English: It stated that in 2004, despite the upturn on the steel market and rising steel prices (30 % higher than forecast) TB recorded a negative operating margin and sales were 20 % below forecasts.
German: Aus diesem Bericht geht hervor, dass TB 2004, trotz der Hausse auf dem Stahlmarkt und steigender Stahlpreise (die Preise lagen 30 % höher als prognostiziert), eine negative Umsatzrendite verzeichnete und der Absatz 20 % niedriger lag als erwartet.
Spanish: En él se indicaba que, en 2004, a pesar de que mejoró la situación del mercado y de que aumentaron los precios del acero (30 % superiores a lo previsto), TB registró un margen de explotación negativo y sus ventas se situaron un 20 % por debajo de lo previsto.
Portuguese: Este indicou que em 2004, apesar da alta verificada no mercado do aço e do aumento dos preços do aço (30 % mais altos do que previsto), a TB registava uma margem de exploração negativa e as vendas foram 20 % abaixo das previsões.
Dutch: Daarin werd aangegeven dat TB in 2004 ondanks de opleving van de staalmarkt en stijgende staalprijzen (30 % boven de prognose) uitkwam op een negatieve operationele marge en dat de verkopen 20 % achterbleven bij de prognose.
Danish: Heri understregedes det, at TB i 2004 til trods for de positive tendenser på stålmarkedet og de stigende priser (30 % højere end i henhold til prognoserne) havde noteret et driftsunderskud, og at virksomhedens salg lå 20 % under det i henhold til prognoserne forventede.
Swedish: I den angavs att trots uppgången på stålmarknaden och stigande stålpriser (30 % högre än förväntat) hade TB år 2004 en negativ vinstmarginal och försäljningen var 20 % lägre än väntat.
Finnish: Siinä todetaan, että vaikka terästeollisuusmarkkinat vahvistuivat vuonna 2004 ja teräksen hinta nousi (30 prosenttia odotettua enemmän), TB:n käyttökate oli negatiivinen ja myynti jäi 20 prosenttia ennakoitua pienemmäksi.
Greek: Σύμφωνα με αυτήν, το 2004, παρά την ανάκαμψη της αγοράς χάλυβα και την άνοδο των τιμών χάλυβα (30 % άνω των προβλέψεων), η TB κατέγραψε αρνητικό λειτουργικό περιθώριο και οι πωλήσεις της υπολείπονταν κατά 20 % των προβλέψεων.
Czech: Ve zprávě bylo uvedeno, že v roce 2004 navzdory růstu na trhu oceli a zvyšujících se cen oceli (ceny byly oproti předpokladům vyšší o 30 %) společnost TB zaznamenala zápornou provozní marži a prodej o 20 % nižší, než se plánovalo.
Slovak: Uvádza sa v nej, že v roku 2004, napriek konjunktúre na trhu s oceľou a rastúcim cenám ocele (o 30 % vyššími v porovnaní s predpoveďami), spoločnosť TB zaznamenala zápornú prevádzkovú maržu a predaj bol o 20 % nižší v porovnaní s predpoveďami.
Polish: Potwierdziło ono, że w 2004 r. – pomimo hossy na rynku stali i rosnących cen stali (ceny były o 30 % wyższe niż prognozowano) – TB odnotowała ujemną marżę operacyjną i sprzedaż na poziomie o 20 % niższym niż prognozowano.
Hungarian: Megerősítette, hogy 2004-ben az acélipar emelkedő árfolyam tendenciája és az acél árának növekedése ellenére (az árak az előre jelzettnél 30 %-kal magasabbak voltak) a TB veszteséget termelt, és az előre jelzettnél 20 %-kal alacsonyabb értékesítési szintet ért el.
Slovenian: V njem je bilo navedeno, da je imela družba leta 2004 kljub pozitivnemu preobratu na trgu jekla in rastočim cenam jekla (30 % nad napovedjo) negativni dobiček iz poslovanja, prodaja pa je bila 20 % pod napovedmi.
Estonian: Selles väideti, et hoolimata teraseturu kasvust ja terasehindade tõusust (prognoositust 30 % kõrgemale) oli TB tegevusmarginaal negatiivne ning müük prognoositust 20 % väiksem.
Latvian: Tajā bija norādīts, ka 2004. gadā pretstatā pacēlumam tērauda tirgū un tērauda cenu pieaugumam (par 30 % augstākas nekā plānots) TB bija negatīva operatīvā peļņa un tā pārdošanas apjomi bija par 20 % zemāki nekā plānots.
Lithuanian: Joje nurodyta, kad 2004 m., nepaisant augimo plieno rinkoje ir kylančių plieno kainų (30 % didesnių, negu numatyta), TB patyrė nuostolių iš pagrindinės veiklos, o pardavimas buvo 20 % mažesnis nei numatyta.