FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plains provide insufficient peace and quiet for them to give birth to, suckle and raise their pups.
French: Pour mettre bas leurs petits, les allaiter et les élever, les bancs n'offrent pas la tranquillité nécessaire.
German: Für das Werfen, Säugen und die Aufzucht der Jungen bieten die Sandbänke zu wenig Ruhe.
Italian: Le piane non offrono sufficiente pace e tranquillità per consentire a questi animali di figliare, allattare e crescere i loro piccoli.
Portuguese: As planícies não lhes proporcionam paz e sossego suficientes para darem à luz, amamentarem e para o crescimento das crias.
Dutch: Voor het werpen, zogen en grootbrengen van jongen bieden de platen onvoldoende rust.
Danish: Områderne giver dem ikke tilstrækkelig fred og ro til at føde, die og opdrætte ungerne.
Swedish: Tidvattensslätterna erbjuder inte tillräckligt med lugn och ro för att de ska kunna föda, dia och fostra sina kutar. Lugn och ro är nödvändigt året runt.
Finnish: Tasanteilla ei ole tarpeeksi rauhaa eikä hiljaisuutta poikasten synnyttämistä, imettämistä ja kasvattamista varten.
Greek: Το περιβάλλον στις πεδιάδες δεν είναι αρκετά ήρεμο και ήσυχο για τις φώκιες ώστε να γεννούν, να θηλάζουν και να μεγαλώνουν τα νεογνά τους.
Czech: Na plošinách totiž není dostatečný klid a ticho pro rození, kojení a odchov mláďat.
Slovak: Tieto plochy im neposkytujú dostatočný pokoj a ticho na to, aby privádzali na svet, dojčili a odchovávali svoje mláďatá.
Polish: Równiny nie zapewniają im dostatecznego spokoju i ciszy, aby mogły rodzić, karmić i wychowywać swoje młode.
Hungarian: A lapályokon hiányzik az a csend és nyugalom, amely utódaik nemzéséhez, táplálásához és felneveléséhez szükséges.
Slovenian: Na območjih plimovanja nimajo dovolj miru in tišine, da bi lahko kotili, hranili in skrbeli za mladiče.
Estonian: Tõusuvee aladel ei ole randalite poegimiseks, poegade imetamiseks ja kasvatamiseks piisavalt rahulik ega vaikne.
Latvian: Līdzenumi nav tiem pietiekami klusi un mierīgi, lai dzemdētu, zīdītu un audzinātu mazuļus.
Lithuanian: Lygumose nepakanka tylos ir ramybės, kad jie galėtų atsivesti jauniklių, juos žindyti ir auginti.
English: Here, they will be able raise their pups, thus meeting objectives set out in the Voordelta Designation Decree.
Portuguese: Esses locais permitirão um melhor crescimento das crias, contribuindo assim para a realização dos objectivos definidos no Decreto de Designação do Voordelta.
Danish: Her vil de kunne opdrætte deres unger og dermed opfylde målsætningerne i dekretet om udpegning af Voordelta.
Swedish: Här kommer de att kunna fostra sina kutar och målen i dekretet om inrättande av Voordelta uppfylls således.
Finnish: Näillä alueilla ne pystyvät kasvattamaan poikasensa, jolloin Voordeltan osoittamisasetuksessa asetetut tavoitteet täyttyvät.
Greek: Στην περιοχή αυτή θα μπορούν να αναθρέφουν τα νεογνά τους, κάτι το οποίο θα συμβάλει στην εκπλήρωση των στόχων που περιέχονται στο διάταγμα χαρακτηρισμού του Voordelta.
Czech: Na uvedených místech budou tuleni moci vychovávat svá mláďata, čímž budou naplněny cíle uvedené ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany.
Slovak: Tu si budú môcť odchovať svoje mláďatá, čím budú splnené ciele stanovené vo vyhláške o označení oblasti Voordelta.
Polish: Tutaj będą mogły wychowywać swoje młode i w ten sposób zostaną osiągnięte cele wytyczone w dekrecie o wyznaczeniu Voordelty.
Hungarian: E területek ugyanis alkalmasak az utódnevelésre, és így megfelelnek a Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet célkitűzéseinek.
Slovenian: Tukaj bodo lahko skrbeli za mladiče in tako izpolnili cilje, določene v Odloku o določitvi območja Voordelta.
Estonian: Siin saaksid nad kasvatada oma poegi, see vastab Voordelta Natura 2000 alaks määramise määruses sätestatud eesmärkidele.
Latvian: Tie varēs tur audzināt mazuļus, šādi īstenojoties Dekrētā par Voordelta statusu izvirzītajiem mērķiem.
Lithuanian: Čia jie galės auginti savo jauniklius ir taip bus pasiekti Voordelta nustatymo atitinkama teritorija dekrete nurodyti tikslai.
English: Eider duck
French: Eider à duvet
German: Die Eiderente
Spanish: Pato de flojel
Italian: Edredone
Portuguese: Êider
Dutch: Eidereend
Danish: Edderfugle
Swedish: Ejder
Finnish: Haahka
Greek: Πουπουλόπαπια
Czech: Kajka mořská
Slovak: Kajka morská
Polish: Kaczka edredonowa
Hungarian: Dunnalúd
Slovenian: Gaga
Estonian: Hahk
Latvian: Parastā pūkpīle
Lithuanian: Gagos
English: The eider duck is principally a winter visitor in the Voordelta, but smaller groups are also present throughout the summer.
French: L'eider à duvet est en particulier un hôte d'hiver dans le Voordelta, mais, en groupes plus petits, il s'y trouve également en été.
German: Die Eiderente ist im Voordelta vor allem ein Wintergast, aber es finden sich hier auch kleinere Gruppen im Sommer.
Spanish: El pato de flojel reside en el Voordelta principalmente en invierno, auanque también existen pequeños grupos a lo largo del verano.
Italian: L’edredone costituisce essenzialmente un visitatore invernale nel Voordelta, ma piccoli gruppi sono presenti anche in estate.
Portuguese: O êider é principalmente um visitante de Inverno no Voordelta, mas alguns pequenos grupos permanecem no local também durante o Verão.
Dutch: De eidereend is met name een wintergast in de Voordelta, maar er komen ook kleinere groepen in de zomerperiode voor.
Danish: Edderfuglen er først og fremmest en vintergæst i Voordeltaet, men mindre grupper findes også på stedet hele sommeren igennem.
Swedish: Ejdern besöker huvudsakligen Voordelta på vintern, men mindre grupper finns även under hela sommaren.
Finnish: Haahka elää Voordeltan alueella pääasiassa talvisin, mutta kesäisinkin alueella oleskelee pienempiä parvia.
Greek: Η πουπουλόπαπια αποτελεί χειμερινό, κυρίως, επισκέπτη της περιοχής Voordelta, αλλά απαντώνται και μικρότερες ομάδες του είδους καθ’όλη τη διάρκεια της θερινής περιόδου.
Czech: Kajka mořská je v oblasti Voordelta především zimním návštěvníkem, ale menší skupiny se zde vyskytují i po celé léto.
Slovak: Kajka morská je predovšetkým zimný návštevník v oblasti Voordelta, ale menšie skupiny sa tam vyskytujú aj počas celého leta.
Polish: Kaczka edredonowa jest zasadniczo w Voordelcie gościem zimowym, natomiast mniejsze grupy występują tam również w okresie całego lata.
Hungarian: A Voordelta-térségben a dunnalúd elsődlegesen téli látogató, de kisebb csoportokban a nyári időszakban is előfordul.
Slovenian: Gaga je zlasti zimski obiskovalec Voordelte, manjše skupine pa so prisotne tudi vse poletje.
Estonian: Põhimõtteliselt külastavad hahad Voordeltat talviti, kuid väiksemaid gruppe võib kohata ka kogu suve jooksul.
Latvian: Parastā pūkpīle Voordelta teritorijā galvenokārt uzturas ziemā, taču mazākas grupas tur sastopamas arī vasarā.
Lithuanian: Gagos Voordelta teritorijoje iš esmės pasirodo tik žiemą, tačiau nedidelės jų grupės čia gyvena ir visą vasarą.
English: Eider ducks can always be found in shallow, sheltered areas of Hinderplaat and Bollen van de Ooster.
French: L'eider à duvet se trouve toujours dans les zones moins profondes, abritées, des sites Hinderplaat et Bollen van de Ooster.
German: Die Eiderenten befinden sich immer in den untieferen Gebieten im Schatten der Hinderplaat und von den Bollen van de Ooster.
Spanish: Esta especie vive en zonas resguardadas de poca profundidad en Hinderplaat y Bollen van de Ooster.
Italian: Esso si trova sempre nelle zone poco profonde e riparate di Hinderplaat e Bollen van de Ooster.
Portuguese: É sempre possível encontrar êideres nas zonas de menor profundidade e mais protegidas do Hinderplaat e do Bollen van de Ooster.
Dutch: De eidereenden bevinden zich altijd in de ondiepere gebieden in de luwte van de Hinderplaat en Bollen van de Ooster.
Danish: Edderfugle kan altid findes i lave og beskyttede områder af Hinderplaat og Bollen van de Ooster.
Swedish: Ejdrar kan alltid påträffas i grunda, skyddade områden i Hinderplaat och Bollen van de Ooster.
Finnish: Haahkoja tapaa aina Hinderplaatin ja Bollen van de Oosterin matalilla ja suojaisilla alueilla.
Greek: Η πουπουλόπαπια συναντάται επίσης σε αβαθείς, προστατευμένες περιοχές όπως η Hinderplaat και η Bollen van de Ooster.
Czech: Kajky mořské žijí vždy v mělkých, před vlivy počasí chráněných částech oblastí Hinderplaat a Bollen van de Ooster.
Slovak: Kajky morské možno vždy nájsť v plytkých, chránených oblastiach v Hinderplaat a Bollen van de Ooster.
Polish: Kaczki edredonowe można zawsze znaleźć na płytkich, osłoniętych obszarach Hinderplaat i Bollen van de Ooster.
Hungarian: A dunnaludak többnyire Hinderplaat és Bollen van de Ooster sekély, védett területein honosak.
Slovenian: Gage je vedno mogoče najti v plitvih, zavarovanih delih območij Hinderplaat in Bollen van de Ooster.
Estonian: Hahkasid võib alati leida Hinderplaati ja Bollen van de Oosteri madalike varjatud aladelt.
Latvian: Hinderplāta un Bollenvandeostera sēkļu seklajās, aizsargātajās vietās pūkpīles atrodamas vienmēr.
Lithuanian: Gagų visuomet galima aptikti sekliose, nuošaliose Hinderplaat ir Bollen van de Ooster vietose.
English: Numbers fluctuate from year to year depending on annual variations in the availability of shellfish in the area.
French: Leur nombre varie beaucoup d'une année à l'autre, ce qui pourrait être lié aux différences annuelles dans les mollusques disponibles sur place.
German: Die Anzahl schwankt stark per Jahr; dies ist möglicherweise auf die jährlichen Unterschiede in Bezug auf die Verfügbarkeit von Schalentieren vor Ort zurückzuführen.
Spanish: Su número varía de un año para otro en función de las variaciones anuales de la cantidad de marisco disponible en la zona.
Italian: Il numero di questi animali cambia di anno in anno in funzione delle variazioni annuali nella disponibilità di molluschi nella zona.
Portuguese: O número de indivíduos varia de ano para ano, em função das variações anuais na disponibilidade de crustáceos e moluscos na zona.
Dutch: De aantallen fluctueren sterk van jaar tot jaar, wellicht verbonden aan de jaarlijkse verschillen in beschikbaarheid van schelpdieren ter plaatse.
Danish: Antallet varierer fra år til år afhængigt af de årlige variationer i mængderne af skaldyr i området.
Swedish: Antalet växlar från år till år beroende på årliga variationer i tillgången på skaldjur i området.
Finnish: Haahkojen määrä vaihtelee vuodesta toiseen sen mukaan, miten äyriäisiä on kunakin vuonna saatavilla.
Greek: Οι αριθμοί κυμαίνονται από έτος σε έτος ανάλογα με τις ετήσιες διακυμάνσεις στα ποσοστά οστρακόδερμων στην περιοχή.
Czech: Jejich počty se rok od roku mění v závislosti na meziročním kolísání výskytu měkkýšů v dané oblasti.
Slovak: Ich počty kolíšu z roka na rok v závislosti od ročných zmien výskytu mäkkýšov v tejto oblasti.
Polish: W poszczególnych latach ich liczebność się zmienia w zależności od dostępności skorupiaków i mięczaków na tym obszarze.
Hungarian: Létszámuk a térségben megtalálható rákállomány éves ingadozásaitól függően évről évre változik.
Slovenian: Njihovo število iz leta v leto niha zaradi različnih količin lupinarjev na tem območju vsako leto.
Estonian: Hahkade arv kõigub aastast aastasse sõltuvalt karploomade arvukuse varieerumisest piirkonnas.
Latvian: To skaits gadu no gada svārstās atkarībā no gliemeņu skaita ikgadējām izmaiņām attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: Gagų skaičius kiekvienais metais yra skirtingas ir priklauso nuo kasmet besikeičiančio vėžiagyvių skaičiaus toje teritorijoje.
English: For this reason access to the area directly to the east of Hinderplaat is to be restricted to ensure that populations can remain in the Voordelta.
French: Pour ces raisons, l'accès sera restreint pour la zone directement à l'ouest du Hinderplaat, afin de permettre à cette population de se maintenir dans le Voordelta.
German: Aus diesen Gründen wird der Zugang zu dem Gebiet direkt im Osten der Hinderplaat eingeschränkt, um dafür zu sorgen, dass diese Population im Voordelta beibehalten werden kann.
Italian: Per questa ragione è necessario istituire restrizioni di accesso nella zona situata immediatamente ad est di Hinderplaat per consentire alle popolazioni di edredoni di rimanere nel Voordelta.
Portuguese: Por essa razão, será restringido o acesso à zona que se encontra directamente a leste do Hinderplaat, de modo a garantir que as populações possam manter-se no Voordelta.
Dutch: Om deze redenen wordt de toegang tot het gebied direct ten oosten van de Hinderplaat beperkt om te zorgen dat deze populatie in de Voordelta in stand kan blijven.
Danish: Adgangen til området stik øst for Hinderplaat skal derfor begrænses for at sikre, at bestandene kan forblive i Voordeltaet.
Swedish: Därför kommer tillträdet till området omedelbart öster om Hinderplaat att begränsas för att säkerställa att populationer kan finnas kvar i Voordelta.
Finnish: Tästä syystä Hinderplaatista itään sijaitsevalle alueelle pääsyä on rajoitettava, jotta haahkakannat voivat säilyä Voordeltan alueella.
Greek: Για το λόγο αυτό η πρόσβαση στην περιοχή απευθείας στα ανατολικά του Hinderplaat πρόκειται να περιοριστεί ώστε να εξασφαλιστεί η παραμονή των πληθυσμών στην περιοχή του Voordelta.
Czech: Z tohoto důvodu se omezuje přístup do oblasti ležící přímo na východ od území Hinderplaat, aby byla zajištěna další existence uvedených populací v oblasti Voordelta.
Slovak: Z tohto dôvodu sa má obmedziť prístup do oblastí východne od Hinderplaat, aby sa zabezpečilo, že populácie tohto druhu zostanú v oblasti Voordelta.
Polish: Z tego względu dostęp do obszaru położonego bezpośrednio na wschód od Hinderplaat ma być ograniczony, aby zapewnić możliwość pozostania tych populacji w Voordelcie.
Hungarian: Ezért a Hinderplaattól közvetlenül keletre található területre való belépést korlátozni kellett annak érdekében, hogy e madárpopuláció élőhelye továbbra is a Voordelta-térségben maradjon.
Slovenian: Zaradi tega je treba omejiti dostop do območja neposredno vzhodno od Hinderplaata, da se zagotovi obstoj populacij v Voordelti.
Estonian: Seetõttu piiratakse juurdepääsu Hinderplaatist vahetult idas asuvale alale, tagamaks populatsiooni püsimist Voordeltas.
Latvian: Šā iemesla dēļ, kā arī lai garantētu populācijām iespēju palikt Voordelta teritorijā, ir jāierobežo piekļuve teritorijai tieši uz austrumiem no Hinderplāta.
Lithuanian: Dėl šios priežasties, siekiant užtikrinti galimybę gagų populiacijoms pasilikti Voordelta teritorijoje, turi būti apribota galimybė patekti į teritoriją, esančią tiesiai į rytus nuo Hinderplaat.
English: Maasvlakte 2 Compensation
French: Compensation Maasvlakte 2
German: Kompensation Maasvlakte 2:
Spanish: Compensación por el proyecto Maasvlakte 2
Italian: Obblighi di compensazione per gli impianti portuali Maasvlakte 2
Portuguese: Compensação do porto de Maasvlakte 2
Dutch: Compensatie Maasvlakte 2
Danish: Kompensation for Maasvlakte 2
Swedish: Kompensationsåtgärder för Maasvlakte 2
Finnish: Maasvlakte 2 -hankkeen korvaavat toimenpiteet
Greek: Αντιστάθμιση όσον αφορά το Maasvlakte 2
Czech: Kompenzace projektu Maasvlakte 2
Slovak: Kompenzácia za Maasvlakte 2
Polish: Zrównoważenia skutków budowy Maasvlakte 2
Hungarian: A Maasvlakte 2 projekt keretében megvalósuló kompenzációs intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi zaradi Maasvlakte 2
Estonian: Maasvlakte 2 projektiga seotud asendusmeetmed
Latvian: Maasvlakte 2 kompensācija
Lithuanian: „Maasvlakte 2“ kompensacinės priemonės
English: Sandwich and common terns
French: Sterne caugek et sterne pierregarin
German: Die Brandseeschwalbe und die Fluss-Seeschwalbe
Spanish: Charrán patinegro y charrán común
Italian: Beccapesci e sterna comune
Portuguese: Garajau-comum e andorinha-do-mar-comum
Dutch: Grote stern en visdief
Danish: Split- og fjordterner
Swedish: Kentsk tärna och fisktärna
Finnish: Riutta- ja kalatiirat
Greek: Χειμωνογλάρονο και κοινό γλαρόνι
Czech: Rybák severní a rybák obecný
Slovak: Rybár sivý a riečny
Polish: Rybitwa czubata i zwyczajna
Hungarian: Kenti csér és küszvágó csér
Slovenian: Obmorska in navadna čigra
Estonian: Tutt-tiirud ja jõgitiirud
Latvian: Cekulzīriņš un upes zīriņš
Lithuanian: Margasnapės ir upinės žuvėdros
English: The sandwich and common tern breed outside the Voordelta in nearby Natura 2000 areas.
French: Les espèces sterne caugek et sterne pierregarin couvent juste en dehors du Voordelta, dans les zones Natura 2000.
German: Die Tierarten Brandseeschwalbe und Fluss-Seeschwalbe brüten außerhalb des Voordeltas in nahe gelegenen Natura-2000-Gebieten.
Spanish: El charrán patinegro y el charrán común se reproducen fuera del Voordelta en zonas Natura 2000 cercanas.
Italian: Il beccapesci e la sterna comune si riproducono all’esterno del Voordelta nelle attigue zone Natura 2000.
Portuguese: Os locais de reprodução do garajau-comum e da andorinha-do-mar-comum localizam-se fora do Voordelta, noutras zonas próximas integradas na rede Natura 2000.
Dutch: De soorten grote stern en visdief broeden buiten de Voordelta in nabij gelegen Natura 2000-gebieden.
Danish: Split- og fjordterner yngler uden for Voordeltaet i nærliggende Natura 2000-områder.
Swedish: Kentsk tärna och fisktärna häckar utanför Voordelta i närliggande Natura 2000-områden.
Finnish: Riutta- ja kalatiirat pesivät Voordeltan ulkopuolella läheisillä Natura 2000 -alueilla.
Greek: Το χειμωνογλάρονο και το κοινό γλαρόνι αναπαράγονται εκτός του Voordelta σε παρακείμενες περιοχές του δικτύου Natura 2000.
Czech: Rybák severní a rybák obecný se rozmnožují mimo území Voordelta v nedalekých oblastech sítě Natura 2000.
Slovak: Rybár sivý a riečny sa rozmnožujú mimo oblasti Voordelta v oblastiach blízkych systému Natura 2000.
Polish: Rybitwy czubata i zwyczajna rozmnażają się poza Voordeltą, na pobliskich obszarach Natura 2000.
Hungarian: A kenti csér és a küszvágó csér költőhelye a Voordelta-térségen kívül eső közeli Natura 2000 területeken van.
Slovenian: Obmorska in navadna čigra se razmnožujeta zunaj območja Voordelta na bližnjih območjih Nature 2000.
Estonian: Tutt-tiirud ja jõgitiirud paljunevad väljaspool Voordeltat Natura 2000 alade läheduses.
Latvian: Cekulzīriņi un upes zīriņi vairojas tuvējās Natura 2000 teritorijās ārpus Voordelta.
Lithuanian: Margasnapės ir upinės žuvėdros peri už Voordelta teritorijos ribų, šalia esančiose „Natura 2000“ teritorijose.
English: Their diet consists of small fish, which they catch by diving in shallow coastal areas near sandbanks as described above (Habitat Type 1110).
French: Ils se nourrissent de petits poissons qu'ils attrapent en plongeant dans les eaux peu profondes coupées de bancs de sable, comme décrit ci-dessus (type d'habitat 1110).
German: Ihre Nahrung besteht aus kleinen Fischen, die sie tauchend in dem oben genannten untiefen Meer mit Sandbänken fangen (Habitattyp 1110).
Spanish: Su dieta consiste en peces pequeños que capturan buceando en zonas costeras de aguas poco profundas cerca de bancos de arena, tal como se describe más arriba (tipo de hábitat 1110).
Italian: Essi si nutrono di piccoli pesci che catturano tuffandosi nelle basse acque costiere in prossimità dei banchi di sabbia (tipo di habitat 1110).
Portuguese: A sua dieta é composta por pequenos peixes, que capturam em mergulho nas zonas costeiras de menor profundidade, perto de bancos de areia (habitats do tipo 1110).
Dutch: Hun voedsel bestaat uit kleine vissen, waar zij op duiken in de hiervoor besproken ondiepe zee met zandbanken (habitattype 1110).
Danish: Deres føde består af små fisk, som de fanger ved at dykke på lave vanddybder nær sandbanker som beskrevet ovenfor (naturtype 1110).
Swedish: Deras diet består av småfisk, som de fångar genom att dyka i grunda kustområden i närheten av sandbankar så som beskrivits ovan (livsmiljötyp 1110).
Finnish: Niiden ruokavalio koostuu pienistä kaloista, joita ne saalistavat sukeltamalla rannikon matalassa vedessä edellä tarkoitettujen hiekkasärkkien lähellä (luontotyyppi 1110).
Greek: Τρέφονται κυρίως από μικρά ψάρια, τα οποία αναζητούν σε παράκτιες περιοχές ρηχών υδάτων κοντά σε αμμοσύρτεις, όπως περιγράφεται παραπάνω (τύπος φυσικού οικοτόπου 1110).
Czech: Jejich potrava se skládá z drobných ryb, které chytají potápěním v mělkých pobřežních oblastech v blízkosti výše uvedených písečných břehů (stanoviště typu 1110).
Slovak: Ich výživa pozostáva z malých rýb, ktoré lovia ponáraním sa v plytkých pobrežných oblastiach pri piesočnatých brehoch, ako sa už uviedlo (typ biotopu 1110).
Polish: Żywią się małymi rybkami, które wyłapują, nurkując na płytkich obszarach przybrzeżnych w pobliżu piaszczystych brzegów opisanych powyżej (typ siedliska 1110).
Hungarian: E két madárfaj táplálékát kisebb halak jelentik, amelyekre a homokpadokhoz közeli sekély partmenti vizekben vadásznak a vízben alábukva (leírást lásd feljebb, 1110-es típusú élőhely).
Slovenian: Prehranjujeta se z majhnimi ribami, ki jih lovita s potapljanjem v plitvih obalnih območjih poleg zgoraj opisanih peščenih obrežij (vrsta habitata 1 110).
Estonian: Nende toit koosneb väikekalast, mida nad püüavad, sukeldudes allpool kirjeldatud liivamadalike lähedasel rannikualal (elupaigatüüp 1110).
Latvian: Zīriņi pārtiek no sīkām zivīm, ko ķer, nirstot seklos piekrastes apgabalos pie kāpām, kā aprakstīts iepriekš (1110. tipa dzīvotne).
Lithuanian: Jos maitinasi smulkiomis žuvimis, kurias gaudo nardydamos sekliose pakrantėse šalia jau aprašytų smėlėtų krantų (buveinės tipas 1110).
English: Food sources located near to breeding colonies will be lost due to the construction of Maasvlakte 2.
French: Une partie de cette source de nourriture proche des colonies où couvents ces sternes se perdra lors de l'aménagement du deuxième projet Maasvlakte.
German: Von dieser in der Nähe der Brutkolonien gelegenen Nahrungsquelle geht durch das Anlegen der Maasvlakte 2 ein Teil verloren.
Italian: La costruzione degli impianti Maasvlakte 2 comporterà la perdita delle fonti di cibo presenti in prossimità delle colonie riproduttrici.
Portuguese: As fontes de alimento localizadas perto da área em que se concentram actualmente as colónias de reprodutores irão perder-se com a construção do porto de Maasvlakte 2.
Dutch: Van deze in de nabijheid van de broedkolonies gelegen voedselbron gaat een deel verloren met de aanleg van Maasvlakte 2.
Danish: Fødekilderne nær ynglepladserne vil gå tabt som følge af anlæggelsen af Maasvlakte 2.
Swedish: Födokällor i närheten av deras häckningskolonier kommer att gå förlorade på grund av byggandet av Maasvlakte 2.
Finnish: Pesäyhdyskuntien lähistöltä löytyvä ravinto häviää Maasvlakte 2 -sataman rakentamisen takia.
Greek: Οι πηγές τροφής που βρίσκονται κοντά στις αποικίες αναπαραγωγής θα απωλεσθούν λόγω της κατασκευής του Maasvlakte 2.
Czech: V důsledku výstavby zařízení Maasvlakte 2 dojde ke ztrátě zdrojů potravy blízko hnízdních kolonií.
Slovak: V dôsledku výstavby Maasvlakte 2 budú stratené zdroje potravy situované v blízkosti chovných kolónií.
Polish: W wyniku budowy Maasvlakte 2 utracone zostaną zasoby pokarmu znajdujące się w pobliżu kolonii lęgowych.
Hungarian: A Maasvlakte 2 projekt megépítése miatt a tenyészkolóniák közelében található táplálékforrások várhatóan elapadnak.
Slovenian: Viri hrane, ki se nahajajo poleg paritvenih kolonij, bodo izgubljeni zaradi izgradnje Maasvlakte 2.
Estonian: Pesitsuskolooniate lähedal asuvad toiduallikad kaovad Maasvlakte 2 ehitamise tõttu.
Latvian: Maasvlakte 2 izbūves dēļ barības avoti vairojošos koloniju tuvumā ies zudumā.
Lithuanian: Pastačius „Maasvlakte 2“ bus prarasti netoli jų perėjimo kolonijų esantys maisto šaltiniai.