English: This is a project carried out by Alenia, which concerned the development of calculation methods, the development of new materials characterised by high rigidity, and the development of processes for advanced polymerisation for aeronautical applications.
French: Ce projet, exécuté par Alenia, concerne le développement de méthodes de calcul, la caractérisation de nouveaux matériaux à haute rigidité ainsi que la mise au point de procédés de polymérisation avancée destinés à des applications aéronautiques.
German: Dieses Projekt wurde von Alenia durchgeführt und betrifft die Entwicklung von Verfahren zur Berechnung und Charakterisierung neuer hochfester Werkstoffe und die Entwicklung fortgeschrittener Polymerisationsverfahren für Luftfahrtanwendungen.
Italian: Questo progetto è stato realizzato da Alenia e riguarda lo sviluppo di metodi di calcolo, la caratterizzazione di nuovi materiali ad alta rigidità e la messa a punto di procedimenti di polimerizzazione avanzata per applicazione aeronautica.
Portuguese: Este projecto, realizado pela Alenia, refere-se ao desenvolvimento de métodos de cálculo e de novos materiais caracterizados por elevada rigidez, bem como à elaboração de processos de polimerização avançados para aplicação aeronáutica.
Dutch: Dit is een project dat werd uitgevoerd door Alenia en de ontwikkeling van rekenmethoden betrof, evenals de ontwikkeling van nieuw materiaal dat wordt gekenmerkt door een grote stijfheid, en de ontwikkeling van processen voor geavanceerde polymerisatie voor luchtvaarttoepassingen.
Danish: Dette projekt blev gennemført af Alenia og vedrører udvikling af beregningsmetoder, udvikling af nye materialer, der var karakteriseret ved en høj stivhed, og udvikling af processer til avanceret polymerisering til anvendelse i flyindustrien.
Swedish: Detta projekt gick ut på att utveckla beräkningsmetoder, nya material med hög styvhetsgrad och avancerade polymerisationsprocesser för användning inom flygindustrin.
Finnish: Tämä Alenian toteuttama hanke koskee laskentamenetelmien kehittämistä sekä uusien erittäin jäykkien materiaalien esittelyä ja edistyneiden polymerisaatiomenettelyiden kehittämistä ilmailuteollisuuden käyttöön.
Greek: Αυτό το σχέδιο υλοποιήθηκε από την Alenia και αφορά την ανάπτυξη μεθόδων υπολογισμού, τον χαρακτηρισμό νέων υλικών υψηλής ακαμψίας και την ανάπτυξη διαδικασιών προηγμένου πολυμερισμού για αεροναυτικές εφαρμογές.
Czech: Tento projekt byl realizován společností Alenia a týká se vývoje výpočtových metod, charakterizace nových materiálů s vysokou tuhostí a nastavení postupů moderní polymerace pro letecké aplikace.
Slovak: Toto je projekt realizovaný podnikom Alenia, ktorý sa týkal vývoja výpočtových metód, vývoja nových materiálov charakterizovaných vysokou tuhosťou a vývoja procesov na pokročilú polymerizáciu pre aplikácie v letectve.
Polish: Projekt ten został zrealizowany przez Alenia i dotyczył opracowania metod obliczania, charakteryzowania nowych materiałów o wysokiej sztywności oraz regulacji procesów zaawansowanej polimeryzacji do zastosowań lotniczych.
Hungarian: Ezt a projektet az Alenia valósította meg, és a repüléstechnikai alkalmazások céljaira szolgáló számítási módszerek kidolgozására, új, nagy merevségű anyagok jellemzőinek meghatározására, valamint fejlett polimerizálási eljárások kifejlesztésére vonatkozott.
Slovenian: Ta projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval oblikovanje metod izračuna, razvoj novih materialov, ki so zelo stabilni, in razvoj postopkov za napredno polimerizacijo za zrakoplovne aplikacije.
Estonian: See on Alenia teostatud projekt, mis käsitles arvutusmeetodite, suure jäikusega uute materjalide ja täiustatud polümeriseerimisprotsesside väljatöötamist lennundusrakenduste jaoks.
Latvian: Šis ir projekts, ko īstenoja Alenia un kas attiecās uz aprēķina metožu izstrādi, uz jaunu materiālu izstrādi, kuriem raksturīga liela cietība, un modernizētas polimerizācijas procesu izstrādi aeronautikas vajadzībām.
Lithuanian: Šį projektą vykdė bendrovė Alenia ir jis yra susijęs su skaičiavimo metodų plėtra, su naujų ypač kietų medžiagų charakterizavimu ir naujausių polimerizacijos procedūrų parengimu taikyti aviacijoje.