English: According to the Greek authorities, the Administrative Court concluded that the characterization of a company as a public utility does not relate to its legal status, or to the legal framework within which it operates, but depends solely on the nature of the services it provides.
French: Selon les autorités grecques, le tribunal administratif de première instance a statué que le caractère d’utilité publique d’une société n’est pas lié à son statut juridique ou au cadre légal régissant son activité, mais dépend exclusivement de la nature des services fournis par la société en question.
German: Den griechischen Regierungsstellen zufolge urteilte das Verwaltungsgericht erster Instanz, dass die Charakterisierung eines Unternehmens als Versorgungsunternehmen nicht mit dessen Rechtsstatus oder Rechtsrahmen zusammenhängt, innerhalb dessen es operiert, sondern lediglich von der Art der erbrachten Dienstleistungen abhängt.
Spanish: Según el Gobierno griego, el Tribunal Administrativo concluyó que la caracterización de una empresa como servicio público no se refiere a su personalidad jurídica o al marco jurídico en el que actúa sino que solo depende de la naturaleza de los servicios que presta.
Italian: Secondo le autorità greche, il Tribunale amministrativo di primo grado ha statuito che la qualifica di pubblica utilità attribuita a un’impresa non è correlata al suo statuto giuridico o al quadro normativo che ne disciplina le attività, ma dipende esclusivamente dalla natura dei servizi che essa presta.
Portuguese: Segundo o Governo grego, o Tribunal Administrativo concluiu que a caracterização de uma empresa como serviço público não se refere à sua personalidade jurídica ou ao quadro jurídico em que actua mas depende apenas da natureza dos serviços que presta.
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten concludeerde de bestuursrechter dat het feit dat een onderneming als „openbaar nutsbedrijf” wordt aangemerkt, geen verband houdt met de rechtspositie ervan, of het rechtskader waarbinnen het opereert, doch uitsluitend afhangt van de aard van de diensten die zij aanbiedt.
Danish: Ifølge de græske myndigheder konkluderede forvaltningsretten, at betegnelsen af et selskab som en offentlig forsyningsvirksomhed ikke kan relateres til dets juridiske status eller til retsgrundlaget for dets aktiviteter, men alene afhænger af den type tjenester, selskabet udbyder.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna fastställde förvaltningsdomstolen att ett företag inte karakteriseras som allmännyttigt på grundval av företagets rättsliga status eller det regelverk inom vilket företaget verkar, utan enbart på grundval av karaktären hos de tjänster som företaget tillhandahåller.
Finnish: Kreikan hallituksen mukaan ensimmäisen asteen hallinto-oikeus päätti, että yrityksen yleishyödyllisenä pitäminen ei määräydy sen oikeudellisen aseman tai sen oikeudellisen kehyksen perusteella, jonka alaisena se toimii vaan riippuu ainoastaan sen tarjoamien palveluiden luonteesta.
Greek: Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, το διοικητικό πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι ο χαρακτηρισμός μιας εταιρείας ως κοινής ωφέλειας δεν σχετίζεται με το νομικό της καθεστώς ή το νομικό πλαίσιο κάτω από το οποίο δραστηριοποιείται, αλλά εξαρτάται αποκλειστικά από τη φύση των υπηρεσιών που παρέχει η εν λόγω εταιρεία.
Czech: Podle řecké vlády se správní soud prvního stupně vyjádřil, že označení dané společnosti za veřejně prospěšnou není vázáno na její právní formu nebo právní rámec v němž podniká, ale souvisí výhradně s charakterem služeb, které tato společnost poskytuje.
Slovak: Podľa gréckych orgánov správny súd konštatoval, že charakterizovanie spoločnosti ako komunálnej služby sa nevzťahuje na jej právne postavenie alebo právny rámec, na základe ktorého pôsobí, závisí len od charakteru služieb, ktoré poskytuje.
Polish: Według władz greckich Sąd Administracyjny orzekł, że uznanie przedsiębiorstwa za przedsiębiorstwo pożytku publicznego nie wiąże się z jego systemem prawnym ani ramami prawnymi, w których funkcjonuje, lecz zależy wyłącznie od natury usług oferowanych przez dane przedsiębiorstwo.
Hungarian: A görög hatóságok szerint a Közigazgatási Bíróság állásfoglalása értelmében egy társaság közszolgáltatói jellege nem áll kapcsolatban sem a jogállásával, sem pedig a jogi kerettel, amelyen belül tevékenységét folytatja, hanem kizárólag az általa nyújtott szolgáltatások jellegétől függ.
Slovenian: V skladu z grškimi organi je Upravno sodišče odločilo, da opis podjetja kot javne gospodarske družbe ni povezan z njegovim pravnim statusom, ali s pravnim okvirom, znotraj katerega deluje, ampak je popolnoma odvisen od narave storitev, ki jih podjetje ponuja.
Estonian: Seaduse nr 1264/1982 alusel on avalik-õiguslikud ettevõtjad ja kommunaalettevõtjad vabastatud reklaamimaksust ainult juhul, kui absoluutne enamus nende aktsiakapitalist kuulub Kreeka riigile.
Latvian: Grieķijas iestādes norāda, ka Administratīvā tiesa ir secinājusi, ka, komunālo pakalpojumu uzņēmumu statuss neskar tā juridisko statusu vai tiesisko regulējumu, kādā tas darbojas, bet ir atkarīgs tikai no pakalpojumiem, ko tas sniedz.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos mano, kad administracinis teismas padarė išvadą, kad bendrovės priskyrimas viešajai komunalinei tarnybai nėra susijęs su jos teisiniu statusu arba teisiniu pagrindu, kuriuo remdamasi ji veikia, tačiau priklauso tik nuo jos teikiamų paslaugų pobūdžio.