FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first one is a decision or judgment which orders or declares the sale of AGB1 to GECB void or invalid.
German: Der erste ist ein Beschluss oder ein Urteil, das den Verkauf der AGB1 an die GECB für nichtig oder ungültig erklärt.
Spanish: La primera es una decisión o una sentencia que ordene o declare que la venta de AGB1 a GECB es nula o carece de efecto.
Portuguese: A primeira é uma decisão ou acórdão que ordene ou declare nula ou inválida a venda do AGB1 ao GECB.
Dutch: De eerste betreft een uitspraak of arrest waarmee de verkoop van AGB1 aan GECB nietig of ongeldig wordt verklaard.
Danish: Den første er en afgørelse eller dom, der kender eller erklærer salget af AGB1 til GECB uden virkning eller ugyldig.
Swedish: Det första är beslut eller domar som ogiltigförklarar försäljningen av AGB1 till GECB.
Finnish: Ensimmäisenä tapauksena on päätös tai tuomio, jossa AGB1:n myynti GECB:lle julistetaan pätemättömäksi.
Greek: Το πρώτο είναι η έκδοση απόφασης η οποία να κηρύσσει την πώληση της AGB1 στην GECB άκυρη ή ανίσχυρη.
Czech: Prvním je rozhodnutí nebo rozsudek, který prohlašuje prodej AGB1 bance GECB za neplatný.
Slovak: Prvým je rozhodnutie alebo rozsudok, ktorý vyhlasuje predaj AGB1 banke GECB za neplatný.
Polish: Pierwszym jest decyzja lub wyrok, uznający sprzedaż AGB1 bankowi GECB za nieważną.
Hungarian: Az első egy határozat, vagy ítélet, amely kimondja, hogy az AGB1 eladása a GECB banknak érvénytelen.
Slovenian: Prvi je odločba ali sodba, ki odreja ali ugotavlja, da je prodaja banke AGB1 banki GECB nična ali neveljavna.
Estonian: Esimene on otsus või kohtulahend, millega kuulutataks AGB1 müük GECBle tühiseks või kehtetuks.
Latvian: Pirmais ir lēmums vai spriedums, ar kuru pieprasa atzīt vai atzīst AGB1 pārdošanu GECB par nelikumīgu vai spēkā neesošu.
Lithuanian: Pirmu atveju yra sprendimas arba nutartis, kuriais AGB1 dalies pardavimas GECB bankui paskelbiamas negaliojančiu.
English: In consequence, the risks of the Czech Republic are not sufficiently defined and clearly identified.
French: Il s'ensuit que les risques encourus par la République tchèque ne sont pas assez suffisamment délimités ni clairement identifiés.
German: Aus diesem Grunde sind die Risiken der Tschechischen Republik nicht hinreichend begrenzt und eindeutig festgelegt.
Spanish: En consecuencia, los riesgos de la República Checa no se definen suficientemente y no se identifican claramente.
Italian: Pertanto, i rischi ai quali è esposta la Repubblica ceca non sono sufficientemente chiaramente identificati né sufficientemente delimitati.
Portuguese: Por consequência, os riscos a que a República Checa está exposta não estão suficientemente definidos e claramente identificados.
Dutch: Ten gevolge hiervan zijn de risico's voor Tsjechië onvoldoende duidelijk gedefinieerd en vastgesteld.
Danish: Det følger heraf, at Den Tjekkiske Republiks risici ikke er tilstrækkeligt afgrænset og tydeligt identificeret.
Swedish: Av detta skäl är den risk Tjeckien tar på sig inte tillräcklig avgränsad och tydligt definierad.
Finnish: Tästä johtuu, ettei Tšekin valtioon kohdistuvia riskejä ole rajoitettu riittävästi eikä yksilöity selkeästi.
Greek: Συνεπώς, δεν ορίζονται επαρκώς και δεν ταυτοποιούνται σαφώς οι κίνδυνοι για την Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Z toho důvodu nejsou rizika České republiky dostatečně vymezena a jasně identifikována.
Slovak: Z toho dôvodu nie sú riziká Českej republiky dostatočne vymedzené a jasne identifikované.
Polish: Z tego powodu ryzyko Republiki Czeskiej nie zostało wystarczająco określone i jasno zidentyfikowane.
Hungarian: Ebből következően tehát a Cseh Köztársaság kockázatai nem kerültek megfelelően meghatározásra, sem egyértelmű azonosításra.
Slovenian: Zato tveganje Češke republike ni dovolj podrobno in jasno opredeljeno.
Estonian: Järelikult ei ole Tšehhi Vabariigi riskid piisavalt määratletud ega selgesti tuvastatud.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Čekijos Respublikos rizika nėra pakankamai apibrėžta ir aiškiai nurodyta.
English: In addition, the exposure of the Czech Republic is not capped.
French: Qui plus est, l'exposition financière de la République tchèque n'est pas plafonnée.
German: Außerdem ist die finanzielle Beteiligung der Tschechischen Republik nicht begrenzt.
Spanish: Además, no se limita la exposición de la República Checa.
Italian: Inoltre, la partecipazione finanziaria della Repubblica ceca non è in alcun modo limitata.
Portuguese: Além disso, não há um limite máximo para o risco a que a República Checa está exposta.
Dutch: Bovendien is de financiële exposure voor Tsjechië niet gemaximeerd.
Danish: Hertil kommer, at der ikke er nogen øvre grænse for Den Tjekkiske Republiks eksponering.
Swedish: Dessutom begränsas inte Tjeckiens finansiella andel.
Finnish: Lisäksi Tšekin taloudellista vastuuta ei ole rajoitettu.
Greek: Επιπλέον, δεν τίθεται ανώτερο χρηματικό όριο στην ανάληψη κινδύνου από την Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Kromě toho není finanční účast České republiky omezena.
Slovak: Okrem toho finančná účasť Českej republiky nie je obmedzená.
Polish: Oprócz tego udział finansowy Republiki Czeskiej nie jest ograniczony.
Hungarian: Mindezeken kívül a Cseh Köztársaság lehetséges pénzügyi kötelezettsége sincs összegében korlátozva.
Slovenian: Omejena ni niti izpostavljenost Češke republike.
Estonian: Lisaks on Tšehhi Vabariigi risk piiristamata.
Latvian: Turklāt Čehijas Republikas izdevumiem nav piemēroti griesti.
Lithuanian: Be to, Čekijos Respublikos finansinis dalyvavimas nėra ribotas.
English: However, in that case, the variables were limited to a mere indexation to a single market benchmark and could not be influenced by the beneficiary.
French: Néanmoins, dans ce dossier, les seules variables étaient l'indexation sur une valeur de référence du marché unique et ne pouvaient être influencées par le bénéficiaire.
German: Im vorliegenden Fall waren die Variablen jedoch lediglich durch eine Indexierung zu einem Eckwert im Binnenmarkt begrenzt und konnten durch den Empfänger nicht beeinflusst werden.
Spanish: Sin embargo, en dicho caso, las variables estaban limitadas a una simple indexación con respecto a un valor de referencia del mercado único y el beneficiario no podía influir en ellas.
Italian: In questo dossier tuttavia, le variabili erano indicizzate soltanto rispetto ad un valore di riferimento del mercato unico e non potevano essere influenzate dal beneficiario.
Portuguese: No entanto, nesse caso as variáveis estavam limitadas a uma simples indexação a um parâmetro de referência do mercado único e não podiam ser influenciadas pelo beneficiário.
Dutch: Maar in dat geval waren de variabelen beperkt tot een eenvoudige indexering ten opzichte van één enkele marktbenchmark en konden ze niet door de begunstigde worden beïnvloed.
Danish: I den sag var variablerne imidlertid begrænset til ren indeksering i forhold til et beregningsgrundlag på hjemmemarkedet, og modtageren kunne ikke øve indflydelse på dem.
Swedish: Variabelt var dock i detta fall bara indexeringen till ett referensvärde på en enda marknaden vilket inte kunde påverkas av mottagaren.
Finnish: Muuttujat muodostuivat tässä tapauksessa pelkästä indeksisidonnaisuudesta yhteen ainoaan markkinoiden viitearvoon, johon edunsaaja ei voinut vaikuttaa.
Greek: Ωστόσο, στην περίπτωση εκείνη, οι μεταβλητές περιορίζονταν σε μια απλή τιμαριθμοποίηση βάσει ενός μοναδικού σημείου αναφοράς της αγοράς και δεν μπορούσαν να επηρεαστούν από τον αποδέκτη.
Czech: Proměnné však byly v tomto případě omezeny pouze na indexaci k referenční hodnotě jednotného trhu a nemohly být ovlivněny příjemcem.
Slovak: Premenné však boli v tomto prípade obmedzené len na indexáciu k referenčnej hodnote jednotného trhu a nemohli byť ovplyvnené príjemcom.
Polish: Zmienne ograniczały się jednak w tym przypadku do indeksacji referencyjnej wartości wspólnego rynku i beneficjent nie miał na nie wpływu.
Hungarian: A változókat azonban abban az esetben egyetlen piaci referencia értékének indexelésére korlátozták, és a kedvezményezett nem befolyásolhatta.
Slovenian: V navedenem primeru so bile spremenljivke omejene samo na podlagi indeksacije z merilom enotnega trga in upravičenec nanje ni mogel vplivati.
Estonian: Sellegipoolest piirdusid muutujad sellisel juhul üheainsa turu võrdlusnäitaja indekseerimisega ja makse saaja ei saanud seda mõjutada.
Latvian: Tomēr minētajā gadījumā mainīgie lielumi tika ierobežoti tikai līdz indeksācijai, piemērojot to vienam tirgus etalonam, un to nevarēja ietekmēt saņēmējs.
Lithuanian: Kintamosios dalys šiuo atveju buvo ribotos tik bendrosios rinkos referencinės vertės indeksavimo, o gavėjas negalėjo daryti joms įtakos.
English: In the case at hand, the Put Price is determined by the greatest of the following:
French: Dans le cas qui nous occupe, le prix d'exercice de l'option de vente est déterminé par la plus haute des trois valeurs suivantes:
German: Im vorliegenden Fall ist der Preis bei der Geltendmachung der Verkaufsoption durch den höchsten Wert folgender Möglichkeiten bestimmt:
Spanish: En este caso, el precio de la opción de venta viene determinado por el mayor de los importes siguientes:
Italian: Nella fattispecie, il prezzo applicabile in caso di esercizio dell'opzione di vendita è determinato dal più alto dei tre valori seguenti:
Portuguese: No caso vertente, o Preço de Venda é determinado pelo mais elevado dos seguintes valores:
Dutch: In het onderhavige geval is de putkoers het hoogste van de volgende bedragen:
Danish: I nærværende sag fastsættes salgsprisen som det største beløb af følgende:
Swedish: I föreliggande ärende bestäms priset när säljoptionen utnyttjas av det högsta värdet av följande fall:
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa optiohinta on yhtä suuri kuin suurin seuraavista arvoista:
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η τιμή πώλησης προσδιορίζεται από τη μεγαλύτερη από τις ακόλουθες τιμές:
Czech: V našem případě je cena při uplatnění opce s právem prodeje určena nejvyšší hodnotou z následujících možností:
Slovak: V našom prípade je cena pri uplatnení opcie s právom predaja určená najvyššou hodnotou z nasledujúcich možností:
Polish: W niniejszym przypadku cena przy realizacji opcji sprzedaży jest określona przez najwyższą wartość wynikającą z:
Hungarian: Ebben az esetben az eladási opció érvényesítése esetén az árat a következő lehetőségek legmagasabb értéke határozhatta meg:
Slovenian: V tem primeru pa je cena prodajne opcije določena z najvišjim od naslednjih zneskov:
Estonian: Käesoleval juhtumil on müügioptsiooni hind suurim järgmistest:
Latvian: Konkrētajā gadījumā pārdošanas cenu galvenokārt veido:
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju kaina, pritaikius pardavimo teisės galimybę, yra nustatyta pagal didžiausią iš šių sumų:
English: The methods by which the price would be determined refer to parameters that are influenced by GECIH and GECB’s business performance.
French: Cette méthode de fixation du prix fait en effet référence à des paramètres dépendants de la GECIH ainsi que des résultats commerciaux de la GECB.
German: Die Verfahren, mit denen der Preis bestimmt würde, beziehen sich auf Parameter, die von der GECIH und der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit der GECB abhängig sind.
Spanish: Los métodos de determinación del precio corresponden a parámetros que dependen de los resultados económicos de GECIH y de GECB.
Italian: Questo metodo di fissazione dei prezzi fa infatti riferimento a parametri dipendenti da GECIH e a risultati commerciali di GECB.
Portuguese: Os métodos, por meio dos quais o preço será determinado, referem-se a parâmetros influenciados pelo desempenho da GECIH e do GECB na sua área de negócios.
Dutch: De methoden voor de bepaling van de prijs maken gebruik van parameters die afhankelijk zijn van het bedrijfsresultaat van GECIH en GECB.
Danish: Prisen vil blive fastsat i henhold til metoder, der baserer sig på parametre, som påvirkes af GECIH's og GECB's forretningsresultater.
Swedish: Metoderna som priset skulle bestämmas med hänvisar till parametrar som påverkas av GECIH och GECB:s ekonomiska effektivitet.
Finnish: Menetelmät, joilla hinta määritettäisiin, viittaavat muuttujiin, joihin GECB:n liiketaloudellinen tulos ja GECIH voivat vaikuttaa.
Greek: Οι μέθοδοι με τις οποίες καθορίζονται οι τιμές παραπέμπουν σε παραμέτρους που επηρεάζονται από τις επιχειρηματικές επιδόσεις των GECIH και GECB.
Czech: Metody, kterými by byla cena určena, odkazují na parametry, jež jsou ovlivněny bankou GECIH a hospodářskou výkonností banky GECB.
Slovak: Metódy, ktorými by bola cena určená, odkazujú na parametre, ktoré sú ovplyvnené bankou GECIH a hospodárskou výkonnosťou banky GECB.
Polish: Metody, przy pomocy których cena zostanie ustalona, odwołują się do parametrów, na które ma wpływ bank GECIH oraz ekonomiczna efektywność banku GECB.
Hungarian: Azok a módszerek, amelyekkel az árat meg lehetne határozni, olyan paraméterekre vonatkoznak, amelyeket a GECIH bank, valamint a GECB bank gazdasági teljesítménye befolyásol.
Slovenian: Metode, s katerimi naj bi se določila cena, se nanašajo na parametre, na katere vpliva poslovna uspešnost korporacije GECIH in banke GECB.
Estonian: Hinnamääramismeetod sõltub parameetritest, mida mõjutab GECIHi ja GECB äriedu.
Latvian: Cenas noteikšanā izmantojamās metodes attiektos uz parametriem, kurus ietekmē GECIH un GECB uzņēmējdarbība.
Lithuanian: Kainos nustatymo metodai nurodo į parametrus, kuriems daro įtaką GECIH ir ekonominiai GECB pajėgumai.
English: In view of the foregoing, the potential exposure of the CNB is not sufficiently defined by way of a formula.
French: Il ressort de ce qui précède que l'exposition financière potentielle de la ČNB n'est pas suffisamment définie par une formule de calcul.
German: Demnach ist die mögliche Beteiligung der ČNB durch eine Gleichung nicht ausreichend festgelegt.
Spanish: En consecuencia, la posible exposición de ČNB no se define suficientemente con una fórmula.
Italian: In considerazione di quanto precede, l'esposizione finanziaria della ČNB non è sufficientemente delimitata dalla formula di calcolo.
Portuguese: Atendendo às considerações precedentes, o risco potencial para o BNC não fica suficientemente definido por meio de uma fórmula.
Dutch: Gezien het voorgaande is het potentiële risico van de CBT onvoldoende gedefinieerd door middel van een formule.
Danish: I lyset af ovenstående er ČNB's mulige eksponering ikke tilstrækkeligt afgrænset i henhold til en formel.
Swedish: På grundval av ovan nämnda information blir ČNB:s potentiella exponering inte tillräckligt avgränsad genom en formel.
Finnish: Edellä sanotun perusteella voidaan todeta, ettei ČNB:n mahdollista vastuuta ole rajoitettu kaavalla.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η δυνητική ανάληψη κινδύνου από τη CNB δεν ορίζεται επαρκώς μέσω κάποιου μαθηματικού τύπου.
Czech: Na základě výše uvedených informací není potenciální expozice ČNB vzorcem dostatečně vymezena.
Slovak: Na základe uvedených informácií nie je potenciálna miera rizík ČNB vzorcom dostatočne vymedzená.
Polish: Na podstawie opisanych wyżej informacji potencjalne zaangażowanie finansowe NBCZ nie jest wystarczająco określone przy pomocy odpowiedniego wzoru.
Hungarian: A fentiekben ismertetett információkra való tekintettel, a ČNB potenciális kötelezettségét a képlet nem határozza meg elegendő módon.
Slovenian: Glede na to morebitna izpostavljenost ČNB na podlagi formule ni dovolj podrobno opredeljena.
Estonian: Kõike eelnevat arvestades ei ole Tšehhi Riigipanga võimalik risk valemiga piisavalt määratletud.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, CNB potenciālie izdevumi nav pietiekami noteikti saskaņā ar formulu.
Lithuanian: Visos aukščiau pateikiamos informacijos pagrindu galima ČNB rizika nėra pakankamai apibrėžta.
English: In consequence of all this, the Put Option is considered applicable after accession.
French: Pour cette raison, l'option de vente est considérée comme applicable après l'adhésion.
German: Somit wird die Verkaufsoption als nach dem Beitritt anwendbar betrachtet.
Spanish: Habida cuenta de todo lo anterior, la opción de venta se considera aplicable después de la adhesión.
Italian: Per questa ragione, l'opzione di vendita è considerata applicabile dopo l'adesione.
Portuguese: Em consequência de tudo isso, a Opção de Venda é considerada aplicável depois da adesão.
Dutch: Ten gevolge hiervan wordt de putoptie als van toepassing na de toetreding beschouwd.
Danish: Som følge heraf anses salgsretten for at være gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Av dessa skäl betraktas säljoptionen som tillämplig efter anslutningen.
Finnish: Kaikista näistä syistä myyntioptio katsotaan liittymispäivän jälkeen sovellettavaksi toimenpiteeksi.
Greek: Κατά συνέπεια, το δικαίωμα πώλησης θεωρείται ότι εφαρμόζεται μετά την προσχώρηση.
Czech: Vzhledem k těmto důvodům je opce s právem považována za použitelnou po přistoupení.
Slovak: Z týchto dôvodov je opcia s právom predaja považovaná za uplatniteľnú po pristúpení.
Polish: Z tych powodów opcja sprzedaży została uznana za możliwą do zastosowania po przystąpieniu.
Hungarian: Ezekre az okokra való tekintettel, az eladási opció a csatlakozás után alkalmazandóként lett megítélve.
Slovenian: Zato menimo, da se prodajna opcija uporablja po pristopu.
Estonian: Selle kõige tulemusena loetakse müügioptsioon pärast ühinemist rakendatavaks.
Latvian: Tā rezultātā pārdošanas iespējas ir uzskatāmas par piemērojamām pēc pievienošanās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias priežastis, pardavimo teisės galimybė yra pripažįstama esama po įstojimo dienos.
English: Conclusions on applicability after
French: Conclusions concernant l'applicabilité après l'adhésion
German: Schlussfolgerungen zur Anwendbarkeit nach dem Beitritt
Spanish: Conclusiones sobre la aplicabilidad después de la adhesión
Italian: Conclusioni in merito all'applicabilità dopo l'adesione
Portuguese: Conclusões sobre a aplicabilidade pós-adesão
Dutch: Conclusies inzake toepasselijkheid na toetreding
Danish: Konklusioner om begrebet »gældende efter«
Swedish: Slutsatser i fråga om tillämpligheten efter anslutningen
Finnish: Liittymisen jälkeistä soveltamista koskevat päätelmät
Greek: Συμπεράσματα για τη μεταγενέστερη εφαρμογή
Czech: Závěry ohledně použitelnosti po přistoupení
Slovak: Závery týkajúce sa uplatniteľnosti po pristúpení
Polish: Wnioski w sprawie możliwości zastosowania po przystąpieniu
Hungarian: A csatlakozás utáni alkalmazandóságra vonatkozó megállapítások
Slovenian: Sklepne ugotovitve glede uporabe po
Estonian: Järeldused ühinemisjärgse rakendatavuse kohta
Latvian: Secinājumi par piemērojamību vēlāk
Lithuanian: Išvados dėl pripažinimo esamais po įstojimo dienos
English: These are the Warranties and Indemnities listed in Tables 1, 2, 3 and 4 as well as the Put Option.
French: Ceci concerne les garanties, sûretés et promesses d'indemnisation reprises aux tableaux 1 à 4 ainsi que l'option de vente.
German: Dabei handelt es sich um die Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen, die in den Tabellen Nr. 1, 2, 3 und 4 angeführt sind, sowie um die Verkaufsoption.
Spanish: Se trata concretamente de las garantías e indemnizaciones enumeradas en los cuadros 1, 2, 3 y 4, así como de la opción de venta.
Italian: Ciò riguarda le garanzie e indennizzi di cui alle tabelle 1, 2, 3 e 4 e l'opzione di vendita.
Portuguese: São elas as Garantias e Indemnizações enumeradas nos Quadros 1, 2, 3 e 4, bem como a Opção de Venda.
Dutch: Dit zijn de garanties en schadeloosstellingen als opgenomen in de tabellen 1, 2, 3 en 4, evenals de putoptie.
Danish: Disse foranstaltninger er garantier og godtgørelser opstillet i tabel 1, 2, 3 og 4 samt salgsretten.
Swedish: Det rör sig om de garantier, säkerheter och ansvarsförbindelser som anges i tabellerna 1, 2, 3 och 4 samt om säljoptionen.
Finnish: Kyse on taulukoissa 1, 2, 3 ja 4 mainituista takaussitoumuksista ja korvausvastuusta sekä myyntioptiosta.
Greek: Τα μέτρα αυτά είναι οι εγγυήσεις και αποζημιώσεις που παρατίθενται στους πίνακες 1, 2, 3 και 4 καθώς και το δικαίωμα πώλησης.
Czech: Jedná se o záruky, jistoty a sliby odškodnění uvedené v tabulkách 1, 2, 3 a 4 i o opci s právem prodeje.
Slovak: Ide o záruky, istoty a sľuby odškodnenia uvedené v tabuľkách 1, 2, 3 a 4 a o opciu s právom predaja.
Polish: Chodzi o gwarancje, poręczenia i obietnice odszkodowania wskazane w tabelach nr 1, 2, 3 i 4 oraz o opcję sprzedaży.
Hungarian: Az 1., 2., 3. és 4. táblázatban foglalt garanciákról, biztosítékokról, kártalanítási ígéretekről és az eladási opcióról van szó.
Slovenian: To so jamstva in garancije iz razpredelnic 1, 2, 3 in 4 ter prodajna opcija.
Estonian: Nendeks on tabelites 1, 2, 3 ja 4 loetletud tagatised ja hüvitised ning müügioptsioon.
Latvian: Šie pasākumi ir 1., 2., 3. un 4. tabulā izklāstītās garantijas un kompensācijas, kā arī pārdošanas iespējas.
Lithuanian: Kalbama apie garantijas, saugumo garantijas ir pasižadėjimus atlyginti žalą, nurodytus 1, 2, 3 ir 4 lentelėse, bei pardavimo teisės galimybę.
English: State aid character
French: Aides d'État
German: Charakter der staatlichen Beihilfe
Spanish: Carácter de ayuda estatal
Italian: Aiuti di Stato
Portuguese: Caracterização dos auxílios concedidos pelos Estados
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Inslag av statligt stöd
Finnish: Onko kyseessä valtiontuki
Greek: Χαρακτήρας κρατικής ενίσχυσης
Czech: Povaha státní podpory
Slovak: Povaha štátnej pomoci
Polish: Charakter pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás jellege
Slovenian: Značaj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemus
Latvian: Valsts atbalsta raksturojums
Lithuanian: Valstybės pagalbos pobūdis
English: State resources
French: Ressources d'État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Staatsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne prostriedky
Polish: Środki państwowe
Hungarian: Állami források
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigi vahendid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: Valstybės lėšos
English: Therefore the guarantee arrangements involve State resources.
French: Les régimes de garantie convenus font donc appel à des fonds publics.
German: Daher sind staatliche Mittel in die Garantieregelungen einbezogen.
Spanish: Por lo tanto, los acuerdos de garantía implican recursos estatales.
Italian: Ciò spiega la presenza di fondi pubblici nei regimi di garanzia in esame.
Portuguese: Deste modo, os regimes de garantia envolvem recursos estatais.
Dutch: De garantiestellingsregelingen behelzen derhalve staatsmiddelen.
Danish: Garantiordningerne indebærer således statsmidler.
Swedish: Därför innehåller garantiordningen inslag av statliga medel.
Finnish: Takausjärjestelyihin liittyy siis valtion varoja.
Greek: Συνεπώς, οι εγγυητικές ρυθμίσεις περιλαμβάνουν κρατικούς πόρους.
Czech: Proto jsou do režimů záruk zahrnuty státní prostředky.
Slovak: Preto sú do záručných opatrení zahrnuté štátne prostriedky.
Polish: Z tego powodu do systemu gwarancji zostały włączone środki państwowe.
Hungarian: Ezért a garanciamegállapodások állami forrásokat foglalnak magukban.
Slovenian: Zato dogovori o jamstvih vključujejo državna sredstva.
Estonian: Seetõttu hõlmavad garantiikokkulepped riigi vahendeid.
Latvian: Tādēļ garantiju pasākumos ir iesaistīti valsts resursi.
Lithuanian: Todėl garantijų režimas yra susijęs su valstybės lėšomis.
English: Economic advantage
French: Avantages économiques
German: Wirtschaftlicher Vorteil
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggi economici
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Hospodářská výhoda
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Korzyści gospodarcze
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost
Estonian: Majanduslik kasu
Latvian: Ekonomiskais izdevīgums
Lithuanian: Ekonominė nauda