FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: First, Ford would not acquire valuable non-core assets, which were to be carved out and to remain with AVAS.
French: Premièrement, Ford ne devait pas acquérir les actifs connexes de valeur, qui devaient être mis de côté et demeurer la propriété d’AVAS.
German: Erstens hat Ford auf wertvolle Aktiva verzichtet, welche im Eigentum der AVAS geblieben sind.
Spanish: En primer lugar, Ford no debía adquirir los activos valiosos conexos, que debían dejarse aparte y debían seguir siendo propiedad de AVAS.
Italian: In primo luogo, Ford non avrebbe acquistato gli attivi non strategici dotati di valore dell’impresa, che sarebbero stati scorporati e sarebbero rimasti di proprietà di AVAS.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Ford não devia adquirir activos conexos de valor expressivo, que seriam retirados do todo e permaneceriam na posse da AVAS.
Dutch: Ten eerste wilde Ford geen waardevolle activa die niet tot het kernbedrijf behoorden overnemen. Deze zouden worden losgemaakt en bij AVAS blijven.
Danish: For det første skulle Ford ikke overtage værdifulde accessoriske aktiver, idet disse skulle udskilles og fortsat ejes af AVAS.
Swedish: För det första skulle Ford inte överta värdefulla tillgångar som inte var väsentliga för kärnverksamheten. De skulle i stället särskiljas och förbli i AVAS ägo.
Finnish: Ford ei ensinnäkään ostaisi arvokkaita liitännäisvaroja, jotka pidettäisiin erillään ja jäisivät AVAS:n haltuun.
Greek: Πρώτον, η Ford δεν θα λάμβανε το σύνολο των παρεπόμενων πάγιων στοιχείων, τα οποία θα παρέμεναν στην AVAS.
Czech: Zaprvé, Ford později neměl získat nesouvisející hodnotný majetek, který pak měl být ponechán AVAS.
Slovak: Po prvé, Ford nemal predovšetkým nadobudnúť hodnotné vedľajšie aktíva, ktoré sa mali vyčleniť a zostať vo vlastníctve AVAS.
Polish: Po pierwsze, Ford miał nie nabyć wartościowych aktywów niezwiązanych z podstawową działalnością, które miały zostać wydzielone i pozostać własnością AVAS.
Hungarian: Elsősorban, a Ford vállalat nem vásárolta volna meg az értékes kapcsolódó eszközöket, amelyek így az AVAS tulajdonában maradtak volna.
Slovenian: Prvič, podjetje Ford ne bi dobil dragocenih stranskih sredstev, ki naj bi bila izvzeta in naj bi ostala v lasti AVAS.
Estonian: Esiteks ei pidanud Ford omandama väärtuslikku mittepõhivara, mis otsustati eraldada ja AVASile jätta.
Latvian: Pirmkārt, Ford neiegādājās vērtīgos ar pamatdarbību nesaistītos aktīvus, kas bija jānodala un kam bija jāpaliek AVAS īpašumā.
Lithuanian: Pirma, „Ford“ neįsigijo vertingo nepagrindinio turto, kuris turėjo būti atskirtas ir likti AVAS.
English: The difference between the net asset value as determined and the price actually paid by Ford (EUR 57 million) amounts to EUR 26928000. In conclusion, the State aid amounts to EUR 26928000 million.
French: La différence entre la valeur nette des actifs, telle qu’elle a été calculée, et le prix effectivement payé par Ford (57 millions EUR) est de 26928000 EUR. En conclusion, la valeur de l’aide d’État est de 26928000 EUR.
German: Die Differenz zwischen dem berechneten Nettowert der Aktiva und dem tatsächlich durch Ford bezahlten Preis (57 Mio. EUR) beläuft sich auf 26928000 EUR. Demzufolge beläuft sich der Wert der staatlichen Beihilfe auf 26928000 EUR.
Spanish: La diferencia entre el valor neto de los activos, tal como se ha calculado, y el precio efectivamente pagado por Ford (57 millones EUR) es de 26928000 EUR. En conclusión, el valor de la ayuda estatal es de 26928000 EUR.
Italian: La differenza tra il valore d’inventario dell’impresa, così come è stato determinato, e il prezzo effettivamente pagato da Ford (57 Mio EUR) è pari a 26928000 EUR. In conclusione, quindi, l’importo dell’aiuto di Stato è di 26928000 EUR.
Portuguese: A diferença entre o valor líquido dos activos, tal como foi calculada, e o preço efectivamente pago pela Ford (57 milhões de EUR) é de 26928000 EUR. Em conclusão, o auxílio estatal corresponde a 26928000 EUR.
Dutch: Het verschil tussen de aldus bepaalde nettowaarde en de feitelijk door Ford betaalde prijs (57 miljoen EUR) bedraagt 26928000 EUR. De staatssteun beloopt derhalve 26928000 EUR.
Danish: Forskellen mellem aktivernes nettoværdi, som fastlagt ovenfor, og den pris, Ford faktiske betalte (57 mio. EUR), er 26928000 EUR. Statsstøtten andrager derfor 26928000 EUR.
Czech: Rozdíl mezi stanovenou čistou hodnotou aktiv a cenou skutečně Fordem zaplacenou (57 milionů EUR) je 26928000 EUR. Hodnota státní podpory tudíž činí 26928000 EUR.
Slovak: Rozdiel medzi takto stanovenou čistou hodnotou aktív a cenou, ktorú spoločnosť Ford skutočne zaplatila (57 miliónov EUR), je 26928000 EUR. Záverom je, že hodnota štátnej pomoci je 26928000 EUR.
Polish: Różnica między ustaloną wartością aktywów netto a ceną zapłaconą w rzeczywistości przez Forda (57 mln EUR) wynosi 26928000 EUR. Podsumowując, pomoc państwa wynosi 26928000 mln EUR.
Slovenian: Razlika med čisto vrednostjo sredstev, kot je bila določena, in ceno, ki jo je plačalo podjetje Ford (57 milijonov EUR), znaša 26928000 EUR. Državna pomoč torej znaša 26928000 milijonov EUR.
Lithuanian: Skirtumas tarp apskaičiuotos grynosios turto vertės ir „Ford“ faktiškai sumokėtos kainos (57 mln. EUR) yra 26928000 EUR. Taigi valstybės pagalba sudaro 26928000 mln. EUR.
English: Classification of the state measure as unlawful aid
French: Qualification d’aide illégale
German: Einstufung der Maßnahme als gesetzwidrige staatliche Beihilfe
Spanish: Clasificación de la medida estatal como ayuda ilegal
Italian: Classificazione della misura statale come aiuto illegale
Portuguese: Classificação da medida estatal como auxílio ilegal
Dutch: Maatregel van de staat aangemerkt als onrechtmatige steun
Danish: Klassificering af statsforanstaltningen som ulovlig støtte
Swedish: Klassificering av stödåtgärden som olagligt stöd
Finnish: Valtiontuen määrittäminen sääntöjenvastaiseksi
Greek: Χαρακτηρισμός του κρατικού μέτρου ως παράνομη ενίσχυση
Czech: Hodnocení státního opatření jako protiprávní podpory
Slovak: Hodnotenie štátnej pomoci ako neoprávnenej pomoci
Polish: Klasyfikacja działań państw jako pomocy niezgodnej z prawem
Hungarian: Az állami intézkedés jogellenesen nyújtott támogatásnak való minősítése
Slovenian: Opredelitev državnega ukrepa kot nezakonite pomoči
Estonian: Riigi meetme liigitamine ebaseaduslikuks abiks
Latvian: Valsts pasākuma klasificēšana par nelikumīgu atbalstu
Lithuanian: Valstybės pagalbos priemonių vertinimas kaip neteisėta pagalba
English: The Romanian authorities did not notify the measure before its implementation and put it into effect in contravention of Article 88(3).
French: Les autorités roumaines n’ont pas notifié la mesure avant de la mettre à exécution et l’ont appliquée en violant les dispositions de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Die rumänischen Behörden haben diese Maßnahme vor der Umsetzung nicht angezeigt und dadurch die Bestimmungen in Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag verletzt.
Spanish: Las autoridades rumanas no han notificado la medida antes de aplicarla y la han aplicado infringiendo lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Le autorità rumene non hanno notificato la misura prima di darle esecuzione e le hanno dato esecuzione in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: As autoridades romenas não notificaram a medida antes da sua aplicação e executaram o auxílio em violação do n.o 3 do artigo 88.o.
Dutch: De Roemeense overheid heeft de maatregel niet vóór tenuitvoerlegging aangemeld en deze in strijd met artikel 88, lid 3, uitgevoerd.
Danish: De rumænske myndigheder anmeldte ikke foranstaltningen, inden de iværksatte den og har dermed overtrådt EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: De rumänska myndigheterna anmälde inte åtgärden innan de genomförde den, vilket är i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Romanian viranomaiset eivät ilmoittaneet tukea ennen kuin sitä alettiin soveltaa ja se pantiin täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Οι ρουμανικές αρχές δεν κοινοποίησαν το μέτρο πριν από την υλοποίησή του και προχώρησαν στην εφαρμογή του κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3.
Czech: Rumunské orgány neoznámily toto opatření před jeho provedením a uplatnily jej v rozporu s ustanovením čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Rumunské orgány neinformovali o tomto opatrení pred jeho implementáciou a zaviedli ho, vedome porušujúc podmienky uvedené v článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Władze rumuńskie nie zgłosiły przedmiotowego środka przed jego wdrożeniem i wprowadziły go w życie z naruszeniem art. 88 ust. 3.
Hungarian: A román hatóságok nem jelentették be az intézkedést, mielőtt alkalmazták volna, és az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megszegésével alkalmazták.
Slovenian: Romunski organi ukrepa niso priglasili pred njegovo uvedbo in so ga izvajali v nasprotju s členom 88(3).
Estonian: Rumeenia ametiasutused ei teatanud meetmest enne selle võtmist ning rakendasid selle vastuolus artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Rumānijas iestādes neziņoja par pasākumu pirms tā īstenošanas un ieviesa to, pārkāpjot 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Rumunijos valdžios institucijos nepranešė apie priemonę prieš ją įgyvendindamos, todėl pažeidė 88 straipsnio 3 dalį.
English: Consequently, the measure constitutes unlawful aid.
French: La mesure constitue par conséquent une aide illégale.
German: Demzufolge ist die Maßnahme als gesetzwidrige Beihilfe einzustufen.
Spanish: Por consiguiente, la medida constituye una ayuda ilegal.
Italian: Di conseguenza, la misura costituisce un aiuto illegale.
Portuguese: Por conseguinte, a medida constitui um auxílio ilegal.
Dutch: De maatregel is derhalve onrechtmatige steun.
Danish: Foranstaltningen skal derfor betragtes som ulovlig støtte.
Swedish: Stödåtgärden utgör därmed olagligt stöd.
Finnish: Tämän vuoksi tuki on sääntöjenvastaista.
Greek: Κατά συνέπεια, το μέτρο αποτελεί παράνομη ενίσχυση.
Czech: Toto opatření tudíž představuje protiprávní podporu.
Slovak: Opatrenie teda znamená neoprávnenú pomoc.
Polish: W związku z tym środek stanowi pomoc niezgodną z prawem.
Hungarian: Ebből következően az intézkedés jogellenesen nyújtott támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato ukrep pomeni nezakonito pomoč.
Estonian: Järelikult kujutab meede endast ebaseaduslikku abi.
Latvian: Līdz ar to pasākums ir nelikumīgs atbalsts.
Lithuanian: Taigi priemonė yra neteisėta valstybės pagalba.
English: Compatibility of the unlawful aid
French: Compatibilité de l’aide illégale
German: Vereinbarkeit der gesetzwidrigen Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda ilegal
Italian: Compatibilità dell’aiuto illegale
Portuguese: Compatibilidade do auxílio ilegal
Dutch: Verenigbaarheid onrechtmatige steun
Danish: Den ulovlige støttes forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Det olagliga stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Sääntöjenvastaisen tuen soveltuminen yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της παράνομης ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost protiprávní podpory
Slovak: Zlučiteľnosť neoprávnenej schémy pomoci
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A jogellenesen nyújtott támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost nezakonite pomoči
Estonian: Ebaseadusliku abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Nelikumīgā atbalsta saderība
Lithuanian: Neteisėtos pagalbos suderinamumas
English: The exemptions provided for in Article 87(3)(b) and (d) of the EC Treaty do not apply either.
French: Les exceptions prévues à l’article 87, paragraphe 3, points b) et d) du traité CE, ne s’appliquent pas non plus.
German: Zusätzlich sind auch die Ausnahmen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben b und d EG-Vertrag nicht anwendbar.
Spanish: Tampoco se aplican las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 3, letras b) y d), del Tratado CE.
Portuguese: As derrogações previstas no n.o 3, alíneas b) e d), do artigo 87.o do Tratado CE também não se aplicam.
Dutch: Evenmin zijn de afwijkingen van artikel 87, lid 3, onder b) en d), van het EG-Verdrag van toepassing.
Danish: Undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b) og d), kan heller ikke anvendes.
Swedish: Inte heller undantagen i artiklarna 87.3 b och c i fördraget är tillämpliga.
Finnish: Myöskään EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b tai d alakohtaa ei voida soveltaa.
Greek: Δεν ισχύουν επίσης οι εξαιρέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na tuto podporu se nevztahují ani výjimky stanovené v čl. 87 odst. 3 písm. b) a d) Smlouvy o ES.
Polish: Wyłączenia wymienione w art. 87 ust. 3 lit. b) oraz d) Traktatu WE również nie mają zastosowania.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének (b) és (d) pontjában előírt kivételek sem alkalmazhatók.
Slovenian: Oprostitve iz člena 87(3)(b) in (d) Pogodbe ES prav tako ne veljajo.
Estonian: Kohaldada ei saa ka EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktides b ja d sätestatud erandeid.
Latvian: Nav piemērojami arī EK līguma 87. panta 3. punkta b) un d) apakšpunktā paredzētie izņēmumi.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkte numatytos išimtys taip pat netaikomos.
English: This leaves the exemptions provided for in Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty and in the relevant Community guidelines.
French: Restent donc les exceptions prévues à l’article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE et les lignes directrices communautaires pertinentes.
German: Demzufolge sind die durch Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a und c EG-Vertrag und in den einschlägigen gemeinschaftsrechtlichen Richtlinien vorgesehenen Ausnahmen anwendbar.
Spanish: Quedan pues las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 3, letras a) y c), del Tratado CE y en las directrices comunitarias pertinentes.
Italian: Restano da esaminare le deroghe previste dall’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato CE e dai pertinenti orientamenti comunitari.
Portuguese: Restam, portanto, as derrogações previstas no n.o 3, alíneas a) e c), do artigo 87.o do Tratado CE e nas orientações comunitárias pertinentes.
Dutch: Resteren de afwijkingen van artikel 87, lid 3, onder a) en c), van het EG-Verdrag en in de toepasselijke communautaire richtsnoeren.
Danish: Tilbage er der således undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) og c), samt de relevante EF-retningslinjer og -rammebestemmelser.
Swedish: Således återstår undantagen i artiklarna 87.3 a och c i fördraget och i tillämpliga gemenskapsriktlinjer.
Finnish: Jäljelle siis jäävät EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa sekä asiaa koskevissa yhteisön suuntaviivoissa tarkoitetut poikkeukset.
Greek: Ως εκ τούτου, μένουν μόνο οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ και στις σχετικές κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Zůstávají tak výjimky stanovené v čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy o ES a v příslušných pokynech Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu zostáva preskúmať uplatnenie výnimiek uvedených v článku 87 ods. 3 písm. a) a c) Zmluvy o ES a v relevantných usmerneniach Spoločenstva.
Polish: Pozostaje więc wyłączenie określone w art. 87 ust. 3 lit. a) i c) Traktatu WE oraz w odpowiednich wytycznych Wspólnoty.
Hungarian: Így csak az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének (a) és (c) pontjában előírt kivételek és a vonatkozó közösségi iránymutatások maradnak.
Slovenian: Tako ostanejo oprostitve iz člena 87(3)(a) in (c) Pogodbe ES in ustrezne smernice Skupnosti.
Estonian: Seega jäävad järele EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktides a ja c ning asjakohastes ühenduse suunistes sätestatud erandid.
Latvian: Paliek vienīgi izņēmumi, kas noteikti EK līguma 87. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktā un saistītajās Kopienas pamatnostādnēs.
Lithuanian: Taigi lieka išimtys, numatytos EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose ir atitinkamose Bendrijos gairėse.
English: Rescue and restructuring guidelines
French: Lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté
German: Richtlinien zur Rettung und Sanierung von Unternehmen
Spanish: Directrices de salvamento y reestructuración
Italian: Orientamenti comunitari per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese
Portuguese: Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação de empresas em dificuldade
Dutch: Richtsnoeren redding en herstructurering
Danish: Rammebestemmelserne for støtte til redning og omstrukturering af virksomheder
Swedish: Gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag
Finnish: Suuntaviivat yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση
Czech: Pokyny pro záchranu a restrukturalizaci podniků
Slovak: Usmernenia na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov
Polish: Wytyczne dotyczące ratowania i restrukturyzacji
Hungarian: A vállalatok megmentésére, átszervezésére vonatkozó iránymutatások
Slovenian: Smernice za reševanje in prestrukturiranje
Estonian: Päästmise ja ümberkorraldamise suunised
Latvian: Pamatnostādnes par glābšanu un pārstrukturēšanu
Lithuanian: Sanavimo ir restruktūrizavimo gairės
English: In conclusion, DWAR does not rank under the guidelines as a company in difficulty.
French: En conclusion, DWAR ne constitue pas une entreprise en difficulté conformément aux lignes directrices.
German: Demzufolge erfüllt DWAR nicht die Bedingungen zur Einstufung als Unternehmen in Schwierigkeiten, gemäß den Richtlinien.
Spanish: En conclusión, DWAR no se puede calificar de empresa en crisis de conformidad con las Directrices.
Italian: In conclusione, DWAR non può essere considerata un’impresa in difficoltà ai sensi degli orientamenti.
Portuguese: Em conclusão, a DWAR não constitui uma empresa em dificuldade de acordo com as orientações em causa.
Dutch: Derhalve valt DWAR niet als onderneming in moeilijkheden onder de werking van de richtsnoeren.
Danish: Det må derfor konkluderes, at DWAR ikke kan betragtes som en kriseramt virksomhed i henhold til rammebestemmelserne.
Swedish: Följaktligen kan DWAR inte betraktas som ett företag i svårigheter i den betydelse som avses i riktlinjerna.
Finnish: Näin ollen DWAR:a ei voida katsoa suuntaviivoissa tarkoitetuksi vaikeuksissa olevaksi yritykseksi.
Greek: Επομένως, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών η DWAR δεν θεωρείται προβληματική επιχείρηση.
Czech: DWAR proto nebyl kvalifikován jako podnik v nesnázích.
Slovak: Záverom, DWAR sa nepovažuje za podnik v ťažkostiach v súlade s usmerneniami na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov.
Polish: Podsumowując, spółka DWAR nie jest przedsiębiorstwem zagrożonym w rozumieniu wytycznych.
Hungarian: Következésképpen, az iránymutatások értelmében a DWAR nem minősül nehézségekkel küzdő vállalatnak.
Slovenian: Podjetje DWAR se glede na smernice torej ne uvršča med podjetja v težavah.
Estonian: Järelikult ei saa DWARi liigitada vastavalt suunistele raskustes olevaks äriühinguks.
Latvian: Secinājums: DWAR saskaņā ar šīm pamatnostādnēm nevar uzskatīt par grūtībās nonākušu uzņēmumu.
Lithuanian: Taigi DWAR pagal šias gaires nėra sunkumų patirianti įmonė.
English: Romania did not provide such a restructuring plan.
French: La Roumanie n’a pas transmis un tel plan de restructuration.
German: Rumänien hat kein derartiges Sanierungsprogramm vorgelegt.
Spanish: Rumanía no presentó tal plan de reestructuración.
Italian: Le autorità rumene non hanno presentato un tale piano di ristrutturazione.
Portuguese: A Roménia não comunicou esse plano de reestruturação.
Dutch: Roemenië heeft een dergelijk herstructureringsplan niet ingediend.
Danish: Rumænien har ikke fremlagt en sådan omstruktureringsplan.
Swedish: Rumänien har inte inkommit med någon sådan omstruktureringsplan.
Finnish: Romania ei ole toimittanut tällaista rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Η Ρουμανία δεν παρείχε τέτοιου είδους σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Rumunsko takový plán restrukturalizace nedodalo.
Slovak: Rumunsko neposkytlo takýto plán reštrukturalizácie.
Polish: Rumunia nie przedstawiła takiego planu restrukturyzacji.
Hungarian: Románia nem nyújtott be ehhez hasonló átszervezési tervet.
Slovenian: Romunija ni predložila takšnega načrta prestrukturiranja.
Estonian: Rumeenia ei esitanud niisugust ümberkorraldamiskava.
Latvian: Rumānija šādu pārstrukturēšanas plānu neiesniedza.
Lithuanian: Rumunija tokio restruktūrizavimo plano nepateikė.
English: Further, undue distortions of competition must be avoided.
French: En outre, il convient d’éviter les distorsions excessives de concurrence.
German: Zusätzlich sollten auch übermäßige Beeinträchtigungen der Wettbewerbsbedingungen vermieden werden.
Spanish: Además, conviene evitar las distorsiones excesivas de la competencia.
Italian: Occorre inoltre evitare indebite distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Importa, ainda, evitar distorções indevidas da concorrência.
Dutch: Daarnaast moet onnodige concurrentievervalsing worden voorkomen.
Danish: Desuden skal det sikres, at urimelige konkurrencefordrejninger undgås.
Swedish: Dessutom måste orimliga snedvridningar av konkurrensen undvikas.
Finnish: Lisäksi on vältettävä kohtuutonta kilpailun vääristymistä.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να αποτρέπεται η αθέμιτη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Navíc je nutno se vyvarovat dalšího narušení konkurence.
Slovak: Okrem toho sa treba vyvarovať nadmiernym prejavom konkurencie.
Polish: Ponadto trzeba unikać nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji.
Hungarian: Emellett szükséges elkerülni a versenyt érintő túlzott torzításokat.
Slovenian: Nadalje, treba se je izogniti nedovoljenemu izkrivljanju konkurence.
Estonian: Lisaks tuleb vältida põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Turklāt jāizvairās no nevēlama konkurences kropļojuma.
Lithuanian: Be to, būtina vengti nepagrįsto konkurencijos iškraipymo.