FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
French: isolement de Coxiella burnetii à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung von Coxiella burnetii aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento de Coxiella burnetii en una muestra clínica,
Italian: isolamento di Coxiella burnetii in un campione clinico,
Portuguese: isolamento de Coxiella burnetii numa amostra clínica,
Dutch: Ten minste een van de volgende drie:
Danish: dyrkning af Coxiella burnetii fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Coxiella burnetii från kliniskt prov.
Finnish: Coxiella burnetiin eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση του Coxiella burnetii από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace Coxiella burnetii z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Coxiella burnetii z klinickej vzorky,
Polish: izolacja Coxiella burnetii z materiału klinicznego,
Hungarian: Coxiella burnetii izolálása a klinikai mintából
Slovenian: osamitev bakterije Coxiella burnetii iz kliničnega vzorca,
Estonian: Coxiella burnetii eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Coxiella burnetii izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: Coxiella burnetii išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique de Coxiella burnetii dans un échantillon clinique,
German: Nachweis der Nukleinsäure von Coxiella burnetii in einer klinischen Probe
Spanish: detección de ácido nucleico de Coxiella burnetii en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico di Coxiella burnetii in un campione clinico,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Coxiella burnetii numa amostra clínica,
Dutch: isolatie van S. pneumoniae uit een normaal steriele locatie;
Danish: påvisning af Coxiella burnetii-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Coxiella burnetii-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Coxiella burnetii -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Coxiella burnetii σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny Coxiella burnetii v klinickém vzorku,
Slovak: dôkaz nukleovej kyseliny Coxiella burnetii v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Coxiella burnetii w materiale klinicznym,
Hungarian: A Coxiella burneti nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline bakterije Coxiella burnetii v kliničnem vzorcu,
Estonian: Coxiella burnetii nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Latvian: Coxiella burnetii nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā,
Lithuanian: Coxiella burnetii nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje,
English: Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
French: formation d'anticorps spécifiques de Coxiella burnetii (IgG ou IgM phase II).
German: Coxiella burnetii-spezifische Antikörperreaktion (IgG oder IgM Phase II)
Spanish: respuesta específica de anticuerpos de Coxiella burnetii (IgG o IgM fase II).
Italian: Risposta anticorpale specifica alla Coxiella burnetii (IgG o IgM fase II).
Portuguese: resposta imunológica específica à Coxiella burnetii (IgG ou IgM fase II).
Dutch: detectie van nucleïnezuur van S. pneumoniae uit een normaal steriele locatie;
Danish: Coxiella burnetii-specifik antistofrespons (IgG eller IgM fase II).
Swedish: Coxiella burnetii-specifik antikroppsreaktion (IgG eller IgM fas II).
Finnish: Coxiella burnetii -spesifi vasta-ainevaste (IgG tai IgM faasi II).
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Coxiella burnetii (IgG ή IgM φάση II).
Czech: přítomnost specifických protilátek proti Coxiella burnetii (IgG nebo IgM fáze II).
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na Coxiella burnetii (IgG alebo IgM fáza II).
Polish: znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw Coxiella burnetii (IgG lub IgM faza II)
Hungarian: A Coxiella burnetii-vel szembeni specifikus antitest-reakció (IgG vagy IgM 2. szakasza)
Slovenian: porast specifičnih protiteles (IgG ali IgM stopnje II) proti bakteriji Coxiella burnetii.
Estonian: Coxiella burnetii iseloomulik antikehareaktsioon (IgG või IgM II faasi antikehad).
Latvian: Coxiella burnetii specifisko antivielu atbilde (IgG vai IgM II fāze).
Lithuanian: specifinė (IgG arba II tipo IgM) antikūnų reakcija į Coxiella burnetii.
English: RABIES
French: RAGE
German: TOLLWUT
Spanish: RABIA
Italian: RABBIA
Portuguese: RAIVA
Dutch: POKKEN
Finnish: RAIVOTAUTI
Greek: ΛΥΣΣΑ
Czech: VZTEKLINA
Slovak: BESNOTA
Polish: WŚCIEKLIZNA
Hungarian: VESZETTSÉG
Slovenian: STEKLINA
Estonian: MARUTÕBI
Latvian: TRAKUMSĒRGA
Lithuanian: PASIUTLIGĖ
English: (Lyssa virus)
French: (Lyssavirus)
German: (Lyssa-Virus)
Spanish: (Virus Lyssa)
Italian: (Lyssavirus)
Portuguese: (Lyssavirus)
Dutch: (Variolavirus)
Danish: (Lyssavirus)
Swedish: (rabiesvirus)
Finnish: (Lyssavirus)
Greek: (Ιός λύσσας)
Czech: (virus vztekliny)
Polish: (Wirus Lyssa)
Hungarian: (Veszettségvírus)
Slovenian: (virus stekline)
Estonian: (Lyssa-viirus)
Lithuanian: Pasiutligės virusas (Lyssa virus)
English: Any person with an acute encephalomyelitis
French: Tout sujet présentant une encéphalomyélite aiguë,
German: Jede Person mit akuter Enzephalomyelitis
Spanish: Persona con encefalomielitis aguda,
Italian: Qualsiasi persona che presenti un’encefalomielite acuta
Portuguese: Pessoa com encefalomielite aguda
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende twee:
Danish: Enhver person med akut encephalomyelitis
Swedish: Person med akut encefalomyelit
Finnish: Kaikki, joilla on akuutti enkefalomyeliitti.
Greek: Κάθε άτομο με οξεία εγκεφαλομυελίτιδα
Czech: Každá osoba s akutní encefalomyelitidou
Slovak: Každá osoba s akútnou encefalomyelitídou
Polish: Każda osoba, u której występuje ostra forma zapalenia mózgu i rdzenia,
Hungarian: Minden olyan személy, akinél akut agyvelőgyulladás (encephalomyelitis) lép fel
Slovenian: Vsaka oseba z akutnim encefalomielitisom
Estonian: Iga isik, kellel esineb äge entsefalomüeliit
Latvian: Jebkura persona, kurai ir akūts encefalomielīts
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems pasireiškia ūminis encefalomielitas
English: At least two of the following seven:
French: au moins deux des sept symptômes suivants:
German: mindestens einem der folgenden sieben Symptome:
Spanish: al menos, una de las siete manifestaciones siguientes:
Italian: almeno due delle seguenti sette manifestazioni:
Portuguese: pelo menos dois dos sete critérios seguintes:
Dutch: blaasjes of vaste pustels tijdens dezelfde ontwikkelingsfase, met centrifugale verspreiding;
Danish: mindst to af følgende syv:
Swedish: minst två av följande sju symtom:
Finnish: vähintään kaksi seuraavista seitsemästä:
Greek: τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα επτά:
Czech: nejméně jedním z těchto sedmi příznaků:
Slovak: aspoň jedným z týchto siedmich symptómov:
Polish: co najmniej dwa z następujących siedmiu kryteriów:
Hungarian: Az alábbi hét tünet közül legalább kettő:
Slovenian: vsaj enim izmed naslednjih sedmih znakov:
Estonian: vähemalt kaks seitsmest järgmisest haigustunnusest:
Latvian: vismaz divi no šādiem septiņiem simptomiem:
Lithuanian: kuriems būdingas bent vienas iš šių septynių kriterijų:
English: Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
French: modifications sensorielles au niveau du site d'une précédente morsure animale,
German: sensorische Veränderungen im Zusammenhang mit einem Tierbiss an der Bissstelle
Spanish: cambios sensoriales en la zona donde le mordió un animal,
Italian: cambiamenti sensoriali nella zona precedentemente colpita da un morso animale,
Portuguese: alterações sensoriais na zona de uma mordedura de animal,
Dutch: atypische verschijningsvormen gedefinieerd als ten minste een van de volgende vier:
Danish: sensoriske forandringer omkring det sted, hvor patienten er blevet bidt af et dyr
Swedish: Känselrubbning kring bettställe (efter tidigare djurbett).
Finnish: aiemman eläimenpureman paikkaan liittyvät aistimuutokset,
Greek: αισθητηριακές μεταβολές που αναφέρονται στην περιοχή προηγηθέντος δήγματος από ζώο,
Czech: senzorické změny ve vztahu k místu předchozího kousnutí zvířetem,
Slovak: senzorické zmeny vo vzťahu k miestu predchádzajúceho uhryznutia zvieraťom,
Polish: zmiany czuciowe w miejscu pokąsania przez zwierzę,
Hungarian: Állat okozta harapás helyén szenzoros változások
Slovenian: sprememba občutka na mestu ugriza živali,
Estonian: loomahammustuse järgne tundlikkuse muutus hammustuse piirkonnas;
Latvian: jutīguma izmaiņas vietā, kur iepriekš iekodis dzīvnieks,
Lithuanian: sensoriniai pakitimai toje vietoje, kur įkando gyvūnas,
English: Paresis or paralysis
French: parésie ou paralysie,
German: Parese oder Paralyse
Spanish: paresia o parálisis,
Italian: paresi o paralisi,
Portuguese: paresia ou paralisia,
Dutch: hemorragische laesies;
Danish: parese eller paralyse
Swedish: Pares eller paralys.
Finnish: pareesi tai halvaus,
Greek: πάρεση ή παράλυση,
Czech: paréza nebo paralýza,
Slovak: paréza alebo paralýza,
Polish: niedowład lub porażenie,
Hungarian: Parézis vagy paralízis
Slovenian: pareza ali paraliza,
Estonian: parees või paralüüs;
Latvian: parēze vai paralīze,
Lithuanian: parezė arba paralyžius,
English: Spasms of swallowing muscles
French: spasmes des muscles de la déglutition,
German: Krämpfe der Schluckmuskeln
Spanish: espasmos de los músculos de la masticación,
Italian: spasmi a livello dei muscoli della deglutizione,
Portuguese: espasmos dos músculos responsáveis pela deglutição,
Danish: spasmer i spiserøret
Swedish: Kramper i sväljmusklerna.
Finnish: nielun lihasten kouristukset,
Greek: λαρυγγόσπασμοι,
Czech: spazmus polykacích svalů,
Slovak: spazmy prehĺtacích svalov,
Polish: skurcze mięśni przełyku,
Hungarian: Garatizmok görcsei
Slovenian: krči žvekalnih mišic,
Estonian: neelamislihaste spasm;
Latvian: rīšanas muskuļu spazmas,
Lithuanian: ryklės raumenų spazmai,
English: Hydrophobia
French: hydrophobie,
German: Hydrophobie
Spanish: hidrofobia,
Italian: idrofobia,
Portuguese: hidrofobia,
Danish: hydrofobi
Swedish: Hydrofobi.
Finnish: vesikauhu,
Greek: υδροφοβία,
Czech: hydrofobie,
Slovak: hydrofóbia,
Polish: wodowstręt,
Slovenian: hidrofobija,
Estonian: hüdrofoobia;
Latvian: hidrofobija,
Lithuanian: hidrofobija,
English: Delirium
French: délire,
Spanish: delirio,
Italian: delirio,
Portuguese: delírio,
Swedish: Delirium.
Finnish: sekavuustila,
Greek: παραλήρημα,
Czech: delirium,
Slovak: delírium,
Polish: majaczenie,
Hungarian: Delírium
Slovenian: delirij,
Estonian: deliirium;
Latvian: delīrijs,
Lithuanian: kliedėjimas,
English: Anxiety
French: anxiété.
German: Angstzustände
Spanish: ansiedad.
Italian: ansia.
Portuguese: ansiedade.
Dutch: een milder type.
Danish: angst.
Swedish: Ångest.
Finnish: ahdistuneisuus.
Greek: άγχος.
Czech: úzkost.
Slovak: úzkosť.
Polish: niepokój.
Hungarian: Szorongás
Slovenian: tesnoba.
Estonian: ärevus.
Latvian: uzbudinājums.
Lithuanian: nerimas.
English: Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
French: isolement du lyssavirus à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung des Lyssa-Virus aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento del virus Lyssa en una muestra clínica,
Italian: isolamento del Lyssavirus da un campione clinico,
Portuguese: isolamento de Lyssavirus numa amostra clínica,
Dutch: Ten minste een van de volgende twee laboratoriumtests:
Danish: dyrkning af lyssavirus fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av rabiesvirus från kliniskt prov.
Finnish: Lyssaviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση του ιού της λύσσας από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace viru vztekliny z klinického vzorku,
Slovak: izolácia vírusu Lyssia z klinickej vzorky,
Polish: izolacja wirusa Lyssa z materiału klinicznego,
Hungarian: A Lyssa-vírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev virusa stekline iz kliničnega vzorca,
Estonian: Lyssa-viiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Lyssa virus izolēšana no klīniskā parauga
Lithuanian: pasiutligės viruso išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
French: détection d'acide nucléique de lyssavirus dans un échantillon clinique (par exemple, salive ou tissu cérébral),
German: Nachweis von Nukleinsäure des Lyssa-Virus in einer klinischen Probe (z. B. Speichel oder Hirngewebe)
Spanish: detección de ácido nucleico del virus Lyssa en una muestra clínica (por ejemplo, saliva o tejido cerebral),
Italian: identificazione dell’acido nucleico del Lyssavirus in un campione clinico (ad esempio saliva o tessuto cerebrale),
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Lyssavirus numa amostra clínica (por exemplo, saliva ou tecido nervoso),
Danish: påvisning af lyssavirus-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale (f.eks. spyt eller hjernevæv)
Swedish: Påvisande av rabiesvirusnukleinsyra i kliniskt prov (t.ex. saliv eller hjärnvävnad).
Finnish: Lyssaviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä (esim. syljestä tai aivokudoksesta),
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της λύσσας σε κλινικό δείγμα (π.χ. σίελο ή εγκεφαλικό ιστό),
Czech: detekce nukleové kyseliny viru vztekliny v klinickém vzorku (např. sliny nebo mozková tkáň),
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny vírusu Lyssa v klinickej vzorke (napr. v slinách alebo mozgovom tkanive),
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa Lyssa w materiale klinicznym (np. ślina lub tkanka mózgowa),
Hungarian: A Lyssa-vírus nukleinsavának kimutatása klinikai mintában (pl. nyál vagy agyszövet)
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline virusa stekline v kliničnem vzorcu (npr. v slini ali možganskem tkivu),
Estonian: Lyssa-viiruse nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis (nt sülg või ajukude);
Latvian: Lyssa virus nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā (piemēram, siekalās vai smadzeņu audos),
Lithuanian: pasiutligės viruso nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje (pvz., seilėse arba smegenų audinyje),
English: Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
French: détection d'antigènes viraux par immunofluorescence directe dans un échantillon clinique,
German: Nachweis viraler Antigene durch DFA in einer klinischen Probe
Spanish: detección de antígenos víricos en una muestra clínica mediante tinción directa con anticuerpos fluorescentes,
Italian: identificazione di antigeni virali in un campione clinico mediante una prova di fluorescenza diretta (DFA),
Portuguese: detecção de antigénios virais por imunofluorescência directa numa amostra clínica,
Danish: påvisning af viralt antigen ved en DFA i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av virusantigener genom immunfluorescens i kliniskt prov.
Finnish: viruksen antigeenien osoittaminen DFA-menetelmällä kliinisestä näytteestä,
Greek: ανίχνευση ιικών αντιγόνων με χρήση DFA σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce virových antigenů pomocí přímé imunofluorescence v klinickém vzorku,
Slovak: zistenie vírusových antigénov pomocou DFA v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie antygenu wirusa metodą immunofluorescencji bezpośredniej (DFA) w materiale klinicznym,
Hungarian: Vírus antigének kimutatása DFA-val klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje virusnih antigenov v kliničnem vzorcu z metodo direktne imunofluorescence (DFA),
Estonian: viiruse antigeenide tuvastamine fluorestseeruva antikeha meetodil kliinilises proovis;
Latvian: vīrusa antigēnu noteikšana ar TFA testu klīniskajā paraugā,
Lithuanian: viruso antigenų nustatymas klinikiniame mėginyje DFA metodu,
English: Lyssa virus specific antibody response by virus isneutralisation assay in serum or CSF
French: mise en évidence d'anticorps spécifiques du lyssavirus dans le sérum ou le liquide céphalorachidien par un test de neutralisation virale.
German: Lyssa-Virus-spezifische Antikörperreaktion durch Virusneutralisierungsassay im Serum oder Liquor cerebrospinalis (CSF)
Spanish: respuesta específica de anticuerpos del virus Lyssa por neutralización vírica en suero o LCR.
Italian: risposta anticorpale specifica al Lyssavirus mediante prova di neutralizzazione virale in siero o nel liquido cerebrospinale.
Portuguese: resposta imunológica específica ao Lyssavirus através do teste de neutralização do vírus no soro ou no LCR.
Dutch: detectie van nucleïnezuur van een variolavirus in een klinisch monster, gevolgd door sequentiëring.
Danish: lyssavirus-specifik antistofrespons ved virusneutraliseringsanalyse i serum eller CSF.
Swedish: Rabiesvirusspecifik antikroppsreaktion vid neutraliseringstest för virus i serum eller cerebrospinalvätska.
Finnish: Lyssavirukselle spesifi vasta-ainevaste virusneutralointikokeella seerumista tai aivo-selkäydinnesteestä.
Greek: δοκιμασία με ειδικά αντισώματα κατά του ιού της λύσσας με δοκιμή εξουδετέρωσης του ιού σε ορό ή σε ΕΝΥ.
Czech: přítomnost specifických protilátek proti viru vztekliny pomocí neutralizačního testu v séru nebo mozkomíšním moku.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na vírus Lyssa pomocou vírus neutralizáčného testu v sére alebo CSF.
Polish: stwierdzenie znamiennego wzrostu miana swoistych przeciwciał przeciw wirusowi Lyssa testem neutralizacji wirusa w surowicy krwi lub płynie mózgowo-rdzeniowym.
Hungarian: Lyssa-vírussal szembeni specifikus antitest-reakció vírusneutralizációs próbával vérsavóban vagy gerincvelői folyadékban
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti virusu stekline v serumu ali likvorju z metodo nevtralizacije virusa.
Estonian: Lyssa-viirusele iseloomulik antikehareaktsioon viiruse neutraliseerimise meetodil seerumis või tserebrospinaalvedelikus.
Latvian: Lyssa virus specifisko antivielu atbilde, izdarot vīrusa neitralizācijas testu serumā vai cerebrospinālajā šķidrumā.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į pasiutligės virusą atliekant viruso neutralizavimo bandymą serume arba cerebrospinaliniame skystyje.
English: Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
French: Les résultats de laboratoire doivent être interprétés à la lumière du statut vaccinal ou de l'état d'immunisation du sujet.
German: Die Laborergebnisse sind je nach Impf- oder Immunisierungsstatus zu interpretieren.
Spanish: Los resultados de laboratorio se interpretarán según haya habido o no vacunación o inmunización.
Italian: I risultati di laboratorio vanno interpretati in funzione della presenza o meno di vaccinazione e di immunizzazione.
Portuguese: Os resultados laboratoriais devem ser interpretados de acordo com a situação vacinal.
Dutch: Laboratoriumresultaten moeten worden geïnterpreteerd in het licht van de vaccinatiestatus.
Danish: Vurdering af laboratorieresultaterne skal ske på grundlag af vaccinations- eller immuniseringsstatus.
Swedish: Laboratorieresultaten måste tolkas med hänsyn till vaccinations- eller immuniseringsstatus.
Finnish: Laboratoriotuloksia on tulkittava rokotus- tai immunisaatiotilanteen mukaisesti.
Greek: Τα εργαστηριακά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν σύμφωνα με την κατάσταση εμβολιασμού ή ανοσοποίησης.
Czech: Laboratorní výsledky je nutno vykládat podle statusu očkování nebo imunizace.
Slovak: Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného alebo imunizačného stavu.
Polish: W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę odbyte szczepienia lub odporność.
Hungarian: A laboratóriumi eredményeket a vakcinázási vagy immunizációs státus szerint kell értelmezni
Slovenian: Rezultate laboratorijskih preiskav je treba razlagati glede na cepilni ali imunizacijski status.
Estonian: Laboratoorsete testide tulemusi tuleb tõlgendada vastavalt vaktsineerimis- või immuunsuse staatusele.
Latvian: Laboratorijas rezultāti ir jāinterpretē saskaņā ar vakcinācijas vai imunizācijas statusu.
Lithuanian: Laboratorinių tyrimų rezultatus reikia aiškinti atsižvelgiant į skiepijimą ir į atliktą imunizaciją.
English: Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
French: transmission de l'animal à l'homme (animal chez qui une infection est suspectée ou confirmée),
German: Übertragung vom Tier auf den Menschen (Tier mit Verdacht auf Infektion oder bestätigter Infektion)
Spanish: transmisión de animal (con infección presunta o confirmada) a persona,
Italian: trasmissione da animale a uomo (animale in cui si sospetta o è stata confermata l’infezione),
Portuguese: contágio de pessoa por animais (animal suspeito de infecção ou com infecção confirmada),
Dutch: Ten minste een van de volgende twee epidemiologische verbanden:
Danish: overførsel fra dyr til mennesker (dyr med mistanke om eller bekræftet infektion)
Swedish: Överföring från djur till människa (djur med misstänkt eller bekräftad infektion).
Finnish: tartunta eläimestä ihmiseen (eläin, jossa epäillään tai jossa on vahvistettu infektio),
Greek: μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (ζώο με η υπόνοια λοίμωξης ή επιβεβαιωμένη λοίμωξη),
Czech: přenos ze zvířete na člověka (zvíře s podezřením na infekci nebo s potvrzenou infekcí),
Slovak: prenos zo zvieraťa na človeka (zviera s podozrením na infekciu alebo jej potvrdením),
Polish: przeniesienie ze zwierzęcia na człowieka (zwierzę, u którego podejrzewa się zakażenie lub u którego zakażenie zostało potwierdzone),
Hungarian: Állatról emberre való terjedés (olyan állat, amelynél a betegség gyaníthatóan vagy bizonyítottan fennáll)
Slovenian: prenos z živali na človeka (žival s sumom okužbe ali potrjeno okužbo),
Estonian: ülekandumine loomalt inimesele (nakkuskahtlusega või kinnitatud nakkusega loom);
Latvian: pārnešana no dzīvnieka uz cilvēku (dzīvnieks ar aizdomām par infekciju vai ar apstiprinātu infekciju),
Lithuanian: perdavimas žmogui per gyvūną (gyvūnas, kuriam įtariama arba patvirtinta infekcija),
English: Exposure to a common source (same animal)
French: exposition à une source commune (même animal),
German: Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle (dasselbe Tier)
Spanish: exposición a una fuente común (el mismo animal),
Italian: esposizione a una fonte comune (stesso animale),
Portuguese: exposição a uma fonte comum (ao mesmo animal),
Dutch: overdracht van mens op mens;
Danish: eksponering for en fælles kilde (samme dyr)
Swedish: Exponering för en gemensam smittkälla (samma djur).
Finnish: altistus yhteiselle lähteelle (sama eläin),
Greek: έκθεση σε κοινή πηγή (ίδιο ζώο),
Czech: expozice běžnému zdroji (stejné zvíře),
Slovak: vystavenie účinkom spoločného zdroja (rovnaké zviera),
Polish: narażenie przez to samo źródło (to samo zwierzę),
Hungarian: Közös forrással való érintkezés (ugyanaz az állat)
Slovenian: izpostavitev skupnemu viru (ista žival),
Estonian: kokkupuude ühise nakkusallikaga (sama loom);
Latvian: kopēja avota iedarbība (tas pats dzīvnieks),
Lithuanian: per bendrą šaltinį (per tą patį gyvūną),
English: Human to human transmission (e.g. transplantation of organs)
French: transmission interhumaine (par exemple en cas de transplantation d'organes).
German: Übertragung von Mensch zu Mensch (z. B. durch Organtransplantation)
Spanish: transmisión de persona a persona (por ejemplo, trasplante de órganos).
Italian: trasmissione interumana (ad esempio trapianto di organi).
Portuguese: contágio de pessoa a pessoa (por exemplo, transplantação de órgãos).
Dutch: laboratoriumblootstelling (waarbij blootstelling aan variolavirus mogelijk is).
Danish: overførsel mellem mennesker (f.eks. transplantation af organer).
Swedish: Överföring från människa till människa (t.ex. organtransplantation).
Finnish: tartunta ihmisestä toiseen (esim. elinsiirto).
Greek: μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (π.χ. μεταμόσχευση οργάνων).
Czech: přenos z člověka na člověka (např. transplantace orgánů).
Slovak: interhumánny prenos (napr. transplantácia orgánov).
Polish: przeniesienie z człowieka na człowieka (np. przeszczep organów).
Hungarian: Emberről emberre való terjedés (pl. szervátültetés)
Slovenian: prenos s človeka na človeka (npr. transplantacija organov).
Estonian: ülekandumine inimeselt inimesele (nt elundite siirdamisel).
Latvian: pārnešana no cilvēka uz cilvēku (piemēram, orgānu transplantācija).
Lithuanian: vieno žmogaus perdavimas kitam žmogui (pvz., organų transplantavimas).
English: RUBELLA
French: RUBÉOLE
German: RÖTELN
Spanish: RUBÉOLA
Italian: ROSOLIA
Portuguese: RUBÉOLA
Danish: RUBELLA (RØDE HUNDE)
Swedish: RÖDA HUND
Finnish: VIHURIROKKO
Greek: ΕΡΥΘΡΑ
Czech: ZARDĚNKY
Slovak: RUBEOLA
Polish: RÓŻYCZKA
Hungarian: RÓZSAHIMLŐ (RUBEOLA)
Slovenian: RDEČKE
Estonian: PUNETISED
Latvian: MASALIŅAS
Lithuanian: RAUDONUKĖ