English: Indeed, the Czech Republic has stated that the Depositors’ Guarantee that was granted by the CNB on 17 September 1996 was never invoked and by the time AGB1 was sold to GECB it must have seemed very unlikely that claims could be brought under the Depositor’s Guarantee.
French: La République tchèque a, par la suite, avoué que la garantie des déposants accordée par la ČNB le 17 septembre 1996 n'avait jamais été utilisée et qu'au moment de la vente de l’AGB1 à la GECB, il semblait très improbable que des réclamations soient encore faites sur la base de cette garantie.
German: In der Tat räumte die Tschechische Republik ein, dass die am 17. September 1996 der ČNB gewährte Einlagegarantie niemals in Anspruch genommen wurde und es zum Zeitpunkt des Verkaufs der AGB1 an die GECB sehr unwahrscheinlich schien, dass aufgrund dieser Garantien eines Tages Ansprüche geltend gemacht würden.
Spanish: Efectivamente, la República Checa ha declarado que nunca se hizo valer la garantía de los depositantes que ČNB concedió el 17 de septiembre de 1996 y que cuando se vendió AGB1 a GECB debía parecer muy poco probable que pudieran presentarse reclamaciones al amparo de la garantía del depositante.
Italian: La Repubblica ceca ha successivamente riconosciuto che la suddetta garanzia a favore dei depositanti accordata dalla ČNB il 17 settembre 1996 non è stata mai utilizzata e che al momento della vendita di AGB1 a GECB sembrava molto improbabile che sarebbero state avanzate pretese in forza di detta garanzia.
Portuguese: Efectivamente, a República Checa declarou que a Garantia dos Depositantes emitida pelo BNC, no dia 17 de Setembro de 1996, nunca foi invocada e que na altura em que ocorreu a venda do AGB1 ao GECB devia ter parecido muito improvável a apresentação de reivindicações ao abrigo da dita Garantia.
Dutch: Tsjechië heeft inderdaad gemeld dat nooit een beroep is gedaan op de door de CBT op 17 september 1996 verleende depositogarantie, en op het moment dat AGB1 werd verkocht aan GECB moet het bijzonder onwaarschijnlijk hebben geleken dat er nog vorderingen zouden kunnen worden ingediend in het kader van de depositogarantie.
Danish: Den Tjekkiske Republik anførte faktisk, at indskudsgarantien fra ČNB den 17. september 1996 aldrig blev gjort gældende, og at det på det tidspunkt, hvor AGB1 blev solgt til GECB, måtte have synes meget usandsynligt, at der ville blive fremsat krav i henhold til indskudsgarantien.
Swedish: Tjeckien medgav faktiskt också att den insättningsgaranti som lämnades av ČNB den 17 september 1996 aldrig utnyttjats, och i det ögonblick AGB1 såldes till GECB föreföll det säkert ytterst osannolikt att några anspråk skulle resas med åberopande av nämnda garanti.
Finnish: Tšekki itse asiassa ilmoitti, että ČNB:n 17. syyskuuta 1996 antamaan talletustakaukseen ei kertaakaan vedottu. Siihen mennessä, kun AGB1 myytiin GECB:lle, näytti epäilemättä hyvin epätodennäköiseltä, että talletustakauksen nojalla koskaan esitettäisiin korvausvaatimuksia.
Greek: Πράγματι, η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ότι κανείς δεν επικαλέστηκε ποτέ την εγγύηση καταθετών που χορηγήθηκε από τη CNB στις 17 Σεπτεμβρίου 1996 και μέχρι τη στιγμή που η AGB1 πωλήθηκε στην GECB φαινόταν τελείως απίθανο να εγερθούν αξιώσεις βάσει της εγγύησης καταθετών.
Czech: A Česká republika skutečně přiznala, že záruka pro vkladatele poskytnutá ČNB dne 17. září 1996 nebyla nikdy uplatněna, a v okamžiku prodeje AGB1 bance GECB se jistě zdálo velmi nepravděpodobné, že by na základě uvedené záruky byly kdy vzneseny nějaké nároky.
Slovak: A Česká republika skutočne priznala, že záruka pre vkladateľa poskytnutá bankou ČNB 17. septembra 1996 nebola nikdy uplatnená a v okamihu predaja AGB1 banke GECB sa určite zdalo veľmi nepravdepodobné, že by na základe uvedenej záruky boli niekedy vznesené nejaké nároky.
Polish: Środek ten został zastosowany tylko jako środek psychologiczny dla uspokojenia społeczeństwa i Republika Czeska rzeczywiście przyznała, że gwarancja dla deponentów udzielona przez NBCZ w dniu 17 września 1996 r. nigdy nie została wykorzystana, i w momencie sprzedaży AGB1 bankowi GECB wydawało się bardzo nieprawdopodobne, aby na podstawie wspomnianej gwarancji kiedykolwiek wniesiono roszczenia.
Hungarian: A Cseh Köztársaság valóban elismerte, hogy a ČNB által 1996. szeptember 17-én a betéteseknek nyújtott garancia nem lett érvényesítve, és az AGB1 GECB banknak történő eladásának idején nagyon valószínűtlennek tűnt, hogy az adott garancia alapján valaha is érvényesítésre kerülnének bármilyen igények.
Slovenian: Res pa je Češka republika navedla, da se Jamstva za vlagatelje, ki jih je ČNB izdala 17. septembra 1996, niso nikoli uveljavljala in da je bilo ob prodaji banke AGB1 banki GECB zelo malo verjetno, da bi se lahko vložili zahtevki na podlagi Jamstva za vlagatelje.
Estonian: Tšehhi Vabariik väitis, et Tšehhi Riigipanga 17. septembril 1996. aastal antud hoiustajate garantiid ei ole kunagi kasutatud ning selleks ajaks, kui AGB1 müüdi GECBle, tundus hagide esitamine hoiustajate garantii alusel väga ebatõenäoline.
Latvian: Arī Čehijas Republika paziņoja, ka noguldītāju garantijas, ko CNB sniedza 1996. gada 17. septembrī, nekad netika izmantotas un laikā, kad AGB1 tika pārdots GECB, nešķita, ka kāds varētu izvirzīt prasības saskaņā ar noguldītāju garantijām.
Lithuanian: Ir Čekijos Respublika iš tikrųjų pripažino, kad garantijos indėlininkams, suteiktos ČNB 1996 m. rugsėjo 17 d., niekada nebuvo panaudotos, o AGB1 dalį parduodant GECB bankui buvo akivaizdžiai neįtikėtina, kad nurodytos garantijos pagrindu kada nors galėtų būti pareikštos pretenzijos.