FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany indicated that subcontracting was another possibility and provided a cost analysis.
French: L’Allemagne a précisé que la sous-traitance était également possible et a transmis une analyse des coûts correspondants.
German: Deutschland teilte mit, dass auch eine Fremdvergabe möglich sei, und übermittelte eine entsprechende Kostenanalyse.
Spanish: Las autoridades alemanas indicaron que existía la posibilidad de subcontratación e incluyeron el correspondiente análisis de costes.
Italian: La Germania ha indicato che un'altra possibilità consiste nel subappaltare la formazione ed ha fornito un'analisi dei costi.
Portuguese: A Alemanha indicou que também era possível recorrer à subcontratação e apresentou uma análise de custos.
Dutch: Duitsland deelde mee dat ook outsourcing mogelijk is, en deelde daarvoor een kostenanalyse mee.
Danish: Tyskland meddelte, at også en udlicitering kunne komme på tale, og fremsendte i den forbindelse en omkostningsanalyse.
Swedish: Tyskland informerade om att det var möjligt med underentreprenad och gav en kostnadsanalys för detta.
Finnish: Saksa ilmoitti, että myös alihankinta olisi mahdollista, ja toimitti sitä koskevan kustannusanalyysin.
Greek: Η Γερμανία ανακοίνωσε ότι υπάρχει επίσης δυνατότητα για εξωτερική ανάθεση και διαβίβασε σχετική ανάλυση κόστους.
Czech: Německo sdělilo, že je možno využít i subdodavatelů, a předalo příslušnou analýzu nákladů.
Slovak: Nemecko oznámilo, že aj zadanie zákazky subdodávateľovi je možné a predložilo príslušnú analýzu nákladov.
Polish: Niemcy poinformowały, iż istnieje również możliwość zlecenia usług podmiotom zewnętrznym, a także przekazały stosowną analizę kosztów całego przedsięwzięcia.
Hungarian: Németország közölte, hogy külső cégtől való megrendelés is lehetséges, és benyújtott egy erre vonatkozó költségelemzést.
Slovenian: Nemčija je navedla, da je možno tudi zunanje usposabljanje, in poslala ustrezno analizo stroškov.
Estonian: Saksamaa teatas, et võimalik on ka teenuste sisseostmine, ning edastas asjaomase kuluanalüüsi.
Latvian: Vācija paziņoja, ka ir iespējama arī ārēju līgumu slēgšana, un sniedza attiecīgo izmaksu analīzi.
Lithuanian: Vokietija pranešė, kad galimas ir išorės paslaugų pirkimas, ir pateikė atitinkamą išlaidų įvertinimą.
English: Security Agents
French: Les agents de sécurité
German: Sicherheitskräfte
Spanish: Personal de seguridad
Italian: Agenti di sicurezza
Portuguese: Agentes de Segurança
Dutch: Veiligheidspersoneel
Danish: Sikkerhedspersonale
Swedish: Säkerhetsvakter
Finnish: Turvallisuushenkilöstö
Greek: Προσωπικό ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní pracovníci
Slovak: Bezpečnostní pracovníci
Polish: Pracownicy odpowiadający za bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonsági alkalmazottak
Slovenian: Varnostno osebje
Estonian: Julgestustöötajad
Latvian: Drošības darbinieki
Lithuanian: Saugumo darbuotojai
English: The activity of Security Agent involves carrying out checks on individuals and freight with the aim of preventing any disruption of operations.
French: L’activité d’un agent de sécurité inclut le contrôle des personnes et du fret en vue de garantir une exploitation normale.
German: Die Tätigkeit einer Sicherheitskraft umfasst die Personen- und Frachtkontrolle zur Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs.
Spanish: La actividad del personal de seguridad engloba el control de personas y mercancías para garantizar que el trabajo se desarrolle con normalidad.
Italian: L'attività di agente di sicurezza include il controllo delle persone e delle merci al fine di evitare eventuali perturbazioni delle operazioni.
Portuguese: A actividade dos Agentes de Segurança envolve a realização de inspecções a pessoas e mercadorias com o objectivo de impedir perturbações no funcionamento.
Dutch: De taak van veiligheidsmedewerkers bestaat erin personen en vracht te controleren, zodat de activiteiten soepel kunnen verlopen.
Danish: En sikkerhedsmedarbejder tager sig af kontrol af personer og fragt for at sikre en velfungerende drift.
Swedish: Säkerhetsvakternas arbetsuppgifter består i att kontrollera personer och frakt för att säkerställa en störningsfri drift.
Finnish: Turvallisuushenkilöstö vastaa henkilö- ja rahtitarkastuksista häiriöttömän toiminnan varmistamiseksi.
Greek: Η δραστηριότητα του προσωπικού ασφαλείας περιλαμβάνει τον έλεγχο προσώπων και φορτίων για την εξασφάλιση απρόσκοπτης λειτουργίας.
Czech: Činnost bezpečnostních pracovníků zahrnuje kontroly osob a nákladu k zajištění bezproblémového provozu.
Slovak: Činnosť bezpečnostných pracovníkov zahŕňa kontrolu osôb a nákladu s cieľom zaistiť bezchybnú prevádzku.
Polish: Zakres działań realizowanych przez pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo obejmuje kontrole osób i mienia celem zagwarantowania płynnego przebiegu pracy.
Hungarian: A biztonsági alkalmazottak tevékenysége a személyeknek és a szállítmányoknak a zavartalan működés biztosítása érdekében történő ellenőrzésére terjed ki.
Slovenian: Delo varnostnega osebja vključuje pregled oseb in tovora za zagotavljanje nemotenega obratovanja.
Estonian: Julgestustöötaja tegevus hõlmab nii isikute kui ka lasti kontrolli häireteta käitamise tagamiseks.
Latvian: Drošības dienesta darbinieku pienākumos ietilpst cilvēku un kravu kontrole, lai nodrošinātu netraucētu darbību.
Lithuanian: Saugumo darbuotojo veikla apima keleivių ir krovinių kontrolę siekiant užtikrinti sklandų darbą.
English: The training of Security Agents involves only general training:
French: Les contenus de la formation des agents de sécurité sont uniquement d’ordre général:
German: Die Ausbildung für Sicherheitskräfte enthält nur allgemeine Ausbildungsinhalte:
Spanish: La formación de los agentes de seguridad tiene un contenido de carácter general:
Italian: La formazione degli agenti di sicurezza comporta soltanto corsi di formazione generale, più precisamente:
Portuguese: O treino dos Agentes de Segurança envolve apenas formação geral:
Dutch: De opleiding van veiligheidsmedewerkers bestaat alleen uit algemene opleiding:
Danish: Uddannelsen af sikkerhedspersonale indeholder kun generelle uddannelseselementer:
Swedish: Säkerhetsvakternas utbildning är allmänt orienterad och omfattar följande:
Finnish: Turvallisuushenkilöstön koulutus on ainoastaan yleiskoulutusta:
Greek: Η εκπαίδευση για το προσωπικό ασφάλειας έχει μόνο γενικό εκπαιδευτικό περιεχόμενο:
Czech: Vzdělávání bezpečnostních pracovníků zahrnuje pouze obecné vzdělávání:
Slovak: Vzdelávanie bezpečnostných pracovníkov má len všeobecný obsah:
Polish: Szkolenia dla osób zatrudnionych na tych stanowiskach obejmują jedynie zagadnienia o charakterze ogólnym:
Hungarian: A biztonsági alkalmazottak képzése csak általános képzési tartalmakat foglal magában:
Slovenian: Usposabljanje varnostnega osebja vključuje le splošne izobraževalne vsebine:
Estonian: Julgestustöötajate koolitus on ainult üldise iseloomuga:
Latvian: Drošības dienesta darbinieku apmācībā ietilpst tikai vispārīgs mācību saturs:
Lithuanian: Saugumo darbuotojų mokymą sudaro tik bendrojo pobūdžio mokymas:
English: general security training such as fire protection, first aid and hazardous goods recognition;
French: formation générale en sécurité, notamment protection contre l’incendie, secourisme et formation sur les produits dangereux;
German: ein allgemeines Sicherheitstraining wie Brandschutz, Erste Hilfe und Gefahrgutschulung;
Spanish: formación general tal como protección contra incendios, primeros auxilios y formación sobre productos peligrosos;
Italian: una formazione generale nel campo della sicurezza tra cui la protezione antincendio, il pronto soccorso e il riconoscimento di merci pericolose;
Portuguese: segurança geral, como protecção contra incêndios, primeiros socorros e identificação de substâncias perigosas;
Dutch: een algemene veiligheidsopleiding zoals brandveiligheid, ehbo en omgaan met gevaarlijke producten;
Danish: en generel sikkerhedsuddannelse, herunder brandbeskyttelse, førstehjælp og håndtering af farligt gods
Swedish: En allmän säkerhetsutbildning som brandskydd, första hjälpen och utbildning i farligt gods.
Finnish: yleinen turvallisuuskoulutus, joka koskee esimerkiksi paloturvallisuutta, ensiapua ja vaarallisia aineita;
Greek: γενική εκπαίδευση περί ασφάλειας, όπως πυρασφάλεια, πρώτες βοήθειες και εκπαίδευση σχετικά με επικίνδυνα εμπορεύματα·
Czech: obecné vzdělávání v oblasti bezpečnosti, například požární ochranu, první pomoc a školení týkající se nebezpečných předmětů;
Slovak: všeobecné bezpečnostné školenie, ako napríklad protipožiarna ochrana, prvá pomoc a zaobchádzanie s nebezpečným nákladom;
Polish: szkolenie o charakterze ogólnym w zakresie bezpieczeństwa, obejmujące takie zagadnienia jak ochrona przeciwpożarowa, zasady udzielania pierwszej pomocy, czy też szkolenie na temat towarów niebezpiecznych;
Hungarian: általános biztonsági képzés, így tűzvédelem, elsősegély és veszélyes árukkal kapcsolatos képzés;
Slovenian: splošno usposabljanje o varnosti, kot so požarna varnost, prva pomoč in izobraževanje o nevarnih snoveh;
Estonian: üldine ohutusalane koolitus tuleohutuse, esmaabi ja ohtliku kauba käitlemise valdkonnas;
Latvian: vispārējā drošības apmācība, piemēram, ugunsdrošība, pirmā palīdzība un bīstamo kravu pārvadājumu kursi;
Lithuanian: bendrasis saugumo mokymas, pavyzdžiui, priešgaisrinė apsauga, pirmoji pagalba, mokymas apie pavojingus krovinius;
English: other general technical training involving the award of licences, such as apron driving;
French: autres mesures de formation technique générale sanctionnées par des certificats d’aptitude adéquats tels que le permis de conduire sur les aires de trafic;
German: sonstige allgemeine fachbezogene Ausbildungsmaßnahmen, die zu entsprechenden Befähigungsnachweisen wie dem Vorfeldführerschein führen;
Spanish: otra formación técnica de carácter general relacionada con certificados de aptitud como permiso de conducir en la zona de estacionamiento;
Italian: altra formazione tecnica generale sancita dal rilascio di licenze, ad esempio per la guida nei piazzali aeroportuali;
Portuguese: outras formações técnicas gerais, sancionadas por licenças, como condução na pista;
Dutch: overige algemene vakopleiding, die de nodige vakbekwaamheidscertificaten (zoals rijbewijs voor het platform) oplevert;
Danish: andre generelle faglige uddannelsesforanstaltninger, der fører frem til tilsvarende kvalifikationsbeviser som forpladskørekortet
Swedish: Övriga allmänna ämnesrelaterade utbildningsåtgärder som leder till motsvarande behörighetsbevis, som körkort för rampfordon.
Finnish: muut yleiset koulutustoimenpiteet, joiden kautta saadaan lupakirja esimerkiksi asematasolla ajamiseen;
Greek: λοιπή γενική τεχνική επαγγελματική εκπαίδευση με σκοπό την απόκτηση του αντίστοιχου πιστοποιητικού ικανοτήτων, όπως επί παραδείγματι διπλώματος οδήγησης για την περιοχή κίνησης των αεροσκαφών·
Czech: jiné obecné odborné vzdělávání, které vede získání příslušného průkazu způsobilosti, např. řidičského průkazu pro odbavovací plochu;
Slovak: iné všeobecné technické školenie, na základe ktorého zamestnanci získajú príslušné osvedčenie o spôsobilosti, ako napríklad vodičský preukaz pre odbavovaciu plochu;
Polish: inne szkolenia zawodowe o charakterze ogólnym, których celem jest uzyskanie świadectw potwierdzających posiadanie określonych kwalifikacji, na przykład uprawnień do prowadzenia pojazdów silnikowych na płycie postojowej;
Hungarian: egyéb általános szakmai képzés, amelyek a megfelelő alkalmassági igazolások megszerzését eredményezik, pl. előtéri vezetői engedély;
Slovenian: druge splošne strokovne ukrepe usposabljanja za pridobitev ustreznih formalnih kvalifikacij, kot je dovoljenje za vožnjo na letališki ploščadi;
Estonian: muu üldine kutsealane koolitus, mille läbimisel antakse välja tunnistus konkreetsete oskuste omandamise kohta, näiteks juhiluba perroonil liiklemiseks;
Latvian: citi vispārēji profesionāli orientēti mācību pasākumi, kas ļauj iegūt attiecīgas profesionālās sagatavotības apliecības, piemēram, vadītāja apliecību darbam lidlaukā;
Lithuanian: kitos bendrosios specializuotos mokymo priemonės, kurias baigus gaunamas kvalifikacijos pažymėjimas, pavyzdžiui, oro uosto perono vairuotojo pažymėjimas;
English: some general training such as quality management and processes (ISO/DIN standard 9001).
French: quelques mesures de formation générale telles que la gestion de la qualité et les processus (norme ISO DIN 9001).
German: einige allgemeine Ausbildungsmaßnahmen wie Qualitätsmanagement und Prozesse (ISO/DIN Norm 9001).
Spanish: formación general tal como gestión de calidad y procesos (norma ISO/DIN 9001).
Italian: una certa formazione generale sulla gestione della qualità e i processi (ISO/DIN Norm 9001).
Portuguese: algumas medidas de formação geral em áreas como gestão de qualidade e processos (Norma ISO/DIN 9001).
Dutch: enkele algemene opleidingsmaatregelen zoals kwaliteitsborging en processen (ISO/DIN-norm 9001).
Danish: nogle generelle uddannelsesforanstaltninger, såsom kvalitetsstyring og processer (ISO/DIN standard 9001).
Swedish: Viss allmän utbildning i kvalitetsmanagement och processer (ISO/DIN-standard 9001).
Finnish: yleiset koulutustoimenpiteet kuten laadunhallinta ja prosessit (ISO/DIN- standardi 9001).
Greek: γενική επαγγελματική εκπαίδευση, όπως διαχείριση ποιότητας και διαδικασιών (πρότυπο ISO/DIN 9001).
Czech: určité obecné vzdělávání, například řízení jakosti a procesy (norma ISO/DIN 9001).
Slovak: určité všeobecné školenia, ako manažment kvality a procesy (ISO/DIN norma 9001).
Polish: kilka szkoleń o charakterze ogólnym, takich jak na zarządzanie jakością (ISO/DIN norma 9001).
Hungarian: néhány általános képzés, pl. minőségirányítás és eljárások (ISO/DIN 9001 szabvány).
Slovenian: nekatere splošne ukrepe usposabljanja, kot je vodenje kakovosti in postopkov (standard ISO/DIN 9001).
Estonian: teatavad üldise iseloomuga koolitused nagu kvaliteedijuhtimine ja protsessid (ISO/DIN standard 9001).
Latvian: daži vispārēji mācību pasākumi, piemēram, kvalitātes vadība un procedūras (ISO/DIN norma 9001).
Lithuanian: kai kurios bendrosios mokymo priemonės, pavyzdžiui, kokybės vadyba ir procesai (ISO/DIN standartas 9001).
English: The training measures are consistent with the relevant national and European legislation.
French: Les activités de formation sont conformes aux dispositions nationales et communautaires applicables.
German: Die Ausbildungsmaßnahmen entsprechen den einschlägigen nationalen und europäischen Rechtsvorschriften.
Spanish: La formación está en consonancia con las disposiciones nacionales y europeas aplicables.
Italian: Le misure di formazione sono conformi alla legislazione nazionale ed europea vigente in materia.
Portuguese: As medidas de formação estão em conformidade com a legislação nacional e comunitária aplicável.
Dutch: Deze opleidingsmaatregelen voldoen aan de nationale en Europese normen.
Danish: Uddannelsesforanstaltningerne er i overensstemmelse med relevant national og europæisk lovgivning.
Swedish: Utbildningsåtgärderna motsvarar relevant nationell och europeisk lagstiftning.
Finnish: Koulutustoimenpiteet noudattavat sovellettavia kansallisia ja EU:n sääntöjä.
Greek: Η επαγγελματική εκπαίδευση ανταποκρίνεται στις σχετικές εθνικές και ευρωπαϊκές νομικές διατάξεις.
Czech: Opatření v oblasti vzdělávání odpovídají příslušným vnitrostátním a evropským právním předpisům.
Slovak: Vzdelávacie opatrenia sú v súlade s príslušnými vnútroštátnymi a európskymi právnymi predpismi.
Polish: Działania szkoleniowe są zgodne z odpowiednimi przepisami prawa krajowego i europejskiego.
Hungarian: A képzések megfelelnek a vonatkozó nemzeti és európai jogszabályoknak.
Slovenian: Ukrepi usposabljanja so v skladu z ustreznimi nacionalnimi in evropskimi pravnimi predpisi.
Estonian: Koolitusmeetmed on kooskõlas kohaldatavate riiklike ja ühenduse õigusnormidega.
Latvian: Mācību pasākumi atbilst attiecīgajiem valstu un Eiropas tiesību aktiem.
Lithuanian: Mokymo priemonės atitinka specialius nacionalinius ir Europos teisės aktus.
English: Middle management training
French: Formation des cadres moyens
German: Ausbildung für das mittlere Management
Spanish: Formación de los cuadros intermedios
Italian: Formazione per le mansioni dirigenziali intermedie
Portuguese: Formação de quadros médios
Dutch: Opleiding voor het middenmanagement
Danish: Uddannelse af mellemledere
Swedish: Utbildning för chefer på mellannivå
Finnish: Keskijohdon koulutus
Greek: Εκπαίδευση για το μεσαίο επίπεδο διοίκησης
Czech: Vzdělávání středního managamentu
Slovak: Vzdelávanie stredného manažmentu
Polish: Szkolenie kierowników średniego szczebla
Hungarian: A középszintű vezetés képzése
Slovenian: Usposabljanje za osebje na srednji vodstveni ravni
Estonian: Keskastme juhtide koolitus
Latvian: Vidējā līmeņa vadības darbinieku apmācība
Lithuanian: Viduriniosios grandies vadovų mokymas
English: The training of operations middle management is intended for personnel at the logistics centre.
French: La formation des cadres moyens opérationnels s’adresse au personnel de tout le centre logistique.
German: Die Ausbildung für operative mittlere Führungskräfte richtet sich an Mitarbeiter, die im gesamten Logistikzentrum zum Einsatz kommen.
Spanish: La formación de los cuadros intermedios de operaciones está destinada a todos los empleados del centro logístico.
Italian: La formazione dei manager di livello intermedio delle operazioni è destinata al personale impiegato presso il centro logistico.
Portuguese: A formação de quadros médios operacionais destina-se ao pessoal do centro de logística.
Dutch: De opleiding van het operationele middenmanagement is bedoeld voor medewerkers die overal in het logistieke centrum kunnen worden ingezet.
Danish: Uddannelsen af operative mellemledere er rettet mod medarbejdere, der er beskæftiget i hele logistikcentret.
Swedish: Utbildning för operativa chefer på mellannivå riktar sig till personal inom hela logistikcentret.
Finnish: Operatiivisen keskijohdon koulutus on suunnattu logistiikkakeskuksen työntekijöille.
Greek: Η εκπαίδευση για λειτουργικά στελέχη μεσαίου επιπέδου διοίκησης απευθύνεται σε εργαζομένους οι οποίοι απασχολούνται συνολικά στο κέντρο διαχείρισης εμπορευμάτων.
Czech: Vzdělávání operativních řídících pracovníků na středním stupni se zaměřuje na pracovníky, kteří pracují v celém logistickém centru.
Slovak: Vzdelávanie operatívnych riadiacich pracovníkov na strednom stupni sa zameriava na zamestnancov celého logistického centra.
Polish: Szkolenie dla kierowników operacyjnych średniego szczebla skierowane jest do pracowników realizujących swoje zadania zawodowe na terenie całego centrum logistycznego.
Hungarian: A középszintű operatív vezetők képzése a logisztikai központ egészében alkalmazott munkatársakra irányul.
Slovenian: Usposabljanje za operativno srednje vodstveno osebje je namenjeno delavcem, ki delajo na območju celotnega logističnega centra.
Estonian: Keskastme operatiivjuhtide koolitus on ette nähtud töötajatele, keda rakendatakse logistikakeskuses.
Latvian: Vidējā līmeņa operatīvā vadības darbinieku apmācība attiecas uz darbiniekiem, kas nodarbināti visā loģistikas centrā.
Lithuanian: Operatyvinių viduriniosios grandies vadovų mokymas skirtas darbuotojams, kurie dirba visame logistikos centre.
English: DHL EAT
Swedish: DHL EAT
Finnish: DHL EAT
Czech: DHL EAT
Hungarian: DHL EAT
Slovenian: DHL EAT
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Tabla 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Tabela 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Maintenance mechanic authorising release CAT A
French: Mécanicien aéronautique de certification CAT A
German: Flugzeugmechaniker mit Freigabeberechtigung CAT A
Spanish: Mecánico de mantenimiento con capacidad para certificar la aptitud para el servicio CAT A
Italian: Meccanico addetto alla manutenzione che autorizza il rilascio (categoria A)
Portuguese: Mecânico de certificação de manutenção CAT A
Dutch: Line maintenance certifying mechanic CAT A
Danish: Flymekaniker, der kan frigive fly til flyvning KAT A
Swedish: Certifierande flygmekaniker KAT A
Finnish: Lentokonemekaanikko, joka voi antaa huoltotodisteen Luokka A
Greek: Αρμόδιοι για πιστοποίηση μηχανικοί αεροσκαφών CAT A
Czech: Letečtí mechanici s oprávněním k osvědčování CAT A
Slovak: Letecký mechanik s licenciou na vydávanie osvedčenia o uvoľnení do prevádzky CAT A
Polish: Mechanicy lotniczy poświadczający wykonanie obsługi CAT A
Hungarian: CAT A tanúsítási engedéllyel rendelkező légijármű-szerelők
Slovenian: Letalski mehaniki z dovoljenjem za sprostitev letala v obratovanje CAT A
Latvian: Lidmašīnas mehāniķi ar tiesībām izdot sertifikātu A kat.
Lithuanian: Lėktuvų mechanikai, turintys teisę išleisti skrydžiui lėktuvą (CAT A kategorijos licencija)
English: Simple scheduled maintenance or simple defect rectification before release to service
French: Maintenance simple régulière («entretien en ligne») et suppression d’anomalies simples avant la délivrance de certificats d’autorisation de mise en service
German: Einfache planmäßige Wartung („Line Maintenance“) und Behebung einfacher Mängel vor Ausstellung von Freigabebescheinigungen
Spanish: Mantenimiento de línea (Line Maintenance) y reparación de averías sencillas antes de certificar la aptitud para el servicio
Italian: Semplici lavori di manutenzione di linea programmata o rettifica di lievi difetti prima della riammissione in servizio dell'aeromobile Tecnico addetto alla manutenzione — meccanico che autorizza il rilascio
Portuguese: Manutenções simples de rotina ou reparações simples de rotina, antes da certificação de colocação ao serviço
Dutch: Minor scheduled line maintenance en simple defect rectification vóór afgifte CRS
Danish: Simpel løbende vedligeholdelse (Line Maintenance) og afhjælpning af simple mangler inden frigivelse til flyvning
Swedish: Planerat lätt underhåll (”Line maintenance”) samt åtgärdande av enklare brister före utfärdande av luftfärdighetsbevis
Finnish: Yksinkertaiset suunnitellut huoltotyöt (”Line Maintenance”) ja yksinkertaisten vikojen korjaaminen ennen huoltotodisteen antamista Lentokoneteknikko/-mekaanikko, joka voi antaa huoltotodisteen
Greek: Απλή συστηματική συντήρηση («Line Maintenance») και αποκατάσταση απλών ελαττωμάτων προ της έκδοσης πιστοποιητικών διάθεσης σε χρήση
Czech: Jednoduchá plánovaná údržba („Line Maintenance“) a odstranění jednoduchých závad před vydáním osvědčení o uvolnění do provozu
Slovak: jednoduchá plánovaná údržba („line maintenance“) a odstránenie jednoduchých nedostatkov pred vydaním osvedčenia o uvoľnení do prevádzky
Polish: prosta planowa konserwacja samolotu („Line Maintenance”) oraz usuwanie nieskomplikowanych usterek przed poświadczeniem obsługi
Hungarian: Egyszerű tervezett karbantartás („Line Maintenance”) és az egyszerű hibák elhárítása, az üzembe helyezési bizonyítvány kiállítása előtt
Slovenian: Osnovno redno vzdrževanje („Line Maintenance“) in odpravljanje osnovnih pomanjkljivosti pred izdajo potrdil o sprostitvi v obratovanje
Estonian: Lennuki igapäevane ülevaatus (liinihooldus) ja lihtsate vigade kõrvaldamine enne lennuloa andmist
Latvian: Vienkāršā plānveida apkalpe (Line Maintenance) un sīku defektu novēršana pirms pacelšanās atļaujas sniegšanas
Lithuanian: Paprasta planinė techninė priežiūra (angl. line maintenance) ir paprastų trūkumų pašalinimas iki skrydžio leidimo išdavimo