English: As to the valuation of land and gravel sites at the disposal of Tieliikelaitos, Finnish authorities believe that the appraisal of land sites and gravel sites was carried out in accordance with the principles described in the Commission’s communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities.
French: En ce qui concerne l'estimation des terrains et des sites de production de graviers mis à la disposition de Tieliikelaitos, les autorités finlandaises pensent qu'elle a été effectuée en accord avec les principes décrits dans la communication de la Commission concernant les éléments d'aide d'État contenus dans des ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics.
German: Die Bewertung von Gelände und Schottergruben, über die Tieliikelaitos verfügen kann, wurde nach Ansicht der finnischen Behörden entsprechend den Grundsätzen durchgeführt, die in der Mitteilung der Kommission betreffend Elemente staatlicher Beihilfe bei Verkäufen von Bauten oder Grundstücken durch die öffentliche Hand vorgegeben sind.
Spanish: Por lo que se refiere a la valoración de los terrenos y gravilleras a disposición de Tieliikelaitos, las autoridades finlandesas consideran que la tasación se llevó a cabo de acuerdo con los principios establecidos en la Comunicación de la Comisión relativa a los elementos de ayuda en las ventas de terrenos y construcciones por parte de los poderes públicos.
Italian: Per quanto attiene alla valutazione dei depositi di terra e di ghiaia di Tieliikelaitos, le autorità finlandesi ritengono che la loro valutazione è stata eseguita in conformità con i principi iscritti nella comunicazione della Commissione relativa agli elementi di aiuto di Stato connessi alle vendite di terreni e fabbricati da parte di pubbliche autorità.
Portuguese: Quanto à avaliação dos terrenos e saibreiras à disposição da Tieliikelaitos, as autoridades finlandesas consideram que a avaliação desses terrenos e saibreiras foi realizada em conformidade com os princípios descritos na Comunicação da Comissão sobre elementos de auxílio estatal em vendas de terrenos e edifícios por autoridades públicas.
Dutch: De Finse overheid is van mening dat de waardebepaling van de ter beschikking van Tieliikelaitos gestelde gronden en grindwinningen gebeurde overeenkomstig de principes die in de mededeling van de Commissie betreffende staatssteunelementen bij de verkoop van gronden en gebouwen door openbare instanties zijn vastgesteld.
Danish: Med hensyn til værdiansættelse af de grunde og grusgrave, som Tieliikelaitos havde til rådighed, mener de finske myndigheder, at vurderingen af disse arealer blev udført i overensstemmelse med de principper, der er beskrevet i Kommissionens meddelelse om statsstøtteelementer i forbindelse med offentlige myndigheders salg af jord og bygninger.
Swedish: När det gäller uppskattningen av de marksubstans- och stenmaterialtillgångar som har överförts till Vägaffärsverket anser de finska myndigheterna att den skedde i enlighet med de principer som beskrivs i kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader.
Finnish: Tieliikelaitoksen hallinnassa olevien maa- ja sora-alueiden arvottamisesta esittävät Suomen viranomaiset näkemyksenään, että kyseisten alueiden arvo määritettiin noudattaen niitä periaatteita, jotka vahvistetaan julkisten viranomaisten tekemiin maa-alueita ja rakennuksia koskeviin kauppoihin sisältyvistä tuista annetussa komission tiedonannossa.
Greek: Όσον αφορά την εκτίμηση της αξίας των γηπέδων και των λατομείων αδρανών που τέθηκαν στη διάθεση της Tieliikelaitos, οι φινλανδικές αρχές πιστεύουν ότι η αποτίμηση των γηπέδων και των λατομείων αδρανών πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις αρχές που περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με στοιχεία κρατικής ενίσχυσης στις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων και κτιρίων από τις δημόσιες αρχές.
Czech: Pokud jde o ocenění pozemků a štěrkovišť, které má k dispozici podnik Tieliikelaitos, finské orgány se domnívají, že ocenění pozemků a štěrkovišť bylo provedeno v souladu se zásadami popsanými ve sdělení Komise o prvcích státní podpory při prodejích pozemků a staveb orgány veřejné moci.
Slovak: Pokiaľ ide o hodnotenie pozemkov s pôdou a štrkom k dispozícii Tieliikelaitosu, fínske orgány sa domnievajú, že ocenenie pozemkov s pôdou a pozemkov so štrkom sa vykonalo súlade so zásadami uvedenými v oznámení Komisie o prvkoch štátnej pomoci pri predaji pozemkov a budov verejnoprávnymi orgánmi.
Polish: Co się tyczy wyceny gruntów i żwirowni będących w dyspozycji Tieliikelaitosu, fińskie władze uważają, że wycena gruntów i żwirowni została przeprowadzona zgodnie z zasadami opisanymi w komunikacie Komisji w sprawie elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przez władze publiczne.
Hungarian: Ami a Tieliikelaitos rendelkezésére álló földterületeket és kavicskitermelő-helyeket illeti, a finn hatóságok véleménye szerint a földterületek és kavicskitermelő-helyek értékelésére a földterületek és épületek állami hatóságok által történő értékesítése során az állami támogatási elemekről szóló bizottsági közleményben megfogalmazott elvekkel összhangban került sor.
Slovenian: Glede ocene zemlje in gramoznega terena, ki ga ima na voljo podjetje Tieliikelaitos, finski organi menijo, da je bila ocena zemljišč in gramoznega terena izvedena v skladu z načeli iz Sporočila Komisije o elementih državne pomoči pri prodaji zemljišč in objektov s strani javnih organov.
Estonian: Seoses Tieliikelaitose käsutuses olevate maade ja kruusakarjääride hindamisega leiavad Soome ametiasutused, et maid ja kruusakarjääre hinnati vastavalt põhimõtetele, mida on kirjeldatud komisjoni teatises ametivõimude korraldatavas maa ja hoonete müügis sisalduvate riigiabi elementide kohta.
Latvian: Attiecībā uz Tieliikelaitos piederošo zemes un grants ieguves vietu novērtēšanu Somijas iestādes uzskata, ka to novērtējums tika veikts saskaņā ar principiem, kas aprakstīti Komisijas paziņojumā par valsts atbalsta elementiem, publiskajām iestādēm pārdodot zemi un ēkas.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos mano, kad Tieliikelaitos disponuojamų žemės sklypų ir žvyro karjerų vertinimas atliktas pagal principus, aprašytus Komisijos komunikate dėl valstybės pagalbos elementų valdžios institucijoms parduodant žemę ir pastatus.