FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport visa requirements
French: modifiant l’annexe 3, partie I, des instructions consulaires communes relative aux ressortissants de pays tiers soumis à l’obligation de visa de transit aéroportuaire
German: zur Änderung von Anlage 3 Teil I der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion betreffend Drittstaatsangehörige, die ein Visum für den Flughafentransit benötigen
Spanish: por la que se modifica el anexo 3, parte I, de la Instrucción consular común, sobre los nacionales de terceros países sujetos a la obligación de visado aeroportuario
Italian: che modifica l’allegato 3, parte I dell’Istruzione consolare comune relativamente all’obbligo del visto aeroportuale per i cittadini di paesi terzi
Portuguese: que altera o anexo III, Parte I, das Instruções Consulares Comuns referente aos cidadãos de países terceiros sujeitos à obrigação de visto de escala aeroportuária
Dutch: tot wijziging van bijlage 3, deel I, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies betreffende onderdanen van derde landen die aan de transitvisumplicht voor luchthavens onderworpen zijn
Danish: om ændring af bilag 3, del I, i de fælles konsulære instrukser om statsborgere fra tredjelande, som er underlagt kravet om lufthavnstransitvisum
Swedish: om ändring av del I i bilaga 3 till de gemensamma konsulära anvisningarna när det gäller tredjelandsmedborgare som omfattas av krav på visering för flygplatstransitering
Finnish: yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 3 olevan I osan muuttamisesta niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, jotka tarvitsevat viisumin lentokenttäkauttakulkua varten
Greek: που τροποποιεί το μέρος Ι του παραρτήματος 3 της κοινής προξενικής εγκυκλίου ως προς την υποχρέωση των υπηκόων τρίτων χωρών για θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα
Czech: kterým se mění část I přílohy 3 Společné konzulární instrukce o státních příslušnících třetích zemí podléhajících povinnosti letištních průjezdních víz
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa prvá časť prílohy 3 k Spoločným konzulárnym pokynom pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú povinní mať letiskové víza
Polish: zmieniająca część I załącznika 3 do wspólnych instrukcji konsularnych dotyczącego obywateli państw trzecich podlegających obowiązkowi posiadania wizy lotniskowej
Hungarian: a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országok állampolgáraira vonatkozó Közös Konzuli Utasítás 3. melléklete I. részének módosításáról
Slovenian: o spremembi dela I Priloge 3 k Skupnim konzularnim navodilom v zvezi z državljani tretjih držav, ki potrebujejo letališki tranzitni vizum
Estonian: millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste 3. lisa I osa seoses kolmandate riikide kodanikega, kellelt nõutakse lennujaamaviisat
Latvian: ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas 3. pielikuma I daļu par trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem attiecas lidostas vīzu režīms
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 3 priedo I dalį dėl trečiųjų valstybių piliečių, kuriems taikomi oro uosto vizos reikalavimai
English: Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
French: vu l’initiative du Royaume de Belgique, du Grand-Duché de Luxembourg et du Royaume des Pays-Bas,
German: auf Initiative des Königreichs Belgien, des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande,
Spanish: Vista la iniciativa del Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos,
Italian: vista l’iniziativa del Regno del Belgio, del Granducato di Lussemburgo e del Regno dei Paesi Bassi,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa do Reino da Bélgica, do Grão-Ducado do Luxemburgo e do Reino dos Países Baixos,
Dutch: Gezien het initiatief van het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden,
Danish: under henvisning til initiativ fra Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene, og
Swedish: med beaktande av Konungariket Belgiens, Storhertigdömet Luxemburgs och Konungariket Nederländernas initiativ, och
Finnish: ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Luxemburgin suurherttuakunnan ja Alankomaiden kuningaskunnan aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου,
Czech: s ohledem na podnět Belgického království, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Belgického kráľovstva, Luxemburského veľkovojvodstva a Holandského kráľovstva,
Polish: uwzględniając inicjatywę Królestwa Belgii, Wielkiego Księstwa Luksemburga i Królestwa Niderlandów,
Hungarian: tekintettel a Belga Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Kraljevine Belgije, Velikega vojvodstva Luksemburga in Kraljevine Nizozemske,
Estonian: võttes arvesse Belgia Kuningriigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Madalmaade Kuningriigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Beļģijas Karalistes, Luksemburgas Lielhercogistes un Nīderlandes Karalistes ierosmi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Karalystės, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės ir Nyderlandų Karalystės iniciatyvą,
English: The Common Consular Instructions should therefore be amended accordingly.
French: Les instructions consulaires communes devraient donc être modifiées en conséquence.
German: Die Gemeinsame Konsularische Instruktion sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: La Instrucción consular común ha de modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza l’Istruzione consolare comune.
Portuguese: As Instruções Consulares Comuns deverão, por conseguinte, ser alteradas em conformidade:
Dutch: Derhalve moeten de Gemeenschappelijke Visuminstructies worden gewijzigd.
Danish: De fælles konsulære instrukser bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: De gemensamma konsulära anvisningarna bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteistä konsuliohjeistoa olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η κοινή προξενική εγκύκλιος θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Společnou konzulární instrukci je proto třeba patřičně změnit.
Slovak: Spoločné konzulárne pokyny by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Wspólne instrukcje konsularne powinny zatem zostać odpowiednio zmienione.
Hungarian: Ezért ennek megfelelően módosítani kell a Közös Konzuli Utasításokat.
Slovenian: Skupna konzularna navodila bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks ühiseid konsulaarjuhiseid vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ jāizdara atbilstīgi grozījumi Kopīgajās konsulārajās instrukcijās.
Lithuanian: Todėl Bendrosios konsulinės instrukcijos turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, le Royaume-Uni ne participe pas à l’adoption de cet acte et n’est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: El Reino Unido, por lo tanto, no participa en la adopción de la presente Decisión y no queda vinculado por ella ni sujeto a su aplicación.
Italian: Il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolato e non è soggetto alla sua applicazione.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze beschikking en is hieraan niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade konungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut som inte är bindande för eller tillämpligt i Förenade konungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä päätös sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Spojené království se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy wobec tego w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest nią związane ani jej nie stosuje.
Hungarian: Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Estonian: Ühendkuningriik ei osale seetõttu otsuse vastuvõtmisel, see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį sprendimą, ir jis nėra jai privalomas arba jis jai netaikomas.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, l’Irlande ne participe pas à l’adoption de cet acte et n’est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist.
Italian: L’Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolata né è soggetta alla sua applicazione.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze beschikking en is hieraan niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.
Finnish: Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen tekemiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta siihen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Irlandia nie uczestniczy zatem w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest nią związana ani jej nie stosuje.
Estonian: Iirimaa ei osale seetõttu käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.
Latvian: Tādēļ Īrija nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą, ir jis nėra jai privalomas arba jis jai netaikomas.
English: Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions is hereby amended as follows:
French: L’annexe 3, partie I, des instructions consulaires communes est modifiée comme suit:
German: Anlage 3 Teil I der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo 3, parte I, de la Instrucción consular común queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato 3, parte I dell’Istruzione consolare comune è modificato come segue:
Portuguese: O anexo III, Parte I, das Instruções Consulares Comuns é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 3, deel I, van de Gemeenschappelijke Visuminstructies wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag 3, del I, i de fælles konsulære instrukser foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga 3 del I till de gemensamma konsulära anvisningarna ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 3 olevaa I osaa seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Ι του παραρτήματος 3 της κοινής προξενικής εγκυκλίου επέρχονται οι εξής τροποποιήσεις:
Czech: Část I přílohy 3 Společné konzulární instrukce se mění takto:
Slovak: Prvá časť prílohy 3 k Spoločným konzulárnym pokynom sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W części I załącznika 3 do wspólnych instrukcji konsularnych wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás 3. mellékletének I. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del I Priloge 3 k Skupnim konzularnim navodilom se spremeni:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste 3. lisa I osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Kopīgās konsulārās instrukcijas 3. pielikuma I daļu groza šādi:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 3 priedo I dalis iš dalies keičiama taip:
English: In the entry regarding Ghana, the following footnote shall be added:
French: Concernant le Ghana, il est ajouté une note de bas de page, libellée comme suit:
Spanish: En el apartado relativo a Ghana se añade la siguiente nota a pie de página:
Italian: alla voce concernente il Ghana è aggiunta la nota seguente:
Portuguese: Na entrada relativa ao Gana, é aditada a seguinte nota de rodapé:
Dutch: Met betrekking tot Ghana wordt een voetnoot toegevoegd, die als volgt luidt:
Danish: I angivelsen vedrørende Ghana indsættes følgende fodnote:
Swedish: I uppgiften om Ghana ska följande fotnot läggas till:
Finnish: Lisätään Ghanaa koskevaan osaan seuraava alaviite:
Greek: Στο σημείο που αφορά την Γκάνα, προστίθεται η εξής υποσημείωση:
Czech: u položky týkající se Ghany se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: V zápise týkajúcom sa Ghany sa dopĺňa táto poznámka pod čiarou:
Polish: we wpisie dotyczącym Ghany dodaje się przypis w brzmieniu:
Hungarian: A Ghánára vonatkozó szöveg a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: pri vnosu v zvezi z Gano se doda naslednja opomba:
Estonian: Ghanat käsitleva kande juurde lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: Ierakstā saistībā ar Ganu pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
English: ‘For the Benelux countries, Germany, Italy and Spain:
French: «Pour les pays du Benelux, l’Allemagne, l’Espagne et l’Italie:
Spanish: «Para los países del Benelux, Alemania, España e Italia:
Italian: «Per i Paesi del Benelux, la Germania, l’Italia e la Spagna:
Portuguese: «Para os países do Benelux, a Alemanha, a Itália e a Espanha:
Swedish: ”För Beneluxländerna, Tyskland, Spanien och Italien
Finnish: ”Benelux-maiden, Saksan, Espanjan ja Italian osalta
Greek: «Για τις χώρες της Μπενελούξ, τη Γερμανία, την Ιταλία και την Ισπανία:
Czech: „Pro země Beneluxu, Německo, Španělsko a Itálii
Slovak: „Pre štáty Beneluxu, Nemecko, Španielsko a Taliansko:
Polish: „W odniesieniu do krajów Beneluksu, Niemiec, Hiszpanii i Włoch:
Hungarian: „A Benelux-államok, Németország, Spanyolország és Olaszország esetében:
Slovenian: „Za države Beneluksa, Nemčijo, Španijo in Italijo:
Estonian: „Beneluxi riikide, Saksamaa, Hispaania ja Itaalia puhul
Latvian: “Attiecībā uz Beniluksa valstīm, Vāciju, Itāliju un Spāniju:
English: The following persons shall be exempted from the ATV requirement:
French: sont dispensés du VTA:
German: Benötigen kein VFT:
Spanish: No se exigirá VTA a las siguientes personas:
Italian: Sono esenti dall’obbligo di VTA le seguenti persone:
Portuguese: Estão isentos do VEA:
Swedish: Följande personer ska vara undantagna från kravet om visering för flygplatstransitering:
Finnish: Seuraavat henkilöt vapautetaan lentokentän kauttakulkuviisumia koskevasta vaatimuksesta
Greek: Τα εξής πρόσωπα απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα:
Czech: Následující osoby jsou osvobozeny od povinnosti letištních průjezdních víz:
Slovak: Tieto osoby sú vyňaté z požiadavky mať ATV:
Polish: Następujące osoby są zwolnione z obowiązku posiadania lotniskowej wizy tranzytowej:
Hungarian: a következő személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól:
Slovenian: Letališkega tranzitnega vizuma ne potrebujejo:
Estonian: ei nõuta lennujaama transiidiviisat järgmistelt isikutelt:
Latvian: Lidostas tranzīta vīzu režīms neattiecas:
Lithuanian: Italijoje:
English: In the entry regarding Nigeria, the following footnote shall be added:
French: Concernant le Nigeria, il est ajouté une note de bas de page, libellée comme suit:
Spanish: En el apartado relativo a Nigeria se añade la siguiente nota a pie de página:
Italian: alla voce concernente la Nigeria è aggiunta la nota seguente:
Portuguese: Na entrada relativa à Nigéria, é aditada a seguinte nota de rodapé:
Dutch: Met betrekking tot Nigeria wordt een voetnoot toegevoegd, die als volgt luidt:
Danish: I angivelsen vedrørende Nigeria indsættes følgende fodnote:
Swedish: I uppgiften om Nigeria ska följande fotnot läggas till:
Finnish: Lisätään Nigeriaa koskevaan osaan seuraava alaviite:
Greek: Στο σημείο που αφορά τη Νιγηρία, προστίθεται υποσημείωση με την ακόλουθη διατύπωση:
Czech: u položky týkající se Nigérie se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: V zápise týkajúcom sa Nigérie sa dopĺňa táto poznámka pod čiarou:
Polish: we wpisie dotyczącym Nigerii dodaje się przypis w brzmieniu:
Hungarian: A Nigériára vonatkozó szöveg a következő lábjegyzettel egészül ki:
Slovenian: pri vnosu v zvezi z Nigerijo se doda naslednja opomba:
Estonian: Nigeeriat käsitleva kande juurde lisatakse järgmine joonealune märkus:
Latvian: Ierakstā saistībā ar Nigēriju pievieno šādu zemsvītras piezīmi:
English: In the entry regarding Eritrea, footnote (3) shall be replaced by the following:
French: Concernant l’Érythrée, la note 3 de bas de page est remplacée par le texte suivant:
German: Unter dem Eintrag „Eritrea“ erhält die Fußnote 3 folgende Fassung:
Spanish: En el apartado relativo a Eritrea, la nota 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: alla voce concernente l’Eritrea la nota (3) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na entrada relativa à Eritreia, a nota de rodapé 3) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Met betrekking tot Eritrea wordt voetnoot 3 vervangen door de volgende tekst:
Danish: I angivelsen vedrørende Eritrea affattes fodnote 3 således:
Swedish: I uppgiften om Eritrea ska fotnot 3 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Eritreaa koskevassa osassa alaviite (3) seuraavasti:
Greek: Στο σημείο που αφορά την Ερυθραία, η υποσημείωση 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: u položky týkající se Eritreje se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:
Slovak: V zápise týkajúcom sa Eritrey poznámka pod čiarou č. 3 sa nahrádza takto:
Polish: we wpisie dotyczącym Erytrei dodaje się przypis (3) w brzmieniu:
Hungarian: Az Eritreára vonatkozó szöveg 3. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: pri vnosu v zvezi z Eritrejo se opomba 3 nadomesti z naslednjo opombo:
Estonian: Eritreat käsitleva kande juures asendatakse joonealune märkus 3 järgmisega:
Latvian: Ierakstā saistībā ar Eritreju 3. zemsvītras piezīmi aizstāj ar šādu:
English: For Italy:
French: Pour l’Italie:
German: Für Italien:
Spanish: Para Italia:
Italian: Per l’Italia:
Portuguese: Para a Itália
Swedish: För Italien
Finnish: Italian osalta
Greek: Για την Ιταλία:
Czech: Pro Itálii:
Slovak: pre Taliansko:
Polish: W odniesieniu do Włoch:
Hungarian: Olaszország esetében:
Slovenian: Za Italijo:
Estonian: Itaalia puhul
Latvian: Attiecībā uz Itāliju:
English: This Decision shall apply from 1 May 2008.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Mai 2008.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de mayo de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 maj 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2008 alkaen.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. maja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. gegužės 1 d.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: Done at Brussels, 29 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. April 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. aprīl
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 29 d.
English: OJ L 116, 26.4.2001, p. 2.
French: JO L 116 du 26.4.2001, p. 2.
German: ABl. L 116 vom 26.4.2001, S. 2.
Spanish: DO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Italian: GU L 116 del 26.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 116 de 26.4.2001, p. 2.
Dutch: PB L 116 van 26.4.2001, blz. 2.
Danish: EFT L 116 af 26.4.2001, s. 2.
Swedish: EGT L 116, 26.4.2001, s. 2.
Finnish: EYVL L 116, 26.4.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ L 116 της 26.4.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 116, 26.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. L 116 z 26.4.2001, s. 2.
Hungarian: HL L 116., 2001.4.26., 2. o.
Slovenian: UL L 116, 26.4.2001, str. 2.
Estonian: EÜT L 116, 26.4.2001, lk 2.
Latvian: OV L 116, 26.4.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2001 4 26, p. 2.