FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 October 2008
French: du 29 octobre 2008
German: vom 29. Oktober 2008
Spanish: de 29 de octubre de 2008
Italian: del 29 ottobre 2008
Portuguese: de 29 de Outubro de 2008
Dutch: van 29 oktober 2008
Danish: af 29. oktober 2008
Swedish: av den 29 oktober 2008
Finnish: tehty 29 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 29. října 2008,
Slovak: z 29. októbra 2008
Polish: z dnia 29 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 29. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 29 d.
English: on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea
French: relative aux modalités d’application de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer
German: über die Durchführungsbestimmungen zu der Richtlinie 95/64/EG des Rates über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs
Spanish: referente a las disposiciones de aplicación de la Directiva 95/64/CE del Consejo sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros
Italian: relativa alle modalità d’applicazione della direttiva 95/64/CE del Consiglio concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare
Portuguese: que fixa as regras de aplicação da Directiva 95/64/CE do Conselho relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros
Dutch: betreffende de wijze van toepassing van Richtlijn 95/64/EG van de Raad betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss
Finnish: tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä
Greek: περί των λεπτομερειών εφαρμογής της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
Czech: kterým se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři
Slovak: o pravidlách pre vykonávanie smernice Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave
Polish: w sprawie zasad wykonania dyrektywy Rady 95/64/WE w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu rzeczy i osób drogą morską
Hungarian: a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 95/64/EK tanácsi irányelv végrehajtásának szabályairól
Slovenian: o pravilih za izvedbo Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju
Estonian: kaupade ja reisijate mereveo statistilisi aruandeid käsitleva nõukogu direktiivi 95/64/EÜ rakenduseeskirjade kohta
Latvian: par Padomes Direktīvas 95/64/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru īstenošanas noteikumiem
Lithuanian: dėl Tarybos direktyvos 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų įgyvendinimo taisyklių
English: (notified under document number C(2008) 6203)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6203]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6203)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6203]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6203]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6203]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6203)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6203)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6203]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6203)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6203]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6203)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6203]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6203)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6203. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6203)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6203 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6203)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6203)
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Entscheidung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze beschikking te worden overgegaan.
Danish: Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
Polish: Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać ujednolicona.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētais lēmums ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
English: A list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, must be drawn up by the Commission.
French: Une liste de ports, codés et classés par pays et par zones côtières maritimes, doit être établie par la Commission.
German: Die Kommission muss eine codierte und nach Ländern und Küstengebieten untergliederte Hafenliste erstellen.
Spanish: La Comisión debe elaborar una lista de puertos, codificados y clasificados por países y por zonas costeras marítimas.
Italian: La Commissione deve elaborare un elenco di porti, codificati e classificati per paese e per zone costiere marittime.
Portuguese: A Comissão deve elaborar uma lista de portos, codificados e classificados por países e por zonas costeiras marítimas.
Dutch: De Commissie moet een lijst van havens, gecodeerd en ingedeeld naar land en kustgebied, vaststellen.
Danish: Kommissionen bør udarbejde en liste over havne med kode- og registernumre efter lande og havkystzoner.
Swedish: Kommissionen ska upprätta en förteckning över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden.
Finnish: Komission on laadittava maiden ja rannikkoalueiden mukaan koodattu ja luokiteltu luettelo satamista.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να καταρτίσει έναν κατάλογο λιμένων, κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη.
Czech: Komise musí vypracovat seznam přístavů kódovaných a tříděných podle zemí a přímořských pobřežních oblastí.
Slovak: Zoznam prístavov, kódovaný a klasifikovaný podľa štátu a námornej pobrežnej oblasti musí byť zostavený Komisiou.
Polish: Komisja sporządza wykaz portów, zakodowanych i sklasyfikowanych według kraju oraz morskiego obszaru przybrzeżnego.
Hungarian: A Bizottság összeállítja a kikötők jegyzékét, ország és tengerparti terület szerint kódolva és csoportosítva.
Slovenian: Komisija mora sestaviti seznam pristanišč, šifriranih in razvrščenih po državi in morskem obalnem območju.
Estonian: Komisjon peab koostama kodeeritud ning riigiti ja rannikualade järgi liigitatud sadamate loetelu.
Latvian: Komisijai ir jāsagatavo ostu saraksts, piešķirot tām kodus un klasificējot pēc valstīm un jūras piekrastes zonām.
Lithuanian: Komisija turi sudaryti uostų sąrašą, kuriame uostai koduojami ir klasifikuojami pagal šalis ir jūrų pakrantės zonas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The list of ports, coded and classified by country and maritime coastal area, is set out in Annex I.
French: La liste de ports, codés et classés par pays et par zones côtières maritimes, figure à l’annexe I.
German: Die codierte und nach Ländern und Küstengebieten untergliederte Hafenliste ist in Anhang I aufgeführt.
Spanish: En el anexo I se establece la lista de puertos, codificados y clasificados por países y por zonas costeras marítimas.
Italian: Nell’allegato I figura l’elenco di porti, codificati e classificati per paese e per zone costiere marittime.
Portuguese: A lista de portos, codificados e classificados por países e por zonas costeiras marítimas, figura no anexo I.
Dutch: De lijst van havens, gecodeerd en ingedeeld naar land en kustgebied, is opgenomen in bijlage I.
Danish: Listen over havne med kode- og registernumre efter lande og havkystzoner er fastsat i bilag I.
Swedish: Förteckningen över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden, återfinns i bilaga I.
Finnish: Maiden ja rannikkoalueiden mukaan koodattu ja luokiteltu luettelo satamista on liitteessä I.
Greek: Ο κατάλογος λιμένων, κωδικοποιημένων και ταξινομημένων κατά χώρα και κατά θαλάσσια παράκτια ζώνη, παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Seznam přístavů kódovaných a tříděných podle zemí a přímořských pobřežních oblastí je stanoven v příloze I.
Slovak: Zoznam prístavov, kódovaných a klasifikovaných podľa štátu a námornej pobrežnej oblasti je uvedený v prílohe I.
Polish: Wykaz portów, zakodowanych i sklasyfikowanych według kraju i morskiego obszaru przybrzeżnego, jest podany w załączniku I.
Hungarian: A kikötők jegyzékét, ország és tengerparti terület szerint kódolva és csoportosítva, az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Seznam pristanišč, šifriranih in razvrščenih po državi in morskem obalnem območju, je določen v Prilogi I.
Estonian: Kodeeritud ning riigiti ja rannikualade järgi liigitatud sadamate loetelu on esitatud I lisas.
Latvian: I pielikumā ir izklāstīts ostu saraksts, kurā norādīti ostu kodi un klasifikācija pēc valstīm un jūras piekrastes zonām.
Lithuanian: Uostų sąrašas, kuriame uostai koduojami ir klasifikuojami pagal šalis ir jūrų pakrantės zonas, pateikiamas I priede.
English: Decision 98/385/EC is repealed.
French: La décision 98/385/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 98/385/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 98/385/CE.
Italian: La decisione 98/385/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 98/385/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 98/385/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 98/385/EF ophæves.
Swedish: Beslut 98/385/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 98/385/EY.
Greek: Η απόφαση 98/385/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 98/385/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 98/385/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 98/385/WE zostaje uchylona.
Hungarian: A 98/385/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 98/385/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 98/385/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 98/385/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 98/385/EB yra panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites à la décision abrogée s’entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar de onderhavige beschikking en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska anses som hänvisningar till detta beslut och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ως αναφορές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji odczytuje się jako odesłania do niniejszej decyzji zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e határozatra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 320, 30.12.1995, p. 25.
French: JO L 320 du 30.12.1995, p. 25.
German: ABl. L 320 vom 30.12.1995, S. 25.
Spanish: DO L 320 de 30.12.1995, p. 25.
Italian: GU L 320 del 30.12.1995, pag. 25.
Portuguese: JO L 320 de 30.12.1995, p. 25.
Dutch: PB L 320 van 30.12.1995, blz. 25.
Danish: EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25.
Swedish: EGT L 320, 30.12.1995, s. 25.
Finnish: EYVL L 320, 30.12.1995, s. 25.
Greek: ΕΕ L 320 της 30.12.1995, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 25.
Polish: Dz.U. L 320 z 30.12.1995, s. 25.
Hungarian: HL L 320., 1995.12.30., 25. o.
Slovenian: UL L 320, 30.12.1995, str. 25.
Estonian: EÜT L 320, 30.12.1995, lk 25.
Latvian: OV L 320, 30.12.1995., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 1995 12 30, p. 25.
English: OJ L 174, 18.6.1998, p. 1.
French: JO L 174 du 18.6.1998, p. 1.
German: ABl. L 174 vom 18.6.1998, S. 1.
Spanish: DO L 174 de 18.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 174 del 18.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 174 de 18.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 174 van 18.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 174 af 18.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 174, 18.6.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 174, 18.6.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 174 της 18.6.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 174, 18.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 174, 18.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 174 z 18.6.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 174., 1998.6.18., 1. o.
Slovenian: UL L 174, 18.6.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 174, 18.6.1998, lk 1.
Latvian: OV L 174, 18.6.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 174, 1998 6 18, p. 1.
English: See Annex II.
French: Voir l’annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Skat. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
English: EUROSTAT LIST OF EUROPEAN PORTS
French: LISTE EUROSTAT DE PORTS EUROPÉENS
German: EUROSTAT-LISTE DER EUROPÄISCHEN HÄFEN
Spanish: LISTA EUROSTAT DE PUERTOS EUROPEOS
Italian: ELENCO EUROSTAT DEI PORTI EUROPEI
Portuguese: LISTA EUROSTAT DE PORTOS EUROPEUS
Dutch: EUROSTAT-LIJST VAN EUROPESE HAVENS
Danish: EUROSTATS LISTE OVER EUROPÆISKE HAVNE
Swedish: EUROSTATS FÖRTECKNING ÖVER EUROPEISKA HAMNAR
Finnish: EUROSTATIN LUETTELO EUROOPAN SATAMISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ Eurostat
Czech: SEZNAM EVROPSKÝCH PŘÍSTAVŮ PODLE EUROSTATU
Slovak: EUROSTAT – ZOZNAM EURÓPSKYCH PRÍSTAVOV
Polish: WYKAZ PORTÓW EUROPEJSKICH WEDŁUG EUROSTATU
Hungarian: AZ EURÓPAI KIKÖTŐK EUROSTAT-JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM EVROPSKIH PRISTANIŠČ URADA EUROSTAT
Estonian: EUROSTATI EUROOPA SADAMATE LOETELU
Latvian: EUROSTAT EIROPAS OSTU SARAKSTS
Lithuanian: EUROPOS UOSTŲ EUROSTATO SĄRAŠAS
English: Description of the list of ports
French: Description de la liste de ports
German: Beschreibung der Hafenliste
Spanish: Descripción de la lista de puertos
Italian: Descrizione dell’elenco di porti
Portuguese: Descrição da lista de portos
Dutch: Omschrijving van de lijst van havens
Danish: Forklaring til listen over havne
Swedish: Beskrivning av förteckningen över hamnar
Finnish: Satamaluettelon kuvaus
Greek: Περιγραφή του καταλόγου λιμένων
Czech: Vysvětlivky k seznamu přístavů
Slovak: Opis zoznamu prístavov
Polish: Opis wykazu portów
Hungarian: A kikötők jegyzékének leírása
Slovenian: Opis seznama pristanišč
Estonian: Sadamate loetelu kirjeldus
Latvian: Ostu saraksta apraksts
Lithuanian: Uostų sąrašo aprašymas
English: The statistical ports and sub-ports are classified in alphabetical order for each Member State.
French: Les ports statistiques et sous-ports sont classés par ordre alphabétique pour chaque État membre.
German: Statistisch relevante Häfen und Nebenhäfen sind für jeden Mitgliedstaat in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.
Spanish: Los puertos estadísticos y subpuertos están clasificados por orden alfabético para cada Estado miembro.
Italian: Per ogni Stato membro i porti statistici e i sottoporti sono classificati in ordine alfabetico.
Portuguese: Os portos estatísticos e subportos estão classificados por ordem alfabética para cada Estado-Membro.
Dutch: De statistische havens en de deelhavens zijn per lidstaat alfabetisch gerangschikt.
Danish: Statistikhavnene og havneafdelingerne er klassificeret i alfabetisk orden for hver medlemsstat.
Swedish: De statistiska hamnarna och underhamnarna är ordnade i alfabetisk ordning för varje medlemsstat.
Finnish: Tilastosatamat ja niiden alaiset satamat on luokiteltu aakkosjärjestyksessä jäsenvaltioittain.
Greek: Οι στατιστικοί λιμένες και υπολιμένες κατατάσσονται με αλφαβητική σειρά για κάθε κράτος μέλος.
Czech: Statisticky významné přístavy a vedlejší přístavy jsou seřazeny v abecedním pořádku pro každý členský stát.
Slovak: Prístavy a subprístavy, pre ktoré sa vykazujú štatistické údaje, sú klasifikované v abecednom poradí pre každý členský štát.
Polish: Porty i subporty objęte statystyką klasyfikowane są w porządku alfabetycznym dla każdego z państw członkowskich.
Hungarian: A statisztikai kikötők és kisegítő kikötők osztályzása betűrendben történt az egyes tagállamok esetében.
Slovenian: Statistična pristanišča in pomožna pristanišča so razvrščena po abecednem vrstnem redu za vsako državo članico.
Estonian: Statistikaga hõlmatud sadamad ja sadamaosad liigitatakse tähestikulises järjekorras iga liikmesriigi kohta.
Latvian: Pārskata ostas un palīgostas katrai dalībvalstij ir norādītas alfabētiskā secībā.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės statistiniai uostai ir pagrindinio uosto padaliniai klasifikuojami pagal abėcėlę.
English: Column heading
French: Intitulé de la colonne
German: Spaltenüberschrift
Spanish: Título de la columna
Italian: Intestazione della colonna
Portuguese: Título da coluna
Dutch: Naam van de kolom
Danish: Kolonnens betegnelse
Swedish: Rubrik
Finnish: Sarakkeen otsikko
Greek: Τίτλος της στήλης
Czech: Název sloupce
Slovak: Názov stĺpca
Polish: Nagłówek kolumny
Hungarian: Oszlop fejszövege
Slovenian: Naslov stolpca
Estonian: Veeru pealkiri
Latvian: Slejas nosaukums
Lithuanian: Stulpelio pavadinimas
English: country (ISO alpha 2 standard code)
French: Pays (code type ISO alpha 2)
German: Land (ISO-Alpha-2-Ländercode)
Spanish: país (dos caracteres alfabéticos del código ISO estándar)
Italian: paese (codice alfabetico standard ISO a due cifre)
Portuguese: país (dois caracteres alfabéticos do código ISO de base)
Dutch: Land (ISO-tweelettercode)
Danish: land (ISO alfa-2-standardkode)
Swedish: land (tvåställig, alfabetisk ISO-standardkod)
Finnish: maa (ISO alpha 2 -standardikoodi)
Greek: χώρα (διψήφιος πρότυπος αλφαβητικός κωδικός ISO)
Czech: země (podle dvoumístného abecedního kódu ISO)
Slovak: štát (štandardný dvojpísmenový abecedný kód ISO)
Polish: państwo (kod ISO standardowy alfa 2-znakowy)
Hungarian: ország (ISO alfa 2 szabványos kód)
Slovenian: država (standardna oznaka ISO alfa 2)
Estonian: riik (ISO kahetäheline standardkood)
Latvian: valsts kods (ISO divburtu (alfa) kods)
Lithuanian: šalis (ISO standartinis 2 raidžių (alpha) kodas)