FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Scientific Committee on the Health and Environmental Risks shall replace the Committee of the same name;
French: le comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux remplace le comité du même nom;
German: der Wissenschaftliche Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ ersetzt den gleichnamigen Wissenschaftlichen Ausschuss,
Spanish: el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales sustituirá al Comité del mismo nombre;
Italian: il comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali sostituisce il comitato scientifico avente la stessa denominazione;
Portuguese: O Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente substitui o comité com o mesmo nome;
Dutch: het Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s komt in de plaats van het comité met dezelfde benaming;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici erstatter komitéen af samme navn
Swedish: Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker ska ersätta kommittén med samma namn.
Finnish: Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea korvaa samannimisen komitean.
Greek: η επιστημονική επιτροπή για τους υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς κινδύνους αντικαθιστά την επιστημονική επιτροπή για την υγεία και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους·
Czech: Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika nahrazuje výbor téhož názvu;
Slovak: Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká sa nahrádza výborom s rovnakým názvom;
Polish: Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska zostaje zastąpiony przez komitet o tej samej nazwie;
Hungarian: az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága felváltja az azonos nevű bizottságot;
Slovenian: Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja nadomesti znanstveni odbor z enakim imenom;
Estonian: tervise ja keskkonnariskide teaduskomiteega asendatakse samanimeline komitee;
Latvian: Veselības un vides apdraudējuma zinātnisko komiteju aizstāj ar tāda paša nosaukuma komiteju;
Lithuanian: Sveikatos ir aplinkos pavojų mokslinis komitetas pakeičia to paties pavadinimo komitetą;
English: the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks shall replace the Scientific Committee of the same name.
French: le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux remplace le comité du même nom.
German: der Wissenschaftliche Ausschuss „Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken“ ersetzt den gleichnamigen Wissenschaftlichen Ausschuss.
Spanish: el Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados sustituirá al Comité del mismo nombre.
Italian: il comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati sostituisce il comitato scientifico avente la stessa denominazione.
Portuguese: O Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados substitui o comité com o mesmo nome.
Dutch: het Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s komt in de plaats van het comité met dezelfde benaming.
Danish: Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici erstatter komitéen af samme navn.
Swedish: Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker ska ersätta kommittén med samma namn.
Finnish: Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea korvaa samannimisen komitean.
Greek: η επιστημονική επιτροπή για τους αναδύοντες και πρόσφατα εντοπισμένους κινδύνους για την υγεία αντικαθιστά την επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία.
Czech: Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika nahrazuje výbor téhož názvu.
Slovak: Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká sa nahrádza výborom s rovnakým názvom.
Polish: Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia zostaje zastąpiony przez komitet naukowy o tej samej nazwie.
Hungarian: az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága felváltja az azonos nevű tudományos bizottságot.
Slovenian: Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja nadomesti znanstveni odbor z enakim imenom.
Estonian: tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomiteega asendatakse samanimeline komitee.
Latvian: Iespējamo un jaunatklāto veselības apdraudējuma zinātnisko komiteju aizstāj ar tāda paša nosaukuma komiteju.
Lithuanian: Atsirandančių ir nustatomų naujų pavojų sveikatai mokslinis komitetas pakeičia to paties pavadinimo komitetą.
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebung
Spanish: Cláusula derogatoria
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
English: Decision 2004/210/EC is repealed.
French: La décision 2004/210/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2004/210/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/210/CE.
Italian: La decisione 2004/210/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2004/210/CE.
Dutch: Besluit 2004/210/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2004/210/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/210/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/210/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/210/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2004/210/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2004/210/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2004/210/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/210/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2004/210/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/210/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/210/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/210/EB panaikinamas.
English: OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
French: JO L 66 du 4.3.2004, p. 45.
German: ABl. L 66 vom 4.3.2004, S. 45.
Spanish: DO L 66 de 4.3.2004, p. 45.
Italian: GU L 66 del 4.3.2004, pag. 45.
Portuguese: JO L 66 de 4.3.2004, p. 45.
Dutch: PB L 66 van 4.3.2004, blz. 45.
Danish: EUT L 66 af 4.3.2004, s. 45.
Swedish: EUT L 66, 4.3.2004, s. 45.
Finnish: EUVL L 66, 4.3.2004, s. 45.
Greek: ΕΕ L 66 της 4.3.2004, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 66, 4.3.2004, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 4.3.2004, s. 45.
Polish: Dz.U. L 66 z 4.3.2004, s. 45.
Hungarian: HL L 66., 2004.3.4., 45. o.
Slovenian: UL L 66, 4.3.2004, str. 45.
Estonian: ELT L 66, 4.3.2004, lk 45.
Latvian: OV L 66, 4.3.2004., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 2004 3 4, p. 45.
English: OJ L 114, 1.5.2007, p. 14.
French: JO L 114 du 1.5.2007, p. 14.
German: ABl. L 114 vom 1.5.2007, S. 14.
Spanish: DO L 114 de 1.5.2007, p. 14.
Italian: GU L 114 dell’1.5.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 114 de 1.5.2007, p. 14.
Dutch: PB L 114 van 1.5.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 114 af 1.5.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 114, 1.5.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 114, 1.5.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 114 της 1.5.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 114, 1.5.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 114 z 1.5.2007, s. 14.
Hungarian: HL L 114., 2007.5.1., 14. o.
Slovenian: UL L 114, 1.5.2007, str. 14.
Estonian: ELT L 114, 1.5.2007, lk 14.
Latvian: OV L 114, 1.5.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2007 5 1, p. 14.
English: OJ L 396, 30.12.2006, p. 1. Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1; version rectifiée (JO L 136 du 29.5.2007, p. 3).
Italian: GU L 396 del 30.12.2006, pag. 1; rettifica nella GU L 136 del 29.5.2007, pag. 3.
Dutch: PB L 396 van 30.12.2006, blz. 1; gerectificeerd in PB L 136 van 29.5.2007, blz. 3.
Finnish: EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1, oikaisu EUVL L 136, 29.5.2007, s. 3.
Greek: ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 136 της 29.5.2007, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1; opravené znění (Úř. věst. L 136, 29.5.2007, s. 3).
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
Hungarian: HL L 396., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
Estonian: ELT L 396, 30.12.2006, lk 1; parandatud väljaandes ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.
Latvian: OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp., labota ar OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2006 12 30, p. 1; pataisyta OL L 136, 2007 5 29, p. 3.
English: OJ L 287, 1.11.2007, p. 25.
French: JO L 287 du 1.11.2007, p. 25.
German: ABl. L 287 vom 1.11.2007, S. 25.
Spanish: DO L 287 de 1.11.2007, p. 25.
Italian: GU L 287 dell’1.11.2007, pag. 25.
Portuguese: JO L 287 de 1.11.2007, p. 25.
Dutch: PB L 287 van 1.11.2007, blz. 25.
Danish: EUT L 287 af 1.11.2007, s. 25.
Swedish: EUT L 287, 1.11.2007, s. 25.
Finnish: EUVL L 287, 1.11.2007, s. 25.
Greek: ΕΕ L 287 της 1.11.2007, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 287, 1.11.2007, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 1.11.2007, s. 25.
Polish: Dz.U. L 287 z 1.11.2007, s. 25.
Hungarian: HL L 287., 2007.11.1., 25. o.
Slovenian: UL L 287, 1.11.2007, str. 25.
Estonian: ELT L 287, 1.11.2007, lk 25.
Latvian: OV L 287, 1.11.2007., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2007 11 1, p. 25.
English: COM(2002) 713 final of 11 December 2002.
French: COM(2002) 713 final du 11 décembre 2002.
German: KOM(2002) 713 endg. vom 11. Dezember 2002.
Spanish: COM(2002) 713 final de 11 de diciembre de 2002.
Italian: COM(2002) 713 def. dell’11 dicembre 2002.
Portuguese: COM(2002) 713 final, de 11 de Dezembro de 2002.
Dutch: COM(2002) 713 def. van 11 december 2002.
Danish: KOM(2002) 713 endelig af 11. december 2002.
Swedish: KOM(2002) 713 slutlig av den 11 december 2002.
Finnish: KOM(2002) 713 lopullinen, 11. joulukuuta 2002.
Greek: COM(2002) 713 τελικό της 11ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: KOM(2002) 713 v konečném znění ze dne 11. prosince 2002.
Slovak: KOM(2002) 713 v konečnom znení z 11. decembra 2002.
Polish: COM(2002) 713 wersja ostateczna z dnia 11 grudnia 2002 r.
Hungarian: COM(2002) 713 végleges, 2002. december 11.
Slovenian: COM(2002) 713 konč. z dne 11. decembra 2002.
Estonian: KOM(2002) 713 (lõplik), 11. detsember 2002.
Latvian: COM(2002) 713 galīgā redakcija, 2002. gada 11. decembris.
Lithuanian: COM(2002) 713, galutinis, 2002 m. gruodžio 11 d.
English: FIELD OF COMPETENCE
French: DOMAINES DE COMPÉTENCE
German: ZUSTÄNDIGKEITSBEREICHE
Spanish: ÁMBITO DE COMPETENCIA
Italian: SETTORI DI COMPETENZA
Portuguese: DOMÍNIO DE COMPETÊNCIA
Dutch: BEVOEGDHEIDSGEBIED
Danish: KOMPETENCEOMRÅDER
Swedish: BEHÖRIGHETSOMRÅDEN
Finnish: TOIMIVALTA-ALUEET
Greek: ΤΟΜΕΑΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑΣ
Czech: OBLASTI PŮSOBNOSTI
Slovak: PÔSOBNOSŤ
Polish: ZAKRES KOMPETENCJI
Hungarian: HATÁSKÖRI TERÜLET
Slovenian: PODROČJE PRISTOJNOSTI
Estonian: PÄDEVUSVALDKOND
Latvian: KOMPETENCES JOMA
Lithuanian: KOMPETENCIJOS SRITIS
English: Scientific Committee on Consumer Safety
French: Comité scientifique pour la sécurité des consommateurs
German: Wissenschaftlicher Ausschuss „Verbrauchersicherheit“
Spanish: Comité Científico de Seguridad de los Consumidores
Italian: Comitato scientifico della sicurezza dei consumatori
Portuguese: Comité Científico da Segurança dos Consumidores
Dutch: Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid
Danish: Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed
Swedish: Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet
Finnish: Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea
Greek: Επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών
Czech: Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele
Slovak: Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov
Polish: Komitet Naukowy ds. Bezpieczeństwa Konsumentów
Hungarian: A fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság
Slovenian: Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov
Estonian: Tarbijaohutuse komitee
Latvian: Patērētāju drošības zinātniskā komiteja
Lithuanian: Vartotojų produktų mokslinis komitetas
English: Scientific Committee on Health and Environmental Risks
French: Comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux
German: Wissenschaftlicher Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“
Spanish: Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales
Italian: Comitato scientifico dei rischi sanitari ed ambientali
Portuguese: Comité Científico dos Riscos para a Saúde e o Ambiente
Dutch: Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico’s
Danish: Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici
Swedish: Vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker
Finnish: Terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea
Greek: Επιστημονική επιτροπή για τους υγειονομικούς και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους
Czech: Vědecký výbor pro zdravotní a environmentální rizika
Slovak: Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká
Polish: Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska
Hungarian: Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága
Slovenian: Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja
Estonian: Tervise- ja keskkonnariskide teaduskomitee
Latvian: Veselības un vides apdraudējuma zinātniskā komiteja
Lithuanian: Sveikatos ir aplinkos pavojų mokslinis komitetas
English: It shall also address health and safety issues related to the toxicity and eco-toxicity of biocides.
French: Le comité se penchera en outre sur des questions de santé et de sécurité en rapport avec la toxicité et l’écotoxicité des biocides.
German: Der Ausschuss befasst sich ferner mit Gesundheits- und Sicherheitsfragen im Zusammenhang mit der Toxizität und Ökotoxizität von Bioziden.
Spanish: Asimismo, examinará cuestiones de salud y seguridad relacionadas con la toxicidad y la ecotoxicidad de los biocidas.
Italian: Affronta inoltre questioni sanitarie e di sicurezza connesse alla tossicità e all’ecotossicità dei biocidi.
Portuguese: Também tratará de questões de saúde e segurança relacionadas com a toxicidade e a ecotoxicidade dos biocidas.
Dutch: Het zal zich ook bezighouden met gezondheids- en veiligheidskwesties die verband houden met de toxiciteit en de ecotoxiciteit van biociden.
Danish: Den behandler også spørgsmål om sundhed og sikkerhed i forbindelse med biociders toksicitet og økotoksicitet.
Swedish: Kommittén ska också ta upp hälso- och säkerhetsfrågor i samband med biociders toxicitet och ekotoxicitet.
Finnish: Komitea käsittelee myös biosidien myrkyllisyyteen ja ekomyrkyllisyyteen liittyviä terveys- ja turvallisuusnäkökohtia.
Greek: Ασχολείται επίσης με ζητήματα υγείας και ασφάλειας που αφορούν την τοξικότητα και την οικοτοξικότητα των βιοκτόνων.
Czech: Zabývá se též zdravotními a bezpečnostními otázkami souvisejícími s toxicitou a ekotoxicitou biocidů.
Slovak: Takisto sa zaoberá otázkami zdravia a bezpečnosti týkajúcimi sa toxicity a ekotoxicity biocídov.
Polish: Komitet zajmuje się także kwestiami w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa związanymi z toksycznością i ekotoksycznością biocydów.
Hungarian: Ezen kívül biocidek toxicitásával és ökotoxicitásával kapcsolatos egészségügyi és környezeti kérdésekkel is foglalkozik.
Slovenian: Obravnava tudi zdravstvena in varnostna vprašanja v zvezi s toksičnostjo in ekotoksičnostjo biocidov.
Estonian: Komitee käsitleb ka tervise ja ohutuse küsimusi, mis on seotud biotsiidide mürgisuse ja ökotoksilisusega.
Latvian: Tā nodarbojas arī ar veselības un drošības jautājumiem, kas saistīti ar biocīdu toksiskumu un ekotoksiskumu.
Lithuanian: Komitetas taip pat nagrinėja su biocidų toksiškumu ir ekotoksiškumu susijusius sveikatos ir saugos klausimus.
English: The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks
French: Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux
German: Wissenschaftlicher Ausschuss „Neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken“
Spanish: Comité Científico de los Riesgos Sanitarios Emergentes y Recientemente Identificados
Italian: Comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati
Portuguese: Comité Científico dos Riscos para a Saúde Emergentes e Recentemente Identificados
Dutch: Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico’s
Danish: Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici
Swedish: Vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker
Finnish: Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea
Greek: Επιστημονική επιτροπή για τους αναδυόμενους και τους πρόσφατα εντοπισμένους κινδύνους για την υγεία
Czech: Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika
Slovak: Vedecký výbor pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká
Polish: Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia
Hungarian: Új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága
Slovenian: Znanstveni odbor za nastajajoča in na novo ugotovljena zdravstvena tveganja
Estonian: Tekkivate ja hiljuti avastatud terviseriskide teaduskomitee
Latvian: Iespējamā un jaunatklātā veselības apdraudējuma zinātniskā komiteja
Lithuanian: Atsirandančių ir naujai nustatomų sveikatos pavojų mokslinis komitetas
English: It may also be invited to address risks related to public health determinants and non-transmissible diseases.
French: Le comité peut en outre être invité à étudier les risques liés aux déterminants de la santé publique et aux maladies non transmissibles.
German: Er kann auch aufgefordert werden, Fragen im Zusammenhang mit Faktoren der öffentlichen Gesundheit und nicht übertragbaren Krankheiten zu untersuchen.
Spanish: También podrá pedírsele que examine los riesgos relacionados con los factores determinantes de la salud pública y las enfermedades no transmisibles.
Italian: Può anche essere invitato a esaminare i rischi connessi ai determinanti sanitari e alle malattie non trasmissibili.
Portuguese: Também pode ser convidado a tratar riscos relacionados com determinantes de saúde pública e doenças não transmissíveis.
Dutch: Het kan ook worden verzocht om onderzoek te verrichten naar de aan determinanten van de volksgezondheid en niet-overdraagbare ziekten verbonden risico’s.
Danish: Den kan også blive anmodet om at behandle risici i forbindelse med folkesundhedsdeterminanter og ikke-overførbare sygdomme.
Swedish: Kommittén kan också få i uppdrag att ta upp risker i samband med bestämningsfaktorer för folkhälsan och icke överförbara sjukdomar.
Finnish: Sitä saatetaan lisäksi pyytää käsittelemään kansanterveyden taustatekijöihin ja muihin kuin tartuntatauteihin liittyviä riskejä.
Greek: Μπορεί επίσης να κληθεί να ασχοληθεί με κινδύνους που αφορούν τους καθοριστικούς παράγοντες για τη δημόσια υγεία και τα μη μεταδοτικά νοσήματα.
Czech: Může být též požádán, aby se zabýval riziky souvisejícími s determinanty veřejného zdraví a nepřenosnými nemocemi.
Slovak: Môže byť tiež vyzvaný, aby riešil riziká spojené s determinantmi verejného zdravia a neprenosnými chorobami.
Polish: Komitet może być także wezwany do zajęcia się ryzykiem związanym z czynnikami wpływającymi na zdrowie publiczne oraz chorobami niezakaźnymi.
Hungarian: Felkérést kaphat a közegészségügy meghatározó tényezőihez, valamint a nem fertőző betegségekhez kapcsolódó kockázatok vizsgálatára is.
Slovenian: Lahko je tudi povabljen k obravnavi tveganj, ki so povezana z determinantami javnega zdravja in neprenosljivimi boleznimi.
Estonian: Komiteel võidakse paluda käsitleda ka riske, mis on seotud inimeste tervise jaoks otsustavate teguritega ja mittenakkuslike haigustega.
Latvian: Tai var arī lūgt izskatīt riskus, kas attiecas uz sabiedrības veselības faktoriem un nelipīgām slimībām.
Lithuanian: Komitetas taip pat gali būti prašomas nagrinėti pavojaus, susijusio su visuomenės sveikatą lemiančiais veiksniais ir neužkrečiamomis ligomis, klausimus.
English: RULES OF PROCEDURES
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR
German: GESCHÄFTSORDNUNG
Spanish: REGLAMENTO INTERNO
Italian: REGOLAMENTO INTERNO
Portuguese: REGULAMENTO INTERNO
Dutch: REGLEMENT VAN ORDE
Danish: FORRETNINGSORDEN
Swedish: ARBETSORDNING
Finnish: TYÖJÄRJESTYS
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
Czech: JEDNACÍ ŘÁD
Slovak: ROKOVACÍ PORIADOK
Polish: REGULAMIN
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT
Slovenian: POSLOVNIK
Estonian: TÖÖKORD
Latvian: REGLAMENTS
Lithuanian: DARBO TVARKOS TAISYKLĖS
English: The common rules of procedures to be adopted by the Scientific Committees in accordance with Article 12 shall cover in particular the following subjects:
French: Le règlement intérieur commun à adopter par les comités scientifiques conformément à l’article 12 couvre notamment les aspects suivants:
German: Die von den wissenschaftlichen Ausschüssen gemäß Artikel 12 anzunehmende Geschäftsordnung deckt insbesondere Folgendes ab:
Spanish: El Reglamento interno común que adoptarán los Comités científicos de conformidad con el artículo 12 cubrirá, en particular, los temas siguientes:
Italian: Il regolamento interno comune che i comitati scientifici sono tenuti a adottare conformemente all’articolo 12 riguarda in particolare i seguenti aspetti:
Portuguese: O regulamento interno comum a adoptar pelos comités científicos em conformidade com o artigo 12.o abrange, em particular, os seguintes aspectos:
Dutch: Het door de wetenschappelijke comités vast te stellen gemeenschappelijke reglement van orde overeenkomstig artikel 12 heeft met name betrekking op de volgende onderwerpen:
Danish: Den fælles forretningsorden, som de videnskabelige komitéer skal vedtage i henhold til artikel 12, skal først og fremmest omfatte følgende emner:
Swedish: Den gemensamma arbetsordningen som de vetenskapliga kommittéerna ska anta i enlighet med artikel 12 ska omfatta följande frågor:
Finnish: Tiedekomiteoiden päätöksen 12 artiklan mukaisesti vahvistamassa yhteisessä työjärjestyksessä käsitellään erityisesti seuraavia aiheita:
Greek: Ο κοινός εσωτερικός κανονισμός που θα εγκριθεί από τις επιστημονικές επιτροπές σύμφωνα με το άρθρο 12 καλύπτει ειδικότερα τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Společný jednací řád, který vědecké výbory přijmou v souladu s článkem 12, se bude týkat zejména těchto otázek:
Slovak: Spoločný rokovací poriadok, ktorý prijmú vedecké výbory v súlade s článkom 12, sa vzťahuje najmä na tieto oblasti:
Polish: Wspólny regulamin, który ma być przyjęty przez komitety naukowe zgodnie z art. 12, obejmuje w szczególności następujące zagadnienia:
Hungarian: A tudományos bizottságok által elfogadásra kerülő közös eljárási szabályzat a 12. cikkel összhangban különösen a következő kérdésekre tér ki:
Slovenian: Poslovnik, ki ga morajo sprejeti znanstveni odbori v skladu s členom 12, zajema naslednja vprašanja:
Estonian: Ühine töökord, mille teaduskomiteed artikli 12 kohaselt peavad vastu võtma, hõlmab eelkõige järgmisi teemasid:
Latvian: Kopējam reglamentam, kas zinātniskajām komitejām jāpieņem saskaņā ar 12. pantu, jo īpaši jāaptver šādi jautājumi.
Lithuanian: Bendros darbo tvarkos taisyklės, kurias moksliniai komitetai turi priimti pagal 12 straipsnį, visų pirma apima šiuos klausimus:
English: coordination between the Scientific Committees
French: Coordination entre les comités scientifiques
German: Koordination der Wissenschaftlichen Ausschüsse
Spanish: Coordinación entre los Comités científicos
Italian: Coordinamento dei comitati scientifici
Portuguese: Coordenação entre os comités científicos
Dutch: Coördinatie van de wetenschappelijke comités
Danish: Koordinering mellem de videnskabelige komitéer
Swedish: Samordning mellan de vetenskapliga kommittéerna
Finnish: Tiedekomiteoiden välinen koordinointi
Greek: Συντονισμός μεταξύ των επιστημονικών επιτροπών
Czech: Koordinace mezi vědeckými výbory
Slovak: Koordinácia vedeckých výborov
Polish: Koordynacja pomiędzy komitetami naukowymi
Hungarian: A tudományos bizottságok közötti koordináció
Slovenian: Koordinacija med znanstvenimi odbori
Estonian: Teaduskomiteede töö koordineerimine
Latvian: Zinātnisko komiteju koordinācija:
Lithuanian: Mokslinių komitetų veiklos koordinavimas