English: Besides, the aid measures alleged by the complainants have been proportionate to the intended results, in other words the liberalisation of Finland’s road maintenance and ferry traffic markets.
French: Du reste, les mesures d'aide alléguées par les plaignants ont été proportionnées aux résultats escomptés, à savoir la libéralisation des marchés finlandais de l'entretien des routes et des liaisons par ferries.
German: Im Übrigen waren die Beihilfemaßnahmen, auf die sich die Beschwerdeführer beziehen, den beabsichtigten Ergebnissen, nämlich der Liberalisierung der finnischen Märkte für Straßeninstandhaltungs- und Fährdienstleistungen angemessen.
Spanish: Por otra parte, las medidas de ayuda alegadas por los denunciantes han guardado proporción con los resultados previstos; a saber: la liberalización de los mercados del mantenimiento de carreteras y del transporte por transbordador de Finlandia.
Italian: Inoltre le misure d'aiuto in questione sono state proporzionate ai risultati desiderati, ossia alla liberalizzazione dei mercati di manutenzione delle strade e dei servizi traghetto in Finlandia.
Portuguese: Além disso, as medidas de auxílio alegadas pelos autores da denúncia foram proporcionais aos resultados desejados, por outras palavras, a liberalização dos mercados de manutenção de estradas e de tráfego de ferries na Finlândia.
Dutch: Bovendien stonden de door de klagers aangehaalde steunmaatregelen in verhouding tot de verwachte resultaten, met name de liberalisering van de wegenonderhouds- en veerdienstenmarkt in Finland.
Danish: Desuden har de af klagerne påståede statsstøtteforanstaltninger været proportionale med de tilsigtede resultater, nemlig liberaliseringen af det finske marked for vejvedligeholdelse og færgefart.
Swedish: De stödåtgärder som de klagande hävdar har ägt rum har dessutom varit proportionella i förhållande till de avsedda resultaten, dvs. liberaliseringen av Finlands marknader för vägunderhåll och färjetrafik.
Finnish: Lisäksi kantelijoiden väittämät tukitoimenpiteet ovat olleet oikeassa suhteessa tavoiteltuun tulokseen eli Suomen tienpidon ja lauttaliikenteen markkinoiden avaamiseen.
Greek: Επιπλέον, τα εικαζόμενα από τους καταγγέλλοντες μέτρα ενίσχυσης ήταν ανάλογα προς τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, ήτοι την απελευθέρωση της φινλανδικής αγοράς συντήρησης οδών και πορθμειακών γραμμών.
Czech: Kromě toho byla údajná opatření podpory, na která poukázali stěžovatelé, úměrná zamýšleným výsledkům, jinými slovy liberalizaci finského trhu silniční údržby a služeb trajektové přepravy.
Slovak: Opatrenia pomoci nahlásené sťažovateľmi boli ďalej primerané k plánovaným výsledkom, inými slovami k liberalizácii trhu údržby ciest a trhu trajektovej prepravy Fínska.
Polish: Ponadto środki pomocy państwa będące przedmiotem zarzutów stron wnoszących skargi były proporcjonalne do rezultatów, czyli innymi słowy liberalizacji fińskich rynków konserwacji dróg i przewozów promowych.
Hungarian: Emellett a panaszosok által feltételezett támogatási intézkedések arányosak az elért eredményekkel, azaz a finnországi útkarbantartási és kompforgalmi piac liberalizációjával.
Slovenian: Poleg tega so bili ukrepi pomoči, ki jih navajajo pritožniki, sorazmerni s pričakovanimi rezultati, tj. z liberalizacijo finskega trga za vzdrževanje cest in trga trajektnega prometa.
Estonian: Pealegi on kaebuse esitajate loetletud väidetavad abimeetmed olnud proportsionaalsed kavandatud tulemustega, st Soome teehooldus- ja parvlaevateenuste turu liberaliseerimisega.
Latvian: Sūdzības iesniedzēju minētie atbalsta pasākumi ir bijuši samērīgi salīdzinājumā ar gaidītajiem rezultātiem, tas ir, Somijas ceļu uzturēšanas un prāmju pakalpojumu tirgu liberalizāciju.
Lithuanian: Be to, skundo teikėjų nurodytos tariamos valstybės pagalbos priemonės buvo būtinos ir proporcingos siekiant nustatytų rezultatų, kitaip sakant, Suomijos kelių priežiūros ir vežimo keltais rinkų liberalizavimo.