English: As of 2001, the ‘production part’ of the Road Service, now established under the name Tieliikelaitos, could offer its services on the market, thanks to the reform of the Finnish road service market which is the object of the present decision.
French: À partir de 2001, le département «Production» du Service des routes, qui exerce maintenant ses activités sous le nom de Tieliikelaitos, pouvait offrir ses services sur le marché, à la suite de la réforme du marché finlandais des services routiers qui fait l'objet de la présente décision.
German: Nach 2001 bekam die für Straßenbau zuständige Abteilung der früheren Straßenbehörde, jetzt unter dem Namen Tieliikelaitos, aufgrund der Reform des finnischen Marktes für Dienstleistungen im Straßensektore Zugang zum Markt für solche Dienste.
Spanish: A partir de 2001, el departamento de producción del Servicio de Carreteras, que había pasado a denominarse Tieliikelaitos, pudo ofrecer sus servicios en el mercado gracias a la reforma del mercado finlandés de servicios viarios, objeto de la presente Decisión.
Italian: A partire dal 2001 la divisione «costruzioni» del Servizio strade, denominata adesso Tieliikelaitos, ha potuto offrire i suoi servizi sul mercato grazie alla riforma del mercato finlandese dei servizi stradali, oggetto della presente decisione.
Portuguese: A partir de 2001, a «componente de produção» do Serviço de Estradas, actualmente estabelecida sob a designação de Tieliikelaitos, podia oferecer os seus serviços no mercado graças à reforma do mercado finlandês de serviços rodoviários que é objecto da presente decisão.
Dutch: Vanaf 2001 kon de afdeling „productie” van de Wegendienst, die nu opereert onder de naam Tieliikelaitos, diensten op de markt aanbieden dankzij de hervorming van de Finse wegendienstenmarkt die het voorwerp uitmaakt van dit besluit.
Danish: Fra 2001 kunne vejvæsenets vejproduktionsenhed, der nu var omdannet til Tieliikelaitos, tilbyde sine tjenester på markedet takket være reformen af det finske marked for vejtjenester, som er genstanden for nærværende beslutning.
Swedish: Från och med 2001 kunde Vägverkets gamla produktionsenhet, som nu etablerats under namnet Vägaffärsverket, erbjuda sina tjänster på marknaden, till följd av reformen av den finska vägmarknaden, som detta beslut gäller.
Finnish: Vuodesta 2001 alkaen Tielaitoksen Tietuotanto, joka toimi nyt nimellä Tieliikelaitos, pystyi tarjoamaan palvelujaan markkinoilla tässä päätöksessä tarkasteltavana olevan Suomen tienpitomarkkinoiden uudistuksen ansiosta.
Greek: Το 2001, το «τμήμα παραγωγής» της Υπηρεσίας Οδοποιίας, που τώρα είχε ονομαστεί Tieliikelaitos, μπορούσε να προσφέρει τις υπηρεσίες του στην αγορά χάρις στη μεταρρύθμιση της φινλανδικής αγοράς υπηρεσιών οδοποιίας που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Od roku 2001 mohla „výrobní část“ silniční služby, nyní známá pod názvem Tieliikelaitos, nabízet své služby na trhu díky reformě finského trhu silničních služeb, který je předmětem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Od roku 2001 mohlo oddelenie Cestných služieb zaoberajúce sa projektovaním, výstavbou a údržbou ciest, v súčasnosti zriadené pod názvom Tieliikelaitos, poskytovať svoje služby na trhu vďaka reforme fínskeho trhu cestných služieb, ktorý je predmetom tohto rozhodnutia.
Polish: W 2001 r. „produkcyjna część” Służby Drogowej, utworzona już pod nazwą Tieliikelaitos, mogła oferować swoje usługi na rynku dzięki reformie fińskiego rynku usług drogowych, która jest przedmiotem niniejszej decyzji.
Slovenian: Od leta 2001 je lahko „proizvodni del“ službe za ceste, ki zdaj deluje v okviru podjetja Tieliikelaitos zaradi reforme finske službe za ceste, ki je tudi predmet te odločbe, opravljal storitve na trgu.
Estonian: Maanteede talituse teedeehituse ja -hoolduse haru, mis on praegu ettevõte nimega Tieliikelaitos, võis 2001. aastast alates pakkuda oma teenuseid turul tänu Soome teehoiuteenuste turu reformile, mis on käesoleva otsuse esemeks.
Latvian: No 2001. gada Ceļu pakalpojumu aģentūras “būvniecības daļa”, kura tagad darbojas kā uzņēmums Tieliikelaitos, varēja piedāvāt savus pakalpojumus tirgū, pateicoties Somijas ceļu pakalpojumu tirgus reformai, kas ir šā lēmuma priekšmets.
Lithuanian: 2001 m. Suomijos kelių tarnybos „gamybos padalinys“, dabar įsteigtas kaip atskira įmonė Tieliikelaitos, galėjo siūlyti paslaugas rinkoje, nes Suomijos kelių priežiūros rinkoje buvo įgyvendinta reforma, kuri aptariama šiame sprendime.