FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market premium for the guarantee is paid.
French: la prime de marché pour la garantie est payée.
German: Es wird eine marktübliche Prämie für die Garantie gezahlt.
Spanish: que por esa garantía se pague el precio de mercado.
Italian: per la garanzia prestata viene pagato il prezzo di mercato.
Portuguese: O prémio de mercado da garantia é pago.
Dutch: voor de garantie wordt de marktprijs betaald.
Danish: Der betales markedspræmie for garantien.
Swedish: Marknadspremien för garantin har betalats.
Finnish: Tuista maksetaan markkinahinta.
Greek: καταβάλλεται το τίμημα που ισχύει στην αγορά για την εγγύηση.
Czech: Za záruku se hradí tržní prémie.
Slovak: Za záruku sa vyplatí trhová prémia.
Polish: Za udzielenie gwarancji zapłacona zostanie cena rynkowa.
Hungarian: a kezességvállalás piaci értékét kifizetik.
Slovenian: Za jamstvo se plača tržna premija.
Estonian: garantii turuhind on makstud.
Latvian: par garantiju tiek maksāts tirgus uzcenojums.
Lithuanian: už garantiją sumokama rinkos sąlygas atitinkanti kompensacija.
English: Furthermore, the guarantee is one of State resources as it is granted directly by the State.
French: En outre, la garantie repose sur des ressources de l'État, puisqu'elle est directement accordée par celui-ci.
German: Außerdem wird die Garantie aus staatlichen Mitteln finanziert und direkt vom Staat gewährt. Sie kommt einem Unternehmen (Cyprus Airways) zugute, das im Wettbewerb zu anderen Fluggesellschaften der Gemeinschaft steht.
Spanish: Además, la garantía forma parte de los recursos estatales, dado que es el Estado el que la otorga directamente.
Italian: Inoltre, la garanzia costituisce una risorsa di Stato in quanto viene concessa direttamente da quest’ultimo.
Portuguese: Por outro lado, a garantia constitui um recurso do Estado, pois é concedida directamente por este.
Dutch: Bovendien wordt de garantie met staatsmiddelen bekostigd omdat zij rechtstreeks door de staat wordt verleend.
Danish: Endvidere er der i forbindelse med garantien tale om statsmidler, da den ydes direkte af staten.
Swedish: Garantin gäller dessutom statliga medel och ges direkt av staten.
Finnish: Lisäksi takaus on myönnetty valtion varoista, koska sen antajana on suoraan valtio. Takauksen saajana on yksi yhtiö (Cyprus Airways), joka kilpailee muiden yhteisön lentoyhtiöiden kanssa.
Greek: Επιπλέον, η εγγύηση προέρχεται από κρατικούς πόρους, διότι χορηγείται άμεσα από το κράτος.
Czech: Kromě toho je záruka financována ze státních zdrojů, protože je poskytována přímo státem.
Slovak: Okrem toho, záruka je jedným zo štátnych prostriedkov, pretože ju priamo poskytuje štát.
Polish: Ponadto gwarancja stanowi środki państwowe, ponieważ jest przyznawana bezpośrednio przez państwo.
Hungarian: Továbbá a kezességvállalás állami forrás, mivel közvetlenül az állam nyújtja.
Slovenian: Poleg tega je jamstvo eden od državnih virov, ker ga neposredno odobri država.
Estonian: Lisaks sellele on garantii riigi ressurss, kuna selle annab vahetult riik.
Latvian: Turklāt garantija ir viens no valsts līdzekļiem, jo to valsts piešķir tieši.
Lithuanian: Be to, garantija yra vienas iš valstybės išteklių, nes ją tiesiogiai suteikia valstybė.
English: The State guarantee therefore falls to be considered a State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, la garantie de l'État doit être considérée comme une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Daher ist die staatliche Garantie als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zu betrachten.
Spanish: Por consiguiente, la garantía en cuestión debe considerarse como una ayuda estatal a los efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La garanzia in causa costituisce pertanto un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por este motivo, a garantia estatal é considerada auxílio estatal nos termos do disposto no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De staatsgarantie dient derhalve te worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Statsgarantien skal derfor betragtes som statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den statliga garantin anses därför som statligt stöd enligt betydelsen i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Valtiontakausta pidetään tämän vuoksi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisena valtion tukena.
Greek: Ως εκ τούτου, η κρατική εγγύηση μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Státní záruka proto musí být považována za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Štátnu záruku preto treba považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Dlatego też gwarancję państwową należy uznać za pomoc państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ezért az állami kezességvállalás az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Državno jamstvo se zato šteje za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Riigi garantiid tuleb seega käsitada riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi valsts garantija EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē ir uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl valstybės garantija laikoma valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Capital Increase
French: Augmentation de capital
German: Kapitalerhöhung
Spanish: Ampliación de capital
Italian: Aumento di capitale
Portuguese: Aumento de capital
Dutch: Kapitaalverhoging
Danish: Kapitalforøgelse
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomankorotus
Greek: Αύξηση κεφαλαίου
Czech: Navýšení kapitálu
Slovak: Zvýšenie kapitálu
Polish: Podwyższenie kapitału
Hungarian: Tőkeemelés
Slovenian: Povečanje kapitala
Estonian: Kapitali suurendamine
Latvian: Kapitāla palielināšana
Lithuanian: Kapitalo didinimas
English: The Commission has therefore to determine if in this situation the public part of this proposed capital increase constitutes State aid.
French: La Commission doit donc déterminer si, dans cette situation, la part de l'augmentation de capital proposée constitue une aide d'État.
German: Die Kommission muss daher darüber befinden, ob vor diesem Hintergrund der öffentliche Teil der vorgeschlagenen Kapitalerhöhung eine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: La Comisión tiene, por tanto, que determinar si esa contribución pública a la ampliación de capital propuesta es constitutiva o no de ayuda estatal.
Italian: La Commissione deve quindi stabilire se in questa situazione la quota pubblica dell’aumento di capitale proposto costituisca un aiuto di Stato.
Portuguese: Desta forma, a Comissão tem de determinar se, neste caso, a parte pública do aumento de capital proposto constitui auxílio estatal.
Dutch: De Commissie dient derhalve te bepalen of in deze situatie het openbare deel van de voorgenomen kapitaalverhoging staatssteun vormt.
Danish: Kommissionen skal derfor afgøre, om den offentlige del af denne påtænkte kapitalforøgelse i denne situation udgør statsstøtte.
Swedish: Kommissionen ska därför avgöra om den statliga delen av det föreslagna kapitaltillskottet i denna situation utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio on tämän vuoksi päättänyt määritellä, onko tässä tilanteessa maksettavaksi suunniteltu pääomankorotuksen julkinen osuus valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει επομένως να κρίνει, εάν στην περίπτωση αυτή το μερίδιο του Δημοσίου στην προτεινόμενη αύξηση κεφαλαίου συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise proto musí stanovit, zda za této situace veřejný podíl na tomto navrhovaném navýšení kapitálu představuje státní podporu.
Slovak: Komisia musí preto určiť, či v tejto situácii verejný podiel tohto navrhovaného zvýšenia kapitálu predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Komisja musi więc ustalić, czy w tej sytuacji podwyższenie kapitału przez udziałowca publicznego stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottságnak ezért meg kell állapítania, hogy ebben a helyzetben a tervezett tőkeemelés állami része állami támogatásnak minősül-e.
Slovenian: Komisija mora zato ugotoviti, ali javni del predlaganega povečanja kapitala v tem primeru pomeni državno pomoč.
Estonian: Komisjon peab seega kindlaks tegema, kas avaliku sektori osa kavandatud kapitali suurendamises võib kirjeldatud olukorras käsitada riigiabina.
Latvian: Tāpēc Komisijai ir jānosaka, vai šajā situācijā šā piedāvātā kapitāla palielinājuma publiskā daļa ir uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija turi nuspręsti, ar šioje situacijoje valstybės dalis šiame siūlomame kapitalo didinime nėra valstybės pagalba.
English: In doing so it bases its judgement on the ‘market economy investor principle’ an approach which has been confirmed by the jurisprudence of the Court.
French: Son avis doit reposer sur le «principe de l'investisseur privé dans une économie de marché», une approche confirmée par la jurisprudence de la Cour.
German: Dabei stützt sich die Kommission auf den „Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers“, ein Konzept, das auch in der Rechtsprechung des Gerichtshofes bestätigt wurde.
Spanish: Al hacerlo, ha de basar su decisión en el «principio del inversor de mercado», enfoque este que ha sido confirmado por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo (TJE).
Portuguese: A Comissão assenta a sua avaliação no «princípio do investidor numa economia de mercado», abordagem esta que foi confirmada por jurisprudência do Tribunal.
Dutch: Hierbij baseert zij haar oordeel op het beginsel van de „particuliere investeerder in een markteconomie”, een benadering die door het Hof van Justitutie in zijn jurisprudentie wordt bevestigd.
Danish: I den forbindelse baserer den sin vurdering på det »markedsøkonomiske investorprincip«, en tilgang, som er bekræftet i Domstolens retspraksis.
Swedish: Den grundar här sin åsikt på den ”marknadsekonomiska investerarprincipen”, en metod som bekräftas genom domstolens rättsskipning.
Finnish: Komissio käyttää päätöksensä laatimisen perustana markkinataloussijoittajaperiaatetta, eli lähestymistapaa, jonka yhteisöjen tuomioistuimen tuomio on vahvistanut.
Greek: Προς τούτο, βασίζει την κρίση της στην «αρχή του ιδιώτη επενδυτή που ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς», μια προσέγγιση που έχει επιβεβαιωθεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου.
Czech: Komise přitom zakládá svoje rozhodnutí na „zásadě investora v tržním hospodářství“, což je přístup, který byl potvrzen judikaturou Soudního dvora.
Slovak: Pritom založí svoj úsudok na „zásade investovania v trhovej ekonomike“, na prístupe, ktorý potvrdila aj právna veda Súdneho dvora.
Polish: W tym celu opiera swoją ocenę na „zasadzie inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej”, metodzie, która została potwierdzona przez orzecznictwo Trybunału.
Hungarian: Ennek során a Bizottság a piacgazdasági alapon eljáró befektető elvére alapozza ítéletét, és ezt a megközelítést a Bíróság ítélkezési gyakorlata erősítette meg.
Slovenian: Njena presoja pri tem temelji na „načelu vlagatelja v tržnem gospodarstvu“, pristopu, ki je bil potrjen s sodno prakso Sodišča.
Estonian: Otsuse tegemisel tugineb ta „turumajandusliku investeerimise põhimõttele”, st käsitlusele, mis on leidnud kinnitust Euroopa Kohtu praktikas.
Latvian: Lai to izdarītu, tai savs spriedums jābalsta uz “tirgus ekonomikas ieguldītāja principu” – tā ir pieeja, ko apstiprinājusi Tiesas prakse.
Lithuanian: Tai darydama ji grindžia savo sprendimą „rinkos ekonomikos investuotojo principu“, kurį patvirtino Teismo jurisprudencija.
English: This approach, based on the concomitance of contributions, has been regularly upheld by the Court of First instance and the ECJ .
French: Cette approche, basée sur la concomitance des contributions, a obtenu le soutien régulier du Tribunal de première instance et de la CJCE .
German: Dieses Konzept basiert auf der Gleichzeitigkeit der Beiträge und wurde vom Gericht erster Instanz und vom EuGH regelmäßig bestätigt .
Spanish: Este enfoque, que se basa en la concomitancia de las contribuciones, ha sido aplicado regularmente tanto por el TJE como por el Tribunal de Primera Instancia (TPI) .
Italian: Questa impostazione, basata sulla concomitanza dei contributi, è stata più volte confermata dal Tribunale di primo grado e dalla Corte di giustizia .
Portuguese: Esta abordagem, assente na concomitância das contribuições, foi sustentada em várias ocasiões pelo Tribunal de Primeira Instância e pelo Tribunal de Justiça.
Dutch: Deze benadering, die gebaseerd is op de gelijktijdigheid van de injecties, is meermalen door het Gerecht van eerste aanleg en het Hof van Justitie bekrachtigd.
Danish: Denne synsvinkel, som er baseret på tilførslernes samtidighed, er konstant blevet fulgt af Retten i Første Instans og EF-Domstolen .
Swedish: Denna inställning som bygger på bidragens rättvisa har regelbundet försvarats av tingsrätten och EG-domstolen .
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ovat säännöllisesti soveltaneet tätä rahoitusosuuksien vastaavuuteen perustuvaa lähestymistapaa.
Greek: Η προσέγγιση αυτή, βασιζόμενη στις συντρέχουσες εισφορές, έχει γίνει επανειλημμένα δεκτή από το Πρωτοδικείο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Czech: Tento přístup založený na koexistenci příspěvků byl řádně podpořen soudem prvního stupně a Evropským soudním dvorem .
Slovak: Tento prístup, založený na koexistencii vkladov, riadne potvrdil súd prvého stupňa a ESD .
Polish: Zasadność tej metody, opierającej się o współwystępowanie wkładów, była regularnie podtrzymywana przez Sąd Pierwszej Instancji oraz ETS .
Hungarian: Ezt a hozzájárulások kísérő körülményein alapuló megközelítést az Elsőfokú Bíróság és az Európai Bíróság is szabályosan megerősítette .
Slovenian: Ta pristop, ki temelji na sočasnosti vložkov, popolnoma podpirata Sodišče prve stopnje in Sodišče Evropskih Skupnosti .
Estonian: Selline osaluste vastavusel põhinev käsitlus on ikka ja jälle leidnud kinnitust Esimese Astme Kohtus ja Euroopa Kohtus.
Latvian: Šo pieeju, kas balstīta uz ieguldījumu kopesamību, regulāri izmanto Pirmās instances tiesa un Eiropas Kopienu Tiesa.
Lithuanian: Toks metodas, pagrįstas įnašų lygiagretumu, nuolat palaikomas Pirmosios instancijos teismo ir ETT .
English: In this way the bank surrounds itself with all the guarantees and securities enabling it to adjust its offer to the risks taken.
French: Ainsi, la banque s'entoure de toutes les garanties et sûretés lui permettant d'adapter son offre aux risques qu'elle prend.
German: Auf diese Weise verschafft sich die Bank alle Garantien und Sicherheiten, die sie in die Lage versetzen, ihr Angebot auf die übernommenen Risiken abzustimmen.
Italian: In tal modo la banca si circonda di tutte le garanzie che le consentono di adeguare la propria offerta ai rischi che prende.
Portuguese: Por conseguinte, o banco sustentará a sua decisão em garantias e cauções que lhe permitem ajustar a sua oferta aos riscos assumidos.
Dutch: Op deze wijze voorziet de bank zich van alle garanties en zekerheden om haar aanbod af te stemmen op de aanwezige ricio's.
Danish: Banken omgiver sig således med al den garanti og sikkerhed, som gør det muligt for den at afpasse sit tilbud efter de risici, den påtager sig.
Swedish: På så sätt vidtar banken alla försiktighetsåtgärder för att kunna anpassa sitt erbjudande till de risker den tar.
Finnish: Tällä tavoin pankki voi varautua operaatioon kaikin tarvittavin vakuuksin ja takauksin ja mukauttaa tarjoustaan ottamiinsa riskeihin.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, το τραπεζικό ίδρυμα κατοχυρώνεται με όλες τις εγγυήσεις και τις διασφαλίσεις που του επιτρέπουν να προσαρμόσει την προσφορά του στους επιχειρηματικούς κινδύνους που θα διατρέξει.
Czech: Tímto způsobem banka získá všechny záruky a jistiny, což jí umožní přizpůsobit svoji nabídku možným rizikům.
Slovak: Týmto spôsobom si banková inštitúcia obstará všetky záruky a uistenia, ktoré umožňujú prispôsobiť jej ponuku rizikám, ktoré podstupuje.
Polish: W ten sposób bank obwarowuje się wszelkiego rodzaju gwarancjami i zabezpieczeniami umożliwiającymi mu dostosowanie swojej oferty do podjętego ryzyka.
Hungarian: Ezáltal a bank minden garanciát és biztosítékot beszerez, amellyel a vállalt kockázathoz igazíthatja ajánlatát.
Slovenian: Na ta način banka dobi vsa jamstva in poroštva, ki ji omogočajo, da svojo ponudbo prilagodi prevzetemu tveganju.
Estonian: Sel viisil on pank hankinud endale garantiid ja tagatised, mis võimaldavad tal kohandada oma pakkumist vastavalt võetud riskidele.
Latvian: Tādā veidā banka pasargā sevi ar visām garantijām un vērtspapīriem, kas ļauj tai regulēt savu piedāvājumu atbilstoši riskiem, kurus tā uzņēmusies.
Lithuanian: Tokiu būdu bankas užsitikrina visas garantijas, leidžiančias pateikti riziką atitinkantį pasiūlymą.
English: It should be noted that this bank is not controlled, directly or indirectly, by the Member State concerned.
French: Il convient de noter que cette banque n'est pas contrôlée, directement ni indirectement, par l'État membre concerné.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass diese Bank weder direkt noch indirekt von dem betreffenden Mitgliedstaat kontrolliert wird.
Italian: Va osservato che questa banca non è controllata, direttamente o indirettamente, dallo Stato membro interessato.
Portuguese: Convém sublinhar que o banco não é controlado, nem directa nem indirectamente, pelo Estado-Membro envolvido.
Dutch: Opgemerkt zij dat deze bank noch rechtstreeks noch indirect onder zeggenschap staat van de betrokken lidstaat.
Danish: Det bemærkes, at denne bank hverken direkte eller indirekte er kontrolleret af den pågældende medlemsstat.
Swedish: Det bör noteras att denna bank varken direkt eller indirekt styrs av den berörda medlemsstaten.
Finnish: On huomattava, että tämä pankki ei ole suoraan tai välillisesti kyseisen jäsenvaltion määräysvallassa.
Greek: Σημειώνεται ότι η συγκεκριμένη τράπεζα δεν υπόκειται ούτε στον άμεσο ούτε στον έμμεσο έλεγχο του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Czech: Je třeba poznamenat, že tato banka není přímo ani nepřímo kontrolována dotčeným členským státem.
Slovak: Treba vziať do úvahy, že príslušný členský štát nemá kontrolu, či už priamu alebo nepriamu, nad touto bankou.
Polish: Należy zauważyć, że bank ten nie jest kontrolowany w sposób bezpośredni ani pośredni przez zainteresowane państwo członkowskie.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy ezt a bankot az érintett tagállam nem ellenőrzi sem közvetlenül, sem közvetve.
Slovenian: Pri tem je treba omeniti, da zadevna država članica te banke niti posredno niti neposredno ne nadzoruje.
Estonian: Tuleb märkida, et asjaomane liikmesriik ei kontrolli kõnealust panka ei otseselt ega kaudselt.
Latvian: Jāpiebilst, ka uz šo banku neattiecas tieša vai netieša attiecīgās dalībvalsts uzraudzība.
Lithuanian: Reikėtų pastebėti, kad suinteresuota valstybė narė nei tiesiogiai, nei netiesiogiai nekontroliuoja banko.
English: They include:
German: Dazu zählen folgende Aspekte:
Spanish: Tales condiciones son las siguientes:
Italian: Esse prevedono:
Portuguese: Tais elementos incluem:
Dutch: Hiertoe behoren bijvoorbeeld:
Danish: Disse elementer er blandt andet:
Swedish: De omfattar:
Finnish: Niitä ovat muun muassa seuraavat:
Greek: Τα στοιχεία αυτά είναι, μεταξύ άλλων:
Czech: Tyto podmínky zahrnují:
Slovak: Zahŕňajú:
Polish: Należą do nich:
Hungarian: Ide tartoznak:
Slovenian: Med drugim vključuje:
Estonian: Kõnealused tingimused on:
Latvian: Tie ietver:
Lithuanian: Tokie elementai, be kita ko, yra:
English: the absence of extraordinary events which could be detrimental to the successful completion of the operation,
French: l'absence d'événements extraordinaires qui pourraient porter préjudice au bon déroulement de l'opération,
German: Es liegen keine außergewöhnlichen Umstände vor, die den erfolgreichen Abschluss der Transaktion beeinträchtigen könnten;
Spanish: la ausencia de acontecimientos extraordinarios que puedan ser desfavorables para llevar la operación a buen término;
Italian: l’assenza di avvenimenti straordinari che potrebbero pregiudicare l’esito positivo dell’operazione,
Portuguese: a ausência de factos extraordinários que podem prejudicar a boa conclusão da operação,
Dutch: de afwezigheid van buitengewone gebeurtenissen die een succesvolle voltooiing van de transactie in de weg zouden kunnen staan;
Danish: fravær af ekstraordinære begivenheder, som kan indvirke negativt på transaktionens heldige udfald
Swedish: att det inte förekommer några särskilda händelser som skulle kunna vara skadliga för genomförandet av förfarandet,
Finnish: Sellaisia poikkeuksellisia olosuhteita ei saa olla, jotka voivat vaikuttaa kielteisesti operaation toteutukseen.
Greek: η απουσία έκτακτων γεγονότων που μπορούν να επιδράσουν αρνητικά στην επιτυχή έκβαση του εγχειρήματος,
Czech: neexistenci mimořádných událostí, které mohou mít nepříznivý dopad na úspěšné dokončení operace,
Slovak: neexistenciu mimoriadnych udalostí, ktoré môžu záporne ovplyvniť úspešné zavŕšenie operácie,
Polish: brak nadzwyczajnych wydarzeń mogących ujemnie wpłynąć na powodzenie operacji,
Hungarian: olyan rendkívüli események hiánya, amelyek kedvezőtlenül érinthetik a művelet sikeres befejezését,
Slovenian: odsotnost izrednih dogodkov, ki bi lahko negativno vplivali na uspešno izvedbo transakcije;
Estonian: võimalike edukale kapitali suurendamisele kahjulike erakorraliste sündmuste puudumine;
Latvian: tādu ārkārtēju pasākumu neesamību, kas varētu kaitēt darījuma sekmīgai pabeigšanai,
Lithuanian: neeilinių įvykių, galinčių padaryti neigiamą įtaką sėkmingai operacijos eigai, nebuvimas,
English: the transmission to the bank of complete information on the economic and financial situation and on the management of Cyprus Airways,
French: la transmission à la banque d'informations complètes sur la situation économique et financière et sur la gestion de Cyprus Airways,
German: Der Bank werden vollständige Informationen über die Wirtschafts- und Finanzlage sowie das Management von Cyprus Airways übermittelt;
Spanish: la obligación de trasmitir al banco información completa sobre la situación económica y financiera de Cyprus Airways y sobre su gestión;
Italian: la trasmissione alla banca di informazioni complete sulla situazione economica e finanziaria e sulla gestione di Cyprus Airways,
Portuguese: a transmissão ao banco de informação completa sobre a situação económica e financeira e sobre a gestão da Cyprus Airways,
Dutch: de bekendmaking aan de bank van de volledige gegevens over de economische en financiële situatie evenals het management van Cyprus Airways;
Danish: fremsendelse til banken af alle vigtige oplysninger angående Cyprus Airways' økonomiske, finansielle og ledelsesmæssige situation
Swedish: att banken ska få fullständig information om Cyprus Airways ekonomiska situation och ledning,
Finnish: Pankille on toimitettava kaikki relevantit tiedot Cyprus Airwaysin taloudesta, rahoituksesta ja hallinnosta.
Greek: η διαβίβαση στην τράπεζα όλων των πληροφοριών σχετικά με την οικονομική, χρηματοοικονομική και διαχειριστική κατάσταση της Cyprus Airways,
Czech: předávání úplných informací týkajících se hospodářské a finanční situace a řízení společnosti Cyprus Airways bance,
Slovak: zaslanie úplných informácií o hospodárskej a finančnej situácii a o riadení Cyprus Airways banke,
Polish: przesłanie bankowi wszystkich informacji dotyczących sytuacji ekonomicznej, finansowej oraz zarządu Cyprus Airways,
Hungarian: a Cyprus Airways gazdasági és pénzügyi helyzetére és irányítására vonatkozó összes információ továbbítása a banknak,
Slovenian: sporočilo banki s popolnimi informacijami o gospodarskem in finančnem stanju ter vodenju družbe Cyprus Airways;
Estonian: Cyprus Airways’i majandusliku ja finantsolukorra ning juhtimise kohta täieliku teabe edastamine pangale;
Latvian: pilnīgas informācijas sniegšanu bankai par Cyprus Airways ekonomisko un finansiālo situāciju un pārvaldību,
Lithuanian: visos informacijos apie ekonominę, finansinę ir vadybinę Cyprus Airways padėtį perdavimas bankui,