FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Field 13.004: Source agency/ORI (SRC)
French: Zone 13.004: ORI (SRC) (Source Agency — service d'origine)
German: Feld 13.004: Source agency (SRC)
Spanish: Campo 13 004: Organismo de origen/ORI (Source agency) (SRC)
Italian: Campo 13.004: Agenzia d’origine/ORI (SRC)
Portuguese: Campo 13.004: serviço originador/ORI (SRC) — Source agency
Dutch: Veld 13.004: dienst van herkomst (Source agency/ORI (SRC))
Danish: Field 13.004: Source agency ORI (SRC)
Swedish: Fält 13.004: Källorgan (Source agency/ORI – SRC)
Finnish: Kenttä 13.004: Lähteenä oleva elin /ORI (Source agency / ORI SRC)
Greek: Πεδίο 13.004: Υπηρεσία προέλευσης/αναγνωριστικός αριθμός (SRC)
Czech: Pole 13.004: Zdrojová agentura (Source agency/ORI – SRC)
Slovak: Pole 13.004: Agentúra pôvodu/ORI (SRC – Source Agency)
Polish: Pole 13.004: agencja inicjująca/ORI (SRC)
Hungarian: mező: származási szervezet/ORI (Source agency/ORI – SRC)
Slovenian: Polje 13.004: Agencija izvora/ORI (SRC)
Estonian: Andmeväli 13.004: lähtekohaks olev asutus/ORI (SRC)
Latvian: lauks – attēla ieguvēja aģentūra (Source agency/ORI – SRC)
Lithuanian: laukas: Kilmės tarnyba (Source agency/ORI (SRC))
English: This mandatory ASCII field shall contain the identification of the administration or organisation that originally captured the facial image contained in the record.
French: Cette zone ASCII obligatoire donne l'identificateur du service ou de l'organisation qui a acquis l'image d'empreinte palmaire contenue dans l'enregistrement.
German: Dieses obligatorische ASCII-Feld bezeichnet die Behörde oder Organisation, die das im Datensatz enthaltene Handflächenbild ursprünglich erfasst hat.
Spanish: Este campo ASCII obligatorio identificará a la administración u organización que tomó la impresión palmar que contiene el registro.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio identifica l’amministrazione o l’organizzazione che ha acquisito l’immagine facciale contenuta nel record.
Portuguese: Este campo ASCII obrigatório conterá a identificação da administração ou entidade que captou em primeiro lugar a imagem facial contida no registo.
Dutch: Dit verplichte ASCII-veld bevat de identificatie van de overheidsdienst of organisatie waarvan de foto (afbeelding gezicht) in de record oorspronkelijk afkomstig is.
Danish: Dette obligatoriske ASCII-felt indeholder identifikationen af den administration eller organisation, der først indlæste ansigtsbilledet i recorden.
Swedish: Detta obligatoriska ASCII-fält ska innehålla identifikation av den myndighet eller organisation som ursprungligen tog upp ansiktsbilden i posten.
Finnish: Tämä pakollinen ASCII-kenttä sisältää sen hallinnon tai organisaation tunnistetiedot, joka alun perin otti tietueessa olevan kasvokuvan.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII περιέχει τα αναγνωριστικά στοιχεία της διοίκησης ή της οργάνωσης που έλαβε αρχικά την εικόνα προσώπου που περιέχεται στην εγγραφή.
Czech: Toto povinné ASCII pole obsahuje identifikační údaje úřadu či organizace, jež původně zaznamenala zobrazení obličeje, jež záznam obsahuje.
Slovak: Toto povinné pole vo formáte ASCII obsahuje totožnosť správneho orgánu alebo organizácie, ktorá pôvodne získala obrázok v zázname.
Polish: To obowiązkowe pole ASCII zawiera identyfikację administracji lub organizacji, która pierwotnie pozyskała obraz znajdujący się w rekordzie.
Hungarian: Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza azon hatóságnak vagy szervezetnek a nevét, amely eredetileg rögzítette a rekordban tárolt arcképet.
Slovenian: To obvezno polje v zapisu ASCII vsebuje identifikacijo uprave ali organizacije, ki je prva zajela podobo obraza iz zapisa.
Estonian: See kohustuslik ASCII kodeeringus andmeväli sisaldab haldusasutuse või organisatsiooni identifitseerimistunnust, kes salvestas algselt kirjes esitatud näokujutise.
Latvian: Šajā obligātajā ASCII laukā ir identificēta pārvalde vai organizācija, kas ieguvusi ierakstā doto sejas attēlu.
Lithuanian: Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodyta administracija ar organizacija, kuri pirmoji užfiksavo įraše esantį veido atvaizdą.
English: Normally, the Originating Agency Identifier (ORI) of the agency that captured the image will be contained in this field.
French: C'est normalement le code ORI du service ayant acquis l'image qui est contenu dans cette zone.
German: In der Regel enthält dieses Feld die Absenderkennung (Originating Agency Identifier — ORI) der Stelle, die das Bild erfasst hat.
Spanish: En general, en este campo figurará el ORI del organismo que tomó la imagen.
Italian: Di regola il codice ORI dell’agenzia che ha acquisito l’immagine è contenuto in questo campo.
Portuguese: Regra geral, constará deste campo o identificador do serviço originador (ORI) que captou a imagem.
Dutch: Normaliter bevat dit veld de identificatie van de dienst van herkomst (Originating Agency Identifier — ORI) van de dienst waar het beeld is vastgelegd.
Danish: Normalt vil feltet angive »the Originating Agency Identifier« (ORI) for det agentur, der tog billedet.
Swedish: Normalt sett är det ursprungsorgansidentifieraren för det organ som tog upp bilden som ska stå i detta fält.
Finnish: Yleensä lähteenä olevan elimen tunniste (Originating Agency Identifier ORI) sisältyy tähän kenttään.
Greek: Κανονικά, το πεδίο αυτό περιέχει τον αναγνωριστικό αριθμό της υπηρεσίας προέλευσης (ORI) που έλαβε την εικόνα.
Czech: V tomto poli bude obvykle identifikátor zdrojové agentury (ORI) patřící agentuře, jež zobrazení zaznamenala.
Slovak: Za bežných okolností sa v tomto poli uvedie identifikátor agentúry pôvodu (ORI – Originating Agency Identifier) agentúry, ktorá získala obrázok.
Polish: Normalnie identyfikator agencji inicjującej (ORI), która pozyskała obraz będzie zawarty w tym polu.
Hungarian: Általában a képet rögzítő szervezet származási szervezet azonosítója (ORI) szerepel ebben a mezőben.
Slovenian: Običajno je v tem polju naveden identifikator agencije izvora (Originating Agency Identifier – ORI), ki je zajela podobo.
Estonian: Harilikult paikneb sellel andmeväljal lähtekohaks oleva asutuse, kes salvestas sellel andmeväljal esitatud kujutise, identifikaator (ORI).
Latvian: Parastos apstākļos šajā laukā uzrāda izcelsmes aģentūras identifikatoru (Originating Agency Identifier – ORI) – kura aģentūra ir ieguvusi attēlu.
Lithuanian: Paprastai šiame lauke bus nurodytas vaizdą užfiksavusios siunčiančiosios tarnybos identifikatorius (Originating Agency Identifier – ORI).
English: The first information item contains the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters long.
French: CC correspond au code de pays membre d'Interpol, composé de deux caractères alphanumériques.
German: Das erste Datenelement enthält den Interpol-Ländercode, der sich aus 2 alphanumerischen Zeichen zusammensetzt.
Spanish: El primer elemento de información contiene el código de país de Interpol y tiene una longitud de dos caracteres alfanuméricos.
Italian: CC corrisponde al codice paese dell’Interpol, composto da due caratteri alfanumerici.
Portuguese: O primeiro elemento de informação contém o código de país da Interpol com dois caracteres alfanuméricos.
Dutch: Het eerste informatie-element is de Interpol-landencode (2 alfanumerieke karakters).
Danish: Det første element angiver Interpols landekode på to alfanumeriske tegn.
Swedish: Den första uppgiften består av Interpols landskod om två alfanumeriska tecken.
Finnish: Ensimmäinen tietokohta sisältää Interpolin maakoodin, joka muodostuu kahdesta alfanumeerisesta merkistä.
Greek: Το πρώτο πληροφοριακό στοιχείο περιέχει τον κατά ISO κωδικό της χώρας, μήκους δύο αλφαριθμητικών χαρακτήρων.
Czech: První informační jednotka obsahuje kód země používaný Interpolem o délce dvou alfanumerických znaků.
Slovak: Prvá informácia obsahuje kód krajiny v databáze Interpolu, ktorý pozostáva z dvoch alfanumerických znakov.
Polish: Pierwszy element informacji zawiera kod państwa określony przez Interpol składający się z dwóch znaków alfanumerycznych.
Hungarian: Az első adatelem tartalmazza az Interpol országkódját (CC), amely két alfanumerikus karakter hosszúságú.
Slovenian: Prva vrsta podatkov vsebuje Interpolovo kodo države v dolžini dveh alfanumeričnih znakov.
Estonian: Esimene andmeühik sisaldab Interpoli riigi koodi, mis märgitakse kahe märgiga, mis võivad olla tähed ja numbrid.
Latvian: Pirmajā informācijas elementā ir Interpola izstrādātais valsts kods (Country Code), divas burtu vai ciparu zīmes.
Lithuanian: Pirmame informacijos elemente nurodomas Interpolo nustatytas šalies kodas, sudarytas iš dviejų tekstinių ženklų.
English: Field 13.005: Latent capture date (LCD)
French: Zone 13.005: LCD (Latent Capture Date — date d'acquisition de l'image latente)
German: Feld 13.005: Latent capture date (LCD)
Spanish: Campo 13.005: Fecha de obtención de la huella latente (Latent capture date) (LCD)
Italian: Campo 13.005: LCD (Latent capture date — Data di acquisizione dell’immagine latente)
Portuguese: Campo 13.005: data de captação da imagem latente (LCD — Latent capture date)
Dutch: Veld 13.005: datum van vastlegging van de sporen (Latent capture date — LCD)
Swedish: Fält 13.005: Upptagningsdatum för latent avtryck (Latent capture date – LCD)
Finnish: Kenttä 13.005: Rikospaikkajäljen ottamisen päivämäärä (Latent capture date LCD)
Greek: Πεδίο 13.005: Ημερομηνία λήψης εικόνας (LCD)
Czech: Pole 13.005: Datum zaznamenání latentního otisku (Latent capture date – LCD)
Slovak: Pole 13.005: Dátum získania latentného obrázku (LCD – Latent Capture Date)
Polish: Pole 13.005: data pozyskania obrazu śladu (Latent Capture Date – LCD)
Hungarian: mező: A látens kép rögzítésének időpontja (Latent capture date – LCD)
Slovenian: Polje 13.005: Datum zajema sledi (Latent capture date – LCD)
Estonian: Andmeväli 13.005: sündmuskohajälje kujutise salvestamise kuupäev (LCD)
Lithuanian: laukas: Latentinio atspaudo fiksavimo data (Latent capture date – LCD)
English: This mandatory ASCII field shall contain the date that the latent image contained in the record was captured.
French: Cette zone ASCII obligatoire contient la date à laquelle l'image contenue dans l'enregistrement a été obtenue.
German: Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt das Datum an, an welchem das im Datensatz enthaltene Spurenbild erfasst wurde.
Spanish: Esta campo ASCII obligatorio indicará la fecha en la que se tomó la huella latente contenida en el registro.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio contiene la data di acquisizione dell’immagine latente nel record.
Portuguese: Este campo ASCI obrigatório deve indicar a data de captação da imagem latente contida no registo.
Dutch: Dit verplichte ASCII-veld bevat de datum waarom het sporenbeeld in de record is vastgelegd.
Danish: Dette obligatoriske ASCII-felt angiver den dato, hvor den latente billede i recorden blev taget.
Swedish: Detta obligatoriska ASCII-fält ska innehålla datum för upptagningen av den latenta bilden i posten.
Finnish: Tämä pakollinen ASCII-kenttä sisältää päivämäärän, jona tietueessa oleva latentti kuva otettiin.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ASCII περιέχει την ημερομηνία κατά την οποία ελήφθη η εικόνα του αποτυπώματος που περιέχεται στην εγγραφή.
Czech: Toto povinné ASCII pole obsahuje datum zaznamenání zobrazení latentního otisku v daném záznamu.
Slovak: V tomto povinnom poli vo formáte ASCII sa uvádza dátum získania latentného obrázku, ktorý sa nachádza v zázname.
Polish: To obowiązkowe pole ASCII zawiera datę pozyskania obrazu śladu zawartego w rekordzie.
Hungarian: Ez a kötelező ASCII mező tartalmazza azt az időpontot, amikor a rekordban tárolt látens képet rögzítették.
Slovenian: To obvezno polje v zapisu ASCII vsebuje datum zajema podobe sledi iz zapisa.
Estonian: See kohustuslik ASCII kodeeringus andmeväli sisaldab kuupäeva, mil kirjes esitatud sündmuskohajälje kujutis salvestati.
Lithuanian: Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodyta įraše esančio latentinio atspaudo vaizdo fiksavimo data.
English: The date shall appear as eight digits in the format CCYYMMDD.
French: Elle est exprimée en huit chiffres sous le format suivant: AAAAMMJJ.
German: Das Datum besteht aus 8 Zeichen im Format CCYYMMDD.
Spanish: La fecha se expresará en el formato de ocho dígitos siguiente: CCYYMMDD.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio contiene la data di acquisizione dell’immagine dell’impronta palmare nel record.
Portuguese: A data deve ser indicada com oito algarismos no formato CCAAMMDD.
Dutch: Dit verplichte ASCII-veld bevat de datum van afname van het handpalmafdrukbeeld.
Danish: Datoen er angivet med otte chifre i formatet CCYYMMDD.
Swedish: Datum skrivs som åtta siffror i formatet CCYYMMDD.
Finnish: Päivämäärä esitetään kahdeksana bittinä muodossa CCYYMMDD.
Greek: Η πλήρης ημερομηνία εμφανίζεται με οκτώ ψηφία με τη μορφή CCYYMMDD.
Czech: Datum se udává v osmi číslicích ve formátu CCRRMMDD.
Slovak: Tento dátum sa uvádza ako osem číslic vo formáte CCRRMMDD.
Polish: To obowiązkowe pole ASCII zawiera datę pozyskania obrazu odbitki dłoni.
Hungarian: Az időpont a nyolc számjegyű CCYYMMDD formátumban jelenik meg.
Slovenian: Datum je naveden kot osem števk v obliki CCYYMMDD.
Estonian: Kuupäev esitatakse kaheksa numbriga, kasutades järgmist formaati: AAAAKKPP.
Latvian: Šajā obligātajā ASCII laukā ir datums, kad ir fiksēts plaukstas nospieduma attēls.
Lithuanian: Šiame privalomame ASCII lauke turi būti nurodyta delno atspaudo vaizdo fiksavimo data.
English: The CCYY characters shall represent the year the image was captured; the MM characters shall be the tens and unit values of the month; and the DD characters shall be the tens and unit values of the day in the month.
French: AAAA correspond à l'année d'acquisition de l'image. MM correspond au mois. JJ correspond au jour.
German: Die Zeichen CCYY geben das Jahr der Bilderfassung, die Zeichen MM die Zehner- und Einer-Stelle des Monats und die Zeichen DD die Zehner- und Einer-Stelle des Tags des entsprechenden Monats an.
Spanish: En donde CCYY representa el año en que se tomó la imagen, MM el mes en unidades y decenas y DD las decenas y unidades correspondientes al día del mes.
Italian: CCYY corrisponde all’anno di acquisizione dell’immagine, MM corrisponde al mese, DD corrisponde al giorno.
Portuguese: A sequência «CCAA» corresponde ao ano em que a imagem foi captada; os caracteres «MM» representam as casas das décimas e unidades do mês e os caracteres «DD» as casas correspondentes às décimas e unidades do dia do mês.
Danish: CCYY angiver det år, hvor billedet blev taget; MM angiver måneden; og DD angiver datoen.
Swedish: CCYY-tecknen står för året för upptagningen av bilden. MM-tecknen är månadens tiotals- och enhetsvärden och DD-tecknen tiotals- och enhetsvärden för dagen i månaden.
Finnish: Merkit CCYY osoittavat vuotta, jona kuva otettiin; MM ovat kuukauden kymmen- ja yksikköluvut ja DD kuvaa kuukaudenpäivän kymmen- ja yksikkölukua.
Greek: Οι χαρακτήρες CCYY αντιπροσωπεύουν το έτος στο οποίο ελήφθη η εικόνα, οι χαρακτήρες MM τις δεκάδες και τις μονάδες του μήνα και οι χαρακτήρες DD τις δεκάδες και τις μονάδες της ημερομηνίας.
Czech: Znaky „CCRR“ vyjadřují rok záznamu daného zobrazení; znaky „MM“ vyjadřují měsíc v desítkách a jednotkách; znaky „DD“ vyjadřují den dotyčného měsíce v desítkách a jednotkách.
Slovak: CCRR je rok získania obrázku; znaky MM sú desiatkové a jednotkové hodnoty mesiaca a znaky DD zastupujú rovnaké hodnoty pri dni v danom mesiaci.
Polish: Znaki CCYY oznaczają rok pozyskania obrazu; znaki MM oznaczają miesiąc; znaki DD oznaczają dzień miesiąca.
Hungarian: A CCYY karakterek mutatják a kép rögzítésének évét, az MM karakterek a hónap sorszámát jelölik annak tízes és egyes helyi értékével, a DD karakterek pedig az adott hónap napját annak tízes és egyes helyi értékével.
Slovenian: Znaki CCYY predstavljajo leto zajema podobe. Znaka MM sta vrednost v obliki desetic za enoto meseca; znaka DD sta vrednost v obliki desetic za enoto dni v mesecu.
Estonian: Märgid AAAA tähistavad aastat, mil kujutis salvestati; märgid KK tähistavad kuule vastava arvu kümnelisi ja ühelisi; märgid DD tähistavad kuupäevale vastava arvu kümnelisi ja ühelisi.
Latvian: Datumam no astoņiem cipariem ir šāda forma “CCYYMMDD”. Zīmes “CCYY” rāda gadu, kad attēls ir fiksēts, zīmes “MM” rāda mēnešus, un zīmes “DD” rāda mēneša dienas.
Lithuanian: CCYY yra vaizdo fiksavimo metai; MM – mėnuo dviženkliu skaičiumi; o DD – mėnesio diena dviženkliu skaičiumi.
English: For example, 20000229 represents 29 February 2000.
French: Par exemple, 20000229 correspond au 29 février 2000.
German: 20000229 bedeutet beispielsweise 29. Februar 2000.
Spanish: Así, por ejemplo, 20000229 representa el 29 de febrero de 2000.
Italian: Ad esempio, 20000229 corrisponde al 29 febbraio 2000.
Portuguese: Por exemplo, «20000229» representa 29 de Fevereiro de 2000.
Dutch: Bijvoorbeeld: 20000229 = 29 februari 2000.
Danish: For eksempel angiver 20000229 den 29. februar 2000.
Swedish: Till exempel står 20000229 för den 29 februari 2000.
Finnish: Esimerkiksi 20000229 tarkoittaa 29. helmikuuta 2000.
Greek: Για παράδειγμα, το 20000229 σημαίνει 29 Φεβρουαρίου 2000.
Czech: Například 20000229 znamená datum 29. února 2000.
Slovak: Napríklad, dátum 20000229 znamená 29. februára 2000.
Hungarian: Például 20000229 az 2000. február 29.
Slovenian: Na primer, 20000229 pomeni 29. februar 2000.
Estonian: Näiteks 20000229 väljendab kuupäeva 29. veebruar 2000.
Latvian: Piemēram, 20000229 nozīmē 2000. gada 29. februāri.
English: The complete date must be a legitimate date.
French: La date complète doit être une date réelle.
German: Das vollständige Datum muss ein gültiges Datum ergeben.
Spanish: La fecha completa debe ser una fecha real.
Italian: La data completa deve essere una data plausibile.
Portuguese: A data completa deve ser uma data real.
Dutch: De volledige datum moet een geldige datum zijn.
Danish: Den fuldstændige dato skal være i et ægte datoformat.
Swedish: Fullständigt datum måste vara ett verkligt datum.
Finnish: Täydellisen päivämäärän on oltava todellinen päivämäärä.
Greek: Η πλήρης ημερομηνία πρέπει να είναι υπαρκτή ημερομηνία.
Czech: Souhrnné údaje o datu musejí udávat platné datum.
Slovak: Úplný dátum musí skutočne existovať.
Hungarian: A teljes dátumnak valós időpontnak kell lennie.
Slovenian: Popolni datum mora biti pravi datum.
Estonian: Esitatav kuupäev peab olema reaalne kuupäev.
Latvian: Pilnam datumam ir jābūt likumīgam datumam.
English: Field 13.006: Horizontal line length (HLL)
French: Zone 13.006: HLL (Horizontal Line Length — longueur de ligne)
German: Feld 13.006: Horizontal line length (HLL)
Spanish: Campo 13.006: Longitud de línea horizontal (Horizontal line length) (HLL)
Italian: Campo 13.006: HLL (Horizontal line length — Lunghezza di linea)
Portuguese: Campo 13.006: comprimento horizontal da linha (HLL — Horizontal Line Length)
Dutch: Veld 13.006: lengte horizontale lijn (Horizontal Line Length — HLL)
Swedish: Fält 13.065: Horisontell linjelängd (Horizontal Line Length – HLL)
Finnish: Kenttä 13.006: Vaakasuoran viivan pituus (Horizontal line length HLL)
Greek: Πεδίο 13.006: Μήκος οριζόντιας γραμμής (HLL)
Czech: Pole 13.006: Délka vodorovné linie (Horizontal Line Length – HLL)
Slovak: Pole 13.006: Dĺžka horizontálnej línie (HLL – Horizontal Line Length)
Polish: Pole 13.006: długość linii poziomej (HLL)
Hungarian: mező: A vízszintes sorok hossza (Horizontal line length – HLL)
Slovenian: Polje 13.006: Dolžina horizontalne vrstice (Horizontal line length – HLL)
Estonian: Andmeväli 13.006: horisontaalse rastrijoone pikkus (HLL)
Latvian: lauks – horizontālu līniju garums (Horizontal line length – HLL)
Lithuanian: laukas: Horizontalios linijos ilgis (Horizontal line length – HLL)
English: Field 13.007: Vertical line length (VLL)
French: Zone 13.007: VLL (Vertical Line Length — longueur de colonne)
German: Feld 13.007: Vertical line length (VLL)
Spanish: Campo 13.007: Longitud de línea vertical (Vertical line length) (VLL)
Italian: Campo 13.007: VLL (Vertical line length — Lunghezza di colonna)
Portuguese: Campo 13.007: comprimento vertical da linha (HLL — Vertical Line Length)
Dutch: Veld 13.007: lengte verticale lijn (Vertical Line Length — VLL)
Swedish: Fält 13.007: Vertikal linjelängd (Vertical Line Length – VLL)
Finnish: Kenttä 13.007: Pystysuoran viivan pituus (Vertical line length VLL)
Greek: Πεδίο 13.007: Μήκος κατακόρυφης γραμμής (VLL)
Czech: Pole 13.007: Délka svislé linie (Vertical Line Length – VLL)
Slovak: Pole 13.007: Dĺžka vertikálnej línie (VLL – Vertical Line Length)
Polish: Pole 13.007: długość linii pionowej (VLL)
Hungarian: mező: A függőleges sorok hossza (Vertical line length – VLL)
Slovenian: Polje 13.007: Dolžina vertikalne vrstice (Vertical line length – VLL)
Estonian: Andmeväli 13.007: vertikaalne külje pikkus (VLL)
Latvian: lauks – vertikālu līniju garums (Vertical line length – VLL)
Lithuanian: laukas: Vertikalios linijos ilgis (Vertical line length – VLL)
English: Field 13.008: Scale units (SLC)
French: Zone 13.008: SLC (Scale Units — unités de résolution utilisées)
German: Feld 13.008: Scale units (SLC)
Spanish: Campo 13.008: Unidades de medida (Scale units) (SLC)
Italian: Campo 13.008: SLC (Scale units — Unità di risoluzioni)
Portuguese: Campo 13.008: unidades de escala (SLC — Scale units)
Dutch: Veld 13.008: schaaleenheden (Scale units — SLC)
Swedish: Fält 13.008: Skalenheter (Scale units – SLC)
Finnish: Kenttä 13.008: Mittayksiköt (scale units SLC)
Greek: Πεδίο 13.008: Μονάδες κλίμακας (SLC)
Czech: Pole 13.008: Jednotky rozestupu pixelů (Scale units – SLC)
Slovak: Pole 13.008: Jednotky zobrazenia (SLC – Scale Units)
Polish: Pole 13.008: jednostki skali (SLC)
Hungarian: mező: Egységtávolságok (Scale units – SLC)
Slovenian: Polje 13.008: Razmerje med enotami (Scale units – SLC)
Estonian: Andmeväli 13.008: mõõtühik (SLC)
Latvian: lauks – mēroga mērvienības (SLC)
Lithuanian: laukas: Mastelio vienetai (Scale units – SLC)
English: Field 13.009: Horizontal pixel scale (HPS)
French: Zone 13.009: HPS (Horizontal Pixel Scale — unité utilisée pour les lignes)
German: Feld 13.009: Horizontal pixel scale (HPS)
Spanish: Campo 13.009: Escala horizontal de píxel (Horizontal pixel scale) (HPS)
Italian: Campo 13.009: HPS (Horizontal pixel scale — Unità utilizzata per le linee)
Portuguese: Campo 13.009: escala horizontal de píxeis (HPS — Horizontal pixel scale)
Dutch: Veld 13.009: horizontale pixelschaal (Horizontal pixel scale — HPS)
Swedish: Fält 13.009: Horisontell pixelskala (Horizontal pixel scale – HPS)
Finnish: Kenttä 13.009: Horisontaalinen pikseliasteikko (Horizontal pixel scale HPS)
Greek: Πεδίο 13.009: Οριζόντια κλίμακα pixel (HPS)
Czech: Pole 13.009: Vodorovný rozestup pixelů (Horizontal pixel scale – HPS)
Slovak: Pole 13.009: Horizontálny rozsah v pixeloch (HPS)
Polish: Pole 13.009: skala pikseli poziomych (HPS)
Hungarian: mező: Egységnyi vízszintes pixelszám (Horizontal pixel scale – HPS)
Slovenian: Polje 13.009: Razmerje horizontalnih slikovnih pik (Horizontal pixel scale – HPS)
Estonian: Andmeväli 13.009: pikslimastaap horisontaalis (HPS)
Latvian: lauks – horizontāls pikseļu mērogs (Horizontal pixel scale – HPS)
Lithuanian: laukas: Horizontali pikselių skalė (Horizontal pixel scale – HPS)
English: Field 13.010: Vertical pixel scale (VPS)
French: Zone 13.010: VPS (Vertical Pixel Scale — unité utilisée pour les colonnes)
German: Feld 13.010: Vertical pixel scale (VPS)
Spanish: Campo 13.010: Escala vertical de píxel (Vertical pixel scale) (VPS)
Italian: Campo 13.010: VPS (Vertical pixel scale — Unità utilizzata per le colonne)
Portuguese: Campo 13.010: escala vertical de píxeis (VPS — Vertical pixel scale)
Dutch: Veld 13.010: verticale pixelschaal (Vertical pixel scale — VPS)
Swedish: Fält 13.010: Vertikal pixelskala (Vertical pixel scale – VPS)
Finnish: Kenttä 13.010: Vertikaalinen pikseliasteikko (Vertical pixel scale VPS)
Greek: Πεδίο 13.010: Κατακόρυφη κλίμακα pixel (VPS)
Czech: Pole 13.010: Svislý rozestup pixelů (Vertical pixel scale – VPS)
Slovak: Pole 13.010: Vertikálny rozsah v pixeloch (VPS)
Polish: Pole 13.010: skala pikseli pionowych (VPS)
Hungarian: mező: Egységnyi függőleges pixelszám (Vertical pixel scale – VPS)
Slovenian: Polje 13.010: Razmerje vertikalnih slikovnih pik (Vertical pixel scale – HPS)
Estonian: Andmeväli 13.010: pikslimastaap vertikaalis (VPS)
Latvian: lauks – vertikāls pikseļu mērogs (Vertical pixel scale – VPS)
Lithuanian: laukas: Vertikali pikselių skalė (Vertical pixel scale – VPS)