FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular the Commission notes that point 4 of the Community guidelines, which relates to investment aid, does not apply in the present case.
French: En particulier la Commission note que le point 4 des lignes directrices de la Communauté, qui concernent les aides aux investissements, ne s’applique pas en l’espèce.
German: Insbesondere stellt die Kommission fest, dass Ziffer 4 des Gemeinschaftsrahmens bezüglich Investitionsbeihilfen im vorliegenden Fall nicht zur Anwendung kommt.
Italian: In particolare, la Commissione stabilisce che il punto 4 degli orientamenti comunitari relativi agli aiuti per gli investimenti non trova applicazione nella fattispecie.
Portuguese: A Comissão salienta, nomeadamente, que o ponto 4 das orientações comunitárias, relativo aos auxílios aos investimentos, não é aplicável no caso vertente.
Dutch: De Commissie stelt expliciet vast dat punt 4 van de richtsnoeren landbouw, waarin wordt ingegaan op investeringssubsidies, in dit geval niet van toepassing is.
Danish: Især fastslår Kommissionen, at EF-rammebestemmelsernes punkt 4, der omhandler investeringsstøtte, ikke finder anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Särskilt fastställer kommissionen att punkt 4 om investeringsstöd i gemenskapens riktlinjer inte är tillämplig i detta fall.
Finnish: Komissio toteaa erityisesti, että yhteisön suuntaviivojen investointitukia koskevaa 4 kohtaa ei tässä tapauksessa voida soveltaa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ειδικότερα ότι το σημείο 4 των κατευθυντηρίων γραμμών, που αφορά τις ενισχύσεις προς τις επενδύσεις, δεν εφαρμόζεται στην παρούσα περίπτωση.
Czech: Komise upozorňuje zejména na skutečnost, že se v uvedeném případě nepoužije ani bod 4 pokynů Společenství, který se vztahuje na investiční podpory.
Slovak: Komisia upozorňuje najmä na skutočnosť, že bod 4 rámca Spoločenstva, ktorý sa vzťahuje na investičnú pomoc, sa na tento prípad neuplatňuje.
Polish: Komisja podkreśla szczególnie, że w niniejszym przypadku nie można zastosować przepisów określonych w pkt 4 wspólnotowych wytycznych, dotyczących pomocy inwestycyjnej.
Hungarian: A Bizottság különösen megállapítja, hogy az iránymutatás befektetési támogatásokra vonatkozó 4. pontja a szóban forgó esetben nem alkalmazható.
Slovenian: Komisija zlasti ugotavlja, da se v zadevnem primeru ne uporablja točka 4 Smernic v zvezi s pomočmi za naložbe.
Estonian: Komisjon sedastab eelkõige, et käesoleval juhul ei ole kohaldatav põllumajandussuuniste punkt 4 investeeringuteks antava abi kohta.
Latvian: Turklāt Komisija secina, ka šajā gadījumā attiecībā uz ieguldījumu atbalstu Kopienas pamatnostādņu 4. punkts nav piemērojams.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad šiuo atveju netaikomas Bendrijos gairių 4 punktas, kuris susijęs su investicine pagalba.
English: The tax refund is not linked to carrying out investment.
French: Le remboursement de la taxe n’est pas lié à la réalisation d’investissements.
German: Die Steuervergütung ist nicht an die Vornahme von Investitionen gebunden.
Italian: Il rimborso fiscale non è connesso a programmi di investimento.
Portuguese: O reembolso do imposto não está associado à realização de investimentos.
Dutch: De heffingsvergoeding is niet gekoppeld aan het doen van investeringen.
Danish: Afgiftsgodtgørelsen er ikke betinget af, at der foretages investeringer.
Swedish: Skattenedsättningen är inte knuten till genomförande av investeringar.
Finnish: Veronpalautus ei ole sidottu tehtyihin investointeihin.
Greek: Η επιστροφή φόρου δεν συνδέεται με την πραγματοποίηση της επένδυσης.
Czech: Vrácení daně není vázáno na vynaložení investic.
Slovak: Daňové zvýhodnenie nie je spojené s vykonaním investície.
Polish: Zwrot podatku nie wiąże się bowiem z podjęciem inwestycji.
Hungarian: Az adóvisszatérítést nem kötötték befektetésekhez.
Slovenian: Davčno povračilo ni vezano na izvedbo naložb.
Estonian: Maksu tagastamine ei ole seotud investeeringute tegemisega.
Latvian: Nodokļa atmaksājums nav saistīts ar ieguldījumu veikšanu.
Lithuanian: Mokesčių grąžinimas nesusijęs su investavimu.
English: The Commission recalls, at this occasion, its competence on State aid issues originating directly from the EC Treaty.
French: La Commission rappelle, à cette occasion, que ses compétences en matière d’aides d’État découlent directement du traité CE.
German: Die Kommission weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass sich ihre Zuständigkeit zu Fragen der staatlichen Beihilfen direkt aus dem EG-Vertrag ergibt.
Spanish: La Comisión señala a este respecto que su competencia en materia de ayudas estatales emana directamente del Tratado CE.
Italian: La Commissione rammenta a questo proposito che la sua competenza in materia di aiuti di Stato deriva direttamente dal trattato CE.
Portuguese: A Comissão lembra, neste contexto, a sua competência em matéria de auxílios estatais, que decorre directamente do Tratado CE.
Dutch: De Commissie wijst er in dit verband op, dat zij op grond van het EG-Verdrag direct bevoegd is om uitspraken te doen over staatssteun.
Danish: Kommissionen gør i den sammenhæng opmærksom på, at dens kompetence i statsstøttespørgsmål følger direkte af EF-traktaten.
Swedish: Kommissionen hänvisar i detta sammanhang till att dess behörighet i frågor om statligt stöd följer direkt av EG-fördraget.
Finnish: Komissio muistuttaa tässä yhteydessä, että sen toimivalta valtiontukea koskevissa kysymyksissä perustuu suorasti perustamissopimukseen.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει σε συνδυασμό με το σημείο αυτό ότι οι αρμοδιότητές της στα θέματα των κρατικών ενισχύσεων απορρέουν άμεσα από τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Komise se v této souvislosti odvolává na svou pravomoc v otázkách státní podpory, která vyplývá přímo ze Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia sa pri tejto príležitosti odvoláva na svoju právomoc v otázkach štátnej pomoci, ktorá jej bola udelená priamo Zmluvou o ES.
Polish: Komisja zwraca w związku z tym uwagę, że jej kompetencje w kwestiach pomocy państwa wynikają bezpośrednio z Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy az állami támogatások körébe tartozó kérdésekre vonatkozó hatásköre közvetlenül az EK–Szerződésből származik.
Slovenian: Komisija v zvezi s tem opozarja, da njena pristojnost glede vprašanj državnih pomoči izhaja neposredno iz Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon viitab seoses sellega asjaolule, et tema pädevus riigiabiga seotud küsimustega tegelemiseks tuleneb otseselt EÜ asutamislepingust.
Latvian: Šajā sakarā Komisija norāda, ka tās kompetence valsts atbalsta jautājumos tieši izriet no EK līguma.
Lithuanian: Komisija primena, kad jos kompetencija valstybės pagalbos klausimais atsiranda tiesiogiai iš EB sutarties.
English: Any Community legislation can not possibly impair the Commission’s competence in this field.
French: Aucune réglementation communautaire ne saurait réduire la compétence de la Commission dans ce domaine.
German: Eine etwaige Gemeinschaftsgesetzgebung könnte nicht die Kompetenz der Kommission in diesem Bereich beeinträchtigen.
Spanish: Ninguna normativa comunitaria podría ir en detrimento de la competencia de la Comisión en este ámbito.
Italian: Un’eventuale regolamentazione comunitaria non potrebbe influire sulla competenza della Commissione in questo ambito.
Portuguese: Em consequência, a legislação comunitária não põe em causa a competência da Comissão neste domínio.
Dutch: Eventuele communautaire wetgeving leidt niet tot inperking van de competentie van de Commissie op dit gebied.
Danish: Eventuelle EF-bestemmelser kan ikke indskrænke Kommissionens kompetence på dette område.
Swedish: En eventuell EG-lagstiftning kan inte påverka kommissionens behörighet på detta område.
Finnish: Yhteisön lainsäädännöllä ei voida rajoittaa komission toimivaltaa tällä alalla.
Greek: Οι αρμοδιότητες της Επιτροπής στον τομέα αυτόν δεν είναι δυνατόν να θιγούν από οποιαδήποτε κοινοτική νομοθετική ρύθμιση.
Czech: Případná legislativa Společenství nemůže omezit pravomoc Komise v této oblasti.
Slovak: Prípadný právny predpis Spoločenstva by nemal obmedziť právomoc Komisie v tejto oblasti.
Polish: Pozostałe prawodawstwo wspólnotowe nie mogłoby mieć wpływu na kompetencje Komisji w tym zakresie.
Hungarian: Egy esetleges közösségi jogszabály a Bizottság e területre vonatkozó hatáskörét nem korlátozhatja.
Slovenian: Morebitna zakonodaja Skupnosti ne more vplivati na pristojnost Komisije na tem področju.
Estonian: Ühenduse õigusnormid ei saa komisjoni pädevust kõnealuses valdkonnas piirata.
Latvian: Komisijas kompetenci šajā jomā nevarētu ietekmēt iespējami Kopienas tiesību akti.
Lithuanian: Jokie Bendrijos teisės aktai negalėtų susilpninti Komisijos kompetencijos šioje srityje.
English: Firstly, Germany did not argue that according to the Commission’s interpretation there was no possibility of actually applying the said Directives.
French: Premièrement, l’Allemagne n’a pas prétendu que, selon l’interprétation de la Commission, il n’était pas possible d’appliquer réellement lesdites directives.
German: Zunächst einmal hat Deutschland nicht vorgetragen, dass es nach der Auslegung durch die Kommission bei den genannten Richtlinien keinerlei Möglichkeiten gebe, diese auch effektiv anzuwenden.
Spanish: En primer lugar, Alemania no ha aducido que, de acuerdo con la interpretación de la Comisión, no fuera posible en absoluto aplicar realmente las citadas Directivas.
Italian: In primo luogo la Germania non ha affermato che, secondo l’interpretazione delle suddette direttive da parte della Commissione, non sia assolutamente possibile una loro effettiva applicazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Alemanha não argumentou que, de acordo com a interpretação da Comissão, não havia qualquer possibilidade de aplicar efectivamente as directivas supramencionadas.
Dutch: Hier moet vooropgesteld worden dat Duitsland niet heeft betoogd dat het onmogelijk is de genoemde richtlijnen effectief toe te passen, als die worden gehandhaafd conform de interpretatie van de Commissie.
Danish: For det første har Tyskland ikke anført, at det faktisk ikke var muligt at anvende de nævnte direktiver ifølge Kommissionens fortolkning.
Swedish: Tyskland har inte hävdat att det enligt kommissionens tolkning skulle saknas möjlighet att också tillämpa nämnda direktiv effektivt.
Finnish: Saksa ei ole esittänyt, että mainittuja direktiivejä ei olisi komission tulkinnan mukaan mitenkään mahdollista soveltaa tehokkaasti.
Greek: Πρώτον, η Γερμανία δεν πρόβαλε τον ισχυρισμό ότι κατά την ερμηνεία της Επιτροπής δεν υπήρχε πραγματικά καμία δυνατότητα ουσιαστικής εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών.
Czech: V prvé řadě Německo neuvedlo, že v souladu s výkladem Komise neexistovala možnost tyto směrnice účinně uplatňovat.
Slovak: V prvom rade Nemecko neuviedlo, že v súlade s výkladom Komisie neexistovala možnosť skutočne uplatňovať uvedené smernice.
Polish: Wcześniej Niemcy nie twierdziły, że według wykładni Komisji dotyczącej wymienionych dyrektyw nie istnieje możliwość faktycznego zastosowania tych dyrektyw.
Hungarian: Először is Németország nem fejtette ki, hogy a Bizottság értelmezésében az említett irányelvek esetében semmiféle lehetőség nincs ezek tényleges alkalmazására.
Slovenian: Nemčija ni nikoli izjavila, da po razlagi Komisije pri navedenih Direktivah ne obstajajo možnosti učinkovite uporabe teh direktiv.
Estonian: Esiteks ei toonud Saksamaa esile, et komisjoni tõlgenduse kohaselt ei ole asjaomaseid direktiive võimalik tõhusalt kohaldada.
Latvian: Pirmkārt, Vācija nav paziņojusi, ka atbilstīgi Komisijas interpretācijai nav paredzētas iespējas faktiski piemērot minētās direktīvas.
Lithuanian: Visų pirma, Vokietija nepateikė argumentų, kad pagal Komisijos interpretavimą nėra galimybės minėtas direktyvas taikyti ir daryti tai veiksmingai.
English: The Commission would point out that the Directives only allow for favourable tax treatment at this stage of the approximation of the fiscal legislation.
French: La Commission rappelle que les directives permettent simplement un traitement fiscal favorable à ce stade de l’harmonisation de la législation fiscale.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass die Richtlinien nach dem gegenwärtigen Stand der Annäherung der Steuergesetzgebung Steuererleichterungen lediglich zulassen.
Portuguese: A Comissão recorda que as directivas se limitam a permitir um tratamento fiscal favorável nesta fase da aproximação das legislações fiscais.
Dutch: De Commissie wijst er op dat de richtlijnen volgens de huidige interpretatie van de belastingwetgeving slechts toestemming geven voor heffingsverlichtingen.
Swedish: Kommissionen hänvisar till att direktiven i nuläget när det gäller tillnärmning av skattelagstiftningen bara medger skattelättnader.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, στο παρόν στάδιο προσέγγισης της φορολογικής νομοθεσίας, οι οδηγίες επιτρέπουν μόνο την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση.
Czech: Komise poukazuje na to, že tyto směrnice daňové úlevy podle současného stavu sbližování daňových předpisů pouze připouští.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že smernice len umožňujú zvýhodnené daňové zaobchádzanie v tejto fáze aproximácie daňových právnych predpisov.
Polish: Komisja podkreśla, że na obecnym etapie zbliżania prawodawstwa podatkowego dyrektywy jedynie dopuszczają możliwość zastosowania ułatwień podatkowych.
Slovenian: Komisija opozarja, da direktive glede na trenutno stanje približevanja davčne zakonodaje dopuščajo samo davčne olajšave.
Estonian: Komisjon viitab sellele, et maksuseaduste ühtlustamise praeguse seisu juures peavad direktiivid maksusoodustuste andmist üksnes lubatavaks.
Latvian: Taču Komisija norāda, ka atbilstīgi pašreizējai situācijai nodokļu tiesību aktu tuvināšanas jomā direktīvās nodokļu atvieglojumi tiek vienīgi pieļauti.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad pagal dabartinę su mokesčiais susijusių teisės aktų derinimo būklę direktyvomis tik leidžiama taikyti mokesčių lengvatas.
English: They do not prescribe it.
French: Elles ne le prescrivent pas.
German: Sie schreiben sie nicht vor.
Portuguese: Não o recomendam.
Dutch: Ze zijn niet expliciet voorgeschreven.
Swedish: De föreskriver dem inte.
Greek: Δεν την επιβάλλουν.
Czech: Nepředepisují je.
Slovak: Nepredpisujú to.
Polish: Nie nakazują ich jednak.
Slovenian: Olajšav ne predpisujejo.
Estonian: Direktiivid ei näe seda ette.
Latvian: Tie nav obligāti noteikti.
Lithuanian: Direktyvomis lengvatos nenustatomos.
English: Germany disputes that the competition-law aspects of the Directives in question take priority.
French: L’Allemagne conteste que les aspects des directives en question liés aux règles de concurrence sont prioritaires.
German: Deutschland stellt in Abrede, dass die wettbewerbsrechtlichen Aspekte der fraglichen Richtlinien prioritär seien.
Spanish: Alemania pone en tela de juicio que los aspectos de las Directivas en cuestión relativos a la normativa de competencia sean prioritarios.
Italian: La Germania contesta che gli aspetti relativi al diritto della concorrenza delle direttive in questione siano prioritari.
Portuguese: A Alemanha contesta que os aspectos do direito da concorrência das directivas em causa sejam prioritários.
Dutch: Duitsland ontkent dat de mededingingsaspecten van de betreffende richtlijnen prioriteit hebben.
Danish: Tyskland bestrider, at de pågældende direktivers konkurrenceretlige aspekter har forrang.
Swedish: Tyskland bestrider att de konkurrensrättsliga aspekterna av direktiven i fråga har prioritet.
Finnish: Saksa kiistää kyseisten direktiivien kilpailuoikeudellisten näkökohtien ensisijaisuuden.
Greek: Η Γερμανία αμφισβητεί κατά πόσο ότι οι πτυχές του δικαίου του ανταγωνισμού έχουν το προβάδισμα στις υπό εξέταση οδηγίες.
Czech: Německo popírá, že by aspekty práva hospodářské soutěže dotčených směrnic byly prioritní.
Slovak: Nemecko popiera, že aspekty práva hospodárskej súťaže sporných smerníc majú prednosť.
Polish: Niemcy zaprzeczają temu, jakoby aspekty zgodności z zasadami konkurencji miały być traktowane priorytetowo w omawianych dyrektywach.
Hungarian: Németország kétségbe vonja a kérdéses irányelvek versenyjogi szempontjainak elsődlegességét.
Slovenian: Nemčija je zanikala prednost konkurenčnih vidikov zadevnih direktiv.
Estonian: Saksamaa arvates on vaieldav, et kõnealuste direktiivide konkurentsiõigust käsitlevad aspektid on esmatähtsad.
Latvian: Vācija apšauba to, ka attiecīgo direktīvu konkurences aspekti ir prioritāri.
Lithuanian: Vokietija užginčijo, kad minėtų direktyvų konkurencijos teisės aspektai yra prioritetiniai.
English: The question of whether or not there is priority is, therefore, without significance [14].
French: La question de savoir s’il y a priorité ou non est donc sans importance [14].
German: Daraus folgt weiter, dass die Frage, ob nun eine Priorität gegeben ist oder nicht, ohne Belang ist [14].
Spanish: El aspecto de la prioridad resulta, por lo tanto, irrelevante [14].
Italian: Da ciò consegue ancora che la questione se attualmente sussista o meno una priorità è priva di rilevanza [14].
Portuguese: A questão de saber se é ou não conferida prioridade é, pois, irrelevante [14].
Dutch: Daaruit kan tevens worden geconcludeerd dat de vraag naar wel of geen prioriteit in wezen niet van belang is [14].
Danish: Deraf følger endvidere, at spørgsmål om forrang er uden betydning [14].
Swedish: Härav följer också att frågan huruvida prioritet föreligger eller inte saknar betydelse [14].
Finnish: Tästä seuraa edelleen, että kysymys kilpailuoikeudellisten näkökohtien ensisijaisuudesta on merkityksetön [14].
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι το ζήτημα εάν υπάρχει προτεραιότητα ή όχι δεν έχει, συνεπώς, καμία σημασία [14].
Czech: Otázka, zda v daném případě existuje priorita nebo ne, je proto bezpředmětná [14].
Slovak: Otázka, či tu existuje prednosť, alebo nie, je preto bezvýznamná [14].
Polish: Stąd kwestia, czy istnieje jakiś priorytet czy nie, nie ma znaczenia [14].
Hungarian: Ebből következik továbbá, hogy annak a kérdésnek, hogy van-e prioritás vagy nincs, nincs jelentősége [14].
Slovenian: Iz tega nadalje sledi, da je vprašanje, ali obstaja prednost ali ne, nepomembno [14].
Latvian: Tātad var secināt, ka jautājumam par prioritātes esību vai neesību nav nozīmes [14].
Lithuanian: Taigi prioriteto buvimo ar nebuvimo klausimas nėra svarbus [14].
English: Point 3.5 of the Community guidelines reflects the principles of State aid policy and the Common Agricultural Policy.
French: Le point 3.5 des lignes directrices communautaires reflète les principes de la politique des aides d’État et la politique agricole commune.
German: Ziffer 3.5 des oben genannten Gemeinschaftsrahmens spiegelt die Grundsätze der Politik im Bereich der staatlichen Beihilfen und der gemeinsamen Agrarpolitik wider.
Italian: Il punto 3.5 degli orientamenti comunitari summenzionati rispecchia i principi della politica degli aiuti di Stato e della politica agricola comune.
Portuguese: O ponto 3.5 das orientações comunitárias reflecte os princípios da política em matéria de auxílios estatais e da política agrícola comum.
Dutch: Punt 3.5 van de bovengenoemde richtsnoeren landbouw is een afspiegeling van de beleidsprincipes ten aanzien van staatssteun en het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Danish: Punkt 3.5 i ovennævnte EF-rammebestemmelser afspejler principperne i statsstøttepolitikken og den fælles landbrugspolitik.
Swedish: Punkt 3.5 i gemenskapens ovannämnda riktlinjer avspeglar principerna för politiken för statligt stöd och den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: Edellä mainittujen yhteisön suuntaviivojen 3.5 kohta heijastaa valtiontukia koskevan politiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan perusperiaatteita.
Greek: Το σημείο 3.5 των προαναφερόμενων κατευθυντηρίων γραμμών αντανακλά τις βασικές αρχές της πολιτικής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Czech: Bod 3.5 výše uvedených pokynů Společenství odráží zásady politiky v oblasti státních podpor a společné zemědělské politiky.
Slovak: Bod 3.5 prv uvedeného rámca Spoločenstva vyjadruje zásady politiky štátnej pomoci a spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Polish: Punkt 3.5 wymienionych wyżej wytycznych ramowych odzwierciedla reguły polityki w dziedzinie pomocy państwa oraz wspólnej polityki rolnej.
Hungarian: A fent említett iránymutatás 3.5. pontja tükrözi az állami támogatások és a közös agrárpolitika területén a politika alapelveit.
Slovenian: Točka 3.5 zgoraj navedenih smernic odraža načela politike na področju državnih pomoči in načela skupne kmetijske politike.
Estonian: Eespool nimetatud põllumajandussuuniste punkt 3.5 kajastab riigiabi andmise poliitika ja ühise põllumajanduspoliitika põhimõtteid.
Latvian: Iepriekš minēto Kopienas pamatnostādņu 3.5. punktā ir atspoguļoti politikas principi valsts atbalsta un kopējās lauksaimniecības politikas jomā.
Lithuanian: Pirmiau minėtų Bendrijos gairių 3.5 punktas atspindi politikos principus valstybės pagalbos ir bendrosios žemės ūkio politikos srityje.
English: On the contrary, necessary adjustments (such as the above-mentioned) are likely to be delayed by such subsidies.
French: Au contraire, les adaptations nécessaires (telles que celles précitées) sont susceptibles d’être retardées par de telles subventions.
German: Im Gegenteil, notwendige Anpassungen (wie etwa die genannten) dürften durch solche Subventionen verzögert werden.
Spanish: Muy al contrario, dichas subvenciones son la causa de que se posterguen adaptaciones tan necesarias como las indicadas.
Italian: Al contrario, adattamenti necessari (come quelli citati) potrebbero essere rallentati da questo genere di sovvenzioni.
Portuguese: Pelo contrário, as subvenções em causa são susceptíveis de protelar ajustamentos necessários (como os acima referidos).
Dutch: In tegendeel, de noodzakelijke aanpassingen (bijvoorbeeld met de bovengenoemde maatregelen) kunnen door steunmaatregelen zoals die hier ter sprake komen nog worden vertraagd.
Danish: Tværtimod er der risiko for, at nødvendige tilpasninger (som de nævnte) bliver forsinket af sådanne subventioner.
Swedish: Tvärtom torde nödvändiga anpassningar (till exempel de nämnda) fördröjas genom sådana subventioner.
Finnish: Tällaiset tuet saattavat päinvastoin hidastaa tarpeellisten mukautusten (kuten edellä mainittujen) toteuttamista.
Greek: Αντιθέτως, οι αναγκαίες προσαρμογές (όπως οι προαναφερθείσες) είναι πιθανό να καθυστερούν με τέτοιες επιχορηγήσεις.
Czech: Potřebné úpravy (jako ty uvedené) mohou být těmito dotacemi naopak oddáleny.
Slovak: Práve naopak, týmto dotáciami sa potrebné úpravy (ako tie čiastočne uvedené) oddialia.
Polish: Sytuacja jest wręcz przeciwna, gdyż konieczne dostosowania (jak na przykład te wyżej wymienione) prawdopodobnie zostałyby opóźnione wskutek dopływu dotacji tego rodzaju.
Hungarian: Ezzel ellentétben a szükséges alkalmazkodást (mint például az említetteket) valószínűleg késleltetik az ilyen támogatások.
Slovenian: Nasprotno, potrebne prilagoditve (kot so zgoraj navedene) je mogoče s takšnimi subvencijami odložiti.
Estonian: Vastupidi, vajalike kohanduste tegemine lükkub riiklike toetuste tõttu hoopis edasi.
Latvian: Tieši pretēji – šo subsīdiju dēļ nepieciešamie pielāgojumi (piemēram, iepriekš minētie) varētu aizkavēties.
Lithuanian: Priešingai, būtini prisitaikymai (kaip antai išvardyti) dėl tokių dotacijų galėtų būti uždelsti.
English: The sector therefore remains dependent on this aid.
German: Der Sektor bleibt somit von diesen Beihilfen abhängig.
Italian: Il settore rimane quindi dipendente da questi aiuti.
Portuguese: Em consequência, o sector fica dependente deste auxílio.
Dutch: De sector blijft daardoor afhankelijk van deze steunmaatregelen.
Danish: Sektoren forbliver dermed afhængig af støtten.
Swedish: Sektorn förblir alltså beroende av detta stöd.
Finnish: Siten ala pysyy riippuvaisena näistä tuista.
Greek: Ο τομέας είναι επομένως εξαρτημένος από τις ενισχύσεις αυτές.
Czech: Dané odvětví tak zůstane na těchto podporách závislé.
Slovak: Dané odvetvie preto zostane závislé od tejto pomoci.
Polish: Tym samym sektor stałby się zależny od pomocy.
Hungarian: Az ágazat így továbbra is ezektől a támogatásoktól függ.
Slovenian: Sektor tako ostane odvisen od teh pomoči.
Estonian: Seega jääb asjaomane sektor sõltuma kõnealusest abist.
Latvian: Tātad nozarē saglabājas atkarība no šāda atbalsta.
Lithuanian: Taigi sektorius tebėra priklausomas nuo šios pagalbos.