English: In any event, the price paid for the assets was clearly not reduced in so far as the transfer of the claims is concerned, given that HB paid almost the market value of the assets.
French: En tout état de cause, le prix payé pour les actifs n’a manifestement pas été baissé en ce concerne le transfert de créances car HB a payé les actifs à un prix presque équivalent au prix du marché.
German: Auf jeden Fall wurde der für die Aktiva gezahlte Preis offensichtlich nicht im Zusammenhang mit der Forderungsübertragung reduziert, da HB für die Aktiva einen Preis gezahlt hat, der ungefähr dem Marktwert entsprach.
Spanish: En cualquier caso, es evidente que no se redujo el precio pagado por los activos por lo que respecta a la cesión de las deudas, dado que HB abonó los activos a un precio casi equivalente al de mercado.
Italian: In ogni caso, il prezzo pagato per gli attivi non è stato ridotto in maniera significativa nel periodo relativo al trasferimento dei crediti poiché HB ha pagato per gli attivi un prezzo corrispondente a quello di mercato.
Portuguese: Em todo o caso, o preço pago pelos activos não foi claramente reduzido, no que se refere à transferência dos créditos, visto que a HB pagou quase o valor do mercado dos activos.
Dutch: De prijs die voor de activa werd betaald, werd in ieder geval niet lager door de overdracht van de vorderingen, aangezien HB nagenoeg de marktwaarde van de activa heeft betaald.
Danish: Under alle omstændigheder var prisen for aktiverne ikke reduceret som følge af overførslen af fordringerne, idet HB næsten betalte markedsprisen for aktiverne.
Swedish: I varje händelse står det klart att det pris som betalades för tillgångarna inte minskades på grund av överföringen av fordringarna, eftersom HB nästan betalade marknadsvärdet för tillgångarna.
Finnish: Joka tapauksessa omaisuuseristä maksettua hintaa ei selvästikään alennettu saatavien siirron yhteydessä, koska HB maksoi niistä lähes markkinahinnan.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, είναι σαφές ότι το τίμημα που καταβλήθηκε για τα περιουσιακά στοιχεία δεν ήταν μειωμένο, όσον αφορά τη μεταβίβαση απαιτήσεων, δεδομένου ότι η HB κατέβαλλε την αγοραία σχεδόν αξία των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Každopádně cena zaplacená za aktiva nebyla s ohledem na převedení dotčených nároků snížena, jelikož společnost HB zaplatila za aktiva cenu odpovídající tržní hodnotě.
Slovak: V každom prípade, cena zaplatená za aktíva rozhodne nebola znížená, pokiaľ ide o prevod pohľadávok, pretože spoločnosť HB zaplatila takmer trhovú hodnotu aktív.
Polish: W każdym razie zapłacona za aktywa cena nie była najwyraźniej obniżona w zakresie dotyczącym transferu roszczeń, ponieważ HB zapłaciła za aktywa cenę prawie równą rynkowej.
Hungarian: Mindenesetre, az aktívákért fizetett árat szemmel láthatóan nem szállították le a követelések áthelyezése során, mivel a HB az aktívákért a piaci árral majdnem egyenlő árat fizetett.
Slovenian: V vsakem primeru cena, plačana za sredstva, očitno ni bila znižana, kar zadeva prenos sredstev, saj je družba HB plačala skoraj tržno vrednost sredstev.
Estonian: Igal juhul on selge, et varade eest makstavat hinda ei vähendatud nõuete ülekandmisega seotud ulatuses, kuivõrd HB maksis varade eest peaaegu turuhinda.
Latvian: Jebkurā gadījumā cena, kas tika samaksāta par aktīviem, nepārprotami netika samazināta, ciktāl tas attiecas uz prasību nodošanu, ņemot vērā, ka HB par aktīviem samaksāja gandrīz atbilstoši to tirgus vērtībai.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju už tą turtą sumokėta kaina aiškiai nebuvo sumažinta, kiek tai susiję su reikalavimų perdavimu, ir atsižvelgiant į tai, kad HB sumokėta kaina beveik prilygo turto rinkos vertei.