FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Axle bearing health monitoring Passenger alarm
Czech: Specifikace pro každé z těchto rozhraní jsou uspořádány ve stejném pořadí jako v bodě 4.2, a to následujícím způsobem:
English: Pressure wave effects
French: l'effet de souffle,
German: Druckwelleneffekte
Spanish: Efectos de las ondas de presión
Italian: effetti delle onde di pressione
Portuguese: Efeitos das ondas de pressão,
Danish: Trykbølgepåvirkninger
Swedish: Tryckvågseffekter
Finnish: Eritelmät on kunkin liitännän osalta järjestetty samaan järjestykseen kuin 4.2 kohdassa seuraavasti:
Greek: Επιπτώσεις κύματος πίεσης,
Czech: konstrukce a mechanické součásti,
Slovak: Vplyvy tlakových vĺn
Polish: Skutki fali ciśnienia
Hungarian: A légáram hatása
Slovenian: učinki tlačnega valovanja,
Estonian: rõhulaine mõjud,
Latvian: spiediena viļņu iedarbība,
Lithuanian: Slėgio bangos poveikis
English: Effect of cross-winds
French: les effets des vents latéraux
German: Wirkung von Seitenwinden
Spanish: Efecto de los vientos transversales
Italian: effetto dei venti trasversali
Portuguese: Efeito dos ventos laterais,
Dutch: Drukgolfeffecten
Danish: Sidevindspåvirkning
Swedish: Sidvindseffekter
Finnish: rakenteet ja mekaaniset osat,
Greek: Επίπτωση πλευρικών ανέμων,
Czech: vzájemné působení vozidlo-kolej a obrysy,
Slovak: Vplyvy bočného vetra
Polish: Skutki wiatru bocznego
Hungarian: Az oldalirányú szelek hatása
Slovenian: učinek bočnega vetra,
Estonian: külgtuulte mõju,
Latvian: sānvēja iedarbība,
Lithuanian: Šoninio vėjo poveikis
English: Brakes independent of wheel/rail adhesion
French: les systèmes de freinage n'utilisant pas l'adhérence roue-rail
German: Vom Kraftschluss Rad/Schiene unabhängige Bremsen
Spanish: Frenos que no utilizan la adherencia rueda/carril
Italian: freni indipendenti dall'aderenza ruota/rotaia
Portuguese: Freios independentes da aderência roda/carril,
Dutch: Zijwindeffecten Elektromagnetische remmen
Danish: Bremser, der er uafhængige af hjul/skinne-afhæsion
Swedish: Bromsar oberoende av adhesion mellan hjul och räl
Finnish: vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat, jarrutus,
Greek: Πέδες ανεξάρτητες από την πρόσφυση τροχού/σιδηροτροχιάς,
Czech: brzdění, informace pro cestující a komunikace s nimi,
Slovak: Brzdy nezávislé od adhézie kolesa s koľajnicou
Polish: Niezależność hamulców od przyczepności koło/szyna
Hungarian: A kerék-sín tapadástól független fékek
Slovenian: zavore, neodvisne od adhezije kolo-tirnica,
Estonian: ratta ja rööpa vahelisest haardetegurist sõltumatud pidurid,
Latvian: bremzes, kas ir neatkarīgas no riteņa un sliedes saķeres,
Lithuanian: Nuo rato ir bėgio sankybio nepriklausomi stabdžiai
English: Coefficient of flexibility
French: le coefficient de souplesse.
German: Neigungskoeffizient
Spanish: Coeficiente de flexibilidad
Italian: coefficiente di flessibilità.
Portuguese: Coeficiente de flexibilidade.
Dutch: Rolcoëfficiënt
Danish: Fleksibilitetskoefficient
Swedish: Flexibilitetskoefficient
Finnish: järjestelmän suojaus, veto- ja sähkölaitteet, huolto, kunnossapito.
Greek: Συντελεστής ευκαμψίας.
Czech: ochrana systému, trakční a elektrická zařízení, servis, údržba.
Slovak: Koeficient pružnosti.
Polish: Współczynnik elastyczności.
Hungarian: Rugalmassági együttható
Slovenian: koeficient fleksibilnosti.
Estonian: paindlikkustegur.
Latvian: elastīguma koeficients.
Lithuanian: Lankstumo koeficientas
English: The interfaces are defined in the following sections in order to assure the coherence of a consistent High Speed Trans-European network.
French: Ces interfaces sont définies dans les points qui suivent en vue d'assurer la cohérence du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
German: Die Schnittstellen werden in den folgenden Abschnitten definiert, um ein kohärentes und konsistentes transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsbahnnetz sicherzustellen.
Spanish: Estas interfaces se definen en los apartados siguientes a fin de asegurar el desarrollo de una red transeuropea de alta velocidad coherente.
Italian: Le interfacce sono definite nei punti seguenti, al fine di garantire la coerenza della rete transeuropea ad alta velocità.
Portuguese: As interfaces são definidas nas secções seguintes, a fim de assegurar a coerência da rede ferroviária transeuropeia de alta velocidade.
Dutch: De interfaces worden in de volgende hoofdstukken gedefinieerd om de samenhang van het trans-Europese hogesnelheidsnetwerk te waarborgen.
Danish: Grænsefladerne defineres i de følgende afsnit med henblik på at sikre sammenhængen i et konsistent transeuropæisk højhastighedsnet.
Swedish: Gränssnitten definieras i följande avsnitt för att säkra ett sammanhållet överensstämmande transeuropeiskt järnvägsnät för höghastighetståg.
Finnish: Seuraavassa luettelossa esitetään, millä osajärjestelmillä on liitäntä tämän YTE:n perusparametreihin: Rakenteet ja mekaaniset osat (4.2.2 kohta):
Greek: Οι διεπαφές ορίζονται στη συνέχεια προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέπεια σε συνεκτικό διευρωπαϊκό δίκτυο υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Následující schválený seznam ukazuje, které subsystémy mají rozhraní se základními parametry této TSI: Konstrukce a mechanické součásti (bod 4.2.2):
Slovak: Rozhrania sú vymedzené v týchto oddieloch, aby bola zabezpečená spojitosť jednotnej transeurópskej vysokorýchlostnej siete.
Polish: Powiązania zostały zdefiniowane w następującej poniżej liście, w celu zapewnienia spójnej struktury sieci transeuropejskiej.
Hungarian: A kapcsolódási pontokat az egységes nagysebességű transzeurópai hálózat koherenciájának biztosítása érdekében a következő részek határozzák meg.
Slovenian: Da se zagotovi skladnost vseevropskega omrežja za visoke hitrosti, so vmesniki opredeljeni v naslednjih oddelkih.
Estonian: Liidesed on määratletud järgmistes punktides eesmärgiga tagada ühtse üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku järjepidevus.
Latvian: Saskarnes ir definētas turpmākajās sadaļās, lai nodrošinātu saskaņotību Eiropas ātrgaitas dzelzceļu tīklā.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti vientiso transeuropinio greitųjų geležinkelių tinklo darnumą, sąsajos yra apibūdintos toliau nurodytose dalyse.
English: Infrastructure subsystem Energy subsystem.
Czech: Pevnost konstrukce vozidla (bod 4.2.2.3): žádné rozhraní není stanoveno
English: Control-command and signalling subsystem
French: Sous-système «contrôle-commande et signalisation»
German: Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“
Spanish: Subsistema «Control-mando y señalización»
Italian: sottosistema controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Subsistema «controlo-comando e sinalização»,
Dutch: Subsysteem „Besturing en seingeving”
Danish: Delsystemet togkontrol og signaler
Swedish: Delsystemet Trafikstyrning och signalering
Greek: Υποσύστημα Έλεγχος, χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Přístup (bod 4.2.2.4): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Provoz“
Slovak: Subsystém Riadenie, zabezpečenie a návestenie
Polish: Podsystem „Sterowanie”
Hungarian: Ellenőrző-irányító és jelző alrendszer
Slovenian: Podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija
Estonian: juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem,
Latvian: vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēma,
Lithuanian: Kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis
English: For each of these interfaces, the specifications are arranged in the same order as in section 4.2, as follows:
French: Pour chacune de ces interfaces, ces spécifications sont données dans le même ordre que dans le point 4.2, de la manière suivante:
German: Für jede dieser Schnittstellen sind die Spezifikationen wie folgt in derselben Reihenfolge wie in Abschnitt 4.2 geordnet:
Spanish: Para cada una de estas interfaces, las especificaciones se disponen en el mismo orden que en el apartado 4.2, del modo siguiente:
Italian: Per ciascuna di queste interfacce, le specifiche sono organizzate nell'ordine di cui al punto 4.2, secondo il seguente schema:
Portuguese: As especificações seguem, em relação a cada uma destas interfaces, uma ordem idêntica à da secção 4.2, deste modo:
Dutch: Voor elk van deze interfaces zijn de specificaties als volgt gerangschikt in dezelfde volgorde als in punt 4.2:
Danish: For hver af disse grænseflader er specifikationerne ordnet i samme rækkefølge som i afsnit 4.2:
Swedish: För vart och ett av dessa gränssnitt har specifikationerna anordnats i samma ordning som i avsnitt 4.2, enligt följande:
Finnish: Ohjaamo (4.2.2.6 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä Tuulilasi ja junan etuosa (4.2.2.7 kohta): ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä.
Greek: Για κάθε μία από τις διεπαφές αυτές οι προδιαγραφές διατάσσονται με τη σειρά της παραγράφου 4.2 ως εξής:
Czech: Kabina strojvedoucího (bod 4.2.2.6): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Řízení a zabezpečení“ Čelní sklo a přední část vlaku (bod 4.2.2.7): subsystém „Řízení a zabezpečení“
Slovak: Pre každé z týchto rozhraní sú špecifikácie usporiadané v rovnakom poradí ako v oddiele 4.2 takto:
Polish: Dla każdego z tych podsystemów specyfikacje zorganizowane są w takiej samej kolejności, jak podano w punkcie 4.2:
Hungarian: Minden ilyen kapcsolódási pont esetében az előírásokat ugyanolyan sorrendben rendezik el, mint a 4.2. szakaszban, az alábbiak szerint:
Slovenian: Za vsakega od teh vmesnikov so specifikacije razvrščene po enakem vrstnem redu kakor v oddelku 4.2:
Estonian: Kõigi nende liideste spetsifikatsioonid on järjestatud nagu punktis 4.2 järgmiselt:
Latvian: Katrai no šīm saskarnēm specifikācijas ir sakārtotas tādā pašā secībā kā 4.2. punktā, t. i.:
Lithuanian: Kiekvienai iš šių sąsajų reikalavimai išdėstomi tokia pačia tvarka, kaip ir 4.2 skirsnyje, ir būtent:
English: Structures and mechanical parts
French: Structure et parties mécaniques
German: Strukturen und mechanische Teile
Spanish: Estructuras y partes mecánicas
Italian: strutture e parti meccaniche
Portuguese: Estruturas e partes mecânicas,
Dutch: Constructie en mechanische delen
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele
Swedish: Strukturer och mekaniska delar.
Finnish: Vaunun ja kiskon vuorovaikutus sekä ulottumat (4.2.3 kohta):
Greek: Φέρουσα κατασκευή και μηχανικά μέρη
Czech: Vzájemné působení vozidlo-kolej a obrysy (bod 4.2.3):
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus részek
Slovenian: Struktura in mehanski deli
Estonian: struktuurid ja mehaanilised osad,
Latvian: uzbūve un mehāniskas daļas,
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys
English: The following list is endorsed to indicate which subsystems are identified as having interface with basic parameters of this TSI:
French: La liste suivante vise à indiquer quels sous-systèmes sont identifiés comme ayant une interface avec chaque paramètre fondamental de la présente STI:
German: Die folgende Liste zeigt, für welche Teilsysteme Schnittstellen mit den Eckwerten in dieser TSI identifiziert wurden: Struktur und mechanische Teile (4.2.2):
Spanish: La lista siguiente indica los subsistemas que tienen vinculación con los parámetros básicos de la presente ETI:
Italian: Il seguente elenco indica i sottosistemi per i quali è stata identificata un'interfaccia con i parametri di base della presente STI.
Dutch: Onderstaande lijst is goedgekeurd om aan te geven welke subsystemen zijn geïdentificeerd als zijnde subsystemen met een interface met de fundamentele parameters van deze TSI:
Danish: Følgende godkendte liste angiver de delsystemer, der har en grænseflade til grundparametrene i denne TSI:
Swedish: Följande förteckning är gjord för att ange vilka delsystem som hare ett gränssnitt till grundparametrar i denna TSD.
Finnish: Hiekoitus (4.2.3.10 kohta): ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä Ilmavirran vaikutukset sepeliin (4.2.3.11 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Ο κατάλογος που ακολουθεί έχει σκοπό να υποδείξει τα συστήματα τα οποία προσδιορίζεται ότι διεφάπτονται προς βασικές παραμέτρους της παρούσας ΤΠΔ:
Czech: Použití písku (bod 4.2.3.10): subsystém „Řízení a zabezpečení“ a subsystém „Provoz“ Aerodynamické účinky na štěrk (bod 4.2.3.11): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Provoz“
Slovak: Nasledujúci zoznam znázorňuje, ktoré subsystémy majú rozhrania so základnými parametrami tejto TSI:
Polish: Poniżej przedstawiono listę powiązań podsystemów z podstawowymi parametrami niniejszej TSI:
Hungarian: A következő felsorolást megerősítették, jelezve, hogy mely alrendszereket azonosítottak úgy, hogy kapcsolódási ponttal rendelkezik ezen ÁME alapparamétereivel:
Slovenian: Naslednji seznam navaja, za katere podsisteme je ugotovljeno, da imajo vmesnik z osnovnimi parametri te TSI:
Estonian: Järgmises loendis nimetatakse allsüsteemid, mille puhul on kindlaks määratud liides käesoleva KTK põhiparameetritega.
Latvian: Ir apstiprināts šāds saraksts, norādot, kuras apakšsistēmas ir identificētas kā tādas, kurām ir saskarne ar šīs SITS pamatparametriem.
Lithuanian: Toliau pateiktame sąraše nurodoma, kurie posistemiai laikomi susijusiais su pagrindiniais parametrais, pateiktais šioje TSS:
English: Structures and mechanical parts (clause 4.2.2):
French: Structures et parties mécaniques (clause 4.2.2):
German: Konstruktion der Züge (4.2.1.2): Teilsystem Betrieb
Spanish: Estructuras y partes mecánicas (apartado 4.2.2):
Italian: Strutture e parti meccaniche (punto 4.2.2)
Dutch: Constructie en mechanische delen (punt 4.2.2):
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele (afsnit 4.2.2):
Swedish: Strukturer och mekaniska delar (avsnitt 4.2.2):
Finnish: Jarrutus (4.2.4 kohta): Jarrutusteho (4.2.4.1 kohta): ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Φέρουσα κατασκευή και μηχανικά μέρη (σημείο 4.2.2):
Czech: Brzdění (bod 4.2.4): Brzdný výkon (bod 4.2.4.1): subsystém „Řízení a zabezpečení“ a subsystém „Provoz“
Slovak: Konštrukcie a mechanické časti (časť 4.2.2):
Polish: Konstrukcje i części mechaniczne (pkt 4.2.2):
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek (4.2.2. pont):
Slovenian: Struktura in mehanski deli (4.2.2):
Estonian: Struktuur ja mehaanilised osad (punkt 4.2.2):
Latvian: Uzbūve un mehāniskās daļas (4.2.2. punkts)
Lithuanian: Konstrukcijos ir mechaninės dalys (4.2.2punktas):
English: Design of trains (clause 4.2.1.2): Operation subsystem
French: Conception des trains (clause 4.2.1.2): Sous-système «exploitation»
German: Endkupplungen und Kupplungsmechanismen zum Abschleppen von Zügen (4.2.2.2): Teilsystem Betrieb
Spanish: Diseño de los trenes (apartado 4.2.1.2): subsistema «Explotación».
Italian: Caratteristiche progettuali dei treni (punto 4.2.1.2): sottosistema Esercizio
Portuguese: Estruturas e partes mecânicas (ponto 4.2.2):
Dutch: Treinontwerp (punt 4.2.1.2): Subsysteem „Exploitatie”
Danish: Togkonstruktion (afsnit 4.2.1.2): Delsystemet drift Endekoblinger og koblingssystemer til redningstog (afsnit 4.2.2.2): Delsystemet drift Vognkonstruktionens styrke (afsnit 4.2.2.3): Ingen grænseflader identificeret
Swedish: Tågens konstruktion (avsnitt 4.2.1.2): Delsystemet Drift.
Finnish: Jarrutukseen liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta (4.2.4.2 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
Greek: Καθορισμός αμαξοστοιχιών (σημείο 4.2.1.2): υποσύστημα Λειτουργία
Czech: Požadované mezní hodnoty brzdné adheze mezi kolem a kolejnicí (bod 4.2.4.2): žádné rozhraní není stanoveno
Slovak: Konštrukcia vlakov (časť 4.2.1.2): Subsystém Prevádzka
Polish: Projektowanie pociągów (pkt 4.2.1.2): Podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: A vonatok konstrukciója (4.2.1.2. pont): Üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Konstrukcija vlakov (4.2.1.2): Obratovalni podsistem
Estonian: Rongide ehitus (punkt 4.2.1.2): käitamise allsüsteem
Latvian: Vilciena konstrukcija (4.2.1.2. punkts): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Traukinių projektavimas (4.2.1.2 punktas): Eksploatacijos posistemis.
English: End couplers and coupling arrangements to rescue trains (clause 4.2.2.2): Operation subsystem
French: Attelages d’extrémité des rames et dispositifs d’attelages de secours (clause 4.2.2.2): Sous-système «exploitation»
German: Festigkeit der Fahrzeugstruktur (4.2.2.3): keine Schnittstellen identifiziert
Spanish: Enganches y medios de acoplamiento para el rescate de trenes (apartado 4.2.2.2): subsistema «Explotación».
Italian: Organi di attacco e sistemi di aggancio per il soccorso di treni (punto 4.2.2.2): sottosistema Esercizio
Portuguese: Concepção dos comboios (ponto 4.2.1.2): Subsistema «exploração».
Dutch: Stuurstroom- en andere koppelingen voor het afslepen van treinen (punt 4.2.2.2): Subsysteem „Exploitatie”
Danish: Adgang (afsnit 4.2.2.4): Delsystemet infrastruktur og delsystemet drift Toiletter (afsnit 4.2.2.5): Delsystemet drift
Swedish: Drag- och stötinrättningar samt övergångskoppel för undsättning av tåg (avsnitt 4.2.2.2): Delsystemet Drift.
Finnish: Jarrujärjestelmän vaatimukset (4.2.4.3 kohta): energiaosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä Jarrutusteho normaalikäytön aikana (4.2.4.4 kohta): ei tunnistettuja liittymäkohtia
Greek: Τερματικοί ζευκτήρες και συστήματα ζεύξης για απόσυρση αμαξοστοιχιών μετά από βλάβη (σημείο 4.2.2.2): υποσύστημα Λειτουργία
Czech: Požadavky na brzdový systém (bod 4.2.4.3): subsystém „Energie“ a subsystém „Provoz“ Výkonnost provozního brzdění (bod 4.2.4.4): žádné rozhraní není stanoveno
Slovak: Koncové spriahadlá a spriahadlový mechanizmus na odtiahnutie vlakov (časť 4.2.2.2) Subsystém Prevádzka
Polish: Sprzęgi końcowe i układy sprzęgów dla pociągów ratowniczych (pkt 4.2.2.2): Podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Kapcsolókészülékek és a vonatok mentésére szolgáló kocsikapcsoló berendezések (4.2.2.2. pont): Üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Končne spenjače in spenjalni sistemi za reševanje vlakov (4.2.2.2): Obratovalni podsistem
Estonian: Koosseisu otstes olevad haakeseadised ja haakeseadised rongide päästetööde teostamiseks (punkt 4.2.2.2): käitamise allsüsteem
Latvian: Gala sakabes un sakabināšanas noteikumi vilciena sastāva vilkšanai (4.2.2.2. punkts): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Galinės sankabos ir sankabų įranga sujungimui su gelbėjimo traukiniais (4.2.2.2 punktas): Eksploatacijos posistemis.
English: Strength of vehicle structure (clause 4.2.2.3): No interfaces identified.
French: Résistance de la structure du véhicule (clause 4.2.2.3): Pas d'interfaces identifiées
German: Einstieg (4.2.2.4): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb
Spanish: Resistencia de la estructura del vehículo (apartado 4.2.2.3): no se han identificado interfaces.
Italian: Resistenza della struttura del veicolo (punto 4.2.2.3): nessuna interfaccia identificata
Portuguese: Engates extremos e disposições relativas à engatagem para socorrer comboios (ponto 4.2.2.2): Subsistema «exploração».
Dutch: Sterkte van de hoofdconstructie van het voertuig (punt 4.2.2.3): Geen interfaces omschreven.
Danish: Førrerrum (afsnit 4.2.2.6): Delsystemet infrastruktur og delsystemet togkontrol og signaler.
Swedish: Fordonsstrukturens hållfasthet (avsnitt 4.2.2.3): Inga gränssnitt har identifierats.
Finnish: Pyörrevirtajarrut (4.2.4.5 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä Pysäköidyn junan turvallisuus (4.2.4.6 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Αντοχή της φέρουσας κατασκευής οχημάτων (σημείο 4.2.2.3): δεν προσδιορίζονται διεπαφές
Czech: Brzdy s vířivými proudy (bod 4.2.4.5): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Provoz“ Ochrana znehybněného vlaku (bod 4.2.4.6): subsystém „Provoz“
Slovak: Tuhosť konštrukcie vozidla (časť 4.2.2.3) Nie sú stanovené žiadne rozhrania.
Polish: Wytrzymałość konstrukcji pojazdu szynowego (pkt 4.2.2.3): Nie określono powiązań.
Hungarian: A jármű szerkezetének szilárdsága (4.2.2.3. pont): Nincsenek azonosított kapcsolódási pontok.
Slovenian: Trdnost konstrukcije vozila (4.2.2.3): Ni identificiranih vmesnikov.
Estonian: Konstruktsiooni tugevus (punkt 4.2.2.3): liideseid pole kindlaks määratud
Latvian: Ritekļa virsbūves stiprība (4.2.2.3. punkts): saskarnes nav noteiktas.
Lithuanian: Riedmens konstrukcijos stipris (4.2.2.3 punktas): Nerasta jokių sąsajų.
English: Access (clause 4.2.2.4): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Accès (clause 4.2.2.4): Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
German: Toiletten (4.2.2.5): Teilsystem Betrieb
Spanish: Acceso (apartado 4.2.2.4): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Accesso (punto 4.2.2.4): sottosistema infrastruttura e sottosistema Esercizio
Portuguese: Resistência da estrutura do veículo (ponto 4.2.2.3): Não se identificaram interfaces.
Dutch: Toegang (punt 4.2.2.4): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Danish: Vindspejl og togets front (afsnit 4.2.2.7): Delsystemet togkontrol og signaler
Swedish: Av- och påstigning (avsnitt 4.2.2.4): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Finnish: Jarrutusteho jyrkissä mäissä (4.2.4.7 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Πρόσβαση (σημείο 4.2.2.4): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Czech: Brzdný výkon na prudkých sklonech (bod 4.2.4.7): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Provoz“
Slovak: Prístup (časť 4.2.2.4): Subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Polish: Dostęp (pkt 4.2.2.4): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Megközelíthetőség (4.2.2.4. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Dostop (4.2.2.4): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Juurdepääs (punkt 4.2.2.4): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Piekļuve (4.2.2.4. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Įlipimas (4.2.2.4 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Toilets (clause 4.2.2.5): Operation subsystem
French: Toilettes (clause 4.2.2.5) Sous-système «exploitation»
German: Führerstand (4.2.2.6): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Retretes (apartado 4.2.2.5): subsistema «Explotación».
Italian: Ritirate (punto 4.2.2.5): sottosistema Esercizio
Portuguese: Acesso (ponto 4.2.2.4): Subsistema «infra-estrutura» e «exploração»
Dutch: Toiletten (punt 4.2.2.5): Subsysteem „Exploitatie”
Danish: Samspil mellem vogn og spor samt justering (afsnit 4.2.3): Kinematisk fritrumsprofil (afsnit 4.2.3.1): Delsystemet infrastruktur
Swedish: Toaletter (avsnitt 4.2.2.4): Delsystemet Drift
Finnish: Tiedotukset matkustajille ja viestintä (4.2.5 kohta):
Greek: Αποχωρητήρια (σημείο 4.2.2.5): υποσύστημα Λειτουργία
Czech: Informace pro cestující a komunikace s nimi (bod 4.2.5):
Slovak: Toalety (časť 4.2.2.5): Subsystém Prevádzka
Polish: Toalety (pkt 4.2.2.5): Podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Mosdók (4.2.2.5. pont): Üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Stranišča (4.2.2.5): Obratovalni podsistem
Estonian: Tualetid (punkt 4.2.2.5): käitamise allsüsteem
Latvian: Tualetes (4.2.2.5. punkts): satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Tualetai (4.2.2.5 punktas): Eksploatavimo posistemis.