English: This also concerns the efforts to limit as much as possible the differences between the margins of negotiated and tendered contracts, inter alia, through the annual expenditure adjustment procedure.
French: Cela concerne également les efforts visant à limiter autant que faire se peut les différences de marges entre les contrats négociés et les contrats soumis à appel d'offres, entre autres dans le cadre de la procédure annuelle d'ajustement des dépenses.
German: Dies betrifft auch die Bemühungen, die Unterschiede zwischen den Gewinnspannen bei ausgehandelten und nach Ausschreibung vergebenen Verträgen u. a. durch das jährliche Ausgabenanpassungsverfahren zu begrenzen.
Spanish: Asimismo, se procuró limitar en la medida de lo posible las diferencias entre los márgenes de los contratos negociados y los de los contratos objeto de concurso, empleando para ello, entre otros métodos, el procedimiento anual de ajuste de gastos.
Italian: Analogamente, sono stati fatti sforzi per limitare il più possibile le differenze tra i margini dei contratti a trattativa privata e i margini dei contratti aggiudicati mediante asta, tra l'altro mediante la procedura normale di aggiustamento della spesa.
Portuguese: Esta abordagem também incluiu esforços para limitar, tanto quanto possível, as diferenças entre as margens dos contratos por ajuste directo e por concurso, nomeadamente através do procedimento de ajustamento anual das despesas.
Dutch: Het blijkt ook uit de inspanningen om de verschillen in marges tussen onderhandse en openbare aanbestedingen zo veel mogelijk te beperken, onder meer via de jaarlijkse uitgavenaanpassingsprocedure.
Danish: Dette gælder også indsatsen for så vidt muligt at begrænse forskellen mellem marginen i henholdsvis forhandlings- og udbudskontrakter ved hjælp af bl.a. den årlige udgiftsjusteringsprocedure.
Swedish: Det gäller även för insatserna att i möjligaste mån minska skillnaderna mellan marginalen för förhandlingsentreprenader och avtal som ingåtts genom anbudsförfarande, bland annat genom det årliga utgiftsjusteringsförfarandet.
Finnish: Tässä yhteydessä on mainittava myös toimet, joita toteutettiin, jotta neuvottelu-urakoiden ja kilpailutettujen urakoiden välisiä kate-eroja saataisiin kavennettua mahdollisimman paljon muun muassa vuosittaisella menonoikaisumenettelyllä.
Greek: Αυτό αφορά επίσης τις προσπάθειες περιορισμού όσον είναι δυνατόν των διαφορών μεταξύ των περιθωρίων κέρδους των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση και των δημοπρατούμενων, μεταξύ άλλων και μέσω της διαδικασίας ετήσιας προσαρμογής των δαπανών.
Czech: Rovněž se to týká úsilí co do největší možné míry omezit rozdíly mezi maržemi vyjednaných smluv a smluv z nabídkového řízení, mj. prostřednictvím postupu úpravy ročních výdajů.
Slovak: To sa týka aj úsilia maximálne obmedziť rozdiely medzi ziskovými rozpätiami dojednaných zmlúv a zmlúv zadávaných prostredníctvom verejnej súťaže okrem iného prostredníctvom ročného postupu úpravy výdavkov.
Polish: Dotyczy to również starań w kierunku możliwie jak największego ograniczenia różnic między marżami zamówień udzielanych z wolnej ręki i zamówień udzielanych w drodze przetargu, m.in. poprzez procedurę corocznej korekty wydatków.
Hungarian: Ez kapcsolódik továbbá a tárgyalásos és a pályázati eljárás útján odaítélt szerződések haszonkulcsa közötti különbségeknek lehetőség szerint a minimumra szorítására vonatkozó erőfeszítésekre is, mely többek között az éves költségvetési kiigazítási eljárás útján érhető el.
Slovenian: To zadeva tudi prizadevanje za čim večje zmanjševanje razlik med maržami naročil, oddanimi po postopku s pogajanji, in naročil, oddanimi po odprtem postopku, med drugim tudi z letnim postopkom prilagajanja izdatkov.
Estonian: Sama kehtib ka jõupingutuste kohta, mida tehti läbirääkimistega menetluses ja hankemenetluses sõlmitavate lepingute kasumimarginaalide erinevuste piiramiseks nii palju kui võimalik, muu hulgas iga-aastase kulude korrigeerimise korra kehtestamisega.
Latvian: Tāpat tas attiecas uz centieniem pēc iespējas vairāk ierobežot starpību starp sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu un konkursa kārtībā izraudzīto līgumu peļņu, cita starpā izmantojot gada izdevumu pielāgošanas procedūru.
Lithuanian: Tai taip pat pasakytina apie pastangas kiek įmanoma apriboti skirtumus tarp derybų būdu ir konkurso būdu sudarytų sutarčių maržų, inter alia, taikant metinių išlaidų koregavimo procedūrą.