FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 354, 14.12.2006, p. 42.
French: JO L 354 du 14.12.2006, p. 42.
German: ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 42.
Spanish: DO L 354 de 14.12.2006, p. 42.
Italian: GU L 354 del 14.12.2006, pag. 42.
Portuguese: JO L 354 de 14.12.2006, p. 42.
Dutch: PB L 354 van 14.12.2006, blz. 42.
Danish: EUT L 354 af 14.12.2006, s. 42.
Swedish: EUT L 354, 14.12.2006, s. 42.
Finnish: EUVL L 354, 14.12.2006, s. 42.
Greek: ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 42.
Polish: Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 42.
Hungarian: HL L 354., 2006.12.14., 42. o.
Slovenian: UL L 354, 14.12.2006, str. 42.
Estonian: ELT L 354, 14.12.2006, lk 42.
Latvian: OV L 354, 14.12.2006., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 354, 2006 12 14, p. 42.
English: derogating from certain provisions of Decision 2006/923/EC on a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: zur Abweichung von bestimmten Vorschriften der Entscheidung 2006/923/EG über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für 2006 und 2007 zu den Ausgaben Portugals für die Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: por la que se establecen excepciones a determinadas disposiciones de la Decisión 2006/923/CE relativa a la concesión de una contribución financiera de la Comunidad en 2006 y 2007 para la cobertura del gasto en que haya incurrido Portugal en la lucha contra el Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: om fravigelse af visse bestemmelser i beslutning 2006/923/EF om EF-tilskud for 2006 og 2007 til dækning af Portugals udgifter til bekæmpelse af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: om undantag från vissa bestämmelser i kommissionens beslut 2006/923/EG om gemenskapens ekonomiska bidrag för 2006 och 2007 för att täcka Portugals utgifter för att bekämpa Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: yhteisön taloudellisesta tuesta vuosina 2006 ja 2007 Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της απόφασης 2006/923/ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς για το 2006 και 2007 για την κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την Πορτογαλία για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: ar ko atkāpjas no dažiem noteikumiem Lēmumā 2006/923/EK par Kopienas 2006. un 2007. gada finansiālo ieguldījumu, lai segtu Portugālei radušos izdevumus, apkarojot Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: leidžiantis nukrypti nuo tam tikrų Sprendimo 2006/923/EB dėl Bendrijos finansinės paramos 2006 m. ir 2007 m., skirtos padengti Portugalijos išlaidas kovojant su Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (pinewood nematode)
German: (Kiefernfadenwurm)
Spanish: (nematodo de la madera del pino)
Danish: (fyrretræsnematoden)
Swedish: (tallvedsnematod)
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) torjumisesta Portugalille aiheutuneisiin menoihin tehdyn päätöksen 2006/923/EY tietyistä säännöksistä poikkeamisesta
Greek: (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων)
Latvian: (priežu koksnes nematodi)
Lithuanian: (pušų nematodas), nuostatų
English: Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Community for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Gemäß der Entscheidung 2006/923/EG der Kommission [2] wurde eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für ein Maßnahmenprogramm Portugals genehmigt, mit dem in den Jahren 2006 und 2007 der Ausbreitung des Vorkommens von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: Mediante la Decisión 2006/923/CE de la Comisión [2] se aprobó una contribución financiera de la Comunidad a las medidas introducidas por Portugal en 2006 y 2007 para impedir la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Italian: La decisione 2006/923/CE [2] della Commissione ha approvato un contributo finanziario comunitario per il 2006 e il 2007 per un programma di misure destinate a controllare la diffusione del Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino) negli altri Stati membri.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2006/923/EF [2] blev der ydet EF-tilskud til et program med foranstaltninger, som Portugal iværksatte med henblik på at bekæmpe spredningen af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2006/923/EG [2] godkändes ekonomiskt bidrag från gemenskapen för ett åtgärdsprogram som lagts fram av Portugal för att 2006 och 2007 bekämpa spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: Komission päätöksellä 2006/923/EY [2] hyväksyttiin yhteisön taloudellinen tuki Portugalin käyttöön ottamalle toimenpideohjelmalle, jolla pyrittiin vuosina 2006 ja 2007 torjumaan Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: Με την απόφαση 2006/923/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκε χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σε ένα πρόγραμμα μέτρων που ελήφθησαν από την Πορτογαλία το 2006 και το 2007 για τον έλεγχο της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: A 2006/923/EK bizottsági határozat [2] közösségi pénzügyi hozzájárulást hagyott jóvá a Portugáliában a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2006/923/EK [2] apstiprināja Kopienas 2006. un 2007. gada finansiālo ieguldījumu, lai segtu izdevumus par Portugāles sākto pasākumu programmu, kuras mērķis ir kontrolēt Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2006/923/EB [2] patvirtinta Bendrijos finansinė parama Portugalijos pateiktai priemonių programai, skirtai Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (pinewood nematode) to other Member States.
German: (Kiefernfadenwurm) auf andere Mitgliedstaaten Einhalt geboten werden sollte.
Spanish: (nematodo de la madera del pino) a otros Estados miembros.
Danish: (fyrretræsnematoden) til andre medlemsstater i 2006 og 2007.
Swedish: (tallvedsnematod) till andra medlemsstater.
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviäminen muihin jäsenvaltioihin.
Greek: (νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων) σε άλλα κράτη μέλη.
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) más tagállamokban történő elterjedésének leküzdése céljából 2006-ban és 2007-ben felállított intézkedési programra.
Latvian: (priežu koksnes nematodes) izplatību uz citām dalībvalstīm.
English: (pinewood nematode) to other Member States. The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Italian: Tra tali misure figurava la creazione di una zona priva di tutti gli alberi ospiti del vettore del nematode del pino, in seguito denominata «fascia di contenimento fitosanitaria».
Lithuanian: (pušų nematodo) plitimui į kitas valstybes nares kontroliuoti 2006–2007 m. Šias priemones sudarė apsauginės zonos, kurioje nėra pušų nematodu užkrėstų medžių, sukūrimas, toliau – plyno kirtimo juosta.
English: Those circumstances were explained in a letter from Portugal to the Commission dated 28 September 2007. In particular, whilst the initial programme was based on an estimate of 700000 pine trees to be felled, it became necessary to fell 980000 in total.
Polish: Okoliczności te zostały opisane w piśmie Portugalii do Komisji z dnia 28 września 2007 r. W szczególności okazało się, że zamiast przewidzianej we wstępnym programie wycinki 700000 sosen, konieczne było wycięcie łącznie 980000 drzew tego rodzaju.