English: Access to the seabed conservation area in the Voordelta, as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted for beam trawling with an engine capacity greater than 191 kW (260 hp).
French: L'accès à la «zone de protection des fonds marins» située à l'intérieur du Voordelta, telle qu'indiquée sur la carte annexée à la présente décision, est limité pour la pêche au chalut à perche avec des bateaux dotés de moteurs dont la capacité est supérieure à 191 kW (260 CV).
German: Der Zugang zu dem innerhalb des Voordeltas gelegenen Bodenschutzgebiets, wie dies auf der zu diesem Beschluss gehörenden Karte angegeben ist, wird für die Baumkurrenfischerei (mit Grundschleppnetzen) mit Wasserfahrzeugen, die eine Motorleistung über 191 kW (260 PS) aufweisen, beschränkt.
Spanish: El acceso a la zona de conservación de los fondos marinos del Voordelta, tal como se indica en el mapa adjunto al presente Decreto, queda restringido para la pesca con redes de arrastre de vara con una potencia motriz superior a 191 kW (260 CV).
Italian: Nella zona di conservazione dei fondali marini del Voordelta, indicata sulla carta allegata al presente decreto, deve essere limitato l’accesso per le navi operanti con sfogliare aventi potenza motrice superiore a 191 kW (260 hp).
Portuguese: Restrição do acesso de navios com motores de potência superior a 191 kW (260 CV) à zona de conservação do leito marinho no Voordelta, conforme o mapa que acompanha o presente decreto.
Dutch: De toegang tot het binnen de Voordelta gelegen „bodembeschermingsgebied”, zoals aangegeven op de bij dit besluit behorende kaart, wordt beperkt voor boomkorvisserij met vaartuigen met een motorvermogen groter dan 191 kW (260 pk).
Danish: Adgangen til havbundsbeskyttelsesområdet i Voordelta som vist på det kort, der ledsager dekretet, skal begrænses for bomtrawlere med en motorkapacitet på mere end 191 kW (260 hk).
Swedish: Tillträdet till bevarandeområdet för havsbottnen i Voordelta, så som detta visas på den karta som bifogas detta dekret, ska begränsas för bomtrålning med en motorstyrka som överstiger 191 kW (260 hk).
Finnish: Rajoitetaan puomitroolausta aluksilla, joiden teho on yli 191 kW (260 hv), Voordeltan alueella sijaitsevalla merenpohjan suojelualueella, joka on merkitty asetuksen liitteenä olevaan karttaan.
Greek: Η πρόσβαση» στην περιοχή διατήρησης» βυθού εντός του Voordelta, όπως φαίνεται στον χάρτη που συνοδεύει το παρόν διάταγμα, απαγορεύεται για τις δοκότρατες με ισχύ μηχανής άνω των 191 kW (260 hp).
Czech: V oblasti Voordelta se omezuje přístup plavidel lovících výložníkovými vlečnými sítěmi o výkonu motoru vyšším než 191 kW (260 hp) do oblasti ochrany mořského dna vyznačené na mapě připojené k této vyhlášce.
Slovak: Prístup do chránenej oblasti morského dna v oblasti Voordelta znázornenej na mape priloženej k tejto vyhláške sa obmedzuje pre lov rýb vlečnými vlečnými sieťami plavidlami s výkonom motora väčším ako 191 kW (260 HP).
Polish: Ogranicza się dostęp do obszaru ochrony dna morskiego w Voordelcie, zgodnie z zaznaczeniem na mapie towarzyszącej niniejszej decyzji, dla połowów włokiem, ze statku o mocy silnika większej niż 191 kW (260 KM).
Hungarian: A Voordelta-térség tengerfenék-megőrzési területére (lásd: e rendelet mellékletét képező térkép) való belépést merevítőrudas vonóhálóval és 191 kW-nál (260 LE) nagyobb teljesítményű motorral felszerelt fenékvonóhálós halászhajók esetében korlátozni kell.
Slovenian: Dostop do ohranitvenega območja morskega dna v Voordelti, kakor je prikazano na zemljevidu, ki je priložen k temu odloku, je treba omejiti za ribiške ladje z vlečno mrežo z gredjo in z delovno prostornino motorja več kot 191 kW (260 konjskih moči).
Estonian: Juurdepääsu käesolevale määrusele lisatud kaardil näidatud Voordelta merepõhja kaitsealale piiratakse piimtraalidele mootorivõimsusega üle 191 kW (260 hj).
Latvian: Kuģiem ar motora jaudu virs 191 kW (260 ZS) jāierobežo zveja ar rāmju traļiem Voordelta jūras gultnes aizsargājamā teritorijā, kas parādīta šim dekrētam pievienotajā kartē.
Lithuanian: Galimybė patekti į Voordelta teritorijoje esančią jūros dugno apsaugos teritoriją, kaip pažymėta prie šio dekreto pridėtame žemėlapyje, turi būti apribota plačiažiočiu tralu žvejojančiam laivui, kurio variklio galia didesnė kaip 191 kW (260 AG).