FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case T-296/97 (Alitalia v Commission) [17], it was established that the conduct of a private investor in a market economy is guided by prospects of profitability.
French: Dans l’affaire T-296/97, Alitalia [17], il est établi que le comportement d'un investisseur privé en économie de marché est guidé par des perspectives de rentabilité.
German: In der Rechtssache T-296/97, Alitalia [17], wird hervorgehoben, dass das Verhalten eines marktwirtschaftlich handelnden privaten Kaptalgebers von Rentabilitätsaussichten geleitet wird.
Spanish: En el asunto T-296/97, Alitalia [17], se establece que el comportamiento de un inversor privado en la economía de mercado se guía por las perspectivas de rentabilidad.
Italian: Nella causa T-296/97, Alitalia [17], è stato stabilito che il comportamento di un investitore privato in economia di mercato è guidato da prospettive di redditività.
Portuguese: No Processo T-296/97 [Alitalia contra Comissão [17]], foi estabelecido que o comportamento de um investidor privado em economia de mercado é guiado por perspectivas de rentabilidade.
Dutch: In zaak T-296/97, Alitalia [17], is bepaald dat het gedrag van een particuliere investeerder in een markteconomie is ingegeven door de vooruitzichten ten aanzien van de rendabiliteit.
Danish: I sag T-296/97, Alitalia [17], fastslås det, at en privat investors adfærd under markedsøkonomiske vilkår er ledet af rentabilitetsudsigter.
Swedish: I målet T-296/97, Alitalia [17], fastställs att en privat investerares agerande i en marknadsekonomi styrs av lönsamhetsperspektiv.
Finnish: Asiassa T-296/97, Alitalia [17] todetaan, että markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan käyttäytymistä ohjaavat tuottonäkymät.
Greek: Στην υπόθεση T-296/97, Alitalia [17], κρίθηκε ότι η συμπεριφορά του ιδιώτη επενδυτή σε μια οικονομία της αγοράς κατευθύνεται από τις προοπτικές αποδοτικότητας.
Czech: Ve věci Alitalia, T-296/97 [17], bylo stanoveno, že chování soukromého investora v tržním hospodářství je dáno vyhlídkami týkajícími se návratnosti investic.
Slovak: Vo veci T-296/97 [Alitalia proti Komisii [17]] sa stanovilo, že konanie súkromného investora v trhovom hospodárstve sa riadi vyhliadkami ziskovosti.
Polish: W sprawie T-296/97 (Alitalia v. Komisja) [17] uznano, że zachowanie prywatnego inwestora działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej uwarunkowane jest perspektywą zysków.
Hungarian: A T-296/97. sz. (Alitalia kontra Bizottság) ügyben [17] megállapították, hogy a magánbefektetők magatartását a piacgazdaságban a várható nyereség irányítja.
Slovenian: V zadevi T-296/97, Alitalia [17], je bilo ugotovljeno, da je obnašanje zasebnih investitorjev v tržnem gospodarstvu odvisno od predvidenega donosa.
Estonian: Kohtuasjas T-296/97 (Alitalia vs. komisjon) [17] leidis kohus, et erainvestor juhindub oma turumajanduslikus tegevuses rentaabluse väljavaadetest.
Latvian: Lietā T-296/97 (Alitalia/Komisija [17] tika secināts, ka izredzes uz ienesīgumu virza privāta ieguldītāja darbības tirgus ekonomikā.
Lithuanian: Sprendime „Alitalia“, T-296/97 [17] teigiama, kad privataus investuotojo į rinkos ekonomiką elgesį nulemia investicijų grąžos prognozės.
English: The financial risk of the investment the government participates in would therefore be limited.
French: Le risque financier lié à l’investissement auquel participeront les pouvoirs publics sera ainsi limité.
German: Somit ist das finanzielle Risiko der Investition, an der sich der Staat beteiligt, begrenzt.
Italian: In tal modo si limita il rischio finanziario dell’investimento cui partecipano autorità pubbliche.
Portuguese: O risco financeiro do investimento em que o governo participa seria, portanto, limitado.
Dutch: Zo zal het financiële risico van de investering waarin de overheid zou participeren, beperkt zijn.
Danish: Således vil den finansielle risiko ved den investering, som det offentlige deltager i, være begrænset.
Swedish: Den finansiella risken i samband med den investering som det offentliga gör kommer således att vara begränsad.
Finnish: Näin investointiin liittyvä valtiolle aiheutuva rahoitusriski on rajallinen.
Greek: Έτσι, περιορίζεται ο χρηματοοικονομικός κίνδυνος που συνεπάγεται η επένδυση στην οποία συμμετέχει το δημόσιο.
Czech: Tak by bylo finanční riziko investice, na níž by se stát podílel, omezeno.
Slovak: Finančné riziko investície, na ktorej sa vláda zúčastňuje, by preto bolo obmedzené.
Polish: W ten sposób ryzyko finansowe inwestycji, w której uczestniczy skarb państwa, zostałoby ograniczone.
Hungarian: Ezért az állami befektetés pénzügyi kockázata ebben az esetben korlátozott.
Slovenian: Tako je finančno tveganja naložbe, pri kateri sodeluje država, omejeno.
Estonian: Seega on valitsuse osalusega investeeringu finantsrisk piiratud.
Latvian: Tādējādi tiktu ierobežots ieguldījuma finansiālais risks, kurā iesaistās valdība.
Lithuanian: Taip apribojama investicijos, kurioje dalyvauja valdžios institucijos, finansinė rizika.
English: The business plan is well thought out and is based on moderate expectations.
French: Le plan d’entreprise a été mûrement réfléchi et se fonde sur des prévisions raisonnables.
German: Der Geschäftsplan ist wohl durchdacht und basiert auf maßvollen Erwartungen.
Spanish: El plan de empresa está bien elaborado y se basa en previsiones razonables.
Italian: Il piano aziendale è ben congegnato e si fonda su aspettative moderate.
Portuguese: O plano de empresa está bem elaborado e parte de expectativas moderadas.
Dutch: Het ondernemingsplan is goed doordacht en gebaseerd op gematigde verwachtingen.
Danish: Forretningsplanen er godt gennemtænkt og er baseret på moderate forventninger.
Swedish: Verksamhetsplanen är väl genomtänkt och baserad på moderata förväntningar.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelma on harkittu ja perustuu kohtuullisiin odotuksiin.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο είναι ορθά μελετημένο και βασίζεται σε λογικές προσδοκίες.
Czech: Obchodní plán je dobře promyšlen a je založen na umírněných očekáváních.
Slovak: Podnikateľský plán je dobre premyslený a je založený na miernych očakávaniach.
Polish: Plan operacyjny został dokładnie przemyślany i oparty jest na umiarkowanych prognozach.
Hungarian: Az üzleti terv jól kigondolt, és szerény elvárásokon alapul.
Slovenian: Poslovni načrt je dobro premišljen in temelji na zmernih predvidevanjih.
Estonian: Äriplaan on põhjalikult läbi mõeldud ning põhineb mõõdukatel ootustel.
Latvian: Uzņēmējdarbības plāns ir labi pārdomāts un pamatots uz mērenām prognozēm.
Lithuanian: Verslo planas yra gerai apgalvotas ir remiasi pamatuotomis prognozėmis.
English: The limited partnership and SGN are both working on the basis of a long-term vision with a moderate growth model.
French: La société en commandite et SGN ont tous deux une vision à long terme basée sur un modèle de croissance modéré.
German: Sowohl die KG als auch die SGN gehen von einer Langfristvision mit einem maßvollen Wachstumsmodell aus.
Italian: Sia la società in accomandita che la SGN perseguono un approccio a lungo termine e un modello di crescita moderata.
Portuguese: A sociedade em comandita e a SGN trabalham numa perspectiva a longo prazo e com um modelo de crescimento moderado.
Dutch: De CV en SGN gaan beide uit van een langetermijnvisie met een gematigd groeimodel.
Danish: Kommanditselskabet og SGN arbejder begge på grundlag af en langsigtet vision med en moderat vækstmodel.
Swedish: Kommanditbolaget och SGN utgår båda från en långsiktig vision med en moderat tillväxtmodell.
Finnish: Sekä kommandiittiyhtiön että SGN:n toiminta-ajatus rakentuu pitkälle aikavälille ja maltillisille kasvunäkymille.
Greek: Η ετερόρρυθμη εταιρεία και η SGN υιοθετούν και οι δύο μια μακροπρόθεσμη προοπτική η οποία βασίζεται σε ένα μέτριο μοντέλο ανάπτυξης.
Czech: Jak KS, tak SGN vychází z dlouhodobé vize s umírněným modelem růstu.
Slovak: Komanditná spoločnosť aj SGN pracujú na základe dlhodobej vízie s miernym rastovým modelom.
Polish: Punktem wyjścia zarówno dla spółki komandytowej, jak i spółki SGN, jest długoterminowa koncepcja opierająca się na modelu umiarkowanego wzrostu.
Hungarian: A korlátolt felelősségű betéti társaság és az SGN működését egyaránt hosszú távú jövőkép és szerény növekedési modell határozza meg.
Slovenian: Komanditna družba in SGN imata dolgoročno vizijo z zmernim modelom rasti.
Estonian: Nii usaldusühing kui ka SGN juhinduvad mõõduka kasvumudeli pikaajalistest perspektiividest.
Latvian: Komandītsabiedrība un SGN darbojas, pamatojoties uz ilgtermiņa prognozi ar mērenu izaugsmes modeli.
Lithuanian: Tiek KŪB, tiek SGN įsteigtos remiantis ilgalaike ateities vizija ir apgalvotu augimo modeliu.
English: The financial risks that depend on the economic cycle are therefore removed in order to enhance the possibility and the size of return on investment.
French: Les risques financiers liés au cycle économique sont ainsi exclus afin d'augmenter les chances de rendement de l’investissement et le taux de rendement.
German: Die mit dem Konjunkturzyklus verbundenen finanziellen Risiken werden auf diese Weise ausgeschlossen, um die Chancen einer Investitionsrendite und deren Höhe zu vergrößern.
Italian: Sono pertanto esclusi i rischi finanziari connessi con il ciclo economico, per aumentare le possibilità di rendimento dell’investimento e il suo valore.
Portuguese: Em consequência, os riscos financeiros que dependem do ciclo económico são eliminados para reforçar a possibilidade e a importância da rentabilidade do investimento.
Dutch: De financiële risico's die samenhangen met de economische cyclus worden op die manier uitgesloten om de kans op een investeringsrendement en de hoogte daarvan te vergroten.
Danish: De finansielle risici, der hænger sammen med den økonomiske cyklus, fjernes på denne måde for at øge muligheden for og størrelsen af et investeringsafkast.
Swedish: De ekonomiska risker som beror på den ekonomiska cykeln avlägsnas därmed för att öka möjligheterna för och storleken på avkastningarna på investeringarna.
Finnish: Näin vältetään suhdannekiertoon liittyvät rahoitusriskit ja voidaan parantaa investoinnin tuottonäkymiä ja pyrkiä korkeampaan tuottoon.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, αποκλείεται ο χρηματοοικονομικός κίνδυνος που συνδέεται με τον οικονομικό κύκλο, με σκοπό την αύξηση των ευκαιριών απόδοσης της επένδυσης και του ύψους αυτής.
Czech: Finanční rizika související s hospodářským cyklem jsou tak vyloučena, aby vzrostla šance na návratnost investice i na její výši.
Slovak: Finančné riziká, ktoré závisia od hospodárskeho cyklu, sú preto odstránené, aby sa posilnila možnosť a veľkosť návratnosti investície.
Polish: Ryzyko finansowe wynikające z cyklów gospodarczych zostaje w ten sposób wykluczone, tak aby zwiększyć szanse uzyskania zwrotu z inwestycji oraz jego wysokość.
Hungarian: A gazdaság ciklikusságától függő pénzügyi kockázatokat ezért kiküszöbölték a befektetés megtérülése lehetőségének és mértékének javítása érdekében.
Slovenian: Finančna tveganja, ki so odvisna od gospodarskega cikla, so tako izključena, kar naj bi povečalo možnosti za donos in njegovo višino.
Estonian: Seega on tootluse teenimise ja selle suurendamise eesmärgil maandatud kõik majandustsüklist sõltuvad finantsriskid.
Latvian: Tādējādi ir likvidēti finansiālie riski, kas atkarīgi no ekonomiskā cikla, lai palielinātu peļņas iespējas un lielumu.
Lithuanian: Tokiu būdu užkertamas kelias su ekonomikos ciklais sutampančiai finansinei rizikai, kartu padidinant investicijų grąžos tikimybę ir dydį.
English: The plan contains policy objectives, expected rates of return and financial risk calculations.
French: Le plan comprend des objectifs de gestion, des chiffres relatifs aux prévisions de rendement et des calculs du risque financier.
German: Der Plan enthält politische Zielsetzungen, bezifferte Renditeerwartungen und Berechnungen der finanziellen Risiken.
Spanish: El plan incluye los objetivos de gestión, las cifras relativas a las previsiones de rendimiento y los cálculos de los riesgos económicos.
Italian: Il piano comprende obiettivi politici, dati sulle prospettive di rendimento e calcoli del rischio finanziario.
Portuguese: O plano contém objectivos de gestão, previsões de rentabilidade e cálculos dos riscos financeiros.
Dutch: Het plan bevat beleidsdoelstellingen, cijfers betreffende de rendementsverwachting en berekeningen van het financiële risico.
Danish: Planen omfatter politikmålsætninger, tal vedrørende det forventede afkast og beregninger af den finansielle risiko.
Swedish: Planen innehåller politiska mål, uppgifter om förväntad avkastning och beräkningar av den ekonomiska risken.
Finnish: Suunnitelma sisältää toimintatavoitteet, tuotto-odotuksia koskevat luvut ja rahoitusriskiin liittyvät laskelmat.
Greek: Το σχέδιο περιέχει διαχειριστικούς στόχους, αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τις προσδοκίες απόδοσης και υπολογισμούς του χρηματοοικονομικού κινδύνου.
Czech: Plán obsahuje cíle politiky, čísla týkající se očekávané návratnosti investice a výpočet finančního rizika.
Slovak: Plán obsahuje politické ciele, očakávané miery návratnosti a výpočty finančného rizika.
Polish: Plan zawiera cele polityczne, dane dotyczące oczekiwanego zwrotu oraz obliczenia dotyczące ryzyka finansowego.
Hungarian: A terv szakpolitikai célokat, várt megtérülési rátákat és a pénzügyi kockázatra vonatkozó számításokat tartalmaz.
Slovenian: Načrt vsebuje politične cilje, podatke o predvidenem donosu in izračun finančnega tveganja.
Estonian: Äriplaanis tuuakse välja ka poliitilised eesmärgid ning oodatava tootluse ja finantsriskidega seonduvad arvutused.
Latvian: Plānā ietverti politikas mērķi, paredzētās peļņas normas un finansiālā riska aprēķini.
Lithuanian: Plane pateikiami strategijos tikslai, grąžos prognozės ir finansinės rizikos skaičiavimai.
English: On the basis of the conclusions of the Deloitte & Touche feasibility report, the project can be regarded as being viable.
French: Sur la base des conclusions de l’étude de faisabilité de Deloitte & Touche, le projet peut être considéré comme viable.
German: Ausgehend von den Schlussfolgerungen der Durchführbarkeitsstudie von Deloitte & Touche kann das Projekt als durchführbar betrachtet werden.
Spanish: Partiendo de las conclusiones del estudio de viabilidad de Deloitte & Touche, el proyecto puede darse por viable.
Italian: Sulla base delle conclusioni dell’analisi di sostenibilità fatta dalla Deloitte & Touche, il progetto può essere considerato sostenibile.
Portuguese: Com base nas conclusões do relatório de viabilidade da Deloitte & Touche, o projecto pode ser considerado viável.
Dutch: Uitgaande van de conclusies van het haalbaarheidsonderzoek van Deloitte & Touche kan het project als haalbaar worden beschouwd.
Danish: På grundlag af konklusionerne af gennemførlighedsundersøgelsen fra Deloitte & Touche kan projektet anses for rentabelt.
Swedish: På grundval av slutsatserna i Deloitte & Touches genomförbarhetsstudie kan projektet anses vara genomförbart.
Finnish: Deloitte & Touchen toteutettavuustutkimuksen päätelmien perusteella hanketta voidaan pitää kannattavana.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της μελέτης σκοπιμότητας της Deloitte & Touche, το σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί βιώσιμο.
Czech: Vychází-li se ze závěrů studie proveditelnosti Deloitte & Touche, lze projekt považovat za dosažitelný.
Slovak: Na základe záverov správy o uskutočniteľnosti projektu vypracovanej Deloitte & Touche sa tento projekt môže považovať za životaschopný.
Polish: Uwzględniając wnioski ze studium wykonalności sporządzonego przez Deloitte & Touche, można uznać ten projekt za wykonalny.
Hungarian: A Deloitte & Touche megvalósíthatósági tanulmányának következtetései alapján a projekt életképesnek minősíthető.
Slovenian: Na podlagi sklepnih ugotovitev, ki jih je v študiji izvedljivosti navedlo podjetje Deloitte & Touche, je projekt izvedljiv.
Estonian: Deloitte & Touche tehtud teostatavusuuringu põhjal võib projekti pidada igati elujõuliseks.
Latvian: Pamatojoties uz secinājumiem Deloitte & Touche priekšizpētē, projektu var uzskatīt par dzīvotspējīgu.
Lithuanian: Remiantis įmonės „Deloitte & Touche“ atlikto įgyvendinimo galimybių tyrimo išvadomis, projektą galima laikyti įgyvendinamu.
English: The capital injections were in this case based on reasonable anticipated rates of return in the medium to long term.
French: Les apports de capital se fondaient, dans le cas d’espèce, sur des prévisions de rendement raisonnables à moyen ou à long terme.
German: Die Kapitalzuführungen basierten im vorliegenden Fall auf angemessenen mittel- und langfristigen Renditeerwartungen.
Spanish: En el caso en cuestión, las inyecciones de capital se basaron en previsiones de rendimiento razonables a medio o largo plazo.
Italian: Nel caso in esame, i conferimenti di capitale erano fondati su previsioni ragionevoli di rendimento a medio e lungo termine.
Portuguese: Neste caso, as injecções de capital basearam-se em taxas de rentabilidade razoáveis previstas de médio ou longo prazo.
Dutch: De kapitaalinjecties waren in het onderhavige geval gebaseerd op redelijke rendementsverwachtingen op middellange tot lange termijn.
Danish: Kapitaltilførslerne var i det foreliggende tilfælde baseret på rimelige forventninger til afkastet på mellemlang til lang sigt.
Swedish: Kapitaltillskotten baserades i föreliggande fall på rimliga förväntningar på avkastning på medellång till lång sikt.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa pääomasijoitukset perustuivat kohtuullisiin keskipitkän tai pitkän aikavälin tuotto-odotuksiin.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, οι εισφορές κεφαλαίου βασίζονταν σε λογικές προσδοκίες απόδοσης σε μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη βάση.
Czech: Kapitálové vklady byly v daném případě založeny na reálné očekávané návratnosti investice ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
Slovak: Kapitálové injekcie boli v tomto prípade založené na primeraných očakávaných mierach návratnosti v strednodobom až dlhodobom horizonte.
Polish: Zastrzyki kapitałowe wynikały w tym przypadku z rozsądnych oczekiwań w zakresie zwrotu z inwestycji w perspektywie średnio- i długoterminowej.
Hungarian: A tőkeinjekciók ebben az esetben ésszerű középtávú és hosszú távú várható megtérülési rátákon alapultak.
Slovenian: Kapitalna vlaganja so temeljila na ustreznem predvidenem srednje- do dolgoročnem donosu.
Estonian: Kapitalisüstid põhinesid käesoleval juhul seega mõistlikel keskmise ja pikaajalise tootluse ootustel.
Latvian: Kapitāla ieguldījums šajā gadījumā bija pamatots uz paredzamām peļņas normām vidējā termiņā un ilgtermiņā.
Lithuanian: Kapitalo investicijos šiuo atveju rėmėsi pagrįstomis vidutinės ir ilgalaikės grąžos prognozėmis.
English: The different parties required a return on their investment of 15 % per annum over a period of 15 years.
French: Les différentes parties visaient un rendement de l’investissement de 15 % par an sur une période de 15 ans.
German: Die verschiedenen Parteien verlangten eine Investitionsrendite von 15 % pro Jahr über einen Zeitraum von 15 Jahren.
Italian: Le diverse parti interessate desideravano un rendimento annuo dell’investimento del 15 % per un periodo di 15 anni.
Portuguese: As diferentes partes solicitaram uma rentabilidade para o investimento de 15 % ao ano por um período de 15 anos.
Dutch: De verschillende partijen verlangden een investeringsrendement van 15 % per jaar over een periode van 15 jaar.
Danish: De forskellige parter krævede et afkast på deres investering på 15 % om året i en periode på 15 år.
Swedish: De olika parterna önskade en avkastning på sina investeringar på 15 % per år under en period på 15 år.
Greek: Τα διάφορα μέρη επεδίωκαν απόδοση των επενδύσεων 15 % ετησίως για περίοδο 15 ετών.
Czech: Různé strany požadovaly návratnost investice 15 % ročně po dobu 15 let.
Slovak: Rôzne strany požadovali návratnosť svojich investícií na úrovni 15 % za rok počas obdobia 15 rokov.
Polish: Poszczególne strony oczekiwały zwrotu z inwestycji w wysokości 15 % w skali rocznej przez okres 15 lat.
Hungarian: Az egyes felek egy 15 éves időszakra vonatkozóan évi 15 %-os megtérülést vártak el a befektetéstől.
Slovenian: Različne strani so zahtevale 15-odstotni letni donos od naložb v petnajstletnem obdobju.
Estonian: Projekti eri osapooled soovisid oma investeeringult 15 aasta perspektiivis 15 %-list aastatootlust.
Latvian: Iesaistītajām pusēm bija nepieciešama 15 % peļņa no saviem ieguldījumiem gadā 15 gadu periodā.
Lithuanian: Skirtingos sutarties šalys pageidavo, kad, investuojant 15 metų laikotarpiui, investicijų grąža būtų 15 %.
English: This return was in line with average rates of return in the sector concerned [20].
French: Ce rendement correspond au rendement moyen dans le secteur considéré [20].
German: Diese Rendite entsprach der Durchschnittsrendite in dem betreffenden Sektor [20].
Italian: Questo tasso era in linea con il rendimento medio del settore in questione [20].
Portuguese: Esta rentabilidade corresponde às taxas médias de rentabilidade do sector em causa [20].
Dutch: Dit rendement was in overeenstemming met het gemiddelde rendement in de betrokken sector [20].
Danish: Dette afkast var i overensstemmelse med det gennemsnitlige afkast i den pågældende sektor [20].
Swedish: Denna avkastning var i överensstämmelse med den genomsnittliga avkastningen i den aktuella sektorn [20].
Greek: Η απόδοση αυτή αντιστοιχούσε στη μέση απόδοση στον οικείο τομέα [20].
Czech: Tato návratnost byla v souladu s průměrnou návratností v daném odvětví [20].
Slovak: Táto návratnosť bola v súlade s priemernými mierami návratnosti v príslušnom sektore [20].
Polish: Taka stopa zwrotu zgodna jest ze średnią stopą zwrotu w przedmiotowym sektorze [20].
Hungarian: Ez a megtérülés megfelel az érintett ágazat átlagos megtérülési rátáinak [20].
Slovenian: Ta donos je ustrezal povprečnemu donosu v zadevnem sektorju [20].
Estonian: See tootlus on kooskõlas asjaomase turu keskmise tootlusega.
Latvian: Šī peļņa bija saskaņā ar vidējām peļņas normām attiecīgajā nozarē [20].
Lithuanian: Ši grąža atitiko vidutinę investicijų grąžą susijusiame sektoriuje [20].
English: The investors used the same criteria as providers of capital under normal market conditions.
French: Les investisseurs ont appliqué les mêmes critères que les investisseurs opérant dans des conditions normales d’une économie de marché.
German: Die Investoren haben dieselben Kriterien angewandt wie Kapitalgeber unter normalen Marktbedingungen.
Spanish: Estos inversores aplicaron los mismos criterios que los que operan en condiciones de mercado normales.
Italian: Gli investitori hanno applicato gli stessi criteri dei finanziatori operanti a condizioni normali di mercato.
Portuguese: Os investidores utilizaram os mesmos critérios que os fornecedores de capital em condições normais de mercado.
Dutch: De investeerders hebben dezelfde criteria gehanteerd als kapitaalverstrekkers onder normale marktvoorwaarden.
Danish: Investorerne har anvendt de samme kriterier som formidlere af kapital under normale markedsvilkår.
Swedish: Investerarna använde samma kriterier som kapitalförmedlare under normala marknadsförhållanden.
Finnish: Sijoittajat noudattivat samoja periaatteita kuin tavanomaisissa markkinaolosuhteissa toimivat sijoittajat.
Greek: Οι επενδυτές εφάρμοσαν τα ίδια κριτήρια με τους επενδυτές υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
Czech: Investoři se drželi stejných kriterií jako poskytovatelé kapitálu za běžných tržních podmínek.
Slovak: Investori použili rovnaké kritériá ako poskytovatelia kapitálu za normálnych trhových podmienok.
Polish: Inwestorzy zastosowali te same kryteria co inne wnoszące kapitał podmioty działające w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: A befektetők a rendes piaci körülmények között működő tőkebefektetőkkel megegyező követelményeket alkalmaztak.
Slovenian: Investitorji so upoštevali ista merila kot vlagatelji kapitala pod običajnimi tržnimi pogoji.
Estonian: Investorid kasutasid samu kriteeriume ka kapitali investeerimisel tavalistes turutingimustes.
Latvian: Ieguldītāji izmantoja tādus pašus kritērijus, kādus izmanto kapitāla nodrošināji normālos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Investuotojai vadovavosi tais pačiais kriterijais kaip ir įprastinėmis rinkos sąlygomis veikiantys kapitalo teikėjai.