FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PLANTS AND PLANT PRODUCTS COMING FROM SWITZERLAND WHICH MUST BE ACCOMPANIED BY A PLANT-HEALTH CERTIFICATE WHEN IMPORTED BY A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY
French: VÉGÉTAUX ET PRODUITS VÉGÉTAUX EN PROVENANCE DE SUISSE QUI DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS D'UN CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE LORSQU'ILS SONT IMPORTÉS PAR UN ÉTAT MEMBRE DE LA COMMUNAUTE
German: PFLANZEN UND PFLANZENERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN DER SCHWEIZ, DIE VON EINEM PFLANZENGESUNDHEITSZEUGNIS BEGLEITET WERDEN MÜSSEN, WENN SIE DURCH EINEN MITGLIEDSTAAT DER GEMEINSCHAFT EINGEFÜHRT WERDEN
Spanish: VEGETALES Y PRODUCTOS VEGETALES PROCEDENTES DE SUIZA QUE DEBEN IR ACOMPAÑADOS DE UN CERTIFICADO FITOSANITARIO PARA SU IMPORTACIÓN EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA COMUNIDAD
Italian: VEGETALI E PRODOTTI VEGETALI PROVENIENTI DALLA SVIZZERA CHE DEVONO ESSERE ACCOMPAGNATI DA UN CERTIFICATO FITOSANITARIO ALL'ATTO DELL'IMPORTAZIONE DA PARTE DI UNO STATO MEMBRO DELLA COMUNITÀ
Portuguese: PLANTAS E PRODUTOS VEGETAIS PROVENIENTES DA SUÍÇA QUE DEVEM SER ACOMPANHADOS DE UM CERTIFICADO FITOSSANITÁRIO AQUANDO DA SUA IMPORTAÇÃO POR UM ESTADO-MEMBRO DA COMUNIDADE
Dutch: PLANTEN EN PLANTAARDIGE PRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT ZWITSERLAND DIE ALLEEN MET EEN FYTOSANITAIR CERTIFICAAT IN LIDSTATEN VAN DE GEMEENSCHAP MOGEN WORDEN INGEVOERD
Danish: PLANTER OG PLANTEPRODUKTER FRA SCHWEIZ, DER SKAL VÆRE LEDSAGET AF ET PLANTESUNDHEDSCERTIFIKAT, NÅR DE IMPORTERES AF EN EU-MEDLEMSSTAT
Swedish: VÄXTER OCH VÄXTPRODUKTER SOM HAR SITT URSPRUNG I SCHWEIZ OCH SOM MÅSTE ÅTFÖLJAS AV ETT SUNDHETSCERTIFIKAT NÄR DE IMPORTERAS AV EN AV GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER
Finnish: SVEITSISTÄ TULEVAT KASVIT JA KASVITUOTTEET, JOIDEN MUKANA ON OLTAVA KASVIN TERVEYSTODISTUS SILLOIN, KUN NE TUODAAN JOHONKIN YHTEISÖN JÄSENVALTIOON
Greek: ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΟΔΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Czech: ROSTLINY A ROSTLINNÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ ZE ŠVÝCARSKA, KTERÉ MUSÍ PŘI DOVOZU ČLENSKÝM STÁTEM SPOLEČENSTVÍ DOPROVÁZET ROSTLINOLÉKAŘSKÉ OSVĚDČENÍ
Slovak: RASTLINY A RASTLINNÉ PRODUKTY POCHÁDZAJÚCE ZO ŠVAJČIARSKA, KU KTORÝM MUSÍ BYŤ PRIPOJENÉ RASTLINOLEKÁRSKE OSVEDČENIE, AK SÚ DOVÁŽANÉ ČLENSKÝM ŠTÁTOM SPOLOČENSTVA
Polish: ROŚLINY I PRODUKTY ROŚLINNE PRZYWOŻONE ZE SZWAJCARII, KTÓRYM MUSI TOWARZYSZYĆ ŚWIADECTWO ZDROWIA ROŚLIN PRZY ICH PRZYWOZIE PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE WSPÓLNOTY
Hungarian: SVÁJCBÓL SZÁRMAZÓ NÖVÉNYEK ÉS NÖVÉNYI TERMÉKEK, AMELYEKHEZ A KÖZÖSSÉG VALAMELY TAGÁLLAMÁBA IRÁNYULÓ IMPORT ESETÉN NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYT KELL CSATOLNI
Slovenian: RASTLINE IN RASTLINSKI PROIZVODI IZ ŠVICE, KI JIH MORA PRI UVOZU DRŽAVE ČLANICE SKUPNOSTI SPREMLJATI FITOSANITARNO SPRIČEVALO
Estonian: ŠVEITSIST SAABUVAD TAIMED JA TAIMSED SAADUSED, MILLEL PEAB ÜHENDUSE LIIKMESRIIKI IMPORTIMISEL KAASAS OLEMA FÜTOSANITAARSERTIFIKAAT
Latvian: AUGI UN AUGU PRODUKTI, KURUS IEVED NO ŠVEICES, UN KURIEM GADĪJUMOS, KAD TOS IEVED KOPIENAS DALĪBVALSTS, JĀPIEVIENO FITOSANITĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: AUGALAI IR AUGALINIAI PRODUKTAI IŠ ŠVEICARIJOS, PRIE KURIŲ TURI BŪTI PRIDEDAMAS AUGALŲ SVEIKATOS SERTIFIKATAS, KAI IMPORTUOJA BENDRIJOS VALSTYBĖ NARĖ
English: Palmae, not including Phoenix spp., originating in Algeria or Morocco
French: Palmae, à l'exception de Phoenix spp., originaires d'Algérie ou du Maroc
German: Palmae, andere als von Phoenix spp., mit Ursprung in Algerien und Marokko.
Spanish: Palmae, distinto Phoenix spp., originario de Argelia o Marruecos
Italian: Palmae, eccetto le Phoenix spp. originarie di Algeria e Marocco
Portuguese: Palmae, com excepção de Phoenix spp., originárias da Argélia e de Marrocos.
Dutch: Palmae, met uitzondering van Phoenix spp., van oorsprong uit Algerije of Marokko
Danish: Palmae, bortset fra Phoenix spp., med oprindelse i Algeriet eller Marokko
Swedish: Palmae, utom av Phoenix spp., med ursprung i Algeriet eller Marocko
Finnish: Palmae, lukuun ottamatta Algeriasta ja Marokosta peräisin olevat Phoenix spp.
Greek: Palmae, εξαιρουμένου του Phoenix spp. καταγωγής Αλγερίας ή Μαρόκου
Czech: Palmae, kromě Phoenix spp., pocházející z Alžírska nebo Maroka
Slovak: Palmae, okrem Phoenix spp., s pôvodom v Alžírsku alebo Maroku
Polish: Palmae, z wyłączeniem Phoenix spp. pochodzących z Algierii lub Maroka
Hungarian: Palmae, az Algériából vagy Marokkóból származó Phoenix spp. kivételével
Slovenian: Palmae, razen Phoenix spp., po poreklu iz Alžirije in Maroka
Estonian: Palmae, välja arvatud Alžeeriast või Marokost pärit Phoenix spp.
Latvian: Palmae, izņemot Phoenix spp., kuru izcelsmes valsts ir Alžīrija vai Maroka
Lithuanian: Palmae, išskyrus Phoenix spp., kurių kilmės šalys yra Alžyras ar Marokas
English: Parts of plants, not including fruit or seeds
French: Parties de végétaux, à l'exception des fruits et des semences
German: Pflanzenteile, ausgenommen Früchte und Samen
Spanish: Partes de vegetales, excepto los frutos y las semillas
Italian: Parti di vegetali, esclusi frutti e sementi
Portuguese: Partes de plantas, com excepção dos frutos e das sementes
Dutch: Delen van planten, met uitzondering van vruchten en zaden
Danish: Plantedele, bortset fra frugter og frø
Swedish: Växtdelar, utom frukter och fröer
Finnish: Kasvinosat lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä
Greek: Μέρη φυτών, εξαιρουμένων καρπών και σπόρων προς σπορά
Czech: Části rostlin, kromě plodů a semen
Slovak: Časti rastlín okrem ovocia alebo semien
Polish: Części roślin, z wyłączeniem owoców lub nasion
Hungarian: Növényrészek, a gyümölcs vagy a vetőmag kivételével
Slovenian: Deli rastlin, razen plodov ali semen
Estonian: Taimeosad, v.a viljad ja seemned
Latvian: Augu daļas, neietverot augļus vai sēklas
Lithuanian: Augalų dalys, išskyrus vaisius ar sėklas
English: Seeds
French: Semences
German: Samen
Spanish: Semillas
Italian: Sementi
Portuguese: Sementes
Dutch: Zaaizaad
Danish: Frø
Swedish: Fröer
Finnish: Siemenet
Greek: Σπόροι
Czech: Semena
Slovak: Semená
Polish: Nasiona
Hungarian: Vetőmagok
Slovenian: Semena
Estonian: Seemned
Latvian: Sēklas
Lithuanian: Sėklos
English: Fruit
French: Fruits
German: Früchte
Spanish: Frutos
Italian: Frutta
Portuguese: Frutos
Danish: Frugter
Swedish: Frukt
Finnish: Hedelmät
Greek: Καρποί
Czech: Ovoce
Slovak: Ovocie
Polish: Owoce
Hungarian: Gyümölcsök
Slovenian: Plod
Estonian: Puuvili
Latvian: Augļi
Lithuanian: Vaisiai
English: Citrus L. and hybrids thereof
French: Citrus L. et leurs hybrides
German: Citrus L. nebst Hybriden
Spanish: Citrus L. y sus híbridos
Italian: Citrus L. e relativi ibridi
Portuguese: Citrus L. e seus híbridos
Dutch: Citrus L. en hybriden daarvan
Danish: Citrus L. og hybrider heraf
Swedish: Citrus L. och deras hybrider
Finnish: Citrus L. ja niiden hybridit
Greek: Citrus L. και υβρίδιά τους
Czech: Citrus L. a hybridy
Slovak: Citrus L. a jeho hybridy
Polish: Citrus L. i jej mieszańce
Hungarian: Citrus L. és hibridjei
Slovenian: Citrus L. in njegovi hibridi
Estonian: Citrus L. ja selle hübriidid
Latvian: Citrus L. un tā hibrīdi
Lithuanian: Citrus L. ir jų hibridai
English: Fortunella Swingle and hybrids thereof
French: Fortunella Swingle et leurs hybrides
German: Fortunella Swingle nebst Hybriden
Spanish: Fortunella Swingle y sus híbridos
Italian: Fortunella Swingle e relativi ibridi
Portuguese: Fortunella Swingle e seus híbridos
Dutch: Fortunella Swingle en hybriden daarvan
Danish: Fortunella Swingle og hybrider heraf
Swedish: Fortunella Swingle och deras hybrider
Finnish: Fortunella Swingle ja niiden hybridit
Greek: Fortunella Swingle και υβρίδιά τους
Czech: Fortunella Swingle a hybridy
Slovak: Fortunella Swingle a jeho hybridy
Polish: Fortunella Swingle i jej mieszańce
Hungarian: Fortunella Swingle és hibridjei
Slovenian: Fortunella Swingle in njeni hibridi
Estonian: Fortunella Swingle ja selle hübriidid
Latvian: Fortunella Swingle un tā hibrīdi
Lithuanian: Fortunella Swingle ir jų hibridai
English: Poncirus Raf. and hybrids thereof
French: Poncirus Raf. et leurs hybrides
German: Poncirus Raf. nebst Hybriden.
Spanish: Poncirus Raf. y sus híbridos
Italian: Poncirus Raf. e relativi ibridi
Portuguese: Poncirus Raf. e seus híbridos
Dutch: Poncirus Raf. en hybriden daarvan
Danish: Poncirus Raf. og hybrider heraf
Swedish: Poncirus Raf. och deras hybrider
Finnish: Poncirus Raf. ja niiden hybridit
Greek: Poncirus Raf. και υβρίδιά τους
Czech: Poncirus Raf. a hybridy
Slovak: Poncirus Raf. a jeho hybridy
Polish: Poncirus Raf. i jego mieszańce
Hungarian: Poncirus Raf. és hibridjei
Slovenian: Poncirus Raf. in njegovi hibridi
Estonian: Poncirus Raf. ja selle hübriidid
Latvian: Poncirus Raf. un tā hibrīdi
Lithuanian: Poncirus Raf. ir jų hibridai
English: PLANTS AND PLANT PRODUCTS COMING FROM A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY WHICH MUST BE ACCOMPANIED BY A PLANT-HEALTH CERTIFICATE WHEN IMPORTED INTO SWITZERLAND
French: VÉGÉTAUX ET PRODUITS VÉGÉTAUX EN PROVENANCE DUN ÉTAT MEMBRE DE LA COMMUNAUTÉ QUI DOIVENT ÊTRE ACCOMPAGNÉS DUN CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE LORSQU'ILS SONT IMPORTÉS EN SUISSE
German: PFLANZEN UND PFLANZENERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN EINEM MITGLIEDSTAAT DER GEMEINSCHAFT, DIE VON EINEM PFLANZENGESUNDHEITSZEUGNIS BEGLEITET WERDEN MÜSSEN, WENN SIE IN DIE SCHWEIZ EINGEFÜHRT WERDEN
Spanish: VEGETALES Y PRODUCTOS VEGETALES PROCEDENTES DE UN ESTADO MIEMBRO DE LA COMUNIDAD QUE DEBEN IR ACOMPAÑADOS DE UN CERTIFICADO FITOSANITARIO PARA SU IMPORTACIÓN EN SUIZA
Italian: VEGETALI E PRODOTTI VEGATALI PROVENIENTI DA UNO STATO MEMBRO DELLA VEGETALI COMUNITÀ CHE DEVONO ESSERE ACCOMPAGNATI DA UN CERTIFICATO FITOSANITARIO ALL'ATTO DELL'IMPORTAZIONE IN SVIZZERA
Portuguese: PLANTAS E PRODUTOS VEGETAIS PROVENIENTES DE UM ESTADO-MEMBRO DA COMUNIDADE QUE DEVEM SER ACOMPANHADOS DE UM CERTIFICADO FITOSSANITÁRIO AQUANDO DA SUA IMPORTAÇÃO PELA SUÍÇA
Dutch: PLANTEN EN PLANTAARDIGE PRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT LIDSTATEN VAN DE GEMEENSCHAP DIE ALLEEN MET EEN FYTOSANITAIR CERTIFICAAT IN ZWITSERLAND MOGEN WORDEN INGEVOERD
Danish: PLANTER OG PLANTEPRODUKTER FRA EN EU-MEDLEMSSTAT, DER SKAL VÆRE LEDSAGET AF ET PLANTESUNDHEDSCERTIFIKAT, NÅR DE IMPORTERES TIL SCHWEIZ
Swedish: VÄXTER OCH VÄXTPRODUKTER SOM HAR SITT URSPRUNG I EN AV GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER OCH SOM MÅSTE ÅTFÖLJAS AV ETT SUNDHETSCERTIFIKAT NÄR DE IMPORTERAS TILL SCHWEIZ
Finnish: JOSTAKIN YHTEISÖN JÄSENVALTIOSTA TULEVAT KASVIT JA KASVITUOTTEET, JOIDEN MUKANA ON OLTAVA KASVIN TERVEYSTODISTUS SILLOIN, KUN NE TUODAAN SVEITSIIN
Greek: ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΟΔΕΥΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΦΟΣΟΝ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
Czech: ROSTLINY A ROSTLINNÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z ČLENSKÉHO STÁTU SPOLEČENSTVÍ, KTERÉ MUSÍ PŘI DOVOZU DO ŠVÝCARSKA DOPROVÁZET ROSTLINOLÉKAŘSKÉ OSVĚDČENÍ
Slovak: RASTLINY A RASTLINNÉ PRODUKTY POCHÁDZAJÚCE Z ČLENSKÉHO ŠTÁTU SPOLOČENSTVA, KU KTORÝM MUSÍ BYŤ PRIPOJENÉ RASTLINOLEKÁRSKE OSVEDČENIE, AK SA DOVÁŽAJÚ DO ŠVAJČIARSKA
Polish: ROŚLINY I PRODUKTY ROŚLINNE PRZYWOŻONE Z PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO WSPÓLNOTY, KTÓRYM MUSI TOWARZYSZYĆ ŚWIADECTWO ZDROWIA ROŚLIN PRZY ICH PRZYWOZIE DO SZWAJCARII
Hungarian: A KÖZÖSSÉG VALAMELY TAGÁLLAMÁBÓL SZÁRMAZÓ NÖVÉNYEK ÉS NÖVÉNYI TERMÉKEK, AMELYEKHEZ A SVÁJCBA IRÁNYULÓ IMPORT ESETÉN NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYT KELL CSATOLNI
Slovenian: RASTLINE IN RASTLINSKI PROIZVODI IZ DRŽAVE ČLANICE SKUPNOSTI, KI JIH MORA PRI UVOZU V ŠVICO SPREMLJATI FITOSANITARNO SPRIČEVALO
Estonian: ÜHENDUSE LIIKMESRIIGIST PÄRIT TAIMED JA TAIMSED SAADUSED, MILLEL PEAB ŠVEITSI IMPORTIMISEL KAASAS OLEMA FÜTOSANITAARSERTIFIKAAT 3.
Latvian: AUGI UN AUGU PRODUKTI, KURUS IEVED NO KOPIENAS DALĪBVALSTS UN KURIEM, IEVEDOT ŠVEICĒ, IR JĀPIEVIENO FITOSANITĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: AUGALAI IR AUGALINIAI PRODUKTAI IŠ BENDRIJOS VALSTYBĖS NARĖS, PRIE KURIŲ TURI BŪTI PRIDEDAMAS AUGALŲ SVEIKATOS SERTIFIKATAS, KAI IMPORTUOJAMA Į ŠVEICARIJĄ
English: PLANTS AND PLANT PRODUCTS COMING FROM SWITZERLAND IMPORTATION OF WHICH INTO A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY IS PROHIBITED
French: VÉGÉTAUX ET PRODUITS VÉGÉTAUX EN PROVENANCE DE SUISSE DONT L'IMPORTATION PAR UN ÉTAT MEMBRE DE LA COMMUNAUTÉ EST INTERDITE
German: PFLANZEN UND PFLANZENERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN DER SCHWEIZ, DEREN EINFUHR IN EINEN MITGLIEDSTAAT DER GEMEINSCHAFT VERBOTEN IST
Spanish: VEGETALES Y PRODUCTOS VEGETALES PROCEDENTES DE SUIZA CUYA IMPORTACIÓN POR PARTE DE UN ESTADO MIEMBRO DE LA COMUNIDAD ESTÁ PROHIBIDA
Italian: VEGETALI E PRODOTTI VEGETALI PROVENIENTI DALLA SVIZZERA DI CUI È VIETATA L'IMPORTAZIONE IN UNO STATO MEMBRO DELLA COMUNITÀ
Portuguese: PLANTAS E PRODUTOS VEGETAIS PROVENIENTES DA SUÍÇA CUJA IMPORTAÇÃO É PROIBIDA NOS ESTADOS-MEMBROS DA COMUNIDADE
Dutch: PLANTEN EN PLANTAARDIGE PRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT ZWITSERLAND WAARVAN DE INVOER IN LIDSTATEN VAN DE GEMEENSCHAP VERBODEN IS
Danish: PLANTER OG PLANTEPRODUKTER FRA SCHWEIZ, SOM DET ER FORBUDT AT IMPORTERE TIL EN EU-MEDLEMSSTAT
Swedish: VÄXTER OCH VÄXTPRODUKTER SOM HAR SITT URSPRUNG I SCHWEIZ OCH SOM INTE FÅR IMPORTERAS AV EN AV GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER
Finnish: SVEITSISTÄ TULEVAT KASVIT JA KASVITUOTTEET, JOIDEN TUONTI YHTEISÖN JÄSENVALTIOIHIN ON KIELLETTY
Greek: ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Czech: ROSTLINY A ROSTLINNÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ ZE ŠVÝCARSKA, JEJICHŽ DOVOZ DO ČLENSKÉHO STÁTU SPOLEČENSTVÍ JE ZAKÁZÁN
Slovak: RASTLINY A RASTLINNÉ PRODUKTY POCHÁDZAJÚCE ZO ŠVAJČIARSKA, KTORÝCH DOVOZ DO ČLENSKÝCH KRAJÍN SPOLOČENSTVA JE ZAKÁZANÝ
Polish: ROŚLINY I PRODUKTY ROŚLINNE PRZYWOŻONE ZE SZWAJCARII, KTÓRYCH PRZYWÓZ DO PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOTY JEST ZABRONIONY
Hungarian: SVÁJCBÓL SZÁRMAZÓ NÖVÉNYEK ÉS NÖVÉNYI TERMÉKEK, AMELYEKNEK A KÖZÖSSÉG VALAMELY TAGÁLLAMÁBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALA TILOS
Slovenian: RASTLINE IN RASTLINSKI PROIZVODI IZ ŠVICE, KATERIH UVOZ V DRŽAVO ČLANICO SKUPNOSTI JE PREPOVEDAN
Estonian: ŠVEITSIST PÄRIT TAIMED JA TAIMSED SAADUSED, MILLE IMPORTIMINE ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDESSE ON KEELATUD
Latvian: NO ŠVEICES NĀKUŠI AUGI UN AUGU PRODUKTI, KURU IEVEŠANA KOPIENAS DALĪBVALSTĪ IR AIZLIEGTA
Lithuanian: AUGALAI IR AUGALINIAI PRODUKTAI IŠ ŠVEICARIJOS, KURIŲ IMPORTAS Į BENDRIJOS VALSTYBĘ NARĘ YRA DRAUDŽIAMAS
English: Plants, not including fruit or seeds
French: Végétaux, à l'exclusion des fruits et des semences
German: Pflanzen, ausgenommen Früchte und Samen
Spanish: Vegetales, con excepción de los frutos y de las semillas
Italian: Vegetali, esclusi frutti e sementi
Portuguese: Plantas, com excepção dos frutos e das sementes
Dutch: Planten, met uitzondering van vruchten en zaden
Danish: Planter, bortset fra frugter og frø
Swedish: Växter, utom frukter och fröer
Finnish: Kasvit lukuun ottamatta hedelmiä ja siemeniä
Greek: Φυτά, εξαιρουμένων καρπών και σπόρων προς σπορά
Czech: Rostliny, kromě plodů a semen
Slovak: Rastliny okrem ovocia alebo semien
Polish: Rośliny, z wyłączeniem nasion lub owoców
Hungarian: Növények, a gyümölcs vagy a vetőmag kivételével
Slovenian: Rastline, razen plodov ali semen
Estonian: Taimed, v.a viljad ja seemned
Latvian: Augi, neietverot augļus vai sēklas
Lithuanian: Augalai, išskyrus vaisius ar sėklas
English: Phoenix spp. originating in Algeria or Morocco
French: Phoenix spp. originaire d'Algérie ou du Maroc
German: Phoenix spp. mit Ursprung in Algerien oder Marokko
Spanish: Phoenix spp. originario de Argelia o Marruecos
Italian: Phoenix spp. originario di Algeria e Marocco
Portuguese: Phoenix spp. originárias da Argélia e de Marrocos
Dutch: Phoenix spp. van oorsprong uit Algerije of Marokko
Danish: Phoenix spp. med oprindelse i Algeriet eller Marokko
Swedish: Phoenix spp. med ursprung i Algeriet eller Marocko
Finnish: Phoenix spp., jotka ovat peräisin Algeriasta ja Marokosta
Greek: Phoenix spp. καταγωγής Αλγερίας ή Μαρόκου
Czech: Phoenix spp. pocházející z Alžírska nebo Maroka
Slovak: Phoenix spp. s pôvodom v Alžírsku alebo Maroku
Polish: Phoenix spp. pochodzące z Algierii lub Maroka
Hungarian: Phoenix spp. Algériából vagy Marokkóból származó
Slovenian: Phoenix spp. s poreklom iz Alžirije in Maroka
Estonian: Alžeeriast ja Marokost pärit Phoenix spp.
Latvian: Phoenix spp. kuru izcelsmes valsts ir Alžīrija vai Maroka
Lithuanian: Phoenix spp., kilę iš Alžyro ar Maroko
English: PLANTS AND PLANT PRODUCTS COMING FROM A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY IMPORTATION OF WHICH INTO SWITZERLAND IS PROHIBITED
French: VÉGÉTAUX ET PRODUITS VÉGÉTAUX EN PROVENANCE DUN ÉTAT MEMBRE DE LA COMMUNAUTEÉ EUROPÉENNE DONT L'IMPORTATION EN SUISSE EST INTERDITE
German: PFLANZEN UND PFLANZENERZEUGNISSE MIT URSPRUNG IN EINEM MITGLIEDSTAAT DER GEMEINSCHAFT, DEREN EINFUHR IN DIE SCHWEIZ VERBOTEN IST
Spanish: VEGETALES Y PRODUCTOS VEGETALES PROCEDENTES DE UN ESTADO MIEMBRO DE LA COMUNIDAD CUYA IMPORTACIÓN EN SUIZA ESTÁ PROHIBIDA
Italian: VEGETALI E PRODOTTI VEGETALI PROVENIENTI DA UNO STATO MEMBRO DELLA COMUNITÀ DI CUI È VIETATA L'IMPORTAZIONE IN SVIZZERA
Portuguese: PLANTAS E PRODUTOS VEGETAIS PROVENIENTES DE UM ESTADO-MEMBRO DA COMUNIDADE CUJA IMPORTAÇÃO É PROIBIDA NA SUÍÇA
Dutch: PLANTEN EN PLANTAARDIGE PRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT LIDSTATEN VAN DE GEMEENSCHAP WAARVAN DE INVOER IN ZWITSERLAND VERBODEN IS
Danish: PLANTER OG PLANTEPRODUKTER FRA EN EU-MEDLEMSSTAT, SOM DET ER FORBUDT AT IMPORTERE TIL SCHWEIZ
Swedish: VÄXTER OCH VÄXTPRODUKTER SOM HAR SITT URSPRUNG I EN AV GEMENSKAPENS MEDLEMSSTATER OCH SOM INTE FÅR IMPORTERAS TILL SCHWEIZ
Finnish: JOSTAKIN YHTEISÖN JÄSENVALTIOSTA TULEVAT KASVIT JA KASVITUOTTEET, JOIDEN TUONTI SVEITSIIN ON KIELLETTY
Greek: ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ
Czech: ROSTLINY A ROSTLINNÉ PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z ČLENSKÉHO STÁTU SPOLEČENSTVÍ, JEJICHŽ DOVOZ DO ŠVÝCARSKA JE ZAKÁZÁN
Slovak: RASTLINY A RASTLINNÉ PRODUKTY POCHÁDZAJÚCE Z ČLENSKEJ KRAJINY SPOLOČENSTVA, KTORÝCH DOVOZ DO ŠVAJČIARSKA JE ZAKÁZANÝ
Polish: ROŚLINY I PRODUKTY ROŚLINNE PRZYWOŻONE Z PAŃSTW CZŁONKOWSKICH WSPÓLNOTY, KTÓRYCH PRZYWÓZ DO SZWAJCARII JEST ZABRONIONY
Hungarian: A KÖZÖSSÉG VALAMELY TAGÁLLAMÁBÓL SZÁRMAZÓ NÖVÉNYEK ÉS NÖVÉNYI TERMÉKEK, AMELYEKNEK A SVÁJCBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALA TILOS
Slovenian: RASTLINE IN RASTLINSKI PROIZVODI IZ DRŽAV ČLANIC SKUPNOSTI, KATERIH UVOZ V ŠVICO JE PREPOVEDAN
Estonian: ÜHENDUSE LIIKMESRIIKIDEST PÄRIT TAIMED JA TAIMSED SAADUSED, MILLE ŠVEITSI IMPORTIMINE ON KEELATUD
Latvian: NO KOPIENAS DALĪBVALSTS NĀKUŠI AUGI UN AUGU PRODUKTI, KURU IEVEŠANA ŠVEICĒ IR AIZLIEGTA
Lithuanian: AUGALAI IR AUGALINIAI PRODUKTAI IŠ BENDRIJOS VALSTYBĖS NARĖS, KURIŲ IMPORTAS Į ŠVEICARIJĄ YRA DRAUDŽIAMAS
English: Plants
French: Végétaux
German: Pflanzen
Spanish: Vegetales
Italian: Vegetali
Portuguese: Plantas
Dutch: Planten
Danish: Planter
Swedish: Plantor
Finnish: Kasvit
Greek: Φυτά
Czech: Rostliny
Slovak: Rastliny
Polish: Rośliny
Hungarian: Növények
Slovenian: Rastline
Estonian: Taimed
Latvian: Augi
Lithuanian: Augalai
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/2007 de la Commission (JO L 303 du 21.11.2007, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1352/2007 de la Comisión (DO L 303 de 21.11.2007, p. 3).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/2007 della Commissione (GU L 303 del 21.11.2007, pag. 3).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1352/2007 da Comissão (JO L 303, 21.11.2007, p. 3).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1352/2007 van de Commissie (PB L 303 van 21.11.2007, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1352/2007 (EUT L 303 af 21.11.2007, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1352/2007 (EUT L 303, 21.11.2007, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1352/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 303 της 21.11.2007, σ. 3).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1352/2007 (Úř. věst. L 303, 21.11.2007, s. 3).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1352/2007 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 3.).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1352/2007 (Dz.U. L 303 z 21.11.2007, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1352/2007 (UL L 303, 21.11.2007, str. 3).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1352/2007 (ELT L 303, 21.11.2007, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1332/2007 (OL L 303, 2007 11 21, p. 3).
English: APPENDIX 2
French: APPENDICE 2
German: ANLAGE 2
Spanish: APÉNDICE 2
Italian: APPENDICE 2
Portuguese: APÊNDICE 2
Dutch: AANHANGSEL 2
Danish: APPENDIKS 2
Swedish: TILLÄGG 2
Finnish: LISÄYS 2
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: DODATEK 2
Slovak: DODATOK 2
Polish: DODATEK 2
Hungarian: 2. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 2
Estonian: LIIDE
Latvian: 2. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 2 PRIEDĖLIS
English: LEGISLATION
French: LÉGISLATION
German: RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: LEGISLACIÓN
Italian: RIFERIMENTI LEGISLATIVI
Portuguese: LEGISLAÇÃO
Dutch: WETGEVING
Danish: RETSFORSKRIFTER
Swedish: LAGSTIFTNING
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: PRÁVNE PREDPISY
Polish: PRAWODAWSTWO
Hungarian: JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ZAKONODAJA
Estonian: ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI
Lithuanian: TEISĖS AKTAI
English: European Community provisions
French: Dispositions de la Communauté européenne:
German: Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft:
Spanish: Disposiciones de la Comunidad Europea:
Italian: Disposizioni della Comunità europea
Portuguese: Disposições da Comunidade Europeia:
Dutch: Bepalingen van de Europese Gemeenschap:
Danish: EF-retsforskrifter:
Swedish: Europeiska gemenskapens lagstiftning:
Finnish: Euroopan yhteisön säädökset:
Greek: Διατάξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
Czech: Předpisy Evropského společenství
Slovak: Právne predpisy Európskeho spoločenstva
Polish: Przepisy Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség rendelkezései
Slovenian: Določbe Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse sätted
Latvian: Eiropas Kopienas noteikumi
Lithuanian: Europos bendrijos nuostatos
English: Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of potato wart disease
French: Directive 69/464/CEE du Conseil du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre la galle verruqueuse
German: Richtlinie 69/464/EWG des Rates vom 8. Dezember 1969 zur Bekämpfung des Kartoffelkrebses
Spanish: Directiva 69/464/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1969, relativa a la lucha contra la sarna verrugosa.
Italian: Direttiva 69/464/CEE del Consiglio, dell'8 dicembre 1969, concernente la lotta contro la rogna nera della patata
Portuguese: Directiva 69/464/CEE do Conselho, de 8 de Dezembro de 1969, respeitante à luta contra a verruga negra da batateira.
Dutch: Richtlijn 69/464/EEG van de Raad van 8 december 1969 betreffende de bestrijding van de wratziekte
Danish: Rådets direktiv 69/464/EØF af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffelbrok
Swedish: Rådets direktiv 69/464/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av potatiskräfta.
Finnish: Neuvoston direktiivi 69/464/ETY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1969, perunasyövän torjunnasta
Greek: Οδηγία 69/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1969, περί της καταπολεμήσεως του καρκίνου της πατάτας
Czech: Směrnice Rady 69/464/EHS ze dne 8. prosince 1969 o ochraně proti rakovině bramboru
Slovak: Smernica Rady 69/464/EHS z 8. decembra 1969 o kontrole rakoviny zemiaka
Polish: Dyrektywa Rady 69/464/EWG z dnia 8 grudnia 1969 r. w sprawie zwalczania raka ziemniaczanego
Hungarian: A Tanács 69/464/EGK irányelve (1969. december 8.) a burgonyarák elleni védekezésről
Slovenian: Direktiva Sveta 69/464/EGS z dne 8. decembra 1969 o obvladovanju krompirjevega raka
Estonian: nõukogu 8. detsembri 1969. aasta direktiiv 69/464/EMÜ kartulivähi leviku tõkestamise kohta;
Latvian: Padomes 1969. gada 8. decembra Direktīva 69/464/EEK par kartupeļa vēža kontroli
Lithuanian: 1969 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 69/464/EEB dėl bulvių vėžio kontrolės