FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case there is not enough dust present, then ventilator ducts etc. shall be sampled in addition. After use, the soiled swab shall be placed in a sterile plastic bag.
French: S’il n’y a pas suffisamment de poussière, prélever également des échantillons sur les tubes d’aération, etc. Après utilisation, la chiffonnette souillée est placée dans un sac en plastique stérile.
Spanish: En caso de que no haya suficiente polvo, se tomarán también muestras de los conductos de ventilación, etc. Una vez utilizado, el hisopo se colocará en una bolsa de plástico esterilizada.
Portuguese: Se não existirem poeiras suficientes, devem colher-se amostras complementares de condutas de ventilação, etc. Após utilização, o esfregaço deve ser colocado num saco de plástico estéril.
Greek: Εάν δεν υπάρχει αρκετή σκόνη, λαμβάνονται επιπλέον δείγματα από αγωγούς εξαερισμού κ.λπ. Μετά τη χρήση, το ακάθαρτο μάκτρο τοποθετείται σε αποστειρωμένη πλαστική τσάντα.
Czech: Není-li k dispozici dostatečné množství prachu, odeberou se dodatečné vzorky z ventilace atd. Použitý tampon se uloží do sterilního plastového sáčku.
Polish: W przypadku braku wystarczającej ilości kurzu należy również dodatkowo zbadać przewody wentylacyjne itp. Brudny gazik po wykorzystaniu należy umieścić w jałowej torebce plastikowej.
Slovenian: Če ni dovolj prahu, se dodatno vzorčijo prezračevalne cevi itd. Po uporabi se bris vstavi v sterilno plastično vrečko.
Estonian: Kui sellel ei ole piisavalt tolmu, tuleb prooviks kasutada ventilatsioonikanaleid jne. Pärast proovivõttu pannakse tolmune tampoon steriilsesse plastikkotti.
Latvian: Gadījumā, ja nav pietiekami putekļu, papildus ņem paraugus no ventilatoru kanāliem utt. Pēc parauga noņemšanas netīro tamponu ieliek sterilā plastmasas maisiņā.
English: The creation of aerosol in the building shall be avoided during sampling.
French: Il convient d’éviter qu’un aérosol se forme dans le bâtiment lors de l’échantillonnage.
German: Während der Probenahme ist die Entstehung von Aerosol im Gebäude zu verhindern.
Spanish: Deberá evitarse la formación de aerosoles en el edificio durante el muestreo.
Italian: Durante la raccolta dei campioni deve essere evitata la produzione di aerosol nell'edificio.
Portuguese: Durante a colheita de amostras deve evitar-se a formação de aerossóis no edifício.
Dutch: Tijdens de bemonstering moet aerosolvorming in het gebouw worden vermeden.
Danish: Der tages forholdsregler for at undgå aerosoldannelse i bygningen under prøveudtagningen.
Swedish: Åtgärder ska vidtas för att förhindra att aerosol bildas i byggnaden under provtagningen.
Finnish: Aerosolien syntymistä rakennukseen on vältettävä näytteenoton aikana.
Greek: Πρέπει να αποφεύγεται η δημιουργία αερολυμάτων στο κτίριο κατά τη διάρκεια της δειγματοληψίας.
Czech: Během vzorkování je třeba zabránit tvorbě aerosolu v budově.
Slovak: Počas odberu vzoriek je potrebné zabrániť tvorbe aerosólu v budove.
Polish: Należy unikać tworzenia aerozolu w budynku podczas pobierania próbek.
Hungarian: A mintavétel során el kell kerülni, hogy az épületben aeroszol keletkezzék.
Slovenian: Med vzorčenjem se je treba izogibati ustvarjanju aerosolov.
Estonian: Proovide võtmise ajal tuleks vältida hoones aerosoolide tekkimist.
Latvian: Paraugu ņemšanas laikā jāizvairās no aerosola veidošanās attiecīgajās telpās.
Lithuanian: Mėginių ėmimo metu reikia vengti aerozolių susidarymo pastate.
English: Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing.
French: Chaque échantillon et son formulaire d’accompagnement doivent être munis d’une étiquette portant un numéro unique à utiliser de l’échantillonnage à l’analyse.
German: Jede Probe und das zugehörige Probenahmeformular sind mit einer eindeutigen Nummer zu versehen, die von der Probenahme bis zu den Untersuchungen durchgängig verwendet werden muss.
Spanish: Cada muestra y su formulario se etiquetará con un número único que se utilizará desde el muestreo hasta el análisis.
Italian: Ogni campione, e il relativo modulo, va etichettato con un unico numero da usare dal campionamento alle prove.
Portuguese: Cada amostra e respectivo formulário devem ser rotulados com um número único, que deve ser utilizado desde a fase da amostragem até à fase das análises.
Dutch: Ieder monster en het bijbehorende monsterformulier moeten voorzien zijn van een uniek nummer dat van de monsterneming tot en met de analyse wordt gebruikt.
Danish: Hver prøve og det tilhørende prøveskema skal mærkes med et entydigt nummer, som skal anvendes fra prøveudtagning til analyse.
Swedish: Varje prov och dess provtagningsformulär ska märkas med ett unikt nummer som ska användas från provtagning till testning.
Finnish: Jokainen näyte ja sen näytelomake merkitään yksilöllisellä numerolla, jota käytetään näytteenotosta testaukseen.
Greek: Κάθε δείγμα και το σχετικό έντυπο πρέπει να σημαίνονται με έναν μοναδικό αριθμό, ο οποίος χρησιμοποιείται για όλα τα στάδια από τη δειγματοληψία έως τη δοκιμή.
Czech: Každý vzorek s příslušným formulářem pro vzorkování musí být označen jedinečným číslem, které se musí používat od odběru vzorku po vyšetření.
Slovak: Každá vzorka a zodpovedajúci formulár o odbere vzoriek musia byť označené osobitným číslom, a to od fázy odberu vzoriek až po vyšetrenie.
Polish: Każda próbka i formularz jej pobrania muszą być oznaczone niepowtarzalnym numerem, który należy stosować od momentu pobrania próbki aż do jej badania.
Hungarian: Az egyes mintákra és ezek mintavételi űrlapjára fel kell ragasztani egy egyedi számot tartalmazó címkét, és ezt a számot kell használni a mintavételtől a vizsgálat végéig.
Slovenian: Vsak vzorec in ustrezni obrazec za vzorec morata biti označena z enotno številko, ki se uporablja od vzorčenja do testiranja.
Estonian: Iga proov ja selle juurde kuuluv proovivõtuvorm tuleb tähistada kordumatu numbriga, mida kasutatakse proovide võtmisest kuni analüüside tegemiseni.
Latvian: Katru paraugu un attiecīgo parauga veidlapu marķē ar unikālu numuru, ko izmanto no paraugu ņemšanas līdz testēšanai.
Lithuanian: Kiekvienas mėginys ir mėginio ėmimo forma ženklinami unikaliu numeriu, kuris naudojamas nuo mėginio paėmimo iki tyrimo.
English: The competent authority shall arrange for the issue and use of a unique numbering system.
French: L’autorité compétente doit veiller à la mise en place et à l’utilisation d’un système de numérotation unique.
German: Die zuständige Behörde trägt für die Einrichtung und Nutzung eines eindeutigen Nummerierungssystems Sorge.
Spanish: La autoridad competente organizará la puesta en marcha y la utilización de un sistema único de numeración.
Italian: L’autorità competente organizzerà l’elaborazione e l’uso del sistema di numerazione unica.
Portuguese: A autoridade competente deve providenciar a adopção e utilização de um sistema de numeração única.
Dutch: De bevoegde autoriteit draagt zorg voor de invoering en gebruikmaking van een systeem voor unieke nummering.
Danish: Den kompetente myndighed sørger for, at et system med entydig nummerering oprettes og anvendes.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska se till att ett system för unik numrering utformas och används.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä yksilöllisen numerointijärjestelmän käyttö ja numeroiden jakaminen.
Greek: Η αρμόδια αρχή είναι υπεύθυνη για τη σήμανση καθώς και για τη χρήση ενός συστήματος μονοσήμαντης αρίθμησης.
Czech: Příslušný orgán zajistí vydání a používání systému jedinečného číslování.
Slovak: Príslušný orgán zabezpečí vytvorenie a používanie systému prideľovania osobitných čísel.
Polish: Właściwy organ organizuje system wydawania i stosowania niepowtarzalnych numerów.
Hungarian: Az illetékes hatóság gondoskodik az egyedi számozási rendszer kialakításáról és használatáról.
Slovenian: Pristojni organ mora zagotoviti vzpostavitev in uporabo sistema enotnega številčenja.
Estonian: Kordumatute numbrite süsteemi väljaandmist ja kasutamist korraldab pädev asutus.
Latvian: Kompetentā iestāde nodrošina, ka tiek izveidota un izmantota unikāla numurēšanas sistēma.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turi reglamentuoti šiuos klausimus ir vieningos numeracijos sistemos naudojimą.
English: Samples shall be kept at constant temperature between + 2 °C and 25 °C (room temperature) and free of external contamination during storage and transportation.
French: Durant le stockage et le transport, les échantillons sont conservés à une température constante comprise entre + 2 °C et 25 °C (température ambiante), à l’abri de toute contamination extérieure.
German: Die Proben müssen vorzugsweise bei einer Temperatur zwischen + 2 und + 25 °C befördert werden, wobei sie keiner externen Kontaminierung ausgesetzt sein dürfen.
Spanish: Durante el almacenamiento y el transporte, las muestras se mantendrán a una temperatura constante entre + 2 y + 25 °C (temperatura ambiente) y libres de toda contaminación externa.
Italian: Durante la conservazione e il trasporto, i campioni vanno tenuti a una temperatura tra 2 e + 25 °C (temperatura ambiente) ed esenti da contaminazione esterna.
Portuguese: As amostras devem ser mantidas a uma temperatura constante entre + 2 °C e 25 °C (temperatura ambiente) e devem estar isentas de contaminação externa durante o transporte e a armazenagem.
Danish: Prøverne opbevares og transporteres ved en konstant temperatur på mellem + 2 °C og 25 °C (stuetemperatur) og beskyttet mod kontaminering udefra.
Swedish: Proverna ska under lagringen och transporten hållas vid en jämn temperatur på mellan + 2 och 25 °C (rumstemperatur) och fria från extern kontaminering.
Finnish: Näytteet on säilytyksen ja kuljetuksen aikana pidettävä + 2 °C–25 °C (huonelämpötila) vakiolämpötilassa ja suojassa ulkoiselta kontaminaatiolta.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να φυλάσσονται σε σταθερή θερμοκρασία από + 2 °C έως + 25 °C (θερμοκρασία δωματίου) και να είναι απαλλαγμένα από εξωτερικές μολύνσεις κατά την αποθήκευση και τη μεταφορά.
Czech: Vzorky se udržují při stálé teplotě + 2 až + 25 °C (pokojová teplota) a během jejich uchování a přepravy nesmí dojít k vnější kontaminaci.
Slovak: Vzorky sa uchovávajú pri stálej teplote + 2 °C až 25 °C (izbová teplota) a počas ich skladovania a prepravy sú chránené pred vonkajšou kontamináciou.
Polish: W trakcie przechowywania i transportu próbki należy przechowywać w stałej temperaturze od + 2 °C do 25 °C (temperatura pokojowa) w środowisku wolnym od zewnętrznych zanieczyszczeń.
Hungarian: A mintákat + 2 °C és + 25 °C (szobahőmérséklet) közötti állandó hőmérsékleten kell tartani, a tárolás és a szállítás során külső szennyeződéstől mentesen.
Slovenian: Vzorci se hranijo pri stalni temperaturi med + 2 °C in + 25 °C (sobna temperatura) in se med skladiščenjem in prevozom ne onesnažijo od zunaj.
Estonian: Ladustamise ja transpordi ajal hoitakse proove ühtlasel temperatuuril + 2 kuni 25 °C (toatemperatuuril) ja kaitstuna välise saastumise eest.
Latvian: Paraugus uzglabā nemainīgā temperatūrā starp + 2 °C un 25 °C (istabas temperatūra), un nedrīkst pieļaut to ārēju piesārņojumu uzglabāšanas un pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Mėginiai laikomi pastovioje 2–25 °C temperatūroje (kambario temperatūroje) ir saugomi nuo išorinio užteršimo laikymo ir vežimo metu.
English: The samples shall be sent to the laboratory as quickly as possible and reach the laboratory no later than 10 days after sampling.
French: Les échantillons sont envoyés au laboratoire dès que possible et doivent y parvenir au plus tard dix heures après le prélèvement.
German: Die Proben sind so schnell wie möglich an das Labor zu senden und müssen dort spätestens 10 Tage nach der Probenahme eingehen.
Spanish: Las muestras se enviarán al laboratorio lo antes posible y deberán estar en laboratorio a más tardar diez días después del muestreo.
Italian: I campioni vanno inviati il più presto possibile al laboratorio e devono raggiungere il laboratorio al più tardi entro 10 giorni dal campionamento.
Portuguese: As amostras devem ser enviadas ao laboratório o mais depressa possível e devem chegar ao laboratório o mais tardar 10 dias após a colheita.
Danish: Prøverne sendes til laboratoriet hurtigst muligt, så det er laboratoriet i hænde senest 10 dage efter prøveudtagningen.
Swedish: Proverna ska sändas till laboratoriet så snabbt som möjligt och nå laboratoriet senast tio dagar efter provtagningen.
Finnish: Näytteet on lähetettävä laboratorioon niin pian kuin mahdollista, ja niiden on saavuttava laboratorioon viimeistään 10 päivän kuluessa näytteenotosta.
Greek: Τα δείγματα πρέπει να αποστέλλονται στο εργαστήριο το συντομότερο δυνατόν και πρέπει να φτάνουν στο εργαστήριο όχι αργότερα από 10 ημέρες μετά τη δειγματοληψία.
Czech: Vzorky se odešlou do laboratoře co nejrychleji a do laboratoře se dostanou nejpozději do 10 dnů po odběru vzorku.
Slovak: Vzorky sa zasielajú do laboratória čo najrýchlejšie tak, aby sa do laboratória dostali najneskôr 10 dní po odbere vzoriek.
Polish: Próbki należy wysłać do laboratorium najszybciej jak to możliwe, tak, aby dotarły do laboratorium nie później niż w ciągu 10 dni od ich pobrania.
Hungarian: A mintákat a lehető leggyorsabban el kell küldeni a laboratóriumba, ahová a mintavételtől számítva legföljebb 10 nap alatt be kell érkezniük.
Slovenian: Vzorci se pošljejo v laboratorij v najkrajšem možnem času in prispejo v laboratorij najpozneje 10 dni po vzorčenju.
Estonian: Proovid tuleb laboratooriumisse saata võimalikult kiiresti ja need peavad sinna jõudma hiljemalt 10 päeva pärast proovide võtmist.
Latvian: Paraugi pēc iespējas ātrāk nosūtāmi uz laboratoriju, un tiem jānonāk laboratorijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc paraugu ievākšanas.
Lithuanian: Mėginiai siunčiami į laboratoriją kaip įmanoma greičiau ir turi pasiekti laboratoriją ne vėliau kaip per 10 dienų nuo paėmimo.
English: Analysis and subtyping of MRSA shall take place in experienced laboratories.
French: L’analyse et le sous-typage de SARM doit se faire dans des laboratoires expérimentés.
German: Die Analyse auf und die Subtypisierung von MRSA wird in erfahrenen Labors durchgeführt.
Italian: L'analisi e la sierotipizzazione dello SAMR devono svolgersi in laboratori dotati di esperienza in proposito.
Dutch: De analyse en subtypering van MRSA vindt plaats in ervaren laboratoria.
Danish: Analyse og subtypning af MRSA foretages på laboratorier med erfaring på dette område.
Swedish: Analys och subtypning av MRSA ska ske i laboratorier där man har erfarenhet av detta.
Finnish: MRSA:n analyysi ja alatyypitys on tehtävä laboratorioissa, joilla on siihen kokemusta.
Czech: Vyšetření a subtypizace MRSA se provádí v laboratořích s dostatečnými zkušenostmi.
Slovak: Analýza a subtypizácia MRSA sa vykonávajú v laboratóriách so skúsenosťami v tejto oblasti.
Polish: Analizę i oznaczanie podtypów MRSA przeprowadza się w doświadczonych laboratoriach.
Hungarian: Az MRSA elemzését és szubtipizálását tapasztalattal rendelkező laboratóriumok végezzék.
Slovenian: Analiza in serotipizacija MRSA potekata v izkušenih laboratorijih.
Estonian: Metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e analüüs ja alatüübi määramine peaks toimuma kogemustega laborites.
Latvian: MRSA analīze un apakštipu noteikšana notiek laboratorijās, kurām ir pieredze.
Lithuanian: MRSA tyrimai ir subtipavimas atliekami patirtį turinčiose laboratorijose.
English: This shall preferably be the National Reference Laboratories (NRL’s) for Staphylococcus aureus and/or antimicrobial resistance in the Member States.
French: Il s’agira de préférence des laboratoires nationaux de référence (LNR) pour Staphylococcus aureus et/ou la résistance antimicrobienne dans les États membres.
German: Dabei sollte es sich vorzugsweise um die nationalen Referenzlaboratorien (NRL) für Staphylococcus aureus und/oder Resistenz gegen antimikrobielle Mittel in den Mitgliedstaaten handeln.
Italian: È preferibile che la scelta cada sui laboratori nazionali di riferimento (LNR) degli Stati membri per lo Staphylococcus aureus e/o per la resistenza antimicrobica.
Dutch: Dit zijn bij voorkeur de nationale referentielaboratoria (NRL’s) voor Staphylococcus aureus en/of antimicrobiële resistentie in de lidstaten.
Danish: Om muligt bruges medlemsstaternes nationale referencelaboratorier for Staphylococcus aureus og/eller antimikrobiel resistens.
Swedish: Dessa ska helst vara de nationella referenslaboratorierna för Staphylococcus aureus och/eller antimikrobiell resistens i medlemsstaterna.
Finnish: Työhön sopivat parhaiten Staphylococcus aureus -bakteerista ja/tai mikrobilääkeresistenssistä vastaavat jäsenvaltioiden kansalliset vertailulaboratoriot.
Czech: Mělo by se pokud možno jednat o národní referenční laboratoře (NRL) pro Staphylococcus aureus a/nebo pro antimikrobiální rezistenci v členských státech.
Slovak: Podľa možnosti by to mali byť národné referenčné laboratória (NRL) pre Staphylococcus aureus a (alebo) pre antimikrobiálnu rezistenciu v členských štátoch.
Polish: Najlepiej, aby były to krajowe laboratoria referencyjne zajmujące się w państwach członkowskich gronkowcem złocistym Staphylococcus aureus i/lub odpornością na drobnoustroje.
Hungarian: Ezek a tagállamokban lehetőleg a Staphylococcus aureus-szal és/vagy az antimikrobiális rezisztenciával foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumok (nrl.-ek) legyenek.
Slovenian: Zaželeno je, da so to nacionalni referenčni laboratoriji za Staphylococcus aureus in/ali protimikrobno odpornost v državah članicah.
Estonian: Eelistada tuleks liikmesriikides asuvaid Staphylococcus aureus'e ja/või mikroobivastase resistentsuse tuvastamisele spetsialiseerunud riigi referentlaboreid.
Latvian: Tās ir Valsts references laboratorijas (VRL) Staphylococcus aureus un/vai antimikrobiālās rezistences noteikšanai dalībvalstīs.
Lithuanian: Tai pirmiausia yra nacionalinės etaloninės laboratorijos (NEL) dėl Staphylococcus aureus ir (arba) atsparumo antimikrobinėms medžiagoms valstybėse narėse.
English: These laboratories shall have proven experience of using the required methods and have an accreditation system in place according to ISO 17025.
French: Ces laboratoires doivent justifier d’une expérience dans l’utilisation des méthodes requises et appliquer un système d’accréditation conforme à la norme ISO 17025.
German: Diese Labors müssen nachweislich über Erfahrung mit den anzuwendenden Methoden und ein Akkreditierungssystem gemäß ISO 17025 verfügen.
Spanish: Estos laboratorios tendrán experiencia demostrada en la utilización de los métodos de detección requeridos y practicarán un sistema de acreditación conforme a la norma ISO 17025.
Italian: Tali laboratori devono avere una comprovata esperienza nell’uso del metodo necessario e applicare un sistema di accreditamento conforme alla norma ISO 17025.
Portuguese: Esses laboratórios devem ter experiência comprovada na utilização dos métodos requeridos e devem dispor de um sistema de acreditação de acordo com a norma ISO 17025.
Dutch: Deze laboratoria moeten bewezen ervaring hebben met de toepassing van de voorgeschreven methoden en beschikken over een accrediteringssysteem overeenkomstig ISO 17025.
Danish: Disse laboratorier skal have dokumenteret erfaring med anvendelse af de påkrævede metoder og skal have etableret et akkrediteringssystem i overensstemmelse med ISO 17025.
Swedish: Dessa laboratorier ska ha dokumenterad erfarenhet av den metod som erfordras och ha fastställt ett ackrediteringssystem i enlighet med ISO 17025.
Finnish: Näillä laboratorioilla on oltava todistettua näyttöä vaadittavien menetelmien käyttämisestä ja niillä on oltava ISO 17025 -standardin mukainen akkreditointijärjestelmä.
Greek: Τα εργαστήρια αυτά πρέπει να διαθέτουν αποδεδειγμένη πείρα στη χρήση των απαιτούμενων μεθόδων και να διαθέτουν σύστημα πιστοποίησης κατά το πρότυπο ISO 17025.
Czech: Tyto laboratoře by měly mít prokázané zkušenosti s používáním požadovaných metod a používat systém akreditace v souladu s normou ISO 17025.
Slovak: Tieto laboratóriá by mali mať preukázané skúsenosti s používaním požadovaných metód a používať systém akreditácie v súlade s normou ISO 17025.
Polish: Laboratoria te muszą wykazać się doświadczeniem w stosowaniu wymaganych metod oraz posiadać system akredytacyjny zgodny z normą ISO 17025.
Hungarian: A laboratóriumoknak bizonyított tapasztalattal kell rendelkezniük az előírt módszerek alkalmazásában, és ISO 17025 tanúsítási rendszerrel kell rendelkezniük.
Slovenian: Ti laboratoriji imajo dokazane izkušnje pri uporabi zahtevanih metod in vzpostavljen akreditacijski sistem, ki je v skladu s standardom ISO 17025.
Estonian: Need laborid peavad suutma näidata, et neil on nõutava meetodi kasutamise kogemus ja neil peab olema ISO 17025 kohane akrediteerimissüsteem.
Latvian: Šīm laboratorijām ir jābūt pierādījušām, ka tām ir minētās noteikšanas metodes izmantošanas pieredze, un tajās jābūt kvalitātes nodrošināšanas sistēmai, kas atbilst ISO standartam 17025.
Lithuanian: Šios laboratorijos turi turėti įrodymais pagrįstą reikalaujamų metodų naudojimo patirtį ir turėti galiojančią akreditaciją pagal ISO 17025.
English: Samples arriving 10 days after sampling shall be discarded unless bacteriological examination can be started within 13 days.
French: Les échantillons arrivés dix jours après l’échantillonnage sont écartés, à moins que l’examen bactériologique ne puisse débuter dans les treize jours.
German: Proben, die 10 Tage nach der Probenahme eintreffen, sind zu verwerfen, es sei denn, die bakteriologische Untersuchung kann innerhalb von 13 Tagen nach der Probenahme begonnen werden.
Spanish: Las muestras que lleguen diez días después del muestreo se descartarán, a menos que el examen bacteriológico pueda iniciarse en el plazo de trece días después de realizado el muestreo.
Italian: I campioni che arrivano 10 giorni dopo la raccolta vengono scartatati, a meno che il test batteriologico non possa essere iniziato entro 13 giorni dal campionamento.
Portuguese: As amostras recebidas 10 dias após a sua colheita devem ser eliminadas, a menos que o exame bacteriológico possa ser iniciado no prazo de 13 dias após a colheita.
Dutch: Monsters die tien dagen na de bemonstering in het laboratorium aankomen, worden weggegooid, tenzij binnen 13 dagen na de bemonstering met het bacteriologisch onderzoek kan worden begonnen.
Danish: Prøver, der ankommer 10 dage efter prøveudtagningen, kasseres, medmindre den bakteriologiske undersøgelse kan påbegyndes inden for 13 dage efter prøveudtagningen.
Swedish: Prover som kommer till laboratoriet 10 dagar efter provtagningen ska kasseras, såvida inte den bakteriologiska undersökningen kan påbörjas inom 13 dagar efter provtagningen.
Finnish: Näytteet, jotka saapuvat 10 päivää näytteenoton jälkeen, hylätään, ellei bakteriologista tutkimusta voida aloittaa 13 päivän kuluessa.
Greek: Δείγματα που φθάνουν 10 ημέρες μετά τη δειγματοληψία απορρίπτονται, εκτός εάν είναι δυνατόν να ξεκινήσει βακτηριολογική εξέταση εντός 13 ημερών.
Czech: Vzorky, které jsou přijaty 10 dnů po jejich odběru, se vyřadí, s výjimkou případů, kdy lze zahájit bakteriologické vyšetření do 13 dnů po odběru.
Slovak: Vzorky prijaté 10 dní po ich odbere sa vyradia s výnimkou prípadov, v ktorých sa môže bakteriologické vyšetrenie začať do 13 dní po odbere.
Polish: Próbki przyjęte 10 dni po ich pobraniu zostaną poddane utylizacji, jeśli badanie bakteriologiczne nie może się rozpocząć w ciągu 13 dni od pobrania próbki.
Hungarian: A mintavétel után 10 nappal érkező mintákat el kell dobni, kivéve ha a bakteriológiai vizsgálat 13 napon belül megindulhat.
Slovenian: Vzorci, ki prispejo v laboratorij pozneje kot 10 dni po vzorčenju, se zavržejo, razen če se bakteriološka analiza lahko začne v 13 dneh po vzorčenju.
Estonian: Proovid, mis saabuvad 10 päeva pärast proovivõttu, on kõlbmatud, va siis, kui bakterioloogilist kontrolli saab alustada 13 päeva jooksul pärast proovi võtmist.
Latvian: Paraugus, kas saņemti vēlāk nekā 10 dienas pēc parauga noņemšanas, iznīcina, ja vien analīzi nesāk 13 dienu laikā.
Lithuanian: Mėginiai, gauti vėliau kaip 10 dienų nuo paėmimo, atmetami, nebent jei bakteriologinį tyrimą galima pradėti per 13 dienų.