English: ‘security inspection’ means an inspection of a euro secure activity for the purposes of assessing whether the security arrangements at a manufacturing site comply with the security rules; and
French: «inspection de sécurité»: l’inspection relative à une activité de sécurité euro, qui a pour objet d’évaluer si les dispositifs de sécurité en place sur un site de fabrication sont conformes aux règles de sécurité; et
German: „Sicherheitsinspektion“: die Inspektion einer für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit, um zu überprüfen, ob die in einer Fertigungsstätte ergriffenen Sicherheitsmaßnahmen den Sicherheitsvorschriften entsprechen, und
Spanish: «inspección de seguridad», la inspección de una actividad relacionada con la seguridad del euro a fin de determinar si las medidas de seguridad adoptadas en un lugar de fabricación cumplen las normas de seguridad;
Italian: per «ispezione di sicurezza» si intende un’ispezione di un’attività di sicurezza dell’euro ai fini di valutare se gli accordi di sicurezza presso un luogo di fabbricazione rispettino le norme di sicurezza; e
Portuguese: «Inspecção de segurança», a inspecção de uma actividade relacionada com a protecção do euro tendo em vista avaliar em que medida os dispositivos de segurança de um local de fabrico estão em conformidade com as normas de segurança; e
Dutch: „veiligheidscontrole”: een controle van een beveiligde euroactiviteit om te beoordelen of de beveiligingsvoorzieningen op een productielocatie voldoen aan de beveiligingsregels, en
Danish: »sikkerhedsinspektion«: inspektion af en fortrolig eurovirksomhed med henblik på at vurdere, om sikkerhedsforholdsreglerne på et produktionssted er i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne
Swedish: säkerhetsinspektion inspektion av en skyddad euroaktivitet i syfte att bedöma om säkerhetsarrangemangen på en produktionsanläggning följer säkerhetsföreskrifterna, l)
Finnish: ’turvatarkastuksella’ suojattavan eurosetelitoiminnan tarkastamista sen arvioimiseksi, ovatko turvajärjestelyt valmistuspaikalla turvallisuussääntöjen mukaisia; ja
Greek: ια) ως «επιθεώρηση ασφαλείας» νοείται η επιθεώρηση ορισμένης δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ, προκειμένου να αξιολογηθεί εάν οι ρυθμίσεις ασφαλείας που ισχύουν σε ορισμένη μονάδα παραγωγής συνάδουν με τους κανόνες ασφαλείας, και
Czech: „bezpečnostní inspekcí“ inspekce činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, jejímž cílem je posoudit, zda jsou bezpečnostní opatření ve výrobním místě v souladu s bezpečnostními pravidly, a
Slovak: „bezpečnostnou kontrolou“ sa rozumie kontrola činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura na účely posúdenia, či sú bezpečnostné opatrenia na výrobnom mieste v súlade s bezpečnostnými pravidlami, a
Polish: „inspekcja bezpieczeństwa” oznacza inspekcję zabezpieczonej działalności związanej z euro w celu oceny, czy środki bezpieczeństwa w miejscu produkcji odpowiadają zasadom bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: „biztonsági ellenőrzés”: az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenység ellenőrzése annak értékelése céljából, hogy a gyártási helyszínen a biztonsági előírások megfelelnek-e a biztonsági szabályzatnak; és
Slovenian: „varnostni pregled“ pomeni pregled zaščitenih dejavnosti v zvezi z eurom, ki je namenjen oceni, ali se z varnostnimi ureditvami na mestu izdelave spoštujejo varnostna pravila; in
Estonian: „turvakontroll” – euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse kontroll, mille eesmärk on hinnata turvakorralduse vastavust turvaeeskirjadele tootmise asukohas, ja
Latvian: “drošības pārbaude” ir aizsargātās darbības pārbaude, lai novērtētu, vai drošības procedūras ražošanas vietā atbilst drošības noteikumiem;
Lithuanian: saugumo patikrinimas – saugotinos euro veiklos patikrinimas siekiant nustatyti, ar saugumo tvarka gamybos vietoje atitinka saugumo taisykles; ir