English: On top of the political and social considerations, there was also a competition-related aspect underpinning the market liberalisation model chosen by the Finnish Government.
French: Parmi les considérations politiques et sociales que le gouvernement finlandais a mis en avant pour choisir le modèle de libéralisation du marché, la prise en compte de la concurrence a été déterminante.
German: Über die politischen und sozialen Erwägungen hinaus war das Liberalisierungsmodell der finnischen Regierung auch wettbewerbsorientiert.
Spanish: Además de las consideraciones políticas y sociales, en la base del modelo de liberalización del mercado escogido por el Gobierno finlandés cabe destacar asimismo un aspecto relacionado con la competencia.
Italian: Oltre alle considerazioni politiche e sociali, occorreva anche considerare l'aspetto relativo alla concorrenza fulcro del modello di liberalizzazione del mercato scelto dal governo finlandese.
Portuguese: Para além das considerações políticas e sociais, havia igualmente um aspecto relativo à concorrência subjacente ao modelo de liberalização do mercado escolhido pelo Governo finlandês.
Dutch: Naast de politieke en sociale overwegingen was er ook een mededingingsaspect dat het door de Finse regering gekozen marktliberaliseringsmodel ondersteunde.
Danish: Oven i de politiske og sociale betragtninger var der også et konkurrenceaspekt, der understøttede den model for markedsliberalisering, som den finske regering havde valgt.
Swedish: Ovanpå de politiska och sociala övervägandena fanns det också en konkurrensrelaterad aspekt till stöd för den modell för marknadsliberalisering som valdes av den finska staten.
Finnish: Suomen hallituksen valitsemaa markkinoiden avaamismallia tuki poliittisten ja sosiaalisten näkökohtien lisäksi eräs kilpailuun liittyvä seikka.
Greek: Εκτός των πολιτικών και κοινωνικών προβληματισμών, υπήρχε και ένα ζήτημα το οποίο αφορούσε τον ανταγωνισμό, το οποίο συνετέλεσε στη διαμόρφωση του μοντέλου της απελευθέρωσης που επέλεξε η φινλανδική κυβέρνηση.
Czech: Kromě politických a sociálních ohledů existoval ještě konkurenční ohled, který byl oporou modelu liberalizace trhu zvoleného finskou vládou.
Slovak: Politickým a sociálnym úvahám dominoval aj aspekt týkajúci sa hospodárskej súťaže, ktorý predstavoval základ modelu liberalizácie trhu zvoleného fínskou vládou.
Polish: Oprócz względów politycznych i społecznych istniał jeszcze aspekt związany z konkurencją, który miał wpływ na model liberalizacji rynku wybrany przez fiński rząd.
Hungarian: A politikai és társadalmi megfontolásokon túl egy versennyel kapcsolatos szempont is a finn kormány által választott piaci liberalizációs modell mellett szólt.
Slovenian: Model liberalizacije trga, ki ga je izbrala finska vlada, je poleg političnih in socialnih vidikov podprl tudi konkurenčni vidik.
Estonian: Soome valitsuse valitud turu liberaliseerimise mudelit toetas lisaks poliitilistele ja sotsiaalsetele kaalutlustele ka teatav konkurentsiga seotud aspekt.
Latvian: Papildus politiskajiem un sociālajiem apsvērumiem bija arī ar konkurenci saistīts aspekts, kas apstiprināja Somijas valdības izraudzīto tirgus liberalizācijas modeli.
Lithuanian: Šalia politinių ir socialinių aspektų svarbus vaidmuo teko ir konkurencijai, kuria buvo pagrįstas Suomijos Vyriausybės pasirinktas liberalizavimo modelis.