English: The measure aimed at prolonging the period during which the investment expenditure under an approved regional aid scheme, which expired on 31 December 2006, could have been incurred.
French: La mesure avait pour but de prolonger les délais dans lesquels devaient être effectuées les dépenses d'investissement admissibles au titre d'un régime autorisé d'aides à finalité régionale arrivé à expiration le 31 décembre 2006.
German: Mit der Maßnahme sollten die Fristen für das Tätigen von Investitionen verlängert werden, die im Rahmen einer genehmigten und am 31. Dezember 2006 ausgelaufenen Regionalbeihilferegelung förderfähig waren.
Spanish: La medida tenía por objeto prorrogar el plazo establecido para efectuar los gastos de inversión subvencionables al amparo de un régimen de ayudas regionales aprobado, que había expirado el 31 de diciembre de 2006.
Italian: La misura era intesa a prorogare i termini entro cui dovevano essere effettuate le spese d'investimento ammissibili nell'ambito di un regime approvato di aiuti regionali, scaduto il 31 dicembre 2006.
Portuguese: A medida destinava-se a prorrogar o prazo em que deviam ser efectuadas as despesas de investimento elegíveis no âmbito de um regime de auxílios regionais aprovado, que caducou em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Met de maatregel zou de termijn verlengd worden waarbinnen investeringsuitgaven verricht kunnen worden in het kader van een goedgekeurde regionale steunregeling die op 31 december 2006 verstreken is.
Danish: Formålet med foranstaltningen var at forlænge fristerne for gennemførelse af støtteberettigede investeringer i henhold til en godkendt regionalstøtteordning, der udløb den 31. december 2006.
Swedish: Genom åtgärden förlängs perioden under vilken stödberättigande investeringar kan göras inom ramen för en godkänd regionalstödsordning som upphörde den 31 december 2006.
Finnish: Toimenpiteellä oli tarkoitus jatkaa 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyneen hyväksytyn aluetukiohjelman puitteissa tukikelpoisten investointimenojen toteuttamisaikaa.
Greek: Το μέτρο είχε ως στόχο να παρατείνει τις προθεσμίες εντός των οποίων έπρεπε να πραγματοποιηθούν οι επιλέξιμες στα πλαίσια του εγκριθέντος καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων επενδυτικές δαπάνες, το οποίο έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Účelem opatření bylo prodloužit lhůtu, v níž měly být uskutečněny investiční výdaje způsobilé v rámci schváleného režimu regionální podpory, jehož platnost skončila dne 31. prosince 2006.
Slovak: Účelom opatrenia bolo predĺžiť dobu, počas ktorej mali byť vynaložené investičné výdavky oprávnené podľa schválenej schémy regionálnej pomoci, ktorej platnosť sa skončila 31. decembra 2006.
Polish: Środek pomocy miał służyć przedłużeniu terminów na dokonanie kwalifikowalnych wydatków inwestycyjnych w ramach zatwierdzonego programu pomocy regionalnej, który obowiązywał do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az intézkedés célja az volt, hogy egy 2006. december 31-én hatályát vesztő, jóváhagyott regionális támogatási program keretében támogatható beruházások esetében meghosszabbítsa a kiadások felmerülésének határidejét.
Slovenian: Namen ukrepa je bil podaljšati roke za naložbene odhodke v okviru odobrene regionalne sheme pomoči, ki je prenehala veljati 31. decembra 2006.
Estonian: Meetme eesmärk oli pikendada tähtaega, mille jooksul võis teha 31. detsembril 2006 kehtivuse kaotanud regionaalabi kava raames abikõlblikke kulutusi investeeringutele.
Latvian: Ar atbalsta pasākumu bija paredzēts pagarināt termiņus, kuros bija jāveic attaisnotie ieguldījumu izdevumi saskaņā ar apstiprinātu reģionālo atbalsta programmu, kas zaudēja spēku 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Priemonės tikslas buvo pratęsti laikotarpį, per kurį galėjo būti patirtos pagal 2006 m. gruodžio 31 d. baigusią galioti regioninės pagalbos priemonę reikalavimus atitinkančios investicinės išlaidos.