English: As all the other tropical ornamental fish imported from Malaysia are not susceptible to the epizootic haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia, viral haemorrhagic septicaemia, infectious haematopoietic necrosis, spring viraemia of carp, bacterial kidney disease, infectious pancreatic necrosis, Koi herpes virus and infection with Gyrodactylus salaris there is no need to suspend imports of tropical ornamental fish.
French: Étant donné que tous les autres poissons tropicaux à des fins ornementales importés de Malaisie ne sont pas prédisposés à la nécrose hématopoïétique épizootique, à l'anémie infectieuse du saumon, à la septicémie hémorragique virale, à la nécrose hématopoïétique infectieuse, à la virémie printanière de la carpe, à la néphrobactériose à Renibacterium salmoninarum, à la nécrose pancréatique infectieuse, à l'herpès virose de la carpe koï et à l'infection par Gyrodactylus salaris, il n'est pas nécessaire de suspendre les importations de poissons tropicaux à des fins ornementales.
German: Da alle anderen aus Malaysia eingeführten tropischen Zierfische für Epizootische Hämatopoetische Nekrose, Infektiöse Anämie der Lachse, Virale Hämorrhagische Septikämie, Infektiöse Hämatopoetische Nekrose, Frühlingsvirämie des Karpfens, Bakterielle Nierenerkrankung, Infektiöse Pankreasnekrose, Koi-Herpesvirus und Gyrodactylus-salaris-Infektion nicht empfänglich sind, besteht kein Anlass für eine Aussetzung von Einfuhren tropischer Zierfische.
Spanish: Como todos los demás peces ornamentales importados a partir de Malasia son indemnes a la necrosis hematopoyética epizoótica, la anemia infecciosa del salmón, la septicemia hemorrágica viral, la necrosis hematopoyética infecciosa, la viremia primaveral de la carpa, la renibacteriosis, la necrosis pancreática infecciosa, el herpesvirus de la carpa koi y la infección con Gyrodactylus salaris, no es necesario suspender las importaciones de peces ornamentales tropicales.
Italian: Dato che tutti gli altri pesci ornamentali tropicali importati dalla Malaysia non sono soggetti alla necrosi ematopoietica epizootica, all'anemia infettiva dei salmoni, alla setticemia emorragica virale, alla necrosi ematopoietica infettiva, alla viremia primaverile della carpa, alla nefrobatteriosi, alla necrosi pancreatica infettiva, alla malattia da virus erpetico e all'infezione da Gyrodactylus salaris, non occorre sospendere le importazioni dei pesci ornamentali tropicali.
Portuguese: Dado que todos os outros peixes ornamentais tropicais importados da Malásia não são susceptíveis de desenvolver necrose hematopoética epizoótica, anemia infecciosa do salmão, septicemia hemorrágica viral, necrose hematopoética infecciosa, viremia primaveril da carpa, corinebacteriose, necrose pancreática infecciosa, vírus de herpes Koi ou girodactilose (infecção por Gyrodactylus salaris), não é necessário suspender as importações de peixes ornamentais tropicais.
Dutch: Aangezien alle andere uit Maleisië ingevoerde tropische siervissen niet gevoelig zijn voor epizoötische hematopoïetische necrose, infectieuze zalmanemie, virale hemorragische septikemie, infectieuze hematopoïetische necrose, voorjaarsviremie van de karper, bacterial kidney disease, infectieuze pancreatische necrose, koiherpesvirus en besmetting met Gyrodactylus salaris, is het niet nodig de invoer van tropische siervissen op te schorten.
Danish: Da alle øvrige tropiske prydfisk, der importeres fra Malaysia, ikke er modtagelige for epizootisk hæmatopoietisk nekrose, infektiøs lakseanæmi, egtvedsyge, infektiøs hæmatopoietisk nekrose, forårsviræmi hos karper, bakteriel nyresygdom, infektiøs pankreasnekrose, koi-herpesvirus og Gyrodactylus salaris-infektion, er det ikke nødvendigt at suspendere import af tropiske prydfisk.
Swedish: Eftersom alla övriga tropiska prydnadsfiskar som importeras från Malaysia inte är mottagliga för epizootisk hematopoetisk nekros, infektiös laxanemi, viral hemorragisk septikemi, infektiös hematopoetisk nekros, vårviremi hos karp, bakteriell njursjuka, infektiös pankreasnekros, koiherpesvirus och infektion med Gyrodactylus salaris är det inte nödvändigt att stoppa importen av tropiska prydnadsfiskar.
Finnish: Koska mitkään muut Malesiasta tuotavat trooppiset koristekalat eivät ole alttiita epitsoottiselle vertamuodostavan kudoksen kuoliolle, lohen tarttuvalle anemialle, virusperäiselle verenvuotoseptikemialle, tarttuvalle vertamuodostavan kudoksen kuoliolle, karpin kevätviremialle, bakteeriperäiselle munuaistaudille, kalojen tarttuvalle haimakuoliotaudille, koikarpin herpesvirukselle eikä Gyrodactylus salaris -tartunnalle, ei trooppisten koristekalojen tuontia ole tarpeen keskeyttää.
Greek: Επειδή όλα τα υπόλοιπα τροπικά ψάρια διακόσμησης που εισάγονται από τη Μαλαισία δεν είναι ευπαθή στην επιζωοτική αιμοποιητική νέκρωση, τη λοιμώδη αναιμία του σολομού, την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία, τη λοιμώδη αιμοποιητική νέκρωση, την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου, τη βακτηριακή νεφρίτιδα, τη λοιμώδη παγκρεατική νέκρωση, νόσο του κυπρίνου koi από ερπητοϊό και στη λοίμωξη από το Gyrodactylus salaris, δεν συντρέχει λόγος να ανασταλούν οι εισαγωγές τροπικών ψαριών για διακόσμηση.
Czech: Vzhledem k tomu, že všechny ostatní tropické okrasné ryby dovážené z Malajsie nejsou k epizootické nekróze krvetvorné tkáně, nakažlivé chudokrevnosti lososů, virové hemoragické septikémii, infekční nekróze krvetvorné tkáně, jarní virémii kaprů, renibakterióze, infekční nekróze slinivky, herpesviróze koi a nákaze Gyrodactylus salaris vnímavé, není nutné pozastavit dovoz tropických okrasných ryb.
Slovak: Vzhľadom na to, že všetky ostatné tropické okrasné ryby dovážané z Malajzie nie sú náchylné na epizootickú hematopoetickú nekrózu, infekčnú anémiu lososov, vírusovú hemoragickú septikémiu, infekčnú hematopoetickú nekrózu, jarnú virémiu kaprov, bakteriálnu chorobu obličiek, infekčnú pankreatickú nekrózu, vírus herpesu Koi kaprov a infekciu Gyrodactylus salaris, nie je potrebné pozastaviť dovoz tropických okrasných rýb.
Polish: Jako że wszystkie pozostałe tropikalne ryby ozdobne przywożone z Malezji nie są podatne na epizootyczną martwicę układu krwiotwórczego, zakaźną anemię łososi, wirusową posocznicę krwotoczną, zakaźną martwicę układu krwiotwórczego, wiosenną wiremię karpi, bakteryjną chorobę nerek, zakaźną martwicę trzustki, zakażenie herpeswirusem koi i zakażenie wywoływane przez Gyrodactylus salaris, nie ma potrzeby zawieszenia przywozu tropikalnych ryb ozdobnych.
Hungarian: Mivel a többi, Malajziából behozott trópusi díszhal nem érzékeny a járványos vérképzőszervi elhalásra (EHN), a lazacok fertőző vérszegénységére (ISA), a pisztrángok vírusos vérfertőzésére (VHS), a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalására (IHN), a pontyfélék tavaszi virémiája (SVC), a bakteriális vesebetegségre (BKD), a fertőző hasnyálmirigy-elhalásra (IPN), a koi herpesz vírusra (KHV), és a Gyrodactylus salaris-szal történő fertőzésre, ezért a trópusi díszhalak behozatalának felfüggesztésére nincs szükség.
Slovenian: Ker vse ostale tropske okrasne ribe, uvožene iz Malezije, niso dovzetne za epizootsko hematopoetsko nekrozo, infekciozno anemijo lososov, virusno hemoragično septikemijo, infekciozno hematopoetsko nekrozo, spomladansko viremijo pri krapih, bakterijsko obolenje ledvic, nalezljivo nekrozo trebušne slinavke, Koi herpes virus in okužbo z Gyrodactylus salaris, začasna prekinitev uvoza tropskih okrasnih rib ni potrebna.
Estonian: Kuna muud Malaisiast imporditavad troopilised dekoratiivkalad ei ole vastuvõtlikud episootilisele vereloomenekroosile, lõhede infektsioossele aneemiale, viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale, nakkuslikule vereloomenekroosile, karpkalade kevadvireemiale, bakteriaalsele neeruhaigusele, nakkuslikule pankrease nekroosile, karpkalade herpesviirusele ja Gyrodactylus salaris’e nakkusele, ei ole vaja peatada troopiliste dekoratiivkalade importi.
Latvian: Tā kā citas no Malaizijas importētās tropiskās dekoratīvās zivis nav uzņēmīgas pret epizootisko hematopoētisko nekrozi, lašu infekciozo anēmiju, vīrusu hemorāģisko septicēmiju, infekciozo hematopoētisko nekrozi, karpu pavasara virēmiju, bakteriālo nieru slimību, infekciozo pankreātisko nekrozi, Koi herpesvīrusu, Gyrodactylus salaris infekciju, aizliegt tropisko dekoratīvo zivju importu nav nepieciešams.
Lithuanian: Kadangi visos kitos iš Malaizijos importuojamos tropinės dekoratyvinės žuvys nėra imlios epizootinei hematopoetinei nekrozei, infekcinei lašišų anemijai, virusinei hemoraginei septicemijai, infekcinei hematopoetinei nekrozei, karpių pavasarinei viremijai, bakterinei inkstų ligai, užkrečiamajai kasos nekrozei, Koi herpeso virusui ir Gyrodactylus salaris infekcijai, nebūtina sustabdyti tropinių dekoratyvinių žuvų importo.