FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of mild, spasmodic gastro-intestinal complaints including bloating and flatulence.
French: Médicament traditionnel à base de plantes pour le traitement symptomatique des douleurs spasmodiques légères d’origine gastro-intestinale telles que les ballonnements et flatulences.
German: Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter, krampfartiger gastrointestinaler Beschwerden einschließlich Völlegefühl und Blähungen
Spanish: Medicamento tradicional a base de plantas para el tratamiento sintomático de las molestias digestivas espasmódicas leves, tales como flatulencia y distensión abdominal.
Italian: Medicinale tradizionale di origine vegetale o fitoterapico tradizionale per il trattamento sintomatico di disturbi gastrointestinali riferibili a spasmi di lieve intensità, tra cui meteorismo e flatulenza.
Portuguese: Medicamento tradicional à base de plantas para o tratamento sintomático de perturbações gastrointestinais espasmódicas ligeiras, incluindo distensão abdominal e flatulência.
Dutch: Traditioneel kruidengeneesmiddel voor symptomatische behandeling van milde, spasmodische maagdarmklachten, waaronder een opgeblazen gevoel en flatulentie.
Danish: Traditionelt plantelægemiddel til behandling af symptomer på lettere fordøjelsesbesvær som mavekneb, oppustethed og tarmluft.
Swedish: Traditionellt växtbaserat läkemedel använt för behandling av symtom på lindriga matsmältningsbesvär som magknip, uppkördhet och gaser.
Finnish: Perinteinen kasvirohdosvalmiste oireenmukaiseen hoitoon lievissä kouristuksenomaisissa ruoansulatuskanavan vaivoissa kuten turvotus ja ilmavaivat.
Greek: Παραδοσιακό βοτανοθεραπευτικό φάρμακο για τη συμπτωματική θεραπεία ήπιων σπασμωδικών γαστρεντερικών ενοχλήσεων, περιλαμβανομένου του τυμπανισμού και του μετεωρισμού.
Czech: Tradiční rostlinný léčivý přípravek určený k symptomatické léčbě mírných potíží trávicího ústrojí spastického charakteru včetně nadýmání a plynatosti.
Slovak: Tradičný rastlinný liek na symptomatickú liečbu miernych spastických gastrointestinálnych ťažkostí vrátane nadúvania a plynatosti.
Polish: Tradycyjny produkt leczniczy roślinny do leczenia objawowego łagodnych, kurczowych dolegliwości żołądkowo-jelitowych, w tym wzdęć i oddawania wiatrów.
Hungarian: Hagyományos növényi gyógyszer enyhe, görcsös gasztrointesztinális (gyomor-bél) panaszok tüneti kezelésére, beleértve a felfúvódást és a szélgörcsöt (flatulencia).
Slovenian: Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora za simptomatsko zdravljenje blagih prebavnih težav s krči, vključno z napenjanjem in vetrovi.
Estonian: Traditsiooniline taimne ravim seedeelundite kergete spasmiliste vaevuste, sealhulgas gaaside kogunemise ja puhituse sümptomaatiliseks raviks.
Latvian: Tradicionāli lietotas augu izcelsmes zāles vieglu, spazmatisku kuņģa un zarnu trakta traucējumu, ieskaitot vēdera uzpūšanos un gāzu uzkrāšanos, simptomātiskai ārstēšanai.
Lithuanian: Tradicinis augalinis vaistas, skirtas nestiprių spazminių virškinamojo trakto sutrikimų (taip pat vidurių pūtimo ir dujų kaupimosi) simptominiam gydymui.
English: Traditional herbal medicinal product for symptomatic treatment of minor spasm associated with menstrual periods.
French: Médicament traditionnel à base de plantes pour le traitement symptomatique des spasmes mineurs pendant les règles.
German: Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter krampfartiger Regelbeschwerden
Spanish: Medicamento tradicional a base de plantas para el tratamiento sintomático de los espasmos leves asociados a la menstruación
Italian: Medicinale tradizionale di origine vegetale o fitoterapico tradizionale per il trattamento sintomatico degli spasmi di lieve intensità associati al ciclo mestruale.
Portuguese: Medicamento tradicional à base de plantas para o tratamento sintomático de espasmos ligeiros associados ao período menstrual.
Dutch: Traditioneel kruidengeneesmiddel voor symptomatische behandeling van milde krampen tijdens de menstruatie.
Danish: Traditionelt plantelægemiddel til symptomatisk behandling af let krampe ved menstruation.
Swedish: Traditionellt växtbaserat läkemedel använt för behandling av lindrig menstruationssmärta.
Finnish: Perinteinen kasvirohdosvalmiste lievien kouristuksenomaisten kuukautiskipujen oireenmukaiseen hoitoon.
Greek: Παραδοσιακό βοτανοθεραπευτικό φάρμακο για τη συμπτωματική θεραπεία σπασμών που συνδέονται με την έμμηνο ρύση.
Czech: Tradiční rostlinný léčivý přípravek určený k symptomatické léčbě mírných křečí při menstruaci.
Slovak: Tradičný rastlinný liek na symptomatickú liečbu menších kŕčov spojených s menštruačným cyklom.
Polish: Tradycyjny produkt leczniczy roślinny do leczenia objawowego łagodnych, kurczowych dolegliwości związanych z okresem menstruacji.
Hungarian: Hagyományos növényi gyógyszer a menstruációs időszakkal járó kisebb görcsök tüneti kezelésére.
Slovenian: Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora za simptomatsko zdravljenje blažjih krčev, povezanih z menstruacijo.
Estonian: Traditsiooniline taimne ravim menstruatsiooniga kaasnevate kergete spasmide sümptomaatiliseks raviks.
Latvian: Tradicionāli lietotas augu izcelsmes zāles vieglu menstruālo sāpju simptomātiskai ārstēšanai.
Lithuanian: Tradicinis augalinis vaistas, skirtas nestiprių menstruacinių spazmų simptominiam gydymui.
English: Traditional herbal medicinal product used as an expectorant in cough associated with cold.
French: Médicament traditionnel à base de plantes utilisé en tant qu’expectorant en cas de toux associée à un rhume.
German: Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Anwendung als schleimlösendes Mittel bei Husten Verbindung mit Erkältungen
Spanish: Medicamento tradicional a base de plantas que se utiliza como expectorante para la tos asociada al resfriado.
Italian: Medicinale tradizionale di origine vegetale o fitoterapico tradizionale utilizzato come espettorante in caso di tosse associata al raffreddore.
Portuguese: Medicamento tradicional à base de plantas utilizado como expectorante na tosse associada a constipações.
Dutch: Traditioneel kruidengeneesmiddel dat wordt gebruikt als slijmoplossend middel bij hoest tijdens een verkoudheid.
Danish: Traditionelt plantelægemiddel, der anvendes som slimløsende middel ved hoste under forkølelse.
Swedish: Traditionellt växtbaserat läkemedel använt som upphostningsbefrämjande medel vid hosta i samband med förkylning.
Finnish: Perinteinen kasvirohdosvalmiste käytettäväksi limaa irrottavana yskänlääkkeenä vilustumisen yhteydessä.
Greek: Παραδοσιακό βοτανοθεραπευτικό φάρμακο που χρησιμοποιείται ως αποχρεμπτικό φάρμακο κατά του βήχα σε κρυολόγημα.
Czech: Tradiční rostlinný léčivý přípravek používaný jako expektorans při kašli z nachlazení.
Slovak: Tradičný rastlinný liek, ktorý sa používa ako expektorancium pri kašli spojenom s prechladnutím.
Polish: Tradycyjny produkt leczniczy roślinny stosowany jako środek wykrztuśny w kaszlu związanym z przeziębieniem.
Hungarian: Köptetőként használt hagyományos növényi gyógyszer megfázással járó köhögés esetén.
Slovenian: Tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora, ki se uporablja kot ekspektorans (zdravilo za lažje izkašljevanje) pri kašlju, povezanem s prehladom.
Estonian: Traditsiooniline taimne ravim kasutamiseks rögaväljutina külmetusest põhjustatud köha korral.
Latvian: Tradicionāli lietotas augu izcelsmes zāles, kuras lieto atkrēpošanas veicināšanai, ja ir klepus saaukstēšanās gadījumā.
Lithuanian: Tradicinis augalinis vaistas, palengvinantis atsikosėjimą peršalus.
English: The product is a traditional herbal medicinal product for use in specified indications exclusively based upon long-standing use.
French: Ce produit est un médicament traditionnel à base de plantes dont l’usage est réservé aux indications spécifiées sur la base exclusive de l’ancienneté de son usage.
German: Das Produkt ist ein traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur Verwendung für spezifizierte Anwendungsgebiete ausschließlich aufgrund langjähriger Anwendung.
Spanish: Este producto es un medicamento tradicional a base de plantas con unas indicaciones específicas, basadas exclusivamente en el uso tradicional.
Italian: Il prodotto è un medicinale vegetale di origine d’uso tradizionale da utilizzare per indicazioni specifiche basate esclusivamente sull’impiego di lunga data.
Portuguese: Medicamento tradicional à base de plantas, para utilização nas indicações especificadas, baseado exclusivamente numa utilização de longa data.
Danish: Produktet er et traditionelt plantelægemiddel, som anvendes til de angivne indikationer. Indikationerne bygger alene på lang tids anvendelse.
Swedish: Produkten är ett traditionellt växtbaserat läkemedel för användning vid vissa indikationer som uteslutande grundar sig på långvarig användning.
Finnish: Tämä valmiste on perinteinen kasvirohdosvalmiste, jonka käyttö määritetyissä käyttöaiheissa perustuu yksinomaan sen pitkään jatkuneeseen käyttöön.
Greek: Το προϊόν είναι παραδοσιακό βοτανοθεραπευτικό φάρμακο που χρησιμοποιείται για συγκεκριμένες ενδείξεις επί τη βάσει αποκλειστικά μακροχρόνιας χρήσης.
Czech: Přípravek představuje tradiční rostlinný léčivý přípravek určený k použití při uvedených indikacích výhradně na základě dlouhodobého používání.
Slovak: Produkt je tradičný rastlinný liek na použitie v špecifických indikáciách výlučne na základe dlhodobého používania.
Hungarian: A termék hagyományos növényi gyógyszer, meghatározott javallatokban való alkalmazásra, kizárólag régóta fennálló használat és tapasztalatok alapján.
Slovenian: Izdelek je tradicionalno zdravilo rastlinskega izvora, namenjeno za uporabo pri navedenih indikacijah izključno na podlagi dolgotrajnih izkušenj.
Estonian: Ravim on traditsiooniline taimne ravim kasutamiseks ettenähtud näidustuste korral, mis põhinevad ainult pikaajalistel kogemustel.
Latvian: Šis produkts ir tradicionāli lietotas augu izcelsmes zāles, kuras lieto, ja ir norādītās indikācijas, ņemot vērā tikai un vienīgi ilgstošas lietošanas gaitā gūto pieredzi.
Lithuanian: Tai tradicinis augalinis vaistas, vartotinas nurodytoms indikacijoms gydyti, ir be išimčių pagrįstas ilgalaikiu vartojimu.
English: Type of tradition
French: Tradition
German: Art der Heiltradition
Spanish: Tipo de tradición
Italian: Tipo di tradizione
Portuguese: Tradição
Danish: Traditionens art
Swedish: Typ av tradition
Finnish: Käyttöperinne
Greek: Παράδοση
Czech: Druh tradice
Slovak: Druh tradície
Hungarian: A tradicionális gyógymód kulturális eredete
Slovenian: Vrsta tradicije
Estonian: Traditsiooni liik
Latvian: Tradicionālās medicīnas veids
Lithuanian: Tradicijos apibūdinimas
English: European, Chinese.
French: Européenne, chinoise
German: Europäisch, chinesisch
Spanish: Europea, china
Italian: Europea, cinese.
Portuguese: Europeia, chinesa
Dutch: Soort traditie
Danish: Europæisk, kinesisk
Swedish: Europeisk, kinesisk
Finnish: Eurooppalainen, kiinalainen
Greek: Ευρωπαϊκή, κινεζική
Czech: Evropská, čínská
Slovak: Európska, čínska.
Polish: Rodzaj tradycji
Hungarian: Európai, kínai
Slovenian: Evropska, kitajska.
Estonian: Euroopa, hiina
Latvian: Eiropas, Ķīnas
Lithuanian: Europos, Kinijos
English: Specified strength
French: Dosage spécifié
German: Spezifizierte Stärke
Spanish: Dosis especificada
Italian: Dosaggio specifico
Portuguese: Dosagem especificada
Dutch: Europees, Chinees
Danish: Nærmere angiven styrke
Swedish: Styrka
Finnish: Määritelty vahvuus
Greek: Καθορισμένη δοσολογία
Czech: Specifikovaná síla
Slovak: Špecifikovaná sila
Polish: Europejska, chińska
Hungarian: Meghatározott hatáserősség
Slovenian: Jakost
Estonian: Ettenähtud tugevus
Latvian: Norādītais stiprums
Lithuanian: Nustatytas stiprumas
English: Please see ‘Specified posology’.
French: Voir la rubrique «Posologie spécifiée».
German: Siehe „Spezifizierte Dosierung“.
Spanish: Ver «posología especificada».
Italian: Consultare il paragrafo «Posologia specifica».
Portuguese: Consultar «Posologia especificada».
Dutch: Gespecificeerde concentratie
Danish: Der henvises til »Nærmere angiven dosering«
Swedish: Se ”Dosering”.
Finnish: Ks. ”Määritelty annostus”
Greek: Συμβουλευθείτε την ενότητα «Καθορισμένη ποσολογία».
Czech: Viz „Specifikované dávkování“.
Slovak: Pozri časť Špecifikované dávkovanie.
Polish: Moc Zob. „Dawkowanie”.
Hungarian: Lásd a „Meghatározott adagolást”.
Slovenian: Glejte „Odmerjanje“.
Estonian: Vt lõik „Ettenähtud annustamisviis”.
Latvian: Skatīt “Norādītā dozēšana”
Lithuanian: Žr. grafą „Nustatytas dozavimas“.
English: Specified posology
French: Posologie spécifiée
German: Spezifizierte Dosierung
Spanish: Posología especificada
Italian: Posologia specifica
Portuguese: Posologia especificada
Dutch: Zie „Dosering”. Dosering
Danish: Nærmere angiven dosering
Swedish: Dosering
Finnish: Määritelty annostus
Greek: Καθορισμένη ποσολογία
Czech: Specifikované dávkování
Slovak: Špecifikované dávkovanie
Polish: Dawkowanie
Hungarian: Meghatározott adagolás
Slovenian: Odmerjanje
Estonian: Ettenähtud annustamisviis
Latvian: Norādītā dozēšana
Lithuanian: Nustatytas dozavimas
English: Adults
French: Adultes
German: Erwachsene
Spanish: Adultos
Italian: Adulti
Portuguese: Adultos
Dutch: Volwassenen
Danish: Voksne
Swedish: Vuxna
Finnish: Aikuiset
Greek: Ενήλικες
Czech: Dospělí
Slovak: Dospelí
Polish: Dorośli
Hungarian: Felnőttek
Slovenian: Odrasli
Estonian: Täiskasvanud
Latvian: Pieaugušie
Lithuanian: Suaugusiesiems
English: Single dose
French: Prise unique
German: Einzeldosis
Spanish: Por unidad de dosis
Italian: Dose singola.
Portuguese: Dose única
Dutch: Enkelvoudige dosis
Danish: Enkeltdosis
Swedish: Enskild dos
Finnish: Kerta-annos
Greek: Μονή δόση
Czech: Jednotlivá dávka
Slovak: Jedna dávka
Polish: Dawka pojedyncza
Hungarian: Egyszeri adag
Slovenian: Enkratni odmerek
Estonian: Ühekordne annus
Latvian: Reizes deva
Lithuanian: Vienkartinė dozė
English: 1,5 to 2,5 g of (freshly [2]) comminuted fennel fruits with 0,25 l of boiling water (brew for 15 minutes) three times daily as a herbal tea.
French: De 1,5 à 2,5 g de fruit de fenouil amer [fraîchement [2]] finement divisé à laisser infuser 15 minutes dans 0,25 l d’eau bouillante, trois fois par jour.
German: 1,5 bis 2,5 g (frisch [2]) zerkleinerte Fenchelfrüchte mit 0,25 l kochendem Wasser übergießen (15 Minuten lang ziehen lassen) dreimal täglich als Arzneitee.
Spanish: Infusión de hierbas (tisana) elaborada con una cantidad de entre 1,5 a 2,5 g de frutos de hinojo [recién [2]] triturados en 0,25 l de agua hirviendo (hervir durante 15 minutos) y administrada tres veces al día.
Italian: Da 1,5 a 2,5 g di frutti di finocchio sminuzzati [2] (di recente) in 0,25 l di acqua bollente (lasciare in infusione per 15 minuti). Da bere tre volte al giorno come tisana.
Portuguese: 1,5 a 2,5 g de frutos de funcho (recém-)triturados [2] com 0,25 l de água a ferver (deixar infundir durante 15 minutos), três vezes ao dia, como uma infusão.
Dutch: 1,5 tot 2,5 g (vers [2]) vermalen venkelvrucht met 0,25 l kokend water (15 minuten laten trekken) driemaal daags als kruidenthee bereiden.
Danish: 1,5 til 2,5 g (frisk [2]) findelt fennikelfrugt med 0,25 l kogende vand (trækker i 15 minutter) tre gange dagligt som urtete.
Swedish: 1,5–2,5 g (nyligen [2]) finfördelad fänkålsfrukt tre gånger dagligen som ett örtte. Teet beredes med 0,25 l kokande vatten (låt dra i 15 minuter).
Finnish: Sekoitetaan 1,5–2,5 g (äskettäin [2]) hienonnettua karvasfenkolia 0,25 litraan kiehuvaa vettä (haudutetaan 15 minuuttia) ja käytetään rohdosteenä kolmesti päivässä.
Greek: 1,5 έως 2,5 g [φρέσκων [2]] θρυμματισμένων καρπών μάραθου μαζί με 0,25 l βραστού νερού (που αφήνονται μαζί επί 15 λεπτά για την παραγωγή του αφεψήματος), τρεις φορές την ημέρα ως τσάι βοτάνων.
Czech: 1,5 až 2,5 g (čerstvě [2]) drceného plodu fenyklu obecného pravého, zalitá 0,25 l vroucí vody (nechat louhovat 15 minut), se užívá třikrát denně ve formě bylinného čaje.
Slovak: 1,5 až 2,5 g (čerstvo [2]) rozdrvených feniklových plodov zaliať 0,25 l vriacej vody (nechať lúhovať 15 minút), trikrát denne vo forme bylinkového čaju.
Polish: 1,5–2,5 g (świeżo [2]) rozdrobnionych owoców kopru włoskiego z 0,25 l wrzącej wody (parzyć przez 15 minut) trzy razy dziennie jako napar
Hungarian: 1,5-2,5 gramm (frissen [2]) aprított keserűédeskömény-termés 0,25 liter forrásban lévő vízben (15 percig főzve) gyógyteaként, naponta háromszor.
Slovenian: 1,5 do 2,5 g (sveže [2]) zdrobljenih plodov navadnega komarčka z 0,25 l vrele vode (pustite stati 15 minut) trikrat dnevno kot zdravilni čaj.
Estonian: 1,5 kuni 2,5 g (värskelt) [2] peenestatud apteegitilli vilju koos 0,25 l keeva veega (lasta 15 minutit tõmmata) kolm korda päevas taimeteena.
Latvian: 1,5–2,5 g (svaigu [2]) sasmalcinātu fenheļa augļu aplej ar 0,25 l verdoša ūdens (ļauj ievilkties 15 minūtes) un lieto trīs reizes dienā kā augu tēju.
Lithuanian: Augalinę arbatą, paruoštą iš 1,5–2,5 g (ką tik [2] smulkintų pankolių, užplikytų 0,25 l verdančio vandens, (palaikius 15 min.) gerti tris kartus per dieną.
English: Adolescents over 12 years of age, indication (a)
French: Adolescents de plus de 12 ans, Indication a)
German: Jugendliche über 12 Jahre, Anwendungsgebiet a)
Spanish: Adolescentes mayores de 12 años de edad, Indicación a)
Italian: Adolescenti con più di 12 anni di età, indicazione a)
Portuguese: Adolescentes com mais de 12 anos de idade, Indicação a)
Dutch: Adolescenten vanaf 12 jaar, Indicatie a)
Danish: Unge over 12 år, Indikation a)
Swedish: Barn över 12 år, Indikation a
Finnish: Yli 12-vuotiaat nuoret, Käyttöaihe a)
Greek: Έφηβοι ηλικίας άνω των 12 ετών, Ένδειξη α)
Czech: Dospívající nad 12 let, indikace a)
Slovak: Adolescenti nad 12 rokov, indikácia a)
Polish: Młodzież powyżej 12. roku życia, Wskazanie a)
Hungarian: 12 év feletti serdülőkorúak, Javallat a)
Slovenian: Mladostniki nad 12 let, Indikacija (a)
Estonian: Üle 12aastased noorukid, näidustus a
Latvian: Pusaudži, kas vecāki par 12 gadiem, a) indikācija
Lithuanian: Vyresniems nei 12 metų paaugliams, esant a) indikacijai
English: Adult dose
French: Même dose que chez l’adulte
German: Erwachsenendosis
Spanish: La misma dosis que para adultos
Italian: Vedere la dose per gli adulti.
Portuguese: Dose para adultos
Dutch: Dosis zoals voor volwassenen
Danish: Samme dosering som til voksne
Swedish: Vuxendos
Finnish: Aikuisten annos.
Greek: Δόση ενηλίκων
Czech: Platí dávka pro dospělé.
Slovak: Dávka pre dospelých.
Polish: Dawka dla osób dorosłych.
Hungarian: A felnőtt adagnak megfelelő mennyiség
Slovenian: Odmerek za odrasle
Estonian: Täiskasvanute annus
Latvian: Pieaugušo deva
Lithuanian: Suaugusiųjų dozė
English: Children between four and 12 years of age, indication (a)
French: Enfants de 4 à 12 ans, Indication a)
German: Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren, Anwendungsgebiet a)
Spanish: Niños de 4 a 12 años de edad, Indicación a)
Italian: Bambini di età compresa tra 4 e 12 anni, indicazione a)
Portuguese: Crianças com idades compreendidas entre os 4 e os 12 anos, Indicação a)
Dutch: Kinderen tussen 4 en 12 jaar, Indicatie a)
Danish: Børn mellem 4 og 12 år, Indikation a)
Swedish: Barn 4–12 år, Indikation a
Finnish: Vasta-aiheet
Greek: Παιδιά ηλικίας μεταξύ 4 και 12 ετών, Ένδειξη α)
Czech: Děti od 4 do 12 let, indikace a)
Slovak: Deti od 4 do 12 rokov, indikácia a)
Polish: Dzieci od 4. do 12. roku życia, Wskazanie a)
Hungarian: 4 és 12 év közötti gyermekek, Javallat a)
Slovenian: Otroci, stari od 4 do 12 let, Indikacija (a)
Estonian: 4–12aastased lapsed, näidustus a
Latvian: Bērni vecumā no 4 līdz 12 gadiem, a) indikācija
Lithuanian: Vaikams nuo 4 iki 12 metų, esant a) indikacijai
English: Average daily dose
French: Dose journalière moyenne
German: Durchschnittliche Tagesdosis
Spanish: Dosis diaria recomendada
Italian: Dose media giornaliera
Portuguese: Dose média diária
Dutch: Gemiddelde dagelijkse dosis
Danish: Gennemsnitlig dagsdosis
Swedish: Genomsnittlig daglig dos
Finnish: Keskimääräinen päivittäinen annos
Greek: Μέση ημερήσια δόση
Czech: Průměrná denní dávka.
Slovak: Priemerná denná dávka.
Polish: Normalna dawka dzienna
Hungarian: Átlagos napi adag
Slovenian: Povprečni dnevni odmerek
Estonian: Keskmine päevane annus
Latvian: Vidējā dienas deva
Lithuanian: Vidutinė paros dozė
English: The use in children under four years of age is not recommended (see section ‘Special warnings and precautions for use’).
French: L’utilisation n’est pas recommandée chez l’enfant de moins de 4 ans (voir la rubrique «Mises en garde spéciales et précautions d’emploi»).
German: Die Anwendung bei Kindern unter 4 Jahren wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt „Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung“).
Spanish: No se recomienda la utilización de este medicamento en niños menores de 4 años (ver sección «Advertencias especiales y precauciones de uso»).
Italian: Non si consiglia l’impiego nei bambini con meno di 4 anni di età (vedere il paragrafo «Avvertenze speciali e precauzioni d’impiego»).
Portuguese: Não é recomendada a utilização em crianças com idades inferiores a 4 anos (ver secção «Advertências e precauções especiais de utilização»).
Dutch: Het gebruik bij kinderen onder 4 jaar wordt afgeraden (zie onderdeel „Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”).
Danish: Bør ikke anvendes til børn under 4 år (se punktet »Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen«).
Swedish: Rekommenderas ej till barn under 4 år (se avsnittet ”Varningar och försiktighetsmått”).
Finnish: Käyttöä ei suositella alle 4-vuotiaille lapsille (ks. ”Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet”).
Greek: Δεν συνιστάται η χορήγηση σε παιδιά ηλικίας κάτω των 4 ετών (συμβουλευθείτε την υποενότητα «Ειδικές προειδοποιήσεις και προφυλάξεις κατά τη χρήση»).
Czech: Použití u dětí do 4 let se nedoporučuje (viz „Zvláštní upozornění a opatření pro použití“).
Slovak: Neodporúča sa užívanie u detí vo veku do 4 rokov (pozri časť Osobitné upozornenia a opatrenia pri užívaní).
Polish: Nie zaleca się stosowania u dzieci poniżej 4. roku życia (zob. punkt „Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania”).
Hungarian: 4 éves kor alatti gyermekeknél alkalmazása nem ajánlott (lásd a „Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések” pontot).
Slovenian: Uporaba pri otrocih, mlajših od 4 let, ni priporočljiva (glejte poglavje „Posebna opozorila in previdnostni ukrepi“).
Estonian: Alla 4 aasta vanustel lastel ei ole soovitatav kasutada (vt lõik „Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel”).
Latvian: Nav ieteicams lietot bērniem, kas jaunāki par četriem gadiem (skatīt sadaļu “Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā”).
Lithuanian: Jaunesniems nei 4 metų amžiaus vaikams vartoti nerekomenduojama (žr. grafą „Įspėjimas dėl vaisto vartojimo ir atsargumo priemonės“).
English: Route of administration
French: Voie d’administration
German: Verabreichungsweg
Spanish: Vía de administración
Italian: Via di somministrazione
Portuguese: Via de administração
Dutch: Toedieningswijze
Danish: Administrationsvej
Swedish: Administreringssätt
Finnish: Antoreitti
Greek: Τρόπος χορήγησης
Czech: Způsob podání
Slovak: Spôsob podávania
Polish: Droga podania
Hungarian: Alkalmazási mód
Slovenian: Pot uporabe zdravila
Estonian: Manustamisviis
Latvian: Lietošanas veids
Lithuanian: Vartojimo būdas
English: Oral use.
French: Voie orale.
German: Zum Einnehmen.
Spanish: Vía oral.
Italian: Uso orale.
Portuguese: Via oral.
Dutch: Orale inname
Danish: Til oral anvendelse.
Swedish: Oral användning
Finnish: Suun kautta.
Greek: Από το στόμα.
Czech: Perorální
Slovak: Perorálne použitie.
Polish: Podanie doustne.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazás
Slovenian: Peroralna uporaba.
Estonian: Suukaudne.
Latvian: Iekšķīgi
Lithuanian: Oralinis.