English: Non-business assets and liabilities: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any claims relating to any non-business assets or non-business liabilities.
French: Actif et passif non commercial: AGB s'est engagée à indemniser l'acquéreur de tout préjudice causé par une quelconque prétention concernant l'actif ou le passif non commercial.
German: Nichtbetriebliche Aktiva und Passiva: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für alle Verluste zu entschädigen, die sich aus Ansprüchen im Zusammenhang mit nichtbetrieblichen Aktiva und Passiva ergeben.
Spanish: Activos y obligaciones no comerciales: AGB ha aceptado indemnizar al comprador por cualquier pérdida que resulte de una demanda relativa a cualquier activo u obligación no comercial.
Italian: Attivo e passivo non commerciale: AGB si è impegnata a compensare l'acquirente dai danni arrecati da ogni pretesa concernente l'attivo o il passivo non commerciale.
Portuguese: Activos e passivos exteriores à actividade comercial: O AGB aceitou indemnizar o Comprador por quaisquer prejuízos resultantes de reclamações relativas a activos ou passivos exteriores à actividade comercial.
Dutch: Niet-bedrijfsmatige activa en passiva: AGB heeft ermee ingestemd koper schadeloos te stellen voor enige schade als gevolg van vorderingen verband houdende met niet-bedrijfsmatige activa of passiva.
Danish: Ikke-erhvervsmæssige aktiver og passiver: AGB påtog sig at godtgøre køber for eventuelle tab som følge af krav, der måtte opstå i tilknytning til ikke-erhvervsmæssige aktiver og passiver.
Swedish: Icke företagsrelaterade tillgångar och skulder: AGB har förbundit sig att hålla köparen skadeslös för alla förluster med anledning av anspråk på icke företagsrelaterade tillgångar och icke företagsrelaterade skulder.
Finnish: Yritystoiminnan ulkopuoliset varat ja vastattavat: AGB sitoutui korvaamaan ostajalle mahdolliset menetykset, jotka aiheutuvat yritystoiminnan ulkopuolisia varoja ja vastattavia koskevista vaateista.
Greek: Μη επιχειρηματικό ενεργητικό και παθητικό: Η AGB συμφώνησε να αποζημιώνει τον αγοραστή σε περίπτωση ζημιών που προκύπτουν από οποιαδήποτε αξίωση σχετική με μη επιχειρηματικό ενεργητικό ή παθητικό.
Czech: Nepodniková aktiva a pasiva: AGB se zavázala odškodnit kupujícího v souvislosti s jakýmikoli ztrátami plynoucími z nároků týkajících se nepodnikových aktiv a nepodnikových pasiv.
Slovak: Neobchodné aktíva a pasíva: AGB sa zaviazala odškodniť kupujúceho v súvislosti s akýmikoľvek stratami plynúcimi z nárokov týkajúcich sa neobchodných aktív a neobchodných pasív.
Polish: Aktywa i pasywa: AGB zobowiązał się wypłacić kupującemu odszkodowania z tytułu wszelkich strat płynących z roszczeń dotyczących aktywów i pasywów.
Hungarian: Nem vállalati aktívák és passzívák: az AGB kötelezi magát, hogy a vevőt kártalanítja bármilyen igényéért, amely nem vállalati aktívákhoz és passzívákhoz kapcsolódó veszteségekből ered.
Slovenian: Neposlovna sredstva in obveznosti: AGB soglaša, da bo kupcu poravnala škodo zaradi vseh izgub, ki bi izhajale iz zahtevkov v zvezi z neposlovnimi sredstvi ali neposlovnimi obveznostmi.
Estonian: Mitteärilised varad ja kohustused: AGB nõustus hüvitama ostjale mis tahes kahjud mis tahes nõuetest seoses mitteäriliste varade või kohustustega.
Latvian: Nesaimnieciskās darbības aktīvi un saistības: AGB piekrita kompensēt Pircējam zaudējumus, kas radušies ar nesaimnieciskās darbības aktīviem vai saistībām saistītu prasību rezultātā.
Lithuanian: Neorganizacinis aktyvas ir pasyvas. AGB įsipareigojo atlyginti pirkėjui žalą dėl bet kokių nuostolių, atsiradusių dėl pretenzijų, susijusių su neorganizaciniais aktyvais ir neorganizaciniais pasyvais.