English: For the same reasons set out above in relation with Special service projects, it was not in the common interest for Tieliikelaitos to maintain this extra staff inactive.
French: Pour les mêmes raisons que celles mentionnées concernant les projets de services spéciaux, il n'était pas dans l'intérêt de Tieliikelaitos de garder ce personnel en surnombre inactif.
German: Aus den gleichen Gründen, wie sie in Bezug auf die besonderen Dienstleistungsprojekte gelten, lag es nicht im Interesse von Tieliikelaitos, diesem überzähligen Personal keine Aufgaben zuzuweisen.
Spanish: Por los mismos motivos anteriormente expuestos en relación con los proyectos de servicios especiales, no redundaba en el interés común que Tieliikelaitos mantuviera inactivo a este personal excedente.
Italian: Per le stesse ragioni menzionate a proposito dei progetti di servizi speciali, non era nell'interesse comune che Tieliikelaitos mantenesse questo esubero di personale inattivo.
Portuguese: Pelas mesmas razões descritas supra em relação aos projectos de serviços especiais, não era do interesse comum que a Tieliikelaitos mantivesse esse pessoal excedentário inactivo.
Dutch: Om de hierboven uiteengezette redenen kaderde het niet in het algemeen belang dat Tieliikelaitos dit extra niet-actieve personeel zelf in dienst zou houden.
Danish: Af de samme grunde som ovenfor nævnt i forbindelse med de særlige serviceprojekter var det ikke i den fælles interesse, at Tieliikelaitos fastholdt dette overskydende og ikke-erhvervsaktive personale.
Swedish: Av samma anledning som anges ovan för de särskilda serviceprojekten var det inte i det allmännas intresse att Vägaffärsverket behöll överskottpersonal utan sysselsättning.
Finnish: Ylimääräisen henkilöstön pitäminen toimettomana ei ollut yhteisen edun mukaista samoista syistä kuin edellä mainitaan erityisten palveluhankkeiden kohdalla.
Greek: Για τους ίδιους λόγους που εκτέθηκαν παραπάνω σε σχέση με τα ειδικά έργα παροχής υπηρεσιών η μη απασχόληση του πλεονάζοντος αυτού προσωπικού από την πλευρά της Tieliikelaitos δεν ήταν προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Ze stejných důvodů uvedených výše nebylo v souvislosti s projekty zvláštních služeb ve společném zájmu, aby podnik Tieliikelaitos udržoval nadbytečné zaměstnance v nečinnosti.
Slovak: Z rovnakých dôvodov uvedených v súvislosti s osobitnými projektmi v oblasti služieb nebolo vo všeobecnom záujme Tieliikelaitosu ponechať týchto nadbytočných pracovníkov bez činnosti.
Polish: Z tych samych powodów, przedstawionych powyżej w odniesieniu do specjalnych projektów usługowych, nie leżało we wspólnym interesie, aby Tieliikelaitos utrzymywał ten dodatkowy personel w stanie bezczynności.
Hungarian: A fent a külön szolgáltatási projektekkel kapcsolatban megállapított ugyanezen okokból nem állt a Tieliikelaitos közös érdekében, hogy a felesleges munkavállalók inaktívak maradjanak.
Slovenian: Zaradi enakih razlogov, kot so bili navedeni v zvezi s posebnimi storitvenimi projekti, podjetju Tieliikelaitos ni bilo v skupnem interesu, da je to dodatno osebje brez dela.
Estonian: Samadel põhjustel, mida nimetati eespool seoses eriteenuseprojektidega, ei olnud ühistes huvides, et Tieliikelaitos hoiaks oma liigseid töötajaid tööta.
Latvian: To pašu iepriekš minēto iemeslu dēļ saistībā ar īpašo pakalpojumu projektiem uzņēmumam Tieliikelaitos uzturēt liekos darbiniekus bez darba nebūtu bijis kopējās interesēs.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių, nurodytų pirmiau minint specialių paslaugų projektus, Tieliikelaitos nebuvo suinteresuota be darbo laikyti papildomą darbuotojų skaičių.