English: As the investees are likely to be active in markets that are open to competition at Community level, the measure has the potential to distort competition and affect intra-Community trade.
French: Dans la mesure où l'on peut s'attendre à ce que les entreprises en quête d'investissements exercent leurs activités sur des marchés ouverts à la concurrence intracommunautaire, la mesure est susceptible de fausser le jeu de la concurrence et d'affecter les échanges entre États membres.
German: Da die Unternehmen, die sich über Investbx Kapital beschaffen, wahrscheinlich auf Märkten tätig sein werden, in denen auf Gemeinschaftsebene Wettbewerb herrscht, kann die Maßnahme den Wettbewerb und den innergemeinschaftlichen Handel beeinträchtigen.
Spanish: Como es probable que las empresas objeto de inversión operen en mercados abiertos a la competencia a escala comunitaria, la medida puede falsear la competencia y afectar al comercio intracomunitario.
Italian: Dato che le imprese destinatarie degli investimenti verosimilmente operano su mercati che sono aperti alla concorrenza a livello comunitario, la misura può alterare la concorrenza e incidere sugli scambi intracomunitari.
Portuguese: Uma vez que é provável que as empresas que procuram obter investimentos desenvolvam actividades em mercados abertos à concorrência a nível comunitário, a medida é susceptível de provocar distorções da concorrência e afectar o comércio intracomunitário.
Dutch: Aangezien de ondernemingen die via Investbx kapitaal wensen aan te trekken waarschijnlijk actief zijn op markten waarop op het niveau van de Gemeenschap concurrentie bestaat, kan de maatregel de mededinging en het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Da investeringsvirksomhederne sandsynligvis vil være aktive på markeder, der er åbne for konkurrence på fællesskabsplan, kan foranstaltningen muligvis have konkurrencefordrejende virkning og påvirke samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: Eftersom det är sannolikt att de företag i vilka investeringarna görs är verksamma på marknader som är öppna för konkurrens, kan åtgärden snedvrida konkurrensen och påverka handeln inom gemenskapen.
Finnish: Koska sijoitusten kohdeyritykset todennäköisesti toimivat markkinoilla, jotka ovat avoinna yhteisön tasolla käytävälle kilpailulle, toimenpide saattaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan.
Greek: Επειδή οι αποδέκτες των επενδύσεων είναι πιθανό να δραστηριοποιούνται σε αγορές ανοικτές στον ανταγωνισμό σε κοινοτικό επίπεδο, το μέτρο θα μπορούσε δυνητικά να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Czech: Jelikož příjemci investic pravděpodobně budou působit na trzích, které jsou na úrovni Společenství otevřené hospodářské soutěži, opatření může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod ve Společenství.
Slovak: Keďže sa očakáva, že prijímatelia investícií budú aktívni na trhoch, ktoré sú otvorené pre hospodársku súťaž na úrovni Spoločenstva, pomoc môže narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod vnútri Spoločenstva.
Polish: Jako że przedsiębiorstwa będące potencjalnymi inwestobiorcami prawdopodobnie będą aktywne na rynkach otwartych dla konkurencji na szczeblu wspólnotowym, środek może zakłócić konkurencję i wpłynąć na handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: Mivel a vállalkozások, ahová a befektetések történhetnek, valószínűleg tevékenykednek olyan piacokon, amelyek nyitottak a közösségi szintű verseny előtt, az intézkedés potenciálisan torzíthatja a versenyt, és hatással lehet a Közösségen belüli kereskedelemre.
Slovenian: Subjekti, v katere se lahko vlaga, so navadno dejavni na trgih, ki so odprti za konkurenco na ravni Skupnosti, zato bi lahko ukrep izkrivil konkurenco in vplival na trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: Kuna investeerimise objektiks olevad äriühingud tegutsevad tõenäoliselt turgudel, mis on ühenduse tasandil konkurentsile avatud, võib meede moonutada konkurentsi ja kahjustada ühendusesisest kaubandust.
Latvian: Tā kā ieguldījuma saņēmēji atrodas tirgos, kas ir konkurenti Kopienas līmenī, pasākums var izkropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Kadangi investicijų gavėjai gali būti aktyvūs rinkose, kuriose Bendrijos lygiu yra sukurtos konkurencijos sąlygos, priemonė gali iškraipyti konkurenciją ir daryti įtaką Bendrijos tarpusavio prekybai.