English: In that case, the increase must be confined to the extra eligible costs necessary to meet the objective referred to and does not apply in the case of investments which result in an increase in production capacity.
French: Dans ce cas, le relèvement doit être strictement contenu dans les limites de dépenses éligibles requises pour la réalisation de l’objectif visé et ne saurait concerner des investissements ayant pour effet d’accroître la capacité de production.
German: Die Anhebung ist jedoch ganz strikt auf die zuschussfähigen Mehrkosten zu beschränken, die zur Erreichung des genannten Ziels notwendigerweise entstehen, und gilt nicht für Investitionen, die zu einer Steigerung der Produktionskapazitäten führen.
Spanish: En ese caso, el incremento debe limitarse estrictamente a los costes subvencionables suplementarios necesarios para cumplir el objetivo marcado y no se aplicará en el caso de inversiones que produzcan un aumento de la capacidad de producción.
Italian: In tal caso, la maggiorazione deve essere limitata ai costi aggiuntivi ammissibili necessari per raggiungere l’obiettivo a cui si fa riferimento e non si applica nel caso di investimenti che determinano un aumento della capacità produttiva.
Portuguese: Neste caso, o aumento deve estar estritamente contido nos limites dos sobrecustos elegíveis necessários para a realização do objectivo prosseguido e não é aplicável a investimentos de que resulte um aumento da capacidade de produção.
Dutch: In dit geval moet de verhoging strikt beperkt blijven tot de extra in aanmerking komende kosten die moeten worden gemaakt om het betrokken doel te kunnen bereiken, en geldt deze niet voor investeringen die leiden tot de verhoging van de productiecapaciteit.
Danish: I så fald skal stigningen begrænses til de yderligere ekstraudgifter, der kræves for at opfylde det mål, der henvises til, og den medregnes ikke ved investeringer, der medfører øget fremstillingskapacitet.
Swedish: Ökningen måste begränsas till de extra stödberättigande kostnader som krävs för att uppnå uppsatt mål och den gäller inte för investeringar som leder till en ökad produktionskapacitet.
Finnish: Korotuksen on rajoituttava tiukasti niihin tukikelpoisiin lisäkustannuksiin, jotka ovat tarpeen mainitun tavoitteen saavuttamiseksi, eikä sitä sovelleta tuotantokapasiteettia lisääviin investointeihin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η αύξηση πρέπει να περιορίζεται αυστηρά στις πρόσθετες επιλέξιμες δαπάνες που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του ως άνω στόχου και δεν ισχύει στην περίπτωση επενδύσεων οι οποίες οδηγούν σε αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: V tomto případě musí být zvýšení omezeno na dodatečné způsobilé náklady, které jsou nezbytné k dosažení uvedeného cíle, a nevztahuje se případy investic, jež vedou ke zvýšení výrobní kapacity.
Slovak: V tomto prípade sa zvýšenie musí obmedziť na mimoriadne oprávnené náklady potrebné na splnenie uvedeného cieľa a neuplatňuje sa v prípade investícií, ktorých výsledkom je zvýšenie výrobnej kapacity.
Polish: W takim przypadku zwiększenie stawki musi dotyczyć wyłącznie dodatkowych kosztów kwalifikowalnych niezbędnych dla osiągnięcia celu, o którym mowa, nie dotyczy natomiast inwestycji prowadzących do zwiększenia zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Ebben az esetben a többlettámogatást szigorúan a fenti cél eléréséhez szükséges elszámolható többletköltségekre kell korlátozni, és nem alkalmazható olyan beruházásokra, amelyek a termelési kapacitás növekedését eredményezik.
Slovenian: V tem primeru mora biti povečanje omejeno na dodatne upravičene stroške, ki so potrebni, da se doseže zadevni cilj, in ne velja za naložbe, s katerimi se poveča proizvodno zmogljivost.
Estonian: Sellisel juhul tuleb abimäära suurendamisel piirduda täiendavate abikõlblike kuludega, mis on vajalikud osutatud eesmärgi saavutamiseks, ja seda ei kohaldata selliste investeeringute puhul, millega kaasneb tootmisvõimsuse kasv.
Latvian: Šādā gadījumā palielinājumu attiecina uz papildu attaisnotām izmaksām, kuras nepieciešamas, lai izpildītu noteikto mērķi, un kuras nepiemēro, ja ieguldījuma rezultātā palielinās ražošanas jauda.
Lithuanian: Tokiu atveju padidinimas turi būti taikomas tik papildomoms tinkamoms finansuoti sąnaudoms, kurių reikia minėtam tikslui pasiekti, ir netaikomas investicijoms, dėl kurių padidėja gamybos pajėgumas.