English: for the fishing vessels participating in the transfer, transport and processing of the bluefin tuna, that the relevant documentation is on board is present and duly completed,
French: pour les navires de pêche prenant part au transfert, au transport et à la transformation du thon rouge, que tous les documents requis se trouvent à bord et sont dûment complétés,
German: ob sich bei Fischereifahrzeugen, die an der Abgabe, dem Transport und der Verarbeitung von Rotem Thun teilnehmen, die einschlägigen Unterlagen an Bord befinden und ob diese ordnungsgemäß ausgefüllt sind;
Spanish: que los buques pesqueros que participan en la transferencia, el transporte y la transformación del atún rojo llevan a bordo toda la documentación pertinente y que esta está correctamente cumplimentada,
Italian: per le navi da pesca impiegate nel trasferimento, trasporto e trasformazione del tonno rosso, che la documentazione richiesta sia presente a bordo e debitamente compilata;
Portuguese: no caso dos navios de pesca que participam na transferência, transporte e transformação do atum rabilho, se a documentação pertinente está a bordo e devidamente preenchida,
Dutch: voor vissersvaartuigen die deelnemen aan de overlading, het vervoer en de verwerking van blauwvintonijn, of de relevante documenten aanwezig zijn aan boord en naar behoren zijn ingevuld;
Danish: om den relevante dokumentation er korrekt udfyldt og til stede om bord på fangstfartøjer, der deltager i overførsel, transport og forarbejdning af almindelig tun
Swedish: för fiskefartyg som deltar i överföring, transport och beredning av blåfenad tonfisk, att relevant, vederbörligen ifylld, dokumentation finns ombord,
Finnish: että tonnikalan siirtoon, kuljetukseen ja jalostukseen osallistuvilla aluksilla on asiaankuuluvat asiakirjat aluksella asianmukaisesti täytettyinä,
Greek: όσον αφορά τα αλιευτικά σκάφη τα οποία συμμετέχουν στη μεταβίβαση, μεταφορά και μεταποίηση του τόνου, εάν τα συναφή έγγραφα βρίσκονται επί του πλοίου και έχουν συμπληρωθεί δεόντως,
Czech: zda se v případě rybářských plavidel účastnících se přemístění, přepravy a zpracování tuňáka obecného nachází na palubě příslušná dokumentace a zda je náležitě vyplněná,
Slovak: či sa v prípade rybárskych plavidiel podieľajúcich sa na premiestňovaní, preprave a spracovaní tuniaka modroplutvého príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená,
Polish: w przypadku statków rybackich biorących udział w transferze, transporcie i przetwarzaniu tuńczyka błękitnopłetwego – czy na statku znajduje się odpowiednia i właściwie uzupełniona dokumentacja,
Hungarian: a kékúszójú tonhal átszállításában, szállításában és feldolgozásában részt vevő halászhajók esetében a releváns okmányok a fedélzeten vannak-e és azokat megfelelően kitöltötték-e,
Slovenian: ali je na krovu ribiških plovil, ki se ukvarjajo s prenosom, prevozom in predelavo modroplavutega tuna, prisotna in primerno dopolnjena ustrezna dokumentacija,
Estonian: kas hariliku tuuni üleviimises, transpordis ja töötlemises osalevate kalalaevade puhul on asjakohased dokumendid pardal olemas ja nõuetekohaselt täidetud;
Latvian: (zvejas kuģiem, kas piedalās zilo tunzivju pārvietošanā, transportēšanā un apstrādē) ka attiecīgie dokumenti atrodas uz kuģa un ir pienācīgi aizpildīti,
Lithuanian: ar žvejybos laivuose, dalyvaujančiuose perkeliant, gabenant ir perdirbant paprastuosius tunus, yra reikalingi dokumentai ir ar jie tinkamai užpildyti,