English: In the letter dated 16 June 2006 Greece declared that the information sent by letter dated 6 April 2006 is to be considered within the framework of this procedure and not as a separate notification.
French: Dans sa lettre du 16 juin 2006, la Grèce déclarait que les renseignements qu’elle avait transmis dans sa lettre du 6 avril 2006 devaient être examinés dans le cadre de la présente procédure et non pas en tant que notification distincte.
German: Mit Schreiben vom 16. Juni 2006 erklärte Griechenland, dass die mit seinem Schreiben vom 6. April 2006 übermittelten Informationen im Rahmen dieses Verfahrens und nicht als eine gesonderte Mitteilung zu prüfen sind.
Spanish: En su carta de 16 de junio de 2006 Grecia declaró que la información enviada por carta con fecha de 6 de abril de 2006 se debía examinar en el marco de este procedimiento y no como una notificación separada.
Italian: Nella lettera del 16 giugno 2006, la Grecia ha dichiarato che le informazioni inviate tramite lettera datata 6 aprile 2006 devono essere considerate nel quadro di questa procedura e non come una notifica separata.
Portuguese: Na carta de 16 de Junho de 2006, a Grécia declarou que as informações fornecidas por carta de 6 de Abril de 2006 deviam ser analisadas no quadro do presente processo e não enquanto notificação isolada.
Dutch: In de brief van 16 juni 2006 heeft Griekenland verklaard dat de inlichtingen die het heeft overgelegd bij brief van 6 april 2006 binnen het kader van de onderhavige procedure moeten worden onderzocht en niet als afzonderlijke aanmelding.
Danish: I brevet af 16. juni 2006 erklærede Grækenland, at de oplysninger, der var sendt pr. brev af 6. april 2006, skal behandles under denne procedure, og ikke som en særskilt anmeldelse.
Swedish: I skrivelsen av den 16 juni 2006 förklarade Grekland att de upplysningar som lämnats genom skrivelsen av den 6 april 2006 ska betraktas som inlämnade inom ramen för detta förfarande och inte som en separat anmälan.
Finnish: Kesäkuun 16 päivänä 2006 päivätyssä kirjeessään Kreikka ilmoitti, että sen 6 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä toimitettuja tietoja on tarkasteltava kyseiseen menettelyyn kuuluvana eikä erillisenä ilmoituksena.
Greek: Στην επιστολή της 16ης Ιουνίου 2006, η Ελλάδα δήλωνε ότι οι πληροφορίες που διαβίβασε με την επιστολή της 6ης Απριλίου 2006 πρέπει να εξετασθούν εντός του πλαισίου της παρούσας διαδικασίας και όχι ως χωριστή κοινοποίηση.
Czech: V dopise ze dne 16. června 2006 Řecko prohlásilo, že informace zaslané dopisem ze dne 6. dubna 2006 mají být posouzeny v rámci tohoto řízení, nikoli jako zvláštní oznámení.
Slovak: V liste zo 16. júna 2006 Grécko vyhlásilo, že informácie zaslané listom zo 6. apríla 2006 sa majú posudzovať v rámci tohto konania a nie ako samostatná notifikácia.
Polish: W piśmie z dnia 16 czerwca 2006 r. Grecja oświadczyła, że informacje przesłane w piśmie z dnia 6 kwietnia 2006 r. powinny zostać uwzględnione w ramach niniejszego postępowania, nie zaś jako osobne zawiadomienie.
Hungarian: 2006. június 16-án kelt levelében Görögország kijelentette, hogy a 2006. április 6-án kelt levelében nyújtott információkat ennek az eljárásnak a keretében kell vizsgálni, és azok nem tekintendők külön bejelentésnek.
Slovenian: V dopisu z dne 16. junija 2006 je Grčija sporočila, da je informacije, ki jih je poslala v dopisu z dne 6. aprila 2006, treba obravnavati v tem postopku in ne kot ločeno notifikacijo.
Estonian: juuni 2006. aasta kirjas teatas Kreeka, et 6. aprilli 2006. aasta kirjas saadetud teavet tuleb käsitleda kõnealuse menetluse raames, mitte aga eraldi teatena.
Latvian: Grieķija 2006. gada 16. jūnija vēstulē paziņoja, ka informācija, ko tā nosūtījusi 2006. gada 6. aprīļa vēstulē, aplūkojama šīs procedūras ietvaros, nevis kā atsevišķs paziņojums.
Lithuanian: 2006 m. birželio 16 d. rašte Graikija pareiškė, kad 2006 m. balandžio 6 d. raštu pateikta informacija turi būti nagrinėjama pagal šią procedūrą, o ne kaip atskiras pranešimas.