English: However, the advent of the internet delivers the opportunity to reverse the situation and channel regional investors’ money into local companies to benefit the region.’ A West Midlands exchange would not fragment liquidity, instead it would encourage ongoing pooling of liquidity through the movement of a larger amount of shares at a single trade price on a weekly or monthly basis.
French: L'arrivée de l'Internet a permis, toutefois, de remédier à cette situation et d'orienter l'argent des investisseurs régionaux vers des entreprises locales afin qu'il puisse profiter à la région]. Une bourse se limitant aux West Midlands n'aurait pas pour effet de fragmenter les liquidités, mais encouragerait au contraire leur regroupement permanent, grâce à des flux plus importants d'actions négociées à un cours unique, sur une base hebdomadaire ou mensuelle.
German: Mit dem Internet hingegen könne der Trend umgekehrt und das Geld einheimischer Anleger zum Wohle der Region auf einheimische Unternehmen gelenkt werden. Eine Börse für die West Midlands werde nicht zu einer Aufsplitterung von Liquidität führen, sondern vielmehr ihre Bündelung durch Transaktionen mit größeren Aktienpaketen zu einem einheitlichen Handelspreis auf wöchentlicher oder monatlicher Grundlage fördern.
Spanish: Sin embargo, el advenimiento de Internet ofrece la oportunidad de invertir la situación y canalizar el dinero de los inversores regionales a las empresas locales, en beneficio de la región.» Una bolsa de las West Midlands no fragmentaría la liquidez sino que fomentaría la concentración de liquidez al movilizar un mayor volumen de acciones a un único precio de negociación con carácter semanal o mensual.
Italian: Tuttavia, l'avvento dell'Internet offre l'opportunità di rovesciare la situazione e di orientare i fondi degli investitori regionali verso imprese locali a vantaggio della regione». Una borsa circoscritta alla regione West Midlands non frammenterà la liquidità, ne incoraggerà invece il raggruppamento in atto attraverso flussi più ingenti di azioni negoziate ad un corso unico, su base settimanale o mensile.
Portuguese: However, the advent of the internet delivers the opportunity to reverse the situation and channel regional investors’ money into local companies to benefit the region.» [Há 25 anos atrás, a tecnologia do mercado não permitia apoiar mercados diversificados em termos geográficos, uma vez que se considerava que a cotação de uma mesma acção em mercados diferentes implicava uma fragmentação da liquidez do mercado. Contudo, o aparecimento da Internet permitiu inverter a situação e canalizar os fundos dos investidores regionais para empresas locais, em benefício da região.]. Uma bolsa limitada às West Midlands não fragmentaria a liquidez, incentivando pelo contrário o seu agrupamento permanente, através da movimentação de um maior volume de acções a um preço de transacção único, numa base semanal ou mensal.
Dutch: Door de opkomst van internet kan deze gang van zaken echter worden gekeerd en kunnen middelen van regionale investeerders ten gunste van de regio naar plaatselijke ondernemingen worden gesluisd”. Een beurs in West Midlands zou geen fragmentatie van liquiditeit tot gevolg hebben maar juist de samenvoeging van liquiditeit bevorderen doordat op wekelijkse of maandelijkse basis transacties plaatsvinden met grotere aandelenvolumes tegen een en dezelfde koers.
Danish: Med Internettet er der imidlertid nu mulighed for at vende situationen om og kanalisere regionale investorers penge ind i lokale virksomheder til gavn for regionen«. En West Midlands-børs fragmenterer ikke likviditeten, men tilskynder derimod til en løbende samling af likviditeten, idet et større volumen aktier til en bestemt handelspris kommer i bevægelse på uge- eller månedsbasis.
Swedish: Internet gör det emellertid möjligt att vända på situationen och kanalisera de regionala investerarnas pengar till lokala företag till nytta för regionen”. En börs i West Midlands skulle inte fragmentera likviditeten, utan istället främja den pågående poolingen av likviditet genom att större mängder aktier köps och säljs till ett enda pris vecko- eller månadsvis.
Finnish: Internet tarjoaa kuitenkin mahdollisuuden korjata tämä tilanne ja suunnata alueellisten sijoittajien varoja paikallisiin yrityksiin alueen hyödyksi.” West Midlandsin kaupankäyntijärjestelmä ei hajauttaisi likviditeettiä vaan edistäisi meneillään olevaa likviditeetin keräytymistä yhteen, kun suurempia osakemääriä siirtyisi yhdellä kauppahinnalla viikoittain tai kuukausittain.
Greek: Ένας μηχανισμός διαπραγμάτευσης μετοχών στο West Midlands δεν θα κατακερμάτιζε τη ρευστότητα, αντίθετα θα ενθάρρυνε τη συγκέντρωση ρευστότητας μέσω της διακίνησης μεγαλύτερου όγκου μετοχών σε μία ενιαία τιμή διαπραγμάτευσης σε εβδομαδιαία ή μηνιαία βάση.
Czech: Příchod internetu však umožňuje situaci změnit a směrovat peněžní prostředky regionálních investorů do místních společností ve prospěch regionu“. Burza cenných papírů v regionu West Midlands neroztříští likviditu, nýbrž podpoří spojování likvidity prostřednictvím pohybu většího množství akcií s jednotnou cenou, a to týdenně nebo měsíčně.
Slovak: Príchod internetu však dáva možnosť diametrálne zmeniť túto situáciu a usmerniť peniaze regionálnych investorov do miestnych spoločností k prospechu regiónu.“ Westmidlandská burza nebude fragmentovať likviditu, ale bude stimulovať prebiehajúce združovanie likvidity prostredníctvom pohybu väčšieho množstva akcií za jednu obchodnú cenu týždenne alebo mesačne.
Polish: Jednakże pojawienie się Internetu umożliwiło odwrócenie sytuacji i skierowanie środków inwestorów regionalnych do spółek lokalnych, aby skorzystał na tym region”. Giełda West Midlands nie spowodowałaby fragmentacji płynności, zamiast tego promowałaby nieustanne łączenie płynności poprzez przesuwanie większej liczby udziałów po jednej cenie transakcyjnej raz na tydzień lub raz na miesiąc.
Hungarian: Az internet eljövetele azonban azt a lehetőséget hordozza magában, hogy a helyzet megforduljon, és a regionális befektetők pénze, a régió javára, a helyi társaságok felé irányuljon.” A west midlands-i tőzsde nem aprózná el a likviditást, hanem a likviditás folyamatban lévő összevonását mozdítaná elő, nagyobb mennyiségű részvény egyetlen kereskedési áron, heti vagy havi alapon történő mozgatásán keresztül.
Slovenian: Vendar pa je prihod medmrežja prinesel možnost, da se razmere spremenijo in da se denar regionalnih vlagateljev usmeri v lokalne gospodarske družbe v korist regije.“ Borza v regiji West Midlands ne bi drobila likvidnosti, temveč bi spodbudila stalno združevanje likvidnosti s tedenskim ali mesečnim pretokom večjega števila delnic po enotni ceni.
Estonian: Internet annab siiski võimaluse muuta olukorda ja suunata piirkondlike investorite raha kohalikesse äriühingutesse, et tuua kasu kogu piirkonnale.” West Midlandsi vahetussüsteem ei killustaks likviidsust, vaid soodustaks likviidsuse pidevat suurenemist, liigutades suuremaid aktsiakoguseid ühesuguse kauplemishinnaga kas kord nädalas või kord kuus.
Latvian: Bet interneta iespējas rada pretēju situāciju un palīdz novadīt reģionālo ieguldītāju naudu vietējos uzņēmumos reģiona labā.” Rietummidlendas biržā līdzekļi netiks sadrumstaloti, bet gan tiks atbalstīta to apvienošana, pateicoties lielākai akciju plūsmai par vienotām tirgus cenām nedēļā vai mēnesī.
Lithuanian: Tačiau interneto atsiradimas suteikia galimybę pakeisti tokią padėtį ir nukreipti regionų investuotojų lėšas į vietos įmones, kurios duotų naudos regionui“. Vakarų Midlendų vertybinių popierių birža nepakenktų likvidumui – priešingai, ji paskatintų vykstantį likvidumo didinimą, nes kas savaitę arba kas mėnesį didelis kiekis akcijų būtų perleidžiamas už vienodą sandorio kainą.