FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy provided a market analysis which shows that the market of polymer for PET is in full expansion.
French: L’Italie a fourni une étude de marché dont il ressort que le marché du polymère pour PET est en pleine expansion.
German: Italien legte eine Analyse vor, der zufolge der Markt für PET-Polymere stetig expandiert.
Spanish: Italia ha presentado un análisis de mercado que muestra que el mercado del polímero para PET está en plena expansión.
Italian: L’Italia ha fornito un’analisi di mercato, che mostra che il mercato del polimero per PET è in piena espansione.
Portuguese: A Itália forneceu um estudo de mercado, que mostra que o mercado do polímero para o PET está em plena expansão.
Dutch: Italië heeft een marktanalyse verschaft, waaruit blijkt dat de markt voor PET-polymeren in volle expansie is.
Danish: Italien har fremlagt en markedsundersøgelse, der viser, at markedet for polymer til PET er i kraftig ekspansion.
Swedish: Italien har lämnat en marknadsanalys som visar att marknaden för polymeren PET växer för fullt.
Finnish: Italia on toimittanut markkinaselvityksen, jonka mukaan polyeteenitereftalaattiin tarkoitetun polymeerin markkinat ovat kasvamassa.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε ανάλυση αγοράς, που δείχνει ότι η αγορά του πολυμερούς για PET βρίσκεται σε πλήρη αύξηση.
Czech: Itálie poskytla analýzu trhu, která ukazuje, že trh polymerů pro PET se plně rozvíjí.
Slovak: Taliansko poskytlo analýzu trhu, ktorá dokazuje, že trh s polymérmi pre PET v plnej miere expanduje.
Polish: Włochy przedstawiły badanie rynku, które wykazuje, że rynek polimerów do produkcji PET intensywnie się rozwija.
Hungarian: Az Olaszország által benyújtott piacfelmérés szerint a PET számára gyártott polimerek piaca élénken növekszik.
Slovenian: Italija je predložila tržno raziskavo, iz katere je razvidno, da je trg s polimeri za PET v polnem razcvetu.
Estonian: Itaalia esitatud turuanalüüs näitab, et polümeeriturg PETi osas on laienemas.
Latvian: Itālija iesniedza tirgus analīzi, kas liecina, ka polimēru tirgus PET vajadzībām strauji paplašinās.
Lithuanian: Italija pateikė rinkos analizę, kuri rodo, jog PET skirto polimero rinka labai plečiasi.
English: Consequently, the Commission considers that the condition on restoration of viability is fulfilled.
French: La Commission estime donc que les conditions relatives au rétablissement de la viabilité sont satisfaites.
German: Nach Auffassung der Kommission ist das Kriterium der Wiederherstellung der Rentabilität daher erfüllt.
Spanish: La Comisión considera, por lo tanto, que se cumplen las condiciones relativas a la recuperación de la viabilidad.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che le condizioni relative al ripristino della redditività siano soddisfatte.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que as condições relativas à restauração da viabilidade foram cumpridas.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat is voldaan aan de voorwaarden betreffende het herstel van de levensvatbaarheid.
Danish: Kommissionen mener derfor, at betingelserne for genoprettelse af rentabiliteten er opfyldt.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att villkoret avseende återställande av lönsamheten är uppfyllt.
Finnish: Näin ollen komissio toteaa, että elinkelpoisuuden palauttamista koskevat edellytykset on täytetty.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ως εκ τούτου ότι οι όροι όσον αφορά την αποκατάσταση της αποδοτικότητας πληρούνται.
Czech: Komise se tedy domnívá, že byly splněny podmínky vztahující se k obnovení životaschopnosti.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že podmienky týkajúce sa návratu k ziskovosti sú splnené.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że warunki w zakresie przywrócenia rentowności są spełnione.
Hungarian: Bizottság ebből következően úgy véli, hogy az életképesség helyreállítására vonatkozó feltétel teljesült.
Slovenian: Komisija glede na zgoraj navedeno meni, da so izpolnjeni pogoji za ponovno vzpostavitev sposobnosti preživetja.
Estonian: Seepärast on komisjon arvamusel, et kasumlikkuse taastamise tingimused on täidetud.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka nosacījumi dzīvotspējas atjaunošanai ir izpildīti.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad su ekonominiu gyvybingumu susijusios sąlygos yra patenkintos.
English: Aid limited to the minimum: real contribution free of aid
French: Limitation de l’aide au minimum: contribution réelle, exempte d’aide
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß: konkrete Eigenleistung ohne Beihilfeelement
Spanish: Ayuda circunscrita al mínimo: contribución real exenta de ayuda
Italian: Aiuto limitato al minimo: contributo reale, privo di elementi di aiuto
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo: contribuição real, sem elementos de auxílio
Dutch: Steun beperkt tot het minimum: reële bijdrage, vrij van steun
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum: et reelt bidrag uden støtte
Swedish: Stöd begränsat till ett minimum: faktiskt bidrag, fritt från stöd
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään: tuensaajan todellinen rahoitusosuus, johon ei sisälly tukea
Greek: Ενίσχυση περιοριζόμενη στο ελάχιστο: πραγματική εισφορά, χωρίς στοιχεία ενίσχυσης
Czech: Podpora omezená na minimum: skutečný příspěvek bez podpory
Slovak: Pomoc obmedzená na minimum: skutočný príspevok bez prvkov pomoci
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum: udział faktyczny, pozbawiony elementów pomocy
Hungarian: A minimálisra korlátozott támogatás: tényleges, támogatástól mentes hozzájárulás
Slovenian: Pomoč, omejena na najnižjo vsoto: realen prispevek brez pomoči
Estonian: Abi piirdumine minimaalse vajalikuga: tegelik toetus abi arvestamata
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts: reāls ieguldījums bez atbalsta
Lithuanian: Mažiausia pagalba: faktinis indėlis be pagalbos elementų
English: In the case of large undertakings, the Commission will normally consider a contribution of at least 50 % to be appropriate.
French: Dans le cas des grandes entreprises, la Commission jugera appropriée une contribution d’au moins 50 %.
German: Bei großen Unternehmen erachtet die Kommission in der Regel eine Eigenleistung von mindestens 50 % als angemessen.
Spanish: En el caso de grandes empresas, por norma general la Comisión considerará adecuadas las contribuciones de un 50 % como mínimo.
Italian: Nel caso delle grandi imprese, di norma la Commissione considererà adeguati contributi almeno del 50 %.
Portuguese: No caso das grandes empresas, normalmente a Comissão considerará adequadas contribuições de pelo menos 50 %.
Dutch: In het geval van grote ondernemingen acht de Commissie in beginsel bijdragen van ten minste 50 % passend.
Danish: Når der er tale om store virksomheder, betragter Kommissionen normalt et bidrag på mindst 50 % som tilstrækkeligt.
Swedish: När det gäller stora företag kommer kommissionen normalt att bedöma ett bidrag på minst 50 % som lämpligt.
Finnish: Komissio pitää suurten yritysten kohdalla riittävänä vähintään 50 prosentin osuutta.
Greek: Στην περίπτωση μεγάλων επιχειρήσεων, κατά κανόνα, η Επιτροπή θεωρεί κατάλληλες τις συνεισφορές ύψους τουλάχιστον 50 %.
Czech: V případě velkých podniků bude Komise za normálních okolností považovat za přiměřené příspěvky alespoň ve výši 50 %.
Slovak: V prípade veľkých podnikov Komisia zvyčajne považuje za primerané príspevky aspoň 50 %.
Polish: W przypadku dużych przedsiębiorstw Komisja z reguły uznaje za odpowiedni wkład w wysokości co najmniej 50 %.
Hungarian: A nagyvállalatok esetében a Bizottság rendszerint 50 %-os hozzájárulást tekint megfelelőnek.
Slovenian: V primeru velikih podjetij Komisija običajno šteje, da je ustrezen prispevek vsaj 50 %.
Estonian: Suurettevõtete puhul loeb komisjon piisavaks panuseks üldjuhul vähemalt 50 %.
Latvian: Lielu uzņēmumu gadījumā šādu ieguldījumu par piemērotu Komisija uzskata tad, ja tas sasniedz vismaz 50 %.
Lithuanian: Didelėms įmonėms Komisija tinkamais paprastai laiko indėlius, siekiančius bent 50 %.
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention de toute distorsion indue de la concurrence
German: Vermeidung übermäßiger Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza indotte dall’aiuto
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência provocadas pelo auxílio
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde concurrentievervalsing
Danish: Forhindring af urimelige konkurrencefordrejninger på grund af støtten
Swedish: Undvikande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Πρόληψη αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού λόγω της ενίσχυσης
Czech: Zamezení přílišnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže spôsobenému pomocou
Polish: Zapobieganie nieuchronnemu zakłóceniu konkurencji spowodowanemu udzieleniem pomocy
Hungarian: A verseny támogatásból fakadó jelentős torzulásának megakadályozása
Slovenian: Izogibanje neupravičenim izkrivljanjem konkurence
Estonian: Abist tingitud põhjendamatu konkurentsi kahjustamise vältimine
Latvian: Pārmērīgu konkurences traucējumu novēršana
Lithuanian: Dėl pagalbos susidariusio nepagrįsto konkurencijos iškraipymo prevencija
English: Otherwise the aid will be regarded as ‘contrary to the common interest’ and therefore incompatible with the common market (point 38 of the Community guidelines).
French: À défaut, l’aide sera considérée comme «contraire à l’intérêt commun» et donc incompatible avec le marché commun (point 38 des lignes directrices).
German: Andernfalls müsste geschlossen werden, dass die Beihilfe „dem gemeinsamen Interesse zuwider läuft“ und daher nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist (Randnummer 38 der Leitlinien).
Spanish: De lo contrario, la ayuda se considerará «contraria al interés común» y, por consiguiente, incompatible con el mercado común (punto 38 de las Directrices).
Italian: In caso contrario, gli aiuti verranno considerati «contrari al comune interesse» e quindi incompatibili con il mercato comune (punto 38 degli orientamenti).
Portuguese: A não ser assim, o auxílio deve ser considerado «contrário ao interesse comum» e, por conseguinte, incompatível com o mercado comum (ponto 38 das Orientações).
Dutch: Anders wordt de steun als „schadelijk voor het gemeenschappelijk belang” aangemerkt — en dus als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt (punt 38 van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun).
Danish: I modsat fald vil støtten blive anset for at »stride mod den fælles interesse« og dermed være uforenelig med fællesmarkedet (punkt 38 i rammebestemmelserne).
Swedish: I annat fall måste stödet anses ”strida mot det gemensamma intresset” och därmed som oförenligt med den gemensamma marknaden (punkt 38 i gemenskapens riktlinjer).
Finnish: Muutoin tuen katsotaan olevan ristiriidassa yhteisen edun kanssa ja sen vuoksi soveltumaton yhteismarkkinoille (suuntaviivojen 38 kohta).
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, οι ενισχύσεις θα θεωρηθούν «αντίθετες προς το κοινό συμφέρον» και ως εκ τούτου ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά (σημείο 38 των κατευθυντηρίων γραμμών).
Czech: Jinak bude podpora považována za podporu „v rozporu se společným zájmem“, a proto neslučitelnou se společným trhem (bod 38 pokynů).
Slovak: V opačnom prípade sa pomoc bude považovať za pomoc „v rozpore so spoločným záujmom“, a teda za nezlučiteľnú so spoločným trhom (bod 38 usmernení).
Polish: W przeciwnym razie pomoc będzie uznawana za „sprzeczną z interesem wspólnym”, a tym samym za niezgodną ze wspólnym rynkiem (pkt 38 wytycznych).
Hungarian: Ellenkező esetben a támogatást a „közös érdekkel ellentétesnek”, és ezért a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni (az iránymutatás 38. pontja).
Slovenian: V nasprotnem primeru bo pomoč „v nasprotju s skupnimi interesi“ in zato nezdružljiva s skupnim trgom (točka 38 smernic).
Estonian: Vastasel juhul vaadeldakse abi „ühiste huvidega vastuolus olevana” ja seega ühisturuga kokkusobimatuna (ühenduse suuniste punkt 38).
Latvian: Pretējā gadījumā atbalstu uzskatīs par tādu, kas ir “pretrunā vispārējām interesēm”, un tādēļ nesaderīgu ar kopējo tirgu (pamatnostādņu 38. punkts).
Lithuanian: Priešingu atveju pagalba bus laikoma „prieštaraujančia bendrajam interesui“, todėl nesuderinama su bendrąja rinka (gairių 38 punktas).
English: Italy proposes the following compensatory measures:
French: L’Italie propose les mesures compensatoires ci-après:
German: Italien schlägt die folgenden Ausgleichsmaßnahmen vor:
Spanish: Italia propone las siguientes medidas compensatorias:
Italian: L’Italia propone le seguenti misure compensative:
Portuguese: A Itália propõe as seguintes medidas compensatórias:
Dutch: Italië stelt de volgende compenserende maatregelen voor:
Danish: Italien foreslår følgende kompenserende modydelser:
Swedish: Italien föreslår följande kompenserande åtgärder:
Finnish: Italia ehdottaa seuraavia vastasuoritteita:
Greek: Η Ιταλία προτείνει τα ακόλουθα αντισταθμιστικά μέτρα:
Czech: Itálie navrhuje tato kompenzační opatření:
Slovak: Taliansko navrhuje tieto kompenzačné opatrenia:
Polish: Włochy proponują następujące środki wyrównawcze:
Hungarian: Olaszország a következő kompenzációs intézkedéseket javasolja:
Slovenian: Italija predlaga naslednje izravnalne ukrepe:
Estonian: Itaalia teeb ettepaneku järgmiste tasakaalustusmeetmete võtmiseks:
Latvian: Itālija ierosina šādus kompensējošus pasākumus:
Lithuanian: Italija siūlo tokias kompensacines priemones:
English: In turn, SIMPE expects to achieve a 4 % share of the EU market in PET.
French: Pour sa part, SIMPE projette d’atteindre une part de 4 % du marché UE du PET.
German: SIMPE geht seinerseits davon aus, einen Anteil von 4 % des PET-Marktes in der EU zu erreichen.
Spanish: Por su parte, SIMPE cuenta con alcanzar una cuota del 4 % del mercado UE del PET.
Italian: A sua volta, SIMPE conta di raggiungere una quota del 4 % del mercato UE del PET.
Portuguese: Por sua vez, a SIMPE pensa atingir uma quota de 4 % do mercado da UE de PET.
Dutch: Simpe denkt zelf een aandeel van 4 % van de EU-markt voor PET te behalen.
Danish: SIMPE regner med at nå en andel på 4 % af EU-markedet for PET.
Swedish: Simpe förväntas i sin tur att uppnå en andel av PET-marknaden i EU på 4 %.
Finnish: Simpe puolestaan odottaa saavuttavansa neljän prosentin osuuden polyeteenitereftalaattimarkkinoista EU:ssa.
Greek: Η Simpe από την πλευρά της υπολογίζει να επιτύχει ένα μερίδιο του 4 % της αγοράς PET της ΕΕ.
Czech: Naopak podnik SIMPE počítá, že dosáhne 4 % podílu trhu PET v Evropské unii.
Slovak: Naopak sa očakáva, že SIMPE dosiahne 4 % podiel na trhu EÚ s PET.
Polish: Ze swojej strony SIMPE spodziewa się osiągnąć 4 % udział w unijnym rynku PET.
Hungarian: Cserébe a SIMPE várhatóan 4 %-os részesedésre tesz szert a PET uniós piacán.
Slovenian: Kar zadeva podjetje SIMPE, pa bo doseglo kvoto 4 % trga s PET v EU.
Estonian: SIMPE omakorda loodab PETi turul saavutada Euroopa Liidus 4 % turuosa.
Latvian: Savukārt SIMPE plāno, ka tā dalības apjoms ES PET tirgū sasniegs 4 %.
Lithuanian: Savo ruožtu SIMPE tikisi pasiekti 4 % Europos Sąjungos PET rinkos.
English: They should take place in particular in the market(s) where the firm will have a significant market position after restructuring.’
French: Elles devraient porter, en particulier, sur le ou les marchés sur lesquels l’entreprise détiendra une position importante après la restructuration».
German: Sie sollten besonders an den Märkten ansetzen, auf denen das begünstigte Unternehmen nach der Umstrukturierung eine bedeutende Stellung hat.“
Spanish: Deberían adoptarse, en particular, en el(los) mercado(s) donde la empresa vaya a tener una posición de mercado importante tras la reestructuración».
Italian: Dovrebbero essere attuate in particolare nei mercati in cui l’impresa si troverà a detenere un’importante posizione di mercato dopo la ristrutturazione».
Portuguese: Devem dizer respeito em especial ao mercado ou mercados onde a empresa terá uma posição de mercado significativa após a reestruturação».
Dutch: Zij zouden moeten plaatsvinden op de markt of markten waar de onderneming na de herstructurering een significante marktpositie zal behalen.”.
Danish: Modydelserne bør særlig angå det eller de markeder, hvor virksomheden vil komme til at indtage en stærk position efter omstruktureringen«.
Swedish: De bör särskilt vidtas på marknader där företaget kommer att ha en betydande position på marknaden efter omstruktureringen.”
Finnish: Toimenpiteitä olisi toteutettava etenkin markkinoilla, joilla yrityksellä on rakenneuudistuksen jälkeen huomattava markkina-asema”.
Greek: Πρέπει ιδιαίτερα να αφορούν την αγορά ή τις αγορές όπου η επιχείρηση θα κατέχει σημαντική θέση μετά την αναδιάρθρωση.».
Czech: Opatření by měla být provedena zejména na trhu (trzích), kde bude mít daný podnik po restrukturalizaci významné postavení“.
Slovak: Mali by sa uskutočniť predovšetkým na trhu (trhoch), na ktorých bude mať firma po reštrukturalizácii významnú trhovú pozíciu.“
Polish: Powinny zostać wprowadzone w szczególności na rynku (rynkach), na których przedsiębiorstwo będzie miało znaczącą pozycję po restrukturyzacji”.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket különösen azon piac(ok)on kell meghozni, ahol a szerkezetátalakítás után a vállalkozás jelentős piaci helyzetbe kerül.”
Slovenian: Izvajati se morajo zlasti na tistem trgu ali trgih, kjer bo imelo podjetje po prestrukturiranju pomemben tržni položaj“.
Estonian: Need peaksid toimima eelkõige turul või turgudel, kus äriühingul on pärast ümberkorraldamist märkimisväärne turuosa”.
Latvian: Tie jo īpaši būtu jāveic tajos tirgos, kur uzņēmumam pēc pārstrukturēšanas būs nozīmīgs stāvoklis”.
Lithuanian: Priemonės turėtų būti taikomos ypač tose rinkose, kuriose po restruktūrizavimo įmonė užims svarbią vietą.“
English: The Commission notes in this respect that the core market for SIMPE is polyester for PET.
French: La Commission observe à ce propos que le marché principal de SIMPE est celui du polyester pour PET.
German: Die Kommission stellt in diesem Zusammenhang fest, dass SIMPE hauptsächlich auf dem Markt für Polyesterpolymere zur Herstellung von PET tätig ist.
Spanish: La Comisión observa a este respecto que el mercado principal de SIMPE es el de poliéster para PET.
Italian: La Commissione osserva a tale proposito che il mercato principale di SIMPE è quello del poliestere per PET.
Portuguese: A este propósito, a Comissão observa que o mercado principal da SIMPE é o do poliéster para PET.
Dutch: De Commissie tekent in dit verband aan dat de belangrijkste markt voor Simpe die is voor PET-polyester.
Danish: Kommissionen bemærker i denne forbindelse, at SIMPE’s vigtigste marked er markedet for polyester til PET.
Swedish: I detta avseende konstaterar kommissionen att Simpes huvudsakliga marknad är PET polyester.
Finnish: Komissio toteaa, että Simpen päämarkkinat ovat polyeteenitereftalaattimarkkinoille tarkoitetun polyesterin markkinat.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί σχετικά ότι η κύρια αγορά της Simpe είναι εκείνη του πολυεστέρα για PET.
Czech: V tomto ohledu Komise uvádí, že hlavním trhem podniku SIMPE je trh polyesteru pro PET.
Slovak: Komisia v tomto ohľade poznamenáva, že hlavným trhom SIMPE je trh s polyestrom pre PET.
Polish: W związku z powyższym Komisja zauważa, że głównym rynkiem dla SIMPE jest rynek poliestru przeznaczonego na rynek PET.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben megjegyzi, hogy a SIMPE fő piaca a PET céljára gyártott poliészter.
Estonian: Seda arvestades märgib komisjon, et SIMPE keskendub peamiselt polüetüleentereftalaadile polüestriturul.
Latvian: Šajā saistībā Komisija norāda, ka SIMPE galvenais tirgus ir PET poliesteru tirgus.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija pastebi, kad pagrindinė SIMPE rinka yra PET skirto poliesterio rinka.
English: Moreover, La Seda de Barcelona, which is the majority shareholder in SIMPE, is one of the largest EU producers of polyester polymer for PET.
French: En outre, La Seda de Barcelona, son actionnaire majoritaire, est l’un des plus gros producteurs européens de polymère de polyester pour le marché du PET.
German: Zudem ist La Seda de Barcelona, der Mehrheitsaktionär von SIMPE, einer der größten EU-Hersteller von Polyesterpolymeren für den PET-Markt.
Spanish: Además, La Seda de Barcelona, que es el accionista mayoritario de SIMPE, es uno de los principales fabricantes europeos de polímero de poliéster para el mercado de PET.
Italian: Inoltre, La Seda de Barcelona, che è l’azionista di maggioranza di SIMPE, è uno dei maggiori produttori europei di polimero poliestere per il mercato del PET.
Portuguese: Além disso, a La Seda de Barcelona, que é o accionista maioritário da SIMPE, é um dos maiores produtores europeus de polímero de poliéster para o mercado do PET.
Dutch: Voorts is La Seda de Barcelona, de hoofdaandeelhouder van Simpe, een van de twee belangrijkste Europese producenten van polyester polymeer voor de PET-markt.
Danish: La Seda de Barcelona, som er SIMPE’s majoritetsaktionær, er en af de største europæiske producenter af polyesterpolymer til markedet for PET.
Swedish: Dessutom är La Seda de Barcelona, som är majoritetsägare i Simpe, en av de största tillverkarna av polyesterpolymer för PET.
Finnish: Lisäksi Simpen enemmistöosakas La Seda de Barcelona on yksi suurimmista polyeteenitereftalaattimarkkinoille tarkoitetun polyesterin tuottajista Euroopassa.
Greek: Εξάλλου, η La Seda de Barcelona, που είναι ο μέτοχος πλειοψηφίας της Simpe, είναι ένας από τους κυριότερους ευρωπαίους παραγωγούς πολυμερούς πολυεστέρα για την αγορά του PET.
Czech: Navíc, podnik La Seda de Barcelona, který je většinovým akcionářem podniku SIMPE, je jedním z největších evropských výrobců polymeru polyesteru pro trh PET.
Slovak: Okrem toho La Seda de Barcelona, ktorý je väčšinovým akcionárom SIMPE, je jedným z najväčších európskych výrobcov polymérov polyestru pre PET.
Polish: Ponadto La Seda de Barcelona, które jest większościowym udziałowcem w SIMPE, jest jednym z największych europejskich producentów poliestrów przeznaczonych na rynek PET.
Hungarian: Ezen felül a La Seda de Barcelona, amely a SIMPE többségi részvényese, a PET piacra szánt poliészter polimer egyik legnagyobb uniós gyártója.
Estonian: Peale selle on SIMPE enamusaktsionär La Seda de Barcelona polüetüleentereftalaadi turule mõeldud polüesterpolümeeri suurimaid tootjaid Euroopas.
Latvian: Turklāt La Seda de Barcelona, kas SIMPE ir lielākais akcionārs, ir viens no lielākajiem PET tirgum paredzēto poliesteru polimēru ražotājiem Eiropā.
Lithuanian: Be to, „La Seda de Barcelona“ – didžiosios SIMPE akcijų dalies savininkė – yra vienas didžiausių Europos poliesterio polimero, skirto PET rinkai, gamintojų.
English: Therefore the aid is likely to create a significant distortion of competition in this market.
French: L’aide est donc de nature à provoquer de fortes distorsions de concurrence sur ce marché.
German: Folglich ist es wahrscheinlich, dass der Wettbewerb auf diesem Markt durch die Beihilfe verfälscht wird.
Spanish: La ayuda, por lo tanto, puede crear un falseamiento importante de la competencia en este mercado.
Italian: L’aiuto è quindi di natura tale da creare una significativa distorsione della concorrenza su questo mercato.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio é susceptível de criar uma distorção significativa da concorrência neste mercado.
Dutch: De steun kan dus een significante verstoring van de mededinging op deze markt veroorzaken.
Danish: Støtten vil derfor kunne skabe betydelige konkurrencefordrejninger på dette marked.
Swedish: Stödet kommer därför sannolikt att ge upphov till en betydande snedvridning av konkurrensen på denna marknad.
Finnish: Tuki saattaa siis vääristää kyseisiä markkinoita merkittävästi.
Greek: Η ενίσχυση είναι ως εκ τούτου τέτοιας φύσης που να δημιουργεί σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά αυτή.
Czech: Podpora tedy pravděpodobně způsobí významné narušení hospodářské soutěže na tomto trhu.
Slovak: Pomoc preto pravdepodobne spôsobí výrazné narušenie hospodárskej súťaže na tomto trhu.
Polish: Charakter pomocy powoduje więc znaczące zakłócenie konkurencji na tym rynku.
Hungarian: Ezért feltételezhetően a támogatás jelentősen torzítani fogja a versenyt e piacon.
Estonian: Seega moonutab abi märkimisväärselt konkurentsi sellel turul.
Latvian: Tādējādi atbalsts ir tāds, kas var radīt būtiskus konkurences traucējumus šajā tirgū.
Lithuanian: Todėl pagalba labai iškreipia konkurenciją šioje rinkoje.