English: For matters concerning human rights, democracy, international and regional issues included in the EU-Egypt Neighbourhood Action Plan, the subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
French: En ce qui concerne les problématiques des droits de l’homme, de la démocratie et des questions internationales et régionales intégrées dans le plan d’action UE-Égypte dans le cadre de la PEV, le sous-comité est le principal mécanisme de suivi technique.
German: Er ist das wichtigste Gremium für die technische Nachbereitung der in dem Nachbarschaftsaktionsplan EU-Ägypten enthaltenen Fragen in Bezug auf Menschenrechte, Demokratie sowie internationale und regionale Angelegenheiten.
Spanish: Para los temas relativos a los derechos humanos, la democracia y las cuestiones internacionales y regionales incluidas en el plan de acción relativo a la política de vecindad UE-Egipto, el subcomité será el principal mecanismo de seguimiento.
Italian: Esso rappresenta il principale dispositivo tecnico di verifica per questioni attinenti a diritti umani, democrazia, questioni internazionali e regionali comprese nel piano d’azione UE-Egitto della politica europea di vicinato.
Portuguese: No que se refere aos assuntos relacionados com os direitos humanos, a democracia e as questões internacionais e regionais, incluídos no Plano de Acção UE-Egipto no âmbito da Política Europeia de Vizinhança, o subcomité constitui o principal mecanismo de seguimento técnico.
Dutch: Voor aangelegenheden die betrekking hebben op mensenrechten, democratie, internationale en regionale vraagstukken die in het Actieplan EU-Egypte in het kader van het nabuurschapsbeleid zijn opgenomen, is het subcomité het voornaamste technische follow-upmechanisme.
Danish: Med hensyn til spørgsmål om menneskerettigheder og demokrati samt internationale og regionale anliggender omfattet af ENP-handlingsplanen EU-Egypten er underudvalget den vigtigste tekniske opfølgningsmekanisme.
Swedish: Underkommittén ska vara den huvudsakliga mekanismen för teknisk uppföljning av frågor som rör mänskliga rättigheter och demokrati samt internationella och regional frågor enligt handlingsplanen EU–Egypten inom ramen för grannskapspolitiken.
Finnish: Alakomitea on EU–Egypti-naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmaan sisältyvien ihmisoikeus-, demokratia-, kansainvälisten ja alueellisten kysymysten tärkein tekninen seurantajärjestelmä.
Greek: Για θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, τα διεθνή και περιφερειακά ζητήματα που καλύπτονται από το σχέδιο δράσης γειτονίας ΕΕ-Αιγύπτου, η υποεπιτροπή αποτελεί τον κύριο μηχανισμό παρακολούθησης και συνέχειας.
Czech: Podvýbor je hlavním technickým doplňujícím mechanismem pro záležitosti týkající se lidských práv, demokracie, mezinárodních a regionálních otázek zahrnutých do akčního plánu sousedství EU-Egypt.
Slovak: Podvýbor je hlavným technickým mechanizmom nadväznosti pre záležitosti týkajúce sa ľudských práv, demokracie a medzinárodných a regionálnych otázok, uvedené v Akčnom pláne európskej susedskej politiky pre EÚ a Egypt.
Polish: W kwestiach dotyczących praw człowieka, demokracji, zagadnień międzynarodowych i regionalnych objętych planem działania UE-Egipt w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa podkomitet stanowi główny mechanizm techniczny dla działań następczych.
Hungarian: Az EU és Egyiptom közötti szomszédságpolitikai cselekvési tervben foglalt, az emberi jogokra, a demokráciára, valamint a nemzetközi és regionális kérdésekre vonatkozó témák tekintetében az albizottság jelenti a fő technikai nyomon követési mechanizmust.
Slovenian: Pododbor je glavni mehanizem za tehnično spremljanje zadev v zvezi s človekovimi pravicami, demokracijo ter mednarodnimi in regionalnimi vprašanji, zajetimi v akcijskem načrtu sosedske politike EU-Egipt.
Estonian: EL-Egiptuse naabruspoliitika tegevuskavaga hõlmatud inimõiguste, demokraatia, rahvusvahelistes ja piirkondlikes küsimustes on alakomitee peamiseks tehniliste järelmeetmete võtmise mehhanismiks.
Latvian: Jautājumos saistībā ar cilvēktiesībām, demokrātiju un starptautiskiem un reģionāliem jautājumiem, kas ir iekļauti ES un Ēģiptes Kaimiņattiecību rīcības plānā, apakškomiteja ir galvenais tehniskais turpmāko pasākumu mehānisms.
Lithuanian: Klausimų, susijusių su žmogaus teisėmis, demokratija, tarptautiniais ir regioniniais klausimais, kurie yra įtraukti į ES ir Egipto kaimynystės veiksmų planą, srityje pakomitetis yra pagrindinis techninis tolesnės veiklos vykdymo mechanizmas.