English: First, it is important to note that the Court confirms the merits of Decision 2003/757/EC in that it deems the State aid scheme for coordination centres to be incompatible with the common market.
French: Tout d'abord, il est important de noter que la Cour confirme le bien-fondé de la décision 2003/757/CE en ce qu'elle qualifie le régime des centres de coordination de régime d'aides incompatible avec le marché commun.
German: Zunächst ist festzustellen, dass der Gerichtshof die Richtigkeit der Entscheidung 2003/757/EG insofern bestätigt, als er die Koordinierungszentrenregelung als eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilferegelung wertet.
Spanish: En primer lugar, es importante tener en cuenta que el Tribunal confirma el fundamento de la Decisión 2003/757/CE al definir el régimen de los centros de coordinación como régimen de ayudas incompatible con el mercado común.
Italian: Innanzitutto, è importante osservare che la Corte conferma la fondatezza della decisione 2003/757/CE laddove definisce il regime dei centri di coordinamento come regime di aiuti incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em primeiro lugar, é importante observar que o Tribunal confirma o fundamento da Decisão 2003/757/CE na medida em que qualifica o regime de auxílios a favor dos centros de coordenação como incompatível com o mercado comum.
Dutch: In de eerste plaats is het van belang op te merken dat het Hof de gegrondheid van Beschikking 2003/757/EG bevestigt voor zover deze de regeling inzake coördinatiecentra aanmerkt als een met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steunregeling.
Danish: Allerførst er det vigtigt at bemærke, at Domstolen stadfæstede det berettigede i beslutning 2003/757/EF ved at betegne koordinationscenterordningen som en støtteordning, der var uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Först och främst är det värt att notera att domstolen bekräftar att kommissionen i sitt beslut 2003/757/EG på goda grunder klassificerar stödordningen till förmån för samordningscenter som en stödordning som är oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: On ensiksi todettava, että yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa tuomiossaan päätöksen 2003/757/EY oikeellisuuden siltä osin kuin koordinointikeskusjärjestelmä todetaan siinä yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tukiohjelmaksi.
Greek: Καταρχάς, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι το Δικαστήριο επιβεβαιώνει το βάσιμο της απόφασης 2003/757/ΕΚ η οποία χαρακτηρίζει το καθεστώς των κέντρων συντονισμού ως καθεστώς ενισχύσεων ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Czech: Nejprve je důležité podotknout, že Soudní dvůr potvrzuje opodstatněnost rozhodnutí 2003/757/ES, když režim pro koordinační centra hodnotí jako režim podpory neslučitelný se společným trhem.
Slovak: V prvom rade je dôležité si všimnúť, že Súdny dvor potvrdzuje opodstatnenosť rozhodnutia 2003/757/ES v tom, že kvalifikuje režim koordinačných centier ako schému pomoci nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Należy przede wszystkim zaznaczyć, że Trybunał potwierdza zasadność decyzji 2003/757/WE, w zakresie w jakim kwalifikuje ona system centrów koordynacyjnych jako system pomocy niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Először is fontos megjegyezni, hogy a Bíróság megerősíti a 2003/757/EK határozat megalapozottságát, amennyiben a koordinációs központok támogatási programját a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősíti.
Slovenian: Najprej je pomembno omeniti, da Sodišče potrjuje ustreznost Odločbe 2003/757/ES, ker ugotavlja, da je shema centrov za usklajevanje shema pomoči, ki ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Kõigepealt on oluline märkida, et Euroopa Kohus kinnitab otsuse 2003/757/EÜ põhjendatust, kuna liigitab koordineerimiskeskuste maksustamiskorra ühisturuga kokkusobimatuks abikavaks.
Latvian: Vispirms ir svarīgi atzīmēt, ka Tiesa apstiprina Lēmuma 2003/757/EK pamatotību tajā ziņā, ka ar to šī koordinācijas centru atbalsta shēma atzīta par tādu, kas nav saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Visų pirma svarbu pažymėti, kad Teisingumo Teismas patvirtina Sprendimo 2003/757/EB pagrįstumą, nes koordinavimo centrams taikomą schemą apibrėžia kaip nesuderinamą su bendrąja rinka.