FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission accordingly confirms that the compatibility of the aid with the common market should be assessed in the light of Directive 90/684/EEC.
French: La Commission confirme par conséquent que la compatibilité de l’aide avec le marché commun doit s’apprécier au regard de la directive 90/684/CEE.
German: Infolgedessen bestätigt die Kommission, dass die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt auf der Grundlage der Richtlinie 90/684/EWG zu würdigen ist.
Spanish: Así pues, la Comisión confirma que la compatibilidad de la ayuda con el mercado común debe valorarse desde el punto de vista de la Directiva 90/684/CEE.
Italian: La Commissione conferma pertanto che la compatibilità dell’aiuto con il mercato comune deve essere valutata tenuto conto della direttiva 90/684/CEE.
Portuguese: A Comissão confirma assim que a compatibilidade do auxílio com o mercado comum deve ser apreciada à luz da Directiva 90/684/CEE.
Dutch: De Commissie bevestigt derhalve dat de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijk markt moet worden beoordeeld op basis van Richtlijn 90/684/EEG.
Danish: Kommissionen bekræfter derfor, at støttens forenelighed med fællesmarkedet skal vurderes i lyset af direktiv 90/684/EØF.
Swedish: Kommissionen bekräftar följaktligen att stödets förenlighet med den gemensamma marknaden måste bedömas mot bakgrund av direktiv 90/684/EEG.
Finnish: Komissio vahvistaa sen vuoksi, että tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille on arvioitava direktiivin 90/684/ETY kannalta.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει συνεπώς ότι η συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ.
Czech: Komise tudíž potvrzuje, že je nutné posoudit slučitelnost podpory se společným trhem podle směrnice 90/684/EHS.
Slovak: Komisia preto potvrdzuje, že zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom sa musí posúdiť podľa smernice 90/684/EHS.
Polish: W konsekwencji, Komisja potwierdza, że zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem musi być oceniona w świetle dyrektywy 90/684/EWG.
Hungarian: A Bizottság ennélfogva megerősíti, hogy a támogatásnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségét a 90/684/EGK irányelvre tekintettel kell értékelni.
Slovenian: Komisija zato potrjuje, da je treba združljivost pomoči s skupnim trgom preučiti v skladu z Direktivo 90/684/EGS.
Estonian: Komisjon kinnitab seega, et abi kokkusobivust ühisturuga tuleb hinnata direktiivi 90/684/EMÜ alusel.
Latvian: Komisija tādēļ apstiprina, ka attiecīgā atbalsta saderība ar kopējo tirgu ir jānovērtē, ņemot vērā Direktīvu 90/684/EEK.
Lithuanian: Todėl Komisija patvirtina, kad pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka turi būti vertinamas atsižvelgiant į Direktyvą 90/684/EEB.
English: Analysis of compatibility
French: Analyse de la compatibilité
German: Prüfung der Vereinbarkeit
Spanish: Análisis de la compatibilidad
Italian: Analisi della compatibilità
Portuguese: Análise da compatibilidade
Dutch: Analyse van de verenigbaarheid
Danish: Vurdering af foreneligheden
Swedish: Analys av stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Arviointi tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille
Greek: Ανάλυση της συμβατότητας
Czech: Hodnocení slučitelnosti
Slovak: Analýza zlučiteľnosti
Polish: Badanie zgodności
Hungarian: Az összeegyeztethetőség értékelése
Slovenian: Analiza združljivosti
Estonian: Kokkusobivuse analüüs
Latvian: Saderības analīze
Lithuanian: Suderinamumo tyrimas
English: vessels must not be operated under a flag of convenience,
French: les navires ne doivent pas opérer sous pavillon de complaisance,
German: Die Schiffe dürfen nicht unter einer Billigflagge betrieben werden;
Spanish: los buques no deben operar bajo bandera de conveniencia,
Italian: le navi non devono operare con bandiere di comodo,
Portuguese: os navios não devem operar sob um pavilhão de conveniência,
Dutch: de schepen mogen niet onder een goedkope vlag varen;
Danish: fartøjerne må ikke sejle under bekvemmelighedsflag
Swedish: Fartygen får inte segla under bekvämlighetsflagg.
Finnish: alukset eivät saa liikennöidä mukavuuslipun alla;
Greek: τα πλοία δεν πρέπει να πλέουν με σημαία ευκαιρίας,
Czech: lodě se nesmí plavit pod výhodnou vlajkou,
Slovak: lode sa nesmú plaviť pod „lacnou vlajkou“,
Polish: statki nie powinny pływać pod tanią banderą,
Hungarian: a hajók nem üzemelhetnek olcsó lobogó alatt;
Slovenian: ladje ne smejo obratovati pod zastavo ugodnosti,
Estonian: laevu ei tohi opereerida mugavuslipu all;
Latvian: kuģus nedrīkst ekspluatēt ar “izdevīguma karogu”;
Lithuanian: laivai neturi plaukioti su patogios šalies vėliava,
English: the recipient must give undertakings not to sell the ship without governmental approval.
French: le bénéficiaire doit s’engager à ne pas vendre le navire sans l’autorisation des pouvoirs publics.
German: der Beihilfeempfänger muss sich verpflichten, das Schiff ohne staatliche Genehmigung nicht zu verkaufen.
Spanish: el beneficiario debe comprometerse a no vender el buque sin permiso de las autoridades públicas.
Italian: il beneficiario deve impegnarsi a non vendere la nave senza l’autorizzazione dei poteri pubblici.
Portuguese: o beneficiário deve comprometer-se a não vender o navio sem a devida autorização dos poderes públicos.
Dutch: de begunstigde moet zich verplichten het schip niet zonder toestemming van de overheid te verkopen.
Danish: modtageren skal give tilsagn om ikke at ville sælge skibet uden forudgående tilladelse fra myndighedernes side.
Swedish: Stödmottagaren ska åta sig att inte sälja fartyget utan de statliga myndigheternas medgivande.
Finnish: tuensaajan on sitouduttava olemaan myymättä laivaa ilman viranomaisten hyväksyntää.
Greek: ο δικαιούχος δεσμεύεται να μην πουλήσει το πλοίο χωρίς την άδεια των κρατικών αρχών.
Czech: poskytovatel se musí zavázat, že loď neprodá bez souhlasu veřejných úřadů.
Slovak: príjemca sa musí zaviazať, že loď nepredá bez povolenia štátnych orgánov.
Polish: beneficjent musi zobowiązać się do niesprzedawania statku bez zezwolenia władz publicznych.
Hungarian: a kedvezményezettnek kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a hatóságok engedélye nélkül nem adja el a hajót.
Slovenian: upravičenec se mora obvezati, da ladje ne bo prodal brez dovoljenja javnih organov.
Estonian: abisaaja peab kohustuma mitte müüma laeva ilma riiklike ametiasutuste loata.
Latvian: saņēmējam jāuzņemas saistības kuģi nepārdot bez valsts iestāžu atļaujas.
Lithuanian: pagalbos gavėjas turi įsipareigoti neparduoti laivo be valdžios institucijų leidimo.
English: Also, the aid granted must include a concessionary element of 25 % at least.
French: En outre, l’aide octroyée doit comporter un élément de libéralité de 25 % au moins.
German: Außerdem muss die Beihilfe einem Zuschusselement von mindestens 25 % entsprechen.
Spanish: Además, la ayuda concedida debe implicar un elemento de subvención de al menos un 25 %.
Italian: Inoltre, l’aiuto concesso deve comportare un elemento di gratuità almeno del 25 %.
Portuguese: Além disso, o auxílio concedido deve comportar um elemento de subvenção de, pelo menos, 25 %.
Dutch: Bovendien moet de toegekende steun voor minimaal 25 % uit een schenkingselement bestaan.
Danish: Desuden skal støtten indeholde et støtteelement på mindst 25 %.
Swedish: Dessutom måste det beviljade stödet omfatta en bidragsdel på minst 25 procent.
Finnish: Myönnettävän tukeen on lisäksi sisällyttävä vähintään 25 prosentin lahjaosuus.
Greek: Επιπλέον, η χορηγούμενη ενίσχυση πρέπει να περιέχει στοιχείο χαριστικής παροχής τουλάχιστον 25 %.
Czech: Poskytovaná podpora musí také obsahovat darovací prvek ve výši nejméně 25 %.
Slovak: Okrem toho musí pomoc obsahovať grantový prvok vo výške minimálne 25 %.
Polish: Ponadto przyznana pomoc musi zawierać element darowizny w wysokości 25 % wartości pomocy.
Hungarian: Ezen felül az odaítélt támogatásnak legalább 25 % adományelemet kell tartalmaznia.
Slovenian: Poleg tega mora ugodnost pomeniti vsaj 25 % dodeljene pomoči.
Estonian: Peale selle peab antud abi soodustusmäär olema vähemalt 25 %.
Latvian: Turklāt piešķirtajam atbalstam ir jāietver dāvinājuma elements vismaz 25 % apmērā.
Lithuanian: Be to, suteikiamą pagalbą turi sudaryti mažiausiai 25 % nekompensuojama dalis.
English: In addition, as indicated above, the Commission must also verify that the project has a genuine ‘development component’.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, la Commission doit également vérifier que le projet comporte une véritable «composante développement».
German: Wie bereits gesagt wurde, muss die Kommission das Vorhaben auch auf seine „Entwicklungskomponente“ hin prüfen.
Spanish: Como ya se indicó, la Comisión debe también comprobar que el proyecto incluye un verdadero «componente de desarrollo».
Italian: Come indicato, la Commissione deve anche verificare che il progetto comporti una vera «componente sviluppo».
Portuguese: Como acima referido, a Comissão deve igualmente verificar se o projecto comporta uma verdadeira componente «desenvolvimento».
Dutch: Zoals reeds is aangegeven moet de Commissie eveneens nagaan of het project daadwerkelijk een „ontwikkelingscomponent” bevat.
Danish: Som ovenfor anført skal Kommissionen ligeledes kontrollere, at projektet omfatter et reelt »udviklingsaspekt«.
Swedish: Såsom redan har påpekats måste kommissionen också försäkra sig om att projektet verkligen innehåller ett ”inslag av utveckling”.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, komissio tarkistaa myös, että hanke sisältää konkreettisen kehitysosuuden.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η Επιτροπή πρέπει επίσης να επιβεβαιώσει ότι το σχέδιο περιέχει έναν πραγματικό «αναπτυξιακό χαρακτήρα».
Czech: Jak již bylo tedy uvedeno, Komise musí také ověřit, že projekt zahrnuje skutečnou „složku rozvoje“.
Slovak: Ako už bolo uvedené vyššie, Komisia tiež musí overiť či je súčasťou projektu skutočná „rozvojová zložka“.
Polish: Jak już zaznaczono, Komisja powinna także sprawdzić, czy projekt zawiera faktyczną „składową rozwoju”.
Hungarian: Amint az már említésre került, a Bizottságnak azt is vizsgálnia kell, hogy a projekt tartalmaz-e valódi „fejlesztési elemet”.
Slovenian: Kot je že bilo navedeno, mora Komisija preveriti tudi, da projekt vsebuje pravi „razvojni element“.
Estonian: Nagu juba osutatud, peab komisjon kontrollima ka seda, kas projekt sisaldab tõepoolest arengukomponenti.
Latvian: Kā jau teikts, Komisijai ir arī jāpārbauda, vai projektam ir patiesa “attīstības sastāvdaļa”.
Lithuanian: Be to, kaip jau buvo nurodyta, Komisija taip pat turi patikrinti, ar projektas turi tikrą „plėtros požymį“.
English: The Court [40] ruled that the Commission is obliged to verify the development content of the project separately from the OECD criteria.
French: En effet, la Cour [40] a estimé que la Commission est tenue de vérifier séparément la composante «développement» du projet et le respect des critères de l’OCDE.
German: Der Gerichtshof [40] hat dazu die Auffassung vertreten, dass die Kommission die Entwicklungskomponente getrennt von der Erfüllung der OECD-Kriterien überprüfen muss.
Spanish: En efecto, el Tribunal de Justicia [40] consideró que la Comisión tiene la obligación de comprobar por separado el componente «de desarrollo» del proyecto y el respeto de los criterios de la OCDE.
Italian: La Corte [40] ha infatti ritenuto che la Commissione è tenuta a verificare separatamente la componente «sviluppo» del progetto e il rispetto dei criteri dell’OCSE.
Portuguese: Com efeito, o Tribunal de Justiça [40] considerou que a Comissão era obrigada a verificar separadamente a componente «desenvolvimento» do projecto e a observância dos critérios da OCDE.
Dutch: Het Hof [40] heeft immers geoordeeld dat de Commissie afzonderlijk moet nagaan of er sprake is van een „ontwikkelingscomponent” en of wordt voldaan aan de OESO-criteria.
Danish: Domstolen [40] har fastslået, at Kommissionen skal kontrollere projektets »udviklingsaspekt« og overholdelsen af OECD-kriterierne hver for sig.
Swedish: Domstolen har nämligen bedömt att kommissionen är skyldig att göra en separat granskning av ”inslaget av utveckling” i ett projekt och av att OECD-villkoren är uppfyllda [40].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen [40] mukaan komission on syytä tarkistaa erikseen, että hanke sisältää kehitysosuuden ja noudattaa OECD:n perusteita.
Greek: Μάλιστα το Δικαστήριο [40] έκρινε ότι η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει ξεχωριστά τον «αναπτυξιακό» χαρακτήρα του σχεδίου και τη συμμόρφωση με τα κριτήρια του ΟΟΣΑ.
Czech: Soudní dvůr [40] se totiž domníval, že Komise je povinna ověřit odděleně složku „rozvoje“ projektu a dodržování kritérií OECD.
Slovak: Súdny dvor [40] totiž dospel k názoru, že Komisia je v projekte povinná osobitne overiť „rozvojovú zložku“ a dodržiavanie kritérií OECD.
Polish: W istocie Trybunał [40] uznał, że Komisja jest zobowiązana oddzielnie sprawdzić składową „rozwoju” projektu i respektowanie kryteriów OECD.
Hungarian: A Bíróság [40] ugyanis úgy vélte, hogy a Bizottságnak külön kell vizsgálnia a projekt „fejlesztési elemét” és az OECD-kritériumok tiszteletben tartását.
Slovenian: Sodišče [40] je ocenilo, da mora Komisija „razvojni element“ projekta in spoštovanje meril OECD preveriti ločeno.
Estonian: Nimelt on Euroopa Kohus leidnud, [40] et komisjon on kohustatud kontrollima eraldi projekti arengukomponenti ja vastavust OECD kriteeriumidele.
Latvian: Tiesa [40] ir uzskatījusi, ka Komisijai ir pienākums atsevišķi pārbaudīt projekta “attīstības” sastāvdaļu un ESAO kritēriju ievērošanu.
Lithuanian: Teisingumo Teismo nuomone [40], Komisija privalo atskirai patikrinti projekto „plėtros“ požymį ir EBPO kriterijų laikymąsi.
English: As the Commission indicated when the Article 88(2) procedure was initiated, the project meets the OECD criteria for the following reasons:
French: Ainsi que la Commission l’a indiqué dans ses décisions d’ouverture, l’aide en cause satisfait aux critères de l’OCDE, pour les raisons suivantes:
German: In ihren Einleitungsentscheidungen hat die Kommission erklärt, dass die fragliche Beihilfe die OECD-Kriterien aus den folgenden Gründen erfüllt:
Spanish: Tal como la Comisión indicó en sus decisiones de apertura, la ayuda en cuestión cumple los criterios de la OCDE, por las siguientes razones:
Italian: Come la Commissione ha segnalato nelle sue decisioni di apertura, l’aiuto in questione risponde ai criteri dell’OCSE per i seguenti motivi:
Portuguese: Tal como referido pela Comissão nas suas decisões de início do procedimento, o auxílio preenche os critérios da OCDE pelos seguintes motivos:
Dutch: Zoals de Commissie in haar besluiten tot inleiding heeft aangegeven, voldoet de onderhavige steun aan de OESO-criteria, en wel om de volgende redenen:
Danish: Som Kommissionen anførte ved iværksættelsen af proceduren, opfylder projektet OECD-kriterierne af følgende årsager:
Swedish: Såsom kommissionen har angivit i sina beslut om att inleda förfarandet uppfyller stödåtgärden i fråga OECD-villkoren, och det av följande skäl:
Finnish: Kuten komissio toteaa menettelyn aloittamisesta tekemissään päätöksissä, kyseinen tuki täyttää OECD:n perusteet seuraavista syistä:
Greek: Όπως ανέφερε η Επιτροπή στις αποφάσεις της για την κίνηση διαδικασίας, η υπό εξέταση ενίσχυση πληροί τα κριτήρια του ΟΟΣΑ για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Jak již Komise uvedla ve svých rozhodnutích o zahájení řízení, dotčená podpora splňuje kritéria OECD z následujících důvodů:
Slovak: Ako už Komisia uviedla vo svojich rozhodnutiach o začatí konania, uvedená pomoc spĺňa kritériá OECD z týchto dôvodov:
Polish: Tak, jak Komisja zaznaczyła w decyzjach o wszczęciu postępowania, przedmiotowa pomoc spełnia kryteria OECD z następujących względów:
Hungarian: Amint azt a Bizottság már kifejtette az eljárás megindításáról szóló határozatában, a kérdéses támogatás a következő okokból felel meg az OECD-kritériumoknak:
Slovenian: Kot je Komisija navedla v svojih odločbah o uvedbi postopka, zadevna pomoč ustreza merilom OECD iz naslednjih razlogov:
Estonian: Nagu komisjon on oma menetluse algatamise otsustes osutanud, vastab küsimuse all olev abi OECD kriteeriumidele järgmistel põhjustel:
Latvian: Tādējādi, kā Komisija norādīja savos lēmumos par procedūras uzsākšanu, attiecīgais atbalsts atbilst ESAO kritērijiem šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Kaip Komisija nurodė sprendimuose pradėti procedūrą, aptariama pagalba atitinka EBPO kriterijus dėl tokių priežasčių:
English: Le Levant is operated under the French flag.
French: Le Levant est exploité sous pavillon français.
German: Die Le Levant wird unter französischer Flagge betrieben.
Spanish: Le Levant se explota bajo pabellón francés.
Italian: la nave «Le Levant» è gestita con bandiera francese.
Portuguese: o «Le Levant» é explorado sob pavilhão francês.
Dutch: Le Levant wordt geëxploiteerd onder Franse vlag.
Danish: Le Levant drives under fransk flag.
Swedish: Le Levant seglar under fransk flagg.
Finnish: Le Levant -aluksella liikennöidään Ranskan lipun alla.
Greek: Το πλοίο Le Levant τελεί υπό γαλλική σημαία.
Czech: loď Le Levant je provozována pod francouzskou vlajkou.
Slovak: loď Le Levant je prevádzkovaná pod francúzskou vlajkou.
Polish: Le Levant jest eksploatowany pod francuską banderą.
Hungarian: A Le Levant-t francia lobogó alatt üzemeltetik.
Slovenian: potniška ladja Le Levant obratuje pod francosko zastavo.
Estonian: Le Levant’i opereeriti Prantsuse lipu all.
Latvian: Kuģi Le Levant ekspluatē ar Francijas karogu.
Lithuanian: Le Levant eksploatuojamas su Prancūzijos vėliava.
English: The requirement that it not be operated under a flag of convenience is thus met,
French: La condition selon laquelle le navire ne peut pas être exploité sous un pavillon de complaisance est donc remplie.
German: Die Voraussetzung, wonach das Schiff nicht unter einer Billigflagge betrieben werden darf, ist demnach erfüllt;
Spanish: Se cumple pues la condición según la cual el buque no puede explotarse bajo una bandera de conveniencia,
Italian: La condizione secondo cui la nave non può essere gestita con bandiera di comodo è dunque soddisfatta,
Portuguese: Encontra-se assim preenchida a condição segundo a qual um navio não pode ser explorado sob um pavilhão de conveniência,
Dutch: Aan de voorwaarde dat het schip niet onder goedkope vlag mag varen, is dus voldaan;
Danish: Betingelsen, ifølge hvilken fartøjet ikke må drives under bekvemmelighedsflag, er således opfyldt
Swedish: Villkoret att fartyget inte får segla under bekvämlighetsflagg är därmed uppfyllt.
Finnish: Sen vuoksi edellytys, jonka mukaan aluksella ei saa liikennöidä mukavuuslipun alla, täyttyy.
Greek: Ο όρος ότι το πλοίο δεν μπορεί να χρησιμοποιείται υπό σημαία ευκαιρίας πληρείται.
Czech: Podmínka, podle níž loď nesmí být provozována pod výhodnou vlajkou, je tedy splněna,
Slovak: Je tak splnená podmienka, že loď nemôže byť prevádzkovaná pod „lacnou vlajkou“,
Polish: Warunek, zgodnie z którym statek nie może być eksploatowany pod tanią banderą, jest zatem spełniony.
Hungarian: Teljesül tehát az a feltétel, hogy a hajót nem szabad olcsó lobogó alatt üzemeltetni.
Slovenian: Pogoj, da ladja ne sme obratovati pod zastavo ugodnosti, je tako izpolnjen,
Estonian: Tingimus, et laeva ei tohi opereerida mugavuslipu all, on seega täidetud.
Latvian: Tādējādi ir izpildīts nosacījums, kas paredz, ka kuģi nedrīkst ekspluatēt ar “izdevīguma karogu”.
Lithuanian: Todėl sąlyga, kad laivas negali būti eksploatuojamas su patogios šalies vėliava, yra įvykdyta.
English: For the purposes of the residence condition for the owner, the Commission finds that CIL should be considered the real owner of Le Levant [41].
French: Aux fins de la condition de résidence du propriétaire, la Commission considère qu’il y a lieu de considérer CIL comme le propriétaire réel du Levant [41].
German: Hinsichtlich der Voraussetzung der Gebietsansässigkeit des Eigentümers geht die Kommission davon aus, dass CIL als tatsächlicher Eigentümer der Le Levant anzusehen ist [41].
Spanish: Por lo que se refiere a la condición de residencia del propietario, la Comisión estima que cabe considerar a la CIL como propietario real de Le Levant [41].
Italian: Ai fini della condizione di residenza del proprietario, la Commissione è del parere che si debba considerare CIL reale proprietaria di «Le Levant» [41].
Portuguese: Relativamente à condição de residência do proprietário, a Comissão considera que se deve considerar a CIL como o verdadeiro proprietário do «Le Levant» [41].
Dutch: Voor wat betreft de vestigingsvoorwaarde oordeelt de Commissie dat CIL moet worden beschouwd als de werkelijke eigenaar van Le Levant [41].
Danish: Med hensyn til betingelsen om ejerens hjemsted finder Kommissionen, at CIL skal betragtes som den faktiske ejer af Le Levant [41].
Swedish: När det gäller villkoret om ägarens hemvist, anser kommissionen att det finns skäl att betrakta CIL som den faktiska ägaren till Le Levant [41].
Finnish: Komissio katsoo omistajan asuinpaikkaa koskevan edellytyksen osalta, että CIL on syytä katsoa Le Levant -aluksen varsinaiseksi omistajaksi.
Greek: Σχετικά με τον όρο για την έδρα του ιδιοκτήτη, η Επιτροπή εκτιμά πως πραγματικός ιδιοκτήτης του Le Levant πρέπει να θεωρηθεί η CIL [41].
Czech: Za účelem podmínky bydliště či sídla vlastníka má Komise zato, že je na místě považovat CIL za skutečného vlastníka Le Levant [41].
Slovak: Komisia sa domnieva, že na účely podmienky sídla či pobytu vlastníka treba považovať CIL za skutočného vlastníka lode Le Levant [41].
Polish: W odniesieniu do warunku dotyczącego miejsca pobytu właściciela, Komisja uznaje, że można uznać CIL za rzeczywistego właściciela Le Levant [41].
Hungarian: A tulajdonos székhelyével kapcsolatos feltétel alkalmazásában a Bizottság úgy véli, hogy a CIL-t kell tekinteni a Le Levant tényleges tulajdonosának [41].
Slovenian: Glede pogoja rezidence lastnika Komisija ugotavlja, da je treba družbo CIL šteti za pravega lastnika potniške ladje Le Levant [41].
Estonian: Omaniku resideerimistingimuse kohta leiab komisjon, et CILi võib pidada Le Levant’i tegelikuks omanikuks.
Latvian: Attiecībā uz īpašnieka dzīvesvietas nosacījumu Komisija uzskata, ka sabiedrību CIL var uzskatīt par Le Levant reālo īpašnieci [41].
Lithuanian: Dėl savininko gyvenamosios vietos sąlygos: Komisijos nuomone, CIL reikėtų vertinti kaip tikrąją Le Levant savininkę [41].
English: CIL has its head office in Wallis-et-Futuna.
French: CIL a son siège à Wallis-et-Futuna.
German: CIL hat ihren Sitz in Wallis und Futuna.
Spanish: La CIL tiene su sede en Wallis y Futuna.
Italian: CIL ha sede a Wallis-et-Futuna.
Portuguese: A CIL tem sede em Wallis e Futuna.
Dutch: CIL heeft haar hoofdkantoor op Wallis-en-Futuna.
Danish: CIL har hjemsted i Wallis og Futuna.
Swedish: CIL är hemmahörande i Wallis-et-Futuna.
Finnish: CIL:n päätoimipaikka sijaitsee Wallisissa ja Futunassa.
Greek: Η έδρα της CIL βρίσκεται στο Wallis-et-Futuna.
Czech: CIL má sídlo na Wallis-et-Futuna.
Slovak: CIL má svoje sídlo na Wallis a Futuna.
Polish: CIL ma swoją siedzibę w Wallis-et-Futuna.
Hungarian: A CIL székhelye Wallis és Futunán található.
Slovenian: CIL ima namreč svoj sedež na ozemlju Wallis in Futuna.
Estonian: CIL asub Wallises ja Futunas.
Latvian: Sabiedrības CIL mītne ir Volisā un Futunā.
Lithuanian: CIL buveinė yra Volise ir Futūnoje.