English: In the event that the manufacturer proposes to put in place certain security arrangements or improvements in order to comply with the relevant parts of the security rules, full security accreditation shall not be granted until such arrangements or improvements are in place.
French: Au cas où le fabricant propose de mettre en place certains dispositifs de sécurité ou de procéder à certaines améliorations afin de se conformer aux passages pertinents des règles de sécurité, l’autorisation de sécurité complète n’est pas accordée tant que ces dispositifs ou améliorations n’ont pas été mis en place.
German: Falls der Hersteller vorschlägt, bestimmte Sicherheitsmaßnahmen oder Verbesserungen der Sicherheit vorzunehmen, um den einschlägigen Abschnitten der Sicherheitsvorschriften zu entsprechen, wird die volle Sicherheitszulassung nicht vor der Vornahme dieser Maßnahmen oder Verbesserungen gewährt.
Spanish: En caso de que el fabricante proponga adoptar ciertas medidas o mejoras de seguridad a fin de cumplir las disposiciones pertinentes de las normas de seguridad, no se concederá la plena acreditación de seguridad mientras esas medidas o mejoras no se adopten.
Italian: Nel caso in cui il fabbricante proponga di mettere a punto taluni accordi di sicurezza o miglioramenti, al fine di rispettare le parti rilevanti delle norme di sicurezza, l’accreditamento di sicurezza pieno non sarà accordato fino a che tali accordi o miglioramenti non saranno realizzati.
Portuguese: No caso de um fabricante se propor instalar certos dispositivos ou melhoramentos de segurança tendo em vista o cumprimento das disposições aplicáveis das normas de segurança, a acreditação de segurança plena não será concedida até que tais dispositivos ou melhoramentos se terem concretizado.
Dutch: In het geval dat de producent voorstelt bepaalde beveiligingsvoorzieningen te treffen of verbeteringen aan te brengen teneinde te voldoen aan de desbetreffende delen van de beveiligingsregels, wordt geen volledige veiligheidsaccreditatie verleend tot dergelijke voorzieningen of verbeteringen zijn aangebracht.
Danish: Såfremt producenten foreslår at indføre bestemte sikkerhedsforholdsregler eller -forbedringer med henblik på overholdelse af de relevante dele af sikkerhedsreglerne, gives der ikke fuld sikkerhedsgodkendelse, før disse forholdsregler eller forbedringer er gennemført.
Swedish: Om tillverkaren föreslår att det ska införas vissa säkerhetsrelaterade arrangemang eller förbättringar för att uppfylla de relevanta delarna av säkerhetsföreskrifterna, ska fullständig säkerhetsackreditering inte tilldelas förrän sådana arrangemang eller förbättringar har genomförts.
Finnish: Jos valmistaja ehdottaa ottavansa käyttöön tiettyjä turvajärjestelyjä tai niiden parannuksia noudattaakseen turvallisuussääntöjen asianomaisia osia, hyväksymistä ei anneta ennen kuin nämä järjestelyt tai parannukset on otettu käyttöön.
Greek: Στην περίπτωση που ο φορέας παραγωγής προτείνει την εφαρμογή ρυθμίσεων ασφαλείας ή βελτιώσεων, προς συμμόρφωσή του με τις οικείες διατάξεις των κανόνων ασφαλείας, δεν τού χορηγείται πλήρης πιστοποίηση ασφαλείας πριν από την εφαρμογή των εν λόγω ρυθμίσεων ή βελτιώσεων.
Czech: V případě, že výrobce navrhuje zavést určitá bezpečnostní opatření nebo zlepšení s cílem dosáhnout souladu s příslušnými částmi bezpečnostních pravidel, lze bezpečnostní akreditaci udělit až poté, co jsou tato opatření či zlepšení zavedena.
Slovak: V prípade, že výrobca navrhuje na zabezpečenie súladu s príslušnými časťami bezpečnostných pravidiel zaviesť určité bezpečnostné opatrenia alebo vylepšenia, úplná bezpečnostná akreditácia sa neudelí, kým sa tieto opatrenia alebo vylepšenia nezavedú.
Polish: Jeżeli dla spełnienia stosownych wymogów reguł bezpieczeństwa producent zamierza wprowadzić określone środki bezpieczeństwa lub udoskonalenia, pełnej akredytacji bezpieczeństwa nie przyznaje się przed ich wprowadzeniem.
Hungarian: Abban az esetben, ha a gyártó a biztonsági szabályzat vonatkozó részeinek való megfelelés érdekében javasolja egyes biztonsági előírások vagy fejlesztések bevezetését, a teljes biztonsági akkreditáció csak akkor adható meg, ha ezeket az előírásokat vagy fejlesztéseket bevezette.
Slovenian: V primeru, da izdelovalec predlaga vzpostavitev nekaterih varnostnih ureditev ali izboljšav z namenom spoštovanja ustreznih delov varnostnih pravil, se polna varnostna akreditacija ne podeli, dokler take ureditve ali izboljšave niso vzpostavljene.
Estonian: Juhul kui tootja kavandab turvaeeskirjade asjakohaste osade täitmiseks teatava turvakorralduse kasutuselevõtmist või selle parendamist, ei atesteerita turvanõuetele vastavust enne, kui vastav korraldus või parendused on tehtud.
Latvian: Gadījumā, ja ražotājs plāno noteikt kādas drošības procedūras vai uzlabojumus, lai atbilstu attiecīgajām drošības noteikumu normām, pilnu drošības akreditāciju nepiešķir, kamēr šādas procedūras vai uzlabojumi nav ieviesti.
Lithuanian: Jei gamintojas, kad atitiktų tam tikras saugumo taisyklių dalis, pasiūlo nustatyti tam tikrą saugumo tvarką arba jos pakeitimus, visa saugumo akreditacija nesuteikiama, kol ta tvarka arba pakeitimai nėra įgyvendinti.