English: On that date Belgium had not yet obtained the Council's agreement to extend beyond 31 December 2005 the effects of the authorisations (already in force on 31 December 2000) that expired after 31 December 2005.
French: À cette date, la Belgique n'avait pas encore obtenu l'accord du Conseil pour prolonger au-delà du 31 décembre 2005 les effets des agréments (déjà en cours au 31 décembre 2000) qui expiraient après le 31 décembre 2005.
German: Zu diesem Zeitpunkt hatte Belgien vom Rat noch nicht die Zustimmung erhalten, die (am 31. Dezember 2000 bereits laufenden) Zulassungen über den 31. Dezember 2005 hinaus zu verlängern, an dem sie eigentlich abliefen.
Spanish: En esta fecha, Bélgica aún no había obtenido el acuerdo del Consejo para prolongar más allá del 31 de diciembre de 2005 los efectos de las autorizaciones (vigentes el 31 de diciembre de 2000) que expiraban con posterioridad al 31 de diciembre de 2005.
Italian: A tale data, il Belgio non aveva ancora ottenuto l'accordo del Consiglio per prorogare oltre il 31 dicembre 2005 gli effetti delle autorizzazioni (già in corso al 31 dicembre 2000) che scadevano dopo il 31 dicembre 2005.
Portuguese: Nessa data, a Bélgica ainda não havia obtido o acordo do Conselho de prorrogar para além de 31 Dezembro de 2005 os efeitos das acreditações (já em vigor em 31 de Dezembro de 2000) que expiravam após 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Op dat tijdstip had België nog geen toestemming van de Raad gekregen om de gevolgen van de erkenningen (die al op 31 december 2000 liepen) en nà 31 december 2005 zouden aflopen, te verlengen tot na 31 december 2005.
Danish: Belgien havde på det tidspunkt endnu ikke opnået Rådets godkendelse af en forlængelse af de godkendelser (der allerede var gældende pr. 31. december 2000), som udløb efter den 31. december 2005, til efter denne udløbsdato.
Swedish: Vid denna tidpunkt hade Belgien ännu inte fått rådets godkännande för att förlänga verkningarna av de koncessioner (som löpte redan den 31 december 2000) som löpte ut efter den 31 december 2005, till en tidpunkt efter den 31 december 2005.
Finnish: Belgia ei ollut vielä kyseisenä ajankohtana saanut neuvostolta suostumusta 31 päivänä joulukuuta 2005 päättyneiden lupien (jotka olivat jo voimassa 31 päivänä joulukuuta 2000) voimassaolon jatkamiseen pidempään kuin 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Κατ’ αυτή την ημερομηνία, το Βέλγιο δεν είχε ακόμα πετύχει τη συμφωνία του Συμβουλίου για να παρατείνει πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2005 τα αποτελέσματα των αδειών (ήδη ισχύουσες στις 31 Δεκεμβρίου 2000) που έληγαν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: K tomuto dni Belgie ještě nezískala souhlas Rady k prodloužení účinků (ke dni 31. prosince 2000 již působících) schválení, jejichž platnost uplynula po 31. prosinci 2005, i po tomto datu.
Slovak: K tomuto dňu Belgicko ešte nedostalo od Rady súhlas na predĺženie účinnosti aj po 31. decembri 2005 tých povolení (platných už 31. decembra 2000), ktorých platnosť by sa po 31. decembri 2005 skončila.
Polish: Do tego dnia Belgia nie otrzymała jeszcze zgody Rady na przedłużenie poza dzień 31 grudnia 2005 r. ważności zezwoleń (już obowiązujących w dniu 31 grudnia 2000 r.), wygasających po dniu 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ebben az időpontban Belgium még nem kapta meg a Tanács beleegyezését ahhoz, hogy 2005. december 31-ét meghaladóan meghosszabbítsa a 2005. december 31. után lejáró (2000. december 31-én már érvényes) engedélyek hatályát.
Slovenian: Na ta datum Belgija še ni prejela odobritve Sveta za podaljšanje učinkov potrditev (ki se do 31. decembra 2000 še niso iztekle), ki se iztečejo po 31. decembru 2005, po tem datumu.
Estonian: Sel kuupäeval ei olnud Belgia veel saanud nõukogu nõusolekut pärast 31. detsembrit 2005 lõppevate volituste pikendamiseks pärast 31. detsembrit 2005 (juba 31. detsembri 2000. aasta seisuga kehtinud volituste puhul).
Latvian: Līdz tai dienai Beļģija vēl nebija saņēmusi Padomes piekrišanu pagarināt pēc 2005. gada 31. decembra to atļauju (kas 2000. gada 31. decembrī jau bija spēkā) darbību, kuru derīguma termiņš beidzās pēc 2005. gada 31. decembra.
Lithuanian: Iki šios dienos Belgija dar nebuvo gavusi Tarybos sutikimo pratęsti leidimus (jau galiojusius 2000 m. gruodžio 31 d.), kurių galiojimas baigėsi po 2005 m. gruodžio 31 d., ilgiau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d.