FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It can therefore be considered that the transfer of state resources takes place when the payments are made from the FOR to the individual broadcasters.
French: L'on peut donc considérer que le transfert de ressources publiques a lieu lorsque les fonds du FOR sont versés aux différents radiodiffuseurs.
German: Daher kann angenommen werden, dass ein Transfer staatlicher Mittel erfolgt, wenn Zahlungen aus dem FOR an die einzelnen Rundfunkanstalten geleistet werden.
Spanish: Por lo tanto puede considerarse que la transferencia de recursos estatales tiene lugar cuando se hacen los pagos del FOR a los radiodifusores individuales.
Italian: Si può pertanto ritenere che vi sia trasferimento di risorse statali qualora il FOR effettua i pagamenti alle singole emittenti.
Portuguese: Pode por conseguinte considerar-se que ocorre uma transferência de recursos estatais quando o FOR efectua os pagamentos aos organismos de radiodifusão individuais.
Dutch: Derhalve kan worden gesteld, dat er een overdracht van staatsmiddelen plaatsvindt wanneer de betalingen uit het FOR aan de afzonderlijke omroepen worden gedaan.
Danish: Overførslen af statsmidler finder derfor sted, når FOR foretager betalinger til de enkelte radio/tv-selskaber.
Swedish: Det kan därför sägas att överföringen av statliga medel sker samtidigt med betalningarna från FOR till de enskilda programföretagen.
Finnish: Tämän vuoksi voidaan katsoa, että maksujen suoritus FOR:stä yksittäisille yleisradioyhtiöille merkitsee valtion varojen siirtoa.
Greek: Για τον λόγο αυτό, μπορεί να θεωρηθεί ότι η μεταβίβαση κρατικών πόρων λαμβάνει χώρα όταν το FOR έχει πραγματοποιήσει τις πληρωμές προς τους επιμέρους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Czech: Proto lze mít za to, že při uskutečňování plateb z fondu FOR pro jednotlivé provozovatele vysílání dochází k převodu státních prostředků.
Slovak: Preto sa možno domnievať, že prevod štátnych prostriedkov sa uskutoční, keď sa zrealizujú platby z FOR jednotlivým vysielateľom.
Polish: Można zatem uznać, że transfer zasobów państwa ma miejsce w momencie przekazywania środków z funduszu FOR indywidualnym nadawcom.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy az állami források átutalására akkor kerül sor, amikor a FOR-ból kifizetéseket folyósítanak az egyes műsorszolgáltatóknak.
Slovenian: Zato se lahko šteje, da do prenosa državnih sredstev pride, ko se izvršijo plačila iz sklada FOR posameznim radiotelevizijskim postajam.
Estonian: Seetõttu võib sedastada, et FOR-ist üksikutele ringhäälinguorganisatsioonidele maksete tegemisel toimub riigi ressursside eraldamine.
Latvian: Tādēļ var uzskatīt, ka valsts resursu piešķiršana notiek, kad tiek veikts maksājums no FOR individuālām raidorganizācijām.
Lithuanian: Todėl galima laikyti, kad valstybinių išteklių pervedimas įvyksta tuomet, kai daromos išmokos iš FOR atskiriems transliuotojams.
English: This is a transfer of state resources, which is moreover imputable to the State.
French: Il s'agit d'un transfert des ressources publiques, qui est en outre imputable à l'État.
German: Diese Zahlungen stellen einen Transfer staatlicher Mittel dar, der zudem dem Staat zuzurechnen ist.
Spanish: Se trata de una transferencia de recursos estatales que por otra parte es imputable al Estado.
Italian: Si tratta di un trasferimento di risorse statali che va imputato allo Stato.
Portuguese: Trata-se de uma transferência de recursos estatais que é, ademais, imputável ao Estado.
Dutch: Dit is een overdracht van staatsmiddelen, die aan de staat moet worden toegerekend.
Danish: Det er en overførsel af statsmidler, der endvidere kan tilregnes staten.
Swedish: Detta är en överföring av statliga medel, som kan tillskrivas staten.
Finnish: Kyseessä on valtion varojen siirto, jonka valtio suorittaa.
Greek: Αυτό αποτελεί μεταβίβαση κρατικών πόρων, που επιπλέον πρέπει να καταλογιστεί στο κράτος.
Czech: Jedná se o převod státních prostředků, který lze navíc přičíst státu.
Slovak: Ide o prevod štátnych prostriedkov, ktorý je navyše pripísateľný štátu.
Polish: Jest to transfer z zasobów państwa, który, co więcej, można uznać za dokonywany przez państwo.
Hungarian: Ez állami források átutalását jelenti, ami egyébként az államnak tulajdonítható.
Slovenian: To je prenos državnih sredstev, ki ga je poleg tega mogoče pripisati državi.
Estonian: Tegemist on riigi ressursside eraldamisega, mille eest vastutab riik.
Latvian: Tā ir valsts resursu piešķiršana, kas turklāt ir piedēvējama valstij.
Lithuanian: Tai yra valstybinių išteklių pervedimas, kuris yra priskiriamas valstybei.
English: CoBo Fund payments
French: Financements du CoBo
German: CoBo-Zahlungen
Spanish: Pagos del CoBo
Italian: Contributi CoBo
Portuguese: Pagamentos do CoBo
Dutch: Betalingen in het kader van het CoBo-fonds
Danish: CoBo-betalinger
Swedish: Betalningar inom ramen för CoBo
Finnish: Yhteistuotantomaksut
Greek: Πληρωμές CoBo
Czech: Platby z fondu CoBo
Slovak: Platby CoBo
Polish: Płatności z funduszu CoBo
Hungarian: A kiegészítő támogatási alapokból történő kifizetések
Slovenian: Plačila iz sklada CoBo
Estonian: CoBo maksed
Latvian: CoBo fonda maksājumi
Lithuanian: CoBo išmokos
English: The payments by the CoBo Fund are considered state resources.
French: Les aides du fonds CoBo sont considérées comme des ressources d'État.
German: Die Zahlungen aus dem CoBo werden als staatliche Mittel betrachtet.
Spanish: Los pagos del fondo CoBo se consideran recursos del Estado.
Italian: I contributi nell'ambito del fondo CoBo sono considerati risorse statali.
Portuguese: Os pagamentos efectuados pelo Fundo CoBo são considerados recursos estatais.
Dutch: De betalingen door het CoBo-fonds worden als overheidsgelden beschouwd.
Danish: Betalinger fra CoBo-fondene betragtes som statsmidler.
Swedish: Betalningarna från CoBo-fonden betraktas som statliga medel.
Finnish: Yhteistuotantorahastosta maksetut maksut katsotaan valtion varoiksi.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποίησε το ταμείο CoBo θεωρούνται κρατικοί πόροι.
Czech: Platby uskutečněné z fondu CoBo jsou považovány za státní prostředky.
Slovak: Platby fondu CoBo sa považujú za štátne prostriedky.
Polish: Płatności dokonywane z funduszu CoBo uważa się za zasoby państwa.
Hungarian: A CoBo alapból folyósított kifizetések állami forrásnak tekintendők.
Slovenian: Plačila iz sklada CoBo se obravnavajo kot državna sredstva.
Estonian: CoBo fondi poolt tehtavaid makseid käsitatakse riigi ressurssidena.
Latvian: CoBo fonda maksājumus uzskata par valsts resursiem.
Lithuanian: CoBo fondo išmokos laikomos valstybės ištekliais.
English: Indeed, the copyright payments should have been used to finance the public service costs of the broadcasters.
French: D'ailleurs, les recettes de copyright auraient dû être utilisées pour financer les dépenses de service public des radiodiffuseurs.
German: Die Urheberrechtsgebühren sollten zur Finanzierung der Kosten eingesetzt werden, die den Rundfunkanstalten in Verbindung mit ihren Aufgaben im öffentlich-rechtlichen Bereich entstehen.
Spanish: Efectivamente, los pagos de los derechos de autor deberían haberse utilizado para financiar los costes de servicio público de los radiodifusores.
Italian: Questi ultimi avrebbero dovuto infatti essere utilizzati per finanziare i costi del servizio pubblico delle emittenti.
Portuguese: Com efeito, os pagamentos de direitos de propriedade intelectual deveriam ter sido utilizados para financiar os custos de serviço público dos organismos de radiodifusão.
Dutch: De betalingen van auteursrechten moesten immers worden gebruikt om de kosten van de openbare dienst voor de omroepen te financieren.
Danish: Rettighedsbetalingerne skulle have været brugt til at finansiere radio/tv-selskabernes omkostninger ved public service-forpligtelsen.
Swedish: Upphovsrättsersättningarna borde för övrigt ha använts för att finansiera programföretagens kostnader för verksamheter i allmänhetens tjänst.
Finnish: Tekijänoikeusmaksuilla olisikin pitänyt rahoittaa yleisradioyhtiöiden julkisen palvelun kuluja.
Greek: Πράγματι, οι πληρωμές για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας θα έπρεπε να είχαν χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση των εξόδων των ραδιοτηλεοπτικών φορέων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Ve skutečnosti by se platby za autorská práva měly použít k financování výdajů provozovatelů vysílání souvisejících s veřejnou službou.
Slovak: V skutočnosti by sa platby za autorské práva mali používať na financovanie nákladov vysielateľov na verejnoprávnu službu.
Polish: W rzeczywistości, opłaty z tytułu praw autorskich powinny być wykorzystane na pokrycie kosztów misji służby publicznej, ponoszonych przez nadawców.
Hungarian: A szerzői jogdíjakat valóban a műsorszolgáltatók közszolgálati költségeinek finanszírozására kellett volna felhasználni.
Slovenian: Dejansko bi bilo treba plačila za avtorske pravice uporabiti za financiranje stroškov javnih storitev radiotelevizijskih postaj.
Estonian: Tõepoolest, autoritasusid oleks tulnud kasutada ringhäälinguorganisatsioonide avaliku teenuse osutamise kulude katmiseks.
Latvian: Autortiesību maksājumi bija jāizmanto raidorganizāciju sabiedrisko pakalpojumu izmaksu finansēšanai.
Lithuanian: Iš tikrųjų, autorinių teisių mokesčiai turėjo būti naudojami transliuotojų viešųjų paslaugų sąnaudoms padengti.
English: Setting them aside in the CoBo Fund had the effect of increasing the need for public funding proportionally.
French: Leur mise en réserve dans le fonds CoBo a entraîné une augmentation des besoins en financement public en proportion.
German: Durch die Reservierung im CoBo ist die Notwendigkeit einer öffentlichen Finanzierung gewachsen.
Spanish: Al incorporarlos al fondo CoBo, se produce el consiguiente aumento de las necesidades de financiación pública.
Italian: La loro assegnazione al CoBo ha provocato un aumento equivalente del fabbisogno di finanziamento pubblico.
Portuguese: A sua retenção no Fundo CoBo provocou um aumento correspondente das necessidades de financiamento público.
Dutch: Het feit dat zij in het CoBo-fonds zijn gereserveerd, heeft de behoefte aan overheidsmiddelen evenredig doen toenemen.
Danish: Ved at henlægge midlerne i CoBo-fonden steg behovet for offentlig støtte tilsvarende.
Swedish: Genom att avsätta dem i CoBo-fonden ökade behovet av offentligt stöd i motsvarande grad.
Finnish: Kun ne on siirretty yhteistuotantorahastoon, julkisen rahoituksen tarve on kasvanut.
Greek: Η τοποθέτησή τους στο ταμείο CoBo συνεπάγεται την ανάλογη αύξηση της ανάγκης για δημόσια χρηματοδότηση.
Czech: Tím, že se odkládají do fondu CoBo, se odpovídajícím způsobem zvýšila potřeba veřejného financování.
Slovak: Uložením týchto platieb do fondu CoBo sa úmerne zvýšila potreba verejného financovania.
Polish: W wyniku przekazania ich na fundusz CoBo, proporcjonalnie zwiększyło się zapotrzebowanie na fundusze publiczne.
Hungarian: Azáltal, hogy azokat a CoBo alapban tartalékolták, nagyobb mértékű állami támogatásra volt szükség.
Slovenian: S tem ko so bila dana na stran v sklad CoBo, so se potrebe po javnem financiranju ustrezno povečale.
Estonian: Nende CoBo fondi kandmise tõttu suurenes vastavalt ka riikliku rahastamise vajadus.
Latvian: Atliekot tos CoBo fondā, attiecīgi palielinājās nepieciešamība pēc valsts finansējuma.
Lithuanian: Juos atidedant CoBo fonde, atitinkamai išaugo valstybinio finansavimo poreikis.
English: The copyright payments are therefore equivalent to resources forgone by the State.
French: Les recettes de copyright sont par conséquent équivalentes aux ressources auxquelles a renoncé l'État.
German: Daher entsprechen die Urheberrechtsgebühren den dem Staat zuvor entgangenen Zahlungen.
Spanish: Los pagos de los derechos de autor son por lo tanto equivalentes a unos ingresos no percibidos por el Estado.
Italian: I versamenti per i diritti d'autore equivalgono pertanto a risorse non percepite dallo Stato.
Portuguese: Os pagamentos de direitos de propriedade intelectual são, por conseguinte, equivalentes a receitas não recebidas pelo Estado.
Dutch: De betalingen van auteursrechten staan derhalve gelijk aan door de staat gederfde middelen.
Danish: Rettighedsbetalingerne må derfor betragtes som tabt indtægtsprovenu for staten.
Swedish: Upphovsrättsersättningarna kan därför likställas med uteblivna intäkter för staten.
Finnish: Tekijänoikeusmaksut ovat siten valtion menettämiä varoja.
Greek: Κατά συνέπεια, τα ποσά που πληρώθηκαν για δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ισοδυναμούν με διαφυγόντες πόρους για το κράτος.
Czech: Platby za autorská práva jsou proto rovnocenné prostředkům, jichž se stát zřekl.
Slovak: Platby za autorské práva preto zodpovedajú ušlým zdrojom štátu.
Polish: Wpłaty z tytułu praw autorskich odpowiadają zatem zasobom, których wyzbyło się państwo.
Hungarian: A szerzői jogdíjak következésképpen olyan forrásokkal egyenértékűek, amelyeket az állam nem vett igénybe.
Slovenian: Plačila za avtorske pravice so torej enakovredna sredstvom, ki se jim je odrekla država.
Estonian: Seetõttu on autoritasud saamata jäänud riigitulu.
Latvian: Tādēļ autortiesību maksājumi ir pielīdzināmi valsts negūtajiem resursiem.
Lithuanian: Todėl autorinių teisių mokestis prilyginamas iš anksto valstybės numatytiems ištekliams.
English: The public service broadcasters received an amount of €31,7 million from the CoBo Fund in the period under investigation. This is a transfer of state resources to the individual broadcasters.
Czech: Provozovatelé veřejnoprávního vysílání obdrželi v období, kdy probíhalo šetření, z fondu CoBo částku ve výši 31,7 milionů EUR. Tato částka představuje převod státních prostředků pro jednotlivé provozovatele vysílání.
Slovak: Verejnoprávni vysielatelia dostali v období prešetrovania z fondu CoBo sumu vo výške 31,7 mil. EUR. Táto suma predstavuje prevod štátnych zdrojov jednotlivým vysielateľom.
Polish: W okresie objętym badaniem nadawcy wypełniający misję służby publicznej otrzymali z funduszu CoBo kwotę 31,7 mln EUR. Ta kwota stanowi transfer zasobów państwowych na rzecz indywidualnych nadawców.
Slovenian: Javne radiotelevizijske postaje so v obdobju preiskave iz sklada CoBo prejele znesek v višini 31,7 milijona EUR. Ta znesek pomeni prenos državnih sredstev posameznim radiotelevizijskim postajam.
Lithuanian: Visuomeniniai transliuotojai tiriamuoju laikotarpiu iš CoBo fondo gavo 31,7 mln. EUR. Ši suma rodo valstybės išteklių perdavimą atskiriems transliuotojams.
English: Free access to cable
French: Accès gratuit au câble
German: Unentgeltlicher Zugang zum Kabelnetz
Spanish: Acceso libre al cable
Italian: Accesso gratuito al cavo
Portuguese: Acesso gratuito ao cabo
Dutch: Vrije toegang tot de kabel
Danish: Fri adgang til kabel
Swedish: Fri tillgång till kabelnätet
Finnish: Vapaa pääsy kaapeliverkkoon
Greek: Ελεύθερη πρόσβαση στην καλωδιακή τηλεόραση
Czech: Volný přístup ke kabelové televizi
Slovak: Bezplatný prístup ku káblovej sieti
Polish: Nieodpłatny dostęp do sieci kablowej
Hungarian: A kábeltelevíziós hálózathoz való költségmentes hozzáférés
Slovenian: Brezplačen dostop do kabelskega omrežja
Estonian: Tasuta juurdepääs kaabellevivõrkudele
Latvian: Brīva piekļuve kabeļiem
Lithuanian: Laisva prieiga prie kabelinių tinklų
English: The Commission has no information to suggest otherwise.
French: La Commission n'a reçu aucune information indiquant le contraire.
German: Die Kommission hat keinerlei Anhaltspunkte für eine gegenteilige Sachlage gefunden.
Spanish: La Comisión carece de indicio alguno en sentido contrario.
Italian: La Commissione non dispone di elementi che attestino il contrario.
Portuguese: A Comissão não tomou conhecimento de qualquer elemento indiciador do contrário.
Dutch: De Commissie beschikt niet over enige informatie die op het tegendeel wijst.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget oplysninger, der tyder på det modsatte.
Swedish: Kommissionen har inte tillgång till några uppgifter som visar på motsatsen.
Finnish: Komissio ei havainnut merkkejä päinvastaisesta.
Greek: Η Επιτροπή δεν διαπίστωσε να υπάρχει καμία ένδειξη για το αντίθετο.
Czech: Komise nenašla žádné důkazy, které by prokazovaly opak.
Slovak: Komisia nemala žiadne indície, ktoré by svedčili o opaku.
Polish: Komisja nie znalazła żadnych przesłanek, które mogły świadczyć o tym, że jest inaczej.
Hungarian: A Bizottság nem értesült az ennek ellenkezőjére utaló jelzésről.
Slovenian: Komisija nima informacij, ki bi navajale nasprotno.
Estonian: Komisjonil ei ole andmeid, mis kinnitaksid vastupidist.
Latvian: Komisijai nekļuva zināma neviena pazīme, kas norādītu uz pretējo.
Lithuanian: Komisijai nepavyko sužinoti jokių faktų, įrodančių priešinga.
English: Accordingly, the preliminary view that the measure does not constitute a state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty can be confirmed.
French: Par conséquent, la position initiale selon laquelle la mesure ne constitue pas une aide au sens de l'article 87(1) du traité CE peut être confirmée.
German: Die vorläufige Ansicht, dass die Maßnahme keine staatliche Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt, kann daher bestätigt werden.
Spanish: Por consiguiente, puede confirmarse la opinión preliminar de que esta medida no constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Trova pertanto conferma l'assunto secondo cui la misura non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, pode ser confirmado o parecer preliminar de que a medida não constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Derhalve kan het voorlopige standpunt dat de maatregel geen staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, worden bevestigd.
Danish: Det vil sige, at den første opfattelse, hvorefter foranstaltningen ikke udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, ikke kan bekræftes.
Swedish: Den preliminära slutsatsen att åtgärden inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget kan därför bekräftas.
Finnish: Sen vuoksi voidaan vahvistaa alustava näkemys, jonka mukaan toimenpide ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, η προκαταρκτική άποψη ότι το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ μπορεί να επιβεβαιωθεί.
Czech: V souladu s tím lze potvrdit předběžný názor, že opatření nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Je možné potvrdiť predbežný názor, že opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym, początkowe stanowisko, że ten środek nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE może być podtrzymane.
Hungarian: Ennek megfelelően megerősíthető az az előzetes vélemény, miszerint az intézkedés nem minősül állami támogatásnak az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Zato je mogoče potrditi predhodno mnenje, da ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu leidis kinnitust esialgne seisukoht, et meede ei kujuta endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi var apstiprināt iepriekšējo uzskatu, ka šis pasākums EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Atitinkamai, gali būti patvirtintas pradinis požiūris, kad ši priemonė nėra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Free technical facilities from the NOB
French: Services techniques gratuits de la NOB
German: Unentgeltlich bereitgestellte technische Einrichtungen der NOB
Spanish: Instalaciones técnicas gratuitas de la NOB
Italian: Accesso gratuito agli impianti di NOB
Portuguese: Equipamentos e meios técnicos fornecidos gratuitamente pela NOB
Dutch: Kosteloze technische faciliteiten van het NOB
Danish: Gratis tekniske faciliteter fra NOB
Swedish: Kostnadsfri teknisk utrustning från NOB
Finnish: NOB:ltä maksutta saadut tekniset palvelut
Greek: Δωρεάν παροχή τεχνικών διευκολύνσεων από την NOB
Czech: Technické zařízení poskytované zdarma organizací NOB
Slovak: Bezplatné technické vybavenie od NOB
Polish: Nieodpłatne udostępnianie urządzeń technicznych przez NOB
Hungarian: A NOB által költségmentesen biztosított technikai felszerelések
Slovenian: Brezplačna tehnična sredstva iz NOB
Estonian: Tasuta tehnilised vahendid NOB-ilt
Latvian: Bezmaksas tehniskais nodrošinājums no NOB
Lithuanian: Nemokama NOB techninė įranga
English: The public company NOB receives payments from the State for the services it is obliged to deliver to the public broadcasters.
French: L'entreprise publique NOB reçoit des financements de l'État pour les services qu'elle est tenue de fournir aux radiodiffuseurs publics.
German: Die NOB erhält als staatliches Unternehmen Zahlungen vom Staat für die Leistungen, die sie gegenüber den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten zu erbringen verpflichtet ist.
Spanish: La empresa pública NOB recibe pagos del Estado por los servicios que está obligada a prestar a los entes públicos de radiodifusión.
Italian: L'impresa pubblica NOB riceve contributi statali per i servizi che è tenuta a prestare alle emittenti pubbliche.
Portuguese: A empresa pública NOB recebe pagamentos do Estado pelos serviços que é obrigada a prestar aos organismos de radiodifusão públicos.
Dutch: Het openbare bedrijf NOB ontvangt betalingen van de staat voor de diensten die het aan de publieke omroepen moet verschaffen.
Danish: Det offentlige selskab NOB modtager betalinger fra staten for de tjenester, selskabet er forpligtet til at levere til offentlige radio/tv-selskaber.
Swedish: Det offentliga företaget NOB får betalningar från staten för de tjänster företaget måste tillhandahålla för de offentliga programföretagen.
Finnish: Valtio maksaa julkiselle yritykselle NOB:lle palveluista, jotka se on velvollinen suorittamaan yleisradioyhtiöille.
Greek: Η δημόσια εταιρεία NOB λαμβάνει πληρωμές από το κράτος για τις υπηρεσίες που υποχρεούται να παρέχει στους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Czech: Veřejná společnost NOB dostává od státu platby za služby, které je povinna poskytovat provozovatelům veřejnoprávního vysílání.
Slovak: Verejná spoločnosť NOB dostáva od štátu platby na služby, ktoré je povinná poskytovať verejnoprávnym vysielateľom.
Polish: Spółka publiczna NOB otrzymuje płatności od państwa za usługi, które ma obowiązek świadczyć na rzecz nadawców publicznych.
Hungarian: Az állam kifizetéseket folyósít a NOB-nak azokért a szolgáltatásokért, amelyeket köteles nyújtani a közszolgálati műsorszolgáltatóknak.
Slovenian: Javno podjetje NOB od države prejema plačila za storitve, ki jih mora zagotavljati javnim radiotelevizijskim postajam.
Estonian: Riigi osalusega äriühing NOB saab riigieelarvest raha avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele teenuste osutamiseks.
Latvian: Sabiedriskā organizācija NOB saņem maksājumus no valsts par pakalpojumiem, kas tai jāsniedz sabiedriskajām raidorganizācijām.
Lithuanian: Valstybinė įmonė NOB gauna valstybės išmokas už paslaugas, kurias ji privalo teikti visuomeniniams transliuotojams.
English: These payments involve the direct transfer of state resources.
French: Ces financements impliquent le transfert direct de ressources d'État.
German: Diese Zahlungen beinhalten den unmittelbaren Transfer staatlicher Mittel.
Spanish: Estos pagos implican la transferencia directa de recursos estatales.
Portuguese: Estes pagamentos implicam a transferência directa de recursos estatais.
Dutch: Deze betalingen houden de rechtstreekse overdracht van overheidsmiddelen in.
Danish: Disse betalinger involverer direkte overførsel af statsmidler.
Swedish: Dessa betalningar innebär en direkt överföring av statliga medel.
Finnish: Maksuissa on kyse valtion varojen suorista siirroista.
Czech: Tyto platby zahrnují přímý převod státních prostředků.
Slovak: Tieto platby predstavujú priamy prevod štátnych prostriedkov.
Polish: Te płatności są bezpośrednim transferem zasobów państwowych.
Hungarian: Ezek a kifizetések magukban foglalják az állami források közvetlen átutalását.
Slovenian: Ta plačila vključujejo neposreden prenos državnih sredstev.
Estonian: Nimetatud maksed kujutavad endast riigi ressursside otsest üleandmist.
Latvian: Šie maksājumi ietver valsts resursu tiešu pārskaitījumu.
Lithuanian: Šios išmokos tiesiogiai daromos iš valstybės išteklių.