English: The Finnish authorities acknowledge that the fact that Tieliikelaitos cannot go bankrupt pursuant to the Bankruptcy Act could theoretically constitute an advantage as Tieliikelaitos’ financing expenses could have been reduced due to a reduction in the lender’s risks.
French: Les autorités finlandaises admettent que le fait que Tieliikelaitos ne puisse être mise en faillite en vertu de la loi sur les faillites ne pouvait pas, en théorie, constituer un avantage étant donné que les frais financiers de Tieliikelaitos auraient pu être réduits en raison d'une diminution des risques supportés par le prêteur.
German: Die finnischen Behörden erkennen an, dass die Tatsache, dass Tieliikelaitos aufgrund des Konkursgesetzes nicht in Konkurs geraten kann, theoretisch einen Vorteil darstellen könnte, da infolge des geringeren Risikos für die Kreditgeber möglicherweise die Finanzierungskosten des Unternehmens gesenkt wurden.
Spanish: Las autoridades finlandesas reconocen que el hecho de que la Ley de quiebra impida a Tieliikelaitos quebrar podría teóricamente constituir una ventaja por cuanto los gastos de financiación de Tieliikelaitos podrían haberse reducido debido a la disminución de los riesgos del prestamista.
Italian: Le autorità finlandesi riconoscono che il fatto che Tieliikelaitos, ai sensi della legislazione fallimentare non sia soggetta fallimento, costituisce teoricamente un aiuto dato che le spese per il suo finanziamento potevano essere ridotte grazie al minor rischio incorso dal prestatore.
Portuguese: As autoridades finlandesas reconhecem que o facto de a Tieliikelaitos não poder ser declarada em situação de falência ao abrigo da Lei de Falências poderia teoricamente constituir uma vantagem, dado que as despesas de financiamento da Tieliikelaitos poderiam ter sido reduzidas devido a uma redução dos riscos do mutuante.
Dutch: De Finse overheid erkent dat het feit dat Tieliikelaitos volgens de faillissementswet niet failliet kan gaan, theoretisch een voordeel kon vormen aangezien de financieringsuitgaven van Tieliikelaitos beperkt konden worden wegens een verminderd risico voor de kredietverlener.
Danish: De finske myndigheder erkender, at det forhold, at Tieliikelaitos ikke kan erklæres konkurs efter konkursloven, teoretisk set udgør en fordel, da Tieliikelaitos' finansieringsudgifter kunne være nedbragt i kraft af en mindre risiko for långiver.
Swedish: De finska myndigheterna medger att det förhållandet att Vägaffärsverket inte kan försättas i konkurs enligt konkurslagstiftningen teoretiskt kan utgöra en fördel, eftersom Vägaffärsverkets finansieringskostnader kan ha minskats genom att långivarens risk minskade.
Finnish: Suomen viranomaiset myöntävät, että se, ettei Tieliikelaitos voi konkurssilain nojalla mennä konkurssiin, voisi teoriassa muodostua eduksi Tieliikelaitoksen rahoituskustannusten pienentyessä rahoittajan riskien pienentymisen takia.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές αναγνωρίζουν πως το γεγονός ότι η Tieliikelaitos δεν μπορεί να κηρυχθεί σε πτώχευση βάση του νόμου περί πτωχεύσεων θα μπορούσε θεωρητικά να αποτελέσει πλεονέκτημα, δεδομένου ότι τα χρηματοοικονομικά έξοδα της Tieliikelaitos θα μπορούσαν να είχαν μειωθεί λόγω μείωσης των κινδύνων του δανειστή.
Czech: Finské orgány přiznávají, že skutečnost, že podnik Tieliikelaitos nemůže jít do konkurzu podle konkurzního zákona, by teoreticky mohla představovat výhodu, protože výdaje pro financování podniku Tieliikelaitos mohly být sníženy v důsledku snížení rizik půjčovatele.
Slovak: Fínske orgány uznávajú, že skutočnosť, že Tieliikelaitos sa podľa zákona o konkurze nemôže dostať do úpadku, by mohla teoreticky predstavovať výhodu, keďže financovanie výdavkov Tieliikelaitosu sa mohlo znížiť v dôsledku zmenšenia rizík veriteľa.
Polish: Fińskie władze przyznają, że to, iż Tieliikelaitos nie może ogłosić upadłości zgodnie z ustawą o upadłości, mogłoby teoretycznie stanowić dodatkową korzyść, gdyż wydatki Tieliikelaitosu na finansowanie mogłyby być zmniejszone z powodu obniżenia ryzyka pożyczkodawcy.
Hungarian: A finn hatóságok elismerik a tényt, hogy az a tény, hogy a Tieliikelaitos a csődtörvény értelmében nem mehet csődbe, elvileg akadály lehet, mivel a Tieliikelaitos finanszírozási kiadásai csökkenthetők a hitelnyújtó kockázatai csökkenésével.
Slovenian: Finski organi priznavajo, da bi lahko to, da podjetje Tieliikelaitos v skladu z Zakonom o stečaju ne more razglasiti stečaja, teoretično pomenilo korist za podjetje Tieliikelaitos, saj bi se lahko finančni stroški podjetja zmanjšali zaradi manjšega tveganja posojilodajalca.
Estonian: Soome ametiasutused möönavad, et asjaolu, et Tieliikelaitos ei saa pankrotiseaduse alusel minna pankrotti, võib teoreetiliselt olla eelis, kuna Tieliikelaitose rahastamiskulusid oleks saanud laenuandja väiksemate riskide tõttu vähendada.
Latvian: Somijas iestādes atzīst, ka, tā kā Tieliikelaitos saskaņā ar Bankrota likumu nevar bankrotēt, tam teorētiski ir piešķirta priekšrocība, jo, samazinoties aizdevēja riskiem, varētu samazināties uzņēmuma izdevumi par finansējumu.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos pripažįsta, kad tai, kad pagal Bankroto įstatymą Tieliikelaitos negali bankrutuoti, galėtų teoriškai suteikti pranašumą, nes Tieliikelaitos įmonės finansavimo išlaidos galėjo būti sumažintos dėl mažesnės kreditorių rizikos.