English: The embryos were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection centres approved in accordance with Articles 11(2) and 17(3) respectively of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Community or in a third country listed in Annex I to Decision 2008/635/EC (8).
French: les embryons ont été conçus par insémination artificielle au moyen de sperme provenant de centres de collecte de sperme agréés respectivement conformément à l’article 11, paragraphe 2, et à l’article 17, paragraphe 3, de la directive 92/65/CEE et situés dans un État membre de la Communauté européenne ou dans un pays tiers mentionné sur la liste figurant à l'annexe I de la décision 2008/635/CE (8).
German: Die Embryonen wurden durch künstliche Besamung mit Samen aus Besamungsstationen gezeugt, die gemäß Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 17 Absatz 3 der Richtlinie 92/65/EWG zugelassen sind und sich in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft oder einem in der Liste in Anhang I der Entscheidung 2008/635/EG aufgeführten Drittland befinden (8).
Spanish: Los embriones se concibieron mediante inseminación artificial utilizando esperma procedente de centros de recogida de esperma autorizados de conformidad con el artículo 11, apartado 2, y el artículo 17, apartado 3, respectivamente de la Directiva 92/65/CEE y situados en un Estado miembro de la Comunidad Europea o en un tercer país enumerado en el anexo I de la Decisión 2008/635/CE (8).
Italian: Gli embrioni sono stati concepiti mediante inseminazione artificiale utilizzando sperma proveniente da centri di raccolta di sperma riconosciuti rispettivamente conformemente all'articolo 11, paragrafo 2, e all'articolo 17, paragrafo 3, della direttiva 92/65/CEE e situati in uno Stato membro della Comunità europea o in un paese terzo che figura nell'elenco dell'allegato I della decisione 2008/635/CE (8).
Portuguese: Os embriões foram concebidos por inseminação artificial utilizando sémen proveniente de centros de colheita de sémen aprovados em conformidade, respectivamente, com o n.o 2 do artigo 11.o e o n.o 3 do artigo 17.o da Directiva 92/65/CEE e situados num Estado-Membro da Comunidade Europeia ou num país terceiro constante do anexo I da Decisão 2008/635/CE (8).
Dutch: de embryo's werden bevrucht door middel van kunstmatige inseminatie met sperma dat overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG is goedgekeurd en afkomstig is van spermacentra die overeenkomstig artikel 17, lid 3, van Richtlijn 92/65/EEG zijn erkend en gevestigd zijn in een lidstaat van de Europese Gemeenschap of in een derde land als vermeld in bijlage I bij Beschikking 2008/635/EG (8).
Danish: Embryonerne blev befrugtet ved kunstig befrugtning med sæd fra sædopsamlingsstationer, som er godkendt i overensstemmelse med henholdsvis artikel 11, stk. 2, og artikel 17, stk. 3, i direktiv 92/65/EØF og beliggende i en EF-medlemsstat eller i et tredjeland, der er opført i bilag I til beslutning 2008/635/EF (8).
Swedish: Embryona är resultatet av artificiell insemination med sperma från seminstationer som godkänts enligt artikel 11.2 resp. 17.3 i direktiv 92/65/EEG och som är belägna i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen eller i ett tredjeland som förtecknas i bilaga I till beslut 2008/635/EG (8).
Finnish: Alkiot on tuotettu keinohedelmöityksellä käyttäen siemennestettä, joka on peräisin direktiivin 92/65/ETY 11 artiklan 2 kohdan tai 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyltä keinosiemennysasemalta, joka sijaitsee jossakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa taikka kolmannessa maassa, joka mainitaan päätöksen 2008/635/EY liitteessä I olevassa luettelossa (8).
Greek: Τα έμβρυα συλλήφθηκαν με τεχνητή σπερματέγχυση με σπέρμα το οποίο προέρχεται από κέντρα συλλογής σπέρματος εγκεκριμένα σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 17 παράγραφος 3 αντιστοίχως της οδηγίας 92/65/EΟΚ, τα οποία βρίσκονται σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή σε τρίτη χώρα που παρατίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2008/635/EK (8).
Czech: Embrya byla počata prostřednictvím umělé inseminace za použití spermatu pocházejícího z inseminačních stanic schválených v souladu s čl. 11 odst. 2, resp. s čl. 17 odst. 3 směrnice 92/65/EHS a nacházejících se v některém z členských států Evropského společenství nebo ve třetí zemi uvedené v příloze I rozhodnutí 2008/635/ES (8).
Slovak: Embryá boli počaté umelým oplodnením s použitím spermy pochádzajúcej zo stredísk odberu spermy schválených v súlade s článkom 11 ods. 2 alebo článkom 17 ods. 3 smernice 92/65/EHS a nachádzajúcich sa v členskom štáte Európskeho spoločenstva alebo v tretej krajine uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2008/635/ES (8).
Polish: Zarodki zostały uzyskane w drodze sztucznego zapłodnienia przy użyciu nasienia pochodzącego z punktów pobierania nasienia zatwierdzonych, odpowiednio, zgodnie z art. 11 ust. 2 i z art. 17 ust. 3 dyrektywy 92/65/EWG, położonych w państwie członkowskim Wspólnoty Europejskiej lub w państwie trzecim wymienionym w załączniku I do decyzji 2008/635/WE (8).
Hungarian: Az embriók olyan mesterséges megtermékenyítéssel fogantak, amelyhez olyan spermagyűjtő központból származó spermát használtak, amelyet a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (2) bekezdésének, illetve 17. cikke (3) bekezdésének megfelelően engedélyeztek és amely az Európai Közösség valamely tagállamában vagy olyan harmadik országban található, amely szerepel a 2008/635/EK határozat I. mellékletében lévő listán [az e határozatra történő hivatkozást kell beilleszteni]. (8)
Slovenian: zarodki so nastali z umetno osemenitvijo s semenom iz osemenjevalnih središč, ki so odobrena v skladu s členoma 11(2) in 17(3) Direktive 92/65/EGS in so v državi članici Evropske skupnosti ali v tretji državi iz Priloge I k Odločbi 2008/635/ES (8).
Estonian: embrüod on eostatud kunstliku viljastamise teel spermaga, mis pärineb vastavalt direktiivi 92/65/EMÜ artikli 11 lõikele 2 ja artikli 17 lõikele 3 tunnustatud seemendusjaamast, mis asub Euroopa Ühenduse liikmesriigis või kolmandas riigis, mis on kantud otsuse 2008/635/EÜ I lisa loetelusse; (8)].
Latvian: embriji iegūti mākslīgās apsēklošanas ceļā, izmantojot spermu no spermas savākšanas centriem, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 92/65/EEK attiecīgi 11. panta 2. punktu un 17. panta 3. punktu, un atrodas Eiropas Kopienas dalībvalstī vai trešā valstī, kas uzskaitīta Lēmuma 2008/635/EK I pielikumā (8).
Lithuanian: Embrionai buvo užmegzti dirbtinio apvaisinimo būdu, naudojant spermą iš spermos surinkimo centrų, patvirtintų pagal Direktyvos 92/65/EEB atitinkamai 11 straipsnio 2 dalį ir 17 straipsnio 3 dalį, esančių Europos bendrijos valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, įvardytoje Sprendimo 2008/635/EB I priede (8).