FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See the 1993 Communication.
French: Voir communication de 1993.
German: Siehe Mitteilung von 1993.
Spanish: Véase la Comunicación de 1993.
Italian: Cfr. comunicazione del 1993.
Portuguese: Cf. Comunicação de 1993.
Dutch: Zie mededeling van 1993.
Danish: Se 1993-meddelelsen.
Swedish: Se meddelandet från 1993.
Finnish: Ks. vuoden 1993 tiedonanto, s...
Greek: Βλέπε την ανακοίνωση του 1993.
Czech: Viz sdělení z roku 1993.
Slovak: Pozri oznámenie z roku 1993.
Polish: Zob. komunikat z 1993 r.
Hungarian: Lásd az 1993. évi közleményt.
Slovenian: Glej sporočilo iz leta 1993.
Estonian: Vt 1993. aasta teatis.
Latvian: Skatīt 1993. gada paziņojumu.
Lithuanian: Žr. 1993 m. komunikatą.
English: Participants are individuals from whom property or land is bought and who manage or purchase this property or land.
French: Les parties intéressées sont les personnes à qui l’on achète des terrains ou des propriétés, qui les gèrent ou qui en achètent.
German: Beteiligte sind Personen, von denen Grundstücke oder Immobilien gekauft werden bzw. Personen, die diese Grundstücke oder Immobilien verwalten oder kaufen.
Spanish: Las partes son las personas a quien se compran terrenos o bienes, y que los administran o compran.
Italian: Le parti interessate sono coloro i cui terreni o le cui proprietà vengono acquistate e coloro i quali gestiscono o acquistano detti terreni o proprietà.
Portuguese: Indivíduos a quem as propriedades ou terras são compradas e indivíduos que gerem ou compram estas propriedades ou terras.
Dutch: Deelnemers zijn personen van wie grond of eigendom wordt gekocht, en die deze beheren of aankopen.
Danish: Deltagere er personer, af hvem der er købt jord eller ejendom, og som forvalter eller opkøber denne jord eller ejendom.
Swedish: Deltagarna är personer från vilka mark eller egendom har köpts och som förvaltar eller köper denna mark eller egendom.
Finnish: Kyseessä ovat henkilöt, joilta ostetaan maata tai kiinteistöjä ja jotka hallinnoivat ja ostavat niitä.
Greek: Οι συμμετέχοντες είναι πρόσωπα από τα οποία αγοράζεται γεωτεμάχιο ή ακίνητο και τα οποία διαχειρίζονται ή αγοράζουν αυτό το γεωτεμάχιο ή ακίνητο.
Czech: Účastníci jsou osoby, od nichž se nakupují pozemky nebo majetek a které tyto pozemky nebo majetek spravují nebo kupují.
Slovak: Účastníci sú jednotlivci, od ktorých sa kupujú nehnuteľnosti alebo pozemky a ktorí spravujú alebo kupujú tieto nehnuteľnosti alebo pozemky.
Polish: Zainteresowane strony to strony, od których zakupywane są grunty lub nieruchomości, które nimi zarządzają lub je kupują.
Hungarian: A résztvevők olyan személyek, akiktől ingatlant vagy földet vásárolnak, és akik ezeket az ingatlanokat vagy földeket kezelik vagy megvásárolják.
Slovenian: Udeleženci so osebe, katerih zemlja ali nepremičnine se kupijo, in osebe, ki s to zemljo upravljajo ali jo kupijo.
Estonian: Osalejad on isikud, kellelt maid ja varasid ostetakse või kes maid ja varasid haldavad või ostavad.
Latvian: Dalībnieki ir personas, no kurām īpašums vai zeme tiek nopirkti un kuras pārvalda vai iegādājas šo īpašumu vai zemi.
Lithuanian: Dalyviai – tai asmenys, kurių žemė ar kita nuosavybė yra perkama arba kurie žemę ar kitą nuosavybę valdo ar perka.
English: Case T-296/97, Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraph 84.
French: Affaire T-296/97, Alitalia/Commission, Recueil 2000, p. II-3871, point 84.
German: Rechtssache T-296/97, Alitalia/Kommission, Slg. 2000, S. II-3871, Randnr. 84.
Spanish: Asunto T-296/97, Alitalia /Comisión (Rec. 2000, p. II-3871), apartado 84.
Italian: Causa T-296/97, Alitalia/Commissione, Racc. 2000, pag. II-3871, n. 84.
Portuguese: Processo T-296/97, Alitalia — Linee aeree italiane SpA contra Comissão das Comunidades Europeias, Colectânea 2000, p. II-3871, ponto 84.
Dutch: Zaak T-296/97, Alitalia/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-3871, punt 84.
Danish: Sag T-296/97, Alitalia mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 3871, præmis 84.
Swedish: Mål T-296/97, Alitalia mot kommissionen, Reg. 2000, s. II-3871, punkt 84.
Finnish: Asia T-296/97, Alitalia /komissio, Kok. 2000, s. II-3871, 84 kohta.
Greek: Υπόθεση T-296/97, Alitalia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. II-3871, αιτιολογική σκέψη 84.
Czech: Věc Alitalia v Komise, T-296/97, Sb. rozh. 2000, s. II-3871, bod 84.
Slovak: Vec T-296/97, Alitalia proti Komisii, Zb. [2000] s. II-3871, odsek 84.
Polish: Sprawa T-296/97, Alitalia v. Komisja, Rec. 2000, s. II-3871, par. 84.
Hungarian: A T-296/97. sz. Alitalia kontra Bizottság ügy, EBHT 2000., II-3871. o., 84. bekezdés.
Slovenian: Zadeva T-296/97, Alitalia proti Komisiji, Recueil 2000, str. II-3871, točka 84.
Estonian: Kohtuasi T-296/97, Alitalia vs. komisjon, EKL 2000, lk II-3871, punkt 84.
Latvian: Lieta T-296/97 Alitalia/Komisija, [2000] Recueil, II–3871. lpp., 84. punkts.
Lithuanian: Sprendimas „Alitalia“ prieš Komisiją , T-296/97, Rink. 2000 m., p. II-3871, 84 punktas.
English: Case T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-435, see in particular paragraphs 251 and 255.
French: Affaire T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Commission, Recueil 2003, p. II-435, points 251 et 255 notamment.
German: Rechtssache T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Kommission, Slg. 2003, S. II-435, siehe insbesondere die Randnummern 251 und 255.
Spanish: Asunto T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Comisión (Rec. 2003, p. II-435), véanse especialmente los apartados 251 y 255.
Italian: Causa T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Commissione, Racc. 2003, pag. II-435, cfr. in particolare n. 251 e n. 255.
Portuguese: Processo T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale e Land Nordrhein-Westfalen contra Comissão das Comunidades Europeias, Colectânea 2003, p. II-435, cf., nomeadamente, pontos 251 e 255.
Dutch: Zaak T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Commissie, Jurispr. 2003, blz. II-435, zie met name de punten 251 en 255.
Danish: Sag T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 435, særlig præmis 251 og 255.
Swedish: Mål T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale mot kommissionen, Reg. 2003, s. II-435, se särskilt punkterna 251 och 255.
Finnish: Asia T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/komissio, Kok. 2003, s. II-435, ks. erityisesti 251 ja 255 kohta.
Greek: Υπόθεση T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale κατά Επιτροπής, Συλλογή 2003, σ. II-435, βλέπε ιδίως τις αιτιολογικές σκέψεις 251 και 255.
Czech: Věc Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Komise, T-228/99, Sb. rozh. 2003, s. II-435, viz zejména body 251 a 255.
Slovak: Vec T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale proti Komisii, Zb. [2003], s. II-435, pozri najmä odseky 251 a 255.
Polish: Sprawa T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale v. Komisja, Rec. 2003, s. II-435, w szczególności pkt 251 i 255.
Hungarian: A T-228/99. sz. Westdeutsche Landesbank Girozentrale kontra Bizottság ügy EBHT 2003., II-435. o., különösen a 251. és a 255. bekezdés.
Slovenian: Zadeva T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale proti Komisiji, Recueil 2003, str. II-435, glej zlasti točki 251 in 255.
Estonian: Kohtuasi T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale vs. komisjon, EKL 2003, lk II-435, vt eelkõige punktid 251 ja 255.
Latvian: Lieta T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Komisija, [2003] Recueil, II–435. lpp., skatīt jo īpaši 251. un 255. punktu.
Lithuanian: Sprendimas „Westdeutsche Landesbank Girozentrale“ prieš Komisiją , T-228/99, Rink. 2003 m., p. II-435, ypač žr. 251 ir 255 punktus.
English: Case C-305/89, Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
French: Affaire C-305/89, Italie/Commission, Recueil 1991, p. I-1603.
German: Rechtssache C-305/89, Italien/Kommission, Slg. 1991, S. I-1603.
Spanish: Asunto C-305/89, Italia/Comisión (Rec. 1991, p. I-1603).
Italian: Causa C-305/89, Italia/Commissione, Racc. 1991, pag. I-1603.
Portuguese: Processo C-305/89, Itália contra Comissão, Colectânea 1991, p. I-1603.
Dutch: Zaak C-305/89, Italië/Commissie, Jurispr. 1991, blz. I-1603.
Danish: Sag C-305/89, Italien mod Kommissionen, Sml. 1991 I, s. 1603.
Swedish: Mål 305/89, Italien mot kommissionen, Reg. 1991, s. I-1603.
Finnish: Asia C-305/89, Italia/komissio, Kok. 1991, s. I-1603.
Greek: Υπόθεση C-305/89, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-1603.
Czech: Věc Itálie v Komise, C-305/89, Sb. rozh. 1991, s. I-1603.
Slovak: Vec C-305/89, Taliansko proti Komisii, Zb. [1991] s. I-1603.
Polish: Sprawa C-305/89, Włochy v. Komisja, Rec. 1991, s. I-1603.
Hungarian: A C-305/89. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy EBHT 1991., I-1603. o.
Slovenian: Zadeva C-305/89, Italija proti Komisiji, Recueil 1991, str. I-1603.
Estonian: Kohtuasi C-305/89, Itaalia vs. komisjon, EKL 1991, lk I-1603.
Latvian: Lieta C-305/89, Itālija/Komisija, [1991] Recueil, I–1603. lpp.
Lithuanian: Sprendimas Italija prieš Komisiją, C-305/89, Rink. 1991 m., p. I-1603.
English: These private investments will be made on a project basis and be related to the different phases of the project.
French: Ces investissements particuliers sont effectués pour chaque projet et sont reliés aux différentes phases de celui-ci.
German: Diese privaten Investitionen werden projektbezogen erfolgen und werden an die verschiedenen Phasen des Projekts geknüpft sein.
Spanish: Estas inversiones privadas se efectúan proyecto a proyecto y en función de las distintas fases del mismo.
Italian: Questi investimenti privati saranno effettuati sulla base di progetti e suddivisi tre le diverse fasi del progetto.
Portuguese: Estes investimentos privados serão realizados com base em projectos e relacionados com as diferentes fases do projecto.
Dutch: Deze particuliere investeringen zullen projectmatig worden gedaan en worden gerelateerd aan de verschillende fasen van het project.
Danish: Disse private investeringer vil blive foretaget på et projektgrundlag og være relateret til de forskellige faser i projektet.
Swedish: Dessa privata investeringar ska ske på projektbasis och kopplas till projektets olika faser.
Finnish: Nämä yksityiset investoinnit ovat hankekohtaisia ja liittyvät hankkeen eri vaiheisiin.
Greek: Αυτές οι επενδύσεις από ιδιώτες πραγματοποιούνται ανά σχέδιο και συνδέονται με τα διάφορα στάδια του σχεδίου.
Czech: Tyto soukromé investice budou uskutečňovány na projektové bázi a budou vázány na různé fáze projektu.
Slovak: Tieto súkromné investície sa investujú na základe projektu a budú sa týkať rôznych fáz projektu.
Polish: Te prywatne inwestycje będą realizowane w odniesieniu do poszczególnych projektów i poszczególnych ich etapów.
Hungarian: Ezeket a magánbefektetéseket projektalapon hajtják végre, és ezek a projekt különböző fázisaihoz kapcsolódnak.
Slovenian: Te zasebne naložbe se dodelijo glede na projekt in so vezane na različne faze projekta.
Estonian: Erainvesteeringud tehakse projektipõhiselt ning on seotud projekti eri etappidega.
Latvian: Šos privātos ieguldījumus veiks, pamatojoties uz projektu, un tie būs saistīti ar dažādiem projekta posmiem.
Lithuanian: Šios privačios investicijos įnešamos vykdant projektą ir yra susijusios su įvairiais projekto etapais.
English: A minimum of EUR 27 million is set as ownership equity.
French: Les fonds propres sont, quant à eux, fixés à 27 millions EUR au minimum.
German: Als Eigenkapital wird ein Mindestbetrag von 27 Mio. EUR festgesetzt.
Portuguese: Foi fixado um mínimo de 27 milhões de EUR como capital próprio.
Dutch: Als eigen vermogen wordt een minimum van 27 miljoen EUR vastgesteld.
Danish: Der fastsættes et beløb på minimum 27 mio. EUR som egenkapital.
Swedish: Det egna kapitalet ska minimalt uppgå till 27 miljoner euro.
Finnish: Omaksi pääomaksi on vahvistettu vähintään 27 miljoonaa euroa.
Greek: Οι ίδιοι πόροι καθορίζονται σε 27 εκατομμύρια EUR τουλάχιστον.
Hungarian: Tulajdonosi tőkeként minimum 27 millió EUR-t határoztak meg.
Estonian: Usaldusühingu minimaalseks omakapitaliks on 27 miljonit eurot.
Latvian: Īpašnieku kapitāla minimums ir noteikts EUR 27 miljonu apmērā.
English: In order to reduce risks, own capital is set slightly higher.
German: Um die Risiken zu begrenzen, wird das Eigenkapital etwas höher angesetzt.
Dutch: Om de risico's te beperken, wordt het eigen vermogen iets hoger vastgesteld.
Danish: For at begrænse risiciene fastsættes egenkapitalen noget højere.
Swedish: För att begränsa riskerna fastställs det egna kapitalet emellertid något högre.
Finnish: Riskien rajoittamiseksi oma pääoma vahvistetaan hieman korkeammaksi.
Hungarian: A kockázatok csökkentése érdekében a saját tőkét ennél némileg magasabb összegben határozták meg.
Estonian: Riskide maandamiseks moodustatakse veidi suurem omakapital.
Latvian: Lai samazinātu riskus, pašu kapitāls ir noteikts nedaudz lielāks.
English: However, this is done through junior loans rather than direct investment of capital.
German: Dies geschieht jedoch mittels nachrangiger Darlehen, nicht mittels direkter Kapitaleinlagen.
Dutch: Dit wordt echter gedaan door middel van achtergestelde leningen en niet door middel van een rechtstreekse inbreng van kapitaal.
Danish: Dette sker imidlertid ved hjælp af efterstillede krav og ikke ved hjælp af et direkte indskud af kapital.
Swedish: Detta görs dock genom skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning och inte ett direkt kapitaltillskott.
Finnish: Tämä ei tapahdu suoran pääomasijoituksen muodossa, vaan etuusoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevina lainoina.
Slovak: Je to však urobené skôr prostredníctvom pomocných pôžičiek, ako priamej investície kapitálu.
Polish: Dokonano tego jednak za pomocą pożyczek podporządkowanych, a nie poprzez bezpośredni wkład kapitałowy.
Hungarian: Ezt azonban inkább alárendelt kölcsönök használatával oldják meg a közvetlen tőkebefektetés helyett.
Slovenian: To se zagotovi s sredstvi podrejenih posojil in ne z neposrednimi vlaganji kapitala.
Estonian: Seda tehakse aga kapitali otseinvesteeringu asemel allutatud laenude kaudu.
Latvian: Tomēr to drīzāk paveic ar subordinētajiem aizdevumiem, nevis ar tiešu kapitāla ieguldījumu.
Lithuanian: Tai įgyvendinama ne tiesiogiai įnešant kapitalą, bet pasinaudojant subordinuotomis paskolomis.
English: According to the calculations provided, the net present value of the investment is positive.
French: D’après les chiffres fournis, la valeur nette au comptant des investissements est positive.
German: Den vorgelegten Berechnungen zufolge ist der Nettokapitalwert der Investition positiv.
Portuguese: De acordo com os cálculos fornecidos, o valor actual líquido do investimento é positivo.
Dutch: Volgens de overgelegde berekeningen is de netto contante waarde van de investering positief.
Danish: Ifølge de forelagte beregninger er nettonutidsværdien ved investeringen positiv.
Swedish: Enligt de beräkningar som presenterats är nettonuvärdet för investeringen positivt.
Finnish: Toimitettujen laskelmien mukaan investoinnin nettonykyarvo on positiivinen.
Greek: Σύμφωνα με τους υπολογισμούς που διαβιβάστηκαν, η καθαρή παρούσα αξία της επένδυσης είναι θετική.
Slovak: Podľa poskytnutých výpočtov je čistá súčasná hodnota investície pozitívna.
Polish: Zgodnie z udostępnionymi obliczeniami bieżąca wartość inwestycji netto przedstawia się pozytywnie.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott számítások szerint a befektetés nettó jelenértéke pozitív.
Slovenian: Na podlagi predloženih izračunov je neto vrednost naložbe pozitivna.
Estonian: Arvutuste põhjal on investeeringu nüüdispuhasväärtus positiivne.
Latvian: Saskaņā ar sniegtajiem aprēķiniem pašreizējā ieguldījumu neto vērtība ir pozitīva.
Lithuanian: Pagal pateiktus skaičiavimus investicijos vertė grynaisiais pinigais yra teigiama.
English: After SGN was set up, the Product Board for Horticulture (Productschap Tuinbouw, PT) [5], the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, OPP and SGN would enter into a limited partnership. Within this limited partnership, SGN would act as managing partner, with the others as silent partners.
Italian: Dopo la costituzione della SGN, la Productschap Tuinbouw (PT) [5], il ministero dell’Agricoltura, della natura e della qualità alimentare (in appresso «il ministero dell’Agricoltura»), la OPP e la SGN avrebbero costituito una società in accomandita nella quale la SGN sarebbe stata il socio accomandatario e gli altri partner i soci accomandanti.
Finnish: SGN:n perustamisen jälkeen Productschap Tuinbouw (PT) [5], Alankomaiden maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeriö (LNV), OPP ja SGN aikoivat perustaa kommandiittiyhtiön, jossa SGN:n oli tarkoitus osallistua yhtiöön vastuunalaisena yhtiömiehenä ja muiden kumppaneiden äänettöminä yhtiömiehinä.
Greek: Μετά τη δημιουργία της SGN, το ρυθμιστικό συμβούλιο στον τομέα των κηπευτικών (Productschap Tuinbouw — PT) [5], το υπουργείο Γεωργίας, Προστασίας της Φύσης και Ποιότητας Τροφίμων (LNV), η OPP και η SGN προτίθενται να συστήσουν ετερόρρυθμη εταιρεία, της οποίας η SGN θα είναι ο ομόρρυθμος εταίρος και οι άλλοι συμμετέχοντες οι αφανείς εταίροι.
Estonian: Pärast SGNi asutamist pidid aiandustoodete amet (Productschap Tuinbouw, PT), [5] põllumajandus-, loodus- ja toiduaineteministeerium, OPP ja SGN looma usaldusühingu, mille juhtima õigustatud osanik oleks SGN ning teised vaikivad osanikud.
English: The return on the capital invested in the partnership and the junior loans was set at 15 % per annum in cash for the duration of the project (15 years). The shareholders receive an annual dividend.
Greek: Η απόδοση του κεφαλαίου που επενδύεται στην ετερόρρυθμη εταιρεία και των δανείων μειωμένης εξασφάλισης καθορίζεται σε 15 % ετησίως σε ταμειακά διαθέσιμα για όλη τη διάρκεια εφαρμογής του σχεδίου (15 έτη) Οι μέτοχοι εισπράττουν ετήσια μερίσματα.
English: In order to reduce risks, own capital is set slightly higher. However, this is done through junior loans rather than direct investment of capital.
French: Pour limiter les risques, les fonds propres sont fixés à un montant légèrement supérieur au moyen de prêts subordonnés et non par un apport direct de capital.
Portuguese: Contudo, para reduzir os riscos, o capital próprio, constituído através de empréstimos subordinados e não de investimento directo de capital, foi fixado num valor ligeiramente superior.
Greek: Για τον περιορισμό του κινδύνου, τα ίδια κεφάλαια καθορίζονται σε ελαφρώς υψηλότερο ποσό, μέσω δανείων μειωμένης εξασφάλισης και όχι με άμεση εισφορά κεφαλαίου.
English: The return is achieved by acquiring different plots of land, restructuring them and selling them at a higher price.
French: Le rendement est atteint en acquérant plusieurs parcelles, en les restructurant et en les revendant pour un prix plus élevé.
Spanish: El rendimiento se alcanza adquiriendo varias parcelas, reestructurándolas y vendiéndolas a un precio más elevado.
Portuguese: A rentabilidade é assegurada através da aquisição de diferentes parcelas de terras, da sua reestruturação e da sua venda por um preço mais elevado.
Finnish: Tuotto saadaan hankkimalla viljelylohkoja, uudistamalla ne ja myymällä ne sitten korkeampaan hintaan.
Greek: Η απόδοση επιτυγχάνεται με την απόκτηση διαφόρων γεωτεμαχίων, την αναδιάρθρωσή τους και την πώλησή τους σε υψηλότερη τιμή.
Slovak: Návratnosť sa dosahuje nadobudnutím rôznych parciel pozemkov, ich reštrukturalizáciou a predajom za vyššiu cenu.
Polish: Zysk realizowany jest poprzez zakup różnych działek, ich restrukturyzację i sprzedaż po wyższej cenie.
Hungarian: A megtérülést a különböző földterületek megvásárlása, szerkezetátalakítása és magasabb áron történő értékesítése biztosítja.
Slovenian: Donos se zagotovi z nakupom, prestrukturiranjem in prodajo različnih parcel po višjih cenah.
Estonian: Tootlust teenitakse eri kruntide ostmise, ümberkorraldamise ja kõrgema hinnaga müümise pealt.
Latvian: Peļņu gūst, iegādājoties dažādus zemes īpašumus, pārstrukturējot tos un pārdodot par augstāku cenu.
English: Any increase in value is not due to the supply of capital but merely to the location and local possibilities.
French: L’augmentation de la valeur ne provient pas d’un apport de capital, mais est due simplement à l’emplacement de la parcelle et aux possibilités qu’elle offre dans les environs.
Spanish: La plusvalía no procede de la aportación de capital, sino simplemente de la ubicación y las posibilidades que ofrece el entorno.
Portuguese: O eventual aumento de valor não é devido à disponibilização de capital, mas apenas à localização das terras e às possibilidades locais.
Finnish: Arvonnousu ei johdu pääomasijoituksesta, vaan yksinkertaisesti lohkon sijainnista ja ympäristön tarjoamista mahdollisuuksista.
Greek: Η αύξηση αξίας δεν προκύπτει από την εισφορά κεφαλαίου αλλά από την τοποθεσία του γεωτεμαχίου και τις τοπικές δυνατότητες.
Slovak: Akékoľvek zvýšenie hodnoty sa nedosahuje v dôsledku poskytnutia kapitálu, ale iba v dôsledku polohy a miestnych možností.
Polish: Wszelki wzrost wartości wynika więc nie z wniesienia wkładu kapitałowego, lecz z lokalizacji i możliwości, jakie ona ze sobą niesie.
Hungarian: Az érték növekedése nem tőkebefektetés eredménye, hanem az elhelyezkedés és a helyi lehetőségek következménye.
Slovenian: To pomeni, da se vrednost ne poveča zaradi vloženega kapitala, ampak zaradi lokacije in možnosti, ki jih zagotavlja okolica.
Estonian: Väärtus ei kasva mitte kapitali investeerimise, vaid asukoha ja kohalike võimaluste arvelt.
Latvian: Jebkāda vērtības paaugstināšanās notiek nevis kapitāla nodrošināšanas dēļ, bet gan novietojuma un vietējo iespēju dēļ.
English: The Dutch authorities explained that the purpose of the limited partnership was not to assist individual undertakings, but to support Dutch town and country planning policy and to promote sustainable development in the greenhouse cultivation sector in specific areas. In order to achieve this, the limited partnership would purchase and sell property in strategic areas [9].
Spanish: Las autoridades neerlandesas declararon que la SC no tiene por objeto apoyar a empresas privadas, sino reforzar la política neerlandesa de ordenamiento territorial y fomentar el desarrollo sostenible de la horticultura en invernadero de zonas determinadas, objetivo para el que la SC compra y vende terrenos en zonas estratégicas [9].
English: As indicated in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, aid to an undertaking may adversely affect trade between Member States and distort competition, if that undertaking operates in a market open to intra-Community trade [12]. The limited partnership and its managing partner SGN are active on the market in trade of land and, specifically, in land meant to be used for horticultural production.
Spanish: Como indica la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, la ayuda a una empresa puede afectar a los intercambios entre Estados miembros y falsear la competencia cuando esta empresa opera en un mercado abierto a los intercambios intracomunitarios [12].
English: The business plan refers to a return on investment of 17,13 % per annum. Taking into account market risks, final return on investment is 15 % per annum for a total investment period of 15 years.
Spanish: El plan de empresa indica un rendimiento de la inversión del 17,13 % anual; teniendo en cuenta los riesgos del mercado, se fijó finalmente en el 15 % anual sobre un período de inversión total de 15 años.
English: Since the government has a share in a limited partnership, the State, as owner of (some of) the share capital will only be liable for the partnership’s debts up to the liquidation value of the assets. The financial risk of the investment the government participates in would therefore be limited.
Spanish: Dado que las autoridades públicas participan en una sociedad comanditaria, el Estado, como propietario del capital en acciones (o de una parte del mismo), solo será responsable de las deudas de la sociedad por un valor equivalente al valor de liquidación de los activos, lo que limita el riesgo económico de las inversiones en que participen las autoridades públicas.