FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum of the costs to be reimbursed to the concerned Member State for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
French: Le montant maximal remboursable aux États membres concernés au titre des programmes visés au paragraphe 1 est limité en moyenne:
German: Die den Mitgliedstaaten für die Programme gemäß Absatz 1 zu erstattenden Kosten werden auf folgende Höchstbeträge festgesetzt:
Spanish: El importe máximo de los gastos que se reembolsarán a los Estados miembros en cuestión en relación con los programas mencionados en el apartado 1 no superará como media:
Italian: Il rimborso massimo erogabile agli Stati membri per le spese relative ai programmi di cui al paragrafo 1 non supera in media gli importi seguenti:
Portuguese: Os montantes máximos a reembolsar ao Estado-Membro em questão pelas despesas efectuadas a título dos programas referidos no n.o 1 não excederão em média:
Dutch: Voor de in lid 1 genoemde programma’s bedraagt de gemiddelde maximale vergoeding die aan de betrokken lidstaten wordt betaald:
Danish: De maksimumsbeløb, der godtgøres medlemsstaterne for de programmer, der er omhandlet i stk. 1, må i gennemsnit ikke overstige:
Swedish: Ersättningen för de berörda medlemsstaternas kostnader i samband med de program som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga följande belopp:
Finnish: Asianomaisille jäsenvaltioille korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetuista ohjelmista syntyvät kustannukset eivät saa keskimäärin ylittää seuraavia enimmäismääriä:
Greek: Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στα οικεία κράτη μέλη για τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν κατά μέσο όρο τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Maximální výše nákladů, která bude uhrazena dotčenému členskému státu za programy uvedené v odstavci 1, v průměru nepřesáhne částku:
Slovak: Maximálna výška nákladov na programy uvedené v odseku 1, ktoré sa uhradia príslušnému členskému štátu, v priemere neprekročí:
Polish: Maksymalna kwota kosztów, jaka ma zostać zwrócona państwom członkowskim za realizację programów, o których mowa w ust. 1, nie przekracza średnio:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében az érintett tagállam számára megtérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat:
Slovenian: Najvišji znesek stroškov, ki se povrne zadevnim državam članicam za programe iz odstavka 1, povprečno ne presega:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kavadega seotud kulud hüvitatakse asjaomastele liikmesriikidele järgmiste maksimumsummade ulatuses:
Latvian: Izmaksu maksimālais apjoms, ko atmaksā attiecīgajai dalībvalstij par 1. punktā minētajām programmām, vidēji nepārsniedz: a)
Lithuanian: Atitinkamų valstybių narių išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytas programas, didžiausios kompensuotinos sumos vidutiniškai neviršija:
English: The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2009.
French: Les montants à engager au titre des exercices suivants seront décidés en fonction de l’exécution du programme en 2009.
German: Über die Mittelbindungen für die folgenden Jahre wird nach Maßgabe der Programmdurchführung im Jahre 2009 entschieden.
Spanish: Los importes que se comprometerán para los años siguientes se decidirán en función de la ejecución del programa en 2009.
Italian: Gli importi da impegnare a titolstoegli esercizi successivi sono decisi a seguito dell'esecuzione del programma nel 2009.
Portuguese: Os montantes a autorizar nos anos subsequentes serão decididos em função da execução do programa em 2009.
Dutch: Bij het bepalen van de voor de volgende jaren vast te leggen bedragen wordt rekening gehouden met de uitvoering van het programma in 2009.
Danish: På baggrund af programgennemførelsen i 2009 afgøres det, hvilke beløb der indgås forpligtelser for i de efterfølgende år.
Swedish: De belopp som ska anslås för de följande åren kommer att beslutas utifrån genomförandet av programmet under 2009.
Finnish: Seuraavina vuosina sidottavista määristä päätetään sen perusteella, miten ohjelmaa toteutetaan vuonna 2009.
Greek: Τα ποσά που δεσμεύονται για τα επόμενα έτη καθορίζονται σύμφωνα με την εκτέλεση του προγράμματος το 2009.
Czech: O částkách závazku pro následující roky se rozhodne v rámci provádění programu v roce 2009.
Slovak: O výške viazaných prostriedkov na nasledujúce roky sa rozhodne podľa realizácie programu v roku 2009.
Hungarian: A következő években lekötendő összegekről a program 2009-ben történő végrehajtása függvényében döntenek.
Slovenian: Višina obveznosti za naslednja leta se določi glede na izvajanje programa v letu 2009.
Estonian: aasta kava täitmise alusel otsustatakse summade eraldamine järgmisteks aastateks.
Latvian: Par saistību summām turpmākajiem gadiem lemj, ņemot vērā programmas izpildi 2009. gadā.
English: An indication of these amounts (in euro) is given below:
French: Ces montants sont présentés ci-dessous à titre indicatif (en euros):
German: Es gelten folgende Richtwerte (in Euro):
Spanish: Se presentan a continuación estos importes (en euros) a título indicativo:
Italian: Sono riportati oi seguito gli importi in euro (a titolstindicativo):
Portuguese: Segue-se uma indicação destes montantes (em euros):
Dutch: Hierna worden deze bedragen ter indicatie vermeld:
Danish: Følgende udgør en vejledende oversigt over disse beløb (EUR):
Swedish: Nedan anges de preliminära anslagen (i euro):
Finnish: Määrät esitetään seuraavassa viitteellisinä (euroina):
Greek: Ενδεικτικά αναφέρονται τα ακόλουθα ποσά (σε ευρώ):
Czech: Předběžné částky (v eurech) jsou uvedeny níže:
Slovak: Orientačná výška prostriedkov (v eurách) sa uvádza v tabuľke:
Hungarian: Az alábbi (euróban megadott) összegek irányadók:
Slovenian: Ti zneski (v eurih) so navedeni spodaj:
Estonian: Kõnealuste summade prognoos (eurodes) on järgmine:
Latvian: Turpmāk sniegtas orientējošas summas (euro).
English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests and shall not exceed EUR 175000.
French: La contribution financière de la Communauté est fixée à 50 % du coût supporté par la Belgique pour la réalisation des analyses de laboratoire et est limitée à 175000 EUR.
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten festgesetzt, die Belgien bei der Durchführung der Laboruntersuchungen entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von 175000 EUR.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente Bélgica para la realización de pruebas de laboratorio y no superará 175000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute dal Belgio per il costo degli esami di laboratorio, sino a un importo massimstoi 175000 EUR.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % de todas as despesas efectuadas pela Bélgica com ensaios laboratoriais, até ao máximo de 175000 euros.
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die België doet voor laboratoriumtests, met een maximum van 175000 euro.
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af Belgiens udgifter til laboratorieundersøgelser, dog højst 175000 EUR.
Swedish: Gemenskapens finansiella stöd ska uppgå till 50 % av Belgiens kostnader för laboratorietestning och får inte överstiga 175000 euro.
Finnish: Vahvistetaan yhteisön rahoitusosuudeksi 50 prosenttia kustannuksista, joita Belgialle aiheutuu laboratoriotestien tekemisestä, ja enimmäismääräksi 175000 euroa.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν το Βέλγιο για τη διενέργεια εργαστηριακών δοκιμών και δεν υπερβαίνει τα 175000 ευρώ.
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví ve výši 50 % nákladů, které budou vynaloženy Belgií na provádění laboratorních testů, a nepřesáhne částku 175000 EUR.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré Belgicku vzniknú ako náklady na uskutočnenie laboratórnych testov, a neprekročí sumu 175000 EUR.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów poniesionych przez Belgię na wykonanie badań laboratoryjnych i nie przekracza 175000 EUR.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás a laboratóriumi vizsgálatok elvégzésére a Belgiumban felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg a 175000 EUR-t.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % stroškov, ki jih bo imela Belgija zaradi izvajanja laboratorijskih testov, in ne presega 175000 EUR.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % Belgia laboritestidega seotud kuludest ning see ei ületa 175000 eurot.
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums ir 50 % no izmaksām, kas Beļģijai radušās par laboratorijas testu veikšanu, un nepārsniedz EUR 175000.
Lithuanian: Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % Belgijos patiriamų išlaidų laboratoriniams tyrimams atlikti, neviršijant 175000 EUR.
English: The maximum of the costs to be reimbursed to Belgium for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
French: Le montant maximal remboursable à la Belgique au titre du programme visé au paragraphe 1 est limité à 1 EUR par test pour les tests ELISA.
German: Die Belgien für das Programm gemäß Absatz 1 zu erstattenden Kosten werden auf einen Höchstbetrag von 1 EUR je ELISA-Test festgesetzt.
Spanish: El importe máximo de los gastos que se reembolsarán a Bélgica en relación con el programa mencionado en el apartado 1 no superará, como media, 1 EUR por cada prueba ELISA.
Italian: Il rimborso massimo erogabile al Belgio per le spese relative ai programmi di cui al paragrafo 1 non supera in media l'importo di 1 EUR per un test ELISA.
Portuguese: Os montantes máximos a reembolsar à Bélgica pelas despesas efectuadas a título do programa referido no n.o 1 não excederão em média 1 euro por teste, no que se refere ao teste ELISA.
Dutch: Voor het in lid 1 genoemde programma bedraagt de gemiddelde maximale vergoeding die aan België wordt betaald voor een ELISA-test 1 euro per test.
Danish: De maksimumsbeløb, der godtgøres Belgien for det program, der er omhandlet i stk. 1, må i gennemsnit ikke overstige 1 EUR pr. test for en ELISA-test.
Swedish: Ersättningen för Belgiens kostnader för ELISA-tester i samband med det program som avses i punkt 1 får i genomsnitt inte överstiga 1 euro per test.
Finnish: Belgialle korvattavat, 1 kohdassa tarkoitetusta ohjelmasta syntyvät kustannukset saavat olla ELISA-testin osalta keskimäärin enintään 1 euro testiä kohti.
Greek: Τα μέγιστα ποσά των δαπανών που επιστρέφονται στο Βέλγιο για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν το 1 ευρώ ανά δοκιμή για τις δοκιμές ELISA.
Czech: Maximální výše nákladů, která bude uhrazena Belgii za program uvedený v odstavci 1, v průměru nepřesáhne částku 1 EUR na jeden test ELISA.
Slovak: Maximálna výška nákladov na program uvedený v odseku 1, ktoré sa uhradia Belgicku, v priemere neprekročí v prípade testu ELISA sumu 1 EUR za test.
Polish: Maksymalna kwota kosztów, jaka ma zostać zwrócona Belgii za realizację programu, o którym mowa w ust. 1, nie przekracza 1 EUR za jeden test w przypadku wykonania testu ELISA.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett programok tekintetében a Belgium számára megtérítendő költségek maximális összege az ELISA próbára vizsgálatonként átlagosan nem haladhatja meg az 1 EUR-t.
Slovenian: Najvišji znesek stroškov, ki se povrne Belgiji za program iz odstavka 1, ne presega povprečno 1 EUR na test ELISA.
Estonian: Belgiale lõikes 1 osutatud kavaga seotud hüvitatavad kulud ei ületa ELISA testi puhul keskmiselt 1 eurot testi kohta.
Latvian: Izmaksu maksimālā summa, ko Beļģijai atmaksā par 1. punktā minēto programmu, ELISA testam nepārsniedz vidēji EUR 1 par testu.
Lithuanian: Belgijos išlaidų, patiriamų įgyvendinant 1 dalyje nurodytą programą, didžiausios kompensuotinos sumos vidutiniškai neviršija 1 EUR už ELISA tyrimą.
English: EUR 800000 for Italy;
French: 800000 EUR pour l’Italie;
German: 800000 EUR für Italien,
Spanish: 800000 EUR para Italia;
Italian: 800000 EUR per l'Italia;
Portuguese: 800000 euros para a Itália;
Dutch: 800000 euro voor Italië;
Danish: 800000 EUR til Italien
Swedish: 800000 euro för Italien.
Finnish: 800000 euroa Italian osalta
Greek: 800000 ευρώ για την Ιταλία·
Czech: 800000 EUR pro Itálii;
Slovak: 800000 EUR pre Taliansko;
Polish: 800000 EUR dla Włoch;
Hungarian: Olaszország esetében 800000 EUR,
Slovenian: 800000 EUR za Italijo;
Estonian: Itaalia puhul 800000 eurot;
Latvian: EUR 800000 Itālijai;
Lithuanian: 800000 EUR Italijai;
English: EUR 55000 for Latvia;
French: 55000 EUR pour la Lettonie;
German: 55000 EUR für Lettland,
Spanish: 55000 EUR para Letonia;
Italian: 55000 EUR per la Lettonia;
Portuguese: 55000 euros para a Letónia;
Dutch: 55000 euro voor Letland;
Danish: 55000 EUR til Letland
Swedish: 55000 euro för Lettland.
Finnish: 55000 euroa Latvian osalta
Greek: 55000 ευρώ για τη Λεττονία·
Czech: 55000 EUR pro Lotyšsko;
Slovak: 55000 EUR pre Lotyšsko;
Polish: 55000 EUR dla Łotwy;
Hungarian: Lettország esetében 55000 EUR,
Slovenian: 55000 EUR za Latvijo;
Estonian: Läti puhul 55000 eurot;
Latvian: EUR 55000 Latvijai;
Lithuanian: 55000 EUR Latvijai;
English: EUR 350000 for Portugal.
French: 350000 EUR pour le Portugal.
German: 350000 EUR für Portugal.
Spanish: 350000 EUR para Portugal.
Italian: 350000 EUR per il Portogallo.
Portuguese: 350000 euros para Portugal.
Dutch: 350000 euro voor Portugal.
Danish: 350000 EUR til Portugal.
Swedish: 350000 euro för Portugal.
Finnish: 350000 euroa Portugalin osalta.
Greek: 350000 ευρώ για την Πορτογαλία.
Czech: 350000 EUR pro Portugalsko.
Slovak: 350000 EUR pre Portugalsko.
Polish: 350000 EUR dla Portugalii.
Hungarian: Portugália esetében 350000 EUR.
Slovenian: 350000 EUR za Portugalsko.
Estonian: Portugali puhul 350000 eurot.
Latvian: EUR 350000 Portugālei.
Lithuanian: 350000 EUR Portugalijai.
English: The amounts to be committed for 2010 shall be decided in function of the execution of the programme in 2009.
French: Les montants à engager en 2010 seront décidés en fonction de l’exécution du programme en 2009.
German: Über die Mittelbindungen für 2010 wird nach Maßgabe der Programmdurchführung im Jahre 2009 entschieden.
Spanish: Los importes que se comprometerán para 2010 se decidirán en función de la ejecución del programa en 2009.
Italian: Gli importi da impegnare per il 2010 sono decisi a seguito dell'esecuzione del programma nel 2009.
Portuguese: Os montantes a autorizar em 2010 serão decididos em função da execução do programa em 2009.
Dutch: Bij het bepalen van de voor 2010 vast te leggen bedragen wordt rekening gehouden met de uitvoering van het programma in 2009.
Danish: På baggrund af programgennemførelsen i 2009 afgøres det, hvilke beløb der indgås forpligtelser for i 2010.
Swedish: De belopp som ska anslås för 2010 kommer att beslutas utifrån genomförandet av programmet under 2009.
Finnish: Vuonna 2010 sidottavista määristä päätetään sen perusteella, miten ohjelmaa toteutetaan vuonna 2009.
Greek: Τα ποσά που δεσμεύονται για το 2010 καθορίζονται σύμφωνα με την εκτέλεση του προγράμματος το 2009.
Czech: O částkách závazku pro rok 2010 se rozhodne v rámci provádění programu v roce 2009.
Slovak: O výške viazaných prostriedkov na rok 2010 sa rozhodne podľa realizácie programu v roku 2009.
Hungarian: A 2010-ben lekötendő összegekről a program 2009-ben történő végrehajtása függvényében döntenek.
Slovenian: Višina obveznosti za leto 2010 se določi glede na izvajanje programa v letu 2009.
Estonian: aasta kava täitmise alusel otsustatakse summade eraldamine 2010. aastaks.
Latvian: Par saistību summām 2010. gadam lemj, ņemot vērā programmas izpildi 2009. gadā.
English: Diseases in aquaculture animals
French: Maladies des animaux d’aquaculture
German: Seuchen bei Tieren in Aquakultur
Spanish: Enfermedades de animales de la acuicultura
Italian: Malattie degli animali o'acquacoltura
Portuguese: Doenças em animais de aquicultura
Dutch: Ziekten bij aquacultuurdieren
Danish: Sygdomme hos akvakulturdyr
Swedish: Sjukdomar hos vattenbruksdjur
Finnish: Vesiviljelyeläinten taudit
Greek: Ασθένειες ζώων υδατοκαλλιέργειας
Czech: Nákazy živočichů pocházejících z akvakultury
Slovak: Choroby živočíchov akvakultúry
Polish: Choroby zwierząt akwakultury
Hungarian: Víziállatok betegségei
Slovenian: Bolezni živali iz ribogojstva
Estonian: Vesiviljelusloomadel esinevad taudid
Latvian: Akvakultūras dzīvnieku slimības
Lithuanian: Vandens gyvūnų ligos
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 16 shall be granted provided that the Member States concerned:
French: La contribution financière de la Communauté pour les programmes visés aux articles 1er à 16 est octroyée sous réserve que les États membres concernés:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Programmen gemäß den Artikeln 1 bis 16 wird gewährt, sofern die betreffenden Mitgliedstaaten
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en los programas mencionados en los artículos 1 a 16 se concederá a condición de que los Estados miembros afectados:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità per i programmi di cui agli articoli da 1 a 16 è concesso a condizione che gli Stati membri interessati:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade no que respeita aos programas referidos nos artigos 1.o a 16.o é concedida desde que o Estado-Membro em causa:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in de artikelen 1 tot en met 16 genoemde programma’s wordt verleend mits de betrokken lidstaten:
Danish: EF-tilskuddet til de i artikel 1-16 omhandlede programmer ydes, forudsat at de pågældende medlemsstater:
Swedish: Finansiellt stöd från gemenskapen till de program som avses i artiklarna 1–16 ska beviljas under förutsättning att de berörda medlemsstaterna
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus 1–16 artiklassa tarkoitetuille ohjelmille myönnetään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot
Czech: Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v článcích 1 až 16 se poskytne, pokud dotčené členské státy:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v článkoch 1 až 16 sa udeľuje pod podmienkou, že príslušné členské štáty:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty w programy, o których mowa w art. 1–16 jest przyznawany pod warunkiem, że zainteresowane państwa członkowskie:
Hungarian: Az 1–16. cikkben említett programokhoz akkor nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha az érintett tagállamok:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za programe iz členov 1 do 16 se odobri, če zadevne države članice:
Estonian: Artiklites 1–16 osutatud kavade jaoks antakse ühenduse rahalist toetust tingimusel, et asjaomased liikmesriigid:
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu 1.–16. pantā minētajām programmām piešķir, ja attiecīgās dalībvalstis
Lithuanian: Bendrijos parama 1–16 straipsniuose nurodytų programų įgyvendinimui finansuoti skiriama, jei atitinkama valstybė narė:
English: implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts;
French: exécutent les programmes conformément aux dispositions applicables de la législation communautaire, dont la réglementation en matière de concurrence et d’attribution des marchés publics;
German: die Programme gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften, einschließlich der Vorschriften über den Wettbewerb und die Vergabe öffentlicher Aufträge, durchführen;
Spanish: apliquen los programas con arreglo a las disposiciones pertinentes de la legislación de la Comunidad, incluidas las normas en materia de competencia y de adjudicación de contratos públicos;
Italian: attuino i programmi conformemente alle disposizioni pertinenti del diritto comunitario, tra cui la normativa in materia di concorrenza e di aggiudicazione degli appalti pubblici;
Portuguese: Aplique os programas em conformidade com as disposições relevantes da legislação comunitária, incluindo exigências em matéria de concorrência e sobre a concessão de contratos públicos;
Dutch: de programma’s uitvoeren overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Gemeenschapsrecht, waaronder de mededingingsregels en de voorschriften inzake de gunning van overheidsopdrachten;
Danish: gennemfører programmerne i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser, herunder konkurrencereglerne og bestemmelserne om offentlige udbud
Swedish: genomför programmen i enlighet med relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen, inbegripet reglerna för konkurrens och offentlig upphandling,
Finnish: toteuttavat ohjelmat yhteisön lainsäädännön asiaa koskevien säännösten, myös kilpailusääntöjä ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti
Czech: provádí programy v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Společenství, včetně pravidel pro hospodářskou soutěž a pro zadávání veřejných zakázek;
Slovak: vykonávajú programy v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva vrátane pravidiel hospodárskej súťaže a zadávania verejných zákaziek;
Polish: realizują programy zgodnie ze stosownymi przepisami prawa wspólnotowego, w tym z zasadami konkurencji i udzielania zamówień publicznych;
Hungarian: a programokat a közösségi jogszabályok vonatkozó rendelkezéseivel – beleértve a versenyjogi és közbeszerzési szabályokat – összhangban hajtják végre,
Slovenian: izvedejo programe v skladu z ustreznimi določbami zakonodaje Skupnosti, vključno s pravili o konkurenci in oddajo javnih naročil;
Estonian: rakendavad kavasid kooskõlas ühenduse asjakohaste õigusaktidega, sealhulgas konkurentsieeskirjade ja riigihankelepingute sõlmimist käsitlevate eeskirjadega;
Latvian: īsteno programmas saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem, tostarp konkurences noteikumiem un noteikumiem par publisku līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu;
Lithuanian: įgyvendina programas pagal atitinkamas Bendrijos teisės nuostatas, įskaitant taisykles dėl konkurencijos ir viešųjų sutarčių sudarymo;