English: The Commission thus concludes that the aid given to Aermacchi for the DO328 Extended Capacity project is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework, and that the doubts concerning the eligible R & D activities and the incentive effect have been dispelled.
French: La Commission peut donc conclure que les aides accordées à Aermacchi pour la réalisation du projet DO328 CE sont compatibles avec le traité et l'encadrement de 1996 et que les doutes concernant les activités de R&D admissibles et l'effet d'incitation de l'aide ont été levés.
German: Die Kommission gelangt somit zu dem Schluss, dass die Beihilfen, die Aermacchi für das Vorhaben DO328 gewährt wurden, mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar sind und dass die Zweifel an den beihilfefähigen FuE-Tätigkeiten und am Anreizeffekt ausgeräumt wurden.
Spanish: Así pues, la Comisión puede concluir que las ayudas concedidas a Aermacchi para la realización del proyecto DO328 son compatibles con el Tratado y el Encuadramiento de 1996, y que se han disipado las dudas relativas a las actividades de I+D admisibles y al efecto incentivador.
Italian: La Commissione può quindi concludere che gli aiuti concessi ad Aermacchi per il progetto DO328EC sono compatibili con il trattato e la disciplina del 1996 e che i dubbi relativi alle attività di R&S ammissibili e all'effetto di incentivazione sono stati dissipati.
Portuguese: A Comissão pode pois concluir que o auxílio concedido à Aermacchi para a realização do projecto do Alargamento de Capacidade do DO328 é compatível com o Tratado CE e com o enquadramento de 1996 e que foram dissipadas as dúvidas relativamente às actividades de I&D elegíveis e ao efeito de incentivo.
Dutch: De Commissie komt derhalve tot de conclusie dat de steun die aan Aermacchi is verleend voor het project DO328 Extended Capacity verenigbaar is met het EG-Verdrag en de kaderregeling 1996, en dat de twijfels over de in aanmerking komende O&O-activiteiten en het stimulerend effect zijn weggenomen.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at støtten til Aermacchi til DO328 EC-projektet er forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1996, og at de betænkeligheder med hensyn til de støtteberettigede F&U-aktiviteter og tilskyndelsesvirkningen, som Kommissionen havde givet udtryk for, ikke længere gjorde sig gældende.
Swedish: Kommissionen fastställer således att stödet till Aermacchi för projektet DO328 Extended Capacity är förenligt med EG-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för FoU och att kommissionens tvivel rörande stödberättigande FoU-verksamheter och stimulanseffekt har undanröjts.
Finnish: Komissio voi tämän perusteella todeta, että Aermacchille hanketta DO328 EC varten myönnetyt tuet ovat yhteensopivia perustamissopimuksen ja vuoden 1996 puitteiden kanssa ja että tukikelpoista T&K-toimintaa ja kannustavaa vaikutusta koskeviin epäilyihin ei ole aihetta.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δύναται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην Aermacchi για το σχέδιο DO328 EC είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη και το πλαίσιο του 1996 και ότι οι αμφιβολίες σχετικά με τις επιλέξιμες δραστηριότητες Ε&Α και με την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο έχουν διαλυθεί.
Czech: Komise tedy dospěla k závěru, že podpory poskytnuté společnosti Aermacchi na projekt DO328EC jsou slučitelné se Smlouvou a rámcem z roku 1996 a že pochybnosti o způsobilých činnostech v oblasti výzkumu a vývoje a motivačním účinku byly rozptýleny.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že pomoc poskytnutá podniku Aermacchi na projekt DO328 Rozšírená kapacita je zlučiteľná so Zmluvou o ES a rámcom 1996 a že pochybnosti týkajúce sa výskumných a vývojových činností a stimulačného účinku boli rozptýlené.
Polish: Komisja może więc podsumować, że pomoc przyznana Aermacchi na projekt DO328 EC jest zgodna z Traktatem i z zasadami BiR z 1996 r. oraz że wątpliwości co do kwalifikowalnej działalności BiR i skutku zachęcającego zostały rozwiane.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Aermacchi DO328 EC projektje részére nyújtott támogatás összeegyeztethető a Szerződéssel és az 1996-os keretszabályozással, valamint a támogatható K+F tevékenységekre és az ösztönző hatásra vonatkozó kételyek tisztázódtak.
Slovenian: Komisija tako ugotavlja, da je pomoč, dodeljena družbi Aermacchi za projekt DO328 Extended Capacity, združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996 ter da pomislekov glede upravičenih raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnega učinka ni več.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et Aermacchile projekti DO328 Extended Capacity jaoks antud abi on kooskõlas EÜ asutamislepingu ja 1996. aasta raamistikuga ning tingimustele vastavate teadus- ja arendustegevuste ja ergutava mõjuga seotud kahtlused on hajunud.
Latvian: Tāpēc Komisija secina, ka atbalsts, kas sniegts Aermacchi par projektu DO328 Extended Capacity, ir saderīgs ar EK līgumu un 1996. gada nostādnēm un ka šaubas par P&A darbībām, par kurām ir tiesības saņemt atbalstu, un stimulējošo ietekmi ir izkliedētas.
Lithuanian: Taigi Komisija gali daryti išvadą, kad Aermacchi projektui DO328 EC suteikta pagalba yra suderinama su Sutartimi ir su 1996 m. programa ir kad abejonės dėl reikalavimus atitinkančios MTTP veiklos bei dėl skatinamojo poveikio buvo išsklaidytos.