FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le comité mixte au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Gemischen Ausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: El Comité mixto aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión.
Italian: L’ordine del giorno è approvato dal comitato misto all’inizio di ciascuna riunione.
Portuguese: O Comité Misto adoptará a ordem de trabalhos no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van elke vergadering door het gemengd comité goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af det blandede udvalg ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Gemensamma kommittén ska anta dagordningen i början av varje sammanträde.
Finnish: Sekakomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερησία διάταξη εγκρίνεται από την μεικτή επιτροπή στην αρχή κάθε συνεδρίασης.
Czech: Pořad jednání přijímá smíšený výbor na začátku každé schůze.
Slovak: Spoločný výbor prijme program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a vegyes bizottság az egyes ülések elején fogadja el.
Slovenian: Skupni odbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Estonian: Ühiskomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Latvian: Katras sanāksmes sākumā Apvienotā komiteja pieņem darba kārtību.
Lithuanian: Jungtinis komitetas darbotvarkę tvirtina kiekvieno posėdžio pradžioje.
English: Subcommittees and working groups
French: Sous-comités et groupes de travail
German: Unterausschüsse und Arbeitsgruppen
Spanish: Subcomités y grupos de trabajo
Italian: Sottocomitati e gruppi di lavoro
Portuguese: Subcomités e grupos de trabalho
Dutch: Subcomités en werkgroepen
Danish: Underudvalg og arbejdsgrupper
Swedish: Underkommittéer och arbetsgrupper
Finnish: Alakomiteat ja työryhmät
Greek: Υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας
Czech: Podvýbory a pracovní skupiny
Slovak: Podvýbory a pracovné skupiny
Polish: Podkomitety i grupy robocze
Hungarian: Albizottságok és munkacsoportok
Slovenian: Pododbori in delovne skupine
Estonian: Allkomiteed ja töörühmad
Latvian: Apakškomitejas un darba grupas
Lithuanian: Pakomitečiai ir darbo grupės
English: The Joint Committee may decide to establish subcommittees and working groups for specific tasks.
French: Le comité mixte peut décider d’instituer des sous-comités et des groupes de travail pour des missions spécifiques.
German: Der Gemischte Ausschuss kann beschließen, für bestimmte Aufgaben Unterausschüsse und Arbeitsgruppen einzusetzen.
Spanish: El Comité mixto podrá decidir la creación de subcomités y grupos de trabajo para tareas específicas.
Italian: Il comitato misto può decidere l’istituzione di sottocomitati e di gruppi di lavoro per compiti specifici.
Portuguese: O Comité Misto pode decidir instituir subcomités e grupos de trabalho para tarefas específicas.
Dutch: Het gemengd comité kan besluiten voor specifieke taken subcomités en werkgroepen in te stellen.
Danish: Det blandede udvalg kan beslutte at nedsætte underudvalg og arbejdsgrupper til bestemte opgaver.
Swedish: Gemensamma kommittén kan besluta att inrätta underkommittéer och arbetsgrupper för särskilda arbetsuppgifter.
Finnish: Sekakomitea voi päättää perustaa alakomiteoita ja työryhmiä erityistehtäviä varten.
Greek: Η μεικτή επιτροπή δύναται να αποφασίσει να συστήσει υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας για συγκεκριμένα καθήκοντα.
Czech: Smíšený výbor může rozhodnout o zřízení podvýborů a pracovních skupin pro specifické úkoly.
Slovak: Spoločný výbor môže rozhodnúť o zriadení podvýborov a pracovných skupín pre určité úlohy.
Polish: Wspólny Komitet może podjąć decyzję o utworzeniu podkomitetów i grup roboczych do specjalnych zadań.
Hungarian: A vegyes bizottság speciális feladatok megoldására albizottságokat és munkacsoportokat hozhat létre.
Slovenian: Skupni odbor lahko za posebne zadeve ustanovi pododbore in delovne skupine.
Estonian: Ühiskomitee võib otsustada üksikute ülesannete jaoks moodustada allkomiteesid ja töörühmi.
Latvian: Apvienotā komiteja var nolemt izveidot apakškomitejas un darba grupas īpašu uzdevumu veikšanai.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali nuspręsti įkurti pakomitečius ir darbo grupes konkrečioms užduotims vykdyti.
English: The composition and procedures of the subcommittees and working groups shall be agreed upon in accordance with the rules applicable to the Joint Committee.
French: La composition et le fonctionnement des sous-comités et des groupes de travail sont décidés selon les règles applicables au comité mixte.
German: Die Zusammensetzung und Verfahren der Unterausschüsse und Arbeitsgruppen werden gemäß den für den Gemischten Ausschuss geltenden Verfahren vereinbart.
Spanish: La composición y los procedimientos de los subcomités y de los grupos de trabajo deberán acordarse de conformidad con las normas aplicables al Comité mixto.
Italian: La composizione e le procedure dei sottocomitati e dei gruppi di lavoro sono decise secondo le norme applicabili al comitato misto.
Portuguese: A composição e o regulamento dos subcomités e grupos de trabalho são acordados em conformidade com as regras aplicáveis ao Comité Misto.
Dutch: De samenstelling en de werkwijze van de subcomités en werkgroepen worden vastgesteld volgens de op het gemengd comité van toepassing zijnde regels.
Danish: Underudvalgenes og arbejdsgruppernes sammensætning og procedurerne for deres arbejde fastsættes efter de regler, der gælder for det blandede udvalg.
Swedish: Underkommittéernas och arbetsgruppernas sammansättning och förfaranden ska beslutas i enlighet med de regler som gäller för gemensamma kommittén.
Finnish: Alakomiteoiden ja työryhmien kokoonpanosta ja menettelyistä tehdään päätökset noudattaen sekakomiteaan sovellettavia sääntöjä.
Greek: Η σύνθεση και οι διαδικασίες λειτουργίας των υποεπιτροπών και των ομάδων εργασίας αποφασίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στη μεικτή επιτροπή.
Czech: Složení a postupy podvýborů a pracovních skupin se schvalují v souladu s pravidly platnými pro smíšený výbor.
Slovak: Zloženie a postupy podvýborov a pracovných skupín sa schvaľujú v súlade s pravidlami platnými pre Spoločný výbor.
Polish: Skład i regulamin podkomitetów i grup roboczych ustala się zgodnie z regulaminem Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Az albizottságok és munkacsoportok összetételét és eljárásait a vegyes bizottságra vonatkozó szabályokkal összhangban kell meghatározni.
Slovenian: Sestava in postopki za delovanje pododborov in delovnih skupin se določijo v skladu s pravili, ki se uporabljajo za Skupni odbor.
Estonian: Allkomiteede ja töörühmade koosseis ja menetlused lepitakse kokku vastavalt ühiskomitee reeglitele.
Latvian: Par apakškomiteju un darba grupu sastāvu un procedūrām vienojas iepriekš saskaņā ar Apvienotajai komitejai piemērojamiem noteikumiem.
Lithuanian: Dėl pakomitečių ir darbo grupių sudėties ir darbo tvarkos susitariama vadovaujantis Jungtiniam komitetui taikomomis taisyklėmis.
English: The subcommittees and working groups shall report directly to the Joint Committee and work under its authority.
French: Les sous-comités et les groupes de travail font directement rapport au comité mixte et travaillent sous son autorité.
German: Die Unterausschüsse und Arbeitsgruppen erstatten dem Gemischten Ausschuss unmittelbar Bericht und sind unter seiner Leitung tätig.
Spanish: Los subcomités y grupos de trabajo informarán directamente al Comité mixto y trabajarán bajo su autoridad.
Italian: I sottocomitati e i gruppi di lavoro riferiscono direttamente al comitato misto e operano sotto la sua autorità.
Portuguese: Os subcomités e grupos de trabalho são directamente responsáveis perante o Comité Misto e funcionarão sob a sua autoridade.
Dutch: De subcomités en werkgroepen brengen rechtstreeks verslag uit aan het gemengd comité en werken onder zijn gezag.
Danish: Underudvalgene og arbejdsgrupperne rapporterer direkte til det blandede udvalg og er underlagt dets myndighed.
Swedish: Underkommittéerna och arbetsgrupperna ska rapportera direkt till gemensamma kommittén och arbeta under dennas ledning.
Finnish: Alakomiteat ja työryhmät raportoivat suoraan sekakomitealle ja työskentelevät sen alaisuudessa.
Greek: Οι υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας αναφέρονται απευθείας στη μεικτή επιτροπή και εργάζονται υπό τη διεύθυνσή της.
Czech: Podvýbory a pracovní skupiny podléhají přímo smíšenému výboru a pracují z jeho pověření.
Slovak: Podvýbory a pracovné skupiny podávajú správy priamo Spoločnému výboru a pracujú pod jeho vedením.
Polish: Podkomitety i grupy robocze składają sprawozdania bezpośrednio Wspólnemu Komitetowi i pracują pod jego nadzorem.
Hungarian: Az albizottságok és munkacsoportok közvetlenül a vegyes bizottságnak tesznek jelentést, és annak irányítása alatt dolgoznak.
Slovenian: Pododbori in delovne skupine poročajo neposredno Skupnemu odboru in delujejo pod njegovim vodstvom.
Estonian: Allkomiteed ja töörühmad alluvad ühiskomiteele ning annavad sellele aru.
Latvian: Apakškomitejas un darba grupas sniedz atskaites tieši Apvienotajai komitejai un strādā tās vadībā.
Lithuanian: Pakomitečiai ir darbo grupės atsiskaito tiesiogiai Jungtiniam komitetui ir veikia jam vadovaujant.
English: They shall not be authorised to take decisions but may make recommendations.
French: Ils ne sont pas autorisés à prendre des décisions mais peuvent formuler des recommandations.
German: Sie sind nicht befugt, Beschlüsse zu fassen, können jedoch Empfehlungen unterbreiten.
Spanish: No estarán autorizados a tomar decisiones pero podrán presentar recomendaciones.
Italian: Essi non sono autorizzati a prendere decisioni, ma possono formulare raccomandazioni.
Portuguese: Os grupos de trabalho não estão autorizados a tomar decisões, mas podem apresentar recomendações.
Dutch: Zij mogen geen besluiten nemen maar wel aanbevelingen doen.
Danish: De kan ikke træffe afgørelser, men kan fremsætte henstillinger.
Swedish: De ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får ge rekommendationer.
Finnish: Alakomiteat ja työryhmät eivät voi tehdä päätöksiä, mutta ne voivat antaa suosituksia.
Greek: Δεν είναι εξουσιοδοτημένες για τη λήψη αποφάσεων, αλλά δύνανται να διατυπώνουν συστάσεις.
Czech: Není jim povoleno přijímat rozhodnutí, avšak mohou přijímat doporučení.
Slovak: Nie sú oprávnené prijímať rozhodnutia, ale môžu poskytovať odporúčania.
Polish: Nie są one upoważnione do podejmowania decyzji, lecz mogą przedstawiać zalecenia.
Hungarian: Nem hozhatnak határozatokat, de tehetnek ajánlásokat.
Slovenian: Ne smejo sprejemati sklepov, lahko pa oblikujejo priporočila.
Estonian: Nad ei või vastu võtta otsuseid, kuid võivad anda soovitusi.
Latvian: Tās nav pilnvarotas pieņemt lēmumus, taču var iesniegt ieteikumus.
Lithuanian: Jie negali priimti sprendimų, tačiau gali teikti rekomendacijas.
English: The Joint Committee shall decide on amendment or termination of the mandate of the subcommittees and working groups.
French: Le comité mixte peut décider de modifier le mandat des sous-comités ou des groupes de travail ou d’y mettre fin.
German: Der Gemischte Ausschuss kann beschließen, das Mandat der Unterausschüsse und Arbeitsgruppen abzuändern oder zu beenden.
Spanish: El Comité mixto podrá decidir modificar o poner fin al mandato de los subcomités y de los grupos de trabajo.
Italian: La modifica o la fine del mandato dei sottocomitati e dei gruppi di lavoro sono decise dal comitato misto.
Portuguese: O Comité Misto decide quanto à alteração ou cessação do mandato dos subcomités e grupos de trabalho.
Dutch: Het gemengd comité beslist over de wijziging of de beëindiging van het mandaat van de subcomités en werkgroepen.
Danish: Det blandede udvalg kan beslutte at ændre underudvalgenes og arbejdsgruppernes kommissorium eller bringe det til ophør.
Swedish: Gemensamma kommittén ska besluta om ändring eller avslutande av underkommittéernas och arbetsgruppernas mandat.
Finnish: Sekakomitea päättää alakomiteoiden ja työryhmien toimeksiannon muuttamisesta tai lakkauttamisesta.
Greek: Η μεικτή επιτροπή αποφασίζει αναφορικά με την τροποποίηση ή τον τερματισμό της εντολής των υποεπιτροπών και των ομάδων εργασίας.
Czech: Smíšený výbor rozhodne o změnách nebo o ukončení mandátu podvýborů a pracovních skupin.
Slovak: Spoločný výbor rozhoduje o zmenách alebo ukončení mandátu podvýborov a pracovných skupín.
Polish: Wspólny Komitet podejmuje decyzję o zmianie lub zakończeniu mandatu podkomitetu i grup roboczych.
Hungarian: A vegyes bizottság határoz az albizottságok és munkacsoportok megbízásának módosításáról vagy befejezéséről.
Slovenian: Skupni odbor odloča o spremembi ali izteku mandata pododborov in delovnih skupin.
Estonian: Allkomiteede ja töörühmade volituste pikendamise või lõpetamise otsustab ühiskomitee.
Latvian: Apvienotā komiteja lemj par apakškomiteju un darba grupu pilnvaru grozīšanu vai pārtraukšanu.
Lithuanian: Sprendimą dėl pakomitečių ir darbo grupių įgaliojimų pakeitimo ar nutraukimo priima Jungtinis komitetas.
English: Recommendations and decisions
French: Recommandations et décisions
German: Empfehlungen und Beschlüsse
Spanish: Recomendaciones y decisiones
Italian: Raccomandazioni e decisioni
Portuguese: Recomendações e decisões
Dutch: Aanbevelingen en besluiten
Danish: Henstillinger og afgørelser
Swedish: Rekommendationer och beslut
Finnish: Suositukset ja päätökset
Greek: Συστάσεις και αποφάσεις
Czech: Doporučení a rozhodnutí
Slovak: Odporúčania a rozhodnutia
Polish: Zalecenia i decyzje
Hungarian: Ajánlások és határozatok
Slovenian: Priporočila in sklepi
Estonian: Soovitused ja otsused
Latvian: Ieteikumi un lēmumi
Lithuanian: Rekomendacijos ir sprendimai
English: The recommendations and decisions of the Joint Committee within the meaning of Article 3(1) of the Agreement shall be adopted by mutual agreement between the two delegations.
French: Les recommandations et décisions du comité mixte au sens de l’article 3, paragraphe 1, de l’accord sont prises par accord mutuel entre les deux délégations.
German: Die Empfehlungen und Beschlüsse des Gemischten Ausschusses im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 des Abkommens werden einvernehmlich von den beiden Delegationen angenommen.
Spanish: Ambas delegaciones adoptarán de común acuerdo las recomendaciones y decisiones del Comité mixto, según el sentido del artículo 3, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: Le raccomandazioni e le decisioni del comitato misto ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, dell’accordo sono adottate di comune accordo tra le due delegazioni.
Portuguese: As recomendações e decisões do Comité Misto, na acepção do n.o 1 do artigo 3.o do acordo, são adoptadas por comum acordo entre as duas delegações.
Dutch: De aanbevelingen en besluiten van het gemengd comité als bedoeld in artikel 3, lid 1, van de overeenkomst worden in onderling overleg door de twee delegaties vastgesteld.
Danish: Det blandede udvalgs henstillinger og afgørelser, jf. aftalens artikel 3, stk. 1, vedtages efter fælles overenskomst mellem de to delegationer.
Swedish: Gemensamma kommitténs rekommendationer och beslut enligt artikel 3.1 i avtalet ska antas genom gemensam överenskommelse mellan de två delegationerna.
Finnish: Sekakomitea laatii sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut suositukset ja päätökset molempien valtuuskuntien yhteisellä sopimuksella.
Greek: Οι συστάσεις και αποφάσεις της μεικτής επιτροπής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της συμφωνίας εγκρίνονται με αμοιβαία συμφωνία των δύο αντιπροσωπειών.
Czech: Doporučení a rozhodnutí smíšeného výboru ve smyslu čl. 3 odst. 1 dohody se přijímají na základě vzájemné dohody obou delegací.
Slovak: Odporúčania a rozhodnutia Spoločného výboru v zmysle článku 3 ods. 1 dohody sa prijímajú na základe vzájomnej dohody obidvoch delegácií.
Polish: Zalecenia i decyzje Wspólnego Komitetu w rozumieniu art. 3 ust. 1 Umowy są przyjmowane we wzajemnym porozumieniu między oboma przedstawicielstwami.
Hungarian: A vegyes bizottság ajánlásait és határozatait a megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a két küldöttség kölcsönös megegyezésével fogadják el.
Slovenian: Priporočila in sklepi Skupnega odbora v smislu člena 3(1) Sporazuma se sprejemajo z medsebojnim soglasjem med obema delegacijama.
Estonian: Ühiskomitee soovitused ja otsused lepingu artikli 3 lõike 1 tähenduses võetakse vastu kahe delegatsiooni vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Abām delegācijām savstarpēji vienojoties, pieņem Apvienotās komitejas ieteikumus un lēmumus nolīguma 3. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Kaip apibrėžta susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje, Jungtinio komiteto rekomendacijos teikiamos ir sprendimai priimami remiantis apibusiu abiejų delegacijų susitarimu.
English: Decisions shall be divided into articles.
French: Les décisions sont divisées en articles.
German: Beschlüsse werden in Artikel untergliedert.
Spanish: Las decisiones se dividirán en artículos.
Italian: Le decisioni sono suddivise in articoli.
Portuguese: As decisões são subdivididas em artigos.
Dutch: Besluiten worden in artikelen onderverdeeld.
Danish: Afgørelserne opdeles i artikler.
Swedish: Beslut ska delas upp i artiklar.
Finnish: Päätökset jaetaan artikloihin.
Greek: Οι αποφάσεις υποδιαιρούνται σε άρθρα.
Czech: Rozhodnutí se rozčlení do článků.
Slovak: Rozhodnutia sa rozdeľujú do článkov.
Polish: Decyzje składają się z artykułów.
Hungarian: A határozatok cikkekre tagolódnak.
Slovenian: Sklepi so razdeljeni na člene.
Estonian: Otsused jaotatakse artikliteks.
Latvian: Lēmumus tālāk sadala pa pantiem.
Lithuanian: Sprendimai skirstomi į straipsnius.
English: Each decision shall commence with a preamble and shall end with the words ‘Done at’, followed by the place where and date on which it was adopted by the Joint Committee.
French: Chaque décision est introduite par un préambule et se termine par la formule «Fait à», suivie de l’indication du lieu et de la date à laquelle elle a été adoptée par le comité mixte.
German: Jeder Beschluss beginnt mit einer Präambel und endet mit der Angabe des Ortes und Datums seiner Annahme durch den Gemischten Ausschuss.
Spanish: Cada decisión comenzará con un preámbulo y terminará con las palabras «Hecho en», seguidas del lugar y la fecha de adopción por el Comité mixto.
Italian: Ciascuna decisione inizia con un preambolo e termina con l’espressione «fatto a», seguita dal luogo e dalla data di adozione da parte del comitato misto.
Portuguese: Cada decisão principia com um preâmbulo e é concluída com a fórmula «Feito em», seguida do local e da data da sua adopção pelo Comité Misto.
Dutch: Elk besluit begint met een preambule en eindigt met de woorden „Gedaan te …”, gevolgd door de plaats waar en de datum waarop het door het gemengd comité is vastgesteld.
Danish: Hver afgørelse indledes med en præambel og afsluttes med ordene »udfærdiget i« efterfulgt af det sted og den dato, den blev vedtaget af det blandede udvalg.
Swedish: Varje beslut ska inledas med en ingress och avslutas med formuleringen ”Utfärdat i”, följt av den ort där och det datum då det antogs av gemensamma kommittén.
Finnish: Päätökset alkavat johdanto-osalla ja päättyvät ilmaisuun ”Tehty”, jonka jäljessä on paikka ja päivämäärä, joista ilmenee missä ja milloin sekakomitea teki päätöksen.
Greek: Κάθε απόφαση αρχίζει με ένα προοίμιο και τελειώνει με αναφορά του τόπου και της ημερομηνίας έκδοσης από την μεικτή επιτροπή.
Czech: Každé rozhodnutí začíná preambulí a končí slovy „V … dne …“, kam se uvede místo a datum přijetí smíšeným výborem.
Slovak: Každé rozhodnutie sa začína preambulou a končí slovami „V … (dátum)“, kam sa uvedie miesto a dátum prijatia Spoločným výborom.
Polish: Każda decyzja rozpoczyna się od preambuły, a kończy słowami „Sporządzono w”, po których następuje miejsce i dzień, w którym decyzja została przyjęta przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Valamennyi határozat preambulummal kezdődik és a „Kelt …-ben, […]-án/én” szavakkal végződik, megadva a helyet és időpontot, ahol és amikor a vegyes bizottság a határozatot elfogadta.
Slovenian: Vsak sklep se začne s preambulo in konča z besedami „V …“, čemur sledita navedba kraja in datum sprejetja sklepa s strani Skupnega odbora.
Estonian: Iga otsus algab preambuliga ja lõpeb vastuvõtmise koha ja kuupäevaga, mil otsus on ühiskomitees vastu võetud.
Latvian: Katrs lēmums sākas ar preambulu un beidzas ar norādi “[vietas nosaukums]” un pieņemšanas datumu, kurā Apvienotā komiteja pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Kiekvienas sprendimas prasideda preambule ir baigiasi žodžiu „Priimta“, po kurio nurodoma vieta ir data, kai jį priėmė Jungtinis komitetas.
English: Decisions shall contain the date of their entry into force and shall be binding on the Contracting Parties.
French: Les décisions comportent la date de leur entrée en vigueur et sont contraignantes pour les parties contractantes.
German: In Beschlüssen wird das Datum ihres Inkrafttretens angegeben und sie sind für die Vertragsparteien verbindlich.
Spanish: En las decisiones se incluirá su fecha de entrada en vigor y serán vinculantes para las Partes contratantes.
Italian: Le decisioni precisano la data di entrata in vigore e sono vincolanti per le parti contraenti.
Portuguese: As decisões devem incluir a data da sua entrada em vigor e são vinculativas para as partes contratantes.
Dutch: Besluiten bevatten de datum van inwerkingtreding en zijn bindend voor de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Afgørelserne skal angive datoen for deres ikrafttræden og er bindende for de kontraherende parter.
Swedish: Beslut ska innehålla datum för ikraftträdande och ska vara bindande för de avtalsslutande parterna.
Finnish: Päätöksissä on ilmoitettava niiden voimaantulopäivä, ja ne sitovat sopimuspuolia.
Greek: Οι αποφάσεις περιέχουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος τους και είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Rozhodnutí obsahují datum, kdy vstupují v platnost, a jsou závazná pro smluvní strany.
Slovak: Rozhodnutia obsahujú dátum ich nadobudnutia účinnosti a sú pre zmluvné strany záväzné.
Polish: Decyzje zawierają dzień ich wejścia w życie i są wiążące dla obu umawiających się stron.
Hungarian: A határozatok tartalmazzák hatálybalépésük időpontját, és kötelező érvényűek a Szerződő Felekre.
Slovenian: V sklepih je naveden datum njihovega začetka veljavnosti in so zavezujoči za pogodbenice.
Estonian: Otsused sisaldavad jõustumise kuupäeva ning on lepinguosalistele siduvad.
Latvian: Lēmumā iekļauj tā spēkā stāšanās datumu, un Līgumslēdzējām pusēm tas ir saistošs.
Lithuanian: Sprendimuose pateikiama jų įsigaliojimo data, jie yra privalomi susitariančiosioms šalims.