FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COM(2007) 27 final of 30 January 2007.
French: COM(2007) 27 final du 30 janvier 2007.
German: KOM(2007) 27 endg. vom 30. Januar 2007.
Spanish: COM(2007) 27 final de 30 de enero de 2007.
Italian: COM(2007) 27 def. del 30 gennaio 2007.
Portuguese: COM(2007) 27 final de 30 de Janeiro de 2007.
Dutch: COM(2007) 27 definitief.
Danish: KOM(2007) 27 endelig av den 30. januar 2007.
Swedish: KOM(2007) 27 slutlig av den 30 januari 2007.
Finnish: KOM(2007) 27 lopullinen, 30 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: COM(2007) 27 τελικό της 30ής Ιανουαρίου 2007.
Czech: KOM(2007) 27 v konečném znění ze dne 30. ledna 2007.
Slovak: KOM(2007) 27 v konečnom znení, 30. januára 2007.
Polish: COM(2007) 27 wersja ostateczna z dnia 30 stycznia 2007 r.
Hungarian: COM(2007) 27 végleges.
Slovenian: COM(2007) 27 z dne 30. januarja 2007.
Estonian: KOM(2007) 27 lõplik, 30. jaanuar 2007.
Latvian: KOM(2007) 27, galīgā redakcija, 2007. gada 30. janvāris.
Lithuanian: COM(2007) 27 galutinis, 2007 m. sausio 30 d.
English: Council Recommendation of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety (OJ C 164, 18.7.2007, p. 1).
French: Recommandation du Conseil du 31 mai 2007 sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité (JO C 164 du 18.7.2007, p. 1).
German: Empfehlung des Rates vom 31. Mai 2007 zur Prävention von Verletzungen und zur Förderung der Sicherheit (ABl. C 164 vom 18.7.2007, S. 1).
Spanish: Recomendación del Consejo, de 31 de mayo de 2007, relativa a la prevención de lesiones y la promoción de la seguridad (DO C 164 de 18.7.2007, p. 1).
Italian: Raccomandazione del Consiglio del 31 maggio 2007 sulla prevenzione degli incidenti e la promozione della sicurezza — GU C 164 del 18.7.2007, pag. 1.
Portuguese: Recomendação do Conselho, de 31 de Maio de 2007, sobre a prevenção de lesões e a promoção da segurança (JO C 164 de 18.7.2007, p. 1).
Dutch: Aanbeveling van de Raad van 31 mei 2007 over letselpreventie en bevordering van veiligheid (PB C 164 van 18.7.2007, blz. 1).
Danish: Rådets henstilling af 31. maj 2007 om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed EUT C 164 af 18.7.2007,s. 1).
Swedish: Rådets rekommendation av den 31 maj 2007 förebyggande av skador och främjande av säkerhet (EUT C 164 av den 18.7.2007, s. 1).
Finnish: Neuvoston suositus, annettu 31. toukokuuta 2007, vammojen ehkäisystä ja turvallisuuden edistämisestä (EUVL C 164, 18.7.2007, s. 1).
Greek: Σύσταση του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 2007, σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών και την προώθηση της ασφάλειας (ΕΕ C 164 της 18.7.2007, σ. 1).
Czech: Doporučení Rady ze dne 31. května 2007 o prevenci zranění a podpoře bezpečnosti, (Úř. věst. C 164, 18.7.2007, s. 1).
Slovak: Odporúčanie Rady z 31. mája 2007 o o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti (Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2007, s. 1).
Polish: Zalecenie Rady z dnia 31 maja 2007 r. w sprawie zapobiegania urazom i propagowania bezpieczeństwa (Dz.U. C 164 z 18.7.2007, s. 1).
Hungarian: A Tanács ajánlása sérülések megelőzéséről és a biztonság elősegítéséről, HL C 164., 2007.7.18., 1. o.
Slovenian: Priporočilo Sveta z dne 31. maja 2007 o preprečevanju poškodb in spodbujanju varnosti, (UL C 164, 18.7.2007, str. 1).
Estonian: Nõukogu 31. mai 2007. aasta soovitused vigastuste ärahoidmise ja ohutuse edendamise kohta (ELT C 164, 18.7.2007 lk 1).
Latvian: Padomes 2007. gada 31. maija ieteikums par traumu profilaksi un drošības veicināšanu (OV C 164, 18.7.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: 2007 m. gegužės 31 d. Tarybos rekomendacija dėl traumų prevencijos ir saugos gerinimo, (OL C 164, 2007 7 18, p. 1).
English: https://webgate.ec.europa.eu/idb/
Finnish: Katso https://webgate.ec.europa.eu/idb/
Czech: http://webgate.ec.europa.eu/idb/
English: Point 3. of the Annex to the Programme Decision.
French: Point 3 de l'annexe de la décision relative au programme.
German: Nummer 3 des Anhangs zum Programmbeschluss
Spanish: Punto 3 del anexo de la Decisión del Programa.
Italian: Punto 3 dell'allegato alla decisione del programma.
Portuguese: Ponto 3 do anexo à decisão do programa.
Dutch: Punt 3 van de bijlage bij het programmabesluit.
Danish: Punkt 3 i bilaget til programafgørelsen.
Swedish: Punkt 3 i bilagan till programbeslutet.
Finnish: Ohjelmapäätöksen liitteen 3 kohta.
Greek: Σημείο 3 του παραρτήματος της απόφασης του προγράμματος.
Czech: Bod 3 přílohy rozhodnutí o programu.
Slovak: Bod 3 prílohy k rozhodnutiu o programe.
Polish: Pkt 3. załącznika do decyzji programowej.
Hungarian: A programhatározat mellékletének 3. pontja.
Slovenian: Točka 3. Priloge k Sklepu o programu.
Estonian: Programmi käsitleva otsuse lisa punkt 3.
Latvian: Programmas lēmuma pielikuma 3. punkts.
Lithuanian: Sprendimo dėl programos priedo 3 punktas.
English: In this context ehealth means the dissemination of information using electronic means.
French: Dans ce contexte, on entend par «santé en ligne» la diffusion d ' informations par voie électronique.
German: Gesundheitstelematik bedeutet in diesem Zusammenhang die Verbreitung von Informationen auf elektronischem Wege.
Spanish: En este contexto, salud en línea significa la difusión de información por medios electrónicos.
Italian: In questo contesto per «Ehealth» s ' intende la diffusione di informazioni con strumenti elettronici.
Portuguese: Neste contexto, saúde electrónica («ehealth») significa a divulgação de informação por meios electrónicos.
Dutch: In deze context betekent e-gezondheid de verspreiding van informatie onder gebruikmaking van elektronische middelen.
Danish: I denne sammenhæng betyder e-sundhed formidling af oplysninger ved hjælp af elektroniske midler.
Swedish: I detta sammanhang betyder e-hälsa spridning av information med elektroniska hjälpmedel.
Finnish: Tässä yhteydessä terveysalan sähköisillä palveluilla tarkoitetaan tiedon levitystä sähköisin keinoin.
Greek: Σ’ αυτό το πλαίσιο, ως ηλεκτρονική υγεία νοείται η διάδοση πληροφοριών με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων.
Czech: V této souvislosti se elektronickým zdravotnictvím rozumí šíření informací pomocí elektronických prostředků.
Slovak: V tomto kontexte sa elektronickým zdravotníctvom rozumie šírenie informácií pomocou elektronických prostriedkov.
Polish: W tym kontekście e-zdrowie oznacza rozpowszechnianie informacji drogą elektroniczną.
Hungarian: Ebben a kontextusban az e-egészségügy az információk elektronikus terjesztését jelenti.
Slovenian: V tem okviru e-zdravje pomeni razširjanje informacij z elektronskimi sredstvi.
Estonian: Kõnealuses kontekstis tähendab e-tervis teabe levitamist elektrooniliste vahendite abil.
Latvian: Šajā kontekstā “e-veselība” nozīmē informācijas izplatīšanu, izmantojot elektroniskos līdzekļus.
Lithuanian: Šiuo atveju e. sveikata reiškia informacijos sklaidą elektroninėmis priemonėmis.
English: CALL FOR PROPOSALS FOR PROJECTS
French: APPEL DE PROPOSITIONS DE PROJETS
German: AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN FÜR PROJEKTE
Spanish: CONVOCATORIA DE PROPUESTAS DE PROYECTOS
Italian: INVITO A PRESENTARE PROPOSTE RELATIVE A PROGETTI
Portuguese: CONVITE À APRESENTAÇÃO DE PROPOSTAS
Dutch: OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN VOOR PROJECTEN
Danish: INDKALDELSE AF FORSLAG TIL PROJEKTER
Swedish: INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG
Finnish: HANKKEITA KOSKEVAT EHDOTUSPYYNNÖT
Greek: ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΓΙΑ ΣΧΕΔΙΑ
Czech: VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ NA PROJEKTY
Slovak: VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV PROJEKTOV
Polish: ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW DOTYCZĄCYCH PROJEKTÓW
Hungarian: JAVASLATTÉTELI FELHÍVÁS PROJEKTEK SZÁMÁRA
Slovenian: RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV ZA PROJEKTE
Estonian: PROJEKTIKONKURSID
Latvian: UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS PROJEKTIEM
Lithuanian: KVIETIMAS TEIKTI PROJEKTŲ PASIŪLYMUS
English: (Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.1(a))
French: [Décision no 1350/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007, article 4, paragraphe 1, point a)]
German: (Beschluss Nr. 1350/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a)
Spanish: [Decisión no 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, artículo 4, apartado 1, letra a)]
Italian: [Decisione n. 1350/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, articolo 4, paragrafo 1, lettera a)]
Portuguese: [Decisão n.o 1350/2007/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, n.o 1, alínea a), do artigo 4.o]
Dutch: (Besluit nr. 1350/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007, artikel 4, lid 1, onder a))
Danish: (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007, artikel 4, stk. 1, litra a))
Swedish: (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av 23 oktober 2007, artikel 4.1 a)
Finnish: lokakuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1350/2007/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Greek: [Απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο a)]
Czech: (Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, čl. 4 odst. 1 písm. a))
Slovak: [Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, článok 4 ods. 1 písm. a)]
Polish: (Decyzja 1350/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r., art. 4.1 lit. a))
Hungarian: (Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1350/2006/EK határozata 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja)
Slovenian: (Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007, člen 4(1)(a))
Estonian: (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsuse 1350/2007/EÜ artikli 4 lõike 1 punkt a)
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmuma Nr. 1350/2007/EK 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian: (2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1350/2007/EB 4 straipsnio 1 dalies a punktas)
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
Italian: PRINCIPI GENERALI
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
Danish: GENERELLE PRINCIPPER
Swedish: ALLMÄNNA PRINCIPER
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
English: The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the second Health Programme.
French: Le règlement financier (RF) et ses modalités d’exécution (ME) constituent les documents de référence pour la mise en œuvre du deuxième programme de santé.
German: Den Rahmen für die Durchführung des zweiten Gesundheitsprogramms geben die Haushaltsordnung und die entsprechenden Durchführungsbestimmungen vor.
Spanish: El Reglamento financiero y sus normas de desarrollo constituyen la documentación de referencia del segundo Programa de Salud.
Italian: Il regolamento finanziario e le relative modalità di esecuzione sono i documenti di riferimento per l'attuazione del secondo programma in materia di salute.
Portuguese: O Regulamento Financeiro e respectivas normas de execução constituem os documentos de referência para a aplicação do segundo Programa de Saúde.
Dutch: Het Financieel Reglement en de uitvoeringsvoorschriften daarvan zijn de referentiedocumenten voor de uitvoering van het tweede gezondheidsprogramma.
Danish: Finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil er referencedokumenter ved gennemførelsen af andet sundhedsprogram.
Swedish: Budgetförordningen genomförandebestämmelserna till denna är referensdokument vid genomförandet av det andra hälsoprogrammet.
Finnish: Varainhoitoasetus ja sen soveltamissäännöt ovat toisen terveysohjelman täytäntöönpanossa käytettäviä viiteasiakirjoja.
Greek: Ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του είναι τα έγγραφα αναφοράς για την εφαρμογή του δεύτερου προγράμματος για την υγεία.
Czech: Referenčními dokumenty pro provádění druhého programu v oblasti zdraví jsou finanční nařízení a jeho prováděcí pravidla.
Slovak: Nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie pravidlá sú referenčnými dokumentmi pre implementáciu druhého programu v oblasti zdravia.
Polish: Dokumentami referencyjnymi dla realizacji drugiego programu zdrowia są: rozporządzenie finansowe i jego przepisy wykonawcze.
Hungarian: A második egészségügyi program végrehajtásának referenciadokumentumai a költségvetési rendelet és annak végrehajtási szabályai.
Slovenian: Finančna uredba in njena Pravila za izvajanje sta referenčna dokumenta za izvajanje drugega programa zdravja.
Estonian: Teise terviseprogrammi rakendamise viitedokumentideks on finantsmäärus ja finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Īstenojot otro veselības aizsardzības programmu, atsauces dokumenti ir Finanšu regula un tās īstenošanas kārtība.
Lithuanian: Finansinis reglamentas ir jo įgyvendinimo taisyklės yra dokumentai, kuriais remiamasi įgyvendinant antrąją sveikatos programą.
English: Grants must comply with the following principles:
French: Les subventions doivent obéir aux principes suivants:
German: Für die Finanzhilfen gelten folgende Grundsätze:
Spanish: Las subvenciones deben respetar los principios siguientes:
Italian: Le sovvenzioni devono rispettare i seguenti principi:
Portuguese: As subvenções devem observar os seguintes princípios:
Dutch: Subsidies moeten aan de volgende beginselen voldoen:
Danish: Tilskud skal være i overensstemmelse med følgende principper:
Swedish: Bidrag kan endast beviljas om följande principer följs:
Finnish: Avustusten on oltava seuraavien periaatteiden mukaisia:
Greek: Οι επιχορηγήσεις πρέπει να συμμορφωθούν με τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Granty musí vyhovovat těmto zásadám:
Slovak: Pri udeľovaní grantov sa musia dodržať tieto zásady:
Polish: Dotacje muszą być zgodne z następującymi zasadami:
Hungarian: A támogatásoknak meg kell felelniük az alábbi alapelveknek:
Slovenian: Donacije morajo biti v skladu z naslednjimi načeli:
Estonian: Toetused peavad vastama järgmistele põhimõtetele:
Latvian: Piešķirot dotācijas, jāievēro turpmāk minētie principi.
Lithuanian: Subsidijos turi būti teikiamos laikantis šių principų:
English: No-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
French: le principe de non-rétroactivité: les dépenses admissibles à un financement ne peuvent être exposées qu’après la signature de la convention.
German: Keine rückwirkende Gewährung: Die förderfähigen Kosten müssen nach Unterzeichnung der Vereinbarung angefallen sein.
Spanish: Norma de la falta de retroactividad: no se admiten para subvención gastos habidos antes de la firma del acuerdo.
Italian: Norma sulla non retroattività: le spese finanziabili devono essere successive alla firma della convenzione.
Portuguese: Regra de não-retroactividade: as despesas elegíveis para financiamento devem ser posteriores à assinatura da convenção.
Dutch: regel dat subsidiëring met terugwerkende kracht niet mogelijk is: voor financiering in aanmerking komende uitgaven moeten zijn gedaan nadat de overeenkomst is ondertekend.
Danish: Reglen om, at der ikke kan ydes tilskud med tilbagevirkende kraft: De tilskudsberettigede udgifter må ikke ligge forud for undertegnelsen af aftalen.
Swedish: Regeln om icke-retroaktivitet: De bidragsberättigande utgifterna får inte hänföra sig till tiden innan överenskommelsen om bidrag undertecknades.
Finnish: Taannehtivuuden kieltämistä koskeva sääntö: Rahoitettavien menojen on täytynyt aiheutua sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
Greek: κανόνας της μη αναδρομικής επιχορήγησης: οι επιλέξιμες δαπάνες για τη χρηματοδότηση πρέπει να πραγματοποιηθούν αφού υπογραφεί η συμφωνία.
Czech: pravidlo vyloučení zpětného účinku: výdaje, které lze grantem financovat, musí vzniknout až po podpisu dohody.
Slovak: zásada vylúčenia retroaktívneho účinku: výdavky, ktoré spĺňajú podmienky na financovanie, musia vzniknúť po podpísaní dohody.
Polish: zasadą „prawo nie działa wstecz” (braku skutku retroaktywnego): koszty kwalifikujące się do współfinansowania muszą być poniesione po podpisaniu umowy.
Hungarian: A nem-visszamenőlegesség szabálya: a finanszírozásra jogosult kiadásoknak a megállapodás aláírása után kell felmerülniük.
Slovenian: Pravilo neveljavnosti za nazaj: stroški, ki smejo biti financirani, morajo nastati po podpisu pogodbe.
Estonian: Tagasiulatuva kohaldamise keeld: rahastamiskõlblikud kulutused peavad olema tekkinud pärast lepingule allakirjutamist.
Latvian: Atpakaļejoša spēka aizliegums — izdevumiem, uz kuriem attiecas dotācija, ir jāattiecas uz laikposmu pēc līguma parakstīšanas.
Lithuanian: Netaikymo atgaline tvarka taisyklė: tinkamos finansavimui išlaidos turi būti patirtos po to, kai pasirašytas susitarimas.
English: Proposals for actions (projects) will be evaluated on the basis of three categories of criteria:
French: Les propositions d’actions (projets) seront évaluées sur la base de trois catégories de critères:
German: Für die Bewertung der Vorschläge für Maßnahmen (Projekte) finden drei Kategorien von Kriterien Anwendung:
Spanish: Las propuestas de acciones (proyectos) se evaluarán con arreglo a tres categorías de criterios:
Italian: Le proposte di azioni (progetti) saranno valutate in base a tre categorie di criteri:
Portuguese: As propostas de acções (projectos) são avaliadas com base em três categorias de critérios:
Dutch: Voorstellen voor acties (projecten) zullen worden geëvalueerd op grond van drie categorieën van criteria:
Danish: Forslag til aktioner (projekter) bedømmes på grundlag af tre kriteriekategorier:
Swedish: Förslag till åtgärder (projekt) bedöms på grundval av följande tre kriteriekategorier:
Finnish: Toimia (hankkeita) koskevat ehdotukset arvioidaan kolmen perustekokonaisuuden mukaisesti:
Greek: Οι προτάσεις για τις δράσεις (σχέδια) θα αξιολογηθούν βάσει τριών κατηγοριών κριτηρίων:
Czech: Návrhy akcí (projektů) budou vyhodnoceny na základě tří kategorií kritérií:
Slovak: Návrhy akcií (projektov) budú vyhodnotené na základe troch kategórií kritérií:
Polish: Wnioski dotyczące działań (projektów) będą oceniane na podstawie trzech kategorii kryteriów:
Hungarian: A cselekvési javaslatokat (tervezeteket) három kritériumkategória alapján értékelik:
Slovenian: Predlogi ukrepov (projekti) bodo ocenjeni na podlagi treh kategorij meril:
Estonian: Meetmete ettepanekuid (projekte) hinnatakse järgmise kolme kriteeriumikategooria alusel:
Latvian: Rīcību (projektu) priekšlikumus vērtēs, pamatojoties uz trim kritēriju kategorijām:
Lithuanian: Pasiūlymai dėl veiksmų (projektai) bus vertinami remiantis trijų kategorijų kriterijais:
English: exclusion criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation;
French: des critères d’exclusion, visant à apprécier l’éligibilité des demandeurs — article 114 du RF;
German: Ausschlusskriterien zur Beurteilung der Förderfähigkeit der Antragsteller — Artikel 114 der Haushaltsordnung;
Spanish: criterios de exclusión, destinados a evaluar la admisibilidad del solicitante (artículo 114 del Reglamento financiero);
Italian: criteri di esclusione, per verificare l'ammissibilità del richiedente — articolo 114 del regolamento finanziario;
Portuguese: critérios de exclusão, destinados a avaliar a elegibilidade do requerente — artigo 114.o do Regulamento Financeiro;
Dutch: uitsluitingscriteria ter beoordeling van de subsidiabiliteit van de aanvrager — artikel 114 van het Financieel Reglement;
Danish: Udelukkelseskriterier med henblik på at bedømme, om ansøgeren er tilskudsberettiget — finansforordningens artikel 114.
Swedish: Uteslutningskriterier för bedömning av om den sökande är bidragsberättigad – artikel 114 i budgetförordningen.
Finnish: hylkäämisperusteet, joiden avulla arvioidaan hakijan avustuskelpoisuutta – varainhoitoasetuksen 114 artikla,
Greek: κριτήρια αποκλεισμού, για να αξιολογηθεί η επιλεξιμότητα του υποψηφίου — άρθρο 114 του δημοσιονομικού κανονισμού·
Czech: kritéria vyloučení, kterým se posoudí způsobilost žadatele – článek 114 finančního nařízení;
Slovak: kritériá vylúčenia, podľa ktorých sa vyhodnotí spôsobilosť žiadateľa – článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Polish: kryteriów wykluczenia, w celu ocenienia kwalifikowalności wnioskodawcy – art. 114 rozporządzenia finansowego;
Hungarian: a kizárás kritériumai, a kérelmező jogosultságának értékelésére – a költségvetési rendelet 114. cikke;
Slovenian: meril za izključitev, za oceno upravičenosti prosilca – člen 114 Finančne uredbe;
Estonian: välistamiskriteeriumid taotleja abikõlblikkuse hindamiseks – finantsmääruse artikkel 114;
Latvian: izslēgšanas kritērijiem, lai novērtētu pretendenta atbilstību — Finanšu regulas 114. pants;
Lithuanian: atmetimo kriterijais pareiškėjo tinkamumui vertinti – finansinio reglamento 114 straipsnis;
English: award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.
French: des critères d’attribution, visant à apprécier la qualité du projet, compte tenu de son coût.
German: Vergabekriterien zur Beurteilung der Qualität des Projekts unter Berücksichtigung seiner Kosten.
Spanish: criterios de adjudicación, destinados a evaluar la calidad de la propuesta teniendo en cuenta sus costes.
Italian: criteri di attribuzione, per valutare la qualità della proposta tenendo conto dei costi.
Portuguese: critérios de atribuição, destinados a avaliar a qualidade da proposta, tendo em conta o seu custo.
Dutch: toekenningscriteria ter beoordeling van de kwaliteit van het voorstel, rekening houdend met de kosten daarvan.
Danish: Tildelingskriterier til bedømmelse af forslagets kvalitet under hensyn til omkostningerne ved det.
Swedish: Tilldelningskriterier för bedömning av förslagets kvalitet med hänsyn till dess kostnader.
Finnish: myöntämisperusteet, joiden avulla arvioidaan ehdotuksen laatua kustannukset huomioon ottaen.
Greek: κριτήρια ανάθεσης, για να αξιολογηθεί η ποιότητα της πρότασης λαμβάνοντας υπόψη το κόστος της.
Czech: kritéria přidělení, kterým se posoudí kvalita návrhu s přihlédnutím k nákladům.
Slovak: kritériá udeľovania, podľa ktorých sa vyhodnotí kvalita návrhu vzhľadom na náklady.
Polish: kryteriów przyznawania dotacji, w celu ocenienia jakości wniosku z uwzględnieniem jego kosztów.
Hungarian: a támogatás odaítélésének kritériumai, a javaslat minőségének értékelésére, figyelembe véve annak költségét.
Slovenian: meril za dodelitev, za oceno kakovosti predloga ob upoštevanju njegovih stroškov.
Estonian: toetuse andmise kriteeriumid, et hinnata ettepaneku sisu, võttes arvesse selle maksumust.
Latvian: piešķiršanas kritērijiem, lai novērtētu priekšlikuma kvalitāti, ņemot vērā tā izmaksas.
Lithuanian: skyrimo kriterijais pasiūlymo kokybei vertinti atsižvelgiant į jo išlaidas.