FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elements (a) to (i) of Article 3b(1) apply.
French: Les dispositions applicables sont celles de l’article 3 ter, paragraphe 1, points a) à i).
German: Es gelten Artikel 3b Absatz 1 Buchstaben a bis i.
Spanish: Se aplican las letras a) a i) del artículo 3 ter, apartado 1.
Italian: Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).
Portuguese: São aplicáveis os elementos do n.o 1, alíneas a) a i), do artigo 3.o-B.
Dutch: De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.
Danish: Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a)-i), finder anvendelse
Swedish: Artikel 3b.1 a–i är tillämplig.
Finnish: Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia.
Greek: Ισχύουν τα στοιχεία α) έως θ) του άρθρου 3β παράγραφος 1.
Czech: použijí se prvky uvedené v čl. 3b odst. 1 písm. a) až i).
Slovak: použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
Polish: Obowiązują elementy wymienione w art. 3b ust. 1 lit. a)–i).
Hungarian: A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
Slovenian: Uporabijo se elementi od (a) do (i) člena 3b(1).
Estonian: Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.
Latvian: Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.
Lithuanian: Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.
English: Deployment
French: Déploiement
German: Einsatz
Spanish: Despliegue
Italian: Approntamento
Portuguese: Mobilização
Dutch: Inzettermijn
Danish: Deployering
Swedish: Insats
Finnish: Käyttöönotto
Greek: Ανάπτυξη
Czech: Nasazení
Slovak: Nasadenie
Polish: Dyspozycyjność
Hungarian: Bevethetőség
Slovenian: Posredovanje
Estonian: Valmidus
Latvian: Mobilizācija
Lithuanian: Dislokavimas
English: Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
French: Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les douze heures suivant l’acceptation de l’offre.
German: Abflugbereit spätestens 12 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots.
Spanish: Disponibilidad para partir, como máximo, 12 horas después de la aceptación de la oferta.
Italian: Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta.
Portuguese: Disponibilidade para partida no máximo 12 horas após a aceitação da oferta.
Dutch: Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod.
Danish: Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet
Swedish: Avgång möjlig högst 12 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
Finnish: Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä
Greek: Ικανότητα αναχώρησης εντός 12 ωρών το πολύ από την αποδοχή της προσφοράς.
Czech: připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci;
Slovak: schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky.
Polish: Gotowość do wyjazdu w ciągu maksymalnie 12 godzin od przyjęcia oferty.
Hungarian: A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
Slovenian: Razpoložljivost za odhod v največ 12 urah po sprejetju ponudbe.
Estonian: Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.
Latvian: Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad saņemta piekrišana piedāvājumam.
Lithuanian: Parengtis išvykti greičiau nei per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.
English: Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
French: Aptitude à se déployer pour une durée maximale de 21 jours.
German: Einsatzbereit für eine Dauer von bis zu 21 Tagen.
Spanish: Capacidad de mantener el despliegue durante un plazo de hasta 21 días.
Italian: Capacità di mobilitazione per un periodo massimo di 21 giorni.
Portuguese: Capacidade de mobilização durante um período até 21 dias.
Dutch: Inzetbaar gedurende een periode van maximaal 21 dagen.
Danish: Kunne være deployeret i en periode på op til 21 dage
Swedish: Insatsen kan sträcka sig över en period på upp till 21 dagar.
Finnish: Valmius olla käytettävissä jopa 21 vuorokauden ajan.
Greek: Ικανότητα επιτόπιας ανάπτυξης για περίοδο μέχρι 21 ημερών το πολύ.
Czech: způsobilost pro nasazení na období až 21 dní.
Slovak: schopnosť nasadenia na obdobie trvajúce až 21 dní.
Polish: Możliwość udostępnienia na okres do 21 dni.
Hungarian: Képesség legfeljebb 21 napos beavatkozásban való részvételre.
Slovenian: Sposobnost opravljanja naloge do 21 dni zapored.
Estonian: Võimalik lähetada kuni 21 päevaks.
Latvian: Mobilizācija var ilgt līdz pat 21 dienai.
Lithuanian: Parengtis būti dislokuotam iki 21 dienos.
English: Water purification
French: Purification de l’eau
German: Wasseraufbereitung
Spanish: Depuración del agua
Italian: Depurazione dell’acqua
Portuguese: Purificação de água
Dutch: Waterzuivering
Danish: Vandrensning
Swedish: Vattenrening
Finnish: Vedenpuhdistus
Greek: Καθαρισμός νερού
Czech: Čištění vody
Slovak: Čistenie vody
Polish: Oczyszczanie wody
Hungarian: Víztisztítás
Slovenian: Čiščenje vode
Estonian: Vee puhastamine
Latvian: Ūdens attīrīšana
Lithuanian: Vandens valymas
English: Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
French: Fourniture d’eau potable issue de sources de surface et répondant aux normes applicables, à savoir, au minimum, celles définies par l’OMS.
German: Bereitstellung von Trinkwasser aus Oberflächengewässern nach den anwendbaren Normen, mindestens nach WHO-Standards.
Spanish: Suministrar agua potable, de fuentes superficiales, según las normas aplicables y, a menos, al nivel de las normas de la OMS.
Italian: Fornire acqua potabile, estratta da fonti idriche superficiali, conforme alle norme applicabili e almeno alle norme fissate dall’OMS.
Portuguese: Fornecer água potável, a partir de fontes de águas de superfície, de acordo com as normas aplicáveis e, no mínimo, ao nível das normas da OMS.
Dutch: Voorziening van drinkwater, afkomstig van oppervlaktewater, overeenkomstig de toepasselijke normen en ten minste op het niveau van de WHO-normen.
Danish: Levere drikkevand fra overfladevandskilder i overensstemmelse med gældende standarder og mindst til WHO-standardniveau
Swedish: Dricksvattenförsörjning från ytvattenkällor i enlighet med gällande standarder och åtminstone motsvarande WHO:s normer.
Finnish: Juomakelpoisen veden valmistus pintavesilähteistä sovellettavien standardien ja vähintään WHO:n standardien mukaisesti
Greek: Παροχή πόσιμου νερού, από επιφανειακά ύδατα, σύμφωνα με τα εν προκειμένω εφαρμοστέα πρότυπα και τουλάχιστον σύμφωνα με τα επίπεδα των προτύπων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ).
Czech: zajišťovat pitnou vodu z povrchových zdrojů za použití platných norem a minimálně na úrovni norem WHO;
Slovak: poskytnúť pitnú vodu z povrchových zdrojov podľa platných noriem a minimálne na úrovni noriem Svetovej zdravotníckej organizácie,
Polish: Zapewnienie wody pitnej pochodzącej ze źródeł wód powierzchniowych, zgodnie z obowiązującymi normami, a co najmniej z normami WHO.
Hungarian: Ivóvíz szolgáltatása felszíni vízforrásokból a hatályos – legalább WHO-szintű – szabványoknak megfelelően.
Slovenian: Zagotavljanje pitne vode iz površinskih vodnih virov v skladu z veljavnimi standardi in najmanj na ravni standardov Svetovne zdravstvene organizacije.
Estonian: Pinnaveest joogiveega varustamine kooskõlas kehtivate standarditega ning vähemalt WHO standardite tasemel.
Latvian: Nodrošināt dzeramo ūdeni no virszemes ūdens avota saskaņā ar piemērojamiem standartiem, proti, vismaz tādā līmenī, kas atbilst PVO standartiem.
Lithuanian: Užtikrinti geriamo vandens tiekimą iš gruntinių vandenų pagal taikomus standartus ir laikantis bent jau PSO nustatytų standartų lygmeniu.
English: Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
French: Réalisation de contrôles de qualité de l’eau à la sortie des équipements de purification.
German: Durchführung von Wasserqualitätskontrollen an den für die Aufbereitungsanlagen vorgesehenen Entnahmestellen.
Spanish: Efectuar controles de calidad del agua en la salida del equipo de depuración.
Italian: Effettuare il controllo della qualità dell’acqua nel punto di uscita dall’impianto di depurazione.
Portuguese: Efectuar o controlo da qualidade da água no ponto de saída dos equipamentos de purificação.
Dutch: Waterkwaliteitscontrole aan de uitgang van de zuiveringsinstallatie.
Danish: Foretage vandkvalitetskontrol ved rensningsudstyrets udløb
Swedish: Kontroll av vattenkvalitén vid reningsanläggningens tappställe.
Finnish: Veden laatutarkastusten suorittaminen puhdistuslaitteiston veden ulostulopisteessä.
Greek: Διενέργεια ελέγχου ποιότητας του νερού στο σημείο απόληψης του εξοπλισμού καθαρισμού.
Czech: provádět kontrolu kvality vody v místě jejího výtoku z čistícího zařízení.
Slovak: vykonávať kontrolu kvality vody v mieste výstupu z čistiaceho zariadenia.
Polish: Kontrola jakości wody na wyjściu z urządzenia oczyszczającego.
Hungarian: A víztisztító berendezések kimeneti pontján történő vízminőség-ellenőrzés.
Slovenian: Opravljanje nadzora nad kakovostjo vode pri izhodni odprtini na opremi za čiščenje.
Estonian: Veekvaliteedi kontrollimine puhastusseadme väljalaskepunktis.
Latvian: Kontrolēt ūdens kvalitāti attīrīšanas iekārtas ūdens uzņemšanas vietā.
Lithuanian: Kontroliuoti vandens kokybę jo ištekėjimo iš valymo įrangos vietoje.
English: Purify 225000 litres of water per day.
French: Purification de 225000 litres d’eau par jour.
German: Aufbereitung von 225000 Litern Wasser pro Tag.
Spanish: Depurar 225000 litros de agua por día.
Italian: Depurare 225000 litri di acqua al giorno.
Portuguese: Purificar 225000 litros de água por dia.
Dutch: Zuivering van 225000 liter water per dag.
Danish: Rense 225000 l vand pr. døgn
Swedish: Rening av 225000 liter vatten per dag.
Finnish: 225000 vesilitran puhdistus vuorokaudessa
Greek: Καθαρισμός 225000 λίτρων νερού ημερησίως.
Czech: vyčištění 225000 litrů vody za den;
Slovak: vyčistiť 225000 litrov vody za deň,
Polish: Oczyszczanie 225000 litrów wody dziennie.
Hungarian: Naponta 225000 liter víz megtisztítása.
Slovenian: Očiščenje 225000 litrov vode na dan.
Estonian: Puhastada 225000 liitrit vett päevas.
Latvian: Attīrīt 225000 litru ūdens dienā.
Lithuanian: Išvalyti 225000 l vandens per dieną.
English: Storage capacity equivalent to the production of half a day.
French: Capacité d’entreposage équivalant à la production d’une demi-journée.
German: Speicherkapazität entsprechend der halben Tagesleistung.
Spanish: Capacidad de almacenamiento equivalente a la producción de medio día.
Italian: Garantire una capacità di stoccaggio equivalente all’acqua prodotta in mezza giornata.
Portuguese: Capacidade de armazenamento equivalente à produção de meio dia.
Dutch: Opslagcapaciteit equivalent aan de productie van een halve dag.
Danish: Oplagringskapacitet svarende til et halvt døgns produktion
Swedish: Lagring motsvarande en halv dags produktion.
Finnish: Puolen vuorokauden tuotantoa vastaavan vesimäärän varastointikapasiteetti.
Greek: Ικανότητα αποθήκευσης ισοδύναμη με την παραγωγή μισής ημέρας.
Czech: skladovací kapacita odpovídající produkci za půl dne.
Slovak: skladovacia kapacita ekvivalentná výrobe za pol dňa.
Polish: Pojemność magazynowa odpowiadająca połowie dnia pracy urządzenia.
Hungarian: Félnapi teljesítménynek megfelelő mennyiségű víz tárolása.
Slovenian: Zmogljivost skladiščenja je enaka količini vode, ki se pridobi v pol dneva.
Estonian: Poole päeva toodangule vastav ladustamisvõimsus.
Latvian: Glabāšanas tilpums vienāds ar pusdienā attīrītā ūdens tilpumu.
Lithuanian: Talpos, galinčios talpinti per pusę dienos išvalyto vandens kiekį.
English: Mobile water purification unit.
French: Unité mobile de purification de l’eau.
German: Mobile Wasseraufbereitungsanlage.
Spanish: Unidad móvil de depuración de agua.
Italian: Unità mobile di depurazione.
Portuguese: Unidade móvel de purificação de água.
Dutch: Mobiele waterzuiveringseenheid.
Danish: Mobil vandrensningsenhed
Swedish: Mobil anläggning för vattenrening.
Finnish: Siirrettävä vedenpuhdistusyksikkö
Greek: Κινητή μονάδα καθαρισμού νερού.
Czech: mobilní čistička vody;
Slovak: mobilná jednotka na čistenie vody,
Polish: Przenośny zespół oczyszczania wody.
Hungarian: Mozgatható víztisztító egység.
Slovenian: Mobilna enota za čiščenje vode.
Estonian: Teisaldatav veepuhastusseade.
Latvian: Mobila ūdens attīrīšanas iekārta.
Lithuanian: Mobili vandens valymo stotis.
English: Mobile water storage unit.
French: Unité mobile d’entreposage de l’eau.
German: Mobiler Wassertank.
Spanish: Unidad móvil de almacenamiento de agua.
Italian: Unità mobile di stoccaggio.
Portuguese: Unidade móvel de armazenamento de água.
Dutch: Mobiele watertank.
Danish: Mobil vandoplagringsenhed
Swedish: Mobil anläggning för vattenlagring.
Finnish: Siirrettävä veden varastointiyksikkö
Greek: Κινητή μονάδα αποθήκευσης νερού.
Czech: mobilní cisterna na vodu;
Slovak: mobilná jednotka na uskladnenie vody,
Polish: Przenośny zbiornik wody.
Hungarian: Mozgatható víztároló egység.
Slovenian: Mobilna enota za skladiščenje vode.
Estonian: Teisaldatav veemahuti.
Latvian: Mobila ūdens glabāšanas iekārta.
Lithuanian: Mobili vandens talpa.
English: Mobile field laboratory.
French: Laboratoire mobile de terrain.
German: Mobiles Feldlaboratorium.
Spanish: Laboratorio de campo móvil.
Italian: Laboratorio da campo mobile.
Portuguese: Laboratório móvel de campanha.
Dutch: Mobiel veldlaboratorium.
Danish: Mobilt feltlaboratorium
Swedish: Mobilt fältlaboratorium.
Finnish: Siirrettävä kenttälaboratorio
Greek: Κινητό εργαστήριο.
Czech: mobilní polní laboratoř;
Slovak: mobilné poľné laboratórium,
Polish: Przenośne laboratorium terenowe.
Hungarian: Mozgatható helyszíni labor.
Slovenian: Mobilni terenski laboratorij.
Estonian: Teisaldatav välilabor.
Latvian: Mobila lauka laboratorija.
Lithuanian: Mobili lauko laboratorija.
English: Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
French: Raccords compatibles avec différentes normes, y compris la norme Storz.
German: Kupplungen, die unterschiedlichen Standards (einschließlich Storz-Standard) entsprechen.
Spanish: Uniones compatibles con normas diferentes, incluida la norma Storz.
Italian: Raccordi compatibili con varie norme, compresi quelli tipo Storz.
Portuguese: Acoplamentos compatíveis com diferentes normas, incluindo a norma Storz.
Dutch: Met verschillende normen compatibele koppelingen, inclusief de Stortz-norm.
Danish: Koblinger, der er kompatible med forskellige standarder, herunder Stor.
Swedish: Kopplingar kompatibla med olika standarder, inbegripet Storz.
Finnish: Eri standardeihin, mukaan luettuna Storz-standardi, yhteensopivat liittimet
Greek: Σύνδεσμοι συμβατοί με ποικιλία προτύπων, συμπεριλαμβανομένου του προτύπου Storz.
Czech: spojky odpovídající různým standardům včetně standardu Storz;
Slovak: prípojky spĺňajúce rôzne normy vrátane normy Storz,
Polish: Złączki różnych typów, w tym typu Storz.
Hungarian: Különböző szabványoknak – beleértve a Storz-szabványt is – megfelelő csatlakozók.
Slovenian: Spojke, ki so v skladu z različnimi standardi, vključno s standardom Storz.
Estonian: Erinevatele standarditele, sealhulgas Storzi standardile vastavad ühendused.
Latvian: Savienojumi, kas atbilst dažādiem standartiem, tostarp Storz standartiem.
Lithuanian: Movos atitinka įvairius standartus, įskaitant Storz standartą.
English: Elements of Article 3b(1)(a) to (i) apply.
French: Les dispositions applicables sont celles de l’article 3 ter, paragraphe 1, points a) à i).
German: Es gelten von Artikel 3b Absatz 1 Buchstaben a bis i.
Spanish: Se aplican las letras a) a i) del artículo 3 ter, apartado 1.
Italian: Si applicano gli elementi previsti nell’articolo 3 ter, paragrafo 1, lettere da a) a i).
Portuguese: São aplicáveis os elementos do n.o 1, alíneas a) a i), do artigo 3.o-B.
Dutch: De bepalingen a) tot en met i), van artikel 3 ter, lid 1, zijn van toepassing.
Danish: Elementerne i artikel 3b, stk. 1, litra a) til i), finder anvendelse
Swedish: Artikel 3b.1 a–i är tillämplig.
Finnish: Sovelletaan 3 b artiklan 1 kohdan a–i alakohtia.
Greek: Ισχύουν τα στοιχεία του άρθρου 3β παράγραφος 1 στοιχεία α) έως θ).
Czech: použijí se prvky uvedené v čl. 3b odst. 1 písm. a) až i).
Slovak: použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
Polish: Obowiązują elementy wymienione w art. 3b ust. 1 lit. a)–i).
Hungarian: A 3b. cikk (1) bekezdésének a)–i) pontja alkalmazandó.
Slovenian: Uporabijo se elementi od (a) do (i) člena 3b(1).
Estonian: Kohaldatakse artikli 3b lõike 1 punkte a–i.
Latvian: Piemēro 3.b panta 1. punkta a) līdz i) apakšpunktu.
Lithuanian: Taikomi 3b straipsnio 1 dalies a–i punktuose nurodyti elementai.
English: Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
French: Aptitude à se déployer pour une durée maximale de 12 semaines.
German: Einsatzbereit für eine Dauer von bis zu 12 Wochen.
Spanish: Capacidad de mantener el despliegue durante un plazo de hasta 12 semanas.
Italian: Capacità di mobilitazione per un periodo massimo di 12 settimane.
Portuguese: Capacidade de mobilização durante um período até 12 semanas.
Dutch: Inzetbaar gedurende een periode van maximaal twaalf weken.
Danish: Kunne være deployeret i en periode på op til 12 uger
Swedish: Insatsen kan sträcka sig över en period på upp till 12 veckor.
Finnish: Valmius olla käytettävissä jopa 12 viikon ajan.
Greek: Ικανότητα επιτόπιας ανάπτυξης για περίοδο 12 εβδομάδων το πολύ.
Czech: způsobilost pro nasazení na období až 12 týdnů.
Slovak: schopnosť nasadenia na obdobie trvajúce až 12 týždňov.
Polish: Możliwość udostępnienia na okres do 12 tygodni.
Hungarian: Képesség legfeljebb 12 hetes beavatkozásban történő részvételre.
Slovenian: Sposobnost opravljanja naloge do 12 tednov.
Estonian: Võimalik lähetada kuni 12 nädalaks.
Latvian: Mobilizācija var ilgt līdz pat 12 nedēļām.
Lithuanian: Parengtis būti dislokuotam iki 21 dienos.
English: Medium urban search and rescue
French: Opérations à échelle moyenne de recherches et de sauvetage en milieu urbain
German: Suche und Rettung in Städten unter mittelschweren Bedingungen
Spanish: Búsqueda y rescate urbanos en condiciones medias
Italian: Operazioni di ricerca e salvataggio di media scala in ambito urbano
Portuguese: Operações de busca e salvamento em média escala em meio urbano
Dutch: Middelzware stedelijke zoek- en reddingsoperaties
Danish: Middelstor eftersøgning og redning i byområder
Swedish: Sök och räddning i tätort
Finnish: Taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt keskiraskailla yksiköillä
Greek: Έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον υπό περιστάσεις μέτριας σοβαρότητας
Czech: Vyhledávání a záchranné práce ve městech ve středně těžkých podmínkách
Slovak: Pátracie a záchranárske činnosti stredného rozsahu v mestskom prostredí
Polish: Miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze o średnim stopniu nasilenia
Hungarian: Nehéz körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek
Slovenian: Iskanje in reševanje v mestih srednjega obsega
Estonian: Keskmise raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas
Latvian: Vidēja mēroga meklēšana un glābšana pilsētvidē
Lithuanian: Vidutinio intensyvumo paieškos ir gelbėjimo operacijos miestuose
English: Search for, locate and rescue victims [2] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
French: Recherche, localisation et sauvetage de victimes [2] bloquées sous des gravats (par exemple en cas d’effondrement de bâtiments ou d’incidents dans les transports).
German: Suche nach sowie Ortung und Rettung von Opfern [2] und Verschütteten (z. B. unter Trümmern oder bei Verkehrsunfällen).
Spanish: Buscar, localizar y rescatar a víctimas [2] debajo de escombros (como los producidos al hundirse edificios o en accidentes de transporte).
Italian: Cercare, localizzare e soccorrere vittime [2] imprigionate sotto le macerie (ad esempio nel caso di crollo di edifici e incidenti nel settore dei trasporti).
Portuguese: Busca, localização e salvamento de vítimas [2] nos escombros (como em edifícios desmoronados e em incidentes de transportes).
Dutch: Opsporen, lokaliseren en redden van slachtoffers [2] die onder puin liggen (bijvoorbeeld bij ingestorte gebouwen en verkeersongevallen).
Danish: Eftersøgning efter, lokalisering af og redning af forulykkede [2], der befinder sig under sammenstyrtede masser (f.eks. sammenstyrtede bygninger og ved ulykker i transportsektoren)
Swedish: Söka efter, lokalisera och rädda förolyckade [2] under t.ex. byggnader som rasat samman och vid transportolyckor.
Finnish: Uhrien [2] etsintä, paikallistaminen ja pelastaminen raunioista (esimerkiksi sortuneista rakennuksista ja liikenneonnettomuuksissa)
Greek: Αναζήτηση, εντοπισμός και διάσωση θυμάτων [2] παγιδευμένων σε συντρίμμια (όπως, π.χ. σε κτίρια που κατέρρευσαν ή σε ατυχήματα με μέσα μεταφοράς).
Czech: vyhledávat, lokalizovat a zachraňovat oběti [2] nacházející se pod troskami (např. po zřícení budov nebo při dopravních nehodách);
Slovak: pátrať po obetiach pod troskami (napr. zrúcaninami budov alebo pri dopravných nehodách), stanoviť ich polohu a poskytnúť záchranu [2],
Polish: Poszukiwanie, namierzanie i ratowanie ofiar [2] znajdujących się pod gruzami i szczątkami (np. w zawalonych budynkach i w wypadkach komunikacyjnych).
Hungarian: Romok (például összedőlt épületek, balesetet szenvedett közlekedési eszközök) alatt rekedt áldozatok [2] keresése, lokalizálása és mentése.
Slovenian: Iskanje, določitev položaja in reševanje žrtev [2], ki so pod ruševinami (npr. v primeru porušenih stavb in prometnih nesreč).
Estonian: Rusude alt (näiteks kokkuvarisenud hooned ja liiklusõnnetused) ohvrite [2] otsimine, asukoha kindlakstegemine ja päästmine.
Latvian: Meklēt, lokalizēt un glābt upurus [2], kas atrodas zem drupām (piemēram, sabrukušām celtnēm, avarējušiem transportlīdzekļiem).
Lithuanian: Po griuvėsiais esančių nukentėjusių asmenų [2] paieška, vietos nustatymas ir gelbėjimas (po nugriuvusiais pastatais ar eismo įvykio metu sugadintomis transporto priemonėmis).
English: Provide life-saving first aid as required, until handover for further treatment.
French: Fourniture de prestations de premiers secours en fonction des nécessités jusqu’à l’évacuation sanitaire des victimes.
German: Erforderlichenfalls lebensrettende erste Hilfe bis zur Übergabe zur weiteren Behandlung.
Spanish: Proporcionar primeros auxilios según se necesite hasta el traspaso de la víctima a otros servicios para ulterior tratamiento.
Italian: Fornire interventi di primo soccorso fino al trasferimento degli infortunati per un ulteriore trattamento.
Portuguese: Prestação de primeiros socorros de salvamento, conforme necessário, até à transferência das vítimas para tratamento suplementar.
Dutch: De nodige levensreddende eerste hulp bieden tot aan de overdracht voor verdere behandeling.
Danish: Give fornøden livsreddende førstehjælp, indtil overgivelse med henblik på videre behandling
Swedish: Ge livräddande första hjälpen efter behov till dess att den olycksdrabbade överlämnas för ytterligare behandling.
Finnish: Tarvittavan ensiavun antaminen ennen uhrin siirtoa jatkohoitoon.
Greek: Πρώτες βοήθειες, ανάλογα με τις περιστάσεις, μέχρις ότου παραδοθούν τα θύματα στους φορείς που είναι αρμόδιοι για περαιτέρω περίθαλψη.
Czech: vpřípadě nutnosti poskytovat první pomoc pro záchranu života až do předání k dalšímu ošetření.
Slovak: poskytnúť prvú pomoc podľa potreby pred odovzdaním obetí na ďalšie lekárske ošetrenie.
Polish: Udzielenie poszkodowanym pierwszej pomocy w wymaganym zakresie, do czasu przekazania ich do dalszego leczenia.
Hungarian: Szükség szerint elsősegélynyújtás a további ellátás céljából történő elszállításig.
Slovenian: Po potrebi zagotavljanje življenjsko pomembne prve pomoči do predaje v nadaljnje zdravljenje.
Estonian: Esmaabi andmine vastavalt vajadusele kuni edasiseks raviks üleandmiseni.
Latvian: Vajadzības gadījumā sniegt neatliekamo palīdzību dzīvības glābšanai, līdz cietušajiem var nodrošināt tālāku aprūpi.
Lithuanian: Suteikti gyvybei palaikyti būtiną pirmąją pagalbą iki perdavimo tolesniam gydymui.