English: Given the level of risk, Member States should control the consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil at import in order to provide additional guarantees for the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
French: Étant donné le degré de risque, il convient que les États membres recherchent l’éventuelle présence d’huiles minérales dans les lots d’huile de tournesol importés, dans le but d’apporter des garanties supplémentaires à la précision et à la fiabilité du système de contrôle et de certification mis en place par les autorités ukrainiennes.
German: Wegen des bestehenden Risikos sollten die Mitgliedstaaten Sendungen von Sonnenblumenöl bei der Einfuhr auf das Vorhandensein von Mineralöl untersuchen, um die Genauigkeit und Zuverlässigkeit des von den ukrainischen Behörden eingerichteten Kontroll- und Bescheinigungssystems mit weiteren Garantien abzusichern.
Spanish: Habida cuenta del nivel de riesgo, los Estados miembros deben controlar la presencia de aceite mineral en las partidas de aceite de girasol en el momento de la importación para proporcionar garantías adicionales sobre la precisión y la fiabilidad del sistema de control y certificación puesto en marcha por las autoridades ucranianas.
Italian: Dato il livello di rischio, è opportuno che gli Stati membri controllino le partite di olio di girasole all'importazione per verificare l'eventuale presenza di oli minerali, in modo da fornire ulteriori garanzie dell'accuratezza e dell'affidabilità del sistema di controllo e certificazione istituito dalle autorità ucraine.
Portuguese: Tendo em conta o grau de risco existente, os Estados-Membros devem controlar, na importação, a eventual presença de óleo mineral nas remessas de óleo de girassol, de modo a fornecer garantias adicionais quanto à precisão e fiabilidade do sistema de controlo e certificação instituído pelas autoridades ucranianas.
Dutch: Gezien het risiconiveau moeten de lidstaten de zendingen zonnebloemolie bij invoer op de aanwezigheid van minerale olie controleren om aanvullende garanties te bieden voor de nauwkeurigheid en de betrouwbaarheid van het door de Oekraïense autoriteiten opgezette controle- en certificeringssysteem.
Danish: Risikoniveauet taget i betragtning bør medlemsstaterne undersøge sendinger af solsikkeolie for forekomst af mineralsk olie, så der gives yderligere garantier, der underbygger nøjagtigheden og pålideligheden af det kontrol- og certifikatudstedelsessystem, der etableres af de ukrainske myndigheder.
Swedish: Med hänsyn till risken bör medlemsstaterna kontrollera förekomsten av mineralolja i sändningar av solrosolja vid import så att kompletterande garantier kan lämnas om att det system för kontroll och intygande som myndigheterna i Ukraina har infört är korrekt och tillförlitligt.
Finnish: Riskin tason vuoksi jäsenvaltioiden olisi valvottava tuotavia auringonkukkaöljylähetyksiä mineraaliöljyn esiintymisen varalta voidakseen antaa lisätakeet Ukrainan viranomaisten käyttöön ottaman valvonta- ja varmennusmenettelyn tarkkuudesta ja luotettavuudesta.
Greek: Δεδομένου του μεγέθους του κινδύνου, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν τις αποστολές ηλιελαίου για την παρουσία ορυκτελαίου κατά την εισαγωγή, ούτως ώστε να παρέχονται επιπλέον εγγυήσεις για την ακρίβεια και την αξιοπιστία του συστήματος ελέγχου και πιστοποίησης που θα θέσουν σε εφαρμογή οι ουκρανικές αρχές.
Czech: Vzhledem ke stupni rizika by členské státy měly při dovozu zásilek slunečnicového oleje zkontrolovat jejich obsah minerálního oleje, a zajistit tak další záruky týkající se přesnosti a spolehlivosti kontrolního a certifikačního systému zavedeného ukrajinskými orgány.
Slovak: Vzhľadom na daný stupeň rizika by členské štáty mali pri dovoze kontrolovať zásielky slnečnicového oleja na prítomnosť minerálneho oleja, čím sa poskytnú dodatočné záruky presnosti a spoľahlivosti systému kontroly a osvedčovania zavedeného ukrajinskými orgánmi.
Polish: Zważywszy na poziom ryzyka, państwa członkowskie powinny przeprowadzić kontrolę każdej partii importowanego oleju słonecznikowego pod kątem obecności oleju mineralnego, w celu zapewnienia dodatkowych gwarancji dokładności i wiarygodności systemu kontroli i zaświadczeń ustanowionego przez władze ukraińskie.
Hungarian: Tekintettel a kockázat mértékére, a tagállamoknak ellenőrizniük kell az ásványi olaj jelenlétét a napraforgóolaj-szállítmányokban a behozatalkor, hogy kiegészítő garanciákat adjanak az ukrán hatóságok által felállított ellenőrzési és igazolási rendszer pontosságához és megbízhatóságához.
Slovenian: Upoštevajoč stopnjo tveganja morajo države članice pri uvozu nadzorovati pošiljke sončničnega olja glede prisotnosti mineralnega olja, da se zagotovijo dodatna jamstva za natančnost in zanesljivost sistema nadzora in potrjevanja, ki ga bodo uvedli ukrajinski organi.
Estonian: Riskitaset arvestades peaks iga liikmesriik kontrollima ka ise mineraalõli sisaldust imporditud päevalilleõli saadetistes, et luua lisatagatis Ukraina ametiasutuste kontrolli- ja sertifitseerimissüsteemi täpsuse ja usaldusväärsuse osas.
Latvian: Lai nodrošinātu papildu garantijas, ka Ukrainas iestāžu izveidotā kontroles un sertifikācijas sistēma ir precīza un uzticama, dalībvalstīm, ņemot vērā riska apjomu, jāpārbauda, vai importētās saulespuķu eļļas sūtījumi satur minerāleļļu.
Lithuanian: Valstybės narės, atsižvelgdamos į rizikos mastą, turėtų pačios tikrinti, ar importuojamame saulėgrąžų aliejuje nėra mineralinės alyvos – tai padidintų Ukrainos valdžios institucijų įdiegtos kontrolės ir sertifikavimo sistemos tikslumą ir patikimumą.