English: To ensure smooth transition from the ACP-EC Partnership Agreement to the ESA (Eastern and Southern Africa States)-EU Interim Economic Partnership Agreement a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2008.
French: Afin d’assurer une transition sans heurts entre l’accord de partenariat ACP-CE et l’accord de partenariat économique intérimaire AOA (Afrique orientale et australe)-UE, il convient d’accorder une nouvelle dérogation avec effet rétroactif au 1er janvier 2008.
German: Für einen reibungslosen Übergang von dem AKP-EG-Partnerschaftsabkommen zum Interimswirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den Staaten des östlichen und des südlichen Afrikas einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (ESA-EU-Interims-Partnerschaftsabkommen) sollte eine neue Ausnahmeregelung rückwirkend ab dem 1. Januar 2008 eingeräumt werden.
Spanish: Para asegurar una transición fluida del Acuerdo de Asociación ACP-CE al Acuerdo de Asociación Económica Provisional entre los Estados de África Oriental y Meridional y la UE debe concederse una nueva excepción con efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: Per consentire una transizione armoniosa dall’accordo di partenariato ACP-CE all’accordo interinale di partenariato ESA (Stati dell’Africa orientale e australe)-UE occorre concedere una nuova deroga, con effetto retroattivo a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: Para garantir uma transição harmoniosa do Acordo de Parceria ACP-CE para o Acordo de Parceria Provisório ESA (Estados da África Oriental e Austral)-UE, deve ser concedida uma nova derrogação com efeito retroactivo a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Om te zorgen voor een vlotte overgang van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst naar de ESA (Oostelijk en Zuidelijk Afrikaanse Staten)-EU-interim-partnerschapsovereenkomst, moet een nieuwe afwijking worden toegestaan met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2008.
Danish: For at sikre en smidig overgang fra AVS-EF-partnerskabsaftalen til ESA (stater i Øst- og Sydafrika)-EU-interimspartnerskabsaftalen bør der indrømmes en ny undtagelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2008.
Swedish: För att säkerställa en smidig övergång från AVS-EG-partnerskapsavtalet till interimsavtalet om ekonomiskt partnerskap mellan östra och södra Afrika och EU bör ett nytt undantag beviljas med retroaktiv verkan från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Jotta varmistetaan, että siirtyminen AKT–EY-kumppanuussopimuksesta itäisen ja eteläisen Afrikan valtioiden ja EU:n väliseen väliaikaiseen talouskumppanuussopimukseen tapahtuu moitteettomasti, uuden poikkeuksen olisi tultava voimaan taannehtivasti 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Για να διασφαλιστεί ομαλή μετάβαση από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ προς την ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης ΑΜΑ (κράτη της Ανατολικής και Μεσημβρινής Αφρικής)-ΕΕ, θα πρέπει να παραχωρηθεί νέα παρέκκλιση με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2008.
Czech: Aby byl zajištěn plynulý přechod od dohody o partnerství uzavřené mezi AKT a ES k prozatímní dohodě o partnerství mezi státy východní a jižní Afriky a EU, měla by být nová odchylka přiznána se zpětnou platností od 1. ledna 2008.
Slovak: Na zaistenie plynulého prechodu od dohody o partnerstve AKT – ES k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi južnej a východnej Afriky a EÚ by sa mala nová výnimka poskytnúť so spätnou platnosťou od 1. januára 2008.
Polish: Aby zapewnić sprawne przejście z układu o partnerstwie AKP–WE na tymczasową umowę o partnerstwie gospodarczym między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a Wspólnotą Europejską, należy przyznać nowe odstępstwo z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodásról a KDA (kelet- és dél-afrikai államok)–EU ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodásra való áttérés zökkenőmentességének biztosítása érdekében az új eltérés lehetőségét visszamenőleges hatállyal, 2008. január 1-jétől kezdődően indokolt megadni.
Slovenian: Za zagotovitev nemotenega prehoda s Sporazuma o partnerstvu AKP-ES na Sporazum o začasnem gospodarskem partnerstvu VJA (vzhodno- in južnoafriške države) – EU je treba novo odstopanje odobriti z retroaktivnim učinkom od 1. januarja 2008.
Estonian: Selleks et tagada sujuv üleminek AKV-EÜ koostöölepingult Ida- ja Lõuna-Aafrika – ELi partnerluslepingule, tuleks lubada uut erandit tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju no ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma uz ADĀ (Austrumāfrikas un Dienvidāfrikas valstu) un EK starpposma ekonomisko partnerattiecību nolīgumu, jaunā atkāpe jāpiešķir ar atpakaļejošu spēku no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo AKR ir EB partnerystės susitarimo prie RPA (Rytų ir Pietų Afrikos valstybių) ir ES laikinojo ekonominės partnerystės susitarimo atgaline data nuo 2008 m. sausio 1 d. turėtų būti leista taikyti naują leidžiančią nukrypti nuostatą.