FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the Terni companies claim that the geographic market is at best national.
French: Les sociétés ex-Terni affirment dès lors que le marché géographique en cause est, dans le meilleur des cas, national.
German: Daher vertreten die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen die Ansicht, dass als räumlich relevanter Markt bestenfalls der nationale Markt in Frage kommt.
Spanish: Por tanto, las sociedades ex-Terni mantienen que el mercado geográfico es, en el mejor de los casos, nacional.
Italian: Pertanto le società ex-Terni sostengono che il mercato geografico è, nel migliore dei casi, nazionale.
Portuguese: Por conseguinte, as sociedades ex-Terni defendem que o mercado geográfico é, na melhor das hipóteses, nacional.
Dutch: Daarom stellen de Terni-ondernemingen dat de geografische markt in het gunstigste geval nationaal is.
Danish: Terni-virksomhederne hævder derfor, at deres geografiske marked kun omfatter Italien, og det kun i bedste fald.
Swedish: Terniföretagen hävdar därför att den geografiska marknaden på sin höjd är nationell.
Finnish: Siksi entiset Terni-yhtiöt katsovat, että maantieteelliset markkinat ovat parhaimmassakin tapauksessa kansalliset.
Greek: Επομένως, ισχυρίζονται οι εταιρείες Terni, ότι η γεωγραφική αγορά έχει στην καλύτερη περίπτωση εθνικό εύρος.
Czech: Proto společnosti ex-Terni tvrdí, že zeměpisný trh je nanejvýš vnitrostátní.
Slovak: Spoločnosti Terni preto tvrdia, že geografický trh je nanajvýš vnútroštátny.
Polish: Wobec powyższego spółki Terni twierdzą, że geograficzny zasięg ich działalności może rozciągać się maksymalnie na terytorium Włoch.
Hungarian: A Terni-jogutód társaságok állítása szerint tehát földrajzi piacuk a legjobb esetben is nemzeti.
Slovenian: Zato podjetja Terni trdijo, da je geografski trg v najboljšem primeru nacionalen.
Estonian: Seetõttu väidavad Terni äriühingud, et geograafiline turg on parimal juhul riigisisene.
Latvian: Tāpēc uzņēmumi Terni apgalvo, ka tirgus ģeogrāfija nav plaša – labākajā gadījumā tā sasniedz valsts mērogu.
Lithuanian: Taigi Terni bendrovės tvirtina, kad geografinė rinka geriausiu atveju yra nacionalinė.
English: National demand is fully met by domestic production and there are no trade flows;
French: La demande étant satisfaite par la production nationale, il n’y a pas d’échanges intracommunautaires;
German: Die Nachfrage in Italien wird vollständig durch die nationale Produktion abgedeckt, sie dass kein innergemeinschaftlicher Handel vorliegt.
Spanish: La demanda nacional se cubre completamente con la producción nacional y, en consecuencia, no hay comercio intracomunitario;
Italian: La domanda nazionale è interamente soddisfatta dalla produzione nazionale e quindi l'interscambio intracomunitario è assente.
Portuguese: A procura nacional é totalmente satisfeita pela produção nacional e, consequentemente, as trocas intracomunitárias são nulas;
Dutch: Aan de binnenlandse vraag wordt geheel door de binnenlandse productie voldaan en er zijn geen handelsstromen.
Danish: Landets efterspørgsel dækkes fuldt ud af dets egen produktion, og der findes ikke nogen samhandel på EF-plan.
Swedish: Hela den nationella efterfrågan tillgodoses av tillverkningen inom landet och det finns inga handelsflöden.
Finnish: Kotimainen tuotanto pystyy tyydyttämään kotimaisen kysynnän, joten jäsenvaltioiden välistä kauppaa ei ole.
Greek: Η εγχώρια ζήτηση καλύπτεται πλήρως από την εγχώρια παραγωγή και δεν υπάρχουν ροές εμπορικών συναλλαγών·
Czech: Vnitrostátní poptávka je plně uspokojena domácí výrobou, neexistují proto žádné obchodní toky mezi členskými státy.
Slovak: Domáca výroba v plnej miere uspokojuje vnútroštátny dopyt a neexistujú žiadne obchodné toky.
Polish: Produkcja krajowa w pełni pokrywa krajowe zapotrzebowanie na odnośne produkty i nie zachodzi tu wymiana handlowa;
Hungarian: A nemzeti keresletet a belföldi termelés teljes mértékben kielégíti, ezért a kereskedelem nem ingadozik.
Slovenian: Domača proizvodnja v celoti izpolnjuje nacionalne potrebe in trgovinskih tokov ni.
Estonian: Sisetootmine täidab täielikult riigi nõudluse ning kaubavood puuduvad.
Latvian: Pieprasījumu valstī pilnīgi nodrošina iekšzemes ražošana, un nav tirdzniecības plūsmu;
Lithuanian: Vidaus gamyba visiškai patenkina nacionalinę paklausą, ir prekybos srautų nėra.
English: ThyssenKrupp: the Terni companies claim that the market for the distribution (not the production or sale) of steel products is national.
German: ThyssenKrupp: die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen behaupten, dass der räumlich relevante Markt für den Vertrieb (nicht für die Herstellung oder den Absatz) von Stahlerzeugnissen der nationale Markt ist.
Spanish: ThyssenKrupp: las sociedades ex-Terni mantienen que el mercado de la distribución (no la producción ni la venta) de productos siderúrgicos es nacional.
Italian: ThyssenKrupp: le società ex-Terni sostengono che il mercato per la distribuzione (non la produzione o vendita) di prodotti siderurgici è nazionale.
Portuguese: ThyssenKrupp: as sociedades ex-Terni defendem que o mercado para a distribuição (e não a produção ou a venda) de produtos siderúrgicos é nacional.
Dutch: ThyssenKrupp: de Terni-ondernemingen stellen dat de markt voor de distributie (niet de productie of de verkoop) van staalproducten nationaal is.
Danish: ThyssenKrupp: Terni-virksomhederne hævder, at deres marked for distribution (men ikke produktion og salg) af stålprodukter kun dækker Italien.
Swedish: ThyssenKrupp – Terniföretagen hävdar att marknaden för distribution av stålprodukter (inte tillverkning eller försäljning) är nationell.
Finnish: ThyssenKrupp: Entiset Terni-yhtiöt katsovat, että terästuotteiden jakelun (ei tuotannon tai myynnin) markkinat ovat kansalliset.
Greek: ThyssenKrupp: Οι εταιρείες Terni ισχυρίζονται ότι η αγορά για τη διανομή (όχι την παραγωγή ή την εμπορία) προϊόντων χάλυβα έχει εθνικό εύρος.
Czech: ThyssenKrupp: Společnosti Terni tvrdí, že trh pro distribuci (nikoli výrobu nebo prodej) ocelářských výrobků je vnitrostátní.
Slovak: ThyssenKrupp: spoločnosti Terni tvrdia, že trh distribúcie (nie výroby alebo predaja) oceľových výrobkov je vnútroštátny.
Polish: ThyssenKrupp: spółki Terni utrzymują, że zasięg rynku dystrybucji (co nie dotyczy produkcji ani sprzedaży) produktów stalowych ogranicza się do terytorium Włoch.
Hungarian: ThyssenKrupp: a Terni-jogutód társaságok állítása szerint az acéltermékek elosztási piaca (nem az előállítási vagy értékesítési piac) nemzeti jellegű.
Slovenian: Podjetje ThyssenKrupp: Podjetja Terni trdijo, da je trg za distribucijo (ne za proizvodnjo ali prodajo) izdelkov iz jekla nacionalen.
Estonian: ThyssenKrupp: Terni äriühingud väidavad, et terasetoodete vahendamise(mitte tootmise ega müügi) turg on riigisisene.
Latvian: ThyssenKrupp. Uzņēmumi Terni apgalvo, ka tērauda izstrādājumu izplatīšanas (nevis ražošanas vai tirdzniecības) tirgus ir valsts mērogā.
Lithuanian: ThyssenKrupp: Terni bendrovės tvirtina, kad plieno produktų paskirstymo (ne gamybos ar pardavimo) rinka yra nacionalinė.
English: In particular, ThyssenKrupp’s Terni plant markets only 6 % of its production in the European Union.
German: Das Werk von ThyssenKrupp in Terni vermarktet bezeichnenderweise lediglich 6 % seiner Produktion in der Europäischen Union.
Spanish: En concreto, la planta de ThyssenKrupp de Terni comercializa únicamente el 6 % de su producción en la Unión Europea.
Italian: In particolare lo stabilimento di ThyssenKrupp a Terni commercializza soltanto il 6 % della sua produzione nell'Unione europea.
Portuguese: Em especial, a unidade da ThyssenKrupp de Terni comercializa apenas 6 % da sua produção na União Europeia.
Dutch: De Terni-fabriek van ThyssenKrupp verkoopt namelijk slechts 6 % van zijn productie in de Europese Unie.
Danish: Det fremhæves navnlig, at ThyssenKrupp's anlæg i Terni kun afsætter 6 % af sin produktion i det øvrige EU.
Swedish: Särskilt gäller att ThyssenKrupps Ternianläggning endast saluför 6 procent av sin produktion i EU.
Finnish: ThyssenKruppin Ternissä sijaitseva laitos myy vain 6 prosenttia tuotannostaan Euroopan unioniin.
Greek: Συγκεκριμένα, η μονάδα της ThyssenKrupp στην επαρχία Τέρνι διακινεί μόνον 6 % της παραγωγής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Výrobní závod společnosti ThyssenKrupp v Terni uvádí pouze 6 % své produkce na trh v Evropské unii.
Slovak: Predovšetkým uvádzajú, že závod Terni spoločnosti ThyssenKrupp predáva v Európskej únii len 6 % svojej produkcie.
Polish: W szczególności, której fabryka Terni należąca do ThyssenKrupp jedynie sprzedaje na rynku Unii Europejskiej jedynie 6 % swojej produkcji.
Hungarian: A ThyssenKrupp Terni-létesítménye pedig az Európai Unióban az előállított termékeknek csak 6 %-át forgalmazza.
Slovenian: Zlasti tovarna podjetja ThyssenKrupp, ki je prejemnica ugodnosti cene Terni, samo 6 % svoje proizvodnje trži v Evropski uniji.
Estonian: Täpsemalt turustab ThyssenKruppi Terni tehas ainult 6 % oma toodangust Euroopa Liidus.
Latvian: Konkrēti Terni rūpnīca ThyssenKrupp tikai 6 % no savas produkcijas tirgo Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Visų pirma ThyssenKrupp Terni gamykla Europos Sąjungoje parduoda tik 6 % savo produkcijos.
English: Legitimate expectations
French: Confiance légitime
German: Vertrauensschutz
Spanish: Confianza legítima
Italian: Legittimo affidamento
Portuguese: Confiança legítima
Dutch: Gewettigd vertrouwen
Danish: Berettigede forventninger
Swedish: Berättigade förväntningar
Finnish: Perusteltu luottamus
Greek: Εύλογες προσδοκίες
Czech: Oprávněná očekávání
Slovak: Oprávnená domnienka
Polish: Uprawnione oczekiwania
Hungarian: Jogos elvárások
Slovenian: Upravičena pričakovanja
Estonian: Õiguspärane ootus
Latvian: Tiesiskā paļāvība
Lithuanian: Teisėti lūkesčiai
English: The Terni companies claim legitimate expectations on two grounds:
French: Les sociétés ex-Terni invoquent la confiance légitime pour deux raisons:
German: Die aus Terni hervorgegangenen Unternehmen führen berechtigte Erwartungen aus zwei Gründen an:
Spanish: Las sociedades ex-Terni defienden sus expectativas legítimas por dos motivos:
Italian: Le società ex-Terni vantano legittime aspettative per due motivi:
Portuguese: As sociedades ex-Terni reivindicam expectativas legítimas por dois motivos:
Dutch: De Terni-ondernemingen doen op twee gronden een beroep op gewettigd vertrouwen.
Danish: Terni-virksomhederne fremfører, at de havde berettigede forventninger af to årsager:
Swedish: Terniföretagen hävdar sin rätt till berättigade förväntningar med stöd av två motiveringar.
Finnish: Entiset Terni-yhtiöt vetoavat perusteltuihin odotuksiin kahdesta syystä:
Greek: Οι εταιρείες Terni επικαλούνται εύλογες προσδοκίες για δύο λόγους.
Czech: Společnosti ex-Terni uplatňují oprávněná očekávání ze dvou důvodů:
Slovak: Spoločnosti Terni si uplatňujú nárok na oprávnenú domnienku z dvoch dôvodov:
Polish: Spółki Terni powołują się na uprawnione oczekiwania opierając je na dwóch przesłankach:
Hungarian: A Terni-jogutód társaságok állítása szerint elvárásaik két okból is jogszerűek:
Slovenian: Podjetja Terni imajo upravičena pričakovanja iz dveh razlogov.
Estonian: Terni äriühingud viitavad õiguspärasele ootusele kahel põhjusel:
Latvian: Uzņēmumi Terni apgalvo, ka pastāv tiesiskā paļāvība divu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Terni bendrovės, reikšdamos teisėtus lūkesčius, remiasi dviem dalykais.
English: State aid clearance of the second extension
French: Autorisation de la deuxième prorogation en tant qu’aide d’État
German: Genehmigung der zweiten Verlängerung als staatliche Beihilfe
Spanish: Autorización de ayuda estatal para la segunda prórroga
Italian: Approvazione a titolo di aiuto di Stato della seconda proroga
Portuguese: Aprovação da segunda prorrogação à luz das regras em matéria de auxílios estatais
Dutch: Tweede verlenging niet aangemerkt als staatssteun
Danish: Godkendelse af anden forlængelse for så vidt angår statsstøttebestemmelserne
Swedish: Godkännande av den andra förlängningen som statligt stöd
Finnish: Voimassaolon toisen jatkamisen hyväksyminen valtiontukena
Greek: Έγκριση της δεύτερης παράτασης βάσει των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων
Czech: Schválení státní podpory v případě druhého prodloužení
Slovak: Schválenie štátnej pomoci pri druhom predĺžení
Polish: Uznanie drugiego przedłużenia za zgodne z normami dotyczącymi pomocy państwa
Hungarian: A második meghosszabbítás állami támogatás szempontjából történő jóváhagyása
Slovenian: Odobritev drugega podaljšanja v skladu s pravili o državni pomoči
Estonian: Teistkordse pikendamise heakskiitmine riigiabina
Latvian: Otrā pagarinājuma atzīšana par valsts atbalstu
Lithuanian: Antrojo pratęsimo patvirtinimas pagal valstybės pagalbos taisykles
English: Amounts received
French: Montants reçus
German: Erhaltene Beträge
Spanish: Importes recibidos
Italian: Importi ricevuti
Portuguese: Montantes recebidos
Dutch: Ontvangen bedragen
Danish: Modtagne beløb
Swedish: Mottagna belopp
Finnish: Saadut tukimäärät
Greek: Εισπραχθέντα ποσά
Czech: Obdržené částky
Slovak: Prijaté sumy
Polish: Otrzymane kwoty
Hungarian: A kézhez vett összegek
Slovenian: Prejeti zneski
Estonian: Saadud summad
Latvian: Saņemtās summas
Lithuanian: Gautos sumos
English: The AEEG authorized Cassa Conguaglio to pay out in 2006 (as advance payment) only the sums which would have become due in 2007 [16].
French: L’AEEG elle-même a autorisé la Cassa Conguaglio à leur verser en 2006 (à titre d’acompte) les montants qui auraient été dus en 2007 [16].
German: Die AEEG selbst hatte die Ausgleichskasse angewiesen, 2006 lediglich die Beträge (als Anzahlung) auszuzahlen, die 2007 angefallen wären [16].
Spanish: La propia AEEG autorizó a la Cassa Conguaglio a pagar en 2006 (como anticipo) únicamente las cantidades adeudadas en 2007 [16].
Italian: La stessa AEEG ha autorizzato la Cassa Conguaglio a erogare nel 2006 (a titolo di acconto) soltanto le somme che sarebbero maturate nel 2007 [16].
Portuguese: A própria AEEG autorizou a Cassa Conguaglio a pagar em 2006 (a título de adiantamento) apenas os montantes correspondentes a 2007 [16].
Dutch: De AEEG machtigde de Cassa Conguaglio om in 2006 (als voorschot) alleen de bedragen uit te betalen die in 2007 verschuldigd zouden zijn geworden [16].
Danish: AEEG har kun bemyndiget Cassa Conguaglio til i 2006 at udbetale (forskud på) de beløb, der ville være kommet til udbetaling i 2007 [16].
Swedish: Cassa Conguaglio hade godkännande från AEEG att under 2006 endast betala ut (såsom förskottsbetalning) de belopp som skulle ha förfallit under 2007 [16].
Finnish: AEEG on valtuuttanut Cassa Conguaglion suorittamaan vuonna 2006 (ennakkomaksuna) ainoastaan maksut, jotka olisivat erääntyneet vuonna 2007 [16].
Greek: Η AEEG εξουσιοδότησε το Cassa Conguaglio να καταβάλει το 2006 (προκαταβολικά) μόνον τα ποσά που θα καθίσταντο πληρωτέα το 2007 [16].
Czech: AEEG povolila Cassa Conguaglio vyplatit v roce 2006 (jako zálohové platby) pouze částky, které by byly splatné v roce 2007 [16].
Slovak: AEEG povolil Cassa Conguaglio vyplatiť v roku 2006 (ako zálohu) len sumy, ktoré by sa stali splatné v roku 2007 [16].
Polish: AEEG upoważniła Cassa Conguaglio do wypłacenia w roku 2006 (w formie zaliczki) jedynie kwot, które stałyby się należne w roku 2007 [16].
Hungarian: Az AEEG engedélyezte a Cassa Conguaglio számára, hogy 2006-ban (előlegként) csak a 2007-ben esedékes összegeket fizesse ki [16].
Slovenian: AEEG je pooblastil sklad Cassa Conguaglio, naj leta 2006 (kot predplačilo) izplača samo zneske, ki bi zapadli v plačilo leta 2007 [16].
Estonian: AEEG lubas Cassa Conguagliol maksta 2006. aastal (ettemaksena) välja ainult need summad, mida oleks tulnud maksta 2007. aastal [16].
Latvian: AEEG deva atļauju Cassa Conguaglio 2006. gadā izmaksāt (kā avansa maksājumu) tikai tās summas, kas būtu jāizmaksā 2007. gadā [16].
Lithuanian: AEEG įgaliojo Išlyginimo fondą 2006 m. išmokėti (kaip avansą) tik sumas, kurios būtų mokėtinos 2007 m. [16].
English: Therefore, the amounts received until 31 December 2006 should be considered authorized.
French: Dès lors, les montants reçus jusqu’au 31 décembre 2006 devraient être considérés comme autorisés.
German: Daher müssten die bis zum 31. Dezember 2006 erhaltenen Beträge als genehmigt betrachtet werden können.
Spanish: Por tanto, los importes recibidos hasta el 31 de diciembre de 2006 deberían considerarse autorizados.
Italian: Pertanto gli importi ricevuti fino al 31 dicembre 2006 dovrebbero essere considerati autorizzati.
Portuguese: Por conseguinte, os montantes recebidos até 31 de Dezembro de 2006 deveriam ser considerados autorizados.
Dutch: Derhalve dienen de bedragen die tot 31 december 2006 werden ontvangen als toegestaan te worden beschouwd.
Danish: De beløb, der er udbetalt frem til den 31. december 2006, bør derfor betragtes som godkendte.
Swedish: De belopp som mottogs fram till den 31 december 2006 bör därför anses vara godkända.
Finnish: Siksi 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä suoritettuja maksuja täytyisi pitää hyväksyttyinä.
Greek: Ως εκ τούτου, τα ποσά που εισπράχθηκαν έως την 31η Δεκεμβρίου 2006 πρέπει να θεωρηθούν εγκεκριμένα.
Czech: Proto by se částky obdržené do dne 31. prosince 2006 měly považovat za povolené.
Slovak: Preto sumy prijaté do 31. decembra 2006 by sa mali považovať za povolené.
Polish: Stąd sumy otrzymane do dnia 31 grudnia 2006 r. należałoby uznać za zatwierdzone.
Hungarian: Ezért a 2006. december 31-ig kapott összegeket engedélyezettnek kellett tekinteni.
Slovenian: Zato se morajo zneski, ki so bili prejeti do 31. decembra 2006, šteti za odobrene.
Estonian: Seega tuleks kuni 31. detsembrini 2006 saadud summasid lugeda õigustatuks.
Latvian: Tāpēc līdz 2006. gada 31. decembrim saņemtās summas jāuzskata par apstiprinātām.
Lithuanian: Taigi sumos, gautos iki 2006 m. gruodžio 31 d., turėtų būti laikomos leidžiamomis.
English: According to the companies, the provisions of Decreto-legge No 80/2005 have de facto not been implemented in respect of these amounts.
French: Les entreprises en cause estiment que les dispositions de la loi no 80/2005 n’ont, de fait, pas été appliquées à ces montants.
German: Nach Ansicht der betroffenen Unternehmen sind die Bestimmungen des Gesetzes Nr. 80/2005 de facto nie auf diese Beträge angewandt worden.
Spanish: Según las empresas afectadas, de hecho las disposiciones de la Ley no 80/2005 no se aplicaron con respecto a dichos importes.
Italian: Secondo le imprese in questione, le disposizioni della legge n. 80/2005 di fatto non sono state attuate relativamente a detti importi.
Portuguese: Segundo as empresas em causa, as disposições da Lei n.o 80/2005 não foram de facto executadas em relação aos referidos montantes.
Dutch: Volgens de ondernemingen zijn de bepalingen van het Decreto-legge nr. 80/2005 voor deze bedragen de facto niet uitgevoerd.
Danish: Ifølge de pågældende virksomheders udtalelser er bestemmelserne i lov nr. 80/2005 reelt ikke blevet bragt i anvendelse for så vidt angår nævnte beløb.
Swedish: Företagen hävdar att bestämmelserna i lagdekret nr 80/2005 i själva verket inte hade genomförts med avseende på dessa belopp.
Finnish: Kyseisten yritysten mukaan lain nro 80/2005 säännöksiä ei tosiasiallisesti ole pantu täytäntöön näiden maksujen suhteen.
Greek: Σύμφωνα με τις εταιρείες, οι διατάξεις του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 80/2005 δεν εφαρμόστηκαν de facto όσον αφορά τα εν λόγω ποσά.
Czech: Podle dotčených společností nebyla ustanovení zákona č. 80/2005 s ohledem na tyto částky fakticky provedena.
Slovak: V súvislosti s týmito sumami neboli podľa spoločností de facto implementované ustanovenia Decreto-legge č. 80/2005.
Polish: Według tych spółek w odniesieniu do wspomnianych kwot faktycznie nie zastosowano postanowień Decreto-legge nr 80/2005.
Hungarian: A kérdéses vállalatok szerint a 80/2005 törvény rendelkezéseit ezen összegek tekintetében ténylegesen nem hajtották végre.
Slovenian: Kot pravijo podjetja, se določbe zakonskega odloka št. 80/2005 dejansko niso uporabljale za te zneske.
Estonian: Äriühingute väitel ei ole Decreto-legge nr 80/2005 sätteid nende summade suhtes de facto rakendatud.
Latvian: Uzņēmumi apgalvo, ka Likuma Nr. 80/2005 noteikumi attiecībā uz šīm summām faktiski nav īstenoti.
Lithuanian: Pasak bendrovių, Įstatymo Nr. 80/2005 nuostatos šių sumų atžvilgiu de facto nebuvo įgyvendintos.
English: Deggendorf case-law
French: Jurisprudence Deggendorf
German: Rechtsprechung in der Sache Deggendorf
Spanish: La jurisprudencia del asunto Deggendorf
Italian: Giurisprudenza Deggendorf
Portuguese: Jurisprudência Deggendorf
Dutch: Deggendorf-jurisprudentie
Danish: Retspraksis i Deggendorf-sagen
Swedish: Rättspraxis enligt Deggendorf-domen
Finnish: Deggendorf-oikeuskäytäntö
Greek: Νομολογία Deggendorf
Czech: Judikatura ve věci Deggendorf
Slovak: Judikatúra vo veci Deggendorf
Polish: Orzeczenie w sprawie „Deggendorf”
Hungarian: A Deggendorf-ítélet
Slovenian: Sodna praksa Deggendorf
Estonian: Deggendorfi kohtupraktika
Latvian: Deggendorf judikatūra
Lithuanian: Deggendorf bylos precedentas
English: V. COMMENTS FROM ITALY
French: V. OBSERVATIONS DES AUTORITÉS ITALIENNES
German: V. STELLUNGNAHME DER ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: V. OSSERVAZIONI DALLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ITALIANAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER
Swedish: V. ITALIENS SYNPUNKTER
Finnish: V ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: V. PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: V. UWAGI WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: V. AZ OLASZ HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: V. ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: V. ITĀLIJAS IESTĀŽU APSVĒRUMI
Lithuanian: V. ITALIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: Expropriation of Terni’s assets and its entitlement to compensation
French: Expropriation des actifs de Terni et droit à indemnisation
German: Enteignung der Wirtschaftsgüter der Terni und Anspruch auf Entschädigung
Spanish: Expropiación de los bienes de Terni y derecho de esta a una indemnización
Italian: Espropriazione dei beni aziendali di Terni e suo diritto a un indennizzo
Portuguese: Expropriação dos activos da empresa de Terni e correspondente direito a uma indemnização
Dutch: Onteigening van de activa van Terni en zijn recht op compensatie
Danish: Eksproprieringen af Terni-selskabets aktiver — dets ret til godtgørelse
Swedish: Expropriering av Ternis tillgångar och Ternis rätt till kompensation
Finnish: Ternin liikeomaisuuden pakkolunastus ja sen oikeus korvaukseen
Greek: Απαλλοτρίωση των περιουσιακών στοιχείων της Terni και δικαίωμα αποζημίωσης
Czech: Vyvlastnění aktiv společnosti Terni a její nárok na náhradu
Slovak: Vyvlastnenie aktív Terni štátom a jej nárok na náhradu
Polish: Wywłaszczenie majątku Terni i jej uprawnienie do rekompensaty
Hungarian: A Terni vagyonának kisajátítása és a kártalanításra való jogosultsága
Slovenian: Razlastitev infrastrukture družbe Terni in njena pravica do nadomestila
Estonian: Terni varade sundvõõrandamine ja tema õigus saada hüvitist
Latvian: Terni aktīvu ekspropriēšana un tiesības uz kompensāciju
Lithuanian: Terni turto nusavinimas ir bendrovės teisė į kompensaciją