English: In fact, the various advantages have been granted and calculated on the basis of objectives that are wholly unrelated to the alleged public service obligations.
French: En effet, les divers avantages ont été octroyés et calculés sur la base d'objectifs qui n'ont absolument aucun rapport avec les prétendues obligations de service public.
German: Die unterschiedlichen Vorteile wurden im Gegenteil aufgrund von Zielen gewährt und berechnet, die in keinerlei Zusammenhang mit den angeblichen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen stehen.
Spanish: De hecho, las diversas ventajas se concedieron y calcularon en función de objetivos completamente ajenos a las presuntas obligaciones de servicio público.
Italian: In effetti, i diversi vantaggi sono stati concessi e calcolati sulla base di obiettivi completamente svincolati dai supposti obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: De facto, as várias vantagens foram concedidas e calculadas com base em objectivos que são completamente independentes das alegadas obrigações de serviço público.
Dutch: In feite werden de diverse voordelen toegekend en berekend op grond van doelstellingen die hoegenaamd geen verband houden met de zogenaamde openbaredienstverplichtingen.
Danish: Faktisk er de forskellige fordele blevet givet og beregnet ud fra målsætninger, som slet ikke er knyttet til de påståede forsyningspligtydelser.
Swedish: I stället har olika förmåner beviljats och beräknats på grundval av mål som inte på något sätt är kopplade till de påstådda skyldigheterna att tillhandahålla allmännyttiga tjänster.
Finnish: Erilaisia etuja on itse asiassa myönnetty ja laskettu sellaisten tavoitteiden perusteella, jotka eivät liity millään tavoin väitettyihin julkisen palvelun velvoitteisiin.
Greek: Στην πραγματικότητα τα διάφορα πλεονεκτήματα χορηγήθηκαν και υπολογίστηκαν βάσει στόχων που δεν σχετίζονται καθόλου με τις εικαζόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Různé výhody byly v podstatě uděleny a vypočteny na základě cílů, které celkově nesouvisí s údajnými závazky veřejné služby.
Slovak: Rôzne výhody boli v skutočnosti poskytnuté a vypočítané na základe cieľov, ktoré vôbec nesúvisia s údajnými záväzkami služieb vo verejnom záujme.
Polish: W rzeczywistości, różnorodne dodatkowe korzyści zostały przyznane i obliczone na podstawie celów, które są zupełnie niezwiązane z domniemanymi zobowiązaniami do świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Valójában olyan célkitűzések alapján ítélték meg és számították ki a különféle előnyöket, melyek egyáltalán nem kapcsolódnak az állítólagos közszolgáltatási kötelezettségekhez.
Slovenian: Različne ugodnosti so bile dodeljene in izračunane na podlagi ciljev, ki sploh niso povezani z domnevnimi obveznostmi javnih služb.
Estonian: Tegelikult anti mitmesuguseid eeliseid ja arvutati nende suurus selliste eesmärkide alusel, mis ei ole üldsegi seotud väidetava avalike teenuste osutamise kohustusega.
Latvian: Faktiski dažādās priekšrocības ir piešķirtas un aprēķinātas, pamatojoties uz mērķiem, kas nekādā ziņā nav saistīti ar iespējamām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām.
Lithuanian: Iš tiesų įvairūs pranašumai buvo suteikti ir apskaičiuoti remiantis tikslais, kurie yra visiškai nesusiję su tariamu įsipareigojimu, susijusiu su viešąja paslauga.