English: Under the regional aid scheme (N 646/A/2000), which aimed at promoting regional development in the Italian regions eligible for regional aid under the regional aid map 2000-2006 [6] and which expired on 31 December 2006, a beneficiary obtained the legal right to a tax credit by carrying out a positive net investment that was established on the basis of an accountancy/balance sheet approach for eligible expenses to be incurred before 2007.
French: En vertu du régime d'aides à finalité régionale (N 646/A/00) qui visait à favoriser le développement régional des régions assistées d'Italie en se fondant sur la carte des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006 [6], arrivée à expiration le 31 décembre 2006, les bénéficiaires pouvaient prétendre à un crédit d'impôt s'ils effectuaient un investissement net positif déterminé sur la base de l'imputation comptable des dépenses admissibles effectuées avant le 1er janvier 2007.
German: Aufgrund der Regionalbeihilferegelung (N 646/a/2000) zur Förderung der regionalen Entwicklung in den italienischen Fördergebieten gemäß der Fördergebietskarte 2000—2006 [6], die am 31. Dezember 2006 außer Kraft trat, hatte der Begünstigte bei Tätigen einer positiven Nettoinvestition Anspruch auf eine Steuergutschrift, deren Bemessungsgrundlage die vor dem 1. Januar 2007 zu tätigenden beihilfefähigen Ausgaben waren.
Spanish: De conformidad con ese régimen de ayudas de finalidad regional (N 646/A/2000), concebido para fomentar el desarrollo regional en las regiones italianas asistidas con arreglo al mapa de ayudas regionales para el período 2000-2006 [6], que expiró el 31 diciembre de 2006, los beneficiarios adquirían el derecho a obtener un crédito fiscal al realizar una inversión neta positiva determinada sobre la base de la imputación contable de los gastos subvencionables efectuados antes del 1 de enero de 2007.
Italian: A norma del regime di aiuti a finalità regionale (N 646/A/2000), inteso a promuovere lo sviluppo regionale nelle regioni italiane assistite sulla base della carta degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2000-2006 [6] scaduta il 31 dicembre 2006, il beneficiario acquisiva il diritto a un credito di imposta realizzando un investimento netto positivo determinato sulla base dell'imputazione contabile delle spese ammissibili sostenute prima del 1o gennaio 2007.
Portuguese: Ao abrigo do regime de auxílios com finalidade regional (N 646/A/2000), destinado a promover o desenvolvimento regional nas regiões italianas assistidas com base no mapa dos auxílios com finalidade regional para o período de 2000-2006 [6], que caducou em 31 de Dezembro de 2006, o beneficiário obtinha o direito a um crédito fiscal ao realizar um investimento líquido positivo determinado com base na imputação contabilística das despesas elegíveis efectuadas antes de 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Overeenkomstig de regionalesteunregeling (N 646/A/2000), die bedoeld was ter bevordering van de regionale ontwikkeling in de Italiaanse steungebieden op basis van de regionale steunkaart 2000-2006 [6], en die op 31 december 2006 afliep, verwierf de begunstigde bij het verrichten van een positieve netto-investering, het recht op een belastingvermindering, waarbij de subsidiabele uitgaven van vóór 1 januari 2007 op basis van een boekhoudkundige benadering werden berekend.
Danish: I henhold til regionalstøtteordningen (N646/a/2000), der tog sigte på at fremme regionaludviklingen i de italienske områder, som var støtteberettigede i henhold til det regionalstøttekort for perioden 2000-2006 [6], der udløb den 31. december 2006, fik støttemodtageren ret til en skattegodtgørelse ved gennemførelse af en positiv nettoinvestering, beregnet på grundlag af de støtteberettigede udgifter, der skulle afholdes inden den 1. januar 2007.
Swedish: Under regionalstödsordningen (N646/a/2000) som avsåg att främja den regionala utvecklingen i de områden i Italien som omfattades av regionalstödskartan för perioden 2000–2006 [6] i Italien och som upphörde den 31 december 2006, fick stödmottagaren rätt till en skatterabatt då han gjorde en positiv nettoinvestering som gjordes utifrån en skatteavräkning av de stödberättigande kostnader som skulle uppstå före den 1 januari 2007.
Finnish: Italian aluetukikartan (2000–2006) perusteella tukikelpoisilla alueilla kehityksen edistämiseen tarkoitetun, 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyneen aluetukiohjelman (N 646/A/2000) [6] mukaan positiivisen nettoinvestoinnin toteuttavalle tuensaajalle myönnettiin oikeus verohyvitykseen, joka määräytyy kirjanpidossa näkyvien ennen 1 päivää tammikuuta 2007 toteutuneiden tukikelpoisten menojen perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα (N 646/A/2000), για την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης στις ιταλικές ενισχυόμενες περιφέρειες, βάσει του χάρτη των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για τη χρονική περίοδο 2000-2006 [6] που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006, ο δικαιούχος αποκτούσε το δικαίωμα φορολογικής έκπτωσης μέσω πραγματοποίησης μιας θετικής καθαρής επένδυσης υπολογιζόμενης βάσει λογιστικής των επιλέξιμων δαπανών που είχε πραγματοποιήσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007.
Czech: Na základě režimu regionální podpory (N646/a/2000), jehož cílem bylo podpořit regionální rozvoj v podporovaných italských oblastech na základě mapy regionální podpory na období 2000–2006 [6] a jehož platnost skončila dne 31. prosince 2006, nabýval příjemce práva na daňový dobropis, pokud uskutečnil čistou kladnou investici vypočtenou na základě účetního přiřazení způsobilých výdajů vynaložených před dnem 1. ledna 2007.
Slovak: Na základe schémy regionálnej pomoci (N646/a/00), ktorej platnosť sa skončila 31. decembra 2006 a ktorá bola určená na podporu regionálneho rozvoja v talianskych regiónoch podporovaných podľa regionálnej mapy pomoci na obdobie rokov 2000 – 2006 [6], mal príjemca pomoci pri realizácii pozitívnej čistej investície nárok na daňový dobropis, ktorý bol vymeraný na základe oprávnených výdavkov uvedených v jeho účtovníctve a vynaložených do 1. januára 2007.
Hungarian: A regionális támogatási program (N646/a/2000) értelmében – amelynek célja a 2000–2006 közötti időszakra vonatkozó, és 2006. december 31-éig érvényben lévő regionális támogatási térkép [6] alapján támogatott olaszországi tartományok fejlődésének elősegítése volt – a kedvezményezettek pozitív nettó beruházások végrehajtása révén, amelyek megállapítására számviteli megközelítés alapján került sor, a 2007. január 1. előtt felmerült kiadások után adójóváírásra vonatkozó jogot szereztek.
Slovenian: V skladu z regionalno shemo pomoči (N646/a/2000), ki je bila namenjena spodbujanju regionalnega razvoja italijanskih regij, upravičenih do državne pomoči v skladu s karto regionalnih pomoči za obdobje 2000–2006 [6], ki je prenehala veljati 31. decembra 2006, je upravičenec pridobil zakonsko pravico do davčnega odbitka z izvedbo pozitivne neto naložbe, ugotovljene na podlagi metode izračuna iz računovodskih izkazov za upravičene stroške, nastale pred letom 2007.
Estonian: Vastavalt regionaalabi kavale N646/a/2000, mille eesmärk oli edendada nende Itaalia piirkondade arengut, mida toetatakse 31. detsembril 2006 kehtivuse kaotanud 2000.–2006. aasta regionaalabi kaardi [6] põhjal, oli abisaajal õigus saada maksusoodustust, kui ta teeb positiivse netoinvesteeringu, mille suurus määratakse kindlaks enne 2007. aastat kantud abikõlblike kulude põhjal, lähtudes raamatupidamise aruandest.
Latvian: Saskaņā ar reģionālā atbalsta programmu (Nr. 646/a/2000), ar ko paredzēja veicināt reģionālo attīstību Itālijas reģionos, kurus atbalsta, pamatojoties uz reģionālo atbalsta programmu laikposmam no 2000. līdz 2006. gadam [6], kura bija spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim, saņēmējs ieguva tiesisku pamatu nodokļu kredītam, veicot pozitīvu neto ieguldījumu, ko noteica ar grāmatvedības/bilances metožu palīdzību attaisnotajiem izdevumiem, kuri radās līdz 2007. gada 1. janvārim.