FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two months following notification of this Decision, the United Kingdom shall submit the following information to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision, le Royaume-Uni est tenu de communiquer les informations suivantes à la Commission:
German: Binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung legt das Vereinigte Königreich der Kommission folgende Informationen vor:
Spanish: Dentro de los dos meses siguientes a la notificación de la presente Decisión, el Reino Unido facilitará a la Comisión la información siguiente:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, il Regno Unito trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, o Reino Unido deve fornecer as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden na de datum van kennisgeving van deze beschikking verstrekt het Verenigd Koninkrijk de Commissie de volgende informatie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Det Forenede Kongerige følgende oplysninger til Kommissionen:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Förenade kungariket lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, το Ηνωμένο Βασίλειο υποβάλλει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí předloží Spojené království Komisi tyto informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia poskytne Spojené kráľovstvo Komisii tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty zgłoszenia niniejszej decyzji Zjednoczone Królestwo przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Az Egyesült Királyság az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül benyújtja a Bizottságnak az alábbi információkat:
Slovenian: Združeno kraljestvo v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi Komisiji predloži naslednje podatke:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teatamist esitab Ühendkuningriik komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas dienas Apvienotā Karaliste sniedz Komisijai šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo dienos Jungtinė Karalystė Komisijai pateikia:
English: total amount (principal and interests) to be recovered from each beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès de chaque bénéficiaire;
German: den Gesamtbetrag (Beihilfe und Zinsen), der von jedem Empfänger zurückgefordert werden muss;
Spanish: la suma total (importe principal e intereses) que deba recuperarse de cada beneficiario;
Italian: l'importo complessivo (capitale e interessi) che deve essere recuperato presso ciascun beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto de cada beneficiário;
Dutch: het totale bedrag (hoofdsom en rente) dat van elke begunstigde moet worden teruggevorderd;
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som hver enkelt støttemodtager skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från varje stödmottagare.
Finnish: kultakin tuensaajalta takaisinperittävän tuen kokonaismäärä (tuki ja takaisin perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που θα πρέπει να ανακτηθεί από κάθε δικαιούχο,
Czech: celkovou částku (podpora a úroky), kterou je třeba od každého příjemce získat zpět;
Slovak: celkovú čiastku (istinu a úrok), ktorá sa má vymáhať od každého príjemcu;
Polish: całkowita kwota (część główna i odsetki) podlegająca windykacji od każdego beneficjenta;
Hungarian: az egyes kedvezményezettek által visszafizetendő teljes összeg (a támogatás összege és a kamatok);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga mora vrniti vsak upravičenec;
Estonian: igalt abisaajalt tagasi nõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopējā summa (sākotnējā summa ar procentiem), kas atgūstama no katra saņēmēja;
Lithuanian: informaciją apie visą sumą (pagrindinę ir palūkanas), išieškotiną iš kiekvieno gavėjo;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision; and
French: une description détaillée des mesures prises et envisagées pour se conformer aux exigences de la présente décision; et
German: eine detaillierte Beschreibung der bereits getroffenen und geplanten Maßnahmen zur Umsetzung dieser Entscheidung;
Spanish: una descripción detallada de las medidas que ya se hayan adoptado o se proyecte adoptar para dar cumplimiento a la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione; nonché
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão; e
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de maatregelen die reeds zijn genomen of die zullen worden genomen om aan deze beschikking te voldoen; en
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen, og
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa beslutet.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi; ja
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση, και
Czech: podrobný popis již přijatých a plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí; a
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz planowanych celem zastosowania się do niniejszej decyzji; oraz
Hungarian: az e határozat teljesítése érdekében tett és tervezett intézkedések részletes leírása; valamint
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo in
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus; ning
Latvian: šā lēmuma izpildes nodrošināšanai veikto un plānoto pasākumu sīks apraksts;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių buvo imtasi ir kurios planuojamos pagal šį sprendimą, aprašymą;
English: documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
French: des documents prouvant que les bénéficiaires ont reçu l’ordre de rembourser les aides.
German: Unterlagen zum Nachweis, dass die Empfänger zur Rückzahlung der Beihilfen aufgefordert worden sind.
Spanish: los documentos que prueben la orden de reembolso enviada a los beneficiarios.
Italian: i documenti attestanti che ai beneficiari è stato ordinato di restituire l'aiuto ricevuto.
Portuguese: Os documentos que demonstrem que os beneficiários foram intimados a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigden zijn aangemaand de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtagerne har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagarna har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaajat on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στους δικαιούχους να επιστρέψουν την ενίσχυση.
Czech: dokumentaci, která prokáže, že po příjemcích již bylo vyžádáno navrácení podpory.
Slovak: dokumenty, ktoré preukazujú, že príjemcovia dostali príkaz na vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty wykazujące, że beneficjentom nakazano zwrócić pomoc.
Hungarian: olyan dokumentumok, amelyek igazolják, hogy elrendelték a támogatásnak a kedvezményezettek általi visszafizetését.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencem naročeno, da vrnejo pomoč.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka saņēmējiem ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, rodančius, kad gavėjams liepta grąžinti pagalbą.
English: It shall also provide detail information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiaries.
French: Il fournit également des informations détaillées sur les montants des aides et des intérêts déjà récupérés auprès des bénéficiaires.
German: Ferner macht das Vereinigte Königreich genaue Angaben zu den Beihilfebeträgen und den Zinsen, die bereits von den Empfängern zurückgezahlt wurden.
Spanish: Asimismo, suministrará información precisa sobre el importe de las ayudas e intereses que ya se hayan recuperado de los beneficiarios.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo agli importi degli aiuti e degli interessi già recuperati presso i beneficiari.
Portuguese: O Reino Unido fornecerá também informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título da recuperação já reembolsados pelos beneficiários.
Dutch: Het verstrekt ook gedetailleerde gegevens over de steunbedragen en de invorderingsrente die reeds door de begunstigden zijn terugbetaald.
Danish: Det giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Förenade kungariket ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagarna
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajilta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων ανάκτησης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
Czech: Rovněž poskytne podrobné informace týkající se částek podpory a úroků, které již byly od příjemců získány zpět.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie o čiastkach pomoci a úrokoch, ktoré sa už od príjemcov vymohli.
Polish: Zjednoczone Królestwo przekazuje również szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy i odsetek windykacyjnych już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ezen túlmenően az Egyesült Királyság a kedvezményezettektől már behajtott támogatási összegekre és kamatokra vonatkozóan is részletes tájékoztatást nyújt.
Slovenian: Prav tako predloži podrobne podatke o zneskih pomoči in obrestnih merah za vračilo pomoči, ki so jih upravičenci že vrnili.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed abisaajatelt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Turklāt tā sniedz sīku informāciju par atgūstamajām atbalsta summām un ar attiecīgajiem procentiem, kas jau ir atgūti no atbalsta saņēmējiem
Lithuanian: Be to, ji pateikia išsamią informaciją apie pagalbos sumą ir susigrąžintas palūkanas, jau išieškotas iš gavėjų.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozat címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 13 November 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2007.
German: Brüssel, den 13. November 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 november 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 november 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2007.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2007
Estonian: Brüssel, 13. novembril 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 13 d.
English: OJ C 291, 30.11.2006, p. 5.
French: JO C 291 du 30.11.2006, p. 5.
German: ABl. C 291 vom 30.11.2006, S. 5.
Spanish: DO C 291 de 30.11.2006, p. 5.
Italian: GU C 291 del 30.11.2006, pag. 5.
Portuguese: JO C 291 de 30.11.2006, p. 5.
Dutch: PB C 291 van 30.11.2006, blz. 5.
Danish: EUT C 291 af 30.11.2006, s. 5.
Swedish: EUT C 291, 30.11.2006, s. 5.
Finnish: EUVL C 291, 30.11.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ C 291 της 30.11.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 291, 30.11.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 291, 30.11.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. C 291 z 30.11.2006, str. 5.
Hungarian: HL C 291., 2006.11.30., 5. o.
Slovenian: UL C 291, 30.11.2006, str. 5.
Estonian: ELT C 291, 30.11.2006, lk 5.
Latvian: OV C 291, 30.11.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 291, 2006 11 30, p. 5.
English: OJ C 260, 17.9.1994, p. 3; OJ C 100, 27.3.1997, p. 12; and OJ C 19, 20.1.2001, p. 7.
French: JO C 260 du 17.9.1994, p. 3; JO C 100 du 27.3.1997, p. 12 et JO C 19 du 20.1.2001, p. 7.
German: ABl. C 260 vom 17.9.1994, S. 3; ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12; ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7.
Spanish: DO C 260 de 17.9.1994, p. 3; DO C 100 de 27.3.1997, p. 12 y DO C 19 de 20.1.2001, p. 7.
Italian: GU C 260 del 17.9.1994, pag. 3. GU C 100 del 27.3.1997, pag. 12 e GU C 19 del 20.1.2001, pag. 7.
Portuguese: JO C 260 de 17.9.1994, p. 3, JO C 100 de 27.3.1997, p. 12, e JO C 19 de 20.1.2001, p. 7.
Dutch: PB C 260 van 17.9.1994, blz. 3, PB C 100 van 27.3.1997, blz. 12, en PB C 19 van 20.1.2001, blz. 7.
Danish: EFT C 260 af 17.9.1994, s. 3; EFT C 100 af 27.3.1997, s. 12 og EFT C 19 af 20.1.2001, s. 7.
Swedish: EGT C 260, 17.9.1994, s. 3, EGT C 100, 27.3.1997, s. 12 och EGT C 19, 20.1.2001, s. 7.
Finnish: EYVL C 260, 17.9.1994, s. 3, EYVL C 100, 27.3.1997, s. 12 ja EYVL C 19, 20.1.2001, s. 7.
Greek: ΕΕ C 260 της 17.9.1994, σ. 3· ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12· και EE C 19 της 20.1.2001, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 260, 17.9.1994, s. 3; Úř. věst. C 100, 27.3.1997, s. 12; a Úř. věst. C 19, 20.1.2001, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES C 260, 17.9.1994, s. 3; Ú. v. ES C 100, 27.3.1997, s. 12; a Ú. v. ES C 19, 20.1.2001, s. 7.
Polish: Dz.U. C 260 z 17.9.1994, str. 3; Dz.U. C 100 z 27.3.1997, str. 12; oraz Dz.U. C 19 z 20.1.2001, str. 7.
Hungarian: HL C 260., 1994.9.17., 3. o.; HL C 100., 1997.3.27., 12. o.; és HL C 19., 2001.1.20., 7. o.
Slovenian: UL C 260, 17.9.1994, str. 3. UL C 100, 27.3.1997, str. 12. in UL C 19, 20.1.2001, str. 7.
Estonian: EÜT C 260, 17.9.1994, lk 3; EÜT C 100, 27.3.1997, lk 12; ja EÜT C 19, 20.1.2001, lk 7.
Latvian: OV C 260, 17.9.1994., 3. lpp.; OV C 100, 27.3.1997., 12. lpp. un OV C 19, 20.1.2001., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 260, 1994 9 17, p. 3; OL C 100, 1997 3 27, p. 12 ir OL C 19, 2001 1 20, p. 7.
English: Guidelines of 1994 and 1997.
French: Lignes directrices 1994 et 1997.
German: Leitlinien von 1994 und 1997.
Spanish: Directrices de 1994 y 1997.
Italian: Linee direttrici del 1994 e del 1997.
Portuguese: Directrizes de 1994 e 1997.
Dutch: Richtsnoeren van 1994 en 1997.
Danish: Retningslinjerne fra 1994 og 1997.
Swedish: Riktlinjerna från 1994 och 1997.
Finnish: Vuosien 1994 ja 1997 suuntaviivat.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές 1994 και 1997.
Czech: Pokyny z roku 1994 a 1997.
Slovak: Usmernenia z roku 1994 a z roku 1997.
Polish: Wytyczne z 1994 r. i 1997 r.
Hungarian: Az 1994. és 1997. évi iránymutatások.
Slovenian: Smernice iz let 1994 in 1997.
Estonian: ja 1997. aasta suunised.
Latvian: un 1997. gada pamatnostādnes.
Lithuanian: 1994 ir 1997 m. gairės.
English: Guidelines of 2001.
French: Lignes directrices 2001.
German: Leitlinien von 2001.
Spanish: Directrices de 2001.
Italian: Linee direttrici del 2001.
Portuguese: Directrizes de 2001.
Dutch: Richtsnoeren van 2001.
Danish: Retningslinjerne fra 2001.
Swedish: Riktlinjerna från 2001.
Finnish: Vuoden 2001 suuntaviivat.
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές 2001.
Czech: Pokyny z roku 2001.
Slovak: Usmernenia z roku 2001.
Polish: Wytyczne z 2001 r.
Hungarian: A 2001. évi iránymutatás.
Slovenian: Smernice iz leta 2001.
Estonian: aasta suunised.
Latvian: 2001. gada pamatnostādnes.
Lithuanian: 2001 m. gairės.
English: Point 2.2.3.3(c) of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture of 2001.
French: Point 2.2.3.3 (c) des lignes directrices pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture de 2001.
German: Nummer 2.2.3.3 Buchstabe c der Leitlinien von 2001 für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor.
Spanish: Punto 2.2.3.3(c) de las Directrices de 2001 para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura.
Italian: Punto 2.2.3.3, lettera c), delle Linee direttrici per l'esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell'acquacoltura del 2001.
Portuguese: Alínea c) do ponto 2.2.3.3 das Linhas directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura de 2001.
Dutch: Punt 2.2.3.3, onder c), van de Richtsnoeren voor het onderzoek van de steunmaatregelen van de staten in de visserij- en aquacultuursector van 2001.
Danish: Punkt 2.2.3.3.c) i retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur fra 2001.
Swedish: Punkt 2.2.3.3 c i riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk från 2001.
Finnish: Kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien vuoden 2001 suuntaviivojen 2.2.3.3 kohdan c alakohta.
Greek: Σημείο 2.2.3.3 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας του 2001.
Czech: Bod 2.2.3.3 písm. c) Pokynů pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury z roku 2001.
Slovak: Bod 2.2.3.3 písm. c) usmernení o preskúmaní štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre z roku 2001.
Polish: Pkt 2.2.3.3(c) Wytycznych dotyczących badania pomocy państwa dla sektora rybołówstwa i akwakultury z 2001 r.
Hungarian: A halászati és az akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatáról szóló 2001. évi iránymutatás 2.2.3.3. bekezdésének (c) pontja.
Slovenian: Točka 2.2.3.3(c) Smernic za pregled državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo iz leta 2001.
Estonian: aasta kalandus- ja vesiviljelussektori riigiabi kontrollimise suuniste punkti 2.2.3.3 alapunkt c.
Latvian: 2.2.3.3. punkta c) apakšpunkts 2001. gada “Pamatnostādnēs valsts atbalsta izskatīšanai zvejniecībā un akvakultūrā”.
Lithuanian: 2001 m. Žuvininkystei ir akvakultūrai skirtos valstybės pagalbos nagrinėjimo gairių 2.2.3.3 punkto c dalis.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 10.
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 10.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 10.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 337 της 30.12.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 10.
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 49. o.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 10.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 10.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1421/2004 (JO L 260 du 6.8.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1421/2004 (ABl. L 260 vom 6.8.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1421/2004 (DO L 260 de 6.8.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1421/2004 (GU L 260 del 6.8.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1421/2004 (JO L 260 de 6.8.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1421/2004 (PB L 260 van 6.8.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1421/2004 (EUT L 260 af 6.8.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1421/2004 (EUT L 260, 6.8.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1421/2004 (ΕΕ L 260 της 6.8.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1421/2004 (Úř. věst. L 260, 6.8.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1421/2004 (Ú. v. EÚ L 260, 6.8.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1421/2004 (Dz.U. L 260 z 6.8.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1421/2004 (UL L 260, 6.8.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1421/2004 (ELT L 260, 6.8.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1421/2004 (OL L 260, 2004 8 6, p. 1).
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 49.
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 49.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 49.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 49.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 49.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 49.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 49.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 49.
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 49.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 358, 31.12.2002, s. 49.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 49.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 49.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 49.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 49.
English: OJ L 211 of 21.8.2003, p. 63.
French: JO L 211 du 21.8.2003, p. 63.
German: ABl. L 211 vom 21.8.2003, S. 63.
Spanish: DO L 211 de 21.8.2003, p. 63.
Italian: GU L 211 del 21.8.2003, pag. 63.
Portuguese: JO L 211 de 21.8.2003, p. 63.
Dutch: PB L 211 van 21.8.2003, blz. 63.
Danish: EUT L 211 af 21.8.2003, s. 63.
Swedish: EUT L 211, 21.8.2003, s. 63.
Finnish: EUVL L 211, 21.8.2003, s. 63.
Greek: ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 63.
Polish: Dz.U. L 211 z 21.8.2003, str. 63.
Hungarian: HL L 211., 2003.8.21., 63. o.
Slovenian: UL L 211, 21.8.2003, str. 63.
Estonian: ELT L 211, 21.8.2003, lk 63.
Latvian: OV L 211, 21.8.2003., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2006 3 18, p. 36.