English: On the basis of the information at its disposal at the time (see paragraph (21)), the Commission expected Belgium to extend the authorisations for all the coordination centres until the end of 2005, as this would, in the Commission's opinion, correspond to the appropriate transitional period ordered by the Court.
French: Sur la base de l'information à sa disposition jusqu'alors (voir considérant 21), la Commission s'attendait à ce que la Belgique prolonge l'agrément de tous les centres de coordination jusque fin 2005, période correspondant pour la Commission à la période transitoire adéquate réclamée par la Cour.
German: Ausgehend von den ihr bis dahin vorliegenden Informationen (siehe Erwägungsgrund (21)) ging die Kommission davon aus, dass Belgien die Zulassungen aller Koordinierungszentren bis Ende 2005 verlängern würde, da dieser Zeitraum nach dem Dafürhalten der Kommission der vom Gerichtshof geforderten angemessenen Übergangsfrist entspricht.
Spanish: Sobre la base de la información disponible hasta el momento (véase el considerando 21), la Comisión esperaba que Bélgica prolongase la autorización de todos los centros de coordinación hasta finales de 2005, período que correspondía, según la Comisión, al período transitorio adecuado solicitado por el Tribunal.
Italian: Sulla base delle informazioni a sua disposizione fino ad allora [vedasi considerando (21)] la Commissione si aspettava che il Belgio prorogasse l'autorizzazione di tutti i centri di coordinamento fino alla fine del 2005, periodo corrispondente per la Commissione al periodo transitorio adeguato richiesto dalla Corte.
Portuguese: Com base nas informações de que dispunha até essa data (ver ponto 21), a Comissão esperava que a Bélgica prolongasse a acreditação de todos os centros de coordenação até ao final de 2005 o que, na sua opinião, corresponderia ao período transitório adequado exigido pelo Tribunal.
Dutch: Op basis van de tot dusver beschikbare informatie (zie overweging 21) verwachtte de Commissie dat België de erkenning van alle coördinatiecentra zou verlengen tot eind 2005, een termijn die volgens de Commissie beantwoordt aan de door het Hof gevraagde passende overgangsperiode.
Danish: Ud fra de oplysninger, den indtil da havde været i besiddelse af (se nr. (21)), forventede Kommissionen, at Belgien ville forlænge godkendelsen af alle koordinationscentre indtil udgangen af 2005, hvilket efter Kommissionens opfattelse svarede til den passende overgangsperiode, Domstolen havde krævet.
Swedish: På grundval av de uppgifter kommissionen då förfogade över (se punkt (21)), förväntade sig kommissionen att Belgien skulle förlänga koncessionen för samtliga samordningscentrer fram till slutet av 2005, en period som enligt kommissionens åsikt motsvarade den lämpliga övergångsperiod som domstolen krävt.
Finnish: Komissio odotti tuolloin hallussaan olleiden tietojen perusteella (katso johdanto-osan 21 kappale) Belgian pidentävän kaikkien koordinointikeskusten luvan voimassaoloa vuoden 2005 loppuun, jolloin komissio katsoi yhteisöjen tuomioistuimen edellyttämän asianmukaisen siirtymäkauden päättyvän.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της έκτοτε [βλέπε αιτιολογική σκέψη ((21))], η Επιτροπή ανέμενε ότι το Βέλγιο θα παρέτεινε την άδεια όλων των κέντρων συντονισμού μέχρι τα τέλη 2005, περίοδο που αντιστοιχούσε κατά την Επιτροπή στην κατάλληλη μεταβατική περίοδο που απαιτεί το Δικαστήριο.
Czech: Komise na základě informací, které jí byly do té doby dostupné (viz bod odůvodnění (21)), očekávala, že Belgie prodlouží platnost schválení všech koordinačních center do konce roku 2005, což podle Komise odpovídá přiměřenému přechodnému období požadovanému Soudním dvorem.
Slovak: Na základe informácií, ktoré Komisia mala dovtedy k dispozícii (pozri odôvodnenie 21), počítala s tým, že Belgicko predĺži povolenia všetkým koordinačným centrám do konca roku 2005, čo je pre Komisiu obdobie zodpovedajúce primeranému prechodnému obdobiu, ktoré požadoval Súdny dvor.
Polish: W oparciu o informacje, którymi dysponowała do tego momentu (patrz motyw (21)), Komisja oczekiwała, że Belgia przedłuży zezwolenia wszystkich centrów koordynacyjnych do końca 2005 roku, który to okres odpowiada zdaniem Komisji odpowiedniemu okresowi przejściowemu, zgodnemu z wyrokiem Trybunału.
Hungarian: Az addig rendelkezésére álló információ alapján (lásd a (21) preambulumbekezdést) a Bizottság arra számított, hogy Belgium valamennyi koordinációs központ engedélyét meghosszabbítja 2005 végéig, amely időszak a Bizottság számára megegyezik a Bíróság által kért megfelelő átmeneti időszakkal.
Slovenian: Komisija je na podlagi informacij, ki jih je imela takrat na voljo (glej uvodno izjavo (21)), pričakovala, da bo Belgija podaljšala potrditve vseh centrov za usklajevanje do konca leta 2005, tj. za obdobje, za katerega Komisija meni, da je v skladu z ustreznim prehodnim obdobjem, ki ga zahteva Sodišče.
Estonian: Seni komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal (vt põhjendus 21) eeldas komisjon, et Belgia pikendab kõikide koordineerimiskeskuste volitusi 2005. aasta lõpuni, mis on komisjoni arvates sobiv üleminekuaeg, mida nõudis Euroopa Kohus.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, kas līdz tam brīdim bija Komisijas rīcībā (sk. 20. apsvērumu), tā sagaidīja, ka Beļģija pagarina visu koordinācijas centru atļaujas derīguma termiņu līdz 2005. gada beigām – laikposmam, kas pēc Komisijas uzskata atbilda Tiesas prasītajam piemērotajam pārejas posmam.
Lithuanian: Remdamasi iki tol turėta informacija (žr. (21) konstatuojamąją dalį) Komisija tikėjosi, kad Belgija visų koordinavimo centrų leidimus pratęs iki 2005 m. pabaigos – laikotarpio, kuris, Komisijos nuomone, atitinka Teisingumo Teismo reikalautą tinkamą pereinamąjį laikotarpį.