English: The Commission considers that, if this reasoning were valid, it would apply not only to tax matters but also to the indemnifications for customs and excise liabilities.
French: La Commission estime que si cette justification était valable, elle serait appliquée non seulement en rapport avec la fiscalité, mais également pour les obligations en matière de douane et d'impôts sur la consommation.
German: Wäre dies eine stichhaltige Begründung, so würde sie nach Auffassung der Kommission nicht nur in Steuerangelegenheiten angewendet, sondern auch bei Entschädigungen für Verbindlichkeiten aus Zöllen und Verbrauchssteuern.
Spanish: La Comisión considera que, si este razonamiento fuera válido, se aplicaría no solo a los aspectos fiscales sino también a las indemnizaciones por obligaciones aduaneras y de impuestos especiales.
Italian: La Commissione ritiene che se questa giustificazione fosse valida, dovrebbe essere applicata non soltanto agli indennizzi fiscali ma anche a quelli relativi alle obbligazioni doganali e alle imposte sul consumo.
Portuguese: A Comissão considera que, se este raciocínio fosse válido, se aplicaria não apenas a questões fiscais, mas também às indemnizações por dívidas aduaneiras e relativas a impostos especiais de consumo.
Dutch: Indien deze redenering geldig zou zijn, overweegt de Commissie dat deze dan niet alleen van toepassing is op fiscale kwesties, maar ook op de schadeloosstellingen in verband met douane- en accijnsverplichtingen.
Danish: Kommissionen finder, at hvis dette ræsonnement gælder, må det gælde ikke blot skattefordringer, men også godtgørelse for told- og punktafgiftsfordringer.
Swedish: Kommissionen anser att om detta resonemang är giltigt, skulle det vara tillämpligt inte bara på skattefrågor, utan även vid skadeersättning för skyldigheter som rör tullar och punktskatter.
Finnish: Komissio katsoo, että mikäli tämä perustelu voitaisiin hyväksyä, sitä voitaisiin soveltaa verokysymysten lisäksi myös tulleja ja valmisteveroa koskevaan korvausvastuuseen.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αν ίσχυε αυτή η συλλογιστική, θα έπρεπε να εφαρμόζεται όχι μόνον σε φορολογικά θέματα αλλά και σε αποζημιώσεις που αφορούν δασμούς και ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Czech: Komise se domnívá, že pokud by toto zdůvodnění platilo, použilo by se nejen v daňových otázkách, ale také při odškodnění za závazky plynoucích z cel a spotřebních daní.
Slovak: Komisia sa domnieva, že pokiaľ by toto odôvodnenie platilo, použilo by sa nielen v daňových otázkach, ale aj pri odškodnení za záväzky plynúce z ciel a spotrebných daní.
Polish: Komisja przypuszcza, że jeśli to uzasadnienie miałoby obowiązywać, to znalazłoby zastosowanie nie tylko w kwestiach podatkowych, ale również w przypadku odszkodowań z tytułu zobowiązań celnych i akcyzowych.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy amennyiben ez az indoklás megalapozott lenne, akkor nem kizárólag adókérdésekre, hanem a vámok és a fogyasztási adóból eredő kötelezettségek kártalanítására is vonatkozna.
Slovenian: Komisija meni, da če bi ti argumenti veljali, se ne bi uporabljali samo za davčne zadeve, temveč tudi za odškodnine za carinske in trošarinske obveznosti.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kui kõnealune põhjendus kehtib, oleks see kohaldatav nii maksustamisvaldkonnas kui ka tolli- ja aktsiisikohustuste hüvitiste suhtes.
Latvian: Komisija uzskata, ka, ja šis arguments būtu pamatots, tas attiektos ne tikai uz nodokļiem, bet arī uz kompensācijām saistībā ar muitas un akcīzes saistībām.
Lithuanian: Komisija mano, kad jeigu galiotų šis pagrindimas, juo būtų pasinaudota ne tik sprendžiant mokestinius klausimus, bet taip pat ir atlyginant žalą pagal įsipareigojimus, kylančius iš muito mokesčių ir akcizų.