English: Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2008 would be authorised to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2007.
French: Par conséquent, en plus des producteurs et des importateurs, les fumigateurs enregistrés par la Commission en 2008 seraient autorisés à mettre sur le marché du bromure de méthyle et à l’employer pour des utilisations critiques après le 31 décembre 2007.
German: Daher würden nicht nur Hersteller und Einführer, sondern auch von der Kommission für 2008 registrierte Begaser ermächtigt, Methylbromid nach dem 31. Dezember 2007 in Verkehr zu bringen und für kritische Verwendungszwecke zu verwenden.
Spanish: Por consiguiente, además de los productores e importadores, los fumigadores registrados por la Comisión en 2008 recibirán autorización para comercializar bromuro de metilo y utilizarlo para usos críticos después del 31 de diciembre de 2007.
Italian: Pertanto, dopo il 31 dicembre 2007, oltre ai produttori e agli importatori, anche i fumigatori registrati dalla Commissione nel 2008 sarebbero autorizzati ad immettere bromuro di metile sul mercato e ad utilizzarlo per usi critici.
Portuguese: Por conseguinte, além dos produtores e importadores, os fumigadores registados pela Comissão em 2008 serão autorizados a colocar no mercado brometo de metilo e a utilizá-lo em utilizações críticas após 31 de Dezembro de 2007.
Dutch: Dit betekent dat naast producenten en importeurs ook fumigatiebedrijven die in 2008 door de Commissie worden geregistreerd, na 31 december 2007 methylbromide op de markt mogen brengen en voor kritische toepassingen mogen gebruiken.
Danish: Derfor vil det for desinfektionsvirksomheder, som Kommissionen har registreret i 2008, være tilladt, i lighed med producenter og importører, at markedsføre methylbromid og bruge det til kritiske anvendelser efter den 31. december 2007.
Swedish: Utöver producenter och importörer bör användare som utför gasning och som registreras av kommissionen 2008 få möjlighet att släppa ut metylbromid på marknaden och använda den för kritiska användningsområden efter den 31 december 2007.
Finnish: Sen vuoksi kaasuttajilla, jotka komissio on rekisteröinyt vuonna 2008, olisi tuottajien ja tuojien lisäksi lupa saattaa metyylibromidia markkinoille ja käyttää sitä kriittisiin käyttötarkoituksiin 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen.
Greek: Ως εκ τούτου, επιπλέον των παραγωγών και εισαγωγέων, θα επιτραπεί στους υποκαπνιστές που έχουν καταχωριστεί από την Επιτροπή το 2008 να διαθέτουν μεθυλοβρωμίδιο σην αγορά και να το χρησιμοποιούν για χρήσεις κρίσιμης σημασίας μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: Kromě výrobců a dovozců je z toho důvodu povoleno také osobám provádějícím fumigaci, které Komise registruje v roce 2008, uvádět na trh methylbromid a používat jej pro kritická použití i po 31. prosinci 2007.
Slovak: Po 31. decembri 2007 budú môcť preto okrem výrobcov a dovozcov aj pracovníci vykonávajúci fumigáciu, registrovaní Komisiou, v roku 2008 uvádzať na trh metylbromid a používať ho na kritické použitie.
Hungarian: Ezért 2007. december 31. után a gyártókon és importőrökön kívül a Bizottság által 2008-ban bejegyzett, fertőtlenítést végző személyek is forgalomba hozhatnak és kritikus alkalmazási célokra felhasználhatnak metil-bromidot.
Slovenian: Zato je poleg proizvajalcev in uvoznikov tudi zaplinjevalcem, ki so registrirani pri Komisiji v letu 2008, dovoljeno dajati v promet metilbromid in ga uporabljati za nujne potrebe po 31. decembru 2007.
Estonian: Seepärast lubatakse pärast 2007. aasta 31. detsembrit bromometaani turule viia ja kriitilisel otstarbel kasutada lisaks tootjatele ja importijatele ka fumigeerijatel, kelle komisjon on 2008. aastal registreerinud.
Latvian: Tādēļ pēc 2007. gada 31. decembra laist tirgū metilbromīdu un lietot to kritiskām vajadzībām līdztekus ražotājiem un importētājiem būs atļauts arī fumigatoriem, kurus Komisija reģistrēs 2008. gadā.
Lithuanian: Todėl teikti metilbromidą į rinką ir naudoti jį būtiniausioms reikmėms po 2007 m. gruodžio 31 d. bus leidžiama ne tik gamintojams ir importuotojams, bet ir 2008 m. Komisijos užregistruotiems fumigaciją atliekantiems subjektams.