FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 September 2008
French: du 24 septembre 2008
German: vom 24. September 2008
Spanish: de 24 de septiembre de 2008
Italian: del 24 settembre 2008
Portuguese: de 24 de Setembro de 2008
Dutch: van 24 september 2008
Danish: af 24. september 2008
Swedish: av den 24 september 2008
Finnish: tehty 24 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 24ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 24. září 2008,
Slovak: z 24. septembra 2008,
Polish: z dnia 24 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 24.)
Slovenian: z dne 24. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 24. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 24 d.
English: (notified under document number C(2008) 5175)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5175]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5175)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5175]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5175]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5175]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5175)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5175)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5175]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5175)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5175]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5175)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5175]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5175)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5175. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5175)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5175 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5175)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5175)
English: Directive 82/894/EEC concerns notifications of outbreaks of the animal diseases listed in Annex I thereto.
French: La directive 82/894/CEE concerne la notification de l’apparition des maladies animales figurant à l’annexe I de ladite décision.
German: Die Richtlinie 82/894/EWG betrifft die Mitteilung des Ausbruchs einer der in Anhang I zu dieser Richtlinie genannten Tierseuchen.
Spanish: La Directiva 82/894/CEE se refiere a la notificación de los brotes de las enfermedades de los animales que se enumeran en su anexo I.
Italian: La direttiva 82/894/CEE concerne la notifica dei focolai delle malattie degli animali elencate nel suo allegato I.
Portuguese: A Directiva 82/894/CEE diz respeito a notificações de surtos das doenças animais enumeradas no anexo I.
Dutch: Richtlijn 82/894/EEG betreft de melding van uitbraken van in bijlage I daarbij opgenomen dierziekten.
Danish: Direktiv 82/894/EØF omhandler anmeldelse af udbrud af de dyresygdomme, der er opført på listen i bilag I til samme direktiv.
Swedish: Direktiv 82/894/EEG rör anmälan av utbrott av de djursjukdomar som förtecknas i bilaga I till direktivet.
Finnish: Direktiivi 82/894/ETY koskee sen liitteessä I lueteltujen eläintautien taudinpurkauksista ilmoittamista.
Greek: Η οδηγία 82/894/ΕΟΚ αφορά κοινοποιήσεις σχετικά με την εμφάνιση των ασθενειών των ζώων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Směrnice 82/894/EHS se týká hlášení ohnisek chorob zvířat uvedených v příloze I uvedené směrnice.
Slovak: Smernica 82/894/EHS sa týka hlásení ohnísk nákaz u zvierat uvedených v prílohe I k danej smernici.
Polish: Dyrektywa 82/894/EWG dotyczy zgłaszania ognisk chorób zwierząt wymienionych w załączniku I do tej dyrektywy.
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv az I. mellékletben szereplő állatbetegségek előfordulásának bejelentéséről szól.
Slovenian: Direktiva 82/894/EGS se nanaša na prijavljanje izbruhov živalskih bolezni iz seznama v Prilogi I k navedeni direktivi.
Estonian: Direktiivis 82/894/EMÜ käsitletakse selle I lisas loetletud loomahaiguste puhangutest teatamist.
Latvian: Direktīva 82/894/EEK attiecas uz tās I pielikumā minēto dzīvnieku slimību uzliesmojumu paziņošanu.
Lithuanian: Direktyva 82/894/EB susijusi su pranešimais apie I priede nurodytų gyvūnų ligų protrūkius.
English: Commission Decision 2005/176/EC [2] lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
French: La décision 2005/176/CE de la Commission [2] établit la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE.
German: Mit der Entscheidung 2005/176/EG der Kommission [2] werden die Code-Form und die Codes für die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG festgelegt.
Spanish: La Decisión 2005/176/CE de la Comisión [2] establece el impreso codificado y los códigos para la notificación de las enfermedades de animales prevista en la Directiva 82/894/CEE.
Italian: La decisione 2005/176/CE della Commissione [2] stabilisce la codificazione e i codici per la notifica delle malattie degli animali a norma della direttiva 82/894/CEE.
Portuguese: A Decisão 2005/176/CE da Comissão [2] estabelece a forma codificada e os códigos para a notificação de doenças dos animais nos termos da Directiva 82/894/CEE.
Dutch: Bij Beschikking 2005/176/EG van de Commissie [2] worden het formaat en de codes voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/176/EF [2] fastsættes kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til direktiv 82/894/EØF.
Swedish: I kommissionens beslut 2005/176/EG [2] fastställs den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG.
Finnish: Komission päätöksessä 2005/176/EY [2] säädetään direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista.
Greek: Η απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει την κωδικοποιημένη μορφή και τους κωδικούς όσον αφορά τη γνωστοποίηση των ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/176/ES [2] stanoví kódovanou formu a kódy pro oznamování chorob zvířat podle směrnice 82/894/EHS.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2005/176/ES [2] sa stanovuje písomná forma a kódy na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice 82/894/EHS.
Polish: Decyzja Komisji 2005/176/WE [2] ustanawia skodyfikowaną formę i kody zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą 82/894/EWG.
Hungarian: A 2005/176/EK bizottsági határozat [2] megállapítja az állatbetegségeknek a 82/894/EGK irányelv szerinti bejelentésére szolgáló kódolt formát és kódokat.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/176/ES [2] določa kodificirano obliko in kode za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo 82/894/EGS.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/176/EÜ [2] on kindlaks määratud kodeeritud vorm ja koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt direktiivile 82/894EMÜ.
Latvian: Komisijas Lēmums 2005/176/EK [2] paredz dzīvnieku slimību paziņošanas kodēto formu un kodus atbilstīgi Direktīvai 82/894/EEK.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2005/176/EB [2] nustatyta šifruota pranešimo apie gyvūnų ligas forma ir kodai, remiantis Tarybos direktyva 82/894/EEB.
English: It is therefore necessary to amend the list of disease codes set out in Annex V to Decision 2005/176/EC.
French: Il est donc nécessaire de modifier la liste des codes des maladies figurant à l’annexe V de la décision 2005/176/CE.
German: Die Liste mit Codes für Tierseuchen in Anhang V der Entscheidung 2005/176/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, es necesario modificar la lista de los códigos de enfermedades que figura en el anexo V de la Decisión 2005/176/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare l’elenco dei codici delle malattie contenuto nell’allegato V della decisione 2005/176/CE.
Portuguese: Convém, assim, alterar a lista de códigos de doenças do anexo V da Decisão 2005/176/CE.
Dutch: Daarom is het nodig dat de lijst van ziektecodes in bijlage V bij Beschikking 2005/176/EG wordt gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre listen over sygdomskoder i bilag V til beslutning 2005/176/EF.
Swedish: Förteckningen över sjukdomskoder i bilaga V till beslut 2005/176/EG bör därför ändras.
Finnish: Siksi on tarpeen muuttaa päätöksen 2005/176/EY liitteessä V vahvistettua tautikoodien luetteloa.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των κωδικών των ασθενειών που περιέχεται στο παράρτημα V της απόφασης 2005/176/ΕΚ.
Czech: Je proto nezbytné změnit seznam kódů chorob stanovený v příloze V rozhodnutí 2005/176/ES.
Slovak: Preto je potrebné zmeniť a doplniť zoznam kódov nákaz stanovený v prílohe V k rozhodnutiu 2005/176/ES.
Polish: Dlatego też konieczna jest zmiana wykazu kodów chorób wyszczególnionych w załączniku V do decyzji 2005/176/WE.
Hungarian: Ezért módosítani kell a 2005/176/EK határozat V. mellékletében megállapított betegségkód-jegyzéket.
Slovenian: Zato je treba spremeniti seznam kod bolezni v Prilogi A k Odločbi 2005/176/ES.
Estonian: Seepärast on vaja muuta haiguste koodide loetelu, mis on sätestatud otsuse 2005/176/EÜ V lisas.
Latvian: Tādēļ jāgroza slimību kodu saraksts Lēmuma 2005/176/EK V pielikumā.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Sprendimo 2005/176/EB V priede pateiktą ligų kodų sąrašą.
English: Germany, Italy, Denmark, Spain, Portugal and Sweden have adjusted the names and boundaries of their veterinary regions.
French: L’Allemagne, l’Italie, le Danemark, l’Espagne, le Portugal et la Suède ont modifié les noms et les limites de leurs régions vétérinaires.
German: Deutschland, Italien, Dänemark, Spanien, Portugal und Schweden haben die Namen und Grenzen ihrer Tierseuchenüberwachungsgebiete angepasst.
Spanish: Alemania, Italia, Dinamarca, España, Portugal y Suecia han introducido ajustes en los nombres y las lindes de sus regiones veterinarias.
Italian: La Germania, l’Italia, la Danimarca, la Spagna, il Portogallo e la Svezia hanno modificato i nomi e i confini delle loro regioni veterinarie.
Portuguese: A Alemanha, a Itália, a Dinamarca, Espanha, Portugal e a Suécia adaptaram as denominações e as fronteiras das suas regiões veterinárias.
Dutch: Duitsland, Italië, Denemarken, Spanje, Portugal en Zweden hebben de namen en grenzen van hun veterinaire regio’s aangepast.
Danish: Danmark, Tyskland, Spanien, Italien, Portugal og Sverige har ændret deres veterinærregioners navne og grænser.
Swedish: Tyskland, Italien, Danmark, Spanien, Portugal och Sverige har justerat namnen och gränserna på sina veterinärregioner.
Finnish: Saksa, Italia, Tanska, Espanja, Portugali ja Ruotsi ovat muuttaneet eläinlääkintäalueidensa nimiä ja rajoja.
Greek: Η Γερμανία, η Ιταλία, η Δανία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Σουηδία έχουν προσαρμόσει τα ονόματα και τα σύνορα των κτηνιατρικών τους περιφερειών.
Czech: Německo, Itálie, Dánsko, Španělsko, Portugalsko a Švédsko upravily názvy a hranice svých veterinárních oblastí.
Slovak: Nemecko, Taliansko, Dánsko, Španielsko, Portugalsko a Švédsko upravili názvy a hranice svojich veterinárnych regiónov.
Polish: Niemcy, Włochy, Dania, Hiszpania, Portugalia i Szwecja dostosowały nazwy i granice swoich regionów weterynaryjnych.
Hungarian: Németország, Olaszország, Dánia, Spanyolország, Portugália és Svédország kiigazították állat-egészségügyi régióik nevét és határait.
Slovenian: Nemčija, Italija, Danska, Španija, Portugalska in Švedska so prilagodile imena in meje svojih veterinarskih regij.
Estonian: Saksamaa, Itaalia, Taani, Hispaania, Portugal ja Rootsi on kohandanud oma veterinaarpiirkondade nimesid ja piire.
Latvian: Vācija, Itālija, Dānija, Spānija, Portugāle un Zviedrija ir pielāgojušas savu veterināro reģionu nosaukumus un robežas.
Lithuanian: Vokietija, Italija, Danija, Ispanija, Portugalija ir Švedija patikslino veterinarinių regionų pavadinimus ir ribas.
English: The adjustment of those regions affects the Animal Disease Notification System.
French: Ces modifications ont des incidences sur le système de notification des maladies des animaux.
German: Die Anpassung dieser Gebiete wirkt sich auf das Tierseuchenmeldesystem aus.
Spanish: Los ajustes introducidos en relación con esas regiones afectan al sistema de notificación de las enfermedades de animales.
Italian: Queste modifiche interessano il sistema di notifica delle malattie degli animali (ADNS).
Portuguese: A adaptação dessas regiões afecta o Sistema de Notificação de Doenças dos Animais.
Dutch: De aanpassing van die regio’s heeft gevolgen voor het Animal Disease Notification System (systeem voor de melding van dierziekten).
Danish: Ændringen af de pågældende regioner har betydning for systemet for anmeldelse af dyresygdomme.
Swedish: Justeringen av regionerna berör systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS).
Finnish: Alueiden muuttaminen vaikuttaa eläintautien ilmoitusjärjestelmään.
Greek: Οι προσαρμογές σε αυτές τις περιφέρειες επηρεάζουν το σύστημα κοινοποίησης των ασθενειών των ζώων.
Czech: Úpravy těchto oblastí mají dopad na systém hlášení chorob zvířat (ADNS).
Slovak: Úprava týchto regiónov má vplyv na systém hlásenia nákaz zvierat (ADNS).
Polish: Dostosowanie tych regionów ma wpływ na system zgłaszania chorób zwierzęcych (ADNS).
Hungarian: E régiók kiigazítása érinti az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerét.
Slovenian: Prilagoditev navedenih regij vpliva na sistem prijavljanja živalskih bolezni.
Estonian: Kõnealuste piirkondade kohandamine mõjutab loomahaigustest teatamise süsteemi.
Latvian: Šo reģionu pielāgošana ietekmē Dzīvnieku slimību paziņošanas sistēmu.
Lithuanian: Šių regionų patikslinimas turi įtakos Pranešimo apie gyvūnų ligas sistemai.
English: The new regions should therefore replace those currently listed in that system.
French: Les nouvelles régions doivent donc remplacer les régions répertoriées dans ce système.
German: Die neuen Gebiete sollten daher die in diesem System enthaltenen ersetzen.
Spanish: Así pues, las regiones que figuran actualmente en dicho sistema deben sustituirse por las nuevas.
Italian: Le regioni attualmente elencate in tale sistema vanno quindi sostituite con le nuove regioni.
Portuguese: Deve, por isso, proceder-se à substituição das regiões que constam actualmente do Sistema de Notificação de Doenças dos Animais pelas novas regiões.
Dutch: De thans in dat systeem opgenomen regio’s moeten daarom door de nieuwe regio’s worden vervangen.
Danish: De nye regioner bør derfor erstatte de nuværende regioner i systemet.
Swedish: De nya regionerna bör därför ersätta de nuvarande regionerna i systemet.
Finnish: Järjestelmässä tällä hetkellä luetellut alueet olisi siksi korvattava uusilla alueilla.
Greek: Συνεπώς, οι περιφέρειες που περιλαμβάνονται προς το παρόν στο σύστημα κοινοποίησης πρέπει να αντικατασταθούν από τις νέες περιφέρειες.
Czech: Stávající oblasti v systému by se proto měly nahradit oblastmi novými.
Slovak: Regióny v súčasnom zozname uvedenom v ADNS by sa mali preto nahradiť novými regiónmi.
Polish: Nowe regiony powinny zatem zastąpić obecnie istniejące w tym systemie.
Hungarian: A rendszerben jelenleg szereplő régiók helyébe ezért az új régióknak kell lépniük.
Slovenian: Nove regije morajo zato nadomestiti sedanje regije iz navedenega sistema.
Estonian: Seega tuleks kõnealuses süsteemis praegu loetletud piirkonnad asendada uute piirkondadega.
Latvian: Tāpēc patlaban minētajā sistēmā ietvertie reģioni ir jāaizstāj ar jaunajiem reģioniem.
Lithuanian: Dėl to šioje sistemoje dabar išvardinti regionai turėtų būti pakeisti naujais.
English: It is therefore appropriate to amend Annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 and X/16 to Decision 2005/176/EC accordingly.
French: Partant, il convient de modifier les annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 et X/16 de la décision 2005/176/CE en conséquence.
German: Es ist daher angezeigt, die Anhänge X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 und X/16 der Entscheidung 2005/176/EG entsprechend zu ändern.
Spanish: Conviene, por tanto, modificar los anexos X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 y X/16 de la Decisión 2005/176/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza gli allegati X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 e X/16 della decisione 2005/176/CE.
Portuguese: Os anexos X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 e X/16 da Decisão 2005/176/CE devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade.
Dutch: De bijlagen X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 en X/16 bij Beschikking 2005/176/EG moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilag X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 og X/16 til beslutning 2005/176/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagorna X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 och X/16 till beslut 2005/176/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Siksi on aiheellista vastaavasti muuttaa päätöksen 2005/176/EY liitteitä X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 ja X/16.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 και X/16 της απόφασης 2005/176/ΕΚ αναλόγως.
Czech: Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit přílohy X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 a X/16 rozhodnutí 2005/176/ES.
Slovak: Preto je vhodné prílohy X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 a X/16 k rozhodnutiu 2005/176/ES zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dlatego też właściwe jest wprowadzenie odpowiednich zmian do załączników X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 i X/16 do decyzji 2005/176/WE.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 2005/176/EK határozat X/01., X/03., X/09., X/11., X/12. és X/16. mellékletét ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Priloge X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 in X/16 k Odločbi 2005/176/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast on asjakohane otsuse 2005/176/EÜ X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 ja X/16 lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Lēmuma 2005/176/EK X/01., X/03., X/09., X/11., X/12. un X/16. pielikumu.
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimo 2005/176/EB X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 ir X/16 priedus.
English: Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2005/176/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/176/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2005/176/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/176/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/176/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/176/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/176/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/176/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2005/176/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/176/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/176/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/176/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym decyzja 2005/176/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2005/176/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/176/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/176/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/176/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/176/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
French: Afin de protéger la confidentialité des informations communiquées, les annexes de la présente décision ne doivent pas être publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Damit die Vertraulichkeit der übermittelten Angaben gewahrt bleibt, sollten die Anhänge dieser Entscheidung nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
Spanish: A fin de proteger el carácter confidencial de la información transmitida, los anexos de la presente Decisión no deben publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Allo scopo di tutelare la riservatezza delle informazioni trasmesse, gli allegati della presente decisione non vanno pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Para proteger a confidencialidade das informações transmitidas, os anexos da presente decisão não devem ser publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Om de vertrouwelijkheid van de meegedeelde gegevens te beschermen, mogen de bijlagen bij deze beschikking niet in het Publicatieblad van de Europese Unie worden gepubliceerd.
Danish: For at sikre en fortrolig behandling af de fremsendte oplysninger bør bilagene til nærværende beslutning ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: För att den överförda informationen ska förbli konfidentiell bör bilagorna till detta beslut inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Siirrettyjen tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi tämän päätöksen liitteitä ei saisi julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Για την προστασία του απόρρητου χαρακτήρα των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης δεν πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V zájmu zachování důvěrnosti předaných informací by přílohy tohoto rozhodnutí neměly být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: V záujme ochrany dôvernosti poskytnutých informácií by sa prílohy k danému rozhodnutiu nemali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W celu ochrony poufności przekazywanych informacji załączników do niniejszej decyzji nie należy publikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az átadott információ bizalmasságának megóvása érdekében e határozat mellékletei az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem tehetők közzé.
Slovenian: Za zaščito zaupnosti poslanih informacij se priloge k tej odločbi ne smejo objaviti v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Edastatud teabe konfidentsiaalsuse kaitsmiseks ei tuleks käesoleva otsuse lisasid Euroopa Liidu Teatajas avaldada.
Latvian: Lai aizsargātu nosūtītās informācijas konfidencialitāti, šā lēmuma pielikumus nav jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti perduodamos informacijos konfidencialumą, šio sprendimo priedai neturėtų būti skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Decision 2005/176/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/176/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/176/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/176/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/176/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2005/176/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/176/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/176/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/176/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöstä 2005/176/EC seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/176/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/176/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/176/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/176/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/176/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2005/176/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/176/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2005/176/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/176/EB iš dalies keičiamas taip: