English: Therefore the Finnish authorities reject the allegation that the negotiated contracts between the Road administration and Tieliikelaitos would involve any competitive advantage for Tieliikelaitos.
French: Par conséquent, les autorités finlandaises rejettent l'allégation selon laquelle les contrats négociés entre l'Administration des routes et Tieliikelaitos auraient apporté un quelconque avantage compétitif à Tieliikelaitos.
German: Daher weisen die finnischen Behörden die Behauptung zurück, dass die zwischen der Straßenverwaltung und Tieliikelaitos ausgehandelten Verträge einen Wettbewerbsvorteil für Tieliikelaitos darstellten.
Spanish: Por consiguiente, las autoridades finlandesas niegan que los contratos negociados entre la Administración de Carreteras y Tieliikelaitos supusieran ventajas competitivas para Tieliikelaitos.
Italian: Pertanto le autorità finlandesi rigettano l'accusa secondo la quale i contratti a trattativa privata tra l'amministrazione stradale e Tieliikelaitos avrebbero comportato un vantaggio competitivo per Tieliikelaitos.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades finlandesas rejeitam a alegação de que os contratos por ajuste directo entre a Administração Rodoviária e a Tieliikelaitos tenham envolvido qualquer vantagem concorrencial para a Tieliikelaitos.
Dutch: Daarom verwerpt de Finse overheid de bewering dat de onderhandse aanbestedingen tussen de Wegenadministratie en Tieliikelaitos een concurrentievoordeel zouden hebben opgeleverd voor Tieliikelaitos.
Danish: De finske myndigheder afviser således påstanden om, at forhandlingskontrakterne mellem Vejforvaltningen og Tieliikelaitos rummede nogen konkurrencefordel for Tieliikelaitos.
Swedish: Därför avvisar de finska myndigheterna påståendet att förhandlingsentreprenaderna mellan Vägförvaltningen och Vägaffärsverket skulle innebära några konkurrensmässiga fördelar för Vägaffärsverket.
Finnish: Tämän vuoksi Suomen viranomaiset kiistävät väitteen, jonka mukaan Tieliikelaitos saa kilpailuetua Tiehallinnon ja Tieliikelaitoksen välisistä neuvottelu-urakoista.
Greek: Κατά συνέπεια οι φινλανδικές αρχές απορρίπτουν τον ισχυρισμό ότι οι συμβάσεις με απευθείας ανάθεση μεταξύ της Διοίκησης Οδοποιίας και της Tieliikelaitos συνεπάγονταν οιοδήποτε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για την Tieliikelaitos.
Czech: Finské orgány proto odmítají tvrzení, že by vyjednané smlouvy mezi silniční správou a podnikem Tieliikelaitos obsahovaly jakoukoli konkurenční výhodu pro podnik Tieliikelaitos.
Slovak: Fínske orgány preto odmietajú tvrdenie, že dojednané zmluvy medzi Správou ciest a Tieliikelaitosom by znamenali akúkoľvek konkurenčnú výhodu pre Tieliikelaitos.
Polish: Wobec powyższego fińskie władze odpierają zarzut, że zamówienia przyznane z wolnej ręki przez Zarząd Dróg na rzecz Tieliikelaitosu pociągałyby za sobą jakąkolwiek konkurencyjną korzyść dla Tieliikelaitosu.
Hungarian: A finn hatóságok tagadják tehát azt az állítást, hogy a Közúti Igazgatóság és a Tieliikelaitos közötti tárgyalásos szerződések a Tieliikelaitos számára versenyelőnyt jelentettek.
Slovenian: Zato finski organi zavračajo obtožbe, da bi naročila, oddana po postopku s pogajanji, ki sta jih sklenila cestna uprava in podjetje Tieliikelaitos, vključevala kakršno koli konkurenčno korist za podjetje Tieliikelaitos.
Estonian: Soome ametiasutused lükkavad seetõttu tagasi väite, et maanteede ameti ja Tieliikelaitose vahelised läbirääkimistega lepingud annavad Tieliikelaitosele konkurentsieelise.
Latvian: Somijas iestādes noliedz apgalvojumu, ka starp Autoceļu pārvaldi un Tieliikelaitos sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi Tieliikelaitos radītu konkurences priekšrocības.
Lithuanian: Todėl Suomijos valdžios institucijos atmeta kaltinimą, kad Kelių administracijos ir Tieliikelaitos derybų būdu sudarytos sutartys lemia konkurencinį Tieliikelaitos pranašumą.