English: The Council noted that the general government deficit was 3,6 % of GDP in 2003, above the 3 % of GDP Treaty reference value.
French: Le Conseil a constaté que le déficit public s’élevait à 3,6 % du PIB en 2003, au-dessus de la valeur de référence de 3 % du PIB prévue par le traité.
German: Der Rat stellte ferner fest, dass das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2003 3,6 % des BIP erreichte und damit über dem im EG-Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 3 % des BIP lag.
Spanish: El Consejo observó que el déficit de las administraciones públicas había sido del 3,6 % del PIB en 2003, superior al valor de referencia que figura en el Tratado, del 3 % del PIB.
Italian: Il Consiglio ha osservato che il disavanzo della pubblica amministrazione era pari al 3,6 % del PIL nel 2003, al di sopra del 3 % del PIL, valore di riferimento fissato dal trattato.
Portuguese: O Conselho assinalou que o défice do sector público administrativo era de 3,6 % do PIB em 2003, superior ao valor de referência de 3 % do PIB constante do Tratado.
Dutch: De Raad merkte op dat het overheidstekort in 2003 3,6 % van het bbp bedroeg en daarmee de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3 % van het bbp overschreed.
Danish: Rådet konstaterede, at det offentlige underskud var 3,6 % af BNP i 2003, dvs. over den i traktaten fastsatte referenceværdi på 3 % af BNP.
Swedish: Rådet konstaterade att underskottet i den offentliga sektorns finanser låg på 3,6 % av BNP 2003, vilket överstiger fördragets referensvärde på 3 % av BNP.
Finnish: Neuvosto pani merkille, että julkisen talouden alijäämä oli 3,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003 eli se ylitti perustamissopimuksessa asetetun 3 prosentin viitearvon.
Greek: Το Συμβούλιο διαπίστωνε ότι το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα ανερχόταν σε 3,6 % του ΑΕΠ το 2003, υπερβαίνοντας την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπει η συνθήκη.
Czech: Rada konstatovala, že schodek veřejných financí činil v roce 2003 3,6 % HDP, a přesáhl tak referenční hodnotu stanovenou ve Smlouvě, tj. 3 % HDP.
Slovak: Rada poukázala na to, že celkový schodok verejných financií bol v roku 2003 na úrovni 3,6 % HDP, čo je nad referenčnou hodnotu 3 % HDP stanovenou v zmluve.
Polish: Rada odnotowała, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2003 r. osiągnął poziom 3,6 % PKB, a więc przekroczył wynoszącą 3 % PKB wartość odniesienia ustanowioną w Traktacie.
Hungarian: A Tanács megállapította, hogy az államháztartási hiány 2003-ban elérte a GDP 3,6 %-át, meghaladva a Szerződés által a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.
Slovenian: Svet je opozoril, da je javnofinančni primanjkljaj leta 2003 znašal 3,6 % BDP, kar je nad referenčno vrednostjo 3 % BDP iz Pogodbe.
Estonian: Nõukogu märkis, et valitsemissektori eelarve puudujääk 2003. aastal oli 3,6 % SKPst, mis ületab asutamislepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.
Latvian: Padome norādīja, ka valsts kopbudžeta deficīts 2003. gadā bijis 3,6 % apmērā no IKP, kas pārsniedz Līgumā noteikto atsauces vērtību, t. i., 3 % no IKP.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį į tai, kad 2003 m. valdžios sektoriaus deficitas buvo 3,6 % BVP, t. y. didesnis nei Sutartyje nustatyta 3 % BVP pamatinė vertė.