English: Accordingly, the Commission confirms its decision of 14 July 2004 concerning the applicability after of the measures on which it opened the formal investigation procedure and considers that all these measures are applicable after accession.
French: En conséquence, la Commission confirme sa décision du 14 juillet 2004 concernant l'applicabilité après l'adhésion des mesures ayant fait l'objet d'une ouverture de procédure formelle d'examen et considère l'ensemble de ces mesures comme applicables après l'adhésion.
German: Aus diesem Grund bestätigt die Kommission ihren Beschluss vom 14. Juli 2004 zur Anwendbarkeit der Maßnahmen nach dem Beitritt, wegen denen sie das förmliche Prüfverfahren einleitete, und hält alle diese Maßnahmen für nach dem Beitritt anwendbar.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión confirma su Decisión de 14 de julio de 2004 referente a la aplicabilidad después de la adhesión de las medidas respecto las cuales inició el procedimiento formal de investigación y considera que todas estas medidas son aplicables después de la adhesión.
Italian: Con riferimento a quanto precede, la Commissione conferma la sua decisione del 14 luglio 2004 riguardante l'applicabilità dopo l'adesione delle misure che sono state oggetto di un avvio di procedimento formale d'indagine e considera tutte queste misure applicabili dopo l'adesione.
Portuguese: Assim sendo, a Comissão confirma a sua decisão de 14 de Julho de 2004, relativa à aplicabilidade pós-adesão das medidas relativamente às quais iniciou um procedimento formal de investigação, e considera que todas essas medidas são aplicáveis depois da adesão.
Dutch: De Commissie bevestigt daarom haar besluit van 14 juli 2004 inzake de toepasselijkheid na toetreding van de steunmaatregelen aangaande welke zij de formele onderzoeksprocedure heeft ingeleid en is van mening dat al deze steunmaatregelen na de toetreding van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen bekræfter i overensstemmelse hermed sin beslutning af 14. juli 2004 i forhold til, hvorvidt de foranstaltninger, som den indledte den formelle undersøgelsesprocedure over for, er gældende efter tiltrædelsen, og mener, at samtlige disse foranstaltninger er gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Som ett resultat av detta bekräftar kommissionen sitt beslut av den 14 juli 2004 i fråga om tillämpligheten efter anslutningen av de åtgärder, som föranlett det formella granskningsförfarandet, och betraktar alla dessa åtgärder såsom åtgärder som är tillämpliga efter anslutningen.
Finnish: Komissio vahvistaa 14. heinäkuuta 2004 tekemäänsä päätökseen sisältyvän toteamuksen, jonka mukaan kaikki toimenpiteet, joiden osalta muodollinen tutkintamenettely aloitettiin, ovat liittymispäivän jälkeen sovellettavia toimenpiteitä.
Greek: Σύμφωνα με τα παραπάνω, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την απόφαση της 14ης Ιουλίου 2004 όσον αφορά τη μεταγενέστερη εφαρμογή των μέτρων για τα οποία κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας και θεωρεί ότι το σύνολο των μέτρων εφαρμόζεται και μετά την προσχώρηση.
Czech: V důsledku toho Komise potvrzuje své rozhodnutí ze dne 14. července 2004 ohledně použitelnosti opatření, kvůli kterým zahájila formální vyšetřovací řízení, po přistoupení a považuje všechna tato opatření za opatření, která jsou použitelná po přistoupení.
Slovak: V dôsledku toho Komisia potvrdzuje svoje rozhodnutie zo 14. júla 2004 týkajúce sa uplatniteľnosti opatrení po pristúpení, kvôli ktorým začala konanie vo veci formálneho zisťovania, a považuje všetky tieto opatrenia za uplatniteľné po pristúpení.
Polish: W związku z tym Komisja potwierdza swoją decyzję z dnia 14 lipca 2004 w sprawie możliwości zastosowania po przystąpieniu środków, w stosunku do których wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające i wszystkie te środki uważa za możliwe do zastosowania po przystąpieniu.
Hungarian: Mindezek következményeként a Bizottság megerősíti a 2004. július 14-i határozatát az intézkedések alkalmazandóságával kapcsolatban, amelyek tekintetében megkezdte a hivatalos vizsgálati eljárást, valamint mindezeket az intézkedéseket a csatlakozás után alkalmazandónak tartja.
Slovenian: V skladu z navedenim Komisija potrjuje svojo odločbo z dne 14. julija 2006 o uporabi ukrepov po, za katere je sprožila formalni postopek preiskave, in meni, da se vsi ti ukrepi uporabljajo po pristopu.
Estonian: Sellega seoses kinnitab komisjon oma 14. juuli 2004. aasta otsuse rakendamist pärast ühinemist selliste meetmete suhtes, mille kohta ta algatas ametliku juurdlusmenetluse, ning on seisukohal, et kõik asjaomased meetmed on pärast ühinemist rakendatavad.
Latvian: Rezultātā Komisija apstiprina savu 2004. gada 14. jūlija lēmumu attiecībā uz pasākumu piemērojamību pēc pievienošanās, uz kuru pamatojoties tā sāka oficiālu izmeklēšanas procedūru, un uzskata, ka visi šie pasākumi ir piemērojami pēc pievienošanās.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas pirmiau išdėstyta, Komisija patvirtina savo 2004 m. liepos 14 d. sprendimą dėl priemonių esamumo po įstojimo dienos, dėl kurių ji pradėjo oficialią tyrimo procedūrą, ir visas šias priemones pripažįsta priemonėmis, esamomis po įstojimo dienos.