FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
French: ont subi la période d’isolement en quarantaine et satisfont aux exigences établies en matière de tests à l’annexe B, chapitre I, point 1 e), de la directive 88/407/CEE;
German: haben die Quarantäne ordnungsgemäß durchlaufen und die Testanforderungen gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe e der Richtlinie 88/407/EWG erfüllt;
Spanish: han satisfecho los requisitos relativos al período de aislamiento en cuarentena y a las pruebas que prevé el anexo B, capítulo I, punto 1, letra e), de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: sono stati sottoposti al periodo di quarantena e alle prove di cui all'allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettera e) della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: Cumpriram o período de isolamento de quarentena e os requisitos em termos de testes previstos no capítulo I, ponto 1, alínea e), do anexo B da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: gedurende de voorgeschreven periode afgezonderd zijn geweest en negatief hebben gereageerd op de in bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder e), bij Richtlijn 88/407/EEG bedoelde tests;
Danish: det har gennemgået isolations-/karantæneperioden og opfyldt testkravene i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra e), til direktiv 88/407/EØF
Swedish: har genomgått karantänisoleringsperioden och klarat provkraven i kapitel I punkt 1 e i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: täyttävät eristysaikaa ja tutkimuksia koskevat vaatimukset direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan e alakohdan mukaisesti;
Greek: ικανοποιούσαν την περίοδο απομόνωσης σε καραντίνα και τις απαιτήσεις δοκιμασιών του παραρτήματος B κεφάλαιο I παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
Czech: vyhověl požadavkům karanténního období v izolaci a testů stanovených v příloze B kapitole I bodě 1 písm. e) směrnice 88/407/EHS;
Slovak: splnil podmienku obdobia karanténnej izolácie a požiadavky na testovanie stanovené v odseku 1 písm. e) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS;
Polish: odbyło kwarantannę i spełniło wymagania testów określonych w załączniku B do dyrektywy 88/407/EWG, rozdział I, ust. 1 lit. e);
Hungarian: megfelelnek a 88/407/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezetének (1) bekezdése e) pontjában meghatározott, az elkülönítési időszakra és vizsgálatokra vonatkozó feltételeknek;
Slovenian: je izpolnilo zahteve glede izolacije v karanteni in testiranja iz odstavka 1(e) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: täitnud direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunkti e nõuded karantiiniaja ja testimise suhtes;
Latvian: ir noteikto laiku bijuši karantīnas izolācijā un atbilst kontroles prasībām, kas izklāstītas Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta e) apakšpunktā;
Lithuanian: atitiko karantino laikotarpio ir tyrimo reikalavimus, nustatytus Direktyvos 88/407/EEB B priedo I skyriaus 1 dalies e punkte;
English: have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
French: ont subi, au moins une fois par an, les examens de routine prévus à l’annexe B, chapitre II, de la directive 88/407/CEE.
German: wurden mindestens einmal jährlich mit Negativbefund den Routineuntersuchungen gemäß Anhang B Kapitel II der Richtlinie 88/407/EWG unterzogen.
Spanish: han sido sometidos, al menos una vez al año, a los exámenes de rutina contemplados en el anexo B, capítulo II, de la Directiva 88/407/CEE.
Italian: sono stati sottoposti almeno una volta l'anno agli esami di routine prescritti nell'allegato B, capitolo II, della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: Foram submetidos, pelo menos uma vez por ano, aos testes de rotina referidos no capítulo II do anexo B da Directiva 88/407/CEE.
Dutch: ten minste eenmaal per jaar de in bijlage B, hoofdstuk II, bij Richtlijn 88/407/EEG bedoelde routinetests hebben ondergaan;
Danish: det er mindst én gang årligt blevet underkastet de rutineundersøgelser, der er angivet i bilag B, kapitel II, til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: har minst en gång per år genomgått rutinundersökningarna i kapitel II i bilaga B till direktiv 88/407/EEG.
Finnish: ovat käyneet lävitse vähintään kerran vuodessa rutiinitutkimukset direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan II luvun mukaisesti.
Greek: έχουν υποβληθεί, τουλάχιστον μία φορά ετησίως, σε συνήθεις δοκιμασίες σύμφωνα με το παράρτημα B κεφάλαιο II της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Czech: byl minimálně jednou za rok podroben rutinním testům uvedeným v příloze B kapitole II směrnice 88/407/EHS;
Slovak: bol podrobený aspoň raz ročne rutinným testom uvedeným v kapitole II prílohy B k smernici 88/407/EHS.
Polish: co najmniej raz w roku zostało poddane, z wynikiem ujemnym, rutynowym testom wymienionym w załączniku B do dyrektywy 88/407/EWG, rozdział II.
Hungarian: évente legalább egy alkalommal átestek a 88/407/EGK irányelv B. mellékletének II. fejezetében meghatározott rutinvizsgálaton.
Slovenian: je bilo vsaj enkrat na leto rutinsko testirano v skladu s poglavjem II Priloge B k Direktivi 88/407/EGS.
Estonian: läbinud vähemalt kord aastas direktiivi 88/407/EMÜ B lisa II peatükis osutatud tavapärased testid.
Latvian: vismaz reizi gadā ir izgājuši regulāros testus, kas minēti Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma II nodaļā.
Lithuanian: bent vieną kartą per metus buvo ištiriami atliekant įprastinius tyrimus, nurodytus Direktyvos 88/407/EEB B priedo II skyriuje.
English: The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
French: Le sperme destiné à l'exportation provient de taureaux donneurs:
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma stammt von Spenderbullen, die
Spanish: El esperma destinado a la exportación se obtuvo de toros donantes:
Italian: Lo sperma destinato all’esportazione è stato ottenuto da tori donatori i quali:
Portuguese: O sémen a exportar foi obtido de touros dadores que:
Dutch: het uit te voeren sperma gewonnen is van donorstieren die:
Danish: Sæden til eksport er opsamlet fra donortyre:
Swedish: Den sperma som ska exporteras härrör från donatortjurar som
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste on peräisin luovuttajasonneista,
Greek: Tο σπέρμα προς εξαγωγή προέρχεται από σπερματοδότες ταύρους:
Czech: sperma pro vývoz bylo získáno od plemenných býků, kteří:
Slovak: Sperma určená na vývoz pochádza od darcovských býkov, ktoré:
Polish: Nasienie przeznaczone do wywozu zostało pozyskane od byków, które:
Hungarian: Az exportálandó sperma olyan bikáktól származik, amelyek:
Slovenian: Seme za izvoz je bilo pridobljeno od bikov donatorjev, ki:
Estonian: Eksporditav sperma on kogutud doonorpullidelt, kes:
Latvian: Eksportēšanai paredzētā sperma ir savākta no buļļiem donoriem, kas:
Lithuanian: Eksportui skirta sperma buvo gauta iš bulių donorų, kurie:
English: satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
French: répondant aux conditions définies à l’annexe C de la directive 88/407/CEE;
German: die Bedingungen gemäß Anhang C der Richtlinie 88/407/EWG erfüllen;
Spanish: que cumplían las condiciones establecidas en el anexo C de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: soddisfano le condizioni fissate nell'allegato C della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: Cumprem as condições estabelecidas no anexo C da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: voldoen aan de voorwaarden van bijlage C bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: som opfylder betingelserne i bilag C til direktiv 88/407/EØF
Swedish: uppfyller villkoren i bilaga C till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä C säädetyt vaatimukset;
Greek: που ικανοποιούν τους όρους του παραρτήματος Γ της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
Czech: splňují podmínky stanovené v příloze C směrnice 88/407/EHS;
Slovak: spĺňajú podmienky stanovené v prílohe C k smernici 88/407/EHS;
Polish: spełniają warunki określone w załączniku C do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: megfelelnek a 88/407/EGK tanácsi irányelv C. mellékletben meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjujejo pogoje iz Priloge C k Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: vastavad direktiivi 88/407/EMÜ C lisas sätestatud nõuetele;;
Latvian: atbilst Direktīvas 88/407/EEK C pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: tenkina Direktyvos 88/407/EEC C priede nustatytas sąlygas;
English: have remained
French: qui sont restés:
Spanish: que han permanecido:
Italian: hanno soggiornato
Portuguese: Permaneceram
Dutch: en die:
Danish: som
Finnish: joita on pidetty
Greek: εκτράφηκαν
Czech: byli
Slovak: zostali
Polish: pozostawały
Hungarian: és elhelyezésükre nézve
Slovenian: so bili
Estonian: on viibinud
Latvian: ir palikuši
Lithuanian: išbuvo
English: either [in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
French: soit [dans le pays exportateur pendant au moins les six derniers mois ayant précédé la collecte du sperme à exporter;]
German: entweder [mindestens die letzten sechs Monate vor der Entnahme des zur Ausfuhr bestimmten Spermas im Ausfuhrland gehalten wurden;]
Spanish: bien [en el país exportador al menos durante el período de los seis meses inmediatamente anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación;]
Italian: [nel paese di esportazione durante almeno i sei mesi precedenti la raccolta dello sperma da esportare;]
Portuguese: ou [no país exportador pelo menos durante os seis meses imediatamente anteriores à colheita do sémen para exportação;]
Dutch: hetzij [de laatste zes maanden vóór de winning van het voor de uitvoer bestemde sperma in het land van uitvoer hebben verbleven;]
Danish: enten [har opholdt sig i eksportlandet i mindst de sidste 6 måneder før opsamlingen af sæden til eksport]
Swedish: antingen [har vistats i det exporterande landet i minst sex månader före insamlingen av den sperma som ska exporteras,]
Finnish: joko [viejämaassa vähintään viimeiset kuusi kuukautta ennen vientiin tarkoitetun siemennesteen keruuta;]
Greek: είτε [στην εξαγωγό χώρα για τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή·]
Czech: buď [ve vyvážející zemi po dobu alespoň šesti měsíců před odběrem spermatu pro vývoz;]
Slovak: buď [v krajine vývozu najmenej posledných šesť mesiacov pred odberom spermy určenej na vývoz;]
Polish: albo [w państwie wywozu przez sześć miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
Hungarian: vagy [legalább a kivitelre szánt sperma begyűjtését megelőző hat hónapban a kiviteli országban tartották;]
Slovenian: bodisi [v državi izvoznici vsaj zadnjih šest mesecev pred odvzemom semena za izvoz;]
Estonian: kas [eksportivas riigis vähemalt kuus kuud vahetult enne eksporditava sperma kogumist;]
Latvian: vai nu [eksportētājvalstī vismaz pēdējos sešus mēnešus pirms eksportēšanai paredzētās spermas savākšanas],
Lithuanian: arba [eksportuojančioje šalyje bent paskutinius šešis mėnesius iki eksportui skirtos spermos surinkimo;]
English: were resident in the exporting country,
French: résidaient dans le pays exportateur
German: im Ausfuhrland gehalten wurden,
Spanish: que permanecieron en el país exportador,
Italian: hanno soggiornato nel paese esportatore,
Portuguese: Permaneceram no país de exportação,
Dutch: verbleven in het land van uitvoer:
Danish: som har opholdt sig i eksportlandet
Swedish: hölls i det exporterande landet
Finnish: joita on pidetty viejämaassa,
Greek: εκτράφηκαν στη χώρα εξαγωγής,
Czech: pobývali ve vyvážející zemi,
Slovak: sa nachádzali v krajine vývozu,
Polish: przebywały w państwie wywozu,
Hungarian: a kiviteli országban tartották őket,
Slovenian: so bivali v državi izvoznici,
Estonian: on viibinud eksportivas riigis,
Lithuanian: gyveno eksportuojančioje šalyje,
English: either [II.5.4.1.1. which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
French: soit [II.5.4.1.1. qui, d’après les résultats officiels, est exempt de maladie hémorragique épizootique;]
German: entweder [II.5.4.1.1. das laut amtlicher Feststellung frei von epizootischer Hämorrhagie (EHD) ist;]
Spanish: bien [II.5.4.1.1. que, de acuerdo con los datos oficiales, está libre de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHD);]
Italian: che risulta indenne, in base ad accertamenti ufficiali, dalla malattia emorragica epizootica (EHD);]
Portuguese: ou [II.5.4.1.1. que, segundo constatações oficiais, está indemne de doença hemorrágica epizoótica (DHE);]
Dutch: hetzij [II.5.4.1.1. dat volgens officiële bevindingen vrij van epizoötische hemorragische ziekte (EHD) was;]
Danish: enten [II.5.4.1.1. som ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD)]
Swedish: antingen [II.5.4.1.1 som enligt officiella uppgifter är fritt från epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD),]
Finnish: joko [II.5.4.1.1 jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny epitsoottista verenvuototautia (EHD);]
Greek: είτε [II.5.4.1.1. η οποία σύμφωνα με τα επίσημα ευρήματα είναι απαλλαγμένη από την επιζωοτική αιμορραγική νόσο (EHD)·]
Czech: buď [II.5.4.1.1 která je podle úředních zjištění prostá epizootické hemoragické choroby (EHD);]
Slovak: buď [II.5.4.1.1. ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu nákazlivej hemoragickej choroby (EHD);]
Polish: albo [II.5.4.1.1. które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od epizootycznej choroby krwotocznej (EHD);]
Hungarian: vagy [II.5.4.1.1. amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az epizootikus vérzéses megbetegedéstől (EHD);]
Slovenian: bodisi [II.5.4.1.1. ki je bila po uradnih ugotovitvah prosta epizootske hemoragične bolezni (EHD);]
Estonian: kas [II.5.4.1.1. kus ametlikel andmetel ei esine episootilist hemorraagiat;]
Latvian: vai nu [II.5.4.1.1. kurā saskaņā ar oficiālajiem datiem nav sastopama epizootiskā hemorāģiskā slimība (EHS)],
Lithuanian: arba [II.5.4.1.1. kuri oficialių tyrimų duomenimis nebuvo apimta epizootinės hemoraginės ligos (EHD);]
English: either [5.4.2.1. which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
French: soit [5.4.2.1. qui, d’après les résultats officiels, est exempt de maladie d’Akabane et l’infection virale d’Aino;]
German: entweder [5.4.2.1. das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist;]
Spanish: bien [5.4.2.1. que, de acuerdo con los datos oficiales, está libre de la enfermedad de Akabane y la enfermedad de Aino.]
Italian: che risulta indenne, in base ad accertamenti ufficiali, dalla malattia di Akabane e dalla malattia di Aino;]
Portuguese: ou [5.4.2.1. que, segundo constatações oficiais, está indemne da doença de Akabane e da doença de Aino.]
Dutch: hetzij [5.4.2.1. dat volgens officiële bevindingen vrij van de Akabaneziekte en de Ainoziekte was;]
Danish: enten [5.4.2.1. som ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for akabane og aino]
Swedish: antingen [5.4.2.1 som enligt officiella uppgifter är fritt från sjukdom orsakad av Akabane- och Aino-virus,]
Finnish: joko [5.4.2.1 jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabane- tai Aino-tautia;]
Greek: είτε [5.4.2.1. η οποία, σύμφωνα με τα επίσημα ευρήματα, είναι απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane και τη νόσο Aino·]
Czech: buď [5.4.2.1 která je podle úředních zjištění prostá choroby Akabane a choroby Aino;]
Slovak: buď [5.4.2.1. ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu choroby Akabane a choroby Aino.]
Polish: albo [5.4.2.1. które zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolne od chorób Akebane i Aino;]
Hungarian: vagy [5.4.2.1. amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az Akabane-betegségtől, valamint az Aino-betegségtől;]
Slovenian: bodisi [5.4.2.1. ki je bila po uradnih ugotovitvah prosta virusov akabane in aino;]
Estonian: kas [5.4.2.1. kus ametlikel andmetel ei esine Akabane viirust ja Aino viirust;]
Latvian: vai nu [5.4.2.1. kurā saskaņā ar oficiālajiem datiem nav sastopama Akabane slimība un Aino slimība],
Lithuanian: arba [5.4.2.1. kuri oficialių tyrimų duomenimis nebuvo apimta nei Akabanės nei Aino viruso;]
English: The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country;
French: Le sperme destiné à l’exportation a été collecté après la date d’agrément du centre par les autorités nationales compétentes du pays exportateur;
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde nach dem Datum entnommen, an dem die Besamungsstation von den zuständigen nationalen Behörden des Ausfuhrlandes zugelassen wurde.
Spanish: El esperma destinado a la exportación se recogió con posterioridad a la fecha en la que el centro fue autorizado por las autoridades nacionales competentes del país exportador.
Italian: Lo sperma destinato all'esportazione è stato raccolto successivamente alla data d'approvazione del centro da parte delle autorità nazionali competenti del paese esportatore.
Portuguese: O sémen a exportar foi colhido após a data de aprovação do centro pelas autoridades nacionais competentes do país exportador.
Dutch: het uit te voeren sperma gewonnen werd na de datum waarop het centrum door de bevoegde nationale autoriteiten van het land van uitvoer werd erkend;
Danish: Sæden til eksport er opsamlet efter den dato, hvor de kompetente nationale myndigheder i eksportlandet godkendte tyrestationen eller sædbanken.
Swedish: Den sperma som ska exporteras har samlats in efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i det exporterande landet.
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltaiset viranomaiset hyväksyivät keinosiemennysaseman.
Greek: Tο προς εξαγωγή σπέρμα συλλέχθηκε μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας εξαγωγής·
Czech: sperma pro vývoz bylo odebráno po dni, kdy byla stanice schválena příslušnými vnitrostátními orgány vyvážející země;
Slovak: Sperma určená na vývoz bola odobratá po dátume, keď príslušné vnútroštátne orgány krajiny vývozu schválili danú stanicu.
Polish: Pobranie nasienia przeznaczonego do wywozu nastąpiło po dacie zatwierdzenia ośrodka przez właściwe władze krajowe kraju wywozu.
Hungarian: A kivitel céljára szánt spermát a kiviteli ország illetékes hatóságai által a központra vonatkozó engedély megadásának időpontját követően gyűjtötték be;
Slovenian: Seme za izvoz je bilo odvzeto po datumu, ko so pristojni državni organi zadevne države izvoznice odobrili osemenjevalno središče.
Estonian: Eksporditav sperma on kogutud pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädevad riigiasutused keskuse heaks kiitsid.;
Latvian: Eksportēšanai paredzētā sperma ir savākta pēc datuma, kurā eksportētājvalsts atbildīgās institūcijas apstiprināja centru.
Lithuanian: Eksportui skirta sperma buvo surinkta po to, kai eksportuojančios šalies kompetentingos nacionalinės institucijos patvirtino surinkimo centrą;
English: The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
French: Le sperme destiné à l'exportation a été traité, stocké et transporté conformément aux dispositions de la directive 88/407/CEE.
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde unter Bedingungen aufbereitet, gelagert und befördert, die den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG entsprechen.
Spanish: El esperma destinado a la exportación se trató, almacenó y transportó en condiciones que se ajustan a lo dispuesto en la Directiva 88/407/CEE.
Italian: Lo sperma destinato all'esportazione è stato trattato, immagazzinato e trasportato secondo le prescrizioni della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: O sémen a exportar foi tratado, armazenado e transportado em condições que cumprem o estipulado na Directiva 88/407/CEE.
Dutch: het uit te voeren sperma behandeld, opgeslagen en vervoerd werd in omstandigheden die voldoen aan de bepalingen van Richtlijn 88/407/EEG.
Danish: Sæden til eksport er behandlet, opbevaret og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i direktiv 88/407/EØF.
Swedish: Den sperma som ska exporteras har behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i direktiv 88/407/EEG.
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste on käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY vaatimukset.
Greek: Tο προς εξαγωγή σπέρμα υποβλήθηκε σε επεξεργασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Czech: sperma pro vývoz bylo zpracováno, skladováno a přepraveno za podmínek splňujících ustanovení směrnice 88/407/EHS.
Slovak: Sperma určená na vývoz bola spracovaná, uskladnená a prepravená za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 88/407/EHS.
Polish: Nasienie przeznaczone do wywozu było traktowane, przechowywane i przewożone w warunkach spełniających wymogi określone w dyrektywie 88/407/EWG.
Hungarian: Az exportálandó sperma feldolgozása, tárolása és szállítása a 88/407/EGK irányelvben meghatározott feltételek teljesülése mellett történt.
Slovenian: Seme za izvoz je bilo pripravljeno, skladiščeno in prepeljano pod pogoji, ki so v skladu z Direktivo 88/407/EGS.
Estonian: Eksporditav sperma on töödeldud, säilitatud ja transporditud tingimustes, mis vastavad direktiivis 88/407/EMÜ sätestatud korrale.
Latvian: Eksportēšanai paredzētā sperma ir apstrādāta, uzglabāta un transportēta apstākļos, kas atbilst Direktīvas 88/407/EEK nosacījumiem.
Lithuanian: Eksportui skirta sperma buvo apdorota, saugoma ir gabenama Direktyvos 88/407/EEB nuostatas tenkinančiomis sąlygomis.
English: Part I:
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος Ι:
Czech: Část I:
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
English: Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
French: Case I.6: intéressé au chargement au sein de l’UE: cette case doit être remplie uniquement s’il s’agit d’un certificat de transit.
German: Feld I.6: In der EU für die Sendung verantwortliche Person: Dieses Feld ist nur für Durchfuhrerzeugnisse auszufüllen.
Spanish: Casilla I.6: persona responsable del envío en la UE: esta casilla debe rellenarse únicamente si se trata de un certificado para mercancía en tránsito.
Italian: Casella I.6: Persona responsabile del carico nell’UE: da compilare soltanto se si tratta di un certificato per merce in transito.
Portuguese: Casa I.6: Pessoa responsável pela remessa na UE: esta casa só deve ser preenchida se se tratar de um certificado para mercadoria em trânsito.
Dutch: Vak I.6: voor de zending in EU verantwoordelijke persoon: dit vak hoeft alleen te worden ingevuld als het een certificaat voor doorvoer is.
Danish: Rubrik I.6: Den person, der er ansvarlig for sendingen i EU: Denne rubrik udfyldes kun, hvis certifikatet vedrører varer i transit.
Swedish: Fält I.6: Person som ansvarar för sändningen i EU: Ska endast fyllas i om det rör sig om ett intyg för transitvaror.
Finnish: Kohta I.6: Lastista EU:ssa vastaava henkilö: tämä kohta täytetään ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseessä on kauttakulkutuotetta koskeva todistus.
Greek: Τετραγωνίδιο I.6.: υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ: το τετραγωνίδιο αυτό συμπληρώνεται μόνον σε περίπτωση πιστοποιητικού για διαμετακομιζόμενο αγαθό.
Czech: Kolonka I.6: Osoba odpovědná za nakládku v EU: Tuto kolonku je třeba vyplnit pouze tehdy, jedná-li se o osvědčení pro komoditu v tranzitu.
Slovak: Kolónka I.6: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: vypĺňa sa len v prípade osvedčenia na tranzitný tovar.
Polish: Pole nr I.6: osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE: wypełnić jedynie w przypadku świadectwa dotyczącego tranzytu.
Hungarian: I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Slovenian: Rubrika I.6: oseba v EU, odgovorna za pošiljko: to rubriko izpolnite le, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Estonian: Lahter I.6: lasti eest vastutav isik ELis: selle lahtri täitmine on kohustuslik ainult juhul, kui on tegemist transiitkauba sertifikaadiga.
Latvian: Ailes atsauce I.6.: persona, kas ir atbildīga par kravu ES – šo aili aizpilda tikai tad, ja šis ir sertifikāts preču tranzītam.
Lithuanian: Nuoroda į I.6 langelį: Asmuo, atsakingas už pakrovimą ES: šį langelį reikia užpildyti tik tada, kai šis sertifikatas yra skirtas tranzitu vežamai prekei.