English: Where, on the basis of that information, it is not possible for the Community institution or body concerned to fully assess whether the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, it shall request additional documentation or information to be provided by the organisation within a reasonable period to be specified by the Community institution or body concerned.
French: Dans le cas où ces informations ne permettent pas à l’institution ou à l’organe communautaire concerné de vérifier dûment que l’organisation non gouvernementale remplit les conditions définies à l’article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1367/2006, l’institution ou l’organe communautaire invite l’organisation non gouvernementale à lui fournir des documents ou des renseignements supplémentaires dans un délai raisonnable, fixé par lui.
German: Können die betroffenen Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft sich aufgrund dieser Informationen nicht vollständig vergewissern, dass die Nichtregierungsorganisation die Kriterien gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 erfüllt, so fordern sie zusätzliche Unterlagen oder Informationen an, die von der Organisation innerhalb einer von den Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft festzulegenden angemessenen Frist vorzulegen sind.
Spanish: Cuando, sobre la base de la citada información, la institución o el organismo comunitario no pueda determinar con certeza si la organización no gubernamental cumple los criterios establecidos en el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1367/2006, solicitará a la organización que presente documentación o información adicional dentro de un plazo prudencial fijado por la institución o el organismo comunitario en cuestión.
Italian: Se tali informazioni non consentono di accertare che l’organizzazione non governativa soddisfa i criteri di cui all’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1367/2006, l’istituzione o l’organo comunitario in questione chiede all’organizzazione di inviare ulteriori documenti e informazioni entro un periodo di tempo ragionevole all’uopo stabilito.
Portuguese: Quando, com base nessas informações, a instituição comunitária ou órgão em causa não possa avaliar devidamente se a organização não governamental cumpre os critérios definidos no n.o 1 do artigo 11.o do Regulamentos (CE) n.o 1367/2006, deve solicitar à organização que apresente documentação ou informações complementares, num período de tempo razoável a especificar pela instituição ou órgão comunitário pertinente.
Dutch: Indien de betreffende communautaire instellingen of organen op basis van die informatie niet volledig kunnen beoordelen of de niet-gouvernementele organisatie aan de criteria van artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) n. 1367/2006 voldoet, verzoeken zij om aanvullende documentatie of informatie die door de organisatie moet worden overgelegd binnen een redelijke door de betreffende communautaire instellingen of organen te specificeren termijn.
Danish: Hvis det på grundlag af disse oplysninger ikke er muligt for fællesskabsinstitutionen eller –organet at vurdere fuldt ud, om den ikke-statslige organisation opfylder kriterierne i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1376/2006, anmoder institutionen eller organet om yderligere dokumentation eller oplysninger, der skal forelægges af organisationen inden for en rimelig frist, som fastsættes af fællesskabsinstitutionen eller –organet.
Swedish: Om det, på grundval av den informationen, inte är möjligt för gemenskapsinstitutionen eller det berörda organet att fullständigt utvärdera om den icke-statliga organisationen uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1367/2006 ska den begära att ytterligare dokumentation eller information tillhandahålls av den organisationen inom en rimlig tidsperiod som ska anges av gemenskapsinstitutionen eller det berörda organet.
Finnish: Jos asianomainen yhteisön toimielin tai elin ei voi tietojen perusteella täysin arvioida, täyttääkö valtioista riippumaton järjestö asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklan 1 kohdassa säädetyt perusteet, sen on pyydettävä lisätietoja, jotka järjestön on toimitettava asianomaisen yhteisön toimielimen tai elimen määrittelemän kohtuullisen määräajan kuluessa.
Greek: Εφόσον, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το αντίστοιχο θεσμικό όργανο ή ο οργανισμός της Κοινότητας αδυνατούν να αξιολογήσουν πλήρως κατά πόσο η μη κυβερνητική οργάνωση ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, δικαιούνται να απαιτήσουν επιπλέον έγγραφα στοιχεία ή πληροφορίες εκ μέρους της μη κυβερνητικής οργάνωσης, ορίζοντας προς τούτο εύλογη προθεσμία.
Czech: Pokud nemůže dotčený orgán či subjekt Společenství na základě uvedených informací plně zhodnotit, zda nevládní organizace kritéria stanovená v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1367/2006 splňuje, vyžádá si dodatečnou dokumentaci či dodatečné informace, které organizace poskytne v přiměřené lhůtě stanovené dotčeným orgánem či subjektem Společenství.
Slovak: Pokiaľ dotknutá inštitúcia alebo orgán Spoločenstva nemôže na základe týchto informácií v plnej miere posúdiť, či mimovládna organizácia spĺňa kritériá stanovené v článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1367/2006, požiada organizáciu o poskytnutie ďalšej dokumentácie alebo informácií v rozumnej lehote ustanovenej dotknutou inštitúciou alebo orgánom Spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy na podstawie dostarczonych informacji instytucja lub organ Wspólnoty nie jest w stanie ocenić, czy organizacja pozarządowa spełnia kryteria określone w art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1367/2006, zwraca się do organizacji z prośbą o dostarczenie dodatkowych dokumentów lub informacji w rozsądnym terminie, określonym przez odnośną instytucję lub odnośny organ Wspólnoty.
Hungarian: Ha az említett információ alapján az érintett közösségi intézmény vagy szerv nem tudja teljes mértékben felmérni, hogy a nem kormányzati szervezet teljesíti-e az 1367/2006/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeket, akkor további dokumentáció vagy információ benyújtását kéri a szervezettől az érintett közösségi intézmény vagy szerv által meghatározandó ésszerű időn belül.
Slovenian: Če zadevna institucija ali organ Skupnosti na podlagi omenjenih informacij ne more povsem oceniti, ali nevladna organizacija izpolnjuje pogoje iz člena 11(1) Uredbe št. 1367/2006, mora zahtevati dodatno dokumentacijo ali informacije, ki jih omenjena organizacija predloži v razumnem roku, ki ga določi zadevna institucija ali organ Skupnosti.
Estonian: Kui kõnealuse teabe põhjal ei ole asjaomasel ühenduse institutsioonil või organil võimalik täiel määral hinnata, kas valitsusväline organisatsioon vastab määruse (EÜ) nr 1367/2007 artikli 11 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele, nõuab ta, et valitsusväline organisatsioon esitaks täiendavaid dokumente või täiendavat teavet asjaomase ühenduse institutsiooni või organi poolt täpsustatava mõistliku ajavahemiku jooksul.
Latvian: Gadījumos, kad, pamatojoties uz minēto informāciju, iesaistītajām Kopienas iestādēm un struktūrām nav iespējams pilnībā novērtēt, vai nevalstiskā organizācija atbilst Regulas (EK) Nr. 1367/2006 11. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem, tai jāpieprasa, lai noteiktā termiņā šī organizācija iesaistītajai Kopienas iestādei vai struktūrai iesniedz papildu informāciju vai dokumentus.
Lithuanian: Jeigu pagal tą informaciją atitinkama Bendrijos institucija ar organas negali išsamiai įvertinti, ar nevyriausybinė organizacija atitinka Reglamento (EB) Nr. 1367/2006 11 straipsnio 1 dalyje išdėstytus kriterijus, tokia institucija ar organas paprašo, kad organizacija pateiktų papildomus dokumentus ar informaciją per priimtiną laikotarpį, kurį nurodo Bendrijos institucija ar organas.