English: Portugal has submitted to the Commission a financial report, including registered invoices or receipts, and a final technical report as provided for in Article 5 of Decision 2006/923/EC.
French: que le Portugal ait présenté à la Commission un rapport financier comprenant les factures enregistrées ou les reçus, ainsi qu’un rapport technique final, tel que prévu à l’article 5 de la décision 2006/923/CE.
German: Portugal hat der Kommission einen Finanzbericht mit verbuchten Rechnungen und Belegen sowie einen abschließenden technischen Bericht entsprechend Artikel 5 der Entscheidung 2006/923/EG vorgelegt.
Spanish: Portugal ha presentado a la Comisión un informe financiero, con facturas o recibos registrados, y un informe técnico final conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Decisión 2006/923/CE.
Italian: il Portogallo ha presentato alla Commissione una relazione finanziaria che comprende le fatture registrate o le ricevute, e una relazione tecnica finale secondo quanto disposto nell’articolo 5 della decisione 2006/923/CE.
Portuguese: Portugal apresentou à Comissão um relatório financeiro, que inclui facturas ou recibos contabilizados, e um relatório técnico final, tal como previsto no artigo 5.o da Decisão 2006/923/CE.
Dutch: Portugal heeft aan de Commissie een financieel verslag met geregistreerde facturen of kwitanties en een definitief technisch verslag, als bedoeld in artikel 5 van Beschikking 2006/923/EG, voorgelegd.
Danish: Portugal har forelagt Kommissionen et finansielt regnskab, herunder registrerede fakturaer og kvitteringer, samt en teknisk rapport som omhandlet i artikel 5 i beslutning 2006/923/EF.
Swedish: Portugal har lämnat en ekonomisk rapport till kommissionen som innehåller registrerade fakturor eller kvitton och en slutlig teknisk rapport enligt artikel 5 i beslut 2006/923/EG.
Finnish: Portugali on toimittanut komissiolle päätöksen 2006/923/EY 5 artiklan mukaisesti rahoitusselvityksen kirjattuine laskuineen tai kuitteineen sekä teknisen loppuraportin.
Greek: υποβολή από την Πορτογαλία στην Επιτροπή οικονομικής έκθεσης, συμπεριλαμβανομένων των καταχωρισμένων τιμολογίων ή αποδείξεων, καθώς και τελικής τεχνικής έκθεσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 2006/923/ΕΚ.
Czech: Portugalsko předloží Komisi finanční zprávu včetně registrovaných faktur nebo daňových dokladů a závěrečnou technickou zprávu, jak je stanoveno v článku 5 rozhodnutí 2006/923/ES.
Slovak: Portugalsko predložilo Komisii finančnú správu vrátane zaregistrovaných faktúr alebo vyúčtovaní a konečnú technickú správu, ako sa stanovuje v článku 5 rozhodnutia 2006/923/ES.
Polish: Portugalia przedłoży Komisji sprawozdanie finansowe, włącznie z potwierdzonymi fakturami lub rachunkami, oraz końcowe sprawozdanie techniczne, jak przewidziano w art. 5 decyzji 2006/923/WE.
Hungarian: Portugália benyújtotta a Bizottsághoz a pénzügyi jelentést (beleértve a regisztrált számlákat vagy nyugtákat), és a 2006/923/EK határozat 5. cikkében említett technikai zárójelentést.
Slovenian: Portugalska Komisiji predloži finančno poročilo, vključno z evidentiranimi računi ali potrdili ter končno tehnično poročilo, kot je določeno v členu 5 Odločbe 2006/923/ES.
Estonian: Portugal on otsuse 2006/923/EÜ artikli 5 kohaselt esitanud komisjonile lõpparuande, sealhulgas registreeritud arved või kviitungid, ning tehnilise lõpparuande.
Latvian: Portugāle ir iesniegusi Komisijai finanšu ziņojumu, iekļaujot reģistrētos rēķinus un kvītis, un galīgo tehnisko ziņojumu, kas paredzēts Lēmuma 2006/923/EK 5. pantā.
Lithuanian: Portugalija Komisijai pateikė finansinę ataskaitą, įskaitant registruotas sąskaitas faktūras ar kvitus, ir galutinę techninę ataskaitą, kaip nustatyta Sprendimo 2006/923/EB 5 straipsnyje.