English: The Commission considers that the so called profit crediting mechanism and guarantee fee mechanism do not guarantee that the advantages related to inapplicability of bankruptcy legislation and corporate income tax legislation are entirely eliminated (see Chapter 6.2).
French: Selon la Commission, le mécanisme dit de «profit-crediting», ainsi que le système de commission de garantie, ne garantissent pas que les avantages résultant de l'inapplication de la loi sur les faillites et de la loi sur l'impôt sur les bénéfices des sociétés soient entièrement annulés (voir chapitre 6.2).
German: Nach Ansicht der Kommission ist durch das so genannte „profit-crediting“-Verfahren und die Garantiegebühr nicht gewährleistet, dass die sich aus der Nichtanwendung des Konkursrechts und der normalen Körperschaftssteuer ergebenden Vorteile vollständig aufgehoben werden (siehe Abschnitt 6.2).
Spanish: La Comisión considera que los mecanismos de abono de beneficios y de tasa de garantía no garantizan la supresión total de las ventajas derivadas de la inaplicabilidad de la legislación sobre quiebra y de la normativa relativa al impuesto sobre la renta de sociedades (véase el capítulo 6.2).
Italian: La Commissione ritiene che i meccanismi di accreditamento degli utili e delle tasse di garanzia non assicurano che i vantaggi relativi all'inapplicabilità della legislazione fallimentare e della legislazione in materia di imposta sulle società siano completamente eliminati (cfr. la sezione 6.2).
Portuguese: A Comissão considera que o mecanismo de transferência de parte dos lucros para o Estado (profit-crediting) e o mecanismo de taxa de garantia não asseguram que as vantagens relacionadas com a inaplicabilidade da legislação em matéria de falências e da legislação relativa ao imposto sobre o rendimento das sociedades estejam inteiramente eliminadas (ver Capítulo 6.2).
Dutch: De Commissie is van mening dat de zogenaamde winstcrediterings- en garantievergoedingmechanismen niet garanderen dat de voordelen met betrekking tot de niet-toepassing van de faillissementswet en van de inkomstenbelastingwet teniet worden gedaan (zie hoofdstuk 6.2).
Danish: Kommissionen mener ikke, at ordningen med at kreditere staten en andel af indtjeningen og betale et garantigebyr kan sikre, at de fordele, der er knyttet til den manglende anvendelse af konkurs- og selskabsskattelovgivningen fjernes helt (jf. punkt 6.2).
Swedish: Kommissionen anser att mekanismerna för överföring av vinst och för garantiavgifter inte garanterar att fördelarna till följd av att konkurslagstiftningen och samfundsskattelagstiftningen inte är tillämpliga helt uppvägs (se avsnitt 6.2).
Finnish: Komissio katsoo, etteivät ns. voitontuloutusmekanismi ja takausmaksumekanismi takaa, että konkurssi- ja yhteisöverolainsäädännön soveltumattomuuteen liittyvät edut poistuisivat kokonaan (ks. 6.2 jakso).
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο αποκαλούμενος μηχανισμός πίστωσης κερδών και ο μηχανισμός τέλους εγγύησης δεν διασφαλίζουν ότι τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με τη μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας περί φορολογίας εισοδήματος εταιρειών έχουν πλήρως εξουδετερωθεί (βλέπε κεφάλαιο 6.2).
Czech: Komise má za to, že takzvaný mechanismus připsání zisku a mechanismus záručního poplatku nezaručují, že jsou výhody související s nepoužitelností konkurzních právních předpisů a právních předpisů v oblasti daně z příjmu obchodních společnosti úplně odstraněny (viz kapitola 6.2).
Slovak: Komisia dospela k záveru, že mechanizmus takzvaného odvodu zisku a mechanizmus záručného poplatku nezaručujú, že sa úplne odstránia výhody súvisiace s neuplatniteľnosťou právnych predpisov o konkurze a právnych predpisov o dani z príjmov právnických osôb (pozri oddiel 6.2).
Polish: Komisja uważa, że tzw. mechanizm odpisów od zysków i mechanizm opłat gwarancyjnych nie gwarantują, że korzyści związane z niestosowaniem się prawa upadłościowego i ustawy o podatku dochodowym od przedsiębiorstw zostaną całkowicie wyeliminowane (zob. rozdział 6.2).
Hungarian: A Bizottság szerint az úgynevezett nyereség-jóváírási mechanizmus és garanciadíj-mechanizmus nem garantálja, hogy a csődtörvény és a társasági jövedelemadóról szóló törvény alkalmazhatóságának hiányával kapcsolatos előnyöket teljesen kiküszöbölték (lásd: 6.2. fejezet).
Slovenian: Komisija meni, da tako imenovani mehanizem pripisovanja dobička in mehanizem plačila garancije ne zagotavljata, da bodo prednosti v zvezi z neuporabo stečajne zakonodaje in zakonodaje o davku od dobička pravnih oseb v celoti odpravljene (glej poglavje 6.2).
Estonian: Komisjon leiab, et nn kasumi riigieelarvesse ülekandmise süsteem ja tagatistasu süsteem ei taga, et pankrotiõiguse ja ettevõtte tulumaksuõiguse kohaldamatusest tulenevad eelised oleksid täielikult välistatud (vt osa 6.2).
Latvian: Komisija uzskata, ka tā saucamais peļņas nodošanas mehānisms un garantijas maksas mehānisms negarantē, ka tiek pilnībā izslēgtas priekšrocības attiecībā uz bankrota tiesību aktu un uzņēmuma ienākumu nodokļa tiesību aktu nepiemērojamību (sk. 6.2. nodaļu).
Lithuanian: Komisija mano, kad taikant vadinamąjį pelno atidavimo mechanizmą ir garantijos mokesčio mechanizmą neužtikrinama, kad bus visiškai pašalinti pranašumai, susiję su bankroto įstatymų netaikymu ir įmonių pajamų mokesčio teise (žr. 6.2 skyrių).