FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty of Accession of the two new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
French: vu le traité d’adhésion des deux États membres, et notamment son article 33, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt der beiden Mitgliedstaaten, insbesondere auf Artikel 33 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de los dos nuevos Estados miembros y, en particular, su artículo 33, apartado 4,
Italian: visto il trattato di adesione dei due nuovi Stati membri, in particolare l’articolo 33, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão dos dois novos Estados-Membros, nomeadamente o n.o 4 do artigo 33.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de twee lidstaten, en met name op artikel 33, lid 4,
Danish: under henvisning til tiltrædelsestraktaten for de to nye medlemsstater, særlig artikel 33, stk. 4, og
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för de två nya medlemsstaterna, särskilt artikel 33.4, och
Finnish: ottaa huomioon kahden jäsenvaltion liittymissopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης των δύο κρατών μελών, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení dvou členských států, a zejména na čl. 33 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o pristúpení dvoch členských štátov, a najmä na jej článok 33 ods. 4,
Polish: uwzględniając traktat o przystąpieniu dwóch państw członkowskich, w szczególności jego art. 33 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a két tagállam csatlakozási szerződésére és különösen annak 33. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe dveh novih držav članic in zlasti člena 33(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse kahe uue liikmesriigi ühinemislepingut, eriti selle artikli 33 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā abu jauno dalībvalstu Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 33. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į abiejų valstybių narių stojimo sutartį, ypač į jos 33 straipsnio 4 dalį,
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 337/2007 (JO L 90 du 30.3.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 337/2007 (DO L 90 de 30.3.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 337/2007 (GU L 90 del 30.3.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 337/2007 (JO L 90 de 30.3.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 337/2007 (PB L 90 van 30.3.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 337/2007 (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 1.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 337/2007 (EUT L 90, 30.3.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 337/2007 (ΕΕ L 90 της 30.3.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES, Euratom) č. 337/2007 (Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 337/2007 (Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 337/2007 (Dz.U. L 90 z 30.3.2007, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 337/2007 (UL L 90, 30.3.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 337/2007 (ELT L 90, 30.3.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB, Eratom) Nr. 337/2007 (OL L 90, 2007 3 30, p. 1).
English: OJ L 109, 26.4.2007, p. 1.
French: JO L 109 du 26.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 109 vom 26.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 109 de 26.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 109 del 26.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 109 de 26.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 109 van 26.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 109 af 26.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 109, 26.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 109, 26.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 109 της 26.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 109, 26.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 109 z 26.4.2007, str. 1.
Hungarian: HL L 109., 2007.4.26., 1. o.
Slovenian: UL L 109, 26.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 109, 26.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 109, 26.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2007 4 26, p. 1.
English: Place of employment
French: Lieux d’affectation
German: Ort der dienstlichen Verwendung
Spanish: Lugar de destino
Italian: Sedi di servizio
Portuguese: Locais de afectação
Dutch: Standplaats
Danish: Tjenestested
Swedish: Anställningsort
Finnish: Asemamaa
Greek: Τόπος υπηρεσίας
Czech: Místo působení
Slovak: Miesta pôsobenia
Polish: Miejsce zatrudnienia
Hungarian: Alkalmazási hely
Slovenian: Kraj napotitve
Estonian: Töökoht
Latvian: Darba vieta
Lithuanian: Paskyrimo vieta
English: Weightings August 2006
French: Coefficients correcteurs août 2006
German: Berichtigungskoeffizient August 2006
Spanish: Coeficiente corrector de agosto de 2006
Italian: Coefficienti correttori agosto 2006
Portuguese: Coeficientes de correcção: Agosto de 2006
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten augustus 2006
Danish: Justeringskoefficienter august 2006
Swedish: Korrigerings- koefficienter augusti 2006
Finnish: Korjauskertoimet elokuu 2006
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Αυγούστου 2006
Czech: Opravné koeficienty srpen 2006
Slovak: Opravné koeficienty august 2006
Polish: Współczynniki korygujące sierpień 2006 r.
Hungarian: Korrekciós szorzók 2006 augusztusában
Slovenian: Korekcijski faktorji avgust 2006
Estonian: Paranduskoefitsient august 2006
Latvian: Korekcijas koeficienti 2006. gada augustā
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2006 m. rugpjūčio mėn.
English: Weightings September 2006
French: Coefficients correcteurs septembre 2006
German: Berichtigungskoeffizient September 2006
Spanish: Coeficiente corrector de septiembre de 2006
Italian: Coefficienti correttori settembre 2006
Portuguese: Coeficientes de correcção: Setembro de 2006
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten september 2006
Danish: Justeringskoefficienter september 2006
Swedish: Korrigerings- koefficienter september 2006
Finnish: Korjauskertoimet syyskuu 2006
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Σεπτεμβρίου 2006
Czech: Opravné koeficienty září 2006
Slovak: Opravné koeficienty september 2006
Polish: Współczynniki korygujące wrzesień 2006 r.
Hungarian: Korrekciós szorzók 2006 szeptemberében
Slovenian: Korekcijski faktorji september 2006
Estonian: Paranduskoefitsient september 2006
Latvian: Korekcijas koeficienti 2006. gada septembrī
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2006 m. rugsėjo mėn.
English: Yemen
French: Yémen
German: Jemen
Portuguese: Iémen
Dutch: Senegal
Swedish: Jemen
Finnish: Senegal
Greek: Υεμένη
Czech: Jemen
Slovak: Jemen
Polish: Jemen
Hungarian: Jemen
Slovenian: Jemen
Estonian: Jeemen
Latvian: Jemena
Lithuanian: Jemenas
English: Weightings October 2006
French: Coefficients correcteurs octobre 2006
German: Berichtigungskoeffizient Oktober 2006
Spanish: Coeficiente corrector de octubre de 2006
Italian: Coefficienti correttori ottobre 2006
Portuguese: Coeficientes de correcção: Outubro de 2006
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten oktober 2006
Danish: Justeringskoefficienter oktober 2006
Swedish: Korrigerings- koefficienter oktober 2006
Finnish: Korjauskertoimet lokakuu 2006
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Οκτωβρίου 2006
Czech: Opravné koeficienty říjen 2006
Slovak: Opravné koeficienty október 2006
Polish: Współczynniki korygujące październik 2006 r.
Hungarian: Korrekciós szorzók 2006 októberében
Slovenian: Korekcijski faktorji oktober 2006
Estonian: Paranduskoefitsient oktoober 2006
Latvian: Korekcijas koeficienti 2006. gada oktobrī
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2006 m. spalio mėn.
English: Nepal
French: Népal
Finnish: Kongon demokraattinen tasavalta
Greek: Νεπάλ
Czech: Nepál
Slovak: Nepál
Hungarian: Nepál
Latvian: Nepāla
Lithuanian: Nepalas
English: Democratic Republic of Congo
French: République démocratique du Congo
German: Demokratische Republik Kongo
Spanish: República Democrática del Congo
Italian: Repubblica democratica del Congo
Portuguese: República Democrática do Congo
Dutch: Democratische Republiek Congo
Danish: Den Demokratiske Republik Congo
Swedish: Demokratiska republiken Kongo
Finnish: Ruanda
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
Czech: Konžská demokratická republika
Slovak: Konžská demokratická republika
Polish: Demokratyczna Republika Konga
Hungarian: Kongói Demokratikus Köztársaság
Slovenian: Demokratična republika Kongo
Estonian: Kongo Demokraatlik Vabariik
Latvian: Kongo Demokrātiskā Republika
Lithuanian: Kongo Demokratinė Respublika
English: Weightings November 2006
French: Coefficients correcteurs novembre 2006
German: Berichtigungskoeffizient November 2006
Spanish: Coeficiente corrector de noviembre de 2006
Italian: Coefficienti correttori novembre 2006
Portuguese: Coeficientes de correcção: Novembro de 2006
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten november 2006
Danish: Justeringskoefficienter november 2006
Swedish: Korrigerings- koefficienter november 2006
Finnish: Korjauskertoimet marraskuu 2006
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Νοεμβρίου 2006
Czech: Opravné koeficienty listopad 2006
Slovak: Opravné koeficienty november 2006
Polish: Współczynniki korygujące listopad 2006 r.
Hungarian: Korrekciós szorzók 2006 novemberében
Slovenian: Korekcijski faktorji november 2006
Estonian: Paranduskoefitsient november 2006
Latvian: Korekcijas koeficienti 2006. gada novembrī
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2006 m. lapkričio mėn.
English: Indonesia
French: Indonésie
German: Indonesien
Portuguese: Indonésia
Dutch: Democratische Republiek Congo
Danish: Indonesien
Swedish: Indonesien
Greek: Ινδονησία
Czech: Indonésie
Slovak: Indonézia
Polish: Indonezja
Hungarian: Indonézia
Slovenian: Indonezija
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Lithuanian: Indonezija
English: Moldova
German: Republik Moldau
Portuguese: Moldávia
Dutch: Indonesië
Swedish: Moldavien
Finnish: Kongon demokraattinen tasavalta
Greek: Μολδαβία
Czech: Moldavsko
Slovak: Moldavsko
Polish: Mołdawia
Slovenian: Republika Moldavija
English: Weightings December 2006
French: Coefficients correcteurs décembre 2006
German: Berichtigungskoeffizient Dezember 2006
Spanish: Coeficiente corrector de diciembre de 2006
Italian: Coefficienti correttori dicembre 2006
Portuguese: Coeficientes de correcção: Dezembro de 2006
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten december 2006
Danish: Justeringskoefficienter december 2006
Swedish: Korrigerings- koefficienter december 2006
Finnish: Korjauskertoimet joulukuu 2006
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Δεκεμβρίου 2006
Czech: Opravné koeficienty prosinec 2006
Slovak: Opravné koeficienty december 2006
Polish: Współczynniki korygujące grudzień 2006 r.
Hungarian: Korrekciós szorzók 2006 decemberében
Slovenian: Korekcijski faktorji december 2006
Estonian: Paranduskoefitsient detsember 2006
Latvian: Korekcijas koeficienti 2006. gada decembrī
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2006 m. gruodžio mėn.
English: Solomon Islands
French: Îles Salomon
German: Salomonen
Spanish: Islas Salomón
Italian: Isole Salomone
Portuguese: Ilhas Salomão
Danish: Salomonøerne
Swedish: Salomonöarna
Finnish: Kongon demokraattinen tasavalta
Greek: Νήσοι Σολομώντος
Czech: Šalamounovy ostrovy
Slovak: Šalamúnove ostrovy
Polish: Wyspy Salomona
Hungarian: Salamon-szigetek
Slovenian: Salomonovi otoki
Estonian: Saalomoni Saared
Latvian: Zālamana salas
Lithuanian: Saliamono Salos
English: Weightings January 2007
French: Coefficients correcteurs janvier 2007
German: Berichtigungskoeffizient Januar 2007
Spanish: Coeficiente corrector de enero de 2007
Italian: Coefficienti correttori gennaio 2007
Portuguese: Coeficientes de correcção: Janeiro de 2007
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten januari 2007
Danish: Justeringskoefficienter januar 2007
Swedish: Korrigerings- koefficienter januari 2007
Finnish: Korjauskertoimet tammikuu 2007
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Ιανουαρίου 2007
Czech: Opravné koeficienty leden 2007
Slovak: Opravné koeficienty január 2007
Polish: Współczynniki korygujące styczeń 2007 r.
Hungarian: Korrekciós szorzók 2007 januárjában
Slovenian: Korekcijski faktorji januar 2007
Estonian: Paranduskoefitsient jaanuar 2007
Latvian: Korekcijas koeficienti 2007. gada janvārī
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2007 m. sausio mėn.
English: Tanzania
French: Tanzanie
German: Vereinigte Republik Tansania
Portuguese: Tanzânia
Finnish: Tansania
Greek: Τανζανία
Czech: Tanzanie
Slovak: Tanzánia
Hungarian: Tanzánia
Slovenian: Tanzanija
Estonian: Tansaania
Latvian: Tanzānija
Lithuanian: Tanzanija
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 337/2007 (OJ L 90, 30.3.2007, p. 1).
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 337/2007 (ABl. L 90 vom 30.3.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 327/2007 (EUVL L 90, 30.3.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 332/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 90., 2007.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 337/2007 (OV L 90, 30.3.2007., 1. lpp.).
English: Rwanda
German: Ruanda
Spanish: Ruanda
Italian: Ruanda
Portuguese: Ruanda
Finnish: Salomonsaaret
Greek: Ρουάντα
Hungarian: Ruanda
Slovenian: Ruanda
Latvian: Ruanda
Lithuanian: Ruanda
English: Senegal
French: Sénégal
Dutch: Jemen
Finnish: Jemen
Greek: Σενεγάλη
Hungarian: Szenegál
Latvian: Senegāla
Lithuanian: Senegalas
English: Venezuela
Dutch: Salomonseilanden 89,1 Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Polish: Wenezuela
Latvian: Venecuēla
Lithuanian: Venesuela
English: Burkina Faso
French: Burkina
Portuguese: Burquina Faso
Greek: Μπουρκίνα Φάσο
Latvian: Burkinafaso
Lithuanian: Burkina Fasas