English: establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Germany in 2003
French: fixant la participation financière de la Communauté aux dépenses effectuées par l’Allemagne dans le contexte des mesures d’urgence prises pour lutter contre l’épizootie d’influenza aviaire en 2003
German: zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die 2003 im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza in Deutschland entstandenen Kosten
Spanish: por la que se fija la ayuda financiera de la Comunidad para los gastos incurridos por Alemania en el contexto de las medidas de emergencia tomadas contra la gripe aviar en 2003
Italian: che fissa il contributo finanziario della Comunità alle spese sostenute dalla Germania nel contesto delle misure di emergenza contro l’influenza aviaria adottate nel 2003
Portuguese: que estabelece a participação financeira da Comunidade nas despesas efectuadas pela Alemanha no âmbito das medidas de urgência de luta contra a epizootia de gripe aviária, em 2003
Dutch: tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor de spoedmaatregelen ter bestrijding van aviaire influenza in Duitsland in 2003
Danish: om fastsættelse af EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til hasteforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza i Tyskland i 2003
Swedish: om ekonomiskt stöd från gemenskapen till utgifter i samband med nödåtgärder för att bekämpa aviär influensa i Tyskland under 2003
Finnish: yhteisön rahoitustuen vahvistamisesta lintuinfluenssan torjuntaa koskevista hätätoimenpiteistä Saksassa vuonna 2003 aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi
Greek: για τον προσδιορισμό της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τη Γερμανία στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων που ελήφθησαν για την αντιμετώπιση της επιζωοτίας της γρίπης των πτηνών κατά το 2003
Czech: kterým se stanoví finanční příspěvek Společenství na výdaje vzniklé Německu v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení epidemie influenzy ptáků v roce 2003
Slovak: ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté Nemecku v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti vtáčej chrípke v roku 2003
Polish: ustanawiająca wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na środki stosowane w stanach zagrożenia, służące zwalczaniu ptasiej grypy w Niemczech w 2003 r.
Hungarian: a 2003-as németországi madárinfluenza-járvány elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében felmerült kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
Slovenian: o določitvi finančnega prispevka Skupnosti za izdatke, nastale zaradi sprejetja izrednih ukrepov v zvezi z bojem proti aviarni influenci v Nemčiji leta 2003
Estonian: millega kehtestatakse ühenduse rahaline toetus kulutuste jaoks, mis on tehtud seoses linnugripi episootia vastu võitlemiseks võetud erakorraliste meetmetega Saksamaal 2003. aastal
Latvian: ar ko nosaka Kopienas finansiālo atbalstu to izdevumu segšanai, kuri Vācijai radušies sakarā ar ārkārtas pasākumiem putnu gripas epizootijas apkarošanai 2003. gadā
Lithuanian: nustatantis Bendrijos finansinę paramą išlaidoms, patirtoms 2003 m. Vokietijoje taikant skubias kovos paukščių gripo epizootija priemones, kompensuoti