FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is divided into a pension division and a health division.
French: Il est divisé en une branche Retraite et une branche Maladie.
German: Die Kasse untergliedert sich in eine Renten- und in eine Krankenkasse.
Italian: Esso comprende il ramo pensioni e il ramo assicurazione malattia.
Dutch: Het is verdeeld in een pensioendivisie en een divisie gezondheid.
Danish: Den er inddelt i en pensionsafdeling og en sundhedsafdeling.
Swedish: Fonden är uppdelad i en pensionsenhet och en hälsoenhet.
Finnish: Se toimii eläke- ja sairausvakuutusalalla.
Greek: Διαιρείται σε κλάδο συντάξεων και κλάδο ασθενείας.
Czech: Organizačně se člení na sekci důchodů a sekci zdravotní.
Slovak: Je rozdelený na dôchodkovú a zdravotnú divíziu.
Polish: Dzieli się na dział ubezpieczeń emerytalnych i chorobowych.
Hungarian: Tevékenysége nyugdíj- és betegbiztosításra tagolódik.
Slovenian: Deli se na oddelek za pokojnine in oddelek za zdravstvo.
Estonian: Fond on jagatud pensioni- ja tervishoiusektoriks.
Latvian: Tā ir sadalīta pensiju nodaļā un veselības nodaļā.
Lithuanian: Fonde yra du skyriai – pensijų ir sveikatos.
English: Besides TAP-OTE, there is also an auxiliary fund.
French: Il existe, en plus du TAP-OTE, une caisse complémentaire.
German: Außer der TAP-OTE gibt es noch eine Betriebskasse.
Spanish: Además de TAP-OTE, existe también un fondo complementario.
Portuguese: Além do TAP-OTE, existe também um fundo complementar.
Dutch: Naast TAP-OTE bestaat ook een aanvullend fonds.
Danish: Ud over TAP-OTE findes der også en tillægspensionsfond.
Swedish: Utöver TAP-OTE finns det också en tilläggsfond.
Finnish: TAP-OTEn lisäksi on olemassa lisäeläkerahasto.
Greek: Εκτός από το ΤΑΠ-OTE, υπάρχει και ένα επικουρικό ταμείο.
Czech: Kromě TAP-OTE existuje další podpůrný fond.
Slovak: Okrem TAP-OTE existuje doplnkový fond.
Polish: Oprócz TAP-OTE istnieje także fundusz dodatkowy.
Hungarian: Az OTE Magánbiztosítási Alapján kívül létezik kiegészítő pénzalap is.
Slovenian: Poleg TAP-OTE obstaja tudi pomožni sklad.
Estonian: Lisaks kindlustusfondile TAP-OTE on ka lisafond.
Latvian: Papildus TAP-OTE pastāv arī papildfonds.
Lithuanian: Be TAP-OTE, taip pat yra papildomas fondas.
English: The OTE auxiliary fund has two schemes, the assistance scheme and the auxiliary insurance scheme.
French: La caisse complémentaire de l’OTE a deux branches, la branche Assistance et la branche assurance complémentaire.
German: Die Betriebskasse der OTE umfasst zwei Bereiche, den Bereich Solidarität und den Bereich der betrieblichen Versicherung.
Spanish: El fondo complementario de OTE tiene dos regímenes: el de asistencia y el de seguro complementario.
Portuguese: O fundo complementar da OTE tem dois regimes: o de assistência e o de seguro complementar.
Dutch: Dit aanvullende OTE-fonds heeft twee regelingen, een ondersteuningsregeling en een aanvullende-verzekeringsregeling.
Danish: OTE’s tillægspensionsfond har to ordninger: en bistandsordning og en forsikringsordning.
Swedish: OTE-tilläggsfonden har två system – ett för bidrag och ett för tilläggsförsäkring.
Finnish: OTEn lisäeläkerahastolla on kaksi toimialaa: avustus ja lisäeläke.
Greek: Το επικουρικό ταμείο του OTE έχει δύο κλάδους, τον κλάδο αρωγής και τον κλάδο επικουρικής ασφάλισης.
Czech: Podpůrný fond OTE se člení na sekci pomocnou a sekci podpůrného pojištění.
Slovak: Doplnkový fond OTE má dve schémy, schému pomoci a schému doplnkového poistenia.
Polish: Fundusz dodatkowy OTE ma dwa programy – program wsparcia i program ubezpieczeń dodatkowych.
Hungarian: Az OTE kiegészítő pénzalapjának két ágazata van, a szolidaritási és a kiegészítő biztosítás.
Slovenian: Pomožni sklad družbe OTE ima dve shemi, shemo pomoči in pomožno shemo zavarovanja.
Estonian: OTE lisafond pakub kahte skeemi – abi- ja lisakindlustusskeemi.
Latvian: OTE papildfondam ir divas shēmas – palīdzības shēma un papildu apdrošināšanas shēma.
Lithuanian: OTE papildomas fondas turi dvi sistemas – paramos ir papildomą draudimo sistemą.
English: Both the main and the auxiliary pensions are obligatory under Greek law.
French: Tant la pension principale que la pension complémentaire sont obligatoires en vertu du droit grec.
German: Sowohl die Grundrente als auch die Betriebsrente sind kraft griechischen Rechts zwingend vorgeschrieben.
Spanish: Tanto las pensiones principales como las complementarias son obligatorias de conformidad con la legislación griega.
Italian: A norma del diritto greco, sono obbligatorie entrambe le pensioni principale e integrativa.
Portuguese: Tanto as pensões principais como as complementares são obrigatórias em conformidade com a legislação grega.
Dutch: Zowel het basisfonds als het aanvullende fonds zijn volgens de Griekse wet verplicht.
Danish: Både primær- og tillægspensionerne er obligatoriske i henhold til græsk lovgivning.
Swedish: Huvudpensionen och tilläggspensionen är båda obligatoriska enligt grekisk lag.
Finnish: Kreikan lain mukaan sekä varsinainen että lisäeläke ovat pakollisia.
Greek: Τόσο η κύρια όσο και η επικουρική σύνταξη είναι υποχρεωτικές βάσει του ελληνικού δικαίου.
Czech: Jak základní důchod, tak i dodatečný důchod jsou dle řeckého práva povinné.
Slovak: Základný aj doplnkový dôchodok sú povinné na základe gréckeho práva.
Polish: Zarówno emerytura podstawowa, jak i dodatkowa, są obowiązkowe na mocy prawa greckiego.
Hungarian: A görög jog szerint mind a teljes, mind a kiegészítő nyugdíj kötelező érvényű.
Slovenian: Glavne in pomožne pokojnine so po grškem zakonu obvezne.
Estonian: Nii põhi- kui ka lisapensioniskeem on Kreeka seaduste kohaselt kohustuslikud.
Latvian: Gan galvenā, gan papildu pensija ir obligāta saskaņā ar Grieķijas likumiem.
Lithuanian: Ir pagrindinė, ir papildoma pensijos yra privalomos pagal Graikijos įstatymus.
English: A previous early retirement scheme was accepted only by around 75 % of employees, which was regarded as a very low percentage.
French: En effet, un précédent plan de préretraite n’avait reçu l’adhésion que de 75 % environ des salariés, pourcentage jugé très faible.
German: Ein früheres Vorruhestandsprogramm wurde lediglich von etwa 75 % — ein als gering angesehener Prozentsatz — der Beschäftigten akzeptiert.
Spanish: De hecho, un anterior régimen de jubilación anticipada solo fue aceptado por alrededor del 75 % de los trabajadores, lo que se consideró como muy limitado.
Italian: In effetti, un precedente piano di prepensionamento è stato accettato soltanto dal 75 % circa dei dipendenti, una percentuale che è stata considerata molto ridotta.
Portuguese: De facto, um anterior regime de reforma antecipada só foi aceite por cerca de 75 % dos trabalhadores, o que foi considerado muito limitado.
Dutch: Slechts rond 75 % van de werknemers maakte gebruik van een eerdere vervroegde-uittredingsmaatregel. Dit werd als een erg laag percentage beschouwd.
Danish: Kun ca. 75 % af medarbejderne accepterede den tidligere førtidspensionsordning, hvilket blev betragtet som en meget lav andel.
Swedish: Ett tidigare system för förtidspensionering intresserade endast cirka 75 % av de anställda, vilket ansågs vara en mycket låg andel.
Finnish: Eräässä aikaisemmassa varhaiseläkeohjelmassa oli mukana vain 75 prosenttia työntekijöistä, mitä pidettiin hyvin vähäisenä määränä.
Greek: Πράγματι σε ένα προηγούμενο πρόγραμμα πρόωρης συνταξιοδότησης ανταποκρίθηκε μόνο το 75 % περίπου των εργαζομένων, ποσοστό που θεωρήθηκε πολύ περιορισμένο.
Czech: Ve skutečnosti byl jeden z minulých programů předčasného odchodu do důchodu akceptován pouze 75 % zaměstnanců, přičemž tato míra účasti byla vyhodnocena jako velice nízká.
Slovak: Predchádzajúcu schému predčasného odchodu do dôchodku prijalo iba približne 75 % zamestnancov, čo sa považovalo za veľmi nízky podiel.
Polish: W rzeczywistości na poprzedni program wcześniejszego przechodzenia na emeryturę odpowiedziało jedynie około 75 % pracowników. Odzew ten uznano za bardzo niski.
Hungarian: A korábbi korengedményes nyugdíjprogramot a munkavállalók csupán 75 %-a fogadta el, amelyet nagyon alacsony értéknek ítéltek.
Slovenian: Prejšnjo shemo za predčasno upokojevanje je sprejelo samo okoli 75 % zaposlenih, kar je zelo nizek odstotek.
Estonian: Varasemat ennetähtaegset pensionile jäämise kava kasutas ainult umbes 75 % töötajatest, mida peeti väga madalaks osakaaluks.
Latvian: Iepriekšējo priekšlaicīgās pensionēšanās shēmas piedāvājumu pieņēma tikai apmēram 75 % darbinieku, un tas bija uzskatāms par visai zemu rādītāju.
Lithuanian: Ankstesnėje išankstinio išėjimo į pensiją sistemoje sutiko dalyvauti tik apie 75 % darbuotojų ir tai buvo laikoma labai nedidele procentine dalimi.
English: Case T-157/01 Dansk Busvognmænd v Commission [2004] ECR II-917.
French: Affaire T-157/01, Danske Busvognmænd contre Commission, Recueil 2004, II-917
German: Rechtssache T-157/01, Danske Busvognmænd/Kommission, Slg. 2004, II-917.
Spanish: Asunto T-157/01, DanskeBusvognmænd/Comisión, Rec. 2004, p. II-917.
Italian: Causa T-157/01, Danske Busvognmænd contro Commissione, Raccolta 2004, pag. II-917.
Portuguese: Processo T-157/01, DanskeBusvognmænd/Comissão, Col. 2004, II-917.
Dutch: Arrest van 16 maart 2004, zaak T-157/01, Danske Busvognmænd/Commissie, Jurispr. 2004, bladzijde II-917.
Danish: Sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2004 II, s. 917.
Swedish: Mål T-157/01, Dansk Busvognmænd mot kommissionen, REG 2004, s. II-917.
Finnish: Υπόθεση T-157/01, Danske Busvognmænd κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, II-917
Greek: Υπόθεση T-157/01, Danske Busvognmænd κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, II-917.
Czech: Věc T-157/01, Danske Busvognmænd v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. II 917.
Slovak: Vec T-157/01 Dansk Busvognmænd/Komisia, Zb. [2004], s. II-917.
Polish: Sprawa T-157/01, Danske Busvognmænd przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2004, II-917.
Hungarian: A T-157/01. sz. Danske Busvognmænd kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2004., II-917. o.).
Slovenian: Zadeva T-157/01, Dansk Busvognmænd proti Komisiji, Recueil 2004, str. II-917.
Estonian: Kohtuasi T–157/01 Dansk Busvognmęnd vs. komisjon, EKL 2004, lk II-917.
Latvian: Lieta T-157/01, Dansk Busvognmænd pret Komisiju, 2004, ECR II-917.
Lithuanian: Byla T-157/01 Dansk Busvognmænd prieš Komisiją (2004) Rink. p. II-917.
English: Currently, existing law allows redundancies of up to two percent of the workforce with a cap at 30 employees per month.
French: Aujourd’hui, la législation en vigueur permet de licencier jusqu’à 2 % des effectifs avec un plafond fixé à 30 salariés par mois.
German: Die heute geltende Gesetzgebung lässt Entlassungen nur bis zu einem Umfang von 2 % des Personals und von maximal 30 Beschäftigten pro Monat zu.
Spanish: Actualmente, la legislación existente permite despidos colectivos iguales al 2 % de la plantilla, con un máximo de 30 trabajadores por mes.
Italian: Attualmente la legge vigente permette licenziamenti sino al 2 % del personale e per un massimale di 30 dipendenti al mese.
Portuguese: Actualmente, a legislação em vigor permite despedimentos colectivos correspondentes a 2 % do quadro de trabalhadores, com um máximo de 30 trabalhadores por mês.
Dutch: De huidige wetgeving staat een collectief ontslag toe van 2 % van het totale werknemersbestand, met een maximum van 30 werknemers per maand.
Danish: Gældende lovgivning tillader på nuværende tidspunkt afskedigelse af op til to procent af arbejdsstyrken, dog højst 30 medarbejdere pr. måned.
Swedish: Enligt gällande lagar kan för närvarande upp till 2 % av arbetsstyrkan friställas, med ett tak på 30 anställda per månad.
Finnish: Tällä hetkellä voimassa oleva lainsäädäntö sallii irtisanomiset 2 prosenttiin työvoimasta siten, että suurin kuukausittainen irtisanomismäärä on 30 työntekijää.
Greek: Σήμερα, η υφιστάμενη νομοθεσία επιτρέπει απολύσεις έως το 2 % του εργατικού δυναμικού με ανώτατο όριο τους 30 εργαζόμενους το μήνα.
Czech: Dle současných souvisejících právních předpisů je umožněno přistoupit k hromadnému propouštění do 2 % z celkového počtu zaměstnanců s omezením na 30 zaměstnanců měsíčně.
Slovak: V súčasnosti platné právne predpisy povoľujú prepustenie až 2 % zamestnancov s obmedzením na 30 zamestnancov za mesiac.
Polish: Obowiązujące dziś prawo zezwala na zwolnienie do 2 % personelu i maksymalnie do 30 pracowników miesięcznie.
Hungarian: A jelenleg hatályos jogszabályok értelmében az egy hónapra engedélyezett elbocsátások maximuma a munkavállalók 2 %-a, de legfeljebb 30 alkalmazott.
Slovenian: Trenutno veljavna zakonodaja dovoljuje, da se upokoji do 2 % presežne delovne sile, in sicer največ 30 zaposlenih na mesec.
Estonian: Praegu on õigusaktidega lubatud tööjõudu vähendada kuni 2 %, sealjuures maksimaalselt 30 töötajat ühes kuus.
Latvian: Šobrīd spēkā esošie tiesību akti pieļauj, ka štatu samazināšanā drīkst atlaist ne vairāk kā 2 procentus darbaspēka, tomēr ne vairāk kā 30 darbiniekus mēnesī.
Lithuanian: Pagal šiuo metu galiojančius įstatymus galima atleisti iki 2 procentų darbuotojų ir ne daugiau kaip 30 darbuotojų per mėnesį.
English: According to the notification, a large-scale redundancy programme would require the granting of a special authorisation from the Ministry of Labour.
French: D’après la notification, un plan de licenciements à grande échelle exigerait la publication d’une autorisation spéciale du ministère du travail.
German: Gemäß der Mitteilung bedürfe ein Programm für Massenentlassungen einer Sondergenehmigung des Ministeriums für Arbeit.
Spanish: Según la notificación, un gran programa de despido colectivo requeriría una autorización especial del Ministerio de Trabajo.
Italian: Secondo la notifica, per un piano di licenziamenti in massa è necessaria l’autorizzazione speciale del ministero del Lavoro.
Portuguese: Segundo a notificação, um grande programa de despedimentos colectivos exigiria uma autorização especial do Ministério do Trabalho.
Dutch: Volgens de aanmelding vereist een grootschalig ontslagprogramma bijzondere toestemming van het ministerie van Arbeid.
Danish: Ifølge anmeldelsen vil storstilede fratrædelsesprogrammer kræve en særlig tilladelse fra arbejdsministeren.
Swedish: Enligt anmälan skulle ett storskaligt friställningsprogram kräva ett specialgodkännande från det grekiska arbetsmarknadsministeriet.
Finnish: Ilmoituksen mukaan tätä suurempi irtisanomisjärjestely vaatisi työministeriön erityisluvan.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση, ένα πρόγραμμα απολύσεων ευρείας κλίμακας θα απαιτούσε την έκδοση ειδικής άδειας από το Υπουργείο Εργασίας.
Czech: V souladu s ohlášeným programem hromadného propouštění velkého rozsahu by muselo ministerstvo práce vydat příslušný souhlas.
Slovak: Podľa oznámenia by bolo na rozsiahly program znižovania stavu zamestnancov potrebné udelenie osobitného povolenia ministerstva práce.
Polish: Zgodnie z komunikatem program zwolnień na szeroką skalę wymagałby wydania specjalnego zezwolenia przez Ministerstwo Pracy.
Hungarian: A bejelentés szerint egy nagyobb volumenű létszámleépítési programhoz a Munkaügyi Minisztérium külön engedélyére lenne szükség.
Slovenian: Skladno z uradnim obvestilom bi obširen program upokojitve presežne delovne sile zahteval posebno dovoljenje Ministrstva za delo.
Estonian: Teatise kohaselt nõutakse laiaulatusliku koondamise korral tööministri eriluba.
Latvian: Paziņojumā teikts, ka plaša mēroga štatu samazināšanas programmas īstenošanai vajadzīga īpaša atļauja no Darba lietu ministrijas.
Lithuanian: Pagal pranešimą, pritaikius didelio masto etatų mažinimo programą, būtų reikėję specialaus Darbo ministerijos leidimo.
English: In addition, the said company is said to have offered other advantages such as lump sum payments and extended insurance coverage for a certain period of time.
French: De plus, ladite entreprise aurait proposé d’autres avantages, tels que des prestations en capital et une prolongation de la couverture sociale pour une période déterminée.
German: Außerdem soll besagte Gesellschaft auch weitere Privilegien angeboten haben, wie etwa Pauschalbeträge und Verlängerung des Versicherungsschutzes für einen bestimmten Zeitraum.
Spanish: Además, parece que dicha empresa habría ofrecido otras ventajas tales como prestaciones en capital y una mayor cobertura del seguro durante determinado período de tiempo.
Italian: Inoltre, è stato riferito che la suddetta impresa offriva anche altri incentivi, quali somme forfetarie e proroga della copertura assicurativa per un determinato lasso di tempo.
Portuguese: Além disso, parece que essa empresa teria oferecido outras vantagens, tais como prestações em capital e uma maior cobertura social durante certo período de tempo.
Dutch: Aanvullend zou deze onderneming andere voordelen hebben geboden, zoals een vaste vergoeding en verlengde verzekeringsdekking voor een bepaalde periode.
Danish: Den pågældende virksomhed formodes endvidere at have tilbudt andre fordele såsom engangsbetalinger og udvidet forsikringsdækning for en bestemt periode.
Swedish: Företaget lär dessutom ha erbjudit andra fördelar som utbetalning av klumpsummor och utökat försäkringsskydd för en viss tidsperiod.
Finnish: Tämän lisäksi mainittu yritys tarjoaa myös muita etuja kuten kertamaksuja ja pidennyksen vakuutuskatteeseen tietyksi ajaksi.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω εταιρεία φέρεται να πρόσφερε και άλλα πλεονεκτήματα όπως εφάπαξ ποσά και παράταση της ασφαλιστικής κάλυψης για μια ορισμένη χρονική περίοδο.
Czech: Dále se pak tvrdí, že tato společnost navíc nabídla další výhody, jako např. jednorázovou částku odchodného a prodloužení pojištění po určitou dobu.
Slovak: Okrem toho daná spoločnosť údajne ponúkla iné výhody, ako sú jednorazové platby a po určitý čas rozšírené poistné krytie.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo zaoferowało także inne korzyści, takie jak kwoty wypłat jednorazowych i przedłużenie ochrony ubezpieczeniowej przez określony czas.
Hungarian: Ráadásul a szóban forgó társaság állítólag más előnyöket is nyújtott, mint pl. egyszeri juttatásokat és a társadalombiztosítás adott időtartamra szóló meghosszabbítását.
Slovenian: Poleg tega naj bi zadevno podjetje za določen čas nudilo tudi druge ugodnosti, kot so pavšalna plačila in podaljšano zavarovalno kritje.
Estonian: Lisaks väideti, et nimetatud ettevõtja pakkus ka muid hüvitisi nagu ühekordne hüvitis ja lisakindlustus teatavaks ajavahemikuks.
Latvian: Turklāt minētais uzņēmums esot piedāvājis papildu priekšrocības kā vienreizējus maksājumus un pagarinājis apdrošināšanas segumu par noteiktu laiku.
Lithuanian: Be to, teigiama, kad minėta bendrovė siūlė kitokias lengvatas, pavyzdžiui, vienkartines išmokas ir platesnę draudimo apsaugą tam tikrą laikotarpį.
English: According to the Greek authorities, the permanent status has further adverse effects on the company’s overall labour structure.
French: D’après les autorités grecques, le statut permanent a d’autres effets négatifs sur la structuration globale de la société en matière d’emploi.
German: Für die griechischen Regierungsstellen hat der Status der Unkündbarkeit noch weitere ungünstige Auswirkungen auf die Arbeitsstruktur der Gesellschaft insgesamt.
Spanish: Para el Gobierno griego, la situación de empleo permanente tiene otros efectos nocivos en la estructura laboral de la empresa.
Italian: Secondo le autorità greche, lo statuto di contratti permanenti esercita effetti negativi anche sull’intera struttura occupazionale dell’impresa.
Portuguese: Para o Governo grego, a situação de emprego permanente tem outros efeitos nocivos sobre a estrutura da empresa em matéria de emprego.
Dutch: Voor de Griekse autoriteiten heeft de vaste aanstelling verdere nadelige effecten op de totale personeelsstructuur van de onderneming.
Danish: Ifølge de græske myndigheder har den særlige ansættelsesstatus endnu alvorligere følger for selskabets overordnede arbejdsstruktur.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna har den fasta anställningsformen flera negativa verkningar på företagets allmänna arbetskraftsstruktur.
Finnish: Kreikan viranomaisten mielestä työsuhteiden vakinaisuus vaikuttaa kielteisesti yrityksen työhön liittyviin rakenteisiin.
Greek: Για τις ελληνικές αρχές, το καθεστώς της μονιμότητας έχει περαιτέρω δυσμενή αποτελέσματα στη συνολική εργασιακή διάρθρωση της εταιρείας.
Czech: Status definitivy má pro řeckou vládu mnohem negativnější dopad na strukturu celkové zaměstnanosti ve společnosti.
Slovak: Podľa gréckych orgánov má trvalé postavenie ďalší nepriaznivý vplyv na celkovú pracovnú štruktúru spoločnosti.
Polish: Według władz greckich system gwarantowanego zatrudnienia ma dodatkowe negatywne skutki dla całej struktury zatrudnienia w przedsiębiorstwie.
Hungarian: A görög hatóságok szerint a végleges státusnak további kedvezőtlen hatásai vannak a vállalat általános munkaerő-szerkezetére.
Slovenian: Grški organi menijo, da ima stalni status škodljiv vpliv na celotno delovno strukturo podjetja.
Estonian: Vastavalt Kreeka ametiasutustele on alalisel töösuhtel täiendav kahjulik mõju ettevõtja üldisele tööjõustruktuurile.
Latvian: Grieķijas iestādes uzskata, ka pastāvīgais statuss vēl citādi negatīvi ietekmē uzņēmuma kopējo darbaspēka struktūru.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų teigimu, nuolatinis statusas turi ir kitų neigiamų pasekmių bendrai bendrovės darbo jėgos struktūrai.
English: None of these restrictions apply to private operators.
French: Aucune de ces restrictions n’est en vigueur dans le secteur privé.
German: Keine dieser Einschränkungen gilt für den privaten Sektor.
Spanish: Ninguna de estas restricciones se aplica a los operadores privados.
Italian: Nessuna di tali restrizioni si applica nel settore privato.
Portuguese: Nenhuma destas restrições se aplica aos operadores privados.
Dutch: Geen van deze beperkingen zijn van toepassing op particuliere exploitanten.
Danish: Ingen af disse restriktioner gælder for private operatører.
Swedish: Inga av dessa begränsningar gäller för privata aktörer.
Finnish: Mikään näistä rajoitteista ei ole voimassa yksityissektorilla.
Greek: Κανένας από τους περιορισμούς αυτούς δεν ισχύει στον ιδιωτικό τομέα.
Czech: Ani jedno z těchto omezení neplatí v soukromém sektoru.
Slovak: Žiadne z týchto obmedzení sa neuplatňuje na súkromných operátorov.
Polish: Żadne z tych ograniczeń nie obowiązuje w sektorze prywatnym.
Hungarian: Ezekből a korlátozásokból egyetlen egy sem érvényesül a magánszektorban.
Slovenian: Nobena izmed teh omejitev ne velja za zasebni sektor.
Estonian: Ühtki sellistest piirangutest ei kohaldata eraettevõtjate suhtes.
Latvian: Neviens no šiem ierobežojumiem neattiecas uz privātajiem operatoriem.
Lithuanian: Nė vienas iš šių apribojimų nėra taikomas privatiems operatoriams.