English: (E.g. in 2004 the three-year returns were -13,2 % in early-stage investments, -5,3 % in development stage investments, while they reached 13,7 % in mid-sized MBOs and 16,1 % in large MBOs.)
German: So belief sich im Jahr 2004 die Dreijahresrentabilität auf -13,2 % bei Anlaufinvestitionen und auf -5,3 % bei Investitionen in der Entwicklungsstufe, während sie bei mittleren MBO 13,7 % und bei großen MBO 16,1 % erreichte.
Spanish: (Por ejemplo, en 2004 la rentabilidad a tres años de las inversiones iniciales fue de -13,2 %, la de las inversiones en la fase de desarrollo, de -5,3 %, mientras que las MBO medianas y grandes alcanzaron el 13,7 % y el 16,1 % respectivamente.)
Dutch: (In 2004 bedroeg het rendement over drie jaar van investeringen in de aanloopfase -13,2 %, van investeringen in de ontwikkelingsfase -5,3 %, terwijl zij bij middelgrote MBO's 13,7 % en bij grote MBO's 16,1 % bedroegen).
Danish: (det treårige afkast var f.eks. i 2004 -13,2 % for investeringer i den tidlige fase, -5,3 % i udviklingsfasen, hvorimod de nåede op på 13,7 % i mellemstore MBOs og 16,1 % i store MBOs.)
Swedish: 2004 var treårsavkastningen -13,2 % för investeringar i den tidiga tillväxtfasen och -5,3 % för investeringar under utvecklingsskedet, medan den uppgick till 13,7 % i samband med medelstora ledningsförvärv och till 16,1 % i samband med stora ledningsförvärv.)
Finnish: (Esimerkiksi vuonna 2004 kolmen vuoden tuotot olivat -13,2 prosenttia varhaisvaiheen sijoituksista, -5,3 prosenttia kehitysvaiheen sijoituksista, mutta 13,7 prosenttia keskikokoisissa MBO:issa ja 16,1 prosenttia suurissa MBO:issa.)
Czech: (Např. v roce 2004 činila výnosnost v období tří let u investic do podniků v raných fázích –13,2 %, u investic do podniků ve fázi rozvoje –5,3 %, zatímco u středně velkých MBO dosáhla 13,7 % a u velkých MBO 16,1 %.).
Slovak: (Napríklad v roku 2004 bola trojročná návratnosť investícií do financovania počiatočného rozvoja -13,2 %, investícií do rozvojového financovania -5,3 %, kým v prípade stredne veľkého odkúpenia manažmentom bola 13,7 % a v prípade veľkého odkúpenia manažmentom 16,1 %.)
Polish: (Dla przykładu w 2004 r. zwroty trzyletnie wynosiły -13,2 % w przypadku inwestycji na wczesnym etapie, -5,3 % w przypadku inwestycji na etapie rozwoju, natomiast w przypadku MBO średniej wielkości osiągnęły poziom 13,7 % oraz 16,1 % w przypadku dużych MBO).
Hungarian: (Például 2004-ben a három éves hozam -13,2 % volt a korai szakaszban lévő vállalkozások befektetéseinél és -5,3 % a fejlődési szakaszban lévő vállalkozások befektetéseinél, miközben a közepes vállalkozások vezetői kivásárlásainál elérték a 13,7 %-ot, a nagyvállalatok vezetői kivásárlásainál pedig a 16,1 %-ot.)
Slovenian: (Na primer v letu 2004 je triletna donosnost znašala -13,2 % v naložbe v začetni fazi, -5,3 % v naložbe v fazi razvoja, medtem ko je dosegla 13,7 % v srednje velikih odkupih podjetij s strani vodstva in 16,1 % v velikih odkupih podjetij s strani vodstva.)
Estonian: aastal oli näiteks tegevuse algusetapis olevatesse ettevõtetesse tehtud investeeringute kolme aasta tasuvus -13,2 % ja arenguetapis olevatesse ettevõtetesse tehtud investeeringute tasuvus -5,3 %, samal ajal kui keskmise suurusega tegevjuhtkonnapoolsete väljaostude kolme aasta tasuvus oli kuni 13,7 % ja suurte tegevjuhtkonnapoolsete väljaostude tasuvus 16,1 %.)
Latvian: (Piemēram, 2004. gadā trīs gadu ieņēmumi bija -13,2 % ieguldījumiem sākuma stadijā, -5,3 % ieguldījumiem attīstības stadijā, bet tie sasniedza 13,7 % vidēja apjoma MBO un 16,1 % lielos MBO.)
Lithuanian: (Pavyzdžiui, 2004 m. ankstyvojo etapo investicijų grąža per trejus metus sudarė -13,2 %, plėtros etapo investicijų grąža buvo -5,3 %, o vidutinio dydžio MBO grąža siekė 13,7 % ir didelių MBO – 16,1 %.)