FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, Slovenia pointed out that Javor Pivka failed to increase its net sales revenue over the period in question.
French: À cet égard, la Slovénie a signalé que Javor Pivka n'était pas parvenue à accroître son chiffre d'affaires net au cours de cette période.
German: Der Mitgliedstaat Slowenien wies diesbezüglich darauf hin, dass es der Gesellschaft Javor Pivka in diesem Zeitraum nicht gelungen ist, die Netto-Umsatzerlöse zu erhöhen.
Spanish: A este respecto, Eslovenia señaló que Javor Pivka no pudo aumentar sus ingresos netos por ventas durante dicho período.
Italian: A tale riguardo, la Slovenia ha precisato che Javor Pivka non è riuscita ad aumentare le proprie entrate nette provenienti dalle vendite durante il periodo in questione.
Portuguese: Neste contexto, a Eslovénia sublinhou que a Javor Pivka não conseguira melhorar os resultados líquidos das vendas ao longo do período em questão.
Dutch: In dat verband merkte Slovenië op dat Javor Pivka er niet in slaagde zijn netto verkoopopbrengsten over de betrokken periode te verhogen.
Danish: Slovenien har i den forbindelse gjort opmærksom på, at Javor Pivka ikke var i stand til at øge sine netto-salgsindtægter i denne periode.
Swedish: I detta hänseende påpekade Slovenien att Javor Pivka inte lyckades öka sina nettointäkter under den berörda perioden.
Finnish: Slovenia totesi, että Javor Pivka ei onnistunut lisäämään nettomyyntitulojaan kyseisenä aikana.
Greek: Σχετικά με το εν λόγω ζήτημα, η Σλοβενία επισήμανε ότι η Javor Pivka δεν κατόρθωσε να αυξήσει τα καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις της κατά την εν λόγω περίοδο.
Czech: Slovinsko v souvislosti s tím upozornilo, že se společnosti Javor Pivka v tomto období nepodařilo zvýšit čisté příjmy z prodeje.
Slovak: Slovinsko v tejto súvislosti upozornilo, že sa spoločnosti Javor Pivka v tomto období nepodarilo zvýšiť čisté príjmy z predaja.
Polish: W tym kontekście Słowenia zwróciła uwagę na fakt, że w podanym okresie Javor Pivka nie zdołała zwiększyć swoich dochodów netto ze sprzedaży.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban Szlovénia rámutatott, hogy a Javor Pivka az említett időszakban nem tudta növelni nettó értékesítési bevételét.
Slovenian: Slovenija je v zvezi s tem opozorila, da družbi Javor Pivka v tem obdobju ni uspelo povečati neto prihodkov iz prodaje.
Estonian: Sellega seoses rõhutas Sloveenia, et Javor Pivka ei suutnud kõnealusel perioodil suurendada oma müügi netotulu.
Latvian: Šajā sakarā Slovēnija norādīja, ka attiecīgajā laika posmā Javor Pivka nav izdevies paaugstināt tā neto ienākumus no pārdošanas.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Slovėnija nurodė, kad bendrovė Javor Pivka nepajėgė padidinti savo grynųjų pardavimo pajamų per minėtą laikotarpį.
English: The operating result was negative throughout the period, except for 2000, and the losses increased between 2001 and 2003.
French: Ses résultats d'exploitation ont été négatifs pendant toute la période, sauf en 2000, et ses pertes se sont accrues de 2001 à 2003.
German: Die Geschäftsergebnisse waren im gesamten Zeitraum negativ, außer im Jahr 2000, und im Zeitraum 2001—2003 erhöhten sich die Verluste.
Italian: Il risultato operativo era negativo durante l'intero periodo, tranne nel 2000, e le perdite sono aumentate tra il 2001 ed il 2003.
Portuguese: Os resultados operacionais do período em questão eram negativos, excepto em 2000 e os prejuízos aumentaram entre 2001 e 2003.
Dutch: Het exploitatieresultaat was over de hele periode negatief (behalve in 2000) en de verliezen namen toe in de periode 2001-2003.
Danish: Driftsresultaterne var negative i hele perioden, bortset fra 2000, og tabene voksede i 2001-2003.
Swedish: Rörelseresultatet var negativt under hela perioden, utom för 2000, och förlusterna ökade mellan 2001 och 2003.
Finnish: Liiketoiminnan tulos oli vuotta 2000 lukuun ottamatta koko tuon ajan negatiivinen, ja tappiot kasvoivat vuosina 2001–2003.
Greek: Τα λειτουργικά αποτελέσματα ήταν αρνητικά καθ’ όλη την περίοδο, εκτός από το 2000, και οι ζημίες αυξάνονταν μεταξύ 2001 και 2003.
Czech: Výsledky hospodaření byly v celém období záporné, s výjimkou roku 2000, avšak ztráty se v období 2001–2003 zvyšovaly.
Slovak: Výsledky obchodovania boli počas celého obdobia negatívne, okrem roku 2000, a straty sa v rokoch 2001 – 2003 zvýšili.
Polish: W całym tym okresie wynik działalności operacyjnej był ujemny, z wyjątkiem 2000 r., a straty powiększyły się w latach 2001–2003.
Hungarian: A működési eredmény (2000-et kivéve) az egész időszakban negatív volt, és a veszteség 2001 és 2003 között nőtt.
Slovenian: Rezultati poslovanja so bili v celotnem obdobju negativni, razen v letu 2000, izgube pa so se v obdobju 2001–2003 povečale.
Estonian: Tegevustulemus oli negatiivne kogu perioodi kestel, v.a 2000. aastal, ning kahjumid suurenesid aastatel 2001–2003.
Latvian: Šajā laika posmā, izņemot 2000. gadu, darbības rezultāts bija negatīvs un zaudējumi 2001.–2003. gadā pieauga.
Lithuanian: Veiklos rezultatas buvo neigiamas per visą laikotarpį, išskyrus 2000 m., o nuostoliai 2001–2003 m. padidėjo.
English: The current losses in 2003 were close to half the company’s share capital.
French: Ses pertes courantes en 2003 représentaient près de la moitié de son capital social.
German: Die laufenden Verluste im Jahr 2003 betrugen fast die Hälfte des Grundkapitals der Gesellschaft.
Italian: Le perdite correnti rappresentavano nel 2003 quasi la metà del capitale sociale dell'impresa.
Portuguese: Os prejuízos em 2003 representaram quase metade do capital social da empresa.
Dutch: Het lopende verlies bedroeg in 2003 bijna de helft van het aandelenkapitaal van de onderneming.
Danish: De løbende tab i 2003 androg næsten halvdelen af virksomhedens tegnede kapital.
Swedish: Förlusterna för 2003 var nära hälften av företagets aktiekapital.
Finnish: Vuonna 2003 tappiot olivat lähes puolet yrityksen osakepääomasta.
Greek: Οι τρέχουσες ζημίες το 2003 ήταν περίπου στο ύψος του μισού μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας.
Czech: Kumulovaná ztráta v roce 2003 dosáhla téměř poloviny základního jmění společnosti.
Slovak: Priebežné straty v roku 2003 predstavovali skoro polovicu základného imania spoločnosti.
Polish: Straty bieżące w 2003 r. stanowiły niemal połowę kapitału zakładowego spółki.
Hungarian: A 2003-as évben a folyó veszteségek megközelítették a társaság alaptőkéjének felét.
Slovenian: Tekoče izgube v letu 2003 so znašale skoraj polovico osnovnega kapitala družbe.
Estonian: Jooksvad kahjumid 2003. aastal ulatusid äriühingu poole aktsiakapitali lähedale.
Latvian: Zaudējumi 2003. gadā bija gandrīz puse no uzņēmuma akciju kapitāla.
Lithuanian: Einamieji nuostoliai 2003 m. sudarė beveik pusę bendrovės akcinio kapitalo.
English: The return on sales, equity and assets was negative and deteriorated continuously 2001-2003.
French: La marge d'exploitation, le rendement des capitaux propres et le rendement des actifs étaient négatifs et se sont détériorés pendant toute la période 2001-2003.
German: Die Verkaufs-, Eigenkapital- und Vermögensrentabilität waren negativ und verschlechterten sich im Laufe des gesamten Zeitraums 2001—2003.
Spanish: La rentabilidad, los fondos y los activos eran negativos y se deterioraron continuamente entre 2001 y 2003.
Italian: Il rendimento su vendite, capitale proprio ed attivi era negativo ed è peggiorato tra il 2001 ed il 2003.
Portuguese: O produto das vendas, a rendibilidade do capital e das acções acusaram valores negativos e a situação deteriorou-se entre 2001 e 2003.
Dutch: De return on sales (RoS), de return on equity (RoE) en de return on assets (RoA) waren alle negatief en waren in de periode 2001-2003 voortdurend verslechterd.
Danish: Provenuet af salg, egenkapital og midler var negativt, og situationen forværredes yderligere i perioden 2001-2003.
Swedish: Avkastningen från försäljning, kapital och tillgångar var negativ och försämrades kontinuerligt mellan 2001 och 2003.
Finnish: Myynnin, oman pääoman ja varallisuuden tuotto oli negatiivinen ja heikkeni koko ajan vuodesta 2001 vuoteen 2003.
Greek: Η απόδοση των πωλήσεων, του κεφαλαίου και του ενεργητικού ήταν αρνητική και έφθινε συνεχώς μεταξύ 2001 και 2003.
Czech: Výnosy z prodeje, kapitálu a peněžních prostředků byly záporné a po celé období 2001–2003 se zhoršovaly.
Slovak: Výnosy z predaja, kapitálu a vlastných prostriedkov boli negatívne a počas celého obdobia rokov 2001 – 2003 klesali.
Polish: Rentowność sprzedaży, stan udziałów kapitałowych i aktywów miały wartości ujemne i stale pogarszały się w latach 2001–2003.
Hungarian: Az árbevétel-arányos nyereség, a sajáttőke-arányos megtérülés és az eszközarányos nyereség negatív volt, és az egész 2001–2003 közötti időszak alatt folyamatosan gyengült.
Slovenian: Donos od prodaje, lastniškega kapitala in sredstev je bil negativen in se je celo obdobje 2001–2003 slabšal.
Estonian: Müügitulu, omakapital ja varad olid negatiivsed ning halvenesid jätkuvalt aastatel 2001–2003.
Latvian: Ienākumi no pārdošanas, pašu kapitāls un aktīvi bija negatīvi un nepārtraukti pasliktinājās laika posmā no 2001. līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Pardavimo, kapitalo ir apyvartinių lėšų pajamingumas buvo neigiamas ir 2001–2003 m. pastoviai mažėjo.
English: Free cash flow from operations fell over the period and was negative in 2003.
French: Le flux de trésorerie d'exploitation disponible a diminué au cours de cette période et était même négatif en 2003.
German: Der freie Cashflow aus der Geschäftstätigkeit verringerte sich in diesem Zeitraum, im Jahr 2003 war er sogar negativ.
Spanish: Los fondos generados disponibles derivados de operaciones cayeron durante el período y fueron negativos en 2003.
Italian: Il cash flow operativo libero è sceso nel periodo in questione ed è stato negativo nel 2003.
Portuguese: Os fluxos de caixa diminuíram e foram negativos em 2003.
Dutch: De vrije cashflow uit operaties was in die periode gedaald en was in 2003 negatief.
Danish: Det frie cash flow mindskedes i denne periode og var negativt i 2003.
Swedish: Det fria kassaflödet från verksamheten minskade under perioden och var negativt för 2003.
Finnish: Vapaa kassavirta liiketoiminnasta heikkeni tuona aikana ja oli vuonna 2003 negatiivinen.
Greek: Οι διαθέσιμες ταμειακές ροές από τις επιχειρηματικές εργασίες έπεσαν κατά την εν λόγω περίοδο και ήταν αρνητικές το 2003.
Czech: Volný peněžní tok z obchodní činnosti se v tomto období snížil a v roce 2003 byl záporný.
Slovak: Jednoduchý peňažný tok z obchodovania sa v tomto období zmenšil, v roku 2003 bol negatívny.
Polish: Nastąpiło pogorszenie sytuacji w zakresie niezakłóconych przepływów środków pieniężnych z działalności operacyjnej w ciągu tego okresu, a w 2003 r. miały one wartość ujemną.
Hungarian: A működésből származó szabad pénzforgalom az említett időszakban csökkent, 2003-ban pedig negatív volt.
Slovenian: Prosti denarni tok iz poslovanja se je v tem obdobju zmanjšal, v letu 2003 pa je bil negativen.
Estonian: Vaba rahavoog tegevustest langes perioodil ja oli negatiivne 2003. aastal.
Latvian: Brīvā naudas plūsma no darījumiem šajā laikā kritās un 2003. gadā bija negatīva.
Lithuanian: Laisvas grynųjų pinigų srautas iš veiklos per laikotarpį sumažėjo ir 2003 m. buvo neigiamas.
English: This negative trend culminated in Javor Pivka being under a large threat of bankruptcy in 2003.
French: Cette tendance négative a atteint son paroxysme lorsque Javor Pivka a été menacée de faillite en 2003.
German: Diese negative Entwicklung spitzte sich so zu, dass der Gesellschaft Javor Pivka im Jahre 2003 der Konkurs drohte.
Spanish: Esta evolución negativa condujo a que en 2003 Javor Pivka estuviera en grave peligro de quiebra.
Italian: Questa tendenza negativa si è aggravata a tal punto che Javor Pivka ha rischiato il fallimento nel 2003.
Portuguese: Esta tendência em baixa culminou com a Javor Pivka em sérios riscos de falência em 2003.
Dutch: Deze negatieve tendens bereikte een dieptepunt toen Javor Pivka in 2003 op de rand van het faillissement stond.
Danish: Disse negative tendenser nåede et sådant niveau, at Javor Pivka var i fare for at gå konkurs i 2003.
Swedish: Denna negativa trend kulminerade i att Javor Pivka 2003 var allvarligt konkurshotat.
Finnish: Negatiivinen suuntaus oli pahimmillaan, kun Javor Pivkaa uhkasi konkurssi vuonna 2003.
Greek: Η αρνητική αυτή τάση κορυφώθηκε με τη Javor Pivka να αντιμετωπίζει σοβαρή απειλή πτώχευσης το 2003.
Czech: Tyto negativní trendy dosáhly vrcholu, a proto společnosti Javor Pivka hrozil v roce 2003 konkurz.
Slovak: Tieto negatívne pohyby vyvrcholili tým, že spoločnosti Javor Pivka hrozil v roku 2003 bankrot.
Polish: Te niekorzystne tendencje wystąpiły w takim nasileniu, że w 2003 r. Javor Pivka była poważnie zagrożona upadłością.
Hungarian: E negatív irányú folyamatok eredményeként a Javor Pivka-t 2003-ban csőd fenyegette.
Slovenian: Ta negativna gibanja so dosegla vrhunec, tako da je družbi Javor Pivka leta 2003 grozil stečaj.
Estonian: Kõnealune negatiivne suundumus kulmineerus sellega, et Javor Pivka oli tõsises pankrotiohus 2003. aastal.
Latvian: Negatīvās tendences rezultātā Javor Pivka 2003. gadā draudēja bankrots.
Lithuanian: Šios neigiamos tendencijos kulminacija – 2003 m. bendrovei Javor Pivka iškilusi didelė bankroto grėsmė.
English: Javor Pivka’s ownership
French: Actionnariat de Javor Pivka
German: Eigentümerstruktur der Gesellschaft Javor Pivka
Spanish: Propiedad de Javor Pivka
Italian: Struttura proprietaria di Javor Pivka
Portuguese: O património da Javor Pivka
Dutch: Eigendomsstructuur Javor Pivka
Danish: Javor Pivkas ejerskab
Swedish: Javor Pivkas ägare
Finnish: Javor Pivkan omistus
Greek: Ιδιοκτησία της Javor Pivka
Czech: Vlastnická struktura společnosti Javor Pivka
Slovak: Vlastníctvo spoločnosti Javor Pivka
Polish: Struktura własności Javor Pivka
Hungarian: A Javor Pivka tulajdonosi szerkezete
Slovenian: Lastništvo družbe Javor Pivka
Estonian: Javor Pivka omanikud
Latvian: Javor Pivka īpašnieki
Lithuanian: Bendrovės Javor Pivka nuosavybės teisės
English: These certificates could be exchanged against shares in formerly ‘social’ companies.
French: Ces certificats ont ensuite pu être échangés contre des actions de ces entreprises anciennement «sociales».
German: Diese Zertifikate konnte man gegen Aktien der vormals „gesellschaftlichen“ Unternehmen eintauschen.
Italian: Tali certificati potevano essere scambiati contro azioni delle imprese appartenenti in precedenza alla «società».
Portuguese: Estes títulos podiam ser trocados por acções nas antigas empresas «sociais».
Dutch: Deze certificaten konden dan worden ingeruild tegen aandelen in vroegere „maatschappelijke” ondernemingen.
Danish: Disse certifikater kunne ombyttes med aktier i tidligere »sociale« virksomheder.
Swedish: Dessa certifikat kunde sedan bytas ut mot aktier i de tidigare ”socialt ägda” företagen.
Finnish: Nämä todistukset oli mahdollista vaihtaa yksityistettävien yritysten osakkeiksi.
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά μπορούσαν να ανταλλαγούν με μετοχές πρώην «κοινωνικών» εταιρειών.
Czech: Tyto certifikáty bylo možné vyměnit za akcie dříve „společenských“ podniků.
Slovak: Tieto certifikáty bolo možné zameniť za akcie predtým „spoločenských“ podnikov.
Polish: Te świadectwa można było wymienić na udziały w dawnych przedsiębiorstwach „społecznych”.
Hungarian: Ezeket a tanúsítványokat be lehetett cserélni a korábbi „társadalmi” tulajdonú vállalatok részvényeire.
Slovenian: Te certifikate je bilo mogoče zamenjati za delnice prej „družbenih“ podjetij.
Estonian: Kõnealuseid tunnistusi saab vahetada endiste „sotsiaalsete” äriühingute aktsiate vastu.
Latvian: Šos sertifikātus varēja apmainīt pret sākotnēji “sociālo” uzņēmumu akcijām.
Lithuanian: Šie pažymėjimai galėjo būti iškeisti į akcijas buvusiose „visuomeninėse“ bendrovėse.
English: As a result, they have been passive owners who take little or no part in the management of the companies they own.
French: Par conséquent, les PID ont été des actionnaires passifs qui ne sont guère, voire pas du tout intervenus dans la direction des entreprises qu'ils détenaient.
German: Deshalb waren sie passive Eigentümer, die wenig oder gar nicht an der Führung der in ihrem Miteigentum stehenden Unternehmen mitgewirkt haben.
Spanish: En consecuencia, han sido propietarios pasivos con escasa o nula participación en la gestión de las empresas que poseen.
Italian: Esse erano, di conseguenza, proprietari passivi che non intervenivano affatto nella gestione delle imprese che possedevano o lo facevano in maniera molto limitata.
Portuguese: Assim, têm sido proprietários passivos com pouca ou nenhuma participação na gestão das empresas de que eram proprietários.
Dutch: Bijgevolg zijn zij passieve eigenaren geweest, die weinig of geen rol hebben gespeeld in het beheer van de ondernemingen waarvan zij eigenaar waren.
Danish: De var derfor passive ejere, som kun i begrænset omfang eller slet ikke deltog i ledelsen af de virksomheder, de ejede.
Swedish: Företagen har därför fungerat som passiva ägare som knappt eller inte alls deltar i ledningen av de företag som de äger.
Finnish: Näin ollen ne olivat passiivisia omistajia, jotka osallistuivat vähän tai ei lainkaan omistamiensa yritysten johtamiseen.
Greek: Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να είναι παθητικοί ιδιοκτήτες με μικρή ή και μηδενική συμμετοχή στο μάνατζμεντ των εταιρειών που κατέχουν.
Czech: Proto byly pasivními vlastníky, kteří se na řízení podniků v jejich vlastnictví podíleli minimálně nebo vůbec.
Slovak: Preto boli pasívnymi vlastníkmi, ktorí málo alebo vôbec nespolupracovali pri riadení podnikov v ich vlastníctve.
Polish: W rezultacie były one biernymi właścicielami, którzy uczestniczyli w niewielkim stopniu lub wcale nie brali udziału w zarządzaniu spółkami stanowiącymi ich własność.
Hungarian: Ezért passzív tulajdonosok voltak, akik keveset, vagy egyáltalán nem működtek közre a tulajdonukban lévő társaságok irányításában.
Slovenian: Zato so bili pasivni lastniki, ki so malo ali sploh niso sodelovali pri vodenju podjetij v njihovi lasti.
Estonian: Selle tulemusena on nad passiivsed omanikud, kes võtavad vähe või üldse mitte osa neile kuuluvate äriühingute juhtimisest.
Latvian: Tā rezultātā viņi ir bijuši pasīvi īpašnieki, kas savu uzņēmumu vadībā vai nu piedalās minimāli, vai nepiedalās vispār.
Lithuanian: Todėl jie buvo pasyvūs savininkai, kurie atliko menką vaidmenį arba nevaidino jokio vaidmens savo pačių bendrovių valdyme.
English: Such passive investors make up a large part of the ownership of Javor Pivka (some 44 % of share capital).
French: Ces investisseurs passifs représentent une grande partie de l'actionnariat de Javor Pivka (quelque 44 % de son capital-actions).
German: Solche passiven Anleger nehmen einen großen Teil in der Eigentümerstruktur der Gesellschaft Javor Pivka ein (ca. 44 % des Aktienkapitals).
Dutch: Deze passieve investeerders maken een groot deel uit van de eigenaren van Javor Pivka (rond 44 % van het aandelenkapitaal).
Danish: Disse passive investorer tegner sig for en stor del af ejerskabet til Javor Pivka (nær ved 44 % af aktiekapitalen).
Swedish: En stor del av Javor Pivkas ägare (cirka 44 % av aktiekapitalet) utgörs av sådana passiva ägare.
Finnish: Suuri osa Javor Pivkan omistuksesta on tällaisilla passiivisilla sijoittajilla (lähes 44 prosenttia osakepääomasta).
Czech: Takoví pasivní investoři představují velkou část vlastnické struktury společnosti Javor Pivka (přibližně 44 % akciového kapitálu).
Slovak: Takíto pasívni investori majú veľký podiel na vlastníctve spoločnosti Javor Pivka (približne 44 % základného imania).
Polish: Tacy bierni inwestorzy byli właścicielami dużej części Javor Pivka (około 44 % kapitału zakładowego).
Hungarian: Ilyen passzív befektetők képezik a Javor Pivka tulajdonosainak meghatározó részét (megközelítőleg a részvénytőke 44 %-át).
Slovenian: Taki pasivni vlagatelji predstavljajo velik del lastništva družbe Javor Pivka (približno 44 % delniškega kapitala).
Estonian: Sellised passiivsed investorid moodustavad suure osa Javor Pivka omanikest (umbes 44 % aktsiakapitalist).
Latvian: Šādi pasīvie investori ir liela daļa Javor Pivka īpašnieku (aptuveni 44 % no akciju kapitāla).
Lithuanian: Tokie pasyvūs investuotojai sudaro didžiąją dalį Javor Pivka nuosavybės teisių turėtojų (apytikriai 44 % akcinio kapitalo).
English: They have no fresh capital to invest in the company.
French: Ils n'ont pas de capitaux frais à investir dans l'entreprise.
German: Sie haben kein frisches Kapital, das sie in das Unternehmen investieren könnten.
Dutch: Zij beschikken niet over vers kapitaal om in de onderneming te investeren.
Danish: De har ingen frisk kapital, som de kan investere i virksomheden.
Swedish: De har inget nytt kapital att investera i företaget.
Finnish: Niillä ei ole sijoittaa tuoretta pääomaa yritykseen.
Czech: Nemají čerstvý kapitál, který by mohli do podniku investovat.
Slovak: Nemajú nový kapitál, ktorý by mohli vložiť do podniku.
Polish: Nie dysponowali nowym kapitałem, który mogliby zainwestować w spółkę.
Hungarian: Nincs friss tőkéjük, amelyet be lehetne fektetni a társaságba.
Slovenian: Nimajo svežega kapitala, ki bi ga lahko naložili v podjetje.
Estonian: Neil ei ole värsket kapitali, mida äriühingusse investeerida.
Latvian: Viņiem nav jauna kapitāla, ko investēt uzņēmumā.
Lithuanian: Jie neturi jokio naujo kapitalo, kurį investuotų į bendrovę.
English: Return to viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Retorno a la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Retorno à viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genetablering af virksomhedens rentabilitet
Swedish: Återställning av lönsamheten
Finnish: Kannattavuuden palauttaminen
Greek: Επιστροφή στη βιωσιμότητα
Czech: Obnovení životaschopnosti
Slovak: Obnovenie rentabilnosti
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: A jövedelmezőség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev rentabilnosti
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas
English: To show the reliability of these forecasts, Slovenia submitted complementary additional information.
French: À l'appui de ces prévisions, la Slovénie a fourni des renseignements complémentaires.
German: Der Mitgliedstaat Slowenien hat als Nachweis für die Zuverlässigkeit dieser Prognosen ergänzende zusätzliche Angaben vorgelegt.
Italian: Per dimostrare l'affidabilità di tali previsioni, la Slovenia ha presentato altre informazioni supplementari.
Portuguese: Para mostrar a fiabilidade destas previsões, a Eslovénia apresentou informações adicionais.
Dutch: Om de betrouwbaarheid van die prognoses aan te tonen, verschafte Slovenië verdere additionele informatie.
Danish: Slovenien har forelagt yderligere oplysninger til dokumentation for prognosernes pålidelighed.
Swedish: Som bevis på prognosernas tillförlitlighet lämnade Slovenien ytterligare kompletterande upplysningar.
Finnish: Slovenia on toimittanut lisätietoja näiden ennusteiden luotettavuuden osoittamiseksi.
Greek: Για να αποδείξει την αξιοπιστία αυτών των προβλέψεων, η Σλοβενία παρέσχε και ορισμένες πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Slovinsko jako důkaz spolehlivosti těchto prognóz předložilo další doplňující údaje.
Slovak: Na dôkaz spoľahlivosti týchto prognóz Slovinsko uviedlo dodatočné údaje.
Polish: W celu wykazania wiarygodności prognoz, Słowenia przestawiła dalsze informacje dodatkowe.
Hungarian: Ezen előrejelzések megbízhatóságának alátámasztására Szlovénia további pótlólagos információkat nyújtott be.
Slovenian: Slovenija je kot dokaz zanesljivosti teh napovedi predložila dopolnilne dodatne podatke.
Estonian: Kõnealuste prognooside usaldusväärsuse tõendamiseks esitas Sloveenia veel lisateavet.
Latvian: Lai pierādītu šo prognožu ticamību, Slovēnija iesniedza sīkāku papildu informāciju.
Lithuanian: Kad parodytų šių prognozių patikimumą, Slovėnija pateikė daugiau papildomos informacijos.
English: Own contribution
French: Contribution propre
German: Eigenbeitrag
Spanish: Contribución propia
Italian: Contributo proprio
Portuguese: Contribuição própria
Dutch: Eigen bijdrage
Danish: Bidrag af egne midler
Swedish: Eget bidrag
Finnish: Oma rahoitusosuus
Greek: Ίδια συνεισφορά
Czech: Vlastní příspěvek
Slovak: Vlastný príspevok
Polish: Wkład własny
Hungarian: Saját hozzájárulás
Slovenian: Lastni prispevek
Estonian: Omapanus
Latvian: Pašu ieguldījums
Lithuanian: Bendrovės įnašas