English: The Commission can therefore conclude that the A119 Koala project carried out by Agusta is compatible with the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
French: La Commission peut donc conclure que le projet relatif à l'hélicoptère A119 Koala exécuté par Agusta est compatible avec l'encadrement de 1996 pour autant que le plan de remboursement soit respecté.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass das von Agusta durchgeführte Vorhaben bezüglich des Hubschraubers A119 Koala mit dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar ist, sofern der Tilgungsplan eingehalten wird.
Spanish: En tales circunstancias, la Comisión está en condiciones de concluir que el proyecto relativo al helicóptero A119 Koala realizado por Agusta es compatible con el Encuadramiento de 1996 siempre que se respete el plan de reembolso.
Italian: La Commissione può quindi concludere che il progetto relativo all'elicottero A119 Koala realizzato da Agusta è compatibile con la disciplina del 1996 a condizione che il piano di rimborso venga rispettato.
Portuguese: A Comissão pode pois concluir que o projecto A119 Koala realizado pela Agusta é compatível com o enquadramento de 1996, desde que seja cumprido o plano de reembolso.
Dutch: De Commissie komt derhalve tot de conclusie dat het project A119 Koala, dat is uitgevoerd door Agusta, verenigbaar is met de kaderregeling 1996, mits het terugbetalingsschema wordt gevolgd.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at projektet vedrørende helikopteren A119 Koala, der gennemføres af Agusta, er foreneligt med rammebestemmelserne fra 1996, forudsat at tilbagebetalingsplanen overholdes.
Swedish: Kommissionen kan därför fastställa att A119 Koala-projektet som genomförs av Augusta är förenligt med 1996 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att företaget rättar sig efter återbetalningsplanen.
Finnish: Komissio voi tämän perusteella todeta, että Agustan toteuttama A119 Koala -helikopteria koskeva hanke on yhteensopiva vuoden 1996 puitteiden kanssa, jos takaisinmaksuohjelmaa noudatetaan.
Greek: Η Επιτροπή δύναται κατά συνέπεια να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο σχετικά με το ελικόπτερο A119 Koala που υλοποίησε η Agusta είναι συμβιβάσιμο με το πλαίσιο του 1996 υπό τον όρο ότι το πρόγραμμα επιστροφής θα τηρηθεί.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že projekt týkající se vrtulníku A119 Koala realizovaný společností Agusta je slučitelný s rámcem z roku 1996 pod podmínkou, že splátkový plán bude dodržen.
Slovak: Komisia môže preto urobiť záver, že projekt A119 Koala realizovaný podnikom Agusta je zlučiteľný s rámcom 1996 za predpokladu dodržiavania harmonogramu splácania.
Polish: Komisja może więc podsumować, że projekt dotyczący śmigłowca A119 Koala zrealizowany przez Agustę jest zgodny z zasadami z 1996 r., pod warunkiem że zostanie zrealizowany harmonogram spłat.
Hungarian: A Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy az Agusta által megvalósított A119 Koala helikopterre vonatkozó projekt összeegyeztethető az 1996-os K+F keretszabályozással, feltéve hogy a visszafizetési tervet betartják.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da je projekt A119 Koala, ki ga je izvedla družba Agusta, združljiv z Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da se upoštevajo odplačilni roki.
Estonian: Komisjonil on seetõttu õigus otsustada, et Agusta teostatud projekt A119 Koala on kooskõlas 1996. aasta raamistikuga, eeldusel, et järgitakse tagasimaksegraafikut.
Latvian: Līdz ar to Komisija var secināt, ka Agusta īstenotais projekts A119 Koala ir saderīgs ar 1996. gada nostādnēm, ja tiek ievērots atmaksāšanas grafiks.
Lithuanian: Taigi Komisija gali daryti išvadą, kad projektas, susijęs su Agusta sukurtu sraigtasparniu A119 Koala, yra suderinamas su 1996 m. programa, jeigu bus laikomasi grąžinimo plano.