English: Given the different stages of the revision process for these Decisions it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for Decisions 2003/31/EC, 2005/342/EC and 2005/344/EC for a period of 24 months, and Decision 2002/747/EC and Decision 2005/360/EC for a period of 14 months.
French: Compte tenu des différentes phases du processus de révision de ces décisions, il convient de prolonger la période de validité des critères écologiques et des exigences de vingt-quatre mois pour les décisions 2003/31/CE, 2005/342/CE et 2005/344/CE et de quatorze mois pour les décisions 2002/747/CE et 2005/360/CE.
German: Angesichts des unterschiedlichen Standes des Überprüfungsprozesses für diese Entscheidungen ist es angemessen, die Geltungsdauer der Umweltkriterien sowie der Beurteilungs- und Prüfanforderungen für die Entscheidungen 2003/31/EG, 2005/342/EG und 2005/344/EG um 24 Monate und für die Entscheidungen 2002/747/EG und 2005/360/EG um 14 Monate zu verlängern.
Spanish: A la luz de las distintas fases del proceso de revisión de esas Decisiones, conviene prorrogar la vigencia de los criterios ecológicos y requisitos de las Decisiones 2003/31/CE, 2005/342/CE y 2005/344/CE por un período de 24 meses, y de la Decisión 2002/747/CE y de la Decisión 2005/360/CE, por un período de 14 meses.
Italian: Poiché il processo di riesame di dette decisioni si trova in fasi diverse, è opportuno prorogare il periodo di validità dei criteri ecologici e dei requisiti previsti dalle decisioni 2003/31/CE, 2005/342/CE e 2005/344/CE per un periodo di 24 mesi e delle decisioni 2002/747/CE e 2005/360/CE per un periodo di 14 mesi.
Portuguese: Considerando as diferentes fases do processo de revisão das referidas decisões, é adequado prorrogar o período de validade dos critérios ecológicos e as disposições das Decisões 2003/31/CE, 2005/342/CE e 2005/344/CE por um período de 24 meses e as Decisões 2002/747/CE e 2005/360/CE por um período de 14 meses.
Dutch: Gezien de verschillende stadia waarin de herziening van deze beschikkingen zich bevindt, moet de geldigheidsduur van de milieucriteria en de eisen voor de Beschikkingen 2003/31/EG, 2005/342/EG en 2005/344/EG met een periode van 24 maanden, en voor de Beschikkingen 2002/747/EG en 2005/360/EG met een periode van 14 maanden worden verlengd.
Danish: Da disse beslutninger befinder sig i forskellige revisionsfaser, bør den relevante gyldighedsperiode forlænges for miljøkriterierne og kravene i beslutning 2003/31/EF, 2005/342/EF og 2005/344/EF med en periode på 24 måneder, og beslutning 2002/747/EF og 2005/360/EF med en periode på 14 måneder.
Swedish: Mot bakgrund av de olika stadierna för översynen av dessa beslut bör giltighetstiden för de ekologiska kriterierna och för kraven i beslut 2003/31/EG, 2005/342/EG och 2005/344/EG förlängas med 24 månader och i beslut 2002/747/EG och 2005/360/EG med 14 månader.
Finnish: Koska näiden päätösten tarkistaminen on eri vaiheissa, on aiheellista pidentää ekologisten arviointiperusteiden voimassaoloa 24 kuukaudella päätöksissä 2003/31/EY, 2005/342/EY ja 2005/344/EY sekä 14 kuukaudella päätöksissä 2002/747/EY ja 2005/360/EY.
Greek: Δεδομένου ότι η διαδικασία αναθεώρησης των ανωτέρω αποφάσεων βρίσκεται σε διαφορετικά στάδια, είναι σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς των οικολογικών κριτηρίων και των απαιτήσεων κατά 24 μήνες όσον αφορά τις αποφάσεις 2003/31/ΕΚ, 2005/342/ΕΚ και 2005/344/ΕΚ και κατά 14 μήνες όσον αφορά τις αποφάσεις 2002/747/ΕΚ και 2005/360/ΕΚ.
Czech: Vzhledem k různým fázím procesu revize těchto rozhodnutí je vhodné prodloužit dobu platnosti ekologických kritérií a požadavků u rozhodnutí 2003/31/ES, 2005/342/ES a 2005/344/ES o 24 měsíců a u rozhodnutí 2002/747/ES a 2005/360/ES o 14 měsíců.
Slovak: Vzhľadom na rozdielne štádiá, v ktorých sa nachádzajú revízie týchto rozhodnutí, je vhodné predĺžiť obdobie platnosti ekologických kritérií a požiadaviek v prípade rozhodnutí 2003/31/ES, 2005/342/ES a 2005/344/ES o 24 mesiacov a v prípade rozhodnutí 2002/747/ES a 2005/360/ES o 14 mesiacov.
Polish: Biorąc pod uwagę, że przegląd poszczególnych decyzji znajduje się na różnych etapach, należy przedłużyć okres ważności kryteriów ekologicznych oraz wymogów o 24 miesiące w przypadku decyzji 2003/31/WE, 2005/342/WE i 2005/344/WE oraz o 14 miesięcy w przypadku decyzji 2002/747/WE i decyzji 2005/360/WE.
Hungarian: E határozatok felülvizsgálati eljárásának eltérő szakaszaira tekintettel helyénvaló az ökológiai kritériumok és a követelmények érvényességének meghosszabbítása a 2003/31/EK, a 2005/342/EK és a 2005/344/EK határozat esetében 24 hónappal, a 2002/747/EK és a 2005/360/EK határozat esetében pedig 14 hónappal.
Slovenian: Glede na različne faze postopka za pregled navedenih odločb je primerno podaljšati obdobje veljavnosti okoljskih meril in zahtev za 24 mesecev za odločbe 2003/31/ES, 2005/342/ES in 2005/344/ES ter za 14 mesecev za odločbi 2002/747/ES in 2005/360/ES.
Estonian: Kuna läbivaatamisprotsess on iga otsuse puhul eri etapis, on asjakohane pikendada ökoloogiliste kriteeriumide ja nõuete kehtivusaega otsuste 2003/31/EÜ, 2005/342/EÜ ja 2005/344/EÜ puhul 24 kuu võrra ning otsuste 2002/747/EÜ ja 2005/360/EÜ puhul 14 kuu võrra.
Latvian: Ņemot vērā, ka šo lēmumu pārskatīšanas process ir dažādos posmos, ir lietderīgi pagarināt Lēmumos 2003/31/EK, 2005/342/EK un 2005/344/EK noteikto ekoloģisko kritēriju un prasību spēkā esamības termiņus par 24 mēnešiem, bet Lēmumos 2002/747/EK un 2005/360/EK noteiktos – attiecīgi par 14 mēnešiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į skirtingus šių sprendimų persvarstymo proceso etapus, reikėtų pratęsti ekologinių kriterijų ir reikalavimų galiojimą 24 mėnesiams sprendimų 2003/31/EB, 2005/342/EB ir 2005/344/EB atveju ir 14 mėnesių Sprendimo 2002/747/EB ir Sprendimo 2005/360/EB atveju.