English: Firstly, a great deal of this sort of training has been organised in recent years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly dried up [6] and many of the existing workers have already received similar training.
French: Tout d’abord, de nombreuses formations de ce type ont été organisées ces dernières années en raison d’engagements massifs, mais l’afflux de nouveaux travailleurs s’est pratiquement tari [6] et une grande partie des salariés en place ont déjà reçu une formation similaire.
German: Erstens wurden in den letzten Jahren wegen massiver Neueinstellungen mehrere Ausbildungsmaßnahmen dieser Art durchgeführt; der Zustrom neuer Arbeitnehmer hat inzwischen jedoch nachgelassen [6], so dass ein Großteil der Beschäftigten bereits eine Ausbildung dieser Art erhalten hat.
Italian: Anzitutto, varie formazioni del genere sono state organizzate negli ultimi anni in seguito a massicce assunzioni, ma l’afflusso di nuovi lavoratori si è praticamente esaurito [6] e una gran parte dei dipendenti in attività ha già ottenuto una formazione analoga.
Portuguese: Em primeiro lugar, nos últimos anos foram realizadas várias formações desta natureza devido à contratação em massa efectuada, mas a entrada de novos trabalhadores foi praticamente interrompida [6], tendo já a maioria dos trabalhadores em funções recebido uma formação semelhante.
Dutch: Die instroom is inmiddels echter vrijwel tot stilstand gekomen [6] en een groot aantal van de huidige werknemers heeft al vergelijkbare opleidingsacties gevolgd.
Danish: Denne tilstrømning er stort set ophørt [6], og en stor del af de nuværende medarbejdere har allerede deltaget i lignende kurser.
Swedish: För det första har många utbildningar av detta slag organiserats under de senaste åren på grund av omfattande nyanställningar [6], men nyanställningarna har praktiskt taget upphört och en stor del av de anställda har redan genomgått en liknande utbildning.
Finnish: Ensiksikin viime vuosina tämäntyyppistä koulutusta on järjestetty useasti suurien työhönottokampanjoiden yhteydessä, mutta uusien työntekijöiden tulva on käytännössä tyrehtynyt [6] ja suuri osa nykyisistä työntekijöistä on jo suorittanut vastaavan koulutuksen.
Greek: Κατ’ αρχάς, πολλά προγράμματα κατάρτισης αυτού του είδους έχουν οργανωθεί τα τελευταία χρόνια λόγω των μαζικών προσλήψεων, αλλά η εισροή νέων εργαζομένων έχει ουσιαστικά αδρανήσει [6], ένα δε μεγάλο τμήμα των επιτόπου εργαζομένων έχουν ήδη τύχει συναφούς κατάρτισης.
Czech: Za prvé byla četná školení tohoto typu organizována v minulých letech z důvodu masivního náboru zaměstnanců, ale příliv nových zaměstnanců se téměř zastavil [6] a velká část stávajících zaměstnanců již podobné školení absolvovala.
Slovak: Predovšetkým v posledných rokoch sa organizovali mnohé školenia tohto druhu z dôvodu hromadného prijímania do zamestnania, ale prílev nových pracovníkov sa prakticky zastavil [6] a veľká časť súčasných zamestnancov už absolvovala podobné školenie.
Polish: Przede wszystkim, liczne szkolenia tego typu były organizowane w ostatnich latach z racji masowych zatrudnień, lecz napływ nowych pracowników praktycznie uległ zahamowaniu [6] i duża część zatrudnionych została już przeszkolona w podobny sposób.
Hungarian: Először is az elmúlt években a tömeges munkaerő-felvétel következtében számos ilyen jellegű képzésre került sor, azonban az új munkavállalók érkezése gyakorlatilag elapadt [6], és a jelenleg alkalmazásban állók nagy része már részesült hasonló képzésben.
Slovenian: Prvič, v preteklih letih je bilo organiziranega precej takšnega izobraževanja, saj so zaposlovali veliko novincev, vendar je dotok novih delavcev skoraj usahnil [6], veliko sedanjih delavcev pa je bilo že deležnih podobnega usposabljanja.
Estonian: Kuid see uute inimeste juurdevool on praeguseks praktiliselt peatunud [6] ja suurem osa töölevõetutest on juba sarnase koolituse läbinud.
Latvian: Pirmkārt, pēdējo gadu laikā tika rīkotas vairākas šāda veida mācības, jo darbā tika pieņemts liels skaits jaunu darbinieku, bet jaunu darbinieku pieplūdums ir praktiski apstājies [6], un liela daļa esošo darbinieku jau ir saņēmusi līdzīgu apmācību.
Lithuanian: Visų pirma, pastaraisiais metais dėl didelio naujai priimtų darbuotojų skaičiaus buvo organizuota nemažai tokio pobūdžio mokymo kursų, tačiau naujų darbuotojų srautas praktiškai liovėsi [6] ir daugeliui įmonėje dirbančių darbuotojų panašus mokymas jau buvo suteiktas.