English: The Commission therefore considers that GECIH’s commitment cannot be considered as full assumption of CNB’s obligations under the Depositors’ Guarantee.
French: La Commission estime dès lors que la reprise des engagements par la GECIH ne peut être considérée comme un transfert total des engagements de la ČNB découlant de la garantie des déposants.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass diese Verpflichtung der GECIH nicht als vollständige Übernahme der Verbindlichkeiten aus der Einlagegarantie anzusehen ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que el compromiso de GECIH no puede considerarse una asunción completa de las obligaciones de ČNB a tenor de la garantía de los depositantes.
Italian: Inoltre, la Commissione ritiene pertanto che l'assunzione degli impegni da parte di GECIH non possa essere considerata un trasferimento totale degli impegni discendenti dalla garanzia a favore dei depositanti.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o compromisso da GECIH não pode ser visto como uma assunção total das obrigações do BNC decorrentes da Garantia dos Depositantes.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de toezeggingen van GECIH niet kunnen worden beschouwd als een volledige overname van de verplichtingen van de CBT uit hoofde van de depositogarantie.
Danish: Kommissionen mener derfor, at GECIH's forpligtelser ikke kan anses for fuld overtagelse af ČNB's forpligtelser i henhold til indskudsgarantien.
Swedish: Kommissionen anser därför att GECIH:s övertagande av skyldigheterna inte kan anses vara ett fullständigt övertagande av skyldigheterna enligt insättningsgarantin.
Finnish: Komissio katsoo siksi, ettei ole kysymys talletustakauksesta johtuvien velvoitteiden tosiasiallisesta siirtymisestä GECIH:lle.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δέσμευση της GECIH δεν μπορεί να θεωρηθεί, πλήρης ανάληψη των υποχρεώσεων της CNB στο πλαίσιο της εγγύησης καταθετών.
Czech: Komise se proto domnívá, že toto převzetí závazků společností GECIH nemůže být považováno za úplné převzetí závazků plynoucích ze záruky pro vkladatele.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že toto prevzatie záväzkov spoločnosťou GECIH nemôže byť považované za úplné prevzatie záväzkov plynúcich zo záruky pre vkladateľa.
Polish: Komisja dlatego przypuszcza, że owo przejęcie zobowiązań spółki GECIH nie może być uważane za pełne przejęcie zobowiązań płynących z gwarancji dla deponentów.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy a GECIH társaság kötelezettségvállalása nem tekinthető teljes mértékben a ČNB kötelezettségeinek átvállalásaként, melyek a betéteseknek nyújtandó garanciából származnak.
Slovenian: Zato Komisija meni, da se obveznost GECIH ne more šteti za popoln prevzem obveznosti ČNB iz Jamstva za vlagatelje.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et GECIH kohustust ei saa pidada Tšehhi Riigipanga hoiustajate garantii kohaste kohustuste täielukuks ülevõtmiseks.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka GECIH saistības nevar uzskatīt par pilnīgu CNB saistību pārņemšanu saskaņā ar noguldītāju garantijām.
Lithuanian: Todėl Komisija yra tos nuomonės, kad toks įsipareigojimų perėmimas iš bendrovės GECIH pusės negali būti pripažįstamas visišku įsipareigojimų, kylančių iš garantijų indėlininkams, perėmimu.