English: Where the procedure has not been discharged, the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall, within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the “Movement Reference Number” and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
French: Lorsque le régime n'est pas apuré, les autorités compétentes déterminées conformément à l'article 116 doivent, dans un délai de trois ans à compter de la date d'acceptation de la déclaration de transit, donner notification à la caution qu'elle est ou pourra être tenue au paiement des sommes dont elle répond à l'égard de l'opération de transit commun concernée. Cette notification doit préciser le numéro de référence du mouvement et la date de la déclaration de transit, le nom du bureau de départ, le nom du principal obligé et le montant des sommes en jeu.
German: Wird das Verfahren nicht erledigt, so haben die gemäß Artikel 116 bestimmten zuständigen Behörden den Bürgen innerhalb von drei Jahren nach Annahme der Versandanmeldung zu unterrichten, dass er die Beträge zu entrichten hat oder gegebenenfalls zu entrichten haben wird, für die er im Hinblick auf das betreffende gemeinsame Versandverfahren haftet. Diese Mitteilung muss die Versandbezugsnummer und das Datum der Versandanmeldung, den Namen der Abgangsstelle, den Namen des Hauptverpflichteten und die auf dem Spiel stehenden Beträge enthalten.
Spanish: Cuando no se haya ultimado el régimen, las autoridades competentes, determinadas de conformidad con el artículo 116, deberán notificar al fiador, en el plazo de tres años a partir de la fecha de admisión de la declaración de tránsito, que le puede ser exigido el pago de las cantidades de las que deba responder con respecto a la operación de tránsito común de que se trate. Esta notificación deberá precisar el número de referencia del movimiento y la fecha de la declaración de tránsito, el nombre de la aduana de partida, el nombre del obligado principal y el importe de las cantidades de que se trate.
Italian: Quando il regime non è stato appurato, le autorità competenti determinate in conformità all'articolo 116 devono notificare al garante, entro tre anni a decorrere dalla data di accettazione della dichiarazione di transito, che è o potrà essere tenuto al pagamento delle somme di cui risponde per l'operazione di transito comune interessata. La notifica deve precisare il numero di riferimento del movimento e la data della dichiarazione di transito, il nome dell'ufficio di partenza, il nome dell'obbligato principale e l'importo delle somme in questione.
Portuguese: Se o regime não for apurado, as autoridades competentes determinadas em conformidade com o artigo 116.o devem, no prazo de três anos a contar da data de aceitação da declaração de trânsito, notificar o fiador de que é ou pode ser obrigado a efectuar o pagamento dos montantes por que é responsável em relação à operação de trânsito comum em questão. Essa notificação deve precisar o número de referência do movimento e a data da declaração de trânsito, o nome da estância de partida, o nome do responsável principal e as quantias em envolvidas.
Dutch: Wanneer de regeling niet is gezuiverd, moeten de autoriteiten die overeenkomstig artikel 116 bevoegd zijn, de borg binnen een termijn van drie jaar vanaf de datum van aanvaarding van de aangifte voor douanevervoer, ervan in kennis stellen dat hij verplicht is of kan worden de bedragen waarvoor hij in verband met het betrokken gemeenschappelijk douanevervoer aansprakelijk is, te betalen. In deze kennisgeving moeten het identificatienummer voor verzending en de datum van de aangifte voor douanevervoer, de naam van het kantoor van vertrek, de naam van de aangever en de mogelijk opeisbare bedragen worden vermeld.
Danish: Når proceduren ikke er afsluttet, skal de kompetente myndigheder, der identificeres i overensstemmelse med artikel 116, inden for en frist på tre år fra datoen for antagelsen af forsendelsesangivelsen underrette kautionisten om, at han er eller vil kunne blive forpligtet til at betale de beløb, som han hæfter for i forbindelse med den pågældende fælles forsendelse; denne meddelelse skal indeholde transaktionens referencenummer og datoen på forsendelsesangivelsen, afgangsstedets navn, den hovedforpligtedes navn og det pågældende beløb.
Swedish: Om förfarandet inte har avslutats ska de i enlighet med artikel 116 fastställda behöriga myndigheterna inom tre år från dagen för godtagandet av transiteringsdeklarationen underrätta borgensmannen om att han eller hon är eller kan komma att bli skyldig att betala de belopp som han eller hon ansvarar för när det gäller den berörda transiteringen enligt det gemensamma transiteringsförfarandet. I denna underrättelse ska transiteringsreferensnumret och dagen för transiteringsdeklarationen anges, samt avgångskontorets och den huvudansvariges namn och det belopp som står på spel.
Finnish: Jos menettelyä ei ole päätetty, 116 artiklan mukaisesti määritettyjen toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava kolmen vuoden kuluessa passitusilmoituksen hyväksymisestä takaajalle, että tämä on tai saattaa olla velvollinen maksamaan ne määrät, joista tämä on vastuussa kyseisen yhteisen passituksen osalta. Ilmoituksessa on mainittava passituksen viitenumero ja passitusilmoituksen päivämäärä, lähtötoimipaikan nimi, passituksesta vastaavan nimi ja passitukseen liittyvä määrä.
Greek: Εάν το καθεστώς δεν έχει εκκαθαρισθεί, οι αρμόδιες αρχές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 116 οφείλουν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης, να ενημερώνουν τον τριτεγγυητή ότι είναι ή ενδέχεται να είναι υποχρεωμένος να καταβάλει την οφειλή για την οποία βαρύνεται όσον αφορά την συγκεκριμένη πράξη κοινής διαμετακόμισης. Η κοινοποίηση αυτή απαιτείται να αναφέρει τον αριθμό αναφοράς της πράξης διαμετακόμισης και την ημερομηνία της δήλωσης διαμετακόμισης, την ονομασία του τελωνείου αναχώρησης, το όνομα του κύριου υπόχρεου και το ύψος των σχετικών ποσών.
Czech: Pokud nebyl režim vyřízen, oznámí příslušné orgány určené v souladu s článkem 116 ručiteli ve lhůtě tří let od přijetí tranzitního prohlášení, že se od něj žádá nebo může žádat, aby zaplatil dluh, který je povinen uhradit v souvislosti s dotyčnou operací společného tranzitního režimu; oznámení musí obsahovat evidenční číslo přepravy, datum tranzitního prohlášení, název úřadu odeslání, jméno hlavního povinného a částku, o kterou se jedná.
Slovak: Ak režim nebol ukončený, príslušné orgány určené podľa článku 116 musia v lehote do troch rokov odo dňa prijatia tranzitného vyhlásenia oznámiť ručiteľovi, že je alebo môže byť povinný uhradiť sumy, za ktoré zodpovedá v súvislosti s príslušnou spoločnou tranzitnou operáciou. Toto oznámenie musí obsahovať prepravné referenčné číslo (Movement Reference Number – MRN) a dátum tranzitného vyhlásenia, názov úradu odoslania, meno hlavného zodpovedného a výšku predmetných súm.
Polish: Jeżeli procedura nie została zamknięta, właściwe organy, określone zgodnie z art. 116, muszą, w terminie trzech lat od daty przyjęcia zgłoszenia tranzytowego, powiadomić gwaranta, że jest lub może być zobowiązany do zapłacenia długu, za który odpowiada z tytułu danej procedury tranzytowej, podając numer i datę zgłoszenia tranzytowego, nazwę urzędu wyjścia, dane dotyczące głównego zobowiązanego i wysokość należnej kwoty długu.
Hungarian: Ha az eljárást nem zárták le, a 116. cikknek megfelelően meghatározott illetékes hatóságok az árutovábbítási nyilatkozat elfogadásának napjától számított három éven belül értesítik a kezest arról, hogy felszólítják vagy felszólíthatják annak a tartozásnak a kifizetésére, amelyért a szóban forgó egységes árutovábbítási művelettel kapcsolatban felelősséget vállalt. Az értesítésben meg kell adni a »művelethivatkozási számot« és az árutovábbítási nyilatkozat dátumát, az indító vámhivatal nevét, a főkötelezett nevét és a szóban forgó összeget.
Slovenian: Če postopek ni bil zaključen, pristojni organi, določeni v skladu s členom 116, v treh letih od datuma sprejema tranzitne deklaracije obvestijo garanta, da se od njega zahteva ali se bo morda zahtevalo plačilo dolga, za katerega odgovarja v zvezi z zadevno skupno tranzitno operacijo. Obvestilo mora vsebovati referenčno številko gibanja blaga in datum tranzitne deklaracije, ime urada odhoda, ime glavnega zavezanca in zadevni znesek.
Estonian: Kui protseduuri ei ole lõpetatud, teatab artikli 116 kohaselt kindlaks määratud pädev asutus kolme aasta jooksul transiidideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast alates käendajale, et temalt nõutakse või võidakse nõuda summa tasumist, mille eest ta kõnealuse ühistransiitveo puhul vastutab, teatades talle „Liikumise viitenumbri” ja transiidideklaratsiooni kuupäeva, lähtetolliasutuse nime, printsipaali nime ja asjaomase summa.
Latvian: Ja procedūra nav pabeigta, kompetentajām iestādēm saskaņā ar 116. pantu trīs gadu laikā no datuma, kad pieņemta tranzīta deklarācija, jāpaziņo galvotājam, ka viņam jāsamaksā vai ka viņam var prasīt samaksāt summas, par kurām tas ir atbildīgs attiecībā uz konkrēto kopīgā tranzīta darbību. Šajā paziņojumā jānorāda tranzīta deklarācijas numurs un datums, nosūtītāja muitas iestādes nosaukums, principāla nosaukums un iesaistīto summu apmērs.
Lithuanian: Jeigu procedūra nebuvo pripažinta įvykdyta, kompetentinga institucija, nustatyta vadovaujantis 116 straipsniu, per trejus metus nuo tranzito deklaracijos priėmimo dienos turi informuoti garantą, kad jis privalo arba iš jo gali būti pareikalauta sumokėti skolą, už kurios sumokėjimą jis yra atsakingas, atsiradusią dėl konkrečios bendrosios tranzito procedūros. Šiame pranešime turi būti nurodyti tranzito deklaracijos gabenimo registracijos numeris ir jos įforminimo data, išvykimo muitinės įstaigos pavadinimas, vykdytojo pavadinimas (vardas, pavardė) ir mokėtina pinigų suma.