English: See Section VI of the Commission Decision 2006/748/EC of 4 July 2006 on State aid No C 30/04 (ex NN 34/04) implemented by Portugal exempting from corporation tax on capital gains certain operations/transactions by public undertakings (OJ L 307, 7.11.2006, p. 219).
French: Voir chapitre VI de la décision 2006/748/CE de la Commission du 4 juillet 2006 concernant l’aide d’État C 30/04 (EX N 34/04) accordée par le Portugal exonérant de l’impôt sur les sociétés les plus-values sur certaines opérations/transactions réalisées par des entreprises publiques (JO L 307 du 7.11.2006, p. 219).
German: Siehe Kapitel VI der Entscheidung 2006/748/CE der Kommission vom 4. Juli 2006 über die von Portugal angewendete staatliche Beihilfe C 30/04 (ex NN 34/04), mit der Veräußerungsgewinne aus bestimmten Vorgängen/Transaktionen öffentlicher Unternehmen von der Körperschaftssteuer befreit werden (ABl. L 307 vom 7.11.2006, S. 219).
Spanish: Véase la sección VI de la Decisión 2006/748/CE de la Comisión, de 4 de julio de 2006, relativa a la ayuda estatal C 30/04 (ex NN 34/04) concedida por Portugal que exime del impuesto sobre sociedades a las plusvalías de determinadas operaciones/transacciones realizadas por empresas públicas (DO L 307 de 7.11.2006, p. 219).
Italian: Cfr. sezione VI della decisione 2006/748/CE della Commissione, del 4 luglio 2006, relativa all’aiuto di Stato C 30/04 (ex NN 34/04) al quale il Portogallo ha dato esecuzione — Esenzione dall’imposta sulle società per le plusvalenze derivanti da determinate operazioni ad opera di imprese pubbliche (GU L 307 del 7.11.2006, pag. 219).
Portuguese: Ver secção VI da Decisão 2006/748/CE da Comissão, de 4 de Julho de 2006 relativa ao auxílio estatal C 30/04 (ex NN 34/04) aplicado por Portugal que isenta de imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas as mais-valias de certas operações/transacções realizadas por empresas públicas (JO L 307 de 7.11.2006, p. 219).
Dutch: Zie punt VI van Beschikking 2006/748/EG van de Commissie van 4 juli 2006 betreffende steunmaatregel nr. C 30/04 (ex NN 34/04) die door Portugal is uitgevoerd waarbij vrijstelling wordt verleend van belasting op vermogenswinst voor bepaalde operaties/transacties van overheidsondernemingen, PB L 307 van 7.11.2006, blz. 219.
Danish: Jf. afsnit VI i Kommissionens beslutning, 2006/748/EF af 4.7.2006 vedrørende statsstøttesag C-30/04 (ex NN 34/04) — Portugal — Fritagelse for selskabsskat af kapitalgevinster hidrørende fra offentlige virksomheders transaktioner (EUT L 307 af 7.11.2006, s. 219).
Swedish: Se avsnitt VI i kommissionens beslut 2006/748/EG av den 4 juli 2006 om det statliga stöd nr C 30/04 (f.d. NN 34/04) som Portugal har genomfört i form av befrielse från bolagsskatt på kapitalvinster från vissa transaktioner utförda av offentliga företag (EUT L 307, 7.11.2006, s. 219).
Finnish: Ks. VI jakso komission päätöksessä, tehty 4 heinäkuuta 2006, valtiontuesta N:o C 30/04 (ex NN 34/04), jonka Portugali on myöntänyt vapauttamalla julkisten yritysten tietyt (liike)toimet yritysten myyntivoittoverosta (EUVL L 307, 7.11.2006, s. 219).
Greek: Βλέπε τμήμα VI της απόφασης 2006/748/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Ιουλίου 2006, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 30/04 (πρώην NN 34/04) που χορήγησε η Πορτογαλία, με την οποία απαλλάσσονται του φόρου εισοδήματος νομικών προσώπων για την υπεραξία πράξεων/συναλλαγών που πραγματοποιούν οι δημόσιες επιχειρήσεις (ΕΕ L 307 της 7.11.2006, σ. 219).
Czech: Viz oddíl VI rozhodnutí Komise 2006/748/ES ze dne 4. července 2006 o státní podpoře C 30/04 (ex N 34/04) uplatňované Portugalskem, která osvobozuje od daně z příjmu právnických osob kapitálové zisky z některých operací/transakcí, jež byly provedeny veřejnými podniky (Úř. věst. L 307, 7.11.2006, s. 219).
Slovak: Pozri oddiel VI rozhodnutia Komisie 2006/748/ES zo 4. júla 2006 o štátnej pomoci C 30/04 (ex NN 34/04) uplatňovanej Portugalskom, ktorou sa kapitálový zisk z určitých operácií/transakcií, ktoré vykonali verejné podniky, oslobodzuje od dane z príjmu právnických osôb (Ú. v. EÚ L 307, 7.11.2006, s. 219).
Polish: Zob. rozdział VI decyzji Komisji 2006/748/WE z dnia 4 lipca 2006 r. w sprawie pomocy państwa C 30/04 (ex NN 34/04) przyznanej przez Portugalię, zwalniającej z podatku dochodowego od osób prawnych zyski kapitałowe z pewnych operacji/transakcji realizowanych przez przedsiębiorstwa publiczne (Dz.U. L 307 z 7.11.2006, s. 219).
Hungarian: Lásd az állami vállalatok egyes műveletei/ügyletei esetében a tőkenyereség társasági adómentességéhez Portugália által nyújtott C 30/04 (ex NN 34/04). számú állami támogatásról szóló, 2006. július 4-i 2006/748/EK bizottsági határozat (HL L 307., 2006.11.7., 219. o.) VI. szakaszát.
Slovenian: Glej oddelek VI Odločbe Komisije 2006/748/ES z dne 4. julija 2006 o državni pomoči C 30/04 (ex NN 34/04) Portugalske, ki določene dejavnosti/transakcije javnih podjetij oprošča davka od dobička pravnih oseb, ki se nanaša na kapitalski dobiček (UL L 307, 7.11.2006, str. 219).
Estonian: Vt komisjoni 4. juuli 2006. aasta otsuse 2006/748/EÜ (riigiabi nr C 30/04 (ex NN 34/04) kohta, mida Portugal on andnud, vabastades riigiosalusega äriühingute teatavate toimingute kapitali kasvutulu ettevõtte tulumaksust) VI jaotis (ELT L 307, 7.11.2006, lk 219).
Latvian: Skatīt VI nodaļu Komisijas 2006. gada 4. jūlija Lēmumā 2006/748/EK par valsts atbalstu C 30/04 (ex NN 34/04), ko īstenojusi Portugāle, atbrīvojot no uzņēmumu ienākuma nodokļa par kapitāla pieaugumu atsevišķas publisku uzņēmumu darbības/darījumus (OV L 307, 7.11.2006., 219. lpp.).
Lithuanian: Žr. 2006 m. liepos 4 d. Komisijos sprendimo 2006/748/EB dėl valstybės pagalbos C 30/04 (ex NN 34/04), kurią įgyvendino Portugalija, VI skyrių – Atleidimas nuo pelno mokesčio už kapitalo prieaugį, gautą vykdant tam tikras viešųjų įmonių operacijas (OL L 307, 2006 11 7, p. 219).