English: It also called on the Commission to recast Decision 2003/757/EC and ‘to provide for the possibility for the centres with an authorisation expiring before the end of 2005 to obtain a renewal on the basis of the existing scheme until the end of 2005.’
French: Elle invitait également la Commission à réformer la décision 2003/757/CE et «à prévoir, pour les centres dont l'agrément en cours expire avant la fin 2005, la possibilité d'obtenir un renouvellement, sur base du régime existant, jusque fin 2005».
German: Die Entscheidung, die vollständige Laufzeit der gültigen Zulassungen anzuerkennen, ist fundiert, außer im Falle der Zentren, deren Zulassung kurz nach Erlass der Kommissionsentscheidung bzw. noch vor Ende 2005 abläuft, da diese Zentren keine Zeit haben, sich auf das vorzeitige Ende der Koordinierungszentrenregelung einzustellen.
Spanish: Invitaba también a la Comisión a modificar la Decisión 2003/757/CE y «a prever, para los centros cuya autorización vigente expira antes de finales de 2005, la posibilidad de obtener una renovación, sobre la base del régimen existente, hasta finales de 2005».
Italian: Il Belgio invitava inoltre la Commissione a riformare la decisione 2003/757/CE e a prevedere, per i centri la cui autorizzazione in corso scade prima della fine del 2005, la possibilità di ottenerne il rinnovo, in base al regime esistente, fino alla fine del 2005.
Portuguese: A decisão no sentido de permitir que decorra todo o período de autorização em vigor é fundamentada, excepto em relação aos centros de coordenação cuja acreditação em curso expire nos meses que se seguem à decisão da Comissão e, mais particularmente, antes do final de 2005, uma vez que estes centros não disporão de tempo para se adaptarem ao termo antecipado do regime dos centros de coordenação. Neste caso, o prazo razoável é insuficiente». Convidava igualmente a Comissão a reformular a Decisão 2003/757/CE e «a prever a possibilidade de obtenção de uma renovação, no que se refere aos centros cuja acreditação em vigor caduque antes do final de 2005, com base no regime existente, até ao final de 2005».
Dutch: België verzocht de Commissie ook Beschikking 2003/757/EG te herzien en „voor de coördinatiecentra waarvan de lopende erkenning vóór eind 2005 afloopt, te voorzien in de mogelijkheid een verlenging te krijgen, op basis van de bestaande regeling, tot eind 2005” (eigen vert.).
Danish: Beslutningen om, at gældende godkendelser skal gælde i hele deres varighed, er rimelig, undtagen for de koordinationscentre, hvis godkendelse udløber i månederne efter kommissionsbeslutningen og nærmere betegnet før udgangen af 2005, for disse centre får ikke tid til at indstille sig på, at koordinationscenterordningen ophører før tid.
Swedish: Belgien uppmanade också kommissionen att ändra beslut 2003/757/EG och för de center vars löpande koncession löper ut före utgången av 2005 införa en möjlighet till förlängning av koncessionen fram till slutet av 2005 på grundval av den befintliga ordningen.
Finnish: Belgia kehotti komissiota myös muuttamaan päätöstä 2003/757/EY ja ”antamaan keskuksille, joiden luvan voimassaolo päättyy ennen vuoden 2005 loppua, mahdollisuuden luvan uusimiseen vuoden 2005 loppuun nykyisen järjestelmän perusteella”.
Greek: Ομοίως το Βέλγιο καλούσε την Επιτροπή να τροποποιήσει την απόφαση 2003/757/ΕΚ και «να προβλέψει, για τα κέντρα των οποίων η ισχύουσα άδεια λήγει πριν το τέλος του 2005, τη δυνατότητα να τύχουν ανανέωσης, βάσει του ισχύοντος καθεστώτος, μέχρι το τέλος 2005.»
Polish: Belgia wezwała również Komisję do zmiany decyzji 2003/757/WE oraz do „przewidzenia dla centrów, których zezwolenia tracą ważność przed końcem 2005 roku, możliwości ich przedłużenia, w oparciu o istniejący system, do końca 2005 roku”.
Hungarian: Megalapozott az a határozat, amely lehetővé teszi az érvényes engedélyek időtartamának teljes alkalmazását, kivéve azokra a koordinációs központokra vonatkozóan, amelyek érvényes engedélye a Bizottság határozatát követő hónapokban, pontosabban 2005 vége előtt jár le, mivel e központoknak nem lesz idejük arra, hogy a koordinációs központok támogatási programjának korai befejező időpontjához igazodjanak. Ebben az esetben nem elegendő az ésszerű határidő.”
Slovenian: V tem primeru razumna odložitev ne zadostuje.“ V dopisu je bila Komisija pozvana tudi k spremembi Odločbe 2003/757/ES in „predvidevanju možnosti za obnovitev na podlagi obstoječe sheme do konca leta 2005 za centre, katerih veljavna potrditev se izteče pred koncem leta 2005“.
Estonian: Otsus lubada kehtiva volituse kasutamist kuni volituse lõppemiseni on põhjendatud, välja arvatud nende koordineerimiskeskuste puhul, kelle kehtiv volitus lõpeb komisjoni otsusele järgnevatel kuudel ja täpsemalt enne 2005. aasta lõppu, sest nendel ei jää koordineerimiskeskuste maksustamiskorra enneaegse lõpetamisega kohanemiseks aega. Sel juhul ei ole mõistlik tähtaeg piisav.
Latvian: Beļģija arī aicināja Komisiju pārskatīt Lēmumu 2003/757/EK un “visiem koordinācijas centriem, kuru spēkā esošās atļaujas derīguma termiņš beidzas pirms 2005. gada beigām, piešķirt iespēju, pamatojoties uz pastāvošo atbalsta shēmu, saņemt pagarinājumu līdz 2005. gada nogalei.”