English: concerning a Community financial contribution to the Joint Research Centre of the Commission in Belgium and Italy for certain activities carried out pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council for the year 2009
French: concernant le soutien financier accordé par la Communauté au Centre commun de recherche de la Commission en Belgique et en Italie pour certaines activités réalisées en application du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil en 2009
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Gemeinsame Forschungsstelle der Kommission in Belgien und Italien für bestimmte Tätigkeiten, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates im Jahr 2009 durchgeführt werden
Spanish: relativa a una ayuda financiera comunitaria al Centro Común de Investigación de la Comisión en Bélgica e Italia para determinadas actividades llevadas a cabo de conformidad con el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo para el año 2009
Italian: relativa a un contributo finanziario della Comunità al Centro comune di ricerca della Commissione in Belgio e in Italia per determinate attività svolte nel quadro del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio nell’anno 2009
Portuguese: relativa a uma participação financeira comunitária em 2009 para o Centro Comum de Investigação da Comissão na Bélgica e Itália a título de certas actividades exercidas nos termos do Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie in België en Italië voor bepaalde werkzaamheden, uitgevoerd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad, voor 2009
Danish: om EF-tilskud for 2009 til Kommissionens Fælles Forskningscenter i Belgien og Italien for visse aktiviteter, der er gennemført i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004
Swedish: om ekonomiskt gemenskapsstöd till kommissionens gemensamma forskningscentrum i Belgien och Italien för viss verksamhet som genomförs i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 under år 2009
Finnish: yhteisön taloudellisesta tuesta Belgiassa ja Italiassa sijaitsevalle komission Yhteiselle tutkimuskeskukselle tiettyjä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti toteutettavia toimia varten vuodeksi 2009
Greek: σχετικά με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στο Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής στο Βέλγιο και την Ιταλία για ορισμένες δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το έτος 2009
Czech: o finančním příspěvku Společenství na rok 2009 Společnému výzkumnému středisku Komise v Belgii a Itálii na některé činnosti vykonávané podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na rok 2009 Spoločnému výskumnému centru Komisie v Belgicku a v Taliansku na určité činnosti vykonávané podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
Polish: dotycząca finansowego wkładu Wspólnoty na 2009 r. dla Wspólnego Centrum Badawczego Komisji w Belgii i we Włoszech na rzecz określonych działań prowadzonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: a Bizottság belgiumi és olaszországi Közös Kutatóközpontja által a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően végzett egyes tevékenységek 2009. évi közösségi pénzügyi támogatásáról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti Skupnemu raziskovalnemu središču Komisije v Belgiji in Italiji za nekatere dejavnosti, ki se izvajajo v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, za leto 2009
Estonian: ühenduse finantstoetuse kohta, mida antakse Belgias ja Itaalias asuvatele komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskustele 2009. aastal teatavateks tegevusteks vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 882/2004
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu 2009. gadā Komisijas Kopīgajam pētniecības centram Beļģijā un Itālijā dažām darbībām, ko veic atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 882/2004
Lithuanian: dėl 2009 m. Bendrijos finansinės paramos Komisijos jungtinio tyrimų centro tam tikrai veiklai Belgijoje ir Italijoje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004