FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 September 2008
French: du 18 septembre 2008
German: vom 18. September 2008
Spanish: de 18 de septiembre de 2008
Italian: del 18 settembre 2008
Portuguese: de 18 de Setembro de 2008
Dutch: van 18 september 2008
Danish: af 18. september 2008
Swedish: av den 18 september 2008
Finnish: tehty 18 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. září 2008
Slovak: z 18. septembra 2008
Polish: z dnia 18 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 18.)
Slovenian: z dne 18. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 18. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 18 d.
English: (notified under document number C(2008) 5097)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5097]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5097)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5097]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5097]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5097]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5097)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5097)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5097]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5097)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5097]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5097)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5097]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5097)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5097. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5097)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5097 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5097)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5097)
English: The request covers a total quantity of 2000 tonnes of canned tuna and 500 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
French: La demande couvre une quantité totale de 2000 tonnes de conserves de thon et de 500 tonnes de longes de thon relevant de la position 1604 du SH.
German: Der Antrag betrifft eine jährliche Gesamtmenge von 2000 Tonnen Thunfischkonserven und von 500 Tonnen „Loins“ genannter Thunfischfilets der HS-Position 1604.
Spanish: La solicitud se refiere a una cantidad total de 2000 toneladas de atún en conserva y 500 toneladas de lomos de atún de la partida 1604 del SA.
Italian: La richiesta riguarda un quantitativo totale di 2000 tonnellate di conserve di tonno e 500 tonnellate di filetti di tonno della voce SA 1604.
Portuguese: O pedido abrange uma quantidade total de 2000 toneladas de atum em conserva e 500 toneladas de lombos de atum da posição SH 1604.
Dutch: Het verzoek heeft betrekking op een totale hoeveelheid van 2000 t tonijnconserven en 500 t tonijnfilets („loins”) van GS-post 1604.
Danish: Anmodningen omfatter en samlet mængde på 2000 tons tunkonserves og 500 tons tunfilet under HS-pos. 1604.
Swedish: Ansökan avser en kvantitet av 2000 ton konserverad tonfisk och 500 ton ”loins” av tonfisk enligt HS-nummer 1604.
Finnish: Hakemus koskee yhteensä 2000 tonnin määrää tonnikalasäilykkeitä ja 500 tonnin määrää tonnikalafileitä, jotka kuuluvat HS-nimikkeeseen 1604.
Greek: Το αίτημα καλύπτει συνολική ποσότητα 2000 τόνων κονσερβοποιημένου τόννου και 500 τόνων φιλέτων τόννου κλάσης ΕΣ 1604.
Czech: Žádost se vztahuje na celkové množství 2000 tun konzervovaného tuňáka a 500 tun hřbetů z tuňáka čísla HS 1604.
Slovak: Žiadosť sa vzťahuje na celkové množstvo 2000 ton konzervovaného tuniaka a 500 ton filiet z tuniaka patriacich pod položku HS 1604.
Polish: Wniosek dotyczy całkowitej ilości wynoszącej 2000 ton tuńczyka konserwowanego i 500 ton filetów z tuńczyka objętych pozycją HS nr 1604.
Hungarian: A kérelem a Harmonizált Rendszer szerinti 1604 vámtarifaszámon belül összesen 2000 tonna tonhalkonzervre és 500 tonna tonhalfilére (loin) vonatkozik.
Slovenian: Zahtevek zadeva skupno količino 2000 ton konzerviranega tuna in 500 ton filetov tuna s številko HS 1604.
Estonian: Taotlus hõlmab kokku 2000 tonni HSi rubriiki 1604 kuuluvaid tuunikalakonserve ja 500 tonni HSi rubriiki 1604 kuuluvat tuunikalafileed.
Latvian: Pieprasījums ir par kopējo daudzumu 2000 tonnām konservētu tunzivju un 500 tonnām tunzivju fileju (HS pozīcija 1604).
Lithuanian: Prašymas pateiktas dėl bendro SS 1604 pozicijai priskiriamų 2000 tonų konservuotų tunų ir 500 tonų tuno nugarinės kiekio.
English: The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the Indian Ocean.
French: Cette demande intervient en raison de la diminution des captures et de l’approvisionnement de thon brut originaire constatée dans l’océan Indien.
German: Der Antrag wurde damit begründet, dass die Fangmengen und die Versorgung mit Rohthunfisch mit Ursprungseigenschaft im Indischen Ozean zurückgegangen sind.
Spanish: La solicitud se presenta porque las capturas y el suministro de atún crudo originario han disminuido en el Océano Índico.
Italian: La richiesta è motivata dal fatto che le catture e l’offerta di tonno originario sono diminuite nell’Oceano Indiano.
Portuguese: O pedido é motivado pelo facto de as capturas e o aprovisionamento de atum cru originário terem diminuído no Oceano Índico.
Dutch: Het verzoek is ingediend omdat de vangst van tonijn die aan de oorsprongsregels voldoet en de voorraden tonijn in de Indische Oceaan zijn afgenomen.
Danish: Anmodningen fremsættes, fordi fangster af tun og forsyninger af råt tunkød med oprindelsesstatus er faldet i Det Indiske Ocean.
Swedish: Anledningen till ansökan är att fångsten och utbudet av rå tonfisk med ursprungsstatus har minskat i Indiska oceanen.
Finnish: Hakemus tehtiin, koska Intian valtamereltä peräisin olevan raa’an tonnikalan pyynti- ja toimitusmäärät ovat pienentyneet.
Greek: Το αίτημα υποβάλλεται διότι τα αλιεύματα και ο ανεφοδιασμός σε καταγόμενο ωμό τόννο παρουσίασαν μείωση στον Ινδικό Ωκεανό.
Czech: Žádost je podána z toho důvodu, že se v Indickém oceánu snížily odlovy a dodávky původního syrového tuňáka.
Slovak: Dôvodom žiadosti bol pokles výlovu a dodávok pôvodného surového tuniaka v Indickom oceáne.
Polish: Wniosek złożono ze względu na zmniejszenie połowów i podaży pochodzącego surowego tuńczyka na Oceanie Indyjskim.
Hungarian: A kérelmet azért terjesztették elő, mert az Indiai-óceánon visszaesett a tonhalfogás volumene és a rendelkezésre álló származó nyers tonhal mennyisége.
Slovenian: Zahtevek je bil vložen, ker sta se ulov in dobava surovega tuna s poreklom iz Indijskega oceana zmanjšala.
Estonian: Taotlus esitatakse põhjusel, et India ookeani päritolustaatusega värske tuunikala saak ja tarnimine on vähenenud.
Latvian: Pieprasījums tika iesniegts, jo Indijas okeānā ir samazinājusies noteiktas izcelsmes neapstrādātu tunzivju nozveja un piegāde.
Lithuanian: Prašymas pateiktas todėl, kad sumažėjo Indijos vandenyne sugaunamų kilmės statusą turinčių neapdorotų tunų kiekis ir pasiūla.
English: It is therefore justified to grant a temporary derogation under Article 36(1)(a) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
French: Il est donc justifié d’accorder une dérogation temporaire au titre de l’annexe II, article 36, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1528/2007.
German: Daher ist es gerechtfertigt, eine vorübergehende Ausnahmeregelung gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 einzuräumen.
Spanish: Por lo tanto, está justificado conceder una excepción temporal en virtud del artículo 36, apartado 1, letra a), del anexo II del Reglamento (CE) no 1528/2007.
Italian: La concessione di una deroga temporanea a norma dell’allegato II, articolo 36, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1528/2007, appare pertanto giustificata.
Portuguese: Justifica-se, portanto, a concessão de uma derrogação temporária nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 36.o do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1528/2007.
Dutch: Er kan daarom een tijdelijke afwijking worden toegestaan uit hoofde van artikel 36, lid 1, onder a), van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1528/2007.
Danish: Det er derfor berettiget at indrømme en midlertidig undtagelse fra artikel 36, stk. 1, litra a), i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
Swedish: Följaktligen bör ett tillfälligt undantag enligt artikel 36.1 a i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007 beviljas.
Finnish: Sen vuoksi on perusteltua myöntää tilapäinen poikkeus asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Δικαιολογείται κατά συνέπεια η χορήγηση προσωρινής παρέκκλισης δυνάμει του άρθρου 36 παράγραφος 1 στοιχείο α) του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007.
Czech: Je proto oprávněné přiznat dočasnou odchylku podle čl. 36 odst. 1 písm. a) přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007.
Slovak: Udelenie dočasnej výnimky podľa článku 36 ods. 1 písm. a) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 je preto opodstatnené.
Polish: Dlatego też uzasadnione jest przyznanie tymczasowego odstępstwa na mocy art. 36 ust. 1 lit. a) załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007.
Hungarian: Ezért indokolt az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete 36. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján biztosítani az ideiglenes eltérés lehetőségét.
Slovenian: Zato je odobritev začasnega odstopanja iz člena 36(1)(a) Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007 upravičena.
Estonian: Seega on õigustatud määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikli 36 lõike 1 punkti a kohase ajutise erandi tegemine.
Latvian: Tāpēc ir pamatoti piešķirt pagaidu atkāpi atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1528/2007 II pielikuma 36. panta 1. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Todėl pagal Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priedo 36 straipsnio 1 dalies a punktą pagrįstai leidžiama taikyti laikiną leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: Mauritius and Seychelles have already lodged a request for a temporary derogation in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
French: Maurice et les Seychelles ont déjà présenté une demande de dérogation temporaire conformément à l’annexe II, article 36, du règlement (CE) no 1528/2007.
German: Mauritius und die Seychellen haben bereits einen Antrag auf eine vorübergehende Ausnahmeregelung gemäß Artikel 36 des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 gestellt.
Spanish: Mauricio y Seychelles han presentado ya una solicitud para que se les conceda una excepción temporal de conformidad con el artículo 36 del anexo II del Reglamento (CE) no 1528/2007.
Italian: Maurizio e le Seicelle hanno già presentato una richiesta di deroga temporanea a norma dell’allegato II, articolo 36, del regolamento (CE) n. 1528/2007.
Portuguese: A Maurícia e as Seicheles já apresentaram um pedido de derrogação temporária nos termos do artigo 36.o do anexo II do Regulamento (CE) n.o 1528/2007.
Dutch: Mauritius en de Seychellen hebben op grond van artikel 36 van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 reeds een verzoek om een tijdelijke afwijking ingediend.
Danish: Mauritius og Seychellerne har allerede indgivet en officiel anmodning om en midlertidig undtagelse i henhold til artikel 36 i bilag II til forordning (EF) nr. 1528/2007.
Swedish: Mauritius och Seychellerna har redan ingett en ansökan om ett tillfälligt undantag i enlighet med artikel 36 i bilaga II till förordning (EG) nr 1528/2007.
Finnish: Mauritius ja Seychellit ovat jo jättäneet hakemuksen asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II olevan 36 artiklan mukaisesta väliaikaisesta poikkeuksesta.
Greek: Ο Μαυρίκιος και οι Σεϋχέλλες έχουν ήδη υποβάλει αίτημα προσωρινής παρέκκλισης, σύμφωνα με το άρθρο 36 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007.
Czech: Mauricius a Seychely již žádost o dočasnou odchylku podle článku 36 přílohy II nařízení (ES) č. 1528/2007 podaly.
Slovak: Maurícius a Seychely už podali žiadosť o dočasnú výnimku v súlade s článkom 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007.
Polish: Mauritius i Seszele złożyły już wniosek o udzielenie tymczasowego odstępstwa zgodnie z art. 36 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1528/2007.
Hungarian: Mauritius és a Seychelle-szigetek már benyújtotta kérelmét az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján igénybe vehető ideiglenes eltérés iránt.
Slovenian: Mauritius in Sejšeli so že vložili zahtevek za začasno odstopanje v skladu s členom 36 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1528/2007.
Estonian: Mauritius ja Seišellid on juba esitanud taotluse ajutise erandi kehtestamiseks kooskõlas määruse (EÜ) nr 1528/2007 II lisa artikliga 36.
Latvian: Maurīcija un Seišelu salas jau ir iesniegušas pieprasījumu par pagaidu atkāpi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1528/2007 II pielikuma 36. pantu.
Lithuanian: Mauricijus ir Seišeliai jau pateikė prašymą dėl laikinos leidžiančios nukrypti nuostatos pagal Reglamento (EB) Nr. 1528/2007 II priedo 36 straipsnį.
English: Accordingly a derogation should be granted to Madagascar in respect of 2000 tonnes of canned tuna and 500 tonnes of tuna loins for a period of one year.
French: En conséquence, il y a lieu d’accorder à Madagascar une dérogation pour 2000 tonnes de conserves de thon et 500 tonnes de longes de thon pour une période d’un an.
German: Dementsprechend sollte Madagaskar eine Ausnahmereglung für 2000 Tonnen Thunfischkonserven und 500 Tonnen „Loins“ genannte Thunfischfilets für die Dauer eines Jahres eingeräumt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe concederse a Madagascar una excepción por una cuantía de 2000 toneladas de atún en conserva y 500 toneladas de lomos de atún para un período de un año.
Italian: Di conseguenza, occorre concedere al Madagascar una deroga per un anno per 2000 tonnellate di conserve di tonno e 500 tonnellate di filetti di tonno.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser concedida uma derrogação a Madagáscar para 2000 toneladas de atum em conserva e 500 toneladas de lombos de atum, por um período de um ano.
Dutch: Bijgevolg moet een afwijking aan Madagaskar worden toegestaan voor 2000 t tonijnconserven en 500 t tonijnfilets („loins”) gedurende een periode van één jaar.
Danish: Madagaskar bør derfor indrømmes en undtagelse for 2000 tons tunkonserves og 500 tons tunfilet for en periode på et år.
Swedish: Således bör Madagaskar beviljas ett undantag för 2000 ton konserverad tonfisk och 500 ton ”loins” av tonfisk under en period av ett år.
Finnish: Sen vuoksi Madagaskarille olisi myönnettävä poikkeus 2000 tonnille tonnikalasäilykkeitä ja 500 tonnille tonnikalafileitä yhdeksi vuodeksi.
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να παραχωρηθεί παρέκκλιση στη Μαδαγασκάρη ως προς 2000 τόνους κονσερβοποιημένου τόννου και 500 τόνους φιλέτων τόννου για περίοδο ενός έτους.
Czech: Madagaskaru by proto měla být přiznána odchylka na 2000 tun konzervovaného tuňáka a 500 tun hřbetů z tuňáka na období jednoho roku.
Slovak: Madagaskaru by sa preto mala udeliť výnimka na 2000 ton konzervovaného tuniaka a 500 ton filiet z tuniaka na obdobie jedného roka.
Polish: W związku z tym należy przyznać Madagaskarowi odstępstwo obejmujące 2000 ton tuńczyka konserwowanego i 500 ton filetów z tuńczyka na okres jednego roku.
Hungarian: Ennek megfelelően Madagaszkár számára az eltérés lehetőségét 2000 tonna tonhalkonzervre és 500 tonna tonhalfilére, egyéves időtartamra helyénvaló biztosítani.
Slovenian: V skladu s tem je treba odobriti odstopanje za Madagaskar v zvezi s 2000 tonami konzerviranega tuna in 500 tonami filetov tuna za obdobje enega leta.
Estonian: Seepärast tuleks kehtestada erand Madagaskari suhtes 2000 tonni tuunikalakonservide ja 500 tonni tuunikalafilee ulatuses üheks aastaks.
Latvian: Attiecīgi Madagaskarai ir jāpiešķir atkāpe uz vienu gadu par 2000 tonnām konservētu tunzivju un 500 tonnām tunzivju fileju.
Lithuanian: Atitinkamai, vienerių metų laikotarpiui Madagaskarui turėtų būti leista taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą dėl 2000 tonų konservuotų tunų ir 500 tonų tuno nugarinės.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les quantités fixées à l’annexe de la présente décision sont gérées conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Las cantidades fijadas en el anexo de la presente Decisión se administrarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I quantitativi indicati in allegato alla presente decisione sono gestiti a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: As quantidades estabelecidas no anexo são geridas em conformidade com os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in de bijlage bij deze beschikking vermelde hoeveelheden worden overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93 beheerd.
Danish: De i bilaget anførte mængder forvaltes efter bestemmelserne i artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EF) nr. 2454/93.
Swedish: De kvantiteter som avses i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä säädettyjä määriä on hallinnoitava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των ποσοτήτων που αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Množství stanovená v příloze tohoto rozhodnutí jsou spravována v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Množstvá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Ilości określone w załączniku do niniejszej decyzji zarządzane są zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az e határozat mellékletében meghatározott mennyiségeket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Količine iz Priloge k tej odločbi se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas sätestatud koguseid hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā noteiktos daudzumus pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Šio sprendimo priede nustatytas kiekis administruojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: The customs authorities of Madagascar shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités douanières de Madagascar adoptent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l’article 1er.
German: Die Zollbehörden von Madagaskar ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um die Überwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten.
Spanish: Las autoridades aduaneras de Madagascar adoptarán las medidas necesarias para que se lleven a cabo verificaciones cuantitativas de las exportaciones de los productos indicados en el artículo 1.
Italian: Le autorità doganali del Madagascar adottano le disposizioni necessarie per garantire il controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui all’articolo 1.
Portuguese: As autoridades aduaneiras de Madagáscar tomarão as medidas necessárias para efectuar controlos quantitativos das exportações dos produtos referidos no artigo 1.o
Dutch: De douaneautoriteiten van Madagaskar nemen de nodige maatregelen met het oog op kwantitatieve controles op de uitvoer van de in artikel 1 vermelde producten.
Danish: Toldmyndighederne i Madagaskar gennemfører de foranstaltninger, der er nødvendige for at foretage mængdekontrol af de eksportprodukter, som er omhandlet i artikel 1.
Swedish: Madagaskars tullmyndigheter ska vidta de åtgärder som krävs för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Madagaskarin tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές της Μαδαγασκάρης λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση των ποσοτικών ελέγχων στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Madagaskarské celní orgány přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Colné orgány Madagaskaru prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Organy celne Madagaskaru podejmują konieczne środki w celu przeprowadzenia kontroli ilościowych dotyczących wywozu produktów określonych w art. 1.
Hungarian: Madagaszkár vámhatóságai kötelesek megtenni az 1. cikkben meghatározott termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzése érdekében szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Carinski organi Madagaskarja sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov pri izvozu proizvodov iz člena 1.
Estonian: Madagaskari tolliasutused võtavad vajalikud meetmed artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks.
Latvian: Madagaskaras muitas iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai veiktu 1. pantā minēto izstrādājumu eksporta kvantitatīvās pārbaudes.
Lithuanian: Madagaskaro muitinė imasi 1 straipsnyje nurodytų produktų eksporto kiekybiniams patikrinimams atlikti būtinų priemonių.