FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of items shall conform to the specimen and particulars in Annex A5.
French: La liste d'articles est conforme au modèle et aux indications figurant à l'annexe A5.
German: Die Liste der Positionen entspricht der Struktur und den Angaben in Anhang A5.
Spanish: La lista de partidas se ajustará al modelo y las indicaciones que figuran en el anexo A5.
Italian: L'elenco degli articoli è conforme al modello e alle indicazioni che figurano nell'allegato A5.
Portuguese: A lista de adições é conforme com o modelo e as indicações constantes do anexo A5.
Dutch: De lijst van artikelen stemt overeen met het model en de aanwijzingen in bijlage A5.
Danish: Listen over vareposter skal udfærdiges i overensstemmelse med modellen og angivelserne i bilag A5.
Swedish: En varupostförteckning ska överensstämma med den förlaga och innehålla de uppgifter som anges i tillägg A5.
Finnish: Tavaraerittelyn on oltava lisäyksessä A5 esitetyn mallin ja siinä esitettyjen tietojen mukainen.
Greek: Ο κατάλογος ειδών είναι σύμφωνος με το υπόδειγμα και τις ενδείξεις του παραρτήματος Α5.
Czech: Seznam položek odpovídá vzoru a náležitostem uvedeným v příloze A5.
Slovak: Zoznam položiek zodpovedá vzoru a údajom uvedeným v prílohe A 5.
Polish: Wykaz pozycji powinien być zgodny ze wzorem i danymi określonymi w dodatku A5.
Hungarian: A tételjegyzék az A5. mellékletben megadott mintának és adatoknak felel meg.
Slovenian: Seznam postavk ustreza vzorcu in navedbam iz Priloge A5.
Estonian: Kaubanimekiri vastab A5 lisas esitatud näidisele ja juhistele.
Lithuanian: Prekių sąrašas turi atitikti A5 priede pateiktą pavyzdį, o jo duomenys – tame pat priede nurodytus duomenis.
English: It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A6.
French: Elle est établie et utilisée conformément aux notes explicatives de l'annexe A6.
German: Sie ist gemäß den Erläuterungen in Anhang A6 zu erstellen und zu verwenden.
Spanish: Se cumplimentará y utilizará conforme a las notas explicativas del anexo A6.
Italian: Esso è redatto e utilizzato in conformità alle note esplicative di cui all'allegato A6.
Portuguese: É elaborada e utilizada em conformidade com as notas explicativas do anexo A6.
Dutch: Hij wordt opgesteld en gebruikt overeenkomstig de toelichting in bijlage A6.
Danish: Den udfærdiges og anvendes i overensstemmelse med de forklarende noter til bilag A6.
Swedish: Den ska upprättas och användas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i tillägg A6.
Finnish: Se on laadittava ja sitä on käytettävä lisäyksessä A6 olevien selittävien huomautusten mukaisesti.
Greek: Καταρτίζεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις του παραρτήματος Α6.
Czech: Vyhotovuje se a používá podle vysvětlivek uvedených v příloze A6.
Slovak: Vystavuje sa a používa sa v súlade s vysvetlivkami uvedenými v prílohe A 6.
Polish: Powinien zostać sporządzony i używany zgodnie z instrukcją zawartą w dodatku A6.
Hungarian: Kiállítása és felhasználása az A6. melléklet magyarázó megjegyzései szerint történik.
Slovenian: Izpolni in uporablja se v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz Priloge A6.
Estonian: See koostatakse ja seda kasutatakse vastavalt A6 lisas toodud selgitavatele märkustele.
Lithuanian: Prekių sąrašas rengiamas ir naudojamas vadovaujantis A6 priede išdėstytais paaiškinimais.
English: FORMS USED FOR:
French: FORMULAIRES UTILISÉS POUR:
German: VORDRUCKE FÜR
Spanish: FORMULARIOS UTILIZADOS PARA:
Italian: FORMULARI UTILIZZATI PER COMPILARE:
Portuguese: FORMULÁRIOS UTILIZADOS PARA:
Dutch: FORMULIEREN VOOR:
Danish: FORMULARER, DER SKAL BENYTTES TIL UDFÆRDIGELSE AF:
Swedish: FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR:
Finnish: TAVAROIDEN YHTEISÖASEMAN TODISTAVAN ASIAKIRJAN
Greek: ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΕΝΤΥΠΑ ΓΙΑ
Czech: TISKOPISY POUŽÍVANÉ PRO
Slovak: TLAČIVÁ POUŽÍVANÉ NA:
Polish: FORMULARZE STOSOWANE DO:
Hungarian: AZ ÁRUK KÖZÖSSÉGI HELYZETÉT IGAZOLÓ OKMÁNYOK
Slovenian: OBRAZCI ZA:
Lithuanian: BLANKAI, SKIRTI:
English: DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS,
French: ÉTABLIR LE DOCUMENT ATTESTANT LE CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES
German: DIE ERSTELLUNG DES PAPIERS ZUR BESCHEINIGUNG DES GEMEINSCHAFTSCHARAKTERS DER WAREN
Spanish: EL DOCUMENTO QUE CERTIFICA EL CARÁCTER COMUNITARIO DE LAS MERCANCÍAS
Italian: IL DOCUMENTO COMPROVANTE IL CARATTERE COMUNITARIO DELLE MERCI
Portuguese: O DOCUMENTO QUE ATESTA O CARÁCTER COMUNITÁRIO DAS MERCADORIAS,
Dutch: DE OPSTELLING VAN HET DOCUMENT TEN BEWIJZE VAN HET COMMUNAUTAIRE KARAKTER VAN GOEDEREN
Danish: DET DOKUMENT, DER TJENER SOM BEVIS FOR VARERNES STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER
Swedish: DOKUMENT SOM STYRKER VARORS GEMENSKAPSSTATUS
Finnish: LAATIMISESSA KÄYTETTÄVÄT LOMAKKEET
Greek: ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: VYHOTOVENÍ DOKLADU PROKAZUJÍCÍ STATUS ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYSTAVENIE DOKLADU, KTORÝM SA PREUKAZUJE STATUS TOVARU SPOLOČENSTVA,
Polish: DOKUMENTÓW POTWIERDZAJĄCYCH WSPÓLNOTOWY STATUS TOWARÓW
Hungarian: AZ UTASOK SZÁMÁRA HASZNÁLHATÓ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZAT
Slovenian: IZDAJO DOKUMENTA, KI POTRJUJE SKUPNOSTNI STATUS BLAGA
Estonian: KAUBA ÜHENDUSE STAATUST TÕENDAVA DOKUMENDI VORM
Lithuanian: DOKUMENTAMS, PATVIRTINANTIEMS PREKIŲ TURIMĄ BENDRIJOS PREKIŲ STATUSĄ PARENGTI,
English: TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
French: LA DÉCLARATION DE TRANSIT POUR VOYAGEURS
German: DIE VERSANDANMELDUNG FÜR REISENDE
Spanish: LA DECLARACIÓN DE TRÁNSITO PARA VIAJEROS
Italian: LA DICHIARAZIONE DI TRANSITO PER I VIAGGIATORI
Portuguese: A DECLARAÇÃO DE TRÂNSITO PARA VIAJANTES,
Dutch: DE AANGIFTE VOOR DOUANEVERVOER VOOR REIZIGERS
Danish: FORSENDELSESANGIVELSE FOR REJSENDE
Swedish: TRANSITERINGSDEKLARATIONER SOM GÖRS AV RESANDE
Finnish: MATKUSTAJIEN PASSITUSILMOITUS
Greek: ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ
Czech: TRANZITNÍ PROHLÁŠENÍ PRO CESTUJCÍ
Slovak: TRANZITNÉ VYHLÁSENIE PRE CESTUJÚCICH,
Polish: ZGŁOSZEŃ TRANZYTOWYCH DLA PODRÓŻNYCH
Slovenian: TRANZITNO DEKLARACIJO ZA POTNIKE
Estonian: REISIJATE TRANSIIDIDEKLARATSIOONI VORM
Lithuanian: KELEIVIŲ PATEIKIAMOMS TRANZITO DEKLARACIJOMS PARENGTI,
English: A self-copying process shall be used for the entries required:
French: Les données figurant dans les formulaires doivent apparaître par un procédé autocopiant:
German: Die in den Vordrucken gemachten Angaben müssen in Durchschrift erscheinen:
Spanish: Los datos que figuran en los formularios deberán aparecer por un procedimiento de autocopia:
Italian: I dati annotati sui formulari devono risultare a ricalco:
Portuguese: Os dados que figuram nos formulários devem aparecer por um processo autocopiante:
Dutch: De gegevens worden op de formulieren doorgeschreven door middel van een zelfkopiërend procédé:
Danish: Oplysningerne i formularerne skal overføres ved selvkopiering:
Swedish: De uppgifter som införs i formulären ska
Finnish: Lomakkeiden tietojen on jäljennyttävä:
Greek: Οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στα εν λόγω έντυπα πρέπει να εμφανίζονται με τη μέθοδο της αυτόματης αντιγραφής:
Czech: Údaje na tiskopisech se propisují:
Slovak: Na údaje, ktoré sa zapisujú do tlačív, sa používa metóda samoprepisovania:
Polish: Dane wpisywane w formularzach muszą pojawić się przez samokopiowanie na następujących kartach:
Hungarian: A nyomtatványokban szereplő adatoknak önmásoló eljárással kell megjelenniük:
Slovenian: Podatki iz obrazcev morajo biti v samokopirni obliki:
Estonian: Isekopeerumise meetodit kasutatakse järgmiste kannete puhul:
Latvian: Veidlapās norādītajiem datiem jāizmanto paškopējošs paņēmiens:
Lithuanian: Minėtuose blankuose padaryti įrašai savaiminio kopijavimo būdu turi atsispausti:
English: in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
French: dans le cas des appendices 1 et 3, sur les exemplaires indiqués à l'appendice 1 de l'annexe II de la convention DAU;
German: bei den Anlagen 1 und 3 auf den Exemplaren, die in Anlage 1 des Anhangs II des Einheitspapier-Übereinkommens aufgeführt sind;
Spanish: en el caso de los apéndices 1 y 3, en los ejemplares indicados en el apéndice 1 del anexo II del Convenio DUA;
Italian: per le appendici 1 e 3, sugli esemplari di cui all'allegato II, appendice 1, della convenzione DAU;
Portuguese: No caso dos apêndices 1 e 3, nos exemplares referidos no apêndice 1 do anexo II da Convenção DAU;
Dutch: voor de aanhangsels 1 en 3, op de in aanhangsel 1 van bijlage II bij de ED-overeenkomst opgenomen exemplaren;
Danish: for tillæg 1 og 3, på de eksemplarer, der er nævnt i tillæg 1 til bilag II til SAD-konventionen,
Swedish: när det gäller tilläggen 1 och 3 anges med hjälp av ett förfarande för självkopiering i de exemplar som anges i tillägg 1 till bilaga II till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet,
Finnish: liitteiden 1 ja 3 osalta SAD-yleissopimuksen liitteen II lisäyksessä 1 mainittuihin kappaleisiin;
Greek: στην περίπτωση των προσαρτημάτων 1 και 3, στα αντίτυπα που αναφέρονται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος ΙΙ της σύμβασης ΕΔΕ·
Czech: v případě dodatků 1 a 3 na výtisky uvedené v dodatku 1 k příloze II úmluvy JSD;
Slovak: v prípade dodatkov 1 a 3 na listoch uvedených v dodatku 1 prílohy II k Dohovoru JCD;
Polish: w przypadku dodatków 1 i 3 na egzemplarzach identycznych z podanymi w dodatku 1 do załącznika II do konwencji SAD;
Hungarian: az 1. és a 3. függelék esetében az EV-egyezmény II. melléklete 1. függelékében jelzett példányokon;
Slovenian: v primeru iz dodatkov 1 in 3 na izvodih, navedenih v Dodatku 1 k Prilogi II h Konvenciji o enotni upravni listini;
Estonian: ja 3. liite puhul SAD-konventsiooni II lisa 1. liites osutatud eksemplarid;
Latvian: attiecībā uz 1. un 3. papildinājumu – eksemplāros, kas norādīti VAD konvencijas II pielikuma 1. papildinājumā;
Lithuanian: 1 ir 3 priedėliuose nurodytais atvejais – BAD konvencijos II priedo 1 priedėlyje nurodytuose egzemplioriuose;
English: in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
French: dans le cas des appendices 2 et 4, sur les exemplaires indiqués à l'appendice 2 de l'annexe II de la convention DAU.
German: bei den Anlagen 2 und 4 auf den Exemplaren, die in Anlage 2 des Anhangs II des Einheitspapier-Übereinkommens aufgeführt sind.
Spanish: en el caso de los apéndices 2 y 4, en los ejemplares indicados en el apéndice 2 del anexo II del Convenio DUA.
Italian: per le appendici 2 e 4, sugli esemplari di cui all'allegato II, appendice 2, della convenzione DAU.
Portuguese: No caso dos apêndices 2 e 4, nos exemplares referidos no apêndice 2 do anexo II da Convenção DAU.
Dutch: voor de aanhangsels 2 en 4, op de in aanhangsel 2 van bijlage II bij de ED-overeenkomst opgenomen exemplaren.
Danish: for tillæg 2 og 4, på de eksemplarer, der er nævnt i tillæg 2 til bilag II til SAD-konventionen.
Swedish: när det gäller tilläggen 2 och 4 anges med hjälp av ett förfarande för självkopiering i de exemplar som anges i tillägg 2 till bilaga II till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
Finnish: liitteiden 2 ja 4 osalta SAD-yleissopimuksen liitteen II lisäyksessä 2 mainittuihin kappaleisiin.
Greek: στην περίπτωση των προσαρτημάτων 2 και 4, στα αντίτυπα που αναφέρονται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος ΙΙ της σύμβασης ΕΔΕ.
Czech: v případě dodatků 2 a 4 na výtisky uvedené v dodatku 2 k příloze II úmluvy JSD.
Slovak: v prípade dodatkov 2 a 4 na listoch uvedených v dodatku 2 prílohy II k Dohovoru JCD.
Polish: w przypadku dodatków 2 i 4 na egzemplarzach identycznych z podanymi w dodatku 2 do załącznika do II konwencji SAD.
Hungarian: az 2. és a 4. függelék esetében az EV-egyezmény II. melléklete 2. függelékében jelzett példányokon.
Slovenian: v primeru iz dodatkov 2 in 4 na izvodih, navedenih v Dodatku 2 k Prilogi II h Konvenciji o enotni upravni listini.
Estonian: ja 4. liite puhul SAD-konventsiooni II lisa 2. liites osutatud eksemplaridele.
Latvian: attiecībā uz 2. un 4. papildinājumu – eksemplāros, kas norādīti VAD konvencijas II pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: 2 ir 4 priedėliuose nurodytais atvejais – BAD konvencijos II priedo 2 priedėlyje nurodytuose egzemplioriuose.
English: The forms shall be completed and used:
French: Les formulaires sont remplis et utilisés:
German: Die Vordrucke werden wie folgt ausgefüllt und verwendet:
Spanish: Los formularios se cumplimentarán y utilizarán:
Italian: I formulari sono compilati ed utilizzati:
Portuguese: Os formulários são preenchidos e utilizados:
Dutch: De formulieren worden ingevuld en gebruikt:
Danish: Formularerne udfyldes og anvendes:
Swedish: Formulären
Finnish: Lomakkeet täytetään ja niitä käytetään:
Greek: Τα έντυπα συμπληρώνονται και χρησιμοποιούνται:
Czech: Tiskopisy se vyplňují a používají:
Slovak: Tlačivá sa vypĺňajú a používajú:
Polish: Formularze należy wypełniać i stosować w następujący sposób:
Hungarian: A következő nyomtatványokat kell kitölteni és használni:
Slovenian: Obrazci se izpolnijo in uporabljajo:
Estonian: Vormid täidetakse ja neid kasutatakse:
Latvian: Veidlapas aizpilda un izmanto:
Lithuanian: Minėti blankai pildomi ir naudojami:
English: as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
French: comme document attestant le caractère communautaire des marchandises, conformément à la notice figurant à l'annexe B2;
German: als Papier zur Bescheinigung des Gemeinschaftscharakters der Waren entsprechend dem Merkblatt in Anhang B2;
Spanish: como documento que certifica el carácter comunitario de las mercancías, de conformidad con lo dispuesto en el anexo B2;
Italian: come documento che comprova il carattere comunitario delle merci, in conformità delle istruzioni di cui all'allegato B2;
Portuguese: Como documento que atesta o carácter comunitário das mercadorias, em conformidade com a nota que figura no anexo B2;
Dutch: als document ten bewijze van het communautaire karakter van goederen overeenkomstig de toelichting in bijlage B2;
Danish: som dokument, der attesterer varernes status som fællesskabsvarer i overensstemmelse med vejledningen i bilag B2
Swedish: för dokument som styrker varors gemenskapsstatus ska fyllas i och användas i enlighet med anvisningarna i tillägg B2,
Finnish: todistuksena tavaroiden yhteisöasemasta lisäyksessä B2 olevien ohjeiden mukaisesti;
Greek: ως έγγραφο που πιστοποιεί τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β2·
Czech: jako doklad prokazující status zboží Společenství v souladu s vysvětlivkami v příloze B2;
Slovak: ako doklady preukazujúce status tovaru Spoločenstva v súlade s poznámkou uvedenou v prílohe B 2;
Polish: jako dokument potwierdzający wspólnotowy status towarów, zgodnie z instrukcją zamieszczoną w dodatku B2;
Hungarian: az áruk közösségi helyzetét igazoló okmányként, a B2. mellékletben szereplő útmutatónak megfelelően;
Slovenian: kot dokument, ki potrjuje skupnostni status blaga v skladu z navodilom iz Priloge B2;
Estonian: kauba ühenduse staatust tõendava dokumendina vastavalt B2 lisas esitatud selgitustavatele märkustele;
Latvian: kā dokumentu, kas pierāda preču Kopienas statusu, saskaņā ar paskaidrojumu, kas iekļauts B.2. pielikumā;
Lithuanian: kaip dokumentai, partvirtinantys prekių turimą Bendrijos prekių statusą, – vadovaujantis B2 priede pateiktais paaiškinimais;
English: as transit declarations for the fallback procedure or travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
French: comme déclaration de transit pour le voyageur ou pour la procédure de secours, conformément à la notice figurant à l'annexe B6.
German: als Versandanmeldung für den Reisenden oder für das Notfallverfahren entsprechend dem Merkblatt in Anhang B6.
Spanish: como declaración de tránsito para el viajero o para el procedimiento de emergencia, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo B6.
Italian: come dichiarazione di transito per i viaggiatori o per la procedura di riserva, in conformità delle istruzioni di cui all'allegato B6.
Portuguese: Como declaração de trânsito para o viajante ou para o procedimento de contingência, em conformidade com a nota que figura no anexo B6.
Dutch: als aangifte voor douanevervoer voor reizigers of voor de noodprocedure overeenkomstig de toelichting in bijlage B6.
Danish: som forsendelsesangivelse for rejsende eller i forbindelse med nødproceduren i overensstemmelse med vejledningen i bilag B6.
Swedish: för transiteringsdeklarationer som görs av resande eller inom ramen för tillämpning av reservrutinen ska fyllas i och användas i enlighet med anvisningarna i tillägg B6.
Finnish: matkustajien tai varamenettelyn passitusilmoituksena lisäyksessä B6 olevien ohjeiden mukaisesti.
Greek: ως δήλωση διαμετακόμισης για τους ταξιδιώτες ή στο πλαίσιο της εφεδρικής διαδικασίας, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β6.
Czech: jako tranzitní prohlášení pro cestující nebo v nouzovém postupu v souladu s vysvětlivkami v příloze B6.
Slovak: ako tranzitné vyhlásenie pre cestujúceho alebo pre núdzový postup v súlade s poznámkou uvedenou v prílohe B 6.
Polish: jako zgłoszenie tranzytowe dla podróżnego lub w procedurze awaryjnej, zgodnie z instrukcją zamieszczoną w dodatku B6.
Hungarian: az utasok számára vagy az üzemszüneti eljáráshoz árutovábbítási nyilatkozatokként a B6. mellékletben szereplő útmutatónak megfelelően.
Slovenian: kot tranzitna deklaracija za potnika ali za pomožni postopek v skladu z navodilom iz Priloge B6.
Estonian: reisija transiidideklaratsioonina või asendustoimingu deklaratsioonina vastavalt B6 lisas esitatud selgitustavatele märkustele.
Latvian: kā ceļotāju tranzīta deklarāciju vai rezerves procedūras vajadzībām saskaņā ar paskaidrojumu, kas iekļauts B6. pielikumā.
Lithuanian: kaip tranzito deklaracijos, surašomos taikant grįžtamąją procedūrą, arba kaip keleivių pateikiamos tranzito deklaracijos – vadovaujantis B6 priede pateiktais paaiškinimais.
English: In both cases the codes in Annexes A2, B1, B3 and B6 should be used where appropriate.
French: Dans les deux cas, il convient d'utiliser, le cas échéant, les codes des annexes A2, B1, B3 et B6.
German: In beiden Fällen sind gegebenenfalls die Codes in den Anhängen A2, B1, B3 und B6 zu verwenden.
Spanish: En ambos casos se utilizarán, si procediere, los códigos de los anexos A2, B1, B3 y B6.
Italian: In entrambi i casi è opportuno usare, ove necessario, i codici di cui agli allegati A2, B1, B3 e B6.
Portuguese: Nos dois casos, convém utilizar, se for caso disso, os códigos dos anexos A2, B1, B3 e B6.
Dutch: In beide gevallen dient, in voorkomend geval, van de codes van de bijlagen A2, B1, B3 en B6 gebruik te worden gemaakt.
Danish: I begge tilfælde bør koderne i bilag A2, B1, B3 og B6 i givet fald anvendes.
Swedish: I båda fallen ska, i tillämpliga fall, koderna i tilläggen A2, B1, B3 och B6 användas.
Finnish: Molemmissa tapauksissa käytetään tarpeen mukaan lisäysten A2, B1, B3 ja B6 koodeja.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να γίνεται χρήση, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, των κωδικών των παραρτημάτων Α2, Β1, Β3 και Β6.
Czech: V obou případech se podle potřeby použijí kódy uvedené v přílohách A2, B1, B3 a B6.
Slovak: V obidvoch prípadoch sa podľa potreby použijú kódy príloh A 2, B 1, B 3 a B 6.
Polish: W obu przypadkach stosuje się, odpowiednio, kody znajdujące się w dodatkach A2, B1, B3 i B6.
Hungarian: Mindkét esetben szükség szerint az A2., B1., B3. és B6. mellékletek kódjait kell használni.
Slovenian: V obeh primerih je treba po potrebi uporabiti oznake iz prilog A2, B1, B3 in B6.
Estonian: Mõlemal juhul tuleb vajaduse korral kasutada lisade A2, B1, B3 ja B6 koode.
Latvian: Abos gadījumos ir attiecīgā gadījumā jāizmanto kodi, kas norādīti A.2., B.1., B.3. un B.6. pielikumā.
Lithuanian: Abiem atvejais turi būti naudojami kodai, nurodyti, atitinkamai, A2, B1, B3 ir B6 prieduose.
English: Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
French: Les formulaires sont imprimés conformément à la convention DAU, annexe II, article 2.
German: Die Vordrucke werden gemäß dem Einheitspapier-Übereinkommen Anhang II Artikel 2 gedruckt.
Spanish: Los formularios se imprimirán de conformidad con lo dispuesto en el Convenio DUA, anexo II, artículo 2.
Italian: I formulari sono stampati conformemente all'allegato II, articolo 2, della convenzione DAU.
Portuguese: Os formulários são impressos em conformidade com o artigo 2.o do anexo II da Convenção DAU.
Dutch: De formulieren worden afgedrukt overeenkomstig artikel 2 van bijlage II bij de ED-overeenkomst.
Danish: Formularerne er trykt i overensstemmelse med SAD-konventionen, bilag II, artikel 2.
Swedish: Formulären ska tryckas i enlighet med artikel 2 i bilaga II till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
Finnish: Lomakkeet painetaan SAD-yleissopimuksen liitteessä II olevan 2 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα έντυπα εκτυπώνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 του παραρτήματος ΙΙ της σύμβασης ΕΔΕ.
Czech: Tiskopisy se vytisknou v souladu s článkem 2 přílohy II úmluvy o JSD.
Slovak: Tlačivá sú vytlačené v súlade s článkom 2 prílohy II k Dohovoru JCD.
Polish: Formularze są drukowane zgodnie z art. 2 załącznika II do konwencji SAD.
Hungarian: A nyomtatványok kinyomtatása az EV-egyezmény II. melléklete 2. cikkének megfelelően történik.
Slovenian: Obrazci se natisnejo v skladu s členom 2 Priloge II h Konvenciji o enotni upravni listini.
Estonian: Vormid trükitakse vastavalt SAD-konventsiooni II lisa artiklile 2.
Latvian: Veidlapas drukā saskaņā ar VAD konvencijas II pielikuma 2. panta noteikumiem.
Lithuanian: Blankai turi būti spausdinami vadovaujantis BAD konvencijos II priedo 2 straipsniu.
English: Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
French: Les parties contractantes peuvent imprimer dans le coin supérieur gauche du formulaire une marque d'identification de la partie contractante concernée.
German: Die Vertragsparteien können in die linke obere Ecke des Vordrucks ein Erkennungszeichen für die betreffende Vertragspartei drucken lassen.
Spanish: Las Partes contratantes podrán imprimir, en el ángulo superior izquierdo del formulario, una marca de identificación de la Parte contratante de que se trate.
Italian: Nell'angolo superiore sinistro del formulario le parti contraenti possono stampare un contrassegno d'identificazione della parte contraente interessata.
Portuguese: As partes contratantes podem imprimir no canto superior esquerdo do formulário um sinal de identificação da parte contratante em causa.
Dutch: In de linkerbovenhoek van het formulier kunnen de overeenkomstsluitende partijen een teken laten drukken ter identificatie van de betrokken overeenkomstsluitende partij.
Danish: De kontraherende parter kan i formularens øverste venstre hjørne lade trykke et mærke, der viser, hvem den kontraherende part er.
Swedish: De fördragsslutande parterna får i formulärets övre vänstra hörn låta trycka ett kännetecken som identifierar den berörda fördragsslutande parten.
Finnish: Sopimuspuolet voivat painaa lomakkeen vasempaan yläkulmaan omat tunnistemerkkinsä.
Greek: Στην πάνω αριστερή γωνία του εντύπου τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να τυπώνουν αναγνωριστικό σήμα του συγκεκριμένου συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: V levém horním rohu tiskopisu si může každá smluvní strana natisknout svou identifikační značku.
Slovak: Každá zmluvná strana môže v ľavom hornom rohu tlačiva tlačiť vlastné identifikačné označenie.
Polish: W lewym górnym rogu formularza każda Umawiająca się Strona może drukować swój znak identyfikacyjny.
Hungarian: A szerződő felek a nyomtatvány bal felső sarkában az érintett szerződő félt azonosító jelzést nyomtathatnak ki.
Slovenian: Pogodbenice lahko v zgornji levi kot obrazca natisnejo identifikacijsko oznako zadevne pogodbenice.
Estonian: Vormi ülemisse vasakusse nurka võivad konventsiooniosalised trükkida märke, millega identifitseeritakse asjaomane konventsiooniosaline.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var veidlapas augšējā kreisās puses stūrī nodrukāt attiecīgās līgumslēdzējas puses pazīšanas zīmi.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji šalis gali viršutiniame kairiajame blanko kampe atspausdinti ją identifikuojantį ženklą.