FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At least two of the conditions listed in (A)
French: au moins deux des conditions énumérées sous A),
German: mindestens zwei der unter A aufgeführten Befunde
Spanish: al menos, dos de las afecciones de la lista A,
Italian: almeno due delle condizioni elencate in A)
Portuguese: que preencha pelo menos dois dos critérios constantes da categoria A
Danish: mindst to af de symptomer/kliniske fund, der er anført under kategori A
Swedish: uppfyller minst två av villkoren i kategori A
Finnish: vähintään kaksi kohdassa (A) luetelluista tiloista
Greek: τουλάχιστον δύο από τις προϋποθέσεις που απαριθμούνται (A)
Czech: nejméně dvěma situacemi uvedenými v kategorii A)
Slovak: aspoň dve z podmienok uvedených v časti A
Polish: co najmniej dwa warunki wymienione w kategorii A)
Hungarian: az (A) kategória feltételei közül legalább kettő
Slovenian: vsaj dvema stanjema izmed stanj iz (A)
Estonian: vähemalt kaks punktis A esitatud seisundit
Latvian: vismaz divi no (A) kategorijā uzskaitītajiem stāvokļiem
Lithuanian: bent du iš A kategorijos kriterijų,
English: One in category (A) and one in category (B)
French: une des conditions sous A) et une des conditions sous B).
German: einem Befund der Kategorie A und einem der Kategorie B
Spanish: una afección de la lista A y otra de la lista B.
Italian: una condizione della categoria A) e una condizione della categoria B)
Portuguese: um da categoria A e um da categoria B
Danish: et symptom/klinisk fund i kategori A og et i kategori B
Swedish: ett av villkoren i kategori A och ett i kategori B
Finnish: yksi luokasta (A) ja yksi luokasta (B)
Greek: μία της κατηγορίας (A) και μία της κατηγορίας (B).
Czech: jednou v kategorii A) a jednou v kategorii B).
Slovak: jedna podmienka kategórie A a jedna z kategórie B.
Polish: jeden z kategorii A) i jeden z kategorii B).
Hungarian: Egy feltétel az (A) és egy a (B) kategóriában
Slovenian: enim stanjem iz kategorije (A) in enim iz kategorije (B).
Estonian: üks punktis A ja üks punktis B esitatud seisund;
Latvian: viens no (A) kategorijas un viens no (B) kategorijas.
Lithuanian: vienas A kategorijos ir vienas B kategorijos kriterijus.
English: Cataract(s)
French: Cataracte(s)
German: Katarakt(e)
Spanish: Cataratas
Italian: Cataratta,
Portuguese: Catarata
Danish: katarakt(er)
Swedish: Katarakt.
Finnish: kaihi,
Greek: καταρράκτης(-ες)
Czech: katarakta(y),
Slovak: katarakty,
Polish: zaćma,
Hungarian: Szürkehályog
Slovenian: Katarakta enega ali obeh očes,
Estonian: katarakt(id);
Latvian: katarakta(-as),
Lithuanian: katarakta,
English: Congenital glaucoma
French: Glaucome congénital
German: angeborenes Glaukom
Spanish: Glaucoma congénito
Italian: glaucoma congenito,
Portuguese: Glaucoma congénito
Danish: kongenit glaukom
Swedish: Kongenitalt glaukom.
Finnish: synnynnäinen glaukooma,
Greek: συγγενές γλαύκωμα
Czech: vrozený glaukom,
Slovak: kongenitálny glaukóm,
Polish: cukrzyca wrodzona,
Hungarian: Kongenitális zöldhályog
Slovenian: kongenitalni glavkom,
Estonian: kaasasündinud glaukoom;
Latvian: iedzimta glaukoma,
Lithuanian: įgimta glaukoma,
English: Congenital heart disease
French: Cardiopathie congénitale
German: angeborene Herzkrankheit
Spanish: Cardiopatía congénita
Italian: cardiopatia congenita,
Portuguese: Cardiopatia congénita
Danish: kongenit hjertesygdom
Swedish: Kongenital hjärtsjukdom.
Finnish: synnynnäinen sydänsairaus,
Greek: συγγενής καρδιακή πάθηση
Czech: vrozená srdeční vada,
Slovak: kongenitálne srdcové ochorenie,
Polish: wrodzona wada serca,
Hungarian: Kongenitális szívbetegség
Slovenian: kongenitalna okvara srca,
Estonian: kaasasündinud südamerike;
Latvian: iedzimta sirds slimība,
Lithuanian: įgimta širdies liga,
English: Loss of hearing
French: Perte de l'ouïe
German: Gehörverlust
Spanish: Sordera
Italian: perdita dell’udito,
Portuguese: Surdez
Dutch: gewrichtspijn,
Danish: høretab
Swedish: Hörselskada.
Finnish: kuulonmenetys,
Greek: απώλεια ακοής
Czech: ztráta sluchu,
Slovak: strata sluchu,
Polish: głuchota,
Hungarian: Halláskárosodás
Slovenian: izguba sluha,
Estonian: kuulmise langus;
Latvian: dzirdes zudums,
Lithuanian: klausos praradimas,
English: Pigmentary retinopathy
French: Rétinopathie pigmentaire
German: Retinopathia pigmentosa
Spanish: Retinopatía pigmentaria
Italian: retinopatia pigmentaria.
Portuguese: Retinite pigmentar
Danish: pigmentdannende retinopati
Swedish: Pigmentretinopati.
Finnish: verkkokalvon pigmenttisurkastuma,
Greek: χρωμοφορική αμφιβληστροειδίτιδα
Czech: pigmentová retinopatie.
Slovak: pigmentová retinopatia.
Polish: retinopatia pigmentowa.
Hungarian: Pigmentretinopátia
Slovenian: pigmentna retinopatija.
Estonian: pigmentatsiooniga retinopaatia;
Latvian: pigmentārā retinopātija,
Lithuanian: pigmentinė retinopatija.
English: Purpura
Spanish: Púrpura
Italian: Porpora,
Portuguese: Púrpura
Swedish: Purpura.
Finnish: purppura,
Greek: πορφύρα
Czech: purpura,
Slovak: purpura,
Polish: plamica,
Slovenian: Purpura,
Estonian: purpura;
Latvian: purpura,
Lithuanian: purpura,
English: Splenomegaly
French: Splénomégalie
German: Splenomegalie
Spanish: Esplenomegalia
Italian: splenomegalia,
Portuguese: Esplenomegalia
Danish: splenomegali
Swedish: Splenomegali.
Finnish: megalosplenia,
Greek: σπληνομεγαλία
Czech: splenomegalie,
Slovak: splenomegália,
Polish: powiększenie śledziony,
Hungarian: Lépmegnagyobbodás
Slovenian: povečana vranica (splenomegalija),
Estonian: splenomegaalia;
Latvian: splenomegālija
Lithuanian: splenomegalija,
English: Microcephaly
French: Microcéphalie
German: Mikrozephalie
Spanish: Microcefalia
Italian: microcefalia,
Portuguese: Microcefalia
Danish: microcephali
Swedish: Mikrocefali.
Finnish: mikrokefalia,
Greek: μικροκεφαλία
Czech: mikrocefalie,
Slovak: mikrocephalia,
Polish: małogłowie,
Hungarian: Kisfejűség (mikrokefália)
Slovenian: drobnoglavost (mikrocefalija),
Estonian: mikrotsefaalia;
Latvian: mikrocefālija
Lithuanian: mikrocefalija,
English: Developmental delay
French: Retard de développement
German: Entwicklungsverzögerung
Spanish: Retraso del desarrollo
Italian: ritardo di sviluppo,
Portuguese: Atrasos no desenvolvimento
Danish: forsinket udvikling
Swedish: Utvecklingsstörning.
Finnish: kehityksen viivästyminen,
Greek: αναπτυξιακή καθυστέρηση
Czech: opoždění ve vývoji,
Slovak: oneskorený vývoj,
Polish: opóźnienie rozwoju,
Hungarian: Fejlődési visszamaradottság
Slovenian: upočasnjen razvoj,
Estonian: arengu pidurdumine;
Latvian: kavēta attīstība,
Lithuanian: uždelstas vystymasis,
English: Meningo-encephalitis
French: Méningo-encéphalite
German: Meningo-Enzephalitis
Spanish: Meningoencefalitis
Italian: meningoencefalite,
Portuguese: Meningoencefalite
Swedish: Meningoencefalit.
Finnish: meningoenkefaliitti,
Greek: μηνιγγοεγκεφαλίτιδα
Czech: meningoencefalitida,
Slovak: meningoencefalitída,
Polish: zapalenie opon i mózgu,
Slovenian: meningoencefalitis,
Estonian: meningoentsefaliit;
Latvian: meningoencifalīts,
Lithuanian: meningoencefalitas,
English: Radiolucent bone disease
French: Raréfaction osseuse radiologique
German: Atrophie der Knochen mit vermehrter Strahlendurchlässigkeit
Spanish: Osteopatías radiotransparentes
Italian: radiotrasparenza delle ossa,
Portuguese: Osteopatia radiotransparente
Danish: radiolucent knoglesygdom
Swedish: Skelettsjukdom som påvisas genom radiolucens.
Finnish: läpikuultavat luut,
Greek: ακτινοδιαφανής οστεοπάθεια
Czech: radiolucentní onemocnění kostí,
Slovak: ochorenie kostí prepúšťajúce röntgenové žiarenie,
Polish: zmiany radiologiczne w kościach długich,
Hungarian: A csont radiolucens elváltozása
Slovenian: radiolucentna bolezen kosti,
Estonian: luuhaigus, mis avaldub luude suurenenud läbipaistvuses;
Latvian: kaulu atrofija, kas laiž cauri rentgenstarojumu,
Lithuanian: spinduliams pralaidžių kaulų liga,
English: Jaundice that begins within 24 hours after birth
French: Ictère débutant dans les vingt-quatre heures après la naissance
German: Gelbsucht innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt
Spanish: Ictericia que comienza en las primeras 24 horas de vida
Italian: ittero che comincia a manifestarsi nelle 24 ore dalla nascita.
Portuguese: Icterícia com início nas primeiras 24 horas de vida.
Danish: gulsot, der begynder inden for 24 timer efter fødslen.
Swedish: Gulsot som debuterar inom ett dygn efter födseln.
Finnish: keltatauti, joka alkaa vuorokauden kuluessa syntymästä.
Greek: ίκτερος που αρχίζει μέσα σε 24 ώρες μετά τη γέννηση
Czech: žloutenka, která začne do 24 hodin po porodu.
Slovak: žltačka začínajúca do 24 hodín po pôrode.
Polish: wystąpienie żółtaczki w ciągu 24 godzin od porodu.
Hungarian: Sárgaság, amely a születést követő 24 órán belül jelentkezik
Slovenian: zlatenica, ki se začne v roku 24 ur po rojstvu.
Estonian: 24 tundi pärast sündi algav kollasus.
Latvian: dzelte, kas sākas 24 stundu laikā pēc dzimšanas.
Lithuanian: gelta, prasidedanti per 24 valandas po gimimo.
English: Detection of Rubella virus nucleic acid
French: détection d'acide nucléique du virus de la rubéole,
German: Nachweis von Nukleinsäure des Rubella-Virus
Spanish: detección de ácido nucleico del virus de la rubéola,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus della rosolia,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos do vírus da rubéola,
Danish: påvisning af rubellavirusnukleinsyre
Swedish: Påvisande av rubellavirusnukleinsyra.
Finnish: vihurirokkoviruksen nukleiinihapon osoittaminen,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ερυθράς,
Czech: detekce nukleové kyseliny viru zarděnek,
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu rubeoly,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa różyczki,
Hungarian: A rubeolavírus nukleinsavának kimutatása
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline virusa rdečk,
Estonian: punetiste viiruse nukleiinhappe tuvastamine;
Latvian: Rubella virus nukleīnskābju noteikšana,
Lithuanian: raudonukės viruso nukleino rūgšties nustatymas,
English: Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
French: persistance d'IgG de la rubéole entre le 6e et le 12e mois (au moins deux échantillons avec une concentration identique d'IgG anti-rubéole).
German: Persistenz des Rubella-IgG zwischen dem 6. und 12. Monat (mindestens zwei Proben mit ähnlicher Konzentration von Rubella-IgG)
Spanish: persistencia de la IgG de la rubéola entre los 6 y los 12 meses de edad (al menos dos muestras con concentración similar de IgG de rubéola).
Italian: persistenza di IgG della rosolia tra i 6 e i 12 mesi di età (almeno due campioni con una concentrazione simile di IgG della rosolia).
Portuguese: persistência de IgG da rubéola entre os 6 e os 12 meses de idade (pelo menos duas amostras com concentração semelhante de IgG da rubéola).
Dutch: Laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval specifieke antistofrespons voor rubellavirus (IgM.
Danish: forekomst af rubella IgG hos børn på mellem 6 og 12 måneder (mindst to prøver med samme koncentration af rubella IgG).
Swedish: Kvarstående IgG-antikroppar mot rubella mellan 6 och 12 månaders ålder (minst två prover med samma koncentration av rubella IgG).
Finnish: vihurirokko IgG:n pysyvyys 6–12 kuukauden iässä (vähintään kaksi näytettä, joiden vihurirokko-IgG-pitoisuus on samanlainen).
Greek: διατήρηση των αντισωμάτων IgG κατά της ερυθράς μεταξύ 6 και 12 μηνών (τουλάχιστον δύο δείγματα με παρόμοια συγκέντρωση αντισωμάτων IgG κατά της ερυθράς).
Czech: přetrvávání protilátek IgG proti viru zarděnek mezi 6. a 12. měsícem věku (nejméně dva vzorky s podobnou koncentrací protilátek IgG proti viru zarděnek).
Slovak: pretrvávanie IgG rubeoly medzi 6 a 12 mesiacmi veku (aspoň dve vzorky s podobnou koncentráciou rubeoly IgG).
Polish: utrzymywanie się przeciwciał przeciw różyczce IgG od 6 do 12 miesiąca życia (co najmniej dwie próbki z podobnym stężeniem IgG różyczki).
Hungarian: a rubeola IgG antitest perzisztálása 6-12 hónapos kor között (legalább két minta ugyanakkora rubeolára specifikus IgG-koncentrációval)
Slovenian: prisotnost protiteles IgG proti virusu rdečk v starosti 6 do 12 mesecev (vsaj dva vzorca s podobnima koncetracijama protiteles IgG proti virusu rdečk).
Estonian: punetiste viiruse vastase IgG säilimine 6.–12. elukuu vahel (vähemalt kaks võetud proovidest on samasuguse punetistevastase IgG kontsentratsiooniga).
Latvian: Rubella IgG noturība no 6 līdz 12 mēnesim (vismaz divi paraugi ar līdzīgu Rubella IgG koncentrāciju).
Lithuanian: raudonukės IgG buvimas 6 - 12 gyvenimo mėnesiais (bent du mėginiai su panašia raudonukės IgG koncentracija).
English: Case classification Congenital Rubella
French: Classification des cas de rubéole congénitale
German: Fallklassifizierung der angeborenen Röteln
Spanish: Clasificación de los casos de rubéola congénita
Italian: Classificazione dei casi di rosolia congenita
Portuguese: Classificação dos casos de rubéola congénita
Dutch: Indeling van gevallen
Danish: Kategorisering af tilfælde — kongenit rubella
Swedish: Fallklassificering kongenital rubella
Finnish: Tapausluokitus: synnynnäinen vihurirokko
Greek: Κατάταξη κρούσματος Α. Δυνητικό κρούσμα
Czech: Klasifikace případů kongenitálních zarděnek
Slovak: Klasifikácia prípadu ochorenia kongenitálna rubeola
Polish: Klasyfikacja przypadku różyczki wrodzonej
Hungarian: A veleszületett rubeola osztályozása
Slovenian: Razvrstitev primera kongenitalnih rdečk
Estonian: Kaasasündinud punetiste haigusjuhu klassifikatsioon
Latvian: Gadījumu klasifikācija iedzimtajām masaliņām
Lithuanian: Atvejo klasifikavimas Įgimta raudonukė
English: Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
French: Tout enfant mort-né ou nourrisson qui n'a pas fait l'objet d'analyses OU dont les résultats de laboratoire sont négatifs, remplissant au moins un des deux critères suivants:
German: Jedes Totgeborene oder Kleinkind, das entweder nicht getestet wurde ODER dessen Laborergebnisse negativ sind, bei dem mindestens eine der beiden folgenden Voraussetzungen gegeben ist:
Spanish: Mortinato o recién nacido al que no se han hecho análisis, O BIEN con resultados negativos y, al menos, uno de los dos criterios siguientes:
Italian: Qualsiasi bambino piccolo o feto nato morto che non sia stato sottoposto a test O i cui risultati di laboratorio siano negativi e che soddisfi almeno uno dei seguenti due criteri:
Portuguese: Nado-morto ou filho não testado ou com resultados laboratoriais negativos que preencha pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en aan ten minste een van de volgende twee voorwaarden voldoet:
Danish: Alle dødfødte eller spædbørn, som enten ikke er testet, ELLER hvor laboratorieresultaterne er negative, og som opfylder mindst et af følgende to kriterier:
Swedish: Dödfött barn eller spädbarn som inte testats ELLER testats med negativa laboratorieresultat, där minst ett av följande kriterier uppfylls:
Finnish: Kaikki kuolleena syntyneet tai pikkulapset, joita joko ei ole testattu TAI jotka ovat saaneet negatiivisen laboratoriotuloksen ja joilla on vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Greek: Κάθε θνησιγενές ή νήπιο που είτε δεν εξετάζεται ΕΙΤΕ με αρνητικά εργαστηριακά αποτελέσματα με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Každý mrtvě narozený plod nebo kojenec, který nebyl testován, NEBO s negativními laboratorními výsledky a nejméně jedna z těchto dvou situací:
Slovak: Každé mŕtvo narodené dieťa alebo dieťa, ktoré nebolo testované ALEBO ktorého výsledky laboratórnych testov boli negatívne a ktoré spĺňa aspoň tieto dve kritériá:
Polish: Każde dziecko martwo urodzone lub niemowlę, u którego nie wykonano testów LUB którego wyniki testów były ujemne, i które spełnia co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: Minden olyan halvaszületett vagy újszülött csecsemő, akit nem vizsgáltak VAGY akinél a vizsgálat negatív eredménnyel zárult és az alábbi két feltétel legalább egyike teljesül:
Slovenian: Vsak mrtvorojeni otrok ali dojenček, ki ni bil testiran ALI z negativnimi rezultati laboratorijskih preiskav ter za katerega velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Estonian: Iga surnultsündinu või laps, kes on testimata VÕI juhul kui laboratoorsete testide tulemused on negatiivsed / ning kellel esineb vähemalt üks kahest järgmisest:
Latvian: Jebkurš nedzīvs dzimušais bērns vai zīdainis, kurš nav pārbaudīts VAI kam ir negatīvi Laboratorijas rezultāti, un kuram ir vismaz viens no diviem šādiem priekšnosacījumiem:
Lithuanian: Visi negyvi gimę kūdikiai arba kūdikiai, kuriems nebuvo atlikta bandymų ARBA kuriems buvo atlikti bandymai ir gauti neigiami rezultatai, ir kuriems būdingas bent vienas iš šių dviejų kriterijų:
English: An epidemiological link AND at least one category ‘A’ CRS clinical criteria
French: un lien épidémiologique ET au moins un critère clinique du SRC de la catégorie A,
German: epidemiologischer Zusammenhang UND mindestens ein klinisches Kriterium der Kategorie A für das Syndrom der angeborenen Röteln
Spanish: una relación epidemiológica JUNTO CON, al menos, un criterio clínico de síndrome de rubéola congénita de la lista A,
Italian: una correlazione epidemiologica E almeno uno dei criteri clinici della SRC della categoria A),
Portuguese: uma relação epidemiológica e pelo menos um critério clínico da categoria «A» da SRC,
Dutch: er is een epidemiologisch verband;
Danish: en epidemiologisk forbindelse OG mindst et symptom/klinisk fund for CRS i kategori A
Swedish: Ett epidemiologiskt samband föreligger OCH minst ett kliniskt kriterium för kongenitalt rubellasyndrom i kategori A är uppfyllt.
Finnish: epidemiologinen yhteys JA vähintään yksi synnynnäisen vihurirokko-oireyhtymän luokan A kliinisistä kriteereistä,
Greek: επιδημιολογική σύνδεση και τουλάχιστον ένα κλινικό κριτήριο της κατηγορίας Α του CRS,
Czech: epidemiologická souvislost A nejméně jeden příznak z klinických kritérií pro CRS kategorie „A“,
Slovak: je v epidemiologickej súvislosti A spĺňa aspoň jedno klinické kritérium CRS KATEGÓRIE A,
Polish: powiązanie epidemiologiczne ORAZ co najmniej jedno kryterium kliniczne zespołu różyczki wrodzonej kategorii A,
Hungarian: epidemiológiai kapcsolat ÉS a kongenitális rubeolával kapcsolatos klinikai kritériumok közül legalább egy az A kategóriából
Slovenian: epidemiološka povezava IN vsaj eno klinično merilo iz kategorije „A“ za KSR,
Estonian: epidemioloogiline seos JA vähemalt üks kaasasündinud punetiste sündroomi A-kategooria kliinilistest kriteeriumidest;
Latvian: epidemioloģiskā saikne UN vismaz viens no (A) kategorijas CRS klīniskiem kritērijiem,
Lithuanian: epidemiologinis ryšys IR bent vienas A kategorijos ĮRS klinikinių kriterijų,
English: Meeting the clinical criteria for CRS
French: critères cliniques du SRC remplis.
German: Erfüllung der klinischen Kriterien für das Syndrom der angeborenen Röteln
Spanish: que satisfaga los criterios clínicos del síndrome de rubéola congénita.
Italian: criteri clinici della SRC soddisfatti.
Portuguese: preenchimento dos critérios clínicos da SRC.
Dutch: hij voldoet aan de laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval.
Danish: kriterierne for symptomer og kliniske fund for CRS.
Swedish: De kliniska kritererna för kongenitalt rubellasyndrom är uppfyllda.
Finnish: täyttävät synnynnäisen vihurirokko-oireyhtymän kriteerit.
Greek: ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για το CRS.
Czech: splnění klinických kritérií pro CRS.
Slovak: spĺňa klinické kritériá pre CRS.
Polish: spełnione kryteria kliniczne zespołu różyczki wrodzonej.
Hungarian: a kongenitális rubeola kritériumai teljesülnek
Slovenian: izpolnjuje klinična merila za KSR.
Estonian: kaasasündinud punetiste sündroomi kliinilised kriteeriumid.
Latvian: atbilstība CRS klīniskiem kritērijiem.
Lithuanian: ĮRS klinikiniai kriterijai.
English: Any stillborn meeting the laboratory criteria
French: Tout enfant mort-né répondant aux critères de laboratoire,
German: Jedes Totgeborene, das die Laborkriterien erfüllt
Spanish: Mortinato que satisface los criterios analíticos,
Italian: Qualsiasi feto nato morto che soddisfi i criteri di laboratorio
Portuguese: Nado-morto que preencha os critérios laboratoriais
Dutch: In geval van recente vaccinatie: een persoon bij wie een wild type rubellavirusstam is gedetecteerd.
Danish: Alle dødfødte, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose
Swedish: Dödfött barn som uppfyller laboratoriekriterierna
Finnish: Kaikki kuolleena syntyneet, jotka täyttävät laboratoriokriteerit
Greek: Κάθε θνησιγενές που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια
Czech: Každý mrtvě narozený plod splňující laboratorní kritéria
Slovak: Každé mŕtvo narodené dieťa, ktoré spĺňa klinické kritériá
Polish: Każde dziecko martwo urodzone spełniająca kryteria laboratoryjne
Hungarian: Minden olyan halvaszületett csecsemő, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsak mrtvorojeni otrok, ki izpolnjuje laboratorijska merila,
Estonian: Iga surnult sündinud laps, kelle puhul on tuvastatud vastavus laboratoorsetele kriteeriumidele,
Latvian: Jebkurš nedzīvs dzimušais bērns, kas atbilst laboratorijas kritērijiem
Lithuanian: Visi negyvi gimę kūdikiai, kuriems būdingi laboratoriniai kriterijai,
English: Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
French: tout nourrisson répondant aux critères cliniques ET remplissant au moins un des deux critères suivants:
German: Jedes Kleinkind, das die Laborkriterien erfüllt UND mindestens eines der beiden folgenden aufweist:
Spanish: recién nacido que satisface los criterios analíticos Y, al menos, uno de los dos siguientes:
Italian: qualsiasi bambino che soddisfi i criteri di laboratorio e almeno uno dei seguenti due criteri:
Portuguese: qualquer criança que preencha os critérios laboratoriais e pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: (inclusief congenitaal rubellasyndroom) Klinische criteria
Danish: alle spædbørn, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose OG mindst et af følgende to kriterier:
Swedish: spädbarn som uppfyller laboratoriekriterierna OCH minst ett av följande två kriterier:
Finnish: kaikki pikkulapset, jotka täyttävät kliiniset kriteerit JA joilla on vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Greek: Κάθε νήπιο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: každý kojenec splňující laboratorní kritéria A nejméně jedna z těchto dvou situací:
Slovak: každé dieťa, ktoré spĺňa laboratórne kritériá A aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Polish: każde niemowlę, która spełnia kryteria laboratoryjne ORAZ co najmniej jedno z dwóch następujących kryteriów:
Hungarian: Minden olyan csecsemő, akinél teljesülnek a laboratóriumi kritériumok ÉS teljesül az alábbi két feltétel legalább egyike:
Slovenian: vsak dojenček, ki izpolnjuje laboratorijska merila IN za katerega velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Estonian: iga laps, kelle puhul on tuvastatud vastavus laboratoorsetele kriteeriumidele JA vähemalt üks kahest järgmisest:
Latvian: jebkurš zīdainis, kas atbilst laboratorijas kritērijiem UN kam ir vismaz viens no šādiem priekšnosacījumiem:
Lithuanian: visi kūdikiai, kuriems būdingi laboratoriniai kriterijai IR bent vieną iš šių dviejų kriterijų: