FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loss carry-over as of 31 December 2004.
French: Report des pertes au 31 décembre 2004.
German: Verlustvortrag zum 31. Dezember 2004.
Spanish: Traslado de pérdidas a 31 de diciembre de 2004.
Italian: Riporto delle perdite al 31 dicembre 2004.
Portuguese: Perdas reportadas a 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Verliesoverdracht per 31 december 2004.
Swedish: Balansering av förlusten per den 31 december 2004.
Finnish: Tappiontasaus 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Μεταφορά ζημίας στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Převod ztráty ke dni 31. prosince 2004.
Slovak: Prevod strát k 31. decembru 2004.
Polish: Przeniesienie straty na dzień 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: 2004. december 31-i adóköteles veszteség.
Slovenian: Prenos izgube dne 31. decembra 2004.
Estonian: Varasemate aastate kahjum seisuga 31. detsember 2004.
Latvian: Zaudējumu pārgrāmatojums 2004. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Perkeltas nuostolis 2004 m. gruodžio 31 d.
English: The corporation tax rate in Austria is 25 %.
French: L’impôt sur les bénéfices des sociétés autrichien s’élève à 25 %.
German: Die österreichische Körperschaftsteuer liegt bei 25 %.
Spanish: El impuesto de sociedades austriaco se sitúa en el 25 %.
Italian: In Austria l’imposta sulle imprese è del 25 %.
Portuguese: Na Áustria, a taxa de imposto sobre as sociedades é de 25 %.
Dutch: De Oostenrijkse vennootschapsbelasting bedraagt 25 %.
Danish: Den østrigske selskabsskat ligger på 25 %.
Swedish: Den österrikiska bolagsskatten uppgår till 25 %.
Finnish: Itävallan yhtiöveroaste on 25 prosenttia.
Greek: Ο αυστριακός φόρος εταιρειών αντιστοιχεί σε 25 %.
Czech: Daň z příjmu právnických osob je v Rakousku 25 %.
Slovak: Rakúska daň z príjmu právnických osôb je 25 %.
Polish: W Austrii podatek od osób prawnych wynosi 25 %.
Hungarian: Az osztrák társasági adó adókulcsa 25 %.
Slovenian: Stopnja davka od dobička pravnih oseb v Avstriji znaša 25 %.
Estonian: Austrias on juriidilise isiku tulumaks 25 %.
Latvian: Uzņēmuma peļņas nodoklis Austrijā ir 25 %.
Lithuanian: Austrijoje pelno mokestis yra 25 %.
English: Ausfallhaftung is limited neither in time nor in amount.
French: L’ Ausfallhaftung ne concernait ni une période ni un montant spécifiques.
German: Die Ausfallhaftung war weder zeitlich noch auf einen bestimmten Betrag begrenzt.
Spanish: Esta responsabilidad secundaria no está limitada temporalmente ni a un determinado importe.
Italian: La Ausfallhaftung non è soggetta né a limiti di tempo né di importo.
Portuguese: A Ausfallhaftung não é limitada nem em termos temporais nem de valor.
Dutch: De „Ausfallhaftung” was noch temporeel, noch tot een bepaald bedrag beperkt.
Danish: Denne ordning var hverken tids- eller beløbsmæssigt begrænset.
Swedish: Den statliga garantin var varken begränsad i tid eller till ett bestämt belopp.
Finnish: Takausta ei ollut rajoitettu tiettyyn aikaan eikä määrään.
Greek: Η εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης δεν περιοριζόταν ούτε χρονικά ούτε βάσει ορισμένου ποσού.
Czech: Povinnost náhradního ručení nebyla omezena ani časově ani na určitý obnos.
Slovak: „Ausfallhaftung“ nebola ohraničená ani časovo, ani určitou sumou.
Polish: Gwarancja na wypadek niewypłacalności nie była ograniczona ani czasowo, ani co do określonej kwoty.
Hungarian: Az Ausfallhaftung mind időben, mind az összeg tekintetében korlátlan volt.
Slovenian: Garancija Ausfallhaftung ni časovno ali količinsko omejena.
Estonian: Selline riigi vastutus ei olnud ajaliselt piiratud ega piirdunud teatava summaga.
Latvian: Ausfallhaftung nav laika un apmēra ierobežojumu.
Lithuanian: Valstybės garantijos Ausfallhaftung atžvilgiu nebuvo nustatyti nei terminai, nei tam tikros sumos.
English: BB does not pay any consideration for the guarantee.
French: BB ne verse aucune indemnisation pour la fonction de garantie.
German: Die BB entrichtet keine Vergütung für die Haftungsfunktion.
Spanish: BB no abona ninguna remuneración por la función de garantía.
Italian: BB non paga alcun corrispettivo per la garanzia.
Portuguese: O BB beneficiava gratuitamente da garantia.
Dutch: BB betaalt geen vergoeding voor de aansprakelijkheidsfunctie.
Danish: BB betalte ikke noget vederlag for denne garanti.
Swedish: BB behövde inte betala någon ersättning för garantifunktionen.
Finnish: BB ei maksa takauksesta palkkiota.
Greek: Η ΒΒ δεν καταβάλλει καμία αμοιβή για την εγγύηση.
Czech: BB neodvádí žádné úhrady za funkci ručení.
Slovak: Spoločnosť BB neplatí žiadnu náhradu za funkciu ručenia.
Polish: BB nie ponosi za tę gwarancję żadnych opłat.
Hungarian: A BB nem számol fel díjazást a felelősségi funkcióért.
Slovenian: Banka BB ni dolžna plačati nobenega nadomestila za garancijo.
Estonian: Selliselt antud tagatise eest BB hüvitist ei maksnud.
Latvian: BB par garantiju nemaksā nekādu atlīdzību.
Lithuanian: BB bankas nemoka jokio mokesčio už šios garantijos teikimo funkciją.
English: OJ C 175, 24.7.2003, p. 8.
French: JO C 175 du 24.7.2003, p. 8.
German: ABl. C 175 vom 24.7.2003, S. 8.
Spanish: DO C 175 de 24.7.2003, p. 8.
Italian: GU C 175 del 24.7.2003, pag. 8.
Portuguese: JO C 175 de 24.7.2003, p. 8.
Dutch: PB C 175 van 24.7.2003, blz. 8.
Danish: EUT C 175 af 24.7.2003, s. 8.
Swedish: EUT C 175, 24.7.2003, s. 8.
Finnish: EUVL C 175, 24.7.2003, s. 8.
Greek: ΕΕ C 175 της 24.7.2003, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 175, 24.7.2003, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 175, 24.7.2003, s. 8.
Polish: Dz.U. C 175 z 24.7.2003, s. 8.
Slovenian: UL C 175, 24.7.2003, str. 8.
Estonian: ELT C 175, 24.7.2003, lk 8.
Lithuanian: OL C 175, 2003 7 24, p. 8.
English: Austria accepted the appropriate measures suggested in the Decision by letter dated 15 May 2003, registered as received on 21 May 2003.
French: L’Autriche a accepté les mesures utiles exposées dans la décision par lettre du 15 mai 2003, enregistrée le 21 mai 2003.
German: Österreich hat die in der Entscheidung aufgeführten zweckdienlichen Maßnahmen mit Schreiben vom 15. Mai 2003, das am 21. Mai 2003 registriert wurde, akzeptiert.
Spanish: Austria aceptó las correspondientes medidas contempladas en la Decisión por carta de 15 de mayo de 2003, registrada el 21 de mayo de 2003.
Italian: L’Austria ha accettato le misure appropriate suggerite dalla decisione con lettera del 15 maggio 2003, registrata alla data di ricezione 21 maggio 2003.
Portuguese: A Áustria aceitou as medidas adequadas sugeridas na decisão, por carta de 15 de Maio de 2003, registada em 21 de Maio de 2003.
Dutch: Oostenrijk heeft de in de beschikking beschreven ter zake dienende maatregelen bij schrijven van 15 mei 2003, welke op 21 mei 2003 is geregistreerd, geaccepteerd.
Danish: Østrig havde ved brev af 15.5.2003, der blev registreret den 21.5.2003, accepteret Kommissionens forslag til egnede forholdsregler i denne beslutning.
Swedish: Österrike har accepterat de relevanta åtgärder som fanns angivna i beslutet genom en skrivelse av den 15 maj 2003, som registrerades den 21 maj 2003.
Finnish: Itävalta hyväksyi päätöksessä määrätyt aiheelliset toimenpiteet 15 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä ja 21 päivänä toukokuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Αυστρία απεδέχθη με επιστολή στις 15 Μαΐου 2003, η οποία καταχωρίσθηκε στις 21 Μαΐου 2003, τα απαραίτητα μέτρα που περιγράφονται στην απόφαση.
Czech: Rakousko uznalo účelná opatření uvedená v rozhodnutí dopisem ze dne 15. května 2003, který byl zaregistrován dne 21. května 2003.
Slovak: Rakúsko akceptovalo vhodné opatrenia uvedené v rozhodnutí listom z 15. mája 2003, ktorý bol zaregistrovaný 21. mája 2003.
Polish: Austria zaakceptowała wymienione w decyzji działania celowe w piśmie z dnia 15 maja 2003 r., które zostało zarejestrowane dnia 21 maja 2003 r.
Slovenian: Avstrija je sprejela ustrezne ukrepe, predlagane v Odločbi, z dopisom z dne 15. maja 2003, evidentiranim dne 21. maja 2003.
Estonian: Austria nõustus otsuses loetletud meetmete võtmisega 15. mai 2003. aasta kirjas, mis registreeriti 21. mail 2003.
Lithuanian: Austrija pripažino sprendime nurodytas tikslines priemones 2003 m. gegužės 15 d. raštu, kuris užregistruotas 2003 m. gegužės 21 d.
English: The guarantee agreement relates to the loan commitments of the HOWE complex.
French: L’accord de garantie recouvre les créances de HOWE.
German: Die Garantievereinbarung bezieht sich auf die Kreditobligos des HOWE-Komplexes.
Spanish: La garantía se refiere a las obligaciones crediticias del asunto HOWE.
Italian: L’accordo di garanzia riguarda gli impegni di prestito del gruppo HOWE.
Portuguese: O acordo relativo a garantias refere-se aos créditos apurados do complexo HOWE.
Dutch: De garantieovereenkomst heeft betrekking op de kredietobligo’s van het HOWE-complex.
Danish: Garantiaftalen drejer sig om låneforpligtelser i forbindelse med HOWE-sagen.
Swedish: Garantiavtalet gäller kreditskyldigheterna i samband med HOWE-komplexet.
Finnish: Takaussopimus koskee HOWE-kokonaisuuteen liittyviä lainasitoumuksia.
Greek: Η συμφωνία εγγύησης αφορά τις δανειακές υποχρεώσεις που απορρέουν από την υπόθεση HOWE.
Czech: Garanční dohoda souvisí s úvěrovými závazky případu HOWE.
Slovak: Záručná dohoda sa vzťahuje na úverové záväzky komplexu HOWE.
Polish: Umowa gwarancyjna odnosi się do obliga kredytowego kompleksu HOWE.
Hungarian: A garanciamegállapodás a HOWE-komplexum hitelkötelezettségeire vonatkozik.
Slovenian: Garancijska pogodba je povezana z obvezami iz posojil skupine HOWE.
Estonian: Garantiileping laieneb HOWE laenukohustustele.
Latvian: Garantijas līgums attiecas uz HOWE kompleksa aizdevuma saistībām.
Lithuanian: Garantinis susitarimas susijęs su HOWE komplekso kreditiniais įsipareigojimais.
English: BB's annual operating profits are used to cover the amount of the guarantee.
French: Les résultats annuels positifs de l’entreprise BB sont utilisés pour couvrir le montant de la garantie.
German: Die positiven jährlichen Geschäftsergebnisse der BB werden zur Deckung des Garantiebetrags eingesetzt.
Spanish: Los beneficios anuales del BB sirven para cubrir el importe de la garantía.
Italian: Per coprire l’importo della garanzia sono utilizzati i profitti operativi annuali di BB.
Portuguese: Os lucros de exploração anuais do BB são utilizados para cobrir o montante garantido.
Dutch: De positieve jaarlijkse bedrijfsresultaten van BB worden aangewend ter dekking van het garantiebedrag.
Danish: BB’s årlige driftsoverskud anvendes til dækning af garantibeløbet.
Swedish: BB:s positiva årliga verksamhetsresultat ska användas till återbetalning av garantibeloppet.
Finnish: BB:n tilikauden voitot käytetään takaussumman kattamiseen.
Greek: Τα θετικά ετήσια οικονομικά αποτελέσματα της ΒΒ θα αξιοποιηθούν για την κάλυψη του ποσού της εγγύησης.
Czech: Kladné hospodářské výsledky BB budou použity k pokrytí garanční částky.
Slovak: Pozitívne ročné výsledky obchodnej činnosti spoločnosti BB sa použijú na pokrytie garantovanej sumy.
Polish: Dodatnie roczne wyniki BB są przeznaczane na pokrycie kwoty gwarancji.
Hungarian: A BB pozitív éves üzleti eredményét a garanciaösszeg fedezetére fordítják.
Slovenian: Letni dobiček iz poslovanja banke BB se uporablja za kritje zneska garancije.
Estonian: BB kasumit rakendatakse garantiisumma vähendamiseks.
Latvian: BB gada pamatdarbības peļņa tiek izmantota garantijas summas segšanai.
Lithuanian: BB banko pelnas bus panaudotas garantijos sumai padengti.
English: Accordingly, the amount of the guarantee will be reduced by the amount of BB's annual profits where these are not needed to distribute preference dividends.
French: Dès lors, le montant de la garantie est soustrait du bénéfice annuel de BB, dans la mesure où celui-ci n’est pas nécessaire au versement des dividendes privilégiés.
German: Daher reduziert sich der Garantiebetrag um den Jahresgewinn der BB, sofern dieser nicht zur Ausschüttung der Vorzugsdividenden erforderlich ist.
Spanish: De esta forma la garantía se reduce en función de los beneficios anuales del BB en la medida en que estos no sean necesarios para el reparto de dividendos preferenciales.
Italian: Di conseguenza l’importo della garanzia sarà ridotto per un importo pari agli utili annuali di BB, qualora tali utili non siano necessari per distribuire i dividendi preferenziali.
Portuguese: Assim, este último montante será reduzido numa importância equivalente aos lucros anuais do BB, desde que estes não sejam necessários para a distribuição dos dividendos preferenciais.
Dutch: Bijgevolg wordt het garantiebedrag verminderd met de jaarlijkse winst van BB, voor zover deze niet noodzakelijk is voor het uitkeren van preferente dividenden.
Danish: Dermed reduceres garantibeløbet med BB’s årlige overskud, for så vidt dette ikke skal anvendes til udbetaling af præferenceudbytte.
Swedish: Därför räknas BB:s årliga vinst av från garantibeloppet, såvida denna inte måste användas till betalning av preferensutdelning.
Finnish: Siten takaussummaa pienennetään BB:n vuotuisella voitolla, jollei voittoa tarvita etuoikeutettujen osinkojen maksamiseen.
Greek: Ως εκ τούτου, το ποσό της εγγύησης μειώνεται κατά το ποσό του ετήσιου κέρδους της ΒΒ, εφόσον αυτό δεν απαιτείται για την πληρωμή μερίσματος σε προνομιούχες μετοχές.
Czech: Tím se garanční částka snižuje o roční zisk BB, pokud tento zisk není nutný k výplatě dividend z prioritních akcií.
Slovak: Tým sa zníži garantovaná suma o ročný zisk spoločnosti BB, pokiaľ nie je potrebný na výplatu dividend z prioritných akcií.
Polish: Dlatego suma gwarancji zmniejsza się o roczny zysk BB, o ile nie zostanie on przeznaczony na wypłatę uprzywilejowanych dywidend.
Hungarian: Ezáltal a garanciaösszeg a BB éves nyereségével csökken, amennyiben az az elsőbbségi részvény alapján járó osztalék kifizetéséhez nem szükséges.
Slovenian: Skladno s tem se znesek garancije zmanjša za znesek letnega dobička banke BB, kadar ta ni potreben za razdelitev prednostnih dividend.
Estonian: Seega väheneb garantii suurus BB aastakasumi võrra, v.a kui see makstakse välja eelisaktsiatelt tasumisele kuuluvate dividendidena.
Latvian: Līdz ar to garantijas summa tiks samazināta par BB gada peļņas summu, kad tā nebūs vajadzīga priekšrocību dividenžu sadalei.
Lithuanian: Todėl garantijos suma sumažėja BB banko metinio pelno suma, jei tik jis neturi būti naudojamas privilegijuotųjų akcijų dividendams mokėti.
English: BB will be able to call on the guarantee provided by the Province of Burgenland at the earliest when the annual accounts for the financial year 2010 are closed.
French: BB ne peut appeler la garantie du Burgenland qu’au moment de l’établissement des comptes annuels pour l’exercice 2010 au plus tôt.
German: Die Garantie des Landes Burgenland kann von der BB frühestens mit Feststellung des Jahresabschlusses für das Geschäftsjahr 2010 in Anspruch genommen werden.
Spanish: El BB no puede utilizar la garantía del Estado federado de Burgenland hasta que se establezcan las cuentas anuales del ejercicio 2010.
Italian: BB potrà fare ricorso alla garanzia fornita dal Burgenland solo alla chiusura annuale dei conti per l’esercizio finanziario 2010.
Portuguese: O BB só poderá accionar a garantia prestada pelo Land de Burgenland quando estiverem encerradas as contas anuais relativas ao exercício de 2010.
Dutch: BB kan ten vroegste bij het opstellen van de jaarrekening voor het boekjaar 2010 een beroep doen op de garantie van de deelstaat Burgenland.
Danish: BB kan tidligst gøre garantien gældende ved regnskabsafslutningen i 2010.
Swedish: Tidigast i och med fastställandet av årsredovisningarna för räkenskapsåret 2010 kan BB:s garanti från delstaten Burgenland tas i anspråk.
Finnish: BB voi ottaa Burgenlandin osavaltion takauksen käyttöön aikaisintaan vuoden 2010 tilinpäätöksen vahvistamisen jälkeen.
Greek: Την εγγύηση μπορεί να τη διεκδικήσει η ΒΒ το νωρίτερο μετά τη διαπίστωση του ετήσιου αποτελέσματος του διαχειριστικού έτους 2010.
Czech: Garanci země Burgundsko může BB využít nejdříve při sestavení roční uzávěrky za hospodářský rok 2010.
Slovak: Nárok na záruku spolkovej krajiny Burgenland si môže spoločnosť BB uplatniť najskôr po schválení ročnej účtovnej závierky za obchodný rok 2010.
Polish: Z gwarancji kraju związkowego Burgenland BB może skorzystać najwcześniej po zatwierdzeniu sprawozdania rocznego za rok obrotowy 2010.
Hungarian: A BB a Burgenland tartomány által nyújtott garanciát legkorábban a 2010-es üzleti év éves beszámolójának megállapításával veheti igénybe.
Slovenian: Banka BB se bo lahko sklicevala na garancijo Gradiščanske šele, ko bodo zaključeni letni računovodski izkazi za finančno leto 2010.
Estonian: Burgenlandi liidumaa garantiid saab kasutada kõige varem pärast 2010. aasta majandusaasta aruande kinnitamist.
Latvian: BB varēs lūgt Burgenlandes sniegto garantiju, visagrākais, tad, kad tiks noslēgti 2010. saimnieciskā gada pārskati.
Lithuanian: BB bankas gali pasinaudoti garantija ne anksčiau kaip patvirtinus metinį 2010 ūkinių metų balansą.
English: From that date, BB had therefore to repay the amount of the claims waiver plus interest accrued up to that date.
French: À partir de cette date, BB était tenue de réduire le montant de cette créance, majoré des intérêts capitalisés.
German: Seit diesem Zeitpunkt war die BB somit verpflichtet, den Betrag des Forderungsverzichts einschließlich der bis dahin kapitalisierten Zinsen zurückzuzahlen.
Spanish: A partir de esa fecha el BB estaba obligado a reembolsar el importe de la renuncia al reembolso incrementado con los intereses capitalizados hasta ese momento.
Italian: Da tale data, BB doveva rimborsare l’importo della rinuncia al ricorso più gli interessi maturati a quella data.
Portuguese: A partir dessa data, o BB teve de restituir o valor correspondente à renúncia de créditos, incluindo os juros capitalizados até esse momento.
Dutch: Vanaf deze datum was BB dus verplicht het bedrag van de vordering waarvan is afgezien, inclusief de tot dan toe gekapitaliseerde rente, terug te betalen.
Danish: Efter denne dato var BB således forpligtet til at tilbagebetale det beløb, der var givet afkald på, med tillæg af de indtil da påløbne renter.
Swedish: Från och med denna tidpunkt var BB därmed skyldig att återbetala ett belopp som motsvarade dessa betalningskrav, inklusive dittills upplupen ränta.
Finnish: Tästä ajankohdasta alkaen BB:llä oli velvollisuus maksaa takaisin koko summa korkojen kanssa.
Greek: Αρχίζοντας από εκείνη τη χρονική στιγμή, λοιπόν, η ΒΒ υποχρεούται να επιστρέψει το πλήρες ποσό της απαίτησης συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαιοποιημένων τόκων.
Czech: Od tohoto data také musí BB odvádět částku ve výši zřeklých se pohledávek, včetně doposud kapitalizovaných úroků.
Slovak: Od tohto času bola BB týmto povinná splatiť sumu odpustených pohľadávok vrátane dovtedy kapitalizovaných úrokov.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdve így a BB kötelezett volt arra, hogy a követelésről való lemondás összegét az addig tőkésített kamatokkal együtt visszafizesse.
Slovenian: Od tega dne je morala banka BB torej poplačati znesek odpovedanih terjatev z obrestmi, obračunanimi do tega dne.
Estonian: Alates sellest ajast lasus BB-l seega kohustus maksta sissenõudmata summa tagasi koos kogunenud intressidega.
Latvian: No minētā datuma BB tādēļ bija jāatmaksā atteikšanās no prasībām summa plus procenti, kas uzkrājušies līdz minētajam datumam.
English: The redemption of the better-fortune clause is based on BB's annual profits.
French: La créance sur les bénéfices futurs sera remboursée sur les bénéfices annuels de BB.
German: Die künftige Tilgung der Besserungsverpflichtung erfolgt aus dem Jahresüberschuss der BB.
Spanish: La amortización futura de la obligación de mejora se realizará a partir de los beneficios anuales del BB.
Italian: Il rimborso della clausola di ritorno in bonis è basata sugli utili annuali di BB.
Portuguese: A execução desta cláusula baseia-se nos lucros anuais do BB.
Dutch: De toekomstige delging van de „Besserungsverpflichtung” wordt verricht met de jaarlijkse winst van BB.
Danish: Denne forpligtelse ville blive udløst, når BB fik overskud på årsregnskabet.
Swedish: Den framtida avbetalningen av fordran kommer att ske på grundval av BB:s årliga vinst.
Finnish: Saatavien takaisinmaksu toteutetaan BB:n tilikauden voitosta.
Greek: Η μελλοντική εξόφληση της υποχρέωσης βελτίωσης γίνεται από το ετήσιο πλεόνασμα της ΒΒ.
Czech: Závazek k nápravě se bude umořovat z ročního zisku BB.
Slovak: Budúca splátka záväzku o náprave sa vykoná z ročného prebytku spoločnosti BB.
Polish: Późniejsza spłata zobowiązania do płatności w przypadku polepszenia się sytuacji BB jako dłużnika będzie następować z jego zysku rocznego.
Hungarian: Az utófizetési kötelezettség jövőbeli törlesztése a BB éves hasznából történik.
Slovenian: Odplačilo klavzule o izboljšavi stanja temelji na letnih dobičkih banke BB.
Estonian: Heastamiskohustust täidetakse tulevikus BB aastakasumi arvelt.
Latvian: “Labāku laiku” klauzulas izpirkšana balstās uz BB gada peļņu.
Lithuanian: Sanavimo įsipareigojimas padengiamas iš BB banko metinio pelno.
English: A fourth bidder made an indicative offer of EUR 115,5 million, but out of time and incomplete. The offer was therefore not considered any further.
French: Une quatrième offre indicative s’élevant à 115,5 millions EUR, incomplète et reçue après l’expiration du délai, n’a pu être prise en considération.
German: Ein viertes indikatives Angebot in Höhe von 115,5 Mio. EUR, das nach Ablauf der Frist einging und unvollständig war, konnte nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Una cuarta oferta indicativa por 115,5 millones EUR, que se recibió una vez transcurrido el plazo y que estaba incompleta, no se pudo tener en cuenta.
Portuguese: Um quarto proponente apresentou uma proposta indicativa de 115,5 milhões de euros, mas fora do prazo fixado e incompleta, pelo que teve de ser recusada.
Dutch: Een vierde, indicatief bod ten bedrage van 115,5 miljoen EUR, dat na afloop van de termijn werd ontvangen en onvolledig was, kon niet in aanmerking worden genomen.
Danish: Et fjerde retningsgivende bud på 115,5 mio. EUR indgik efter fristens udløb og var ufuldstændigt og kunne derfor ikke komme i betragtning.
Swedish: Ett fjärde indicative anbud på 115,5 miljoner EUR, som var ofullständigt och inkom efter det att tidsfristen hade löpt ut, kunde inte beaktas.
Finnish: Neljättä suuntaa-antavaa 115,5 miljoonan euron tarjousta ei voitu ottaa huomioon, koska se saapui määräajan päättymisen jälkeen eikä se ollut täydellinen.
Greek: Δεν κατέστη δυνατό να ληφθεί υπόψη μια τέταρτη ενδεικτική προσφορά ύψους 115,5 εκατ. ευρώ, η οποία κατατέθηκε μετά τη λήξη της προθεσμίας και ήταν ελλιπής.
Czech: Čtvrtá indikativní nabídka ve výši 115,5 milionu EUR, která byla doručena po stanoveném termínu a byla neúplná, nemohla být vzata v úvahu.
Slovak: Štvrtá indikatívna ponuka vo výške 115,5 mil. EUR, ktorá bola doručená po uplynutí lehoty a nebola úplná, nemohla byť zohľadnená.
Polish: Czwarta deklaracyjna oferta na kwotę 115,5 mln EUR, która wpłynęła po upływie terminu i była niekompletna, nie mogła zostać uwzględniona.
Hungarian: Egy negyedik, 115,5 millió EUR összegű indikatív ajánlatot, mely a határidő lejárta után érkezett be és nem volt teljes, nem lehetett figyelembe venni.
Estonian: Neljas esialgne 115,5 miljoni euro suurune pakkumine saadi pärast tähtaja möödumist, mistõttu jäeti see tähelepanuta.
Lithuanian: Į ketvirtą preliminarų 115,5 mln. EUR vertės pasiūlymą nebuvo atsižvelgta, nes jis gautas pasibaigus terminui ir pateikti ne visi dokumentai.