FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Raising Vmax by more than 10 km/h
French: augmentation de plus de 10 km/h de Vmax
German: Erhöhung von Vmax um mehr als 10 km/h;
Spanish: Aumentar Vmax más de 10 km/h
Italian: Aumento di Vmax di oltre 10 km/h.
Portuguese: Aumento da Vmax em mais de 10 km/h
Dutch: Verhoging van Vmax met meer dan 10 km/u
Danish: Forøgelse af Vmax med over 10 km/h
Swedish: Höjning av Vmax med mer än 10 km/h
Finnish: Suureen vmax arvon kasvattaminen enemmän kuin 10 km/h
Greek: Αύξηση της Vmax κατά πλέον των 10 km/h
Czech: Zvýšení vmax o více než 10 km/h.
Slovak: zvýšenie Vmax o viac ako 10 km/h
Polish: Zwiększenie Vmax o ponad 10 km/h
Hungarian: A Vmax érték több mint 10 km/h-val való megemelése
Slovenian: povečanje Vmax za več kot 10 km/h;
Estonian: Vmax tõstmine rohkem kui 10 km/h.
Latvian: Vmax palielināšana par vairāk nekā 10 km/h.
Lithuanian: Vmax padidinimas daugiau kaip 10 km/h
English: Alteration of total vehicle weight by more than 10 %
French: modification du poids total du véhicule supérieure à 10 %
German: Änderung des Fahrzeuggesamtgewichts um mehr als 10 %;
Spanish: Modificación del peso total del vehículo más de un 10 %
Italian: Modifica della massa totale del veicolo di oltre il 10 %.
Portuguese: Alteração do peso total do veículo em mais de 10 %
Dutch: Verhoging van het totale voertuiggewicht met meer dan 10 %
Danish: Ændring af vognens samlede vægt med over 10 %
Swedish: Ändring av den totala fordonsvikten med mer än 10 %
Finnish: Kulkuneuvon kokonaispituuden kasvattaminen yli 10 %:lla
Greek: Μεταβολή του συνολικού βάρους οχήματος κατά πλέον του 10 %
Czech: Změna celkové hmotnosti vozidla o více než 10 %.
Slovak: zmeny celkovej hmotnosti vozidla o viac ako 10 %
Polish: Zmiana masy całkowitej pojazdu o ponad 10 %
Hungarian: A jármű teljes súlyának 10 %-ot meghaladó változtatása
Slovenian: sprememba skupne mase vozila za več kot 10 %;
Estonian: Veeremi täismassi muutmine rohkem kui 10 % võrra.
Latvian: Kopējā ritekļa svara izmaiņas par vairāk nekā 10 %.
Lithuanian: Viso riedmens svorio pakeitimas daugiau kaip 10 %
English: Raising of static axle load by more than 1,5 t
French: augmentation de la charge statique à l’essieu de plus de 1,5 t
German: Erhöhung der statischen Radsatzlast um mehr als 1,5 t;
Spanish: Aumento de la carga estática por eje en más de 1,5 t
Italian: Aumento del carico statico per asse di più di 1,5 t.
Portuguese: Aumento da carga estática por eixo em mais de 1,5 t
Dutch: Verhoging van de statische asbelasting met meer dan 1,5 ton
Danish: Forøgelse af det statiske akseltryk med over 1,5 t
Swedish: Höjning av den statiska axelvikten med mer än 1,5 ton
Finnish: Staattisen akselikuormituksen kasvattaminen yli 1,5 t:lla
Greek: Αύξηση του στατικού φορτίου κατ’ άξονα κατά πλέον του 1,5 t
Czech: Zvýšení statické hmotnosti na nápravu o více než 1,5 t
Slovak: zvýšenie statického zaťaženia nápravy o viac ako 1,5 t
Polish: Zwiększenie statycznego nacisku osi o ponad 1,5 t
Hungarian: A statikus tengelyterhelés 1,5 tonnát meghaladó növelése
Slovenian: sprememba statične osne obremenitve za več kot 1,5 t;
Estonian: Staatilise teljekoormuse tõstmine rohkem kui 1,5 t võrra. Muudatused:
Latvian: Statiskās ass slodzes palielināšana par vairāk nekā 1,5 t.
Lithuanian: Statinės ašies apkrovos padidinimas daugiau nei 1,5 t
English: Alteration of concepts for
French: modifications des arrangements concernant
German: Änderung der Konzeption für:
Spanish: Modificación de los conceptos de:
Italian: Modifica dei principi applicati per
Portuguese: Alteração dos conceitos de
Dutch: Conceptuele veranderingen van
Danish: Ændringer af følgende koncepter:
Swedish: Ändring av koncepten för
Finnish: Seuraavia alueita koskevien konseptien muuttaminen:
Greek: Μεταβολή σύλληψης σχετικά με
Czech: Změna koncepce
Slovak: zmeny koncepcie pre
Polish: Zmiana koncepcji w zakresie:
Hungarian: Az alábbiak koncepcióinak módosítása:
Slovenian: sprememba zasnove za:
Estonian: varuväljapääsude tööpõhimõttes;
Latvian: Izmaiņas koncepcijā attiecībā uz:
Lithuanian: Keičiamas sąvokos turinys
English: Occupational safety and environmental protection
French: la sécurité au travail et la protection de l'environnement
German: Arbeitssicherheit und Umweltschutz;
Spanish: Seguridad en el trabajo y protección ambiental
Italian: sicurezza sul lavoro e tutela dell'ambiente
Portuguese: Segurança no trabalho e protecção do ambiente
Dutch: Bedrijfsveiligheid en milieubescherming
Danish: Sikkerhed på arbejdspladsen og miljøbeskyttelse
Swedish: arbetarskydd och miljöskydd
Finnish: työturvallisuus ja ympäristönsuojelu,
Greek: την επαγγελματική ασφάλεια και προστασία του περιβάλλοντος
Czech: bezpečnosti při práci a ochrany životního prostředí,
Slovak: bezpečnosť pri práci a pri ochrane životného prostredia
Polish: BHP i ochrony środowiska
Hungarian: Munkavédelem és környezetvédelem
Slovenian: varnost pri delu in varstvo okolja,
Estonian: tööohutuse ja keskkonnakaitsega seonduvates põhimõtetes;
Latvian: darba drošību un vides aizsardzību,
Lithuanian: Žmonių buvimo vietų saugumo ir aplinkos apsaugos
English: On board train control and management systems inclusive of the applicable software
French: les systèmes de contrôle et de gestion à bord, y compris les logiciels.
German: fahrzeugseitige Steuerungs- und Managementsysteme, einschließlich der anwendbaren Software.
Spanish: Sistemas de a bordo de control y gestión del tren, incluido el software aplicable
Italian: sistemi di bordo per il controllo e la gestione del treno, compresi i software applicabili.
Portuguese: Sistemas de comando e gestão do comboio a bordo, incluindo do software aplicável.
Dutch: Boordsystemen voor treinbeïnvloeding met inbegrip van de bijbehorende programmatuur
Danish: Indbyggede systemer til kontrol og styring, herunder den tilhørende software.
Swedish: ombordbaserade kontroll- och hanteringssystem inklusive för tillämplig programvara.
Finnish: junaan asennetut ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmät, niiden käyttämät ohjelmistot mukaan luettuina.
Greek: εποχούμενα συστήματα έλεγχου και διαχείρισης αμαξοστοιχίας, όπου περιλαμβάνεται και το εφαρμοζόμενο λογισμικό.
Czech: palubních vlakových řídících a regulačních systémů, včetně příslušného softwaru.
Slovak: vozidlové systémy riadenia a zabezpečenia vlaku vrátane používaného softvéru
Polish: Pokładowych systemów sterowania i kontroli, włącznie z zastosowanym oprogramowaniem.
Hungarian: A vonat fedélzeti szabályozó és kezelő rendszerei, az alkalmazható szoftvert is ideértve
Slovenian: sisteme za nadzor vlaka in upravljanje na vozilu, vključno z ustrezno programsko opremo.
Estonian: rongisiseste kontrolli- ja juhtimissüsteemide, sh rakendatava tarkvara, tööpõhimõtetes.
Latvian: borta kontroles un vadības sistēmām, tajā skaitā piemērojamo programmatūru.
Lithuanian: Traukinyje įrengiamų kontrolės ir valdymo sistemų, įskaitant joms skirtą programinę įrangą.
English: Second step: the infrastructure manager and the railway undertaking carry out together an economic study leading to modifications of the rolling stock roster.
French: Deuxième étape: le gestionnaire d'infrastructure et l'entreprise ferroviaire procèdent ensemble à une étude économique donnant lieu à des modifications du tableau de roulement du matériel roulant.
German: Zweiter Schritt: Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnunternehmen führen eine gemeinsame Wirtschaftlichkeitsuntersuchung durch, die zu Änderungen des Fahrzeug-Umlaufplans führen kann.
Spanish: Segundo paso: El administrador de la infraestructura y la empresa ferroviaria realizan un estudio económico conjunto, que puede dar lugar a modificaciones en el programa de turnos de servicio del material rodante.
Italian: Seconda tappa: il gestore dell'infrastruttura e l'impresa ferroviaria realizzano insieme uno studio economico che porta all'introduzione di modifiche dei turni di servizio dei rotabili.
Portuguese: Segunda etapa: o gestor da infra-estrutura e a empresa ferroviária realizam, em conjunto, um estudo económico conducente a alterações da programação do material circulante.
Dutch: Tweede stap: De infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming voeren gezamenlijk een kosten-/batenanalyse uit die moet leiden tot wijzigingen van het dienstrooster.
Swedish: Andra steget: Infrastrukturförvaltaren och järnvägsföretaget utför tillsammans en ekonomisk undersökning som medför ändringar i den rullande materielens körschema.
Finnish: Toinen vaihe: rataverkon haltija ja rautatieyritys tekevät yhdessä taloudellisen selvityksen, joka mahdollisesti aiheuttaa muutoksia toimenpideaikatauluun.
Czech: Druhý krok: provozovatel infrastruktury a železniční podnik společně provedou ekonomickou analýzu za účelem úprav oběhů kolejových vozidel.
Slovak: Druhý krok: manažér infraštruktúry a železničný podnik spoločne preveria projekt rozpisu železničných koľajových vozidiel.
Polish: Drugi krok: zarządca infrastruktury oraz przedsiębiorstwo kolejowe przeprowadzają wspólnie analizę ekonomiczną prowadzącą do zmiany planu taboru kolejowego.
Hungarian: Az EN 45545–2 szabvány vagy ezen ÁME megfelelő mellékletének kiadásáig a 4.2.7.2.2. pont követelményeinek való megfelelés teljesítettnek tekintendő az anyag bejelentett nemzeti szabályok szerinti tűzbiztonsági követelményeinek igazolásával (a megfelelő üzemi kategória segítségével) az alábbi szabványok egyike alapján:
Slovenian: Drugi korak: upravljavec infrastrukture in prevoznik v železniškem prometu skupaj izvedeta ekonomsko študijo, ki vodi do sprememb delovnega načrta za železniški vozni park.
Estonian: Teine etapp: infrastruktuuriettevõtja ja raudtee-ettevõtja viivad koos läbi majandusuuringu, mis viib veeremi toimingute nimekirja muutmiseni.
Latvian: Otrais posms: infrastruktūras pārvaldītājs un dzelzceļa uzņēmums kopīgi veic ekonomisku pētījumu, kas var izraisīt ritošā sastāva ekspluatācijas plāna grozījumus.
Lithuanian: Antrasis etapas: infrastruktūros valdytojas ir geležinkelio įmonė kartu atlieka ekonominę analizę, kurioje numatoma, kaip reikėtų pakeisti geležinkelių riedmenų eismo tvarkaraštį.
English: the British standards BS6853, GM/RT2120 issue 2 and AV/ST9002 issue 1;
French: normes britanniques BS6853, GM/RT2120 numéro 2 et AV/ST9002 numéro 1;
German: britische Normen BS6853, GM/RT2120 Ausgabe 2 und AV/ST9002 Ausgabe 1;
Spanish: normas británicas BS 6853, GM/RT 2120 versión 2 y AV/ST 9002 versión 1;
Italian: norme britanniche BS6853, GM/RT2120 punto 2 e AV/ST9002 punto 1;
Portuguese: as normas britânicas BS6853, GM/RT2120, edição 2, e AV/ST9002, edição 1;
Dutch: Britse normen BS6853, GM/RT2120 issue 2 en AV/ST9002 issue 1;
Danish: de britiske standarder BS6853, GM/RT2120 issue 2 og AV/ST9002 issue 1,
Swedish: De brittiska standarderna BS6853, GM/RT2120 utgåva 2 och AV/ST9002 utgåva 1.
Finnish: brittiläiset standardit BS6853, GM/RT2120 Issue 2 ja AV/ST9002 Issue 1,
Greek: τα βρετανικά πρότυπα BS6853, GM/RT2120 έκδοση 2 και AV/ST9002 έκδοση 1
Czech: britské normy BS6853, GM/RT2120 vydání 2 a AV/ST9002 vydání 1;
Slovak: britské normy BS6853, GM/RT2120 vydanie 2 a AV/ST9002 vydanie 1;
Polish: 2 i AV/ST9002 wyd. 1;
Slovenian: britanski standardi BS6853, GM/RT2120 izdaja 2 in AV/ST9002 izdaja 1;
Estonian: Briti standardid BS6853, GM/RT2120 väljaanne 2 ja AV/ST9002 väljaanne 1;
Latvian: Lielbritānijas standarti BS6853, GM/RT2120 2. izdevums un AV/ST9002 1. izdevums,
Lithuanian: Britų standartai BS6853, GM/RT2120, 2 leidimas ir AV/ST9002, 1 leidimas;
English: the French standards NF F 16-101:1988 and NF F 16-102/1992;
French: normes françaises NF F 16-101:1988 et NF F 16-102/1992;
German: französische Normen NF F 16-101:1988 und NF F 16-102/1992;
Spanish: normas francesas NF F 16-101:1988 y NF F 16-102/1992;
Italian: norme francesi NF F 16-101:1988 e NF F 16-102/1992;
Portuguese: as normas francesas NF F 16-101:1988 e NF F 16-102-1992;
Dutch: Franse normen NF F 16-101:1988 en NF F 16-102/1992;
Danish: de franske standarder NF F 16-101:1988 og NF F 16-102/1992,
Swedish: De franska standarderna NF F 16–101:1988 och NF F 16–102/1992.
Finnish: ranskalaiset standardit NF F 16–101:1988 ja NF F 16–102/1992,
Greek: τα γαλλικά πρότυπα NF F 16-101:1988 και NF F 16-102/1992·
Czech: francouzské normy NF F 16–101:1988 a NF F 16–102/1992;
Slovak: francúzske normy NF F 16 – 101:1988 a NF F 16 – 102/1992;
Polish: normy francuskie NF F 16–101:1988 i NF F 16–102/1992;
Hungarian: A DIN 5510–2:2003 német szabvány, ideértve a 2. tűzbiztonsági kategória toxicitási méréseit (a szabványt jelenleg toxicitási követelményekkel egészítik ki, a kiegészítés elkészültéig indokolt esetben más szabványok toxicitási követelményei használhatók)
Slovenian: francoska standarda NF F 16–101:1988 in NF F 16–102/1992;
Estonian: Prantsuse standardid NF F 16–101:1988 ja NF F 16–102/1992;
Latvian: Francijas standarti NF F 16–101:1988 un NF F 16–102/1992,
Lithuanian: Prancūzijos standartai NF F 16–101:1988 ir NF F 16–102/1992;
English: the Italian standards UNI CEI 11170-1:2005 and UNI CEI 11170-3:2005.
French: les normes italiennes UNI CEI 11170-1:2005 et UNI CEI 11170-3:2005.
German: italienische Normen UNI CEI 11170-1:2005 und UNI CEI 11170-3:2005;
Spanish: normas italianas UNI CEI 11170-1:2005 y UNI CEI 11170-3:2005.
Italian: norme italiane UNI CEI 11170-1:2005 e UNI CEI 11170-3:2005
Portuguese: as normas italianas UNI CEI 11170-1:2005 e UNI CEI 11170-3:2005.
Dutch: Italiaanse normen UNI CEI 11170-1:2005 en UNI CEI 11170-3:2005.
Danish: de italienske standarder UNI CEI 11170-1:2005 og UNI CEI 11170-3:2005,
Swedish: De italienska standarderna UNI CEI 11170–1:2005 och UNI CEI 11170–3:2005.
Finnish: italialaiset standardit UNI CEI 11170–1:2005 ja UNI CEI 11170–3:2005,
Greek: τα ιταλικά πρότυπα UNI CEI 11170-1:2005 και UNI CEI 11170-3:2005·
Czech: italské normy UNI CEI 11170–1:2005 a UNI CEI 11170–3:2005;
Slovak: talianske normy UNI CEI 11170 – 1:2005 a UNI CEI 11170 – 3:2005.
Polish: normy włoskie UNI CEI 11170–1:2005 i UNI CEI 11170–3:2005.
Hungarian: A PN-K-02511:2000 és a PN-K-02502:1992 lengyel szabványok.
Slovenian: italijanska standarda UNI CEI 11170–1:2005 in UNI CEI 11170–3:2005;
Estonian: Itaalia standardid UNI CEI 11170–1:2005 ja UNI CEI 11170–3:2005;
Latvian: Itālijas standarti UNI CEI 11170–1:2005 un UNI CEI 11170–3:2005,
Lithuanian: Italijos standartai UNI CEI 11170–1:2005 ir UNI CEI 11170–3:2005.
English: the Polish standards PN-K-02511:2000 and PN-K-02502:1992.
French: les normes polonaises PN-K-02511:2000 et PN-K-02502:1992.
German: polnische Normen PN-K-02511:2000 und PN-K-02502:1992.
Spanish: normas polacas PN-K-02511:2000 y PN-K-02502:1992.
Italian: norme polacche PN-K-02511:2000 e PN-K-02502:1992
Portuguese: as normas polacas PN-K-02511:2000 e PN-K-02502:1992.
Dutch: Poolse normen PN-K-02511:2000 en PN-K-02502:1992.
Swedish: De polska standarderna PN-K-02511:2000 och PN-K-02502:1992.
Finnish: puolalaiset standardit PN-K-02511:2000 ja PN-K-02502:1992.
Greek: τα πολωνικά πρότυπα PN-K-02511:2000 και PN-K-02502:1992.
Czech: polské normy PN-K-02511:2000 a PN-K-02502:1992.
Slovak: poľské normy PN-K-02511:2000 a PN-K-02502:1992.
Polish: normy polskie PN-K-02511:2000 i PN-K-02502:1992.
Slovenian: poljska standarda PN-K-02511:2000 in PN-K-02502:1992.
Estonian: Poola standardid PN-K-02511:2000 ja PN-K-02502:1992.
Latvian: Polijas standarti PN-K-02511:2000 un PN-K-02502:1992.
Lithuanian: Lenkijos standartai PN-K-02511:2000 ir PN-K-02502:1992.
English: bilateral or multilateral agreements between railway undertakings, infrastructure managers or between Member States/Safety Authorities;
French: accords bilatéraux ou multilatéraux entre les entreprises ferroviaires, les gestionnaires d'infrastructures ou entre les États membres/autorités de sûreté;
German: bilaterale oder multilaterale Abkommen zwischen Eisenbahnunternehmen, Infrastrukturbetreibern oder zwischen Mitgliedstaaten bzw. Sicherheitsbehörden;
Spanish: acuerdos bilaterales o multilaterales entre empresas ferroviarias y administradores de infraestructuras o entre los Estados miembros y autoridades competentes en materia de seguridad;
Italian: accordi bilaterali o multilaterali tra imprese ferroviarie, gestori dell'infrastruttura o tra Stati membri/autorità preposte alla sicurezza;
Portuguese: acordos bilaterais ou multilaterais entre empresas ferroviárias, gestores de infra-estrutura ou Estados-Membros/autoridades de segurança;
Dutch: Bilaterale of multilaterale overeenkomsten tussen spoorwegondernemingen, infrastructuurbeheerders of tussen lidstaten/veiligheidsinstanties;
Swedish: Bilaterala eller multilaterala överenskommelser mellan järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare eller mellan medlemsstater/säkerhetsmyndigheter.
Finnish: rautatieyritysten, rataverkon haltijoiden tai jäsenvaltioiden/turvallisuusviranomaisten kahden- tai monenväliset sopimukset,
Greek: διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ επιχείρησης σιδηροδρόμων, διαχειριστών υποδομής ή μεταξύ κρατών μελών/αρχών ασφαλείας·
Czech: dvoustranné nebo vícestranné dohody mezi železničními podniky, provozovateli infrastruktury nebo mezi členskými státy/bezpečnostními orgány;
Slovak: dvojstranné a mnohostranné dohody medzi železničnými podnikmi, manažérmi infraštruktúry alebo medzi členskými štátmi/bezpečnostnými agentúrami;
Polish: dwustronne lub wielostronne umowy pomiędzy zarządcami infrastruktury, przedsiębiorstwami kolejowymi oraz państwami członkowskimi, zakładające znaczny poziom interoperacyjności lokalnej lub regionalnej;
Hungarian: kétoldalú vagy többoldalú megállapodások a vasúttársaságok, pályahálózat-működtetők vagy a tagállamok/biztonsági hatóságok között;
Slovenian: dvostranski ali večstranski sporazumi med prevozniki v železniškem prometu, upravljavci infrastrukture ali med državami članicami/organi za varnost;
Estonian: kahepoolsed või mitmepoolsed kokkulepped, mis on sõlmitud raudtee-ettevõtjate või infrastruktuuriettevõtjate vahel või liikmesriikide/ohutusega tegelevate ametiasutuste vahel;
Latvian: divpusēji vai daudzpusēji nolīgumi starp dzelzceļa uzņēmumiem, infrastruktūras pārvaldītājiem vai starp dalībvalstīm/drošības iestādēm,
Lithuanian: dvišalius ar daugiašalius geležinkelio įmonių, infrastruktūros valdytojų ar valstybių narių ar geležinkelio saugos institucijų susitarimus;
English: Continued operation/maintenance of rolling stock covered by these agreements shall be permitted as far as they comply with Community legislation.
French: La poursuite de l’exploitation/la maintenance du matériel roulant couvert par ces accords est autorisée dans la mesure où ils respectent la législation communautaire.
German: Der kontinuierliche Betrieb bzw. die kontinuierliche Instandhaltung der von diesen Abkommen betroffenen Fahrzeuge ist zulässig, sofern diese Abkommen Gemeinschaftsrecht entsprechen.
Spanish: El material rodante regulado por estos acuerdos podrá seguir circulando y siendo objeto de mantenimiento siempre que cumpla estrictamente la legislación comunitaria.
Italian: I rotabili oggetto di questi accordi possono continuare a essere utilizzati e sottoposti a interventi di manutenzione a condizione che siano conformi alla normativa comunitaria.
Portuguese: Autorizar-se-á a exploração e manutenção continuadas do material circulante abrangido por estes acordos, desde que cumpram efectivamente a legislação comunitária.
Dutch: Blijvend gebruik/onderhoud van onder deze overeenkomsten vallend rollend materieel moet worden toegestaan voor zover dat in overeenstemming is met de wetgeving van de Gemeenschap.
Swedish: Fortsatt drift/underhåll av rullande materiel som omfattas av dessa överenskommelser skall tillåtas i den mån de överensstämmer med gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Sopimusten soveltamisalaan kuuluvan liikkuvan kaluston käyttöä/kunnossapitoa voidaan jatkaa, kunhan ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Η συνέχεια της λειτουργίας/συντήρησης τροχαίου υλικού καλυπτόμενου από τις συμφωνίες αυτές επιτρέπεται στο βαθμό που τηρείται η κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Pokračující provoz/údržba kolejových vozidel, na něž se tyto dohody vztahují, se povolí, pokud jsou ve shodě s právními předpisy Společenství.
Slovak: Pokračovanie prevádzky/údržby železničných koľajových vozidiel, ktoré zahŕňajú tieto dohody, sú povolené dovtedy, kým sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Kontynuacja eksploatacji/utrzymania taboru objętego tymi umowami będzie dozwolona, pod warunkiem że będą one zgodne z prawem Wspólnoty.
Hungarian: Az ilyen megállapodások hatálya alá tartozó járművek folyamatos üzemeltetése, illetve karbantartása akkor megengedett, amennyiben azok megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Slovenian: Neprekinjeno obratovanje/vzdrževanje železniškega voznega parka, ki ga zajemajo ti sporazumi, se dovoli, če so skladni z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Nende kokkulepete raames jätkuv veeremi käitamine või hooldus on õiguspärane seni, kuni see on kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Šo nolīgumu darbības jomā ietilpstošā ritošā sastāva turpmāka ekspluatācija/tehniskā apkope ir pieļaujama, ciktāl tā atbilst Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Šiais susitarimais nustatytas geležinkelių riedmenų ilgalaikis eksploatavimas ar techninė priežiūra yra leistini tiek, kiek neprieštarauja Bendrijos teisei.
English: The RIC Agreement shall not be notified because it is known.
French: L'accord RIC ne doit pas être notifié, car il est déjà connu.
German: Das RIC-Übereinkommen unterliegt nicht der Mitteilungspflicht, da es bekannt ist.
Spanish: No será necesario notificar el Acuerdo RIC porque es conocido.
Italian: L'accordo RIC non dovrà essere notificato in quanto già noto.
Portuguese: O acordo RIV não terá de ser notificado, por ser já conhecido.
Dutch: Het Reglement voor wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer (RIC) hoeft niet aangemeld te worden aangezien dit bekend is.
Swedish: RIC-avtalet skall inte anmälas eftersom detta är känt.
Finnish: RIC-sopimuksesta ei ilmoiteta, sillä se on jo tiedossa.
Greek: Η συμφωνία RIC δεν κοινοποιείται διότι είναι γνωστή.
Czech: Dohoda RIC se neoznamuje, neboť je známa.
Slovak: Dohoda RIC sa oznamovať nemusí, lebo je už známa.
Polish: Umowa z przedsiębiorstwem infrastruktury kolejowej (RIC) nie będzie notyfikowana, ponieważ jest znana.
Hungarian: A RIC megállapodásról nem kell értesítést küldeni, mert ismert.
Slovenian: Obveščanje o sporazumu RIC ni potrebno, ker je znan.
Estonian: RIC-lepingust ei ole vaja teatada, kuna see on üldtuntud.
Latvian: RIC nolīgumu nepaziņo, jo tas ir zināms.
Lithuanian: Apie RIC susitarimą informuoti nereikia, nes jis yra žinomas.
English: Member States shall notify the Commission of such agreements/modifications.
French: Les États membres notifient ces accords/modifications à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von Abkommen/Änderungen dieser Art in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros notificarán dichos acuerdos o modificaciones a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri notificheranno tali accordi/modifiche alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão desses acordos e alterações.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie van zulke overeenkomsten c.q. wijzigingen in kennis stellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana överenskommelser/ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista sopimuksista tai sopimusten muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τέτοιου είδους συμφωνίες/τροποποιήσεις.
Czech: Členské státy tyto dohody/změny oznámí Komisi.
Slovak: Členské štáty oznámia znenie týchto dohôd/zmien Komisii.
Polish: Państwa członkowskie będą zawiadamiać Komisję o takich porozumieniach i modyfikacjach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az ilyen megállapodásokról, illetve módosításokról.
Slovenian: Države članice o takih sporazumih/spremembah obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest lepingutest/muudatustest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par šādiem nolīgumiem vai grozījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie tokius susitarimus ar pakeitimus.