FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures take the form of a grant financed by State resources.
French: Elles se présentent sous la forme d'une subvention accordée au moyen de ressources d'État.
German: Bei den Maßnahmen handelt es sich um eine aus staatlichen Mitteln finanzierte Subvention.
Spanish: Las medidas presentan la forma de una subvención financiada con recursos estatales.
Italian: Le misure assumono la forma di una sovvenzione finanziata mediante risorse statali.
Portuguese: As medidas assumem a forma de uma subvenção financiada por recursos estatais.
Dutch: De maatregelen worden met staatsmiddelen bekostigd.
Danish: Der er tale om støtte finansieret med statsmidler.
Swedish: Åtgärderna tar formen av en subvention som finansieras genom statliga medel.
Finnish: Toimenpiteet on tarkoitus toteuttaa avustuksena, joka rahoitetaan valtion varoista.
Czech: Opatření mají podobu subvence financované ze státních prostředků.
Slovak: Opatrenia sú vo forme grantu financovaného zo štátnych zdrojov.
Polish: Środki przyjmują formę dotacji finansowanej ze środków państwowych.
Hungarian: Az intézkedések állami forrásból finanszírozott támogatás formájában jelennek meg.
Estonian: Meede seisneb riigi ressurssidest antavas toetuses.
Latvian: Pasākumi izpaužas kā no valsts līdzekļiem finansēta dotācija.
Lithuanian: Pagalbos forma – valstybės lėšomis finansuojama subsidija.
English: This selective grant is likely to distort competition, by providing ENVC with an advantage over other competitors not receiving the aid.
French: Cette subvention sélective est susceptible de fausser la concurrence dans la mesure où elle confère à ENVC un avantage par rapport aux autres concurrents ne bénéficiant pas de l'aide.
German: Diese selektive Subvention ist geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen, indem sie ENVC einen Vorteil gegenüber Mitbewerbern verschafft, die keine Beihilfe erhalten.
Spanish: Esta subvención selectiva puede falsear la competencia ya que ofrece a esa sociedad una ventaja de la que no se benefician otros competidores.
Italian: Questa sovvenzione selettiva può falsare la concorrenza, dato che conferisce ai cantieri ENVC un vantaggio rispetto agli altri concorrenti che non beneficiano dell'aiuto.
Portuguese: Esta subvenção selectiva é susceptível de falsear a concorrência, visto que proporciona aos ENVC uma vantagem relativamente a outros concorrentes que não beneficiam de auxílio.
Dutch: Deze subsidie kan de concurrentie vervalsen aangezien zij ENVC een voordeel biedt ten opzichte van andere concurrenten die geen steun genieten.
Danish: Denne selektive støtte kan fordreje konkurrencen, i og med at den giver ENVC en fordel i forhold til konkurrenterne, som ikke modtager støtte.
Swedish: Det är sannolikt att detta selektiva stöd snedvrider konkurrensen, eftersom det ger ENVC en fördel framför övriga konkurrenter som inte får något stöd.
Finnish: Tämä valikoiva avustus uhkaa vääristää kilpailua, koska se antaa ENVC:lle edun suhteessa muihin kilpailijoihin, jotka eivät saa tukea.
Greek: Η εν λόγω επιλεκτική επιδότηση δύναται να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, εφόσον προσφέρει στην ENVC πλεονέκτημα σε σχέση με άλλες ανταγωνίστριες επιχειρήσεις που δεν λαμβάνουν ενίσχυση.
Czech: Tato selektivní subvence může narušit hospodářskou soutěž, jelikož společnosti ENVC poskytuje výhodu ve srovnání s ostatními konkurenty, kteří podporu neobdrželi.
Slovak: Je pravdepodobné, že tento selektívny grant naruší hospodársku súťaž tým, že zvýhodní ENVC pred ostatnými konkurentmi, ktorí pomoc nedostanú.
Polish: Tego rodzaju selektywna dotacja może zakłócać konkurencję, gdyż dzięki niej ENVC znajduje się w sytuacji korzystniejszej niż inni konkurenci, niebędący beneficjentami pomocy.
Hungarian: Ez a szelektív jellegű támogatás valószínűsíthetően torzítja a gazdasági versenyt, mivel az ENVC részére előnyt biztosít a többi piaci szereplővel szemben, akik nem részesülnek a támogatásból.
Slovenian: Ta selektivna nepovratna sredstva lahko povzročijo izkrivljanje konkurence, saj ladjedelnici ENVC zagotavljajo prednost pred konkurenti, ki ne prejemajo pomoči.
Estonian: Selline valikuline toetus kahjustab tõenäoliselt konkurentsi, andes äriühingule ENVC eelise teiste konkurentide ees, kes abi ei saa.
Latvian: Šī selektīvā dotācija var izkropļot tirgu, sniedzot ENVC priekšrocības salīdzinājumā ar citiem konkurentiem, kas atbalstu nesaņem.
Lithuanian: Ši selektyvi subsidija, kuria ENVC suteikiamas pranašumas kitų pagalbos negaunančių konkurentų atžvilgiu, gali iškreipti konkurenciją.
English: The Commission thus confirms that the notified aid measure falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: En conséquence, la Commission confirme que la mesure d'aide notifiée relève du champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission bestätigt daher, dass die angemeldete Beihilfe unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fällt.
Spanish: La Comisión confirma, por tanto, que las ayudas notificadas entran en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione conferma quindi che l'aiuto notificato ricade nel divieto dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão confirma, portanto, que o auxílio notificado é abrangido pelo âmbito do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie bevestigt derhalve dat de aangemelde steun binnen de werkingssfeer van artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag valt.
Danish: Kommissionen bekræfter derfor, at den anmeldte støtte er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen bekräftar därför att det anmälda stödet omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että ilmoitettu tuki kuuluu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise proto potvrzuje, že se na oznámenou podporu vztahuje čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia teda potvrdzuje, že notifikované opatrenie pomoci spadá do rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego Komisja potwierdza, że zgłoszony środek pomocy wchodzi w zakres art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság tehát megerősíti, hogy a bejelentett támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esik.
Slovenian: Komisija tako potrjuje, da priglašeni ukrep pomoči spada v področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon kinnitab seetõttu, et teatatud meede kuulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Tāpēc Komisija apliecina, ka uz paziņoto atbalsta pasākumu attiecas EK Līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Taigi Komisija patvirtina, kad pagalbos priemonės, apie kurias buvo pranešta, patenka į EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el Mercado Común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
English: The incentive effect
French: Effet incitatif
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto incentivador
Italian: Effetto d'incentivazione
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerende werking
Danish: Tilskyndelsesvirkning
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustinvaikutus
Greek: Χαρακτήρας κινήτρου
Czech: Pobídkový účinek
Slovak: Stimulujúci účinok
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Az ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Stimulējošā iedarbība
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
English: Rather, it would appear that ENVC was prepared to undertake these contracts even without guarantees of receiving aid.
French: Il apparaît au contraire qu'ENVC était prête à exécuter ces contrats même sans avoir obtenu l'assurance de bénéficier de l'aide.
German: Stattdessen war ENVC auch ohne die Zusicherung für eine Beihilfe bereit, diese Verträge auszuführen.
Spanish: Parece, por el contrario, que ENVC estaba dispuesta a ejecutar esos contratos incluso sin tener garantías de que fuera a recibir alguna ayuda.
Italian: Invece, risulta che i cantieri ENVC erano disposti ad eseguire questi contratti anche senza la garanzia di ricevere aiuti.
Portuguese: Em vez disso, afigura-se que os ENVC estavam dispostos a executar estes contratos mesmo sem terem garantias de virem a receber auxílios.
Dutch: Het ziet er veeleer naar uit dat ENVC bereid was deze contracten uit te voeren, zelfs zonder de garantie te hebben dat het steun zou ontvangen.
Danish: I stedet for formodes det, at ENVC var parat til at gennemføre disse kontrakter, selv uden at have garanti for at modtage støtte.
Swedish: Det framstår snarare som att ENVC var berett att underteckna kontrakten även utan garantier om statligt stöd.
Finnish: Ennemminkin vaikuttaisi siltä, että ENVC oli valmis tekemään sopimukset jopa ilman takeita tuen saamisesta.
Greek: Αντίθετα, φαίνεται ότι η ENVC ήταν πρόθυμη να εκτελέσει τις συμβάσεις αυτές ακόμη και χωρίς να έχει τη βεβαιότητα της χορήγησης ενίσχυσης.
Czech: Spíše se zdálo, že společnost ENVC byla ochotna tyto smlouvy uzavřít i bez předchozích záruk poskytnutí podpory.
Slovak: Skôr by sa zdalo, že ENVC bola pripravená na to, že uzatvorí tieto zmluvy aj bez záruk, že dostane pomoc.
Polish: Wydaje się raczej, że ENVC było zdecydowane podjąć się realizacji wspomnianych umów nawet bez gwarancji otrzymania pomocy.
Hungarian: Sokkal inkább úgy tűnik, hogy az ENVC a támogatások elnyerésére vonatkozó garanciák hiányában is készen állt aláírni a szerződéseket.
Slovenian: Bolj se zdi, da je bila ladjedelnica ENVC pripravljena izpolniti te pogodbe tudi brez zagotovil o prejemu pomoči.
Estonian: See annab pigem tunnistust sellest, et ENVC oli valmis need lepingud sõlmima ka ilma, et talle abi oleks lubatud.
Latvian: Drīzāk šķiet, ka ENVC bija gatavs uzņemties līgumsaistības pat bez atbalsta saņemšanas garantijām.
Lithuanian: Labiau atrodytų, kad ENVC buvo pasirengusi pasirašyti tas sutartis net neturėdama garantijų, kad gaus pagalbą.
English: This was not the case here.
French: Il s ' avère que cela n ' a pas été le cas.
German: Dies ist hier nicht geschehen.
Italian: Orbene non è quanto è successo.
Portuguese: Acontece que não foi este o caso.
Dutch: Dit is niet het geval.
Danish: Det var ikke tilfældet.
Swedish: Så var inte fallet här.
Finnish: Näin ei kuitenkaan tehty tässä tapauksessa.
Greek: Αποδεικνύεται ότι το στοιχείο αυτό δεν υπήρχε.
Czech: Tak tomu v tomto případě nebylo.
Slovak: V tomto prípade to tak nebolo.
Polish: W tym przypadku było inaczej.
Hungarian: Jelen esetben ez nem így történt.
Slovenian: Vendar v tej zadevi to ne velja.
Estonian: Asjaomasel juhul see aga nii ei olnud.
Latvian: Iepriekš minētais neattiecas uz šo gadījumu.
Lithuanian: Paraiška gauti pagalbą buvo pateikta tik pasirašius sutartis (t. y.
English: The application for aid was only submitted after the contracts had been signed (i.e. in July 2005, whereas the contracts were signed in February and March 2005).
French: La demande d ' aide a seulement été présentée après la signature des contrats (c ' est-à-dire en juillet 2005 alors que les contrats avaient été signés en février et mars 2005).
German: Der Beihilfeantrag wurde erst nach Unterzeichnung der Verträge gestellt (nämlich im Juli 2005, nachdem die Verträge im Februar und März 2005 unterzeichnet worden waren).
Italian: La domanda di aiuto è stata presentata unicamente dopo la firma dei contratti, ossia, nel luglio 2005, dato che i contratti sono stati firmati nel febbraio e marzo 2005.
Portuguese: O pedido de auxílio só foi apresentado após a assinatura dos contratos (ou seja, em Julho de 2005, enquanto os contratos foram assinados em Fevereiro e Março de 2005).
Dutch: De steunaanvraag werd ingediend na de ondertekening van de contracten (dat wil zeggen in juli 2005, terwijl de contracten werden ondertekend in februari en maart 2005).
Danish: Støtteanmodningen blev først indgivet efter kontraktunderskrivelsen (dvs. i juli 2005, mens kontrakterne blev underskrevet i februar og marts 2005).
Swedish: Ansökan om stöd lämnades in först efter det att kontrakten hade undertecknats (dvs. i juli 2005, medan kontrakten undertecknades i februari och mars 2005).
Finnish: Tukihakemus esitettiin vasta sopimusten allekirjoittamisen jälkeen (ts. heinäkuussa 2005, kun sopimukset allekirjoitettiin jo helmikuussa ja maaliskuussa 2005).
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης υποβλήθηκε μόνο μετά την υπογραφή των συμβάσεων (ήτοι, τον Ιούλιο του 2005, ενώ οι συμβάσεις είχαν υπογραφεί το Φεβρουάριο και Μάρτιο του 2005).
Czech: Žádost o podporu byla podána až po podpisu smluv (tj. v červenci 2005, přičemž smlouvy byly podepsány v únoru a březnu 2005).
Slovak: Žiadosť o pomoc bola predložená až po podpísaní zmlúv (t. j. v júli 2005, kým zmluvy boli podpísané vo februári a marci 2005).
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy został złożony dopiero po podpisaniu umów (tzn. w lipcu 2005 r., podczas gdy umowy podpisano w lutym i marcu 2005 r.).
Hungarian: A támogatási kérelmet csak a szerződések aláírása után nyújtották be (azaz 2005 júliusában, miközben a szerződéseket 2005 februárjában és márciusában írták alá).
Slovenian: Zahtevek za pomoč je bil predložen šele, ko so bile pogodbe že podpisane (tj. julija 2005, medtem ko so bile pogodbe podpisane februarja in marca 2005).
Estonian: Abitaotlus esitati alles pärast lepingute allkirjastamist (s.t 2005. aasta juulis; lepingutele kirjutati alla aga 2005. aasta veebruaris ja märtsis).
Latvian: Pieteikums atbalsta saņemšanai tika iesniegts tikai pēc līgumu noslēgšanas (t. i., 2005. gada jūlijā, bet līgumi tika noslēgti 2005. gada februārī un martā).
Lithuanian: 2005 m. liepos mėn., o sutartys buvo pasirašytos 2005 m. vasario ir kovo mėn.).
English: So, also from a formal point of view, the incentive effect is not fulfilled
French: Il s ' ensuit donc que d ' un point de vue formel également, les conditions requises au sujet de l ' effet incitatif de l ' aide ne sont pas satisfaites.
German: Die Voraussetzung, dass die Beihilfe einen Anreizeffekt haben muss, ist deshalb auch formal gesehen nicht erfüllt.
Spanish: Esto indica que tampoco desde un punto de vista formal se cumple el requisito del efecto incentivador de las medidas.
Italian: Di conseguenza, anche dal punto di vista formale, il requisito relativo all ' effetto d ' incentivazione non è soddisfatto.
Portuguese: Deste modo, também de um ponto de vista formal, o requisito relativo ao efeito de incentivo não se encontra satisfeito.
Dutch: Dit betekent dus dat, ook vanuit formeel oogpunt, niet is voldaan aan het vereiste stimulerende werking.
Danish: Hvad angår de formelle aspekter, er kravet med hensyn til tilskyndelsesvirkningen således heller ikke opfyldt.
Swedish: Ur formell synpunkt är därför villkoret om stimulanseffekt inte uppfyllt.
Finnish: Tämän vuoksi kannustinvaikutusta koskeva edellytys ei täyty myöskään muodolliselta kannalta.
Greek: Κατά συνέπεια, προκύπτει επίσης ότι, από τυπική άποψη, οι απαιτούμενοι όροι σχετικά με το χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης δεν πληρούνται.
Czech: Rovněž z formálního hlediska nebyla tedy splněna podmínka týkající se pobídkového účinku.
Slovak: Takže podmienka stimulujúceho účinku nie je splnená ani z formálneho hľadiska.
Polish: Tym samym, również z formalnego punktu widzenia, efekt zachęty nie został spełniony.
Hungarian: Ily módon az ösztönző hatásra vonatkozó feltétel formális szempontból sem teljesült.
Slovenian: Zato tudi s formalnega vidika spodbujevalni učinek ni bil dosežen.
Estonian: Seega ei ole ergutava mõju tingimus ka formaalselt täidetud.
Latvian: Tādējādi, arī raugoties no formālā viedokļa, nosacījums par stimulējošo iedarbību netika ievērots.
Lithuanian: Taigi taip pat ir formaliu požiūriu skatinamasis poveikis nėra pasiektas.
English: The Commission therefore concludes that Portugal has not submitted sufficient evidence to prove the incentive effect of the aid.
French: La Commission conclut dès lors que le Portugal n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants de l'effet incitatif de l'aide.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass Portugal den Anreizeffekt der Beihilfe nicht hinreichend nachgewiesen hat.
Spanish: Por todo ello, la Comisión concluye que Portugal no ha presentado pruebas suficientes del efecto incentivador de las ayudas.
Italian: La Commissione conclude quindi che il Portogallo non ha presentato elementi sufficienti attestanti l'effetto d'incentivazione dell'aiuto.
Portuguese: A Comissão conclui assim que Portugal não apresentou suficientes elementos comprovativos do efeito de incentivo do auxílio.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat Portugal onvoldoende gegevens ten bewijze van de stimulerende werking van de steun heeft overgelegd.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at Portugal ikke har fremlagt tilstrækkelig dokumentation for støttens tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att Portugal inte har kommit in med tillräckliga bevis för stödets stimulerande effekt.
Finnish: Komissio päättelee tämän vuoksi, että Portugali ei ole esittänyt riittäviä todisteita tuen kannustinvaikutuksesta.
Greek: Κατόπιν αυτών, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Πορτογαλία δεν υπέβαλε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για το χαρακτήρα κινήτρου της ενίσχυσης.
Czech: Komise proto vyvozuje závěr, že Portugalsko nepředložilo dostatečné důkazy k prokázání pobídkového účinku podpory.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že Portugalsko nepredložilo dostatočné dôkazy, ktoré by preukázali stimulujúci účinok pomoci.
Polish: W następstwie powyższego Komisja wnioskuje, że Portugalia nie przedstawiła wystarczających dowodów na poparcie efektu zachęty rozpatrywanej pomocy.
Hungarian: A Bizottság ezek alapján megállapította, hogy Portugália nem szolgáltatott elegendő és meggyőző bizonyítékot a támogatás ösztönző hatásának alátámasztására.
Slovenian: Komisija tako ugotavlja, da Portugalska ni predložila zadostnih dokazov, da bi dokazala spodbujevalni učinek pomoči.
Estonian: Komisjon on seetõttu seisukohal, et Portugal ei ole esitanud piisavaid tõendeid abi ergutava mõju kohta.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka Portugāle nav iesniegusi pietiekamus pierādījumus atbalsta stimulējošajai iedarbībai.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad Portugalija nepateikė pakankamai įrodymų skatinamajam pagalbos poveikiui įrodyti.
English: The legal basis
French: Base juridique
German: Rechtsgrundlage
Spanish: Base jurídica
Italian: Base giuridica
Portuguese: Base jurídica
Dutch: Rechtsgrond
Danish: Retsgrundlag
Swedish: Rättslig grund
Finnish: Oikeusperusta
Greek: Νομική βάση
Czech: Právní základ
Slovak: Právny základ
Polish: Podstawa prawna
Hungarian: Jogalap
Slovenian: Pravna podlaga
Estonian: Õiguslik alus
Latvian: Tiesiskais pamats
Lithuanian: Teisinis pagrindas
English: The Commission notes that the temporal application of the TDM-regulation is defined in Article 5 [13] of the regulation, which states the regulation ‘shall expire on 31 March 2005’.
French: La Commission note que la portée dans le temps du règlement MDT est définie dans son article 5 [13], où il est précisé que le règlement «expire le 31 mars 2005».
Spanish: La Comisión subraya que la aplicación temporal del Reglamento MDT figura expresamente en su artículo 5 [13], según el cual este acto «expirará el 31 de marzo de 2005».
Italian: La Commissione sottolinea che l'applicazione temporale del regolamento MTD è definita all'articolo 5 [13], il quale stabilisce che il regolamento «scade il 31 marzo 2005».
Portuguese: A Comissão salienta que a aplicação temporal do Regulamento MTD é definida no seu artigo 5.o [13], que refere que o regulamento «caduca em 31 de Março de 2005».
Dutch: De Commissie benadrukt dat de temporele werkingssfeer van de TDM-verordening is vastgelegd in artikel 5 van de verordening [13], waarin wordt bepaald dat de verordening „vervalt op 31 maart 2005”.
Danish: Kommissionen fremhæver, at den tidsbegrænsende anvendelse af MDO-forordningen er fastsat i dens artikel 5 [13], som fastsætter, at forordningen »udløber den 31. marts 2005«.
Swedish: Kommissionen påpekar att TSV-förordningens tillfälliga karaktär definieras i förordningens artikel 5 [13] där det anges att den ska ”upphöra att gälla den 31 mars 2005”.
Finnish: Komissio toteaa, että väliaikaisia suojajärjestelyjä koskevan asetuksen voimassaoloaika määritellään asetuksen 5 artiklassa [13]. Sen mukaan asetuksen ”voimassaolo päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2005”.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η χρονική ισχύς του κανονισμού ΠΑΜ καθορίζεται βάσει του άρθρου 5 [13], που προβλέπει ότι «λήγει στις 31 Μαρτίου 2005».
Czech: Komise podotýká, že dočasná použitelnost nařízení o dočasném obranném mechanismu je vymezena v článku 5 [13] nařízení, v němž se uvádí, že „použitelnost končí dnem 31. března 2005“.
Slovak: Komisia uvádza, že dočasné uplatňovanie nariadenia o DOO je vymedzené v článku 5 [13] uvedeného nariadenia, v ktorom sa uvádza, že jeho platnosť „vyprší 31. marca 2005“.
Polish: Komisja podkreśla, że okres stosowania rozporządzenia w sprawie TMO określono w art. 5 [13] rozporządzenia, który stanowi, że rozporządzenie „wygasa dnia 31 marca 2005 r.”.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy a védintézkedési rendelet alkalmazási idejét a rendelet 5. cikke [13] tartalmazza, amely szerint a rendelet „2005. március 31-én hatályát veszti”.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je časovna uporaba Uredbe o začasnem obrambnem mehanizmu opredeljena v členu 5 [13] Uredbe, v katerem je navedeno, da „preneha veljati 31. marca 2005“.
Estonian: Komisjon märgib, et ajutise kaitsemehhanismi kohaldamise tähtaeg on määratletud kõnealuse määruse [13] artiklis 5, milles on sätestatud, et määrus „kaotab kehtivuse 31. märtsil 2005”.
Latvian: Komisija norāda, ka PA regulas piemērošanas laiku nosaka tās 5. pants [13], kurā ir teikts, ka regula “zaudē spēku 2005. gada 31. martā”.