English: Taking account of the extreme circumstances confronting the Czech Republic at the relevant time and Article 46(2) of the Europe Agreement, the Commission has concluded that the aid can therefore be considered compatible with Article 87(3)(c) EC as aid to facilitate the development of certain economic activities.
French: Vu les circonstances exceptionnelles auxquelles la République faisait face au moment des faits et l'article 46, paragraphe 2, de l'accord européen, la Commission conclut que cette aide peut être considérée comme une aide destinée à faciliter le développement de certaines activités économiques, conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Angesichts der außergewöhnlichen Umstände, mit denen die Tschechische Republik zu dieser Zeit konfrontiert war, kommt die Kommission unter Berücksichtigung von Artikel 46 Absatz 2 des Europa-Abkommens zu dem Schluss, dass die Beihilfe als mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vereinbart angesehen werden kann, also als Beihilfe anzusehen ist, die die Entwicklung bestimmter Wirtschaftstätigkeiten fördern soll.
Spanish: Teniendo en cuenta las circunstancias extremas que se planteaban a la República Checa en aquel momento y el artículo 46, apartado 2, del Acuerdo Europeo, la Comisión ha concluido que, por lo tanto, se puede considerar que la ayuda es compatible con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE como ayuda destinada a facilitar el desarrollo de ciertas actividades económicas.
Italian: Viste le circostanze eccezionali che la Repubblica affrontava al momento dei fatti, e visti l'articolo 46, paragrafo 2, dell'accordo europeo, la Commissione ha concluso che l'aiuto in esame può essere considerato un aiuto destinato a promuovere lo sviluppo di talune specifiche attività economiche ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Tendo em conta as circunstâncias extremas com que a República Checa se confrontou na altura e o disposto no n.o 2 do artigo 46.o do Acordo Europeu, a Comissão concluiu que os auxílios podem assim ser considerados compatíveis com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, enquanto auxílios destinados a facilitar o desenvolvimento de certas actividades económicas.
Dutch: Rekening houdend met de extreme omstandigheden waar Tsjechië in de betreffende periode in verkeerde en met artikel 46, lid 2, van de Europaovereenkomst, is de Commissie tot de slotsom gekomen dat de steun in overeenstemming met artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag kan worden beschouwd als steun ter bevordering van de ontwikkeling van bepaalde economische activiteiten.
Danish: I betragtning af de usædvanlige omstændigheder, som Den Tjekkiske Republik stod over for på det pågældende tidspunkt, og med henvisning til Europaaftalens artikel 46, stk. 2, konkluderede Kommissionen, at støtten således kan betragtes som forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som støtte til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene.
Swedish: Med hänsyn till de exceptionella omständigheter som Tjeckien stod inför under den aktuella perioden och till artikel 46.2 i Europaavtalet drog kommissionen slutsatsen att stödet därför kan anses vara förenligt med artikel 87.3 c i EG-fördraget som stöd som underlättar utveckling av vissa näringsverksamheter.
Finnish: Ottaen huomioon Tšekissä kyseiseen aikaan vallinneet poikkeukselliset olosuhteet sekä Eurooppa-sopimuksen 46 artiklan 2 kohdan komissio katsoo, että tuki voidaan katsoa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaiseksi tueksi tietyn taloudellisen toiminnan edistämiseen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ακραίες καταστάσεις που αντιμετώπιζε η Τσεχική Δημοκρατία κατά το σχετικό χρονικό διάστημα, καθώς και το άρθρο 46 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Επιτροπή αποφαίνεται ότι η ενίσχυση μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ ως ενίσχυση για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων.
Czech: Vzhledem k mimořádným okolnostem, kterým Česká republika v dané době čelila, a čl. 46 odst. 2 Evropské dohody, došla Komise k závěru, že podpora může být proto považována za slučitelnou s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES jako podpora, která má usnadnit rozvoj určitých hospodářských činností.
Slovak: Vzhľadom na mimoriadne okolnosti, ktorým Česká republika v danej dobe čelila, dospela Komisia k záveru, že pomoc môže byť preto považovaná za zlučiteľnú s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES a článkom 46 ods. 2 európskej dohody, ako pomoc, ktorá má uľahčiť rozvoj určitých hospodárskych činností.
Polish: Ze względu na nadzwyczajne okoliczności, z którymi borykała się wówczas Republika Czeska, i biorąc pod uwagę art. 46 ust. 2 Układu Europejskiego, Komisja doszła do wniosku, że pomoc może być uznana za zgodną z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską jako pomoc, która ma ułatwić rozwój pewnych działań gospodarczych.
Hungarian: Tekintettel azokra a különleges körülményekre, amelyekkel a Cseh Köztársaság küzdött az adott időszakban, valamint az Európa-megállapodás 46. cikkének (2) bekezdése értelmében, a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a támogatás összeegyeztethetőként ítélhető meg az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint, mint olyan támogatás, amely célja egy bizonyos gazdasági tevékenység megkönnyítése.
Slovenian: Ob upoštevanju izrednih razmer, v katerih se je znašla Češka republika v tistem času, in člena 46(2) Evropskega sporazuma je Komisija sprejela sklepno ugotovitev, da se pomoč lahko šteje za združljivo s členom 87(3)(c) Pogodbe ES kot pomoč za pospeševanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti.
Estonian: Võttes arvesse äärmuslikke asjaolusid, mis Tšehhi Vabariigil tuli sel ajal lahendada, ja Euroopa lepingu artikli 46 lõiget 2, on komisjon otsustanud, et kõnealune abi on kooskõlas EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c, sest seda anti teatava majandustegevuse arengu hõlbustamiseks.
Latvian: Ņemot vērā ārkārtējos apstākļus, ar ko attiecīgajā laikā saskārās Čehijas Republika, kā arī Eiropas līguma 46. panta 2. punktu, Komisija ir secinājusi, ka atbalsts ir atbilstošs EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nosacījumiem kā atbalsts, kas veicina konkrētu saimniecisko darbību attīstību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į neeilines aplinkybes, kurias tuo metu patyrė Čekijos Respublika, ir Europos susitarimo 46 straipsnio 2 punktą, Komisija priėjo prie išvados, kad pagalba gali būti pripažinta suderinama su EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu kaip pagalba, palengvinanti tam tikros ūkinės veiklos vystymąsi.