FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name A109 X was used as a generic name; when the development was finished, the resulting helicopter would be radically new.
French: Elle a en outre précisé que le nom «A109X» était un nom générique renvoyant à un hélicoptère qui, une fois au point, sera totalement novateur.
German: Italien wies darauf hin, dass der Name A109X nur als allgemeine Bezeichnung verwendet worden sei und einen Hubschrauber betreffe, der nach Abschluss der Entwicklungsphase völlig neu sein werde.
Spanish: Por otra parte, precisó que el nombre «A109X» era un nombre genérico y se refiere a un helicóptero que, una vez concluida la fase de desarrollo, será totalmente innovador.
Italian: Essa ha inoltre precisato che il nome A109X veniva utilizzato come nome generico e riguarda un elicottero che risulterà totalmente innovativo dopo il completamento della fase di sviluppo.
Portuguese: O nome «A109 X» utilizou-se como um nome genérico que se referia um helicóptero que, uma vez concluída a fase de desenvolvimento, daria lugar a um modelo totalmente inovador.
Dutch: De naam A109 X werd als generieke naam gebruikt; wanneer de ontwikkeling zou zijn voltooid, zou de uiteindelijke helikopter volledig nieuw zijn.
Danish: Italien påpegede også, at navnet A109X blev anvendt generisk, og at helikopteren ville være en total nyskabelse, når udviklingsfasen var afsluttet.
Swedish: Namnet A109 X användes som en generisk beteckning. När utvecklingsarbetet var klart skulle den resulterande helikoptern utgöra en helt ny modell.
Finnish: Lisäksi se täsmensi, että nimeä 109 X käytettiin yleisnimenä ja että se koskee helikopteria, josta tulee pitkän kehittämistyön tuloksena hyvin innovatiivinen.
Greek: Επίσης, αυτή διευκρίνισε ότι η επωνυμία A109X χρησιμοποιείτο ως γενική επωνυμία και αφορά ένα ελικόπτερο που θα καταλήξει να είναι εξ ολοκλήρου καινοτόμο μετά την ολοκλήρωση του σταδίου ανάπτυξης.
Czech: Navíc upřesnila, že název A109X je používán jako název obecný a vztahuje se k vrtulníku, který bude po dokončení fáze vývoje zcela inovativní.
Slovak: Názov A109X sa použil ako generický názov; výsledný vrtuľník bude po ukončení vývoja úplne nový.
Polish: Włochy uściśliły ponadto że nazwa A109X była stosowana jako nazwa ogólna i dotyczy śmigłowca, który będzie całkowicie nowatorski, gdy zakończy się faza prac rozwojowych.
Hungarian: Olaszország továbbá pontosította, hogy az A109X megnevezést általános névként használták, amely a fejlesztési szakasz befejezését követően teljes mértékben innovatív helikopterre vonatkozik.
Slovenian: Ime A109 X se je uporabljalo kot generično poimenovanje; po koncu razvoja bi bil nastali helikopter povsem nov.
Latvian: Nosaukums A109 X tika lietots kā vispārējs apzīmējums; pabeidzot izstrādi, tiktu iegūts radikāli jauna tipa helikopters.
Lithuanian: Be to, ji patikslino, kad pavadinimas A109X buvo vartojamas kaip bendrinis vardas ir buvo skirtas sraigtasparniui, kuris pasibaigus technologijų plėtros etapui bus visiškai naujoviškas.
English: The A109 Power project had been considered at one point, but had never been supported under Law No 808/1985.
French: L'Italie a également précisé que le projet A109 Power n'avait jamais bénéficié d'aides au titre de la loi no 808/85, bien qu'il ait été pris en compte à cet effet à un moment donné.
German: Zudem stellte Italien klar, dass das Vorhaben A109 Power zu keiner Zeit im Rahmen des Gesetzes 808/1985 gefördert wurde, auch wenn es einmal in Betracht gezogen worden sei.
Spanish: Italia precisó también que, aunque se haya tenido en cuenta en un determinado momento, el proyecto A109 Power no recibió ninguna ayuda en el marco de la Ley no 808/1985.
Italian: L'Italia ha inoltre specificato che, sebbene fosse stato preso in considerazione ad un certo punto, il progetto A109 Power non ha mai ricevuto sostegno nel quadro della legge n. 808/1985.
Portuguese: Embora se tenha considerado essa possibilidade em determinada altura, o projecto A109 Power nunca beneficiou de auxílio no âmbito da Lei n.o 808/1985.
Dutch: Het project A109 Power was op een gegeven moment overwogen, maar was nooit gesteund krachtens Wet nr. 808/1985.
Danish: Italien påpegede desuden, at projektet A109 Power ganske vist var blevet taget i betragtning på et bestemt tidspunkt, men aldrig havde fået støtte i henhold til lov 808/1985.
Swedish: Power-projektet hade i ett skede varit under övervägande men det hade aldrig fått något stöd enligt lag 808/1985.
Finnish: Lisäksi Italia täsmensi, että hankkeeseen A109 Power ei myönnetty lain 808/1985 mukaista tukea, vaikka tietyssä vaiheessa sitä harkittiinkin.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία διασαφήνισε ότι, παρότι είχε ληφθεί υπόψη σε κάποια δεδομένη στιγμή, το σχέδιο A109 Power δεν έλαβε ποτέ ενίσχυση στο πλαίσιο του νόμου 808/1985.
Czech: Itálie dále uvedla, že ačkoli byl projekt A109 v určitém okamžiku vzat v úvahu, nikdy nezískal podporu podle zákona 808/1985.
Slovak: Projekt A109 Power sa posudzoval v jednom bode, nebol však nikdy podporený na základe zákona č. 808/85.
Polish: Włochy podkreśliły ponadto że chociaż rozważano to w pewnym momencie, na projekt A109 Power nigdy nie przeznaczono żadnej pomocy w ramach ustawy nr 808/85.
Hungarian: Ezenkívül Olaszország leszögezte, hogy az A109 Power soha nem részesült támogatásban a 808/1985 sz. törvény keretében, noha egy bizonyos ponton mérlegelték azt.
Slovenian: Projekt A109 Power je bil v določenem obdobju obravnavan, vendar ni nikoli prejel podpore v skladu z Zakonom št. 808/1985.
Latvian: Projekts A109 Power kādā brīdī tika izskatīts, bet to nekad neatbalstīja saskaņā ar tiesību aktu Nr. 808/85.
Lithuanian: Be to, Italija patikslino, jog projektas A109 Power, nors ir buvo svarstomas tam tikru momentu, niekada negavo paramos remiantis Įstatymu Nr. 808/1985.
English: As regards the funding for the A109 X, the figure referred to by the anonymous third party was only a forecast.
French: Pour ce qui est du financement du projet A109X, l'Italie a déclaré que le chiffre mentionné par le tiers intéressé était purement indicatif.
German: Zur Finanzierung für das Vorhaben A109X gab Italien an, dass die vom beteiligten Dritten genannte Zahl lediglich ein Anhaltswert sei.
Spanish: En cuanto a la financiación del proyecto A109X, Italia declaró que la cifra mencionada por el tercero interesado era puramente indicativa.
Italian: Per quanto riguarda il finanziamento per il progetto A109X, l'Italia ha indicato che la cifra menzionata dal terzo interessato era puramente indicativa.
Portuguese: No que diz respeito ao financiamento do A109 X, o número referido pelo terceiro anónimo correspondia apenas a uma previsão.
Dutch: Met betrekking tot de financiering voor de A109 X was het bedrag dat door de anonieme belanghebbende wordt genoemd, slechts een prognose.
Danish: Med hensyn til finansieringen af A109X-projektet oplyste Italien, at det tal, som den anonyme tredjepart havde nævnt, kun var vejledende.
Swedish: Vad gäller finansieringen av A109 X var beloppet som den anonyma tredje parten angav endast en prognos.
Finnish: Hankkeen A109 X rahoituksen osalta Italia ilmoitti, että kolmannen osapuolen mainitsema luku on vain suuntaa-antava.
Greek: Όσον αφορά τη χρηματοδότηση του σχεδίου A109X, η Ιταλία ανέφερε ότι το αναφερθέν από το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος ποσό ήταν απλώς ενδεικτικό.
Czech: K financování projektu A109X Itálie uvedla, že částka zmíněná zúčastněnou třetí stranou je čistě indikativní.
Slovak: Pokiaľ ide o financovanie projektu A109X, číselný údaj, ktorý uviedla anonymná tretia strana, bol iba prognózou.
Polish: W kwestii finansowania projektu A109X Włochy zaznaczyły, że kwota wspomniana przez zainteresowaną osobę trzecią była czysto orientacyjna.
Hungarian: Az A109X projekt finanszírozásával kapcsolatban Olaszország rámutatott, hogy a harmadik fél által említett összeg pusztán irányadó jellegű.
Slovenian: V zvezi s financiranjem za A109 X je bil podatek, na katerega se je sklicevala anonimna tretja stranka, le predvidena vrednost.
Estonian: Seoses projekti A109 X rahastamisega oli anonüümse kolmanda isiku viidatud arv pelgalt eeldatav summa.
Latvian: Attiecībā uz projekta A109 X finansēšanu skaitļi, ko minēja anonīmā trešā persona, bija tikai prognoze.
Lithuanian: Dėl projekto A109X finansavimo Italija nurodė, kad trečiojo suinteresuotojo asmens minėta suma buvo tik nurodomojo pobūdžio.
English: Its turnover derived mainly from the military sector ([> 70 %]).
German: Der Umsatz werde überwiegend von der militärischen Sparte erzielt ([> 70 %]).
Spanish: La parte fundamental de su volumen de negocios provenía del sector militar ([> 70 %]).
Italian: Il suo fatturato derivava principalmente dal settore militare ([> 70 %]).
Portuguese: O seu volume de negócios provinha principalmente do sector militar ([> 70 %]).
Dutch: De omzet van het bedrijf was voornamelijk afkomstig van de militaire sector ([> 70 %]).
Danish: Agusta havde især sin omsætning inden for militærsektoren ([> 70 %]).
Swedish: Omsättningen kom främst från den militära sektorn ([> 70 %]).
Finnish: Sen liikevaihto koostui ([vähintään 70 prosentin osuus]) pääasiassa sotilasalasta.
Greek: Ο κύκλος εργασιών της προερχόταν κυρίως από τον στρατιωτικό τομέα ([> 70 %]).
Czech: Její obrat pocházel především z vojenství ([> 70 %]).
Slovak: Jeho obrat pochádzal hlavne z vojenského sektora ([> 70 %]).
Polish: Jej obroty pochodziły głównie z sektora wojskowego ([> 70 %]).
Hungarian: Forgalma elsősorban a katonai ágazatból származott ([> 70 %]).
Slovenian: Večino svojega prometa je ustvarila v vojaškem sektorju ([> 70 %]).
Estonian: Selle käive tuli peamiselt sõjandussektorist ([> 70 %]).
Latvian: Tā apgrozījumu galvenokārt veidoja militārā nozare ([>70 %]).
Lithuanian: Jos apyvarta daugiausia susidarė iš karinio sektoriaus ([> 70 %]).
English: Italy also commented on some of the projects referred to by the anonymous third party.
French: Elles ont ensuite formulé des observations sur certains des projets mentionnés par le tiers intéressé ou par les rapports en cause.
German: Italien hat darüber hinaus Stellungnahmen zu einigen der Vorhaben abgegeben, die vom beteiligten Dritten oder in den Berichten erwähnt werden.
Spanish: Italia formuló, asimismo, observaciones sobre algunos de los proyectos mencionados por el tercero interesado o en los informes en cuestión.
Italian: L'Italia ha inoltre formulato osservazioni su alcuni dei progetti menzionati dal terzo interessato o nelle relazioni.
Portuguese: A Itália também formulou observações sobre alguns dos projectos referidos pelo terceiro anónimo.
Dutch: Italië heeft ook opmerkingen gemaakt over enkele door de anonieme belanghebbende genoemde projecten.
Danish: Italien fremsatte desuden bemærkninger til nogle af de projekter, som var blevet nævnt af den anonyme tredjepart eller i rapporterne.
Swedish: Italien lämnade också synpunkter på några av de projekt som den anonyma tredje parten hade hänvisat till.
Finnish: Lisäksi Italia esitti huomautuksia, jotka koskevat tiettyjä kolmannen osapuolen mainitsemia tai kertomuksissa mainittuja hankkeita.
Greek: Επίσης, η Ιταλία διατύπωσε παρατηρήσεις για ορισμένα σχέδια στα οποία αναφέρθηκε το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος ή αναφέρονταν οι εκθέσεις.
Czech: Itálie dále formulovala připomínky k některým projektům zmíněným zúčastněnou třetí stranou nebo ve zprávách.
Slovak: Taliansko pripomienkovalo aj niektoré projekty uvedené anonymnou treťou stranou.
Polish: Ponadto Włochy przedstawiły uwagi odnośnie do kilku projektów wymienionych przez zainteresowaną osobę trzecią lub w sprawozdaniach.
Hungarian: Olaszország ezenkívül további észrevételeket tett az érdekelt harmadik fél és a jelentések által említett néhány projektre.
Slovenian: Italija je predložila tudi pripombe o nekaterih projektih, na katere se je sklicevala anonimna tretja stranka.
Estonian: Samuti esitas Itaalia märkusi mõnede anonüümse kolmanda isiku viidatud projektide kohta.
Latvian: Itālija izteica piezīmes arī par dažiem projektiem, kurus bija pieminējusi anonīmā trešā persona.
Lithuanian: Italija taip pat pateikė pastabas dėl kai kurių trečiojo suinteresuotojo asmens arba ataskaitose minėtų projektų.
English: FRESH DOUBTS
French: EXISTENCE DE NOUVEAUX DOUTES
German: BESTEHEN NEUER ZWEIFEL
Spanish: EXISTENCIA DE NUEVAS DUDAS
Italian: ESISTENZA DI NUOVI DUBBI
Portuguese: EXISTÊNCIA DE NOVAS DÚVIDAS
Dutch: NIEUWE TWIJFELS
Danish: NYE BETÆNKELIGHEDER
Swedish: NYA TVIVEL
Finnish: UUDET EPÄILYT
Greek: YΠΑΡΞΗ ΝEΩΝ ΑΜΦΙΒΟΛΙΟΝ
Czech: EXISTENCE NOVÝCH POCHYBNOSTÍ
Slovak: NOVÉ POCHYBNOSTI
Polish: WYSTĄPIENIE NOWYCH WĄTPLIWOŚCI
Hungarian: ÚJABB KÉTELYEK FELMERÜLÉSE
Slovenian: NOVI POMISLEKI
Estonian: UUED KAHTLUSED
Latvian: JAUNAS ŠAUBAS
Lithuanian: NAUJOS ABEJONĖS
English: In the first initiating decision the Commission expressed doubts regarding the R & D content of six projects and regarding their incentive effect.
French: Dans la première décision portant ouverture de la procédure, la Commission a émis des doutes quant au contenu R&D des six projets et à l'effet d'incitation de l'aide.
German: In der Einleitungsentscheidung hat die Kommission Zweifel am FuE-Charakter von sechs Vorhaben und an ihrem Anreizeffekt geäußert.
Spanish: En la primera decisión de incoar el procedimiento, la Comisión emitió dudas en cuanto al contenido en I+D de los seis proyectos y a su efecto incentivador.
Italian: Nella prima decisione di avvio del procedimento la Commissione ha sollevato alcuni dubbi sul contenuto di R&S di sei progetti e sul loro effetto di incentivazione.
Portuguese: Na primeira decisão de dar início ao procedimento, a Comissão manifestou dúvidas em relação ao conteúdo dos seis projectos em matéria de I&D, bem como ao seu efeito de incentivo.
Dutch: In het eerste inleidingsbesluit uitte de Commissie twijfels met betrekking tot de O&O-inhoud van zes projecten en met betrekking tot hun stimulerend effect.
Danish: I første beslutning gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt seks projekter kunne betragtes som F&U-projekter, og hvorvidt de havde en tilskyndelsesvirkning.
Swedish: I det första förfarandebeslutet uttryckte kommissionen tvivel rörande FoU-innehållet i sex projekt och projektens stimulanseffekter.
Finnish: Komissio esitti ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä joitakin epäilyjä, jotka koskivat kuuden T&K-hankkeen sisältöä ja niiden kannustavaa vaikutusta.
Greek: Στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή είχε διατυπώσει ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με το περιεχόμενο Ε&Α έξι σχεδίων και για την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο.
Czech: V prvním rozhodnutí o zahájení řízení Komise vznesla určité pochybnosti o vědecko-výzkumném obsahu šesti projektů a o jejich motivačním účinku.
Slovak: V prvom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti o výskumnej a vývojovej náplni šiestich projektov a ich stimulačnom účinku.
Polish: W pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja podniosła wątpliwości co do treści sześciu projektów BiR i ich skutku zachęcającego.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló első határozatban a Bizottság néhány kételyt vetett fel hat projekt K+F tartalmával és ösztönző hatásával kapcsolatban.
Slovenian: V prvem sklepu o sprožitvi postopka je Komisija izrazila pomisleke v zvezi z vsebino šestih projektov za raziskave in razvoj in v zvezi z njihovim spodbujevalnim učinkom.
Estonian: Esimeses algatamisotsuses väljendas komisjon kahtlusi seoses kuue projekti teadus- ja arendustegevuse sisuga ning neile avaldatud stimuleeriva mõjuga.
Latvian: Pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pauda šaubas par sešu projektu P&A saturu un stimulējošo ietekmi.
Lithuanian: Pirmajame sprendime pradėti procedūrą Komisija iškėlė kai kurių abejonių dėl šešių MTTP projektų turinio ir jų skatinamojo poveikio.
English: The Commission there pointed out that its assessment of the R & D projects had to take account of the following factors:
French: Cette décision faisait déjà remarquer que l'appréciation des projets de R&D par la Commission devait tenir compte des éléments suivants:
German: Bereits in der ersten Einleitungsentscheidung wurde bemerkt, dass die Kommission bei der Würdigung der FuE-Vorhaben folgende Faktoren berücksichtigen muss:
Spanish: Esta decisión ya señalaba que la valoración de los proyectos de I+D por la Comisión debía tener en cuenta los siguientes elementos:
Italian: Nella prima decisione di avvio del procedimento era già stato osservato che la valutazione da parte della Commissione dei progetti di R&S doveva tener conto dei seguenti elementi:
Portuguese: A Comissão, na primeira decisão de dar início ao procedimento, salientou que a avaliação dos projectos de I&D devia ter em conta os seguintes elementos:
Dutch: De Commissie wees er in dat besluit op dat zij in haar beoordeling van de O&O-projecten rekening moest houden met de volgende factoren:
Danish: Det blev allerede bemærket i første beslutning, at Kommissionen ved sin vurdering af F&U-projekterne skulle tage hensyn til følgende:
Swedish: Kommissionen konstaterade att den vid bedömningen av FoU-projekten måste beakta följande faktorer:
Finnish: Jo ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä huomautettiin, että komission T&K-hankkeita koskevassa arvioinnissa on otettava huomioon seuraavat kohdat:
Greek: Στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας είχε ήδη παρατηρηθεί ότι στην αξιολόγηση από μέρους της Επιτροπής των σχεδίων Ε&Α έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: V prvním rozhodnutí o zahájení řízení již bylo uvedeno, že posouzení projektů výzkumu a vývoje Komisí mělo přihlédnout k těmto bodům:
Slovak: Komisia tam poukázala na to, že vo svojom posúdení výskumných a vývojových projektov musela zohľadniť tieto faktory:
Polish: Już w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania zwrócono uwagę, że ocena projektów BiR przez Komisję winna uwzględniać następujące elementy:
Hungarian: Már az eljárás megindításáról szóló első határozata megfogalmazta, hogy a Bizottságnak az értékelésében az alábbi elemeket kell figyelembe vennie:
Slovenian: Komisija je pri tem poudarila, da mora ocena projektov za raziskave in razvoj upoštevati naslednje dejavnike:
Estonian: Komisjon rõhutas seal, et võttis teadus- ja arendusprojektide hindamisel arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Tajā Komisija uzsvēra, ka tās P&A projektu novērtējumā ir jāņem vērā šādi faktori:
Lithuanian: Pirmajame sprendime pradėti procedūrą jau buvo pažymėta, kad Komisija, vertindama MTTP projektus, privalėjo atsižvelgti į šias detales:
English: the time that had passed since the date of the granting;
French: le temps écoulé depuis l'octroi de l'aide;
German: die Zeit, die seit dem Datum der Gewährung der Beihilfe vergangen ist;
Spanish: el tiempo transcurrido desde la concesión de la ayuda;
Italian: il tempo trascorso dalla data di concessione dell'aiuto;
Portuguese: O tempo decorrido desde a concessão do auxílio;
Dutch: de tijd die was verstreken vanaf de datum van toekenning;
Danish: den tid, der var gået fra støtten blev ydet
Swedish: Tiden som har förlöpt efter datum för beviljande.
Finnish: tuen myöntämisestä kulunut aika;
Greek: ο χρόνος που διήλθε από την ημερομηνία χορήγησης της απόφασης·
Czech: čas, který uplynul ode dne poskytnutí podpory;
Slovak: čas, ktorý uplynul od dátumu udelenia pomoci;
Polish: czas, jaki upłynął od daty przyznania pomocy;
Hungarian: a támogatásnyújtás óta eltelt idő;
Slovenian: čas od datuma odobritve pomoči;
Estonian: abi andmise kuupäevast möödunud aeg;
Latvian: laiks, kas ir pagājis kopš atbalsta piešķiršanas datuma;
Lithuanian: laiką, praėjusį nuo pagalbos suteikimo dienos;
English: the general terms in which some of the rules in the 1986 Framework were expressed.
French: la formulation générale de certaines des règles applicables (encadrement de 1986).
German: die allgemeine Formulierung einiger geltender Vorschriften (Gemeinschaftsrahmen von 1986).
Spanish: la formulación general de algunas de las normas aplicables (Encuadramiento de 1986).
Italian: la formulazione generale di alcune delle norme applicabili (disciplina del 1986).
Portuguese: Os termos gerais em que eram expressas algumas das regras aplicáveis no âmbito do enquadramento de 1986.
Dutch: de algemene bewoordingen waarmee sommige bepalingen uit de kaderregeling 1986 zijn geformuleerd.
Danish: den generelle ordlyd i nogle af de gældende regler (rammebestemmelserne fra 1986).
Swedish: Vissa av reglerna i 1986 års gemenskapsramar för FoU var mycket allmänt formulerade.
Finnish: tiettyjen sovellettavien sääntöjen yleinen muotoilu (vuoden 1986 puitteet).
Greek: η γενική διατύπωση ορισμένων από τους εφαρμόσιμους κανόνες (πλαίσιο του 1986).
Czech: obecná formulace některých použitelných pravidel (rámec z roku 1986).
Slovak: všeobecné podmienky, za ktorých boli vyjadrené niektoré pravidlá rámca z roku 1986.
Polish: ogólne brzmienie niektórych z przepisów mających zastosowanie (zasady z 1986 r.).
Hungarian: néhány alkalmazandó szabály általános jellege (1986-os szabályzat).
Slovenian: splošne pogoje, v katerih so bila izražena nekatera pravila v Okviru iz leta 1986.
Estonian: aasta raamistiku mõnede reeglite üldine väljendusviis.
Latvian: vispārīgā valoda, kādā tika izteikti daži no 1986. gada nostādņu noteikumiem.
Lithuanian: bendrą kai kurių taikytinų teisės aktų formulavimą (1986 m. programa).
English: The Italian authorities provided detailed information about the activities eligible for aid.
French: Les autorités italiennes ont fourni des renseignements détaillés sur les activités admissibles au bénéfice de l'aide.
German: Die italienischen Behörden haben ausführliche Informationen zu den beihilfefähigen Tätigkeiten übermittelt.
Spanish: Las autoridades italianas facilitaron información detallada sobre las actividades que podían beneficiarse de la ayuda.
Italian: Le autorità italiane hanno fornito informazioni dettagliate sulle attività ammissibili a beneficiare dell'aiuto.
Portuguese: As autoridades italianas facultaram informações pormenorizadas sobre as actividades que podiam beneficiar de auxílio.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten verstrekten gedetailleerde informatie over de activiteiten die voor steun in aanmerking kwamen.
Danish: De italienske myndigheder har givet udførlige oplysninger om de støtteberettigede aktiviteter.
Swedish: De italienska myndigheterna lämnade detaljerade upplysningar om de verksamheter som var stödberättigande.
Finnish: Italian viranomaiset toimittivat tukikelpoisia toimia koskevia yksityiskohtaisia tietoja.
Greek: Οι ιταλικές αρχές παρέσχον λεπτομερείς πληροφορίες για τις δραστηριότητες που ήταν επιλέξιμες να τύχουν της ενίσχυσης.
Czech: Italské orgány poskytly podrobné informace o činnostech způsobilých k získání podpory.
Slovak: Talianske orgány poskytli podrobné informácie o činnostiach oprávnených na pomoc.
Polish: Władze włoskie dostarczyły szczegółowe informacje na temat działań kwalifikujących się do pomocy.
Hungarian: Az olasz hatóságok részletes információkat szolgáltattak a támogatásra jogosult tevékenységekről.
Slovenian: Italijanski organi so zagotovili podrobne informacije o dejavnostih, ki so upravičene do pomoči.
Estonian: Itaalia ametiasutused edastasid üksikasjalikku teavet abikõlblike tegevuste kohta.
Latvian: Itālijas iestādes iesniedza sīku informāciju par darbībām, par kurām ir tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pateikė išsamią informaciją apie reikalavimus atitinkančią veiklą, kuriai galima teikti pagalbą.