FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that Tieliikelaitos was not the direct beneficiary of respective fiscal advantages.
French: La Commission constate que Tieliikelaitos n'a pas profité directement des avantages fiscaux susmentionnés.
German: Die Kommission stellt fest, dass die entsprechenden Steuervorteile Tieliikelaitos nicht unmittelbar zugute kamen.
Spanish: La Comisión subraya que Tieliikelaitos no se beneficiaba directamente de las ventajas fiscales respectivas.
Italian: La Commissione osserva che Tieliikelaitos non ha direttamente beneficiato dei relativi vantaggi fiscali.
Portuguese: A Comissão sublinha que a Tieliikelaitos não foi o beneficiário directo dessas vantagens fiscais.
Dutch: De Commissie merkt op dat Tieliikelaitos niet de rechtstreekse begunstigde was van de fiscale voordelen in kwestie.
Danish: Kommissionen bemærker, at Tieliikelaitos ikke var den direkte modtager af de respektive skattemæssige fordele.
Swedish: Kommissionen noterar att Vägaffärsverket inte är direkt förmånstagare av de olika skatteförmånerna.
Finnish: Komissio toteaa, ettei Tieliikelaitos hyötynyt suoraan asianomaisista veroeduista.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Tieliikelaitos δεν ήταν ο άμεσος δικαιούχος των αντίστοιχων φορολογικών πλεονεκτημάτων.
Czech: Komise poznamenává, že podnik Tieliikelaitos nebyl přímým příjemcem příslušných daňových výhod.
Slovak: Komisia poznamenáva, že Tieliikelaitos nebol priamym príjemcom príslušných fiškálnych výhod.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że Tieliikelaitos nie był bezpośrednim beneficjentem odpowiednich dodatkowych korzyści fiskalnych.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy nem a Tieliikelaitos volt az érintett adóügyi előnyök közvetlen kedvezményezettje.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da podjetje Tieliikelaitos ni bilo neposredni upravičenec zadevnih davčnih ugodnosti.
Estonian: Komisjon märgib, et Tieliikelaitos ei saanud asjaomasest maksusoodustusest otsest kasu.
Latvian: Komisija norāda, ka Tieliikelaitos nebija tiešais ieguvējs no attiecīgajām nodokļu priekšrocībām.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Tieliikelaitos nebuvo tiesioginė atitinkamų mokesčių lengvatų naudos gavėja.
English: Tieliikelaitos might have benefited from the measure provided that the direct beneficiaries would have (partially) passed these advantages onto Tieliikelaitos.
French: Tieliikelaitos aurait pu bénéficier de la mesure en question à condition que les bénéficiaires directs aient (en partie) fait profiter Tieliikelaitos de ces avantages.
German: Tieliikelaitos könnte von der Maßnahme profitiert haben, falls die unmittelbar Begünstigten diese Vorteile (teilweise) an das Unternehmen weitergegeben haben.
Spanish: Tieliikelaitos podría haberse beneficiado de la medida siempre que los beneficiarios directos hubiesen cedido (parcialmente) estas ventajas a Tieliikelaitos.
Italian: Tieliikelaitos potrebbe aver beneficiato della misura a patto che i diretti beneficiari avessero ceduto (parzialmente) questi vantaggi a Tieliikelaitos.
Portuguese: A Tieliikelaitos teria podido beneficiar da medida desde que os beneficiários directos tivessem (parcialmente) transposto essas vantagens para a Tieliikelaitos.
Dutch: Tieliikelaitos zou voordeel hebben getrokken uit de maatregel indien de rechtstreekse begunstigden deze voordelen (gedeeltelijk) aan Tieliikelaitos hadden doorgespeeld.
Danish: Tieliikelaitos kunne have udnyttet foranstaltningen, forudsat at de direkte modtagere (delvis) kunne have overdraget fordelene til Tieliikelaitos.
Swedish: Vägaffärsverket skulle ha kunnat dra nytta av åtgärden om de direkta förmånstagarna (delvis) hade fört över förmånerna till Vägaffärsverket.
Finnish: Tieliikelaitos olisi voinut hyötyä toimenpiteestä, jos suorat edunsaajat olisivat siirtäneet nämä edut (osittain) Tieliikelaitokselle.
Greek: Η Tieliikelaitos θα μπορούσε να επωφεληθεί από το μέτρο υπό την προϋπόθεση οι άμεσοι δικαιούχοι είχαν (εν μέρει) μεταβιβάσει τα εν λόγω πλεονεκτήματα στην Tieliikelaitos.
Czech: Podnik Tieliikelaitos mohl těžit z tohoto opatření za předpokladu, že by přímí příjemci postoupili (částečně) tyto výhody ve prospěch podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Tieliikelaitos mohol využiť výhody z tohto opatrenia za predpokladu, že by priami príjemcovia (čiastočne) postúpili tieto výhody na Tieliikelaitos.
Polish: Tieliikelaitos mógł wynieść korzyść z przedmiotowego środka, pod warunkiem że bezpośredni beneficjenci (częściowo) przenieśliby te korzyści na Tieliikelaitos.
Hungarian: A Tieliikelaitos számára akkor lett volna előnyös az intézkedés, ha a közvetlen kedvezményezettek az előnyöket (részben) átengedik a Tieliikelaitos-nak.
Slovenian: Podjetje Tieliikelaitos bi lahko izkoristilo ukrep, če bi neposredni upravičenci te ugodnosti (delno) prenesli na podjetje Tieliikelaitos.
Estonian: Tieliikelaitos oleks võinud asjaomasest meetmest kasu saada, kui otsesed kasusaajad oleksid selle soodustuse (osaliselt) edastanud Tieliikelaitosele.
Latvian: Tieliikelaitos varētu būt guvis labumu no pasākuma, ja tiešie saņēmēji būtu (daļēji) nodevuši šīs priekšrocības Tieliikelaitos.
Lithuanian: Tieliikelaitos galėjo gauti naudos iš šios priemonės, jei tiesioginiai naudos gavėjai būtų (iš dalies) perdavę šiuos pranašumus Tieliikelaitos įmonei.
English: No aid at the time it was put into effect.
French: Elle ne constituait pas une aide au moment de sa mise en vigueur.
German: Die Maßnahme war zu dem Zeitpunkt, zu dem sie eingeführt wurde, keine Beihilfe.
Spanish: En ese momento no se llevó a efecto ayuda alguna.
Italian: Nessun aiuto è stato attuato in quel periodo.
Portuguese: Não constituíam auxílios no momento da sua execução.
Dutch: Geen steun op het moment van inwerkingtreding.
Danish: Ikke støtte, da foranstaltningen blev iværksat.
Swedish: Det utgjorde inte stöd när det infördes. När Vägaffärsverkets föregångare (Vägverkets ”vägproduktionsdel”) fortfarande ingick i den finska offentliga förvaltningen hade det de berörda skatteförmånerna.
Finnish: Se ei ollut vielä tukea käyttöönottohetkellä.
Greek: Όταν τέθηκε σε ισχύ δεν αποτελούσε ενίσχυση. Όταν ο προκάτοχος της Tieliikelaitos (το τμήμα «παραγωγής οδοποιίας» της Υπηρεσίας Οδοποιίας) αποτελούσε ακόμη μέρος, επωφελούνταν από τα υπόψη φορολογικά πλεονεκτήματα.
Czech: V době, kdy začala být uskutečňována, nevytvářela podporu.
Slovak: Neexistencia pomoci v čase nadobudnutia účinnosti.
Polish: Brak pomocy w chwili wprowadzenia w życie.
Hungarian: Ennek hatálybalépésekor nem került sor támogatásra. Amikor a Tieliikelaitos jogelődje (a korábbi Közúti Szolgálat „útépítési” részlege) még a finn közigazgatáshoz tartozott, a kérdéses adóügyi előny kedvezményezettje volt.
Slovenian: Takrat se pomoč ni izvajala. Ko je bil predhodnik podjetja Tieliikelaitos („proizvodnja cest“, del službe za ceste) še del finske uprave, je lahko koristil zadevne davčne ugodnosti.
Estonian: Kehtestamise ajal ei olnud see abi.
Latvian: Tā ieviešanas laikā tas nav bijis valsts atbalsts.
Lithuanian: Tuo metu nebuvo patvirtinta jokia pagalba.
English: It was confined to exclusively working within the administration.
French: Il n'exerçait ses activités qu'au sein de l'administration.
German: Sie durfte ausschließlich innerhalb der Verwaltung tätig sein.
Spanish: Estaba obligado a trabajar exclusivamente para la Administración.
Dutch: Er mocht uitsluitend gewerkt worden voor de overheid.
Danish: Det måtte udelukkende arbejde inden for forvaltningen.
Swedish: Det var uteslutande avsett att arbeta för förvaltningen.
Finnish: Se sai työskennellä yksinomaan valtionhallinnon yksikkönä.
Greek: Περιοριζόταν στην αποκλειστική εργασία στο πλαίσιο της διοίκησης.
Czech: Činnost silniční služby byla omezena na práci výhradně v rámci správy.
Slovak: Boli obmedzené na prácu výlučne v rámci verejnej správy.
Polish: Była ona ograniczona do działalności wyłącznie w ramach administracji.
Hungarian: Kizárólag csak a közigazgatáson belül működhetett.
Slovenian: Služba je bila omejena izključno na delovanje v upravi.
Estonian: Ta pidi piirduma vaid tööga haldussüsteemi raames.
Latvian: Tās funkcijas bija tikai un vienīgi administratīvas.
Lithuanian: Ji apsiribojo tik darbu administracijai.
English: Therefore, its activity of planning, constructing and maintaining public roads was constituted in a reserved area.
French: C'est pourquoi les tâches d'aménagement, de construction et d'entretien des routes publiques qui lui étaient confiées constituaient un domaine réservé.
German: Sie führte also ihre Planungs-, Bau- und Instandhaltungstätigkeit für das öffentliche Straßennetz in einem nichtöffentlichen Bereich aus.
Spanish: Por consiguiente, su actividad de planificación, construcción y mantenimiento de las carreteras públicas se desarrollaba en un ámbito reservado.
Italian: Pertanto la sua attività di progettazione, costruzione e manutenzione delle strade pubbliche si svolgeva in un ambito riservato.
Portuguese: Por conseguinte, a sua actividade de planeamento, construção e manutenção de estradas públicas constituía uma área reservada.
Dutch: Daarom werden de activiteiten inzake planning, aanleg en onderhoud van openbare wegen enkel uitgeoefend in een welbepaald gebied.
Danish: Derfor foregik vejvæsenets arbejde med planlægning, anlæggelse og vedligeholdelse af offentlige veje på et monopolområde.
Swedish: Därför bedrevs verksamheten med planering, byggande och underhåll av allmänna vägar inom ett monopoliserat område.
Finnish: Sen vuoksi yleisten teiden suunnitteluun, rakentamiseen ja kunnossapitoon liittyvät Tielaitoksen toimet muodostivat varatun alueen.
Greek: Συνεπώς, η δραστηριότητά της όσον αφορά τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη συντήρηση δημόσιων έργων οδοποιίας αναπτυσσόταν στο πλαίσιο καθορισμένου τομέα.
Czech: Proto spadala její činnost plánování, výstavby a údržby veřejných silnic do vyhrazené oblasti.
Slovak: Preto bola ich činnosť plánovania, výstavby a údržby verejných ciest zriadená vo vyhradenej oblasti.
Polish: Dlatego jej działalność w zakresie planowania, budowy i konserwacji dróg publicznych była ustanowiona w dziedzinie zarezerwowanej.
Hungarian: Vagyis közúttervezési, építési és karbantartási tevékenységeit fenntartott területen folytatta.
Slovenian: Zato je dejavnosti v zvezi z načrtovanjem, gradnjo in vzdrževanjem javnih cest izvajala na pridržanem območju.
Estonian: Seega toimus avalike teede planeerimis-, ehitus- ja hooldustegevus temale reserveeritud valdkonnas.
Latvian: Tāpēc valsts ceļu projektēšana, būvniecība un uzturēšana nebija tieša tās veiktā darbība.
Lithuanian: Todėl jos viešųjų kelių projektavimo, tiesimo ir priežiūros veikla buvo vykdoma apibrėžtoje srityje.
English: In 1993 when the Income Tax Act came into force, Tieliikelaitos formed part of the Finnish administration and was not active in any other market.
French: En 1993, lorsque la loi sur l'impôt sur les bénéfices est entrée en vigueur, Tieliikelaitos faisait partie de l'administration finlandaise et n'était active sur aucun autre marché.
German: Als das Einkommensteuergesetz 1993 in Kraft trat, war Tieliikelaitos der finnischen Verwaltung angegliedert und auf keinem anderen Markt tätig.
Spanish: En 1993, al entrar en vigor la Ley del impuesto sobre la renta, Tieliikelaitos formaba parte de la Administración finlandesa y no intervenía en ningún otro mercado.
Italian: Nel 1993, all'entrata in vigore della legge sull'imposta sul reddito, Tieliikelaitos costituiva parte dell'amministrazione finlandese e non era attiva in nessun altro mercato.
Portuguese: Em 1993, quando a Lei do Imposto sobre o Rendimento entrou em vigor, a Tieliikelaitos fazia parte da administração finlandesa e não desenvolvia actividades em qualquer outro mercado.
Dutch: In 1993, toen de wet Inkomstenbelasting in werking trad, maakte Tieliikelaitos deel uit van de Finse overheid en was het niet actief in een andere markt.
Danish: I 1993, da indkomstskatteloven trådte i kraft, var Tieliikelaitos en del af den finske forvaltning og var ikke aktiv på andre markeder.
Swedish: När inkomstskattelagen trädde i kraft 1993 ingick Vägaffärsverket i den finska offentliga förvaltningen och var inte verksamt på någon annan marknad.
Finnish: Kun tuloverolaki tuli voimaan vuonna 1993, Tieliikelaitos oli osa Suomen valtionhallintoa eikä se toiminut muilla markkinoilla.
Greek: Το 1993 όταν τέθηκε σε ισχύ ο νόμος περί φορολογίας εισοδήματος, η Tieliikelaitos αποτελούσε μέρος της φινλανδικής δημόσιας διοίκησης και δεν ανέπτυσσε δραστηριότητες σε καμία άλλη αγορά.
Czech: V roce 1993, když začal platit zákon o dani z příjmu, tvořil podnik Tieliikelaitos součást finské správy a nebyl činný na jakémkoli jiném trhu.
Slovak: V roku 1993, keď nadobudol účinnosť zákon o dani z príjmov, bol Tieliikelaitos súčasťou fínskej verejnej správy a nebol aktívny na žiadnom inom trhu.
Polish: Gdy w 1993 r. weszła w życie ustawa o podatku dochodowym, Tieliikelaitos stanowił część fińskiej administracji i nie działał na żadnym innym rynku.
Hungarian: 1993-ban, a jövedelemadóról szóló törvény hatálybalépésekor a Tieliikelaitos a finn közigazgatás része volt, és más piacon nem folytatott tevékenységet.
Slovenian: Ko je leta 1993 začel veljati Zakon o davku na dohodek, je bilo podjetje Tieliikelaitos del finske uprave in ni delovalo na nobenem drugem trgu.
Estonian: Tulumaksuseaduse jõustumisel 1993. aastal oli Tieliikelaitos Soome haldussüsteemi osa ja ei tegutsenud ühelgi muul turul.
Latvian: Kad 1993. gadā stājās spēkā Likums par ienākumu nodokli, Tieliikelaitos bija Somijas valsts pārvaldes sastāvdaļa un nedarbojās nevienā citā tirgū.
Lithuanian: 1993 m., kai įsigaliojo Pajamų mokesčio įstatymas, Tieliikelaitos buvo Suomijos viešosios administracijos padalinys ir nevykdė veiklos jokioje kitoje rinkoje.
English: Subsequently aid due to the evolution of the common market.
French: Mesure devenue une aide par la suite en raison de l'évolution du marché commun.
German: Die Maßnahme wurde später aufgrund der Entwicklung des Gemeinsamen Marktes zu einer Beihilfe.
Spanish: Posteriormente pasó a ser una ayuda debido a la evolución del mercado común.
Italian: Successivamente vi è stato un aiuto in seguito all'evoluzione del mercato comunitario.
Portuguese: Subsequentemente transformado em auxílio devido à evolução do mercado comum.
Dutch: Vervolgens steun geworden vanwege de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt.
Danish: Senere blev der tale om støtte på grund af udviklingen på fællesmarkedet.
Swedish: Det blev senare ett stöd på grund av utvecklingen av den gemensamma marknaden.
Finnish: Se on muuttunut myöhemmin tueksi yhteismarkkinoiden kehityksen johdosta.
Greek: Στη συνέχεια έγινε ενίσχυση λόγω της εξέλιξης της κοινής αγοράς.
Czech: Poté se opatření stalo podporou následkem vývoje společného trhu.
Slovak: Následná pomoc v dôsledku vývoja spoločného trhu.
Polish: Następnie pomoc ze względu na rozwój wspólnego rynku.
Slovenian: Poznejša pomoč zaradi razvoja skupnega trga.
Estonian: Hiljem oli see abi ühisturu arengu tõttu.
Latvian: Kopējā tirgus attīstības dēļ pasākums ir kļuvis par valsts atbalstu.
Lithuanian: Pagalba ji tapo dėl bendrosios rinkos vystymosi.
English: Today, many companies offer their services in the sector of road maintenance and construction across the entire EU and EEA territory.
French: Aujourd'hui, de nombreuses sociétés offrent leurs services dans le secteur de l'entretien et de la construction de routes sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne et de l'EEE.
German: Heute bieten zahlreiche Unternehmen ihre Dienstleistungen in den Bereichen Straßeninstandhaltung und Straßenbau auf dem gesamten Gebiet der EU und des EWR an.
Spanish: En la actualidad son muchas las empresas que ofrecen sus servicios en el sector del mantenimiento y construcción de carreteras en todo el territorio de la UE y del EEE.
Italian: Attualmente molte imprese offrono i loro servizi nel settore della manutenzione e della costruzione stradale in tutta l'intera Unione europea e sull'intero territorio del SEE.
Portuguese: Actualmente, muitas empresas oferecem os seus serviços no sector da manutenção e construção de estradas em todo o território da União Europeia e do EEE.
Dutch: Vandaag leveren veel bedrijven diensten in de sector wegenonderhoud en -aanleg op het volledige grondgebied van de Europese Unie en de EER.
Danish: I dag tilbyder mange selskaber deres tjenesteydelser inden for vejvedligeholdelse og vejanlæg på tværs af hele EU og EØS-området.
Swedish: I dag erbjuder många företag sina tjänster inom vägunderhåll och vägbygge i hela EU och EES.
Finnish: Tänä päivänä monet yritykset tarjoavat teiden kunnossapito- ja rakentamispalveluja EU:n ja ETA:n koko alueella.
Greek: Σήμερα πολλές εταιρείες προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στον κλάδο της συντήρησης και κατασκευής έργων οδοποιίας σε ολόκληρο το έδαφος της ΕΕ και του ΕΟΧ.
Czech: Dnes mnoho společností nabízí své služby v odvětví silniční údržby a výstavby po celém území EU a EHP.
Slovak: V súčasnosti poskytuje mnoho spoločností svoje služby v sektore údržby a výstavby ciest na celom území EÚ a EHP.
Polish: Dziś wiele przedsiębiorstw oferuje swoje usługi w sektorze konserwacji i budowy dróg na całym terenie UE i EOG.
Hungarian: Ma számos vállalkozás kínál EU- és EGT-szerte szolgáltatásokat az útkarbantartás és az útépítés területén.
Slovenian: Danes veliko družb opravlja storitve v sektorju za vzdrževanje in gradnjo cest na celotnem območju EU in EGP.
Estonian: Praegu pakuvad mitmed teehooldus- ja ehitussektori ettevõtted oma teenuseid kogu ELi ja EMP territooriumil.
Latvian: Pašlaik daudzi uzņēmumi ceļu uzturēšanas un būvniecības nozarē piedāvā savus pakalpojumus visā ES un EEZ teritorijā.
Lithuanian: Šiandien daug bendrovių siūlo paslaugas kelių priežiūros ir tiesimo sektoriuje visoje ES ir EEE teritorijoje.
English: Due to the evolution of the common market, the measure which at the time of its introduction did not constitute State aid has therefore become State aid.
French: En raison de l'évolution du marché commun, la mesure qui, au moment de son entrée en vigueur, ne constituait pas une aide d'État, en est devenue une.
German: Aufgrund der Entwicklung des Gemeinsamen Marktes ist diese Maßnahme, die zum Zeitpunkt ihrer Einführung keine Beihilfe darstellte, inzwischen zu einer Beihilfe geworden.
Spanish: Así pues, una medida que al ser introducida no era una ayuda estatal ha pasado a serlo debido a la evolución del mercado común.
Italian: A causa dell'evoluzione del mercato comune, la misura costituisce adesso un aiuto di Stato, anche se al momento della sua introduzione non lo era.
Portuguese: Devido à evolução do mercado comum, a medida que, na altura da sua introdução, não constituía um auxílio estatal, tornou-se assim um auxílio estatal.
Dutch: Door de evolutie van de gemeenschappelijke markt is de maatregel, die op het moment dat hij werd genomen geen staatssteun vormde, nadien staatssteun geworden.
Danish: På grund af udviklingen på fællesmarkedet er den foranstaltning, der på tidspunktet for dens indførelse ikke udgjorde statsstøtte, derfor nu blevet til statsstøtte.
Swedish: Till följd av utvecklingen av den gemensamma marknaden har denna åtgärd, som när den genomfördes inte utgjorde statligt stöd, nu blivit statligt stöd.
Finnish: Yhteismarkkinoiden kehityksen johdosta toimenpide, joka ei sen käyttöönottohetkellä ollut valtiontukea, on muuttunut valtiontueksi.
Greek: Λόγω της εξέλιξης της κοινής αγοράς το μέτρο το οποία κατά τη στιγμή της εισαγωγής του δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση έχει συνεπώς καταστεί κρατική ενίσχυση.
Czech: V důsledku vývoje společného trhu se opatření, které v době svého zavedení nepředstavovalo státní podporu, proto stalo státní podporou.
Slovak: V dôsledku vývoja spoločného trhu sa preto opatrenie, ktoré v čase zavedenia nepredstavovalo štátnu pomoc, stalo štátnou pomocou.
Polish: Wskutek ewolucji na wspólnym rynku środek, który w czasie jego wprowadzania nie stanowił pomocy państwa stał się więc pomocą państwa.
Hungarian: A közös piac fejlődésének köszönhetően az az intézkedés, mely bevezetésekor nem volt állami támogatás, ilyen módon állami támogatássá vált.
Slovenian: Zaradi razvoja skupnega trga je ukrep, ki med uvedbo ni pomenil državne pomoči, zato postal državna pomoč.
Estonian: Ühisturu arengu tõttu on meede, mis kehtestamise ajal ei olnud riigiabi, muutunud seega riigiabiks.
Latvian: Kopējās tirgus attīstības dēļ pasākums, kurš tā ieviešanas brīdī nebija valsts atbalsts, ir kļuvis par valsts atbalstu.
Lithuanian: Dėl bendrosios rinkos vystymosi priemonė, kuri ją tvirtinant nebuvo valstybės pagalba, tapo valstybės pagalba.
English: Aid without being altered by the Member State.
French: Aide qui n'a pas été modifiée par l'État membre.
German: Die Maßnahme hat keine Änderung durch den betreffenden Mitgliedstaat erfahren.
Spanish: Sin haber sido modificada por el Estado miembro.
Italian: Aiuto che non è stato modificato dallo Stato membro.
Portuguese: Sem terem sido alterados pelo Estado-Membro.
Dutch: Steun zonder dat de betrokken lidstaat er wijzigingen in heeft aangebracht.
Danish: Støtte, uden at den er blevet ændret af medlemsstaten.
Swedish: Stöd utan att medlemsstaten företagit någon ändring.
Finnish: Tuki, jota jäsenvaltio ei ole muuttanut.
Greek: Ενίσχυση χωρίς να μεταβληθεί από το κράτος μέλος.
Czech: Bez toho, že by byla podpora členským státem pozměněna.
Slovak: Pomoc bez toho, aby ju členský štát upravoval.
Polish: Pomoc bez zmian ze strony państwa członkowskiego.
Hungarian: Támogatás, a tagállam által történő módosítás nélkül.
Slovenian: Pomoč, ki je država članica ne spreminja.
Estonian: Liikmesriik ei ole abi muutnud.
Latvian: Dalībvalsts nav ieviesusi izmaiņas.
Lithuanian: Pagalba, kuri nebuvo valstybės narės pakeista.
English: Inapplicability of bankruptcy law
French: Inapplication de la loi sur les faillites
German: Nichtanwendbarkeit des Konkursrechts
Spanish: Inaplicabilidad de la Ley de quiebra
Italian: Inapplicabilità della legislazione fallimentare
Portuguese: Inaplicabilidade da legislação em matéria de falências
Dutch: Niet-toepassing van de faillissementswet
Danish: Konkursloven ikke anvendelig
Swedish: Konkurslagstiftningen är inte tillämplig
Finnish: Konkurssilainsäädännön soveltumattomuus
Greek: Μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας
Czech: Nepoužitelnost konkurzního zákona
Slovak: Neuplatniteľnosť konkurznej právnej úpravy
Polish: Brak zastosowania prawa upadłościowego
Hungarian: A csődtörvény alkalmazhatóságának hiánya
Slovenian: Neuporaba stečajne zakonodaje
Estonian: Pankrotiõiguse kohaldatavuse välistamine
Latvian: Bankrota tiesību aktu nepiemērojamība
Lithuanian: Bankroto teisės netaikymas