FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 46(2) EA would not limit the type of measures which might be permissible, nor would it prevent State aid measures.
French: Cet article ne restreindrait pas les types de mesures admissibles et n'interdirait pas le recours aux aides d'État.
German: Artikel 46 Absatz 2 EA lege nicht fest, welche Arten von Maßnahmen zulässig seien, und verhindere auch keine staatlichen Beihilfen.
Spanish: El artículo 46, apartado 2, del AE no limita el tipo de medidas que podría estar permitido, ni prohíbe las medidas de ayuda estatal.
Italian: Il suddetto articolo non restringerebbe i tipi di misure ammissibili e non proibirebbe il ricorso agli aiuti di Stato.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 46.o do AE não limitaria o tipo de medidas que fossem permissíveis nem impediria medidas no domínio dos auxílios estatais.
Dutch: Op grond van dat artikel worden er geen beperkingen opgelegd aan het soort steunmaatregelen dat toegestaan is en is er ook geen verbod van kracht op steunmaatregelen door de staat.
Danish: Europaaftalens artikel 46, stk. 2, begrænser ikke de tilladte former for foranstaltninger og forbyder heller ikke statsstøtteforanstaltninger.
Swedish: Artikel 46.2 i Europaavtalet begränsar inte typen av åtgärd som kan tillåtas och hindrar heller inte statsstödåtgärder.
Finnish: Eurooppa-sopimuksen 46 artiklan 2 kohta ei rajoittaisi hyväksyttävissä olevien toimenpiteiden tyyppiä eikä estäisi valtiontukitoimenpiteitä.
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφος 2 της ΕΣ δεν περιορίζει τα επιτρεπτά είδη μέτρων ούτε εμποδίζει μέτρα κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Čl. 46 odst. 2 ED by neomezoval druh opatření, které by mohlo být přípustné, ani by nebránil opatřením státní podpory.
Slovak: Článok 46 ods. 2 európskej dohody by neobmedzoval druh opatrení, ktoré by mohli byť prípustné, ani by nebránil opatreniam štátnej pomoci.
Polish: Artykuł 46 ust. 2 Układu Europejskiego nie ograniczałby rodzaju środków mających zastosowanie ani nie ograniczałby środków pomocy państwa.
Hungarian: Az EK-Szerződés 46. cikkének (2) bekezdése nem korlátozná a megengedhető intézkedések típusát, és nem is akadályozná meg az állami támogatási intézkedéseket.
Slovenian: Člen 46(2) Evropskega sporazuma naj ne bi omejeval vrste ukrepov, ki naj bi bili dovoljeni, niti naj ne bi preprečeval ukrepov državne pomoči.
Estonian: Selle sättega ei piirata lubatavate meetmete liiki ega takistata riigiabimeetmete võtmist.
Latvian: Eiropas nolīguma 46. panta 2. punkts neierobežotu pasākumu veidu, kuri varētu būt pieļaujami, kā arī nekavētu valsts atbalsta pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Europos susitarimo 46 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad nebūtų ribojamos rūšies priemonės, kurios būtų leistinos, tai pat nebūtų draudžiamos valstybės pagalbos priemonės.
English: In addition, in the case of Komercni banka the Commission applied Article 46(2) EA.
French: À noter que la Commission a appliqué l'article 46, paragraphe 2, de l'AE dans le dossier concernant la Komerční banka.
German: Außerdem habe die Kommission in der Angelegenheit „Komerční banka“ ebenfalls Artikel 46 Absatz 2 des EA angewendet.
Spanish: Además, en el caso Komerční banka la Comisión aplicó el artículo 46, apartado 2, del AE.
Italian: Giova osservare che la Commissione ha applicato questo stesso articolo 46, paragrafo 2, dell'AE nel dossier riguardante la Komerční banka.
Portuguese: Além disso, no caso do Komercni banka, a Comissão aplicou o n.o 2 do artigo 46.o do AE.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie in de zaak Komercni banka eveneens artikel 46, lid 2, van de EO toegepast.
Danish: Hertil kommer, at Kommissionen i sagen om Komerčni banka bragte Europaaftalens artikel 46, stk. 2, i anvendelse.
Swedish: Kommissionen tillämpade dessutom artikel 46.2 i Europaavtalet i ärendet Komerční banka.
Finnish: Lisäksi asiassa Komerční banka komissio oli soveltanut Eurooppa-sopimuksen 46 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση της Komercni banka, η Επιτροπή εφάρμοσε το άρθρο 46 παράγραφος 2 της ΕΣ.
Czech: Kromě toho, ve věci Komerční banky Komise čl. 46 odst. 2 ED použila.
Slovak: Okrem toho Komisia vo veci Komerčnej banky článok 46 ods. 2 ED uplatnila.
Polish: Ponadto w sprawie Komerční banka Komisja zastosowała art. 46 ust. 2 Układu Europejskiego.
Hungarian: Ezenkívül a Komerční banka ügyében a Bizottság alkalmazta az EK-Szerződés 46. cikkének (2) bekezdését.
Slovenian: Poleg tega je Komisija v primeru Komercni banke uporabila člen 46(2) Evropskega sporazuma.
Estonian: Lisaks kohaldas komisjon sama sätet ettevõtja Komercni banka suhtes.
Latvian: Turklāt Komerční banka gadījumā Komisija piemēroja Eiropas nolīguma 46. panta 2. punktu.
Lithuanian: Be to, Komerční banka atveju Komisija pritaikė Europos susitarimo 45 straipsnio 2 dalį.
English: This would be justified by the fact that the CNB and GE had legitimate expectations as to the binding character of the provisions.
French: Cette démarche serait justifiée par le fait que la ČNB et la GE considéraient légitimement que les dispositions avaient un caractère contraignant.
German: Dieser Schritt sei durch die Tatsache gerechtfertigt, dass die ČNB und die GE zu Recht erwartet hätten, dass es sich um Bestimmungen verbindlichen Charakters handele.
Spanish: Esto se justificaría por el hecho de que ČNB y GE tenían expectativas legítimas en cuanto al carácter vinculante de las disposiciones.
Italian: Questa misura sarebbe giustificata dal fatto che la ČNB e GE nutrivano legittime aspettative sul carattere vincolante delle disposizioni.
Portuguese: Isso justificar-se-ia pelo facto de o BNC e o GE terem expectativas legítimas quanto ao carácter vinculativo das disposições.
Dutch: Dat is niet meer dan billijk, aangezien de CBT en GE legitieme verwachtingen mogen koesteren omtrent het bindende karakter van deze bepalingen.
Danish: Dette vil kunne begrundes i det forhold, at ČNB og GE havde berettigede forventninger til bestemmelsernes bindende karakter.
Swedish: Detta skulle motiveras av det faktum att ČNB och GE hade legitima förväntningar om att bestämmelserna var bindande.
Finnish: Tätä tukisi se tosiseikka, että ČNB:llä ja GE:llä oli oikeutettuja odotuksia kyseisten määräysten sitovuudesta.
Greek: Αυτό μπορεί να δικαιολογηθεί από το γεγονός ότι οι CNB και GE είχαν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στο δεσμευτικό χαρακτήρα των διατάξεων.
Czech: Tento krok by byl opodstatněn skutečností, že ČNB a GE oprávněně očekávaly, že se jedná o ustanovení závazné povahy.
Slovak: Tento krok by bol opodstatnený skutočnosťou, že ČNB a GE oprávnene očakávali, že tu ide o ustanovenia záväznej povahy.
Polish: Ten krok byłby uzasadniony, jako że NBCZ i GE miały prawo oczekiwać, że chodzi o decyzję o charakterze wiążącym.
Hungarian: Ezt a lépést az is alátámasztaná, hogy a ČNB, valamint a GE jogosan várták el, hogy a rendelkezések kötelező érvényűek legyenek.
Slovenian: To bi se utemeljilo z dejstvom, da ČNB in GE pravno upravičeno pričakujeta, da so določbe zavezujoče.
Estonian: Seda toetab asjaolu, et Tšehhi Riigipangal ja kontsernil GE on õigustatud ootused, et kokku lepitud sätted on õiguslikult siduvad.
Latvian: To varētu pamatot ar faktu, ka CNB un GE bija likumīgs pamats paļauties uz saistošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis žingsnis būtų grindžiamas faktu, kad ČNB ir GE teisėtai tikėjosi, jog kalbama apie privalomojo pobūdžio nuostatas.
English: These obligations correspond to the Warranties and Indemnities set out in recital 26 in:
French: Lesdites obligations concernent les garanties, sûretés et promesses d'indemnisation énumérées au point 26 ci-dessus:
German: Diese Verpflichtungen beziehen sich auf folgende im 26. Erwägungsgrund genannte Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen:
Spanish: Estas obligaciones corresponden a las garantías e indemnizaciones mencionadas en el considerando 26 en:
Italian: Questi obblighi corrispondono alle garanzie e indennizzi descritti nel punto 26:
Portuguese: Estas obrigações correspondem às Garantias e Indemnizações enumeradas no considerando 26 no:
Dutch: Deze verplichtingen corresponderen met de garanties en schadeloosstellingen zoals beschreven in overweging 26 in:
Danish: Disse forpligtelser svarer til de garantier og godtgørelser, der er opstillet i betragtning 26 i:
Swedish: Orsaken var att alla eventuella förluster till följd av att säljaren av AGB1 inte uppfyllde sina skyldigheter enligt de garantier och säkerheter som säljaren lämnat i § 5.1 a i, § 5.1 a ii, § 5.1 a iii, § 5.1 a v, § 5.1 a vi samt § 5.1 b. Dessa skyldigheter avser de garantier, säkerheter och ansvarsförbindelser som anges i skäl 26 i
Finnish: Kyseiset velvoitteet vastaavat takaussitoumuksia ja korvausvastuuta, jotka mainitaan johdanto-osan 26 kappaleessa:
Greek: Οι υποχρεώσεις αυτές αντιστοιχούν στις εγγυήσεις και αποζημιώσεις που αναφέρονται στους ακόλουθους πίνακες της αιτιολογικής σκέψης 26:
Czech: Tyto povinnosti se vztahují na záruky, jistoty a sliby odškodnění uvedené ve 26. bodu odůvodnění v:
Slovak: Tieto povinnosti sa vzťahujú na záruky, istoty a sľuby odškodnenia uvedené v odôvodnení 26 v:
Polish: Obowiązki te dotyczą gwarancji, poręczeń i obietnic wypłaty odszkodowań wskazanych w pkt 26 uzasadnienia w:
Hungarian: Ezek a kötelességek az indoklás 26. pontjában kifejtett következő garanciákra, biztosítékokra, kártérítési ígéretekre vonatkoznak:
Slovenian: Te obveznosti ustrezajo jamstvom in garancijam iz uvodne izjave 26 v:
Latvian: Šīs saistības atbilst 26. apsvērumā izklāstītajām garantijām un kompensācijām:
Lithuanian: Šie įsipareigojimai yra taikomi garantijoms, saugumo garantijoms ir pasižadėjimams atlyginti žalą, nurodytiems 26 konstatuojamojoje dalyje:
English: Table 1, No 1 (Indemnification for any litigation adversely affecting the banking business);
French: tableau 1, point 1 («indemnisation de tous les litiges ayant un effet négatif sur les activités bancaires»);
German: Tabelle 1 Punkt 1 („Entschädigung in allen Streitfällen, die sich ungünstig auf die Bankgeschäfte auswirken“),
Spanish: cuadro 1, punto 1 («Indemnización por cualquier litigio que afecte negativamente a las actividades bancarias»),
Italian: nella tabella 1, punto 1 («indennizzo di tutte le controversie aventi un effetto negativo sulle attività bancarie»);
Portuguese: Quadro 1, n.o 1 («Indemnização por qualquer litígio que tenha um efeito adverso na actividade bancária»);
Dutch: tabel 1, punt 1 („Schadeloosstelling in het kader van juridische procedures die van invloed zijn op de bancaire activiteiten”);
Danish: tabel 1, punkt 1 (Godtgørelse for eventuelle tvister med negative virkninger for bankforretningerne)
Swedish: tabell 1 punkt 1 (”Skadeersättning för alla tvister med negativ inverkan på bankverksamheten”),
Finnish: taulukon 1 kohdassa 1 (”Korvaus pankkitoimintaan kielteisesti vaikuttavista riita-asioista”);
Greek: Πίνακας 1 αριθ. 1 («Αποζημίωση για κάθε διαφορά που επηρεάζει δυσμενώς τις τραπεζικές εργασίες»),
Czech: tabulce 1 bodu 1 („Odškodnění všech sporů, které mají nepříznivý dopad na bankovní obchody“);
Slovak: tabuľke 1 v bode 1 („Odškodnenie všetkých sporov, ktoré majú nepriaznivý dosah na bankové obchody“);
Polish: tabeli 1 pkt 1 („Odszkodowania z tytułu wszystkich sporów, które mają niekorzystny wpływ na transakcje bankowe”);
Hungarian: táblázat 1. pont („Az összes peres ügy kártalanítása, amelyek negatív hatást fejtenek ki a banki ügyletekre”);
Slovenian: razpredelnici 1, št. 1 („Odškodnina za vse pravdne spore, ki bi neugodno vplivali na bančno poslovanje“);
Estonian: Tabel 1 alapunkt 1 (Hüvitise maksmine kohtuvaidluse korral, millel on negatiivne mõju pangandustegevusele);
Latvian: 1. tabula, Nr. 1 (“Kompensācija par jebkādiem tiesas procesiem, kas nelabvēlīgi ietekmē banku darbību”);
Lithuanian: 1 lentelės 1 punkte („Visų ginčų, turinčių neigiamas pasekmes banko sandoriams, žalos atlyginimas“);
English: Table 1, No 2 (Indemnification for any violation of law);
French: tableau 1, point 2 («indemnisation pour infraction à la législation»);
German: Tabelle 1 Punkt 2 („Entschädigung für Gesetzesverstöße“),
Spanish: cuadro 1, punto 2 («Indemnización por infracción de ley»),
Italian: nella tabella 1, punto 2 («indennizzo per violazione della legislazione»);
Portuguese: Quadro 1, n.o 2 («Indemnização por violação da lei»);
Dutch: tabel 1, punt 2 („Schadeloosstelling voor wetsovertredingen”);
Danish: tabel 1, punkt 2 (Godtgørelse for lovovertrædelser)
Swedish: tabell 1 punkt 2 (”Skadeersättning för överträdelse av lagar”),
Finnish: taulukon 1 kohta 2 (”Korvaus lain rikkomisesta”);
Greek: Πίνακας 1 σημείο 2 («Αποζημίωση για παράβαση νόμου»),
Czech: tabulce 1 bodu 2 („Odškodnění za porušování zákonů“);
Slovak: tabuľke 1 v bode 2 („Odškodnenie za porušovanie zákonov“);
Polish: tabeli 1 pkt 2 („Odszkodowania z tytułu naruszania przepisów”);
Hungarian: táblázat 2. pont („Törvénysértésből eredő kártalanítások”);
Slovenian: razpredelnici 1, št. 2 („Odškodnina zaradi kršitve zakonodaje“);
Estonian: tabel 1 alapunkt 2 (Hüvitise maksmine seaduse rikkumise korral);
Latvian: 1. tabula, Nr. 2 (“Kompensācija par tiesību aktu pārkāpumiem”);
Lithuanian: 1 lentelės 2 punkte („Žalos už įstatymų pažeidimą atlyginimas“);
English: Table 1, No 3 (Indemnification in respect of employment litigation);
French: tableau 1, point 3 («indemnisation en rapport avec un contentieux professionnel»);
German: Tabelle 1 Punkt 3 („Entschädigung für Rechtsstreitigkeiten mit Arbeitnehmern“),
Spanish: cuadro 1, punto 3 («Indemnización por litigios con los trabajadores»),
Italian: nella tabella 1, punto 3 («indennizzo delle eventuali azioni giudiziarie iniziate dai dipendenti»);
Portuguese: Quadro 1, n.o 3 («Indemnização no que respeita a litígios no domínio do emprego»);
Dutch: tabel 1, punt 3 („Schadeloosstelling in verband met juridische procedures door werknemers”);
Danish: tabel 1, punkt 3 (Godtgørelse for arbejdsretlige tvister)
Swedish: tabell 1 punkt 3 (”Skadeersättning i samband med anställningsrelaterade domstolstvister”),
Finnish: taulukon 1 kohta 3 (”Työoikeudellisiin riita-asioihin liittyvät korvaukset”);
Greek: Πίνακας 1 σημείο 3 («Αποζημίωση για εργασιακές διαφορές»),
Czech: tabulce 1 bodu 3 („Odškodnění v souvislosti se zaměstnaneckými soudními spory“);
Slovak: tabuľke 1 v bode 3 („Odškodnenie v súvislosti so zamestnaneckými súdnymi spormi“)
Polish: tabeli 1 pkt 3 („Odszkodowania w związku z pracowniczymi sporami sądowymi”);
Hungarian: táblázat 3. pont („Az alkalmazottakkal folytatott bírósági keresetekkel kapcsolatos kártalanítások”);
Slovenian: razpredelnici 1, št. 3 („Odškodnina pri pravdnih sporih z zaposlenimi“);
Estonian: tabel 1 alapunkt 3 (Hüvitise maksmine tööhõivealaste kohtuvaidluste raames);
Latvian: 1. tabula, Nr. 3 (“Kompensācija par tiesas procesiem saistībā ar nodarbinātību”);
Lithuanian: 1 lentelės 3 punkte („Žalos, susijusios su darbuotojų teisminiais ginčais, atlyginimas“);
English: Table 1, No 4 (Indemnification in respect of employment litigation);
French: tableau 1, point 4 («indemnisation en rapport avec un contentieux professionnel»);
German: Tabelle 1 Punkt 4 („Entschädigung für Rechtsstreitigkeiten mit Arbeitnehmern“),
Spanish: cuadro 1, punto 4 («Indemnización por litigios con los trabajadores»),
Italian: nella tabella 1, punto 4 («indennizzo delle eventuali azioni giudiziarie iniziate dai dipendenti»);
Portuguese: Quadro 1, n.o 4 («Indemnização no que respeita a litígios no domínio do emprego»);
Dutch: tabel 1, punt 4 („Schadeloosstelling in verband met juridische procedures door werknemers”);
Danish: tabel 1, punkt 4 (Godtgørelse for arbejdsretlige tvister)
Swedish: tabell 1 punkt 4 (”Skadeersättning i samband med anställningsrelaterade domstolstvister”),
Finnish: taulukon 1 kohdassa 4 (”Työoikeudellisiin riita-asioihin liittyvät korvaukset”);
Greek: Πίνακας 1 σημείο 4 («Αποζημίωση για εργασιακές διαφορές»),
Czech: tabulce 1 bodu 4 („Odškodnění v souvislosti se zaměstnaneckými soudními spory“);
Slovak: tabuľke 1 v bode 4 („Odškodnenie v súvislosti so zamestnaneckými súdnymi spormi“);
Polish: tabeli 1 pkt 4 („Odszkodowania w związku z pracowniczymi sporami sądowymi”);
Hungarian: táblázat 4. pont („Az alkalmazottakkal folytatott bírósági keresetekkel kapcsolatos kártalanítások”);
Slovenian: razpredelnici 1, št. 4 („Odškodnina pri pravdnih sporih z zaposlenimi“);
Estonian: tabel 1 alapunkt 4 (Hüvitise maksmine tööhõivealaste kohtuvaidluste raames);
Latvian: 1. tabula, Nr. 4 (“Kompensācija par tiesas procesiem saistībā ar nodarbinātību”);
Lithuanian: 1 lentelės 4 punkte („Žalos, susijusios su darbuotojų teisminiais ginčais, atlyginimas“);
English: Table 3, No 3 (Validity of the sale);
French: tableau 3, point 3 («validité de la transaction»);
German: Tabelle 3 Punkt 3 („Gültigkeit des Verkaufs“),
Spanish: cuadro 3, punto 3 («Validez de la venta»),
Italian: nella tabella 3, punto 3 («validità della transazione»);
Portuguese: Quadro 3, n.o 3 («Validade da venda»);
Dutch: tabel 3, punt 3 („Rechtsgeldigheid van de verkoop”);
Danish: tabel 3, punkt 3 (Salgets gyldighed)
Swedish: tabell 3 punkt 3 (”Försäljningens giltighet”),
Finnish: taulukon 3 kohdassa 3 (”Myynnin pätevyys”); ja
Greek: Πίνακας 3 σημείο 3 («Εγκυρότητα της πώλησης»),
Czech: tabulce 3 bodu 3 („Platnost prodeje“);
Slovak: tabuľke 3 v bode 3 („Platnosť predaja“);
Polish: tabeli 3 pkt 3 („Ważność sprzedaży”);
Hungarian: táblázat 3. pont („Az eladás érvényessége”);
Slovenian: razpredelnici 3, št. 3 („Veljavnost prodaje“);
Estonian: tabel 3 alapunkt 3 (Müügi kehtivus);
Latvian: 3. tabula, Nr. 3 (“Pārdošanas likumīgums”);
Lithuanian: 3 lentelės 3 punkte („Pardavimo galiojimas“);
English: Table 4, No 1 (Environmental losses).
French: tableau 4, point 1 («atteintes à l'environnement»).
German: Tabelle 4 Punkt 1 („Verluste in Bezug auf den Umweltschutz“).
Spanish: cuadro 4, punto 1 («Riesgos medioambientales»).
Italian: nella tabella 4, punto 1 («danni all'ambiente»).
Portuguese: Quadro 4, n.o 1 («Prejuízos ambientais»).
Dutch: tabel 4, punt 1 („Milieuschade”).
Danish: tabel 4, punkt 1 (Miljørelaterede tab).
Swedish: tabell 4 punkt 1 (”Miljöskador”).
Finnish: taulukon 4 kohdassa 1 (”Ympäristöön liittyvät menetykset”).
Greek: στ) Πίνακας 4 σημείο 1 («Περιβαλλοντικές ζημίες»).
Czech: tabulce 4 bodu 1 („Ztráty na životním prostředí“).
Slovak: tabuľke 4 v bode 1 („Straty na životnom prostredí“).
Polish: tabeli 4 pkt 1 („Straty związane ze środowiskiem naturalnym”).
Hungarian: táblázat 1. pont („Környezetvédelmi veszteségek”).
Slovenian: razpredelnici 4, št. 1 („Okoljske izgube“).
Estonian: tabel 4 alapunkt 1 (Keskkonnakahjud).
Latvian: 4. tabula, Nr. 1 (“Ar vidi saistītie zaudējumi”).
Lithuanian: 4 lentelės 1 punkte („Nuostoliai aplinkai“).
English: Comments from GECB
French: Observations formulées par la GECB
German: Stellungnahmen der GECB
Spanish: Comentarios de GECB
Italian: Osservazioni formulate da GECB
Portuguese: Observações do GECB
Dutch: Opmerkingen van GECB
Danish: Bemærkninger fra GECB
Swedish: Synpunkter från GECB
Finnish: GECB:n huomautukset
Greek: Σχόλια από τη GECB
Czech: Připomínky ze strany GECB
Slovak: Pripomienky zo strany GECB
Polish: Uwagi ze strony GECB
Hungarian: A GECB észrevételei
Slovenian: Pripombe banke GECB
Estonian: GECB märkused
Latvian: GECB apsvērumi
Lithuanian: GECB pastabos
English: In case that the measures constitute aid, it argues they would be compatible with the common market.
French: Au cas où ces mesures seraient considérées comme une aide, elle affirme que cette aide est compatible avec le marché commun.
German: Sollten diese Maßnahmen jedoch eine Beihilfe darstellen, so wären sie mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: En caso de que las medidas constituyan ayuda, alega que eran compatibles con el mercado común.
Italian: Nel caso in cui queste misure fossero considerate un aiuto, ritiene che detto aiuto sia compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Caso as medidas constituam auxílios estatais, o GECB argumenta que esses auxílios seriam compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Als de maatregelen al een vorm van staatssteun zouden zijn, is GECB van mening dat zij dan in ieder geval verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ifald foranstaltningerne skulle udgøre støtte, mener GECB, at de i så fald vil udgøre støtte, der er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I det fall dessa åtgärder skulle utgöra stöd hävdar GECB att sådana vore förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Siinä tapauksessa, että toimenpiteet ovat tukea, GECB katsoo tällaisen tuen soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Στην περίπτωση που τα μέτρα συ214νιστούν ενίσχυση, ισχυρίζεται ότι αυτά συμβιβάζονται την κοινή αγορά.
Czech: Pro případ, že by tato opatření představovala podporu, tvrdí, že byla by slučitelná se společným trhem.
Slovak: V prípade, že by tieto opatrenia predstavovali štátnu pomoc, tvrdí, že by bola zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: W sytuacji, gdyby środki te stanowiły pomoc, twierdzi, że środki te byłyby zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Arra az esetre, amennyiben az intézkedések támogatást jelentenének, állítása szerint összeegyeztethetők lennének a közös piaccal.
Slovenian: Trdila je, da so ukrepi, če pomenijo pomoč, združljivi s skupnim trgom.
Estonian: Ettevõtja väitis, et juhul kui meetmed ka kujutavad endast abi, on see kokkusobiv ühisturuga.
Latvian: Gadījumā, ja pasākumi ir atbalsts, tie būtu atbilstoši kopējam tirgum.
Lithuanian: Tuo atveju, jeigu šios priemonės būtų pagalba, GECB tvirtina, kad jos būtų suderinamos su bendrąja rinka.