English: By letter dated 30 January 2006, registered at the Commission on 31 January 2006 (A/30817), Greece submitted further information and requested a third deadline extension, which was not granted by the Commission.
French: Par lettre du 30 janvier 2006, enregistrée par la Commission le 31 janvier 2006 (A/30817), la Grèce a fourni des renseignements complémentaires et a demandé une troisième prorogation de délai que la Commission lui a refusé.
German: Mit Schreiben vom 30. Januar 2006, das von der Kommission am 31. Januar 2006 registriert wurde (A/30817), reichte Griechenland weitere Informationen ein und erbat eine dritte Verlängerung der Frist, die die Kommission verweigerte.
Spanish: Mediante carta de 30 de enero de 2006, registrada en la Comisión el 31 de enero de 2006 (A/30817), Grecia presentó más información y pidió una tercera prórroga de plazo, que no fue concedida por la Comisión.
Italian: Con lettera del 30 gennaio 2006, registrata dalla Commissione il 31 gennaio 2006 (A/30817), la Grecia ha presentato ulteriori informazioni e ha richiesto una terza proroga del termine, che non è stata concessa dalla Commissione.
Portuguese: Por carta de 30 de Janeiro de 2006, registada pela Comissão em 31 de Janeiro de 2006 (A/30817), a Grécia apresentou informações complementares e solicitou uma terceira prorrogação de prazo, que a Comissão recusou.
Dutch: Bij brief van 30 januari 2006, die door de Commissie werd ingeschreven op 31 januari 2006 (A/30817), heeft Griekenland nadere inlichtingen verstrekt en om een derde verlenging van de termijn verzocht; deze verlenging werd door de Commissie afgewezen.
Danish: Ved brev af 30. januar 2006, der blev registreret i Kommissionen den 31. januar 2006 (A/30817), indsendte Grækenland yderligere oplysninger og udbad sig en tredje udsættelse af fristen, som ikke blev bevilget af Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 januari 2006, registrerad hos kommissionen den 31 januari 2006 (A/30817), lämnade Grekland ytterligare upplysningar och begärde en tredje förlängning av tidsfristen, vilket kommissionen avslog.
Finnish: Kreikka toimitti lisätietoja 30 päivänä tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin komissiossa 31 päivänä tammikuuta 2006 (A/30817), ja pyysi kolmatta pidennystä määräaikaan. Komissio ei sitä myöntänyt.
Greek: Με επιστολή της 30ής Ιανουαρίου 2006, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου 2006 (A/30817), η Ελλάδα υπέβαλε περαιτέρω πληροφορίες και ζήτησε και τρίτη παράταση προθεσμίας, την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε.
Czech: Dopisem ze dne 30. ledna 2006, zaevidovaným Komisí dne 31. ledna 2006 (A/30817), Řecko poskytlo další informace a potřetí požádalo o prodloužení lhůty, jež Komise nepovolila.
Slovak: Grécko listom z 30. januára 2006, ktorý Komisia zaevidovala 31. januára 2006 (A/30817), predložilo ďalšie informácie a požiadalo o tretie predĺženie termínu, ktoré Komisia nepovolila.
Polish: W piśmie z dnia 30 stycznia 2006 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 31 stycznia 2006 r. (A/30817), Grecja udzieliła dalszych informacji i złożyła wniosek o trzecie przedłużenie terminu, który Komisja odrzuciła.
Hungarian: 2006. január 30-án kelt, a Bizottság által 2006. január 31-én nyilvántartásba vett (A/30817) levelében Görögország további információt szolgáltatott, és harmadszorra is határidő-hosszabbítást kért, amelyet a Bizottság elutasított.
Slovenian: Z dopisom z dne 30. januarja 2006, evidentiranim 31. januarja 2006 (A/30817), je Grčija predložila dodatna pojasnila in zaprosila za tretje podaljšanje roka, ki ga Komisija ni odobrila.
Estonian: jaanuari 2006. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 31. jaanuaril 2006 (A/30817), esitas Kreeka lisateavet ja palus kolmandat korda tähtaega pikendada. Komisjon ei nõustunud seda tegema.
Latvian: Grieķija 2006. gada 30. janvāra vēstulē A/30817, ko Komisija reģistrējusi 2006. gada 31. janvārī, sniedza papildinformāciju un pieprasīja trešoreiz pagarināt termiņu, bet Komisija pagarinājumu nepiešķīra.
Lithuanian: 2006 m. sausio 30 d. raštu, kurį Komisija užregistravo 2006 m. sausio 31 d. (A/30817), Graikija pateikė papildomos informacijos ir paprašė trečią kartą pratęsti terminą, tačiau Komisija atsisakė tai padaryti.