English: In conclusion, all the elements of Article 87(1) EC being met, the parts of the Warranties and Indemnities and the Put Option which are applicable after accession constitute State aid within the meaning of the Treaty to GECB, for the purpose of it taking over the banking business of AGB1.
French: En conclusion, l'ensemble des dispositions de l'article 87, paragraphe 1, étant satisfait, les éléments des garanties, des sûretés et des promesses d'indemnisation et de l'option de vente applicables après l'adhésion constituent, au sens du traité CE, une aide d'État en faveur de la GECB destinée à l'acquisition de la division des activités bancaires AGB1.
German: Demnach sind alle Bedingungen von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllt; die Teile der Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen und der Verkaufsoption, die nach dem Beitritt anwendbar sind, stellen folglich im Sinne des EG-Vertrags eine staatliche Beihilfe zugunsten der GECB zum Zwecke der Übernahme des Bankgeschäfts AGB1 dar.
Spanish: En conclusión, dado que se cumplen todas las condiciones del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, las partes de las garantías e indemnizaciones y la opción de venta que son aplicables después de la adhesión constituyen ayuda estatal a GECB en el sentido del Tratado, con objeto de que CEGB se hiciera cargo de las actividades bancarias de AGB1.
Italian: In conclusione, essendo soddisfatte tutte le disposizioni dell'articolo 87, paragrafo 1, gli elementi delle garanzie, promesse di indennizzi e opzione di vendita applicabili dopo l'adesione costituiscono, ai sensi del trattato CE, un aiuto di Stato a favore di GECB destinato all'acquisizione delle attività bancarie di AGB1.
Portuguese: Para concluir, pesados todos os elementos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, as partes das Garantias e Indemnizações e da Opção de Venda aplicáveis após a adesão constituem, na acepção do Tratado, auxílios estatais ao GECB, com o objectivo de este último adquirir a actividade bancária do AGB1.
Dutch: Aan alle elementen van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag wordt voldaan en daarom vormen die delen van de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie die van toepassing zijn na de toetreding, staatssteun aan GECB in de zin van het Verdrag, bij het overnemen van de bancaire activiteiten van AGB1.
Danish: Det kan konkluderes, at samtlige elementer i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er opfyldt, hvorfor de dele af garantier og godtgørelser samt salgsretten, som er gældende efter tiltrædelsen, udgør statsstøtte som omhandlet i traktaten til GECB med det formål at overtage AGB1's bankforretninger.
Swedish: Alla punkter i artikel 87.1 är uppfyllda och därför utgör enligt fördraget de delar av garantierna, säkerheterna och säljoptionen som är tillämpliga efter anslutningen statligt stöd till förmån för GECB för att denna bank ska överta AGB1.
Finnish: Koska kaikki 87 artiklan mukaiset ehdot täyttyvät, takaussitoumukset ja korvausvastuu sekä myyntioptio, siltä osin kuin ne ovat liittymispäivän jälkeen sovellettavia toimenpiteitä, ovat perustamissopimuksessa tarkoitettua valtiontukea, joka on myönnetty GECB:lle AGB1:n pankkitoiminnan siirtämiseksi sille.
Greek: Συμπερασματικά, με βάση τα προβλεπόμενα στο άρθρο 87 παράγραφο 1 της συνθήκης ΕΚ, οι εγγυήσεις και αποζημιώσεις και το δικαίωμα πώλησης κατά το μέρος που εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση, συνιστούν κατά την έννοια της συνθήκης κρατική ενίσχυση προς την GECB, προκειμένου αυτή να αναλάβει τις τραπεζικές δραστηριότητες της AGB1.
Czech: Všechny body čl. 87 odst. 1 jsou naplněny, části záruk, jistot a slibů odškodnění a opce s právem prodeje, které jsou použitelné po přistoupení, představují ve smyslu Smlouvy státní podporu ve prospěch GECB za účelem převzetí bankovního útvaru AGB1.
Slovak: Všetky body článku 87 ods. 1 sú naplnené, časti záruk, istôt a sľubov odškodnenia a opcie s právom predaja, ktoré sú uplatniteľné po pristúpení, predstavujú v zmysle zmluvy štátnu pomoc v prospech GECB za účelom prevzatia bankového útvaru AGB1.
Polish: Wszystkie warunki zawarte w art. 87 ust. 1 zostały spełnione: część gwarancji, poręczeń, obietnic wypłaty odszkodowań i opcji sprzedaży, które mają zastosowanie po przystąpieniu, w myśl Traktatu WE stanowią pomoc państwa na rzecz GECB w celu przejęcia jednostki AGB1.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésének összes eleme fennáll: a garanciák, biztosítékok, kártalanítási ígéretek és az eladási opció azon részei, amelyek a csatlakozás után alkalmazandóak, a Szerződés értelmében állami támogatást jelentenek az GECB javára az AGB1 bankágazatának átvétele vonatkozásában.
Slovenian: Sklepna ugotovitev se glasi, da ob tem da so izpolnjeni vsi elementi člena 87(1) Pogodbe ES, tisti deli jamstev in garancij ter prodajne opcije, ki se uporabljajo po pristopu, pomenijo državno pomoč v smislu Pogodbe za GECB pri njenem prevzemu bančnega poslovanja AGB1.
Estonian: Kokkuvõttes, kui kõik EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tingimused on täidetud, on tagatiste ja hüvitiste ning müügioptsiooni pärast ühinemist rakendatavad osad käsitletavad asutamislepingu tähenduses GECBle antava riigiabina AGB1 pangandusharu ülevõtmiseks.
Latvian: Visbeidzot, panākot atbilstību visiem EK līguma 87. panta 1. punkta nosacījumiem, garantiju un kompensāciju, kā arī pārdošanas iespēju daļas, kas ir piemērojamas pēc pievienošanās, ir valsts atbalsts GECB EK līguma nozīmē, atbalstot GECB banku AGB1 bankas pārņemšanā.
Lithuanian: Kadangi visi 87 straipsnio 1 dalies elementai yra apimti, todėl garantijų, saugumo garantijų ir pasižadėjimo atlyginti žalą bei pardavimo teisės galimybės dalys yra pripažintos esamomis ir po įstojimo dienos Sutarties prasme reiškia valstybės pagalbą GECB bankui siekiant perimti AGB1 bankinę struktūrą.