FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/605/CFSP
French: Décision 2008/605/PESC du Conseil
German: Beschluss 2008/605/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2008/605/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2008/605/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/605/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2008/605/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/605/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2008/605/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2008/605/YUTP,
Greek: Απόφαση 2008/605/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/605/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/605/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2008/605/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/605/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/605/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2008/605/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/605/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/605/BUSP
English: of 22 July 2008
French: du 22 juillet 2008
German: vom 22. Juli 2008
Spanish: de 22 de julio de 2008
Italian: del 22 luglio 2008
Portuguese: de 22 de Julho de 2008
Dutch: van 22 juli 2008
Danish: af 22. juli 2008
Swedish: av den 22 juli 2008
Finnish: tehty 22 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 22ας Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 22. července 2008,
Slovak: z 22. júla 2008,
Polish: z dnia 22 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 22.)
Slovenian: z dne 22. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 22. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 22 d.
English: implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
French: mettant en œuvre la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe
German: zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe
Spanish: por la que se aplica la Posición Común 2004/161/PESC relativa a la prórroga de medidas restrictivas contra Zimbabue
Italian: recante attuazione della posizione comune 2004/161/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que dá execução à Posição Comum 2004/161/PESC que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB houdende verlenging van beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om gennemførelse af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se provádí společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
Slovak: ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
Polish: wprowadzająca w życie wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju
Estonian: ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP (millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid) rakendamise kohta
Latvian: ar kuru īsteno Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi
Lithuanian: dėl Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP, atnaujinančios ribojančias priemones Zimbabvei, įgyvendinimo
English: Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
French: vu la position commune 2004/161/PESC [1], et notamment son article 6, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP [1], insbesondere auf dessen Artikel 6 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union,
Spanish: Vista la Posición Común 2004/161/PESC [1], y en particular su artículo 6, en conjunción con el artículo 23, apartado 2, del Tratado de la Unión Europea,
Italian: vista la posizione comune 2004/161/PESC [1], in particolare l'articolo 6, in combinato disposto con l'articolo 23, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2004/161/PESC [1], nomeadamente o artigo 6.o, em conjugação com o n.o 2 do artigo 23.o do Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB [1], en met name op artikel 6 ervan, juncto artikel 23, lid 2, tweede streepje, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til fælles holdning 2004/161/FUSP [1], særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Swedish: med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp [1], särskilt artikel 6, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/161/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
Greek: την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1], και ιδίως το άρθρο 6 σε συνδυασμό με το άρθρο 23, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na společný postoj 2004/161/SZBP [1], a zejména na článek 6 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP [1], a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB [1], w szczególności jego art. 6, w związku z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a 2004/161/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 6. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP [1] in zlasti člena 6 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 6 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP [1] un jo īpaši tās 6. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP [1], ypač į jos 6 straipsnį, kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,
English: The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
French: Les personnes et entités figurant à l'annexe de la présente décision sont ajoutées à la liste figurant à l'annexe de la position commune 2004/161/PESC.
German: Die im Anhang zu diesem Beschluss aufgeführten Personen und Organisationen werden zusätzlich in die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunktes 2004/161/GASP aufgenommen.
Spanish: Las personas y entidades que figuran en el anexo de la presente Decisión se añaden a la lista que figura en el anexo de la Posición Común 2004/161/PESC.
Italian: Le persone ed entità riportate nell'allegato della presente decisione sono aggiunte all'elenco di cui all'allegato della posizione comune 2004/161/PESC.
Portuguese: São acrescentadas à lista constante do anexo da Posição Comum 2004/161/PESC as pessoas e entidades enumeradas no anexo da presente decisão.
Dutch: De in de bijlage bij onderhavig besluit opgenomen personen en entiteiten worden aan de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB toegevoegd.
Danish: De personer og enheder, der er opført i bilaget til denne afgørelse, tilføjes på listen i bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP.
Swedish: De personer och enheter som återfinns i bilagan till detta beslut ska läggas till i förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä mainitut henkilöt ja yhteisöt lisätään yhteisen kannan 2004/161/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
Greek: Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του Παραρτήματος της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se zařazují na seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/161/SZBP.
Slovak: Do zoznamu v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa dopĺňajú osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Osoby i jednostki wymienione w załączniku do niniejszej decyzji dodaje się do wykazu znajdującego się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB.
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletében található lista kiegészül az e határozat mellékletében található listán szereplő személyekkel és jogalanyokkal.
Slovenian: Na seznam iz priloge k skupnemu stališču 2004/161/SZVP se dodajo osebe in subjekti, navedeni na seznamu iz priloge k temu sklepu.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas nimetatud isikud ja üksused lisatakse ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
Latvian: Personas un vienības, kas uzskaitītas šā lēmuma pielikumā, iekļauj Kopējās nostājas 2004/161/KĀDP pielikumā ietvertajā sarakstā.
Lithuanian: Šio sprendimo priede nurodyti asmenys ir subjektai įtraukiami į Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priede pateiktą sąrašą.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juillet 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. července 2008.
Slovak: V Bruseli 22. júla 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. julija 2008
Estonian: Brüssel, 22. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 22 d.
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 66.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 66.
Spanish: DO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 66.
Portuguese: JO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Dutch: PB L 50 van 20.2.2004, blz. 66.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 66.
Swedish: EUT L 50, 20.2.2004, s. 66.
Finnish: EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66.
Greek: ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.
Polish: Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 66.
Slovenian: UL L 50, 20.2.2004, str. 66.
Estonian: ELT L 50, 20.2.2004, lk 66.
Lithuanian: OL L 50, 2004 2 20, p. 66.
English: Common Position as last amended by Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la décision 2007/455/PESC (JO L 172 du 30.6.2007, p. 89).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/455/GASP (ABl. L 172 vom 30.6.2007, S. 89).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Decisión 2007/455/PESC (DO L 172 de 30.6.2007, p. 89).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla decisione 2007/455/PESC (GU L 172 del 30.6.2007, pag. 89).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/455/PESC (JO L 172 de 30.6.2007, p. 89).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/455/GBVB (PB L 172 van 30.6.2007, blz. 89).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/455/FUSP (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 89).
Swedish: Den gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2007/455/Gusp (EUT L 172, 30.6.2007, s. 89).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/455/YUTP (EUVL L 172, 30.6.2007, s. 89).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/455/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 172 της 30.6.2007, σ. 89).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2007/455/SZBP (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 89).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/455/SZBP (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 89).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione decyzją 2007/455/WPZiB (Dz.U. L 172 z 30.6.2007, s. 89).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Sklepom 2007/455/SZVP (UL L 172, 30.6.2007, str. 89).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2007/455/ÜVJP (ELT L 172, 30.6.2007, lk 89).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/455/BUSP (OL L 172, 2007 6 30, p. 89).
English: Persons and entities referred to in Article 1
French: Personnes et entités visées à l'article premier
German: Personen und Organisationen nach Artikel 1
Spanish: Personas y entidades a las que se les aplica el artículo 1
Italian: Persone ed entità di cui all'articolo 1
Portuguese: Pessoas e entidades a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Personen en entiteiten bedoeld in artikel 1
Danish: Personer og enheder, der er nævnt i artikel 1
Swedish: Personer och enheter som avses i artikel 1
Finnish: Ensimmäisessä artiklassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt
Greek: Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Osoby a subjekty uvedené v článku 1
Slovak: Osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje článok 1
Polish: Osoby i jednostki, o których mowa w art. 1:
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek és jogalanyok
Slovenian: Osebe in subjekti iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikud ja üksused
Latvian: Pirmajā pantā minētās personas un grupas
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyti asmenys ir subjektai
English: Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank)
French: Gouverneur de la Banque centrale
German: Gouverneur der Zentralbank
Spanish: Gobernador del Banco Central
Italian: Governatore della Banca centrale
Portuguese: Governador do Banco Central
Dutch: Gouverneur van de Centrale Bank
Danish: Nationalbankdirektør
Swedish: Centralbankschef
Finnish: Keskuspankin pääjohtaja
Greek: Διοικητής της Κεντρικής Τράπεζας
Czech: guvernér centrální banky
Slovak: guvernér centrálnej banky
Polish: Prezes banku centralnego
Hungarian: A Központi Bank elnöke
Slovenian: guverner Centralne banke
Estonian: Keskpanga juhataja
Latvian: Centrālās bankas vadītājs
Lithuanian: Centrinio banko valdytojas
English: Kazembe, Joyce
Czech: Kazembeová, Joyce
English: Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission
French: Vice-présidente de la Zimbabwe Electoral Commission
German: Vizepräsident der Zimbabwe Electoral Commission
Spanish: Vicepresidenta de la Zimbabwe Electoral Commission
Italian: Vicepresidente della Commissione elettorale dello Zimbabwe
Portuguese: Vice-Presidente da Comissão Eleitoral do Zimbabué
Dutch: Vice-voorzitter van de Zimbabwe Electoral Commission
Danish: Næstformand for Zimbabwe Electoral Commission
Swedish: Vice ordförande i Zimbabwes valkommission
Finnish: Zimbabwen vaalilautakunnan varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος της Εκλογικής Επιτροπής της Ζιμπάμπουε
Czech: místopředsedkyně Zimbabwe Electoral Commission (volební komise Zimbabwe)
Slovak: podpredseda volebnej komisie Zimbabwe
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Wyborczej Zimbabwe
Hungarian: A Zimbabwei Választásfelügyeleti Bizottság alelnöke
Slovenian: podpredsednik Zimbabwe Electoral Commission
Estonian: Zimbabwe valimiskomisjoni asepresident
Latvian: Zimbabwe Electoral Commission priekšsēdētāja vietniece
Lithuanian: Zimbabwe Electoral Commission pirmininko pavaduotoja
English: Acting Attorney General
French: Procureur général a.i.
German: Generalstaatsanwaltschaft ad interim
Spanish: Fiscal General a.i.
Italian: Procuratore generale ad interim
Portuguese: Procurador-Geral interino
Dutch: Procureur-generaal a.i.
Danish: Rigsadvokat a.i.
Swedish: Allmän åklagare
Finnish: Valtakunnansyyttäjä (vt.)
Greek: Εισαγγελέας Εφετών ad interim
Czech: prozatímní nejvyšší státní zástupce
Slovak: generálny prokurátor
Polish: Prokurator generalny
Hungarian: Ideiglenesen megbízott főügyész
Slovenian: generalni državni tožilec
Estonian: Peaprokurör ad interim
Latvian: ģenerālprokurors
Lithuanian: Laikinasis generalinis prokuroras
English: Chiwenga, Jocelyn
Czech: Chiwengová, Jocelyn
English: Businesswoman, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces
French: Femme d’affaires, épouse du Général Chiwenga, Chef d’État major des Armées
German: Geschäftsfrau, Ehefrau von General Chiwenga, Stabschef der Streitkräfte
Spanish: Mujer de negocios, esposa del General Chiwenga, Jefe del Estado Mayor de los Ejércitos
Italian: Imprenditrice, moglie del Generale Chiwenga, Capo di Stato maggiore della difesa
Portuguese: Mulher de negócios, casada com o General Chiwenga, Chefe do Estado-Maior das Forças Armadas
Dutch: Zakenvrouw, echtgenote van generaal Chiwenga, commandant van de strijdkrachten
Danish: Forretningskvinde, gift med general Chiwenga, Forsvarschef
Swedish: Affärskvinna, maka till general Chiwenga, chef för arméns generalstab
Finnish: Liikenainen, asevoimien komentajan kenraali Chiwengan puoliso
Greek: Επιχειρηματίας, σύζυγος του Στρατηγού Chiwenga, Αρχηγού ΓΕΕΘΑ
Czech: obchodnice, manželka generála Chiwengy, vrchního velitele ozbrojených sil
Slovak: podnikateľka, manželka generála Chiwenga, veliteľa vojenského štábu
Polish: Przedsiębiorca, żona generała Chiwengi, szefa sił zbrojnych
Hungarian: Üzletasszony, Chiwenga tábornoknak, a hadsereg főparancsnokának a felesége
Slovenian: poslovna ženska, soproga generala Chiwenge, načelnika generalštaba oboroženih sil
Estonian: Ärinaine, kindral Chiwenga abikaasa, relvajõudude peakorteri juhataja
Latvian: veic uzņēmējdarbību, Aizsardzības spēku komandiera ģenerāļa Chiwenga sieva
Lithuanian: Verslininkė, Kariuomenės generalinio štabo viršininko generolo Chiwenga žmona
English: Head of Zimbabwe Defence Industries and Zanu-PF candidate in the parliamentary elections
French: PDG des industries de défense du Zimbabwe et candidat du Zanu-Pf aux élections parlementaires
German: Vorstandsvorsitzender der Verteidigungsindustrie von Simbabwe und Kandidat der ZANU-PF bei den Parlamentswahlen
Spanish: Presidente y Director General de las industrias de la Defensa de Zimbabue y candidato de ZANU (PF) a las elecciones al Parlamento
Italian: Amministratore delegato delle industrie di difesa dello Zimbabwe e candidato dello ZANU (PF) alle elezioni parlamentari
Portuguese: Presidente do Conselho de Administração das indústrias de defesa do Zimbabué e candidato da Zanu-PF às eleições legislativas
Dutch: Algemeen directeur van de defensie-industrieën van Zimbabwe en kandidaat van de Zanu-PF voor de parlementsverkiezingen
Danish: Administrerende direktør for Zimbabwes forsvarsindustri og Zanu-Pf's kandidat ved parlamentsvalget
Swedish: Vd för Zimbabwes försvarsindustrier och Zanu Pf-kandidat under parlamentsvalen
Finnish: Zimbabwen puolustusteollisuuden toimitusjohtaja ja ZANU (PF) -puolueen ehdokas parlamenttivaaleissa
Greek: Πρόεδρος διοικητικού συμβουλίου των πολεμικών βιομηχανιών της Ζιμπάμπουε και υποψήφιος του κόμματος Zanu-Pf στις κοινοβουλευτικές εκλογές
Czech: výkonný ředitel výrobních odvětví obranného průmyslu a kandidát za Zanu-PF v parlamentních volbách
Slovak: generálny riaditeľ podnikov obranného priemyslu Zimbabwe a kandidát Zanu-Pf v parlamentných voľbách
Polish: Dyrektor generalny przemysłu obronnego Zimbabwe i kandydat ZANU-PF w wyborach parlamentarnych
Hungarian: A Zimbabwe Defence Industries elnök-vezérigazgatója, a Zanu-PF jelöltje a parlamenti választásokon
Slovenian: generalni direktor obrambne industrije Zimbabveja in kandidat politične stranke Zanu-Pf na parlamentarnih volitvah
Estonian: Zimbabwe kaitsetööstuse ülemjuhataja ja Zanu-Pf kandidaat parlamendivalimistel
Latvian: Zimbabves aizsardzības industrijas izpilddirektors un Zanu-Pf kandidāts parlamenta vēlēšanām
Lithuanian: Zimbabvės gynybos pramonės vyriausiasis pareigūnas ir Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) kandidatas parlamento rinkimuose