FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All SMEs joining Investbx will have independent research published.
French: Pour toutes les PME s'adressant à elle, Investbx pourvoira à la publication des recherches indépendantes les concernant.
German: Alle KMU, die sich Investbx anschließen, gewährleisten die Veröffentlichung unabhängiger Studien.
Spanish: Para todas las PYME que se adhieran a Investbx se efectuará una investigación independiente, que se hará pública.
Italian: Per tutte le PMI aderenti a Investbx sarà pubblicata una ricerca indipendente.
Portuguese: A Investbx publicará os resultados das investigações independentes realizadas relativamente a todas as PME que aderem à Investbx.
Dutch: Alle KMO's die zich bij Investbx aansluiten worden aan een onafhankelijk onderzoek onderworpen, dat vervolgens wordt gepubliceerd.
Danish: Alle SMV, der tilmelder sig Investbx, får uafhængig forskning offentliggjort.
Swedish: En oberoende analys kommer att offentliggöras för alla små och medelstora företag som ansluter sig till Investbx.
Finnish: Kaikista Investbx:ään liittyvistä pk-yrityksistä julkaistaan riippumaton tutkimus.
Greek: Όλες οι ΜΜΕ που συνεργάζονται με το Investbx θα επωφελούνται από τη δημοσίευση ανεξάρτητης έρευνας.
Czech: Pro všechny malé a střední podniky, které se připojí k Investbx, bude zveřejněn nezávislý výzkum.
Slovak: Za všetky MSP, ktoré vstúpia do Investbxu, sa budú uverejňovať nezávislé výskumy.
Polish: Wszystkie MŚP przystępujące do Investbx będą miały publikowane niezależne badania.
Hungarian: Független tanulmányt tesznek közzé valamennyi, az Investbx-re belépő kkv-ról.
Slovenian: Za vse MSP-je, ki se vključijo v Investbx, bo objavljena neodvisna raziskava.
Estonian: Kõigi Investbxiga ühinevate VKEde sõltumatud uuringud avaldatakse.
Latvian: Par visiem MVU, kas izmantos Investbx pakalpojumus, tiks publicēts neatkarīgs pētījums.
Lithuanian: Bus skelbiami visų į „Investbx“ priimamų MVĮ nepriklausomi tyrimai.
English: The independently carried out research will contain both quantitative and qualitative detailed and in-depth information about that company.
French: Les recherches menées de façon indépendante fourniront des informations détaillées et approfondies sur la PME concernée, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
German: Die unabhängigen Studien enthalten ausführliche und umfassende quantitative und qualitative Informationen über das Unternehmen.
Spanish: La investigación independiente contendrá información detallada y pormenorizada tanto cuantitativa como cualitativa sobre la empresa.
Italian: La ricerca effettuata in maniera indipendente conterrà informazioni dettagliate e accurate sia qualitative che quantitative sull'impresa in questione.
Portuguese: As investigações independentes incluirão informações pormenorizadas e aprofundadas, de carácter quantitativo e qualitativo, sobre a empresa em causa.
Dutch: De onafhankelijke studie bevat gedetailleerde, diepgaande informatie van zowel kwantitatieve als van kwalitatieve aard over die onderneming.
Danish: Den uafhængige forskning skal indeholde detaljerede og tilbundsgående såvel kvantitative som kvalitative oplysninger om virksomheden.
Swedish: Den oberoende analysen kommer att innehålla detaljerad och djupgående information om det företaget både i kvantitativt och kvalitativt hänseende.
Finnish: Riippumattomiin tutkimuksiin sisältyy määrällisiä ja laadullisia, yksityiskohtaisia, perusteellisia tietoja yrityksestä.
Greek: Η έρευνα που διενεργείται από ανεξάρτητο φορέα θα περιέχει ποσοτικές και ποιοτικές λεπτομερείς και εις βάθος πληροφορίες για την εταιρεία.
Czech: Nezávisle provedený výzkum bude obsahovat kvantitativní i kvalitativní podrobné a hloubkové informace o společnosti.
Slovak: Nezávisle realizovaný výskum bude obsahovať kvantitatívne a kvalitatívne podrobné a hĺbkové informácie o spoločnosti.
Polish: Prowadzone niezależnie badania będą zawierały zarówno ilościowe, jak i jakościowe szczegółowe i wyczerpujące informacje o danym przedsiębiorstwie.
Hungarian: A független tanulmány mind mennyiségi, mind minőségi, részletes és alapos információkat tartalmaz az adott társaságról.
Slovenian: Neodvisna raziskava bo vsebovala kvantitativne in kvalitativne podrobne in poglobljene informacije o določeni gospodarski družbi.
Estonian: Sõltumatult läbiviidud uuring sisaldab selle äriühingu kohta nii kvantitatiivset kui ka kvalitatiivset üksikasjalikku ja põhjalikku teavet.
Latvian: Neatkarīgais pētījums ietvers sīku kvantitatīvu un kvalitatīvu informāciju par uzņēmumu.
Lithuanian: Nepriklausomai atliktame tyrime bus tiek kiekybinė, tiek kokybinė išsami ir nuodugni informacija apie tokią įmonę.
English: This type of research is rarely available to anyone other than institutional fund managers.
German: Diese Art von unabhängigen Informationen über die Unternehmen steht anderen Interessenten als institutionellen Fondsverwaltern kaum zur Verfügung.
Spanish: Este tipo de investigación no suele estar disponible para el público, con excepción de los gestores de fondos institucionales.
Italian: Questo tipo di ricerca è raramente accessibile a persone diverse dai gestori di fondi istituzionali.
Portuguese: É rara que este tipo de investigação esteja disponível junto de outras entidades que não os gestores de fundos institucionais.
Danish: Denne type forskning er kun sjældent til rådighed for andre end lederne af institutionelle investeringsfonde.
Swedish: Den här typen av analyser står sällan till förfogande för andra än institutionella fondförvaltare.
Finnish: Tällaiset tutkimukset ovat harvoin muiden kuin institutionaalisten rahastonhoitajien käytettävissä.
Greek: Αυτός ο τύπος έρευνας σπάνια διατίθεται σε κάποιον άλλο φορέα πέρα από τους θεσμικούς διαχειριστές κεφαλαίων.
Czech: Tento typ výzkumu je jen málokdy dostupný komukoliv jinému než manažerům institucionálních fondů.
Slovak: Tento druh výskumu je zriedka dostupný pre kohokoľvek iného ako manažérov inštitucionálnych fondov.
Polish: Badania tego rodzaju są rzadko dostępne innym osobom niż dyrektorzy funduszy instytucjonalnych.
Hungarian: Az ilyen típusú tanulmányok ritkán állnak intézményi alapok kezelőin kívül mások rendelkezésére.
Slovenian: Taka vrsta raziskave je navadno na voljo le upraviteljem institucionalnih skladov.
Estonian: Selline uuring on teistele peale institutsionaalsete fondijuhtide harva kättesaadav.
Latvian: Šādi pētījumi parasti ir pieejami tikai institucionālo fondu vadītājiem.
Lithuanian: Toks tyrimas ne institucinių fondų valdytojams yra retai prieinamas.
English: Such data is usually prepared only for larger stocks of shares and available only to institutional investors.
German: Sie werden in der Regel nur für größere Aktienpakete und institutionelle Anleger erstellt.
Spanish: Este tipo de datos solamente se suelen preparar para los grandes volúmenes de acciones y solamente están disponibles para los inversores institucionales.
Italian: Infatti tali dati, di solito, sono preparati unicamente per volumi più grandi di azioni e sono disponibili soltanto agli investitori istituzionali.
Portuguese: Tais dados são, geralmente, apenas elaborados para maiores lotes de acções e reservados aos investidores institucionais.
Danish: Sådanne oplysninger forberedes sædvanligvis kun for større aktieandele og er kun tilgængelig for institutionelle investorer.
Swedish: Sådana uppgifter utarbetas i regel bara för större aktiebestånd och är tillgängliga bara för institutionella investerare.
Finnish: Tiedot laaditaan yleensä suuremmille osake-erille ja ne ovat vain institutionaalisten sijoittajien saatavilla.
Greek: Τα στοιχεία αυτά συνήθως συγκεντρώνονται για συναλλαγές μεγάλου όγκου μετοχών και διατίθενται μόνο σε θεσμικούς επενδυτές.
Czech: Takovéto údaje se obvykle vypracovávají pouze pro větší objemy akcií a jsou k dispozici pouze institucionálním investorům.
Slovak: Tieto údaje sa zvyčajne vypracúvajú len pri väčších objemoch akcií a sú dostupné len pre inštitucionálnych investorov.
Polish: Dane takie zwykle przygotowuje się tylko dla większych pakietów akcji i są one dostępne tylko dla inwestorów instytucjonalnych.
Hungarian: Az ilyen jellegű adatokat általában csak nagyobb részvénycsomagokra vonatkozóan készítik el, és csak intézményi befektetők számára állnak rendelkezésre.
Slovenian: Taki podatki se po navadi pripravijo le za večje količine delnic in so na voljo le institucionalnim vlagateljem.
Estonian: Andmed esitatakse tavaliselt vaid suuremate aktsiapakkide kohta ja on kättesaadavad vaid institutsionaalsetele investoritele.
Latvian: Šo informāciju parasti sagatavo tikai lielākiem akciju apjomiem un tikai institucionāliem ieguldītājiem.
Lithuanian: Tokie duomenys paprastai rengiami tiktai apie didesnius akcijų paketus ir yra prieinami tiktai instituciniams investuotojams.
English: The research will also provide a detailed commentary about each area of the business.
French: Un commentaire détaillé sur chacun des domaines d'activités couverts par la PME sera également formulé sur la base des recherches susmentionnées.
German: Die Studien sollen auch ausführliche Stellungnahmen zu den einzelnen Geschäftsbereichen enthalten.
Spanish: Los informes de investigación también ofrecerán un comentario detallado sobre cada área de la actividad empresarial.
Italian: La ricerca inoltre fornirà un commento dettagliato su ciascun comparto di attività dell'impresa.
Portuguese: A investigação incluirá igualmente um comentário pormenorizado sobre cada área de actividades das PME.
Dutch: Ook de afzonderlijke terreinen van activiteit zullen in de studie uitvoerig aan bod komen.
Danish: Forskningen skal også indeholde detaljerede bemærkninger om hvert enkelt forretningsområde.
Swedish: Analysen kommer också att innehålla en ingående kommentar om varje enskilt affärsområde.
Finnish: Tutkimustiedoissa on myös yksityiskohtainen selvitys kustakin liiketoiminta-alasta.
Greek: Η έρευνα θα παρέχει επίσης λεπτομερή σχολιασμό για κάθε τομέα της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Czech: Výzkum poskytne rovněž podrobný komentář o každé oblasti podnikání.
Slovak: Výskum bude obsahovať aj podrobný výklad o každej oblasti obchodnej činnosti.
Polish: Badania dostarczą również szczegółowych informacji na temat każdego obszaru działalności.
Hungarian: A tanulmányok az egyes üzleti területekről is részletes magyarázatot fognak nyújtani.
Slovenian: Raziskava bo vsebovala tudi podrobno razlago za vsako poslovno področje.
Estonian: Uuringus esitatakse üksikasjalikud märkused ka kõigi äritegevuse valdkondade kohta.
Latvian: Pētījums sniegs arī sīkus komentārus par katru uzņēmējdarbības jomu.
Lithuanian: Tyrimą taip pat sudarys išsamios pastabos apie kiekvieną įmonės veiklos sritį.
English: SMEs will pay any advisers' professional fees for assisting them to join Investbx.
French: Les PME paieront les honoraires de tous les conseillers auxquels elles pourront faire appel pour les aider à accéder à Investbx.
Spanish: Las PYME pagarán todos los honorarios de los asesores profesionales de los que reciban asistencia para adherirse a Investbx.
Italian: Le PMI pagheranno ai consulenti gli onorari dovuti per l'assistenza ricevuta in vista dell'adesione a Investbx.
Portuguese: As PME pagarão os honorários de todos os consultores profissionais que lhes prestem assistência no âmbito da adesão à Investbx.
Dutch: De honoraria van de eventuele adviseurs die KMO's bij de toelatingsprocedure assisteren worden door de betrokken ondernemingen betaald.
Danish: SMV skal betale for honorarer til de konsulenter, der bistår dem med tilmeldingen til Investbx.
Swedish: Små och medelstora företag skall betala arvoden till eventuella rådgivare som hjälper dem att ansluta sig till Investbx.
Finnish: Pk-yritykset maksavat neuvojien palvelupalkkiot näiden auttaessa yrityksiä Investbx:ään liittymisessä.
Greek: Οι ΜΜΕ θα καταβάλλουν αμοιβές των συμβούλων οι οποίοι τις βοηθούν να έλθουν σε επαφή με το Investbx.
Czech: Malé a střední podniky budou hradit případné honoráře poradců za odborné výkony v souvislosti se zajištěním účasti v Investbx.
Slovak: MSP zaplatia honorár poradcov za pomoc pri vstupe na Investbx.
Polish: MŚP pokryją koszty wszelkich honorariów doradców za pomoc w przystąpieniu do Investbx.
Hungarian: A kkv-k kifizetik bármely tanácsadónak az Investbx-be történő belépésükhöz nyújtott segítség szakértői díját.
Slovenian: MSP-ji bodo plačali vse honorarje za svetovalce, ki jim bodo pomagali pri vključevanju v Investbx.
Estonian: VKEd maksavad tasu nõustajatele, kes aitavad neil Investbxiga ühineda.
Latvian: Visi profesionālo konsultantu pakalpojumi MVU, lai pievienotos Investbx, būs par maksu.
Lithuanian: MVĮ mokės visus mokesčius už konsultantų paslaugas, suteiktas padėti įmonėms tapti „Investbx“ dalyvėmis.
English: The individual professional fees will be at market prices charged by private market operators that do not receive any financial benefits from Investbx.
French: Ces honoraires se conformeront aux tarifs en vigueur sur le marché et seront facturés par des opérateurs privés ne recevant aucun avantage financier d'Investbx.
Spanish: Los honorarios profesionales individuales se ajustarán a los precios de mercado aplicados por los operadores privados del mercado que no reciben ningún beneficio económico de Investbx.
Italian: Gli onorari professionali individuali saranno stabiliti ai prezzi di mercato fatturati da operatori privati sul mercato che non ricevono benefici finanziari da Investbx.
Portuguese: Estes honorários profissionais serão fixados de acordo com os preços de mercado praticados por operadores privados do mercado que não recebem quaisquer benefícios financeiros da Investbx.
Dutch: Zij moeten overeenkomen met de in de branche gebruikelijke tarieven. De adviseurs ontvangen geen enkel financieel voordeel van Investbx.
Danish: De enkelte honorarer bliver til markedspris og opkræves af de operatører på det private marked, som ikke modtager finansielle fordele gennem Investbx.
Swedish: Arvodena kommer att motsvara de arvoden som tas ut av privata marknadsaktörer som inte får några ekonomiska fördelar från Investbx.
Finnish: Yksittäiset palvelupalkkiot vastaavat yksityisten markkinatoimijoiden veloittamia markkinahintoja eivätkä kyseiset toimijat saa rahoituksellisia etuja Investbx:ltä.
Greek: Οι ατομικές αμοιβές των επαγγελματιών συμβούλων θα έχουν ως βάση τις αγοραίες τιμές που εφαρμόζουν οι ιδιώτες στην αγορά οι οποίοι δεν λαμβάνουν καμία οικονομική αμοιβή από το Investbx.
Czech: Jednotlivé honoráře za odborné výkony budou stanoveny na úrovni tržních cen účtovaných soukromými hospodářskými subjekty na trhu, kteří nedostávají žádné finanční příspěvky od společnosti Investbx.
Slovak: Jednotlivé honoráre budú súkromné trhové subjekty, ktoré nedostávajú finančnú podporu od Investbx, účtovať za trhové ceny.
Polish: Poszczególne honoraria będą liczone po cenach rynkowych pobieranych przez podmioty prywatne, które nie otrzymują żadnych świadczeń finansowych z Investbx.
Hungarian: Az egyéni szakértői díjakat piaci áron, olyan magán piaci szereplők fogják kiszabni, akik nem részesülnek az Investbx semmilyen pénzügyi kedvezményében.
Slovenian: Posamezni honorarji se bodo zaračunali po tržnih cenah, ki jih zaračunavajo zasebni izvajalci borznih poslov, ki ne prejemajo nobenih finančnih koristi od Investbxa.
Estonian: Tasu sõltub selliste erasektori turukorraldajate turuhindadest, kes ei saa Investbxilt rahalist toetust.
Latvian: Samaksa individuālajiem profesionāļiem būs atbilstoša tirgus cenām, kādas saņem privātie tirgus dalībnieki, kas nesaņem finansējumu no Investbx.
Lithuanian: Atskirų specialistų paslaugų mokesčiai bus nustatomi pagal privačių rinkos operatorių, iš „Investbx“ negaunančių jokios finansinės naudos, nustatytas rinkos kainas.
English: Secondary trading
French: Système de négociation sur un marché secondaire
German: Sekundärhandel
Spanish: Negociación secundaria
Italian: Negoziazione sul mercato secondario
Portuguese: Negociação num mercado secundário
Dutch: Secundaire handel
Danish: Sekundær handel
Swedish: Sekundärhandel
Finnish: Jälkimarkkinakaupankäynti
Greek: Δευτερεύουσα διαπραγμάτευση
Czech: Sekundární obchodování
Slovak: Obchodovanie na sekundárnom trhu
Polish: Obrót wtórny
Hungarian: Másodlagos kereskedés
Slovenian: Sekundarno trgovanje
Estonian: Kauplemine järelturul
Latvian: Sekundārā tirdzniecība
Lithuanian: Antrinė prekyba
English: Investbx will also provide an online order driven auction-based secondary market trading platform.
French: Par ailleurs, Investbx mettra à disposition une plate-forme de négociation des titres sur un marché secondaire, fondé sur un système de vente aux enchères et organisé en fonction des ordres.
German: Investbx wird auch eine Plattform für den Sekundär-Auftragshandel auf Auktionsbasis anbieten.
Spanish: Investbx también proporcionará una plataforma para la negociación minorista en línea en el mercado secundario por el sistema de subasta.
Italian: Investbx fornirà inoltre, online, una piattaforma di negoziazione sul mercato secondario basata su un sistema di vendite all'asta organizzato in funzione degli ordini.
Portuguese: A Investbx fornecerá igualmente, em linha, uma plataforma de negociação num mercado secundário que funciona com base em ordens e num sistema de leilão.
Dutch: Investbx zal tevens een ordergedreven secundair handelsplatform aanbieden dat op het principe van een veiling is gebaseerd.
Danish: Investbx stiller også en online sekundær auktionsbaseret handelsplatform til rådighed.
Swedish: Investbx kommer också att tillhandahålla en orderbaserad, auktionsbaserad handelsplattform på nätet för sekundärmarknaden.
Finnish: Investbx tarjoaa myös jälkimarkkinoiden Internet-pohjaisen kaupankäyntijärjestelmän, joka perustuu toimeksiantoihin ja huutokauppaan.
Greek: Το Investbx θα παρέχει επίσης έναν μηχανισμό δευτερεύουσας διαπραγμάτευσης μετοχών με επιγραμμική δημοπρασία βάσει αντιστοίχησης εντολών.
Czech: Investbx bude poskytovat rovněž on-line platformu pro aukční obchodování na sekundárním trhu na základě příkazů.
Slovak: Investbx bude zabezpečovať aj online platformu pre obchodovanie na sekundárnom trhu formou aukcie na základe príkazov.
Polish: Investbx zapewni również internetową platformę obrotu wtórnego, funkcjonującą w systemie licytacyjnym w oparciu o zamówienia.
Hungarian: Az Investbx egy online, megbízásokat követő, aukción alapuló, másodlagos piaci kereskedési platformot is biztosítani fog.
Slovenian: Investbx bo zagotavljal tudi spletno platformo za trgovanje na sekundarnem trgu na podlagi naročil, ki bo temeljila na avkciji.
Estonian: Investbx pakub ka enampakkumisel põhinevat järelturul kauplemise online-süsteemi.
Latvian: Investbx izveidos arī sekundāru tirdzniecības platformu tiešsaistē, kuras pamatā būs pieprasījums un izsoles.
Lithuanian: „Investbx“ taip pat bus pavedimus atliekanti interneto aukcionų antrinės rinkos prekybos platforma.
English: Interested buyers of shares in the SME will also register their interest together with the price that they are willing to pay for the shares.
French: Les acheteurs intéressés par les participations en question s'inscrivent à leur tour pour marquer leur intérêt et précisent le cours qu'ils sont prêts à payer pour les acquérir.
German: Kaufinteressenten geben an, welche Anteile sie zu welchem Preis erwerben möchten.
Spanish: Los compradores interesados en acciones de la PYME también manifiestan su interés, así como el precio que están dispuestos a pagar por las acciones.
Italian: Del pari, gli acquirenti interessati alle azioni della PMI manifestano il loro interesse e indicano il prezzo che sono disposti a pagare per le azioni.
Portuguese: Os interessados na compra de acções dessa PME registam igualmente o seu interesse e comunicam o preço que estão dispostos a pagar pelas acções.
Dutch: Potentiële kopers geven blijk van hun belangstelling waarbij zij eveneens de prijs bekendmaken die zij bereid zijn voor de aandelen te betalen.
Danish: Købere, der er interesseret i SMV-aktier, kan også registrere deres interesse sammen med den pris, de er villige til at betale for aktierne.
Swedish: Köpare som är intresserade av aktier i små och medelstora företag anmäler också sitt intresse och uppger vilket pris de är villiga att betala för aktierna.
Finnish: Osakkeiden ostosta kiinnostuneet ilmoittavat myös ostohalukkuutensa sekä hinnan, jonka ne ovat valmiit osakkeista maksamaan.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι αγοραστές μετοχών της εν λόγω ΜΜΕ καταγράφουν επίσης το ενδιαφέρον τους μαζί με την τιμή που είναι πρόθυμοι να καταβάλουν για τις μετοχές.
Czech: Zájemci o koupi akcií malých a středních podniků rovněž registrují svůj zájem spolu s cenou, kterou jsou ochotni za tyto akcie zaplatit.
Slovak: Kupujúci, ktorí majú záujem o nákup akcií MSP, tiež zaregistrujú svoj záujem spolu s cenou, ktorú sú ochotní zaplatiť za akcie.
Polish: Zainteresowani nabywcy udziałów w MŚP rejestrują również swoje zainteresowanie wraz z ceną, jaką gotowi są zapłacić.
Hungarian: A kkv részvényei iránt érdeklődő vevők szintén bejegyeztetik, hogy érdeklődnek a részvények iránt, az árral együtt, amit hajlandóak a részvényekért fizetni.
Slovenian: Zainteresirani kupci delnic v MSP-jih bodo tudi prijavili svoj interes skupaj s ceno, ki so jo pripravljeni plačati za delnice.
Estonian: VKE aktsiatest huvitatud ostjad avaldavad samuti oma soovi ning ütlevad hinna, mille eest nad on valmis aktsiaid ostma.
Latvian: Ieinteresētie MVU akciju pircēji arī paziņo savu vēlmi pirkt akcijas un cenu, kādu viņi būtu gatavi par tām maksāt.
Lithuanian: Suinteresuoti MVĮ įmonės akcijų pirkėjai taip pat užregistruoja savo ketinimą įsigyti akcijų ir kainą, kurią ketina mokėti už akcijas.