FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they come from a holding which fulfils the conditions laid down in Article 1(3); or
French: proviennent d’une exploitation remplissant les conditions définies à l’article 1er, point 3), ou
German: stammen entweder aus einem Betrieb, der die Anforderungen gemäß Artikel 1 Nummer 3 erfüllt oder
Spanish: proceder de una explotación que cumpla las condiciones establecidas en el artículo 1, punto 3, o bien
Italian: provenire da un’azienda che soddisfi i requisiti di cui all’articolo 1, punto 3; oppure
Portuguese: Provir de uma exploração que observe as condições estabelecidas no ponto 3 do artigo 1.o; ou
Dutch: afkomstig zijn van een bedrijf dat beantwoordt aan de voorwaarden van artikel 1, punt 3, of
Danish: de kommer enten fra en bedrift, der opfylder betingelserne i artikel 1, nr. 3) eller
Swedish: komma från en anläggning som uppfyller villkoren i artikel 1. 3, eller
Finnish: ne tulevat tilalta, joka täyttää 1 artiklan 3 alakohdassa säädetyt vaatimukset, tai
Greek: είτε να προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 1 σημείο 3·
Czech: pocházejí z hospodářství, které splňuje podmínky stanovené v čl. 1 bodu 3; nebo
Slovak: pochádzajú z chovu, ktorý spĺňa podmienky ustanovené v článku 1 bode 3; alebo
Polish: pochodzić z gospodarstwa spełniającego warunki ustanowione w art. 1 pkt 3); lub
Hungarian: vagy olyan gazdaságból érkeznek, amely megfelel az 1. cikk 3. pontjában meghatározott feltételeknek; vagy
Slovenian: prihajajo z gospodarstva, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1(3), ali
Estonian: nad peavad olema pärit ettevõttest, mis vastab artikli 1 punktis 3 sätestatud tingimustele, või
Latvian: tās tur saimniecībā, kas atbilst 1. panta 3. punktā paredzētiem nosacījumiem; vai
Lithuanian: jos yra kilusios iš ūkio, atitinkančio 1 straipsnio 3 punkte nustatytas sąlygas;
English: they have been vaccinated against Aujeszky’s disease at least 15 days prior to their shipment and come from a holding of origin where:
French: ont été vaccinés contre la maladie d’Aujeszky quinze jours au moins avant leur expédition et proviennent d’une exploitation d’origine où:
German: sie sind mindestens 15 Tage vor ihrem Versand gegen Aujeszky-Krankheit geimpft worden und stammen aus einem Herkunftsbetrieb, in dem
Spanish: haber sido vacunados contra la enfermedad de Aujeszky al menos 15 días antes de su envío y proceder de una explotación de origen en la que:
Italian: essere stati vaccinati contro la malattia di Aujeszky almeno 15 giorni prima della spedizione e provenire da un’azienda d’origine in cui:
Portuguese: Ter sido vacinados contra a doença de Aujeszky pelo menos 15 dias antes da sua expedição e devem provir de uma exploração de origem em que:
Dutch: minstens 15 dagen vóór de verzending tegen de ziekte van Aujeszky gevaccineerd zijn, en afkomstig zijn van een bedrijf waar:
Danish: de er blevet vaccineret mod Aujeszkys sygdom mindst 15 dage inden afsendelsen og kommer fra en oprindelsesbedrift, hvor:
Swedish: ha vaccinerats mot Aujeszkys sjukdom åtminstone 15 dagar före avfärden och komma från en anläggning där
Finnish: ne on rokotettu Aujeszkyn tautia vastaan vähintään 15 päivää ennen niiden lähettämistä ja ne ovat lähtöisin alkuperätilalta, jossa:
Greek: είτε να έχουν εμβολιαστεί κατά της νόσου του Aujeszky τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την αποστολή τους και να προέρχονται από μία εκμετάλλευση καταγωγής όπου:
Czech: byla očkována proti Aujeszkyho chorobě alespoň 15 dní před jejich odesláním a pocházejí z hospodářství původu, na kterém:
Slovak: boli očkované proti Aujeszkého chorobe najmenej 15 dní pred ich odoslaním a pochádzajú z chovu pôvodu, kde:
Polish: być zaszczepione przeciwko chorobie Aujeszkyego co najmniej na 15 dni przed ich wysyłką i pochodzić z gospodarstwa pochodzenia, gdzie:
Hungarian: a szállítás előtt legalább 15 nappal vakcinázták a sertéseket az Aujeszky-féle betegség ellen, és olyan származási gazdaságból érkeznek, ahol:
Slovenian: so bili cepljeni proti bolezni Aujeszkega vsaj 15 dni pred odpremo in prihajajo z gospodarstva izvora, kjer:
Estonian: nad peavad olema vaktsineeritud Aujeszky haiguse vastu vähemalt 15 päeva enne vedu ja pärinema päritoluettevõttest, kus
Latvian: tās vismaz 15 dienas pirms nosūtīšanas ir vakcinētas pret Aujeski slimību un cūkas tur izcelsmes saimniecībā, kurā:
Lithuanian: jos buvo vakcinuotos nuo Aujeskio ligos ne mažiau kaip prieš 15 dienų iki jų išvežimo ir yra kilusios iš kilmės ūkio, kuriame:
English: they have not been vaccinated and they proceed from a holding where:
French: n’ont pas été vaccinés et proviennent d’une exploitation où:
German: sie sind nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft worden und stammen aus einem Betrieb, in dem
Spanish: no haber sido vacunados y proceder de una explotación en la que:
Italian: non essere stati vaccinati e provenire da un’azienda in cui:
Portuguese: Não ter sido vacinados e provir de uma exploração em que:
Dutch: niet gevaccineerd zijn en afkomstig zijn van een bedrijf waar:
Danish: de er ikke blevet vaccineret og kommer fra en bedrift, hvor:
Swedish: inte vara vaccinerade och komma från en anläggning där
Finnish: niitä ei ole rokotettu ja ne ovat lähtöisin tilalta, jossa:
Greek: είτε να μην εμβολιάσθηκαν και να προέρχονται από εκμετάλλευση όπου:
Czech: nebyla očkována a pocházejí z hospodářství, na kterém:
Slovak: neboli zaočkované a prichádzajú z chovu, kde:
Polish: nie być szczepione i pochodzić z gospodarstwa, gdzie:
Hungarian: nem vakcinázták azokat, és olyan gazdaságból származnak, ahol:
Slovenian: niso bili cepljeni in prihajajo z gospodarstva, kjer:
Estonian: neid ei ole vaktsineeritud ja need pärinevad ettevõttest, kus
Latvian: tās nav vakcinētas un tās ved no saimniecības, kurā:
Lithuanian: jos nebuvo vakcinuotos ir kilusios iš ūkio, kuriame:
English: they have lived for at least 90 days before dispatch.
French: ils ont séjourné pendant quatre-vingt-dix jours au moins avant l’expédition.
German: sie vor ihren Versand für mindestens 90 Tage gehalten wurden.
Spanish: hayan vivido durante al menos 90 días antes de su envío.
Italian: essi abbiano vissuto per almeno 90 giorni prima della spedizione.
Portuguese: tenham sido mantidos durante pelo menos 90 dias antes da expedição.
Dutch: zij gedurende ten minste 90 dagen vóór de verzending gehouden zijn.
Danish: svinene har været holdt i mindst 90 dage inden afsendelse.
Swedish: de har vistats i minst 90 dagar innan de skickas iväg.
Finnish: ne ovat olleet vähintään 90 päivää ennen lähettämistä.
Greek: ζουν για τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από την αποστολή.
Czech: pobývala alespoň 90 dní před odesláním.
Slovak: žili už najmenej 90 dní pred odoslaním.
Polish: przebywały przez co najmniej 90 dni przed wysyłką.
Hungarian: a sertéseket legalább 90 napig tartották a szállítást megelőzően.
Slovenian: so živeli vsaj 90 dni pred odpremo.
Estonian: nad on enne vedu elanud vähemalt 90 päeva.
Latvian: vismaz 90 dienas pirms nosūtīšanas tās dzīvo šādās saimniecībās.
Lithuanian: jos buvo laikomos ne mažiau kaip 90 dienų iki išsiuntimo.
English: come from Member States or regions listed in Annex I; or
French: provenir des États membres ou des régions énumérés à l’annexe I, ou
German: aus den in Anhang I aufgelisteten Mitgliedstaaten oder Regionen stammen oder
Spanish: proceder de Estados miembros o regiones relacionados en el anexo I, o bien
Italian: provenire dagli Stati membri o dalle regioni di cui all’allegato I; oppure
Portuguese: Provir dos Estados-Membros ou regiões enumerados no anexo I; ou
Dutch: afkomstig zijn uit in bijlage I vermelde lidstaten of regio’s, of
Danish: komme fra medlemsstater eller regioner, der er opført i bilag I eller
Swedish: komma från medlemsstater eller regioner som finns förtecknade i bilaga I, eller
Finnish: oltava lähtöisin liitteessä I luetelluista jäsenvaltioista tai luetelluilta alueilta; tai
Greek: είτε να προέρχονται από κράτη μέλη ή περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι·
Czech: pocházet z členských států nebo oblastí uvedených v příloze I; nebo
Slovak: pochádzať z členských štátov alebo regiónov vymenovaných v prílohe I, alebo
Polish: pochodzić z wymienionych w załączniku I państw członkowskich lub regionów; lub
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt tagállamokból vagy régiókból kell érkezniük vagy
Slovenian: prihajati iz držav članic ali območij, naštetih v Prilogi I, ali
Estonian: pärinema I lisas loetletud liikmesriikidest või piirkondadest või
Latvian: no dalībvalstīm vai I pielikumā uzskaitītajiem reģioniem; vai
Lithuanian: būti kilusios iš I priede išvardytų valstybių narių ar regionų; arba
English: come from:
French: provenir:
German: aus
Spanish: proceder:
Italian: provenire:
Portuguese: Provir:
Dutch: afkomstig zijn uit:
Danish: komme fra:
Swedish: komma från
Finnish: oltava lähtöisin:
Greek: είτε να προέρχονται από:
Czech: pocházet z:
Slovak: pochádzať z:
Polish: pochodzić z:
Hungarian: a következő helyekről kell érkezniük:
Slovenian: prihajati:
Estonian: pärinema:
Latvian: tās ir no:
Lithuanian: būti kilusios iš:
English: Member States or regions listed in Annex II; and
French: des États membres ou des régions énumérés à l’annexe II, et
German: den in Anhang II aufgelisteten Mitgliedstaaten oder Regionen sowie
Spanish: de Estados miembros o regiones relacionados en el anexo II, y
Italian: da Stati membri o regioni di cui all’allegato II; e
Portuguese: De Estados-Membros ou regiões enumerados no anexo II; e
Dutch: in bijlage II vermelde lidstaten of regio’s en van
Danish: medlemsstater eller regioner, der er opført i bilag II, og
Swedish: medlemsstater eller regioner som finns förtecknade i bilaga II, och
Finnish: liitteessä II luetelluista jäsenvaltioista tai luetelluilta alueilta; ja
Greek: κράτη μέλη ή περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ· και
Czech: členských států nebo oblastí uvedených v příloze II a
Slovak: členských štátov alebo regiónov vymenovaných v prílohe II a
Polish: wymienionych w załączniku II państw członkowskich lub regionów; oraz
Hungarian: a II. mellékletben felsorolt tagállamok vagy régiók; és
Slovenian: iz držav članic ali območij, naštetih v Prilogi II in
Estonian: II lisas loetletud liikmesriikidest või piirkondadest ja
Latvian: dalībvalstīm vai II pielikumā uzskaitītajiem reģioniem; un
Lithuanian: II priede išvardytų valstybių narių ar regionų; ir
English: a holding which fulfils the requirements of Article 1(3); or
French: d’une exploitation remplissant les exigences visées à l’article 1er, point 3), ou
German: einem Betrieb stammen, der die Anforderungen gemäß Artikel 1 Nummer 3 erfüllt; oder
Spanish: de una explotación que cumpla los requisitos del artículo 1, punto 3, o bien
Italian: da un’azienda conforme ai requisiti di cui all’articolo 1, punto 3; oppure
Portuguese: De uma exploração que observa os requisitos do ponto 3 do artigo 1.o; ou
Dutch: een bedrijf dat voldoet aan de vereisten van artikel 1, punt 3, of
Danish: en bedrift, der opfylder kravene i artikel 1, nr. 3), eller
Swedish: en anläggning som uppfyller villkoren enligt artikel 1.3, eller
Finnish: tilalta, joka täyttää 1 artiklan 3 alakohdassa säädetyt vaatimukset; tai
Greek: εκμετάλλευση η οποία πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 1 σημείο 3·
Czech: hospodářství, které splňuje požadavky čl. 1 bodu 3; nebo
Slovak: z chovu, ktorý spĺňa požiadavky článku 1 bodu 3, alebo
Polish: gospodarstwa, które spełnia wymogi art. 1 pkt 3); lub
Hungarian: az 1. cikk 3. pontja követelményeinek megfelelő gazdaság; vagy
Slovenian: z gospodarstva, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1(3), ali
Estonian: põllumajandusettevõttest, mis vastab artikli 1 punkti 3 tingimustele, või
Latvian: saimniecībām, kuras atbilst 1. panta 3. punkta prasībām; vai
Lithuanian: ūkio, atitinkančio 1 straipsnio 3 punkto reikalavimus; arba
English: fulfil the following conditions:
French: répondre aux conditions suivantes:
German: es müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:
Spanish: cumplir las siguientes condiciones:
Italian: rispettare le condizioni seguenti:
Portuguese: Observar as seguintes condições:
Dutch: aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: opfylde følgende kriterier:
Swedish: uppfylla följande villkor:
Finnish: täytettävä seuraavat edellytykset:
Greek: είτε να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: splňovat tyto podmínky:
Slovak: spĺňať tieto podmienky:
Polish: spełniać następujące warunki:
Hungarian: a következő feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: realizē šādus nosacījumus:
Lithuanian: atitikti šias sąlygas:
English: the pigs must have been subjected, with negative results, to a serological test for the presence of gE antibodies.
French: les porcs doivent avoir été soumis, avec un résultat négatif, à un test sérologique visant à détecter la présence de l’anticorps gE.
Spanish: los cerdos deberán haber sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba serológica para detectar la presencia de anticuerpos contra la proteína gE.
Portuguese: Os suínos devem ter apresentado resultados negativos num teste serológico para a detecção de anticorpos gE.
Dutch: een serologische test op de aanwezigheid van gE-antilichamen moet met negatief resultaat verricht zijn.
Danish: De skal have reageret negativt på en serologisk test for gE-antistof.
Swedish: Svinen ska med negativt resultat ha genomgått en serologisk undersökning för att detektera gE-antikroppar.
Finnish: sioille on oltava tehty negatiivisin tuloksin serologinen koe gE-vasta-aineen toteamiseksi.
Greek: οι χοίροι υποβλήθηκαν, με αρνητικά αποτελέσματα, σε ορολογικό έλεγχο για την παρουσία αντισωμάτων gE.
Czech: prasata musela být podrobena sérologickému testu na výskyt protilátek gE s negativním výsledkem.
Slovak: ošípané sa podrobili s negatívnymi výsledkami sérologickej skúške na prítomnosť protilátok gE.
Polish: świnie musiały być poddane, z wynikiem ujemnym, testom serologicznym na obecność przeciwciał gE.
Hungarian: a sertéseket a gE ellenanyagok jelenlétének kimutatására irányuló szerológiai vizsgálatnak kellett alávetni, negatív eredménnyel.
Slovenian: na prašičih je bila z negativnim rezultatom opravljena serološka preiskava na prisotnost protiteles proti glikoproteinu gE.
Estonian: sigadele peab olema tehtud negatiivsete tulemustega seroloogiline test gE antikehade tuvastamiseks.
Latvian: cūkām ar negatīviem rezultātiem jāveic seroloģisks tests par gE antivielu esamību.
Lithuanian: kiaulėms turėjo būti atliktas serologinis tyrimas gE antikūnams nustatyti ir tyrimo rezultatai turėjo būti neigiami.
English: The number of pigs tested must be sufficient to detect 2 % seroprevalence with 95 % confidence in these pigs;
French: Le nombre de porcs testés doit être suffisant pour détecter une séroprévalence de 2 % avec un degré de certitude de 95 %;
Spanish: El número de animales examinados deberá ser suficiente para detectar en ellos una seroprevalencia del 2 % con una confianza del 95 %;
Portuguese: O número de suínos testados deve ser suficiente para detectar em tais suínos uma seroprevalência de 2 %, com um nível de confiança de 95 %;
Dutch: Er moeten voldoende varkens worden getest om met 95 % zekerheid 2 % seroprevalentie te kunnen opsporen;
Danish: Antallet af testede svin skal være tilstrækkeligt til at påvise 2 % seroforekomst med 95 % sikkerhed hos disse svin.
Swedish: Antalet undersökta svin ska vara tillräckligt för att man ska kunna fastställa 2 % seroprevalens med 95 % konfidensgrad.
Finnish: Testattujen sikojen lukumäärän on oltava riittävä 2 prosentin seropositiivisuuden havaitsemiseksi 95 prosentin varmuudella näistä sioista;
Greek: Ο αριθμός των χοίρων που υποβάλλονται σε ελέγχους πρέπει να επαρκεί ώστε να ανιχνεύεται οροθετικότητα σε ποσοστό 2 % με δείκτη εμπιστοσύνης 95 % σε αυτούς τους χοίρους·
Czech: Počet testovaných prasat musí být dostatečný, aby u těchto prasat byla zjištěna séroprevalence 2 % se spolehlivostí 95 %;
Slovak: Počet testovaných ošípaných musí postačovať na zistenie 2 % sérologickej prevalencie s 95 % istotou u týchto ošípaných;
Polish: Pogłowie trzody chlewnej musi być wystarczające, aby wykryć w trzodzie chlewnej 2 % seroprewalencji z 95-procentową wiarygodnością;
Hungarian: A megvizsgált sertések számának elegendőnek kell lennie a sertésekben 2 %-os szeroprevalencia kimutatására 95 %-os biztonsággal;
Slovenian: Število preiskanih prašičev v izolacijski enoti mora biti dovolj veliko, da se ugotovi 2 % serološka prevalenca s 95 % intervalom zaupanja za te prašiče;
Estonian: Kontrollitavate sigade arv peab olema selline, et 2 % seropositiivsete sigade tuvastamine oleks tagatud 95 % kindlusega;
Latvian: Testēto cūku skaitam jābūt pietiekamam, lai šādām cūkām atklātu 2 % seroprevalanci ar 95 % ticamību;
Lithuanian: Tiriamų kiaulių skaičius turi būti pakankamas, kad būtų galima nustatyti 2 % serologinį paplitimą šiose kiaulėse 95 % tikslumu;
English: the status of the holding and of the Member State or region of origin of the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;
French: le statut de l’exploitation et de l’État membre ou de la région d’origine des porcs en cause, en ce qui concerne la maladie d’Aujeszky;
German: den Gesundheitsstatus des Herkunftsbetriebs und des Herkunftsmitgliedstaats oder der Herkunftsregion der betreffenden Schweine;
Spanish: el estatuto de la explotación y del Estado miembro o región de origen de los animales en cuestión en lo que respecta a la enfermedad de Aujeszky;
Italian: lo status sanitario dell’azienda e dello Stato membro o della regione di origine dei suini in questione con riguardo alla malattia di Aujeszky;
Portuguese: Do estatuto em relação à doença de Aujeszky da exploração, do Estado-Membro ou região de origem dos suínos;
Dutch: de gezondheidsstatus ten aanzien van de ziekte van Aujeszky aangeven van het bedrijf en van de lidstaat of de regio van oorsprong van de betrokken varkens;
Danish: den status, som de pågældende svins oprindelsesbedrift og oprindelsesmedlemsstat eller -region har med hensyn til Aujeszkys sygdom
Swedish: svinanläggningens och den ursprungliga medlemsstatens eller regionens status avseende Aujeszkys sjukdom,
Finnish: tilan ja alkuperäjäsenvaltion tai -alueen, josta kyseiset siat ovat peräisin, terveydellinen asema Aujeszkyn taudin osalta;
Greek: το καθεστώς της εκμετάλλευσης και το κράτος μέλος ή την περιφέρεια καταγωγής των εν λόγω χοίρων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky·
Czech: status hospodářství a členského státu nebo oblasti původu dotyčných prasat, pokud se týká Aujeszkyho choroby;
Slovak: o štatúte chovu a členského štátu alebo regiónu pôvodu predmetných ošípaných, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu;
Polish: status gospodarstwa oraz państwa członkowskiego lub regionu pochodzenia danej trzody chlewnej w odniesieniu do choroby Aujeszkyego;
Hungarian: a kérdéses sertések származása szerinti gazdaság és tagállam vagy régió Aujeszky-féle betegséget illető státusa;
Slovenian: status gospodarstva in države članice ali območja izvora prašičev glede bolezni Aujeszkega;
Estonian: milline on vastava ettevõtte ja päritoluliikmesriigi või piirkonna staatus Aujeszky haiguse osas;
Latvian: saimniecības statuss un šādu cūku izcelsmes dalībvalsts vai reģions attiecībā uz Aujeski slimību;
Lithuanian: tokių kiaulių kilmės ūkio ir valstybės narės ar regiono statusą dėl Aujeskio ligos;
English: the compliance of the pigs in question with the conditions laid down in this Decision.
French: le respect par les animaux concernés des conditions prévues par la présente décision.
German: die Konformität der betreffenden Schweine mit den Vorschriften dieser Entscheidung.
Spanish: el cumplimiento por los animales de las condiciones establecidas en la presente Decisión.
Italian: la conformità dei suini in questione con le condizioni stabilite dalla presente decisione.
Portuguese: De que os suínos em questão observam as condições estabelecidas na presente decisão.
Dutch: aangeven of de betrokken varkens voldoen aan de in deze beschikking vastgestelde voorwaarden.
Danish: at de pågældende svin opfylder betingelserne i denne beslutning.
Swedish: om svinen motsvarar de villkor som fastställs i detta beslut.
Finnish: kyseisten sikojen vaatimustenmukaisuus tämän päätöksen säännösten osalta.
Greek: ότι τα εν λόγω ζώα πληρούν τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: soulad u dotyčných prasat s podmínkami stanovenými v tomto rozhodnutí.
Slovak: o tom, že predmetné ošípané spĺňajú podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí.
Polish: zgodność danej trzody chlewnej z warunkami ustanowionymi w niniejszej decyzji.
Hungarian: a kérdéses sertések megfelelése az e határozatban megállapított feltételeknek.
Slovenian: ali prašiči ustrezajo pogojem iz te odločbe.
Estonian: kõnealuste sigade vastavuse käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.
Latvian: minēto cūku atbilstība šajā lēmumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: ar tokios kiaulės atitinka šiame sprendime nustatytas sąlygas.
English: in the first indent, after the word ‘disease’ the word ‘Aujeszky’ must be added;
French: au premier tiret, après le mot «maladie», le terme «Aujeszky» doit être ajouté;
German: im ersten Gedankenstrich sind nach dem Wort „Seuche“ die Worte „Aujeszky-Krankheit“ hinzuzufügen;
Spanish: en el primer guión, deberá añadirse el término «de Aujeszky» a continuación del término «enfermedad»;
Italian: al primo trattino, dopo il termine «malattia», deve essere aggiunto il termine «Aujeszky»;
Portuguese: No primeiro travessão, após o termo «Doença», deve ser inserido o termo «Aujeszky»;
Dutch: bij het eerste streepje moet na het woord „ziekte:”„Aujeszky” worden toegevoegd;
Danish: I første led indsættes efter »Sygdom«: »Aujeszkys sygdom«.
Swedish: I första strecksatsen, före ordet ”sjukdom”, ska ordet ”Aujeszkys” läggas till.
Finnish: ensimmäisessä luetelmakohdassa ilmaisu ”tauti” on korvattava ilmaisulla ”Aujeszkyn tauti”;
Greek: στην πρώτη περίπτωση, μετά από τη λέξη «νόσος:» πρέπει να προστεθεί ο όρος «Aujeszky»·
Czech: v první odrážce se po slově „choroba“ musí doplnit slovo „Aujeszkyho“;
Slovak: v prvej zarážke, pred slovom „choroba:“ sa musí pridať slovo „Aujeszkého“;
Polish: w tiret pierwszym po wyrazie „choroba:” należy dodać wyraz „Aujeszkyego”;
Hungarian: az első franciabekezdésben a „betegség:” szó után az „Aujeszky-féle” kifejezést kell feltüntetni;
Slovenian: v prvi alinei je treba za besedo „bolezen“ dodati besedo „Aujeszkega“;
Estonian: esimeses taandes lisatakse pärast sõna „haigus:” sõna „Aujeszky”;
Latvian: pirmajā ievilkumā vārds “slimība:” jāpapildina ar vārdu “Aujeski”;
Lithuanian: pirmoje įtraukoje po žodžio „liga:“ pridedamas žodis „Aujeskio“;
English: in the second indent, reference shall be made to this Decision.
French: au deuxième tiret, il doit être fait référence à la présente décision.
Portuguese: No segundo travessão deve ser inserida uma referência à presente decisão.
Dutch: bij het tweede streepje moet worden verwezen naar deze beschikking.
Danish: I andet led henvises der til denne beslutning.
Swedish: I andra strecksatsen ska det föras in en hänvisning till detta beslut.
Finnish: toisessa luetelmakohdassa on viitattava tähän päätökseen.
Greek: στη δεύτερη περίπτωση, πρέπει να γίνει αναφορά στην παρούσα απόφαση.
Czech: v druhé odrážce se učiní odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: v druhej zarážke sa urobí odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: w tiret drugim należy dokonać odesłania do niniejszej decyzji.
Hungarian: a második franciabekezdésben e határozatra kell hivatkozni.
Slovenian: v drugi alinei se je treba sklicevati na to odločbo.
Estonian: teises taandes viidatakse käesolevale otsusele.
Latvian: otrajā ievilkumā jānorāda atsauce uz šo lēmumu.
Lithuanian: antroje įtraukoje daroma nuoroda į šį sprendimą.