FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the involvement of the bank in determining the procedures for the operation,
French: la participation de la banque au choix des procédures pour l'opération.
German: Die Bank wird zur Festlegung der Verfahren für die Transaktion hinzugezogen.
Spanish: la participación del banco en la elección del procedimiento que haya de seguirse para la operación.
Italian: il coinvolgimento della banca nella rete delle procedure dell’operazione.
Portuguese: a participação do banco na determinação dos processos da operação.
Dutch: de betrokkenheid van de bank bij het vaststellen van de transactieprocedures.
Danish: bankens medinddragelse i fastlæggelsen af transaktionens modaliteter.
Swedish: att banken ska vara med om att fastställa förfarandets utformning.
Finnish: Pankin on oltava mukana operaation menettelyiden määrittelyssä.
Greek: η συμμετοχή της τράπεζας στον καθορισμό των διαδικασιών υλοποίησης του εγχειρήματος.
Czech: účast banky při stanovení postupů pro operaci.
Slovak: účasť banky na stanovení postupov tejto operácie.
Polish: zaangażowanie banku w proces określenia procedury przeprowadzenia operacji.
Hungarian: a bank bevonása a művelet folyamatának meghatározásába.
Slovenian: vključitev banke v pripravo postopkov za izvedbo transakcije.
Estonian: panga kaasamine kapitali suurendamise menetluse kindlaksmääramisse.
Latvian: bankas iesaistīšanu darījumam nepieciešamo operāciju noteikšanā.
Lithuanian: banko dalyvavimas nustatant operacijos sąlygas.
English: the difference in the share issue price relative to the stock market quotation,
French: la différence entre le prix d'émission de l'action et le cours boursier,
German: die Abweichung des Aktienausgabepreises von der Börsennotierung;
Spanish: la diferencia entre el precio de emisión de las acciones y su cotización en bolsa,
Italian: la differenza tra il prezzo di emissione delle azioni e la quotazione di mercato,
Portuguese: a diferença entre o preço de emissão das acções e a cotação do mercado de valores,
Dutch: het verschil tussen de prijs van de aandelenemissie ten opzichte van de beursnotering;
Danish: differencen mellem aktiernes emissionspris og børsnoteringen
Swedish: skillnaden i aktiernas emissionskurs jämfört med marknadskursen,
Finnish: Osakkeiden merkintähinnan ja pörssikurssin välinen ero.
Greek: τη διαφορά μεταξύ της τιμής έκδοσης των μετοχών και της χρηματιστηριακής τιμής των μετοχών,
Czech: rozdílu mezi cenou vydaných akcií vzhledem ke kótování na burze,
Slovak: rozdielu medzi cenou emisie akcií vo vzťahu ku kótovaniu na burze,
Polish: różnicy pomiędzy ceną emisji udziałów a notowaniami giełdowymi,
Hungarian: a részvénykibocsátás árának eltérése az értékpapír-piaci árfolyamhoz képest,
Slovenian: razliko v emisijskem tečaju delnic v primerjavi z borznim tečajem;
Estonian: emiteeritud aktsiate hinna erinevus aktsiaturu noteeringuga võrreldes;
Latvian: akciju emisijas cenas atšķirību attiecībā pret vērtspapīru tirgus cenu,
Lithuanian: nustatytinas skirtumas tarp akcijų emisijos kainos ir jų biržos vertės,
English: the fees/commissions to be charged by the bank for the operation,
French: les frais/commissions facturés par la banque pour l'opération,
German: die von der Bank für die Transaktion erhobenen Gebühren/Provisionen;
Spanish: las remuneraciones/comisiones que vaya a cobrar el banco por la operación y
Italian: le commissioni addebitate dalla banca per l’operazione,
Portuguese: as taxas/comissões cobradas pelo banco pela operação,
Dutch: de vergoedingen/commissies die de bank voor de transactie aanrekent;
Danish: de gebyrer/provisioner, som banken vil opkræve som vederlag for transaktionen
Swedish: de avgifter som banken tar för förfarandet,
Finnish: Rahoituslaitoksen operaatiosta korvaukseksi perimät palkkiot/korvaukset.
Greek: τα τέλη/προμήθειες που θα ζητήσει το τραπεζικό ίδρυμα για το εγχείρημα,
Czech: poplatků/provizí, které si banka účtuje za operaci,
Slovak: poplatkov/provízií, ktoré si banková inštitúcia zaúčtuje ako odmenu za vykonanie operácie,
Polish: opłat/prowizji, które zostaną pobrane przez bank za przeprowadzenie operacji,
Hungarian: a művelethez a bank által megfizetendő díjak,
Slovenian: provizije/pristojbine, ki jih banka prejme za izvedbo transakcije;
Estonian: teenus-/komisjonitasud, mida pank kapitali suurendamise eest võtab;
Latvian: nodevām/komisijas maksām, ko banka iekasē par darījumu,
Lithuanian: mokesčiai/komisiniai, kuriuos banko institucija planuoja gauti už operaciją,
English: the agreement by both the bank and the State (Cyprus Airways ‘s principal shareholder) that they will both participate in the capital increase.
French: l'accord de la banque et de l'État (principal actionnaire de Cyprus Airways) pour participer à l'augmentation de capital.
German: die Zusage sowohl der Bank als auch des Staates (als Hauptaktionär von Cyprus Airways), sich an der Kapitalerhöhung zu beteiligen.
Spanish: el acuerdo del banco y el Estado (principal accionista de Cyprus Airways) de participar ambos en la ampliación de capital.
Italian: l’accordo della banca e dello Stato (principale azionista di Cyprus Airways) per partecipare all’aumento di capitale.
Portuguese: o acordo celebrado pelo banco e pelo Estado (principal accionista da Cyprus Airways) em que ambos assumem o compromisso da participar no aumento de capital.
Dutch: de toezegging, zowel van de bank als van de staat (de grootste aandeelhouder van Cyprus Airways) dat zij beide aan de kapitaalverhoging zullen deelnemen.
Danish: aftale fra både banken og staten (Cyprus Airways' hovedaktionær) om, at de begge vil deltage i kapitalforøgelsen.
Swedish: avtalet mellan banken och staten (Cyprus Airways huvudägare) om att de båda ska delta i kapitaltillskottet.
Finnish: Pankin ja valtion (Cyprus Airwaysin pääosakkeenomistaja) laatima sopimus siitä, että ne molemmat osallistuvat osakepääoman korotukseen.
Greek: τη συμφωνία της τράπεζας και του Δημοσίου (βασικού μετόχου της Cyprus Airways) ότι θα συμμετάσχουν και οι δύο στην αύξηση κεφαλαίου.
Czech: dohody mezi bankou a státem (hlavním akcionářem společnosti Cyprus Airways) o tom, že se obě strany budou podílet na navýšení kapitálu
Slovak: dohody medzi bankou a štátom (hlavným akcionárom Cyprus Airways), že sa zúčastnia na zvýšení kapitálu.
Polish: zgody zarówno ze strony banku, jak i ze strony państwa (głównego udziałowca Cyprus Airways) na udział w podwyższeniu kapitału.
Hungarian: a bank és az állam (a Cyprus Airways fő részvényese) hozzájárulása, hogy mindketten részt vesznek a tőkeemelésben.
Slovenian: sporazum banke in države (ki je glavni delničar družbe Cyprus Airways), da bosta sodelovali pri povečanju kapitala.
Estonian: nii panga kui riigi (Cyprus Airways’i peamine aktsionär) nõusolek osaleda kapitali suurendamises.
Latvian: bankas un valsts (Cyprus Airways galveno akcionāru) nolīgumu par to dalību kapitāla palielināšanā.
Lithuanian: banko ir valstybės (Cyprus Airways pagrindinio akcininko) susitarimas, kad abu dalyvaus didinant kapitalą.
English: Cyprus has confirmed to the Commission that a single price will be charged for all the subscribers involved and that no specific discount will be granted to the guarantor.
French: Chypre a confirmé à la Commission qu'un prix unique sera facturé à tous les souscripteurs participants et qu'aucune réduction spécifique ne sera accordée au garant.
German: Zypern hat der Kommission bestätigt, dass für alle Zeichner ein einheitlicher Preis gelten wird, und dass dem Bürgen kein besonderer Nachlass gewährt wird.
Spanish: Chipre ha confirmado a la Comisión que se cobrará un mismo precio a todos los suscriptores y que al fiador no se le hará ningún descuento especial.
Italian: Cipro ha confermato alla Commissione che a tutti i sottoscrittori partecipanti verrà addebitato un unico prezzo e che non verranno concessi sconti specifici all’istituto garante.
Portuguese: Chipre confirmou junto da Comissão que será cobrado o mesmo preço a todos os subscritores e não será concedido qualquer desconto especial ao fiador.
Dutch: Cyprus heeft de Commissie verzekerd dat er één enkele prijs zal worden aangerekend voor alle betrokken intekenaars, en dat geen speciale korting aan de garantiegever zal worden verleend.
Danish: Cypern har bekræftet over for Kommissionen, at der vil blive opkrævet samme pris hos alle tegnere af aktierne, og at der ikke vil blive indrømmet nogen specifik rabat til garanten.
Swedish: Cypern har bekräftat till kommissionen att ett enhetligt pris kommer att tas ut av alla inblandade köpare och att ingen specialrabatt kommer att ges till borgensmannen.
Finnish: Kypros on vahvistanut komissiolle, että käytössä on yhtenäinen hinta kaikkia merkitsijöitä varten ja ettei takaajalle myönnetä erityistä alennusta.
Greek: Η Κύπρος βεβαίωσε την Επιτροπή ότι θα εφαρμοστεί για όλους μία και μόνη τιμή και ότι δεν θα τύχει καμίας έκπτωσης ο εγγυητής.
Czech: Kypr Komisi potvrdil, že všem zúčastněným upisovatelům bude účtována jednotná cena a že ručiteli nebude poskytnuta žádná zvláštní sleva.
Slovak: Cyprus potvrdil Komisii, že všetkým zúčastneným upisovateľom sa bude účtovať jednotná cena a že ručiteľovi nebude poskytnutá žiadna špecifická zľava.
Polish: Cypr potwierdził Komisji, że dla wszystkich uczestniczących subskrybentów ustalona zostanie ta sama cena, a gwarant nie dostanie żadnej obniżki.
Hungarian: Ciprus megerősítette a Bizottságnak, hogy ugyanazt az árat számítják fel minden részvényjegyzőnek, és a garanciát vállaló nem kap külön engedményt.
Slovenian: Ciper je Komisiji potrdil, da bo za vse vlagatelje veljala enotna cena, prav tako se poroku ne bo odobril noben poseben popust.
Estonian: Küpros on komisjonile kinnitanud, et kõik aktsiate märkijad peavad maksma ühesugust hinda ja et garandile ei tehta mingit eriallahindlust.
Latvian: Kipra ir apstiprinājusi Komisijai, ka visiem iesaistītajiem parakstītājiem tiks noteikta viena cena un ka garantijas devējam netiks piešķirta nekāda īpaša atlaide.
Lithuanian: Kipras patvirtino Komisijai, kad visiems pasirašantiems akcijas bus taikoma vienoda kaina ir kad laiduotojui nebus suteikta jokia speciali nuolaida.
English: Legal basis for appraisal
French: Base juridique de l'évaluation
German: Rechtsgrundlage der Beurteilung
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base jurídica da avaliação
Dutch: Rechtsgrond voor de beoordeling
Danish: Retsgrundlag for vurderingen
Swedish: Rättslig grund för bedömningen
Finnish: Arvioinnin oikeusperusta
Greek: Νομική βάση της αξιολόγησης
Czech: Právní základ posouzení
Slovak: Právny základ hodnotenia
Polish: Podstawa prawna oceny
Hungarian: Az értékelés jogalapja
Slovenian: Pravna podlaga za presojo
Estonian: Hindamise õiguslik alus
Latvian: Novērtējuma juridiskais pamats
Lithuanian: Teisinis vertinimo pagrindas
English: Therefore only the exemption provided for in Article 87(3)(c) may apply.
French: Par conséquent, seule l'exemption prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), est applicable.
German: Folglich kommt in diesem Fall lediglich die in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) vorgesehene Ausnahme in Betracht.
Portuguese: Concluindo, apenas a isenção especificada na alínea c) do n.o 3 do artigo 87.o é aplicável.
Dutch: Daarom kan alleen de uitzondering van artikel 87, lid 1, onder c), eventueel van toepassing zijn.
Danish: Kun undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c), kan derfor finde anvendelse.
Swedish: Därför kan endast det undantag som avses i artikel 87.3 c gälla.
Finnish: Näin ollen ainoastaan 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta voidaan soveltaa.
Greek: Επομένως, μόνο η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ), μπορεί να εφαρμοστεί.
Czech: Z tohoto důvodu se může použít pouze výjimka stanovená v čl. 87 odst. 3 písm. c).
Slovak: Z toho dôvodu sa môže uplatniť len výnimka stanovená v článku 87 ods. 3 písm. c).
Polish: Jedynie wyłączenie przewidziane w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE może mieć więc zastosowanie.
Hungarian: Ezért csak a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott kivétel alkalmazható.
Slovenian: Zato lahko veljajo le izjeme iz člena 87(3)(c).
Estonian: Seega saab kohaldada ainult artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit.
Latvian: Tātad ir piemērojams vienīgi 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteiktais atbrīvojums.
Lithuanian: Todėl galėtų būti taikoma tik EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte numatyta išimtis.
English: Compatibility of the intended measures with the common market
French: Compatibilité des mesures prévues avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der geplanten Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común de las medidas proyectadas
Italian: Compatibilità della misura con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade das medidas pretendidas com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de voorgenomen maatregelen met de gemeenschappelijke markt
Danish: De påtænkte foranstaltningers forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: De planerade åtgärdernas förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Suunniteltujen toimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμος χαρακτήρας των προτεινόμενων μέτρων με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost zamýšlených opatření se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť plánovaných opatrení so spoločným trhom
Polish: Zgodność planowanych środków z zasadami wspólnego rynku
Hungarian: A tervezett intézkedések összeegyeztethetősége a közös piaccal
Slovenian: Združljivost načrtovanih ukrepov s skupnim trgom
Estonian: Kavandatud meetmete kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Paredzēto pasākumu saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Numatomų priemonių derėjimas su bendrąja rinka
English: The Commission has therefore to assess whether the restructuring plan complies with the provisions of the applicable guidelines.
French: La Commission doit donc évaluer si le plan de restructuration respecte les dispositions des lignes directrices applicables.
German: Daher hat die Kommission zu beurteilen, ob der Umstrukturierungsplan mit den Bestimmungen der geltenden Leitlinien in Einklang steht.
Spanish: La Comisión tiene por tanto que evaluar si el plan de reestructuración de Cyprus Airways cumple las disposiciones de las directrices aplicables.
Italian: La Commissione deve quindi verificare se il piano di ristrutturazione è conforme alle disposizioni degli orientamenti applicabili.
Dutch: De Commissie moet derhalve beoordelen of het herstructureringsplan strookt met de bepalingen van de toepasselijke richtsnoeren.
Danish: Kommissionen skal derfor vurdere, om omstruktureringsplanen opfylder bestemmelserne i de gældende rammebestemmelser.
Swedish: Kommissionen ska därför bedöma om omstruktureringsplanen är förenlig med bestämmelserna i gällande riktlinjer.
Finnish: Komission on tämän vuoksi arvioitava, noudatetaanko rakenneuudistussuunnitelmassa sovellettavien suuntaviivojen säännöksiä.
Czech: Komise proto musí posoudit, zda plán restrukturalizace je v souladu s ustanoveními použitelných pokynů.
Slovak: Komisia musí preto posúdiť, či plán reštrukturalizácie spĺňa ustanovenia uplatniteľných usmernení.
Polish: Komisja musi więc ocenić, czy plan restrukturyzacji jest zgodny z postanowieniami odpowiednich wytycznych.
Hungarian: A Bizottságnak ezért fel kell mérnie, hogy a szerkezetátalakítási terv megfelel-e az alkalmazandó iránymutatások rendelkezéseinek.
Slovenian: Komisija mora zato oceniti, ali je načrt za prestrukturiranje v skladu z določbami veljavnih smernic.
Estonian: Komisjon peab seetõttu hindama seda, kas ümberkorraldamiskava on kooskõlas kohaldatavate suuniste sätetega.
Latvian: Tādējādi Komisijai ir jāizvērtē, vai pārstrukturēšanas plāns ir saderīgs ar piemērojamo pamatnostādņu noteikumiem.
Lithuanian: Taigi Komisija turi įvertinti, ar restruktūrizavimo planas atitinka galiojančių gairių nuostatas.
English: The guidelines then set out a number of conditions under which restructuring aid can be granted.
French: Les lignes directrices fixent donc une série de conditions auxquelles une aide à la restructuration peut être octroyée.
German: Anschließend werden in den Leitlinien verschiedene Voraussetzungen aufgeführt, unter denen Umstrukturierungsbeihilfen gewährt werden können.
Spanish: Tras ese principio básico, las Directrices establecen varias condiciones para la autorización de las ayudas de reestructuración.
Italian: Gli orientamenti indicano poi una serie di condizioni alle quali può essere concesso un aiuto per la ristrutturazione.
Portuguese: As orientações enunciam então um conjunto de condições em que o auxílio à reestruturação pode ser concedido.
Dutch: Vervolgens worden in de richtsnoeren een aantal voorwaarden genoemd waaronder herstructureringssteun mag worden verleend.
Danish: I rammebestemmelserne er det fastsat, på hvilke betingelser der kan ydes omstruktureringsstøtte.
Swedish: I riktlinjerna anges därefter ett antal villkor för beviljande av omstruktureringsstöd.
Finnish: Suuntaviivoissa luetellaan sitten joitakin edellytyksiä, joiden täyttyessä tukea voidaan myöntää.
Greek: Στη συνέχεια, οι κατευθυντήριες γραμμές θέτουν ορισμένες προϋποθέσεις βάσει των οποίων μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Pokyny dále stanoví několik podmínek, za kterých může být poskytnuta podpora na restrukturalizaci.
Slovak: V usmerneniach sa okrem toho stanovuje niekoľko podmienok, na základe ktorých je možné poskytnúť pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Wytyczne określają następnie szereg warunków, na których można przyznać pomoc w celu restrukturyzacji.
Hungarian: Ezt követően az iránymutatás számos olyan feltételt határoz meg, amelyek alapján szerkezetátalakítási támogatás nyújtható.
Slovenian: Smernice nato določajo številne pogoje, pod katerimi je mogoče odobriti pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Seejärel on suunistes kindlaks määratud mitmed ümberkorraldamisabi andmise tingimused.
Latvian: Pamatnostādnēs arī izklāstīti vairāki nosacījumi, saskaņā ar kuriem var piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Gairėse toliau nustatyta nemažai sąlygų, kuriomis gali būti suteikta restruktūrizavimo pagalba.
English: Eligibility of the firm
French: Éligibilité de l'entreprise
German: Förderungswürdigkeit des Unternehmens
Spanish: Subvencionabilidad de la compañía
Italian: Ammissibilità dell’impresa
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: Kwalificatie van de onderneming
Danish: Virksomheden skal opfylde betingelserne for at kunne modtage støtte
Swedish: Företaget ska vara stödberättigat
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Způsobilost společnosti
Slovak: Oprávnenosť firmy
Polish: Kwalifikowalność przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalkozás támogathatósága
Slovenian: Upravičenost družbe
Estonian: Äriühingu abikõlblikkus
Latvian: Atbilstība prasībām
Lithuanian: Bendrovės tinkamumas
English: First, the Commission must determine if Cyprus Airways is eligible for restructuring under the terms of the R & R guidelines.
German: Zunächst muss die Kommission feststellen, ob Cyprus Airways für eine Umstrukturierung im Sinne der RuU-Leitlinien in Betracht kommt.
Spanish: En primer lugar, la Comisión debe determinar si Cyprus Airways puede acogerse a una ayuda de reestructuración respetando las Directrices de 2004.
Italian: Anzitutto, la Commissione deve stabilire se Cyprus Airways sia ammissibile alla ristrutturazione conformemente agli orientamenti S&R.
Dutch: Allereerst moet de Commissie bepalen of Cyprus Airways volgens de voorwaarden van de bedoelde richtsnoeren in aanmerking komt voor herstructureringssteun.
Danish: For det første skal Kommissionen fastslå, om Cyprus Airways opfylder betingelserne for at kunne modtage omstruktureringsstøtte i henhold til rammebestemmelserne for redning og omstrukturering.
Swedish: Först måste kommissionen avgöra om Cyprus Airways är berättigat till omstrukturering enligt villkoren i stödriktlinjerna.
Finnish: Komission on ensin määriteltävä, voidaanko Cyprus Airwaysille myöntää rakenneuudistustukea yhteisön pelastamis- ja rakenneuudistustuen suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Κατά πρώτον, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν η Cyprus Airways είναι επιλέξιμη για αναδιάρθρωση σύμφωνα με τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών Δ&Α.
Czech: Komise musí nejdříve stanovit, zda je společnost Cyprus Airways způsobilá pro restrukturalizaci v rámci pokynů.
Slovak: Komisia musí najprv stanoviť, či je spoločnosť Cyprus Airways oprávnená na reštrukturalizáciu v súlade s podmienkami usmernení.
Polish: Najpierw Komisja musi ustalić, czy przedsiębiorstwo Cyprus Airways kwalifikuje się do restrukturyzacji na warunkach wytycznych RiR.
Hungarian: A Bizottságnak először is meg kell állapítania, hogy az R&R iránymutatás feltételei alapján támogatható-e a Cyprus Airways szerkezetátalakítása.
Slovenian: Prvič mora Komisija ugotoviti, ali družba Cyprus Airways izpolnjuje pogoje za prestrukturiranje iz smernic za reševanje in prestrukturiranje.
Estonian: Esiteks peab komisjon otsustama, kas Cyprus Airways võib raskustes olevate äriühingute päästmise ja ümberkorraldamise suuniste tingimuste kohaselt saada ümberkorraldamisabi.
Latvian: Vispirms Komisijai ir jānosaka, vai Cyprus Airways ir tiesīga veikt pārstrukturēšanu saskaņā ar R&R pamatnostādnēm.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija turi nustatyti, ar Cyprus Airways yra tinkama restruktūrizuoti pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires.
English: The Commission noted that losses of the Group (mainly caused by Cyprus Airways) went from CYP 20,9 million in 2003 to CYP 39,4 million by the end of 2004.
French: La Commission a constaté que les pertes du groupe (causées essentiellement par Cyprus Airways) sont passées de 20,9 Mio CYP en 2003 à 39,4 Mio CYP à la fin 2004.
German: Die Kommission nahm zur Kenntnis, dass die (insbesondere durch Cyprus Airways verursachten) Verluste der Gruppe von 20,9 Mio. CYP im Jahr 2003 bis Ende 2004 auf 39,4 Mio. CYP angestiegen waren.
Italian: La Commissione ha rilevato che le perdite del Gruppo (causate principalmente da Cyprus Airways) sono passate da 20,9 mio CYP nel 2003 a 39,4 mio CYP a fine 2004.
Portuguese: A Comissão referiu ainda que as perdas do Grupo (essencialmente provocadas pela Cyprus Airways) foram de 20,9 milhões de libras cipriotas em 2003 e 39,4 milhões de libras cipriotas em finais de 2004.
Dutch: De Commissie constateerde dat de verliezen van de groep (in hoofdzaak veroorzaakt door Cyprus Airways) opliepen van 20,9 miljoen CYP in 2003 tot 39,4 miljoen CYP tegen eind 2004.
Danish: Kommissionen bemærkede, at koncernens tab (hovedsagelig forårsaget af Cyprus Airways) steg fra 20,9 mio. CYP i 2003 til 39,4 mio. CYP ved udgangen af 2004.
Swedish: Kommissionen noterar att koncernens förluster (främst orsakade av Cyprus Airways) gick från 20,9 miljoner cypriotiska pund 2003 till 39,4 miljoner cypriotiska pund i slutet av 2004.
Finnish: Komissio totesi, että ryhmän tappiot (joiden syynä oli lähinnä Cyprus Airways) kasvoivat 20,9 miljoonasta Kyproksen punnasta vuonna 2003 yhteensä 39,4 miljoonaan Kyproksen puntaan vuoden 2004 loppuun mennessä.
Greek: Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι απώλειες του ομίλου (που προκλήθηκαν κυρίως από την Cyprus Airways) αυξήθηκαν από 20,9 εκατ. CYP το 2003 σε 39,4 εκατ. CYP στο τέλος του 2004.
Czech: Komise zaznamenala, že ztráty skupiny (způsobené hlavně společností Cyprus Airways) se zvýšily z 20,9 milionu CYP v roce 2003 na 39,4 milionu CYP na konci roku 2004.
Slovak: Komisia vzala na vedomie, že straty skupiny (spôsobené hlavne Cyprus Airways) sa zvýšili z 20,9 milióna CYP v roku 2003 na 39,4 milióna CYP do konca roku 2004.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a csoport veszteségei (amelyeket főként a Cyprus Airways okozott) a 2003. évi 20,9 millió CYP-ról 2004 végére 39,4 millió CYP-ra nőttek.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da so izgube skupine (večinoma zaradi družbe Cyprus Airways) z 20,9 milijona CYP leta 2003 narasle na 39,4 milijona CYP do konca leta 2004.
Estonian: Komisjon märkis, et kontserni kahjum (põhjustajaks peamiselt Cyprus Airways) suurenes 20,9 miljonilt Küprose naelalt 2003. aastal 39,4 miljoni Küprose naelani 2004. aasta lõpus.
Latvian: Komisija piebilda, ka grupas zaudējumi (galvenokārt Cyprus Airways radīti) pieauga no 20,9 miljoniem CYP 2003. gadā līdz 39,4 miljoniem CYP 2004. gada beigās.
Lithuanian: Komisija pastebėjo, kad Grupės nuostoliai (patirti daugiausia dėl Cyprus Airways) padidėjo nuo 20,9 mln. CYP 2003 m. iki 39,4 mln. CYP 2004 m. pabaigoje.