English: Any aid would then be in breach of Point 18(c) of Protocol No 8 prohibiting any granting of additional State Aid to the steel industry and to the benefiting companies indicated in the Protocol in particular.
French: Toute aide aurait donc été contraire au point 18 c) du protocole no 8, qui interdit d’accorder des aides d’État supplémentaires à l’industrie sidérurgique, et en particulier aux entreprises bénéficiaires désignées dans ledit protocole.
German: Somit würde jede Beihilfe einen Verstoß gegen Punkt 18 Buchstabe c des Protokolls Nr. 8 darstellen, wonach die Gewährung zusätzlicher staatlicher Beihilfen im Stahlsektor, insbesondere für die im Protokoll genannten Begünstigten, untersagt ist.
Spanish: Después de esa fecha, Polonia ya no estaba autorizada a conceder ayuda de reestructuración en aplicación del Protocolo 8. Por tanto, cualquier ayuda infringiría lo dispuesto en el punto 18, letra c), del Protocolo 8, que prohíbe la concesión de nuevas ayudas estatales al sector siderúrgico y, en particular, a las empresas beneficiarias indicadas en el Protocolo.
Italian: Qualsiasi aiuto avrebbe, infatti, violato il paragrafo 18 lettera c) del protocollo n. 8 che vieta la concessione di aiuti di Stato supplementari a favore dell'industria siderurgica, e segnatamente ai beneficiari nominati nel protocollo.
Portuguese: Qualquer auxílio estaria então em infracção ao n.o 18, alínea c), do Protocolo n.o 8 que proíbe qualquer concessão de auxílios estatais adicionais à indústria siderúrgica e especialmente às empresas beneficiárias indicadas no protocolo.
Dutch: Eventuele steun zou dan strijdig zijn met punt 18 onder c) van Protocol nr. 8, waarin elke toekenning van aanvullende staatssteun aan de staalindustrie en aan de in het protocol genoemde begunstigde ondernemingen in het bijzonder wordt verboden.
Danish: Enhver støtte ud over denne periode ville være i strid med punkt 18, litra c), i protokol nr. 8, som forbyder tildeling af yderligere statsstøtte til stålindustrien og især til de støttemodtagere, der nævnes i protokollen.
Swedish: Eventuellt stöd skulle innebära en överträdelse av punkt 18 c i protokoll nr 8, enligt vilken det är förbjudet att bevilja ytterligare statligt stöd till stålindustrin och i synnerhet till de stödmottagande företag som anges i protokollet.
Finnish: Kaikki tällainen tuki olisi siten vastoin pöytäkirjassa nro 8 olevan 18 kohdan c alakohdan määräyksiä, joissa kielletään valtiontuen myöntäminen terästeollisuudelle ja erityisesti pöytäkirjassa mainituille yrityksille.
Greek: Έκτοτε, η Πολωνία δεν μπορούσε πλέον να χορηγήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 8. Οποιαδήποτε ενίσχυση θα συνιστούσε παράβαση του σημείου 18 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 8 το οποίο απαγορεύει τη χορήγηση συμπληρωματικής ενίσχυσης στη χαλυβουργία και στις δικαιούχους εταιρείες που υποδεικνύονται ιδίως στο πρωτόκολλο.
Czech: Jakákoli podpora by proto porušovala bod 18 písm. c) protokolu č. 8, který zakazuje poskytnutí jakékoli dodatečné státní podpory pro ocelářský průmysl, konkrétně pro příjemce podpory uvedené v protokolu.
Slovak: Každá pomoc by potom bola v rozpore s bodom 18 písm. c) protokolu č. 8, ktorý zakazuje poskytovať akúkoľvek dodatočnú pomoc oceliarskemu priemyslu a najmä oprávneným spoločnostiam uvedeným v protokole.
Polish: Każda pomoc naruszałaby zatem ust. 18 lit. c) protokołu nr 8, zakazujący udzielenia dodatkowej pomocy państwa na rzecz hutnictwa, w szczególności beneficjentów pomocy wymienionych w protokole.
Hungarian: Ebből kifolyólag minden támogatás a 8. jegyzőkönyv (18) bekezdésének c) pontjába ütközik, amely tiltja a kohászat állami támogatását, különös tekintettel a jegyzőkönyvben felsorolt támogatási kedvezményezettekre.
Slovenian: Vsaka pomoč bi tako pomenila kršitev točke 18(c) Protokola št. 8, ki prepoveduje vsakršno dodelitev dodatne državne pomoči jeklarski industriji, zlasti pa upravičenim podjetjem, navedenim v Protokolu.
Estonian: Igasugune abi oleks pärast seda olnud vastuolus protokolli nr 8 punkti 18 alapunktiga c, mis keelab täiendava riigiabi andmise terasetööstusele ja eelkõige protokollis märgitud abi saavatele äriühingutele.
Latvian: Jebkāda atbalsta piešķiršana būtu pretrunā ar 8. protokola 18. punkta c) apakšpunktu, kas liedz papildu atbalsta piešķiršanu tērauda rūpniecības nozarei un jo īpaši protokolā minētajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Bet kokia tokia pagalba pažeistų 8 protokolo 18 punkto c papunktį, pagal kurį draudžiama teikti kokią nors papildomą valstybės pagalbą plieno pramonei ir visų pirma protokole nurodytoms bendrovėms gavėjoms.