English: either [a Member State, operated and supervised in accordance with Chapter I(1) and Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;]
French: soit [établi dans un État membre et organisé et contrôlé conformément aux conditions fixées à l’annexe A, chapitre I, point 1, et chapitre II, point 1, de la directive 88/407/CEE;]
German: entweder [in einem Mitgliedstaat, wobei die Besamungsstation gemäß Anhang A Kapitel I Nummer 1 und Kapitel II Nummer 1 der Richtlinie 88/407/EWG betrieben und überwacht wird;]
Spanish: bien [en un Estado miembro, y ha sido gestionado y sometido a vigilancia con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo A, capítulo I, punto 1, y capítulo II, punto 1, de la Directiva 88/407/CEE;]
Italian: [uno Stato membro, gestito e controllato conformemente alle condizioni stabilite nell'allegato A, capitolo I, paragrafo 1, e capitolo II, paragrafo 1, della direttiva 88/407/CEE;]
Portuguese: ou [num Estado-Membro, e que funciona e é fiscalizado em conformidade com o ponto 1 do capítulo I e o ponto 1 do capítulo II do anexo A da Directiva 88/407/CEE;]
Dutch: hetzij [een lidstaat en dat geëxploiteerd wordt en onder toezicht staat overeenkomstig de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk I, punt 1, en hoofdstuk II, punt 1, bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: enten [som er beliggende i en medlemsstat, og som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel I, punkt 1, og kapitel II, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF]
Swedish: antingen [som är belägen i en medlemsstat och som drivs och övervakas enligt kapitlen I.1 och II.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,]
Finnish: joko [joka sijaitsee jäsenvaltiossa ja jota hallinnoidaan ja valvotaan direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 kohdan ja II luvun 1 kohdan mukaisesti;]
Greek: είτε [κράτος μέλος, που λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους του κεφαλαίου Ι(1) και του κεφαλαίου ΙΙ(1) του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·]
Czech: buď [členském státě, která je provozována a sledována v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole I bodě 1 a kapitole II bodě 1 směrnice 88/407/EHS;]
Slovak: buď [členskom štáte, v prevádzke a pod dozorom v súlade s kapitolou I ods. 1 a kapitolou II ods. 1 prílohy A k smernici 88/407/EHS;]
Polish: albo [w państwie członkowskim, przy czym centrum jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku A rozdział I pkt 1 oraz rozdział II pkt 1 do dyrektywy 88/407/EWG;]
Hungarian: vagy [egy tagállamban, a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezete (1) bekezdése és A. mellékletének II. fejezete (1) bekezdése szerinti működtetés és felügyelet mellett;]
Slovenian: bodisi [državi članici, ki je bilo upravljano in nadzorovano v skladu s poglavjem I(1) in poglavjem II(1) Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;]
Estonian: kas [mis asub liikmesriigis ja mis tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 ja II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele;]
Latvian: vai nu [dalībvalstī un kas veic darbību un tiek uzraudzīts saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļas 1. punktu un II nodaļas 1. punktu],
Lithuanian: arba [valstybėje narėje ir veikiančiame bei prižiūrimame laikantis Direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriaus 1 dalyje ir II skyriaus 1 dalyje nustatytų sąlygų;]