FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The messages sent to the back-end are plain text XML-messages since the connection between the application and the back-end shall be in a protected environment.
French: Les messages sont expédiés au site destinataire en format texte selon la norme XML, la connexion entre l'application et l'unité finale se trouvant dans un environnement sécurisé.
German: Die an das Back-End-System übertragenen Nachrichten sind XML-Nachrichten in Klartext, da sich die Verbindung zwischen der Anwendung und dem Back-End-System in einer geschützten Umgebung befindet.
Spanish: Los mensajes enviados al sistema secundario serán mensajes XML de texto en claro, pues la conexión entre el programa y el sistema secundario se producirá en un entorno protegido.
Italian: I messaggi inviati al back-end sono messaggi XML contenenti testo in chiaro in quanto il collegamento tra l’applicazione e il back-end avviene in ambiente protetto.
Portuguese: Nature of the vehicle/EU Category Code M
Dutch: De berichten die naar de back-end worden gezonden, zijn niet versleuteld, aangezien de verbinding tussen de applicatie en de back-end in een beveiligde omgeving tot stand wordt gebracht.
Finnish: Viestit lähetetään taustaohjelmiin selväkielisinä XML-viesteinä, koska niiden välittäminen sovelluksen ja taustaohjelman välillä tapahtuu suojatussa ympäristössä.
Greek: Τα μηνύματα που αποστέλλονται στο εθνικό σύστημα είναι μηνύματα XML με μη κρυπτογραφημένο κείμενο, καθόσον η σύνδεση μεταξύ της εφαρμογής και του εθνικού συστήματος θα γίνεται σε προστατευμένο περιβάλλον.
Czech: Zprávy zasílané do záložních systémů jsou zprávy ve formátu XML v podobě prostého textu, jelikož spojení mezi aplikací a záložním systémem musí probíhat ve chráněném prostředí.
Slovak: Správy, ktoré sa zasielajú podporným aplikáciám, sú čisto textové správy XML, keďže spojenie medzi klientskou a podpornou aplikáciou by malo byť v chránenom prostredí.
Polish: Wiadomości wysyłane do terminala końcowego mają postać zwykłego tekstu XML, ponieważ połączenie między oprogramowaniem a procesorem końcowym jest w środowisku chronionym.
Hungarian: A back-end szerverre küldött üzenetek nem rejtjelezett XML-üzenetek, mivel az alkalmazás és a back-end szerver közötti kapcsolatnak védett közegben kell végbemennie.
Slovenian: Sporočila, poslana podpori, so sporočila XML v navadnem besedilu, saj povezava med aplikacijo in podporo poteka v zavarovanem okolju.
Estonian: Andmebaasi saadetavad sõnumid on avateksti (plain text) vormis XML-sõnumid, kuna rakenduse ja andmebaasi vaheline ühendus toimub kaitstud keskkonnas.
Latvian: Aizmugursistēmai sūta parasta teksta XML sūtījumus, jo lietojumprogrammas un aizmugursistēmas sakariem jābūt aizsargātiem.
Lithuanian: Keitimasis duomenimis tarp valstybės narės EUCARIS duomenų centro ir registrų veikiančios sistemos vyksta siunčiant nešifruotus XML pranešimus, kadangi programos ir komunikacijos yra užtikrinami vidinėje saugioje aplinkoje.
English: A client application is provided which can be used within a Member State to query their own register or other Member States' registers.
French: Une application client est fournie, qui peut être utilisée pour effectuer des recherches dans le registre de l'État membre lui-même ou celui des autres États membres.
German: Es ist eine Client-Anwendung vorhanden, die von einem Mitgliedstaat für Abfragen im eigenen nationalen Register oder in den Registern anderer Mitgliedstaaten verwendet werden kann.
Spanish: Se proveerá un programa cliente que podrá usar cada Estado miembro para buscar en su propio registro o en el de otros Estados miembros.
Italian: È prevista un’applicazione client che può essere utilizzata all’interno di uno Stato membro per interrogare il proprio registro o quello di altri Stati membri.
Portuguese: mopeds, motorbikes, cars, etc. Y
Dutch: De lidstaten kunnen gebruikmaken van de meegeleverde gebruikersinterface om hun eigen register of dat van andere lidstaten te bevragen.
Finnish: Tarjotaan myös asiakassovellus, jonka avulla voidaan jäsenvaltion sisäisesti esittää omaa rekisteriä tai muun jäsenvaltion rekisteriä koskevia pyyntöjä.
Greek: Παρέχεται μια εφαρμογή-πελάτης η οποία μπορεί να χρησιμοποιείται εντός του κράτους μέλους για την αναζήτηση στο δικό του μητρώο ή στα μητρώα άλλων κρατών μελών.
Czech: Je k dispozici klientská aplikace, kterou lze používat v rámci členského státu pro hledání ve vlastním registru nebo v registrech jiných členských států.
Slovak: Poskytne sa klientská aplikácia, ktorá sa v rámci členského štátu môže použiť na vyhľadávanie vo vlastnom registri alebo v registri ostatných členských štátov.
Polish: Przewidziana jest aplikacja kliencka, którą można wykorzystywać w obrębie danego państwa członkowskiego do wystosowywania zapytań do rejestrów własnych lub do rejestrów innych państw członkowskich.
Hungarian: Egy kliensalkalmazás áll rendelkezésre ahhoz, hogy a tagállamok saját nyilvántartásukban vagy más tagállamok nyilvántartásában keresni tudjanak.
Slovenian: Zagotovljena je aplikacija odjemalca, ki se lahko uporabi v državi članici za poizvedbo v lastnem registru ali v registrih drugih držav članic.
Estonian: Tagatakse klientprogramm, mida saab kasutada liikmesriigis, et sooritada otsinguid enda registrist ja teiste liikmesriikide registritest.
Latvian: Ir paredzēta klientu lietojumprogramma (client application), ko var lietot dalībvalstī, lai veiktu meklēšanu šīs valsts reģistrā vai citu dalībvalstu reģistros.
Lithuanian: Pateikiama kliento programa, kuri gali būti naudojama valstybėje narėje užklausai į savo registrą ar kitų valstybių narių registrus pateikti.
English: The clients will be identified by means of user-id/password or a client certificate.
French: Les clients sont identifiés par nom d'utilisateur et mot de passe, ou par un certificat de client.
German: Clients werden mittels Nutzer-ID/Passwort oder Client-Zertifikat identifiziert.
Spanish: Los clientes son identificados bien mediante una identificación de usuario y una contraseña, bien mediante un certificado de cliente.
Italian: I client saranno identificati attraverso un ID utente/una password o un certificato client.
Portuguese: Os clientes serão identificados mediante a identificação do utilizador/senha ou um certificado de cliente.
Dutch: Gebruikers worden geïdentificeerd door middel van een gebruikersnaam/-paswoord of een client certificate.
Danish: Klienterne identificeres ved hjælp af et bruger-id/en adgangskode eller et brugercertifikat.
Swedish: Klienterna identifieras med hjälp av användarID/lösenord eller ett klientcertifikat.
Finnish: Käyttäjät tunnistetaan käyttäjätunnuksen ja salasanan tai käyttäjävarmenteen avulla.
Greek: Οι πελάτες αναγνωρίζονται μέσω ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης ή μέσω πιστοποιητικού πελάτη.
Czech: Klienti budou rozpoznáni na základě uživatelského jména a hesla nebo klientského certifikátu.
Slovak: Títo klienti sa identifikujú prostredníctvom prihlasovacieho mena/hesla alebo klientského certifikátu.
Polish: Klienci będą identyfikowani za pomocą ID użytkownika/hasła lub certyfikatu klienta.
Hungarian: Az ügyfelek azonosságát felhasználói azonosító és jelszó vagy klienstanúsítvány révén ellenőrzik.
Slovenian: Odjemalci bodo identificirani s pomočjo uporabniškega imena/gesla ali certifikata stranke.
Estonian: Klientide identifitseerimiseks kasutatakse kasutajatunnust ja parooli või kliendisertifikaati.
Latvian: Klientus identificēs, izmantojot lietotājvārdu un paroli vai klienta sertifikātu.
Lithuanian: Klientų tapatybė bus nustatoma pagal vartotojo ID/slaptažodį arba kliento elektroninę pažymą.
English: The connection to a user may be encrypted, but this is the responsibility of each individual Member State.
French: Il revient à chaque État membre de décider si la connexion de chaque utilisateur est cryptée.
German: Die Verbindung zu einem Nutzer kann verschlüsselt werden, doch fällt dies in die Zuständigkeit jedes einzelnen Mitgliedstaats.
Spanish: La conexión a un usuario podrá estar cifrada, pero esto es responsabilidad de cada Estado miembro.
Italian: Il collegamento con un utente può essere cifrato ma questo è lasciato alla responsabilità dei singoli Stati membri.
Portuguese: Date of first registration of the vehicle somewhere in the world Y
Dutch: De verbinding met de gebruikers kan worden versleuteld, maar dit valt onder de verantwoordelijkheid van de individuele lidstaten.
Finnish: Yhteys käyttäjään voidaan salata, mutta vastuu asiasta kuuluu kullekin yksittäiselle jäsenvaltiolle.
Greek: Η σύνδεση με ένα χρήστη μπορεί να κρυπτογραφείται, αλλά αυτό εναπόκειται στην αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών.
Czech: Spojení s uživatelem může být kódováno, avšak odpovědnost za takové kódování nese každý členský stát.
Slovak: Spojenie s používateľom môže byť šifrované, pričom je to v zodpovednosti každého jednotlivého členského štátu.
Polish: Połączenie z użytkownikiem może być zaszyfrowane, ale szyfrowanie leży w gestii poszczególnych państw członkowskich.
Hungarian: A felhasználókhoz való kapcsolódás rejtjelezhető, de ez az egyes tagállamok felelőssége.
Slovenian: Povezava do uporabnika je lahko šifrirana, vendar je to v pristojnosti vsake posamezne države članice.
Estonian: Ühendus kasutajaga võib olla krüpteeritud, kuid iga liikmesriik vastutab selle eest ise.
Latvian: Savienojumus ar lietotājiem var šifrēt, bet tā ir katras dalībvalsts individuāla atbildība.
Lithuanian: Ryšys su vartotoju gali būti šifruojamas, bet už tai atsako kiekviena valstybė narė atskirai.
English: Security Features related to message exchange
French: Caractéristiques de sécurité liées à l'échange de messages
German: Sicherheitsmerkmale in Bezug auf den Nachrichtenaustausch
Spanish: Características de seguridad relacionadas con el intercambio de mensajes
Italian: Caratteristiche di sicurezza connesse allo scambio di messaggi
Portuguese: Start date (actual) registration M
Dutch: Beveiligingskenmerken in verband met het berichtenverkeer
Finnish: Viestien vaihtoon liittyvät turvatekijät
Greek: Χαρακτηριστικά ασφαλείας της ανταλλαγής μηνυμάτων
Czech: Bezpečnostní prvky týkající se výměny zpráv
Slovak: Bezpečnostné prvky výmeny správ
Polish: Aspekty bezpieczeństwa dotyczące wymiany wiadomości
Hungarian: Az üzenetváltással kapcsolatos biztonsági jellemzők
Slovenian: Varnostne lastnosti, povezane z izmenjavo sporočil
Estonian: Sõnumivahetusega seotud turvaelemendid
Latvian: Ar sūtījumu apmaiņu saistītas drošības iezīmes
Lithuanian: Saugumo priemonės, susijusios su keitimusi pranešimais
English: The security design is based on a combination of HTTPS and XML signature.
French: La sécurité repose sur une combinaison de signatures HTTPS et XML.
German: Das Sicherheitskonzept kombiniert HTTPS- und XML-Signatur.
Spanish: El diseño de seguridad se basa en una combinación de firma HTTPS y firma XML.
Italian: Il concetto di sicurezza si fonda sul protocollo HTTPS associato alla firma XML.
Portuguese: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers Y End date registration M
Dutch: Het beveiligingsontwerp is gebaseerd op een combinatie van HTTPS en een XML-handtekening.
Finnish: Turvarakenne perustuu HTTPS-protokollan ja XML-allekirjoituksen yhdistelmään.
Greek: Ο σχεδιασμός ασφαλείας βασίζεται σε συνδυασμό HTTPS και υπογραφής XML.
Czech: Model zabezpečení je založen na kombinaci protokolu HTTPS a podpisu XML.
Slovak: Bezpečnostný dizajn sa zakladá na kombinácii podpisu HTTPS a XML.
Polish: Bezpieczeństwo opiera się na połączeniu protokołu HTTPS i podpisu XML.
Hungarian: A biztonsági kialakítás alapja a HTTPS- és XML-aláírás kombinációja.
Slovenian: Varnostni načrt temelji na kombinaciji HTTPS in XML podpisa.
Estonian: Andmeturbe lahendus põhineb HTTPSi ja XML-allkirja kombinatsioonil.
Latvian: Drošības sistēmas pamatā ir HTTPS un XML paraksta kombinācija.
Lithuanian: Saugumo sistema grindžiama HTTPS ir XML parašo deriniu.
English: This alternative uses XML-signature to sign all messages sent so the server and can authenticate the sender of the message by checking the signature.
French: Cette approche consiste à signer en XML tous les messages envoyés au serveur et permet d'authentifier l'expéditeur du message en vérifiant la signature.
German: Bei dieser Variante wird die XML-Signatur verwendet, um alle an den Server übertragenen Nachrichten zu signieren; mit ihr kann der Absender durch Prüfung der Signatur authentisiert werden.
Spanish: Dentro de esta alternativa, se recurre a la firma XML para firmar todos los mensajes enviados al servidor, pudiéndose autenticar al emisor del mensaje mediante una comprobación de la firma.
Italian: Questa alternativa si avvale della firma XML per firmare tutti i messaggi inviati al server ed è in grado di autenticare il mittente del messaggio verificandone la firma.
Portuguese: End data of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers.
Dutch: Bij dit alternatief wordt een XML-handtekening gebruikt voor het ondertekenen van de berichten die naar de server worden verzonden, en kan de verzender van het bericht worden geauthenticeerd door controle van de handtekening.
Danish: Forbindelsen til en bruger kan være krypteret, men dette har den enkelte medlemsstat ansvaret for.
Finnish: Tämä vaihtoehto käyttää XML-allekirjoitusta kaikkien palvelimelle lähetettyjen viestien allekirjoittamiseen ja voi todentaa viestin lähettäjän tarkistamalla allekirjoituksen.
Greek: Η μέθοδος αυτή χρησιμοποιεί την υπογραφή XML για την υπογραφή όλων των αποστελλόμενων στο διακομιστή μηνυμάτων, ώστε ο διακομιστής να μπορεί να αυθεντικοποιεί τον αποστολέα ελέγχοντας την υπογραφή.
Czech: Tato alternativa využívá podpis XML k označení všech zpráv odeslaných na server a lze tak ověřit odesílatele zprávy zkontrolováním podpisu.
Slovak: V tejto alternatíve sa na podpísanie všetkých správ zaslaných na server používa podpis XML, pričom sa prostredníctvom kontroly tohto podpisu dá overiť odosielateľ správy.
Polish: Rozwiązanie to wykorzystuje podpis XML do podpisywania wszystkich wiadomości przesyłanych na serwer i umożliwia uwierzytelnienie nadawcy wiadomości przez sprawdzenie podpisu.
Hungarian: Ez a változat XML-aláírást használ a szerver felé küldött valamennyi üzenet aláírására, az üzenet feladóját pedig az aláírás ellenőrzésével hitelesíteni tudja.
Slovenian: Pri tej možnosti se uporablja podpis XML za podpis vseh sporočil, poslanih na strežnik, tako da se pošiljatelja sporočila lahko potrdi s preverjanjem podpisa.
Estonian: Selle alternatiivi puhul kasutatakse XML-allkirja kõigi serverile saadetud sõnumite allkirjastamiseks ja sõnumi saatjat saab allkirja kontrollides autentida.
Latvian: Tas ļauj izmantot XML parakstu, lai parakstītu visus serverim nosūtītos sūtījumus, turklāt tā var autentificēt sūtījuma autoru, pārbaudot parakstu.
Lithuanian: Remiantis šia alternatyva XML parašas naudojamas visiems pranešimams, siunčiamiems į valstybės narės EUCARIS duomenų centro serverį, ir galima nustatyti pranešimo siuntėją patikrinant parašą.
English: Instead of bespoke software development to implement 2-sided SSL, XML-signature is implemented.
French: On a recours à la signature XML au lieu d'un logiciel sur mesure pour mettre en œuvre le protocole SSL bilatéral.
German: Anstelle einer maßgeschneiderten Softwareentwicklung zur Implementierung von 2-seitigem (2-sided) SSL wird die XML-Signatur eingesetzt.
Spanish: En lugar de desarrollar programas informáticos a la medida para aplicar la SSL de dos caras, se ejecuta la firma XML.
Italian: Al posto dello sviluppo di software su misura per implementare l’SSL bilaterale, si applica la firma XML.
Portuguese: Y Capacity O (P.1) Y Type of licence number O regular, transito etc. Y Vehicle document id 1 O The first unique document ID as printed on the vehicle document Y
Dutch: In plaats van de ontwikkeling van maatwerksoftware met het oog op tweezijdige SSL, wordt een XML-handtekening geïmplementeerd.
Danish: Dette alternativ benytter en XML-signatur til at underskrive alle meddelelser, der sendes til serveren, og kan autentificere afsenderen ved kontrol af signaturen.
Swedish: The first unique document ID as printed on the vehicle document Y
Finnish: Sen sijaan, että kehitettäisiin yksilöllisesti suunniteltu ohjelmisto kahdensuuntaisen SSL-protokollan toteuttamiseksi, käytetään XML-allekirjoitusta.
Greek: Αντί να αναπτυχθεί κατά παραγγελίαν λογισμικό για την εφαρμογή SSL 2 όψεων, χρησιμοποιείται η υπογραφή XML.
Czech: Namísto vývoje zakázkového softwaru s cílem zavést SSL s oboustranným ověřováním se zavádí podpis XML.
Slovak: Namiesto vývoja softvéru na mieru, ktorý by realizoval obojstranné spojenie SSL, sa zaviedol podpis XML.
Polish: Zamiast opracowywania oprogramowania na specjalne zamówienie w celu wdrożenia dwustronnego SSL, wprowadza się podpis XML.
Hungarian: A kétoldalú SSL végrehajtását szolgáló, testreszabott szoftverfejlesztés helyett XML-aláírást alkalmaznak.
Slovenian: Namesto dogovorjenega razvoja programske opreme za izvedbo 2-stranskega SSL, se izvaja podpis XML.
Estonian: Selle asemel, et arendada välja eriotstarbeline tarkvara kahepoolse SSLi rakendamiseks, rakendatakse XML-allkirja.
Latvian: Tā vietā, lai attīstītu īpašu programmatūru, kas nodrošinātu divu pušu SSL standartu, izmanto XML parakstu.
Lithuanian: Vietoj pritaikytos programinės įrangos plėtotės dvipusiam SSL įgyvendinti, taikomas XML parašas.
English: Using XML-signature is closer to the web services roadmap than 2-sided SSL and therefore more strategic.
French: La signature XML est plus proche de l'architecture des services web que le protocole SSL bilatéral et, par conséquent, plus stratégique.
German: Die Nutzung der XML-Signatur ist näher an der Web Services Roadmap als das 2-seitige SSL und deshalb strategisch vorteilhafter.
Spanish: El uso de esta firma es más cercano al mapa de servicios web que la SSL de dos caras y, por tanto, resulta más estratégico.
Italian: L’uso della firma XML è più affine alla roadmap dei servizi web rispetto all’SSL bilaterale e come tale è più strategico.
Portuguese: Vehicle document id 2 [8] O A second document ID as printed on the vehicle document. Y Data relating to insurances Insurance company name O Y Begin date insurance O Y End date insurance O Y Address O Y Insurance number O Y ID Number O An identifier that uniquely identifies the company. N Type of ID Number O The type of ID Number (e.g. number of the Chamber of Commerce) N 2. Segurança da Informação 2.1. Síntese
Dutch: Het gebruik van XML-handtekeningen staat dichter bij webdiensten dan tweezijdige SSL en is daarom strategischer.
Danish: Ensidig SSL (kun servercertifikat) bruges til at beskytte meddelelsens fortrolighed og integritet under overførslen og beskytter mod sletnings-/replay- og indsætningsangreb.
Swedish: Vehicle document id 2 [8] O A second document ID as printed on the vehicle document. Y Data relating to insurances Insurance company name O Y Begin date insurance O Y End date insurance O Y Address O Y Insurance number O Y ID Number O An identifier that uniquely identifies the company. N Type of ID Number O The type of ID Number (e.g. number of the Chamber of Commerce) N 2. Datasäkerhet 2.1 Översikt
Finnish: XML-allekirjoituksen käyttö vastaa lähemmin verkkopalvelujen toimintarakennetta kuin kahdensuuntainen SSL-protokolla ja on siten strategisempi.
Greek: Η χρήση της υπογραφής XML συμφωνεί με τον οδικό χάρτη των διαδικτυακών υπηρεσιών καλύτερα από ό,τι το SSL 2 όψεων και, επομένως, είναι πιο στρατηγική.
Czech: Použití podpisu XML se více blíží plánu vývoje internetových služeb než oboustranné zabezpečení SSL, a proto je strategičtější.
Slovak: Používanie tohto podpisu je bližšie k plánu webových služieb ako obojstranné spojenie SSL, a preto je aj strategickejšie.
Polish: Korzystanie z tego podpisu jest bliższe usługom sieciowym niż dwustronny SSL i wobec tego ma większe znaczenie strategiczne.
Hungarian: Az XML-aláírás használata jobban illeszkedik a webszolgáltatások ütemtervéhez, mint a kétoldalú SSL, ezért stratégikusabb.
Slovenian: Uporaba podpisa XML je bližje načrtu spletnih storitev kot 2-stranski SSL in je zato bolj strateška.
Estonian: XML-allkirja kasutamine on veebiteenuste teekaardiga paremini kooskõlas kui kahepoolne SSL ning seetõttu strateegiliselt sobivam.
Latvian: XML paraksta izmantojums ir tuvāks tīkla pakalpojumu standartam nekā divu pušu SSL, un tāpēc tā lietojums ir stratēģiski izdevīgāks.
Lithuanian: XML parašo naudojimas yra artimesnis žiniatinklio paslaugų (WS) reikalavimams negu dvipusis SSL ir todėl strateginiu požiūriu tinkamesnis.
English: WSS specifies how to use XML-signature.
French: Ce protocole prévoit des spécifications pour l'utilisation de la signature XML.
German: WSS gibt im Einzelnen vor, wie die XML-Signatur einzusetzen ist.
Italian: Il WSS definisce le modalità di utilizzo della firma XML.
Portuguese: As mensagens enviadas ao back-end são mensagens textuais XML, uma vez que a conexão entre a aplicação e o back-end se processa num ambiente seguro. É fornecida uma aplicação-cliente que pode ser utilizada no interior do Estado-Membro para efectuar buscas no próprio registo ou nos registos de outros Estados-Membros. Os clientes serão identificados mediante a identificação do utilizador/senha ou um certificado de cliente. A conexão ao utilizador pode ser cifrada, mas cabe a cada Estado-Membro tomar as medidas necessárias. 2.2. Elementos de segurança relacionados com o intercâmbio de mensagens O esquema de segurança baseia-se numa combinação do protocolo HTTPS e a assinatura XML.
Dutch: WSS voorziet in een specificatie van het gebruik van XML-handtekeningen.
Danish: XML-signaturen kan implementeres på flere måder, men den valgte tilgang er at anvende XML-signaturen som del af Web Services Security (WSS).
Swedish: De meddelanden som sänds till back-end-systemen är XML-meddelanden i klartext eftersom anslutningen mellan applikationen och back-end-systemen ska vara i en skyddad miljö. Det tillhandahålls en klientapplikation som kan användas inom en medlemsstat för att söka i dess eget register eller i en annan medlemsstats register. Klienterna identifieras med hjälp av användar-ID/lösenord eller ett klientcertifikat. Anslutningen till en användare kan krypteras, men detta är varje enskild medlemsstats ansvar. 2.2 Säkerhetsfunktioner i samband med meddelandeutbytet Säkerhetssystemet är baserat på en kombination av HTTPS och XML-signatur.
Finnish: WSS-järjestelmä määrittelee, kuinka XML-allekirjoitusta on käytettävä.
Greek: Η WWS ορίζει τον τρόπο χρήσης της υπογραφής XML.
Czech: WSS určuje způsob, jak podpis XML používat.
Slovak: V tejto špecifikácii sa vymedzuje spôsob použitia podpisu XML.
Polish: WSS precyzuje sposób korzystania z podpisu XML.
Hungarian: A WSS leírja az XML-aláírás használatának módját.
Slovenian: WSS določa, kako je treba uporabljati podpis XML.
Estonian: WSS määrab selle, kuidas XML-allkirja kasutada.
Latvian: WSS nosaka, kā izmantot XML parakstu.
Lithuanian: WSS apibrėžia, kaip naudoti XML parašą.
English: Authentication of users
French: Authentification des utilisateurs
German: Authentisierung von Nutzern
Spanish: Autenticación de los usuarios
Italian: Autenticazione degli utenti
Portuguese: Autenticação de utilizadores
Dutch: Authenticatie van gebruikers
Danish: Brugerautentificering
Swedish: Autentisering av användare
Finnish: Käyttäjätunnistus
Greek: Αυθεντικοποίηση χρηστών
Czech: Ověření uživatelů
Slovak: Autorizácia používateľov
Polish: Zatwierdzanie użytkowników
Hungarian: A felhasználók hitelesítése
Slovenian: Avtentifikacija uporabnikov
Estonian: Kasutajate autentimine
Latvian: Lietotāju autentifikācija
Lithuanian: Vartotojų tapatybės nustatymas