FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: a Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 2 June 2008
French: du 2 juin 2008
German: vom 2. Juni 2008
Spanish: de 2 de junio de 2008
Italian: del 2 giugno 2008
Portuguese: de 2 de Junho de 2008
Dutch: van 2 juni 2008
Danish: af 2. juni 2008
Swedish: av den 2 juni 2008
Finnish: tehty 2 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 2ας Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 2. června 2008,
Slovak: z 2. júna 2008,
Polish: z dnia 2 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 2.)
Slovenian: z dne 2. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 2. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 2 d.
English: (notified under document number C(2008) 2297)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2297]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2297)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2297]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2297]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2297]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2297)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2297)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2297]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2297)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2297]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2297)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2297]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2297)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2297. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2297)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2297 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2297)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2297)
English: The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for those third countries in the Annex to that Decision.
French: En conséquence, il convient, pour les pays tiers en question, de faire figurer ces animaux et produits d’origine animale sur la liste de l’annexe de cette décision.
German: Diese Tiere und Erzeugnisse tierischen Ursprungs sollten daher für die betreffenden Länder in die Liste im Anhang dieser Entscheidung aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, tales animales y productos de origen animal deben incluirse en la lista correspondiente a esos terceros países que figura en el anexo de la mencionada Decisión.
Italian: È quindi opportuno includere, in riferimento a tali paesi terzi, detti animali e prodotti di origine animale nell'elenco figurante nell'allegato della decisione citata.
Portuguese: Por conseguinte, há que acrescentar os animais e produtos de origem animal pertinentes à lista constante do anexo dessa decisão no que se refere aos países terceiros em causa.
Dutch: Deze dieren en producten van dierlijke oorsprong moeten daarom worden opgenomen in de lijst voor die derde landen in de bijlage bij die beschikking.
Danish: De pågældende dyr og produkter af animalsk oprindelse bør derfor optages for de pågældende tredjelande på listen i bilaget til beslutningen.
Swedish: De berörda djuren och produkterna av animaliskt ursprung bör därför upptas i förteckningen för dessa tredjeländer i bilagan till det beslutet.
Finnish: Tämän vuoksi nämä eläimet ja eläinperäiset tuotteet olisi sisällytettävä päätöksen liitteessä olevaan luetteloon kyseisten kolmansien maiden osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, τα συγκεκριμένα ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο των οικείων τρίτων χωρών του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
Czech: Příslušná zvířata a produkty živočišného původu by proto pro tyto třetí země měly být zahrnuty do seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Príslušné zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu by sa preto mali zaradiť do zoznamu týkajúceho sa týchto tretích krajín, uvedeného v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Odnośne zwierzęta i produkty pochodzenia zwierzęcego powinny zatem zostać ujęte w wykazie zawartym w załączniku do wspomnianej decyzji w odniesieniu do tych krajów trzecich.
Hungarian: Az érintett állatokat és állati eredetű termékeket ezért az említett országok vonatkozásában fel kell venni a határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Zadevne živali in proizvode živalskega izvora je zato treba za navedeni tretji državi vključiti na seznam iz Priloge k navedeni odločbi.
Estonian: Seepärast tuleks nende kolmandate riikide puhul lisada asjaomased loomad ja loomsed tooted nimetatud otsuse lisas esitatud loetellu.
Latvian: Tādēļ attiecīgie dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti jāiekļauj šā lēmuma pielikuma sarakstā attiecībā uz šīm trešām valstīm.
Lithuanian: Todėl atitinkamus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus reikėtų įtraukti į tų trečiųjų šalių sąrašus, pateiktus to sprendimo priede.
English: Aquaculture products should therefore be included in the list for Costa Rica in the Annex to that Decision.
French: En conséquence, ces derniers devraient être ajoutés à la liste contenue dans l'annexe de cette décision pour le Costa Rica.
German: Erzeugnisse der Aquakultur sollten daher für Costa Rica in die Liste im Anhang dieser Entscheidung aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, deben incluirse los productos de la acuicultura en la lista correspondiente a Costa Rica que figura en el anexo de la mencionada Decisión.
Italian: È quindi opportuno includere, in riferimento alla Costa Rica, i prodotti dell'acquacoltura nell'elenco figurante nell'allegato della decisione citata.
Portuguese: Por conseguinte, há que acrescentar os produtos da aquicultura à lista constante do anexo da referida decisão na entrada relativa à Costa Rica.
Dutch: Aquacultuurproducten moeten bijgevolg worden opgenomen in de lijst voor Costa Rica in de bijlage bij die beschikking.
Danish: Akvakulturprodukter bør derfor optages for Costa Rica på listen i bilaget til beslutningen.
Swedish: Vattenbruksprodukter bör därför tas upp för Costa Rica i bilagan till det beslutet.
Finnish: Näin ollen vesiviljelytuotteet olisi sisällytettävä kyseisen päätöksen liitteessä olevaan luetteloon Costa Rican osalta.
Greek: Ως εκ τούτου, τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο για την Κόστα Ρίκα του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
Czech: Produkty akvakultury by proto měly být pro Kostariku zahrnuty do seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Produkty akvakultúry by sa preto mali zahrnúť do zoznamu týkajúceho sa Kostariky v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: W związku z tym produkty akwakultury powinny zostać ujęte w wykazie zawartym w załączniku do tej decyzji w odniesieniu do Kostaryki.
Hungarian: Az akvakultúra-termékeket ezért Costa Rica vonatkozásában fel kell venni az említett határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Proizvode iz ribogojstva je zato treba za Kostariko vključiti na seznam iz Priloge k navedeni odločbi.
Estonian: Seepärast tuleks Costa Rica puhul lisada vesiviljelustooted nimetatud otsuse lisas esitatud loetellu.
Latvian: Tāpēc sarakstā minētā lēmuma pielikumā jāiekļauj akvakultūras produkti Kostarikai.
Lithuanian: Todėl akvakultūros produktai turėtų būti įtraukti į to sprendimo priede Kosta Rikos grafoje pateiktą sąrašą.
English: South Africa was deleted with regards to several animals and products of animal origin from the Annex of Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/105/EC [3]. However, after providing substantial guarantees, South Africa maintained its entries concerning wild and farmed game, including ostriches.
Czech: Jižní Afrika byla, pokud jde o některá zvířata a produkty živočišného původu, odstraněna z přílohy rozhodnutí 2004/432/ES ve znění rozhodnutí Komise 2008/105/ES [3] Avšak poté, co Jižní Afrika poskytla dostatečné záruky, byly její položky týkající se volně žijící a farmové zvěře, včetně pštrosů, v seznamu ponechány.
English: The relevant entry for the Republic of Moldova should therefore be deleted from the list in the annex to that Decision.
French: En conséquence, il convient, pour la République de Moldavie, de supprimer la mention relative au miel de la liste de l'annexe de cette décision.
German: Daher sollte der betreffende Eintrag für die Republik Moldau aus der Liste im Anhang dieser Entscheidung gestrichen werden.
Spanish: En consecuencia, debe suprimirse la inscripción pertinente correspondiente a la República de Moldova que figura en el anexo de la mencionada Decisión.
Italian: È quindi opportuno sopprimere la voce relativa Repubblica moldova dall'elenco figurante nell'allegato della decisione citata.
Portuguese: Por conseguinte, a entrada pertinente relativa à República da Moldávia deve ser suprimida da lista constante do anexo dessa decisão.
Dutch: De desbetreffende gegevens voor de Republiek Moldavië moeten daarom uit de lijst in de bijlage bij die beschikking worden geschrapt.
Danish: Den relevante angivelse for Republikken Moldova bør derfor slettes på listen i bilaget til beslutningen.
Swedish: De relevanta uppgifterna för Moldavien bör därför strykas från förteckningen i bilagan till samma beslut.
Finnish: Moldovan tasavaltaa koskeva kyseinen merkintä olisi siksi poistettava päätöksen liitteessä olevasta luettelosta.
Greek: Ως εκ τούτου, η σχετική εγγραφή για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης.
Czech: Příslušná položka pro Moldavskou republiku by proto měla být ze seznamu v příloze uvedeného rozhodnutí odstraněna.
Slovak: Príslušná položka týkajúca sa Moldavskej republiky by sa preto mala vypustiť zo zoznamu uvedeného v prílohe k danému rozhodnutiu.
Polish: W związku z tym należy skreślić odnośny wpis dotyczący Republiki Mołdowy w wykazie zawartym w załączniku do decyzji, o której mowa.
Hungarian: A Moldovai Köztársaságra vonatkozó bejegyzést ezért törölni kell az említett határozat mellékletében szereplő jegyzékből.
Slovenian: Zadevni vnos za Republiko Moldavijo je zato treba črtati s seznama iz Priloge k navedeni odločbi.
Estonian: Asjaomane kanne Moldova Vabariigi kohta tuleb seega kustutada kõnealuse otsuse lisas esitatud loetelust.
Latvian: Tādēļ minētā lēmuma pielikuma sarakstā ir jāsvītro attiecīgais ieraksts attiecībā uz Moldovas Republiku.
Lithuanian: Todėl atitinkamą Moldovos Respublikos grafoje esantį įrašą iš to Sprendimo priedo sąrašo reikėtų išbraukti.
English: The authorities of that third country have been informed accordingly.
French: Les autorités de ce pays tiers ont été informées.
German: Die Behörden des betroffenen Drittlands wurden entsprechend informiert.
Spanish: Se ha informado debidamente de ello a este tercer país.
Italian: Le autorità del paese terzo in questione sono state informate.
Portuguese: As autoridades desse país foram informadas em conformidade.
Dutch: De autoriteiten van dat derde land zijn daarvan in kennis gesteld.
Danish: Myndighederne i det pågældende tredjeland er blevet orienteret i overensstemmelse hermed.
Swedish: Myndigheterna i detta tredjeland har underrättats om detta.
Finnish: Kyseisen kolmannen maan viranomaisille on ilmoitettu asiasta.
Greek: Οι αρχές αυτής της τρίτης χώρας ενημερώθηκαν δεόντως.
Czech: Orgány uvedené třetí země byly odpovídajícím způsobem informovány.
Slovak: Orgány uvedenej tretej krajiny boli o tom zodpovedajúcim spôsobom informované.
Polish: Organy tego kraju trzeciego zostały o tym odpowiednio powiadomione.
Hungarian: Erről az érintett ország hatóságait értesítették.
Slovenian: Organi navedene tretje države so bili ustrezno obveščeni.
Estonian: Asjaomase kolmanda riigi ametiasutustele on sellest teatatud.
Latvian: Attiecīgās trešās valsts iestādes ir par to atbilstīgi informētas.
Lithuanian: Šios trečiosios šalies institucijos apie tai buvo informuotos.
English: Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2004/432/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/432/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/432/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/432/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2004/432/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/432/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/432/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/432/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/432/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2004/432/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2004/432/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/432/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/432/WE.
Hungarian: A 2004/432/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/432/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2004/432/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/432/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/432/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2004/432/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2004/432/EG wird durch den Wortlaut des Anhangs der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: Se sustituye el anexo de la Decisión 2004/432/CE por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2004/432/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2004/432/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2004/432/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2004/432/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2004/432/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/432/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/432/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2004/432/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2004/432/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/432/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2004/432/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/432/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2004/432/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/432/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision shall apply from 1 June 2008.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juin 2008.
German: Diese Entscheidung tritt am 1. Juni 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de junio de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o giugno 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Junho de 2008.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 juni 2008.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. juni 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. junija 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. birželio 1 d.
English: Done at Brussels, 2 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 2008.
German: Brüssel, den 2. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 2. června 2008.
Slovak: V Bruseli 2. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, 2 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 2008
Estonian: Brüssel, 2. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 2 d.
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
French: JO L 125 du 23.5.1996, p. 10.
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10.
Spanish: DO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Italian: GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.
Portuguese: JO L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 23.5.1996, blz. 10.
Danish: EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.
Swedish: EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
Greek: ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
Polish: Dz.U. L 125 z 23.5.1996, s. 10.
Slovenian: UL L 125, 23.5.1996, str. 10.
Estonian: EÜT L 125, 23.5.1996, lk 10.
Lithuanian: OL L 125, 1996 5 23, p. 10.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
German: Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33.
French: JO L 154 du 30.4.2004, p. 43; version rectifiée (JO L 189 du 27.5.2004, p. 33).
German: ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 43; berichtigte Fassung im ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 33.
Spanish: DO L 154 de 30.4.2004, p. 42. Corrección de errores en el DO L 189 de 27.5.2004, p. 33.
Italian: GU L 154 del 30.4.2004, pag. 42; rettifica pubblicata nella GU L 189 del 27.5.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 154 de 30.4.2004, p. 42; versão rectificada no JO L 189 de 27.5.2004, p. 33.
Dutch: PB L 154 van 30.4.2004, blz. 43; rectificatie in PB L 189 van 27.5.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 154 af 30.4.2004, s. 42. Berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 154, 30.4.2004, s. 43. Rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 33.
Greek: ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 42· διορθωτικό στην ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 44).
Polish: Dz.U. L 154 z 30.4.2004, s. 44.
Slovenian: UL L 154, 30.4.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 154, 30.4.2004, lk 44.
Lithuanian: OL L 154, 2004 4 30, p. 44.