English: The Dutch authorities are referring to Commission Decisions 95/404/EC on a procedure relating to the application of Council Regulation (EEC) No 2407/92 (‘Swissair/Sabena’) of 19 July 1995, and N 172/00 Seed and Venture Capital Scheme, Ireland of 17 October 2000 (OJ C 37, 3.2.2001, p. 48).
French: Les autorités néerlandaises se réfèrent à la décision 95/404/CE de la Commission 19 juillet 1995 relative à une procédure d’application du règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil («Swissair/Sabena») ( JO L 239 du 7.10.1995, p. 28) et à la décision dans l’affaire N 172/00 (Irlande), Seed and Venture Capital Scheme (JO C 37 du 3.2.2001 p. 48).
German: Die niederländischen Behörden verweisen auf die Entscheidung 95/404/EG der Kommission in einem Verfahren zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates (Swissair/Sabena), (ABl. L 239 vom 7.10.1995, S. 28), und auf die Entscheidung in der Sache N 172/2000 (Irland), Gründungs- und Wagniskapitalregelung (ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 48).
Spanish: Las autoridades neerlandesas se refieren a la Decisión 95/404/CE de la Comisión, de 19 de julio de 2005, relativa a un procedimiento de aplicación del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo (Swissair/Sabena) (DO L 239 de 7.10.1995, p. 28), y la Decisión en el asunto N 172/2000 (Irlanda), Régimen de viveros de empresas y capital de riesgo, (DO C 37 de 3.2.2001, p. 48).
Italian: Le autorità olandesi rimandano alla decisione 95/404/CE della Commissione relativa ad un procedimento pertinente all’applicazione del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio (Swissair/Sabena) (GU L 239 del 7.1.1995, pag. 28) e alla decisione nel caso N 172/2000 (Irlanda), regime di aiuti (capitale di avviamento e capitale di rischio) in favore delle PMI (GU C 37 del 3.2.2001, pag. 48).
Portuguese: As autoridades neerlandesas remetiam para a Decisão 95/40/CE da Comissão relativa a um processo de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 2407/92 do Conselho (Swissair/Sabena) (JO L 239 de 7.10.1995, p. 28) e para a decisão no processo N 172/00 (Irlanda), Regime de capital de risco e de capital de lançamento (JO C 37 de 3.2.2001, p. 48).
Dutch: De Nederlandse autoriteiten verwijzen naar Beschikking 95/404/EG van de Commissie inzake een procedure op grond van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad („Swissair/Sabena”) ( PB L 239 van 7.10.1995, blz. 28), en de beschikking in zaak N 172/00 (Ierland), Seed and Venture Capital Scheme (PB C 37 van 3.2.2001, blz. 48).
Danish: De nederlandske myndigheder henviser til Kommissionens beslutning 95/404/EF om en procedure i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 (»Swissair/Sabena«), ( EFT L 239 af 7.10.1995, s. 28) og beslutningen i sag N 172/2000 (Irland), Ordning vedrørende startkapital og risikovillig kapital (EFT C 37 af 3.2.2001, s. 48).
Swedish: De nederländska myndigheterna åberopar kommissionens beslut 95/404/EG av den 19 juli 1995 med anledning av ett förfarande för tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 2407/92 (Swissair/Sabena), (EGT L 239, 7.10.1995, s. 28), och beslutet i ärende N 172/2000 (Irland), Seed and Venture Capital Scheme, (EGT C 37, 3.2.2001, s. 48).
Finnish: Alankomaiden viranomaiset viittaavat neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 soveltamiseen liittyvästä menettelystä (Swissair/Sabena) tehtyyn komission päätökseen 95/404/EY (EYVL L 239, 7.10.1995, s. 28) ja komission päätökseen asiassa N 172/2000 (Irlanti), siemen- ja riskipääomaohjelma (EYVL C 37, 3.2.2001, s. 48).
Greek: Οι ολλανδικές αρχές παραπέμπουν στην απόφαση 95/404/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου («Swissair/Sabena») ( ΕΕ L 239 της 7.10.1995, σ. 28), και την απόφαση στην υπόθεση N 172/00 (Ιρλανδία), Seed and Venture Capital Scheme (ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 48).
Czech: Nizozemské úřady odkazují na rozhodnutí Komise 95/404/ES o postupu při uplatňování nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 („Swissair/Sabena“) ze dne 19. července 1995 a rozhodnutí ve věci N 172/00 Seed and Venture Capital Scheme (Irsko) ze dne 17. října 2000 (Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 48).
Slovak: Holandské orgány sa odvolávajú na rozhodnutie Komisie 95/404/ES o postupe súvisiacom s uplatňovaním nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 („Swissair/Sabena“) z 19. júla 1995 a rozhodnutie vo veci N 172/00 Schéma počiatočného a rizikového kapitálu, Írsko, zo 17. októbra 2000 (Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 48).
Polish: Władze niderlandzkie nawiązują do decyzji Komisji 95/404/WE w sprawie stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 („Swissair/Sabena”) ( Dz.U. L 239 z 7.10.1995, s. 28) oraz orzeczenia w sprawie N 172/2000 Seed and Venture Capital Scheme, Irlandia (Dz.U. C 37 z 3.2.2001, s. 48).
Hungarian: A holland hatóságok a Bizottság 95/404/EK határozatára hivatkoznak egy, a Tanács 2407/92/EGK rendelete alapján megindított eljárásról („Swissair/Sabena”) ( HL L 239., 1995.10.7., 28. o.), valamint az N 172/00 számú ügyben hozott határozatra (Írország), Seed and Venture Capital Scheme, (HL C 37., 2001.2.3., 48. o.).
Slovenian: Nizozemski organi se sklicujejo na Odločbo Komisije 95/404/ES o postopku v zvezi z uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 („Swissair/Sabena“) ( UL L 239, 7.10.1995, str. 19) in odločitev v zadevi N 172/2000 Shema semenskega in naložbenega kapitala, Irska (UL C 37, 3.2.2001, str. 48).
Estonian: Madalmaade ametiasutused viitavad komisjoni 19. juuli 1995. aasta otsusele 95/404/EÜ, milles käsitletakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2407/92 („Swissair/Sabena”) ( EÜT L 239, 7.10.1995, lk 19) ja juhtumi N 172/00 Alg- ja riskikapitali skeem, Iirimaa (EÜT C 37, 3.2.2001, lk 48) kohta tehtud otsuse rakendamise menetlust.
Latvian: Nīderlandes iestādes atsaucas uz Komisijas Lēmumu 95/404/EK par procedūru Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 piemērošanai (“Swissair/Sabena”) ( OV L 239, 7.10.1995., 19. lpp.) un spriedumu lietā N 172/00 Sākuma kapitāla un riska kapitāla shēma, Īrija (OV C 37, 3.2.2001., 48. lpp.).
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos nurodo Komisijos sprendimą 95/404/EB dėl procedūros pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 („Swissair/Sabena“), ( OL L 239, 1995 10 7, p. 28) ir sprendimą byloje Nr. 172/00 (Airija), „Seed and Venture Capital Scheme“, ( OL C 37, 2001 2 3, p. 48).