English: This Decision is based on the legal and factual situation as of May to July 2008 as it appears from the information submitted by the Republic of Poland or published on websites administered by the Polish authorities, the 2005 Report and the Technical Annex thereto, the 2007 Communication and the 2007 Staff Document as well as the Final Report.
French: La présente décision est fondée sur la situation juridique et factuelle de mai à juillet 2008, telle qu’elle résulte des informations transmises par la République de Pologne ou publiées sur les sites web gérés par les autorités polonaises, du rapport 2005 et de son annexe technique, de la communication de 2007 et du document des services de la Commission de 2007, ainsi que du rapport final.
German: Diese Entscheidung stützt sich auf die Rechts- und Sachlage im Zeitraum Mai bis Juli 2008, wie sie sich aus den Angaben der Republik Polen, den von polnischen Behörden verwalteten Internetseiten, dem Bericht 2005 und seinem technischen Anhang, der Mitteilung 2007 und dem Arbeitspapier der Dienststellen 2007 sowie dem Abschlussbericht ergibt.
Spanish: La presente Decisión se basa en la situación de hecho y de derecho entre mayo y julio de 2008, tal como se desprende de la información presentada por la República de Polonia o publicada en las páginas web administradas por las autoridades polacas, el Informe de 2005 y el anexo técnico adjunto al mismo, la Comunicación de 2007, el Documento de los servicios de 2007 y el Informe final.
Italian: La presente decisione si basa sulla situazione di diritto e di fatto nel periodo tra maggio e luglio 2008, quale risulta dalle informazioni presentate dalla Repubblica di Polonia o pubblicate su siti web amministrati dalle autorità polacche, dalla relazione del 2005 e dal suo allegato tecnico, dalla comunicazione del 2007 e dal documento di lavoro del 2007, nonché dalla relazione finale.
Portuguese: A presente decisão baseia-se na situação de direito e de facto existente entre Maio e Julho de 2008, tal como decorre da informação apresentada pela República da Polónia ou publicada nos sítios web administrados pelas autoridades polacas, do Relatório de 2005 e do seu Anexo Técnico, da Comunicação de 2007 e do Documento de Trabalho de 2007, bem como do Relatório Final.
Dutch: Deze beschikking is gebaseerd op de juridische en feitelijke situatie in mei, juni en juli 2008, zoals die blijkt uit de informatie van de Republiek Polen of bekend is gemaakt op websites van de Poolse instanties, het verslag van 2005 en de technische bijlage daarbij, de mededeling van 2007 en het werkdocument van 2007 en het eindverslag.
Danish: Denne beslutning bygger på de retlige og faktiske forhold i maj-juli 2008, som de fremgår af de oplysninger, der er indsendt af Republikken Polen eller offentliggjort på websteder, der administreres af de polske myndigheder, af rapporten fra 2005 og dens tekniske bilag samt af meddelelsen fra 2007, arbejdsdokumentet fra 2007 og den endelige rapport.
Swedish: Detta beslut grundas på de rättsliga och faktiska omständigheter i maj–juli 2008 som framgår av de uppgifter som lämnats av Republiken Polen eller publicerats på de polska myndigheternas webbplatser, rapporten från 2005, de tekniska bilagorna till den, meddelandet från 2007, arbetsdokumentet från 2007 samt slutrapporten.
Finnish: Tämä päätös perustuu touko-heinäkuun 2008 oikeudelliseen ja tosiasialliseen tilanteeseen, siten kuin se on esitetty Puolan tasavallan toimittamissa tiedoissa tai julkaistu Puolan viranomaisten hallinnoimilla verkkosivuilla, esitetty raportissa 2005 ja sen teknisessä liitteessä, tiedonannossa 2007 ja valmisteluasiakirjassa 2007 sekä loppuraportissa.
Greek: Η παρούσα απόφαση βασίζεται στη νομική και πραγματική κατάσταση από τον Μάιο μέχρι τον Ιούλιο του 2008, όπως αυτή προκύπτει από τις πληροφορίες οι οποίες διαβιβάστηκαν από τη Δημοκρατία της Πολωνίας ή δημοσιεύθηκαν στις ιστοσελίδες που διαχειρίζονται οι πολωνικές αρχές, την έκθεση του 2005 και το τεχνικό της παράρτημα, την ανακοίνωση του 2007 και το υπηρεσιακό έγγραφο του 2007 καθώς και από την τελική έκθεση.
Czech: Toto rozhodnutí se zakládá na právní a skutkové situaci z období od května do července roku 2008, jak je zřejmé z informací předložených Polskou republikou nebo uveřejněných na internetových stránkách spravovaných polskými orgány, ze zprávy z roku 2005 a její technické přílohy, ze sdělení z roku 2007, z dokumentu útvarů Komise z roku 2007 a ze závěrečné zprávy.
Slovak: Toto rozhodnutie je založené na právnej a konkrétnej situácii v období od mája do júla 2008, ako to vyplýva z informácií poskytnutých Poľskou republikou alebo zverejnených na internetových stránkach, ktoré spravujú poľské orgány, zo správy z roku 2005 a technickej prílohy k nej, oznámenia z roku 2007, dokumentu útvarov Komisie z roku 2007 a zo záverečnej správy.
Polish: Niniejsza decyzja odnosi się do stanu prawnego i faktycznego z okresu od maja do lipca 2008 r., ustalonego na podstawie informacji przedłożonych przez Rzeczpospolitą Polską lub na opublikowanych na stronach internetowych władz polskich, wynikających ze sprawozdania z 2005 r., załącznika technicznego do tego sprawozdania, komunikatu z 2007 r., dokumentu służb Komisji z 2007 r. oraz raportu końcowego.
Hungarian: E határozat alapja a 2008 májusa és júliusa között fennálló jogi és ténybeli helyzet, mely a Lengyel Köztársaság által benyújtott információk, a lengyel hatóságok webhelyein közzétett adatok, a 2005-ös jelentés és annak technikai melléklete, a 2007-es közlemény, a 2007-es munkadokumentum, valamint a zárójelentés alapján nyert megállapítást.
Slovenian: Ta odločba temelji na pravnem in dejanskem stanju v obdobju od maja do julija 2008, kot je razvidno iz informacij, ki jih je poslala Republika Poljska ali so bile objavljene na spletnih straneh, ki jih upravljajo poljski organi, iz Poročila iz leta 2005 in Tehnične priloge k Poročilu, Sporočila iz leta 2007 in Dokumenta služb iz leta 2007 ter iz Končnega poročila.
Estonian: Käesolev otsus põhineb õiguslikul ja tegelikul olukorral 2008. aasta maist juulini, nagu see ilmneb Poola Vabariigi esitatud ja Poola ametiasutuste veebilehtedel avaldatud teabest, 2005. aasta aruandest ja selle tehnilisest lisast, 2007. aasta teatisest, komisjoni talituste 2007. aasta töödokumendist ning lõpparuandest.
Latvian: Šis lēmums ir pamatots ar juridisko un faktisko situāciju laikposmā no 2008. gada maija līdz jūlijam, kā tā ir atspoguļota Polijas Republikas sniegtajā informācijā un Polijas iestāžu pārvaldītajās tīmekļa vietnēs, 2005. gada pārskatā un tā tehniskajā pielikumā, 2007. gada paziņojumā un 2007. gada Komisijas dienestu darba dokumentā, kā arī Galīgajā ziņojumā.
Lithuanian: Šis sprendimas pagrįstas teisine ir faktine padėtimi 2008 m. gegužės–liepos mėn., dėl kurios išvados padarytos remiantis Lenkijos Respublikos pateikta arba Lenkijos valdžios institucijų administruojamose interneto svetainėse paskelbta informacija, taip pat 2005 m. ataskaita ir jos techniniu priedu, 2007 m. komunikatu, 2007 m. tarnybų dokumentu ir Galutine ataskaita.