.
French: L'article 3, paragraphe 5, de la décision 90/424/CEE dispose que la participation financière de la Communauté doit être de 100 % du coût de la fourniture du vaccin et 50 % des frais engagés pour l'exécution de cette vaccination. Néanmoins, compte tenu de la nécessité d'éviter de grever inutilement le budget communautaire, il y a lieu d'établir des plafonds correspondant à un paiement raisonnable pour le coût de la fourniture du vaccin et les frais engagés pour l'exécution de la vaccination.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Entscheidung 90/424/EWG beläuft sich die Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 100 % der durch den Kauf des Impfstoffs und auf 50 % der durch die Impfung entstandenen Kosten. Angesichts der Notwendigkeit, übermäßige Ausgaben für den Gemeinschaftshaushalt zu vermeiden, sind jedoch Höchstbeträge festzulegen, die für die Lieferung von Impfstoffen und Kosten der Impfung angemessen sind.
Spanish: En el artículo 3, apartado 5, de la Decisión 90/424/CEE se estipula que la participación financiera de la Comunidad debe ser del 100 % de las vacunas y el 50 % de los gastos efectuados para la ejecución de dicha vacunación. No obstante, con objeto de evitar un gasto excesivo para el presupuesto comunitario, deben establecerse unos importes máximos que reflejen un pago razonable por los costes de suministro de la vacuna y de ejecución de dicha vacunación.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 5, della decisione 90/424/CEE prevede che la Comunità partecipi finanziariamente al 100 % del costo di fornitura del vaccino e al 50 % delle spese sostenute per la sua somministrazione. Tenuto conto, tuttavia, della necessità di evitare spese eccessive al bilancio comunitario, devono essere fissati importi massimi che riflettano una previsione ragionevole dei costi di fornitura del vaccino e dei costi per la sua somministrazione.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE estabelece, no n.o 5 do artigo 3.o, que a participação financeira da Comunidade deve corresponder a 100 % do custo de fornecimento da vacina e 50 % das despesas suportadas com a execução da vacinação. No entanto, dada a necessidade de evitar despesas excessivas para o orçamento comunitário, há que fixar quantias máximas que reflictam o pagamento razoável do custo de fornecimento da vacina e das despesas suportadas com a execução da vacinação.
Dutch: In artikel 3, lid 5, van Beschikking 90/424/EEG wordt bepaald dat de financiële bijdrage van de Gemeenschap 100 % van de kosten voor de levering van het vaccin en 50 % van de kosten voor de uitvoering van de vaccinatie moet bedragen. Gezien de noodzaak om buitensporige kosten voor de communautaire begroting te vermijden, moeten echter maximumbedragen worden vastgesteld die een redelijke vergoeding voor de kosten voor de levering van het vaccin en de voor de uitvoering van de vaccinatie gemaakte kosten vormen.
Danish: I henhold til artikel 3, stk. 5, i beslutning 90/424/EØF skal EF-tilskuddet udgøre 100 % af udgifterne til vaccineforsyning og 50 % af udgifterne til gennemførelsen af vaccinationerne. På grund af behovet for at undgå uforholdsmæssigt store udgifter for fællesskabsbudgettet må der dog fastsættes maksimumsbeløb, som afspejler, hvad der er rimelig betaling for udgifter til levering af vaccinen og udgifter til gennemførelse af vaccinationerne.
Swedish: I artikel 3.5 i beslut 90/424/EEG fastställs att gemenskapens finansiella stöd måste vara 100 % av kostnaden för vaccinet och 50 % av kostnaderna för vaccineringen. För att undvika för höga kostnader i gemenskapsbudgeten måste man dock fastställa ett högsta belopp som överensstämmer med rimliga kostnader för vaccin och för vaccination.
Finnish: Päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 5 kohdassa säädetään, että yhteisön rahoitusosuuden on oltava 100 prosenttia rokotteen hankinkustannuksista ja 50 prosenttia rokottamisen toteuttamisesta aiheutuneista kustannuksista. Koska yhteisön talousarvion liiallista rasittamista on vältettävä, on vahvistettava enimmäismäärät, jotka ovat sen kohtuullisen maksun mukaisia, joka voidaan suorittaa rokotteen hankinnasta ja rokotuksen toteuttamisesta aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 5 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ότι η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας πρέπει να αντιστοιχεί σε ποσοστό 100 % του κόστους προμήθειας του εμβολίου και 50 % του κόστους για την πραγματοποίηση του εμβολιασμού. Ωστόσο, λόγω της ανάγκης αποφυγής υπερβολικών δαπανών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, πρέπει να καθοριστούν μέγιστα ποσά τα οποία θα αντανακλούν πληρωμές εντός λογικού πλαισίου για την κάλυψη του κόστους προμήθειας του εμβολίου και του κόστους για την πραγματοποίηση του εμβολιασμού.
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 5 rozhodnutí 90/424/EHS stanoví, že finanční příspěvek Společenství musí být 100 % výdajů za zásobení očkovací látkou a 50 % výdajů vynaložených na provedení očkování. Vzhledem k tomu, že je nutné vyvarovat se nadměrným výdajům z rozpočtu Společenství, musí být stanoveny nejvyšší přípustné částky, které představují přiměřenou úhradu výdajů za zásobení očkovací látkou a výdajů vynaložených na provedení očkování.
Slovak: V článku 3 ods. 5 rozhodnutia 90/424/EHS sa stanovuje, že finančný príspevok Spoločenstva musí byť vo výške 100 % nákladov na zásobu očkovacej látky a 50 % nákladov vynaložených na vykonanie očkovania. Vzhľadom na potrebu vyhnúť sa nadmerným výdavkom pre rozpočet Spoločenstva je však potrebné stanoviť najvyššie prípustné sumy, v ktorých sa odrazí primeraná úhrada za náklady na zásobu očkovacej látky a náklady na vykonanie očkovania.
Polish: Artykuł 3 ust. 5 decyzji 90/424/EWG stanowi, że wkład finansowy Wspólnoty musi odpowiadać 100 % kosztów poniesionych na dostarczenie szczepionek i 50 % kosztów poniesionych przy wykonywaniu szczepień. Niemniej wobec potrzeby unikania nadmiernych wydatków z budżetu wspólnotowego muszą zostać ustalone kwoty maksymalne, odpowiadające rozsądnym wypłatom związanym z kosztami poniesionymi na dostarczenie szczepionek i przy wykonywaniu szczepień.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat 3. cikkének (5) bekezdésének értelmében a közösségi pénzügyi hozzájárulás a vakcinák beszerzési költségének 100 %-a, a vakcinázás végrehajtásával kapcsolatban felmerülő költségeknek pedig 50 %-a. A közösségi költségvetés túlzott mértékű kiadásainak elkerülése érdekében azonban meg kell határozni a vakcinák beszerzési költségével és a vakcinázás végrehajtásával kapcsolatban felmerülő elfogadható kiadások maximális összegét.
Slovenian: Člen 3(5) Odločbe 90/424/EGS določa, da mora finančni prispevek Skupnosti znašati 100 % stroškov dobave cepiva in 50 % stroškov cepljenja. Vendar je glede na potrebo po izogibanju prevelikim izdatkom v proračunu Skupnosti treba določiti najvišje zneske, ki odražajo primerno plačilo stroškov dobave cepiva in stroškov cepljenja.
Estonian: Otsuse 90/424/EÜ artikli 3 lõikes 5 on sätestatud, et ühenduse rahaline toetus peab katma 100 % vaktsiini tarnimise kulutustest ja 50 % vaktsineerimisel tekkinud kulutustest. Võttes arvesse vajadust vältida ülemääraseid kulutusi ühenduse eelarvest, tuleks kehtestada vaktsiini tarnimise kulutuste ja vaktsineerimisel tekkivate kulutuste mõistlik ülempiir.
Latvian: Lēmuma 90/424/EEK 3. panta 5. punkts paredz, ka Kopienas finansiālajam ieguldījumam jābūt 100 % par vakcīnas iegādes izmaksām un 50 % no vakcinācijas veikšanas izmaksām. Tomēr, ņemot vērā, ka jāizvairās no lieliem izdevumiem no Kopienas budžeta, jānosaka maksimālās summas, kas atspoguļo vakcīnu iegādes izmaksu un vakcinācijas veikšanas izmaksu samērīgu atmaksāšanu.
Lithuanian: Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad Bendrijos finansinis įnašas turi sudaryti 100 % visų išlaidų vakcinai įsigyti ir 50 % vakcinacijos išlaidų. Tačiau, atsižvelgiant į tai, kad būtina vengti per didelių Bendrijos biudžeto išlaidų, turi būti nustatytos didžiausios įnašų sumos, kurios atitiktų pagrįstas vakcinos tiekimo ir vakcinacijos išlaidas.