FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 September 2007
French: du 25 septembre 2007
German: vom 25. September 2007
Spanish: de 25 de septiembre de 2007
Italian: del 25 settembre 2007
Portuguese: de 25 de Setembro de 2007
Dutch: van 25 september 2007
Danish: af 25. september 2007
Swedish: av den 25 september 2007
Finnish: tehty 25 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 25. září 2007
Slovak: z 25. septembra 2007
Polish: z dnia 25 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 25.)
Slovenian: z dne 25. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 25. septembris)
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 25 d.
English: on the measures C 47/2003 (ex NN 49/2003) implemented by Spain for Izar
French: portant sur les mesures C 47/2003 (ex NN 49/2003) appliquées par l’Espagne en faveur d’Izar
German: über die Maßnahmen C 47/2003 (ex NN 49/2003), die Spanien zugunsten von Izar durchgeführt hat
Spanish: relativa a las medidas C 47/2003 (ex NN 49/2003) aplicadas por España a favor de Izar
Italian: relativa alle misure C 47/2003 (ex NN 49/2003) cui la Spagna ha dato attuazione a favore di Izar
Portuguese: relativa às medidas C 47/2003 (ex NN 49/2003) aplicadas por Espanha a favor da Izar
Dutch: over de maatregelen C 47/2003 (ex NN 49/2003) die Spanje ten behoeve van Izar ten uitvoer heeft gelegd
Danish: om Spaniens foranstaltning C 47/2003 (ex NN 49/2003) til fordel for Izar
Swedish: om den åtgärd C 47/2003 (f.d. NN 49/2003) som Spanien har genomfört till förmån för Izar
Finnish: toimenpiteistä C 47/2003 (ex NN 49/2003), jotka Espanja on toteuttanut Izar-konsernin hyväksi
Greek: σχετικά με τα μέτρα C 47/2003 (πρώην NN 49/2003) τα οποία έθεσε σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της Izar
Czech: o opatřeních C 47/2003 (ex NN 49/2003) provedených Španělskem ve prospěch společnosti Izar
Slovak: o opatreniach C 47/2003 (ex NN 49/2003) uplatňovaných Španielskom v prospech spoločnosti Izar
Polish: dotycząca środków pomocy nr C 47/2003 (ex NN 49/2003) zastosowanych przez Hiszpanię na rzecz przedsiębiorstwa Izar
Hungarian: az Izar számára Spanyolország által végrehajtott C 47/2003 (ex NN 49/2003) számú intézkedésekre vonatkozóan
Slovenian: o ukrepih C 47/2003 (prej NN 49/2003), ki jih je Španija izvedla v korist podjetja Izar
Estonian: meetmete C 47/2003 (ex NN 49/2003) kohta, mida Hispaania kohaldab Izari kasuks
Latvian: par pasākumiem lietā C 47/2003 (iepriekš – NN 49/2003), ko Spānija īstenojusi par labu Izar
Lithuanian: dėl priemonių C 47/2003 (ex NN 49/2003), Ispanijos taikytų įmonei „Izar“
English: (notified under document number C(2007) 4298)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4298]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4298)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4298]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4298]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4298]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4298)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4298)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4298]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4298)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4298]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4298)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4298]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4298)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4298. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4298)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4298 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4298)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4298)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich.)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua espanhola é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielske znenie je autentické)
Polish: (jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2, Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations conformément aux dispositions susvisées [1] et en tenant compte de leurs observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorgenannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las citadas disposiciones [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma delle disposizioni succitate [1] e tenuto conto di dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken, en gezien deze opmerkingen [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1], under hensyn til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter,
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s uvedenými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] oraz mając na względzie przedstawione uwagi,
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek [1] megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi iepriekš minētajam pantam [1], un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas remiantis minėtais straipsniais [1], ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: AESA and Izar were wholly owned by SEPI.
French: Tant AESA qu’Izar étaient détenus à 100 % par la SEPI.
German: Sowohl AESA als auch Izar gehörten vollständig der SEPI.
Spanish: AESA e Izar eran propiedad al cien por cien de la SEPI.
Italian: AESA e Izar erano controllate al 100 % da SEPI.
Portuguese: A AESA e a Izar eram detidos a 100 % pela SEPI.
Dutch: Zowel AESA als IZAR waren volledig in handen van SEPI.
Danish: AESA og Izar var ejet fuldt ud af SEPI.
Swedish: AESA och Izar tillhörde SEPI fullt ut.
Finnish: AESA ja Izar olivat kokonaisuudessaan SEPIn omistuksessa.
Greek: Τόσο η AESA όσο και η IZAR ανήκαν εξ ολοκλήρου στη SEPI.
Czech: AESA a Izar byly ve stoprocentním vlastnictví společnosti SEPI.
Slovak: AESA a Izar boli v stopercentnom vlastníctve spoločnosti SEPI.
Polish: AESA i Izar należały w całości do SEPI.
Hungarian: Az AESA és az Izar ekkor teljes egészében a SEPI tulajdonában állt.
Slovenian: AESA in Izar sta bila v celoti last holdinga SEPI.
Estonian: AESA ja IZARi ainuomanik on SEPI.
Latvian: “AESA” un “Izar” pilnībā piederēja “SEPI”.
Lithuanian: AESA ir „Izar“ visiškai priklausė SEPI.
English: By letters dated 5 August 2003 and 22 October 2003, the Spanish authorities submitted their comments on the Commission’s letter.
French: Par lettres du 5 août 2003 et du 22 octobre 2003, les autorités espagnoles ont présenté leurs observations au sujet de la lettre de la Commission.
German: Mit Schreiben vom 5. August 2003 und 22. Oktober 2003 legten die spanischen Behörden ihre Stellungnahmen zum Schreiben der Kommission vor.
Spanish: Por cartas de 5 de agosto de 2003 y 22 de octubre de 2003, las autoridades españolas presentaron sus observaciones a la carta de la Comisión.
Italian: Con lettere del 5 agosto 2003 e del 22 ottobre 2003 le autorità spagnole hanno presentato le loro osservazioni alla lettera della Commissione.
Portuguese: Por cartas de 5 de Agosto de 2003 e 22 de Outubro de 2003, as autoridades espanholas apresentaram as suas observações à carta da Comissão.
Dutch: De Spaanse autoriteiten maakten bij brieven van 5 augustus 2003 en 22 oktober 2003 hun opmerkingen over de brief van de Commissie.
Danish: Ved brev af 5 august 2003 og 22 oktober 2003 fremsatte de spanske myndigheder deres bemærkninger til Kommissionens brev.
Swedish: I skrivelser av den 5 augusti 2003 och den 22 oktober 2003 lämnade de spanska myndigheterna sina kommentarer till kommissionens skrivelse.
Finnish: Espanjan viranomaiset esittivät huomautuksia komission kirjeestä 5 päivänä elokuuta 2003 ja 22 päivänä lokakuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 5ης Αυγούστου 2003 και της 22ας Οκτωβρίου 2003, οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους στην επιστολή της Επιτροπής.
Czech: K dopisu Komise předložily španělské orgány své připomínky v dopisech ze dne 5. srpna 2003 a 22. října 2003.
Slovak: Španielske orgány predložili listami z dňa 5. augusta 2003 a 22. októbra 2003 svoje pripomienky k listu Komisie.
Polish: W pismach z dnia 5 sierpnia 2003 r. i 22 października 2003 r. władze hiszpańskie przedstawiły swoje uwagi na temat pisma Komisji.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2003. augusztus 5-én és 2003. október 22-én kelt levelükben benyújtották a Bizottság levelére vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Z dopisoma z dne 5. avgusta 2003 in 22. oktobra 2003 so španski organi oblasti predložili svoje pripombe v zvezi z dopisom Komisije.
Estonian: Hispaania ametiasutused esitasid komisjonile oma märkused 5. augusti 2003. aasta ja 22. oktoobri 2003. aasta kirjadega.
Latvian: Ar 2003. gada 5. augusta un 2003. gada 22. oktobra vēstulēm Spānijas iestādes sniedza savus apsvērumus attiecībā uz Komisijas vēstuli.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 5 d. ir 2003 m. spalio 22 d. raštais Ispanijos valdžios institucijos pateikė savo pastabas dėl Komisijos rašto.
English: The Commission received comments from one interested party (Repsol) in October 2003 and February 2004.
French: Cette dernière a reçu les observations de l’une des parties (Repsol) en octobre 2003 et en février 2004.
German: Die Kommission erhielt die Stellungnahmen eines Beteiligten (Repsol) im Oktober 2003 und im Februar 2004.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de una parte interesada (Repsol) en octubre de 2003 y febrero de 2004.
Italian: Nell'ottobre 2003 e nel febbraio 2004 la Commissione ha ricevuto le osservazioni di una parte interessata.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de uma parte interessada (Repsol) em Outubro de 2003 e Fevereiro de 2004.
Dutch: De Commissie ontving in oktober 2003 en in februari 2004 opmerkingen van een belanghebbende (Repsol).
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra en af de berørte parter (Repsol) i oktober 2003 og februar 2004.
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från en berörd part (Repsol) i oktober 2003 och februari 2004.
Finnish: Komissio sai huomautuksia yhdeltä asianomaiselta (Repsolilta) lokakuussa 2003 ja helmikuussa 2004.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις ενός ενδιαφερόμενου μέρους (Repsol) τον Οκτώβριο του 2003 και τον Φεβρουάριο του 2004.
Czech: V říjnu 2003 a v únoru 2004 obdržela Komise připomínky od jedné zúčastněné strany (Repsol).
Slovak: Komisii boli v októbri 2003 a vo februári 2004 doručené pripomienky jednej zo zainteresovaných strán (Repsol).
Hungarian: A Bizottság 2003 októberében és 2004 februárjában megkapta az egyik érdekelt fél (Repsol) észrevételeit.
Slovenian: Komisija je oktobra 2003 in februarja 2004 prejela pripombe ene zainteresirane stranke (Repsola).
Estonian: Komisjon sai ühe huvitatud poole (Repsol) märkused 2003. aasta oktoobris ja 2004. aasta veebruaris.
Latvian: 2003. gada oktobrī un 2004. gada februārī Komisija saņēma vienas ieinteresētās puses (“Repsol”) apsvērumus.
Lithuanian: 2003 m. spalio mėn. ir 2004 m. vasario mėn. raštais Komisija gavo vienos suinteresuotosios šalies („Repsol“) pastabas.
English: It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
French: Ces observations ont été communiquées à l’Espagne, qui a eu la possibilité de les commenter.
German: Diese Stellungnahmen wurden Spanien zugeleitet, um Gelegenheit zu geben, sie zu kommentieren.
Spanish: Estas observaciones se remitieron a España, que tuvo oportunidad de comentarlas.
Italian: Tali osservazioni sono state trasmesse alla Spagna la quale avuto la possibilità di commentarle.
Portuguese: Estas observações foram transmitidas à Espanha, que teve oportunidade de as comentar.
Dutch: De opmerkingen werden doorgezonden aan Spanje dat de gelegenheid kreeg hierop te reageren.
Danish: Disse bemærkninger blev videresendt til de spanske myndigheder, som havde lejlighed til at kommentere dem.
Swedish: Dessa synpunkter översändes till Spanien som gavs tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Huomautukset toimitettiin edelleen Espanjalle kommentoitaviksi.
Greek: Τις διαβίβασε στις ισπανικές αρχές, οι οποίες είχαν την ευκαιρία να τις σχολιάσουν.
Czech: Tyto připomínky byly předány Španělsku, které mělo příležitost se k nim vyjádřit.
Slovak: Komisia postúpila tieto pripomienky Španielsku, ktoré malo možnosť sa k nim vyjadriť.
Hungarian: Ezeket továbbították Spanyolországnak, amelynek lehetősége volt megjegyzéseket fűzni az észrevételekhez.
Slovenian: Komisija jih je posredovala Španiji in ji dala možnost odgovora.
Estonian: Komisjon edastas kõnealused märkused Hispaaniale, kellele anti võimalus neid kommenteerida.
Latvian: Šie apsvērumi tika nosūtīti Spānijai, kurai bija iespēja tos komentēt.
Lithuanian: Jos perduotos Ispanijai, suteikiant jai galimybę komentuoti.
English: The comments from Spain were received in letters dated 12 January 2004 and 10 May 2004, respectively.
French: Les commentaires de l’Espagne ont été reçus par lettres le 12 janvier 2004 et le 10 mai 2004, respectivement.
German: Die Kommentare Spaniens gingen mit Schreiben vom 12. Januar 2004 bzw. 10. Mai 2004 ein.
Spanish: Los comentarios de España se recibieron por cartas de 12 de enero de 2004 y 10 de mayo de 2004, respectivamente.
Italian: La Commissione ha ricevuto i commenti dalla Spagna rispettivamente con lettera del 12 gennaio 2004 e del 10 maggio 2004.
Portuguese: Os comentários da Espanha foram recebidos por cartas de 12 de Janeiro de 2004 e 10 de Maio de 2004, respectivamente.
Dutch: De opmerkingen van Spanje werden ontvangen bij brieven van 12 januari 2004 respectievelijk 10 mei 2004.
Danish: De spanske kommentarer blev modtaget ved breve af henholdsvis 12 januar 2004 og 10 maj 2004.
Swedish: Spaniens kommentarer mottogs i skrivelser av den 12 januari 2004 och den 10 maj 2004.
Finnish: Espanja otti niihin kantaa 12 tammikuuta 2004 ja 10 päivänä toukokuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Τα σχόλια της Ισπανίας παρελήφθησαν με επιστολές της 12ης Ιανουαρίου 2004 και της 10ης Μαΐου 2004, αντίστοιχα.
Czech: Vyjádření Španělska bylo předmětem dopisů ze dne 12. ledna 2004 a 10. května 2004.
Slovak: Pripomienky Španielska boli doručené listami z dňa 12. januára 2004 a 10. mája 2004.
Polish: Hiszpania ustosunkowała się do uwag zawartych w obu pismach Repsol odpowiednio w pismach sporządzonych w dniu 12 stycznia i 10 maja 2004 r.
Hungarian: Spanyolország megjegyzéseit a 2004. január 12-én és 2004. május 10-én kelt levéllel kapták kézhez.
Slovenian: Španija je odgovorila z dopisoma z dne 12. januarja 2004 oziroma 10. maja 2004.
Estonian: Hispaania kommentaarid saadi vastavalt 12. jaanuari 2004. aasta ja 10. mai 2004. aasta kirjadega.
Latvian: Spānijas komentāri tika saņemti attiecīgi 2004. gada 12. janvāra un 2004. gada 10. maija vēstulēs.
Lithuanian: Ispanijos pastabos buvo gautos raštu atitinkamai 2004 m. sausio 12 d. ir 2004 m. gegužės 10 d.
English: DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
French: DESCRIPTION DES MESURES D'AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFEMASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONI DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS DE AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGERNE
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDERNA
Finnish: KUVAUS TUKITOIMENPITEISTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPŮRNÝCH OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENÍ POMOCI
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI ESZKÖZÖK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPOV POMOČI
Estonian: ABIMEETMETE KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS