English: under any other State aid regulation, or approved aid scheme only if the individual aid complied with all the material conditions of the relevant regulation or scheme at the time it was granted.
French: au titre de tout autre règlement concernant les aides d’État ou régime d’aides approuvé, uniquement si les aides individuelles remplissaient toutes les conditions essentielles dudit règlement ou régime au moment de leur octroi.
German: auf der Grundlage einer anderen Verordnung für staatliche Beihilfen oder einer bewilligten Beihilferegelung nur sofern die Einzelbeihilfen zum Zeitpunkt ihrer Gewährung alle wesentlichen Voraussetzungen der entsprechenden Verordnung oder der entsprechenden Regelung erfüllt haben.
Spanish: con arreglo a cualquier otro reglamento sobre ayuda estatal o a un régimen de ayudas autorizado, solamente si la ayuda individual cumple todas las condiciones fundamentales del reglamento o del régimen correspondientes en el momento de su concesión.
Italian: ai sensi di qualsiasi altro regolamento in materia di aiuti di Stato o regime di aiuti approvato, solo se l’aiuto individuale è compatibile con tutte le condizioni sostanziali del regolamento pertinente o del regime al momento della concessione.
Portuguese: Nos termos de qualquer outro regulamento em matéria de auxílios estatais, ou regime de auxílios aprovado, apenas quando os auxílios individuais preencham todas as condições substanciais do regulamento ou do regime em causa, no momento da respectiva concessão.
Dutch: op grond van elke andere verordening betreffende staatssteun of elke andere goedgekeurde steunregeling: alleen indien de individuele steun op het moment waarop deze werd verleend aan alle essentiële voorwaarden van de betreffende verordening of steunregeling voldeed.
Danish: efter en anden statsstøtteforordning eller en godkendt støtteordning, hvis den individuelle støtte har opfyldt alle væsentlige betingelser i den relevante forordning eller ordning på bevillingstidspunktet.
Swedish: enligt alla andra förordningar om statligt stöd eller godkända stödordningar om det enskilda stödet uppfyllde alla villkor i den relevanta förordningen eller stödordningen när det beviljades.
Finnish: minkä tahansa valtiontukia koskevan muun asetuksen tai hyväksytyn tukiohjelman nojalla vain, jos yksittäiset tuet täyttävät kaikki asiaa koskevan asetuksen tai tukiohjelman tärkeät vaatimukset sen voimassa olon aikana.
Greek: βάσει οποιουδήποτε άλλου κανονισμού για κρατικές ενισχύσεις, ή εγκριθέντος καθεστώτος ενισχύσεων μόνο εάν οι μεμονωμένες ενισχύσεις πληρούσαν όλες τις ουσιώδεις προϋποθέσεις του σχετικού κανονισμού ή καθεστώτος κατά το χρόνο της χορήγησής τους.
Czech: podle jiného nařízení o státní podpoře nebo na základě schváleného režimu podpory pouze v případě, splňuje-li jednotlivá podpora všechny věcné podmínky příslušného nařízení nebo režimu v době, kdy byla udělena.
Slovak: podľa akéhokoľvek nariadenia o štátnej pomoci alebo schválenej schémy pomoci len v prípade, ak individuálna pomoc spĺňala všetky hmotné podmienky príslušného nariadenia alebo schémy v čase, keď bola poskytnutá.
Polish: na mocy jakiegokolwiek innego rozporządzenia dotyczącego pomocy państwa lub zatwierdzonego programu pomocy tylko jeżeli pomoc w danym przypadku spełniała w chwili przyznania wszystkie istotne warunki odpowiedniego rozporządzenia lub programu.
Hungarian: bármilyen más, az állami támogatásokra vonatkozó rendelet vagy jóváhagyott támogatási rendszer alapján csak akkor, ha az egyedi támogatások az odaítélésük időpontjában megfeleltek a vonatkozó rendelet vagy támogatási rendszer összes tartalmi feltételének.
Slovenian: na podlagi katerega koli drugega pravila o državni pomoči ali odobrene sheme pomoči, samo če je posamezna pomoč ob dodelitvi izpolnjevala vse materialne pogoje ustrezne uredbe ali sheme.
Estonian: mis tahes muu riigiabi määruse või heakskiidetud abikava alusel, kui üksikabi vastas andmise ajal kõigile olulistele asjaomase määruse või kava tingimustele.
Latvian: saskaņā ar ikvienu citu regulu par valsts atbalstu vai apstiprinātu atbalsta shēmu tikai tad, ja individuālais atbalsts tā piešķiršanas laikā atbilda visiem attiecīgās regulas vai shēmas būtiskajiem nosacījumiem.
Lithuanian: pagal bet kokį kitą valstybės pagalbos reglamentą arba patvirtintą pagalbos schemą, tik jei individuali pagalba ją suteikiant atitiko visas esmines atitinkamo reglamento ar schemos sąlygas.