FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 April 2008
French: du 18 avril 2008
German: vom 18. April 2008
Spanish: de 18 de abril de 2008
Italian: del 18 aprile 2008
Portuguese: de 18 de Abril de 2008
Dutch: van 18 april 2008
Danish: af 18. april 2008
Swedish: av den 18 april 2008
Finnish: tehty 18 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 18ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 18. dubna 2008,
Slovak: z 18. apríla 2008,
Polish: z dnia 18 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 18.)
Slovenian: z dne 18. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 18. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 18 d.
English: (notified under document number C(2008) 1442)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1442]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1442)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1442]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1442]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1442]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1442)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1442)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1442]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1442)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1442]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1442)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1442]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1442)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1442. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1442)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1442 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1442)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1442)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité établi en vertu de la directive 2001/95/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma della direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pela Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 2001/95/EG opgerichte comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra udvalget, der er nedsat ved direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného směrnicí 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru stanoveným v smernici 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Direktivo 2001/95/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 2001/95/EÜ alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 2001/95/EK izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyva 2001/95/EB įsteigto komiteto nuomonę,
English: In Decision 2006/502/EC, Article 6(2) is replaced by the following: ‘This Decision shall apply until 11 May 2009.’
French: Dans la décision 2006/502/CE, à l’article 6, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «La présente décision s’applique jusqu’au 11 mai 2009.»
German: Artikel 6 Absatz 2 der Entscheidung 2006/502/EG erhält folgende Fassung: „Diese Entscheidung gilt bis zum 11. Mai 2009.“
Spanish: En la Decisión 2006/502/CE, el artículo 6, apartado 2, se sustituye por el texto siguiente: «La presente Decisión será aplicable hasta el 11 de mayo de 2009.».
Italian: Nella decisione 2006/502/CE, all'articolo 6, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente: «La presente decisione si applica fino all'11 maggio 2009».
Portuguese: O n.o 2 do artigo 6.o da Decisão 2006/502/CE passa a ter a seguinte redacção: «A presente decisão é aplicável até 11 de Maio de 2009.».
Dutch: In Beschikking 2006/502/EG komt artikel 6, lid 2, als volgt te luiden: „Deze beschikking is van toepassing tot en met 11 mei 2009.”.
Danish: I beslutning 2006/502/EF affattes artikel 6, stk. 2, således: »Denne beslutning anvendes indtil den 11. maj 2009.«
Swedish: I beslut 2006/502/EG ska texten i artikel 6.2 ersättas med följande: ”Detta beslut ska gälla till och med den 11 maj 2009.”
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/502/EY 6 artiklan 2 kohdan teksti seuraavasti: ”Tätä päätöstä sovelletaan 11 päivään toukokuuta 2009.”
Greek: Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/502/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την 11η Μαΐου 2009.».
Czech: V rozhodnutí 2006/502/ES se článek 6 odstavec 2 nahrazuje tímto: „Toto rozhodnutí se použije do dne 11. května 2009.“
Slovak: V rozhodnutí 2006/502/ES sa článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto: „Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 11. mája 2009.“
Polish: W decyzji 2006/502/WE art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 11 maja 2009 r.”.
Hungarian: A 2006/502/EK határozatban a 6. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „Ezt a határozatot 2009. május 11-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: V Odločbi 2006/502/ES se besedilo odstavka 2 člena 6 nadomesti z naslednjim: „Ta odločba se uporablja do 11. maja 2009.“
Estonian: Otsuse 2006/502/EÜ artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega: „Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 11. maini 2009.”.
Latvian: Lēmuma 2006/502/EK 6. panta 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu: “Šo lēmumu piemēro līdz 2009. gada 11. maijam.”
Lithuanian: Sprendimo 2006/502/EB 6 straipsnio 2 dalies tekstas pakeičiamas taip: „Šis sprendimas taikomas iki 2009 m. gegužės 11 d.“
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2008 at the latest and shall publish those measures.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision au plus tard le 11 mai 2008, et les publient.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión a más tardar el 11 de mayo de 2008 y harán públicas dichas medidas.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente decisione entro l'11 maggio 2008 e pubblicano tali misure.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão o mais tardar até 11 de Maio de 2008 e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om uiterlijk op 11 mei 2008 aan deze beschikking te voldoen en maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning senest den 11. maj 2008 og offentliggør foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 11 maj 2008 och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 11 päivänä toukokuuta 2008 ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση έως την 11η Μαΐου 2008 το αργότερο και τα δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do 11. května 2008 a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 11. mája 2008 a uvedené opatrenia uverejnia.
Polish: Najpóźniej do dnia 11 maja 2008 r. państwa członkowskie podejmują środki niezbędne do zastosowania się do niniejszej decyzji i podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy e határozatnak legkésőbb 2008. május 11-ig megfeleljenek, valamint kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, najpozneje do 11. maja 2008 in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 11. maiks 2008 ja avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis vēlākais līdz 2008. gada 11. maijam veic pasākumus, kas vajadzīgi šā lēmuma izpildei, un publicē tos.
Lithuanian: Valstybės narės imasi šiam sprendimui įgyvendinti reikalingų priemonių ne vėliau kaip iki 2008 m. gegužės 11 d. ir jas paskelbia.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 18 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 2008.
German: Brüssel, den 18. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 18. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 18 d.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, s. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
English: OJ L 198, 20.7.2006, p. 41.
French: JO L 198 du 20.7.2006, p. 41.
German: ABl. L 198 vom 20.7.2006, S. 41.
Spanish: DO L 198 de 20.7.2006, p. 41.
Italian: GU L 198 del 20.7.2006, pag. 41.
Portuguese: JO L 198 de 20.7.2006, p. 41.
Dutch: PB L 198 van 20.7.2006, blz. 41.
Danish: EUT L 198 af 20.7.2006, s. 41, ændret ved beslutning 2007/231/EF (EUT L 99 af 14.4.2007, s. 16).
Swedish: EUT L 198, 20.7.2006, s. 41.
Finnish: EUVL L 198, 20.7.2006, s. 41.
Greek: ΕΕ L 198 της 20.7.2006, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 198, 20.7.2006, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 20.7.2006, s. 41.
Polish: Dz.U. L 198 z 20.7.2006, s. 41.
Hungarian: HL L 198., 2006.7.20., 41. o. A 2007/231/EK határozattal (HL L 99., 2007.4.14., 16. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 198, 20.7.2006, str. 41.
Estonian: ELT L 198, 20.7.2006, lk 41.
Latvian: OV L 198, 20.7.2006., 41. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/231/EK (OV L 99, 14.4.2007., 16. lpp.).
Lithuanian: OL L 198, 2006 7 20, p. 41.
English: Decision as amended by Decision 2007/231/EC (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16).
French: Décision modifiée par la décision 2007/231/CE (JO L 99 du 14.4.2007, p. 16).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2007/231/EG (ABl. L 99 vom 14.4.2007, S. 16).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/231/CE (DO L 99 de 14.4.2007, p. 16).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/231/CE (GU L 99 del 14.4.2007, pag. 16).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/231/CE (JO L 99 de 14.4.2007, p. 16).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2007/231/EG (PB L 99 van 14.4.2007, blz. 16).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/231/EG (EUT L 99, 14.4.2007, s. 16).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/231/EY (EUVL L 99, 14.4.2007, s. 16).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/231/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 14.4.2007, σ. 16).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/231/ES (Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 16).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/231/ES (Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 16).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/231/WE (Dz.U. L 99 z 14.4.2007, s. 16).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/231/ES (UL L 99, 14.4.2007, str. 16).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/231/EÜ (ELT L 99, 14.4.2007, lk 16).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/231/EB (OL L 99, 2007 4 14, p. 16).
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2008 at the latest and shall publish those measures. They shall forthwith inform the Commission thereof.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung spätestens am 11. Mai 2008 nachzukommen, veröffentlichen sie und unterrichten die Kommission unverzüglich davon.