English: In this context, the task of the Road Administration was to create opportunities for the emergence of active markets, for example, by bringing in new competitive tendering procedures.
French: À cet égard, la tâche du service «Administration des routes» était de mettre en place les conditions pour la création de marchés actifs, en lançant de nouvelles procédures d'appel d'offres par exemple.
German: Dabei bestand die Aufgabe der Straßenverwaltung in der Schaffung günstiger Voraussetzungen für die Entstehung dynamischer Märkte, z. B. durch Einführung neuer wettbewerbsorientierter Ausschreibungsverfahren.
Spanish: En este contexto, el cometido de la Administración de Carreteras consistía en crear oportunidades para la emergencia de mercado activos, por ejemplo, introduciendo nuevos procedimientos de contratación abiertos a la competencia.
Italian: In questo contesto il compito dell'amministrazione stradale era creare le condizioni per la creazione di mercati attivi, ad esempio, introducendo procedimenti di gara di tipo concorsuale.
Portuguese: Neste contexto, a tarefa da Administração Rodoviária era criar oportunidades para a emergência de mercados activos, por exemplo ao introduzir novos procedimentos de concurso.
Dutch: De taak van de Wegenadministratie was hierbij om kansen te creëren voor het tot stand brengen van actieve markten, bijvoorbeeld door nieuwe concurrentiële aanbestedingsprocedures in te voeren.
Danish: I denne forbindelse var det Vejforvaltningens opgave at skabe forudsætninger for et aktivt marked ved f.eks. at indføre nye procedurer for udbud i fri konkurrence.
Swedish: Vägförvaltningen fick i uppdrag att skapa förutsättningar för en aktiv marknad, t.ex. genom att införa nya upphandlingsrutiner i vilka fri konkurrens skulle råda.
Finnish: Tiehallinnon tehtävänä oli tässä yhteydessä luoda edellytyksiä toimivien markkinoiden syntymiseen esimerkiksi uusien kilpailuttamiskäytäntöjen sisäänajolla.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η αποστολή της Διοίκησης Οδοποιίας ήταν να δημιουργήσει ευκαιρίες για να αναδυθούν νέες ενεργοί αγορές, για παράδειγμα με την καθιέρωση νέων ανταγωνιστικών διαδικασιών δημόσιων διαγωνισμών.
Czech: V této souvislosti bylo úkolem silniční správy vytvořit příležitosti pro vytvoření aktivních trhů, například zavedením nových konkurenčních postupů nabídkového řízení.
Slovak: V tejto súvislosti bolo úlohou Správy ciest vytvárať možnosti na vznik aktívnych trhov, napríklad zavádzaním nových postupov verejnej súťaže.
Polish: W tym kontekście zadaniem Zarządu Dróg było tworzenie możliwości dla pojawienia się aktywnych rynków, na przykład poprzez wprowadzenie nowych konkurencyjnych procedur przetargowych.
Hungarian: A Közúti Igazgatóság feladata ezzel kapcsolatban az volt, hogy megteremtse a lehetőségeket az aktív piacok kialakulásához, például új, versenyeztetésen alapuló pályázati eljárások útján.
Slovenian: Naloga cestne uprave je bila pri tem, da ustvari pogoje za nastanek dejavnih trgov, na primer z uvedbo novih konkurenčnih odprtih postopkov.
Estonian: Seoses sellega oli maanteede ameti ülesanne luua võimalusi aktiivsete turgude tekkeks, kehtestades näiteks uue konkurentsil põhineva hankemenetluse.
Latvian: Šajā nolūkā Autoceļu pārvaldes uzdevums bija radīt tirgus paplašināšanās iespēju, piemēram, ieviešot jaunas, konkurenci rosinošas konkursu procedūras.
Lithuanian: Todėl Kelių administracijos tikslas buvo sudaryti sąlygas aktyvioms rinkoms susikurti, pavyzdžiui, nustatant naują konkursų skelbimo tvarką.