FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 September 2008
French: du 15 septembre 2008
German: vom 15. September 2008
Spanish: de 15 de septiembre de 2008
Italian: del 15 settembre 2008
Portuguese: de 15 de Setembro de 2008
Dutch: van 15 september 2008
Danish: af 15. september 2008
Swedish: av den 15 september 2008
Finnish: tehty 15 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 15. září 2008
Slovak: z 15. septembra 2008,
Polish: z dnia 15 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 15. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 15 d.
English: appointing a German member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d’un membre allemand du Comité des régions
German: zur Ernennung eines deutschen Mitglieds im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro alemán del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro tedesco del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro alemão para o Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Duits lid van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af et tysk medlem til Regionsudvalget
Swedish: om att utse en tysk ledamot i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean saksalaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός μέλους από τη Γερμανία
Czech: o jmenování německého člena Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva nemecký člen Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania członka Komitetu Regionów z Niemiec
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy német tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju nemškega člana Odbora regij
Estonian: Regioonide Komitee Saksamaa liikme ametissenimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Reģionu komitejas locekli no Vācijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Vokietijai atstovaujančio nario skyrimo
English: A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Willi STÄCHELE,
French: Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Willi STÄCHELE,
German: Infolge des Ausscheidens von Herrn Willi STÄCHELE ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión del Sr. Willi STÄCHELE.
Italian: Un seggio di membro del Comitato delle regioni è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Willi STÄCHELE,
Portuguese: Vagou um lugar de membro do Comité das Regiões na sequência da renúncia ao mandato de Willi STÄCHELE,
Dutch: Door het aftreden van de Willi STÄCHELE is in het Comité van de Regio’s een zetel van lid vrijgekomen,
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Willi STÄCHELE er trådt tilbage —
Swedish: En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Willi STÄCHELE har avgått.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka Willi STÄCHELEn erottua,
Greek: Μία θέση μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της παραίτησης του κ. Willi STÄCHELE,
Czech: Poté, co odstoupil pan Willi STÄCHELE, se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku odstúpenia pána Williho STÄCHELEHO sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,
Polish: Stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z rezygnacją pana Williego STÄCHELE,
Hungarian: Willi STÄCHELE lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
Slovenian: Zaradi odstopa g. Willija STÄCHELEJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Willi STÄCHELE tagasiastumisega,
Latvian: Pēc Willi STÄCHELE kunga atkāpšanās no amata ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta,
Lithuanian: Atsistatydinus Willi STÄCHELE tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following person is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: La personne suivante est nommée membre du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010:
German: Zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010:
Spanish: Se nombra miembro del Comité de las Regiones para el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010 a:
Italian: La persona seguente è nominata membro del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire sino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: É nomeado membro do Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, a saber, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio’s wordt de volgende persoon voor de verdere duur van de ambtstermijn, dit wil zeggen tot en met 25 januari 2010, tot lid benoemd:
Danish: Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
Swedish: Till ledamot i Regionkommittén utnämns under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
Finnish: Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζεται μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010, ο καθηγητής Δρ.
Czech: Členem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenován
Slovak: Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, týmto vymenúva:
Polish: Następująca osoba zostaje mianowana członkiem Komitetu Regionów na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.:
Hungarian: A Tanács a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig, a Régiók Bizottságának tagjává a következő személyt nevezi ki:
Slovenian: V Odbor regij se za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, imenuje naslednji član:
Estonian: Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010:
Latvian: Ar šo Reģionu komitejas locekļa amatā uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2010. gada 25. janvārim ieceļ
Lithuanian: Regionų komiteto nariu likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. skiriamas:
English: Prof. Dr Wolfgang REINHART, Minister for Federal and European Affairs, Baden-Württemberg.
French: Wolfgang REINHART, ministre des affaires fédérales et européennes, Baden-Württemberg.
German: Prof. Dr. Wolfgang REINHART, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten, Baden-Württemberg.
Spanish: Prof. Dr Wolfgang REINHART, Ministro de Asuntos Federales y de Asuntos Europeos de Baden-Württemberg.
Italian: il sig. Wolfgang REINHART, ministro degli Affari federali ed europei del Baden-Württemberg.
Portuguese: Prof. Dr. Wolfgang REINHART, Minister for Federal and European Affairs, Baden-Württemberg.
Dutch: Prof. Dr. Wolfgang REINHART, minister voor Federale en Europese Zaken van Baden-Württemberg.
Danish: Prof. Dr. Wolfgang REINHART, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten, Baden-Württemberg.
Swedish: Wolfgang REINHART, minister för förbunds- och Europafrågor, Baden-Württemberg.
Finnish: Prof. Dr Wolfgang REINHART, liittovaltio- ja Eurooppa-asiainministeri, Baden-Württemberg.
Greek: Wolfgang REINHART, υπουργός Ομοσπονδιακών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Baden-Württemberg.
Czech: prof. dr. Wolfgang REINHART, ministr Bádenska-Württemberska pro spolkové a evropské záležitosti.
Slovak: Prof. Dr. Wolfgang REINHART, minister pre spolkové a európske záležitosti Bádenska-Württemberska.
Polish: prof. dr Wolfgang REINHART, minister ds. federalnych i europejskich, Badenia-Wirtembergia.
Hungarian: Prof. Dr Wolfgang REINHART, szövetségi és európai ügyek minisztere, Baden-Württemberg.
Slovenian: prof. dr. Wolfgang REINHART, minister za zvezne in evropske zadeve, Baden-Württemberg.
Estonian: prof dr Wolfgang REINHART, Baden-Württembergi liidumaa föderaal- ja Euroopa asjade minister.
Latvian: Prof. Dr Wolfgang REINHART, federālo un Eiropas lietu ministru, Bādene-Virtemberga.
Lithuanian: Prof. Dr. Wolfgang REINHART, Badeno-Viurtembergo federalinių ir Europos reikalų ministras.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 15 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. September 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2008.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 15. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 15 d.
English: Done at Brussels, 15 September 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 september 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2008 r.