English: Moreover, the two provisions were in force in parallel, as Law 3220/04 entered into force on 28 January 2004 and the aid measure under the Law 2601/1998 expired on 23 December 2004, while Law 2601/1998 was repealed as from February 2005.
French: De surcroît, les deux dispositions étaient applicables parallèlement puisque la loi no 3220/2004 est entrée en vigueur le 28 janvier 2004, alors que la mesure d’aide au titre de la loi no 2601/1998 prenait fin le 23 décembre 2004 et que cette même loi no 2601/1998 a été abrogée en février 2005.
German: Davon abgesehen galten die zwei Bestimmungen gleichzeitig, da das Gesetz 3220/2004 am 28. Januar 2004 in Kraft gesetzt wurde, während die Gültigkeit der Maßnahme kraft des Gesetzes 2601/1998 am 23. Dezember 2004 auslief und das Gesetz 2601/1998 im Februar 2005 außer Kraft gesetzt wurde.
Spanish: Por otra parte, las dos disposiciones estuvieron en vigor paralelamente, pues la ley 3220/04 entró en vigor el 28 de enero de 2004 y la medida de ayuda conforme a la ley 2601/1998 expiró el 23 de diciembre de 2004, mientras que esta ley se derogó en febrero de 2005.
Italian: Inoltre, le due disposizioni erano in vigore contemporaneamente, dato che la legge 3220/04 è entrata in vigore il 28 gennaio 2004 e la misura di aiuto ai sensi della legge 2601/1998 ha cessato di essere valida il 23 dicembre 2004, mentre la legge 2601/1998 è stata abrogata a partire dal febbraio del 2005.
Portuguese: Além disso, as disposições existiam paralelamente, uma vez que a Lei n.o 3220/2004 entrou em vigor em 28 de Janeiro de 2004, e a validade da medida de auxílio prevista na Lei n.o 2601/1998 caducou em 23 de Dezembro de 2004, e a referida Lei n.o 2601/1998 foi revogada em Fevereiro de 2005.
Dutch: Wet 3220/2004 trad immers op 28 januari 2004 in werking, terwijl de geldigheid van de steunmaatregel op grond van Wet 2601/1998 op 23 december 2004 verliep en Wet 2601/1998 in februari 2005 werd ingetrokken.
Danish: Desuden havde de to bestemmelser virkning parallelt, da lov nr. 3220/04 trådte i kraft den 28. januar 2004, og støtteordningen efter lov nr. 2601/1998 udløb den 23. december 2004, mens lov nr. 2601/1998 bortfaldt med virkning fra februar 2005.
Swedish: Dessutom var de båda bestämmelserna i kraft samtidigt, eftersom lag 3220/04 trädde i kraft den 28 januari 2004 och stödåtgärden som omfattades av lag 2601/1998 löpte ut den 23 december 2004 medan lag 2601/1998 upphävdes i februari 2005.
Finnish: Nämä kaksi säädöstä olivat lisäksi voimassa samanaikaisesti, sillä laki 3220/2004 tuli voimaan 28. tammikuuta 2004, kun taas lakiin 2601/1998 perustuvan tukitoimenpiteen voimassaolo lakkasi 23. joulukuuta 2004, ja laki 2601/1998 kumottiin helmikuusta 2005.
Greek: Εκτός αυτού, οι δύο διατάξεις ίσχυαν εκ παραλλήλου δεδομένου ότι ο νόμος 3220/2004 τέθηκε σε ισχύ στις 28.1.2004, ενώ η ισχύς του μέτρου ενίσχυσης δυνάμει του νόμου 2601/1998 έληγε στις 23.12.2004, ο δε νόμος 2601/1998 καταργήθηκε από τον Φεβρουάριο του 2005.
Czech: Mimoto oba předpisy byly v platnosti souběžně, jelikož zákon č. 3220/04 vstoupil v platnost dne 28. ledna 2004 a opatření podpory podle zákona č. 2601/1998 pozbylo platnosti dne 23. prosince 2004, zatímco zákon č. 2601/1998 byl zrušen od února 2005.
Slovak: Okrem toho, tieto dve ustanovenia boli v účinnosti súčasne, pretože zákon č. 3220/04 nadobudol účinnosť 28. januára 2004 a platnosť opatrenia pomoci podľa zákona č. 2601/1998 skončila 23. decembra 2004, zatiaľ čo zákon č. 2601/1998 bol zrušený od februára 2005.
Hungarian: Ráadásul a két jogszabály párhuzamosan volt hatályban, tekintve hogy a 3220/2004 sz. törvény 2004. január 28-án lépett hatályba, a 2601/1998 sz. törvény szerinti támogatási intézkedés hatálya viszont 2004. december 23-án járt le, és magát a 2601/1998 sz. törvényt 2005 februárjában helyezték hatályon kívül.
Slovenian: Poleg tega sta ti določbi veljali vzporedno, saj je zakon 3220/04 začel veljati 28. januarja 2004, ukrep pomoči po zakonu 2601/1998 pa je prenehal veljati 23. decembra 2004, medtem ko je bil zakon 2601/1998 razveljavljen februarja 2005.
Estonian: Lisaks sellele kehtisid kaks kõnealust õigusnormi paralleelselt, sest seadus nr 3220/2004 jõustus 28. jaanuaril 2004 ja seaduses nr 2601/1998 sätestatud abimeede kaotas kehtivuse 23. detsembril 2004, samal ajal kui seadus nr 2601/1998 tunnistati kehtetuks alates 2005. aasta veebruarist.
Latvian: Turklāt divi noteikumi bija spēkā paralēli, jo Likums 3220/04 stājās spēkā 2004. gada 28. janvārī un Likumā 2601/1998 paredzētais atbalsta pasākums beidzās 2004. gada 23. decembrī, savukārt Likumu 2601/1998 atcēla 2005. gada februārī.