FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sale Cosmos Elektrohandels GmbH & Co KG ODER COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs GmbH
French: Vente de Cosmos Elektrohandels GmbH & Co KG ou Cosmos Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH
German: Verkauf Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG oder COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH
Spanish: Venta de Cosmos Elektrohandel GmbH & C o KG o Cosmos Geschäftsführungs- und Beteiligungs GmbH
Italian: Vendita di Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG o di COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH
Portuguese: Venda Cosmos Elektrohandels GmbH & Co KG, ou COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs GmbH
Dutch: Verkoop Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG of COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH
Danish: Salg af Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG eller COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH
Swedish: Försäljning av Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG eller COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH
Finnish: Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG:n tai COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH:n myynti
Greek: Πώληση Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG ή COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH
Czech: Prodej Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG nebo COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH
Slovak: Predaj Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG alebo COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH
Polish: Sprzedaż Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG lub COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs GmbH
Hungarian: Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG vagy COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH eladása
Slovenian: Prodaja podjetja Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG ali COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH
Estonian: Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG või COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs GmbH müük
Latvian: Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG vai COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH pārdošana
Lithuanian: Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG arba COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH pardavimas
English: Retail trade
French: Commerce de détail
German: Einzelhandel
Spanish: Comercio minorista
Italian: Commercio al dettaglio
Portuguese: Comércio a retalho
Dutch: Detailhandel
Danish: Detailhandel
Swedish: Detaljhandel
Finnish: Vähittäiskauppa
Greek: Λιανικό εμπόριο
Czech: Maloobchodní prodej
Slovak: Maloobchod
Polish: Handel detaliczny
Hungarian: Kiskereskedelem
Slovenian: Maloprodaja
Estonian: jaekaubandus
Latvian: Mazumtirdzniecība
Lithuanian: Mažmeninė prekyba
English: 14 September 2006
French: 14 septembre 2006
German: 14. September 2006
Spanish: 14 de septiembre de 2006
Italian: 14 settembre 2006
Portuguese: 14 de Setembro de 2006
Danish: 14. september 2006
Finnish: syyskuuta 2006
Greek: 14 Σεπτεμβρίου 2006
Czech: září 2006
Slovak: septembra 2006
Polish: 14 września 2006 r.
Hungarian: 2006. szeptember 14.
Slovenian: september 2006
Estonian: september 2006
Latvian: 2006. gada 14. septembris
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 14 d.
English: Steel
French: Acier
German: Stahl
Spanish: Acero
Italian: Settore siderurgico
Portuguese: Aço
Dutch: Staal
Danish: Stål
Swedish: Stål
Finnish: Teräs
Greek: Χάλυβας
Czech: Ocel
Slovak: Oceľ
Polish: Stal
Hungarian: Acél
Slovenian: Jeklo
Estonian: teras
Latvian: Tērauds
Lithuanian: Plienas
English: 9 November 2006 until 13 April 2007
French: Du 9 novembre 2006 au 13 avril 2007
German: 9. November 2006 bis 13. April 2007
Spanish: 9 de noviembre de 2006 a 13 de abril de 2007
Italian: Dal 9 novembre 2006 al 13 aprile 2007
Portuguese: 9 de Novembro de 2006 a 13 de Abril de 2007
Dutch: 9 november 2006 tot 13 april 2007
Danish: 9. november 2006 til 13. april 2007
Swedish: 9 november 2006 till 13 april 2007
Finnish: marraskuuta 2006 – 13. huhtikuuta 2007
Greek: 9 Νοεμβρίου 2006 έως 13 Απριλίου 2007
Czech: listopadu 2006 až 13. dubna 2007
Slovak: novembra 2006 až 13. apríla 2007
Polish: od 9 listopada 2006 r. do 13 kwietnia 2007 r.
Hungarian: 2006. november 9-től2007. április 13-ig
Slovenian: november 2006 do 13. april 2007
Estonian: novembrist 2006 kuni 13. aprillini 2007
Latvian: 2006. gada 9. novembris līdz 2007. gada 13. aprīlis
Lithuanian: Nuo 2006 m. lapkričio 9 d. iki 2007 m. balandžio 13 d.
English: Austria also transmitted additional commitments from BAWAG-PSK vis-à-vis the Commission:
French: L’Autriche a également transmis à la Commission d’autres engagements émanant de BAWAG-PSK:
German: Österreich hat der Kommission auch weitere Zusagen der BAWAG-PSK übermittelt:
Spanish: Además, Austria presentó a la Comisión otros compromisos de BAWAG-PSK:
Italian: L’Austria ha trasmesso alla Commissione anche gli altri impegni assunti dalla BAWAG-PSK:
Portuguese: A Áustria informou também a Comissão de outros compromissos do BAWAG-PSK:
Dutch: Oostenrijk heeft de Commissie ook aanvullende toezeggingen over BAWAG-PSK gedaan:
Danish: Østrig har også informeret Kommissionen om yderligere tilsagn fra BAWAG-PSK:
Swedish: Österrike har även presenterat ytterligare åtgärder som BAWAG-PSK har åtagit sig att vidta för kommissionen:
Finnish: Itävalta on lisäksi toimittanut komissiolle muita BAWAG-PSK:n antamia sitoumuksia:
Greek: Η Αυστρία διαβίβασε στην Επιτροπή πρόσθετες δεσμεύσεις της BAWAG-PSK:
Czech: Rakousko předalo Komisi také další přísliby BAWAG-PSK:
Slovak: Rakúsko oznámilo Komisii aj ďalšie prísľuby BAWAG-PSK:
Polish: Austria poinformowała również Komisję o innych zobowiązaniach podjętych przez BAWAG-PSK:
Hungarian: Ausztria a Bizottságnak további BAWAG-PSK részéről tett ígéreteket is továbbított:
Slovenian: Avstrija je Komisiji posredovala tudi dodatne obveznosti BAWAG-PSK:
Estonian: Austria edastas komisjonile ka BAWAG-PSK täiendavad kohustused:
Latvian: Austrija informēja Komisiju arī par citām BAWAG-PSK saistībām:
Lithuanian: Austrija perdavė Komisijai ir kitus BAWAG-PSK įsipareigojimus:
English: BAWAG-PSK AG will sell the following assets to a third party that is independent of the BAWAG-PSK group:
French: BAWAG-PSK AG cédera les actifs suivants à un tiers non lié au groupe BAWAG-PSK:
German: Die BAWAG-PSK AG wird die folgenden Vermögenswerte an einen von der BAWAG-PSK-Gruppe unabhängigen Dritten veräußern:
Spanish: BAWAG-PSK AG venderá los siguientes activos a un tercero independiente designado por el grupo BAWAG-PSK:
Italian: LA BAWAG-PSK AG cederà i seguenti elementi dell’attivo a terzi indipendenti dal Gruppo BAWAG-PSK:
Portuguese: O BAWAG-PSK alienará os seguintes activos a uma terceira parte independente do grupo BAWAG-PSK:
Dutch: BAWAG-PSK AG zal de volgende activa aan een van de BAWAG-PSK-groep onafhankelijke derde partij verkopen:
Danish: BAWAG-PSK AG vil sælge et af de følgende aktiver til en tredjepart, der er uafhængig af BAWAG-PSK-koncernen:
Swedish: BAWAG-PSK kommer att avyttra följande tillgångar till en tredje part som är oberoende i förhållande till BAWAG-PSK-koncernen:
Finnish: BAWAG-PSK AG myy seuraavat omaisuuserät BAWAG-PSK:sta riippumattomalle kolmannelle osapuolelle:
Greek: Η BAWAG-PSK AG προτίθεται να εκποιήσει τα ακόλουθα στοιχεία ενεργητικού σε τρίτο, ανεξάρτητο του ομίλου BAWAG-PSK:
Czech: BAWAG-PSK prodá následující aktiva třetím osobám nezávislým na skupině BAWAG-PSK:
Slovak: BAWAG-PSK AG predá nasledujúce aktíva tretej osobe, nezávislej od skupiny BAWAG-PSK:
Polish: BAWAG-PSK AG sprzeda następujące wartości majątkowe na rzecz niezależnego od Grupy BAWAG-PSK podmiotu trzeciego:
Hungarian: A BAWAG-PSK AG az alábbi eszközértékeket egy, a BAWAG-PSK-Csoporttól független harmadik félnek fogja értékesíteni: i. egy, a P.S.K.
Slovenian: BAWAG-PSK AG bo tretji osebi, ki je neodvisna od skupine BAWAG-PSK, prodal naslednje premoženje:
Estonian: BAWAG-PSK AG müüb järgmised varad BAWAG-PSK kontsernist sõltumatule kolmandale isikule:
Latvian: BAWAG-PSK AG pārdos turpmāk minētos aktīvus no BAWAG-PSK grupas neatkarīgai personai:
Lithuanian: BAWAG-PSK AG nepriklausomai nuo BAWAG-PSK grupės trečiajai šaliai parduos šį turtą:
English: sale, no later than […], of an interest of more than 50 % in P.S.K.
Italian: vendita della partecipazione di oltre il 50 % nella P.S.K.
Portuguese: alienação de uma participação de mais de 50 % na P.S.K.
Danish: salg af en andel på mere end 50 % i P.S.K.
Swedish: Avyttring av en andel på mer än 50 % i P.S.K.
Czech: prodej více než 50 % kapitálové účasti na P.S.K.
Slovak: predaj podielu vo výške viac ako 50 % v P.S.K.
Slovenian: odprodaja več kot 50 % deleža v P.S.K.
Estonian: enam kui 50 % suuruse osaluse müük ettevõtetes P.S.K.
Latvian: vairāk nekā 50 % līdzdalības P.S.K.
Lithuanian: daugiau kaip 50 % bendrovėse P.S.K.
English: Versicherung AG and BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft as reflected in the balance sheet, and the granting of a call option for the acquirer for the rest of the shares;
Italian: Versicherung AG e nella BAWAG Versicherung Aktiengesellschaft con effetto sul bilancio entro il […] e concessione di un’opzione call per l’acquisto delle azioni residue;
Portuguese: Versicherung AG e na BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft, com efeitos a nível do balanço o mais tardar em […], e concessão de uma opção de compra ao comprador sobre as acções restantes,
Danish: Versicherung AG og i BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft med virkning på balancen senest den […], med Call-Option til køberen vedrørende de øvrige andele
Swedish: Versicherung AG och i BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft med effekt på balansräkningen senast den […] och upplåtelse av en köpoption till köparen för de resterande andelarna.
Czech: Versicherung AG a na BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft s bilančním účinkem nejpozději k […] s tím, že nabyvatel bude mít právo odkupu zbývajících podílů,
Slovak: Versicherung AG a v BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft s bilančným účinkom najneskôr k […] a poskytnutie kúpnej opcie pre nadobúdateľa zvyšných podielov;
Slovenian: Versicherung AG in v BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft z bilančnim učinkom najpozneje do […] in priznavanje nakupne opcije kupcu za preostale deleže;
Estonian: Versicherung AG ja BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft ning müügi kajastamine bilansis hiljemalt […]; ostjale ülejäänud aktsiate ostuoptsiooni andmine;
Latvian: Versicherung AG un BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft pārdošana pēc bilances vērtības ne vēlāk kā līdz […], paredzot ieguvējam atlikušo daļu izpirkšanas iespēju;
Lithuanian: Versicherung AG ir BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft turimo akcijų paketo, tai parodant balanse ne vėliau kaip […], suteikiant pirkėjui teisę pasirinkti pirkti (call option) likusias akcijas;
English: completion, no later than […], of the sale of real estate valued at approximately EUR […] million in total as reflected in the balance sheet;
French: conclusion de la vente de biens immobiliers d’une valeur de quelque […] Mio EUR apparaissant au bilan au plus tard le […];
German: Abschluss der Veräußerung von Immobilien im Wert von etwa […] Mio. EUR mit gesamter bilanzieller Wirkung spätestens zum […].
Spanish: cierre de la venta de bienes inmobiliarios por un valor aproximado de […] millones EUR con efecto contable global a más tardar el […],
Italian: stipula della cessione di immobili per un valore di circa […] Mio EUR con effetto sul bilancio entro il […];
Portuguese: conclusão da venda de bens imóveis no valor de aproximadamente […] milhões de EUR, com efeitos globais no balanço o mais tardar em […],
Dutch: Afronding van de verkoop van onroerende goederen ter waarde van ongeveer […] miljoen EUR, op zijn laatst op […] in totaal op de balans weergegeven;
Danish: afslutning af salget af fast ejendom til en værdi af ca. […] mio. EUR med virkning på balancen senest den […]
Swedish: Avyttring av fastigheter till ett värde av omkring […] miljoner EUR med total effekt på balansräkningen senast den […].
Finnish: noin […] miljoonan euron arvoisten kiinteistöjen myynnin saattaminen päätökseen siten, että se vaikuttaa taseeseen viimeistään […];
Greek: ολοκλήρωση της εκποίησης ακινήτων αξίας […] εκατ. ευρώ περίπου με συνολική ισχύ ισολογισμού το αργότερο έως τις […]·
Czech: dokončení prodeje nemovitostí o hodnotě zhruba […] milionů EUR s celkovým bilančním účinkem nejpozději k […],
Slovak: uzavretie predaja nehnuteľností v hodnote približne […] mil. EUR s celkovým bilančným účinkom najneskôr k […].
Polish: zakończenie sprzedaży nieruchomości o wartości około […] mln EUR z łącznym skutkiem bilansowym najpóźniej do dnia […] r.;
Hungarian: mintegy […] millió EUR értékű ingatlan legkésőbb a […]-i mérlegben megjelenő értékesítésének végrehajtása;
Slovenian: zaključek prodaje nepremičnin v vrednosti približno […] milijonov EUR s skupnim bilančnim učinkom najpozneje do […];
Estonian: ligikaudu […] miljonit eurot maksva kinnisvara müügi lõpetamine ning müügi kajastamine bilansis tervikuna hiljemalt […];
Latvian: nekustamo īpašumu aptuveni […] milj. euro vērtībā pārdošanas pēc bilances vērtības pabeigšana ne vēlāk kā līdz […];
Lithuanian: nekilnojamąjį turtą, kurio vertė maždaug […] mln. EUR, tai parodant balanse ne vėliau kaip […];
English: sale, no later than […], of the […] % interest in […] as reflected in the balance sheet;
French: cession de la participation de […] % à […] apparaissant au bilan au plus tard le […];
German: Veräußerung der Beteiligung von […] % an der […] mit bilanzieller Wirkung spätestens zum […];
Spanish: venta de la participación del […] % a […] con efecto contable a más tardar el […],
Italian: vendita della partecipazione del […] % nella […] con effetti sul bilancio entro il […];
Portuguese: alienação da participação de […] % na […], com efeitos no balanço o mais tardar em […],
Dutch: Verkoop van de deelneming van […] % aan […], op zijn laatst op […] op de balans weergegeven;
Danish: salg af andelen på […] % i […] med virkning på balancen senest den […]
Swedish: Avyttring av andelen på […] % i […] med effekt på balansräkningen senast den […].
Finnish: […] prosentin osakkuuden myynti […]:sta siten, että se vaikuttaa taseeseen viimeistään […];
Greek: εκποίηση της συμμετοχής […] % στην […] με ισχύ ισολογισμού το αργότερο έως τις […]·
Czech: prodej účasti o velikosti […] % na […] s bilančním účinkem nejpozději k […],
Slovak: predaj podielu vo výške […] % v […] s bilančným účinkom najneskôr k […];
Polish: sprzedaż udziałów stanowiących […] % w […] ze skutkiem bilansowym najpóźniej do dnia […] r.;
Hungarian: a […]-ben lévő […] %-os részesedés legkésőbb a […]-i mérlegben megjelenő értékesítése;
Slovenian: prodaja deleža v višini […] % v […] z bilančnim učinkom najpozneje do […];
Estonian: […] % suuruse osaluse müük ettevõttes […] ning müügi kajastamine bilansis hiljemalt […];
Latvian: […] % līdzdalības […] pārdošana pēc bilances vērtības ne vēlāk kā līdz […];
Lithuanian: […] % akcijų paketą, turimą […], tai parodant balanse ne vėliau kaip […];
English: sale, no later than […], of the 42,56 % interest in ATV Privat-TV Services AG as reflected in the balance sheet;
French: cession de la participation de 42,56 % à ATV Privat-TV Services AG apparaissant au bilan au plus tard le […];
German: Veräußerung der Beteiligung von 42,56 % an der ATV Privat-TV Services AG mit bilanzieller Wirkung spätestens zum […];
Spanish: venta de la participación del 42,56 % en ATV Privat-TV Services AG con efecto contable a más tardar el […],
Italian: vendita della partecipazione del 42,56 % nella ATV Privat-TV Services AG con effetto sul bilancio entro il […];
Portuguese: alienação da participação de 42,56 % na ATV Privat-TV Services AG, com efeitos no balanço o mais tardar em […],
Dutch: Verkoop van de deelneming van 42,56 % aan ATV Privat-TV Services AG, op zijn laatst op […] op de balans weergegeven;
Danish: salg af andelen på 42,56 % i ATV Privat-TV Services AG med virkning på balancen senest den […]
Swedish: Avyttring av andelen på 42,56 % i ATV Privat-TV Services AG med effekt på balansräkningen senast den […].
Finnish: 42,56 prosentin osakkuuden myynti ATV Privat-TV Services AG:sta siten, että se vaikuttaa taseeseen viimeistään […];
Greek: εκποίηση της συμμετοχής του 42,56 % στην ATV Privat-TV Services AG με ισχύ ισολογισμού το αργότερο έως τις […]·
Czech: prodej účasti o výši 42,56 % na ATV Privat-TV Services AG s bilančním účinkem nejpozději k […],
Slovak: predaj podielu vo výške 42,56 % v ATV Privat-TV Services AG s bilančným účinkom najneskôr k […];
Polish: sprzedaż udziałów stanowiących 42,56 % w ATV Privat-TV Services AG ze skutkiem bilansowym najpóźniej do dnia […] r.;
Hungarian: az ATV Privat-TV Services AG-ban lévő 42,56 %-os részesedés legkésőbb a […]-i mérlegben megjelenő értékesítése;
Slovenian: prodaja deleža v višini 42,56 % v ATV Privat-TV Services AG z bilančnim učinkom najpozneje do […];
Estonian: 42,56 % suuruse osaluse müük ettevõttes ATV Privat-TV Services AG ning müügi kajastamine bilansis hiljemalt […];
Latvian: 42,56 % līdzdalības ATV Privat-TV Services AG pārdošana pēc bilances vērtības ne vēlāk kā līdz […];
Lithuanian: 42,56 % akcijų paketą, turimą bendrovėje ATV Privat-TV Services AG, tai parodant balanse ne vėliau kaip […];
English: sale, no later than […], of […] as reflected in the balance sheet.
French: cession de […] apparaissant au bilan au plus tard le […];
German: Veräußerung der […] mit bilanzieller Wirkung spätestens zum […].
Spanish: venta de […] con efecto contable a más tardar el […];
Italian: vendita di […] con effetti sul bilancio entro il […].
Portuguese: alienação da […], com efeitos no balanço o mais tardar em […];
Dutch: Verkoop van […], op zijn laatst op […] op de balans weergegeven.
Danish: salg af […] med virkning på balancen senest den […].
Swedish: Avyttring av […] med effekt på balansräkningen senast den […].
Finnish: […]:n myynti siten, että se vaikuttaa taseeseen viimeistään […].
Greek: εκποίηση της […] με ισχύ ισολογισμού το αργότερο έως τις […].
Czech: prodej […] s bilančním účinkem nejpozději k […].
Slovak: predaj […] s bilančným účinkom najneskôr k […].
Polish: sprzedaż […] ze skutkiem bilansowym najpóźniej do dnia […] r.;
Hungarian: v. a […] legkésőbb a […]-i mérlegben megjelenő értékesítése.
Slovenian: prodaja […] z bilančnim učinkom najpozneje do […].
Estonian: […] müük ning selle kajastamine bilansis hiljemalt […];
Latvian: […] pārdošana pēc bilances vērtības ne vēlāk kā līdz […];
Lithuanian: […] įmonę, tai parodant balanse ne vėliau kaip […].
English: Excluded there from are existing obligations of companies of the BAWAG-PSK group relating to future instalments under previously transacted procurement processes.
French: À l'exclusion des obligations existantes d'entreprises du groupe BAWAG-PSK portant sur des tranches futures d'opérations d’acquisition déjà conclues.
German: Ausgenommen davon sind bestehende Verpflichtungen von Gesellschaften der BAWAG P.S.K-Gruppe aus künftigen Tranchen von bereits eingegangenen Beschaffungsvorgängen.
Spanish: Quedan exceptuadas las obligaciones de sociedades del grupo BAWAG P.S.K derivadas de tramos futuros de contratos de abastecimiento ya celebrados.
Italian: Sono escluse da quanto elencato le obbligazioni pecuniarie esistenti di società del Gruppo BAWAG-PSK derivanti da tranche future di gare già avviate.
Portuguese: Excluem-se as obrigações de empresas do grupo BAWAG-PSK relacionadas com tranches futuras de contratos públicos já celebrados.
Dutch: Hiervan uitgezonderd zijn bestaande verplichtingen van ondernemingen van de BAWAG-PSK-groep uit toekomstige tranches van reeds begonnen kooptransacties.
Danish: Undtaget deraf er de eksisterende forpligtelser hos selskaber i BAWAG PSK-koncernen i forbindelse med fremtidige trancher af allerede indgåede indkøbskontrakter.
Swedish: Befintliga åtaganden från företag inom BAWAG-PSK-koncernen från framtida trancher för redan ingångna förvärvsprocesser är undantagna från detta.
Finnish: Tähän ei lasketa mukaan BAWAG-PSK-konsernin liikeyritysten olemassa olevia sitoumuksia, jotka perustuvat jo tehtyjen hankintamenettelyjen tuleviin lyhennyseriin.
Greek: Εξαιρούνται υφιστάμενες υποχρεώσεις των επιχειρήσεων του ομίλου BAWAG-PSK από μελλοντικές δόσεις σε διαδικασίες προμήθειας που θα έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
Czech: Z toho jsou vyňaty stávající závazky společností skupiny BAWAG-PSK z budoucích tranší z již provedených pořizovacích úkonů.
Slovak: Výnimku tvoria existujúce záväzky spoločností skupiny BAWAG P.S.K z budúcich tranží už uzatvorených obstarávacích transakcií.
Polish: Powyższe nie dotyczy istniejących zobowiązań spółek grupy BAWAG-PSK z przyszłych transz w ramach już rozpoczętych działań na rzecz ich pozyskania.
Hungarian: Ez alól kivételt képeznek a BAWAG-PSK-csoport társaságainak meglévő kötelezettségei, amelyek a már elfogadott beszerzési eljárások jövőbeli kölcsönrészleteiből származnak.
Slovenian: Iz tega so izvzete obstoječe obveznosti družb skupine BAWAG-PSK v zvezi s prihodnjimi tranšami že izvedenih postopkov javnih naročil.
Estonian: Erandiks on BAWAG-PSK kontserni äriühingute olemasolevad kohustused, mis on seotud juba lõpetatud hanketehingute tulevaste osamaksetega.
Latvian: Tas neattiecas uz BAWAG-P.S.K. grupas sabiedrību esošajām saistībām par nākotnes maksājumiem no jau piešķirtajām iepirkumu procedūrām.
Lithuanian: Išimtį sudaro esami BAWAG-PSK grupės bendrovių įsipareigojimai iš būsimų jau gautų įsigijimo proceso dalinių sumų.
English: BAWAG-PSK AG will close […] branches in Vienna by […].
French: BAWAG-PSK AG fermera […] succursales à Vienne pour le […];
German: Die BAWAG-PSK AG wird […] Zweigstellen in Wien bis zum […] schließen.
Spanish: BAWAG-PSK AG cerrará […] sucursales en Viena hasta el […];
Italian: La BAWAG-PSK AG chiuderà […] filiali di Vienna entro il […].
Portuguese: O BAWAG-PSK AG encerrará […] sucursais em Viena até […];
Dutch: BAWAG-PSK AG zal […] filialen in Wenen tot en met […] sluiten.
Danish: BAWAG-PSK AG lukker […] filialer i Wien frem til […].
Swedish: BAWAG-PSK AG skall stänga […] filialer i Wien till och med den […].
Finnish: BAWAG-PSK AG sulkee […] sivukonttoria Wienissä […] mennessä.
Greek: Η BAWAG-PSK AG θα κλείσει […] υποκαταστήματα στη Βιέννη έως τις […].
Czech: BAWAG-PSK AG uzavře […] poboček ve Vídni do […].
Slovak: BAWAG-PSK AG zatvorí […] pobočiek vo Viedni do […].
Polish: BAWAG-PSK AG do dnia […] zamknie […] filii w Wiedniu;
Hungarian: A BAWAG-PSK […]-ig […] bécsi kirendeltséget zár be.
Slovenian: BAWAG-PSK AG bo do […] na Dunaju zaprl […] poslovalnic.
Estonian: BAWAG-PSK AG sulgeb Viinis hiljemalt […] […] filiaali;
Latvian: līdz […] BAWAG-PSK AG slēgs […] filiāles Vīnē;
Lithuanian: BAWAG-PSK AG uždarys […] šakinių filialų Vienoje iki […];