English: This was confirmed, as regards cash flow, in Commission Decisions in case C-19/2000 TGI, OJ L 62 of 5.3.2002, p. 30, point 106 and case C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, OJ L 287 of 14.11.2000, p. 51, point 52 and, for the 2004 guidelines, in the AB Kauno case (see footnote 12).
French: En ce qui concerne le flux de trésorerie, cela est confirmé dans les décisions de la Commission relatives aux aides C-19/2000, TGI, JO L 62 du 5.3.2002, p. 30, considérant 106, et C-30/1998, Wildauer Kurbelwelle, JO L 287 du 14.11.2000, p. 51, considérant 52, et pour les lignes directrices de 2004, dans la décision AB Kauno (voir la note 12 de bas de page).
German: Bezüglich des Cashflows wurde dies in der Entscheidung der Kommission in der Sache C-19/2000 TGI, ABl. L 62 vom 5.3.2002, S. 30, Punkt 106, und in der Sache C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, ABl. L 287 vom 14.11.2000, S. 51, Punkt 52, sowie nach den Leitlinien aus dem Jahr 2004 in der Sache AB Kauno (siehe Fußnote 12) bestätigt.
Spanish: Esto fue confirmado, en lo relativo a la tesorería, por las decisiones de la Comisión en el asunto C-19/2000 TGI, DO L 62 de 5.3.2002, p. 30, punto 106, y asunto C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, DO L 287 de 14.11.2000, p. 51, punto 52 y, las Directrices de 2004, en AB Kauno (véase la nota 12).
Italian: Questo è stato confermato, per quanto riguarda il cash flow, nella decisione della Commissione del 22 febbraio 2006 nel caso C-19/2000 TGI, GU L 62 del 5.3.2002, pag. 30, punto 106, e nel caso C-30/1998, Wildauer Kurbelwelle, GU L 287 del 14.11.2000, pag. 51, punto 52, e, per gli orientamenti, nel caso AB Kauno (cfr. nota 12).
Portuguese: Facto confirmado nas decisões da Comissão no Processo C-19/2000 TGI, JO L 62 de 5.3.2002, p. 30, considerando 106 e Processo C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, JO L 287 de 14.11.2000, p. 51, considerando 52 e, relativamente às Orientações comunitárias de 2004, no Processo AB Kauno (ver nota 12).
Dutch: Dit werd bevestigd, wat betreft kasstromen getoetst aan de richtsnoeren van 1999, in Beschikking nr. 2002/185/EG van de Commissie van 12 juni 2001 betreffende staatssteun van Duitsland ten gunste van Technische Glaswerke Ilmenau GmbH, Duitsland (PB L 62 van 5.3.2002, blz. 30, overweging 106) en Beschikking nr. 2000/698/EG van de Commissie van 13 juni 2000 betreffende de door Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van Wildauer Kurbelwelle GmbH (PB L 287 van 14.11.2000, blz. 51, overweging 52) en, wat betreft de richtsnoeren van 2004, in de zaak-AB Kauno (zie noot 12).
Danish: Hvad cash flow angår, er dette blevet bekræftet i Kommissionens beslutning i sag C-19/2000, TGI (EFT L 62 af 5.3.2002, s. 30, betragtning 106), og i sag C-30/1998, Wildauer Kurbelwelle (EFT L 287 af 14.11.2000, s. 51, betragtning 52) og, for rammebestemmelserne fra 2004, i sag AB Kauno (jf. fodnote 12).
Swedish: Detta bekräftades vad gäller kassaflöde i kommissionens beslut i ärende C 19/2000 – TGI (EGT L 62, 5.3.2002, s. 30) skäl 106, och ärende C 30/1998 – Wildauer Kurbelwelle (EGT L 287, 14.11.2000, s. 51) skäl 52, och, för riktlinjerna från 2004, i ärendet AB Kauno (se fotnot 12).
Finnish: Tämä on vahvistettu kassavirran osalta komission päätöksessä asiassa C 19/2000, TGI, EUVL L 62, 5.3.2002, s. 30, 106 kohta, ja asiassa C 30/1998, Wildauer Kurbelwelle, EUVL L 287, 14.11.2000, s. 51, 52 kohta sekä vuoden 2004 suuntaviivojen perusteella asiassa AB Kauno (ks. alaviite 12).
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε, όσον αφορά τις ταμειακές ροές, στις αποφάσεις της Επιτροπής στην υπόθεση C-19/2000 TGI, ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 30, αιτιολογική σκέψη 106 και στην υπόθεση C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, ΕΕ L 287 της 14.11.2000, σ. 51, αιτιολογική σκέψη 52 και, όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές του 2004, στην υπόθεση AB Kauno (βλ. υποσημείωση 12).
Czech: Co se týče peněžního toku, bylo toto potvrzeno v rozhodnutí Komise ve věci C-19/2000 TGI, Úř. věst. L 62, 5.3.2002, s. 30, bod 106, a ve věci C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, Úř. věst. L 287, 14.11.2000, s. 51, bod 52, a pro pokyny z roku 2004 ve věci AB Kauno (viz poznámka pod čarou 12).
Slovak: V súvislosti s peňažným tokom sa toto potvrdilo v rozhodnutí Komisie vo veci C-19/2000 TGI, Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 30, odôvodnenie 106, a vo veci C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, Ú. v. ES L 287, 14.11.2000, s. 51, odôvodnenie 52, ako aj v usmerneniach z roku 2004 vo veci AB Kauno (pozri poznámku pod čiarou č. 12).
Polish: Zostało to potwierdzone w odniesieniu do przepływów pieniężnych w decyzji Komisji w sprawie C-19/2000 TGI, Dz.U. L 62 z 5.3.2002, str. 30, motyw 106 i w sprawie C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, Dz.U. L 287 z 14.11.2000, str. 51 motyw 52 i w przypadku wytycznych z 2004 r., w sprawie AB Kauno (patrz: przypis 12).
Hungarian: Ezt a pénzforgalom vonatkozásában megerősíti a Bizottság C-19/2000 TGI ügyben hozott határozata (HL L 62., 2002.3.5., 30. o., 106. pont), valamint a Bizottság C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle ügyben hozott határozata (HL L 287., 2000.11.14., 51. o., 52. pont), továbbá a 2004. évi iránymutatás értelmében az AB Kauno ügyben (lásd a 12. lábjegyzetet).
Slovenian: Kar zadeva denarni tok, je bilo to potrjeno v Odločbi Komisije v zadevi C-19/2000 TGI, UL L 62, 5.3.2002, str. 30, točka 106, in v zadevi C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, UL L 287, 14.11.2000, str. 51, točka 52, ter za smernice iz leta 2004 v zadevi AB Kauno (glej opombo 12).
Estonian: Seda kinnitati rahakäibe osas komisjoni otsustes kohtuasjas C-19/2000 TGI, EÜT L 62, 5.3.2002, lk 30, punkt 106 ja kohtuasjas C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, EÜT L 287, 14.11.2000, lk 51, punkt 52, ja 2004. aasta suuniste puhul Ab Kauno kohtuasjas (vt joonealune märkus 12).
Latvian: Attiecībā uz naudas plūsmu to apstiprina Komisijas lēmums lietā C-19/2000 TGI, OV L 62, 5.3.2002., 30. lpp., 106. punkts un lietā C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, OV L 287, 14.11.2000., 51. lpp., 52. punkts, un attiecībā uz 2004. gada pamatnostādnēm, AB Kauno (skatīt 12. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Tai buvo patvirtinta grynųjų pinigų srauto atžvilgiu Komisijos sprendimo byloje C-19/2000 TGI, OL L 62 2002 3 5, p. 30, 106 punkte, ir bylos C-30/1998 Wildauer Kurbelwelle, OL L 287, 2000 11 14, p. 51, 52 punkte, dėl 2004 m. gairių, byloje AB Kauno (žr. 12 išnašą).