English: Moreover, it is only on 16 February 2005 that the provisions of the collective agreements of Tieliikelaitos concerning wages paid on sick leave were adapted to correspond to the equivalent conditions of private sector agreements.
French: Par ailleurs, les dispositions des conventions collectives applicables aux employés de Tieliikelaitos en matière de rémunération versée en cas de congé maladie n'ont été modifiées que le 16 février 2005 pour être alignées sur les conditions prévues par les conventions applicables dans le secteur privé dans des situations équivalentes.
German: Außerdem wurden erst am 16. Februar 2005 die für Tieliikelaitos geltenden Tarifvertragsbestimmungen zur Lohnfortzahlung im Krankheitsfall an die entsprechenden Bedingungen für den Privatsektor angepasst.
Spanish: Por otra parte, las disposiciones de los convenios colectivos de Tieliikelaitos sobre el salario abonado en caso de baja por enfermedad no se equipararon a las condiciones previstas en los convenios del sector privado hasta el 16 de febrero de 2005.
Italian: Inoltre, soltanto il 16 febbraio 2005 le disposizioni sugli accordi collettivi di Tieliikelaitos relativi ai salari pagati in caso di assenza per malattia sono stati adattati alle condizioni vigenti negli accordi del settore privato.
Portuguese: Além disso, foi apenas em 16 de Fevereiro de 2005 que as disposições das convenções colectivas de trabalho da Tieliikelaitos referentes a salários pagos em situações de baixa por doença foram adaptadas para corresponder às condições equivalentes das convenções colectivas do sector privado.
Dutch: Bovendien werden de bepalingen van de collectieve arbeidsovereenkomsten van Tieliikelaitos betreffende de bij ziekteverlof uitbetaalde lonen pas op 16 februari 2005 aangepast aan die van de privésector.
Danish: Desuden var det først den 16. februar 2005, at bestemmelserne i Tieliikelaitos' overenskomster om løn under sygdom blev tilpasset efter de tilsvarende regler i den private sektors overenskomster.
Swedish: Det var först den 16 februari 2005 som bestämmelserna om sjukersättning i Vägaffärsverkets kollektivavtal anpassades till motsvarande villkor i den privata sektorns avtal.
Finnish: Lisäksi Tieliikelaitoksen työehtosopimusten sairausajan palkkaa koskevat määräykset muutettiin vasta 16 päivänä helmikuuta 2005 vastaamaan yksityisen sektorin sopimusehtoja.
Greek: Επιπλέον, μόνον στις 16 Φεβρουαρίου 2005 οι διατάξεις των συλλογικών συμβάσεων της Tieliikelaitos σχετικά με τους καταβαλλόμενους μισθούς κατά τη διάρκεια αναρρωτικής άδειας προσαρμόστηκαν έτσι ώστε να αντιστοιχούν σε αντίστοιχους όρους των συμβάσεων του ιδιωτικού τομέα.
Czech: Navíc ustanovení kolektivních smluv podniku Tieliikelaitos týkající se mezd vyplácených na pracovní neschopnost byla upravena až 16. února 2005, a to tak, aby odpovídala rovnocenným podmínkám smluv soukromého sektoru.
Slovak: Okrem toho ustanovenia kolektívnych zmlúv Tieliikelaitosu o mzdách vyplácaných počas pracovnej neschopnosti boli až 16. februára 2005 upravené tak, aby zodpovedali rovnocenným podmienkam zmlúv v súkromnom sektore.
Polish: Ponadto dopiero w dniu 16 lutego 2005 r. postanowienia układów zbiorowych Tieliikelaitosu dotyczące wynagrodzeń płaconych za urlop chorobowy dostosowano, tak aby odpowiadały analogicznym warunkom umów w sektorze prywatnym.
Hungarian: Emellett a Tieliikelaitos-ra vonatkozó kollektív megállapodások táppénzzel kapcsolatos rendelkezései csak 2005. február 16-án kerültek a magánszektorbeli hasonló feltételeknek megfelelően kiigazításra.
Slovenian: Poleg tega so bile določbe kolektivnih pogodb podjetja Tieliikelaitos v zvezi s plačanim bolniškim dopustom, prilagojene šele 16. februarja 2005, in sicer tako, da ustrezajo enakovrednim pogojem pogodb zasebnega sektorja.
Estonian: Lisaks korrigeeriti Tieliikelaitose kollektiivlepinguid seoses haiguspuhkuse korral makstava töötasuga alles 16. veebruaril 2005, et viia asjaomased sätted vastavusse erasektori lepingute samasisuliste tingimustega.
Latvian: Turklāt tikai 2005. gada 16. februārīTieliikelaitos koplīgumu noteikumi par slimības pabalstiem tika saskaņoti ar attiecīgajiem nosacījumiem privātā sektora līgumos.
Lithuanian: Be to, tik 2005 m. vasario 16 d.Tieliikelaitos kolektyvinių sutarčių nuostatos dėl atitinkamų atlyginimų, mokamų už laikinojo nedarbingumo atostogas, buvo suderintos su analogiškomis privataus sektoriaus sutarčių sąlygomis.