FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
French: ils ont été chargés dans des moyens de transport ou conteneurs ayant tous été nettoyés et désinfectés au préalable avec un désinfectant officiellement autorisé;
German: Die Transportmittel und Container, in die die Tiere verladen wurden, sind vor dem Verladen mit einem amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert worden.
Spanish: se han cargado en vehículos de transporte o contenedores limpiados y desinfectados antes de la carga con un desinfectante oficialmente autorizado;
Italian: tutti i veicoli o i contenitori utilizzati per il trasporto erano stati puliti e disinfettati prima del carico con un disinfettante ufficialmente autorizzato;
Portuguese: foram carregados em contentores ou veículos de transporte limpos e desinfectados antes do carregamento com um desinfectante oficialmente aprovado;
Dutch: de transportvoertuigen of de containers waarin zij worden geladen, zijn vooraf gereinigd en ontsmet met een officieel goedgekeurd ontsmettingsmiddel;
Danish: De transportkøretøjer og containere, som de er blevet anbragt i, var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel.
Swedish: Alla transportfordon och containrar där djuren har lastats rengjordes och desinficerades före lastningen med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel.
Finnish: niiden kuljetukseen käytetyt ajoneuvot tai kontit puhdistettiin ja desinfioitiin virallisesti hyväksytyllä desinfiointiaineella ennen lastausta;
Greek: τα οχήματα μεταφοράς ή τα εμπορευματοκιβώτια στα οποία φορτώθηκαν τα ζώα υποβλήθηκαν σε καθαρισμό και απολύμανση πριν από τη φόρτωση με επίσημα εγκεκριμένη απολυμαντική ουσία.
Czech: všechny dopravní prostředky nebo kontejnery, do nichž byla naložena, byly před naložením vyčištěny a dezinfikovány úředně schváleným dezinfekčním prostředkem;
Slovak: dopravné prostriedky alebo kontajnery, do ktorých boli naložené, boli pred nakládkou vyčistené a dezinfikované úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom;
Polish: wszystkie pojazdy transportujące lub kontenery, do których zostały one załadowane, zostały oczyszczone i zdezynfekowane przed załadunkiem przy użyciu urzędowo zatwierdzonego środka dezynfekującego;
Hungarian: minden szállítójárművet vagy konténert a berakodás előtt kitisztítottak, és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek;
Slovenian: prevozna sredstva ali kontejnerji, v katere so bile natovorjene, so bili pred natovarjanjem očiščeni in razkuženi z uradno odobrenim razkužilom;
Estonian: kõik transpordivahendid või konteinerid, millesse loomad laaditi, olid enne laadimist puhastatud ja ametlikult heaks kiidetud desinfitseerimisvahendiga desinfitseeritud;
Latvian: visi transportlīdzekļi un konteineri, kuros tos iekrāva, pirms iekraušanas tika iztīrīti un dezinficēti ar oficiāli atļautu dezinfekcijas līdzekli;
Lithuanian: visos transporto priemonės ar talpyklos, į kurias jie buvo pakrauti, prieš pakrovimą buvo išvalytos ir dezinfekuotos oficialiai pripažinta dezinfekavimo priemone;
English: they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
French: ils ont été examinés par un vétérinaire officiel au cours des vingt-quatre heures qui ont précédé le chargement et ne présentaient aucun signe clinique de maladie;
German: Die Tiere wurden innerhalb von 24 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt untersucht und für frei von klinischen Krankheitsanzeichen befunden
Spanish: han sido examinados por un veterinario oficial durante las 24 horas anteriores a la carga y no han mostrado ningún signo clínico de enfermedad;
Italian: sono stati esaminati da un veterinario ufficiale nelle 24 ore precedenti il carico e non presentavano segni clinici di malattia;
Portuguese: foram examinados por um veterinário oficial nas 24 horas anteriores ao carregamento e não apresentavam qualquer sinal clínico de doença;
Dutch: de dieren zijn in de laatste 24 uur vóór het laden door een officiële dierenarts onderzocht en daarbij zijn geen klinische ziektesymptomen gevonden;
Danish: De er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 24 timer før pålæsningen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom.
Swedish: Djuren undersöktes av en officiell veterinär högst 24 timmar före lastningen och visade inga kliniska tecken på sjukdom.
Finnish: virkaeläinlääkäri tutki ne lastausta edeltäneiden 24 tunnin aikana, eikä niissä esiintynyt mitään kliinisiä taudin oireita;
Greek: εξετάστηκαν από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγήθηκαν της φόρτωσης και δεν εμφάνιζαν κανένα κλινικό σημείο νόσου·
Czech: byla vyšetřena úředním veterinárním lékařem během 24 hodin před naložením a nejevila žádné klinické příznaky nákazy;
Slovak: úradný veterinárny lekár ich do 24 hodín od naloženia vyšetril a nejavili pri tom žiadne klinické príznaky choroby;
Polish: zostały przebadane przez urzędowego lekarza weterynarii w ciągu 24 godzin od załadunku i nie wykazały żadnych klinicznych objawów choroby;
Hungarian: az állatokat a berakodás előtti 24 órában hatósági állatorvos megvizsgálta, és nem észlelte betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: jih je pregledal uradni veterinar 24 ur pred natovarjanjem in niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
Estonian: loomad vaatas 24 tunni jooksul enne laadimist läbi ametlik veterinaararst ning neil ei olnud kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: ne vairāk kā 24 stundas pirms iekraušanas tos pārbaudīja valsts pilnvarotais veterinārārsts, kas nekonstatēja slimības klīniskās pazīmes;
Lithuanian: oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas ištyrė juos per 24 valandų prieš pakrovimą ir nerado jokių klinikinių ligos požymių;
English: Animal transport attestation
French: Attestation de transport des animaux
German: Bescheinigung der Transportfähigkeit
Spanish: Declaración sobre el transporte de los animales
Italian: Attestato per il trasporto degli animali
Portuguese: Atestado de transporte dos animais
Dutch: Verklaring inzake het vervoer van de dieren
Danish: Dyretransporterklæring
Swedish: Intyg för djurtransport
Finnish: Eläinten kuljetustodistus
Greek: Βεβαίωση μεταφοράς των ζώων
Czech: Potvrzení o přepravě zvířat
Slovak: Potvrdenie o preprave zvierat
Polish: Zaświadczenie dotyczące transportu zwierząt
Hungarian: Állatszállítási igazolás
Slovenian: Potrdilo o prevozu živali
Estonian: Loomade veo kinnitus
Latvian: Dzīvnieku pārvadāšanas apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų gabenimo sąlygų patvirtinimas
English: Specific requirements
French: Exigences particulières
German: Spezifische Anforderungen
Spanish: Requisitos específicos
Italian: Prescrizioni specifiche
Portuguese: Requisitos específicos
Dutch: Specifieke voorschriften
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda krav
Finnish: Erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Osobitné požiadavky
Polish: Wymagania szczegółowe
Hungarian: Egyedi előírások
Slovenian: Posebne zahteve
Estonian: Erinõuded
Latvian: Īpašas prasības
Lithuanian: Specialieji reikalavimai
English: the animals referred to in box reference I.28:
French: Les animaux visés dans la case I.28:
German: Die in Feld I.28 genannten Tiere erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: Los animales contemplados en la casilla I.28:
Italian: gli animali di cui alla casella I.28:
Portuguese: os animais referidos na casa I.28:
Dutch: De onder I.28 genoemde dieren:
Danish: De dyr, der er nævnt i rubrik I.28:
Swedish: De djur som avses i fält I.28
Finnish: kohdassa tarkoitetut eläimet / tarkoitettuja eläimiä
Greek: Τα ζώα που αναφέρονται στο σημείο Ι.28:
Czech: zvířata uvedená v kolonce I.28:
Slovak: zvieratá uvedené v kolónke I.28:
Polish: zwierzęta, o których mowa w rubryce I.28:
Hungarian: az I.28. rovatban említett állatok:
Slovenian: živali iz rubrike I.28:
Estonian: lahtris I.28 osutatud loomad on:
Latvian: dzīvnieki, kas minēti I.28. atsauces ailē:
Lithuanian: punkte minėti gyvūnai:
English: have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and
French: ont été isolés dans des locaux agréés par l'autorité compétente pendant les trente jours qui ont précédé leur expédition en vue de l'exportation; et
German: Sie wurden in den letzten 30 Tagen unmittelbar vor ihrer Versendung zur Ausfuhr in behördlich zugelassenen Stallungen in Quarantäne gehalten, und
Spanish: han permanecido aislados en locales autorizados por la autoridad competente durante los 30 días inmediatamente anteriores al envío para la exportación, y
Italian: sono stati isolati in locali approvati dall’autorità competente negli ultimi 30 giorni precedenti la spedizione ai fini dell’esportazione; e
Portuguese: foram, nos 30 dias imediatamente anteriores à expedição para exportação, isolados em instalações aprovadas pela autoridade competente, e
Dutch: zijn de laatste 30 dagen vóór verzending met het oog op uitvoer geïsoleerd gehouden in een daartoe door de bevoegde autoriteiten erkende inrichting en
Danish: har været isoleret i faciliteter, der er godkendt af myndighederne, i de sidste 30 dage umiddelbart før afsendelsen til eksport
Swedish: har hållits isolerade i lokaler som godkänts av den behöriga myndigheten under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändning för export,
Finnish: olivat eristyksissä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä tiloissa 30 päivää ennen vientiin lähettämistä, ja
Greek: απομονώθηκαν σε χώρο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή κατά τις τελευταίες 30 ημέρες που προηγήθηκαν της αποστολής τους για εξαγωγή, και
Czech: byla po dobu alespoň 30 dnů bezprostředně před odesláním na vývoz izolována v ustájovacích prostorech schválených příslušným orgánem a
Slovak: boli izolované v zariadení schválenom príslušným orgánom aspoň 30 dní bezprostredne pred odoslaním na vývoz a
Polish: były izolowane w obiekcie zatwierdzonym przez odpowiednie władze przez ostatnie 30 dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę w celu wywozu; oraz
Hungarian: a kivitelre történő feladást közvetlenül megelőző legalább 30 napig az illetékes hatóság által jóváhagyott szálláshelyen elkülönítve tartózkodtak, és
Slovenian: so bile izolirane v nastanitvenih prostorih, ki jih je odobril pristojni organ, v zadnjih 30 dneh neposredno pred odpremo za izvoz in
Estonian: olnud viimased 30 päeva vahetult enne ekspordiks lähetamist isoleeritud pädeva asutuse poolt heakskiidetud ruumides, ja
Latvian: vismaz 30 dienas tieši pirms nosūtīšanas eksportam ir tikuši izolēti kompetentās iestādes apstiprinātās novietnēs; un
Lithuanian: buvo izoliuoti kompetentingos institucijos patvirtintose patalpose ne mažiau kaip 30 dienų prieš gabenimą eksportui; ir
English: have not been vaccinated against IBR.]
French: n’ont pas été vaccinés contre la RIB.]
German: sie wurden nicht gegen IBR geimpft.]
Spanish: no han sido vacunados contra la rinotraqueítis infecciosa bovina.]
Italian: non sono stati vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva.]
Portuguese: não foram vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa dos bovinos.]
Dutch: zijn niet ingeënt tegen IBR.]
Danish: er ikke blevet vaccineret mod IBR.]
Swedish: har inte vaccinerats mot IBR.]
Finnish: ei ole rokotettu IBR:ää vastaan.]
Greek: δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών].
Czech: nebyla očkována proti IBR.]
Slovak: neboli očkované proti IBR].
Polish: nie były szczepione przeciwko IBR.]
Hungarian: nem lettek vakcinázva IBR ellen.]
Slovenian: niso bile cepljene proti IBR.]
Estonian: veiste infektsioosse rinotrahheiidi vastu vaktsineerimata.]
Latvian: nav vakcinēti pret IBR.]
Lithuanian: nebuvo vakcinuoti nuo užkrečiamojo galvijų rinotracheito (IBR).)
English: This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding or production.
French: Le présent certificat concerne des bovins vivants (comprenant les espèces des genres Bubalus et Bison ainsi que leurs hybrides) destinés à l’élevage ou à la rente.
German: Diese Bescheinigung ist für lebende Rinder (einschließlich Bubalus- und Bison-Arten sowie ihre Kreuzungen) vorgesehen, die für Zucht- und/oder Nutzzwecke bestimmt sind.
Spanish: Este certificado corresponde a ganado bovino vivo (incluidas las especies de los géneros Bubalus y Bison y sus cruces) destinado a la cría o producción.
Italian: Questo certificato riguarda i bovini vivi (incluse le specie Bubalus e Bison e loro incroci) destinati all’allevamento o alla produzione.
Portuguese: O presente certificado aplica-se aos bovinos (incluindo as espécies Bubalus e Bison e respectivos cruzamentos) vivos, destinados a reprodução ou rendimento.
Dutch: Dit certificaat is voor levende fok- en gebruiksrunderen (inclusief Bubalus, Bison en kruisingen daarvan).
Danish: Dette certifikat anvendes til levende kvæg (bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger deraf) til avl og/eller levebrug.
Swedish: Detta intyg är avsett för levande nötkreatur (inklusive arter av Bubalus och Bison samt korsningar av dessa) avsedda för avel eller produktion.
Finnish: Tämä todistus on eläville nautaeläimille (mukaan lukien Bubalus- ja Bison-lajit sekä niiden risteytykset), jotka on tarkoitettu jalostukseen tai tuotantoon.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα βοοειδή (συμπεριλαμβανομένων των ειδών Bubalus και Bison και των διασταυρώσεών τους) που προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή κρέατος.
Czech: Toto osvědčení platí pro živý skot (včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců) určený k chovu nebo produkci.
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na živý hovädzí dobytok (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov) určený na chov alebo produkciu.
Polish: Niniejsze świadectwo dotyczy żywego bydła (w tym gatunków Bubalus i Bison i ich krzyżówek) przeznaczonego do hodowli lub produkcji.
Hungarian: Ez a bizonyítvány a tenyésztésre vagy termelési célra szánt élő szarvasmarhafélékre (ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is) vonatkozik.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za živo govedo (vključno z vrstama Bubalus in Bison ter njunimi križanci), namenjeno za vzrejo ali proizvodnjo.
Estonian: Käesolev sertifikaat on mõeldud aretamiseks või tootmiseks ette nähtud elusveiste (sealhulgas liigid Bubalus ja Bison ning nende ristandid) jaoks.
Latvian: Šo sertifikātu izdod attiecībā uz dzīviem liellopiem (tostarp Bubalus un Bison sugu dzīvniekiem un to krustojumiem), kas paredzēti vaislai vai ražošanai.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas gyviems, veisimui ar gamybai numatytiems galvijams (įskaitant Bubalus ir Bison rūšių galvijus bei jų mišrūnus).
English: Part I:
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Partie I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος I
Czech: Část I
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: I. rész
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu'il apparaît à l'annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction).
German: Feld I.8: Gebietscode gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación).
Italian: Casella I.8: indicare il codice del territorio come figura nell’allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Casa I.8.: Indicar o código do território, em conformidade com a parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção),
Dutch: Vak I.8: gebiedscode als vermeld in deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Rubrik I.8: Landenavn og områdekode, jf. del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer)
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Finnish: Kohta I.8: Ilmoitetaan neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevaan 1 osaan sisältyvä aluekoodi.
Greek: Τμήμα I.8: Κωδικός περιοχής όπως αναφέρεται στο τμήμα 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Kolonka I.8: Uveďte kód území, jak je uveden v příloze I části 1 rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Kolónka I.8: Uveďte krajinu a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Rubryka I.8: Podać kod terytorium zgodnie z wykazem w części 1 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: I.8. rovat: A (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének 1. részében szereplő területkód.
Slovenian: Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v delu 1 Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osale.
Latvian: atsauces aile. Ierakstīt teritorijas kodu, kas norādīts Padomes Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) I pielikuma 1. daļā.
Lithuanian: Nuoroda į I.8 punktą: Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalyje nurodytas teritorijos kodas.
English: Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
French: Case I.13: le centre de rassemblement, s'il y en a un, doit satisfaire aux conditions d'agrément énoncées à l'annexe I, partie 3, point B, de la décision 79/542/CEE.
German: Feld I.13: Die Sammelstelle muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil 3.B der Entscheidung 79/542/EWG des Rates erfüllen.
Spanish: Casilla I.13: en caso de haber un centro de reagrupación, este deberá cumplir las condiciones establecidas para su autorización, según figuran en el anexo I, parte 3, sección B, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo.
Italian: Casella I.13: l’eventuale centro di raccolta deve soddisfare le condizioni per il riconoscimento, come previsto alla parte 3.B dell’allegato I della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Casa I.13.: O centro de agrupamento, se o houver, deve respeitar as condições de aprovação estabelecidas na parte 3.B do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho,
Dutch: Vak I.13: het verzamelcentrum moet voldoen aan de in deel 3, onder B, van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad vastgestelde voorwaarden voor erkenning.
Danish: Rubrik I.13: Samlestedet skal, hvis et sådant anvendes opfylde betingelserne for at blive godkendt i henhold til del 3.B i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Fält I.13: Ev. uppsamlingscentraler ska uppfylla villkoren för godkännande i del 3 B i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.
Finnish: Kohta I.13: Keräyskeskuksen on täytettävä neuvoston päätöksen 78/542/ETY liitteessä I olevan 3 osan B kohdassa vahvistetut hyväksyntää koskevat edellytykset.
Greek: Τμήμα I.13: Το κέντρο συγκέντρωσης, εάν υπάρχει, πρέπει να πληροί τους όρους της έγκρισής του, όπως καθορίζονται στο τμήμα 3.B του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Kolonka I.13: Sběrné středisko, pokud existuje, musí splňovat podmínky pro schválení, jak jsou stanoveny v příloze I části 3.B rozhodnutí Rady 79/542/EHS.
Slovak: Kolónka I.13: Zberné stredisko, ak existuje, musí spĺňať podmienky uvedené v časti 3.B prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Polish: Rubryka I.13: Miejsce gromadzenia, o ile ma zastosowanie, musi spełniać warunki wymagane do jego zatwierdzenia, zgodnie z częścią 3.B załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG.
Hungarian: I.13. rovat: A gyűjtőállomásnak (ha van) meg kell felelnie a 79/542/EGK tanácsi határozat I. mellékletének 3.B. részében megállapított jóváhagyási feltételeknek.
Slovenian: Rubrika I.13: Če obstaja zbirni center, mora izpolnjevati pogoje za dovoljenje, kot je navedeno v delu 3.B Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS.
Estonian: Lahter I.13: kogumiskeskus peab vastama heakskiitmise tingimustele, mis on sätestatud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 3.B osas.
Latvian: atsauces aile. Savākšanas centrā, ja tāds ir, jāievēro tā apstiprināšanas noteikumi atbilstīgi Padomes Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 3.B daļai.
Lithuanian: Nuoroda į I.13 punktą: surinkimo centras turi atitikti Tarybos sprendimo 79/542/EEB I priedo 3.B dalyje nustatytas patvirtinimo sąlygas.
English: Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
French: Case I.15: indiquer le numéro d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), le numéro de vol (avion) ou le nom (navire).
German: Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff).
Spanish: Casilla I.15: indicar la matrícula (vagones o contenedores de ferrocarril y camiones), el número de vuelo (aviones) o el nombre (barcos) del medio de transporte.
Italian: Casella I.15: indicare il numero di immatricolazione (carri ferroviari e autocarri), il numero di volo (aeromobili) o il nome (nave).
Portuguese: Casa I.15.: Indicar o número de registo/matrícula (carruagens ferroviárias ou contentores e camiões), número do voo (avião) ou nome (navio).
Dutch: Vak I.15: registratienummer (voor wagons, containers en vrachtwagens), vluchtnummer (vliegtuig) of naam van het schip invullen.
Danish: Rubrike I.15: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Swedish: Fält I.15: Ange registreringsnummer (järnvägsvagnar, containrar eller lastbilar), flightnummer (flyg) eller namn (fartyg).
Finnish: Kohta I.15: Rekisteröintinumero (junavaunut tai kontti ja kuorma-autot), lennon numero (ilma-alus) tai nimi (laiva) on ilmoitettava.
Greek: Τμήμα I.15: Να αναφερθεί ο αριθμός κυκλοφορίας (σιδηροδρομικά βαγόνια ή εμπορευματοκιβώτια και φορτηγά), ο αριθμός πτήσης (αεροσκάφος) ή το όνομα (πλοίο).
Czech: Kolonka I.15: Je třeba uvést registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Slovak: Kolónka I.15: Uviesť registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery, alebo nákladné vozidlá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
Polish: Rubryka I.15: Należy podać numer rejestracyjny (wagony kolejowe lub kontener i samochody ciężarowe), numer lotu (samolot) lub nazwę (statek).
Hungarian: I.15. rovat: Meg kell adni a nyilvántartási számot (vasúti kocsi vagy konténer), a rendszámot (teherautó), járatszámot (repülő) vagy nevet (hajó).
Slovenian: Rubrika I.15: Navesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
Estonian: Lahter I.15: märkida registreerimisnumber (raudteevagunid või konteiner ja veoautod), lennunumber (õhusõiduk) või nimi (laev).
Latvian: atsauces aile. Jānorāda reģistrācijas numurs (dzelzceļa vagoniem vai konteineriem un kravas automašīnām), reisa numurs (lidmašīnām) vai nosaukums (kuģiem).
Lithuanian: Nuoroda į I.15 punktą: nurodomas registracijos numeris (geležinkelio vagonų ar konteinerio ir sunkvežimių), reiso numeris (orlaivio) ar pavadinimas (laivo).