English: As such, it must be held that the grant of a selective advantage to Tieliikelaitos finance by State resources constitutes State aid that is in principle prohibited pursuant to Article 87(1) EC.
French: Cela étant, il faut considérer que l'octroi d'un avantage sélectif à Tieliikelaitos financé au moyen de fonds publics constitue une aide d'État qui est, en principe, interdite en vertu de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Somit ist davon auszugehen, dass die Gewährung eines selektiven Vorteils für Tieliikelaitos durch den Einsatz staatlicher Mittel eine staatliche Beihilfe darstellt, die gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag im Prinzip untersagt ist.
Spanish: Así pues, debe considerarse que la concesión de una ventaja selectiva a Tieliikelaitos financiada con fondos estatales constituye una ayuda estatal que en principio está prohibida a tenor del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Stando così le cose, la concessione di un vantaggio selettivo a Tieliikelaitos — finanziato mediante risorse pubbliche — costituisce un aiuto di Stato vietato in linea di principio dall'articolo 81, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Como tal, deve considerar-se que a concessão de uma vantagem selectiva à Tieliikelaitos financiada por recursos estatais constitui um auxílio estatal que é, em princípio, proibido ao abrigo do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Derhalve moet worden vastgesteld dat de toekenning van een selectief financieel voordeel aan Tieliikelaitos via staatsmiddelen staatssteun vormt die in principe verboden is overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Man må derfor vurdere, at det at give Tieliikelaitos en selektiv fordel, der er finansieret af statsmidler, udgør statsstøtte, som i princippet er forbudt efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det får därför anses att de selektiva förmånerna för Vägaffärsverket som finansieras med statliga medel utgör statligt stöd som i princip är förbjudet enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Täten on katsottava, että valtion varoista rahoitetun valikoivan edun myöntäminen Tieliikelaitokselle on valtiontukea, joka on periaatteessa kielletty perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Ως εκ τούτου πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η χορήγηση επιλεκτικού πλεονεκτήματος στην Tieliikelaitos που έχει χρηματοδοτηθεί από κρατικούς πόρους συνιστά κρατική ενίσχυση που καταρχήν απαγορεύεται βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Platí tedy, že udělení výběrové výhody podniku Tieliikelaitos financované ze státních zdrojů představuje státní podporu, která je v zásadě zakázaná podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Za týchto podmienok sa musí prijať rozhodnutie, že poskytnutie selektívnej výhody Tieliikelaitosu financovanej zo štátnych zdrojov predstavuje štátnu pomoc, ktorá je v zásade zakázaná v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W takim razie należy stwierdzić, że przyznanie Tieliikelaitosowi selektywnej przewagi sfinansowanej przy użyciu zasobów państwowych stanowi pomoc państwa, która co do zasady jest zakazana na mocy art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ilyen módon megállapítható, hogy a Tieliikelaitos számára állami finanszírozással nyújtott szelektív előny állami támogatásnak minősül, mely az EK 87. cikke (1) bekezdésében megfogalmazott elvi tilalom hatálya alá tartozik.
Slovenian: Zato se šteje, da dodelitev selektivne prednosti podjetju Tieliikelaitos iz državnih virov predstavlja državno pomoč, ki je v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES načeloma prepovedana.
Estonian: Seega tuleb sedastada, et riigi ressurssidest rahastatud valikulise eelise andmine Tieliikelaitosele on riigiabi, mis on EÜ artikli 87 lõike 1 kohaselt põhimõtteliselt keelatud.
Latvian: Tādējādi jāatzīst, ka selektīvas priekšrocības piešķiršana Tieliikelaitos no valsts līdzekļiem ir valsts atbalsts, kas ir principā aizliegts saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl laikytina, kad selektyvaus pranašumo Tieliikelaitos įmonės finansams teikimas iš valstybės išteklių yra valstybės pagalba, kuri iš principo yra draudžiama pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.