English: The documentary check, as referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 882/2004, shall be performed at the point of first arrival in the Community and evidence of this check will accompany the consignment.
French: Le contrôle documentaire visé à l’article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) no 882/2004 est effectué au point de première arrivée dans la Communauté et la preuve de ce contrôle doit accompagner le lot.
German: Die Dokumentenprüfung gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 wird am Ort der erstmaligen Einfuhr in die Gemeinschaft durchgeführt; der Sendung wird ein entsprechender Nachweis beigefügt.
Spanish: El control documental con arreglo al artículo 16, apartado 1, del Reglamento (CE) no 882/2004 se efectuará en el punto de llegada a la Comunidad, y las pruebas de este control acompañarán la partida.
Italian: Il controllo documentale, di cui all’articolo 16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 882/2004, deve avvenire presso il primo punto di ingresso nella Comunità; la prova di tale controllo sarà allegata alla partita.
Portuguese: O controlo documental, tal como referido no n.o 1 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, é executado no primeiro ponto de entrada na Comunidade e as provas deste controlo acompanharão a remessa.
Dutch: De documentencontrole, als bedoeld in artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 882/2004, wordt verricht op het punt van eerste binnenkomst in de Gemeenschap en het bewijs van deze controle zal de zending vergezellen.
Danish: Dokumentkontrollen, jf. artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 882/2004, foretages på det sted, hvor varen først indføres til Fællesskabet, og dokumentation for denne kontrol skal ledsage sendingen.
Swedish: Den dokumentkontroll som avses i artikel 16.1 i förordning (EG) nr 882/2004 ska göras på införselorten till gemenskapen och dokument som styrker kontrollen ska åtfölja sändningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 16 artiklan 1 kohdan mukainen asiakirjojen tarkastus suoritetaan ensimmäisessä yhteisön alueella sijaitsevassa saapumispaikassa ja tätä tarkastusta koskevat todisteet kulkevat lähetyksen mukana.
Greek: Ο έλεγχος των εγγράφων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, εκτελείται στο σημείο πρώτης άφιξης στην Κοινότητα και τα στοιχεία του ελέγχου αυτού συνοδεύουν το φορτίο.
Czech: Kontrola dokladů, která je uvedena v čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 882/2004, se provádí v místě prvního vstupu zásilky do Společenství a důkaz o této kontrole se k zásilce přiloží.
Slovak: Kontrola dokladov uvedená v článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa vykonáva na mieste prvého vstupu zásielky do Spoločenstva a dôkaz o tejto kontrole sa prikladá k zásielke.
Polish: Kontrola dokumentacji, o której mowa w art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, jest przeprowadzana w pierwszym miejscu przybycia do Wspólnoty; później dowód tej kontroli towarzyszy przesyłce.
Hungarian: A 882/2004/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében említett iratellenőrzést a Közösségbe történő érkezés első állomásán kell elvégezni; az ellenőrzés elvégzését alátámasztó bizonyítéknak a szállítmányt kísérnie kell.
Slovenian: Preverjanje dokumentov iz člena 16(1) Uredbe (ES) št. 882/2004 se opravi na točki prvega vstopa v Skupnost, dokazilo o tem preverjanju pa spremlja pošiljko.
Estonian: Dokumentide kontroll vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 16 lõikele 1 tehakse esimeses piiriületusekohas ühendusse ja tõend kontrolli läbimise kohta antakse saadetisega kaasa.
Latvian: Dokumentu pārbaudi, kā norādīts Regulas (EK) Nr. 882/2004 16. panta 1. punktā, veic punktā, kurā sūtījums pirmo reizi šķērso Kopienas robežu, un pierādījums par šo pārbaudi jāpievieno sūtījumam.
Lithuanian: Dokumentų patikrinimas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 882/2004 16 straipsnio 1 dalyje, atliekamas pirmojo įvežimo į Bendriją vietoje, o šio patikrinimo įrodymai pridedami prie siuntos.