FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Increased periodicity of examination shall be set by the occupational doctor if the state of health of the member of the staff requires so.
French: Le médecin du travail doit augmenter la périodicité des examens si l’état de santé du membre du personnel concerné l’exige.
German: Die medizinischen Untersuchungen müssen vom Betriebsarzt häufiger vorgenommen werden, wenn der Gesundheitszustand der jeweiligen Person dies erfordert.
Spanish: El médico de salud laboral realizará reconocimientos médicos con más frecuencia cuando el estado de salud del empleado lo requiera.
Italian: Il medico del lavoro procede ad accertamenti più ravvicinati ove ciò sia richiesto dallo stato di salute dell’agente.
Portuguese: O médico do trabalho deve aumentar a periodicidade dos exames se o estado de saúde do membro do pessoal o exigir.
Dutch: De periodiciteit moet worden verhoogd wanneer de arbeidsgeneeskundige dit gezien de gezondheidstoestand van het personeelslid nodig acht.
Danish: Bedriftslægen skal tilrettelægge hyppigere undersøgelser, hvis den ansattes helbredstilstand kræver det.
Swedish: En tätare periodicitet för undersökningarna skall fastställas av företagsläkaren om hälsostatusen för en person så kräver.
Finnish: Työterveyslääkärin on tihennettävä määräaikaistarkastuksia, jos työntekijän terveydentila sitä edellyttää.
Greek: Από τον ιατρό εργασίας πρέπει να ορίζεται αυξημένη συχνότητα εξετάσεων σε περίπτωση που αυτό απαιτείται λόγω της κατάστασης της υγείας του μέλους του πληρώματος.
Czech: Pokud to zdravotní stav člena personálu vyžaduje, musí pracovní lékař stanovit zvýšenou periodicitu prohlídek.
Slovak: Ak si to vyžaduje zdravotný stav člena personálu, lekár z odboru pracovného lekárstva musí stanoviť zvýšenú periodicitu prehliadok.
Polish: Lekarz medycyny pracy ma obowiązek zwiększyć częstotliwość badań, jeżeli wymaga tego stan zdrowia pracownika.
Hungarian: Az üzemorvosnak sűrűbb vizsgálati gyakoriságot kell előírnia, ha a személyzet tagjának egészségi állapota megköveteli.
Slovenian: Zdravnik medicine dela predpiše pogostejše preglede, če to zahteva zdravstveno stanje uslužbenca.
Estonian: Töötervishoiuarst peab ette nägema sagedasemad uuringud, kui töötaja tervislik seisund seda nõuab.
Latvian: Arodslimību ārsts nosaka biežāku izmeklēšanu, ja to prasa darbinieka veselības stāvoklis.
Lithuanian: Jei, atsižvelgiant į darbuotojų sveikatos būklę būtina, profesinės sveikatos specialistas nustato dažnesnius patikrinimus.
English: Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);
French: des examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);
German: Prüfung der sensorischen Funktionen (Sehen, Hören, Farberkennung),
Spanish: Examen de las funciones sensoriales (visión, audición, percepción de colores)
Italian: controllo delle funzioni sensoriali (vista, udito, percezione dei colori);
Portuguese: um exame das funções sensoriais (visão, audição, percepção cromática);
Dutch: onderzoeken van de zintuiglijke functies (gezicht, gehoor, kleurwaarneming);
Danish: en undersøgelse af sansefunktioner (syn, hørelse og farvesans)
Swedish: Undersökning av sinnesfunktioner (syn, hörsel, färgseende).
Finnish: aistien toiminnan tarkastus (näkö, kuulo, värien erottaminen)
Greek: Εξετάσεις αισθητηρίων λειτουργιών (όραση, ακοή, αντίληψη χρωμάτων)·
Czech: kontrolu smyslových funkcí (zrak, sluch, vnímání barev),
Slovak: prehliadky zmyslových funkcií (zrak, sluch, vnímanie farieb),
Polish: badanie funkcji zmysłów (wzrok, słuch, postrzeganie kolorów);
Hungarian: Az érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés),
Slovenian: pregled čutnih zaznav (vid, sluh, zaznava barv),
Estonian: sensoorsete funktsioonide (nägemine, kuulmine, värvitaju) kontrolli;
Latvian: sensoro funkciju (redzes, dzirdes, krāsu uztveršanas) izmeklēšana,
Lithuanian: jutimo funkcijų patikrinimas (regos, klausos, spalvų skyrimo);
English: Screening for drugs of abuse where clinically indicated.
French: le dépistage de l’usage et de l’abus de drogues interdites lorsque cela est indiqué sur le plan clinique.
German: Überprüfung auf Drogenmissbrauch sofern klinisch angezeigt.
Spanish: Análisis para detectar consumo de drogas cuando esté clínicamente indicado.
Italian: ricerca di sostanza da abuso in base alle indicazioni dello stato clinico.
Portuguese: pesquisa de drogas proibidas quando haja indicação clínica.
Dutch: controle op drugsgebruik wanneer hiertoe uit klinisch oogpunt aanleiding bestaat.
Danish: screening for misbrugsstoffer, hvis den kliniske undersøgelse indikerer det.
Swedish: Drogscreening för att upptäcka missbruk, om detta indikeras kliniskt.
Finnish: huumetesti, jos kliinisen tutkimuksen tulos sitä edellyttää.
Greek: Εξέταση για ναρκωτικά; εφόσον υπάρχουν κλινικές ενδείξεις.
Czech: zjištění užívání drog, kde je klinicky indikováno.
Slovak: zisťovanie zneužívania drog, kde je klinicky indikované.
Polish: badanie wykazujące, czy nadużywane są narkotyki, w razie takiego wskazania po badaniu klinicznym.
Hungarian: Drogszűrés, amennyiben klinikailag javallott.
Slovenian: pregled za ugotavljanje jemanja prepovedanih drog, kadar obstaja klinična indikacija.
Estonian: narkootikumide kuritarvitamise kontrolli, kui esinevad vastavad kliinilised näitajad.
Latvian: skrīnings atkarību izraisošo vielu klātbūtnes noteikšanai gadījumā, ja tas ir klīniski norādīts.
Lithuanian: patikrinimas, ar nepiktnaudžiaujama narkotinėmis medžiagomis, kai tai rodo klinikiniai tyrimai.
English: This would be the case especially after an incident or accident caused by human error on the part of the individual.
French: Ceci serait notamment le cas après un incident ou un accident dû à une erreur humaine de l’individu concerné.
German: Dies kann insbesondere nach einer gefährlichen Unregelmäßigkeit oder nach einem Unfall als Folge menschlichen Versagens der betreffenden Person der Fall sein.
Spanish: Sería especialmente necesario tras un incidente o accidente causado por error humano de la persona en cuestión.
Italian: Questa disposizione si applica in particolare dopo un inconveniente o un incidente causato da un errore umano compiuto dall’individuo in questione.
Portuguese: Seria o caso, muito em especial, após um incidente ou acidente causado por erro humano por parte desse indivíduo.
Dutch: Dit kan met name nodig zijn na een incident of ongeval dat aan menselijk falen valt toe te schrijven.
Danish: Det vil navnlig være tilfældet efter en hændelse eller en ulykke, som skyldes menneskelige fejl begået af en enkeltperson.
Swedish: Detta bör vara fallet i synnerhet efter ett tillbud eller olycka orsakad av mänskligt fel från personens sida.
Finnish: Tämä tulee erityisesti kyseeseen silloin, kun kyseinen henkilö on inhimillisellä erehdyksellä aiheuttanut onnettomuuden tai tapaturman.
Greek: Αυτό πρέπει να γίνεται ειδικά μετά από συμβάν ή ατύχημα οφειλόμενου σε ανθρώπινο σφάλμα του ατόμου.
Czech: Ta se provádí zejména po mimořádné události nebo nehodě způsobené lidskou chybou tohoto zaměstnance.
Slovak: Vykonávali by sa najmä po mimoriadnej situácii alebo nehode spôsobenej ľudskou chybou zo strany tohto jedinca.
Polish: Taka sytuacja może mieć miejsce przede wszystkim po wypadku spowodowanym błędem ludzkim takiej osoby.
Hungarian: Ez különösen az illető által elkövetett emberi hiba által okozott esemény vagy baleset után indokolt.
Slovenian: To je potrebno predvsem po nezgodi ali nesreči, ki se je zgodila zaradi človeške napake posameznika.
Estonian: See kehtib eelkõige juhul, kui on toimunud antud isiku inimeksimusest tingitud vahejuhtum või õnnetus.
Latvian: Tas jo īpaši jādara pēc negadījuma vai starpgadījuma, ko izraisījusi šā darbinieka personiska kļūme.
Lithuanian: Ypač tai turėtų būti atliekama po rikto arba avarijos, kurių priežastis – žmogaus padaryta klaida.
English: The employer must request a medical examination after any sickness absence exceeding 30 days.
French: L’employeur doit demander un examen médical après toute absence pour maladie d’une durée supérieure à 30 jours.
German: Der Arbeitgeber muss bei einer Arbeitsunfähigkeit von mehr als 30 Tagen eine medizinische Untersuchung verlangen.
Spanish: El empleador debe solicitar un reconocimiento médico después de cualquier baja por enfermedad superior a 30 días.
Italian: Il datore di lavoro deve chiedere una visita medica dopo un’assenza per malattia protrattasi per oltre trenta giorni.
Portuguese: O empregador deve pedir um exame médico após uma interrupção do trabalho superior a 30 dias por motivo de doença.
Dutch: De werkgever moet een medische keuring aanvragen na ziekteverlof van langer dan 30 dagen.
Danish: Arbejdsgiveren skal anmode om en lægeundersøgelse, hvis den ansatte har været fraværende i over 30 dage på grund af sygdom.
Swedish: Arbetsgivaren skall begära en medicinsk undersökning efter varje sjukfrånvaro som överstiger 30 dagar.
Finnish: Työnantajan on aina vaadittava lääkärintarkastusta 30 vuorokautta pidempään kestäneen sairausloman jälkeen.
Greek: Ο εργοδότης πρέπει να ζητεί την πραγματοποίηση ιατρικής εξέτασης μετά από οποιαδήποτε απουσία λόγω ασθενείας η οποία υπερβαίνει τις 30 ημέρες.
Czech: Zaměstnavatel musí požadovat zdravotní prohlídku po všech absencích ze zdravotních důvodů přesahujících 30 dní.
Slovak: Zamestnávateľ musí vyžadovať lekársku prehliadku po akejkoľvek absencii z dôvodu choroby presahujúcej 30 dní.
Polish: Pracodawca musi wystąpić o badanie lekarskie po każdej nieobecności wywołanej chorobą i trwającej ponad 30 dni.
Hungarian: Az alkalmazottnak bármely 30 napot meghaladó betegszabadság után orvosi vizsgálatot kell kérnie.
Slovenian: Delodajalec mora zahtevati zdravstveni pregled po vsaki bolniški odsotnosti, ki je daljša od 30 dni.
Estonian: Tööandja võib taotleda terviseuuringute läbiviimist pärast vähemalt 30 järjestikust haiguspäeva.
Latvian: Darba devējam jāpieprasa medicīniskā izmeklēšana pēc jebkuras slimības, kuras dēļ darbinieks ir bijis prombūtnē ilgāk par 30 dienām.
Lithuanian: Darbdavys turi reikalauti medicininio patikrinimo, kai dėl ligos nedirbama daugiau kaip 30 dienų.
English: Staff shall not suffer from medical conditions or take medical treatment likely to cause:
French: Le personnel ne doit pas être dans un état de santé ni prendre un traitement médical susceptible d’entraîner:
German: Das Personal darf keine medizinischen Beschwerden haben bzw. sich in keiner medizinischen Behandlung befinden, bei der mit folgenden Auswirkungen zu rechnen ist:
Spanish: Los empleados no deben sufrir problemas médicos o seguir tratamientos médicos que puedan causar:
Italian: Il personale non deve soffrire di disturbi clinici, né assumere medicinali in grado di provocare:
Portuguese: O pessoal não deve sofrer de qualquer afecção ou estar a fazer qualquer tratamento médico que possam causar:
Dutch: Personeel mag niet lijden aan medische aandoeningen of medische behandelingen ondergaan die de volgende incidenten kunnen veroorzaken:
Danish: Personalet må ikke have helbredsproblemer eller være under en medicinsk behandling, der kan forårsage:
Swedish: Personal får inte lida av sådana medicinska tillstånd eller stå under sådan medicinsk behandling som sannolikt kan orsaka något av följande:
Finnish: Henkilöstö ei saa kärsiä sairauksista tai käyttää lääkkeitä, jotka voivat aiheuttaa seuraavia oireita:
Greek: Το προσωπικό δεν πρέπει για λόγους ιατρικούς ή λόγω ιατρικής θεραπείας να ενδέχεται να παρουσιάσει:
Czech: Personál nesmí být v takovém zdravotním stavu ani se podrobovat takovému lékařskému ošetření, jež by mohly způsobit:
Slovak: Personál nesmie byť v takom zdravotnom stave a ani sa podrobovať takému lekárskemu ošetreniu, ktoré by mohlo spôsobiť:
Polish: Personel nie może cierpieć na schorzenia bądź przyjmować leków, które mogą wywołać:
Hungarian: A személyzet nem lehet olyan egészségügyi állapotban, és nem állhat olyan gyógykezelés alatt, amely az alábbiakat okozhatja:
Slovenian: Osebje ne boleha za zdravstvenimi stanji ali jemlje zdravil, ki bi lahko povzročila:
Estonian: Töötajad ei tohi põdeda haigusi ega saada ravi, mis võib põhjustada:
Latvian: Personālam nav tādu slimību un tam nedrīkst veikt tādu ārstēšanu, kas var izraisīt:
Lithuanian: Darbuotojai turi būti be sveikatos sutrikimų ar jiems neturi būti taikoma medicininė priežiūra, galinti sukelti:
English: Sudden loss of consciousness;
French: une perte soudaine de connaissance;
German: Plötzlicher Verlust des Bewusstseins
Spanish: Pérdida repentina de conciencia.
Italian: un’improvvisa perdita di conoscenza;
Portuguese: perda súbita de consciência;
Dutch: plotseling bewustzijnsverlies;
Danish: pludselig bevidstløshed
Swedish: Plötslig medvetandeförlust.
Finnish: äkillinen tajuttomuus
Greek: Αιφνίδια απώλεια συνείδησης·
Czech: náhlou ztrátu vědomí,
Slovak: náhlu stratu vedomia,
Polish: nagłą utratę świadomości;
Hungarian: Hirtelen eszméletvesztés,
Slovenian: nenadno izgubo zavesti,
Estonian: ootamatut teadvusekaotust;
Latvian: pēkšņu samaņas zudumu,
Lithuanian: staigų sąmonės praradimą;
English: Impairment of awareness or concentration;
French: une altération de la vigilance ou de la concentration;
German: Beeinträchtigung des Bewusstseins oder der Konzentration
Spanish: Reducción de la atención o de la concentración.
Italian: una riduzione della coscienza o della concentrazione;
Portuguese: diminuição da atenção ou concentração;
Dutch: waakzaamheids- of concentratiestoornissen;
Danish: nedsat opmærksomhed eller koncentration
Swedish: Försämrad uppmärksamhet eller koncentration.
Finnish: tietoisuuden tai keskittymiskyvyn huononeminen
Greek: Μείωση επαγρύπνησης ή συγκέντρωσης·
Czech: zhoršení vědomí nebo koncentrace,
Slovak: zhoršenie uvedomovania si alebo koncentrácie,
Polish: zaburzenia uwagi lub koncentracji;
Hungarian: Az öntudat vagy a koncentráció romlása,
Slovenian: motnje zavedanja ali zbranosti,
Estonian: teadvuse või keskendumisvõime nõrgenemist;
Latvian: apziņas vai koncentrēšanās spēju traucējumus,
Lithuanian: sąmonės arba koncentracijos sumažėjimą;
English: Sudden incapacity;
French: une incapacité soudaine;
German: Plötzliche Untauglichkeit
Spanish: Incapacidad repentina.
Italian: un’improvvisa incapacità;
Portuguese: incapacidade súbita;
Dutch: plotselinge onbekwaamheid;
Danish: pludseligt tab af arbejdsevnen
Swedish: Plötslig förlust av funktionsförmåga.
Finnish: äkillinen toimintakyvyttömyys
Greek: Αιφνίδια ανικανότητα·
Czech: náhlou neschopnost,
Slovak: náhlu nespôsobilosť,
Polish: nagłą niedyspozycję
Hungarian: Hirtelen cselekvőképtelenség,
Slovenian: nenadno nezmožnost za delo,
Estonian: ootamatut teovõimetust;
Latvian: pēkšņu rīcībnespēju,
Lithuanian: staigų nesugebėjimą dirbti;
English: Impairment of balance or co-ordination;
French: une altération de l’équilibre ou de la coordination;
German: Beeinträchtigung des Gleichgewichts oder des Koordinationsvermögens
Spanish: Pérdida de equilibrio o de coordinación.
Italian: una perdita di equilibrio o di coordinazione;
Portuguese: perda de equilíbrio ou de coordenação;
Dutch: evenwichts- en coördinatiestoornissen;
Danish: nedsat balance- eller koncentrationsevne
Swedish: Försämrad balans eller koordination.
Finnish: tasapainon tai koordinaatiokyvyn huononeminen
Greek: Μείωση ισορροπίας ή συντονισμού·
Czech: zhoršení rovnováhy nebo koordinace,
Slovak: zhoršenie rovnováhy alebo koordinácie,
Polish: zaburzenia równowagi i koordynacji;
Hungarian: Az egyensúly vagy mozgáskoordináció romlása,
Slovenian: motnje ravnotežja ali koordinacije,
Estonian: tasakaalu või koordinatsiooni halvenemist;
Latvian: līdzsvara un koordinācijas spēju traucējumus,
Lithuanian: pusiausvyros jutimo arba koordinacijos pablogėjimą;
English: Significant limitation of mobility.
French: une limitation significative de la mobilité.
German: Erhebliche Einschränkung der Bewegungsfähigkeit.
Spanish: Limitación significativa de la movilidad.
Italian: una limitazione significativa della mobilità.
Portuguese: limitação significativa da mobilidade.
Dutch: aanzienlijke mobiliteitsbeperking.
Danish: betydelig begrænsning af bevægelsesevnen.
Swedish: Betydande begränsning av rörligheten.
Finnish: merkittävä liikuntarajoitteisuus.
Greek: Σημαντικό περιορισμό κινητικότητας.
Czech: výrazné omezení pohyblivosti.
Slovak: podstatné obmedzenie pohyblivosti.
Polish: znaczne ograniczenie możliwości poruszania się.
Hungarian: Jelentős mozgáskorlátozottság.
Slovenian: precejšnjo omejitev gibljivosti.
Estonian: olulist liikumisvõime halvenemist.
Latvian: būtiskus kustību ierobežojumus.
Lithuanian: didelį judėjimo galių apribojimą.
English: The following vision and hearing requirements must be met:
French: Pour la vue et l’ouïe, les critères suivants doivent être remplis:
German: Nachfolgende Anforderungen an das Seh- und Hörvermögen müssen erfüllt werden:
Spanish: Deben cumplirse los siguientes requisitos de visión y audición:
Italian: Devono essere rispettate le seguenti prescrizioni per la vista e l’udito.
Portuguese: Devem ser respeitados os seguintes requisitos em matéria de visão e audição:
Dutch: Ten aanzien van gezicht en gehoor moet aan de volgende eisen worden voldaan:
Danish: Der stilles følgende krav til synsevnen og hørelsen:
Swedish: Följande syn- och hörselkrav skall uppfyllas:
Finnish: Työntekijöiden on täytettävä seuraavat näkökykyä ja kuuloa koskevat vaatimukset:
Greek: Από άποψη όρασης και ακοής πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις που ακολουθούν.
Czech: Musí být splněny následující požadavky na zrak a sluch:
Slovak: Musia byť splnené tieto požiadavky kladené na zrak a sluch:
Polish: Spełnione muszą zostać następujące wymagania dotyczące wzroku i słuchu:
Hungarian: Látás és hallás terén a következő követelményeknek kell teljesülniük:
Slovenian: Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve glede vida in sluha:
Estonian: Täidetud peavad olema järgmised nägemise ja kuulmisega seotud nõuded.
Latvian: Darbinieku redzei un dzirdei jāatbilst turpmāk izklāstītajām prasībām.
Lithuanian: Turi būti laikomasi šių regos ir klausos reikalavimų:
English: Aided or unaided distance visual acuity: 0.8 (right eye + left eye — measured separately); Minimum of 0.3 for the worse eye.
French: acuité visuelle corrigée ou brute à distance: 0,8 (œil droit + œil gauche — mesurés séparément); un minimum de 0,3 pour l’œil le moins bon;
German: Sehschärfe im Fernbereich, gleichgültig ob mit oder ohne Sehhilfe: 0,8 (rechtes Auge + linkes Auge, jeweils getrennt gemessen), Mindestsehschärfe 0,3 beim schwächeren der beiden Augen.
Spanish: Agudeza visual a distancia con o sin corrección: 0,8 (ojo derecho + ojo izquierdo — medición por separado); mínimo de 0,3 en el ojo peor.
Italian: Acuità visiva a distanza (con o senza lenti): 0,8 (occhio destro + occhio sinistro, misurati separatamente); minimo 0,3 per l’occhio peggiore.
Portuguese: Acuidade visual à distância, assistida ou não: 0,8 (olho direito + olho esquerdo — medida separadamente); mínimo de 0,3 para o olho pior.
Dutch: gezichtsscherpte met of zonder bril: 0,8 (rechteroog + linkeroog — afzonderlijk gemeten); minstens 0,3 voor het zwakste oog.
Danish: Synsstyrke på afstand med eller uden korrektion: 0,8 (højre øje + venstre øje — målt separat); mindst 0,3 på det svagest seende øje.
Swedish: Avståndssynskärpa med eller utan korrektion: 0,8 (höger öga + vänster öga – enligt separata mätningar); minimum 0,3 för det sämsta ögat.
Finnish: Näkö kauas silmälasien kanssa tai ilman: 0,8 (oikea silmä + vasen silmä – mitattuna erikseen); vähintään 0,3 huonommalla silmällä.
Greek: Οπτική οξύτητα σε απόσταση με υποβοήθηση ή χωρίς υποβοήθηση: 0,8 (δεξιός οφθαλμός + αριστερός οφθαλμός — μέτρηση ξεχωριστά)· τουλάχιστον 0,3 για τον οφθαλμό που βρίσκεται σε χειρότερη κατάσταση.
Czech: Ostrost vidění na dálku s korekcí nebo bez korekce: 0,8 (pravé oko + levé oko – měřeno samostatně); minimálně 0,3 na horším oku,
Slovak: Zraková ostrosť na diaľku s pomôckou alebo bez pomôcky: 0,8 (pravé oko + ľavé oko – merané samostatne); minimálne 0,3 pre slabšie oko.
Polish: Ostrość widzenia z korektą lub bez: 0.8 (prawe oko + lewe oko — mierzone osobno); przynajmniej 0.3 dla słabiej widzącego oka.
Slovenian: Ostrina vida na daleč s korekcijo ali brez: 0,8 (desno oko + levo oko – merjeno ločeno); najmanj 0,3 na slabšem očesu.
Estonian: Kaugnägemisteravus abivahenditega või ilma: 0,8 (parem silm + vasak silm — mõõdetud eraldi); nõrgemal silmal vähemalt 0,3.
Latvian: Redzes asums tālumā ar vai bez palīglīdzekļiem: 0,8 (labā acs + kreisā acs – nosaka katrai atsevišķi) un vismaz 0,3 acij ar vājāko redzi,
Lithuanian: Regos aštrumas, nešiojant pagalbines priemones arba be jų: 0,8 (dešinė akis + kairė akis – tiriama atskirai); mažiausias blogiau matančios akies regėjimo aštrumas 0,3.
English: Maximum corrective lenses: hypermetropia +5/myopia –8.
French: verres correcteurs maximaux: hypermétropie +5/myopie –8.
German: Max. Stärke von Korrekturgläsern: Weitsichtigkeit +5/Kurzsichtigkeit –8.
Spanish: Lentes correctoras máximas: hipermetropía +5 / miopía –8.
Italian: Lenti correttive massime: ipermetropia +5/miopia –8.
Portuguese: Lentes de correcção máximas: hipermetropia +5 / miopia –8.
Dutch: Maximale correctie: hypermetropie +5 / myopie –8.
Danish: Maksimalværdier for korrigerende linser: langsynethed +5 / nærsynethed –8.
Swedish: Största tillåtna korrektion: översynthet +5 / närsynthet –8.
Finnish: Vahvimmat sallitut korjauslinssit: kaukotaitteisuus +5/likitaitteisuus –8.
Greek: Μέγιστο διορθωτικών φακών: υπερμετρωπία +5/μυωπία –8.
Czech: maximální korektivní čočky: hypermetropie +5/myopie –8.
Slovak: Maximálne korekčné šošovky: ďalekozrakosť +5/krátkozrakosť –8.
Polish: Maksymalne szkła korekcyjne: dalekowzroczność +5 / krótkowzroczność –8.
Slovenian: Najmočnejše korektivne leče: daljnovidnost +5/kratkovidnost –8.
Estonian: Maksimaalsed korrektiivklaasid: kaugelenägevus +5 / lühinägevus –8.
Latvian: korektīvās lēcas maksimāli: hipermetropija +5, miopija –8.
Lithuanian: Daugiausia regėjimą koreguojantys korekciniai lęšiai: toliaregystė +5/trumparegystė –8.
English: Intermediate and near vision: sufficient whether aided or unaided.
French: vision à moyenne distance et de près: suffisante, qu’elle soit corrigée ou non;
German: Sehschärfe im Mittel- und Nahbereich: Ausreichend, gleichgültig ob mit oder ohne Sehhilfe.
Spanish: Visión intermedia y próxima: suficiente con o sin corrección:
Italian: Vista da vicino e intermedia: sufficiente, con o senza lenti.
Portuguese: Visão de perto e intermédia: suficiente, assistida ou não.
Dutch: Gezicht op gemiddelde afstand en nabij: voldoende met of zonder hulpmiddelen.
Danish: Synsstyrke på kort og mellemlang afstand: tilstrækkelig med eller uden korrektion.
Swedish: Seende på när- och mellanavstånd: fullgott, antingen med eller utan korrektion.
Finnish: Keskialueen näkö ja lähinäkö: riittävä joko silmälasien kanssa tai ilman.
Greek: Μέση και εγγύς όραση: επαρκής είτε με είτε χωρίς υποβοήθηση.
Czech: vidění na střední a krátkou vzdálenost: dostatečné s korekcí nebo bez korekce,
Slovak: Videnie na strednú vzdialenosť a na blízko: dostatočné, s pomôckou alebo bez pomôcky
Polish: Widzenie bliskie i pośrednie: wystarczające z korektą i bez niej.
Hungarian: Közepes távolságú és közeli látás: segédeszközzel vagy anélkül megfelelő.
Slovenian: Vid na srednji razdalji in na blizu: zadosten s korekcijo ali brez.
Estonian: Kesknägevus ja lähinägevus: piisav, abivahenditega või ilma.
Latvian: redze vidējā vai tuvā attālumā ir pietiekama ar vai bez palīglīdzekļiem,
Lithuanian: Rega vidutiniu ir trumpu atstumu: pakankama naudojant pagalbines priemones arba be jų.
English: Contact lenses are allowed.
French: les lentilles de contact sont autorisées;
German: Kontaktlinsen sind zulässig.
Spanish: Se permiten las lentillas.
Italian: Le lenti a contatto sono ammesse.
Portuguese: São permitidas lentes de contacto
Dutch: Contactlenzen zijn toegestaan.
Danish: Kontaktlinser er tilladt.
Swedish: Kontaktlinser är tillåtna.
Finnish: Piilolasien käyttö on sallittu.
Greek: Οι φακοί επαφής επιτρέπονται.
Czech: kontaktní čočky jsou povoleny,
Slovak: Kontaktné šošovky sú povolené.
Polish: Dozwolone są szkła kontaktowe.
Hungarian: Kontaktlencse használata engedélyezett.
Slovenian: Kontaktne leče so dovoljene.
Estonian: Lubatud on kontaktläätsed.
Latvian: atļauts lietot kontaktlēcas,
Lithuanian: Galima nešioti kontaktinius lęšius.