FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: documents demonstrating that the recipients have been ordered to repay the aid.
French: les documents attestant que le remboursement de l’aide a été imposé aux bénéficiaires.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an die Begünstigten Rückzahlungsanordnungen ergangen sind.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios que reembolsen la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che ai beneficiari è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Os documentos que demonstrem que o beneficiário foi intimado a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten die aantonen dat aan de begunstigden opdracht is gegeven de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtagerne har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Handlingar som visar att mottagarna har beordrats att återbetala stödet.
Finnish: Asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: Τα έγγραφα που βεβαιώνουν ότι έχει επιβληθεί στους δικαιούχους η επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: dokumentaci, která prokáže, že příjemcům již bylo uloženo navrácení podpory.
Slovak: podklady, z ktorých vyplýva, že príjemcom bol doručený príkaz na vrátenie pomoci.
Polish: dokumentację poświadczającą nałożenie na beneficjentów obowiązku zwrotu pomocy.
Hungarian: azok az okmányok, melyek tanúsítják, hogy a kedvezményezetteket kötelezték a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo prejemnikom naročeno, naj vrnejo pomoč.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, rodančius, kad pagalbos gavėjams buvo nurodyta sugrąžinti pagalbą.
English: It shall immediately submit, upon request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
French: Elle transmet immédiatement, sur simple demande de la Commission, les informations relatives aux mesures déjà adoptées et prévues pour se conformer à la présente décision.
German: Auf Anfrage der Kommission legt die Italienische Republik unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: A petición de la Comisión, presentará inmediatamente información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión.
Italian: Essa trasmette immediatamente, dietro semplice richiesta della Commissione, le informazioni relative alle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: A simples pedido da Comissão, a República Italiana transmitir-lhe-á de imediato informações sobre as medidas previstas e já adoptadas para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: Zij verstrekt, op eenvoudig verzoek van de Commissie, onverwijld informatie over de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Italien indsender straks oplysning om, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen, når Kommissionen anmoder herom.
Swedish: På begäran av kommissionen ska Republiken Italien omedelbart lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits och som är planerade för att följa detta beslut.
Finnish: Sen on annettava viipymättä komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Διαβιβάζει πάραυτα κατόπιν απλής αίτησης της Επιτροπής, τις πληροφορίες σχετικά με τα ήδη ληφθέντα ή και προβλεπόμενα μέτρα προς συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
Czech: Na vyžádání Komise neprodleně předloží informace o již přijatých a plánovaných opatřeních pro splnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na požiadanie Komisie predloží Talianska republika bezodkladne informácie o opatreniach, ktoré sa vykonali alebo sa plánujú vykonať na splnenie tohto rozhodnutia.
Polish: Republika Włoska niezwłocznie przekazuje, na zwykły wniosek Komisji, informacje dotyczące środków zastosowanych i przewidzianych w celu realizacji postanowień niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság egyszerű kérésére azonnal továbbítja a határozat végrehajtása érdekében már alkalmazott és tervezett intézkedésekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Na zahtevo Komisije takoj predloži informacije o že sprejetih ali načrtovanih ukrepih za delovanje v skladu s to odločbo.
Estonian: Itaalia Vabariik esitab komisjoni taotlusel viivitamata teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatavate meetmete kohta.
Latvian: Tā pēc Komisijas pieprasījuma nekavējoties sniedz visu informāciju par šā lēmuma izpildes nodrošināšanai veiktajiem un plānotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisijai pareikalavus, Italijos Respublika nedelsdama pateikia visą reikalaujamą informaciją apie planuojamas ir jau taikomas priemones šiam sprendimui įgyvendinti.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the recipients.
French: La République italienne fournit en outre des informations détaillées sur le montant de l’aide et des intérêts déjà récupérés auprès des bénéficiaires.
German: Ferner übermittelt die Italienische Republik ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die von den Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados de los beneficiarios.
Italian: La Repubblica italiana fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso i beneficiari.
Portuguese: A República Italiana fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título de recuperação já reembolsados pelo beneficiário.
Dutch: Zij verstrekt eveneens nadere inlichtingen over de reeds door de begunstigden terugbetaalde steunbedragen en rente.
Danish: Italien giver desuden detaljerede oplysninger om, hvor store støttebeløb og renter støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Republiken Italien ska även tillhandahålla utförliga uppgifter om de stödbelopp och räntor som redan återkrävts från stödmottagarna.
Finnish: Italian tasavallan on annettava myös tarkat tiedot tuensaajilta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία παρέχει εξάλλου λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
Czech: Italská republika rovněž poskytne podrobné informace o výši podpory a úroků, které již byly od příjemců získány zpět.
Slovak: Ďalej Talianska republika oznámi podrobné údaje o výške pomoci a úrokoch, ktoré príjemcovia už vrátili.
Polish: Republika Włoska przedstawia również szczegółowe informacje na temat kwoty pomocy i odsetek już odzyskanych od beneficjentów.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság továbbá részletes tájékoztatást nyújt a kedvezményezettektől már beszedett támogatás és kamatok összegéről.
Slovenian: Prav tako priskrbi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki jih je prejemnik že vrnil.
Estonian: Samuti esitab Itaalia Vabariik üksikasjaliku teabe abisaajatelt juba tagasi saadud abisummade ja intressi kohta.
Latvian: Turklāt tā sniedz izsmeļošu informāciju par atgūstamā atbalsta summām un attiecīgajiem procentiem, kas jau ir atgūti no atbalsta saņēmējiem.
Lithuanian: Be to, Italijos Respublika suteikia išsamią informaciją apie iš pagalbos gavėjų susigrąžintas pagalbos sumas ir palūkanas.
English: Done at Brussels on 2 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juillet 2008.
German: Brüssel, den 2. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 2. července 2008.
Slovak: V Bruseli 2. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. julija 2008
Estonian: Brüssel, 2. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 2. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 2 d.
English: OJ C 79, 30.3.2004, p. 4, and OJ C 32, 14.2.2007, p. 2.
French: JO C 79 du 30.3.2004, p. 4 et JO C 32 du 14.2.2007, p. 2.
German: ABl. C 79 vom 30.3.2004, S. 4 und ABl. C 32 vom 14.2.2007, S. 2.
Spanish: DO C 79 de 30.3.2004, p. 4, y DO C 32 de 14.2.2007, p. 2.
Italian: GU C 79 del 30.3.2004, pag. 4 e GU C 32 del 14.2.2007, pag. 2.
Portuguese: JO C 79 de 30.3.2004, p. 4., e JO C 32 de 14.2.2007, p. 2.
Dutch: PB C 79 van 30.3.2004, blz. 4, en PB C 32 van 14.2.2007, blz. 2.
Danish: EUT C 79 af 30.3.2004, s. 4, og EUT C 32 af 14.2.2007, s. 2.
Swedish: EUT C 79, 30.3.2004, s. 4, och EUT C 32, 14.2.2007, s. 2.
Finnish: EUVL C 79, 30.3.2004, s. 4 ja EUVL C 32, 14.2.2007, s. 2.
Greek: ΕΕ C 79 της 30.3.2004, σ. 4 και ΕΕ C 32 της 14.2.2007, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 79, 30.3.2004, s. 4. a Úř. věst. C 32, 14.2.2007, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 79, 30.3.2004, s. 4 a Ú. v. EÚ C 32, 14.2.2007, s. 2.
Polish: Dz.U. C 79 z 30.3.2004, s. 4 i Dz.U. C 32 z 14.2.2007, s. 2.
Hungarian: HL C 79., 2004.3.30., 4. o. és HL C 32., 2007.2.14., 2. o.
Slovenian: UL C 79, 30.3.2004, str. 4 in UL C 32, 14.2.2007, str. 2.
Estonian: ELT C 79, 30.3.2004, lk 4 ja ELT C 32, 14.2.2007, lk 2.
Latvian: OV C 79, 30.3.2004., 4. lpp. un OV C 32, 14.2.2007., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 79, 2004 3 30, p. 4 ir OL C 32, 2007 2 14, p. 2.
English: OJ C 79, 30.3.2004, p. 4.
French: JO C 79 du 30.3.2004, p. 4.
German: ABl. C 79 vom 30.3.2004, S. 4.
Spanish: DO C 79 de 30.3.2004, p. 4.
Italian: GU C 79 del 30.3.2004, pag. 4.
Portuguese: JO C 79 de 30.3.2004, p. 4.
Dutch: PB C 79 van 30.3.2004, blz. 4.
Danish: EUT C 79 af 30.3.2004, s. 4.
Swedish: EUT C 79, 30.3.2004, s. 4.
Finnish: EUVL C 79, 30.3.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ C 79 της 30.3.2004, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 79, 30.3.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 79, 30.3.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. C 79 z 30.3.2004, s. 4.
Hungarian: HL C 79., 2004.3.30., 4. o.
Slovenian: UL C 79, 30.3.2004, str. 4.
Estonian: ELT C 79, 30.3.2004, lk 4.
Latvian: OV C 79, 30.3.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 79, 2004 3 30, p. 4.
English: OJ C 32, 14.2.2007, p. 2.
French: JO C 32 du 14.2.2007, p. 2.
German: ABl. C 32 vom 14.2.2007, S. 2.
Spanish: DO C 32 de 14.2.2007, p. 2.
Italian: GU C 32 del 14.2.2007, pag. 2.
Portuguese: JO C 32 de 14.2.2007, p. 2.
Dutch: PB C 32 van 14.2.2007, blz. 2.
Danish: EUT C 32 af 14.2.2007, s. 2.
Swedish: EUT C 32, 14.2.2007, s. 2.
Finnish: EUVL C 32, 14.2.2007, s. 2.
Greek: ΕΕ C 32 της 14.2.2007, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 32, 14.2.2007, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 32, 14.2.2007, s. 2.
Polish: Dz.U. C 32 z 14.2.2007, s. 2.
Hungarian: HL C 32., 2007.2.14., 2. o.
Slovenian: UL C 32, 14.2.2007, str. 2.
Estonian: ELT C 32, 14.2.2007, lk 2.
Latvian: OV C 32, 14.2.2007., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 32, 2007 2 14, p. 2.
English: Commission letter dated 12.11.1998, ref. SG(98) D/9547.
French: Lettre de la Commission du 12.11.1998, SG(98) D/9547.
German: Schreiben der Kommission vom 12.11.1998, SG(98) D/9547.
Spanish: Carta de la Comisión de 12 de noviembre de 1998, SG (98) D/9547.
Italian: Lettera della Commissione del 12.11.1998, SG(98) D/9547.
Portuguese: Carta da Comissão de 12.11.1998, ref. SG(98) D/9547.
Dutch: Brief van de Commissie van 12.11.1998, SG(98) D/9547.
Danish: Kommissionens brev af 12.11.1998, SG(98) D/9547.
Swedish: Skrivelse från kommissionen av den 12 november 1998, ref. SG(98) D/9547.
Finnish: Komission kirje 12.11.1998, SG(98) D/9547.
Greek: Επιστολή της Επιτροπής, της 12.11.1998, SG(98) D/9547.
Czech: Dopis Komise ze dne 12. listopadu 1998, SG(98) D/9547.
Slovak: List Komisie z 12. novembra 1998, SG(98) D/9547.
Polish: Pismo Komisji z dnia 12.11.1998, SG(98) D/9547.
Hungarian: A Bizottság 1998. november 12-én kelt levele, SG(98) D/9547.
Slovenian: Dopis Komisije z dne 12.11.1998, sklic SG(98) D/9547.
Estonian: Komisjoni 12. novembri 1998. aasta kiri nr SG(98) D/9547.
Latvian: Komisijas 1998. gada 12. novembra vēstule, reģistrēta ar numuru SG(98) D/9547.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 12 d. Komisijos raštas SG(98) D/9547.
English: Decreto dell'assessore del turismo, artigianato e commercio del 29.4.1999, No 285 ‘Esecutività della Deliberazione della Giunta Regionale No 58/60 del 22.12.1998 come modificata dalla Deliberazione No 16/20 del 16.3.1999 che approva la direttiva di Attuazione prevista dall'Art. 2 della L.R. 11 marzo 1998 No 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R. 14.9.1993 No 40’.
Greek: Διάταγμα του περιφερειακού πάρεδρου τουρισμού, βιοτεχνίας και εμπορίου της 29.4.1999, αριθ. 285 «περί εκτελεσιμότητας της απόφασης του περιφερειακού συμβουλίου αριθ. 58/60, της 22.12.1998, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 16/20, της 16.3.1999, σχετικά με την έγκριση της οδηγίας εφαρμογής που προβλέπει το άρθρο 2 του περιφερειακού νόμου αριθ. 9, της 11ης Μαρτίου 1998, με τον οποίο ρυθμίζονται τα κίνητρα για την ανακατάταξη των ξενοδοχειακών εγκαταστάσεων και κανόνες τροποποίησης του περιφερειακού νόμου αριθ. 40», της 14.9.1993.
Czech: Decreto dell’assessore del turismo, artigianato e commercio n. 285 del 29.4.1999„Esecutività della Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/60 del 22.12.1998“ (Vyhláška zmocněnce pro cestovní ruch, řemesla a obchod č. 285 ze dne 29. dubna 1999„Vykonatelnost rozhodnutí regionální rady č. 58/60 ze dne 22. prosince 1998“) ve znění deliberazione č. 16/20 ze dne 16. března 1999, kterým se schvaluje prováděcí směrnice podle článku 2 regionálního zákona č. 9 ze dne 11. března 1998 o pobídkách na modernizaci struktur v oblasti hoteliérství a pozměňovacích předpisech regionálního zákona č. 40 ze dne 14. září 1993.
Latvian: Tūrisma, amatniecības un tirdzniecības nozares ģenerāldirektora 1999. gada 29. aprīļa lēmums Nr. 285 “Reģionālās padomes 1998. gada 22. decembra lēmuma Nr. 58/60 izpilde, kurā grozījumi izdarīti ar 1999. gada 16. marta Lēmumu Nr. 16/20, ar ko apstiprina īstenošanas direktīvu, kas noteikta 1998. gada 11. marta Reģionālā likuma Nr. 9 2. pantā, ar ko paredzēts piešķirt dotācijas viesnīcu telpu atjaunošanai un ar ko groza noteikumus 1993. gada 14. septembra Reģionālajā likumā Nr. 40”.
English: Published in BURAS, No 14, 8.5.1999.
German: Nr. 14 vom 8.5.1999.
Italian: 14 dell’8.5.1999.
Portuguese: Publicado em BURAS, n. o 14 de 8.5.1999.
Dutch: Bekendgemaakt in B.U.R.A.S, nr. 14 van 8.5.1999.
Danish: Offentliggjort i B.U.R.A.S. nr. 14 af 8.5.1999.
Swedish: Offentliggjort i BURAS, nr 14, 8.5.1999.
Finnish: Bollettino ufficiale della Regione autonoma della Sardegna, 8.5.1999.
Greek: αριθ. 14, της 8.5.1999.
Czech: Úřední věstník regionu Sardinie (B.U.R.A.S.) č. 14 ze dne 8. května 1999.
Slovak: Uverejnený v BURAS, č. 14, 8.5.1999.
Polish: 14 dell’ 8.5.1999.
Hungarian: 1999.5.8-én megjelent, 14. sz.
Slovenian: Objavljeno v Uradnem listu regije Sardinija (BURAS), št. 14, 8.5.1999.
Estonian: Avaldatud väljaandes BURAS nr 14, 8.5.1999.
Latvian: Publicēts BURAS, Nr. 14, 8.5.1999.
English: OJ C 175, 24.6.2000, p. 11.
French: JO C 175 du 24.6.2000, p. 11.
German: ABl. C 175 vom 24.6.2000, S. 11.
Spanish: DO C 175 de 24.6.2000, p. 11.
Italian: GU C 175 del 24.6.2000, pag. 11.
Portuguese: JO C 175 de 24.6.2000, p. 11.
Dutch: PB C 175 van 24.6.2000, blz. 11.
Danish: EFT C 175 af 24.6.2000, s. 11.
Swedish: EGT C 175, 24.6.2000, s. 11.
Finnish: EYVL C 175, 24.6.2000, s. 11.
Greek: ΕΕ C 175 της 24.6.2000, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 175, 24.6.2000, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES C 175, 24.6.2000, s. 11.
Polish: Dz.U. C 175 z 24.6.2000, s. 11.
Hungarian: HL C 175., 2000.6.24., 11. o.
Slovenian: UL C 175, 24.6.2000, str. 11.
Estonian: EÜT C 175, 24.6.2000, lk 11.
Latvian: OV C 175, 24.6.2000., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 175, 2000 6 24, p. 11.
English: By letter dated 25.4.2001, ref. 5368 (registered at the Commission as A/33473).
French: Dans la lettre datée du 25.4.2001 no 5368 (enregistrée sous le no A/33473).
Spanish: Mediante carta de 25 de abril de 2001, no 5368 (registrada como A/33473).
Italian: Con lettera datata 25.4.2001 n. 5368 (registrata come A/33473).
Portuguese: Por carta de 25.4.2001, ref. 5368 (registada na Comissão sob o n.o A/33473).
Dutch: Bij schrijven van 25 april 2001, nr. 5368 (ingeschreven bij de Commissie onder nummer A/33473).
Danish: Ved brev dateret den 25.4.2001 nr. 5368 (registreret som A/33473).
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 april 2001, ref. 5368 (diarieförd på kommissionen som A/33473).
Finnish: Kirje nro 5368 (A/33473) 25.4.2001.
Greek: Με επιστολή με ημερομηνία 25.4.2001 αριθ. 5368 (που πρωτοκολλήθηκε με τον αριθμό A/33473).
Czech: Dopisem č. 5368 ze dne 25. dubna 2001 (zaevidovaným pod číslem A/33473).
Slovak: Listom č. 5368 z 25. apríla 2001, (ktorý Komisia zaevidovala pod č. A/33473).
Polish: Pismem nr 5368 z dnia 25 kwietnia 2001 r. (zarejestrowanym pod nr A/33473).
Hungarian: A 2001.4.25-én kelt 5368.sz. levélben (A/33473 számon bejegyezve).
Slovenian: Z dopisom z dne 25. aprila 2001, sklicna številka 5368 (ki ga je Komisija evidentirala kot A/33473).
Estonian: aprilli 2001. aasta kiri nr 5368 (registreeritud komisjonis numbri A/33473 all).
Latvian: Ar 2001. gada 25. aprīļa vēstuli Nr. 5368 (reģistrēta Komisijā ar numuru A/33473).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 25 d. raštu Nr. 5368 (užregistruotu numeriu A/33473).
English: See recital 17.
French: Voir considérant 17.
Spanish: Véase el considerando 17.
Italian: Cfr. il considerando 17.
Portuguese: Ver ponto 17.
Dutch: Zie overweging 17.
Danish: Se betragtning 17.
Swedish: Se skäl 17.
Finnish: Ks. myös 17 kappale.
Greek: Βλέπε σημείο 17.
Czech: Viz bod 17.
Slovak: Pozri odôvodnenie 17.
Polish: Zob. pkt 17.
Hungarian: Lásd a 17. pontot.
Slovenian: Glej odstavek 17.
Estonian: Vt punkt 17.
Latvian: Skatīt 17. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 17 punktą.
English: Council Regulation No 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [now Article 88], OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: Règlement (CE) no 659/99 du Conseil portent modalités d'application de l'article 93 du traité CE (actuellement l'article 88). JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: Verordnung (EG) Nr. 659/99 des Rates über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [jetzt Artikel 88], ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1000, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE [en la actualidad, artículo 88] (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 659/99 del Consiglio recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (ora articolo 88), GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE (actualmente, artigo 88.o), JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: Verordening (EG) nr 659/1999 van de Raad met uiteenzetting van gedetailleerde regels voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (nu artikel 88) (PB L 83 van 27.3.1999).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (nu artikel 88) (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (nu artikel 88), EGT L 83, 27.3.1999.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 659/99 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [νυν άρθρου 88], ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 659/99, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (nyní článku 88) (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady č. 659/99 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (teraz článok 88) (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1).
Hungarian: Az EK-Szerződés 93. cikkének [most 88. cikk] alkalmazására vonatkozó 659/99/EK számú tanácsi rendelet, HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 659/99 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (zdaj člen 88), UL L 83, 27.3.1999, str 1.
Estonian: Nõukogu määrus nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 (praegune artikkel 88) kohaldamiseks, EÜT L 83, 27.3.1999, lk. 1.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (tagad 88. pants)zju (OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/99, nustatantis išsamias EB sutarties 93 straipsnio [dabar – 88 straipsnio] įgyvendinimo taisykles, OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Letter to the Member State dated 2.8.2000, ref. SG(2000) D/105754.
French: Lettre à l'État membre du 2.8.2000, SG (2000) D/105754.
German: Schreiben an den Mitgliedstaat vom 2.8.2000, SG(2000) D/105754.
Spanish: Carta al Estado miembro de 2 de agosto de 2000, SG(2000) D/105754.
Italian: Lettera allo Stato membro del 2.8.2000, SG(2000) D/105754.
Portuguese: Carta ao Estado-Membro de 2.8.2000, ref. SG(2000) D/105754.
Dutch: Brief aan de lidstaat van 2 augustus 2000, ref. SG(2000) D/105754.
Danish: Brev til medlemsstaten af 2.8.2000, SG(2000) D/105754.
Swedish: Skrivelse till medlemsstaten av den 2 augusti 2000, ref. SG(2000) D/105754.
Finnish: Kirje jäsenvaltiolle 2.8.2000, SG(2000) D/105754.
Greek: Επιστολή στο κράτος μέλος της 2.8.2000, SG(2000) D/105754.
Czech: Dopis členskému státu ze dne 2. srpna 2000, SG(2000) D/105754.
Slovak: List členskému štátu z 2. augusta 2000, SG(2000) D/105754.
Polish: Pismo do państwa członkowskiego z dnia 2.8.2000 r., SG(2000) D/105754.
Hungarian: A Tagállamhoz intézett 2000.8.2-i levél, SG(2000) D/105754.
Slovenian: Dopis državi članici z dne 2. avgusta 2000, sklic SG(2000) D/105754.
Estonian: Liikmesriigile adresseeritud 2. augusti 2000. aasta kiri nr SG(2000) D/105754.
Latvian: Ar numuru SG(2000) D/105754 reģistrētā 2000. gada 2. augusta vēstule dalībvalstij.
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 2 d. raštas valstybei narei SG(2000) D/105754.