English: On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the ongoing surveillance, it is now possible to define those areas that should be included, with regard to beef, in Annex III to Decision 2007/718/EC.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation zoosanitaire à Chypre, et en particulier des résultats favorables de la surveillance en cours, il est à présent possible de définir les zones à inscrire à l'annexe III de la décision 2007/718/CE pour la viande bovine.
German: Angesichts der Entwicklung der Seuchenlage in Zypern, insbesondere der günstigen Ergebnisse der laufenden Überwachung, ist es nun möglich, diejenigen Gebiete festzulegen, die im Hinblick auf Rindfleisch in Anhang III der Entscheidung 2007/718/EG aufgenommen werden sollten.
Spanish: Sobre la base de la evolución de la situación zoosanitaria en Chipre, y en particular de los resultados favorables de la vigilancia en curso, actualmente es posible definir las zonas que deben incluirse en el anexo III de la Decisión 2007/718/CE para la carne de bovino.
Italian: In base all’evoluzione della situazione zoosanitaria a Cipro e in particolare tenuto conto dei buoni risultati della sorveglianza in corso, è ora possibile definire dette aree, per i bovini, da inserire nell’allegato III della decisione 2007/718/CE.
Portuguese: Com base na evolução da situação zoossanitária em Chipre, nomeadamente nos resultados favoráveis da vigilância em curso, é agora possível definir as áreas que devem ser incluídas, no que se refere à carne de bovino, no anexo III da Decisão 2007/718/CE.
Dutch: Gezien de ontwikkeling van de diergezondheidssituatie op Cyprus en met name de gunstige resultaten van het lopende toezicht kunnen nu de gebieden worden vastgesteld die voor rundvlees in bijlage III bij Beschikking 2007/718/EG moeten worden opgenomen.
Danish: På grundlag af udviklingen i dyresundhedssituationen i Cypern og navnlig de positive resultater af den igangværende overvågning er det nu muligt at afgrænse de områder, der bør opføres i bilag III til beslutning 2007/718/EF for så vidt angår oksekød.
Swedish: På grund av utvecklingen av djurhälsosituationen i Cypern, särskilt de goda resultaten av den pågående övervakningen, är det nu möjligt att bestämma de områden som i fråga om nötkött bör förtecknas i bilaga III till beslut 2007/718/EG.
Finnish: Kyproksen eläintautitilanteen kehittymisen ja varsinkin jatkuvan seurannan antamien myönteisten tulosten perusteella on nyt mahdollista määritellä ne alueet, jotka olisi naudanlihan osalta sisällytettävä päätöksen 2007/718/EY liitteeseen III.
Greek: Με βάση την εξέλιξη όσον αφορά την κατάσταση της υγείας των ζώων στην Κύπρο, και ιδίως λόγω των θετικών αποτελεσμάτων της συνεχιζόμενης επιτήρησης, είναι πλέον δυνατόν να προσδιοριστούν οι περιοχές που πρέπει να περιληφθούν, όσον αφορά το κρέας βοοειδών, στο παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης 2007/718/ΕΚ.
Czech: Na základě vývoje situace v oblasti zdraví zvířat na Kypru, a zejména na základě příznivých výsledků probíhajícího dozoru, je nyní možné vymezit oblasti, které by měly být zařazeny, pokud jde o hovězí maso, do přílohy III rozhodnutí 2007/718/ES.
Slovak: Na základe vývoja situácie v oblasti zdravia zvierat na Cypre a najmä na základe priaznivých výsledkov prebiehajúceho dozoru je v súčasnosti možné vymedziť oblasti, ktoré by v prípade hovädzieho mäsa mali byť zaradené do prílohy III k rozhodnutiu 2007/718/ES.
Polish: W związku z rozwojem sytuacji dotyczącej zdrowia zwierząt na Cyprze, a w szczególności mając na uwadze pozytywne wyniki prowadzonego nadzoru, możliwe jest obecnie wskazanie obszarów, które należy wymienić, w odniesieniu do wołowiny, w załączniku III do decyzji 2007/718/WE.
Hungarian: A ciprusi állat-egészségügyi helyzet alakulása és különösen a folyamatos megfigyelés kedvező eredményei alapján most már lehetőség van azon területek meghatározására, amelyeket – a marhahús tekintetében – fel kell venni a 2007/718/EK határozat III. mellékletébe.
Slovenian: Na podlagi razvoja razmer na področju zdravja živali na Cipru in zlasti ugodnih rezultatov trenutnega nadzora je zdaj mogoče določiti tista območja za goveje meso, ki jih je treba vključiti v Prilogo III k Odločbi 2007/718/ES.
Estonian: Võttes aluseks loomade tervisliku seisundi arengu Küprosel ning eelkõige arvestades käimasoleva järelevalve soodsaid tulemusi, on nüüd võimalik määrata kindlaks alad, mis tuleks kanda otsuse 2007/718/EÜ III lisasse seoses veiselihaga.
Latvian: Ņemot vērā, kā mainījusies dzīvnieku veselības situācija Kiprā, un jo īpaši pašreiz notiekošās uzraudzības labvēlīgos rezultātus, tagad ir iespējams noteikt apgabalus, kas attiecībā uz liellopu gaļu ir jāiekļauj Lēmuma 2007/718/EK III pielikumā.
Lithuanian: Remiantis gyvūnų sveikatos padėties raida Kipre ir, visų pirma, teigiamais šiuo metu vykdomos priežiūros rezultatais, dabar galima nustatyti vietoves, kurias reikėtų įtraukti į Sprendimo 2007/718/EB III priedą ir jose taikyti atitinkamas su jautiena susijusias nuostatas.