FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The project was carried out by Alenia, and concerned the aero structure of the Dassault Falcon 2000 business jet.
French: Ce projet, exécuté par Alenia, concernait l'aérostructure de l'avion d'affaires Falcon 2000 de Dassault.
German: Das Vorhaben wurde von Alenia durchgeführt und betraf die Strukturkomponenten des Business JET Falcon 2000 von Dassault.
Spanish: Este proyecto, realizado por Alenia, se refería a la aeroestructura del business jet Falcon 2000 de Dassault.
Italian: Il progetto è stato realizzato dalla Alenia ed ha riguardato l'aerostruttura del business jet Falcon 2000 della Dassault.
Portuguese: O projecto foi realizado pela Alenia e refere-se à aeroestrutura do avião executivo Falcon 2000 da Dassault Falcon.
Dutch: Het project werd uitgevoerd door Alenia en betrof de vliegtuigconstructie van het zakenvliegtuig Dassault Falcon 2000.
Danish: Projektet blev gennemført af Alenia og vedrørte flystrukturerne til Dassaults forretningsfly Falcon 2000.
Swedish: Projektet gällde flygstrukturen hos affärsjetplanet Dassault Falcon 2000.
Finnish: Hankkeen toteutti Alenia, ja se koski Dassaultin Falcon 2000 -yksityissuihkukoneen rakennetta.
Greek: Το σχέδιο υλοποιήθηκε από την Alenia και αφορούσε την αεροδομή του business jet Falcon 2000 της Dassault.
Czech: Projekt byl realizován společností Alenia a týkal se letecké struktury letounu kategorie business jet Falcon 2000 společnosti Dassault.
Slovak: Projekt realizoval podnik Alenia a týkal sa lietadlovej konštrukcie obchodného prúdového lietadla Dassault Falcon 2000.
Polish: Projekt został zrealizowany przez spółkę Alenia i dotyczył konstrukcji lotniczych dla odrzutowca biznesowego Falcon 2000 firmy Dassault.
Hungarian: A projektet az Alenia valósította meg és a Dassault Falcon 2000 business jet repülőgép-szerkezetére vonatkozott.
Slovenian: Projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval oblikovanje sestavnih delov za poslovna reaktivna letala Dassault Falcon 2000.
Estonian: Projekti teostas Alenia ja see käsitles äriotstarbelise reaktiivlennuki Dassault 2000 kerekomponente.
Latvian: Projektu īstenoja Alenia, un tas attiecās uz Dassault Falcon 2000 biznesa reaktīvās lidmašīnas aviācijas iekārtu.
Lithuanian: Projektą vykdė bendrovė Alenia ir jis buvo susijęs su „Dassault“business jet Falcon 2000 aerostruktūra.
English: Alenia worked on the rear fuselage, the engine nacelles and engine support pylons, and the wing fairings.
French: Alenia a travaillé au fuselage arrière, aux fuseaux-réacteurs, aux supports moteurs ainsi qu'au carénage des ailes.
German: Alenia hat am Rumpfhinterteil, an den Triebwerksgondeln, an den Triebwerksstielen und an der Tragflügelverkleidung gearbeitet.
Spanish: Alenia trabajó en el fuselaje posterior, en los ejes reactores, en los apoyos motrices y en el carenado de las alas.
Italian: Alenia ha lavorato alla fusoliera posteriore, sulle gondole del motore, sui piloni di supporto motori e sulla carenatura delle ali.
Portuguese: A Alenia trabalhou na fuselagem posterior, nos compartimentos dos motores (nacelas dos reactores) e nas estruturas fixas para apoio dos motores e ainda nas carenagens das asas.
Dutch: Alenia werkte aan de achterromp, de motorgondels en de steunpylonen voor de motor, en de stroomlijnkappen van de vleugel.
Danish: Alenia arbejdede på fuselagens bagerste del, motorrum, motorophæng og overfladebehandlingen af vingerne.
Swedish: Alenia arbetade på bakre flygkroppen, motorgondoler, motorpyloner och vingkåpor.
Finnish: Alenia työsti rungon takaosaa, moottorikoteloa, moottorin tukiripustimia ja siipikoteloja.
Greek: Η Alenia παρήγαγε την οπίσθια άτρακτο, sulle gondole del motore, sui piloni di supporto motori e sulla carenatura delle ali.
Czech: Společnost Alenia pracovala na zadní části trupu, gondolách motoru, pylonech pro uchycení motoru a aerodynamickém tvaru křídel.
Slovak: Podnik Alenia pracoval na zadnom trupe, gondole motora, podporných pylónoch motora a aerodynamických krytoch krídel.
Polish: Alenia pracowała nad kadłubem tylnim, gondolami silnika, słupami mocowania silnika i nad oprofilowaniem skrzydeł.
Hungarian: Az Alenia a hátsó géptesten, a motor gondoláin, a motor tartóoszlopain és a szárnyak merev borításán dolgozott.
Slovenian: Družba Alenia se je ukvarjala z izboljšavami na zadnjem delu trupa letala, ohišju motorja, nosilcih motorja in oblogah na krilih.
Estonian: Alenia tegeles kere tagaosa, mootorigondlite, mootori tugitalade ja tiivaprofiilidega.
Latvian: Alenia strādāja pie aizmugures fizelāžas, dzinēja kabīnēm un dzinēja atbalsta piloniem, kā arī pie spārnu apšuvuma.
Lithuanian: Alenia dirbo gerindamas galinį fiuzeliažą, variklio padengimą, variklio atramas ir sparnų padengimą.
English: The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period 1991-1993.
French: Ce projet, qui n'était pas mentionné dans la première décision portant ouverture de la décision, a été exécuté au cours de la période 1991-1993.
German: Das Vorhaben, das in der ersten Einleitungsentscheidung nicht genannt wurde, wurde im Zeitraum 1991-1993 durchgeführt.
Spanish: Este proyecto, que no se mencionaba en la primera decisión de incoar el procedimiento, se llevó a cabo durante el período 1991-1993.
Italian: Il progetto, che non è menzionato nella prima decisione di avvio del procedimento, è stato realizzato nel periodo 1991-1993.
Portuguese: O projecto, não mencionado na primeira decisão de dar início ao procedimento, foi realizado durante o período 1991-1993.
Dutch: Het project werd niet genoemd in het eerste inleidingsbesluit, het werd uitgevoerd in de periode 1991-1993.
Danish: Projektet, der ikke var nævnt i første beslutning, blev gennemført i perioden 1991-1993.
Swedish: Projektet omnämndes inte i det första förfarandebeslutet och det genomfördes under perioden 1991–1993.
Finnish: Tämä hanke, jota ei mainittu ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä, toteutettiin vuosina 1991–1993.
Greek: Το σχέδιο, που δεν αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, υλοποιήθηκε κατά την περίοδο 1991-1993.
Czech: Projekt, který není v prvním rozhodnutí o zahájení řízení zmíněn, byl realizován v období 1991–1993.
Slovak: Projekt nebol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania; uskutočnil sa v rokoch 1991 – 1993.
Polish: Projekt, który nie został wymieniony w pierwszej decyzji o wszczęciu procedury, był realizowany w latach 1991–1993.
Hungarian: A projekt, amelyet az eljárás megindításáról szóló első határozat nem említ, 1991. és 1993. között került megvalósításra.
Slovenian: Projekt v prvi odločitvi o sprožitvi postopka ni bil naveden; izvajal se je v obdobju 1991–1993.
Estonian: Projekti ei nimetatudnimetatud esimeses algatamisotsuses, seda teostati ajavahemikul 1991–1993.
Latvian: Projekts nebija minēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu; to īstenoja laikposmā no 1991. līdz 1993. gadam.
Lithuanian: Projektas, kuris nėra minimas pirmajame sprendime pradėti procedūrą, buvo vykdytas 1991–1993 m.
English: The eligible investment was ITL 30520 million.
French: Les investissements admissibles ont représenté 30520 millions de lires.
German: Die beihilfefähigen Investitionen betrugen 30520 Mio. ITL.
Spanish: Las inversiones admisibles representaron 30520 millones ITL.
Italian: Gli investimenti ammissibili sono stati pari a 30520 milioni di lire.
Portuguese: O investimento elegível representou 30520 milhões de ITL.
Dutch: De in aanmerking komende investering bedroeg 30520 miljoen ITL.
Danish: De støtteberettigede investeringer androg 30520 mio. ITL.
Swedish: Den stödberättigande investeringen uppgick till 30,520 miljarder lire.
Finnish: Tukikelpoiset investoinnit olivat 30520 miljoonaa liiraa.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες ανήλθαν σε 30520 εκατ. LIT.
Czech: Způsobilé investice činily 30520 milionů ITL.
Slovak: Oprávnené investície predstavovali 30520 miliónov ITL.
Polish: Kwota kwalifikowalnych inwestycji wyniosła 30520 mln ITL.
Hungarian: A támogatható beruházás 30520 millió ITL-t tett ki.
Slovenian: Upravičene naložbe so znašale 30520 milijonov ITL.
Estonian: Tingimustele vastav investeering oli kokku 30520 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Ieguldījumi, par kuriem bija tiesības uz atbalstu, bija 30520 miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios investicijos buvo 30520 mln. ITL.
English: Furthermore, Alenia has to pay compound interest, which on 31 December 2007 totalled ITL […] million.
French: Elle doit, par ailleurs, acquitter les intérêts composés qui, au 31 décembre 2007, s'élevaient à […] millions de lires.
German: Zudem muss Alenia Zinseszinsen in Höhe von […] Mio. ITL mit Stand vom 31. Dezember 2007 zahlen.
Spanish: Debe asimismo abonar intereses compuestos que, a 31 de diciembre de 2007, ascendían a […] millones ITL.
Italian: Alenia deve inoltre corrispondere gli interessi composti, che alla data del 31 dicembre 2007 erano pari a […] milioni di lire.
Portuguese: Além disso, a Alenia deve pagar juros compostos que, em 31 de Dezembro de 2007, ascendiam a […] milhões de ITL.
Dutch: Bovendien moet Alenia samengestelde rente betalen, die op 31 december 2007 in totaal […] miljoen ITL bedroeg.
Danish: Alenia skal også tilbagebetale sin gæld med renters rente, dvs. et beløb på […] mio. ITL pr. 31. december 2007.
Swedish: Dessutom måste Alenia betala sammansatt ränta, som den 31 december 2007 uppgick till […] miljarder lire.
Finnish: Lisäksi Alenian on maksettava korkoa, jonka määrä oli 31 päivänä joulukuuta 2007 […] miljoonaa liiraa.
Greek: Επιπλέον, η Alenia πρέπει να καταβάλει τους σύνθετους τόκους, που κατά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 2007 ανέρχονταν σε […] εκατ. LIT.
Czech: Společnost Alenia musí dále uhradit složené úroky, které k 31. prosinci 2007 činily […] milionů ITL.
Slovak: Okrem toho podnik Alenia musí zaplatiť zložitý úrok, ktorý k 31. decembru 2007 dosiahol celkovo […] miliónov ITL.
Polish: Alenia winna ponadto zapłacić złożone odsetki, które na dzień 31 grudnia 2007 r. wynosiły […] mln ITL.
Hungarian: Továbbá az Alenia köteles megfizetni az összetett kamatokat, amelyek 2007. december 31-ig […] millió ITL-t ettek ki.
Slovenian: Poleg tega mora družba Alenia plačati obrestne obresti, ki so bile 31. decembra 2007 […] milijonov ITL.
Estonian: Lisaks peab Alenia tasuma liitintressi, mille summa oli 31. detsembri 2007. aasta seisuga […] miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Turklāt Alenia ir jāmaksā saliktie procenti, kuru kopsumma 2007. gada 31. decembrī bija (..) miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Be to, Alenia turi sumokėti susidariusias palūkanas, kurios 2007 m. gruodžio 31 d. buvo lygios […] mln. ITL.
English: Winglet project carried out by Alenia
French: Projet MD11 Winglet réalisé par Alenia
German: Vorhaben MD11 Winglet, durchgeführt von Alenia
Spanish: Proyecto MD11 Winglet realizado por Alenia
Italian: Progetto MD11 Winglet realizzato da Alenia
Portuguese: Projecto MD11 Extremidade da asa do leme realizado pela Alenia
Dutch: Project MD11 Winglet, uitgevoerd door Alenia
Danish: Alenias MD11 Winglet-projekt
Swedish: Winglet-projektet som genomfördes av Alenia
Finnish: Alenian toteuttama hanke MD11 Winglet
Greek: ια) σχέδιο MD11 Winglet που υλοποιήθηκε από την Alenia
Czech: Projekt MD11 Winglet realizovaný společností Alenia
Slovak: Projekt MD11 Krídelko realizovaný podnikom Alenia
Polish: Projekt MD11 Winglet zrealizowany przez Alenia
Hungarian: Az Alenia által megvalósított MD11 Winglet projekt
Slovenian: Projekt MD11 Winglet, ki ga je izvajala družba Alenia
Estonian: Alenia teostatud projekt MD11 Winglet
Latvian: Winglet - projekts, ko īstenoja Alenia
Lithuanian: Alenia vykdytas projektas MD11 Winglet
English: The project also provided for the application of these technologies to the development of a structure that would reduce the turbulence generated by the MD11's wingtips.
French: Le projet prévoit en outre l'application de ces technologies au développement d'une structure capable de réduire les turbulences générées par les extrémités des ailes du MD11.
German: Zudem sah das Projekt die Anwendung dieser Technologien bei der Entwicklung einer Struktur zur Verringerung der durch die Flügelspitzen der MD11 verursachten Turbulenzen vor.
Italian: Il progetto ha previsto inoltre l'applicazione di tali tecnologie allo sviluppo di una struttura in grado di ridurre le turbolenze generate dalle estremità delle ali dell'MD11.
Portuguese: O projecto permite ainda a introdução destas tecnologias na elaboração de uma estrutura de redução da turbulência gerada pela extremidade das asas do MD 11.
Dutch: Het project voorzag ook in de toepassing van de deze technologieën op de ontwikkeling van een constructie die de turbulentie zou verminderen die wordt gegenereerd door de vleugelpunten van de MD11.
Danish: Projektet omfattede også anvendelse af disse teknologier på udvikling af en struktur, der kan mindske den turbolens, der skabes af vingespidserne på MD11.
Swedish: Projektet omfattade också tillämpningen av dessa tekniker för utveckling av en struktur för att minska den turbulens som MD11:s vingspetsar genererar.
Finnish: Hankkeessa oli lisäksi tarkoitus soveltaa näitä tekniikoita sellaisen rakenteen toteuttamiseksi, jolla vähennetään MD11:n siipien kärkien synnyttämää turbulenssia.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο προέβλεπε την εφαρμογή αυτών των τεχνολογιών στην ανάπτυξη μιας δομής σε θέση να μειώσει τις αναταράξεις που προκαλούνται στα άκρα των πτερυγίων του MD11.
Czech: Projekt předpokládal také použití těchto technologií při vývoji konstrukcí schopných snížit turbulence vyvolávané konci křídel modelu MD11.
Slovak: Projekt bol zameraný aj na uplatňovanie týchto technológií na vývoj konštrukcie, ktorá by zmenšila turbulenciu vytváranú špičkami krídel lietadla MD11.
Polish: Projekt przewidywał ponadto zastosowanie tych technologii do opracowania, która byłaby w stanie zmniejszyć turbulencje wytwarzane przez zakończenia skrzydeł samolotu MD11.
Hungarian: A projekt keretében a fenti technológiákat olyan szerkezetre alkalmazták, amely képes csökkenteni az MD11 szárnyvégei által keltett légörvényt.
Slovenian: S projektom se je zagotovila tudi uporaba teh tehnologij pri oblikovanju strukture za zmanjšanje turbulence, ki jo povzročajo konice kril letala MD11.
Estonian: Samuti oli projekt ette nähtud tehnoloogiate rakendamiseks MD11 tiivaotste tekitatavat turbulentsi vähendava tarindi väljatöötamiseks.
Latvian: Projekts arī paredzēja šo tehnoloģiju izmantošanu tādas struktūras attīstībā, kas samazinātu MD11 spārnu galu radīto turbulenci.
Lithuanian: Be to, projekte buvo numatytas šių technologijų taikymas įrenginiui, galinčiam sumažinti oro sūkurius, susidarančius nuo MD11 sparnų kraštų, tobulinti.
English: The project was listed in the first initiating decision as project No 11.
French: Ce projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 11).
German: Das Vorhaben wird in der ersten Einleitungsentscheidung als Vorhaben Nr. 11 bezeichnet.
Spanish: Este proyecto se menciona con el no 11 en la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Il progetto è menzionato nella prima decisione di avvio del procedimento come progetto n. 11.
Portuguese: O projecto foi registado na primeira decisão de dar início ao procedimento (projecto n.o 11).
Dutch: Het project werd in het eerste inleidingsbesluit opgenomen als project nr. 11.
Danish: Projektet var angivet som nr. 11 i første beslutning.
Swedish: Projektet förtecknades i det första förfarandebeslutet med nummer 11.
Finnish: Hanke mainitaan ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä hankkeena nro 11.
Greek: Το σχέδιο αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας ως σχέδιο αριθ. 11.
Czech: Projekt je zmíněn v prvním rozhodnutí o zahájení řízení jako projekt č. 11.
Slovak: Projekt bol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania ako projekt č. 11.
Polish: Projekt wymieniono w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania jako projekt nr 11.
Hungarian: A projekt az eljárás megindításáról szóló első határozatban 11. számú projektként szerepel.
Slovenian: Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 11.
Estonian: Projekt oli esimeses algatamisotsuses loetletud projektina nr 11.
Latvian: Projekts bija minēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu kā projekts Nr. 11.
Lithuanian: Projektas yra minimas pirmajame sprendime pradėti procedūrą kaip projektas Nr. 11.
English: On the basis of the information available at the time the Commission did not express any doubts regarding the project.
French: Sur la base des informations dont elle disposait à l'époque, la Commission n'avait émis aucun doute sur ce projet.
German: Nach den damals vorliegenden Informationen hatte die Kommission keine Zweifel an diesem Vorhaben geäußert.
Spanish: Sobre la base de la información disponible en su día, la Comisión no expresó ninguna duda sobre este proyecto.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili all'epoca, la Commissione non aveva espresso dubbi relativamente a tale progetto.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis na altura, a Comissão não manifestou dúvidas em relação ao projecto.
Dutch: Op basis van de informatie die op dat moment beschikbaar was heeft de Commissie geen twijfels geuit ten aanzien van dit project.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger på daværende tidspunkt gav Kommissionen ikke udtryk for betænkeligheder med hensyn til dette projekt.
Swedish: På grundval av den information som kommissionen vid den tidpunkten hade till förfogande uttryckte den inga tvivel rörande projektet.
Finnish: Komissio ei ollut esittänyt hankkeesta epäilyjä tuolloin käytettävissään olleiden tietojen perusteella.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων εκείνη την περίοδο πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είχε εκφράσει αμφιβολίες σχετικά μ’ αυτό το σχέδιο.
Czech: Na základě tehdy dostupných informací Komise o tomto projektu nevyjádřila pochybnosti.
Slovak: Na základe informácií, ktoré boli v tom čase dostupné, Komisia nevyjadrila o projekte žiadne pochybnosti.
Polish: Informacje dostępne w tamtym okresie nie wzbudziły wątpliwości Komisji odnośnie do tego projektu.
Hungarian: Az akkoriban rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság nem emelt kifogást a projekttel szemben.
Slovenian: Na podlagi takrat dostopnih informacij Komisija ni izrazila nobenih pomislekov glede projekta.
Estonian: Sel ajal saadaoleva teabe põhjal ei olnud komisjonil projektiga seotud kahtlusi.
Latvian: Pamatojoties uz tajā laikā pieejamo informāciju, Komisija nepauda nekādas šaubas attiecībā uz projektu.
Lithuanian: Remdamasi tuo metu turima informacija, Komisija neišreiškė abejonių dėl šio projekto.
English: It became clear, however, that the terms were not those that had been understood from the information available.
French: Il s'est néanmoins avéré que l'aide avait été accordée à des conditions autres que ne le laissaient entendre les informations disponibles.
German: Es hat sich jedoch herausgestellt, dass die Bedingungen der Darlehensgewährung mit den vorliegenden Informationen nicht übereinstimmten.
Spanish: Sin embargo, se comprobó más tarde que la ayuda se había concedido en condiciones distintas de las que sugería la información disponible.
Italian: È però emerso con evidenza che le condizioni della concessione dell'aiuto erano diverse rispetto alle informazioni a disposizione.
Portuguese: No entanto, tornou-se claro que o auxílio foi concedido em condições diferentes das que se depreendiam das informações disponíveis.
Dutch: Het werd echter duidelijk dat de voorwaarden niet klopten met wat er uit de beschikbare informatie kon worden opgemaakt.
Danish: Det viste sig dog, at betingelserne for støtte ikke var i overensstemmelse med de foreliggende oplysninger.
Swedish: Det kom dock fram att villkoren avvek från det hur de hade uppfattats i den information som fanns att tillgå.
Finnish: On kuitenkin käynyt ilmi, että tuen myöntämisehdot eivät olleet saatavilla olleiden tietojen mukaisia.
Greek: Όμως, προέκυψε σαφώς ότι οι όροι χορήγησης του δανείου ήταν διαφορετικοί σε σχέση με τις διαθέσιμες πληροφορίες.
Czech: Bylo však nepochybně prokázáno, že podmínky poskytnutí podpory se lišily od dostupných informací.
Slovak: Ukázalo sa však, že podmienky sa líšili od podmienok, ktoré vyplývali z dostupných informácií.
Polish: Jednak okazało się w sposób oczywisty, że warunki przyznania pomocy były odmienne niż wynikające z posiadanych informacji.
Hungarian: Azonban nyilvánvalóvá vált, hogy a támogatást a rendelkezésre álló információkban szereplő feltételektől eltérő feltételekkel nyújtották.
Slovenian: Vseeno je postalo jasno, da pogoji niso bili enaki, kot so se razumeli na podlagi dostopnih informacij.
Estonian: Siiski ilmnes, et tingimused erinesid sellest, kuidas saadaolevat teavet oli mõistetud.
Latvian: Taču izrādījās, ka nosacījumi nebija tādi, kā tika saprasts no pieejamās informācijas.
Lithuanian: Tačiau paaiškėjo, kad pagalbos suteikimo sąlygos buvo kitokios, palyginti su turimoje informacijoje nurodytosiomis.
English: The project was carried out in the period from 1987 to 1989.
French: Le projet a été réalisé entre 1987 et 1989.
German: Das Projekt wurde im Zeitraum 1987-1989 durchgeführt.
Spanish: El proyecto se realizó entre 1987 y 1989.
Italian: Il progetto è stato realizzato tra il 1987 e il 1989.
Portuguese: O projecto foi realizado no período compreendido entre 1987 e 1989.
Dutch: Het project werd uitgevoerd in de periode van 1987 tot 1989.
Danish: Projektet blev gennemført i perioden 1987 til 1989.
Swedish: Projektet genomfördes under perioden 1987–1989.
Finnish: Hanke toteutettiin vuosina 1987–1989.
Greek: Το σχέδιο υλοποιήθηκε μεταξύ 1987 και 1989.
Czech: Projekt byl realizován v období 1987–1989.
Slovak: Projekt sa uskutočnil v období rokov 1987 až 1989.
Polish: Projekt został zrealizowany w latach 1987–1989.
Hungarian: A projektet 1987–1989 között valósították meg.
Slovenian: Projekt se je izvajal v obdobju 1987–1989.
Estonian: Projekti teostati ajavahemikul 1987–1989.
Latvian: Projektu īstenoja laikposmā no 1987. līdz 1989. gadam.
English: The theoretical maximum intensity allowable for this project under the 1986 Framework was 41 %.
French: L'intensité théorique maximale prévue par l'encadrement de 1986 était de 41 %.
German: Die theoretisch zulässige Höchstintensität des Vorhabens betrug nach dem FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1986 41 %.
Spanish: El Encuadramiento de 1986 prevé una intensidad teórica máxima admisible del 41 % para el proyecto.
Italian: La massima intensità teorica ammissibile del progetto prevista alla disciplina R&S del 1986 era del 41 %.
Portuguese: O enquadramento de 1986 prevê uma intensidade teórica máxima de 41 % para este projecto.
Dutch: De theoretische maximale intensiteit die voor dit project was toegestaan krachtens de kaderregeling 1986, was 41 %.
Danish: Projektets teoretiske maksimumintensitet, der var tilladt i henhold til rammebestemmelserne fra 1986, udgjorde 41 %.
Swedish: Den teoretiska högsta tillåtna stödnivån enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU låg på 41 %.
Finnish: Vuoden 1986 T&K puitteiden mukaan hankkeen teoreettinen sallittu enimmäisintensiteetti oli 41 prosenttia.
Greek: Η θεωρητική επιλέξιμη μέγιστη ένταση του σχεδίου που προβλέπεται στο καθεστώς Ε&Α του 1986 ήταν 41 %.
Czech: Maximální způsobilá teoretická míra podpory projektu podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1986 byla 41 %.
Slovak: Teoretická maximálna intenzita prípustná pre tento projekt podľa rámca 1986 bola 41 %.
Polish: Maksymalna teoretyczna dopuszczalna intensywność pomocy dla projektu przewidziana w zasadach BiR z 1986 r. wynosiła 41 %.
Hungarian: 1986-os K+F keretszabályozásban előírt maximális megengedhető elméleti intenzitás 41 %-os volt.
Slovenian: Teoretična največja intenzivnost, dovoljena v skladu z Okvirom iz leta 1986, je bila 41 %.
Estonian: Selle projekti teoreetiline maksimaalne lubatud kaalukus 1986. aasta raamistiku järgi oli 41 %.
Latvian: Teorētiskais maksimums intensitātei, kas pieļaujama šim projektam saskaņā ar 1986. gada nostādnēm, bija 41 %.