English: In its view, the measure is intended to ensure a high level of human health protection based on scientific advice and is not an arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
French: De son point de vue, cette mesure est destinée à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine sur la base d’opinions scientifiques et ne constitue pas une discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce.
German: Seiner Ansicht nach dienen die Bestimmungen dem Schutz der menschlichen Gesundheit auf der Grundlage wissenschaftlicher Empfehlungen und stellen weder eine willkürliche Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels dar.
Spanish: En su opinión, la medida busca garantizar un nivel elevado de protección de la salud humana mediante asesoramiento científico y no constituye una discriminación arbitraria o una restricción encubierta al comercio.
Italian: A suo avviso la misura mira a garantire un elevato livello di tutela della salute umana sulla base di pareri scientifici e non costituisce una discriminazione arbitraria o una restrizione dissimulata del commercio.
Portuguese: Na sua opinião, a medida destina-se a assegurar um nível elevado de protecção da saúde humana com base em pareceres científicos, não constituindo uma discriminação arbitrária nem uma restrição dissimulada ao comércio.
Dutch: Volgens Noorwegen is de maatregel bedoeld om tot een hoge mate van bescherming van de menselijke gezondheid te komen op basis van wetenschappelijk advies en is er geen sprake van willekeurige discriminatie of een verkapte handelsbeperking.
Danish: Norge mener, at foranstaltningen har til hensigt at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed baseret på videnskabelig rådgivning, og at der ikke er tale om en vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen.
Swedish: Landet anser att åtgärden syftar till att garantera en hög hälsoskyddsnivå på grundval av vetenskapliga utlåtanden och utgör ingen godtycklig diskriminering eller förtäckt begränsning av handeln.
Finnish: Norjan käsityksen mukaan toimenpiteen tarkoituksena on varmistaa tieteellisiin lausuntoihin perustuva korkeatasoinen ihmisen terveyden suojelu, eikä kyseessä ole keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
Czech: Z jeho pohledu je cílem opatření zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví na základě vědeckého stanoviska a opatření není svévolnou diskriminací ani zastřeným omezováním trhu.
Slovak: Z jeho pohľadu je opatrenie zamerané na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia na základe vedeckých poznatkov, a nie je svojvoľnou diskrimináciou alebo skrytým obmedzovaním obchodu.
Polish: W jej opinii środek ten ma na celu zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi na podstawie opinii naukowych i nie jest arbitralną dyskryminacją ani ukrytym ograniczeniem w handlu.
Hungarian: Álláspontja szerint az intézkedés célja, hogy az emberi egészség nagyobb fokú védelmét biztosítsa tudományos vélemények alapján, és nem képezi önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását.
Slovenian: Po njenem mnenju je ukrep namenjen zagotavljanju visoke ravne varovanja zdravja, ki temelji na strokovnosti in ni sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine.
Estonian: Tema arvates on meetme eesmärk tagada inimeste tervise kaitse parimal võimalikul moel vastavalt teaduslikele soovitustele ning see ei ole meelevaldne diskrimineerimine ega kaubanduse varjatud piiramine.
Latvian: Tās skatījumā pasākuma mērķis ir nodrošināt augsta līmeņa cilvēku veselības aizsardzību, kas pamatojas uz zinātniskiem ieteikumiem un nav patvaļīgas diskriminācijas līdzeklis vai slēpts ierobežojums tirdzniecībai.
Lithuanian: Norvegijos nuomone, moksline informacija pagrįsta priemonė skirta užtikrinti aukštą žmonių sveikatos apsaugos lygį ir nėra savavališkos diskriminacijos priemonė arba užslėptas prekybos apribojimas.