English: Moreover, as outlined, the Commission has several doubts related to the considerations and calculations related to the alleged ‘additional costs’ submitted by the German authorities.
French: Comme cela a déjà été expliqué, la Commission a exprimé des doutes à divers égards concernant la pertinence des explications et des calculs qui se rapportent aux «surcoûts» invoqués par l’Allemagne.
German: Wie schon ausgeführt, hat die Kommission in verschiedener Hinsicht Zweifel an der Stichhaltigkeit der Ausführungen und an den Berechnungen geäußert, die sich auf die von Deutschland geltend gemachten „Mehrkosten“ beziehen.
Spanish: Como ya se ha subrayado, la Comisión ha expresado sus dudas en distintos aspectos sobre la pertinencia de las observaciones y sobre los cálculos referidos a los «costes adicionales» alegados por Alemania.
Italian: Come già spiegato, la Commissione nutre diversi dubbi riguardo alla validità delle osservazioni e dei calcoli riguardanti i presunti «costi aggiuntivi» citati dalla Germania.
Portuguese: Conforme já explanado, a Comissão manifestou dúvidas, a vários títulos, no que concerne à pertinência das explicações e aos cálculos relacionados com os «custos adicionais» invocados pela Alemanha.
Dutch: Zoals reeds is toegelicht, heeft de Commissie diverse twijfels geuit over de steekhoudendheid van de toelichtingen en berekeningen betreffende de door Duitsland opgevoerde „meerkosten”.
Danish: Som allerede anført nærer Kommissionen en vis tvivl med hensyn til de anførte betragtninger og beregninger vedrørende de påståede »meromkostninger«.
Swedish: Så som redan har beskrivits hyser kommissionen i olika hänseenden tvivel om hur välgrundade redogörelserna för och beräkningarna av de av Tyskland påstådda ”merkostnaderna” är.
Finnish: Kuten edellä on todettu, komissio epäilee Saksan ”lisäkustannuksista” esittämien väitteiden ja laskelmien paikkansapitävyyttä.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η Επιτροπή εξέφρασε από κάθε άποψη τις επιφυλάξεις της για την εγκυρότητα των παρατηρήσεων και των υπολογισμών για τις «πρόσθετες δαπάνες» που υπέβαλε η Γερμανία.
Czech: Jak již bylo uvedeno, Komise vyjádřila v různých ohledech pochybnosti o věrohodnosti úvah a výpočtech, které se týkají „dodatečných nákladů“ uváděných německými orgány.
Slovak: Ako už bolo uvedené, Komisia vyjadrila z rôznych hľadísk pochybnosti o opodstatnenosti týchto úvah, ktoré sa týkajú „dodatočných nákladov“ uvedených Nemeckom.
Polish: Jak już wcześniej zaznaczono, Komisja z różnych względów wyraziła wątpliwości co do słuszności argumentów i wyliczeń dotyczących wskazywanych przez Niemcy „dodatkowych kosztów”.
Hungarian: Amint a korábbiakban már szerepelt, a Bizottság jelezte, hogy különböző szempontokból kétségei vannak a Németország által hivatkozott „többletköltségekre” vonatkozó tájékoztatások és a számítások meggyőző voltával kapcsolatban.
Slovenian: Poleg tega, kot je razloženo zgoraj, ima Komisija več dvomov o premislekih in izračunih, povezanih z domnevnimi „dodatnimi stroški“, ki so jih predložili nemški organi.
Estonian: Nagu juba märgitud, on komisjon mitmes punktis väljendanud kahtlust Saksamaa väitel üleminekuga kaasnevate lisakulude ja nende kohta antud selgituste vettpidavuse ning asjaomaste arvutuste suhtes.
Latvian: Turklāt, kā jau iepriekš uzsvērts, Komisija vairākos aspektos apšauba Vācijas iestāžu iesniegtos apsvērumus un aprēķinus, kas saistīti ar varbūtējām “papildu izmaksām”.
Lithuanian: Kaip jau minėta, Komisija dėl įvairių aspektų išreiškė abejonių dėl Vokietijos argumentų ir apskaičiavimų, susijusių su Vokietijos nurodytomis „papildomomis išlaidomis“, pagrįstumo.