FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Annex III to Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, essential requirements for environmental protection are the following:
French: Selon l’annexe III de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE, les exigences essentielles en matière de protection de l’environnement sont les suivantes:
German: Laut Anhang III der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, gelten folgende grundlegende Anforderungen hinsichtlich des Umweltschutzes:
Spanish: De acuerdo con el anexo III de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE, los requisitos esenciales sobre protección del medio ambiente son los que se describen a continuación:
Italian: Conformemente all'allegato III della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE, i requisiti essenziali relativi alla tutela dell'ambiente sono i seguenti:
Portuguese: Segundo o anexo III da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE, os requisitos essenciais relativos à protecção ambiental são os seguintes:
Dutch: Volgens bijlage III van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG luiden de essentiële eisen ten aanzien van milieubescherming als volgt:
Danish: Ifølge bilag III til direktiv 96/48/EC som ændret ved direktiv 2004/50/EF gælder følgende væsentlige krav for miljøbeskyttelse:
Swedish: Enligt bilaga III till direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG, gäller följande väsentliga krav för miljöskydd:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteen III mukaan ympäristöä koskevat olennaiset vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/ΕΚ, οι βασικές απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος είναι οι εξής:
Czech: Podle přílohy III směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES jsou základními požadavky na ochranu životního prostředí zdraví tyto:
Slovak: V súlade s prílohou III k smernici 96/48/ES upravenej smernicou 2004/50/ES sú základné požiadavky týkajúce sa životného prostredia tieto:
Polish: Zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, wymagania zasadnicze dotyczące ochrony środowiska naturalnego są następujące:
Hungarian: A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében a környezetvédelemre vonatkozó alapvető követelmények a következők:
Slovenian: V skladu s Prilogo III k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES, so bistvene zahteve za varstvo okolja:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) III lisale on keskkonnakaitset käsitlevad olulised nõuded järgmised:
Latvian: Saskaņā ar III pielikumu Direktīvā 96/48/EK, kas grozīta ar Direktīvu 2004/50/EK, pamatprasības attiecībā uz vides aizsardzību ir šādas.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, III priedą esminiai aplinkosaugos reikalavimai yra šie:
English: The functioning of the energy supply systems must not interfere with the environment beyond specified limits.
French: Le fonctionnement des installations d'alimentation en énergie ne doit pas perturber l'environnement au-delà des limites spécifiées.
German: Der Betrieb der Energieversorgungsanlagen darf keine über die festgelegten Grenzwerte hinausgehenden Umweltbelastungen verursachen.
Spanish: El funcionamiento de las instalaciones de alimentación de energía no debe afectar al medio ambiente por encima de los límites especificados.
Italian: Il funzionamento degli impianti di alimentazione di energia non deve perturbare l’ambiente oltre limiti specificati.
Portuguese: O funcionamento das instalações de alimentação de energia não deve exceder os limites especificados de perturbação do ambiente.
Dutch: De werking van de energievoorzieningsinstallaties mag geen verstoring van het milieu teweegbrengen die de gespecificeerde grenzen overschrijdt.
Danish: Driften af elforsyningssystemerne må ikke give miljøgener ud over de specificerede grænser.
Swedish: Driften av kraftförsörjningssystemen får inte ge skador på miljön utöver angivna gränsvärden.
Finnish: Virransyöttölaitteiden toiminnan ympäristölle aiheuttaman häiriön on pysyteltävä määritellyissä rajoissa.
Greek: Η λειτουργία των εγκαταστάσεων ενεργειακής τροφοδότησης δεν πρέπει να διαταράσσει το περιβάλλον πέραν των καθορισμένων ορίων.
Czech: Činností systémů dodávky energie nesmí být narušeno životní prostředí mimo stanovené hranice.
Slovak: Fungovanie energetických napájacích systémov nesmie interferovať so životným prostredím nad rámec špecifikovaných obmedzení.
Polish: Wpływ funkcjonowania systemów zasilania energią elektryczną na środowisko naturalne nie może przekraczać określonych limitów.
Hungarian: Az energiaellátó rendszerek működése a meghatározott határokon túl nem zavarhatja a környezetet.
Slovenian: Delovanje sistema oskrbe z električno energijo ne sme posegati v okolje prek določenih meja.
Estonian: Toitesüsteemide töötamine ei tohi häirida keskkonda üle kindlaks määratud piiride.
Latvian: Elektroapgādes sistēmu darbība nedrīkst būt traucējums videi, pārsniedzot noteikto robežu.
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemų veikimas neturi turėti aplinkai didesnės įtakos nei yra nustatyta.
English: According to Annex III to Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the essential requirements for technical compatibility are the following.
French: Selon l’annexe III de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE, les exigences essentielles en matière de compatibilité technique sont les suivantes:
German: Laut Anhang III der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, gelten folgende grundlegenden Anforderungen hinsichtlich der technischen Verträglichkeit:
Spanish: De acuerdo con el anexo III de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE, los requisitos esenciales sobre compatibilidad técnica son los que se describen a continuación:
Italian: Conformemente all'allegato III della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE, i requisiti essenziali relativi alla compatibilità tecnica sono i seguenti:
Portuguese: Segundo o anexo III da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE, os requisitos essenciais relativos à compatibilidade técnica são os seguintes:
Dutch: Volgens bijlage III van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG luiden de essentiële eisen ten aanzien van technische compatibiliteit als volgt:
Danish: Ifølge bilag III til direktiv 96/48/EC som ændret ved direktiv 2004/50/EF gælder følgende væsentlige krav for teknisk kompatibilitet:
Swedish: Enligt bilaga III till direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG, gäller följande väsentliga krav för teknisk kompatibilitet:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteen III mukaan teknistä yhteensopivuutta koskevat olennaiset vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/ΕΚ, οι βασικές απαιτήσεις στον τομέα της τεχνικής συμβατότητας είναι οι εξής:
Czech: Podle přílohy III směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES jsou základními požadavky na technickou kompatibilitu tyto.
Slovak: V súlade s prílohou III k smernici 96/48/ES v znení úprav podľa smernice 2004/50/ES sú základné požiadavky na technickú kompatibilitu tieto:
Polish: Zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, wymagania zasadnicze dotyczące kompatybilności technicznej są następujące:
Hungarian: A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében a műszaki összeegyeztethetőségre vonatkozó alapvető követelmények a következők:
Slovenian: V skladu s Prilogo III k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES, so bistvene zahteve za tehnično združljivost:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) III lisale on tehnilist ühilduvust käsitlevad olulised nõuded järgmised.
Latvian: Saskaņā ar III pielikumu Direktīvā 96/48/EK, kas grozīta ar Direktīvu 2004/50/EK, pamatprasības attiecībā uz tehnisko savietojamību ir šādas.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, III priedą esminiai techninio suderinamumo reikalavimai yra šie:
English: The electrical supply systems used throughout the trans-European high-speed rail system must:
French: Les systèmes d'alimentation en énergie électrique utilisés sur le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse doivent:
German: Die elektrischen Energieversorgungssysteme des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems müssen
Spanish: Los sistemas de alimentación de energía eléctrica utilizados en el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad deben:
Italian: I sistemi di alimentazione di energia elettrica utilizzati nel sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità devono:
Portuguese: Os sistemas de alimentação de energia eléctrica utilizados no sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade devem:
Dutch: De stroomvoorzieningsystemen die op het trans-Europese hogesnelheidsspoorwegnet worden gebruikt, moeten:
Danish: Det elforsyningssystem, der benyttes på det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog, skal:
Swedish: Kraftförsörjningssystem som används vid det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg skall
Finnish: Euroopan laajuisessa suurten nopeuksien rautatiejärjestelmässä käytettävien sähköjärjestelmien on
Greek: Τα συστήματα τροφοδότησης με ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα υψηλών ταχυτήτων πρέπει:
Czech: Systémy dodávky energie používané v celém transevropském vysokorychlostním železničním systému musejí:
Slovak: Elektrické napájacie systémy používané v celom systéme transeurópskych vysokorýchlostných železníc musia:
Polish: Systemy zasilania energią elektryczną używane w transeuropejskim systemie kolei dużych prędkości muszą:
Hungarian: A teljes nagysebességű transzeurópai vasúti rendszerben alkalmazott villamosenergia-ellátó rendszerek:
Slovenian: Sistemi oskrbe z električno energijo, uporabljeni po celotnem vseevropskem železniškem sistemu za visoke hitrosti, morajo:
Estonian: Kogu üleeuroopalise kiirraudteesüsteemi ulatuses kasutatavad toitesüsteemid peavad:
Latvian: Visā Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmā izmantotajām elektroapgādes sistēmām:
Lithuanian: Visoje transeuropinėje greitųjų geležinkelių sistemoje naudojamos elektros energijos tiekimo sistemos turi būti tokios, kad:
English: enable trains to achieve the specified performance levels,
French: permettre aux trains de réaliser les performances spécifiées,
German: den Zügen die Erreichung der festgelegten Leistungswerte gestatten;
Spanish: permitir que los trenes realicen las prestaciones acordes con sus especificaciones;
Italian: permettere ai treni di realizzare le prestazioni specificate,
Portuguese: permitir que os comboios atinjam o nível de desempenho especificado,
Dutch: de treinen in staat stellen de voorgeschreven prestaties te verrichten,
Danish: gøre det muligt for togene at yde de specificerede præstationer
Swedish: möjliggöra för tågen att uppnå angivna prestanda, samt
Finnish: mahdollistettava se, että junat pystyvät määriteltyihin suorituksiin,
Greek: να επιτρέπουν στα τρένα να επιτυγχάνουν τις καθορισμένες επιδόσεις,
Czech: umožnit vlakům dosahovat určené úrovně výkonnosti,
Slovak: umožňovať vlakom dosahovať špecifickú úroveň výkonnosti,
Polish: umożliwiać pociągom osiąganie parametrów pracy na określonym poziomie,
Hungarian: tegyék lehetővé az előírt teljesítményszintek elérését,
Slovenian: vlakom omogočiti, da dosežejo predvidene ravni zmogljivosti,
Estonian: võimaldama rongidel saavutada ettenähtud tööparameetreid;
Latvian: jāļauj vilcieniem sasniegt noteikto pārvadājumu efektivitāti,
Lithuanian: būtų užtikrinamos sąlygos, leidžiančios traukinius eksploatuoti pagal nustatyus parametrus;
English: be compatible with the collection devices fitted to the trains.
French: être compatibles avec les dispositifs de captage installés sur les trains.
German: mit den Stromabnahmeeinrichtungen der Züge kompatibel sein.
Spanish: ser compatibles con los dispositivos de captación instalados en los trenes.
Italian: essere compatibili con i dispositivi di captazione installati sui treni.
Portuguese: ser compatíveis com os dispositivos de captação instalados nos comboios.
Dutch: compatibel zijn met de op de treinen aangebrachte stroomafnemers.
Danish: være kompatible med de strømaftagere, som togene er udstyret med.
Swedish: vara kompatibla med de strömavtagare som är installerade på tågen.
Finnish: sovittava yhteen juniin asennettujen sähkönottolaitteiden kanssa.
Greek: να είναι συμβατά με τα συστήματα λήψης ρεύματος που είναι εγκατεστημένα στα τρένα.
Czech: být kompatibilní se sběrači proudu namontovanými na vlacích.
Slovak: byť kompatibilné s odbernými zariadeniami namontovanými vo vlakoch.
Polish: być kompatybilne z urządzeniami odbiorczymi zamontowanymi w pociągach.
Hungarian: legyenek kompatibilisek a vonatokra szerelt áramszedő berendezésekkel.
Slovenian: biti združljivi z odjemnimi napravami, nameščenimi na vlakih.
Estonian: ühilduma rongidele paigaldatud vooluvõtuseadmetega.
Latvian: jābūt savietojamām ar vilcieniem pierīkotajiem strāvas noņēmējiem.
Lithuanian: būtų suderinamos su traukiniuose įmontuojamais srovės ėmikliais.
English: According to Annex III to Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the essential requirements for maintenance are the following:
French: Selon l’annexe III de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE, les exigences essentielles en matière de maintenance sont les suivantes:
German: Laut Anhang III der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, gelten die folgenden grundlegenden Anforderungen hinsichtlich der Instandhaltung:
Spanish: De acuerdo con el anexo III de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE, los requisitos esenciales sobre mantenimiento son los que se describen a continuación:
Italian: Conformemente all'allegato III della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE, i requisiti essenziali relativi alla manutenzione sono i seguenti:
Portuguese: Segundo o anexo III da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE, os requisitos essenciais relativos à manutenção são os seguintes:
Dutch: Volgens bijlage III van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG luiden de essentiële eisen ten aanzien van onderhoud als volgt:
Danish: Ifølge bilag III til direktiv 96/48/EC som ændret ved direktiv 2004/50/EF gælder følgende væsentlige krav for vedligeholdelse:
Swedish: Enligt bilaga III till direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG, gäller följande väsentliga krav för underhåll:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteen III mukaan huoltoa koskevat olennaiset vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/ΕΚ, οι βασικές απαιτήσεις στον τομέα της συντήρησης είναι οι εξής:
Czech: Podle přílohy III směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES jsou základními požadavky na údržbu tyto:
Slovak: V súlade s prílohou III k smernici 96/48/ES upravenej smernicou 2004/50/ES sú základné požiadavky na údržbu tieto:
Polish: Zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, wymagania zasadnicze dotyczące utrzymania są następujące:
Hungarian: A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében a karbantartásra vonatkozó alapvető követelmények a következők:
Slovenian: V skladu s Prilogo III k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES, so bistvene zahteve za vzdrževanje:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) III lisale on hooldust käsitlevad olulised nõuded järgmised:
Latvian: Saskaņā ar III pielikumu Direktīvā 96/48/EK, kas grozīta ar Direktīvu 2004/50/EK, pamatprasības attiecībā uz apkopi ir šādas.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, III priedą techninės priežiūros esminiai reikalavimai yra šie:
English: The technical installations and the procedures used in the maintenance centres must not constitute a danger to human health.
French: Les installations techniques et les procédés utilisés dans les centres de maintenance ne doivent pas porter atteinte à la santé des personnes.
German: Die technischen Anlagen und Arbeitsverfahren in den Instandhaltungswerken dürfen für Menschen nicht gesundheitsschädlich sein.
Spanish: Las instalaciones técnicas y los procedimientos utilizados en los centros de mantenimiento no deben suponer una amenaza para la salud de las personas.
Italian: Gli impianti tecnici e i processi utilizzati nei centri di manutenzione non devono portare pregiudizio alla salute delle persone.
Portuguese: As instalações técnicas e os procedimentos utilizados nos centros de manutenção não devem ser prejudiciais para a saúde das pessoas.
Dutch: De technische installaties en de methoden die in de onderhoudscentra worden toegepast, mogen geen gevaar voor de gezondheid van personen inhouden.
Danish: De tekniske installationer og anvendte fremgangsmåder i klargøringscentre og -værksteder må ikke udgøre en risiko for menneskers sundhed.
Swedish: De tekniska installationerna och de metoder som används vid underhållsanläggningarna får inte medföra risk för människors hälsa.
Finnish: Huoltokeskuksissa käytettävät tekniset laitteet ja menetelmät eivät saa olla terveydelle haitallisia.
Greek: Οι τεχνικές εγκαταστάσεις και οι χρησιμοποιούμενες διαδικασίες στα κέντρα συντήρησης δεν πρέπει να βλάπτουν την υγεία των προσώπων.
Czech: Technická zařízení a postupy používané ve střediscích údržby nesmějí představovat nebezpečí pro lidské zdraví.
Slovak: Technické zariadenia a postupy používané v strediskách údržby nesmú predstavovať ohrozenie ľudského zdravia.
Polish: Urządzenia techniczne i procedury wykorzystywane w ośrodkach utrzymania nie mogą stanowić zagrożenia dla zdrowia ludzkiego.
Hungarian: A karbantartó központokban alkalmazott műszaki berendezések és eljárások nem jelenthetnek veszélyt senkinek az egészségére és testi épségére.
Slovenian: Tehnične naprave in postopki, uporabljeni v vzdrževalnih centrih, ne smejo ogrožati človekovega zdravja.
Estonian: Hoolduskeskustes kasutatavad tehnilised seadmed ja tehtavad toimingud ei tohi ohustada inimeste tervist.
Latvian: Tehniskās apkopes centros izmantotās tehniskās iekārtas un metodes nedrīkst apdraudēt cilvēku veselību.
Lithuanian: Techniniai įrenginiai ir techninės priežiūros centrų darbo tvarka, neturi kelti pavojaus žmogaus sveikatai.
English: The aspects mentioned under 2.5.3 are not relevant to the Energy subsystem.
French: Les aspects visés au point 2.5.3 ne concernent pas le sous-système «énergie».
German: Die unter 2.5.3 aufgeführten Gesichtspunkte sind für das Teilsystem „Energie“ nicht relevant.
Spanish: Los aspectos mencionados en 2.5.3 no son pertinentes para el subsistema «energía».
Italian: Quanto indicato al punto 2.5.3 non si applica al sottosistema energia.
Dutch: De onder 2.5.3 genoemde aspecten zijn niet relevant voor het subsysteem „Energie”.
Danish: De under 2.5.3 nævnte aspekter er ikke relevante for delsystemet Energi.
Swedish: De krav som anges i avsnitt 2.5.3 är inte relevanta för delsystemet Energi.
Finnish: Edellä 2.5.3 kohdassa mainitut seikat eivät koske energiaosajärjestelmää.
Greek: Οι παράμετροι που αναφέρονται στο σημείο 2.5.3. ανωτέρω δεν αφορούν το υποσύστημα Ενέργεια.
Czech: Hlediska uvedená v bodu 2.5.3 nejsou pro subsystém „Energie“ podstatná.
Slovak: Hľadiská uvedené v ustanovení 2.5.3 nie sú pre subsystém energia relevantné.
Polish: Aspekty wymienione w 2.5.3 nie dotyczą podsystemu „Energia”.
Hungarian: A 2.5.3. pontban említett szempontok nem vonatkoznak az energiaellátás alrendszerre.
Slovenian: Vidiki iz določbe 2.5.3 za energijski podsistem niso pomembni.
Estonian: Punktis 2.5.3 nimetatu ei kehti energiavarustuse allsüsteemi puhul.
Latvian: Uz elektroapgādes apakšsistēmu neattiecas 2.5.3. pantā minētie aspekti.
English: In the case of the Energy subsystem, maintenance is carried out not in maintenance centres but along the line.
French: Dans le cas du sous-système «énergie», la maintenance est effectuée non pas dans des centres de maintenance mais le long de la ligne.
German: Die Instandhaltung des Teilsystems „Energie“ wird nicht in Instandhaltungswerken ausgeführt, sondern entlang der Strecke.
Spanish: En el caso del subsistema de energía, el mantenimiento no se lleva a cabo en los centros de mantenimiento sino a lo largo de la línea.
Italian: Nel caso del sottosistema energia, la manutenzione non viene effettuata nei centri di manutenzione ma lungo la linea.
Dutch: Voor wat het subsysteem „Energie” betreft, wordt onderhoud niet in onderhoudswerkplaatsen maar langs de lijn verricht.
Danish: For delsystemet Energi udføres vedligeholdelsen ikke på klargøringscentre, men ude på linjen.
Swedish: När det gäller delsystemet Energi utförs inte underhållsarbeten i underhållsverkstäder utan längs linjen.
Finnish: Energiaosajärjestelmässä huolto ei tapahdu huoltokeskuksissa vaan radan varrella.
Greek: Στην περίπτωση του υποσυστήματος Ενέργεια η συντήρηση δεν πραγματοποιείται σε κέντρα συντήρησης αλλά κατά μήκος της γραμμής.
Czech: V případě subsystému „Energie“ není údržba prováděna ve střediscích údržby, nýbrž podél tratě.
Slovak: V prípade subsystému energia sa údržba nevykonáva v strediskách údržby, ale pozdĺž trate.
Polish: W przypadku podsystemu „Energia” czynności związane z utrzymaniem przeprowadzane są w ośrodkach utrzymania rozmieszczonych wzdłuż linii kolejowej.
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer esetében a karbantartást nem karbantartási központokban, hanem a vonalak mentén végzik.
Slovenian: Pri energijskem podsistemu se vzdrževanje ne opravlja v vzdrževalnih centrih, temveč ob progi.
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi puhul ei teostata hooldust mitte hoolduskeskustes, vaid liinil.
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēmā apkopi veic nevis tehniskās apkopes centros, bet uz līnijas.