English: The European Council of 13 and 14 March 2008 stressed in its conclusions that the framework conditions for innovation should be better coordinated, including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks.
French: Le Conseil européen des 13 et 14 mars 2008 a souligné dans ses conclusions qu’il convenait de mieux coordonner les conditions d’encadrement de l’innovation, notamment par l’amélioration des liens entre le monde scientifique et les entreprises et par le développement de pôles d’innovation d’envergure mondiale ainsi que de clusters et réseaux régionaux.
German: Der Europäische Rat betonte auf seiner Tagung vom 13. und 14. März 2008 in seinen Schlussfolgerungen, dass die Rahmenbedingungen für Innovation besser koordiniert werden müssten, u. a. durch verbesserte Verbindungen zwischen Wissenschaft und Industrie, durch Innovationscluster von Weltrang und durch die Entwicklung von regionalen Clustern und Netzen.
Spanish: El Consejo Europeo de 13 y 14 de marzo de 2008 subrayó en sus conclusiones que deberían coordinarse mejor los esfuerzos orientados a mejorar las condiciones marco para la innovación, incluso mediante la mejora de los vínculos entre ciencia e industria y las agrupaciones de innovación de categoría mundial, así como el desarrollo de agrupaciones y redes regionales.
Italian: Il Consiglio europeo dei giorni 13 e 14 marzo 2008 ha sottolineato nelle sue conclusioni l'opportunità di coordinare meglio le condizioni quadro per l'innovazione, in particolare migliorando i collegamenti tra il mondo scientifico e le imprese e sviluppando poli d'innovazione di livello mondiale, nonché cluster e reti regionali.
Portuguese: O Conselho Europeu de 13 e 14 de Março de 2008 sublinhou nas suas conclusões que há que coordenar melhor os esforços tendentes a melhorar as condições de enquadramento da inovação, nomeadamente através de melhores relações entre a ciência e a indústria e de clusters de inovação de craveira mundial e da criação de clusters e redes regionais.
Dutch: De Europese Raad van 13 en 14 maart 2008 heeft in zijn conclusies benadrukt dat de raamvoorwaarden voor innovatie beter moeten worden gecoördineerd, inclusief door het nauwer aanhalen van de banden tussen wetenschap en bedrijfsleven en de ontwikkeling van innovatieclusters van wereldniveau en regionale clusters en netwerken.
Danish: Det Europæiske Råd understregede i konklusionerne fra sit møde den 13. og 14. marts 2008, at rammebetingelserne for innovation bør koordineres bedre, herunder gennem forbedrede forbindelser mellem den videnskabelige verden og erhvervslivet, innovationsklynger i verdensklasse og udvikling af regionale klynger og netværk.
Swedish: Europeiska rådet underströk i sina slutsatser från mötet den 13–14 mars 2008 att förutsättningarna för innovation bör vara bättre samordnade, bland annat genom en bättre koppling mellan forskning och näringsliv, innovationskluster i världsklass och utveckling av regionala kluster och nätverk.
Finnish: Maaliskuun 13 ja 14 päivänä 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti päätelmissään, että innovoinnin toimintaedellytyksiä olisi koordinoitava paremmin muun muassa tieteen ja teollisuuden välisten tiiviimpien yhteyksien ja maailmanluokan innovaatioklusterien avulla sekä kehittämällä alueellisia klustereita ja verkostoja.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 13 και 14 Μαρτίου 2008 τόνισε στα συμπεράσματά του ότι «πρέπει να συντονιστούν καλύτερα οι προσπάθειες για τη βελτίωση των συνθηκών πλαισίωσης, μεταξύ άλλων, μέσω βελτιωμένων διασυνδέσεων επιστήμης–βιομηχανίας και κέντρων καινοτομίας παγκόσμιας εμβέλειας και την ανάπτυξη περιφερειακών συσπειρώσεων και δικτύων».
Czech: Evropská rada ve svých závěrech ze zasedání ve dnech 13. a 14. března 2008 zdůraznila, že by měly být rámcové podmínky pro inovace lépe koordinovány, a to mimo jiné prostřednictvím lepších vazeb mezi vědou a průmyslem a prostřednictvím inovativních uskupení světové úrovně a rozvoje regionálních uskupení a sítí.
Slovak: Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia 13. a 14. marca 2008 zdôraznila, že rámcové podmienky pre inovácie by sa mali lepšie koordinovať, a to okrem iného prostredníctvom lepších prepojení medzi vedou a výrobným odvetvím, prostredníctvom inovačných klastrov svetovej úrovne a rozvíjaním regionálnych klastrov a sietí.
Polish: Rada Europejska na posiedzeniu w dniach 13–14 marca 2008 r. podkreśliła w swoich konkluzjach, że warunki ramowe dla innowacji powinny zostać lepiej skoordynowane, w tym poprzez zacieśnianie powiązań przemysłu i instytucji naukowych ze światowej klasy klastrami innowacyjności oraz rozwój regionalnych klastrów i sieci.
Hungarian: A 2008. március 13–14-i Európai Tanács következtetéseiben nyomatékosította, hogy jobban össze kell hangolni az innováció keretfeltételeit, többek között a tudomány és az ipar közötti kapcsolódási pontok javításán, a világszínvonalú innovációs klasztereken, valamint a regionális klaszterek és hálózatok kiépítésén keresztül.
Slovenian: Evropski svet z dne 13. in 14. marca 2008 je v svojih sklepih poudaril, da je treba bolje usklajevati okvirne pogoje za inovacije, vključno z izboljšanjem povezav med znanostjo in industrijo, z vrhunskimi inovacijskimi grozdi ter razvojem regionalnih grozdov in omrežij.
Estonian: ja 14. märtsil 2008. aastal kokku tulnud Euroopa Ülemkogu rõhutas oma järeldustes, et innovatsiooni raamtingimusi tuleks paremini koordineerida teaduse ja tööstuse vahelise täiustatud seose ja maailmatasemel innovatsiooniklastrite kaudu ning piirkondlike klastrite ja võrgustike arendamise abil.
Latvian: Eiropadome 2008. gada 13. un 14. marta secinājumos uzsvēra, ka labāk jāsaskaņo inovāciju pamatnosacījumi, tostarp uzlabojot zinātnes un ražošanas nozares saiknes un veidojot pasaules līmeņa inovācijas kopas, kā arī pilnveidojot reģionālās kopas un kontaktu tīklus.
Lithuanian: 2008 m. kovo 13–14 d. Europos Vadovų Taryba savo išvadose pabrėžė, kad būtina geriau koordinuoti bendrąsias sąlygas stiprinant mokslo bei pramonės sąsajas, skatinant pasaulinio lygio inovacijų grupių kūrimą ir plėtojant regionų inovacijų grupes bei tinklus.