FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In contrast to other state aid measures, i.e. direct aid to investing in SMEs, the incentives for investors remain undistorted.
French: Contrairement aux autres mesures d'aide d'État — c'est-à-dire aux aides directes à l'investissement dans des PME —, celle envisagée pour Investbx n'entraîne aucune distorsion des incitations existantes pour les investisseurs.
German: Im Gegensatz zu anderen Formen staatlicher Beihilfe wie z. B. Direktbeihilfen für Investitionen in KMU bleibt der Anreiz für die Investoren unverfälscht.
Spanish: En contraste con otras medidas de ayuda estatal, es decir, con la ayuda directa a la inversión en las PYME, los incentivos para los inversores no se ven falseados.
Italian: Diversamente da altre misure di aiuto di Stato, tra cui gli aiuti diretti all'investimento in PMI, gli incentivi per gli investitori rimangono inalterati.
Portuguese: Contrariamente a outras medidas de auxílios estatais, ou seja, auxílios directos ao investimento em PME, não se verifica qualquer distorção a nível dos incentivos existentes para os investidores.
Dutch: In tegenstelling tot andere staatssteunmaatregelen, zoals rechtstreekse investeringssteun aan KMO's, worden de prikkels voor investeerders derhalve niet aangetast.
Danish: I modsætning til andre statsstøtteforanstaltninger, dvs. direkte støtte til investering i SMV, forbliver tilskyndelsen for investorerne ufordrejet.
Swedish: Till skillnad från andra stödåtgärder, dvs. direkt stöd till investeringar i små och medelstora företag, snedvrids inte incitamenten för investerarna.
Finnish: Toisin kuin muissa valtiontukitoimenpiteissä, joissa on kyse suorasta tuesta pk-yrityksiin tehtäville sijoituksille, sijoittajiin kohdistuvat kannustimet eivät vääristy.
Greek: Σε αντίθεση με άλλα μέτρα κρατικών ενισχύσεων, π.χ. τις άμεσες ενισχύσεις για επενδύσεις σε ΜΜΕ, τα κίνητρα για τους επενδυτές παραμένουν ανόθευτα.
Czech: Na rozdíl od ostatních opatření státní podpory, např. přímé podpory investic do malých a středních podniků, nejsou pobídky pro investory narušeny.
Slovak: Na rozdiel od iných opatrení štátnej pomoci, t. j. priamej pomoci pre investovanie do MSP, stimuly pre investorov zostávajú nenarušené.
Polish: W przeciwieństwie do innych środków pomocy państwa, tj. bezpośredniej pomocy na rzecz inwestycji w MŚP, zachęty dla inwestorów pozostają niezakłócone.
Hungarian: Más állami támogatási intézkedésekkel szemben – úgymint közvetlen támogatások kkv-kba történő befektetésekhez – a befektetők ösztönzői nem torzulnak.
Slovenian: V nasprotju z drugimi ukrepi državne pomoči, tj. neposredna pomoč za vlaganje v MSP-je, spodbude za vlagatelje niso izkrivljene.
Estonian: Erinevalt teistest riigiabi meetmetest, st otsetoetusest VKEdesse investeerimisel, ei kahjustata sellega investorite stiimuleid.
Latvian: Pretēji citiem valsts atbalsta pasākumiem, t.i., tiešam atbalstam, veicot ieguldījumus MVU, ieguldītāju stimuli netiek izkropļoti.
Lithuanian: Kitaip nei kitos valstybės pagalbos priemonės, t. y. tiesioginė pagalba investicijoms į MVĮ, investuotojų paskatos nėra iškraipomos.
English: This is the incentive effect of the measure.
German: Darin besteht die Anreizwirkung der Maßnahme.
Spanish: Éste es el efecto de incentivo de la medida.
Portuguese: É este o efeito de incentivo da medida.
Dutch: Dit is het stimulerend effect van de maatregel.
Danish: Det er foranstaltningens tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Det här är åtgärdens stimulanseffekt.
Finnish: Tämä on toimenpiteen kannustava vaikutus.
Greek: Αυτός είναι ο χαρακτήρας κινήτρου του μέτρου.
Czech: To představuje motivační účinek opatření.
Slovak: To predstavuje stimulačný účinok pomoci.
Polish: Jest to efekt zachęty środka.
Hungarian: Ez az intézkedés ösztönző hatása.
Slovenian: To je spodbujevalni učinek ukrepa.
Estonian: Selles väljendubki meetme ergutav mõju.
Latvian: Tāda ir pasākuma stimulējošā ietekme.
Lithuanian: Tai yra skatinamasis priemonės poveikis.
English: The Commission considers that in line with 5.2.3 of the Risk Capital Guidelines, the measure is necessary and provides an incentive effect.
French: La Commission considère dès lors que la mesure est nécessaire et comporte un effet incitatif, au sens du point 5.2.3 des lignes directrices sur le capital-investissement.
German: Die Kommission geht davon aus, dass die Maßnahme gemäß Artikel 5.2.3 der Leitlinien notwendig ist und eine Anreizwirkung entfaltet.
Spanish: La Comisión considera, conforme al punto 5.2.3 de las Directrices sobre capital riesgo, que la medida es necesaria y presenta un efecto de incentivo.
Italian: La Commissione conclude che, conformemente al punto 5.2.3 degli orientamenti comunitari sul capitale di rischio, la misura è necessaria e fornisce un effetto di incentivazione.
Portuguese: A Comissão considera assim que, em conformidade com o ponto 5.2.3 das Orientações relativas ao capital de risco, a medida é necessária e proporciona um efeito de incentivo.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat de maatregel overeenkomstig punt 5.2.3 van de risicokapitaalrichtsnoeren, noodzakelijk is en een stimulerend effect heeft.
Danish: Kommissionen mener, at i tråd med punkt 5.2.3 i Retningslinjerne for risikokapital er foranstaltningen nødvendig og udviser en tilskyndelsesvirkning.
Swedish: Kommissionen anser mot bakgrund av punkt 5.2.3 i riktlinjerna för riskkapital att åtgärden är nödvändig och har en stimulanseffekt.
Finnish: Komissio katsoo, että riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5.2.3 kohdan mukaisesti toimenpide on välttämätön ja sillä on kannustava vaikutus.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με το σημείο 5.2.3 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, το μέτρο είναι απαραίτητο και δημιουργεί κίνητρο.
Czech: Komise se domnívá, že v souladu s bodem 5.2.3 pokynů pro rizikový kapitál je opatření nezbytné a zajišťuje motivační účinek.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že v súlade s bodom 5.2.3 usmernení o rizikovom kapitáli je opatrenie potrebné a poskytuje stimulačný účinok.
Polish: Komisja uważa, że zgodnie z punktem 5.2.3 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, środek jest konieczny i zapewnia efekt zachęty.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2 szakaszának 3. pontja értelmében az intézkedés szükséges és van ösztönző hatása.
Slovenian: Komisija meni, da je v skladu s točko 5.2.3. Smernic o rizičnem kapitalu ukrep potreben in zagotavlja spodbujevalni učinek.
Estonian: Komisjon on arvamusel, et meede on vastavalt riskikapitali suuniste punktile 5.2.3 vajalik ja ergutava mõjuga.
Latvian: Komisija uzskata, ka saskaņā ar Riska kapitāla pamatnostādņu 5.2.3. punktu pasākums ir nepieciešams un tam ir stimulējoša ietekme.
Lithuanian: Komisija mano, kad pagal Rizikos kapitalo gairių 5.2.3 dalį priemonė yra būtina ir turi skatinamąjį poveikį.
English: Proportionality of the aid
French: Proportionnalité de l'aide
German: Angemessenheit der Hilfe
Spanish: Proporcionalidad de la ayuda
Italian: Proporzionalità dell'aiuto
Portuguese: Proporcionalidade do auxílio
Dutch: Evenredigheid van de steun
Danish: Støttens proportionalitet
Swedish: Stödets proportionalitet
Finnish: Tuen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα της ενίσχυσης
Czech: Přiměřenost podpory
Slovak: Vyváženosť pomoci
Polish: Proporcjonalność pomocy
Hungarian: A támogatás arányossága
Slovenian: Sorazmernost pomoči
Estonian: Abi proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta proporcionalitāte
Lithuanian: Pagalbos proporcingumas
English: According to point 5.2.4 of the Risk Capital Guidelines the Commission assesses proportionality of the aid.
French: Conformément au point 5.2.4 des lignes directrices sur le capital-investissement, la Commission apprécie la proportionnalité de l'aide.
German: Gemäß Ziff. 5.2.4 der Leitlinien hat die Kommission die Angemessenheit der Beihilfe zu bewerten.
Spanish: Según el punto 5.2.4 de las Directrices sobre capital riesgo la Comisión evalúa la proporcionalidad de la ayuda.
Italian: Conformemente al punto 5.2.4 degli orientamenti comunitari sul capitale di rischio, la Commissione valuta la proporzionalità dell'aiuto.
Portuguese: Em conformidade com ponto 5.2.4 das Orientações relativas ao capital de risco, a Comissão deve avaliar a proporcionalidade do auxílio.
Dutch: Krachtens punt 5.2.4 van de risicokapitaalrichtsnoeren dient de Commissie de evenredigheid van de steun te beoordelen.
Danish: I medfør af punkt 5.2.4 i Retningslinjerne for risikokapital skal Kommissionen undersøge støttens proportionalitet.
Swedish: Kommissionen bedömer stödets proportionalitet i enlighet med punkt 5.2.4 i riktlinjerna.
Finnish: Riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5.2.4 kohdan mukaan komissio arvioi tuen oikeasuhteisuuden.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 5.2.4 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή αξιολογεί την αναλογικότητα της ενίσχυσης.
Czech: Podle bodu 5.2.4 pokynů pro rizikový kapitál Komise posuzuje přiměřenost podpory.
Slovak: Podľa bodu 5.2.4 usmernení o rizikovom kapitáli Komisia hodnotí vyváženosť pomoci.
Polish: Zgodnie z punktem 5.2.4 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja ocenia proporcjonalność pomocy.
Hungarian: A kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 5.2 szakaszának 4. pontja szerint a Bizottság értékeli a támogatás arányosságát.
Slovenian: V skladu s točko 5.2.4 Smernic o rizičnem kapitalu Komisija oceni sorazmernost pomoči.
Estonian: Riskikapitali suuniste punkti 5.2.4 kohaselt hindab komisjon abi proportsionaalsust.
Latvian: Saskaņā ar Riska kapitāla pamatnostādņu 5.2.4. punktu Komisija novērtē atbalsta proporcionalitāti.
Lithuanian: Remdamasi Rizikos kapitalo gairių 5.2.4 dalimi Komisija vertina pagalbos proporcingumą.
English: Furthermore, the Commission may consider that an open tender or public invitation to investors will positively influence the assessment.
French: La Commission peut, en outre, considérer qu'un appel d'offres ouvert ou un appel à manifestation d'intérêts adressé aux investisseurs influencera positivement l'appréciation de la proportionnalité.
German: Außerdem kann die Kommission berücksichtigen, dass eine Ausschreibung oder öffentliche Aufforderung an Investoren die Bewertung positiv beeinflusst.
Spanish: Además, la Comisión puede considerar que una oferta abierta o una invitación pública a los inversores influirán positivamente en la valoración de la proporcionalidad.
Italian: Inoltre, la Commissione può ritenere che un bando di gara aperto o un invito pubblico agli investitori influenzeranno positivamente la valutazione della proporzionalità.
Portuguese: Além disso, a Comissão pode considerar que um concurso público ou um convite para a manifestação de interesse dirigido aos investidores influencia positivamente a apreciação.
Dutch: Verder is de Commissie van mening dat een openbare inschrijving of een openbare oproep aan investeerders deze beoordeling positief kan beïnvloeden.
Danish: Kommissionen kan endvidere tage i betragtning, at et åbent udbud til investorerne vejer positivt i vurderingen.
Swedish: Dessutom kan kommissionen anse att ett öppet anbudsförfarande eller en offentlig anbudsinfordran till investerarna påverkar bedömningen i gynnsam riktning.
Finnish: Lisäksi komissio voi katsoa, että avoin tarjouskilpailu tai sijoittajille suunnattu tarjouspyyntö vaikuttaa myönteisesti oikeasuhteisuuden arviointiin.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή κρίνει ότι ένας ανοικτός διαγωνισμός ή δημόσια πρόσκληση στους επενδυτές θα επηρεάσει θετικά την αξιολόγηση.
Czech: Komise může mít dále za to, že na posouzení přiměřenosti bude mít příznivý vliv výzva k podání nabídek nebo veřejná výzva pro investory.
Slovak: Komisia môže ďalej dospieť k záveru, že obchodná verejná súťaž alebo verejná výzva pre investorov budú mať pozitívny vplyv na hodnotenie.
Polish: Komisja może ponadto uznać, że otwarty konkurs lub otwarte zaproszenie dla inwestorów wywrze pozytywny wpływ na ocenę.
Hungarian: Ezen felül a Bizottság úgy vélheti, hogy egy befektetőknek szóló nyílt pályázat vagy nyilvános felhívás pozitívan befolyásolná az értékelést.
Slovenian: Komisija lahko tudi upošteva, da bo javni razpis ali poziv za javno zbiranje vlagateljev pozitivno vplival na oceno.
Estonian: Lisaks sellele võib komisjon otsustada, et avalik pakkumine või investoritele suunatud pakkumiskutse avaldab hinnangule positiivset mõju.
Latvian: Turklāt Komisija ņem vērā, ka atklāts konkurss vai valsts uzaicinājums ieguldītājiem pozitīvi ietekmēs novērtējumu.
Lithuanian: Be to, Komisija gali daryti prielaidą, kad atviras konkursas arba viešas kvietimas investuotojams teikti paraiškas turės teigiamą poveikį vertinimui.
English: The measure will not be closed, but remains open to any investors.
French: La mesure ne sera pas fermée, mais restera au contraire ouverte à tous les investisseurs.
German: Die Maßnahme wird nicht abgeschlossen, sondern allen Investoren offenbleiben.
Spanish: La medida no será limitada sino que estará abierta a todos los inversores.
Italian: La misura non sarà chiusa, ma resta aperta a qualsiasi investitore.
Portuguese: A medida não será fechada, estando pelo contrário aberta a quaisquer investidores.
Dutch: De maatregel wordt niet afgesloten, maar blijft open voor alle investeerders.
Danish: Foranstaltningen bliver ikke eksklusiv, men forbliver åben for alle investorer.
Swedish: Åtgärden stängs inte utan förblir öppen för alla investerare.
Finnish: Toimenpidettä ei suljeta, vaan se pysyy avoinna kaikille sijoittajille.
Greek: Το μέτρο δεν θα είναι κλειστό, αλλά ανοικτό σε όλους τους επενδυτές.
Czech: Opatření nebude uzavřené, nýbrž otevřené pro všechny investory.
Slovak: Pomoc nebude uzatvorená, ale zostane otvorená pre akýchkoľvek investorov.
Polish: Środek nie będzie miał formuły zamkniętej, lecz pozostanie otwarty dla wszystkich inwestorów.
Hungarian: Az intézkedés nem zárul le, hanem nyitott marad bármely befektető előtt.
Slovenian: Ukrep ne bo zaprt, temveč bo ostal odprt za vse vlagatelje.
Estonian: Meedet ei suleta, vaid see jääb avatuks kõigile investoritele.
Latvian: Pasākums nebūs slēgts, bet gan pieejams visiem ieguldītājiem.
Lithuanian: Priemonės veikla nebus nutraukta, bet bus atvira visiems investuotojams.
English: Furthermore, Investbx does not by itself provide capital to SMEs.
French: Qui plus est, Investbx ne fournit pas elle-même des capitaux aux PME.
German: Außerdem stellt Investbx selbst kein Kapital für KMU bereit.
Spanish: Además, Investbx no proporciona en sí misma capital a las PYME.
Italian: Inoltre, Investbx di per sé non fornirà direttamente capitali alle PMI.
Portuguese: Além disso, a Investbx não fornece, ela própria, capitais às PME.
Dutch: Verder verschaft Investbx zelf geen kapitaal aan KMO's.
Danish: Endvidere yder Investbx ikke selv nogen finansiering til SMV.
Swedish: Dessutom erbjuder inte Investbx självt kapital till små och medelstora företag.
Finnish: Investbx ei myöskään itse tarjoa pääomaa pk-yrityksille.
Greek: Επιπλέον, το Investbx δεν χορηγεί ίδια κεφάλαια σε ΜΜΕ.
Czech: Investbx nebude mimoto sama poskytovat kapitál malým a středním podnikům.
Slovak: Okrem toho Investbx samotný neposkytuje kapitál pre MSP.
Polish: Ponadto Investbx sama w sobie nie zapewnia kapitału MŚP.
Hungarian: Ezen felül az Investbx saját maga nem nyújt tőkét kkv-knak.
Slovenian: Poleg tega Investbx sam ne zagotavlja lastniškega kapitala MSP-jem.
Estonian: Lisaks ei anna Investbx ise VKEdele kapitali.
Latvian: Turklāt Investbx pats nepiešķir kapitālu MVU.
Lithuanian: Be to, „Investbx“ pati neteikia kapitalo MVĮ.
English: The measure only introduces a new type of marketplace for investments in SMEs, which facilitates transactions between private parties at market conditions.
French: La mesure se limite à introduire un nouveau type de place boursière pour les investissements dans des PME, qui vise à faciliter les transactions entre les différentes parties privées aux conditions du marché.
German: Vielmehr wird damit eine neue Art von Markt für Investitionen in KMU geschaffen, der Geschäfte zwischen Privaten zu Marktbedingungen erleichtert.
Spanish: La medida solamente introduce un nuevo tipo de mercado para invertir en las PYME, que facilita las transacciones entre partes privadas en condiciones de mercado.
Italian: La misura si limita ad introdurre un nuovo tipo di mercato per gli investimenti in PMI, che facilita le transazioni tra privati a condizioni di mercato.
Portuguese: A medida limita-se a introduzir um novo tipo de mercado para o investimento em PME, que facilita as transacções entre partes do sector privado, em condições de mercado.
Dutch: De maatregel introduceert slechts een nieuw soort markt voor investeringen in KMO's, waardoor transacties tussen particuliere partijen tegen marktvoorwaarden worden vergemakkelijkt.
Danish: Med foranstaltningen indføres der blot en ny form for markedsplads for investeringer i SMV, og denne forenkler transaktionerne mellem private aktører på markedsvilkår.
Swedish: Genom åtgärden lanseras bara en ny typ av marknadsplats för investeringar i små och medelstora företag som underlättar transaktioner på marknadsvillkor mellan privata parter.
Finnish: Toimenpiteen puitteissa ainoastaan perustetaan uudenlainen markkinapaikka pk-yrityksiin tehtäville sijoituksille. Näin helpotetaan yksityisten osapuolten välisiä markkinaehtoisia toimia.
Greek: Το μέτρο απλώς εισάγει ένα νέο τύπο μετοχικής αγοράς για επενδύσεις σε ΜΜΕ που διευκολύνει τις συναλλαγές μεταξύ ιδιωτών σε συνθήκες αγοράς.
Czech: Opatření pouze zavádí nový typ trhu pro investice do malých a středních podniků, který usnadní operace mezi soukromými stranami za tržních podmínek.
Slovak: Toto opatrenie len zavádza nový druh trhu pre investície do MSP, ktorý uľahčuje transakcie medzi súkromnými stranami za trhových podmienok.
Polish: Środek ten wprowadza tylko nowy rodzaj rynku dla inwestycji w MŚP, który ułatwia transakcje pomiędzy podmiotami prywatnymi na warunkach rynkowych.
Hungarian: Az intézkedés csupán egy újfajta piacot vezet be a kkv-kba történő befektetésekhez, ami elősegíti a magánfelek közötti ügyletek piaci feltételek mellett történő megkötését.
Slovenian: Ukrep samo uvaja novo vrsto trga za naložbe v MSP-je, ki omogoča transakcije med zasebnimi strankami po tržnih pogojih.
Estonian: Meetmega luuakse vaid uut liiki turg VKEdesse tehtavate investeeringute jaoks, mis hõlbustab turutingimustel tehingute tegemist eraisikute vahel.
Latvian: Pasākums tikai izveido jauna veida tirgu ieguldījumiem MVU, kas atvieglo privāto pušu darījumus un tirgus nosacījumus.
Lithuanian: Priemonė tiktai diegia naujo pobūdžio investicijas į MVĮ rinką, taip palengvindama privačių šalių sandorius rinkos sąlygomis.
English: In this sense Investbx appears particularly efficient in addressing the market failure.
French: En ce sens, Investbx apparaît comme un outil particulièrement efficace pour remédier à la défaillance du marché.
German: Investbx erscheint als ein besonders effizientes Instrument zur Behebung des Marktversagens.
Spanish: En este sentido Investbx parece particularmente eficiente a la hora de subsanar la deficiencia del mercado.
Italian: In questo senso Investbx pare particolarmente efficace per porre rimedio al fallimento del mercato.
Portuguese: Desta forma, a Investbx afigura-se um instrumento particularmente eficaz para superar a deficiência do mercado.
Dutch: In dit opzicht lijkt Investbx een bijzonder doeltreffend instrument om het marktfalen tegen te gaan.
Danish: Investbx synes på denne vis udpræget effektiv med hensyn til at afbøde markedssvigtet.
Swedish: I det avseendet förefaller Investbx särskilt effektivt när det gäller att avhjälpa marknadsmisslyckandet.
Finnish: Tässä mielessä Investbx vaikuttaa erityisen tehokkaalta markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseksi.
Greek: Από αυτή την άποψη, το Investbx φαίνεται ιδιαίτερα αποτελεσματικό στην αντιμετώπιση της ανεπάρκειας της αγοράς.
Czech: V tomto smyslu se Investbx jeví jako zvlášť účinná, pokud jde o odstranění selhání trhu.
Slovak: V tomto zmysle sa Investbx zdá byť osobitne efektívny pri riešení zlyhania trhu.
Polish: W tym sensie Investbx wydaje się instrumentem szczególnie skutecznym w rozwiązaniu kwestii nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.
Hungarian: Ebben az értelemben az Investbx különösen hatékonynak tűnik a piaci hiányosság orvoslásában.
Slovenian: V tem smislu se zdi Investbx posebno učinkovit pri odpravljanju tržne pomanjkljivosti.
Estonian: Selles mõttes tundub Investbx eriti tõhus turutõrke kõrvaldamise vahend.
Latvian: Šajā nozīmē Investbx ir īpaši efektīvs tirgus nepilnību novēršanā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu „Investbx“ yra ypač efektyvi sprendžiant rinkos nepakankamumo problemą.
English: There is a maximum limit of the aid of GBP 3 million.
German: Die Obergrenze der Beihilfe beträgt 3 Mio. GBP.
Spanish: El límite máximo de la ayuda es de 3 millones de GBP.
Italian: Vi è un limite massimo di aiuto di 3 milioni di GBP.
Portuguese: O auxílio tem um limite máximo de 3 milhões de libras esterlinas.
Dutch: De steun blijft beperkt tot maximaal GBP 3 miljoen.
Danish: Der er et støtteloft på 3 mio. GBP.
Swedish: Stödets maximibelopp är 3 miljoner pund.
Finnish: Tuen enimmäismäärä on 3 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Έχει οριστεί ανώτατο όριο ενίσχυσης τριών εκατομμυρίων GBP.
Czech: Maximální výše podpory činí 3 miliony GBP.
Slovak: Maximálny limit pomoci je 3 mil. GBP.
Polish: Istnieje maksymalny pułap pomocy w wysokości 3 mln GBP.
Hungarian: A támogatás felső határértéke 3 millió GBP.
Slovenian: Zgornja meja pomoči znaša 3 milijone GBP.
Estonian: Abi ülemmäär on 3 miljonit naela.
Latvian: Maksimālais atbalsta apmērs ir 3 miljoni GBP.
Lithuanian: Didžiausia pagalbos ribinė suma yra 3 mln. GBP.
English: This will cover only the difference between the prospected revenues from the Investbx activity and the costs incurred by Investbx in the first five years.
German: Dies deckt lediglich den Unterschiedsbetrag zwischen den zu erwartenden Einnahmen aus den Tätigkeiten von Investbx und seinen Kosten in den ersten fünf Jahren des Bestehens.
Spanish: Este importe se limita a cubrir la diferencia entre los ingresos que se esperan obtener de la actividad de Investbx y los costes soportados por ésta durante los cinco primeros años.
Italian: Ciò coprirà unicamente la differenza tra i redditi attesi dall'attività di Investbx e i costi sostenuti da Investbx nei primi cinque anni.
Portuguese: Este montante cobrirá apenas a diferença entre as receitas previstas das actividades da Investbx e as despesas incorridas pela empresa nos primeiros cinco anos.
Dutch: Hiermee wordt slechts het verschil tussen de verwachte inkomsten uit de activiteiten van Investbx en de in de eerste vijf jaar aangegane kosten afgedekt.
Danish: Dette dækker kun forskellen mellem de anslåede indtægter fra Investbx' drift og omkostningerne til de første fem års drift.
Swedish: Det täcker bara skillnaden mellan de beräknade inkomsterna av Investbx verksamhet och kostnaderna för Investbx under de första fem åren.
Finnish: Tämä kattaa ainoastaan Investbx:n toiminnan arvioitujen tuottojen ja kustannusten välisen erotuksen viiden ensimmäisen vuoden aikana.
Greek: Το ποσό αυτό θα καλύπτει μόνο τη διαφορά ανάμεσα στα προσδοκώμενα έσοδα από τη δραστηριότητα του Investbx και στα έξοδα που πραγματοποιεί το Investbx τα πρώτα πέντε έτη.
Czech: Tato částka pokryje pouze rozdíl mezi plánovanými výnosy z činnosti Investbx a náklady, které společnosti Investbx vzniknou v prvních pěti letech.
Slovak: To sa bude vzťahovať len na rozdiel medzi perspektívnymi príjmami z činnosti Investbxu a nákladmi vynaloženými Investbxom v prvých piatich rokoch.
Polish: Obejmuje to tylko różnicę pomiędzy prognozowanymi dochodami z działalności Investbx a kosztami poniesionymi przez Investbx w ciągu pierwszych pięciu lat.
Hungarian: Ez csak az első öt év során fedezi az Investbx tevékenységéből adódó várható jövedelem és az Investbx felmerülő költségei közötti különbséget.
Slovenian: To bo pokrilo le razliko med pričakovanimi prihodki iz dejavnosti Investbxa in stroški, ki jih Investbx ustvari v prvih petih letih.
Estonian: See katab vaid Investbxi tegevusest saadava prognoositud tulu ja Investbxi kantud kulude vahe esimesel viiel aastal.
Latvian: Tas nosegs tikai starpību starp paredzētajiem Investbx ienākumiem un izmaksām pirmajos piecos gados.
Lithuanian: Ji padengs tiktai skirtumą tarp laukiamų „Investbx“ pirmųjų penkerių metų veiklos pajamų ir „Investbx“ patirtų išlaidų.