English: It has not yet been possible to integrate the information from Romania into the present initial list of sites of Community importance, within the meaning of Directive 92/43/EEC.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas encore pu intégrer les informations fournies par la Roumanie dans la présente liste initiale des sites d'importance communautaire au sens de la directive 92/43/CEE.
German: Deshalb war es bisher nicht möglich, die Informationen Rumäniens bei der vorliegenden ersten Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne der Richtlinie 92/43/EWG zu berücksichtigen.
Spanish: Todavía no ha sido posible integrar la información de Rumanía en la presente lista inicial de lugares de importancia comunitaria a efectos de lo dispuesto en la Directiva 92/43/CEE.
Italian: La Commissione, pertanto, non ha ancora potuto inserire le informazioni fornite dalla Romania nel presente elenco provvisorio di siti di importanza comunitaria ai sensi della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: A Roménia já começou a apresentar as suas propostas de sítios à Comissão, na sequência da adesão, mas ainda não foi possível integrar as informações fornecidas pela Roménia na presente lista inicial de sítios de importância comunitária na acepção da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Het is nog niet mogelijk geweest de door Roemenië verstrekte informatie in de onderhavige voorlopige lijst van gebieden van communautair belang in de zin van Richtlijn 92/43/EEG te verwerken.
Danish: Det har derfor endnu ikke været muligt at medtage oplysningerne fra Rumænien i denne foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning, jf. direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Det har inte varit möjligt att ta med uppgifterna från Rumänien i den nuvarande preliminära förteckningen över områden av gemenskapsintresse i enlighet med direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Romaniaa koskevia tietoja ei ole vielä voitu sisällyttää tähän direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettuun yhteisön tärkeinä pitämien alueiden alustavaan luetteloon.
Greek: Μέχρι σήμερα δεν έχει καταστεί δυνατό να ενσωματωθούν οι πληροφορίες της Ρουμανίας στον παρόντα αρχικό κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Czech: Informace od Rumunska dosud nebylo možné do současného prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství ve smyslu směrnice 92/43/EHS zahrnout.
Slovak: Zatiaľ nebolo možné začleniť informácie Rumunska do súčasného počiatočného zoznamu lokalít európskeho významu v zmysle smernice 92/43/EHS.
Polish: W związku z powyższym Komisja nie miała jeszcze możliwości włączenia informacji przekazanych przez Rumunię do niniejszego wstępnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty w rozumieniu dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: Egyelőre még nincs mód arra, hogy a Bizottság a Romániától kapott információkat beépítse a 92/43/EGK irányelv értelmében vett közösségi jelentőségű természeti területek jelenlegi alapjegyzékébe.
Slovenian: Do sedaj informacij Romunije še ni bilo mogoče vključiti v začetni seznam območij, pomembnih za Skupnost, v smislu Direktive 92/43/EGS.
Estonian: Seetõttu ei olnud võimalik kaasata Rumeenialt saadud teavet käesolevasse ühenduse tähtsusega alade esialgsesse loetellu direktiivi 92/43/EMÜ tähenduses.
Latvian: Rumānijas iesniegto informāciju vēl nav bijis iespējams iekļaut pašreizējā Kopienas nozīmes teritoriju sākotnējā sarakstā Direktīvas 92/43/EEK nozīmē.
Lithuanian: Rumunijos pateiktų duomenų kol kas nebuvo įmanoma įtraukti į dabartinį pirminį Direktyvoje 92/43/EEB apibrėžtų Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą.