FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
French: Si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/morceaux.
German: Bei Gefrierfleisch das Datum (MM/JJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke eingefroren wurden.
Spanish: Si se trata de carne congelada, indicar la fecha de congelación (mm/aa) de las piezas cárnicas.
Italian: Se i tagli/pezzi sono congelati, indicare la data del congelamento (mm/aa).
Portuguese: Para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.
Dutch: Indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.
Danish: Hvis opskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).
Swedish: Om styckningsdelarna är frysta ska datum för infrysning (mm/åå) anges.
Finnish: Kun kyseessä on pakastettu liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv).
Greek: Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων /μερών.
Czech: Pokud se jedná o zmrazené maso, uveďte datum zmrazení (mm/rr) částí/kusů.
Slovak: Ak ide o zmrazený stav, uveďte dátum zmrazenia (mm/rr) rezov/kusov.
Polish: Jeśli mrożone, wskazać datę zamrożenia (mm/rr) tusz/sztuk.
Hungarian: Fagyasztott hús esetén fel kell tüntetni a húsrészek/darabok fagyasztásának időpontját (hh/éé).
Slovenian: Če je zamrznjeno, se navede datum zamrzovanja (mm/ll) kosov.
Estonian: Külmutatud liha korral märkida lõigete/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).
Latvian: Attiecīgajā gadījumā norādīt “nogatavināta” vai “nedīrāta”. Ja gaļa ir saldēta, norādīt izcirtņu/gabalu sasaldēšanas datumu (mm/gg).
Lithuanian: Jei sušaldyta, nurodyti išpjovų / gabalų šaldymo datą (metai / mėnuo).
English: Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Indiquer le code du territoire tel qu’il apparaît à l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (dans sa dernière rédaction).
German: Gebietscode gemäß Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung). Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin:
Spanish: Indicar el código de territorio tal como figura en el anexo II, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación).
Italian: Codice del territorio come indicato nell’allegato II, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE (com a sua última redacção).
Dutch: Gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag II til beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος IΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kód území, jak je uveden v příloze II části 1 rozhodnutí 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika II do decyzji 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében szereplő területkód
Slovenian: Oznaka ozemlja, kakor je navedena v delu I Priloge II k Odločbi 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) II lisa 1. osale.
Latvian: Teritorijas kods saskaņā ar Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1.daļu (ar jaunākajiem grozījumiem).
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
English: Delete if the consignment is not intended for export to Sweden or Finland.
French: Supprimer si le lot n’est pas destiné à être exporté en Suède ou en Finlande.
German: Streichen, wenn die Sendung nicht zur Ausfuhr nach Schweden oder Finnland bestimmt ist.
Spanish: Tachar si el envío no está destinado a la exportación a Suecia o Finlandia
Italian: Barrare se la spedizione non è destinata all’esportazione in Svezia o in Finlandia.
Portuguese: Riscar se a remessa não se destinar a ser exportada para a Suécia ou a Finlândia.
Dutch: Doorhalen indien de zending niet bestemd is voor uitvoer naar Zweden of Finland.
Danish: Overstreges, hvis sendingen ikke skal eksporteres til Sverige eller Finland.
Swedish: Stryk om sändningen inte är avsedd för export till Sverige eller Finland.
Finnish: Viivataan yli, jos lähetys ei ole tarkoitettu vietäväksi Ruotsiin tai Suomeen.
Greek: Διαγράφεται στην περίπτωση που η αποστολή δεν προορίζεται για εξαγωγή στη Σουηδία ή τη Φινλανδία
Czech: Škrtněte, pokud zásilka není určena pro vývoz do Švédska nebo Finska.
Slovak: Preškrtnite, ak zásielka nie je určená na vývoz do Švédska alebo do Fínska.
Polish: Skreślić, jeśli przesyłka nie jest przeznaczona do wywozu do Szwecji lub Finlandii.
Hungarian: Törlendő, ha a szállítmányt nem Svédországba vagy Finnországba történő kivitelre szánják.
Slovenian: Črtajte, če pošiljka ni namenjena za izvoz na Švedsko ali Finsko.
Estonian: Tõmmata maha, kui saadetis ei ole ette nähtud ekspordiks Rootsi või Soome.
Latvian: Svītrot, ja sūtījums nav paredzēts eksportam uz Zviedriju vai Somiju.
Lithuanian: Išbraukti, jeigu siunta nėra skirta eksportuoti į Švediją arba Suomiją.
English: The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.
French: L’importation dans la Communauté européenne de viandes désossées ayant subi une maturation n’est pas autorisée durant une période de vingt et un jours à compter de la date d’abattage des animaux.
German: Das gereifte entbeinte Fleisch darf frühestens 21 Tage nach dem Tag der Schlachtung der Tiere in die Europäische Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: No se autorizará la importación a la Comunidad Europea de carne deshuesada madurada antes de transcurridos 21 días desde la fecha de sacrificio de los animales.
Italian: Per le carni disossate frollate non è autorizzata l’importazione nella Comunità europea prima che siano trascorsi 21 giorni dalla macellazione.
Portuguese: A carne desossada submetida a maturação não pode ser aprovada para importação para a Comunidade Europeia antes de decorridos 21 dias a contar da data do abate dos animais.
Dutch: Het gerijpte vlees zonder been mag op zijn vroegst 21 dagen nadat de dieren zijn geslacht, in de Europese Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Det modnede udbenede kød må først importeres til EF, når der er gået 21 dage efter, at dyrene er slagtet.
Swedish: Mognadslagrat urbenat kött får inte importeras till Europeiska gemenskapen tidigare än 21 dagar efter det att djuren har slaktats.
Finnish: Raakakypsytettyä luuttomaksi leikattua lihaa ei saa tuoda Euroopan yhteisöön ennen kuin 21 päivän kuluttua teurastuspäivästä laskettuna.
Greek: Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σιτεμένου κρέατος χωρίς οστά προτού παρέλθουν 21 ημέρες από την ημερομηνία σφαγής των ζώων.
Czech: Vyzrálé vykostěné maso se neschválí pro dovoz do Evropského společenství, dokud neuplyne 21 dní od data porážky zvířat.
Slovak: Dozreté vykostené mäso sa povolí na vývoz do Európskeho spoločenstva do 21 dní odo dňa zabitia zvierat.
Polish: Przywóz poddanego dojrzewaniu mięsa pozbawionego kości do Wspólnoty Europejskiej nie jest dozwolony przed upływem 21 dni od uboju zwierząt.
Hungarian: Az érlelt, kicsontozott hús behozatala az Európai Közösségbe nem engedhető meg az állatok levágását követő 21. napig.
Slovenian: Uvoz zorjenega izkoščenega mesa v Evropsko skupnost ni dovoljen v obdobju 21 dni po datumu zakola živali.
Estonian: Laagerdunud konditustatud liha ei lubata importida Euroopa Ühendusse enne 21 päeva möödumist loomade tapmiskuupäevast. Ametlik veterinaararst
Latvian: Nogatavinātas, atkaulotas gaļas ievešanu Eiropas Kopienā neatļauj, kamēr nav pagājusi 21 diena kopš dzīvnieku kaušanas. Valsts pilnvarotais veterinārārsts
Lithuanian: Brandintos mėsos be kaulų neleidžiama importuoti į Europos bendriją nepraėjus 21 dienai nuo gyvūnų paskerdimo. Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: The list of approved holdings provided by the competent authority is reviewed on a regular basis and kept up to date by the competent authority.
French: La liste des exploitations agréées fournie par l’autorité compétente est réexaminée régulièrement et mise à jour par l’autorité compétente.
German: Die von der zuständigen Behörde bereitgestellte Liste zugelassener Betriebe wird von dieser regelmäßig überprüft und auf dem neuesten Stand gehalten.
Spanish: La autoridad competente, que facilita la lista de las explotaciones autorizadas, debe revisar periódicamente dicha lista y mantenerla actualizada.
Italian: L’elenco delle aziende autorizzate fornito dall’autorità competente è riveduto a intervalli regolari e aggiornato dalla stessa autorità competente.
Portuguese: A lista das explorações aprovadas apresentada pela autoridade competente é revista regularmente e mantida actualizada pela autoridade competente.
Dutch: De door de bevoegde autoriteit verstrekte lijst van erkende bedrijven wordt door de bevoegde autoriteit regelmatig herzien en bijgewerkt.
Danish: Listen over de godkendte bedrifter, som den kompetente myndighed har fremlagt, revideres regelmæssigt og holdes ajourført af den kompetente myndighed.
Swedish: Den behöriga myndigheten ser regelbundet över och uppdaterar sin förteckning över godkända anläggningar.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen antama hyväksyttyjen tilojen luettelo tarkistetaan säännöllisesti, ja toimivaltainen viranomainen pitää sen ajan tasalla.
Greek: Ο κατάλογος των εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων που παρέχει η αρμόδια αρχή υπόκειται σε τακτική επανεξέταση και ενημερώνεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Seznam schválených hospodářství, který vyhotovil příslušný orgán, je příslušným orgánem pravidelně revidován a aktualizován.
Slovak: Príslušný orgán pravidelne prehodnocuje a aktualizuje zoznam schválených chovov.
Polish: Lista zatwierdzonych gospodarstw przekazywana przez właściwy organ jest regularnie poddawana przeglądowi i aktualizowana przez właściwy organ.
Hungarian: Az illetékes hatóság által meghatározott engedélyezett gazdaságok listáját az illetékes hatóság rendszeresen felülvizsgálja és naprakésszé teszi.
Slovenian: Pristojni organ redno pregleduje in posodablja seznam odobrenih gospodarstev, ki ga predloži pristojni organ.
Estonian: Pädeva asutuse esitatud heakskiidetud põllumajandusettevõtete loetelu vaatab pädev asutus korrapäraselt läbi ja ajakohastab seda.
Latvian: Kompetentā iestāde regulāri pārbauda un atjaunina apstiprināto saimniecību sarakstu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos pateiktas patvirtintų ūkių sąrašas nuolat jos persvarstomas ir atnaujinamas.
English: Date or dates of slaughter.
French: Date(s) d’abattage.
German: Schlachtdatum (-daten).
Spanish: Fecha o fechas del sacrificio.
Italian: Data o date della macellazione.
Portuguese: Data ou datas de abate.
Dutch: Datum of data van slachting.
Danish: Slagtedato eller -datoer.
Swedish: Slaktdatum.
Finnish: Teurastuspäivä tai -päivät.
Greek: Ημερομηνία ή ημερομηνίες σφαγής.
Czech: Datum/data porážky.
Slovak: Dátum alebo dátumy zabitia.
Polish: Data lub daty uboju.
Hungarian: A vágás időpontja vagy időpontjai.
Slovenian: Datum oziroma datumi zakola.
Estonian: Tapmise kuupäev või kuupäevad.
Latvian: Nokaušanas datums vai datumi.
Lithuanian: Skerdimo data ar datos.
English: Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC (as last amended).
French: Une intradermotuberculination doit être pratiquée conformément aux dispositions de l’annexe B de la directive 64/432/CEE du Conseil (dans sa dernière rédaction).
German: Die Tuberkulinprobe (Intrakutantest) ist nach den Vorschriften von Anhang B der Richtlinie 64/432/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung) durchzuführen.
Spanish: La prueba de intradermotuberculinización deberá llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones del anexo B de la Directiva 64/432/CEE del Consejo (conforme a su última modificación).
Italian: Intradermotubercolinizzazione da eseguire conformemente al disposto dell’allegato B della direttiva 64/432/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Prova intradérmica de detecção da tuberculose a efectuar em conformidade com o disposto no anexo B da Directiva 64/432/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Intradermale tuberculinatie wordt uitgevoerd overeenkomstig bijlage B bij Richtlijn 64/432/EEG (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Den intradermale tuberkulinprøve skal udføres i henhold til bilag B til Rådets direktiv 64/432/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Intradermalt tuberkulostest ska utföras i enlighet med bestämmelserna i bilaga B till direktiv 64/432/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Nahansisäinen tuberkuliinitutkimus on tehtävä direktiivin 64/432/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteen B säännösten mukaisesti.
Greek: Η ενδοδερμική δοκιμή φυματινισμού διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος B της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Intradermální test na tuberkulózu, který má být proveden v souladu s ustanoveními přílohy B směrnice 64/432/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Intradermálny test na tuberkulózu vykonaný v súlade s ustanoveniami prílohy B k smernici Rady 64/432/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Śródskórna próba tuberkulinowa powinna zostać przeprowadzona zgodnie z postanowieniami załącznika B do dyrektywy 64/432/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: Intradermális tuberkulinpróbát kell végezni a (legutóbb módosított) 64/432/EGK irányelv B. mellékletének rendelkezései szerint.
Slovenian: Intradermalni tuberkulinski test mora biti izveden v skladu z določbami Priloge B k Direktivi 64/432/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Nahasisene tuberkuliiniproov tuleb teha vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ (viimati muudetud kujul) B lisa sätetele.
Latvian: Intradermāls tuberkulozes tests jāveic saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) B pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Odos mėginio tyrimas tuberkuliozei nustatyti turi būti atliekamas laikantis Direktyvos 64/432/EEB (su paskutiniais pakeitimais) B priedo nuostatų.
English: Country of origin ISO Code
French: Pays d’origine Code ISO
German: Herkunftsland ISO-Code
Spanish: País de origen Cód. ISO
Italian: Paese di origine Codice ISO
Portuguese: País de origem Código ISO
Dutch: Land van oorsprong ISO-code
Danish: Oprindelsesland ISO-kode
Swedish: Ursprungsland ISO-kod
Finnish: Alkuperämaa ISO-koodi
Greek: Χώρα καταγωγής Κωδικός ISO
Czech: Země původu Kód ISO
Slovak: Krajina pôvodu Kód ISO
Polish: Kraj pochodzenia Kod ISO
Hungarian: Származási ország ISO-kód
Slovenian: Država izvora ISO koda
Estonian: Päritoluriik ISO kood
Latvian: Izcelsmes valsts ISO kods
Lithuanian: Kilmės šalis ISO kodas
English: COUNTRY Model OVI
French: PAYS Modèle OVI
German: LAND Muster OVI
Spanish: PAÍS Modelo OVI
Italian: PAESE Modello OVI
Portuguese: PAÍS Modelo OVI
Dutch: LAND Model OVI
Danish: LAND Standardcertifikat OVI
Swedish: LAND Förlaga OVI
Finnish: MAA Malli OVI
Greek: Υπόδειγμα OVI
Czech: ZEMĚ Vzor OVI
Slovak: Rozrábkareň Chladiaci sklad KRAJINA Vzor OVI
Polish: Zakład rozbioru Chłodnia KRAJ Wzór OVI
Hungarian: Vágóhíd Darabolóüzem Hűtőház ORSZÁG OVI minta
Slovenian: Razsekovalnica Hladilnica DRŽAVA Vzorec OVI
Estonian: Pakendite arv Netomass RIIK Näidis OVI
Latvian: VALSTS OVI paraugs
Lithuanian: Pjaustymo įmonė Šaldymo saugykla ŠALIS Pavyzdys OVI
English: [the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation 853/2004;]
French: [les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section I, du règlement (CE) no 853/2004 ;]
German: [Das Fleisch wurde gemäß den Bedingungen von Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen.]
Spanish: [la carne se ha obtenido de conformidad con lo establecido en el anexo III, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004;]
Italian: [sono state prodotte conformemente ai requisiti di cui all’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;]
Portuguese: [a carne foi obtida em conformidade com as condições estabelecidas na secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;]
Dutch: [het vlees verkregen is overeenkomstig de voorschriften van sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;]
Danish: [kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004]
Swedish: [Köttet har erhållits i enlighet med villkoren i avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.]
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson vaatimuksia noudattaen;]
Greek: [το κρέας παρασκευάστηκε σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·]
Czech: [maso bylo získáno v souladu s podmínkami stanovenými v příloze III oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004;]
Slovak: [mäso bolo získané v súlade s oddielom I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;]
Polish: [mięso zostało uzyskane zgodnie z warunkami określonymi w sekcji I załącznika III do rozporządzenia 853/2004;]
Hungarian: [a hús kinyerése a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének I. szakaszában szereplő feltételek szerint történt;]
Slovenian: [je bilo meso pridobljeno v skladu s pogoji iz oddelka I Priloge III k Uredbi 853/2004;]
Estonian: [liha on toodetud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud tingimustele;]
Latvian: [gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļā izklāstītajiem noteikumiem;]
Lithuanian: (mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnyje nustatytas sąlygas;)
English: or [the packages of [meat] [minced meat](1) have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
French: ou [les emballages des [viandes] [viandes hachées] (1) ont été munis d’une marque d’identification conformément à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004;]
German: oder [Die Packungen mit [Fleisch] [Hackfleisch/Faschiertem](1) wurden mit einem Identitätskennzeichen gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 versehen.]
Spanish: o [los paquetes de [carne] [carne picada](1) llevan una marca de identificación acorde con lo establecido en el anexo II, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004;]
Italian: o [gli imballaggi di [carne] [carne macinata](1) recano una marchiatura d’identificazione secondo quanto disposto dall’allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;]
Portuguese: quer [as embalagens de [carne] [carne picada](1) foram marcadas com uma marca de identificação em conformidade com a secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004;]
Dutch: hetzij [de colli [vlees] [gehakt vlees](1) van een identificatiemerk voorzien zijn overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004;]
Danish: eller [pakningerne med [kød] [hakket kød](1) er mærket med et identifikationsmærke i overensstemmelse med afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004]
Swedish: eller [Förpackningarna med [kött] [malet kött](1) har identifieringsmärkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.]
Finnish: tai [liha] [jauheliha]pakkaukset(1) on varustettu tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;]
Greek: ή [οι συσκευασίες του [κρέατος][κιμά](1) φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·]
Czech: nebo [balení [masa] [mletého masa](1) byla označena identifikačním označením v souladu s přílohou II oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004;]
Slovak: alebo [obaly [mäsa] [mletého mäsa](1) boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;]
Polish: albo [opakowania [mięsa] [mięsa mielonego](1) zostały oznakowane znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;]
Hungarian: vagy [a [hús] [darált hús](1) csomagjain fel van tüntetve a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelölés;]
Slovenian: ali [so bila pakiranja [mesa] [mletega mesa](1) označena z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004];
Estonian: või [liha] [hakkliha](1) pakendid on märgistatud identifitseerimismärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole;]
Latvian: vai [gaļas] [maltās gaļas] (1) iepakojumi ir marķēti ar identifikācijas marķējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļu;]
Lithuanian: arba (mėsos) (smulkintos mėsos)(1) pakuotės paženklintos identifikavimo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnį);
English: the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
French: les animaux dont proviennent les viandes ou viandes hachées sont nés, ont été élevés sans discontinuité et abattus dans le pays à risque d’ESB négligeable;
German: Die Tiere, von denen das Fleisch bzw. Hackfleisch/Faschierte stammt, wurden in dem Land mit vernachlässigbarem BSE-Risiko geboren, ununterbrochen aufgezogen und geschlachtet.
Spanish: los animales de los que se obtuvieron la carne o carne picada nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país con riesgo insignificante de EEB;
Italian: gli animali da cui derivano le carni/carni macinate sono nati, sono stati allevati continuativamente e sono stati macellati nel paese avente un rischio di BSE trascurabile;
Portuguese: os animais de que provém a carne ou a carne picada nasceram, foram permanentemente criados e abatidos no país com risco negligenciável de EEB,
Dutch: de dieren waarvan het vlees of gehakt vlees is afgeleid, geboren, ononderbroken gehouden en geslacht zijn in het land met een verwaarloosbaar BSE-risico;
Danish: er de dyr, som kødet eller det hakkede kød hidrører fra, født, udelukkende opdrættet og slagtet i landet med ubetydelig BSE-risiko
Swedish: De djur från vilka köttet eller det malna köttet härrör är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i landet med försumbar BSE-risk.
Finnish: eläimet, joista liha tai jauheliha saatiin, ovat syntyneet ja on kasvatettu yhtäjaksoisesti sekä teurastettu maassa, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen;
Greek: τα ζώα από τα οποία προέρχεται το κρέας ή ο κιμάς έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί στη χώρα με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ·
Czech: zvířata, z nichž bylo získáno maso nebo mleté maso, se narodila, byla nepřetržitě chována a poražena v zemi se zanedbatelným rizikem výskytu BSE;
Slovak: zvieratá, z ktorých sa získalo mäso alebo mleté mäso, sa narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine so zanedbateľným rizikom výskytu BSE;
Polish: zwierzęta, z których uzyskano mięso lub mięso mielone, urodziły się oraz były przez cały czas hodowane i poddane ubojowi w kraju o znikomym ryzyku występowania BSE;
Hungarian: azoknak az állatoknak a születése, folyamatos tartása és vágása, amelyekből a hús vagy darált hús származik, elhanyagolható BSE-kockázatú országban történt;
Slovenian: da so bile živali, iz katerih je bilo pridobljeno meso ali mleto meso, rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi z zanemarljivim tveganjem za BSE;
Estonian: loomad, kellelt liha või sellest lihast valmistatud hakkliha on pärit, olid sündinud, kasvatatud ja tapetud väheolulise BSE riskiga riigis;
Latvian: dzīvnieki, no kuriem iegūta gaļa vai maltā gaļa, ir dzimuši, nepārtraukti audzēti un nokauti valstī ar nenozīmīgu GSE risku;
Lithuanian: gyvūnai, iš kurių gauta mėsa arba smulkinta mėsa, gimę, nuolat auginti ir paskersti šalyje, kur GSE rizika nedidelė; (1) c) jei šalis ar regionas, kuriame buvo vietinių GSE atvejų: