English: In the light of the above, the Commission concludes that, on balance, the examined new aid measures, which were transitory in nature since they were linked to the transitional period, are compatible with the common market, since they are necessary and proportionate to an objective of common interest and do not distort trade and competition to an extent contrary to the common interest.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission conclut que, en définitive, les nouvelles mesures d'aide examinées, par nature temporaires puisque liées à la période de transition, sont compatibles avec le marché commun, étant donné qu'elles sont nécessaires et proportionnées à un objectif d'intérêt commun et ne nuisent pas aux échanges ni à la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
German: Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass insgesamt gesehen die geprüften neuen Beihilfemaßnahmen, die nur vorübergehender Art waren, da sie an den Übergangszeitraum gebunden waren, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind, da sie erforderlich und angemessen für die Erreichung eines Ziels von gemeinsamem Interesse sind, und Handel und Wettbewerb nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamem Interesse zuwiderläuft.
Spanish: A la luz de lo anterior, la Comisión llega a la conclusión de que, en su conjunto, las nuevas medidas de ayuda examinadas, que tenían carácter temporal al estar vinculadas al período transitorio, son compatibles con el mercado común por cuanto son necesarias y están proporcionadas a un objetivo de interés común y no falsean las actividades comerciales ni la competencia en forma contraria al interés común.
Italian: Alla luce di queste considerazioni la Commissione conclude che, complessivamente considerate, le nuove misure di aiuto esaminate, di natura transitoria poiché connesse al periodo di transizione, sono compatibili con il mercato comune giacché risultano necessarie e proporzionate rispetto a un obiettivo di interesse comune e che non falsano il commercio e la concorrenza in misura contraria all'interesse comune.
Portuguese: Face ao exposto, a Comissão conclui que, na globalidade, as novas medidas de auxílio examinadas, que eram de natureza transitória visto estarem ligadas ao período de transição, são compatíveis com o mercado comum, uma vez que são necessárias e proporcionais a um objectivo de interesse comum e não distorcem o comércio e a concorrência numa medida contrária ao interesse comum.
Dutch: Op grond van het voorgaande besluit de Commissie dat de onderzochte nieuwe steunmaatregelen, die van voorbijgaande aard waren aangezien zij betrekking hadden op de overgangsperiode, alles welbeschouwd verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt, aangezien zij noodzakelijk en proportioneel zijn in het kader van het algemeen belang en de handel en de mededinging niet verstoren op een manier die ingaat tegen het algemene belang.
Danish: I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at de nye støtteforanstaltninger, der var overgangsbetingede, eftersom de var knyttet til overgangsperioden, når alt kommer til alt, er forenelige med fællesmarkedet, idet de er nødvendige og proportionale med målet om den fælles interesse og ikke ændrer konkurrencen og samhandelen på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: I ljuset av detta anser kommissionen efter en avvägning att de granskade nya stödåtgärderna, som var tillfälliga, eftersom de var kopplade till övergångsperioden, är förenliga med den gemensamma marknaden. De är nödvändiga och proportionella för ett mål av gemensamt intresse och snedvrider inte handeln och konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että tarkasteltavina olevat uudet tukitoimenpiteet, jotka olivat väliaikaisia, koska ne liittyivät siirtymäkauteen, soveltuvat yhteismarkkinoille, sillä ne ovat tarpeellisia ja oikeassa suhteessa yhteistä etua koskevaan tavoitteeseen eivätkä vaikuta kauppaan ja kilpailuun yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι, συνολικά, τα εξετασθέντα νέα μέτρα ενίσχυσης, που ήταν μεταβατικού χαρακτήρα δεδομένου ότι αφορούσαν τη μεταβατική περίοδο, συμβιβάζονται με την κοινή αγορά επειδή είναι αναγκαία και αναλογικά για την επίτευξη στόχου κοινού συμφέροντος και δεν προκαλούν στρεβλώσεις του εμπορίου και του ανταγωνισμού σε έκταση που να αντιστρατεύεται το κοινό συμφέρον.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti dospěla Komise k závěru, že zkoumaná opatření nové podpory, která byla svojí povahou přechodná, protože byla vázána na přechodné období, jsou vcelku vzato slučitelná se společným trhem, protože jsou nezbytná a úměrná cíli společného zájmu a nenarušují obchod a hospodářskou soutěž do rozsahu, který by byl v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Z hľadiska uvedeného dospela Komisia celkovo k záveru, že skúmané opatrenia pomoci, ktorých povaha bola prechodná, keďže boli spojené s prechodným obdobím, sú zlučiteľné so spoločným trhom, keďže sú nutné a primerané k cieľu všeobecného záujmu a nenarúšajú obchod a hospodársku súťaž v neprospech verejného záujmu.
Polish: W związku z tym Komisja uznaje, iż z natury przejściowe, gdyż związane z okresem przejściowym, nowe środki pomocy poddane badaniu są w sumie zgodne ze wspólnym rynkiem, ponieważ są konieczne i proporcjonalne w celu osiągnięcia wspólnego interesu oraz nie zakłócają wymiany handlowej i konkurencji w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: A Bizottság a fentiek alapján arra a következtetésre jut, hogy a vizsgált új támogatási intézkedések, melyek lévén egy átmeneti időszakhoz kötve átmenetiek voltak, összességében összeegyeztethetők a közös piaccal, mivel a közös érdekre vonatkozó célkitűzés tekintetében szükségesek és arányosak, és a közös érdekkel ellentétes mértékben nem torzítják a kereskedelmet és a versenyt.
Slovenian: V skladu z navedenim Komisija sklepa, da so preučeni novi ukrepi pomoči, ki so bili prehodnega značaja, ker so bili povezani s prehodnim obdobjem, skladni s skupnim trgom, ker so potrebni in sorazmerni za cilj skupnega interesa ter trgovine in konkurence ne izkrivljajo v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.
Estonian: Eespool nimetatud põhjustel leiab komisjon, et analüüsitud uued abimeetmed, mis olid oma laadilt ajutised, kuna need olid seotud üleminekuperioodiga, on kokkuvõttes ühisturuga kokkusobivad, olles vajalikud ja proportsionaalsed ühistes huvides eesmärgi saavutamiseks ning ei moonuta kaubandust ega konkurentsi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka kopumā izskatītie jaunie pārejoša rakstura atbalsta pasākumi, kas bija saistīti ar pārejas posmu, ir saderīgi ar kopējo tirgu, jo tie ir nepieciešami un samērīgi ar kopējo interešu mērķi un neizkropļo tirdzniecību un konkurenci pretēji kopējām interesēm.
Lithuanian: Remdamasi šia informacija Komisija daro išvadą, kad, atsižvelgus į viską, ištirtos naujos pagalbos priemonės, kurios buvo laikino pobūdžio, nes buvo siejamos su pereinamuoju laikotarpiu, yra suderinamos su bendrąja rinka, nes jos yra būtinos ir proporcingos bendriems interesams siekti ir neiškraipo prekybos ir konkurencijos taip, kad tai prieštarautų bendriems interesams.