FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Funding of Special services projects
French: Financement de projets de services spéciaux
German: Finanzierung besonderer Dienstleistungsprojekte
Spanish: Financiación de proyectos de servicios especiales
Italian: Finanziamento di progetti di servizi speciali
Portuguese: Financiamento de projectos de serviços especiais
Dutch: Financiering van speciale dienstprojecten
Danish: Finansiering af særlige serviceprojekter
Swedish: Finansiering av särskilda serviceprojekt
Finnish: Erityisten palveluhankkeiden rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση ειδικών έργων παροχής υπηρεσιών
Czech: Financování projektů zvláštních služeb
Slovak: Financovanie osobitných projektov v oblasti služieb
Polish: Finansowanie specjalnych projektów usługowych
Hungarian: A külön szolgáltatási projektek finanszírozása
Slovenian: Financiranje posebnih storitvenih projektov
Estonian: Eriteenuseprojektide rahastamine
Latvian: Īpašo pakalpojumu projektu finansēšana
Lithuanian: Specialių paslaugų projektų finansavimas
English: As has been described above, Special service projects provided an activity to part of Tieliikelaitos’ excess staff.
French: Comme cela a été exposé plus haut, les projets de services spéciaux procuraient une activité à une partie du personnel en surnombre de Tieliikelaitos.
German: Wie bereits erläutert boten besondere Dienstleistungsprojekte einem Teil des überschüssigen Personals von Tieliikelaitos Beschäftigung.
Spanish: Como ya se ha indicado anteriormente, los proyectos de servicios especiales daban trabajo a una parte de los asalariados excedentes de Tieliikelaitos.
Italian: Come precedentemente descritto, i progetti di servizi speciali hanno fornito un'attività a una parte dei dipendenti in esubero di Tieliikelaitos.
Portuguese: Conforme anteriormente descrito, os projectos de serviços especiais permitiram dar trabalho ao pessoal excedentário da Tieliikelaitos.
Dutch: Zoals hierboven beschreven waren de speciale dienstprojecten bedoeld om het overtollige personeel van Tieliikelaitos te laten vertrekken.
Danish: Som det er beskrevet ovenfor gav de særlige serviceprojekter beskæftigelse til en del af Tieliikelaitos' overskydende personale.
Swedish: Som beskrivits ovan innebar de särskilda serviceprojekten att delar av Vägaffärsverkets överskottspersonal fick nya arbetsuppgifter.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, osa Tieliikelaitoksen ylimääräisestä henkilöstöstä siirrettiin erityisiin palveluhankkeisiin.
Greek: Όπως περιγράφηκε παραπάνω, με τα ειδικά έργα παροχής υπηρεσιών εξασφαλίστηκε κάποια δραστηριότητα για μέρος του πλεονάζοντος προσωπικού της Tieliikelaitos.
Czech: Jak bylo popsáno výše, poskytly projekty zvláštních služeb pracovní příležitost pro část nadbytečných zaměstnanců podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Ako sa už uviedlo, osobitné projekty v oblasti služieb poskytli činnosť časti nadbytočných pracovníkov Tieliikelaitosu.
Polish: Jak opisano powyżej, specjalne projekty usługowe dostarczyły pracę dla części nadliczbowego personelu Tieliikelaitosu.
Hungarian: Amint azt a fentiekben leírtuk, a külön szolgáltatási projektek a Tieliikelaitos létszámfeleslegének problémáját részben kezelni kívánó tevékenységek voltak.
Slovenian: Kot je opisano, so posebni storitveni projekti zagotovili zaposlitev odvečnemu osebju podjetja Tieliikelaitos.
Estonian: Nagu eespool kirjeldati, pakkusid eriteenuseprojektid tegevust osale Tieliikelaitose liigsest personalist.
Latvian: Kā minēts iepriekš, īpašo pakalpojumu projektos tika nodarbināta daļa no Tieliikelaitos liekajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Kaip jau minėta, įgyvendinant specialius paslaugų projektus daliai Tieliikelaitos darbuotojų, kurių paslaugos buvo nebereikalingos, buvo užtikrinama veikla.
English: Both such options would have been detrimental to the objective of common interest aimed at through the measure.
French: Les deux solutions auraient été contraires à l'objectif d'intérêt commun recherché.
German: Beide Lösungen wären dem Ziel von gemeinsamem Interesse, das durch diese Maßnahme erreicht werden sollte, höchst abträglich gewesen.
Spanish: Ambas opciones habrían sido contrarias al objetivo del interés común que se perseguía con la medida.
Italian: Entrambe le opzioni sarebbero state contrarie all'obiettivo di interesse comune perseguito dalle misure stesse.
Portuguese: Essas duas opções teriam sido prejudiciais para o objectivo de interesse comum visado pela medida.
Dutch: Beide opties zouden nefast zijn geweest voor de doelstelling van algemeen belang waarop de maatregel was toegespitst.
Danish: Begge muligheder ville have været ødelæggende for målet om den fælles interesse, der skulle nås ved hjælp af denne foranstaltning.
Swedish: Båda alternativen skulle ha varit till nackdel för det gemensamma mål som åtgärden avsåg.
Finnish: Molemmat vaihtoehdot olisivat olleet ristiriidassa yhteistä etua koskevan tavoitteen kanssa.
Greek: Και οι δύο αυτές εναλλακτικές επιλογές θα απέβαιναν εις βάρος του στόχου του κοινού συμφέροντος που επεδίωκε να πετύχει το μέτρο.
Czech: Obě takové možnosti by byly ke škodě cíle společného zájmu, který byl předmětem tohoto opatření.
Slovak: Obe tieto možnosti by boli škodlivé pre cieľ spoločného záujmu sledovaný opatrením.
Polish: Obydwie te opcje byłyby szkodliwe dla wspólnego interesu, na wspieranie którego skierowany jest przedmiotowy środek.
Hungarian: Mindkét lehetőség károsan hatott volna a közös érdek ezen intézkedéssel elérni kívánt célkitűzésére.
Slovenian: Obe možnosti bi negativno vplivale na cilj skupnega interesa, ki naj bi ga uresničil ukrep.
Estonian: Mõlemad variandid oleksid kahjustanud meetmega taotletud ühistes huvides eesmärgi saavutamist.
Latvian: Šīs abas iespējas būtu kavējušas sasniegt pasākuma kopējo interešu mērķi.
Lithuanian: Abi šios pasirinktys būtų buvusios nuostolingos bendram interesui, kurio buvo siekiama šia priemone.
English: Convincing evidence to that effect was submitted by the Finnish authorities (see above, Section 5.5).
French: Les autorités finlandaises ont fourni des éléments allant dans ce sens (voir la partie 5.5 plus haut).
German: Dies wurde durch die finnischen Behörden überzeugend belegt (siehe Abschnitt 5.5).
Spanish: Las autoridades finlandesas presentaron pruebas convincentes a tal fin (véase el capítulo 5.5 supra).
Italian: Le autorità finlandesi hanno presentato prove determinanti al riguardo (cfr. infra 5.5).
Portuguese: Provas convincentes nesse sentido foram apresentadas pelas autoridades finlandesas (ver supra, Secção 5.5).
Dutch: Daartoe werd door de Finse overheid overtuigend bewijsmateriaal voorgelegd (zie hierboven, afdeling 5.5).
Danish: De finske myndigheder har fremlagt overbevisende dokumentation herfor (jf. ovenfor i punkt 5.5).
Swedish: Detta har övertygande kunnat visas av de finska myndigheterna (se ovan avsnitt 5.5).
Finnish: Suomen viranomaiset ovat toimittaneet tätä koskevaa vakuuttavaa näyttöä (ks. 5.5 jakso).
Greek: Οι φινλανδικές αρχές υπέβαλαν πειστικά αποδεικτικά στοιχεία για το ζήτημα αυτό (βλέπε παραπάνω, κεφάλαιο 5.5).
Czech: Finské orgány předložily přesvědčivé důkazy v tomto smyslu (viz výše bod 5.5).
Slovak: Fínske orgány predložili presvedčivé dôkazy v tomto smere (pozri oddiel 5.5).
Polish: Fińskie władze przedstawiły przekonywujący dowód w tym względzie (zob. powyżej, sekcja 5.5).
Hungarian: Ezt illetően a finn hatóságok meggyőző bizonyítékkal szolgáltak (lásd a fenti 5.5. szakaszt).
Slovenian: Finski organi so v zvezi s tem predložili prepričljive dokaze (glej oddelek 5.5).
Estonian: Soome ametiasutused esitasid selle kohta veenvaid tõendeid (vt eespool osa 5.5).
Latvian: Somijas iestādes par to iesniedza pārliecinošus pierādījumus (sk. iepriekš 5.5. iedaļā).
Lithuanian: Tuo klausimu Suomijos valdžios institucijos pateikė įtikinamų įrodymų (žr. pirmiau, 5.5 skirsnį).
English: Therefore the respective financial burden was compensated through the negotiated contracts.
French: C'est pourquoi la charge financière en question était compensée au moyen de contrats négociés de gré à gré.
German: Daher wurde die entsprechende finanzielle Belastung durch die ausgehandelten Verträge ausgeglichen.
Spanish: Por consiguiente, la carga financiera respectiva se compensó mediante los contratos negociados.
Italian: Di conseguenza, il relativo onere finanziario veniva compensato mediante i contratti a trattativa privata.
Portuguese: Em consequência, esse encargo financeiro foi compensado através dos contratos por ajuste directo.
Dutch: Daarom werd die financiële last gecompenseerd via de onderhandse aanbestedingen.
Danish: Derfor blev den tilsvarende finansielle byrde kompenseret gennem forhandlingskontrakter.
Swedish: Därför kompenserades den finansiella bördan genom förhandlingsentreprenaderna.
Finnish: Sen vuoksi asianomainen taloudellinen rasite korvattiin neuvottelu-urakoista.
Greek: Συνεπώς η αντίστοιχη οικονομική επιβάρυνση αντισταθμίστηκε μέσω των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση.
Czech: Proto byla příslušná finanční zátěž vyrovnána prostřednictvím vyjednaných smluv.
Slovak: Príslušné finančné zaťaženie bolo preto kompenzované prostredníctvom dojednaných zmlúv.
Polish: Dlatego nadmierne obciążenie finansowe zostało zrekompensowane poprzez zamówienia z wolnej ręki.
Hungarian: Ezért a kapcsolódó pénzügyi terhet tárgyalásos szerződések útján kompenzálták.
Slovenian: Zato se je zadevno finančno breme nadomestilo z naročili, oddanimi po postopku s pogajanji.
Estonian: Seetõttu korvasid asjaomase rahalise koormuse läbirääkimistega lepingud.
Latvian: Tāpēc attiecīgo finanšu slogu kompensēja, izmantojot sarunu procedūras rezultātā noslēgtos līgumus.
Lithuanian: Todėl atitinkama finansinė našta buvo kompensuojama derybų būdu sudarytomis sutartimis.
English: As regards the negotiated contracts, their existence was linked to the gradual nature of the liberalisation process as devised by Finland.
French: Les contrats négociés, quant à eux, étaient le résultat du caractère progressif du processus de déréglementation voulu par la Finlande.
German: Die ausgehandelten Verträge gehörten zu dem von Finnland geplanten schrittweisen Liberalisierungsprozess.
Spanish: En cuanto a los contratos negociados, su existencia estaba vinculada al carácter gradual del proceso de liberalización proyectado por Finlandia.
Italian: Per quanto attiene ai contratti a trattativa privata, la loro esistenza era connessa al carattere graduale del processo di liberalizzazione previsto per la Finlandia.
Portuguese: A existência de contratos por ajuste directo decorre da natureza gradual do processo de liberalização desenvolvido pela Finlândia.
Dutch: Het gebruik van onderhandse aanbestedingen kan worden verklaard door het feit dat het door Finland beoogde liberaliseringsproces van geleidelijke aard was.
Danish: For så vidt angår forhandlingskontrakterne, fandtes de på grund af den gradvise måde, Finland valgte at liberalisere på.
Swedish: Vad gäller förhandlingsentreprenaderna var de beroende av att liberaliseringsprocessen fortskred stegvis, så som Finland lagt upp det.
Finnish: Neuvottelu-urakoiden olemassaolo puolestaan riippui markkinoiden avaamisesta asteittain Suomen suunnittelemalla tavalla.
Greek: Όσον αφορά της συμβάσεις με απευθείας ανάθεση, η ύπαρξη τους συνδεόταν με τη σταδιακή φύση της διαδικασίας απελευθέρωσης όπως τη σχεδίασε η Φινλανδία.
Czech: Pokud jde o vyjednané smlouvy, jejich existence byla vázána na pozvolnou povahu procesu liberalizace, jak bylo navrženo Finskem.
Slovak: Pokiaľ ide o dojednané zmluvy, ich existencia bola spojená s postupným charakterom procesu liberalizácie, ako ho navrhlo Fínsko.
Polish: Jeżeli chodzi o zamówienia przyznawane z wolnej ręki, ich istnienie było związane ze stopniowym charakterem procesu liberalizacji opracowanego przez Finlandię.
Hungarian: Ami a tárgyalásos szerződéseket illeti, ezek létezése a liberalizáció folyamatának Finnország által elképzelt fokozatos jellegéhez kapcsolódott.
Slovenian: Postopek oddajanja naročil s pogajanji je povezan s postopnim procesom liberalizacije, ki ga je načrtovala Finska.
Estonian: Mis puutub läbirääkimistega lepingutesse, siis nende olemasolu oli seotud Soome kavandatud turu järkjärgulise avamisega.
Latvian: Sarunu procedūras rezultātā noslēgtu līgumu izmantošana bija saistīta ar Somijas izstrādātā liberalizācijas procesa pakāpenisko raksturu.
Lithuanian: Derybų būdu sudarytos sutartys pagal Suomijos planus buvo susietos su laipsnišku liberalizavimu.
English: These contracts represented at the beginning of the period a large portion of Tieliikelaitos’ activity, which then gradually decreased.
French: Au début du processus, ces contrats représentaient une grande partie du volume d'activité de Tieliikelaitos, puis cette part a progressivement diminué.
German: Sie machten zu Beginn des Übergangszeitraums einen großen Anteil der Aktivität von Tieliikelaitos aus, der dann schrittweise abnahm.
Spanish: Estos contratos representaban al comienzo del período una gran parte de la actividad de Tieliikelaitos, que luego fue reduciéndose paulatinamente.
Italian: Questi contratti rappresentavano, all'inizio del periodo, una grande percentuale dell'attività di Tieliikelaitos, che successivamente si è ridotta gradualmente.
Portuguese: Esses contratos representaram, no início do período, uma grande parte da actividade da Tieliikelaitos, que depois diminuiu gradualmente.
Dutch: Dit soort contracten waren bij het begin van de periode goed voor een groot gedeelte van de activiteiten van Tieliikelaitos, en namen daarna geleidelijk af.
Danish: Disse kontrakter repræsenterede ved indledningen af perioden en større andel af Tieliikelaitos' virksomhed, som derefter gradvis faldt.
Swedish: Sådana kontrakt utgjorde i början av perioden en stor del av Vägaffärsverkets verksamhet, som sedan stegvis minskade.
Finnish: Nämä urakat muodostivat kauden alussa suuren osan Tieliikelaitoksen toiminnasta, mutta niiden osuus pieneni vähitellen.
Greek: Οι εν λόγω συμβάσεις αντιπροσώπευαν στην αρχή της περιόδου μεγάλο ποσοστό της δραστηριότητας της Tieliikelaitos το οποίο στη συνέχεια μειώθηκε.
Czech: Tyto smlouvy představovaly na počátku období velkou část činnosti podniku Tieliikelaitos, která se pak postupně snižovala.
Slovak: Tieto zmluvy predstavovali na začiatku obdobia veľkú časť činnosti Tieliikelaitosu, ktorá sa potom postupne znižovala.
Polish: Zamówienia te stanowiły na początku okresu dużą część działalności Tieliikelaitosu, która następnie stopniowo malała.
Hungarian: Ezek a szerződések az időszak kezdetén a Tieliikelaitos tevékenységének nagy részét képviselték, majd ezt követően arányuk visszaesett.
Slovenian: Ta naročila so na začetku obdobja predstavljala velik delež dejavnosti podjetja Tieliikelaitos, ta pa se je nato postopno zmanjševal.
Estonian: Kõnealused lepingud hõlmasid perioodi alguses suure osa Tieliikelaitose tegevusest ja hiljem nende osakaal järkjärgult vähenes.
Latvian: Sākumā šie līgumi bija ievērojama Tieliikelaitos darbības daļa, kas vēlāk pamazām samazinājās.
Lithuanian: Laikotarpio pradžioje šios sutartys sudarė didelę Tieliikelaitos veiklos dalį, tačiau ši dalis vėliau palaipsniui mažėjo.
English: In the light of the above considerations, the Commission considers that the aid mechanism linked with negotiated contracts was necessary.
French: À la lumière de ces considérations, la Commission estime que la mesure d'aide relative aux contrats négociés était nécessaire.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die Beihilferegelung im Zusammenhang mit den ausgehandelten Verträgen eine erforderliche Maßnahme war.
Spanish: Habida cuenta de las anteriores consideraciones, la Comisión estima que el mecanismo de ayuda relacionado con los contratos negociados era necesario.
Italian: Alla luce delle suesposte considerazioni, la Commissione ritiene che il meccanismo degli aiuti di Stato connessi con i contratti a trattativa privata era necessario.
Portuguese: Face ao exposto, a Comissão considera que o mecanismo de auxílio ligado aos contratos por ajuste directo foi necessário.
Dutch: Rekening houdend met de bovenstaande overwegingen is de Commissie van mening dat het steunmechanisme voor onderhandse aanbestedingen noodzakelijk was.
Danish: Set på denne baggrund mener Kommissionen, at støttemekanismen i forbindelse med forhandlingskontrakterne var nødvendig.
Swedish: Därför anser kommissionen att den stödmekanism som var kopplad till förhandlingsentreprenaderna var nödvändig.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että neuvottelu-urakoihin liittyvä tuki oli tarpeen.
Greek: Βάσει των παραπάνω σκέψεων η Επιτροπή θεωρεί ότι ο μηχανισμός της ενίσχυσης που συνδεόταν με τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση ήταν αναγκαίος.
Czech: S ohledem na výše uvedené úvahy se Komise domnívá, že mechanismus podpory spojený s vyjednanými smlouvami byl nezbytný.
Slovak: Z hľadiska uvedených úvah dospela Komisia k záveru, že mechanizmus pomoci spojený s dojednanými zmluvami bol potrebný.
Polish: W świetle powyższych okoliczności Komisja przyjęła stanowisko, że mechanizm pomocy związany z zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki był konieczny.
Hungarian: A fenti megfontolások alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tárgyalásos szerződésekhez kapcsolódó támogatási mechanizmus szükséges volt.
Slovenian: Glede na navedeno Komisija meni, da je bil mehanizem pomoči, povezan z naročili, oddanimi po postopku s pogajanji, potreben.
Estonian: Espool nimetatud kaalutlusi arvestades leiab komisjon, et läbirääkimistega lepingutega kaasnev abimeede oli vajalik.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, Komisija uzskata, ka ar sarunu procedūras rezultātā noslēgtajiem līgumiem saistītais atbalsta pasākums bija nepieciešams.
Lithuanian: Atsižvelgdama į minėtas aplinkybes Komisija mano, kad su derybų būdu sudarytomis sutartimis susietas pagalbos mechanizmas buvo būtinas.
English: As regards the proportionality condition, a procedure was organised in order to limit risks of overcompensation.
French: Pour ce qui est du critère de proportionnalité, une procédure a été mise en place afin de limiter les risques de surcompensation.
German: Hinsichtlich der Frage der Angemessenheit wurde ein Verfahren entwickelt, um die Risiken des überhöhten Ausgleichs zu begrenzen.
Spanish: Por lo que se refiere al requisito de proporcionalidad, se organizó un procedimiento al objeto de limitar el riesgo de compensación excesiva.
Italian: Per quanto attiene al requisito della proporzionalità, era stata posta in essere una procedura per limitare i rischi di sovracompensazione.
Portuguese: No que diz respeito à condição de proporcionalidade, foi organizado um procedimento para limitar os riscos de sobrecompensação.
Dutch: Wat de proportionaliteit betreft werd een procedure ingevoerd om het risico van overcompensatie te beperken.
Danish: Med hensyn til proportionalitetsbetingelsen blev der iværksat en procedure for at begrænse risikoen for overkompensation.
Swedish: Vad beträffar proportionalitetsvillkoret infördes ett förfarande för att minska risken för överkompensation.
Finnish: Oikeasuhtaisuuteen liittyvän edellytyksen osalta todettakoon, että liiallisten korvausten välttämiseksi otettiin käyttöön tietty järjestely.
Greek: Όσον αφορά τον όρο της αναλογικότητας, οργανώθηκε διαδικασία για να περιοριστεί ο κίνδυνος της υπεραντιστάθμισης.
Czech: Pokud jde o podmínku úměrnosti, byl zajištěn postup pro omezení rizik nadměrné náhrady.
Slovak: Pokiaľ ide o podmienku primeranosti, postup bol organizovaný s cieľom obmedziť riziká nadmernej kompenzácie.
Polish: Odnośnie do warunku proporcjonalności, procedura była zorganizowana, tak aby ograniczyć ryzyko nadmiernej rekompensaty.
Hungarian: Ami az arányosság feltételét illeti, eljárást szerveztek a túlkompenzáció kockázatának korlátozása érdekében.
Slovenian: V zvezi s pogojem sorazmernosti je bil organiziran postopek, ki naj bi omejil tveganje za čezmerna nadomestila.
Estonian: Selleks et abi oleks proportsionaalne, kehtestati ülemäärase hüvitamise riski maandamiseks omaette kord.
Latvian: Attiecībā uz samērīguma nosacījumu procedūra tika izveidota tā, lai ierobežotu pārmērīgas kompensācijas risku.
Lithuanian: Kalbant apie proporcingumo sąlygą, ši procedūra buvo parengta taip, kad būtų apribota per didelės kompensacijos rizika.
English: The Commission considers that the annual expenditure adjustment procedure described above at the beginning of Section 5.3 was appropriate in this regard.
French: La Commission estime que la procédure d'ajustement annuel des dépenses décrite au début de la partie 5.3 était appropriée à cet égard.
German: Nach Ansicht der Kommission ist das im Eingang zu Abschnitt 5.3 beschriebene jährliche Ausgabenanpassungsverfahren in dieser Beziehung angemessen.
Spanish: La Comisión considera que el procedimiento anual de ajuste de gastos descrito al principio del capítulo 5.3 era adecuado a este respecto.
Italian: La Commissione ritiene che il procedimento annuale di aggiustamento delle spese, descritto al principio della sezione 5.3 era appropriato sotto questo punto di vista.
Portuguese: A Comissão considera que o procedimento de ajustamento anual das despesas descrito no início da Secção 5.3 foi adequado quanto a este aspecto.
Dutch: De Commissie is van mening dat de hierboven bij het begin van afdeling 5.3 beschreven jaarlijkse uitgavenaanpassingsprocedure in dit verband aangewezen was.
Danish: Kommissionen mener, at den årlige udgiftsjusteringsprocedure beskrevet ovenfor i punkt 5.3 var hensigtsmæssig i denne henseende.
Swedish: Kommissionen anser att det årliga utgiftsjusteringsförfarandet enligt vad som beskrivs ovan i början av avsnitt 5.3 var adekvat i detta hänseende.
Finnish: Komissio katsoo, että edellä 5.3 jakson alussa kuvattu vuosittainen menonoikaisumenettely oli tältä osin riittävä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία της ετήσιας προσαρμογής των δαπανών που περιγράφηκε παραπάνω στην αρχή του κεφαλαίου 5.3 ήταν η ενδεικνυόμενη σχετικά.
Czech: Komise má za to, že postup úpravy ročních výdajů popsaný výše na začátku bodu 5.3 byl v tomto ohledu vhodný.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že postup ročnej úpravy výšky výdavkov uvedený na začiatku oddielu 5.3 bol v tomto ohľade primeraný.
Polish: Zdaniem Komisji procedura corocznej korekty wydatków, opisana na początku sekcji 5.3 powyżej, była w tym względzie odpowiednia.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a fenti 5.3. szakasz elején leírt éves költségvetés-kiigazítási eljárás e tekintetben helyénvaló volt.
Slovenian: Komisija meni, da je bil letni postopek prilagoditve izdatkov, opisan na začetku oddelka 5.3, primeren.
Estonian: Komisjon leiab, et eespool osa 5.3 alguses kirjeldatud iga-aastane kulude korrigeerimise kord oli selles suhtes asjakohane.
Latvian: Komisija uzskata, ka iepriekš 5.3. iedaļas sākumā aprakstītā gada izdevumu pielāgošanas procedūra bija piemērota šim nolūkam.
Lithuanian: Komisija mano, kad metinė išlaidų koregavimo procedūra, aprašyta pirmiau 5.3 skirsnio pradžioje, šiuo atžvilgiu buvo tinkama.