English: For the same reasons, Belgium's legitimate expectation regarding the compatibility of the scheme was infringed at the latest by Decision 2003/757/EC and Belgium knowingly restricted to 31 December 2005 the authorisation extensions granted on the basis of the order of 26 June 2003.
French: Pour les mêmes raisons, la confiance légitime de la Belgique dans la compatibilité du régime des centres de coordination a été rompue au plus tard par la décision 2003/757/CE et, c'est en connaissance de cause que la Belgique a limité au 31 décembre 2005 les prolongations d'agrément accordées sur le fondement de l'ordonnance du 26 juin 2003.
German: Aus demselben Grund fiel das berechtigte Vertrauen Belgiens in die Vereinbarkeit der Koordinierungszentrenregelung spätestens mit der Entscheidung 2003/757/EG weg, so dass Belgien in voller Kenntnis der Sache die auf der Grundlage des Beschlusses vom 26. Juni 2003 gewährten Zulassungsverlängerungen auf den 31. Dezember 2005 beschränkt hat.
Spanish: Por las mismas razones, la confianza legítima de Bélgica en cuanto a la compatibilidad del régimen de los centros de coordinación se fracturó a más tardar con la Decisión 2003/757/CE y, Bélgica limitó con conocimiento de causa al 31 de diciembre de 2005 las prórrogas de autorización concedidas en base al auto de 26 de junio de 2003.
Italian: Per le stesse ragioni il legittimo affidamento del Belgio circa l'incompatibilità del regime dei centri di coordinamento è cessato al più tardi per effetto della decisione 2003/757/CE e, è con cognizione di causa che il Belgio ha limitato al 31 dicembre 2005 le proroghe di autorizzazione accordate basandosi sull'ordinanza del 26 giugno 2003.
Portuguese: Pelas mesmas razões, a confiança legítima da Bélgica na compatibilidade do regime dos centros de coordenação foi rompida, o mais tardar, pela Decisão 2003/757/CE e foi com conhecimento de causa que a Bélgica restringiu a 31 de Dezembro de 2005 as prorrogações de acreditação concedidas com base no despacho de 26 de Junho de 2003.
Danish: Af de samme grunde ophørte Belgiens berettigede forventning om, at koordinationscenterordningen var forenelig med fællesmarkedet, med at bestå senest ved meddelelsen af beslutning 2003/757/EF, og det var med fuld viden herom, at Belgien begrænsede de forlængelser af godkendelserne, den foretog på grundlag af kendelsen af 26. juni 2003, til den 31. december 2005.
Swedish: Av samma skäl upphörde Belgiens berättigade förväntningar på att stödordningen för samordningscentren är förenlig med den gemensamma marknaden senast genom beslut 2003/757/EG och Belgien hade kännedom om sakförhållandena när man på grundval av beslutet av den 26 juni 2003 begränsade de förlängda koncessionernas varaktighet till den 31 december 2005.
Finnish: Näistä samoista syistä Belgian luottamuksensuoja siihen, että koordinointikeskusjärjestelmä soveltui yhteismarkkinoille, päättyi viimeistään päätökseen 2003/757/EY, ja Belgia oli tietoinen tästä rajatessaan 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun määräyksen perusteella myönnettyjen lupien voimassaoloajan pidentämisen 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη του Βελγίου στη συμβιβασιμότητα του καθεστώτος των κέντρων συντονισμού διεκόπη το αργότερο από την απόφαση αριθ. 2003/757/ΕΚ και, το Βέλγιο μετά λόγου γνώσεως περιόρισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 τις παρατάσεις αδείας που χορηγήθηκαν βάσει της διάταξης της 26ης Ιουνίου 2003.
Czech: Ze stejných důvodů legitimní očekávání Belgie týkající se slučitelnosti režimu pro koordinační centra bylo nakonec přerušeno rozhodnutím 2003/757/ES a Belgie se znalostí věci do 31. prosince 2005 omezila prodlužování platnosti schválení udělovaná na základě usnesení ze dne 26. června 2003.
Slovak: Z tých istých dôvodov bola legitímna dôvera Belgicka v zlučiteľnosť režimu koordinačných centier prerušená najneskôr rozhodnutím 2003/757/ES, a práve preto Belgicko ako znalec veci obmedzilo predĺženie povolení vydaných na základe uznesenia z 26. júna 2003 do 31. decembra 2005.
Polish: Z tych samym powodów, uzasadnione zaufanie Belgii odnośnie do zgodności systemu centrów koordynacyjnych zostało zachwiane najpóźniej wraz z decyzją 2003/757/WE. Belgia więc w pełni świadomie ograniczyła do dnia 31 grudnia 2005 r. przedłużenie zezwoleń przyznanych na podstawie postanowienia z dnia 26 czerwca 2003 r.
Hungarian: Ugyanezen okokból Belgiumnak a koordinációs központok támogatási programjának összeegyeztethetősége tekintetében meglévő jogos elvárása legkésőbb a 2003/757/EK határozattal megszűnt, és Belgium az ok ismeretében korlátozta 2005. december 31-ben a megadott engedélyek 2003. június 26-i végzés alapján történő meghosszabbítását.
Slovenian: Zaradi istih razlogov se je upravičeno pričakovanje Belgije glede združljivosti sheme centrov za usklajevanje končalo najpozneje z Odločbo 2003/757/ES, pri čemer se je Belgija zavestno odločila, da do 31. decembra 2005 omeji podaljšanja potrditev, odobrenih na podlagi sklepa z dne 26. junija 2003.
Estonian: Samadel põhjustel kadus ka Belgia õiguspärane ootus koordineerimiskeskuste maksustamiskorra kokkusobivuse suhtes hiljemalt otsusega 2003/757/EÜ, ning 26. juuni 2003. aasta määruse alusel lubatud volituste pikendamisel piirdus Belgia teadlikult 31. detsembriga 2005.
Latvian: Šo pašu iemeslu dēļ Beļģijas tiesiskā paļāvība par koordinācijas centru atbalsta shēmas saderību tika pārtraukta vēlākais ar Lēmumu 2003/757/EK, un Beļģija apzināti noteikusi derīguma termiņa ierobežojumu līdz 2005. gada 31. decembrim atļaujām, kuras pagarināja, pamatojoties uz 2003. gada 26. jūnija rīkojumu.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių teisėti Belgijos lūkesčiai dėl koordinavimo centrams taikomos schemos suderinamumo buvo nutraukti ne vėliau kaip priėmus Sprendimą 2003/757/EB, žinant tai, kad remdamasi 2003 m. birželio 26 d. nutartimi Belgija leidimus leido pratęsti tik iki 2005 m. gruodžio 31 d.