English: The new fibre networks when compared with existing copper based networks (such as ADSL or cable) will provide much higher speeds and symmetrical services and are expected to pave the way for numerous new, innovative services and applications based on IP technologies (IPTV, video on demand, telemedicine, etc.).
French: Par comparaison avec les réseaux cuivre existants (tels que l’ADSL ou le câble), les nouveaux réseaux en fibre optique garantissent des vitesses nettement supérieures et des services symétriques; ils devraient déboucher sur l’offre d’un grand nombre de nouveaux services novateurs et de nouvelles applications novatrices basés sur les technologies IP (IPTV, vidéo à la demande, télémédecine, etc.).
German: Im Vergleich zu den vorhandenen, auf Kupferleitungen gestützten Netzen (wie ADSL oder Kabel) bieten die neuen Glasfasernetze wesentlich höhere Geschwindigkeiten und symmetrische Dienste; es wird damit gerechnet, dass sie zu zahlreichen neuen innovativen Diensten und Anwendungen auf der Grundlage von IP-Technologien (IPTV, Video auf Abruf, Fernbetreuung usw.) führen werden.
Spanish: En comparación con las actuales redes basadas en el cobre (como ADSL o cable), las nuevas redes de fibra de vidrio ofrecen mayores velocidades y servicios simétricos, esperándose que conduzcan a numerosos nuevos servicios innovadores y aplicaciones basadas en tecnologías IP (IPTV, vídeo a la carta, atención a distancia, etc.).
Italian: Rispetto alle reti attuali basate su fili di rame (ADSL o cavo), le nuove reti in fibre ottiche offrono una maggiore velocità e servizi simmetrici; esse dovrebbero consentire numerosi servizi innovativi e applicazioni basate su tecnologie IP (IPTV, video on demand, telemedicina, ecc.).
Portuguese: Comparadas com as redes existentes em fio de cobre (como a ADSL ou o cabo), as novas redes de fibra óptica permitem velocidades muito maiores e serviços simétricos; estima-se que estas redes irão conduzir a um sem-número de aplicações e serviços inovadores, com base em tecnologias IP (IPTV, vídeo a pedido, telemedicina, etc.).
Dutch: In vergelijking met de bestaande netwerken op basis van koperdraad (zoals ADSL of kabel) bieden de nieuwe glasvezelnetwerken veel hogere snelheden en symmetrische diensten; verwacht wordt dat zij zullen leiden tot talrijke nieuwe innoverende diensten en toepassingen op basis van IP-technologieën (IPTV, video op verzoek, zorg op afstand enz.).
Danish: I sammenligning med de bestående net på grundlag af kobbertråd (såsom ADSL eller kabel) tilbyder de nye fibernet meget større hastigheder og symmetriske tjenester. Det forventes, at de vil føre til en lang række nye innoverende tjenester og applikationer på grundlag af IP-teknologier (IPTV, video on demand, telemedicin osv.).
Swedish: I jämförelse med befintliga kopparnät (som t.ex. ADSL eller kabel) erbjuder de nya fibernäten mycket högre hastigheter och symmetriska tjänster. Förväntningen är att de kommer att leda till talrika nya innovativa tjänster och applikationer på basis av IP-teknik (IPTV, beställvideo, distansvård osv.).
Finnish: Nykyisiin kuparijohdinverkkoihin (esim. ADSL ja kaapeli) verrattuna uudet valokuituverkot tarjoavat paljon suurempia nopeuksia ja symmetrisiä palveluja. On odotettavissa, että niiden ansiosta syntyy lukuisia uusia ja innovatiivisia, IP-pohjaisia palveluja ja sovelluksia (IPTV, tilausvideo, etähoitopalvelut jne.).
Greek: Σε σύγκριση με τα υπάρχοντα δίκτυα που βασίζονται σε σύρματα χαλκού (όπως ADSL ή καλώδια) τα νέα δίκτυα οπτικών ινών προσφέρουν πολύ υψηλότερες ταχύτητες και συμμετρικές υπηρεσίες. Αναμένεται ότι τα εν λόγω δίκτυα θα οδηγήσουν σε πολυάριθμες νέες καινοτόμες υπηρεσίες και εφαρμογές βάσει των τεχνολογιών IP (IPTV, βίντεο κατά παραγγελία, περίθαλψη από απόσταση κ.λπ.).
Czech: V porovnání se stávajícími sítěmi založenými na měděných drátech (jako ADSL nebo kabel) nabízí nové sítě optických vláken mnohem vyšší rychlosti a symetričtější služby; očekává se, že povedou k celé řadě nových inovativních služeb a aplikací na bázi IP technologií (IPTV, video na vyžádání, péče na dálku, atd.).
Slovak: Nové optické siete v porovnaní s existujúcimi medenými sieťami (napr. ADSL alebo káble) poskytujú omnoho väčšie rýchlosti a symetrické služby a predpokladá sa, že vydláždia cestu mnohým novým inovačným službám a aplikáciám založeným na IP technológiách (IPTV, video na požiadanie, telemedicína atď.).
Polish: W porównaniu z istniejącymi sieciami opierającymi się na przewodach miedzianych (takich jak ADSL czy sieć kablowa), nowe sieci światłowodowe zapewnią o wiele większe prędkości oraz umożliwią świadczenie usług symetrycznych. Oczekuje się, że te sieci utorują drogę licznym nowym i innowacyjnym usługom bazującym na technologiach IP (IPTV, video on demand, telemedycyna itd.).
Hungarian: A meglévő, rézhuzalos alapú hálózatokhoz (mint az ADSL vagy a kábelhálózat) képest az új üvegszálas telekommunikációs hálózatok sokkal nagyobb sebességű és egyenletes szolgáltatást kínálnak; várható, hogy ezek számos új, innovatív szolgáltatáshoz és alkalmazáshoz vezetnek majd az IP-technológiák területén (IPTV, videó lekérdezésre, távorvoslás stb.).
Slovenian: V primerjavi s sedanjimi bakrenimi omrežji (kot sta omrežje ADSL in kabelsko omrežje) zagotavljajo nova omrežja iz optičnih vlaken precej večje hitrosti in simetrične storitve. Pričakovati je, da bodo tlakovala pot številnim novim inovativnim storitvam in aplikacijam, ki temeljijo na tehnologijah IP (IPTV, video na zahtevo, telemedicina itd.).
Estonian: Uued kiudoptilised võrgud pakuvad praegu kasutusel olevate vaskvõrkudega (näiteks ADSL või kaabelside) võrreldes palju suuremaid kiirusi ja sümmeetrilisi teenuseid ning sillutavad eeldatavasti teed paljudele uutele ja uuenduslikele IP-tehnoloogiatel põhinevatele teenustele ja rakendustele (IPTV, on-line-videolaenutus, telemeditsiin jms).
Latvian: Jaunie optiskie tīkli salīdzinājumā ar esošajiem vara vadu tīkliem (piemēram, ADSL vai kabeļu tīkliem) nodrošinās daudz lielāku ātrumu un simetriskos pakalpojumus, un paredzams, ka tie bruģēs ceļu novatoriskiem pakalpojumiem un lietojumiem, kas balstīti uz IP tehnoloģiju (IPTV, video pēc pieprasījuma, telemedicīna u.c.).
Lithuanian: Palyginti su jau egzistuojančiais tinklais, kuriuos sudaro variniai laidai (pavyzdžiui, ADSL arba kabelis), nauji stiklo pluošto tinklai suteikia daug didesnę spartą ir simetrines paslaugas; tikimasi, kad tai leis teikti daugybę naujoviškų paslaugų naudojantis IP technologijomis (IP TV, vaizdo perdavimas pagal pareikalavimą, priežiūra per atstumą ir t. t.).