English: In that case, the Court indicated that the fact that the measure might in hypothetical situations lead to an increase in the aid budget should not be considered as an indication that it is a new aid if the aid is provided under earlier statutory provisions which remain unaltered.
French: Dans cette affaire, la Cour a souligné que le fait que la mesure puisse, éventuellement, entraîner une augmentation du montant financier de l’aide ne doit pas être considéré comme une indication qu’il s’agit d’une aide nouvelle dès lors que l’aide est octroyée dans le cadre de dispositions légales antérieures qui n’ont pas été modifiées.
German: Darin unterstrich der Gerichtshof, dass die Tatsache, dass die Maßnahme hypothetisch zu einer Erhöhung des Budgets der Beihilfe führen könnte, nicht als ein Hinweis dafür zu betrachten sei, dass es sich um eine neue Maßnahme handelt, sofern die Beihilfe im Rahmen von früheren rechtlichen Bestimmungen gewährt wird, die unverändert bleiben.
Spanish: En dicho asunto, el Tribunal manifestó que el hecho de que la medida pudiera, en situaciones hipotéticas, suponer un aumento del presupuesto de ayuda no debe considerarse una indicación de que es una nueva ayuda cuando la ayuda haya sido prevista por disposiciones legales anteriores que no se hayan modificado.
Italian: In questa causa, la Corte ha indicato che il fatto che la misura potrebbe in situazioni ipotetiche portare a un aumento del bilancio degli aiuti non dovrebbe essere considerato come un’indicazione del suo carattere di nuovo aiuto, se l’aiuto viene fornito in base a precedenti disposizioni legislative che rimangono inalterate.
Portuguese: No referido processo, o Tribunal salientou que o facto de a medida poder, teoricamente, levar ao aumento do orçamento do auxílio, não deve ser considerado como indício de que se trata de um novo auxílio, desde que os auxílios sejam concedidos no quadro de disposições legais anteriores que não foram modificadas.
Dutch: In die zaak wees het Hof erop dat het feit dat de maatregel hypothetisch gezien kan leiden tot de toename van de begroting voor steun, niet mag worden opgevat als indicatie dat het nieuwe steun betreft, indien de steun wordt verleend op grond van reeds van kracht zijnde wettelijke bepalingen die niet worden gewijzigd.
Danish: I den sag anførte Domstolen, at selv om foranstaltningen rent teoretisk kunne føre til forhøjelser af støttebudgettet, betød dette ikke i sig selv, at der var tale om ny støtte, hvis støtten var fastlagt efter tidligere lovbestemmelser, som ikke var blevet ændret.
Swedish: Där angav domstolen att det faktum att en åtgärd i en hypotetisk situation skulle kunna leda till en ökad stödbudget inte bör tas som indikation på att åtgärden i fråga är ett nytt stöd, under förutsättning att de gamla lagstadgade bestämmelserna är oförändrade.
Finnish: Tuomioistuin totesi kyseisessä asiassa, että tuen talousarvion mahdollista kasvua ei pidä pitää osoituksena siitä, että kyseessä on uusi tuki, jos tuki myönnetään aiempien, muuttumattomien säännösten perusteella.
Greek: Στην υπόθεση εκείνη, το Δικαστήριο τόνισε ότι το γεγονός ότι το μέτρο ενδέχεται, υποθετικά, να οδηγήσει σε αύξηση του προϋπολογισμού της ενίσχυσης δεν πρέπει να θεωρείται ένδειξη ότι πρόκειται για νέα ενίσχυση εφόσον η ενίσχυση χορηγείται στο πλαίσιο προγενεστέρων νομοθετικών διατάξεων που παρέμειναν αμετάβλητες.
Czech: V tomto případě Soudní dvůr uvedl, že by skutečnost, že opatření může hypoteticky vést k navýšení rozpočtu na podporu, neměla být považována za známku toho, že se jedná o novou podporu, je-li podpora poskytnuta na základě předchozích zákonných ustanovení, která se nemění.
Slovak: Súd v tejto veci uviedol, že skutočnosť, že opatrenie by mohlo v hypotetických situáciách viesť k zvýšeniu rozpočtu pomoci, by sa nemala považovať za známku toho, že je to nová pomoc, ak sa pomoc poskytuje v súlade s predchádzajúcimi zákonnými ustanoveniami, ktoré zostali nezmenené.
Polish: W tej sprawie Trybunał wskazał, że fakt, iż dany środek mógłby w hipotetycznych sytuacjach prowadzić do wzrostu budżetu pomocy, nie powinien być uznawany za oznakę tego, że stanowi on nową pomoc, jeżeli pomoc jest świadczona na podstawie wcześniejszych, niezmienionych przepisów.
Hungarian: Abban az ügyben a Bíróság hangsúlyozta, hogy azt a körülményt, miszerint az intézkedés feltételezett esetekben a támogatás költségvetésének növeléséhez vezethet, nem lehet annak jeleként felfogni, hogy új támogatásról van szó, amennyiben a támogatást olyan korábbi jogszabályok feltételrendszerében nyújtják, amelyek változatlanok maradtak.
Slovenian: V tem primeru je Sodišče razsodilo, da se dejstvo, da lahko ukrep v hipotetičnih primerih povzroči povečanje proračuna za pomoč, ne sme obravnavati kot znak za to, da je ukrep nova pomoč, če je pomoč dodeljena v skladu s predhodnimi zakonskimi določbami, ki so ostale nespremenjene.
Estonian: Kõnealuse kohtuasja puhul ei tohi kohtu sõnul asjaolu, et meede võib tuua hüpoteetilistes olukordades kaasa abi eelarve suurenemise, käsitada tõendina selle kohta, et tegemist on uue abiga, kui abi antakse varasemate seadussätete järgi, mida ei ole muudetud.
Latvian: Šajā lietā Tiesa norādīja, ka tas, ka pasākums hipotētiskās situācijās var izraisīt atbalsta budžeta palielinājumu, nav uzskatāms par norādi, ka tas ir jauns atbalsts, ja atbalstu sniedz saskaņā ar agrākiem tiesību aktu noteikumiem, kuri nav grozīti.
Lithuanian: Šiame sprendime Teismas nurodė, kad tai, jog dėl priemonės pagalbos biudžetas hipotetiniais atvejais gali padidėti, neturėtų būti laikoma požymiu, kad tai yra nauja pagalba, jei pagalba suteikiama pagal ankstesnes įstatymų nuostatas, kurios nebuvo pakeistos.