FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 May 2008
French: du 20 mai 2008
German: vom 20. Mai 2008
Spanish: de 20 de mayo de 2008
Italian: del 20 maggio 2008
Portuguese: de 20 de Maio de 2008
Dutch: van 20 mei 2008
Danish: af 20. maj 2008
Swedish: av den 20 maj 2008
Finnish: tehty 20 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 20ής Μαΐου 2008
Czech: ze dne 20. května 2008
Slovak: z 20. mája 2008
Polish: z dnia 20 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 20.)
Slovenian: z dne 20. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 20. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 20 d.
English: on State aid implemented by France for building the cruise vessel Le Levant (C 74/99 (ex-NN 65/99))
French: concernant l’aide d’État mise à exécution par la France pour la construction du navire de croisière Le Levant [C 74/99 (ex NN 65/99)]
German: über die staatliche Beihilfe, die Frankreich für den Bau des Kreuzfahrtschiffs Le Levant gewährt hat (C 74/99 (ex NN 65/99))
Spanish: relativa a la ayuda estatal concedida por Francia para la construcción del buque de crucero «Le Levant» [C 74/99 (ex NN 65/99)]
Italian: relativa all’aiuto di Stato cui la Francia ha dato esecuzione per la costruzione della nave da crociera «Le Levant» [C 74/99 (ex NN 65/99)]
Portuguese: relativa ao auxílio estatal executado pela França para a construção do navio de cruzeiro «Le Levant» [C 74/99 (ex NN 65/99)]
Dutch: betreffende de door Frankrijk toegekende steunmaatregel ten gunste van de bouw van het cruiseschip Le Levant (C 74/99 (ex NN 65/99))
Danish: om Frankrigs statsstøtte til bygning af krydstogtskibet Le Levant (C 74/99 (ex NN 65/99))
Swedish: om det statliga stöd C 74/99 (ex NN 65/99) som Frankrike har genomfört till förmån för byggandet av kryssningsfartyget Le Levant
Finnish: valtiontuesta, jonka Ranska on myöntänyt Le Levant -risteilyaluksen rakentamiseen (C 74/99 (ex NN 65/99))
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γαλλία για τη ναυπήγηση του κρουαζιερόπλοιου Le Levant [C 74/99 (πρώην NN 65/99)]
Czech: o státní podpoře poskytnuté Francií na stavbu výletní lodi Le Levant (C 74/99 (ex NN 65/99))
Slovak: o štátnej pomoci poskytnutej Francúzskom na stavbu výletnej lode Le Levant [C 74/99 (ex NN 65/99)]
Polish: w sprawie pomocy państwa wdrożonej przez Francję na budowę statku wycieczkowego Le Levant (C 74/99 (ex NN 65/99))
Hungarian: a Franciaország által a Le Levant körutazást végző hajó építéséhez nyújtott állami támogatásról (C 74/99 (ex NN 65/99))
Slovenian: o državni pomoči Francije za gradnjo potniške ladje Le Levant (C 74/99 (ex NN 65/99))
Estonian: riigiabi kohta, mida Prantsusmaa on andnud kruiisilaeva Le Levant ehitamiseks (C 74/99 (ex NN 65/99))
Latvian: par valsts atbalstu, ko Francija sniegusi kruīza kuģa Le Levant būvniecībai (C 74/99 (ex NN 65/99))
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Prancūzija suteikė kruizinio laivo Le Levant statybai (C 74/99 (ex NN 65/99))
English: (notified under document number C(2007) 5419)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5419]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5419)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5419]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5419]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5419]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5419)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5419)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5419]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5419)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5419]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5419)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5419]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5419)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5419. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5419)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5419 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5419)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5419)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a)
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eelkõige selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having regard to Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding [1] and in particular Article 4(7) thereof,
French: vu la directive 90/684/CEE du Conseil du 21 décembre 1990 concernant les aides à la construction navale [1], et notamment son article 4, paragraphe 7,
German: gestützt auf die Richtlinie 90/684/EWG des Rates vom 21. Dezember 1990 über Beihilfen für den Schiffbau [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 7,
Spanish: Vista la Directiva 90/684/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcción naval [1], y, en particular, su artículo 4, apartado 7,
Italian: vista la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, concernente gli aiuti alla costruzione navale [1], in particolare l’articolo 4, paragrafo 7,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/684/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1990, relativa aos auxílios à construção naval [1] e, nomeadamente o n.o 7 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/684/EEG van de Raad van 21 december 1990 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw [1], en met name op artikel 4, lid 7,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien [1], særlig artikel 4, stk. 7,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om statligt stöd till varvsindustrin [1], särskilt artikel 4.7,
Finnish: ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/684/ETY [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 7 kohdan,
Greek: την οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 7,
Czech: s ohledem na směrnici Rady ze dne 21. prosince 1990 o podporách pro stavbu lodí 90/684/EHS [1], a zejména čl. 4 odst. 7 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/684/EHS z 21. decembra 1990 o pomoci pre stavbu lodí [1], a najmä na jej článok 4 ods. 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/684/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego [1], w szczególności jej art. 4 ust. 7,
Hungarian: tekintettel a hajógyártáshoz nyújtott támogatásokról szóló, 1990. december 21-i 90/684/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 o pomoči ladjedelništvu [1] in zlasti člena 4(7) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/684/EMÜ laevaehituseks antava abi kohta, [1] eelkõige selle artikli 4 lõiget 7,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 21. decembra Direktīvu 90/684/EEK par atbalstu kuģu būvei [1] un jo īpaši tās 4. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 90/684/EEB dėl pagalbos laivų statybai [1], ypač į jos 4 straipsnio 7 dalį,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [2] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [2] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Tras haber invitado a los interesados a que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [2], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni conformemente ai suddetti articoli [2] e viste tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [2] e tendo em conta tais observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [2] και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [2], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami [2] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [2] zgodnie z przywołanymi artykułami i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felszólította az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket és ezen észrevételek figyelembevételével [2],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt osutatud sätetele [2] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem pantiem [2] un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius [2] ir atsižvelgdama į tas pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The French authorities submitted comments by letters dated 12 May 1999 (A/33645) and 19 August 1999 (A/36449).
French: Les autorités françaises ont soumis des observations par lettres des 12 mai 1999 (A/33645) et 19 août 1999 (A/36449).
German: Die französischen Behörden übermittelten die Informationen mit Schreiben vom 12. Mai 1999 (A/33645) und 19. August 1999 (A/36449).
Spanish: Las autoridades francesas remitieron sus observaciones mediante cartas de 12 de mayo de 1999 (A/33645) y 19 de agosto de 1999 (A/36449).
Italian: Le autorità francesi presentavano una serie di osservazioni con lettere del 12 maggio 1999 (A/33645) e 19 agosto 1999 (A/36449).
Portuguese: As autoridades francesas apresentaram observações por cartas de 12 de Maio de 1999 (A/33645) e de 19 de Agosto de 1999 (A/36449).
Dutch: Bij brieven van 12 mei 1999 (A/33645) en 19 augustus 1999 (A/36449) heeft Frankrijk opmerkingen gemaakt.
Danish: De franske myndigheder fremsendte bemærkninger i brev af 12. maj 1999 (A/33645) og 19. august 1999 (A/36449).
Swedish: De franska myndigheterna inkom med synpunkter genom skrivelser av den 12 maj 1999 (A/33645) och den 19 augusti 1999 (A/36449).
Finnish: Ranskan viranomaiset esittivät komissiolle huomautuksia kirjeillä, jotka oli päivätty 12 päivänä toukokuuta 1999 (A/33645) ja 19 päivänä elokuuta 1999 (A/36449).
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολές της 12ης Μαΐου 1999 (A/33645) και της 19ης Αυγούστου 1999 (A/36449).
Czech: Francouzské orgány vyjádřily své připomínky v dopisech ze dne 12. května 1999 (A33654) a 19. srpna 1999 (A/36449).
Slovak: Francúzske orgány predložili pripomienky listami z 12. mája 1999 (A/33645) a 19. augusta 1999 (A/36449).
Polish: Władze francuskie przedłożyły uwagi pismami z dnia 12 maja 1999 r. (A/33645) oraz 19 sierpnia 1999 r. (A/36449).
Hungarian: A francia hatóságok az 1999. május 12-én (A/33645) és augusztus 19-én (A/36449) kelt levélben tettek észrevételt.
Slovenian: Francoski organi so predložili pripombe v dopisih z dne 12. maja 1999 (A/33645) in 19. avgusta 1999 (A/36449).
Estonian: Prantsuse ametiasutused esitasid märkusi 12. mai 1999. aasta kirjaga (A/33645) ja 19. augusti 1999. aasta kirjaga (A/36449).
Latvian: Francijas iestādes iesniedza apsvērumus 1999. gada 12. maija vēstulē (A/33645) un 1999. gada 19. augusta vēstulē (A/36449).
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos savo pastabas pateikė 1999 m. gegužės 12 d. (A/33645) ir 1999 m. rugpjūčio 19 d. (A/36449) raštais.
English: Decision 2001/882/EC was annulled by judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 22 February 2006 [5].
French: La décision 2001/882/CE a été annulée par un arrêt du Tribunal de Première Instance des Communautés européennes du 22 février 2006 [5].
German: Die Entscheidung 2001/882/EG wurde durch das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 22. Februar 2006 [5] für nichtig erklärt.
Spanish: La Decisión 2001/882/CE fue anulada por una sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 22 de febrero de 2006 [5].
Italian: La decisione 2001/882/CE veniva successivamente annullata da una sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee del 22 febbraio 2006 [5].
Portuguese: A Decisão 2001/882/CE foi anulada pelo acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 22 de Fevereiro de 2006 [5].
Dutch: Beschikking 2001/882/EG werd bij arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 22 februari 2006 [5] nietig verklaard.
Danish: Beslutning 2001/882/EF blev annulleret ved Førsteinstansrettens dom af 22. februar 2006 [5].
Swedish: Beslut 2001/882/EG ogiltigförklarades genom en dom i Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt av den 22 februari 2006 [5].
Finnish: Päätös 2001/882/EY kumottiin 22 päivänä helmikuuta 2006 annetulla Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiolla [5].
Greek: Η απόφαση 2001/882/ΕΚ ακυρώθηκε με απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22ας Φεβρουαρίου 2006 [5].
Czech: Rozsudkem Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 22. února 2006 [5] bylo rozhodnutí Komise 2001/882/ES zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2001/882/ES bolo zrušené rozsudkom Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 22. februára 2006 [5].
Polish: Decyzja 2001/882/WE została unieważniona wyrokiem Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 22 lutego 2006 r. [5].
Hungarian: A 2001/882/EK határozatot az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága 2006. február 22-én hozott ítéletével [5] megsemmisítette.
Slovenian: Sodišče prve stopnje ES je Odločbo 2001/882/ES razveljavilo s sodbo z dne 22. februarja 2006 [5].
Estonian: Otsus 2001/882/EÜ tühistati Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 22. veebruari 2006. aasta otsusega.
Latvian: Lēmums 2001/882/EK tika atcelts ar Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 2006. gada 22. februāra spriedumu [5].
Lithuanian: Sprendimas 2001/882/EB buvo panaikintas 2006 m. vasario 22 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimu [5].
English: As a result of the Court’s judgment, the investigation procedure initiated by the decision of 2 December 1999 is still open.
French: Comme à la suite de l’arrêt du Tribunal, la procédure d’examen initiée par la décision du 2 décembre 1999 demeure ouverte.
German: Aufgrund dieses Urteils des Gerichts läuft das mit Entscheidung vom 2. Dezember 1999 eingeleitete Prüfverfahren weiter.
Spanish: Como consecuencia de la sentencia del Tribunal, el procedimiento de examen, iniciado mediante la Decisión de 2 de diciembre de 1999, sigue abierto.
Italian: A seguito della sentenza del Tribunale, il procedimento di esame intrapreso con la decisione del 2 dicembre 1999 resta aperto.
Portuguese: No seguimento do acórdão do Tribunal, o procedimento de investigação iniciado pela decisão de 2 de Dezembro de 1999 permanece aberto.
Dutch: Ten gevolge van het arrest van het Gerecht blijft de onderzoeksprocedure die bij beschikking van 2 december 1999 is ingeleid, geopend.
Danish: Som følge af Rettens dom er den procedure, der blev indledt ved beslutningen af 2. december, stadig åben.
Swedish: Till följd av domstolens dom är det formella granskningsförfarande som inleddes genom beslutet av den 2 december 1999 fortfarande inte avslutat.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio aiheutti sen, että 2 päivänä joulukuuta 1999 tehdyllä päätöksellä aloitettu tutkintamenettely on edelleen kesken.
Greek: Ως συνέπεια της απόφασης του Πρωτοδικείου, η διαδικασία εξέτασης που κινήθηκε με την απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1999 παραμένει ανοιχτή.
Czech: V návaznosti na rozsudek Soudu zůstává vyšetřovací řízení, zahájené rozhodnutím ze dne 2. prosince 1999, otevřené.
Slovak: Konanie vo veci formálneho zisťovania, ktoré začalo rozhodnutím z 2. decembra 1999, zostáva v nadväznosti na rozsudok Súdu prvého stupňa otvorené.
Polish: W następstwie wyroku Sądu postępowanie wyjaśniające wprowadzone decyzją z dnia 2 grudnia 1999 r. pozostaje otwarte.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítéletének következtében az 1999. december 2-i határozattal megindított eljárás továbbra is folyamatban van.
Slovenian: Po sodbi Sodišča postopek preiskave, ki se je začel z Odločbo z dne 2. decembra 1999, še poteka.
Estonian: Esimese Astme Kohtu otsusest tulenevalt on 2. detsembri 1999. aasta otsusega algatatud uurimismenetlus endiselt pooleli.
Latvian: Kā izriet no Pirmās instances tiesas sprieduma, izmeklēšanas procedūra, kuru uzsāka ar 1999. gada 2. decembra lēmumu, netiek slēgta.
Lithuanian: Po Teismo sprendimo 1999 m. gruodžio 2 d. sprendime inicijuota tyrimo procedūra liko neužbaigta.