English: Even if some aspects of the measure are selective, the tax-exempt reserve was created with a view to supporting specific types of investment costs of any undertaking, so it should be considered as a general tax measure.
French: Même si certains de ses aspects sont sélectifs, le fonds de réserve exonéré d’impôts a été créé pour soutenir des catégories précises d’investissements de n’importe quelle entreprise et ne peut donc pas être considéré comme une mesure fiscale générale.
German: Auch wenn einige Aspekte selektiv seien, so sei die steuerfreie Rücklage für die Förderung von konkreten Kategorien an Investitionsausgaben eines beliebigen Unternehmens geschaffen worden, so dass sie als allgemeine Steuermaßnahme betrachtet werden könne.
Spanish: Incluso si algunos aspectos de la medida fueran selectivos, la reserva exenta de impuestos se había creado con objeto de apoyar determinados tipos específicos de costes de inversión de cualquier empresa, por lo que debía considerarse una medida fiscal de carácter general.
Italian: Sebbene alcuni aspetti della misura siano selettivi, la riserva esente da imposta è stata creata allo scopo di sostenere determinati tipi di costi di investimento di qualunque impresa, pertanto deve essere considerata come una misura fiscale generale.
Portuguese: Embora alguns aspectos sejam selectivos, o fundo de reserva com isenção fiscal foi criado para apoiar categorias específicas de despesas de investimento das empresas, sendo considerado como uma medida fiscal geral.
Dutch: Ook al zijn bepaalde aspecten van de maatregel selectief, het belastingvrije reservefonds werd opgericht voor de ondersteuning van specifieke categorieën investeringsuitgaven van ongeacht welke onderneming, met als gevolg dat deze moet worden beschouwd als een algemene belastingmaatregel.
Danish: Selv om visse dele af foranstaltningen måtte være selektive, blev den skattefri reserve skabt med henblik på at støtte specifikke investeringsudgifter for enhver virksomhed, og den bør derfor betragtes som en generel skatteforanstaltning.
Swedish: Även om vissa aspekter av stödåtgärden är selektiv inrättades den skattebefriade reservfonden i syfte att stöda särskilda investeringar i alla typer av företag, varför den kunde betraktas som en allmän skatteåtgärd.
Finnish: Vaikka toimenpiteen jotkin näkökohdat ovat valikoivia, verovapaan vararahaston tarkoituksena on tukea minkä tahansa yritysten tietynlaisia investointikustannuksia, joten toimenpidettä voidaan pitää yleisluontoisena verotoimenpiteenä.
Greek: Ακόμη και αν ορισμένες πτυχές του είναι επιλεκτικές, το αφορολόγητο αποθεματικό δημιουργήθηκε για την υποστήριξη συγκεκριμένων κατηγοριών επενδυτικών δαπανών οιασδήποτε επιχείρησης, με αποτέλεσμα να μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί γενικό φορολογικό μέτρο.
Czech: I kdyby byly určité aspekty opatření selektivní, rezerva osvobozená od zdanění byla vytvořena s cílem podpořit zvláštní druhy investičních nákladů kteréhokoliv podniku, měla by být proto považována za obecné daňové opatření.
Slovak: Dokonca aj keď niektoré aspekty opatrenia sú selektívne, daňová rezerva sa vytvorila s cieľom podporovať osobitné druhy investičných nákladov ktoréhokoľvek podniku, takže by sa mala považovať za všeobecné daňové opatrenie.
Polish: Nawet jeżeli niektóre aspekty środka są selektywne, nieopodatkowaną rezerwę utworzono w celu wspierania konkretnych rodzajów kosztów inwestycyjnych dowolnego przedsiębiorstwa, powinien on zatem zostać uznany za ogólny środek podatkowy.
Hungarian: Még ha bizonyos elemei szelektívek is lennének, az adómentes alapot azért hozták létre, hogy ennek révén bármilyen vállalkozás meghatározott típusú beruházási ráfordításai támogathatók legyenek, így ez általános érvényű adóügyi intézkedésnek tekinthető.
Slovenian: Tudi če so nekateri vidiki ukrepa selektivni, je bil rezervni sklad, oproščen davkov, ustanovljen, da bi podprl posebne vrste stroškov za naložbe katerega koli podjetja, zato ga je treba šteti za splošen davčni ukrep.
Estonian: Isegi kui mõned meetme aspektid on valikulised, loodi maksuvaba reservfond selleks, et toetada mis tahes ettevõtte teatavat liiki investeerimiskulusid, nii et seda tuleks pidada üldiseks maksumeetmeks.
Latvian: Pat ja daži pasākuma aspekti ir selektīvi, ar nodokli neapliekamās rezerves izveidotas, lai atbalstītu ikviena uzņēmuma īpašus ieguldījumu izmaksu veidus, tādējādi pasākums uzskatāms par vispārīgu nodokļu pasākumu.
Lithuanian: Net jei kai kurie priemonės aspektai yra selektyvaus pobūdžio, neapmokestinamas atsargų fondas buvo sukurtas siekiant remti bet kurios įmonės tam tikrų rūšių investicines sąnaudas, taigi tai turėtų būti laikoma bendrąja mokesčių priemone.