English: UPC argued that ING RE might have decided to invest in the GNA project not on the basis of economic considerations, but rather as part of their marketing strategy to maintain a good relationship with the municipality of Amsterdam, which is allegedly an important business partner of ING RE.
French: UPC a invoqué qu’ING RE avait éventuellement décidé d’investir dans le projet GNA, non pas sur la base de considérations économiques, mais plutôt dans le cadre de sa stratégie de commercialisation dans le but d’entretenir de bonnes relations avec la commune d’Amsterdam, qui est, selon UPC, un important partenaire commercial d’ING RE.
German: UPC hat argumentiert, dass der Beschluss von ING RE, in das GNA-Vorhaben zu investieren, nicht auf wirtschaftlichen Erwägungen beruht habe, sondern vielmehr Teil seiner Marketingstrategie gewesen sei, gute Beziehungen zur Stadt Amsterdam zu unterhalten, die nach Angaben von UPC ein wichtiger Geschäftspartner von ING RE ist.
Spanish: UPC había argumentado que ING RE podría haber decidido invertir en el proyecto GNA no basándose en consideraciones económicas si no más bien como parte de su estrategia comercial de mantener una buena relación con el municipio de Amsterdam, que supuestamente es un importante socio comercial de ING RE.
Italian: UPC ha affermato che ING RE ha probabilmente deciso di investire nel progetto GNA non sulla base di considerazioni economiche bensì nell’ambito della propria strategia commerciale, ossia al fine di mantenere buone relazioni con il comune di Amsterdam che, sempre a detta dell’UPC, è un importante partner commerciale di ING RE.
Portuguese: A UPC invocou a possibilidade de a ING RE ter decidido investir no projecto GNA não com base em considerações económicas, mas sim para prosseguir a sua estratégia de marketing destinada a manter boas relações com o município de Amesterdão, que, segundo a UPC, é um importante parceiro comercial da ING RE.
Dutch: UPC heeft betoogd dat ING RE mogelijk besloten had in het GNA-project te investeren, niet op basis van economische overwegingen, maar veeleer als onderdeel van zijn marketingstrategie om goede betrekkingen met de gemeente Amsterdam te onderhouden, die volgens UPC een belangrijke zakenpartner van ING RE is.
Danish: UPC har anført, at ING RE muligvis havde besluttet at investere i GNA-projektet, ikke på grundlag af økonomiske overvejelser, men snarere som led i sin marketingsstrategi for at opretholde gode forbindelser til Amsterdam kommune, som ifølge UPC er en af ING RE’s vigtige handelspartnere.
Swedish: UPC har hävdat att ING RE eventuellt beslutat att investera i GNA-projektet, inte av ekonomiska skäl, utan snarare som en del av sin marknadsföringsstrategi för att underhålla goda relationer med Amsterdams kommun, som enligt UPC är en viktig affärspartner för ING RE.
Finnish: UPC väitti, että ING RE:n päätös investoida GNA-hankkeeseen ei perustunut niinkään taloudellisiin seikkoihin, vaan oli pikemminkin osa sen markkinointistrategiaa hyvien suhteiden ylläpitämiseksi Amsterdamin kaupunkiin, joka on UPC:n mukaan ING RE:n tärkeä liikekumppani.
Greek: Η UPC ισχυρίστηκε ότι η ING RE αποφάσισε ενδεχομένως να επενδύσει στο έργο GNA όχι βάσει οικονομικών κριτηρίων αλλά στο πλαίσιο της στρατηγικής μάρκετινγκ που εφαρμόζει προκειμένου να διατηρεί καλές σχέσεις με το δήμο του Άμστερνταμ, που σύμφωνα με την UPC αποτελεί σημαντικό επιχειρηματικό εταίρο της ING RE.
Czech: Společnost UPC poukázala na to, že společnost ING RE se mohla rozhodnout investovat do projektu GNA nikoliv na základě ekonomického uvážení, ale spíše jako součást své marketingové strategie zachovat si s městem Amsterdam dobré vztahy, protože město je podle společnosti UPC pro společnost ING RE důležitým obchodním partnerem.
Slovak: Spoločnosť UPC tvrdí, že rozhodnutie spoločnosti ING RE investovať do projektu GNA sa nezakladá na ekonomických dôvodov, ale skôr na jej marketingovej stratégie zachovať dobré vzťahy s mestom Amsterdam, ktoré je údajne významným obchodným partnerom spoločnosti ING RE.
Polish: Przedsiębiorstwo UPC argumentowało, że ING RE mógł zdecydować się na zainwestowanie w projekt GNA nie ze względów ekonomicznych, ale raczej w ramach swojej strategii marketingowej, przewidującej utrzymywanie dobrych relacji z gminą Amsterdam, która rzekomo jest ważnym partnerem operacyjnym ING RE.
Hungarian: A UPC kifejtette, hogy az ING RE esetlegesen nem gazdasági megfontolásokból határozott a GNA-projektbe történő beruházás mellett, hanem sokkal inkább az Amszterdam várossal ápolt kapcsolatok fenntartására irányuló marketingstratégiája részeként; a város a UPC véleménye szerint az ING RE egyik fontos üzleti partnere.
Slovenian: Družba UPC je trdila, da se družba ING RE za naložbo v projekt GNA morda ni odločila zaradi gospodarskih razlogov, temveč bolj zaradi svoje trženjske strategije, da ohrani dober odnos z mestno občino Amsterdam, ki je menda pomemben poslovni partner družbe ING RE.
Estonian: UPS väitis, et põhjuseks, miks ING RE investeeris GNA projekti, võisid olla mitte majanduslikud kaalutlused vaid et pigem oli see nende osa ettevõtte turustrateegiast, mis nägi ette heade suhete säilitamise Amsterdami linnaga, kes on väidetavalt ING RE oluline äripartner.
Latvian: UPC norādīja, ka ING RE, iespējams, nolēma veikt ieguldījumu GNA projektā, nevis pamatojoties uz ekonomiskiem apsvērumiem, bet vairāk tirdzniecības stratēģijas dēļ, lai saglabātu labas attiecības ar Amsterdamas pašvaldību, kas uzskatāma par nozīmīgu ING RE uzņēmējdarbības partneri.
Lithuanian: UPC aiškino, kad ING RE galėjo nuspręsti investuoti į GNA projektą ne dėl ekonominių priežasčių, bet greičiau įgyvendindama dalį marketingo strategijos – siekdama palaikyti gerus santykius su Amsterdamo savivaldybe, kuri, pasak UPC, yra svarbi ING RE verslo partnerė.