English: According to Article 1(c) of the same Regulation ‘new aid’ shall mean all aid which is not existing aid, including alterations of existing aid.
French: Conformément à l’article 1er, point c), de ce même règlement, on entend par «aide nouvelle» toute aide qui n’est pas une aide existante, y compris toute modification d’une aide existante.
German: Gemäß Artikel 1 Punkt c eben dieser Verordnung ist eine „neue Beihilfe“ jede Beihilfe, die keine bestehende Beihilfe ist, einschließlich Änderungen.
Spanish: Según el artículo 1, letra c), del mismo Reglamento, por «nueva ayuda» se entiende toda ayuda, es decir, los regímenes de ayudas y ayudas individuales, que no sea ayuda existente, incluidas las modificaciones de ayudas existentes.
Italian: Secondo l’articolo 1, lettera c), dello stesso regolamento sono «nuovi aiuti» tutti gli aiuti che non siano aiuti esistenti, comprese le modifiche degli aiuti esistenti.
Portuguese: Na acepção da alínea c) do artigo 1.o do referido regulamento, entende-se por «novo auxílio», quaisquer auxílios que não sejam considerados auxílios existentes, incluindo as alterações a um auxílio existente.
Dutch: In artikel 1, onder c), van dezelfde verordening is „nieuwe steun” als volgt gedefinieerd: alle steun die geen bestaande steun is, met inbegrip van wijzigingen in bestaande steun.
Danish: Ifølge samme forordnings artikel 1, litra c), forstås der ved »ny støtte« enhver støtte, som ikke er eksisterende støtte, herunder ændringer i eksisterende støtte
Swedish: Enligt artikel 1.c i samma förordning är ”nytt stöd” allt stöd som inte är befintligt stöd, inbegripet ändringar av befintligt stöd.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan c kohdassa uudeksi tueksi määritellään tuki, joka ei ole voimassa olevaa tukea, mukaan luettuina voimassa olevien tukien muutokset.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο γ) του ιδίου κανονισμού «νέα ενίσχυση» είναι κάθε ενίσχυση, η οποία δεν αποτελεί υφιστάμενη ενίσχυση, καθώς και οι μεταβολές υφιστάμενων ενισχύσεων.
Czech: Podle čl. 1 písm. c) téhož nařízení se „novou podporou“ rozumí každá podpora, která není existující podporou, včetně změn existující podpory.
Slovak: Podľa článku 1 písm. c) toho istého nariadenia „nová pomoc“ znamená všetku pomoc, to znamená schémy pomoci a individuálnu pomoc, ktorá nie je existujúcou pomocou vrátane úprav existujúcej pomoci.
Polish: Zgodnie z art. 1 lit. c) tego samego rozporządzenia „nowa pomoc” oznacza każdą pomoc, która nie jest pomocą istniejącą, wraz ze zmianami istniejącej pomocy.
Hungarian: Ugyanezen rendelet 1. cikkének c) pontja értelmében „új támogatásnak” tekintendő minden olyan támogatás, amely nem létező támogatás, beleértve a létező támogatások módosítását is.
Slovenian: V skladu s členom 1(c) iste uredbe „nova pomoč“ pomeni vsako pomoč, ki ni veljavna pomoč, vključno s spremembami veljavne pomoči.
Estonian: Sama määruse artikli 1 punkti c kohaselt on „uus abi” kogu abi, mis ei ole olemasolev abi, sealhulgas olemasoleva abi muudatused.
Latvian: Saskaņā ar tās pašas regulas 1. panta c) apakšpunktu “jauns atbalsts” ir visu veidu atbalsts, kas nav pastāvošs atbalsts, tostarp pastāvoša atbalsta grozījumi.
Lithuanian: Pagal to paties reglamento 1 straipsnio c dalį „nauja pagalba“ – tai visa pagalba, kuri nėra esama pagalba, įskaitant esamos pagalbos pakeitimus.