English: Neither does the measure qualify for the exception allowed by Article 87(3)(a) of the Treaty for aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
French: La mesure ne relève pas non plus de l'exception visée à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité, à savoir les aides destinées à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.
German: Ebenso wenig kommt die Anwendung der Ausnahme in Artikel 87 Absatz 3 a) betreffend Beihilfen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten mit außergewöhnlich niedriger Lebenshaltung oder erheblicher Unterbeschäftigung in Betracht.
Spanish: La medida tampoco puede acogerse a la excepción del artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado, relativa a las ayudas destinadas a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo.
Italian: La misura non può neppure usufruire della deroga contenuta all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato per gli aiuti destinati a favorire lo sviluppo economico delle regioni ove il tenore di vita sia anormalmente basso oppure si abbia una grave forma di sottoccupazione.
Portuguese: Também não é aplicável a derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado, relativa aos auxílios destinados a promover o desenvolvimento económico de regiões em que o nível de vida seja anormalmente baixo ou em que exista grave situação de subemprego.
Dutch: Evenmin komt de maatregel in aanmerking voor de uitzondering van artikel 87, lid 3, onder a) van het Verdrag inzake steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst.
Danish: Det samme gælder for undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), som omhandler støtte til fremme af den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er usædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse.
Swedish: Åtgärden omfattas inte heller av undantaget i artikel 87.3 a i fördraget, som godkänner stöd som syftar till att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning.
Finnish: Toimenpiteelle ei myöskään voida myöntää perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaista poikkeusta, joka koskee sellaisten alueiden taloudellisen kehityksen edistämistä, joissa elintaso on erittäin alhainen tai joissa työttömyys on erittäin suurta.
Greek: Ούτε το εξεταζόμενο μέτρο μπορεί να υπαχθεί στην εξαίρεση η οποία προβλέπεται από το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) της Συνθήκης για ενισχύσεις που αφορούν την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών, στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση.
Czech: Opatření není rovněž způsobilé pro výjimku podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy pro podpory, které mají napomáhat hospodářskému rozvoji oblastí s mimořádně nízkou životní úrovní nebo s vysokou nezaměstnaností.
Slovak: Toto opatrenie nespĺňa ani podmienky pre výnimku povolenú v článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy pre pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja oblastí, v ktorých je životná úroveň výnimočne nízka, alebo v ktorých existuje závažná miera nezamestnanosti.
Polish: Środek nie kwalifikuje się również jako wyjątek przewidziany w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu dla pomocy przeznaczonej na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub regionów, w których istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében engedélyezett az olyan térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására nyújtott támogatás, ahol rendkívül alacsony az életszínvonal vagy jelentős az alulfoglalkoztatottság, de az intézkedés erre a mentességre sem jogosult.
Slovenian: Ukrep prav tako ne izpolnjuje pogojev za izjemo, ki jo dopušča člen 87(3)(a) Pogodbe za pomoč za pospeševanje gospodarskega razvoja območij, kjer je življenjska raven izjemno nizka ali kjer je podzaposlenost velika.
Estonian: Peale selle ei ole kohaldatav asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a nimetatud erand, mis näeb ette, et abi on lubatud anda ebatavaliselt madala elatustasemega või tõsise tööpuudusega piirkondade majandusliku arengu soodustamiseks.
Latvian: Tāpat pasākums neattiecas uz izņēmumu, ko paredz Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts attiecībā uz atbalstiem, kuri paredzēti, lai veicinātu tādu reģionu ekonomisko attīstību, kuros ir ārkārtīgi zems dzīves līmenis un augsts bezdarba līmenis.
Lithuanian: Priemonei taip pat netaikoma Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte nustatyta išimtis, kad pagalbą ekonominei plėtrai skatinti galima teikti regionams, kuriuose yra neįprastai žemas gyvenimo lygis ir didelis nedarbas.