English: Concerning the four claims under Clause 4.1 of the Indemnity Agreement listed in Nos 5, 6, 7 and 8 of Table 1, the Commission considers that even if they were sufficiently defined in the sense of the first criterion illustrated above as these claims refer to individual actions brought by identified claimants, the requirement of an overall cap on the State’s liability is not met.
French: En ce qui concerne les quatre demandes d'indemnisation découlant de l'article 4.1 de l'accord d'indemnisation, repris au tableau 1, points 5 à 8, la Commission estime que, même si elles étaient définies de façon suffisamment précise au sens du premier critère indiqué ci-dessus, étant donné qu'il s'agit d'actions individuelles initiées par des plaignants identifiés, l'exigence d'un plafond global pour les engagements de l'État n'est pas satisfaite.
German: Bezüglich der vier Ansprüche nach Punkt 4.1 der Entschädigungsvereinbarung, die in den Punkten 5, 6, 7 und 8 der Tabelle 1 aufgeführt sind, ist die Kommission der Auffassung, dass — auch wenn diese im Sinne des ersten oben beschriebenen Kriteriums hinreichend genau feststünden, da sich diese Ansprüche auf einzelne Klagen von konkret festgelegten Klägern beziehen — die Bedingung der Gesamtobergrenze für die Haftung des Staates nicht erfüllt ist.
Spanish: Con respecto a las cuatro reclamaciones al amparo de la cláusula 4.1 del Acuerdo de indemnización enumeradas en el cuadro 1, puntos 5, 6, 7 y 8, la Comisión considera que aunque estuvieran suficientemente definidas en términos del primer criterio antes citado, dado que estas reclamaciones se refieren a acciones individuales interpuestas por los demandantes identificados, no se cumple el requisito de la limitación global de la responsabilidad del Estado.
Italian: Per quanto riguarda i quattro diritti all'indennizzo che derivano dall'articolo 4.1 dell'accordo d'indennizzo, ripreso nella tabella 1, punti 5, 6, 7 e 8, la Commissione ritiene che, anche se fossero definiti in modo sufficientemente preciso ai sensi del primo criterio suindicato, dato che questi diritti riguardano azioni particolari avviate da ricorrenti precisamente identificati, il criterio di stabilire un massimale globale per gli impegni dello Stato non sarebbe soddisfatto.
Portuguese: No que respeita às quatro reivindicações apresentadas nos termos da Cláusula 4.1 do Acordo de Indemnizações e enumeradas nos n.os 5, 6, 7 e 8 do Quadro 1, a Comissão considera que mesmo que elas estivessem suficientemente definidas na acepção do primeiro critério acima documentado, como estas reivindicações se referem a acções individuais propostas por requerentes identificados, não está cumprido o requisito de um limite máximo global para a responsabilidade do Estado.
Dutch: Met betrekking tot de vier rechtsvorderingen op grond van artikel 4, lid 1, van de schadeloosstellingsovereenkomst (zoals beschreven in tabel 1, punten 5, 6, 7 en 8) is de Commissie van mening dat zelfs als die vorderingen al afdoende gedefinieerd zouden zijn in de zin van het eerste van de bovengenoemde criteria (aangezien deze vorderingen betrekking hebben op individuele procedures door met naam en toenaam bekende eisers), er niet voldaan wordt aan het vereiste van een algemeen plafond aan de aansprakelijkheid van de staat.
Danish: Vedrørende de fire krav i henhold til artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesaftalen opstillet i punkt 5, 6, 7 og 8 i tabel 1 mener Kommissionen, at selv om de var tilstrækkeligt afgrænsede som defineret i forbindelse med det første kriterium illustreret ovenfor, da disse krav vedrører individuelle sagsanlæg fra identificerede sagsøgeres side, er kravet om et overordnet loft for statens ansvar ikke opfyldt.
Swedish: Vad beträffar de fyra fallen av anspråk som rests enligt § 4.1 i ansvarsavtalet och som anges i punkterna 5, 6, 7 och 8 i tabell 1 anser kommissionen att de inte uppfyller kraven på en sammanlagd övre gräns för statens förpliktelser även om de var tillräckligt exakt avgränsade i den mening som avses i det första kriteriet ovan eftersom de avser enskilda fall av talan som inletts av konkreta käranden.
Finnish: Mitä tulee taulukon 1 kohdissa 5, 6, 7 ja 8 mainittuihin korvausvastuusopimuksen 4.1 pykälän mukaisiin neljään vaateeseen, komissio katsoo, että vaikka ne katsottaisiinkin riittävän selkeästi rajatuiksi edellä mainittua ensimmäistä kriteeriä ajatellen siinä mielessä, että ne liittyvät yksittäisiin tiettyjen kantajien nostamiin kanteisiin, valtion maksusitoumusten enimmäismäärään liittyvä vaatimus ei täyty.
Greek: Όσον αφορά τις τέσσερις αξιώσεις βάσει της ρήτρας 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας αποζημιώσεων με αριθμό 5, 6, 7 και 8 του πίνακα 1, η Επιτροπή θεωρεί ότι ακόμη κι αν ορίζονται επαρκώς κατά την έννοια του πρώτου κριτηρίου που αναφέρεται παραπάνω, αφού οι εν λόγω αξιώσεις αναφέρονται σε επιμέρους αγωγές που ασκούνται από ενάγοντες γνωστής ταυτότητας, ωστόσο δεν πληρούται η απαίτηση της ύπαρξης μιας συνολικής ανώτερης χρηματικής υποχρέωσης του κράτους.
Czech: Pokud jde o čtyři nároky podle bodu 4.1 dohody o odškodnění vyjmenované v bodech 5, 6, 7 a 8 tabulky 1, Komise se domnívá, že i kdyby byly dostatečně přesně vymezeny ve smyslu prvního kritéria popsaného výše vzhledem k tomu, že tyto nároky se vztahují na jednotlivé žaloby, které vznesli konkrétně vymezení navrhovatelé, požadavek celkového limitu závazku státu není splněn.
Slovak: Pokiaľ ide o štyri nároky podľa bodu 4.1 dohody o odškodnení uvedené v bodoch 5, 6, 7 a 8 tabuľky 1, Komisia sa domnieva, že aj keby boli dostatočne vymedzené v zmysle prvého kritéria opísaného vyššie, keďže tieto nároky sa vzťahujú na jednotlivé žaloby, ktoré vzniesli konkrétne vymedzení žalobcovia, požiadavka celkového limitu záväzku štátu nie je splnená.
Polish: Jeśli chodzi o cztery roszczenia opisane w pkt 4.1 umowy o wypłacie odszkodowań, wymienione w pkt 5, 6, 7 i 8 tabeli 1, Komisja przypuszcza, że nawet jeśli byłyby wystarczająco dokładnie określone w myśl pierwszego kryterium opisanego wyżej, ze względu na fakt, że roszczenia te wynikają z pojedynczych skarg, wniesionych przez konkretnie określonych skarżących, to warunek całościowego limitu zobowiązania państwa nie jest spełniony.
Hungarian: Ami a kártalanítási megállapodás 4.1. cikke szerinti négy igényt illeti – amelyeket az 1. táblázat 5., 6., 7. és 8. pontja tartalmaz –, a Bizottságnak az az állásfoglalása, hogy még ha a fentiekben ismertetett első kritériumnak megfelelően meg is lennének határozva, hiszen az igények olyan egyedi keresetekre vonatkoznak, amelyeket azonosított kérelmezők nyújtottak be, az állami kötelezettségvállalás felső határára vonatkozó követelmény nem teljesül.
Slovenian: V zvezi s štirimi zahtevki v skladu z določbo 4.1 Sporazuma o garanciji iz št. 5, 6, 7 in 8 razpredelnice 1 Komisija meni, da čeprav bi bili dovolj podrobno določeni v smislu prvega zgoraj navedenega merila, ni izpolnjena zahteva o splošni omejitvi državne odgovornosti, ker se ti zahtevki nanašajo na posamezne tožbe, ki so jih vložili znani vlagatelji.
Estonian: Komisjon arvab hüvitiste kokkuleppe artikli 4 lõikes 1 loetletud nelja nõude (esitatud tabelis 1 punktide 5, 6, 7 ja 8 all) kohta, et kui need oleks piisavalt määratletud esimese eespool loetletud kriteeriumi tähenduses (sest asjaomased nõuded põhinevad konkreetsete hagejate üksikutel hagidel), ei ole täidetud riigi kohustuste üldise piirmäära tingimus.
Latvian: Attiecībā uz četrām prasībām saskaņā ar Kompensāciju nolīguma 4.1. punktu, kuras uzskaitītas 1. tabulā Nr. 5, 6, 7 un 8, Komisija uzskata, ka, ja arī tās būtu pietiekami noteiktas iepriekš minētā pirmā kritērija nozīmē, jo šīs prasības attiecas uz atsevišķu rīcību, ko veic noteikti prasību iesniedzēji, netiek pildīta prasība par valsts saistību vispārējiem griestiem.
Lithuanian: Jeigu kalbama apie keturias pretenzijas pagal susitarimo dėl žalos atlyginimo 4.1 punktą, išvardytas 1 lentelės 5, 6, 7 ir 8 punktuose, Komisija mano, kad jeigu jos ir būtų pakankamai tiksliai apibrėžtos pirmojo, pirmiau aprašyto, kriterijaus prasme atsižvelgiant į tai, kad šios pretenzijos susijusios su atskirais ieškiniais, pareikštais konkrečiai apibrėžtų ieškovų, bendrų valstybės įsipareigojimų ribų nesilaikymas.