English: It follows that in order to be qualified as State aid, the following cumulative conditions have to be met: (1) the measure has to be granted out of State resources and be imputable to the State, (2) it has to confer an economic advantage to undertakings, (3) the advantage has to be selective and distort or threaten to distort competition, (4) the measure has to affect intra-Community trade.
French: Les conditions suivantes doivent être réunies pour qu’une mesure soit considérée comme une aide d’État: 1) la mesure doit être octroyée à partir de ressources d’État et être imputable à l’État; 2) elle doit fournir un avantage économique aux entreprises concernées; 3) l’avantage doit être sélectif et fausser ou menacer de fausser la concurrence; 4) la mesure influence les échanges intracommunautaires.
German: Sie muss den betreffenden Unternehmen einen wirtschaftlichen Vorteil verschaffen. c) Der Vorteil muss selektiv sein und den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen. d) Die Maßnahme beeinträchtigt den innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: la medida debe financiarse con recursos estatales y ser atribuible al Estado; b) debe suponer una ventaja económica para las empresas de que se trate; c) la ventaja debe ser selectiva y falsear o amenazar falsear la competencia; b) la medida afecta al comercio intracomunitario.
Italian: Per essere considerata come un aiuto di Stato, la misura deve soddisfare i seguenti requisiti: a) la misura deve essere concessa mediante risorse statali ed essere imputabile allo Stato; b) essa deve conferire un vantaggio economico alle imprese interessate; c) il vantaggio deve essere selettivo e falsare o minacciare di falsare la concorrenza; d) la misura incide sugli scambi intracomunitari.
Portuguese: Para identificar uma medida como auxílio estatal, devem estar reunidas quatro condições: a) o auxílio tem de ser concedido pelo Estado e ser proveniente de recursos estatais; b) tem de conferir uma vantagem económica à empresa beneficiária; c) essa vantagem tem de ser selectiva e falsear ou ameaçar falsear a concorrência; d) a medida afecta as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Om een maatregel als staatssteun aan te merken, dient aan de volgende voorwaarden te zijn voldaan: a) de maatregel moet met staatsmiddelen worden bekostigd en aan de staat toerekenbaar zijn, b) de maatregel moet de betrokken ondernemingen een economisch voordeel verschaffen, c) het voordeel moet selectief zijn en de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen, d) de maatregel moet het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: For at blive betragtet som statsstøtte skal følgende betingelser alle være opfyldt: a) foranstaltningen skal være ydet ved hjælp af statsmidler og skal kunne tilregnes staten, b) den skal give den pågældende virksomhed en økonomisk fordel, c) fordelen skal være selektiv og fordreje eller true med at fordreje konkurrencen og d) foranstaltningen påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: För att räknas som statligt stöd måste alla följande villkor vara uppfyllda: 1. Åtgärden måste ges med hjälp av statliga medel och kunna tillskrivas staten. 2. Det måste ge det berörda företaget en ekonomisk fördel. 3. Fördelen måste vara selektiv och snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen. 4. Åtgärden måste påverka handeln inom gemenskapen.
Finnish: Toimenpide luokitellaan valtiontueksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: a) toimenpide myönnetään valtion varoista ja se on valtion toteuttama; b) siitä on taloudellista etua kyseessä olevalle yritykselle; c) etu on valikoiva ja se vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua; d) toimenpide vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan.
Greek: πρέπει να παρέχει στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις οικονομικό πλεονέκτημα· γ) το πλεονέκτημα πρέπει να είναι επιλεκτικό και να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό· δ) το μέτρο επηρεάζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Slovak: Ak sa má považovať za štátnu pomoc, musia byť splnené nasledujúce predpoklady: a) opatrenie sa musí poskytovať zo štátnych prostriedkov a musí byť pripísateľné štátu; b) opatrenie musí zabezpečiť príslušným podnikom hospodársku výhodu; c) výhoda musí byť selektívna a narúšať hospodársku súťaž alebo hroziť jej narušením; d) opatrenie ovplyvňuje obchod v rámci Spoločenstva.
Polish: pomoc musi przynosić określonemu przedsiębiorstwu korzyść gospodarczą; c) korzyść ta musi być selektywna i zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem; d) środek pomocy jest ze szkodą dla wymiany handlowej wewnątrz Wspólnoty;
Hungarian: Az intézkedést állami forrásokból biztosítják és az államnak tulajdonítható; b) Az érintett vállalkozásoknak gazdasági előnyt biztosít; c) Az előny szelektív jellegű, és torzítja vagy torzíthatja a versenyt; d) Az intézkedés hatással van a Közösségen belüli kereskedelemre.
Slovenian: V skladu s tem bo ukrep opredeljen kot državna pomoč, če so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji: (a) ukrep mora biti odobren iz državnih sredstev in ga je mogoče pripisati državi; (b) zagotavljati mora gospodarsko prednost za podjetja; (c) prednost mora biti selektivna in izkrivljati konkurenco oziroma pomeniti nevarnost izkrivljanja konkurence in (d) ukrep mora vplivati na trgovino znotraj Skupnosti.
Estonian: see annab asjaomastele ettevõtjatele majandusliku eelise; c) eelis on valikuline ning kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi; d) meede kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: priekšrocība ir selektīva un rada vai draud radīt konkurences traucējumus; un d) pasākums ietekmē Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Lithuanian: šitas pranašumas turi būti atrankinis ir iškraipyti konkurenciją arba galėti ją iškraipyti; d) priemonė turi daryti neigiamą įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.