English: Secondly, EUR 20,1 million were allocated to support Tieliikelaitos’ personnel adjustments, namely, to help employees with finding new jobs, to finance supplementary education and retraining measures and to support pensions for early retirement.
French: Ensuite, 20,1 millions EUR ont été alloués pour soutenir le processus d'ajustement des effectifs de Tieliikelaitos, qui consiste à aider ses employés à trouver de nouveaux emplois, à financer des mesures de formation complémentaire et de reconversion et à soutenir les régimes de pensions pour les retraites anticipées.
German: Zweitens wurden 20,1 Mio. EUR für Personalanpassungsmaßnahmen bei Tieliikelaitos bereitgestellt, vor allem zur Unterstützung von Beschäftigten bei der Suche nach neuen Arbeitsplätzen, zur Finanzierung zusätzlicher Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen und zur Unterstützung von Vorruhestandsregelungen.
Spanish: En segundo lugar, se asignaron 20,1 millones EUR a los ajustes del personal de Tieliikelaitos, destinados, en particular, a ayudar a los trabajadores a encontrar nuevos puestos, financiar medidas de formación suplementaria y reciclaje, y apoyar las pensiones de jubilación anticipada.
Italian: In secondo luogo, sono stati stanziati 20,1 Mio EUR per finanziare gli aggiustamenti del personale di Tieliikelaitos, in particolare per aiutare gli impiegati nella ricerca di nuovi posti di lavoro, per finanziare la formazione supplementare e la riconversione del personale e per sostenere il pensionamento anticipato.
Portuguese: Em segundo lugar, foram atribuídos 20,1 milhões de EUR para apoiar ajustamentos do pessoal da Tieliikelaitos, nomeadamente para ajudar os empregados a encontrar novos empregos, para financiar medidas suplementares de formação e reciclagem e para apoiar pensões de reforma antecipada.
Dutch: Ten tweede werd 20,1 miljoen EUR vrijgemaakt voor personeelsherschikkingen bij Tieliikelaitos, met name om de werknemers te helpen bij het zoeken van een nieuwe betrekking, om bijkomende opleidingen en bijscholing te financieren en om vervroegde uittreding te stimuleren.
Danish: For det andet blev der tildelt 20,1 mio. EUR i støtte til Tieliikelaitos' personalejusteringer i form af jobsøgningshjælp til medarbejderne, finansiering af videreuddannelse og omskoling samt støtte til efterløn.
Swedish: För det andra anslogs 20,1 miljoner euro till stöd för personaljusteringar inom Vägaffärsverket, för att hjälpa anställda att hitta nya jobb, finansiera vidareutbildning och omskolningsåtgärder samt finansiera förtidspensioneringar.
Finnish: Toiseksi 20,1 miljoonaa euroa osoitettiin Tieliikelaitoksen henkilöstön sopeuttamistoimiin, kuten työntekijöiden auttamiseen löytämään uusi työpaikka, täydennys- ja uudelleenkoulutuksen rahoittamiseen ja varhaiseläkkeiden tukemiseen.
Greek: Δεύτερον, διετέθησαν 20,1 εκατ. ευρώ για την υποστήριξη της προσαρμογής του προσωπικού της Tieliikelaitos, ιδίως, την υποστήριξη των υπαλλήλων για εξεύρεση νέων θέσεων εργασίας, τη χρηματοδότηση συμπληρωματικών μέτρων εκπαίδευσης και κατάρτισης και την υποστήριξη μέτρων πρόωρης συνταξιοδότησης.
Czech: Za druhé bylo přiděleno 20,1 milionu EUR na podporu zaměstnaneckých úprav podniku Tieliikelaitos, totiž na pomoc zaměstnancům s nalezením nových pracovních míst, na financování doplňkového vzdělání a na opatření spojená s přeškolením a na podporu důchodů v případě předčasného odchodu do důchodu.
Slovak: Po druhé 20,1 mil. EUR bolo vyčlenených na podporu personálnej reorganizácie v Tieliikelaitose, a to na pomoc zamestnancom pri hľadaní nových miest, na financovanie doplňujúcich vzdelávacích a rekvalifikačných opatrení a na podporu dôchodkov pri predčasnom odchode do dôchodku.
Polish: Po drugie, przydzielono 20,1 mln EUR na wsparcie korekt liczby personelu zatrudnionego w Tieliikelaitosie, mianowicie na pomoc pracownikom w znalezieniu nowego miejsca pracy, sfinansowanie środków kształcenia uzupełniającego i przekwalifikowania oraz dofinansowanie emerytur dla osób wcześniej odchodzących na emeryturę.
Hungarian: Másfelől 20,1 millió EUR-t irányoztak elő a Tieliikelaitos személyzeti kiigazításainak támogatására, vagyis arra, hogy a munkavállalókat új munkahelyhez segítsék, hogy finanszírozzák a kiegészítő oktatási és átképzési intézkedéseket, illetve hogy támogassák az előnyugdíjazást.
Slovenian: Drugič, za prilagoditev osebja v podjetju Tieliikelaitos je bilo dodeljenih 20,1 milijona EUR, in sicer za pomoč zaposlenim pri iskanju nove službe, za financiranje dodatnega izobraževanja in ukrepov preusposabljanja ter za pokojnine pri predčasni upokojitvi.
Estonian: Teiseks eraldati 20,1 miljonit eurot, et aidata Tieliikelaitose personalil uue olukorraga kohaneda, nimelt abistada töötajaid uute töökohtade leidmisel, rahastada täiend- ja ümberõppe meetmeid ja toetada ennetähtaegselt pensionile jäämist.
Latvian: Otrkārt, tika piešķirts 20,1 miljons euro, lai atbalstītu Tieliikelaitos personāla regulēšanu, proti, lai palīdzētu darbiniekiem atrast jaunu darbu, finansētu papildu izglītību un pārkvalificēšanos un piešķirtu priekšlaicīgas pensijas.
Lithuanian: Antra, 20,1 mln. EUR buvo paskirstyta Tieliikelaitos personalo prisitaikymo išlaidoms, ypač padėti darbuotojams ieškoti naujo darbo, finansuoti papildomas švietimo bei perkvalifikavimo priemones ir finansuoti pensijas darbuotojams, pirma laiko išeinantiems į pensiją.