FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information in the rolling stock register,
French: Des informations dans le registre du matériel roulant,
German: Informationen im Fahrzeugregister;
Spanish: Información en el registro de material rodante.
Italian: informazioni nel registro del materiale rotabile,
Portuguese: Informação contida no Registo do Material Circulante,
Dutch: Vermelding van gegevens in het rollend materieelregister,
Danish: oplysninger i registret over rullende materiel,
Swedish: Information i registret över rullande materiel.
Finnish: tiedot liikkuvan kaluston rekisterissä,
Greek: Πληροφορίες του μητρώου τροχαίου υλικού·
Czech: informací uvedených v registru kolejových vozidel;
Slovak: informácií v registri železničných koľajových vozidiel.
Polish: Zamieszczanie informacji w rejestrze taboru kolejowego,
Hungarian: A járműnyilvántartásban szereplő információ,
Slovenian: informacije v registru železniškega voznega parka;
Estonian: veeremiregistris olev teave,
Latvian: informācija ritošā sastāva reģistrā,
Lithuanian: informaciją geležinkelių riedmenų registre,
English: Software where relevant.
French: Les logiciels pertinents,
German: Software, sofern relevant;
Spanish: Software, si procede.
Italian: il software, se pertinente;
Portuguese: Software, quando relevante.
Dutch: De eventueel relevante programmatuur.
Danish: software, hvor det er relevant,
Swedish: Programvara i förekommande fall.
Finnish: ohjelmistot tarvittaessa,
Greek: Λογισμικό, εφόσον απαιτείται·
Czech: případného softwaru;
Slovak: softvéru, ak je to potrebné.
Polish: Oprogramowanie, we właściwych przypadkach.
Hungarian: Indokolt esetben szoftver.
Slovenian: zadevno programsko opremo;
Estonian: tarkvara, kui see on asjakohane,
Latvian: programmatūra, ja nepieciešams,
Lithuanian: programinę įrangą, jeigu reikia;
English: Operational duty profiles of rolling stock. (Including but not limited to total kilometres travelled).
German: Betriebsleistungsprofile der Fahrzeuge (darunter insgesamt zurückgelegte Kilometer);
Spanish: Perfiles de servicio del material rodante (incluidos, entre otros, los kilómetros totales recorridos).
Italian: i profili di servizio operativo del materiale rotabile (compreso il chilometraggio totale percorso, senza limitarsi a esso);
Portuguese: Perfis de serviço operacional do material circulante (incluindo o número total de quilómetros).
Danish: det rullende materiels funktionsprofil (herunder, men ikke begrænset til, det samlede antal tilbagelagte km),
Swedish: Driftprofiler för rullande materiel (inbegripet, men inte begränsat till totala tillryggalagda kilometrar).
Finnish: liikkuvan kaluston käyttöprofiilit (mukaan lukien muttei yksinomaan tonnikilometrit ja kokonaiskilometrit),
Greek: Επιχειρησιακά χαρακτηριστικά του τροχαίου υλικού (περιλαμβάνεται, χωρίς όμως περιορισμό σε αυτήν, η συνολική διανυθείσα απόσταση σε χιλιόμετρα)·
Czech: provozních profilů kolejových vozidel (mimo jiné celkových najetých kilometrů);
Polish: Profile rodzajów eksploatacji taboru (w tym także, ale nie tylko, całkowity przebieg taboru).
Slovenian: profile obratovanja železniškega voznega parka (med drugim vključno s skupnimi prevoženimi kilometri);
Estonian: veeremi ekspluatatsiooniprofiilid (muu hulgas läbisõidu kilometraaž),
Latvian: ritošā sastāva ekspluatācijas noslodzes profili (ietverot, bet neaprobežojoties tikai ar nobraukto kilometru kopskaitu),
Lithuanian: geležinkelių riedmenų eksploatacinio veiksmingumo parametrus (įtraukiant ne tik suminį nuvažiuotą kelią kilometrais, bet ir kitus parametrus);
English: Processes for the protection and validation of such systems.
French: Les processus pour la protection et la validation de tels systèmes.
German: Prozesse zum Schutz und zur Validierung solcher Systeme.
Spanish: Procesos de protección y validación de tales sistemas.
Italian: le procedure per la protezione e la validazione di questi sistemi.
Portuguese: Processos para a protecção e a validação desses sistemas.
Dutch: Processen voor bewaking en goedkeuring van dergelijke systemen.
Danish: procedurer for sikring og validering af sådanne systemer.
Swedish: Förfaranden för skydd och kontroll av sådana system.
Finnish: näiden järjestelmien suojaamis- ja kelpuutusprosessit.
Greek: Διαδικασίες για την προστασία και την επικύρωση των συστημάτων αυτών.
Czech: postupů týkající se ochrany a ověření takových systémů.
Slovak: postupov na ochranu a overenie takýchto systémov.
Polish: Procedury zabezpieczania i weryfikacji zgodności takich systemów.
Hungarian: Az ilyen rendszerek védelmére és hitelesítésére szolgáló eljárások.
Slovenian: postopke za zaščito in validacijo takih sistemov.
Estonian: selliste süsteemide kaitsemeetmed ja valideerimine.
Latvian: šādu sistēmu aizsardzības un apstiprināšanas procesi.
Lithuanian: tokių sistemų apsaugai ir įteisinimui skirti procesai.
English: This process shall also be suitably described within the safety management system of the railway undertaking.
French: Cette procédure doit également être convenablement décrite dans le système de gestion de la sécurité de l’entreprise ferroviaire.
German: Das für die Fahrzeuginstandhaltung verantwortliche Unternehmen muss sicherstellen, dass dem betreibenden Eisenbahnunternehmen zuverlässige Informationen über Instandhaltungsverfahren und -daten der TSI zur Verfügung stehen.
Spanish: Este proceso también deberá describirse adecuadamente en el sistema de gestión de la seguridad de la empresa ferroviaria.
Italian: Questa procedura è descritta in modo adeguato anche nel sistema di gestione della sicurezza dell'impresa ferroviaria.
Portuguese: Estes processos deverão também ser adequadamente demonstrados no âmbito do sistema de gestão da segurança da empresa ferroviária.
Dutch: Dit proces moet op geëigende wijze worden beschreven in het veiligheidsbeheersysteem van de spoorwegonderneming.
Danish: Den enhed, der er ansvarlig for vedligeholdelsen af det rullende materiel, skal sikre, at den driftsansvarlige jernbanevirksomhed har adgang til pålidelige oplysninger om de vedligeholdelsesprocedurer og -data, som ifølge TSI'erne skal stilles til rådighed.
Swedish: Detta förfarande måste även på lämpligt sätt visas i järnvägsföretagets säkerhetsstyrningssystem.
Finnish: Tämä prosessi on myös asianmukaisesti kuvattava rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmässä.
Greek: Η διαδικασία αυτή περιγράφεται καταλλήλως και στο σύστημα διαχείρισης ασφαλείας της επιχείρησης σιδηροδρόμων.
Czech: Tento postup musí být rovněž vhodným způsobem popsán v rámci systému řízení bezpečnosti železničního podniku.
Slovak: To sa musí vhodne preukázať v rámci systému riadenia bezpečnosti železničného podniku.
Polish: Proces ten należy także w odpowiedni sposób opisać w systemie zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstwa kolejowego.
Hungarian: Ezt a folyamatot megfelelően le kell írni a vasúttársaság biztonsági irányítási rendszerében.
Slovenian: Tudi to mora biti ustrezno opisano v okviru prevoznikovega sistema upravljanja varnosti.
Estonian: Seda protsessi peab ühtlasi kirjeldama raudtee-ettevõtja ohutusjuhtimissüsteemis.
Latvian: Šim procesam jābūt pienācīgi atspoguļotam dzelzceļa uzņēmuma drošības pārvaldības sistēmā.
Lithuanian: Šie procesai turi būti tinkamai aprašyti geležinkelio įmonės saugos valdymo sistemoje.
English: Other parties operationally involved in this process shall provide the required maintenance information.
French: Les autres parties concernées sur le plan opérationnel dans ce contexte sont tenues de fournir les informations requises concernant la maintenance.
German: Andere in betrieblicher Hinsicht in diesen Prozess einbezogene Parteien müssen die erforderlichen Instandhaltungsinformationen bereitstellen.
Italian: Gli altri soggetti coinvolti operativamente in questa procedura devono fornire le informazioni necessarie relative alla manutenzione.
Portuguese: As outras partes operacionalmente envolvidas neste processo devem fornecer a informação de manutenção requerida.
Dutch: Anderen die operationeel bij dit proces betrokken zijn moeten de benodigde onderhoudsinformatie verstrekken.
Danish: Andre enheder, der driftsmæssigt indgår i denne procedure, skal tilvejebringe de krævede vedligeholdelsesoplysninger.
Swedish: Andra parter som är driftsmässigt inblandade i denna process skall tillhandahålla den begärda underhållsinformationen.
Finnish: Muiden tässä prosessissa operatiivisesti mukana olevien osapuolien on annettava tarvittavat huoltoa koskevat tiedot.
Greek: Τα υπόλοιπα μέρη τα οποία εμπλέκονται επιχειρησιακώς σε αυτή τη διαδικασία παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες συντήρησης.
Czech: Další osoby, které se podílejí na tomto postupu v oblasti provozu, musejí poskytnout požadované informace týkající se údržby.
Slovak: Iné osoby, ktoré sa podieľajú na tomto postupe v oblasti prevádzky, musia poskytnúť požadované informácie vzťahujúce sa na údržbu.
Polish: Inne strony zaangażowane operacyjnie w te procedury zapewnią dostarczanie wymaganych informacji dotyczących utrzymania.
Hungarian: A folyamatban tevékenyen részt vevő egyéb feleknek biztosítaniuk kell a szükséges karbantartási adatokat.
Slovenian: Druge strani, ki so operativno vključene v ta proces, morajo zagotoviti potrebne informacije o vzdrževanju.
Estonian: Teised selle protsessi osalised peavad esitama nõutava hooldusteabe.
Latvian: Citas puses, kas darbībā iesaistītas šajā procesā, sniedz pieprasīto tehniskās apkopes informāciju.
Lithuanian: Kitos šalys, susijusios eksploataciniu požiūriu su šiais procesais, turi teikti jam informaciją apie techninę priežiūrą.
English: This information shall include:
French: Ces informations concernent:
German: Zu diesen Informationen zählen:
Italian: Tali informazioni devono comprendere:
Portuguese: Esta informação deve incluir:
Dutch: Deze informatie moet het volgende omvatten:
Danish: Sådanne oplysninger skal omfatte:
Swedish: I informationen skall följande ingå:
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto informace zahrnují:
Slovak: Tieto informácie musia zahŕňať:
Polish: Informacje te obejmują:
Hungarian: Az információ tartalma:
Slovenian: Te informacije vključujejo:
Estonian: See teave hõlmab:
Latvian: Šīs ziņas ietver:
Lithuanian: Informacija turi apimti:
English: rolling stock register.
French: le registre du matériel roulant
German: Fahrzeugregister;
Spanish: Registro de material rodante.
Italian: il registro del materiale rotabile;
Portuguese: O registo do material circulante;
Dutch: het rollend materieelregister
Danish: register over det rullende materiel,
Swedish: Registret för rullande materiel.
Finnish: liikkuvan kaluston rekisteri,
Greek: Μητρώο τροχαίου υλικού·
Czech: registr kolejových vozidel;
Slovak: register železničných koľajových vozidiel
Polish: Rejestr taboru kolejowego
Hungarian: járműnyilvántartás.
Slovenian: register železniškega voznega parka;
Estonian: veeremiregistrit,
Latvian: ritošā sastāva reģistru,
Lithuanian: geležinkelių riedmenų registrą;
English: Configuration management information
French: les informations sur la gestion de la configuration
German: Informationen über die Handhabung von Konfigurationen;
Spanish: Información de gestión de configuraciones.
Italian: le informazioni sulla configurazione dell'organizzazione aziendale;
Portuguese: Informações de gestão da configuração;
Dutch: Gegevens betreffende configuratiebeheer
Danish: konfigurationshåndteringsoplysninger,
Swedish: Konfigureringsstyrningsinformation.
Finnish: konfiguraationhallintaa koskevat tiedot,
Greek: Πληροφορίες για τη διαχείριση της συγκρότησης·
Czech: informace týkající se správy konfigurace;
Slovak: informácie o riadení konfigurácie
Polish: Informacje dotyczące zarządzania konfiguracjami
Hungarian: Összeállítás-kezelési adatok
Slovenian: informacije o upravljanju konfiguracij;
Estonian: konfiguratsioonijuhtimise teavet,
Latvian: konfigurācijas pārvaldības informāciju,
Lithuanian: tvarkomos informacijos formą;
English: Operational duty profiles of rolling stock (e.g. kilometres).
French: les profils des services opérationnels du matériel roulant (ex.: kilomètres).
German: Betriebsleistungsprofile der Fahrzeuge (z. B. Kilometer);
Spanish: Perfiles de servicio del material rodante (por ejemplo, kilómetros).
Italian: i profili di servizio operativo del materiale rotabile (ad es. il chilometraggio);
Portuguese: Perfis de serviço operacional do material circulante (por exemplo, quilómetros);
Dutch: Operationele bedrijfsprofielen van het rollend materieel.
Danish: det rullende materiels funktionsprofil (f.eks. km),
Swedish: Driftprofiler för rullande materiel (t.ex. kilometrar).
Finnish: liikkuvan kaluston käyttöprofiilit (esim. kilometrilukemat),
Greek: Επιχειρησιακά χαρακτηριστικά τροχαίου υλικού (π.χ. απόσταση σε χιλιόμετρα)·
Czech: provozní profily kolejových vozidel (např. kilometry);
Slovak: profily prevádzkových služieb železničných koľajových vozidiel (napr. kilometre).
Polish: Profile rodzajów eksploatacji taboru (np. przebieg).
Hungarian: A járművek üzemi szolgálati profiljai (pl. megtett kilométerek).
Slovenian: profile obratovanja železniškega voznega parka (npr. kilometri);
Estonian: veeremi ekspluatatsiooniprofiile (nt kilometraaž),
Latvian: ritošā sastāva ekspluatācijas noslodzes profili (piem., kilometri),
Lithuanian: geležinkelių riedmenų eksploatacinio veiksmingumo parametrus (pvz., kilometrus);
English: Security management processes for protection and validation of the information systems.
French: Les procédures de gestion de la sécurité pour la protection et la validation des systèmes d’information.
German: Sicherheitsmanagementprozesse zum Schutz und zur Validierung der Informationssysteme.
Spanish: Procesos de gestión de la seguridad para la protección y validación de los sistemas de información.
Italian: le procedure di gestione della sicurezza per la protezione e la validazione dei sistemi informativi.
Portuguese: Processos de gestão da segurança para a protecção e a validação desses sistemas de informação.
Dutch: Processen voor bewaking en goedkeuring van dergelijke systemen.
Danish: sikkerhedsstyringsprocedurer for beskyttelse og validering af informationssystemerne.
Swedish: Säkerhetshanteringsprocesser för skydd och kontroll av informationssystemen.
Finnish: turvallisuusjohtamisen prosessit näiden tietojärjestelmien suojaamiseen ja kelpuutukseen.
Greek: Διαδικασίες διαχείρισης της ασφάλειας για την προστασία και την επικύρωση των συστημάτων πληροφοριών.
Czech: postupy v oblasti řízení bezpečnosti, jejichž cílem je ochrana a ověření informačních systémů.
Slovak: postupy riadenia bezpečnosti na ochranu a overenie informačných systémov.
Polish: Procedury zarządzania bezpieczeństwem stosowane dla zabezpieczania i weryfikacji zgodności systemów informacyjnych.
Hungarian: Az információs rendszerek védelmét és hitelesítését célzó biztonsági irányítási eljárások.
Slovenian: postopke upravljanja varnosti za zaščito in validacijo informacijskih sistemov.
Estonian: julgeoleku korraldamise protsesse infosüsteemide kaitsmiseks ja valideerimiseks.
Latvian: drošības pārvaldības procesi informāciju sistēmu aizsardzībai un apstiprināšanai.
Lithuanian: saugos valdymo procesus, skirtus informacijos sistemų apsaugai ir įteisinimui.
English: As far as technical compatibility is concerned, these are the interfaces of the rolling stock subsystem with the other subsystems:
French: Au regard de la compatibilité technique, les interfaces du sous-système «matériel roulant» avec les autres sous-systèmes sont:
German: Im Folgenden werden die Schnittstellen des Teilsystems „Fahrzeuge“ mit anderen Teilsystemen aufgeführt, die für die technische Kompatibilität relevant sind:
Spanish: Desde el punto de vista de la compatibilidad técnica, las interfaces del subsistema «Material Rodante» con el resto de subsistemas son las siguientes:
Italian: Per quanto riguarda la compatibilità tecnica, le interfacce del sottosistema materiale rotabile con gli altri sottosistemi sono le seguenti:
Portuguese: No tocante à compatibilidade técnica, as interfaces do subsistema «material circulante» com os outros subsistemas são as seguintes:
Dutch: Ten aanzien van de technische compatibiliteit kent het subsysteem „Rollend materieel” de volgende interfaces met de overige subsystemen:
Danish: Med hensyn til teknisk kompatibilitet er der følgende grænseflader mellem delsystemet rullende materiel og de øvrige delsystemer:
Swedish: I den omfattning som teknisk kompatibilitet berörs, är dessa delsystemet Rullande materiels gränssnitt mot de andra delsystemen:
Finnish: Teknisen yhteensopivuuden kannalta liikkuvan kaluston osajärjestelmällä on muiden osajärjestelmien kanssa seuraavat liitännät: junien rakenne,
Greek: Όσον αφορά την τεχνική συμβατότητα, πρόκειται για διεπαφές του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό με τα υπόλοιπα υποσυστήματα:
Czech: Pokud jde o technickou kompatibilitu, má subsystém „Kolejová vozidla“ s ostatními subsystémy tato rozhraní: konstrukce vlaků,
Slovak: Pokiaľ ide o technickú kompatibilitu, má subsystém železničných koľajových vozidiel tieto rozhrania s inými subsystémami:
Polish: W zakresie kompatybilności technicznej istnieją powiązania podsystemu taboru z innymi podsystemami: Projektowanie pociągów
Hungarian: A műszaki kompatibilitás tekintetében a járművek alrendszer és más alrendszerek kapcsolódási pontjai a következők:
Slovenian: V zvezi s tehnično združljivostjo so vmesniki podsistema železniškega voznega parka z drugimi podsistemi naslednji:
Estonian: Tehnilise ühilduvuse seisukohast on veeremi allsüsteemil muude allsüsteemisega järgmised liidesed:
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz tehnisko saderību, ritošā sastāva apakšsistēmai ir šādas saskarnes ar pārējām apakšsistēmām:
Lithuanian: Techninį suderinamumą užtikrina geležinkelių riedmenų posistemio sąsajos su kitais posistemiais:
English: The design of the trains
French: la conception des trains
German: Konstruktion der Züge
Spanish: Diseño de los trenes
Italian: caratteristiche progettuali dei treni
Portuguese: Concepção dos comboios,
Dutch: Treinontwerp
Danish: Togenes konstruktion
Swedish: Tågens konstruktion
Finnish: kuljettajan turvalaite, sähköistysjärjestelmä,
Greek: Ο καθορισμός των αμαξοστοιχιών,
Czech: zařízení pro kontrolu bdělosti strojvedoucího, trakční proudová soustava,
Slovak: Konštrukcia vlakov
Hungarian: A vonatok konstrukciója
Slovenian: konstrukcija vlakov,
Estonian: rongide ehitus,
Latvian: vilcienu konstrukcija,
Lithuanian: Traukinių projektavimas
English: Driver vigilance device
French: la surveillance de la vigilance du conducteur
German: Wachsamkeitskontrolle
Spanish: Dispositivo de vigilancia del conductor
Italian: dispositivo di vigilanza del macchinista
Portuguese: Dispositivo de vigilância do maquinista,
Dutch: Dodemansinrichting
Danish: Lokomotivførerens dødmandsknap
Swedish: Förarövervakning
Finnish: junissa olevat hallinta- ja ohjauslaitteet, laiturien korkeus,
Greek: Η συσκευή επαγρύπνησης μηχανοδηγού,
Czech: vlakový palubní řídicí systém, výška nástupiště,
Slovak: Systém kontroly bdelosti vodiča
Hungarian: A mozdonyvezető éberségi berendezése
Slovenian: budnik,
Estonian: vedurijuhi valvsusseade,
Latvian: mašīnista modrības ierīce,
Lithuanian: Mašinisto budrumo patikros įtaisas
English: The electrification system
French: le système d'électrification
German: Elektrifizierungssystem
Spanish: Sistema de electrificación
Italian: impianto di elettrificazione
Portuguese: Sistema de electrificação,
Dutch: Elektrificatiesysteem
Danish: Elektrificeringssystemet
Swedish: Strömförsörjningssystem
Finnish: ovien ohjauslaitteet, hätäuloskäynnit, ajovalot, hätäkytkimet,
Greek: Το σύστημα ηλεκτροκίνησης,
Czech: ovládací zařízení dveří, nouzové východy, světlomety, pomocná spřáhla, styk kolo-kolejnice,
Slovak: Systém elektrifikácie
Polish: System elektryfikacyjny
Hungarian: A villamosítási rendszer
Slovenian: sistem elektrifikacije,
Estonian: elektrisüsteem,
Latvian: elektrosistēma,
Lithuanian: Elektrifikavimo sistema
English: On-board train control equipment
French: le système de contrôle de circulation à bord des trains
German: Fahrzeugseitige Zugsteuerungseinrichtungen
Spanish: Equipos de control del tren de a bordo
Italian: equipaggiamento di comando del treno installato a bordo
Portuguese: Equipamento de bordo de controlo do comboio,
Dutch: Treinbesturingssystemen op de treinen
Danish: Indbygget togstyringsudstyr
Swedish: Fordonsbaserad trafikstyrningsutrustning
Finnish: pyörien ja kiskon välinen kosketus, akselilaakerin kunnon tarkkailu,
Greek: Εποχούμενο υλικό ελέγχου αμαξοστοιχίας,
Czech: sledování stavu nápravových ložisek, záchranná brzda pro cestující,
Slovak: Systém riadenia a zabezpečenia vlakov inštalovaný vo vozidlách
Polish: Pokładowe wyposażenie sterujące pociągu
Hungarian: Fedélzeti irányító berendezés
Slovenian: oprema za krmiljenje vlaka, nameščena v vozilu,
Estonian: rongisisesed juhtimisseadmed,
Latvian: kontroles ierīces vilcienā,
Lithuanian: Traukinyje įrengiama valdymo įranga
English: Platform height
French: la hauteur des quais
German: Bahnsteighöhe
Spanish: Altura de los andenes
Italian: altezza dei marciapiedi
Portuguese: Altura das plataformas
Dutch: Perronhoogte
Danish: Perronhøjde
Swedish: Plattformshöjd.
Finnish: matkustajahälytys, paineaallon vaikutukset,
Greek: Ύψος κρηπιδωμάτων
Czech: účinky tlakové vlny, účinek bočního větru,
Slovak: Výška nástupišťa
Polish: Wysokość peronu
Hungarian: Peronmagasság
Slovenian: višina perona,
Estonian: perrooni kõrgus,
Latvian: perona augstums,
Lithuanian: Perono aukštis
English: The door controls
French: la commande des portes
German: Türsteuerungen
Spanish: Mandos de las puertas
Italian: comandi delle porte
Portuguese: Comandos das portas,
Dutch: Deurbediening
Danish: Dørbetjeningen
Swedish: Dörrstyrning
Finnish: sivutuulten vaikutukset, pyörän ja kiskojen välisestä kitkasta riippumattomat jarrut,
Greek: Χειριστήρια θυρών,
Czech: brzdy nezávislé na adhezi mezi kolem a kolejnicí,
Slovak: Ovládanie dverí
Polish: Sterowanie drzwiami
Hungarian: Az ajtóvezérlés,
Slovenian: komande vrat,
Estonian: ukse juhtimise seadmed,
Latvian: durvju vadības ierīces,
Lithuanian: Durų valdikliai
English: Headlights
French: les projecteurs
German: Frontscheinwerfer
Spanish: Faros
Italian: luci di testa
Portuguese: Faróis,
Dutch: Koplampen
Danish: Forlygter
Swedish: Strålkastare
Finnish: Seuraavissa kohdissa määritellään liitännät, joiden tarkoituksena on Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkon yhdenmukaisuus. Edellä luvussa 3 esitetyt olennaiset vaatimukset huomioon ottaen liitäntöjen toiminnalliset ja tekniset eritelmät on järjestetty osajärjestelmittäin seuraavaan järjestykseen:
Greek: Μετωπικά φώτα,
Czech: Tato rozhraní jsou definována v následujících bodech s cílem zajistit ucelenost konzistentní transevropské vysokorychlostní sítě. S ohledem na základní požadavky v bodu 3 jsou funkční a technické specifikace rozhraní uspořádány podle jednotlivých subsystémů následovně:
Slovak: Predné svetlá
Polish: Światła czołowe
Hungarian: Fényszórók
Slovenian: čelne luči,
Estonian: esituled,
Latvian: galvenie lukturi,
Lithuanian: Priekiniai žibintai
English: Emergency couplers
French: l'attelage de secours
German: Hilfskupplungen
Spanish: Acoplamientos de emergencia
Italian: agganci (accoppiamenti) di emergenza
Portuguese: Engates de emergência,
Dutch: Koppelbomen
Danish: Nødkoblinger
Swedish: Nödkoppel
Finnish: infrastruktuuriosajärjestelmä
Greek: Ζευκτήρες έκτακτης ανάγκης,
Czech: subsystém „Infrastruktura“, subsystém „Energie“,
Slovak: Núdzové spriahadlá
Polish: Sprzęgi awaryjne
Hungarian: Vészhelyzeti kapcsolókészülékek
Slovenian: zasilne spenjače,
Estonian: pääste-haakeseadised,
Latvian: avārijas sakabes,
Lithuanian: Avarinės sankabos
English: Wheel/rail contact
French: le contact roue-rail
German: Rad-Schiene-Kontakt
Spanish: Contacto rueda/carril
Italian: contatto ruota/rotaia
Portuguese: Contacto roda/carril,
Dutch: Contact tussen wiel en rail
Danish: Kontakt mellem hjul og skinne
Swedish: Hjul/räl kontakt
Finnish: energiaosajärjestelmä,
Greek: Επαφή τροχού/σιδηροτροχιάς,
Czech: subsystém „Řízení a zabezpečení“, subsystém „Provoz“.
Slovak: Styk kolesa s koľajnicou
Polish: Styk koło/szyna
Hungarian: Kerék-sín érintkezés
Slovenian: stik kolo-tirnica,
Estonian: ratta ja rööpa kokkupuude,
Latvian: riteņa un sliedes saskare,
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveika