English: The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 18 to 22 September 2006 in order to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in peanuts and derived products and to verify that pre-export checks for these products exported to the Community ensure that these products comply with Community requirements.
French: L’Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Commission a effectué une mission aux États-Unis d’Amérique du 18 au 22 septembre 2006 afin d’évaluer les systèmes de contrôle en place pour éviter la contamination des arachides et de leurs produits dérivés par les aflatoxines et pour vérifier que les contrôles effectués sur ces produits avant leur exportation vers la Communauté garantissent le respect des prescriptions communautaires par lesdits produits.
German: Vom 18. bis zum 22. September 2006 stattete das Lebensmittel- und Veterinäramt der Europäischen Kommission (LVA) den Vereinigten Staaten von Amerika einen Kontrollbesuch ab, um die dort vorhandenen Kontrollsysteme für Aflatoxine bei Erdnüssen und daraus hergestellten Erzeugnissen zu bewerten und zu verifizieren, dass die durchgeführten Prüfungen der Produkte, die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, sicherstellen, dass diese Produkte den Gemeinschaftsvorschriften genügen.
Spanish: La Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Comisión (OAV) llevó a cabo del 18 al 22 de septiembre de 2006 una inspección en los Estados Unidos de América para evaluar los sistemas de control establecidos a fin de evitar la contaminación por aflatoxinas de los cacahuetes y productos derivados y comprobar que los controles previos a la exportación de estos productos, destinados a la Comunidad, se ajustan a los requisitos comunitarios.
Italian: L’Ufficio alimentare e veterinario (UAV) della Commissione ha effettuato una missione negli Stati Uniti d’America dal 18 al 22 settembre 2006 per valutare il funzionamento dei sistemi di controllo destinati a prevenire la contaminazione da aflatossine nelle arachidi e prodotti derivati e per verificare se i controlli pre-esportazione su tali prodotti esportati verso la Comunità ne garantivano la rispondenza ai requisiti comunitari.
Portuguese: O Serviço Alimentar e Veterinário («SAV») da Comissão realizou uma missão nos Estados Unidos da América, de 18 a 22 de Setembro de 2006, a fim de avaliar os sistemas de controlo em vigor para impedir a contaminação por aflatoxinas de amendoins e produtos derivados e verificar que os controlos prévios à exportação para a Comunidade destes produtos garantem que os mesmos obedecem aos requisitos comunitários.
Dutch: Het Voedsel- en Veterinair Bureau („VVB”) van de Commissie heeft van 18 tot en met 22 september 2006 een inspectie in de Verenigde Staten van Amerika uitgevoerd om de bestaande systemen ter preventie van de verontreiniging van grondnoten en afgeleide producten daarvan met aflatoxinen te beoordelen en om na te gaan of de aan de uitvoer voorafgaande controles voor deze naar de Gemeenschap uitgevoerde producten ervoor zorgen dat deze producten aan de communautaire vereisten voldoen.
Danish: Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) gennemførte et kontrolbesøg i USA i perioden 18.-22. september 2006 med henblik på at vurdere de eksisterende kontrolsystemer til forebyggelse af aflatoksinforurening i jordnødder og jordnøddeprodukter og for at verificere, om kontrollen forud for eksport af de pågældende produkter, der eksporteres til Fællesskabet, sikrer, at produkterne opfylder Fællesskabets krav.
Swedish: Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor besökte Förenta staterna den 18–22 september 2006 för att bedöma de kontrollsystem som används för att förhindra aflatoxinkontaminering av jordnötter och därav framställda produkter och för att verifiera att kontrollerna före export till gemenskapen garanterar att produkterna uppfyller gemenskapens krav.
Finnish: Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto (FVO) teki vuonna 2006 syyskuun 18 päivästä22 päivään tarkastusmatkan Amerikan yhdysvaltoihin voidakseen arvioida käytössä olevia valvontajärjestelmiä, joilla pyritään estämään aflatoksiinipitoisuudet maapähkinöissä ja niistä valmistetuissa tuotteissa, ja tarkastamaan, että näiden yhteisöön vietävien tuotteiden vientiä edeltävillä tarkastuksilla varmistetaan kyseisten tuotteiden täyttävän yhteisön vaatimukset.
Greek: Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) της Επιτροπής πραγματοποίησε αποστολή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής από 18 έως 22 Σεπτεμβρίου 2006 για να προβεί σε αξιολόγηση των εφαρμοζόμενων συστημάτων ελέγχου για την πρόληψη επιπέδων μόλυνσης με αφλατοξίνη σε φιστίκια και παράγωγα προϊόντα και να ελέγξει κατά πόσον οι έλεγχοι πριν από την εξαγωγή στα εν λόγω προϊόντα που εξάγονται στην Κοινότητα εξασφαλίζουν ότι αυτά συμμορφώνονται προς τις κοινοτικές απαιτήσεις.
Czech: Potravinový a veterinární úřad Komise (dále jen „PVÚ“) provedl ve dnech 18. až 22. září 2006 ve Spojených státech amerických kontrolní návštěvu, aby vyhodnotil stávající systémy kontroly, které mají zabránit kontaminaci aflatoxiny u podzemnice olejné a výrobků z ní získaných a ověřil, jestli předvývozní kontroly těchto výrobků vyvážených do Společenství splňují požadavky Společenství.
Slovak: Potravinový a veterinárny úrad Európskej komisie (ďalej len „PVÚ“) absolvoval v dňoch 18. až 22. septembra 2006 v Spojených štátoch amerických misiu, aby posúdil zavedené kontrolné systémy na prevenciu kontaminácie aflatoxínom v arašidoch a výrobkoch z nich pochádzajúcich a overil, či predvývozné kontroly týchto výrobkov vyvážaných do Spoločenstva spĺňajú požiadavky Spoločenstva.
Polish: W dniach od 18 do 22 września 2006 r. Biuro ds. Żywności i Weterynarii („FVO”) Komisji udało się do Stanów Zjednoczonych Ameryki z misją dokonania oceny obowiązujących tam systemów kontroli zapobiegających zanieczyszczeniu aflatoksynami orzeszków ziemnych i produktów pochodnych oraz sprawdzenia, czy kontrole przedwywozowe tych produktów wywożonych do Wspólnoty gwarantują zgodność produktów z wymogami Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatala (ÉÁH) 2006. szeptember 18–22. között ellenőrző látogatást tett az Amerikai Egyesült Államokban, hogy felmérje, milyen ellenőrzési rendszerek állnak rendelkezésre a földimogyoró és az abból származó termékek aflatoxinszennyeződésének megakadályozása, illetve annak ellenőrzése érdekében, hogy a Közösségbe exportált e termékek kivitel előtti ellenőrzései biztosítják, hogy a termékek megfelelnek a közösségi követelményeknek.
Slovenian: Urad za prehrano in veterino Evropske komisije („Food and Veterinary Office – FVO“) je od 18. do 22. septembra 2006 v Združenih državah Amerike izvedel misijo za oceno uporabljenih sistemov nadzora za preprečitev kontaminacije zemeljskih oreškov in iz zemeljskih oreškov pridobljenih proizvodov z aflatoksini in da preveri, ali predizvozni pregledi za te proizvode, izvožene v Skupnost, zagotavljajo skladnost teh proizvodov z zahtevami Skupnosti.
Estonian: Komisjoni Veterinaar- ja Toiduamet tegi 18.–22. septembrini 2006. aastal Ameerika Ühendriikidesse kontrollkäigu, et hinnata olemasolevaid maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinidega saastumise vältimise kontrollisüsteeme, mida kasutatakse vastavate toodete ekspordieelseks kontrollimiseks, et tagada nende vastavus ühenduse nõuetele.
Latvian: Komisijas Pārtikas un veterinārais birojs (“FVO”) no 2006. gada 18. līdz 22. septembrim Amerikas Savienotajās Valstīs veica pārbaudes vizīti, lai noteiktu kontroles sistēmas, kas ieviestas, lai nepieļautu aflatoksīna piesārņojumu zemesriekstos un no tiem iegūtos produktos un lai pārbaudītu, vai šo uz Kopienu eksportēto produktu pirmsnosūtīšanas pārbaudes nodrošina šo produktu atbilsmi Kopienas prasībām.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 18–22 d. Komisijos Maisto ir veterinarijos tarnyba (FVO) Jungtinėse Amerikos Valstijose atliko patikrinimą, siekdama įvertinti esamas kontrolės sistemas, skirtas užtikrinti, kad būtų išvengiama žemės riešutų ir iš jų pagamintų produktų užteršimo aflatoksinais, ir patikrinti, kad šių eksportuojamų į Bendriją produktų patikrinimai prieš eksportuojant užtikrina, jog šie produktai atitinka Bendrijos reikalavimus.