FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For 2008, training actions will concern the following subjects:
French: En 2008, les actions de formation porteront sur les sujets suivants:
German: 2008 sind für die Schulungen folgende Themen vorgesehen:
Spanish: En 2008, las acciones de formación tendrán los contenidos siguientes:
Italian: Nel 2008 le iniziative di formazione riguarderanno i seguenti temi:
Portuguese: Em 2008, as acções de formação incidirão sobre os seguintes assuntos:
Dutch: In 2008 zullen de scholingsacties betrekking hebben op de volgende onderwerpen:
Danish: I 2008 vedrører uddannelsestiltagene følgende emner:
Swedish: Under 2008 kommer utbildningsåtgärderna att omfatta följande ämnen:
Finnish: Vuoden 2008 koulutustoimissa käsitellään seuraavia aiheita:
Greek: Για το 2008, οι ενέργειες κατάρτισης θα αφορούν τα ακόλουθα θέματα:
Czech: V roce 2008 se vzdělávací akce zaměří na následující témata:
Slovak: V roku 2008 sa akcie odbornej prípravy budú týkať týchto tém:
Polish: W roku 2008 działania szkoleniowe dotyczyć będą następujących tematów:
Hungarian: 2008-ra a képzési tevékenységek a következő témákra vonatkoznak:
Slovenian: Dejavnosti usposabljanja za leto 2008 bodo zadevale naslednje teme:
Estonian: aasta koolitustegevus hõlmab järgmisi teemasid:
Latvian: Šādi būs 2008. gadā mācību temati.
Lithuanian: 2008 m. mokymo veiksmai bus susiję su šiomis sritimis:
English: veterinary and food safety control checks in Border Inspection Posts (airports, seaports and roads/rail),
French: contrôles vétérinaires et contrôles portant sur la sécurité des denrées alimentaires aux postes d’inspection frontaliers (aéroports, ports maritimes et routes/lignes ferroviaires),
German: Veterinärkontrollen und Kontrollen zur Lebensmittelsicherheit an Grenzkontrollstellen (Flughäfen, Seehäfen und Straße/Eisenbahn);
Spanish: controles veterinarios y de seguridad alimentaria en los puestos de inspección fronterizos (aeropuertos, puertos marítimos y carreteras o vías férreas),
Italian: controlli veterinari e sulla sicurezza degli alimenti ai posti d'ispezione frontalieri (in aeroporti, porti, su strada e per ferrovia),
Portuguese: controlos da segurança veterinária e dos alimentos em postos de inspecção fronteiriços (aeroportos, portos marítimos e estradas/caminho-de-ferro),
Dutch: veterinaire controles en controles op de veiligheid van levensmiddelen in grensinspectieposten (lucht- en zeehavens en wegen/spoorwegen);
Danish: veterinær- og fødevaresikkerhedskontrol ved grænsekontrolsteder (lufthavne, havne og veje/jernbaner)
Swedish: Veterinär- och livsmedelssäkerhetskontroller vid gränskontrollstationer (flygplatser, hamnar och vägar/järnvägar).
Finnish: eläinlääkärintarkastukset ja elintarviketurvallisuuden valvontaan kuuluvat tarkastukset, jotka tehdään rajatarkastusasemilla (lentoasemilla, satamissa sekä maantie- ja rautatieliikenteessä),
Greek: κτηνιατρικοί έλεγχοι και έλεγχοι ασφάλειας τροφίμων σε συνοριακούς σταθμούς ελέγχου (αεροδρόμια, λιμένες και οδικό/σιδηροδρομικό δίκτυο)·
Czech: veterinární kontroly a kontroly bezpečnosti potravin na stanovištích hraniční kontroly (letiště, námořní přístavy a silnice/železnice),
Slovak: veterinárne kontroly a kontroly bezpečnosti potravín na hraničných inšpekčných staniciach (letiská, námorné prístavy a cesty/železnica),
Polish: kontrole weterynaryjne i bezpieczeństwa żywności w punktach kontroli granicznej (lotniska, porty morskie i drogi/koleje),
Hungarian: állatorvosi és élelmiszer-biztonsági ellenőrző vizsgálatok állat-egészségügyi határállomásokon (repülőterek, tengeri kikötők és közút/vasút),
Slovenian: veterinarske preglede in preglede za nadzor varnosti hrane na mejnih kontrolnih točkah (letališčih, pristaniščih ali cestah/železnici),
Estonian: veterinaar- ja toiduohutuse kontroll piiripunktides (lennujaamad, sadamad ja raudteejaamad);
Latvian: veterinārās un pārtikas nekaitīguma kontroles pārbaudes robežkontroles punktos (lidostās, ostās un uz ceļiem/dzelzceļiem),
Lithuanian: veterinariniai ir maisto saugos kontroliniai patikrinimai pasienio kontrolės postuose (oro uostuose, jūrų uostuose, kelių ir geležinkelių pasienio kontrolės postuose),
English: food Hygiene and Control: fish, meat and dairy products,
French: hygiène et contrôle des denrées alimentaires: poissons, viandes et produits laitiers,
German: Lebensmittelhygiene und -kontrolle: Fisch, Fleisch und Milcherzeugnisse;
Spanish: higiene y control de los alimentos: pescado, carne y productos lácteos,
Italian: igiene e controllo degli alimenti: pesci, carne e prodotti lattiero-caseari,
Portuguese: higiene e controlo alimentar: peixe, carne e produtos lácteos,
Dutch: levensmiddelenhygiëne en -controle: vis, vlees en zuivelproducten;
Danish: fødevarehygiejne og -kontrol: fisk, kød og mejeriprodukter
Swedish: Livsmedelshygien och kontroll: fisk, kött och mejeriprodukter.
Finnish: elintarvikehygienia ja -valvonta: kala, liha ja maitotuotteet,
Greek: υγιεινή τροφίμων και έλεγχος: ψάρι, κρέας και γαλακτοκομικά προϊόντα·
Czech: hygiena a kontrola potravin: ryby, maso a mléčné výrobky,
Slovak: hygiena a kontrola potravín: ryby, mäso a mliečne výrobky,
Polish: higiena i kontrola żywności: produkty rybne, mięsne i przetwory mleczne,
Hungarian: élelmiszerhigiénia és ellenőrzés: hal-, hús- és tejtermékek,
Slovenian: higieno in nadzor živil: rib, mesa in mlečnih izdelkov,
Estonian: toiduhügieen ja kontroll: kala, liha ja piimatooted;
Latvian: pārtikas higiēna un kontrole – zivis, gaļa un piena produkti,
Lithuanian: maisto higiena ir kontrolė: žuvis, mėsa ir pieno produktai,
English: prevention, control and eradication of Transmissible Spongiform Encephalopathies,
French: prévention, contrôle et éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles,
German: Verhütung, Kontrolle und Tilgung transmissibler spongiformer Enzephalopathien;
Spanish: prevención, control y erradicación de las encefalopatías espongiformes transmisibles,
Italian: prevenzione, controllo ed eradicazione delle encefalopatie spongiformi trasmissibili,
Portuguese: prevenção, controlo e erradicação das encefalopatias espongiformes transmissíveis,
Dutch: preventie, bestrijding en uitroeiing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën;
Danish: forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier
Swedish: Förebyggande, kontroll och utrotning av transmissibel spongiform encefalopati.
Finnish: tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisy, valvonta ja hävittäminen,
Greek: πρόληψη, καταπολέμηση και εκρίζωση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ)·
Czech: prevence, tlumení a eradikace některých přenosných spongiformních encefalopatií,
Slovak: prevencia, kontrola a eradikácia prenosných spongiformných encefalopatií,
Polish: zapobieganie, kontrola i zwalczanie przenośnych gąbczastych encefalopatii,
Hungarian: fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzése, az ellenük történő védekezés, valamint felszámolásuk,
Slovenian: preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij,
Estonian: transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimine, kontroll ja likvideerimine;
Latvian: transmisīvu sūkļveida encefalopātiju profilakse, kontrole un izskaušana,
Lithuanian: užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencija, kontrolė ir likvidavimas,
English: plant Protection Products (food and feed safety aspects): evaluation and registration,
French: produits phytosanitaires (aspects relatifs à la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux): évaluation et enregistrement,
German: Pflanzenschutzmittel (Fragen der Lebensmittel- und Futtermittelsicherheit): Bewertung und Zulassung;
Spanish: productos fitosanitarios (aspectos de la seguridad de los alimentos y de los piensos): evaluación y registro,
Italian: prodotti fitosanitari (aspetti relativi alla sicurezza degli alimenti e dei mangimi): valutazione e registrazione,
Portuguese: produtos fitofarmacêuticos (aspectos da segurança dos géneros alimentícios e dos alimentos para animais): avaliação e registo,
Dutch: gewasbeschermingsmiddelen (aspecten betreffende de veiligheid van diervoeders en levensmiddelen): evaluatie en registratie;
Danish: plantebeskyttelsesmidler (foder- og fødevaresikkerhed): evaluering og registrering
Swedish: Växtskyddsmedel (säkerhetsaspekter som rör livsmedel och foder): utvärdering och registrering.
Finnish: kasvinsuojeluaineet (elintarvikkeita ja rehuja koskevat turvallisuusnäkökohdat): arviointi ja rekisteröinti,
Greek: φυτοπροστατευτικά προϊόντα (πτυχές ασφάλειας τροφίμων και ζωοτροφών): αξιολόγηση και καταχώριση·
Czech: přípravky na ochranu rostlin (bezpečnostní hlediska pro potraviny a krmiva); hodnocení a registrace,
Slovak: prípravky na ochranu rastlín (bezpečnostné aspekty týkajúce sa potravín a krmív): hodnotenie a registrácia,
Polish: środki ochrony roślin (aspekty bezpieczeństwa pasz i żywności): ocena i rejestracja,
Hungarian: növényvédő szerek (élelmiszer- és takarmánybiztonsági szempontok): értékelés és nyilvántartásba vétel,
Slovenian: fitofarmacevtska sredstva (vidiki varnosti živil in krme): oceno in registracijo,
Estonian: taimekaitsevahendid (sööda ja toidu ohutuse seisukohast): hindamine ja registreerimine;
Latvian: augu aizsardzības produkti (pārtikas un barības nekaitīguma apsvērumi): novērtēšana un reģistrēšana,
Lithuanian: augalų apsaugos produktai (maisto ir pašarų saugos aspektai): vertinimas ir registracija,
English: zoonoses and microbiological criteria in foodstuffs,
French: zoonoses et critères microbiologiques applicables aux denrées alimentaires,
German: Zoonosen und mikrobiologische Kriterien für Lebensmittel;
Spanish: zoonosis y criterios microbiológicos en los productos alimenticios,
Italian: zoonosi e criteri microbiologici nei prodotti alimentari,
Portuguese: zoonoses e critérios microbiológicos nos géneros alimentícios,
Dutch: zoönosen en microbiologische criteria bij levensmiddelen;
Danish: zoonoser og mikrobiologiske kriterier i forbindelse med fødevarer
Swedish: Zoonoser och mikrobiologiska kriterier för livsmedel.
Finnish: eläintaudit ja elintarvikkeiden mikrobiologiset vaatimukset,
Greek: ζωονόσοι και μικροβιολογικά κριτήρια σε ζωοτροφές·
Czech: zoonózy a mikrobiologická kritéria vztahující se na potraviny,
Slovak: zoonózy a mikrobiologické kritériá pre potraviny,
Polish: choroby odzwierzęce i kryteria mikrobiologiczne w środkach spożywczych,
Hungarian: zoonózisok és mikrobiológiai kritériumok élelmiszerek esetében,
Slovenian: merila za zoonoze v živilih in mikrobiološka merila,
Estonian: zoonoosid ja toiduainete suhtes kohaldatavad mikrobioloogilised kriteeriumid;
Latvian: zoonozes un mikrobioloģiskie kritēriji pārtikas produktiem,
Lithuanian: zoonozė ir maisto produktams keliami mikrobiologiniai kriterijai,
English: food law, feed law, animal health and animal welfare and plant health rules (EUR 8800000).
French: législation sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux et règles en matière de santé animale, de bien-être des animaux et de santé des végétaux (8800000 EUR).
German: Lebensmittelrecht, Futtermittelrecht und Vorschriften über Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzenschutz (8800000 EUR).
Spanish: legislación alimentaria, legislación sobre los piensos, salud y bienestar de los animales y normas fitosanitarias (8800000 EUR).
Italian: legislazione alimentare, legislazione sui mangimi, norme relative alla salute e al benessere degli animali e alla salute delle piante (8800000 EUR),
Portuguese: legislação em matéria de géneros alimentícios e de alimentos para animais, normas de saúde animal e de bem-estar dos animais e normas fitossanitárias (8800000 EUR).
Dutch: wetgeving inzake levensmiddelen en diervoeders en voorschriften betreffende diergezondheid, dierenwelzijn en plantengezondheid (8800000 EUR).
Danish: (8800000 EUR).
Swedish: (8800000 euro)
Finnish: (8800000 euroa).
Greek: νομοθεσία περί τροφίμων, νομοθεσία περί ζωοτροφών, υγεία των ζώων και καλή μεταχείριση των ζώων και κανόνες υγείας των φυτών (8800000 ευρώ).
Czech: právní předpisy týkající se potravin a krmiv, pravidla týkající se zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany rostlin (8800000 EUR).
Slovak: právo týkajúce sa potravín, právo týkajúce sa krmív, predpisy o zdraví zvierat, blahu zvierat a zdraví rastlín (8800000 EUR).
Polish: (8800000 EUR).
Hungarian: élelmiszerjog, takarmányjog, állat-egészségügyi, állatjóléti és növény-egészségügyi szabályok (8800000 EUR).
Slovenian: (8800000 EUR).
Estonian: (8800000 eurot)
Latvian: (EUR 8800000).
Lithuanian: maistą ir pašarus reglamentuojantys teisės aktai, gyvūnų sveikatos ir gerovės bei augalų sveikatos taisyklės (8800000 EUR).
English: Financing: through public procurement.
French: Financement: par voie de marché public.
German: Finanzierung: öffentliche Ausschreibung.
Spanish: Financiación: mediante contratación pública.
Italian: Finanziamento: mediante appalto pubblico.
Portuguese: Financiamento: através de contratos públicos.
Dutch: Financiering: door middel van contracten voor overheidsopdrachten.
Danish: Finansiering: ved offentlige udbud.
Swedish: Finansiering: genom offentlig upphandling.
Finnish: Rahoitus: julkisten hankintojen kautta.
Greek: Χρηματοδότηση: μέσω δημόσιων συμβάσεων.
Czech: Financování: prostřednictvím veřejných zakázek.
Slovak: Financovanie: prostredníctvom verejného obstarávania.
Polish: Finansowanie: w drodze zamówień publicznych.
Hungarian: Finanszírozás: közbeszerzésen keresztül.
Slovenian: Financiranje: preko javnih naročil.
Estonian: Rahastamine: riigihankelepingute kaudu.
Latvian: Finansējums: publiskais iepirkums.
Lithuanian: Finansavimas: pagal viešųjų pirkimų sutartis.
English: The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 8800000.
French: L’enveloppe budgétaire globale réservée aux marchés publics au cours de l’année 2008 s’élève à 8800000 EUR.
German: Die für die Ausschreibungen während des Jahres vorgesehenen Haushaltsmittel belaufen sich auf insgesamt 8800000 EUR.
Spanish: El presupuesto global para la adjudicación de contratos públicos durante el ejercicio asciende a 8800000 EUR.
Italian: La dotazione di bilancio complessiva destinata agli appalti nel corso dell'anno è pari a 8800000 EUR.
Portuguese: A dotação orçamental global reservada para os contratos públicos ao longo do ano eleva-se a 8800000 EUR.
Dutch: Het begrote totaalbedrag voor overheidsopdrachten tijdens het jaar bedraagt 8800000 EUR.
Danish: Det samlede budget til udbud i løbet af året beløber sig til 8800000 EUR.
Swedish: Den sammanlagda budget som avsatts för upphandlingarna under året uppgår till 8800000 euro.
Finnish: Vuoden aikana tehtäviä hankintoja varten on varattu määrärahoja yhteensä 8800000 euroa.
Greek: Το συνολικό ύψος των πιστώσεων που έχουν διατεθεί από τον προϋπολογισμό για τις δημόσιες συμβάσεις του οικονομικού έτους ανέρχεται σε 8800000 ευρώ.
Czech: Souhrnná rozpočtová kapitola vyhrazená pro veřejné zakázky na příslušný rok dosahuje výše 8800000 EUR.
Slovak: Celkový rozpočet vyhradený na verejné obstarávanie počas roka dosahuje výšku 8800000 EUR.
Polish: Całkowity budżet przeznaczony na zamówienia publiczne w ciągu roku wynosi 8800000 EUR.
Hungarian: Az év során a közbeszerzésekre elkülönített teljes költségvetési keret összege 8800000 EUR.
Slovenian: Splošna proračunska sredstva za javna naročila v navedenem letu znašajo 8800000 EUR.
Estonian: Eelarveliste vahendite kogusumma, mis on eelarveaasta jooksul hangeteks ette nähtud, on 8800000 eurot.
Latvian: Gada iepirkumiem atvēlētais budžets ir pavisam EUR 8800000.
Lithuanian: Bendras viešiesiems pirkimams skirtas metų biudžetas sudaro 8800000 EUR.
English: For each of the technical issues mentioned above one or more specific service contracts will be signed.
French: Pour chaque sujet technique mentionné ci-avant, un ou plusieurs contrats de service spécifiques seront conclus.
German: Für jedes der oben genannten Themen werden ein oder mehrere entsprechende Dienstleistungsverträge unterzeichnet.
Spanish: Se firmará uno o varios contratos de servicios específicos para cada una de las cuestiones técnicas mencionadas anteriormente.
Italian: Per ciascuna delle tematiche tecniche sopra indicate saranno firmati uno o più contratti di servizi specifici.
Portuguese: Para cada uma das questões técnicas mencionadas supra serão assinados um ou mais contratos de prestação de serviços específicos.
Dutch: Voor elk van de hierboven genoemde technische kwesties zullen specifieke dienstverleningscontracten worden gesloten.
Danish: Der vil blive indgået en eller flere specifikke tjenesteydelseskontrakter for hver enkelt af de ovennævnte tekniske emner.
Swedish: För varje teknisk fråga ovan kommer ett eller flera särskilda tjänsteavtal att ingås.
Finnish: Kutakin edellä mainittua teknistä aihepiiriä varten tehdään yksi tai useampi erillinen palveluhankintasopimus.
Greek: Για καθένα από τα τεχνικά ζητήματα που αναφέρθηκαν ανωτέρω θα υπογραφεί μία ή περισσότερες συμβάσεις.
Czech: U každé z výše uvedených technických otázek dojde k podepsání jedné nebo více konkrétních smluv o službách.
Slovak: V prípade každej z uvedených technických otázok bude podpísaná jedna alebo viac osobitných zmlúv na poskytnutie služieb.
Polish: Dla każdego z wyżej wymienionych zagadnień technicznych podpisana zostanie umowa o świadczenie usług.
Hungarian: A fent említett technikai kérdések mindegyike tekintetében egy vagy több szolgáltatási szerződést írnak alá.
Slovenian: Za vsako zgoraj navedeno tehnično vprašanje bo sklenjena ena pogodba o zagotavljanju storitev ali več.
Estonian: Iga eespool osutatud tehnilise küsimuse kohta sõlmitakse üks või mitu konkreetset teenuslepingut.
Latvian: Katram no iepriekš minētajiem tehniskajiem jautājumiem piešķirs vienu vai vairākus konkrētus pakalpojumu līgumus.
Lithuanian: Kiekvienam iš pirmiau minėtų techninių klausimų bus pasirašyta viena ar kelios konkrečios paslaugų sutartys.
English: It is estimated to sign around 14 service contracts.
French: Il est prévu de conclure environ quatorze contrats de service.
German: Voraussichtlich werden 14 Dienstleistungsverträge unterzeichnet.
Spanish: Se prevé firmar en torno a catorce contratos de servicios.
Italian: Si stima che saranno firmati circa 14 contratti di servizi.
Portuguese: Estima-se a assinatura de cerca de 14 contratos de prestação de serviços.
Dutch: Naar schatting zullen er ongeveer veertien dienstverleningscontracten worden aangegaan.
Danish: Man regner med at indgå ca. 14 tjenesteydelseskontrakter.
Swedish: Man räknar med att ingå omkring 14 tjänsteavtal.
Finnish: Palveluhankintasopimuksia tehdään arvioiden mukaan noin neljätoista.
Greek: Εκτιμάται ότι θα υπογραφούν περίπου 14 συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Czech: Podle odhadů se podepíše okolo 14 smluv o službách.
Slovak: Odhaduje sa, že bude podpísaných približne 14 zmlúv na poskytnutie služieb.
Polish: Ocenia się, że podpisanych zostanie około 14 takich umów.
Hungarian: A becslések szerint mintegy tizennégy szolgáltatási szerződést írnak alá.
Slovenian: Verjetno bo podpisanih približno 14 pogodb za izvajanje storitev.
Estonian: Kavas on sõlmida umbes 14 teenuslepingut.
Latvian: Plāno noslēgt apmēram 14 pakalpojumu līgumu.
Lithuanian: Numatoma pasirašyti maždaug 14 paslaugų sutarčių.
English: External contractors are mainly involved in the organisational and logistical aspects of the training activities.
French: Les contractants externes interviendront principalement dans les aspects organisationnels et logistiques des activités de formation.
German: Die Auftragnehmer werden im Hinblick auf die Schulungen hauptsächlich organisatorische und logistische Aufgaben wahrnehmen.
Spanish: Los contratistas externos participan principalmente en los aspectos organizativos y logísticos de las actividades de formación.
Italian: I contraenti esterni interverranno principalmente negli aspetti organizzativi e logistici delle attività di formazione.
Portuguese: Os prestadores externos de serviços estão sobretudo envolvidos nos aspectos organizacionais e logísticos das acções de formação.
Dutch: De externe contractanten zijn voornamelijk betrokken bij de organisatorische en logistieke kant van de scholingsactiviteiten.
Danish: Eksterne kontrahenter deltager fortrinsvis i de organisatoriske og logistiske aspekter af uddannelsesaktiviteterne.
Swedish: De externa uppdragstagarna är främst inblandade i utbildningsverksamhetens organisatoriska och logistiska aspekter.
Finnish: Koulutuksen organisatorisista ja logistisista seikoista huolehtivat lähinnä ulkoiset sopimuspuolet.
Greek: Οι εξωτερικοί ανάδοχοι συμμετέχουν κυρίως στις οργανωτικές και υλικοτεχνικές πτυχές των δραστηριοτήτων κατάρτισης.
Czech: Externí smluvní partneři jsou zapojeni především do organizačních a logistických stránek školicích aktivit.
Slovak: Externí dodávatelia sú zapojení najmä do organizačných a logistických aspektov činností v oblasti odbornej prípravy.
Polish: Wykonawcy zewnętrzni zostaną zaangażowani głównie w aspekty organizacyjne i logistyczne działań szkoleniowych.
Hungarian: A külső szerződéses megbízottak feladatai elsősorban a képzési tevékenységek szervezési és logisztikai aspektusait érintik.
Slovenian: Zunanji izvajalci večinoma sodelujejo pri organizaciji in logistiki dejavnosti usposabljanja.
Estonian: Välised lepingupartnerid tegelevad peamiselt koolitustegevuse korralduslike ja logistiliste aspektidega.
Latvian: Ārējie pakalpojumu sniedzēji būs lielākoties iesaistīti mācību rīcību organizatoriskajos un loģistikas jautājumos.
Lithuanian: Išorės rangovai daugiausia dalyvauja organizacinėje ir su logistika susijusioje mokymo veikloje.