English: For the purposes of Article 4(2), the operator of a pipeline established in a country through whose territory the goods are moved by pipeline shall be deemed to be the carrier.
French: Pour l'application de l'article 4, paragraphe 2, l'exploitant de la canalisation établi dans un pays à travers le territoire duquel les marchandises circulent par canalisations est réputé transporteur.
German: Im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 gilt der Betreiber der Rohrleitung mit Niederlassung in dem Land, durch dessen Gebiet die Waren durch Rohrleitungen befördert werden, als Beförderer.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 4, apartado 2, se considerará que el transportista es el explotador de la canalización establecido en el país a través de cuyo territorio las mercancías circulan por canalizaciones.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 2, il gestore della conduttura stabilito in un paese attraverso il cui territorio le merci circolano a mezzo di condutture è considerato il trasportatore.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 2 do artigo 4.o, considera-se como transportadora a empresa exploradora da canalização estabelecida num país por cujo território as mercadorias circulam por canalização.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 4, lid 2, wordt de exploitant van de pijpleiding die is gevestigd in een land over het grondgebied waarvan de goederen per pijpleiding worden vervoerd, geacht de vervoerder te zijn.
Danish: Den bruger af rørledninger, der er etableret i det land, over hvis område varerne forsendes gennem rørledninger, betragtes med henblik på anvendelsen af artikel 4, stk. 2, som transportøren.
Swedish: För tillämpningen av artikel 4.2 ska den för driften av rörledningen ansvariga ekonomiska aktör som är etablerad i det land genom vars territorium varorna befordras i rörledning anses vara fraktförare.
Finnish: Sovellettaessa 4 artiklan 2 kohtaa kuljettajana pidetään siihen maahan sijoittautunutta putkijohtojen käyttäjää, jonka alueen kautta tavaraa kuljetetaan putkijohdoissa.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2, ο διαχειριστής του δικτύου αγωγών που είναι εγκατεστημένο στη χώρα μέσω του εδάφους της οποίας τα εμπορεύματα κυκλοφορούν με δίκτυο αγωγών θεωρείται ως μεταφορέας.
Czech: Pro účely čl. 4 odst. 2 se za dopravce považuje provozovatel potrubí usazený v zemi, přes jejíž území je zboží potrubím přepravováno.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 4 ods. 2 sa prevádzkovateľ potrubia so sídlom v krajine, cez ktorej územie sa tovar potrubím prepravuje, považuje za dopravcu.
Polish: Do celów art. 4 ust. 2 podmiot obsługujący rurociąg i mający swoją siedzibę w kraju, przez którego obszar towary są przesyłane rurociągiem, jest uznany za przewoźnika.
Slovenian: Za namene člena 4(2) se upravljavec cevovoda, ki ima svoj sedež v državi, prek ozemlja katere se blago prenaša po cevovodu, šteje za prevoznika.
Estonian: Artikli 4 lõike 2 kohaldamisel loetakse veoettevõtjaks torujuhtme käitajat, kelle asukoht on riigis, mille territooriumil kaup torujuhtmes liigub.
Latvian: Attiecībā uz 4. panta 2. punkta piemērošanu cauruļvadu operatoru, kas veic uzņēmējdarbību valstī, caur kuras teritoriju pa cauruļvadiem pārvieto preces, uzskata par pārvadātāju.
Lithuanian: Taikant 4 straipsnio 2 dalį, vamzdyną, įrengtą šalyje, per kurios teritoriją prekės gabenamos vamzdynu, eksploatuojantis asmuo laikomas vežėju.