English: Following a communication from Portugal the BIP at Praia da Vitória (Açores) should be deleted from the list of border inspection posts and the port BIP at Funchal (Madeira) replaced by Caniçal (Madeira) BIP set out in the Annex to 2001/881/EC.
French: À la suite d'une communication du Portugal, il convient de supprimer de la liste des postes d'inspection frontaliers le poste de Praia da Vitória (Açores) et de remplacer le poste portuaire de Funchal (Madeira) par le poste de Caniçal (Madeira), à l'annexe de la décision 2001/881/CE.
German: Nach einer Mitteilung Portugals sollten im Anhang der Entscheidung 2001/881/EG die Grenzkontrollstelle in Praia da Vitória (Açores) aus dem Verzeichnis der Grenzkontrollstellen gestrichen und die Hafen-Grenzkontrollstelle in Funchal (Madeira) durch die Grenzkontrollstelle in Caniçal (Madeira) ersetzt werden.
Spanish: A raíz de una comunicación de Portugal, el puesto de inspección fronterizo de Praia da Vitória (Azores) debe suprimirse de la lista de puestos de inspección fronterizos y el puesto de inspección fronterizo del puerto de Funchal (Madeira) debe sustituirse por el puesto de inspección fronterizo de Caniçal (Madeira) previsto en el anexo de la Decisión 2001/881/CE.
Italian: Secondo quanto comunicato dal Portogallo va eliminato dall’elenco di cui all’allegato della decisione 2001/881/CE il posto d’ispezione frontaliero di Praia da Vitória (Açores) e il posto d’ispezione frontaliero portuale di Funchal (Madera) sostituito da quello di Caniçal (Madera).
Portuguese: Na sequência de uma comunicação de Portugal, o PIF da Praia da Vitória (Açores) deve ser suprimido da lista de postos de inspecção fronteiriços e o PIF do porto do Funchal (Madeira) substituído pelo PIF do Caniçal (Madeira) previsto no anexo da Decisão 2001/881/CE.
Dutch: Naar aanleiding van een mededeling van Portugal moet de grensinspectiepost in Praia da Vitória (Açores) van de lijst van grensinspectieposten in de bijlage bij Beschikking 2001/881/EG worden geschrapt, en moet de eveneens in die lijst opgenomen grensinspectiepost in de haven van Funchal (Madeira) worden vervangen door de grensinspectiepost in Caniçal (Madeira).
Danish: På grundlag af en meddelelse fra Portugal bør grænsekontrolstedet i Praia da Vitória (Açorerne) udgå af listen over grænsekontrolsteder i bilaget til beslutning 2001/881/EF, og Funchal (Madeira) bør erstattes med Caniçal (Madeira).
Swedish: Med anledning av ett meddelande från Portugal bör gränskontrollstationen Praia da Vitória (Açores) utgå ur förteckningen över gränskontrollstationer i bilagan till beslut 2001/881/EG och gränskontrollstationen Funchal (Madeira) bör ersättas med gränskontrollstationen Caniçal (Madeira).
Finnish: Portugalin ilmoituksen perusteella päätöksen 2001/881/EY liitteessä esitetystä hyväksyttyjen rajatarkastusasemien luettelosta olisi poistettava rajatarkastusasema Praia da Vitóriassa (Azorit) ja satamarajatarkastusasema Funchalissa (Madeira) olisi korvattava Caniçalin (Madeira) rajatarkastusasemalla.
Greek: Ύστερα από κοινοποίηση της Πορτογαλίας, στο παράρτημα της απόφασης 2001/881/ΕΚ, ο μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης της Praia da Vitória (Açores) θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης και ο λιμενικός μεθοριακός σταθμός επιθεώρησης του Funchal (Madeira) να αντικατασταθεί από το μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης του Caniçal (Madeira).
Czech: Na základě sdělení Portugalska by mělo být v seznamu stanovišť hraniční kontroly stanoveném v příloze rozhodnutí 2001/881/ES zrušeno stanoviště hraniční kontroly v místě Praia da Vitória (Açores) a stanoviště hraniční kontroly v přístavu Funchal (Madeira) by mělo být nahrazeno stanovištěm hraniční kontroly v přístavu Caniçal (Madeira).
Slovak: Na základe oznámenia Portugalska by sa mala zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc vypustiť HIS Praia da Vitória (Açores) a prístavná HIS Funchal (Madeira) nahradiť HIS Caniçal (Madeira) ustanovenou v prílohe k rozhodnutiu 2001/881/ES.
Polish: W związku z informacjami przekazanymi przez Portugalię z wykazu punktów kontroli granicznej zawartego w załączniku do decyzji 2001/881/WE należy usunąć punkt kontroli granicznej w Praia da Vitória (Açores), a portowy punkt kontroli granicznej w Funchal (Madeira) w tymże wykazie należy zastąpić punktem kontroli granicznej w Caniçal (Madeira).
Hungarian: A Portugáliából érkező közlemény alapján a 2001/881/EK határozat mellékletében a Praia da Vitória (Azori-szigetek) határállomást törölni kell a határállomások jegyzékéből, és a funchali (Madeira) határállomás helyébe a Caniçal (Madeira) határállomás lép.
Slovenian: Na podlagi sporočila Portugalske je treba s seznama mejnih kontrolnih točk, opredeljenega v Prilogi k Odločbi 2001/881/ES, izbrisati MKT v Praiji da Vitóriji (Azori), pristaniško MKT v Funchalu (Madeira) pa nadomestiti z MKT v Caniçalu (Madeira).
Estonian: Portugalilt saadud teatise alusel tuleks otsuse 2001/881/EÜ lisas esitatud piiripunktide loetelust välja jätta Praia da Vitória (Açores) piiripunkt ja Funchali (Madeira) sadamapiiripunkt asendada Caniçali (Madeira) piiripunktiga.
Latvian: Pamatojoties uz Portugāles paziņojumu, Lēmuma 2001/881/EK pielikumā iekļautais Praia da Vitória (Açores) robežkontroles punkts ir jāsvītro no robežkontroles punktu saraksta un ostas robežkontroles punkts Funchal (Madeira) jāaizstāj ar robežkontroles punktu Caniçal (Madeira).
Lithuanian: Remiantis Portugalijos pateikta informacija, iš Sprendimo 2001/881/EB priede pateikiamo pasienio kontrolės postų sąrašo reikėtų išbraukti Praia da Vitória (Açores) PKP, o vietoje Funchal (Madeira) uosto PKP įrašyti Caniçal (Madeira) PKP.