English: Although the construction and presence of Maasvlakte 2 will have no significant impact on this species, the measures are in fact crucial given the very poor state of conservation throughout the country.
French: Bien que l'aménagement et la présence du deuxième projet Maasvlakte ne devraient pas avoir d'effet sensible direct sur cette espèce, les mesures sont néanmoins cruciales au vu de l'état de préservation de l'espèce au niveau du pays, qui est très défavorable.
German: Obwohl das Anlegen und das Vorhandensein der Maasvlakte 2 keine erheblichen Auswirkungen auf diese Tierart haben werden, sind die Maßnahmen unter Berücksichtigung der landesweit sehr ungünstigen Situation der Erhaltung von wesentlicher Bedeutung.
Italian: Anche se la costruzione e la presenza degli impianti di Maasvlakte 2 non avranno impatti significativi sulla specie, le misure istituite rivestono un’importanza fondamentale a motivo del grave deterioramento del suo stato di conservazione in tutto il paese.
Portuguese: Embora a construção e permanência do porto de Maasvlakte 2 não apresente qualquer impacto significativo para esta espécie, as medidas previstas são efectivamente cruciais, dado o seu fraco estado de conservação em todo o país.
Dutch: Hoewel de aanleg en aanwezigheid van Maasvlakte 2 geen significante effecten op deze soort zal hebben, zijn de maatregelen gezien de landelijke zeer ongunstige staat van instandhouding wel cruciaal.
Danish: Selv om anlæggelsen og tilstedeværelsen af Maasvlakte 2 ikke vil få større følger for denne art, vil foranstaltningerne kunne bidrage til at forbedre den meget dårlige bevaringsstatus i hele landet.
Swedish: Även om byggandet och närvaron av Maasvlakte 2 inte kommer att ha någon betydande inverkan på denna art är åtgärderna i själva verket avgörande mot bakgrund av artens mycket dåliga bevarandestatus i hela landet.
Finnish: Maasvlakte 2 -sataman rakentamisella ja käytöllä ei ole merkittävää vaikutusta tähän lajiin, mutta toimenpiteet ovat hyvin tärkeitä, sillä suojelu on kehnolla tasolla koko maassa.
Greek: Μολονότι η κατασκευή και παρουσία του Maasvlakte 2 δεν θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στο εν λόγω είδος, τα μέτρα είναι καίριας σημασίας δεδομένης της πολύ κακής κατάστασης διατήρησης σε όλη τη χώρα.
Czech: Přestože výstavba a provoz zařízení Maasvlakte 2 nebudou mít na tento druh významný dopad, mají přijímaná opatření zásadní význam vzhledem k velmi špatném stavu jeho ochrany v celé zemi.
Slovak: Hoci výstavba a existencia Maasvlakte 2 nebude mať žiadny významný vplyv na tento druh, opatrenia sú skutočne veľmi dôležité vzhľadom na veľmi zlý stav ochrany v celej krajine.
Polish: Chociaż budowa i obecność w tym miejscu Maasvlakte 2 nie będzie miała znacznego wpływu na ten gatunek, środki te mają jednak rzeczywiście zasadnicze znaczenie, zważywszy na bardzo niski stan ochrony na terenie całego kraju.
Hungarian: Noha a Maasvlakte 2 megépítése e madárfajra nézve várhatóan nem jár káros hatással, az intézkedések – tekintve a fajtavédelem országszerte jellemző alacsony színvonalát – rendkívüli fontosságúak.
Slovenian: Čeprav izgradnja in prisotnost Maasvlakte 2 ne bo imela večjega vpliva na to vrsto, so ukrepi dejansko nujni zaradi zelo slabega stanja ohranjenosti v celi državi.
Estonian: Kuigi Maasvlakte 2 ehitus ja käitamine ei mõjuta oluliselt nimetatud liiki, on kõnealused meetmed tegelikult väga olulised, arvestades väga viletsat hahkade kaitse olukorda kogu riigis.
Latvian: Kaut arī Maasvlakte 2 būvēšana un tās darbība šo sugu būtiski neietekmēs, šiem pasākumiem ir izšķirīga nozīme sakarā ar ļoti slikto dabas aizsardzības stāvokli visā valstī.
Lithuanian: Nors „Maasvlakte 2“ statyba ir eksploatavimas šiai rūšiai didelio poveikio nedarys, iš tiesų priemonės yra gyvybiškai svarbios, nes visoje šalyje apsaugos būklė labai prasta.