English: […] the sales price is the market price if the sale is effected through an open and unconditional tender procedure and the assets go to the highest or only bidder.’
French: […] le prix de vente est la valeur du marché lorsque la vente est effectuée dans le cadre d’une procédure d’offre ouverte et inconditionnelle et que les actifs vont au plus offrant ou à l’unique offrant.»
German: […] handelt es sich bei dem Verkaufspreis um den Marktpreis, wenn der Verkauf im Wege eines offenen und an keine weiteren Bedingungen geknüpften Ausschreibungsverfahrens erfolgt und die Vermögenswerte an den Meistbietenden oder das einzige Angebot gehen.“
Spanish: […] el precio de venta equivale al precio del mercado cuando la venta se produce dentro de un procedimiento de licitación abierto y no sujeto a otros requisitos y los activos van al mejor postor o a la única oferta.».
Italian: […] il prezzo di vendita corrisponde al prezzo di mercato, quando la vendita avviene attraverso una procedura di gara aperta e non vincolata ad altre condizioni e gli attivi vanno al maggior offerente o all’unica offerta.»
Portuguese: […] o preço de venda corresponde ao preço de mercado se a venda tiver sido realizada no quadro de um concurso aberto e incondicional e os activos forem atribuídos ao proponente que apresente a melhor oferta ou ao único proponente.».
Dutch: […] komt de verkoopprijs overeen met de marktprijs als de verkoop plaatsvindt via een openbare en onvoorwaardelijke aanbesteding en als de activa naar de hoogste bieder of de enige bieder gaan.”.
Danish: […] er salgsprisen pr. definition lig med markedsprisen, hvis salget foretages ved et offentligt og betingelsesløst udbud, og aktiverne går til højestbydende eller til den eneste, der har budt«.
Swedish: […] är försäljningspriset det samma som marknadspriset under förutsättning att försäljningen sker genom ett öppet anbudsförfarande utan särskilda villkor och att tillgångarna går till högstbjudande eller till den enda intressenten.”
Finnish: […] myyntihinta on markkinahinta, jos myynti tapahtuu avoimella tarjouskilpailulla, jolle ei aseteta muita ehtoja ja jonka jälkeen omaisuus myydään parhaan tai ainoan tarjouksen tekijälle.”
Greek: […] η τιμή πώλησης γίνεται δεκτό ότι αντιστοιχεί στην αγοραία τιμή όταν η πώληση έχει γίνει μέσω ανοικτού και άνευ λοιπών όρων διαγωνισμού και τα περιουσιακά στοιχεία της πωλούμενης επιχείρησης περιέρχονται στον πλειοδότη ή σε αυτόν που υπέβαλε τη μοναδική προσφορά».
Czech: […] prodejní cena je tržní, když prodej probíhá prostřednictvím otevřeného a nepodmíněného tendru, a aktiva jsou prodána uchazeči, který přednesl nejvýhodnější nabídku z finančního hlediska, nebo jedinému uchazeči.“
Slovak: […] Predajná cena je trhová cena, ak sa predaj zabezpečí postupom otvorenej verejnej súťaže bez stanovených podmienok, a aktíva sú predané tomu dražiteľovi, ktorý ponúkol najvýhodnejšiu finančnú ponuku alebo jedinému záujemcovi.“
Polish: […] cena sprzedaży jest równa cenie rynkowej, jeżeli sprzedaż odbywa się w drodze otwartej i bezwarunkowej procedury przetargowej, a majątek zostaje sprzedany podmiotowi oferującemu najwyższą cenę lub jedynemu oferentowi”.
Hungarian: […] az eladási ár a piaci ár, ha az eladásra nyílt és feltételek nélküli pályázati eljárásban kerül sor, az eszközöket pedig a pénzügyi szempontból legelőnyösebb ajánlatot tevőnek vagy az egyedüli ajánlattevőnek adják el.”
Slovenian: […] Prodajna cena je tržna cena, če se prodaja izvrši z odprtim in brezpogojnim razpisom in če gredo sredstva največjemu ali edinemu ponudniku.“
Estonian: […] müügihind on turuhind, kui müük viiakse ellu avatud ja tingimusteta pakkumismenetluse teel ja kui varad lähevad kõrgeima või ainsa pakkumise tegijale”.
Latvian: (…) realizācijas cena ir tirgus cena, ja pārdošana notiek ar atklāta un beznosacījuma konkursa starpniecību un ja aktīvi nonāk augstākās cenas solītāja vai vienīgā solītāja īpašumā.”
Lithuanian: […] pardavimo kaina yra rinkos kaina, jeigu pardavimas vykdomas atviro, besąlyginio konkurso būdu ir turtas parduodamas didžiausią kainą pasiūliusiam konkurso dalyviui. “.