English: If the reserve fund has not been used and no interest or less interest than the Community reference and discount rate for Greece is levied upon the deferred tax payment, the difference between the tax debt including compound reference interest and the actual amount to be paid constitutes a benefit as well.
French: Si le fonds n’est pas utilisé et que le taux appliqué au paiement reporté de l’impôt est nul ou inférieur au taux de référence et d’actualisation en vigueur pour la Grèce, la différence entre la dette fiscale, y compris les intérêts composés du taux de référence, et le montant réel à payer constitue également un bénéfice.
German: Wenn die Rücklage nicht verwendet wird und der Zinssatz für die aufgeschobene Steuerzahlung null oder geringer als der gemeinschaftliche Referenz- oder Diskontzins für Griechenland ist, stellt die Differenz zwischen den geschuldeten Steuern einschließlich der Verzinsung zum Referenzzins und dem tatsächlich zahlbaren Betrag einen weiteren Nutzen dar.
Spanish: Si no se utiliza el fondo de reserva y no se aplica al pago de impuestos aplazado ningún interés o un interés menor al tipo comunitario de referencia y actualización vigente en Grecia, la diferencia entre la deuda tributaria, incluidos los intereses compuestos del tipo de referencia, y la cantidad real que debe pagarse también constituye un beneficio.
Italian: Se il fondo di riserva non è stato utilizzato e non viene riscosso alcun interesse o un interesse inferiore al tasso di riferimento e di attualizzazione comunitario per la Grecia sul pagamento differito delle imposte, anche la differenza tra il debito d’imposta, compreso l’interesse di riferimento composto e l’importo effettivo da pagare costituisce un beneficio.
Portuguese: Se o fundo de reserva não for utilizado e a taxa de pagamento do imposto diferido for nula ou inferior à taxa de juro comunitária de referência e de actualização para a Grécia, a diferença entre a dívida fiscal, incluindo a base composta com a taxa de juro de referência, e o montante real a pagar constitui igualmente uma vantagem.
Dutch: Als het reservefonds niet is gebruikt en op de uitgestelde betaling van belasting geen of minder rente wordt geheven dan de communautaire referentie- en disconteringsrente voor Griekenland, is het verschil tussen de belastingschuld, inclusief de samengestelde referentierente, en het daadwerkelijk te betalen bedrag ook een voordeel.
Danish: Hvis reservefonden ikke anvendes, og der af den udskudte skat ikke beregnes rente eller en lavere rente end Fællesskabets reference- eller diskontosats for Grækenland, udgør forskellen mellem skattetilsvaret med renters rente af referencesatsen og det faktiske beløb til betaling også en fordel.
Swedish: Om reservfonden inte utnyttjas och det inte tas ut någon ränta, eller lägre ränta än gemenskapens referens- och diskonteringsränta för Grekland, på den uppskjutna skatteinbetalningen utgör skillnaden mellan skatteskulden inklusive den sammansatta referensräntan och det belopp som faktiskt ska betalas också en förmån.
Finnish: Jos vararahastoa ei käytetä ja siirtyneestä verosta ei peritä korkoa tai se on pienempi kuin Kreikalle määrätty yhteisön viite- ja diskonttokorko, verovelan, mukaan luettuna viitekoron korko, ja maksettavan summan välinen erotus on myös etua.
Greek: Αν το αποθεματικό δεν χρησιμοποιηθεί και το επιτόκιο για την αναβληθείσα πληρωμή φόρου είναι μηδενικό ή μικρότερο από το κοινοτικό επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης για την Ελλάδα, η διαφορά μεταξύ της φορολογικής οφειλής, περιλαμβανομένου του ανατοκισμού με το επιτόκιο αναφοράς, και του πραγματικού πληρωτέου ποσού συνιστά επίσης όφελος.
Czech: Nebyl-li rezervní fond použit a není-li z odložené platby daně uložen žádný úrok nebo je-li uložen nižší úrok, než je referenční a diskontní sazba Společenství pro Řecko, rozdíl mezi daňovým dluhem, včetně složeného referenčního úroku, a skutečnou částkou, která má být zaplacena, představuje rovněž výhodu.
Slovak: Ak sa rezervný fond nevyužije a na odloženú platbu dane sa neuloží žiadny úrok alebo nižší úrok, ako je referenčná a diskontná sadzba stanovená pre Grécko, rozdiel medzi daňovým dlhom vrátane zloženého referenčného úroku a skutočnou sumou, ktorá sa má zaplatiť, takisto predstavuje výhodu.
Polish: W razie niewykorzystania funduszu rezerwowego i nienaliczenia odsetek od odroczonej płatności podatku lub naliczenia odsetek niższych od stopy referencyjnej oraz dyskontowej Wspólnoty dla Grecji, różnica między długiem podatkowym wraz ze złożonymi odsetkami, obliczonymi według stopy referencyjnej, a rzeczywistą kwotą do zapłaty również stanowi korzyść.
Hungarian: Ha a tartalékalap nem kerül felhasználásra, és a halasztott adófizetés kamatlába nulla vagy kisebb a Görögországra érvényes referencia- és leszámítolási kamatlábnál, a referencia-kamatlábbal számított, kamatos kamattal terhelt adótartozás és a ténylegesen fizetendő összeg különbözete ugyancsak kedvezménynek minősül.
Slovenian: Če se rezervni sklad ne uporabi in se za odloženo plačilo davka ne obračunajo obresti ali se obračunajo obresti, nižje od referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Skupnosti, ki veljajo za Grčijo, razlika med davčnim dolgom, vključno z obrestnimi referenčnimi obrestmi, in dejanskim zneskom, ki ga je treba plačati, prav tako pomeni ugodnost.
Estonian: Kui reservfondi ei ole kasutatud ja maksu tasumise edasilükkumise eest ei tule tasuda intressi või tuleb tasuda ühenduse poolt Kreeka jaoks kindlaksmääratud viite- ja diskontomäärast väiksemat intressi, annab liitviiteintressi sisaldava maksuvõla ja tegelikult tasumisele kuuluva summa erinevus samuti eelise.
Latvian: Ja rezervju fonds netiek izmantots un netiek noteikti procenti vai noteiktie procenti ir mazāki nekā Kopienas atsauces un diskonta likme par atlikto nodokļa maksājumu, starpību starp nodokļa parādu, tostarp saliktajiem atsauces procentiem un faktisko maksājamo summu arī var uzskatīt par labumu.
Lithuanian: Jeigu atsargų fondas nebuvo panaudotas, o atidėtam mokesčių mokėjimui netaikoma jokių palūkanų arba taikoma mažesnė palūkanų norma, palyginti su Graikijai nustatyta Bendrijos orientacine ir nuolaidų norma, skirtumas tarp mokestinio įsiskolinimo, įskaitant bendras orientacines palūkanas, ir faktinės mokėtinos sumos taip pat yra nauda.