FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such notification shall be given in accordance with the applicable procedures as specified in the syndicated loan agreement.
French: Cette notification est effectuée conformément aux procédures applicables précisées dans le contrat de prêt syndiqué.
German: Diese Benachrichtigung erfolgt im Einklang mit den in der Konsortialkreditvereinbarung festgelegten Verfahren.
Spanish: La notificación se efectuará conforme al procedimiento establecido en el contrato de préstamo sindicado.
Italian: Tale notifica è eseguita in conformità delle procedure applicabili, specificate nel contratto di prestito sindacato.
Portuguese: Tal notificação deverá ser efectuada de acordo com os procedimentos aplicáveis especificados no contrato de empréstimo sindicado.
Dutch: Deze kennisgeving gebeurt overeenkomstig de toepasselijke in de syndicaatsleningsovereenkomst vastgelegde procedures.
Danish: En sådan meddelelse skal gives i overensstemmelse med den anvendelige procedure som angivet i aftalen om det syndikerede lån.
Swedish: Ett sådant meddelande ska ske i enlighet med tillämpliga förfaranden enligt vad som framgår av låneavtalet för det syndikerade lånet.
Finnish: Ilmoitus tehdään syndikoidussa lainasopimuksessa tarkemmin määriteltyjä menettelyjä noudattaen.
Greek: Η κοινοποίηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διαδικασίες, όπως καθορίζονται στη δανειακή σύμβαση.
Czech: Toto vyrozumění se provádí v souladu s platnými postupy stanovenými ve smlouvě o syndikovaném úvěru.
Slovak: Takéto oznámenie sa vykoná v súlade s platnými postupmi uvedenými v zmluve o syndikovanom úvere.
Polish: Zawiadomienie takie przekazuje się zgodnie z właściwymi procedurami określonymi w umowie kredytu konsorcjalnego.
Hungarian: Az értesítés a szindikálthitel-megállapodásban meghatározott, alkalmazandó eljárásokkal összhangban történik.
Slovenian: Takšna obvestitev se opravi v skladu z ustreznimi postopki, kot so opredeljeni v pogodbi o sindiciranem posojilu.
Estonian: Teatamisel tuleb järgida sündikaatlaenu lepingus sätestatud korda.
Latvian: Šādu paziņojumu veic sindicētā kredīta līgumā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Toks pranešimas pateikiamas laikantis taikytinų procedūrų, kaip nurodyta sindikuotos paskolos susitarime.
English: Paragraph 1 is without prejudice to the right of the relevant NCB to notify the debtor.
French: Le paragraphe 1 est sans préjudice du droit de la BCN concernée de procéder à la notification au débiteur.
German: Absatz 1 lässt das Recht der betreffenden NZB zur Benachrichtigung des Schuldners unberührt.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 se entiende sin perjuicio del derecho del BCN correspondiente a hacer la notificación al deudor.
Italian: Quanto disposto al paragrafo 1 fa salvo il diritto della BCN pertinente di effettuare la notifica al debitore.
Portuguese: O n.o 1 não obsta ao direito que assiste ao BCN em causa de notificar o devedor.
Dutch: Lid 1 doet geen afbreuk aan het recht van de desbetreffende NCB om de debiteur op de hoogte te brengen.
Danish: Den pågældende nationale centralbanks ret til at give meddelelse til debitor berøres ikke af stk. 1.
Swedish: Punkt 1 ska inte påverka den berörda nationella centralbankens rätt att meddela gäldenären.
Finnish: Edellä olevalla 1 kohdalla ei ole vaikutusta asianomaisen kansallisen keskuspankin oikeuteen ilmoittaa asiasta velalliselle.
Greek: Η διάταξη της παραγράφου 1 δεν θίγει το δικαίωμα της οικείας ΕθνΚΤ να προβεί η ίδια στη σχετική κοινοποίηση προς τον οφειλέτη.
Czech: Právo příslušné národní centrální banky vyrozumět dlužníka není ustanovením odstavce 1 dotčeno.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté právo príslušnej NCB upovedomiť dlžníka.
Polish: Postanowienia ust. 1 nie ograniczają prawa właściwego KBC do zawiadomienia dłużnika.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem jár a kérdéses NKB arra vonatkozó jogának sérelmével, hogy értesítse az adóst.
Slovenian: Odstavek 1 ne posega v pravico pristojne NCB, da obvesti dolžnika.
Estonian: Lõige 1 ei mõjuta asjaomase RKP õigust võlgnikku teavitada.
Latvian: Šī panta 1. punkts neierobežo attiecīgās NCB tiesības paziņot parādniekam.
Lithuanian: 1 dalis nepažeidžia atitinkamo NCB teisės pranešti skolininkui.
English: Registration certificate
French: Certificat d’enregistrement
German: Eintragungszertifikat
Spanish: Certificado de registro
Italian: Certificato di registrazione
Portuguese: Certidão de registo
Dutch: Registratiecertificaat
Danish: Registreringsbevis
Swedish: Registerutdrag
Finnish: Rekisteröintitodistus
Greek: Πιστοποιητικό καταχώρισης
Czech: Potvrzení o registraci
Slovak: Potvrdenie o registrácii
Polish: Świadectwo rejestracji
Hungarian: Bejegyzési igazolás
Slovenian: Potrdilo o registraciji
Estonian: Registri tõend
Latvian: Reģistrācijas apliecinājums
Lithuanian: Registravimo pažymėjimas
English: Submission by the counterparty of a diligence letter from external legal counsel
French: Soumission par la contrepartie d’un avis écrit portant sur des questions de fait (diligence letter) émanant d’un conseiller juridique externe
German: Einreichung eines von externen Rechtsberatern verfassten „diligence letter“ durch den Geschäftspartner
Spanish: Presentación por la entidad de contrapartida de un informe de asesor jurídico externo
Italian: Presentazione da parte della controparte di un parere (diligence letter) di un consulente legale esterno
Portuguese: Entrega pela contraparte de um parecer sobre questões de facto (diligence letter) emitida por um consultor jurídico externo
Dutch: Voorlegging door de tegenpartij van een „diligence letter” (adviesbrief betreffende feitelijke vragen) van een externe juridische adviseur
Danish: Modpartens fremsendelse af retlig udtalelse fra ekstern advokat
Swedish: Motparten ska inkomma med ett utlåtande från extern juridisk expertis
Finnish: Vastapuolen toimittama ulkopuolisen oikeudellisen neuvonantajan lausunto
Greek: Υποβολή από τον αντισυμβαλλόμενο γνωμοδότησης εξωτερικού νομικού συμβούλου σχετικά με ορισμένα ζητήματα νομικού ελέγχου (diligence letter)
Czech: Předložení posudku externího právního poradce o skutkovém stavu protistranou
Slovak: Predloženie posudku externého právneho poradcu o skutkovom stave protistranou
Polish: Opinia niezależnego doradcy prawnego w sprawie okoliczności faktycznych (diligence letter) składana przez kontrahenta
Hungarian: A külső jogi tanácsadótól kapott jogi állásfoglalás benyújtása a szerződő fél által
Slovenian: Pismo diligence letter zunanjega pravnega svetovalca, ki ga predloži nasprotna stranka
Estonian: Sõltumatu õigusnõustaja poolt faktiliste asjaolude kohta koostatud õigusliku arvamuse esitamine tehingupoole poolt
Latvian: Darījuma partnera iesniegts ārēja juridiskā konsultanta atzinumu (diligence letter)
Lithuanian: Kitos sandorio šalies pateikiama nepriklausomų teisininkų nuomonė dėl fakto klausimų (diligence letter)
English: Special purpose vehicles as debtors
French: Véhicules ad hoc en qualité de débiteurs
German: Zweckgesellschaften als Schuldner
Spanish: Las sociedades instrumentales y la condición de deudor
Italian: Società veicolo in qualità di debitori
Portuguese: Veículos de titularização (Special Purpose Vehicles) na qualidade de devedores
Dutch: „Speciaal-opgerichte–ondernemingen” („SPV”-) debiteuren
Danish: Debitor er et særligt selskab til securitisation (special purpose vehicle)
Swedish: Finansiella företag som gäldenärer
Finnish: Erillisyhtiöt velallisina
Greek: Φορείς εδικού σκοπού ως οφειλέτες
Czech: Účelové společnosti jako dlužníci
Slovak: Spoločnosti zvláštneho účelu ako dlžníci
Polish: Podmioty specjalnego przeznaczenia jako dłużnicy
Hungarian: Különleges célú társaságok mint adósok
Slovenian: Družbe za posebne finančne namene kot dolžniki
Estonian: Finantsvahendusettevõte võlgnikuna
Latvian: Parādnieki, kas ir īpaša mērķa uzņēmumi
Lithuanian: Specialios paskirties bendrovės kaip skolininkai
English: Currency of denomination
French: Monnaie de libellé
German: Emissionswährung
Spanish: Moneda de denominación
Italian: Valuta di denominazione
Portuguese: Moeda de denominação
Dutch: Valutadenominatie
Danish: Valutadenominering
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna denominace
Slovak: Označenie meny
Polish: Waluta
Hungarian: A denominálás pénzneme
Slovenian: Valuta denominacije
Estonian: Vääringustamine
Latvian: Nomināla valūta
Lithuanian: Valiuta
English: No set-off or counterclaim
French: Exclusion de la compensation et des demandes reconventionnelles
German: Keine Aufrechung oder Gegenforderungen
Spanish: Cláusula de no deducción por compensación o derechos recíprocos
Italian: Esclusione di compensazioni o contropretese
Portuguese: Proibição de compensação ou pretensão contrária
Dutch: Geen verrekening of tegenvordering
Danish: Ingen modregning eller modkrav
Swedish: Ingen kvittning eller motfordran
Finnish: Ei kuittausta eikä vastasaamista
Greek: Απουσία δυνατότητας συμψηφισμού ή προβολής ανταπαιτήσεων
Czech: Nepřípustnost započtení nebo protipohledávky
Slovak: Zákaz započítania alebo protipohľadávky
Polish: Brak potrącenia i roszczeń wzajemnych
Hungarian: Beszámítási igény vagy ellenkövetelés kizárása
Slovenian: Prepoved pobota ali nasprotnih zahtevkov
Estonian: Vastunõude ja tasaarvestuse keeld
Latvian: Ieskaita vai pretprasības nepieļaujamība
Lithuanian: Negalėjimas įskaityti arba pareikšti priešpriešinį reikalavimą
English: Restrictions on realisation of collateral
French: Restrictions concernant la réalisation de la garantie
German: Beschränkungen der Verwertung von Sicherheiten
Spanish: Restricciones a la ejecución de las garantías
Italian: Restrizioni alla realizzazione della garanzia
Portuguese: Restrições à realização das garantias
Dutch: Beperkingen op de uitwinning van het onderpand
Danish: Begrænsninger i realisering af sikkerhed
Swedish: Begränsningar för realisering av säkerheter
Finnish: Vakuuden realisointirajoitukset
Greek: Περιορισμοί ως προς τη ρευστοποίηση της ασφάλειας
Czech: Omezení realizace zajištění
Slovak: Obmedzenia pre uplatnenie kolaterálu
Polish: Ograniczenia dotyczące realizacji zabezpieczenia
Hungarian: A fedezet realizálására vonatkozó megszorítások
Slovenian: Omejitve glede realizacije zavarovanja
Estonian: Tagatise realiseerimise piirangud
Latvian: Nodrošinājuma realizācijas ierobežojumi
Lithuanian: Įkaito realizavimo apribojimai
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Replacement of lender clauses
French: Clauses de remplacement du prêteur
German: Klauseln bezüglich der Ablösung von Kreditgebern
Spanish: Cláusulas de sustitución del prestamista
Italian: Clausole relative alla sostituzione del prestatore
Portuguese: Cláusulas relativas à substituição de mutuantes
Dutch: Clausules ter vervanging van de geldgevers
Danish: Klausuler om erstatning af långiver
Swedish: Bestämmelser om utbyte av långivare
Finnish: Lainanantajan vaihtamista koskevat määräykset
Greek: Ρήτρες αντικατάστασης δανειστή
Czech: Ustanovení o výměně věřitele
Slovak: Doložky o výmene veriteľa
Polish: Zapisy umowne w zakresie zamiany wierzyciela
Hungarian: A kölcsönadó személyének módosítására vonatkozó kikötések
Slovenian: Določbe o zamenjavi posojilodajalca
Estonian: Laenuandja asendamise sätted
Latvian: Kreditora aizstāšanas klauzulas
Lithuanian: Sąlygos dėl paskolos davėjo pakeitimo
English: Disclosure of confidential information
French: Divulgation d’informations confidentielles
German: Weitergabe vertraulicher Informationen
Spanish: Divulgación de información confidencial
Italian: Divulgazione di informazioni riservate
Portuguese: Divulgação de informação confidencial
Dutch: Openbaren van vertrouwelijke informatie
Danish: Afgivelse af fortrolige oplysninger
Swedish: Avslöjande av konfidentiella uppgifter
Finnish: Luottamuksellisten tietojen luovuttaminen
Greek: Γνωστοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών
Czech: Poskytnutí důvěrných informací
Slovak: Sprístupnenie dôverných informácií
Polish: Przekazywanie informacji poufnych
Hungarian: Bizalmas információk megosztása
Slovenian: Razkritje zaupnih informacij
Estonian: Konfidentsiaalse teabe avaldamine
Latvian: Konfidenciālas informācijas atklāšana
Lithuanian: Konfidencialios informacijos atskleidimas
English: Taxation and Indemnity
French: Prélèvements fiscaux et indemnisations
German: Steuern und Freistellung
Spanish: Impuestos e indemnidad
Italian: Tassazione e indennità
Portuguese: Tributação e Indemnização
Dutch: Belastingen en schadeloosstelling
Danish: Beskatning og friholdelse
Swedish: Beskattning och tillförsäkran om skadelöshet
Finnish: Verotus ja korvaus
Greek: Φορολογία και αποζημίωση
Czech: Zdanění a odškodnění
Slovak: Zdaňovanie a odškodnenie
Polish: Aspekty podatkowe i rekompensata
Hungarian: Adózás és mentesítés
Slovenian: Obdavčitev in odškodovanje
Estonian: Maksustamine ja hüvitis
Latvian: Nodokļi un izdevumu atlīdzība
Lithuanian: Apmokestinimas ir kompensavimas
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlussbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppumääräykset
Greek: Τελικές διατάξεις
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končni določbi
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: This Decision shall enter into force on 17 November 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 17 novembre 2008.
German: Dieser Beschluss tritt am 17. November 2008 in Kraft.
Spanish: La presente decisión entrará en vigor el 17 de noviembre de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 17 novembre 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 17 de Novembro de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt op 17 november 2008 in werking.
Danish: Afgørelsen træder i kraft den 17. november 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 17 november 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 17 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 17η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 17. listopadu 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. novembra 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 listopada 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. november 17-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 17. novembra 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. novembril 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 17. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. lapkričio 17 d.
English: This Decision shall apply until 30 November 2008.
French: La présente décision est applicable jusqu’au 30 novembre 2008.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum 30. November 2008.
Spanish: La presente decisión se aplicará hasta el 30 de noviembre de 2008.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 novembre 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Novembro de 2008.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot 30 november 2008.
Danish: Forordningen er gældende indtil den 30. november 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till den 30 november 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως την 30ή Νοεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 30. listopadu 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať do 30. novembra 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 listopada 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. november 30-ig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 30. novembra 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. novembrini 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2008. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2008 m. lapkričio 30 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 14 November 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 14 novembre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 14. November 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 14 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 14 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 14 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 14 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 14 november 2008.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 14 Νοεμβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14. listopadu 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 14. novembra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 14 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. november 14-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 14. novembra 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 14. november 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. lapkričio 14 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il Presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De President van de ECB
Danish: Formand for ECB
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 282, 25.10.2008, p. 17.
French: JO L 282 du 25.10.2008, p. 17.
German: ABl. L 282 vom 25.10.2008, S. 17.
Spanish: DO L 282 de 25.10.2008, p. 17.
Italian: GU L 282 del 25.10.2008, pag. 17.
Portuguese: JO L 282 de 25.10.2008, p. 17.
Dutch: PB L 282 van 25.10.2008, blz. 17.
Danish: EUT L 282 af 25.10.2008, s. 17.
Swedish: EUT L 282, 25.10.2008, s. 17.
Finnish: EUVL L 282, 25.10.2008, s. 17.
Greek: ΕΕ L 282 της 25.10.2008, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 282, 25.10.2008, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 282, 25.10.2008, s. 17.
Polish: Dz.U. L 282 z 25.10.2008, s. 17.
Hungarian: HL L 282., 2008.10.25., 17. o.
Slovenian: UL L 282, 25.10.2008, str. 17.
Estonian: ELT L 282, 25.10.2008, lk 17.
Latvian: OV L 282, 25.10.2008., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 282, 2008 10 25, p. 17.
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2000 12 11, p. 1.
English: (ECB/2008/15)
French: (BCE/2008/15)
German: (EZB/2008/15)
Spanish: (BCE/2008/15)
Italian: (BCE/2008/15)
Portuguese: (BCE/2008/15)
Finnish: (EKP/2008/15)
Greek: (ΕΚΤ/2008/15)
Polish: (EBC/2008/15)
Hungarian: (EKB/2008/15)
Estonian: (EKP/2008/15)
English: Jean-Claude Trichet
Swedish: ECB:s ordförande
Polish: Prezes EBC