English: As the Greek authorities have confirmed, even if it is true that OTE did not pay the tax in the past, it has always been in the same position as its competitors since no other telecommunication service provider was liable to pay the tax under Greek law.
French: Comme l’ont certifié les autorités grecques, même si, en effet, l’OTE n’a jamais versé dans le passé la taxe en question, l’entreprise était toujours dans la même situation que ses concurrents, puisque aucun autre prestataire de services de télécommunications n’était tenu d’acquitter cette taxe en vertu de la législation grecque.
German: Wie die griechischen Regierungsstellen bestätigten, war die OTE — auch wenn sie die Steuer in der Vergangenheit tatsächlich nicht gezahlt hat — immer in derselben Position wie ihre Wettbewerber, da auch kein anderer Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen diese Steuer nach dem griechischen Recht zahlen musste.
Spanish: Tal como el Gobierno griego ha confirmado, aunque es verdad que OTE no pagó en el pasado dicho impuesto, siempre ha estado en la misma posición que sus competidores puesto que ningún otro prestatario de servicios de telecomunicaciones debía pagar dicho impuesto de conformidad con la legislación griega.
Italian: Come hanno confermato le autorità greche, anche se in effetti l’OTE non pagava in passato l’imposta in questione, era pur sempre nella medesima situazione delle sue concorrenti, poiché a norma della legge greca nessun altro prestatore di servizi di telecomunicazioni era tenuto a pagare tale imposta.
Portuguese: Tal como confirmou o Governo grego, embora seja verdade que OTE não pagou no passado o referido imposto, esteve sempre na mesma posição que os seus concorrentes uma vez que nenhum outro prestador de serviços de telecomunicações foi obrigado a pagar esse imposto, em conformidade com a legislação grega.
Dutch: Zoals de Griekse autoriteiten hebben bevestigd, is het zo dat OTE, in het verleden weliswaar deze belasting niet betaalde, maar dat zij steeds in dezelfde positie verkeerde als haar concurrenten, aangezien geen andere telecomprovider deze belasting volgens de Griekse wet verschuldigd was.
Danish: Som de græske myndigheder har bekræftet, og selv om det er rigtigt, at OTE ikke tidligere betalte denne afgift, har OTE altid har været i samme situation som sine konkurrenter, eftersom ingen anden telekommunikationsudbyder var forpligtet til at betale afgiften ifølge græsk lovgivning.
Swedish: Som de grekiska myndigheterna har bekräftat har OTE, trots att det stämmer att OTE inte har betalat reklamskatt, alltid har varit i samma ställning som sina konkurrenter eftersom ingen annan leverantör av telekommunikationstjänster, enligt bestämmelserna i grekisk lag, behövt betala denna skatt.
Finnish: Kuten Kreikan hallitus todisti, vaikkakaan OTE ei käytännössä ole maksanut kyseistä veroa, se oli kuitenkin samassa asemassa kilpailijoidensa kanssa, koska mikään muu televiestintäpalvelujen tarjoaja ei ollut velvollinen maksamaan kyseistä veroa Kreikan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Όπως βεβαίωσαν οι ελληνικές αρχές, έστω και αν πράγματι ο ΟΤΕ δεν κατέβαλλε στο παρελθόν τον εν λόγω φόρο, ήταν πάντοτε στην ίδια θέση με τους ανταγωνιστές του αφού κανένας άλλος πάροχος τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών δεν υποχρεούτο στην καταβολή του εν λόγω φόρου βάσει της ελληνικής νομοθεσίας.
Czech: Jak potvrdila řecká vláda, i pokud skutečně OTE v minulosti nebyla povinna k dani z reklamy, byla na tom vždy shodně jako její konkurence, když podle řecké platné právní úpravy žádný jiný poskytovatel telekomunikačních služeb nebyl povinen platit tuto daň.
Slovak: Ako potvrdili grécke orgány, hoci je pravda, že OTE v minulosti neplatila daň, bola vždy v rovnakom postavení ako jej konkurenti, pretože žiadny poskytovateľ telekomunikačných služieb nemusel podľa gréckeho zákona platiť daň.
Polish: Jak potwierdzają władze greckie, nawet jeśli w rzeczywistości OTE nie wpłacało w przeszłości wspomnianego podatku, i tak znajdowało się w takiej samej sytuacji jak konkurencja, ponieważ żaden inny dostawca usług telekomunikacyjnych nie był zobowiązany do płacenia wspomnianego podatku na mocy prawa greckiego.
Hungarian: Miként a görög hatóságok megerősítették, ugyan igaz, hogy az OTE a múltban nem fizetett reklámadót, mégis mindig azonos helyzetben volt versenytársaival, mivel a görög törvények értelmében egyetlen más távközlési szolgáltató sem fizetett reklámadót.
Slovenian: Kot so potrdili grški organi, je bila družba OTE, čeprav da v preteklosti res ni plačevala davkov, vedno v enakem položaju kot njeni konkurenti, saj nobenemu drugemu ponudniku telekomunikacijskih storitev ni bilo treba plačevati davka po grškem zakonu.
Estonian: Vastavalt Kreeka ametiasutuste kinnitusele on OTE, isegi juhul, kui ettevõtja ei ole kõnealust maksu eelnevalt tasunud, alati olnud samas seisus kui ettevõtja konkurendid, sest ükski teine sideteenuste pakkuja ei pea kõnealust maksu vastavalt Kreeka õigusele maksma.
Latvian: Kā apstiprināja Grieķijas iestādes, pat ņemot vērā to, ka OTE patiešām agrāk nemaksāja šo nodokli, šis uzņēmums vienmēr ir atradies tieši tādā pašā stāvoklī kā konkurenti, jo saskaņā ar Grieķijas tiesību aktiem nevienam citam telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējam nebija jāmaksā šāds nodoklis.
Lithuanian: Kaip patvirtino Graikijos valdžios institucijos, net jeigu tiesa yra tai, kad praeityje OTE nemokėjo mokesčio, ji visada buvo tokioje pačioje padėtyje, kaip ir jos konkurentai, nes pagal Graikijos įstatymus nė vienas telekomunikacijų paslaugos teikėjas neprivalėjo mokėti mokesčio.