FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘audit authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(c) of the basic act,
French: «autorité d'audit»: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article 25, paragraphe 1, point c), de l'acte de base,
German: „Prüfbehörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe c des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;
Spanish: «autoridad de auditoría»: el órgano designado por un Estado miembro con arreglo al artículo 25, apartado 1, letra c), del acto de base,
Italian: «autorità di audit»: l'organo designato da uno Stato membro a norma dell'articolo 25, paragrafo 1, lettera c), dell'atto di base,
Portuguese: «autoridade de auditoria»: o organismo designado por um Estado-Membro nos termos do n.o 1, alínea c), do artigo 25.o do acto de base;
Dutch: „auditinstantie”: de door een lidstaat op grond van artikel 25, lid 1, onder c), van de basisbeschikking aangewezen instantie;
Danish: »revisionsmyndighed«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 25, stk. 1, litra c), i den grundlæggende retsakt
Swedish: revisionsmyndighet: det organ som en medlemsstat utsett enligt artikel 25.1 c i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’tarkastusviranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää perussäädöksen 25 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Greek: «ελεγκτική αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της βασικής πράξης·
Czech: „auditní orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 25 odst. 1 písm. c) základního aktu,
Slovak: „orgán auditu“: orgán určený členským štátom podľa článku 25 ods. 1 písm. c) základného aktu,
Polish: „instytucja audytowa”: organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 25 ust. 1 lit. c) aktu podstawowego,
Hungarian: „ellenőrző hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 25. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján kijelölt szerv,
Slovenian: „revizijski organ“: organ, ki ga je država članica imenovala v skladu s členom 25(1)(c) temeljnega akta,
Estonian: „auditeerimisasutus” – põhiõigusakti artikli 25 lõike 1 punkti c alusel liikmesriigi määratud organ;
Latvian: “revīzijas iestāde”: dalībvalsts norīkotā iestāde saskaņā ar pamatdokumenta 25. panta 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: audito institucija – pagal pagrindinio teisės akto 25 straipsnio 1 dalies c punktą valstybės narės paskirta įstaiga,
English: ‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(d) of the basic act,
French: «autorité déléguée»: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article 25, paragraphe 1, point d), de l'acte de base,
German: „beauftragte Behörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe d des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;
Spanish: «autoridad delegada»: el órgano designado por un Estado miembro con arreglo al artículo 25, apartado 1, letra d), del acto de base,
Italian: «autorità delegata»: l'organo designato da uno Stato membro a norma dell'articolo 25, paragrafo 1, lettera d), dell'atto di base,
Portuguese: «autoridade delegada»: o organismo designado por um Estado-Membro nos termos do n.o 1, alínea d), do artigo 25.o do acto de base;
Dutch: „een instantie waaraan taken zijn gedelegeerd”: de door een lidstaat op grond van artikel 25, lid 1, onder d), van de basisbeschikking aangewezen instantie;
Danish: »myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 25, stk. 1, litra d), i den grundlæggende retsakt
Swedish: delegerad myndighet: det organ som en medlemsstat utsett enligt artikel 25.1 d i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’valtuutetulla viranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää perussäädöksen 25 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti;
Greek: «εξουσιοδοτημένη αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της βασικής πράξης·
Czech: „pověřený orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 25 odst. 1 písm. d) základního aktu,
Slovak: „poverený orgán“: orgán určený členským štátom podľa článku 25 ods. 1 písm. d) základného aktu,
Polish: „instytucja delegowana”: organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 25 ust. 1 lit. d) aktu podstawowego,
Hungarian: „felhatalmazott hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 25. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján kijelölt szerv,
Slovenian: „pooblaščeni organ“: organ, ki ga je država članica imenovala v skladu s členom 25(1)(d) temeljnega akta,
Estonian: „volitatud asutus” – põhiõigusakti artikli 25 lõike 1 punkti d alusel liikmesriigi määratud organ;
Latvian: “deleģētā iestāde”: dalībvalsts norīkotā iestāde saskaņā ar pamatdokumenta 25. panta 1. punkta d) apakšpunktu,
Lithuanian: įgaliotoji institucija – pagal pagrindinio teisės akto 25 straipsnio 1 dalies d punktą valstybės narės paskirta įstaiga,
English: ‘designated authorities’: all the authorities designated by a Member State under Article 25 of the basic act,
French: «autorités désignées»: l'ensemble des autorités désignées par un État membre en vertu de l'article 25 de l'acte de base,
German: „benannte Behörden“: alle von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 25 des Basisrechtsakts benannte Behörden;
Spanish: «autoridades designadas»: las autoridades designadas por un Estado miembro con arreglo al artículo 25 del acto de base,
Italian: «autorità designate»: tutte le autorità designate da uno Stato membro a norma dell'articolo 25 dell'atto di base,
Portuguese: «autoridades designadas»: todas as autoridades designadas por um Estado-Membro nos termos do artigo 25.o do acto de base;
Dutch: „aangewezen instanties”: alle door een lidstaat op grond van artikel 25 van de basisbeschikking aangewezen instanties;
Danish: »udpegede myndigheder«: alle de myndigheder, der udpeges af medlemsstaterne efter artikel 25 i den grundlæggende retsakt
Swedish: utsedda myndigheter: de myndigheter som en medlemsstat utsett enligt artikel 25 i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’nimetyillä viranomaisilla’ kaikkia viranomaisia, jotka on nimetty perussäädöksen 25 artiklan mukaisesti;
Greek: «ορισθείσες αρχές»: όλες οι αρχές που ορίζονται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 25 της βασικής πράξης·
Czech: „určené orgány“: všechny orgány určené členským státem podle článku 25 základního aktu,
Slovak: „určené orgány“: všetky orgány určené členským štátom podľa článku 25 základného aktu,
Polish: „wyznaczone instytucje”: wszelkie instytucje wyznaczone przez państwo członkowskie zgodnie z art. 25 aktu podstawowego,
Hungarian: „kijelölt hatóságok”: a tagállamok által az alap jogi aktus 25. cikke alapján kijelölt valamennyi hatóság,
Slovenian: „imenovani organi“: vsi organ, ki jih je država članica imenovala v skladu s členom 25 temeljnega akta,
Estonian: „määratud asutused” – kõik põhiõigusakti artikli 25 alusel liikmesriigi määratud asutused;
Latvian: “norīkotās iestādes”: visas dalībvalsts norīkotās iestādes saskaņā ar pamatdokumenta 25. pantu,
Lithuanian: paskirtosios institucijos – pagal pagrindinio teisės akto 25 straipsnį valstybės narės paskirtos institucijos,
English: ‘action’: action under the Fund, as defined in Article 4 of the basic act,
French: «action»: une action au titre du Fonds, au sens de l'article 4 de l'acte de base,
German: „Maßnahme“: eine der in Artikel 4 des Basisrechtsakts definierten Fondsmaßnahmen;
Spanish: «acción»: la acción en el marco del Fondo, tal como se define en el artículo 4 del acto de base,
Italian: «azione»: l'azione a titolo del Fondo come definita all’articolo 4 dell'atto di base,
Portuguese: «acção»: acção realizada no âmbito do Fundo, tal como definida no artigo 4.o do acto de base;
Dutch: „actie”: actie in het kader van het Fonds, zoals gedefinieerd in artikel 4 van de basisbeschikking;
Danish: »foranstaltning«: foranstaltning under fonden som omhandlet i artikel 4 i den grundlæggende retsakt
Swedish: åtgärd: fondens åtgärder enligt definitionen i artikel 4 i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’toimilla’ rahaston alaisia toimia, sellaisina kuin ne on määritelty perussäädöksen 4 artiklassa;
Greek: «δράση»: δράση βάσει του Ταμείου, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της βασικής πράξης·
Czech: „akce“: akce v rámci fondu, definované v článku 4 základního aktu,
Slovak: „akcia“: akcia v rámci fondu definovaná v článku 4 základného aktu,
Polish: „działanie”: działanie w ramach Funduszu, w rozumieniu art. 4 aktu podstawowego;
Hungarian: „intézkedés”: az alap jogi aktus 4. cikkében meghatározott, az alap keretében tett intézkedés,
Slovenian: „ukrep“: ukrep iz Sklada, kakor je določen v členu 4 temeljnega akta,
Estonian: „meetmed” – fondi toetatavad meetmed, mis on määratud põhiõigusakti artiklis 4;
Latvian: “darbība”: Fonda atbalstītā darbība saskaņā ar pamatdokumenta 4. panta definīciju,
Lithuanian: veiksmas – Fondo veiksmas, kaip apibrėžta pagrindinio teisės akto 4 straipsnyje,
English: ‘project’: specific, practical means deployed to implement all or part of an action by the final beneficiaries of grants,
French: «projet»: les moyens utilisés par les bénéficiaires finals des subventions, en termes pratiques et concrets, pour mettre en œuvre tout ou partie d'une action,
German: „Projekt“: die Mittel, die von den Endbegünstigten der Finanzhilfen praktisch und konkret eingesetzt werden, um eine Aktion ganz oder teilweise durchzuführen;
Spanish: «proyecto»: los medios prácticos específicos utilizados por los beneficiarios finales para ejecutar la totalidad o parte de una acción,
Italian: «progetto»: gli specifici mezzi pratici impiegati dal beneficiario finale delle sovvenzioni per attuare un'azione in tutto o in parte,
Portuguese: «projecto»: meios específicos e práticos utilizados para a execução parcial ou integral de uma acção pelos beneficiários finais de subvenções;
Dutch: „project”: het specifieke, praktische middel waarmee de eindbegunstigden van subsidies een actie geheel of gedeeltelijk uitvoeren;
Danish: »projekt«: specifikke, praktiske midler, som de endelige støttemodtagere anvender til fuld eller delvis gennemførelse af en foranstaltning
Swedish: projekt: de särskilda praktiska medel som de slutliga stödmottagarna använder för att genomföra en åtgärd helt eller delvis,
Finnish: ’hankkeella’ keinoja, joilla lopulliset tuensaajat panevat täytäntöön toimia tai osia niistä käytännössä;
Greek: «σχέδιο»: συγκεκριμένο και πρακτικό μέσο που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους μιας δράσης από τους τελικούς δικαιούχους επιχορηγήσεων·
Czech: „projekt“: konkrétní praktický prostředek použitý konečnými příjemci grantů k provedení části akce nebo celé akce,
Slovak: „projekt“: konkrétny praktický prostriedok použitý konečnými príjemcami grantov na vykonanie celej akcie alebo jej časti,
Polish: „projekt”: konkretne praktyczne środki podjęte w celu realizacji całości lub części działania przez beneficjenta końcowego dotacji,
Hungarian: „projekt”: a támogatások végső kedvezményezettjei által egy intézkedés egészének vagy egy részének végrehajtása érdekében felvonultatott egyedi, gyakorlati eszközök,
Slovenian: „projekt“: specifična, praktična sredstva, ki jih končni upravičenci do sredstev uporabljajo za izvajanje celotnega ukrepa ali njegovega dela,
Estonian: „projekt” – konkreetne, praktiline vahend, mida lõplikud abisaajad kasutavad mis tahes meetme täielikuks või osaliseks rakendamiseks;
Latvian: “projekts”: konkrēti praktiskie līdzekļi, ko subsīdiju tiešie saņēmēji izmanto, lai īstenotu visu darbību vai daļu no tās,
Lithuanian: projektas – konkretūs, praktiniai būdai, kuriuos galutiniai paramos gavėjai naudoja visam veiksmui ar daliai jo įgyvendinti,
English: Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
French: Les États membres peuvent désigner la même autorité responsable, la même autorité d'audit ou la même autorité de certification pour plusieurs des quatre Fonds.
German: Die Mitgliedstaaten können für mindestens zwei der vier Fonds dieselbe zuständige Behörde, Prüfbehörde oder Bescheinigungsbehörde benennen.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar a la misma autoridad responsable, autoridad de auditoría y autoridad de certificación, para dos o más de los cuatro Fondos.
Italian: Gli Stati membri possono designare una medesima autorità responsabile, di audit o di certificazione per due o più dei quattro Fondi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar a mesma autoridade responsável, a mesma autoridade de auditoria ou a mesma autoridade de certificação para dois ou mais dos quatro Fundos.
Dutch: De lidstaten kunnen dezelfde verantwoordelijke instantie, auditinstantie of certificeringsinstantie aanwijzen voor twee of meer van de vier Fondsen.
Danish: Medlemsstater kan udpege den samme ansvarlige myndighed, revisionsmyndighed eller godkendelsesmyndighed for to eller flere af de fire fonde.
Swedish: Medlemsstaterna kan utse samma ansvariga myndighet, revisionsmyndighet eller attesterande myndighet för två eller flera av de fyra fonderna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä saman vastuuviranomaisen, tarkastusviranomaisen tai todentamisviranomaisen neljästä rahastosta kahdelle tai useammalle.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν την ίδια υπεύθυνη αρχή, αρχή πιστοποίησης ή ελεγκτική αρχή για δύο ή περισσότερα από τα τέσσερα Ταμεία.
Czech: Členské státy mohou pro dva či více ze čtyř fondů určit stejný odpovědný orgán, auditní orgán nebo certifikační orgán.
Slovak: Členské štáty môžu pre dva alebo viaceré zo štyroch fondov určiť rovnaký zodpovedný orgán, orgán auditu alebo certifikačný orgán.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć tę samą instytucję odpowiedzialną, instytucję audytową lub instytucję certyfikującą dla dwóch lub większej liczby funduszy spośród wymienionych czterech.
Hungarian: A tagállamok a négy alap közül kettő vagy több számára is kijelölhetik ugyanazt a felelős hatóságot, ellenőrző hatóságot vagy hitelesítő hatóságot.
Slovenian: Države članice lahko imenujejo isti odgovorni organ, revizijski organ ali organ za potrjevanje za dva ali več od štirih skladov.
Estonian: Liikmesriigid võivad neljast fondist kahe või enama jaoks määrata sama vastutava asutuse, auditeerimisasutuse või sertifitseerimisasutuse.
Latvian: Dalībvalstis var norīkot vienu un to pašu atbildīgo iestādi, revīzijas iestādi vai sertifikācijas iestādi diviem vai vairākiem no četriem fondiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali paskirti tą pačią atsakingąją instituciją, audito instituciją ar tvirtinančiąją instituciją dviem ar daugiau iš keturių fondų.
English: No implementing tasks delegated may give rise to conflicts of interest.
French: Les tâches d'exécution déléguées ne peuvent donner lieu à des conflits d'intérêts.
German: Die übertragenen Durchführungsaufgaben dürfen nicht zu Interessenkonflikten führen.
Spanish: La no realización de las tareas delegadas puede dar lugar a conflictos de intereses.
Italian: I compiti di esecuzione così delegati non devono generare conflitti d'interessi.
Portuguese: As tarefas de execução delegadas não podem suscitar conflitos de interesses.
Dutch: Gedelegeerde uitvoeringstaken mogen geen aanleiding geven tot belangenconflicten.
Danish: De gennemførelsesopgaver, der uddelegeres, må ikke give anledning til interessekonflikter.
Swedish: De genomförandeuppgifter som delegeras får inte ge upphov till intressekonflikter.
Finnish: Siirretyt täytäntöönpanotehtävät eivät saa johtaa eturistiriitaan.
Greek: Η μεταβίβαση εκτελεστικών καθηκόντων δεν προκαλεί συγκρούσεις συμφερόντων.
Czech: Při plnění svěřených úkolů nesmí docházet ke střetu zájmů.
Slovak: Delegované implementačné úlohy nesmú viesť k vzniku konfliktu záujmov.
Polish: Delegacja zadań wykonawczych w żadnym przypadku nie może powodować konfliktu interesów.
Hungarian: Az átruházott végrehajtási feladatok nem idézhetnek elő összeférhetetlenséget.
Slovenian: Nobena naloga izvajanja, ki se prenese, ne sme povzročiti navzkrižja interesov.
Estonian: Delegeeritavad rakendusülesanded ei tohi põhjustada huvide konflikti.
Latvian: Deleģētie īstenošanas uzdevumi nedrīkst radīt interešu konfliktus.
Lithuanian: Joks perduotų užduočių vykdymas negali kelti interesų konfliktų.
English: The act of delegation shall mention at least:
French: L'acte de délégation mentionne au minimum:
German: Die Übertragungsverfügung enthält zumindest Folgendes:
Spanish: El acto de delegación mencionará al menos:
Italian: L'atto di delega precisa almeno quanto segue:
Portuguese: O acto de delegação deve incluir, pelo menos:
Dutch: In het delegatiebesluit wordt ten minste vermeld:
Danish: Dokumentet om uddelegering skal som et minimum:
Swedish: Fullmakten ska åtminstone innehålla
Finnish: Valtuutusasiakirjassa on mainittava vähintään:
Greek: Η πράξη μεταβίβασης αναφέρει τουλάχιστον:
Czech: Pověřovací akt obsahuje alespoň:
Slovak: Akt o delegovaní prinajmenšom obsahuje:
Polish: Akt delegacji zawiera co najmniej:
Hungarian: A felhatalmazási okiratnak legalább az alábbiakról kell említést tennie:
Slovenian: V aktu o prenosu mora biti navedeno vsaj:
Estonian: Delegeerimisakt sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Deleģēšanas dokumentā norāda vismaz:
Lithuanian: Perduodant paminima bent jau:
English: the rights and duties of the delegated authority and the responsibilities it assumes;
French: les droits, les devoirs et les responsabilités de l'autorité déléguée;
German: die Rechte und Pflichten der beauftragten Behörde und die Verantwortlichkeiten, die sie übernimmt;
Spanish: los derechos y deberes de la autoridad delegada, así como las responsabilidades que esta asume;
Italian: i diritti e gli obblighi dell'autorità delegata e le responsabilità da questa assunte;
Portuguese: Os direitos e deveres da autoridade delegada e as responsabilidades por ela assumidas;
Dutch: de rechten en plichten van de instantie waaraan taken zijn gedelegeerd en de verantwoordelijkheden die zij heeft;
Danish: angive rettigheder og pligter for den myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver, og det ansvar, den påtager sig
Swedish: den delegerade myndighetens rättigheter och skyldigheter och det ansvar den tar på sig,
Finnish: valtuutetun viranomaisen oikeudet ja velvollisuudet ja sille siirtyvät vastuut;
Greek: τα δικαιώματα και τα καθήκοντα της εξουσιοδοτημένης αρχής καθώς και τις υποχρεώσεις που αυτή αναλαμβάνει·
Czech: práva a povinnosti pověřeného orgánu a závazky, které přijímá;
Slovak: práva a povinnosti povereného orgánu a zodpovednosť, ktorú na seba preberá;
Polish: opis praw i obowiązków instytucji delegowanej oraz zakres podejmowanej przez nią odpowiedzialności;
Hungarian: a felhatalmazott hatóság jogai és kötelezettségei, valamint az általa vállalt felelősség;
Slovenian: pravice in dolžnosti pooblaščenega organa in odgovornosti, ki jih prevzame;
Estonian: volitatud asutuse õigused, kohustused ja vastutus;
Latvian: deleģētās iestādes tiesības un pienākumus un atbildību, ko tā uzņemas;
Lithuanian: įgaliotosios institucijos teisės ir pareigos bei jos prisiimama atsakomybė;
English: The handling of communication with the Commission referred to in Article 25(1)(a) of the basic act shall not be delegated.
French: Le rôle d'interlocuteur de la Commission, visé à l'article 25, paragraphe 1, point a), de l'acte de base, ne peut être délégué.
German: Die Aufgabe der zuständigen Behörde, als Ansprechpartner der Kommission gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a des Basisrechtsakts zu fungieren, darf nicht übertragen werden.
Spanish: La tarea de interlocutor de la Comisión a que se refiere el artículo 25, apartado 1, letra a), del acto de base, no se delegará.
Italian: Le funzioni di interlocutore della Commissione di cui all'articolo 25, paragrafo 1, lettera a), dell'atto di base non sono delegabili.
Portuguese: A actividade de comunicação com a Comissão, referida no n.o 1, alínea a), do artigo 25.o do acto de base não pode ser delegada.
Dutch: De in artikel 25, lid 1, onder a), van de basisbeschikking bedoelde communicatie met de Commissie wordt niet gedelegeerd.
Danish: Varetagelse af kommunikation med Kommissionen, jf. artikel 25, stk. 1, litra a), i den grundlæggende retsakt uddelegeres ikke.
Swedish: Handhavandet av kontakterna med kommissionen enligt artikel 25.1 a i den grundläggande rättsakten får inte delegeras.
Finnish: Perussäädöksen 25 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua komission kanssa suoritettavaa yhteydenpitoa ei voi siirtää.
Greek: Ο χειρισμός της επικοινωνίας με την Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής πράξης δεν μεταβιβάζεται.
Czech: Vedením komunikace s Komisí podle čl. 25 odst. 1 písm. a) základního aktu nelze žádný subjekt pověřit.
Slovak: Zabezpečenie komunikácie s Komisiou uvedené v článku 25 ods. 1 písm. a) základného aktu sa na žiadny iný subjekt nedeleguje.
Polish: Kontakty z Komisją, o których mowa w art. 25 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego, nie podlegają delegacji.
Hungarian: A Bizottsággal való kommunikáció kezelése – amelyről az alap jogi aktus 25. cikke (1) bekezdésének a) pontja tesz említést – nem ruházható át.
Slovenian: Skrb za komunikacijo s Komisijo iz člena 25(1)(a) temeljnega akta se ne prenese.
Estonian: Põhiõigusakti artikli 25 lõike 1 punktis a nimetatud kohustust kanda hoolt komisjoniga suhtlemise eest ei delegeerita.
Latvian: Saziņas ar Komisiju īstenošanu, kas minēta pamatdokumenta 25. panta 1. punkta a) apakšpunktā, nedeleģē.
Lithuanian: Ryšių su Komisija palaikymo funkcija, nurodyta pagrindinio teisės akto 25 straipsnio 1 dalies a punkte, negali būti perduodama.
English: where appropriate, monitoring of delegated authorities and other outsourced tasks;
French: le cas échéant, le contrôle des autorités déléguées et des tâches sous-traitées;
German: gegebenenfalls die Überwachung der beauftragten Behörden und ausgelagerter Aufgaben;
Spanish: en su caso, el control de las autoridades delegadas y otras tareas externalizadas;
Italian: se pertinente, il monitoraggio delle autorità delegate e di altre funzioni esternalizzate;
Portuguese: Se for o caso, controlo das autoridades delegadas e de outras tarefas externalizadas;
Dutch: in voorkomend geval, het toezicht op instanties waaraan taken zijn gedelegeerd en op andere uitbestede taken;
Danish: eventuel overvågning af myndigheder, til hvilke der er uddelegeret opgaver, og andre udliciterede opgaver
Swedish: I förekommande fall, övervakning av delegerade myndigheter och andra uppgifter som lagts ut på entreprenad.
Finnish: tarvittaessa valtuutettujen viranomaisten ja muiden ulkoistettujen tehtävien valvontaa;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, την παρακολούθηση των εξουσιοδοτημένων αρχών και άλλων εξωτερικά ανατεθειμένων καθηκόντων·
Czech: případné monitorování pověřených orgánů a dalších úkolů zadaných externím smluvním partnerům;
Slovak: prípadného monitorovania poverených orgánov a ďalších úloh zadaných externým subjektom;
Polish: zależnie od potrzeby, monitoringu instytucji delegowanych i innych zadań objętych outsourcingiem;
Hungarian: indokolt esetben a felhatalmazott hatóságok felügyelete és egyéb kiszervezett feladatok figyelemmel kísérése;
Slovenian: spremljanja pooblaščenih organov in drugih nalog, prenesenih na zunanje izvajalce, kadar je to primerno;
Estonian: vajaduse korral volitatud asutuste ja allhanke korras täidetavate ülesannete järelevalve;
Latvian: deleģēto iestāžu un citu ārpakalpojumu pārraudzību atbilstošos gadījumos;
Lithuanian: tam tikrais atvejais įgaliotųjų institucijų ir kitų užduočių, dėl kurių naudojamasi užsakomosiomis paslaugomis, stebėsena;