English: The second initiating decision did not set any specific date with effect from which individual projects that had not been notified were to begin to be included in the scope of the proceedings and to be considered individual applications of Law No 808/1985.
French: La deuxième décision portant ouverture de la procédure n'a fixé aucune date précise à partir de laquelle les projets non notifiés devaient être considérés comme couverts par la procédure et constituant autant d'applications de la loi no 808/85.
German: In der zweiten Einleitungsentscheidung wurde kein besonderes Datum festgelegt, ab dem die einzelnen nicht angemeldeten Beihilfen als unter den Gegenstand des Verfahrens fallend und als Einzelanwendungen des Gesetzes 808/1985 angesehen werden müssen.
Spanish: La segunda decisión de incoar el procedimiento no fijó ninguna fecha precisa a partir de la cual los proyectos no notificados debían empezar a incluirse en el objeto del procedimiento y a considerarse aplicaciones específicas de la Ley no 808/1985.
Italian: La seconda decisione di avvio del procedimento non ha fissato alcuna data specifica a partire dalla quale i singoli progetti non notificati avrebbero cominciato a dover essere compresi nell'oggetto del procedimento e ritenuti singole applicazioni della legge n. 808/1985.
Portuguese: A segunda decisão de dar início ao procedimento não fixou uma data específica a partir da qual os projectos individuais que não foram notificados começariam a ser incluídos no âmbito do procedimento e a ser considerados casos individuais de aplicação da Lei n.o 808/1985.
Dutch: In het tweede inleidingsbesluit werden geen specifieke data vermeld vanaf wanneer individuele projecten die niet waren aangemeld moesten worden geacht tot het toepassingsbereik van de procedure te behoren en beschouwd moesten worden als individuele toepassingen van Wet nr. 808/1985.
Danish: Anden beslutning indeholdt ikke nogen specifik dato for, hvornår de enkelte uanmeldte projekter skulle begynde at være omfattet af proceduren og betragtes som individuelle projekter i henhold til støtteordningen i lov 808/1985.
Swedish: I det andra förfarandebeslutet fastställdes inget specifikt datum från och med vilket enskilda projekt som inte hade anmälts skulle börja omfattas av förfarandets räckvidd och börja betraktas som enskilda tillämpningar av lag 808/1985.
Finnish: Toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä ei ole vahvistettu erityistä päivämäärää, josta lähtien ilmoittamattomat hankkeet oli sisällytettävä menettelyyn ja niitä oli pidettävä lain 808/1985 mukaisina yksittäisinä tukina.
Greek: Η δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν καθόρισε καμία συγκεκριμένη ημερομηνία από την οποία τα μη κοινοποιηθέντα μεμονωμένα σχέδια θα είχαν αρχίσει να περιλαμβάνονται στο αντικείμενο της διαδικασίας και να θεωρούνται μεμονωμένες εφαρμογές του νόμου 808/1985.
Czech: Druhé rozhodnutí o zahájení řízení nestanovilo žádné konkrétní datum, od kterého mají být jednotlivé neoznámené projekty zařazeny do předmětu řízení a považovány za jednotlivá použití zákona 808/1985.
Slovak: V druhom rozhodnutí o začatí konania sa nestanovil žiadny konkrétny dátum, s účinnosťou od ktorého sa jednotlivé projekty, ktoré neboli notifikované, mali začať zaraďovať do rozsahu pôsobnosti konania a mali sa považovať za individuálne uplatnenia zákona č. 808/85.
Polish: W drugiej decyzji o wszczęciu postępowania nie ustalono żadnej konkretnej daty, od której poszczególne niezgłoszone projekty miały zostać włączone do zakresu przedmiotowego postępowania i uznawane za indywidualne przypadki zastosowania ustawy nr 808/85.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló második határozat nem rögzített olyan pontos dátumot, amelytől kezdve az egyes, be nem jelentett projekteket be kellett volna vonni az eljárásba, és a 808/1985. sz. törvény egyedi alkalmazásának kellett volna tekinteni.
Slovenian: Druga odločitev o sprožitvi postopka ni določila posebnega časovnega roka, v katerem bi se individualni projekti, ki niso bili priglašeni, morali vključiti v postopke in obravnavati kot individualna pomoč v skladu z Zakonom št. 808/1985.
Estonian: Teises algatamisotsuses ei määratud kindlat kuupäeva, millest alates üksikprojekte, millest ei oldud teatatud, hakataks arvama menetluse raamesse ja käsitlema neid vastavalt seadusele nr 808/1985 üksiktaotlustena.
Latvian: Otrais lēmums par procedūras uzsākšanu nenoteica nekādu konkrētu datumu, no kura atsevišķus projektus, par kuriem netika paziņots, jāsāk uzskatīt par tādiem, uz kuriem attiecas izskatīšanas darbības joma, un no kura tiem atsevišķi piemērojams tiesību akts Nr. 808/85.
Lithuanian: Antrajame sprendime pradėti procedūrą nebuvo nurodyta jokia speciali data, nuo kurios individualūs projektai, apie kuriuos nebuvo nepranešta, turėjo būti įtraukti į procedūrą ir laikomi individualiais Įstatymo Nr. 808/1985 taikymo atvejais.