FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) en vertu de la présente décision [1]
German: Vom Mitgliedstaat aufgrund dieser Entscheidung [1] zu erhaltender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag
Spanish: Importe que ha de recuperarse del Estado miembro (–) o abonarse a este (+) con arreglo a la presente Decisión [1]
Italian: Importi da recuperare dallo (–) o versati allo (+) Stato membro a norma della presente decisione [1]
Portuguese: Montante a recuperar do (–) ou a pagar ao (+) Estado-Membro ao abrigo da presente decisão [1]
Dutch: Op grond van de onderhavige beschikking bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag [1]
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten jf. denne beslutning [1]
Swedish: Belopp som ska drivas in från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten i enlighet med detta beslut [1]
Finnish: Jäsenvaltiota tämän päätöksen mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä [1]
Greek: Ποσό προς ανάκτηση (–) από το κράτος μέλος ή προς πληρωμή (+) στο κράτος μέλος κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης [1]
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (–) nebo která mu má být vyplacena (+) podle tohoto rozhodnutí [1]
Slovak: Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť v zmysle tohto rozhodnutia (+) [1]
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego na mocy tej decyzji [1]
Hungarian: E határozat alapján (*) a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [1]
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice (–) ali plačati državi članici (+) na podlagi te odločbe [1]
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa käesoleva otsuse kohaselt [1]
Latvian: Summa, kas atgūstama (–) no attiecīgās dalībvalsts vai tai izmaksājama (+) saskaņā ar šo lēmumu [1]
Lithuanian: Iš valstybės narės pagal šį sprendimą [1] susigrąžintina (–) arba jai sumokėtina (+) suma
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: liquidadas
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: afsluttede
Swedish: avslutade
Greek: εκκαθαρίστηκαν
Czech: schváleny
Slovak: schválené
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolják
Slovenian: potrjeni
Estonian: kontrollitud ja heakskiidetud
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: patvirtintos
English: disjoined
French: disjoints
German: nicht behandelt wurden
Spanish: disociadas
Italian: disgiunti
Portuguese: disjuntas
Dutch: afgesplitst
Danish: udskilte
Swedish: avskiljda
Greek: διαχωρίστηκαν
Czech: odděleny
Slovak: vylúčené
Polish: wyłączone z rozliczenia
Hungarian: elkülönítik
Slovenian: izključeni
Estonian: otsusest eraldatud
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskirtos
English: = expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
French: = dépenses/recettes affectées déclarées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahresmeldung gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = gastos/ingresos con destino específico declarados en la declaración anual
Italian: = spese/entrate con destinazione specifica dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: = despesas/receitas declaradas na declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse declaratie opgenomen uitgaven/bestemmingsontvangsten
Danish: = udgifter/formålsbestemte indtægter anmeldt i årsregnskabet
Swedish: = utgifter/avsatta inkomster som deklarerats i den årliga deklarationen
Finnish: jätetty tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Greek: = δαπάνες / έσοδα ειδικού προορισμού δηλωθέντα στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje/vázané příjmy uvedené ve výročním prohlášení
Slovak: = výdavky/viazané príjmy uvedené v ročnom vyhlásení
Polish: = wydatki/przyznane dochody zadeklarowane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadás/célhoz kötött bevétel
Slovenian: = izdatki/namenski prejemki, navedeni v letnem poročilu
Estonian: = aastaaruandes esitatud kulud/sihtotstarbelised tulud
Latvian: = gada deklarācijā deklarētie izdevumi/piešķirtie ieņēmumi
Lithuanian: = išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos metinėje deklaracijoje
English: = total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
French: = total des dépenses/recettes affectées dans les déclarations mensuelles
German: = in den Monatsmeldungen insges. gemeldete Ausgaben/zweckgebundene Einnahmen
Spanish: = gastos/ingresos con destino específico declarados en las declaraciones mensuales
Italian: = totale delle spese/entrate con destinazione specifica dichiarate nelle dichiarazioni mensili
Portuguese: = total das despesas/receitas nas declarações mensais
Dutch: = totaal van de in de maandelijkse declaraties opgenomen uitgaven/bestemmingsontvangsten
Danish: = de samlede udgifter/formålsbestemte indtægter anmeldt i månedsregnskaberne
Swedish: = totalsumma för utgifterna/avsatta inkomster i de månatliga deklarationerna
Finnish: = kuukausi-ilmoitusten menot / käyttötarkoitukseensa sidotut tulot yhteensä
Greek: = σύνολο δαπανών / εσόδων ειδικού προορισμού στις μηνιαίες δηλώσεις
Czech: = celková částka výdajů/vázaných příjmů v měsíčních prohlášeních
Slovak: = celková výška výdavkov/viazaných príjmov v mesačných vyhláseniach
Polish: = suma wydatków/przyznane dochody w deklaracjach miesięcznych
Hungarian: = a havi bevallásokban szereplő kiadások/célhoz kötött bevételek összesen
Slovenian: = celotni izdatki/namenski prejemki iz mesečnih izjav
Estonian: = kuu-deklaratsioonides esitatud kulud/sihtotstarbelised tulud kokku
Latvian: = ikmēneša deklarācijā norādīto izdevumu/piešķirto ieņēmumu kopsumma
Lithuanian: = visos išlaidos (asignuotosios įplaukos), nurodytos mėnesio deklaracijose
English: Expenditure [2]
French: Dépenses [2]
German: Ausgaben [2]
Spanish: Gasto [2]
Italian: Spese [2]
Portuguese: Despesas [2]
Dutch: Uitgaven [2]
Danish: Udgifter [2]
Swedish: Utgifter [2]
Finnish: Menot [2]
Greek: Δαπάνες [2]
Czech: Výdaje [2]
Slovak: Výdavky [2]
Polish: Wydatki [2]
Hungarian: Kiadás [2]
Slovenian: Izdatki [2]
Estonian: Kulud [2]
Latvian: Izdevumi [2]
Lithuanian: Išlaidos [2]
English: Assigned revenue [2]
French: Recettes affectées [2]
German: Zweckgebundene Einnahmen [2]
Spanish: Ingresos con destino espeífico [2]
Italian: Entrate con destinazione specifica [2]
Portuguese: Receitas [2]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [2]
Danish: Formålsbestemte indtægter [2]
Swedish: Avsatta inkomster [2]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [2]
Greek: Έσοδα ειδικού προορισμού [2]
Czech: Vázané příjmy [2]
Slovak: Viazané príjmy [2]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [2]
Hungarian: Célhoz kötött bevétel [2]
Slovenian: Namenski prejemki [2]
Estonian: Sihtotstarbelised tulud [2]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [2]
Lithuanian: Asignuotosios įplaukos [2]
English: Sugar Fund
French: Fonds pour le sucre
German: Zuckerfonds
Spanish: Fondo del azúcar
Italian: Fondo per lo zucchero
Portuguese: Fundo «açúcar»
Dutch: Suikerfonds
Danish: Sukkerfonden
Swedish: Sockerfonden
Finnish: Sokerirahasto
Greek: Ταμείο για τη ζάχαρη
Czech: Fond pro cukr
Slovak: Fond pre cukor
Polish: Fundusz cukrowniczy
Hungarian: Cukor Alap
Slovenian: Sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja
Estonian: Suhkrufond
Latvian: Cukura fonds
Lithuanian: Cukraus fondas
English: Article 32 (= e)
German: Artikel 32 (= e)
Spanish: Artículo 32 (= e)
Italian: Articolo 32 (= e)
Portuguese: Artigo 32.o (= e)
Dutch: Artikel 32 (= e)
Danish: Artikel 32 (= e)
Swedish: Artikel 32 (= e)
Finnish: 32 artikla (= e)
Greek: Άρθρο 32 (= ε)
Czech: Článek 32 (= e)
Slovak: Článok 32 (= e)
Polish: Artykuł 32 (= e)
Hungarian: 32. cikk (= e)
Slovenian: Člen 32 (= e)
Estonian: Artikkel 32 (= e)
Latvian: 32. pants (= e)
Lithuanian: 32 straipsnis (= e)
English: Total (= j)
German: Insgesamt (= j)
Italian: Totale (= j)
Portuguese: Total (= j)
Dutch: Totaal (= j)
Danish: I alt (= j)
Swedish: Totalt (= j)
Finnish: Yhteensä (= j)
Greek: Σύνολο (= ι)
Czech: Celková částka (= j)
Slovak: Spolu (= j)
Polish: Suma (= j)
Hungarian: Összesen (= j)
Slovenian: Skupaj (= j)
Estonian: Kokku (= j)
Latvian: Kopā (= j)
Lithuanian: Iš viso (= j)
English: Expenditure [3]
French: Dépenses [3]
German: Ausgaben [3]
Spanish: Gasto [3]
Italian: Spese [3]
Portuguese: Despesas [3]
Dutch: Uitgaven [3]
Danish: Udgifter [3]
Swedish: Utgifter [3]
Finnish: Menot [3]
Greek: Δαπάνες [3]
Czech: Výdaje [3]
Slovak: Výdavky [3]
Polish: Wydatki [3]
Hungarian: Kiadás [3]
Slovenian: Izdatki [3]
Estonian: Kulud [3]
Latvian: Izdevumi [3]
Lithuanian: Išlaidos [3]
English: Assigned revenue [3]
French: Recettes affectées [3]
German: Zweckgebundene Einnahmen [3]
Spanish: Ingresos con destino específico [3]
Italian: Entrate con destinazione specifica [3]
Portuguese: Receitas [3]
Dutch: Bestemmingsontvangsten [3]
Danish: Formålsbestemte indtægter [3]
Swedish: Avsatta inkomster [3]
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot [3]
Greek: Έσοδα ειδικού προορισμού [3]
Czech: Vázané příjmy [3]
Slovak: Viazané príjmy [3]
Polish: Dochody przeznaczone na określony cel [3]
Hungarian: Célhoz kötött bevétel [3]
Slovenian: Namenski prejemki [3]
Estonian: Sihtotstarbelised tulud [3]
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi [3]
Lithuanian: Asignuotosios įplaukos [3]
English: Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
French: Taux de change applicable: article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 883/2006.
German: Anwendbarer Wechselkurs: Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006.
Spanish: Tipo de cambio aplicable: artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2006.
Italian: Tasso di cambio applicabile: articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2006.
Portuguese: Taxa de câmbio aplicável: n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006.
Dutch: Toe te passen wisselkoers: artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 883/2006.
Danish: Vekselkurs, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2006.
Swedish: Tillämplig växelkurs: Artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006.
Finnish: Sovellettava valuuttakurssi: asetuksen (EY) N:o 883/2006 7 artiklan 2 kohta.
Greek: Εφαρμοστέα ισοτιμία: άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2006.
Czech: Použitelný směnný kurz: čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006.
Slovak: Platný výmenný kurz: článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2006.
Polish: Stosowany kurs walutowy: art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2006.
Hungarian: Alkalmazandó átváltási árfolyam: a 883/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerint
Slovenian: Veljavni menjalni tečaj: člen 7(2) Uredbe (ES) št. 883/2006.
Estonian: Kohaldatav vahetuskurss: määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 7 lõige 2.
Latvian: Piemērojamais valūtas maiņas kurss – atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 883/2006 7. panta 2. punktam.
Lithuanian: Taikomas keitimo kursas: Reglamento (EB) Nr. 883/2006 7 straipsnio 2 dalis.
English: If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05070106.
French: Si la partie des recettes affectées est à l'avantage de l'État membre, elle doit être déclarée sur la ligne 05070106.
German: Fällt der Teil der zweckgebundenen Einnahmen zugunsten des Mitgliedstaats aus, so ist dies unter Posten 05070106 zu melden.
Spanish: Si la parte correspondiente a los ingresos con destino específico beneficia al Estado miembro debe declararse en 05070106.
Italian: Se la parte delle entrate con destinazione specifica assegnata è a vantaggio dello Stato membro, occorre specificare il codice 05070106 della nomenclatura.
Portuguese: Se a parte das receitas beneficiar um Estado-Membro, há que declará-lo em 05070106.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05070106.
Danish: Hvis de formålsbestemte indtægter er til medlemsstatens fordel, skal de anmeldes under 05070106.
Swedish: Om delen för den avsatta inkomsten skulle vara till fördel för medlemsstaten måste den deklareras under 05070106.
Finnish: Jos käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus koituu jäsenvaltion hyödyksi, se on ilmoitettava budjettikohdassa 05070106.
Greek: Εάν το μέρος των εσόδων ειδικού προορισμού είναι υπέρ του κράτους μέλους, δηλώνεται υπό 05070106.
Czech: Pokud by část vázaných příjmů zvýhodňovala členský stát, musí být učiněno prohlášení pod 05070106.
Slovak: Ak by viazané príjmy boli v prospech členského štátu, musia byť deklarované pod 05070106.
Polish: Jeżeli pozycja „Dochody przeznaczone na określony cel” jest korzystna dla państwa członkowskiego, musi zostać zadeklarowana pod pozycją 05070106.
Hungarian: Ha a célhoz kötött bevételhez tartozó rész a tagállamot illeti meg, a 05070106 rovatban kell bevallani.
Slovenian: Če je del „namenski prejemki“ v korist državi članici, ga je treba prijaviti pod 05070106.
Estonian: Kui sihtotstarbeliste tulude osa oleks liikmesriigi kasuks, tuleb see esitada 05070106 kohaselt.
Latvian: Ja piešķirto ieņēmumu daļa ir par labu dalībvalstij, tā jādeklarē 05070106 postenī.
Lithuanian: Jei asignuotųjų įplaukų dalį gautų valstybė narė, ši suma turi būti deklaruota pagal 05070106 kodą.
English: If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05021602.
French: Si la partie des recettes affectées du Fonds pour le sucre est à l'avantage de l'État membre, elle doit être déclarée sur la ligne 05021602.
German: Fällt der Teil der zweckgebundenen Einnahmen des Zuckerfonds zugunsten des Mitgliedstaats aus, so ist dies unter Posten 05021602 zu melden.
Spanish: Si la parte correspondiente a los ingresos con destino específico del Fondo del azúcar beneficia al Estado miembro debe declararse en 05021602.
Italian: Se la parte delle entrate con destinazione specifica del Fondo per lo zucchero è a vantaggio dello Stato membro, occorre specificare il codice 05021602 della nomenclatura.
Portuguese: Se a parte das receitas do fundo «açúcar» beneficiar um Estado-Membro, há que declará-lo em 05021602.
Dutch: Een eventuele aanpassing van de bestemmingsontvangsten voor het Suikerfonds in het voordeel van de lidstaat moet worden gedeclareerd ten laste van post 05021602.
Danish: Hvis de formålsbestemte indtægter for Sukkerfonden er til medlemsstatens fordel, skal de anmeldes under 05021602.
Swedish: Om delen för den avsatta inkomsten i Sockerfonden skulle vara till fördel för medlemsstaten måste den deklareras under 05021602.
Finnish: Jos sokerirahaston käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen osuus koituu jäsenvaltion hyödyksi, se on ilmoitettava budjettikohdassa 05021602.
Greek: Εάν το μέρος των εσόδων ειδικού προορισμού του Ταμείου για τη ζάχαρη είναι υπέρ του κράτους μέλους, δηλώνεται υπό 05021602.
Czech: Pokud by část vázaných příjmů fondu pro cukr zvýhodňovala členský stát, musí být učiněno prohlášení pod 05021602.
Slovak: Ak by viazané príjmy z fondu pre cukor boli v prospech členského štátu, musia byť deklarované pod 05021602.
Polish: Jeżeli pozycja „Dochody przeznaczone na określony cel w ramach funduszu cukrowniczego” jest korzystna dla państwa członkowskiego, musi zostać zadeklarowana pod pozycją 05021602.
Hungarian: Ha a Cukor Alap célhoz kötött bevételhez tartozó része a tagállamot illeti meg, a 05021602 rovatban kell bevallani.
Slovenian: Če je del sklada za prestrukturiranje industrije sladkorja „namenski prejemki“ v korist državi članici, ga je treba prijaviti pod 05021602.
Estonian: Kui suhkrufondi sihtotstarbeliste tulude osa oleks liikmesriigi kasuks, tuleb see esitada 05021602 kohaselt.
Latvian: Ja piešķirto ieņēmumu daļa Cukura fondā ir par labu dalībvalstij, tā jādeklarē 05021602 postenī.
Lithuanian: Jei Cukraus fondo asignuotųjų įplaukų dalį gautų valstybė narė, ši suma turi būti deklaruota pagal 05021602 kodą.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1437/2007 (ABl. L 322 vom 7.12.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1437/2007 (EUVL L 322, 7.12.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb az 1437/2007/EK rendelettel (HL L 322., 2007.12.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1437/2007 (OV L 322, 7.12.2007., 1. lpp.).
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 90. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p. 10).
German: ABl. L 171 vom 23.6.2006, S. 90. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1233/2007 (ABl. L 279 vom 23.10.2007, S. 10).
Finnish: EUVL L 171, 23.6.2006, s. 90. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1233/2007 (EUVL L 279, 23.10.2007, s. 10).
Hungarian: HL L 171., 2006.6.23., 90. o. Az 1233/2007/EK rendelettel (HL L 279., 2007.10.23., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 171, 23.6.2006., 90. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1233/2007 (OV L 279, 23.10.2007., 10. lpp.).
English: f = c + d + e
Greek: στ = γ + δ + ε
English: h = f – g
Greek: η = στ – ζ
English: j = h – i
Greek: ι = η – θ
English: p = k + l + m + n + o
Greek: ιστ = ια + ιβ + ιγ + ιδ + ιε
English: The accounts of the German paying agency ‘Baden-Württemberg’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Slovak paying agency ‘APA’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2006 financial year, are hereby cleared. The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State concerned pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in the Annex.
French: Les montants recouvrables auprès de chaque État membre ou payables à chaque État membre conformément à la présente décision, y compris ceux résultant de l’application de l’article 32, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1290/2005, figurent à l’annexe I.