English: Based on the above considerations, the Commission has come to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading platform that will facilitate equity financing of SMEs, while it does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
French: Sur la base des considérations exposées ci-dessus, la Commission conclut que l'aide contribue à remédier à une défaillance du marché et rend possible le développement d'une plate-forme régionale de négociation d'actions qui facilitera le financement des PME sous forme d'apports de fonds propres, sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
German: Unter diesen Voraussetzungen ist die Kommission zu der Schlussfolgerung gelangt, dass die Beihilfe zur Behebung eines Marktversagens beiträgt und die Entwicklung einer regionalen Beteiligungskapital-Plattform ermöglicht, die die Eigenkapitalfinanzierung von KMU erleichtert und dabei nicht die Handelsbedingungen in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigt.
Spanish: Basándose en las consideraciones anteriores, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la ayuda contribuye a paliar una deficiencia del mercado y hace posible el desarrollo de una plataforma regional de negociación de acciones que facilitará la financiación de las PYME, al tiempo que no altera las condiciones comerciales en forma contraria al interés común.
Italian: Sulla base delle considerazioni di cui sopra, la Commissione è giunta alla conclusione che l'aiuto contribuisce a ovviare a un fallimento del mercato e permette lo sviluppo di una piattaforma regionale di negoziazione di capitale proprio che agevolerà il finanziamento di capitale proprio delle PMI senza incidere in maniera negativa sulle condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: Com base no atrás exposto, a Comissão chegou à conclusão de que o auxílio contribui para superar uma deficiência do mercado e permite o desenvolvimento de uma plataforma regional de negociação de acções que facilitará o financiamento de capitais próprios das PME, não alterando as condições das trocas comerciais de maneira que contrariem o interesse comum.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de steun bijdraagt tot de opheffing van een marktfalen en dat zij de ontwikkeling van een regionaal handelsplatform mogelijk maakt dat de financiering van KMO's met private equity zal vergemakkelijken zonder dat het handelsverkeer zodanig wordt veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
Danish: I lyset af ovenstående betragtninger er Kommissionen kommet til den konklusion, at støtten bidrager til at afbøde et markedssvigt og muliggør udviklingen af en regional platform for egenkapitalfinansiering, som gør det lettere for SMV at skaffe egenkapitalfinansiering, samtidig med at den ikke ændrer samhandels- og konkurrencevilkårene i Fællesskabet i et omfang, der strider mod de fælles interesser.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående överväganden finner kommissionen att stödet bidrar till att avhjälpa ett marknadsmisslyckande och gör det möjligt att utveckla en regional plattform för aktiehandel som underlättar kapitalfinansiering av små och medelstora företag, samtidigt som den inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Edellä mainittujen seikkojen perusteella komissio päättelee, että tuki auttaa korjaamaan markkinoiden toimintapuutteen ja tekee mahdolliseksi pk-yritysten oman pääoman ehtoista rahoitusta helpottavan alueellisen osakkeiden kaupankäyntijärjestelmän kehittämisen. Se ei kuitenkaan muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση συμβάλλει στο να ξεπεραστεί μια ανεπάρκεια της αγοράς και επιτρέπει την ανάπτυξη ενός περιφερειακού μηχανισμού διαπραγμάτευσης μετοχών που θα διευκολύνει τη χρηματοδότηση ΜΜΕ με ίδια κεφάλαια, ενώ δεν θα επηρεάζει δυσμενώς τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό που θα ήταν αντίθετος προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností Komise dospěla k závěru, že podpora přispěje k odstranění selhání trhu a umožní rozvoj regionální platformy pro obchodování s kapitálem, která usnadní kapitálové financování malých a středních podniků, přičemž neovlivní nepříznivě podmínky obchodování v rozsahu, který není v souladu se společným zájmem.
Slovak: Komisia prišla na základe uvedených úvah k záveru, že pomoc prispieva k prekonaniu zlyhania trhu a umožňuje vytvorenie regionálnej platformy pre obchodovanie s akciami, ktorá bude uľahčovať kapitálové financovanie MSP, pričom nebude mať negatívny účinok na podmienky obchodovania v neprospech verejného záujmu.
Polish: W oparciu o powyższe stwierdzenia, Komisja doszła do wniosku, że pomoc przyczynia się do rozwiązania problemu nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i umożliwia rozwój regionalnej platformy obrotu kapitałowego, która ułatwi finansowanie kapitałowe MŚP, jednocześnie nie wpływając negatywnie na warunki wymiany handlowej w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: A fenti megfontolások alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a támogatás a piaci hiányosság orvoslásához hozzájárul, valamint lehetővé teszi egy regionális részvénykereskedési platform kifejlesztését, ami elő fogja segíteni a kkv-k sajáttőke-finanszírozását, miközben nem lesz olyan mértékű kedvezőtlen hatással a kereskedelmi feltételekre, ami ellentétes lenne a közös érdekkel.
Slovenian: Komisija je na podlagi navedenih premislekov sklenila, da pomoč prispeva k odpravljanju tržne pomanjkljivosti in omogoča razvoj regionalne platforme za trgovanje z lastniškimi instrumenti, ki bo olajšala lastniško financiranje MSP-jev, pri tem pa ne vpliva negativno na pogoje trgovanja v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnim interesom.
Estonian: Esitatud kaalutluste põhjal on komisjon jõudnud järeldusele, et abi aitab kõrvaldada turutõrget ja võimaldab arendada piirkondlikku kapitaliturgu, mis hõlbustab VKEde omakapitali rahastamist ja mis samal ajal ei mõjuta negatiivselt kauplemistingimusi sel määral, et see oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Ņemot vērā šos apsvērumus, Komisija ir secinājusi, ka atbalsts palīdzēs novērst tirgus nepilnības un dos iespēju attīstīt reģionālo pamatkapitāla tirdzniecības platformu, kas atvieglos pamatkapitāla finansējumu MVU, neietekmējot tirdzniecības nosacījumus tādā mērā, lai tie būtu pretēji kopējām interesēm.
Lithuanian: Remdamasi pirmiau minėtais argumentais Komisija padarė išvadą, kad pagalba padeda įveikti rinkos nepakankamumą ir suteikia galimybę plėtoti regioninę nuosavo kapitalo prekybos platformą, kuri palengvins MVĮ nuosavo kapitalo finansavimą ir neturės neigiamo poveikio prekybos sąlygoms tiek, kad prieštarautų bendram interesui.