English: Italy pointed out that in the second initiating decision the Commission had acknowledged that the aid scheme introduced by Law No 808/1985 constituted an existing aid measure, as it had been approved by the Commission in 1986 and again in 2002.
French: Elle a fait remarquer que la Commission reconnaissait, dans la deuxième décision portant ouverture de la procédure, que le régime d'aides introduit par la loi no 808/85 constituait une aide existante puisqu'il avait été autorisé par la Commission en 1986 et, une seconde fois, en 2002.
German: Italien hat bemerkt, dass die Kommission in der zweiten Entscheidung anerkenne, dass die mit dem Gesetz 808/1985 eingeführte Beihilferegelung eine bestehende Beihilfe darstelle, weil sie von der Kommission 1986 und ein weiteres Mal 2002 genehmigt worden sei.
Spanish: Señaló asimismo que, en esta segunda decisión, la Comisión reconocía que el régimen de ayudas introducido por la Ley no 808/1985 constituía una ayuda existente puesto que había sido autorizado por la Comisión en 1986, y de nuevo en 2002.
Italian: L'Italia ha osservato che la Commissione riconosce nella seconda decisione che il regime di aiuti introdotto dalla legge n. 808/1985 rappresenta un aiuto esistente, poiché era stato approvato dalla Commissione nel 1986 e ancora una volta nel 2002.
Portuguese: A Itália salientou que, na segunda decisão de dar início ao procedimento, a Comissão reconhecera que o regime de auxílios introduzido pela Lei n.o 808/1985 constituía uma medida de auxílio existente, uma vez que tinha sido aprovada pela Comissão em 1986 e de novo em 2002.
Dutch: Italië wees erop dat de Commissie in het tweede inleidingsbesluit had erkend dat de steunregeling die door Wet nr. 808/1985 werd geïntroduceerd, een bestaande steunmaatregel was, omdat deze door de Commissie was goedgekeurd in 1986 en opnieuw in 2002.
Danish: Italien bemærkede, at Kommissionen i anden beslutning erkendte, at den støtteordning, der blev indført ved lov 808/1985, skulle betragtes som eksisterende støtte, fordi den blev godkendt af Kommissionen i 1986 og igen i 2002.
Swedish: Italien påpekade att kommissionen i sitt andra beslut hade konstaterat att den stödordning som infördes genom lag 808/1985 utgjorde en befintlig stödåtgärd eftersom den hade godkänts av kommissionen 1986 och på nytt 2002.
Finnish: Italia on huomauttanut, että komissio myöntää toisessa päätöksessä, että lailla 808/1985 käyttöönotettu tukijärjestelmä on voimassa olevaa tukea, koska komissio on hyväksynyt sen vuonna 1986 ja uudelleen vuonna 2002.
Greek: Η Ιταλία παρατήρησε ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει στη δεύτερη απόφασή της ότι το καθεστώς ενισχύσεων που θέσπισε ο νόμος 808/1985 αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση, αφού εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1986 και για δεύτερη φορά το 2002.
Czech: Itálie uvedla, že Komise ve druhém rozhodnutí uznává, že režim podpor zavedený zákonem 808/1985 představuje existující podporu, protože byl Komisí schválen v roce 1986 a znovu v roce 2002.
Slovak: Taliansko poukázalo na to, že v druhom rozhodnutí o začatí konania Komisia uznala, že schéma pomoci zavedená na základe zákona č. 808/85 predstavovala existujúce opatrenie pomoci, keďže ju Komisia schválila v roku 1986 a znovu v roku 2002.
Polish: Włochy zwróciły uwagę, że Komisja uznaje w drugiej decyzji, że program pomocy wprowadzony ustawą nr 808/85 stanowi istniejącą pomoc, ponieważ został zatwierdzony przez Komisję w 1986 r. i ponownie w 2002 r.
Hungarian: Olaszország megjegyezte, hogy a Bizottság a második határozatban elismerte, hogy a 808/1985. sz. törvény által bevezetett program létező támogatás, mivel azt a Bizottság 1986-ban és 2002-ben is ismételten jóváhagyta.
Slovenian: Italija je poudarila, da je Komisija v drugi odločitvi o sprožitvi postopka potrdila, da je program pomoči, ki ga je uvedel Zakon št. 808/1985, pomenil sedanji ukrep pomoči, kar je Komisija odobrila leta 1986 in ponovno leta 2002.
Estonian: Itaalia tõi esile, et teises algamisotsuses oli komisjon tunnistanud, et seadusega nr 808/1985 kehtestatud abikava oli käsitletav kehtiva abimeetmena, kuna komisjon oli selle heaks kiitnud 1986. aastal ja uuesti 2002. aastal.
Latvian: Itālija atzīmēja, ka otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija apliecināja, ka atbalsta shēma, kas ieviesta ar tiesību aktu Nr. 808/1995, bija esošs atbalsta pasākums, kā apstiprināja Komisija 1986. gadā un vēlreiz 2002. gadā.
Lithuanian: Italija pažymėjo, kad Komisija antrajame sprendime pripažįsta, jog pagalbos schema, įvesta Įstatymu Nr. 808/1985, yra faktinė pagalba, nes buvo Komisijos patvirtinta 1986 m. ir dar kartą 2002 m.