FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such decision shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall abide by any decision of the Governing Council on this issue.
French: Une telle décision est notifiée sans retard au conseil des gouverneurs et le directoire se conforme à toute décision prise par le conseil des gouverneurs sur la question.
German: Diese Beschlüsse werden umgehend dem EZB-Rat zur Kenntnis gebracht und das Direktorium kommt allen Beschlüssen des EZB-Rats hierzu nach.
Spanish: La decisión correspondiente se notificará inmediatamente al Consejo de Gobierno, y el Comité Ejecutivo aceptará toda decisión del Consejo de Gobierno al respecto.
Italian: Ogni decisione a riguardo è notificata subito al Consiglio direttivo, e il Comitato esecutivo si attiene a qualsiasi decisione del Consiglio direttivo sulla materia.
Portuguese: Uma tal decisão deve ser imediatamente notificada ao Conselho do BCE, devendo a Comissão Executiva observar qualquer decisão do referido Conselho sobre esta matéria.
Dutch: Een dergelijk besluit wordt prompt medegedeeld aan de raad van bestuur, en de directie legt zich neer bij een besluit van de raad van bestuur op dit punt.
Danish: En sådan beslutning meddeles straks Styrelsesrådet, og Direktionen efterkommer enhver beslutning, som Styrelsesrådet måtte træffe herom.
Finnish: Kaikki tällaiset päätökset annetaan viipymättä tiedoksi EKP:n neuvostolle, ja EKP:n johtokunta noudattaa kaikkia neuvoston tältä osin tekemiä päätöksiä.
Greek: Κάθε τέτοια απόφαση κοινοποιείται αμελλητί στο διοικητικό συμβούλιο, η δε εκτελεστική επιτροπή συμμορφώνεται με κάθε απόφαση του διοικητικού συμβουλίου που αφορά στο ζήτημα αυτό.
Czech: Všechna taková rozhodnutí se ihned oznamují Radě guvernérů a Výkonná rada se řídí rozhodnutím Rady guvernérů v této věci.
Slovak: Takéto rozhodnutie sa bez meškania oznámi Rade guvernérov a Výkonná rada sa riadi rozhodnutiami Rady guvernérov v tejto veci.
Polish: O każdej takiej decyzji niezwłocznie powiadamia się Radę Prezesów, przy czym Zarząd wykonuje wszelkie decyzje Rady Prezesów w tej sprawie.
Hungarian: Minden ilyen határozatról haladéktalanul értesíteni kell a Kormányzótanácsot, és az Igazgatóság tartja magát a Kormányzótanács által e kérdésben elfogadott minden határozathoz.
Slovenian: Vsaka taka odločitev se nemudoma uradno sporoči Svetu ECB, Izvršilni odbor pa spoštuje vsako odločitev Sveta ECB o tem vprašanju.
Estonian: Mis tahes sellisest otsusest tuleb viivitamata teatada EKP nõukogule ja EKP juhatus peab arvestama nõukogu poolt selles küsimuses tehtud mis tahes otsusega.
Latvian: Jebkuru šādu lēmumu nekavējoties paziņo ECB Padomei, un ECB Valde pakļaujas jebkuram ECB Padomes lēmumam šajā jautājumā.
Lithuanian: Toks sprendimas tuoj pat pranešamas Valdančiajai tarybai, ir Vykdomoji valdyba laikosi Valdančiosios tarybos sprendimo šiuo klausimu.
English: Temporary security accreditation
French: Autorisation de sécurité temporaire
German: Befristete Sicherheitszulassung
Spanish: Acreditación de seguridad temporal
Italian: Accreditamento di sicurezza temporaneo
Portuguese: Acreditação de segurança temporária
Dutch: Tijdelijke veiligheidsaccreditatie
Danish: Midlertidig sikkerhedsgodkendelse
Swedish: Tillfällig säkerhetsackreditering
Finnish: Väliaikainen hyväksyminen
Greek: Προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας
Czech: Prozatímní bezpečnostní akreditace
Slovak: Dočasná bezpečnostná akreditácia
Polish: Tymczasowa akredytacja bezpieczeństwa
Hungarian: Ideiglenes biztonsági akkreditáció
Slovenian: Začasna varnostna akreditacija
Estonian: Turvanõuetele vastavuse ajutine atesteerimine
Latvian: Drošības pagaidu akreditācija
Lithuanian: Laikina saugumo akreditacija
English: Temporary security accreditation may also be affected by a decision taken pursuant to Article 12 or Article 15.
French: L’autorisation de sécurité temporaire peut également être affectée par une décision prise en vertu de l’article 12 ou de l’article 15.
German: Die befristete Sicherheitszulassung kann auch durch eine Entscheidung gemäß Artikel 12 oder Artikel 15 eingeschränkt werden.
Spanish: La acreditación de seguridad temporal también podrá resultar afectada por decisiones adoptadas conforme a los artículos 12 o 15.
Italian: Anche una decisione presa ai sensi dell’articolo 12 o dell’articolo 15 può influire sull’accreditamento di sicurezza temporaneo.
Portuguese: A acreditação de segurança temporária pode também ser afectada por uma decisão tomada nos termos do artigo 12.o ou do artigo 15.o
Dutch: Tijdelijke veiligheidsaccreditatie kan ook worden aangetast bij een besluit uit hoofde van artikel 12 of artikel 15.
Danish: En midlertidig sikkerhedsgodkendelse kan også berøres af en beslutning, der træffes i henhold til artikel 12 eller 15.
Swedish: Tillfällig säkerhetsackreditering kan också påverkas av ett beslut som fattas enligt artiklarna 12 eller 15.
Finnish: Väliaikaista hyväksymistä saatetaan muuttaa myös 12 tai 15 artiklan nojalla tehtävällä päätöksellä.
Greek: Η προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας είναι δυνατό να επηρεαστεί και με απόφαση λαμβανόμενη κατά το άρθρο 12 ή το άρθρο 15.
Czech: Prozatímní bezpečnostní akreditace může být též dotčena rozhodnutím vydaným podle článku 12 nebo článku 15.
Slovak: Dočasná bezpečnostná akreditácia môže byť tiež ovplyvnená rozhodnutím prijatým na základe článkov 12 alebo 15.
Polish: Tymczasowa akredytacja bezpieczeństwa może również podlegać skutkom decyzji wydanej na podstawie art. 12 albo art. 15.
Hungarian: Az ideiglenes biztonsági akkreditációt befolyásolhatja a 12. vagy 15. cikknek megfelelően hozott döntés is.
Slovenian: Na začasno varnostno akreditacijo lahko vpliva tudi odločitev, sprejeta na podlagi člena 12 ali člena 15.
Estonian: Turvanõuetele vastavuse ajutist atesteerimist võivad mõjutada ka artikli 12 või 15 alusel tehtud otsused.
Latvian: Drošības pagaidu akreditāciju var ietekmēt lēmums, kas pieņemts saskaņā ar 12. pantu vai 15. pantu.
Lithuanian: Laikina saugumo akreditacija taip pat gali būti pakeista remiantis pagal 12 arba 15 straipsnį priimtu sprendimu.
English: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: SEZIONE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: AFDELING II
Danish: AFDELING II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: II JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ
Czech: ODDÍL II
Slovak: ODDIEL II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Estonian: II JAGU
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
English: SECURITY ACCREDITATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE D’AUTORISATION DE SÉCURITÉ
German: SICHERHEITSZULASSUNGSVERFAHREN
Spanish: TRÁMITE DE ACREDITACIÓN DE SEGURIDAD
Italian: PROCEDURA DI ACCREDITAMENTO DI SICUREZZA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ACREDITAÇÃO DE SEGURANÇA
Dutch: VEILIGHEIDSACCREDITATIEPROCEDURE
Danish: SIKKERHEDSGODKENDELSESPROCEDURE
Swedish: FÖRFARANDET FÖR SÄKERHETSACKREDITERING
Finnish: HYVÄKSYMISMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: ŘÍZENÍ O BEZPEČNOSTNÍ AKREDITACI
Slovak: KONANIE O BEZPEČNOSTNEJ AKREDITÁCII
Polish: PROCEDURA AKREDYTACJI BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: IDEIGLENES BIZTONSÁGI AKKREDITÁCIÓS ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK VARNOSTNEGA AKREDITIRANJA
Estonian: TURVANÕUETELE VASTAVUSE ATESTEERIMISE MENETLUS
Latvian: DROŠĪBAS AKREDITĀCIJAS PROCEDŪRA
Lithuanian: SAUGUMO AKREDITACIJOS PROCEDŪRA
English: Initiation request and appointment of security inspection team
French: Demande d’ouverture de la procédure et nomination de l’équipe d’inspection de sécurité
German: Einleitungsantrag und Benennung des Sicherheitsinspektionsteams
Spanish: Solicitud inicial y nombramiento del equipo de inspección de seguridad
Italian: Richiesta di avvio e nomina del team per l’ispezione di sicurezza
Portuguese: Pedido de abertura do procedimento e nomeação da equipa de inspecção de segurança
Dutch: Inleidend verzoek en aanstelling van veiligheidscontroleteam
Danish: Ansøgning om indledning af proceduren og udnævnelse af en sikkerhedsinspektionsgruppe
Swedish: Inledande ansökan och utnämning av gruppen för säkerhetsinspektioner
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva pyyntö ja turvatarkastusryhmän nimittäminen
Greek: Αίτημα για κίνηση της διαδικασίας και διορισμός της ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας
Czech: Žádost o zahájení řízení a jmenování bezpečnostního inspekčního týmu
Slovak: Žiadosť o začatie konania a vymenovanie tímu pre bezpečnostnú kontrolu
Polish: Wniosek o wszczęcie procedury akredytacji i powołanie zespołu inspekcji bezpieczeństwa
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó kérelem és a biztonsági ellenőrző csoport kijelölése
Slovenian: Prošnja za začetek postopka in imenovanje skupine za varnostni pregled
Estonian: Algatamise taotlus ja turvakontrolli töörühma ametisse nimetamine
Latvian: Drošības akreditācijas procedūras uzsākšanas lūgums un drošības pārbaudes darba grupas iecelšana
Lithuanian: Inicijavimo prašymas ir saugumo patikrinimo grupės paskyrimas
English: This request shall:
French: Cette demande:
German: Dieser Antrag muss
Spanish: La solicitud comprenderá lo siguiente:
Italian: Tale richiesta deve:
Portuguese: O pedido deverá:
Dutch: Dit verzoek:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Denna ansökan ska innehålla följande:
Finnish: Pyynnössä on
Greek: Στο εν λόγω αίτημα:
Czech: Tato žádost musí obsahovat
Slovak: Táto žiadosť obsahuje:
Polish: Wniosek ten:
Hungarian: A kérelem az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Ta prošnja mora:
Estonian: Taotluses tuleb
Latvian: Šajā lūgumā:
Lithuanian: Šiame prašyme:
English: provide information concerning the physical security arrangements at the manufacturing site;
French: contient les informations concernant les dispositifs de sécurité physique mis en place sur le site de fabrication;
German: Informationen hinsichtlich der Sicherheitsmaßnahmen an der Fertigungsstätte enthalten,
Spanish: información acerca de las medidas de seguridad física del lugar de fabricación;
Italian: fornire informazioni riguardanti gli accorgimenti di sicurezza fisica presso il luogo di fabbricazione;
Portuguese: Fornecer informações respeitantes aos dispositivos práticos de segurança existentes no local de fabrico;
Dutch: verstrekt informatie aangaande de fysieke beveiligingsvoorzieningen op de productielocatie;
Danish: oplysninger om de fysiske sikkerhedsforholdsregler på produktionsstedet
Swedish: Information om de fysiska säkerhetsarrangemangen på produktionsanläggningen.
Finnish: annettava tietoja fyysisistä turvajärjestelyistä valmistuspaikalla;
Greek: παρέχονται πληροφορίες όσον αφορά τις φυσικές ρυθμίσεις ασφαλείας που ισχύουν στη μονάδα παραγωγής,
Czech: informace o fyzických bezpečnostních opatřeních ve výrobním místě;
Slovak: informácie o opatreniach týkajúcich sa fyzickej bezpečnosti na výrobnom mieste;
Polish: zawiera informacje dotyczące środków gwarantujących fizyczne bezpieczeństwo w miejscu produkcji;
Hungarian: a gyártási helyszín fizikai biztonsági előírásaira vonatkozó információk megadása;
Slovenian: vsebovati informacije o ureditvah glede fizične varnosti na mestu izdelave;
Estonian: esitada teave füüsilise turvakorralduse kohta tootmise asukohas;
Latvian: sniedz informāciju par fiziskajām drošības procedūrām ražošanas vietā;
Lithuanian: pateikiama informacija dėl fizinės saugumo tvarkos gamybos vietoje;
English: This time limit may be extended once by the ECB, but the ECB must give the manufacturer written notice thereof.
French: Ce délai peut être prolongé une fois par la BCE, qui doit néanmoins en adresser notification écrite au fabricant.
German: Diese Frist kann von der EZB einmal verlängert werden, allerdings muss die EZB den Hersteller hierüber schriftlich in Kenntnis setzen.
Spanish: El BCE podrá prorrogar este plazo una vez, pero deberá notificarlo por escrito al fabricante.
Italian: Tale scadenza potrebbe essere estesa una volta dalla BCE ma ne deve dare un preavviso scritto al fabbricante.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado por uma vez pelo BCE, mas este deve notificar o fabricante, por escrito, dessa prorrogação.
Dutch: De ECB mag deze termijn eenmaal verlengen, maar moet de producent daarvan schriftelijk in kennis stellen.
Danish: ECB kan forlænge fristen én gang, men skal give producenten skriftlig underretning herom.
Swedish: Denna tidsfrist kan förlängas en gång av ECB, som emellertid måste underrätta tillverkaren skriftligen om detta.
Finnish: EKP voi pidentää tätä määräaikaa kerran, mutta EKP:n on ilmoitettava siitä valmistajalle kirjallisesti.
Greek: Η ΕΚΤ μπορεί να παρατείνει άπαξ την προθεσμία αυτή, αλλά εν προκειμένω οφείλει να ειδοποιήσει εγγράφως το φορέα παραγωγής.
Czech: Tuto lhůtu může ECB jednou prodloužit, ale musí o tom výrobce písemně vyrozumět.
Slovak: Túto lehotu môže ECB raz predĺžiť, je však povinná to výrobcovi písomne oznámiť.
Polish: EBC może jednokrotnie przedłużyć powyższy termin, przy czym obowiązany jest pisemnie powiadomić producenta o przedłużeniu.
Hungarian: Az EKB ezt a határidőt egy alkalommal meghosszabbíthatja, de erről írásban értesítenie kell a gyártót.
Slovenian: Ta rok lahko ECB enkrat podaljša, vendar mora o tem izdelovalca pisno obvestiti.
Estonian: EKP võib seda tähtaega üks kord pikendada, kuid EKP peab tootjale esitama selle kohta kirjaliku teate.
Latvian: Šo laika posmu ECB var vienu reizi pagarināt, bet ECB par to rakstiski jāpaziņo ražotājam.
Lithuanian: ECB vieną kartą gali pratęsti šį terminą, bet ECB apie tai gamintoją turi įspėti rašytiniu pranešimu.
English: While the ECB is carrying out this check, it may request additional information from the manufacturer in relation to the items listed in paragraph 1.
French: Au cours de cet examen, la BCE peut requérir que le fabricant fournisse des informations complémentaires relativement aux éléments énumérés au paragraphe 1.
German: Während die EZB diese Überprüfung durchführt, kann sie im Hinblick auf die in Absatz 1 aufgeführten Materialien zusätzliche Informationen von dem Hersteller verlangen.
Spanish: En el curso de la comprobación, el BCE podrá solicitar al fabricante información complementaria respecto de las cuestiones enumeradas en el apartado 1.
Italian: Durante il periodo nel quale la BCE effettua tale controllo, essa può richiedere ulteriori informazioni al fabbricante in relazione agli elementi elencati nel paragrafo 1.
Portuguese: Ao efectuar a verificação, o BCE pode solicitar ao fabricante informações adicionais relativas aos elementos enunciados no n.o 1.
Dutch: Tijdens deze toetsing kan de ECB van de producent aanvullende informatie verlangen met betrekking tot de in lid 1 opgesomde punten.
Danish: ECB kan under udførelsen af denne kontrol anmode producenten om yderligere oplysninger vedrørende punkterne i stk. 1.
Swedish: I samband med att ECB utför denna kontroll kan den begära in ytterligare information från tillverkaren avseende de olika punkterna som anges i punkt 1.
Finnish: EKP voi tutkimusta tehdessään pyytää valmistajalta lisätietoja 1 kohdassa luetelluista seikoista.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή του ως άνω ελέγχου η ΕΚΤ μπορεί να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από το φορέα παραγωγής όσον αφορά τα επιμέρους στοιχεία που παρατίθενται στην παράγραφο 1.
Czech: Při přezkoumání žádosti si může ECB od výrobce vyžádat dodatečné informace ve vztahu k položkám uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Počas preskúmavania si môže ECB od výrobcu vyžiadať v súvislosti s položkami uvedenými v odseku 1 dodatočné informácie.
Polish: Podczas dokonywania weryfikacji EBC może żądać od producenta dostarczenia dodatkowych informacji dotyczących kwestii wymienionych w ust. 1.
Hungarian: Az EKB az ellenőrzés elvégzése során további információkat kérhet a gyártótól az (1) bekezdésben felsorolt tételek vonatkozásában.
Slovenian: Med tem preverjanjem lahko ECB od izdelovalca zahteva dodatne informacije v zvezi z elementi, naštetimi v odstavku 1.
Estonian: Kontrollimisel võib EKP taotleda tootjalt lisateavet seoses lõikes 1 osutatuga.
Latvian: Laikā, kad ECB veic pārbaudi, tā ražotājam var pieprasīt papildu informāciju par 1. punktā minētajiem jautājumiem.
Lithuanian: ECB, atlikdamas šį patikrinimą, iš gamintojo gali pareikalauti papildomos informacijos dėl 1 dalyje išvardytų punktų.
English: the manufacturer fails to provide the information or the written undertaking required pursuant to paragraph 1;
French: le fabricant ne fournit pas les informations ou l’engagement écrit requis en vertu du paragraphe 1;
German: der Hersteller die Informationen oder die schriftliche Verpflichtungserklärung gemäß Absatz 1 nicht vorlegt,
Spanish: el fabricante no facilita la información o el compromiso escrito requeridos conforme al apartado 1;
Italian: il fabbricante non è in grado di fornire l’informazione o di rispettare l’impegno scritto richiesto ai sensi del paragrafo 1;
Portuguese: O fabricante não apresentar as informações ou o compromisso escrito exigidos nos termos do n.o 1;
Dutch: de producent de op grond van lid 1 vereiste informatie of schriftelijke garantie niet verstrekt;
Danish: producenten ikke forelægger oplysningerne eller den skriftlige tilkendegivelse i henhold til stk. 1
Swedish: tillverkaren inte tillhandahåller den information eller det skriftliga åtagandet enligt punkt 1,
Finnish: valmistaja ei toimita 1 kohdassa edellytettyjä tietoja tai kirjallista sitoumusta;
Greek: ο φορέας παραγωγής αδυνατεί να παράσχει τις πληροφορίες ή την έγγραφη δέσμευση που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1·
Czech: výrobce neposkytne informace či písemný závazek podle odstavce 1;
Slovak: výrobca neposkytne informácie alebo písomný záväzok podľa odseku 1;
Polish: producent nie przedłożył informacji lub pisemnego zobowiązania wymaganego zgodnie z ust. 1;
Hungarian: a gyártó nem adja meg az (1) bekezdés alapján szükséges információkat vagy írásbeli kötelezettségvállalást;
Slovenian: izdelovalec ne zagotovi informacij ali pisne zaveze, ki se zahteva po odstavku 1;
Estonian: tootja ei esita lõikes 1 osutatud teavet või kirjalikku kinnitust;
Latvian: ražotājs nav iesniedzis 1. punktā prasīto informāciju vai rakstisko apņemšanos;
Lithuanian: gamintojas nepateikia informacijos arba rašytinio pasižadėjimo, reikalaujamų pagal 1 dalį;
English: the manufacturer fails to supply any additional information requested by the ECB pursuant to paragraph 2;
French: le fabricant ne fournit pas les informations complémentaires requises par la BCE en vertu du paragraphe 2; ou
German: der Hersteller die von der EZB gemäß Absatz 2 verlangten zusätzlichen Informationen nicht vorlegt,
Spanish: el fabricante no facilita la información complementaria que el BCE haya solicitado conforme al apartado 2;
Italian: il fabbricante non fornisce una qualunque delle ulteriori informazioni richieste dalla BCE sulla base del paragrafo 2;
Portuguese: O fabricante não prestar as informações adicionais solicitadas pelo BCE nos termos do n.o 2;
Dutch: de producent door de ECB op grond van lid 2 verzochte aanvullende informatie niet verstrekt;
Danish: producenten ikke forelægger eventuelle yderligere oplysninger, som ECB har anmodet om i henhold til stk. 2
Swedish: tillverkaren inte tillhandahåller ytterligare information som ECB begärt enligt punkt 2,
Finnish: valmistaja ei toimita EKP:n 2 kohdan nojalla pyytämiä lisätietoja;
Greek: ο φορέας παραγωγής αδυνατεί να παράσχει τις πρόσθετες πληροφορίες που ζητά η ΕΚΤ βάσει της παραγράφου 2·
Czech: výrobce neposkytne dodatečné informace, jež si ECB vyžádala podle odstavce 2;
Slovak: výrobca neposkytne dodatočné informácie vyžiadané ECB podľa odseku 2;
Polish: producent nie przedłożył dodatkowych informacji wymaganych przez EBC zgodnie z ust. 2;
Hungarian: a gyártó nem adja meg az EKB által a (2) bekezdés alapján kért további információkat;
Slovenian: izdelovalec ne predloži dodatnih informacij, ki jih ECB zahteva po odstavku 2;
Estonian: tootja ei esita EKP poolt lõike 2 alusel nõutud lisateavet;
Latvian: ražotājs nav iesniedzis papildu informāciju, ko ECB lūgusi saskaņā ar 2. punktu;
Lithuanian: gamintojas nepateikia papildomos informacijos, kurios ECB reikalauja pagal 2 dalį;
English: The ECB shall at the same time provide the manufacturer with:
French: La BCE fournit parallèlement au fabricant:
German: Die EZB stellt dem Hersteller gleichzeitig folgende Unterlagen zur Verfügung:
Spanish: Al mismo tiempo el BCE facilitará al fabricante lo siguiente:
Italian: La BCE fornisce allo stesso tempo al fabbricante:
Portuguese: O BCE fornecerá simultaneamente ao fabricante os seguintes documentos:
Dutch: De ECB verstrekt de producent tegelijkertijd:
Danish: Samtidig udleverer ECB følgende til producenten:
Swedish: ECB ska samtidigt förse tillverkaren med följande:
Finnish: EKP toimittaa samaan aikaan valmistajalle
Greek: Παράλληλα, η ΕΚΤ τού παρέχει:
Czech: ECB současně výrobci poskytne
Slovak: ECB výrobcovi zároveň poskytne:
Polish: EBC dostarcza jednocześnie producentowi:
Hungarian: Az EKB egyidejűleg megküldi a gyártó részére a következőket:
Slovenian: ECB hkrati pošlje izdelovalcu:
Estonian: Samas edastab EKP tootjale järgmised dokumendid:
Latvian: Tajā pašā laikā ECB ražotājam iesniedz:
Lithuanian: Tuo pačiu metu ECB gamintojui pateikia:
English: a confidential list of all euro secure items, such list forming part of the security rules; and
French: une liste confidentielle de tous les éléments de sécurité euro, cette liste faisant partie des règles de sécurité; et
German: eine vertrauliche Liste aller für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien, die Teil der Sicherheitsvorschriften ist, und
Spanish: la lista confidencial de todos los elementos de seguridad del euro, la cual forma parte de las normas de seguridad;
Italian: un elenco riservato di tutti gli elementi sicuri dell’euro, facendo parte tale elenco delle norme di sicurezza; e
Portuguese: Uma lista confidencial de todos os elementos protegidos do euro, fazendo parte das normas de segurança; e
Dutch: een vertrouwelijke lijst van alle beveiligde euro-items, welke lijst deel uitmaakt van de beveiligingsregels, en
Danish: en fortrolig fortegnelse over alle former for fortroligt euromateriale, idet fortegnelsen indgår i sikkerhedsreglerne, og
Swedish: En sekretessbelagd förteckning över alla skyddade euroobjekt, som utgör en del av säkerhetsföreskrifterna.
Finnish: kaikkea suojattavaa euroseteliaineistoa koskevan luottamuksellisen luettelon, joka on osa turvallisuussääntöjä; ja
Greek: εμπιστευτικό κατάλογο όλων των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ, ο οποίος αποτελεί μέρος των κανόνων ασφαλείας, και
Czech: důvěrný seznam všech ochraňovaných hodnot eura, který je součástí bezpečnostních pravidel, a
Slovak: dôverný zoznam všetkých ochraňovaných hodnôt eura, pričom tento zoznam tvorí súčasť bezpečnostných pravidiel, a
Polish: wyciąg z reguł bezpieczeństwa zawierający poufny wykaz wszystkich zabezpieczonych elementów banknotów euro; oraz
Hungarian: az euro biztonságos kezelést igénylő minden elemének titkos listája, amely a biztonsági szabályzat részét képezi; és
Slovenian: zaupen seznam vseh zaščitenih elementov eura, ki je sestavni del varnostnih pravil; in
Estonian: euro pangatähtede turvaelementide konfidentsiaalse nimekirja, mis moodustab turvaeeskirjade osa, ja
Latvian: konfidenciālu visu aizsargāto euro materiālu sarakstu, kas ir daļa no drošības noteikumiem;
Lithuanian: konfidencialų saugotinų eurų elementų sąrašą, kuris sudaro saugumo taisyklių dalį; ir