FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All the correspondence between Ford and AVAS during the privatisation process was disclosed in the Data Room.
French: Toute correspondance entre Ford et AVAS dans le cadre de la procédure de privatisation a été rendue publique dans la data room.
German: Der gesamte Schriftwechsel zwischen Ford und der AVAS während des Privatisierungsverfahrens sei im Datenraum offengelegt worden.
Spanish: Toda la correspondencia entre Ford y AVAS durante el proceso de privatización se hizo pública en la sala de datos.
Italian: Tutta la corrispondenza intercorsa tra Ford e AVAS nell’ambito di tale processo è stata resa pubblica nel «data room».
Portuguese: Toda a correspondência entre a Ford e a AVAS durante o processo de privatização foi divulgada no sistema de consulta de dados.
Dutch: De gehele correspondentie tussen Ford en AVAS in de loop van het privatiseringsproces is in de dataroom ter inzage gelegd.
Danish: Al korrespondance mellem Ford og AVAS som led i privatiseringsprocessen blev offentliggjort i datarummet.
Swedish: All korrespondens mellan Ford och AVAS inom ramen för privatiseringsprocessen offentliggjordes i datarummet.
Finnish: Koko Fordin ja AVAS:n välinen yksityistämisprosessiin liittyvä kirjeenvaihto julkaistiin tietopankissa.
Greek: Όλη η αλληλογραφία μεταξύ της Ford και της AVAS κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης ήταν διαθέσιμη στην αίθουσα δεδομένων (Data Room).
Czech: Veškerá korespondence mezi společností Ford a AVAS v rámci procesu privatizace byla zveřejněná v informační místnosti.
Slovak: Obsah celej korešpondencie medzi Fordom a AVAS v rámci procesu privatizácie bol prístupný v data roome.
Polish: Całość korespondencji prowadzonej między Fordem a AVAS podczas procesu prywatyzacyjnego została ujawniona w biurze danych (ang. data room).
Hungarian: A privatizációs folyamat keretében a Ford és az AVAS közötti levelezést közzétették az Adatszobában.
Slovenian: Celotno dopisovanje med Fordom in AVAS-om med privatizacijskim procesom je bilo razkrito v podatkovni sobi.
Estonian: Kogu Fordi ja AVASi erastamismenetlusaegne kirjavahetus avaldati vastavas andmeruumis.
Latvian: Visa korespondence, ar ko privatizācijas procesa laikā apmainījās Ford un AVAS, bija pieejama datu telpā.
Lithuanian: Visa „Ford“ ir AVAS privatizavimo proceso korespondencija buvo pateikta duomenų salėje.
English: Second, the award criteria were not mandatory conditions liable to deter potential bidders.
French: Deuxièmement, les critères d’attribution ne constituaient pas des conditions obligatoires propres à décourager les soumissionaires potentiels.
German: Zweitens seien die Zuschlagskriterien keine Bedingungen gewesen, die potenzielle Bieter abgeschreckt hätten.
Spanish: Segundo, los criterios de concesión no eran condiciones obligatorias destinadas a desanimar a posibles licitadores.
Portuguese: Em segundo lugar, os critérios de atribuição não constituíam condições obrigatórias susceptíveis de desencorajar candidatos potenciais.
Dutch: Ten tweede, de beoordelingscriteria waren geen dwingende voorwaarden die gegadigden wel moesten afschrikken.
Danish: For det andet kan tildelingskriterierne ikke opfattes som betingelser, der kunne afskrække potentielle tilbudsgivere.
Swedish: För det andra utgjorde inte tilldelningskriterierna obligatoriska villkor som kunde avskräcka potentiella anbudsgivare.
Finnish: Tarjouskilpailun ratkaisuperusteet eivät olleet pakollisia ehtoja, joiden vuoksi mahdolliset tarjouksen tekijät olisivat luopuneet tarjouksen tekemisestä.
Greek: Δεύτερον, τα κριτήρια ανάθεσης δεν αποτελούσαν υποχρεωτικούς όρους, οι οποίοι θα μπορούσαν να αποτρέψουν δυνητικούς υποψήφιους.
Czech: Zadruhé, přiřazovací kritéria nepředstavovala povinné podmínky, které by mohly odradit případné uchazeče.
Slovak: Po druhé, kritériá na vyhodnotenie ponúk nepredstavovali záväzné podmienky, ktoré mohli odradiť potenciálnych záujemcov.
Polish: Po drugie, kryteria przetargowe nie były obowiązkowymi warunkami, które mogłyby z dużym prawdopodobieństwem zniechęcić potencjalnych oferentów.
Hungarian: Másodszor, az odaítélési kritériumok nem jelentettek kötelező feltételeket, amelyek elriasztották volna a lehetséges ajánlattevőket.
Slovenian: Drugič, merila za dodelitev niso bila obvezni pogoji, ki bi lahko odvrnili morebitne ponudnike.
Estonian: Teiseks ei olnud lepingu sõlmimise tingimused kohustuslikud tingimused, mis põhjustanuks potentsiaalsete pakkujate kõrvaletõrjumise.
Latvian: Otrkārt, izvirzītie kritēriji nebija obligāti nosacījumi, kas varētu atturēt potenciālos solītājus.
Lithuanian: Antra, atrankos kriterijai nebuvo privalomos sąlygos, dėl kurių galimiems konkurso dalyviams būtų užkirstas kelias dalyvauti konkurse.
English: On the contrary, Ford declared that it was its understanding that these criteria were negotiable.
French: Au contraire, Ford a déclaré qu’elle avait compris que ces critères étaient négociables.
German: Vielmehr habe Ford verstanden, dass über diese Kriterien verhandelt werden könne.
Spanish: Al contrario, Ford declaró que entendía que estos criterios eran negociables.
Portuguese: Pelo contrário, a Ford declarou que, no seu entender, esses critérios eram negociáveis.
Dutch: Het was daarentegen volgens Ford duidelijk dat over deze criteria onderhandeld kon worden.
Danish: Tværtimod havde Ford haft den opfattelse, at der kunne forhandles om disse kriterier.
Swedish: Tvärtom uppfattade Ford dessa kriterier som förhandlingsbara.
Finnish: Ford ilmoitti päin vastoin ymmärtäneensä, että kyseiset perusteet olivat neuvoteltavissa.
Greek: Αντιθέτως, η Ford δήλωσε πως είχε αντιληφθεί ότι τα συγκεκριμένα κριτήρια ήταν διαπραγματεύσιμα.
Czech: Ford naopak prohlásil, že pochopil, že tato kritéria je ještě možno projednat.
Slovak: Naopak, Ford vyhlásil, že to pochopil tak, že tieto kritériá môžu byť predmetom rokovaní.
Polish: Ford oświadczył, że w jego pojęciu było wręcz przeciwnie i kryteria te podlegały negocjacji.
Hungarian: Ellenkezőleg, a Ford – nyilatkozata szerint – megértette, hogy ezek a kritériumok tárgyalások tárgyát képezhették.
Slovenian: Nasprotno, Ford je izjavil, da je razumel, da obstaja možnost pogajanja glede meril.
Estonian: Vastupidi, Ford teatas, et tema arusaamise kohaselt oli nende tingimuste üle võimalik läbi rääkida.
Latvian: Gluži pretēji, Ford paziņoja, ka bija saprotams, ka šos kritērijus var pārrunāt.
Lithuanian: Priešingai – „Ford“ paskelbė, kad, jos manymu, dėl šių kriterijų buvo galima derėtis.
English: Third, the purchase price paid by Ford to AVAS represents the market value of the shares covered by the tender procedure.
French: Troisièmement, le prix d’achat payé par Ford à AVAS correspond à la valeur de marché des actions faisant l’objet de l’appel d’offres.
German: Drittens entspreche der von Ford an die AVAS gezahlte Kaufpreis dem Marktwert der Aktien, die Gegenstand des Ausschreibungsverfahrens waren.
Spanish: En tercer lugar, el precio de compra pagado por Ford a AVAS representaba el valor de mercado de las acciones cubiertas por la oferta de licitación.
Italian: In terzo luogo, il prezzo di acquisto corrisposto da Ford alla AVAS rappresenta il valore di mercato delle azioni oggetto della gara d’appalto.
Portuguese: Em terceiro lugar, o preço de compra pago pela Ford à AVAS corresponde ao valor de mercado das acções que são objecto do concurso.
Dutch: Ten derde is de door Ford aan AVAS betaalde koopsom een weerspiegeling van de marktwaarde van de aandelen waarop de aanbesteding betrekking had.
Danish: For det tredje svarer den købspris, som Ford betalte AVAS, til markedsprisen for de aktier, den afgav tilbud på.
Swedish: För det tredje motsvarade det uppköpspris som Ford betalade till AVAS marknadsvärdet för de aktier på vilka anbudet lades.
Finnish: Fordin AVAS:lle maksama myyntihinta vastaa niiden osakkeiden markkina-arvoa, joista tarjous tehtiin.
Greek: Τρίτον, η αξία αγοράς την οποία κατέβαλε η Ford στην AVAS αποτελεί την αγοραία αξία των μετοχών που καλύπτονται από τη διαδικασία του διαγωνισμού.
Czech: Zatřetí, kupní cena, kterou Ford zaplatil agentuře AVAS, je tržní hodnotou akcií, které byly předmětem veřejné soutěže.
Slovak: Po tretie, kúpna cena, ktorú Ford zaplatil AVAS, predstavuje trhovú hodnotu akcií, ktoré boli ponúkané na dražbe.
Polish: Po trzecie, cena zakupu zapłacona AVAS przez Forda odpowiada wartości rynkowej akcji objętych procedurą przetargową.
Hungarian: Harmadszor, a Ford által az AVAS-nak kifizetett vételár a pályázat tárgyát képező részvények piaci ára volt.
Slovenian: Tretjič, odkupna cena, ki jo je Ford plačal AVAS-u, predstavlja tržno vrednost delnic, zajetih v razpisnem postopku.
Estonian: Kolmandaks kajastab Fordi poolt AVASile makstud ostuhind pakkumismenetlusega hõlmatud aktsiate turuväärtust.
Latvian: Treškārt, iegādes cena, ko Ford samaksāja AVAS, atbilst akciju, uz kurām attiecās konkurss, tirgus vērtībai.
Lithuanian: Trečia, „Ford“ sumokėta pirkimo kaina AVAS rodo akcijų, parduodamų konkurso būdu, rinkos vertę.
English: It did not intend to offer a higher price, even in the absence of the award criteria.
French: Ford n’avait pas l’intention de proposer un prix plus élevé, même en l’absence des critères d’attribution.
German: Auch ohne die Zuschlagskriterien habe Ford nicht beabsichtigt, einen höheren Preis zu bieten.
Spanish: Incluso en ausencia de criterios de atribución, Ford no tenía intención de ofrecer un precio más elevado.
Italian: Ford non aveva intenzione di offrire un prezzo più alto, anche in assenza dei criteri di assegnazione del punteggio.
Portuguese: Mesmo na ausência de critérios de atribuição, a Ford não estava disposta a oferecer um preço mais elevado.
Dutch: Ook zonder beoordelingscriteria was zij niet van plan een hogere prijs te bieden.
Danish: Selv om der ikke havde foreligget nogen tildelingskriterier, ville Ford ikke have tilbudt en højere pris.
Swedish: Även om det inte hade funnits några tilldelningskriterier skulle Ford inte ha erbjudit ett högre pris.
Finnish: Vaikka tarjouskilpailulla ei olisi ollut ratkaisuperusteita, Ford ei aikonut tarjota korkeampaa hintaa.
Greek: Πρόθεσή της δεν ήταν η προσφορά υψηλότερης τιμής, ακόμη και σε περίπτωση απουσίας κριτηρίων ανάθεσης.
Czech: Právě vzhledem k neexistenci přiřazovacích kritérií nezamýšlel Ford nabídnout vyšší cenu.
Slovak: Aj bez prisudzovacích kritérií Ford nemal v úmysle ponúknuť vyššiu sumu, a to ani keby kritériá na vyhodnotenie ponúk neexistovali.
Polish: Nie zamierzał zaoferować wyższej ceny nawet pod nieobecność kryteriów przetargowych.
Hungarian: A Ford még az odaítélési kritériumok hiányában sem szándékozott ennél nagyobb árat ajánlani.
Slovenian: Ni imel namena ponuditi višje cene, tudi če ne bi bilo meril za dodelitev.
Estonian: Ta ei kavatsenud pakkuda kõrgemat hinda isegi lepingu sõlmimise tingimuste puudumisel.
Latvian: Uzņēmums nebija plānojis piedāvāt augstāku cenu, arī tad, ja nebūtu izvirzīto kritēriju.
Lithuanian: Ji neketino siūlyti didesnės kainos, net jei ir nebūtų nustatyti tokie atrankos kriterijai.
English: However, Ford was not willing to assume potential risks which it could not assess and quantify on the basis of due diligence.
French: Toutefois, Ford ne souhaitait pas assumer les risques potentiels qu’elle ne pouvait pas évaluer et quantifier sur la base de vérifications préalables («due diligence»).
German: Ford sei jedoch nicht bereit gewesen, potenzielle Risiken zu übernehmen, die nicht auf der Grundlage der Due-Diligence-Prüfung zu bewerten und zu berechnen gewesen seien.
Spanish: Sin embargo, Ford no estaba dispuesto a asumir riesgos potenciales que no se hubieran podido evaluar y cuantificar sobre la base de verificaciones previas (due diligence).
Italian: Ford, tuttavia, non era disposta ad assumersi i rischi potenziali che non poteva valutare né quantificare in base a un’adeguata verifica preliminare («due diligence»).
Portuguese: No entanto, a Ford não estava disposta a assumir riscos potenciais que não podia avaliar e quantificar com base nas diligências efectuadas nesse sentido.
Dutch: Ford was echter niet bereid risico’s te lopen die de onderneming niet kon beoordelen of kwantificeren op basis van een „due diligence”-onderzoek.
Danish: Ford ville dog ikke overtage de potentielle risici, som ikke kunne vurderes og opgøres på forhånd (due diligence).
Swedish: Ford ville dock inte överta de potentiella risker som man inte kunde bedöma och vars storlek man inte kunde fastställa i förväg (”due diligence”).
Finnish: Ford ei kuitenkaan halunnut ottaa vastuulleen mahdollisia riskejä, joita se ei voinut arvioida ja määrittää edeltä käsin (nk. due diligence).
Greek: Ωστόσο, η Ford δεν ήταν πρόθυμη να αναλάβει ενδεχόμενους κινδύνους, τους οποίους δεν θα μπορούσε να εκτιμήσει και να προσδιορίσει ποσοτικά βάσει της δέουσας επιμέλειας.
Czech: Ford nicméně nechtěl přebírat případná rizika, která nemohl ohodnotit a kvantifikovat na základě tzv. due diligence.
Slovak: Aj napriek tomu Ford nechcel prevziať možné riziká, ktoré nedokázal predvídať a vyčísliť na základe predbežných kontrol „due diligence“.
Polish: Nie był jednak skłonny przyjąć potencjalnego ryzyka, którego nie mógł ocenić i skwantyfikować na podstawie badania due diligence.
Hungarian: Ennek ellenére a Ford nem kívánta átvenni az általa nem értékelhető és az előzetes ellenőrzés („due diligence”) alapján mennyiségileg nem meghatározható kockázatokat.
Slovenian: Vendar Ford ni želel prevzeti morebitnih tveganj, ki jih s potrebno skrbnostjo ni mogel oceniti in količinsko določiti.
Estonian: Ford ei olnud siiski valmis üle võtma potentsiaalseid riske, mida ta ei suutnud ostueelse analüüsi alusel hinnata ja koguseliselt kindlaks määrata.
Latvian: Tomēr Ford nevēlējās uzņemties iespējamo risku, ko ar pienācīgu rūpību nebija iespējams novērtēt un kvantitatīvi noteikt.
Lithuanian: Tačiau „Ford“ nenorėjo prisiimti galimos rizikos, kurios negalėjo įvertinti ir pakankamai tiksliai apskaičiuoti.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal según el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Aanwezigheid staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tuki
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Splnenie podmienok na poskytnutie štátnej pomoci podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nyújtott állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Abi olemasolu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Pašreizējais valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: State resources and conferring of an advantage
French: Ressources d’État et octroi d’un avantage
German: Staatliche Mittel und Verschaffung eines Vorteils
Spanish: Recursos estatales y concesión de una ventaja
Italian: Risorse statali e concessione di un vantaggio
Portuguese: Recursos estatais e atribuição de uma vantagem
Dutch: Staatsmiddelen en begunstiging
Danish: Statsmidler og begunstigelse
Swedish: Statliga medel och beviljande av en förmån
Finnish: Valtion varat ja edun myöntäminen
Greek: Κρατικοί πόροι και παροχή πλεονεκτήματος
Czech: Státní prostředky a poskytnutí výhody
Slovak: Štátne zdroje a poskytnutie výhody
Polish: Zasoby państwowe i przyznanie korzyści
Hungarian: Állami források, előnyök nyújtása
Slovenian: Državna sredstva in dajanje prednosti
Estonian: Riigi ressursid ja eelise andmine
Latvian: Valsts resursi un priekšrocību radīšana
Lithuanian: Valstybiniai ištekliai ir pranašumo suteikimas
English: The conditions pertaining to the privatisation contract were attached by the Romanian public privatisation agency, AVAS.
French: Les conditions prévues au contrat de privatisation ont été définies par l’agence publique roumaine pour la privatisation AVAS.
German: Die Bestimmungen des Privatisierungsvertrags wurden von der rumänischen öffentlichen Privatisierungsagentur AVAS festgelegt.
Spanish: Las condiciones previstas en el contrato de privatización han sido iniciativa de la agencia pública rumana para la privatización, AVAS.
Italian: Le condizioni previste dal contratto di privatizzazione sono state stabilite dall’agenzia pubblica rumena per le privatizzazioni (AVAS).
Portuguese: As condições previstas no contrato de privatização foram da iniciativa da AVAS, a agência pública romena de privatizações.
Dutch: De voorwaarden die voor het privatiseringscontract golden, zijn er door het Roemeense privatiseringsbureau AVAS aan verbonden.
Danish: De betingelser, der var knyttet til privatiseringsaftalen, blev fastsat af Rumæniens offentlige privatiseringsagentur, AVAS.
Swedish: De villkor som förknippades med privatiseringsavtalet fastställdes av den rumänska privatiseringsmyndigheten, AVAS.
Finnish: Romanian yksityistämisvirasto AVAS liitti kauppaan yksityistämissopimuksen ehdot.
Greek: Οι σχετικοί με τη σύμβαση ιδιωτικοποίησης όροι είχαν τεθεί από τη ρουμανική υπηρεσία ιδιωτικοποιήσεων, AVAS.
Czech: Podmínky přiřazené této privatizační smlouvě byly vypracované rumunskou státní privatizační agenturou AVAS.
Slovak: Podmienky pripojené k zmluve o privatizácii stanovila národná privatizačná agentúra AVAS.
Polish: Warunki dotyczące umowy prywatyzacyjnej zostały określone przez rumuńską publiczną agencję prywatyzacyjną AVAS.
Hungarian: A privatizációs szerződéshez fűzött feltételeket a román állami privatizációs hatóság, az AVAS csatolta a szerződéshez.
Slovenian: Pogoje, ki se nanašajo na privatizacijsko pogodbo, je dodala romunska javna privatizacijska agencija, AVAS.
Estonian: Rumeenia riiklik erastamisagentuur AVAS lisas erastamislepingule tingimused.
Latvian: Rumānijas valsts privatizācijas aģentūra AVAS pievienoja nosacījumus, kas attiecās uz noteikto privatizācijas līgumu.
Lithuanian: Privatizavimo susitarimo sąlygas nustatė Rumunijos valstybinė privatizavimo agentūra AVAS.
English: The lower sales price for the 72,4 % stake is thus paid from the revenue forgone by the State.
French: Le prix de vente réduit pour la participation de 72,4 %, est donc financé par les revenus auxquels renonce l’État roumain.
German: Der Preisunterschied für die Beteiligung von 72,4 % wird also durch einen Einnahmenverzicht des Staates gedeckt.
Spanish: El precio de compra inferior por la participación del 72,4 %, está, pues, financiado por los ingresos a los que renuncia el Estado rumano.
Portuguese: O preço de venda inferior em relação à participação de 72,4 % é, portanto, financiado por receitas às quais o Estado romeno renuncia.
Dutch: De lagere verkoopprijs voor het aandeel van 72,4 % wordt zodoende betaald uit inkomsten die door de staat zijn gederfd.
Danish: Den lavere salgspris for kapitalandelen på 72,4 % betales således over de indtægter, som staten giver afkald på.
Swedish: Det lägre försäljningspriset för 72,4 % av aktierna betalas sålunda genom de inkomster som Rumänien avstår ifrån.
Finnish: Alhaisempi hinta 72,4 prosentin suuruisesta osuudesta maksetaan siis tuloina, joista valtio luopuu.
Greek: Συνεπώς, η χαμηλότερη τιμή πώλησης για το μερίδιο του 72,4 % καταβάλλεται από τις απώλειες εσόδων του κράτους.
Czech: Nižší prodejní cena za podíl ve výši 72,4 % je tak zaplacená z výnosů, kterých se stát vzdává.
Slovak: Nižšia predajná cena za 72,4 % akcií je tak možná preto, lebo cenový rozdiel je zaplatený príjmami, ktorých sa štát zrieka.
Polish: W związku z tym niższą cenę sprzedaży 72,4 % akcji pokryły dochody utracone przez państwo.
Hungarian: Így a 72,4 %-os részre ajánlott alacsonyabb árat azokból a bevételekből finanszírozzák, amelyekről az állam lemond.
Estonian: 72,4 % osaluse eest madalama müügihinna saamine makstakse kinni seega riigi saamata jäänud tuluga.
Latvian: Tādējādi zemāka realizācijas cena par 72,4 % akciju nozīmē valsts atteikšanos no ieņēmumiem.
Lithuanian: Taigi parduodama 72,4 % akcijų dalį už mažesnę kainą valstybė prarado pajamų.
English: Therefore, the measures involve state resources.
French: Par conséquent, la mesure implique des ressources d’État.
German: Diese Maßnahme wird daher aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: En consecuencia, la medida implica recursos estatales.
Portuguese: Por conseguinte, a medida envolve recursos estatais.
Dutch: Bij de maatregelen zijn derhalve staatsmiddelen betrokken.
Danish: Foranstaltningen indebærer derfor brug af statsmidler.
Swedish: Följaktligen inbegriper åtgärden användning av statliga medel.
Finnish: Tämän vuoksi toimenpiteeseen käytetään valtion varoja
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα περιλαμβάνουν κρατικούς πόρους.
Czech: Opatření tedy zahrnuje státní zdroje.
Slovak: V dôsledku tohto sa opatrenia týkajú štátnych zdrojov.
Polish: Tak więc środek ten wiązał się z użyciem zasobów państwowych.
Hungarian: Következésképpen az intézkedés állami források bevonását feltételezi.
Estonian: Seega kaasab meede riigi ressursse.
Latvian: Tādēļ minētie pasākumi ietver valsts resursus.
Lithuanian: Todėl priemonės yra susijusios su valstybiniais ištekliais.