English: The request is accompanied by the conclusions of the independent national authority, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (the Italian Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met.
French: La demande est accompagnée des conclusions de l’autorité nationale indépendante Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (l’autorité italienne de la concurrence), selon lesquelles les conditions de l’applicabilité de l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE seraient réunies.
German: Dem Antrag liegt die Stellungnahme der unabhängigen nationalen Behörde Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (italienische Wettbewerbsbehörde) bei, wonach die Voraussetzungen für die Anwendbarkeit von Artikel 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG erfüllt sind.
Spanish: Se adjuntan a la solicitud las conclusiones de la autoridad nacional independiente, «Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato» (autoridad italiana en materia de competencia), en el sentido de que se cumplirían las condiciones de aplicabilidad del artículo 30, apartado 1, de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: La richiesta è accompagnata dalle conclusioni dell’Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, che ritiene che siano soddisfatte le condizioni per l’applicazione dell’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: O pedido é acompanhado pelas conclusões da autoridade nacional independente Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (a autoridade italiana da concorrência), segundo as quais estariam reunidas as condições para a aplicabilidade do n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Bij het verzoek zijn de conclusies gevoegd van de onafhankelijke nationale instantie, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (de Italiaanse mededingingsautoriteit). Daarin wordt gesteld dat aan de voorwaarden voor de toepasselijkheid van artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG is voldaan.
Danish: Anmodningen ledsages af den konklusion, som den uafhængige nationale myndighed, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (den italienske konkurrencestyrelse), har draget, ifølge hvilken betingelserne for anvendelsen af artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF er opfyldt.
Swedish: Ansökan åtföljs av slutsatserna från den oberoende nationella myndigheten, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (den italienska konkurrensmyndigheten), om att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG är uppfyllda.
Finnish: Pyyntöön on liitetty riippumattoman kansallisen viranomaisen, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercaton (Italian kilpailuvirasto), päätelmät, joiden mukaan edellytykset direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdan soveltamiselle täyttyvät.
Greek: Το αίτημα συνοδεύεται από τα συμπεράσματα της ανεξάρτητης εθνικής αρχής, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Ιταλική Αρχή Ανταγωνισμού), σύμφωνα με τα οποία πληρούνται οι όροι εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: K žádosti jsou připojeny závěry nezávislého vnitrostátního orgánu Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (italský orgán pro hospodářskou soutěž), podle nichž budou splněny podmínky pro uplatnění čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: K žiadosti boli pripojené závery nezávislého vnútroštátneho orgánu Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (taliansky orgán pre hospodársku súťaž), podľa ktorých sú podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES splnené.
Polish: Do wniosku załączono stanowisko niezależnego organu krajowego, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (włoski urząd ds. konkurencji), zgodnie z którym spełnione są warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: A kérelmező csatolta az Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato független nemzeti hatóság (az olasz versenyhivatal) következtetéseit, amelyek szerint teljesülnek a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazási feltételei.
Slovenian: Zahtevku so priloženi sklepi neodvisnega nacionalnega organa, Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (italijanski organ za konkurenco), da so pogoji za uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES izpolnjeni.
Estonian: Taotlusele on lisatud riigi sõltumatu ametiasutuse Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Itaalia konkurentsiamet) järeldus, mille kohaselt on tingimused direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamiseks täidetud.
Latvian: Pieprasījumam ir pievienots neatkarīgas valsts iestādes Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato (Itālijas konkurences uzraudzības iestāde) atzinums par to, ka nosacījumi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkta piemērošanai ir ievēroti.
Lithuanian: Prie prašymo pridėtos nepriklausomos nacionalinės institucijos „Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato“ (Italijos konkurencijos taryba), išvados, kad tenkinamos Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalies taikymo sąlygos.