FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consignee (for type IM)
French: Destinataire (pour le type IM)
German: Empfänger (bei Typ IM)
Spanish: Destinatario (para el tipo IM),
Italian: Destinatario (per tipo IM)
Portuguese: Destinatário (para o Tipo IM)
Dutch: Ontvanger (voor type IM)
Danish: modtager (for type IM)
Swedish: Mottagare (av IM)
Finnish: Vastaanottaja (tyyppi IM)
Greek: παραλήπτης (για τον τύπο IM)
Czech: Příjemce (pro typ IM)
Slovak: Príjemca (pre typ IM)
Polish: Odbiorca (dla typu IM)
Hungarian: címzett (IM típus esetén),
Slovenian: prejemnik (za vrsto IM)
Estonian: Saaja (liik IM)
Latvian: Saņēmējs (IM tipam)
Lithuanian: Gavėjas (IM tipui)
English: Other (for type TT), to be specified
French: Autre (pour le type TT), à préciser:
German: Sonstige (bei Typ TT), bitte angeben:
Spanish: Otro (para el tipo TT), que se especifica:
Italian: Altro (per tipo TT), specificare
Portuguese: Outros (para o Tipo TT), especificar:
Dutch: Andere (voor type TT), te specificeren
Danish: andet (for type TT), skal specificeres:
Swedish: Annan (TT), specificeras
Finnish: Muu (tyyppi TT), mikä:
Greek: άλλος (για τον τύπο TT), να προσδιοριστεί
Czech: Jiný (pro typ TT), upřesněte:
Slovak: iný (pre typ TT) uveďte kto:
Polish: Inny (dla typu TT), określić jaki
Hungarian: egyéb (TT típus esetén) (adja meg):
Slovenian: drugo (za vrsto TT), navesti
Estonian: Muu (liik TT), täpsustada
Latvian: Citi (TT tipam), jāprecizē
Lithuanian: Kita (TT tipui), nurodyti
English: Address:
French: Adresse:
German: Anschrift:
Spanish: Dirección:
Italian: Indirizzo:
Portuguese: Morada:
Dutch: Adres:
Danish: Adresse:
Swedish: Adress:
Finnish: Osoite:
Greek: Διεύθυνση:
Czech: Adresa:
Slovak: Adresa:
Polish: Adres:
Hungarian: Cím:
Slovenian: Naslov:
Estonian: Aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: Adresas:
English: Postcode:
French: Code postal:
German: PLZ:
Spanish: Código postal:
Italian: Codice postale:
Portuguese: Código Postal:
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.:
Swedish: Postnummer
Finnish: Postinumero:
Greek: Ταχ. κώδικας:
Czech: Poštovní směrovací číslo:
Slovak: PSČ:
Polish: Kod pocztowy:
Hungarian: Irányítószám:
Slovenian: Poštna številka:
Estonian: Postiindeks:
Latvian: Pasta indekss:
Lithuanian: Pašto indeksas:
English: Town:
French: Ville:
German: Ort:
Spanish: Población:
Italian: Città:
Portuguese: Cidade:
Dutch: Gemeente:
Danish: Land:
Swedish: Ort:
Finnish: Kaupunki:
Greek: Πόλη:
Czech: Město:
Slovak: Mesto:
Polish: Miasto:
Hungarian: Település:
Slovenian: Kraj:
Estonian: Linn:
Latvian: Pilsēta:
Lithuanian: Miestas:
English: Tel.
French: Tél.:
German: Tel.:
Spanish: Tel.:
Italian: Tel:
Portuguese: Tel.:
Dutch: Tel.:
Danish: Tlf.:
Swedish: Tel:
Finnish: Puhelin:
Greek: Τηλ.
Czech: Tel.:
Slovak: Tel.:
Polish: Tel.:
Hungarian: Telefon:
Slovenian: Tel.:
Estonian: Tel:
Latvian: Tālr.:
Lithuanian: Tel.:
English: Fax
French: Fax:
German: Fax:
Spanish: Fax:
Italian: Fax:
Portuguese: Fax:
Dutch: Fax:
Danish: Fax:
Swedish: Fax:
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ
Czech: Fax:
Slovak: Fax:
Polish: Faks:
Hungarian: Fax:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas:
English: Contact person: Mr/Ms
French: Personne à contacter: M/Mme
German: Kontaktperson: Herr/Frau
Spanish: Persona de contacto: Sr./Sra.
Italian: Persona con cui prendere contatto: Sig./Sig.ra
Portuguese: Pessoa de contacto: Sr./Sr.a
Dutch: Contactpersoon: dhr./mevr.
Danish: Kontaktperson:
Swedish: Kontaktperson:
Finnish: Yhteyshenkilö:
Greek: Για πληροφορίες: κ./κα
Czech: Kontaktní osoba: pan/paní
Slovak: Kontaktná osoba: pán/pani
Polish: Osoba do kontaktu: Pan/Pani
Hungarian: Kapcsolattartó személy: úr/úrhölgy
Slovenian: Kontaktna oseba: g./ga.
Estonian: Kontaktisik: Hr/Pr
Latvian: Kontaktpersona: k-gs/k-dze
Lithuanian: Asmuo pasiteirauti: ponas (ponia)
English: Location of the radioactive waste before shipment (trade name):
French: Lieu de détention des déchets radioactifs avant le transfert (raison sociale):
German: Aufbewahrungsort der radioaktiven Abfälle vor der Verbringung (Firmenname):
Spanish: Localización de los residuos radiactivos antes del traslado (razón social):
Italian: Ubicazione dei rifiuti radioattivi prima della spedizione (nome commerciale):
Portuguese: Localização dos resíduos radioactivos antes da transferência (denominação comercial):
Dutch: Plaats waar het radioactief afval zich vóór de overbrenging bevond (handelsnaam):
Danish: Opbevaring af det radioaktive affald forud for overførslen (firmanavn):
Swedish: Förvaringsplats för det radioaktiva avfallet före transport (handelsnamn):
Finnish: Radioaktiivisen jätteen säilytyspaikka ennen siirtoa (toiminimi):
Greek: Τοποθεσία όπου φυλάσσονται τα ραδιενεργά απόβλητα πριν την αποστολή (επωνυμία):
Czech: Uložení radioaktivního odpadu před přepravou (obchodní název):
Slovak: Umiestnenie rádioaktívneho odpadu pred prepravou (obchodný názov):
Polish: Lokalizacja odpadów promieniotwórczych przed przemieszczeniem (nazwa handlowa):
Hungarian: A radioaktív hulladékok helye a szállítást megelőzően (kereskedelmi név):
Slovenian: Lokacija radioaktivnih odpadkov pred pošiljanjem (ime podjetja):
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete asukoht enne vedu (ärinimi):
Latvian: Radioaktīvo atkritumu atrašanās vieta pirms pārvadājuma (uzņēmuma nosaukums):
Lithuanian: Radioaktyviųjų atliekų buvimo vieta prieš vežimą (įmonės pavadinimas):
English: Consignee (trade name):
French: Destinataire (raison sociale):
German: Empfänger (Firmenname):
Spanish: Destinatario (razón social):
Italian: Destinatario (nome commerciale):
Portuguese: Destinatário (denominação comercial):
Dutch: Ontvanger (handelsnaam):
Danish: Modtager (firmanavn):
Swedish: Mottagare (handelsnamn):
Finnish: Vastaanottaja (toiminimi):
Greek: Παραλήπτης (επωνυμία):
Czech: Příjemce (obchodní název):
Slovak: Príjemca (obchodný názov):
Polish: Odbiorca (nazwa handlowa):
Hungarian: Címzett (kereskedelmi név):
Slovenian: Prejemnik (ime podjetja):
Estonian: Saaja (ärinimi):
Latvian: Saņēmējs (uzņēmuma nosaukums):
Lithuanian: Gavėjas (įmonės pavadinimas):
English: Location of radioactive waste after shipment (trade name):
French: Lieu de détention des déchets radioactifs après le transfert (raison sociale):
German: Aufbewahrungsort der radioaktiven Abfälle nach der Verbringung (Firmenname):
Spanish: Localización de los residuos radiactivos después del traslado:
Italian: Ubicazione dei rifiuti radioattivi dopo la spedizione:
Portuguese: Localização dos resíduos radioactivos após a transferência:
Dutch: Plaats waar het radioactief afval zich na de overbrenging zal bevinden (handelsnaam):
Danish: Opbevaring af det radioaktive affald efter overførslen (firmanavn):
Swedish: Förvaringsplats för det radioaktiva avfallet efter transport:
Finnish: Radioaktiivisen jätteen säilytyspaikka siirron jälkeen (toiminimi):
Greek: Τοποθεσία όπου φυλάσσονται τα ραδιενεργά απόβλητα μετά την αποστολή (επωνυμία):
Czech: Uložení radioaktivního odpadu po přepravě (obchodní název):
Slovak: Umiestnenie rádioaktívneho odpadu po preprave (obchodný názov):
Polish: Lokalizacja odpadów promieniotwórczych po przemieszczeniu (nazwa handlowa):
Hungarian: A radioaktív hulladékok helye a szállítást követően (kereskedelmi név):
Slovenian: Lokacija radioaktivnih odpadkov po pošiljanju (ime podjetja):
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete asukoht pärast vedu:
Latvian: Radioaktīvo atkritumu atrašanās vieta pēc pārvadājuma (uzņēmuma nosaukums):
Lithuanian: Radioaktyviųjų atliekų buvimo vieta po vežimo:
English: Nature of radioactive waste:
French: Nature des déchets radioactifs:
German: Art der radioaktiven Abfälle:
Spanish: Naturaleza de los residuos radiactivos:
Italian: Natura dei rifiuti radioattivi:
Portuguese: Natureza dos resíduos radioactivos:
Dutch: Aard van het radioactief afval:
Danish: Det radioaktive affalds art:
Swedish: Det radioaktiva avfallets art:
Finnish: Radioaktiivisen jätteen laatu:
Greek: Φύση των ραδιενεργών αποβλήτων:
Czech: Charakteristika radioaktivního odpadu:
Slovak: Povaha rádioaktívneho odpadu:
Polish: Charakter odpadów promieniotwórczych:
Hungarian: A radioaktív hulladékok jellege:
Slovenian: Lastnosti radioaktivnih odpadkov:
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete olemus:
Latvian: Radioaktīvo atkritumu veids:
Lithuanian: Radioaktyviųjų atliekų pobūdis:
English: Physicochemical characteristics (tick as appropriate):
French: Caractéristiques physico-chimiques (cocher la case correspondante):
German: Physikalisch-chemische Merkmale (Zutreffendes ankreuzen):
Spanish: Características físico-químicas (marcar la casilla correspondiente):
Italian: Caratteristiche fisico-chimiche (barrare la casella appropriata):
Portuguese: Características físico-químicas (assinalar a casa adequada):
Dutch: Fysicochemische kenmerken (aanvinken wat past):
Danish: Fysisk-kemiske egenskaber (sæt kryds):
Swedish: Fysikalisk-kemiska egenskaper (kryssa för lämpligt svar):
Finnish: Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
Greek: Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο):
Czech: Fyzikálně-chemické vlastnosti (zaškrtněte příslušné okénko):
Slovak: Fyzikálne a chemické vlastnosti (označte, čo sa hodí):
Polish: Właściwości fizyczno-chemiczne [zaznaczyć odpowiednie pole]:
Hungarian: Fizikai-kémiai tulajdonságok (jelölje be a megfelelő négyzetet):
Slovenian: Fizikalno-kemijske lastnosti (ustrezno odkljukati):
Estonian: Füüsikalis-keemilised omadused (märkida vastavalt):
Latvian: Fizikāli ķīmiskais raksturojums (atzīmēt atbilstošo lodziņu):
Lithuanian: Fizinės ir cheminės savybės (pažymėti tinkamą):
English: solid, liquid, gaseous, other (e.g. fissile, low dispersible, …), to be specified
French: solides, liquides, gazeux, autres (par ex., fissiles, faiblement dispersables), à préciser:
German: fest, flüssig, gasförmig, sonstige (z. B. spaltbar, schwach dispergierbar, …), bitte angeben:
Spanish: sólido, líquido, gaseoso, otro (por ejemplo, fisionable, de baja dispersión, …), que se especifica:
Italian: solidi, liquidi, gassosi, altro (ad es. fissili, a bassa dispersione, ecc.), specificare
Portuguese: sólido, líquido, gasoso, outro (por exemplo, cindível, de baixa dispersão, …), especificar:
Dutch: vast, vloeibaar, gasvormig, overige (bv. splijtstof, moeilijk verspreidbaar …), te specificeren
Danish: fast flydende luftformigt andet (f.eks. fissilt, lav spredningsrisiko osv.), skal specificeres:
Swedish: fast, flytande, gasformig, annan (t.ex. klyvbart, liten spridbarhet) specificeras
Finnish: kiinteä, nestemäinen, kaasumainen, muu (esim. fissioituva, heikosti leviävä), mikä:
Greek: στερεά, υγρά, αέρια, άλλα (π.χ. σχάσιμα, χαμηλής διασποράς, …), να προσδιοριστεί:
Czech: pevný, kapalný, plynný, jiný (např. štěpný, s malou rozptýlitelností …), upřesněte:
Slovak: pevný tekutý plynný iný (napr. štiepny, nízko prchavý…), uveďte aký:
Polish: stałe, ciekłe, gazowe, inne (np. rozszczepialne, słabo rozpraszalne, …), podać jakie
Hungarian: szilárd, folyékony, légnemű, egyéb (pl. hasadó, kis mértékben diszpergálható) (adja meg)
Slovenian: trdni, tekoči, plinasti, drugo (npr. cepljivi, slabše razpršljivi itd.), navesti
Estonian: tahke, vedel, gaasiline, muu (nt lõhustuv, dispergeeruv,…), täpsustada
Latvian: cieti, šķidri, gāzveida, citi (piemēram, skaldāmi, grūti izkliedējami, …), jāprecizē
Lithuanian: kietosios, skystos, dujinės, kitos (pvz., daliosios, mažo dispersiškumo ir kt.), nurodyti
English: Main radionuclides:
French: Principaux radionucléides:
German: Hauptradionuklide:
Spanish: Principales radionucleidos:
Italian: Principali radionuclidi:
Portuguese: Principais radionuclídeos:
Dutch: Voornaamste radionucliden:
Danish: Vigtigste radionukleider:
Swedish: Huvudsakliga radionuklider:
Finnish: Pääasialliset radionuklidit:
Greek: Βασικά ραδιονουκλεΐδια:
Czech: Hlavní radionuklidy:
Slovak: Hlavné rádioaktívne izotopy:
Polish: Główne radionuklidy:
Hungarian: Fő radionuklidok:
Slovenian: Glavni radionuklidi:
Estonian: Peamised radionukliidid:
Latvian: Svarīgākie radionuklīdi:
Lithuanian: Pagrindiniai radionuklidai:
English: Maximum alpha activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
French: Activité alpha maximale, par transfert (GBq): par colis (GBq):
German: Maximale Alpha-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq):
Spanish: Actividad alfa máxima por traslado (GBq): por bulto (GBq):
Italian: Attività alfa massima: per spedizione (GBq) per collo (GBq)
Portuguese: Actividade alfa máxima: por transferência (GBq) por pacote (GBq)
Dutch: Maximale alfa-activiteit: per overbrenging (GBq) per collo (GBq)
Danish: Maksimal alfaaktivitet: pr. overførsel (GBq): pr. kolli (GBq):
Swedish: Högsta alfaaktivitet: per transport (GBq) per kolli (GBq)
Finnish: Suurin alfa-aktiivisuus / siirto (GBq): / kolli (GBq):
Greek: Ανώτατη ραδιενέργεια α: ανά αποστολή (GBq) ανά συσκευασία (GBq)
Czech: Maximální aktivita záření alfa na zásilku (GBq): na obal (GBq):
Slovak: Maximálna alfa aktivita na zásielku (GBq): na balenie (GBq):
Polish: Maksymalna aktywność alfa: przesyłki (GBq) sztuki przesyłki (GBq)
Hungarian: Maximális alfa-aktivitás: szállítmányonként (GBq) küldeménydarabonként (GBq)
Slovenian: Največja aktivnost alfa: na pošiljko (GBq) na tovorek (GBq)
Estonian: Maksimaalne alfa-aktiivsus: veose kohta (GBq) pakkeüksuse kohta (GBq)
Latvian: Maksimālā alfa aktivitāte: pārvadājumā (GBq) vienā iepakojumā (GBq)
Lithuanian: Didžiausias alfa aktyvumas: vienam vežimui (GBq) pakuotėje (GBq)
English: Maximum beta/gamma activity: per shipment (GBq) per package (GBq)
French: Activité bêta/gamma maximale, par transfert (GBq): par colis (GBq):
German: Maximale Beta/Gamma-Aktivität je Verbringung (GBq): je Gebinde (GBq):
Spanish: Actividad beta/gamma máxima por traslado (GBq): por bulto (GBq):
Italian: Attività beta/gamma massima: per spedizione (GBq) per collo (GBq)
Portuguese: Actividade beta/gama máxima: por transferência (GBq) por pacote (GBq)
Dutch: Maximale bèta/gamma-activiteit: per overbrenging (GBq) per collo (GBq)
Danish: Maksimal beta- /gammaaktivitet: pr. overførsel (GBq): pr. kolli (GBq):
Swedish: Högsta beta/gammaaktivitet: per transport (GBq) per kolli (GBq)
Finnish: Suurin beeta/gamma-aktiivisuus / siirto (GBq): / kolli (GBq):
Greek: Ανώτατη ραδιενέργεια β/γ: ανά αποστολή (GBq) ανά συσκευασία (GBq)
Czech: Maximální aktivita záření beta/gama na zásilku (GBq): na obal (GBq):
Slovak: Maximálna beta/gama aktivita na zásielku (GBq): na balenie (GBq):
Polish: Maksymalna aktywność beta/gamma: przesyłki (GBq) sztuki przesyłki (GBq)
Hungarian: Maximális béta/gamma-aktivitás: szállítmányonként (GBq) küldeménydarabonként (GBq)
Slovenian: Največja aktivnost beta/gama: na pošiljko (GBq) na tovorek (GBq)
Estonian: Maksimaalne beeta-/gamma-aktiivsus: veose kohta (GBq) pakkeüksuse kohta (GBq)
Latvian: Maksimālā beta/gamma aktivitāte: pārvadājumā (GBq) vienā iepakojumā (GBq)
Lithuanian: Didžiausias beta/gama aktyvumas: vienam vežimui (GBq) pakuotėje (GBq)
English: Total alpha activity (GBq):
French: Activité totale alpha (GBq):
German: Alpha-Gesamtaktivität (GBq):
Spanish: Actividad total alfa (GBq):
Italian: Attività alfa totale (GBq):
Portuguese: Actividade alfa total (GBq):
Dutch: Totale alfa-activiteit (GBq):
Danish: Samlet alfaaktivitet (GBq):
Swedish: Total alfaaktivitet (GBq):
Finnish: Kokonaisalfa-aktiivisuus (GBq):
Greek: Συνολική ραδιενέργεια α (GBq):
Czech: Celková aktivita záření alfa (GBq):
Slovak: Celková alfa aktivita (GBq):
Polish: Całkowita aktywność alfa (GBq):
Hungarian: Teljes alfa-aktivitás (GBq):
Slovenian: Skupna aktivnost alfa (GBq):
Estonian: Alfa-aktiivsus kokku (GBq):
Latvian: Kopējā alfa aktivitāte (GBq):
Lithuanian: Bendras alfa aktyvumas (GBq):
English: Total beta/gamma activity (GBq):
French: Activité totale bêta/gamma (GBq):
German: Beta/Gamma-Gesamtaktivität (GBq):
Spanish: Actividad total beta/gamma (GBq):
Italian: Attività beta/gamma totale (GBq):
Portuguese: Actividade total gama/beta (GBq):
Dutch: Totale beta-/gamma-activiteit (GBq):
Danish: Samlet beta-/gammaaktivitet (GBq):
Swedish: Total beta/gammaaktivitet (GBq):
Finnish: Kokonaisbeeta/gamma-aktiivisuus (GBq):
Greek: Συνολική ραδιενέργεια β/γ (GBq):
Czech: Celková aktivita záření beta/gama (GBq):
Slovak: Celková beta/gama aktivita (GBq):
Polish: Całkowita aktywność beta/gamma (GBq):
Hungarian: Teljes béta/gamma-aktivitás (GBq):
Slovenian: Skupna aktivnost beta/gama (GBq):
Estonian: Beeta-/gamma-aktiivsus kokku (GBq):
Latvian: Kopējā beta/gamma aktivitāte (GBq):
Lithuanian: Bendras beta/gama aktyvumas (GBq):
English: (These values are estimates if the application relates to several shipments)
French: (Ces valeurs sont des estimations si la demande porte sur plusieurs transferts.)
German: (Soweit sich der Antrag auf mehrere Verbringungen bezieht, sind dies Schätzwerte.)
Spanish: (Si la solicitud se refiere a varios traslados, estos valores serán estimaciones)
Italian: (Questi valori sono stimati se la domanda si riferisce a varie spedizioni)
Portuguese: (Valores estimados se o pedido abranger várias transferências)
Dutch: (Als de aanvraag betrekking heeft op meerdere overbrengingen, zijn deze waarden ramingen)
Danish: (Disse værdier er beregnede tal, hvis ansøgningen vedrører flere overførsler.)
Swedish: (Uppskattade värden om ansökan gäller flera transporter)
Finnish: (Nämä arvot ovat arvioita, jos hakemus koskee useampia siirtoja.)
Greek: (Οι τιμές αυτές είναι εκτιμήσεις, στην περίπτωση που η αίτηση αφορά πολλές αποστολές)
Czech: (Tyto hodnoty představují odhady, pokud se žádost týká opakované přepravy.)
Slovak: (Tieto hodnoty sú odhady, ak sa žiadosť vzťahuje na niekoľko zásielok.)
Polish: (Jeżeli wniosek dotyczy wielokrotnych przemieszczeń, wartości te są szacunkowe)
Hungarian: (A fenti értékek becsültek, ha a kérelem több szállításra vonatkozik.)
Slovenian: (Te vrednosti so ocene, če se vloga nanaša na več pošiljk)
Estonian: (Need väärtused on hinnangulised, kui taotlus on seotud mitme veoga)
Latvian: (Šīs vērtības ir aptuvenās, ja pieteikums attiecas uz vairākiem pārvadājumiem.)
Lithuanian: (Šios vertės susumuojamos, jeigu paraiška teikiama kelioms siuntoms.)
English: Total number of packages:
French: Nombre total de colis:
German: Gesamtzahl der Gebinde:
Spanish: Número total de bultos:
Italian: Numero totale di colli:
Portuguese: Número total de pacotes:
Dutch: Totaal aantal colli:
Danish: Samlet antal kolli:
Swedish: Totalt antal kollin:
Finnish: Kollien kokonaismäärä:
Greek: Συνολικό πλήθος συσκευασιών:
Czech: Celkový počet obalů:
Slovak: Celkový počet balení:
Polish: Całkowita liczba sztuk przesyłki:
Hungarian: Az összes küldeménydarab száma:
Slovenian: Skupno število tovorkov:
Estonian: Pakkeüksuste üldarv:
Latvian: Kopējais iepakojumu skaits:
Lithuanian: Bendras pakuočių skaičius:
English: Total net mass of shipment (kg):
French: Masse nette totale du transfert (kg):
German: Nettogesamtgewicht der Verbringung (kg):
Spanish: Masa neta total del traslado (kg):
Italian: Massa netta totale della spedizione (kg):
Portuguese: Massa líquida total da transferência (kg):
Dutch: Totale nettomassa van de overbrenging (kg):
Danish: Samlet nettooverførselsmasse (kg):
Swedish: Total nettovikt på transporten (kg):
Finnish: Siirron kokonaisnettopaino (kg):
Greek: Συνολική καθαρή μάζα της αποστολής (kg):
Czech: Celková čistá hmotnost zásilky (kg):
Slovak: Celková čistá hmotnosť zásielky (kg):
Polish: Całkowita masa netto ładunku (kg):
Hungarian: A szállítmány teljes nettó tömege (kg):
Slovenian: Skupna neto masa pošiljke (kg):
Estonian: Veose netomass (kg):
Latvian: Kopējā pārvadājuma neto masa (kg):
Lithuanian: Bendras grynasis siuntos svoris (kg):
English: Total gross mass of shipment (kg):
French: Masse brute totale du transfert (kg):
German: Bruttogesamtgewicht der Verbringung (kg):
Spanish: Masa bruta total del traslado (kg):
Italian: Massa lorda totale della spedizione (kg):
Portuguese: Massa bruta total da transferência (kg):
Dutch: Totale brutomassa van de overbrenging (kg):
Danish: Samlet bruttooverførselsmasse (kg):
Swedish: Total bruttovikt på transporten (kg):
Finnish: Siirron kokonaisbruttopaino (kg):
Greek: Συνολική μεικτή μάζα της αποστολής (kg):
Czech: Celková hrubá hmotnost zásilky (kg):
Slovak: Celková hrubá hmotnosť zásielky (kg):
Polish: Całkowita masa brutto ładunku (kg):
Hungarian: A szállítmány teljes bruttó tömege (kg):
Slovenian: Skupna bruto masa pošiljke (kg):
Estonian: Veose brutomass (kg):
Latvian: Kopējā pārvadājuma bruto masa (kg):
Lithuanian: Bendras bendrasis siuntos svoris (kg):
English: Description of consignment:
French: Description du lot:
German: Beschreibung der Lieferung:
Spanish: Descripción del envío:
Italian: Descrizione della partita:
Portuguese: Descrição da remessa:
Dutch: Beschrijving van de zending:
Danish: Beskrivelse af forsendelsen:
Swedish: Beskrivning av försändelsen:
Finnish: Lähetyksen kuvaus:
Greek: Περιγραφή της παρτίδας:
Czech: Popis zásilky:
Slovak: Opis zásielky:
Polish: Opis przesyłki:
Hungarian: A szállítmány leírása:
Slovenian: Opis pošiljke:
Estonian: Saadetise kirjeldus:
Latvian: Kravas apraksts:
Lithuanian: Siuntos apibūdinimas:
English: Plastic bags, metal drums (m3): , ISO transport container (m3): , other, to be specified
French: sacs plastique, fûts métalliques (m3): , conteneurs ISO (m3): , autre, à préciser:
German: Kunststoffsäcke, Metallfässer (m3): , ISO-Transportbehälter (m3): , sonstige, bitte angeben:
Spanish: bolsas de plástico, barriles metálicos (m3): , contenedores ISO para transporte (m3): , otros (especifíquense):
Italian: sacchi di plastica, fusti metallici (m3): , container ISO per il trasporto (m3): , altro, specificare
Portuguese: sacos de plástico, tambores metálicos (m3): , contentores ISO para transporte (m3): , outros, especificar:
Dutch: kunststofzakken, metalen vaten (m3): , ISO-transportcontainer (m3): , andere, te specificeren
Danish: plastsække metaltønder (m3): , ISO-transportcontainer (m3): , andet, skal specificeres:
Swedish: Plastsäckar, metallbehållare (m3): , ISO transportbehållare (m3): , annan, specificeras
Finnish: muovisäkit, metallitynnyrit (m3): , ISO-kuljetusastia (m3): , muu, mikä:
Greek: πλαστικές σακούλες, μεταλλικά βαρέλια (m3): , εμπορευματοκιβώτια ISO (m3): , άλλο, να προσδιοριστεί
Czech: igelitové pytle, kovové sudy (m3): , přepravní kontejner ISO (m3): , jiné, upřesněte:
Slovak: plastové vrecia kovové sudy (m3): , dopravný kontajner ISO (m3): , iné, uveďte aké:
Polish: worki plastikowe, bębny metalowe (m3): , opakowanie transportowe ISO (m3): , inne, podać jakie
Hungarian: műanyag zsákok, fémhordók (m3): , ISO-szállítótartályok (m3): , egyéb (adja meg)
Slovenian: plastične vrečke, kovinski sodi (m3): , zabojnik za prevoz ISO (m3): , drugo, navesti:
Estonian: plastkotid, metalltrumlid (m3): , ISO veokonteinerid (m3): , muu, täpsustada
Latvian: plastmasas maisi, metāla mucas (m3): , ISO transporta konteiners (m3): , cits, jāprecizē
Lithuanian: plastikiniai maišai, metaliniai cilindrai (m3): , ISO pervežimo konteineris (m3): , kita, nurodyti
English: Type of package (1) (if known):
French: Type de colis (1) (s’il est connu):
German: Gebindetyp (1) (sofern bekannt):
Spanish: Tipo de bulto (1) (si se conoce):
Italian: Tipo di collo (1) (se noto):
Portuguese: Tipo de pacote (1) (se conhecido):
Dutch: Type collo (1) (wanneer bekend):
Danish: Type kolli (1) (hvis kendt):
Swedish: Typ av kolli (1) (om känt):
Finnish: Kollin tyyppi (1) (jos tiedossa):
Greek: Τύπος συσκευασίας (1) (εάν είναι γνωστό):
Czech: Druh obalů (1) (je-li znám):
Slovak: Typ balenia (1) (ak je známy):
Polish: Typ sztuki przesyłki (1) (jeśli jest znany):
Hungarian: A küldeménydarab típusa (1) (ha ismert):
Slovenian: Vrsta tovorka (1) (če je znana):
Estonian: Pakendi liik (1) (kui on teada):
Latvian: Iepakojuma veids (1) (ja zināms):
Lithuanian: Pakuotės tipas (1) (jei žinomas):