English: Second, the Dutch authorities also highlight again that, according to their view, in line with the existing case law [52] and Commission’s decisions [53], the significant participation of private investors in a project under identical terms and conditions as the public investor should be considered as ‘conclusive evidence’ that the MEIP is met and hence no State aid is involved.
French: Deuxièmement, les autorités néerlandaises insistent à nouveau sur le fait que, selon elles, conformément à la jurisprudence existante [52] et aux décisions de la Commission [53], une participation importante d’investisseurs privés dans un projet aux mêmes conditions que l’investisseur public doit être considérée comme une «preuve concluante» qu’il est satisfait au principe de l’investisseur en économie de marché et qu’il ne peut en conséquence nullement être question d’une aide d’État.
German: Zweitens betonen die niederländischen Behörden erneut, dass ihrer Auffassung nach eine bedeutende Kapitalzufuhr privater Kapitalgeber zu einem Vorhaben, die unter vergleichbaren Bedingungen erfolgt wie die des öffentlichen Kapitalgebers, gemäß der bestehenden Rechtsprechung [52] und den Entscheidungen der Kommission [53] als „schlüssiger Beweis“ dafür zu betrachten sei, dass dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers genügt wird und daher keine staatliche Beihilfe vorliegt.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades neerlandesas vuelven a destacar que, desde su punto de vista, de conformidad con la jurisprudencia existente [52] y las decisiones de la Comisión [53], la importante participación de inversores privados en un proyecto en igualdad de condiciones que el inversor público debería considerarse como «prueba concluyente» de que se cumple el principio del inversor privado en una economía de mercado y por consiguiente no existe ayuda estatal.
Italian: In secondo luogo, le autorità olandesi ribadiscono che, in base alla costante giurisprudenza [52] e alle decisioni della Commissione [53], una partecipazione significativa di investitori privati in un progetto in condizioni comparabili a quelle dell’investitore pubblico debba essere considerata come «prova conclusiva» del fatto che il principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato è rispettato e che, quindi, non si configurano aiuti di Stato.
Portuguese: Em segundo lugar, as autoridades neerlandesas reafirmaram o seu ponto de vista de que, nos termos de jurisprudência constante [52] e de decisões da Comissão [53], a participação considerável de investidores privados num projecto em condições semelhantes às do investidor público deve ser considerada «prova convincente» de que foi respeitado o princípio do investidor privado numa economia de mercado, pelo que não se trata de auxílio estatal.
Dutch: Ten tweede beklemtonen de Nederlandse autoriteiten opnieuw dat volgens hen, overeenkomstig de bestaande rechtspraak [52] en de beschikkingen van de Commissie [53], een significante participatie van particuliere investeerders in een project onder gelijke voorwaarden als de overheidsinvesteerder als „overtuigend bewijs” moet worden beschouwd dat aan het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie is voldaan en dat er derhalve geen sprake is van staatssteun.
Danish: For det andet understreger de nederlandske myndigheder på ny deres opfattelse om, at private investorers betydelige deltagelse i et projekt på samme vilkår som en offentlig investor efter gældende retspraksis [52] og Kommissionen beslutninger [53] må betragtes som et »overbevisende bevis« på, at det markedsøkonomiske investorprincip er overholdt, og at der derfor ikke er tale om statsstøtte.
Swedish: För det andra understryker de nederländska myndigheterna på nytt sin åsikt att, i överensstämmelse med fast rättspraxis [52] och kommissionens beslut [53], ett betydande deltagande från privata investerare i ett projekt på samma villkor som offentliga investerare måste betraktas som ”övertygande bevis” för att principen om en privat investerare i en marknadsekonomi iakttagits och att det således inte är fråga om statligt stöd.
Finnish: Toiseksi Alankomaiden viranomaiset tähdensivät toistamiseen, kuinka yksityisten sijoittajien mittava osallistuminen hankkeeseen julkisen sijoittajan kanssa samoin ehdoin on oikeuskäytännön [52] ja komission päätösten [53] mukaisesti nähtävä luotettavana näyttönä siitä, että markkinataloussijoittajaperiaatetta on noudatettu ja että kyseessä ei näin ollen ole valtiontuki.
Greek: Δεύτερον, οι ολλανδικές αρχές τονίζουν εκ νέου ότι κατά την άποψή τους, σύμφωνα με την υφιστάμενη νομολογία [52] και τις αποφάσεις της Επιτροπής [53], η σημαντική συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών σε έργο με τους ίδιους όρους όπως ο κρατικός επενδυτής πρέπει να θεωρείται ως «πειστική απόδειξη» ότι τηρείται η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς και ότι ως εκ τούτου δεν τίθεται θέμα κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Za druhé nizozemské úřady znovu zdůrazňují, že podle nich se v souladu s platnou judikaturou [52] a rozhodnutími Komise [53] významná účast soukromých investorů v projektu realizovaná za shodných podmínek jako účast veřejnoprávního investora musí považovat za „přesvědčivý důkaz“, že zásada investora v tržním hospodářství byla splněna, a že se zde tedy nejedná o státní podporu.
Slovak: Po druhé, holandské orgány opätovne zdôrazňujú, že podľa ich názoru a v súlade s existujúcou judikatúrou [52] a rozhodnutiami Komisie [53] je potrebné považovať významnú účasť súkromných investorov na projekte, ktorá sa realizovala za rovnakých podmienok ako účasť verejného investora, za „nezvratný dôkaz“ toho, že sa dodržiava zásada investora v trhovom hospodárstve a že tu nejde o štátnu pomoc.
Polish: Po drugie, władze niderlandzkie jeszcze raz podkreślają, że ich zdaniem, zgodnie z dotychczasowym orzecznictwem [52] i decyzjami Komisji [53], znaczny udział prywatnych inwestorów w projekcie na jednakowych warunkach jak inwestor publiczny należy uznać za rozstrzygający dowód na to, że zasada prywatnego inwestora została spełniona, a zatem projekt nie korzysta z pomocy państwa.
Hungarian: Másodsorban a holland hatóságok ismételten hangsúlyozzák, hogy álláspontjuk szerint, a jelenlegi joggyakorlatnak [52] és a Bizottság határozatainak [53] megfelelően, magánbefektetők meghatározó mértékű részvétele egy projektben az állami befektetővel azonos feltételek mellett, „meggyőző bizonyítéknak” tekinthető arra nézve, hogy teljesül a piacgazdasági magánbefektető elve, és ennek megfelelően állami támogatásról nincs szó.
Slovenian: Drugič, nizozemski organi še enkrat poudarjajo, da bi moralo po njihovem mnenju v skladu z veljavno sodno prakso [52] in odločbami Komisije [53] precejšnje sodelovanje zasebnih vlagateljev v projektu, ki poteka pod enakimi pogoji kot sodelovanje javnega vlagatelja, veljati za „prepričljiv dokaz“, da se spoštuje načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji in da zato ni vpletena nikakršna državna pomoč.
Estonian: Teiseks rõhutavad Madalmaade ametiasutused veel kord, et nad on arvamusel, et vastavalt kehtivale pretsedendiõigusele [52] ja komisjoni otsustele [53] tuleb erainvestorite ulatuslikku projektis osalemist, mis toimub avaliku sektori investoriga samadel tingimustel, pidada vaieldamatuks tõendiks selle kohta, et turumajanduse investeerimispõhimõtteid on järgitud ja riigiabi ei ole kaasatud.
Latvian: Otrkārt, Nīderlandes iestādes vēlreiz uzsver, ka, viņuprāt, atbilstīgi pastāvošajai tiesu praksei [52] un Komisijas lēmumiem [53] privātu ieguldītāju ievērojama līdzdalība projektā ar tādiem pašiem noteikumiem un nosacījumiem kā valsts ieguldītājiem uzskatāma par “pārliecinošu pierādījumu”, ka MEIP nosacījumi ievēroti un valsts atbalsts nav iesaistīts.
Lithuanian: Antra, Nyderlandų valdžios institucijos pabrėžia, kad, pasak jų, vadovaujantis dabartine precedentų teise [52] ir Komisijos sprendimais [53], reikšmingas privačių investuotojų dalyvavimas projekte tokiomis pačiomis sąlygomis, kokiomis dalyvauja ir valstybės investuotojas, turi būti laikomas „įtikinamu argumentu“, kad investicija atitinka rinkos ekonomikos investuotojo principą, ir dėl to nėra valstybės parama.