FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event a response shall be given within 12 hours.
French: Dans tous les cas, une réponse est fournie dans les douze heures.
Spanish: En ningún caso podrá el plazo máximo de respuesta superar las 12 horas.
Italian: In ogni caso, il termine di risposta non deve superare le 12 ore.
Portuguese: O prazo máximo para enviar uma resposta não pode ultrapassar 12 horas.
Dutch: Beantwoording dient in alle gevallen binnen 12 uur plaats te vinden.
Danish: Svarfristen må under ingen omstændigheder være på over 12 timer.
Swedish: Svaret måste under alla omständigheter ges inom tolv timmar.
Finnish: Tietopyyntöihin on kaikissa tapauksissa vastattava 12 tunnin kuluessa.
Greek: Η απάντηση πρέπει οπωσδήποτε να δίδεται εντός 12 ωρών.
Czech: V každém případě je odpověď poskytnuta do 12 hodin.
Slovak: Odpoveď je v každom prípade poskytnutá do 12 hodín.
Polish: W każdym wypadku odpowiedzi udziela się w ciągu 12 godzin.
Hungarian: Minden esetben 12 órán belül választ kell adni.
Slovenian: V vsakem primeru odgovor podajo v roku 12 ur.
Estonian: Igal juhul peab vastuse andma 12 tunni jooksul.
Latvian: Jebkurā gadījumā atbilde ir jāsniedz 12 stundu laikā.
Lithuanian: Bet kokiu atveju atsakymas pateikiamas per 12 valandų.
English: Priorities in daily work shall be based on the category of alert and the importance of the case.
French: L’ordre des priorités dans le travail quotidien est déterminé en fonction de la catégorie du signalement et de l’importance de l’affaire.
German: Nach der Ausschreibungskategorie und der Bedeutung des Falles werden Prioritäten für die Tätigkeiten des Büros festgelegt.
Spanish: Las prioridades de tramitación deberán establecerse todos los días en función del tipo de descripción y de la importancia del caso.
Italian: L’ordine di priorità nel lavoro quotidiano è determinato in base alla categoria di segnalazione e all’importanza del caso.
Portuguese: A ordem de prioridades no trabalho quotidiano é determinada em função do tipo de indicação e da importância do dossiê.
Dutch: De prioriteiten in de dagelijkse werkzaamheden dienen te worden gebaseerd op de categorie van de signalering en het belang van de zaak.
Danish: Prioriteringerne i det daglige arbejde skal tage udgangspunkt i, hvilken kategori indberetning der er tale om, og sagens vigtighed.
Swedish: I det löpande arbetet ska prioriteringarna grunda sig på vilken kategori av registrering det rör sig om och hur viktigt fallet är.
Finnish: Päivittäisessä työssä tietopyyntöjen käsittelyjärjestys määräytyy kuulutusluokan ja asian tärkeyden perusteella.
Greek: Η ιεράρχηση προτεραιοτήτων κατά τις καθημερινές εργασίες πρέπει να στηρίζεται στην κατηγορία καταχώρισης και στη σπουδαιότητα της εκάστοτε υπόθεσης.
Czech: Priority v každodenní práci vycházejí z kategorie záznamu a významu případu.
Slovak: Priorita sa v rámci každodennej práce určuje na základe kategórie zápisu a dôležitosti prípadu.
Polish: Pierwszeństwo zadań w codziennej pracy określa się na podstawie kategorii wpisu i wagi sprawy.
Hungarian: A napi munkát a figyelmeztető jelzés kategóriája és az ügy jelentősége alapján kell rangsorolni.
Slovenian: Prednostne naloge pri vsakdanjem delu temeljijo na kategoriji razpisa ukrepa in pomembnosti zadeve.
Estonian: Prioriteedid igapäevatöös sõltuvad hoiatusteadete liikidest ja juhtumite olulisusest.
Latvian: Ikdienas darba prioritātes ir atkarīgas no brīdinājuma veida un lietas nozīmīguma.
Lithuanian: Prioritetai kasdienėje veikloje priklauso nuo perspėjimo kategorijos ir atvejo svarbos.
English: In addition, the SIRENE Bureau shall use a dedicated and secure e-mail for the exchange of all information not exchanged via forms.
French: En outre, le bureau Sirene est tenu d’utiliser une adresse de courrier électronique dédiée et sécurisée pour tous les échanges d’informations ne faisant pas l’objet d’un formulaire.
German: Außerdem verwenden die SIRENE-Büros für den Austausch von Informationen eigens dafür eingerichtete gesicherte E-Mail-Verbindungen, soweit sie nicht die Formulare verwenden.
Spanish: Además, los servicios Sirene utilizarán un correo electrónico especial y seguro para el intercambio de toda información no intercambiada a través de impresos.
Italian: Per tutte le informazioni non scambiabili con formulario, l’ufficio Sirene userà un apposito indirizzo e-mail protetto.
Portuguese: Além disso, o gabinete Sirene deve utilizar um endereço electrónico específico e seguro para todos os intercâmbios de informações que não se processem através de formulários.
Dutch: Voor de uitwisseling van alle informatie die niet via formulieren plaatsvindt, maken de Sirene-bureaus gebruik van speciale, beveiligde elektronische post.
Danish: Derudover skal Sirene-kontorerne anvende en hertil beregnet og sikker e-mail til udveksling af alle oplysninger, der ikke udveksles ved brug af formularer.
Swedish: Dessutom ska Sirenekontoret använda en för ändamålet avsedd och säker e-postadress för utbyte av all information som inte utbyts via formulär.
Finnish: Lisäksi Sirene-toimisto käyttää suojattua sähköpostia sellaisen tiedon vaihtamiseen, jota ei välitetä lomakkeilla.
Greek: Επιπλέον, η υπηρεσία Sirene χρησιμοποιεί ειδική για τον σκοπό αυτό και ασφαλή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την ανταλλαγή όλων των πληροφοριών που δεν ανταλλάσσονται μέσω εντύπων.
Czech: Kromě toho centrála SIRENE použije pro výměnu všech informací, které se nevyměňují prostřednictvím formulářů, vyhrazenou a bezpečnou elektronickou poštu.
Slovak: Útvar SIRENE okrem toho používa na výmenu informácií, ktoré neboli vymenené v rámci fór, bezpečnú a na tento účel zriadenú elektronickú poštu.
Polish: Na potrzeby wymiany wszelkich informacji, których nie wymienia się przy użyciu formularzy, biuro SIRENE posługuje się ponadto przeznaczoną specjalnie do tego celu i zabezpieczoną pocztą elektroniczną.
Hungarian: Emellett a SIRENE-iroda a nem formanyomtatványokon keresztül történő minden információcseréhez az erre rendelt és biztonságos elektronikus levelezést használja.
Slovenian: Poleg tega urad SIRENE uporabi temu namenjen in varen e-naslov za izmenjavo vseh podatkov, ki niso izmenjani z obrazci.
Estonian: Lisaks sellele kasutab SIRENE büroo selleks ettenähtud ja turvalist e-posti, et vahetada teavet, mida standardvormide kaudu ei vahetata.
Latvian: Turklāt, lai veiktu visas tādas informācijas apmaiņu, kas netiek veikta, izmantojot veidlapas, SIRENE birojs izmanto speciālu un nodrošinātu elektronisko pastu.
Lithuanian: Be to, keisdamasis visa informacija, kuria nesikeičiama naudojant formas, SIRENE biuras naudoja tam tikslui skirtą saugų elektroninį paštą.
English: The transliteration rules set out in Annex 1 shall be respected.
French: Les règles de translittération qui figurent à l’annexe 1 doivent être respectées.
German: Die Transliterationsregeln in Anhang 1 sind zu beachten.
Spanish: Serán de obligado cumplimiento las normas de transliteración que figuran en el anexo 1.
Italian: Vanno rispettate le regole di traslitterazione di cui all’allegato 1.
Portuguese: As regras de transliteração constantes do anexo 1 devem ser respeitadas.
Dutch: De in bijlage 1 opgenomen transliteratieregels moeten worden toegepast.
Danish: De i bilag 1 fastsatte translitterationsregler skal overholdes.
Swedish: Translitterationsreglerna i bilaga 1 ska följas.
Finnish: Liitteessä 1 esitettyjä translitterointisääntöjä on noudatettava.
Greek: Τηρούνται οι κανόνες μεταγραμματισμού που καθορίζονται στο παράρτημα 1.
Czech: Dodržují se pravidla přepisu stanovená v příloze 1.
Slovak: Dodržiavajú sa pravidlá transliterácie uvedené v prílohe 1.
Polish: Obowiązują zasady transliteracji określone w załączniku 1.
Hungarian: Az 1. mellékletben meghatározott átírási szabályokat be kell tartani.
Slovenian: Spoštujejo se pravila prečrkovanja, določena v Prilogi 1.
Estonian: Järgitakse 1. lisas kehtestatud transliteratsioonireegleid.
Latvian: Jāievēro 1. pielikumā noteiktie transliterācijas noteikumi.
Lithuanian: Laikomasi 1 priede pateiktų transliteracijos taisyklių.
English: Pursuant to Article 7(2) of the SIS II legal instruments, SIRENE Bureaux shall coordinate the verification of the quality of the information entered in the SIS II.
French: Conformément à l’article 7, paragraphe 2, des instruments juridiques SIS II, les bureaux Sirene coordonnent la vérification de la qualité des informations introduites dans le SIS II.
German: Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der SIS-II-Rechtsakte koordinieren die SIRENE-Büros die Überprüfung der Qualität der in das SIS II eingegebenen Daten.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 2, de los instrumentos jurídicos del SIS II, los servicios Sirene coordinarán la verificación de la calidad de la información introducida en el SIS II.
Italian: Ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, degli strumenti giuridici del SIS II, gli uffici Sirene coordinano la verifica della qualità delle informazioni inserite nel SIS II.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 7.o dos instrumentos jurídicos SIS II, os gabinetes SIRENE coordenam igualmente a verificação da qualidade das informações introduzidas no SIS II.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de rechtsinstrumenten voor SIS II coördineren de Sirene-bureaus de controle op de kwaliteit van de in SIS II opgenomen informatie.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 2, i SIS II-retsinstrumenterne skal Sirene-kontorerne samordne kontrollen med kvaliteten af de oplysninger, der optages i SIS II.
Swedish: Enligt artikel 7.2 i SIS II-rättsakterna ska Sirenekontoren samordna kontrollen av kvaliteten på de uppgifter som läggs in i SIS II.
Finnish: SIS II -säädösten 7 artiklan 2 kohdan mukaan Sirene-toimistot koordinoivat myös SIS II:een syötettyjen tietojen laadun tarkistamista.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 των νομικών πράξεων SIS II, οι υπηρεσίες Sirene συντονίζουν τον έλεγχο της ποιότητας των πληροφοριών που εισάγονται στο SIS II.
Czech: Podle čl. 7 odst. 2 právních nástrojů SIS II centrály SIRENE koordinují ověřování kvality informací vložených do SIS II.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 2 právnych nástrojov SIS II koordinujú útvary SIRENE overovanie kvality informácií vložených do SIS II.
Polish: Zgodnie z art. 7 ust. 2 instrumentów prawnych SIS II biura SIRENE koordynują weryfikację jakości informacji wprowadzanych do SIS II.
Hungarian: A SIRENE jogi eszközei 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a SIRENE-irodák koordinálják a SIS II-be bevitt információk minőségének ellenőrzését is.
Slovenian: V skladu s členom 7(2) pravnih instrumentov SIS II urad SIRENE usklajuje preverjanje kakovosti podatkov, vnesenih v SIS II.
Estonian: Vastavalt SIS II õigusaktide artikli 7 lõikele 2 kooskõlastab SIRENE büroo SIS II sisestatud teabe kvaliteedi kontrollimist.
Latvian: Saskaņā ar SIS II juridisko instrumentu 7. panta 2. punktu SIRENE biroji koordinē SIS II ievadītās informācijas kvalitātes pārbaudi.
Lithuanian: Pagal SIS II teisinių priemonių 7 straipsnio 2 dalį SIRENE biurai koordinuoja į SIS II įrašytos informacijos kokybės patikrą.
English: SIRENE Bureaux shall have the necessary national competence to perform this role.
French: Ces bureaux doivent disposer des compétences nécessaires au niveau national pour remplir cette fonction.
German: Die Mitgliedstaaten übertragen den SIRENE-Büros die dazu notwendigen Befugnisse.
Spanish: Los servicios Sirene tendrán la competencia nacional necesaria para llevar a cabo esta función.
Italian: Per svolgere questa funzione, dovranno disporre della necessaria competenza.
Portuguese: Os gabinetes SIRENE devem dispor das competências nacionais necessárias para desempenhar esta tarefa.
Dutch: De Sirene-bureaus moeten beschikken over de noodzakelijke nationale bevoegdheden voor deze taak.
Danish: Sirene-kontorerne skal på nationalt plan have den nødvendige kompetence til at udføre denne opgave.
Swedish: Därför ska Sirenekontoren ha den nationella behörighet som är nödvändig för att genomföra denna uppgift.
Finnish: Sirene-toimistoilla on oltava tehtävän suorittamiseen tarvittava kansallinen toimivalta.
Greek: Οι υπηρεσίες Sirene πρέπει να διαθέτουν την αναγκαία εθνική αρμοδιότητα για την εκπλήρωση του συγκεκριμένου ρόλου.
Czech: Centrály SIRENE mají nezbytné vnitrostátní kompetence k plnění této úlohy.
Slovak: Útvary SIRENE by mali mať potrebné vnútroštátne právomoci na výkon tejto úlohy.
Polish: Biurom SIRENE przyznaje się uprawnienia na szczeblu krajowym konieczne do wykonywania tego zadania.
Hungarian: A SIRENE-iroda rendelkezik az e feladat ellátásához szükséges nemzeti hatáskörrel.
Slovenian: Uradi SIRENE imajo potrebno nacionalno pristojnost za opravljanje te naloge.
Estonian: Selle ülesande täimiseks peab SIRENE bürool olema vajalik riiklik pädevus.
Latvian: SIRENE birojiem ir nepieciešamā valsts līmeņa kompetence, lai to veiktu.
Lithuanian: SIRENE biurai turi reikalingą nacionalinę kompetenciją atlikti šią funkciją.
English: Each Member State shall establish conditions for storing information;
French: Il appartient à chaque État membre de déterminer les modalités de la conservation des informations.
German: Jeder Mitgliedstaat schafft die Voraussetzungen für die Speicherung von Informationen.
Spanish: Cada Estado miembro tomará sus propias disposiciones para almacenar información.
Italian: Ogni Stato membro stabilisce le condizioni di archiviazione delle informazioni.
Portuguese: Cada Estado-Membro estabelece as suas próprias disposições em matéria de armazenamento das informações;
Dutch: Elke lidstaat stelt de voorwaarden voor de archivering van informatie vast.
Danish: Hver medlemsstat fastsætter betingelserne for lagring af oplysninger.
Swedish: Varje medlemsstat ska fastställa villkoren för lagring av uppgifter.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava edellytykset tietojen säilyttämiselle.
Greek: έκαστο κράτος μέλος θεσπίζει τους όρους που ισχύουν για την αποθήκευση πληροφοριών·
Czech: Každý členský stát vytvoří podmínky pro uchovávání informací.
Slovak: Každý členský štát stanoví podmienky uchovávania informácií.
Polish: Każde państwo członkowskie określa warunki przechowywania informacji.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák az információtárolásra vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Vsaka država članica določi pogoje za shranjevanje podatkov.
Estonian: Iga liikmesriik määrab kindlaks teabe säilitamise tingimused.
Latvian: Visas dalībvalstis izveido nosacījumus informācijas uzglabāšanai.
Lithuanian: Visos valstybės narės sudaro sąlygas saugoti informaciją;
English: As a rule, this information shall be deleted immediately after the related alert has been deleted from the SIS II, and in any event at the latest one year thereafter.
French: En règle générale, elles sont effacées dès que le signalement concernant la personne en question a été supprimé du SIS II et, en tout état de cause, au plus tard un an après cette suppression.
German: In der Regel sind diese Informationen zu löschen, sobald die entsprechende Ausschreibung aus dem SIS II gelöscht ist, spätestens aber ein Jahr danach.
Spanish: Por regla general, esta información se suprimirá inmediatamente después de que se haya suprimido la descripción correspondiente del SIS II, y en cualquier caso, como muy tarde, un año después.
Italian: Di norma, sono cancellati immediatamente dopo che la segnalazione corrispondente è stata cancellata dal SIS II, e in ogni caso al più tardi entro un anno dalla cancellazione.
Portuguese: Em geral, tais informações devem ser imediatamente apagadas depois de ter sido suprimida do SIS II a indicação respectiva e, em qualquer caso, o mais tardar um ano após essa supressão.
Danish: Disse oplysninger skal som en fast regel slettes umiddelbart efter, at den tilknyttede indberetning er blevet slettet i SIS II og under alle omstændigheder senest ét år herefter.
Swedish: I princip ska dessa uppgifter raderas så snart registreringen i fråga har raderats ur SIS II, och under alla omständigheter senast ett år efter detta.
Finnish: Sääntönä on, että tiedot poistetaan heti, kun niihin liittyvä kuulutus on poistettu SIS II:sta, ja joka tapauksissa viimeistään vuoden kuluttua siitä.
Greek: Κατά κανόνα, τα εν λόγω στοιχεία διαγράφονται αμέσως μόλις διαγραφεί η σχετική καταχώριση από το SIS II, και οπωσδήποτε το αργότερο εντός έτους από τη διαγραφή αυτή.
Czech: Výmaz těchto informací se zpravidla provede okamžitě po výmazu záznamu týkajícího se dotyčné osoby ze SIS II, v každém případě nejpozději do jednoho roku.
Slovak: Tieto informácie sa spravidla vymažú hneď po vymazaní súvisiaceho zápisu zo SIS II, v každom prípade nie neskôr ako jeden rok po vymazaní.
Polish: Z zasady informacje te usuwane są bezzwłocznie po usunięciu z SIS II związanego z nimi wpisu, a najpóźniej po upływie roku od usunięcia tego wpisu.
Hungarian: Főszabályként a kiegészítő információkat közvetlenül azt követően törlik, hogy a kapcsolódó figyelmeztető jelzést törölték a SIS II-ből, de minden esetben legkésőbb egy évvel ezt követően.
Slovenian: Ti podatki se praviloma izbrišejo takoj, ko je bil s tem povezan razpis ukrepa izbrisan iz SIS II, v vsakem primeru pa najpozneje eno leto po tem.
Estonian: Need andmed kustutatakse üldjoontes kohe pärast vastava hoiatusteate SIS II-st kustutamisest ja igal juhul hiljemalt ühe aasta möödumisel kõnealuse hoiatusteate kustutamisest.
Latvian: Parasti šo informāciju dzēš tūlīt pēc tam, kad attiecīgais brīdinājums ir dzēsts no SIS II, bet jebkurā gadījumā ne vēlāk kā pēc viena gada.
Lithuanian: Paprastai ši informacija panaikinama iš karto, kai tik SIS II panaikinamas su ja susijęs perspėjimas, ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip po vienerių metų.
English: Access to archives shall be controlled and restricted to designated staff.
French: L’accès aux archives est contrôlé et restreint à un personnel désigné.
German: Der Zugang zu den Archiven ist zu kontrollieren und ist dazu befugten Personen vorzubehalten.
Spanish: El acceso a los archivos se controlará y se restringirá al personal designado.
Italian: L’accesso agli archivi è controllato e limitato al personale designato.
Portuguese: O acesso aos arquivos é controlado e limitado ao pessoal devidamente autorizado.
Dutch: De toegang tot de archieven wordt gecontroleerd en beperkt tot daartoe aangewezen personeel.
Danish: Adgangen til arkiverne skal kontrolleres og begrænses til personale, der har beføjelse hertil.
Swedish: Tillgången till arkiven ska kontrolleras och begränsas till särskilt utvald personal.
Finnish: Pääsyä arkistoihin on valvottava ja se on rajattava valtuutettuun henkilöstöön.
Greek: στ) η πρόσβαση σε αρχεία τελεί υπό έλεγχο και επιτρέπεται μόνο σε εξουσιοδοτημένο για τον σκοπό αυτό προσωπικό.
Czech: Přístup k archivu je kontrolován a vyhrazen určeným zaměstnancům.
Slovak: Prístup k archívom sa kontroluje a je obmedzený len na zamestnancov s príslušným oprávnením.
Polish: Dostęp do archiwów jest kontrolowany i zastrzeżony dla uprawnionych pracowników.
Hungarian: Az archívumokhoz való hozzáférést ellenőrizni kell, és arra csak a személyzet erre kijelölt tagjai jogosultak.
Slovenian: Dostop do arhivov ima samo za to imenovano osebje, ki ta dostop tudi nadzira.
Estonian: Juurdepääs arhiivile on selleks määratud töötajatel ja seda kontrollivad selleks määratud töötajad.
Latvian: Piekļuvi arhīviem kontrolē un atļauj vienīgi norīkotiem darbiniekiem.
Lithuanian: galimybė naudotis archyvais kontroliuojama ir suteikiama tik paskirtiems darbuotojams.
English: They shall have the necessary knowledge on:
French: Il disposera des connaissances nécessaires dans les domaines suivants:
German: Die Bediensteten müssen über Kenntnisse in folgenden Bereichen verfügen:
Spanish: Asimismo, el personal deberá tener los conocimientos necesarios sobre:
Italian: Il personale deve possedere le necessarie conoscenze:
Portuguese: O pessoal deve possuir os conhecimentos necessários sobre:
Dutch: Medewerkers moeten beschikken over de noodzakelijke kennis over:
Danish: De skal have den nødvendige viden om:
Swedish: De ska ha goda kunskaper om
Finnish: Henkilöstöllä on oltava tarvittavat tiedot:
Greek: Το προσωπικό της υπηρεσίας Sirene πρέπει να διαθέτει τις αναγκαίες γνώσεις σχετικά με:
Czech: Mají nezbytné znalosti o:
Slovak: Majú potrebné vedomosti o:
Polish: Pracownicy winni posiadać wiedzę w następujących dziedzinach:
Hungarian: Rendelkeznek az alábbi ismeretekkel:
Slovenian: Člani osebja imajo potrebno znanje o:
Estonian: SIRENE büroo töötajatel on vajalikud teadmised järgmistes valdkondades:
Latvian: Viņiem ir nepieciešamās zināšanas par:
Lithuanian: Jie turi reikalingų žinių apie:
English: national, European and international legal aspects,
French: aspects juridiques nationaux, européens et internationaux,
German: nationales, europäisches und internationales Recht,
Spanish: cuestiones jurídicas nacionales, europeas e internacionales,
Italian: nelle materie giuridiche nazionali, europee e internazionali,
Portuguese: aspectos jurídicos nacionais, europeus e internacionais,
Dutch: aspecten van het nationale, Europese en internationale recht;
Danish: nationale, europæiske og internationale retlige aspekter
Swedish: nationella, europeiska och internationella rättsliga frågor,
Finnish: kansallisesta, kansainvälisestä ja Eurooppa-oikeudesta
Greek: εθνικά, ευρωπαϊκά και διεθνή νομικά ζητήματα,
Czech: vnitrostátních, evropských a mezinárodních právních aspektech,
Slovak: vnútroštátnych, európskych a medzinárodných právnych aspektoch,
Polish: aspekty prawa krajowego, europejskiego i międzynarodowego,
Hungarian: nemzeti, európai és nemzetközi jogi vonatkozások,
Slovenian: nacionalnih, evropskih in mednarodnih pravnih vidikih,
Estonian: riiklikud, Euroopa ja rahvusvahelised õiguslikud aspektid;
Latvian: valsts, Eiropas un starptautisko tiesību aspektiem,
Lithuanian: nacionalinės, Europos ir tarptautinės teisės aspektus,
English: their national law enforcement authorities, and
French: autorités répressives nationales, et
German: ihre nationalen Strafverfolgungsbehörden und
Spanish: los cuerpos de seguridad de su Estado, y
Italian: sulle autorità di contrasto del proprio paese,
Portuguese: as autoridades nacionais responsáveis pela aplicação da lei, e
Dutch: hun nationale rechtshandhavingsautoriteiten en
Danish: de nationale retshåndhævende instanser
Swedish: det egna landets nationella brottsbekämpande myndigheter och
Finnish: kansallisista lainvalvontaviranomaisista ja
Greek: τις οικείες εθνικές αρχές επιβολής του νόμου, και
Czech: svých vnitrostátních orgánech pro vynucování práva a o
Slovak: príslušných vnútroštátnych orgánoch presadzovania práva a
Polish: krajowe organy ścigania w ich własnym państwie, oraz
Hungarian: nemzeti végrehajtó hatóságaik, valamint
Slovenian: svojih nacionalnih organih pregona ter
Estonian: oma riigi õiguskaitseasutused ning
Latvian: savas valsts tiesībaizsardzības iestādēm un
Lithuanian: savo nacionalines teisėsaugos institucijas ir
English: national and European judiciary and immigration administration systems.
French: systèmes judiciaires et d’administration de l’immigration européens et nationaux.
German: nationale und europäische Justizsysteme und einwanderungsbehördliche Systeme.
Spanish: los sistemas judiciales y de inmigración nacionales y europeos.
Italian: sui sistemi giudiziari e di gestione dell’immigrazione nazionali ed europei.
Portuguese: os sistemas judiciários nacionais e europeus e de gestão da imigração.
Dutch: de nationale en Europese administratieve systemen op gerechtelijk en immigratiegebied.
Danish: de nationale og europæiske retssystemer og indvandringsregler.
Swedish: de nationella och europeiska rättssystemen och invandringsreglerna.
Finnish: kansallisista ja eurooppalaisista oikeus- ja maahanmuuttoasioiden hallintojärjestelmistä.
Greek: τα εθνικά και ευρωπαϊκά συστήματα διοίκησης στους τομείς της δικαιοσύνης και της μετανάστευσης.
Czech: vnitrostátních a evropských soudních a imigračních správních systémech.
Slovak: vnútroštátnych a európskych súdnych a imigračných správnych systémoch.
Polish: krajowy i europejski system administracji w zakresie sądownictwa i imigracji.
Hungarian: nemzeti és európai igazságügyi, valamint bevándorlási közigazgatási rendszerek.
Slovenian: nacionalnih in evropskih pravosodnih sistemih ter sistemih upravljanja priseljevanja.
Estonian: riiklikud ja Euroopa sisserände juhtimise ja kohtusüsteemid.
Latvian: valsts un Eiropas tiesu un imigrācijas administrācijas sistēmām.
Lithuanian: nacionalines ir Europos teismines bei imigracijos administracines sistemas.