English: As to the allegations of Greece that the Commission shall limit the scope of recovery because it would have intolerable financial consequences for Greece, the Commission notes that, according to the Court case law [134], Member States can only use the argument of an absolute impossibility as defence not to recover the aid.
French: Concernant les allégations de la Grèce selon lesquelles la Commission devrait limiter l’étendue de la récupération en raison de ses très graves conséquences économiques pour la Grèce, la Commission note que, conformément à la jurisprudence de la Cour [134], un État membre peut invoquer l’impossibilité absolue comme argument de défense pour la non-récupération de l’aide.
German: Hinsichtlich der Behauptungen von Griechenland, dass die Kommission das Ausmaß der Rückforderung auf Grund der schwerwiegenden wirtschaftlichen Folgen für Griechenland einschränken müsse, merkt die Kommission an, dass gemäß der Rechtssprechung des Gerichtshofes [134] ein Mitgliedstaat die absolute Unmöglichkeit als Verteidigungsgrund für die Nichtrückforderung einer Beihilfe geltend machen kann.
Spanish: En cuanto a las alegaciones de Grecia de que la Comisión debería limitar el alcance de la recuperación porque tendría graves consecuencias financieras para Grecia, la Comisión observa que, según la jurisprudencia del Tribunal [134], el único motivo que un Estado miembro puede invocar es la imposibilidad absoluta de ejecutar correctamente la decisión.
Italian: Per quanto concerne le affermazioni della Grecia secondo cui la Commissione dovrebbe limitare l’entità del recupero poiché questo potrebbe avere conseguenze finanziare intollerabili per la Grecia, la Commissione osserva che, conformemente alla giurisprudenza della Corte [134], lo Stato membro può addurre a giustificazione del mancato recupero dell’aiuto solo l’assoluta impossibilità di farlo.
Portuguese: No que respeita aos argumentos da Grécia de que a Comissão tem de limitar a recuperação devido às graves consequências económicas para a Grécia, a Comissão salienta que, de acordo com a Jurisprudência do Tribunal de Justiça [134], um Estado-Membro apenas pode invocar o argumento da impossibilidade absoluta para a não recuperação de auxílios.
Dutch: Griekenland betoogt dat de Commissie de omvang van de terugvordering moet beperken vanwege de zware economische gevolgen daarvan voor Griekenland. De Commissie wijst er in dit verband op dat, volgens vaste rechtspraak van het Hof [134], de absolute onmogelijkheid om de steun terug te geven de enige grond is die de lidstaat in dit verband mag aanvoeren.
Danish: Hvad angår Grækenlands påstand om, at Kommissionen bør begrænse tilbagebetalingens omfang, da den ellers vil have katastrofale følger for Grækenland, bemærker Kommissionen, at medlemsstaterne ifølge Domstolens praksis [134] kun kan henholde sig til argumentet om absolut umulighed som en begrundelse for ikke at kræve støtten tilbagebetalt.
Swedish: När det gäller Greklands krav på att kommissionen ska begränsa återkravets omfattning eftersom det skulle få oacceptabla ekonomiska konsekvenser för Grekland konstaterar kommissionen att enligt EG-domstolens rättspraxis [134] är det enda godtagbara skäl som en medlemsstat kan åberopa för att inte återkräva stödet att det föreligger ett absolut hinder för detta.
Finnish: Kreikan vaatimukseen, että komission olisi rajoitettava takaisinperinnän laajuutta Kreikalle aiheutuvien vakavien taloudellisten vaikeuksien johdosta, komissio vastaa, että tuomioistuimen oikeuskäytännön [134] mukaisesti ainoa mahdollinen peruste, johon jäsenvaltio voi vedota, on täydellinen mahdottomuus panna päätös asianmukaisesti täytäntöön.
Greek: Όσον αφορά τους ισχυρισμούς της Ελλάδας ότι η Επιτροπή θα πρέπει να περιορίσει την έκταση της ανάκτησης λόγω των δυσβάστακτων δημοσιονομικών συνεπειών για την Ελλάδα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου [134], ένα κράτος μέλος μπορεί να επικαλεστεί την απόλυτη αδυναμία ως αμυντικό επιχείρημα για τη μη ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Co se týká tvrzení Řecka, že Komise musí omezit rozsah navrácení podpory, jelikož to by mělo neúnosné finanční důsledky pro Řecko, Komise podotýká, že podle judikatury Soudního dvora [134] může členský stát použít jako obhajobu pro nenavrácení podpory argument absolutní nemožnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenia Grécka, že Komisia má obmedziť rozsah vymáhania, pretože by malo neúnosné finančné dôsledky pre Grécko, Komisia poznamenáva, že podľa judikatúry Súdneho dvora [134] členský štát môže na obhajobu nevymáhania pomoci použiť len argument absolútnej nemožnosti.
Polish: Jeżeli chodzi o twierdzenia Grecji, że Komisja powinna ograniczyć zakres zwrotu, gdyż będzie on miał nadmierne konsekwencje finansowe dla Grecji, Komisja zauważa, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału [134], aby uniknąć zwrotu pomocy, państwo członkowskie może jedynie powołać się na absolutną niemożliwość.
Hungarian: Görögország azon állításaival szemben, miszerint a Bizottságnak korlátoznia kell a visszatérítés körét, mivel ez súlyos pénzügyi következményekkel járhat Görögországra nézve, a Bizottság megállapítja, hogy a Bíróság joggyakorlata szerint [134] a tagállamok csak a teljes fizetésképtelenséget hozhatják fel védekező érvként a visszatérítés elkerülésére.
Slovenian: Glede navedb Grčije, naj Komisija omeji obseg vračila, saj bi to imelo nesprejemljive finančne posledice za Grčijo, Komisija ugotavlja, da lahko v skladu s sodno prakso Sodišča [134] država članica razlog absolutne nemožnosti uporabi samo v obrambi, zakaj ni vrnila pomoči.
Estonian: Kreeka väite kohta, et komisjon peab piirama abi tagasinõudmise ulatust, kuna sellel oleksid Kreeka jaoks talumatud rahalised tagajärjed, märgib komisjon, et vastavalt Euroopa Kohtu praktikale [134] saab liikmesriik abi tagasinõudmise kaitseks kasutada üksnes täieliku võimatuse argumenti.
Latvian: Attiecībā uz Grieķijas pieņēmumiem, ka Komisijai jāierobežo atgūstamo līdzekļu apjoms, jo tas radītu Grieķijai smagas finansiālas sekas, Komisija norāda, ka saskaņā ar Tiesas praksi [134] dalībvalsts var izmantot iebildi par pilnīgu neiespējamību kā argumentu tam, lai atbalsta neatmaksātu.
Lithuanian: Kalbant apie Graikijos pareiškimus, kad Komisija turi apriboti susigrąžinimo mastą, nes jis turėtų Graikijai nepakeliamų finansinių pasekmių, Komisija pažymi, kad pagal teismo praktiką [134] valstybė narė gali pasinaudoti visiškai neįmanomo dalyko argumentu tik kaip gynybos priemone siekdama išvengti pagalbos susigrąžinimo.