FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investbx furthermore aims at providing a bridge between the first sources of finance and the more senior established markets, whereby it has a so called ‘escalator function’.
German: Außerdem ziele Investbx darauf ab, eine Brücke zwischen der ersten Finanzierungsquelle und den länger etablierten Märkten zu bauen, wobei es eine sogenannte „Aufzugsfunktion“ ausübt.
Spanish: Investbx pretende además servir de puente entre las primeras fuentes de financiación y los mercados maduros más establecidos, desempeñando así la denominada «función de escalera».
Italian: Investbx inoltre intende costruire un ponte tra le prime fonti di finanziamento e i mercati più maturi, verso i quali facilita «l'ascesa».
Portuguese: A Investbx visa além disso actuar como «ponte» entre as principais fontes de financiamento e os mercados estabelecidos com maior maturidade, desempenhando assim um papel de «escada rolante».
Dutch: Verder beoogt Investbx een brug te slaan tussen de eerste financieringsbronnen en de oudere, gevestigde markten; het heeft een zogenaamde „springplankfunctie”.
Danish: Ydermere sigter Investbx på at danne bro mellem de primære finansieringskilder og de mere etablerede markeder og har derfor opstillet den såkaldte »eskalatorfunktion« for sig selv.
Swedish: Dessuton syftar Investbx till att slå en bro mellan de första finansieringskällorna och de mer etablerade marknaderna. Investbx fungerar då som ett slags ”språngbräda”.
Finnish: Lisäksi Investbx pyrkii luoman sillan rahoituksen ensilähteiden ja vakiintuneempien markkinoiden välille. Tällöin se toimii eräänlaisena ponnahduslautana.
Greek: Ακόμη, το Investbx προσπαθεί να δημιουργήσει μια γέφυρα ανάμεσα στις πηγές πρωτογενούς χρηματοδότησης και τις μεγαλύτερες καθιερωμένες αγορές, λειτουργεί δηλαδή σαν «βατήρας».
Czech: Cílem Investbx je dále zajistit překlenutí mezi prvními zdroji financí a zavedenějšími trhy, má proto tzv. „eskalační funkci“.
Slovak: Cieľom Investbxu je ďalej vytvoriť most medzi prvým zdrojom financovania a vyspelejšími etablovanými trhmi, na základe čoho má takzvanú „výťahovú funkciu“.
Polish: Celem Investbx jest ponadto połączenie pierwszych źródeł finansowania z ustabilizowanymi rynkami o dłuższej tradycji, w przypadku których pełni on tzw. „funkcję drabiny”.
Hungarian: Ezen felül az Investbx célja, hogy az első finanszírozási források és a jelentősebb bevezetett piacok között átmenetet biztosítson, ezáltal ellátva az úgynevezett „ugródeszka funkciót”.
Slovenian: Cilj Investbxa je tudi ustvariti most med prvimi viri financiranja in starejšimi in bolj uveljavljenimi trgi, zato ima tudi tako imenovano „funkcijo tekočih stopnic“.
Estonian: Lisaks sellele püüab Investbx luua silda rahastamise esmaste allikate ja vanemate väljakujunenud turgude vahel, mistõttu on tal nn eskalaatori ülesanne.
Latvian: Turklāt Investbx mērķis ir izveidot saikni starp finansējuma avotiem un vecākiem izveidotajiem tirgiem, tādēļ tam ir tā sauktā “savienojuma funkcija”.
Lithuanian: „Investbx“ taip pat siekia sukurti pirminių finansavimo šaltinių ir brandesnių, nusistovėjusių rinkų ryšį, kuris atlieka vadinamąją skatinamąją funkciją.
English: The available evidence does not show that Ofex acts as an escalator towards more senior markets in the West Midlands region.
French: D'après les éléments dont nous disposons, il ne semble pas qu'Ofex joue ce rôle d'«échelle mobile» vers des marchés mieux établis, dans la région des West Midlands.
German: Es liegen keine Nachweise dafür vor, dass Ofex als „Aufzug“ für die etablierteren Märkte in der Region West Midlands tätig ist.
Spanish: Las pruebas disponibles no indican que Ofex realice dicha función, que permita acceder a mercados más maduros en la región de las West Midlands.
Italian: Dagli elementi di prova disponibili non risulta che Ofex svolga una funzione analoga di ascesa verso mercati più maturi nella regione West Midlands.
Portuguese: Os elementos de prova disponíveis não permitem concluir que a Ofex desempenhe esta função de «escada rolante» para mercados com maior maturidade na região das West Midlands.
Dutch: Uit de beschikbare gegevens blijkt niet dat Ofex als springplank fungeert naar oudere markten in de regio West Midlands.
Danish: Den foreliggende dokumentation viser ikke, at Ofex agerer som eskalator mod de mere etablerede markeder i West Midlands.
Swedish: Det framgår inte av tillgänglig bevisning att Ofex fungerar som en språngbräda till mer etablerade marknader i regionen West Midlands.
Finnish: Käytettävissä olevien todisteiden mukaan Ofex ei toimi West Midlandsin alueella ponnahduslautana kohti vakiintuneempia markkinoita.
Greek: Από τα διαθέσιμα στοιχεία δεν συνάγεται ότι η Ofex λειτουργεί ως ενδιάμεσο στάδιο προς μεγαλύτερες αγορές στην περιφέρεια West Midlands.
Czech: Dostupné důkazy neprokazují, že by společnost Ofex v regionu West Midlands zajišťovala přechod na zavedenější trhy.
Slovak: Z dostupných dôkazov nevyplýva, že Ofex pôsobí ako prvok umožňujúci vzostup k vyšším trhom v regióne West Midlands.
Polish: Dostępne dowody nie wskazują na to, by rynek Ofex pełnił funkcję rynku przejściowego prowadzącego na rynki o dłuższej tradycji w regionie West Midlands.
Hungarian: A rendelkezésre álló bizonyíték nem mutatta ki, hogy az Ofex a West Midlands régióban ugródeszkaként szolgálna a jelentősebb piacok felé.
Slovenian: Iz razpoložljivih dokazov ni razvidno, da Ofex deluje kot tekoče stopnice do starejših trgov v regiji West Midlands.
Estonian: Olemasolevatest tõenditest ei selgu, et Ofex tegutseks West Midlandsi piirkonnas eskalaatorina vanemate turgude puhul.
Latvian: Nav pierādījumu, ka Ofex darbotos kā eskalators ar vecākajiem tirgiem Rietummidlendas reģionā.
Lithuanian: Turimais duomenimis, „Ofex“ nėra Vakarų Midlendų regiono skatinamoji priemonė patekimui į brandesnes rinkas.
English: On the Ofex website it is stated that 54 companies moved from Ofex to the AIM, between 2001 and 2004.
German: Der Ofex-Website ist zu entnehmen, dass zwischen 2001 und 2004 54 Unternehmen von Ofex zu AIM übergewechselt sind.
Spanish: En el sitio Internet de Ofex se afirma que 54 empresas pasaron de Ofex al AIM entre 2001 y 2004.
Italian: Sul sito web di Ofex si afferma che 54 società sono passate da Ofex all'AIM tra il 2001 e il 2004.
Dutch: Op de Ofex-website staat vermeld dat tussen 2001 en 2004 54 ondernemingen van Ofex naar de AIM overstapten.
Danish: På Ofex' websted oplyses det, at 54 virksomheder overgik fra Ofex til AIM mellem 2001 og 2004.
Swedish: På Ofex webbplats uppges det att 54 företag gick över från Ofex till AIM mellan 2001 och 2004.
Finnish: Ofexin verkkosivuilla todetaan, että vuosina 2001–2004 54 yritystä siirtyi Ofexista AIM:ään.
Greek: Στον ιστότοπο της Ofex αναφέρεται ότι 54 εταιρείες μετακινήθηκαν από την Ofex στο ΑΙΜ κατά το διάστημα από το 2001 έως το 2004.
Czech: Na internetové stránce Ofex se uvádí, že v období mezi rokem 2001 a 2004 přešlo od Ofex k AIM 54 společností.
Slovak: Na internetovej stránke Ofexu sa uvádza, že v období rokov 2001 až 2004 sa z Ofexu na AIM presunulo 54 spoločností.
Hungarian: Az Ofex weboldalán ismertetésre került, hogy 2001. és 2004. között az Ofex-ről 54 társaság lépett át az AIM-re.
Slovenian: Na spletni strani Ofexa je navedeno, da je med letoma 2001 in 2004 prešlo 54 gospodarskih družb iz Ofexa na alternativni investicijski trg.
Estonian: Ofexi veebisaidil on märgitud, et aastatel 2001–2004 siirdus Ofexist Londoni börsi alternatiivturule 54 äriühingut.
Latvian: Ofex mājaslapā ir teikts, ka no 2001. gada līdz 2004. gadam 54 uzņēmumi pārgāja no Ofex uz AIM.
Lithuanian: „Ofex“ tinklavietėje nurodoma, kad 2001–2004 m. iš „Ofex“ į AIM perėjo 54 įmonės.
English: However, between 2003 and 2005 only one company from the West Midlands region left from Ofex to the AIM.
German: Zwischen 2003 und 2005 hat jedoch nur ein Unternehmen der Region West Midlands Ofex für AIM verlassen.
Spanish: Sin embargo, entre 2003 y 2005 solamente una empresa de la región de las West Midlands pasó de Ofex al AIM.
Italian: Tuttavia, tra il 2003 e il 2005, soltanto una società della regione West Midlands ha lasciato Ofex per aderire all'AIM.
Dutch: Tussen 2003 en 2005 verruilde echter slechts één onderneming uit West Midlands Ofex voor de AIM.
Danish: Mellem 2003 og 2005 var der imidlertid kun en virksomhed fra West Midlands, der overgik fra Ofex til AIM.
Swedish: Mellan 2003 och 2005 gick bara ett företag från regionen West Midlands över från Ofex till AIM.
Finnish: Kuitenkin vuosina 2003–2005 vain yksi West Midlandsin alueen yritys siirtyi Ofexista AIM:ään.
Greek: Όμως, από το 2003 έως το 2005 μόνο μία εταιρεία από τη περιφέρεια των West Midlands μετακινήθηκε από το Ofex στο ΑΙΜ.
Czech: V období od roku 2003 do roku 2005 však přešla od Ofex k AIM pouze jedna společnost z regionu West Midlands.
Slovak: V rokoch 2003 až 2005 sa však z Ofexu na AIM presunula len jedna spoločnosť z regiónu West Midlands.
Hungarian: és 2005. között azonban a West Midlands régióból az AIM-re továbblépve csak egy társaság hagyta el az Ofex-et.
Slovenian: Vendar pa je med letoma 2003 in 2005 le ena gospodarska družba iz regije West Midlands prešla iz Ofexa na alternativni investicijski trg.
Estonian: Aastatel 2003–2005 siirdus Ofexist Londoni börsi alternatiivturule vaid üks West Midlandsi piirkonna äriühing.
Latvian: Tomēr no 2003. gada līdz 2005. gadam tikai viens Rietummidlendas uzņēmums pārgāja no Ofex uz AIM.
Lithuanian: Tačiau 2003–2005 m. tiktai viena Vakarų Midlendų įmonė perėjo iš „Ofex“ į AIM.
English: Impact assessment and use of alternative means
French: Analyse d'impact de la mesure et utilisation de solutions alternatives
German: Folgenabschätzung und alternative Mittel und Wege
Spanish: Evaluación del impacto y uso de medios alternativos
Italian: Valutazione d'impatto e impiego di strumenti alternativi
Portuguese: Avaliação de impacto e utilização de meios alternativos
Dutch: Effectbeoordeling en gebruik van andere middelen
Danish: Konsekvensanalyse og brug af alternative midler
Swedish: Konsekvensbedömning och alternativa metoder
Finnish: Vaikutusten arviointi ja vaihtoehtoisten keinojen käyttö
Greek: Αξιολόγηση επιπτώσεων και χρησιμοποίηση εναλλακτικών μέσων
Czech: Posouzení dopadů a použití alternativních prostředků
Slovak: Hodnotenie vplyvu a použitie alternatívnych prostriedkov
Polish: Ocena wpływu i stosowanie alternatywnych sposobów
Hungarian: Hatástanulmány és alternatív módszerek alkalmazása
Slovenian: Ocena učinka in uporaba drugih sredstev
Estonian: Mõju hindamine ja alternatiivsete vahendite kasutamine
Latvian: Ietekmes novērtējums un alternatīvu līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Poveikio vertinimas ir alternatyvių priemonių naudojimas
English: According to the financial plan of Investbx, during the first five years of its existence, it shall raise at least GBP 70 million for at least 47 companies.
French: Le plan financier d'Investbx prévoit de lever au moins 70 millions de livres de sterling pour au moins 47 entreprises, durant les cinq premières années d'existence du projet.
German: Investbx wird gemäß seinem Finanzplan in den ersten fünf Jahren seines Bestehens wenigstens 70 Mio. GBP für zumindest 47 Unternehmen aufbringen.
Spanish: Según el plan financiero de Investbx, durante los primeros cinco años de su existencia obtendrá un mínimo de 70 millones de GBP para un mínimo de 47 empresas.
Italian: Secondo il piano finanziario, durante i suoi primi cinque anni di esistenza, Investbx raccoglierà perlomeno 70 milioni di GBP per un minimo di 47 società.
Portuguese: De acordo com o plano financeiro da Investbx, a entidade deveria, nos primeiros cinco anos da sua existência, obter pelo menos 70 milhões de libras esterlinas para pelo menos 47 empresas.
Dutch: Krachtens het financiële plan zal Investbx in de eerste vijf jaar van zijn bestaan ten minste 70 miljoen GBP bijeenbrengen voor ten minste 47 ondernemingen.
Danish: Det er i finansieringsplanen fastlagt, at Investbx i løbet af de første fem år skal rejse mindst 70 mio. GBP for mindst 47 virksomheder.
Swedish: Enligt finansieringsplanen skall Investbx under de fem första åren av sin existens skaffa fram minst 70 miljoner pund för minst 47 företag.
Finnish: Investbx hankkii rahoitussuunnitelmansa mukaan vähintään 70 miljoonaa puntaa ainakin 47 yritykselle viiden ensimmäisen toimintavuotensa aikana.
Greek: Σύμφωνα με το χρηματοοικονομικό πρόγραμμα του Investbx, κατά τα πρώτα πέντε έτη της ύπαρξής του, θα αντλήσει κεφάλαια τουλάχιστον 70 εκατομμυρίων GBP για τουλάχιστον 47 εταιρείες.
Czech: Podle finančního plánu Investbx získá během prvních pěti let své existence nejméně 70 milionů GBP pro minimálně 47 společností.
Slovak: Počas prvých piatich rokov svojej existencie Investbx získa podľa svojho finančného plánu 70 mil. GBP pre najmenej 47 podnikov.
Polish: Zgodnie z planem finansowym Investbx, w ciągu pierwszych pięciu lat istnienia, spółka ta powinna pozyskać co najmniej 70 mln GBP dla co najmniej 47 przedsiębiorstw.
Hungarian: Az Investbx a pénzügyi terve szerint létezésének első öt évében legalább 70 millió GBP-t fog előteremteni legalább 47 társaság részére.
Slovenian: Investbx naj bi v skladu s finančnim načrtom v prvih petih letih zbral najmanj 70 milijonov GBP za najmanj 47 gospodarskih družb.
Estonian: Investbxi rahastamiskava kohaselt hangib ta esimese viie tegevusaasta jooksul vähemalt 70 miljonit naela vähemalt 47 äriühingu jaoks.
Latvian: Saskaņā ar Investbx finanšu plānu pirmajos piecos gados tas piesaistīs vismaz 70 miljonus GBP vismaz 47 uzņēmumiem.
Lithuanian: Remiantis „Investbx“ finansiniu planu, per pirmuosius penkerius savo veikimo metus ši priemonė padės ne mažiau kaip 47 įmonėms gauti ne mažiau kaip 70 mln. GBP.
English: SMEs having raised equity capital will be admitted to the trading on the Investbx trading platform.
French: Les PME ayant levé des fonds propres seront admises à la négociation sur la plate-forme d'Investbx.
German: KMU, die Beteiligungskapital aufgebracht haben, werden zur Handelsplattform von Investbx zugelassen.
Spanish: Las PYME en cuyo capital se haya invertido serán admitidas a la negociación en la plataforma de Investbx.
Italian: Le PMI che avranno raccolto capitale proprio saranno ammesse alla negoziazione sulla piattaforma di negoziazione di Investbx.
Portuguese: As PME que obtiverem capitais próprios serão admitidas à negociação na plataforma da Investbx.
Dutch: KMO's die private equity hebben aangetrokken zullen tot de handel aan het Investbx-handelsplatform worden toegelaten.
Danish: SMV, der rejser egenkapital, vil blive optaget til omsætning på Investbx' handelsplatform.
Swedish: Små och medelstora företag som har skaffat riskkapital kommer att få handla på Investbx handelsplattform.
Finnish: Oman pääoman ehtoista rahoitusta hankkineet pk-yritykset voivat käydä kauppaa Investbx:n järjestelmässä.
Greek: Οι ΜΜΕ οι οποίες έχουν αντλήσει ίδια κεφάλαια θα γίνουν αποδεκτές στον μηχανισμό διαπραγμάτευσης του Investbx.
Czech: Malé a střední podniky, které získaly vlastní kapitál, budou přijaty k obchodování na platformě Investbx.
Slovak: MSP, ktoré získali akciový kapitál, budú mať prístup k obchodovaniu v platforme Investbxu pre obchodovanie.
Polish: MŚP, po pozyskaniu kapitału właścicielskiego, zostaną dopuszczone do obrotu na platformie Investbx.
Hungarian: A részvénytőkét bevont kkv-kat felveszik az Investbx kereskedési platformjára.
Slovenian: MSP-ji, ki zberejo lastniški kapital, se bodo lahko vključili v trgovanje na platformi Investbxa za trgovanje.
Estonian: Omakapitali hankinud VKEd lubatakse kauplemisele Investbxi kauplemissüsteemi kaudu.
Latvian: MVU, kas ir uzkrājuši pamatkapitālu, varēs veikt akciju tirdzniecību, izmantojot Investbx tirdzniecības platformu.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo gavusios MVĮ bus priimtos prekiauti „Investbx“ prekybos platformoje.
English: In that event AWM would stand aside.
French: À cette occasion, il leur a été demandé de démontrer qu'ils étaient à même de faire face à la défaillance du marché observée dans les West Midlands, auquel cas, l'AWM ne serait pas intervenue.
German: In einem solchen Fall würde sich AWM zurückziehen.
Spanish: De ser así, AWM se retiraría.
Portuguese: Caso tal fosse possível, a AWM não interviria.
Dutch: Waren zij hiertoe in staat, dan zou AWM zich terugtrekken.
Danish: AWM ville i så fald afholde sig fra indgriben.
Swedish: I så fall skulle AWM avstå från projektet.
Finnish: Siinä tapauksessa AWM luopuisi hankkeesta.
Greek: Εάν το έπρατταν, ο AWM δεν θα αναμειγνυόταν.
Czech: V tomto případě by AWM nezasahoval.
Slovak: V tom prípade by AWM stál bokom.
Polish: W takim wypadku AWM nie podejmowałaby interwencji.
Hungarian: Ebben az esetben az AWM félre állt volna.
Slovenian: V tem primeru bi se AWM umaknil.
Estonian: Sellisel juhul astuks AWM kõrvale.
Latvian: Tādā gadījumā AWM nepieņemtu mērus.
Lithuanian: Tokiu atveju AWM nedalyvautų.
English: In the absence of private interest to tackle the failure, a state intervention appears to be necessary.
French: En l'absence d'intérêt privé pour affronter ce problème, une intervention publique est apparue nécessaire.
German: Angesichts des fehlenden Interesses der Privatwirtschaft war ein staatliches Eingreifen erforderlich.
Spanish: A falta de interés privado en corregirla, parece necesaria una intervención estatal.
Italian: In assenza di interessi privati a ovviare al fallimento del mercato, è parso necessario un intervento di Stato.
Portuguese: Na ausência de interesse privado para colmatar a deficiência do mercado, afigurou-se necessária uma intervenção estatal.
Dutch: Wanneer de particuliere sector niet bereid is een tekortkoming te verhelpen, lijkt overheidsoptreden noodzakelijk.
Danish: I fraværet af private initiativer for at løse markedssvigtet, synes statslig indgriben nødvendig.
Swedish: Eftersom den privata sektorn saknar intresse för att avhjälpa misslyckandet förefaller ett statligt ingripande vara nödvändigt.
Finnish: Koska yksityinen sektori ei ole kiinnostunut korjaamaan tilannetta, valtion toimenpide näyttää olevan tarpeen.
Greek: Ελλείψει ιδιωτικού ενδιαφέροντος για την αντιμετώπιση αυτής της ανεπάρκειας, κρίνεται απαραίτητη μια κρατική παρέμβαση.
Czech: Státní zásah se zdá být nezbytný vzhledem k nezájmu soukromého sektoru selhání trhu odstranit.
Slovak: Ak neexistuje záujem súkromného sektora riešiť zlyhanie, zdá sa byť potrebný zásah štátu.
Polish: Przy braku zainteresowania w sektorze prywatnym rozwiązaniem problemu nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, interwencja państwa wydaje się koniecznością.
Hungarian: A hiányosság megoldására vonatkozó magán érdekeltség hiányában az állami beavatkozás szükségesnek tűnik.
Slovenian: Ker ni zasebnega interesa za odpravo pomanjkljivosti, je očitno potrebna državna intervencija.
Estonian: Kuna erasektor ei tundnud huvi turutõrke kõrvaldamise vastu, tundus riigi sekkumine vajalik.
Latvian: Tā kā privātais sektors neizrādīja interesi cīnīties ar nepilnībām, ir nepieciešama valsts iejaukšanās.
Lithuanian: Kadangi nėra privataus sektoriaus intereso nepakankamumo problemai spręsti, akivaizdu, kad yra būtina valstybės intervencija.
English: Incentive effect and necessity of the aid
French: Effet incitatif et nécessité de l'aide
German: Anreizwirkung und Notwendigkeit der Beihilfe
Spanish: Efecto de incentivo y necesidad de la ayuda
Italian: Effetto di incentivazione e necessità dell'aiuto
Portuguese: Efeito de incentivo e necessidade do auxílio
Dutch: Stimulerende werking en noodzaak van de steun
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed
Swedish: Stimulanseffekt och stödets nödvändighet
Finnish: Tuen kannustava vaikutus ja tuen välttämättömyys
Greek: Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Motivační účinek a nezbytnost podpory
Slovak: Stimulačný účinok a potreba pomoci
Polish: Efekt zachęty oraz konieczność pomocy
Hungarian: Ösztönző hatás és a támogatás szükségessége
Slovenian: Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči
Estonian: Stimuleeriv mõju ja abi vajalikkus
Latvian: Stimulējošā ietekme un atbalsta nepieciešamība
Lithuanian: Pagalbos skatinamasis poveikis ir reikalingumas
English: According to point 5.2.3 of the Risk Capital Guidelines the Commission assesses the incentive effect and the necessity of the aid.
French: Conformément au point 5.2.3 des lignes directrices sur le capital-investissement, la Commission apprécie l'effet incitatif et la nécessité de l'aide.
German: Gemäß Ziff. 5.2.3 der Risikokapital-Leitlinien hat die Kommission die Anreizwirkung und die Notwendigkeit der Beihilfe zu bewerten.
Spanish: Según el punto 5.2.3 de las Directrices sobre capital riesgo, la Comisión evalúa el efecto de incentivo y la necesidad de la ayuda.
Italian: Conformemente al punto 5.2.3 degli orientamenti comunitari sul capitale di rischio, la Commissione valuta l'effetto di incentivazione e la necessità dell'aiuto.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 5.2.3 das Orientações relativas ao capital de risco, a Comissão deve avaliar o efeito de incentivo e a necessidade do auxílio.
Dutch: Overeenkomstig punt 5.2.3 van de risicokapitaalrichtsnoeren beoordeelt de Commissie de stimulerende werking en de noodzaak van de steun.
Danish: Kommissionen skal i henhold til punkt 5.2.3 i Retningslinjerne for risikokapital vurdere støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed.
Swedish: I enlighet med punkt 5.2.3 i riktlinjerna för riskkapital bedömer kommissionen stimulanseffekten och stödets nödvändighet.
Finnish: Riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5.2.3 kohdan mukaan komissio arvioi tuen kannustavan vaikutuksen ja tuen välttämättömyyden.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 5.2.3 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή αξιολογεί τον χαρακτήρα κινήτρου και την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
Czech: Podle bodu 5.2.3 pokynů pro rizikový kapitál Komise posuzuje motivační účinek a nezbytnost podpory.
Slovak: Podľa bodu 5.2.3 usmernení o rizikovom kapitáli Komisia hodnotí stimulačný účinok a potrebu pomoci.
Polish: Zgodnie z punktem 5.2.3 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka Komisja ocenia efekt zachęty oraz konieczność pomocy.
Hungarian: A kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2 szakaszának 3. pontja szerint a Bizottság értékeli az ösztönző hatást és a támogatás szükségességét.
Slovenian: V skladu s točko 5.2.3 Smernic o rizičnem kapitalu Komisija oceni spodbujevalni učinek in potrebo po pomoči.
Estonian: Riskikapitali suuniste punkti 5.2.3 kohaselt hindab komisjon abi stimuleerivat mõju ja vajalikkust.
Latvian: Saskaņā ar Riska kapitāla pamatnostādņu 5.2.3. punktu Komisija novērtē atbalsta stimulējošo ietekmi un atbalsta nepieciešamību.
Lithuanian: Pagal Rizikos kapitalo gairių 5.2.3 dalį Komisija vertina pagalbos skatinamąjį poveikį ir reikalingumą.