English: However, it is evident that restructuring on the basis of the Act of 30 August 2002 failed, at least partly because of non-compliance with Protocol No 8 as manifested in the negative opinion of the OCCP (the first, dated 6 February 2004), and partly because of the company’s financial problems which prevented TB from complying with national law.
French: Il est cependant évident que la restructuration sur la base de la loi du 30 août 2002 a échoué, en partie au moins en raison de son incompatibilité avec le protocole no 8, ainsi qu'il ressort de l’avis négatif émis par l’UOKiK (premier avis du 6 février 2004), et, pour une autre partie, en raison des problèmes financiers de l’entreprise qui n’ont pas permis à TB de respecter les conditions de la législation nationale.
German: Eindeutig ist jedoch, dass die Umstrukturierung auf Grundlage des Gesetzes vom 30.8.2002 nicht gelang, offenbar zumindest teilweise aufgrund der Nichteinhaltung des Protokolls Nr. 8, wie in der negativen Bewertung des UOKiK festgestellt (der ersten vom 6. Februar 2004), und teilweise aufgrund der finanziellen Probleme des Unternehmens, durch die TB nicht in der Lage war, die Bedingungen der nationalen Gesetze zu erfüllen.
Spanish: No obstante, es evidente que la reprogramación con arreglo a la Ley de 30 de agosto de 2002 fracasó, al menos en parte, por el incumplimiento del Protocolo 8, como se ha puesto de relieve en el dictamen negativo del UOKiK (primer dictamen de fecha 6 de febrero de 2004), y, en parte, debido a los problemas financieros de la empresa, que impidieron a TB cumplir las disposiciones del Derecho nacional.
Italian: È ovvio, tuttavia, che la ristrutturazione sulla base della legge del 30 agosto 2002 non è riuscita, in parte a causa della sua incompatibilità con il protocollo n. 8, come spiegato nel parere negativo dell’UTCC (il primo, del 6 febbraio 2004), e in parte a causa dei problemi finanziari dell'impresa che non hanno permesso a TB di rispettare le condizioni del diritto nazionale.
Portuguese: Contudo, é evidente que a reestruturação com base na Lei de 30 de Agosto de 2002 falhou, pelo menos em parte, devido ao não cumprimento do Protocolo n.o 8 tal como foi manifestado no parecer negativo do SCPC (o primeiro, com data de 6 de Fevereiro de 2004), e em parte devido aos problemas financeiros da empresa que impediram a TB de cumprir a legislação nacional.
Dutch: Het is echter duidelijk dat herstructurering op grond van de wet van 30 augustus 2002 in ieder geval deels uitbleef omdat niet werd voldaan aan de eisen van Protocol nr. 8, zoals blijkt uit het negatieve advies van de OCCP (het eerste, van 6 februari 2004), en deels vanwege de financiële problemen van de onderneming, waardoor TB niet aan de eisen van de nationale wetgeving kon voldoen.
Danish: Det er imidlertid indlysende, at omstruktureringen på grundlag af loven af 30. august 2002 slog fejl, og at dette i det mindste til dels kan tilskrives manglende overholdelse af protokol nr. 8, således som anført i UOKiK's negative udtalelse (første udtalelse af 6. februar 2004), og til dels kan tilskrives virksomhedens finansielle problemer, som forhindrede TB i at overholde kravene i national lovgivning.
Swedish: Det står emellertid klart att omstruktureringen på grundval av lagen av den 30 augusti 2002 misslyckades, åtminstone delvis på grund av oförenlighet med protokoll nr 8, vilket framgår av det negativa yttrandet från byrån för konkurrens- och konsumentskydd (det första, daterat den 6 februari 2004), och delvis på grund av företagets ekonomiska problem, som hindrade TB från att uppfylla kraven i nationell lagstiftning.
Finnish: On kuitenkin selvää, että 30 päivänä elokuuta 2002 annettuun lakiin perustuva rakenneuudistus epäonnistui. Tämä johtui ainakin osaksi siitä, että se ei ollut pöytäkirjan nro 8 mukainen, minkä UOKiK totesi (6 päivänä helmikuuta 2004 annetussa ensimmäisessä) kielteisessä lausunnossaan.
Greek: Εντούτοις, είναι προφανές ότι η αναδιάρθρωση βάσει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002 απέτυχε, τουλάχιστον εν μέρει λόγω της μη συμμόρφωσης προς το πρωτόκολλο αριθ. 8, όπως υποδείχθηκε στην αρνητική γνώμη που εξέδωσε η UOKiK (η πρώτη στις 6 Φεβρουαρίου 2004) και, εν μέρει, λόγω των οικονομικών προβλημάτων της εταιρείας τα οποία εμπόδιζαν την TB να συμμορφωθεί προς την εθνική νομοθεσία.
Czech: Je však zřejmé, že se restrukturalizace podle zákona ze dne 30.8.2002 nepodařila, přinejmenším částečně kvůli nedodržení ustanovení protokolu č. 8, jak je uvedeno v záporném stanovisku UOKiK (první stanovisko ze dne 6. února 2004), a částečně kvůli finančním problémům podniku, které společnosti TB neumožnily dodržet podmínky stanovené vnitrostátním právem.
Slovak: Je však zrejmé, že reštrukturalizácia na základe zákona z 30. augusta 2002 bola neúspešná, aspoň čiastočne v dôsledku nesúladu s protokolom č. 8, o čom svedčí záporné stanovisko UOKiK (prvé zo 6. februára 2004), a čiastočne kvôli finančným problémom spoločnosti TB, ktoré jej zabránili dodržiavať vnútroštátne právne predpisy.
Polish: Oczywiste jest jednak, że restrukturyzacja na podstawie ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. nie powiodła się, najwyraźniej przynajmniej częściowo w wyniku niezgodności z protokołem nr 8, jak przedstawiono w negatywnej opinii UOKiK (pierwszej z dnia 6 lutego 2004 r.), a w części w wyniku problemów finansowych przedsiębiorstwa, które uniemożliwiły TB zastosowanie się do warunków prawa krajowego.
Hungarian: Nyilvánvaló azonban, hogy a 2002. augusztus 30-i törvény alapján végrehajtandó szerkezetátalakítás nem sikerült egyrészt a 8. jegyzőkönyvvel való egyezés hiánya miatt, amire a VéFH a negatív értékelésében rámutatott (az elsőben, amely 2004. február 6-án kelt), részben pedig a vállalat pénzügyi problémái miatt, amelyek akadályozták a TB-t az országos törvények feltételeihez való alkalmazkodásban.
Slovenian: Vendar pa je očitno, da prestrukturiranje na podlagi Zakona z dne 30. avgusta 2002 ni uspelo, vsaj deloma zaradi nespoštovanja Protokola št. 8, kot je razvidno iz negativnega mnenja UKVP (prvega z dne 6. februarja 2004), in deloma zaradi finančnih težav družbe, ki so TB preprečile, da bi spoštoval nacionalno zakonodajo.
Estonian: On siiski ilmne, et ümberkorraldamine 2002. aasta 30. augusti seaduse alusel ebaõnnestus, vähemalt osaliselt, protokolli nr 8 mittetäitmise tõttu, nagu nähtub konkurentsi- ja tarbijakaitseameti negatiivsest arvamusest (millest esimene esitati 6. veebruaril 2004), ja osaliselt äriühingu rahaliste raskuste tõttu, mis ei võimaldanud TB-l täita siseriiklikke õigusakte.
Latvian: Tomēr pārstrukturēšana saskaņā ar 2002. gada 30. augusta likumu cieta neveiksmi, vismaz daļēji tāpēc, ka tā nenotika atbilstīgi 8. protokolam, kā norādīts KPAB negatīvajā atzinumā (pirmajā, kas datēts ar 2004. gada 6. februāri), un daļēji tāpēc, ka TB finanšu grūtību dēļ nespēja ievērot valsts tiesību aktu noteikumus.
Lithuanian: Tačiau akivaizdu, kad restruktūrizavimas pagal 2002 m. rugpjūčio 30 d. įstatymą nepavyko, iš dalies bent dėl neatitikties 8 protokolui, kaip įrodyta neigiamoje KVAT išvadoje (pirmoji 2004 m. vasario 6 d. išvada), ir iš dalies dėl finansinių bendrovės sunkumų, dėl kurių TB negalėjo laikytis nacionalinės teisės nuostatų.