FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
French: avoir été dans une maison ou une exploitation de la zone concernée où la présence de volailles domestiques malades ou mortes a été signalée au cours du mois précédent.
German: Aufenthalt in einem im betroffenen Gebiet gelegenen Haus oder landwirtschaftlichen Betrieb, aus dem im vorangegangenen Monat krankes oder totes Hausgeflügel gemeldet wurde
Spanish: haber estado en una vivienda o un establecimiento agropecuario donde en el mes anterior se ha notificado la presencia de aves de corral domésticas enfermas o muertas en la zona afectada.
Italian: essere stato in una casa o in un’azienda agricola situata nell’area colpita in cui nel mese precedente sia stata segnalata la presenza di pollame domestico malato o morto.
Portuguese: ter estado numa casa ou exploração agrícola na zona atingida, cujas aves de capoeira, doentes ou mortas, tenham sido objecto de notificação no mês anterior.
Dutch: in een huis of boerderij in het getroffen gebied geweest waar in de voorafgaande maand ziek of dood gedomesticeerd pluimvee is gemeld.
Danish: har besøgt et hjem eller en bedrift, hvor der inden for den sidste måned er blevet indgivet anmeldelse om syge eller døde tamfjerkræ i det berørte område.
Swedish: Ha befunnit sig i ett hem eller på en gård där döda tamfjäderfä har rapporterats under föregående månad i det drabbade området.
Finnish: oleskelu kohdealueella asunnossa tai maatilalla, jossa on edeltävän kuukauden aikana ilmoitettu sairastuneesta tai kuolleesta siipikarjasta.
Greek: παραμονή σε οικία ή αγρόκτημα όπου έχουν αναφερθεί άρρωστα ή ψόφια οικιακά πουλερικά κατά τον προηγούμενο μήνα στην πληγείσα περιοχή.
Czech: pobyt v domácnosti nebo v zemědělském podniku v zasažené oblasti, v nichž byla v předchozím měsíci nahlášena nemocná nebo uhynulá domácí drůbež.
Slovak: zdržiavanie sa v domovoch alebo na farme, na ktorej bola v postihnutej oblasti v predchádzajúcom mesiaci nahlásená chorá alebo uhynutá hydina.
Polish: przebywanie w domu lub gospodarstwie rolnym, w których w ciągu poprzedniego miesiąca stwierdzono obecność chorych lub padłych sztuk drobiu hodowlanego i które znajdują się na obszarze występowania wirusa.
Hungarian: Az érintett területen található olyan otthonban vagy gazdaságban való tartózkodás, ahonnan beteg vagy elhullott baromfikról tettek jelentést az előző hónapban
Slovenian: je bila v domu ali na kmetiji, za katerega ali za katero je bila prejšnji mesec na prizadetem območju sporočena obolela ali mrtva domača perutnina.
Estonian: ohustatud piirkonnas asuva kodu või linnukasvatuse külastamine, kus eelmise kuu jooksul on teatatud haigete või surnud kodulindude esinemisest.
Latvian: persona ir bijusi skartajā rajonā mājā vai lauku saimniecībā, par kuru iepriekšējā mēnesī ziņots, ka tajā ir bijuši slimi vai miruši mājputni.
Lithuanian: lankėsi užkrėstoje teritorijoje esančiuose namuose arba ūkyje, iš kurių praėjusiais mėnesiais pranešta apie sergančius arba negyvus naminius paukščius.
English: Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques et épidémiologiques.
German: Jede Person, die die klinischen und die epidemiologischen Kriterien erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos y los epidemiológicos.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici ed epidemiologici.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos e epidemiológicos.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de epidemiologische criteria voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og de epidemiologiske kriterier.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska och epidemiologiska kriterierna.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset ja epidemiologiset kriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά και τα επιδημιολογικά κριτήρια.
Czech: Každá osoba splňující klinická a epidemiologická kritéria.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a epidemiologické kritériá.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria epidemiologiczne.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai és epidemiológiai kritériumok
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična in epidemiološka merila.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud kliinilised ja epidemioloogilised kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst klīniskiem un epidemioloģiskajiem kritērijiem
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi klinikiniai ir epidemiologiniai kriterijai.
English: Nationally confirmed case
French: Cas confirmé au niveau national
German: Einzelstaatlich bestätigter Fall
Spanish: Caso confirmado a escala nacional
Italian: Caso confermato a livello nazionale
Portuguese: Caso confirmado a nível nacional
Dutch: Op nationaal niveau bevestigd geval
Danish: Nationalt bekræftet tilfælde
Swedish: Bekräftat fall på nationell nivå
Finnish: Kansallisesti vahvistettu tapaus
Greek: Εθνικά επιβεβαιωμένο κρούσμα
Czech: Případ potvrzený na vnitrostátní úrovni
Slovak: Potvrdený prípad ochorenia na vnútroštátnej úrovni
Polish: Przypadek potwierdzony na poziomie krajowym
Hungarian: Nemzeti szinten megerősített eset
Slovenian: Nacionalno potrjen primer
Estonian: Riiklikult kinnitatud haigusjuht
Latvian: Valsts apstiprināts gadījums
Lithuanian: Nacionaliniu lygmeniu patvirtintas atvejis
English: WHO confirmed case
French: Cas confirmé par l'OMS
German: WHO-bestätigter Fall
Spanish: Caso confirmado por la OMS
Italian: Caso confermato dall’OMS
Portuguese: Caso confirmado pela OMS
Dutch: Door de WHO bevestigd geval
Danish: WHO-bekræftet tilfælde
Swedish: WHO-bekräftat fall
Finnish: WHO:n vahvistama tapaus
Greek: Επιβεβαιωμένο κρούσμα της ΠΟΥ
Czech: Případ potvrzený WHO
Slovak: Potvrdený prípad ochorenia na úrovni WHO
Polish: Przypadek potwierdzony przez WHO
Hungarian: WHO által megerősített eset
Slovenian: Primer, potrjen s strani SZO
Estonian: Maailma Terviseorganisatsiooni poolt kinnitatud haigusjuht
Latvian: PVO apstiprināts gadījums
Lithuanian: PSO patvirtintas atvejis
English: Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
French: Tout sujet dont le cas a été confirmé en laboratoire par un centre collaborateur de l'OMS pour le virus H5.
German: Jede Person mit einer Laborbestätigung eines mit der WHO zusammenarbeitenden Zentrums für H5-Influenza
Spanish: Persona con confirmación analítica de gripe aviar de tipo H5 realizada por un centro colaborador de la OMS.
Italian: Qualsiasi persona in cui l’infezione da influenza aviaria sia stata confermata in laboratorio da un centro di collaborazione dell’OMS per il virus H5.
Portuguese: Pessoa cuja infecção pelo vírus da gripe aviária H5 tenha sido confirmada por um centro de colaboração da OMS.
Dutch: Elke persoon met laboratoriumbevestiging door een WHO-samenwerkingscentrum voor H5.
Danish: Enhver person med en laboratorieverifikation fra et WHO-samarbejdscenter for H5.
Swedish: Varje person med en laboratoriebekräftelse av ett center som sambarbetar med WHO för H5.
Finnish: Kaikki, jotka saavat laboratoriovahvistuksen joltakin WHO:n H5:tä käsittelevältä yhteistyökeskukselta (Collaborating Centre for H5).
Greek: Κάθε άτομο με εργαστηριακή επιβεβαίωση από ένα συνεργαζόμενο κέντρο της ΠΟΥ για τον ιό H5.
Czech: Každá osoba s laboratorním potvrzením Střediskem WHO pro spolupráci v oblasti H5.
Slovak: Každá osoba s laboratórnym potvrdením od Centra siete WHO pre spoluprácu na detekciu H5.
Polish: Każda osoba, u której zakażenie wirusem potwierdzono laboratoryjnie w ośrodku współpracującym z WHO w zakresie wirusa H5.
Hungarian: Minden olyan személy, akinek vizsgálati eredményét az Egészségügyi Világszervezet (WHO) a H5-tel foglalkozó együttműködési központja erősíti meg
Slovenian: Vsaka oseba, pri kateri je laboratorijsko potrditev opravil center SZO za sodelovanje pri H5.
Estonian: Iga isik, kelle H5 viiruse on laboratoorselt kinnitanud Maailma Terviseorganisatsiooni juurde kuuluv H5 viirusega tegelev koostöökeskus.
Latvian: Jebkura persona, kam ir PVO sadarbības centra laboratoriskais apstiprinājums par H5.
Lithuanian: Visi asmenys, kurių laboratorinius tyrimus patvirtino PSO Bendradarbiavimo H5 srityje centras
English: BOTULISM
French: BOTULISME
German: BOTULISMUS
Spanish: BOTULISMO
Italian: BOTULISMO
Portuguese: BOTULISMO
Dutch: BOF
Danish: BOTULISME
Finnish: BOTULISMI
Greek: ΑΛΛΑΝΤΙΑΣΗ
Czech: BOTULISMUS
Slovak: BOTULIZMUS
Polish: BOTULIZM
Hungarian: BOTULIZMUS
Slovenian: BOTULIZEM
Latvian: BOTULISMS
Lithuanian: BOTULIZMAS
English: Food-borne and wound botulism
French: Botulisme alimentaire et botulisme par blessure
German: Lebensmittel- und Wundbotulismus
Spanish: Botulismo transmitido por los alimentos y botulismo por herida
Italian: Botulismo alimentare e da ferita
Portuguese: Botulismo de origem alimentar e botulismo das feridas
Dutch: koorts,
Danish: Fødevarebåren botulisme og sårbotulisme
Swedish: Botulism orsakad av födoämnen eller sår
Finnish: Elintarvikkeista johtuva ja haavabotulismi
Greek: Τροφιμογενής και τραυματική αλλαντίαση
Czech: Botulismus přenášený potravinami a botulismus způsobený kontaminací rány
Slovak: Botulizmus z potravín a botulizmus rán
Polish: Botulizm pokarmowy/przyranny
Hungarian: Élelmiszer eredetű és seb okozta botulizmus
Slovenian: Botulizem, ki se prenaša s hrano, in botulizem zaradi okužbe rane
Estonian: Toidust põhjustatud ja haavabotulism
Latvian: Pārtikas izraisīts botulisms un brūču botulisms
Lithuanian: Su maistu perduodamas ir žaizdų botulizmas
English: At least one of the following two:
French: au moins une des deux manifestations suivantes:
German: mindestens einem der beiden folgenden Befunde:
Spanish: al menos uno de los dos signos siguientes:
Italian: almeno una delle seguenti due manifestazioni:
Portuguese: pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Dutch: ten minste een van de volgende twee:
Danish: mindst et af følgende to:
Swedish: minst ett av följande två symtom:
Finnish: vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Greek: τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: nejméně jedním z těchto dvou příznaků:
Slovak: spĺňa aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Polish: co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: Az alábbi két feltétel legalább egyike:
Slovenian: vsaj enim izmed naslednjih dveh znakov:
Estonian: vähemalt üks kahest järgmisest haigustunnusest:
Latvian: vismaz viens no šādiem diviem simptomiem:
Lithuanian: asmenys, kuriems būdingas bent vienas iš šių dviejų kriterijų:
English: Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
French: atteinte des paires crâniennes (par exemple, diplopie, vision trouble, dysphagie, atteinte bulbaire),
German: beidseitige Schädigung der Hirnnerven (z. B. Diplopie, verschwommene Sicht, Dysphagie, bulbäre Schwäche)
Spanish: afectación bilateral de pares nerviosos craneales (con diplopía, visión borrosa, disfagia o disfunción bulbar),
Italian: disfunzione bilaterale dei nervi cranici (ad esempio diplopia, visione appannata, disfagia, debolezza bulbare),
Portuguese: disfunção bilateral dos nervos cranianos (por exemplo, diplopia, visão desfocada, disfagia e debilidade bulbar),
Danish: bilateral lammelse af kranienerverne (f.eks. dobbeltsyn, sløret syn, synkebesvær og bulbærparese)
Swedish: Störd kranialnervsfunktion med bilaterala symtom (t.ex.. diplopi, synstörning, dysfagi, försvagning av muskler som styrs av förlängda märgen).
Finnish: molemminpuolinen kraniaalinen hermohäiriö (esim. kahtena näkemistä, näön hämärtymistä, nielemishäiriöitä, silmämunan heikkoutta),
Greek: δίπλευρη κρανιακή νευρική βλάβη (π.χ. διπλωπία, θόλωση της όρασης, δυσφαγία και αδυναμία προμηκικών μυών),
Czech: oboustranné postižení kraniálního nervu (např. dvojité a mlhavé vidění, dysfagie, bulbární paralýza),
Slovak: bilaterálne kraniálne nervové poruchy (napr. diplopia, nejasné videnie, sťažené prehĺtanie, bulbárna slabosť),
Polish: obustronne uszkodzenie nerwów czaszkowych (np. podwójne widzenie, zamazane widzenie, dysfagia, porażenie opuszkowe),
Hungarian: Bilaterális koponyaideg-zavar (pl. kettős látás, homályos látás, nyelési zavar, bulbáris gyengeség)
Slovenian: obojestranska okvara možganskega živca (npr. dvojni vid, megleni vid, motnja pri požiranju (disfagija), slabost zunanjih očesnih mišic),
Estonian: bilateraalne kraniaalnärvi kahjustus (nt kahelinägemine, ähmane nägemine, neelamishäired, bulbaarparalüüs);
Latvian: abpusēji kraniālo nervu darbības traucējumi (piemēram, diplopija, neskaidra redze, disfāgija, acs ābola paralīze),
Lithuanian: abipusis galvos nervo pakenkimas (pvz.: dvejinimasis akyse, aptemęs regėjimas, rijimo sutrikimas, bulbarinis silpnumas),
English: Peripheral symmetric paralysis
French: paralysie périphérique symétrique.
German: periphere symmetrische Lähmung
Spanish: parálisis simétrica periférica.
Italian: paralisi periferica simmetrica.
Portuguese: paralisia simétrica periférica.
Danish: perifer symmetrisk paralyse
Swedish: Symmetrisk perifer paralys.
Finnish: perifeerinen symmetrinen halvaus.
Greek: περιφερειακή συμμετρική παράλυση.
Czech: periferní symetrické ochrnutí.
Slovak: periférna symetrická paralýza.
Polish: symetryczne porażenie obwodowe.
Hungarian: Perifériás szimmetrikus paralízis
Slovenian: periferna simetrična paraliza.
Estonian: perifeerne sümmeetriline paralüüs.
Latvian: simetriska perifērā paralīze.
Lithuanian: periferinis simetrinis paralyžius.
English: Infant botulism
French: Botulisme du nourrisson
German: Botulismus bei Kleinkindern
Spanish: Botulismo infantil
Italian: Botulismo infantile
Portuguese: Botulismo infantil
Danish: Infantil botulisme
Swedish: Botulism hos barn
Finnish: Imeväisbotulismi
Greek: Παιδική αλλαντίαση
Czech: Dětský botulismus
Slovak: Botulizmus u detí
Polish: Botulizm niemowlęcy
Hungarian: Gyermekkori botulizmus
Slovenian: Botulizem pri dojenčkih
Estonian: Imikute botulism
Latvian: Zīdaiņu botulisms
Lithuanian: Kūdikių botulizmas
English: Any infant with at least one of the following six:
French: Tout nourrisson présentant au moins un des six symptômes suivants:
German: Jedes Kleinkind mit mindestens einem der folgenden sechs Symptome:
Spanish: Lactante que presenta, al menos, una de las seis siguientes manifestaciones:
Italian: Qualsiasi bambino che presenti almeno una delle seguenti sei manifestazioni:
Portuguese: Criança que preenche pelo menos um dos seis critérios seguintes:
Danish: Ethvert spædbarn med mindst et af følgende seks:
Swedish: Spädbarn med minst ett av följande sex symtom:
Finnish: Kaikki pikkulapset, joilla on vähintään yksi seuraavista kuudesta:
Greek: Κάθε παιδί με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα έξι:
Czech: Každý kojenec nejméně s jedním z těchto šesti příznaků:
Slovak: Každé dieťa, u ktorého sa prejavuje aspoň jeden z týchto šiestich príznakov:
Polish: Każde niemowlę, które spełnia co najmniej jedno z następujących sześciu kryteriów:
Hungarian: Minden olyan gyermek, akinél jelentkezik az alábbi hat tünet legalább egyike.
Slovenian: Vsak dojenček z vsaj enim izmed naslednjih šestih znakov:
Estonian: Iga imik, kellel esineb vähemalt üks kuuest järgmisest haigustunnusest:
Latvian: Jebkurš zīdainis, kuram ir vismaz viens no šādiem sešiem simptomiem:
Lithuanian: Visi kūdikiai, kuriems būdingas vienas iš šių požymių:
English: Constipation
French: constipation,
German: Verstopfung
Spanish: estreñimiento,
Italian: costipazione,
Portuguese: obstipação,
Dutch: orchitis,
Danish: obstipation
Swedish: Förstoppning.
Finnish: ummetus,
Greek: δυσκοιλιότητα,
Czech: zácpa,
Slovak: obstipácia,
Polish: zaparcie,
Hungarian: Székrekedés
Slovenian: zaprtje,
Estonian: kõhukinnisus;
Latvian: aizcietējums,
Lithuanian: vidurių užkietėjimas,
English: Lethargy
French: léthargie,
German: Lethargie
Spanish: letargia,
Italian: letargia,
Portuguese: letargia,
Danish: sløvhed
Swedish: Letargi.
Finnish: letargia,
Greek: ληθαργία,
Czech: netečnost,
Slovak: letargia,
Polish: apatia,
Hungarian: Lehangoltság
Slovenian: letargija,
Estonian: letargia;
Latvian: letarģija,
Lithuanian: mieguistumas,
English: Poor feeding
French: nutrition insuffisante,
German: Stillprobleme
Spanish: inapetencia,
Italian: difficoltà di alimentazione,
Portuguese: inapetência,
Danish: dårlig suttekraft
Swedish: Aptitförlust.
Finnish: ruokahaluttomuus,
Greek: πλημμελής θρέψη,
Czech: nedostatečné krmení,
Slovak: znížené prijímanie potravy,
Polish: brak apetytu,
Hungarian: Szegényes táplálkozás
Slovenian: slabše hranjenje,
Estonian: isutus;
Latvian: apgrūtināta zīdīšana,
Lithuanian: blogas maitinimasis,
English: Ptosis
French: ptose,
Spanish: ptosis palpebral,
Italian: ptosi,
Portuguese: ptose palpebral,
Swedish: Ptos.
Finnish: riippuluomi,
Greek: βλεφαρόπτωση,
Czech: ptóza,
Slovak: ptóza,
Polish: opadanie powiek,
Hungarian: Szemhéjcsüngés
Slovenian: ptoza,
Estonian: ptoos;
Latvian: ptoze,
Lithuanian: ptozė,
English: Dysphagia
French: dysphagie,
German: Dysphagie
Spanish: disfagia,
Italian: disfagia,
Portuguese: disfagia,
Danish: synkebesvær
Swedish: Dysfagi.
Finnish: nielemishäiriöt,
Greek: δυσφαγία,
Czech: dysfagie,
Slovak: sťažené prehĺtanie,
Polish: dysfagia,
Hungarian: Nyelési zavar
Slovenian: motnja pri požiranju (disfagija),
Estonian: neelamishäired;
Latvian: disfāgija,
Lithuanian: rijimo sutrikimas,
English: General muscle weakness
French: faiblesse musculaire générale.
German: allgemeine Muskelschwäche
Spanish: debilidad muscular generalizada.
Italian: ipotonia generalizzata.
Portuguese: fraqueza muscular geral.
Danish: generel muskelsvækkelse.
Swedish: Allmän muskelsvaghet.
Finnish: yleinen lihasheikkous.
Greek: γενική μυική αδυναμία.
Czech: celková svalová ochablost.
Slovak: všeobecné svalové oslabenie.
Polish: ogólne zwiotczenie mięśni.
Hungarian: Általános izomgyengeség
Slovenian: splošna mišična slabost.
Estonian: üldine lihasnõrkus.
Latvian: vispārējs muskuļu vājums.
Lithuanian: bendras raumenų silpnumas.
English: Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
French: détection de la toxine botulique dans un échantillon clinique.
German: Nachweis von Botulinumtoxin in einer klinischen Probe
Spanish: detección de la toxina botulínica en una muestra clínica.
Italian: identificazione della tossina botulinica in un campione clinico.
Portuguese: detecção da toxina botulinum numa amostra clínica.
Danish: påvisning af botulinum-toksin i klinisk prøvemateriale.
Swedish: Påvisande av botulinustoxin i kliniskt prov.
Finnish: botuliinitoksiinin osoittaminen kliinisestä näytteestä.
Greek: ανίχνευση τοξίνης botulinum σε κλινικό δείγμα.
Czech: detekce botulotoxinu v klinickém vzorku.
Slovak: zistenie botulotoxínu v klinickej vzorke.
Polish: wykrycie toksyny botulinowej w materiale klinicznym.
Hungarian: A botulinum toxin kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje botulinskega toksina v kliničnem vzorcu.
Estonian: botulismitoksiini tuvastamine kliinilises proovis.
Latvian: botulīna toksīna noteikšana klīniskā paraugā.
Lithuanian: Botulino toksino nustatymas klinikiniame mėginyje.
English: At least one of the following two epidemiological links:
French: Au moins un des deux liens épidémiologiques suivants:
German: Mindestens einer der beiden folgenden epidemiologischen Zusammenhänge:
Spanish: Al menos una de las dos relaciones epidemiológicas siguientes:
Italian: Almeno una delle seguenti due correlazioni epidemiologiche:
Portuguese: Pelo menos uma das duas relações epidemiológicas seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende twee epidemiologische verbanden:
Danish: Mindst en af følgende to epidemiologiske forbindelser:
Swedish: Minst ett av följande två epidemiologiska samband:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista kahdesta epidemiologisesta yhteydestä:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες δύο οι επιδημιολογικές συνδέσεις:
Czech: Nejméně jedna z těchto dvou epidemiologických souvislostí:
Slovak: Aspoň jedna z týchto dvoch epidemiologických súvislostí:
Polish: Co najmniej jedno z następujących dwóch powiązań epidemiologicznych:
Hungarian: Az alábbi két epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih dveh epidemioloških povezav:
Estonian: Vähemalt üks kahest järgmisest epidemioloogilisest seosest:
Latvian: Vismaz viena no šādām divām epidemioloģiskām saiknēm:
Lithuanian: Bent vienas iš šių dviejų epidemiologinių ryšių:
English: Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
French: exposition à une source commune (aliments, partage d'aiguilles ou d'autres instruments, etc.),
German: Exposition gegenüber einer gemeinsamen Infektionsquelle (z. B. Lebensmitteln, Injektionsnadeln oder anderen Utensilien)
Spanish: exposición a una fuente común (alimentos, compartir agujas u otros dispositivos),
Italian: esposizione a una fonte comune (ad esempio alimenti, condivisione di aghi o di altri strumenti),
Portuguese: exposição a uma fonte comum (por exemplo, alimentos, partilha de agulhas ou de outros artigos),
Danish: eksponering for en fælles kilde (f.eks. fødevarer, fælles brug af kanyler eller andet udstyr)
Swedish: Exponering för en gemensam smittkälla (t.ex. mat, gemensam användning av injektionsnålar eller andra instrument).
Finnish: altistus yhteiselle lähteelle (esim. elintarvikkeet, neulojen tai muiden jakaminen),
Greek: έκθεση σε κοινή πηγή (π.χ. τρόφιμα, κοινή χρήση βελονών ή άλλων συσκευών),
Czech: expozice běžnému zdroji (např. potraviny, společné používání jehel nebo jiného vybavení),
Slovak: vystavenie účinkom spoločného zdroja (napr. potraviny, spoločné používanie ihiel a iných pomôcok),
Polish: narażenie przez to samo źródło (np. żywność, użycie tej samej igły lub innych przyrządów),
Hungarian: Érintkezés közös forrással (pl. élelmiszer, tű vagy más eszköz megosztása)
Slovenian: izpostavitev skupnemu viru (npr. hrana, souporaba igel in drugih pripomočkov),
Estonian: kokkupuude ühise nakkusallikaga (nt toit, süstlanõelte jagamine või muud vahendid);
Latvian: kopēja avota iedarbība (piemēram, pārtika, kopējas adatas vai citas ierīces),
Lithuanian: per bendrą šaltinį (pvz., maistas, tų pačių adatų ar kitų įrankių naudojimas),
English: BRUCELLOSIS
French: BRUCELLOSE
German: BRUCELLOSE
Spanish: BRUCELOSIS
Italian: BRUCELLOSI
Portuguese: BRUCELOSE
Dutch: BOTULISME
Danish: BRUCELLOSE
Swedish: BRUCELLOS
Finnish: LUOMISTAUTI
Greek: ΒΡΟΥΚΕΛΛΩΣΗ
Czech: BRUCELÓZA
Slovak: BRUCELÓZA
Polish: BRUCELOZA
Hungarian: BRUCELLÓZIS
Slovenian: BRUCELOZA
Estonian: BRUTSELLOOS
Latvian: BRUCELOZE
Lithuanian: BRUCELIOZĖ
English: Any person with fever
French: Tout sujet présentant de la fièvre,
German: Jede Person mit Fieber
Spanish: Persona con fiebre,
Italian: Qualsiasi persona che presenti febbre
Portuguese: Pessoa com febre
Dutch: Elke persoon met koorts;
Danish: Enhver person med feber
Swedish: Person med feber
Finnish: Kaikki, joilla on kuumetta
Greek: Κάθε άτομο με πυρετό
Czech: Každá osoba s horečkou
Slovak: Každá osoba, ktorá má horúčku
Polish: Każda osoba, u której występuje gorączka
Hungarian: Minden olyan személy, akinél láz jelentkezik
Slovenian: Vsaka oseba s povišano telesno temperaturo
Estonian: Iga isik, kellel on palavik
Latvian: Jebkura persona, kurai ir drudzis
Lithuanian: Visi karščiuojantys asmenys
English: AND at least one of following seven:
French: ET au moins un des sept symptômes suivants:
German: UND mindestens einem der folgenden sieben Symptome:
Spanish: ADEMÁS, al menos, una de las siete manifestaciones siguientes:
Italian: E almeno una delle seguenti sette manifestazioni:
Portuguese: E pelo menos um dos sete critérios seguintes:
Dutch: Voedsel- en wondbotulisme Ten minste een van de volgende twee:
Danish: OG mindst et af følgende syv:
Swedish: OCH minst ett av följande sju symtom:
Finnish: JA vähintään yksi seuraavista seitsemästä:
Greek: ΚΑΙ τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα επτά:
Czech: A nejméně jedním z těchto sedmi příznaků:
Slovak: A aspoň jeden z týchto siedmych symptómov:
Polish: ORAZ która spełnia co najmniej jedno z następujących siedmiu kryteriów:
Hungarian: ÉS az alábbi hét tünet közül legalább egy:
Slovenian: IN vsaj enim izmed naslednjih sedmih znakov:
Estonian: JA vähemalt üks seitsmest järgmisest haigustunnusest:
Latvian: UN vismaz viens no šādiem septiņiem simptomiem:
Lithuanian: IR asmenys, kuriems būdingas bent vienas iš šių septynių kriterijų: