FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See, to that effect, the judgment of the Court of First Instance in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, paragraph 38.
French: Voir, en ce sens, arrêt du Tribunal dans l’affaire T-308/00, Salzgitter/Commission, Rec. 2004, p. II-1933, point 38.
German: Siehe in diesem Sinne das Urteil des Gerichts in der Rechtssache T-308/200, Salzgitter/Kommission, Slg. 2004, II-1933, Randnr. 38.
Spanish: Véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-308/00, Salzgitter/Comisión, apartado 38 (Rec. 2004, p. II-1933).
Italian: Cfr. in tal senso, la sentenza del Tribunale nella causa T-308/00, Salzgitter/Commissione, Raccolta 2004, pag. II-1933, punto 38.
Portuguese: Ver, neste sentido, o acórdão do Tribunal de Justiça no processo T-308/00, Salzgitter/Comissão, Col. 2004, p. II-1933, n.o 38.
Dutch: Zie hiervoor het arrest van het Gerecht van eerste aanleg in de zaak T-308/00, Salzgitter/Commissie, Jurispr. 2004, blz. II-1933, punt 38.
Danish: Se i den forbindelse Førsteinstansrettens dom i sag T-308/00, Salzgitter mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 1933, præmis 38.
Swedish: Se i detta sammanhang domstolens dom i mål T-308/00, Salzgitter mot kommissionen, REG 2004, s. II-1933, punkt 38.
Finnish: Ks. ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio asiassa T-308/00, Salzgitter v. komissio (Kok. 2004, s. II-1933,38 kohta).
Greek: Βλέπε για το εν λόγω ζήτημα την απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-308/00, Salzgitte κατά της Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II-1933, σκέψη 38.
Czech: Viz, v tomto smyslu, rozsudek Soudu, Salzgitter v Komise, T-308/00, Sb rozh. 2004 s. II-1933, bod 38.
Slovak: Pozri v tom zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-308/00 Salzgitter/Komisia, Zb. 2004, s. II-1933, bod 38.
Polish: Zob. w tym znaczeniu wyrok Sądu w sprawie T-308/00, Salzgitter/Komisja, Zb. Orz. 2004, s. II-1933, pkt 38.
Hungarian: Lásd ebben az értelemben az Elsőfokú Bíróságnak a Salzgritter kontra Bizottság T-308/00. sz. ügyben hozott ítéletét, EBHT 2004., II-1933. o., 38. pont.
Slovenian: Glej, v tem pomenu, sodbo Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi T-308/00, Salzgitter proti Komisiji, ZOdl. 2004, str. II-1933, točka 38.
Estonian: Vt selles suhtes esimese astme kohtu otsus kohtuasjas T-308/00, Salzgitter/komisjon, EKL 2004, lk II-1933, punkt 38.
Latvian: Sk. šajā sakarībā Pirmās instances tiesas spriedumu lietā T-308/00 Salzgitter/Komisija, krājums 2004, II-1933. lpp., 38. punkts.
Lithuanian: Šiuo klausimu žr. Teismo sprendimą byloje T-308/00, Salzgitter prieš Komisiją, Rink. 2004, p. II-1933, 38 punktas.
English: See recital 10.
French: Voir considérant 10.
German: Siehe Erwägungsgrund 10.
Spanish: Véase el considerando 10.
Italian: Cfr. il considerando 10.
Portuguese: Ver décimo considerando.
Dutch: Zie overweging 10.
Danish: Se betragtning 10.
Swedish: Se skäl 10.
Finnish: Ks. johdanto-osan 10 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 10.
Czech: Viz 10. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri odôvodnenie 10.
Polish: Zob. motyw 10.
Hungarian: Lásd a (10) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 10.
Estonian: Vt põhjendus 10.
Latvian: Sk. 10. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 10 konstatuojamąją dalį.
English: See the judgment in Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857, paragraph 30, and the case-law cited there.
French: Voir arrêt du 19 septembre 2000 dans l’affaire C-156/98, Allemagne/Commission, Rec. p. I-6857, point 30, et la jurisprudence citée.
German: Siehe Urteil vom 19. September 2000 in der Rechtssache C-156/98, Deutschland/Kommission, Slg. I-6857, Randnr. 30 und die genannte Rechtsprechung.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de septiembre de 2000 en el asunto C-156/98, Alemania/Comisión, apartado 30 (Rec. 1978, p. I-6857), y la jurisprudencia mencionada.
Italian: Cfr. la sentenza del 19 settembre 2000 nella causa C-156/98, Germania/Commissione, Raccolta pag. I-6857, punto 30, e la giurisprudenza citata.
Portuguese: Ver acórdão de 19 de Setembro de 2000 no processo C-156/98, Alemanha/Comissão, Col. p. I-6857, n.o 30, e a jurisprudência citada.
Dutch: Zie het arrest van 19 september 2000 in de zaak C-156/98, Duitsland/Commissie, Jurispr. blz. I-6857, punt 30 en de aldaar genoemde jurisprudentie.
Danish: Se dom af 19. september 2000 i sag C-156/98, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 6857, præmis 30, og nævnte retspraksis.
Swedish: Se domen av den 19 september 2000 i mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen, REG s. I-6857, punkt 30, och ovan nämnda rättspraxis.
Finnish: Ks. asia C-156/98, Saksa v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 19.9.2000 (Kok. 2000, s. I-6857,30 kohta), ja mainittu oikeuskäytäntö.
Greek: Βλέπε την απόφαση της 19ης Σεπτεμβρίου 2000 στην υπόθεση C-156/98, Γερμανία κατά της Επιτροπής, Συλλογή σ. I-6857, σκέψη 30 και την προαναφερθείσα νομολογία.
Czech: Viz rozsudek ze dne 19. září 2000, Německo v Komise, C-156/98, Sb. rozh. 2000 s. I-6857, bod 30 a uvedená judikatura.
Slovak: Pozri rozsudok Súdu prvého stupňa z 19. septembra 2000 vo veci C-156/98 Nemecko/Komisia, Zb. s. I-6857, bod 30, a citovanú judikatúru.
Polish: Zob. wyrok z dnia 19 września 2000 r. w sprawie C-156/98, Niemcy/Komisja, Rec. s. I-6857, pkt 30 oraz przytaczane orzecznictwo.
Hungarian: Lásd a C-156/98. sz. Németország kontra Bizottság ügyben 2000. szeptember 19-én hozott ítéletet, EBHT I-6857. o., 30. pont, és az idézett ítélkezési gyakorlatot.
Slovenian: Glej sodbo z dne 19. septembra 2000 v zadevi C-156/98, Nemčija proti Komisiji, Recueil, str. I-6857, točka 30, in navedeno sodno prakso.
Estonian: Vt 19. septembri 2000. aasta otsust kohtuasjas C-156/98, Saksamaa/komisjon, EKL lk I-6857, punkt 30 ja viidatud kohtupraktika.
Latvian: Sk. 2000. gada 19. septembra spriedumu lietā C-156/98 Vācija/Komisija, krājums, I-6857. lpp., 30. punkts un tajā minētā judikatūra.
Lithuanian: Žr. 2000 m. rugsėjo 19 d. sprendimą byloje C-156/98, Vokietija prieš Komisiją, Rink. p. I-6857, 30 punktas, ir minėtą Teismo praktiką.
English: See, in particular, the judgment of the Court in Case 730/79 Philip Morris v Commission [1979] ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
French: Voir, notamment, arrêt de la Cour du 17 septembre 1980 dans l’affaire 730/79, Philip Morris/Commission, Rec. 1979, p. 2671, points 11 et 12.
German: Siehe insbesondere Urteil des Gerichtshofs vom 17. September 1980 in der Rechtssache 730/79, Philip Morris/Kommission, Slg. 1979, 2671, Randnr. 11 und 12.
Spanish: Véase, en particular, la sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de septiembre de 1980 en el asunto C-730/79, Phillip Morris/Comisión, apartados 11 y 12 (Rec. 1979, p. 2671).
Italian: Cfr. in particolare la sentenza della Corte del 17 settembre 1980 nella causa 730/79, Philip Morris/Commissione, Raccolta 1979, pag. 2671, punti 11 e 12.
Portuguese: Ver, nomeadamente, o acórdão do Tribunal de Justiça de 17 de Setembro de 1980 no processo 730/79, Philip Morris/Comissão, Col. 1979, p. 2671, n.os 11 e 12.
Dutch: Zie met name het arrest van het Hof van Justitie van 17 september 1980 in de zaak 730/79, Philip Morris/Commissie, Jurispr. 1979, blz. 2671, punt 11 en 12.
Danish: Se især Domstolens dom af 17. september 1980 i sag 730/79, Philip Morris mod Kommissionen, Sml. 1979, s. 2671, præmis 11 og 12.
Swedish: Se bland annat domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79, Philip Morris mot kommissionen, REG 1979, s. 2671, punkterna 11–12.
Finnish: Ks. asia 730/79, Philip Morris v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 17.9.1980 (Kok. 1979, s. 2671,11 ja 12 kohta).
Greek: Βλέπε μεταξύ άλλων την απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 στην υπόθεση 730/79, Philip Morris κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1979, σ. 2671, σκέψεις 11 και 12.
Czech: Viz zejména rozsudek Soudního dvora ze dne 17. září 1980, Philip Morris v Komise, C-730/79, Sb. rozh. 1979 s. 2671, body 11 a 12.
Slovak: Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora zo 17. septembra 1980 vo veci 730/79 Philip Morris/Komisia, Zb. 1979, s. 2671, body 11 a 12.
Polish: Zob. zwłaszcza wyrok Trybunału z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79, Philip Morris/Komisja, Rec. 1979, s. 2671, pkt 11 i 12.
Hungarian: Lásd például a Bíróságnak a 730/79. sz. Philip Morris kontra Bizottság ügyben 1980. szeptember 17-én hozott ítéletét, EBHT 1979., 2671. o., 11. és 12. pont.
Slovenian: Glej zlasti sodbo Sodišča z dne 17. septembra 1980 v zadevi 730/79, Philip Morris proti Komisiji, Recueil 1979, str. 2671, točki 11 in 12.
Estonian: Vt eelkõige Euroopa Kohtu 17. septembri 1980. aasta otsus kohtuasjas 730/79, Philip Morris/komisjon, EKL 1979, lk 2671, punktid 11 ja 12.
Latvian: Sk. jo īpaši Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedumu lietā 730/79 Philip Morris/Komisija, krājums 1979, 2671. lpp., 11. un 12. punkts.
Lithuanian: Žr. visų pirma 1980 m. rugsėjo 17 d. Teisingumo Teismo sprendimą byloje 730/79, Philip Morris prieš Komisiją, Rink. 1979, p. 2671, 11 ir 12 punktai.
English: Judgment of the Court in Case C-142/87 Belgium v Commission [1990] ECR I-959, paragraph 35.
French: Arrêt de la Cour du 21 mars 1990 dans l’affaire C-142/87, Belgique/Commission, Rec. 1990, p. I-959, point 35.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 21. März 1990 in der Rechtssache C-142/87, Belgien/Kommission, Slg. 1990, I-959, Randnr. 35.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de marzo de 1990 en el asunto C-142/87, Bélgica/Comisión, apartado 35 (Rec. 1990, p. I-959).
Italian: Sentenza della Corte del 21 marzo 1990 nella causa C-142/87, Belgio/Commissione, Raccolta 1990, pag. I-959, punto 35.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 21 de Março de 1990 no processo C-142/87, Bélgica/Comissão, Col. 1990, p. I-959, n.o 35.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 21 maart 1990 in de zaak C-142/87, België/Commissie, Jurispr. 1990, blz. I-959, punt 35.
Danish: Domstolens dom af 21. marts 1990 i sag C-142/87, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 959, præmis 35.
Swedish: Domstolen dom av den 21 mars 1990 i mål C-142/87, Belgien mot kommissionen, REG 1990, s. I-959, punkt 35.
Finnish: Asia C-142/87, Belgia v. komissio, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 21.3.1990 (Kok. 1990, s. I-959, 35 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Μαρτίου 1990 στην υπόθεση C-142/87, Βέλγιο κατά της Επιτροπής, Συλλογή 1990, σ. I-959, σκέψη 35.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 21. března 1990, Belgie v Komise, C-142/87, Sb. rozh. 1990 s. I-959, bod 35.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 21. marca 1990 vo veci C-142/87 Belgicko/Komisia, Zb. 1990, s. I – 959, bod 35.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 21 marca 1990 r. w sprawie C-142/87, Belgique/Komisja, Rec. 1990, s. I-959, pkt 35.
Hungarian: A Bíróságnak a C-142/87. sz. Belgium kontra Bizottság ügyben 1990. március 21-én hozott ítélete, EBHT 1990., I-959. o., 35. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 21. marca 1990 v zadevi C-142/87, Belgija proti Komisiji, Recueil 1990, str. I-959, točka 35.
Estonian: Euroopa Kohtu 21. märtsi 1990. aasta otsus kohtuasjas C-142/87, Belgia/komisjon, EKL 1990, lk I-959, punkt 35.
Latvian: Tiesas 1990. gada 21. marta spriedums lietā C-142/87 Beļģija/Komisija, krājums 1990, I-959. lpp., 35. punkts.
Lithuanian: 1990 m. kovo 21 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-142/87, Belgija prieš Komisiją, Rink. 1990, p. I-959, 35 punktas.
English: See the supplementary Decision of 6 December 2006, paragraph 72.
French: Voir la décision complémentaire du 6 décembre 2006, point 72.
German: Siehe ergänzende Entscheidung vom 6. Dezember 2006, Randnr. 72.
Spanish: Véase la decisión complementaria de 6 de diciembre de 2006, punto 72.
Italian: Cfr. la decisione integrativa del 6 dicembre 2006, punto 72.
Portuguese: Ver a decisão complementar de 6 de Dezembro de 2006, n.o 72.
Dutch: Zie de aanvullende beschikking van 6 december 2006, punt 72.
Danish: Se den supplerende beslutning af 6.12.2006, punkt 72.
Swedish: Se det kompletterande beslutet av den 6 december 2006, punkt 72.
Finnish: Ks. 6 päivänä joulukuuta 2006 tehty täydentävä päätös, 72 kohta.
Greek: Βλέπε τη συμπληρωματική απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 2006, σκέψη 72.
Czech: Viz doplňující rozhodnutí ze dne 6. prosince 2006, bod 72.
Slovak: Pozri doplňujúce rozhodnutie zo 6. decembra 2006, bod 72.
Polish: Zob. decyzja uzupełniająca z dnia 6 grudnia 2006 r., pkt 72.
Hungarian: Lásd a 2006. december 6-i kiegészítő határozatot, 72. pont.
Slovenian: Glej dopolnilno odločbo z dne 6. decembra 2006, točka 72.
Estonian: Vt 6. detsembri 2006. aasta täiendusotsus, punkt 72.
Latvian: Sk. 2006. gada 6. decembra papildinošā lēmuma 72. punktu.
Lithuanian: Žr. 2006 m. gruodžio 6 d. papildomą sprendimą, 72 punktas.
English: Directive 90/684/EEC ceased to have effect on 31 December 1997.
French: La directive 90/684/CEE a cessé de produire ses effets le 31 décembre 1997.
German: Die Richtlinie 90/684/EWG war nur bis zum 31. Dezember 1997 gültig.
Spanish: La Directiva 90/684/CEE dejó de surtir efecto el 31 de diciembre de 1997.
Italian: La direttiva 90/684/CEE ha cessato di produrre effetti il 31 dicembre 1997.
Portuguese: A Directiva 90/684/CEE deixou de produzir efeitos a 31 de Dezembro de 1997.
Dutch: Richtlijn 90/684/EEG is vanaf 31 december 1997 niet meer van kracht. Deze richtlijn is echter nog wel relevant voor de analyse van onderhavige zaak, aangezien deze nog van kracht was op het moment van toekenning van de steun.
Danish: Direktiv 90/684/EØF ophørte med virkning fra 31.12.1997.
Swedish: Direktiv 90/684/EEG upphörde att gälla den 31 december 1997.
Finnish: Direktiivin 90/684/ETY voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 1997.
Greek: Η οδηγία 90/684/ΕΟΚ σταμάτησε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Czech: Rozhodnutí 90/684/EHS pozbylo účinnosti dne 31. prosince 1997.
Slovak: Smernica 90/684/EHS stratila účinnosť 31. decembra 1997.
Hungarian: A 90/684/EGK irányelv 1997. december 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Direktiva 90/684/EGS je prenehala veljati dne 31. decembra 1997.
Estonian: Direktiiv 90/684/EMÜ aegus 31. detsembril 1997.
Latvian: Direktīva 90/684/EEK zaudēja spēku 1997. gada 31. decembrī.
English: Judgment of the Court in Joined Cases C-356/90 and C-180/91 Belgium v Commission [1993] ECR I-2323, paragraph 14.
French: Arrêt de la Cour du 18 mai 1993 dans les affaires jointes C-356/90 et C-180/91, Belgique/Commission (Rec. 1993, p. I-2323), point 14.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 18. Mai 1993 in den verbundenen Rechtssachen C-356/90 und C-180/91, Belgien/Kommission, Slg. 1993, I-2323, Randnr. 14.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 18 de mayo de 1993 en los asuntos acumulados C-356/90 y C-180/91, Bélgica/Comisión, apartado 14 (Rec. 1993, p. I-2323).
Italian: Sentenza della Corte del 18 maggio 1993 nelle cause riunite C-356/90 e C-180/91, Belgio/Commissione, Raccolta 1993, pag. I-2323, punto 14.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 18 de Maio de 1993 nos processos apensos C-356/90 e C-180/91, Bélgica/Comissão (Col. 1993, p. I-2323), n.o 14.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 18 mei 1993 in de gevoegde zaken C-356/90 en C-180/91, België/Commissie, Jurispr. 1993, blz. I-2323, punt 14.
Danish: Domstolens dom af 18. maj 1993 i de forenede sager C-356/90 og C-180/91, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1993 I, s. 2323, præmis 14.
Swedish: Domstolens dom av den 18 maj 1993 i de förenade målen C-356/90 och C-180/91, Belgien mot kommissionen, REG 1993, s. I-2323, punkt 14.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-356/90 ja C-180/91, Belgia v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 18.5.1993 (Kok. 1993, s. I-2323,14 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Μαΐου 1993 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-356/90 και C-180/91, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σ. I-2323, σκέψη 14.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 18. května 1993, Belgie v Komise, ve spojených věcech C-356/90 a C-180/91, Sb. rozh. 1993 s. I-2323, bod 14.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 18. mája 1993 v spojených veciach C-356/90 a C-180/91 Belgicko/Komisia, Zb. 1993, s. I-2323), bod 14.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 18 maja 1993 r. w sprawach łączonych C-356/90 i C-180/91, Belgia/Komisja (Rec. 1993, s. I-2323), pkt 14.
Hungarian: A Bíróságnak a C-356/90. és C-180/91. sz. Belgium kontra Bizottság egyesített ügyekben 1993. május 18-án hozott ítélete (EBHT 1993., I-2323. o.), 14. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 18. maja 1993 v pridruženih zadevah C-356/90 in C-180/91, Belgija proti Komisiji, Recueil 1993, str. I-2323, točka 14.
Estonian: Euroopa Kohtu 18. mai 1993. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-356/90 ja C-180/91, Belgia/komisjon (EKL 1993, lk I-2323), punkt 14.
Latvian: Tiesas 1993. gada 18. maija spriedums apvienotajās lietās C-356/90 un C-180/91 Beļģija/Komisija, krājums 1993, I-2323. lpp., 14. punkts.
Lithuanian: 1993 m. gegužės 18 d. Teismo sprendimas jungtinėse bylose C-356/90 ir C-180/91, Belgija prieš Komisiją (Rink. 1993, p. I-2323), 14 punktas.
English: Judgment of the Court in Case C-400/92 Germany v Commission [1994] ECR I-4701.
French: Arrêt de la Cour du 5 octobre 1994 dans l’affaire C-400/92, Allemagne/Commission, Rec. 1994, p. I-4701.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 5. Oktober 1994 in der Rechtssache C-400/92, Deutschland/Kommission, Slg. 1994, I-4701.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de octubre de 1994 en el asunto C-400/92, Alemania/Comisión (Rec. 1994, p. I-4701).
Italian: Sentenza della Corte del 5 ottobre 1994 nella causa C-400/92, Germania/Commissione, Raccolta 1994, pag. I-4701.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 5 de Outubro de 1994 no processo C-400/92, Alemanha/Comissão, Col. 1994, p. I-4701.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 5 oktober 1994 in de zaak C-400/92, Duitsland/Commissie, Jurispr. 1994, blz. I-4701.
Danish: Domstolens dom af 5. oktober 1994 i sag C-400/92, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 1994 I, s. 4701.
Swedish: Domstolens dom av den 5 oktober 1994 i mål C-400/92, Tyskland mot kommissionen, REG 1994, s. I-4701.
Finnish: Asia C-400/92, Saksa v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 5.10.1994 (Kok. 1994, s. I-4701).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 1994 στην υπόθεση C-400/92, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4701.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 5. října 1994, Německo v Komise, C-400/92, Sb. rozh. 1994 s. I-4701.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 5 októbra 1994 vo veci C-400/92 Nemecko/Komisia, Zb. 1994, s. I-4701.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 5 października 1994 r. w sprawie C-400/92, Niemcy/Komisja, Rec. 1994, s. I-4701.
Hungarian: A Bíróságnak a C-400/92. sz. Németország kontra Bizottság ügyben 1994. október 5-én hozott ítélete, EBHT 1994., I-4701. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 5. oktobra 1994 v zadevi C-400/92, Nemčija proti Komisiji, Recueil 1994, str. I-4701.
Estonian: Euroopa Kohtu 5. oktoobri 1994. aasta otsus kohtuasjas C-400/92, Saksamaa/komisjon, EKL 1994, lk I-4701.
Latvian: Tiesas 1994. gada 5. oktobra spriedums lietā C-400/92 Vācija/Komisija, krājums 1994, I-4701. lpp.
Lithuanian: 1994 m. spalio 5 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-400/92, Vokietija prieš Komisiją, Rink. 1994, p. I-4701.
English: This analysis is in line with that in the abovementioned ‘Renaissance’ case.
French: Cette analyse est conforme à celle effectuée dans l’affaire «Renaissance» précitée.
German: Diese Würdigung entspricht der Würdigung im genannten Fall „Renaissance“.
Spanish: Este análisis se ajusta al efectuado en el asunto «Renaissance» antes citado.
Italian: Tale analisi è conforme a quella eseguita nella causa «Renaissance» di cui sopra.
Portuguese: Esta análise está conforme à efectuada no processo «Renaissance» anteriormente referido.
Dutch: Deze analyse sluit aan bij die in voornoemde zaak „Renaissance”.
Danish: Denne analyse svarer til den, der blev foretaget i ovennævnte sag »Renaissance«
Swedish: Denna analys överensstämmer med den som gjordes i det ovan nämnda målet ”Renaissance”.
Finnish: Tämä näkemys vastaa edellä mainitussa asiassa ”Renaissance” esitettyä näkemystä.
Greek: Η εν λόγω ανάλυση συμφωνεί με την ανάλυση που πραγματοποιήθηκε στην προαναφερθείσα υπόθεση «Renaissance».
Czech: Tato analýza odpovídá analýze provedené ve výše uvedené věci „Renaissance“.
Slovak: Táto analýza je zhodná s analýzou uskutočnenou v už citovanej veci „Renaissance“.
Polish: Analiza ta jest zgodna z tą dokonaną w wyżej wzmiankowanej sprawie „Renaissance”.
Hungarian: Ez az elemzés megfelel a fent idézett „Renaissance”-ügyben végzett elemzésnek.
Slovenian: Ta analiza je v skladu z analizo v prej omenjeni zadevi „Renaissance“.
Estonian: See analüüs on kooskõlas eelviidatud „Renaissance’i” juhtumi analüüsiga.
Latvian: Šī analīze atbilst tai, kas tika veikta iepriekš minētajā lietā “Renaissance”.
Lithuanian: Šis tyrimas atitinka minėtoje Renaissance byloje atliktą tyrimą.
English: Decision 2001/882/EC, recital 33.
French: Décision 2001/882/CE, considérant 33.
German: Entscheidung 2001/882/EG, Erwägungsgrund 33.
Spanish: Decisión 2001/882/CE, considerando 33.
Italian: Decisione 2001/882/CE, considerando 33.
Portuguese: Decisão 2001/882/CE, trigésimo terceiro considerando.
Dutch: Beschikking 2001/882/EG, overweging 33.
Danish: Beslutning 2001/882/EF, betragtning 33.
Swedish: Beslut 2001/882/EG, punkt 33.
Finnish: Päätös 2001/882/EY, johdanto-osan 33 kappale.
Greek: Απόφαση 2001/882/ΕΚ, αιτιολογική σκέψη 33.
Czech: Rozhodnutí 2001/882/ES, 33. bod odůvodnění.
Slovak: Rozhodnutie 2001/882/ES, odôvodnenie 33.
Polish: Decyzja 2001/882/WE, motyw 33.
Hungarian: A fent idézett 2001/882/EK határozat, (33) preamublumbekezdés.
Slovenian: Odločba 2001/882/ES, uvodna izjava 33.
Estonian: Otsus 2001/882/EÜ, põhjendus 33.
Latvian: Lēmums 2001/882/EK, 33. apsvērums.
Lithuanian: Sprendimas 2001/882/EB, 33 konstatuojamoji dalis.
English: See footnote 5.
French: Voir note 5 de bas de page .
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Ver nota n.o 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Se fodnote 5.
Swedish: Se fotnot nr 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Zob. przypis 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 5.
Latvian: Sk. zemsvītras piezīmes.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
English: During the same period, operation of Le Levant generated 11 to 12 jobs on land.
French: Pendant la même période, l’exploitation du «Levant» a généré de 11 à 12 emplois à terre.
German: Im gleichen Zeitraum seien durch den Betrieb des Schiffs 11 bis 12 Arbeitsplätze an Land entstanden.
Spanish: Durante el mismo período, la explotación del «Levant» generó de 11 a 12 empleos en tierra.
Italian: Durante lo stesso periodo, la gestione della nave ha creato 11-12 posti di lavoro a terra.
Portuguese: Durante o mesmo período, a exploração do «Le Levant» gerou entre 11 a 12 postos de trabalho em terra.
Dutch: Gedurende deze periode heeft de exploitatie van Le Levant 11 tot 12 banen aan de wal opgeleverd.
Danish: I samme periode resulterede driften af Le Levant i skabelse af 11-12 arbejdspladers til lands.
Swedish: Under samma period genererade användningen av ”Le Levant” 11–12 arbetstillfällen på land.
Finnish: Saman jakson aikana Le Levant -aluksen liikennöinnin seurauksena on luotu 11–12 työpaikkaa maalla.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, η εκμετάλλευση του Le Levant δημιούργησε 11 με 12 θέσεις εργασίας στην ξηρά.
Czech: Ve stejném období bylo díky provozování Le Levant vytvořeno 11 až 12 pracovních míst na souši.
Slovak: Počas rovnakého obdobia bolo vďaka prevádzke lode Le Levant vytvorených 11 až 12 pracovných miest na pevnine.
Polish: W tym samym okresie eksploatacja „Le Levant” spowodowała utworzenie od 11 do 12 miejsc pracy na lądzie.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a „Le Levant” üzemeltetése 11–12 szárazföldi munkahelyet teremtett.
Slovenian: V istem obdobju se je z obratovanjem potniške ladje Le Levant ustvarilo še 11 do 12 delovnih mest na kopnem.
Estonian: Samas ajavahemikus lõi Le Levant’i opereerimine 11–12 töökohta maismaal.
Latvian: Tajā pašā laikposmā kuģa Le Levant ekspluatācijas rezultātā ir radītas 11 līdz 12 sauszemes darba vietas.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį dėl Le Levant eksploatavimo sausumoje buvo sukurta 11–12 darbo vietų.