English: If one focuses on Tieliikelaitos’ share of contracts that were attributed through open tender procedure, it decreased from 77 % in 2001 to 68 % at the end of 2006.
French: Si l'on se base sur le volume des contrats attribués à Tieliikelaitos à l'issue de la procédure d'appel d'offres ouvert, celle-ci a diminué entre 2001 et la fin de 2006, passant de 77 % à 68 %.
German: Der Anteil von Tieliikelaitos an Verträgen, die durch offene Ausschreibungsverfahren vergeben wurden, ging von 77 % im Jahr 2001 auf 68 % Ende 2006 zurück.
Spanish: La cuota de Tieliikelaitos en los contratos adjudicados mediante concurso disminuyó de un 77 % en 2001 a un 68 % a finales de 2006.
Italian: La quota di Tieliikelaitos nei contratti assegnati mediante gara è diminuita, passando dal 77 % nel 2001 al 68 % alla fine del 2006.
Portuguese: Concentrando a atenção na percentagem de contratos da Tieliikelaitos atribuídos por concurso, esta desceu de 77 % em 2001 para 68 % no final de 2006.
Dutch: Als men enkel de contracten bekijkt die via een openbare aanbestedingsprocedure werden toegekend, daalde het aandeel van Tieliikelaitos van 77 % in 2001 tot 68 % eind 2006.
Danish: Hvis man fokuserer på Tieliikelaitos' andel af kontrakter, der blev indgået efter en offentlig udbudsprocedure, faldt den fra 77 % i 2001 til 68 % ved udgangen af 2006.
Swedish: Ser man på Vägaffärsverkets andel av de kontrakt som tilldelats genom öppna anbudsförfaranden har den sjunkit från 77 % 2001 till 68 % i slutet av 2006.
Finnish: Tarkasteltaessa Tieliikelaitoksen osuutta tarjouskilpailumenettelyllä myönnetyistä urakoista voidaan todeta, että se oli 77 prosenttia vuonna 2001 ja pieneni 68 prosenttiin vuonna 2006.
Greek: Ιδιαίτερα το μερίδιο της Tieliikelaitos γα συμβάσεις που συνάφθηκαν μέσω ανοικτού διαγωνισμού μειώθηκε από 77 % το 2001 σε 68 % στο τέλος του 2006.
Czech: Jestliže se zaměříme na podíl smluv podniku Tieliikelaitos, které byly přiděleny prostřednictvím otevřeného nabídkového řízení, podíl poklesl ze 77 % v roce 2001 na 68 % na konci roku 2006.
Slovak: Ak sa sústredíme na podiel Tieliikelaitosu na zmluvách, ktoré boli pridelené prostredníctvom otvorenej verejnej súťaže, tento klesol zo 77 % v roku 2001 na 68 % na konci roku 2006.
Polish: Jeśli skupić się na udziale Tieliikelaitosu w zamówieniach przydzielonych w drodze procedury przetargu publicznego, to zmalał on z 77 % w 2001 r. do 68 % na koniec 2006 r.
Hungarian: Ha megnézzük a nyílt pályázati eljárás útján a Tieliikelaitos-nak odaítélt szerződések arányát, az a 2001. évi 77 %-ról 2006 végére 68 %-ra csökkent.
Slovenian: Delež podjetja Tieliikelaitos pri naročilih, oddanih po odprtem postopku, se je zmanjšal s 77 % leta 2001 na 68 % ob koncu leta 2006.
Estonian: Kui võtta luubi alla Tieliikelaitose turuosa avatud hankemenetluses sõlmitud lepingute puhul, siis näeme, et see vähenes 77 protsendilt 2001. aastal 68 protsendile 2006. aasta lõpus.
Latvian: Ja ņem vērā tikai tos Tieliikelaitos līgumus, kas piešķirti atklātā konkursā, to skaits ir samazinājies no 77 % 2001. gadā līdz 68 % 2006. gada beigās.
Lithuanian: Jei atkreipsime dėmesį į Tieliikelaitos sudarytas sutartis, jai skirtas pagal viešo konkurso procedūrą, sutarčių skaičius sumažėjo nuo 77 % 2001 m. iki 68 % 2006 m. pabaigoje.