English: They regard it as one commonly used by banks and note that it shows that the guarantee premium was granted at market rates.
French: Elles considèrent qu'il s'agit d'une méthodologie «couramment utilisée par les banques» et observent qu'elle permet de conclure à la conformité de la prime de garantie avec les taux de marché.
German: Ihrer Auffassung nach handelt es sich um eine Methode, die von den Banken häufig angewandt wird („couramment utilisée par les banques“), und sie stellen fest, dass mithilfe dieser Methode ermittelt werden kann, ob das Bürgschaftsentgelt den marktüblichen Sätzen entspricht.
Spanish: Consideran que se trata de la metodología «generalmente utilizada por los bancos» y observan que permite concluir que la prima de garantía es conforme a los tipos del mercado.
Italian: Esse ritengono trattarsi di una metodologia «correntemente utilizzata dalle banche» e osservano che permette di constatare la conformità del premio di garanzia con i tassi di mercato.
Portuguese: Consideram que se trata de uma metodologia «correntemente utilizada pelos bancos» e observam que esta permite concluir que o prémio de garantia está conforme com as taxas de mercado.
Dutch: Volgens de Franse overheid wordt deze methode vaak gebruikt door banken. Frankrijk merkt op dat hieruit blijkt dat de garantiepremie tegen marktvoorwaarden is verleend.
Danish: De mener, at det drejer sig om en metode, »der løbende anvendes af bankerne«, og bemærker, at metoden gør det muligt at konkludere, at præmien for garantien er i overensstemmelse med markedsrenten.
Swedish: De anser att det rör sig om en metod som ofta används av bankerna och påpekar att den gör det möjligt att dra slutsatsen att garantipremien överensstämmer med marknadsräntorna.
Finnish: Niiden mukaan kyse on ”pankkien yleisesti käyttämästä” menetelmästä, jonka perusteella voidaan todeta, että takausmaksu perustuu markkinakorkoihin.
Greek: Θεωρούν ότι πρόκειται για μια μεθοδολογία που χρησιμοποιείται συχνά από τις τράπεζες και παρατηρούν ότι επιτρέπει να διαπιστωθεί η συμβατότητα του ασφαλίστρου της εγγύησης με τα επιτόκια της αγοράς.
Czech: Jsou toho názoru, že jde o metodiku, „kterou běžně používají banky“, a poznamenávají, že umožňuje učinit závěr o shodě pojistného s tržními sazbami.
Slovak: Domnievajú sa, že ide o metodiku „bežne využívanú bankami“ a konštatujú, že umožňuje vysloviť záver o súlade prémie za záruku s trhovou mierou.
Polish: Oceniają, że jest to metodologia „stosowana powszechnie przez banki” i zauważają, że pozwala ona na stwierdzenie, że premia gwarancyjna odpowiada stawkom rynkowym.
Hungarian: Úgy vélik, hogy „a bankok által rendszeresen alkalmazott” módszerekről van szó, illetve rámutatnak, hogy ezek teszik lehetővé annak megállapítását, hogy a kezességvállalási díj összhangban áll a piaci árfolyammal.
Slovenian: Menijo, da tako metodologijo navadno uporabljajo banke, in ugotavljajo, da kaže na to, da je bila jamstvena premija odobrena po tržnih stopnjah.
Estonian: Nad on seisukohal, et tegemist on meetodiga, mida kasutavad sageli pangad, ning leiavad, et see võimaldab järeldada, et tagatistasu on turukursiga vastavuses.
Latvian: Tās uzskata to par bankās parasti pielietotu un atzīmē, ka tā parāda, ka aizdevums izsniegts ar procentu tirgus likmi.
Lithuanian: Jos mano ją esant „bankų įprastai taikoma“ metodologija ir pažymi, kad ji leidžia daryti išvadą, jog draudimo įmoka atitinka rinkos kainą.