English: This succession of events, the Italian authorities argued, also showed that the aid did have an incentive effect, as the technologies were new and had not been installed in any aircraft.
French: Cette succession d'événements prouverait en outre que l'aide a eu un effet d'incitation dans la mesure où les technologies étaient nouvelles et n'avaient encore été appliquées à aucun aéronef.
German: Diese Abfolge der Ereignisse beweise außerdem, dass die Beihilfe einen Anreizeffekt gehabt habe, da die Technologien neu gewesen seien und in kein anderes Luftfahrzeug integriert worden seien.
Spanish: Esta sucesión de acontecimientos demostraría por otra parte que la ayuda tuvo un efecto incentivador en la medida en que las tecnologías eran nuevas y no se habían aplicado aún a ninguna aeronave.
Italian: Questa successione di eventi dimostrerebbe inoltre che l'aiuto ha avuto un effetto di incentivazione nella misura in cui le tecnologie erano nuove e non erano state installate su alcun aeromobile.
Portuguese: Estes acontecimentos sucessivos, argumentaram as autoridades italianas, também demonstraram que os auxílios não tiveram um efeito de incentivo, uma vez que as tecnologias eram recentes e não tinham sido aplicadas em aeronaves.
Dutch: Uit deze volgorde van de gebeurtenissen blijkt ook, zoals de Italiaanse autoriteiten aanvoerden, dat de steun een stimulerend effect had, omdat de technologieën nieuw waren en nog niet eerder waren geïnstalleerd in een vliegtuig.
Danish: Begivenhedernes rækkefølge skulle desuden bevise, at støtten havde en tilskyndelsesvirkning, fordi teknologien var ny og endnu ikke havde været anvendt i noget luftfartøj.
Swedish: De italienska myndigheterna hävdade att även detta händelseförlopp visade att stödet hade en stimulanseffekt, eftersom teknikerna var nya och inte hade installerats i någon luftfarkost.
Finnish: Lisäksi nämä tapahtumat osoittavat myös, että tuella oli kannustava vaikutus, koska tekniikat olivat uusia eikä niitä ollut ennen asennettu ilma-aluksiin.
Greek: Αυτή η διαδοχή συμβάντων αποδεικνύει ότι η ενίσχυση είχε την ικανότητα να λειτουργήσει ως κίνητρο στο μέτρο που οι τεχνολογίες ήταν νέες και δεν είχαν εγκατασταθεί σε κανένα αεροσκάφος.
Czech: Tento sled událostí dále ukazuje, že podpora měla motivační účinek, protože se jednalo o nové technologie, které dosud nebyly na žádném letadle instalovány.
Slovak: Talianske orgány tvrdili, že tento sled udalostí tiež preukázal, že pomoc mala stimulačný účinok, pretože technológie boli nové a neboli inštalované do žiadneho lietadla.
Hungarian: Az események sorrendisége bizonyítja a támogatások ösztönző hatását, abban az értelemben, hogy olyan új technológiákról volt szó, amelyeket korábban egyetlen repülőgépen sem alkalmazták.
Slovenian: Italijanski organi so trdili, da tudi to zaporedje dogodkov kaže, da je pomoč imela spodbujevalni učinek, ker je bila tehnologija nova in ni bila nameščena v noben zrakoplov.
Estonian: Itaalia ametiasutuste väitel näitas sündmuste selline järjestus samuti, et abil oli stimuleeriv mõju, kuna tehnoloogiad olid uued ja neid ei olnud ühelgi õhusõidukil kasutatud.
Latvian: Šī notikumu secība, kā apgalvoja Itālijas iestādes, parādīja arī, ka atbalstam vajadzēja nodrošināt stimulējošu ietekmi, jo tehnoloģija bija jauna un nebija iemontēta nevienā lidaparātā.