FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus also, if the investments were really not necessary, the actual use of the aid would also be considered incompatible with the common market.
French: En conséquence, si les investissements n'étaient pas véritablement nécessaires, l'utilisation réelle de l'aide serait considérée comme incompatible avec le marché commun.
German: Wenn Investitionen de facto nicht notwendig waren, wäre die tatsächliche Inanspruchnahme der Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar angesehen worden.
Spanish: Por tanto, si las inversiones no eran realmente necesarias, la utilización real de la ayuda también se consideraría incompatible con el mercado común.
Italian: Pertanto, se gli investimenti non erano veramente necessari, anche l'utilizzazione effettiva dell’aiuto sarebbe stata considerata incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, se os investimentos não eram realmente necessários, a utilização efectiva do auxílio seria igualmente considerada incompatível com o mercado comum.
Dutch: Evenzo zou, indien de investeringen werkelijk niet noodzakelijk waren, dus ook het feitelijke gebruik van de steun als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Hvis investeringerne i virkeligheden ikke var påkrævede, ville den faktiske anvendelse af støtten også være uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Om investeringarna således inte var verkligen nödvändiga, kan den faktiska användningen av stödet också anses vara oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Jos investointi ei tosiasiallisesti ollut välttämätön, tuen käyttö olisi katsottu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Greek: Επίσης, εάν οι επενδύσεις δεν ήταν πραγματικά αναγκαίες, η πραγματική χρήση της ενίσχυσης θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Jestliže investice nebyly skutečně nutné, využití podpory by nebylo považováno za slučitelné se společným trhem.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že pokiaľ nebola investícia v skutočnosti nutná, skutočné použitie pomoci by sa považovalo za nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: W związku z tym, jeśli inwestycja nie była faktycznie konieczna, rzeczywiste wykorzystanie pomocy zostałoby uznane za niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Emiatt, ha a beruházásra valóban nem volt szükség, a támogatás tényleges felhasználását a közös piaccal ellentétesnek ítélték volna.
Slovenian: Zato tudi če naložbe niso bile res potrebne, bi se tudi dejanska uporaba pomoči štela za nezdružljivo s skupnim trgom.
Estonian: Seega, kui investeeringud tõepoolest ei olnud vajalikud, oleks abi tegelikku kasutamist ikkagi käsitatud ühisturuga kokkusobimatuna.
Latvian: Tāpat, ja ieguldījumi tiešām nebija nepieciešami, atbalsta faktiskais izmantojums arī būtu uzskatīts par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tad net jei investicijos tikrai nebuvo būtinos, faktinis pagalbos naudojimas taip pat būtų laikomas nesuderinamu su bendrąja rinka.
English: In view of the foregoing, the Commission must conclude that the aid has been used in a manner incompatible with points 9 and 18 of Protocol No 8.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission indique que l'aide a été utilisée de manière non conforme aux points 9 et 18 du protocole no 8.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão tem de concluir que o auxílio foi utilizado de uma maneira incompatível com os pontos 9 e 18 do Protocolo n.o 8.
Danish: På denne baggrund finder Kommissionen, at støtten er anvendt i strid med punkt 9 og 18 i protokol nr. 8.
Swedish: Mot bakgrund av det ovan anförda måste kommissionen sluta sig till att stödet har använts på ett sätt som är oförenligt med punkterna 9 och 18 i protokoll nr 8.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tuki on käytetty pöytäkirjassa nro 8 olevan 9 ja 18 kohdan määräysten vastaisesti.
Greek: Εν όψει των ανωτέρω, η Επιτροπή υποχρεούται να συμπεράνει ότι η ενίσχυση χρησιμοποιήθηκε κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς τα σημεία 9 και 18 του πρωτοκόλλου αριθ. 8.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti Komise vyvozuje závěr, že podpora nebyla využita v souladu s bodem 9 a 18 protokolu č. 8.
Polish: W związku z powyższym Komisja stwierdza, że pomoc wykorzystano w sposób niezgodny z pkt 9 i 18 Protokołu nr 8.
Hungarian: A fentiek miatt a Bizottság azt állítja, hogy a támogatást a 8. jegyzőkönyv 9. és 18. pontjainak nem megfelelően használták fel.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno mora Komisija skleniti, da je bila pomoč uporabljena na način, ki ni združljiv s točkama 9 in 18 Protokola št. 8.
Estonian: Eespool kirjeldatut silmas pidades peab komisjon järeldama, et abi on kasutatud viisil, mis ei vasta protokolli nr 8 punktide 9 ja 18 nõuetele.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš teikto, Komisijai jāsecina, ka atbalsts izlietots ar 8. protokola 9. un 18. punktu nesaderīgā veidā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija turi priimti išvadą, kad pagalba buvo panaudota su 8 protokolo 9 ir 18 punktais nesuderinamu būdu.
English: It is therefore incompatible with the common market.
French: Elle est donc incompatible avec le marché commun.
Portuguese: É, por isso, incompatível com o mercado comum.
Danish: Støtten er således uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stödet är därför oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tuki ei tämän vuoksi sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Podpora je proto neslučitelná se společným trhem.
Polish: Jest ona zatem niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Tehát a felhasználás nem felel meg a közös piacnak.
Slovenian: Zato je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Seepärast on see ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Tādēļ tad nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi ji yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Effect of the incompatibility of the misused aid on the entire restructuring plan
French: Effet de l'incompatibilité de l'aide utilisée de manière abusive sur l'ensemble du programme de restructuration
German: Auswirkung der Unvereinbarkeit missbräuchlich angewendeter Beihilfen auf das Umstrukturierungsprogramm
Spanish: Incidencia de la incompatibilidad de la ayuda abusiva sobre todo el plan de reestructuración
Italian: Conseguenze dell’incompatibilità dell'aiuto utilizzato in maniera abusiva sull’intero programma di ristrutturazione
Portuguese: Efeito da incompatibilidade do auxílio utilizado de forma abusiva sobre o plano de reestruturação no seu conjunto
Dutch: Gevolgen van de onverenigbaarheid van de misbruikte steun voor het herstructureringsplan als geheel
Danish: Virkningerne af den misbrugte støttes uforenelighed for hele omstruktureringsprogrammet
Swedish: Det missbrukade stödets oförenlighet och konsekvenserna för omstruktureringsplanen som helhet
Finnish: Väärinkäytetyn tuen yhteismarkkinoille soveltumattomuuden vaikutus koko rakenneuudistussuunnitelmaan
Greek: Συνέπειες του ασυμβίβαστου της καταχρηστικώς χρησιμοποιηθείσας ενίσχυσης στο σύνολο του σχεδίου αναδιάρθρωσης
Czech: Dopad neslučitelnosti zneužité podpory na celý program restrukturalizace
Slovak: Vplyv nezlučiteľnosti zneužitej pomoci na celý program reštrukturalizácie
Polish: Wpływ niezgodności pomocy wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem na całość programu restrukturyzacji
Hungarian: A rendeltetésétől eltérően felhasznált támogatás összeegyeztethetetlenségének hatása a szerkezetátalakítási program egészére
Slovenian: Učinek nezdružljivosti zlorabljene pomoči na celoten načrt prestrukturiranja
Estonian: Väärkasutatud abi ühisturuga kokkusobimatuse mõju tervele ümberkorralduskavale
Latvian: Nepareizi izmantotā atbalsta nesaderības ietekme uz visu pārstrukturēšanas plānu
Lithuanian: Neteisėtai naudotos pagalbos nesuderinamumo poveikis visam restruktūrizavimo planui
English: Finally, the effect of the incompatibility of the misuse must be determined.
French: Enfin, il convient d'apprécier l'effet de l'incompatibilité de l'aide utilisée de manière abusive.
German: Schließlich ist die Auswirkung der Unvereinbarkeit missbräuchlich angewendeter Beihilfen zu beurteilen.
Spanish: Para terminar, se ha de evaluar la incidencia de la incompatibilidad de la ayuda abusiva.
Italian: Infine, occorre valutare le conseguenze dell'incompatibilità dell'aiuto utilizzato in maniera abusiva.
Portuguese: Finalmente, há que determinar o efeito da incompatibilidade da utilização abusiva.
Dutch: Tenslotte dienen de gevolgen van de onverenigbaarheid van de misbruikte steun te worden onderzocht.
Danish: Endelig skal virkningerne af den misbrugte støttes uforenelighed fastslås.
Swedish: Till slut måste konsekvenserna av missbrukets oförenlighet fastställas.
Finnish: Lopuksi on arvioitava väärinkäytetyn tuen yhteismarkkinoille soveltumattomuuden vaikutus.
Greek: Τέλος, πρέπει να καθορισθεί ο αντίκτυπος του ασυμβίβαστου της καταχρηστικώς χρησιμοποιηθείσας ενίσχυσης.
Czech: Závěrem je nutno posoudit dopad neslučitelnosti zneužité podpory.
Slovak: Treba definitívne prehodnotiť vplyv nezlučiteľnosti zneužitej pomoci.
Polish: Ostatecznie należy ocenić wpływ niezgodności pomocy wykorzystanej niezgodnie z przeznaczeniem.
Hungarian: Végül mérlegelni kell a rendeltetésétől eltérően felhasznált támogatás összeegyeztethetetlenségének hatását.
Slovenian: Nazadnje, treba je opredeliti učinek nezdružljivosti zlorabe.
Estonian: Lõpuks tuleb kindlaks määrata väärkasutamise kokkusobimatuse mõju.
Latvian: Visbeidzot, jānosaka nepareizās izmantošanas nesaderības sekas.
Lithuanian: Galiausiai būtina nustatyti neteisėtai naudotos pagalbos nesuderinamumo poveikį.
English: It might be true that some investments could have been cancelled — ideally after obtaining Commission approval.
French: Certes, certains investissements auraient pu être annulés, idéalement avec l'accord de la Commission.
German: Es mag durchaus zutreffen, dass bestimmte Investitionen hätten gestrichen werden können — im Idealfall in Abstimmung mit der Kommission.
Spanish: Es evidente que algunas inversiones podían haber sido anuladas, idealmente con el acuerdo de la Comisión.
Italian: Certo, può darsi che alcuni investimenti possano essere stati annullati, idealmente dopo avere ottenuto l’approvazione della Commissione.
Portuguese: Pode ser verdade que alguns dos investimentos podiam ter sido cancelados — de uma forma ideal, com o acordo da Comissão.
Dutch: Weliswaar hadden bepaalde investeringen geschrapt kunnen worden — idealiter na goedkeuring door de Commissie.
Danish: Det kan være tilfældet, at visse investeringer kunne annulleres — ideelt set efter Kommissionens godkendelse heraf.
Swedish: I ett sådant fall skulle de faktiska omstruktureringskostnaderna vara lägre och då bör den motsvarande andelen av stödet återvinnas.
Finnish: On mahdollista, että eräät investoinnit olisi voitu peruuttaa, ja ihannetapauksessa tämä olisi tehty komission hyväksynnän jälkeen.
Greek: Μπορεί να αληθεύει ότι ορισμένες επενδύσεις μπορούσαν να είχαν ακυρωθεί, υπό ιδανικές συνθήκες, κατόπιν εξασφάλισης της έγκρισης της Επιτροπής.
Czech: Může být pravda, že určité investice mohly být zrušeny – v ideálním případě po dohodě s Komisí.
Slovak: Pravdou môže byť skutočnosť, že isté investície sa mohli zrušiť – ideálne po dohode s Komisiou.
Polish: Prawdą może być, że pewne inwestycje mogły być anulowane – idealnie w uzgodnieniu z Komisją.
Hungarian: Igaz lehet, hogy bizonyos beruházásokat el lehetetett volna hagyni – ideális esetben a Bizottsággal történő egyeztetés alapján.
Slovenian: Mogoče je res, da so bile nekatere naložbe preklicane, po možnosti po odobritvi Komisije.
Estonian: On tõsi, et mõned investeeringud oleks saanud tühistada, ideaaljuhul pärast komisjonilt heakskiidu saamist.
Latvian: Varētu izrādīties, ka dažus ieguldījumus varēja atlikt – ideālā gadījumā pēc Komisijas apstiprinājuma iegūšanas.
Lithuanian: Gali būti, kad dalis investicijų galėjo būti panaikinta – geriausia gavus Komisijos pritarimą.
English: This incentive for the aid was already outdated in 2005.
French: En 2005, l'objectif fixé à l'aide était déjà dépassé.
German: Dieses Beihilfeziel bestand im Jahr 2005 nicht mehr.
Spanish: Ya en 2005 quedó obsoleto el objetivo de la ayuda.
Italian: Nel 2005, l'obiettivo fissato per l’aiuto era già obsoleto.
Portuguese: Este objectivo do auxílio já estava desactualizado em 2005.
Dutch: Deze bestemming van de steun was in 2005 al achterhaald.
Danish: Dette mål var uaktuelt allerede i 2005.
Swedish: Stödet miste sitt syfte redan 2005.
Finnish: Tämä tuen käyttötarkoitus lakkasi olemasta ajankohtainen jo vuonna 2005.
Greek: Ο καθορισμένος στόχος της ενίσχυσης ήταν ήδη παρωχημένος το 2005.
Czech: Tento cíl podpory nebyl aktuální již v roce 2005.
Slovak: Tento účel pomoci bol už v roku 2005 neaktuálny.
Hungarian: A támogatásnak ez a célja már nem volt aktuális 2005-ben.
Slovenian: Ta spodbuda za pomoč je bila v letu 2005 že zastarela.
Estonian: See abi andmise ajend oli 2005. aastaks juba aegunud.
Latvian: Šis atbalsta motīvs bija novecojis jau 2005. gadā.
English: In fact, if the restructuring had been arranged at a later stage, no aid, in particular not the bridging loan guaranteed by the State, would have been necessary.
French: En réalité, si la restructuration avait été planifiée plus tard, l'aide, et notamment le crédit-relais garanti par l'État, n'aurait pas été nécessaire.
German: Wäre also die Umstrukturierung zu einem späteren Zeitpunkt in Angriff genommen worden, hätte es der Beihilfe und insbesondere des staatlich verbürgten Überbrückungsdarlehens nicht bedurft.
Spanish: En realidad, si la reestructuración se hubiera planificado más tarde, no habría sido necesaria ayuda alguna, y en particular no habría sido necesario el crédito puente garantizado por el Estado.
Italian: In realtà, se la ristrutturazione fosse stata organizzata in una fase successiva, non sarebbe stato necessario alcun aiuto, e segnatamente il prestito ponte garantito dallo Stato.
Portuguese: De facto, se a reestruturação tivesse sido organizada numa fase posterior, não teria sido necessário nenhum auxílio, em especial nenhum empréstimo intercalar garantido pelo Estado.
Dutch: Indien de herstructurering op een later tijdstip was verricht zou er zelfs geen steun, en met name geen overbruggingslening met een overheidsgarantie, nodig zijn geweest.
Danish: Hvis omstruktureringen var blevet organiseret på et senere tidspunkt, ville der ikke have været behov for støtte, især ikke overgangslånet.
Swedish: Om omstruktureringen hade planerats för ett senare skede skulle stödet i själva verket inte ha behövts, särskilt inte det statsgaranterade överbryggningslånet.
Finnish: Jos rakenneuudistus olisi suunniteltu toteutettavaksi myöhemmin, koko valtiontukea ja varsinkaan valtion takaamaa tilapäisluottoa ei olisi tarvittu lainkaan.
Greek: Στην πραγματικότητα, εάν η αναδιάρθρωση είχε προγραμματιστεί σε μεταγενέστερο στάδιο, δεν θα είχε απαιτηθεί καμία ενίσχυση, και ιδίως η ενδιάμεση πίστωση για την οποία χορηγήθηκε η κρατική εγγύηση.
Czech: Pokud by byla restrukturalizace provedena později, podpora, zejména státem zaručená překlenovací půjčka, by nebyla nutná.
Slovak: V skutočnosti, keby sa reštrukturalizácia uskutočnila v neskoršej etape, pomoc a najmä preklenovací úver so zárukou štátu by neboli potrebné.
Hungarian: Valójában, ha a szerkezetátalakítást egy későbbi szakaszban valósították volna meg, a támogatásra, különösen az államilag garantált kölcsönre, nem lett volna szükség.
Slovenian: Če bi bilo prestrukturiranje predvideno pozneje, dejansko ne bi bila potrebna nobena pomoč, še zlasti ne premostitveno posojilo, za katero je jamčila država.
Estonian: Kui ümberkorraldamine oleks toimunud hiljem, ei oleks mingisugust abi ja eeskätt riigigarantiiga lühiajalist laenu tegelikult vaja olnud.
Latvian: Faktiski, ja pārstrukturēšana būtu plānota vēlākam laikam, nekāds atbalsts, it sevišķi valsts garantētais pārejas aizdevums, nebūtu bijis nepieciešams.
English: This does not mean that the company may redirect almost all the aid to purposes not indicated in the business plan.
French: Cela ne signifie cependant pas que la société peut détourner pratiquement toute l'aide à des fins non prévues dans son plan d'entreprise.
German: Das heißt aber nicht, dass das Unternehmen nahezu die gesamte Beihilfe umleiten und für Ziele verwenden kann, die im Geschäftsplan nicht vorgesehen sind.
Spanish: Ello no implica que la empresa pueda reorientar casi toda la ayuda a fines no especificados en el plan de negocios.
Italian: Ciò non significa tuttavia che la società possa modificare la destinazione di tutti gli aiuti per fini non indicati nel piano d'impresa.
Portuguese: No entanto, não significa que a empresa pode reorientar quase todo o auxílio para objectivos não indicados no plano de negócios.
Dutch: Het betekent niet dat de onderneming vrijwel alle steun mag gebruiken voor doeleinden die niet in het bedrijfsplan voorkomen.
Danish: Dette betyder ikke, at virksomheden kan omdirigere næsten al støtte til formål, der ikke er angivet i forretningsplanen.
Swedish: Det betyder inte att företaget kan omdirigera nästan hela stödet till ändamål som inte anges i affärsplanen.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että yritys voi käyttää lähes koko tuen tarkoituksiin, joita ei mainita liiketoimintasuunnitelmassa.
Greek: Αυτό δεν σημαίνει ότι η εταιρεία μπορεί να επαναπροσανατολίσει το σύνολο σχεδόν της ενίσχυσης σε σκοπούς που δεν αναφέρονται στο επιχειρηματικό σχέδιο.
Czech: Neznamená to však, že společnost může přesměrovat téměř celou podporu na cíle, které nejsou uvedeny v obchodním plánu.
Slovak: To však neznamená, že spoločnosť môže presmerovať skoro celú pomoc na ciele, ktoré nie sú zahrnuté v podnikateľskom pláne.
Polish: Nie oznacza to jednak, że spółka może przekierować prawie całą pomoc na cele niewskazane w biznesplanie.
Hungarian: Ez nem jelenti azonban azt, hogy a társaság csaknem az egész támogatást az üzleti tervben nem szereplő célokra fordíthatja.
Slovenian: To ne pomeni, da lahko družba preusmeri skoraj celotno pomoč za namene, ki niso navedeni v poslovnem načrtu.
Estonian: See ei tähenda, et äriühing võiks suunata peaaegu kogu abisumma äriplaanis nimetamata eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Tas nenozīmē, ka uzņēmums gandrīz visu atbalstu var pārvirzīt mērķiem, kas nav norādīti darbības plānā.
Lithuanian: Įmonė nebūtinai gali nukreipti beveik visą pagalbą verslo plane nenurodytiems tikslams.
English: These measures were implemented according to the plan and helped to achieve viability for the company.
French: Ces mesures ont été mises en œuvre conformément au plan et elles ont contribué au retour à la viabilité de la société.
German: Diese Maßnahmen wurden entsprechend dem Plan umgesetzt und haben dem Unternehmen zu Rentabilität verholfen.
Spanish: Estas medidas se llevaron a la práctica de acuerdo con el plan y contribuyeron a lograr la rentabilidad de la empresa.
Italian: Tali misure sono state adottate conformemente al piano e hanno contribuito al ripristino della redditività dell'impresa.
Portuguese: Estas medidas foram implementadas de acordo com o plano e ajudaram a alcançar a viabilidade da empresa.
Dutch: Deze maatregelen werden overeenkomstig het plan ten uitvoer gelegd en hebben de onderneming geholpen haar levensvatbaarheid te herstellen.
Danish: Disse foranstaltninger blev gennemført efter planen, og de hjalp virksomheden med at opnå rentabilitet.
Swedish: Dessa åtgärder genomfördes enligt planen och bidrog till att företaget kunde nå lönsamhet.
Finnish: Nämä toimet toteutettiin liiketoimintasuunnitelman mukaisesti ja ne auttoivat yritystä palauttamaan elinkelpoisuutensa.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα υλοποιήθηκαν σύμφωνα με το σχέδιο και συνέβαλαν στην επίτευξη της βιωσιμότητας της εταιρείας.
Czech: Tato opatření byla provedena podle plánu a pomohla společnosti dosáhnout životaschopnosti.
Slovak: Tieto činnosti sa realizovali v súlade s plánom a prispeli k obnoveniu životaschopnosti spoločnosti.
Polish: Te działania wdrożono zgodnie z planem i pomogły one w osiągnięciu rentowności przez spółkę.
Hungarian: Ezeket a tevékenységeket a tervnek megfelelően hajtották végre, és segítettek a társaságnak visszanyerni a jövedelmezőségét.
Slovenian: Ti ukrepi so se izvajali v skladu z načrtom in so družbi pomagali doseči rentabilnost.
Estonian: Neid meetmeid rakendati vastavalt äriplaanile ning need aitasid äriühingul elujõulisust saavutada.
Latvian: Šie pasākumi tika īstenoti saskaņā ar plānu un palīdzēja panākt uzņēmuma dzīvotspēju.
Lithuanian: Šios priemonės buvo įgyvendintos pagal planą ir padėjo įmonei tapti perspektyvia.
English: However, in this context it might be of relevance that the company did restore viability [25].
French: Dans ce contexte, il importe cependant que la société soit redevenue viable [25].
German: Entscheidend dürfte aber in diesem Zusammenhang letztendlich sein, dass es dem Unternehmen gelungen ist, seine Rentabilität wiederherzustellen.
Spanish: En este contexto, lo relevante, sin embargo, es que la empresa volvió a ser rentable [25].
Italian: Tuttavia, in tale contesto, ciò che conta è che la società abbia ripristinato la redditività [25].
Portuguese: No entanto, neste contexto, poderá ser relevante o facto de a empresa ter restaurado a viabilidade [25].
Danish: I denne sammenhæng kan det være af væsentlig betydning, at virksomheden opnåede rentabilitet [25].
Swedish: Det kan dock i detta sammanhang vara relevant att företaget faktiskt lyckades återställa sin lönsamhet [25].
Finnish: Tässä tilanteessa olennaisena voidaan kuitenkin pitää sitä, että yrityksen elinkelpoisuus palautui.
Greek: Ωστόσο, στο συγκεκριμένο πλαίσιο έχει σημασία το γεγονός ότι η εταιρεία κατάφερε πράγματι να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητά της [25].
Czech: V této souvislosti však může být důležité to, že společnost dosáhla životaschopnosti [25].
Slovak: V tomto kontexte však podstatné môže byť to, že spoločnosť získala životaschopnosť [25].
Polish: W tym kontekście istotne może jednak być to, że spółka odzyskała rentowność [25].
Hungarian: Ebben az összefüggésben azonban lényeges lehet, hogy a társaság helyreállította a jövedelmezőségét [25].
Slovenian: Vendar je tu morda pomembno, da je družba ponovno vzpostavila rentabilnost [25].
Estonian: Ent siinkohal võib olla asjakohane see asjaolu, et äriühing siiski saavutas elujõulisuse.
Latvian: Tomēr šajā sakarā var būt nozīme tam, ka uzņēmums tiešām atjaunoja dzīvotspēju [25].
Lithuanian: Tačiau šiuo klausimu gali būti svarbu tai, kad įmonė tapo perspektyvi [25].