FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall define the detailed specifications of the tests.
French: La Commission définit les spécifications détaillées des essais.
German: Die genauen Spezifikationen der Prüfungen werden von der Kommission festgelegt.
Spanish: La Comisión definirá las especificaciones detalladas de los ensayos.
Portuguese: A Comissão deve definir as especificações pormenorizadas dos testes.
Dutch: De Commissie bepaalt de gedetailleerde specificaties van de tests.
Danish: Kommissionen fastsætter detaljerede specifikationer for testene.
Swedish: Kommissionen ska fastställa detaljerade specifikationer för testerna.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τις λεπτομερείς προδιαγραφές των δοκιμών.
Czech: Komise vymezí podrobné specifikace testování.
Slovak: Komisia vymedzí podrobné špecifikácie skúšok.
Polish: Komisja określa szczegółowe specyfikacje testów.
Hungarian: A Bizottság meghatározza a tesztekre vonatkozó részletes előírásokat.
Slovenian: Komisija opredeli podrobne testne specifikacije.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks testide üksikasjalikud spetsifikatsioonid.
Latvian: Komisija sīki nosaka testu specifikācijas.
Lithuanian: Komisija apibrėžia išsamias bandymų specifikacijas.
English: Coordination of the tests
French: Coordination des essais
German: Koordination der Prüfungen
Spanish: Coordinación de los ensayos
Italian: Coordinamento delle prove
Portuguese: Coordenação dos testes
Dutch: Coördinatie van de tests
Danish: Koordinering af testene
Swedish: Samordning av testerna
Finnish: Testien koordinointi
Greek: Συντονισμός των δοκιμών
Czech: Koordinace testování
Slovak: Koordinácia skúšok
Polish: Koordynacja testów
Hungarian: A tesztek koordinálása
Slovenian: Usklajevanje preskusov
Estonian: Testimise koordineerimine
Latvian: Testu koordinācija
Lithuanian: Bandymų koordinavimas
English: All tests set out in the test documentation shall be coordinated by the Commission.
French: La Commission assure la coordination de tous les essais décrits dans la documentation y afférente.
German: Alle in der Prüfungsdokumentation vorgesehenen Prüfungen werden von der Kommission koordiniert.
Spanish: La Comisión coordinará todos los ensayos descritos en la documentación correspondiente.
Portuguese: Todos os testes previstos na documentação relativa aos testes devem ser coordenados pela Comissão.
Dutch: Alle in de testdocumentatie beschreven tests worden door de Commissie gecoördineerd.
Danish: Kommissionen koordinerer alle test i testdokumentationen.
Swedish: Alla tester som anges i testdokumentationen ska samordnas av kommissionen.
Finnish: Komissio koordinoi kaikkia testausasiakirjoissa esitettyjä testejä.
Greek: Όλες οι δοκιμές που αναφέρονται στην τεκμηρίωση των δοκιμών συντονίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Komise koordinuje všechny testy stanovené v dokumentaci k testování.
Slovak: Všetky skúšky stanovené v dokumentácii o skúškach koordinuje Komisia.
Polish: Wszystkie testy przewidziane w dokumentacji testowej koordynuje Komisja.
Hungarian: A tesztelési dokumentáció által előírt összes tesztet a Bizottság koordinálja.
Slovenian: Vse preskuse, ki so določeni v tej testni dokumentaciji, usklajuje Komisija.
Estonian: Kõiki testimise dokumentatsiooniga ette nähtud teste koordineerib komisjon.
Latvian: Visus testus, kas paredzēti testu dokumentācijā, koordinē Komisija.
Lithuanian: Visus bandymų dokumentuose nurodytus bandymus koordinuoja Komisija.
English: For doing so the Commission shall work in close cooperation with the Test Advisory Group.
French: À cet effet, elle travaille en étroite collaboration avec le groupe consultatif sur les essais
German: Zu diesem Zweck arbeitet die Kommission eng mit der beratenden Gruppe für die Prüfungen zusammen.
Spanish: Para ello, trabajará en estrecha colaboración con el Grupo consultivo de ensayos.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão deve cooperar estreitamente com o Grupo Consultivo para os Testes.
Dutch: Daartoe werkt de Commissie nauw samen met de Testadviesgroep.
Danish: Med henblik herpå arbejder Kommissionen tæt sammen med den rådgivende testgruppe.
Swedish: Kommissionen ska därvid ha ett nära samarbete med den rådgivande testgruppen.
Finnish: Tätä varten komissio työskentelee läheisessä yhteistyössä testauksen neuvoa-antavan ryhmän kanssa.
Greek: Η Επιτροπή, προκειμένου να το επιτύχει, συνεργάζεται στενά με τη συμβουλευτική επιτροπή δοκιμών.
Czech: Za tímto účelem Komise úzce spolupracuje s poradní skupinou pro testování.
Slovak: Na tento účel úzko spolupracuje s poradnou skupinou pre skúšky.
Polish: W tym celu ściśle współpracuje z grupą doradczą ds. testów.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság szorosan együttműködik a tesztelési tanácsadó csoporttal.
Slovenian: Pri tem Komisija tesno sodeluje s svetovalno skupino za testiranje.
Estonian: Selleks teeb komisjon tihedat koostööd testimise nõuanderühmaga.
Latvian: Lai to izdarītu, Komisija cieši sadarbojas ar testu konsultatīvo grupu.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Bandymų patariamąja grupe.
English: Running the tests
French: Organisation des essais
German: Durchführung der Prüfungen
Spanish: Realización de los ensayos
Italian: Organizzazione delle prove
Portuguese: Realização dos testes
Dutch: Uitvoering van de tests
Danish: Gennemførelse af testene
Swedish: Genomförande av testerna
Finnish: Testien suorittaminen
Greek: Διεξαγωγή των δοκιμών
Czech: Provádění testů
Slovak: Vykonávanie skúšok
Polish: Przeprowadzenie testów
Hungarian: A tesztelés lefolytatása
Slovenian: Izvajanje preskusov
Estonian: Testide läbiviimine
Latvian: Testu veikšana
Lithuanian: Bandymų vykdymas
English: Acceptance of the tests
French: Acceptation des essais
German: Anerkennung der Prüfungen
Spanish: Aceptación de los ensayos
Italian: Accettazione delle prove
Portuguese: Aceitação dos testes
Dutch: Aanvaarding van de tests
Danish: Accept af testene
Swedish: Godtagande av testerna
Finnish: Testien hyväksyminen
Greek: Αποδοχή των δοκιμών
Czech: Přijímání testů
Slovak: Akceptovanie skúšok
Polish: Akceptacja testów
Hungarian: A tesztek elfogadása
Slovenian: Priznavanje preskusov
Estonian: Testitulemuste heakskiitmine
Latvian: Testu akceptēšana
Lithuanian: Bandymų rezultatų patvirtinimas
English: The Test Advisory Group shall report on the results of certain SIS II tests to the SIS II Committee.
French: Le groupe consultatif sur les essais fait rapport au comité SIS II sur les résultats de certains essais du SIS II.
German: Die beratende Gruppe für die Prüfungen berichtet dem SIS-II-Ausschuss über die Ergebnisse bestimmter SIS-II-Prüfungen.
Spanish: El Grupo consultivo de ensayos notificará los resultados de algunos ensayos del SIS II al Comité SIS II.
Italian: Il gruppo consultivo «Prove tecniche» riferisce al comitato SIS II i risultati di talune prove del SIS II.
Portuguese: O Grupo Consultivo para os Testes deve apresentar um relatório sobre os resultados de certos testes do SIS II ao Comité do SIS II.
Danish: Den rådgivende testgruppe rapporterer om resultaterne af visse SIS II-test til SIS II-Udvalget.
Finnish: Testauksen neuvoa-antava ryhmä laatii raportin tiettyjen SIS II -testien tuloksista SIS II -komitealle.
Greek: Η συμβουλευτική ομάδα δοκιμών υποβάλλει έκθεση για τα αποτελέσματα ορισμένων δοκιμών στην επιτροπή SIS II.
Czech: Poradní skupina pro testování podá výboru SIS II zprávu o výsledcích některých testů SIS II.
Slovak: Poradná skupina pre skúšky podáva výboru pre SIS II správy o výsledkoch niektorých skúšok.
Polish: Grupa doradcza ds. testów przedkłada Komitetowi SIS II sprawozdanie na temat wyników pewnych testów.
Hungarian: A tesztelési tanácsadó csoport jelentést tesz egyes SIS II-tesztelések eredményeiről a SIS II Bizottságnak.
Slovenian: Svetovalna skupina za testiranje poroča o rezultatih nekaterih preskusov SIS II odboru SIS II.
Estonian: Testimise nõuanderühm annab SIS II komiteele aru teatavate SIS II testide tulemustest.
Latvian: Testu konsultatīvā grupa ziņo par konkrētu testu rezultātiem SIS II komitejai.
Lithuanian: Bandymų patariamoji grupė tam tikrų SIS II bandymų rezultatus praneša SIS II komitetui.
English: The Commission services and the Member States experts shall provide all necessary information for the Test Advisory Group to perform its task.
French: Les services de la Commission et les experts des États membres procurent au groupe consultatif toutes les informations nécessaires à l’accomplissement de sa mission.
German: Die Kommissionsdienststellen und die Experten der Mitgliedstaaten stellen alle erforderlichen Informationen zur Verfügung, die die beratende Gruppe für die Prüfungen zur Erledigung ihrer Aufgabe benötigt.
Spanish: Los servicios de la Comisión y los expertos de los Estados miembros facilitarán al Grupo consultivo toda la información necesaria para el desempeño de su cometido.
Italian: I servizi della Commissione e gli esperti degli Stati membri trasmettono al gruppo tutte le informazioni necessarie allo svolgimento dei suoi compiti.
Portuguese: Os serviços da Comissão e os peritos dos Estados-Membros devem facultar a este grupo todas as informações necessárias para o desempenho das suas funções.
Dutch: De Commissiediensten en de deskundigen van de lidstaten zullen de Testadviesgroep voorzien van alle informatie die zij nodig heeft voor de uitvoering van haar taak.
Danish: Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes eksperter tilvejebringer alle nødvendige oplysninger for, at den rådgivende testgruppe kan udføre sin opgave.
Swedish: Den rådgivande testgruppen ska identifiera, kategorisera och beskriva eventuella problem och föreslå möjliga lösningar.
Finnish: Komission yksiköt ja jäsenvaltioiden asiantuntijat antavat ryhmälle tiedot, joita se tarvitsee tehtävänsä täyttämiseksi.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής και οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτέλεση των καθηκόντων της συμβουλευτικής ομάδας δοκιμών.
Czech: Útvary Komise a odborníci členských států poskytují poradní skupině pro testování všechny potřebné údaje nezbytné k tomu, aby skupina mohla vykonávat svůj úkol.
Slovak: Útvary Komisie a odborníci z členských štátov poskytujú poradnej skupine pre skúšky všetky informácie, ktoré potrebuje na plnenie svojich úloh.
Polish: Służby Komisji oraz eksperci z państw członkowskich dostarczają informacje potrzebne grupie do wykonywania jej zadań.
Hungarian: A Bizottság szolgálatai és a tagállami szakértők minden szükséges információt a tesztelési tanácsadó csoport rendelkezésére bocsátanak ahhoz, hogy az feladatát elvégezze.
Slovenian: Službe Komisije in strokovnjaki držav članic zagotovijo potrebne podatke, ki jih svetovalna skupina za testiranje potrebuje za opravljanje svojih nalog.
Estonian: Komisjoni talitused ja liikmesriikide eksperdid esitavad kogu teabe, mida testimise nõuanderühm vajab oma ülesannete täitmiseks.
Latvian: Komisijas dienesti un dalībvalstu eksperti sniedz testu konsultatīvajai grupai visu informāciju, kas tai nepieciešama uzdevuma veikšanai.
Lithuanian: Kad Bandymų patariamoji grupė galėtų atlikti savo užduotį, Komisijos tarnybos ir valstybių narių ekspertai jai teikia visą būtiną informaciją.
English: If a Member State considers that tests could not be successfully completed, this should be noted in the report.
French: Si un État membre estime que les essais n’ont pas pu être effectués de manière concluante, il conviendrait de le mentionner dans le rapport.
German: Konnten Prüfungen aus Sicht eines Mitgliedstaats nicht erfolgreich abgeschlossen werden, so ist dies im Bericht zu vermerken.
Spanish: Si un Estado miembro considera que las pruebas no se han realizado con resultados concluyentes, esto debe indicarse en el informe.
Italian: Il rapporto indica se uno Stato membro ritiene che non sia stato possibile completare le prove con esito positivo.
Portuguese: Se um Estado-Membro considerar que os testes não puderam ser concluídos com êxito, tal deverá ser registado no relatório.
Dutch: Indien een lidstaat oordeelt dat tests niet tot een goed einde konden worden gebracht, moet dat in het rapport worden vermeld.
Danish: Hvis en medlemsstat skønner, at test ikke har kunnet gennemføres med tilfredsstillende resultat, bør dette noteres i rapporten.
Swedish: Godtagandet av överensstämmelsetesterna av N.SIS II ska grundas på en rapport som utarbetats av en av medlemsstaterna utsedd expert och som innehåller en detaljerad analys av testresultaten och slutsatser om valideringen av medlemsstaternas nationella system. Om en medlemsstat anser att testerna inte har kunnat slutföras med avsett resultat bör detta noteras i rapporten.
Finnish: Jos jokin jäsenvaltio katsoo, että testejä ei voitu suorittaa onnistuneesti päätökseen, tämä on mainittava raportissa.
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι οι δοκιμές δεν θα μπορούσαν να ολοκληρωθούν επιτυχώς, τούτο θα πρέπει να καταγράφεται στην έκθεση.
Czech: Domnívá-li se členský stát, že testování by nemohlo být úspěšně dokončeno, učiní se o tom poznámka ve zprávě.
Slovak: Ak sa členský štát nazdáva, že skúšky nebolo možné dokončiť úspešne, mala by sa táto skutočnosť uviesť v správe.
Polish: Jeżeli państwo członkowskie uzna, że testy nie mogą zostać pomyślnie zakończone, należy to odnotować w sprawozdaniu.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam úgy ítéli meg, hogy a teszteléseket nem lehetett sikeresen végrehajtani, akkor azt dokumentálni kell.
Slovenian: Če država članica meni, da preskusov ni mogoče uspešno zaključiti, je treba to zabeležiti v poročilu.
Estonian: Kui liikmesriik leiab, et testide edukas lõpuleviimine ei olnud võimalik, tuleks seda aruandes kajastada.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts uzskata, ka testus nevar veiksmīgi pabeigt, tas būtu jāatzīmē ziņojumā.
Lithuanian: Jei valstybė narė mano, kad bandymai negalėjo būti sėkmingai užbaigti, ji tai turėtų nurodyti ataskaitoje.
English: Tests of the communication infrastructure
French: Essais de l’infrastructure de communication
German: Prüfungen der Kommunikationsinfrastruktur
Spanish: Ensayos de la infraestructura de comunicación
Italian: Test dell’infrastruttura di comunicazione
Portuguese: Testes da infra-estrutura de comunicação
Dutch: Testen van de communicatie-infrastructuur
Danish: Testning af kommunikationsinfrastrukturen
Finnish: Viestintäinfrastruktuurin testaaminen
Greek: Δοκιμές της υποδομής επικοινωνιών
Czech: Testování komunikační infrastruktury
Slovak: Skúšky komunikačnej infraštruktúry
Polish: Testy infrastruktury komunikacyjnej
Hungarian: A kommunikációs infrastruktúra tesztelése
Slovenian: Preskusi komunikacijske infrastrukture
Estonian: Sideinfrastruktuuri testimine
Latvian: Komunikācijas infrastruktūras testi
Lithuanian: Ryšių infrastruktūros bandymai
English: Central SIS II and national compliance tests
French: Essais de conformité du SIS II central et des systèmes nationaux
German: Das zentrale SIS II und die einzelstaatlichen Konformitätsprüfungen
Spanish: Ensayos de conformidad del SIS II Central y de los sistemas nacionales
Italian: Test del SIS II centrale e conformità dei sistemi nazionali
Portuguese: Testes de conformidade do sistema central do SIS II e dos sistemas nacionais
Dutch: Centrale SIS II en nationale conformiteitstests
Danish: Det centrale SIS II-system og nationale overensstemmelsestest
Swedish: Testen omfattar också SIS II-kommunikationsinsfrastrukturens konnektivitet och förmåga att tåla belastning mellan CS-SIS och varje NI-SIS samt mellan CS-SIS och CS-SIS-backupen. Dessutom ska de lokala nationella gränssnittens (LNI) och, i förekommande fall, de lokala nationella back-up-gränssnittens (BLNI) förmåga att tåla belastning testas.
Finnish: SIS II:n keskusjärjestelmä ja kansalliset vaatimustenmukaisuustestit
Greek: Δοκιμές συμμόρφωσης του κεντρικού SIS II και των εθνικών συστημάτων
Czech: Centrální SIS II a testování shody vnitrostátních systémů
Slovak: Centrálny SIS II a skúšky súladu vnútroštátnych systémov
Polish: Testy centralnego systemu SIS II i krajowe testy zgodności
Hungarian: A központi SIS II és a nemzeti megfelelőségi tesztelések
Slovenian: Preskusi skladnosti centralnega SIS II in nacionalnih sistemov
Estonian: Keskse SIS II ja siseriiklike süsteemide vastavustestid
Latvian: Centrālās SIS II un valstu atbilstības testi
Lithuanian: Centrinės SIS II ir nacionalinių sistemų atitikties bandymai
English: The compliance tests for the N.SIS II may run in parallel with the tests of the Central SIS II.
French: Les essais de conformité des N.SIS II peuvent se dérouler parallèlement aux essais du SIS II central.
German: Die Konformitätsprüfungen für die N.SIS II können parallel zu den Prüfungen des zentralen SIS II erfolgen.
Spanish: Los ensayos de conformidad de los N.SIS II podrán efectuarse de forma paralela a los ensayos del SIS II Central.
Italian: I test di conformità degli N.SIS II possono svolgersi parallelamente al test del SIS II centrale.
Portuguese: Os testes de conformidade dos N.SIS II podem ser efectuados paralelamente aos testes do sistema central do SIS II.
Dutch: De conformiteitstests voor N.SIS II kunnen parallel lopen aan de tests van het centrale SIS II.
Danish: Overensstemmelsestestene for N.SIS II kan løbe parallelt med testene af det centrale SIS II-system.
Swedish: Överensstämmelsetesterna av N.SIS II kan löpa parallellt med testerna av det centrala SIS II-systemet.
Finnish: Kansallisten N.SIS II -järjestelmien vaatimustenmukaisuustestejä voidaan suorittaa samanaikaisesti keskusjärjestelmää koskevien testien kanssa.
Greek: Οι δοκιμές συμμόρφωσης των συστημάτων N.SIS II μπορούν να διεξάγονται παράλληλα με τις δοκιμές του κεντρικού SIS II.
Czech: Testování shody N.SIS II může probíhat souběžně s testováním centrálního SIS II.
Slovak: Skúšky súladu N.SIS II môžu prebiehať paralelne so skúškami centrálneho SIS II.
Polish: Testy zgodności N.SIS II można przeprowadzać równolegle z testami centralnego systemu SIS II.
Hungarian: Az N.SIS II megfelelőségi tesztjei párhuzamosan végezhetők a központi SIS II tesztjeivel.
Slovenian: Preskusi skladnosti za N.SIS II se lahko izvajajo hkrati s preskusi centralnega SIS II.
Estonian: Siseriiklike süsteemide (N.SIS II) vastavustestid võivad toimuda samaaegselt keskse SIS II testimisega.
Latvian: II atbilstības testus var veikt vienlaikus ar centrālās SIS II testiem.
Lithuanian: II atitikties bandymai gali būti vykdomi tuo pat metu kaip ir centrinės SIS II bandymai.
English: After the successful completion of certain SIS II tests, the Commission shall set up a migration environment for the Central SIS II.
French: Après l’achèvement concluant de certains essais du SIS II, la Commission crée un environnement de migration pour le SIS II central.
German: Nach der erfolgreichen Durchführung bestimmter Prüfungen des SIS II richtet die Kommission eine Migrationsumgebung für das zentrale SIS II ein.
Italian: Ultimate con esito positivo talune prove tecniche del SIS II, la Commissione creerà un ambiente per la migrazione del SIS II centrale.
Portuguese: Após a conclusão com êxito de certos testes do SIS II, a Comissão deve criar as condições propícias à migração para o sistema central do SIS II.
Danish: Efter en tilfredsstillende gennemførelse af visse SIS II-test skaber Kommissionen migrationsmiljøet for det centrale SIS II-system.
Swedish: Efter det att vissa tester av SIS II-systemet har slutförts framgångsrikt ska kommissionen skapa en migrationsmiljö för det centrala SIS II-systemet.
Finnish: Kun tietyt SIS II -testit on saatettu onnistuneesti päätökseen, komissio luo SIS II:n keskusjärjestelmää varten migraatioympäristön.
Greek: Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση ορισμένων δοκιμών του SIS II, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα περιβάλλον μεταφοράς για το κεντρικό SIS II.
Czech: Po úspěšném dokončení některých testů SIS II Komise vytvoří migrační prostředí pro centrální SIS II.
Slovak: Po úspešnom dokončení niektorých skúšok SIS II vytvorí Komisia pre centrálny SIS II migračné prostredie.
Polish: Po pomyślnym zakończeniu pewnych testów SIS II Komisja tworzy środowisko dla migracji centralnego systemu SIS II.
Hungarian: Bizonyos SIS II-tesztelések befejezését követően a Bizottság átállási környezetet hoz létre a központi SIS II számára.
Slovenian: Po uspešnem zaključku nekaterih preskusov SIS II Komisija pripravi migracijsko okolje za centralni SIS II.
Estonian: Pärast teatavate SIS II testide edukat lõpuleviimist loob komisjon keskse SIS II jaoks migratsioonikeskkonna.
Latvian: Pēc konkrētu SIS II testu sekmīgas pabeigšanas Komisija izveido migrēšanas vidi centrālajai SIS II.
Lithuanian: Sėkmingai užbaigus tam tikrus SIS II bandymus, Komisija parengia centrinės SIS II perkėlimo aplinką.
English: This environment shall be stable and suitable to be used for migration.
French: Cet environnement est stable et apte à servir à une migration.
German: Diese Umgebung muss so stabil und so beschaffen sein, dass sie für die Migration verwendet werden kann.
Italian: Tale ambiente sarà stabile e atto all’uso per la migrazione.
Portuguese: Estas condições devem ser estáveis e adequadas à migração.
Danish: Dette miljø skal være stabilt og egnet til migrationen.
Swedish: Denna miljö ska vara stabil och utformad på ett sådant sätt att den kan användas för migrationen.
Finnish: Ympäristön on oltava luotettava ja sen tulee soveltua migraatioon.
Greek: Το περιβάλλον αυτό θα είναι σταθερό και κατάλληλο ώστε να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά.
Czech: Toto prostřední bude stabilní a vhodné k využití pro migraci.
Slovak: Toto prostredie musí byť stabilné a vhodné na použitie na migráciu.
Polish: Środowisko to powinno być wystarczająco stabilne i odpowiednie do przeprowadzenia migracji.
Hungarian: Ennek a környezetnek stabilnak és az átállás során való felhasználásra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: To okolje mora biti stabilno in primerno za uporabo pri migraciji.
Estonian: Nimetatud keskkond peab olema stabiilne ja sobilik SIS II kasutamisele üleminekuks.
Latvian: Šai videi jābūt nemainīgai un piemērotai, lai to izmantotu migrēšanai.
Lithuanian: Aplinka turi būti stabili ir tinkama perkėlimui atlikti.
English: REFERENCE VERSIONS OF THE INTERFACE CONTROL DOCUMENT (ICD) AND DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION (DTS) FOR TESTING
French: VERSION DE RÉFÉRENCE DU DOCUMENT DE CONTRÔLE DES INTERFACES (DCI) ET DES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DÉTAILLÉES (STD), AUX FINS D’ESSAI
German: REFERENZFASSUNGEN DES SCHNITTSTELLENKONTROLLDOKUMENTS UND GENAUE TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE PRÜFUNGEN
Spanish: VERSIONES DE REFERENCIA DEL DOCUMENTO DE CONTROL DE LAS INTERFACES (DSI) Y DE LAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DETALLADAS (ETD) CON FINES DE ENSAYO
Italian: VERSIONI DI RIFERIMENTO DEL DOCUMENTO DI CONTROLLO DELL’INTERFACCIA (ICD) E DELLE SPECIFICHE TECNICHE DETTAGLIATE (DTS), APPLICABILI ALLE PROVE
Portuguese: VERSÃO DE REFERÊNCIA DO DOCUMENTO DE CONTROLO DAS INTERFACES (DCI) E DAS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS PORMENORIZADAS (ETP) PARA OS TESTES
Dutch: REFERENTIEVERSIES VAN HET INTERFACE CONTROL DOCUMENT (ICD) EN DE DETAILED TECHNICAL SPECIFICATION (DTS) VOOR HET UITVOEREN VAN TESTS
Danish: REFERENCEUDGAVERNE AF DOKUMENTET OM GRÆNSEFLADEKONTROL OG DE DETALJEREDE TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR TESTNING
Swedish: REFERENSVERSIONER AV DOKUMENTET OM GRÄNSSNITTSKONTROLL (ICD) OCH DE DETALJERADE TEKNISKA SPECIFIKATIONERNA (DTS) FÖR TESTÄNDAMÅL
Finnish: ICD- (INTERFACE CONTROL DOCUMENT) JA DTS-REFERENSSIASIAKIRJAT (DETAILED TECHNICAL SPECIFICATIONS)
Greek: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗΣ (ICD) ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ (DTS) ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Czech: REFERENČNÍ VERZE DOKUMENTU PRO OVLÁDÁNÍ ROZHRANÍ (ICD) A PODROBNÝCH TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ (DTS)
Slovak: REFERENČNÁ VERZIA DOKUMENTU O RIADENÍ PREPOJENIA (ICD) A REFERENČNÁ VERZIA PODROBNÝCH TECHNICKÝCH ŠPECIFIKÁCIÍ (DTS) NA VYKONANIE SKÚŠOK
Polish: WERSJE REFERENCYJNE DOKUMENTU KONTROLI INTERFEJSU (ICD) ORAZ SZCZEGÓŁOWYCH SPECYFIKACJI TECHNICZNYCH (DTS)
Hungarian: AZ INTERFÉSZ-ELLENŐRZÉSI DOKUMENTÁCIÓ (ICD) REFERENCIAPÉLDÁNYAI ÉS A TESZTELÉS RÉSZLETES MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI (DTS)
Slovenian: REFERENČNE RAZLIČICE KONTROLNEGA DOKUMENTA VMESNIKA IN PODROBNE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ZA TESTIRANJE
Estonian: TESTIMISE ALUSEKS OLEVAD LIIDESE JUHENDDOKUMENDI (ICD) JA ÜKSIKASJALIKU TEHNILISE SPETSIFIKATSIOONI (DTS) ALUSVERSIOONID
Latvian: SASKARNES KONTROLDOKUMENTA (ICD) UN DETALIZĒTO TEHNISKO SPECIFIKĀCIJU (DTS) ATSAUCES VERSIJAS TESTĒŠANAI
Lithuanian: SĄSAJOS VALDYMO DOKUMENTO (ICD) PAGRINDINĖS VERSIJOS IR IŠSAMIOS TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS (DTS), SKIRTOS BANDYMAMS