FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Mumps virus)
French: (Virus ourlien)
German: (Mumpsvirus)
Spanish: (Virus de la parotiditis)
Italian: (Virus della parotite)
Portuguese: (Vírus da papeira)
Dutch: ten minste een van de volgende vijf in de eerste levensmaand:
Danish: (Parotitisvirus)
Swedish: (parotitvirus)
Finnish: (sikotautivirus)
Greek: (Ιός παρωτίτιδας)
Czech: (virus příušnic)
Polish: (Wirus świnki)
Hungarian: (Mumpszvírus)
Slovenian: (virus mumpsa)
Estonian: (Mumpsiviirus)
Lithuanian: Epideminio parotito virusas (Mumps virus)
English: At least two of the following three:
French: au moins deux des trois symptômes suivants:
German: mindestens einem der folgenden drei Symptome:
Spanish: al menos, una de las tres manifestaciones siguientes:
Italian: almeno due delle seguenti tre manifestazioni:
Portuguese: pelo menos um dos três critérios seguintes:
Dutch: laesie aan huid, mucosa of conjunctivae,
Danish: mindst to af følgende tre:
Swedish: minst två av följande tre symtom:
Finnish: vähintään kaksi seuraavista kolmesta:
Greek: τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα τρία:
Czech: nejméně dvěma z těchto tří příznaků:
Slovak: aspoň jeden z týchto troch symptómov:
Polish: co najmniej dwa z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: Az alábbi három tünet közül legalább kettő:
Slovenian: vsaj enim izmed naslednjih treh znakov:
Estonian: vähemalt kaks kolmest järgmisest haigustunnusest:
Latvian: vismaz divi no šādiem trim simptomiem:
Lithuanian: kuriems būdingas vienas iš šių trijų kriterijų:
English: Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands
French: apparition brutale d'une tuméfaction sensible de la parotide ou d'autres glandes salivaires,
German: plötzliches Auftreten druckempfindlicher Schwellung der Parotis oder anderer Speicheldrüsen
Spanish: aparición súbita de tumefacción, dolorosa al tacto, de las parotídeas u otras glándulas salivales,
Italian: comparsa improvvisa di tumefazione dolorosa della parotide o di altre ghiandole salivari,
Portuguese: início brusco da tumefacção das parótidas ou de outras glândulas salivares,
Dutch: listeriose tijdens de zwangerschap, gedefinieerd als ten minste een van de volgende drie: abortus, miskraam, doodgeboorte of premature geboorte,
Danish: akut begyndelse med ømme hævelser af parotis- eller andre spytkirtler
Swedish: Plötslig svullnad av parotis eller annan spottkörtel.
Finnish: korvasylkirauhasen tai muun sylkirauhasen akuutti aristava turpoaminen,
Greek: αιφνίδια επώδυνη διόγκωση των παρωτίδων ή των άλλων σιελογόνων αδένων,
Czech: rychlý začátek zduření příušní žlázy nebo jiné slinné žlázy,
Slovak: náhle bolestivé opuchnutie príušnej žľazy alebo iných slinných žliaz,
Polish: nagłe wystąpienie obrzęku ślinianek przyusznych lub innych,
Hungarian: Fültőmirigy vagy más nyálmirigy hirtelen megjelenő duzzanata
Slovenian: nenaden pojav občutljivosti in otekanja obušesne žleze slinavke ali drugih žlez slinavk,
Estonian: järsku algav kõrva- või mõne muu süljenäärme pehme paistetus;
Latvian: pēkšņs pieauss vai citu siekalu dziedzeru jūtīgs uztūkums,
Lithuanian: staiga prasidedantis skausmingas pažandinių ar kitų seilių liaukų patinimas,
English: Orchitis
French: orchite,
Spanish: orquitis,
Italian: orchite,
Portuguese: orquite,
Dutch: koorts,
Swedish: Testikelinflammation.
Finnish: kivestulehdus,
Greek: ορχίτιδα,
Czech: orchitida,
Slovak: orchitída,
Polish: zapalenie jąder,
Hungarian: Heregyulladás
Slovenian: orhitis,
Estonian: orhiit;
Latvian: orhīts,
Lithuanian: orchitas,
English: Isolation of mumps virus from a clinical specimen
French: isolement du virus ourlien à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung des Mumpsvirus aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento del virus de la parotiditis en una muestra clínica,
Italian: isolamento del virus della parotite da un campione clinico,
Portuguese: isolamento de vírus da papeira numa amostra clínica,
Dutch: gelokaliseerde infecties, zoals artritis, endocarditis en abcessen. Laboratoriumcriteria
Danish: dyrkning af parotitisvirus fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av parotitvirus från kliniskt prov.
Finnish: sikotautiviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση του ιού της παρωτίτιδας από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace viru příušnic z klinického vzorku,
Slovak: izolácia vírusu mumpsu z klinickej vzorky,
Polish: izolacja wirusa świnki z materiału klinicznego,
Hungarian: A mumpszvírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev virusa mumpsa iz kliničnega vzorca,
Estonian: mumpsiviiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: epidēmiskā parotīta vīrusa izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: epideminio parotito viruso išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Detection of mumps virus nucleic acid
French: détection d'acide nucléique du virus ourlien,
German: Nachweis von Mumpsvirus-Nukleinsäure
Spanish: detección de ácido nucleico del virus de la parotiditis,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus della parotite,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos do vírus da papeira,
Dutch: Ten minste een van de volgende twee: isolatie van Listeria monocytogenes uit een normaal steriele locatie;
Danish: påvisning af parotitisvirusnukleinsyre
Swedish: Påvisande av parotitvirusnukleinsyra.
Finnish: sikotautiviruksen nukleiinihapon osoittaminen,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της παρωτίτιδας,
Czech: detekce nukleové kyseliny viru příušnic,
Slovak: dôkaz nukleovej kyseliny mumpsového vírusu,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa świnki,
Hungarian: Mumpszvírus nukleinsav kimutatása
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline virusa mumpsa,
Estonian: mumpsiviiruse nukleiinhappe tuvastamine;
Latvian: epidēmiskā parotīta vīrusa nukleīnskābju noteikšana,
Lithuanian: epideminio parotito viruso nukleino rūgšties nustatymas,
English: Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
French: mise en évidence, dans le sérum ou la salive, d'anticorps spécifiques du virus ourlien caractéristiques d'une infection aiguë.
German: für eine akute Infektion charakteristische Mumpsvirus-spezifische Antikörperreaktion in Serum oder Speichel
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos del virus de la parotiditis, característica de la infección aguda, en el suero o la saliva.
Italian: risposta anticorpale specifica al virus della parotite, caratteristica dell’infezione acuta, nel siero o nella saliva.
Portuguese: resposta imunitária específica ao vírus da papeira característica da infecção aguda no soro ou na saliva.
Dutch: isolatie van Listeria monocytogenes uit een normaal niet-steriele locatie bij een foetus, doodgeborene of pasgeborene dan wel bij de moeder tijdens de geboorte of binnen 24 uur daarna. Epidemiologische criteria
Danish: parotitisvirus-specifik antistofrespons, der er karakteristisk for akut infektion, i serum eller spyt.
Swedish: Parotitvirusspecifik antikroppsreaktion i serum eller saliv, kännetecknande för akut infektion.
Finnish: sikotautivirukselle spesifi, akuutille infektiolle tyypillinen vasta-ainevaste seerumista tai syljestä,
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της παρωτίτιδας χαρακτηριστική για οξεία λοίμωξη στον ορό ή το σάλιο.
Czech: přítomnost zvláštních protilátek proti viru příušnic charakteristických pro akutní infekci v séru nebo ve slinách.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na mumps charakteristická pre akútnu infekciu v sére alebo slinách.
Polish: znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał w surowicy krwi lub ślinie, charakterystyczny dla ostrej infekcji.
Hungarian: Mumpszvírussal szembeni specifikus antitest-reakció, amely jellemző a vérsavóban vagy nyálban az akut fertőzésre
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti virusu mumpsa v serumu ali slini, ki so značilna za akutno okužbo.
Estonian: ägedale nakkusele iseloomulik mumpsiviiruse antikehareaktsioon seerumis või süljes.
Latvian: epidēmiskā parotīta vīrusa specifisko antivielu atbilde, kas raksturīga akūtai infekcijai, serumā vai siekalās.
Lithuanian: ūmiai infekcijai būdinga specifinė antikūnų reakcija į epideminio parotito virusą serume arba seilėse.
English: Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
French: Tout sujet qui n'a pas été vacciné récemment et qui répond aux critères de laboratoire.
German: Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die Laborkriterien erfüllt
Spanish: Persona no vacunada recientemente que satisface los criterios analíticos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio e che non sia stata vaccinata di recente.
Portuguese: Pessoa não recentemente vacinada que preencha os critérios laboratoriais.
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria voldoet; OF
Danish: Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder kriterierne for laboratoriediagnose.
Swedish: Person som inte vaccinerats nyligen och som uppfyller laboratoriekriterierna.
Finnish: Kaikki, joita ei ole hiljattain rokotettu ja jotka täyttävät laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια.
Czech: Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována a splňuje laboratorní kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa laboratórne kritériá.
Polish: Każda osoba, która w ostatnim czasie nie była szczepiona oraz spełnia kryteria laboratoryjne.
Hungarian: Minden olyan, a közelmúltban be nem oltott személy, akire teljesülnek a laboratóriumi kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki ni bila nedavno cepljena in ki izpolnjuje laboratorijska merila.
Estonian: Iga isik, keda pole hiljuti vaktsineeritud ja kelle puhul on tuvastatud vastavus laboratoorsetele kriteeriumidele.
Latvian: Jebkura persona, kas nav nesen vakcinēta un atbilst laboratorijas kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kurie nebuvo neseniai skiepyti ir kuriems būdingi laboratoriniai kriterijai.
English: In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
French: En cas de vaccination récente: tout sujet chez qui une souche sauvage du virus ourlien a été détectée.
German: Im Falle kürzlich erfolgter Impfung: Jede Person mit Nachweis eines wilden Mumpsvirusstamms
Spanish: En caso de vacunación reciente, persona en quien se detecta el virus natural de la parotiditis.
Italian: In caso di vaccinazione recente: qualsiasi persona in cui venga individuato il ceppo selvatico del virus della parotite.
Portuguese: Em caso de vacinação recente: qualquer pessoa na qual tenha sido detectada a estirpe selvagem do vírus da papeira.
Danish: I tilfælde af nylig vaccination: Enhver person med påvisning af vilde parotitisvirusstammer.
Swedish: Person som vaccinerats nyligen hos vilken parotitvirusstam av vild typ påvisats.
Finnish: Jos rokote on annettu vastikään: kaikki, joista osoitetaan luonnonvaraistyyppinen sikotautiviruskanta.
Greek: Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού: Κάθε άτομο με ανίχνευση του στελέχους του ιού της παρωτίτιδας άγριου τύπου.
Czech: V případě nedávného očkování: Každá osoba, u níž byl detekován divoký kmen viru příušnic.
Slovak: V prípade nedávnej vakcinácie: Každá osoba, u ktorej bol zistený divoký vírusový kmeň mumpsu.
Polish: W razie niedawnego szczepienia: każda osoba, u której wykryto dziki szczep wirusa świnki.
Hungarian: A közelmúltban történt oltás esetén: Minden olyan személy, akinél a mumpsz vad vírustörzsét mutatták ki
Slovenian: V primeru nedavnega cepljenja: vsaka oseba z odkritim divjim tipom seva virusa mumpsa.
Estonian: Juhul, kui hiljuti on vaktsineeritud: iga isik, kellel tuvastatakse mumpsiviiruse metsik tüvi.
Latvian: Nesenas vakcinācijas gadījumā: jebkura persona, kurai noteikts epidēmiskā parotīta savvaļas vīrusa celms.
Lithuanian: Jei skiepyta neseniai: visi asmenys, kuriems nustatytas „laukinio“ epideminio parotito viruso štamas.
English: PERTUSSIS
French: COQUELUCHE
German: KEUCHHUSTEN
Spanish: TOS FERINA
Italian: PERTOSSE
Portuguese: TOSSE CONVULSA
Danish: KIGHOSTE
Swedish: KIKHOSTA
Finnish: HINKUYSKÄ
Greek: ΚΟΚΚΥΤΗΣ
Czech: ČERNÝ KAŠEL
Slovak: PERTUSSIS (ČIERNY KAŠEĽ)
Polish: KRZTUSIEC
Hungarian: SZAMÁRKÖHÖGÉS (PERTUSSIS)
Slovenian: OSLOVSKI KAŠELJ
Estonian: LÄKAKÖHA
Latvian: GARAIS KLEPUS
Lithuanian: KOKLIUŠAS
English: Any person with a cough lasting at least two weeks
French: Tout sujet présentant une toux depuis au moins deux semaines:
German: Jede Person mit mindestens zwei Wochen anhaltendem Husten
Spanish: Persona que presenta una tos durante, al menos, dos semanas,
Italian: Qualsiasi persona che presenti tosse da almeno due settimane
Portuguese: Pessoa com tosse persistente durante pelo menos duas semanas
Danish: Enhver person, der har hostet i mindst to uger
Swedish: Person med hosta som varat i minst två veckor
Finnish: Kaikki, joiden yskä on kestänyt vähintään kaksi viikkoa.
Greek: Κάθε άτομο με βήχα που διαρκεί τουλάχιστον δύο εβδομάδες
Czech: Každá osoba s kašlem trvajícím nejméně dva týdny
Slovak: Každá osoba, ktorá má kašeľ viac ako dva týždne
Polish: Każda osoba, u której kaszel trwa co najmniej dwa tygodnie
Hungarian: Minden olyan személy, akinél már legalább két hete fennáll a köhögés
Slovenian: Vsaka oseba, pri kateri kašelj traja vsaj dva tedna
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt kaks nädalat kestev köha
Latvian: Jebkura persona, kurai ir klepus, kas turpinājies vismaz divas nedēļas,
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems kosulys tęsiasi ne mažiau nei dvi savaites
English: at least one of the following three:
French: au moins un des trois symptômes suivants:
German: mindestens einer der folgenden drei Befunde:
Spanish: al menos, uno de estos tres signos:
Italian: almeno una delle seguenti tre manifestazioni:
Portuguese: pelo menos um dos três critérios seguintes:
Dutch: ten minste een van de volgende drie:
Danish: mindst et af følgende tre:
Swedish: minst ett av följande tre symtom:
Finnish: vähintään yksi seuraavista kolmesta:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: nejméně jeden z těchto tří příznaků:
Slovak: aspoň jeden z týchto troch symptómov:
Polish: co najmniej jedno z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: az alábbi három tünet legalább egyike:
Slovenian: vsaj eden izmed naslednjih treh znakov:
Estonian: vähemalt üks kolmest järgmisest haigustunnusest:
Latvian: ir novērojams vismaz viens no šādiem trim simptomiem:
Lithuanian: bent viena šių trijų formų:
English: Paroxysms of coughing
French: quintes de toux,
German: Hustenanfälle
Spanish: tos convulsiva,
Italian: tosse parossistica,
Portuguese: tosse paroxística,
Danish: hostestød
Swedish: Paroxysmala hostattacker.
Finnish: yskänpuuskia,
Greek: παροξυσμικός βήχας,
Czech: záchvaty kašle,
Slovak: paroxyzmy kašľa,
Polish: napady kaszlu,
Hungarian: Köhögési rohamok
Slovenian: paroksizmi kašlja,
Estonian: äkiline köhahoog;
Latvian: klepus lēkmes,
Lithuanian: kosulio priepuoliai,
English: Inspiratory ‘whooping’
French: cornage,
German: Keuchen beim Einatmen
Spanish: tos quintosa con estridor inspiratorio,
Italian: sibilo inspiratorio,
Portuguese: sibilos inspiratórios,
Danish: hivende indånding (»kigen«)
Swedish: Kikning.
Finnish: hinkuva sisäänhengitys,
Greek: οξύς εισπνευστικός ήχος («κοκκοράκι»),
Czech: namáhavý vdech se zajíknutím,
Slovak: inspiratórne sípavé vdychovanie,
Polish: napady bezdechu na wdechu,
Hungarian: Húzó belégzés (inspirációs stridor)
Slovenian: „rigajoči“ vdih,
Estonian: inspiratoorne striidor;
Latvian: šņācoša elpošana,
Lithuanian: mėšlungiškas įkvėpimas kosulio metu,
English: Post-tussive vomiting
French: vomissements après la toux,
German: posttussives Erbrechen
Spanish: vómitos provocados por la tos,
Italian: vomito dopo la tosse
Portuguese: vómitos provocados pela tosse
Danish: opkastning efter hosteanfald
Swedish: På hosta följande kräkningar.
Finnish: yskimisen jälkeinen oksentelu,
Greek: έμετος που ακολουθεί το βήχα
Czech: zvracení následující po kašli
Slovak: zvracanie po kašli
Polish: wymioty po napadach kaszlu,
Hungarian: Köhögést követő hányás
Slovenian: bruhanje po napadih kašlja,
Estonian: köhajärgne oksendamine
Latvian: pēcklepus vemšana,
Lithuanian: kosulio sukeltas vėmimas,
English: Any person diagnosed as pertussis by a physician
French: tout sujet chez qui un médecin a diagnostiqué une coqueluche,
German: Jede Person mit ärztlicher Keuchhusten-Diagnose
Spanish: persona a la que un médico diagnostica tos ferina,
Italian: qualsiasi persona cui un medico abbia diagnosticato la pertosse
Portuguese: qualquer pessoa a quem um médico tenha diagnosticado tosse convulsa
Danish: ethvert tilfælde, der af en læge er diagnosticeret som kighoste
Swedish: Person som diagnosticerats med kikhosta av läkare
Finnish: kaikki, joille lääkäri on tehnyt hinkuyskädiagnoosin
Greek: Κάθε άτομο που έχει διαγνωστεί ως πάσχον από κοκκύτη από γιατρό
Czech: každá osoba, u níž lékař diagnostikoval černý kašel,
Slovak: každá osoba, u ktorej lekár diagnostikoval čierny kašeľ
Polish: każda osoba, u której lekarz rozpoznał krztusiec,
Hungarian: Minden olyan személy, akinél az orvos szamárköhögést diagnosztizált
Slovenian: vsaka oseba, pri kateri je zdravnik postavil diagnozo oslovskega kašlja,
Estonian: iga isik, kellel arst on diagnoosinud läkaköha,
Latvian: jebkura persona, kurai ārsts uzstādījis garā klepus diagnozi,
Lithuanian: visi asmenys, kuriems gydytojas diagnozavo kokliušą,
English: Apnoeic episodes in infants
French: apnées chez les nourrissons.
German: Apnoe-Episoden bei Kleinkindern
Spanish: episodios de apnea en lactantes.
Italian: episodi di apnea nei bambini piccoli.
Portuguese: episódios de apneia dos lactentes.
Danish: Apnø-tilfælde hos spædbørn.
Swedish: spädbarn med apnéer.
Finnish: apnean esiintyminen pikkulapsilla.
Greek: Απνοϊκά επεισόδια σε βρέφη.
Czech: apnoické pauzy u kojenců.
Slovak: apnoické epizódy u detí.
Polish: napady bezdechu u niemowląt.
Hungarian: Apnoés epizódok csecsemőknél
Slovenian: epizode apnee pri dojenčkih.
Estonian: apnoe teke väikelastel.
Latvian: epizodiska elpošanas kustību apstāšanās zīdaiņiem.
Lithuanian: kūdikių epnoea epizodai.
English: Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
French: isolement de Bordetella pertussis à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung von Bordetella pertussis aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento de Bordetella pertussis en una muestra clínica,
Italian: isolamento di Bordetella pertussis da un campione clinico,
Portuguese: isolamento de Bordetella pertussis numa amostra clínica,
Danish: dyrkning af Bordetella pertussis fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Bordetella pertussis från kliniskt prov.
Finnish: Bordetella pertussisin eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση της Bordetella pertussis από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace Bordetella pertussis z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Bordetella pertussis z klinickej vzorky,
Polish: izolacja Bordetella pertussis z materiału klinicznego,
Hungarian: A Bordetella pertussis izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev bakterije Bordetella pertussis iz kliničnega vzorca,
Estonian: Bordetella pertussis’e eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Bordetella pertussis izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: Bordetella pertussis išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique de Bordetella pertussis dans un échantillon clinique,
German: Nachweis von Nukleinsäure von Bordetella pertussis in einer klinischen Probe
Spanish: detección del ácido nucleico de Bordetella pertussis en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico di Bordetella pertussis in un campione clinico,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Bordetella pertussis numa amostra clínica,
Dutch: detectie van Plasmodium-antigeen.
Danish: påvisning af Bordetella pertussis-nukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av Bordetella pertussis-nukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: Bordetella pertussis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος της Bordetella pertussis σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny Bordetella pertussis v klinickém vzorku,
Slovak: dôkaz nukleovej kyseliny Bordetella pertussis v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Bordetella pertussis w materiale klinicznym,
Hungarian: A Bordella pertussis nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline bakterije Bordetella pertussis v kliničnem vzorcu,
Estonian: Bordetella pertussis’e nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Latvian: Bordetella pertussis nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā,
Lithuanian: Bordetella pertussis nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje,
English: Bordetella pertussis specific antibody response
French: formation d'anticorps spécifiques de Bordetella pertussis.
German: Bordetella—pertussis-spezifische Antikörperreaktion
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos de Bordetella pertussis.
Italian: risposta anticorpale specifica alla Bordetella pertussis.
Portuguese: resposta imunológica específica à Bordetella Pertussis.
Danish: Bordetella pertussis-specifik antistofrespons.
Swedish: Bordetella pertussis-specifik antikroppsreaktion.
Finnish: Bordetella pertussisille spesifi vasta-ainevaste.
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Bordetella pertussis.
Czech: přítomnost specifických protilátek proti Bordetella pertussis.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na Bordetella pertussis.
Polish: znamienny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw Bordetella pertussis.
Hungarian: Bordetella pertussis-szal szembeni specifikus antitest-reakció
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti bakteriji Bordetella pertussis.
Estonian: Bordetella pertussis’ele iseloomulik antikehareaktsioon.
Latvian: Bordetella pertussis specifisko antivielu atbilde.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Bordetella pertussis.
English: PLAGUE
French: PESTE
German: PEST
Spanish: PESTE
Italian: PESTE
Portuguese: PESTE
Dutch: MAZELEN
Danish: PEST
Swedish: PEST
Finnish: RUTTO
Greek: ΠΑΝΩΛΗΣ
Czech: MOR
Slovak: MOR
Polish: DŻUMA
Hungarian: PESTIS
Slovenian: KUGA
Estonian: KATK
Latvian: MĒRIS
Lithuanian: MARAS
English: Bubonic plague:
French: Peste bubonique:
German: Beulenpest:
Spanish: Peste bubónica
Italian: Peste bubbonica:
Portuguese: Peste bubónica:
Danish: Byldepest
Swedish: Böldpest:
Finnish: Paiserutto:
Greek: Βουβωνική πανώλης:
Czech: Bubonický mor:
Slovak: Bubonický mor:
Polish: Dżuma dymieniczna:
Hungarian: Bubópestis:
Slovenian: Bubonska kuga:
Estonian: muhkkatk:
Latvian: Buboņu mēris:
Lithuanian: Buboninis maras
English: Sudden onset of painful lymphadenitis
French: inflammation soudaine et douloureuse des ganglions lymphatiques.
German: plötzliches Auftreten schmerzhafter Lymphadenitis
Spanish: aparición súbita de linfadenitis dolorosa.
Italian: comparsa improvvisa di linfadenite dolorosa.
Portuguese: início brusco de linfadenite dolorosa.
Dutch: EN ten minste een van de volgende drie:
Danish: akut begyndelse med smertefuld lymfadenitis
Swedish: Plötslig debut av smärtsam lymfadenit.
Finnish: kivuliaan imusolmuketulehduksen äkillinen ilmaantuminen
Greek: αιφνίδια εκδήλωση επώδυνης λεμφαδενίτιδας
Czech: rychlý začátek bolestivé lymfadenitidy.
Slovak: náhly bolestivý zápal lymfatických uzlín.
Polish: nagłe wystąpienie bolesnej limfadenopatii.
Hungarian: Fájdalmas nyirokcsomó-gyulladás hirtelen megjelenése
Slovenian: nenaden pojav bolečega limfadenitisa. Septikemična kuga:
Estonian: järsku algav valuline lümfadeniit;
Latvian: pēkšņs sāpīga limfadenīta sākums.
Lithuanian: staiga prasidedantis skausmingas limfadenitas.
English: Septicaemic plague:
French: Peste septicémique:
German: Pestsepsis:
Spanish: Peste septicémica
Italian: Peste setticemica:
Portuguese: Peste septicémica:
Dutch: hoesten,
Danish: Septikæmisk pest
Swedish: Septisk pest:
Finnish: Septinen rutto:
Greek: Σηψαιμική πανώλης:
Czech: Septikémický mor:
Slovak: Septikemický mor:
Polish: Dżuma septyczna:
Hungarian: Szeptikus pestis:
Slovenian: povišana telesna temperatura.
Estonian: septiline katk:
Latvian: Septiskais mēris:
Lithuanian: Septiceminis maras