English: In the complainants’ view, Tieliikelaitos received about EUR 100 million in State aid during 2001-2004 for solving the issue of overstaffing.
French: Selon les plaignants, Tieliikelaitos a reçu environ 100 millions EUR d'aides d'État pendant la période 2001-2004 pour régler le problème du sureffectif.
German: Nach Auffassung der Beschwerdeführer hat Tieliikelaitos im Zeitraum 2001-2004 für die Lösung des Problems des Personalüberschusses staatliche Beihilfen in Höhe von etwa 100 Mio. EUR erhalten.
Spanish: En opinión de los denunciantes, Tieliikelaitos recibió aproximadamente 100 millones EUR en concepto de ayuda estatal durante el período 2001-2004 para solucionar el problema del personal excedente.
Italian: Secondo i denuncianti, nel periodo 2001-2004 Tieliikelaitos ha ricevuto circa 100 Mio EUR sotto forma di aiuto di Stato per risolvere il problema dell'eccedenza di personale.
Portuguese: Na opinião dos autores da denúncia, a Tieliikelaitos recebeu cerca de 100 milhões de EUR de auxílios estatais no período de 2001 a 2004 para tratar da questão do excesso de pessoal.
Dutch: Volgens de klagers ontving Tieliikelaitos in de periode 2001-2004 ongeveer 100 miljoen EUR aan staatssteun om de personeelsoverbezetting op te lossen.
Danish: Efter klagernes mening modtog Tieliikelaitos ca. 100 mio. EUR i statsstøtte i 2001-2004 til afhjælpning af problemet med overskydende personale.
Swedish: Enligt de klagande skulle Vägaffärsverket ha mottagit omkring 100 miljoner euro i statligt stöd under 2001–2004 för att hantera situationen med övertalig personal.
Finnish: Kantelijoiden näkemyksen mukaan Tieliikelaitos sai vuosina 2001–2004 noin 100 miljoonaa euroa valtiontukea ylimääräiseen henkilöstöön liittyvän ongelman ratkaisemiseksi.
Greek: Κατά την άποψη των καταγγελλόντων η Tieliikelaitos έλαβε κρατική ενίσχυση περίπου 100 εκατ. ευρώ κατά την περίοδο 2001-2004 για να λύσει το ζήτημα του πλεονάζοντος προσωπικού.
Czech: Podle stanoviska stěžovatelů obdržel podnik Tieliikelaitos okolo 100 milionů EUR státní podpory v průběhu let 2001–2004 na řešení otázky nadbytečného počtu zaměstnanců.
Slovak: Podľa názoru sťažovateľov prijal Tieliikelaitos počas obdobia rokov 2001 – 2004 približne 100 mil. EUR štátnej pomoci na riešenie problému nadbytku pracovníkov.
Polish: W opinii wnoszących skargi, Tieliikelaitos otrzymał w okresie 2001–2004 około 100 mln EUR w formie pomocy państwa na rozwiązanie problemu nadmiernego poziomu zatrudnienia.
Hungarian: A Tieliikelaitos a panaszosok véleménye szerint kb. 100 millió EUR állami támogatást kapott 2001 és 2004 között a létszámfelesleg kérdésének rendezésére.
Slovenian: Po mnenju pritožnikov je podjetje Tieliikelaitos v obdobju 2001–2004 prejelo približno 100 milijonov EUR državne pomoči, s katero je rešilo vprašanje prevelikega števila zaposlenih.
Estonian: Kaebuse esitajate arvates sai Tieliikelaitos ülepaisutatud koosseisu probleemi lahendamiseks aastatel 2001–2004 riigiabi ligikaudu 100 miljonit eurot.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji apgalvo, ka Tieliikelaitos no 2001. gada līdz 2004. gadam pārāk liela darbinieku skaita problēmas atrisināšanai ir saņēmis valsts atbalstu aptuveni 100 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Skundo teikėjų nuomone, per 2001–2004 m. laikotarpį Tieliikelaitos suteikta apie 100 mln. EUR valstybės pagalba pernelyg didelio darbuotojų skaičiaus problemai spręsti.