FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These three categories of criteria will be considered consecutively during the evaluation procedure.
French: Ces trois catégories de critères seront examinées consécutivement durant la procédure d’évaluation.
German: Diese drei Kategorien werden im Bewertungsverfahren der Reihe nach geprüft.
Spanish: Durante el procedimiento de evaluación, se estudiarán sucesivamente estas tres categorías de criterios.
Italian: Queste tre categorie di criteri saranno applicate in successione nel corso della procedura di valutazione.
Portuguese: Estas três categorias de critérios são consideradas consecutivamente no processo de avaliação.
Dutch: Deze drie categorieën van criteria zullen tijdens de evaluatieprocedure achtereenvolgens in beschouwing worden genomen.
Danish: Disse tre kriteriekategorier vil blive anvendt konsekutivt under bedømmelsesproceduren.
Swedish: Dessa tre kriteriekategorier kommer att tillämpas i nämnd ordning under bedömningsförfarandet.
Finnish: Arviointimenettelyssä näitä kolmea perustekokonaisuutta tarkastellaan vaiheittain.
Greek: Αυτές οι τρεις κατηγορίες κριτηρίων θα εξεταστούν διαδοχικά κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης.
Czech: Tyto tři kategorie kritérií budou během procesu hodnocení zváženy postupně.
Slovak: Tieto tri kategórie kritérií budú vyhodnotené postupne v priebehu hodnotenia.
Polish: Te trzy kategorie kryteriów zostaną rozpatrzone kolejno w trakcie procedury oceny.
Hungarian: E három kritériumkategóriát egymást követően veszik figyelembe az értékelési eljárás során.
Slovenian: Te tri kategorije meril bodo v postopku ocenjevanja uporabljene zaporedoma.
Estonian: Hindamismenetluse käigus arvestatakse neid kolme kriteeriumikategooriat järjestikku.
Latvian: Novērtēšanas procedūrā trīs minētās kritēriju kategorijas piemēro citu pēc citas.
Lithuanian: Šių trijų kategorijų kriterijų bus nuosekliai laikomasi atliekant vertinimą.
English: A project which fails to meet the requirements of one category will not be considered at the next evaluation stage and will be rejected.
French: Un projet ne répondant pas aux exigences de l’une de ces catégories de critères ne sera pas pris en considération lors de l’étape suivante d’évaluation et sera rejeté.
German: Vorschläge, die den Kriterien einer dieser Kategorien nicht genügen, gelangen nicht in die nächste Bewertungsrunde und werden abgelehnt.
Spanish: Si un proyecto no cumple los requisitos de una categoría, se rechazará y no pasará a la siguiente fase de evaluación.
Italian: Un progetto che non risulti conforme alle prescrizioni vigenti per una categoria non verrà considerato nella successiva fase di valutazione e sarà respinto.
Portuguese: Um projecto que não responda às exigências de umas destas categorias não pode ser tomado em consideração na etapa seguinte de avaliação, sendo rejeitado.
Dutch: Een project dat niet aan de vereisten van één categorie voldoet, zal in het volgende evaluatiestadium niet meer in aanmerking worden genomen en zal worden afgewezen.
Danish: Hvis et projekt ikke opfylder kravene inden for den ene kategori, går det ikke videre til næste bedømmelsestrin og vil blive afvist.
Swedish: Om ett projekt inte uppfyller kraven inom en kategori går det inte vidare till nästa bedömningssteg och ansökan avslås.
Finnish: Hanketta, joka ei täytä yhden perustekokonaisuuden vaatimuksia, ei oteta huomioon seuraavassa arviointivaiheessa, vaan se hylätään.
Greek: Ένα σχέδιο που δεν καλύπτει τις απαιτήσεις μιας κατηγορίας δεν θα εξεταστεί κατά το επόμενο στάδιο αξιολόγησης και θα απορριφθεί.
Czech: Projekt, který nesplní požadavky jedné kategorie, již nebude v další fázi hodnocení zvažován a bude zamítnut.
Slovak: Projekt, ktorý nesplní požiadavky jednej kategórie, nebude hodnotený v druhej fáze hodnotenia a bude zamietnutý.
Polish: Projekt, który nie będzie spełniał wymogów jednej z tych kategorii, nie będzie brany pod uwagę na następnym etapie oceny i zostanie odrzucony.
Hungarian: Az olyan tervezeteket, amelyek nem teljesítik az egyik kategória követelményeit, a következő értékelési szakaszban nem veszik figyelembe és elutasítják.
Slovenian: Projekt, ki ne izpolnjuje zahtev ene kategorije, se ne upošteva v naslednji fazi ocenjevanja in bo izključen.
Estonian: Kui projekt ei vasta ühe kategooria nõuetele, siis ei arvestata seda järgmises hindamise etapis ja projekt lükatakse tagasi.
Latvian: Projekts, kas neatbilst vienas kategorijas prasībām, tiks noraidīts un netiks izskatīts nākamajā novērtēšanas posmā.
Lithuanian: Projektas, kuris neatitiks vienos kategorijos reikalavimų, kitame vertinimo etape bus laikomas netinkamu ir bus atmetamas.
English: In respect of the Second Health Programme, priority will be given to projects which:
French: Pour ce qui concerne le deuxième programme de santé, la priorité sera accordée aux projets:
German: Für das zweite Gesundheitsprogramm erhalten Projekte Vorrang, die
Spanish: Con relación al segundo Programa de Salud, se dará prioridad a proyectos que:
Italian: Per quanto riguarda il secondo programma di sanità pubblica, sarà data priorità ai progetti che:
Portuguese: No que respeita ao segundo Programa de Saúde, é dada prioridade a projectos que:
Dutch: Voor het tweede gezondheidsprogramma zal prioriteit worden toegekend aan projecten die:
Danish: I overensstemmelse med andet sundhedsprogram vil der blive givet fortrinsret til projekter:
Swedish: Enligt det andra hälsoprogrammet kommer företräde att ges till projekt
Finnish: Toisessa terveysohjelmassa etusijalle asetetaan hankkeet,
Greek: Για το δεύτερο πρόγραμμα για την υγεία, προτεραιότητα θα δοθεί στα σχέδια τα οποία:
Czech: S ohledem na druhý program v oblasti zdraví bude dána přednost projektům, které:
Slovak: Pokiaľ ide o druhý program v oblasti zdravia, prioritu budú mať projekty, ktoré:
Polish: W odniesieniu do drugiego programu zdrowia pierwszeństwo otrzymają projekty, które:
Hungarian: A második egészségügyi program vonatkozásában azok a tervezetek kapnak elsőbbséget:
Slovenian: V zvezi z drugim programom zdravja bodo imeli prednost projekti, ki:
Estonian: Teise terviseprogrammi raames on eelistatud projektid:
Latvian: Īstenojot otro veselības aizsardzības programmu, priekšroka tiks dota projektiem, kuri:
Lithuanian: Atsižvelgiant į antrąją sveikatos programą prioritetas bus teikiamas projektams, kurie:
English: have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature;
French: qui présentent un caractère innovant par rapport à la situation existante et ne sont pas de nature récurrente;
German: neue Ansätze verkörpern und einmalige Aktionen darstellen;
Spanish: sean de carácter innovador, y no recurrente, respecto a la situación actual;
Italian: presentano un carattere innovatore rispetto alla situazione esistente e non sono di natura ricorrente;
Portuguese: manifestem carácter inovador em relação à situação existente no domínio em questão e não sejam de natureza recorrente;
Dutch: ten opzichte van de bestaande situatie een innovatief karakter hebben en eenmalig zijn;
Danish: som har en innovativ karakter i forhold til den eksisterende situation og ikke er af tilbagevendende karakter
Swedish: som har en innovativ karaktär i förhållande till den aktuella situationen och inte är av återkommande art,
Finnish: jotka ovat innovatiivisia suhteessa nykytilanteeseen ja jotka eivät ole luonteeltaan toistuvia,
Greek: εισάγουν καινοτομίες σε σχέση με την υπάρχουσα κατάσταση και δεν έχουν επαναλαμβανόμενο χαρακτήρα·
Czech: mají inovační charakter v souvislosti se stávající situací a nejsou opakující se povahy;
Slovak: vo vzťahu k danej situácii majú inovatívny charakter a svojou podstatou nie sú rekurentné;
Polish: mają charakter nowatorski w odniesieniu do istniejącej sytuacji i nie są natury stałej;
Hungarian: amelyek innovatív jellegűek a meglévő helyzethez képest és nem ismétlődő természetűek,
Slovenian: so inovativni glede na trenutne razmere in se ne ponavljajo;
Estonian: mis on olemasoleva olukorraga võrreldes uuenduslikud ega korda varasemaid;
Latvian: ņemot vērā pašreizējo situāciju, ir novatoriski un neatkārtojas;
Lithuanian: yra inovaciniai palyginti su dabartine padėtimi ir nesikartoja;
English: contribute to and support the development of Community policies in the field of public health;
French: qui contribuent, en la soutenant, à l’élaboration des politiques communautaires en la matière;
German: die Entwicklung der Gemeinschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Gesundheit fördern;
Spanish: contribuyan al desarrollo de las políticas de la Comunidad en el ámbito de la salud pública y lo apoyen;
Italian: apportano un contributo e un sostegno all'elaborazione di politiche comunitarie nel settore della sanità pubblica;
Portuguese: contribuam e apoiem o desenvolvimento de políticas comunitárias no domínio da saúde pública;
Dutch: bijdragen aan de ontwikkeling van het communautaire beleid op het gebied van de volksgezondheid en deze ontwikkeling ondersteunen;
Danish: som bidrager til og støtter udviklingen af Fællesskabets politikker inden for folkesundhed
Swedish: som bidrar till och stöder utvecklingen av gemenskapens folkhälsopolitik,
Finnish: joiden avulla edistetään ja tuetaan yhteisön politiikkojen kehittämistä kansanterveyden alalla,
Greek: συμβάλλουν και υποστηρίζουν την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της δημόσιας υγείας·
Czech: přispívají k rozvoji politik Společenství v oblasti veřejného zdraví a tento rozvoj podporují;
Slovak: prispievajú k tvorbe politík Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a podporujú také politiky;
Polish: przyczyniają się do rozwoju polityk wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego i ten rozwój wspierają;
Hungarian: amelyek hozzájárulnak és támogatják a közösségi politikák fejlődését a közegészségügy területén;
Slovenian: prispevajo k razvoju politik Skupnosti na področju javnega zdravja in ga podpirajo;
Estonian: mis edendavad ja toetavad ühenduse tegevuspõhimõtteid rahvatervise valdkonnas;
Latvian: palīdz attīstīt Kopienas politiku sabiedrības veselības aizsardzības jomā un atbalsta to;
Lithuanian: prisideda prie Bendrijos politikos visuomenės sveikatos srityje plėtros ir ją remia;
English: devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results;
French: qui accordent une attention appropriée à l’efficacité de la structure de gestion, à la clarté du processus d’évaluation et à la précision de la description des résultats attendus;
German: Wert auf effizientes Management, einen geradlinigen Bewertungsprozess und eine verständliche Beschreibung der erwarteten Ergebnisse legen;
Spanish: presten la atención debida a poseer una estructura de gestión eficiente, un proceso de evaluación claro y una descripción precisa de los resultados previstos;
Italian: dedicano adeguata attenzione ad un'efficiente struttura di gestione, ad un chiaro processo di valutazione e ad una precisa descrizione dei risultati previsti;
Portuguese: consagrem a devida atenção a uma estrutura eficiente de gestão, a um processo de avaliação claro e a uma descrição precisa dos resultados esperados;
Dutch: de nodige aandacht besteden aan een doeltreffende beheersstructuur, een duidelijk evaluatieproces en een nauwkeurige beschrijving van de verwachte resultaten;
Danish: hvor der i tilstrækkelig grad indgår en effektiv forvaltningsstruktur, en klar evalueringsproces og en præcis beskrivelse af de forventede resultater
Swedish: där tillräckliga resurser lagts på att skapa en effektiv förvaltningsstruktur, en klar evalueringsprocess och en precis beskrivning av de förväntade resultaten,
Finnish: joissa kiinnitetään riittävästi huomiota tehokkaaseen hallintorakenteeseen, selkeään arviointimenettelyyn ja odotettavissa olevien tulosten täsmälliseen kuvaukseen,
Greek: δίνουν επαρκή προσοχή σε μια αποδοτική δομή διαχείρισης, μια σαφή διαδικασία αξιολόγησης και μια ακριβή περιγραφή των αναμενόμενων αποτελεσμάτων·
Czech: věnují náležitou pozornost účinné struktuře řízení, jasnému postupu hodnocení a přesnému popisu očekávaných výsledků;
Slovak: venujú náležitú pozornosť efektívnej riadiacej štruktúre, jasnému procesu hodnotenia a presnému opisu očakávaných výsledkov;
Polish: poświęcają należytą uwagę skutecznej strukturze zarządzania, jasnej ocenie procesu i dokładnemu opisowi spodziewanych rezultatów;
Hungarian: amelyek kellő figyelmet szentelnek a hatékony irányítási struktúrának, a világos értékelési folyamatnak és a várt eredmények pontos leírásának
Slovenian: namenjajo pozornost učinkoviti upravljavski strukturi, jasnemu postopku ocenjevanja in natančnemu opisu pričakovanih rezultatov;
Estonian: milles pööratakse piisavat tähelepanu tõhusale juhtimisstruktuurile, selgele hindamisprotsessile ja loodetud tulemuste täpsele kirjeldamisele;
Latvian: paredz pietiekami daudz uzmanības veltīt efektīvai pārvaldības struktūrai, skaidram novērtēšanas procesam un precīzam paredzamo rezultātu aprakstam;
Lithuanian: turi pakankamai veiksmingą valdymo struktūrą, aiškus jų vertinimo procesas ir tiksliai aprašyti laukiami rezultatai;
English: include a plan for using and disseminating the results at European level to appropriate target audiences.
French: qui incluent un plan d’utilisation et de diffusion des résultats au niveau européen auprès de publics cibles appropriés.
German: eine angemessene Verbreitung der Ergebnisse an geeignete Zielgruppen auf europäischer Ebene vorsehen.
Spanish: incluyan un plan de aprovechamiento y difusión de los resultados a escala europea respecto a los grupos destinatarios correspondientes.
Italian: comprendono un piano per l'utilizzo e la diffusione dei risultati a livello europeo e al pubblico interessato.
Portuguese: incluam um plano de utilização e de divulgação dos resultados ao nível europeu e junto de públicos-alvo adequados.
Dutch: een plan omvatten voor het gebruik en de verspreiding van de resultaten op Europees niveau onder de desbetreffende doelgroepen.
Danish: som indeholder en plan for anvendelse og formidling af resultaterne på europæisk plan over for de relevante målgrupper.
Swedish: som innehåller en plan för hur resultaten ska kunna användas och förmedlas på europeisk nivå till förmån för de relevanta målgrupperna.
Finnish: joihin sisältyy suunnitelma tulosten käytöstä ja levityksestä Euroopan tasolla asianmukaisille kohdeyleisöille.
Greek: περιλαμβάνουν ένα σχέδιο για τη χρήση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο κατάλληλο κοινό-στόχο.
Czech: obsahují plán pro využití a šíření výsledků na evropské úrovni pro příslušné cílové skupiny.
Slovak: zahŕňajú plán na informovanie príslušných cieľových skupín o výsledkoch a na použitie výsledkov na európskej úrovni.
Polish: zawierają plan wykorzystania i przekazywania wyników uzyskanych na poziomie europejskim odpowiednim grupom docelowym.
Hungarian: amelyek magukban foglalják az eredmények európai szinten való felhasználásának és terjesztésének tervét a megfelelő célközönségek számára.
Slovenian: vključujejo načrt za uporabo in razširjanje rezultatov na evropski ravni za ustrezne ciljne skupine.
Estonian: mis hõlmavad kava, kuidas kasutada ja levitada tulemusi asjakohastele sihtrühmadele Euroopa tasandil.
Latvian: ietver plānu, kā izmantot un Eiropas līmenī izplatīt rezultātus atbilstīgajām mērķauditorijām.
Lithuanian: turi rezultatų panaudojimo ir sklaidos atitinkamoms tikslinėms auditorijoms Europos lygiu planą.
English: EXCLUSION CRITERIA
French: CRITÈRES D’EXCLUSION
German: AUSSCHLUSSKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE EXCLUSIÓN
Italian: CRITERI DI ESCLUSIONE
Portuguese: CRITÉRIOS DE EXCLUSÃO
Dutch: UITSLUITINGSCRITERIA
Danish: UDELUKKELSESKRITERIER
Swedish: KRITERIER FÖR UTESLUTNING
Finnish: HYLKÄÄMISPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ
Czech: KRITÉRIA PRO VYLOUČENÍ
Slovak: KRITÉRIÁ VYLÚČENIA
Polish: KRYTERIA WYKLUCZENIA
Hungarian: KIZÁRÁSI KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA IZKLJUČITEV
Estonian: VÄLISTAMISKRITEERIUMID
Latvian: IZSLĒGŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: ATMETIMO KRITERIJAI
English: Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the second Health Programme if they:
French: Sont exclus de la participation aux procédures d’attribution de subventions du deuxième programme de santé les demandeurs:
German: Von der Teilnahme am zweiten Gesundheitsprogramm ausgeschlossen werden Antragsteller,
Spanish: Se excluirá de su participación en el procedimiento de adjudicación relativo al segundo Programa de Salud a los solicitantes que:
Italian: Sono esclusi dalla partecipazione alle procedure di attribuzione del secondo programma in materia di salute i richiedenti che:
Portuguese: São excluídos do processo de atribuição de subvenções do segundo Programa de Saúde os requerentes que:
Dutch: Aanvragers zullen van deelneming aan een toekenningsprocedure in het kader van het tweede gezondheidsprogramma worden uitgesloten, als:
Danish: Fra deltagelse i tildelingsprocedurer under andet sundhedsprogram udelukkes enhver ansøger:
Swedish: Från deltagande i tilldelningsförfaranden inom det andra hälsoprogrammet utesluts sökande som
Finnish: Toisen terveysohjelman mukaisen avustuksen myöntämismenettelyyn ei voi osallistua hakija, joka
Greek: Οι υποψήφιοι θα αποκλειστούν από τη συμμετοχή στη διαδικασία ανάθεσης του δεύτερου προγράμματος για την υγεία, εάν:
Czech: Žadatelé budou z účasti na řízení o poskytnutí grantu v rámci druhého programu v oblasti zdraví vyloučeni, pokud:
Slovak: Žiadatelia budú vylúčení z účasti na udeľovaní grantov v rámci druhého programu v oblasti zdravia, ak:
Polish: Wnioskodawcy zostaną wykluczeni z uczestnictwa w procedurze przyznawania dotacji w ramach drugiego programu zdrowia, jeśli:
Hungarian: A kérelmezőket kizárják a második egészségügyi program odaítélési eljárásában való részvételből, ha:
Slovenian: Prosilci bodo izključeni iz postopka dodelitve pri drugem programu zdravja, če:
Estonian: Teise terviseprogrammi alusel on välistatud toetuse andmine taotlejatele:
Latvian: Pretendentus izslēdz no dalības otrās veselības aizsardzības programmas finansējuma piešķiršanas procedūrā, ja:
Lithuanian: Pareiškėjams nebus leista dalyvauti antrosios sveikatos programos paramos subsidijų skyrimo procedūroje, jeigu jie yra:
English: have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
French: qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle;
German: die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, welche ihre berufliche Zuverlässigkeit infrage stellen;
Spanish: hayan sido condenados mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por cualquier delito que afecte a su moralidad profesional;
Italian: siano stati giudicati colpevoli di un reato riguardante la loro condotta professionale con una sentenza passata in giudicato;
Portuguese: Tenham sido condenados por sentença transitada em julgado por qualquer delito que afecte a sua honorabilidade profissional;
Dutch: zij bij een rechterlijke beslissing die kracht van gewijsde heeft, veroordeeld zijn voor een delict dat hun beroepsethiek aantast;
Danish: som ved en retskraftig dom er dømt for et strafbart forhold, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
Swedish: har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,
Finnish: on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;
Greek: έχουν καταδικασθεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου για αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή·
Czech: byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;
Slovak: boli právoplatne odsúdení za trestný čin v súvislosti s výkonom ich povolania;
Polish: zostali skazani prawomocnym wyrokiem za przestępstwo dotyczące ich działalności zawodowej;
Hungarian: jogerősen olyan jogalapon elítélték őket, amely a szakmai hitelüket megkérdőjelezi;
Slovenian: so bili pravnomočno obsojeni za prestopek v zvezi s svojim poklicnim ravnanjem;
Estonian: kes on res judicata jõudu omava kohtuotsusega süüdi mõistetud ametialaste käitumisreeglitega seotud süüteos;
Latvian: tie ar spēkā stājušos tiesas spriedumu notiesāti par pārkāpumu saistībā ar to profesionālo darbību;
Lithuanian: buvo apkaltinti teisės pažeidimais dėl jų profesinės veiklos pagal nuosprendį, turintį res judicata galią;
English: have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;
German: die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, welche vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde;
Spanish: hayan cometido una falta profesional grave, debidamente constatada por el órgano de contratación por cualquier medio a su alcance;
Italian: abbiano commesso una grave violazione degli obblighi professionali accertata con qualsiasi elemento documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice;
Portuguese: Tenham cometido uma falta grave em matéria profissional, comprovada por qualquer meio que as entidades adjudicantes possam apresentar;
Dutch: zij bij de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende dienst aannemelijk kan maken;
Danish: som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret
Swedish: har gjort sig skyldiga till ett allvarligt fel i yrkesutövningen, såvida detta på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten,
Finnish: on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen;
Greek: έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που έχει διαπιστωθεί με οποιοδήποτε μέσο έχουν στη διάθεσή τους οι αναθέτουσες αρχές·
Czech: se dopustili vážného profesního pochybení, které bylo zadavatelem prokazatelně zjištěno;
Slovak: boli uznaní za vinných z vážneho profesijného pochybenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže verejný obstarávateľ zdôvodniť;
Polish: zostali uznani winnymi wykroczenia zawodowego na podstawie jakichkolwiek dowodów, które organ zamawiający może uznać;
Hungarian: súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, amit olyan eszközzel bizonyítottak, amit az ajánlatkérő igazolni tud;
Slovenian: jim lahko naročnik na kakršni koli podlagi dokaže hujšo kršitev poslovnih pravil;
Estonian: kes on raskelt eksinud ametialaste käitumisreeglite vastu ja tellija suudab seda mis tahes viisil tõendada;
Latvian: tie ir vainīgi smagā pārkāpumā saistībā ar profesionālo darbību, kurš pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko atzīst līgumslēdzēja iestāde;
Lithuanian: buvo kalti padarę sunkų profesinės veiklos pažeidimą, įrodytą bet kuriomis priemonėmis, kurias susitariančioji valdžios institucija gali pagrįsti;