FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/515/CE (JO L 187 du 19.7.2005, p. 29).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/515/EG (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 29).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/515/CE (DO L 187 de 19.7.2005, p. 29).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/515/CE (GU L 187 del 19.7.2005, pag. 29).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/515/CE (JO L 187 de 19.7.2005, p. 29).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/515/EG (PB L 187 van 19.7.2005, blz. 29).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/515/EF (EUT L 187 af 19.7.2005, s. 29).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/515/EG (EUT L 187, 19.7.2005, s. 29).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/515/EY (EUVL L 187, 19.7.2005, s. 29).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/515/ΕΚ (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 29).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/515/ES (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 29).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/515/ES (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 29).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/515/WE (Dz.U. L 187 z 19.7.2005, s. 29).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/515/ES (UL L 187, 19.7.2005, str. 29).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/515/EÜ (ELT L 187, 19.7.2005, lk 29).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/515/EB (OL L 187, 2005 7 19, p. 29).
English: ‘ANNEX D
French: «ANNEXE D
German: „ANHANG D
Spanish: «ANEXO D
Italian: «ALLEGATO D
Portuguese: «ANEXO D
Dutch: „BIJLAGE D
Danish: »BILAG D
Swedish: ”BILAGA D
Finnish: ”LIITE D
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Czech: „PŘÍLOHA D
Slovak: „PRÍLOHA D
Polish: „ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA D
Estonian: „D LISA
Latvian: “D PIELIKUMS
Lithuanian: „D PRIEDAS
English: MODELS OF CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
French: CERTIFICATS VÉTÉRINAIRES POUR LES ÉCHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES
German: MUSTERBESCHEINIGUNGEN FÜR DEN INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
Spanish: MODELOS DE CERTIFICADOS VETERINARIOS PARA EL COMERCIO INTRACOMUNITARIO
Italian: MODELLI DI CERTIFICATI SANITARI PER IL COMMERCIO INTRACOMUNITARIO
Portuguese: MODELOS DE CERTIFICADOS PARA O COMÉRCIO INTRACOMUNITÁRIO
Dutch: MODELLEN VAN CERTIFICATEN VOOR HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER
Danish: STANDARDCERTIFIKATER TIL BRUG VED HANDEL INDEN FOR FÆLLESSKABET
Swedish: FÖRLAGA TILL INTYG FÖR HANDEL INOM GEMENSKAPEN
Finnish: YHTEISÖN SISÄISESSÄ KAUPASSA KÄYTETTÄVÄT TODISTUSMALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Czech: VZORY OSVĚDČENÍ PRO OBCHOD UVNITŘ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZORY OSVEDČENÍ NA OBCHODOVANIE V RÁMCI SPOLOČENSTVA
Polish: WZORY ŚWIADECTW WETERYNARYJNYCH W HANDLU WEWNĄTRZWSPÓLNOTOWYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KERESKEDELEMBEN HASZNÁLATOS ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNYMINTÁK
Slovenian: VZORCI SPRIČEVAL ZA PROMET MED DRŽAVAMI ČLANICAMI SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSESISESE KAUBANDUSE VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDISED
Latvian: SERTIFIKĀTU PARAUGI TIRDZNIECĪBAI KOPIENĀ
Lithuanian: BENDRIJOS VIDAUS PREKYBOS PAVYZDINIAI SERTIFIKATAI
English: ANNEX D1
French: ANNEXE D1
German: ANHANG D1
Spanish: ANEXO D1
Italian: ALLEGATO D1
Portuguese: ANEXO D1
Dutch: BIJLAGE D1
Danish: BILAG D1
Swedish: BILAGA D1
Finnish: LIITE D1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ1
Czech: PŘÍLOHA D1
Slovak: PRÍLOHA D1
Polish: ZAŁĄCZNIK D1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D1
Estonian: LISA D1
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Part I: Details of consignment presented
French: Partie I: détails concernant le lot présenté
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida presentada
Italian: Parte I: Informazioni relative alla partita presentata
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa apresentada
Dutch: Del I: Informatie betreffende de aangeboden zending
Danish: Del I: Oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Erää koskevat tiedot
Greek: Μέρος I: Λεπτομέρειες σχετικά με την παρουσίαση
Czech: Část I: Informace o předkládané zásilce
Slovak: Časť I: Podrobnosti týkajúce sa predloženej zásielky
Polish: Część 1: Szczegóły dotyczące przesyłki
Hungarian: I. rész: A bemutatott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podatki o predloženi pošiljki
Estonian: I osa: andmed saadetise kohta
Latvian: I daļa. Informācija par kravu
Lithuanian: I dalis. Duomenys apie siuntą
English: Intra-Community trade certificate
French: Certificat intracommunautaire
German: Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel
Spanish: Certificado intracomunitario
Italian: Certificato per gli scambi intracomunitari
Portuguese: Certificado intracomunitário
Dutch: Certificaat voor de intracommunautaire handel
Danish: Certifikat til brug ved samhandel inden for Fællesskabet
Swedish: Djurhälsointyg för handel inom gemenskapen
Finnish: Yhteisön sisäisen kaupan todistus
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό για το ενδοκοινοτικό εμπόριο
Czech: Zdravotní osvědčení zvířat pro vnitřní obchod
Slovak: Certifikát pre obchod vnútri Spoločenstva
Polish: Świadectwo zdrowia dla zwierząt w obrocie wewnątrzwspólnotowym
Hungarian: Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhez
Slovenian: Spričevalo za trgovino med državami članicami Evropske skupnosti
Estonian: Ühendusesisese kaubanduse sertifikaat
Latvian: Kopienas iekšējās tirdzniecības sertifikāts
Lithuanian: Prekybos tarp šalių narių sertifikatas
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta identifikācijas numurs
Lithuanian: Sertifikato nuorodos numeris
English: Local reference number
French: No de référence locale
German: Lokale Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: Número de referência local
Dutch: Locaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnr
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθ. αναφοράς
Czech: Místní referenční číslo
Slovak: Miestne referenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējais identifikācijas numurs
Lithuanian: Vietos nuorodos numeris
English: No(s) of related original certificates
French: No Certificats originaux associés
German: Nr. der relevanten Originalbescheinigungen
Spanish: No de los certificados originales asociados
Italian: Numero di certificati originali annessi
Portuguese: dos certificados originais associados
Dutch: Nr. van bijbehorende originele certificaten
Danish: Tilhørende originale certifikater (nr.)
Swedish: Nr på tillhörande originalintyg
Finnish: Alkuperäisten liitetodistusten numerot
Greek: Σχετικά πρωτότυπα πιστοποιητικά
Czech: Č. přiložených původních osvědčení
Slovak: Číslo(a) súvisiacich originálnych certifikátov
Polish: Nr ref. oryginalów towarzyszących świadectw
Hungarian: A kapcsolódó eredeti bizonyítvány(ok) száma
Slovenian: Številka(e) s tem spričevalom povezanega(ih) originalnega(ih) spričeval(a)
Estonian: Asjakohaste originaalsertifikaatide number/
Latvian: Saistošā oriģinālā sertifikāta numurs (-i)
Lithuanian: Susijusių originalių sertifikatų numeriai
English: No(s) of accompanying documents
French: No documents d'accompagnement
German: Nr. der Begleitdokumente
Spanish: No de los documentos de acompañamiento
Italian: documenti di accompagnamento
Portuguese: dos documentos de acompanhamento
Dutch: Nr. van bijbehorende documenten
Danish: Ledsagedokumenter (Nr.)
Swedish: Nr på tillhörande dokument
Finnish: Lähetystä seuraavien asiakirjojen nro(t)
Greek: Αριθμός συνοδευτικών εγγράφων
Czech: Č. doprovodných dokladů
Slovak: Číslo(-a) sprievodných dokladov
Polish: Nr ref. towarzyszących dokumentów
Hungarian: A kísérő okmány(ok) száma
Slovenian: Številka-(e) spremnega-(ih) dokumenta-(ov)
Estonian: numbrid Kaubasaadetisega kaasas
Latvian: Pavaddokumentu numurs (-i)
Lithuanian: Lydinčių dokumentų numeriai
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Cód. ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: ISO kód
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO koda
Estonian: ISO-kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Semen centre
French: Centre semence
German: Besamungsstation
Spanish: Centro de semen
Italian: Centro sperma
Portuguese: Centro de sémen
Dutch: Spermacentrum
Danish: Sædbank
Swedish: Seminstation
Finnish: Ks-asema / -varasto
Greek: Κέντρο σπέρματος
Czech: Středisko odběru spermatu
Slovak: Stredisko pre spermu
Polish: Stacja pobierania nasienia
Hungarian: Mesterséges termékenyítő állomás
Slovenian: Osemenjevalno središče
Estonian: Seemendusjaam
Latvian: Spermas centrs
Lithuanian: Spermos surinkimo centras
English: Place of destination
French: Lieu de destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino
Italian: Luogo di destinazione
Portuguese: Local de destino
Dutch: Plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Määräpaikka
Greek: Τόπος προορισμού
Czech: Místo určeni
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Saņemšanas vieta
Lithuanian: Paskirties adresas
English: Commodity code (CN code)
French: Code produit (code NC)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código NC)
Dutch: Productcode (GN-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód komodity (Kód KN)
Slovak: Kód tovaru (KN kód)
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (KN-kód)
Slovenian: Koda blaga (CN koda)
Estonian: Kauba kood (CN-kood)
Latvian: Preces kods (KN kods)
Lithuanian: Prekės kodas (KPN)
English: Number/quantity
French: Nombre/Quantité
German: Anzahl/Menge
Spanish: Número/Cantidad
Italian: Numero di animali/ Peso lordo
Portuguese: Número/Quantidade
Dutch: Aantal/Hoeveelheid
Danish: Antal/bruttovægt
Swedish: Antal/Kvantitet
Finnish: Lukumäärä/paino
Greek: Αριθμός/Ποσότητα
Czech: Počet / Množství
Slovak: Počet/Množstvo
Polish: Liczba zwierząt/masa
Hungarian: Szám/Mennyiség
Slovenian: Število/količina
Estonian: Arv/hulk
Latvian: Numurs/Daudzums
Lithuanian: Skaičius/Kiekis
English: Temperature of products
French: Température produits
German: Erzeugnistemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προϊόντος
Czech: Teplota produktů
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu
Hungarian: A termékek hőmérséklete
Slovenian: Temperatura proizvodov
Estonian: Toodete temperatuur
Latvian: Produkta temperatūra
Lithuanian: Produktų temperatūra
English: Ambient
French: Ambiante
German: Umgebungstemperatur
Spanish: Ambiente
Italian: Ambiente
Portuguese: Ambiente
Dutch: Omgevingstemperatuur
Danish: Omgivelse
Swedish: Rumstemperatur
Finnish: Huoneenlämpö
Greek: Περιβάλλον
Czech: Okolní
Slovak: Teplota prostredia
Polish: Otoczenia
Hungarian: Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Pri prostorski temperaturi
Estonian: Välistemperatuur
Lithuanian: Aplinkos temperatūros
English: Chilled
French: Réfrigérée
German: Gekühlt
Spanish: De refrigeración
Italian: Di frigorifero
Portuguese: De refrigeração
Dutch: Gekoeld
Danish: Nedkølet
Swedish: Kyld
Finnish: Jäähdytetty
Greek: Ψύξη
Czech: Chlazené
Slovak: Chladné
Polish: Schłodzony
Hungarian: Hűtött
Slovenian: Ohlajeni
Estonian: Jahutatud
Lithuanian: Atšaldyti
English: Identification of container/seal number
French: No du scellé et no du conteneur
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: do selo e n.o do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin/kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus / Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/Plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα:
Czech: Komodity osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na
Polish: Towar certyfikowany dla
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: Artificial reproduction
French: Reproduction artificielle
German: Künstliche Reproduktion
Spanish: Reproducción artificial
Italian: Riproduzione artificiale
Portuguese: Reprodução artificial
Dutch: Kunstmatige reproductie
Danish: Kunstig avl
Swedish: Artificiell reproduktion
Finnish: Keinollinen lisääntyminen
Greek: Αποθήκη σπέρματος/εμβρύων
Czech: Umělé rozmnožování
Slovak: Umelá reprodukcia
Polish: sztuczny rozród
Hungarian: Mesterséges szaporítás
Slovenian: Umetna reprodukcija
Estonian: Kunstlik reproduktsioon
Latvian: Mākslīgā apsēklošana
Lithuanian: Dirbtinis veisimas
English: BIP unit No
French: No du PIF
German: Nr. der Grenzkontrollstelle
Spanish: No de PIF
Italian: Numero del PIF
Portuguese: do PIF
Dutch: Nr. BIP
Danish: Grænsekontrolsted nr.
Swedish: Gränskontrollstationens nr
Finnish: Rajatarkastusaseman nro
Greek: Αριθμός ΣΣΕ
Czech: Číslo stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Číslo HIS:
Polish: Nr PKG
Hungarian: ÁEH egység száma:
Slovenian: Enota MKT št.:
Estonian: Piiripunkti kood
Latvian: RKP vienības numurs
Lithuanian: PVP vieneto numeris
English: Identification of the commodities
French: Identification des marchandises
German: Kennzeichnung der Waren
Spanish: Identificación de las mercancías
Italian: Identificazione della merce
Portuguese: Identificação das mercadorias
Dutch: Identificatie van de goederen
Danish: Identifikation af varerne
Swedish: Identifiering av varorna
Finnish: Tavaroiden tunnistustiedot
Greek: I.28.Ταυτοποίηση των εμπορευμάτων
Czech: Identifikace komodit
Slovak: Označenie komodity
Polish: Oznakowanie towaru
Hungarian: Áruk beazonosítása
Slovenian: Identifikacija blaga
Estonian: Kauba identifitseerimine
Latvian: Preču identifikācija
Lithuanian: Prekių identifikavimo duomenys
English: Species (Scientific name)
French: Espèce (nom scientifique)
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: Especie (Nombre científico)
Italian: Specie (Nome scientifico)
Portuguese: Espécie (Designação científica)
Dutch: Soort (Wetenschappelijke benaming)
Danish: Art (videnskabeligt navn)
Swedish: Arter (Vetenskapligt namn)
Finnish: Laji (Tieteellinen nimi)
Greek: Είδος (Επιστημονική ονομασία)
Czech: Druhy (Vědecký název)
Slovak: Druh (Vedecký názov)
Polish: Gatunek (Nazwa naukowa)
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Slovenian: Vrsta (Znanstveno ime)
Estonian: Liigid (Teaduslik nimetus)
Latvian: Suga (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: Rūšys (Mokslinis pavadinimas)
English: Identification mark
French: Marque d'identification
German: Kennzeichnung
Spanish: Marca de identificación
Italian: Marchio di identificazione
Portuguese: Marca de identificação
Dutch: Identificatiemerk
Danish: Identifikationsmærke
Swedish: Identitetsmärke
Finnish: Tunnistusmerkintä
Greek: Σήμα αναγνώρισης
Czech: Identifikační značka
Slovak: Identifikačná značka
Polish: Znak identyfikacyjny
Hungarian: Azonosító jelölés
Slovenian: Identifikacijska oznaka
Estonian: Märgistus
Latvian: Atšķirības zīme
Lithuanian: Identifikavimo ženklas
English: Part II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistus
Greek: Μέρος II: Πιστοποιήσεις
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: lI. rész: Bizonyítvány
Slovenian: Del II: Spričevalo
Estonian: II osa: Sertifikaat
Latvian: II daļa. Sertifikācija
Lithuanian: I dalis. Sertifikavimas
English: Bovine semen
French: Sperme de taureaux
German: Rindersperma
Spanish: Esperma de bovino
Italian: Sperma bovino
Portuguese: Sémen de bovino
Dutch: Rundersperma
Danish: Tyresæd
Swedish: Sperma från nötkreatur
Finnish: Naudan siemenneste
Greek: Σπέρμα βοοειδών
Czech: Sperma skotu
Slovak: Sperma hovädzieho dobytka
Polish: Nasienie bydła
Hungarian: Szarvasmarhafélék spermája
Slovenian: Seme samcev goveda
Estonian: Veisesperma
Latvian: Liellopu sperma
Lithuanian: Galvijų sperma
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
German: Tiergesundheitsbescheinigung
Spanish: Certificación zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado sanitário
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhältsointyg
Finnish: Eläinten terveystodistus
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: potvrdenie o zdraví zvierat
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Veterinarsko potrdilo
Estonian: Veterinaarsertifikaat
Latvian: Dzīvnieka veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica quanto segue:
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa seuraavaa:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym oświadczam, że:
Hungarian: Alulírott, hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bila:
Estonian: Mina, allakirjutanud veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: The semen described above:
French: le sperme décrit ci-dessus:
German: Das vorstehend bezeichnete Sperma
Spanish: El esperma descrito:
Italian: lo sperma di cui al presente certificato:
Portuguese: O sémen acima descrito:
Dutch: het hierboven beschreven sperma:
Danish: Ovennævnte sæd:
Swedish: Den sperma som beskrivs ovan
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:
Czech: výše uvedené sperma:
Slovak: Sperma opísaná vyššie:
Polish: Wyżej opisane nasienie zostało:
Hungarian: A fent meghatározott spermát:
Slovenian: Opisano seme je bilo:
Estonian: Kirjeldatud sperma on:
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma:
Lithuanian: Pirmiau aprašyta sperma:
English: was collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;
French: a été collecté, traité et stocké dans des conditions répondant aux normes fixées par la directive 88/407/CEE;
German: wurde unter Bedingungen entnommen, aufbereitet und gelagert, die den Anforderungen der Richtlinie 88/407/EWG entsprechen;
Spanish: ha sido recogido, tratado y almacenado de conformidad con los requisitos establecidos por la Directiva 88/407/CEE;
Italian: è stato raccolto, trattato e immagazzinato in condizioni rispondenti alle norme stabilite dalla direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: Foi colhido, tratado e armazenado nas condições exigidas pelas normas fixadas pela Directiva 88/407/CEE;
Dutch: is gewonnen, behandeld en opgeslagen onder omstandigheden die voldeden aan de normen van Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: er opsamlet, behandlet og opbevaret efter de i direktiv 88/407/EØF fastsatte normer
Swedish: har samlats in, behandlats och lagrats under förhållanden som överensstämmer med normerna i direktiv 88/407/EEG,
Finnish: on kerätty, käsitelty ja varastoitu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivissä 88/407/ETY vahvistetut vaatimukset;
Greek: συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία ή/και αποθηκεύτηκε υπό συνθήκες που ικανοποιούν τα πρότυπα τα οποία ορίζει η οδηγία 88/407/EΟΚ·
Czech: bylo odebráno, zpracováno a skladováno za podmínek, které splňují standardy stanovené ve směrnici 88/407/EHS;
Slovak: bola odobratá, spracovaná a uskladnená za podmienok, ktoré sú v súlade s normami stanovenými v smernici 88/407/EHS;
Polish: pobrane, przetworzone i przechowywane w warunkach, które odpowiadają normom określonym w dyrektywie 88/407/EWG;
Hungarian: a 88/407/EGK irányelvben meghatározott szabványoknak megfelelő feltételek teljesülése mellett gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták;
Slovenian: odvzeto, pripravljeno in skladiščeno pod pogoji, usklajenimi s standardi, določenimi z Direktivo 88/407/EGS;
Estonian: kogutud, töödeldud ja säilitatud direktiivis 88/407/EMÜ kehtestatud normidele vastavates tingimustes;
Latvian: ir savākta, apstrādāta un uzglabāta apstākļos, kas atbilst Direktīvā 88/407/EEK noteiktajiem standartiem;
Lithuanian: buvo surinkta, apdorota ir saugoma Direktyvoje 88/407/EEB nustatytus standartus atitinkančiomis sąlygomis;
English: The semen described above was collected from bulls, which:
French: le sperme décrit ci-dessus provient de taureaux:
German: Das vorstehend bezeichnete Sperma wurde Bullen entnommen, die
Spanish: El esperma descrito ha sido recogido de toros que:
Italian: lo sperma di cui sopra proviene da tori che:
Portuguese: O sémen acima descrito foi obtido de touros que:
Dutch: het hierboven beschreven sperma afkomstig is van stieren die:
Danish: Ovennævnte sæd er opsamlet fra tyre:
Swedish: Den sperma som beskrivs ovan har samlats in från tjurar som
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste on peräisin sonneista,
Greek: Το περιγραφόμενο ανωτέρω σπέρμα έχει συλλεγεί από ταύρους, οι οποίοι:
Czech: výše uvedené sperma bylo odebráno býkům, kteří:
Slovak: Sperma opísaná vyššie bola odobratá býkom, ktoré:
Polish: Nasienie opisane powyżej pobrano od byków, które:
Hungarian: A fent leírt spermát olyan bikáktól gyűjtötték be, amelyeket:
Slovenian: Opisano seme je bilo odvzeto bikom, ki:
Estonian: Kirjeldatud sperma on kogutud pullidelt:
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma ir savākta no buļļiem, kas:
Lithuanian: Pirmiau aprašyta sperma buvo surinkta iš bulių, kurie: