FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken, otherwise approach 2 shall be applied.
French: Cette méthode suppose que dix porcs au moins contribuent à chaque échantillon prélevé, sinon la deuxième méthode est appliquée.
German: Dabei muss jede entnommene Probe aus Teilproben von mindestens 10 Schweinen bestehen, andernfalls ist nach Ansatz 2 vorzugehen.
Spanish: En esta opción, al menos diez cerdos deben contribuir a cada muestra recogida; en caso contrario, se aplicará el segundo método.
Italian: In questo metodo almeno 10 singoli suini devono contribuire a ciascun campione raccolto; in caso contrario si deve ricorrere al secondo metodo.
Portuguese: Nesta abordagem, pelo menos 10 suínos devem contribuir para cada amostra colhida, senão aplica-se a abordagem 2.
Dutch: Bij deze benadering moeten ten minste 10 afzonderlijke varkens bijdragen aan elk genomen monster, anders wordt benadering 2 toegepast.
Danish: Ved denne fremgangsmåde skal der være materiale fra mindst 10 svin i hver prøve, ellers anvendes fremgangsmåde 2.
Swedish: Vid detta tillvägagångssätt ska minst tio olika svin lämna bidrag till varje prov som tas; om detta inte är möjligt ska tillvägagångssätt 2 tillämpas.
Finnish: Ensimmäisessä vaihtoehdossa jokaiseen näytteeseen on saatava ainakin kymmenen yksilön näytteet; muussa tapauksessa sovelletaan toista vaihtoehtoa.
Greek: Στο πλαίσιο της μεθόδου αυτής κάθε συλλεχθέν δείγμα πρέπει να λαμβάνεται από τουλάχιστον δέκα διαφορετικούς χοίρους, ειδάλλως πρέπει να εφαρμόζεται η μέθοδος 2.
Czech: Při tomto postupu musí odebíraný vzorek pocházet od nejméně 10 jednotlivých prasat, jinak bude použit druhý postup.
Slovak: Pri tomto postupe musí odobraná vzorka pochádzať od najmenej 10 jednotlivých ošípaných, inak sa použije druhý postup.
Polish: W ramach tej metody każdą pobraną próbką musi zostać objętych co najmniej 10 sztuk świń; w przeciwnym wypadku należy zastosować metodę drugą.
Hungarian: Ezen megközelítés során egy-egy mintához legalább 10 sertésnek kell hozzájárulnia; egyébként a második megközelítés alkalmazandó.
Slovenian: Pri tem pristopu mora vsaj 10 posameznih prašičev prispevati k vsakemu odvzetemu vzorcu, sicer se uporabi pristop 2.
Estonian: Selle meetodi puhul peab iga proov hõlmama vähemalt 10 siga, muul juhul kohaldatakse 2. meetodit.
Latvian: Pēc šī paņēmiena vismaz 10 atsevišķu cūku fēces veido katru ņemto paraugu, ja tas nav iespējams, tad jāizmanto 2. paņēmiens.
Lithuanian: Tokiu atveju mažiausiai 10 atskirų kiaulių turi atitikti kiekvieną paimtą mėginį, kitu atveju taikomas 2-as būdas.
English: Additional sampling for the within-holding prevalence study
French: Échantillonnage supplémentaire pour l’étude sur la prévalence à l’intérieur des exploitations
German: Zusätzliche Beprobung für die Erhebung über die innerbetriebliche Prävalenz
Spanish: Muestreo adicional para el estudio de la prevalencia interna en cada explotación
Italian: Campionamento supplementare per lo studio relativo alla prevalenza all'interno degli allevamenti
Portuguese: Amostragem adicional para o estudo de prevalência dentro de cada exploração
Dutch: Aanvullende bemonstering voor de studie naar de prevalentie binnen de bedrijven
Danish: Supplerende prøveudtagning med henblik på undersøgelsen af forekomsten internt på den enkelte bedrift
Swedish: Ytterligare provtagning för studien om förekomsten internt på anläggningarna
Finnish: Lisänäytteenotto tilan sisäistä esiintyvyyttä koskevassa tutkimuksessa
Greek: Πρόσθετη δειγματοληψία για τη μελέτη επιπολασμού εντός της εκμετάλλευσης
Czech: Dodatečné vzorkování pro zkoumání výskytu v rámci hospodářství
Slovak: Dodatočný odber vzoriek na prieskum výskytu v rámci chovu
Polish: Pobieranie dodatkowych próbek w celu zbadania częstości występowania w gospodarstwie
Hungarian: Kiegészítő mintavétel a gazdaságon belüli előfordulás tanulmányozására
Slovenian: Dodatno vzorčenje za raziskavo razširjenosti znotraj gospodarstva
Estonian: Täiendav proovivõtt põllumajandusettevõtte sisese levimuse uurimiseks
Latvian: Papildu paraugi izplatības noteikšanai saimniecībās
Lithuanian: Papildomų mėginių ėmimas tiriant paplitimą ūkyje
English: On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (Section 2.1 of Part A).
French: Dans ces exploitations, dix échantillons de routine doivent être prélevés comme indiqué ci-avant (point 2.1 de la partie A).
German: Aus diesen Betrieben werden 10 Planproben wie oben beschrieben (Abschnitt 2.1 von Teil A) entnommen.
Spanish: En ellas, se recogen las diez muestras sistemáticas, del modo ya descrito (punto 2.1 de la parte A).
Italian: Presso tali allevamenti devono essere raccolti 10 campioni di routine nello stesso modo descritto qui sopra (parte A, punto 2.1).
Portuguese: Nessas explorações, devem colher-se 10 amostras de rotina da maneira descrita anteriormente (secção 2.1 da parte A).
Dutch: In deze bedrijven worden 10 routinemonsters verzameld op dezelfde wijze als hierboven beschreven (punt 2.1 van deel A).
Danish: På disse bedrifter udtages der 10 rutineprøver som beskrevet ovenfor (del A, afsnit 2.1).
Swedish: På dessa anläggningar ska tio rutinprover samlas in enligt beskrivningen ovan (avsnitt 2.1 i del A).
Finnish: Näillä tiloilla kerätään kymmenen rutiininäytettä samaan tapaan kuin edellä kuvataan (A osan 2.1 jakso).
Greek: Στις συγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις πρέπει να συλλέγονται δέκα δείγματα ρουτίνας κατά τον ίδιο τρόπο που περιγράφηκε παραπάνω (τμήμα 2.1 του μέρους Α).
Czech: V těchto hospodářstvích bude odebráno 10 běžných vzorků způsobem popsaným výše (část A bod 2.1).
Slovak: V týchto chovoch sa odoberie 10 bežných vzoriek uvedeným spôsobom (oddiel 2.1 v časti A).
Polish: W gospodarstwach tych należy pobrać 10 rutynowych próbek w ten sam sposób jak opisano powyżej (sekcja 2.1 części A).
Hungarian: Ezekben a gazdaságokban 10 rutinmintát kell begyűjteni a fentiekben ismertetett módszer szerint (A. rész 2.1. szakasz).
Slovenian: Na teh gospodarstvih se na isti način, kot je predhodno opisano (oddelek 2.1 dela A), zbere 10 običajnih vzorcev.
Estonian: Nendest ettevõtetest võetakse eespool kirjeldatud viisil (A osa punkt 2.1) 10 tavaproovi.
Latvian: Šajās saimniecībās 10 regulāros paraugus ņem tāpat, kā iepriekš aprakstīts (A daļas 2.1. punkts).
Lithuanian: Šiuose ūkiuose 10 rutininių mėginių imami tokiu pačiu būdu, kaip aprašyta pirmiau (A dalies 2.1 skirsnis).
English: Thus in total, 10 routine samples and 100 (10 × 10) individual samples shall be collected from each of these 10 holdings.
French: Au total, dix échantillons de routine et cent (10 × 10) échantillons individuels doivent donc être prélevés dans chacune de ces dix exploitations.
German: Somit müssen insgesamt 10 Planproben und 100 (10 × 10) Einzelproben aus jedem dieser 10 Betriebe entnommen werden.
Spanish: Esto quiere decir que se recogerán diez muestras sistemáticas y cien (10 × 10) individuales de cada una de estas diez explotaciones.
Italian: In tal modo per ciascuno di questi allevamenti verranno raccolti 10 campioni di routine e 100 (10 × 10) campioni individuali.
Portuguese: Assim, devem colher-se no total 10 amostras de rotina e 100 (10 × 10) amostras individuais de cada uma das 10 explorações.
Dutch: Er worden bijgevolg in totaal 10 routinemonsters en 100 (10 × 10) individuele monsters van elk van deze 10 bedrijven verzameld.
Danish: Der skal således fra hver af de 10 bedrifter udtages 10 rutineprøver og 100 (10 × 10) enkeltprøver.
Swedish: Detta betyder att totalt tio rutinprover och 100 (10 × 10) individuella prover ska samlas in från var och en av dessa tio anläggningar.
Finnish: Näin ollen jokaiselta edellä tarkoitetulta kymmeneltä tilalta kerätään 10 rutiininäytettä ja 100 (10 × 10) yksittäisnäytettä.
Greek: Ως εκ τούτου, από έκαστη εκ των δέκα εκμεταλλεύσεων πρέπει να συλλέγονται συνολικά δέκα δείγματα ρουτίνας και 100 (10 × 10) επιμέρους δείγματα.
Czech: Celkem tedy bude odebráno 10 běžných vzorků a 100 (10 × 10) individuálních vzorků v každém z těchto 10 hospodářství.
Slovak: Spolu sa teda v každom z týchto 10 chovov odoberie 10 bežných vzoriek a 100 (10 × 10) individuálnych vzoriek.
Polish: Zatem łącznie pobiera się 10 rutynowych próbek i 100 (10 × 10) indywidualnych próbek z każdego z tych 10 gospodarstw.
Hungarian: Ebből a 10 gazdaságból így összesen 10 rutinmintát és 100 (10 × 10) egyéni mintát kell összegyűjteni.
Slovenian: Tako je na vsakem od teh 10 gospodarstev skupaj zbranih 10 običajnih vzorcev in 100 (10 × 10) posameznih vzorcev.
Estonian: Seega kogutakse igast 10 kõnealusest ettevõttest kokku 10 tavaproovi ja 100 (10 × 10) üksikproovi.
Latvian: Tādējādi katrā no šim saimniecībām ņem pavisam 10 regulāros paraugus un 100 (10 × 10) atsevišķos paraugus.
Lithuanian: Tokiu būdu iš viso imama 10 rutininių mėginių ir 100 (10 × 10) individualių mėginių visuose šiuose 10 ūkių.
English: The processing of these samples is described in Section 2.3.1.
French: Le traitement de ces échantillons est décrit au point 2.3.1.
German: Die Verarbeitung dieser Proben wird in Abschnitt 2.3.1 beschrieben.
Spanish: El tratamiento de estas muestras se describe en el punto 2.3.1.
Italian: Il trattamento per tali campioni è descritto al punto 2.3.1.
Portuguese: O tratamento dessas amostras é descrito na secção 2.3.1.
Dutch: De verwerking van deze monsters wordt beschreven in punt 2.3.1.
Danish: Prøverne behandles som beskrevet i afsnit 2.3.1.
Swedish: Behandlingen av dessa prover beskrivs i avsnitt 2.3.1.
Finnish: Näiden näytteiden käsittelyä kuvataan 2.3.1 jaksossa.
Greek: Η επεξεργασία αυτών των δειγμάτων περιγράφεται στο τμήμα 2.3.1.
Czech: Zpracování těchto vzorků je popsáno v bodě 2.3.1.
Slovak: Spracovanie týchto vzoriek je opísané v oddiele 2.3.1.
Polish: Sposób badania tych próbek został omówiony w sekcji 2.3.1.
Hungarian: Ezeknek a mintáknak a feldolgozása a 2.3.1. szakaszban van leírva.
Slovenian: Obdelava teh vzorcev je opisana v oddelku 2.3.1.
Estonian: Kõnealuste proovide töötlemist kirjeldatakse punktis 2.3.1.
Latvian: Paraugu apstrāde aprakstīta 2.3.1. punktā.
Lithuanian: Šių mėginių apdorojimas aprašytas 2.3.1 skirsnyje.
English: This sampling should be applied in Czech Republic, Denmark, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
French: Cet échantillonnage doit être pratiqué en République tchèque, au Danemark, en Roumanie, en Slovénie, en Suède et au Royaume-Uni.
German: Diese Beprobung sollte in der Tschechischen Republik, in Dänemark, Rumänien, Slowenien, Schweden und im Vereinigten Königreich erfolgen.
Spanish: Este muestreo debe aplicarse en la República Checa, Dinamarca, Rumanía, Eslovenia, Suecia y el Reino Unido.
Italian: Tale campionamento deve essere applicato nella Repubblica ceca, in Danimarca, in Romania, in Slovenia, in Svezia e nel Regno Unito.
Portuguese: Esta amostragem deve ser realizada na República Checa, na Dinamarca, na Roménia, na Eslovénia, na Suécia e no Reino Unido.
Dutch: Deze bemonstering moet worden uitgevoerd in Tsjechië, Denemarken, Roemenië, Slovenië, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Denne prøveudtagning foretages i Tjekkiet, Danmark, Rumænien, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Denna provtagning bör tillämpas i Tjeckien, Danmark, Rumänien, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket.
Finnish: Tätä näytteenottoa olisi sovellettava Tšekissä, Tanskassa, Romaniassa, Sloveniassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Η συγκεκριμένη δειγματοληψία πρέπει να εφαρμόζεται στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δανία, στη Ρουμανία, στη Σλοβενία, στη Σουηδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Toto vzorkování by mělo být provedeno v České republice, Dánsku, Rumunsku, Slovinsku, Švédsku a ve Spojeném království.
Slovak: Odber vzoriek sa vykoná v Českej republike, Dánsku, Rumunsku, Slovinsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
Polish: Pobieranie tych próbek należy przeprowadzić w Republice Czeskiej, Danii, Rumunii, Słowenii, Szwecji i Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Ezt a mintavételt a Cseh Köztársaságban, Dániában, az Egyesült Királyságban, Romániában, Svédországban és Szlovéniában kell alkalmazni.
Slovenian: To vzorčenje je treba uporabiti na Češkem, Danskem, v Romuniji, Sloveniji, na Švedskem in v Združenem kraljestvu.
Estonian: Kõnealuseid proove tuleb võtta Tšehhi Vabariigis, Taanis, Rumeenias, Sloveenias, Rootsis ja Ühendkuningriigis.
Latvian: Šos paraugus ņem Apvienotajā Karalistē, Čehijā, Dānijā, Rumānijā, Slovēnijā un Zviedrijā.
Lithuanian: Šių mėginių ėmimas turėtų būti atliekamas Čekijos Respublikoje, Danijoje, Rumunijoje, Slovėnijoje, Švedijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
English: Sample information
French: Informations sur les échantillons
German: Probedaten
Spanish: Información sobre las muestras
Italian: Informazioni sui campioni
Portuguese: Informações sobre as amostras
Dutch: Informatie over het monster
Danish: Oplysninger om prøverne
Swedish: Uppgifter om proverna
Finnish: Näytettä koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία δείγματος
Czech: Informace o vzorku
Slovak: Informácie o vzorke
Polish: Informacje dotyczące próbki
Hungarian: Információk a mintákról
Slovenian: Podatki o vzorcu
Estonian: Prooviandmed
Latvian: Paraugu informācija
Lithuanian: Informacija apie mėginius
English: The competent authority must arrange for the issue and use of a unique numbering system.
French: L’autorité compétente doit veiller à la mise en place et à l’utilisation d’un système de numérotation unique.
German: Die zuständige Behörde trägt für die Einrichtung und Nutzung eines eindeutigen Nummerierungssystems Sorge.
Spanish: La autoridad competente organizará la puesta en marcha y la utilización de un sistema único de numeración.
Italian: L’autorità competente organizzerà l’elaborazione e l’uso del sistema di numerazione unica.
Portuguese: A autoridade competente deve providenciar a implementação e a utilização de um sistema de numeração única.
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt zorg voor de invoering en gebruikmaking van een systeem voor unieke nummering.
Danish: Den kompetente myndighed skal sørge for, at et system med entydig nummerering oprettes og anvendes.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska se till att ett system för unik numrering utformas och används.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä yksilöllisen numerointijärjestelmän käyttö ja numeroiden jakaminen.
Greek: Η αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη για τη σήμανση καθώς και για τη χρήση ενός συστήματος μονοσήμαντης αρίθμησης.
Czech: Příslušný orgán musí zajistit vydání a používání systému jedinečného číslování.
Slovak: Príslušný orgán musí zabezpečiť vytvorenie a používanie systému prideľovania osobitných čísel.
Polish: Właściwy organ musi zorganizować system wydawania i stosowania niepowtarzalnych numerów.
Hungarian: Az illetékes hatóság gondoskodik az egyedi számozási rendszer kialakításáról és használatáról.
Slovenian: Pristojni organ mora zagotoviti vzpostavitev in uporabo sistema enotnega številčenja.
Estonian: Kordumatute numbrite süsteemi väljaandmist ja kasutamist peab korraldama pädev asutus.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka tiek izveidota un izmantota unikāla numurēšanas sistēma.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi reglamentuoti šiuos klausimus ir numeracijos unikaliais numeriais sistemos naudojimą.
English: Samples shall be preferably kept between + 2 and + 8 °C and free of external contamination during transportation.
French: Durant le transport, les échantillons sont conservés de préférence à une température comprise entre + 2 °C et + 8 °C et à l’abri de toute contamination extérieure.
German: Die Proben müssen vorzugsweise bei einer Temperatur zwischen + 2 und + 8 °C befördert werden, wobei sie keiner externen Kontaminierung ausgesetzt sein dürfen.
Spanish: Durante el transporte, las muestras se mantendrán a una temperatura que oscile entre + 2 y + 8 °C, y libres de toda contaminación externa.
Italian: Durante eventuali trasporti, i campioni vanno tenuti preferibilmente a una temperatura tra 2 e + 8 °C ed esenti da contaminazione esterna.
Portuguese: As amostras devem ser mantidas, de preferência, a temperaturas compreendidas entre + 2 e + 8 °C e devem estar isentas de contaminação externa durante o transporte.
Dutch: De monsters worden bij voorkeur bewaard bij een temperatuur van + 2 tot + 8 °C en staan tijdens het vervoer niet bloot aan externe verontreiniging.
Danish: Prøverne opbevares under transporten ved + 2 til + 8 °C beskyttet mod kontaminering udefra.
Swedish: Proverna ska under transporten helst hållas vid + 2–8 °C och fria från extern kontaminering.
Finnish: Näytteitä suositetaan säilytettäviksi + 2–8 °C:ssa, eikä niihin saa kuljetuksen aikana kohdistua ulkoista kontaminaatiota.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να φυλάσσονται κατά προτίμηση σε θερμοκρασία από + 2 έως + 8 °C και να είναι απαλλαγμένα από εξωτερικές μολύνσεις κατά τη μεταφορά.
Czech: Vzorky se pokud možno udržují při teplotě + 2 až + 8 °C a během přepravy nesmí dojít k vnější kontaminaci.
Slovak: Vzorky sa podľa možnosti uchovávajú pri teplote + 2 až + 8 °C a počas prepravy nesmie dôjsť k ich vonkajšej kontaminácii.
Polish: W trakcie transportu próbki należy przechowywać najlepiej w temperaturze od + 2 do + 8 °C w środowisku wolnym od zewnętrznych zanieczyszczeń.
Hungarian: A mintákat lehetőség szerint + 2 és + 8 °C közötti hőmérsékleten kell tárolni, és a szállítás során óvni kell külső szennyeződéstől.
Slovenian: Zaželeno je, da se vzorci hranijo pri temperaturi od + 2 do + 8 °C in se med prevozom ne onesnažijo od zunaj.
Estonian: Transpordi ajal hoitakse proovid temperatuuril + 2 kuni + 8 °C ja kaitstuna välise saastumise eest.
Latvian: Transportēšanas laikā paraugiem ieteicams nodrošināt + 2 līdz + 8 °C temperatūru un nedrīkst pieļaut ārēju piesārņojumu.
Lithuanian: Mėginiai laikomi nuo + 2 iki + 8 °C temperatūroje (pageidautina) ir neturi būti užteršti vežimo metu.
English: Laboratory analytical methods
French: Méthodes d’analyse des laboratoires
German: Laboranalysemethoden
Spanish: Métodos de análisis de laboratorio
Italian: Metodi analitici dei laboratori
Portuguese: Métodos de análise laboratorial
Dutch: Analysemethoden
Danish: Laboratorieanalysemetoder
Swedish: Laboratoriernas analysmetoder
Finnish: Laboratorion analyysimenetelmät
Greek: Μέθοδοι εργαστηριακής ανάλυσης
Czech: Laboratorní a analytické metody
Slovak: Metódy laboratórnej analýzy
Polish: Laboratoryjne metody analityczne
Hungarian: Laboratóriumi elemzési módszerek
Slovenian: Laboratorijske analitske metode
Estonian: Laboratoorsete analüüside meetodid
Latvian: Laboratorijas analīzes metodes
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimo metodai
English: Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
French: L’analyse et le sérotypage sont effectués par le laboratoire national de référence (LNR).
German: Die Analyse und Serotypisierung wird vom nationalen Referenzlaboratorium (NRL) vorgenommen.
Spanish: El análisis y el serotipado tendrán lugar en el laboratorio nacional de referencia (LNR).
Italian: L’analisi e la sierotipizzazione si effettuano nel laboratorio nazionale di riferimento (LNR).
Portuguese: A análise e a serotipagem devem realizar-se no Laboratório Nacional de Referência (LNR).
Dutch: De analyse en de serotypering vinden plaats in het nationale referentielaboratorium.
Danish: Analyse og serotypning foretages på det nationale referencelaboratorium.
Swedish: Analys och serotypning ska ske på det nationella referenslaboratoriet.
Finnish: Analyysi ja serotyypin määritys tehdään kansallisessa vertailulaboratoriossa.
Greek: Το εθνικό εργαστήριο αναφοράς είναι το εργαστήριο όπου πραγματοποιείται η ανάλυση και ο προσδιορισμός του οροτύπου.
Czech: Vyšetření vzorků a sérotypizace se provádí v národní referenční laboratoři (NRL).
Slovak: Analýza a sérotypizácia sa uskutočnia v národnom referenčnom laboratóriu (NRL).
Polish: Analizę i określanie serotypu próbek przeprowadza się w krajowym laboratorium referencyjnym.
Hungarian: Az elemzést és a szerotípus-meghatározást a nemzeti referencialaboratórium végzi (nrl.).
Slovenian: Analiza in serotipizacija potekata v nacionalnem referenčnem laboratoriju.
Estonian: Analüüsid tehakse ja serotüübid määratakse riigi referentlaboris.
Latvian: Analīze un serotipizēšana notiek valsts references laboratorijā (VRL).
Lithuanian: Analizė ir serotipavimas atliekami nacionalinėse etaloninėse laboratorijose (NEL).
English: Receipt of samples
French: Réception des échantillons
German: Eingang der Proben
Spanish: Recepción de las muestras
Italian: Ricevimento dei campioni
Portuguese: Recepção das amostras
Dutch: Ontvangst van de monsters
Danish: Modtagelse af prøver
Swedish: Mottagande av prover
Finnish: Näytteiden vastaanotto
Greek: Παραλαβή δειγμάτων
Czech: Přijetí vzorků
Slovak: Prijatie vzoriek
Polish: Przyjęcie próbek
Hungarian: A minták átvétele
Slovenian: Sprejem vzorcev
Estonian: Proovide vastuvõtmine
Latvian: Paraugu saņemšana
Lithuanian: Mėginių gavimas
English: Sample analysis
French: Analyse des échantillons
German: Probenanalyse
Spanish: Análisis de las muestras
Italian: Analisi del campione
Portuguese: Análise das amostras
Dutch: Analyse van het monster
Danish: Analyser af prøver
Swedish: Analys av provet
Finnish: Näytteiden analyysi
Greek: Ανάλυση δειγμάτων
Czech: Vyšetření vzorku
Slovak: Analýza vzorky
Polish: Analiza próbki
Hungarian: A minták elemzése
Slovenian: Analiza vzorca
Estonian: Proovi analüüs
Latvian: Parauga analīze
Lithuanian: Mėginio tyrimas
English: Member States shall guarantee that all involved parties have been sufficiently trained to carry out the analyses.
French: Les États membres doivent garantir que toutes les parties concernées ont suivi une formation suffisante pour effectuer les analyses.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass alle beteiligten Parteien in ausreichendem Maße in der Durchführung der Analysen geschult sind.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que se ha formado suficientemente a todas las partes que intervienen en los análisis.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che tutte le parti coinvolte abbiano seguito una formazione adeguata allo svolgimento delle analisi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir que todas as partes envolvidas tenham recebido formação suficiente para efectuar as análises.
Dutch: De lidstaten garanderen dat alle betrokken partijen voldoende zijn opgeleid om de analyses uit te voeren.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle involverede parter har en tilstrækkelig uddannelse til at foretage analyserne.
Swedish: Medlemsstaterna ska garantera att alla berörda parter har fått tillräcklig utbildning för att kunna utföra analyserna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on taattava, että kaikki asiaan osallistuvat osapuolet ovat saaneet riittävän koulutuksen analyysien suorittamiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλα τα εμπλεκόμενα μέρη είναι επαρκώς καταρτισμένα για τη διεξαγωγή των αναλύσεων.
Czech: Členské státy zaručí, že všechny zúčastněné strany byly dostatečně vyškoleny pro provedení vyšetření.
Slovak: Členské štáty zaručia, aby všetky zúčastnené strany boli dostatočne vyškolené na vykonanie analýz.
Polish: Państwa członkowskie gwarantują, że wszystkie zaangażowane strony przeszły wystarczające przeszkolenie w zakresie analizy próbek.
Hungarian: A tagállamok garantálják, hogy az összes érintett fél kellőképpen ki legyen képezve az elemzések elvégzésére.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so vse udeležene strani zadostno usposobljene za izvajanje analiz.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et kõik asjaosalised on analüüside tegemiseks saanud piisava väljaõppe.
Latvian: Dalībvalstis garantē, ka visas iesaistītās personas ir attiecīgi apmācītas analīžu veikšanai.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visi dalyvaujantys asmenys pakankamai apmokyti atlikti tyrimus.