English: In EDF, the Commission declared compatible a measure by which the French State relieved enterprises in the French electricity and gas sectors of the payment of some of the specific pension rights the employees had acquired in the past, at a time when companies were operating under a legal monopoly.
French: Dans le cas d'EDF, la Commission a déclaré compatible une mesure en vertu de laquelle l'État français exonérait les entreprises françaises du secteur de l'électricité et du gaz du paiement de certains droits de retraite spécifiques que les membres du personnel avaient acquis dans le passé, à une époque où les compagnies détenaient un monopole légal.
German: Im Falle EDF erklärte die Kommission eine Maßnahme für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, bei der der französische Staat französische Strom- und Gasunternehmen von der Zahlung einiger spezifischer Rentenansprüche befreite, die erworben wurden, als diese Unternehmen noch eine Monopolstellung hatten.
Spanish: En el asunto EDF, la Comisión consideró compatible una medida mediante la cual el Estado francés eximió a las empresas de los sectores del gas y la electricidad de Francia del pago de algunos derechos específicos de jubilación que los trabajadores habían adquirido en el pasado, cuando las empresas gozaban de una situación de monopolio legal.
Italian: Nel caso EDF, la Commissione ha dichiarato compatibile una misura mediante la quale la Francia ha esonerato le imprese dei settori del gas ed elettricità dal pagamento di alcuni diritti pensionistici specifici che i dipendenti avevano acquisito nel passato, quando le imprese agivano in regime di monopolio.
Portuguese: No processo EDF, a Comissão declarou compatível uma medida graças à qual as empresas do Estado francês nos sectores da electricidade e do gás foram exoneradas do pagamento de alguns direitos de pensão específicos que os empregados tinham adquirido no passado, num momento em que havia empresas que detinham um monopólio legal.
Dutch: In de EDF-zaak verklaarde de Commissie een maatregel verenigbaar waarbij de Franse staat ondernemingen in de Franse elektriciteits- en gassector vrijstelde van de betaling van bepaalde pensioenrechten die de werknemers in het verleden hadden verworven, op een moment dat de onderneming onder een wettelijk monopolie werkte.
Danish: I EDF-sagen erklærede Kommissionen en foranstaltning forenelig, som den franske stat havde truffet for at lette selskaber i den franske elektricitets- og gassektor for betaling af nogle af de specifikke pensionsrettigheder, som de ansatte havde erhvervet før i tiden, mens selskaberne blev drevet som lovlige monopolvirksomheder.
Swedish: I EDF ansåg kommissionen att en åtgärd var förenlig med den gemensamma marknaden genom vilken den franska staten befriade företag i den franska el- och gassektorn från betalning av vissa av de särskilda pensionsrättigheter som de anställda förvärvat i det förflutna när företagen hade rättsligt monopol.
Finnish: EDF:n tapauksessa komissio piti yhteismarkkinoille soveltuvana toimenpidettä, jolla Ranskan valtio vapautti sähkö- ja kaasualojen yritykset maksamasta osaa erityiseläkkeistä, joihin liittyvät oikeudet työntekijät olivat saaneet, kun yrityksillä oli vielä lakiin perustuva monopoliasema.
Greek: Στην υπόθεση EDF, η Επιτροπή χαρακτήρισε ως συμβιβάσιμο ένα μέτρο με το οποίο το γαλλικό κράτος απάλλαξε επιχειρήσεις του τομέα ηλεκτρισμού και αερίου της Γαλλίας από την υποχρέωση καταβολής ορισμένων από τα ειδικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα που είχαν αποκτήσει οι υπάλληλοι κατά το παρελθόν, σε μια εποχή όπου οι εταιρείες λειτουργούσαν ως νόμιμο μονοπώλιο.
Czech: Ve věci EDF Komise prohlásila za slučitelné opatření, kterým francouzský stát osvobodil podniky ve francouzském odvětví elektrárenství a plynárenství od některých konkrétních důchodových práv, která zaměstnanci získali v minulosti v době, kdy společnosti působily v rámci právního monopolu.
Slovak: Vo veci spoločnosti EDF vyhlásila Komisia za zlučiteľné opatrenie, ktorým francúzsky štát oslobodil podniky vo francúzskych sektoroch výroby elektriny a plynárenstva od platby niektorých osobitných dôchodkových práv, ktoré zamestnanci nadobudli v minulosti, v čase, keď spoločnosti pracovali na základe legálneho monopolu.
Polish: W sprawie EDF Komisja uznała za zgodny, środek, za pomocą którego francuskie państwo zwolniło przedsiębiorstwa francuskiego sektora elektrycznego i gazowego od zapłaty niektórych spośród określonych świadczeń emerytalnych, do których prawa nabyli pracownicy w przeszłości, gdy przedsiębiorstwa działały w ramach monopolu prawnego.
Hungarian: Az EDF-ügyben a Bizottság egy olyan intézkedést nyilvánított összeegyeztethetőnek, mellyel a francia állam mentesítette a francia villamos energia- és gázszektorban működő vállalkozásokat olyan egyedi nyugdíjjogosultságok kifizetésétől, melyeket a munkavállalók korábban, a vállalkozások jogszerű monopólium mellett történő működése során szereztek.
Slovenian: V zadevi EDF je Komisija za združljiv ukrep opredelila ukrep, s katerim je Francija podjetja v francoskem sektorju električne energije in plinarn oprostila plačila nekaterih posebnih pokojninskih pravic, ki so jih zaposleni pridobili v preteklosti, ko so podjetja imela zakoniti monopol.
Estonian: EDFi asjas kuulutas komisjon kokkusobivaks meetme, millega Prantsuse riik vabastas Prantsuse elektri- ja gaasitööstuse sektori ettevõtted mõnede spetsiifiliste pensionimaksete tasumisest, mille saamise õiguse olid töötajad omandanud juba varem, kui ettevõtted nautisid monopolistlikku seisundit.
Latvian: EDF lietā Komisija atzina par saderīgu pasākumu, ar kuru Francijas valsts atbrīvoja uzņēmumus Francijas elektroenerģijas un gāzes nozarēs no specifisku pensiju tiesību finansēšanas darbiniekiem, kuri tās bija ieguvuši iepriekš, kad uzņēmumiem bija likumīgs monopolstāvoklis.
Lithuanian: EDF byloje Komisija suderinama paskelbė priemonę, pagal kurią Prancūzija Prancūzijos elektros ir dujų sektoriaus įmones atleido nuo kai kurių specifinių pensijų mokesčių, į kuriuos darbuotojai buvo užsitikrinę teisę praeityje, kai bendrovės veikė teisėto monopolio sąlygomis.