FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Slovenia submits that SIT 2385 million of the restructuring costs is financed from the company's own funds.
French: La Slovénie a proposé que les coûts de la restructuration soient financés sur les fonds propres de la société à raison de 2385 millions SIT.
German: Der Mitgliedstaat Slowenien hat angegeben, dass 2385 Millionen SIT der Umstrukturierungskosten aus Eigenmitteln der Gesellschaft finanziert werden.
Spanish: Eslovenia afirma que 2385 millones SIT de los costes de reestructuración se financian mediante fondos propios de la empresa.
Italian: La Slovenia ha dichiarato che 2385 milioni di SIT di costi di ristrutturazione sono finanziati medianti i fondi propri dell'impresa.
Portuguese: A Eslovénia informou que 2385 milhões de SIT de custos de reestruturação foram financiados a partir de recursos próprios.
Dutch: Slovenië betoogt dat 2385 miljard SIT van de herstructureringskosten uit de eigen middelen van de onderneming worden gefinancierd.
Danish: Slovenien har anført, at 2385 mio. SIT af omstruktureringsudgifterne finansieres ved virksomhedens egne midler.
Swedish: Enligt uppgifterna från Slovenien används företagets egna medel för att finansiera 2385 miljoner tolar av omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Slovenian mukaan 2385 miljoonaa Slovenian tolaria rakenneuudistuksen kustannuksista katetaan yrityksen omin varoin.
Greek: Η Σλοβενία αναφέρει ότι 2385 εκατ. SIT του κόστους αναδιάρθρωσης καλύπτονται από ίδια κεφάλαια της εταιρίας.
Czech: Slovinsko navrhlo, aby se 2385 milionů SIT nákladů na restrukturalizaci financovalo z vlastních prostředků společnosti.
Slovak: Slovinsko uviedlo, že 2385 miliónov SIT nákladov na reštrukturalizáciu sa financuje z vlastných prostriedkov spoločnosti.
Polish: Słowenia twierdzi, że 2385 mln SIT kosztów restrukturyzacji spółki pokrywa z środków własnych.
Hungarian: Szlovénia javaslatot tett arra, hogy a 2385 millió SIT átszervezési költség finanszírozását a társaság saját eszközeiből finanszírozza.
Slovenian: Slovenija je predložila, da se 2385 milijonov SIT stroškov prestrukturiranja financira iz lastnih sredstev družbe.
Estonian: Sloveenia väidab, et 2385 miljonit Sloveenia tolarit ümberkorraldamise kulusid rahastatakse äriühingu omavahenditest.
Latvian: Slovēnija apgalvo, ka SIT 2385 miljonus no pārstrukturēšanas izmaksām sedz no pašu kapitāla.
Lithuanian: Slovėnija tvirtina, kad 2385 mln. SIT restruktūrizavimo sąnaudas bendrovė padengtų iš nuosavų lėšų.
English: However, the Commission considers it appropriate to add another SIT 569 million from the private financing of the loans (amounting to 8,5 %).
French: La Commission préconise toutefois d'ajouter à cette somme 569 millions SIT de capitaux supplémentaires à titre de financement privé des emprunts (soit 8,5 %).
German: Allerdings ist die Kommission der Auffassung, dass es angemessen wäre, zusätzliche 569 Millionen SIT aus der privaten Kreditfinanzierung (in Höhe von 8,5 %) hinzuzurechnen.
Spanish: Sin embargo, la Comisión considera apropiado añadir otros 569 millones SIT de financiación mediante préstamos privados (igual al 8,5 %).
Italian: La Commissione ritiene tuttavia opportuno aggiungere altri 569 milioni di SIT a titolo di finanziamento privato dei prestiti (pari all'8,5 %).
Portuguese: Contudo, a Comissão considera oportuno aditar 569 milhões de SIT provenientes do financiamento privado dos empréstimos (correspondente a 8,5 %).
Dutch: De Commissie acht het echter passend om bij dat bedrag nog de 569 miljoen SIT te tellen afkomstig uit de particuliere financiering van de leningen (ten belope van 8,5 %).
Danish: Kommissionen mener imidlertid, at der bør tilføjes yderligere 569 mio. SIT fra den private finansiering af lånene (8,5 %).
Swedish: Kommissionen anser dock att det behövs ytterligare 569 miljoner tolar från den privata finansieringen av lånen (8,5 %).
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, että tähän on syytä lisätä 569 miljoonaa Slovenian tolaria yksityistä lainarahoitusta (8,5 prosenttia).
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να προστεθούν άλλα 569 εκατ. SIT από την ιδιωτική χρηματοδότηση των δανείων (ποσοστό 8,5 %).
Czech: Komise však zastává názor, že by bylo vhodné přidat dalších 569 milionů SIT ze soukromého financování půjček (ve výši 8,5 %).
Slovak: Komisia však považuje za vhodné pridať ďalších 569 miliónov SIT zo súkromného financovania pôžičiek (do výšky 8,5 %).
Polish: Jednakże Komisja uważa za właściwe dodatkowo uwzględnić kwotę w wysokości 569 mln SIT pochodzącą z prywatnego finansowania pożyczek (stanowiącą 8,5 %).
Hungarian: Azonban, a Bizottság úgy gondolja, hogy ezt célszerű lenne kiegészíteni további 569 millió SIT összegű magán kölcsönforrásból (8,5 %-os mértékben).
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da bi bilo primerno dodati dodatnih 569 milijonov SIT iz zasebnega financiranja posojil (v višini 8,5 %).
Estonian: Komisjon peab siiski asjakohaseks lisada veel 569 miljonit Sloveenia tolarit erasektori poolsest laenude rahastamisest (mis moodustab kuni 8,5 %).
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka ir pieņemami pievienot summu SIT 569 miljonu apmērā no aizņēmumu privātā finansējuma (kas sasniedz 8,5 %).
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad tikslinga skirti papildomus 569 mln. SIT iš privačių paskolų finansavimo lėšų (kurios sudaro iki 8,5 %).
English: Some of the own funds were to be generated by disinvestments (SIT 1323 million, i.e. 30,5 %) and by amortisation and depreciation (29,76 %).
French: Les ressources propres devaient provenir en partie de désinvestissements (1323 millions SIT, soit 30,5 %) et d'amortissements (29,76 %).
German: Ein Teil der Eigenmittel soll durch Desinvestitionen (1323 Millionen SIT, das sind 30,5 %) und durch Abschreibungen (29,76 %) aufgebracht werden.
Spanish: Parte de los fondos propios deberían ser generados por desinversiones (1323 millones SIT, es decir, el 30,5 %) y la amortización y depreciación (29,76 %).
Italian: Alcune risorse proprie dovevano provenire da cessioni (1323 milioni di SIT, ossia il 30,5 %) e da ammortamenti (29,76 %).
Portuguese: Parte dos recursos próprios deviam ser gerados por desinvestimentos (1323 milhões de euros, o correspondente a 30,5 %), amortizações e depreciações (29,76 %).
Dutch: Een deel van de eigen middelen werd gegenereerd door desinvesteringen (1323 miljard SIT of 30,5 %) en door afschrijving en waardevermindering (29,76 %).
Danish: Nogle af de egne midler skulle indhentes gennem desinvestering (1323 mio. SIT, svarende til 30,5 %) og afskrivning (29,76 %).
Swedish: Enligt planen ska en del av de egna medlen erhållas genom avyttringar (1323 miljoner tolar, dvs. 30,5 %) och genom amortering och avskrivning (29,76 %).
Finnish: Osa omista varoista saataisiin liikeomaisuuden luovutuksilla (1323 miljoonaa Slovenian tolaria eli 30,5 prosenttia) ja jaksottamalla hankintamenoja (29,76 prosenttia).
Greek: Ορισμένα από τα ίδια κεφάλαια εξοικονομούνται από αποεπενδύσεις (1323 εκατ. SIT, δηλ. 30,5 %) και από αποσβέσεις και απομειώσεις (29.76 %).
Czech: Část vlastních prostředků by mohla přinést odinvestování (1323 milionů SIT, tj. 30,5 %) a amortizace (29,76 %).
Slovak: Nejaké z vlastných prostriedkov by mali pochádzať z predaja majetku (1323 miliónov SIT, teda 30,5 %) a z odpisov (29,76 %).
Polish: Część funduszy własnych spółka musiała uzyskać w drodze dezinwestycji (1323 mln SIT, tj. 30,5 %) oraz amortyzacji i umorzenia (29,76 %).
Hungarian: Bizonyos összegű saját forrást elő lehet teremteni a beruházások elhalasztásával (1323 millió SIT, vagyis 30,5 %), valamint értékcsökkenési leírás elszámolásával (29,76 %).
Slovenian: Nekaj lastnih sredstev naj bi se ustvarilo z dezinvesticijami (1323 milijonov SIT, tj. 30,5 %) in z amortizacijo (29,76 %).
Estonian: Osa omavahenditest tuli tekitada negatiivsetest investeeringutest (1323 miljonit Sloveenia tolarit ehk 30,5 %) ja kulumist (29,76 %).
Latvian: Daļa no pašu līdzekļiem uzņēmumam bija jāatrod, atsaucot ieguldījumus (SIT 1323 miljoni, t. i., 30,5 %), kā arī ar nolietojumu un amortizāciju (29,76 %).
Lithuanian: Dalį nuosavų lėšų sudaro lėšos, gautos iš turto išpardavimo (1323 mln. SIT, t. y. 30,5 %) ir amortizacijos bei nusidėvėjimo (29,76 %).
English: The Slovenian authorities have provided the Commission with a detailed list of the disinvestments.
French: En ce qui concerne la cession d'actifs, les autorités slovènes ont communiqué à la Commission une liste précise des désinvestissements.
German: Was den Verkauf von Vermögen betrifft, haben die slowenischen Behörden der Kommission eine detaillierte Liste der Desinvestitionen übermittelt.
Spanish: Las autoridades eslovenas han facilitado a la Comisión una lista detallada de las desinversiones.
Italian: Per quanto riguarda le cessioni, le autorità slovene hanno fornito alla Commissione un elenco dettagliato dei disinvestimenti.
Portuguese: As autoridades eslovenas apresentaram à Comissão uma lista detalhada dos desinvestimentos.
Dutch: De Sloveense autoriteiten hebben de Commissie een gedetailleerde lijst van deze desinvesteringen verschaft.
Danish: Hvad afhændelsen af aktiver angår, har de slovenske myndigheder forelagt Kommissionen en detaljeret liste over desinvesteringerne.
Swedish: De slovenska myndigheterna har lämnat en detaljerad förteckning över avyttringarna.
Finnish: Slovenian viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle yksityiskohtaisen luettelon liikeomaisuuden luovutuksista.
Greek: Οι σλοβενικές αρχές παρέδωσαν στην Επιτροπή λεπτομερή κατάλογο των αποεπενδύσεων.
Czech: Ohledně odprodeje prostředků poskytly slovinské orgány Komisi podrobný seznam desinvestic.
Slovak: Pokiaľ ide o odpredaj prostriedkov, slovinské orgány sprostredkovali Komisii podrobný zoznam predaného majetku.
Polish: Słoweńskie władze przedstawiły Komisji szczegółowy wykaz dezinwestycji.
Hungarian: A szlovén hatóságok mellékeltek a Bizottságnak egy részletes listát a beruházáselvonásokról.
Slovenian: Kar zadeva odprodajo sredstev, so slovenski organi Komisiji posredovali podroben seznam dezinvesticij.
Estonian: Sloveenia ametiasutused on komisjonile esitanud negatiivsete investeeringute üksikasjaliku loetelu.
Latvian: Slovēnijas iestādes ir iesniegušas Komisijai sīku ieguldījumu atsaukšanas sarakstu.
Lithuanian: Slovėnijos valdžios institucijos Komisijai pateikė išsamų išparduodamo turto sąrašą.
English: Market situation and compensatory measures
French: Situation sur le marché et mesures compensatoires
German: Marktverhältnisse und Ausgleichsmaßnahmen
Spanish: Situación del mercado y medidas compensatorias
Italian: Situazione di mercato e contropartite
Portuguese: Situação do mercado e medidas compensatórias
Dutch: Marktsituatie en compenserende maatregelen
Danish: Markedssituationen og modydelser
Swedish: Marknadssituation och kompenserande åtgärder
Finnish: Markkinaolosuhteet ja vastasuoritteet
Greek: Κατάσταση της αγοράς και αντισταθμιστικά μέτρα
Czech: Situace na trhu a kompenzační opatření
Slovak: Situácia na trhu a kompenzačné opatrenia
Polish: Sytuacja rynkowa i środki wyrównawcze
Hungarian: Piaci viszonyok és kompenzációs intézkedések
Slovenian: Razmere na trgu in izravnalni ukrepi
Estonian: Turuolukord ja kompenseerivad meetmed
Latvian: Tirgus situācijas kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Rinkos padėtis ir kompensacinės priemonės
English: Novoles Straža produces the following products, for which its market shares in the EU-25 are as follows:
French: Novoles Straža produit les produits suivants, pour lesquels sa part de marché au niveau de l'UE-25 se présente de la manière suivante.
German: Novoles Straža stellt folgende Produkte her, bei denen der Marktanteil dieser Gesellschaft auf Ebene der EU-25 wie folgt beträgt:
Spanish: Novoles Straža produce los siguientes productos, para los cuales sus cuotas de mercado en la UE-25 son las siguientes:
Italian: Novoles Straža produce i seguenti prodotti, per i quali detiene le seguenti quote di mercato a livello dell'UE-25:
Portuguese: Apresenta-se a seguir a gama de produtos da Novoles Straža e respectivas quotas de mercado na UE-25.
Dutch: Novoles Straža produceert de volgende producten, waarvoor haar marktaandelen in de EU-25 als volgt zijn:
Danish: Novoles Straža producerer følgende produkter, for hvilke dens markedsandel i EU25 ligger på:
Swedish: Novoles Straža tillverkar följande produkter, för vilka marknadsandelarna i EU-25 anges i tabellen nedan.
Finnish: Novoles Straža valmistaa seuraavia tuotteita, joiden markkinaosuus 25 jäsenvaltion EU:ssa on:
Greek: Η Novoles Straža παράγει τα ακόλουθα προϊόντα, με τα ακόλουθα μερίδια αγοράς στην ΕΕ των 25:
Czech: Novoles Straža vyrábí tyto výrobky, u nichž je tržní podíl v rámci EU-25 následující:
Slovak: Novoles Straža vyrába tieto výrobky, ktorých podiel na trhu EÚ 25 je:
Polish: Novoles Straža wytwarza następujące produkty, których udział w rynku UE-25 przedstawia się następująco:
Hungarian: A „Novoles Straža” az alábbi termékeket gyártja, amelyeknek az EU-25 piaci szinten belüli részesedése a következő:
Slovenian: Novoles Straža proizvaja naslednje proizvode, za katere njen tržni delež na ravni EU-25 znaša:
Estonian: Novoles Straža toodab alljärgnevaid tooteid EL 25 riikides järgmiste turuosadega:
Latvian: Novoles Straža ražo šādus produktus, kuru tirgus daļas ES-25 valstīs ir šādas.
Lithuanian: Novoles Straža gamina toliau nurodytus produktus, užimančius tam tikrą rinkos dalį ES-25 mastu:
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: sz. táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteile
Spanish: Cuotas de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Quotas de mercado
Dutch: Marktaandelen
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandelar
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Tržní podíly
Slovak: Obchodné podiely
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: piaci részesedések
Slovenian: Tržni deleži
Estonian: Turuosad
Latvian: Tirgus daļas
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Product
French: Produit
German: Produkt
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Výrobek
Slovak: Výroba
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Proizvod
Estonian: Toode
Latvian: Ražojums
Lithuanian: Produktas
English: 2003 market share
French: Part de marché 2003
German: Marktanteil 2003
Spanish: Cuota de mercado 2003
Italian: Quota di mercato 2003
Portuguese: Quotas de mercado em 2003
Dutch: Marktaandeel in 2003
Danish: Markedsandel 2003
Swedish: Marknadsandel 2003
Finnish: Markkinaosuus 2003
Greek: Μερίδιο αγοράς 2003
Czech: Tržní podíl 2003
Slovak: Podiel na trhu v roku 2003
Polish: udział w rynku w 2003 r.
Hungarian: Piaci részesedés 2003
Slovenian: Tržni delež 2003
Estonian: Turuosa aastal 2003
Latvian: Tirgus daļa 2003. gadā
Lithuanian: Rinkos dalis 2003 m.
English: 2005 market share
French: Part de marché 2005
German: Marktanteil 2005
Spanish: Cuota de mercado 2005
Italian: Quota di mercato 2005
Portuguese: Quotas de mercado em 2005
Dutch: Marktaandeel in 2005
Danish: Markedsandel 2005
Swedish: Marknadsandel 2005
Finnish: Markkinaosuus 2005
Greek: Μερίδιο αγοράς 2005
Czech: Tržní podíl 2005
Slovak: Podiel na trhu v roku 2005
Polish: udział w rynku w 2005 r.
Hungarian: Piaci részesedés 2005
Slovenian: Tržni delež 2005
Estonian: Turuosa aastal 2005
Latvian: Tirgus daļa 2005. gadā
Lithuanian: Rinkos dalis 2005 m.
English: Plywood [7]
French: Contreplaqué [7]
German: Sperrholzplatten [7]
Spanish: Madera contrachapado [7]
Italian: Pannelli di compensato [7]
Portuguese: Contraplacado [7]
Dutch: Multiplex [7]
Danish: Krydsfinérplader [7]
Finnish: Vaneri [7]
Greek: Κόντρα πλακέ [7]
Czech: Překližky [7]
Slovak: Preglejky [7]
Polish: Sklejka [7]
Hungarian: Rétegelt lemezek [7]
Slovenian: Vezane plošče [7]
Estonian: Vineer [7]
Latvian: Saplāksnis [7]
Lithuanian: Fanera [7]
English: Chairs and parts [8]
French: Sièges et leurs parties [8]
German: Stühle und deren Teile [8]
Spanish: Sillas y piezas [8]
Italian: Sedie e relativi componenti [8]
Portuguese: Cadeiras e suas partes [8]
Dutch: Stoelen en delen daarvan [8]
Danish: Stole og dele heraf [8]
Swedish: Stolar och stoldelar [8]
Finnish: Tuolit ja niiden osat [8]
Greek: Καρέκλες και μέρη [8]
Czech: Židle a jejich součásti [8]
Slovak: Stoličky a ich časti [8]
Polish: Krzesła i ich części [8]
Hungarian: Székek és részei [8]
Slovenian: Stoli in njihovi deli [8]
Estonian: Toolid ja tooliosad [8]
Latvian: Krēsli un to daļas [8]
Lithuanian: Kėdės ir jų dalys [8]
English: Furniture and parts [9]
French: Meubles et leurs parties [9]
German: Möbel und deren Teile [9]
Spanish: Muebles y piezas [9]
Italian: Mobili e relativi componenti [9]
Portuguese: Mobiliário e suas partes [9]
Dutch: Meubelen en delen daarvan [9]
Danish: Møbler og dele heraf [9]
Swedish: Möbler och möbeldelar [9]
Finnish: Huonekalut ja niiden osat [9]
Greek: Έπιπλα και μέρη [9]
Czech: Nábytek a jeho součásti [9]
Slovak: Nábytok a jeho časti [9]
Polish: Meble i ich części [9]
Hungarian: Bútorok és részei [9]
Slovenian: Pohištvo in njegovi deli [9]
Estonian: Mööbel ja mööbliosad [9]
Latvian: Mēbeles un to daļas [9]
Lithuanian: Baldai ir jų dalys [9]
English: Average
French: Moyenne
German: Durchschnitt
Spanish: Media
Italian: Media
Portuguese: Média
Dutch: Gemiddelde
Danish: Gennemsnit
Swedish: Genomsnitt
Finnish: Keskiarvo
Greek: Μέσος όρος
Czech: Průměr
Slovak: Priemer
Polish: Średnio
Hungarian: Átlag
Slovenian: Povprečje
Estonian: Keskmine
Latvian: Vidēji
Lithuanian: Vidurkis
English: Other aid
French: Autre aide
German: Sonstige Beihilfen
Spanish: Otra ayuda
Italian: Altri aiuti
Portuguese: Outro auxílio
Dutch: Overige steun
Danish: Anden støtte
Swedish: Annat stöd
Finnish: Muu tuki
Greek: Άλλες ενισχύσεις
Czech: Jiná podpora
Slovak: Iná pomoc
Polish: Inne rodzaje pomocy
Hungarian: Egyéb támogatás
Slovenian: Druga pomoč
Estonian: Muu abi
Latvian: Citi atbalsta veidi
Lithuanian: Kita pagalba
English: This aid was given under the ‘Environmental Investment Cofinancing’ scheme and approved in February 2004.
French: Cette aide a été accordée dans le cadre du régime «Cofinancement des investissements environnementaux» et a été approuvée en février 2004.
German: Diese Beihilfe wurde im Rahmen des Programms „Mitfinanzierung von ökologischen Investitionen“ im Februar 2004 gewährt.
Spanish: Esta ayuda se concedió al amparo del régimen de «Cofinanciación de inversiones medioambientales» y se aprobó en febrero de 2004.
Italian: Tale aiuto è stato concesso nell'ambito del regime «Cofinanziamento degli investimenti ambientali» ed approvato nel febbraio 2004.
Portuguese: Este auxílio foi concedido no âmbito de um regime de co-financiamento de investimentos ambientais aprovado em Fevereiro de 2004.
Dutch: Deze steun werd verleend in het kader van de regeling „Cofinanciering milieu-investeringen” en in februari 2004 goedgekeurd.
Danish: Denne støtte blev ydet som led i ordningen »Medfinansiering af miljøinvesteringer« og blev godkendt i februar 2004.
Swedish: Stödet beviljades inom stödordningen för samfinansiering av miljöinvesteringar och det godkändes i februari 2004.
Finnish: Tuki on myönnetty osana ympäristöinvestointien yhteisrahoitusohjelmaa, ja se hyväksyttiin helmikuussa 2004.
Greek: Η ενίσχυση αυτή δόθηκε βάσει του προγράμματος «συγχρηματοδότηση περιβαλλοντικών επενδύσεων» και εγκρίθηκε το Φεβρουάριο του 2004.
Czech: Tato podpora byla přidělena v rámci režimu „Spolufinancování ekologických investic“ a schválena v únoru 2004.
Slovak: Táto pomoc bola udelená v rámci schémy Spolufinancovanie investícií do životného prostredia a bola schválená vo februári 2004.
Polish: Ta pomoc została udzielona w ramach programu „Współfinansowanie inwestycji w zakresie ochrony środowiska” i była zatwierdzona w lutym 2004 r.
Hungarian: E támogatást a „Környezetvédelmi beruházások társfinanszírozása” program keretében nyújtották, és 2004. februárban hagyták jóvá.
Slovenian: Ta pomoč je bila dodeljena v okviru sheme „Sofinanciranje okoljskih naložb“ in je bila odobrena februarja 2004.
Estonian: Kõnealust abi anti „Keskkonnainvesteeringute kaasrahastamise” kava raames ja kiideti heaks veebruaris 2004.
Latvian: Šo atbalstu piešķīra saskaņā ar “Vides aizsardzības ieguldījumu līdzfinansējuma” shēmu, ko apstiprināja 2004. gada februārī.
Lithuanian: Ši pagalba buvo teikiama pagal schemą „Aplinkos investicijų bendrasis finansavimas“, o jai pritarta 2004 m. vasario mėn.
English: The company furnished proof that it had an A/B rating at that time.
French: La société a apporté la preuve qu'elle figurait à l'époque dans la classe de notation A/B.
German: Die Gesellschaft hat einen Nachweis darüber vorgelegt, dass sie in jenem Zeitraum in die Bonitätsklasse A/B eingereiht war.
Spanish: La empresa suministró pruebas de que en ese momento tenía un grado A/B.
Italian: L'impresa ha fornito la prova del fatto che all'epoca il suo rating era A/B.
Portuguese: A empresa apresentou provas de que naquela altura tinha uma notação de crédito A/B.
Dutch: De onderneming verschafte bewijzen dat zij op dat tijdstip een A/B-rating had.
Danish: Virksomheden har fremlagt dokumentation for, at dens kreditværdighed i denne periode var klasse A/B.
Swedish: Novoles Straža lämnade bevis på att det vid den punkten hade kreditvärdigheten A/B.
Finnish: Yritys on esittänyt todisteet siitä, että sen luokitus oli tuolloin A/B.
Greek: Η εταιρία παρέσχε αποδείξεις ότι εκείνη την εποχή ήταν σε διαβάθμιση A/B.
Czech: Společnost předložila osvědčení, že v tomto období byla zařazena do bonitní třídy A/B.
Slovak: Spoločnosť predložila dôkaz, že mala v tom období rating A/B.
Polish: Spółka przedłożyła dowód na to, że w tamtym czasie miała rating kredytowy na poziomie A/B.
Hungarian: A társaság bizonyítékokat mellékelt arról, hogy akkoriban a hitelképessége A/B osztályba volt besorolva.
Slovenian: Družba je predložila dokazilo, da je bila v tistem obdobju uvrščena v bonitetni razred A/B.
Estonian: Äriühing tõestas, et tema reiting oli sel ajal A/B.
Latvian: Uzņēmums pierādīja, ka tolaik tā kredītvērtējums bija A/B.
Lithuanian: Bendrovė pateikė įrodymus, kad tuo metu turėjo A/B kredito reitingą.
English: REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
French: MOTIFS DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: MOTIVI DELL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO AI SENSI DELL'ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO CE
Portuguese: JUSTIFICAÇÃO DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: III. REDENEN OM DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG IN TE LEIDEN
Danish: ÅRSAGERNE TIL INDLEDNING AF PROCEDUREN I MEDFØR AF EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: III SYYT EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUN MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA V SÚLADE S ČLÁNKOM 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA PRZEWIDZIANEGO W ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA V SKLADU S ČLENOM 88(2) POGODBE ES
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTĀ PAREDZĒTĀS PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS PAGAL EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ INICIJAVIMO PRIEŽASTYS