FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore it is clear that Tieliikelaitos‘operates in a sector in which producers from various Member States compete’.
French: Il apparaît alors clairement que Tieliikelaitos«agit dans un secteur caractérisé par des capacités de production excédentaires et où s'exerce une concurrence effective de la part de producteurs de différents États membres».
German: Damit ist Tieliikelaitos eindeutig „in einem Sektor tätig …, … in dem ein tatsächlicher Wettbewerb zwischen Herstellern aus verschiedenen Mitgliedstaaten stattfindet“.
Spanish: Por tanto, no cabe duda de que Tieliikelaitos «opera en un sector en el que se ejerce una competencia efectiva por parte de los fabricantes de diferentes Estados miembros».
Portuguese: Por conseguinte, é claro que a Tieliikelaitos«desenvolve actividades num sector em que estão em concorrência produtores de vários Estados-Membros».
Dutch: Het is derhalve duidelijk dat Tieliikelaitos „werkzaam is in een sector waarin de producenten van verschillende lidstaten effectief met elkaar concurreren”.
Danish: Det er derfor klart, at Tieliikelaitos er en »virksomhed inden for en sektor […], hvor der består en effektiv konkurrence mellem producenter fra forskellige medlemsstater«.
Swedish: Det är därför uppenbart att Vägaffärsverket ”är verksamt inom en sektor där det förekommer verklig konkurrens mellan producenter i olika medlemsstater”.
Finnish: Näin ollen on selvää, että Tieliikelaitos ”toimii alalla, jolla esiintyy kilpailua eri jäsenvaltioiden valmistajien kesken”.
Greek: Συνεπώς είναι σαφές ότι η Tieliikelaitos «δραστηριοποιείται σε κλάδο στον οποίο ανταγωνίζονται παραγωγοί από διάφορα κράτη μέλη».
Czech: Proto je jasné, že podnik Tieliikelaitos„vyvíjí činnost v odvětví, ve kterém si konkurují výrobci z různých členských států“.
Slovak: Preto je jasné, že Tieliikelaitos„pôsobí v sektore, v ktorom súťažia výrobcovia z rôznych členských štátov“.
Polish: Jest więc oczywiste, że Tieliikelaitos„działa w sektorze, w którym konkurują producenci z różnych państw członkowskich”.
Hungarian: Egyértelmű tehát, hogy a Tieliikelaitos„olyan ágazatban tevékenykedik, melyben több tagállam gyártói is jelen vannak”.
Slovenian: Jasno je, da podjetje Tieliikelaitos„deluje v sektorju, v katerem konkurirajo proizvajalci iz različnih držav članic“.
Estonian: Seetõttu on selge, et Tieliikelaitos „tegutseb sektoris, kus konkureerivad eri liikmesriikidest pärit tootjad”.
Latvian: Tādējādi ir skaidrs, ka Tieliikelaitos“darbojas nozarē, kurā konkurē ražotāji no vairākām dalībvalstīm”.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad Tieliikelaitos„veikia sektoriuje, kuriame konkuruoja gamintojai iš įvairių valstybių narių“.
English: Conclusion on the presence of State aid
French: Conclusion sur l'existence d'une aide d'État
German: Schlussfolgerung zum Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Conclusión sobre la existencia de ayuda estatal
Italian: Conclusioni sulla presenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Conclusão sobre a existência de auxílio estatal
Dutch: Conclusie over het bestaan van staatssteun
Danish: Konklusion på forekomsten af statsstøtte
Swedish: Slutsatser avseende förekomsten av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaoloa koskeva päätelmä
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Závěr o přítomnosti státní podpory
Slovak: Záver o prítomnosti štátnej pomoci
Polish: Stwierdzenie obecności pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás jelenlétére vonatkozó következtetés
Slovenian: Ugotovitve o prisotnosti državne pomoči
Estonian: Otsus riigiabi olemasolu kohta
Latvian: Secinājums par valsts atbalsta esību
Lithuanian: Išvados dėl teikiamos valstybės pagalbos
English: There might have been some aid involved also in relation to land and gravel sites.
French: Il se peut également que des aides aient été allouées en ce qui concerne les terrains et sites de production de graviers.
German: Auch im Zusammenhang mit Gelände und Schottergruben könnten Beihilfen vorliegen.
Spanish: Los terrenos y gravilleras podrían también entrañar la existencia de elementos de ayuda.
Italian: Potrebbero inoltre sussistere elementi di aiuto relativamente ai depositi di terreno e di ghiaia.
Portuguese: Poderá haver talvez um elemento de auxílio também no que diz respeito aos terrenos e saibreiras.
Dutch: Eventueel kon er ook sprake geweest zijn van staatssteun met betrekking tot gronden en grindwinningen.
Danish: Der kan også have været tale om statsstøtte i forbindelse med grunde og grusgrave.
Swedish: Det är möjligt att det även förekom visst stöd i samband med marksubstans- och stenmaterialtillgångar.
Finnish: Myös maa- ja sora-alueita koskevaan toimenpiteeseen on saattanut sisältyä jonkin verran tukea.
Greek: Είναι πιθανόν να υφίσταται επίσης ενίσχυση όσον αφορά τα γήπεδα και τα λατομεία αδρανών.
Czech: K udělení určité podpory mohlo dojít rovněž v souvislosti s pozemky a štěrkovišti.
Slovak: Určitá pomoc mohla byť poskytnutá aj v súvislosti s pozemkami s pôdou a štrkom.
Polish: Pewien stopień pomocy mógł również wystąpić w odniesieniu do gruntów i żwirowni.
Hungarian: A földterülettel és a kavicskitermelő-helyekkel kapcsolatban is lehet szó támogatásról.
Slovenian: Del pomoči je povezan tudi z zemljo in gramoznim terenom.
Estonian: Mõningast abi võib olla antud ka seoses maade ja kruusakarjääridega.
Latvian: Iespējams, ka atbalsts ir bijis arī attiecībā uz zemes un grants ieguves vietām.
Lithuanian: Gali būti, kad buvo teikiama ir pagalba, susijusi su žemės sklypais ir žvyro karjerais.
English: COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITÉ DE L'AIDE AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFEN MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON EL MERCADO COMÚN
Italian: COMPATIBILITÀ DELL'AIUTO CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM O MERCADO COMUM
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: STØTTENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΑΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A TÁMOGATÁS KÖZÖS PIACCAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI S SKUPNIM TRGOM
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA AR KOPĒJO TIRGU
Lithuanian: PAGALBOS DERĖJIMAS SU BENDRĄJA RINKA
English: the aid must promote or further a project that is in the interest of the Community as a whole,
French: l'aide doit promouvoir ou contribuer à faire avancer un projet d'intérêt communautaire,
German: Die Beihilfe muss der Förderung eines Projekts dienen, das im Interesse der Gemeinschaft als Ganzes liegt.
Spanish: la ayuda debe fomentar o desarrollar un proyecto que redunde en interés de la Comunidad en su conjunto,
Italian: l'aiuto deve promuovere o sviluppare un progetto di interesse comunitario,
Portuguese: O auxílio deve promover ou fomentar a realização de um projecto que seja do interesse da Comunidade no seu conjunto;
Dutch: de steun dient ter bevordering of voortzetting van een project in het belang van de Gemeenschap als geheel,
Danish: Støtten skal fremme eller befordre et projekt, der er i fællesskabets interesse.
Swedish: Stödet ska främja eller bidra till ett projekt som är i hela gemenskapens intresse.
Finnish: tuen on edistettävä hanketta, joka on yhteisön kokonaisedun mukainen,
Greek: η ενίσχυση πρέπει να προωθεί την ανάπτυξη σχεδίου κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος,
Czech: podpora musí podporovat projekt, který je v zájmu Společenství jako celku, nebo přispět k jeho rozvoji,
Slovak: pomoc musí podporovať alebo presadzovať projekt, ktorý je v záujme Spoločenstva ako celku,
Polish: pomoc musi promować lub wspierać projekt, który leży w interesie Wspólnoty jako całości,
Hungarian: a támogatás olyan projektet támogat vagy mozdít elő, mely a Közösség egészének érdekében áll,
Slovenian: pomoč mora spodbujati ali podpirati projekt, ki je v interesu Skupnosti kot celote,
Estonian: abi peab edendama või soodustama projekti, mis on ühenduse kui terviku huvides,
Latvian: atbalstam jāveicina vai jāattīsta projekts, kas ir visas Kopienas interesēs,
Lithuanian: pagalba turi skatinti ar palaikyti bendriems Europos interesams svarbaus projekto vykdymą,
English: In assessing the relevant measures against these criteria, the Commission will distinguish the various State aid measures identified above within two groups:
French: Lorsqu'elle examinera les mesures visées au regard de ces critères, la Commission classera les différentes mesures d'aide indiquées ci-dessus en deux groupes:
German: Die Kommission wird die genannten Beihilfemaßnahmen auf der Grundlage dieser Kriterien prüfen und dabei in zwei Gruppen aufteilen:
Spanish: La Comisión examinará si las medidas pertinentes cumplen los anteriores requisitos, para lo cual clasificará las diversas medidas de ayuda estatal antes indicadas en dos grupos:
Italian: Nella valutazione delle misure pertinenti in relazione ai summenzionati criteri, la Commissione classificherà le diverse misure di aiuto di cui sopra in due gruppi:
Portuguese: Ao avaliar as medidas relevantes em função destes critérios, a Comissão distinguirá as várias as medidas de auxílio estatal identificadas supra em dois grupos:
Dutch: Bij de afweging van de maatregelen in kwestie tegen deze criteria zal de Commissie de diverse bovenvermelde staatssteunmaatregelen in twee groepen verdelen:
Danish: Ved vurderingen af de pågældende foranstaltninger over for disse kriterier vil Kommissionen rubricere de forskellige ovenfor beskrevne statsstøtteforanstaltninger i to kategorier:
Swedish: Vid bedömningen av åtgärderna utifrån dessa kriterier kommer kommissionen att dela upp de olika stödåtgärder som identifierats ovan i två grupper:
Finnish: Arvioidessaan asianomaisia toimenpiteitä näiden perusteiden mukaisesti komissio jakaa edellä mainitut valtion tukitoimenpiteet kahteen ryhmään:
Greek: Κατά την αξιολόγηση των υπόψη μέτρων βάσει αυτών των κριτηρίων, η Επιτροπή θα διακρίνει τα διάφορα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που αναφέρθησαν παραπάνω σε δύο ομάδες:
Czech: Při posuzování příslušných opatření podle těchto kritérií rozdělí Komise výše stanovená různá opatření státní podpory do dvou skupin:
Slovak: Pri posudzovaní príslušných opatrení na základe týchto kritérií bude Komisia rozlišovať dve skupiny rôznych opatrení štátnej pomoci uvedených vyššie:
Polish: Podczas oceny odpowiednich środków w oparciu o te kryteria Komisja dokona rozróżnienia rozmaitych ustalonych wyżej środków pomocy państwa w obrębie dwu grup:
Hungarian: Az idevágó intézkedések e kritériumokhoz képest történő értékelése során a Bizottság megkülönböztetést tesz a fentebb a két csoporton belül azonosított különféle állami támogatási intézkedések között.
Slovenian: Pri oceni ustreznih ukrepov glede na ta merila bo Komisija navedene različne ukrepe državne pomoči ločila v dve skupini:
Estonian: Komisjon jagab eespool kindlakstehtud riigiabimeetmed loetletud kriteeriumide alusel kahte rühma:
Latvian: Novērtējot attiecīgos pasākumus pēc šiem kritērijiem, Komisija sadalīja iepriekš minētos valsts atbalsta pasākumus divās grupās:
Lithuanian: Vertindama atitinkamas priemones pagal šiuos kriterijus įvairias pirmiau nurodytas valstybės pagalbos priemones Komisija suskirstys į dvi grupes:
English: Compatibility of the existing aid measures
French: Compatibilité des mesures d'aide existantes
German: Vereinbarkeit der bestehenden Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de las medidas de ayuda existentes
Italian: Compatibilità delle misure di aiuto esistenti
Portuguese: Compatibilidade das medidas de auxílio existentes
Dutch: Verenigbaarheid van de bestaande steunmaatregelen
Danish: Eksisterende støtteforanstaltningers forenelighed
Swedish: De befintliga stödåtgärdernas förenlighet
Finnish: Voimassa olevien tukitoimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβαστό των υφιστάμενων μέτρων ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost opatření stávající podpory
Slovak: Zlučiteľnosť existujúcich opatrení pomoci
Polish: Zgodność istniejących środków pomocy
Hungarian: A létező támogatási intézkedések összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost veljavnih ukrepov pomoči
Estonian: Olemasolevate abimeetmete kokkusobivus
Latvian: Pastāvošā atbalsta pasākumu saderība
Lithuanian: Esamų pagalbos priemonių suderinamumas
English: The same is true with respect to the fiscal measure related to land acquisition by Tieliikelaitos.
French: Il en va de même en ce qui concerne la mesure fiscale applicable à l'acquisition de terrains par Tieliikelaitos.
German: Gleiches gilt für die steuerliche Maßnahme im Zusammenhang mit dem Grundstückserwerb durch Tieliikelaitos.
Spanish: Lo mismo cabe indicar en relación con la medida fiscal vinculada a la compra de terrenos por parte de Tieliikelaitos.
Italian: Lo stesso dicasi per quanto attiene alla misura fiscale relativa all'acquisizione di terreni da parte di Tieliikelaitos.
Portuguese: O mesmo é válido no que diz respeito à medida fiscal relacionada com a compra de terrenos pela Tieliikelaitos.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de fiscale maatregel met betrekking tot de aankoop van gronden door Tieliikelaitos.
Danish: Det samme gælder med hensyn til skatteforanstaltningerne vedrørende Tieliikelaitos' køb af jord.
Swedish: Samma sak gäller den skatteåtgärd som tillämpas vid Vägaffärsverkets inköp av mark.
Finnish: Sama koskee Tieliikelaitoksen maa-alueiden ostoon liittyvää verotuksellista toimenpidettä.
Greek: Το ίδιο ισχύει σχετικά με το φορολογικό μέτρο που συνδέεται με την αγορά γηπέδων από την Tieliikelaitos.
Czech: Totéž platí s ohledem na daňové opatření týkající se pořízení pozemků podnikem Tieliikelaitos.
Slovak: To isté platí v súvislosti s fiškálnymi opatreniami týkajúcimi sa nadobudnutia pôdy Tieliikelaitosom.
Polish: To samo odnosi się do środka fiskalnego związanego z nabywaniem gruntów przez Tieliikelaitos.
Hungarian: Ugyanez igaz a Tieliikelaitos által történő földterület-vásárlással kapcsolatos adóügyi intézkedésekre is.
Slovenian: Enako velja za davčne ukrepe za pridobitev zemlje s strani podjetja Tieliikelaitos.
Estonian: Sama kehtib Tieliikelaitose maaostudega seonduva maksumeetme kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz nodokļu pasākumu saistībā ar Tieliikelaitos iegādāto zemi.
Lithuanian: Tą patį galima pasakyti apie fiskalinę priemonę, susijusią su Tieliikelaitos įsigyta žeme.
English: The Commission agrees with this deadline since it appears to be a reasonable time limit for carrying out such a procedure, in the light of its complexity from a legal standpoint.
French: La Commission accepte ce délai car il semble raisonnable pour l'accomplissement d'une telle procédure, vu sa complexité sur le plan juridique.
German: Die Kommission akzeptiert diese Frist, da dies für die Durchführung eines solchen Verfahrens angesichts der Komplexität unter rechtlichen Gesichtspunkten ein vertretbarer Zeitrahmen zu sein scheint.
Spanish: La Comisión aprueba esta fecha límite por considerarla un plazo prudencial para llevar a término este proceso, habida cuenta de su complejidad desde el punto de vista jurídico.
Italian: La Commissione accetta tale termine poiché esso sembra costituire un limite ragionevole per una simile procedura, considerata la sua complessità dal punto di vista giuridico.
Portuguese: A Comissão concorda com este prazo uma vez que parece ser um prazo razoável para a execução desse procedimento, tendo em conta a sua complexidade do ponto de vista jurídico.
Dutch: De Commissie gaat akkoord met deze deadline, aangezien het een redelijke termijn lijkt om een dergelijke procedure uit te voeren, rekening houdend met de complexiteit ervan op wettelijk gebied.
Danish: Kommissionen er enig i denne frist, idet det forekommer at være en rimelig tidsfrist for gennemførelsen af en sådan procedure set i lyset af, hvor kompleks den er rent juridisk.
Swedish: Kommissionen godkänner denna tidsfrist, eftersom den verkar rimlig för att genomföra denna rättsligt komplicerade process.
Finnish: Komissio on samaa mieltä mainitusta määräajasta, koska se vaikuttaa oikeudellisten seikkojen monimutkaisuuden vuoksi kohtuulliselta ajalta menettelyn toteuttamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με την εν λόγω προθεσμία δεδομένου ότι φαίνεται εύλογη για την ολοκλήρωση μιας τέτοιας διαδικασίας, λόγω της πολυπλοκότητάς της από νομικής σκοπιάς.
Czech: Komise souhlasí s tímto časovým termínem, protože se pro provedení takového postupu s ohledem na jeho složitost z právního hlediska jeví jako přiměřený.
Slovak: Komisia súhlasí s týmto konečným termínom, keďže sa zdá byť vhodnou lehotou na uskutočnenie tohto postupu z hľadiska jeho zložitosti z právnej stránky.
Hungarian: A Bizottság egyetért ezzel a határidővel, mivel ez ésszerű határidőnek tűnik egy ilyen eljárás lefolytatására, figyelemmel a kérdés jogi bonyolultságára.
Slovenian: Komisija se strinja s tem rokom, ker meni, da je to razumen rok za izvedbo takšnega postopka glede na zahtevnost s pravnega vidika.
Estonian: Komisjon on selle tähtajaga nõus, kuna see tundub olevat mõistlik, arvestades sellise menetluse läbiviimise õiguslikku keerukust.
Latvian: Komisija piekrīt šim termiņam, jo tas šķiet saprātīgs, lai veiktu šo procedūru, ņemot vērā tās sarežģītību no juridiskā viedokļa.
Lithuanian: Komisija sutinka su šiuo galutiniu terminu, nes šis laikotarpis atrodo pagrįstas atlikti tokią procedūrą, atsižvelgiant į jos sudėtingumą teisiniu požiūriu.
English: Compatibility of the new aid measures
French: Compatibilité des nouvelles mesures d'aide
German: Vereinbarkeit der neuen Beihilfemaßnahme mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de las nuevas medidas de ayuda
Italian: Compatibilità delle nuove misure di aiuto
Portuguese: Compatibilidade das novas medidas de auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de nieuwe steunmaatregelen
Danish: Nye støtteforanstaltningers forenelighed
Swedish: De nya stödåtgärdernas förenlighet
Finnish: Uusien tukitoimien soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των νέων μέτρων ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost opatření nové podpory
Slovak: Zlučiteľnosť nových opatrení pomoci
Polish: Zgodność nowych środków pomocy
Hungarian: Az új támogatási intézkedések összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost novih ukrepov pomoči
Estonian: Uute abimeetmete kokkusobivus
Latvian: Jauno atbalsta pasākumu saderība
Lithuanian: Naujų pagalbos priemonių suderinamumas
English: The evidence put forward by the complainants does not undermine this conclusion.
French: Les éléments présentés par les plaignants ne remettent pas en cause cette conclusion.
German: Die vom Beschwerdeführer vorgelegten Nachweise erschüttern diese Schlussfolgerung nicht.
Spanish: Las pruebas presentadas por los denunciantes no ponen en tela de juicio esta conclusión.
Italian: Le asserzioni dei denuncianti non inficiano questa conclusione.
Portuguese: As provas apresentadas pelos autores da denúncia não põem em causa esta conclusão.
Dutch: Het door de klagers aangebrachte bewijsmateriaal ondermijnt deze conclusie niet.
Danish: Klagernes bevis underminerer ikke denne konklusion.
Swedish: De klagandes bevisföring undergräver inte denna slutsats.
Greek: Τα στοιχεία που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες δεν θέτουν σε αμφισβήτηση αυτό το συμπέρασμα.
Czech: Důkazy předložené stěžovateli tento závěr nepopírají.
Slovak: Dôkazy predložené sťažovateľmi nenarúšajú tento záver.
Polish: Dowody przedstawione przez wnoszących skargi nie podważają tego wniosku.
Hungarian: A panaszosok által benyújtott bizonyítékok nem ellentétesek ezzel a következtetéssel.
Slovenian: Dokazi, ki so jih predložili pritožniki, tega sklepa ne poskušajo ovreči.
Estonian: Kaebuse esitajate esitatud tõendid ei kummuta seda järeldust.
Latvian: Sūdzības iesniedzēju minētie pierādījumi šo secinājumu neietekmē.
Lithuanian: Skundo teikėjų pateikti įrodymai šioms išvadoms neprieštarauja.
English: This is in particular the case when the high number of bids submitted, the switching rate of customers, and the outcome of the tenders organised in 2006 are considered.
French: Cela est le cas en particulier lorsque l'on prend en compte le nombre élevé d'offres présentées, le taux de changement de fournisseur des clients et les résultats des appels d'offres organisés en 2006.
German: Dies gilt besonders, wenn man die hohe Zahl eingereichter Angebote, die Abwanderungsrate der Kunden und die Ergebnisse der Ausschreibungen im Jahr 2006 berücksichtigt.
Italian: Se si tiene conto dell'elevato numero di offerte presentate alle aste, della percentuale dei clienti che cambiano fornitori e dei risultati delle gare bandite nel 2006 risulta, al contrario, che la concorrenza è effettiva nel mercato di cui trattasi.
Portuguese: Isto é em particular verdade quando se considera o elevado número de ofertas apresentadas, a taxa de mudança de fornecedor dos clientes e o resultado dos concursos organizados em 2006.
Dutch: Dit is zeker het geval wanneer men rekening houdt met het grote aantal inschrijvingen, het aantal overgeschakelde klanten en het resultaat van de offertes van 2006.
Danish: Det er navnlig tilfældet, når man ser på det høje antal indsendte bud, kundernes skift af selskab og resultatet af udbuddene i 2006.
Swedish: Detta gäller inte minst om man ser till det stora antalet anbud, kundernas bytesfrekvens och resultaten av de anbud som organiserades under 2006.
Finnish: Tämä pätee erityisesti tarjousten suureen määrään, asiakkaiden vaihtuvuuteen ja vuonna 2006 järjestettyjen tarjouskilpailujen tulokseen.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως όταν ληφθεί υπόψη ο υψηλός αριθμός των υποβαλλόμενων προσφορών, το ποσοστό αλλαγής πελατών και το αποτέλεσμα των διαγωνισμών που οργανώθηκαν το 2006.
Czech: To platí zvláště, když se vezme v úvahu vysoký počet předložených nabídek, četnost změny zákazníků a výsledek nabídkových řízení uspořádaných v roce 2006.
Slovak: To platí, najmä ak sa berie do úvahy veľký počet podaných ponúk, miera prechodu zákazníkov a výsledok verejných súťaží zorganizovaných v roku 2006.
Polish: Stwierdzenie to jest słuszne zwłaszcza, jeśli wziąć pod uwagę dużą liczbę przedstawionych ofert, częstotliwość zmian klientów oraz wyniki przetargów zorganizowanych w 2006 r..
Hungarian: Ez különösen így van akkor, amikor figyelembe veszik, a benyújtott ajánlatok nagy számát, az ügyfelek változásait, illetve a 2006-ban közzétett pályázati felhívások eredményét.
Slovenian: To zlasti velja, če se upoštevajo veliko število predloženih ponudb, nihajoče število strank in rezultat javnih razpisov, organiziranih leta 2006.
Estonian: Seda eriti juhul, kui arvestada esitatud pakkumiste suurt arvu, klientide liikuvust ja 2006. aastal korraldatud hankemenetluste tulemust.
Latvian: Īpaši to var pierādīt, ja ņem vērā iesniegto lielo piedāvājumu skaitu, klientu skaita pieaugumu un 2006. gadā rīkoto konkursu rezultātus.
Lithuanian: Tai ypač pasakytina atsižvelgiant į 2006 m. didelį pateiktų pasiūlymų skaičių, klientų keitimo lygį ir konkursų rezultatus.