FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/298/CFSP
French: Décision 2008/298/PESC du Conseil
German: Beschluss 2001/298/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2008/298/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2008/298/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/298/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2008/298/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/298/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2008/298/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2008/298/YUTP,
Greek: Απόφαση 2008/298/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/298/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/298/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2008/298/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/298/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/298/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2008/298/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/298/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/298/BUSP
English: of 7 April 2008
French: du 7 avril 2008
German: vom 7. April 2008
Spanish: de 7 de abril de 2008
Italian: del 7 aprile 2008
Portuguese: de 7 de Abril de 2008
Dutch: van 7 april 2008
Danish: af 7. april 2008
Swedish: av den 7 april 2008
Finnish: tehty 7 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 7ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 7. dubna 2008,
Slovak: zo 7. apríla 2008,
Polish: z dnia 7 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 7.)
Slovenian: z dne 7. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 7. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 7 d.
English: amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union
French: modifiant la décision 2001/80/PESC instituant l'état-major de l'Union européenne
German: zur Änderung des Beschlusses 2001/80/GASP zur Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2001/80/PESC relativa a la creación del Estado Mayor de la Unión Europea
Italian: che modifica la decisione 2001/80/PESC che istituisce lo Stato maggiore dell'Unione europea
Portuguese: que altera a Decisão 2001/80/PESC que cria o Estado-Maior da União Europeia
Dutch: tot wijziging van Besluit 2001/80/GBVB houdende instelling van de Militaire Staf van de Europese Unie
Danish: om ændring af Rådets afgørelse 2001/80/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab
Swedish: om ändring av beslut 2001/80/Gusp om inrättande av Europeiska unionens militära stab
Finnish: Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta tehdyn päätöksen 2001/80/YUTP muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2001/80/ΚΕΠΠΑ για τη σύσταση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2001/80/SZBP o zřízení Vojenského štábu Evropské unie
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/80/SZBP o zriadení Vojenského štábu Európskej únie
Polish: zmieniająca decyzję 2001/80/WPZiB w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló 2001/80/KKBP határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2001/80/SZVP o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije
Estonian: millega muudetakse otsust 2001/80/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2001/80/KĀDP par Eiropas Savienības Militārā štāba izveidošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 2001/80/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 28(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 28 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 28.1,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 28 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
English: On 22 January 2001 the Council adopted Decision 2001/80/CFSP [1] (EUMS), the terms of reference of which were set out in the Annex thereto.
French: Le 22 janvier 2001, le Conseil a adopté la décision 2001/80/PESC [1] (ci-après dénommé «EMUE»), dont le mandat est défini à l'annexe de ladite décision.
German: Der Rat hat am 22. Januar 2001 den Beschluss 2001/80/GASP [1] („EUMS“) angenommen, dessen Mandat im Anhang zu jenem Beschluss festgelegt wurde.
Spanish: El 22 de enero de 2001, el Consejo adoptó la Decisión 2001/80/PESC [1], (EMUE), cuyo mandato figuraba en el anexo de la Decisión.
Italian: Il 22 gennaio 2001 il Consiglio ha adottato la decisione 2001/80/PESC [1] («EUMS»), il cui mandato figurava nell'allegato.
Portuguese: Em 22 de Janeiro de 2001, o Conselho aprovou a Decisão 2001/80/PESC [1] («EMUE»), cujo mandato consta do anexo à mesma.
Dutch: Op 22 januari 2001 heeft de Raad Besluit 2001/80/GBVB [1] („EUMS”) aangenomen, waarvan het mandaat in de bijlage bij dat besluit was opgenomen.
Danish: Den 22. januar 2001 vedtog Rådet afgørelse 2001/80/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab [1] (EUMS), hvis opgaver blev fastlagt i et bilag til afgørelsen.
Swedish: Den 22 januari 2001 antog rådet beslut 2001/80/Gusp [1] (EUMS), vars uppgifter fastställdes i bilagan till det beslutet.
Finnish: Neuvosto teki 22 päivänä tammikuuta 2001 päätöksen 2001/80/YUTP [1] (EUSE); sotilasesikunnan tehtävänkuvaus esitettiin päätöksen liitteessä.
Greek: Στις 22 Ιανουαρίου 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ [1] («ΣΕΕΕ»), η εντολή καθηκόντων του οποίου εκτίθεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Dne 22. ledna 2001 přijala Rada rozhodnutí 2001/80/SZBP [1], v jehož příloze byl stanoven mandát Vojenského štábu Evropské unie.
Slovak: Rada prijala rozhodnutie 2001/80/SZBP [1] („VŠEÚ“), ktorého mandát sa nachádza v prílohe.
Polish: W dniu 22 stycznia 2001 r. Rada przyjęła decyzję 2001/80/WPZiB [1] w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej („SWUE”), którego zakres uprawnień został określony w załączniku do tej decyzji.
Hungarian: A Tanács 2001. január 22-én elfogadta a 2001/80/KKBP határozatot [1] (EUKT), amelynek feladatmeghatározását a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Svet je 22. januarja 2001 sprejel Sklep 2001/80/SZVP [1] („VŠEU“), katerega mandat je bil določen v Prilogi k Sklepu.
Estonian: jaanuaril 2001 võttis nõukogu vastu otsuse 2001/80/ÜVJP [1] ELSS moodustamise kohta, mille pädevus on sätestatud lisas.
Latvian: Padome 2001. gada 22. janvārī pieņēma Lēmumu 2001/80/KĀDP [1] (“ESMŠ”), kura kompetence ir izklāstīta šā dokumenta pielikumā.
Lithuanian: 2001 m. sausio 22 d. Taryba priėmė sprendimą 2001/80/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo [1] (ESKŠ), kurio įgaliojimai išdėstyti to sprendimo priede.
English: Decision 2001/80/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2001/80/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2001/80/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/80/PESC queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La decisione 2001/80/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2001/80/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2001/80/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2001/80/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2001/80/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/80/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2001/80/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/80/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/80/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/80/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2001/80/SZVP se spremeni:
Estonian: Otsust 2001/80/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/80/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2001/80/BUSP iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje natępujące brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Decision shall take effect from the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napjától kezdődően lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 7 April 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 7 avril 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. April 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 7 aprile 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 7 april 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 7 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 7. dubna 2008.
Slovak: V Luxemburgu 7. apríla 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. április 7-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. aprila 2008
Estonian: Luxembourg, 7. aprill 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. balandžio 7 d.
English: OJ L 27, 30.1.2001, p. 7.
French: JO L 27 du 30.1.2001, p. 7.
German: ABl. L 27 vom 30.01.2001, S. 7.
Spanish: DO L 27 de 30.1.2001, p. 7.
Italian: GU L 27 del 30.1.2001, pag. 7.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.2001, p. 7.
Dutch: PB L 27 van 30.1.2001, blz. 7.
Danish: EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7.
Swedish: EGT L 27, 30.1.2001, s. 7.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.2001, s. 7.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.2001, s. 7.
Slovenian: UL L 27, 30.1.2001, str. 7.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7.
Lithuanian: OL L 27, 2001 1 30, p. 7.
English: Decision as amended by Decision 2005/395/CFSP (OJ L 132, 26.5.2005, p. 17).
French: Décision modifiée par la décision 2005/395/PESC du Conseil (JO L 132 du 26.5.2005, p. 17).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/395/GASP (ABl. L 132 vom 26.5.2005, S. 17).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/395/PESC (DO L 132 de 26.5.2005, p. 17).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/395/PESC (GU L 132 del 26.5.2005, pag. 17).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/395/PESC (JO L 132 de 26.5.2005, p. 17).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2005/395/GBVB van de Raad (PB L 132 van 26.5.2005, blz. 17).
Danish: Ændret ved afgørelse 2005/395/FUSP (EUT L 132 af 26.5.2005, s. 17).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/395/Gusp (EUT L 132, 26.5.2005, s. 17).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/395/YUTP (EUVL L 132, 26.5.2005, s. 17).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/395/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 132 της 26.5.2005, σ. 17).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2005/395/SZBP (Úř. věst. L 132, 26.5.2005, s. 17).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/395/SZBP (Ú. v. EÚ L 132, 26.5.2005, s. 17).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/395/WPZiB (Dz.U. L 132 z 26.5.2005, s. 17).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2005/395/SZVP(UL L 132, 26.5.2005, str. 17).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2005/395/ÜVJP (ELT L 132, 26.5.2005, lk 17).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/395/BUSP (OL L 132, 2005 5 26, p. 17).
English: OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
French: JO L 327 du 13.12.2007, p. 10.
German: ABl. L 327 vom 13.12.2007, S. 10.
Spanish: DO L 327 de 13.12.2007, p. 10.
Italian: GU L 327 del 13.12.2007, pag. 10.
Portuguese: JO L 327 de 13.12.2007, p. 10.
Dutch: PB L 327 van 13.12.2007, blz. 10.
Danish: EUT L 327 af 13.12.2007, s. 10.
Swedish: EUT L 327, 13.12.2007, s. 10.
Finnish: EUVL L 327, 13.12.2007, s. 10.
Greek: ΕΕ L 327 της 13.12.2007, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 327, 13.12.2007, s. 10.
Slovak: Ú. v EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10.
Polish: Dz.U. L 327 z 13.12.2007, s. 10.
Hungarian: HL L 327., 2007.12.13., 10. o.
Slovenian: UL L 327, 13.12.2007, str. 10.
Estonian: ELT L 327, 13.12.2007, lk 10.
Latvian: OV L 327, 13.12.2007., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2007 12 13, p. 10.
English: OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.’;
French: JO L 327 du 13.12.2007, p. 10.»
German: ABl. L 327 vom 13.12.2007, S. 10.“
Spanish: DO L 327 de 13.12.2007, p. 10.».
Italian: GU L 327 del 13.12.2007, pag. 10.»;
Portuguese: JO L 327 de 13.12.2007, p. 10.».
Dutch: PB L 327 van 13.12.2007, blz. 10.”.
Danish: EUT L 327 af 13.12.2007, s. 10.«
Swedish: EUT L 327, 13.12.2007, s. 10.”
Finnish: EUVL L 327, 13.12.2007, s. 10.”
Greek: ΕΕ L 327 της 13.12.2007, σ. 10».
Czech: Úř. věst. L 327, 13.12.2007, s. 10.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10.“
Polish: Dz.U. L 327 z 13.12.2007, s. 10.”;
Hungarian: HL L 327., 2007.12.13., 10. o.”
Slovenian: UL L 327, 13.12.2007, str. 10.“;
Estonian: ELT L 327, 13.12.2007, lk 10.”.
Latvian: OV L 327, 13.12.2007., 10. lpp.”
Lithuanian: OL L 327, 2007 12 13, p. 10.“
English: EUROPEAN UNION MILITARY STAFF (EUMS) TERMS OF REFERENCE AND ORGANISATION [1]
French: MANDAT ET ORGANISATION DE L'ÉTAT-MAJOR DE L'UNION EUROPÉENNE (EMUE) [1]
German: MANDAT UND ORGANISATION DES MILITÄRSTABS DER EUROPÄISCHEN UNION (EUMS) [1]
Spanish: MANDATO Y ORGANIZACIÓN DEL ESTADO MAYOR DE LA UNIÓN EUROPEA [1]
Italian: MANDATO E ORGANIZZAZIONE DELLO STATO MAGGIORE DELL'UNIONE EUROPEA (EUMS) [1]
Portuguese: MANDATO E ORGÂNICA DO ESTADO-MAIOR DA UNIÃO EUROPEIA (EMUE) [1]
Dutch: MANDAAT EN ORGANISATIE VAN DE MILITAIRE STAF VAN DE EUROPESE UNIE (EUMS) [1]
Danish: DEN EUROPÆISKE UNIONS MILITÆRSTABS (EUMS) OPGAVER OG ORGANISATION [1]
Swedish: UPPGIFTERNA FÖR OCH ORGANISATIONEN AV EUROPEISKA UNIONENS MILITÄRA STAB (EUMS) [1]
Finnish: EUROOPAN UNIONIN SOTILASESIKUNNAN (EUSE) TEHTÄVÄNKUVAUS JA ORGANISAATIO [1]
Greek: ΕΝΤΟΛΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (ΣΕΕΕ) [1]
Czech: MANDÁT A ORGANIZACE VOJENSKÉHO ŠTÁBU EVROPSKÉ UNIE [1]
Slovak: MANDÁT A ORGANIZÁCIA VOJENSKÉHO ŠTÁBU EURÓPSKEJ ÚNIE (VŠEÚ) [1]
Polish: ZAKRES UPRAWNIEŃ I ORGANIZACJA SZTABU WOJSKOWEGO UNII EUROPEJSKIEJ (SWUE) [1]
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ KATONAI TÖRZSÉNEK (EUKT) SZERVEZETE ÉS FELADATMEGHATÁROZÁSA [1]
Slovenian: MANDAT IN ORGANIZACIJA VOJAŠKEGA ŠTABA EVROPSKE UNIJE [1]
Estonian: EUROOPA LIIDU SÕJALISE STAABI (ELSS) PÄDEVUS JA STRUKTUUR [1]
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS MILITĀRĀ ŠTĀBA (ESMŠ) KOMPETENCE UN STRUKTŪRA [1]
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KARINIO ŠTABO (ESKŠ) ĮGALIOJIMAI IR VEIKLOS ORGANIZAVIMAS [1]
English: On 16 and 17 December 2004 the European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of this document.
French: Les 16 et 17 décembre 2004, le Conseil européen a approuvé les propositions détaillées concernant la mise en œuvre de ce document.
German: Auf seiner Tagung vom 16. und 17. Dezember 2004 hat der Rat die detaillierten Vorschläge zur Umsetzung dieses Dokuments gebilligt.
Spanish: Los días 16 y 17 de diciembre de 2004, el Consejo Europeo refrendó las propuestas pormenorizadas para la aplicación de dicho documento.
Italian: Il 16 e 17 dicembre 2004 il Consiglio europeo ha approvato le proposte dettagliate per l'attuazione di tale documento.
Portuguese: Em 16 e 17 de Dezembro de 2004, o Conselho Europeu subscreveu as propostas pormenorizadas para a implementação do referido documento.
Dutch: Op 16 en 17 december 2004 onderschreef de Europese Raad de gedetailleerde voorstellen voor de uitvoering van dit document.
Danish: På mødet den 16.-17. december 2004 tilsluttede Det Europæiske Råd sig de detaljerede forslag til gennemførelse af dette dokument.
Swedish: Den 16 och 17 december 2004 stödde Europeiska rådet de detaljerade förslagen till genomförandet av detta dokument.
Finnish: Eurooppa-neuvosto hyväksyi 16 ja 17 päivänä joulukuuta 2004 pitämässään kokouksessa asiakirjan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset ehdotukset.
Greek: Στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις λεπτομερείς προτάσεις για την υλοποίηση του εγγράφου αυτού.
Czech: Ve dnech 16. a 17. prosince 2004 Evropská rada schválila podrobné návrhy na provádění tohoto dokumentu.
Slovak: Európska rada 16. a 17. decembra 2004 odsúhlasila podrobné návrhy na vykonávanie tohto dokumentu.
Polish: W dniach 16 i 17 grudnia 2004 r. Rada Europejska zatwierdziła szczegółowe wnioski dotyczące wprowadzenia w życie tego dokumentu.
Hungarian: 2004. december 16-án és 17-én az Európai Tanács megerősítette az e dokumentum végrehajtására vonatkozó részletes javaslatokat.
Slovenian: Evropski svet je 16. in 17. decembra 2004 potrdil podrobne predloge za izvajanje tega dokumenta.
Estonian: 16.–17. detsembril 2004 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks üksikasjalikud ettepanekud selle dokumendi rakendamise kohta.
Latvian: Eiropadome 2004. gada 16. un 17. decembrī apstiprināja sīki izstrādātus priekšlikumus attiecībā uz minētā dokumenta īstenošanu.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 16–17 d. Europos Vadovų Taryba patvirtino išsamius pasiūlymus, kaip įgyvendinti šį dokumentą.
English: The Terms of Reference of the EUMS are defined as follows:
French: Le mandat de l'EMUE est défini comme suit:
German: Das Mandat des EUMS ist wie folgt festgelegt:
Spanish: A continuación se define el mandato del EMUE.
Italian: Il mandato dell'EUMS è così definito:
Portuguese: O mandato do EMUE é definido do seguinte modo:
Dutch: Het mandaat van de EUMS wordt gedefinieerd zoals hieronder wordt uiteengezet.
Danish: EUMS' opgaver er fastlagt således:
Swedish: Uppgifterna för EUMS fastställs enligt följande:
Finnish: EUSEn tehtävänkuvaus määritellään seuraavasti:
Greek: Η εντολή καθηκόντων του ΣΕΕΕ ορίζεται ως εξής:
Czech: Mandát Vojenského štábu EU se vymezuje takto:
Slovak: Mandát VŠEÚ sa vymedzuje takto:
Polish: Określono następujący zakres uprawnień SWUE:
Hungarian: Az EUKT feladatmeghatározása a következő:
Slovenian: Mandat VŠEU je določen z naslednjim:
Estonian: ELSSil on järgmine pädevus.
Latvian: ESMŠ kompetenci definē šādi:
Lithuanian: Nustatomi tokie ESKŠ įgaliojimai:
English: Role
French: Rôle
German: Rolle
Spanish: Función
Italian: Ruolo
Portuguese: Funções
Dutch: Rol
Danish: Rolle
Swedish: Roll
Finnish: Asema
Greek: Ρόλος
Czech: Úloha
Slovak: Postavenie
Polish: Rola
Hungarian: Szerepkör
Slovenian: Vloga
Estonian: Roll
Latvian: Loma
Lithuanian: Vaidmuo