FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Austria further supported this view by referring to a judgment of the Austrian Supreme Court of 4 April 2006 [25].
French: Pour soutenir cet argument, l’Autriche renvoie à un arrêt de l’Oberster Gerichtshof autrichien du 4 avril 2006 [25].
German: Zur Untermauerung dieses Arguments verweist Österreich auf ein Urteil des Obersten Gerichtshofs Österreichs vom 4. April 2006 [25].
Spanish: En apoyo de estos argumentos, Austria hizo referencia a una sentencia del Tribunal Supremo austriaco de 4 de abril de 2006 [25].
Italian: L’Austria, inoltre, confermava tale opinione facendo riferimento ad una sentenza della corte suprema austriaca del 4 aprile 2006 [25].
Portuguese: A Áustria reforçou este ponto de vista fazendo referência a um acórdão do Supremo Tribunal austríaco, de 4 de Abril de 2006 [25].
Dutch: Voor de onderbouwing van dit argument verwijst Oostenrijk naar een arrest van het Oostenrijkse Hooggerechtshof van 4 april 2006 [25].
Danish: Som belæg for disse påstande henviste Østrig til en dom af 4. april 2006 afsagt af den østrigske højesteret [25].
Swedish: För att underbygga detta argument hänvisar Österrike till en dom från Österrikes högsta domstol av den 4 april 2006 [25].
Finnish: Tämän väitteen tueksi Itävalta viittaa Itävallan korkeimman oikeuden 4 päivänä huhtikuuta 2006 antamaan tuomioon [25].
Greek: Για την τεκμηρίωση αυτού του επιχειρήματος, Αυστρία παραπέμπει σε μια απόφαση του ανωτάτου δικαστηρίου της Αυστρίας της 4ης Απριλίου 2006 [25].
Czech: Na podporu tohoto argumentu Rakousko poukazuje na rozsudek rakouského nejvyššího soudního dvora ze dne 4. dubna 2006 [25].
Slovak: Na podloženie tohto argumentu poukazuje Rakúsko na rozsudok najvyššieho súdneho dvora Rakúska zo 4. apríla 2006 [25].
Polish: Na poparcie tego argumentu Austria wskazuje na wyrok Sądu Najwyższego Austrii z dnia 4 kwietnia 2006 r. [25].
Hungarian: Ezen indoklás alátámasztására Ausztria az osztrák legfelsőbb bíróság 2006. április 4-i ítéletére [25] utal.
Slovenian: Avstrija je to stališče podprla še s sklicevanjem na sodbo avstrijskega Vrhovnega sodišča z dne 4. aprila 2006 [25].
Estonian: Argumendi toetuseks viitab Austria kõrgeima kohtu (Oberster Gerichtshof) 4. aprilli 2006. aasta kohtuotsusele. [25]
Latvian: Austrija tālāk atbalstīja šo viedokli, atsaucoties uz Austrijas Augstākās tiesas 2006. gada 4. aprīļa spriedumu [25].
Lithuanian: Siekdama pagrįsti šį argumentą, Austrija daro nuorodą į 2006 m. balandžio 4 d. Austrijos aukščiausiojo teismo (Oberster Gerichtshof) sprendimą [25].
English: Furthermore, the Commission and Austria had agreed on the abolition of the guarantee as existing aid after a transitional period.
French: En outre, la Commission et l’Autriche se seraient entendues sur la suppression de l’Ausfallhaftung en tant qu’aide existante après la prolongation du délai.
German: Außerdem hätten sich die Kommission und Österreich auf die Abschaffung der Ausfallhaftung als bestehender Beihilfe nach einer Übergangsfrist verständigt.
Spanish: Además, la Comisión y Austria han acordado la supresión de la «Ausfallhaftung» como ayuda existente tras un período de transición.
Italian: Inoltre, la Commissione e l’Austria avevano concordato l’abolizione della garanzia, considerata come aiuto esistente, dopo un periodo di transizione.
Portuguese: Além disso, a Comissão e a Áustria tinham acordado na supressão da garantia enquanto auxílio existente, após um período transitório.
Dutch: Bovendien waren de Commissie en Oostenrijk het erover eens geworden dat de „Ausfallhaftung” als bestaande steunmaatregel na een overgangstermijn zou worden afgeschaft.
Danish: Desuden var Kommissionen og Østrig enige om, at Ausfallhaftung-ordningen som eksisterende støtte skulle afskaffes efter en overgangsperiode.
Swedish: Dessutom hade kommissionen och Österrike kommit överens om att den statliga garantin skulle avskaffas som ett befintligt stöd efter en övergångsfrist.
Finnish: Lisäksi komissio ja Itävalta olivat sopineet Ausfallhaftung-takauksen poistamisesta olemassa olevana tukena siirtymäkauden jälkeen.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή και η Αυστρία συμφώνησαν για την κατάργηση της εγγύησης μη εκπλήρωσης υποχρέωσης ως υφιστάμενης ενίσχυσης έπειτα από μια μεταβατική περίοδο.
Czech: Kromě toho se Komise a Rakousko dohodli na zrušení povinnosti náhradního ručení jako existující podpory po určitém přechodném období.
Slovak: Komisia a Rakúsko sa okrem toho dohodli na zrušení „Ausfallhaftung“ ako existujúcej pomoci po prechodnej lehote.
Polish: Ponadto Komisja i Austria porozumiały się co do likwidacji gwarancji na wypadek niewypłacalności jako istniejącej formy pomocy po upływie okresu przejściowego.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság és Ausztria között megegyezés született az Ausfallhaftungnak mint meglévő állami támogatásnak egy átmeneti határidőt követő megszüntetéséről.
Slovenian: Poleg tega sta se Komisija in Avstrija dogovorili o odpravi garancije kot obstoječe pomoči po prehodnem obdobju.
Estonian: Peale selle on komisjon ja Austria jõudnud kokkuleppele riigi vastutuse kui olemasoleva abi lõpetamises pärast üleminekutähtaega.
Latvian: Bez tam Komisija un Austrija bija vienojušās par garantijas kā pastāvoša atbalsta atcelšanu pēc pārejas posma.
Lithuanian: Be to, Komisija ir Austrija sutarė dėl valstybės garantijos Ausfallhaftung, kaip esamos pagalbos, panaikinimo pasibaigus pereinamajam laikotarpiui.
English: Until its abolition, Ausfallhaftung would be ‘legalised’, which should also allow the Province of Burgenland to take it into consideration when selling BB.
French: Jusqu’à sa suppression, l’Ausfallhaftung était «légalisée», si bien que le Land de Burgenland devait dès lors également en tenir compte lors de la vente de BB.
German: Bis zu ihrer Abschaffung sei die Ausfallhaftung „legalisiert“, so dass das Land Burgenland diese folglich auch beim Verkauf der BB berücksichtigen dürfe.
Spanish: Hasta su supresión, la «Ausfallhaftung» se «legalizará», de forma que el Estado federado de Burgenland pueda tenerla en cuenta al vender el BB.
Italian: Fino al momento della sua abolizione, la Ausfallhaftung sarebbe stata «legalizzata», autorizzando il Land Burgenland a prenderla in considerazione nella vendita di BB.
Portuguese: Até à sua supressão, a Ausfallhaftung seria «legalizada», o que também devia permitir que o Land de Burgenland a levasse em conta ao vender o BB.
Dutch: Tot aan de afschaffing was de „Ausfallhaftung”„gelegaliseerd”, zodat de deelstaat Burgenland deze maatregel ook bij de verkoop van BB in aanmerking mocht nemen.
Danish: Indtil denne afskaffelse var Ausfallhaftung en lovlig ordning, hvilket betød, at delstaten Burgenland kunne tage hensyn til den ved salg af BB.
Swedish: Fram till dess att den avskaffades skulle den statliga garantin vara ”legaliserad”, så att delstaten Burgenland följaktligen även skulle kunna ta hänsyn till denna vid försäljningen av BB.
Finnish: Poistamiseen asti Ausfallhaftung-takaus olisi laillinen, joten Burgenlandin osavaltio voisi ottaa sen huomioon myös BB:n myynnin yhteydessä.
Greek: Μέχρι την κατάργησή της, η εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης «νομιμοποιείται», έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη από το ομόσπονδο κράτος του Burgenland και κατά την πώληση της ΒΒ.
Czech: Až do svého zrušení má být povinnost náhradního ručení „legalizována“, takže země Burgundsko to smí následně zohlednit i při prodeji BB.
Slovak: Do jej zrušenia je „Ausfallhaftung“„legalizovaná“ tak, že by ju mohla spolková krajina Burgenland pri predaji spoločnosti BB zohľadniť.
Polish: Do momentu likwidacji gwarancja na wypadek niewypłacalności jest zatem „zalegalizowana”, tak więc kraj związkowy Burgenland mógł ją uwzględniać przy sprzedaży BB.
Hungarian: A megszüntetéséig az Ausfallhaftungot „legalizálták”, így Burgenland tartomány azt a BB eladásakor is figyelembe vehette.
Slovenian: Do odprave bi bila garancija Ausfallhaftung„legalizirana“, kar bi Gradiščanski omogočilo tudi, da jo upošteva pri prodaji banke BB.
Estonian: Kuni selle kehtetuks tunnistamiseni on kõnealune vastutus „seadustatud”, mistõttu Burgenlandi liidumaa võis seda arvesse võtta ka BB müügi puhul.
Latvian: Līdz atcelšanai Ausfallhaftung tiktu “legalizēta”, un tas arī ļautu Burgenlandei ņemt to vērā, pārdodot BB.
Lithuanian: Iki jos panaikinimo valstybės garantija Ausfallhaftung yra „teisėta“, todėl Burgenlando žemė turėtų atsižvelgti į tai parduodama BB banką.
English: Austria’s view was confirmed by the Commission’s own practice and by the European Courts.
French: Selon l’Autriche, la pratique décisionnelle de la Commission et des juridictions communautaires corrobore son point de vue.
German: Die Entscheidungspraxis der Kommission und der Gemeinschaftsgerichte würde Österreich in seinem Standpunkt bestärken.
Spanish: La práctica decisoria de la Comisión y de los tribunales comunitarios reforzó el punto de vista de Austria.
Italian: L’opinione dell’Austria è stata confermata dalla prassi della Commissione e dai tribunali europei.
Portuguese: A opinião da Áustria foi confirmada pela prática da Comissão e pelos tribunais europeus.
Dutch: De besluitvormingspraktijk van de Commissie en de communautaire rechtbanken zou Oostenrijk in zijn standpunt sterken.
Danish: Østrigs synspunkter stemte overens med Kommissionens beslutningspraksis og EU-domstolenes retspraksis.
Swedish: Kommissionens och EG-domstolens beslutspraxis stärker Österrikes ståndpunkt.
Finnish: Komission ja yhteisöjen tuomioistuinten päätöksentekokäytäntö vahvistavat Itävallan kannan.
Greek: Η πρακτική την οποία ακολουθούν η Επιτροπή και τα κοινοτικά δικαιοδοτικά όργανα όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων θα ενδυνάμωνε τη θέση της Αυστρίας.
Czech: Praxe rozhodování Komise a soudů Společenství utvrzuje Rakousko v jeho stanovisku.
Slovak: Rozhodovacia prax Komisie a súdov by Rakúsko vo svojom stanovisku podporila.
Polish: Praktyka decyzyjna Komisji i sądów wspólnotowych utwierdza Austrię w słuszności jej stanowiska.
Hungarian: A Bizottság és a közösségi bíróságok döntési gyakorlata megerősíti az osztrák álláspontot.
Slovenian: Stališče Avstrije naj bi potrjevala praksa same Komisije in evropskih sodišč.
Estonian: Komisjoni varasemad otsused ja ühenduse kohtute praktika toetavad Austria seisukohta.
Latvian: Austrijas viedokli apstiprinot Komisijas un Eiropas tiesu prakse.
Lithuanian: Komisijos ir Bendrijos teismų sprendimų praktika patvirtina Austrijos nuomonę.
English: In particular, the Commission had recognised that liabilities and off-balance sheet risks could be taken into account in a privatisation procedure [26].
French: La Commission aurait ainsi admis que, dans le cadre d’une privatisation, les obligations et les risques hors bilan pouvaient être pris en considération [26].
German: So habe insbesondere die Kommission eingeräumt, dass bei einer Privatisierung Verbindlichkeiten und außerbilanzielle Risiken berücksichtigt werden dürften [26].
Spanish: En particular, la Comisión había reconocido que en las privatizaciones se podían tener en cuenta obligaciones y el riesgo fuera del balance [26].
Italian: In particolare, la Commissione aveva accettato che le garanzie e il rischio fuori bilancio potessero essere presi in considerazione nella procedura di privatizzazione [26].
Portuguese: Em especial, a Comissão tinha reconhecido que o passivo e os riscos extrapatrimoniais podiam ser tidos em conta num processo de privatização [26].
Dutch: Zo heeft in het bijzonder de Commissie toegegeven dat bij een privatisering verplichtingen en risico’s buiten de balans om in aanmerking mogen worden genomen [26].
Danish: I særdeleshed havde Kommissionen således anerkendt, at der ved en privatisering tages hensyn til forpligtelser og risici uden for balancen [26].
Swedish: Särskilt kommissionen har medgett att hänsyn får tas till skulder och risker utanför balansräkningen vid en privatisering [26].
Finnish: Erityisesti komissio on todennut, että yksityistämisen yhteydessä voidaan ottaa huomioon sitoumukset ja taseen ulkopuoliset riskit [26].
Greek: Έτσι, ειδικότερα η Επιτροπή συμφώνησε ότι στο πλαίσιο μιας ιδιωτικοποίησης θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη δεσμεύσεις και κίνδυνοι εκτός ισολογισμού [26].
Czech: Tak zejména Komise připustila, že při privatizaci se smí zohlednit závazky a podrozvahová rizika [26].
Slovak: Komisia nariadila, že sa pri privatizácii môžu záväzky a mimobilančné riziká zohľadniť [26].
Polish: I tak na przykład Komisja przyznała, że przy prywatyzacji można uwzględniać zobowiązania i ryzyka pozabilansowe [26].
Hungarian: Különösen a Bizottság ismerte el, hogy egy privatizáció során a kötelezettségeket és a mérlegen kívüli kockázatokat figyelembe lehet venni [26].
Slovenian: Komisija se je predvsem strinjala, da se obveznosti in zunajbilančna tveganja lahko upoštevajo pri postopku privatizacije [26].
Estonian: Nii on eeskätt komisjon möönnud, et erastamisel võib arvesse võtta kohustusi ja bilansis kajastamata riske.
Latvian: Konkrēti, Komisija bija atzinusi, ka pasīvus un ārpusbilances riskus var ņemt vērā privatizācijas procedūrā [26].
Lithuanian: Visų pirma Komisija pripažino, kad privatizavimo metu turėtų būti atsižvelgta į įsipareigojimus ir nebalansinę riziką [26].
English: The recognition of Ausfallhaftung as existing aid was therefore relevant.
French: La reconnaissance de l’Ausfallhaftung en tant qu’aide existante est dès lors pertinente.
German: Die Anerkennung der Ausfallhaftung als bestehende Beihilfe sei deshalb relevant.
Spanish: El reconocimiento de la «Ausfallhaftung» como ayuda existente fue por consiguiente relevante.
Italian: Era, quindi, rilevante il riconoscimento della Ausfallhaftung come aiuto in essere.
Portuguese: O reconhecimento de que a Ausfallhaftung constituía um auxílio existente era, por conseguinte, pertinente.
Dutch: De erkenning van de „Ausfallhaftung” als bestaande steunmaatregel is derhalve relevant.
Danish: Derfor var anerkendelsen af Ausfallhaftung som eksisterende støtte relevant.
Swedish: Godkännandet av den statliga garantin som befintligt stöd är därför relevant.
Finnish: Sen vuoksi Ausfallhaftung-takauksen luokittelu olemassa olevaksi tueksi on merkityksellinen seikka.
Greek: Η αναγνώριση της εγγύησης μη εκπλήρωσης υποχρέωσης ως διαθέσιμη ενίσχυση θα ήταν ως εκ τούτου σημαντική.
Czech: Uznání povinnosti náhradního ručení jako existující podpory je proto relevantní.
Slovak: Uznanie „Ausfallhaftung“ ako existujúcej pomoci je preto relevantné.
Polish: Uznanie gwarancji na wypadek niewypłacalności za istniejącą pomoc państwa jest zatem istotne.
Hungarian: Az Ausfallhaftungnak mint meglévő támogatásnak az elismerése ezért releváns.
Slovenian: Zato je bilo pomembno, da se garancija Ausfallhaftung prizna kot obstoječa pomoč.
Estonian: Liidumaa vastutuse kui olemasoleva abi tunnustamine on seega oluline.
Latvian: Tādējādi Ausfallhaftung atzīšanai par esošu atbalstu bija nozīme.
Lithuanian: Todėl valstybės garantijos Ausfallhaftung pripažinimas esama pagalba yra reikšmingas.
English: The risk that Ausfallhaftung might be called upon depended on the future risk profile of the bank and, therefore, on the risk profile of its new owner.
French: Le risque de l’entrée en jeu de l’Ausfallhaftung dépend du profil de risque futur de la banque et, par conséquent, de celui du nouveau propriétaire.
German: Das Risiko eines Eintritts der Ausfallhaftung hänge vom zukünftigen Risikoprofil der Bank und folglich vom Risikoprofil des neuen Eigentümers ab.
Spanish: El riesgo de una entrada de la «Ausfallhaftung» dependía del futuro perfil de riesgo del banco y en consecuencia del perfil de riesgo del nuevo propietario.
Italian: Il rischio del possibile ricorso alla Ausfallhaftung dipendeva dal futuro profilo di rischio della banca e, di conseguenza, dal profilo di rischio del suo proprietario.
Portuguese: O risco de a Ausfallhaftung poder ser accionada dependia do perfil de risco futuro do banco e, por conseguinte, do perfil de risco do seu novo proprietário.
Dutch: Het risico van de toepassing van de „Ausfallhaftung” hangt af van het toekomstige risicoprofiel van de bank en bijgevolg van het risicoprofiel van de nieuwe eigenaar.
Danish: Risikoen for, at der blev brug for Ausfallhaftung, afhang af bankens fremtidige risikoprofil og dermed også de nye ejeres risikoprofil.
Swedish: Risken för att den statliga garantin ska tas i anspråk beror på den framtida riskprofilen för banken och följaktligen på riskprofilen för den nya ägaren.
Finnish: Takauksen käyttöönottoa koskeva riski riippuu pankin tulevasta riskiprofiilista ja siten uuden omistajan riskiprofiilista.
Greek: Ο κίνδυνος της εφαρμογής της εγγύησης μη εκπλήρωσης υποχρέωσης εξαρτάται από τα μελλοντικά χαρακτηριστικά κινδύνου της τράπεζας και κατά συνέπεια από το προφίλ κινδύνου του νέου ιδιοκτήτη.
Czech: Riziko vzniku povinnosti náhradního ručení závisí na budoucím profilu rizika banky a následně na profilu rizika nového vlastníka.
Slovak: Riziko uplatnenia „Ausfallhaftung“ by záviselo od budúceho rizikového profilu banky a následne od rizikového profilu nového vlastníka.
Polish: Ryzyko wykorzystania gwarancji na wypadek niewypłacalności zależy zdaniem Austrii od przyszłego profilu ryzyka banku, a w konsekwencji od profilu ryzyka nowego właściciela.
Hungarian: Az Ausfallhaftung bekövetkeztének kockázata a bank jövőbeni kockázati profiljától és ennek következtében az új tulajdonos kockázati profiljától függ.
Slovenian: Tveganje, da bi lahko prišlo do sklicevanja na garancijo Ausfallhaftung, je bilo odvisno od prihodnjega profila tveganja banke in torej profila tveganja njenega novega lastnika.
Estonian: Liidumaa vastutuse rakendumise risk sõltub panga tuleviku riskiprofiilist ning seega uue omaniku riskiprofiilist.
Latvian: Risks, ka Ausfallhaftung varētu izmantot, bija atkarīgs no bankas nākotnes riska profila un tādējādi no jaunā īpašnieka riska profila.
Lithuanian: Valstybės garantijos Ausfallhaftung atsiradimo rizika priklauso nuo būsimo banko rizikos profilio, taigi ir nuo naujo savininko rizikos profilio.
English: The Province of Burgenland had considered the risk associated with the Consortium as owner to be unacceptable.
French: Les risques que l’acquisition de BB par le consortium aurait engendrés n’auraient pas été acceptables pour le Land de Burgenland.
German: Die Risiken, die der Erwerb der BB durch das Konsortium mit sich gebracht hätte, seien für das Land Burgenland nicht akzeptabel gewesen.
Spanish: Los riesgos que hubiera acarreado la adquisición del BB por el consorcio no hubieran sido aceptables para el Estado federado de Burgenland.
Italian: Il Land Burgenland considerava non accettabile il rischio che il proprietario fosse il consorzio.
Portuguese: O Land de Burgenland tinha considerado inaceitável o risco associado ao Consórcio como proprietário.
Dutch: De risico’s die de aankoop van BB door het consortium met zich mee zou hebben gebracht, zouden voor de deelstaat Burgenland niet acceptabel zijn geweest.
Danish: De risici, som ville opstå, hvis banken blev købt af konsortiet, ville ikke have været acceptable for delstaten Burgenland.
Swedish: De risker som konsortiets förvärv av BB hade medfört hade inte varit acceptabla för delstaten Burgenland.
Finnish: Burgenlandin osavaltio ei voinut hyväksyä riskejä, joita BB:n myynti konsortiolle olisi tuonut mukanaan.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος του Burgenland θεώρησε απαράδεκτους τους κινδύνους τους οποίους θα συνεπαγόταν η αγορά της ΒΒ από την κοινοπραξία.
Czech: Rizika, která s sebou přinášel nákup BB Sdružením, nebyla pro zemi Burgundsko přijatelná.
Slovak: Riziká, ktoré by so sebou nadobudnutie spoločnosti BB konzorciom prinieslo, nie sú pre spolkovú krajinu Burgenland akceptovateľné.
Polish: Zagrożenia, jakie przyniosłoby nabycie BB przez konsorcjum były dla kraju związkowego Burgenland niemożliwe do zaakceptowania.
Hungarian: Azok a kockázatok, amelyekkel a BB konzorcium általi megszerzése járt volna együtt, Burgenland tartomány számára nem lettek volna elfogadhatók.
Slovenian: Gradiščanska je menila, da je tveganje, povezano s konzorcijem kot lastnikom, nesprejemljivo.
Estonian: Riskid, mis kaasnenuks BB omandamisega konsortsiumi poolt, ei oleks Burgenlandi liidumaa jaoks olnud vastuvõetavad.
Latvian: Burgenlande risku, kas saistīts ar Konsorciju kā īpašnieku, bija uzskatījusi par nepieņemamu.
Lithuanian: Rizika, kuri galėjo atsirasti konsorciumui įsigijus BB banką, Burgenlando žemei buvo nepriimtina.
English: The fact that BB remained under the supervision of the FMA did not change this prognosis, as the FMA intervened only ex post.
French: De même, le fait que BB reste à l’avenir soumise à la FMA ne change rien à cette évaluation, puisque la FMA n’entre en action qu’ex post.
German: Auch die Tatsache, dass die BB weiterhin der FMA unterliegen würde, habe an dieser Einschätzung nichts geändert, da die FMA nur ex post tätig werde.
Spanish: Tampoco el hecho de que el BB hubiera seguido bajo la supervisión de la FMA hubiera cambiado esta valoración ya que la FMA solo actúa a posteriori.
Italian: Il fatto che BB rimanesse sotto la supervisione della FMA non modificava tale prognosi, in quanto la FMA interveniva solo ex post.
Portuguese: O facto de o BB permanecer sob a supervisão da FMA não alterou este prognóstico, uma vez que a FMA apenas interveio ex post.
Dutch: Ook het feit dat BB bovendien onder de FMA zou vallen, zou aan deze inschatting niets hebben gewijzigd, aangezien de FMA slechts ex post in actie komt.
Danish: At BB fortsat ville være underlagt finanstilsynets tilsyn, ændrede intet ved denne kendsgerning, eftersom det østrigske finanstilsyn først griber ind efterfølgende.
Swedish: Även det faktum att BB fortfarande skulle vara underkastad FMA ändrar ingenting i fråga om denna bedömning eftersom FMA endast är verksamt i efterhand.
Finnish: Myöskään se, että BB on jatkossakin rahoitustarkastusviranomaisen valvonnassa, ei muuta tätä arviota, koska rahoitustarkastusviranomainen toimii vasta jälkikäteen.
Greek: Επίσης, το γεγονός ότι η ΒΒ θα παρέμενε υπό τον έλεγχο της αρχής της χρηματοπιστωτικής αγοράς (FMA), δεν θα μετέβαλε την εκτίμηση αυτή, καθώς η αρχή της χρηματοπιστωτικής αγοράς θα ενεργούσε μόνο εκ των υστέρων.
Czech: Ani skutečnost, že BB by dále podléhala FMA, na tomto hodnocení nic nezměnila, protože FMA je činná pouze ex post.
Slovak: Aj skutočnosť, že by BB ďalej podliehala úradu FMA, by nič nezmenila na tomto posudku, keďže FMA je činný len ex post.
Polish: Także fakt, że BB nadal podlegałaby FMA nic nie zmienia w tej ocenie, gdyż FMA działa jedynie ex post.
Hungarian: Az a tény, miszerint a BB továbbra is az FMA alá tartozhat, sem változtatott volna ezen a becslésen, mivel az FMA csak utólagosan fejti ki tevékenységét.
Slovenian: To, da je banka BB ostala pod nadzorom organa za finančni trg, te napovedi ni spremenilo, saj je organ za finančni trg posredoval šele naknadno.
Estonian: Seda hinnangut ei mõjuta kuidagi asjaolu, et BB jääb ka edaspidi FMA järelevalve alla, kuna FMA tegutseb ex post.
Latvian: Tas, ka BB palika FMA uzraudzībā, nemainīja šo prognozi, jo FMA iejaucās tikai pēc fakta.
Lithuanian: Faktas, kad BB bankui bus tebetaikoma FMA kontrolė, taip pat niekaip nepakeitė šio vertinimo, nes FMA veikia tik ex post.
English: The liquidation scenario presented by Austria
French: Scénario de liquidation présenté par l’Autriche
German: Das von Österreich vorgelegte Liquidationsszenario
Spanish: El escenario de liquidación presentado por Austria
Italian: Lo scenario della liquidazione presentato dall’Austria
Portuguese: Cenário de liquidação apresentado pela Áustria
Dutch: Het door Oostenrijk voorgelegde liquidatiescenario
Danish: Det af Østrig fremlagte likvidationsscenarie
Swedish: Det av Österrike presenterade likvidationsscenariot
Finnish: Itävallan esittämä selvitystilaskenaario
Greek: Το σενάριο εκκαθάρισης που υπέβαλε η Αυστρία
Czech: Scénář likvidace předložený Rakouskem
Slovak: Scenár likvidácie predložený Rakúskom
Polish: Przedstawiony przez Austrię scenariusz likwidacji
Hungarian: Az Ausztria által benyújtott felszámolási forgatókönyv
Slovenian: Scenarij likvidacije, ki ga je predstavila Avstrija
Estonian: Austria esitatud likvideerimisstsenaarium
Latvian: Austrijas iesniegtais likvidācijas scenārijs
Lithuanian: Austrijos pateiktas likvidavimo scenarijus