FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details regarding initial and secondary call up of contributions Budget 2009
French: Budget 2009 — Données détaillées concernant les appels initiaux et secondaires de contributions
German: Angaben zu den ursprünglich und später abgerufenen Beträgen des Haushaltsplans 2009
Spanish: Detalles relativos a las reclamaciones (iniciales y secundarias) de contribuciones en el presupuesto 2009
Italian: Particolari riguardanti le sollecitazioni di contributi iniziali e successive per il bilancio 2009
Portuguese: Especificação da mobilização inicial e secundária das contribuições para o orçamento 2009
Dutch: Bijzonderheden betreffende het oorspronkelijk en in tweede instantie afroepen van bijdragen uit de begroting 2009
Danish: Oversigt over initial og sekundær indkrævning af bidrag budget 2009
Swedish: Uppgifter om initial och sekundär infordran av bidrag enligt budgeten för 2009
Finnish: Erittely määrärahojen välittömästä ja myöhemmästä maksamisesta vuoden 2009 talousarviossa
Greek: Στοιχεία αρχικής και δευτερευούσης καταβολής συνεισφορών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2009
Czech: Údaje o úvodní a doplňkové úhradě příspěvků Návrh rozpočtu na rok 2009
Slovak: Údaje o pôvodnom a druhom vyžiadaní príspevkov Rozpočet na rok 2009
Polish: Szczegóły dotyczące wstępnego i wtórnego uruchamiania składek – budżet na rok 2009
Hungarian: Részletek az 2009. évi költségvetés hozzájárulásainak elsődleges és másodlagos lehívásairól
Slovenian: Podrobnosti v zvezi s prvotnim in drugim zahtevkom prispevkov za proračun za leto 2009
Estonian: Täpsemad andmed 2009. aasta eelarve esialgsete ja hiljem eraldatavate toetuste kohta
Latvian: Sīkāka informācija par sākotnējo un papildu iemaksu pieprasījumu, kas attiecas uz budžetu budžetu 2009. gadam
Lithuanian: Iš karto ir vėliau pareikalautinos 2009 m. biudžeto lėšos
English: Contributions 2009 after deduction 2007 Corrected Balance 2007
Dutch: Bijdragen 2009 na aftrek 2007 gecorrigeerd saldo 2007
Danish: Bidrag 2009 efter fradrag 2007 af korrigeret saldo 2007
Swedish: Bidrag 2009 efter avdrag 2007 av korrigerat saldo 2007
Finnish: Maksuosuudet 2009 ja vuoden 2007 saldon vähennyksen jälkeen 2007
Czech: Příspěvky 2009 po odečtení 2007 upravený zůstatek 2007
Polish: Składki na rok 2009 po potrąceniu w roku 2007 poprawionego salda za rok 2007
Hungarian: 2009-es hozzájárulások a 2007-es levonás után 2007-es javított mérleg
Slovenian: Prispevki za leto 2009 po odbitku popravljene razlike za leto 2007
Estonian: a toetused pärast 2007. a mahaarvamisi 2007. a korrigeeritud saldo
Latvian: Iemaksas 2009. gadā pēc atskaitījumiem 2007. gadā, grozītais atlikums 2007. gadā
Lithuanian: 2009 m. įnašai po 2007 m. patikslinto lėšų likučio atskaitymo 2007 m.
English: Possible call up related to uncertainties and JSB subject to unanimous MB decision
French: Montant éventuellement appelé, lié à des incertitudes, après décision unanime du CA
German: Noch unsicherer, möglicher abzurufender Betrag, abhängig von einstimmigem Beschluss des Verwaltungsrats
Spanish: Posible reclamación, que presenta incertidumbres, previa decisión por unanimidad del CA
Italian: Eventuali sollecitazioni soggette alle decisioni unanimi del consiglio di amministrazione
Portuguese: Possível mobilização ligada a incertezas sujeita a decisão unânime do Conselho de Administração
Dutch: Nog ongewisse, mogelijk af te roepen bedragen, afhankelijk van unaniem besluit raad van bestuur
Danish: Eventuel indkrævning, som vedrører usikkerhedsfaktorer, hvis Styrelsesrådet enstemmigt beslutter dette.
Swedish: Eventuell infordran som rör osäkerhetsfaktorer, om styrelsen enhälligt beslutar att så ska ske
Finnish: Epävarmuustekijöiden mahdollinen maksaminen edellyttää hallintoneuvoston yksimielistä päätöstä
Greek: Πιθανή καταβολή σχετιζόμενη με αβεβαιότητες η οποία απαιτεί ομόφωνη έγκριση του διοικητικού συμβουλίου
Czech: Možná úhrada týkající se nejistot podléhajících jednomyslnému schválení správní rady
Slovak: Možné vyžiadanie príspevkov pre nepresnosť podliehajúce jednomyseľnému rozhodnutiu správnej rady
Polish: Możliwe uruchomienie związane z wątpliwościami i WON – uzależnione od jednomyślnej decyzji Zarządu
Hungarian: Az igazgatótanács egyhangú döntéseitől függő bizonytalanságokkal és a JSB-vel kapcsolatos lehetséges lehívások
Slovenian: Možni vpoklic, povezan z negotovostni na podlagi soglasne potrditve upravnega odbora
Estonian: Toetuse võimalik eraldamine seotud ebakindlate asjaoludega olenevalt haldusnõukogu ühehäälsest otsusest
Latvian: Iespējamais pieprasījums, kas attiecas uz neskaidrībām, saskaņā vienbalsīgo Valdes lēmumu
Lithuanian: Dar neaiški lėšų, kurių gali būti pareikalauta, valstybėms narėms priėmus vienbalsį sprendimą, suma
English: Initial amount to call up for 2009
French: Montant initial à appeler pour 2009
German: Ursprünglich abzurufender Betrag für 2009
Spanish: Importe inicial a reclamar en 2009
Italian: Importo iniziale da richiedere per il 2009
Portuguese: Montante inicial a ser mobilizado em 2009
Dutch: Oorspronkelijk af te roepen bedrag voor 2009
Danish: Initialt beløb, der indkræves i 2009
Swedish: Belopp som initialt ska infordras för 2009
Finnish: Välittömästi maksettava summa 2009
Greek: Αρχικό ποσό καταβολής για το 2009
Czech: Úvodní výše úhrad pro rok 2009
Slovak: Pôvodne vyžiadaná suma na rok 2009
Polish: Wstępna kwota do uruchomienia w 2009 r.
Hungarian: Az eredetileg lehívásokra szánt öszeg 2009-ben
Slovenian: Prvotni znesek za vpoklic za leto 2009
Estonian: a esialgne toetus
Latvian: Sākotnēja summa 2009. gada pieprasījumam
Lithuanian: Iš karto pareikalautina 2009 m. suma
English: a = column J Annex B
French: a = colonne J annexe B
German: a = Spalte J Anhang B
Spanish: a = columna J anexo B
Italian: a = colonna J allegato B
Portuguese: a = coluna J Anexo B
Dutch: a = kolom J bijlage B
Danish: a = kolonne J bilag B
Swedish: a = kolumn J bilaga B
Finnish: a = Liitteen B sarake j
Greek: α = στήλη Ι παράρτημα B
Czech: a = sloupec J přílohy B
Slovak: a = stĺpec j prílohy B
Polish: a = kolumna J załącznik B
Hungarian: a = B. melléklet, j oszlop
Slovenian: a = stolpec J Priloga B
Estonian: a = B lisa J tulp
Latvian: a = J aile, B pielikums
Lithuanian: a = B priedo j stulpelis
English: b = 2540000 × column b Annex B
French: b = 2540000 × colonne b annexe B
German: b = 2540000 × Spalte Anhang B
Spanish: b = 2540000 × columna b anexo B
Italian: b = 2540000 × colonna b, allegato B
Portuguese: b = 2540000 × coluna b Anexo B
Dutch: b = 2540000 × kolom b bijlage B
Danish: b = 2540000 × kolonne b bilag B
Swedish: b = 2540000 × kolumn b bilaga B
Finnish: b = 2540000 × liitteen B sarake b
Greek: β = 2540000 × στήλη β παράρτημα B
Czech: b = 2540000 × sloupec b přílohy B
Slovak: b = 2540000 × stĺpec b prílohy B
Polish: b = 2540000 × kolumna b załącznik B
Hungarian: b = 2540000 × B. melléklet, b oszlop
Slovenian: b = 2540000 × stolpec b Priloga B
Estonian: b = 2540000 × B lisa b tulp
Latvian: b = 2540000 × b aile, B pielikums
Lithuanian: b = 2540000 × B priedo b stulpelis
English: c = 5160000 × b Annex B
French: c = 5160000 × colonne b, annexe B
German: c = 5160000 × Spalte b, Anhang B
Spanish: c = 5160000 × b, anexo B
Italian: c = 516000 × colonna b, allegato B
Portuguese: c = 5160000 × b Anexo B
Dutch: c = 5160000 × kolom b, bijlage B
Danish: c = 5160000 × kolonne b, bilag B
Swedish: c = 5160000 × kolumn b, bilaga B
Finnish: c = 5160000 × liitteen B sarake b
Greek: γ = 5160000 × στήλη β παράρτημα B
Czech: c = 5160000 × sloupec b přílohy B
Slovak: c = 5160000 × stĺpec b prílohy B
Polish: c = 5160000 × kolumna b, załacznik B
Hungarian: c = 5160000 × B. melléklet, c oszlop
Slovenian: c = 5160000 × b Priloga B
Estonian: c = 5160000 × B lisa b tulp
Latvian: c = 5160000 × b aile, B pielikums
Lithuanian: c = 5160000 × B priedo b stulpelis
English: b = a/116942340
Danish: b = a / 116942340
Greek: β = α/116942340
English: c = a/115663051
Greek: γ = α/115663051
English: d = 6672066 × b
Greek: δ = 6672066 × β
English: e = d × 5/12
Greek: ε = δ × 5/12
English: f = d – e
Greek: στ = δ – ε
English: g = 42577 × c
Greek: ζ = 42577 × γ
English: h = d – f + g
Greek: η = δ – στ + ζ
English: j = i – h
Greek: ι = θ – η
English: d = a – b – c
Spanish: d = a – b – c
Italian: d = a–b–c
Dutch: d = a–b–c
Greek: δ = α – β – γ
English: Of the amount for 2009, EUR 7700000 shall initially not be called up. Not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation, this amount shall only be called up once the Management Board unanimously decides so.
Spanish: De la cantidad para 2009, no se reclamarán en un primer momento 7700 EUR. A pesar de lo dispuesto en el artículo 38, apartado 1, del Reglamento financiero, esta cantidad se reclamará únicamente previa decisión unánime del Consejo al respecto.
Hungarian: A 2009. évre előirányzott összegből 7700000 EUR-t csak az igazgatótanács egyhangú döntése által meghatározott mértékében lehet lehívni (a Pénzügyi Szabályzat 38. cikke (1) bekezdésétől eltérően).
English: Of this amount, EUR 650000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 650000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 30000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 30000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 5025000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 5025000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 10000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 10000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 11000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 11000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 86000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 86000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 40000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 40000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 147000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 147000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 12000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 12000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 1000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 1000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 25000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 25000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 48000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 48000 EUR Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 800000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 800000 EUR Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 450000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 450000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 210000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 210000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 660000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 660000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 625000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 625000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 80000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 80000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 300000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 300000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Of this amount, EUR 1215000 shall initially not be called up. See Article 100 and Annex C.
Spanish: De esta cantidad, no se reclamarán en un primer momento 1215000 EUR. Véase el artículo 100 y el anexo C.
English: Budget 2008 (EUR)
French: Budget 2008
English: Budget 2009 (EUR)
French: (EUR)
English: Per Title of the Budget Title
Lithuanian: Antraštinė dalis
English: Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2007 GNI figures will be corrected when calling up the 2011 Budget. In case the Europol Convention will be replaced by a Council Decision, the GNI figures will be updated, and corrected if needed, when reimbursing the balance of 2008 and 2009 to the MS in 2010.
Polish: Wszelkie rozbieżności między danymi dotyczącymi DNB wykorzystanymi w powyższym wyliczeniu a rzeczywistymi danymi dotyczącymi DNB zostaną poprawione przy uruchamianiu budżetu na 2011 r. W przypadku zastąpienia Konwencji o Europolu decyzją Rady, dane dotyczące DNB zostaną zaktualizowane oraz w razie potrzeby poprawione przy zwrocie państwom członkowskim w 2010 r. salda z lat 2008 i 2009.
English: It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009 contributions. The 7/12th differences of respectively EUR 8345 for Bulgaria and EUR 34232 for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI figure.
Polish: Należy zaznaczyć, że ponieważ Rumunia i Bułgaria miały tylko częściowy wkład w budżet na 2007 r. i związane z nim saldo z 2007 r., państwa te mogą się ubiegać jedynie o 5/12 przysługujących im prawomocnie środków z potrącenia wkładu na 2009 r. Różnicę 7/12, w wysokości odpowiednio 8345 EUR dla Bułgarii i 34232 EUR dla Rumunii, przekazano innym państwom członkowskim w zależności od ich ważonych danych dotyczących DNB.