FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
French: modifiant l’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne certains établissements de transformation du lait situés en Bulgarie
German: zur Änderung der Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens hinsichtlich bestimmter milchverarbeitender Betriebe in Bulgarien
Spanish: por la que se modifica el apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía por lo que se refiere a determinados establecimientos de transformación de leche en Bulgaria
Italian: che modifica l’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania in relazione ad alcuni stabilimenti di trasformazione del latte in Bulgaria
Portuguese: que altera o apêndice do anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia no que se refere a determinados estabelecimentos de transformação de leite na Bulgária
Dutch: tot wijziging van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wat betreft bepaalde melkverwerkende inrichtingen in Bulgarije
Danish: om ændring af tillægget til bilag VI til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse for så vidt angår visse mejerivirksomheder i Bulgarien
Swedish: om ändring av tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien när det gäller vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος στη Βουλγαρία
Czech: kterým se mění dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska, pokud jde o některá zařízení na zpracování mléka v Bulharsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku
Polish: zmieniająca dodatek do załącznika VI do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii w odniesieniu do niektórych zakładów mleczarskich w Bułgarii
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. mellékletéhez tartozó függelék egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije v zvezi z nekaterimi obrati za predelavo mleka v Bolgariji
Estonian: millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet seoses teatavate Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetega
Latvian: ar ko groza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājumu attiecībā uz dažiem piena pārstrādes uzņēmumiem Bulgārijā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamos Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio nuostatos, taikomos tam tikroms Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėms
English: (notified under document number C(2008) 6042)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6042]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6042)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6042]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6042]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6042]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6042)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6042)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6042]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6042)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6042]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6042)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6042]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6042)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6042. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6042)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6042 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6042)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6042)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son annexe VI, chapitre 4, section B, point f), premier alinéa,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Anhang VI Kapitel 4 Abschnitt B Buchstabe f Unterabsatz 1,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su anexo VI, capítulo 4, sección B, letra f), párrafo primero,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’allegato VI, capitolo 4, sezione B, lettera f), primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o capítulo 4, secção B, alínea f), primeiro parágrafo, do anexo VI,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op bijlage VI, hoofdstuk 4, afdeling B, onder f), eerste alinea,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig bilag VI, kapitel 4, afdeling B, litra f), første afsnit, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt kapitel 4 avsnitt B led f första stycket i bilaga VI, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VI olevan 4 luvun B jakson f kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το παράρτημα VI κεφάλαιο 4 τμήμα Β στοιχείο στ) πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na přílohu VI kapitolu 4 oddíl B písm. f) první pododstavec tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na kapitolu 4 oddiel B písm. f) prvý pododsek jeho prílohy VI,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego załącznik VI, rozdział 4 sekcja B lit. f) akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak VI. melléklete 4. fejezete B. szakasza f) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti prvega pododstavka odstavka (f) oddelka B poglavja 4 Priloge VI k Aktu,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VI lisa 4. peatüki B osa lõike f esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā VI pielikuma 4. nodaļas B iedaļas f) apakšpunkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo VI priedo 4 skyriaus B skirsnio f dalies pirmą pastraipą,
English: Those establishments are allowed to receive and process non-compliant raw milk without separation.
French: Ces établissements sont autorisés à recevoir et à transformer du lait cru non conforme, sans séparation.
German: Diese Betriebe dürfen nicht EU-konforme Rohmilch ohne Trennung annehmen und verarbeiten.
Spanish: Dichos establecimientos están autorizados a recibir y transformar sin separación leche cruda conforme y no conforme.
Italian: Tali stabilimenti sono autorizzati a ricevere e a trasformare latte crudo non conforme senza separazione.
Portuguese: Estes estabelecimentos podem receber e transformar leite cru não conforme, sem separação.
Dutch: Die inrichtingen mogen rauwe melk die niet aan de voorschriften voldoet, ontvangen en verwerken zonder aparte productielijnen.
Danish: De pågældende virksomheder har tilladelse til at modtage og forarbejde mælk, der opfylder kravene, og som ikke er adskilt fra mælk, der ikke opfylder kravene.
Swedish: Dessa anläggningar får utan separata produktionslinjer ta emot och bearbeta obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven.
Finnish: Kyseisillä laitoksilla on lupa vastaanottaa ja jalostaa muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa erottelematta sitä.
Greek: Οι εν λόγω εγκαταστάσεις επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να μεταποιούν μη συμμορφούμενο νωπό γάλα χωρίς διαχωρισμό.
Czech: Tato zařízení mohou přijímat a zpracovávat syrové mléko, které není v souladu s podmínkami EU, bez oddělení.
Slovak: Týmto prevádzkarňam sa povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky.
Polish: Zakłady te są upoważnione do odbioru i przetwarzania bez segregacji mleka surowego niespełniającego wymagań UE.
Hungarian: Ezeknek a létesítményeknek engedélyük van a nem megfelelő nyers tej fogadására és elkülönítés nélküli feldolgozására.
Slovenian: Navedeni obrati imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, brez postopka ločevanja.
Estonian: Kõnealustel ettevõtetel lubatakse nõuetele mittevastavat toorpiima ilma eraldamata vastu võtta ja töödelda.
Latvian: Minētajiem uzņēmumiem ir atļauts pieņemt un bez nodalīšanas pārstrādāt prasībām neatbilstošu svaigpienu.
Lithuanian: Šioms įmonėms leidžiama priimti ir neatskyrus perdirbti ES reikalavimų neatitinkantį žalią pieną.
English: They should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
French: Dès lors, il y a lieu de les inscrire sur la liste figurant au chapitre I de l’appendice à l’annexe VI.
German: Diese Betriebe sollten daher in das Verzeichnis in Kapitel I der Anlage zu Anhang VI aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, deben incluirse en la lista del capítulo I del apéndice del anexo VI.
Italian: È quindi opportuno includerli nell’elenco di cui al capitolo I dell’appendice dell’allegato VI.
Portuguese: Devem, por isso, ser aditados à lista constante do capítulo I do apêndice do anexo VI.
Dutch: Daarom moeten zij worden toegevoegd aan de lijst van hoofdstuk I van het aanhangsel bij bijlage VI.
Danish: De pågældende virksomheder bør derfor tilføjes på listen i kapitel II i tillægget til bilag VI.
Swedish: De bör därför läggas till i förteckningen i kapitel I i tillägget till bilaga VI.
Finnish: Ne olisi sen vuoksi sisällytettävä liitteen VI lisäyksessä olevassa I luvussa esitettyyn luetteloon.
Greek: Πρέπει επομένως να περιληφθούν στον κατάλογο του κεφαλαίου Ι του προσαρτήματος στο παράρτημα VI.
Czech: Proto by měla být doplněna na seznam v kapitole I dodatku k příloze VI.
Slovak: Tieto prevádzkarne by sa preto mali zaradiť do zoznamu v kapitole I dodatku k prílohe VI.
Polish: Należy je zatem dodać do wykazu w rozdziale I dodatku do załącznika VI.
Hungarian: Ezért az említett létesítményeket fel kell venni a VI. melléklet függelékének I. fejezetében található listára.
Slovenian: Obrate je zato treba dodati na seznam iz poglavja I Dodatka k Prilogi VI.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused ettevõtted lisada VI lisa liite I peatükis esitatud loetelusse.
Latvian: Tāpēc šie uzņēmumi jāiekļauj VI pielikuma papildinājuma I nodaļas sarakstā.
Lithuanian: Todėl jos turėtų būti įtrauktos į VI priedo priedėlio I skyriuje pateiktą sąrašą.
English: The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence l’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Die Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía en consecuencia.
Italian: L’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o apêndice do anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Το προσάρτημα στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dodatek do załącznika VI do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletének függelékét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlį.
English: The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie est modifié conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’appendice dell’allegato VI all’atto di adesione della Bulgaria e della Romania è modificata conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O apêndice do anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteessä VI oleva lisäys tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatek do załącznika VI do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletének függelékét e határozat mellékletének megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Dodatek k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlis iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica pubblicata nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 220, 15.8.2008, p. 27.
French: JO L 220 du 15.8.2008, p. 27.
German: ABl. L 220 vom 15.8.2008, S. 27.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2008, p. 27.
Italian: GU L 220 del 15.8.2008, pag. 27.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2008, p. 27.
Dutch: PB L 220 van 15.8.2008, blz. 27.
Danish: EUT L 220 af 15.8.2008, s. 27.
Swedish: EUT L 220, 15.8.2008, s. 27.
Finnish: EUVL L 220, 15.8.2008, s. 27.
Greek: ΕΕ L 220 της 15.8.2008, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 27.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.2008, s. 27.
Hungarian: HL L 220., 2008.8.15., 27. o.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2008, str. 27.
Estonian: ELT L 220, 15.8.2008, lk 27.
Latvian: OV L 220, 15.8.2008., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2008 8 15, p. 27.
English: In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entries are added:
French: Au chapitre I de l’appendice à l’annexe VI de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, les lignes suivantes sont ajoutées:
German: In der Anlage zu Anhang VI der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens werden folgende Einträge angefügt:
Spanish: En el capítulo I del apéndice del anexo VI del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía se añaden las entradas siguientes:
Italian: Nel capitolo I dell’appendice dell’allegato VI dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania sono aggiunte le seguenti voci:
Portuguese: No capítulo I do apêndice do anexo VI do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, são aditadas as seguintes entradas:
Dutch: In hoofdstuk I van het aanhangsel bij bijlage VI bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië worden de volgende gegevens toegevoegd:
Danish: I kapitel I i tillægget til bilag VI til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse indsættes følgende:
Swedish: I kapitel I i tillägget till bilaga VI till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien ska följande uppgifter läggas till:
Finnish: Lisätään Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksessä olevaan I lukuun seuraavat kohdat:
Greek: Στο κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος στο παράρτημα VI της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας προστίθενται οι ακόλουθες εγγραφές:
Czech: V kapitole I dodatku k příloze VI aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: Do kapitoly I dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa dopĺňajú tieto položky:
Polish: W rozdziale I dodatku do załącznika VI do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének I. fejezete az alábbi bejegyzésekkel egészül ki:
Slovenian: V poglavju I Dodatka k Prilogi VI k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije se dodajo naslednji vnosi:
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VI lisa liite I peatükki lisatakse järgmised kanded:
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VI pielikuma papildinājuma I nodaļai pievieno šādus ierakstus:
Lithuanian: Į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VI priedo priedėlio I straipsnį įtraukiami šie įrašai:
English: Veterinary No
French: No vétérinaire
German: Veterinärnr.
Spanish: No de veterinario
Italian: veterinario
Portuguese: vet.
Dutch: Veterinair nr.
Danish: Veterinærnr.
Swedish: Veterinärnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Αριθ. κτηνιατρικού ελέγχου
Czech: Vet. č.
Slovak: Veterinárne č.
Polish: Numer weterynaryjny
Hungarian: Állat-egészségügyi szám
Slovenian: Veterinarska št.
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Vet. Nr.
Lithuanian: Veterinarinis Nr.
English: Name of establishment
French: Nom de l’établissement
German: Name des Betriebs
Spanish: Nombre del establecimiento
Italian: Nome dello stabilimento
Portuguese: Nome do estabelecimento
Dutch: Naam inrichting
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Anläggningens namn
Finnish: Laitoksen nimi
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης
Czech: Název zařízení
Slovak: Názov prevádzkarne
Polish: Nazwa zakładu
Hungarian: A létesítmény neve
Slovenian: Ime obrata
Estonian: Ettevõtte nimetus
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Įmonės pavadinimas
English: Town/street or village/region
French: Ville/rue ou village/région
German: Stadt/Straße oder Dorf/Region
Spanish: Ciudad/calle o localidad/región
Italian: Città, via o villaggio, regione
Portuguese: Cidade/rua ou localidade/região
Dutch: Stad/straat of dorp/regio
Danish: By/vej eller landsby/region
Swedish: Stad/gata eller ort/region
Finnish: Kaupunki / katu tai kylä / alue
Greek: Πόλη/Οδός ή Χωριό/Περιφέρεια
Czech: Umístění dotyčné provozovny
Slovak: Mesto/ulica alebo obec/región
Polish: Miasto/ulica lub wieś/region
Hungarian: Város/utca vagy falu/régió
Slovenian: Mesto/ulica ali kraj/regija
Estonian: Linn/tänav või küla/piirkond
Latvian: Pilsētas/ielas vai ciema/reģiona nosaukums
Lithuanian: Miestas, gatvė arba gyvenvietė, regionas
English: SD “Voynov i sie”
German: SD ‚Voynov i sie‘
Dutch: SD „Voynov i sie”
Danish: SD »Voynov i sie«
Swedish: SD ’Voynov i sie’
Finnish: SD ’Voynov i sie’
Czech: SD ‚Vojnov i sie‘
Slovak: SD ‚Voynov i sie‘
Polish: SD »Voynov i sie«
Hungarian: SD »Voynov i sie«
Slovenian: SD ‚Voynov i sie‘
Estonian: SD „Voynov i sie”
Lithuanian: SD „Voynov i sie“
English: “N.Yo.Vaptsarov” 8
German: ‚N.Yo.Vaptsarov‘ 8
Dutch: „N.Yo.Vaptsarov” 8
Danish: Vaptsarov« 8
Swedish: ’N.Yo.Vaptsarov’ 8
Finnish: Yo. Vaptsarov’ 8
Czech: ‚N.J.Vapcarov‘ 8
Slovak: ‚N.Yo.Vaptsarov‘ 8
Polish: Yo.Vaptsarov« 8
Hungarian: »N.Yo.Vaptsarov« 8
Slovenian: Vaptsarov‘ 8
Estonian: „N.Yo.Vaptsarov” 8
Lithuanian: „N.Yo.Vaptsarov“ 8
English: “Ben Invest” OOD
German: ‚Ben Invest‘ OOD
Dutch: „Ben Invest” OOD
Danish: »Ben Invest« OOD
Swedish: ’Ben Invest’ OOD
Finnish: ’Ben Invest’ OOD
Czech: ‚Ben Invest‘ OOD
Slovak: ‚Ben Invest‘ OOD
Polish: »Ben Invest« OOD
Hungarian: »Ben Invest« OOD
Slovenian: ‚Ben Invest‘ OOD
Estonian: „Ben Invest” OOD
Lithuanian: „Ben Invest“ OOD
English: Kostenkovtsi, obsht.
Greek: Kostenkovtsi obsht.
Czech: Kostenkovci, obšt.
English: ET “Ahmed Tatarla”
German: ET ‚Ahmed Tatarla‘
Dutch: ET „Ahmed Tatarla”
Danish: ET »Ahmed Tatarla«
Swedish: ET ’Ahmed Tatarla’
Finnish: ET ’Ahmed Tatarla’
Czech: ET ‚Ahmed Tatarla‘
Slovak: ET ‚Ahmed Tatarla‘
Polish: ET »Ahmed Tatarla«
Hungarian: ET »Ahmed Tatarla«
Slovenian: ET ‚Ahmed Tatarla‘
Estonian: ET „Ahmed Tatarla”
Lithuanian: ET „Ahmed Tatarla“
English: Dragash voyvoda,
Czech: Dragaš vojvoda,
English: obsht.
Czech: obšt.
English: “Ekobalkan” OOD
German: ‚Ekobalkan‘ OOD
Dutch: „Ekobalkan” OOD
Danish: »Ekobalkan« OOD
Swedish: ’Ekobalkan’ OOD
Finnish: ’Ekobalkan’ OOD
Czech: ‚Ekobalkan‘ OOD
Slovak: ‚Ekobalkan‘ OOD
Polish: »Ekobalkan« OOD
Hungarian: »Ekobalkan« OOD
Slovenian: ‚Ekobalkan‘ OOD
Estonian: „Ekobalkan” OOD
Lithuanian: „Ekobalkan“ OOD
English: gr. Sofia
Czech: gr. Sofia bul.
Polish: gr. Sofia bul.
Latvian: gr. Sofia bul.
Lithuanian: gr. Sofia bul.
English: bul “Evropa” 138
German: bul ‚Evropa‘ 138
Spanish: Bul “europa” 138
Dutch: bul „Evropa” 138
Danish: bul »Evropa« 138
Swedish: bul ’Evropa’ 138
Finnish: Bul ’Evropa’ 138
Czech: ‚Evropa‘ 138
Slovak: bul ‚Evropa‘ 138
Polish: »Evropa« 138
Hungarian: bul »Evropa« 138
Slovenian: bul ‚Evropa‘ 138
Estonian: bul „Evropa” 138
Latvian: “Evropa” 138
Lithuanian: „Evropa“ 138