FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the specific child safety requirements for lighters shall be the following:
French: Aux fins de l'article 4 de la directive 2001/95/CE, les exigences spécifiques en matière de sécurité enfants des briquets sont les suivantes:
German: Für die Zwecke von Artikel 4 der Richtlinie 2001/95/EG gelten für Feuerzeuge folgende spezifische Kindersicherheitsanforderungen:
Spanish: A efectos del artículo 4 de la Directiva 2001/95/CE, los requisitos específicos de seguridad infantil aplicables a los encendedores serán los siguientes:
Italian: Ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 2001/95/CE, i requisiti specifici per la sicurezza dei bambini riguardanti gli accendini sono:
Portuguese: Para efeitos do artigo 4.o da Directiva 2001/95/CE, os requisitos específicos em matéria de segurança das crianças aplicáveis aos isqueiros são os seguintes:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 4 van Richtlijn 2001/95/EG zijn de specifieke kinderveiligheidseisen voor aanstekers als volgt:
Danish: I henhold til artikel 4 i direktiv 2001/95/EF fastsættes følgende særlige krav til lighteres børnesikring:
Swedish: I enlighet med artikel 4 i direktiv 2001/95/EG fastställs följande särskilda barnsäkerhetskrav för tändare:
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY 4 artiklan soveltamiseksi savukkeensytyttimiä koskevat erityiset lapsiturvallisuusvaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 4 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, οι ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας για παιδιά όσον αφορά τους αναπτήρες είναι οι ακόλουθες:
Czech: Pro účely článku 4 směrnice 2001/95/ES by specifické požadavky na bezpečnost zapalovačů pro děti měly být následující:
Slovak: Na účely článku 4 smernice 2001/95/ES sú osobitné požiadavky na bezpečnosť detí v súvislosti so zapaľovačmi tieto:
Polish: Dla celów art. 4 dyrektywy 2001/95/WE szczególne wymogi w zakresie bezpieczeństwa dzieci dotyczące zapalniczek są następujące:
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének alkalmazásában az öngyújtók tekintetében a különleges gyermekbiztonsági előírások a következők:
Slovenian: Za namen člena 4 Direktive 2001/95/ES so posebne varnostne zahteve za otroke pri uporabi vžigalnikov naslednje:
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ artikli 4 tähenduses on tulemasinatele esitatavad konkreetsed nõuded seoses laste ohutusega järgmised:
Latvian: Direktīvas 2001/95/EK 4. panta izpratnē īpašās bērnu drošības prasības šķiltavām ir šādas:
Lithuanian: Atsižvelgiant į Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnį specifiniai vaikų saugumo reikalavimai žiebtuvėliams yra šie:
English: Lighters shall be child-resistant to minimise the ability and likelihood of children younger than 51 months of age to operate them;
French: les briquets présentent des caractéristiques de sécurité propres à réduire autant que possible la possibilité et la probabilité que des enfants âgés de moins de cinquante et un mois les fassent fonctionner;
German: Feuerzeuge müssen mit einer Kindersicherung versehen sein, um die Möglichkeit und die Wahrscheinlichkeit, dass Kinder unter 51 Monaten sie betätigen, so gering wie möglich zu halten;
Spanish: los encendedores serán seguros para los niños, a fin de minimizar la capacidad de los niños menores de 51 meses para hacerlos funcionar y la probabilidad de que esto ocurra;
Italian: gli accendini devono resistere all'uso da parte dei bambini per ridurre al minimo la capacità di bambini di età inferiore a 51 mesi di farli funzionare nonché la probabilità che questo avvenga;
Portuguese: os isqueiros devem ser seguros para as crianças, minimizando a capacidade e a possibilidade de crianças com menos de 51 meses de idade os colocarem em funcionamento;
Dutch: Aanstekers moeten kinderveilig zijn zodat de kans dat kinderen onder de 51 maanden deze kunnen bedienen, tot een minimum beperkt wordt;
Danish: lightere skal være børnesikrede, således at sandsynligheden for, at børn, der er under 51 måneder gamle, kan betjene dem, mindskes mest muligt
Swedish: De skall ha en barnsäker konstruktion som minimerar sannolikheten för att barn som är yngre än 51 månader använder dem och som minimerar så små barns förmåga att använda dem.
Finnish: savukkeensytyttimien on oltava lapsiturvallisia niin, että minimoidaan alle 51 kuukauden ikäisten lasten kyky käyttää niitä sekä tällaisen käytön todennäköisyys;
Greek: Οι αναπτήρες πρέπει να είναι ασφαλείς για παιδιά, ώστε να ελαχιστοποιείται η δυνατότητα και το ενδεχόμενο χειρισμού τους από παιδιά ηλικίας κάτω των 51 μηνών·
Czech: Zapalovače mají být odolné dětem, aby se minimalizovala možnost a sklon dětí mladších 51 měsíců s nimi manipulovat;
Slovak: zapaľovače sú zabezpečené proti použitiu deťmi, aby sa minimalizovala schopnosť a pravdepodobnosť ich použitia deťmi mladšími ako 51 mesiacov;
Polish: Zapalniczki są zabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci w celu zminimalizowania predyspozycji i chęci do posługiwania się nimi przez dzieci w wieku poniżej 51 miesięcy.
Hungarian: Az öngyújtóknak gyermekbiztosnak kell lenniük, hogy minimálisra lehessen csökkenteni az 51 hónaposnál fiatalabb gyermekek azon képességét, illetve annak valószínűségét, hogy működtessék az öngyújtókat;
Slovenian: vžigalniki so varni za otroke, da se čim bolj zmanjšata zmožnost in verjetnost, da jih bodo uporabili otroci, mlajši od 51 mesecev,;
Estonian: tulemasinad peavad olema lastekindlad et vähendada tõenäosust, et alla 51 kuu vanused lapsed suudavad neid käsitseda ja seda teevad;
Latvian: šķiltavām ir jābūt bērniem drošām, lai samazinātu iespēju un varbūtību, ka bērni, kas jaunāki par 51 mēnesi, varētu tās iedarbināt;
Lithuanian: Siekiant sumažinti galimybę ir tikimybę, kad jaunesni nei 51 mėnesio vaikai pasinaudos žiebtuvėliais, žiebtuvėliai turi būti vaikų neįžiebiami;
English: Lighters shall not be appealing to children younger than 51 months of age.
French: les briquets ne sont pas attrayants pour des enfants âgés de moins de cinquante et un mois.
German: Feuerzeuge dürfen nicht ansprechend auf Kinder unter 51 Monaten wirken.
Spanish: los encendedores no resultarán atractivos para los niños menores de 51 meses.
Italian: gli accendini non devono risultare attraenti per bambini di età inferiore a 51 mesi.
Portuguese: os isqueiros não devem ser apelativos para crianças com menos de 51 meses de idade.
Dutch: Aanstekers mogen niet aantrekkelijk zijn voor kinderen onder de 51 maanden.
Danish: lightere må ikke virke tiltrækkende på børn, der er under 51 måneder gamle.
Swedish: De skall inte appellera till barn som är yngre än 51 månader.
Finnish: savukkeensytyttimet eivät saa olla alle 51 kuukauden ikäisiin lapsiin vetoavia.
Greek: Οι αναπτήρες δεν πρέπει να είναι ελκυστικοί για παιδιά ηλικίας κάτω των 51 μηνών.
Czech: zapalovače nesmí být lákavé pro děti mladší 51 měsíců.
Slovak: zapaľovače nie sú lákavé pre deti mladšie ako 51 mesiacov.
Polish: Zapalniczki nie są atrakcyjne dla dzieci w wieku poniżej 51 miesięcy.
Hungarian: Az öngyújtókat úgy kell kialakítani, hogy ne legyenek vonzók az 51 hónaposnál fiatalabb gyermekek számára.
Slovenian: vžigalniki niso privlačni za otroke, mlajše od 51 mesecev.
Estonian: tulemasinad ei tohi olla huvipakkuvad alla 51 kuu vanustele lastele.
Latvian: šķiltavas nedrīkst piesaistīt par 51 mēnesi jaunāku bērnu uzmanību.
Lithuanian: Žiebtuvėliai neturi būti patrauklūs jaunesniems nei 51 mėnesio vaikams.
English: a written guarantee from the producer of at least two years for each lighter, in accordance with Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council [5];
French: une garantie écrite du producteur d'au moins deux ans pour chaque briquet, conformément à la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil [5];
German: Für jedes Feuerzeug gilt eine Herstellergarantie von mindestens zwei Jahren gemäß der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5].
Spanish: que cada encendedor vaya provisto de una garantía por escrito del productor, de al menos dos años de duración, conforme a lo dispuesto en la Directiva 1999/44/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5];
Italian: una garanzia scritta del fabbricante, di almeno due anni per ogni accendino, nel rispetto della direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [5];
Portuguese: uma garantia escrita do produtor de, pelo menos, dois anos para cada isqueiro, nos termos da Directiva 1999/44/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [5];
Dutch: zij moeten vergezeld gaan van een schriftelijke garantie van de producent van ten minste twee jaar voor iedere aansteker, overeenkomstig Richtlijn 1999/44/EG van het Europees Parlement en de Raad [5];
Danish: en skriftlig garanti fra producentens side på mindst to år for den enkelte lighter i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF [5]
Swedish: Tändaren skall vara försedd med en skriftlig garanti från tillverkaren på minst två år enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG [5].
Finnish: tuottajalta on saatu kirjallinen takuu vähintään kahdeksi vuodeksi kullekin savukkeensytyttimelle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/44/EY [5] mukaisesti;
Greek: συνοδεύονται με γραπτή εγγύηση από τον κατασκευαστή για τουλάχιστον δύο έτη για κάθε αναπτήρα, σύμφωνα με την οδηγία 1999/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5]·
Czech: nejméně dvouletou písemnou záruku výrobce na každý zapalovač v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/44/ES [5],
Slovak: najmenej dvojročná písomná záruka od výrobcu pre každý zapaľovač v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES [5];
Polish: każda zapalniczka opatrzona jest pisemną gwarancją producenta obejmującą okres co najmniej dwóch lat, zgodnie z dyrektywą 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5];
Hungarian: az 1999/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [5] összhangban a gyártó minden öngyújtóhoz legalább két éves írásbeli garanciát biztosít;
Slovenian: imajo v skladu z Direktivo 1999/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5] pisno garancijo proizvajalca za obdobje vsaj dveh let za vsak vžigalnik;
Estonian: on olemas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 1999/44/EÜ [5] vastav tootja kirjalik kaheaastane garantii igale tulemasinale;
Latvian: visām šķiltavām ir vismaz divu gadu rakstiska ražotāja garantija atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 1999/44/EK [5];
Lithuanian: raštiška bent dvejų metų gamintojo garantija kiekvienam žiebtuvėliui, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/44/EB nuostatas [5];
English: the practical possibility to be repaired and safely refilled over the entire lifetime, including in particular a repairable ignition mechanism;
French: la possibilité pratique d'être réparés et rechargés de façon sûre pendant toute leur durée de vie, ce qui inclut en particulier un mécanisme d'allumage réparable;
German: Die Feuerzeuge müssen während ihrer gesamten Lebensdauer sicher nachfüllbar und reparaturfähig sein; Letzteres gilt insbesondere für den Zündmechanismus.
Spanish: la posibilidad, en la práctica, de ser reparados y recargados con seguridad durante toda su vida útil, incluida, en particular, la reparación de su mecanismo de encendido;
Italian: la possibilità pratica di riparazione e di ricarica sicura dell’accendino lungo la sua intera durata di vita, compreso in particolare un meccanismo d’ignizione riparabile;
Portuguese: a possibilidade, na prática, de serem reparados e recarregados com segurança, durante todo o tempo de vida útil, incluindo um mecanismo de ignição susceptível de ser reparado;
Dutch: zij moeten in de praktijk kunnen worden gerepareerd en gedurende de hele levensduur veilig kunnen worden nagevuld en met name een vervangbaar ontstekingsmechanisme hebben;
Danish: praktisk mulighed for reparation og sikker genopfyldning i hele produktets levetid, herunder navnlig en tændmekanisme, der kan repareres
Swedish: Tändaren skall kunna repareras och med fullgod säkerhet fyllas på under hela livslängden, särskilt skall tändmekanismen gå att reparera.
Finnish: savukkeensytyttimet voidaan käytännössä korjata ja täyttää turvallisesti uudelleen koko käyttöiän ajan, mukaan luettuna erityisesti sytytysjärjestelmä, joka on korjattavissa;
Greek: μπορούν να επιδιορθωθούν και να επαναγεμιστούν με ασφάλεια καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής τους, και διαθέτουν, ιδίως, επιδιορθώσιμο μηχανισμό ανάφλεξης·
Czech: praktickou možnost opravy a bezpečného nového naplnění po celou dobu životnosti, což předpokládá zejména opravitelný zapalovací mechanismus,
Slovak: praktická možnosť opravy a bezpečného opätovného naplnenia počas celej doby životnosti, najmä vrátane opraviteľného zapaľovacieho mechanizmu;
Polish: istnieje praktyczna możliwość naprawy i bezpiecznego wielokrotnego napełniania zapalniczki podczas całego cyklu życia, w tym w szczególności naprawy jej mechanizmu zapłonowego;
Hungarian: az öngyújtó teljes élettartama alatt gyakorlatilag javítható és biztonságosan újratölthető, beleértve különösen a javítható gyújtómechanizmust;
Slovenian: jih je praktično možno popraviti in varno ponovno napolniti v vsej življenjski dobi, predvsem pa morajo imeti popravljiv vžigalni mehanizem;
Estonian: on olemas tegelik võimalus tulemasinat kogu kasutusaja jooksul parandada (sh eriti süütemehhanismi parandamine) ja ohutult täita;
Latvian: pastāv praktiska iespēja tās salabot, tostarp arī aizdedzes mehānismu, un droši uzpildīt visā to darbības laikā;
Lithuanian: praktinė galimybė, taisyti ir saugiai papildyti viso naudojimo metu, įskaitant ir pataisomą uždegimo mechanizmą;
English: Done at Brussels, 23 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2008.
German: Brüssel, den 23. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, 23 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 23 d.
English: OJ L 99, 14.4.2007, p. 16.
French: JO L 99 du 14.4.2007, p. 16.
German: ABl. L 99 vom 14.4.2007, S. 16.
Spanish: DO L 99 de 14.4.2007, p. 16.
Italian: GU L 99 del 14.4.2007, pag. 16
Portuguese: JO L 99 de 14.4.2007, p. 16.
Dutch: PB L 99 van 14.4.2007, blz. 16.
Danish: EUT L 99 af 14.4.2007, s. 16.
Swedish: EUT L 99, 14.4.2007, s. 16.
Finnish: EUVL L 99, 14.4.2007, s. 16.
Greek: ΕΕ L 99 της 14.4.2007, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 16.
Polish: Dz.U. L 99 z 14.4.2007, str. 16.
Hungarian: HL L 99., 2007.4.14., 16. o.
Slovenian: UL L 99, 14.4.2007, str. 16.
Estonian: ELT L 99, 14.4.2007, lk 16.
Latvian: OV L 99, 14.4.2007., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 99, 2007 4 14, p. 16.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.07.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
English: Directive 2001/95/EC provides that European standards should be established by European standardisation bodies. Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
German: Ferner sollen gemäß dieser Richtlinie europäische Normungsgremien Europäische Normen festlegen, die gewährleisten, dass die darunter fallenden Produkte der allgemeinen Sicherheitsanforderung gemäß der Richtlinie genügen.