English: As to the complainants’ claim that expenses caused by additional personnel were considered to be a cost that artificially reduced the margin of Tieliikelaitos in the negotiated contracts, the Finnish authorities note that excess personnel were not included in the calculation of the margin level of negotiated contracts.
French: En ce qui concerne la revendication des plaignants selon laquelle les dépenses engendrées par le personnel en surnombre était considérées comme un coût ayant pour effet d'abaisser artificiellement la marge de Tieliikelaitos dans les contrats négociés, le autorités finlandaises observent que le sureffectif n'a pas été pris en compte dans le calcul du niveau de marge des contrats négociés.
German: Hinsichtlich der Behauptung der Beschwerdeführer, dass die Ausgaben für zusätzliches Personal als Kosten betrachtet wurden, die die Gewinnspanne für Tieliikelaitos bei den ausgehandelten Verträgen künstlich absenkte, stellen die finnischen Behörden fest, dass das überschüssige Personal bei der Berechnung der Gewinnspanne für ausgehandelte Verträge nicht berücksichtigt wurde.
Spanish: En cuanto a la afirmación de los denunciantes de que los gastos generados por el personal suplementario se consideraron un coste que reducía artificialmente el margen de Tieliikelaitos en los contratos negociados, las autoridades finlandesas señalan que los asalariados excedentes no se incluyeron en el cálculo de los márgenes de los contratos negociados.
Italian: Per quanto attiene all'accusa dei denuncianti secondo le quali le spese originate dal personale supplementare venivano considerate un costo che riduceva artificialmente il margine di Tieliikelaitos nei contratti a trattativa privata, le autorità finlandesi osservano che l'eccedenza di personale non era incluso nei calcoli dei livelli di margine nei contratti a trattativa privata.
Portuguese: Quanto à alegação dos autores da denúncia de que as despesas decorrentes do pessoal adicional eram consideradas um custo que reduziu artificialmente a margem da Tieliikelaitos nos contratos por ajuste directo, as autoridades finlandesa salientam que o pessoal excedentário não foi incluído no cálculo do nível da margem dos contratos por ajuste directo.
Dutch: In verband met de bewering van de klagers dat de uitgaven voor extra personeel beschouwd werden als kosten die de marge van Tieliikelaitos bij onderhandse aanbestedingen kunstmatig verminderden, merkt de Finse overheid op dat het overtollige personeel niet in de berekening van de marge van onderhandse aanbestedingen is opgenomen.
Danish: Til klagernes påstand om, at udgifter til ekstra personale blev betragtet som en omkostning, der kunstigt nedbragte Tieliikelaitos' margin på forhandlingskontrakter, bemærker de finske myndigheder, at overskydende personale ikke indgik i beregningen af marginen på forhandlingskontrakterne.
Swedish: När det gäller de klagandes påstående om att de utgifter som uppstod på grund av övertalig personal skulle vara en kostnad som på ett konstgjort sätt drog ned marginalen för Vägaffärsverkets förhandlingsentreprenader, noterar de finska myndigheterna att den övertaliga personalen inte tagits med vid beräkningen av marginalen för förhandlingsentreprenaderna.
Finnish: Kantelijoiden väitteestä, jonka mukaan ylimääräisestä henkilöstöstä aiheutuneita kustannuksia pidettiin kustannuksena, jolla keinotekoisesti pienennettiin Tieliikelaitoksen neuvottelu-urakoiden katetta, Suomen viranomaiset toteavat, että ylimääräisen henkilöstön kustannukset eivät sisältyneet neuvottelu-urakoiden katteita koskeviin laskelmiin.
Greek: Όσον αφορά την άποψη των καταγγελλόντων ότι οι δαπάνες λόγω του πλεονάζοντος προσωπικού θεωρήθηκαν κόστος το οποίο μείωσε τεχνητά το περιθώριο κέρδους της Tieliikelaitos στις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση, οι φινλανδικές αρχές παρατηρούν ότι το πλεονάζον προσωπικό δεν συμπεριελήφθη στον υπολογισμό του περιθωρίου κέρδους των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση.
Czech: Pokud jde o tvrzení stěžovatelů, že výdaje způsobené nadbytečnými zaměstnanci byly považovány za náklady, které uměle snížily marži podniku Tieliikelaitos u vyjednaných smluv, finské orgány poznamenávají, že nadbyteční zaměstnanci nebyli zahrnuti do výpočtu úrovně marže vyjednaných smluv.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie sťažovateľov, že výdavky spôsobené dodatočnými pracovníkmi sa považovali za náklady, ktoré umelo znížili ziskové rozpätie Tieliikelaitosu v dojednaných zmluvách, fínske orgány podotýkajú, že nadbytoční pracovníci neboli zahrnutí do výpočtu úrovne ziskového rozpätia dojednaných zmlúv.
Polish: Odnośnie do twierdzenia wnoszących skargi, że wydatki spowodowane przez dodatkowy personel uznane zostały za koszt, który sztucznie obniżył marżę Tieliikelaitos w zamówieniach przyznawanych z wolnej ręki, fińskie władze zwracają uwagę, że nadliczbowy personel nie był ujęty w kalkulacji poziomu marży zamówień przyznanych z wolnej ręki.
Hungarian: A panaszosok azon állítását illetően, mely szerint a további személyzet miatti kiadásokat olyan költségnek tekintik, mely mesterségesen csökkentette a Tieliikelaitos számára a tárgyalásos szerződések árrését, a finn hatóságok megállapítják, hogy a tárgyalásos szerződések árrése mértékének kiszámításába nem kerül be a létszámfelesleg.
Slovenian: V zvezi s trditvami pritožnikov, da so stroški, nastali zaradi dodatnega osebja, pri naročilih, oddanih po postopku s pogajanji, umetno zmanjšali maržo podjetja Tieliikelaitos, finski organi ugotavljajo, da odvečno osebje ni bilo vključeno v izračun marže pri naročilih, oddanih po postopku s pogajanji.
Estonian: Mis puutub kaebuse esitajate väitesse, et liigsete töötajate põhjustatud kulud vähendasid kunstlikult Tieliikelaitose kasumimarginaali läbirääkimistega lepingute puhul, märgivad Soome ametiasutused, et liigseid töötajaid ei kajastatud läbirääkimistega lepingute marginaali arvutustes.
Latvian: Attiecībā uz sūdzības iesniedzēju apgalvojumu, ka lieko darbinieku radītās izmaksas tika uzskatītas par izmaksām, kas mākslīgi samazināja Tieliikelaitos sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu peļņas normu, Somijas iestādes paskaidro, ka lieko darbinieku izmaksas nebija iekļautas sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu peļņas normas aprēķinā.
Lithuanian: Kalbėdama apie skundo teikėjų teiginį, kad dėl papildomo darbuotojų skaičiaus patirtos išlaidos buvo laikomos išlaidomis, dėl kurių buvo dirbtinai sumažinta Tieliikelaitos derybų būdu sudarytų sutarčių marža, Suomijos valdžios institucijos pažymi, kad perteklinių darbuotojų skaičius nebuvo įtrauktas apskaičiuojant derybų būdu sudarytų sutarčių maržą.