FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the producer, the assistant producer, the artistic director and the technical director;
French: au réalisateur, à l’adjoint du réalisateur, au directeur artistique, au directeur technique;
German: Regisseur, Regieassistent, künstlerischer Direktor, technischer Direktor;
Spanish: al realizador, al asistente del realizador, al director artístico y al director técnico;
Italian: al regista, all’aiuto regista, al direttore artistico, al direttore tecnico;
Portuguese: Ao realizador, assistente de realização, director artístico e director técnico;
Dutch: de regisseur, de regieassistent, de artistiek directeur, de technisch directeur,
Danish: til instruktører og instruktørassistenter, den kunstneriske og den tekniske leder
Swedish: producent, assisterande producent, konstnärlig ledare, tekniskt ansvarig,
Finnish: ohjaaja, apulaisohjaaja, taiteellinen johtaja tai tekninen johtaja;
Greek: το δημιουργό, το βοηθό δημιουργό, τον καλλιτεχνικό διευθυντή, τον τεχνικό διευθυντή,
Czech: na režiséra, na asistenta režiséra, na uměleckého ředitele, na technického ředitele;
Slovak: s režisérom, pomocným režisérom, umeleckým vedúcim a technickým vedúcim;
Polish: reżysera, zastępcy reżysera, dyrektora artystycznego, dyrektora technicznego;
Hungarian: a rendező, a rendező munkatársa, a művészeti igazgató, a műszaki igazgató;
Slovenian: za režiserja, pomočnika režiserja ter umetniškega in tehničnega direktorja;
Estonian: režissöör, režissööri abi, kunstiline juht, tehniline direktor;
Latvian: režisoram, režisora palīgam, mākslinieciskajam vadītājam, tehniskajam direktoram;
Lithuanian: režisieriumi, režisieriaus padėjėju, meninės srities vadovu, techninės srities vadovu;
English: the individuals responsible for the scenario and dialogues, the design and the conception of game levels;
French: aux personnes chargées du scénario et des dialogues, du design et de la conception des niveaux de jeu;
German: Drehbuch- und Dialogautoren, Gamedesigner und Schwierigkeitsgradgestalter;
Spanish: a las personas encargadas del guión y de los diálogos, del diseño y de la concepción de los niveles de juego;
Italian: alle persone incaricate della sceneggiatura e dei dialoghi, del design e della progettazione dei livelli di gioco;
Portuguese: Aos responsáveis pelo guião e pelos diálogos, o design e a concepção dos níveis de jogo;
Dutch: de personen die verantwoordelijk zijn voor het scenario en de dialogen, het design en de ontwikkeling van de spelletjesniveaus,
Danish: til manuskript- og dialogforfattere samt ansvarlige for strukturering og konceptuering af de forskellige spilniveauer
Swedish: personer som arbetar med scenarier, dialog, design och utformning av spelnivåer,
Finnish: käsikirjoituksesta ja vuorosanoista sekä suunnittelusta ja pelitasojen ulkoasusta vastaavat henkilöt;
Greek: τα άτομα που έχουν αναλάβει το σενάριο και τους διαλόγους, το σχεδιασμό και τη σύλληψη των επιπέδων του παιχνιδιού,
Czech: na osoby zodpovědné za scénář a za dialogy, za design a za pojetí herních úrovní;
Slovak: s osobami poverenými vytvorením scenára a dialógov alebo vypracovaním dizajnu a koncepcie jednotlivých úrovní hry;
Polish: autorów scenariusza i dialogów, szaty wizualnej i projektu poziomów gry;
Hungarian: a forgatókönyvvel és a párbeszédekkel, a design-nal és a játékszintek megtervezésével megbízott személyek;
Slovenian: za osebe, odgovorne za scenarij in dialoge, obliko in zasnovo stopenj v igri;
Estonian: stsenaariumi ja dialoogide, kujunduse eest vastutavad ja mängu tasemete väljatöötamisega seotud isikud;
Latvian: personām, kas atbild par scenāriju un dialogiem, dizainu un spēles līmeņu koncepciju;
Lithuanian: už scenarijų ir dialogus, dizainą ir žaidimo lygių sukūrimą atsakingais darbuotojais;
English: the persons responsible for programming;
French: aux personnes chargées de la programmation;
German: Programmierer;
Spanish: a las personas encargadas de la programación;
Italian: alle persone deputate alla programmazione;
Portuguese: Aos responsáveis pela programação;
Dutch: de personen die verantwoordelijk zijn voor de programmering,
Danish: til programmører
Swedish: personer med programmeringsuppgifter,
Finnish: ohjelmoinnista vastaavat henkilöt;
Greek: τα άτομα που έχουν αναλάβει τον προγραμματισμό,
Czech: na osoby zodpovědné za programování;
Slovak: s osobami poverenými programovaním;
Polish: programistów;
Hungarian: a programozással megbízott személyek;
Slovenian: za osebe, odgovorne za programiranje;
Estonian: programmeerimise eest vastutavad isikud;
Latvian: personām, kas atbild par programmēšanu;
Lithuanian: už programavimą atsakingais darbuotojais;
English: the persons responsible for graphic design and animation;
French: aux personnes chargées du graphisme et de l’animation;
German: Grafiker und Animationskünstler;
Spanish: a las personas encargadas del grafismo y de la animación;
Italian: alle persone addette alla grafica e all’animazione;
Portuguese: Aos responsáveis pelos aspectos gráficos e pela animação;
Dutch: de personen die verantwoordelijk zijn voor de grafische vormgeving en de animatie,
Danish: til ansvarlige for den grafiske udvikling og animation
Swedish: personer som arbetar med grafik och animation,
Finnish: graafisesta suunnittelusta ja animaatioista vastaavat henkilöt;
Greek: τα άτομα που έχουν αναλάβει τις γραφικές τέχνες και την εμψύχωση,
Czech: na osoby zodpovědné za grafiku a animaci;
Slovak: s osobami poverenými vypracovaním grafiky alebo animácií;
Polish: autorów grafiki i animacji;
Hungarian: a grafikával és az animációval megbízott személyek;
Slovenian: za osebe, odgovorne za grafično oblikovanje in animacijo;
Estonian: graafika ja animatsiooni eest vastutavad isikud;
Latvian: personām, kas atbild par grafisko izpildījumu un animāciju;
Lithuanian: už grafinius aspektus ir animaciją atsakingais darbuotojais;
English: the persons responsible for the sound environment.
French: aux personnes chargées de l’environnement sonore;
German: Tongestalter.
Spanish: a las personas encargadas del ambiente sonoro;
Italian: alle persone incaricate dell’ambiente sonoro;
Portuguese: Aos responsáveis pelos aspectos ligados ao som.
Dutch: de personen die verantwoordelijk zijn voor de geluidsomgeving;
Danish: til ansvarlige for lydsiden
Swedish: personer som arbetar med ljudmiljön,
Finnish: akustiikasta vastaavat henkilöt;
Greek: τα άτομα που έχουν αναλάβει την ηχητική επένδυση·
Czech: na osoby zodpovědné za ozvučení.
Slovak: s osobami poverenými vytvorením zvukového pozadia;
Polish: autorów udźwiękowienia;
Hungarian: a hangkörnyezettel megbízott személyek.
Slovenian: za osebe, odgovorne za zvočno podlago.
Estonian: heli eest vastutavad isikud;
Latvian: personām, kas atbild par skaņu vidi;
Lithuanian: už garsinę aplinką atsakingais darbuotojais.
English: depreciation of assets other than buildings directly assigned to the creation of approved video games;
French: les dotations aux amortissements des immobilisations, autres que les immeubles, affectées directement à la création de jeux vidéo agréés;
German: Abschreibungen auf Sachanlagen (außer Immobilien), die direkt für die Erstellung der anerkannten Videospiele eingesetzt werden;
Spanish: las dotaciones para amortización de inmovilizados que no sean inmuebles, destinadas directamente a la creación de videojuegos autorizados;
Italian: le dotazioni per gli ammortamenti delle immobilizzazioni, diverse dagli immobili, connesse direttamente alla creazione di videogiochi ammessi;
Portuguese: As dotações para amortizações de imobilizações, que não os imóveis, directamente afectas à criação de jogos de vídeo autorizados;
Dutch: de afschrijvingen op vaste activa niet zijnde onroerend goed, die direct voor de vervaardiging van de goedgekeurde videospelletjes zijn bestemd;
Danish: godkendte afskrivninger af anlægsaktiver, bortset fra fast ejendom, der er direkte knyttet til udviklingen af godkendte videospil
Swedish: avsättningar för avskrivningar av anläggningstillgångar, utom fast egendom, som används direkt i utvecklingen av godkända videospel,
Finnish: muun käyttöomaisuuden kuin kiinteistöjen poistot, jotka liittyvät suoraan videopelien valmistukseen;
Greek: τα κεφάλαια για αποσβέσεις παγίων στοιχείων, άλλων πλην των ακινήτων, που χρησιμοποιούνται άμεσα για τη δημιουργία των εγκεκριμένων βιντεοπαιχνιδιών·
Czech: odpisy hmotného majetku s výjimkou nemovitostí, který bude přímo využíván pro vývoj schválených videoher;
Slovak: dotácie na odpisy zo stálych aktív, s výnimkou nehnuteľností, ktoré sú priamo určené na tvorbu schválených videohier,
Polish: odpisy amortyzacyjne od środków trwałych, innych niż budynki, wykorzystywanych bezpośrednio przy tworzeniu dopuszczonych gier wideo;
Hungarian: Azon befektetett eszközök (ingatlanokon kívül) értékcsökkenési leírása, amelyeket közvetlenül az elfogadott videojátékok elkészítésére használnak;
Slovenian: nadomestila za amortizacijo osnovnih sredstev, ki so neposredno uporabljena pri izdelavi odobrenih video iger in niso nepremičnine;
Estonian: videomängude loomisega otseselt seotud põhivara (välja arvatud hooned) kulumi katmiseks eraldatud vahendid;
Latvian: dotācijas to pamatlīdzekļu amortizācijai, kas nav nekustamais īpašums, kuras tieši piešķirtas atzīto videospēļu veidošanai;
Lithuanian: ilgalaikio, išskyrus nekilnojamąjį, turto amortizacijos finansavimas, tiesiogiai skirtas tinkamais pripažintų vaizdo žaidimų kūrimui;
English: other operating expenditure calculated at a flat rate of 75 % of personnel expenditure.
French: les autres dépenses de fonctionnement, établies de façon forfaitaire à 75 % des dépenses de personnel.
German: sonstige Betriebsausgaben in Höhe von pauschal 75 % der Personalausgaben.
Spanish: los otros gastos de funcionamiento, fijados de forma general en el 75 % de los gastos de personal.
Italian: le altre spese di funzionamento, quantificate forfetariamente nella misura del 75 % delle spese di personale.
Portuguese: As outras despesas de funcionamento, fixadas em 75 % das despesas de pessoal.
Dutch: de overige exploitatiekosten, die forfaitair op 75 % van de personeelsuitgaven zijn vastgesteld.
Danish: andre driftsudgifter er fastsat til et fast beløb svarende til 75 % af personaleudgifterne.
Swedish: övriga driftskostnader som beräknas schablonmässigt till 75 % av personalkostnaderna.
Finnish: muut hallintomenot, joiden kiinteämääräinen osuus henkilöstökuluista on 75 prosenttia.
Greek: οι λοιπές λειτουργικές δαπάνες, που καθορίζονται κατ’ αποκοπήν στο 75 % των δαπανών προσωπικού.
Czech: jiné provozní náklady stanovené paušálně ve výši 75 % nákladů na zaměstnance.
Slovak: ostatné prevádzkové náklady, pričom ich výška je stanovená paušálne ako 75 % nákladov na zamestnancov.
Polish: inne wydatki operacyjne, ustalane jako ryczałt w wysokości 75 % wydatków na personel.
Hungarian: Egyéb működési költségek, amelyeket a személyzeti költségek 75 %-át kitevő átalányban határoznak meg.
Slovenian: druge obratovalne stroške, ki so pavšalno določeni v višini 75 % izdatkov za zaposlene.
Estonian: muud tegevuskulud, mille suuruseks on kehtestatud kindla määrana 75 % personalikuludest.
Latvian: citi ar darbību saistīti izdevumi, kas noteikti kā fiksēta summa 75 % apjomā no personāla izmaksām.
Lithuanian: kitos 75 % personalo išlaidų neviršijančios veiklos išlaidos.
English: Public subsidies received by the undertakings in respect of expenditure eligible for the tax credit will be deducted from the base for calculating the tax credit.
French: Les subventions publiques perçues par les entreprises à raison de dépenses ouvrant droit au crédit d’impôt viendront en diminution de la base de calcul du crédit d’impôt.
German: Die öffentliche Förderung, die die Unternehmen zur Deckung der Kosten erhalten, die auch einen Anspruch auf die Steuergutschrift begründen, werden nach Maßgabe der Steuergutschrift gekürzt.
Spanish: Las subvenciones públicas que las empresas reciban para gastos que causen derecho a la ventaja fiscal se sustraerán de la base de cálculo de esta.
Italian: Le sovvenzioni pubbliche ricevute dalle imprese per spese che danno diritto al credito d’imposta saranno detratte dalla base di calcolo del credito d’imposta.
Portuguese: As subvenções públicas recebidas pelas empresas para despesas que dêem direito ao crédito fiscal serão deduzidas da base de cálculo do crédito fiscal.
Dutch: De overheidssteun die de ondernemingen ontvangen op basis van de uitgaven die recht geven op belastingkrediet, worden afgetrokken van de berekeningsgrondslag voor het belastingkrediet.
Danish: De offentlige tilskud, som virksomhederne modtager begrundet i de udgifter, der giver adgang til skattefradraget, fratrækkes beregningsgrundlaget for skattefradraget.
Swedish: Om företaget tar emot statliga subventioner för kostnader som berättigar till skatteavdrag ska beräkningsunderlaget för skatteavdraget sänkas i motsvarande grad.
Finnish: Julkiset avustukset, joita yritykset ovat saaneet verohyvitykseen oikeuttavien menojen kattamiseen, vähennetään verohyvityksen laskentaperusteesta.
Greek: Οι δημόσιες επενδύσεις που εισπράττουν οι επιχειρήσεις λόγω των δαπανών και οι οποίες παρέχουν δικαίωμα έκπτωσης φόρου.
Czech: Dotace z veřejných prostředků, které podniky dostávají na pokrytí nákladů poskytujících nárok na daňový úvěr, budou snižovat základ pro výpočet daňového úvěru.
Slovak: Štátne subvencie, ktoré získali podniky na výdavky oprávnené na priznanie daňovej úľavy, znižujú základ pre výpočet daňovej úľavy.
Polish: Dotacje publiczne otrzymane przez przedsiębiorstwa w związku z poniesieniem kosztów uprawniających do ulgi podatkowej będą odliczane od podstawy obliczania ulgi podatkowej.
Hungarian: A vállalkozások által az adójóváírásra jogot adó költségek fedezésére kapott állami támogatásokat levonják az adójóváírás számítási alapjából.
Slovenian: Javne subvencije, ki jih prejemajo podjetja zaradi izdatkov, upravičenih do davčnega dobropisa, se odštejejo od osnove za izračun davčnega dobropisa.
Estonian: Kui ettevõtjad saavad maksusoodustuskõlblike kulude eest muid riigipoolseid toetusi, vähendatakse selle võrra maksusoodustuse arvestusbaasi.
Latvian: Valsts subsīdijas, ko saņem uzņēmumi atkarībā no tiem izdevumiem, kuri dod tiesības saņemt nodokļa atlaidi, tiks aprēķinātas, samazinot nodokļa atlaides aprēķina bāzi.
Lithuanian: Įmonėms gaunant valstybines subsidijas, kurios dengia išlaidas, suteikiančias teisę į mokesčio lengvatą, sumažinamas mokesčio lengvatos apskaičiavimo pagrindas.
English: Tax credit mechanism
French: Mécanisme d’application du crédit d’impôt
German: Anwendungsmechanismus der Steuergutschrift
Spanish: Mecanismo de aplicación de la ventaja fiscal
Italian: Meccanismo di applicazione del credito di imposta
Portuguese: Mecanismo de aplicação do crédito fiscal
Dutch: Mechanisme voor de toepassing van het belastingkrediet
Danish: Vilkårene for skattefradragets anvendelse
Swedish: Tillämpningsmekanism för skatteavdraget
Finnish: Verohyvityksen soveltamisjärjestelmä
Greek: Μηχανισμός εφαρμογής της έκπτωσης φόρου
Czech: Mechanismus uplatnění daňového úvěru
Slovak: Mechanizmus poskytovania daňovej úľavy
Polish: Mechanizm stosowania ulgi podatkowej
Hungarian: Az adójóváírás alkalmazási mechanizmusa
Slovenian: Mehanizem za uporabo davčnega dobropisa
Estonian: Maksusoodustuse kohaldamise mehhanism
Latvian: Nodokļa atlaides piemērošanas mehānisms
Lithuanian: Mokesčio lengvatos taikymo mechanizmas
English: The tax credit rate is applied to the expenditure base as defined above.
French: C’est à l’assiette de dépenses ainsi définie qu’est appliqué le taux de crédit d’impôt.
Danish: Skattefradraget finder anvendelse på det således definerede udgiftsgrundlag.
Swedish: Underlaget för skatteavdraget utgörs av de kostnader som fastställs ovan.
Finnish: Verohyvitystä sovelletaan edellä määriteltyyn menopohjaan.
Greek: Στην ούτως καθορισθείσα βάση δαπανών εφαρμόζεται το ποσοστό έκπτωσης του φόρου.
Czech: Na tento základ, tvořený způsobilými náklady, bude aplikována sazba daňového úvěru.
Slovak: Takto vymedzené výdavky tvoria základ, na ktorý sa uplatní daňová úľava.
Polish: Stawka ulgi podatkowej jest stosowana do tak określonej podstawy kosztów.
Hungarian: Az ily módon megállapított költségalapra alkalmazzák az adójóváírás mértékét.
Slovenian: Stopnja davčnega dobropisa se izračuna na osnovi zgoraj opredeljenih izdatkov.
Latvian: Nodokļa atlaides likme tiek piemērota šādi noteiktajiem izdevumiem.
Lithuanian: Mokesčio lengvata taikoma būtent tokiai išlaidų bazei.
English: The rate is 20 % of eligible expenditure.
French: Le taux du crédit d’impôt est de 20 % de l’assiette des dépenses éligibles.
Danish: Skattefradraget andrager 20 % af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Skatteavdraget uppgår till 20 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Se kattaa 20 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Greek: Το ποσοστό έκπτωσης του φόρου ανέρχεται στο 20 % της βάσης υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Sazba daňového úvěru je stanovena na 20 % z celkových způsobilých nákladů.
Slovak: Výška daňovej úľavy je 20 % z celkových oprávnených výdavkov.
Polish: Stawka ulgi podatkowej wynosi 20 % podstawy kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: Az adójóváírás mértéke a támogatható költségek 20 %-a.
Slovenian: Stopnja davčnega dobropisa je 20 % osnove upravičenih izdatkov.
Latvian: Nodokļa atlaides likme ir 20 % no attaisnoto izdevumu summas.
Lithuanian: Mokesčio lengvatos norma yra 20 % tinkamų išlaidų.
English: The French authorities propose introducing a ceiling per undertaking in order to keep the tax cost of the measure under control.
French: Les autorités françaises se proposent par ailleurs d’instituer un plafond par entreprise dans le souci de maîtriser le coût fiscal de la mesure.
German: Um die Gesamtkosten der Maßnahme im Rahmen zu halten, soll außerdem ein Höchstbetrag je Unternehmen eingeführt werden.
Spanish: Por otra parte, las autoridades francesas se proponen establecer un límite máximo por empresa con el fin de mantener el control del coste fiscal de la medida.
Italian: Le autorità francesi si propongono altresì di istituire un massimale per impresa allo scopo di controllare il costo fiscale della misura.
Portuguese: Além disso, as autoridades francesas propõem-se instituir um limite máximo por empresa, a fim de controlarem o custo fiscal da medida.
Dutch: De Franse autoriteiten stellen bovendien voor om per onderneming een plafond vast te stellen om de fiscale kost van de maatregel binnen de perken te houden.
Danish: De franske myndigheder overvejer endvidere at indføre et loft pr. virksomhed for at kunne styre omkostningerne ved foranstaltningen.
Swedish: Dessutom föreslår de franska myndigheterna att ett tak ska inrättas för varje företag för att begränsa skatteutgifterna för åtgärden.
Finnish: Ranskan viranomaiset aikovat lisäksi asettaa hyvitykselle yrityskohtaisen enimmäismäärän toimenpiteestä aiheutuvien verokustannusten pitämiseksi kurissa.
Greek: Οι γαλλικές αρχές προτίθενται εξάλλου να θεσπίσουν ένα ανώτατο όριο ανά επιχείρηση με σκοπό να ελέγξουν το φορολογικό κόστος του μέτρου.
Czech: Francouzské orgány si navíc vytkly za cíl zavést pro každý podnik horní hranici ve snaze kontrolovat daňové náklady na opatření.
Slovak: V snahe kontrolovať daňové náklady na opatrenie francúzske orgány tiež navrhujú stanoviť hornú hranicu pripadajúcu na podnik.
Polish: Władze francuskie zdecydowały ponadto o ustaleniu pułapu dla każdego przedsiębiorstwa w celu zachowania kontroli nad kosztami podatkowymi tego środka pomocy.
Hungarian: A francia hatóságok egyébként tervezik a vállalkozásonkénti felső határ bevezetését annak érdekében, hogy kézben tartsák az intézkedés adóköltségét.
Slovenian: Poleg tega francoski organi nameravajo določiti zgornjo mejo na posamezno podjetje, da bi obvladali davčne stroške ukrepa.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused kavatsevad muu hulgas kehtestada meetme maksukulu ohjeldamiseks iga ettevõtte kohta piirmäära.
Latvian: Turklāt Francijas iestādes izsaka gatavību ieviest maksimālo summu katram uzņēmumam, lai varētu kontrolēt pasākuma fiskālās izmaksas.
Lithuanian: Be to, Prancūzijos valdžios institucijos, norėdamos valdyti su šia priemone susijusias mokesčių išlaidas, siūlo nustatyti aukščiausią ribą kiekvienai įmonei.
English: As things stand, they propose to set a ceiling of EUR 3 million. The annual budget expected for the scheme is put at some EUR 30 million.
German: Momentan beläuft sich die von den französischen Behörden festgesetzte Obergrenze auf 3 Mio. EUR. Für diese Regelung sind Haushaltsmittel in Höhe von ca. 30 Mio. EUR jährlich vorgesehen.
Spanish: En la fase actual del proyecto, las autoridades francesas se proponen fijar este límite máximo en 3 millones EUR. El presupuesto anual provisional para este sistema se calcula en unos 30 millones EUR.
Italian: Allo stato attuale del progetto, le autorità francesi intendono fissare il massimale a 3 Mio EUR. Il bilancio annuale previsionale per tale intervento è quantificato in circa 30 Mio EUR.
Portuguese: Na fase actual do projecto, as autoridades francesas propõem-se fixar este limite máximo em 3 milhões de EUR. O orçamento anual previsto para este dispositivo está estimado em cerca de 30 milhões de EUR.
Danish: I projektets nuværende udformning overvejer de franske myndigheder at fastsætte et sådant loft til 3 mio. EUR. Der er forudset et årligt budget til ordningen på ca. 30 mio. EUR.
Czech: Při stávajícím stavu návrhu si francouzské orgány vytkly za cíl stanovit tuto horní hranici na částku 3 milionů EUR. Předběžný roční rozpočet na toto opatření je odhadován zhruba na 30 milionů EUR.
Slovak: V súčasnej etape projektu francúzske orgány navrhujú stanoviť túto hornú hranicu na 3 milióny EUR. Predbežný ročný rozpočet na toto opatrenie sa odhaduje na približne 30 miliónov EUR.
Polish: Na obecnym etapie projektu władze francuskie zdecydowały o ustaleniu tego pułapu na kwotę 3 mln EUR. Przewidywany budżet roczny na ten środek wynosi około 30 mln EUR.
Slovenian: Na sedanji stopnji projekta nameravajo francoski organi to zgornjo mejo določiti pri 3 milijonih EUR. Za ta mehanizem je v letni oceni proračuna predvidenih približno 30 milijonov EUR.
English: An authorisation procedure is also in place for ascertaining that the criteria for selecting video games are met.
French: Un mécanisme d’agrément est par ailleurs mis en place afin de vérifier que les critères de sélection des jeux vidéo sont remplis.
German: Ferner ist ein Genehmigungsverfahren vorgesehen, damit verifiziert werden kann, ob die Videospiele den Auswahlkriterien genügen.
Spanish: Además, se ha establecido un mecanismo de autorización con el fin de comprobar si se cumplen los criterios de selección de los videojuegos.
Italian: Viene inoltre istituito un sistema di riconoscimento per verificare che i criteri di selezione dei videogiochi siano soddisfatti.
Portuguese: Por outro lado, é instituído um mecanismo de aprovação para verificar se os critérios de selecção dos jogos de vídeo se encontram preenchidos.
Dutch: Voorts wordt een goedkeuringsmechanisme opgezet om na te gaan of voldaan is aan de selectiecriteria voor de videospelletjes.
Danish: Der er endvidere indført en godkendelsesmekanisme for at kontrollere, at udvælgelseskriterierne for videospillene er opfyldt.
Swedish: För övrigt har ett system för godkännande inrättats för att kontrollera att urvalsvillkoren för videospelen uppfylls.
Finnish: Lisäksi otetaan käyttöön lupajärjestelmä, jolla varmistetaan, että videopelien valinnassa noudatettavat kriteerit täyttyvät.
Czech: Navíc je pro ověřování plnění kritérií výběru videoher zaveden schvalovací mechanismus.
Slovak: Na účely kontroly splnenia kritérií výberu videohier bol vytvorený systém vydávania povolení.
Polish: Utworzono ponadto mechanizm kwalifikacyjny, służący kontroli spełnienia kryteriów wyboru gier wideo.
Hungarian: Ezenfelül jóváhagyási mechanizmust vezettek be annak érdekében, hogy ellenőrizzék a videojátékok kiválasztási kritériumainak teljesítését.
Slovenian: Za preverjanje, ali so izpolnjena merila za izbiro video iger, se vzpostavi mehanizem za izdajo soglasja.
Estonian: Lisaks on kehtestatud heakskiitmise kord kontrollimaks, et videomängude valikukriteeriumid on täidetud.
Latvian: Turklāt tiek ieviests apstiprinājuma mehānisms, lai pārbaudītu, ka tiek izpildīti videospēļu atlases kritēriji.
Lithuanian: Be to, siekiant patikrinti atitikimą kriterijams, nustatyta patvirtinimo tvarka.