FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision respects the fundamental rights and observes the principles set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
French: La présente décision respecte les droits fondamentaux et observe les principes définis notamment dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,
German: Dieser Beschluss achtet die Grundrechte und wahrt die Grundsätze, die insbesondere in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union zum Ausdruck kommen —
Spanish: La presente Decisión respeta los derechos fundamentales y observa los principios enunciados, en particular, en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione rispetta i diritti fondamentali ed ottempera ai principi sanciti, in particolare, dalla carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea,
Portuguese: A presente decisão respeita os direitos fundamentais e observa os princípios consignados nomeadamente na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia,
Dutch: Dit besluit is in overeenstemming met de grondrechten en beginselen die met name in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie neergelegd zijn,
Danish: Denne afgørelse overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. er indeholdt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder —
Swedish: Detta beslut står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Finnish: Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa esitettyjä periaatteita,
Greek: Η παρούσα απόφαση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που καθιερώνονται ιδίως στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: Toto rozhodnutí dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie,
Slovak: Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uvedené najmä v Charte základných práv Európskej únie,
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami określonymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej,
Hungarian: E határozat tiszteletben tartja azokat az alapvető jogokat és megfelel azoknak az alapelveknek, amelyeket különösen az Európai Unió alapjogi chartája ismer el,
Slovenian: Ta sklep spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, določena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije –
Estonian: Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtetest,
Latvian: Šajā lēmumā ievēro pamattiesības un principus, kas jo īpaši izklāstīti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā,
Lithuanian: Šiuo sprendimu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, kurie pripažįstami visų pirma Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: CHAPITRE 1
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: CHAPTER 1
French: GÉNÉRALITÉS
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: GENERAL ASPECTS
French: Article premier
German: ALLGEMEINES
Spanish: CONSIDERACIONES GENERALES
Italian: ASPETTI GENERALI
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMENE ASPECTEN
Danish: GENEREL DEL
Swedish: ALLMÄNNA ASPEKTER
Finnish: YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
Czech: OBECNÁ HLEDISKA
Slovak: VŠEOBECNÉ ASPEKTY
Polish: CZĘŚĆ OGÓLNA
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGI ASPEKTI
Lithuanian: BENDRIEJI ASPEKTAI
English: Aim and scope
German: Ziel und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Finalità e ambito d’applicazione
Portuguese: Objectivo e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala
Greek: Σκοπός και πεδίο εφαρμογής
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Cieľ a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres stosowania
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Namen in področje uporabe
Estonian: Eesmärk ja reguleerimisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir taikymo sritis
English: To this end, this Decision contains rules in the following areas:
French: À cet effet, la présente décision contient des règles dans les domaines suivants:
German: Hierfür enthält dieser Beschluss Regelungen für folgende Bereiche:
Spanish: A tal fin, la presente Decisión contiene normas en los ámbitos siguientes:
Italian: A tal fine la presente decisione contiene disposizioni nei seguenti settori:
Portuguese: Para esse efeito, a presente decisão contém regras nos seguintes domínios:
Dutch: Daartoe bevat dit besluit regels op de volgende gebieden:
Danish: Med henblik herpå indeholder denne afgørelse regler på følgende områder:
Swedish: Beslutet innehåller därför regler på följande områden:
Finnish: Tätä varten tämä päätös sisältää seuraavia aloja koskevia sääntöjä:
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η παρούσα απόφαση περιέχει κανόνες στους εξής τομείς:
Czech: Za tímto účelem stanoví toto rozhodnutí pravidla v těchto oblastech:
Slovak: Na tento účel toto rozhodnutie obsahuje pravidlá v týchto oblastiach:
Polish: W tym celu niniejsza decyzja zawiera przepisy w następujących dziedzinach:
Hungarian: E cél érdekében e határozat az alábbi területekre vonatkozóan tartalmaz szabályokat:
Slovenian: V ta namen ta sklep vsebuje pravila na naslednjih področjih:
Estonian: Sel eesmärgil sisaldab käesolev otsus eeskirju järgmistes valdkondades:
Latvian: Šajā nolūkā šis lēmums satur noteikumus šādās jomās:
Lithuanian: Todėl šiame sprendime nustatomos taisyklės šiose srityse:
English: provisions on the conditions for the supply of data in connection with major events with a cross-border dimension (Chapter 3);
French: dispositions relatives aux conditions de transmission de données en liaison avec des manifestations de grande envergure revêtant une dimension transfrontalière (chapitre 3);
German: Bestimmungen über die Voraussetzungen für die Übermittlung von Daten im Zusammenhang mit Großveranstaltungen mit grenzüberschreitendem Bezug (Kapitel 3);
Spanish: disposiciones sobre las condiciones de suministro de datos relacionados con acontecimientos importantes que tengan una dimensión transfronteriza (capítulo 3);
Italian: disposizioni sulle condizioni di trasmissione dei dati in relazione a eventi di rilievo a dimensione transfrontaliera (capo 3);
Portuguese: Disposições relativas às condições de transmissão de dados relacionados com eventos importantes de alcance transfronteiriço (Capítulo 3);
Dutch: bepalingen over de voorwaarden voor gegevensverstrekking in het kader van grootschalige evenementen met een grensoverschrijdende dimensie (Hoofdstuk 3);
Danish: bestemmelser om betingelserne for levering af oplysninger i forbindelse med store arrangementer med en grænseoverskridende dimension (kapitel 3)
Swedish: Bestämmelser om villkoren för översändande av uppgifter i samband med större evenemang med gränsöverskridande verkningar (kapitel 3).
Finnish: säännökset tietojen toimittamiseen sovellettavista ehdoista sellaisten suurtapahtumien yhteydessä, joilla on rajatylittäviä ulottuvuuksia (3 luku);
Greek: διατάξεις όσον αφορά τους όρους παροχής δεδομένων σε σχέση με σημαντικά γεγονότα με διασυνοριακή διάσταση (κεφάλαιο 3)·
Czech: ustanovení o podmínkách poskytování údajů v souvislosti s významnými událostmi přeshraničního rozměru (kapitola 3);
Slovak: ustanovenia o podmienkach pre poskytovanie údajov v súvislosti s významnými udalosťami s cezhraničným rozmerom (kapitola 3);
Polish: przepisy dotyczące warunków dostarczania danych w związku z istotnymi wydarzeniami rangi międzynarodowej (rozdział 3);
Hungarian: a határon átnyúló dimenzióval rendelkező nagyszabású eseményekkel kapcsolatos adatok átadásának feltételeire vonatkozó rendelkezések (3. fejezet);
Slovenian: določbe o pogojih za zagotavljanje podatkov v zvezi z množičnimi prireditvami s čezmejno razsežnostjo (poglavje 3);
Estonian: sätted andmete edastamise tingimuste kohta seoses piiriülese mõõtmega suursündmustega (3. peatükk);
Latvian: noteikumi par nosacījumiem datu piegādei saistībā ar nozīmīgiem pārrobežu notikumiem (3. nodaļa);
Lithuanian: nuostatos dėl duomenų, susijusių su didelio masto tarpvalstybinio pobūdžio renginiais, teikimo sąlygų (3 skyrius);
English: provisions on the conditions for the supply of information in order to prevent terrorist offences (Chapter 4);
French: dispositions relatives aux conditions de transmission d'informations en vue de prévenir les infractions terroristes (chapitre 4);
German: Bestimmungen über die Voraussetzungen für die Übermittlung von Informationen zur Verhinderung terroristischer Straftaten (Kapitel 4);
Spanish: disposiciones relativas a las condiciones de suministro de información con el fin de prevenir atentados terroristas (capítulo 4);
Italian: disposizioni sulle condizioni di trasmissione delle informazioni per prevenire reati terroristici (capo 4);
Portuguese: Disposições relativas às condições de transmissão de informações para a prevenção de atentados terroristas (Capítulo 4);
Dutch: bepalingen over de voorwaarden voor de verstrekking van informatie ter voorkoming van terroristische misdrijven (Hoofdstuk 4);
Danish: bestemmelser om betingelserne for levering af oplysninger med henblik på forebyggelse af terrorforbrydelser (kapitel 4)
Swedish: Bestämmelser om villkoren för översändande av uppgifter för förebyggande av terroristbrott (kapitel 4).
Finnish: säännökset terrorismirikosten estämiseen tarkoitettujen tietojen toimittamiseen sovellettavista ehdoista (4 luku);
Greek: διατάξεις όσον αφορά τους όρους παροχής πληροφοριών για την πρόληψη τρομοκρατικών πράξεων (κεφάλαιο 4)·
Czech: ustanovení o podmínkách poskytování informací za účelem předcházení teroristickým trestným činům (kapitola 4);
Slovak: ustanovenia o podmienkach pre poskytovanie informácií s cieľom predchádzať teroristickým trestným činom (kapitola 4);
Polish: przepisy dotyczące warunków dostarczania informacji służących zapobieganiu przestępstwom terrorystycznym (rozdział 4);
Hungarian: a terrorcselekmények megelőzése érdekében történő információátadás feltételeire vonatkozó rendelkezések (4. fejezet);
Slovenian: določbe o pogojih za zagotavljanje informacij zaradi preprečevanja terorističnih kaznivih dejanj (poglavje 4);
Estonian: sätted teabe edastamise tingimuste kohta terroriaktide vältimiseks (4. peatükk);
Latvian: noteikumi par nosacījumiem informācijas piegādei, lai novērstu teroristiskus nodarījumus (4. nodaļa);
Lithuanian: nuostatos dėl informacijos teikimo teroristinių nusikaltimų prevencijos tikslais sąlygų (4 skyrius);
English: provisions on the conditions and procedure for stepping up cross-border police cooperation through various measures (Chapter 5).
French: dispositions relatives aux conditions et aux procédures applicables à l'approfondissement de la coopération policière transfrontalière par le biais de diverses mesures (chapitre 5).
German: Bestimmungen über die Voraussetzungen und Verfahren für die Intensivierung der grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit durch verschiedene Maßnahmen (Kapitel 5).
Spanish: disposiciones sobre las condiciones y procedimientos de intensificación de la cooperación policial transfronteriza a través de diversas medidas (capítulo 5).
Italian: disposizioni sulle condizioni e sulla procedura per potenziare la cooperazione di polizia transfrontaliera attraverso varie misure (capo 5).
Portuguese: Disposições relativas às condições e ao procedimento para o aprofundamento da cooperação policial transfronteiras através de várias medidas (Capítulo 5).
Dutch: bepalingen over de voorwaarden en de procedure voor de intensivering van de grensoverschrijdende politiële samenwerking via diverse maatregelen (Hoofdstuk 5).
Danish: bestemmelser om betingelserne og proceduren for intensivering af det grænseoverskridende politisamarbejde ved hjælp af forskellige foranstaltninger (kapitel 5).
Swedish: Bestämmelser om villkoren och förfarandet för fördjupat gränsöverskridande polissamarbete genom olika åtgärder (kapitel 5).
Finnish: säännökset ehdoista ja menettelyistä, joita sovelletaan rajatylittävän poliisiyhteistyön tehostamiseen erilaisten toimenpiteiden avulla (5 luku).
Greek: διατάξεις όσον αφορά τους όρους και τη διαδικασία της αναβάθμισης της διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας μέσω διάφορων μέτρων (κεφάλαιο 5).
Czech: ustanovení o podmínkách a postupu pro posílení přeshraniční policejní spolupráce prostřednictvím různých opatření (kapitola 5).
Slovak: ustanovenia o podmienkach a postupoch pre zintenzívnenie cezhraničnej policajnej spolupráce pomocou rôznych opatrení (kapitola 5).
Polish: przepisy dotyczące warunków i trybu intensyfikowania transgranicznej współpracy policji za pomocą różnych środków (rozdział 5).
Hungarian: a határon átnyúló rendőrségi együttműködés különböző intézkedésekkel való megerősítésére vonatkozó feltételekkel és eljárásokkal kapcsolatos rendelkezések (5. fejezet).
Slovenian: določbe o pogojih in postopku za pospešitev čezmejnega sodelovanja policije z različnimi ukrepi (poglavje 5).
Estonian: sätted mitmesuguste meetmete kaudu toimuva piiriülese politseikoostöö tingimuste ja korra kohta (5. peatükk).
Latvian: noteikumi par nosacījumiem un procedūru, lai pastiprinātu pārrobežu policijas sadarbību, veicot dažādus pasākumus (5. nodaļa).
Lithuanian: nuostatos dėl tarpvalstybinio policijos bendradarbiavimo gerinimo pasitelkiant įvairias priemones sąlygų ir procedūros (5 skyrius).
English: ONLINE ACCESS AND FOLLOW-UP REQUESTS
French: ACCÈS EN LIGNE ET DEMANDES DE SUIVI
German: ONLINE-ZUGRIFF UND FOLGEERSUCHEN
Spanish: ACCESO EN LÍNEA Y SOLICITUDES DE SEGUIMIENTO
Italian: ACCESSO IN LINEA E SEGUITO DELLE RICHIESTE
Portuguese: ACESSO EM LINHA E PEDIDOS DE ACOMPANHAMENTO
Dutch: ONLINE TOEGANG EN VERVOLGVERZOEKEN
Danish: ONLINE-ADGANG OG ANMODNINGER OM OPFØLGNING
Swedish: ÅTKOMST ON-LINE OCH BEGÄRAN OM UPPFÖLJNING
Finnish: ONLINE-KÄYTTÖ JA LISÄTIETOJA KOSKEVAT PYYNNÖT
Greek: ΕΠΙΓΡΑΜΜΙΚΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
Czech: PŘÍSTUP ON-LINE A NÁSLEDNÉ ŽÁDOSTI
Slovak: ONLINE PRÍSTUP A ĎALŠIE POŽIADAVKY
Polish: DOSTĘP ON-LINE I DALSZE ZAPYTANIA
Hungarian: ONLINE HOZZÁFÉRÉSI ÉS NYOMONKÖVETÉSI KÉRÉSEK
Slovenian: SPLETNI DOSTOP IN NADALJNJI ZAHTEVKI
Estonian: ON-LINE-JUURDEPÄÄS JA JÄRELMEETMETENA ESITATAVAD TAOTLUSED
Latvian: TIEŠSAISTES PIEKĻUVE UN LŪGUMI PĒC PAPILDU PASĀKUMIEM
Lithuanian: OPERATYVI PRIEIGA IR PRAŠYMŲ NAGRINĖJIMAS
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Spanish: SECCIÓN 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: DEEL 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Finnish: 1 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: DNA profiles
French: Profils ADN
German: DNA-Profile
Spanish: Perfiles de ADN
Italian: Profili DNA
Portuguese: Perfis de ADN
Dutch: DNA-profielen
Danish: Dna-profiler
Swedish: DNA-profiler
Finnish: DNA-tunnisteet
Greek: Προφίλ DNA
Czech: Profily DNA
Slovak: Profily DNA
Polish: Profile DNA
Hungarian: DNS-profilok
Slovenian: Profili DNK
Estonian: DNA-profiilid
Latvian: DNS profili
Lithuanian: DNR charakteristikos
English: Establishment of national DNA analysis files
French: Création de fichiers nationaux d'analyses ADN
German: Einrichtung von nationalen DNA-Analyse-Dateien
Spanish: Creación de ficheros nacionales de análisis del ADN
Italian: Creazione di schedari nazionali di analisi del DNA
Portuguese: Criação de ficheiros nacionais de análise de ADN
Dutch: Aanleggen van nationale DNA-analysebestanden
Danish: Oprettelse af nationale dna-analysedatabaser
Swedish: Inrättande av nationella databaser med DNA-analyser
Finnish: Kansallisten DNA-analyysitietokantojen perustaminen
Greek: Δημιουργία εθνικών αρχείων DNA
Czech: Založení národních souborů analýzy DNA
Slovak: Vytvorenie vnútroštátnych súborov s analýzou DNA
Polish: Utworzenie krajowych zbiorów analiz DNA
Hungarian: Nemzeti DNS-elemzési állományok létrehozása
Slovenian: Vzpostavitev nacionalnih zbirk podatkov o preiskavah DNK
Estonian: Riiklike DNA-registrite loomine
Latvian: Valstu DNS analīzes datņu izveide
Lithuanian: Nacionalinių DNR analizės duomenų rinkmenų sukūrimas
English: Member States shall open and keep national DNA analysis files for the investigation of criminal offences.
French: Les États membres créent et conservent des fichiers nationaux d'analyses ADN aux fins des enquêtes relatives aux infractions pénales.
German: Die Mitgliedstaaten errichten und führen nationale DNA-Analyse-Dateien zum Zwecke der Verfolgung von Straftaten.
Spanish: Los Estados miembros crearán y mantendrán ficheros nacionales de análisis del ADN para los fines de la persecución de delitos.
Italian: Gli Stati membri si impegnano a creare e a gestire schedari nazionali di analisi del DNA per le indagini penali.
Portuguese: Os Estados-Membros criam e mantêm ficheiros nacionais de análise de ADN para efeitos de investigação de infracções penais.
Dutch: De lidstaten leggen ter opsporing van strafbare feiten nationale DNA-analysebestanden aan en beheren deze.
Danish: Medlemsstaterne opretter og forvalter nationale dna-analysedatabaser med henblik på efterforskning af strafbare handlinger.
Swedish: Medlemsstaterna ska inrätta och upprätthålla nationella databaser med DNA-analyser för brottsutredningar.
Finnish: Jäsenvaltiot perustavat ja ylläpitävät kansallisia DNA-analyysitietokantoja rikosten tutkintaa varten.
Greek: Τα κράτη μέλη δημιουργούν και τηρούν εθνικά αρχεία DNA για τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων.
Czech: Členské státy vytvářejí a uchovávají národní soubory analýzy DNA za účelem vyšetřování trestných činů.
Slovak: Členské štáty vytvoria a vedú vnútroštátne súbory s analýzou DNA na účely vyšetrovania trestných činov.
Polish: Państwa członkowskie tworzą i prowadzą krajowe zbiory analiz DNA do celów wykrywania przestępstw.
Hungarian: A tagállamok nemzeti DNS-elemzési állományokat nyitnak és vezetnek a bűncselekmények tekintetében végzett nyomozás céljára.
Slovenian: Države članice zaradi preiskovanja kaznivih dejanj vzpostavijo in vzdržujejo nacionalne zbirke podatkov o preiskavah DNK.
Estonian: Liikmesriigid loovad kuritegude uurimise eesmärgil riiklikud DNA-registrid ja haldavad neid.
Latvian: Dalībvalstis izveido un uztur valsts DNS analīzes datnes noziedzīgu nodarījumu izmeklēšanas vajadzībām.
Lithuanian: Valstybės narės užveda ir saugoja nacionalines DNR analizės duomenų rinkmenas nusikaltimų tyrimo tikslais.
English: Reference data shall only include DNA profiles established from the non-coding part of DNA and a reference number.
French: Ces données indexées ne contiennent que les profils ADN issus de la partie non codante de l'ADN et une référence.
German: Fundstellendatensätze dürfen nur aus dem nicht codierenden Teil der DNA ermittelte DNA-Profile und eine Kennung enthalten.
Spanish: Dichos índices de referencia contendrán exclusivamente perfiles de ADN obtenidos a partir de la parte no codificante del ADN y un número de referencia.
Italian: Tali dati indicizzati contengono unicamente i profili DNA provenienti dalla parte non codificante del DNA ed un numero di riferimento.
Portuguese: Tais índices de referência apenas contêm os perfis de ADN obtidos a partir da parte não codificante do ADN e um número de referência.
Dutch: Linkgegevens omvatten uitsluitend de op basis van het niet-gecodeerde gedeelte van het DNA vastgestelde DNA-profielen en een kenmerk.
Danish: Referencedata omfatter udelukkende dna-profiler fastlagt på grundlag af den ikke-kodende del af dna og et referencenummer.
Swedish: Referensuppgifterna ska endast innehålla DNA-profiler från den icke-kodifierande delen av DNA:t och en sifferbeteckning.
Finnish: Viitetiedot sisältävät ainoastaan DNA:n koodaamattomasta osasta saadut DNA-tunnisteet ja viitenumeron.
Greek: Τα δεδομένα αναφοράς περιλαμβάνουν μόνο τα προφίλ DNA που έχουν καταρτισθεί από το μη κωδικοποιητικό τμήμα του DNA και αριθμό αναφοράς.
Czech: Referenční údaje zahrnují pouze profily DNA založené na nekódující části DNA a referenční číslo.
Slovak: Referenčné údaje obsahujú iba profily DNA vytvorené z nekódujúcej časti DNA a referenčné číslo.
Polish: Dane referencyjne obejmują wyłącznie profile DNA ustalone na podstawie niekodującej części DNA oraz oznaczenie referencyjne.
Hungarian: A referenciaadatok kizárólag a DNS nem kódoló szakaszai alapján létrehozott DNS-profilokat és egy hivatkozási számot tartalmaznak.
Slovenian: Ti podatkovni zapisi vsebujejo izključno profile DNK, ki so bili ugotovljeni iz nekodiranih delov DNK, in referenčno številko.
Estonian: Viiteandmed sisaldavad ainult DNA-profiile, mis on saadud DNA mittekodeerivast osast, ja viitenumbrit.
Latvian: Atsauces dati ietver vienīgi DNS profilus, ko veido to DNS nekodētā daļa un atsauces numurs.
Lithuanian: Informaciniai duomenys apima tik DNR charakteristikas, nustatytas remiantis nekoduojančia DNR dalimi, ir nuorodos numerį.
English: Reference data shall not contain any data from which the data subject can be directly identified.
French: Les données indexées ne contiennent aucune donnée permettant l'identification directe de la personne concernée.
German: Fundstellendatensätze dürfen keine Daten enthalten, aufgrund deren der Betroffene unmittelbar identifiziert werden kann.
Spanish: Los índices de referencia no contendrán datos que permitan identificar directamente al interesado.
Italian: I dati indicizzati non contengono alcun dato che consenta l’identificazione diretta della persona interessata.
Portuguese: Os índices de referência não devem conter quaisquer dados que permitam a identificação directa da pessoa em causa.
Dutch: De linkgegevens mogen geen gegevens bevatten waarmee de betrokkene rechtstreeks kan worden geïdentificeerd.
Danish: Referencedata må ikke indeholde oplysninger, på grundlag af hvilke den registrerede kan identificeres direkte.
Swedish: Referensuppgifterna får inte innehålla uppgifter som möjliggör en omedelbar identifiering av den berörda personen.
Finnish: Viitetiedoissa ei saa olla mitään rekisteröidyn välittömän tunnistamisen mahdollistavia tietoja.
Greek: Τα δεδομένα αναφοράς δεν πρέπει να περιέχουν δεδομένα που να επιτρέπουν την άμεση αναγνώριση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται.
Czech: Referenční údaje nesmějí obsahovat žádné údaje, podle kterých lze subjekt údajů přímo identifikovat.
Slovak: Referenčné údaje nesmú obsahovať nijaké údaje, na základe ktorých je možné priamo identifikovať dotknutú osobu.
Polish: Dane referencyjne nie mogą zawierać żadnych danych, które umożliwią bezpośrednią identyfikację osoby, której dane dotyczą.
Hungarian: A referenciaadatok nem tartalmazhatnak olyan adatokat, amelyek alapján az adatalany közvetlenül azonosítható.
Slovenian: Podatkovni zapisi ne vsebujejo podatkov, ki omogočajo neposredno identifikacijo oseb.
Estonian: Viiteandmed ei sisalda andmeid, mille abil saab otseselt kindlaks teha andmesubjekti.
Latvian: Atsauces dati neietver datus, pēc kuriem var tieši noteikt datu subjektu.
Lithuanian: Informaciniai duomenys neturi apimti jokių duomenų, pagal kuriuos gali būti tiesiogiai nustatytas duomenų subjektas.