English: Therefore, spread of PWN out of the demarcated areas in Portugal on account of movements of susceptible wood, bark and plants cannot be fully excluded.
French: Par conséquent, une propagation du nématode du pin hors des zones délimitées du Portugal, due aux mouvements de bois, d’écorces et de végétaux sensibles, ne peut être totalement exclue.
German: Die Verbreitung des Kiefernfadenwurms außerhalb der abgegrenzten Gebiete Portugals durch die Verbringung von anfälligem Holz, Rinde und Pflanzen ist daher nicht vollständig auszuschließen.
Spanish: Por consiguiente, no puede descartarse completamente que el NMP se propague fuera de las zonas demarcadas de Portugal a causa de traslados de madera, corteza y plantas sensibles.
Italian: Non è quindi possibile escludere completamente la propagazione del PWN fuori dalle zone delimitate del Portogallo in seguito a movimenti di legno, corteccia e piante sensibili.
Portuguese: Por conseguinte, não é possível excluir inteiramente a possibilidade de propagação do NMP para fora das zonas demarcadas em Portugal devido ao transporte de madeira, casca e vegetais susceptíveis.
Dutch: Daarom kan de verspreiding van het dennenaaltje buiten de afgebakende gebieden in Portugal als gevolg van het vervoer van vatbaar hout, vatbare schors en vatbare planten niet helemaal worden uitgesloten.
Danish: Derfor kan spredning af fyrretræsnematoden ud af de afgrænsede områder i Portugal som følge af flytninger af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter ikke fuldstændigt udelukkes.
Swedish: Det kan därför inte helt uteslutas att tallvedsnematoden sprider sig utanför de avgränsade områdena i Portugal till följd av transporter av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter.
Finnish: Sen vuoksi ei voida sulkea täysin pois mahdollisuutta, että mäntyankeroinen leviäisi Portugalissa sijaitsevien rajattujen alueiden ulkopuolelle tartunnalle alttiiden puutavaran, kuoren ja kasvien siirtojen johdosta.
Greek: Ως εκ τούτου δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς το ενδεχόμενο εξάπλωσης του ΝΣΚ εκτός των οριοθετημένων περιοχών της Πορτογαλίας εξ αιτίας των μετακινήσεων ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών.
Czech: Proto nelze zcela vyloučit šíření háďátka z vymezených oblastí v Portugalsku převozem náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin.
Slovak: Šírenie háďatka borovicového z vymedzených oblastí v Portugalsku v súvislosti s prepravou náchylného dreva, kôry a drevín nemožno preto celkom vylúčiť.
Polish: Dlatego też nie sposób w pełni wykluczyć rozprzestrzenienia się WS poza obrębem wytyczonych obszarów w Portugalii w związku z przewozem podatnego drewna, kory i roślin.
Hungarian: A fenyőfa fonalférgének Portugália körülhatárolt területeiről való elterjedését ezért a fogékony faanyag, fakéreg és növény szállítása miatt nem lehet teljesen kizárni.
Slovenian: Zato širjenje borove ogorčice z razmejenih območij Portugalske zaradi občutljivega lesa in lubja ter rastlin ni mogoče v celoti izključiti.
Estonian: Seepärast ei saa täielikult välistada, et männi nematood ei levi vastuvõtliku puidu, koore ja taimede veo tõttu Portugali piiritletud aladelt väljapoole.
Latvian: Tāpēc pilnībā nav iespējams izslēgt PKN izplatības risku ārpus norobežotajiem rajoniem Portugālē, pārvietojot uzņēmīgu koksni, mizu un augus.
Lithuanian: Todėl negalima visiškai atmesti galimybės, kad atsižvelgiant į neatsparios medienos, žievės ir augalų pervežimą PSN paplis už demarkacinių Portugalijos ribų.