English: The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II after notification of the present Decision to Member States.
French: Après notification de la présente décision aux États membres, la Communauté effectue un premier versement de 50 % de la participation financière de la Communauté visée aux annexes I et II.
German: Nach Notifizierung der vorliegenden Entscheidung an die Mitgliedstaaten zahlt die Gemeinschaft eine erste Rate in Höhe von 50 % der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft nach den Anhängen I und II.
Spanish: La Comunidad pagará un primer tramo del 50 % de la contribución financiera establecida en los anexos I y II tras la notificación de la presente Decisión a los Estados miembros.
Italian: La Comunità versa una prima rata pari al 50 % del contributo finanziario comunitario stabilito negli allegati I e II dopo aver notificato la presente decisione agli Stati membri.
Portuguese: A Comunidade paga uma primeira fracção de 50 % da participação financeira comunitária fixada nos anexos I e II, após notificação da presente decisão aos Estados-Membros.
Dutch: De Gemeenschap betaalt na kennisgeving van deze beschikking aan de lidstaten een eerste tranche van 50 % van de in de bijlagen I en II opgenomen financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: Fællesskabet udbetaler første rate på 50 % af det finansielle EF-bidrag, jf. bilag I og II, efter meddelelsen af denne beslutning til medlemsstaterne.
Swedish: Gemenskapen ska verkställa en första utbetalning på 50 % av gemenskapens finansiella bidrag enligt bilagorna I och II när detta beslut tillkännagetts för medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisö maksaa ensimmäisen erän, joka on 50 prosenttia liitteissä I ja II vahvistetusta yhteisön rahoitusosuudesta, sen jälkeen, kun tämä päätös on annettu tiedoksi jäsenvaltioille.
Greek: Η Κοινότητα καταβάλλει πρώτη δόση η οποία αντιστοιχεί σε ποσοστό 50 % της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που ορίζεται στα παραρτήματα I και II ύστερα από κοινοποίηση της παρούσας απόφασης στα κράτη μέλη.
Czech: Společenství vyplatí první splátku ve výši 50 % finančního příspěvku Společenství uvedeného v přílohách I a II po oznámení tohoto rozhodnutí členským státům.
Slovak: Spoločenstvo vyplatí členským štátom prvú splátku vo výške 50 % finančného príspevku Spoločenstva uvedeného v prílohách I a II po oznámení tohto rozhodnutia.
Polish: Wspólnota wypłaci pierwszą ratę w wysokości 50 % wkładu finansowego Wspólnoty określonego w załącznikach I i II po powiadomieniu państw członkowskich o niniejszej decyzji.
Hungarian: A Közösség az I. és II. mellékletben szereplő közösségi pénzügyi hozzájárulás első, 50 %-os részletét a tagállamok e határozatról való értesítését követően folyósítja.
Slovenian: Po uradnem obvestilu državam članicam o tej odločbi plača Skupnost prvi obrok v višini 50 % finančnega prispevka Skupnosti, ki je določen v prilogah I in II.
Estonian: Ühendus maksab I ja II lisas osutatud ühenduse rahalise toetuse esimese osa 50 % ulatuses pärast liikmesriikidele käesolevast otsusest teatamist.
Latvian: Kopiena pēc šā lēmuma paziņošanas dalībvalstīm izmaksā tās finansiālā ieguldījuma pirmo daļu 50 % apmērā no I un II pielikumā norādītā finansiālā ieguldījuma.
Lithuanian: I ir II prieduose nurodyto Bendrijos finansinio įnašo pirmąją 50 % dalį Bendrija išmoka pranešusi valstybėms narėms apie šį sprendimą.