English: The exceptional weather conditions during the period of ripening of the grapes in the wine-growing zone B of Austria have resulted in a significant and irreversible reduction in the acidity of the grapes and grape must.
French: Les conditions climatiques exceptionnelles rencontrées lors de la période de maturation du raisin dans la zone viticole B de l’Autriche ont entraîné une diminution importante et irréversible de l’acidité des raisins et des moûts.
German: Die außergewöhnlichen Witterungsverhältnisse während der Reifezeit der Trauben im Sommer 2007 haben in der Weinbauzone B in Österreich zu einem erheblichen und irreversiblen Rückgang des Säuregehalts der Trauben und des Mostes geführt.
Spanish: Las condiciones climáticas excepcionales en que se ha desarrollado el período de maduración de la uva en la zona vitícola B de Austria han dado lugar a una disminución importante e irreversible de la acidez de las uvas y de los mostos.
Italian: Le eccezionali condizioni climatiche riscontrate nel periodo di maturazione dell'uva nella zona viticola B dell'Austria hanno causato una diminuzione significativa e irreversibile dell'acidità delle uve e dei mosti.
Portuguese: As condições climáticas excepcionais observadas durante o período de maturação da uva na zona vitícola B da Áustria provocaram uma diminuição importante e irreversível da acidez das uvas e dos mostos.
Dutch: Door de uitzonderlijke weersomstandigheden tijdens de rijping van de druiven in wijnbouwzone B in Oostenrijk, is het gehalte aan zuren van de druiven en de druivenmost aanzienlijk en onomkeerbaar verminderd.
Danish: De usædvanlige vejrforhold i druernes modningsperiode i Østrigs vindyrkningszone B har medført et betydeligt og irreversibelt fald i druernes og druemostens syreindhold.
Swedish: De ovanliga väderförhållanden som rådde under druvornas mognadsperiod i vinodlingszonen B i Österrike har lett till en betydande och oåterkallelig minskning av druvornas och mustens syrahalt.
Finnish: Itävallan B-viininviljelyalueilla rypäleen kypsymiskautena esiintyneet poikkeukselliset ilmasto-olot ovat vähentäneet huomattavasti ja peruuttamattomasti rypäleiden ja rypäleen puristemehujen happamuutta.
Greek: Οι έκτακτες κλιματικές συνθήκες που επικράτησαν κατά την περίοδο ωρίμανσης των σταφυλιών στην αμπελουργική ζώνη Β είχαν σαν αποτέλεσμα σημαντική και μη αντιστρέψιμη μείωση της οξύτητας των σταφυλιών και των γλευκών.
Czech: Mimořádné povětrnostní podmínky v době dozrávání hroznů ve vinařských zónách B Rakouska měly za následek značné a nevratné snížení hladiny kyselin v hroznech a hroznovém moštu.
Slovak: Výnimočné poveternostné podmienky počas obdobia dozrievania hrozna vo vinohradníckej zóne B v Rakúsku viedli k značnému a nezvratnému zníženiu kyslosti hrozna a hroznového muštu.
Polish: Wyjątkowe warunki pogodowe podczas okresu dojrzewania winogron w strefie uprawy winorośli B w Austrii spowodowały znaczące i nieodwracalne obniżenie kwasowości winogron i moszczu gronowego.
Hungarian: Az Ausztria B. szőlőtermő övezetében a szőlő érési ideje alatt tapasztalt rendkívüli időjárási körülmények a szőlő és a szőlőmust savtartalmának jelentős és visszafordíthatatlan csökkenését vonták maguk után.
Slovenian: Izjemni vremenski pogoji v obdobju zorenja grozdja v avstrijski vinorodni coni B so povzročili znatno in trajno zmanjšanje kislosti grozdja in grozdnega mošta.
Estonian: Erandlikud ilmastikuolud viinamarjade küpsemisperioodil Austria viinamarjakasvatusvööndis B on põhjustanud viinamarjade ja viinamarjavirde olulise ja pöördumatu happesuse vähenemise.
Latvian: Īpaši klimatiskie apstākļi vīnogu nogatavošanās laikā Austrijas vīnkopības B zonā ir izraisījuši ievērojamu un neatgriezenisku vīnogu misas un vīna skābuma samazināšanos.
Lithuanian: Dėl išskirtinių oro sąlygų vynuogių nokimo laikotarpiu Austrijos vynuogių auginimo B zonoje labai smarkiai ir negrįžtamai sumažėjo vynuogių ir vynuogių misos rūgštingumas.