English: However the Commission takes the view that the financial restructuring is an integral and necessary part of the restructuring programme and that consequently its costs should be included in the restructuring cost.
French: Cependant, la Commission considère que la restructuration financière fait nécessairement partie intégrante du programme de restructuration et que ses coûts doivent donc être inclus dans les coûts de la restructuration.
German: Doch meint die Kommission, dass die finanzielle Umstrukturierung ein notwendiger Bestandteil des Umstrukturierungsprogramms ist und ihre Kosten daher in die Umstrukturierungskosten einzubeziehen sind.
Spanish: Sin embargo, la Comisión considera que la reestructuración financiera forma parte integrante y necesaria del programa de reestructuración y que, por lo tanto, su coste debe incluirse en el coste de reestructuración.
Italian: La Commissione ritiene tuttavia che la ristrutturazione finanziaria sia una parte integrante e necessaria del programma di ristrutturazione e che, di conseguenza, i relativi costi dovrebbero essere inclusi nei costi di ristrutturazione.
Portuguese: Contudo, a Comissão considera que a reestruturação financeira é parte integrante e necessária do programa de reestruturação, pelo que os seus custos devem ser incluídos nos custos da reestruturação.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat de financiële herstructurering een integrerend en noodzakelijk onderdeel van het herstructureringsprogramma is en dat de kosten ervan dan ook in de herstructureringskosten moeten worden opgenomen.
Danish: Kommissionen mener imidlertid, at den finansielle omstrukturering er en integrerende og nødvendig del af omstruktureringsprogrammet, og at udgifterne hertil derfor skal medregnes i omstruktureringsudgifterne.
Swedish: Kommissionen anser dock att den finansiella omstruktureringen är en väsentlig och nödvändig del av omstruktureringsprogrammet och att kostnaderna för den därför ska inkluderas i omstruktureringskostnaderna.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, että rahoituksen uudelleenjärjestely on olennainen ja välttämätön osa rakenneuudistusohjelmaa, ja siksi siitä aiheutuvat kustannukset on sisällytettävä rakenneuudistuskustannuksiin.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι η χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση αποτελεί αναπόσπαστο και αναγκαίο τμήμα του προγράμματος αναδιάρθρωσης και ότι, κατά συνέπεια, το κόστος της θα πρέπει να περιληφθεί στο κόστος αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise však zastává názor, že finanční restrukturalizace je nedílnou a nutnou součástí programu restrukturalizace, a proto je nutné náklady na ni zahrnout do nákladů na restrukturalizaci.
Slovak: Komisia však zastáva názor, že finančná reštrukturalizácia je súčasťou a potrebnou časťou programu reštrukturalizácie, a preto je potrebné zahrnúť náklady na ňu do nákladov reštrukturalizácie.
Polish: Niemniej jednak, Komisja jest zdania, że restrukturyzacja finansowa stanowi integralną i niezbędną część programu restrukturyzacji i w związku z tym jej koszty powinny być uwzględnione w kosztach restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság azonban úgy véli, hogy a pénzügyi átszervezés a szerkezetátalakítási program szerves és nélkülözhetetlen részét képezi, következésképpen költségeit be kell vonni a szerkezetátalakítás költségeibe.
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da je finančno prestrukturiranje sestavni in potrebni del programa prestrukturiranja in je zato treba njegove stroške vključiti v stroške prestrukturiranja.
Estonian: Komisjon on siiski seisukohal, et rahaline ümberkorraldamine on ümberkorralduskava lahutamatu ja vajalik osa ning et sellest tulenevalt tuleks selle kulud kanda ümberkorralduskuludesse.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka finanšu pārstrukturēšana ir neatņemama un nepieciešama šīs pārstrukturēšanas programmas daļa un tādējādi finanšu pārstrukturēšanas izmaksas ir jāiekļauj pārstrukturēšanas izmaksās.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad finansinis restruktūrizavimas yra integrali ir būtina restruktūrizavimo programos dalis ir todėl jo sąnaudos turėtų būti įtrauktos į restruktūrizavimo sąnaudas.