FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As stated in section 4 of this TSI, innovative solutions may require new specification and/or new assessment methods.
French: Comme indiqué au point 4 de la présente STI, les solutions innovantes peuvent demander des nouvelles spécifications et/ou de nouvelles méthodes d’évaluation.
German: Wie in Kapitel 4 dieser TSI angegeben, können innovative Lösungen eventuelle neue Spezifikationen und/oder Bewertungsmethoden erforderlich machen.
Spanish: Como se indica en la sección 4 de esta ETI, las soluciones innovadoras pueden exigir nuevas especificaciones o nuevos métodos de evaluación.
Italian: Come indicato nel capitolo 4 della presente STI, per le soluzioni innovative può essere necessario definire nuove specifiche e/o nuovi metodi di valutazione.
Portuguese: Conforme indicado no capítulo 4, as soluções inovadoras poderão exigir novas especificações e/ou novos métodos de avaliação.
Dutch: Zoals reeds aangegeven in punt 4 van deze TSI kunnen voor innovatieve oplossingen nieuwe specificaties en/of beoordelingsmethoden vereist zijn.
Danish: Som nævnt i denne TSI's afsnit 4 kan nyskabende løsninger kræve nye specifikationer og/eller nye vurderingsmetoder.
Swedish: Såsom nämnts i avsnitt 4 i denna TSD, kan innovativa lösningar kräva nya specifikationer och/eller nya bedömningsmetoder.
Finnish: Kuten tämän YTE:n 4 osassa todetaan, innovatiiviset ratkaisut saattavat edellyttää uusia eritelmiä ja/tai uusia arviointimenetelmiä.
Greek: Όπως ορίζεται στο Κεφάλαιο 4 της παρούσας ΤΠΔ, καινοτόμες λύσεις είναι δυνατόν να απαιτήσουν νέα προδιαγραφή ή/και νέες μεθόδους εκτίμησης.
Czech: Jak je uvedeno v bodu 4 této TSI, inovativní řešení mohou vyžadovat nové specifikace a/nebo nové metody posuzování.
Slovak: Ako sa uvádza v oddiele 4 tejto TSI, inovačné riešenia si môžu vyžadovať novú špecifikáciu a/alebo nové metódy posudzovania.
Polish: Jak określono w punkcie 4 niniejszej TSI, rozwiązania innowacyjne wymagają zastosowania nowych specyfikacji i/lub nowych metod oceny.
Hungarian: Az ezen ÁME 4. szakaszában kijelentettek szerint az innovatív megoldások új előírásokat, illetve új értékelési módszereket igényelnek.
Slovenian: Kot je navedeno v oddelku 4 te TSI, lahko inovativne rešitve zahtevajo nove specifikacije in/ali nove metode ocenjevanja.
Estonian: Nagu märgitakse käesoleva KTK punktis 4, võivad uuenduslikud lahendused vajada uusi spetsifikatsioone ja/või uusi hindamismeetodeid.
Latvian: Kā norādīts šīs SITS 4. sadaļā, novatoriskiem risinājumiem var būt nepieciešamas jaunas specifikācijas un/vai jaunas novērtējuma metodes.
Lithuanian: Kaip nurodyta šios TSS 4 skyriuje, inovaciniai sprendimai gali pareikalauti naujos specifikacijos ir (arba) naujų įvertinimo metodų.
English: These specifications and assessment methods shall be developed by the process described in clause 6.1.4.
French: Ces spécifications doivent être développées selon la procédure décrite à la clause 6.1.4.
German: Diese Spezifikationen und Bewertungsmethoden müssen mit dem in Abschnitt 6.1.4 beschriebenen Verfahren entwickelt werden.
Spanish: Estas especificaciones y métodos de evaluación se elaborarán mediante el procedimiento descrito en el apartado 6.1.4.
Italian: Le specifiche e i metodi di valutazione devono essere sviluppati secondo la procedura di cui al punto 6.1.4.
Portuguese: Tais especificações e métodos de avaliação deverão ser desenvolvidos através do processo descrito na secção 6.1.4.
Dutch: Deze specificaties en beoordelingsmethoden moeten worden ontwikkeld in het kader van het proces dat is omschreven in punt 6.1.4.
Danish: Sådanne specifikationer og vurderingsmetoder skal udvikles i den proces, der er beskrevet i afsnit 6.1.2.3 (og 6.2.2.2).
Swedish: Dessa specifikationer och bedömningsmetoder skall utvecklas genom det förfarande som beskrivs i avsnittet 6.1.4.
Finnish: Näitä eritelmiä ja arviointimenetelmiä on kehitettävä 6.1.4 kohdassa kuvaillun prosessin avulla.
Greek: Οι εν λόγω προδιαγραφές και μέθοδοι εκτίμησης αναπτύσσονται με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 6.1.4.
Czech: Tyto specifikace a metody posuzování musí být vytvořeny postupem popsaným v bodu 6.1.4.
Slovak: Tieto špecifikácie a metódy posudzovania musia byť vypracované na základe postupu opísaného v časti 6.1.4.
Polish: Takie specyfikacje i metody oceny opracowuje się według procedury opisanej w punkcie 6.1.4.
Hungarian: Ezeket az előírásokat és értékelési módszereket a 6.1.4. szakaszban leírt módszerrel kell kidolgozni.
Slovenian: Te specifikacije in metode ocenjevanja se razvijejo po postopku, opisanem v 6.1.4.
Estonian: Neid spetsifikatsioone ja hindamismeetodeid tuleb arendada punktis 6.1.4 kirjeldatud korra kohaselt.
Latvian: Šīs specifikācijas un novērtējuma metodes jāizstrādā saskaņā ar 6.1.4. punktā definēto procesu.
Lithuanian: Tokios specifikacijos ir įvertinimo metodai kuriami pagal 6.1.4 punkte aprašytą eigą.
English: The interoperability constituents are covered by the relevant provisions of Directive 96/48/EC modified by Directive 2004/50/EC and are listed below:
French: Les constituants d’interopérabilité sont couverts par les dispositions pertinentes de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE et sont indiqués ci-dessous.
German: Die Interoperabilitätskomponenten werden in den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, behandelt und sind unten aufgeführt:
Spanish: Los componentes de interoperabilidad se regulan por las disposiciones pertinentes de la Directiva 96/48/CE modificada por la Directiva 2004/50/CE y se enumeran a continuación.
Italian: I componenti di interoperabilità sono oggetto delle relative disposizioni della direttiva 96/48/CE modificata dalla direttiva 2004/50/CE e sono elencati di seguito:
Portuguese: Os componentes de interoperabilidade são abrangidos pelas disposições pertinentes da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE, e são seguidamente enunciados.
Dutch: Op interoperabiliteitsonderdelen zijn de relevante bepalingen van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG van toepassing.
Danish: Interoperabilitetskomponenterne er omfattet af de relevante bestemmelser i direktiv 96/48/EF som ændret ved direktiv 2004/50/EF og angivet herunder:
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenterna omfattas av relevanta bestämmelser i direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG, och förtecknas nedan:
Greek: Τα στοιχεία διαλειτουργικότητας καλύπτονται από τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως έχει τροποποιηθεί με την οδηγία 2004/50/ΕΚ και παρατίθενται στη συνέχεια:
Czech: Pro prvky interoperability platí příslušná ustanovení směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES; tyto prvky jsou uvedeny níže:
Slovak: Pre zložky interoperability platia príslušné ustanovenia smernice 96/48/ES upravenej smernicou 2004/50/ES a sú uvedené nižšie:
Polish: Składniki interoperacyjności objęte są odpowiednimi zapisami dyrektywy 96/48/WE, wraz z poprawkami wprowadzonymi dyrektywą 2004/50/WE, i wymienione poniżej:
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemekkel a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv vonatkozó rendelkezései foglalkoznak, és ezek az alábbiakban felsorolva találhatók:
Slovenian: Komponente interoperabilnosti so zajete v ustreznih določbah Direktive 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES, in so naslednje:
Estonian: Koostalitlusvõime komponentide suhtes kohaldatakse direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) asjaomaseid sätteid ja need komponendid on järgmised:
Latvian: Savstarpējās izmantojamības komponenti aptverti attiecīgos Direktīvas 96/48/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK, nosacījumos un uzskaitīti še turpmāk.
Lithuanian: Sąveikos sudedamosioms dalims, kurios yra pateiktos toliau, taikomos Direktyvos 96/48/EB atitinkamos nuostatos su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB:
English: Automatic centre buffer couplers
French: attelages automatiques à tampon central
German: Automatische Mittelpufferkupplung
Spanish: Acopladores automáticos de tope central
Italian: Accoppiatori automatici con elemento elastico centrale
Portuguese: Órgãos de tracção e choque
Dutch: Automatische middenbuffer-koppelingen
Danish: Automatiske centralpufferkoblinger X X
Swedish: Automatkoppel
Finnish: Automaattiset keskuspuskinkytkimet
Greek: Αυτόματο κεντρικό σύστημα έλξης-κρούσης
Czech: Automatické spřáhlo na středním nárazníku
Slovak: Automatické stredové nárazníkové spriahadlá
Polish: Automatyczne centralne zderzaki-sprzęgi
Hungarian: Automatikus középső ütközős kapcsolókészülékek
Slovenian: Samodejne sredinske odbojne spenjače
Estonian: Keskpuhvri automaatsidurid
Latvian: Automātiskās centra amortizatoru sakabes
Lithuanian: Automatinės taukšų vidurio sankabos
English: Towing couplers for recovery and rescue
French: Attelage de remorque pour récupération et secours
German: Schleppkupplungen für die Bergung
Spanish: Enganches de remolcado para recuperación y rescate
Italian: accoppiatori speciali (maschere) per il recupero e il soccorso,
Portuguese: Engates de reboque para recuperação e socorro
Dutch: Stoot- en trekwerk Koppelbomen voor berging en afslepen
Danish: Bugseringskoblinger til bugsering og redning
Swedish: Övergångskoppel för bogsering och undsättning
Finnish: Puskin- ja vetolaitteiden osat Hinauskytkimet
Greek: Ζευκτήρες ρυμούλκησης για περισυλλογή και απόσυρση μετά από βλάβη
Czech: Spřahovací zařízení pro odtahování a vyprošťování vlaků
Slovak: Ťažné spriahadlá na vyslobodenie a odtiahnutie
Polish: Sprzęg holowniczy do holowania i ratownictwa
Hungarian: Vontató kapcsolókészülékek helyreállításra és mentésre
Slovenian: Vlečne spenjače za ponovno vzpostavitev obratovanja in reševanje
Estonian: puksiirseadised äravedamiseks ja päästetöödeks,
Latvian: Buksēšanas sakabes vilcienu darbības atjaunošanai un vilkšanai
Lithuanian: Atstatymo ir gelbėjimo darbų vilkties sukabintuvas
English: Driver's cab windscreens
French: pare-brise de la cabine de conduite
German: Interoperabilitätskomponente Räder
Spanish: Parabrisas de la cabina del conductor
Italian: Vetri frontali della cabina di guida
Portuguese: Pára-brisas da cabina de condução
Dutch: Voorruiten van bestuurderscabines
Danish: Vindspejle i førerrummet
Swedish: Förarhytters vindrutor
Finnish: Ohjaamon tuulilasit
Greek: Αλεξήνεμα θαλάμου οδηγήσεως
Czech: Čelní sklo kabiny strojvedoucího
Slovak: Čelné sklo v kabíne vodiča
Polish: Szyba przednia kabiny maszynisty
Hungarian: A vezetőfülke szélvédői
Slovenian: Vetrobrani strojevodske kabine
Estonian: Vedurijuhiruumi tuuleklaasid
Latvian: Mašīnista kabīnes priekšējie stikli
Lithuanian: Mašinisto kabinos priekinis stiklas
English: Headlamps
French: Phares
German: Frontscheinwerfer
Spanish: Faros
Italian: fanali di testa,
Portuguese: Faróis frontais
Dutch: Koplampen
Danish: Forlygter
Swedish: Strålkastare
Finnish: Ajovalot
Greek: Μετωπικοί φανοί
Czech: Světlomety
Slovak: Predné svetlá
Polish: Światła czołowe
Hungarian: Fényszórók
Slovenian: Čelne luči
Estonian: esituled,
Latvian: Galvenie lukturi
Lithuanian: Priekiniai žibintai
English: Marker lamps
French: feux de position
German: Kennlichter
Spanish: Luces de posición
Italian: fanali ausiliari di indicazione,
Portuguese: Luzes indicadoras
Dutch: Frontseinen
Danish: Markeringslygter
Swedish: Positionsljus
Finnish: Merkkivalot
Greek: Φανοί αναγνωρίσεως
Czech: Čelní návěstní svítilny
Slovak: Obrysové svetlá
Polish: Światła obrysowe
Hungarian: Helyzetjelző lámpák
Slovenian: Pozicijske luči
Estonian: Gabariidituled
Latvian: Gabarītlukturi
Lithuanian: Apatinės ribos žiburiai
English: Tail lamps
French: feux arrières
German: Schlussleuchten
Spanish: Faroles Señales de cola
Italian: Fanali di coda
Portuguese: Faróis de cauda
Dutch: Sluitseinen
Danish: Slutlanterner
Swedish: Baklyktor
Finnish: Takavalot (loppuopasteet)
Greek: Οπίσθιοι φανοί
Czech: Koncové návěstní svítilny
Slovak: Koncové svetlá
Polish: Światła tylne
Hungarian: Zárjelző lámpák
Slovenian: Zadnje luči
Estonian: Tagatuled
Latvian: Astes daļas gabarītlukturi
Lithuanian: Galiniai žiburiai
English: Pantographs
French: pantographes
German: Schnittstellen mit dem Elektrifizierungssystem
Spanish: Pantógrafos
Italian: Pantografi
Portuguese: Pantógrafos
Dutch: Stroomafnemers
Danish: Strømaftagere
Swedish: Strömavtagare
Finnish: Virroittimet
Greek: Παντογράφοι
Czech: Houkačky
Slovak: Zberače
Polish: Pantografy
Hungarian: Áramszedők
Slovenian: Odjemniki toka
Estonian: Pantograafid
Latvian: Pantogrāfi
Lithuanian: Srovės imtuvai
English: Contact strips
French: bandes de frottement
German: Schleifstücke
Spanish: Frotadores
Italian: Striscianti
Portuguese: Escovas
Dutch: Sleepstukken
Danish: X X
Swedish: Kolslitskenor
Finnish: Liukuhiilet
Greek: Ταινίες επαφής
Czech: Obložení smykadla
Slovak: Klzné lišty
Polish: Nakładki stykowe
Hungarian: Csúszóbetétek
Slovenian: Kontaktne gibljive vezi
Estonian: Kontaktkingad
Latvian: Saskares sloksnes
Lithuanian: Kontaktiniai srovės imtuvo intarpai
English: Connections for toilet discharge systems
French: Raccordements pour le système de vidange des toilettes
German: Anschlüsse für Toilettenentsorgungsanlagen
Spanish: Rácores para los sistemas de descarga de retretes
Italian: raccordi per il sistema di scarico delle ritirate,
Portuguese: Uniões do sistema de descarga dos sanitários
Dutch: Aansluitingen voor het legen van toiletten
Danish: Forbindelsesstykker til toilettømningssystemer
Swedish: Anslutningar för toalettömningssystem
Finnish: Käymälöiden tyhjennysjärjestelmien liittimet
Greek: Σύνδεσμοι για συστήματα αποκομιδής λυμάτων
Czech: Spojky pro systém vyprazdňování toalet
Slovak: Prípojky vyprázdňovacích systémov toaliet
Polish: Złącza dla systemu opróżniania toalet
Hungarian: Az illemhelyürítő rendszerek csatlakozói
Slovenian: Priključki sistemov za praznjenje stranišč
Estonian: tualetitühjendussüsteemi ühendused,
Latvian: Tualešu iztukšošanas sistēmu savienojumi
Lithuanian: Jungtys su tualeto išmetamąja sistema
English: Water filling adapters
French: adaptateurs pour le remplissage d’eau
German: Wasserfüllanschlüsse
Spanish: Adaptadores para el llenado de agua
Italian: Punto H.2 Fanali di testa X X
Portuguese: Ligações para abastecimento de água
Dutch: Watervulverloopstukken
Danish: Vandpåfyldningsadaptere
Swedish: Vattenpåfyllningsadaptrar
Finnish: Vedenlisäysliittimet.
Greek: Προσαρμογείς πλήρωσης με νερό
Czech: Uzávěr doplňování vody
Slovak: Adaptéry na doplnenie vody
Polish: Złącza do uzupełniania wody
Hungarian: Vízfeltöltő adapterek
Slovenian: Adapterji za polnjenje vode
Estonian: Veevõtuadapterid
Latvian: Ūdens uzpildes adapteri
Lithuanian: Vandens pildymo suderintuvai
English: The characteristics to be respected by high-speed rolling stock are given in the relevant clauses of section 4.2 indicated below:
French: Les caractéristiques à respecter figurent dans les points correspondants sous 4.2 indiqués ci-dessous.
German: Die Merkmale, die von den Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen eingehalten werden müssen, sind in den unten aufgeführten Unterabschnitten von Abschnitt 4.2 angegeben:
Spanish: Las características que debe respetar el material rodante de alta velocidad se indican en los siguientes puntos del apartado 4.2:
Italian: Accoppiatori automatici con elemento elastico centrale [punto 4.2.2.2.2.1]
Portuguese: Engates centrais automáticos [secção 4.2.2.2.2.1]
Dutch: Karakteristieken waaraan moet worden voldaan zijn vermeld in de onderstaande punten:
Danish: Automatiske centralpufferkoblinger [afsnit 4.2.2.2.2.1]
Swedish: De egenskaper som den rullande materielen för höghastighetståg skall beakta och som anges i relevanta punkter i avsnitt 4.2 visas nedan:
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvalta kalustolta vaadittavat ominaisuudet on esitetty seuraavissa 4.2 kohdan alakohdissa:
Greek: Τα χαρακτηριστικά που πρέπει να τηρούνται για τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων δίδονται στα σχετικά σημεία της παραγράφου 4.2 τα οποία αναφέρονται στη συνέχεια:
Czech: Vlastnosti, které mají být dodržovány vysokorychlostními kolejovými vozidly, jsou uvedeny v příslušných níže uvedených bodech oddílu 4.2:
Slovak: Vlastnosti, ktoré sa musia dodržať pri železničných koľajových vozidlách, sú uvedené v príslušných častiach oddielu 4.2 uvedeného nižšie:
Polish: Parametry charakterystyczne, jakie muszą być spełnione przez tabor kolei dużych prędkości, podano w odpowiednich punktach sekcji 4.2 wymienionych poniżej:
Hungarian: A nagysebességű járművek által betartandó jellemzőket a 4.2. szakasz alább jelzett vonatkozó rendelkezései tartalmazzák:
Slovenian: Značilnosti, ki jih mora upoštevati železniški vozni park za visoke hitrosti, so dane v ustreznih določbah oddelka 4.2, navedenih spodaj:
Estonian: Omadused, millele koostalitlusvõimeline kiirveerem vastama peab, on toodud järgmistes punkti 4.2 asjaomastes punktides:
Latvian: Raksturlielumi, kas jāievēro attiecībā uz ātrgaitas ritošo sastāvu, ir noteikti attiecīgajos 4.2. sadaļas punktos, kas norādīti turpmāk tekstā.
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių riedmenų privalomos charakteristikos yra pateiktos šiuose 4.2 skirsnio punktuose:
English: Automatic centre buffer couplers [clause 4.2.2.2.2.1]
French: Attelages automatiques à tampon central [clause 4.2.2.2.2.1]
German: Automatische Mittelpufferkupplung [4.2.2.2.2.1]
Spanish: Acopladores automáticos de tope central [apartado 4.2.2.2.2.1]
Portuguese: Órgãos de tracção e choque [secção 4.2.2.2.2.2]
Dutch: Automatische middenbufferkoppelingen [punt 4.2.2.2.2.1]
Danish: Puffere og træktøj [afsnit 4.2.2.2.2.2]
Swedish: Automatkoppel [punkt 4.2.2.2.2.1]
Finnish: Automaattiset keskuspuskinkytkimet [4.2.2.2.2.1 kohta]
Greek: Αυτόματο κεντρικό σύστημα έλξης-κρούσης [σημείο 4.2.2.2.2.1]
Czech: Automatické spřáhlo na středním nárazníku [bod 4.2.2.2.2.1]
Slovak: Automatické stredové nárazníkové spriahadlá [časť 4.2.2.2.2.1]
Polish: Automatyczne centralne zderzaki-sprzęgi [pkt 4.2.2.2.2.1]
Hungarian: Automatikus középső ütközős kapcsolókészülékek [4.2.2.2.2.1. pont]
Slovenian: Samodejne sredinske odbojne spenjače [4.2.2.2.2.1]
Estonian: keskpuhvri automaatsidurid [punkt 4.2.2.2.2.1],
Latvian: Automātiskā centra amortizatoru sakabe [4.2.2.2.2.1. punkts]
Lithuanian: Automatinės taukšų vidurio sankabos [4.2.2.2.2.1 punktas]
English: Buffing and draw gear components [clause 4.2.2.2.2.2]
French: Composants de choc et de traction [clause 4.2.2.2.2.2]
German: Zug- und Stoßeinrichtungen [4.2.2.2.2.2]
Spanish: Órganos de choque y tracción [apartado 4.2.2.2.2.2]
Portuguese: Engates de reboque para recuperação e socorro [secção 4.2.2.2.2.3]
Dutch: Stoot- en trekwerk [punt 4.2.2.2.2.2]
Danish: Bugseringskoblinger til bugsering og redning [afsnit 4.2.2.2.2.3]
Swedish: Drag- och stötinrättningskomponenter [punkt 4.2.2.2.2.2]
Finnish: Puskin- ja vetolaitteiden osat [4.2.2.2.2.2 kohta]
Greek: Συστατικά στοιχεία οργάνων πρόσκρουσης και έλξης [σημείο 4.2.2.2.2.2]
Czech: Narážecí a tažné ústrojí [bod 4.2.2.2.2.2]
Slovak: Komponenty ťahadlového zariadenia a nárazníkov [časť 4.2.2.2.2.2]
Polish: Elementy zderzaków i cięgieł [pkt 4.2.2.2.2.2]
Hungarian: Az ütköző- és vonókészülékek elemei (4.2.2.2.2.2. pont)
Slovenian: Komponente odbojnih in vlečnih naprav [4.2.2.2.2.2]
Estonian: puhver- ja veoseadiste komponendid [punkt 4.2.2.2.2.2],
Latvian: Buferu iekārtas un vilces iekārtas komponenti [4.2.2.2.2.2. punkts]
Lithuanian: Taukšų ir vilkimo įrangos sudedamosios dalys [4.2.2.2.2.2 punktas]
English: Towing couplers for recovery and rescue [clause 4.2.2.2.2.3]
French: Attelage de remorque pour récupération et secours [clause 4.2.2.2.2.3]
German: Schleppkupplungen für die Bergung [4.2.2.2.2.3] Windschutzscheibe und Zugspitze [4.2.2.7]
Spanish: Enganches de remolcado para recuperación y rescate [apartado 4.2.2.2.2.3]
Italian: Accoppiatori speciali (maschere) per il recupero e il soccorso [punto 4.2.2.2.2.3]
Portuguese: Pára-brisas da cabina de condução [secção 4.2.2.7]
Dutch: Koppelbomen voor berging en afslepen [punt 4.2.2.2.2.3]
Danish: Førerrummets vindspejl [afsnit 4.2.2.7]
Swedish: Övergångskoppel för bogsering och undsättning [punkt 4.2.2.2.2.3]
Finnish: Hinauskytkimet [4.2.2.2.2.3 kohta]
Greek: Ζευκτήρες ρυμούλκησης για περισυλλογή και απόσυρση μετά από βλάβη [σημείο 4.2.2.2.2.3]
Czech: Spřahovací zařízení pro odtahování a vyprošťování vlaků [bod 4.2.2.2.2.3]
Slovak: Ťažné spriahadlá na vyslobodenie a odtiahnutie [časť 4.2.2.2.2.3]
Polish: Sprzęg holowniczy do holowania i ratownictwa [pkt 4.2.2.2.2.3]
Hungarian: Vontató kapcsolókészülékek helyreállításra és mentésre (4.2.2.2.2.3. pont)
Slovenian: Vlečne spenjače za ponovno vzpostavitev obratovanja in reševanje [4.2.2.2.2.3]
Estonian: puksiirseadised äravedamiseks ja päästetöödeks [punkt 4.2.2.2.2.3],
Latvian: Buksēšanas sakabe glābšanas darbiem [4.2.2.2.2.3. punkts]
Lithuanian: Atstatymo ir gelbėjimo darbų vilkties sukabintuvas [4.2.2.2.2.3 punktas]
English: Driver's cab windscreens [clause 4.2.2.7]
French: Pare-brise de la cabine de conduite [clause 4.2.2.7]
German: Interoperabilitätskomponente Räder [4.2.3.4.9.2]
Spanish: Parabrisas de las cabinas de conducción [apartado 4.2.2.7]
Italian: Vetri frontali della cabina di guida [punto 4.2.2.7]
Portuguese: Rodas [secção 4.2.3.4.9.2]
Dutch: Voorruiten van bestuurderscabines [punt 4.2.2.7]
Danish: Hjul [afsnit 4.2.3.4.9.2]
Swedish: Förarhytters vindrutor [punkt 4.2.2.7]
Finnish: Ohjaamon tuulilasit [4.2.2.7 kohta]
Greek: Αλεξήνεμα θαλάμου οδηγήσεως [σημείο 4.2.2.7]
Czech: Čelní sklo kabiny strojvedoucího [bod 4.2.2.7]
Slovak: Čelné sklo v kabíne vodiča [časť 4.2.2.7]
Polish: Szyba przednia kabiny maszynisty [pkt 4.2.2.7]
Hungarian: A vezetőfülke szélvédői [4.2.2.7. pont]:
Slovenian: Vetrobrani strojevodske kabine [4.2.2.7]
Estonian: vedurijuhiruumi tuuleklaasid [punkt 4.2.2.7],
Latvian: Mašīnista kabīnes priekšējie stikli [4.2.2.7. punkts]
Lithuanian: Mašinisto kabinos priekinis stiklas [4.2.2.7 punktas]
English: Wheels[clause 4.2.3.4.9.2
French: Roues [clause 4.2.3.4.9.2]
German: Frontscheinwerfer [Anhang H, H.2] Kennlichter [Anhang H, H.2] Schlussleuchten [Anhang H, H.3]
Spanish: Ruedas [apartado 4.2.3.4.9.2]
Italian: Ruote [punto 4.2.3.4.9.2] Fanali di testa [punto H.2 dell'allegato H]
Dutch: Wielen [punt 4.2.3.4.9.2]
Danish: Forlygter [afsnit H.2 i bilag H] Markeringslygter [afsnit H.2 i bilag H] Slutlanterner [afsnit H.3 i bilag H]
Swedish: Hjul [punkt 4.2.3.4.9.2]
Finnish: Pyörät [4.2.3.4.9.2 kohta]
Greek: Τροχοί [σημείο 4.2.3.4.9.2]
Czech: Kola [bod 4.2.3.4.9.2]
Slovak: Kolesá [časť 4.2.3.4.9.2]
Polish: Koła [pkt 4.2.3.4.9.2]
Hungarian: Kerekek [4.2.3.4.9.2. pont]
Slovenian: Kolesa [4.2.3.4.9.2]
Estonian: rattad [punkt 4.2.3.4.9.2],
Latvian: Riteņi [4.2.3.4.9.2. punkts]
Lithuanian: Ratai [4.2.3.4.9.2 punktas]
English: clause H.2 of Annex H]
French: Phares [clause H.2 de l’annexe H]
Spanish: Faros [apartado H.2 del anexo H]
Dutch: Koplampen [punt H.2 van bijlage H]
Swedish: Strålkastare [punkt H.2 i bilaga H]
Finnish: Ajovalot [liitteessä H oleva H.2 kohta]
Greek: Μετωπικοί φανοί [σημείο H.2 του παραρτήματος H]
Czech: Světlomety [bod H.2 přílohy H]
Slovak: Predné svetlá [časť H.2 prílohy H]
Polish: Światła czołowe [pkt H.2 załącznika H]
Hungarian: Fényszórók [a H. melléklet H.2. pontja]
Slovenian: Čelne luči [oddelek H.2 Priloge H]
Estonian: esituled [H lisa punkt H.2],
Latvian: Galvenie lukturi [H pielikuma H.2. punkts]
Lithuanian: Priekiniai žibintai [H priedo H.2 dalis]
English: Marker lamps [clause H.2 of Annex H]
French: Feux de position [clause H.2 de l’annexe H]
Spanish: Luces de posición [apartado H.2 del anexo H]
Portuguese: Luzes indicadoras [secção 2 do Anexo H]
Dutch: Frontseinen [punt H.2 van Bijlage H]
Swedish: Positionsljus [punkt H.2 i bilaga H]
Finnish: Merkkivalot [liitteessä H oleva H.2 kohta]
Greek: Φανοί αναγνωρίσεως [σημείο H.2 του παραρτήματος H]
Czech: Čelní návěstní svítilny [bod H.2 přílohy H]
Slovak: Obrysové svetlá [časť H.2 prílohy H]
Polish: Światła obrysowe [pkt H.2 załącznika H]
Hungarian: Helyzetjelző lámpák [a H. melléklet H.2. pontja]
Slovenian: Pozicijske luči [oddelek H.2 Priloge H]
Estonian: gabariidituled [H lisa punkt H.2],
Latvian: Gabarītlukturi [H pielikuma H.2. punkts]
Lithuanian: Apatinės ribos žibintai [H priedo H.2 dalis]