FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Identifier
Portuguese: ERM
Danish: I kolonnen »Condition«: O = Optional (fakultativ), M = Mandatory (obligatorisk), C = Conditional (betinget). I kolonnen Character Type: A = Alpha, N = Numeric, B = Binary
Swedish: Under teckentypkolumn: A = Alfa, N = Numerisk, B = Binär
Greek: Αναγνωριστικός
Polish: Identifie
English: Condition
Danish: 1* tilladte tegn for agenturnavn er [»0..9«, »A..Z«, »a..z«, »_«, ».«, »«, »-«]
Swedish: 1* tillåtna tecken för organets namn är [”0...9”, ”A...Z”, ”a...z”, ”_”,”.”, ””, ”-”]
Greek: Κατάσταση
English: Example data
Danish: Field Number Field Name
Swedish: Field Name Character Type
Greek: Παράδειγμα δεδομένων
English: LEN
Danish: Character Type
Swedish: Example Data
English: 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION GS
French: 2 074: 201: IDC - 1 FIELD 1 009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2 003 INVALID SYSTEM INFORMATION GS
Spanish: 2 074: 201: IDC - 1 FIELD 1 009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2 003 INVALID SYSTEM INFORMATION GS
Dutch: 2.074: 201: IDC -1 FIELD 1.009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATIONGS
Danish: 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 1009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION GS
Swedish: 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 1 009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2 003 INVALID SYSTEM INFORMATION GS
Polish: 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 1009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2003 INVALID SYSTEM INFORMATION GS
Hungarian: 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 1009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION GS
Latvian: 2.074: 201: IDC - 1 FIELD 1009 WRONG CONTROL CHARACTER LF 115: IDC 0 FIELD 2.003 INVALID SYSTEM INFORMATION GS
English: [7]) The data refer to the holder of the specific registration certificate. Registration holders' (company) name M (C.1.1.)
Danish: [7]) The data refer to the holder of the specific registration certificate.
English: separate fields will be used for surname, infixes, titles, etc., and the name in printable format will be communicated Y
Danish: Registration holders’ (company) name
English: Address
French: Adresse
Portuguese: First name
Dutch: the name in printable format will be communicated
Danish: Male, female
Swedish: First name
Greek: the name in printable format will be communicated
Polish: Adres
English: Start date of the holdership of the car. This date will often be the same as printed under (I) on the registration certificate of the vehicle. N End date holdership O
Danish: separate fields for first name(s) and initials will be used,
English: End data of the holdership of the car. N Type of holder O
Portuguese: Start date of the holdership of the car.
Danish: and
Swedish: Start date of the holdership of the car.
English: If there is no owner of the vehicle (C.2) the reference to the fact that the holder of the registration certificate: is the vehicle owner,
Portuguese: This date will often be the same as printed under (I) on the registration certificate of the vehicle.
Danish: the name in printable format will be communicated
Swedish: This date will often be the same as printed under (I) on the registration certificate of the vehicle.
English: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner. N Data relating to owners of the vehicle (C.2)
Danish: Address
English: First name
French: Prénom
Portuguese: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner N Data relating to owners of the vehicle (C.2)
Dutch: the name in printable format will be communicated
Danish: the Address in printable format will be communicated
Swedish: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner N Data relating to owners of the vehicle (C.2)
Greek: the name in printable format will be communicated
Polish: Imię
Lithuanian: the name in printable format will be communicated Y
English: male, female
French: Masculin, féminin
Danish: individual, association, company, firm etc.
Polish: Mężczyzna, kobieta
English: Date of birth
French: Date de naissance
Danish: Place of birth
Polish: Data urodzenia
English: Legal entity
French: Entité juridique
Danish: ID Number
Polish: Forma prawna
English: Place of Birth
French: Lieu de naissance
Danish: Type of ID Number O
Polish: Miejsce urodzenia
English: ID Number
French: Identifiant
Danish: Start date holdership
Polish: Numer identyfikacyjny
English: An identifier that uniquely identifies the person or the company.
French: Identifiant unique pour la personne ou la société
Italian: An identifier that uniquely identifies the person or the company
Danish: Start date of the holdership of the car. This date will often be the same as printed under (I) on the registration certificate of the vehicle.
Polish: Identyfikuje jednoznacznie osobę lub firmę
English: Type of ID Number
French: Type d'identifiant
Danish: End date holdership
Polish: Rodzaj i numer dokumentu tożsamości
English: The type of ID Number (e.g. passport number).
French: Type d'identifiant (par exemple, numéro de passeport)
German: The type of ID Number (e.g. passport number)
Italian: The type of ID Number (e.g. passport number)
Danish: End data of the holdership of the car.
Polish: Rodzaj i numer dokumentu tożsamości (np. nr paszportu)
English: Start date ownership
French: Date de début de possession
Danish: Type of holder
Polish: Data rozpoczęcia posiadania pojazdu
English: Start date of the ownership of the car. N
Danish: If there is no owner of the vehicle (C.2) the reference to the fact that the holder of the registration certificate:
English: End date ownership O
Danish: is the vehicle owner
English: End data of the ownership of the car. N
Danish: is not the vehicle owner
English: Data relating to vehicles Licence number M
Danish: is not identified by the registration certificate as being the vehicle owner
English: Chassis number/VIN
French: Numéro d'identification du véhicule
Danish: Data relating to owners of the vehicle
Finnish: Chassis number / VIN
Polish: Numer nadwozia, podwozia, ramy, VIN
English: Country of registration M Y
Danish: Owners’ (company) name
English: Commercial type of the vehicle
French: Dénomination commerciale du véhicule
Danish: An identifier that uniquely identifies the person or the company. N Type of ID Number O The type of ID Number (e.g. passport number). N Start date ownership O Start date of the ownership of the car. N End date ownership O End data of the ownership of the car. N Data relating to vehicles Licence number M Y Chassis number/VIN M Y
Polish: Nazwa handlowa pojazdu
English: Nature of the vehicle/EU Category Code M (J) mopeds, motorbikes, cars, etc. Y
Danish: Commercial type of the vehicle
English: Start date (actual) registration
French: Date (réelle) de début de l'immatriculation
Danish: Nature of the vehicle/EU Category Code M (J). mopeds, motorbikes, cars etc. Y
Polish: Data początkowa aktualnej rejestracji
Latvian: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers Y
English: End date registration
French: Date de fin de l'immatriculation
Danish: Start date (actual) registration
Polish: Data końcowa rejestracji
English: End data of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers.
French: Date de fin de l'immatriculation mentionnée dans le certificat spécifique du véhicule.
Danish: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers Y End date registration M
Polish: Data końcowa rejestarcji, do której odwołuje się konkretny dokument rejestracyjny pojazdu.
English: It is possible this date indicates the period of validity as printed on the document if not unlimited (document abbreviation = H).
French: Il se peut que cette date indique la période de validité telle que mentionnée sur le document, si elle n'est pas à durée indéterminée (abréviation document = H).
Italian: It is possible this date indicates the period of validity as printed on the document if not unlimited (document abbreviation = H)
Danish: End data of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers. It is possible this date indicates the period of validity as printed on the document if not unlimited (document abbreviation = H).
Polish: Możliwe, że ta data oznacza okres ważności tak jak wydrukowano na dokumencie, jeśli nie jest on nieograniczony (skrót na dokumencie = H).
English: End date status O N
Danish: End date status
English: Vehicle document id 2 [8]
French: 2 document véhicule [8]
Danish: Vehicle document id 1
Polish: Dokument identyfikacyjny pojazdu 2 [8]
English: A second document ID as printed on the vehicle document.
French: Deuxième identifiant unique, tel qu'il figure sur le document du véhicule
German: A second document ID as printed on the vehicle document
Italian: A second document ID as printed on the vehicle document
Portuguese: M male, female
Danish: The first unique document ID as printed on the vehicle document Y
Polish: Drugi nr identyfikacyjny pierwszego dokumentu identyfikacyjnego wydrukowany na dokumencie pojazdu
English: Data relating to insurances
French: Informations en matière d'assurance
Portuguese: Date of birth M Y
Danish: A second document ID as printed on the vehicle document. Y
Polish: Dane związane z ubezpieczeniem
English: Insurance company name
French: Nom de l'assureur
Danish: Data relating to insurances Insurance company name
Polish: Nazwa towarzystwa ubezpieczeniowego
English: The messages sent to the back-end are plain text XML-messages since the connection between the application and the back-end shall be in a protected environment. A client application is provided which can be used within a Member State to query their own register or other Member States' registers.
Danish: De meddelelser, der sendes til back-end, er XML-meddelelser med almindelig tekst, eftersom forbindelsen mellem programmet og back-end etableres i et beskyttet miljø.
English: The clients will be identified by means of user-id/password or a client certificate. The connection to a user may be encrypted, but this is the responsibility of each individual Member State.
Danish: Der stilles et klientprogram til rådighed, som kan bruges inden for en medlemsstat til søgning i eget register eller andre medlemsstaters registre.
English: Security Features related to message exchange The security design is based on a combination of HTTPS and XML signature.
Danish: Klienterne identificeres ved hjælp af et bruger-id/en adgangskode eller et brugercertifikat.
English: External organisation
Danish: external organization
Greek: External organization
English: Data centre
Danish: Data Center
English: Authorisation of Member States and local users;
French: Authorization of Member States and local users;
German: Authorization of Member States and local users
Spanish: Authorization of Member States and local users;
Italian: Authorization of Member States and local users;
Dutch: Authorization of Member States and local users;
Danish: Authorization of Member States and local users;
Swedish: Authorization of Member States and local users;
Finnish: Authorization of Member States and local users;
Greek: Authorization of Member States and local users;
Slovak: Authorization of Member States and local users;
Polish: uprawnienia przyznane państwom członkowskim i użytkownikom lokalnym,
Hungarian: Authorization of Member States and local users;
Slovenian: Authorization of Member States and local users;
Estonian: Authorization of Member States and local users;
Latvian: Authorization of Member States and local users
Lithuanian: Authorization of Member States and local users
English: The costs of adaptations are minimal.
Dutch: Aanpassing vergt minimale kosten.
Danish: Tilpasningsomkostningerne er meget lave.
Hungarian: A kiigazítás költségei elhanyagolhatók.
Slovenian: Stroški prilagoditev so minimalni.
English: Due to the centralised development of application components.
Dutch: Dit is te danken aan de gecentraliseerde ontwikkeling van applicatiecomponenten.
Danish: Dette skyldes den centraliserede udvikling af programkomponenter.
Hungarian: Ez annak köszönhető, hogy az alkalmazás elemeit központilag fejlesztik.
Slovenian: Zaradi centraliziranega razvoja komponent aplikacije.
English: The Annex to this Decision contains implementing provisions of a technical nature. In addition, a separate Manual, containing exclusively factual information to be provided by the Member States, will be drawn up and kept up to date by the General Secretariat of the Council.
German: Der Anhang zu diesem Beschluss enthält die Durchführungsbestimmungen technischer Art. Außerdem wird ein gesondertes Handbuch, das ausschließlich Sachinformationen der Mitgliedstaaten enthält, vom Generalsekretariat des Rates erstellt und laufend auf dem neuesten Stand gehalten.
English: Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JHA
French: Demandes au titre de l'article 3 de la décision 2008/615/JAI
German: Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JI
Dutch: 3 Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Greek: 3 Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JHA
Polish: Wnioski zgodne z art. 3 decyzji 2008/615/WSiSW
Lithuanian: Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/TVR
English: Requests pursuant to Article 4 of Decision 2008/615/JHA
French: Demandes au titre de l'article 4 de la décision 2008/615/JAI
German: Requests pursuant to Article 4 of Decision 2008/615/JI
Polish: Wnioski zgodne z art. 4 decyzji 2008/615/WSiSW
Lithuanian: Requests pursuant to Article 4 of Decision 2008/615/TVR
English: The first is to identify the Type of the record.
French: Le premier élément correspond au type de l'enregistrement.
German: Das erste Informationselement dient zur Identifizierung des Datensatztyps.
Spanish: La primera identifica el tipo de registro.
Dutch: Het eerste is een identificatie van het type record.
Finnish: Ensimmäisessä ilmoitetaan tietuetyyppi.
Greek: Με το πρώτο, χαρακτηρίζεται ο τύπος της εγγραφής.
Polish: Pierwszy służy określeniu typu rekordu.
Hungarian: Az első a rekord típusának meghatározására szolgál.
Estonian: Esimene on kirje tüübi märkimiseks.
Latvian: Ar pirmo identificē ieraksta tipu.
Lithuanian: Pirmasis skirtas įrašo tipui identifikuoti.
English: The second is the record's IDC.
French: Le deuxième élément est l'IDC de l'enregistrement.
German: Das zweite ist der IDC des Datensatzes.
Spanish: La segunda es el IDC del registro.
Dutch: Het tweede is de IDC van de record.
Finnish: Toisessa on tietueen rajapinnan määrittelyasiakirja.
Greek: Το δεύτερο είναι ο χαρακτήρας προσδιορισμού εικόνας (IDC) της εγγραφής.
Polish: Drugi jest identyfikatorem rekordu (IDC).
Hungarian: A második a rekord IDC-je.
Estonian: Teine on kirjes sisalduva kujutise järjekorranumber (IDC).
Latvian: Otrais ir ieraksta IDC.
Lithuanian: Antrasis yra įrašo IDC.
English: Numeric code (1-3)
French: Code numérique (1-3)
German: Numerischer Code (1-3)
Greek: Αριθμητικός κωδικός (1-3)
Estonian: Numeric Code (1–3)
Lithuanian: Numeric Code (1–3)
English: Meaning (5-128)
French: Signification (5-128)
German: Bedeutung (5-128)
Greek: Νόημα (5-128)
Estonian: Meaning (5–128)
Lithuanian: Meaning (5–128)
English: Type-9 Logical Record: Minutiæ Record Type-9 records shall contain ASCII text describing minutiæ and related information encoded from a latent.
German: Typ-9-Datensatz: Minutiendatensatz
English: A ridge ending shall be designated Type 1. A bifurcation shall be designated Type 2.
German: Ein Papillarlinienende wird als Typ 1, eine Gabelung als Typ 2 bezeichnet.
Italian: Il termine di una cresta corrisponde al tipo 1; la biforcazione al tipo 2.
English: Max byte count
French: Nombre maximal d'octets
German: Max. byte count
Greek: Μέγιστο πλήθος bytes
English: min
French: minimal
German: min.
Swedish: min.
Greek: min.
Polish: min.
English: max
French: maximal
German: max.
Swedish: max.
Greek: max.
Polish: max.
English: LATENT CAPTURE DATE N
German: LATENT CAPTURE DATE
English: SCALE UNITS N 2 2
German: SCALE UNITS
English: PALMPRINT CAPTURE DATE N
German: PALMPRINT CAPTURE DATE
English: Right Writer s Palm
French: Paume droite
German: Right Writer's Palm
English: Left Writer s Palm
French: Paume gauche
German: Left Writer's Palm
English: 2.064:CPSRSIRS001/001RS999999GS
French: 2 064:CPSRSIRS001/001RS999999GS
German: 2.064:CPSRSIRS 001/001RS999999GS
Spanish: 2 064:CPSRSIRS001/001RS999999GS
Dutch: 2.064:CPSRSIRS 001/001RS999999 GS
English: Shall not be used for resolutions > 500dpi.
German: Shall not be used for resolutions > 500dpi
Italian: Shall not be used for resolutions > 500 dpi
Portuguese: Shall not be used for resolutions >500dpi.
Latvian: Shall not be used for resolutions > 500 dpi.
English: Start date of the holdership of the car.
French: Date de début de détention du véhicule.
German: Start date of the holder ship of the car.
Polish: Data nabycia prawa własności pojazdu.
English: End data of the holdership of the car.
French: Date de fin de détention du véhicule
German: End data of the holder ship of the car
Polish: Data do kiedy był posiadaczem pojazdu.
English: Start date of the ownership of the car.
French: Date de début de la possession du véhicule
German: Start date of the ownership of the car
Italian: Start date of the ownership of the car
Polish: Data rozpoczęcia posiadania pojazdu
English: End data of the ownership of the car.
French: Date de fin de la possession du véhicule
German: End data of the ownership of the car
Italian: End data of the ownership of the car
Polish: Data zakończenia posiadania pojazdu
English: An identifier that uniquely identifies the company.
French: Identifiant unique de l'assureur.
German: An identifier that uniquely identifies the company
Portuguese: The type of ID Number (e.g. passport number).
Polish: Identyfikator, który w sposób jednoznaczny identyfikuje firmę
English: Also the reason of the request is indicated. By means of the combined logging in the requesting and responding Member State complete tracing of any message exchange is possible (e.g. on request of a citizen involved).
German: Durch die kombinierte Protokollierung im anfragenden und im antwortenden Mitgliedstaat ist eine vollständige Nachvollziehbarkeit jedes Nachrichtenaustauschs (z. B. auf Antrag eines betroffenen Bürgers) möglich.
English: Encrypting and signing of the messages;
German: Encrypting and signing of the messages
Polish: szyfrowanie i podpisywanie wiadomości,
Latvian: Encrypting and signing of the messages
Lithuanian: Encrypting and signing of the messages
English: Checking of the identity of the sender;
German: Checking of the identity of the sender
Polish: sprawdzanie tożsamości nadawcy,
Latvian: Checking of the identity of the sender
Lithuanian: Checking of the identity of the sender
English: Routing of messages;
German: Routing of messages
Polish: routing wiadomości,
Latvian: Routing of messages
Lithuanian: Routing of messages
English: Queuing of asynchronous messages if the recipient service is temporally unavailable;
German: Queuing of asynchronous messages if the recipient service is temporally unavailable
Polish: tworzenie kolejek wiadomości asynchronicznych, jeżeli odbiorca jest chwilowo niedostępny,
Latvian: Queuing of asynchronous messages if the recipient service is temporally unavailable
Lithuanian: Queuing of asynchronous messages if the recipient service is temporally unavailable
English: Multiple country inquiry functionality;
German: Multiple country inquiry functionality
Polish: funkcja kierowania zapytań do wielu krajów,
Latvian: Multiple country inquiry functionality
Lithuanian: Multiple country inquiry functionality
English: Logging of the exchange of messages;
German: Logging of the exchange of messages
Polish: rejestracja wymiany wiadomości,
Latvian: Logging of the exchange of messages
Lithuanian: Logging of the exchange of messages
English: Malta
French: Malte
Greek: Μάλτα
Hungarian: Málta
Lithuanian: Lenkija
English: Fields
French: Champ
Spanish: Campos
Dutch: Velden
Greek: Πεδίο
Polish: Pola
English: Type
Spanish: Tipo
Greek: Τύπος
Slovak: Typ
Polish: Rodzaj
English: Occurs: 1
French: Nombre: 1
Greek: Συχνότητα: 1
Polish: Występuje: 1
English: This is a structure describing the XML file header. It contains the following fields:
Portuguese: Esta estrutura descreve o cabeçalho do ficheiro XML e é composta pelos seguintes campos:
Finnish: XML-tiedoston otsikkoa kuvaava rakenne, jossa on seuraavat kentät:
Greek: Η παρακάτω δομή περιγράφει την κεφαλίδα του αρχείου XML, περιέχει δε τα εξής πεδία:
English: Value
French: Valeur
Spanish: Valor
Dutch: Waarde
Greek: Τιμή
Polish: Wartość
English: Structure to describe Member State as well as message date/time. It contains the following fields:
Italian: La struttura fornisce indicazioni sullo Stato membro e sulla data/ora del messaggio Contiene i seguenti campi:
Finnish: Jäsenvaltiota sekä viestin laatimispäivämäärää/-aikaa kuvaava rakenne, jossa on seuraavat kentät:
Greek: Περιγράφει το κράτος μέλος και την ημερομηνία και ώρα του μηνύματος, περιέχει δε τα εξής πεδία:
English: This is a structure describing the XML profile data part. It contains the following fields:
Swedish: Denna struktur beskriver XML-profilens datadel: Den innehåller följande fält:
Finnish: XML-profiilin tietoja koskevaa osaa kuvaava rakenne, jossa on seuraavat kentät:
Greek: Η δομή αυτή περιγράφει το τμήμα «δεδομένα» του προφίλ XML, περιέχει δε τα εξής πεδία:
English: Structure describing a DNA profile. It contains the following fields:
Finnish: DNA-tunnistetta kuvaava rakenne, jossa on seuraavat kentät:
Greek: Η δομή αυτή περιγράφει ένα προφίλ DNA, περιέχει δε τα εξής πεδία:
English: Group of loci corresponding to the ISSOL (standard group of Loci of Interpol)
French: Groupe de loci correspondant à l'ISSOL (groupe standard de loci d'Interpol)
Greek: Group of loci corresponding to the ISSOL (standard group of Loci of Ιντερπόλ)
Polish: Grupa loci odpowiadająca ISSOL (standardowemu zestawowi loci Interpolu)
English: Structure containing the loci of ISSOL (Standard Group of Interpol loci). It contains the following fields:
Finnish: Interpolin standardijoukon eli ISSOL-lokukset sisältävä rakenne, jossa on seuraavat kentät:
Greek: Η δομή αυτή περιέχει τους γενετικούς τόπους (loci) του ISSOL (Πρότυπο Σύνολο Γενετικών Τόπων της Ινερπόλ), απαρτίζεται δε από τα εξής πεδία:
English: Structure containing the other loci. It contains the following fields:
Finnish: Muut lokukset sisältävä rakenne, jossa on seuraavat kentät:
Greek: Η δομή αυτή περιέχει τους άλλους γενετικούς τόπους, απαρτίζεται δε από τα εξής πεδία:
English: The operational TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations) is used as the communication network for data exchange among the Member States. TESTA is under the responsibility of the European Commission.
Italian: Come rete di comunicazione per lo scambio di dati tra Stati membri è utilizzata la rete operativa TESTA (Servizi transeuropei per la telematica tra amministrazioni), di cui è responsabile la Commissione europea.
Greek: Ως επικοινωνιακό δίκτυο για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών χρησιμοποιείται το σύστημα TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations/Διευρωπαϊκές Υπηρεσίες Τηλεματικής μεταξύ Διοικήσεων) το οποίο διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
English: The protocol s/MIME (V3) allows signed receipts, security labels, and secure mailing lists and is layered on Cryptographic Message Syntax (CMS), an IETF specification for cryptographic protected messages. It can be used to digitally sign, digest, authenticate or encrypt any form of digital data.
Greek: Το πρωτόκολλο sMIME (V3) επιτρέπει τη χρήση υπογεγραμμένων αποδείξεων παραλαβής, ετικετών ασφαλείας και ασφαλών πινάκων αποδεκτών και εδράζεται στην προδιαγραφή κρυπτογραφημένων μηνυμάτων Cryptographic Message Syntax (CMS) του IETF, μπορεί δε να χρησιμοποιηθεί για την ψηφιακή υπογραφή, την ασφάλιση, την αυθεντικοποίηση ή την κρυπτογράφηση ψηφιακών δεδομένων κάθε μορφής.