English: It follows that the Guidelines for the Examination of the State Aid to Fisheries and Aquaculture from 2001 [131] should be applied to aid granted before 1 November 2004.
French: Par conséquent, les lignes directrices pour l’examen des aides d’État destinées aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture de 2001 [131] doivent être appliquées aux aides octroyées avant le 1er novembre 2004.
German: Folglich finden auf Beihilfen, die vor dem 1. November 2004 gewährt wurden, die Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor aus dem Jahr 2001 [131] Anwendung.
Spanish: Por consiguiente, las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura de 2001 [131] deben aplicarse a la ayuda concedida antes del 1 de noviembre de 2004.
Italian: Ne consegue che le linee direttrici per l’esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell’acquacoltura dal 2001 [131] dovrebbero essere applicate all’aiuto concesso prima del 1o novembre 2004.
Portuguese: Por conseguinte, as Directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura de 2001 [131] aplicam-se a auxílios concedidos antes de 1 de Novembro de 2004.
Dutch: Hieruit volgt dat de richtsnoeren voor het onderzoek van staatssteun in de visserij- en aquacultuursector uit 2001 [131] van toepassing zijn op steun verleend vóór 1 november 2004.
Danish: Følgelig bør retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur fra 2001 [131] anvendes for støtte, der er tildelt før den 1. november 2004.
Finnish: Vuonna 2001 vahvistettuja kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevia suuntaviivoja [131] sovelletaan ennen 1 päivää marraskuuta 2004 myönnettyihin tukiin.
Greek: Επομένως, οι κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας του 2001 [131] πρέπει να εφαρμοστούν σε ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν την 1η Νοεμβρίου 2004.
Czech: Z toho vyplývá, že by se na podporu poskytnutou do 1. listopadu 2004 měly vztahovat pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury z roku 2001 [131].
Slovak: Vyplýva z toho, že na pomoc poskytnutú pred prvým novembrom 2004 by sa uplatňovali Usmernenia pre preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre z roku 2001 [131].
Polish: W związku z tym w odniesieniu do pomocy przyznanej przed 1 listopada 2004 r. należy stosować wytyczne dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury z 2001 r. [131].
Hungarian: A 2004. november 1. előtt nyújtott támogatásokra ezért a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatához 2001-ben közzétett iránymutatások [131] alkalmazandók.
Slovenian: Zato je treba za pomoč, dodeljeno pred 1. novembrom 2004, uporabljati Smernice za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo iz leta 2001 [131].
Estonian: Siit järeldub, et enne 1. novembrit 2004 antud abi suhtes tuleb kohaldada 2001. aasta kalandus- ja vesiviljelussektori riigiabi kontrollimise suuniseid.
Latvian: Tātad 2001. gada pamatnostādnes valsts atbalsta izskatīšanai zivsaimniecībā un akvakultūrā [131] piemēro atbalstam, kas piešķirts pirms 2004. gada 1. novembra.
Lithuanian: Taigi pagalbai, suteiktai iki 2004 m. lapkričio 1 d., turėtų būti taikomos 2001 m. gairės dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai patikrinimo [131].