English: if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, the animals comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in those points and the animals comply with the guarantees requested by the EU Member States of destination regarding scrapie, and]
French: [lorsqu’ils sont destinés à un État membre bénéficiant, pour tout ou partie de son territoire, des dispositions de l’annexe VIII, chapitre A, point I b) ou I c), du règlement (CE) n° 999/2001, les animaux présentent les garanties prévues par les programmes visés auxdits point et les garanties requises par les États membres de destination en ce qui concerne la tremblante, et]
German: Wenn die Tiere für einen Mitgliedstaat bestimmt sind, für dessen gesamtes Hoheitsgebiet oder einen Teil davon die Bestimmungen von Anhang VIII Kapitel A Teil I Nummer 3 Buchstaben b oder c der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gelten, müssen sie die Garantien erfüllen, die in den unter diesen Nummern genannten Programmen vorgesehen sind, und sie müssen die Garantien erfüllen, die von den Bestimmungsmitgliedstaaten bezüglich der Traberkrankheit verlangt werden, und]
Spanish: si se destinan a un Estado miembro que se beneficie, en la totalidad o en parte de su territorio, de lo dispuesto en el anexo VIII, capítulo A, parte I, letras b) o c), del Reglamento (CE) no 999/2001, los animales cumplen las garantías contempladas en los programas citados en dichas letras y las garantías exigidas en relación con la tembladera por los Estados miembros de destino, y] (1)o bien [II.2.6.C.2. se destinan a la producción y han nacido y permanecido constantemente en explotaciones en las que no se ha diagnosticado nunca un caso de tembladera;]
Italian: qualora destinati ad uno Stato membro al cui territorio o parte di esso si applicano le disposizioni di cui all’allegato VIII, capitolo A, parte I, lettere b) o c), del regolamento (CE) n. 999/2001, gli animali soddisfano le garanzie previste dai programmi di cui alle lettere menzionate nonché le garanzie richieste dagli Stati membri dell’UE di destinazione relative alla scrapie; e]
Portuguese: se se destinarem a um Estado-Membro que beneficie, na totalidade ou em parte do seu território, das disposições constantes da parte I, alíneas b) ou c), do capítulo A do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001, os animais satisfazem as garantias previstas nos programas referidos nessas alíneas e cumprem as garantias solicitadas pelos Estados-Membros de destino em matéria de tremor epizoótico, e]
Dutch: indien de dieren bestemd zijn voor een lidstaat waarvoor hoofdstuk A, deel I, onder b) of c), van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 999/2001 van toepassing is voor het gehele grondgebied of een gedeelte daarvan, voldoen zij aan de garanties die in de in die punten bedoelde programma’s zijn vastgelegd en aan de door de EU-lidstaten van bestemming vereiste garanties met betrekking tot scrapie, en]
Danish: [Hvis de er bestemt til en medlemsstat, der for hele eller en del af sit område er omfattet af bestemmelserne i kapitel A, del I, litra b) eller c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, opfylder dyrene de garantier, der er fastsat i programmerne i nævnte litraer, og dyrene opfylder de garantier med hensyn til scrapie, som bestemmelsesmedlemsstaterne kræver, og]
Swedish: [Om djuren är avsedda att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A.I b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001, uppfyller djuren de garantier som föreskrivs i de program som avses i nämnda punkter och de garantier som bestämmelsemedlemsstaterna kräver avseende skrapie.]
Finnish: jos ne on tarkoitettu jäsenvaltioon, jonka koko alueeseen tai sen osaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan b tai c kohdan säännöksiä, eläinten on täytettävä kyseisessä kohdassa tarkoitetuissa ohjelmissa säädetyt takeet, ja eläinten on täytettävä määräpaikkana olevan EU:n jäsenvaltion scrapien osalta edellyttämät takeet, ja]
Greek: σε περίπτωση που προορίζονται για κράτος μέλος το οποίο, στο σύνολο ή σε μέρος της επικράτειάς του, υπάγεται στις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα VIII κεφάλαιο Α μέρος Ι σημεία β) ή γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, τα ζώα πληρούν τις εγγυήσεις που ορίζονται στα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα σημεία αυτά και τα ζώα πληρούν τις εγγυήσεις που απαιτούν τα κράτη μέλη προορισμού σχετικά με την τρομώδη νόσο των προβάτων και]
Czech: pokud jsou určena pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení přílohy VIII kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) nařízení (ES) č. 999/2001, vyhovují zvířata zárukám poskytnutým pro programy uvedené ve zmíněných písmenech a zárukám požadovaným členskými státy EU určení, pokud jde o klusavku, a]
Slovak: ak sú určené pre členský štát, ktorý požíva výhody na celom svojom území alebo na jeho časti z ustanovení uvedených v písmene b) alebo c) kapitoly A časti I prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, zvieratá spĺňajú záruky stanovené v programoch uvedených v týchto bodoch a zvieratá spĺňajú záruky požadované členskými štátmi EÚ určenia týkajúce sa scrapie a]
Polish: w przypadku, kiedy są one przeznaczone dla państwa członkowskiego, które odnosi korzyści, dla całości lub części swojego terytorium, z postanowień ustanowionych w lit. b) lub c) rozdziału A(I) załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, zwierzęta spełniają warunki gwarancji przewidzianych w programach, o których mowa w tych punktach i zwierzęta spełniają warunki gwarancji żądanych przez państwa członkowskie UE będące krajami przeznaczenia w odniesieniu do trzęsawki owiec, oraz]
Hungarian: ha az állatokat olyan tagállamba szállítják, amelyek területén vagy területük egy részén élnek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A.I. fejezetének b) vagy c) pontjában megállapított rendelkezésekkel, akkor az állatok megfelelnek az ezekben a pontokban említett programokban előírt garanciáknak, és megfelelnek a rendeltetési EU-tagállam által a surlókórral kapcsolatban előírt garanciáknak, és]
Slovenian: če so namenjene v državo članico, ki ima na celotnem svojem ozemlju ali njegovem delu ugodnosti na podlagi določb iz točke (b) ali (c) poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, živali izpolnjujejo jamstva iz programov, navedenih v zadevnih točkah, in jamstva, ki jih v zvezi s praskavcem zahtevajo namembne države članice EU, in]
Estonian: kui nad on määratud liikmesriigi jaoks, kus kogu territooriumi või selle osa suhtes kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punkti b või c sätted, peavad loomad vastama kõnealustes punktides osutatud programmidega ette nähtud tagatistele ja sihtkohaks olevate ELi liikmesriikide nõutud tagatistele seoses skreipiga, ja]
Latvian: ja to galamērķis ir dalībvalsts, kuras teritorijai vai teritorijas daļai piemēro Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas b) vai c) apakšpunkta noteikumus, dzīvnieki atbilst attiecīgajos punktos minēto programmu garantijām, kā arī ES dalībvalsts, kas ir sūtījuma galamērķis, pieprasītajām garantijām attiecībā uz skrepi slimību; un]
Lithuanian: jei gyvūnai skirti gabenti į valstybę narę, kurioje arba kurios teritorijos dalyje taikomos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalies b arba c punktų nuostatos, gyvūnai atitinka šiuose punktuose nurodytose programose numatytas garantijas ir paskirties ES valstybės narės reikalaujamas garantijas dėl skrepi ligos ir)