English: Therefore, the costs of a reference investment which creates the same capacity, but which does not provide the same environmental benefits, would not be subtracted.
French: Cette méthode ne permettait donc pas de déduire les coûts d'un investissement de référence débouchant sur la création d'une capacité identique, mais n’ayant pas les mêmes effets positifs pour l’environnement.
German: Folglich würden die Kosten einer vergleichbaren Investition, die zwar den Aufbau ebenso großer Kapazitäten ermöglichen, nicht aber denselben Nutzen für die Umwelt bringen würde, nicht von den beihilfefähigen Kosten abgezogen.
Spanish: Así pues, los costes de una inversión de referencia que diera lugar a la misma capacidad pero que no proporcionara los mismos beneficios medioambientales no se deducirían.
Italian: Pertanto non verrebbero dedotti i costi di un investimento di riferimento che crea la stessa capacità, ma che non fornisce gli stessi vantaggi ambientali.
Portuguese: Por conseguinte, não seriam deduzidos os custos de um investimento de referência de que resultasse a mesma capacidade, mas sem os mesmos benefícios para o ambiente.
Dutch: Daarom zouden de kosten van een referentie-investering die dezelfde capaciteit tot stand brengt, maar niet dezelfde milieubaten oplevert, niet in mindering worden gebracht.
Danish: Omkostningerne ved en referenceinvestering, som skaber samme kapacitet, men som ikke giver samme miljømæssige fordele, fratrækkes derfor ikke.
Swedish: Därför skulle inget avdrag göras för kostnaderna för en referensinvestering som ger samma kapacitet men inte samma miljövinster.
Finnish: Tukikelpoisista kustannuksista ei tällöin vähennettäisi kustannuksia viiteinvestoinnista, jolla luodaan saman verran tuotantokapasiteettia mutta josta ei saada yhtä suurta ympäristöhyötyä.
Greek: Επομένως, δεν θα αφαιρείτο το κόστος μιας επένδυσης αναφοράς από την οποία προκύπτει η ίδια παραγωγική ικανότητα αλλά η οποία δεν προσπορίζει τα ίδια περιβαλλοντικά οφέλη.
Czech: Proto by náklady na srovnatelnou investici, která má tutéž kapacitu, ale nenabízí takový přínos pro životní prostředí, nebyly odečteny.
Slovak: Preto by sa neodpočítali náklady na referenčnú investíciu, ktorá vytvára rovnakú kapacitu, ale ktorá nie je pre životné prostredie rovnakým prínosom.
Polish: Wobec tego koszty inwestycji odniesienia, w wyniku której powstają takie same moce produkcyjne, lecz która nie zapewnia takich samych korzyści dla środowiska, nie zostaną odliczone.
Hungarian: Ezért nem kerülnek levonásra az ugyanazon kapacitást generáló, de ugyanazon környezetvédelmi előnyöket nem biztosító referenciaberuházás költségei.
Slovenian: Zato naj se stroški referenčne naložbe, ki ustvarja enake zmogljivosti, vendar ne zagotavlja enakih koristi za okolje, ne bi odšteli.
Estonian: Seetõttu arvestataks ka neid võrdlusalusena kasutatava investeeringu kulusid, mille tulemusel luuakse küll samasugune tootmisvõimsus, kuid mis ei taga samaväärset keskkonnasäästlikkust.
Latvian: Tāpēc attiecīgās ieguldījumu izmaksas, kas rada to pašu jaudu, bet nerada tikpat labvēlīgu ietekmi uz vidi, netiktu atskaitītas.
Lithuanian: Todėl orientacinės investicijos, kuria sukuriami tie patys pajėgumai, tačiau kuria nepasiekiama tų pačių aplinkos apsaugos tikslų, išlaidos nebus atimamos.