English: This suggestion is however rejected because the sole aim of the quantitative ceilings is to limit the risk of influencing the prices on which the indexation of minimum price is based.
French: Cependant, cette proposition est rejetée parce que l’unique objectif du plafond quantitatif est de limiter le risque d’influencer le prix sur lequel l’indexation du prix minimal est fondée.
German: Dieser Vorschlag wird jedoch zurückgewiesen, da die Höchstmengen einzig und allein die Gefahr einer Beeinflussung der Preise begrenzen sollen, die die Grundlage für die Indexierung des Mindestpreises bilden.
Spanish: Sin embargo, esta propuesta se rechazó, ya que el único objetivo de los límites cuantitativos es limitar el riesgo de influir en los precios tomados como base para la indización del precio mínimo.
Italian: Tale proposta è stata tuttavia respinta perché il solo scopo delle soglie quantitative è quello di limitare il rischio di influenzare i prezzi sui cui si basa l’indicizzazione del prezzo minimo.
Portuguese: Contudo, essa sugestão foi rejeitada, uma vez que o único objectivo do limite quantitativo é limitar o risco de influenciar os preços que servem de base à indexação do preço mínimo.
Dutch: Dit voorstel wordt echter afgewezen omdat de maximumhoeveelheden alleen bedoeld zijn om het risico te beperken dat de prijzen waarop de indexering van de minimumprijs is gebaseerd, worden beïnvloed.
Danish: Dette forslag afvises dog, fordi det eneste mål med de kvantitative lofter er at begrænse risikoen for en påvirkning af de priser, som indekseringen af mindsteprisen er baseret på.
Swedish: Detta förslag avvisades dock, eftersom det enda syftet med kvantitativa tak är att minska risken för påverkan på de priser som ligger till grund för indexeringen av minimipriset.
Finnish: Tämä ehdotus kuitenkin hylättiin, koska määrällisten rajoitusten ainoana tavoitteena on vähentää riskiä, että vähimmäishinnan indeksoinnin perustana oleviin hintoihin yritetään vaikuttaa.
Greek: Ωστόσο, η πρόταση αυτή απορρίπτεται, επειδή ο μόνος στόχος των ποσοτικών ανώτατων ορίων είναι να περιοριστεί ο κίνδυνος επηρεασμού των τιμών στις οποίες βασίζεται η τιμαριθμική αναπροσαρμογή της ελάχιστης τιμής.
Czech: Tento návrh byl nicméně odmítnut, protože jediným cílem množstevních stropů je omezit riziko ovlivňování cen, ke kterým je vztažena indexace minimální ceny.
Slovak: Tento návrh bol však zamietnutý, pretože jediným cieľom množstvových stropov je obmedziť riziko ovplyvnenia cien, na ktorých je založená indexácia minimálnych cien.
Polish: Wniosek ten został wszakże odrzucony, ponieważ jedynym celem pułapów ilościowych jest ograniczenie ryzyka wywierania wpływu na ceny, na których opiera się indeksacja ceny minimalnej.
Hungarian: Ezt a javaslatot a Bizottság elutasította, mert a mennyiségi felső határ egyetlen célja az, hogy mérsékelje a minimumárak indexálásához alapul szolgáló árak befolyásolásának kockázatát.
Slovenian: Ta predlog se zavrača, ker je edini cilj količinskih zgornjih mej omejiti tveganje vplivanja na cene, na katerih temelji indeksacija minimalne cene.
Estonian: See ettepanek lükatakse tagasi, kuna koguseliste ülemmäärade ainus eesmärk on piirata ohtu, et mõjutatakse neid hindu, millel põhineb miinimumhinna indekseerimine.
Latvian: Tomēr ierosinājumu noraidīja, jo kvantitatīvo griestu vienīgais mērķis ir ierobežot risku, kas ietekmē cenas, uz kurām pamatojas minimālās cenas indeksācija.
Lithuanian: Tačiau šis pasiūlymas atmestas, nes vienintelis kiekybinės normos tikslas yra apriboti pavojų daryti poveikį kainai, kuria pagrįstas minimalios kainos indeksavimas.