English: Article 5(1) of Regulation (EC) No 1543/2000 lays down the basis for a minimum Community programme covering the information absolutely needed for the scientific evaluations and an extended programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
French: L’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1543/2000 établit le cadre d’un programme communautaire minimal couvrant les informations essentielles requises aux fins des évaluations scientifiques ainsi que d’un programme étendu comprenant, outre les informations visées au programme minimal, des informations susceptibles de permettre une amélioration substantielle des évaluations scientifiques.
German: Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 bildet die Grundlage für ein gemeinschaftliches Mindestprogramm, das die für wissenschaftliche Einschätzungen unerlässlichen Angaben abdeckt, sowie ein erweitertes Programm, das neben den Informationen des Mindestprogramms auch Angaben einbezieht, mit denen sich die wissenschaftlichen Bewertungen voraussichtlich noch entscheidend verbessern lassen.
Spanish: En el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1543/2000 se establece la base de un programa comunitario mínimo, que corresponde a la información estrictamente necesaria para las evaluaciones científicas, y un programa comunitario más amplio que, además de la información del programa mínimo, incluye datos que contribuyen a mejorar notablemente las evaluaciones científicas.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1543/2000 definisce la base per un programma comunitario minimo comprendente le informazioni strettamente necessarie per le valutazioni scientifiche, nonché un programma esteso comprendente, oltre ai dati previsti dal programma minimo, informazioni in grado di migliorare significativamente le valutazioni scientifiche.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1543/2000 estabelece a base para um programa comunitário mínimo que corresponda às informações estritamente necessárias para as avaliações científicas e um programa comunitário alargado que inclua, além das informações do programa mínimo, informações susceptíveis de melhorar de forma decisiva as avaliações científicas
Dutch: In artikel 5, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1543/2000 is de basis gelegd voor een communautair minimumprogramma dat de voor de wetenschappelĳke evaluaties onontbeerlĳke gegevens omvat, alsmede voor een uitgebreid communautair programma dat, behalve de gegevens van het minimumprogramma, gegevens omvat die de wetenschappelĳke evaluatie significant vooruit kunnen helpen.
Danish: Artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1543/2000 fastsætter grundlaget for et minimalt EF-program svarende til de oplysninger, der er absolut påkrævede til de videnskabelige vurderinger, dels et udvidet EF-program, der foruden det minimale programs oplysninger også omfatter oplysninger, der kan bidrage til en afgørende forbedring af de videnskabelige vurderinger.
Swedish: I artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1543/2000 fastställs grunden för ett minimiprogram för gemenskapen med den information som är absolut nödvändig för de vetenskapliga bedömningarna och ett utökat gemenskapsprogram, som utöver informationen i minimiprogrammet ska innehålla information som på ett avgörande sätt sannolikt kan förbättra de vetenskapliga bedömningarna.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1543/2000 5 artiklan 1 kohdassa säädetään perusteista, joita sovelletaan yhteisön vähimmäisohjelmaan, joka koskee tieteellisten arviointien tekemiseen ehdottomasti tarvittavia tietoja, ja yhteisön laajaan ohjelmaan, johon kuuluvat vähimmäisohjelman tietojen lisäksi tiedot, jotka voivat ratkaisevasti parantaa tieteellisiä arviointeja.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 προβλέπει τη βάση για ένα στοιχειώδες κοινοτικό πρόγραμμα το οποίο αντιστοιχεί στα στοιχεία που είναι απολύτως αναγκαία για τις επιστημονικές αξιολογήσεις, αφετέρου δε, ένα εκτεταμένο κοινοτικό πρόγραμμα το οποίο περιλαμβάνει, εκτός από τα στοιχεία του στοιχειώδους προγράμματος και στοιχεία δυνάμενα να βελτιώσουν ουσιαστικά τις επιστημονικές αξιολογήσεις.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 1543/2000 stanoví základ pro minimální program Společenství zahrnující informace nezbytně nutné k vědeckým hodnocením a rozšířený program Společenství, jehož součástí jsou vedle informací minimálního programu i informace, které mohou rozhodujícím způsobem zkvalitnit vědecká hodnocení.
Slovak: Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1543/2000 ustanovuje základ minimálneho programu Spoločenstva týkajúci sa informácií, ktoré sú úplne nevyhnutné pre vedecké hodnotenia a rozšírený program Spoločenstva zahŕňajúci okrem informácií, ktoré obsahuje minimálny program, informácie, ktoré vedecké hodnotenia pravdepodobne podstatne skvalitnia.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) 1543/2000 określa podstawy dla minimalnego programu Wspólnoty obejmującego informacje absolutnie niezbędne do dokonania ocen naukowych oraz rozszerzonego programu Wspólnoty, który obejmuje, poza informacjami zawartymi w programie minimalnym, informacje mogące się przyczynić do istotnej poprawy ocen naukowych.
Hungarian: Az 1543/2000/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése olyan alapszintű közösségi program megállapítását írja elő, amely tartalmazza a tudományos értékelésekhez feltétlenül szükséges információkat, és egy bővített közösségi programét, amely az alapszintű programban szereplő információn kívül magában foglalja az olyan információkat is, amelyek várhatóan lényegesen javítják a tudományos értékeléseket.
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1543/2000 določa osnovo za minimalni program Skupnosti, ki zajema informacije, absolutno potrebne za znanstvena ovrednotenja, in razširjeni program, ki mora poleg informacij, ki jih vsebuje minimalni program, vključevati informacije, za katere je verjetno, da bodo precej izboljšale znanstvena ovrednotenja.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1543/2000 artikli 5 lõike 1 alusel koostatakse ühenduse miinimumprogramm, mis hõlmab teaduslikeks hinnanguteks vältimatult vajalikke andmeid, ja ühenduse laiendatud programm, mis lisaks miinimumprogrammi andmetele sisaldab ka teaduslikke hinnanguid tõenäoliselt oluliselt parandavaid andmeid.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1543/2000 5. panta 1. punktā noteikts pamatojums Kopienas obligātajai programmai, kas ietver zinātniskajam vērtējumam noteikti vajadzīgo informāciju, un Kopienas paplašinātajai programmai, kurā bez obligātajā programmā ietvertās informācijas ir arī tāda informācija, kas varētu būtiski uzlabot zinātnisko vērtējumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1543/2000 5 straipsnio 1 dalyje apibrėžiama minimali Bendrijos programa, kurioje nurodoma moksliniams vertinimams būtiniausia informacija, ir išplėstinė Bendrijos programa, kurioje, be minimalioje programoje pateiktos informacijos, nurodoma informacija, leidžianti iš esmės pagerinti mokslinių vertinimų kokybę.