English: “The reports of the EFTA States, as far as an EFTA State is concerned, shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority by 30 June each year and shall cover the preceding calendar year from 1 January to 31 December.
French: “Les rapports des États de l'AELE, dans la mesure où un État de l'AELE est concerné, sont soumis à l'autorité de surveillance AELE au plus tard le 30 juin de chaque année et couvrent l'année civile précédente allant du 1er janvier au 31 décembre.
German: ‚Die Berichte der EFTA-Staaten werden, sofern EFTA-Staaten betroffen sind, der EFTA-Aufsichtsbehörde jedes Jahr spätestens am 30. Juni übermittelt und decken das vorhergehende Kalenderjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember ab.
Spanish: “Los informes de los Estados de la AELC, en la medida en que afecten a un Estado de la AELC, se presentarán al Órgano de Vigilancia de la AELC antes del 30 de junio cada año y cubrirán el año natural anterior, desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre.
Italian: “Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le relazioni devono essere trasmesse all'Autorità di vigilanza EFTA entro il 30 giugno di ogni anno e devono riguardare l’anno civile precedente, dal 1o gennaio al 31 dicembre.
Portuguese: “No que se refere aos Estados da EFTA, os relatórios serão apresentados ao Órgão de Fiscalização da EFTA até 30 de Junho de cada ano e abrangerão o ano civil anterior, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
Dutch: „De verslagen van de EVA-Staten zullen jaarlijks tegen 30 juni worden voorgelegd aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en betreffen het voorafgaande kalenderjaar van 1 januari tot en met 31 december.
Danish: »EFTA-staternes rapporter skal, for så vidt en EFTA-stat er berørt, forelægges EFTA-Tilsynsmyndigheden inden den 30. juni hvert år og skal omfatte det foregående kalenderår fra den 1. januar til den 31. december.
Swedish: ’Eftastaternas rapporter, försåvitt en Eftastat berörs, ska lämnas in till Eftas övervakningsmyndighet senast den 30 juni varje år och ska omfatta föregående kalenderår från och med den 1 januari till och med den 31 december.
Finnish: ’EFTA-valtioiden on toimitettava kertomukset EFTA:n valvontaviranomaiselle joka vuosi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta, ja kertomuksen on katettava edellinen kalenterivuosi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta.
Greek: “Οι εκθέσεις των κρατών της EΖΕΣ, εφόσον πρόκειται για κράτος της EΖΕΣ, υποβάλλονται στην Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ έως την 30ή Ιουνίου κάθε έτους και καλύπτουν το προηγούμενο ημερολογιακό έτος από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου.
Czech: „Pokud jde o státy ESVO, budou zprávy států ESVO Kontrolnímu úřadu ESVO předkládány každoročně do 30. června a budou pokrývat předchozí kalendářní rok od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: ‚Pokiaľ ide o členský štát EZVO, hlásenia členských štátov EZVO sa odovzdávajú Dozornému orgánu EZVO do 30. júna príslušného roka a zahŕňajú predchádzajúci kalendárny rok od 1. januára do 31. decembra.
Polish: »Sprawozdania państw EFTA, o ile dotyczy to państwa EFTA, przekazywane są Urzędowi Nadzoru EFTA do dnia 30 czerwca każdego roku i obejmują cały poprzedzający je rok kalendarzowy, od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: »Amennyiben valamely EFTA-állam is érintett, az EFTA-államok jelentéseit minden év június 30-ig kell benyújtani az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az előző naptári év január 1-jétől december 31-ig terjedő időszakára vonatkozóan.
Slovenian: ‚Če gre za državo Efte, se poročila držav Efte predložijo Nadzornemu organu Efte do 30. junija vsako leto in zajemajo predhodnje koledarsko leto od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: „EFTA riigi puhul esitatakse EFTA riikide aruanded EFTA järelevalveametile iga aastal 30. juuniks ja need hõlmavad eelmist kalendriaastat 1. jaanuarist31. detsembrini.
Latvian: “EBTA valstu ziņojumus par iepriekšējo kalendāro gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim, ciktāl tie attiecas uz EBTA valsti, iesniedz EBTA Uzraudzības iestādei katru gadu līdz 30. jūnijam.