English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the Director-General of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations acting in his capacity as Depositary of the Agreement in accordance with Article 25 of the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l’instrument d’approbation auprès du directeur général de l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture, en sa qualité de dépositaire de l’accord, conformément à l’article 25 de l’accord.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die Genehmigungsurkunde beim Generaldirektor der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen in der Eigenschaft als Verwahrer des Übereinkommens gemäß Artikel 25 des Übereinkommens zu hinterlegen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas facultadas para entregar el instrumento de aprobación al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación en su calidad de Depositario del Acuerdo con arreglo al artículo 25 de este.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a depositare lo strumento di approvazione presso il direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura, nella sua qualità di depositario dell’accordo, a norma dell’articolo 24 dell’accordo.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para depositar o instrumento de aprovação junto do Director-Geral da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura, na sua qualidade de depositário do acordo em conformidade com o artigo 25.o do acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon of personen aan te wijzen die bevoegd zijn om, overeenkomstig artikel 25 van de overeenkomst, de akte van goedkeuring neer te leggen bij de directeur-generaal van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties, die als depositaris fungeert.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet hos Generalsekretæren for De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, der er depositar for aftalen, jf. aftalens artikel 25.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att deponera godkännandeinstrumentet hos generaldirektören för Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) i dennes egenskap av depositarie för avtalet i enlighet med artikel 25 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja oikeutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet tallettaa hyväksymisasiakirja Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön pääjohtajalle, joka toimii kalastussopimuksen tallettajana sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο έγκρισης στον Γενικό Διευθυντή του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών, υπό την ιδιότητά του ως θεματοφύλακα της συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 25 της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou nebo osoby zmocněné uložit listinu o schválení u generálního ředitele Organizace pro výživu a zemědělství OSN vystupujícího ve funkci depozitáře dohody v souladu s článkem 25 dohody.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na uloženie schvaľovacej listiny u generálneho riaditeľa Organizácie Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo, ktorý vykonáva funkciu depozitára v súlade s článkom 25 dohody.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób uprawnionych do złożenia dokumentu zatwierdzenia Dyrektorowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa, działającemu jako depozytariusz porozumienia zgodnie z art. 25 porozumienia.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) a jóváhagyási okiratot az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének Főtitkáránál, mint letéteményesnél a megállapodás 25. cikkével összhangban letétbe helyezni.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje eno ali več oseb, pooblaščenih za deponiranje listine o odobritvi pri generalnem sekretarju Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, ki v skladu s členom 25 Sporazuma opravlja naloge depozitarja Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus nimetada isik(ud), kes on volitatud andma heakskiitmiskirja hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni peadirektorile, kes on kõnealuse kokkuleppe artikli 25 kohaselt konventsiooni hoiulevõtja.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas iesniegt apstiprināšanas dokumentu Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas ģenerāldirektoram, kurš ir Nolīguma depozitārs saskaņā ar Nolīguma 25. pantu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį ar asmenis, įgaliotus deponuoti patvirtinimo dokumentą Jungtinių Tautų maisto ir žemės ūkio organizacijos generaliniam direktoriui, esančiam Susitarimo depozitaru pagal Susitarimo 25 straipsnį.