English: In the present case, only the first set of rules is applicable, as the scheme under which aids for processing and marketing of agricultural products are envisaged is not approved but contested by the Commission.
French: En l’espèce, seule la première série de règles est applicable puisque le régime qui prévoit des aides à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles n’a pas été approuvé par la Commission qui le met en cause.
German: Im vorliegenden Fall findet nur die erste Reihe an Regeln Anwendung, da die Regelung, das Beihilfen für die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Produkte vorsieht, von der Kommission nicht genehmigt wurde, sondern diese vielmehr ihre Zweifel daran geäußert hat.
Spanish: En el presente caso, solamente es aplicable el primer grupo de normas ya que la Comisión no ha aprobado el régimen que contempla ayudas para la transformación y comercialización de productos agrícolas sino que lo ha impugnado.
Italian: Nel caso preso in esame, è applicabile solo la prima serie di norme, poiché il regime ai sensi del quale sono previsti gli aiuti per la trasformazione e la commercializzazione di prodotti agricoli non è approvato ma contestato dalla Commissione.
Portuguese: No caso em apreço, só é aplicável o primeiro conjunto de normas; quanto ao regime que prevê auxílios para a transformação e comercialização de produtos agrícolas, a Comissão não o aprovou e questiona-o.
Dutch: In dit geval is alleen de eerste groep regels van toepassing, aangezien de regeling op grond waarvan de steun voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten is verleend, niet door de Commissie is goedgekeurd en deze twijfels heeft geuit over de verenigbaarheid.
Danish: I den foreliggende sag finder kun det første regelsæt anvendelse, da Kommissionen ikke har godkendt, men derimod anfægter, den ordning, hvorefter der skal kunne gives støtte til forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter.
Swedish: I det här fallet är endast den första uppsättningen regler tillämplig eftersom den stödordning enligt vilken stöden till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter ska beviljas inte är godkänd, utan ifrågasätts av kommissionen.
Finnish: Tässä tapauksessa voidaan soveltaa vain ensimmäisen tyypin sääntöjä, sillä komissio ei ole hyväksynyt tukiohjelmaa, jossa säädetään maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvistä tuista. Komissio epäileekin tukiohjelman soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, είναι εφαρμοστέα μόνον η πρώτη σειρά κανόνων, καθώς στο καθεστώς που προβλέπει ενισχύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων δεν έχει εγκριθεί από την Επιτροπή η οποία και το αμφισβητεί.
Czech: V tomto případě je platný pouze první soubor pravidel, jelikož režim, v jehož rámci se předpokládají podpory na zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh, Komise neschválila, nýbrž zpochybnila.
Slovak: V danom prípade sa uplatňuje len prvý súbor pravidiel, pretože schému, na základe ktorej sa poskytuje pomoc na spracovanie poľnohospodárskych produktov a na obchodovanie s nimi, Komisia neschválila ale spochybnila.
Polish: W rozważanym przypadku zastosowanie ma jedynie pierwszy zestaw zasad, ponieważ program, w ramach którego ma być świadczona pomoc dla przetwórstwa produktów rolnych oraz wprowadzania ich do obrotu, nie został przez Komisję zatwierdzony, lecz jest przez nią kwestionowany.
Hungarian: Jelen esetben csak az első szabálycsoport alkalmazandó, mivel a mezőgazdasági termékek feldolgozására és forgalomba hozatalára támogatást biztosító támogatási rendszert a Bizottság nem hagyta jóvá, ugyanis vitatja annak jogszerűségét.
Slovenian: V obravnavanem primeru se uporablja samo prvi niz predpisov, saj sheme, na podlagi katere so predvidene pomoči za predelavo in trženje kmetijskih izdelkov, Komisija ni odobrila, ampak ji nasprotuje.
Estonian: Käesoleval juhul saab kohaldada üksnes esimesi eeskirju, sest komisjon ei ole heaks kiitnud, vaid hoopis vaidlustanud kava, mille alusel on ette nähtud abi andmine põllumajandustoodete töötlemiseks ja turustamiseks.
Latvian: Šajā gadījumā piemēro tikai pirmo noteikumu kopumu, jo shēmu, saskaņā ar kuru paredzēts atbalsts lauksaimniecības produktu pārstrādei un tirdzniecībai, Komisija nevis apstiprina, bet apstrīd.
Lithuanian: Šiuo atveju taikytinas tik pirmasis taisyklių rinkinys, nes Komisija ne patvirtino schemą, pagal kurią numatyta suteikti pagalbą žemės ūkio produktų perdirbimui ir prekybai, bet jai nepritarė.