English: Belgium has submitted on 29 June 2007 and 2 October 2007 data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002 deployed respectively 2,15 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets) and 41,96 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm.
French: Le 29 juin et le 2 octobre 2007, la Belgique a présenté des données démontrant que les navires ayant cessé leurs activités depuis le 1er janvier 2002 ont déployé, respectivement, 2,15 % de l’effort de pêche déployé en 2001 par les navires belges présents dans la zone géographique et détenant à bord des filets maillants et des filets emmêlants (à l’exception des trémails) et 41,96 % de l’effort de pêche déployé en 2001 par les navires belges présents dans la zone géographique et détenant à bord des chaluts, des sennes danoises et engins similaires (à l’exception des chaluts à perche) d’un maillage égal ou supérieur à 70 mm.
German: Belgien hat am 29. Juni 2007 und am 2. Oktober 2007 Angaben übermittelt, durch die nachgewiesen wird, dass Schiffe, die seit dem 1. Januar 2002 stillgelegt sind, im Jahr 2001 für 2,15 % des Fischereiaufwands belgischer Fischereifahrzeuge, die in jenem geografischen Gebiet anwesend waren und Kiemen- und Verwickelnetze (ausgenommen Trammelnetze) mitführten, bzw. für 41,96 % des Fischereiaufwands belgischer Fischereifahrzeuge, die in jenem geografischen Gebiet anwesend waren und Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Netze (ausgenommen Baumkurren) mit einer Maschenöffnung von 70 mm oder mehr mitführten, verantwortlich waren.
Spanish: Bélgica presentó el 29 de junio de 2007 y el 2 de octubre de 2007 información que demuestra el cese de actividades desde el 1 de enero de 2002 de unos buques cuyo esfuerzo pesquero representó respectivamente el 2,15 % del esfuerzo pesquero desplegado en 2001 por los buques belgas presentes ese año en la zona geográfica llevando a bordo redes de enmalle y enredo excepto trasmallos y el 41,96 % del esfuerzo pesquero desplegado en 2001 por los buques belgas presentes ese año en la zona geográfica llevando a bordo redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes de arrastre similares (excepto de vara) con malla igual o superior a 70 mm.
Italian: Il 29 giugno 2007 e il 2 ottobre 2007 il Belgio ha trasmesso dati che mostrano la cessazione dell’attività, a partire dal 1o gennaio 2002, di navi che nel 2001 avevano esercitato rispettivamente il 2,15 % dello sforzo di pesca messo in atto da navi belghe presenti nella zona geografica e aventi a bordo reti da imbrocco e reti da posta impiglianti (ad eccezione dei tramagli) e il 41,96 % dello sforzo di pesca messo in atto da navi belghe presenti nella zona geografica e aventi a bordo reti da traino, sciabiche danesi e attrezzi di tipo analogo (ad eccezione delle sfogliare) con maglie di dimensione pari o superiore a 70 mm.
Portuguese: Em 29 de Junho de 2007 e em 2 de Outubro de 2007, a Bélgica transmitiu dados que demonstram que os navios cujas actividades cessaram depois de 1 de Janeiro de 2002, desenvolveram, respectivamente, 2,15 % do esforço de pesca exercido em 2001 pelos navios belgas presentes na zona geográfica tendo a bordo redes de emalhar ou redes de enredar, excepto tresmalhos, e 41,96 % do esforço de pesca exercido no mesmo ano pelos navios belgas presentes na zona geográfica tendo a bordo redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas e redes similares, excepto redes de arrasto de vara, de malhagem igual ou superior a 70 mm.
Dutch: Uit door België op 29 juni 2007 en 2 oktober 2007 overgelegde gegevens blijkt dat de visserijinspanning van vaartuigen die hun activiteiten sinds 1 januari 2002 hebben beëindigd, gelijk was aan 2,15 % van de visserijinspanning die in 2001 is geleverd door Belgische vaartuigen die in het geografische gebied aanwezig waren en kieuwnetten of warrelnetten, met uitzondering van schakels, aan boord hadden, respectievelijk 41,96 % van de visserijinspanning die in 2001 is geleverd door Belgische vaartuigen die in het geografische gebied aanwezig waren en trawls, Deense zegennetten of soortgelijk vistuig, met uitzondering van boomkorren, met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 70 mm, aan boord hadden.
Danish: Belgien har den 29. juni 2007 og den 2. oktober 2007 indsendt data, som viser, at fartøjer, der har indstillet fiskeriet siden den 1. januar 2002, tegnede sig for henholdsvis 2,15 % af fiskeriindsatsen i 2001 for så vidt angår de belgiske fartøjer, der var til stede i det geografiske område, og som medførte garn eller indfiltringsnet (undtagen toggegarn), og 41,96 % af fiskeriindsatsen i 2001 for så vidt angår de belgiske fartøjer, der var til stede i det geografiske område, og som medførte trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 70 mm.
Swedish: Belgien lämnade den 29 juni 2007 och den 2 oktober 2007 uppgifter som visar att fartyg, som upphört med fisket sedan den 1 januari 2002, under 2001 använde 2,15 % av den fiskeansträngning som hade tilldelats de belgiska fartyg som vistades i det geografiska området och som medförde drivgarn eller snärjgarn, med undantag av grimgarn, och under 2001 använde 41,96 % av den fiskeansträngning som hade tilldelats de belgiska fartyg som vistades i det geografiska området och som medförde trålar, snurrevadar och liknande redskap, med undantag av bomtrålar, med en maskstorlek på 70 mm eller större.
Finnish: Belgia esitti 29 päivänä kesäkuuta 2007 ja 2 päivänä lokakuuta 2007 tietoja, joista käy ilmi, että toimintansa 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen lopettaneet alukset käyttivät 2,15 prosenttia niiden Belgian alusten vuoden 2001 pyyntiponnistuksesta, jotka olivat kyseisellä maantieteellisellä alueella ja joilla oli mukanaan verkkoja ja pussiverkkoja (riimuverkkoja lukuun ottamatta), sekä 41,96 prosenttia niiden Belgian alusten vuoden 2001 pyyntiponnistuksesta, jotka olivat kyseisellä maantieteellisellä alueella ja joilla oli mukanaan trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 70 mm.
Greek: Το Βέλγιο υπέβαλε στις 29 Ιουνίου 2007 και στις 2 Οκτωβρίου 2007 στοιχεία που αποδεικνύουν ότι σκάφη τα οποία διέκοψαν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες μετά την 1η Ιανουαρίου 2002 χρησιμοποίησαν αντίστοιχα το 2,15 % της αλιευτικής προσπάθειας κατά το 2001 όσον αφορά τα βελγικά σκάφη που ευρίσκοντο στην περιοχή και έφεραν απλάδια δίχτυα ή δίχτυα εμπλοκής (εκτός από μανωμένα δίχτυα) και 41,96 % της αλιευτικής προσπάθειας κατά το 2001 όσον αφορά βελγικά σκάφη που ευρίσκοντο στην περιοχή και έφεραν τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία (εκτός από δοκότρατες) με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 70 mm.
Czech: Belgie předložila 29. června 2007 a 2. října 2007 údaje prokazující, že plavidla, která ukončila činnost od 1. ledna 2002, vynaložila 2,15 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2001 belgickými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti a majícími na palubě tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě (kromě třístěnných tenatových sítí) a 41,96 % intenzity rybolovu vynaložené v roce 2001 belgickými plavidly přítomnými v zeměpisné oblasti a majícími na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení (kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla) o velikosti ok ≥ 70 mm.
Slovak: Belgicko predložilo 29. júna 2007 a 2. októbra 2007 údaje, ktoré preukazujú, že plavidlá, ktoré ukončili svoju činnosť k 1. januáru 2002, uskutočnili 2,15 % výlovu uskutočneného v roku 2001 belgickými plavidlami v rámci danej zemepisnej oblasti, prevážajúcimi na palube žiabrové siete alebo pascové splietané siete (okrem viacstenných žiabrových sietí), a 41,96 % výlovu uskutočneného v roku 2001 belgickými plavidlami v rámci danej zemepisnej oblasti, prevážajúcimi na palube vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj (okrem vlečných sietí s rozperným brvnom) s veľkosťou ôk, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako 70 mm.
Polish: Belgia przedstawiła w dniu 29 czerwca 2007 r. oraz w dniu 2 października 2007 r. dane, z których wynika, że statki, które zaprzestały działalności połowowej w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r., wykorzystały, odpowiednio, 2,15 % nakładu połowowego wykorzystanego w roku 2001 przez statki belgijskie przebywające w tym obszarze geograficznym i mające na pokładzie pławnice lub sieci oplątujące (z wyjątkiem drygawic) oraz 41,96 % nakładu połowowego wykorzystanego w roku 2001 przez statki belgijskie przebywające w tym obszarze geograficznym i mające na pokładzie włoki, niewody duńskie oraz podobne narzędzia (z wyjątkiem włoków rozprzowych) o rozmiarze oczek równym co najmniej 70 mm.
Hungarian: Belgium 2007. június 29-én és 2007. október 2-án olyan adatokat nyújtott be, amelyek bizonyítják, hogy azok a hajók, amelyek 2002. január 1. óta beszüntették tevékenységüket, 2001-ben a szóban forgó földrajzi területen tartózkodó és kopoltyúhálókat vagy állítóhálókat (kivéve a tükörhálókat) szállító belgiumi hajók általi halászati erőkifejtés 2,15 %-át, illetve a 2001-ben a szóban forgó földrajzi területen tartózkodó és 70 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálókat, dán kerítőhálókat, illetve hasonló halászeszközöket (kivéve a merevítőrudas zsákhálókat) szállító belgiumi hajók általi halászati erőkifejtés 41,96 %-át tették ki.
Slovenian: Belgija je 29. junija 2007 in 2. oktobra 2007 predložila podatke, ki prikazujejo, da so plovila, ki so od 1. januarja 2002 prenehala z aktivnostmi, v letu 2001 opravila 2,15 % ribolovnega napora belgijskih plovil, ki so prisotna na geografskem območju in imajo na krovu zabodne in zapletne mreže (razen trislojnih mrež), ter 41,96 % ribolovnega napora belgijskih plovil, ki so prisotna na geografskem območju in imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje (razen vlečnih mrež z gredjo) z velikostjo mrežnega očesa 70 mm ali več.
Estonian: Belgia esitas 29. juunil 2007 ja 2. oktoobril 2007 andmed, mille põhjal selgus, et 1. jaanuaril 2002 tegevuse lõpetanud laevade püügikoormus moodustas 2,15 % 2001. aasta püügikoormusest, mida kasutasid Belgia laevad, mis viibisid geograafilises piirkonnas ja mille pardal hoiti nakkevõrke ja takervõrke (v.a abarad), ja 41,96 % 2001. aasta püügikoormusest, mida kasutasid Belgia laevad, mis viibisid geograafilises piirkonnas ja mille pardal hoiti traale, ankurdatud põhjanootasid ja samalaadseid püügivahendeid (v.a piimtraalid) võrgusilma suurusega vähemalt 70 mm.
Latvian: Beļģija 2007. gada 29. jūnijā un 2007. gada 2. oktobrī iesniedza datus, kas pierāda, ka kuģi, kuri izbeidza zvejas darbības pēc 2002. gada 1. janvāra, ir īstenojuši attiecīgi 2,15 % no zvejas piepūles, ko 2001. gadā īstenoja Beļģijas kuģi, kuri atradās attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā un uz kuriem bija žaunu tīkli un iepinējtīkli (izņemot rāmju tīklus), un 41,96 % no zvejas piepūles, ko 2001. gadā īstenoja Beļģijas kuģi, kuri atradās attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā un uz kuriem bija traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 70 mm.
Lithuanian: 2007 m. birželio 29 d. ir 2007 m. spalio 2 d. Belgija pateikė duomenų, iš kurių matyti, kad po 2002 m. sausio 1 d. veiklą nutraukusių laivų žvejybos pastangos atitinkamai sudarė 2,15 % Belgijos laivų, buvusių tame geografiniame rajone 2001 metais ir turėjusių žiauninių tinklaičių arba vertikaliųjų tinklaičių (išskyrus sieninius tinklus), žvejybos pastangų ir 41,96 % Belgijos laivų, buvusių tame geografiniame regione 2001 metais ir turėjusių tralų, daniškų velkamųjų tinklų ir panašių žvejybos įrankių (išskyrus plačiažiočius tralus), kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 70 mm arba didesnis, žvejybos pastangų.