FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Estonian: Komisjoni otsus,
English: of 23 October 2007
German: vom 23. Oktober 2007
Spanish: de 23 de octubre de 2007
Dutch: van 23 oktober 2007
Danish: af 23. oktober 2007
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2007
Czech: ze dne 23. října 2007
Estonian: oktoober 2007,
English: on the State aid C 30/2006 (ex N 367/05 and N 623/05) which Italy is planning to implement as an amendment to an existing scheme for excise duty reduction for biofuels
German: über die staatliche Beihilfe C 30/2006 (ex N 367/05 und N 623/05), die Italien als Änderung einer bestehenden Regelung zur Verbrauchsteuerermäßigung für Biokraftstoffe gewähren will
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 30/2006 (ex N 367/05 y N 623/05) que Italia prevé ejecutar como modificación de un régimen existente — Reducción del tipo del impuesto sobre consumos específicos aplicado a los biocarburantes
Dutch: betreffende de steunmaatregel C 30/2006 (ex N 367/05 en N 623/05) die Italië voornemens is ten uitvoer te leggen tot wijziging van een bestaande steunregeling betreffende een accijnsverlaging voor biobrandstoffen
Danish: om den statsstøtte C 30/2006 (ex N 367/05 og N 623/05) som Italien planlægger at gennemføre for at ændre en bestående ordning om punktafgiftsnedsættelser for biobrændstoffer
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 30/2006 (πρώην N 367/05 και N 623/05) την οποία η Ιταλία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή τροποποιώντας ένα υφιστάμενο καθεστώς μείωσης του συντελεστή φόρου κατανάλωσης επί των βιοκαυσίμων
Czech: o státní podpoře C 30/2006 (ex N 367/05 a N 623/05), kterou má Itálie v úmyslu poskytnout na základě změny stávajícího režimu snížené spotřební daně u biopaliv
Estonian: riigiabi kohta C 30/2006 (ex N 367/05 ja N 623/05), mida Itaalia kavatseb rakendada kehtiva biokütuste aktsiisimäära vähendamise abikava muudatusena
English: (notified under document number C(2007) 5091)
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5091)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5091]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5091)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5091)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5091]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5091)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5091 all)
English: (Only the Italian version is authentic)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
English: (Text with EEA relevance)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Greek: τη συμφωνία για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s) [1] and having regard to their comments,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung der übermittelten Stellungnahmen,
Spanish: Habiendo emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en rekening houdende met deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany v souladu s uvedenými články k podání připomínek, a s ohledem na tyto připomínky, [1]
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkused nimetatud sätete kohaselt [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
English: Whereas:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Estonian: ning arvestades järgmist:
English: I. PROCEDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. ŘÍZENÍ
Estonian: I. MENETLUS
English: By letter of 26 July 2005, registered on 29 July 2005, the authorities of Italy notified, according to Article 88(3) of the EC Treaty, the aid measure N 367/2005 in the simplified procedure.
German: Die italienischen Behörden haben mit Schreiben vom 26. Juli 2005, eingetragen am 29. Juli 2005, gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag die Beihilfemaßnahme N 367/2005 im vereinfachten Verfahren angemeldet.
Spanish: Por carta de 26 de julio de 2005, registrada el 29 de julio de 2005, las autoridades italianas notificaron mediante el procedimiento simplificado, con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, la medida de ayuda N 367/2005.
Dutch: Bij brief van 26 juli 2005, geregistreerd op 29 juli 2005, hebben de Italiaanse autoriteiten de steunmaatregel N 367/2005 overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag aangemeld volgens de vereenvoudigde procedure.
Danish: Ved brev af 26. juli 2005, der registreredes den 29. juli 2005, anmeldte de italienske myndigheder i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, støtteforanstaltning N 367/2005 under den forenklede procedure.
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιουλίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε στις 29 Ιουλίου 2005, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης το μέτρο ενίσχυσης αριθ. 367/2005 με απλοποιημένη διαδικασία.
Czech: Dopisem ze dne 26. července 2005, který byl zaevidován 29. července 2005, italské orgány oznámily ve smyslu čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES opatření podpory N 367/2005 zjednodušeným postupem.
Estonian: juuli 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 29. juulil 2005, teavitasid Itaalia ametiasutused vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 abimeetmest N 367/2005 lihtsustatud korra kohaselt.
English: By letter of 28 September 2005, registered on the same day, the authorities of Italy notified, according to Article 88(3) of the EC Treaty, the aid measure N 623/2005 also in the simplified procedure.
German: Mit Schreiben vom 28. September 2005, das am selbem Tag eingetragen wurde, meldeten die italienischen Behörden gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag die Beihilfemaßnahme N 623/2005, ebenfalls im vereinfachten Verfahren, an.
Spanish: Mediante carta de 28 de septiembre de 2005, registrada el mismo día, las autoridades italianas notificaron también mediante el procedimiento simplificado, con arreglo al artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, la medida de ayuda N 623/2005.
Dutch: Bij brief van 28 september 2005, geregistreerd op dezelfde dag, hebben de Italiaanse autoriteiten steunmaatregel N 623/2005 eveneens overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag volgens de vereenvoudigde procedure aangemeld.
Danish: Ved brev af 28. september 2005, der registreredes samme dag, anmeldte de italienske myndigheder i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, støtteforanstaltning N 623/05, også under den forenklede procedure.
Greek: Με επιστολή της 28ης Σεπτεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε την ίδια ημέρα, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης το μέτρο ενίσχυσης αριθ. 623/2005, επίσης με απλουστευμένη διαδικασία.
Czech: Dopisem ze dne 28. září 2005, který byl zaevidován ve stejný den, italské orgány oznámily ve smyslu čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES opatření podpory N 623/2005, rovněž zjednodušeným postupem.
Estonian: septembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti samal kuupäeval, teatasid Itaalia ametiasutused vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 abimeetmest N 623/2005 samuti lihtsustatud korra kohaselt.
English: The notification registered under the number N 367/05 concerned modifications to an existing aid scheme, authorised by the Commission until the end of the year 2005 under aid number N 717/2002 [2] and the notification registered under the number N 623/05 is a prolongation of the modified scheme until the end of the year 2007.
German: Die unter der Nummer N 367/2005 eingetragene Anmeldung betraf Änderungen einer bestehenden, von der Kommission unter der Nummer N 717/2002 [2] bis Ende 2005 genehmigten Beihilferegelung, während die unter der Nummer N 623/2005 registrierte Anmeldung die Verlängerung der bestehenden Regelung bis Ende 2007 betrifft.
Spanish: La notificación registrada con el número N 367/05 se refería a las modificaciones de un régimen de ayudas existente, autorizado por la Comisión hasta finales del año 2005 con el número de ayuda N 717/2002 [2], mientras que la notificación registrada con el número N 623/05 es una prórroga del régimen modificado hasta finales del año 2007.
Dutch: De onder nummer N 367/2005 geregistreerde aanmelding betrof wijzigingen in een bestaande steunregeling die door de Commissie tot eind 2005 was goedgekeurd onder het nummer N 717/2002 [2] en de aanmelding die geregistreerd werd onder nummer N 623/2005 betreft de verlenging van de gewijzigde regeling tot het eind van het jaar 2007.
Danish: Anmeldelsen, der registreredes under nummer N 367/05, vedrørte ændringer af en eksisterende ordning, der var godkendt af Kommissionen indtil udgangen af 2005 under støttenummer N 717/2002 [2], og anmeldelsen, der er registreret under nummer N 623/05, vedrører en forlængelse af den ændrede ordning indtil udgangen af 2007.
Greek: Η κοινοποίηση η οποία έλαβε αριθμό πρωτοκόλλου 367/2005 αφορούσε τις τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε ένα υφιστάμενο καθεστώς, που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή, με ισχύ μέχρι το τέλος του 2005, με αριθμό 717/2002 [2], ενώ η κοινοποίηση με αριθμό πρωτοκόλλου 623/2005 αφορά την παράταση του τροποποιηθέντος καθεστώτος μέχρι το τέλος του 2007.
Czech: Oznámení zaevidované pod číslem N 367/2005 se týkalo změn provedených ve stávajícím režimu podpor schváleném Komisí do konce roku 2005 pod číslem N 717/2002 [2], zatímco oznámení zaevidované pod číslem N 623/2005 se týká prodloužení pozměněného režimu do konce roku 2007.
Estonian: Numbri N 367/2005 all registreeritud teatises käsitleti muudatusi kehtivas abikavas, mille komisjon oli riigiabina N 717/2002 [2] heaks kiitnud kuni 2005. aasta lõpuni, ning numbri N 623/2005 all registreeritud teatises käsitleti muudetud kava kohaldamisaja pikendamist kuni 2007. aasta lõpuni.
English: By letters dated 29 August 2005 and 21 October 2005, the Commission asked for additional information, which was received by letters dated 27 September 2005 and 21 November 2005, registered on the same days.
German: Die Kommission hat mit Schreiben vom 29. August 2005 und 21. Oktober 2005 um ergänzende Angaben ersucht, die mit Schreiben vom 27. September 2005 und 21. November 2005, eingetragen an denselben Tagen, übermittelt wurden.
Spanish: Mediante cartas de 29 de agosto y 21 de octubre de 2005, la Comisión pidió información adicional, que se recibió por cartas de 27 de septiembre y 21 de noviembre de 2005, registradas respectivamente los mismos días.
Dutch: Bij brieven van 29 augustus 2005 en 21 oktober 2005 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, die ontvangen werd bij brieven van 27 september 2005 en 21 november 2005, op dezelfde dagen geregistreerd.
Danish: Ved brev af 29. august 2005 og 21. oktober 2005 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som den modtog ved brev af 27. september 2005 og 21. november 2005, der registreredes samme dag.
Greek: Με επιστολές της 29ης Αυγούστου 2005 και της 21ης Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες της απεστάλησαν με επιστολές στις 27 Σεπτεμβρίου 2005 και στις 21 Νοεμβρίου 2005 και οι οποίες πρωτοκολλήθηκαν με τις ίδιες ημερομηνίες.
Czech: Dopisy ze dne 29. srpna 2005 a 21. října 2005 Komise požádala o další informace, které byly zaslány dopisy ze dne 27. září 2005 a 21. listopadu 2005, zaevidovanými ve stejné dny.
Estonian: aasta 29. augusti ja 21. oktoobri kirjades palus komisjon esitada lisateavet, mis saadeti 2005. aasta 27. septembri ja 21. novembri kirjadega, mis registreeriti samadel kuupäevadel.
English: Following a meeting between the representatives of Italy and of the Services of the European Commission on 9 December 2005 that took place on the request of Italy, the Commission Services sent a letter on 19 December 2005 summarizing all open issues.
German: Im Anschluss an eine von Italien beantragte und am 9. Dezember 2005 abgehaltene Zusammenkunft zwischen Vertretern Italiens und der Kommission hat die Kommission am 19. Dezember 2005 ein Schreiben mit einer Zusammenfassung der noch offenen Fragen übersandt.
Spanish: Tras una reunión celebrada a petición de Italia entre los representantes italianos y de los servicios de la Comisión Europea el 9 de diciembre de 2005, la Comisión envió una carta el 19 de diciembre de 2005 que resumía todos los problemas pendientes.
Dutch: Na een bijeenkomst tussen de vertegenwoordigers van Italië en de diensten van de Europese Commissie op 9 december 2005 op verzoek van Italië, stuurden de diensten van de Commissie op 19 december 2005 een brief waarin alle openstaande kwesties werden opgesomd.
Danish: Efter et møde mellem repræsentanter for Italien og Kommissionens tjenestegrene, som på foranledning af Italien blev afholdt den 9. december 2005, fremsendte Kommissionens tjenestegrene den 19. december 2005 et brev med et resumé af alle udestående spørgsmål.
Greek: Κατόπιν συνεδρίασης μεταξύ των εκπροσώπων της Ιταλίας και της Επιτροπής που είχε ζητήσει η Ιταλία και η οποία έλαβε χώρα στις 9 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή, στις 19 Δεκεμβρίου 2005, έστειλε επιστολή στην οποία ανακεφαλαίωνε τα μη επιλυθέντα ζητήματα.
Czech: Po setkání zástupců Itálie a Komise, o které požádala Itálie a které se konalo dne 9. prosince 2005, Komise zaslala 19. prosince 2005 dopis shrnující otevřené otázky.
Estonian: Pärast Itaalia taotlusel Itaalia ja komisjoni esindajate vahel 9. detsembril 2005 peetud kohtumist saatis komisjon 19. detsembril 2005. aastal kirja, milles on kokkuvõtvalt kirjeldatud kõiki lahendust ootavaid küsimusi.
English: The Italian authorities submitted missing information in two letters: on 28 February 2006 registered on 1 March 2006 and on 28 April 2006 registered on 5 May 2006.
German: Die italienischen Behörden haben die fehlenden Auskünfte in zwei Schreiben erteilt: einem am 28. Februar 2006 zugeleiteten und am 1. März 2006 eingetragenen Schreiben und einem am 28. April 2006 übermittelten und am 5. Mai 2006 eingetragenen Schreiben.
Spanish: Las autoridades italianas presentaron la información pendiente mediante dos cartas: una de 28 de febrero de 2006 registrada el 1 de marzo de 2006 y otra de 28 de abril de 2006 registrada el 5 de mayo de 2006.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten verstrekten de ontbrekende informatie bij brief van 28 februari 2006, geregistreerd op 1 maart 2006 en bij brief van 28 april 2006, geregistreerd op 5 mei 2006.
Danish: De italienske myndigheder fremsendte de manglende oplysninger i to breve den 28. februar 2006, registreret 1. marts 2006, og den 28. april 2006, registreret 5. maj 2006.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν τις πληροφορίες που έλειπαν με δύο επιστολές: μία στις 28 Φεβρουαρίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε την 1η Μαρτίου 2006 και η άλλη στις 28 Απριλίου 2006 που πρωτοκολλήθηκε στις 5 Μαΐου 2006.
Czech: Italské orgány poskytly chybějící informace dvěma dopisy: dopisem zaslaným 28. února 2006 a zaevidovaným 1. března 2006 a dopisem zaslaným 28. dubna 2006 a zaevidovaným 5. května 2006.
Estonian: Itaalia ametiasutused esitasid puuduva teabe kahes kirjas: 28. veebruari 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 1. märtsil 2006, ja 28. aprilli 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 5. mail 2006.
English: The second letter followed a meeting of Italy and of the European Commission that took place on 15 March 2006 and a letter sent to Italy on 24 March 2006.
German: Das zweite Schreiben ging nach einer am 15. März 2006 durchgeführten Zusammenkunft zwischen Italien und der Kommission und nach der am 24. März 2006 erfolgten Übermittlung eines Schreibens an Italien ein.
Spanish: Esta segunda carta se envió a raíz de una reunión entre las autoridades italianas y la Comisión Europea que tuvo lugar el 15 de marzo de 2006 y de una carta enviada a Italia el 24 de marzo de 2006.
Dutch: De tweede brief werd gestuurd naar aanleiding van een bijeenkomst tussen Italië en de Europese Commissie die op 15 maart 2006 had plaatsgevonden en een brief die op 24 maart 2006 naar Italië was gestuurd.
Danish: Det andet brev blev fremsendt efter et møde mellem Italien og Kommissionen, der fandt sted den 15. marts 2006 og et brev, der blev sendt til Italien den 24. marts 2006.
Greek: Η δεύτερη επιστολή απεστάλη μετά από συνάντηση μεταξύ της Ιταλίας και της Επιτροπής στις 15 Μαρτίου 2006 και την αποστολή επιστολής στην Ιταλία στις 24 Μαρτίου 2006.
Czech: Druhý dopis byl zaslán po setkání zástupců Itálie a Komise, které se uskutečnilo 15. března 2006, a po zaslání dopisu Itálii dne 24. března 2006.
Estonian: Teine kiri saadeti pärast 15. märtsil 2006 toimunud Itaalia ja komisjoni vahelist kohtumist ja pärast Itaaliale 24. märtsil 2006 saadetud kirja.
English: By letter dated 7 June 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
German: Die Kommission hat Italien mit Schreiben vom 7. Juni 2006 von ihrem Beschluss in Kenntnis gesetzt, wegen dieser Beihilfemaßnahme das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Mediante carta de 7 de junio del 2006, la Comisión informó al Gobierno italiano de su decisión de incoar un procedimiento con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE con respecto a la medida de ayuda.
Dutch: Bij brief van 7 juni 2006 heeft de Commissie Italië in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van deze maatregel.
Danish: Ved brev af 7. juni 2006 meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til den omhandlede foranstaltning.
Greek: Με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2006, η Επιτροπή πληροφόρησε την Ιταλία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Komise dopisem ze dne 7. června 2006 informovala Itálii o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES v souvislosti s oznámeným opatřením podpory.
Estonian: juuni 2006. aasta kirjas teavitas komisjon Itaaliat oma otsusest algatada seoses kõnealuse abimeetmega EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetlus.
English: The two notifications (N 623/05 and N 367/05) had the same subject-matter and therefore, and for reasons of procedural efficiency, the Commission took one decision on both notifications.
German: Die zwei Anmeldungen (N 623/2005 und N 367/2005) betrafen ein und dieselbe Angelegenheit, und die Kommission hat nicht zuletzt aus Gründen der Verfahrenseffizienz für beide einen einzigen Einleitungsbeschluss getroffen.
Spanish: Las dos notificaciones (N 623/05 y N 367/05) se referían al mismo asunto y por lo tanto, también por razones de eficiencia procesal, la Comisión adoptó una única decisión sobre ambas notificaciones.
Dutch: Aangezien beide aanmeldingen (N 623/2005 en N 367/2005) hetzelfde onderwerp betroffen heeft de Commissie wegens redenen van procedurele efficiëntie één enkele beschikking gegeven over beide aanmeldingen.
Danish: De to anmeldelser (N 623/05 og N 367/05) vedrørte samme genstand og af hensyn til effektiviteten i sagsbehandlingen traf Kommissionen én beslutning vedrørende begge anmeldelser.
Greek: Οι δύο κοινοποιήσεις (N 623/2005 και N 367/2005) αφορούσαν το ίδιο θέμα και η Επιτροπή, και για λόγους διαδικαστικής αποτελεσματικότητας, εξέδωσε για αμφότερες μία και μόνη απόφαση κίνησης.
Czech: Tato dvě oznámení (N 623/2005 a N 367/2005) se týkala stejné věci a Komise přijala jediné rozhodnutí o zahájení řízení pro obě i z důvodu účinnosti řízení.
Estonian: Kahes teatises (N 623/2005 ja N 367/2005) käsitleti sama teemat ning sellest lähtuvalt ja menetluse tõhustamiseks võttis komisjon vastu mõlema teatise kohta ühe otsuse.