English: Moreover, the restructuring aid received as of end-2004 of PLN 20761643 is incompatible with the common market within the meaning of Article 87(1) TEC and points 6 and 18 of Protocol No 8.
French: En outre, l’aide à la restructuration accordée fin 2004 pour un montant de 20761643 PLN est incompatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE et des points 6 et 18 du protocole no 8.
German: Auch die Ende 2004 erhaltene Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 20761643 PLN ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sowie Ziffer 6 und 18 des Protokolls Nr. 8 vereinbar.
Spanish: Por otra parte, la ayuda de reestructuración recibida a finales de 2004 de un importe de 20761643 PLN es incompatible con el mercado común en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE y de los puntos 6 y 18 del Protocolo 8.
Italian: Inoltre, l'aiuto alla ristrutturazione ottenuto alla fine del 2004 per un importo di 20761643 PLN è incompatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87 paragrafo 1 del trattato CE e dei punti 6 e 18 del protocollo n. 8.
Portuguese: Além disso, o auxílio à reestruturação recebido em finais de 2004 de 20761643 PLN é incompatível com o mercado comum na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE e n.os 6 e 18 do Protocolo n.o 8.
Dutch: Bovendien is de herstructureringssteun van 20761643 PLN die vanaf eind 2004 werd ontvangen onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 1 VEG en de punten 6 en 18 van Protocol nr. 8.
Danish: Også den omstruktureringsstøtte på 20761643 PLN, som blev tildelt i slutningen af 2004, er uforenelig med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, og punkt 6 og 18 i protokol nr. 8.
Swedish: Dessutom är det omstruktureringsstöd på 20761643 zloty som erhållits sedan slutet av 2004 oförenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget samt punkterna 6 och 18 i protokoll nr 8.
Finnish: Lisäksi vuoden 2004 lopulla myönnetty rakenneuudistustuki, jonka määrä on 20761643 zlotya, ei sovellu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan ja pöytäkirjassa nro 8 olevan 6 ja 18 kohdan nojalla.
Greek: Επιπλέον, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης ύψους 20761643 PLN που ελήφθη στα τέλη του 2004 δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της ΣΕΚ και των σημείων 6 και 18 του πρωτοκόλλου αριθ. 8.
Czech: Restrukturalizační podpora ve výši 20761643 PLN získaná koncem roku 2004 není slučitelná se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a body 6 a 18 protokolu č. 8.
Slovak: Okrem toho pomoc na reštrukturalizáciu poskytnutá koncom roku 2004 vo výške 20761643 PLN nie je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES a bodov 6 a 18 protokolu č. 8.
Polish: Ponadto pomoc na cele restrukturyzacji otrzymana na koniec 2004 r. w wysokości 20761643 PLN jest niegodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE oraz pkt 6 i 18 protokołu nr 8.
Hungarian: Ezenfelül a szerkezetátalakítási céllal 2004. év végén 20761643 PLN összegben kapott támogatás nem egyeztethető össze a közös piaccal az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése, valamint a 8. jegyzőkönyv 6. és 18. pontja értelmében.
Slovenian: Poleg tega je pomoč za prestrukturiranje, prejeta od konca leta 2004 v znesku 20761643 PLN, nezdružljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(1) PES ter točk 6 in 18 Protokola št. 8.
Estonian: Lisaks on 2004. aasta lõpu seisuga saadud 20761643 Poola zloti suurune ümberkorraldamisabi ühisturuga kokkusobimatu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 ning protokolli nr 8 punktide 6 ja 18 tähenduses.
Latvian: Turklāt pārstrukturēšanai paredzētais atbalsts, kas tika saņemts 2004. gada beigās PLN 20761643 apmērā, nav saderīgs ar kopējo tirgu EK līguma 87. panta 1. punkta un 8. protokola 6. un 18. punkta nozīmē.
Lithuanian: Be to, iki 2004 m. pabaigos gauta 20761643 PLN restruktūrizavimo pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje bei 8 protokolo 6 ir 18 punktuose.