FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Full quality Management system
French: Système de gestion complet de la qualité
German: Umfassende Qualitätssicherung
Spanish: Sistema de gestión de la calidad total
Italian: sistema di gestione della qualità totale
Portuguese: Sistema de gestão da qualidade da produção
Dutch: Totale kwaliteitsborging
Danish: Fuldstændigt kvalitetssikringssystem
Swedish: Fullständigt kvalitetsstyrningssystem
Finnish: Täydellinen laadunvarmistus
Greek: Πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας
Czech: Komplexní systém řízení jakosti
Slovak: Úplný systém riadenia kvality
Polish: Pełny system zarządzania jakością
Hungarian: Teljes minőségirányítási rendszer
Slovenian: Sistem celovitega vodenja kakovosti
Estonian: Täielik kvaliteedijuhtimissüsteem
Latvian: Visaptveroša kvalitātes vadības sistēma
Lithuanian: Visapusiška kokybės valdymo sistema
English: Full quality Management system with design examination
French: Système de gestion complet de la qualité avec examen de la conception
German: Umfassende Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung
Spanish: Sistema de gestión de la calidad total con examen del diseño
Italian: sistema di gestione della qualità totale con esame del progetto
Portuguese: Sistema de gestão da qualidade total com verificação de projecto
Dutch: Totale kwaliteitsborging met toetsing van het ontwerp
Danish: Fuldstændigt kvalitetssikringssystem med konstruktionsundersøgelse
Swedish: Fullständigt kvalitetsstyrningssystem med kontroll av konstruktionen
Finnish: Täydellinen laadunvarmistus ja suunnittelun katselmus
Greek: Πλήρες σύστημα διαχείρισης ποιότητας με εξέταση μελέτης
Czech: Komplexní systém řízení jakosti s přezkoumáním návrhu
Slovak: Úplný systém riadenia kvality s preskúmaním konštrukčného riešenia
Polish: Pełny system zarządzania jakością ze sprawdzeniem projektu
Hungarian: Teljes minőségirányítási rendszer tervvizsgálattal
Slovenian: Sistem celovitega vodenja kakovosti s pregledom projektiranja
Estonian: Täielik kvaliteedijuhtimissüsteem koos projekti hindamisega
Latvian: Visaptveroša kvalitātes vadības sistēma ar konstrukcijas pārbaudi
Lithuanian: Visapusiška kokybės valdymo sistema su projekto ekspertize
English: V Type validation by in service experience (suitability for use)
French: V Validation de type par expérimentation en service (aptitude à l'emploi)
German: V Baumustervalidierung durch Betriebserprobung (Gebrauchstauglichkeit)
Spanish: V Validación de tipo mediante experiencia en servicio (idoneidad para el uso).
Italian: V convalida del tipo tramite sperimentazione in servizio (idoneità all’impiego)
Portuguese: V Validação de tipo por experimentação em exploração (aptidão para utilização)
Dutch: V Proefondervindelijke typekeuring (geschiktheid voor het gebruik)
Danish: V Typevalidering ud fra driftsmæssig erfaring (anvendelsesegnethed)
Swedish: V Typvalidering genom användningserfarenhet (lämplighet för användning)
Finnish: V Käyttökokemuksiin perustuva tyyppihyväksyntä (käyttöönsoveltuvuus)
Greek: V Επικύρωση τύπου με διεξαγωγή πειράματος εν λειτουργία (καταλληλότητα χρήσης)
Czech: V Přezkoušení typu ověřením za provozu (vhodnost pro použití)
Slovak: V Typové potvrdenie v skúšobnej prevádzke (vhodnosť na použitie)
Polish: V Walidacja typu na podstawie badań eksploatacyjnych (przydatność do użytku)
Hungarian: V. Típushitelesítés üzemi tapasztalatok alapján (alkalmazhatóság)
Slovenian: V Validacija tipa z obratovalnimi izkušnjami (primernost za uporabo)
Estonian: V Tüübivalideerimine käituse alusel (kasutussobivus)
Latvian: V Tipa validēšana, pamatojoties uz ekspluatācijas pieredzi (piemērotība lietošanai)
Lithuanian: V Tipo įteisinimas pagal eksploatavimo patirtį (tinkamumas naudoti)
English: The assessment modules are defined in Annex C of this TSI.
French: Les modules d'évaluation sont définis à l'annexe C de la présente STI.
German: Die Bewertungsmodule sind in Anhang C der vorliegenden TSI beschrieben.
Spanish: Los módulos de evaluación se definen en el anexo C de la presente ETI.
Italian: I moduli di valutazione sono descritti nell’Allegato C della presenta STI.
Portuguese: Os módulos são definidos no anexo C da presente ETI.
Dutch: Voor de beoordelingsprocedures wordt verwezen naar bijlage C van de onderhavige TSI.
Danish: Disse vurderingsmoduler er defineret i bilag C til denne TSI.
Swedish: Dessa bedömningsmoduler definieras i bilaga C till denna TSD.
Finnish: Arviointimoduulit on määritelty tämän YTE:n liitteessä C.
Greek: Οι ενότητες αξιολόγησης περιγράφονται στο παράρτημα Γ της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Moduly posuzování jsou definovány v příloze C této TSI.
Slovak: Moduly posudzovania sú definované v prílohe C k tejto TSI.
Polish: Te moduły oceny są określone w załączniku C do niniejszej TSI.
Hungarian: Az értékelési modulokat ezen ÁME C. melléklete határozza meg.
Slovenian: Ti ocenjevalni moduli so opredeljeni v Prilogi C k tej TSI.
Estonian: Hindamismoodulite kirjeldus on esitatud käesoleva KTK lisas C.
Latvian: Novērtēšanas moduļi ir definēti šīs SITS C pielikumā.
Lithuanian: Įvertinimo moduliai yra apibūdinti šios TSS C priede.
English: procedures
French: Procédures
German: Verfahren
Spanish: Procedimientos
Italian: Procedure
Portuguese: Procedimentos
Danish: Procedurer
Swedish: Förfaranden
Finnish: Menettelyt
Greek: Διαδικασία
Czech: Postupy
Slovak: Postupy
Polish: procedury
Hungarian: eljárások
Slovenian: postopki
Estonian: menetlused
Latvian: Procedūras
Lithuanian: Procedūra
English: rail
German: Schiene
Spanish: Carril
Italian: Rotaia
Portuguese: Carril
Dutch: Spoorstaaf
Danish: Skinne
Swedish: Räl
Finnish: Kisko
Greek: Σιδηροτροχιά
Czech: Kolejnice
Slovak: Koľajnica
Polish: szyna
Hungarian: sín
Slovenian: tir
Estonian: rööpad
Latvian: Sliede
Lithuanian: Geležinkelio bėgis
English: fastenings
French: attaches
German: Schienenbefestigungssystem
Spanish: Sujeciones
Italian: Attacchi
Portuguese: Fixações
Dutch: Bevestigings-materiaal
Danish: Befæstelser
Swedish: Befästningar
Finnish: Kiskon kiinnikkeet
Greek: Σύνδεσμοι σιδηροτροχιάς
Czech: Upevnění
Slovak: Upevnenie
Polish: przytwierdzenia
Hungarian: sínleerősítések
Slovenian: pribor
Estonian: kinnitused
Latvian: Stiprinājumi
Lithuanian: Tvirtinimo elementai
English: sleepers and bearers
French: traverses et supports de voie
German: Gleis- und Weichenschwellen
Spanish: Traviesas y soportes de vía
Italian: Traverse e Traversoni
Portuguese: Travessas
Dutch: Dwarsliggers en spoorstaafonder-steuningen
Danish: Sveller og underlag
Swedish: Sliprar och växelsliprar
Finnish: Rata- ja vaihdepölkyt
Greek: Στρωτήρες και στηρίγματα γραμμής
Czech: Příčné a výhybkové pražce
Slovak: Podvaly a podpery
Polish: podkłady i podrozjazdnice
Hungarian: aljak és sínalátámasztó szerkezetek
Slovenian: pragovi in nosilci
Estonian: liiprid ja kandurid
Latvian: Gulšņi un sliežu balsti
Lithuanian: Pabėgiai ir atraminiai pabėgiai
English: or H1
French: ou H1
German: oder H1
Spanish: o H1
Italian: o H1
Portuguese: ou H1
Dutch: of H1
Danish: eller H1
Swedish: eller H1
Finnish: tai H1
Greek: ή H1
Czech: nebo H1
Slovak: alebo H1
Polish: lub (albo) H1
Hungarian: vagy H1.
Slovenian: ali H1 A ali H1 E2
Estonian: või H1
Latvian: vai H1
Lithuanian: arba H1
English: A or H1
French: A ou H1
German: A oder H1
Spanish: o H1
Italian: A o H1
Portuguese: A ou H1
Dutch: A of H1
Danish: A eller H1
Swedish: A eller H1
Finnish: A tai H1
Greek: A ή H1
Czech: A nebo H1
Slovak: A alebo H1
Polish: A lub (albo) H1
Hungarian: vagy H1.
Slovenian: B+D ali B+F ali H1
Estonian: A või H1
Latvian: A vai H1
Lithuanian: A arba H1
English: B + D or B + F or H1
French: B + D ou B + F ou H1
German: B + D oder B + F oder H1
Spanish: B + D o B + F o H1
Italian: B + D o B + F o H1
Portuguese: B + D ou B + F ou H1
Dutch: B + D of B + F of H1
Danish: B+D eller B+F eller H1
Swedish: B + D eller B + F eller H1
Finnish: B + D tai B + F tai H1
Greek: B+D ή B+F ή H1
Czech: B + D nebo B + F nebo H1
Slovak: B + D alebo B + F alebo H1
Polish: B+D lub (albo) B+F lub (albo) H1
Hungarian: + D. vagy B. + F. vagy H1.
Slovenian: B+D+V ali B+F+V ali H1+V N2
Estonian: B+D või B+F või H1
Latvian: B+D vai B+F, vai H1
Lithuanian: B+D arba B+F arba H1
English: B + D + V or B + F + V or H1 + V
French: B + D + V ou B + F + V ou H1 + V
German: B + D + V oder B + F + V oder H1 + V
Spanish: B + D + V o B + F + V o H1 + V
Italian: B + D + V o B + F + V o H1 + V
Portuguese: B + D + V ou B + F + V ou H1 + V
Dutch: B + D + V of B + F + V of H1 + V
Danish: B+D+V eller B+F+V eller H1+V
Swedish: B + D + V eller B + F + V eller H1 + V
Finnish: B + D + V tai B + F + V tai H1 + V
Greek: B+D+V ή B+F+V ή H1+V
Czech: B + D + V nebo B + F + V nebo H1 + V
Slovak: B + D + V alebo B + F + V, alebo H1 + V
Polish: B+D+V lub (albo) B+F+V lub (albo) H1+V
Hungarian: + D. + V. vagy B. + F. + V. vagy H1. + V.
Estonian: B+D+V või B+F+V või H1+V
Latvian: B+D+V vai B+F+V, vai H1+V
Lithuanian: B+D+V arba B+F+V arba H1+V
English: B + D + V or B + F + V or H2 + V
French: B + D + V ou B + F + V ou H2 + V
German: B + D + V oder B + F + V oder H2 + V
Spanish: B + D + V o B + F + V o H2 + V
Italian: B + D + V o B + F + V o H2 + V
Portuguese: B + D + V ou B + F + V ou H2 + V
Dutch: B + D + V of B + F + V of H2 + V
Danish: B+D+V eller B+F+V eller H2+V
Swedish: B + D + V eller B + F + V eller H2 + V
Finnish: B + D + V tai B + F + V tai H2 + V
Greek: B+D+V ή B+F+V ή H2+V
Czech: B + D + V nebo B + F+ V nebo H2 + V
Slovak: B + D + V alebo B + F + V, alebo H2 + V
Polish: B+D+V lub (albo) B+F+V lub (albo) H2+V
Hungarian: + D. + V. vagy B. + F. + V. vagy H2. + V.
Slovenian: Lastnosti in specifikacije komponente, ki prispevajo k zahtevam, določenim za podsistem, so v celoti opisane v tehnični dokumentaciji komponente interoperabilnosti skupaj z njihovimi vmesniki med začetno verifikacijo, da se omogoči nadaljnje ocenjevanje komponente kot dela podsistema.
Estonian: B+D+V või B+F+V või H2+V
Latvian: B+D+V vai B+F+V, vai H2+V
Lithuanian: B+D+V arba B+F+V arba H2+V
English: The conformity assessment of ‘established’ and ‘novel’ interoperability constituents shall cover the phases and characteristics as indicated in the tables of Annex A.
French: L'évaluation de conformité des constituants d'interopérabilité «établis» et «nouveaux» doit couvrir les phases et les caractéristiques comme indiqué dans les tableaux de l'annexe A.
German: Die Bewertung der Konformität von „herkömmlichen“ und „neuartigen“ Interoperabilitätskomponenten muss die Phasen und Merkmale umfassen, die in den Tabellen in Anhang A angegeben sind.
Spanish: La evaluación de la conformidad de los componentes de interoperabilidad «establecidos» e «innovadores» deberá referirse a las fases y las características indicadas en los cuadros del anexo A.
Italian: La valutazione di conformità dei componenti di interoperabilità «consolidati» e «nuovi» si applica alle fasi e alle caratteristiche indicate nelle tabelle dell’Allegato A.
Portuguese: A avaliação da conformidade dos componentes de interoperabilidade «estabelecidos» e «novos» deve incluir as fases e características indicadas nos quadros do anexo A.
Dutch: De conformiteitskeuring van „bestaande” en „nieuwe” interoperabiliteitsonderdelen moet zich uitstrekken tot de fasen en karakteristieken aangeduid in de tabellen van bijlage A.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen af »etablerede« og »nye« interoperabilitetskomponenter omfatter de faser og specifikationer, der er anført i tabellerne i bilag A.
Swedish: Bedömningen av överensstämmelse för ”etablerade” och ”nya” driftskompatibilitetskomponenter skall omfatta de faser och egenskaper som anges i tabellerna i bilaga A.
Finnish: ”Vakiintuneiden” ja ”uudenlaisten” yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuuden arvoinnin on sisällettävä liitteen A taulukoissa esitetyt vaiheet ja ominaisuudet.
Greek: Η αξιολόγηση συμμόρφωσης των «καθιερωμένων» και των «νέων» στοιχείων διαλειτουργικότητας πρέπει να καλύπτει τις φάσεις και τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στους πίνακες του παραρτήματος Α.
Czech: Posuzování shody „zavedených“ a „nových“ prvků interoperability se vztahuje na fáze a vlastnosti uvedené v tabulkách přílohy A.
Slovak: Posudzovanie zhody „zavedených“ a „nových“ zložiek interoperability musí pokrývať fázy a vlastnosti uvedené v tabuľkách v prílohe A.
Polish: Ocena zgodności składników „przyjętych” i „nowatorskich” obejmuje fazy i charakterystyki pokazane w tabelach w załączniku A.
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő „bevezetett” és „újszerű” rendszerelemek megfelelőség-értékelésének ki kell terjednie az A. mellékletben lévő táblázatokban feltüntetett fázisokra és jellemzőkre.
Estonian: „Olemasolevate” ja „uudsete” koostalitluse komponentide vastavushindamine peab hõlmama lisa A tabelites esitatud etappe ja näitajaid.
Latvian: “Vispāratzītu” un “jaunu” savstarpējas izmantojamības komponentu atbilstības novērtēšana attiecas uz posmiem un raksturlielumiem, kas norādīti A pielikuma tabulās.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas „įprastoms“ ir „neįprastoms“ sąveikos sudedamosioms dalims turi apimti fazes ir charakteristikas, nurodytas A priedo lentelėse.
English: The EC declaration of conformity shall be accompanied by statement setting out:
French: La déclaration «CE» de conformité est accompagnée d'une déclaration définissant:
German: Der EG-Konformitätserklärung muss eine Aufstellung der folgenden Angaben beigefügt sein:
Spanish: La declaración CE de conformidad irá acompañada de una declaración en la que se especifique:
Italian: La dichiarazione CE di conformità deve essere corredata di una dichiarazione attestante:
Portuguese: A declaração «CE» de conformidade deverá ser acompanhada por uma especificação:
Dutch: De EG-verklaring van conformiteit moet vergezeld gaan van een verklaring inhoudende:
Danish: EF-erklæringen om overensstemmelse skal ledsages af en erklæring, der beskriver:
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse skall åtföljas av en redogörelse med uppgifter om följande:
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutukseen on liitettävä lausunto, jossa määritellään
Greek: Η δήλωση ΕΚ συμμόρφωσης συνοδεύεται από δήλωση των ακόλουθων δεδομένων:
Czech: K prohlášení ES o shodě se přiloží prohlášení, které stanoví:
Slovak: K vyhláseniu ES o zhode sa musí doložiť oznámenie, v ktorom sa stanovuje:
Polish: Deklaracji zgodności WE towarzyszy oświadczenie wymieniające:
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatot egy olyan nyilatkozatnak kell kísérnie, amely közli
Slovenian: ES-deklaracijo o skladnosti spremlja izjava, v kateri je navedeno:
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooniga on kaasas aruanne, milles on kirjas:
Latvian: EK atbilstības deklarācijai pievieno paziņojumu ar informāciju par:
Lithuanian: Prie EB atitikties deklaracijos turi būti pridėta pažyma, kurioje nurodoma:
English: the actual electrical resistance provided by the fastening system (section 5.3.2 requires a minimum electrical resistance of 5 kΩ.
French: La résistance électrique réelle fournie par le système d'attache (le point 5.3.2 exige une résistance électrique minimale de 5 kΩ.
German: (In Abschnitt 5.3.2 wird ein elektrischer Mindestwiderstand von 5 kΩ gefordert.
Spanish: la resistencia eléctrica real que aporta el sistema de sujeción (la sección 5.3.2 exige una resistencia eléctrica mínima de 5 kΩ.
Italian: l’effettiva resistenza elettrica generata dal sistema di attacchi (la sezione 5.3.2 richiede una resistenza elettrica minima di 5 kΩ.
Portuguese: a resistência eléctrica efectiva assegurada pelo sistema de fixação (o ponto 5.3.2 exige uma resistência eléctrica mínima de 5 kΩ.
Dutch: de elektrische weerstand van het bevestigingssysteem (artikel 5.3.2 vereist een minimumweerstand van 5 kΩ.
Danish: den faktiske elektriske modstand, som befæstelsessystemet yder (i henhold til afsnit 5.3.2 kræves der som minimum en elektrisk modstand på 5 kΩ.
Swedish: (Enligt avsnitt 5.3.2 krävs ett minsta elektriskt motstånd på 5 kΩ.
Greek: την πραγματική ηλεκτρική αντίσταση που εξασφαλίζουν οι σύνδεσμοι σιδηροτροχιάς (σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.2 απαιτείται ελάχιστη ηλεκτρική αντίσταση 5 kΩ.
Czech: skutečný elektrický odpor systému upevnění (bod 5.3.2 vyžaduje minimální elektrický odpor 5 kΩ.
Slovak: skutočný elektrický odpor, ktorý zabezpečuje systém upevnenia (v oddiele 5.3.2 sa vyžaduje minimálny elektrický odpor 5 kΩ.
Polish: faktyczną wartość rezystancji elektrycznej zapewnianej przez ten system przytwierdzeń (zgodnie z podpunktem 5.3.2 wymagana jest rezystancja elektryczna o wartości co najmniej 5 kΩ.
Hungarian: a leerősítési rendszer által biztosított tényleges elektromos ellenállást (az 5.3.2. szakasz által igényelt legkisebb elektromos ellenállás 5 kΩ.
Slovenian: dejanski električni upor zaradi tirnega pribora (oddelek 5.3.2 zahteva najmanjši električni upor velikosti 5 kΩ.
Estonian: kinnitussüsteemi tegelik elektriline takistus (punktis 5.3.2 nõutav minimaalne elektriline takistus on 5 kΩ.
Latvian: faktisko piestiprināšanas sistēmas elektrisko pretestību (5.3.2. iedaļā noteiktā minimālā elektriskā pretestība ir 5 kΩ.
Lithuanian: faktinė tvirtinimo sistemos elektrinė varža (5.3.2 dalyje nustatyta, kad mažiausia elektrinė varža būtų 5 kΩ.
English: However, a higher electrical resistance may be required to ensure compatibility with the chosen control command and signalling system).
French: Une résistance électrique plus élevée peut toutefois être exigée pour assurer la compatibilité avec le système de contrôle-commande et signalisation choisi).
German: Es kann jedoch ein höherer elektrischer Widerstand erforderlich sein, um die Kompatibilität mit dem gewählten Zugsteuerungs-/Zugsicherungs- und Signalisierungssystem zu gewährleisten.)
Spanish: Sin embargo, puede requerirse una resistencia eléctrica superior para asegurar la compatibilidad con el sistema de control-mando y señalización elegido.
Italian: Tuttavia, una resistenza elettrica superiore può essere necessaria per assicurare la compatibilità con il sistema «Controllo-comando e segnalamento» prescelto).
Portuguese: Contudo, poderá ser exigida uma resistência eléctrica mais elevada para garantir a compatibilidade com o sistema de controlo-comando e sinalização escolhido).
Dutch: Het kan evenwel zijn dat een grotere elektrische weerstand vereist is om de compatibiliteit met het gekozen besturing- en seingevingsysteem te waarborgen).
Danish: Det kan dog være nødvendigt med højere elektrisk modstand for at sikre kompatibilitet med det valgte togkontrol- og signalsystem).
Swedish: Ett högre elektriskt motstånd kan dock krävas för att säkerställa kompatibilitet med det valda trafikstyrnings- och signaleringssystemet.)
Greek: Ωστόσο, ενδέχεται να απαιτείται μεγαλύτερη ηλεκτρική αντίσταση για να εξασφαλιστεί η συμβατότητα με επιλεγμένο σύστημα ελέγχου — χειρισμού και σηματοδότησης).
Czech: Může být však vyžadován vyšší elektrický odpor k zajištění kompatibility se zvoleným systémem řízení a zabezpečení provozu).
Slovak: Môže sa však vyžadovať vyšší elektrický odpor na zabezpečenie zlučiteľnosti so zvoleným systémom riadenia, zabezpečenia a návestenia).
Polish: Może być jednak wymagana wyższa wartość rezystancji jeżeli wymaga tego wybrany system „Sterowanie”).
Hungarian: Ennek ellenére magasabb elektromos ellenállásra lehet szükség a kiválasztott ellenőrző–irányító és jelzőrendszerrel való összeegyeztethetőség biztosításához).
Slovenian: Vendar se višja elekrtična upornost lahko zahteva zaradi zagotavljanja združljivosti z izbranim sistemom nadzora/vodenja in signalizacije).
Estonian: Samas võib ühilduvuse tagamiseks valitud juhtkäskude ja signaalimise süsteemiga vajalik olla suurem elektriline takistus).
Latvian: Tomēr var būt nepieciešama lielāka elektriskā pretestība, lai nodrošinātu atbilstību izvēlētajai vilciena vadības iekārtu un signalizācijas sistēmai).
Lithuanian: Tačiau, siekiant užtikrinti suderinamumą su pasirinktu kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemiu, gali prireikti ir didesnės elektrinės varžos).
English: Where module V is applied, the assessment of suitability for use shall be made:
French: Lorsque le module V s'applique, l'évaluation de l'aptitude pour l'emploi doit être effectuée:
German: Wenn Modul V angewendet wird, muss eine Bewertung der Gebrauchstauglichkeit durchgeführt werden:
Spanish: Cuando se aplique el módulo V, la evaluación de la idoneidad para el uso se hará:
Italian: Laddove si applica il modulo V, la valutazione dell’idoneità all’impiego deve essere fatta:
Portuguese: Quando o módulo V for aplicado, a avaliação da aptidão para utilização será efectuada:
Dutch: Wanneer moduul V wordt toegepast moet de keuring plaatsvinden
Danish: Hvis modul V finder anvendelse, skal vurderingen af anvendelsesegnethed udføres:
Swedish: I de fall då modul V tillämpas skall bedömningen av lämplighet för användning göras
Finnish: Silloin kun käytetään moduulia V, käyttöönsoveltuvuutta arvioidaan
Greek: Όταν εφαρμόζεται η ενότητα V, η αξιολόγηση της καταλληλότητας χρήσης διενεργείται:
Czech: Pokud se použije modul V, musí být posouzení vhodnosti pro použití provedeno:
Slovak: Keď sa použije modul V, musí sa vykonať posúdenie vhodnosti na použitie:
Polish: W sytuacji gdy ma zastosowanie moduł V, oceny przydatności do użycia dokonuje się:
Hungarian: A V modul alkalmazása esetén az alkalmazhatóság értékelését a következők szerint kell elvégezni:
Slovenian: Ob uporabi modula V se opravi ocena primernosti za uporabo:
Estonian: Mooduli V kohaldamisel toimub kasutussobivuse hindamine:
Latvian: Ja piemēro V moduli, piemērotību lietošanai novērtē:
Lithuanian: Taikant V modulį, tinkamumo naudoti įvertinimas turi būti atliekamas:
English: with the declared combinations of interoperability constituents and rail inclination
French: en rapport avec les combinaisons déclarées des constituants d'interopérabilité et d'inclinaison du rail,
German: mit den angegebenen Kombinationen von Interoperabilitätskomponenten und Schienenneigung
Spanish: con las combinaciones declaradas de componentes de interoperabilidad e inclinación del rail,
Italian: con le dichiarate combinazioni di componenti di interoperabilità e inclinazione della rotaia
Portuguese: com as combinações especificadas dos componentes de interoperabilidade com a inclinação dos carris
Dutch: met de opgegeven combinaties van interoperabiliteitsonderdelen en spoorstaafneiging
Danish: med den anførte kombination af interoperabilitetskomponenter og skinnehældning
Swedish: med de kombinationer av driftskompatibilitetskomponenter och rällutning som har angetts
Finnish: käyttäen ilmoitettua yhteentoimivuuden osatekijöiden yhdistelmää ja raiteen kallistusta,
Greek: με τους δηλωμένους συνδυασμούς στοιχείων διαλειτουργικότητας και κλίσης σιδηροτροχιάς
Czech: u kombinací prvků interoperability a úklonu kolejnice uvedených v prohlášení,
Slovak: s uvedenými kombináciami zložiek interoperability a sklonom koľajnice
Polish: przy zadeklarowanej kombinacji składników interoperacyjności i pochylenia poprzecznego szyny;
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek közölt kombinációival és a közölt síndőléssel
Slovenian: z deklariranimi kombinacijami komponent interoperabilnosti in nagiba tirnice;
Estonian: koostalitluse komponentide ja rööpakalde deklareeritud kombinatsioonidega;
Latvian: ar deklarētām savstarpējas izmantojamības komponentu un sliežu ieslīpuma kombinācijām;
Lithuanian: deklaruotiems sąveikos sudedamųjų dalių ir bėgio pokrypio deriniams;