FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence the increase of the tax is assessed by analogy in the same way as the introduction of a new tax.
French: En conséquence, l’augmentation de la taxe est évaluée par analogie, de la même manière que lors de l’introduction d’une nouvelle taxe.
German: Daraus folgt, dass die Erhöhung der Steuer in Analogie in derselben Weise bewertet wird, wie bei der Einführung einer neuen Steuer.
Spanish: Por lo tanto, el aumento del impuesto se evalúa, por analogía, de la misma manera que cuando se introduce un nuevo impuesto.
Italian: Ne consegue che l’aumento dell’imposta, per analogia, può essere valutato alla stregua dell’introduzione di una nuova imposta.
Portuguese: Em consequência, o aumento do imposto é avaliado, por analogia, da mesma forma que a introdução de um novo imposto.
Dutch: Dit houdt in dat een heffingsverhoging op dezelfde manier wordt beoordeeld als de invoering van een nieuwe heffing.
Danish: Deraf følger, at forhøjelsen af afgiften vurderes analogt på samme måde, som når der indføres en ny afgift.
Swedish: Av detta följer att skattehöjningen analogt bedöms på samma sätt som när en ny skatt införs.
Finnish: Tästä seuraa, että veronkorotusta arvioidaan vastaavasti samalla tavoin kuin uuden veron käyttöönottoa.
Greek: Επομένως, η αύξηση του φόρου αξιολογείται κατ’ αναλογία με τον ίδιο ακριβώς τρόπο όπως η καθιέρωση ενός νέου φόρου.
Czech: Z toho plyne, že zvýšení daně je analogicky hodnoceno stejným způsobem jako zavádění nové daně.
Slovak: Následne sa na základe analógie nárast dane hodnotí rovnako ako zavedenie novej dane.
Polish: Z tego wynika, że podwyższenie podatku oceniane jest analogicznie w ten sam sposób jak w przypadku wprowadzenia nowego podatku.
Hungarian: Ebből az következik, hogy az adóemelkedés értékelése analóg módon ugyanolyan módon történik, mint az új adó bevezetése esetében.
Slovenian: Iz tega sledi, da se povišanje davka oceni na enak način kot pri uvedbi novega davka.
Estonian: Sellest järeldub, et olemasoleva maksu suurendamist hinnatakse samamoodi nagu uue maksu kehtestamist.
Latvian: No tā izriet, ka nodokļu pieaugums tiek vērtēts pēc analoģijas tādā pašā veidā kā jauna nodokļa ieviešana.
Lithuanian: Taigi mokesčio padidinimas vertinamas taip pat kaip naujo mokesčio įvedimas.
English: This analogy can only be applied for the new part, meaning the increased part of the tax.
French: Cette analogie ne peut être appliquée que pour la nouvelle partie, c’est-à-dire la part accrue de la taxe.
German: Diese Analogie kann nur für den neuen Teil angewendet werden, d. h. für den erhöhten Teil der Steuer.
Spanish: Esta analogía solo es aplicable a la parte nueva; es decir, al aumento del impuesto.
Italian: Questa analogia può essere applicata solo alla parte nuova, cioè alla parte dell’imposta che costituisce l’aumento.
Portuguese: Esta analogia só pode se aplicada à parte nova, ou seja, ao aumento, propriamente dito, do imposto.
Dutch: Deze analogie geldt echter alleen voor het nieuwe gedeelte, dat wil dus zeggen voor het verhogingsdeel van de heffing.
Danish: Denne analogi kan kun anvendes på den nye del, dvs. på den forhøjede del af afgiften.
Swedish: Denna analogi kan endast tillämpas på den nya delen, dvs. för den förhöjda andelen av skatten.
Finnish: Tätä vastaavuutta voidaan soveltaa vain veron uuteen, korotuksen muodostamaan osaan.
Greek: Αυτή η αναλογία μπορεί μόνο να εφαρμοστεί για το νέο σκέλος, δηλαδή για το αυξανόμενο μέρος του φόρου.
Czech: Tato analogie může být použita pouze pro novou část, tj. pro zvýšenou část daně.
Slovak: Táto analógia sa môže uplatniť len na novú časť, čím sa myslí časť, o ktorú sa daň zvýšila.
Polish: Niniejsza analogia stosowana jest wyłącznie do nowej części, tzn. do części kwoty, o którą podatek został zwiększony.
Hungarian: Ez az analógia csak az új hányadra, azaz az adóemelkedés összegére alkalmazható.
Slovenian: To analogijo je mogoče uporabiti samo za novi del, to pomeni za povišani del davka.
Estonian: Analoogiat saab rakendada üksnes uue osa, st maksu suurendatud osa puhul.
Latvian: Šo analoģiju var piemērot tikai jaunajai daļai, citiem vārdiem sakot, nodokļa palielinātajai daļai.
Lithuanian: Šią analogiją galima taikyti tik naujai daliai, t. y. padidintai mokesčio daliai.
English: Based on this assumption the Commission has established the following facts:
French: En partant de cette hypothèse, la Commission a établi les faits suivants:
German: Auf der Grundlage dieser Voraussetzung hat die Kommission Folgendes festgestellt:
Spanish: Partiendo de este supuesto, la Comisión ha constatado lo siguiente:
Italian: Sulla base di queste premesse la Commissione ha stabilito quanto segue.
Portuguese: Partindo deste pressuposto, a Comissão estabeleceu os seguintes factos.
Dutch: Op basis van deze voorwaarde heeft de Commissie het volgende vastgesteld:
Danish: På dette grundlag har Kommissionen fastslået følgende:
Swedish: Under denna förutsättning har kommissionen fastställt följande:
Finnish: Tämän edellytyksen pohjalta komissio toteaa seuraavaa:
Greek: Με αφετηρία τις προϋποθέσεις αυτές, η Επιτροπή καταλήγει στις εξής διαπιστώσεις:
Czech: Na základě tohoto předpokladu Komise zjistila tyto skutečnosti:
Slovak: Na základe tohto predpokladu Komisia konštatovala tieto skutočnosti:
Polish: W oparciu o niniejsze założenia Komisja stwierdziła, co następuje:
Hungarian: E feltételek alapján a Bizottság a következőt állapította meg:
Slovenian: Na podlagi tega je Komisija ugotovila naslednje:
Estonian: Eeltoodust tulenevalt sedastas komisjon järgmist:
Latvian: Ņemot vērā šos priekšnosacījumus, Komisija ir izdarījusi turpmāk minētos secinājumus.
Lithuanian: Remdamasi šia prielaida Komisija konstatavo šiuos faktus:
English: Regarding natural gas, the original tax had been increased from EUR 1,87/MWh to EUR 3,476/MWh (as of 1 April 1999), and EUR 5,50/MWh (as of 2003).
French: En ce qui concerne le gaz naturel, la taxe initiale est passée de 1,87 EUR/MWh à 3,476 EUR/MWh (au 1er avril 1999) et à 5,50 EUR/MWh (en 2003).
German: In Bezug auf Erdgas ist die ursprüngliche Steuer von 1,87 EUR/MWh auf 3,476 EUR/MWh (ab 1. April 1999) und auf 5,50 EUR/MWh (ab 2003) heraufgesetzt worden.
Spanish: Por lo que se refiere al gas natural, el impuesto inicial pasó (a partir del 1 de abril de 1999) de 1,87 EUR/MWh a 3,476 EUR/MWh y (a partir de 2003) a 5,50 EUR/MWh.
Italian: Per quanto riguarda il gas naturale, l’originaria imposta di 1,87 EUR/MWh è stata aumentata a 3,476 EUR/MWh (a partire dal 1o aprile 1999) e a 5,50 EUR/MWh (a partire dal 2003).
Portuguese: Relativamente ao gás natural, o imposto original aumentou de 1,87 EUR/MWh para 3,476 EUR/MWh (a partir de 1 de Abril de 1999) e para 5,50 EUR/MWh (a partir de 2003).
Dutch: Ten aanzien van aardgas is de oorspronkelijke heffing van 1,87 EUR/MWh verhoogd naar 3,476 EUR/MWh (vanaf 1 april 1999) resp. 5,50 EUR/MWh (vanaf 2003).
Danish: For naturgas blev den oprindelige afgift på 1,87 EUR/MWh forhøjet til 3,476 EUR/MWh (fra 1. april 1999) og til 5,50 EUR/MWh (fra 2003).
Finnish: Metaanin osalta alkuperäistä veroa korotettiin 1,87 eurosta/MWh 3,476 euroon/MWh (1 päivästä huhtikuuta 1999 lähtien) ja edelleen 5,50 euroon/MWh (vuodesta 2003 lähtien).
Greek: Όσον αφορά το φυσικό αέριο, ο αρχικός φόρος είχε αυξηθεί από 1,87 ευρώ ανά MWh σε 3,476 ευρώ ανά MWh (από την 1η Απριλίου 1999), και σε 5,50 ευρώ ανά MWh (από το 2003).
Czech: Pokud jde o zemní plyn, původní daň se zvýšila z 1,87 EUR/MWh na 3,476 EUR/MWh (od 1. dubna 1999) a na 5,50 EUR/MWh (od roku 2003).
Slovak: Pokiaľ ide o zemný plyn, pôvodná daň sa zvýšila z 1,87 EUR/MWh na 3,476 EUR/MWh (od 1. apríla 1999) a na 5,50 EUR/MWh (od roku 2003).
Polish: W odniesieniu do gazu ziemnego dotychczasowy podatek został podwyższony z 1,87 EUR/MWh do 3,476 EUR/MWh (od dnia 1 kwietnia 1999 r.), a następnie do 5,50 EUR/MWh (od 2003 r.).
Hungarian: A földgáz tekintetében az eredeti, 1,87 EUR/MWó összegű adó 3,476 EUR/MWó összegre (1999. április 1-jétől), majd 5,50 EUR/MWó összegre (2003-tól) nőtt.
Slovenian: V zvezi z metanom se je prvotni davek v višini 1,87 EUR/MWh zvišal na 3,476 EUR/MWh (od 1. aprila 1999) in na 5,50 EUR/MWh (od leta 2003).
Estonian: Maagaasi puhul suurendati olemasolevat maksu 1,87 eurolt 1 MWh kohta 3,476 eurole 1 MWh kohta (alates 1. aprillist 1999) ja 5,50 eurole 1 MWh kohta (alates 2003. aastast).
Latvian: Dabasgāzei sākotnēji piemērotais nodoklis 1,87 euro par MWh ir palielināts līdz 3,476 euro par MWh (no 1999. gada 1. aprīļa) un līdz 5,50 euro par MWh (no 2003. gada).
Lithuanian: Už gamtines dujas pirminis mokestis buvo padidintas nuo 1,87 EUR už MWh iki 3,476 EUR už MWh (nuo 1999 m. balandžio 1 d.) ir iki 5,50 EUR už MWh (nuo 2003 m.).
English: For natural gas, the Community minimum tax rate was EUR 0,54/MWh for the years 2004-2006 and was therefore below the original level of taxation of EUR 1,87/MWh.
French: Pour le gaz naturel, le taux minimal communautaire de la taxe était de 0,54 EUR/MWh pour la période 2004-2006 et était donc inférieur au niveau initial de taxation, à savoir 1,87 EUR/MWh.
German: Beim Erdgas lag das Gemeinschaftsminimum bei 0,54 EUR/MWh für die Jahre 2004—2006; es lag somit unterhalb des ursprünglichen Steuerniveaus von 1,87 EUR/MWh.
Spanish: El mínimo comunitario del gas natural era de 0,54 EUR/MWh en 2004-2006, y se situaba, por lo tanto, por debajo del nivel impositivo inicial de 1,87 EUR/MWh.
Italian: Per il gas naturale il minimo comunitario era di 0,54 EUR/MWh per gli anni 2004-2006; era pertanto inferiore al livello di imposizione originario di 1,87 EUR/MWh.
Portuguese: Para o gás natural, a taxa mínima do imposto comunitário era de 0,54 EUR/MWh em 2004-2006, inferior, portanto, ao nível de tributação original de 1,87 EUR/MWh.
Dutch: Voor aardgas was het communautaire minimumtarief 0,54 EUR/MWh voor de periode 2004-2006; en lag daarmee onder het oorspronkelijke heffingstarief van 1,87 EUR/MWh.
Danish: For naturgas lå EF-minimumsbeløbet på 0,54 EUR/MWh for 2004-2006. Det lå dermed under det oprindelige afgiftsniveau på 1,87 EUR/MWh.
Swedish: För naturgas var gemenskapens miniminivå 0,54 euro/MWh för åren 2004–2006. Den underskred alltså den ursprungliga skattenivån 1,87 euro/MWh.
Finnish: Metaanin osalta yhteisön vähimmäisveroaste vuosina 2004–2006 oli 0,54 euroa/MWh; se oli siis alempi kuin alkuperäinen verotaso 1,87 euroa/MWh.
Greek: Για το φυσικό αέριο, ο κατώτατος κοινοτικός συντελεστής φορολογίας ανήλθε σε 0,54 ευρώ ανά MWh για τα έτη 2004-2006 και ήταν επομένως κατώτερος από το αρχικό επίπεδο φορολογίας που ανερχόταν σε 1,87 ευρώ ανά MWh.
Czech: U zemního plynu činila minimální daňová sazba Společenství 0,54 EUR/MWh v období 2004–2006; byla tedy nižší než původní úroveň zdanění ve výši 1,87 EUR/MWh.
Slovak: Minimálna daňová sadzba Spoločenstva pre zemný plyn bola 0,54 EUR/MWh v období rokov 2004 – 2006, čo bolo menej ako pôvodná úroveň zdanenia, ktorá bola vo výške 1,87 EUR/MWh.
Polish: W przypadku gazu ziemnego minimum wspólnotowe wynosiło 0,54 EUR/MWh w okresie 2004–2006; tym samym było ono niższe niż pierwotny poziom podatku wynoszący 1,87 EUR/MWh.
Hungarian: A földgáz esetében a közösségi minimum 2004. és 2006. között 0,54 EUR/MWó összeget tett ki; így az eredeti, 1,87 EUR/MWó összegű adómérték alatt volt.
Slovenian: Za metan je minimum Skupnosti znašal 0,54 EUR/MWh v letih 2004–2006; tako je znašal manj kot prvotna davčna stopnja v višini 1,87 EUR/MWh.
Estonian: Maagaasi puhul oli ühenduse alammäär 0,54 eurot 1 MWh kohta aastatel 2004–2006; see oli seega madalam kui esialgne maksumäär 1,87 eurot 1 MWh kohta.
Latvian: Dabasgāzei Kopienas noteiktā minimālā likme bija 0,54 euro par MWh 2004.–2006. gadā; tātad tā bija zemāka par sākotnējo nodokli 1,87 euro par MWh.
Lithuanian: Už gamtines dujas Bendrijos minimumas buvo 0,54 EUR už MWh 2004–2006 metais; taigi buvo mažesnis už pirminį mokesčio lygį, kuris sudarė 1,87 EUR už MWh.
English: For liquid gas, the Community minimum tax rate was EUR 0/1000 kg and was therefore below the original level of taxation of EUR 25,56/1000 kg.
French: Pour le gaz liquide, le taux minimal communautaire de la taxe était de 0 EUR/1000 kg et était donc inférieur au niveau initial de taxation, à savoir 25,56 EUR/1000 kg.
German: Beim Flüssiggas lag das Gemeinschaftsminimum bei 0,00 EUR/1000 kg; es lag somit unterhalb des ursprünglichen Steuerniveaus von 25,56 EUR/1000 kg.
Spanish: El mínimo comunitario del GLP era de 0,00 EUR/1000 kg, situándose, por lo tanto, por debajo del nivel impositivo inicial de 25,56 EUR/1000 kg.
Italian: Per il gas liquido il minimo comunitario era di 0,00 EUR/1000 kg; era pertanto inferiore al livello di imposizione originario di 25,56 EUR/1000 kg.
Portuguese: Para o gás líquido, a taxa mínima do imposto comunitário era de 0 EUR/1000 kg, inferior, portanto, ao nível de tributação original de 25,56 EUR/1000 kg.
Dutch: Voor vloeibaar gas was het communautaire minimumtarief 0,00 EUR/1000 kg; en lag daarmee onder het oorspronkelijke heffingstarief van 25,56 EUR/1000 kg.
Danish: For LPG lå EF-minimumsbeløbet på 0,00 EUR/1000 kg. Det lå dermed under det oprindelige afgiftsniveau på 25,56 EUR/1000 kg.
Swedish: För gasol var gemenskapens miniminivå 0,00 euro/1000 kg. Den underskred alltså den ursprungliga skattenivån 25,56 euro/1000 kg.
Finnish: Nestekaasun osalta yhteisön vähimmäisveroaste oli 0,00 euroa/1000 kg; se oli siis alempi kuin alkuperäinen verotaso 25,56 euroa/1000 kg.
Greek: Για το υγραέριο, ο κατώτατος κοινοτικός συντελεστής φορολογίας ανήλθε σε 0 ευρώ ανά 1000 kg και ήταν επομένως κατώτερος από το αρχικό επίπεδο φορολογίας που ανερχόταν σε 25,56 ευρώ ανά 1000 kg.
Czech: U zkapalněného plynu činila minimální daňová sazba Společenství 0,00 EUR/1000 kg; byla tedy nižší než původní úroveň zdanění ve výši 25,56 EUR/1000 kg.
Slovak: Minimálna daňová sadzba Spoločenstva pre kvapalný plyn bola 0 EUR/1000 kg, čo bolo menej ako pôvodná úroveň zdanenia, ktorá bola vo výške 25,56 EUR/1000 kg.
Polish: W przypadku gazu płynnego minimum wspólnotowe wynosiło 0,00 EUR/1000 kg; tym samym było ono niższe niż pierwotny poziom podatku wynoszący 25,56 EUR/1000 kg.
Hungarian: A cseppfolyós gáz esetében a közösségi minimum 0,00 EUR/1000 kg összeget tett ki; így az eredeti, 25,56 EUR/1000 kg összegű adómérték alatt volt.
Slovenian: Za tekoči plin je minimum Skupnosti znašal 0,00 EUR/1000 kg; tako je znašal manj kot prvotna davčna stopnja v višini 25,56 EUR/1000 kg.
Estonian: Vedelgaasi puhul oli ühenduse alammäär 0,00 eurot 1000 kg kohta; see oli seega madalam kui esialgne maksumäär 25,56 eurot 1000 kg kohta.
Latvian: Sašķidrinātajai gāzei Kopienas noteiktā minimālā likme bija 0,00 euro par 1000 kg; tātad tā bija zemāka par sākotnējo nodokli 25,56 euro par 1000 kg.
Lithuanian: Už suskystintas dujas Bendrijos minimumas buvo 0,00 EUR už 1000 kg; taigi buvo mažesnis už pirminį mokesčio lygį, kuris sudarė 25,56 EUR už 1000 kg.
English: The reason for that is to leave them with an incentive to improve their environmental performance.
French: L’objectif est de les inciter à agir pour améliorer la protection de l’environnement.
German: Der Grund dafür ist, dass sie einen Anreiz haben sollen, ihr Umweltverhalten zu verbessern.
Spanish: El objetivo es ofrecerles un incentivo para mejorar su comportamiento medioambiental.
Italian: Il motivo di ciò è il fatto che queste imprese devono avere uno stimolo a migliorare il loro atteggiamento nei confronti dell’ambiente.
Dutch: De reden hiervoor is dat ze een prikkel dienen te hebben om hun milieugedrag te verbeteren.
Danish: Grunden hertil er, at de skal have et incitament til at forbedre deres miljøadfærd.
Swedish: Skälet till detta är att de ska ha en stimulans till att förbättra sitt miljömedvetande.
Finnish: Tähän on syynä se, että niitä tulee kannustaa parantamaan ympäristönsuojelua koskevia toimintatapojaan.
Greek: Ο λόγος για αυτό είναι ότι πρέπει να τους παρέχονται κίνητρα, προκειμένου να βελτιώσουν τη στάση τους στα θέματα του περιβάλλοντος.
Czech: Důvodem je poskytnout jim motivaci k činnostem v oblasti zlepšení ochrany životního prostředí.
Slovak: Dôvodom toho je motivovať ich do zlepšenia činností na ochranu životného prostredia.
Polish: Powodem tego jest zachęcenie tych przedsiębiorstw do poprawy w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: Ezáltal a vállalkozásokat a környezetvédelem javítására kívánják ösztönözni.
Slovenian: Razlog za to je, da imajo podjetja spodbudo za izboljšanje odnosa do okolja.
Estonian: Selle sätte eesmärk on ergutada ettevõtjaid parandama keskkonnakaitset.
Latvian: Tas pamatots ar to, ka tiem nepieciešams pamudinājums uzlabot savas darbības no vides aspekta.
Lithuanian: Taip yra todėl, kad jos turi turėti paskatą gerinti savo su aplinkosauga susijusią veiklą.
English: Germany therefore argues that the Commission is no longer authorised to establish the aid’s incompatibility with the common market.
French: L’Allemagne soutient donc que la Commission n’est plus habilitée à déterminer l’incompatibilité de l’aide avec le marché commun.
German: Deutschland wendet daher ein, dass die Kommission nicht mehr befugt sei, die Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festzustellen.
Spanish: Alemania aduce, por tanto, que la Comisión ya no está facultada para determinar la incompatibilidad de la ayuda con el mercado común.
Italian: La Germania obietta quindi che la Commissione non è più autorizzata a determinare l’incompatibilità dell’aiuto con il mercato comune.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a Alemanha argumenta que a Comissão deixou de ser competente para determinar a incompatibilidade do auxílio com o mercado comum.
Dutch: Duitsland tekent daarom aan dat de Commissie niet meer de bevoegdheid zou hebben om de onverenigbaarheid van de steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt vast te stellen.
Danish: Tyskland indvender derfor, at Kommissionen ikke længere er beføjet til at fastslå, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Tyskland invänder därför att kommissionen inte längre skulle vara behörig att fastställa att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Saksa esittää siksi vastaväitteenään, ettei komissiolla enää ole toimivaltaa tuen yhteismarkkinoille soveltuvuuden toteamiseen.
Greek: Η Γερμανία αντιτάσσει ως εκ τούτου την ένσταση ότι η Επιτροπή δεν εξουσιοδοτείται πλέον να διαγνώσει το ασυμβίβαστο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Czech: Německo proto namítá, že Komise již není oprávněna rozhodovat o neslučitelnosti podpory se společným trhem.
Slovak: Nemecko preto uvádza, že Komisia už nie je oprávnená rozhodnúť o nezlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom.
Polish: W związku z tym Niemcy zarzucają Komisji, że nie posiadała ona w tym momencie uprawnień do stwierdzenia niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Németország ezért kijelenti, hogy a Bizottság már nem jogosult a támogatás közös piaccal való összeegyeztethetetlenségének megállapítására.
Slovenian: Nemčija zato ugovarja, da Komisija nima več pravice ugotavljati nezdružljivost pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Saksamaa väidab seetõttu, et otsuse tegemine selle kohta, kas abi on ühisturuga kokkusobiv, ei kuulu enam komisjoni pädevusse.
Latvian: Tāpēc Vācija iebilst, uzskatot, ka Komisija vairs nav tiesīga izvērtēt atbalsta saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Vokietija teigia, kad Komisija nebesanti kompetentinga nustatyti pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka.
English: Unlawful aid is not eligible for the short examination periods specified in Article 4 of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Les courts délais d’examen fixés à l’article 4 du règlement (CE) no 659/1999 ne s’appliquent pas aux aides illégales.
German: Rechtswidrige Beihilfen kommen indes nicht in den Genuss der im Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 genannten kurzen Prüffristen.
Spanish: Las ayudas ilegales no pueden acogerse a los plazos de investigación breves fijados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Gli aiuti illegittimi non rientrano invece nei brevi termini di verifica indicati nell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Os auxílios ilegais não são abrangidos pelos curtos períodos de análise previstos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Onrechtmatige steunmaatregelen komen echter niet in aanmerking voor de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 659/1999 genoemde korte toetsingstermijnen.
Danish: Ulovlig støtte er dog ikke omfattet af de korte undersøgelsesfrister, der er nævnt i artikel 4 i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Olagliga stöd faller inte under den i artikel 4 i förordning (EG) nr 659/1999 nämnda korta granskningsfristen.
Finnish: Sääntöjenvastaisiin tukiin ei kuitenkaan sovelleta asetuksen (EY) N:o 659/1999 4 artiklassa tarkoitettuja lyhyitä tutkinnan määräaikoja.
Greek: Οι παράνομες ενισχύσεις δεν υπάγονται συνεπώς στις διατάξεις για τις σύντομες προθεσμίες εξέτασης που καθορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Na protiprávní podpory se však nevztahují krátké lhůty pro přezkoumání uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Na protiprávnu pomoc sa nevzťahujú krátke obdobia určené na vyšetrovanie ustanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: W przypadku pomocy przyznanej bezprawnie nie można zatem korzystać z krótkich terminów proceduralnych określonych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Jogellenes támogatásokra azonban nem vonatkozik a 659/1999/EK rendelet 4. cikkében említett rövid vizsgálati határidő.
Slovenian: Protipravne pomoči niso upravičene do kratkih rokov za preverjanje, navedenih v členu 4 Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Ebaseadusliku abi suhtes ei kohaldata määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklis 4 sätestatud lühikest tähtaega, mis on ette nähtud teatise esialgseks uurimiseks ja otsuse tegemiseks.
Latvian: Uz nelikumīgu atbalstu neattiecas Regulas (EK) Nr. 659/1999 4. pantā minētie īsie izmeklēšanas termiņi.
Lithuanian: Neteisėtai pagalbai netaikomi Reglamento (EB) Nr. 659/1999 4 straipsnyje nurodyti trumpesni tikrinimo terminai.
English: The principles of proper administration remain applicable, however.
French: Les principes de bonne administration restent toutefois applicables.
German: Die Grundsätze einer ordnungsgemäßen Verwaltung bleiben jedoch anwendbar.
Spanish: Sin embargo, los principios de una correcta gestión siguen siendo aplicables.
Italian: Rimangono tuttavia applicabili i principi di una buona amministrazione.
Portuguese: Não obstante, permanecem aplicáveis os princípios da boa administração.
Dutch: De principes van behoorlijk bestuur blijven echter van toepassing.
Danish: Principperne for korrekt forvaltning gælder dog fortsat.
Swedish: Principerna för en ordnad förvaltning förblir dock tillämpliga.
Finnish: Hyvän hallinnon periaatteita voidaan tässä yhteydessä kuitenkin soveltaa.
Greek: Οι αρχές της χρηστής διοίκησης εξακολουθούν ωστόσο να εφαρμόζονται.
Czech: Zásady řádné správy jsou však nadále použitelné.
Slovak: Zásady riadnej správy sa však naďalej uplatňujú.
Polish: W dalszym ciągu stosuje się jednak zasady postępowania zgodnego z przepisami.
Hungarian: A szabályos ügyvitel alapelvei azonban továbbra is alkalmazandók.
Slovenian: Načela dobrega upravljanja še vedno veljajo.
Estonian: Hea haldustava põhimõtted kuuluvad siiski kohaldamisele.
Latvian: Savukārt labas pārvaldības principi ir piemērojami.
Lithuanian: Tačiau tinkamo administravimo principai taikomi.