FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: track geometrical quality and limits on isolated defects (4.2.10),
French: qualité géométrique de la voie et limites imposées aux défauts isolés (4.2.10),
German: Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler (4.2.10),
Spanish: calidad geométrica de la vía y límites de defectos aislados (4.2.10),
Italian: la qualità geometrica del binario e limiti di difetti isolati (4.2.10)
Portuguese: qualidade geométrica da via e limites em defeitos isolados (4.2.10),
Dutch: kwaliteit van spoorgeometrie en beperkingen ten opzichte van afzonderlijke afwijkingen (4.2.10),
Danish: geometrisk kvalitet af sporet og begrænsninger for isolerede fejl (punkt 4.2.10)
Swedish: spårlägeskvalitet och gränsvärden för punktfel (4.2.10)
Finnish: radan geometria ja yksittäisiä vikoja koskevat rajat (4.2.10)
Greek: Γεωμετρική ποιότητα τροχιάς και οριακές τιμές μεμονωμένων ελαττωμάτων (4.2.10),
Czech: kvalita geometrie koleje a omezení ojedinělých závad (4.2.10),
Slovak: geometrická kvalita koľaje a hraničné hodnoty na izolované chyby (4.2.10),
Polish: jakość geometrii toru i wartości graniczne dla pojedynczych usterek (4.2.10),
Hungarian: a vágány geometriai minősége és határértékei a helyi (lokális) hibákon (4.2.10.),
Slovenian: geometrijske značilnosti tirov in omejitve na izoliranih okvarah (4.2.10)
Estonian: rööbastee geomeetriline kvaliteet ja lokaalsete defektide korral kohaldatavad piirväärtused (4.2.10),
Latvian: sliežu ceļa ģeometrija un izolētu defektu ierobežojumi (4.2.10.),
Lithuanian: bėgių kelio geometrinė kokybė ir ribinės vertės, taikomos atskiriems defektams (4.2.10 punktas),
English: rail inclination (4.2.11),
French: inclinaison du rail (4.2.11),
German: Schienenneigung (4.2.11),
Spanish: inclinación del carril (4.2.11),
Italian: l’inclinazione della rotaia (4.2.11),
Portuguese: tombo do carril, (4.2.11),
Dutch: spoorstaafneiging (4.2.11),
Danish: skinnehældning (punkt 4.2.11)
Swedish: rällutning (4.2.11)
Finnish: kiskon kallistuskulma (4.2.11)
Greek: Κλίση της σιδηροτροχιάς (4.3.3.11),
Czech: úklon kolejnice (4.2.11),
Slovak: sklon koľajníc (4.2.11),
Polish: pochylenie poprzeczne szyny (4.2.11),
Hungarian: síndőlés (4.2.11),
Slovenian: nagib tirnice (4.2.11)
Estonian: rööpakalle (4.2.11),
Latvian: sliežu ieslīpums (4.2.11.),
Lithuanian: bėgių kelio pokrypis (4.2.11 punktas),
English: railhead profile (5.3.1),
French: profil du champignon du rail (5.3.1),
German: Schienenkopfprofil (5.3.1),
Spanish: perfil de la cabeza del carril (5.3.1),
Italian: il profilo del fungo della rotaia (5.3.1),
Portuguese: perfil da cabeça de carril (5.3.1),
Dutch: spoorstaafkopprofiel (5.3.1),
Danish: skinnehovedprofil (punkt 5.3.1)
Swedish: rälhuvudets profil (5.3.1)
Finnish: kiskon yläosan profiili (5.3.1)
Greek: Διατομή της κεφαλής της σιδηροτροχιάς (4.3.3.12),
Czech: profil hlavy kolejnice (5.3.1),
Slovak: profil hlavy koľajnice (5.3.1),
Polish: profil główki szyny (5.3.1),
Hungarian: sínfejprofil (5.3.1.),
Slovenian: profil glave tirnice (5.3.1)
Estonian: rööpapea profiil (5.3.1),
Latvian: sliežu galviņas profils (5.3.1.),
Lithuanian: bėgio galvutės profilis (5.3.1 punktas),
English: switches and crossings (4.2.12)
French: appareils de voie (4.2.12),
German: Weichen und Kreuzungen (4.2.12),
Spanish: aparatos de vía (4.2.12),
Italian: i dispositivi d’armamento (4.2.12).
Portuguese: aparelhos de mudança de via (4.2.12),
Dutch: wissels en kruisingen (4.2.12).
Danish: sporskifter og sporkrydsninger (punkt 4.2.12)
Swedish: spårväxlar och spårkorsningar (4.2.12)
Finnish: vaihteet ja risteykset (5.2.4)
Greek: Αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις (5.2.4).
Czech: výhybky a výhybkové konstrukce (4.2.12),
Slovak: výhybky a križovatky (4.2.12),
Polish: rozjazdy i skrzyżowania (4.2.12),
Hungarian: kitérők (4.2.12.),
Slovenian: kretnice in križišča (4.2.12)
Estonian: pöörangud ja ristmed (4.2.12),
Latvian: pārmijas un krustojumi (4.2.12.),
Lithuanian: iešmai ir bėgių sankryžos (4.2.12 punktas).
English: track resistance (4.2.13)
French: résistance de la voie (4.2.13),
German: Gleiswiderstand/Gleislagestabilität (4.2.13),
Spanish: resistencia de la vía (4.2.13),
Italian: la resistenza del binario (4.2.13)
Portuguese: resistência da via (4.2.13),
Dutch: mechanische weerstand van het spoor (4.2.13),
Danish: sporets modstandsevne (punkt 4.2.13)
Swedish: spårets motståndsförmåga (4.2.13)
Finnish: radan kestokyky (4.2.13)
Greek: Αντίσταση γραμμής (4.2.13)
Czech: odolnost kolejí (4.2.13),
Slovak: odolnosť koľaje (4.2.13),
Polish: wytrzymałość mechaniczna toru (4.2.13),
Hungarian: a vágány állékonysága (4.2.13.),
Slovenian: upor tira (4.2.13)
Estonian: rööbastee vastupidavus (4.2.13),
Latvian: sliežu izturība (4.2.13.),
Lithuanian: bėgių kelio atsparumas smūgiui (4.2.13 punktas)
English: traffic loads on structures (4.2.14),
French: charges de circulation sur les ouvrages (4.2.14),
German: Verkehrslasten auf Bauwerke (4.2.14),
Spanish: cargas del tráfico sobre las estructuras (4.2.14),
Italian: i carichi di traffico sulle opere d’arte (4.2.14)
Portuguese: acções devidas a tráfego ferroviário em estruturas (4.2.14),
Dutch: treinbelastingen op kunstwerken (4.2.14),
Danish: lodrette belastninger på bygværker (punkt 4.2.14)
Swedish: trafiklaster på broar (4.2.14)
Finnish: rakenteisiin kohdistuva liikenteen kuormitus (4.2.14)
Greek: Φορτία κυκλοφορίας στις κατασκευές (4.2.14),
Czech: zatížení konstrukcí dopravou (4.2.14),
Slovak: prevádzkové zaťaženie na konštrukcie (4.2.14),
Polish: obciążenia budowli inżynieryjnych ruchem (4.2.14),
Hungarian: forgalmi terhelések a műtárgyakon (4.2.14.),
Slovenian: prometna obremenitev na konstrukcije (4.2.14)
Estonian: veeremite poolt tarinditele avaldatavad koormused (4.2.14),
Latvian: satiksmes slodze uz konstrukcijām (4.2.14.),
Lithuanian: geležinkelių eismo apkrovos statiniams (4.2.14 punktas),
English: global track stiffness (4.2.15),
French: rigidité globale de la voie (4.2.15),
German: Gesamtsteifigkeit des Gleises (4.2.15),
Spanish: rigidez global de la vía (4.2.15),
Italian: la rigidezza globale del binario (4.2.15),
Portuguese: rigidez global da via (4.2.15),
Dutch: algemene spoorbuigstijfheid (4.2.15),
Danish: global sporstivhed (punkt 4.2.15)
Swedish: total spårstyvhet (4.2.15)
Finnish: radan kokonaisjäykkyys (4.2.15)
Greek: Ολική δυσκαμψία τροχιάς (4.2.15),
Czech: celková tuhost koleje (4.2.15),
Slovak: globálna tuhosť koľaje (4.2.15),
Polish: całkowita sztywność toru (4.2.15),
Hungarian: globális keretmerevség (4.2.15.),
Slovenian: okvirna togost tira (4.2.15)
Estonian: rööbastee üldjäikus (4.2.15),
Latvian: vispārējs sliežu stingrums (4.2.15.),
Lithuanian: bendrasis bėgių kelio standumas (4.2.15 punktas),
English: maximum pressure variation in tunnels (4.2.16),
French: variations de pression maximales en tunnel (4.2.16),
German: maximale Druckschwankung in Tunneln (4.2.16),
Spanish: variación máxima de la presión en túnel (4.2.16),
Italian: la variazione massima di pressione in galleria (4.2.16)
Portuguese: variação de pressão máxima em túneis (4.2.16),
Dutch: maximumdrukvariaties in tunnels (4.2.16),
Danish: maksimale trykvariationer i tunneller (punkt 4.2.16)
Swedish: största tryckvariation i tunnlar (4.2.16)
Finnish: paineen enimmäisvaihtelu tunneleissa (4.2.16)
Greek: Μέγιστη διακύμανση της πίεσης εντός των σηράγγων (23)
Czech: maximální kolísání tlaku v tunelu (4.2.16),
Slovak: maximálne kolísanie tlaku v tuneloch (4.2.16),
Polish: maksymalne zmiany ciśnienia w tunelach (4.2.16),
Hungarian: legnagyobb nyomásingadozás az alagutakban (4.2.16.),
Slovenian: največje nihanje tlaka v predorih (4.2.16)
Estonian: maksimaalne õhurõhu kõikumine tunnelites (4.2.16),
Latvian: maksimālās spiediena svārstības tuneļos (4.2.16.),
Lithuanian: didžiausias slėgio pokytis tuneliuose (4.2.16 punktas),
English: effects of crosswinds (4.2.17),
French: effets des vents transversaux (4.2.17),
German: Einwirkungen von Seitenwind (4.2.17),
Spanish: efecto de los vientos transversales (4.2.17),
Italian: l’effetto dei venti trasversali (4.2.17)
Portuguese: efeitos dos ventos laterais (4.2.17),
Dutch: zijwindeffecten (4.2.17),
Danish: sidevindspåvirkning (punkt 4.2.17)
Swedish: sidvindseffekter (4.2.17)
Finnish: sivutuulien vaikutukset (4.2.17)
Greek: Επιδράσεις των πλευρικών ανέμων (4.2.17),
Czech: účinek bočního větru (4.2.17),
Slovak: vplyvy bočného vetra (4.2.17),
Polish: skutki wiatrów bocznych (4.2.17),
Hungarian: az oldalszél hatása (4.2.17.),
Slovenian: učinki bočnega vetra (4.2.17)
Estonian: külgtuule mõju (4.2.17),
Latvian: sānvēja iedarbība (4.2.17.),
Lithuanian: šoninių vėjų poveikis (4.2.17 punktas).
English: electrical characteristics (4.2.18),
French: caractéristiques électriques (4.2.18),
German: elektrische Kenndaten (4.1.18),
Spanish: características eléctricas (4.2.18),
Italian: le caratteristiche elettriche (4.2.18)
Portuguese: características eléctricas (4.2.18),
Dutch: elektrische karakteristieken (4.2.18),
Danish: specifikationer for elektricitet (punkt 4.2.18)
Swedish: strömöverföringsegenskaper (4.2.18)
Finnish: sähköiset ominaisuudet (4.2.18)
Greek: Ηλεκτρικά χαρακτηριστικά (4.2.18),
Czech: elektrické vlastnosti (4.2.18),
Slovak: elektrické vlastnosti (4.2.18),
Polish: charakterystyki elektryczne (4.2.18),
Hungarian: elektromos jellemzők (4.2.18.),
Slovenian: električne značilnosti (4.2.18)
Estonian: elektrilised näitajad (4.2.18),
Latvian: elektriskie parametri (4.2.18.),
Lithuanian: elektrinės charakteristikos (4.2.18 punktas),
English: noise and vibrations (4.2.19).
French: bruit et vibrations (4.2.19),
German: Lärm und Erschütterungen (4.2.19),
Spanish: ruido y vibraciones (4.2.19),
Italian: i rumori e le vibrazioni (4.2.19)
Portuguese: ruído e vibrações (4.2.19),
Dutch: Geluid en trillingen (4.2.19),
Danish: støj og vibrationer (punkt 4.2.19)
Swedish: buller och vibrationer (4.2.19)
Finnish: melu ja tärinä (4.2.19)
Greek: Θόρυβος και δονήσεις (4.2.19).
Czech: hluk a vibrace (4.2.19),
Slovak: hluk a vibrácie (4.2.19),
Polish: hałas i drgania (4.2.19),
Hungarian: zaj és vibráció (4.2.19.),
Slovenian: hrup in vibracije (4.2.19)
Estonian: müra ja vibratsioon (4.2.19).
Latvian: troksnis un vibrācijas (4.2.19.),
Lithuanian: triukšmas ir vibracijos (4.2.19 punktas).
English: platforms (4.2.20),
French: quais (4.2.20),
German: Bahnsteige (4.2.20),
Spanish: andenes (4.2.20),
Italian: i marciapiedi (4.2.20)
Portuguese: plataformas de passageiros (4.2.20),
Dutch: perrons (4.2.20),
Danish: perroner (punkt 4.2.20)
Swedish: plattformar (4.2.20)
Finnish: laiturit (4.2.20)
Greek: Κρηπιδώματα (4.2.20),
Czech: nástupiště (4.2.20),
Slovak: nástupištia (4.2.20),
Polish: perony (4.2.20),
Hungarian: peronok (4.2.20.),
Slovenian: peroni (4.2.20)
Estonian: ooteplatvormid (4.2.20),
Latvian: peroni (4.2.20.),
Lithuanian: peronai (4.2.20 punktas),
English: Fire safety and safety in railway tunnels (4.2.21)
French: Protection contre l'incendie et sécurité dans les tunnels ferroviaires (4.2.21),
German: Brandschutz und Sicherheit in Eisenbahntunneln (4.2.21),
Spanish: seguridad contra incendios y seguridad en los túneles (4.2.21),
Italian: la sicurezza antincendio e la sicurezza nelle gallerie ferroviarie (4.2.21)
Portuguese: protecção contra incêndios e segurança nos túneis ferroviários (4.2.21)
Dutch: brandveiligheid en veiligheid in spoorwegtunnels (4.2.21),
Danish: brandsikring og sikkerhed i jernbanetunneller (punkt 4.2.21)
Swedish: brandsäkerhet och säkerhet i järnvägstunnlar (4.2.21)
Finnish: paloturvallisuus ja rautatietunneleiden turvallisuus (4.2.21)
Greek: Πυρασφάλεια και ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες (4.2.21)
Czech: požární bezpečnost a bezpečnost v železničních tunelech (4.2.21),
Slovak: Protipožiarna bezpečnosť a bezpečnosť v železničných tuneloch (4.2.21),
Polish: bezpieczeństwo przeciwpożarowe i bezpieczeństwo w tunelach kolejowych (4.2.21),
Hungarian: tűzbiztonság és biztonság a vasúti alagutakban (4.2.21.),
Slovenian: požarna varnost in varnost v železniških predorih (4.2.21)
Estonian: tuleohutus ja raudteetunnelite ohutus (4.2.21),
Latvian: ugunsdrošība un drošība dzelzceļu tuneļos (4.2.21.),
Lithuanian: priešgaisrinė sauga ir sauga geležinkelių tuneliuose (4.2.21 punktas)
English: access to or intrusion into line installations (4.2.22),
French: accès ou intrusions dans les installations des lignes (4.2.22),
German: Zugang zu bzw. Eindringen in Streckenanlagen (4.2.22),
Spanish: acceso o intrusiones en las instalaciones de las líneas (4.2.22),
Italian: l’accesso o le intrusioni nelle strutture di linea (4.2.22),
Portuguese: acesso ou intrusões nas instalações das linhas (4.2.22),
Dutch: toegang tot spoorinstallaties voor onbevoegden (4.2.22),
Danish: adgang til eller indtrængen på jernbaneinstallationer (punkt 4.2.22)
Swedish: tillträde till och intrång i spåranläggningar (4.2.22)
Finnish: asiaton pääsy rata-alueille (4.2.22)
Greek: Είσοδος ή παρείσφρηση στις εγκαταστάσεις των γραμμών (4.3.3.25),
Czech: přístup nebo vniknutí do zařízení trati (4.2.22),
Slovak: prístup alebo vniknutie do traťových zariadení (4.2.22),
Polish: dostęp lub wtargnięcie do instalacji linii (4.2.22),
Hungarian: a pályaberendezésekhez való hozzáférés és behatolás (4.2.22.),
Slovenian: dostop ali vdor do naprav na progah (4.2.22)
Estonian: juurdepääs raudteeliinidel paiknevatele rajatistele või nendesse sissetungi võimalikkus (4.2.22),
Latvian: piekļūšana līnijas iekārtām vai iekļūšana tajās (4.2.22.),
Lithuanian: prieiga prie geležinkelių linijos įrenginių ir įsibrovimas į juos (4.2.22 punktas),
English: lateral space for passengers and onboard staff in the event of detrainment outside of a station (4.2.23)
French: espace latéral pour les voyageurs et le personnel de bord dans le cas d'évacuation d'un train en dehors des gares (4.2.23),
German: Seitenräume für Fahrgäste und das Zugpersonal im Fall der Evakuierung eines Zuges auf offener Strecke (4.2.23),
Spanish: espacio lateral para los viajeros y el personal de a bordo en caso de evacuación fuera de las estaciones (4.2.23),
Italian: lo spazio laterale per i viaggiatori e il personale di bordo in caso di evacuazione di un convoglio fuori dalle stazioni (4.2.23)
Portuguese: espaço lateral para os passageiros e tripulação em caso de evacuação de uma composição fora de uma estação (4.2.23)
Dutch: ruimte naast het spoor voor evacuatie van passagiers en treinpersoneel buiten stations (4.2.23)
Danish: sideplads for passagerer i tilfælde af afstigning fra toget uden for en station (punkt 4.2.23)
Swedish: sidoutrymme för passagerare och tågpersonal vid evakuering av tåg utanför stationerna (4.2.23)
Finnish: matkustajille ja junahenkilöstölle radan viereen varattu tila tapauksissa, joissa he joutuvat poistumaan junasta muualla kuin asemalla (4.2.23)
Greek: Πλευρικός χώρος για τους επιβάτες και το προσωπικό αμαξοστοιχίας σε περίπτωση αποβίβασης εκτός σταθμού (4.2.23)
Czech: volný schůdný prostor pro cestující a personál vlaku v případě vystupování z vlaku mimo stanici (4.2.23),
Slovak: krajnica pre cestujúcich a vlakový personál v prípade evakuácie vlaku mimo stanice (4.2.23),
Polish: przestrzeń boczna dla pasażerów i personelu pokładowego w przypadku opuszczania pociągu poza stacją (4.2.23),
Hungarian: oldalsó tér az utasok és a vonaton lévő személyzet számára a vonat állomáson kívül történő kiürítésekor (4.2.23.),
Slovenian: stranski prostor za potnike in osebje na vlaku za evakuacijo potnikov zunaj postaje (4.2.23)
Estonian: reisijatele ja rongipersonalile ettenähtud maa-ala rööbastee kõrval reisijate evakueerimiseks väljaspool jaama,
Latvian: blakus sliežu ceļam esoša brīva vieta pasažieriem un vilciena apkalpei evakuācijai ārpus stacijas (4.2.23.),
Lithuanian: laisvoji šoninė erdvė keleiviams, traukinio ir lokomotyvo brigadai išlaipinimo iš traukinio ne stotyje atveju (4.2.23 punktas)
English: distance markers (4.2.24)
French: repères de distance (4.2.24),
German: Hektometertafeln (4.2.24),
Spanish: indicadores de distancia (4.2.24)
Italian: gli indicatori di distanza (4.2.24)
Portuguese: marcos indicadores da distância (4.2.24)
Dutch: afstandmarkeringen (4.2.24)
Danish: afstandsmarkeringer (punkt 4.2.24)
Swedish: avståndsskyltar (4.2.24)
Finnish: etäisyysmerkit (4.2.24)
Greek: Δείκτες αποστάσεων (4.2.24)
Czech: značení vzdálenosti (4.2.24),
Slovak: značky vzdialenosti (4.2.24),
Polish: punkty kilometrażowe (4.2.24),
Hungarian: távolságjelzők (4.2.24.),
Slovenian: oznake za razdaljo (4.2.24)
Estonian: kaugustähised (4.2.24),
Latvian: attāluma rādītāji (4.2.24.),
Lithuanian: atstumo rodyklės (4.2.24 punktas)
English: length of stabling tracks and other locations with very low speed (4.2.25)
French: longueur des voies de garage et de stationnement et autres sections de voie pour les circulations à très faible vitesse (4.2.25),
German: Länge von Abstellgleisen und anderen Bereichen, die mit sehr niedriger Fahrgeschwindigkeit befahren werden (4.2.25),
Spanish: longitud de las vías de estacionamiento y otras zonas de muy baja velocidad (4.2.25)
Italian: la lunghezza dei binari di stazionamento ed altre zone con accesso a velocità ridottissima (4.2.25)
Portuguese: comprimento das vias de resguardo e outros locais com uma velocidade muito baixa (4.2.25)
Dutch: lengte van opstel- en ander spoor voor zeer lage snelheden (4.2.25),
Danish: længde af arbejdsspor og andre steder med meget lav hastighed (punkt 4.2.25)
Swedish: uppställningsspårens längd och andra områden med mycket låg hastighet (4.2.25)
Finnish: seisontaraiteiden ja muiden pienillä nopeuksilla ajettavien raiteiden pituus (4.2.25)
Greek: Μήκος γραμμών αποθέσεως και άλλων τοποθεσιών πολύ χαμηλής ταχύτητας (4.2.25)
Czech: délka odstavných kolejí a dalších míst s velmi nízkou rychlostí (4.2.25),
Slovak: dĺžka odstavných koľají a iných miest s veľmi nízkou rýchlosťou (4.2.25),
Polish: długość bocznic i innych miejsc do ruchu z bardzo małą prędkością (4.2.25),
Hungarian: a tároló vágányok és más nagyon alacsony sebességű helyek hossza (4.2.25.),
Slovenian: dolžina stranskih tirov in druga mesta z zelo majhno hitrostjo (4.2.25)
Estonian: seisuteede ja muude väga väikese liikluskiirusega rööbasteede pikkus (4.2.25),
Latvian: trakcijas ceļu un citu vietu ar ļoti zemu ātrumu garums (4.2.25.),
Lithuanian: atsarginio bėgių kelio ir kitų ruožų, kuriais važiuojama labai lėtai, ilgis (4.2.25 punktas)
English: fixed installations for servicing trains (4.2.26)
French: installations fixes pour l'entretien des trains (4.2.26),
German: ortsfeste Anlagen zur Behandlung von Zügen (4.2.26),
Spanish: instalaciones fijas que presten servicio a los trenes (4.2.26)
Italian: gli impianti fissi per la manutenzione dei treni (4.2.26)
Portuguese: instalações fixas para manutenção dos comboios (4.2.26)
Dutch: vaste installaties voor het onderhoud van treinen (4.2.26),
Danish: faste installationer til vedligeholdelse af tog (punkt 4.2.26)
Swedish: fasta installationer för service av tåg (4.2.26)
Finnish: junan huoltoon käytettävät kiinteät laitteet (4.2.26)
Greek: Μόνιμες εγκαταστάσεις για την εξυπηρέτηση αμαξοστοιχιών (4.2.26)
Czech: pevná zařízení pro údržbu vlaků (4.2.26),
Slovak: pevné zariadenia na údržbu vlakov (4.2.26),
Polish: urządzenia stacjonarne do technicznej obsługi pociągów (4.2.26),
Hungarian: a vonatokat kiszolgáló helyhez kötött berendezések (4.2.26.),
Slovenian: fiksne naprave za servisiranje vlakov (4.2.26)
Estonian: statsionaarsed rongiteenindusseadmed (4.2.26),
Latvian: vilcienu apkalpes stacionārās iekārtas (4.2.26.),
Lithuanian: stacionarioji traukinių parangos įranga (4.2.26 punktas)
English: Ballast pick-up (4.2.27)
French: envol de ballast (4.2.27),
German: Schotterflug (4.2.27),
Spanish: lanzamiento de balasto (4.2.27),
Italian: il sollevamento del ballast (4.2.27)
Portuguese: projecção de balastro (4.2.27)
Dutch: opvliegend ballast (4.2.27),
Danish: opsamling af ballast (punkt 4.2.27)
Swedish: ballastsprut/”flygande ballast” (4.2.27)
Finnish: sepelin lentäminen (4.2.27)
Greek: Παράσυρση έρματος (4.2.27)
Czech: odlétávání štěrku (4.2.27),
Slovak: Odlietavanie štrku (4.2.27),
Polish: podrywanie podsypki (4.2.27),
Hungarian: zúzottkő-felverés (4.2.27.),
Slovenian: pobiranje balasta (4.2.27)
Estonian: ballastiheide (4.2.27),
Latvian: balasta nopūšana (4.2.27.),
Lithuanian: balasto išjudinimas oro srautu (4.2.27 punktas)
English: maintenance rules (4.5)
French: règles de maintenance (4.5).
German: Instandhaltungsvorschriften (4.5).
Spanish: normas de mantenimiento (4.5).
Italian: le regole di manutenzione (4.5)
Portuguese: regras de manutenção (4.5)
Dutch: onderhoudsvoorschriften (4.5),
Danish: vedligeholdelsesregler (punkt 4.5).
Swedish: underhållsregler (4.5)
Finnish: kunnossapitosäännöt (4.5)
Greek: Κανόνες συντήρησης (4.5)
Czech: pravidla údržby (4.5).
Slovak: predpisy údržby (4.5).
Polish: zasady utrzymania (4.5).
Hungarian: karbantartási szabályok (4.5.).
Slovenian: pravila za vzdrževanje (4.5)
Estonian: hoolduseeskirjad (4.5).
Latvian: tehniskās apkopes noteikumi (4.5.).
Lithuanian: techninės priežiūros taisyklės (4.5 punktas)
English: Category I: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
French: Catégorie I: lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h,
German: Kategorie I: eigens für Hochgeschwindigkeitszüge gebaute Strecken, die für Geschwindigkeiten von im Allgemeinen mindestens 250 km/h ausgelegt sind,
Spanish: Categoría I: líneas construidas especialmente para alta velocidad, equipadas para velocidades generalmente iguales o superiores a 250 km/h;
Italian: categoria I: le linee specificamente costruite per l’alta velocità, attrezzate per velocità generalmente pari o superiori a 250 km/h;
Portuguese: Categoria I: linhas especialmente construídas para a alta velocidade, equipadas para velocidades geralmente iguais ou superiores a 250 km/h,
Dutch: Categorie I: speciaal aangelegde hogesnelheidslijnen uitgerust voor snelheden die gewoonlijk ten minste 250 km/u bedragen,
Danish: Kategori I: strækninger, der anlægges specielt til højhastighedstog, og som er udstyret til hastigheder på normalt 250 km/h eller derover.
Swedish: Kategori I: linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter som i allmänhet motsvarar eller överstiger 250 km/h,
Finnish: tyyppi I: varta vasten suurnopeusjunia varten rakennetut radat, joilla nopeudet yleensä ovat 250 km/t tai enemmän,
Greek: Κατηγορία I: γραμμές ειδικά κατασκευασμένες για υψηλές ταχύτητες και εξοπλισμένες για ταχύτητες κατά κανόνα ίσες ή μεγαλύτερες των 250 km/,
Czech: Kategorie I: zvláště vybudované vysokorychlostní tratě vybavené pro rychlosti zpravidla 250 km/h nebo vyšší,
Slovak: Kategória I: špeciálne vybudované vysokorýchlostné trate vybavené na rýchlosť, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 250 km/hod.,
Polish: Kategoria I: specjalnie zbudowane linie kolejowe dużych prędkości, wyposażone do rozwijania prędkości zwykle równej lub większej niż 250 km/h,
Hungarian: I. kategória: speciális konstrukciójú nagysebességű vonalak, amelyek általában 250 km/h vagy azt meghaladó sebességre vannak kialakítva,
Slovenian: kategorija I: posebej zgrajene proge za visoke hitrosti, opremljene za hitrosti, ki so na splošno enake ali višje od 250 km/h;
Estonian: I kategooria: spetsiaalselt ehitatud kiirliinid, mille varustus võimaldab kasutada üldiselt kiirust 250 km/h või suuremaid kiirusi,
Latvian: I kategorija: speciāli būvētas ātrgaitas līnijas, kas aprīkotas 250 km/h vai lielākam ātrumam;
Lithuanian: I kategorija: greitųjų geležinkelių linijos, nutiestos specialiai traukiniams važiuoti paprastai 250 km/h arba didesniu greičiu,