English: On the question whether the penetration rates in the business plan are achievable, the Commission notes that it will depend to a large extent on the evolution of the market, the speed at which new applications and technologies requiring very fast, symmetrical fibre broadband connection will be adopted by service providers and the reaction of customers to these new possibilities.
French: Concernant la question de savoir si le taux de pénétration du plan d’entreprise est réalisable, la Commission fait remarquer que ceci dépendra en grande partie de l’évolution du marché, de la vitesse à laquelle les fournisseurs de services appliqueront les nouvelles applications et technologies pour lesquelles des connexions symétriques à large bande par fibre optique haut débit sont nécessaires et de la réaction des clients à ces nouvelles possibilités.
German: Hinsichtlich der Frage, ob der Verbreitungsgrad des Geschäftsplans erreichbar ist, stellt die Kommission fest, dass dies zu einem großen Teil von der Marktentwicklung, der Geschwindigkeit, mit der neue Anwendungen und Technologien, für die schnelle symmetrische Glasfaserbreitbandanschlüsse benötigt werden, von den Diensteanbietern aufgenommen werden, und von der Reaktion der Kunden auf diese neuen Möglichkeiten abhängen wird.
Spanish: Respecto a la cuestión de si se puede lograr el grado de penetración del plan empresarial, la Comisión opina que dependerá en gran medida de la evolución del mercado, de la velocidad a la que los proveedores del servicio adopten nuevas aplicaciones y tecnologías que requieran conexiones de banda ancha por fibra de vidrio muy rápidas y simétricas y de la reacción de los clientes ante estas nuevas posibilidades.
Italian: Per quanto riguarda la questione se il tasso di penetrazione del piano aziendale sia raggiungibile, la Commissione ha osservato che ciò dipenderà in ampia misura dallo sviluppo del mercato, dalla velocità con la quale le nuove applicazioni e tecnologie che richiedono collegamenti a banda larga simmetrici in fibre ottiche estremamente veloci saranno applicate dai fornitori dei servizi e dalla reazione dei clienti a queste nuove possibilità.
Portuguese: Relativamente à possibilidade de alcançar a taxa de penetração prevista no plano empresarial, a Comissão considera que ela dependerá em grande medida da evolução do mercado, do ritmo a que os prestadores de serviços adoptarem novas aplicações e tecnologias que requeiram ligações de banda larga de fibra óptica muito rápidas e simétricas e da reacção dos clientes a estas novas possibilidades.
Dutch: Ten aanzien van de vraag of de penetratiegraad van het businessplan haalbaar is, merkt de Commissie op dat dit voor een groot deel zal afhangen van de marktontwikkeling, de snelheid waarmee nieuwe toepassingen en technologieën, waarvoor zeer snelle symmetrische glasvezelbreedbandaansluitingen nodig zijn, door de dienstenaanbieders zullen worden toegepast en van de reactie van de klanten op deze nieuwe mogelijkheden.
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt dækningsgraden i forretningsplanen er realistisk, bemærker Kommissionen, at dette i vidt omfang afhænger af markedsudviklingen, den hurtighed, hvormed tjenesteudbyderne vælger at tilbyde nye anvendelser og teknologier, hvortil der er brug for meget hurtige symmetriske fiberbredbåndstilslutninger, og af kundernes reaktion på disse nye muligheder.
Swedish: När det gäller huruvida efterfrågan eller penetrationsgraden i affärsplanen går att genomföra påpekar kommissionen att detta till stor del kommer att bero på utvecklingen av marknaden, hur snabbt nya applikationer och ny teknik, som behöver snabba symmetriska fiberbredbandsanslutningar, kommer att börja användas av tjänsteleverantörerna samt kundernas reaktioner på dessa nya möjligheter.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmassa esitetystä levinneisyystavoitteesta komissio huomauttaa, että sen toteutuminen riippuu pitkälti markkinakehityksestä, tahdista, jolla palveluntarjoajat ottavat käyttöön uusia, erittäin nopean symmetrisen valokuitulaajakaistayhteyden edellyttäviä sovelluksia ja tekniikkoja, sekä siitä, miten asiakkaat suhtautuvat näihin uusiin mahdollisuuksiin.
Greek: Όσον αφορά το ερώτημα εάν ο βαθμός διείσδυσης του επιχειρηματικού σχεδίου είναι εφικτός, η Επιτροπή παρατηρεί ότι αυτό θα εξαρτηθεί κατά πολύ από την εξέλιξη της αγοράς, την ταχύτητα με την οποία οι νέες εφαρμογές και τεχνολογίες, για τις οποίες απαιτούνται σημαντικές ευρυζωνικές συνδέσεις οπτικών ινών μεγάλης ταχύτητας, θα εφαρμοστούν από τους παρόχους υπηρεσιών και από την αντίδραση των πελατών στις εν λόγω νέες δυνατότητες.
Czech: K otázce, zda je míra rozšíření podle obchodního plánu dosažitelná, Komise poznamenává, že to bude ve velké míře záviset na vývoji trhu, rychlosti, s jakou budou poskytovatelé služeb pracovat s novými aplikacemi a technologiemi, pro které jsou potřebná rychlá, symetrická, širokopásmová, optická připojení, a také na reakci zákazníků na tyto nové možnosti.
Slovak: K otázke, či je miera penetrácie uvedená v podnikateľskom pláne dosiahnuteľná, Komisia uvádza, že to vo veľkej miere závisí od vývoja trhu, od rýchlosti, akou budú poskytovatelia služieb prijímať nové aplikácie a technológie vyžadujúce veľmi rýchle, symetrické širokopásmové pripojenie cez optickú sieť a od reakcie zákazníkov na tieto nové možnosti.
Polish: Co do kwestii, czy współczynniki penetracji założone w planie operacyjnym są możliwe do osiągnięcia, Komisja zauważa, że będzie to w dużym stopniu zależeć od ewolucji rynku, od tempa, w jakim nowe zastosowania i technologie wymagające bardzo szybkich symetrycznych światłowodowych łączy szerokopasmowych będą wprowadzane przez usługodawców oraz od reakcji klientów na te nowe możliwości.
Hungarian: Arra a kérdésre vonatkozóan, hogy az üzleti tervben szereplő penetráció tartható-e, a Bizottság megjegyzi, hogy ez jelentős mértékben azon fog múlni, hogyan fejlődik a piac, milyen gyorsan alkalmazzák a szolgáltatók a nagysebességű szimmetrikus üvegszálas szélessávú csatlakozásokat igénylő új alkalmazásokat és technológiákat, illetve hogyan reagálnak az ügyfelek ezekre az új lehetőségekre.
Slovenian: Glede vprašanja dosegljivosti stopenj gostote priključkov v poslovnem načrtu Komisija ugotavlja, da bo ta veliko odvisna od razvoja trga, hitrosti, s katero bodo ponudniki storitev sprejemali nove aplikacije in tehnologije, ki zahtevajo zelo hiter simetrični optični širokopasovni priključek, in odziva uporabnikov na te nove možnosti.
Estonian: Vastuseks küsimusele, kas äriplaanis prognoositud kasutajate arv on saavutatav, märgib komisjon, et see sõltub suurel määral turu arengust; kiirusest, millega uued väga kiiret ja sümmeetrilist kiudoptilist lairibaühendust nõudvad rakendused ja tehnoloogiad teenuse osutajate poolt vastu võetakse, ja klientide reageeringust nendele uutele võimalustele.
Latvian: Jautājumā par to, vai uzņēmējdarbības plānā paredzētie pārklājuma rādītāji ir sasniedzami, Komisija norāda, ka tas lielā mērā būs atkarīgs no tirgus attīstības, ātruma, kādā pakalpojumu sniedzēji pārņems jaunās lietojumprogrammas un tehnoloģiju, kam nepieciešams simetrisks liela ātruma platjoslas pieslēgums, un klientu reakcijas uz šīm jaunajām iespējām.
Lithuanian: Dėl to, ar verslo plane numatyta skvarba yra įgyvendinama, Komisija pastebi, kad tai nemažai priklausys nuo rinkos pakitimų, nuo to, ar greitai paslaugų teikėjai pritaikys naujas technologijas, kurioms reikalingos itin greitos simetrinės stiklo pluošto plačiajuosčio ryšio prieigos, ir nuo klientų reakcijos į šias naujoves.