FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of the interested parties or the Hungarian authorities have contested this conclusion.
French: Ni les parties intéressées, ni les autorités hongroises n’ont contesté ces conclusions.
German: Weder die Beteiligten noch die ungarischen Behörden haben diese Schlussfolgerung bestritten.
Spanish: Ninguno de los interesados ni las autoridades húngaras han impugnado esta conclusión.
Italian: Né le parti interessate né le autorità ungheresi hanno contestato questa conclusione.
Portuguese: Nenhuma das partes interessadas ou as autoridades húngaras contestaram esta conclusão.
Dutch: Geen van de belanghebbenden, noch de Hongaarse autoriteiten hebben deze conclusie betwist.
Danish: Ingen af de interesserede parter eller de ungarske myndigheder har sat spørgsmålstegn ved denne konklusion.
Swedish: Ingen av de berörda parterna eller de ungerska myndigheterna har bestridit den slutsatsen.
Finnish: Asianomaiset tai Unkarin viranomaiset eivät ole kiistäneet tätä päätelmää.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι ουγγρικές αρχές δεν αμφισβήτησαν αυτό το συμπέρασμα.
Czech: Žádná ze zúčastněných stran ani maďarské orgány tento závěr nezpochybnily.
Slovak: Proti tomuto záveru nenamietala žiadna zo zainteresovaných strán ani maďarské orgány.
Polish: Żadna z zainteresowanych stron ani władze węgierskie nie kwestionowały tego stanowiska.
Hungarian: Sem az érdekelt felek, sem a magyar hatóságok nem vitatták ezt a következtetést.
Slovenian: Ne katera od zainteresiranih strank ne madžarski organi tej ugotovitvi niso nasprotovali.
Estonian: Sellele väitele ei vaielnud vastu ükski huvitatud pool ega ka Ungari ametiasutused.
Latvian: Neviena no ieinteresētajām pusēm vai Ungārijas iestādēm nav iebildušas šim secinājumam.
Lithuanian: Nė viena suinteresuotoji šalis ir Vengrijos valdžios institucijos dėl šios išvados neprieštaravo.
English: On the basis of the above and for the purpose of this decision, the Commission considers that the relevant geographical market for DPF is EEA-wide.
French: Sur la base de ces considérations, la Commission conclut que le marché géographique concerné pour le DPF s’étend à l’EEE.
German: Angesichts der obigen Ausführungen ist die Kommission der Auffassung, dass der räumlich relevante Markt für DPF der EWR-Markt ist.
Spanish: Basándose en lo anterior y a efectos de la presente Decisión, la Comisión considera que el mercado geográfico de referencia para el DPF es de ámbito EEE.
Italian: Sulla base delle considerazioni di cui sopra e ai fini della presente decisione la Commissione ritiene che il mercato geografico rilevante per i DPF sia l’intero SEE.
Portuguese: Com base no acima exposto e para efeitos da presente decisão, a Comissão considera que o mercado geográfico relevante de DPF é todo o EEE.
Dutch: Op basis van het bovenstaande en voor de toepassing van deze beschikking meent de Commissie dat de relevante geografische markt voor DPF de gehele EER is.
Danish: På grundlag ovenstående og med henblik på denne beslutning finder Kommissionen, at det relevante geografiske marked for DPF omfatter hele EØS.
Swedish: På grundval av ovanstående och vid tillämpningen av detta beslut anser kommissionen att den relevanta för dieselpartikelfilter omfattar EES.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että hiukkassuodattimien merkitykselliset maantieteelliset markkinat käsittävät Euroopan talousalueen.
Greek: Με βάση τα παραπάνω και για τους σκοπούς αυτής της απόφασης, η Επιτροπή θεωρεί πως η σχετική γεωγραφική αγορά για τα DPF είναι ολόκληρος ο ΕΟΧ.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností a pro účely tohoto rozhodnutí Komise usuzuje, že relevantní zeměpisný trh pro DPF filtry zahrnuje celý EHP.
Slovak: Na základe uvedeného a na účely tohto rozhodnutia sa Komisia domnieva, že príslušným geografickým trhom pre DPF je celý trh EHP.
Polish: Na podstawie powyższych spostrzeżeń oraz do celów niniejszej decyzji Komisja uważa, że właściwym rynkiem geograficznym DPF jest cały Europejski Obszar Gospodarczy.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság e határozatában úgy ítéli meg, hogy a részecskeszűrők érintett földrajzi piaca EGT-szintű.
Slovenian: Na podlagi navedenega in za namene te odločbe Komisija meni, da upoštevni geografski trg za DPF obsega celoten EGP.
Estonian: Tuginedes eespool öeldule ja seoses käesoleva otsusega leiab komisjon, et diisli tahkete osakeste filtrite asjaomane geograafiline turg peab kattuma Euroopa Majanduspiirkonnaga.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto un šā lēmuma mērķi, Komisija uzskata, ka attiecīgais DDF ģeogrāfiskais tirgus darbojas visā EEZ teritorijā.
Lithuanian: Remdamasi pirmiau pateikta informacija šio sprendimo tikslais Komisija mano, kad susijusi DVKDF geografinė rinka yra visa EEE.
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Quota de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhový podiel
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: The Hungarian authorities have provided market data from the following sources: Frost & Sullivan Ltd. and AVL List GmbH.
French: Les autorités hongroises ont fourni les données relatives au marché de Frost & Sullivan et d’AVL List GmbH.
German: Die ungarischen Behörden legten Marktdaten von Frost & Sullivan Ltd und der AVL List GmbH vor.
Spanish: Las autoridades húngaras han facilitado datos de mercado procedentes de las siguientes fuentes: Frost & Sullivan Ltd. y VL List GmbH.
Italian: Le autorità ungheresi hanno fornito dati di mercato provenienti dalle seguenti fonti: Frost & Sullivan Ltd. e AVL List GmbH.
Portuguese: As autoridades húngaras forneceram dados sobre o mercado provenientes das seguintes fontes: Frost & Sullivan Ltd. e AVL List GmbH.
Dutch: De Hongaarse autoriteiten hebben marktgegevens verstrekt afkomstig uit de volgende bronnen: Frost & Sullivan Ltd en AVL List GmbH.
Danish: De ungarske myndigheder har forelagt markedsdata fra følgende kilder: Frost & Sullivan Ltd. og AVL List GmbH.
Swedish: De ungerska myndigheterna har lämnat marknadsdata från följande källor: Frost & Sullivan Ltd och AVL List GmbH.
Finnish: Unkarin viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle Frost & Sullivan Ltd:ltä ja AVL List GmbH:lta saamansa markkinatiedot.
Greek: Οι ουγγρικές αρχές προσκόμισαν δεδομένα της αγοράς από τις ακόλουθες πηγές: Frost & Sullivan Ltd. και AVL List GmbH.
Czech: Maďarské orgány poskytly údaje o trhu z těchto zdrojů: Frost & Sullivan Ltd. a AVL List GmbH.
Slovak: Maďarské orgány poskytli trhové údaje z nasledujúcich zdrojov: Frost & Sullivan Ltd. a AVL List GmbH.
Polish: Źródła, z których pochodzą dane rynkowe przedstawione przez władze węgierskie, to: Frost & Sullivan Ltd. oraz AVL List GmbH.
Hungarian: A magyar hatóságok a Frost & Sullivan Ltd.-től és az AVL List GmbH-tól származó piaci adatokat nyújtottak be.
Slovenian: Madžarski organi so predložili tržne podatke iz naslednjih virov: Frost & Sullivan Ltd. in AVL List GmbH.
Estonian: Ungari ametiasutuste turuandmed pärinevad järgmistest allikatest: Frost & Sullivan Ltd. ja AVL List GmbH.
Latvian: Ungārijas iestādes ir iesniegušas tirgus datus no šādiem avotiem: Frost & Sullivan Ltd. un AVL List GmbH.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos pateikė rinkos duomenis, gautus iš šių šaltinių: Frost & Sullivan Ltd. ir AVL List GmbH.
English: Table III
French: Tableau III
German: Tabelle III
Spanish: Cuadro III
Italian: Tabella III
Portuguese: Quadro III
Dutch: Tabel III
Danish: Tabel III
Swedish: Tabell III
Finnish: Taulukko III
Greek: Πίνακας ΙΙΙ
Czech: Tabulka III
Slovak: Tabuľka III
Polish: Tabela III
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica III
Estonian: Tabel III
Latvian: III tabula
Lithuanian: III lentelė
English: Market share of IBIDEN at group level in Europe
French: La part de marché du groupe IBIDEN en Europe
German: Marktanteil der IBIDEN auf Konzernebene in Europa
Spanish: Cuota de mercado del grupo IBIDEN en Europa
Italian: Quote di mercato dell’IBIDEN a livello di gruppo in Europa
Portuguese: Quota de mercado da IBIDEN a nível de grupo na Europa
Dutch: Marktaandeel van IBIDEN op groepsniveau in Europa
Danish: IBIDEN’s markedsandel på koncernniveau i Europa
Swedish: IBIDEN:s marknadsandel på koncernnivå i Europa
Finnish: IBIDEN-konsernin markkinaosuus Euroopassa
Greek: Το μερίδιο αγοράς της IBIDEN σε επίπεδο ομίλου στην Ευρώπη
Czech: Podíl společnosti IBIDEN na úrovni skupiny na trhu v Evropě
Slovak: Trhový podiel IBIDEN na úrovni skupiny v Európe
Polish: Udział IBIDEN na poziomie grupy w Europie
Hungarian: Az IBIDEN csoportszintű piaci részesedése Európában
Slovenian: Tržni delež družbe IBIDEN na ravni skupine v Evropi
Estonian: IBIDEN kontserni turuosa Euroopa turul
Latvian: IBIDEN tirgus daļa grupu līmenī Eiropā
Lithuanian: IBIDEN grupės rinkos dalis Europoje
English: Source: Frost & Sullivan Ltd. [31].
French: Source: Frost & Sullivan Ltd [31].
German: Quelle: Frost & Sullivan Ltd [31].
Spanish: Fuente: Frost & Sullivan Ltd [31].
Italian: Fonte: Frost & Sullivan Ltd [31].
Portuguese: Fonte: Frost & Sullivan Ltd. [31].
Dutch: Bron: Frost & Sullivan Ltd [31].
Danish: Kilde: Frost & Sullivan Ltd [31].
Swedish: Källa: Frost & Sullivan Ltd [31].
Finnish: Lähde: Frost & Sullivan Ltd. [31] [31]
Greek: Πηγή: Frost & Sullivan Ltd. [31].
Czech: Zdroj: Frost & Sullivan Ltd. [31].
Slovak: Zdroj: Frost & Sullivan Ltd. [31].
Polish: Źródło: Frost & Sullivan Ltd. [31].
Hungarian: Forrás: Frost & Sullivan Ltd [31].
Slovenian: Vir: Frost & Sullivan Ltd. [31] [31]
Estonian: Allikas: Frost & Sullivan Ltd. [31] [31]
Latvian: Avots: Frost & Sullivan Ltd. [31].
Lithuanian: Šaltinis: Frost & Sullivan Ltd. [31].
English: [31](Data in units)
French: (Données exprimées en nombre d’unités)
German: (Angaben in Stück)
Spanish: Datos en unidades
Italian: (Dati unitari)
Portuguese: (Dados em unidades)
Dutch: (Gegevens in aantal stuks)
Danish: (Data i enheder)
Swedish: (Data i enheter)
Finnish: (tiedot ovat yksikköinä)
Greek: (Δεδομένα σε μονάδες)
Czech: (Údaje v jednotkách)
Slovak: (Údaje v jednotkách)
Polish: (Dane w sztukach)
Hungarian: (Adatok egységekben kifejezve)
Slovenian: (Podatki v enotah)
Estonian: (Andmed on esitatud tooteühikutes)
Latvian: [31](Dati vienībās)
Lithuanian: [31](Duomenys pateikti vienetais)
English: Sales by IBIDEN group
French: Ventes du groupe IBIDEN
German: Verkäufe der IBIDEN-Gruppe
Spanish: Ventas del grupo IBIDEN
Italian: Vendite dell’IBIDEN group
Portuguese: Vendas do Grupo IBIDEN
Dutch: Afzet van IBIDEN-groep
Danish: IBIDEN-koncernens salg
Swedish: IBIDEN-koncernens försäljning
Finnish: IBIDEN-konsernin myynti
Greek: Πωλήσεις του ομίλου IBIDEN
Czech: Prodej skupiny IBIDEN
Slovak: Predaj skupiny IBIDEN
Polish: Sprzedaż Grupy IBIDEN
Hungarian: Az IBIDEN csoport általi értékesítés
Slovenian: Prodaja skupine IBIDEN Group
Estonian: IBIDENi kontserni müük
Latvian: IBIDEN group pārdošanas rezultāti
Lithuanian: IBIDEN grupės pardavimo apimtys
English: Total DPF market
French: Totalité du marché du DPF
German: DPF-Markt insgesamt
Spanish: Total mercado de DPF
Italian: Mercato totale dei DPF
Portuguese: Mercado total de DPF
Dutch: Totaal DPF-markt
Danish: Samlet DPF-marked
Swedish: Total marknad för dieselpartikelfilter
Finnish: Hiukkassuodattimien markkinat yhteensä
Greek: Σύνολο αγοράς DPF
Czech: Celkový trh DPF filtrů
Slovak: Trh s DPF celkom
Polish: Rynek DPF ogółem
Hungarian: A teljes részecskeszűrő-piac
Slovenian: Celotni trg DPF
Estonian: Tahkete osakeste filtrite turg kokku
Latvian: Kopējais DDF tirgus
Lithuanian: Visa DVKDF rinka
English: Share in DPF market
French: Part de marché de son DPF
German: Anteil am DPF-Markt
Spanish: Cuota en el mercado de DPF
Italian: Quota di mercato dei DPF
Portuguese: Quota no mercado de DPF
Dutch: Aandeel in DPF-markt
Danish: Andel af DPF-marked
Swedish: Andel i marknaden för dieselpartikelfilter
Finnish: Osuus hiukkassuodattimien markkinoista
Greek: Μερίδιο στην αγορά DPF
Czech: Podíl na trhu DPF filtrů
Slovak: Podiel na trhu s DPF
Polish: Udział w rynku DPF
Hungarian: Részecskeszűrő-piaci részesedés
Slovenian: Delež na trgu DPF
Estonian: Diisli Tahkete osakeste filtrite turuosa
Latvian: Uzņēmuma daļa DDF tirgū
Lithuanian: Dalis DVKDF rinkoje
English: Thus the condition in paragraph 24(a) of the MSF 2002 is not respected.
French: Par conséquent, la condition fixée au paragraphe 24 du MSF 2002 n’est pas remplie.
German: h., die Voraussetzung in Randnummer 24 Buchstabe a des MSR 2002 ist nicht erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, no se ha respetado la condición establecida en el apartado 24, letra a), de las DMS de 2002.
Italian: Non è pertanto rispettata la condizione di cui al paragrafo 24, lettera a), della DMS 2002.
Portuguese: Por conseguinte, a condição prevista na alínea a) do ponto 24 do EMS 2002 não é respeitada.
Dutch: Derhalve is de voorwaarde van punt 24, onder a), van de MSK 2002 niet vervuld.
Danish: Betingelsen i afsnit 24, litra a), i MSR 2002 er således ikke overholdt.
Swedish: Alltså iakttas inte villkoret i punkt 24.a i rambestämmelserna från 2002.
Finnish: Vuoden 2002 monialaisten puitteiden 24 kohdan a alakohdassa mainittu ehto ei siis täyty.
Greek: Επομένως, δεν τηρείται ο όρος της παραγράφου 24 στοιχείο α) του ΠΤΠ 2002.
Czech: Podmínka stanovená v bodě 24 písm. a) víceodvětvového rámce z roku 2002 proto není dodržena.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je dodržaná podmienka v odseku 24 písm. a) MSF 2002.
Polish: W związku z tym warunek ust. 24 lit. a) MSF 2002 nie został spełniony.
Hungarian: Tehát az MSF 2002 (24) bekezdésének a) pontjában szereplő feltétel nem teljesül.
Slovenian: Tako pogoj iz odstavka 24(a) večsektorskega okvira iz leta 2002 ni upoštevan.
Estonian: aasta mitut valdkonda hõlmava raamistiku punkti 24 alapunktis a sätestatud tingimusest ei ole seega kinni peetud.
Latvian: Tādējādi MSF 2002 24. punkta a) apakšpunkta nosacījumi nav ievēroti.
Lithuanian: Vadinasi, 2002 m. DSP 24 dalies a punkte nustatytos sąlygos nesilaikoma.
English: Production capacity increase/Growing market test
French: Extension de la capacité de production/Examen de la croissance du marché
German: Erweiterung der Produktionskapazität/Untersuchung der Marktentwicklung
Spanish: Aumento de la capacidad de producción/Prueba de crecimiento de mercado
Italian: Aumento della capacità produttiva/Test del mercato in espansione
Portuguese: Aumento da capacidade de produção/Teste do crescimento do mercado
Dutch: Toename productiecapaciteit/groeiendemarkttest
Danish: Stigning i produktionskapaciteten/test af det voksende marked
Swedish: Ökad produktionskapacitet/Tillväxtmarknadstest
Finnish: Tuotantokapasiteetin kasvu / markkinoiden kasvun analyysi
Greek: Αύξηση της ικανότητας παραγωγής/δοκιμή αναπτυσσόμενης αγοράς
Czech: Zvýšení výrobní kapacity/test rostoucího trhu
Slovak: Nárast výrobnej kapacity/Test rastúceho trhu
Polish: Wzrost zdolności wytwórczych/test rozwijającego się rynku
Hungarian: A termelési kapacitás bővülése/A piac növekedésének vizsgálata
Slovenian: Povečanje proizvodne zmogljivosti/analiza rastočega trga
Estonian: Tootmisvõimsuse suurenemine/kasvava turu test
Latvian: Ražošanas kapacitātes pieaugums/pārbaude par tirgus paplašināšanos
Lithuanian: Gamybos pajėgumo padidėjimo ir rinkos augimo tyrimas
English: Table IV
French: Tableau IV
German: Tabelle IV
Spanish: Cuadro IV
Italian: Tabella IV
Portuguese: Quadro IV
Dutch: Tabel IV
Danish: Tabel IV
Swedish: Tabell IV
Finnish: Taulukko IV
Greek: Πίνακας IV
Czech: Tabulka IV
Slovak: Tabuľka IV
Polish: Tabela IV
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica IV
Estonian: Tabel IV
Latvian: IV tabula
Lithuanian: IV lentelė
English: Growing market test
French: Analyse de la croissance du marché
German: Prüfung der Marktentwicklung
Spanish: Prueba de crecimiento de mercado
Italian: Test del mercato in espansione
Portuguese: Teste do crescimento do mercado
Dutch: Groeiendemarkttest
Danish: Test af det voksende marked
Swedish: Tillväxtmarknadstest
Finnish: Analyysi markkinoiden kasvusta
Greek: Δοκιμή αναπτυσσόμενης αγοράς
Czech: Test rostoucího trhu
Slovak: Test rastúceho trhu
Polish: Test rozwijającego się rynku
Hungarian: A piac növekedésének vizsgálata
Slovenian: Analiza rastočega trga
Estonian: Kasvava turu test
Latvian: Pārbaude par tirgus paplašināšanos
Lithuanian: Rinkos augimo tyrimas
English: (Sales in units)
French: (Ventes en nombre d’unités)
German: (Verkauf in Stück)
Spanish: Ventas en unidades
Italian: (Vendite unitarie)
Portuguese: (Vendas em unidades)
Dutch: (Afzet in stuks)
Danish: (Salg i enheder)
Swedish: (Försäljning i enheter)
Finnish: (Yksikkömyynti)
Greek: (Πωλήσεις σε μονάδες)
Czech: (Prodej v jednotkách)
Slovak: (Predaj v jednotkách)
Polish: (Sprzedaż w sztukach)
Hungarian: (Értékesítés egységekben)
Slovenian: (Prodaja v enotah)
Estonian: (Müük tooteühikutes)
Latvian: (Pārdošanas vienības)
Lithuanian: (Pardavimo apimtys vienetais)
English: DPF
German: Partikelfilter
Swedish: Dieselpartikelfilter
Finnish: Hiukkassuodatin
Czech: DPF filtry
Hungarian: Részecskeszűrő
Estonian: Diisli tahkete osakeste filter
Latvian: DDF
Lithuanian: DVKDF
English: GDP (millions of EUR in constant 1995 prices) (EU 27)
French: PIB en millions EUR (27 États membres) en valeur constante de 1995
German: BIP (Millionen EUR, in konstanten Preisen von 1995) (EU-27)
Spanish: PIB (millones EUR a precios constantes de 1995) (EU 27)
Italian: PIL (milioni di EUR a prezzi costanti 1995) (UE 27)
Portuguese: PIB (milhões de euros em preços constantes de 1995) (UE-27)
Dutch: bbp (in miljoen EUR in constante prijzen 1995) (EU-27)
Danish: BNP (mio. EUR i faste 1995 priser) (EU 27)
Swedish: BNP (miljoner euro i fasta priser 1995) (EU 27)
Finnish: BKT (miljoonaa euroa, vuoden 1995 hintoina) (EU-27)
Greek: ΑΕΠ (εκατ. ευρώ σε σταθερές τιμές 1995) (ΕΕ των 27)
Czech: HDP (v milionech EUR ve stálých cenách roku 1995) (EU-27)
Slovak: HDP (v mil. EUR v stálych cenách roku 1995) (EU 27)
Polish: PKB (mln EUR wg cen stałych w 1995 r.) (UE-27)
Hungarian: GDP (millió EUR, állandó 1995-ös árakon) (27 tagállam)
Slovenian: BDP (milijoni EUR v stalnih cenah za leto 1995) (EU-27)
Estonian: SKT (miljonid eurod 1995.a. püsihindades) (EL 27)
Latvian: IKP (miljoni euro nemainīgās cenās 1995. gadā) (ES 27)
Lithuanian: BVP (mln. EUR fiksuotomis 1995 m. kainomis) (ES–27)
English: Negative effects of the aid and conclusion
French: Effets négatifs de l’aide et conclusion
German: Nachteilige Wirkungen der Beihilfe und Schlussfolgerung
Spanish: Efectos negativos de la ayuda y conclusión
Italian: Effetti negativi dell’aiuto e conclusioni
Portuguese: Efeitos negativos do auxílio e conclusão
Dutch: Negatieve gevolgen van de steun en conclusie
Danish: Negative virkninger af støtten og konklusion
Swedish: Negativa effekter av stödet samt slutsats
Finnish: Tuen kielteiset vaikutukset sekä päätelmät
Greek: Αρνητικές συνέπειες της ενίσχυσης και συμπέρασμα
Czech: Nepříznivé účinky podpory a závěr
Slovak: Negatívne účinky pomoci a záver
Polish: Ujemne skutki pomocy i wniosek
Hungarian: A támogatás kedvezőtlen hatásai és következtetés
Slovenian: Negativni vplivi pomoči in sklepna ugotovitev
Estonian: Abi negatiivne mõju ja järeldus
Latvian: Atbalsta negatīvā ietekme un secinājums
Lithuanian: Neigiamas pagalbos poveikis ir išvada
English: The high market share of IBIDEN reflects the prevailing position of the company in the DPF market.
French: La part de marché élevée d’IBIDEN reflète la position de leader de l’entreprise sur le marché du DPF.
German: Der beträchtliche Marktanteil der IBIDEN weist auf eine Führungsposition des Unternehmens auf dem Markt für Partikelfilter hin.
Spanish: La elevada cuota de mercado de IBIDEN refleja la posición preponderante de la empresa en el mercado de DPF.
Italian: L’elevata quota di mercato dell’IBIDEN rispecchia la posizione prevalente della società sul mercato dei DPF.
Portuguese: A elevada quota de mercado da IBIDEN é um reflexo da posição dominante da empresa no mercado de DPF.
Dutch: Het grote marktaandeel van IBIDEN weerspiegelt de belangrijke positie die het bedrijf in de DPF-markt inneemt.
Danish: IBIDEN’s høje markedsandel afspejler virksomhedens fremtrædende stilling på DPF-markedet.
Swedish: IBIDEN:s stora marknadsandel återspeglar företagets aktuella ställning på marknaden för dieselpartikelfilter.
Finnish: IBIDENin huomattava markkinaosuus viittaa siihen, että yhtiö on johtavassa asemassa hiukkassuodattimien markkinoilla.
Greek: Το υψηλό μερίδιο αγοράς της IBIDEN αντανακλά την κυρίαρχη θέση της εταιρείας στην αγορά DPF.
Czech: Vysoký podíl společnosti IBIDEN na trhu je projevem převládajícího postavení společnosti na trhu s DPF filtry.
Slovak: Vysoký trhový podiel IBIDEN ukazuje prevládajúce postavenie spoločnosti na trhu s DPF.
Polish: Wysoki udział IBIDEN w rynku odzwierciedla dominującą pozycję tego przedsiębiorstwa na rynku DPF.
Hungarian: Az IBIDEN jelentős piaci részesedése a vállalkozás vezető szerepére utal a részecskeszűrők piacán.
Slovenian: Velik tržni delež družbe IBIDEN odraža prevladujoč položaj družbe na trgu DPF.
Estonian: IBIDENi suur turuosa kajastab ettevõtja valitsevat seisundit diisli tahkete osakeste filtrite turul.
Latvian: Lielā IBIDEN tirgus daļa atspoguļo uzņēmuma dominējošo vietu DDF tirgū.
Lithuanian: Didelė IBIDEN rinkos dalis yra šios bendrovės vyraujančios padėties DVKDF rinkoje požymis.
English: It is a highly profitable market the future strong development of which also seems to be secured.
French: Il s’agit donc d’un marché hautement rémunérateur dont le développement futur semble également assuré.
German: Es geht also um einen äußerst rentablen Markt, dessen rasche künftige Entwicklung gesichert sein dürfte.
Spanish: Es un mercado altamente rentable que además parece tener asegurado un futuro muy prometedor.
Italian: È un mercato estremamente redditizio il cui intenso sviluppo futuro sembra assicurato.
Portuguese: Trata-se de um mercado extremamente lucrativo, parecendo estar assegurado um forte desenvolvimento a longo prazo.
Dutch: Het is een zeer rendabele markt die ook in de toekomst wellicht een sterke ontwikkeling zal kennen.
Danish: Det er et yderst profitabelt marked, og det er et marked, hvis fremtidige stærke udvikling synes sikret.
Swedish: Det är en synnerligen lönsam marknad där en stark utveckling även verkar vara garanterad i framtiden.
Finnish: Kyse on siis hyvin tuottoisista markkinoista, joiden kehitys näyttää turvatulta myös tulevaisuudessa.
Greek: Πρόκειται για εξαιρετικά επικερδή αγορά, η έντονη μελλοντική ανάπτυξης της οποίας φαίνεται επίσης εξασφαλισμένη.
Czech: Je vysoce ziskovým trhem, jehož budoucí silný rozvoj se zdá být zajištěn.
Slovak: Je to vysokoziskový trh, ktorého budúci vývoj sa tiež zdá byť zaistený.
Polish: Jest to rynek przynoszący wysokie zyski i wydaje się, że jego dalszy dynamiczny rozwój jest zabezpieczony.
Hungarian: Tehát egy jól jövedelmező piacról van szó, amely biztosnak tűnő jövőbeli fejlődésnek néz elébe.
Slovenian: Gre za zelo donosen trg, katerega prihodnji močan razvoj se zdi prav tako zagotovljen.
Estonian: See on väga tulutoov turg, mille jõuline areng näib olevat tagatud ka tulevikus.
Latvian: Tas ir ļoti ienesīgs tirgus, kuram, kā šķiet, ir nodrošināta droša attīstība nākotnē.
Lithuanian: Tai labai pelninga rinka, ir atrodo, jog ateityje jai garantuotas didelis augimas.