English: Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN, spread in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary monitoring campaign that was organised in the first semester of 2008.
French: Lors de la réunion du comité phytosanitaire permanent du 3 juillet 2008, le Portugal a informé la Commission qu’il avait mené une enquête en deux mille cent quarante-cinq endroits de son territoire, que des échantillons avaient été dûment prélevés et qu’un nombre total de cinquante cas de détection du nématode du pin, en différents endroits de son territoire, avait été confirmé par la campagne de surveillance extraordinaire organisée au cours du premier semestre de 2008.
German: Portugal hat die Kommission auf der Sitzung des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz vom 3. Juli 2008 darüber informiert, dass es 2145 Standorte in Portugal geprüft hat, vorschriftsmäßig Proben genommen wurden und bei der außerordentlichen Untersuchung, die im ersten Halbjahr 2008 durchgeführt worden ist, insgesamt 50-mal ein Kiefernfadenwurmbefall an verschiedenen Stellen in seinem Hoheitsgebiet festgestellt wurde.
Spanish: En la reunión del Comité fitosanitario permanente del 3 de julio de 2008, Portugal comunicó a la Comisión que había examinado 2145 ubicaciones en Portugal, que se habían tomado las muestras procedentes y que se había encontrado un total de cincuenta casos de NMP en su territorio, confirmados en la campaña extraordinaria de vigilancia organizada en el primer semestre de 2008.
Italian: Nel corso della seduta del comitato permanente per la fitopatologia del 3 luglio 2008 il Portogallo ha informato la Commissione che sono stati esaminati 2145 siti sul suo territorio, che sono stati prelevati gli opportuni campioni e che il nematode del pino, nell’ambito della campagna straordinaria di monitoraggio organizzata nel primo semestre del 2008, è stato riscontrato in 50 casi in vari siti del suo territorio.
Portuguese: Na reunião do Comité Fitossanitário Permanente, de 3 de Julho de 2008, Portugal informou a Comissão de que tinha pesquisado 2145 locais em Portugal, de que tinham sido colhidas as amostras adequadas e de que se confirmaram 50 resultados positivos para o NMP durante a campanha de intensificação da prospecção organizada no primeiro semestre de 2008, em vários locais espalhados pelo seu território.
Dutch: Portugal heeft de Commissie tijdens de vergadering van het Permanent Plantenziektekundig Comité op 3 juli 2008 meegedeeld dat het 2145 locaties in Portugal had onderzocht, dat zo nodig monsters waren genomen en dat in totaal 50 gevallen van besmetting met het dennenaaltje op diverse locaties, verspreid over zijn gehele grondgebied, waren bevestigd tijdens de buitengewone monitoringcampagne die in de eerste helft van 2008 werd georganiseerd.
Danish: Den 3. juli 2008 meddelte Portugal Kommissionen under mødet i Det Stående Udvalg for Plantesundhed, at man havde kontrolleret 2145 steder i Portugal, at der var blevet taget prøver, og at man under en ekstraordinær overvågningskampagne, som blev gennemført i første halvdel af 2008, havde konstateret et samlet antal på 50 fund af fyrretræsnematoden, spredt over forskellige områder i Portugal.
Swedish: Vid mötet i ständiga kommittén för växtskydd den 3 juli 2008 meddelade Portugal kommissionen att 2145 platser i Portugal inventerats, prover tagits i lämplig omfattning och totalt 50 fall av tallvedsnematoder påträffats utspridda på olika platser i landet under den särskilda inventeringskampanjen under första halvåret 2008.
Finnish: Portugali ilmoitti komissiolle pysyvän kasvinsuojelukomitean kokouksessa 3 päivänä heinäkuuta 2008, että se oli tutkinut 2145 paikkaa Portugalissa, että näytteitä oli otettu asianmukaisesti ja että vuoden 2008 ensimmäisellä puoliskolla järjestetyn ylimääräisen seurantakampanjan aikana oli vahvistettu yhteensä 50 mäntyankeroisen esiintymää eri puolilta maan aluetta.
Greek: Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή κατά τη συνεδρίαση της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής στις 3 Ιουλίου 2008 ότι είχε εξετάσει 2145 τοποθεσίες στην Πορτογαλία, ότι είχαν ληφθεί δείγματα κατά περίπτωση και ότι, στη διάρκεια της έκτακτης εκστρατείας επιτήρησης που διοργανώθηκε το πρώτο εξάμηνο του 2008, είχε επιβεβαιωθεί συνολικός αριθμός 50 κρουσμάτων ΝΣΚ, διάσπαρτα σε διάφορες τοποθεσίες στην επικράτειά της.
Czech: Na zasedání Stálého rostlinolékařského výboru dne 3. července 2008 sdělilo Portugalsko Komisi, že na svém území prozkoumalo 2145 míst, že v případě potřeby byly odebrány vzorky a že v průběhu mimořádné sledovací kampaně v první polovině roku 2008 bylo potvrzeno celkové množství padesáti případů výskytu háďátka na různých místech portugalského území.
Slovak: Portugalsko počas zasadnutia Stáleho výboru pre zdravie rastlín 3. júla 2008 informovalo Komisiu, že na svojom území preskúmalo 2145 miest, že sa v prípade potreby odobrali vzorky a že sa počas mimoriadnej monitorovacej kampane organizovanej v prvej polovici roku 2008 potvrdil celkový počet 50 prípadov výskytu háďatka borovicového na rôznych miestach portugalského územia.
Polish: Podczas posiedzenia Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin dnia 3 lipca 2008 r. Portugalia poinformowała Komisję, że w czasie nadzwyczajnej kampanii monitorowania, zorganizowanej w pierwszym półroczu 2008 r., zbadano 2145 miejsc w Portugalii, w stosownych przypadkach pobrano próbki i potwierdzono łącznie 50 wystąpień WS w różnych miejscach na terenie Portugalii.
Hungarian: Portugália 2008. július 3-án a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság ülésén tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 2008 első félévében szervezett rendkívüli nyomonkövetési kampány során 2145 portugáliai helyszínt vizsgáltak meg, megfelelő mintákat vettek és a fenyőfa fonalférge összesen 50-szer fordult elő Portugália területének különböző helyszínein.
Slovenian: Portugalska je na sestanku Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin 3. julija 2008 obvestila Komisijo, da je izvedla raziskave na 2145 lokacijah na Portugalskem, da so bili vzorci ustrezno vzeti in da je bilo med izredno raziskavo iz prve polovice leta 2008 ugotovljenih 50 primerov borove ogorčice, razširjene na različnih lokacijah njenega ozemlja.
Estonian: Portugal teatas komisjonile alalise taimetervisekomitee koosolekul 3. juulil 2008, et 2008. aasta esimesel poolaastal Portugalis korraldatud erakorralise järelevalvekampaania käigus on üle vaadatud 2145 kohta, vastavalt vajadusele on võetud proove ja kokku on saadud 50 männi nematoodi leidu, mis paiknevad erinevates kohtades üle kogu Portugali.
Latvian: Augu veselības pastāvīgās komitejas 2008. gada 3. jūlija sanāksmē Portugāle informēja Komisiju, ka 2008. gada pirmajā semestrī ārkārtas monitoringa kampaņas laikā ir apsekotas 2145 vietas Portugālē, ir paņemti atbilstīgi paraugi un konstatēti pavisam 50 PKN gadījumi dažādās Portugāles teritorijas vietās.
Lithuanian: 2008 m. liepos 3 d. Augalų sveikatos nuolatinio komiteto susitikime Portugalija Komisijai pranešė, kad ji per pirmąjį 2008 m. ketvirtį surengtą specialią stebėjimo kampaniją ištyrė 2145 Portugalijos vietoves, prireikus paėmė mėginius, kurių 50 buvo patvirtinti užsikrėtę PSN ir nustatė, kad PSN išplitęs skirtingose visos jos teritorijos vietovėse.