FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Dutch: Ieder gebied van communautair belang (GCB) wordt geïdentificeerd aan de hand van de op het formulier voor Natura-2000 verstrekte informatie, met inbegrip van de daarbij behorende kaart.
Danish: Hver enkelt lokalitet af fællesskabsbetydning (LAF) er fastlagt på grundlag af oplysningerne i formularen Natura 2000, herunder det tilsvarende kort.
Swedish: Områden av gemenskapsintresse (SCI) identifieras genom de uppgifter som har lämnats i Natura 2000-formuläret, bland annat en karta över områdena.
Finnish: Yhteisön tärkeinä pitämien alueiden yksilöimiseen käytetään Natura 2000 -ilmoituslomakkeessa toimitettuja tietoja, alueen kartta mukaan luettuna.
Greek: Έκαστος τόπος κοινοτικής σημασίας (ΤΚΣ) χαρακτηρίζεται από τις πληροφορίες που παρέχονται στο αντίστοιχο έντυπο για το Natura 2000, συμπεριλαμβανομένου και του σχετικού χάρτη.
Czech: Každá lokalita významná pro Společenství (SCI) je určena pomocí informací poskytnutých v úpravě používané pro síť Natura 2000, včetně odpovídající mapy.
Slovak: Každá lokalita európskeho významu (SCI) sa určuje na základe dodaných informácií vo formáte Natura 2000 vrátane mapy.
Polish: Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (SCI) jest identyfikowany poprzez informację zamieszczoną w formularzu Natura 2000 zawierającym odpowiednią mapę.
Hungarian: Valamennyi közösségi jelentőségű természeti területet (KJT) a Natura 2000 adatszolgáltatási űrlapon előírt formában megadott információk azonosítják, beleértve a vonatkozó térképet is.
Slovenian: Vsako območje, pomembno za Skupnost (OPS), je določeno na podlagi informacij v obliki Natura 2000, vključno z ustrezno karto.
Estonian: Iga ühenduse tähtsusega ala identifitseeritakse Natura 2000 andmevormil esitatud teabe, kaasa arvatud vastava kaardi põhjal.
Latvian: Informācija par katru Kopienas nozīmes teritoriju (KNT) sniegta Natura 2000 formātā, kurā iekļauta atbilstošā karte.
Lithuanian: Kiekviena Bendrijos svarbos teritorija (BST) nustatoma pateikiant Natura 2000 formos informaciją, įskaitant atitinkamą žemėlapį.
English: This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
Dutch: Deze is overeenkomstig artikel 4, lid 1, tweede alinea, door de bevoegde nationale instanties ingediend.
Danish: Disse oplysninger er indgivet af de kompetente nationale myndigheder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, andet afsnit.
Swedish: Uppgifterna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket.
Finnish: Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat toimittaneet tiedot direktiivin 4 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία αυτά έχουν διαβιβαστεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Czech: Tyto informace dodaly příslušné vnitrostátní orgány v souladu s čl. 4 odst. 1 druhým pododstavcem.
Slovak: Tento zoznam bol zaslaný príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom.
Polish: Właściwe władze krajowe przekazały te formularze zgodnie z art. 4 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: Az információkat az illetékes nemzeti hatóságok a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban nyújtották be.
Slovenian: To so sporočili pristojni nacionalni organi v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1).
Estonian: Selle teabe edastab pädev riiklik asutus kooskõlas artikli 4 lõike 1 teise lõiguga.
Latvian: To nosūtījušas valsts kompetentās iestādes saskaņā ar 4. panta 1. punkta otro daļu.
Lithuanian: Šią informaciją kompetentingos nacionalinės institucijos pateikia pagal 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą.
English: The table below gives the following information:
French: Le tableau ci-dessous reprend les informations suivantes:
German: Der nachstehenden Tabelle können folgende Informationen entnommen werden:
Spanish: El cuadro contiene la siguiente información:
Italian: La tabella in appresso riporta le seguenti informazioni:
Portuguese: O quadro abaixo contém as seguintes informações:
Dutch: Onderstaande tabel bevat de volgende informatie:
Danish: Tabellen nedenfor indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Nedanstående tabell omfattar följande information:
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa annetaan seuraavat tiedot:
Greek: Ο κατωτέρω πίνακας συνοψίζει τις εξής πληροφορίες:
Czech: Níže uvedená tabulka obsahuje tyto informace:
Slovak: Nasledujúca tabuľka uvádza tieto informácie:
Polish: Tabela poniżej zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az alábbi táblázat a következő adatokat tartalmazza:
Slovenian: Spodnja preglednica navaja naslednje informacije:
Estonian: Allpool esitatud tabel sisaldab järgmist teavet:
Latvian: Tabulā norādīta šāda informācija:
Lithuanian: Toliau pateikiamoje lentelėje yra ši informacija:
English: A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
French: A code du SIC composé de neuf caractères dont les deux premiers correspondent au code ISO de l'État membre;
German: A Code des GGB, der sich aus neun Zeichen zusammensetzt, von denen die ersten beiden der ISO-Code des betreffenden Mitgliedstaates sind;
Spanish: A código del LIC compuesto por 9 caracteres, de los cuales los dos primeros son el código ISO del Estado miembro
Italian: A Codice del SIC, composto da nove caratteri, di cui i primi due rappresentano il codice ISO dello Stato membro;
Portuguese: A Código SIC de nove caracteres, correspondendo os dois primeiros ao código ISO do Estado-Membro;
Dutch: A code van het GCB, bestaande uit negen letters of cijfers, waarvan de twee eerste de ISO-code van de lidstaat vormen;
Danish: A kode for den pågældende LAF bestående af ni bogstaver, hvoraf de to første er medlemsstatens ISO-kode
Swedish: A Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av medlemsstatens ISO-kod.
Finnish: A Yhteisön tärkeänä pitämän alueen koodi, joka koostuu yhdeksästä merkistä. Kaksi ensimmäistä merkkiä ilmaisevat jäsenvaltion ISO-tunnuksen.
Greek: A κωδικός ΤΚΣ που αποτελείται από εννέα χαρακτήρες, εκ των οποίων οι δύο πρώτοι αντιστοιχούν στον κωδικό ISO του κράτους μέλους·
Czech: A devítimístný kód SCI, jehož první dva znaky představují kód členského státu podle ISO;
Slovak: A kód SCI, ktorý pozostáva z deviatich znakov, pričom prvé dva predstavujú kód ISO členského štátu;
Polish: A kod TZW składający się z dziewięciu znaków, z których pierwsze dwa stanowią kod ISO właściwy dla każdego państwa członkowskiego;
Hungarian: A a KJT kilenc karakterből álló kódja, amelyben az első kettő a tagállam ISO-kódja;
Slovenian: A oznaka OPS, ki obsega devet znakov, od katerih sta prva dva koda ISO države članice;
Estonian: A ühenduse tähtsusega ala kood, mis koosneb üheksast tähemärgist, millest kaks esimest on liikmesriigi ISO-kood;
Latvian: A KNT kodu veido deviņas zīmes, no kurām pirmās divas ir dalībvalsts ISO kods;
Lithuanian: A BST kodas, sudarytas iš devynių skaitmenų, kurių pirmieji du – valstybės narės ISO kodas;
English: B name of SCI;
French: B dénomination du SIC;
German: B Bezeichnung des GGB;
Spanish: B nombre del LIC
Italian: B denominazione del SIC;
Portuguese: B Denominação do SIC;
Dutch: B naam van het GCB;
Danish: B LAF's navn
Swedish: B Områdets namn.
Finnish: B Yhteisön tärkeänä pitämän alueen nimi.
Greek: B ονομασία του ΤΚΣ·
Czech: B název SCI;
Slovak: B názov SCI;
Polish: B nazwę TZW;
Hungarian: B a KJT neve;
Slovenian: B ime OPS;
Estonian: B ühenduse tähtsusega ala nimi;
Latvian: B KNT nosaukums;
Lithuanian: B BST pavadinimas;
English: C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
French: C * = présence sur le SIC d'au moins un type d'habitat naturel et/ou une espèce prioritaire au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE;
German: C * = Vorhandensein von mindestens einem prioritären natürlichen Lebensraumtyp und/oder mindestens einer prioritären Art im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG;
Spanish: C * = presencia en el LIC de al menos un tipo de hábitat o especie prioritarios con arreglo al artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE
Italian: C * = presenza nel SIC di almeno un tipo di habitat naturale e/o specie prioritari ai sensi dell'articolo 1 della direttiva 92/43/CEE;
Portuguese: C * = Presença no SIC de pelo menos um tipo de habitat natural e/ou espécie prioritária na acepção do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE;
Dutch: C * = aanwezigheid in het GCB van ten minste één prioritair type natuurlijke habitat en/of prioritaire soort in de zin van artikel 1 van Richtlijn 92/43/EEG;
Danish: C * = tilstedeværelse i den pågældende LAF af mindst en prioriteret natur- og/eller artstype i den betydning, der benyttes i artikel 1 i direktiv 92/43/EØF
Swedish: C * = Förekomst i området av minst en prioriterad livsmiljötyp eller prioriterad art enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: C * = Kyseisellä alueella esiintyy vähintään yksi direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitettu ensisijaisesti suojeltava luontotyyppi tai ensisijaisesti suojeltava laji.
Greek: Γ * = παρουσία, στον ΤΚΣ, τουλάχιστον ενός είδους οικολογικού ενδιαιτήματος προτεραιότητας ή/και ειδών που ανταποκρίνονται στο περιεχόμενο του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ·
Czech: C * = přítomnost alespoň jednoho prioritního typu přírodních stanovišť a/nebo prioritního druhu v dané SCI ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS;
Slovak: C * = prítomnosť aspoň jedného typu prioritného prirodzeného biotopu a/alebo druhu v SCI v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS;
Polish: C * = obecność na danym TZW co najmniej jednego typu siedliska i/lub gatunku o znaczeniu priorytetowym w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG;
Hungarian: C * = adott esetben a KJT-n legalább egy, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke szerint elsődleges fontosságú természetes élőhelytípus és/vagy veszélyeztetett faj van jelen;
Slovenian: C * = prisotnost najmanj enega prednostnega naravnega habitatnega tipa in/ali vrste v smislu člena 1 Direktive 92/43/EGS v OPS;
Estonian: C * = ühenduse tähtsusega alal esineb vähemalt üks esmatähtis looduslik elupaigatüüp ja/või liik direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 1 määratletud tähenduses;
Latvian: C * nozīmē to, ka Kopienas nozīmes teritorijā atrodams vismaz viens prioritārais dabisko biotopu tips un/vai prioritārā suga Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē;
Lithuanian: C * = Bendrijos svarbos teritorijoje yra bent viena prioritetinio tipo buveinė ir (arba) prioritetinė rūšis, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnyje;
English: D surface area of SCI in hectares or length in km;
French: D superficie du SIC en hectares ou longueur du SIC en kilomètres;
German: D Oberfläche oder Länge des GGB in Hektar bzw. Kilometer;
Spanish: D superficie del LIC en hectáreas o longitud en km
Italian: D superficie del SIC in ettari o lunghezza in chilometri;
Portuguese: D Superfície do SIC em hectares ou comprimento do SIC em km;
Dutch: D oppervlakte van het GCB in hectare of lengte van het GCB in km;
Danish: D LAF's areal i ha eller længde i km
Swedish: D Områdets areal (ha) eller längd (km).
Finnish: D Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pinta-ala (ha) tai pituus (km).
Greek: Δ εμβαδόν του ΤΚΣ σε εκτάρια ή μήκος σε χιλιόμετρα·
Czech: D rozloha SCI v hektarech nebo délka v kilometrech;
Slovak: D rozloha lokality SCI v hektároch alebo dĺžka v km;
Polish: D powierzchnię TZW w hektarach lub długość TZW w km;
Hungarian: D a KJT felszíni területe hektárban vagy hossza km-ben;
Slovenian: D površina OPS v hektarih ali dolžina v km;
Estonian: D ühenduse tähtsusega ala pindala hektarites või pikkus kilomeetrites;
Latvian: D KNT platība hektāros vai garums kilometros;
Lithuanian: D BST plotas hektarais arba ilgis kilometrais;
English: E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
French: E coordonnées géographiques du SIC (latitude et longitude).
German: E geografische Koordinaten des GGB (Längen- und Breitengrad).
Spanish: E coordenadas geográficas del LIC (latitud y longitud).
Italian: E coordinate geografiche del SIC (latitudine e longitudine).
Portuguese: E Coordenadas geográficas do SIC (latitude e longitude).
Dutch: E geografische coördinaten van het GCB (lengte- en breedtegraad).
Danish: E LAF's geografiske beliggenhed (længde- og breddegrad).
Swedish: E Områdets geografiska koordinater (latitud och longitud).
Finnish: E Yhteisön tärkeänä pitämän alueen maantieteelliset koordinaatit (leveys- ja pituusasteet).
Greek: E γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ (γεωγραφικό πλάτος και μήκος).
Czech: E zeměpisné souřadnice SCI (zeměpisná šířka a délka).
Slovak: E geografické súradnice SCI (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka).
Polish: E współrzędne geograficzne TZW (szerokość i długość geograficzna).
Hungarian: E a KJT földrajzi koordinátái (hosszúság és szélesség).
Slovenian: E zemljepisne koordinate OPS (zemljepisna širina in zemljepisna dolžina).
Estonian: E ühenduse tähtsusega ala geograafilised koordinaadid (laius- ja pikkuskraad).
Latvian: E KNT ģeogrāfiskās koordinātas (ģeogrāfiskais platums un ģeogrāfiskais garums).
Lithuanian: E geografinės BST koordinatės (ilguma ir platuma).
English: SCI code
French: Code du SIC
German: Code des GGB
Spanish: Código del LIC
Italian: Codice SIC
Portuguese: Código SIC
Dutch: GCB-code
Danish: LAF-kode
Swedish: Områdeskod
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen koodi
Greek: Κωδικός ΤΚΣ
Czech: Kód SCI
Slovak: Kód SCI
Polish: Kod TZW
Hungarian: A KJT kódja
Slovenian: Oznaka OPS
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala kood
Latvian: KNT kods
Lithuanian: BST kodas
English: Name of SCI
French: Dénomination du SIC
German: Bezeichnung des GGB
Spanish: Nombre del LIC
Italian: Denominazione del SIC
Portuguese: Denominação do SIC
Dutch: Naam van het GCB
Danish: Navn på LAF
Swedish: Områdets namn
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen nimi
Greek: Ονομασία ΤΚΣ
Czech: Název SCI
Slovak: Názov SCI
Polish: Nazwa TZW
Hungarian: A KJT neve
Slovenian: Ime OPS
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala nimi
Latvian: KNT nosaukums
Lithuanian: BST pavadinimas
English: Area of SCI
French: Superficie du SIC
German: Fläche des GGB
Spanish: Superficie del LIC
Italian: Superficie del SIC
Portuguese: Superfície do SIC
Dutch: Oppervlakte van het GCB
Danish: LAF’s areal
Swedish: Områdets areal
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pinta-ala
Greek: Εμβαδόν του ΤΚΣ
Czech: Rozloha SCI
Slovak: Rozloha SCI
Polish: Powierzchnia TZW
Hungarian: A KJT területe
Slovenian: Območje OPS
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala pindala
Latvian: KNT platība
Lithuanian: BST plotas
English: Length of SCI
French: Longueur du SIC
German: Länge des GGB
Spanish: Longitud del LIC
Italian: Lunghezza del SIC
Portuguese: Comprimento do SIC
Dutch: Lengte van het GCB
Danish: LAF’s længde
Swedish: Områdets längd
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen pituus
Greek: Μήκος του ΤΚΣ
Czech: Délka SCI
Slovak: Dĺžka SCI
Polish: Długość TZW
Hungarian: A KJT hossza
Slovenian: Dolžina OPS
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala pikkus
Latvian: KNT garums
Lithuanian: BST ilgis
English: Geographical coordinates of SCI
French: Coordonnées géographiques du SIC
German: Geografische Koordinaten des GGB
Spanish: Coordenadas geográficas del LIC
Italian: Coordinate geografiche del SIC
Portuguese: Coordenadas geográficas do SIC
Dutch: Geografische coördinaten van het GCB
Danish: LAF's geografiske beliggenhed
Swedish: Områdets geografiska koordinater
Finnish: Yhteisön tärkeänä pitämän alueen maantieteelliset koordinaatit
Greek: Γεωγραφικές συντεταγμένες του ΤΚΣ
Czech: Zeměpisné souřadnice SCI
Slovak: Geografické súradnice SCI
Polish: Współrzędne geograficzne TZW
Hungarian: A KJT földrajzi koordinátái
Slovenian: Zemljepisne koordinate OPS
Estonian: Ühenduse tähtsusega ala geograafilised koordinaadid
Latvian: KNT ģeogrāfiskās koordinātas
Lithuanian: Geografinės BST koordinatės
English: OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
German: ABl. L 206 vom 22.7.1992, S. 7. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/105/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 368).
Finnish: EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/105/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 368)
Hungarian: HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb a 2006/105/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 368. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/105/EK (OV L 363, 20.12.2006., 368. lpp.).
English: Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map. This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
French: Chaque site d'importance communautaire (SIC) est identifié par les informations fournies dans le formulaire Natura 2000, y compris la carte correspondante, transmises par les autorités nationales compétentes conformément à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 92/43/CEE.
German: Jedes Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) wird anhand der Informationen, einschließlich kartografischer Darstellung, beschrieben, die die zuständigen nationalen Behörden unter Verwendung des Formulars NATURA 2000 gemäß Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 übermitteln.
Spanish: Cada lugar de importancia comunitaria (LIC) está identificado por las informaciones contenidas en el formulario Natura 2000, incluido el mapa remitido por las autoridades nacionales competentes con arreglo al artículo 4, apartado 1, párrafo segundo.
Italian: Ciascun sito di importanza comunitaria (SIC) è identificato dalle informazioni fornite nel formulario Natura 2000, comprendenti la mappa corrispondente, trasmesse dalle autorità nazionali competenti conformemente all'articolo 4, paragrafo 1, secondo comma.
Portuguese: Cada sítio de importância comunitária (SIC) é identificado pelas informações fornecidas no formulário Natura 2000, incluindo o mapa correspondente, apresentadas pelas autoridades nacionais competentes nos termos do n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 4.o
English: Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete. The list should be revised, if necessary, in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Spanish: Como siguen siendo incompletos los conocimientos sobre la existencia y distribución de los tipos de hábitats naturales del anexo I y de las especies del anexo II de la Directiva 92/43/CEE tanto en las aguas territoriales marítimas como en las aguas marítimas bajo jurisdicción nacional fuera de las aguas territoriales, no debe afirmarse en su caso que la red sea completa o no. La lista se revisará, de ser necesario, de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 92/43/CEE.