English: For the Federation, Law 3220/2004 merely adapts the method for the setting up of the reserve, which is part of a State aid scheme established by Law 2601/1998, which was approved by the Commission.
French: D’après la Fédération, la loi no 3220/2004 adapte simplement la méthode de constitution du fonds qui fait partie du régime d’aide instauré par la loi no 2601/1998 et approuvé par la Commission.
German: Nach Ansicht des Verbandes stellt das Gesetz 3220/2004 lediglich eine Adaption der Methode der Rücklagenbildung dar, die Teil einer von der Kommission genehmigten Beihilfemaßnahme ist, die mit dem Gesetz 2601/1998 eingeführt wurde.
Spanish: Para la FIG, la ley 3220/2004 no hace más que adaptar el método para la constitución de la reserva, que forma parte de un régimen de ayuda estatal establecido por la ley 2601/1998 y aprobado por la Comisión.
Italian: Secondo la Federazione, la legge 3220/2004 adatta semplicemente il metodo di istituzione della riserva, che rientra in un regime di aiuti di Stato istituito attraverso la legge 2601/1998, approvato dalla Commissione.
Portuguese: Para a Associação, a Lei n.o 3220/2004 limita-se a adaptar o método de constituição do fundo, integrado num regime de auxílios autorizado pela Comissão, previsto na Lei n.o 2601/1998.
Dutch: De SEB is van oordeel dat Wet 3220/2004 alleen de methode voor de oprichting van het reservefonds aanpast, die onderdeel is van een door de Commissie goedgekeurde steunregeling die is opgericht bij Wet 2601/1998.
Danish: GE finder, at lov nr. 3220/2004 udelukkende betyder en tilpasning af etableringsmetoden for reservefonden, der indgår i en statsstøtteordning i henhold til lov nr. 2601/1998, der er godkendt af Kommissionen.
Swedish: Enligt industriförbundet innebär lag 3220/2004 endast en anpassning av metoden för att inrätta reservfonden, som ingår i en statlig stödordning som inrättas genom lag 2601/1998 och som är godkänd av kommissionen.
Finnish: Yhdistyksen mielestä lailla 3220/2004 ainoastaan mukautetaan vararahaston perustamistapaa, ja vararahastot ovat osa komission hyväksymää tukiohjelmaa, josta on säädetty lailla 2601/1998.
Greek: Για τον Σύνδεσμο, ο νόμος 3220/2004 απλώς προσαρμόζει τη μέθοδο σύστασης του αποθεματικού, η οποία αποτελεί μέρος εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος ενίσχυσης που θεσπίστηκε με τον νόμο 2601/1998.
Czech: Podle federace zákon č. 3220/2004 pouze upravuje způsob vytváření rezervy, která je součástí režimu státní podpory zřízeného zákonem č. 2601/1998, jenž byl Komisí schválen.
Slovak: Pokiaľ ide o federáciu, zákonom č. 3220/2004 sa len upravuje postup na vytváranie rezervy, ktorá je súčasťou schémy štátnej pomoci stanovenej zákonom č. 2601/1998, ktorú Komisia schválila.
Polish: Zdaniem Federacji ustawa nr 3220/2004 jedynie adaptuje metodę tworzenia rezerwy będącej częścią programu pomocy państwa ustanowionego na mocy ustawy nr 2601/1998, który został zatwierdzony przez Komisję.
Hungarian: A SEV értelmezésében a 3220/2004 sz. törvény csupán kiigazítást hajtott végre a tartalékalap létrehozásának módszerén, amely része a Bizottság által jóváhagyott, a 2601/1998 sz. törvényben elfogadott támogatási rendszernek.
Slovenian: Po mnenju FGI zakon 3220/2004 zgolj prilagaja metodo za ustanovitev rezervnega sklada, ki je del sheme državne pomoči, določene z zakonom 2601/1998, ki jo je Komisija odobrila.
Estonian: Tööstusliidu arvates kohandatakse seadusega nr 3220/2004 üksnes reservfondi moodustamise meetodit, samal ajal kui reservfond on osa seadusega nr 2601/1998 kehtestatud riigiabi kavast, mille komisjon heaks kiitis.
Latvian: Attiecībā uz federāciju Likums 3220/2004 tikai pieņem metodi tādu rezervju izveidošanai, kuras ir tādas valsts atbalsta shēmas daļa, kas izveidota ar Likumu 2601/1998 un ko apstiprinājusi Komisija.
Lithuanian: Federacijos nuomone, Įstatyme Nr. 3220/2004 paprasčiausiai pritaikomas atsargų fondo, kuris numatytas pagal Įstatymą Nr. 2601/1998 nustatytoje valstybės pagalbos schemoje, kuriai Komisijai pritarė, kūrimo metodas.