FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of 13 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 13 novembre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 13. November 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 13 de noviembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 13 novembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 13 de Novembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 13 november 2007 (nog niet in het PB bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 13.11.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande avgivet den 13 november 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 13. marraskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 13. listopadu 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 13. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 13 listopada 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. november 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 13. november 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: novembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 13. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
French: JO 27 du 6.12.1958, p. 534/58.
German: ABl. 27 vom 6.12.1958, S. 534/58.
Spanish: DO 27 de 6.12.1958, p. 534.
Italian: GU 27 del 6.12.1958, pag. 534/58.
Portuguese: JO 27 de 6.12.1958, p. 534/58.
Dutch: PB 27 van 6.12.1958, blz. 534.
Danish: EFT 27 af 6.12.1958, s. 534/58.
Swedish: EGT 27, 6.12.1958, s. 534/58.
Finnish: EYVL 27, 6.12.1958, s. 534.
Greek: EE 27 της 6.12.1958, σ. 534/58.
Czech: Úř. věst. 27, 6.12.1958, s. 534.
Slovak: Ú. v. ES 27, 6.12.1958, s. 534/58.
Polish: Dz.U. 27 z 6.12.1958, s. 534.
Hungarian: HL 27., 1958.12.6., 534. o.
Slovenian: UL 27, 6.12.1958, str. 534/58.
Estonian: EÜT 27, 6.12.1958, lk 534/58.
Latvian: OV 27, 6.12.1958., 534. lpp.
Lithuanian: OL 27, 1958 12 6, p. 534.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1525/2007 (JO L 343 du 27.12.2007, p. 9).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1525/2007 (DO L 343 de 27.12.2007, p. 9).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1525/2007 (GU L 343 del 27.12.2007, pag. 9).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1525/2007 (JO L 343 de 27.12.2007, p. 9).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1525/2007 (PB L 343 van 27.12.2007, blz. 9).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 af 27.12.2007, s. 9).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning EG nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s. 9).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 (ΕΕ L 343 της 27.12.2007, σ. 9).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1525/2007 (Úř. věst. L 343, 27.12.2007, s. 9).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1525/2007 (UL L 343, 27.12.2007, str. 9).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1525/2007 (ELT L 343, 27.12.2007, lk 9).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1525/2007 (OL L 343, 2007 12 27, p. 9).
English: STATUTES OF THE EURATOM SUPPLY AGENCY
French: STATUTS DE L’AGENCE D’APPROVISIONNEMENT D’EURATOM
German: SATZUNG DER EURATOM-VERSORGUNGSAGENTUR
Spanish: ESTATUTOS DE LA AGENCIA DE ABASTECIMIENTO DE EURATOM
Italian: STATUTO DELL'AGENZIA DI APPROVVIGIONAMENTO DELL'EURATOM
Portuguese: PROJECTO DE ESTATUTOS DA AGÊNCIA DE APROVISIONAMENTO DA EURATOM
Dutch: STATUTEN VAN HET VOORZIENINGSAGENTSCHAP VAN EURATOM
Danish: VEDTÆGTER FOR EURATOMS FORSYNINGSAGENTUR
Swedish: STADGAR FÖR EURATOMS FÖRSÖRJNINGSBYRÅ
Finnish: EURATOMIN HANKINTAKESKUKSEN PERUSSÄÄNTÖ
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΑΤΟΜ
Czech: STANOVY ZÁSOBOVACÍ AGENTURY EURATOMU
Slovak: ŠTATÚT ZÁSOBOVACEJ AGENTÚRY EURATOMU
Polish: STATUT AGENCJI DOSTAW EURATOMU
Hungarian: AZ EURATOM ELLÁTÁSI ÜGYNÖKSÉG ALAPSZABÁLYA
Slovenian: STATUT AGENCIJE ZA OSKRBO EURATOM
Estonian: EURATOMI TARNEAGENTUURI PÕHIKIRI
Latvian: EURATOM APGĀDES AĢENTŪRAS STATŪTI
Lithuanian: EURATOMO TIEKIMO AGENTŪROS ĮSTATAI
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: INTERNAL STRUCTURE AND FUNCTIONING
French: STRUCTURE INTERNE ET FONCTIONNEMENT
German: INTERNER AUFBAU UND ARBEITSWEISE
Spanish: ESTRUCTURA INTERNA Y FUNCIONAMIENTO
Italian: STRUTTURA INTERNA E FUNZIONAMENTO
Portuguese: ESTRUTURA INTERNA E FUNCIONAMENTO
Dutch: INTERNE STRUCTUUR EN FUNCTIONERING
Danish: INTERN STRUKTUR OG ARBEJDSGANG
Swedish: BYRÅNS ORGANISATION OCH DRIFT
Finnish: SISÄINEN RAKENNE JA TOIMINTA
Greek: ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Czech: VNITŘNÍ STRUKTURA A FUNGOVÁNÍ
Slovak: VNÚTORNÁ ŠTRUKTÚRA A FUNGOVANIE
Polish: STRUKTURA WEWNĘTRZNA I FUNKCJONOWANIE
Hungarian: BELSŐ FELÉPÍTÉS ÉS MŰKÖDÉS
Slovenian: NOTRANJA STRUKTURA IN DELOVANJE
Estonian: STRUKTUUR JA TOIMIMINE
Latvian: IEKŠĒJĀ STRUKTŪRA UN DARBĪBA
Lithuanian: VIDAUS STRUKTŪRA IR VEIKIMAS
English: Objectives and tasks
French: Objectifs et missions
German: Ziele und Aufgaben
Spanish: Objetivos y cometidos
Italian: Obiettivi e compiti
Portuguese: Objectivos e funções
Dutch: Doel en taken
Danish: Formål og opgaver
Swedish: Syfte och uppdrag
Finnish: Tavoitteet ja tehtävät
Greek: Στόχοι και καθήκοντα
Czech: Cíle a úkoly
Slovak: Ciele a úlohy
Polish: Cele i zadania
Hungarian: Célok és feladatok
Slovenian: Cilji in naloge
Estonian: Eesmärgid ja ülesanded
Latvian: Mērķi un uzdevumi
Lithuanian: Tikslai ir uždaviniai
English: To this end, the Agency shall, inter alia:
French: À cet effet, l’Agence, notamment:
German: Zu diesem Zweck wird die Agentur unter anderem
Spanish: Para ello, la Agencia entre otras cosas:
Italian: A tal fine, l'Agenzia provvede fra l'altro:
Portuguese: Para o efeito, a agência deve, nomeadamente:
Dutch: Daartoe zal het Agentschap onder meer:
Danish: Med henblik herpå skal agenturet bl.a.:
Swedish: Byrån ska i detta syfte bland annat
Finnish: Tätä tarkoitusta varten hankintakeskus muun muassa
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός, μεταξύ άλλων:
Czech: Za tímto účelem agentura mimo jiné:
Slovak: Na tento účel agentúra okrem iného:
Polish: W tym celu Agencja między innymi:
Hungarian: E célból az Ügynökség többek között:
Slovenian: V ta namen Agencija med drugim:
Estonian: Selleks teeb agentuur muu hulgas järgmist:
Latvian: Šajā sakarā Aģentūra, inter alia:
Lithuanian: Todėl Agentūra, inter alia,:
English: provide the Community with expertise, information and advice on any subjects connected with the operation of the market in nuclear materials and services,
French: fournit une expertise, des informations et des conseils à la Communauté sur tout sujet lié au fonctionnement du marché des matières et services nucléaires,
German: für die Gemeinschaft technisches Fachwissen, Informationen und Beratung zu allen Fragen bereitstellen, die mit dem Funktionieren des Marktes für Kernmaterialien und nuklearen Dienstleistungen im Zusammenhang stehen;
Spanish: prestará a la Comunidad conocimientos, información y asesoramiento sobre todas aquellas materias relacionadas con el funcionamiento del mercado de los materiales y servicios nucleares,
Italian: a fornire alla Comunità conoscenze, informazioni e consulenze su qualsiasi materia connessa al funzionamento del mercato delle materie e dei servizi nucleari,
Portuguese: facultar à Comunidade conhecimentos especializados, informações e aconselhamento sobre quaisquer questões relacionadas com o funcionamento do mercado de materiais e serviços nucleares,
Dutch: de Gemeenschap voorzien van deskundigheid, informatie en advies over onderwerpen die verband houden met de werking van de handel in nucleair materiaal en nucleaire diensten;
Danish: forsyne Fællesskabet med ekspertise, information og rådgivning om alle spørgsmål i forbindelse med markedet for nukleare materialer og tjenester og dette markeds funktion
Swedish: biträda gemenskapen med expertkunskaper, information och råd i fråga om alla aspekter av hur marknaden för kärnmaterial och nukleära tjänster fungerar,
Finnish: antaa yhteisölle asiantuntemusta, tietoja ja ohjeita kaikista ydinmateriaaleja ja -palveluja koskevien markkinoiden toimintaan liittyvistä asioista,
Greek: παρέχει στην Κοινότητα εμπειρογνωμοσύνη, πληροφορίες και συμβουλές για κάθε θέμα που αφορά τη λειτουργία της αγοράς πυρηνικών υλικών και υπηρεσιών,
Czech: poskytuje Společenství odborné znalosti, informace a poradenství ohledně všech témat, která se týkají fungování trhu s jadernými materiály a službami,
Slovak: poskytuje Spoločenstvu odborné znalosti, informácie a poradenstvo vo všetkých otázkach spojených s fungovaním trhu s jadrovými materiálmi a súvisiacimi službami,
Polish: dostarcza Wspólnocie wiedzę fachową, informacje i porady na wszelkie tematy związane z funkcjonowaniem rynku materiałów i usług jądrowych,
Hungarian: a nukleáris anyagok és szolgáltatások piacának működésével kapcsolatos bármely kérdésben szakértelmével, tájékoztatással és tanácsaival segíti a Közösséget,
Slovenian: Skupnosti zagotavlja strokovno znanje, informacije in nasvete o vseh zadevah, povezanih z delovanjem trga jedrskega materiala in storitev,
Estonian: tagab ühendusele ekspertarvamused, teabe ja nõuanded mis tahes teemal, mis on seotud tuumamaterjalide ja teenuste turu toimimisega;
Latvian: nodrošina Kopienai zināšanas, informāciju un konsultācijas par jebkādiem jautājumiem, kas saistīti ar kodolmateriālu un pakalpojumu tirgus darbību,
Lithuanian: perduoda Bendrijai patirtį, teikia informaciją ir patarimus visais su branduolinių medžiagų ir paslaugų rinkos veikimu susijusiais klausimais;
English: seek the advice of, be supported by and act in close cooperation with the Advisory Committee established in accordance with Article 11 (hereinafter referred to as the Committee).
French: prend l’avis du comité consultatif institué conformément à l’article 11 des présents statuts (ci-après dénommé «le comité»), qui lui apporte son appui, et agit en étroite collaboration avec lui.
German: Gutachten des gemäß Artikel 11 eingesetzten Beirats einholen, von diesem unterstützt werden und eng mit ihm zusammenarbeiten.
Spanish: consultará al Comité consultivo creado de acuerdo con el artículo 11 (denominado en lo sucesivo «el Comité»), recibirá su ayuda y actuará en estrecha cooperación con el mismo.
Italian: a ricercare la consulenza e ricevere il sostegno del comitato consultivo istituito ai sensi dell'articolo 11 (di seguito «il comitato») e ad operare in stretta cooperazione con esso.
Portuguese: fazer-se aconselhar, ser apoiada por e agir em estreita colaboração com o Comité Consultivo criado nos termos do artigo 11.o (a seguir denominado «comité»).
Dutch: advies inwinnen bij, steun vragen van en in nauwe samenwerking handelen met het overeenkomstig artikel 11 opgerichte Raadgevend Comité (hierna „het Comité”).
Danish: søge rådgivning hos, støttes af og handle i tæt samarbejde med Det Rådgivende Udvalg, der oprettes i henhold til artikel 11 (i det følgende benævnt »udvalget«).
Swedish: samråda med, stödjas av och agera i nära samarbete med den rådgivande kommitté som inrättas genom artikel 11 (nedan kallad kommittén).
Finnish: pyytää neuvoja ja ottaa vastaan tukea 11 artiklan mukaisesti perustetulta neuvoa-antavalta komitealta, jäljempänä ’komitea’, ja toimii tiiviissä yhteistyössä sen kanssa.
Greek: ενεργεί σε στενή συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή που συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 11 (εφεξής «η επιτροπή»), η οποία τον υποστηρίζει και του παρέχει συμβουλές.
Czech: žádá o rady Poradní výbor zřízený podle článku 11 (dále jen „výbor“), je tímto výborem podporována a jedná v úzké spolupráci s ním.
Slovak: využíva poradenstvo a podporu poradného výboru zriadeného v súlade s článkom 11 (ďalej len „výbor“) a úzko s ním spolupracuje.
Polish: korzysta z porad i wsparcia komitetu doradczego ustanowionego zgodnie z art. 11 (zwanego dalej „komitetem”) oraz działa z nim w ścisłej współpracy.
Hungarian: a 11. cikk alapján létrehozott tanácsadó bizottság (a továbbiakban: bizottság) tanácsát kikéri, annak támogatását élvezi és vele szorosan együttműködik.
Slovenian: se posvetuje in tesno sodeluje s Svetovalnim odborom, ustanovljenim v skladu s členom 11 (v nadaljnjem besedilu „Odbor“), ki jo tudi podpira.
Estonian: taotleb artikli 11 kohaselt asutatud nõuandekomitee (edaspidi „komitee”) nõuandeid, tegutseb komitee toetusel ja komiteega tihedas koostöös.
Latvian: konsultējas ar Padomdevēju komiteju (turpmāk “Komiteja”), kas izveidota saskaņā ar 11. pantu, saņem tās atbalstu un cieši ar to sadarbojas.
Lithuanian: prašo pagal 11 straipsnį įsteigto Patariamojo komiteto (toliau – Komitetas) teikti patarimus, yra jo remiama ir veikia glaudžiai su juo bendradarbiaudama.
English: The Agency may also build up a stock of nuclear materials, in accordance with the Articles 62 and 72 of the Treaty.
French: L’Agence peut également constituer un stock de matières nucléaires, en vertu des articles 62 et 72 du traité.
German: Die Agentur kann in Übereinstimmung mit den Artikeln 62 und 72 des Vertrags auch einen Bestand an Kernmaterialien anlegen.
Spanish: La Agencia podrá también constituir una reserva de materiales nucleares, de conformidad con los artículos 62 y 72 del Tratado.
Italian: L'Agenzia può anche costituire una riserva di materie nucleari, in conformità degli articoli 62 e 72 del trattato.
Portuguese: A agência pode também constituir uma provisão de materiais nucleares, nos termos dos artigos 62.o e 72.o do Tratado.
Dutch: Het Agentschap kan ook een voorraad nucleair materiaal aanleggen, in overeenstemming met de artikelen 62 en 72 van het Verdrag.
Danish: Agenturet kan endvidere opbygge et lager af nukleare materialer i overensstemmelse med traktatens artikel 62 og 72.
Swedish: Byrån får i enlighet med artiklarna 62 och 72 i fördraget också bygga upp lager av kärnmaterial.
Finnish: Hankintakeskus voi myös koota ydinmateriaalien varaston perustamissopimuksen 62 ja 72 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο Οργανισμός μπορεί επίσης να συνιστά αποθέματα πυρηνικών υλικών σύμφωνα με τα άρθρα 62 και 72 της συνθήκης.
Czech: Agentura může v souladu s články 62 a 72 Smlouvy rovněž vytvářet zásoby jaderných materiálů.
Slovak: Agentúra môže v súlade s článkami 62 a 72 zmluvy vytvárať aj zásoby jadrových materiálov.
Polish: Agencja może także, zgodnie z art. 62 i 72 Traktatu, gromadzić zapasy materiałów jądrowych.
Hungarian: A Szerződés 62. és 72. cikkével összhangban az Ügynökség jogosult továbbá nukleáris anyagokból készletet felhalmozni.
Slovenian: Agencija lahko v skladu s členoma 62 in 72 Pogodbe ustvari tudi zalogo jedrskega materiala.
Estonian: Agentuur võib kooskõlas asutamislepingu artiklitega 62 ja 72 moodustada ka tuumamaterjalide varu.
Latvian: Aģentūra saskaņā ar Līguma 62. un 72. pantu var veidot arī kodolmateriālu krājumus.
Lithuanian: Pagal Sutarties 62 ir 72 straipsnius Agentūra taip pat gali kaupti branduolinių medžiagų atsargas.
English: Legal status and seat
French: Nature juridique et siège
German: Rechtsform und Sitz
Spanish: Naturaleza jurídica y sede
Italian: Status giuridico e sede
Portuguese: Estatuto jurídico e sede
Dutch: Juridische status en zetel
Danish: Retlig status og hjemsted
Swedish: Rättslig ställning och säte
Finnish: Oikeudellinen asema ja toimipaikka
Greek: Νομικό καθεστώς και έδρα
Czech: Právní postavení a sídlo
Slovak: Právne postavenie a sídlo
Polish: Status prawny i siedziba
Hungarian: Jogállás és székhely
Slovenian: Pravni položaj in sedež
Estonian: Õiguslik seisund ja asukoht
Latvian: Juridiskais statuss un galvenā mītne
Lithuanian: Teisinis statusas ir būstinė
English: The Agency has legal personality according to Article 54 of the Treaty.
French: L’Agence est dotée de la personnalité juridique, en vertu de l’article 54 du traité.
German: Die Agentur besitzt Rechtspersönlichkeit gemäß Artikel 54 des Vertrags.
Spanish: La Agencia tiene personalidad jurídica, de conformidad con el artículo 54 del Tratado.
Italian: L'Agenzia è dotata di personalità giuridica ai sensi dell'articolo 54 del trattato.
Portuguese: A agência tem personalidade jurídica nos termos do artigo 54.o do Tratado.
Dutch: Overeenkomstig artikel 54 van het Verdrag bezit het Agentschap rechtspersoonlijkheid.
Danish: Agenturet har i henhold til traktatens artikel 54 status som juridisk person.
Swedish: Byrån ska vara en juridisk person i enlighet med artikel 54 i fördraget.
Finnish: Hankintakeskus on perustamissopimuksen 54 artiklan mukaisesti oikeushenkilö.
Greek: Ο Οργανισμός διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με το άρθρο 54 της συνθήκης.
Czech: Agentura má podle článku 54 Smlouvy právní subjektivitu.
Slovak: Agentúra má podľa článku 54 zmluvy právnu subjektivitu.
Polish: Zgodnie z art. 54 Traktatu Agencja posiada osobowość prawną.
Hungarian: A Szerződés 54. cikkének megfelelően az Ügynökség jogi személy.
Slovenian: Agencija je pravna oseba v skladu s členom 54 Pogodbe.
Estonian: Agentuur on juriidiline isik vastavalt asutamislepingu artiklile 54.
Latvian: Aģentūra ir tiesību subjekts saskaņā ar Līguma 54. pantu.
Lithuanian: Pagal Sutarties 54 straipsnį Agentūra yra juridinis asmuo.
English: The Agency shall carry on its activities exclusively in the general interest.
French: L’Agence exerce son activité exclusivement en vue de l’intérêt général.
German: Die Agentur übt ihre Tätigkeiten ausschließlich im allgemeinen Interesse aus.
Spanish: La Agencia realizará sus actividades exclusivamente a favor del interés general.
Italian: L'Agenzia svolge le sue attività esclusivamente nell'interesse generale.
Dutch: Het Agentschap verricht zijn activiteiten uitsluitend in het algemeen belang.
Danish: Agenturet udøver sin virksomhed udelukkende med henblik på almenvellet.
Swedish: Byrån ska utöva sin verksamhet uteslutande med hänsyn till allmänintresset.
Finnish: Hankintakeskus harjoittaa toimintaansa ainoastaan yleisen edun mukaisesti.
Czech: Agentura vykonává svou činnost výlučně v obecném zájmu.
Slovak: Svoje činnosti vykonáva výlučne vo všeobecnom záujme.
Polish: Agencja prowadzi swoją działalność wyłącznie w interesie publicznym.
Slovenian: Agencija svoje dejavnosti opravlja izključno v splošnem interesu.
Estonian: Agentuur tegutseb üksnes üldistes huvides.
Latvian: Aģentūra veic darbības vienīgi sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Vykdydama savo veiklą Agentūra veikia išskirtinai bendrais interesais.
English: It shall operate on a non-profit making basis.
French: Elle poursuit un but non lucratif.
German: Sie verfolgt keinen Erwerbszweck.
Spanish: No perseguirá fines lucrativos.
Italian: Essa agisce senza scopo di lucro.
Dutch: Het heeft geen winstoogmerk.
Danish: Det varetager sin opgave uden fortjeneste for øje.
Swedish: Den ska drivas utan vinstsyfte.
Finnish: Se ei saa toiminnassaan pyrkiä tuottamaan voittoa.
Czech: Nepůsobí za účelem zisku.
Slovak: Pracuje na neziskovom základe.
Polish: Jej działalność nie ma celu zarobkowego.
Slovenian: Njeno delovanje je nepridobitno.
Estonian: Agentuur toimib mittetulunduslikul põhimõttel.
Latvian: Tā darbojas kā bezpeļņas organizācija.
Lithuanian: Ji veikia nesiekdama pelno.
English: The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency, its Director General and to its staff.
French: Le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes s’applique à l’Agence, à son directeur général ainsi qu’à son personnel.
German: Auf die Agentur, ihren Generaldirektor und ihr Personal findet das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften Anwendung.
Spanish: El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas será aplicable a la Agencia, a su director general y a su personal.
Italian: Il protocollo sui privilegi e le immunità delle Comunità europee si applica all’Agenzia, al suo Direttore generale e al suo personale.
Portuguese: É aplicável à agência, ao seu director-geral e ao seu pessoal o Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias.
Dutch: Het Protocol inzake de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het Agentschap en op de directeur-generaal en het personeel daarvan.
Danish: Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for agenturet, dets generaldirektør og dets personale.
Swedish: Byrån, dess generaldirektör och dess personal ska omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
Finnish: Hankintakeskukseen sekä sen pääjohtajaan ja henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa pöytäkirjaa.
Greek: Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στον Οργανισμό, τον γενικό διευθυντή του και το προσωπικό του.
Czech: Na agenturu, jejího generálního ředitele a její zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Na agentúru, jej generálneho riaditeľa a jej zamestnancov sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Do Agencji, jej dyrektora generalnego i pracowników zastosowanie ma Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Ügynökségre, főigazgatójára és személyzetére alkalmazni kell az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv rendelkezéseit.
Slovenian: Za Agencijo, njenega generalnega direktorja in osebje se uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Estonian: Agentuuri, selle peadirektori ja personali suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: Uz Aģentūru, tās ģenerāldirektoru un personālu attiecas Protokols par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Agentūrai, jos generaliniam direktoriui ir personalui taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.