FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Second, the aid was not used for closures (Article 4 of the Steel Aid Code), as TB did not close any facilities.
French: Deuxièmement, cette aide n’a non plus été utilisée pour l'abandon de capacités de production (voir l’article 4 du code des aides à l’industrie sidérurgique), car TB n’a fermé aucune de ses usines.
German: Zweitens wurde diese Beihilfe auch nicht für die Stilllegung von Produktionskapazitäten verwendet (Artikel 4 der Beihilferegelungen für die Stahlindustrie), da TB keinen seiner Betriebe schloss.
Spanish: En segundo lugar, la ayuda no se empleó para cierres (artículo 4 del Código de Ayudas a la Siderurgia), ya que TB no cerró ninguna de sus instalaciones.
Italian: In secondo luogo, tale aiuto non è stato utilizzato neanche per la chiusura di capacità di produzione (articolo 4 del Codice degli aiuti a favore della siderurgia) dal momento che TB non ha chiuso nessuno degli impianti.
Portuguese: Em segundo lugar, o auxílio não foi utilizado para encerramentos (artigo 4.o do Código dos auxílios à siderurgia), visto que a TB não fechou quaisquer instalações.
Dutch: Ten tweede werd de steun niet gebruikt voor sluitingen (artikel 4 van de Staalsteuncode) aangezien TB geen enkele fabriek heeft gesloten.
Danish: For det andet blev støtten ikke anvendt til lukninger (artikel 3 i fællesskabsreglerne for støtte til jern- og stålindustrien), da TB ikke lukkede nogen fabrikker.
Swedish: För det andra användes stödet inte till nedläggningar (artikel 4 i stålstödsreglerna), eftersom TB inte stängde några anläggningar.
Finnish: Toiseksi kyseistä tukea ei käytetty myöskään tuotantokapasiteetin sulkemiseen (terästukisääntöjen 4 artikla), koska TB ei ole sulkenut ainuttakaan tuotantolaitosta.
Greek: Κατά δεύτερον, η ενίσχυση δεν χρησιμοποιήθηκε για το κλείσιμο επιχειρήσεων (άρθρο 4 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία), καθώς η TB δεν έκλεισε καμία από τις εγκαταστάσεις της.
Czech: Za druhé, tato podpora nebyla použita na uzavření výrobních kapacit (článek 4 kodexu podpory pro ocelářský průmysl), jelikož společnost TB neuzavřela žádný výrobní závod.
Slovak: Po druhé, pomoc sa nepoužila na ukončenie prevádzky (článok 4 zákona o pomoci pre oceliarsky priemysel), keďže spoločnosť TB nezatvorila žiaden závod.
Polish: Po drugie, pomoc ta nie była również wykorzystana na zamknięcie zdolności produkcyjnych (art. 4 kodeksu pomocy dla przemysłu stalowego), ponieważ TB nie zamknęła żadnego z zakładów.
Hungarian: Másodszor ezt a támogatást nem a gyártás befejezésére használták fel (az acélipar támogatási kódexének 4. cikke), mivel a TB nem zárt be egyetlen üzemet sem.
Slovenian: Drugič, pomoč ni bila uporabljena za zaprtje (člen 4 Kodeksa o jeklarski pomoči), saj TB ni zaprl nobene zmogljivosti.
Estonian: Teiseks ei kasutatud abi sulgemiseks (teraseabikoodeksi artikkel 4), kuna TB ei sulgenud ühtegi käitist.
Latvian: Otrkārt, šis noteikti nav atbalsts slēgšanai (Tērauda rūpniecības atbalsta kodeksa 4. pants), jo TB neslēdza nevienu ražošanas līniju.
Lithuanian: Antra, pagalba nebuvo naudota uždarymui (Pagalbos plieno sektoriui kodekso 4 straipsnis), nes TB neuždarė jokių gamybos objektų.
English: Consequently aid awarded previously according to the plan is no longer justified either and must consequently be considered ex post as incompatible.
French: Pour cette raison, l’aide accordée en vertu de ce plan n’a plus aucune justification et, par conséquent, elle doit être considérée ex post comme incompatible avec le marché commun.
German: Daher verliert auch die zuvor in Übereinstimmung mit diesem Plan gewährte Beihilfe ihre Berechtigung und ist folglich ex post als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar anzusehen.
Spanish: En consecuencia, tampoco se justifica ya la ayuda concedida en el marco del plan, por lo que ha de ser considerada ex post como incompatible.
Italian: Pertanto, anche gli aiuti precedentemente concessi in base a tale piano perdono fondamento e di conseguenza devono essere considerati ex post incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio concedido anteriormente de acordo com o plano também já não está justificado e deve, portanto, ser considerado ex post incompatível.
Dutch: Derhalve is steun die in het verleden volgens het plan werd toegekend niet langer gerechtvaardigd en moet zij derhalve ex post als onverenigbaar worden beschouwd.
Danish: Derfor ophører støtte, der tidligere er tildelt i henhold til denne plan, med at være berettiget og må derfor ex post vurderes som uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Följaktligen är stöd som tidigare beviljats i enlighet med planen inte längre heller berättigat och måste således i efterhand anses som oförenligt med gällande lagstiftning.
Finnish: Siksi myös aiemmin tämän suunnitelman mukaisesti myönnetty tuki menettää oikeutuksensa ja se on jälkikäteen katsottava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση που χορηγήθηκε προηγουμένως σύμφωνα με το σχέδιο δεν θεωρείται πλέον δικαιολογημένη και πρέπει, κατ' επέκταση, να θεωρείται εκ των υστέρων μη συμβιβάσιμη.
Czech: Proto rovněž podpora, která byla na základě tohoto plánu poskytnuta dříve, ztrácí opodstatněnost, musí být proto následně uznána za neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Preto pomoc poskytnutá predtým v súlade s týmto plánom takisto nie je opodstatnená, a preto sa musí považovať ex post za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Dlatego również pomoc uprzednio udzielona zgodnie z tym planem traci uzasadnienie i w konsekwencji musi być uznana ex post za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezért a terv alapján korábban nyújtott támogatás elveszti indokoltságát és végeredményben, ex post a közös piaccal nem összeegyeztethetőnek kell tekinteni.
Slovenian: Posledično tudi pomoč, ki je bila prej dodeljena v skladu z načrtom, ni več upravičena in jo je zato treba naknadno obravnavati kot nezdružljivo.
Estonian: Seega ei ole ka varasem kava alusel antud abi enam õigustatud ja tuleb tagantjärele kokkusobimatuks kuulutada.
Latvian: Līdz ar to iepriekš atbilstīgi plānam piešķirtais atbalsts arī ir nepamatots un ex post jāuzskata par nesaderīgu.
Lithuanian: Taigi anksčiau pagal planą suteikta pagalba taip pat nebėra pateisinama, todėl ex post turi būti vertinama kaip nesuderinama.
English: In fact, Poland argues that the employment aid was compatible with the common market because its approval had been linked to other factors in the accession negotiations.
French: En fait, la Pologne fait valoir que l’aide à la restructuration de l’emploi était compatible avec le marché commun parce que son approbation était liée à d’autres facteurs dans les négociations d’adhésion.
Spanish: De hecho, Polonia alega que la ayuda al empleo era compatible con el mercado común porque su autorización se había vinculado a otros factores en las negociaciones de adhesión.
Italian: In realtà, la Polonia sostiene che l'aiuto alla ristrutturazione dell'occupazione era compatibile con il mercato comune dal momento che la sua approvazione era legata ad altri fattori discussi nei negoziati di adesione.
Portuguese: De facto, a Polónia argumenta que o auxílio à reestruturação do emprego era compatível com o mercado comum porque a sua aprovação tinha sido ligada a outros factores nas negociações de adesão.
Dutch: In feite stelt Polen dat de werkgelegenheidssteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt was omdat de goedkeuring daarvoor gekoppeld was aan andere factoren in de onderhandelingen over toetreding.
Danish: Faktisk anfører Polen, at støtten til reorganisering af arbejdsstyrken var forenelig med fællesmarkedet, da godkendelsen heraf var knyttet til andre faktorer ved tiltrædelsesforhandlingerne.
Swedish: Polen har de facto gjort gällande att sysselsättningsstödet var förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom godkännandet av det var kopplat till andra faktorer i anslutningsförhandlingarna.
Czech: Polsko tvrdí, že podpora na restrukturalizaci zaměstnanosti byla slučitelná se společným trhem, jelikož její povolení bylo spojeno s jinými činiteli v přístupových jednáních.
Slovenian: Poljska dejansko meni, da je bila pomoč za zaposlovanje združljiva s skupnim trgom, saj je bila njena odobritev povezana z drugimi dejavniki v pristopnih pogajanjih.
Estonian: Poola väidab tegelikult, et tööhõiveabi oli ühisturuga kokkusobiv, kuna selle heakskiitmine oli ühinemisläbirääkimistel seotud teiste teguritega.
Latvian: Patiesībā Polija apstrīd nodarbinātības atbalsta saderību ar kopējo tirgu, jo tas tika apstiprināts, pamatojoties uz citiem pievienošanās sarunās minētajiem faktoriem.
Lithuanian: Iš esmės Lenkija įrodinėja, kad užimtumo pagalba buvo suderinama su bendrąja rinka, nes jos patvirtinimas buvo susijęs su kitais derybų dėl stojimo veiksniais.
English: This is not disputed by the Commission. Nevertheless, the Commission notes that the compatibility argument does not mean that the aid would be compatible in the absence of the restructuring project.
French: La Commission ne remet pas ce fait en cause, mais elle observe toutefois que cet argument de compatibilité ne signifie pas que l’aide aurait été compatible en cas d’absence de plan de restructuration.
Spanish: La Comisión no lo discute, pero señala que el argumento de la compatibilidad no implica que la ayuda hubiera sido compatible de no ser por el proyecto de reestructuración.
Italian: La Commissione non discute questo fatto, ma ritiene che tale argomento in merito alla compatibilità non significhi che l'aiuto era compatibile in caso di assenza di un progetto di ristrutturazione.
Danish: Dette bestrides ikke af Kommissionen, men Kommissionen bemærker dog, at argumentet om forenelighed ikke betyder, at støtten ville have været forenelig med fællesmarkedet, uden at der forelå et omstruktureringsprojekt.
Czech: Toto Komise nezpochybňuje, podotýká nicméně, že takovéto tvrzení ohledně slučitelnosti neznamená, že by tato podpora byla slučitelná v případě neexistence restrukturalizačního projektu.
English: Aid outside the NRP and after accession
French: Aide octroyées en dehors du PNR et après l’adhésion à l’UE
German: Nicht im Rahmen des KPR und nach dem EU-Beitritt gewährte Beihilfe
Spanish: Ayuda concedida al margen del PNR y después de la adhesión a la UE
Italian: Aiuti al di fuori del PNR e dopo l'adesione all'UE
Portuguese: Auxílios fora do PNR e após a adesão
Dutch: Steun buiten het NHP en na de toetreding
Danish: Støtte uden for KPR og efter tiltrædelsen af EU
Swedish: Stöd utanför det nationella omstruktureringsprogrammet och efter anslutningen
Finnish: Kansallisen rakenneuudistusohjelman ulkopuolella ja EU:hun liittymisen jälkeen myönnetty tuki
Greek: Ενίσχυση εκτός του πεδίου εφαρμογής του ΕΠΑ και μετά την προσχώρηση
Czech: Podpora mimo VPR a po přistoupení k EU
Slovak: Pomoc mimo NPR a po pristúpení do EÚ
Polish: Pomoc poza KPR i po przystąpieniu do UE
Hungarian: Az OSZP-n kívüli és az EU-csatlakozást követő támogatás
Slovenian: Pomoč zunaj NPP in po pristopu
Estonian: Riikliku ümberkorraldamisprogrammi väline ja pärast ühinemist antud abi
Latvian: VPP neparedzētais atbalsts un atbalsts pēc pievienošanās
Lithuanian: NRP nenumatyta pagalba ir pagalba po įstojimo
English: The non-enforcement of debts at end-2004 constitutes operating aid and is as such clearly incompatible with the common market.
French: En outre, le défaut d’exécution forcée des créances à la fin 2004 constitue une aide au fonctionnement et, en tant que telle, elle est manifestement incompatible avec les règles du marché commun.
German: Außerdem stellt die Nichteinforderung der Verbindlichkeiten Ende 2004 eine Beihilfe für die operative Tätigkeit dar und ist als solche eindeutig nicht mit den Grundsätzen des Gemeinsamen Marktes vereinbar.
Spanish: El hecho de no proceder a la ejecución de las deudas a finales de 2004 constituye ayuda de funcionamiento y, por tanto, resulta claramente incompatible con el mercado común.
Italian: Inoltre, la mancata esecuzione dei debiti alla fine del 2007 costituisce un aiuto al funzionamento e, in quanto tale, è palesemente incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: A não execução de dívidas em finais de 2004 constitui um auxílio ao funcionamento e como tal é manifestamente incompatível com o mercado comum.
Dutch: Het achterwege blijven van de invordering van schulden aan het eind van 2004 komt neer op exploitatiesteun en is als zodanig duidelijk onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den manglende tvangsfuldbyrdelse af fordringer i slutningen af 2004 udgør driftsstøtte og er dermed klart uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Underlåtenheten att driva in skulderna i slutet av 2004 utgör verksamhetsstöd och är som sådant helt klart oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Edellä esitetyn lisäksi myös velkojen pakkotäytäntöönpanon toteuttamatta jättäminen vuoden 2004 lopulla on toimintatukea, joka on selkeästi yhteismarkkinoiden periaatteiden vastaista.
Greek: Η μη κίνηση διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης προς είσπραξη οφειλών στα τέλη του 2004 συνιστά λειτουργική ενίσχυση και ως τέτοια είναι σαφώς ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Nevymáhání dluhů na konci roku 2004 představuje provozní podporu, která je jako taková neslučitelná se zásadami společného trhu.
Slovak: Nevymáhanie dlhov na konci roku 2004 predstavuje prevádzkovú pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Ponadto brak egzekucji zadłużenia na koniec 2004 r. stanowi pomoc na działalność operacyjną i jako taka jest ona wyraźnie niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Ezenfelül 2004 végén az adósság végrehajtásának hiánya üzleti tevékenységre nyújtott támogatásnak számít, és mint ilyen, egyértelműen nem egyeztethető össze a közös piac szabályaival.
Slovenian: Neizterjava dolgov ob koncu leta 2004 pomeni pomoč za tekoče poslovanje in je kot takšna jasno nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Võlgade täitmisele mittepööramine 2004. aasta lõpus on tegevustoetus ning sellisena ühisturuga selgelt kokkusobimatu.
Latvian: Parādu nepiedzīšana 2004. gada beigās vērtējama kā atbalsts operatīvajai darbībai, un tādējādi tas ir nepārprotami nesaderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Skolų neišieškojimas 2004 m. pabaigoje – tai veiklos pagalba ir kaip tokia yra aiškiai nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Indeed, the Commission notes that the Polish authorities have not even claimed the contrary.
French: La Commission rappelle que les autorités polonaises ne prétendent pas le contraire.
German: Die Kommission erinnert daran, dass das Gegenteil von den polnischen Behörden selbst nicht behauptet wurde.
Spanish: La Comisión recuerda que ni siquiera las autoridades polacas han sostenido lo contrario.
Italian: La Commissione fa presente che le autorità polacche non hanno affermato il contrario.
Portuguese: De resto, a Comissão observa que as autoridades polacas nem sequer reivindicaram o contrário.
Dutch: De Commissie stelt ook vast dat de Poolse regering het tegengestelde zelfs niet eens beweert.
Danish: Kommissionen minder om, at selv ikke de polske myndigheder har hævdet det modsatte.
Swedish: Kommissionen vill påpeka att Polen inte ens har hävdat motsatsen.
Finnish: Komissio muistuttaa, että Puolan viranomaiset eivät ole muuta väittäneetkään.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι πολωνικές αρχές δεν ισχυρίστηκαν καν το αντίθετο.
Czech: Komise připomíná, že polské orgány nikdy netvrdily opak.
Slovak: Komisia poznamenáva, že poľské orgány netvrdili opak.
Polish: Komisja przypomina, że władze polskie nawet nie twierdziły, że jest przeciwnie.
Hungarian: A Bizottság arra emlékeztet, hogy a lengyel hatóságok nem is állították az ellenkezőjét.
Slovenian: Komisija pravzaprav ugotavlja, da poljski organi sploh niso trdili obratno.
Estonian: Komisjon märgib, et Poola ametiasutused ei ole isegi vastupidist väitnud.
Latvian: Komisija norāda, ka Polijas iestādes arī nav centušās pierādīt pretējo.
Lithuanian: Iš tikrųjų Komisija pažymi, kad Lenkijos institucijos net neteigė priešingai.
English: Aid recipient
French: Bénéficiaire de l’aide
German: Begünstigter der Beihilfe
Spanish: Beneficiario de la ayuda
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário do auxílio
Dutch: Ontvanger van steun
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Αποδέκτης της ενίσχυσης
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca pomoci
Polish: Beneficjent pomocy
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje
Slovenian: Prejemnik pomoči
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: This is because HB and BA are clearly part of the same business entity, i.e. the TB group.
French: En effet, HB et BA font, à l’évidence, partie de la même entité économique, à savoir le groupe TB.
German: Dies ist der Fall, da HB und BA eindeutig demselben Wirschaftssubjekt, d. h. der TB-Gruppe, angehören.
Spanish: Ello se debe a que HB y BA forman parte claramente de la misma entidad empresarial, el grupo TB.
Italian: Ciò perché HB e BA costituiscono chiaramente una parte della stessa entità economica, il gruppo TB.
Portuguese: Isto porque a HB e a BA fazem claramente parte de mesma entidade empresarial, ou seja, o grupo TB.
Dutch: De reden hiervoor is dat HB en BA duidelijk deel uitmaken van dezelfde onderneming, te weten het TB-concern.
Danish: Dette er tilfældet, da HB og BA helt klart tilhører samme virksomhedsgruppe, TB-gruppen.
Swedish: Detta beror på att HB och BA helt klart ingår i samma affärsenhet, dvs. TB-koncernen.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että HB ja BA ovat selvästi saman talouden toimijan eli TB-yhtymän osia.
Greek: Αυτό διότι η HB και η BA ανήκουν σαφώς στην ίδια επιχειρηματική οντότητα, δηλαδή στον όμιλο TB.
Czech: Důvodem je to, že společnosti HB a BA jsou jednoznačně součástí téhož hospodářského subjektu, tj. skupiny TB.
Slovak: Je tomu tak preto, že spoločnosti HB a BA sú jednoznačne súčasťou toho istého podnikateľského subjektu, t. j. skupiny TB.
Polish: Dzieje się tak dlatego, że HB i BA są jednoznacznie częścią tego samego podmiotu gospodarczego, czyli grupy TB.
Hungarian: Ez azért van, mert a HB és a BA egyértelműen ugyanaz a gazdasági alany, azaz a TB részét képezi.
Slovenian: To je zato, ker sta HB in BA očitno del istega poslovnega subjekta, tj. skupine TB.
Estonian: Seda seetõttu, et HB ja BA on selgelt osa samast majandusüksusest, s.o TB kontsernist.
Lithuanian: TB grupės, dalys.
English: The Commission could not, however, establish such benefits in the case of ZPR and SAMKOL:
French: La Commission n’a toutefois pas réussi à mettre en évidence de tels avantages dans le cas de ZPR et de SAMKOL:
German: Im Fall von ZPR und SAMKOL konnte die Kommission jedoch keine solche Begünstigung feststellen.
Spanish: No obstante, la Comisión no pudo acreditar tales beneficios en el caso de ZPR y SAMKOL.
Italian: Tuttavia, la Commissione non è riuscita a stabilire a quanto ammontasse tale beneficio per ZPR e SAMKOL.
Portuguese: Contudo, no caso da ZPR e da SAMKOL a Comissão não pôde verificar tais benefícios:
Dutch: De Commissie heeft echter niet kunnen vaststellen dat ZPR en SAMKOL dergelijke voordelen hebben genoten:
Danish: Kommissionen kunne imidlertid ikke fastslå en sådan fordel i tilfældene ZPR og SAMKOL:
Swedish: Kommissionen kan emellertid inte fastställa att ZPR och SAMKOL gynnats:
Finnish: Komissio ei kuitenkaan pystynyt toteamaan tällaista etua ZPR:n ja SAMKOLin tapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή δεν ήταν, ωστόσο, σε θέση να τεκμηριώσει την ύπαρξη των πλεονεκτημάτων αυτών στην περίπτωση των ZPR και SAMKOL:
Czech: Komise však takovéto výhody nemohla zjistit v případě společnosti ZPR a SAMKOL.
Slovak: Komisia však nemohla zistiť tieto výhody v prípade spoločností ZPR a SAMKOL:
Polish: Komisja nie zdołała jednak ustalić takich korzyści w przypadku ZPR i SAMKOL.
Hungarian: A Bizottság nem tudott azonban ilyen hasznot megállapítani a ZPR és a SAMKOL esetében.
Slovenian: Vendar pa Komisija takšnih koristi ni mogla ugotoviti v primeru ZPR in SAMKOL:
Estonian: Siiski ei suutnud komisjon kindlaks teha, kas see oli kasulik ka ZPRile ja SAMKOLile:
Latvian: Komisija tomēr nevarēja šādas priekšrocības konstatēt attiecībā uz ZPR un SAMKOL:
Lithuanian: Tačiau Komisija negalėjo nustatyti tokios naudos ZPR ir SAMKOL atveju:
English: ZPR is not majority owned by TB but by ZPR's employees; under Polish law it is thus not part of the group.
French: ce n’est pas TB, mais les employés de ZPR qui détiennent la majorité des actions de ZPR; c’est pourquoi, conformément à la législation polonaise, ZPR n’est pas membre du groupe.
German: ZPR steht nicht im Mehrheitsbesitz von TB, sondern der Beschäftigten von ZPR, daher ist ZPR gemäß polnischem Recht nicht Teil der Gruppe.
Spanish: Son los empleados de ZPR, y no TB, quienes poseen una participación mayoritaria en la empresa, por lo que, con arreglo al Derecho polaco, ZPR no forma parte del grupo.
Italian: A detenere la maggior parte delle quote di ZPR non è TB bensì i dipendenti di ZPR per cui, secondo il diritto polacco, ZPR non è membro del gruppo.
Portuguese: A ZPR não é detida em maioria pela TB, mas pelos trabalhadores da ZPR; por isso, ao abrigo do direito polaco esta não faz parte do grupo.
Dutch: TB is niet de grootste aandeelhouder van ZPR; de meerderheid van de aandelen van die onderneming is in het bezit van de werknemers. Op grond van de Poolse wetgeving is het daarom geen onderdeel van het concern.
Danish: Aktiemajoriteten i ZPR ejes ikke af TB, men af ZPR's ansatte, og dermed indgår ZPR i henhold til polsk lov ikke i gruppen.
Swedish: ZPR är inte majoritetsägt av TB, utan av ZPR:s anställda. Enligt polsk lag ingår det således inte i koncernen.
Finnish: ZPR:n osakkeista valtaosa ei kuulu TB:lle vaan ZPR:n työntekijöille, minkä vuoksi ZPR ei Puolan lainsäädännön mukaan kuulu yhtymään.
Greek: Ο πλειοψηφικός μέτοχος της ZPR δεν είναι η TB αλλά οι υπάλληλοι της ZPR. Για το λόγο αυτό, δυνάμει της πολωνικής νομοθεσίας, η ZPR δεν ανήκει στον όμιλο.
Czech: Většinu podílů v ZPR nevlastní společnost TB, nýbrž zaměstnanci ZPR, podle polského práva proto společnost ZPR není členem skupiny.
Slovak: Väčšina podielov spoločnosti ZPR nie je vo vlastníctve skupiny TB, ale vo vlastníctve zamestnancov; podľa poľského práva ZPR nie je teda súčasťou skupiny.
Polish: Większość udziałów w ZPR nie posiada TB, lecz pracownicy ZPR, dlatego zgodnie z polskim prawem ZPR nie jest członkiem grupy.
Hungarian: A ZPR részvényeinek többségét nem a TB birtokolja, hanem a ZPR dolgozói, ezért a lengyel jogszabályok szerint a ZPR nem a csoport tagja.
Slovenian: ZPR ni v večinski lasti TB, temveč v večinski lasti zaposlenih v ZPR; tako po poljski zakonodaji ni del skupine.
Estonian: Enamik ZPRist ei kuulu TB-le, vaid ZPRi töötajatele; seega ei kuulu ta vastavalt Poola õigusele kontserni.
Latvian: ZPR lielākais īpašnieks nav TB, bet ir ZPR darbinieki; tādējādi saskaņā ar Polijas tiesību aktiem uzņēmums nepieder pie TB grupas.
Lithuanian: Kontrolinį ZPR akcijų paketą valdo ne TB, o ZPR darbuotojai; tad pagal Lenkijos teisės aktus bendrovė nėra grupės dalis.