FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that this limitation in production will be implemented until 2012 is also of significance considering that PET is a market in expansion.
French: Le fait que ce plafond de production s’applique jusque 2012 est tout aussi important étant donné que le marché du PET est en pleine expansion.
German: Und auch die Tatsache, dass diese Produktionsobergrenze bis Ende 2012 gilt, ist wegen des stetigen Wachstums des PET-Markts bedeutsam.
Spanish: Y aún más significativa considerando que el mercado del PET está en expansión y el hecho de que esta limitación en la producción se extienda hasta finales de 2012.
Italian: Altrettanto significativo, considerando che quello del PET è un mercato in espansione, è il fatto che questa limitazione nella produzione venga attuata fino al 2012.
Portuguese: Também significativo, considerando que o mercado do PET é um mercado em expansão, é o facto de esta limitação da produção ser aplicada até 2012.
Dutch: De productiebeperking die tot 2012 geldt is, gezien de expansie van de PET-markt, eveneens significant.
Danish: I betragtning af at PET-markedet er et ekspanderende marked, er det også vigtigt, at denne begrænsning af produktionen gælder indtil 2012.
Swedish: Det faktum att denna produktionsbegränsning kommer att genomföras fram till och med 2012 har också betydelse med tanke på att PET är en växande marknad.
Finnish: Polyeteenitereftalaattimarkkinat ovat laajentumassa, joten merkittävää on myöskin se, että rajoitusta sovelletaan vuoden 2012 loppuun.
Greek: Εξίσου σημαντικό, αν θεωρηθεί ότι η αγορά του PET βρίσκεται σε άνοδο, είναι το γεγονός ότι ο περιορισμός αυτός της παραγωγής θα ισχύει έως το 2012.
Czech: Vzhledem k tomu, že trh PET se rozvíjí, je stejně tak významná skutečnost že toto snižování výroby bude prováděno až do roku 2012.
Slovak: Skutočnosť, že toto obmedzenie výroby sa bude uskutočňovať do roku 2012, je taktiež podstatná, keďže trh s PET stále rastie.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a PET növekedésben lévő piac, ugyancsak jelentőséggel bír az a tény, hogy ezt a termeléskorlátozást 2012-ig fenntartják.
Slovenian: Prav tako je pomembno upoštevati dejstvo, da je trg s PET v razcvetu in da bo ta omejitev proizvodnje veljala do leta 2012.
Estonian: Kuna polüetüleentereftalaadi turg pidevalt kasvab, siis on sama tähelepanuväärne asjaolu, et tootmist piiratakse kuni aastani 2012.
Latvian: Tā kā PET tirgus strauji paplašinās, tikpat nozīmīgi ir tas, ka šis produkcijas ierobežojums saglabāsies līdz 2012. gadam.
English: According to the market analysis provided by Italy, the increase in demand for this product in 2004 was 6,9 % and this trend is expected to continue.
French: D’après l’étude de marché présentée par l’Italie, la demande de ce produit a progressé de 6,9 % en 2004, tendance qui, selon les prévisions, devrait se maintenir au cours des années à venir.
German: Der von Italien vorgelegten Marktanalyse zufolge stieg die Nachfrage nach Polyesterpolymeren im Jahr 2004 um 6,9 %, und dieser Trend dürfte in den kommenden Jahren anhalten.
Spanish: Según el análisis de mercado presentado por Italia, el incremento de la demanda de este producto en 2004 ha sido del 6,9 % y se prevé que esta tendencia siga en años sucesivos.
Italian: Secondo l’analisi di mercato presentata dall’Italia, l’aumento della domanda di questo prodotto nel 2004 è stato del 6,9 %, e si prevede che questa tendenza prosegua negli anni successivi.
Portuguese: Segundo o estudo de mercado apresentado pela Itália, o aumento da procura deste produto em 2004 foi de 6,9 %, prevendo-se que esta tendência prossiga nos anos seguintes.
Dutch: Volgens de door Italië verschafte marktanalyse bedroeg de vraagstijging voor dit product 6,9 % in 2004, en wordt verwacht dat deze tendens in de komende jaren aanhoudt.
Danish: Ifølge den markedsundersøgelse, som Italien har fremlagt, steg efterspørgslen efter denne produkt i 2004 med 6,9 %, og denne tendens forventes at fortsætte i de efterfølgende år.
Swedish: Enligt den marknadsanalys som Italien överlämnat ökade efterfrågan på denna produkt med 6,9 % 2004 och denna utveckling väntas fortsätta.
Finnish: Italian esittämien markkinaselvitysten mukaan tuotteen kysyntä kasvoi 6,9 prosenttia vuonna 2004 ja suuntauksen odotettiin jatkuvan tulevina vuosina.
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση της αγοράς που υπέβαλε η Ιταλία η αύξηση της ζήτησης του προϊόντος αυτού το 2004 ήταν 6,9 %, και προβλέπεται ότι η τάση αυτή θα συνεχιστεί κατά τα επόμενα έτη.
Czech: Podle analýzy trhu předložené Itálií nárůst poptávky po tomto výrobku v roce 2004 činil 6,9 % a předpokládá se, že tato tendence bude pokračovat i v následujících letech.
Slovak: Podľa analýzy trhu, ktorú poskytlo Taliansko, bol v roku 2004 nárast dopytu po tomto výrobku 6,9 % a očakáva sa, že tento trend bude pokračovať v nasledujúcich rokoch.
Hungarian: Az Olaszország által benyújtott piacfelmérés szerint e termék iránt 2004-ben 6,9 %-kal nőtt a kereslet, és előreláthatólag a következő évben folytatódik e tendencia.
Slovenian: Na podlagi tržnih analiz, ki jih je predstavila Italija, je bilo leta 2004 povečanje povpraševanja po tem izdelku 6,9-odstotno in predvideno je, da se bo ta trend v naslednjih letih še nadaljeval.
Estonian: Itaalia esitatud turuanalüüs näitab, et 2004. aastal kasvas nõudmine nimetatud toote järele 6,9 %, järgnevatel aastatel nähakse ette tendentsi jätkumist.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iesniegtajiem tirgus analīzes rezultātiem pieprasījums pēc šā produkta 2004. gadā pieaudzis par 6,9 %, un paredzams, ka šādi pieauguma tempi saglabāsies arī turpmākajos gados.
English: A further reduction in capacity in this product area would not be realistic and might jeopardise the firm’s viability.
French: Toute nouvelle réduction des capacités pour ce secteur serait irréaliste et pourrait mettre en péril la viabilité de l’entreprise.
German: Eine weitere Verringerung der Produktionskapazität in dieser Sparte wäre unrealistisch und könnte die Rentabilität des Unternehmens gefährden.
Spanish: Una posterior reducción de capacidad para este sector no sería realista y podría socavar la viabilidad de la empresa.
Italian: Un’ulteriore riduzione di capacità per questo settore non sarebbe realistica e potrebbe minare la redditività dell’impresa.
Portuguese: Uma redução adiccional da capacidade para este sector não seria realista e poderia pôr em causa a rendibilidade da empresa.
Dutch: Een verdere capaciteitsinkrimping in deze sector zou niet realistisch zijn en zou de winstgevendheid van de onderneming kunnen aantasten.
Danish: En yderligere nedskæring af kapaciteten inden for denne sektor vil ikke være realistisk og vil kunne underminere virksomhedens rentabilitet.
Swedish: En ytterligare kapacitetsminskning inom detta produktområde skulle inte vara realistiskt och skulle kunna äventyra företagets lönsamhet.
Finnish: Tuotantokapasiteetin supistaminen edelleen ei olisi realistista ja saattaisi vaarantaa yrityksen elinkelpoisuuden.
Greek: Μια περαιτέρω μείωση της ικανότητας παραγωγής για τον τομέα αυτό δεν θα ήταν ρεαλιστική και θα μπορούσε να υπονομεύσει την αποδοτικότητα της επιχείρησης.
Czech: Další snížení kapacity pro tuto oblast by nebylo realistické a mohlo by ohrozit životaschopnost podniku.
Slovak: Ďalšie zníženie kapacity v tomto sektore by nebolo reálne a mohlo by ohroziť rentabilnosť podniku.
Polish: Dodatkowe zmniejszenie zdolności produkcyjnych dla tego sektora byłoby nierealistyczne i mogłoby zagrozić rentowności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ebben az ágazatban további kapacitáscsökkentés nem lenne reális, és veszélyeztethetné a vállalkozás életképességét.
Slovenian: Nadaljnje zmanjšanje zmogljivosti v tem sektorju ne bi bilo realno in bi lahko ogrozilo sposobnost preživetja podjetja.
Estonian: Võimsuse edasine vähendamine selles sektoris ei oleks reaalne ja võiks ähvardada ettevõtte kasumlikkust.
Latvian: Turpmāka šā produkta ražošanas jaudas samazināšana nebūtu lietderīga un varētu iedragāt uzņēmuma dzīvotspēju.
Lithuanian: Papildomas pajėgumo sumažinimas šiame sektoriuje būtų nerealus ir galėtų kelti grėsmę įmonės ekonominiam gyvybingumui.
English: Accordingly, the Commission considers that the compensatory measures proposed by Italy are sufficient to mitigate the negative effects of the aid.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que les mesures compensatoires proposées par l’Italie sont suffisantes pour atténuer les effets négatifs de l’aide.
German: Auf der Grundlage des Vorstehenden gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die von Italien vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen die nachteiligen Auswirkungen der Beihilfe hinreichend abschwächen.
Spanish: Teniendo presente todo lo expuesto, la Comisión considera que las medidas compensatorias propuestas por Italia son suficientes para mitigar las consecuencias adversas de la ayuda.
Italian: Alla luce di quanto sopra esposto, la Commissione ritiene che le misure compensative proposte dall’Italia siano sufficienti per attenuare gli effetti negativi dell’aiuto.
Portuguese: À luz destas considerações, a Comissão considera que as medidas compensatórias propostas pela Itália são suficientes para atenuar os efeitos negativos do auxílio.
Dutch: In het licht van het voorgaande is de Commissie van oordeel dat de door Italië voorgestelde compenserende maatregelen afdoende zijn om de negatieve effecten van de steun te verzachten.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at de kompenserende modydelser, som Italien har foreslået, er tilstrækkelige til at mindske støttens negative virkninger.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att de kompenserande åtgärder som Italien föreslår är tillräckliga för att mildra stödets negativa verkningar.
Finnish: Komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että Italian ehdottamat vastasuoritteet ovat riittävät tuen kielteisten vaikutusten lieventämiseksi.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα που προτείνει η Ιταλία είναι επαρκή για να μετριάσουν τις επιπτώσεις της ενίσχυσης.
Czech: Na základě výše uvedeného se Komise domnívá, že kompenzační opatření navržená Itálií jsou pro zmírnění nepříznivého dopadu podpory dostatečná.
Slovak: Na základe uvedeného sa Komisia domnieva, že kompenzačné opatrenia navrhnuté Talianskom postačujú na zmiernenie negatívneho vplyvu pomoci.
Polish: W świetle powyższego Komisja uznaje, że środki wyrównawcze zaproponowane przez Włochy są wystarczające, by złagodzić negatywne skutki pomocy.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy ítéli, hogy az Olaszország által javasolt kompenzációs intézkedések elegendőek a támogatás negatív hatásainak enyhítésére.
Slovenian: Komisija z vidika zgoraj navedenega meni, da so izravnalni ukrepi, ki jih je predlagala Italija, zadostni za zmanjšanje negativnih učinkov pomoči.
Estonian: Eelnevat arvesse võttes on komisjon seisukohal, et Itaalia pakutud tasakaalustusmeetmed on piisavad abi negatiivsete mõjude vähendamiseks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstītos apsvērumus, Komisija uzskata, ka Itālijas ierosinātie kompensējošie pasākumi ir pietiekami, lai mazinātu atbalsta negatīvo ietekmi.
Lithuanian: Atsižvelgdama į išdėstytus faktus, Komisija laikosi nuomonės, kad Italijos pasiūlytų kompensacinių priemonių pakanka neigiamam pagalbos poveikiui sušvelninti.
English: Italy shall ensure that the following conditions are fulfilled:
French: L’Italie garantit le respect des conditions ci-après:
German: Italien stellt sicher, dass die folgenden Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: Italia garantiza que se respetarán las siguientes condiciones:
Italian: L’Italia garantisce che siano rispettate le seguenti condizioni:
Portuguese: A Itália garante que sejam respeitadas as seguintes condições:
Dutch: Italië garandeert dat de volgende voorwaarden in acht worden genomen:
Danish: Italien garanterer, at følgende betingelser overholdes:
Swedish: Italien ska se till att följande villkor uppfylls:
Finnish: Italian on varmistettava, että seuraavia edellytyksiä noudatetaan:
Greek: Η Ιταλία εγγυάται την τήρηση των ακόλουθων όρων:
Czech: Itálie zajistí splnění těchto podmínek:
Slovak: Taliansko zabezpečí splnenie týchto podmienok:
Polish: Włochy zobowiązują się do spełnienia następujących warunków:
Hungarian: Olaszország biztosítja következő feltételek betartását:
Slovenian: Italija jamči, da se bodo upoštevali naslednji pogoji:
Estonian: Itaalia tagab, et kinni peetakse järgmistest tingimustest:
Latvian: Itālija garantē, ka tiks ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Italija užtikrina, kad bus laikomasi šių sąlygų:
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: OJ C 131, 13.6.2007, p. 22.
French: JO C 131 du 13.6.2007, p. 22.
German: ABl. C 131 vom 13.6.2007, S. 22.
Spanish: DO C 131 de 13.6.2007, p. 22.
Italian: GU C 131 del 13.6.2007, pag. 22.
Portuguese: JO C 131 de 13.6.2007, p. 22.
Dutch: PB C 131 van 13.6.2007, blz. 22.
Danish: EUT C 131 af 13.6.2007, s. 22.
Swedish: EUT C 131, 13.6.2007, s. 22.
Finnish: EUVL C 131, 13.6.2007, s. 22.
Greek: ΕΕ C 131 της 13.6.2007, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 131, 13.6.2007, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ C 131, 13.6.2007, s. 22.
Polish: Dz.U. C 131 z 13.6.2007, s. 22.
Hungarian: HL C 131. 2007.6.13.,22. o.
Slovenian: UL C 131, 13.6.2007, str. 22.
Estonian: ELT C 131, 13.6.2007, lk 22.
Latvian: OV C 131, 13.6.2007., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 131, 2007 6 13, p. 22.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1 zgoraj.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: N 715/1999 (OJ C 278, 30.9.2000, p. 26).
French: N 715/1999, JO C 278 du 30.9.2000, p. 26.
German: N 715/1999, ABl. C 278 vom 30.9.2000, S. 26.
Spanish: N 715/99 (DO C 278 de 30.9.2000, p. 26).
Italian: N 715/1999 (GU C 278 del 30.9.2000, pag. 26).
Portuguese: N 715/1999, JO C 278 de 30.9.2000, p. 26.
Dutch: Steunmaatregel N 715/1999, PB C 278 van 30.9.2000, blz. 26.
Danish: N 715/1999, EFT C 278 af 30.9.2000, s. 26.
Swedish: N 715/1999 (EGT C 278, 30.9.2000, s. 26).
Finnish: Asia N 715/1999, EYVL C 278, 30.9.2000, s. 26.
Greek: N 715/1999, ΕΕ C 278 της 30.9.2000, σ. 26.
Czech: N 715/1999 (Úř. věst. C 278, 30.9.2000, s. 26).
Slovak: N 715/1999 (Ú. v. ES C 278, 30.9.2000, s. 26).
Polish: N 715/1999, Dz.U. C 278 z 30.9.2000, s. 26.
Hungarian: N 715/1999, HL C 278., 2000.9.30., 26. o.
Slovenian: N 715/1999, UL C 278, 30.9.2000, str. 26.
Estonian: N 715/1999, EÜT C 278, 30.9.2000, lk 26.
Latvian: N 715/1999, OV C 278, 30.9.2000., 26. lpp.
Lithuanian: N 715/1999, OL C 278, 2000 9 30, p. 26.
English: NGP would become a provider of technological, environmental and energy services and would continue to run the research centre.
French: NGP serait devenue un fournisseur de services technologiques, environnementaux et énergétiques et aurait continué à gérer le centre de recherche.
German: NGP sollte nur noch technologische, ökologische und energetische Leistungen erbringen und weiterhin das Forschungszentrum betreiben.
Spanish: NGP se convertiría en proveedor de servicios tecnológicos, ambientales y energéticos y habría seguido gestionando el centro de investigación.
Italian: NGP sarebbe diventata un fornitore di servizi tecnologici, ambientali ed energetici e avrebbe continuato a gestire il centro di ricerca.
Portuguese: A NGP tornar-se-ia um fornecedor de serviços tecnológicos, ambientais e energéticos e continuaria a gerir o centro de investigação.
Dutch: NGP zou technologische, milieu- en energiediensten gaan aanbieden en zou ook het onderzoekscentrum blijven beheren.
Danish: NGP skulle levere serviceydelser på det teknologiske, miljø- og energimæssige område og skulle fortsat administrere forskningscentret.
Swedish: NGP skulle bli leverantör av tekniska, miljömässiga och energirelaterade tjänster och fortsätta att driva forskningscentret.
Finnish: NGP olisi vastannut teknologia-, ympäristö- ja energiapalvelujen toimittamisesta sekä tutkimuskeskuksen hallinnosta.
Greek: Η NGP θα καθίστατο πάροχος τεχνολογικών, περιβαλλοντικών και ενεργειακών υπηρεσιών και θα συνέχιζε να διαχειρίζεται το ερευνητικό κέντρο.
Czech: Podnik NGP by se stal dodavatelem technologických, environmentálních a energetických služeb a nadále by řídil výzkumné středisko.
Slovak: NGP by sa stal dodávateľom technologických, environmentálnych a energetických služieb a pokračoval by v riadení výskumného strediska.
Polish: NGP miało zostać dostawcą usług technologicznych, środowiskowych i energetycznych oraz miało w dalszym ciągu prowadzić ośrodek badań.
Hungarian: Az NGP technológiai, környezetvédelmi és energetikai szolgáltatásokat nyújt, valamint folytatja a kutatóközpont irányítását.
Slovenian: Podjetje NGP naj bi postalo dobavitelj tehnoloških, okoljskih in energetskih storitev in nadaljevalo z upravljanjem raziskovalnega centra.
Estonian: NGP oleks muutunud tehnoloogia-, keskkonna ja energeetikateenuste pakkujaks ja oleks jätkanud uurimiskeskuse haldamist.
Latvian: NGP kļuvis par uzņēmumu, kas sniedz ar tehnoloģiju, vidi un energoapgādi saistītus pakalpojumus un turpinājis vadīt pētniecības centru.
Lithuanian: „NGP“ būtų tapusi technologijos, aplinkosaugos ir energetinių paslaugų teikėja ir toliau būtų valdžiusi tyrimų centrą.
English: According to Italy, the new raw material, PTA, makes production costs more flexible and allows for a wider range of industrial applications.
French: Selon l’Italie, la nouvelle matière première, le PTA permet d’assouplir les coûts de production et offre une gamme plus vaste d’applications industrielles.
German: Den Angaben Italiens zufolge ermöglicht der neue Ausgangsstoff eine flexiblere Produktionskostenstruktur sowie vielfältigere industrielle Anwendungen.
Spanish: Según Italia, la nueva materia prima, el PTA, hace que los costes de producción sean más flexibles y permite una gama más amplia de aplicaciones industriales.
Italian: Secondo l’Italia la nuova materia prima, il PTA, rende i costi di produzione più flessibili e consente una gamma più ampia di applicazioni industriali.
Portuguese: Segundo a Itália, a nova matéria-prima, o PTA, torna os custos de produção mais flexíveis e permite uma gama mais ampla de aplicações industriais.
Dutch: Volgens Italië zorgt de nieuwe grondstof (PTA) voor flexibelere productiekosten en biedt deze een ruimer scala aan industriële toepassingen.
Danish: Ifølge Italien skulle det nye råmateriale, PTA, gøre produktionsomkostningerne mere fleksible og give mulighed for flere industrielle anvendelsesformål.
Swedish: Enligt Italien gör den nya råvaran (PTA) produktionskostnaderna mer flexibla och ger utrymme för en större mängd av olika industritillämpningar.
Finnish: Italian mukaan uuden raaka-aineen, puhdistetun tereftaalihapon, ansiosta tuotantokustannukset ovat joustavampia ja teollisten sovellusten valikoima laajempi.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, η νέα πρώτη ύλη, το PTA, καθιστά πιο ευέλικτο το κόστος παραγωγής και παρέχει ένα ευρύτερο φάσμα βιομηχανικών εφαρμογών.
Czech: Podle Itálie nová surovina PTA činí výrobní náklady flexibilnější a umožňuje širší průmyslové využití.
Slovak: Podľa Talianska pri novej surovine PTA sú náklady flexibilnejšie a vytvára sa možnosť širšej škály priemyselných aplikácií.
Polish: Zdaniem Włoch, dzięki nowemu surowcowi, tj. PTA, uzyskuje się bardziej elastyczne koszty produkcji i szersze zastosowania w przemyśle.
Hungarian: Olaszország szerint az új alapanyag, a PTA rugalmasabbá teszi a termelési költségeket, és az ipari alkalmazások szélesebb választékát nyújtja.
Slovenian: Po mnenju Italije omogoča nova surovina PTA gibljivejše proizvodne stroške in večji razpon industrijske uporabe.
Estonian: Itaalia on seisukohal, et uus tooraine PTA muudab tootmiskulud paindlikumaks ja võimaldab suuremas valikus tööstusrakendusi.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas iestādēm jaunā izejviela, PAT, ražošanas izmaksas dara elastīgākas, un rūpnieciskās izmantošanas iespējas tai ir daudzveidīgākas.
Lithuanian: Italijos teigimu, nauja žaliava (PTA) gamybos išlaidų sistemą daro lankstesnę ir leidžia platesnį pramoninio taikymo pasirinkimą.
English: OJ C 284, 27.11.2003, p. 2.
French: JO C 284 du 27.11.2003, p. 2.
German: ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2.
Spanish: DO C 284 de 27.11.2003, p. 2.
Italian: GU C 284 del 27.11.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 284 de 27.11.2003, p. 2.
Dutch: PB C 284 van 27.11.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 284 af 27.11.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 284, 27.11.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 284, 27.11.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 284 της 27.11.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 284, 27.11.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 284, 27.11.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 284 z 27.11.2003, s. 2.
Hungarian: HL C 284., 2003.11.27., 2. o.
Slovenian: UL C 284, 27.11.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 284, 27.11.2003, lk 2.
Latvian: OV C 284, 27.11.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 284, 2003 11 27, p. 2.
English: 2004 figures.
French: Chiffres de 2004.
German: Zahl für 2004.
Spanish: Cifras de 2004.
Italian: Cifre 2004.
Portuguese: Valores de 2004.
Dutch: Gegevens over 2004.
Danish: Tal for 2004.
Swedish: Siffrorna är hämtade från 2004.
Finnish: Tieto vuodelta 2004.
Greek: Στοιχεία 2004.
Czech: Hodnoty roku 2004.
Slovak: Údaje za rok 2004.
Polish: Dane z 2004 r.
Hungarian: 2004. évi adatok.
Slovenian: Podatki za leto 2004.
Estonian: aasta andmed.
Latvian: Saskaņā ar 2004. gada statistikas datiem.
Lithuanian: Žr. 2004 m. duomenis.
English: N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella and N 652/1999 Granarolo.
French: N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.
German: N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.
Spanish: N 132/99, Parco Navi; N 191/98, Pomella; N 652/99, Granarolo.
Italian: N 132/99 Parco Navi, N 191/98 Pomella, N 652/99 Granarolo.
Portuguese: N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.
Dutch: Steunmaatregelen N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella en N 652/1999 Granarolo.
Danish: N 132/99 Parco Navi, N 191/98 Pomella, N 652/99 Granarolo.
Swedish: N 132/1999 Parco Navi, N 191/98 Pomella och N 652/1999 Granarolo.
Finnish: Tuki N 132/1999, Parco Navi, tuki N 191/1998, Pomella ja tuki N 652/1999, Granarolo.
Greek: N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.
Czech: N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.
Slovak: N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.
Polish: N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.
Hungarian: N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.
Slovenian: N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.
Estonian: N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.
Latvian: N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.
Lithuanian: N 132/1999 Parco Navi, N 191/1998 Pomella, N 652/1999 Granarolo.