FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may designate the same responsible authority, audit authority or certifying authority for two or more of the four Funds.
French: Les États membres peuvent désigner la même autorité responsable, la même autorité d'audit ou la même autorité de certification pour plusieurs des quatre Fonds.
German: Die Mitgliedstaaten können für mindestens zwei der vier Fonds dieselbe zuständige Behörde, Prüfbehörde oder Bescheinigungsbehörde benennen.
Spanish: Los Estados miembros podrán designar a la misma autoridad responsable, autoridad de auditoría y autoridad de certificación, para dos o más de los cuatro Fondos.
Italian: Gli Stati membri possono designare una medesima autorità responsabile, di audit o di certificazione per due o più dei quattro Fondi.
Portuguese: Os Estados-Membros podem designar a mesma autoridade responsável, a mesma autoridade de auditoria ou a mesma autoridade de certificação para dois ou mais dos quatro Fundos.
Dutch: De lidstaten kunnen dezelfde verantwoordelijke instantie, auditinstantie of certificeringsinstantie aanwijzen voor twee of meer van de vier Fondsen.
Danish: Medlemsstater kan udpege den samme ansvarlige myndighed, revisionsmyndighed eller godkendelsesmyndighed for to eller flere af de fire fonde.
Swedish: Medlemsstaterna kan utse samma ansvariga myndighet, revisionsmyndighet eller attesterande myndighet för två eller flera av de fyra fonderna.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat nimetä saman vastuuviranomaisen, tarkastusviranomaisen tai todentamisviranomaisen neljästä rahastosta kahdelle tai useammalle.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν την ίδια υπεύθυνη αρχή, αρχή πιστοποίησης ή ελεγκτική αρχή για δύο ή περισσότερα από τα τέσσερα ταμεία.
Czech: Členské státy mohou pro dva či více ze čtyř fondů určit stejný odpovědný orgán, auditní orgán nebo certifikační orgán.
Slovak: Členské štáty môžu pre dva alebo viaceré zo štyroch fondov určiť rovnaký zodpovedný orgán, orgán auditu alebo certifikačný orgán.
Polish: Państwa członkowskie mogą wyznaczyć tę samą instytucje odpowiedzialną, instytucję audytową lub instytucję certyfikującą dla dwóch lub większej liczby Funduszy spośród wymienionych czterech.
Hungarian: Kijelölt hatóságok 3. cikk Közös hatóságok A tagállamok a négy alap közül kettő vagy több számára is kijelölhetik ugyanazt a felelős hatóságot, ellenőrző hatóságot vagy hitelesítő hatóságot.
Slovenian: Države članice lahko imenujejo isti odgovorni organ, revizijski organ ali organ za potrjevanje za dva ali več od štirih skladov.
Estonian: Liikmesriigid võivad neljast fondist kahe või enama jaoks määrata sama vastutava asutuse, auditeerimisasutuse või sertifitseerimisasutuse.
Latvian: Dalībvalstis var norīkot vienu un to pašu atbildīgo iestādi, revīzijas iestādi vai sertifikācijas iestādi diviem vai vairākiem no četriem fondiem.
Lithuanian: Valstybės narės gali paskirti tą pačią atsakingąją instituciją, audito instituciją ar tvirtinančiąją instituciją dviem ar daugiau iš keturių fondų.
English: Delegated authority
French: Autorité déléguée
German: Beauftragte Behörde
Spanish: Autoridad delegada
Italian: Autorità delegata
Portuguese: Autoridade delegada
Dutch: Instantie waaraan taken zijn gedelegeerd
Danish: Myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver
Swedish: Delegerad myndighet
Finnish: Valtuutettu viranomainen
Greek: Εξουσιοδοτημένη αρχή
Czech: Pověřený orgán
Slovak: Poverený orgán
Polish: Instytucja delegowana
Hungarian: Felhatalmazott hatóság
Slovenian: Pooblaščeni organ
Estonian: Volitatud asutus
Latvian: Deleģētā iestāde
Lithuanian: Įgaliotoji institucija
English: No implementing tasks delegated may give rise to conflicts of interest.
French: Les tâches d'exécution déléguées ne peuvent donner lieu à des conflits d'intérêts.
German: Die übertragenen Durchführungsaufgaben dürfen nicht zu Interessenkonflikten führen.
Spanish: La no realización de las tareas delegadas puede dar lugar a conflictos de intereses.
Italian: I compiti di esecuzione così delegati non devono generare conflitti d'interessi.
Portuguese: As tarefas de execução delegadas não podem suscitar conflitos de interesses.
Dutch: Gedelegeerde uitvoeringstaken mogen geen aanleiding geven tot belangenconflicten.
Danish: De gennemførelsesopgaver, der uddelegeres, må ikke give anledning til interessekonflikter.
Swedish: De genomförandeuppgifter som delegeras får inte ge upphov till intressekonflikter.
Finnish: Siirretyt täytäntöönpanotehtävät eivät saa johtaa eturistiriitaan.
Greek: Η μεταβίβαση εκτελεστικών καθηκόντων δεν προκαλεί συγκρούσεις συμφερόντων.
Czech: Při plnění svěřených úkolů nesmí docházet ke střetu zájmů.
Slovak: Delegované implementačné úlohy nesmú viesť ku vzniku konfliktu záujmov.
Polish: Delegacja zadań wykonawczych w żadnym przypadku nie może powodować konfliktu interesów.
Hungarian: Az átruházott végrehajtási feladatok nem idézhetnek elő összeférhetetlenséget.
Slovenian: Nobena naloga izvajanja, ki se prenese, ne sme povzročiti navzkrižja interesov.
Estonian: Delegeeritavad rakendusülesanded ei tohi põhjustada huvide konflikti.
Latvian: Deleģētie īstenošanas uzdevumi nedrīkst radīt interešu konfliktus.
Lithuanian: Joks perduotų užduočių vykdymas negali kelti interesų konfliktų.
English: The act of delegation shall mention at least:
French: L'acte de délégation mentionne au minimum:
German: Die Übertragungsverfügung enthält zumindest Folgendes:
Spanish: El acto de delegación mencionará al menos:
Italian: L'atto di delega precisa almeno quanto segue:
Portuguese: O acto de delegação deve incluir, pelo menos:
Dutch: In het delegatiebesluit wordt ten minste vermeld:
Danish: Dokumentet om uddelegering skal som et minimum:
Swedish: Fullmakten ska åtminstone innehålla
Finnish: Valtuutusasiakirjassa on mainittava vähintään
Greek: Η πράξη μεταβίβασης αναφέρει τουλάχιστον:
Czech: Pověřovací akt obsahuje alespoň
Slovak: Akt o delegovaní prinajmenšom obsahuje:
Polish: Akt delegacji zawiera co najmniej:
Hungarian: A felhatalmazási okiratnak legalább az alábbiakról kell említést tennie:
Slovenian: V aktu o prenosu mora biti navedeno vsaj:
Estonian: Delegeerimisakt sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Deleģēšanas dokumentā norāda vismaz:
Lithuanian: Perduodant paminima bent jau:
English: the references of the relevant Community legislation;
French: les références à la législation communautaire pertinente;
German: Verweise auf die einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften;
Spanish: las referencias a la legislación comunitaria aplicable;
Italian: i riferimenti della legislazione comunitaria pertinente;
Portuguese: As referências à legislação comunitária aplicável;
Dutch: de verwijzingen naar de relevante communautaire wetgeving;
Danish: indeholde henvisninger til relevant fællesskabslovgivning
Swedish: hänvisningarna till tillämplig gemenskapslagstiftning,
Finnish: viittaukset asianomaiseen yhteisön lainsäädäntöön;
Greek: τις παραπομπές στη σχετική κοινοτική νομοθεσία·
Czech: odkazy na související právní předpisy Společenství;
Slovak: odkazy na príslušné právne predpisy Spoločenstva;
Polish: odwołania do właściwych przepisów prawa wspólnotowego;
Hungarian: a vonatkozó közösségi jogszabályokra történő hivatkozások;
Slovenian: sklicevanje na zadevno zakonodajo Skupnosti;
Estonian: viide asjaomasele ühenduse õigusaktile;
Latvian: atsauces uz attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem;
Lithuanian: nuorodos į susijusius Bendrijos teisės aktus;
English: the task entrusted to the delegated authority;
French: la tâche confiée à l'autorité déléguée;
German: die der beauftragten Behörde übertragene Aufgabe;
Spanish: las tareas confiadas a la autoridad delegada;
Italian: le funzioni affidate all'autorità delegata;
Portuguese: As tarefas confiadas à autoridade delegada;
Dutch: de aan de gedelegeerde instantie toegewezen taken;
Danish: angive den opgave, der uddelegeres til myndigheden
Swedish: vilken uppgift som anförtrotts den delegerade myndigheten,
Finnish: valtuutetulle viranomaiselle uskotut tehtävät;
Greek: το καθήκον που ανατίθεται στην εξουσιοδοτημένη αρχή·
Czech: úkol svěřený pověřenému orgánu;
Slovak: úlohu, ktorá bola na poverený orgán delegovaná;
Polish: opis zadania powierzanego instytucji delegowanej;
Hungarian: a felhatalmazott hatóságra átruházott feladat;
Slovenian: naloga, zaupana pooblaščenemu organu;
Estonian: volitatud asutusele usaldatud ülesanne;
Latvian: deleģētajai iestādei uzticēto uzdevumu;
Lithuanian: įgaliotajai institucijai patikėta užduotis;
English: the rights and duties of the delegated authority and the responsibilities it assumes;
French: les droits, les devoirs et les responsabilités de l'autorité déléguée;
German: die Rechte und Pflichten der beauftragten Behörde und die Verantwortlichkeiten, die sie übernimmt;
Spanish: los derechos y deberes de la autoridad delegada, así como las responsabilidades que esta asume;
Italian: i diritti e gli obblighi dell'autorità delegata e le responsabilità da questa assunte;
Portuguese: Os direitos e deveres da autoridade delegada e as responsabilidades por ela assumidas;
Dutch: de rechten en plichten van de instantie waaraan taken zijn gedelegeerd en de verantwoordelijkheden die zij heeft;
Danish: angive rettigheder og pligter for den myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver, og det ansvar, den påtager sig
Swedish: den delegerade myndighetens rättigheter och skyldigheter och det ansvar den tar på sig,
Finnish: valtuutetun viranomaisen oikeudet ja velvollisuudet ja sille siirtyvät vastuut;
Greek: τα δικαιώματα και τα καθήκοντα της εξουσιοδοτημένης αρχής καθώς και τι υποχρεώσεις που αυτή αναλαμβάνει·
Czech: práva a povinnosti pověřeného orgánu a závazky, které přijímá;
Slovak: práva a povinnosti povereného orgánu a zodpovednosť, ktorú na seba preberá;
Polish: opis praw i obowiązków instytucji delegowanej oraz zakres podejmowanej przez nią odpowiedzialności;
Hungarian: a felhatalmazott hatóság jogai és kötelezettségei, valamint az általa vállalt felelősség;
Slovenian: pravice in dolžnosti pooblaščenega organa in odgovornosti, ki jih prevzame;
Estonian: volitatud asutuse õigused, kohustused ja vastutus;
Latvian: deleģētās iestādes tiesības un pienākumus un atbildību, ko tā uzņemas;
Lithuanian: įgaliotosios institucijos teisės ir pareigos bei jos prisiimama atsakomybė;
English: the assurance to be provided concerning sound financial management and the legality and regularity of the delegated tasks.
French: les garanties à apporter en ce qui concerne la bonne gestion financière ainsi que la légalité et la régularité des tâches déléguées.
German: die Vorgabe, dass eine Zusicherung hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung sowie hinsichtlich der Recht- und Ordnungsmäßigkeit der Ausführung der übertragenen Aufgaben abzugeben ist.
Spanish: la garantía que habrá que ofrecer de buena gestión financiera y de la legalidad y regularidad de las tareas delegadas.
Italian: le garanzie da offrire quanto a una sana gestione finanziaria e alla legittimità e regolarità delle funzioni delegate.
Portuguese: A garantia a prestar relativamente à boa gestão financeira e à legalidade e regularidade das tarefas delegadas.
Dutch: de zekerheid die moet worden geboden met betrekking tot goed financieel beheer en de wettigheid en regelmatigheid van de gedelegeerde taken.
Danish: angive, hvilken garanti der skal gives for forsvarlig økonomisk forvaltning og lovligheden og den formelle rigtighed af de uddelegerede opgaver.
Swedish: den visshet som ska ges beträffande sund ekonomisk förvaltning och de delegerade uppgifternas laglighet och korrekthet.
Finnish: tarjottava varmistus sille, että siirretyt tehtävät suoritetaan noudattaen moitteetonta varainhoitoa sekä laillisuutta ja asianmukaisuutta.
Greek: την εγγύηση που πρέπει να παρασχεθεί όσον αφορά τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και τη νομιμότητα και κανονικότητα των μεταβιβαζόμενων καθηκόντων.
Czech: záruku, která má být poskytnuta, pokud jde o řádné finanční řízení a o skutečnost, zda jsou svěřené úkoly zákonné a v souladu s právními předpisy.
Slovak: záruky, ktoré sa majú poskytnúť v súvislosti s požiadavkou riadneho finančného hospodárenia a zákonnosti a správnosti delegovaných úloh.
Polish: wymagane zobowiązanie do należytego zarządzania finansami oraz zapewnienie o legalności i prawidłowości delegowanych zadań.
Hungarian: a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásra, valamint az átruházott feladatok jogszerűségére és szabályosságára vonatkozóan nyújtandó biztosíték.
Slovenian: zagotovilo glede dobrega finančnega poslovodenja ter zakonitosti in pravilnosti prenesenih nalog.
Estonian: kinnitus, et tagatakse usaldusväärne finantsjuhtimine ning delegeeritud ülesannete õiguspärane ja korrektne täitmine.
Latvian: garantijas, kas jāsniedz attiecībā uz pareizu finanšu pārvaldību un deleģēto uzdevumu tiesisku un pareizu veikšanu.
Lithuanian: patikimo finansinio valdymo ir perduodamų užduočių teisėtumo ir atitikties reikalavimams garantija, kurią reikia pateikti.
English: The handling of communication with the Commission referred to in Article 27(1)(a) of the basic act shall not be delegated.
French: Le rôle d'interlocuteur de la Commission, visé à l'article 27, paragraphe 1, point a), de l'acte de base, ne peut être délégué.
German: Die Aufgabe der zuständigen Behörde, als Ansprechpartner der Kommission gemäß Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a des Basisrechtsakts zu fungieren, darf nicht übertragen werden.
Spanish: La tarea de interlocutor de la Comisión a que se refiere el artículo 27, apartado 1, letra a), del acto de base, no se delegará.
Italian: Le funzioni di interlocutore della Commissione di cui all'articolo 27, paragrafo 1, lettera a), dell'atto di base non sono delegabili.
Portuguese: A actividade de comunicação com a Comissão, referida no n.o 1, alínea a), do artigo 27.o do acto de base não pode ser delegada.
Dutch: De in artikel 27, lid 1, onder a), van de basisbeschikking bedoelde communicatie met de Commissie wordt niet gedelegeerd.
Danish: Varetagelse af kommunikation med Kommissionen, jf. artikel 27, stk. 1, litra a), i den grundlæggende retsakt, uddelegeres ikke.
Swedish: Handhavandet av kontakterna med kommissionen enligt artikel 27.1 a i den grundläggande rättsakten får inte delegeras.
Finnish: Perussäädöksen 27 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua komission kanssa suoritettavaa yhteydenpitoa ei voi siirtää.
Greek: Ο χειρισμός της επικοινωνίας με την Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής πράξης δεν μεταβιβάζεται.
Czech: Vedením komunikace s Komisí podle čl. 27 odst. 1 písm. a) základního aktu nelze žádný subjekt pověřit.
Slovak: Zabezpečenie komunikácie s Komisiou uvedené v článku 27 ods. 1 písm. a) základného aktu sa na žiadny iný subjekt nedeleguje.
Polish: Kontakty z Komisją, o których mowa w art. 27 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego, nie podlegają delegacji.
Hungarian: A Bizottsággal való kommunikáció kezelése – amelyről az alap jogi aktus 27. cikke (1) bekezdésének a) pontja tesz említést – nem ruházható át.
Slovenian: Skrb za komunikacijo s Komisijo iz člena 27(1)(a) temeljnega akta se ne prenese.
Estonian: Põhiõigusakti artikli 27 lõike 1 punktis a nimetatud kohustust kanda hoolt komisjoniga suhtlemise eest ei delegeerita.
Latvian: Saziņas ar Komisiju īstenošanu, kas minēta pamatdokumenta 27. panta 1. punkta a) apakšpunktā, nedeleģē.
Lithuanian: Ryšių su Komisija palaikymo funkcija, nurodyta pagrindinio teisės akto 27 straipsnio 1 dalies a punkte, negali būti perduodama.
English: The delegated authority shall communicate with the Commission via the responsible authority.
French: L'autorité déléguée communique avec la Commission par l'intermédiaire de l'autorité responsable.
German: Die beauftragte Behörde tritt über die zuständige Behörde mit der Kommission in Kontakt.
Spanish: La autoridad delegada se comunicará con la Comisión a través de la autoridad responsable.
Italian: L'autorità delegata comunica con la Commissione tramite l'autorità responsabile.
Portuguese: A autoridade delegada deve comunicar com a Comissão através da autoridade responsável.
Dutch: De instantie waaraan taken zijn gedelegeerd, communiceert met de Commissie via de verantwoordelijke instantie.
Danish: Den myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver, kommunikerer med Kommissionen gennem den ansvarlige myndighed.
Swedish: Den delegerade myndigheten ska sköta kommunikationen med kommissionen via den ansvariga myndigheten.
Finnish: Valtuutettu viranomainen pitää yhteyttä komissioon vastuuviranomaisen kautta.
Greek: Η εξουσιοδοτημένη αρχή επικοινωνεί με την Επιτροπή μέσω της υπεύθυνης αρχής.
Czech: Pověřený orgán s Komisí komunikuje prostřednictvím odpovědného orgánu.
Slovak: Poverený orgán komunikuje s Komisiou prostredníctvom zodpovedného orgánu.
Polish: Instytucja delegowana kontaktuje się z Komisją za pośrednictwem instytucji odpowiedzialnej.
Hungarian: A felhatalmazott hatóság a felelős hatóság útján kommunikál a Bizottsággal.
Slovenian: Pooblaščeni organ komunicira s Komisijo preko odgovornega organa.
Estonian: Volitatud asutus suhtleb komisjoniga vastutava asutuse kaudu.
Latvian: Deleģētā iestāde sazinās ar Komisiju ar atbildīgās iestādes starpniecību.
Lithuanian: Įgaliotoji institucija ryšius su Komisija palaiko per atsakingąją instituciją.
English: Delegation of tasks to the delegated authorities shall not affect the liability of the responsible authority, which shall remain answerable for the tasks it has delegated.
French: La délégation des tâches aux autorités déléguées est sans effet sur les responsabilités incombant à l'autorité responsable, qui demeure comptable des tâches qu'elle a déléguées.
German: Die Übertragung von Aufgaben an beauftragte Behörden berührt nicht die Verantwortlichkeit der zuständigen Behörde, die weiterhin die Verantwortung für die von ihr übertragenen Aufgaben trägt.
Spanish: La delegación de tareas a las autoridades delegadas no afectará a la responsabilidad de la autoridad responsable, que seguirá rindiendo cuentas de las tareas que ha delegado.
Italian: La delega di funzioni alle autorità delegate non pregiudica la responsabilità dell'autorità responsabile, che continua a rispondere delle funzioni delegate.
Portuguese: A delegação de tarefas nas autoridades delegadas não afecta a responsabilidade da autoridade responsável, que continuará a responder pelas tarefas que tiver delegado.
Dutch: Delegatie van taken aan instanties heeft geen invloed op de aansprakelijkheid van de verantwoordelijke instantie, die aansprakelijk blijft voor de taken die zij heeft gedelegeerd.
Danish: Uddelegering af opgaver til myndigheder berører ikke det ansvar, der påhviler den ansvarlige myndighed, som forbliver ansvarlig for de opgaver, den har uddelegeret.
Swedish: Delegeringen av uppgifter till de delegerade myndigheterna ska inte påverka att ansvaret bärs av den ansvariga myndigheten, som förblir ansvarig för de uppgifter den har delegerat.
Finnish: Tehtävien siirto valtuutetulle viranomaiselle ei vaikuta vastuuviranomaisen vastuuseen, vaan se on edelleen vastuussa siirtämistään tehtävistä.
Greek: Η μεταβίβαση καθηκόντων στις εξουσιοδοτημένες αρχές δεν θίγει την ευθύνη της υπεύθυνης αρχής, η οποία παραμένει υπόλογη για τα καθήκοντα που έχει μεταβιβάσει.
Czech: Svěření úkolu pověřeným orgánům nemá vliv na odpovědnost odpovědného orgánu, který i nadále odpovídá za úkoly, které svěřil.
Slovak: Delegovanie úloh na poverené orgány nemá vplyv na zodpovednosť zodpovedného orgánu, ktorý je naďalej zodpovedný za úlohy, ktoré delegoval.
Polish: Delegacja zadań do instytucji delegowanej nie wpływa na kompetencje instytucji odpowiedzialnej, która w dalszym ciągu odpowiada za oddelegowane przez siebie zadania.
Hungarian: A felhatalmazott hatóságra történő hatáskör-átruházás nem érinti a felelős hatóság felelősségét, amely az átruházott feladatokért továbbra is felelősséggel tartozik.
Slovenian: Prenos nalog na pooblaščene organe ne vpliva na odgovornost odgovornega organa, ki ostaja odgovoren za prenesene naloge.
Estonian: Ülesannete delegeerimine volitatud asutustele ei mõjuta vastutava asutuse vastutust. Vastutav asutus jääb delegeeritud ülesannete eest vastutama.
Latvian: Uzdevumu deleģēšana deleģētajai iestādei neietekmē atbildīgās iestādes atbildību, tā paliek atbildīga par uzdevumiem, ko tā ir deleģējusi.
Lithuanian: Užduočių perdavimas įgaliotosioms institucijoms nedaro poveikio atsakingosios institucijos atsakomybei ir pastaroji lieka atsakinga už perduotas užduotis.
English: Outsourcing of tasks
French: Externalisation de tâches
German: Auslagerung von Aufgaben
Spanish: Externalización de tareas
Italian: Esternalizzazione di compiti
Portuguese: Externalização de tarefas
Dutch: Uitbesteding van taken
Danish: Udlicitering af opgaver
Swedish: Uppgifter som läggs ut på entreprenad
Finnish: Tehtävien ulkoistaminen
Greek: Εξωτερική ανάθεση καθηκόντων
Czech: Zadávání úkolů externím smluvním partnerům
Slovak: Zadávanie úloh externým subjektom
Polish: Outsourcing zadań
Hungarian: Feladatok kiszervezése
Slovenian: Zunanje izvajanje nalog
Estonian: Ülesannete delegeerimine allhanke kaudu
Latvian: Ārpakalpojumi konkrētu uzdevumu veikšanai
Lithuanian: Užsakomosios užduotys
English: Manual of procedures
French: Manuel des procédures
German: Verfahrenshandbuch
Spanish: Manual de procedimientos
Italian: Manuale di procedure
Portuguese: Manual de procedimentos
Dutch: Procedurehandleiding
Danish: Procedurehåndbog
Swedish: Arbetsordning
Finnish: Menettelyohjeet
Greek: Εγχειρίδιο διαδικασιών
Czech: Příručka pro postupy
Slovak: Príručka postupov
Polish: Podręcznik procedur
Hungarian: Eljárási kézikönyv
Slovenian: Priročnik postopkov
Estonian: Menetluskäsiraamat
Latvian: Procedūru rokasgrāmata
Lithuanian: Procedūrų vadovas
English: functioning of the designated authorities;
French: le fonctionnement des autorités désignées;
German: die Arbeitsweise der benannten Behörden;
Spanish: el funcionamiento de las autoridades designadas;
Italian: il funzionamento delle autorità designate;
Portuguese: Funcionamento das autoridades designadas;
Dutch: de werking van de aangewezen instanties;
Danish: de udpegede myndigheders opgaver
Swedish: Hur de utsedda myndigheterna ska fungera.
Finnish: nimettyjen viranomaisten tehtäviä;
Greek: τον τρόπο λειτουργίας των εξουσιοδοτημένων αρχών·
Czech: fungování určených orgánů;
Slovak: fungovania určených orgánov;
Polish: funkcjonowania wyznaczonych instytucji;
Hungarian: a kijelölt hatóságok működése;
Slovenian: delovanja imenovanih organov;
Estonian: määratud asutuste toimimine;
Latvian: norīkoto iestāžu darbību;
Lithuanian: paskirtųjų institucijų funkcionavimu;
English: arrangements ensuring appropriate separation of functions;
French: les modalités garantissant une séparation adéquate des fonctions;
German: Vorkehrungen, die eine angemessene Aufgabentrennung gewährleisten;
Spanish: las modalidades que garantizan la separación de funciones;
Italian: disposizioni per garantire l'adeguata separazione delle funzioni;
Portuguese: Práticas que garantem a separação adequada de funções;
Dutch: regelingen om een behoorlijke functiescheiding te waarborgen;
Danish: foranstaltninger, der sikrer passende adskillelse af funktioner
Swedish: Arrangemang som garanterar ett lämpligt åtskiljande av funktioner.
Finnish: järjestelyjä, joiden avulla varmistetaan asianmukainen tehtävien erottelu;
Greek: τον δέοντα διαχωρισμό λειτουργιών·
Czech: opatření, která zaručují patřičné oddělení jednotlivých funkcí;
Slovak: opatrení na zabezpečenie primeraného oddelenia funkcií;
Polish: ustaleń zapewniających właściwy podział funkcji;
Hungarian: a feladatok megfelelő elkülönítését biztosító szabályok;
Slovenian: ureditev, ki zagotavljajo ustrezno ločevanje nalog;
Estonian: ülesannete vajalikku eraldamist tagav kord;
Latvian: pasākumiem, kas nodrošina atbilstošu funkciju nošķīrumu;
Lithuanian: priemonėmis, užtikrinančiomis deramą funkcijų atskyrimą;