FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
French: Le cas échéant, il traite de la coopération dans le domaine de la fonction publique.
German: Gegebenenfalls wird die Zusammenarbeit in Fragen der öffentlichen Verwaltung erörtert.
Spanish: Tratará también, en su caso, de la cooperación en asuntos de administración pública.
Italian: All’occorrenza, esso discute della cooperazione in materia di pubblica amministrazione.
Portuguese: Se for caso disso, será examinada a cooperação em matérias relacionadas com a administração pública.
Dutch: Zo nodig wordt de samenwerking op het gebied van openbaar bestuur besproken.
Danish: Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes, hvis det er relevant.
Swedish: Samarbete i frågor som rör offentlig förvaltning ska diskuteras i förekommande fall.
Finnish: Alakomiteassa tarkastellaan tarvittaessa julkishallinnon alan yhteistyötä.
Greek: Εξετάζει, εφόσον χρειάζεται, θέματα συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης.
Czech: V případě potřeby se projednává spolupráce v záležitostech veřejné správy.
Slovak: V prípade potreby sa prerokuje spolupráca v oblasti verejnej správy.
Polish: W stosownych przypadkach omawia współpracę w sprawach administracji publicznej.
Hungarian: Szükség esetén megvitatja a közigazgatási ügyekben történő együttműködést.
Slovenian: Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave.
Estonian: Vajaduse korral arutatakse avaliku halduse alase koostöö küsimusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā tā izskata sadarbību valsts pārvaldes jomā.
Lithuanian: Prireikus svarstomas bendradarbiavimas viešojo administravimo klausimais.
English: The Working Group shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
French: Le groupe de travail examine tout problème qui peut surgir dans les domaines énumérés ci-dessous et suggère les mesures à adopter éventuellement.
German: Die Arbeitsgruppe prüft die Probleme, die sich in den nachstehend aufgeführten Bereichen ergeben, und schlägt mögliche Schritte vor.
Spanish: El grupo de trabajo examinará cualquier problema que pueda plantearse en los sectores enumerados a continuación y sugerirá posibles soluciones.
Italian: Il gruppo di lavoro esamina gli eventuali problemi incontrati nei settori elencati in appresso e suggerisce le misure del caso.
Portuguese: Examina igualmente os problemas que possam surgir nos sectores seguidamente enumerados e propõe as medidas a adoptar:
Dutch: De werkgroep onderzoekt alle problemen die zich op onderstaande gebieden kunnen voordoen en stelt eventueel te nemen maatregelen voor:
Danish: Arbejdsgruppen undersøger alle problemer, der kan opstå i de nedenfor anførte sektorer, og stiller forslag til eventuelle foranstaltninger.
Swedish: Arbetsgruppen ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder.
Finnish: Työryhmä tarkastelee jäljempänä luetelluilla aloilla mahdollisesti ilmeneviä ongelmia ja ehdottaa toimia, joilla ne voidaan ratkaista.
Greek: Η ομάδα εργασίας εξετάζει προβλήματα που τυχόν προκύπτουν στους τομείς που απαριθμούνται παρακάτω και προτείνει πιθανά μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
Czech: Pracovní skupina přezkoumává veškeré problémy, které mohou v níže uvedených odvětvích nastat, a navrhuje možné kroky, které by se měly podniknout.
Slovak: Pracovná skupina preskúma aj akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť v sektoroch uvedených nižšie, a navrhne možné kroky, ktoré je potrebné podniknúť.
Polish: Grupa robocza rozpatruje wszelkie problemy, jakie mogą się pojawić w poniższych dziedzinach, i sugeruje działania, jakie należy podjąć.
Hungarian: A munkacsoport megvizsgálja az alább felsorolt ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és javaslatot tesz a lehetséges intézkedésekre.
Slovenian: Delovna skupina preučuje probleme, ki bi lahko nastali na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.
Estonian: Töörühm tegeleb alljärgnevalt loetletud valdkondades tekkida võivate probleemidega ning soovitab võimalikke meetmeid:
Latvian: Darba grupa izskata visas problēmas, kas varētu rasties turpmāk norādītajās jomās, un iesaka iespējamos risinājumus.
Lithuanian: Darbo grupė nagrinėja problemas, kurios gali iškilti toliau išvardytuose sektoriuose, ir siūlo galimus veiksmus, kurių turėtų būti imamasi.
English: Migrant communities’ living and working conditions
French: Conditions de vie et de travail des communautés migrantes
German: Lebens- und Arbeitsbedingungen der Migranten
Spanish: Condiciones de vida y de trabajo de las comunidades de emigrantes.
Italian: Condizioni di vita e di lavoro delle comunità immigrate.
Portuguese: Condições de vida e de trabalho das comunidades migrantes;
Dutch: leef- en werkomstandigheden van migrantengemeenschappen;
Danish: migrantsamfundenes leve- og arbejdsvilkår
Swedish: Levnads- och arbetsvillkor för migrerande grupper
Finnish: Siirtolaisyhteisöjen elin- ja työskentelyolosuhteet;
Greek: Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των μεταναστών
Czech: Životní a pracovní podmínky přistěhovaleckých komunit
Slovak: Životné a pracovné podmienky spoločenstiev migrantov
Polish: Warunki życia i pracy społeczności migrantów
Hungarian: Migráns közösségek élet- és munkakörülményei;
Slovenian: Življenjski in delovni pogoji priseljenskih skupnosti
Estonian: migreerunud kogukondade elu- ja töötingimused;
Latvian: Migrantu kopienu dzīves un darba apstākļi
Lithuanian: Migrantų bendruomenių gyvenimo ir darbo sąlygos
English: Migration
French: Migration
German: Migration
Spanish: Emigración.
Italian: Immigrazione.
Portuguese: Migração;
Dutch: migratie;
Danish: migration
Swedish: Migration
Finnish: maahanmuutto;
Greek: Μετανάστευση
Czech: Migrace
Slovak: Migrácia
Polish: Migracja
Hungarian: migráció;
Slovenian: Priseljevanje
Estonian: ränne;
Latvian: Migrācija
Lithuanian: Migracija
English: Fight against illegal migration
French: Lutte contre l’immigration clandestine
German: Bekämpfung der illegalen Einwanderung
Spanish: Lucha contra la emigración ilegal.
Italian: Lotta contro l’immigrazione clandestina.
Portuguese: Luta contra a migração ilegal;
Dutch: bestrijding van illegale migratie;
Danish: bekæmpelse af ulovlig indvandring
Swedish: Bekämpning av illegal invandring
Finnish: laittoman maahanmuuton torjuminen;
Greek: Καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης
Czech: Boj proti nedovolenému přistěhovalectví
Slovak: Boj proti nelegálnej migrácii
Polish: Zwalczanie nielegalnej migracji
Hungarian: az illegális migráció elleni küzdelem;
Slovenian: Boj proti nezakonitemu priseljevanju
Estonian: võitlus ebaseadusliku rände vastu;
Latvian: Cīņa pret nelegālo migrāciju
Lithuanian: Kova su nelegalia migracija
English: Equal treatment between Egyptian and Community nationals
French: Égalité de traitement entre les ressortissants égyptiens et communautaires
German: Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der Gemeinschaft
Spanish: Igualdad de trato entre los ciudadanos egipcios y comunitarios.
Italian: Pari trattamento dei cittadini egiziani e comunitari.
Portuguese: Igualdade de tratamento entre nacionais egípcios e comunitários;
Dutch: gelijke behandeling van Egyptische onderdanen en onderdanen uit de Gemeenschap;
Danish: ligebehandling af statsborgere fra Egypten og Fællesskabet
Swedish: Likabehandling av egyptiska medborgare och gemenskapsmedborgare
Finnish: Egyptin ja yhteisön kansalaisten tasavertainen kohtelu;
Greek: Ίση μεταχείριση μεταξύ των υπηκόων της Αιγύπτου και της Κοινότητας
Czech: Rovné zacházení se státními příslušníky Egypta a Společenství
Slovak: Rovnaké zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi Egypta a Spoločenstva
Polish: Równe traktowanie obywateli Egiptu i Wspólnoty
Hungarian: az egyiptomi és közösségi állampolgárokkal szembeni egyenlő bánásmód;
Slovenian: Enako obravnavanje državljanov Egipta in Skupnosti
Estonian: Egiptuse ja ühenduse kodanike võrdne kohtlemine;
Latvian: Vienāda attieksme pret Ēģiptes un Kopienas valstspiederīgajiem
Lithuanian: Vienodas požiūris į Egipto ir Bendrijos piliečius
English: Cooperation in facilitating issuing of visas and simplification of its procedures
French: Coopération destinée à faciliter la délivrance des visas et à simplifier les procédures en la matière
German: Zusammenarbeit bei der Erleichterung der Erteilung von Visa und der Vereinfachung der entsprechenden Verfahren
Spanish: Cooperación para facilitar la emisión de visados y la simplificación de sus procedimientos.
Italian: Cooperazione per agevolare il rilascio dei visti e semplificazione delle procedure.
Portuguese: Cooperação destinada a facilitar e simplificar os procedimentos de emissão de vistos;
Dutch: samenwerking bij de afgifte van visa en de vereenvoudiging van de desbetreffende procedures;
Danish: samarbejde om lettelse af udstedelsen af visa og forenkling af procedurerne herfor
Swedish: Samarbete för att underlätta visering och förenkla viseringsförfarandena
Finnish: yhteistyö viisumeiden myöntämisen helpottamiseksi ja siihen liittyvien menettelyjen yksinkertaistamiseksi;
Greek: Συνεργασία για τη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων και της απλούστευσης των διαδικασιών
Czech: Spolupráce při usnadňování vydávání víz a zjednodušování jeho postupů
Slovak: Spolupráca pri uľahčení vydávania víz a zjednodušenie jeho postupov
Polish: Współpraca w ułatwianiu wydawania wiz i uproszczenie związanych z tym procedur
Hungarian: együttműködés a vízumkiadás megkönnyítése és az ahhoz kapcsolódó eljárások egyszerűsítése terén;
Slovenian: Sodelovanje pri izdajanju vizumov in poenostavitev teh postopkov
Estonian: koostöö viisade väljaandmise hõlbustamisel ja sellega seotud menetluste lihtsustamisel;
Latvian: Sadarbība vīzu izsniegšanas un tās procedūras vienkāršošanas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas lengvinant vizų išdavimą ir jo tvarkos supaprastinimas
English: Asylum
French: Asile
German: Asyl
Spanish: Asilo.
Italian: Asilo.
Portuguese: Asilo;
Dutch: asiel;
Danish: asyl
Swedish: Asylfrågor
Finnish: turvapaikka-asiat;
Greek: στ) Άσυλο
Czech: Azyl
Slovak: Azyl
Polish: Azyl
Hungarian: menedékjog;
Slovenian: Azil
Estonian: varjupaik;
Latvian: Patvērums
Lithuanian: Prieglobstis
English: Furthering of tolerance and the removal of discrimination, including for people with disabilities
French: Développement de la tolérance et abolition des discriminations, y compris vis-à-vis des personnes handicapées
German: Förderung der Toleranz und Beseitigung von Diskriminierung, auch in Bezug auf Menschen mit Behinderungen
Spanish: Fomento de la tolerancia y lucha contra la discriminación, incluido por lo que respecta a las personas discapacitadas.
Italian: Promozione della tolleranza e lotta contro la discriminazione, anche nei confronti delle persone con disabilità.
Portuguese: Promoção da tolerância e da eliminação da discriminação, incluindo em relação a pessoas com deficiência;
Dutch: bevordering van tolerantie en opheffing van discriminatie, ook wat gehandicapten betreft;
Danish: fremme af tolerance og fjernelse af diskrimination, herunder over for handicappede
Swedish: Främjande av tolerans och motarbetande av diskriminering, även när det gäller funktionshindrade
Finnish: suvaitsevaisuuden edistäminen ja syrjinnän poistaminen, myös vammaisten osalta;
Greek: Ανάπτυξη της ανοχής και κατάργηση των διακρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρίες
Czech: Podpora tolerance a odstranění diskriminace, a to i v případě lidí s postižením
Slovak: Podpora tolerancie a odstránenie diskriminácie vrátane podpory tolerancie a odstránenia diskriminácie voči zdravotne postihnutým osobám
Polish: Propagowanie tolerancji i eliminowanie dyskryminacji, w tym dyskryminacji osób niepełnosprawnych
Hungarian: a tolerancia támogatása és a megkülönböztetés megszüntetése, többek között a fogyatékkal élők tekintetében;
Slovenian: Krepitev strpnosti in odprava diskriminacije, vključno glede invalidov
Estonian: sallivuse edendamine ja diskrimineerimise kaotamine, sealhulgas puuetega inimeste puhul;
Latvian: Turpināt vairot iecietību un izskaust diskrimināciju – tostarp attiecībā uz invalīdiem
Lithuanian: Tolerancijos skatinimas ir diskriminacijos, įskaitant žmonių su negalia diskriminaciją, šalinimas
English: Promotion of the role of women
French: Promotion du rôle de la femme
German: Förderung der Rolle der Frau
Spanish: Promoción del papel de las mujeres.
Italian: Promozione del ruolo della donna.
Portuguese: Promoção do papel da mulher;
Dutch: bevordering van de rol van vrouwen;
Danish: fremme af kvindernes rolle
Swedish: Stärkande av kvinnans roll
Finnish: naisten aseman edistäminen;
Greek: Προώθηση του ρόλου των γυναικών
Czech: Podpora úlohy žen
Slovak: Podporovanie úlohy žien
Polish: Promowanie roli kobiet
Hungarian: a nők szerepvállalásának támogatása;
Slovenian: Spodbujanje aktivne vloge žensk
Estonian: naiste rolli edendamine;
Latvian: Sievietes lomas veicināšana
Lithuanian: Moterų vaidmens skatinimas
English: Egyptian family planning and mother and child protection programmes
French: Programmes égyptiens de planning familial et de protection de la mère et de l’enfant
German: Ägyptische Programme für Familienplanung und den Schutz von Mutter und Kind
Spanish: Programas de planificación familiar y protección materno-infantil en Egipto.
Italian: Programmi egiziani di pianificazione familiare e di tutela della madre e del bambino.
Portuguese: Programas egípcios de planeamento familiar e de protecção materno-infantil;
Dutch: ontwikkeling van Egyptische programma’s voor gezinsplanning en de bescherming van moeder en kind;
Danish: egyptiske programmer for familieplanlægning og beskyttelse af mødre og børn
Swedish: Egyptiska program för familjeplanering och skydd av mödrar och barn
Finnish: Egyptin perhesuunnitteluohjelmat ja äitien ja lasten suojelua koskevat ohjelmat;
Greek: Αιγυπτιακά προγράμματα οικογενειακού προγραμματισμού και προστασίας της μητέρας και του παιδιού
Czech: Egyptské programy plánovaného rodičovství a ochrany matek a dětí
Slovak: Plánované rodičovstvo v Egypte a programy na ochranu matky a dieťaťa
Polish: Egipskie programy planowania rodziny oraz ochrony matki i dziecka
Hungarian: egyiptomi családtervezési programok és programok az anyák és gyermekek védelmére;
Slovenian: Egiptovsko načrtovanje družine in programi varstva mater in otrok
Estonian: Egiptuse pereplaneerimise ning ema ja lapse kaitse programmid;
Latvian: Ģimenes plānošanas un mātes un bērna aizsardzības programmas Ēģiptē
Lithuanian: Egipto šeimos planavimo bei motinos ir vaiko apsaugos programos
English: Social protection system
French: Système de protection sociale
German: System der sozialen Sicherheit
Spanish: Sistema de protección social.
Italian: Sistema di protezione sociale.
Portuguese: Sistema de protecção social;
Dutch: sociaal stelsel;
Danish: socialt beskyttelsessystem
Swedish: Sociala trygghetssystem
Finnish: sosiaalisen suojelun järjestelmä;
Greek: Σύστημα κοινωνικής προστασίας
Czech: Systém sociálního zabezpečení
Slovak: Systém sociálnej ochrany
Polish: System zabezpieczenia społecznego
Hungarian: szociális védelmi rendszer;
Slovenian: Sistem socialne varnosti
Estonian: sotsiaalkaitsesüsteem;
Latvian: Sociālās aizsardzības sistēma
Lithuanian: Socialinės apsaugos sistema
English: Employment policy and vocational training
French: Politique de l’emploi et formation professionnelle
German: Beschäftigungspolitik und Berufsausbildung
Spanish: Política de empleo y formación profesional.
Italian: Politica dell’occupazione e formazione professionale.
Portuguese: Política de emprego e formação profissional;
Dutch: werkgelegenheidsbeleid en beroepsopleiding;
Danish: beskæftigelsespolitik og erhvervsfaglig uddannelse
Swedish: Sysselsättningspolitik och yrkesutbildning
Finnish: työllisyyspolitiikka ja ammattikoulutus;
Greek: ια) Πολιτική απασχόλησης και επαγγελματική κατάρτιση
Czech: Politika zaměstnanosti a odborná příprava
Slovak: Politika zamestnanosti a odborná príprava
Polish: Polityka zatrudnienia i szkolenie zawodowe
Hungarian: foglalkoztatáspolitika és szakképzés;
Slovenian: Politika zaposlovanja in poklicno usposabljanje
Estonian: tööhõivepoliitika ja kutseõpe;
Latvian: Nodarbinātības politika un arodmācības
Lithuanian: Užimtumo politika ir profesinis mokymas
English: Technical cooperation related to institutional capacity building and human resources training
French: Coopération technique liée au renforcement des capacités institutionnelles et à la formation des ressources humaines
German: Technische Zusammenarbeit beim Ausbau der institutionellen Kapazitäten und der Entwicklung des Humankapitals
Spanish: Cooperación técnica relacionada con el desarrollo de capacidad institucional y la formación del personal.
Italian: Cooperazione tecnica per lo sviluppo della capacità istituzionale e formazione delle risorse umane.
Portuguese: Cooperação técnica relacionada com o reforço da capacidade institucional e a formação de recursos humanos;
Dutch: technische samenwerking op het gebied van de institutionele capaciteitsopbouw en opleiding op het gebied van personeelsmanagement;
Danish: teknisk samarbejde i forbindelse med institutionel kapacitetsopbygning og uddannelse af de menneskelige ressourcer
Swedish: Tekniskt samarbete för institutionell kapacitetsuppbyggnad och personalutbildning
Finnish: institutionaalisten valmiuksien kehittämiseen ja henkilöstökoulutukseen liittyvä tekninen yhteistyö;
Greek: ιβ) Τεχνική συνεργασία όσον αφορά την ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και την κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού
Czech: Technická spolupráce v oblasti budování institucionálních kapacit a vzdělávání lidských zdrojů
Slovak: Technická spolupráca v oblasti budovania inštitucionálnych kapacít a odbornej prípravy ľudských zdrojov
Polish: Współpraca specjalistyczna związana z rozwojem zdolności instytucjonalnych i szkoleniem kadr
Hungarian: az intézményi kapacitások kiépítéséhez és humánerőforrás-képzéshez kapcsolódó technikai együttműködés;
Slovenian: Tehnično sodelovanje v zvezi s povečanjem institucionalnih zmogljivosti in usposabljanjem človeških virov
Estonian: tehniline koostöö seoses institutsioonilise suutlikkuse suurendamise ja inimressursside koolitamisega;
Latvian: Tehniskā sadarbība, kas saistīta ar institucionālo spēju palielināšana un cilvēkresursu mācībām
Lithuanian: Techninis bendradarbiavimas, susijęs su institucinių gebėjimų stiprinimu ir žmogiškųjų išteklių mokymu
English: The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et d’autres questions, y compris de nature horizontale, telles que les statistiques, peuvent être ajoutées par le comité d’association.
German: Diese Liste ist nicht erschöpfend; weitere Themen einschließlich horizontaler Fragen, z. B. Statistik, können vom Assoziationsausschuss angefügt werden.
Spanish: La lista mencionada más arriba no es exhaustiva y el Comité de Asociación podrá añadir otros temas, incluidos asuntos horizontales como, por ejemplo, las estadísticas.
Italian: Il comitato di associazione può aggiungere a quest’elenco altri argomenti, comprese le questioni di natura orizzontale come le statistiche.
Portuguese: Esta lista não é exaustiva, podendo o Comité de Associação acrescentar outros temas, nomeadamente de natureza horizontal, como por exemplo estatísticas.
Dutch: Deze lijst is niet volledig, en het Associatiecomité kan ook andere thema’s toevoegen, waaronder horizontale, zoals statistiek.
Danish: Denne liste er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre emner, herunder tværgående emner såsom statistikker.
Swedish: Denna förteckning är inte uttömmande. Andra områden, även frågor av övergripande natur såsom statistik, kan läggas till av associeringskommittén.
Finnish: Luettelo ei ole tyhjentävä, vaan assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita, myös horisontaalisia kysymyksiä kuten tilastointi.
Greek: Ο ως άνω κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η Επιτροπή Σύνδεσης μπορεί να προσθέσει και άλλα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των οριζοντίων θεμάτων, όπως η στατιστική.
Czech: Výše uvedený seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení k němu může připojit další oblasti včetně horizontálních otázek, např. statistiku.
Slovak: Uvedený zoznam nie je vyčerpávajúci a asociačný výbor môže doplniť ďalšie oblasti vrátane horizontálnych záležitostí, napr. štatistiky.
Polish: Powyższa lista nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dodać do niej inne tematy, w tym kwestie przekrojowe, np. dane statystyczne.
Hungarian: A fenti felsorolás nem teljes körű; a Társulási Bizottság más horizontális – pl. statisztikai – kérdéseket is felvehet a tárgykörök közé.
Slovenian: Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.
Estonian: Eespool esitatud loetelu ei ole ammendav ning assotsiatsioonikomitee võib sellesse lisada muid teemasid, sealhulgas horisontaalküsimusi, nagu näiteks statistika.
Latvian: Šis saraksts nav pilnīgs, un Asociācijas komiteja var pievienot citus jautājumus, tostarp horizontālos jautājumus, piemēram, statistiku.
Lithuanian: Pirmiau pateiktas sąrašas nėra baigtinis; Asociacijos komitetas gali įtraukti kitas temas, įskaitant horizontalius klausimus, pvz., statistikos.
English: The Working Group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
French: Le groupe de travail peut examiner des questions qui portent sur un ou plusieurs, voire sur l’ensemble, des domaines précités.
German: Die Arbeitsgruppe kann Fragen erörtern, die einen Bereich, mehrere Bereiche oder alle Bereiche betreffen.
Spanish: El grupo de trabajo podrá examinar cuestiones que afecten a uno, a varios o a la totalidad de los sectores enumerados más arriba.
Italian: Durante le riunioni del gruppo di lavoro si può discutere di questioni relative ad uno o più settori dell’elenco di cui sopra.
Portuguese: Nas reuniões do Grupo de Trabalho podem ser abordadas todas as questões relativas a um, a vários ou à totalidade dos sectores acima mencionados.
Dutch: De werkgroep kan in een vergadering kwesties betreffende één of meer van de bovenstaande gebieden behandelen.
Danish: Arbejdsgruppen kan drøfte spørgsmål vedrørende et eller flere af ovennævnte områder.
Swedish: Vid ett möte i arbetsgruppen kan frågor avseende en, flera eller samtliga ovan angivna områden behandlas.
Finnish: Työryhmän kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
Greek: Η ομάδα εργασίας μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν έναν ή περισσότερους από τους τομείς που απαριθμούνται ανωτέρω.
Czech: Pracovní skupina může projednávat záležitosti týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
Slovak: Pracovná skupina môže prerokovať otázky súvisiace s jednou, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
Polish: Grupa robocza może podejmować dyskusje na temat jednej, kilku lub wszystkich powyższych dziedzin.
Hungarian: A munkacsoport által tárgyalt kérdések a fent felsorolt ágazatok közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.
Slovenian: Delovna skupina lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.
Estonian: Töörühm võib arutada ühe, mitme või kõikide ülalnimetatud valdkondadega seotud küsimusi.
Latvian: Darba grupa var izskatīt jautājumus, kas attiecas uz vienu, vairākām vai visām minētajām nozarēm.
Lithuanian: Darbo grupė gali svarstyti klausimus, susijusius su vienu, keliais arba visais pirmiau išvardytais sektoriais.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Spanish: Secretaría
Italian: Segreteria
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariat
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Tajomníci
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas