English: The payment of the total Community financial contribution to the National Programmes should be subject to the approval by the Commission of the annual technical report referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001 and its associated costs.
French: Il y a lieu de soumettre le paiement du total de la participation financière de la Communauté aux programmes nationaux à l’approbation par la Commission du rapport technique annuel visé à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1639/2001 ainsi que des coûts y afférents.
German: Die Zahlung der gesamten finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den nationalen Programmen ist von der Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1639/2001 und der damit einhergehenden Kosten durch die Kommission abhängig zu machen.
Spanish: El pago de la contribución financiera comunitaria para los programas nacionales debe estar sujeto a la aprobación por parte de la Comisión del informe técnico anual al que se hace referencia en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1639/2001 y sus costes asociados.
Italian: Il pagamento del contributo finanziario totale della Comunità a favore dei programmi nazionali deve essere subordinato all’approvazione, da parte della Commissione, del rapporto tecnico previsto all’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1639/2001 e dei costi a esso associati.
Portuguese: O pagamento da participação financeira total da Comunidade para os programas nacionais deve ser sujeito à aprovação pela Comissão do relatório técnico anual de actividade a que se refere o n.o 2 do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1639/2001 e respectivos custos associados.
Dutch: De volledige financiële bijdrage van de Gemeenschap ten gunste van de nationale programma’s mag slechts worden betaald indien de Commissie het in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1639/2001 bedoelde technische jaarverslag en de daarmee gepaard gaande kosten heeft goedgekeurd.
Danish: Det samlede finansielle EF-bidrag til de nationale programmer bør først udbetales, når Kommissionen har godkendt den årlige tekniske rapport, der omhandles i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1639/2001, og dermed forbundne omkostninger.
Swedish: Utbetalningen av totalbeloppet för gemenskapens finansiella bidrag till de nationella programmen sker under förutsättning att kommissionen godkänner den årliga tekniska rapporten enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1639/2001 och de därmed förbundna kostnaderna.
Finnish: Kansallisille ohjelmille myönnetyn yhteisön kokonaisrahoitusosuuden maksamisen edellytyksenä on se, että komissio on hyväksynyt asetuksen (EY) N:o 1639/2001 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun vuotuisen teknisen kertomuksen ja siihen liittyvät menot.
Greek: Η πληρωμή της συνολικής κοινοτικής συγχρηματοδότησης στα εθνικά προγράμματα καταβάλλεται εφόσον η Επιτροπή εγκρίνει την ετήσια τεχνική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1639/2001 και το αντίστοιχο κόστος.
Czech: Platba celkového finančního příspěvku Společenství vnitrostátním programům by měla být podmíněna tím, že Komise schválí výroční technickou zprávu podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1639/2001 a s ní související náklady.
Slovak: Vyplatenie celkového finančného príspevku Spoločenstva vnútroštátnym programom by malo byť podmienené tým, že Komisia schváli výročnú technickú správu podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1639/2001 a s ňou súvisiace náklady.
Polish: Płatność całego wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz programów krajowych odbywa się po zatwierdzeniu przez Komisję rocznego sprawozdania technicznego, o którym mowa w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1639/2001 i jego kosztów powiązanych.
Hungarian: A nemzeti programokhoz nyújtott teljes közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetését az 1639/2001/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében említett évenkénti technikai jelentés Bizottság általi jóváhagyásától kell függővé tenni.
Slovenian: Plačilo skupnega finančnega prispevka Skupnosti za nacionalne programe mora biti odvisno od odobritve letnega tehničnega poročila iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1639/2001 in z njim povezanih stroškov s strani Komisije.
Estonian: Kogu riiklike programmide elluviimiseks makstava ühenduse finantsabi väljamaksmise tingimuseks peaks olema määruse (EÜ) nr 1639/2001 artikli 6 lõikes 2 osutatud iga-aastase tehnilise aruande ja sellega seotud kulutuste komisjonipoolne heakskiitmine.
Latvian: Kopienas kopējo finansiālo ieguldījumu valstu programmās jāiemaksā, ja Komisija ir apstiprinājusi Regulas (EK) Nr. 1639/2001 6. panta 2. punktā minēto ikgadējo tehnisko ziņojumu un ar programmu saistītās izmaksas.
Lithuanian: Visas nacionalinėms programoms skirtas Bendrijos finansinis įnašas turėtų būti išmokamas tada, kai Komisija patvirtina Reglamento (EB) Nr. 1639/2001 6 straipsnio 2 dalyje nurodytą metinę techninę veiklos ataskaitą ir su ja susijusias išlaidas.