FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: derogation under article 7 of the Directive 96/48/EC as modified by the Directive 2004/50/EC,
French: la dérogation prévue à l’article 7 de la directive 96/48/CE, modifiée par la directive 2004/50/CE,
German: Ausnahmen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG,
Spanish: la existencia de una excepción con arreglo al artículo 7 de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE,
Italian: deroga ai sensi dell'articolo 7, della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE,
Portuguese: derrogação nos termos do artigo 7.o da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE,
Dutch: vrijstellingen op grond van artikel 7 van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG,
Danish: undtagelse i artikel 7 i direktiv 96/48/EF som ændret ved direktiv 2004/50/EF,
Finnish: direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 7 artiklan nojalla myönnetty poikkeus
Greek: παρέκκλισης βάσει του άρθρου 7 της οδηγίας 96/48/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/ΕΚ,
Czech: platí odchylka podle článku 7 směrnice směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES,
Slovak: odchýlky podľa článku 7 smernice 96/48/ES upravenej smernicou 2004/50/ES,
Polish: odstępstwa na podstawie artykułu 7 dyrektywy 96/48/WE zmienionej dyrektywą 2004/50/WE,
Hungarian: a 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 7. cikke szerinti eltérés,
Slovenian: odstopanj v skladu s členom 7(3) Direktive 96/48/ES, spremenjene z Direktivo 2004/50/ES,
Estonian: direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) artiklis 7 sätestatud erandi või
Latvian: pastāv izņēmums, kas noteikts 7. pantā Direktīvā 96/48/EK, kas grozīta ar Direktīvu 2004/50/EK,
Lithuanian: Direktyvos 96/48/EB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, 7 straipsnio nukrypti leidžiančios nuostatos,
English: specific cases described in section 7.4 of this TSI,
French: les cas spécifiques décrits au point 7.4 de la présente STI,
German: Sonderfällen gemäß Artikel 7.4 der vorliegenden TSI,
Spanish: la existencia de casos específicos descritos en la sección 7.4 de la presente ETI,
Italian: casi specifici indicati al paragrafo 7.4 della presente STI,
Portuguese: casos específicos enunciados na secção 7.4 da presente ETI,
Dutch: specifieke gevallen als omschreven in punt 7.4 van deze TSI,
Danish: særtilfælde som nævnt i nærværende TSI's afsnit 7.4,
Swedish: undantag enligt artikel 7 i direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG,
Finnish: tämän YTE:n 7.4 kohdassa kuvatut erityistapaukset,
Greek: ειδικών περιπτώσεων που περιγράφονται στην παράγραφο 7.4. της παρούσας ΤΠΔ,
Czech: v bodě 7.6 této TSI jsou popsány specifické případy,
Slovak: špecifických prípadov opísaných v časti 7.4 tejto TSI,
Polish: przypadków szczególnych opisanych w punkcie 7.4 niniejszej TSI,
Hungarian: vagy az ezen ÁME 7.4. pontjában leírt különleges esetek
Slovenian: posebnih primerov, navedenih v oddelku 7.4 te TSI,
Estonian: käesoleva KTK punktis 7.4 kirjeldatud erijuhtumite tõttu,
Latvian: ir īpašie gadījumi, kas aprakstīti šīs SITS 7.4. iedaļā,
Lithuanian: specialių atvejų, aprašytų šios TSS 7.4 skirsnyje,
English: the corresponding conformity assessment shall be carried out according to procedures under the responsibility of the Member State concerned.
French: l'évaluation de conformité correspondante doit être effectuée conformément aux procédures sous la responsabilité de l'État membre concerné.
German: geregelt sind, muss die entsprechende Konformitätsbewertung in der Verantwortung des betroffenen Mitgliedsstaates entsprechend den geltenden Verfahren durchgeführt werden.
Spanish: la correspondiente evaluación de la conformidad se llevará a cabo mediante procedimientos bajo la responsabilidad del Estado miembro interesado.
Italian: la valutazione di conformità è condotta secondo le procedure per le quali è competente lo Stato membro.
Portuguese: a correspondente avaliação da conformidade será realizada segundo procedimentos da responsabilidade do Estado-Membro interessado.
Dutch: moet de conformiteitskeuring worden uitgevoerd aan de hand van de procedures van en onder de verantwoordelijkheid van de betrokken lidstaat.
Danish: skal den tilhørende overensstemmelsesvurdering foretages efter procedurer, der hører under den pågældende medlemsstats ansvarsområde.
Swedish: specialfall som beskrivs i avsnitt 7.4 i denna TSD.
Finnish: vastaava vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehtävä asianomaisen jäsenvaltion vastuualueeseen kuuluvien menettelyjen mukaisesti.
Greek: η σχετική αξιολόγηση της συμμόρφωσης διεξάγεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και υπό την ευθύνη του οικείου κράτους μέλους.
Czech: bude odpovídající posouzení shody provedeno podle postupů, za něž jsou odpovědné dotyčné členské státy.
Slovak: príslušné posúdenie zhody sa vykonáva na základe zodpovednosti príslušného členského štátu podľa oznámených postupov.
Polish: powinna być przeprowadzana odpowiednia ocena zgodności według procedur, za które odpowiedzialne jest zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: miatt, az érintett tagállam felelőssége alatti eljárásokkal összhangban el kell végezni a vonatkozó megfelelőségértékelést.
Slovenian: se ustrezna ocena skladnosti izvede v skladu s postopki, za katere je pristojna zadevna država članica.
Estonian: viiakse asjakohane vastavushindamine läbi kõnealuse liikmesriigi vastutusalasse kuuluva korra kohaselt.
Latvian: attiecīga atbilstības novērtēšana jāveic saskaņā ar procedūrām, par ko ir atbildīga attiecīgā dalībvalsts.
Lithuanian: atitinkamas atitikties vertinimas atliekamas laikantis procedūrų, už kurias atsakinga atitinkama valstybė narė.
English: Essential requirements for the Energy subsystem
French: Exigences essentielles pour le sous-système «énergie»
German: Grundlegende Anforderungen an das Teilsystem „Energie“
Spanish: Requisitos esenciales del subsistema «energía»
Italian: Requisiti essenziali relativi al sottosistema energia
Portuguese: Requisitos essenciais aplicáveis ao subsistema «energia»
Dutch: Essentiële eisen ten aanzien van het subsysteem „Energie”
Danish: Væsentlige krav for delsystemet Energi
Swedish: Väsentliga krav för delsystemet Energi
Finnish: Energiaosajärjestelmää koskevat olennaiset vaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις για το υποσύστημα Ενέργεια
Czech: Základní požadavky na subsystém „Energie“
Slovak: Základné požiadavky na subsystém energia
Polish: Wymagania zasadnicze dotyczące podsystemu „Energia”
Hungarian: Az energiaellátás alrendszerre vonatkozó alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve za energijski podsistem
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemile olulised nõuded
Latvian: Pamatprasības elektroapgādes apakšsistēmai
Lithuanian: Esminiai reikalavimai energijos posistemiui
English: The essential requirements cover:
French: Les exigences essentielles portent sur:
German: Grundlegende Anforderungen umfassen:
Spanish: Los requisitos esenciales comprenden:
Italian: I requisiti essenziali riguardano i seguenti aspetti:
Portuguese: Os requisitos essenciais abrangem os seguintes aspectos:
Dutch: De essentiële eisen betreffen:
Danish: De væsentlige krav omfatter:
Swedish: De väsentliga kraven omfattar följande:
Finnish: Olennaiset vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Οι βασικές απαιτήσεις αφορούν:
Czech: Základní požadavky se týkají:
Slovak: Základné požiadavky sa vzťahujú na tieto oblasti:
Polish: Wymagania zasadnicze odnoszą się do:
Hungarian: Az alapvető követelmények a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Bistvene zahteve zajemajo:
Estonian: Olulised nõuded hõlmavad järgmist:
Latvian: Pamatprasības attiecas uz:
Lithuanian: Esminiai reikalavimai apima:
English: safety,
French: la sécurité,
German: Sicherheit
Spanish: seguridad;
Italian: la sicurezza,
Portuguese: segurança,
Dutch: veiligheid,
Danish: sikkerhed
Swedish: Säkerhet.
Finnish: turvallisuus
Greek: την ασφάλεια,
Czech: bezpečnosti,
Slovak: bezpečnosť,
Polish: bezpieczeństwa,
Hungarian: biztonság,
Slovenian: varnost,
Estonian: ohutus;
Latvian: drošību,
Lithuanian: saugą,
English: reliability and availability,
French: la fiabilité et la disponibilité,
German: Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit
Spanish: fiabilidad y disponibilidad;
Italian: l’affidabilità e la disponibilità,
Portuguese: fiabilidade e disponibilidade,
Dutch: bedrijfszekerheid en beschikbaarheid,
Danish: pålidelighed og tilgængelighed
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet.
Finnish: luotettavuus ja käyttökunto
Greek: την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα,
Czech: spolehlivosti a dostupnosti,
Slovak: spoľahlivosť a dostupnosť,
Polish: niezawodności i dostępności,
Hungarian: megbízhatóság és rendelkezésre állás,
Slovenian: zanesljivost in razpoložljivost,
Estonian: töökindlus ja käideldavus;
Latvian: izturību un pieejamību,
Lithuanian: patikimumą ir prieinamumą,
English: health,
French: la santé,
German: Gesundheit
Spanish: salud;
Italian: la salute,
Portuguese: saúde,
Dutch: gezondheid,
Danish: sundhed
Swedish: Hälsa.
Finnish: terveysnäkökohdat
Greek: την υγεία,
Czech: ochrany zdraví,
Slovak: ochrana zdravia,
Polish: zdrowia,
Hungarian: egészségvédelem,
Slovenian: zdravje,
Estonian: tervishoid;
Latvian: veselība,
Lithuanian: sveikatą,
English: environmental protection,
French: la protection de l’environnement,
German: Umweltschutz
Spanish: protección del medio ambiente;
Italian: la tutela dell’ambiente,
Portuguese: protecção do ambiente,
Dutch: bescherming van het milieu,
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd.
Finnish: ympäristönsuojelu
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: ochrana životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: környezetvédelem,
Slovenian: varstvo okolja,
Estonian: keskkonnakaitse;
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkosaugą,
English: technical compatibility.
French: la compatibilité technique.
German: technische Verträglichkeit.
Spanish: compatibilidad técnica.
Italian: la compatibilità tecnica.
Portuguese: compatibilidade técnica.
Dutch: technische compatibiliteit.
Danish: teknisk kompatibilitet.
Swedish: Teknisk kompatibilitet.
Finnish: tekninen yhteensopivuus.
Greek: την τεχνική συμβατότητα.
Czech: technické kompatibility.
Slovak: technická kompatibilita.
Polish: kompatybilności technicznej.
Hungarian: műszaki összeegyeztethetőség.
Slovenian: tehnično združljivost.
Estonian: tehniline ühilduvus.
Latvian: tehnisko savietojamību.
Lithuanian: techninį suderinamumą.
English: Specific aspects for the Energy subsystem
French: Aspects spécifiques au sous-système «énergie»
German: Spezifische Gesichtspunkte des Teilsystems „Energie“
Spanish: Aspectos específicos del subsistema «energía»
Italian: Aspetti specifici relativi al sottosistema energia
Portuguese: Aspectos específicos do subsistema «energia»
Dutch: Specifieke aspecten met betrekking tot het subsysteem „Energie”
Danish: Specifikke aspekter af delsystemet Energi
Swedish: Särskilda krav för delsystemet Energi
Finnish: Energiaosajärjestelmää koskevat erityispiirteet
Greek: Ειδικές παράμετροι του υποσυστήματος Ενέργεια
Czech: Specifická hlediska subsystému „Energie“
Slovak: Špecifické hľadiská pri subsystéme energia
Polish: Określone aspekty podsystemu „Energia”
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer sajátos szempontjai
Slovenian: Posebni vidiki za energijski podsistem
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi eriomadused
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēmas īpašie aspekti
Lithuanian: Specifiniai energijos posistemio aspektai
English: According to Annex III to Directive 96/48/EC as modified by the Directive 2004/50/EC, the essential requirements for safety are the following:
French: Selon l’annexe III de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE, les exigences essentielles en matière de sécurité sont les suivantes:
German: Laut Anhang III der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, umfassen die grundlegenden Anforderungen an die Sicherheit Folgendes:
Spanish: De acuerdo con el anexo III de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE, los requisitos esenciales sobre seguridad son los que se describen a continuación:
Italian: Conformemente all'allegato III della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE, i requisiti essenziali relativi alla sicurezza sono i seguenti:
Portuguese: Segundo o anexo III da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE, os requisitos essenciais de segurança aplicáveis ao subsistema «energia» são os seguintes:
Dutch: Volgens bijlage III van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG luiden de essentiële eisen ten aanzien van milieubescherming als volgt:
Danish: Ifølge bilag III til direktiv 96/48/EC som ændret ved direktiv 2004/50/EF gælder følgende væsentlige krav for sikkerhed:
Swedish: I enlighet med bilaga III till direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG, gäller följande väsentliga krav för säkerhet:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteen III mukaan turvallisuutta koskevat olennaiset vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/ΕΚ, οι βασικές απαιτήσεις στον τομέα της ασφάλειας είναι οι εξής:
Czech: Podle přílohy III směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES jsou základní požadavky na bezpečnost tyto:
Slovak: V súlade s prílohou III k smernici 96/48/ES upravenej smernicou 2004/50/ES sú základné požiadavky na bezpečnosť tieto:
Polish: Zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, wymagania zasadnicze dotyczące bezpieczeństwa są następujące:
Hungarian: A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében a biztonságra vonatkozó alapvető követelmények a következők:
Slovenian: V skladu s Prilogo III k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES, so bistvene zahteve za energijski podsistem v zvezi z varnostjo:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) III lisale on olulised ohutusnõuded järgmised:
Latvian: Saskaņā ar III pielikumu Direktīvā 96/48/EK, kas grozīta ar Direktīvu 2004/50/EK, pamatprasības attiecībā uz drošību ir šādas:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, III priedą esminiai saugos reikalavimai yra šie:
English: The components used must withstand any normal or exceptional stress that has been specified during their period in service.
French: Les composants utilisés doivent résister aux sollicitations normales ou exceptionnelles spécifiées pendant leur durée de service.
German: Die verwendeten Bauteile müssen während ihrer gesamten Betriebsdauer den angegebenen gewöhnlichen oder Grenzbeanspruchungen standhalten.
Spanish: Los componentes utilizados deben resistir las solicitaciones normales o excepcionales especificadas durante su período de servicio.
Italian: I componenti adoperati devono resistere alle sollecitazioni normali o eccezionali specificate per tutta la loro durata di esercizio.
Portuguese: Os componentes utilizados devem resistir às solicitações normais ou excepcionais especificadas durante todo o período de serviço.
Dutch: Gebruikte componenten moeten berekend zijn op normale en uitzonderlijke belastingen die zijn voorgeschreven gedurende hun levensduur.
Danish: De anvendte dele skal kunne modstå normale og specificerede exceptionelle påvirkninger i hele deres levetid.
Swedish: De komponenter som används skall under hela sin livslängd kunna motstå angivna, normala eller exceptionella påkänningar.
Finnish: Käytettävien laitteiden on kestettävä käyttöaikanaan niille määritetyt tavanomaiset tai poikkeukselliset rasitukset.
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα στοιχεία πρέπει να ανθίστανται στις καθοριζόμενες συνήθεις ή εξαιρετικές καταπονήσεις κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους.
Czech: Použité konstrukční části musejí odolat každému stanovenému normálnímu nebo výjimečnému namáhání po celou dobu provozu.
Slovak: Použité súčasti musia odolať každému bežnému alebo výnimočnému namáhaniu špecifikovanému v priebehu ich prevádzky.
Polish: Użyte podzespoły muszą wytrzymać wszelkie normalne lub wyjątkowe obciążenia w okresie ich eksploatacji.
Hungarian: A felhasznált rendszerelemeknek el kell viselniük minden, az üzemi élettartamukra meghatározott szokásos, illetve rendkívüli igénybevételt.
Slovenian: Sestavni deli, ki se uporabljajo, morajo prenesti vse običajne in izredne obremenitve, ki so bile ugotovljene med njihovim obratovanjem.
Estonian: Kasutatavad komponendid peavad kogu nende kasutusaja jooksul taluma igasuguseid ettenähtud tavapäraseid või erakorralisi koormusi.
Latvian: Izmantotajiem komponentiem jāiztur jebkura normāla vai ārkārtas noslodze, kas noteikta to ekspluatācijas laikam.
Lithuanian: Naudojamos sudedamosios dalys turi išlaikyti bet kuriuos įprastus ar išskirtinius įtempius, kurie buvo nurodyti per tų dalių naudojimo laikotarpį.
English: The safety repercussion of any accidental failure must be limited by appropriate means.
French: Leurs défaillances fortuites doivent être limitées dans leurs conséquences sur la sécurité par des moyens appropriés.
German: Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.
Spanish: Aplicando los medios adecuados deben limitarse las repercusiones de sus fallos fortuitos en la seguridad.
Italian: Il mancato funzionamento accidentale deve essere limitato nelle sue conseguenze per la sicurezza mediante opportuni mezzi.
Portuguese: Devem limitar-se as consequências em termos de segurança da sua avaria fortuita através da utilização de meios adequados.
Dutch: De gevolgen van toevallig falen moeten met geschikte middelen worden beperkt.
Danish: Der skal ved passende midler sørges for, at hændelige svigt kun får begrænsede følger for sikkerheden.
Swedish: Genom lämpliga åtgärder skall konsekvenserna för säkerheten av oförutsedda brister begränsas.
Finnish: Niiden satunnaisista vioista turvallisuudelle aiheutuvat seuraukset on rajoitettava asianmukaisilla keinoilla.
Greek: Οι τυχαίες βλάβες τους πρέπει, με τη χρησιμοποίηση ενδεδειγμένων μέσων, να έχουν περιορισμένες συνέπειες επί της ασφαλείας.
Czech: Důsledky veškeré náhodné poruchy pro bezpečnost musejí být omezeny vhodnými prostředky.
Slovak: Dôsledky akejkoľvek náhodnej poruchy na bezpečnosť musia byť obmedzené primeranými prostriedkami.
Polish: Związane z bezpieczeństwem następstwa każdej przypadkowej awarii muszą być ograniczone przy zastosowaniu odpowiednich środków.
Hungarian: A véletlen meghibásodások biztonsággal kapcsolatos következményeit megfelelő eszközökkel korlátok közé kell szorítani.
Slovenian: Varnostne posledice morebitnih napak morajo biti omejene z ustreznimi sredstvi.
Estonian: Komponentide juhuslikest vigadest tulenevat mõju ohutusele tuleb sobivate vahenditega piirata.
Latvian: Nejaušu defektu ietekme uz drošību attiecīgi jāierobežo.
Lithuanian: Kiekvienos atsitiktinės trikties poveikis saugai turi būti apribotas atitinkamomis priemonėmis.
English: The aspects mentioned under 1.1.2 and 1.1.5 are not relevant to the Energy subsystem.
French: Les aspects visés aux points 1.1.2 et 1.1.5 ne concernent pas le sous-système «énergie».
German: Die unter 1.1.2 und 1.1.5 aufgeführten Gesichtspunkte sind für das Teilsystem „Energie“ nicht relevant.
Spanish: Los aspectos mencionados en los puntos 1.1.2 y 1.1.5 no son pertinentes para el subsistema «energía».
Italian: Quanto indicato ai punti 1.1.2 e 1.1.5 di cui sopra non si applica al sottosistema energia.
Portuguese: Os aspectos mencionados nas secções 1.1.2 e 1.1.5 supra não são pertinentes para o subsistema «energia».
Dutch: De onder 1.1.2 en 1.1.5 genoemde aspecten zijn niet relevant voor het subsysteem „Energie”.
Danish: De under 1.1.2 og 1.1.5 nævnte aspekter er ikke relevante for delsystemet Energi.
Swedish: De krav som anges i avsnitten 1.1.2 och 1.1.5 är inte relevanta för delsystemet Energi.
Finnish: Edellä 1.1.2 ja 1.1.5 kohdassa mainitut seikat eivät koske energiaosajärjestelmää.
Greek: Οι παράμετροι που αναφέρονται στις παραγράφους 1.1.2 και 1.1.5 ανωτέρω δεν αφορούν το υποσύστημα Ενέργεια.
Czech: Hlediska uvedená v bodu 1.1.2 a 1.1.5 nejsou pro subsystém „Energie“ podstatná.
Slovak: Hľadiská uvedené v 1.1.2 a 1.1.5 nie sú pre subsystém energia relevantné.
Polish: Aspekty wymienione w 1.1.2 i 1.1.5 nie dotyczą podsystemu „Energia”.
Hungarian: Az 1.1.2. és 1.1.5. pontban említett szempontok nem vonatkoznak az energiaellátás alrendszerre.
Slovenian: Vidiki iz določb 1.1.2 in 1.1.5 za energijski podsistem niso pomembni.
Estonian: Punktides 1.1.2 ja 1.1.5 nimetatud nõuded ei kehti energiavarustuse allsüsteemi puhul.
Latvian: Uz elektroapgādes apakšsistēmu neattiecas 1.1.2. un 1.1.5. punktā minētie aspekti.
Lithuanian: ir 1.1.5 punktuose paminėti apsektai nėra svarbūs energijos posistemiui.
English: According to Annex III to Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the essential requirements for health are the following:
French: Selon l’annexe III de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE, les exigences essentielles en matière de santé sont les suivantes:
German: Gemäß Anhang III der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, gelten folgende grundlegende Anforderungen hinsichtlich der Gesundheit:
Spanish: De acuerdo con el anexo III de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE, los requisitos esenciales sobre salud son los que se describen a continuación:
Italian: Conformemente all'allegato III della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE, i requisiti essenziali relativi alla salute sono i seguenti:
Portuguese: Segundo o anexo III da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE, os requisitos essenciais relativos à saúde são os seguintes:
Dutch: Volgens bijlage III van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG luiden de essentiële eisen ten aanzien van gezondheid als volgt:
Danish: Ifølge bilag III til direktiv 96/48/EC som ændret ved direktiv 2004/50/EF gælder følgende væsentlige krav for sundhed:
Swedish: Enligt bilaga III till direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG, gäller följande väsentliga krav för hälsa:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteen III mukaan terveysnäkökohtia koskevat olennaiset vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/ΕΚ, οι βασικές απαιτήσεις στον τομέα της υγείας είναι οι εξής:
Czech: Podle přílohy III směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES jsou základními požadavky na ochranu zdraví tyto:
Slovak: V súlade s prílohou III k smernici 96/48/ES upravenej smernicou 2004/50/ES sú základné požiadavky týkajúce sa ochrany zdravia tieto:
Polish: Zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, wymagania zasadnicze dotyczące zdrowia są następujące:
Hungarian: A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében az egészségvédelemre vonatkozó alapvető követelmények a következők:
Slovenian: V skladu s Prilogo III k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES, so bistvene zahteve za energijski podsistem v zvezi z zdravjem:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) III lisale on tervishoidu käsitlevad olulised nõuded järgmised:
Latvian: Saskaņā ar III pielikumu Direktīvā 96/48/EK, kas grozīta ar Direktīvu 2004/50/EK, pamatprasības attiecībā uz veselību ir šādas.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, III priedą esminiai sveikatos reikalavimai yra šie: