English: This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the wild.
French: Le présent certificat concerne des viandes fraîches, à l’exception des abats et des viandes hachées, de solipèdes appartenant au sous-genre Hippotigris (zèbre) qui ont été chassés dans la nature.
German: Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, ausgenommen Innereien und Hackfleisch/Faschiertes, von Einhufern der Untergattung Hippotigris (Zebra) vorgesehen, die in freier Wildbahn erlegt werden.
Spanish: Este certificado corresponde a carne fresca, a excepción de los despojos y la carne picada, de solípedos pertenecientes al subgénero de los Hippotigris (cebras) cazados en libertad.
Italian: Il certificato riguarda le carni fresche, escluse le frattaglie e le carni macinate, di solipedi appartenenti al sottogenere Hippotigris (Zebra), cacciati in libertà.
Portuguese: O presente certificado aplica-se a carne fresca, excluindo miudezas e carne picada, de solípedes do subgénero Hippotigris (zebra) abatidos ou caçados em meio natural.
Dutch: Dit certificaat is voor vers vlees, met uitzondering van slachtafvallen en gehakt vlees, van in het wild bejaagde eenhoevigen van het ondergeslacht Hippotigris (zebra).
Danish: Dette certifikat anvendes til fersk kød, ekskl. slagtebiprodukter og hakket kød, fra dyr af hestefamilien tilhørende underslægten Hippotigris (zebra), der er nedlagt i naturen.
Swedish: Detta intyg är avsett för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från hästdjur av undersläktet Hippotigris (zebra), som har nedlagts i det fria.
Finnish: Tämä todistus on tarkoitettu alalajiin Hippotigris (Zebra) kuuluvien eläinten, jotka on metsästetty luonnossa, tuoreelle lihalle, ei kuitenkaan muille eläimenosille eikä jauhelihalle.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά το νωπό κρέας, εξαιρουμένων των εντοσθίων και του κιμά, μονόπλων που ανήκουν στο υπογένος Hippotigris (ζέβρα) τα οποία θηρεύονται στη φύση.
Czech: Toto osvědčení platí pro čerstvé maso, s výjimkou drobů a mletého masa, lichokopytníků poddruhu Hippotigris (zebra), kteří byli uloveni ve volné přírodě.
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso okrem drobov a mletého mäsa nepárnokopytníkov patriacich do podrodu Hippotigris (Zebra) ulovených vo voľnej prírode.
Polish: Niniejsze świadectwo dotyczy świeżego mięsa, z wyłączeniem podrobów i mięsa mielonego, zwierząt nieparzystokopytnych należących do podrodzaju Hippotigris (zebra), na które poluje się w środowisku dzikim.
Hungarian: Ez a bizonyítvány a zebrafélék (Hippotigris) alnemzetségébe tartozó vadászott egypatás állatok friss húsára (kivéve a belsőségeket és a darált húst) vonatkozik.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za sveže meso kopitarjev iz podroda Hippotigris (zebra), ulovljenih v divjini, razen klavničnih odpadkov in mletega mesa.
Estonian: Käesolev sertifikaat on ette nähtud alamperekonda Hippotigris (sebrad) kuuluvate nende kabjaliste värske liha (välja arvatud rups ja hakkliha) jaoks, mis pärineb vabas looduses kütitud loomadelt.
Latvian: Šis sertifikāts ir paredzēts svaigai gaļai, bet ne subproduktiem un maltai gaļai, kas iegūta no Hippotigris (Zebra) apakšģintij piederošiem savvaļas nepārnadžiem, kuri nomedīti savvaļā.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas šviežiai Hippotigris (Zebra) pogentės neporanagių gyvūnų mėsai, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą.