FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other region affected by restrictions;
French: toute autre région soumise à des restrictions;
German: andere von Beschränkungen betroffene Gebiete;
Spanish: Otra u otras regiones afectadas por las restricciones.
Italian: altre regioni cui si applicano restrizioni;
Portuguese: Outra região afectada por restrições.
Dutch: Andere regio waarvoor beperkingen gelden
Danish: Andre regioner, der er berørt af restriktionerne.
Swedish: Andra regioner som påverkas av restriktionerna.
Finnish: Muut rajoitusten alaiset alueet
Greek: Άλλη περιφέρεια που υπόκειται σε περιορισμούς.
Czech: Jiná oblast s omezením;
Slovak: iný región ovplyvnený obmedzeniami;
Polish: Inny region objęty ograniczeniami.
Hungarian: más, korlátozás alá vont területek;
Slovenian: druga regija, prizadeta zaradi omejitev;
Estonian: Muud piirkonnad, mille suhtes kehtivad kitsendused
Latvian: Cits reģions, kuru skar ierobežojumi.
Lithuanian: Kitas regionas, kuriam taikomi apribojimai.
English: Date of confirmation;
French: date de la confirmation;
German: Datum der Bestätigung;
Spanish: Fecha de confirmación del foco.
Italian: data di conferma;
Portuguese: Data de confirmação.
Dutch: Datum van bevestiging
Danish: Dato for bekræftelse.
Swedish: Datum för bekräftelse.
Finnish: Päivä, jona taudin esiintyminen vahvistettiin
Greek: Ημερομηνία επιβεβαίωσης.
Czech: Datum potvrzení;
Slovak: dátum potvrdenia;
Polish: Data potwierdzenia.
Hungarian: a megerősítés dátuma;
Slovenian: datum potrditve bolezni;
Estonian: Haiguse konstateerimise kuupäev
Latvian: Saslimšanas apstiprinājuma datums.
Lithuanian: Patvirtinimo data.
English: Date of suspicion;
French: date de la suspicion;
German: Datum des Verdachts;
Spanish: Fecha de sospecha del foco.
Italian: data del sospetto di malattia;
Portuguese: Data de suspeita.
Dutch: Datum waarop besmetting voor het eerst werd vermoed
Danish: Dato for mistanke.
Swedish: Datum för misstanke.
Finnish: Päivä, jona taudin esiintymistä epäiltiin
Greek: Ημερομηνία υπόνοιας.
Czech: Datum vzniku podezření;
Slovak: dátum podozrenia;
Polish: Data podejrzenia.
Hungarian: a gyanú megállapításának dátuma;
Slovenian: datum suma bolezni;
Estonian: Haiguskahtluse tekkimise kuupäev
Latvian: Datums, kad radušās aizdomas par saslimšanu.
Lithuanian: Įtarimo data.
English: Date of estimation of first infection;
French: date d’estimation de la première infection;
German: geschätztes Datum der ersten Infektion;
Spanish: Fecha estimada de la primera infección.
Italian: data presunta della prima infezione nell'azienda;
Portuguese: Data de estimativa da primeira infecção.
Dutch: Geraamde datum van eerste besmetting
Danish: Skønnet dato for første angreb.
Swedish: Datum för bedömning av den första infektionen.
Finnish: Päivä, jona ensimmäisen tartunnan arvioidaan tapahtuneen
Greek: Εκτιμώμενη ημερομηνία πρώτης προσβολής.
Czech: Odhadované datum první infekce;
Slovak: predpokladaný dátum prvej infekcie;
Polish: Data stwierdzenia pierwszego zakażenia.
Hungarian: az első fertőzés becsült dátuma;
Slovenian: ocenjeni datum prve okužbe;
Estonian: Esimese nakkuse oletatav kuupäev
Latvian: Pirmās inficēšanās aptuvenais datums.
Lithuanian: Numanoma pirmojo užsikrėtimo data.
English: Origin of disease;
French: origine de la maladie;
German: Ursprung der Krankheit;
Spanish: Origen de la enfermedad.
Italian: origine della malattia;
Portuguese: Origem da doença.
Dutch: Oorsprong van de ziekte
Danish: Sygdommens oprindelse.
Swedish: Sjukdomens ursprung.
Finnish: Taudin alkuperä
Greek: Προέλευση της ασθένειας.
Czech: Původ nákazy;
Slovak: pôvod nákazy;
Polish: Pochodzenie choroby.
Hungarian: a betegség eredete;
Slovenian: izvor bolezni;
Estonian: Haiguse päritolu
Latvian: Slimības izcelsme.
Lithuanian: Ligos kilmė.
English: Control measures taken;
French: mesures de lutte prises;
German: Bekämpfungsmaßnahmen;
Spanish: Medidas de control adoptadas.
Italian: misure adottate per la lotta contro la malattia;
Portuguese: Medidas de controlo tomadas.
Dutch: Controlemaatregelen
Danish: Bekæmpelsesforanstaltninger.
Swedish: Bekämpningsåtgärder som har vidtagits.
Finnish: Toteutetut torjuntatoimenpiteet
Greek: Μέτρα ελέγχου που έχουν ληφθεί.
Czech: Přijatá opatření pro tlumení;
Slovak: prijaté kontrolné opatrenia;
Polish: Podjęte środki kontrolne.
Hungarian: a betegség leküzdésére hozott intézkedések;
Slovenian: sprejeti ukrepi nadzora;
Estonian: Kontrollimeetmed
Latvian: Veiktie kontroles pasākumi.
Lithuanian: Taikytos kontrolės priemonės.
English: (Estimated) date of completion of killing (where applicable);
French: date (estimée) de fin de la mise à mort (le cas échéant);
German: (geschätzter) Zeitpunkt, zu dem (ggf.) die Tötung abgeschlossen ist;
Spanish: Fecha (presunta) de la finalización del sacrificio (cuando proceda).
Italian: data (stimata) per il termine dell'abbattimento (se del caso);
Portuguese: Data (estimada) de finalização do abate (se aplicável).
Dutch: (Geschatte) datum waarop het doden is voltooid
Danish: (Skønnet) dato for fuldført aflivning (hvis det er relevant).
Swedish: (Beräknat) datum då avlivningen kommer att vara slutförd (i tillämpliga fall).
Finnish: Eläinten lopettamisen (arvioitu) päättymispäivä (tarpeen mukaan)
Greek: (Κατ’ εκτίμηση) ημερομηνία θανάτωσης (κατά περίπτωση).
Czech: Případné (odhadované) datum dokončení utrácení;
Slovak: (odhadovaný) dátum ukončenia zabíjania (ak je to vhodné);
Polish: (Przewidywana) data zakończenia uboju (w stosownych przypadkach).
Hungarian: a leölés befejezésének (becsült) dátuma (adott esetben);
Slovenian: (predvideni) datum zaključka pokončanja (kadar je primerno);
Estonian: (Eeldatav) tapmise lõpetamise kuupäev (vajaduse korral).
Latvian: (Paredzamā) kaušanas pabeigšanas diena (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: (Numatyta) gaišinimo užbaigimo data (kai taikoma).
English: (Estimated) date of completion of destruction (where applicable).
French: date (estimée) de fin de la destruction (le cas échéant).
German: (geschätzter) Zeitpunkt, zu dem (ggf.) die unschädliche Beseitigung abgeschlossen ist.
Spanish: Fecha (presunta) de la finalización de la destrucción (cuando proceda).
Italian: data (stimata) per il termine dell'eliminazione (se del caso).
Portuguese: Data (estimada) de finalização da destruição (se aplicável).
Dutch: (Geschatte) datum waarop het vernietigen is voltooid
Danish: (Skønnet) dato for fuldført destruktion (hvis det er relevant).
Swedish: (Beräknat) datum då destrueringen kommer att vara slutförd (i tillämpliga fall).
Finnish: Eläinten hävittämisen (arvioitu) päättymispäivä (tarpeen mukaan).
Greek: (Κατ’ εκτίμηση) ημερομηνία καταστροφής (κατά περίπτωση).
Czech: Případné (odhadované) datum dokončení neškodného odstranění.
Slovak: (odhadovaný) dátum ukončenia likvidácie (ak je to vhodné).
Polish: (Przewidywana) data zakończenia niszczenia (w stosownych przypadkach).
Hungarian: az ártalmatlanítás befejezésének (becsült) dátuma (adott esetben).
Slovenian: (predvideni) datum zaključka uničenja (kadar je primerno).
Estonian: (Eeldatav) hävitamise lõpetamise kuupäev (vajaduse korral).
Latvian: (Paredzamā) iznīcināšanas pabeigšanas diena (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: (Numatyta) naikinimo užbaigimo data (kai taikoma).
English: In the case of swine fever the additional information:
French: Dans le cas de la peste porcine, les informations supplémentaires suivantes:
German: Zusätzliche Angaben bei Ausbrüchen der Schweinepest:
Spanish: Información complementaria en el caso de la peste porcina:
Italian: Informazioni supplementari per la peste suina:
Portuguese: Informações suplementares em caso de febre suína:
Dutch: Als het gaat om varkenspest, de volgende aanvullende gegevens:
Danish: Når det gælder svinepest, gives følgende supplerende oplysninger:
Swedish: När det gäller svinpest ska dessutom följande uppgifter lämnas:
Finnish: Sikaruton osalta on annettava seuraavat lisätiedot:
Greek: Στην περίπτωση πανώλους των χοίρων θα πρέπει να παρέχονται οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: V případě moru prasat se uvádějí tyto doplňující informace:
Slovak: Dodatočné informácie v prípade moru ošípaných:
Polish: Informacje dodatkowe w przypadku pomoru świń:
Hungarian: Sertéspestis kitörése esetén bejelentendő kiegészítő adatok:
Slovenian: Dodatne informacije pri prašičji kugi:
Estonian: Täiendav teave sigade katku puhul:
Latvian: Papildu informācija cūku mēra gadījumā:
Lithuanian: Papildoma informacija kiaulių karštinės atveju:
English: Distance from nearest pig holding;
French: distance par rapport à l’élevage porcin le plus proche;
German: Entfernung vom nächsten Betrieb mit Schweinehaltung;
Spanish: Distancia a la explotación porcina más próxima
Italian: distanza dall'azienda suinicola più vicina;
Portuguese: Distância da exploração suinícola mais próxima.
Dutch: Afstand tot dichtstbijgelegen varkenshouderij
Danish: Afstand til nærmeste svinebedrift.
Swedish: Avstånd till närmaste svinuppfödningsanläggning.
Finnish: Välimatka lähimpään sikatilaan
Greek: Απόσταση από το πλησιέστερο χοιροτροφείο.
Czech: Vzdálenost od nejbližšího hospodářství s chovem prasat;
Slovak: vzdialenosť od najbližšieho chovu ošípaných;
Polish: Odległość od najbliższego gospodarstwa, w którym utrzymywane są świnie.
Hungarian: A legközelebbi sertésteleptől való távolság;
Slovenian: razdalja do najbližjega gospodarstva za vzrejo prašičev;
Estonian: Kaugus lähimast seakasvatusettevõttest
Latvian: Attālums līdz tuvākajai saimniecībai, kurā audzē cūkas.
Lithuanian: Atstumas iki artimiausio kiaulių ūkio.
English: Number and type (breeding, fattening and piglets [1] of pigs on the infected premises);
French: nombre et type de porcins [de reproduction, d’engraissement et porcelets [1]] sur les lieux infectés;
German: Anzahl und Art der Schweine (Zucht, Mast oder Ferkel [1]) des Seuchenbetriebs;
Spanish: Número y tipo de cerdos [de cría, de engorde y lechones [1]] que hay en la explotación infectada
Italian: numero e categoria [suini da riproduzione, suini da ingrasso e suinetti [1]] dei suini nell'azienda infetta;
Portuguese: Número e tipo de suínos [reprodutores, de engorda e leitões [1]] nos locais infectados;
Dutch: Aantal en soort (fok-, mestvarkens en biggen [1]) varkens op de besmette bedrijven
Danish: Antal og type svin (avlssvin, fedesvin, smågrise [1]) på de inficerede steder.
Swedish: Antal och typ av svin (avelssvin, slaktsvin och smågrisar [1]) på den smittade anläggningen.
Finnish: Sikojen lukumäärä ja sikatyyppi (siitoseläin, lihotuseläin, porsas [1]) tartuntatilalla
Greek: Αριθμός και είδος [αναπαραγωγής, πάχυνσης και χοιριδίων [1]] των χοίρων στα μολυνθέντα χοιροτροφεία.
Czech: Počet a druh prasat (plemenná, na výkrm, selata [1]) v areálu s nákazou;
Slovak: počet a druh [chov, výkrm a ciciaky [1]] ošípaných v infikovaných priestoroch;
Polish: Liczba i typ (hodowla, tuczenie i prosięta [1]) trzody chlewnej w zakażonym gospodarstwie.
Hungarian: A fertőzött telepen lévő sertések száma és hasznosítása (tenyészsertés, hízósertés vagy malacok [1]);
Slovenian: število in kategorija (plemenski, pitanci, in pujski [1] prašičev na okuženem gospodarstvu);
Estonian: Nakatunud majandis olevate sigade arv ja tüüp (tõusead, nuumsead või põrsad [1])
Latvian: Cūku skaits un veids (vaislas cūkas, nobarojamās cūkas un sivēni [1]) inficētajās telpās.
Lithuanian: Užkrėstose patalpose laikomų kiaulių skaičius ir rūšis (veislinės, penimos ir paršeliai [1]).
English: Number and type of pigs (breeding, fattening and piglets [1] Animals under approximately three months old.
French: nombre et type de porcins [de reproduction, d’engraissement et porcelets [1] Animaux âgés de moins de trois mois environ.
German: Anzahl und Art der klinisch erkrankten Schweine (Zucht, Mast oder Ferkel [1] Weniger als drei Monate alte Schweine.
Spanish: Número y tipo de cerdos [de cría, de engorde y lechones [1] Animales menores de tres meses de edad, aproximadamente.
Italian: numero e categoria [suini da riproduzione, suini da ingrasso e suinetti [1] Animali di età approssimativa inferiore a tre mesi.
Portuguese: Número e tipo de suínos [reprodutores, de engorda e leitões [1] Animais com idade inferior a, aproximadamente, três meses.
Dutch: Aantal en soort (fok-, mestvarkens en biggen [1] Dieren jonger dan ongeveer drie maanden.
Danish: Antal og type klinisk berørte svin (avlssvin, fedesvin, smågrise [1] Dyr under ca. tre måneder.
Swedish: Antal och typ av svin (avelssvin, slaktsvin och smågrisar [1] Djur som är yngre än ungefär tre månader.
Finnish: Kliinisen tartunnan saaneiden sikojen lukumäärä ja sikatyyppi (siitoseläin, lihotuseläin, porsas [1] Noin alle kolme kuukautta vanhat eläimet.
Greek: Αριθμός και είδος των χοίρων [αναπαραγωγής, πάχυνσης και χοιριδίων [1] Ζώα ηλικίας κάτω των 3 μηνών περίπου.
Czech: Počet a druh prasat (plemenná, na výkrm, selata [1] Zvířata mladší tří měsíců.
Slovak: počet a druh ošípaných [chov, výkrm a ciciaky [1] Zvieratá do približne 3 mesiacov veku.
Polish: Liczba i typ trzody chlewnej (hodowla, tuczenie i prosięta [1] Zwierzęta średnio poniżej trzeciego miesiąca życia.
Slovenian: število in kategorija prašičev (plemenski, pitanci, in pujski [1] Živali, ki so stare približno manj kot 3 mesece.
Estonian: Kliiniliste haigustunnustega sigade arv ja tüüp (tõusead, nuumsead või põrsad [1] Umbes alla kolme kuu vanused loomad.
Latvian: Slimības skarto cūku skaits un veids (vaislas cūkas, nobarojamās cūkas un sivēni [1] Dzīvnieki, kas nav vecāki aptuveni par trim mēnešiem.
English: clinically affected on the infected premises);
French: ] cliniquement affectés sur les lieux infectés;
German: des Seuchenbetriebs;
Spanish: ] enfermos en la explotación infectada
Italian: ] clinicamente infetti nell'azienda;
Portuguese: ] clinicamente afectados nos locais infectados.
Dutch: klinisch aangetaste varkens op de besmette bedrijven
Danish: på de inficerede steder.
Swedish: som är kliniskt drabbade på den smittade anläggningen.
Finnish: tartuntatilalla
Greek: ] που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα της ασθένειας στα μολυνθέντα χοιροτροφεία.
Czech: s klinickými příznaky v areálu s nákazou;
Slovak: ] klinicky postihnutých v infikovaných priestoroch;
Polish: z klinicznymi objawami choroby w zakażonym gospodarstwie.
Slovenian: ), ki so klinično oboleli na okuženem gospodarstvu;
Estonian: nakatunud majandis
Latvian: inficētajās telpās.
English: Method of diagnosis;
French: méthode de diagnostic;
German: Diagnoseverfahren;
Spanish: Método de diagnóstico
Italian: metodo di diagnosi;
Portuguese: Método de diagnóstico.
Dutch: Diagnosemethode
Danish: Diagnosticeringsmetode.
Swedish: Diagnosmetod.
Finnish: Diagnoosimenetelmä
Greek: Μέθοδος διάγνωσης.
Czech: Diagnostická metoda;
Slovak: metóda diagnózy;
Polish: Metoda diagnozowania.
Hungarian: A diagnózis felállításának módja;
Slovenian: diagnostična metoda;
Estonian: Diagnostikameetod
Latvian: Diagnostikas metode.
Lithuanian: Diagnozės nustatymo metodas.
English: If not on premises then whether confirmed in a slaughterhouse or in a means of transport;
French: si la maladie n’a pas été confirmée sur les lieux, l’a-t-elle été dans un abattoir ou dans un moyen de transport;
German: nicht in einem Betrieb, sondern in einem Schlachthof oder Transportmittel bestätigte Fälle;
Spanish: Si la infección no ha tenido lugar en la explotación, indicación de su posible confirmación en un matadero o en un medio de transporte
Italian: se la diagnosi non è stata fatta nell'azienda, specificare se è stata confermata in uno stabilimento di macellazione o in un mezzo di trasporto;
Portuguese: Se a doença não foi confirmada na exploração, indicar se foi confirmada no matadouro ou no meio de transporte.
Dutch: Als de besmetting niet op een bedrijf is bevestigd, aangeven of ze in een slachthuis of in een vervoermiddel is bevestigd
Danish: Hvis sygdommen ikke er blevet bekræftet på stedet, er det så sket på et slagteri eller et transportmiddel?
Swedish: Om sjukdomen inte bekräftades på en anläggning ska det anges om det skedde på ett slakteri eller i ett transportmedel.
Finnish: Jos taudin esiintyminen on vahvistettu muualla kuin tilalla, ilmoitetaan, onko se vahvistettu teurastamossa tai kulkuvälineessä
Greek: Εάν η ασθένεια δεν διαπιστώθηκε στο χοιροτροφείο, να αναφερθεί εάν εκδηλώθηκε στο σφαγείο ή μέσα στο μεταφορικό μέσο.
Czech: Pokud nebyla nákaza potvrzena v areálu, zda byla potvrzena na jatkách nebo v dopravním prostředku;
Slovak: ak nie v priestoroch, potom či potvrdené na bitúnku alebo v dopravnom prostriedku;
Polish: Jeżeli choroba występuje poza gospodarstwem, to czy potwierdzenie ogniska choroby miało miejsce w rzeźni czy w środkach transportu.
Hungarian: A nem gazdaságban megállapított esetek vágóhídon vagy szállítóeszközön történtek-e?;
Slovenian: če bolezen ni potrjena na gospodarstvu, potem je potrjena v klavnici ali med prevozom;
Estonian: Kui loomad ei asunud majandis, siis kas diagnoos kinnitati tapamajas või transpordivahendis
Latvian: Ja saslimšana nav konstatēta telpās, jānorāda, vai tā apstiprināta kautuvē vai transportlīdzeklī.
Lithuanian: Jei liga patvirtinta ne patalpose, tai kur – skerdykloje ar transporto priemonėje.
English: Confirmation of primary cases [2] in feral pigs.
French: confirmation des cas primaires [2] chez les porcs sauvages.
German: Bestätigung von Primärfällen [2] bei Wildschweinen.
Spanish: Confirmación de casos primarios [2] en jabalíes
Italian: conferma dei casi primari [2] nei suini selvatici.
Portuguese: Confirmação de casos primários [2] em suínos selvagens.
Dutch: Bevestiging van primaire haarden [2] bij wilde varkens
Danish: Bekræftelse af primærtilfælde [2] hos vildtlevende svin.
Swedish: Bekräftelse av primära fall [2] hos vilda svin.
Finnish: Luonnonvaraisissa sioissa vahvistetut primääritapaukset [2].
Greek: Επιβεβαίωση πρωτογενών κρουσμάτων [2] σε αγριόχοιρους.
Czech: Potvrzení primárních případů [2] u volně žijících prasat.
Slovak: potvrdenie primárnych prípadov [2] u diviačej zveri.
Polish: Potwierdzenie przypadków pierwotnych [2] u dzikich świń.
Hungarian: Elsődleges kitörés [2] megerősítése vaddisznók esetében
Slovenian: potrditev primarnih primerov [2] pri divjih prašičih.
Estonian: Kinnitatud esmased haigusjuhtumid [2] metssigade hulgas
Latvian: Apstiprinājums par savvaļas cūku primārajiem saslimšanas gadījumiem [2].
Lithuanian: Laukinių kiaulių pirminių atvejų [2] patvirtinimas.
English: In the case of diseases of aquaculture animals as listed in paragraph B of Annex I:
French: Dans le cas de maladies des animaux d’aquaculture figurant dans la liste B de l’annexe I:
German: Bei Seuchen von Aquakultur-Tieren gemäß Anhang I Abschnitt B:
Spanish: En el caso de las enfermedades de animales de acuicultura según lo enumerado en el anexo I, apartado B:
Italian: Informazioni relative alle malattie degli animali d'acquacoltura di cui all'allegato I, punto B:
Portuguese: No caso de doenças dos animais de aquicultura, tal como referidas no ponto B do anexo I:
Dutch: In het geval van ziekten bij aquacultuurdieren zoals vermeld in bijlage I, onder B:
Danish: Med hensyn til sygdomme hos akvakulturdyr, jf. del B i bilag I, gælder følgende:
Swedish: När det gäller sjukdomar hos vattenbruksdjur förtecknade i punkt B i bilaga I gäller följande:
Finnish: Kun kyseessä on liitteessä I olevassa B kohdassa lueteltu vesiviljelyeläinten tauti:
Greek: Στην περίπτωση ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας οι οποίες απαριθμούνται στην παράγραφο Β του παραρτήματος I:
Czech: V případě nákaz živočichů pocházejících z akvakultury uvedených pod písmenem B přílohy I:
Slovak: V prípade nákaz živočíchov akvakultúry uvedených v písmene B prílohy I:
Polish: W przypadku chorób zwierząt akwakultury, wymienionych w części B załącznika I:
Hungarian: Az I. melléklet B. részében felsorolt, víziállatokat érintő betegségek esetén:
Slovenian: Pri boleznih živali iz ribogojstva, kakor so navedene v odstavku B Priloge I:
Estonian: I lisa lõikes B loetletud vesiviljelusloomade haiguste puhul:
Latvian: I pielikuma B daļā uzskaitīto akvakultūras dzīvnieku slimību gadījumā:
Lithuanian: I priedo B dalyje nurodytų akvakultūros gyvūnų ligų atveju:
English: The name and description of the zone or compartment must be included in the free text,
French: Le nom et la description de la zone ou du compartiment sont précisés dans le texte libre,
German: Name und Beschreibung der Zone oder des Kompartiments sind im Freitext anzugeben.
Spanish: Se incluirá el nombre y la descripción de la zona o del compartimento en texto libre,
Italian: Il nome e la descrizione della zona o del compartimento devono essere indicati nel testo libero,
Portuguese: O nome e a descrição da zona ou do compartimento têm de ser especificados no texto livre.
Dutch: De naam en een beschrijving van het gebied of compartiment moet worden opgenomen in het vrije tekstgedeelte.
Danish: Navnet på og en beskrivelse af zonen eller segmentet skal stå i den frie tekst.
Swedish: Namn på och beskrivning av zonen eller delområdet ska ingå i den fria texten.
Finnish: Vyöhykkeen tai osaston nimi ja kuvaus on annettava lisätiedoissa.
Greek: Η ονομασία και η περιγραφή της ζώνης ή του διαμερίσματος πρέπει να περιλαμβάνονται στο ελεύθερο κείμενο.
Czech: V samostatném textu musí být uvedeno jméno a popis oblasti nebo jednotky,
Slovak: Názov a opis zóny alebo priestoru sa musí zahrnúť v samostatnom texte.
Polish: W polu przeznaczonym na informacje dodatkowe wpisuje się nazwę i opis strefy lub enklawy,
Hungarian: Az övezet vagy területi egység nevét és leírását fel kell tüntetni a folyó szövegben.
Estonian: Teate vabas vormis tekst peab sisaldama tsooni või piirkonna nime ja kirjeldust;
Latvian: Brīvi izvēlētā tekstā jānorāda zonas vai teritorijas nosaukums un jāiekļauj tās apraksts,
Lithuanian: Laisvai pasirinktos formos tekste nurodomas zonos arba teritorinio vieneto pavadinimas ir pateikiamas aprašas.