English: The aim of the fact-finding mission shall be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international law [1], humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context [2].
French: La mission d’enquête a pour objet d’enquêter sur les origines et sur le déroulement du conflit en Géorgie, y compris au regard du droit international [1], du droit humanitaire et des droits de l’homme, et sur les accusations faites dans ce contexte [2].
German: Die Untersuchungsmission soll die Ursachen und den Verlauf des Konflikts in Georgien — auch im Hinblick auf das Völkerrecht [1], das humanitäre Völkerrecht und die Menschenrechte — sowie die in diesem Zusammenhang erhobenen Beschuldigungen untersuchen [2].
Spanish: El objeto de la misión de investigación es investigar los orígenes y el desarrollo del conflicto de Georgia, incluso en relación con el Derecho internacional [1], el Derecho humanitario y los derechos humanos, y las acusaciones realizadas en este contexto [2].
Italian: La missione d’inchiesta è finalizzata ad investigare sulle origini e lo svolgimento del conflitto in Georgia, anche in riferimento al diritto internazionale [1], al diritto umanitario e ai diritti umani, e sulle accuse mosse in tale contesto [2].
Portuguese: A missão de inquérito visa investigar as origens e o desenrolar do conflito na Geórgia, designadamente à luz do direito internacional [1], do direito humanitário e dos direitos humanos, e bem assim as acusações formuladas neste contexto [2].
Dutch: Doel van de missie is een onderzoek in te stellen naar de oorsprong en het verloop van het conflict in Georgië, mede vanuit het oogpunt van het internationale recht [1], het humanitaire recht en de mensenrechten, alsook naar de beschuldigingen die in dat verband zijn geuit [2].
Swedish: Syftet med undersökningsuppdraget är att undersöka orsakerna till och utvecklingen av konflikten i Georgien, även med avseende på internationell rätt [1], humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, samt de anklagelser som framförts i detta sammanhang [2].
Finnish: Selvitysvaltuuskunnan tarkoituksena on tutkia Georgian konfliktin alkuperää ja tapahtumia, mukaan lukien kansainvälisen oikeuden [1], humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien kannalta, sekä tässä yhteydessä esitettyjä syytöksiä [2].
Greek: Στόχος της αποστολής είναι η διεξαγωγή έρευνας ως προς τους λόγους και την εξέλιξη της σύγκρουσης στη Γεωργία, μεταξύ άλλων από απόψεως διεθνούς δικαίου [1], ανθρωπιστικού δικαίου και δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και ως προς τις κατηγορίες που διατυπώθηκαν σε αυτό το πλαίσιο [2].
Czech: Cílem vyšetřovací mise je vyšetřit původ a vývoj konfliktu v Gruzii, mimo jiné z hlediska mezinárodního práva [1], humanitárního práva a lidských práv, jakož i obvinění vznesená v této souvislosti [2].
Slovak: Cieľom vyšetrovacej misie je vyšetriť podnety a priebeh konfliktu v Gruzínsku, a to aj z hľadiska medzinárodného práva [1] humanitárneho práva a ľudských práv, a obvinenia vznesené v tejto súvislosti [2].
Polish: Celem misji wyjaśniającej jest przeprowadzenie dochodzenia w sprawie źródeł i przebiegu konfliktu w Gruzji, w tym z punktu widzenia prawa międzynarodowego [1], prawa humanitarnego i praw człowieka, a także dochodzenia w sprawie oskarżeń zgłoszonych w tym kontekście [2].
Hungarian: A tényfeltáró misszió tárgya a grúziai konfliktus kiváltó okának és lefolyásának vizsgálata, többek között a nemzetközi jog [1], a humanitárius jog és az emberi jogok, valamint az ezekkel összefüggő vádemelések tekintetében [2].
Slovenian: Namen preiskovalne misije je preiskava vzrokov in poteka spora v Gruziji, tudi s stališča mednarodnega prava [1], humanitarnega prava in človekovih pravic, ter obtožb, izrečenih v tem sporu [2].
Estonian: Teabekogumismissiooni eesmärk on uurida Gruusia konflikti teket ja kulgu, sealhulgas rahvusvahelise õiguse, [1] humanitaarõiguse ja inimõiguste suhtes, ning sellega seoses esitatud süüdistusi.
Latvian: Izmeklēšanas misijas mērķis ir izmeklēt konflikta cēloņus un norisi Gruzijā, tostarp ņemot vērā starptautiskās tiesības [1], humanitārās tiesības un cilvēktiesības, kā arī izmeklēt apsūdzības šajā sakarā [2].
Lithuanian: Tyrimo misijos tikslas – tirti konflikto Gruzijoje ištakas ir raidą, įskaitant tarptautinės teisės [1], humanitarinės teisės ir žmogaus teisių požiūriu, taip pat su juo susijusius pareikštus kaltinimus [2].