English: has been considered free from [foot-and-mouth disease](2), [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease](2) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
French: est considéré comme indemne [de fièvre aphteuse] (2), [de peste porcine classique] (2) et [de maladie vésiculeuse du porc] (2) depuis le … (date), sans que des cas/foyers soient apparus ultérieurement, et est autorisé à exporter ces animaux en vertu de la décision ----/----/CE de la Commission du … (date), et]
German: seit … (Datum) als frei von [Maul- und Klauenseuche](2), [klassischer Schweinepest](2) und [vesikulärer Schweinekrankheit](2) gilt, da nach diesem Datum keine Fälle/Ausbrüche aufgetreten sind, und gemäß der Entscheidung ----/----/EG der Kommission vom … (Datum) zur Ausfuhr dieser Tiere in die Gemeinschaft zugelassen ist, und]
Spanish: está reconocido indemne de [fiebre aftosa](2), [peste porcina clásica](2) y [enfermedad vesicular porcina](2) desde … (fecha), sin que se hayan registrado casos o brotes con posterioridad, y está autorizado a exportar estos animales mediante la Decisión ----/----/CE de la Comisión, de … (fecha), y]
Italian: era considerato indenne da [afta epizootica](2), [peste suina classica](2) e [malattia vescicolare dei suini](2), dal … (data), senza aver registrato casi/focolai successivamente, ed era autorizzato ad esportare i suddetti animali in forza della decisione …/…/CE della Commissione, del … (data); e]
Portuguese: esse território era considerado indemne de [febre aftosa](2), [peste suína clássica](2) e [doença vesiculosa dos suínos](2), desde … (data), sem que se tivessem verificado casos/focos desde então, e estava autorizado a exportar esses animais pela Decisão ----/----/CE da Comissão, de … (data), e]
Dutch: sedert … (datum) als vrij van [mond-en-klauwzeer](2), [klassieke varkenspest](2) en [vesiculaire varkensziekte](2) wordt beschouwd, zonder dat daarna nog gevallen of uitbraken daarvan zijn geconstateerd, en bij Beschikking ----/----/EG van de Commissie van … (datum) is gemachtigd deze dieren uit te voeren, en]
Danish: siden … (dato) er blevet betragtet som fri for [mund- og klovesyge](2), [klassisk svinepest](2) og [smitsomt blæreudslæt hos svin](2), uden at der siden har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere disse dyr i henhold til Kommissionens beslutning …/…/EF af … (dato), og]
Swedish: har bedömts vara fritt från [mul- och klövsjuka](2), [klassisk svinpest](2) och [vesikulär svinsjuka](2) sedan … (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts för export av dessa djur genom kommissionens beslut ----/----/EG av den … (datum), och]
Finnish: katsotaan olleen vapaa [suu- ja sorkkataudista](2), [klassisesta sikarutosta](2), ja [sian vesikulaaritaudista](2) … (päivämäärä) lähtien, eikä sillä ole esiintynyt tapauksia/taudinpurkauksia tämän jälkeen, ja näiden eläinten vienti alueelta sallitaan … (päivämäärä) tehdyllä komission päätöksellä ___/___/EY; ja ]
Greek: θεωρείται απαλλαγμένη από [αφθώδη πυρετό](2), [κλασική πανώλη των χοίρων](2) και [φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων](2) , από τις … (ημερομηνία), χωρίς να έχουν εκδηλωθεί κρούσματα/εστίες στη συνέχεια, και η εξαγωγή των ζώων αυτών επιτρέπεται βάσει της απόφασης----/----/ΕΚ της Επιτροπής, της … (ημερομηνία), και]
Czech: považuje se za prosté [slintavky a kulhavky](2), [klasického moru prasat](2) a [vezikulární choroby prasat](2) od … (datum) bez pozdějších případů/ohnisek nákazy a je schváleno pro vývoz těchto zvířat rozhodnutím Komise / /ES ze dne … (datum) a]
Slovak: sa považuje za územie bez výskytu [slintačky a krívačky](2), [klasického moru ošípaných](2) a [vezikulárnej choroby ošípaných](2) od (dátum), a to bez následných prípadov/prepuknutia a vývoz týchto zvierat z tohto územia sa povoľuje na základe rozhodnutia Komisie xxx/xxx/ES z (dátum) a]
Polish: zostało uznane za wolne od [pryszczycy](2), [klasycznego pomoru świń](2) i [choroby pęcherzykowej świń](2), od dnia … (data), bez wystąpienia przypadków/ognisk choroby w późniejszym czasie, oraz zezwolono na wywóz tych zwierząt na mocy decyzji Komisji ----/----/WE z dnia … (data); oraz]
Hungarian: … (dátum) óta mentesnek minősül [ragadós száj- és körömfájástól](2), [klasszikus sertéspestistől](2) és [sertések hólyagos betegségétől](2), mivel azóta nem fordult elő megbetegedés/járványkitörés, és ezen állatok kivitelét a(z) …-i (dátum) ----/----/EK bizottsági határozat engedélyezte, és]
Slovenian: se šteje, da je prosto [slinavke in parkljevke](2), [klasične prašičje kuge](2) in [vezikularne bolezni prašičev](2) od … (datum), brez poznejših primerov/izbruhov, ter ima dovoljenje za izvoz tega mesa na podlagi Odločbe Komisije ----/----/ES z dne (datum), in]
Estonian: mis on tunnistatud vabaks [suu- ja sõrataudist,](2) [sigade klassikalisest katkust](2) ja [sigade vesikulaarhaigusest,](2) alates … (kuupäev), kusjuures hiljem ei ole haigusjuhtumeid/puhanguid esinenud, ning komisjoni … (kuupäev) otsusega .../.../EÜ on lubatud kõnealuseid loomi eksportida, ja]
Latvian: kopš … (datums) uzskatīta par brīvu no [mutes un nagu sērgas](2), [klasiskā cūku mēra](2) un [cūku vezikulārās slimības](2) bez slimības gadījumiem/uzliesmojumiem un saņēmusi atļauju eksportēt šos dzīvniekus atbilstīgi Komisijas… (datums) Lēmumam ----/----/EK; un]
Lithuanian: nebuvo nustatyta (snukio ir nagų ligos)(2), (klasikinio kiaulių maro)(2) ir (vezikulinės kiaulių ligos)(2) nuo … (data) ir šios ligos atvejų / protrūkių nebuvo ir vėliau, ir … (data) Komisijos sprendimu .../...EB, patvirtinta galinti eksportuoti šiuos gyvūnus, ir)