FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Land and gravel sites put at the disposal of Tieliikelaitos
French: Terrains et sites de production de graviers mis à la disposition de Tieliikelaitos
German: Gelände und Schottergruben, die Tieliikelaitos zur Verfügung gestellt wurden
Spanish: Terrenos y gravilleras puestos a disposición de Tieliikelaitos
Italian: Depositi di terra e ghiaia messi a disposizione di Tieliikelaitos
Portuguese: Terrenos e saibreiras colocados à disposição da Tieliikelaitos
Dutch: Ter beschikking van Tieliikelaitos gestelde gronden en grindwinningen
Danish: Grunde og grusgrave stillet til rådighed for Tieliikelaitos
Swedish: Värdering av marksubstans- och stenmaterialtillgångar som överförts till Vägaffärsverket
Finnish: Tieliikelaitokselle siirretyt maa- ja sora-alueet
Greek: Γήπεδα και λατομεία αδρανών που τέθηκαν στη διάθεση της Tieliikelaitos
Czech: Pozemky a štěrkoviště poskytnuté podniku Tieliikelaitos
Slovak: Pozemky s pôdou a štrkom poskytnuté k dispozícii Tieliikelaitosu
Polish: Grunty i żwirownie oddane do dyspozycji Tieliikelaitosu
Hungarian: A Tieliikelaitos rendelkezésére bocsátott földterületek és kavicskitermelő-helyek
Slovenian: Zemlja in gramozni teren, ki sta bila dana na voljo podjetju Tieliikelaitos
Estonian: Tieliikelaitose käsutusse antud maad ja kruusakarjäärid
Latvian: Tieliikelaitos piešķirtās zemes un grants ieguves vietas
Lithuanian: Tieliikelaitos įmonei disponuoti perduoti žemės sklypai ir žvyro karjerai
English: On the basis of the estimate by private earth-work sector the difference would be even bigger.
French: La différence serait encore plus importante selon une estimation effectuée par le secteur privé des travaux de terrassement.
German: Nach den Schätzungen des privaten Sektors der Erdbaubetriebe ist diese Differenz sogar noch größer.
Spanish: La estimación del sector privado de las obras de movimiento de tierras indica que la diferencia podría ser incluso más acusada.
Italian: Secondo i calcoli fatti dal settore privato di movimentazione terra, la differenza sarebbe ancora maggiore.
Portuguese: Com base na estimativa efectuada pelo sector privado da terraplenagem, a diferença seria ainda maior.
Dutch: Op grond van de raming van de particuliere grondwerkensector zou het verschil nog groter zijn.
Danish: Forskellen er endnu større ifølge jordentreprenørernes vurdering.
Swedish: Enligt den privata schaktsektorns beräkningar borde skillnaden vara ännu större.
Finnish: Yksityisen maarakennusalan arvion mukaan ero olisi jopa suurempi.
Greek: Βάσει της εκτίμησης από τον ιδιωτικό τομέα χωματουργικών εργασιών, η διαφορά μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτερη.
Czech: Na základě odhadu soukromého odvětví zemních prací by rozdíl byl ještě větší.
Slovak: Na základe odhadu súkromného sektora zemných prác by tento rozdiel mal byť ešte väčší.
Polish: Według oszacowania prywatnego sektora robót ziemnych różnica może być jeszcze większa.
Hungarian: A magán földmunkaágazat által végzett becslések alapján ez a különbség még magasabb is lehet.
Slovenian: Glede na oceno zasebnega sektorja zemeljskih del naj bi bila razlika še večja.
Estonian: Pinnasetööde sektori eraõiguslike ettevõtjate hinnangutele tuginedes oleks erinevus veelgi suurem.
Latvian: Pēc privāto zemes darbu nozares uzņēmēju aprēķiniem starpība varētu būt arī lielāka.
Lithuanian: Privataus žemės darbų sektoriaus atliktu skaičiavimu šis skirtumas būtų dar didesnis.
English: The complainants believe that the auditors of Tieliikelaitos did not possess sufficient expertise regarding land resources to carry out this kind of appraisal.
French: Ils pensent que les contrôleurs des comptes de Tieliikelaitos n'ont pas l'expérience nécessaire en matière d'évaluation de terrains pour effectuer ce type d'estimation.
German: Nach Einschätzung der Beschwerdeführer verfügten die Buchprüfer von Tieliikelaitos nicht über ausreichende Fachkenntnisse in Bezug auf Gelände und Bodenressourcen, um diese Art von Beurteilung vornehmen zu können.
Spanish: Los denunciantes creen que los auditores de Tieliikelaitos no poseían conocimientos ni experiencia suficientes en materia de terrenos como para llevar a cabo este tipo de valoración.
Italian: I denuncianti ritengono che gli auditor di Tieliikelaitos non avevano una sufficiente esperienza dei siti per eseguire questo tipo di valutazione.
Portuguese: Os autores da denúncia consideram que os auditores da Tieliikelaitos não tinham uma especialização adequada em matéria de recursos terrestres para realizar este tipo de avaliação.
Dutch: De klagers menen dat de accountants van Tieliikelaitos over onvoldoende expertise inzake grondgebruik beschikken om dit soort beoordeling uit te voeren.
Danish: Klagerne mener, at Tieliikelaitos' revisorer ikke havde den fornødne ekspertise inden for jordaktiver til at foretage denne type vurdering.
Swedish: De klagande anser att Vägaffärsverkets revisorer inte hade tillräckliga kunskaper och markresurser för att göra denna typ av uppskattningar.
Finnish: Kantelijoiden mukaan Tieliikelaitoksen tilintarkastajilta puuttui kyseisen arvion tekemiseen tarvittava maa-ainesasiantuntemus.
Greek: Οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι οι ελεγκτές της Tieliikelaitos δεν διέθεταν επαρκή εμπειρία όσον αφορά την ακίνητη περιουσία για να πραγματοποιήσουν αυτού του είδους την εκτίμηση.
Czech: Stěžovatelé se domnívají, že auditoři podniku Tieliikelaitos neměli dostatečnou odbornost týkající se zdrojů půdy pro provedení tohoto druhu ocenění.
Slovak: Sťažovatelia sa domnievajú, že audítori Tieliikelaitosu nemali dostatočné znalosti v oblasti zdrojov pôdy na vykonanie tohto druhu ocenenia.
Polish: Wnoszący skargi uważają, iż audytorzy Tieliikelaitosu nie posiadali wystarczającej wiedzy fachowej w zakresie majątku gruntowego, aby przeprowadzić tego rodzaju ocenę.
Hungarian: A panaszosok véleménye szerint a Tieliikelaitos könyvvizsgálói nem rendelkeznek megfelelő szakértelemmel a földterületek vonatkozásában ilyenfajta értékbecslés elvégzéséhez.
Slovenian: Pritožniki menijo, da revizorji podjetja Tieliikelaitos niso imeli dovolj strokovnega znanja in izkušenj v zvezi z zemeljskimi viri, da bi lahko izvedli takšno oceno.
Estonian: Kaebuse esitajad usuvad, et Tieliikelaitose audiitoritel puudusid sellise hindamise läbiviimiseks piisavad eriteadmised maaressursside kohta.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Tieliikelaitos revidentiem nebija pietiekamu zināšanu par zemes platībām, lai izdarītu šo novērtējumu.
Lithuanian: Skundo teikėjai mano, kad Tieliikelaitos auditoriai neturėjo pakankamai kompetencijos apskaičiuoti žemės išteklius ir atlikti tokį vertinimą.
English: According to the complainants, the auditors based their view on the estimate made by Tieliikelaitos’ management.
French: Selon eux, les contrôleurs ont fondé leur avis sur l'estimation réalisée par la direction de Tieliikelaitos.
German: Die Buchprüfer stützten sich nach Auffassung der Beschwerdeführer bei ihrem Urteil auf die Schätzung der Unternehmensführung von Tieliikelaitos.
Spanish: Según los denunciantes, los auditores basaron sus conclusiones en la estimación efectuada por la dirección de Tieliikelaitos.
Italian: Secondo i denuncianti gli auditor si sono basati sulle stime fatte dalla direzione di Tieliikelaitos.
Portuguese: De acordo com os autores da denúncia, os auditores basearam o seu parecer na estimativa apresentada pela direcção da Tieliikelaitos.
Dutch: Volgens de klagers is de visie van de accountants gebaseerd op een raming van het management van Tieliikelaitos.
Danish: I henhold til klagerne baserede revisorerne deres vurdering på et skøn, som Tieliikelaitos' ledelse havde foretaget.
Swedish: Enligt de klagande baserade revisorerna sina slutsatser på Vägaffärsverkets uppskattningar.
Finnish: Kantelijat väittävät, että tilintarkastajat perustivat näkemyksensä Tieliikelaitoksen johdon arvioon.
Greek: Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, οι ελεγκτές στήριξαν την άποψή τους στις εκτιμήσεις που έκανε η διεύθυνση της Tieliikelaitos.
Czech: Podle stěžovatelů vycházeli auditoři z odhadu provedeného vedením podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Podľa sťažovateľov zakladali audítori svoj názor na odhade vykonanom manažmentom Tieliikelaitosu.
Polish: Według wnoszących skargi audytorzy oparli swój pogląd na oszacowaniu dokonanym przez kierownictwo Tieliikelaitosu.
Hungarian: A panaszosok szerint a könyvvizsgálók a Tieliikelaitos vezetése által tett becslésekre alapozták véleményüket.
Slovenian: Po mnenju pritožnikov je stališče revizorjev temeljilo na oceni uprave podjetja Tieliikelaitos.
Estonian: Kaebuse esitajate sõnul põhines audiitorite hinnang Tieliikelaitose juhtkonna hinnangul.
Latvian: Pēc sūdzības iesniedzēju domām, revidentu viedoklis ir balstīts uz Tieliikelaitos vadības veikto aprēķinu.
Lithuanian: Skundo teikėjai tvirtina, kad auditoriai savo nuomonę grindė Tieliikelaitos administracijos atliktais skaičiavimais.
English: The complainants consider that negotiated contracts for ferry traffic services confer an advantage to Tieliikelaitos.
French: Les plaignants estiment que les contrats négociés pour les services de liaisons par ferries confèrent un avantage à Tieliikelaitos.
German: Nach Einschätzung der Beschwerdeführer erhält Tieliikelaitos durch die vereinbarten Verträge für Dienstleistungen im Fahrverkehr einen Vorteil.
Spanish: Los denunciantes están convencidos de que los contratos negociados de servicios de transporte por transbordador confieren una ventaja a Tieliikelaitos.
Italian: I denuncianti ritengono che i contratti a trattativa privata per servizi traghetto conferiscano un vantaggio a Tieliikelaitos.
Portuguese: Os autores da denúncia consideram que os contratos por ajuste directo para serviços de tráfego de ferries conferem uma vantagem à Tieliikelaitos.
Dutch: De klagers zijn van mening dat Tieliikelaitos profijt heeft getrokken uit de onderhandse aanbestedingen voor veerdiensten.
Danish: Klagerne mener, at forhandlingskontrakter om levering af ydelser i forbindelse med færgefart giver Tieliikelaitos en fordel.
Swedish: De klagande anser att förhandlingsentreprenaderna för färjetrafiken innebär en fördel för Vägaffärsverket.
Finnish: Kantelijoiden mukaan Tieliikelaitos saa lauttapalvelujen neuvottelu-urakoista etua.
Greek: Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι οι συμβάσεις με απευθείας ανάθεση παρέχουν πλεονέκτημα στην Tieliikelaitos.
Czech: Stěžovatelé mají za to, že vyjednané smlouvy na služby trajektové přepravy udělují výhodu podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Sťažovatelia zastávajú názor, že dojednané zmluvy na služby trajektovej prepravy prinášajú výhodu Tieliikelaitosu.
Polish: Wnoszący skargi uważają, że zamówienia z wolnej ręki na usługi przewozów promowych przyznają przewagę Tieliikelaitosowi.
Hungarian: A panaszosok vélekedése szerint a kompforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó, tárgyalásos szerződések előnyt jelentettek a Tieliikelaitos számára.
Slovenian: Pritožniki menijo, da so sklenjena naročila za trajektne storitve podjetju Tieliikelaitos zagotovila prednosti.
Estonian: Kaebuse esitajad leiavad, et läbirääkimistega lepingud parvlaevaliikluse teenuste osutamiseks annavad Tieliikelaitosele eelise.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi par prāmju pakalpojumiem uzņēmumam Tieliikelaitos sniedz priekšrocības.
Lithuanian: Skundo teikėjai teigia, kad derybų būdu sudarytomis sutartimis dėl vežimo keltais paslaugų Tieliikelaitos suteikiamas pranašumas.
English: Measures for the reduction of Tieliikelaitos’ staff
French: Mesures visant à réduire l'effectif de Tieliikelaitos
German: Maßnahmen zum Personalabbau bei Tieliikelaitos
Spanish: Medidas de reducción del personal de Tieliikelaitos
Italian: Misure per la riduzione del personale di Tieliikelaitos
Portuguese: Medidas para a redução do pessoal da Tieliikelaitos
Dutch: Maatregelen voor personeelsinkrimping bij Tieliikelaitos
Danish: Foranstaltninger til nedskæring af Tieliikelaitos' personale
Swedish: Åtgärder för nedskärningar i Vägaffärsverkets personal
Finnish: Tieliikelaitoksen henkilöstön vähentämistoimet
Greek: Μέτρα για τη μείωση του προσωπικού της Tieliikelaitos
Czech: Opatření pro snížení počtu zaměstnanců podniku Tieliikelaitos
Slovak: Opatrenia na zníženie počtu pracovníkov Tieliikelaitosu
Polish: Środki redukcji liczby personelu Tieliikelaitosu
Hungarian: Intézkedések a Tieliikelaitos alkalmazotti létszámának csökkentésére
Slovenian: Ukrepi za zmanjšanje števila zaposlenih v podjetju Tieliikelaitos
Estonian: Meetmed Tieliikelaitose töötajate arvu vähendamiseks
Latvian: Tieliikelaitos personāla samazināšanas pasākumi
Lithuanian: Priemonės Tieliikelaitos darbuotojų skaičiui mažinti
English: In total, this enabled Tieliikelaitos to reduce its problem of overstaffing by 116 persons.
French: Cette politique a permis à Tieliikelaitos de réduire son effectif de 116 personnes.
German: Tieliikelaitos konnte dadurch seinen Personalüberschuss um 116 Mitarbeiter verringern.
Spanish: En total, gracias a ello Tieliikelaitos pudo reducir su plantilla en 116 personas.
Italian: Complessivamente, ciò ha consentito a Tieliikelaitos di ridurre i suoi dipendenti di 116 unità.
Portuguese: No total, essa política permitiu à Tieliikelaitos diminuir o seu problema de excesso de pessoal mediante uma redução de 116 trabalhadores.
Dutch: In totaal kon Tieliikelaitos op die manier 116 overtollige personeelsleden overplaatsen.
Danish: Dette gjorde det muligt for Tieliikelaitos at nedbringe sit overskydende personale med i alt 116 personer.
Swedish: Detta innebar att Vägaffärsverket kunde minska sin övertaliga personal med sammanlagt 116 personer.
Finnish: Tällä tavoin Tieliikelaitos pystyi vähentämään ylimääräistä henkilöstöään yhteensä 116 hengellä.
Greek: Συνολικά, αυτό επέτρεψε στην Tieliikelaitos να μειώσει το πρόβλημα του πλεονάζοντος προσωπικού της κατά 116 άτομα.
Czech: Celkově to umožnilo podniku Tieliikelaitos řešit jeho problém s nadbytečným počtem zaměstnanců snížením stavu o 116 osob.
Slovak: To celkovo umožnilo Tieliikelaitosu zmenšiť problém nadmerného počtu zamestnancov o 116 osôb.
Polish: Ogółem, pozwoliło to Tieliikelaitosowi zmniejszyć nadmierną liczbę zatrudnionego personelu o 116 osób.
Hungarian: A Tieliikelaitos ilyen módon meg tudta oldani létszámfelesleg-problémáját, 116 munkatársától megválva.
Slovenian: Skupno je s tem podjetje Tieliikelaitos zmanjšalo preveliko število zaposlenih za 116 oseb.
Estonian: See võimaldas Tieliikelaitosel vähendada oma ülepaisutatud koosseisu kokku 116 inimese võrra.
Latvian: Kopumā tas ļāva Tieliikelaitos samazināt lieko darbinieku skaitu par 116 cilvēkiem.
Lithuanian: Šia pagalba Tieliikelaitos buvo sudaryta galimybė pernelyg didelį darbuotojų skaičių sumažinti 116 asmenų.
English: The State might have been able to hire personnel from outside more affordably and with more favourable employment conditions.
French: L'État aurait pu recruter du personnel externe à moindre coût et selon des conditions d'emploi plus intéressantes.
German: Der Staat hätte externes Personal bei geringeren Kosten und günstigeren Beschäftigungsbedingungen einstellen können.
Spanish: Este último habría podido contratar a personal externo con menores gastos y condiciones de empleo más favorables.
Portuguese: O Estado teria podido recrutar no exterior pessoal a menor custo e em condições de emprego mais favoráveis.
Dutch: De staat had misschien extern personeel kunnen aantrekken, dat betaalbaarder was en tegen gunstiger arbeidsvoorwaarden kon werken.
Danish: Staten kunne måske have ansat personale udefra til en lavere lønomkostning og mere gunstige ansættelsesvilkår.
Swedish: Staten kunde ha haft möjlighet att anställa personal utifrån till mer fördelaktiga löne- och anställningsvillkor.
Finnish: Valtio olisi saattanut voida saada ulkopuolisia työntekijöitä halvemmalla ja edullisemmilla työehdoilla.
Greek: Το Δημόσιο θα μπορούσε να προσλάβει προσωπικό από την αγορά εργασίας υπό όρους οικονομικά πιο συμφέροντες και με ευνοϊκότερες συνθήκες εργασίας.
Czech: Stát mohl přijmout zaměstnance zvenku za přijatelnější náklady a za příznivějších pracovních podmínek.
Slovak: Štát mohol byť schopný prijať pracovníkov zvonku cenovo výhodnejšie a za priaznivejších podmienok zamestnania.
Polish: Państwo mogłoby zatrudnić personel z zewnątrz w sposób bardziej ekonomiczny i na korzystniejszych warunkach zatrudnienia.
Hungarian: Az állam kívülről költségtakarékosabb módon és kedvezőbb foglalkoztatási feltételek mellett vehetett volna fel alkalmazottakat.
Slovenian: Država bi lahko zaposlila zunanje osebje, ki bi bilo ceneje in ki bi delalo pod ugodnejšimi delovnimi pogoji.
Estonian: Riik oleks võinud palgata töötajaid väljastpoolt tasuvamalt ja soodsamatel teenistustingimustel.
Latvian: Valsts būtu varējusi pieņemt citus finansiāli izdevīgākus darbiniekus ar atvieglotiem darba nosacījumiem.
Lithuanian: Valstybė galbūt būtų galėjusi lengviau ir palankesnėmis sąlygomis samdytis darbuotojus iš išorės.
English: Individuals from Tieliikelaitos were transferred with their old employment conditions into new positions and treated as veteran staff.
French: Les employés de Tieliikelaitos ont conservé leurs anciennes conditions d'emploi lorsqu'ils ont changé de poste et ont bénéficié d'un traitement en rapport avec leur ancienneté.
German: Mitarbeiter von Tieliikelaitos wurden mit ihren alten Beschäftigungsbedingungen in neue Positionen übernommen und als langjährige Mitarbeiter behandelt.
Spanish: Los trabajadores de Tieliikelaitos ocuparon sus nuevos puestos manteniendo sus antiguas condiciones de trabajo, contabilizándoseles la experiencia acumulada.
Italian: I dipendenti della Tieliikelaitos trasferiti hanno mantenuto le precedenti condizioni di lavoro e hanno occupato nuovi posti con il trattamento economico riservato al personale esperto.
Portuguese: Os trabalhadores da Tieliikelaitos foram transferidos, com as suas condições de emprego anteriores, para novos lugares e tratados de acordo com o seu grau de antiguidade.
Dutch: De overgeplaatste personeelsleden van Tieliikelaitos behielden hun arbeidsvoorwaarden in hun nieuwe functie en werden dus betaald als ervaren personeel.
Danish: De ansatte hos Tieliikelaitos blev overflyttet til de nye stillinger med deres gamle ansættelsesvilkår og anciennitet.
Swedish: Personal från Vägaffärsverket behöll tidigare arbetsvillkor och sin tjänstegrad när de överfördes till nya tjänster.
Finnish: Tieliikelaitoksen työntekijöitähän siirrettiin aikaisemmilla työehdoillaan vanhoina työntekijöinä toisiin virkoihin.
Greek: Οι υπάλληλοι της Tieliikelaitos μετατέθηκαν διατηρώντας τους προηγούμενους όρους απασχόλησης στις νέες θέσεις τους και αντιμετωπίστηκαν ως προσωπικό με αρχαιότητα.
Czech: Jednotlivci z podniku Tieliikelaitos byli převedeni do nových pracovních pozic při zachování jejich původních pracovních podmínek a bylo s nimi nakládáno jako se zkušenými zaměstnanci.
Slovak: Pracovníci Tieliikelaitosu boli prevedení na nové pozície so starými podmienkami zamestnania a brali sa ako starí skúsení pracovníci.
Polish: Osoby z Tieliikelaitosu zostały przeniesione na starych warunkach zatrudnienia na nowe stanowiska i zostały potraktowane jako zasłużeni pracownicy.
Hungarian: A Tieliikelaitos munkavállalóit korábbi foglalkoztatási feltételeik megtartása mellett helyezték új munkahelyre, és őket régi munkavállalókként kezelték.
Slovenian: Posamezniki iz podjetja Tieliikelaitos so bili premeščeni ob upoštevanju starih pogojev zaposlovanja na nova delovna mesta in obravnavani kot dolgoletni uslužbenci.
Estonian: Tieliikelaitose töötajad viidi uutele ametikohtadele üle senistel teenistustingimustel ja neid koheldi kauaaegsete teenistujatena.
Latvian: Tieliikelaitos darbinieki tika pārcelti jaunajās darba vietās ar vecajiem darba nosacījumiem, attiecoties pret šiem darbiniekiem kā pret darba veterāniem.
Lithuanian: Asmenys iš Tieliikelaitos buvo perkelti į naujas pareigas ankstesnėmis įdarbinimo sąlygomis kaip darbuotojai su dideliu darbo stažu.
English: Finally, the complainants doubt that Tieliikelaitos contributed sufficiently from its own resources for financing staff reduction measures.
French: Enfin, les plaignants doutent que Tieliikelaitos ait contribué suffisamment au financement des mesures de réduction de personnel à partir de ses propres ressources.
German: Die Beschwerdeführer bezweifeln auch, dass Tieliikelaitos aus seinen eigenen Mitteln ausreichend zur Finanzierung der Personalabbaumaßnahmen beigetragen hat.
Spanish: Por último, los denunciantes dudan que Tieliikelaitos aportara una contribución suficiente de sus propios recursos para financiar las medidas de reducción de personal.
Italian: Infine, i denuncianti dubitano che Tieliikelaitos abbia sufficientemente contribuito al finanziamento delle misure di riduzione del personale con fondi propri.
Portuguese: Finalmente, os autores da denúncia duvidam que a Tieliikelaitos tenha contribuído suficientemente com os seus recursos próprios para o financiamento das medidas de redução de pessoal.
Dutch: Ten slotte betwijfelen de klagers of Tieliikelaitos voldoende uit eigen middelen heeft bijgedragen aan de financiering van de maatregelen voor personeelsinkrimping.
Danish: Endelig tvivler klagerne på, at Tieliikelaitos bidrog tilstrækkeligt med egne midler til finansieringen af foranstaltningerne til nedbringelse af overbemandingen.
Swedish: Slutligen tvivlar de klagande på att Vägaffärsverket i tillräcklig utsträckning bidrog med egna medel för att finansiera personalnedskärningsåtgärderna.
Finnish: Kantelijat myös epäilevät, ettei Tieliikelaitos osallistunut riittävällä tavalla omista varoistaan henkilöstönvähennystoimien rahoittamiseen.
Greek: Τέλος, οι καταγγέλλοντες αμφιβάλλουν για το κατά πόσο η Tieliikelaitos συνέβαλε επαρκώς με ίδιους πόρους στη χρηματοδότηση των μέτρων μείωσης του προσωπικού.
Czech: A na závěr mají stěžovatelé pochybnosti, že podnik Tieliikelaitos přispěl dostatečně z vlastních zdrojů na financování opatření pro snížení počtu zaměstnanců.
Slovak: Na záver sťažovatelia majú pochybnosť, či Tieliikelaitos dostatočne prispel z vlastných zdrojov na financovanie opatrení na zníženie počtu pracovníkov.
Polish: Wreszcie, wnoszący skargi poddają w wątpliwość to, że Tieliikelaitos wniósł wystarczający wkład ze swoich własnych środków w sfinansowanie środków redukcji liczby personelu.
Hungarian: A panaszosok végül kételkednek abban, hogy a Tieliikelaitos jelentős mértékben hozzájárult volna saját forrásból a létszámcsökkentési intézkedések finanszírozásához.
Slovenian: Pritožniki tudi dvomijo, da je podjetje Tieliikelaitos za financiranje ukrepov za zmanjšanje števila zaposlenih prispevalo dovolj lastnih sredstev.
Estonian: Lõpuks kahtlevad kaebuse esitajad selles, kas Tieliikelaitos eraldas piisavalt omavahendeid töötajate arvu vähendamise meetmete rahastamiseks.
Latvian: Visbeidzot, sūdzības iesniedzēji apšauba, ka Tieliikelaitos ir ieguldījis pietiekami daudz savu līdzekļu, lai finansētu personāla samazināšanas pasākumus.
Lithuanian: Galiausiai skundo teikėjai abejoja, ar Tieliikelaitos iš savo išteklių pakankamai prisidėjo prie darbuotojų skaičiaus mažinimo priemonių finansavimo.