FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result of 2006 tendering, 9 of 15 contracts went to other operators than incumbents.
French: À l'issue de l'appel d'offres de 2006, 9 contrats sur 15 ont été attribués à d'autres opérateurs que ceux déjà en place.
German: Nach den Ausschreibungen von 2006 gingen 9 von 15 Verträgen an andere Unternehmen als die Marktführer.
Spanish: Como resultado de los concursos convocados en 2006, 9 de los 15 contratos se adjudicaron a operadores distintos de los tradicionales.
Italian: In seguito al risultato delle gare del 2006, 9 dei 15 contratti sono stati assegnati a operatori diversi dall'operatore storico.
Portuguese: Em consequência do procedimento de concurso de 2006, 9 de 15 contratos foram adjudicados a outros operadores que não os operadores históricos.
Dutch: In 2006 werden negen van de vijftien contracten toegekend aan andere dan de gevestigde exploitanten.
Danish: I udbudsrunderne i 2006 gik ni ud af 15 kontrakter til andre aktører end de etablerede.
Swedish: Till följd av 2006 års anbudsförfaranden tilldelades 9 av 15 kontrakt andra operatörer än de traditionella.
Finnish: Vuoden 2006 tarjouskilpailuissa 9 urakkaa 15:stä meni muille kuin vakiintuneille toimijoille.
Greek: Το αποτέλεσμα ήταν, ότι για τους διαγωνισμούς του 2006, οι 9 από τις 15 συμβάσεις κατακυρώθηκαν σε εταιρείες που δεν ήταν οι προηγούμενοι ανάδοχοι.
Czech: Výsledkem nabídkových řízení roku 2006 bylo, že 9 z 15 smluv obdrželi jiní účastníci než zavedený účastník.
Slovak: V dôsledku verejných súťaží vypísaných v roku 2006 pripadlo 9 z 15 zmlúv iným hospodárskym subjektom ako tým, ktoré vykonávali zmluvy predtým.
Polish: W wyniku przetargów w 2006 r., 9 na 15 zleceń przypadło podmiotom innym niż podmioty już obecne na rynku.
Hungarian: A 2006. évi pályázat eredményeként 9–15 szerződést nem a domináns szolgáltatók kaptak.
Slovenian: Tako je bilo za javne razpise iz leta 2006 devet od 15 naročil dodeljenih drugim izvajalcem.
Estonian: Mis puutub 2006. aastal korraldatud hangete tulemusse, siis 9 lepingut 15st läksid muudele ettevõtjatele kui turgu valitsevad ettevõtjad.
Latvian: Tā rezultātā 2006. gada konkursos 9 no 15 līgumi tika noslēgti ar jaunienācējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: 2006 m. konkursuose 9 iš 15 sutarčių buvo sudarytos ne su įprastais, o su kitais veiklos vykdytojais.
English: Second, prices have decreased.
French: Ensuite, les prix ont baissé.
German: Zweites ist ein Preisrückgang zu verzeichnen.
Spanish: En segundo lugar, los precios se han abaratado.
Italian: In secondo luogo, i prezzi sono diminuiti.
Portuguese: Em segundo lugar, os preços baixaram.
Dutch: Ten tweede zijn de prijzen gedaald.
Danish: For det andet er priserne faldet.
Swedish: För det andra har priserna sjunkit.
Finnish: Toiseksi hinnat ovat laskeneet.
Greek: Δεύτερον οι τιμές μειώθηκαν.
Czech: Za druhé poklesly ceny.
Slovak: Po druhé ceny klesli.
Polish: Po drugie, obniżyły się ceny.
Hungarian: Másfelől csökkentek az árak.
Slovenian: Drugič, cene so se znižale.
Estonian: Teiseks on hinnad langenud.
Latvian: Otrkārt, cenas ir pazeminājušās.
Lithuanian: Antra, sumažėjo kainos.
English: The prices that were the outcome of tenders undercut the ex-ante estimation by the Road Administration by 16 % in 2005, by 18 % in 2006 and by 14 % in 2007.
French: Les prix présentés dans les offres étaient inférieurs aux estimations préalables de l'Administration des routes de 16 % en 2005, de 18 % en 2006 et de 14 % en 2007.
German: Die nach Ausschreibung festgelegten Preise unterschritten die von der Straßenverwaltung zuvor veranschlagten Preise 2005 um 16 %, 2006 um 18 % und 2007 um 14 %.
Spanish: Los precios que se derivaron de los concursos eran inferiores a los de la estimación previa de la Administración de Carreteras en un 16 % en 2005, un 18 % en 2006 y un 14 % en 2007.
Italian: I prezzi ottenuti con le gare erano inferiori a quelli della stima ex ante fatta dall'amministrazione stradale del 16 % nel 2005, del 18 % nel 2006 e del 14 % nel 2007.
Portuguese: Os preços resultantes das propostas foram, em 2005, 17 % inferiores à estimativa ex ante da Administração Rodoviária, em 2006, 18 % inferiores e em 2007, 14 % inferiores.
Dutch: De prijzen ten gevolge van de offertes waren lager dan vooraf geraamd door de Wegenadministratie: 16 % lager in 2005, 18 % lager in 2006 en 14 % lager in 2007.
Danish: Priserne, som blev resultatet af udbuddet, underskred Vejforvaltningens forhåndsskøn med 16 % i 2005, 18 % i 2006 og 14 % i 2007.
Swedish: De priser som resulterade ur anbudsförfarandena underskred Vägförvaltningens förhandsuppskattningar med 16 % 2005, 18 % 2006 och 14 % 2007.
Finnish: Kilpailujen perusteella määräytyneet hinnat alittivat Tiehallinnon ennakkoarvion 16 prosentilla vuonna 2005, 18 prosentilla vuonna 2006 ja 14 prosentilla vuonna 2007.
Greek: Οι τιμές που προήλθαν από τις δημοπρατήσεις υπολήφθηκαν της εκ των προτέρων εκτίμησης της Διοίκησης Οδοποιίας κατά 16 % το 2005, κατά 18 % το 2006 και κατά 14 % το 2007.
Czech: Ceny, které byly výsledkem nabídkových řízení, byly nižší než předběžné odhady silniční správy o 16 % v roce 2005, o 18 % v roce 2006 a o 14 % v roce 2007.
Slovak: Ceny, ktoré boli výsledkom verejných súťaží, boli nižšie ako ex ante odhad Správy ciest o 16 % v roku 2005, o 18 % v roku 2006 a o 14 % v roku 2007.
Hungarian: A pályázat eredményeként kialakuló árak a Közúti Igazgatóság által tett előzetes becslésnek 2005-ben 16 %-kal, 2006-ban 18 %-kal és 2007-ben 14 %-kal maradtak alatta.
Slovenian: Cene, ki so bile rezultat javnih razpisov, so znižale predhodno oceno cestne uprave za 16 % za leto 2005, za 18 % za leto 2006 in za 14 % za leto 2007.
Estonian: aastal olid hangete tulemusel saavutatud hinnad maanteede ameti eelnevast hinnangust 16 %, 2006. aastal 18 % ja 2007. aastal 14 % madalamad.
Latvian: Konkursos iegūtās cenas bija zemākas par Autoceļu pārvaldes iepriekš prognozētajām cenām – 2005. gadā par 16 %, 2006. gadā par 18 % un 2007. gadā par 14 %.
Lithuanian: Konkursuose pasiūlytos kainos už Kelių administracijos ex-ante apskaičiuotas kainas buvo mažesnės 16 (2005 m.), 18 (2006 m.) ir 14 % (2007 m.)
English: Therefore, competition on the market was effective and intense.
French: Ceci montre que la concurrence était réelle et intense sur le marché en question.
German: Der Wettbewerb am Markt war also wirksam und hart.
Spanish: La competencia en el mercado era, pues, efectiva e intensa.
Italian: Ciò dimostra che la concorrenza sul mercato è stata effettiva e intensa.
Portuguese: Por conseguinte, a concorrência no mercado foi efectiva e intensa.
Dutch: Derhalve was er op de markt effectieve en intense mededinging.
Danish: Derfor var konkurrencen på markedet effektiv og skarp.
Swedish: Detta visar att konkurrensen på marknaden fungerade och var betydande.
Finnish: Kilpailu markkinoilla oli siten todellista ja voimakasta.
Greek: Συνεπώς, ο ανταγωνισμός στην αγορά ήταν αποτελεσματικός και έντονος.
Czech: Proto byla hospodářská soutěž na trhu účinná a intenzivní.
Slovak: Hospodárska súťaž na trhu bola preto účinná a intenzívna.
Hungarian: A piaci verseny tehát eredményessé és intenzívvé vált.
Slovenian: Zato je bila konkurenca na trgu učinkovita in ostra.
Estonian: Seega valitses turul tulemuslik ja tugev konkurents.
Latvian: Tāpēc konkurence tirgū bija efektīva un spēcīga.
Lithuanian: Todėl konkurencija rinkoje buvo veiksminga ir intensyvi.
English: Currently, there are six different contractors carrying out regional maintenance contracts.
French: À l'heure actuelle, six contractants différents se partagent le marché des services régionaux d'entretien.
German: Zurzeit gibt es sechs unterschiedliche Auftragnehmer, die regionale Instandhaltungsverträge durchführen.
Spanish: Actualmente son seis los contratistas que ejecutan contratos de mantenimiento regionales.
Italian: Attualmente esistono sei diversi contraenti che eseguono contratti di manutenzione regionale.
Portuguese: Actualmente, há seis contratantes que executam contratos de manutenção regionais.
Dutch: Momenteel zijn er zes verschillende contractanten die regionale onderhoudscontracten uitvoeren.
Danish: I øjeblikket er der seks forskellige entreprenører, der gennemfører regionale vedligeholdelseskontrakter.
Swedish: I dag finns det sex olika entreprenörer med regionala underhållskontrakt.
Finnish: Tällä hetkellä kunnossapidon alueurakoita hoitaa kuusi eri urakoitsijaa.
Greek: Προς το παρόν υπάρχουν έξι διαφορετικοί ανάδοχοι που εκτελούν περιφερειακές συμβάσεις συντήρησης.
Czech: V současnosti existuje šest různých dodavatelů, kteří provádějí smlouvy regionální údržby.
Slovak: V súčasnosti existuje šesť rôznych dodávateľov, ktorí vykonávajú regionálne zmluvy o údržbe.
Polish: Obecnie istnieje sześciu różnych wykonawców realizujących zamówienia na konserwację dróg regionalnych.
Hungarian: Jelenleg hat különböző vállalkozás működik regionális karbantartási szerződések keretében.
Slovenian: Trenutno šest različnih izvajalcev izvaja regionalna naročila za vzdrževanje.
Estonian: Praegu on piirkondlikud hoolduslepingud sõlmitud kuue eri töövõtjaga.
Latvian: Pašlaik reģionālos uzturēšanas līgumus veic seši dažādi līgumslēdzēji.
Lithuanian: Šiuo metu regioninės priežiūros sutartis vykdo šeši skirtingi rangovai.
English: Overall conclusions by the Finnish authorities
French: Conclusions générales des autorités finlandaises
German: Schlussfolgerungen der finnischen Behörden
Spanish: Conclusiones generales de las autoridades finlandesas
Italian: Conclusioni generali delle autorità finlandesi
Portuguese: Conclusões gerais das autoridades finlandesas
Dutch: Algemene conclusies van de Finse overheid
Danish: De finske myndigheders samlede konklusion
Swedish: De finska myndigheternas allmänna slutsatser
Finnish: Suomen viranomaisten yleiset päätelmät
Greek: Γενικά συμπεράσματα των φινλανδικών αρχών
Czech: Celkové závěry finských orgánů
Slovak: Celkové závery fínskych orgánov
Polish: Ogólne wnioski fińskich władz
Hungarian: A finn hatóságok általános következtetései
Slovenian: Splošni sklepi finskih organov
Estonian: Soome ametiasutuste kokkuvõtlikud järeldused
Latvian: Somijas iestāžu vispārīgie secinājumi
Lithuanian: Bendrosios Suomijos valdžios institucijų išvados
English: The Finnish authorities emphasise that the alleged aid measures mainly have been associated with the transitional period, which ended in 2004.
French: Les autorités finlandaises font valoir que, pour l'essentiel, les prétendues mesures d'aide ont porté sur la période de transition, qui s'est achevée en 2004.
German: Die finnischen Behörden unterstreichen, dass die angeblichen Beihilfemaßnahmen vor allem den Übergangszeitraum betreffen, der 2004 endete.
Spanish: Las autoridades finlandesas insisten en que las presuntas medidas de ayuda se han vinculado fundamentalmente al período transitorio, que finalizó en 2004.
Italian: Le autorità finlandesi sottolineano il fatto che le presunte misure di aiuto si sono principalmente verificate nel periodo transitorio che è terminato nel 2004.
Portuguese: As autoridades finlandesas sublinham que as alegadas medidas de auxílio estiveram principalmente associadas ao período de transição, que terminou em 2004.
Dutch: De Finse overheid benadrukt dat de vermeende financiële steunmaatregelen hoofdzakelijk verband hielden met de overgangsperiode, die eindigde in 2004.
Danish: De finske myndigheder understreger, at de påståede støtteforanstaltninger hovedsagelig har været knyttet til overgangsperioden, som udløb i 2004.
Swedish: De finska myndigheterna betonar att de påstådda stödåtgärderna huvudsakligen har gällt övergångsperioden, som löpte ut 2004.
Finnish: Suomen viranomaiset korostavat, että väitetyt tukitoimenpiteet ovat pääosin liittyneet siirtymäkauteen, joka päättyi vuonna 2004.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές τονίζουν ότι τα υποτιθέμενα μέτρα ενίσχυσης αφορούν κυρίως τη μεταβατική περίοδο, η οποία έληξε το 2004.
Czech: Finské orgány zdůrazňují, že údajná opatření podpory byla spojená hlavně s přechodným obdobím, které skončilo v roce 2004.
Slovak: Fínske orgány zdôrazňujú, že údajné opatrenia pomoci boli spojené hlavne s prechodným obdobím, ktoré sa skončilo v roku 2004.
Hungarian: A finn hatóságok hangsúlyozzák, hogy az állítólagos támogatási intézkedések elsősorban a 2004-ig tartó átmeneti időszakhoz kapcsolódtak.
Slovenian: Finski organi poudarjajo, da so bili domnevni ukrepi pomoči vezani predvsem na prehodno obdobje, ki se je končalo leta 2004.
Estonian: Soome ametiasutused rõhutavad, et väidetavad abimeetmed olid peamiselt seotud 2004. aastal lõppenud üleminekuperioodiga.
Latvian: Somijas iestādes uzsver, ka aprakstītie atbalsta pasākumi galvenokārt ir saistīti ar pārejas posmu, kas beidzās 2004. gadā.
English: Tieliikelaitos’ activities in other Member States were insignificant during the transitional period.
French: Les activités de Tieliikelaitos dans d'autres États membres ont été négligeables durant cette période.
German: Während dieses Zeitraums waren die Aktivitäten von Tieliikelaitos in anderen Mitgliedstaaten unbedeutend.
Spanish: Las actividades de Tieliikelaitos en otros Estados miembros fueron insignificantes durante dicho período.
Italian: Le attività di Tieliikelaitos negli altri Stati membri sono state insignificanti durante il periodo transitorio.
Portuguese: As actividades da Tieliikelaitos noutros Estados-Membros foram pouco significativas no período de transição.
Dutch: De activiteiten van Tieliikelaitos in andere lidstaten waren uiterst beperkt tijdens de overgangsperiode.
Danish: Tieliikelaitos' virksomhed i andre medlemsstater var ubetydelig i overgangsperioden.
Swedish: Vägaffärsverket hade endast obetydande verksamhet i andra medlemsstater under övergångsperioden.
Finnish: Tieliikelaitoksen toiminta muissa jäsenvaltioissa oli siirtymäkauden aikana vähäistä.
Greek: Οι δραστηριότητες της Tieliikelaitos σε άλλα κράτη μέλη ήταν ασήμαντες κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Czech: Činnosti podniku Tieliikelaitos v jiných členských státech byly nevýznamné v průběhu přechodného období.
Slovak: Činnosti Tieliikelaitosu v iných členských štátoch boli počas prechodného obdobia nevýznamné.
Hungarian: A Tieliikelaitos által más tagállamokban végzett tevékenységek az átmeneti időszakban jelentéktelenek voltak.
Slovenian: Dejavnosti podjetja Tieliikelaitos v drugih državah članicah so bile v prehodnem obdobju zanemarljive.
Estonian: Tieliikelaitose tegevus teistes liikmesriikides oli üleminekuperioodil tähtsusetu.
Latvian: Tieliikelaitos darbības citās dalībvalstīs šajā pārejas posmā bija nenozīmīgas.
English: The liberalisation of closed national markets is a central goal of EU competition policy.
French: La libéralisation de marchés nationaux fermés est au cœur de la politique communautaire de la concurrence.
German: Die Liberalisierung geschlossener Inlandsmärkte ist ein zentrales Ziel der Wettbewerbspolitik der EU.
Spanish: La liberalización de mercados nacionales cerrados es uno de los objetivos esenciales de la política de competencia de la UE.
Italian: La liberalizzazione di mercati nazionali chiusi è un obiettivo fondamentale della politica dell'UE in materia di concorrenza.
Portuguese: A liberalização dos mercados nacionais fechados é um objectivo central da política de concorrência da União Europeia.
Dutch: De liberalisering van tot dan toe gesloten nationale markten is een centrale doelstelling van het mededingingsbeleid van de Europese Unie.
Danish: Liberaliseringen af lukkede nationale markeder er et centralt mål i EU's konkurrencepolitik.
Swedish: Liberaliseringen av slutna nationella marknader är ett centralt mål i EU:s konkurrenspolitik.
Finnish: Suljettujen kansallisten markkinoiden avaaminen on EU:n kilpailupolitiikan keskeinen tavoite.
Greek: Η απελευθέρωση κλειστών εθνικών αγορών αποτελεί κεντρικό στόχο της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ.
Czech: Liberalizace uzavřených vnitrostátních trhů je ústředním cílem politiky hospodářské soutěže EU.
Slovak: Liberalizácia uzatvorených vnútroštátnych trhov je hlavným cieľom politiky hospodárskej súťaže EÚ.
Polish: Liberalizacja zamkniętych rynków krajowych jest głównym celem polityki konkurencyjnej UE.
Hungarian: A zárt nemzeti piacok liberalizálása az EU versenypolitikájának központi célja.
Slovenian: Liberalizacija zaprtih nacionalnih trgov je osrednji cilj politike konkurence EU.
Estonian: Suletud siseriiklike turgude avamine konkurentsile on ELi konkurentsipoliitika keskne eesmärk.
Latvian: ES konkurences politikas viens no galvenajiem mērķiem ir slēgto valsts tirgu liberalizācija.
Lithuanian: Uždarų nacionalinių rinkų liberalizavimas yra pagrindinis ES konkurencijos politikos tikslas.
English: In this respect, Finland refers to several documents.
French: Sur ce point, la Finlande renvoie à plusieurs documents.
German: In dieser Hinsicht verweist Finnland auf mehrere Dokumente.
Spanish: A este respecto, Finlandia se remite a varios documentos.
Italian: A tal riguardo la Finlandia cita numerosi documenti.
Portuguese: A este respeito, a Finlândia refere diversos documentos.
Dutch: In dit opzicht verwijst Finland naar verscheidene documenten.
Danish: I den henseende henviser Finland til flere dokumenter.
Swedish: I det hänseendet hänvisar Finland till flera dokument.
Finnish: Suomi viittaa tässä yhteydessä useisiin asiakirjoihin.
Greek: Σχετικά η Φινλανδία παραπέμπει σε αρκετά έγγραφα.
Czech: V tomto ohledu Finsko odkazuje na několik dokumentů.
Slovak: V súvislosti s tým sa Fínsko odvoláva na viaceré dokumenty.
Polish: W tym względzie Finlandia odwołuje się do kilku dokumentów.
Hungarian: Finnország e tekintetben több jogi aktusra is hivatkozik.
Slovenian: V zvezi s tem se Finska sklicuje na več dokumentov.
Estonian: Soome viitab sellega seoses mitmele dokumendile.
Latvian: Šajā saistībā Somija atsaucas uz vairākiem dokumentiem.
Lithuanian: Šioje srityje Suomija remiasi keliais dokumentais.
English: The transitional market arrangement has been a necessary precondition of the liberalisation of Finland’s road maintenance market.
French: Les mesures transitoires ont été une condition préalable nécessaire de la libéralisation du marché finlandais de l'entretien des routes.
German: Die vorübergehende Marktregelung war eine nötige Voraussetzung für die Liberalisierung des finnischen Marktes für Straßeninstandhaltungsdienste.
Spanish: Las medidas de mercado transitorias fueron una condición previa necesaria para la liberalización del mercado de las obras de mantenimiento de carreteras de Finlandia.
Italian: Gli accordi transitori di mercato hanno rappresentato un presupposto necessario per giungere alla liberalizzazione del mercato finlandese dei servizi di manutenzione stradale.
Portuguese: As disposições transitórias têm sido uma condição prévia necessária para a liberalização do mercado de manutenção rodoviária da Finlândia.
Dutch: De overgangsregeling was een conditio sine qua non voor de liberalisering van de wegenonderhoudsmarkt in Finland.
Danish: Overgangsordningerne har været en nødvendig forudsætning for liberaliseringen af Finlands marked for vejvedligeholdelse.
Swedish: De tillfälliga marknadsarrangemangen var en nödvändig förutsättning för liberaliseringen av Finlands vägunderhållsmarknad.
Finnish: Siirtymäjärjestely on ollut välttämätön edellytys Suomen tienpidon markkinoiden avaamiselle.
Greek: Οι διευθετήσεις της μεταβατικής περιόδου αποτελούσαν αναγκαία προϋπόθεση για την απελευθέρωση της φινλανδικής αγοράς συντήρησης οδών.
Czech: Přechodné tržní ujednání bylo nezbytnou podmínkou liberalizace finského trhu údržby silnic.
Slovak: Prechodný trhový režim bol nutnou podmienkou liberalizácie trhu údržby ciest Fínska.
Polish: Ustalenia okresu przejściowego były niezbędnym warunkiem wstępnym liberalizacji fińskiego rynku konserwacji dróg.
Hungarian: Az átmeneti piaci rendelkezések szükséges előfeltételei voltak Finnország közúti karbantartási piaca liberalizálásának.
Slovenian: Prehodna tržna ureditev je bila nujna za liberalizacijo finskega trga cestnih storitev.
Estonian: Üleminekuperioodi turukorraldus oli Soome teehooldusturu konkurentsile avamise vajalik eeltingimus.
Latvian: Pārejas tirgus sistēma bija nepieciešams priekšnoteikumus Somijas ceļu uzturēšanas tirgus liberalizācijai.
Lithuanian: Pereinamosios rinkos priemonės buvo būtina Suomijos kelių priežiūros rinkos liberalizavimo prielaida.
English: Therefore, the aid measures have been necessary to facilitate a project that is in accordance with the Community’s overall interests.
French: Ainsi, les mesures d'aide étaient indispensables pour faciliter un projet en accord avec les intérêts généraux de la Communauté.
German: Daher waren die Beihilfemaßnahmen erforderlich, um die Durchführung eines Vorhabens zu erleichtern, das mit dem allgemeinen Interesse der Gemeinschaft in Einklang steht.
Spanish: Por ende, las medidas de ayuda han sido necesarias para facilitar un proyecto acorde con los intereses generales de la Comunidad.
Italian: Pertanto le misure di aiuto sono state necessarie per facilitare un progetto conforme agli interessi generali della Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas de auxílio foram necessárias para facilitar um projecto que está em conformidade com os interesses gerais da Comunidade.
Dutch: Derhalve waren de steunmaatregelen noodzakelijk ter bevordering van een project dat in overeenstemming is met de algemene belangen van de Gemeenschap.
Danish: Derfor har støtteforanstaltningerne været nødvendige for at befordre et projekt, som er i overensstemmelse med Fællesskabets overordnede interesser.
Swedish: Därför behövdes stödåtgärderna för att underlätta projekt som överensstämde med gemenskapens allmänna intressen.
Finnish: Sen vuoksi tukitoimenpiteet ovat olleet tarpeellisia yhteisön kokonaisedun mukaisen hankkeen edistämiseksi.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα ενίσχυσης ήταν αναγκαία για να διευκολυνθεί ένα σχέδιο που συνάδει με τα γενικότερα συμφέροντα της Κοινότητας.
Czech: Proto byla opatření podpory nezbytná k usnadnění projektu, který je v souladu s celkovými zájmy Společenství.
Slovak: Opatrenia pomoci boli preto potrebné na uľahčenie projektu, ktorý je v súlade so všeobecnými záujmami Spoločenstva.
Polish: Dlatego środki pomocy były niezbędne do umożliwienia projektu, zgodnego z ogólnymi interesami Wspólnoty.
Hungarian: Ezért a támogatási intézkedések szükségesek voltak egy olyan projekt előmozdításához, mely összhangban van a Közösség átfogó érdekeivel.
Slovenian: Zato so bili ukrepi pomoči potrebni za poenostavitev projekta, ki je v skladu s splošnimi interesi Skupnosti.
Estonian: Seetõttu olid abimeetmed vajalikud, et soodustada ühenduse üldistele huvidele vastava projekti rakendamist.
Latvian: Tādējādi atbalsta pasākumi bija nepieciešami, lai atvieglotu projektu, kas ir saskaņā ar Kopienas kopējām interesēm.
Lithuanian: Todėl pagalbos priemonių reikėjo siekiant padėti vykdyti projektą, kuris atitinka bendruosius Bendrijos interesus.
English: The benefits from the aid have exceeded its possible adverse effects.
French: Les bénéfices de l'aide ont dépassé ses éventuels effets négatifs.
German: Die Vorteile der Beihilfe überwogen ihre möglichen nachteiligen Auswirkungen.
Spanish: Los beneficios de la ayuda han sido superiores a sus posibles efectos adversos.
Italian: I benefici scaturiti dall'aiuto sono stati maggiori degli eventuali effetti negativi.
Portuguese: Os benefícios do auxílio foram superiores aos seus possíveis efeitos adversos.
Dutch: De voordelen van de steun zijn groter geweest dan de eventuele nadelen.
Danish: Fordelene ved støtten har oversteget dens eventuelle skadelige virkninger.
Swedish: De fördelar som stödet givit upphov till har överstigit dess eventuella skadliga verkningar.
Finnish: Tuesta saadut hyödyt ovat ylittäneet sen mahdolliset kielteiset vaikutukset.
Greek: Το όφελος από την ενίσχυση υπερέβη τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις.
Czech: Přínosy podpory převýšily její možné záporné dopady.
Slovak: Výhody vyplývajúce z pomoci prevýšili možné negatívne účinky.
Polish: Korzyści uzyskane z pomocy przewyższyły jej możliwe ujemne skutki.
Hungarian: A támogatás előnyei is meghaladják az esetleges káros hatásokat.
Slovenian: Koristi pomoči so bile večje od morebitnih škodljivih učinkov.
Estonian: Abimeetmetest saadud kasu on olnud suurem kui nende võimalik kahjulik mõju.
Latvian: Atbalsta priekšrocības ir pārsniegušas tā iespējamo negatīvo ietekmi.
Lithuanian: Pagalbos nauda nusvėrė galimą neigiamą poveikį.