FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the aid well designed to deliver the objective of common interest (i.e. does the proposed aid address a market failure or other valid objective)? In particular:
Greek: είναι η ενίσχυση σχεδιασμένη έτσι ώστε να επιτυγχάνεται ο στόχος κοινού συμφέροντος (π.χ. αντιμετωπίζει η προτεινόμενη ενίσχυση την ανεπάρκεια της αγοράς ή άλλο στόχο); Ειδικότερα:
English: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen in der Fassung vom 2. Juli 2002. (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 30.
Finnish: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen -lain 2 päivänä heinäkuuta 2002 päivätty toisinto (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW, 30.7.2002, nro.
Greek: Νόμος περί μέσων μαζικής ενημέρωσης (Landesmediengesetz) της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας στην έκδοση της 2ας Ιουλίου 2002.
English: Juli 2002, Nr. 20, S. 334), modified in 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 17. Dezember 2004, Nr. 45, S. 774) and 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 29. Juni 2007, Nr. 13, S. 192).
Finnish: 20, s. 334), muutettu vuonna 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW, 17.12.2004, nro 45, s. 774) ja vuonna 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW, 29. 6. 2007, nro 13, s. 192).
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της ΒΡΒ της 30ής Ιουλίου 2002, αριθ. 20, σ. 334) που τροποποιήθηκε το 2004 (Επίσημη Εφημερίδα της ΒΡΒ της 17ης Δεκεμβρίου 2004, αριθ. 45, σ. 774) και το 2007 (Επίσημη Εφημερίδα της ΒΡΒ της 29ης Ιουνίου 2007, αριθ. 13, σ. 192).
English: ‘Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
French: Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Spanish: «Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Italian: «Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Portuguese: «Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Dutch: Titel van de aanbesteding: „Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Swedish: (Första tilldelningen av överföringskapaciteter för landsomfattande digitala marksändningar resp. vidarebefordran av tv-program och medietjänster enligt DVB-T-standard i Nordrhein-Westfalen, tillkännagivande av LfM av den 4 december 2003) ”Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Finnish: ”Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Greek: Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Hungarian: „Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Slovenian: „Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Latvian: “Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
Lithuanian: „Erstmalige Zuweisung von Übertragungskapazitäten für die landesweite digitale terrestrische Verbreitung bzw.
English: Dezember 2003’, published in Landesministerialblatt of 30 December 2003.
Spanish: Dezember 2003» (Primera concesión de capacidades de transmisión para la difusión digital terrestre a nivel del Land o la retransmisión de programas de televisión y servicios de medios en norma DVB-T en Renania del Norte-Westfalia, notificación del LfM de 4 de diciembre de 2003), Landesministerialblatt de 30 de diciembre de 2003.
Italian: Dezember 2003», Landesministerialblatt del 30 dicembre 2003.
Portuguese: Dezember 2003», Landesministerialblatt de 30 de Dezembro de 2003.
Swedish: Dezember 2003”, publicerad i Landesministerialblatt av den 30 december 2003.
Finnish: Dezember 2003”, julkaistu 30 päivänä joulukuuta 2003 Landesministerialblatt-lehdessä.
Greek: Dezember 2003, Landesministerialblatt της 30ής Δεκεμβρίου 2003.
Hungarian: Dezember 2003”, Landesministerialblatt, 2003. december 30.
Slovenian: Dezember 2003“, objavljeno v Landesministerialblatt z dne 30. decembra 2003.
Latvian: Dezember 2003”, publicēts 2003. gada 30. decembraLandesministerialblatt.
Lithuanian: Dezember 2003“, Landesministerialblatt, 2003 m. gruodžio 30 d.
English: Programmes as of 24.5.2004 Programmes as of 8.11.2004
Spanish: Programaciones a partir del 8.11.2004
English: RTL group
Spanish: Grupo RTL
Italian: Gruppo RTL
Finnish: RTL-konserni
Hungarian: RTL Csoport
Slovenian: Skupina RTL
English: Regarding the positive externalities related to the freeing-up of the frequency spectrum, these advantages arise mainly from the switch-off of the analogue terrestrial platform. This fact has not been put in question in the case of North Rhine-Westphalia.
Spanish: Por lo que respecta a los efectos positivos externos de la liberación del espectro de frecuencias, estos se originan principalmente de la desconexión de la plataforma digital analógica.Esta cuestión no se planea en el caso de Renania del Norte-Westfalia.
Portuguese: Quanto aos efeitos externos positivos da disponibilização do espectro de frequências, trata-se de vantagens decorrentes, em primeira linha, da desactivação da plataforma analógica terrestre.No caso da Renânia do Norte-Vestefália, não se questiona essa circunstância.
English: The calculation method of the German authorities does not take into account the increase in the number of programme channels broadcast by the broadcasters in digital mode as compared to analogue terrestrial transmission, whereas this increase causes the higher overall transmission costs. Moreover, it does not include the broadcaster’s revenues arising from the transmission of their programme channels.
Spanish: El método de cálculo aplicado por las autoridades alemanas no tiene en cuenta el incremento en el número de canales de programación transmitidos en modo digital respecto a la transmisión analógica terrestre, si bien este incremento en última instancia provoca que los costes totales de las tarifas de transmisión digital sean más elevados.
English: Moreover, DKV highlighted that on the basis of the ASTRA statistics, there has been a clear increase of terrestrial coverage in the different German Länder following the switchover to DVB-T. DKV also claimed that the measure would benefit Deutsche Telekom in the roll-out of its IPTV offer.
Spanish: Además DKV resaltaba que, sobre la base de las estadísticas ASTRA, había habido un claro incremento de la cobertura terrestre en los distintos Estados federados tras la conversión a la DVB-T En opinión de DKV la medida beneficiaría a Deutsche Telekom al inicio de su oferta IP-TV.
English: RTL/VOX/ProSieben/Sat.1
Dutch: RTL/VOX/ProSieben/ Sat.1
Estonian: RTL/VOX/ProSieben/ Sat.1
English: Viva/Eurosport/CNN/Terra Nova
Estonian: Viva/Eurospor/CNN/Terra Nova
English: The comments submitted by ish (ish NRW GmbH), the main cable network operator in North Rhine-Westphalia, take a similar line to ANGA and generally support the position of the Commission in the opening decision. In its observations, ish claims having suffered significant customer loss (around 500000 in 2005) due to the launch of DVB-T and in particular due to the ‘free’ subsidised reception of DVB-T compared to the subscription-based use of cable [41].
French: ish NRW GmbH, le plus grand câblodistributeur à large bande en RNW a fait part d’un point de vue semblable à celui de l’ANGA et a adhéré au point de vue défendu par la Commission dans sa décision d’ouverture. ish affirme avoir subi d’importantes pertes de clientèle (environ 500000 clients en l’an 2005) à la suite de l’introduction de la DVB-T compte tenu de la «gratuité» (subventionnée) de la réception DVB-T [41] par comparaison avec le câble payant.
Swedish: Den största bredbandskabeloperatören i NRW, ish NRW GmbH, hade samma åsikter som ANGA och anslöt sig till den ståndpunkt som kommissionen hade i sitt beslut om att inleda ett förfarande. ish hävdar i sitt yttrande att man har drabbats av betydande kundförluster sedan införandet av DVB-T (omkring 500000 under 2005), framförallt på grund av den i jämförelse med den avgiftsbelagda kabeln ”kostnadsfria” (subventionerade) mottagningen av DVB-T [41].
Estonian: ish NRW GmbH, NRW suurim lairibakaabellevi operaator, väljendas ANGAga sarnast seisukohta ja ühines suures osas komisjoni menetluse algatamise otsuses esitatud seisukohaga. ish väidab oma märkustes, et on maapealsele digitaaltelevisioonile ülemineku tõttu kaotanud arvukalt kliente (2005. aastal ligi 500000) ja nimelt eelkõige tasulise kaabelleviga võrreldes „tasuta” (subsideeritud) DVB-T vastuvõtu tõttu.
English: In their view, the subsidies aim at preserving a technology whose economic viability is doubtful, and which could be financed by other means such as encryption and customer fees. Similarly to ANGA, they consider that the measure would also reinforce the position of Deutsche Telekom in the broadband market.
Italian: Secondo ish l'unico modo per stabilizzare il numero dei clienti consisteva nell'operare ingenti investimenti nella modernizzazione delle infrastrutture via cavo e nel rinnovamento della struttura del prodotto.
Swedish: Målet med subventionerna har varit att bibehålla en teknik vars lönsamhet kan ifrågasättas och som skulle ha kunnat finansieras med andra medel, såsom kodning eller avgifter för nyttjanderätt. ish anser, precis som ANGA, att åtgärden även skulle stärka Deutsche Telekoms ställning på bredbandsmarknaden.
Finnish: Avustusten tavoitteena on sen mukaan sellaisen teknologian säilyttäminen markkinoilla, jonka kannattavuus on kyseenalainen ja joka voitaisiin rahoittaa muilla tavoilla kuten salauksella tai katselusta perittävillä maksuilla. ish on ANGA:n tavoin sitä mieltä, että toimenpide vahvistaisi myös Deutsche Telekomin asemaa laajakaistamarkkinoilla.
Estonian: Abi eesmärk on omandada tehnoloogia, mille tasuvus on küsitav ja mida saaks rahastada teistsuguste vahenditega, näiteks kodeerimine või kasutustasud. ish jagab ANGA arvamust, et abi tugevdaks ka Deutsche Telekomi positsiooni lairibaturul.
Lithuanian: Subsidijomis siekiama išlaikyti technologiją, kurios pelningumas abejotinas ir kurią būtų galima finansuoti kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, kodavimu ar naudojimo mokesčiu. ish, panašiai kaip ir ANGA, mano, kad ši priemonė sustiprintų Deutsche Telekom padėtį plačiajuosčio ryšio rinkoje.
English: In the opening decision, the Commission stated that it was not convinced that the measure could be deemed compatible under Article 87(3)(c) EC Treaty. This remains the opinion of the Commission after having assessed the comments of interested parties and the observations provided by the German authorities.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses kahtleb komisjon selles, kas meede on ühisturuga kokkusobiv vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c. Komisjon jääb samale seisukohale ka pärast huvitatud isikute märkuste ja Saksamaa selgituste hindamist.
English: The German authorities maintain that the planned measure complies with Article 87(3)(c) EC Treaty. By reference to the Switchover communication, they claim that the promotion of the digital terrestrial platform is in the common interest as it contributes to the achievement of a number of general interest objectives.
Estonian: Saksamaa arvates vastab kavandatav meede EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c. Viidates digitaalringhäälingule ülemineku teatisele, väidab Saksamaa, et maapealse digitaalformaadi toetamine pakub üldist avalikku huvi ja aitab oluliselt kaasa mitmesuguste avalikes huvides olevate eesmärkide saavutamisele.
English: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen in der Fassung vom 2. Juli 2002. (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 30. Juli 2002, Nr. 20, S. 334), modified in 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 17. Dezember 2004, Nr. 45, S. 774) and 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW vom 29. Juni 2007, Nr. 13, S. 192).
French: Loi sur les médias du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans sa version du 2 juillet 2002 (Journal officiel des lois et ordonnances du Land de RNW du 30 juillet 2002, no 20, p. 334), modifiée en 2004 (Journal officiel des lois et ordonnances du Land de RNW du 17 décembre 2004, no 45, p. 774) et en 2007 (Journal officiel des lois et ordonnances du Land de RNW du 29 juin 2007, no 13, p. 192).
Portuguese: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen na versão de 2 de Julho de 2002 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW de 30 de Julho de 2002, n.o 20, p. 334), revista em 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW de 17 de Dezembro de 2004, n.o 45, p. 774) e 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW de 29 de Junho de 2007, n.o 13, p. 192).
Slovak: Krajinský mediálny zákon Severného Porýnia-Vestfálska v znení z 2. júla 2002 (Zbierka zákonov a nariadení spolkovej krajiny NRW z 30. júla 2002, č. 20, s. 334), upravený v roku 2004 (Zbierka zákonov a nariadení spolkovej krajiny NRW zo 17. decembra 2004, č. 45, s. 774) a v roku 2007 (Zbierka zákonov a nariadení spolkovej krajiny NRW z 29. júna 2007, č. 13, s. 192).
Polish: Krajowa ustawa medialna w Nadrenii Północnej-Westfalii w wydaniu z dnia 2 lipca 2002 r. (Dziennik Ustaw i Rozporządzeń dla kraju Nadrenia Północna-Westfalia z 30.7.2002, nr 20, s. 334), zmieniona w 2004 r. (Dziennik Ustaw i Rozporządzeń dla kraju Nadrenia Północna-Westfalia z 17.12.2004, nr 45, s. 774) oraz 2007 r. (Dziennik Ustaw i Rozporządzeń dla kraju Nadrenia Północna-Westfalia z 29.6.2007, nr 13, s. 192).
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaa meediaseadus 2. juuli 2002. aasta redaktsioonis (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW, 30. juuli 2002, nr 20, lk 334), muudetud aastatel 2004 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW, 17. detsember 2004, nr 45, lk 774) ja 2007 (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW, 29. juuni 2007, nr 13, lk 192).
Lithuanian: 2002 m. liepos 2 d. Šiaurės Reino-Vestfalijos federacinės žemės visuomenės informavimo priemonių įstatymas (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW, 2002 m. liepos 30 d., Nr. 20, p. 334), su 2004 m. (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW, 2004 m. gruodžio 17 d., Nr. 45, p. 774) ir 2007 m. (Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land NRW, 2007 m. birželio 29 d., Nr. 13, p. 192) pakeitimais.
English: In order to safeguard this principle, any public intervention shall aim at being technology neutral. Exceptions from this principle can only be envisaged if, as explained above, the intervention targets a specific market failure or equity issue and is at the same time necessary, appropriate and proportionate to overcome these difficulties.
Finnish: Jotta tätä periaatetta voitaisiin noudattaa, valtion toimenpiteiden on oltava mahdollisimman teknologianeutraaleja Edellä todetun mukaisesti poikkeukset ovat sallittuja ainoastaan silloin, kun suunnitellun valtion toimenpiteen tavoitteena on poistaa tietty markkinahäiriö tai epätasapaino ja kun kyseinen tuki on tarkoituksenmukainen, välttämätön ja oikeasuhteinen keino näiden ongelmien poistamiseksi.
English: In this respect, the German authorities have also invoked the examples of the other areas in North Rhine-Westphalia (Wuppertal, Ostwestfalen-Lippe, Münsterland, Aachen and South Westphalia), where the DVB-T platform has been or is being launched without the participation of the commercial broadcasters.
Finnish: Tässä yhteydessä Saksa on maininnut esimerkkeinä muita Nordrhein-Westfalenin alueita (Wuppertal, Ostwestfalen-Lippe, Münsterland, Aachen ja Westfalenin eteläosa), joilla DVB-T-lähetysjärjestelmä on otettu käyttöön ilman yksityisten lähetysyhtiöiden osallistumista.
Slovenian: Glede tega so se nemški organi sklicevali tudi na primere drugih območij v Severnem Porenju-Vestfaliji (Wuppertal, Ostwestfalen-Lippe, Münsterland, Aachen in Južno Vestfalijo), kjer je bila platforma DVB-T uvedena ali pa se uvaja brez sodelovanja komercialnih izdajateljev televizijskega programa.
Latvian: Šajā ziņā Vācijas iestādes arī atsaucās uz piemēru pārējos Ziemeļreinas-Vestfālenes apgabalos (Vupertāle, Austrumvestfālene-Lipe, Minsterlande, Āhene un Dienvidvestfālene), kur DVB-T platforma ir vai tiek ieviesta bez komerciālo raidsabiedrību dalības.
English: In their view, this demonstrates that without funding, commercial broadcasters are unwilling to participate on the DVB-T platform.
Finnish: Nämä esimerkit osoittavat sen mukaan, että yksityiset lähetysyhtiöt eivät ole kiinnostuneita osallistumaan DVB-T-lähetysjärjestelmään ilman valtion rahoitusta.
Slovenian: To po njihovem mnenju dokazuje, da komercialni izdajatelji televizijskega programa brez financiranja niso pripravljeni sodelovati na platformi DVB-T.
Latvian: Pēc to domām tas pierāda, ka bez finansējuma komerciālās raidsabiedrības negribīgi piedalās DVB-T platformā.
English: As concerns ProSiebenSat1, it is considered to incur ‘additional expenses’ of up to EUR 600000 per year and the German authorities foresee a funding of up to EUR 550000 per year over the duration of five years (up to EUR 2,75 million in total). This represents around 28 % of the overall DVB-T transmission fees paid by ProSiebenSat.1 in North Rhine-Westphalia.
French: Dans le cas de ProSiebenSat.1, on est parti de «coûts supplémentaires» pouvant atteindre 600000 EUR par an, de sorte que l’Allemagne compte, pour les cinq années du régime, sur une aide annuelle pouvant atteindre 550000 EUR (au total jusqu’à 2,75 millions EUR), ce qui correspond à environ 28 % de l’ensemble des rétributions de transmission DVB-T payées en RNW par ProSiebenSat.1.
Italian: Per quanto riguarda ProSiebenSat.1, partendo dal presupposto che i «costi aggiuntivi» abbiano potuto raggiungere fino a 600000 EUR l'anno, la Germania calcola che nei cinque anni di durata del regime l'importo annuale della sovvenzione poteva ammontare fino a 550000 EUR (per un totale di 2,75 milioni di euro), il che corrisponde a circa il 28 % dei compensi per la trasmissione in DVB-T pagati da ProSiebenSat.1 in NRW.
Portuguese: No caso da ProSiebenSat.1, estimam-se custos adicionais até 600000 EUR por ano; consequentemente, a Alemanha calcula, para o período de vigência de cinco anos da regulamentação, vir a conceder um apoio anual que poderá ascender a 550000 EUR (até 2,75 milhões EUR no total), o que corresponde a cerca de 28 % das taxas de transmissão em DVB-T para a ProSiebenSat.1 na RNV.
English: Weiterleitung von Fernsehprogrammen und Mediendiensten im DVB-T Standard in Nordrhein-Westfalen, Bekanntmachung der LfM vom 4. Dezember 2003’, published in Landesministerialblatt of 30 December 2003.
French: Weiterleitung von Fernsehprogrammen und Mediendiensten im DVB-T Standard in Nordrhein-Westfalen [Premier octroi de capacités de transmission pour la diffusion numérique hertzienne à l’échelon du Land ou la transmission de chaînes de télévision et services de médias à la norme DBV-T en Rhénanie-du-Nord-Westphalie], notification du LfM du 4 décembre 2003, Journal ministériel du Land du 30 décembre 2003.
Dutch: Weiterleitung von Fernsehprogrammen und Mediendiensten im DVB-T Standard in Nordrhein-Westfalen”, bekendmaking door de MI van 4 december 2003, gepubliceerd in het Landesministerialblatt van 30 december 2003.
English: They submitted that the introduction of DVB-T has already led to a loss of customers for cable operators in the Länder concerned. The migration of terrestrial customers to cable which took place following the switch-off of analogue terrestrial television has been very limited and by far did not compensate for the continuous loss of cable customers.
Swedish: I motsats till detta har förflyttningen av kunder från det markbundna tv-nätet till kabel-tv efter nedsläckningen av det analoga markbundna tv-nätet varit mycket begränsad och har inte på något sätt kompenserat för den ständiga förlusten av kabelkunder.
Hungarian: Ezzel szemben a földfelszíni televíziós műsorszórás ügyfeleinek a kábelre való áttérése az analóg földfelszíni televíziós műsorszórás leállítása után csak korlátozott mértékű volt, és messze nem ellensúlyozza a kábelhálózatos ügyfelek folyamatos elvándorlását.
English: On the basis of this decision, LfM issued an order for the allocation of the respective DVB-T licences on 14 May 2004. According to the decision, a multiplex was allocated to each of the commercial broadcasting groups RTL and ProSiebenSat.1, and the capacity of the remaining one multiplex was allocated to broadcasters of individual programme channels: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport (Eurosport S.A.), and onyx.tv/Terra Nova (Onyx Television GmbH) [29].
Italian: Sulla base di tale decisione il 14 maggio 2004 la LfM ha assegnato le relative licenze DVB-T, attribuendo un multiplex a ciascuna delle emittenti private RTL e ProSiebenSat.1 e ripartendo la capacità del terzo multiplex tra le seguenti emittenti: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport (Eurosport S.A.) e onyx.tv/Terra Nova (Onyx Television GmbH) [29].
Portuguese: Com base nessa decisão, a LfM emitiu, em 14 de Maio de 2004, a ordem de adjudicação das respectivas licenças DVB-T, a qual atribuía um multiplex a cada um dos operadores comerciais de radiodifusão, RTL Group e ProSiebenSat.1, e a capacidade do multiplex restante a emissores de canais individuais: VIVA (VIVA Fernsehen GmbH), CNN (Turner Broadcasting Systems Deutschland GmbH), Eurosport (Eurosport S.A.) e onyx.tv/Terra Nova (Onyx Television GmbH) [29].
English: In the notification, the German authorities also provided information about the envisaged amount of funding based on the estimated DVB-T transmission fees. At the same time, they highlighted that the calculation of the public support would be based on the actual transmission fees charged by the network operator to the CSBs at the time the financing is granted.
Italian: Nella notifica la Germania ha inoltre fornito informazioni sul previsto importo del finanziamento, basato sulla stima dei compensi della trasmissione in modalità DVB-T, e ha precisato che il calcolo del finanziamento pubblico si sarebbe basato sui compensi per la trasmissione che gli operatori di rete riscuotono dalle emittenti radiotelevisive private al momento della concessione del finanziamento.
English: The Commission considered that the measure constitutes sectoral aid and appears to distort competition among the different transmission platforms (terrestrial, cable, satellite). It was noted that the measure may also distort competition among commercial broadcasters.
Italian: La Commissione riteneva che la misura rappresentava un aiuto settoriale atto a produrre effetti distorsivi sulla concorrenza tra le diverse piattaforme di trasmissione (trasmissione terrestre, cavo, satellite) nonché sulla concorrenza tra le emittenti private.
English: In its observations, ish claims having suffered significant customer loss (around 500000 in 2005) due to the launch of DVB-T and in particular due to the ‘free’ subsidised reception of DVB-T compared to the subscription-based use of cable [41]. This customer loss was not compensated by the limited customer increase following the switch-off of analogue terrestrial transmission.
Italian: Essa sostiene di aver perso numerosi clienti in seguito all'introduzione della DVB-T (circa 500000 nel 2005), soprattutto a causa dell'offerta (sovvenzionata) gratuita dei servizi di DVB-T rispetto alla trasmissione via cavo a pagamento [41].
English: They consider that LfM’s financial assistance distorts competition between the different transmission platforms. As a matter of principle, they take the view that Member State policy interventions to promote the switchover should be transparent and justified, non-discriminatory and technologically neutral.
Italian: La ESOA sostiene che l'assistenza finanziaria della LfM produce effetti distorsivi sulla concorrenza tra le diverse piattaforme di trasmissione e dichiara sostanzialmente che l'intervento statale per la promozione del passaggio al digitale deve essere trasparente, giustificato, non discriminatorio e neutrale dal punto di vista tecnologico.