English: By letter of 10 July 2007 [4], the Commission informed Italy of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure created by Article 4-bis of the Law No 17/2007.
French: Par lettre du 10 juillet 2007 [4], la Commission a informé l'Italie de sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité à l'encontre de la mesure visée à l'article 4, paragraphe 4 bis, de la loi no 17/2007.
German: Mit Schreiben vom 10. Juli 2007 [4] setzte die Kommission Italien von ihrer Absicht in Kenntnis, in Bezug auf die Maßnahme nach Artikel 4 Absatz 4a des Gesetzes Nr. 17/2007 das förmliche Untersuchungsverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Por carta de 10 de julio de 2007 [4], la Comisión informó a Italia de que había decidido incoar el procedimiento de investigación formal previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la medida del artículo 4, párrafo 4 bis, de la Ley no 17/2007.
Italian: Con lettera del 10 luglio 2007 [4] la Commissione ha informato l’Italia della propria decisione di avviare il procedimento di indagine formale di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato in relazione alla misura di cui all'articolo 4, comma 4 bis della legge 17/2007.
Portuguese: Por carta de 10 de Julho de 2007 [4], a Comissão informou a Itália da sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado relativamente à medida prevista no n.o 4-A do artigo 4.o da Lei n.o 17/2007.
Dutch: Bij brief van 10 juli 2007 [4] heeft de Commissie Italië in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de maatregel betreffende artikel 4 bis van wet nr. 17/2007.
Danish: Ved brev af 10. juli 2007 [4] meddelte Kommissionen Italien, at den havde besluttet at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til den foranstaltning, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4a, i lov nr. 17/2007.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 juli 2007 [4] informerade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende åtgärden, som bygger på artikel 4.4 bis i lag nr 17/2007.
Finnish: Komissio ilmoitti Italialle 10 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä [4] päätöksestään aloittaa perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muodollinen tutkintamenettely lain nro 17/2007 4 §:n 4-bis momentilla säädetyn toimenpiteen osalta.
Greek: Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2007 [4], η Επιτροπή πληροφόρησε την Ιταλία για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία επίσημης έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης σχετικά με το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 4 εδάφιο 4α του νόμου αριθ. 17/2007.
Czech: Dopisem ze dne 10. července 2007 [4] informovala Komise Itálii o svém rozhodnutí zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ve vztahu k opatření podle čl. 4 odst. 4a zákona 17/2007.
Slovak: Listom z 10. júla 2007 [4] informovala Komisia Taliansko o rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania na základe článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s opatrením podľa článku 4 ods. 4a zákona č. 17/2007.
Polish: Pismem z dnia 10 lipca 2007 r. [4] Komisja poinformowała Włochy o swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu w sprawie środka, o którym mowa w art. 4 ust. 4-bis ustawy nr 17/2007.
Hungarian: 2007. július 10-i levelében [4] a Bizottság tájékoztatta Olaszországot azon határozatáról, hogy a 2007. évi 17. számú törvény 4. cikkének 4a. bekezdésében szereplő intézkedéssel kapcsolatban megindítja a 88. cikk (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást.
Slovenian: Z dopisom z dne 10. julija 2007 [4] je Komisija obvestila Italijo, da bo v zvezi z ukrepom iz odstavka 4a člena 4 zakona št. 17/2007 sprožila formalni postopek preiskave iz člena 88(2) Pogodbe.
Estonian: juuli 2007. aasta kirjaga [4] teatas komisjon Itaaliale oma otsusest algatada seaduse nr 17/2007 artikli 4 lõike 4a alusel loodud abimeetme suhtes ametlik uurimine vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 2.
Latvian: Ar 2007. gada 10. jūlija vēstuli [4] Komisija paziņoja Itālijai par savu lēmumu uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā noteikto oficiālo izmeklēšanas procedūru attiecībā uz likuma Nr. 17/2007 4. panta 4.a punktā minēto atbalsta pasākumu.
Lithuanian: 2007 m. liepos 10 d. raštu [4] Komisija pranešė Italijai savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl įstatymo Nr. 17/2007 4 straipsnio 4a dalyje numatytos priemonės.