English: Member States shall prohibit the first placing on the market of the products referred to in Article 1 unless an original analytical report, issued by a laboratory accredited according EN ISO/IEC 17025 for the analysis of PCP in food and feed or by a laboratory that is pursuing the necessary accreditation procedures and which has adequate quality control schemes in place [2] accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain more than 0,01 mg/kg pentachlorophenol (PCP).
French: Les États membres interdisent la première mise sur le marché des produits visés à l’article 1er, sauf si un rapport d’analyse original accompagnant le lot, délivré par un laboratoire accrédité selon la norme EN ISO/CEI 17025 pour l’analyse du PCP dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ou par un laboratoire ayant engagé les procédures d’accréditation nécessaires et dont les systèmes de contrôle de qualité en vigueur sont adéquats [2], démontre que la teneur du produit en pentachlorophénol (PCP) est inférieure à 0,01 mg/kg.
German: Die Mitgliedstaaten verbieten das erstmalige Inverkehrbringen der Erzeugnisse nach Artikel 1, es sei denn, der Sendung ist ein Originalanalysebericht beigefügt, der entweder von einem Labor ausgestellt wurde, welches nach der Norm EN ISO/IEC 17025 für die Analyse von PCP in Lebens- und Futtermitteln akkreditiert ist, oder von einem Labor stammt, das die notwendigen Akkreditierungsverfahren betreibt und geeignete Qualitätssicherungssysteme eingerichtet hat [2], und dieser Bericht belegt, dass das Erzeugnis nicht mehr als 0,01 mg/kg Pentachlorphenol (PCP) enthält.
Spanish: Los Estados miembros prohibirán la primera comercialización de los productos a los que se refiere el artículo 1 salvo cuando el envío vaya acompañado de un informe de análisis original —expedido por un laboratorio acreditado con arreglo a la norma EN ISO/CEI 17025 para el análisis de pentaclorofenol en los alimentos y piensos o por un laboratorio que haya iniciado los procedimientos de acreditación necesarios y disponga de los sistemas adecuados para el control de la calidad [2] — que demuestre que el producto no contiene más de 0,01 mg/kg de pentaclorofenol.
Italian: Gli Stati membri vietano la prima immissione sul mercato dei prodotti di cui all'articolo 1 a meno che un rapporto analitico originale, rilasciato da un laboratorio accreditato conformemente alla norma EN ISO/IEC 17025 per l'analisi del PCP nei mangimi e negli alimenti o da un laboratorio in via di accreditamento e che dispone di un adeguato sistema di controllo di qualità [2], allegato alla partita, dimostri che il prodotto non contiene più di 0,01 mg/kg di pentaclorofenolo (PCP).
Portuguese: Os Estados-Membros proíbem a primeira colocação no mercado dos produtos referidos no artigo 1.o a menos que a remessa seja acompanhada pelo original de um relatório analítico emitido por um laboratório acreditado de acordo com a norma EN ISO/IEC 17025 para a análise de PCP nos géneros alimentícios e alimentos para animais ou por um laboratório que tenha iniciado os procedimentos de acreditação necessários e disponha de sistemas adequados de controlo de qualidade [2] — que demonstre que os produtos não contêm mais de 0,01 mg/kg de pentaclorofenol.
Dutch: De lidstaten verbieden het voor het eerst in de handel brengen van de in artikel 1 bedoelde producten, tenzij uit een bij de zending gevoegd origineel analyseverslag blijkt dat het product niet meer dan 0,01 mg pentachloorfenol (PCP)/kg bevat. Dit analyseverslag moet zijn afgegeven door een overeenkomstig EN ISO/IEC 17025 voor de analyse van PCP in levensmiddelen en diervoeders geaccrediteerd laboratorium of door een laboratorium dat bezig is met de afwikkeling van de nodige accrediteringsprocedures en dat passende kwaliteitsbewakingsregelingen heeft vastgesteld [2].
Danish: Medlemsstaterne forbyder den første markedsføring af de i artikel 1 omhandlede produkter, medmindre det i en original analyserapport, der ledsager sendingen, og som er udstedt af et laboratorium, der er akkrediteret i henhold til EN ISO/IEC 17025 til at foretage analyser af PCP i foder og fødevarer, eller af et laboratorium, der har indledt den nødvendige akkrediteringsprocedure og gennemfører en tilstrækkelig kvalitetskontrol [2], godtgøres, at produktet ikke indeholder over 0,01 mg/kg pentachlorphenol (PCP).
Swedish: Medlemsstaterna ska förbjuda det första utsläppandet på marknaden av de produkter som avses i artikel 1, såvida inte en analysrapport i original, utfärdad av ett laboratorium som har ackrediterats enligt standarden EN ISO/IEC 17025 för analys av pentaklorfenol i livsmedel och foder eller av ett laboratorium som fullföljer de nödvändiga ackrediteringsförfarandena och har infört tillräckliga kvalitetskontrollsystem [2], som åtföljer sändningen visar att produkten inte innehåller mer än 0,01 mg/kg pentaklorfenol.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kiellettävä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden saattaminen markkinoille ensimmäistä kertaa, ellei lähetyksen mukana seuraava alkuperäinen analyysiraportti, jonka on antanut sellainen laboratorio, joka on akkreditoitu standardin EN ISO/IEC 17025 mukaisesti elintarvikkeiden ja rehujen sisältämän PCP:n analysointia varten tai jonka osalta tarvittavat akkreditointimenettelyt ovat käynnissä ja jolla on käytössä riittävät laadunvalvontajärjestelmät [2], osoita, että tuote sisältää enintään 0,01 mg/kg pentakloorifenolia (PCP).
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την πρώτη διάθεση στην αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, εάν δεν συνοδεύει την παρτίδα το πρωτότυπο αναλυτικής έκθεσης, η οποία θα έχει εκδοθεί από διαπιστευμένο βάσει EN ISO/IEC 17025 εργαστήριο για την ανάλυση PCP σε τρόφιμα και ζωοτροφές ή από εργαστήριο που ακολουθεί τις αναγκαίες διαδικασίες διαπίστευσης και το οποίο εφαρμόζει ικανοποιητικά συστήματα ελέγχου της ποιότητας [2] και η οποία θα αποδεικνύει ότι το προϊόν δεν περιέχει πενταχλωροφαινόλη (PCP) σε ποσότητα μεγαλύτερη από 0,01 mg/kg.
Czech: Členské státy zakáží první uvedení na trh produktů uvedených v článku 1, pokud z originální analytické zprávy doprovázející zásilku, vydané laboratoří akreditovanou v souladu s normou EN ISO/IEC 17025 pro analýzu pentachlorfenolu v potravinách a krmivech nebo laboratoří, u níž probíhá potřebné akreditační řízení a v níž existují odpovídající systémy pro kontrolu kvality [2], nevyplývá, že produkt neobsahuje více než 0,01 mg/kg pentachlorfenolu.
Slovak: Členské štáty nepovolia prvé umiestnenie výrobkov uvedených v článku 1 na trh, pokiaľ sa v origináli analytickej správy, ktorá je priložená k zásielke a vydaná laboratóriom akreditovaným na analýzy PCF v potravinách a krmivách v súlade s EN ISO/IEC 17025 alebo laboratórium, ktoré dodržiava potrebné akreditačné postupy a uplatňuje primerané systémy na kontrolu kvality [2], nepreukáže, že výrobok neobsahuje viac než 0,01 mg/kg pentachlórfenolu (PCF).
Polish: Państwa członkowskie zakazują pierwszego wprowadzenia do obrotu produktów określonych w art. 1, chyba że załączony do wysyłki oryginał sprawozdania analitycznego wydanego przez laboratorium akredytowane zgodnie z normą EN ISO/IEC 17025 na potrzeby analizy PCP w żywności i paszy lub przez laboratorium, które przechodzi procedury niezbędne dla uzyskania akredytacji i które wdrożyło odpowiednie systemy kontroli jakości [2], wykaże, że dany produkt nie zawiera więcej niż 0,01 mg/kg pentachlorofenolu (PCP).
Hungarian: A tagállamok megtiltják az 1. cikkben meghatározott termékek első forgalomba hozatalát, kivéve azon esetben, ha a terméket kísérő eredeti vizsgálati jelentés, melyet egy, az EN ISO/IEC 17025 normának megfelelően élelmiszerekben és takarmányokban található PCP-kimutatására akkreditált laboratórium vagy egy olyan laboratórium, amely a szükséges akkreditálási eljárások szerint jár el, és megfelelő minőségbiztosítási rendszerekkel rendelkezik [2], nem tanúsítja, hogy a termék nem tartalmaz 0,01 mg/kg-nál több pentaklórfenolt (PCP).
Slovenian: Države članice prepovejo prvo dajanje izdelkov iz člena 1 v promet, razen če pošiljke ne spremlja izvirnik poročila o analizi, ki ga je izdal laboratorij, akreditiran v skladu z EN ISO/IEC 17025 za analize PCP v živilih in krmi, ali laboratorij, ki izvaja potrebne postopke za akreditacijo in ima ustrezen sistem nadzora kakovosti [2], ki dokazuje, da izdelek ne vsebuje več kot 0,01 mg/kg pentaklorfenola (PCP).
Estonian: Liikmesriik keelab artiklis 1 nimetatud toodete esmase turuleviimise, välja arvatud juhul, kui saadetisega on kaasas analüüsiaruande originaal, mille on välja andnud labor, mis on akrediteeritud vastavalt standardile EN ISO/IEC 17025 söödas ja toidus sisalduva pentaklorofenooli analüüsimiseks või vajalikke akrediteerimismenetlusi alustanud labor, kus on loodud piisavad kvaliteedi kontrollisüsteemid, [2] ning mis tõendab, et toode ei sisalda üle 0,01 mg/kg pentaklorofenooli.
Latvian: Dalībvalstis aizliedz 1. pantā minēto ražojumu pirmo laišanu tirgū, ja sūtījumam nav pievienots analīzes protokola oriģināls, kas apliecina, ka ražojums nesatur vairāk par 0,01 mg/kg pentahlorfenola (PCP), un kuru izsniegusi saskaņā ar EN ISO/IEC 17025 akreditēta laboratorija PCP analīzēm pārtikā un barībā vai laboratorija, kas veic vajadzīgās akreditācijas procedūras un kurai jau ir atbilstošas kvalitātes kontroles sistēmas [2].
Lithuanian: Valstybės narės draudžia pirmąjį 1 straipsnyje nurodytų produktų pateikimą rinkai, jeigu tyrimo ataskaitos, išduotos laboratorijos, akredituotos pagal EN ISO/IEC 17025 PCP maisto produktuose ir pašaruose tyrimui, arba laboratorijos, kuri pradėjo akreditacijos procedūras ir kurioje taikomos pakankamos kokybės kontrolės sistemos [2], originale, pridedamame prie siuntos, nenurodoma, kad produkto sudėtyje yra ne daugiau kaip 0,01 mg/kg pentachlorfenolio (PCP).