English: On 30 November 2005, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [11], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Russia upon request of Eurochem.
French: Le 30 novembre 2005, à la suite d’une demande déposée par Eurochem, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel de l’Union européenne [11], l’ouverture d’un réexamen intermédiaire partiel concernant les importations dans la Communauté de nitrate d’ammonium originaire de Russie.
German: Auf Antrag von Eurochem leitete die Kommission am 30. November 2005 im Wege einer im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachung [11] eine teilweise Interimsüberprüfung betreffend die Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland in die Gemeinschaft ein.
Spanish: El 30 de noviembre de 2005, la Comisión comunicó mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [11], el inicio de una reconsideración provisional parcial referente a importaciones en la Comunidad de nitrato de amonio originario de Rusia a petición de Eurochem.
Italian: Il 30 novembre 2005, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [11], la Commissione ha annunciato l’apertura di un riesame intermedio parziale relativo alle importazioni nella Comunità di nitrato di ammonio originario della Russia su richiesta di Eurochem.
Portuguese: Em 30 de Novembro de 2005, por aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia [11], a Comissão anunciou o início de um reexame intercalar parcial relativo às importações na Comunidade de nitrato de amónio originário da Rússia, a pedido da Eurochem.
Dutch: Op 30 november 2005 kondigde de Commissie met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie [11] aan dat op verzoek van Eurochem een gedeeltelijk tussentijds nieuw onderzoek werd geopend betreffende de invoer in de Gemeenschap van ammoniumnitraat van oorsprong uit Rusland.
Danish: Kommissionen offentliggjorde den 30. november 2005 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [11] om indledning af en delvis interimsundersøgelse vedrørende import til Fællesskabet af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland på anmodning fra Eurochem.
Swedish: Den 30 november 2005 meddelade kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning [11] att en partiell interimsöversyn beträffande importen till gemenskapen av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland skulle inledas på Eurochems begäran.
Finnish: Komissio ilmoitti 30 päivänä marraskuuta 2005Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [11] julkaistulla ilmoituksella, että Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia yhteisöön koskeva osittainen välivaiheen tarkastelu pannaan vireille Eurochemin pyynnöstä.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [11], ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας, στην Κοινότητα, κατόπιν αιτήματος της εταιρείας Eurochem.
Czech: Dne 30. listopadu 2005 zveřejnila Komise v Úředním věstníku Evropské unie [11] na žádost společnosti Eurochem oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu ohledně dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska do Společenství.
Slovak: Komisia 30. novembra 2005 zverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [11] na žiadosť spoločnosti Eurochem oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania týkajúceho sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku do Spoločenstva.
Polish: W dniu 30 listopada 2005 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [11] wszczęcie częściowego przeglądu okresowego w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty azotanu amonu pochodzącego z Rosji na wniosek Eurochemu.
Hungarian: 2005. november 30-án a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [11] bejelentette, hogy az Eurochem kérésére az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó részleges időközi felülvizsgálatot indít.
Slovenian: Komisija je 30. novembra 2005 z obvestilom v Uradnem listu Evropske unije [11] napovedala začetek delnega vmesnega pregleda v zvezi z uvozom amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije v Skupnost, ki ga je zahtevala družba Eurochem.
Estonian: Komisjon teatas 30. novembril 2005Euroopa Liidu Teatajas [11] avaldatud teadaandes ühendusse Venemaalt pärit ammooniumnitraadi importi käsitleva osalise vahepealse läbivaatamise algatamisest Eurochemi taotlusel.
Latvian: Komisija, 2005. gada 30. novembrīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [11] publicējot paziņojumu, informēja par daļējas starpposma pārskatīšanas attiecībā uz Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importu uzsākšanu pēc Eurochem pieprasījuma.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 30 d. Komisija pranešimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [11] paskelbė apie antidempingo priemonių, taikomų amonio nitrato, kurio kilmės šalis yra Rusija, importui, dalinės tarpinės peržiūros inicijavimą Eurochem prašymu.