FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
French: JO L 61 du 18.3.1995, p. 1.
Spanish: DO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Italian: GU L 61 del 18.3.1995, pag. 1.
Portuguese: JO L 61 de 18.3.1995, p. 1.
Dutch: PB L 61 van 18.3.1995, blz. 1.
Danish: EFT L 61 af 18.3.1995, s. 1.
Swedish: EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Greek: ΕΕ L 61 της 18.3.1995, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 61, 18.3.1995, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
Polish: Dz.U. L 61 z 18.3.1995, s. 1.
Slovenian: UL L 61, 18.3.1995, str. 1.
Estonian: EÜT L 61, 18.3.1995, lk 1.
Lithuanian: OL L 61, 1995 3 18, p. 1.
English: The Directive was last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/52/CE (JO L 204 du 26.7.2006, p. 10).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/52/CE (DO L 204 de 26.7.2006, p. 10).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/52/CE (GU L 204 del 26.7.2006, pag. 10).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/52/CE (JO L 204 de 26.7.2006, p. 10).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/52/EG (PB L 204 van 26.7.2006, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/52/EF (EUT L 204 af 26.7.2006, s. 10).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/52/EG (EUT L 204, 26.7.2006, s. 10).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/52/ΕΚ (ΕΕ L 204 της 26.7.2006, σ. 10).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/52/ES (Úř. věst. L 204, 26.7.2006, s. 10).
Slovak: Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/52/ES (Ú. v. EÚ L 204, 26.7.2006, s. 10).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/52/WE, Dz.U. L 204 z 26.7.2006, s. 10.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/52/ES (UL L 204, 26.7.2006, str. 10).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/52/EÜ (ELT L 204, 26.7.2006, lk 10).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/52/EB (OL L 204, 2006 7 26, p. 10).
English: Judgment of 20 March 2003, in particular points 109-115.
French: Arrêt du 20 mars 2003, en particulier points 109 à 115.
German: Urteil vom 20. März 2003, insbesondere Randnummern 109 bis 115.
Spanish: Sentencia de 20 de marzo de 2003, en especial los apartados 109-115.
Italian: Sentenza del 20 marzo 2003; cfr. in particolare punti da 109 a 115.
Portuguese: Acórdão de 20 de Março de 2003, em particular os n.os 109-115.
Dutch: Arrest van 20 maart 2003, met name de punten 109 t/m 115.
Danish: Dom af 20. marts 2003, især præmis 109-115.
Swedish: Dom av den 20 mars 2003, särskilt punkterna 109–115.
Finnish: 20 päivänä maaliskuuta 2003 annettu tuomio, erityisesti 109–115 kohta.
Greek: Απόφαση της 20ής Μαρτίου 2003, κυρίως σημεία 109 έως 115.
Czech: Rozsudek ze dne 20. března 2003, zejména body 109–115.
Slovak: Rozsudok z 20. marca 2003, najmä body 109 až 115.
Polish: Orzeczenie z dnia 20 marca 2003 r., w szczególności pkt 109–115.
Hungarian: 2003. március 20-án hozott ítélet, különösen a 109–115. pontok.
Slovenian: Sodba z dne 20. marca 2003, zlasti točke 109–115.
Estonian: märtsi 2003. aasta kohtuotsus, eelkõige selle punktid 109–115.
Latvian: 2003. gada 20. marta spriedums un jo īpaši tā 109.–115. punkts.
Lithuanian: 2003 m. kovo 20 d. sprendimas, visų pirma jo 10–115 punktai.
English: Directive 2006/52/EC as corrected by Corrigendum (OJ L 78, 17.3.2007, p. 32).
French: Directive 2006/52/CE telle que rectifiée au JO L 78 du 17.3.2007, p. 32.
German: Richtlinie 2006/52/EG in der berichtigten Fassung gemäß ABl. L 78 vom 17.3.2007, S. 32.
Spanish: Directiva 2006/52/CE corregida en el DO L 78 de 17.3.2007, p. 32.
Italian: Direttiva 2006/52/CE come rettificata (GU L 78 del 17.3.2007, pag. 32).
Portuguese: Directiva 2006/52/CE, rectificada no JO L 78 de 17.3.2007, p. 32.
Dutch: Richtlijn 2006/52/EG zoals gerectificeerd in PB L 78 van 17.3.2007, blz. 32.
Danish: Direktiv 2006/52/EF, berigtiget i EUT L 78 af 17.3.2007, s. 32.
Swedish: Direktiv 2006/52/EG. Rättat i EUT L 78, 17.3.2007, s. 32.
Finnish: Direktiivi 2006/52/EY, oikaisu EUVL L 78, 17.3.2007, s. 32.
Greek: Οδηγία 2006/52/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με το διορθωτικό (ΕΕ L 78 της 17.3.2007, σ. 32).
Czech: Směrnice 2006/52/ES, ve znění opravy (Úř. věst. L 78, 17.3.2007, s. 32).
Slovak: Smernica 2006/52/ES opravená korigendom (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 32).
Polish: Dyrektywa 2006/52/WE zmieniona sprostowaniem (Dz.U. L 78 z 17.3.2007, s. 32).
Hungarian: A helyesbítéssel (HL L 78., 2007.3.17., 32. o.) helyesbített 2006/52/EK irányelv.
Slovenian: Direktiva 2006/52/ES, kot je bila spremenjena s popravkom (UL L 078, 17.3.2007, str. 32).
Estonian: Direktiivi 2006/52/EÜ parandus (ELT L 78, 17.3.2007, lk 32).
Latvian: Direktīva 2006/52/EK ar labojumiem (OV L 78, 17.3.2007., 32. lpp.).
Lithuanian: Direktyva 2006/52/EB su pataisymais, padarytais OL L 78, 2007 3 17, p. 32.
English: See paragraph 13 of Order No 22 ‘Use of additives’.
French: Voir article 13 du règlement no 22 «Utilisation des additifs».
German: Siehe § 13 der Verordnung Nr. 22 („Verwendung von Zusatzstoffen“).
Spanish: Véase el apartado 13 de la Orden no 22 sobre uso de aditivos.
Italian: Cfr. § 13 del decreto n. 22 «Impiego degli additivi».
Portuguese: Ver artigo 13.o do regulamento n.o 22 «Utilização de aditivos».
Dutch: Zie paragraaf 13 van Besluit nr. 22, „Gebruik van additieven”.
Danish: Jf. § 13 i bekendtgørelse nr. 22, »Anvendelse af tilsætningsstoffer«.
Swedish: Se § 13 i de danska föreskrifterna (Bekendtgørelse nr 22) om användning av tillsatsämnen.
Finnish: Ks. asetuksessa nro 22 oleva 13 pykälä ”Lisäaineiden käyttö”.
Greek: Βλέπε άρθρο 13 της διάταξης αριθ. 22 «Χρήση προσθέτων».
Czech: Viz § 13 předpisu č. 22 „Používání přídatných látek“.
Slovak: Pozri § 13 vyhlášky č. 22 Používanie prídavných látok.
Polish: Zob. art. 13 zarządzenia nr 22 „Zastosowanie dodatków”.
Hungarian: Lásd a 22. rendelet 13. cikkét: „Adalékanyagok felhasználása”.
Slovenian: Glej § 13 Odloka št. 22 „Uporaba dodatkov za živila“.
Estonian: Vt korralduse nr 22 lõiget 13 „Lisaainete kasutamine”.
Latvian: Sk. Rīkojuma Nr. 2213. punktu “Piedevu izmantošana”.
Lithuanian: Žr. Įsakymo Nr. 22 dėl maisto priedų 13 dalį.
English: See paragraph 20 of Order No 22.
French: Voir article 20 du règlement no 22.
German: Siehe § 20 der Verordnung Nr. 22.
Spanish: Véase el apartado 20 de la Orden no 22.
Italian: Cfr. § 20 del decreto n. 22.
Portuguese: Ver artigo 20.o do regulamento n.o 22.
Dutch: Zie paragraaf 20 van Besluit nr. 22.
Danish: Jf. § 20 i bekendtgørelse nr. 22.
Swedish: Se § 20 i de danska föreskrifterna (Bekendtgørelse nr 22).
Finnish: Ks. asetuksessa nro 22 oleva 20 pykälä.
Greek: Βλέπε άρθρο 20 της διάταξης αριθ. 22.
Czech: Viz § 20 předpisu č. 22.
Slovak: Pozri § 20 vyhlášky č. 22.
Polish: Zob. art. 20 zarządzenia nr 22.
Hungarian: Lásd a 22. rendelet 20. cikkét.
Slovenian: Glej § 20 Odloka št. 22.
Estonian: Vt korralduse nr 22 lõiget 20.
Latvian: Sk. 20. punktu Rīkojumā Nr. 22.
Lithuanian: Žr. Įsakymo Nr. 22 20 dalį.
English: For kødboller and leverpostej the use of nitrite is banned in accordance with Decision 292/97/EC.
French: Pour les produits kødboller et leverpostej, l’utilisation du nitrite est interdite conformément à la décision no 292/97/CE.
German: Im Fall von kødboller und leverpostej ist die Verwendung von Nitriten gemäß der Entscheidung Nr. 292/97/EG verboten.
Spanish: En el caso del kødboller y del leverpostej, el uso de nitritos está prohibido de conformidad con la Decisión no 292/97/CE.
Italian: Per quanto concerne le kødboller e il leverpostej, l’impiego dei nitriti è vietato a norma della decisione n. 292/97/CE.
Portuguese: Para os kødboller e o leverpostej, a utilização de nitritos é proibida de acordo com a Decisão n.o 292/97/CE.
Dutch: Voor gehaktballen en leverpastei is het gebruik van nitriet verboden op grond van Beschikking 292/97/EG.
Danish: For kødboller og leverpostej er anvendelse af nitrit forbudt i overensstemmelse med beslutning nr. 292/97/EF.
Swedish: För köttbullar och leverpastej är användning av nitrater förbjuden enligt beslut nr 292/97/EG.
Finnish: Nitriitin käyttö on kielletty lihapullissa ja maksapasteijassa (kødboller, leverpostej) päätöksen 292/97/EY mukaisesti.
Greek: Για το kødboller και το leverpostej η χρήση νιτρωδών απαγορεύεται σύμφωνα με την οδηγία 292/97/ΕΚ.
Czech: U kødboller a leverpostej je použití dusitanů v souladu s rozhodnutím 292/97/ES zakázáno.
Slovak: Pre „kødboller“ a „leverpostej“ je používanie dusitanov zakázané v súlade s rozhodnutím č. 292/97/ES.
Polish: W przypadku kødboller i leverpostej stosowanie azotynów jest zabronione na mocy dyrektywy 292/97/WE.
Hungarian: A kødboller és leverpostej tekintetében nitrit felhasználása a 292/97/EK határozatnak megfelelően tilos.
Slovenian: Za kødboller in leverpostej je uporaba nitritov prepovedana v skladu z Odločbo 292/97/ES.
Estonian: Kødboller’i ja leverpostej’ puhul on nitritite kasutamine vastavalt otsusele nr 292/97/EÜ keelatud.
Latvian: Izmantot nitrītus izstrādājumos kødboller un leverpostej ir aizliegts saskaņā ar Lēmumu 292/97/EK.
Lithuanian: Nitritų naudojimas kųdboller ir leverpostej produktuose uždraustas Sprendimu 292/97/EB.
English: OJ C 30, 2.2.2008, p. 5.
French: JO C 30 du 2.2.2008, p. 5.
German: ABl. C 30 vom 2.2.2008, S. 5.
Spanish: DO C 30 de 2.2.2008, p. 5.
Italian: GU C 30 del 2.2.2008, pag. 5.
Portuguese: JO C 30 de 2.2.2008, p. 5.
Dutch: PB C 30 van 2.2.2008, blz. 5.
Danish: EUT C 30 af 2.2.2008, s. 5.
Swedish: EUT C 30, 2.2.2008, s. 5.
Finnish: EUVL C 30, 2.2.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ C 30 της 2.2.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 30, 2.2.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 30, 2.2.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. C 30 z 2.2.2008, s. 5.
Hungarian: HL C 30., 2008.2.2., 5. o.
Slovenian: UL C 30, 2.2.2008, str. 5.
Estonian: ELT C 30, 2.2.2008, lk 5.
Latvian: OV C 30, 2.2.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 30, 2008 2 2, p. 5.
English: In addition, the Commission received comments from Ireland on 1 May 2008, i.e. outside the time limit fixed by the Commission.
French: La Commission a également reçu des observations de l’Irlande le 1er mai 2008, c’est-à-dire en dehors du délai fixé.
German: Die Kommission erhielt auch eine Stellungnahme Irlands, und zwar am 1. Mai 2008, d. h. nach Ablauf der von ihr gesetzten Frist.
Spanish: Además, la Comisión recibió comentarios de Irlanda el 1 de mayo de 2008, es decir, fuera del plazo establecido por la Comisión.
Italian: In data 1o maggio 2008 la Commissione ha ricevuto osservazioni anche dall’Irlanda, ovvero oltre il termine da essa stabilito.
Portuguese: A Comissão recebeu igualmente observações da Irlanda em 1 de Maio de 2008, ou seja, fora do prazo que tinha fixado.
Dutch: Ook ontving de Commissie op 1 mei 2008, dus na de termijn die zij had vastgesteld, nog commentaar van Ierland.
Danish: Kommissionen modtog desuden kommentarer fra Irland den 1. maj 2008, dvs. efter den frist, Kommissionen havde fastsat.
Swedish: Dessutom erhöll kommissionen kommentarer från Irland den 1 maj 2008, dvs. utanför den tidsfrist som kommissionen hade fastställt.
Finnish: Lisäksi komissio sai huomautuksen Irlannilta 1 päivänä toukokuuta 2008, toisin sanoen komission asettaman määräajan jälkeen.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε σχόλια από την Ιρλανδία την 1η Μαΐου 2008, εκτός δηλαδή του χρονικού ορίου που είχε καθορίσει η Επιτροπή.
Czech: Dále Komise obdržela připomínky dne 1. května 2008 od Irska, tj. po lhůtě stanovené Komisí.
Slovak: Komisii boli okrem toho doručené pripomienky Írska 1. mája 2008, t. j. po lehote, ktorú Komisia určila.
Polish: Ponadto Komisja otrzymała uwagi od Irlandii dnia 1 maja 2008 r., a więc po terminie ustalonym przez Komisję.
Hungarian: Ezen felül a Bizottság Írországtól is kapott észrevételeket 2008. május 1-jén, azaz a Bizottság által kitűzött határidőn túl.
Slovenian: Poleg tega je Komisija 1. maja 2008 prejela mnenje iz Irske, tj. izven časovne omejitve, ki jo je postavila Komisija.
Estonian: Lisaks sai komisjon Iirimaalt kommentaare 1. mail 2008, s.o väljaspool komisjoni määratud tähtaega.
Latvian: Komisija 2008. gada 1. maijā, t. i., pēc noteiktā termiņa, saņēma komentārus arī no Īrijas.
Lithuanian: Be to, 2008 m. gegužės 1 d., t. y. praėjus Komisijos nustatytam terminui, Komisija gavo Airijos pastabas.
English: Wiltshire bacon (1.1);
Danish: Wiltshire bacon (1.1)
Swedish: Wiltshire bacon (1.1),
Greek: Wiltshire bacon (1.1)
Slovenian: Wiltshire bacon (1.1)
Latvian: Wiltshire bacon (1.1.);
English: Toucinho fumado (1.2);
German: toucinho fumado (1.2)
Danish: Toucinho fumado (1.2)
Swedish: Toucinho fumado (1.2)
Greek: Toucinho fumado (1.2)
Slovenian: Toucinho fumado (1.2)
Estonian: Toucinho fumado (1.2)
Latvian: Toucinho fumado (1.2.);
English: Wiltshire ham (1.1);
German: Wiltshire ham (1.1)
Danish: Wiltshire ham (1.1)
Swedish: Wiltshire ham (1.1)
Greek: Wiltshire ham (1.1)·
Estonian: Wiltshire ham (1.1)
Latvian: Wiltshire ham (1.1.);
English: Rohschinken, nassgepökelt (1.6);
German: Rohschinken nassgepökelt (1.6)
Danish: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
Swedish: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
Greek: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
Estonian: Rohschinken, nassgepökelt (1.6)
Latvian: Rohschinken, nassgepökelt (1.6.);
English: Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2);
Dutch: Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado en cecina (2.2);
Danish: Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2)
Greek: Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2),
Latvian: Jamón curado, paleta curada, lomo embuchado y cecina (2.2.);
English: Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
German: Rohschinken trockengepökelt (2.5)
Danish: Rohschinken, trockengepökelt (2.5)
Greek: Rohschinken, nassgepökelt (2.5)
Slovak: Rohschinken trockengepökelt (2,5);
Estonian: Rohschinken, trockengepökelt (2.5)
Latvian: Rohschinken, trockengepökelt (2.5.);
English: Paprikáš (3.5);
German: Paprikáš (3.5)
Danish: Paprikáš (3.5)
Greek: Paprikáš (3.5)
Estonian: Paprikáš (3.5)
Latvian: Paprikáš (3.5.);
English: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
German: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
Danish: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
Swedish: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1);
Greek: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
Estonian: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1)
Latvian: Rohschinken, trocken-/nassgepökelt (3.1.);
English: Amount of nitrites added
Danish: Mængde tilsat nitrit
Greek: Προστιθέμενη ποσότητα νιτρωδών
Hungarian: A hozzáadható nitritek mennyisége
Estonian: Lisatav nitritikogus
English: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados)
French: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira et cabeça (salgados)
German: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Italian: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados);
Dutch: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira en cabeça (salgados)
Swedish: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira e cabeça (salgados),
Slovenian: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira et cabeça (salgados)
Estonian: Entremeada, entrecosto, chispe, orelheira et cabeça (salgados)
English: The exceptions to the rule of applying maximum added amounts have a limited character. They apply to specific products which are traditionally manufactured in certain Member States and for which it is not possible to control the ingoing amount of curing salts absorbed by the meat due to the nature of the manufacturing process associated with these products.
German: Die Ausnahmen von der Regel, nach der Höchstwerte für zugesetzte Mengen zur Anwendung kommen, beschränken sich auf bestimmte Erzeugnisse, die traditionell in bestimmten Mitgliedstaaten hergestellt werden und bei denen sich aufgrund des Herstellungsverfahrens nicht bestimmen lässt, wie viel zugesetztes Pökelsalz vom Fleisch absorbiert wird.
Italian: Le eccezioni alla regola della dose massima aggiunta hanno carattere limitato; si applicano a determinati prodotti tradizionalmente fabbricati in alcuni Stati membri per i quali, data la natura stessa del processo di fabbricazione, non è possibile controllare quale sia la quantità «introdotta» di sali per la conservazione assorbiti dalla carne.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 27. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 61, 18.3.1995, p. 1. The Directive was last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
German: ABl. L 61 vom 18.3.1995, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/52/EG (ABl. L 204 vom 26.7.2006, S. 10).
Finnish: EYVL L 61, 18.3.1995, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/52/EY (EUVL L 204, 26.7.2006, s. 10).
Hungarian: HL L 61., 1995.3.18., 1. o. A legutóbb a 2006/52/EK irányelvvel (HL L 204., 2006.7.26., 10. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 61, 18.3.1995., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/52/EK (OV L 204, 26.7.2006., 10. lpp.).
English: In its view, Directive 2006/52/EC is based on the EFSA opinion of 26 November 2003 and limits as much as possible the concentration of nitrosamines while securing the microbiological safety. As recommended by EFSA, it regulates added amounts.
Greek: Σύμφωνα με την άποψή της, η οδηγία 2006/52/ΕΚ βασίζεται στη γνωμοδότηση της ΕΑΑΤ της 26ης Νοεμβρίου 2003 και περιορίζει όσο το δυνατόν περισσότερο τη συγκέντρωση νιτροζαμινών ενώ παράλληλα διασφαλίζει τη μικροβιολογική ασφάλεια.
English: It refers to maximum residual values only as an exception and only where it was not possible to lay down maximum added amounts. A new analysis should be undertaken only once the results of studies in the Member States on the consumption of additives on the basis of the new rules are available.
Greek: Όπως συνιστά η ΕΑΑΤ, ρυθμίζει τις προστιθέμενες ποσότητες.
English: Hungary, while supporting the decrease in the exposure to nitrites and nitrosamines with all possibly available means, emphasises the need to regulate appropriate nitrite levels for the whole EU, including for traditional cured meat products, which may differ from the Danish meat products and where the addition of higher nitrite levels may be justified. It questions Denmark’s claim that the transposition of Directive 2006/2052 could lead to a 2,3 to 2,4-fold increase in nitrite in Denmark, having regard to the fact that manufacturers are obliged to apply less than the maximum permitted amount if they can guarantee the required microbiological safety.
Greek: Αναφέρεται στις μέγιστες τιμές καταλοίπων μόνο ως εξαίρεση και μόνο σε περιπτώσεις όπου δεν κατέστη δυνατό να θεσπιστούν μέγιστες προστιθέμενες ποσότητες.
English: European culture would grow poorer if traditional cured meat products had to disappear from the market. Norway considers that the Danish measure is justified on grounds of major needs referred to in Article 30.
Greek: Θα πρέπει να διεξαχθεί νέα ανάλυση μόνο όταν θα είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα ερευνών στα κράτη μέλη σχετικά με την κατανάλωση προσθέτων βάσει των νέων κανόνων.
English: In its view, the measure is intended to ensure a high level of human health protection based on scientific advice and is not an arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade. It contends that the obstacle to the functioning of the internal market created by it is necessary and proportionate.
Greek: Η Ουγγαρία, ενώ υποστηρίζει τη μείωση της έκθεσης στα νιτρώδη και τις νιτροζαμίνες με κάθε πιθανό διατιθέμενο μέσο, τονίζει την ανάγκη να ρυθμιστούν τα κατάλληλα επίπεδα νιτρωδών για όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων και των παραδοσιακών αλλαντικών και αλίπαστων τα οποία μπορεί να διαφέρουν από τα δανικά προϊόντα κρέατος και όπου η προσθήκη υψηλότερων επιπέδων νιτρωδών μπορεί να είναι δικαιολογημένη.
English: The Danish notification relates to national provisions derogating from those of Annex I(3)(c) to Directive 2006/52/EC amending Annex III Part C to Directive 95/2/EC in relation to E249 and E250. The current Danish provisions already existed at the time of the adoption of Directive 2006/52/EC.
Dutch: De Deense kennisgeving heeft betrekking op de nationale bepalingen in afwijking van de bepalingen van bijlage I, punt 3, onder c), bij Richtlijn 2006/52/EG, die bijlage III, deel C, bij Richtlijn 95/2/EG wijzigen wat betreft E 249 en E 250.
Greek: Η δανική κοινοποίηση αναφέρεται σε εθνικές διατάξεις που παρεκκλίνουν από αυτές που ορίζονται στο παράρτημα Ι παράγραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 2006/52/ΕΚ το οποίο τροποποιεί το παράρτημα ΙΙΙ τμήμα Γ της οδηγίας 95/2/ΕΚ σε ό,τι αφορά τα πρόσθετα Ε 249 και Ε 250.
Lithuanian: Danijos pranešimas susijęs su nacionalinėmis nuostatomis, nukrypstančiomis nuo Direktyvos 2006/52/EB I priedo 3 dalies c punkto, iš dalies keičiančio Direktyvos 95/2/EB III priedo C dalies nuostatas dėl E 249 ir E 250.
English: Jellied veal and brisket (3.2)
Spanish: Jellied veal y brisket (3.2)
Italian: Jellied veal e brisket (3.2)
Latvian: Jellied veal un brisket (3.2.)