FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The originals of Sections B-5 and B-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
French: Les originaux des volets B-5 et B-6 sont transmis in fine aux autorités compétentes qui ont délivré l’autorisation.
German: Die Originale der Abschnitte B-5 und B-6 werden den zuständigen Behörden übermittelt, die die Genehmigung erteilt haben.
Spanish: Los originales de las secciones B-5 y B-6 se transmitirán por último a la autoridad competente que concedió la autorización.
Italian: L'originale delle parti B-5 e B-6 deve essere inviato in ultimo all'autorità competente che ha rilasciato l'autorizzazione.
Portuguese: Os originais dos Modelos B-5 e B-6 devem, no final, ser enviados às autoridades competentes que emitiram a autorização.
Dutch: De oorspronkelijke exemplaren van de delen B-5 en B-6 moeten uiteindelijk worden toegezonden aan de bevoegde autoriteit die de vergunning heeft verleend.
Danish: Originalerne til B-5 og B-6 sendes til slut til den kompetente myndighed, der har udstedt tilladelsen.
Swedish: Originalen av avsnitten B-5 och B-6 måste slutligen sändas till den behöriga myndighet som utfärdade tillståndet.
Finnish: Osien B-5 ja B-6 alkuperäiskappaleet lähetetään lopuksi luvan myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Τα πρωτότυπα των τμημάτων Β-5 και Β-6 πρέπει να αποσταλούν τελικώς στην αρμόδια αρχή που εξέδωσε την άδεια.
Czech: Originály částí B-5 a B-6 musí být nakonec zaslány příslušnému orgánu, který vydal povolení.
Slovak: Originály častí B-5 a B-6 sa musia nakoniec zaslať príslušnému orgánu, ktorý vydal povolenie.
Polish: Oryginały sekcji B-5 i B-6 muszą zostać ostatecznie przesłane do właściwego organu, który wydał zezwolenie.
Hungarian: A B-5. és B-6. rész eredeti példányait végül az engedélyt kiadó hatósághoz kell elküldeni.
Slovenian: Izvirnika iz razdelkov B-5 in B-6 je treba nazadnje poslati pristojnemu organu, ki je izdal dovoljenje.
Estonian: A-5 ja A-6 jao originaalid tuleb lõpuks saata loa välja andnud pädevale asutusele.
Latvian: B-5. un B-6. daļas oriģinālus visbeidzot nosūta tai kompetentajai iestādei, kas izsniedza atļauju.
Lithuanian: B-5 ir B-6 skirsnių originalai galiausiai turi būti nusiųsti leidimą išdavusiai kompetentingai institucijai.
English: Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with Section B-5): (dd/mm/yyyy)
French: Date de retransmission de l’accusé de réception (accompagné du volet B-5): (jj/mm/aaaa)
German: Datum der Weiterleitung der Empfangsbestätigung (zusammen mit Abschnitt B-5): (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Fecha de transmisión del acuse de recibo (acompañado de la sección B-5): (dd/mm/aaaa)
Italian: Data di invio dell'attestato di ricevimento (assieme alla parte B-5): (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Data de reenvio do aviso de recepção (acompanhado do Modelo B-5): (dd/mm/aaaa)
Dutch: Datum van toezending van de ontvangstbevestiging (samen met deel B-5): (dd/mm/jjjj)
Danish: Dato for fremsendelse af bekræftelsen på modtagelse (sammen med del B-5): (dd/mm/åååå)
Swedish: Datum för vidarebefordran av bekräftelsen på mottagandet (tillsammans med avsnitt B-5): (dd/mm/åååå)
Finnish: Päivä, jona vastaanottovahvistus lähetettiin edelleen (osan B-5 kanssa): (pp/kk/vvvv)
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της βεβαίωσης παραλαβής (συνοδευόμενη από το τμήμα Β-5): (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Datum odeslání potvrzení o přijetí (spolu s částí B-5): (dd/mm/rrrr)
Slovak: Dátum odoslania potvrdenia o prijatí zásielky (spolu s oddielom B-5): (dd/mm/rrrr)
Polish: Data przesłania potwierdzenia odbioru (wraz z sekcją B-5): (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Az átvételi elismervény továbbításának napja (a B-5. résszel együtt): (éééé/hh/nn)
Slovenian: Datum posredovanja potrdila o prejemu (skupaj z razdelkom B-5): (dan/mesec/leto)
Estonian: Vastuvõtuteatise (koos jaoga B-5) edastamise kuupäev: (pp/kk/aaaa)
Latvian: Apstiprinājuma par saņemšanu (kopā ar B-5. daļu) nosūtīšanas datums: (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Gavimo patvirtinimo persiuntimo data (kartu su B-5 skirsniu): (metai/mėnuo/diena)
English: Explanatory notes to each item of the standard document Sections A-1 to A-6 and B-1 to B-6:
French: Notes explicatives pour chaque rubrique du document uniforme, volets A-1 à A-6 et B-1 à B-6
German: Erläuterungen zu den einzelnen Rubriken der Abschnitte A-1 bis A-6 und B-1 bis B-6 des einheitlichen Begleitscheins
Spanish: Notas explicativas de cada punto de las secciones A-1 a A-6 y B-1 a B-6 del documento uniforme
Italian: Note esplicative relative ai singoli punti delle parti da A-1 a A-6 e da B-1 a B-6 del documento uniforme
Portuguese: Notas Explicativas relativas a cada um dos pontos dos modelos de documento uniforme A-1 a A-6 e B-1 a B-6
Dutch: Toelichting bij elk item van de delen A-1 t/m A-6 en B-1 t/m B-6 van het uniforme document
Danish: Forklarende bemærkninger til hver rubrik i standarddokumentet, del A-1 til A-6 og B-1 til B-6
Swedish: Kommentarer till alla punkter i standarddokumentets avsnitt A-1–A-6 och B-1–B-6:
Finnish: Huomautukset vakioasiakirjan osien A1–A6 ja B1–B6 kuhunkin kohtaan
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις για κάθε σημείο των τμημάτων του τυποποιημένου εγγράφου A-1 έως A-6 και B-1 έως B-6
Czech: Vysvětlivky ke každé položce částí standardního dokumentu A-1 až A-6 a B-1 až B-6
Slovak: Vysvetlivky ku každej položke oddielov A-1 až A-6 a B-1 až B-6 štandardného dokumentu
Polish: Uwagi wyjaśniające do każdej pozycji w standardowym dokumencie: sekcje od A-1 do A-6 i od B-1 do B-6
Hungarian: Magyarázó megjegyzések az egységes formanyomtatvány A-1–A-6., illetve B-1–B-6. részeinek rovataihoz
Slovenian: Pojasnjevalne opombe k vsaki točki razdelkov A-1 do A-6 in B-1 do B-6 standardne listine
Estonian: Selgitavad märkused tüüpvormi jagude A-1 kuni A-6 ja B-1 kuni B-6 iga punkti kohta:
Latvian: Paskaidrojumu piezīmes par katru standarta dokumenta A-1. līdz A-6. un B-1. līdz B-6. daļas punktu
Lithuanian: Aiškinamosios pastabos kiekvienam tipinio dokumento A-1–A-6 ir B-1–B-6 skirsnių punktui
English: In case of an application for several shipments, items 8 and 9 may contain estimates.
French: S’il s’agit d’une demande portant sur plusieurs transferts, les rubriques 8 et 9 peuvent contenir des estimations.
German: Bei Anträgen für mehrere Verbringungen können bei den Rubriken 8 und 9 Schätzwerte eingesetzt werden.
Spanish: En el caso de las solicitudes de varios traslados, los puntos 8 y 9 podrán contener valores estimados.
Italian: Se si tratta di una domanda riguardante varie spedizioni, i punti 8 e 9 possono contenere stime.
Portuguese: No caso dos pedidos relativos a várias transferências, os pontos 8 e 9 devem conter estimativas.
Dutch: Bij een aanvraag voor meerdere overbrengingen, mogen de items 8 en 9 ramingen bevatten.
Danish: I tilfælde af en ansøgning om tilladelse til flere overførsler kan der anføres beregnede tal i rubrik 8 og 9.
Finnish: Jos on kyse useista siirroista, kohtien 8 ja 9 tiedot voivat olla arvioita.
Greek: Στην περίπτωση αίτησης για πολλές αποστολές, στα σημεία 8 και 9 επιτρέπεται να δηλώνονται εκτιμήσεις.
Czech: V případě žádosti týkající se opakované přepravy mohou položky 8 a 9 obsahovat odhady.
Slovak: V prípade žiadosti o prepravu niekoľkých zásielok môžu položky 8 a 9 obsahovať odhady.
Polish: W przypadku wniosku o przeprowadzenie wielokrotnych przemieszczeń, pozycje 8 i 9 mogą zawierać dane szacunkowe.
Hungarian: Több szállításra irányuló kérelem esetén a 8. és 9. rovatokban becsült érték is megadható.
Slovenian: V primeru vloge za več pošiljk lahko točki 8 in 9 vsebujeta ocenjene vrednosti.
Estonian: Punktide 8 ja 9 väärtused võivad olla hinnangulised, kui taotlus on seotud mitme veoga.
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz vairākiem pārvadājumiem, 8. un 9. punktā var būt aptuvenas vērtības.
Lithuanian: Jeigu teikiama paraiška gauti leidimą vežti kelis kartus, 8 ir 9 punktuose gali būti pateikti apytikriai apskaičiavimai.
English: The applicant must duly complete all items 1 to 14.
French: Le demandeur remplit dûment la totalité des rubriques 1 à 14.
German: Der Antragsteller muss alle Rubriken von 1 bis 14 ordnungsgemäß ausfüllen.
Spanish: El solicitante deberá cumplimentar debidamente y en su totalidad los puntos 1 a 14.
Italian: Il richiedente deve debitamente compilare tutti i punti da 1 a 14.
Portuguese: O requerente deve preencher devidamente os campos dos pontos 1 a 14.
Dutch: De aanvrager moet alle items 1 tot en met 14 naar behoren invullen.
Danish: Ansøgeren skal behørigt udfylde rubrik 1-14.
Swedish: Sökanden måste fylla i alla punkterna 1–14 korrekt.
Finnish: Hakija täyttää asianmukaisesti kaikki kohdat 1–14.
Greek: Ο αιτών οφείλει να συμπληρώνει δεόντως όλα τα σημεία 1 έως 14.
Czech: Žadatel musí řádně vyplnit všechny položky 1 až 14.
Slovak: Žiadateľ musí riadne vyplniť všetky položky 1 až 14.
Polish: Wnioskodawca musi poprawnie wypełnić wszystkie pozycje 1–14.
Hungarian: A kérelmezőnek az 1–14. rovatokat hiánytalanul ki kell töltenie.
Slovenian: Vlagatelj mora ustrezno izpolniti vse točke od 1 do 14.
Estonian: Taotleja peab täitma nõuetekohaselt kõik punktid 1st kuni 14ni.
Lithuanian: Pareiškėjas turi tinkamai užpildyti visus 1–14 punktus.
English: In item 1 tick one of the boxes as applicable to define the type of shipment and fill in the relevant frontier posts in case third countries are concerned in the shipment:
French: Dans la rubrique 1, cocher la case correspondant au type de transfert en question et indiquer les postes frontières concernés lorsque le transfert implique des pays tiers.
German: In Rubrik 1 ist das zutreffende Feld für die Art der Verbringung anzukreuzen und die jeweilige Grenzübergangsstelle anzugeben, wenn Drittstaaten von der Verbringung betroffen sind.
Spanish: En el punto 1, hay que marcar la casilla que proceda para definir el tipo de traslado e indicar los puestos fronterizos pertinentes en caso de intervenir en el traslado terceros países.
Italian: Al punto 1, barrare la casella corrispondente al tipo di spedizione e indicare i valichi di frontiera interessati nei casi in cui la spedizione interessi paesi terzi:
Portuguese: No ponto 1, assinalar uma das casas, conforme aplicável, para definir o tipo de transferência e, se houver países terceiros implicados na transferência, preencher os campos relativos aos postos fronteiriços pertinentes.
Dutch: In item 1 moet naargelang van het geval één van de vakjes worden aangevinkt om het type overbrenging aan te geven en moeten, wanneer derde landen bij de overbrenging betrokken zijn, de relevante grensposten worden vermeld:
Danish: I rubrik 1 sættes kryds i de bokse, der definerer arten af overførslen, og er tredjelande involveret i overførslen, udfyldes de relevante toldsteder.
Swedish: I punkt 1, kryssa för den ruta som överensstämmer med typen av transport och fyll i relevanta gränsstationer om tredjeländer berörs av transporten.
Finnish: Kohdassa 1 merkitään rasti oikean siirtotyypin kohdalle. Jos siirto koskee kolmansia maita, asianomaiset raja-asemat on ilmoitettava.
Greek: Στο σημείο 1 σημειώνεται το κατάλληλο τετραγωνίδιο για να οριστεί ο τύπος αποστολής και δηλώνονται οι οικείοι συνοριακοί σταθμοί σε περίπτωση που η αποστολή αφορά τρίτη χώρα.
Czech: V položce 1 zaškrtne jedno z okének určujících typ přepravy a vyplní příslušné hraniční přechody, pokud se přeprava týká třetích zemí,
Slovak: V položke 1 vyznačte jednu z kolóniek podľa potreby tak, aby sa definoval typ zásielky, a vyplňte príslušné hraničné priechody v prípade, ak sa zásielka týka tretích krajín.
Polish: W pozycji 1 należy zaznaczyć odpowiednie pole określające typ przemieszczenia i wpisać odpowiednie posterunki graniczne w przypadku, gdy przemieszczenie obejmuje kraje trzecie.
Hungarian: Az 1. rovatban bejelöli a szállítás típusát meghatározó négyzetet, és ha a szállításban harmadik ország is érintett, megadja a megfelelő határállomás nevét:
Slovenian: Pri točki 1 odkljukajte enega od okenc, da opredelite vrsto pošiljke, in, če so pri pošiljki udeležene tretje države, vpišite ustrezne mejne prehode:
Estonian: Punktis 1 märkida rist ühte kasti vastavalt veo liigile ja märkida piiripunktid, juhul kui vedu on seotud kolmandate riikidega:
Lithuanian: 1 punkte žymimas vienas iš langelių, taikytinų vežimo tipui apibrėžti, ir įrašomi atitinkami pasienio postai, jeigu su vežimu yra susijusios trečiosios šalys:
English: tick type MM for shipments between Member States, eventually passing through one or more other Member States or third countries;
French: Cocher le type MM pour les transferts entre États membres, transitant éventuellement par un ou plusieurs autres États membres ou pays tiers.
German: Typ MM ankreuzen bei Verbringungen von einem Mitgliedstaat in einen anderen, deren Weg ggf. durch das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder Drittstaaten führt;
Spanish: Marcar tipo MM para los traslados entre Estados miembros, aunque atraviesen uno o más Estados miembros distintos o terceros países.
Italian: barrare la casella corrispondente al tipo MM per le spedizioni tra Stati membri, con transito eventuale in uno o più altri Stati membri o paesi terzi;
Portuguese: Assinalar o Tipo MM, no caso das transferências entre Estados-Membros que eventualmente atravessem um ou mais Estados-Membros ou países terceiros;
Dutch: vink „type MM” aan voor overbrengingen tussen lidstaten, waarbij eventueel sprake kan zijn van doorvoer door één of meer andere lidstaten of derde landen;
Danish: Sæt kryds ved type MM for overførsler mellem medlemsstater, som eventuelt transporteres gennem en eller flere medlemsstater eller tredjelande.
Swedish: Kryssa för typ MM för transporter mellan medlemsstater, som passerar genom en eller flera medlemsstater eller tredjeländer.
Finnish: Rasti merkitään kohtaan ”tyyppi MM”, jos on kyse jäsenvaltioiden välisistä siirroista (jotka voivat tapahtua myös yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta).
Greek: Σημειώνεται ο τύπος MM για αποστολές μεταξύ κρατών μελών, που ενδεχομένως διέρχονται μέσω ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών ή τρίτων χωρών.
Czech: zaškrtne typ MM pro přepravu mezi členskými státy, přičemž zásilka může případně procházet jiným členským státem či státy nebo třetími zeměmi;
Slovak: Vyznačte typ MM pre zásielky medzi členskými štátmi, ktoré napokon prechádzajú cez jeden alebo viacero iných členských štátov alebo tretie krajiny.
Polish: W odniesieniu do przemieszczeń między państwami członkowskimi, odbywających się ostatecznie przez jedno lub więcej innych państw członkowskich lub krajów trzecich, należy zaznaczyć typ MM.
Hungarian: az MM típust kell bejelölni akkor, ha tagállamok közötti szállításról van szó, amely esetleg egy vagy több további tagállamon vagy harmadik országon át történik;
Slovenian: Odkljukajte vrsto MM za pošiljke med državami članicami, ki prečkajo eno ali več drugih držav članic ali tretjih držav.
Estonian: märkida rist kasti „Liik MM”, kui tegemist on liikmesriikide vaheliste vedudega, mis võivad läbida ühte või enamat liikmesriiki või kolmandat riiki;
Latvian: Atzīmē MM tipu attiecībā uz pārvadājumiem starp dalībvalstīm, kas šķērso vienu vai vairākas citas dalībvalstis vai trešās valstis;
Lithuanian: pažymėti langelį MM tipas, jeigu vežama iš vienos valstybės narės į kitą ir galiausiai vežama per vieną ar daugiau kitų valstybių narių arba trečiųjų šalių;
English: tick type ME for shipments from a Member State to a third Country (= export from the Community); or
French: Cocher le type ME pour les transferts d’un État membre vers un pays tiers (exportation hors de la Communauté).
German: Typ ME ankreuzen bei Verbringungen von einem Mitgliedstaat in einen Drittstaat (= Ausfuhr aus der Gemeinschaft); oder
Spanish: Marcar tipo ME para los traslados de un Estado miembro a un tercer país (= exportación de la Comunidad).
Italian: barrare la casella corrispondente al tipo ME per spedizioni da uno Stato membro verso un paese terzo (= esportazione al di fuori della Comunità); o
Portuguese: Assinalar o Tipo ME, no caso das transferências de um Estado-Membro para um país terceiro (= exportação da Comunidade); ou
Dutch: vink „type ME” aan voor overbrengingen van een lidstaat naar een derde land (= uitvoer uit de Gemeenschap);
Danish: Sæt kryds ved type ME for overførsler fra en medlemsstat til et tredjeland (= eksport fra Fællesskabet), eller
Swedish: Kryssa för typ ME för transporter från en medlemsstat till ett tredjeland (export från gemenskapen), eller
Finnish: Rasti merkitään kohtaan ”tyyppi ME”, jos kyseessä on siirto jäsenvaltiosta kolmanteen maahaan (= vienti yhteisöstä).
Greek: Σημειώνεται ο τύπος ME για αποστολές από κράτος μέλος σε τρίτη χώρα (= εξαγωγή εκτός Κοινότητας), ή
Czech: zaškrtne typ ME pro přepravu z členského státu do třetí země (= vývoz ze Společenství) nebo
Slovak: Vyznačte typ ME pre zásielky z členského štátu do tretej krajiny (= vývoz zo Spoločenstva) alebo
Polish: W odniesieniu do przemieszczeń z państwa członkowskiego do kraju trzeciego (= wywóz ze Wspólnoty), należy zaznaczyć typ ME.
Hungarian: az ME típust kell bejelölni akkor, ha valamely tagállamból harmadik országba történő szállításról (a Közösségből harmadik országba irányuló export) van szó;
Slovenian: Odkljukajte vrsto ME za pošiljke iz države članice v tretjo državo (tj. izvoz iz Skupnosti) ali
Estonian: märkida rist kasti „Liik ME”, kui tegemist on vedudega liikmesriigist kolmandasse riiki (= eksport ühendusest), või
Latvian: atzīmē ME tipu attiecībā uz pārvadājumiem no dalībvalsts uz trešo valsti (= eksports no Kopienas) vai
Lithuanian: pažymėti langelį ME tipas, jeigu vežama iš valstybės narės į trečiąją šalį (t. y. eksportuojama iš Bendrijos), arba
English: the radioactive waste or spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics; and
French: les déchets radioactifs ou le combustible nucléaire usé qu’elle concerne présentent, pour l’essentiel, les mêmes caractéristiques physiques, chimiques et radioactives; et
German: Die radioaktiven Abfälle oder abgebrannten Brennelemente, auf die er sich bezieht, weisen im Wesentlichen dieselben physikalischen, chemischen und radioaktiven Eigenschaften auf, und
Spanish: que los residuos radiactivos o el combustible gastado a los que se refiera presenten en lo esencial las mismas características físicas, químicas y radiactivas, y
Italian: i rifiuti radioattivi o il combustibile esaurito a cui si riferisce presentino essenzialmente le stesse caratteristiche fisiche, chimiche e radioattive; e
Portuguese: Os resíduos radioactivos ou o combustível irradiado a que diz respeito apresentem essencialmente as mesmas características físicas, químicas e radioactivas; e
Dutch: het radioactief afval of de verbruikte splijtstof waarop de aanvraag betrekking heeft, vertoont in wezen dezelfde fysische, chemische en radioactieve kenmerken, en
Danish: det radioaktive affald eller det brugte brændsel, den vedrører, har hovedsagelig samme fysiske, kemiske og radioaktive egenskaber, og
Swedish: Det radioaktiva avfall eller använda kärnbränsle som ansökan huvudsakligen avser har samma fysiska, kemiska och radioaktiva egenskaper,
Finnish: hakemuksen kohteena olevan radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen fysikaaliset, kemialliset ja radioaktiiviset ominaisuudet ovat oleellisilta osin samat; ja
Greek: οι αποστολές αφορούν ραδιενεργά απόβλητα ή αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα που, ουσιαστικά, έχουν τα ίδια φυσικά, χημικά και ραδιενεργά χαρακτηριστικά, και
Czech: radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo, kterých se žádost týká, mají v zásadě stejné fyzikální, chemické a radioaktivní vlastnosti a
Slovak: rádioaktívny odpad alebo vyhoreté palivo, ktorého sa žiadosť týka, má v podstate rovnaké fyzikálne, chemické a rádioaktívne vlastnosti, okrem toho
Polish: odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo jądrowe, których dotyczy wniosek, mają zasadniczo takie same właściwości fizyczne, chemiczne i promieniotwórcze; oraz
Hungarian: a kérelem tárgyát képező radioaktív hulladékok vagy kiégett fűtőelemek lényegében ugyanazokkal a fizikai, kémiai és radioaktív tulajdonságokkal rendelkeznek; és
Slovenian: radioaktivni odpadki ali izrabljeno gorivo, na katere se vloga nanaša, imajo v bistvu enake fizikalne, kemijske in radioaktivne lastnosti in
Estonian: loaga seotud radioaktiivsetel jäätmetel või kasutatud tuumkütusel on põhiliselt samad füüsikalised, keemilised ja radioaktiivsed omadused ning
Latvian: radioaktīvo atkritumu vai lietotās kodoldegvielas fizikālās, ķīmiskās un radioloģiskās īpašības būtībā ir tādas pašas; un
Lithuanian: ji skirta iš esmės tų pačių fizinių, cheminių ir radioaktyviųjų savybių radioaktyviosioms atliekoms arba panaudotam branduoliniam kurui; ir
English: the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities; and
French: les transferts ont lieu du même détenteur vers le même destinataire et relèvent des mêmes autorités compétentes; et
German: diese Abfälle/Brennelemente sollen von demselben Besitzer zu demselben Empfänger verbracht werden und dieselben zuständigen Behörden sind einzuschalten, und
Spanish: que los traslados vayan a efectuarse del mismo poseedor al mismo destinatario con la intervención de las mismas autoridades competentes, y
Italian: si tratti di spedizioni dal medesimo detentore al medesimo destinatario e siano coinvolte le stesse autorità competenti; e
Portuguese: As transferências sejam enviadas por um mesmo detentor para um mesmo destinatário e envolvam as mesmas autoridades competentes; e
Dutch: de overbrenging geschiedt van dezelfde houder naar dezelfde ontvanger en dezelfde bevoegde autoriteiten zijn erbij betrokken, en
Danish: affaldet skal overføres fra samme indehaver til samme modtager, og samme kompetente myndigheder er involveret, og
Swedish: transporterna ska göras från samma innehavare till samma mottagare och beröra samma behöriga myndigheter, och
Finnish: siirrot suoritetaan samalta haltijalta samalle vastaanottajalle, ja toimivaltaiset viranomaiset ovat samat; ja
Greek: πρόκειται για αποστολές από τον ίδιο κάτοχο προς τον ίδιο αποδέκτη, οι οποίες αφορούν τις ίδιες αρμόδιες αρχές, και
Czech: zásilku odesílá týž držitel témuž příjemci za účasti týchž příslušných orgánů a
Slovak: dodávky realizuje ten istý držiteľ tomu istému príjemcovi a sú v právomoci tých istých orgánov, a napokon
Polish: przemieszczenia mają zostać przeprowadzone między tym samym posiadaczem a tym samym odbiorcą i podlegać tym samym właściwym organom; oraz
Hungarian: a szállítások azonos birtokostól azonos címzetthez történnek, és a szállítással kapcsolatban ugyanazon hatóságok illetékesek; és
Slovenian: pošiljke pošilja isti imetnik istemu prejemniku in pri pošiljkah so vključeni isti pristojni organi ter
Estonian: veod toimuvad samalt valdajalt samale saajale ja on seotud samade pädevate asutustega ning
Latvian: pārvadājumus veic no viena un tā paša turētāja vienam un tam pašam saņēmējam, un tajos iesaistītas vienas un tās pašas kompetentās iestādes, un
Lithuanian: vežama iš to paties turėtojo tam pačiam gavėjui, ir įtraukiamos tos pačios kompetentingos institucijos; ir