English: Commission notes in this respect that, according to the complainants themselves, already during the transitional period in 2001-2004, foreign operators were active in the Finnish infrastructure market, including Sweden’s Skanska AB and NCC AB through their Finnish subsidiaries.
French: La Commission remarque à cet égard que, selon les plaignants eux-mêmes, durant la période de transition déjà (2001-2004), des sociétés étrangères étaient actives sur le marché finlandais des infrastructures, notamment les entreprises suédoises Skanska AB et NCC AB par le biais de leurs filiales finlandaises.
German: In dieser Hinsicht stellt die Kommission fest, dass nach Aussage der Beschwerdeführer selbst schon im Übergangszeitraum 2001-2004 ausländische Akteure auf dem finnischen Infrastrukturmarkt tätig waren, unter anderem die schwedischen Unternehmen Skanska AB und NCC AB über ihre finnischen Tochterunternehmen.
Spanish: A este respecto, la Comisión recuerda que, según los propios denunciantes, durante el período transitorio (2001-2004) los operadores extranjeros ya intervenían en el mercado de infraestructuras finlandés, entre ellos Sweden’s Skanska AB y NCC AB a través de sus filiales finlandesas.
Italian: Relativamente a questo aspetto, la Commissione osserva che secondo quanto affermato dai denuncianti, già durante il periodo transitorio 2001-2004 gli operatori esteri erano attivi nel mercato finlandese delle infrastrutture, comprese la svedese Skanska AB e NCC AB, mediante le loro filiali finlandesi.
Portuguese: A Comissão salienta a este respeito que, segundo os próprios autores da denúncia, já no período de transição de 2001 a 2004 havia operadores estrangeiros a desenvolver actividades no mercado de infra-estruturas finlandês, incluindo a Skanska AB e a NCC AB da Suécia através das suas filiais finlandesas.
Dutch: De Commissie merkt hierbij op dat er volgens de klagers zelf reeds tijdens de overgangsperiode in 2001-2004 buitenlandse exploitanten op de Finse infrastructuurmarkt actief waren, waaronder Skanska AB and NCC AB uit Zweden via hun Finse dochterondernemingen.
Danish: Kommissionen bemærker i denne forbindelse, at der i henhold til klagerne selv allerede i overgangsperioden 2001-2004 var dukket udenlandske aktører op på det finske infrastrukturmarked, bl.a. de svenske Skanska AB og NCC AB i form af finske datterselskaber.
Swedish: Kommissionen noterar också att de klagande själva anför att det redan under övergångsperioden 2001–2004 fanns utländska aktörer på den finska infrastrukturmarknaden, bland annat svenska Skanska AB och NCC AB, via dessa företags finska dotterbolag.
Finnish: Komissio toteaa tältä osin, että kantelijoiden itsensäkin mukaan Suomen infrastruktuurimarkkinoilla on jo siirtymäkaudella 2001–2004 ollut ulkomaalaisia toimijoita, muun muassa ruotsalaiset Skanska Ab ja NCC Ab suomalaisten tytäryhtiöidensä kautta.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει σχετικά ότι σύμφωνα με τους ίδιους τους καταγγέλλοντες ήδη κατά τη μεταβατική περίοδο 2001-2004 υπήρχαν ξένες εταιρείες που δραστηριοποιούνταν στη φινλανδική αγορά έργων υποδομής, συμπεριλαμβανομένων των σουηδικών Skanska AB και NCC AB μέσω των φινλανδικών θυγατρικών τους.
Czech: Komise v tomto ohledu poznamenává, že podle samotných stěžovatelů byli již v průběhu přechodného období v letech 2001–2004 na finském trhu infrastruktury zastoupeni zahraniční provozovatelé, včetně švédských firem Skanska AB a NCC AB, a to prostřednictvím jejich finských dceřiných společností.
Slovak: Komisia v súvislosti s tým podotýka, že podľa samotných sťažovateľov už počas prechodného obdobia v rokoch 2001 – 2004 boli na fínskom infraštrukturálnom trhu aktívne zahraničné hospodárske subjekty vrátane švédskych spoločností Skanska AB a NCC AB prostredníctvom ich fínskych dcérskych spoločností.
Polish: Komisja zauważa w tym względzie, że – według samych wnoszących skargi – już w ciągu okresu przejściowego w latach 2001–2004 na fińskim rynku infrastruktury działały zagraniczne podmioty gospodarcze, w tym szwedzkie przedsiębiorstwo Skanska AB oraz NCC AB poprzez jego fińskie przedsiębiorstwa zależne.
Hungarian: A Bizottság megállapítja e tekintetben, hogy maguk a panaszosok is azt állítják, hogy finn leányvállalataik útján a külföldi piaci szereplők már a 2001 és 2004 közötti átmeneti időszakban is aktívak voltak a finn infrastrukturális piacon, ideértve a svéd Skanska AB-t és a NCC AB-t.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so bili v zvezi s tem po navedbah pritožnikov na finskem trgu infrastrukture že v prehodnem obdobju 2001–2004 dejavni tuji izvajalci, zlasti švedski družbi Skanska AB in NCC AB v njunih finskih podružnicah.
Estonian: Komisjon märgib siinkohal, et kaebuse esitajate endi sõnul tegutsesid juba üleminekuperioodil 2001–2004 Soome infrastruktuuri turul välismaised ettevõtjad, kaasa arvatud Rootsi Skanska AB ja NCC AB oma Soome tütarettevõtjate kaudu.
Latvian: Komisija šajā saistībā norāda, ka, kā apgalvo paši sūdzības iesniedzēji, jau pārejas posmā no 2001.–2004. gadā Somijas infrastruktūras tirgū aktīvi darbojās ārzemju uzņēmēji, tai skaitā Zviedrijas uzņēmumu Skanska AB un NCC AB Somijas filiāles.
Lithuanian: Komisija šiuo atžvilgiu pažymi, kad, pačių skundo teikėjų nuomone, jau pereinamuoju 2001–2004 m. laikotarpiu Suomijos infrastruktūros rinkoje veikė užsienio veiklos subjektai, įskaitant Švedijos įmones Skanska AB ir NCC AB, veikiančias per savo pavaldžiąsias bendroves Suomijoje.