FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The responsible authority shall provide potential final beneficiaries with at least the following information:
French: L’autorité responsable fournit au moins les informations suivantes aux bénéficiaires finals potentiels:
German: Die zuständige Behörde informiert die potenziellen Endbegünstigten mindestens über Folgendes:
Spanish: La autoridad responsable suministrará a los beneficiarios finales potenciales al menos la siguiente información:
Italian: L'autorità responsabile fornisce ai potenziali beneficiari finali le informazioni relative almeno ai seguenti elementi:
Portuguese: A autoridade responsável deve fornecer aos beneficiários finais potenciais pelo menos as seguintes informações:
Dutch: De verantwoordelijke instantie verstrekt potentiële eindbegunstigden ten minste de volgende informatie:
Danish: Den ansvarlige myndighed videregiver som et minimum følgende oplysninger til potentielle endelige støttemodtagere:
Swedish: Den ansvariga myndigheten ska ge potentiella slutliga stödmottagare åtminstone följande information:
Finnish: Vastuuviranomaisen on toimitettava mahdollisille lopullisille tuensaajille tiedot ainakin seuraavista seikoista:
Greek: Η υπεύθυνη αρχή παρέχει στους δυνητικούς τελικούς δικαιούχους τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Odpovědný orgán poskytne případným konečným příjemcům alespoň tyto informace:
Slovak: Zodpovedný orgán poskytuje potenciálnym konečným príjemcom aspoň tieto informácie:
Polish: Instytucja odpowiedzialna udostępnia potencjalnym beneficjentom końcowym co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A felelős hatóság legalább az alábbi információkat közli a lehetséges végső kedvezményezettekkel:
Slovenian: Odgovorni organ zagotovi možnim končnim upravičencem vsaj naslednje informacije:
Estonian: Vastutav asutus esitab võimalikele lõplikele abisaajatele vähemalt järgmised andmed:
Latvian: Atbildīgā iestāde sniedz potenciālajiem tiešajiem saņēmējiem vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Atsakingoji institucija suteikia galimiems galutiniams paramos gavėjams bent tokią informaciją:
English: the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under an annual programme;
French: les conditions d’éligibilité à remplir pour pouvoir bénéficier d’un financement au titre d’un programme annuel;
German: die Förderbedingungen, die erfüllt sein müssen, um eine Finanzierung im Rahmen eines Jahresprogramms erhalten zu können;
Spanish: las condiciones que han de cumplirse para optar a la financiación en el marco de un programa anual;
Italian: le condizioni di ammissibilità da soddisfare per poter ottenere il finanziamento nell'ambito del programma annuale;
Portuguese: Condições de elegibilidade a satisfazer para poder beneficiar de financiamento no âmbito de um programa anual;
Dutch: de voorwaarden die moeten zijn vervuld om voor financiering in het kader van een jaarprogramma in aanmerking te komen;
Danish: betingelserne for at komme i betragtning til støtte under et årligt program
Swedish: De villkor för stödberättigande som de måste uppfylla för att komma i fråga för finansiering från ett årligt program.
Finnish: tukikelpoisuusedellytykset, jotka on täytettävä vuosittaisesta ohjelmasta myönnettävän rahoituksen saamiseksi;
Greek: τους όρους επιλεξιμότητας που πρέπει να τηρούνται για τη χρηματοδότηση βάσει ετήσιου προγράμματος·
Czech: podmínky způsobilosti, které je třeba splnit pro získání finančních prostředků v rámci ročního programu;
Slovak: podmienky oprávnenosti, ktoré sa majú splniť, aby potenciálni koneční príjemcovia boli oprávnení získať finančné prostriedky v rámci ročného programu;
Polish: wymagane kryteria kwalifikowalności do finansowania w ramach programu rocznego;
Hungarian: azon feltételek, amelyeket teljesíteni kell az adott éves program keretében történő finanszírozás támogathatóságához;
Slovenian: pogoje glede upravičenosti, ki jih je treba izpolniti za financiranje v okviru letnega programa;
Estonian: abikõlblikkuse tingimused, mida tuleb täita aastaprogrammi raames toetuse saamiseks;
Latvian: atbilstības nosacījumus, kas jāievēro, lai varētu saņemt finansējumu saskaņā ar gada programmu;
Lithuanian: atitikties reikalavimams sąlygas, kurių reikia laikytis, kad būtų galima gauti finansavimą pagal metinę programą;
English: a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
French: une description des procédures d’examen des demandes de financement et une indication de leurs délais;
German: die Verfahren für die Prüfung der Finanzierungsanträge und die betreffenden Fristen;
Spanish: la descripción de los procedimientos utilizados para examinar las solicitudes de financiación y plazos correspondientes;
Italian: la descrizione delle procedure di esame delle domande di finanziamento ed i relativi termini temporali;
Portuguese: Descrição dos procedimentos de análise das candidaturas a financiamento e dos prazos previstos;
Dutch: een beschrijving van de procedures en termijnen voor de behandeling van financieringsaanvragen;
Danish: en beskrivelse af procedurerne for behandling af støtteansøgninger og angivelse af sagsbehandlingstiden
Swedish: En beskrivning av förfarandena för behandling av stödansökningar och av de tidsfrister som gäller.
Finnish: kuvaus rahoitushakemusten tarkastelumenettelyistä ja asiaan liittyvistä määräajoista;
Greek: περιγραφή των διαδικασιών για την εξέταση αιτήσεων χρηματοδότησης και των σχετικών χρονικών διαστημάτων·
Czech: popis postupů posuzování žádostí o financování a související lhůty;
Slovak: opis postupov na preskúmanie žiadostí o financovanie a príslušných lehôt;
Polish: opis procedur rozpatrywania wniosków o finansowanie i odnośne terminy;
Hungarian: a finanszírozási kérelmek elbírálási eljárásainak leírása, valamint az érintett időszakok;
Slovenian: opis postopkov za proučitev prošenj za financiranje in zadevnih rokov;
Estonian: rahastamistaotluste läbivaatamise menetluskord ja asjakohased tähtajad;
Latvian: finansējuma saņemšanas pieteikumu izskatīšanas procedūru aprakstu un attiecīgos termiņus;
Lithuanian: paraiškų dėl finansavimo nagrinėjimo procedūrų ir laikotarpių aprašymą;
English: the criteria for selecting the projects to be financed;
French: les critères de sélection des projets à financer;
German: die Kriterien für die Auswahl der zu finanzierenden Projekte;
Spanish: los criterios de selección de los proyectos que se financiarán;
Italian: i criteri di selezione dei progetti da finanziare;
Portuguese: Critérios de selecção dos projectos a financiar;
Dutch: de criteria voor de selectie van de te financieren projecten;
Danish: kriterierne for udvælgelse af de projekter, der skal finansieres
Swedish: Kriterierna för urval av de projekt som ska finansieras.
Finnish: rahoitettavien hankkeiden valintaperusteet;
Greek: τα κριτήρια επιλογής των χρηματοδοτούμενων σχεδίων·
Czech: kritéria výběru projektů, které mají být financovány;
Slovak: kritériá výberu projektov, ktoré sa majú financovať;
Polish: kryteria wyboru projektów do finansowania;
Hungarian: a finanszírozandó projektek kiválasztási kritériumai;
Slovenian: merila za izbiro projektov, ki bodo financirani;
Estonian: rahastatavate projektide valiku kriteeriumid;
Latvian: kritērijus finansējamo projektu atlasei;
Lithuanian: finansuotinų projektų atrankos kriterijus;
English: the contacts that can provide information on the annual programmes.
French: les personnes de contact qui peuvent fournir des informations sur les programmes annuels.
German: die Kontaktpersonen, über die Informationen über die Jahresprogramme erlangt werden können.
Spanish: los contactos que pueden suministrar información sobre los programas anuales.
Italian: i referenti che possono fornire informazioni sui programmi annuali.
Portuguese: Pontos de contacto que podem dar informações sobre os programas anuais.
Dutch: de aanspreekpunten die informatie over de jaarprogramma's kunnen verstrekken.
Danish: kontaktpersoner, som kan informere om de årlige programmer.
Swedish: De kontakter som kan ge information om de årliga programmen.
Finnish: yhteyshenkilöt, joilta saa tietoa vuosittaisista ohjelmista.
Greek: τις επαφές για την παροχή πληροφοριών όσον αφορά τα ετήσια προγράμματα.
Czech: kontaktní údaje osob, které mohou poskytnout údaje o ročních programech.
Slovak: kontaktné osoby, ktoré môžu poskytnúť informácie o ročných programoch.
Polish: osoby kontaktowe mogące udzielić informacji na temat programów rocznych.
Hungarian: azok a kapcsolattartók, akik az éves programokra vonatkozó információkat közölhetik.
Slovenian: kontaktne točke, ki lahko zagotovijo informacije glede letnih programov.
Estonian: nende isikute andmed, kes võivad anda teavet aastaprogrammide kohta.
Latvian: informāciju par kontakpersonām, kuras var sniegt informāciju par gada programmām.
Lithuanian: asmenis ryšiams, kurie galėtų suteikti informacijos apie metines programas.
English: In addition, the responsible authority shall inform potential final beneficiaries of the publication provided for in Article 33(2)(b).
French: En outre, l’autorité responsable informe les bénéficiaires finals potentiels de la publication prévue à l’article 33, paragraphe 2, point b).
German: Darüber hinaus unterrichtet die zuständige Behörde die potenziellen Endbegünstigten über die Veröffentlichung gemäß Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe b.
Spanish: Asimismo, la autoridad responsable informará a los beneficiarios finales potenciales acerca de la publicación prevista en el artículo 33, apartado 2, letra b).
Italian: Inoltre, l'autorità responsabile segnala ai potenziali beneficiari finali la pubblicazione di cui all'articolo 33, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: A autoridade responsável deve informar ainda os beneficiários finais potenciais da publicação prevista no n.o 2, alínea b), do artigo 33.o
Dutch: Voorts informeert de verantwoordelijke instantie potentiële eindbegunstigden over de in artikel 33, lid 2, onder b), bedoelde publicatie.
Danish: Den ansvarlige myndighed informerer desuden potentielle endelige støttemodtagere om bestemmelserne i artikel 33, stk. 2, litra b), om offentliggørelse af oplysninger.
Swedish: Dessutom ska den ansvariga myndigheten underrätta potentiella slutliga stödmottagare om bestämmelserna om offentliggörande i artikel 33.2 b.
Finnish: Vastuuviranomaisen on lisäksi ilmoitettava mahdollisille lopullisille tuensaajille 33 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetystä julkistamisesta.
Greek: Επιπλέον, η υπεύθυνη αρχή πληροφορεί τους δυνητικούς τελικούς δικαιούχους για τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Czech: Kromě toho informuje odpovědný orgán případné konečné příjemce o zveřejnění podle čl. 33 odst. 2 písm. b).
Slovak: Zodpovedný orgán okrem toho informuje potenciálnych konečných príjemcov o uverejnení príjemcov v zozname konečných príjemcov uvedenom v článku 33 ods. 2 písm. b).
Polish: Ponadto instytucja odpowiedzialna powiadamia potencjalnych beneficjentów końcowych o publikacji, o której mowa w art. 33 ust. 2 lit. b).
Hungarian: Ezenkívül a felelős hatóság tájékoztatja a lehetséges végső kedvezményezetteket a 33. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti közzétételről.
Slovenian: Poleg tega odgovorni organ obvesti možne končne upravičence o objavi iz člena 33(2)(b).
Estonian: Vastutav asutus teavitab lisaks võimalikke lõplikke abisaajaid artikli 33 lõike 2 punktis b sätestatud avalikustamisest.
Latvian: Turklāt atbildīgā iestāde informē potenciālos tiešos saņēmējus par 33. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzēto publikāciju.
Lithuanian: Be to, atsakingoji institucija informuoja galimus galutinius gavėjus apie 33 straipsnio 2 dalies b punkte numatytą skelbimą.
English: Information for final beneficiaries
French: Informations fournies aux bénéficiaires finals
German: Information der Endbegünstigten
Spanish: Información a los beneficiarios finales
Italian: Informazione dei beneficiari finali
Portuguese: Informações a fornecer aos beneficiários finais
Dutch: Voorlichting van eindbegunstigden
Danish: Information til endelige støttemodtagere
Swedish: Information till slutliga stödmottagare
Finnish: Lopullisille tuensaajille suunnattu tiedotus
Greek: Πληροφορίες για τους τελικούς δικαιούχους
Czech: Informace pro konečné příjemce
Slovak: Informácie pre konečných príjemcov
Polish: Informacje dla beneficjentów końcowych
Hungarian: A végső kedvezményezettek tájékoztatása
Slovenian: Informacije za končne upravičence
Estonian: Teave lõplikele abisaajatele
Latvian: Informācija tiešajiem saņēmējiem
Lithuanian: Informacija galutiniams paramos gavėjams
English: Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public
French: Responsabilités de l’autorité responsable concernant l’information et la publicité à destination du grand public
German: Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörde im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit
Spanish: Responsabilidades de la autoridad responsable en materia de información y publicidad
Italian: Compiti dell'autorità responsabile in relazione all'informazione e alla pubblicità
Portuguese: Funções da autoridade responsável em matéria de informação e publicidade dirigidas ao público
Dutch: Taken van de verantwoordelijke instantie in verband met voorlichting en publiciteit gericht op het grote publiek
Danish: Den ansvarlige myndigheds ansvar vedrørende informering og pr-foranstaltninger over for offentligheden
Swedish: Den ansvariga myndighetens skyldigheter när det gäller information och publicitet som är avsedd för allmänheten
Finnish: Vastuuviranomaisen velvoitteet yleisölle suunnatussa tiedotuksessa ja julkistamisessa
Greek: Ευθύνες της υπεύθυνης αρχής σχετικά με την ενημέρωση και τη δημοσιότητα για το ευρύ κοινό
Czech: Povinnosti odpovědného orgánu týkající se informovanosti široké veřejnosti a propagace
Slovak: Povinnosti zodpovedného orgánu týkajúce sa informovania a propagácie určených širokej verejnosti
Polish: Odpowiedzialność instytucji odpowiedzialnej w zakresie działań informacyjnych i promocyjnych dla potrzeb opinii publicznej
Hungarian: A felelős hatóságnak a nyilvánosság tájékoztatásával és a nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos feladatai
Slovenian: Pristojnosti odgovornega organa glede informiranja in obveščanja splošne javnosti
Estonian: Vastutava asutuse kohustused seoses üldsusele suunatud teabe ja avalikustamisega
Latvian: Atbildīgās iestādes pienākumi attiecībā uz sabiedrības informēšanas un publicitātes pasākumiem
Lithuanian: Atsakingosios institucijos atsakomybė, susijusi su plačiosios visuomenės informavimu ir informacijos viešinimu
English: The responsible authority shall organise at least the following information and publicity measures:
French: L’autorité responsable organise au moins les actions d’information et de publicité suivantes:
German: Die zuständige Behörde organisiert zumindest die folgenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen:
Spanish: La autoridad responsable organizará al menos las siguientes medidas de información y publicidad:
Italian: L'autorità responsabile organizza almeno le seguenti misure d'informazione e di pubblicità:
Portuguese: A autoridade responsável deve organizar, pelo menos, as seguintes acções de informação e publicidade:
Dutch: De verantwoordelijke instantie neemt ten minste de volgende voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen:
Danish: Den ansvarlige myndighed tilrettelægger som et minimum følgende informations- og pr-foranstaltninger:
Swedish: Den ansvariga myndigheten ska vidta åtminstone följande informations- och publicitetsåtgärder:
Finnish: Vastuuviranomaisen on organisoitava vähintään seuraavat tiedotus- ja julkistamistoimenpiteet:
Greek: Η υπεύθυνη αρχή οργανώνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας:
Czech: Odpovědný orgán zorganizuje přinejmenším tato informační a propagační opatření:
Slovak: Zodpovedný orgán organizuje aspoň tieto činnosti týkajúce sa informovania a propagácie:
Polish: Instytucja odpowiedzialna organizuje co najmniej następujące środki z zakresu informacji i promocji:
Hungarian: A felelős hatóság legalább a következő tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedéseket szervezi meg:
Slovenian: Odgovorni organ glede informiranja in obveščanja javnosti poskrbi vsaj za naslednje:
Estonian: Vastutav asutus korraldab vähemalt järgmiste teavitamis- ja avalikustamismeetmete rakendamise:
Latvian: Atbildīgā iestāde organizē vismaz šādus informācijas un publicitātes pasākumus:
Lithuanian: Atsakingoji institucija parengia bent šias informavimo ir viešinimo priemones:
English: Individuals belonging to the target groups defined in Article 6 of the basic act shall not be named.
French: Les personnes appartenant aux groupes cibles définis à l’article 6 de l’acte de base ne sont pas nommées.
German: Die Personen der in Artikel 6 des Basisrechtsakts angegebenen Zielgruppen werden nicht namentlich genannt.
Spanish: No se mencionarán los nombres de las personas pertenecientes a los grupos de destinatarios definidos en el artículo 6 del acto de base.
Italian: Non viene indicata l'identità delle persone facenti parte dei gruppi destinatari definiti nell'articolo 6 dell'atto di base.
Portuguese: Devem ser mencionadas as pessoas que pertençam aos grupos-alvo previstos no artigo 6.o do acto de base.
Dutch: Personen die behoren tot de in artikel 6 van de basisbeschikking beschreven doelgroepen, worden niet bij naam genoemd.
Danish: Enkeltpersoner tilhørende de målgrupper, der er defineret i artikel 6 i den grundlæggende retsakt, vil ikke blive nævnt.
Swedish: Personer som hör till de målgrupper som definieras i artikel 6 i den grundläggande rättsakten ska inte namnges.
Finnish: Niitä yksityishenkilöitä, jotka eivät kuulu perussäädöksen 6 artiklassa määriteltyihin kohderyhmiin, ei nimetä.
Greek: Άτομα που ανήκουν στις ομάδες στόχου που ορίζονται στο άρθρο 6 της βασικής πράξης δεν κατονομάζονται.
Czech: Jména osob, které patří do cílových skupin vymezených v článku 6 základního aktu, se nezveřejňují.
Slovak: Jednotlivci patriaci do cieľovej skupiny definovanej v článku 6 základného aktu sa neuvádzajú.
Polish: Osoby należące do grup docelowych określonych w art. 6 aktu podstawowego nie zostają wymienione.
Hungarian: Az alap jogi aktus 6. cikkében meghatározott célcsoporthoz tartozó személyek nem nevezhetők meg.
Slovenian: Posamezniki, ki spadajo v ciljno skupino iz člena 6 temeljnega akta, niso imenovani.
Estonian: Põhiõigusakti artiklis 6 määratletud sihtrühmadesse kuuluvaid üksikisikuid ei nimetata.
Latvian: Pamatdokumenta 6. pantā minētajām mērķgrupām piederīgās personas nenosauc.
Lithuanian: Pagrindinio teisės akto 6 straipsnyje nustatytoms tikslinėms grupėms priklausantys asmenys neįvardijami.
English: The address of the website shall be communicated to the Commission.
French: L’adresse du site internet est communiquée à la Commission.
German: Die Internet-Adresse wird der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Se comunicará la dirección Internet a la Comisión.
Italian: La Commissione riceve comunicazione dell'indirizzo del sito web.
Portuguese: O endereço do sítio web deve ser comunicado à Comissão.
Dutch: Het adres van de website wordt aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Webstedets adresse meddeles Kommissionen.
Swedish: Adressen till webbplatsen ska meddelas kommissionen.
Finnish: Internetsivuston osoite on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Η διεύθυνση του δικτυακού τόπου ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
Czech: Adresa internetových stránek se sdělí Komisi.
Slovak: Adresa internetovej stránky sa oznámi Komisii.
Polish: Adres strony internetowej zostaje podany do wiadomości Komisji.
Hungarian: A honlap címét közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Naslov spletne strani je treba sporočiti Komisiji.
Estonian: Veebilehe aadress edastatakse komisjonile.
Latvian: Tīmekļa vietnes adresi paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie interneto svetainės adresą pranešama Komisijai.
English: Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
French: Responsabilités des bénéficiaires finals concernant l’information et la publicité à destination du grand public
German: Verantwortlichkeiten der Endbegünstigten im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit
Spanish: Responsabilidades de los beneficiarios finales en materia de información y publicidad
Italian: Compiti dei beneficiari finali in relazione all'informazione e alla pubblicità
Portuguese: Funções dos beneficiários finais em matéria de informação e publicidade dirigidas ao público
Dutch: Taken van de eindbegunstigden in verband met voorlichting en publiciteit gericht op het grote publiek
Danish: De endelige støttemodtageres ansvar vedrørende informering og pr-foranstaltninger over for offentligheden
Swedish: Slutliga stödmottagares skyldigheter när det gäller informations- och publicitetsåtgärder som är avsedda för allmänheten
Finnish: Lopullisten tuensaajien velvoitteet yleisölle suunnatussa tiedotuksessa ja julkistamisessa
Greek: Ευθύνες των τελικών δικαιούχων όσον αφορά την ενημέρωση και τη δημοσιότητα για το ευρύ κοινό
Czech: Povinnosti konečných příjemců týkající se informovanosti široké veřejnosti a propagace
Slovak: Povinnosti konečných príjemcov týkajúce sa informovania a propagácie určených širokej verejnosti
Polish: Odpowiedzialność beneficjentów końcowych w zakresie działań informacyjnych i promocyjnych dla potrzeb opinii publicznej
Hungarian: A végső kedvezményezetteknek a nyilvánosság tájékoztatásával és a nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos feladatai
Slovenian: Odgovornosti končnih upravičencev glede informiranja in obveščanja splošne javnosti
Estonian: Lõplike abisaajate kohustused seoses üldsusele suunatud teabe ja avalikustamisega
Latvian: Tiešo saņēmēju pienākumi attiecībā uz sabiedrības informēšanas un publicitātes pasākumiem
Lithuanian: Galutinių paramos gavėjų atsakomybė, susijusi su plačiosios visuomenės informavimu ir informacijos viešinimu