FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 June 2008
French: du 3 juin 2008
German: vom 3. Juni 2008
Spanish: de 3 de junio de 2008
Italian: del 3 giugno 2008
Portuguese: de 3 de Junho de 2008
Dutch: van 3 juni 2008
Danish: af 3. juni 2008
Swedish: av den 3 juni 2008
Finnish: tehty 3 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 3ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 3. června 2008,
Slovak: z 3. júna 2008,
Polish: z dnia 3 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 3.)
Slovenian: z dne 3. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 3. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 3 d.
English: authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
French: autorisant le Portugal à appliquer un taux réduit d'accise à la bière produite localement dans la région autonome de Madère
German: zur Ermächtigung Portugals, in der autonomen Region Madeira auf dort gebrautes Bier einen ermäßigten Verbrauchsteuersatz anzuwenden
Spanish: por la que se autoriza a Portugal a aplicar un tipo reducido de impuesto especial sobre la cerveza producida localmente en la Región Autónoma de Madeira
Italian: che autorizza il Portogallo ad applicare un’aliquota di accisa ridotta alla birra prodotta localmente nella regione autonoma di Madera
Portuguese: que autoriza Portugal a aplicar uma taxa reduzida de imposto especial sobre o consumo à cerveja produzida na Região Autónoma da Madeira
Dutch: waarbij Portugal wordt gemachtigd om in de autonome regio Madeira een verlaagd accijnstarief toe te passen op aldaar geproduceerd bier
Danish: om bemyndigelse af Portugal til at anvende en reduceret punktafgiftssats for lokalt produceret øl i den selvstyrende region Madeira
Swedish: om tillstånd för Portugal att tillämpa en nedsatt punktskattesats för öl som produceras lokalt i den autonoma regionen Madeira
Finnish: luvan antamisesta Portugalille soveltaa alennettua valmisteverokantaa Madeiran itsehallintoalueella paikallisesti tuotettuun olueen
Greek: με την οποία επιτρέπεται στην Πορτογαλία να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στην εγχώρια μπίρα της αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας
Czech: kterým se Portugalsko opravňuje, aby uplatňovalo sníženou sazbu spotřební daně na pivo vyráběné místně v autonomní oblasti Madeira
Slovak: ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z piva vyrábaného v autonómnej oblasti Madeiry
Polish: upoważniająca Portugalię do stosowania obniżonej stawki podatku akcyzowego w odniesieniu do piwa produkowanego na terenie autonomicznego regionu Madera
Hungarian: Portugália számára a Madeira autonóm régióban előállított sör tekintetében kedvezményes jövedékiadó-mérték alkalmazásának engedélyezéséről
Slovenian: o dovoljenju Portugalski, da uporabi nižjo trošarinsko stopnjo za lokalno proizvedeno pivo v avtonomni pokrajini Madeira
Estonian: millega lubatakse Portugalil kohaldada Madeira autonoomses piirkonnas seal toodetud õlle suhtes vähendatud aktsiisimäära
Latvian: ar ko Portugālei atļauj piemērot pazeminātu akcīzes nodokļa likmi vietējā ražojuma alum Madeiras autonomajā apgabalā
Lithuanian: dėl leidimo Portugalijai taikyti lengvatinį akcizo tarifą Madeiros autonominėje srityje pagamintam alui
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 299, paragraphe 2, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 299 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 299, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 299, paragrafo 2, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 299.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 299, lid 2, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 299, stk. 2, andet afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 299.2 andra stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 299 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 299 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 299 odst. 2 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 299 ods. 2 druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 299 ust. 2 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 299. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 299(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 299 lõike 2 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 299. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 299 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
English: By a request dated 30 May 2007 and referring to Article 299(2) of the Treaty, Portugal seeks a derogation from Article 90 of the Treaty in order to apply a rate of excise duty, lower than the national rate set in accordance with Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages [2] to beer produced in Madeira, in cases where the annual production of the brewery does not exceed 300000 hectolitres. Production in excess of 200000 hectolitres would benefit from the reduced only to the extent it is consumed locally.
Czech: Na základě žádosti ze dne 30. května 2007 a s odvoláním na čl. 299 odst. 2 Smlouvy Portugalsko žádá o výjimku z článku 90 Smlouvy, aby mohlo na pivo vyrobené na Madeiře uplatňovat sazbu spotřební daně, která je nižší než vnitrostátní sazba stanovená podle směrnice Rady 92/84/EHS ze dne 19. října 1992 o sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů [2], pokud roční výstav pivovaru nepřekročí 300000 hl. Výstav vyšší než 200000 hl by mohl využít sníženou sazbu pouze v případě místní spotřeby.
English: Portugal has made use of this provision, applying a 50 % reduction to breweries whose annual production does not exceed 200000 hectolitres. However, it does not signify that breweries located in Madeira that reach production in excess of that threshold would be in a sufficiently strong position to face up to competition from beers from mainland Portugal (or mainland Europe).
Czech: Portugalsko tohoto ustanovení využilo a uplatňovalo 50 % snížení sazby daně na pivovary, jejichž roční výstav nepřekračuje 200000 hl. To však neznamená, že by pivovary nacházející se na Madeiře, jež dosahují výstavu převyšujícího tuto prahovou hodnotu, byly dostatečně silné, aby dokázaly čelit konkurenci piv z pevninského Portugalska (nebo pevninské Evropy).
English: Portugal therefore requests that the entitlement to a reduced rate, which would be set at 50 % below the standard national rate, should be available to beer produced locally by independent brewers situated in Madeira whose annual production does not exceed 300000 hectolitres. However, where annual production exceeds 200000 hectolitres the entitlement to a reduced rate for quantities in excess of this figure will only apply to beer which is to be consumed locally in Madeira.
Czech: Portugalsko proto požaduje, aby se nárok na sníženou sazbu, která by byla stanovena ve výši 50 % pod základní vnitrostátní sazbou, vztahoval na pivo vyráběné místně nezávislými pivovary nacházejícími se na Madeiře, jejichž roční výstav nepřekročí 300000 hl. Pokud však roční výstav překročí 200000 hl, nárok na sníženou sazbu u množství překračujícího tuto hodnotu se bude vztahovat pouze na pivo určené pro místní spotřebu na Madeiře.
English: The tax advantages gained will do no more than offset the extra costs necessarily incurred as a result of the remoteness of the industry's location.
French: Les avantages fiscaux acquis ne feront que compenser les coûts supplémentaires nécessairement liés à l'éloignement de cette industrie locale.
German: Die gewonnenen Steuervorteile dienen lediglich dem Ausgleich der Mehrkosten aufgrund der Abgelegenheit der Betriebe.
Spanish: El privilegio fiscal obtenido simplemente compensará los costes adicionales que se derivan de la lejanía de las fábricas.
Italian: I benefici fiscali ottenuti si limiteranno a compensare i costi supplementari dovuti alla lontananza dell’industria locale.
Portuguese: As vantagens de natureza fiscal obtidas mais não fazem do que compensar os custos extraordinários inevitáveis resultantes do afastamento geográfico em que se encontra esta indústria.
Dutch: De behaalde belastingvoordelen zullen uitsluitend de noodzakelijke extra kosten die voortvloeien uit de afgelegen locatie compenseren.
Danish: Den opnåede fiskale fordel vil alene opveje de ekstra omkostninger, der nødvendigvis påløber som følge af industriens afsides beliggenhed.
Swedish: Skattenedsättningen kommer bara att uppväga de extra kostnader som är ett resultat av bryggeriernas avlägsna placering.
Finnish: Saaduilla veroetuuksilla korvataan ainoastaan lisäkustannukset, joita elinkeinolle aiheutuu sen syrjäisestä sijainnista.
Greek: Τα φορολογικά πλεονεκτήματα που θα αποκτηθούν δεν θα έχουν άλλες επιπτώσεις εκτός της αντιστάθμισης του συμπληρωματικού κόστους που προκύπτει από την απομακρυσμένη θέση της εν λόγω βιομηχανίας.
Czech: Získané daňové zvýhodnění pouze vyrovná mimořádné náklady, které nutně vznikají v důsledku odlehlosti výrobního odvětví.
Slovak: Daňové výhody, ktoré získa, len vyvážia mimoriadne náklady, ktoré nevyhnutne vznikajú ako výsledok odľahlej polohy tohto priemyslu.
Polish: Uzyskane korzyści podatkowe nie będą miały innego skutku niż kompensata dodatkowych, nieuniknionych kosztów ponoszonych w związku z peryferyjną lokalizacją tego przemysłu.
Hungarian: Az így szerzett adóelőny mindössze az iparág elszigetelt fekvéséből szükségszerűen eredő többletköltségek ellentételezését jelenti.
Slovenian: Odobrene davčne ugodnosti bodo samo izravnale dodatne stroške, ki nujno nastanejo zaradi odročnosti lokacije panoge.
Estonian: Saadud maksusoodustustega korvatakse vaid õlletootjate lisakulud, mida nad peavad kandma õlletööstuse kauguse tõttu.
Latvian: Iegūtās nodokļu priekšrocības tikai kompensēs papildu izmaksas, kas obligāti rodas uzņēmuma attālās atrašanās vietas dēļ.
Lithuanian: Suteiktos mokesčių lengvatos leis tik padengti papildomas išlaidas, neišvengiamai patiriamas dėl atokios įmonių įsikūrimo vietos.
English: On the other hand, however, it is important to ensure that local economic operators have the requisite security to develop their commercial activities.
French: Il est également important de veiller à créer, pour les opérateurs économiques locaux, le climat de sécurité nécessaire au développement de leurs activités commerciales.
German: Andererseits muss jedoch den lokalen Wirtschaftsbeteiligten die Sicherheit garantiert werden, die sie benötigen, um ihre Wirtschaftstätigkeiten zu entwickeln.
Spanish: Ello no obstante, es importante que los agentes económicos locales tengan el clima de seguridad jurídica necesario para desarrollar sus actividades comerciales.
Italian: È ugualmente importante assicurare che gli operatori economici locali dispongano del clima di sicurezza giuridica necessario per lo sviluppo delle loro attività commerciali.
Portuguese: Por outro lado, porém, é importante assegurar que os operadores económicos dispõem da segurança necessária para desenvolver as suas actividades comerciais.
Dutch: Anderzijds is het evenwel zaak dat de lokale marktdeelnemers de nodige zekerheid krijgen om hun handelsactiviteiten te ontwikkelen.
Danish: Det er på den anden side vigtigt at sikre, at de lokale erhvervsdrivende har den fornødne sikkerhed for, at de kan udvikle deres kommercielle aktiviteter.
Swedish: Å andra sidan är det viktigt att lokala ekonomiska aktörer känner den säkerhet som behövs för att kunna utveckla sin affärsverksamhet.
Finnish: Toisaalta on kuitenkin tärkeää varmistaa, että paikallisilla talouden toimijoilla on riittävä varmuus taloudellisten toimintojensa kehittämiseen.
Greek: Είναι όμως επίσης σημαντικό να διασφαλισθεί για τους τοπικούς οικονομικούς φορείς το κλίμα νομικής ασφάλειας που απαιτείται για την ανάπτυξη των εμπορικών δραστηριοτήτων τους.
Czech: Na druhou stranu je však důležité zajistit pro místní hospodářské subjekty potřebnou jistotu, aby mohly rozvíjet své obchodní činnosti.
Slovak: Na druhej strane je však dôležité zabezpečiť miestnym hospodárskym subjektom nevyhnutnú istotu pre rozvoj ich obchodných činností.
Polish: Z drugiej jednak strony istotne jest zapewnienie lokalnym podmiotom gospodarczym wymaganego bezpieczeństwa dla rozwoju ich działalności gospodarczej.
Hungarian: Másrészt azonban biztosítani kell, hogy a helyi gazdasági szereplők megfelelő biztonsággal rendelkezzenek kereskedelmi tevékenységük fejlesztéséhez.
Slovenian: Po drugi strani pa je treba zagotoviti, da imajo lokalni gospodarski subjekti potrebno varnost za razvoj svojih poslovnih dejavnosti.
Estonian: Teisest küljest on siiski oluline tagada, et kohalikel ettevõtjatel oleks nende majandustegevuse arendamiseks vajalik kindlustunne.
Latvian: No otras puses, tomēr ir svarīgi nodrošināt, lai vietējiem uzņēmējiem būtu nepieciešamā drošība komercdarbības attīstīšanai.
Lithuanian: Tačiau svarbu užtikrinti vietos ekonominių operacijų vykdytojų saugumą, kuris jiems yra reikalingas komercinei veiklai plėtoti.
English: It is appropriate, therefore, that the derogation be granted for a period of six years.
French: Il est donc approprié d'accorder la dérogation pour une période de six ans.
German: Daher ist es angebracht, die Sonderregelung für sechs Jahre zu gestatten.
Spanish: Por ello, resulta conveniente que se autorice la excepción durante un período de seis años.
Italian: È opportuno pertanto concedere la deroga per un periodo di sei anni.
Portuguese: Considera-se, pois, apropriado que a derrogação seja concedida para um período de seis anos.
Dutch: Het is derhalve passend om de derogatie te verlenen voor een periode van zes jaar.
Danish: Undtagelsen bør derfor bevilges for en seksårsperiode.
Swedish: Det är därför lämpligt att undantaget beviljas för en period på sex år.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista myöntää poikkeus kuuden vuoden ajaksi.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να επιτραπεί η παρέκκλιση για περίοδο έξι ετών.
Czech: Je proto vhodné, aby výjimka byla udělena na dobu šesti let.
Slovak: Je preto primerané, aby sa výnimka udelila na obdobie šiestich rokov.
Polish: Dlatego uzasadnione jest, by odstępstwo zostało przyznane na okres sześciu lat.
Hungarian: Ezért helyénvaló az eltérés engedélyezése hatéves időtartamra.
Slovenian: Zato je primerno, da se odstopanje odobri za šest let.
Estonian: Seetõttu on asjakohane kehtestada maksuerand kuueks aastaks.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atkāpi piešķirt uz sešu gadu laikposmu.
Lithuanian: Todėl tikslinga leidžiančią nukrypti nuostatą leisti taikyti šešis metus.
English: The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
French: Il importe que les mesures prévues par la présente décision soient sans préjudice de l'application des articles 87 et 88 du traité,
German: Diese Entscheidung sollte die Anwendung der Artikel 87 und 88 des Vertrags nicht berühren —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se entienden sin perjuicio de la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione lasciano impregiudicata l’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão não deverão prejudicar a aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen doen geen afbreuk aan de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning må ikke indskrænke anvendelsen af traktatens artikel 87 og 88 —
Swedish: Åtgärderna i det här beslutet ska vidtas utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjen toimenpiteillä ei saisi olla vaikutusta perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamiseen,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να ισχύουν υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης,
Czech: Opatřeními stanovenými tímto rozhodnutím by nemělo být dotčeno použití článků 87 a 88 Smlouvy,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by nemali mať vplyv na uplatňovanie článkov 87 a 88 zmluvy,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji pozostają bez uszczerbku dla stosowania art. 87 i 88 Traktatu,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések nem sértik a Szerződés 87. és 88. cikkének alkalmazását,
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe ne smejo vplivati na uporabo členov 87 in 88 Pogodbe –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed ei tohi piirata asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist,
Latvian: Šajā lēmuma paredzētie pasākumi nedrīkstētu ierobežot Līguma 87. un 88. panta piemērošanu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės turėtų būti taikomos nepažeidžiant Sutarties 87 ir 88 straipsnių,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: By way of derogation from Article 90 of the Treaty, Portugal is authorised to apply a rate of excise duty lower than the national rate fixed in accordance with Directive 92/84/EEC in the case of beer produced in the autonomous region of Madeira by independent breweries situated in that region, whose total annual production does not exceed 300000 hectolitres. Production in excess of 200000 hectolitres annually may benefit from the reduced rate only to the extent it is consumed locally in Madeira.
Czech: Odchylně od článku 90 Smlouvy se Portugalsko opravňuje uplatňovat sazbu spotřební daně, která je nižší než vnitrostátní sazba stanovená v souladu se směrnicí 92/84/EHS, v případě piva vyráběného v autonomní oblasti Madeira nezávislými pivovary nacházejícími se v této oblasti, jejichž celkový roční výstav nepřekročí 300000 hl. Výstav vyšší než 200000 hl ročně může využít snížené sazby pouze v případě místní spotřeby na Madeiře.
English: This Decision shall apply until 31 December 2013.
French: La présente décision s’applique jusqu'au 31 décembre 2013.
German: Diese Entscheidung gilt bis 31. Dezember 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2013.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2013.
Danish: Denne beslutning gælder indtil den 31. december 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. decembra 2013.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 3 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 3 juin 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 3. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 3 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 3. června 2008.
Slovak: V Bruseli 3. júna 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. junija 2008
Estonian: Brüssel, 3. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 3 d.
English: Opinion of 11 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 11 avril 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. April 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 11 de abril de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere dell'11 aprile 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 11 de Abril de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 11 april 2008 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 11.4.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 11 april 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 11. huhtikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 11ης Απριλίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 11. dubna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 11. apríla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 11 kwietnia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. április 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11. aprila 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: aprilli 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2008. gada 11. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. balandžio 11 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).