English: The conclusions were made public in a press release [22] and, on this basis, the Belgian Finance Minister declared on 20 December 2000 before the Chamber of Representatives that ‘the coordination centres authorised for the first time on 31 December 2000 […] will be able to continue to benefit from the scheme until 31 December 2005, either under the initial authorisation or under an authorisation renewal […].’
German: Diese Schlussfolgerungen wurden in einer Pressemitteilung [22] bekanntgegeben, woraufhin der belgische Finanzminister am 20. Dezember 2000 vor der Abgeordnetenkammer erklärte, dass „die am 31.12.2000 mit einer erstmaligen Zulassung ausgestatteten Koordinierungszentren […] die Regelung bis zum 31. Dezember 2005 weiter in Anspruch nehmen können, entweder auf Grundlage der ursprünglichen Zulassung oder auf Grundlage einer Zulassungsverlängerung.
Portuguese: Estas conclusões foram divulgadas ao público mediante comunicado de imprensa [22] e, nesta base, o Ministro das Finanças belga declarou em 20 de Dezembro 2000 perante a Câmara de Representantes que «os centros de coordenação aprovados pela primeira vez em 31/12/2000 […] poderão continuar a beneficiar do regime até 31 de Dezembro de 2005, quer ao abrigo da autorização inicial, quer ao abrigo de uma renovação da acreditação […]».
Dutch: Deze conclusies zijn in een persbericht bekendgemaakt [22] en, op basis daarvan, heeft de Belgische minister van Financiën op 20 december 2000 voor de Kamer van Volksvertegenwoordigers verklaard dat (eigen vert.)
Greek: Αυτά τα συμπεράσματα δημοσιοποιήθηκαν μέσω ανακοίνωσης του τύπου [22] και, σ'αυτή τη βάση, ο βέλγος Υπουργός Οικονομικών δήλωσε στις 20 Δεκεμβρίου 2000 ενώπιον της Βουλής ότι «τα κέντρα συντονισμού στα οποία χορηγήθηκε άδεια για πρώτη φορά στις 31/12/2000 […] θα συνεχίσουν να τυγχάνουν του καθεστώτος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, είτε δυνάμει της αρχικής αδειοδότησης είτε μιας ανανέωσης της αδείας […].»
Slovak: Tieto závery boli zverejnené prostredníctvom tlačového oznámenia [22] a na tomto základe belgický minister financií vyhlásil 20. decembra 2005 pred Komorou zástupcov, že „koordinačné centrá povolené prvýkrát 31. 12. 2000 […] budú môcť naďalej využívať výhody režimu do 31. decembra 2005 buď na základe pôvodného povolenia, alebo na základe obnoveného povolenia […].
Hungarian: E következtetéseket sajtóközlemény [22] útján tették közzé, és ennek alapján a belga pénzügyminiszter 2000. december 20-án a Képviselőház előtt kijelentette, hogy „az először 2000. december 31-én engedélyezett koordinációs központok […] 2005. december 31-ig a támogatási program kedvezményezettjei maradhatnak, akár az eredeti engedély, akár a meghosszabbított engedély alapján […].”
Slovenian: Ti sklepi so bili objavljeni v sporočilu za javnost [22] in na tej podlagi je belgijski minister za finance 20. decembra 2000 v predstavniški zbornici izjavil, da „bodo centri za usklajevanje, ki so bili prvič potrjeni 31. decembra 2000 […], lahko še naprej uporabljali shemo do 31. decembra 2005 na podlagi začetne potrditve ali pa na podlagi obnovitve potrditve […]“.
Estonian: Nimetatud järeldused avaldati pressiteatena [22] ja selle põhjal teatas Belgia rahandusminister 20. detsembril 2000 ametlikult esindajatekojas, et koordineerimiskeskused, millele anti esimesed volitused 31. detsembril 2000 […], võivad kasutada maksustamiskorda kuni 31. detsembrini 2005 kas esialgse volituse alusel või volituse pikendamise alusel […].
Latvian: Šie secinājumi tika publiskoti ar paziņojumu presei [22], un uz tā pamata Beļģijas Finanšu ministrs 2000. gada 20. decembrī Pārstāvju palātas priekšā paziņoja, ka “koordinācijas centri, kurus pirmo reizi apstiprināja 2000. gada 31. decembrī […], arī turpmāk varēs saņemt šajā shēmā paredzēto atbalstu līdz 2005. gada 31. decembrim” vai nu saskaņā “ar sākotnējo atļauju, vai ar atļaujas pagarinājumu […].”