English: In particular this concerns the approach chosen with respect to the structure of the opening balance sheet of Tieliikelaitos (not distributing the entire stock of financial assets as equity) in order to align it with the balance sheets of private undertakings in the sector.
French: Cela concerne notamment la méthode choisie eu égard à la structure du bilan d'ouverture de Tieliikelaitos (ne pas distribuer l'intégralité du stock d'actifs financiers sous la forme d'actions), de façon à l'aligner sur les bilans des entreprises privées du secteur.
German: Dies gilt insbesondere für den gewählten Ansatz für die Struktur der Eröffnungsbilanz von Tieliikelaitos (es wurden nicht die gesamten finanziellen Vermögenswerte als Eigenkapital aufgeteilt), um sie der Bilanz privater Unternehmen des Sektors anzugleichen.
Spanish: Este objetivo se plasmó en particular en la fórmula elegida en relación con la estructura del balance de apertura de Tieliikelaitos (en el que no se distribuyeron todos los activos financieros como capital social) al objeto de adaptarlo a los balances de las empresas privadas del sector.
Italian: In particolare quest'aspetto ha riguardato l'approccio scelto in relazione alla struttura del bilancio di apertura di Tieliikelaitos (che non prevede la distribuzione di tutti gli attivi finanziari sotto forma di azioni) in modo da allinearlo con i bilanci delle imprese private del settore.
Portuguese: Isto diz especialmente respeito à abordagem escolhida quanto à estrutura do balanço de abertura da Tieliikelaitos (a não inscrição da totalidade dos activos financeiros como participações) a fim de o alinhar com os balanços das empresas privadas do sector.
Dutch: Dit blijkt met name uit de gekozen aanpak met betrekking tot de balansstructuur van Tieliikelaitos (waarbij niet het volledige pakket financiële activa als eigen vermogen werd ingedeeld), om de balans af te stemmen op die van particuliere ondernemingen in de sector.
Danish: Det gælder navnlig den måde, de valgte at opstille Tieliikelaitos' åbningsbalance på (ikke at bogføre hele porteføljen af finansielle aktiver som egenkapital), så den kunne ligne de private foretagenders balance i sektoren.
Swedish: Detta gäller inte minst för det tillvägagångssätt som valdes för strukturen på Vägaffärsverkets ingående balansräkning (att inte släppa alla finansiella tillgångar som andelar) för att anpassa det till balansräkningarna i de privata företagen inom sektorn.
Finnish: Tämä koskee erityisesti lähestymistapaa, jota sovellettiin Tieliikelaitoksen aloitustaseen rakenteeseen (koko rahoitusomaisuutta ei jaettu omaksi pääomaksi), jotta se vastaisi alan yksityisten yritysten taserakennetta.
Greek: Αυτό αφορά ιδίως την προσέγγιση που επελέγη όσον αφορά τη δομή του πρώτου ισολογισμού της Tieliikelaitos (μη διανομή του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού ως μετοχικού κεφαλαίου) προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τους ισολογισμούς των ιδιωτικών επιχειρήσεων του κλάδου.
Czech: To se zejména týká přístupu zvoleného s ohledem na strukturu výchozí rozvahy podniku Tieliikelaitos (nerozdělení veškerých finančních aktiv na kmenový kapitál), aby se vyrovnala rozvahám soukromých podniků v tomto odvětví.
Slovak: To sa týka najmä prístupu zvoleného v súvislosti so štruktúrou začiatočnej súvahy Tieliikelaitosu (nenarušenie celého stavu finančných aktív ako vlastného imania) s cieľom zosúladiť ju so súvahami súkromných podnikov v sektore.
Polish: W szczególności dotyczy to przyjętego podejścia odnośnie do struktury bilansu otwarcia Tieliikelaitosu (bez rozdzielenia całego zasobu aktywów finansowych jako kapitału własnego), tak aby dostosować go do bilansów przedsiębiorstw prywatnych w sektorze.
Hungarian: Ez különösen igaz a Tieliikelaitos nyitó mérlegének szerkezete tekintetében választott megközelítésre (a pénzügyi eszközöket egészében nem tőke gyanánt viszik be a könyvelésbe), mellyel az ágazaton belül a magánvállalkozások mérlegével kívánták azt összehangolni.
Slovenian: To zadeva zlasti pristop, izbran za strukturo začetne bilance stanja podjetja Tieliikelaitos (celotno stanje finančnih sredstev ni bilo razporejeno kot kapital), ki naj bi se uskladila z bilancami stanja zasebnih podjetij v sektorju.
Estonian: Eelkõige kehtib see Tieliikelaitose algbilansi koostamise põhimõtete kohta (mitte liigitada kõiki finantsvarasid omavahenditeks), et viia see vastavusse sektoris tegutsevate eraõiguslike ettevõtjate bilanssidega.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz izraudzīto Tieliikelaitos sākuma bilances struktūras pieeju (ne visus finanšu līdzekļus noformēt kā pašu kapitālu), lai to pielīdzinātu privāto uzņēmumu bilancēm šajā nozarē.
Lithuanian: Tai ypač pasakytina apie strategiją, pasirinktą atsižvelgiant į pradinį Tieliikelaitos balansą (viso finansinio turto nepaskirstant kaip kapitalo), siekiant suderinti jį su privačių įmonių balansais šiame sektoriuje.