English: have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody(7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
French: ont été soumis à un test ELISA visant à détecter la présence d’anticorps Ig (7), pratiqué sur des sérums prélevés au moins vingt et un jours après le début de la période d’isolement et dont les résultats se sont révélés négatifs; tous les animaux isolés ont également réagi négativement à ce test; et
German: Sie wurden, ebenso wie alle anderen Tiere in den Quarantänestallungen, frühestens 21 Tage nach Beginn ihrer Quarantäne mit Negativbefund einem ELISA-Test zum Nachweis von g1-Antikörpern(7) unterzogen, und
Spanish: han sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba ELISA para detectar la presencia de anticuerpos gI(7) en sueros recogidos como mínimo 21 días después del comienzo del período de aislamiento y todos los animales en aislamiento también han dado resultados negativos en esta prueba, y
Italian: sono stati sottoposti con esito negativo ad una prova ELISA per la ricerca di anticorpi Ig(7) eseguita su siero prelevato almeno 21 giorni dopo l’entrata in isolamento; e tutti gli animali in isolamento sono inoltre risultati negativi al test; e
Portuguese: foram submetidos a uma prova ELISA para pesquisa da presença do anticorpo gI(7) em soro colhido, pelo menos, 21 dias após a entrada em isolamento, com resultados negativos, tendo todos os animais em isolamento apresentado também resultados negativos neste teste, e
Dutch: hebben negatief gereageerd op een Elisa-test op de aanwezigheid van gI-antistoffen(7) met gebruikmaking van sera die ten minste 21 dagen na binnenkomst in de isolatie-inrichting zijn genomen, en alle dieren in de isolatie-inrichting hebben eveneens negatief op deze test gereageerd, en
Danish: har reageret negativt på en ELISA-test for gI-antistof(7) på sera taget mindst 21 dage efter, at dyrene er anbragt i isolation; og alle andre dyr, der er isoleret samme sted, har også reageret negativt på denne test
Swedish: har med negativa resultat genomgått ett ELISA-test för förekomst av gI-antikroppar(7) på serum taget minst 21 dagar efter isoleringens början och även alla övriga isolerade djur har visat negativa resultat på detta test,
Finnish: on testattu ELISA-testillä gI-vasta-aineen(7) toteamiseksi aikaisintaan 21 päivän kuluttua eristyksen alkamisesta otetusta seerumista ja tulokset ovat olleet negatiiviset, ja kaikki eristyksissä olleet eläimet ovat myös saaneet negatiivisen tuloksen tästä testistä, ja
Greek: υποβλήθηκαν σε ενζυμική δοκιμή ανοσοπροσρόφησης (δοκιμή ELISA) για αντισώματα gI(7) σε δείγματα ορού που ελήφθησαν τουλάχιστον 21 ημέρες από την έναρξη της απομόνωσης, τα δε αποτελέσματα ήταν αρνητικά· επίσης, όλα τα ζώα σε απομόνωση εμφάνισαν αρνητικά αποτελέσματα στη δοκιμή αυτή, και
Czech: byla podrobena testu ELISA na přítomnost protilátky gI(7) v séru odebraném nejméně 21 dní po vstupu do izolace s negativními výsledky a negativních výsledků v tomto testu dosáhla rovněž všechna zvířata v izolaci a
Slovak: boli podrobené testu ELISA na prítomnosť protilátky gI(7) v sére odobratom aspoň 21 dní po vstupe do izolácie s negatívnymi výsledkami; a všetky zvieratá v izolácii prešli týmto testom s negatívnymi výsledkami a
Polish: zostały przebadane testem ELISA na występowanie przeciwciał gl(7) w surowicach pobranych co najmniej 21 dni po rozpoczęciu izolacji, z wynikami negatywnymi, a wszystkie zwierzęta znajdujące się w izolacji również miały negatywne wyniki badań tym testem; oraz
Hungarian: vizsgálata gI-ellenanyag kimutatására szolgáló ELISA-próbával(7) megtörtént az elkülönítést követő legalább 21 nap után vett szérumokon, negatív eredménnyel; és minden elkülönített állat e próbára szintén negatív eredményt adott; és
Slovenian: so bile pregledane s testom ELISA za ugotavljanje prisotnosti protiteles gI(7) na serumih, odvzetih vsaj 21 dni po namestitvi v prostorih za izolacijo, z negativnimi rezultati, vse živali v prostoru za izolacijo pa so negativno reagirale na ta test ter
Estonian: läbinud negatiivsete tulemustega gI antikeha ELISA testi,(7) mis on tehtud vähemalt 21 päeva pärast isoleerimist võetud seerumiga, ja kõigil isoleeritud loomadel on kõnealuse testi tulemused samuti negatiivsed, ja
Latvian: tika pārbaudīti ar ELISA testu gI antivielu noteikšanai(7) serumā, kas ņemts vismaz 21 dienu pēc nonākšanas izolācijā, un visiem izolācijā esošajiem dzīvniekiem šā testa rezultāti bija negatīvi; un
Lithuanian: buvo ištirti, atlikus ELISA tyrimą gI antikūnams(7) nustatyti, praėjus ne mažiau kaip 21 dienai po izoliavimo paimtame serume, ir buvo gauti neigiami rezultatai, be to, ištyrus šiuo tyrimu visus izoliuotus gyvūnus, buvo gauti neigiami rezultatai; ir