English: In the context of these precautionary measures, it is in particular also appropriate to specify in which cases and under which conditions the transport of pigs may be authorised to Member States and within the territory of Slovakia to prevent the spread of the disease.
French: Dans le contexte de ces mesures de précaution, il y a lieu, en particulier, de préciser dans quels cas et sous quelles conditions le transport des porcs peut être autorisé vers les autres États membres et sur le territoire de la Slovaquie de manière à éviter la propagation de la maladie.
German: Im Zusammenhang mit diesen Vorsorgemaßnahmen sollte insbesondere auch festgelegt werden, in welchen Fällen und unter welchen Bedingungen der Transport von Schweinen in die Mitgliedstaaten und innerhalb des Hoheitsgebiets der Slowakei erlaubt werden kann, ohne dass die Seuche sich ausbreitet.
Spanish: Entre dichas medidas de protección, procede también, en particular, especificar en qué casos y condiciones puede autorizarse el transporte de cerdos a otros Estados miembros y dentro del territorio de Eslovaquia, al objeto de impedir la propagación de la enfermedad.
Italian: Nel contesto delle misure precauzionali di cui sopra, è anche opportuno specificare in quali casi e a quali condizioni possa essere autorizzato il trasporto di suini verso gli altri Stati membri e all'interno della Slovacchia, al fine di prevenire la diffusione della malattia.
Portuguese: No contexto destas medidas cautelares, convém igualmente especificar em que casos e sob que condições o transporte de suínos pode ser autorizado para os Estados-Membros e dentro do território da Eslováquia, a fim de prevenir a propagação da doença.
Dutch: In het kader van deze voorzorgsmaatregelen moet voorts met name worden gepreciseerd in welke gevallen en onder welke voorwaarden het vervoer van varkens naar andere lidstaten en binnen het grondgebied van Slowakije kan worden toegestaan zonder dat de ziekte zich kan verspreiden.
Danish: I forbindelse med disse forholdsregler bør det desuden navnlig angives, i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser der kan tillades transport af svin til andre medlemsstater og inden for Slovakiets område for at hindre spredning af sygdommen.
Swedish: Inom ramen för dessa försiktighetsåtgärder är det särskilt lämpligt att ange i vilka fall och enligt vilka villkor transport av svin får tillåtas till medlemsstaterna och inom Slovakien för att förhindra att sjukdomen sprids.
Finnish: Näiden varotoimenpiteiden yhteydessä on erityisesti myös aiheellista täsmentää, missä tapauksissa ja millä edellytyksillä voidaan sallia sikojen kuljetukset jäsenvaltioihin ja Slovakian alueella, jotta estetään taudin leviäminen.
Greek: Στο πλαίσιο των προληπτικών αυτών μέτρων, είναι επίσης σκόπιμο να καθορισθούν επακριβώς οι περιπτώσεις και οι συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατό να επιτρέπεται η μεταφορά χοίρων προς τα κράτη μέλη και εντός της επικράτειας της Σλοβακίας για την πρόληψη της εξάπλωσης της ασθένειας.
Czech: V souvislosti s těmito preventivními opatřeními je zejména vhodné upřesnit ve kterých případech a za jakých podmínek může být povolena přeprava prasat na území Slovenska a do jiných členských států, aby se zabránilo šíření nákazy.
Slovak: V rámci týchto bezpečnostných opatrení je takisto obzvlášť vhodné upresniť, v ktorých prípadoch a za akých podmienok sa môže povoliť preprava ošípaných do členských štátov a v rámci územia Slovenska, aby sa predišlo šíreniu tejto nákazy.
Polish: W kontekście tych środków ostrożnościowych właściwe jest również określenie, w których przypadkach i pod jakimi warunkami można dopuścić transport świń do innych państw członkowskich i na terenie Słowacji, aby zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby.
Hungarian: E megelőző intézkedések keretében különösen helyénvaló annak meghatározása, hogy mely esetekben és milyen feltételek mellett engedélyezhető a sertések más tagállamokba, valamint Szlovákia területén belül történő szállítása a szóban forgó betegség terjedésének megelőzése érdekében.
Slovenian: V okviru teh varnostnih ukrepov je zlasti primerno tudi opredeliti, v katerih primerih in pod katerimi pogoji se prevoz prašičev lahko dovoli v države članice in znotraj ozemlja Slovaške, da se prepreči širjenje te bolezni.
Estonian: Seoses kõnealuste kaitsemeetmetega on haiguste leviku vältimise eesmärgil eelkõige asjakohane ka täpsustada, millistel juhtumitel ja millistel tingimustel võib sigu transportida liikmesriikidesse ja Slovakkia territooriumil.
Latvian: Ņemot vērā šos aizsargpasākumus, ir īpaši lietderīgi precīzi noteikt, kādos gadījumos un ar kādiem nosacījumiem drīkst atļaut cūku pārvadājumus Slovākijas teritorijā un uz dalībvalstīm, lai izvairītos no slimības izplatīšanās.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias apsaugos priemones ir siekiant užkirsti kelią šiai ligai plisti, visų pirma reikėtų nustatyti, kokiais atvejais ir kokiomis sąlygomis galima leisti vežti kiaules į valstybes nares ir Slovakijos teritorijoje.