English: Application for Registration of the Sale of AGB1 in the Commercial Registry made on 18 October 1999, and in which the applicant is currently AGB in liquidation and the Prague Municipal State Prosecutor Office has joint as a party to the proceeding.
French: Demande d'inscription de la vente de l’AGB1 au registre du commerce, déposée le 18 octobre 1999. Le demandeur est AGB1 actuellement en liquidation.
German: Antrag auf Eintragung des Verkaufs der AGB1 in das Handelsregister, eingereicht am 18. Oktober 1999; Antragsteller sind derzeit die in Liquidation befindliche AGB und die Staatsanwaltschaft der Stadt Prag als Partei in dem Verfahren.
Spanish: Solicitud de registro de la venta de AGB1 en el registro comercial, presentada el 18 de octubre de 1999, cuyo solicitante es actualmente AGB en liquidación. El Fiscal municipal de Praga se ha adherido como parte en el procedimiento.
Italian: Domanda d'iscrizione della vendita di AGB1 al registro del commercio, depositata il 18 ottobre 1999. Il richiedente è AGB1 attualmente in liquidazione. Il pubblico ministero comunale di Praga si è associato come parte nel procedimento giudiziario.
Portuguese: Pedido de Registo da Venda do AGB1 no Registo Comercial apresentado em 18 de Outubro de 1999, e no qual o requerente é neste momento o AGB em estado de falência a que se associou a Procuradoria Municipal de Praga como parte no processo.
Dutch: Aanvraag van 18 oktober 1999 voor registratie van de verkoop van AGB1 in het Handelsregister in het kader waarvan AGB (in liquidatie) op dit moment als aanvrager optreedt en het Gemeentelijke OM van de stad Praag zich als partij bij de procedure heeft gevoegd.
Danish: Ansøgning om registrering af salget af AGB1 i virksomhedsregistret indgivet den 18. oktober 1999, hvor ansøgeren p.t. er AGB under afvikling, som den lokale offentlige anklagemyndighed i Prag har tilsluttet sig som sagspart.
Swedish: Ansökan om registrering av försäljningen av AGB1 i handelsregistret inlämnad den 18 oktober 1999, med AGB1 i likvidation som sökande och åklagarmyndigheten i Prag som part i förfarandet.
Greek: Αίτηση καταχώρησης της πώλησης της AGB1 στο Εμπορικό Μητρώο, η οποία κατατέθηκε στις 18 Οκτωβρίου 1999 και στην οποία αιτών είναι η νυν υπό εκκαθάριση ευρισκόμενη AGB στη δε διαδικασία συμμετέσχε ως μέρος το Γραφείο του Δημόσιου Κατηγόρου της Πράγας.
Czech: Žádost o registraci prodeje AGB1 v obchodním rejstříku podaná 18. října 1999, ve které je žadatel v současné době AGB1 v likvidaci a Městské státní zastupitelství v Praze jako spoluúčastník řízení.
Slovak: Žiadosť o registráciu predaja AGB1 v obchodnom registri podaná 18. októbra 1999, v ktorej je žiadateľ, v súčasnej dobe AGB1, v likvidácii a Mestské štátne zastupiteľstvo v Prahe ako spoluúčastník konania.
Polish: Wniosek o rejestrację sprzedaży AGB1 w Rejestrze Handlowym, złożony w dniu 18 października 1999 r., w której wnioskodawcą są jednocześnie AGB1 w likwidacji i Rada Miasta Pragi jako strona postępowania.
Hungarian: Az AGB1 eladásának bejegyzése iránt a Cégbíróságon 1999. október 18-án benyújtott kérelem, amelyben a kérvényező jelenleg az AGB f.a. valamint a Fővárosi Ügyészi Hivatal – Prága, mint az eljárás társréstzvevője.
Slovenian: Vloga za vpis prodaje AGB1 v trgovinski register, oddana 18. oktobra 1999, katere vlagatelj je sedanja AGB v likvidaciji, kot stranka v postopku pa se ji je pridružil občinski urad državnega tožilca iz Prage.
Estonian: oktoobril 1999. aastal äriregistrisse esitatud AGB1 müümise registreerimise taotlus. Taotlejaks on praegu likvideerimisel olev AGB ja taotlusega liitus menetluse ühe osalejana Praha munitsipaalprokuratuur.
Latvian: 1999. gada 18. oktobraAGB1 pārdošanas reģistrācijas pieteikums Komercreģistrā, kurā pieteicējs ir pašlaik likvidācijas procesā esošais AGB un Prāgas Municipālā valsts prokuratūra, kas pievienojās kā puse tiesas procesā.
Lithuanian: Pareiškimas dėl AGB1 pardavimo registravimo prekybos rejestre pateiktas 1999 m. spalio 18 d.; pareiškėjas AGB1 šiuo metu yra likviduojamas, o Prahos miesto prokuratūra – dalyvaujanti procedūroje šalis.