FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the annual amounts, see Tables 2 and 3.
French: Voir les tableaux 2 et 3 pour connaître les montants annuels.
German: Siehe Tabelle 2 und 3 für die jährlichen Beträge.
Spanish: Véanse los cuadros 2 y 3 para los importes anuales.
Italian: Cfr. tabelle 2 e 3 per gli importi annuali.
Portuguese: Ver montantes anuais nos quadros 2 e 3.
Dutch: Zie de tabellen 2 en 3 voor de jaarlijkse bedragen.
Danish: Se tabel 2 og 3 for de årlige beløb.
Swedish: Se tabell 2 och 3 för de årliga beloppen.
Finnish: Ks. vuotuiset määrät taulukoissa 2 ja 3.
Greek: Βλέπε πίνακες 2 και 3 για τα ετήσια ποσά.
Czech: Roční částky viz tabulky 2 a 3.
Slovak: Ročné príspevky pozri v tabuľkách 2 a 3.
Polish: Zob. tabela 2 i 3 dotycząca kwot rocznych.
Hungarian: Lásd a 2. és 3. táblázatot, az éves összegekkel.
Slovenian: Za letne zneske glej tabeli 2 in 3.
Estonian: Konkreetsed summad iga aasta kohta leiab tabelitest 2 ja 3.
Latvian: Gada summas sk. 2. un 3. tabulā.
Lithuanian: Žr. 2 ir 3 lentelėse pateiktas metines įmokas.
English: These figures are based on the estimated costs, the NRW authorities would recalculate these amounts based on the actual costs.
French: Ces chiffres sont fondés sur les estimations de coûts; le Land de RNW entreprendrait de nouveaux calculs sur la base des coûts réels.
German: Diese Zahlen basieren auf den geschätzten Kosten; das Land NRW würde Neuberechnungen anhand der tatsächlichen Kosten vornehmen.
Spanish: Las cifras se basan en los costes estimados; el Estado federado de RNW recalcularía estas cantidades sobre la base de los costes reales.
Italian: Queste cifre si basano sui costi stimati; il Land NRW effettuerebbe un nuovo calcolo sulla base dei costi effettivi.
Portuguese: Estes números baseiam-se numa estimativa de custos; o Estado federado da RNV iria rever os cálculos com base nos custos efectivos.
Dutch: Deze cijfers zijn gebaseerd op de geraamde kosten; NRW zou nieuwe berekeningen uitvoeren aan de hand van de reële kosten.
Danish: Disse tal er baseret på skønnede omkostninger; delstaten Nordrhein-Westfalen foretager nyberegninger på basis af de faktiske omkostninger.
Swedish: Dessa siffror baserar sig på de uppskattade kostnaderna. Delstaten NRW kommer att göra nya beräkningar baserat på de verkliga kostnaderna.
Finnish: Nämä luvut perustuvat arvioituihin kustannuksiin. Nordrhein-Westfalenin osavaltio tekee uudet laskelmat todellisten kustannusten perusteella.
Greek: Αυτά τα στοιχεία βασίζονται στις κατ’ εκτίμηση δαπάνες· η ΒΡΒ θα προέβαινε σε νέο υπολογισμό βάσει των πραγματικών δαπανών.
Czech: Tato čísla vycházejí z odhadovaných nákladů; spolková země SP-V provede nové kalkulace na základě skutečných nákladů.
Slovak: Tieto čísla sa zakladajú na odhadovaných nákladoch; spolková krajina NRW uskutoční nové výpočty na základe skutočných nákladov.
Polish: Liczby te bazują na kosztach szacunkowych; kraj związkowy NRW ma dokonać nowych obliczeń w oparciu o koszty rzeczywiste.
Hungarian: Ezek a számok a becsült költségeken alapulnak; Észak-Rajna-Vesztfália hatóságai a tényleges költségekkel végezné az újbóli számításokat.
Slovenian: Ti podatki temeljijo na ocenah stroškov; organi SPV bi te zneske preračunali na podlagi dejanskih stroškov.
Estonian: Arvandmed põhinevad hinnangulistel kuludel; NRW liidumaa teeb tegelike kulude põhjal uue arvestuse.
Latvian: Šo skaitļu pamatā ir lēstās izmaksas; ZRV iestādes šīs summas pārrēķina pēc faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Šie skaičiai pagrįsti apytikrėmis sąnaudomis; ŠRV federacinė žemė atliks naujus apskaičiavimus pagal faktines sąnaudas.
English: For those programmes in this column where ‘not applicable (na)’ is indicated, there was no analogue transmission.
French: Les chaînes à côté desquelles figure la mention «pas de données» dans cette colonne n’étaient pas par la voie analogique.
German: Die Programme, die in dieser Spalte mit „keine Angaben (k. A.)“ gekennzeichnet sind, wurden nicht analog ausgestrahlt.
Spanish: Las programaciones identificadas en esta columna con «sin indicaciones (s. i.)», no se emitieron analógicamente.
Italian: I programmi che in questa colonna recano la dicitura «non disponibile» (n. d.) non sono stati trasmessi in modalità analogica.
Portuguese: Os canais que indicam «sem dados» nesta coluna não eram emitidos analogicamente.
Dutch: Programma's in deze kolom met de vermelding „g.g.” (geen gegevens) werden niet analoog uitgezonden.
Danish: Kanaler, hvor der i denne kolonne er anført n.a., blev ikke udsendt analogt.
Swedish: De programkanaler som är markerade med ”ingen uppgift” (i.u.) i denna kolumn sändes inte analogt tidigare.
Finnish: Kanavia, joiden kohdalla tässä sarakkeessa on merkintä ”ei saatavilla”, ei lähetetty analogisesti.
Greek: Τα προγράμματα σε αυτήν τη στήλη που χαρακτηρίζονται «στοιχεία μη διαθέσιμα», δεν μεταδίδονται αναλογικά.
Czech: Programy, které jsou v tomto sloupci označeny „neuvedeny (n)“, nebyly vysílány analogově.
Slovak: Programy ktoré sú v tomto stĺpci označené skratkou „neuv.“, neboli vysielané analógovo.
Polish: Programy oznaczone w tej szpalcie określeniem „brak danych” nie były emitowane na platformie analogowej.
Hungarian: Azoknál a programoknál, amelyek ebben az oszlopban „nem alkalmazható (n.a.)” jelzéssel szerepelnek, nem volt analóg sugárzás.
Slovenian: Pri programih v tem stolpcu, pri katerih je navedeno „ni uporabno (nu)“, ni bilo analognega prenosa.
Estonian: Programme, mis kannavad tähistust „andmed puuduvad (—)” ei ole analoogvõrgus edastatud.
Latvian: Tām programmām šajā slejā, kam ir uzrādīts “nav datu (n. d.)”, nebija analogās pārraides.
Lithuanian: Programos, kurios šioje skiltyje pažymėtos raidėmis „ND (nėra duomenų)“, nebuvo transliuojamos analogine platforma.
English: These are the estimated transmission costs and not the actual costs.
French: Il s’agit ici des rétributions de transmission évaluées et non des rétributions réelles.
German: Hierbei handelt es sich um die geschätzten und nicht um die tatsächlichen Übertragungsentgelte.
Spanish: En este caso se trata de las tarifas de transmisión estimadas y no reales.
Italian: In questo caso si tratta dei compensi per la trasmissione stimati e non di quelli effettivi.
Portuguese: Neste caso trata-se de taxas de transmissão estimadas e não efectivas.
Dutch: Geraamde, dus niet de reële, transmissievergoedingen.
Danish: Anslåede og ikke faktiske transmissionsudgifter.
Swedish: Här rör det sig om de uppskattade och inte de verkliga överföringsavgifterna.
Finnish: Tässä on kyse arvioiduista eikä todellisista lähetysmaksuista.
Greek: Πρόκειται για τα εκτιμούμενα και όχι για τα πραγματικά τέλη μετάδοσης.
Czech: Zde se jedná o odhadovanou, nikoli o skutečnou výši poplatků za přenos.
Slovak: V danom prípade ide o odhadované, a nie skutočné poplatky za prenos.
Polish: Dotyczy to szacunkowych, a nie rzeczywistych opłat z tytułu nadawania.
Hungarian: Itt a becsült, nem pedig a tényleges átviteli díjakról van szó.
Slovenian: To so ocene stroškov prenosa in ne dejanski stroški.
Estonian: Siinkohal on tegemist hinnanguliste ja mitte tegelike programmide edastamise kuludega.
Latvian: Šīs ir lēstās, nevis faktiskās izmaksas.
Lithuanian: Čia nurodomi numatomi, o ne faktiniai transliavimo mokesčiai.
English: Letter of the German authorities dated 25 April 2005.
French: Lettre de l’Allemagne du 25 avril 2005.
German: Schreiben Deutschlands vom 25. April 2005.
Spanish: Carta de Alemania de 25 de abril de 2005.
Italian: Lettera della Germania del 25 aprile 2005.
Portuguese: Carta da Alemanha de 25 de Abril de 2005.
Dutch: Brief van Duitsland van 25 april 2005.
Danish: Tysklands brev af 25.4.2005.
Swedish: Tysklands skrivelse av den 25 april 2005.
Finnish: Saksan 25 päivänä huhtikuuta 2005 päivätty kirje.
Greek: Επιστολή της Γερμανίας της 25ης Απριλίου 2005.
Czech: Dopis Německa ze dne 25. dubna 2005.
Slovak: List Nemecka z 25. apríla 2005.
Polish: Pismo Niemiec z dnia 25 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Németország 2005. április 25-i levele.
Slovenian: Dopis nemških organov z dne 25. aprila 2005.
Estonian: Saksamaa 25. aprilli 2005. aasta kiri.
Latvian: Vācijas iestāžu 2005. gada 25. aprīļa vēstule.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 25 d. Vokietijos raštas.
English: C-156/98, Germany v Commission [2000] I-6857.
French: Arrêt du 19 décembre 2000 dans l’affaire C-156/98, Allemagne/Commission, Rec. 2000, p. I-6857.
German: Urteil vom 19. Dezember 2000 in der Rechtssache C-156/98, Deutschland/Kommission, Slg. 2000, S. I-6857.
Spanish: Sentencia de 13 de junio de 2002, asunto C-382/99, Países Bajos/Comisión (Rec. 2000, p. I-5163).
Italian: Sentenza del 19 dicembre 2000 nella causa C-156/98, Germania contro Commissione, Racc. 2000, pag. I-6857.
Portuguese: Acórdão de 19 de Dezembro de 2000, Alemanha/Comissão, C-156/98, Col., p. I-6857.
Dutch: Zaak C-156/98, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-6857.
Danish: Dom af 19.12.2000 i sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000-I, s. 6857.
Swedish: Dom av den 19 december 2000 i mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857.
Finnish: Asia C-156/98, Saksa v. komissio, tuomio 19.12.2000, Kok. 2000, s. I-6857.
Greek: Απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-156/98, Γερμανία/Επιτροπή, Συλλ. 2000, σ. I-6857.
Czech: Věc C-156/98, Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-6857.
Slovak: Rozsudok z 19. decembra 2000 vo veci C-156/98, Nemecko/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857.
Polish: Wyrok z dnia 19 grudnia 2000 r. w sprawie C-156/98, Niemcy przeciwko Komisji, Rec. [2000], s. I-6857.
Hungarian: C-156/98 sz. ügy, Németország/Bizottság, [2000], I-6857.
Slovenian: Sodba z dne 19. decembra 2000 v Zadevi C-156/98 Nemčija proti Komisiji [2000] PSES I-6857.
Estonian: detsembri 2000. aasta otsus kohtuasjas C-156/98: Saksamaa v. komisjon (EKL 2000, lk I-6857).
Latvian: 2000. gada 19. decembra spriedums Lietā C-156/98 Vācija pret Komisiju [2000] ECR I–6857.
Lithuanian: Sprendimas byloje C-156/98, Vokietija prieš Komisiją, Rink. 2000, p. I-6857.
English: C-382/99, Netherlands v Commission [2002] I-5163.
French: Arrêt du 13 juin 2002 dans l’affaire C-382/99, Pays-Bas/Commission, Rec. 2002, S. I-5163.
German: Urteil vom 13. Juni 2002 in der Rechtssache C-382/99, Niederlande/Kommission, Slg. 2002, S. I-5163.
Spanish: Sentencia de 19 de diciembre de 2000, asunto C-156/98, Alemania/Comisión (Rec. 2000, p. I-6857).
Italian: Sentenza del 13 giugno 2002 nella causa C-382/99, Paesi Bassi contro Commissione, Racc. 2002, pag. I-5163.
Portuguese: Acórdão de 13 de Junho de 2002, Países Baixos/Comissão, C-382/99, Col., p. I-5163.
Dutch: Zaak C-382/99, Nederland/Commissie, Jurispr. 2002, blz. I-5163.
Danish: Dom af 13.6.2002 i sag C-382/99, Nederlandene mod Kommissionen, Sml. 2002-I, s. 5163.
Swedish: Dom av den 13 juni 2002 i mål C-382/99, Nederländerna mot kommissionen, REG 2002, s. I-5163.
Finnish: Asia C-382/99, Alankomaat v. komissio, tuomio 13.6.2002, Kok. 2002, s. I-5163.
Greek: Απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002 στην υπόθεση C-382/99, Κάτω Χώρες/Επιτροπή, Συλλ. 2002, σ. I-5163.
Czech: Věc C-382/99, Nizozemsko v. Komise, Sb. rozh. 2002, s. I-5163.
Slovak: Rozsudok z 13. júna 2002 vo veci C-382/99, Holandsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-5163.
Polish: Wyrok z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie C-382/99, Holandia przeciwko Komisji, Rec. [2002], s. I-5163.
Hungarian: C-382/99 sz. ügy, Hollandia/Bizottság, [2002], I-5163.
Slovenian: Sodba z dne 13. junija 2002 v Zadevi C-382/99 Nizozemska proti Komisiji [2002] PSES I-5163.
Estonian: juuni 2002. aasta otsus kohtuasjas C-382/99: Madalmaad v. komisjon, (EKL 2002, lk I-5163).
Latvian: 2002. gada 13. jūnija spriedums Lietā C-382/99 Nīderlande pret Komisiju [2002] ECR I–5163.
Lithuanian: Sprendimas byloje C-382/99, Nyderlandai prieš Komisiją, Rink. 2002, p. I-5163.
English: C-156/98, Germany v Commission [2000] I-6857, paragraph 61.
French: Affaire C-156/98, Allemagne/Commission, Rec. 2000, p. I-6857, point 61.
German: Rechtssache C-156/98, Deutschland/Kommission, Slg. 2000, S. I-6857, Randnr. 27.
Spanish: Asunto C-156/98, Alemania/Comisión (Rec. 2000, p. I-6857), apartado 27.
Italian: Causa C-156/98, Germania contro Commissione, Racc. 2000, pag. I-6857, punto 27.
Portuguese: Acórdão Alemanha/Comissão, C-156/98, Col., p. I-6857, n.o 27.
Dutch: Zaak C-156/98, Duitsland/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-6857, overweging 61.
Danish: Sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000-I, s. 6857, præmis 27.
Swedish: Mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG 2000, s. I-6857, punkt 27.
Finnish: Asia C-156/98, Saksa v. komissio, Kok. 2000, s. I -6857, 27 kohta.
Greek: Υπόθεση C-156/98, Γερμανία/Επιτροπή, Συλλ. 2000, σ. I-6857, σκέψη 27.
Czech: Věc C-156/98, Německo v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. I-6857, bod 27.
Slovak: Vec C-156/98, Nemecko/Komisia, Zb. 2000, s. I-6857, odôvodnenie 61.
Polish: Sprawa C-156/98, Niemcy przeciwko Komisji, Rec. [2000], s. I-6857, motyw 27.
Hungarian: C-156/98 sz. ügy, Németország/Bizottság, [2000], I-6857, (61) bekezdés.
Slovenian: C-156/98 Nemčija proti Komisiji [2000] PSES I-6857, odstavek 61.
Estonian: Kohtuasi C-156/98: Saksamaa v. komisjon (EKL 2000, lk I-6857, punkt 27).
Latvian: C-156/98, Vācija pret Komisiju [2000] ECR I–6857, 27. punkts.
Lithuanian: Byla C-156/98, Vokietija prieš Komisiją, Rink. 2000, p. I-6857, 61 punktas.
English: C-280/00, Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] I-7747.
French: Arrêt du 24 juillet 2003 dans l’affaire C-280/00, Altmark Trans et présidence gouvernementale de Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rec. 2003, p. I-7747.
German: Urteil vom 24. Juli 2003 in der Rechtssache C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Slg. 2003, S. I-7747.
Spanish: Sentencia de 24 de julio de 2003 en el asunto C-280/00, Altmark Trans y Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (Rec. 2003, p. I-7747).
Italian: Sentenza del 24 luglio 2003 nella causa C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg contro Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Racc. 2003, pag. I-7747.
Portuguese: Acórdão de 24 de Julho de 2003, Altmark Trans e Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/2000, Col., p. I-7747.
Dutch: Zaak C-280/00, Altmark Trans en Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Jurispr. 2003, blz. I-7747.
Danish: Dom af 24.7.2003 i sag C-280/00, Altmark Trans og Magdeburgs regeringspræsidium mod Nahrsgesellschaft Altmark GmbH, Sml. 2003-I, s. 7747.
Swedish: Dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, REG 2003, s. I-7747.
Finnish: Asia C-280/00, Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, tuomio 24.7.2003. Kok. 2003, s. I-7747.
Greek: Υπόθεση C-280/00, Altmark Trans και Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Συλλ. 2003, σ. I-7747.
Czech: Věc C 280/00, Altmark Trans a Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sb. rozh. 2003, s. I-07747.
Slovak: Rozsudok z 24. júla 2003 vo veci C-280/00, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Zb. 2003, s. I-7747.
Polish: Wyrok z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00, Altmark Trans i prezydium rządu w Magdeburgu przeciwko spółce komunikacji podmiejskiej Altmark GmbH, Rec. [2003], s. I-7747.
Hungarian: C-280/00 sz. ügy, Altmark Trans und Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, [2003], I-7747.
Slovenian: Sodba z dne 24. julija 2003 v Zadevi C-280/00 Altmark Trans in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] PSES I-7747.
Estonian: juuli 2003. aasta otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (EKL 2003, lk I-7747).
Latvian: 2003. gada 24. jūlija spriedums Lietā C-280/00 Altmark Trans un Regierungspräsidium Magdeburg pret Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I–7747.
Lithuanian: Sprendimas byloje C-280/00, Altmark Trans ir Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rink. 2003, p. I-7747.
English: Section 27(1) of the Media Law of North Rhine-Westphalia.
French: Paragraphe 27, alinéa 1, LMG RNW.
German: § 27 Absatz 1 LMG NRW.
Spanish: Artículo 27, apartado 1, LMG NRW.
Italian: Articolo 27, comma 1, LMG NRW.
Portuguese: 1 do artigo 27.o da LMG NRW.
Dutch: Artikel 27, lid 1, van de MW-NRW.
Danish: § 27, stk. 1 i Nordrhein-Westfalens medielovgivning.
Swedish: § 27 moment 1 i LMG NRW.
Finnish: Nordrhein-Westfalenin medialain 27 §:n 1 momentti.
Greek: Άρθρο 27 παράγραφος 1 LMG NRW.
Czech: Paragraf 27 odst. 1 zákona o médiích SP-V.
Slovak: Článok 27 ods. 1 LMG NRW.
Polish: Paragraf 27 ust. 1 LMG NRW.
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália médiatörvénye, 27. cikk (1) bekezdés.
Slovenian: Oddelek 27(1) Zakona o medijih Severnega Porenja-Vestfalije.
Estonian: NRW liidumaa meediaseaduse paragrahvi 27 lõige 1.
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes Plašsaziņas līdzekļu likuma 27. panta 1. punkts.
Lithuanian: ŠRV LMG 27 straipsnio 1 dalis.
English: This argument is assessed further in recitals 163-171.
French: Cet argument est examiné en détail aux considérants 163 à 171.
German: Auf dieses Argument wird in den Erwägungsgründen 163 bis 171 näher eingegangen.
Spanish: Este argumento se trata en más detalle en los considerandos 163 a 171.
Italian: A questa argomentazione viene fornita una risposta più approfondita ai considerando da 163 a 171.
Portuguese: Este argumento é aprofundado nos considerandos 163 a 171.
Dutch: Hierop wordt dieper ingegaan in de overwegingen 163 tot en met 171.
Danish: Der redegøres nærmere for dette argument i betragtning 163 til 171.
Swedish: Detta argument diskuteras mer ingående i skälen 163–171.
Finnish: Tätä argumenttia käsitellään tarkemmin johdanto-osan 163–171 kappaleessa.
Greek: Αυτό το επιχείρημα εξετάζεται αναλυτικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 163 έως 171.
Czech: Tento argument je podrobněji hodnocen v 163. až 171. bodě odůvodnění.
Slovak: Viac o tomto argumente pozri v odôvodneniach 163 až 171.
Polish: Argument ten jest bliżej omawiany w motywach 163–171.
Hungarian: Ezzel az érvvel a (163)–(171) preambulumbekezdések részletesebben foglalkoznak.
Slovenian: Ta argument je nadalje ocenjen v uvodnih izjavah 163–171.
Estonian: Seda väidet käsitletakse põhjalikumalt põhjendustes 163–171.
Latvian: Šis arguments turpmāk izvērtēts 163.–171. apsvērumā.
Lithuanian: Šis argumentas bus išsamiau išnagrinėtas 163–171 konstatuojamosiose dalyse.
English: See recital 75 of the opening decision.
French: Voir le considérant 75 de la décision d’ouverture.
German: Erwägungsgrund 75 der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Considerando 75 de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. considerando 75 della decisione di avvio della procedura d'esame.
Portuguese: Ver considerando 75 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie overweging 75 van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Betragtning 75 i beslutningen om procedurens indledning.
Swedish: Skäl 75 i beslutet om att inleda ett förfarande.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdanto-osan 75 kappale.
Greek: Αιτιολογική σκέψη 75 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Odôvodnenie 75 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Motyw 75 decyzji o wszczęciu procedury.
Hungarian: A vizsgálat megindításáról szóló határozat (75) preambulumbekezdése.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 75 o odločitvi o sprožitvi postopka.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse põhjendus 75.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 75. apsvērums.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 75 konstatuojamoji dalis.
English: From the point of view of the selectivity of the measure, it is not relevant whether the priority treatment was justified.
French: Pour la sélectivité des mesures, il importe peu de savoir si le traitement prioritaire était justifié.
German: Für die Selektivität der Maßnahme ist nicht entscheidend, ob die vorrangige Behandlung gerechtfertigt war.
Spanish: Desde el punto de vista de la selectividad de la medida no es relevante si estaba justificado el tratamiento prioritario.
Italian: Ai fini della selettività il fatto che il trattamento prioritario fosse giustificato non è determinante.
Portuguese: Para determinar a selectividade da medida, não é decisivo se o tratamento prioritário se justificava ou não.
Dutch: De vraag of deze voorrangsbehandeling gerechtvaardigd is, is niet doorslaggevend voor de beslissing of het al dan niet een selectieve maatregel betreft.
Danish: Det er ikke afgørende for foranstaltningens selektivitet, om prioritetsbehandlingen var berettiget.
Swedish: I fråga om åtgärdens selektivitet är det inte relevant om prioriteringen var motiverad.
Finnish: Toimenpiteen valikoivuuden kannalta ei ole ratkaisevaa, oliko etusijalle asettaminen oikeutettua.
Greek: Για την επιλεκτικότητα του μέτρου δεν είναι καθοριστικό το αν η μεταχείριση κατά προτεραιότητα ήταν αιτιολογημένη.
Czech: Z hlediska selektivity opatření není rozhodující, zda bylo přednostní zacházení oprávněné.
Slovak: Pre selektívnosť opatrenia nie je rozhodujúce, či prednostné zaobchádzanie bolo opodstatnené.
Polish: O selektywności tego środka nie decyduje okoliczność, czy traktowanie priorytetowe było usprawiedliwione.
Hungarian: Az intézkedés szelektivitása szempontjából nem meghatározó jelentőségű, hogy az előnyben részesítés indokolt volt-e.
Slovenian: Z vidika selektivnosti ukrepa ni pomembno, ali je bilo utemeljeno prednostno obravnavanje.
Estonian: Meetme valikulisuse seisukohast ei ole määrav, kas eelistamine oli õigustatud.
Latvian: No pasākuma selektivitātes viedokļa nav nozīmes tam, vai prioritārā attieksme bijusi pamatota.
Lithuanian: Nustatant priemonės atrankinį pobūdį nėra svarbu, ar pirmenybė buvo teikiama pagrįstai.
English: The Commission has not received any information which would indicate that public funding was granted in this case.
French: La Commission ne dispose d’aucune information permettant de conclure à la disponibilité d’aides d’État dans ce cas.
German: Der Kommission liegen keine Informationen vor, aus denen hervorginge, dass in diesem Falle staatliche Mittel bereitgestellt wurden.
Spanish: La Comisión no dispone de información que indique que en ese caso se utilizaran fondos estatales.
Italian: Dalle informazioni di cui dispone la Commissione risulta che in questo caso sono stati forniti fondi pubblici.
Portuguese: A Comissão não dispõe de informações que indiquem que neste caso se disponibilizaram recursos públicos.
Dutch: De Commissie beschikt niet over informatie waaruit blijkt dat in dat geval overheidsmiddelen ter beschikking werden gesteld.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget information om, at der i dette tilfælde blev stillet offentlige midler til rådighed.
Swedish: Kommissionen har ingen information av vilken det framgår att några statliga medel skulle tillhandahållas i detta fall.
Finnish: Komissiolla ei ole tietoja, joista ilmenisi, että tässä tapauksessa myönnettiin valtion varoja.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της καμία πληροφορία από την οποία να προκύπτει ότι στην προκειμένη περίπτωση διατέθηκαν κρατικοί πόροι.
Czech: Komise nemá k dispozici žádné informace, ze kterých by vyplývalo, že byly v tomto případě poskytnuty státní finanční prostředky.
Slovak: Komisia nemá žiadne informácie o tom, že by v danom prípade boli poskytnuté štátne prostriedky.
Polish: Komisja nie posiada informacji, z których by wynikało, że w tym przypadku udostępniono środki państwowe.
Hungarian: A Bizottságnak olyan információi vannak, amelyekből az következik, hogy ebben az esetben állami pénzeszközöket bocsátottak rendelkezésükre.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih informacij, ki bi kazale, da je bilo v tem primeru odobreno javno financiranje.
Estonian: Komisjonil ei ole andmeid, millest nähtuks, et kõnealusel juhul anti abi riigi vahenditest.
Latvian: Komisija nav saņēmusi nekādu informāciju, kas norādītu uz valsts finansējuma piešķiršanu šajā gadījumā.
Lithuanian: Komisija negavo informacijos, kuri patvirtintų, kad šiuo atveju buvo skirtas finansavimas iš valstybinių išteklių.