English: However, the replies were very general and not sufficiently detailed to allow the Commission to assess the measures in the light of Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
French: Toutefois, ces réponses étaient trop générales et insuffisamment détaillées pour permettre à la Commission d’apprécier les mesures à la lumière des articles 87 et 88 du traité CE.
German: Allerdings waren die Antworten sehr allgemein und nicht ausreichend detailliert für eine Bewertung dieser Maßnahmen seitens der Kommission im Lichte von Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags.
Spanish: Sin embargo, las respuestas eran muy genéricas y no lo suficientemente detalladas para permitir a la Comisión evaluar las medidas a la luz de los artículos 87 y 88 del Tratado CE.
Italian: Tuttavia, le risposte sono state molto generali e non sufficientemente dettagliate da consentire alla Commissione di valutare le misure ai sensi degli articoli 87 e 88 del trattato CE.
Portuguese: No entanto, as respostas eram muito genéricas e careciam de pormenor que permitisse à Comissão avaliar as medidas pelo prisma dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE.
Dutch: De antwoorden waren echter zeer algemeen en onvoldoende gedetailleerd om de Commissie in staat te stellen de maatregelen te onderzoeken in het licht van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag.
Danish: Besvarelserne var imidlertid temmelig generelle og ikke tilstrækkeligt detaljerede til, at Kommissionen kunne vurdere foranstaltningerne med udgangspunkt i EF-traktatens artikel 87 og 88.
Swedish: Svaren var emellertid mycket generella och inte tillräckligt detaljerade för att kommissionen skulle kunna bedöma åtgärderna i förhållande till artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
Finnish: Vastaukset olivat kuitenkin hyvin yleisluontoisia, eikä komissio niiden perusteella pystynyt arvioimaan toimenpiteitä perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Ωστόσο, οι απαντήσεις ήταν πολύ γενικές και όχι επαρκώς αναλυτικές ώστε να επιτρέπουν στην Επιτροπή να αξιολογήσει τα μέτρα υπό το πρίσμα των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Odpovědi však byly velmi obecné a nebyly dostatečně podrobné, aby Komise mohla posoudit opatření na základě článků 87 a 88 Smlouvy o ES.
Slovak: Odpovede však boli veľmi všeobecné a neboli dostatočne podrobné, aby umožnili Komisii posúdiť opatrenia v súvislosti s článkami 87 a 88 Zmluvy o ES.
Polish: Odpowiedzi były jednak bardzo ogólnikowe i niewystarczająco szczegółowe, by pozwolić Komisji na ocenę przedmiotowych środków w świetle art. 87 i 88 Traktatu WE.
Hungarian: A válaszok azonban túlságosan általánosak voltak, és nem kellően részletesek ahhoz, hogy a Bizottság az intézkedéseket az EK–Szerződés 87. és 88. cikkének tükrében értékelni tudja.
Slovenian: Vendar pa so bili njihovi odgovori zelo splošni in premalo podrobni, da bi na podlagi njih Komisija lahko ocenila ukrepe glede na člena 87 in 88 Pogodbe ES.
Estonian: Teave oli siiski väga üldine ega olnud piisavalt üksikasjalik, et võimaldada komisjonil hinnata kõnealuseid meetmeid EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 alusel.
Latvian: Tomēr atbildes bija ļoti vispārīgas un nepietiekami izstrādātas, lai Komisija varētu novērtēt pasākumus, ievērojot EK līguma 87. un 88. pantu.
Lithuanian: Tačiau atsakymai buvo labai bendro pobūdžio ir nebuvo pakankamai išsamūs, kad Komisija galėtų įvertinti priemones pagal EB sutarties 87 ir 88 straipsnius.