FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Commission takes note of the fact that the actions of the public privatisation agency, AVAS, are attributable to the State.
French: En outre, la Commission relève que les agissements de l’agence publique AVAS pour la privatisation sont imputables à l’État.
German: Ferner stellt die Kommission fest, dass die Maßnahmen der öffentlichen Privatisierungsagentur AVAS dem Staat zuzurechnen sind.
Spanish: Además, la Comisión toma nota del hecho de que las actuaciones de la agencia pública para las privatizaciones, AVAS, son imputables al Estado.
Portuguese: Além disso, a Comissão assinala o facto de que as acções da agência pública para a privatização, AVAS, são imputáveis ao Estado.
Dutch: Daarnaast constateert de Commissie dat het optreden van AVAS, het publieke privatiseringsbureau, aan de staat kan worden toegerekend.
Danish: Kommissionen noterer ligeledes, at de foranstaltninger, der er truffet af det offentlige privatiseringsagentur, AVAS, må tilskrives staten.
Swedish: Kommissionen noterar också att de åtgärder som vidtogs av privatiseringsmyndigheten AVAS kan tillskrivas den rumänska staten.
Finnish: Lisäksi komissio ottaa huomioon, että yksityistämisvirasto AVAS:n toiminta on katsottava valtion toiminnaksi.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι ενέργειες της δημόσιας υπηρεσίας ιδιωτικοποιήσεων AVAS, καταλογίζονται στο κράτος.
Czech: Komise rovněž bere na vědomí fakt, že úkony státní privatizační agentury AVAS je možno přičítat státu.
Slovak: Komisia zároveň berie na vedomie, že za činnosti národnej privatizačnej agentúry AVAS je zodpovedný štát.
Polish: Ponadto Komisja zwraca uwagę na fakt, że działania publicznej agencji prywatyzacyjnej AVAS można przypisać państwu.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottság tudomásul veszi, hogy a privatizációs hatóság, az AVAS intézkedéseiért az állam vonható felelősségre.
Slovenian: Poleg tega Komisija upošteva dejstvo, da se dejanja javne privatizacijske agencije, AVAS, pripisujejo državi.
Estonian: Lisaks märgib komisjon, et riikliku erastamisagentuuri AVASi tegevused on omistatavad riigile.
Latvian: Turklāt Komisija ņem vērā faktu, ka ar valsti ir saistāma arī valsts privatizācijas aģentūras AVAS darbība.
Lithuanian: Be to, Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad už valstybinės privatizavimo agentūros AVAS veiksmus atsako valstybė.
English: This fact is not disputed by the Romanian authorities.
French: Ce point n’est pas contesté par les autorités roumaines.
German: Dies wird von den rumänischen Behörden nicht bestritten.
Spanish: Las autoridades rumanas no discuten este hecho.
Portuguese: Este facto não foi contestado pelas autoridades romenas.
Dutch: Dit wordt niet betwist door Roemenië.
Danish: Dette er ikke blevet bestredet af de rumænske myndigheder.
Swedish: Detta bestrids inte av de rumänska myndigheterna.
Finnish: Romanian viranomaiset eivät kiistä tätä tosiseikkaa.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν αμφισβητείται από τις ρουμανικές αρχές.
Czech: Tento fakt rumunské orgány nepopírají.
Slovak: Rumunské orgány túto skutočnosť nespochybnili.
Polish: Władze rumuńskie nie kwestionują tego faktu.
Hungarian: A román hatóságok nem támadják ezt a tényt.
Slovenian: Romunski organi tega ne zanikajo.
Estonian: Sellele faktile Rumeenia ametiasutused vastu ei vaidle.
Latvian: Rumānijas iestādes neapstrīd šo faktu.
Lithuanian: To Rumunijos valdžios institucijos neginčija.
English: A given measure cannot be regarded as constituting aid if it does not confer an advantage [7].
French: Une mesure ne peut pas être considérée comme une aide d’État si elle ne confère pas un avantage [7].
German: Eine Maßnahme kann nicht als staatliche Beihilfe qualifiziert werden, wenn sie dem durch sie angeblich Begünstigten keinen Vorteil verschafft hat [7].
Spanish: Una determinada medida no puede considerarse como ayuda si no confiere una ventaja [7].
Italian: Non è possibile ritenere che una determinata misura costituisca un aiuto qualora essa non conferisca un vantaggio [7].
Portuguese: Não se pode considerar que uma determinada medida constitua um auxílio estatal se não conferir uma vantagem [7].
Dutch: Een bepaalde maatregel kan niet als steun worden opgevat als er geen sprake is van begunstiging [7].
Danish: En foranstaltning kan ikke betragtes som statsstøtte, medmindre den medfører en fordel [7].
Swedish: Om en sådan åtgärd inte medför en förmån kan den inte anses utgöra ett stöd [7].
Finnish: Tiettyä toimenpidettä ei voida pitää tukena, jos siitä ei aiheudu etua [7].
Greek: Ένα συγκεκριμένο μέτρο δεν μπορεί να θεωρείται ότι αποτελεί ενίσχυση εάν δεν παρέχει πλεονέκτημα [7].
Czech: Za podporu nemůže být považováno opatření, které nepřináší výhodu [7].
Slovak: Opatrenie sa nepovažuje za formu pomoci, ak neposkytuje určité výhody [7].
Polish: Danego środka nie można uznać za pomoc, jeżeli nie wiąże się on z przyznaniem korzyści [7].
Hungarian: Egy bizonyos intézkedés nem tekinthető támogatásnak, ha nem biztosít valamilyen előnyt [7].
Slovenian: Danega ukrepa ni mogoče šteti za pomoč, če ne prinaša ugodnosti [7].
Estonian: Meedet ei saa pidada riigiabi sisaldavaks, kui see ei anna eelist.
Latvian: Pasākumu nevar uzskatīt par atbalstu, ja tas nerada priekšrocības [7].
Lithuanian: Tam tikra priemonė negali būti laikoma valstybės pagalba, jeigu ji nesuteikia pranašumo [7].
English: Accordingly, the Commission must determine whether the measure in question confers an advantage.
French: Par conséquent, la Commission doit déterminer si la mesure en cause confère un avantage.
German: Demnach muss die Kommission feststellen, ob die Maßnahme zu einem Vorteil führt.
Spanish: En consecuencia, la Comisión debe determinar si la medida en cuestión confiere una ventaja.
Italian: La Commissione deve quindi stabilire se la misura in questione conferisca o no un vantaggio.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deve apreciar se a medida em causa confere uma vantagem.
Dutch: De Commissie moet dientengevolge bepalen of er bij de maatregel in kwestie sprake is van begunstiging.
Danish: Kommissionen skal derfor fastslå, om den pågældende foranstaltning indebærer en fordel.
Swedish: Kommissionen ska därför fastställa huruvida åtgärden i fråga medför en förmån.
Finnish: Näin ollen komission on arvioitava, aiheutuuko käsiteltävänä olevasta toimenpiteestä etua.
Greek: Ακολούθως, η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει εάν το εν λόγω μέτρο παρέχει πλεονέκτημα.
Czech: Proto musí Komise určit, zda toto opatření představuje výhodu.
Slovak: V tomto zmysle Komisia musí určiť, či uvedené opatrenia poskytujú nejaké výhody.
Polish: W związku z tym Komisja musi ustalić, czy przedmiotowy środek wiąże się z przyznaniem korzyści.
Hungarian: Következésképpen, a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy a szóban forgó intézkedés biztosít-e valamilyen előnyt.
Slovenian: V skladu s tem mora Komisija določiti, ali ta ukrep prinaša ugodnosti.
Estonian: Seetõttu peab komisjon kindlaks tegema, kas kõnealune meede annab eelise.
Latvian: Tādēļ Komisijai jānosaka, vai attiecīgais pasākums rada priekšrocības.
Lithuanian: Atitinkamai Komisija privalo nustatyti, ar konkreti priemonė suteikia pranašumo.
English: An undertaking benefits from an advantage if it obtains something positive from the State which it would not have obtained under normal market conditions.
French: Une entreprise bénéficie d’un avantage si elle obtient de l’État quelque chose de positif qu’elle n’aurait pas pu obtenir dans des conditions normales de marché.
German: Ein Unternehmen erlangt einen Vorteil, wenn es vom Staat etwas Positives erhält, das es unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte.
Spanish: Una empresa disfruta de una ventaja si obtiene del Estado algo positivo que no hubiera obtenido en condiciones normales de mercado.
Italian: Un’impresa beneficia di un vantaggio qualora ottenga dallo Stato qualcosa di positivo che non avrebbe ottenuto in condizioni normali di mercato.
Portuguese: Uma empresa beneficia de uma vantagem se obtiver alguma regalia da parte do Estado, que não teria obtido em condições normais de mercado.
Dutch: Een onderneming wordt begunstigd als zij een voordeel van de staat verkrijgt dat zij in normale marktomstandigheden niet zou hebben verkregen.
Danish: En virksomhed opnår en fordel, hvis den får noget positivt fra staten, som den ikke havde kunnet opnå på normale markedsvilkår.
Swedish: Ett företag åtnjuter en förmån om det från staten erhåller någonting positivt, som det inte skulle ha erhållit på normala marknadsvillkor.
Finnish: Yritys saa etua, mikäli se saa valtiolta hyötyä, jota se ei olisi voinut saada tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Μια επιχείρηση επωφελείται από πλεονέκτημα εάν λαμβάνει κάτι θετικό από το κράτος, το οποίο δεν θα λάμβανε υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
Czech: Podnik má prospěch z výhody tehdy, když ze strany státu získá něco pozitivního, čeho by v běžných tržních podmínkách nedosáhl.
Slovak: Podnik je zvýhodnený v tom prípade, ak od štátu získa hodnotu, niečo, čo by za normálnych podmienok trhového systému nezískal.
Polish: Przedsiębiorstwo uzyskuje korzyść, jeżeli otrzymuje od państwa świadczenia, których nie uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: A vállalat abban az esetben részesül előnyben, ha valamilyen pozitív dolgot kap az államtól, olyasmit, amit normális piaci feltételek mellett nem kaphatott volna.
Slovenian: Podjetje ima korist od ugodnosti, če od države dobi nekaj pozitivnega, česar ne bi dobilo pod običajnimi tržnimi pogoji.
Estonian: Ettevõte saab eelisest kasu, kui ta saab riigilt midagi positiivset, mida ta tavalistes turutingimustes ei oleks saanud.
Latvian: Uzņēmums gūst labumu no priekšrocībām, ja tas no valsts iegūst kaut ko pozitīvu, ko nevarētu iegūt normālos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Įmonė įgyja pranašumo, jeigu gauna ką nors naudinga iš valstybės, ko įprastomis rinkos sąlygomis nebūtų gavusi.
English: According to Article 86(1) of the EC Treaty, public companies are subject to State aid rules.
French: Conformément à l’article 86, paragraphe 1, du traité CE, les règles relatives aux aides d’État sont applicables aux entreprises publiques.
German: Nach Artikel 86 Absatz 1 EG-Vertrag unterliegen auch öffentliche Unternehmen dem Beihilferecht.
Spanish: Según el artículo 86, apartado 1, del Tratado CE, las normas relativas a las ayudas estatales son de aplicación también a las empresas públicas.
Italian: A norma dell’articolo 86, paragrafo 1, del trattato CE, le imprese pubbliche formano oggetto di norme sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 86.o do Tratado CE, as regras relativas aos auxílios estatais são aplicáveis às empresas públicas.
Dutch: Volgens artikel 86, lid 1, van het EG-Verdrag zijn openbare bedrijven onderworpen aan de regels betreffende staatssteun.
Danish: I henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 1, er offentlige virksomheder omfattet af statsstøttereglerne.
Swedish: I enlighet med artikel 86.1 i EG-fördraget omfattas offentliga företag av bestämmelserna om statligt stöd.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohdan mukaan julkisiin yrityksiin sovelletaan valtiontukisääntöjä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι δημόσιες εταιρείες υπόκεινται σε κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: V souladu s čl. 86 odst. 1 Smlouvy o ES se na státní podniky vztahují předpisy o státní podpoře.
Slovak: V súlade s článkom 86 ods. 1 Zmluvy o ES štátne podniky podliehajú pravidlám týkajúcim sa štátnej pomoci.
Polish: Zgodnie z art. 86 ust. 1 Traktatu WE przedsiębiorstwa publiczne podlegają regułom dotyczącym pomocy państwa.
Hungarian: Az EK-Szerződés 86. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az állami vállalatok az állami támogatásokra vonatkozó normák hatálya alá tartoznak.
Slovenian: V skladu s členom 86(1) Pogodbe ES morajo javna podjetja upoštevati predpise državne pomoči.
Estonian: Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikele 1 kohaldatakse riigi osalusega äriühingute suhtes riigiabieeskirju.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 86. panta 1. punktu uz valsts uzņēmumiem attiecas noteikumi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 86 straipsnio 1 dalį viešosioms įmonėms yra taikomos valstybės pagalbos taisyklės.
English: Article 295 of the EC Treaty stipulates that Community rules are neutral as regards public and private ownership.
French: Aux termes de l’article 295 du traité CE, ledit traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
German: Nach Artikel 295 EG-Vertrag gelten die Gemeinschaftsvorschriften unabhängig davon, ob das Eigentum öffentlich- oder privatrechtlich geregelt ist.
Spanish: El artículo 295 del Tratado CE establece que las normas comunitarias son neutrales en lo que se refiere a la propiedad pública o privada.
Italian: L’articolo 295 del medesimo trattato CE stabilisce la neutralità delle norme comunitarie per quanto riguarda la proprietà pubblica e privata.
Portuguese: Nos termos do artigo 295.o do Tratado CE, o referido Tratado em nada prejudica o regime da propriedade dos Estados-Membros.
Dutch: In artikel 295 van het EG-Verdrag wordt bepaald dat de communautaire regels geen onderscheid maken tussen openbaar en particulier eigendom.
Danish: Det er fastsat i EF-traktatens artikel 295, at de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke berøres af traktaten.
Swedish: Enligt artikel 295 i EG-fördraget ska fördraget inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.
Finnish: Perustamissopimuksen 295 artiklassa säädetään, että yhteisön valtiontukisääntöjä sovelletaan riippumatta siitä, ovatko yritykset julkisessa vai yksityisessä omistuksessa.
Greek: Το άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι «η παρούσα συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη».
Czech: Článek 295 Smlouvy o ES předpokládá, že normy společenství jsou v případě veřejného či soukromého vlastnictví neutrální.
Slovak: V článku 295 Zmluvy o ES sa uvádza, že pravidlá Spoločenstva sú neutrálne, pokiaľ ide o súkromné a štátne vlastníctvo.
Polish: Artykuł 295 Traktatu WE stanowi, że reguły wspólnotowe są neutralne względem własności publicznej i prywatnej.
Hungarian: Az EK-Szerződés 295. cikke előírja, hogy a közösségi normák semlegesek az állami- és a magántulajdon tekintetében.
Slovenian: Člen 295 Pogodbe ES določa, da so predpisi Skupnosti glede javnega in zasebnega lastništva nevtralni.
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklis 295 on sätestatud, et ühenduse eeskirjad on riigi omandi ja eraomandi suhtes neutraalsed.
Latvian: EK līguma 295. pantā noteikts, ka Kopienas noteikumi attiecībā uz valsts un privātiem uzņēmumiem ir neitrāli.
Lithuanian: EB sutarties 295 straipsnyje nurodyta, kad Bendrijos taisyklės nepažeidžia valstybių narių normų, reglamentuojančių nuosavybės sistemą.
English: In other cases, trade sales must be vetted for any possible aid and must therefore be notified.
French: Dans tous les autres cas, il convient d’examiner si les ventes commerciales contiennent une éventuelle d’aide d’État et doivent, de ce fait, être notifiées.
German: In anderen Fällen ist ein solcher Verkauf auf staatliche Beihilfen zu prüfen und muss daher angemeldet werden.
Spanish: En otros casos las ventas comerciales deben examinarse para prever la posible presencia de ayuda y por lo tanto deben notificarse.
Italian: In altri casi, le vendite commerciali devono essere esaminate per stabilire se comportino un eventuale aiuto e, quindi, devono essere notificate.
Portuguese: Em todos os outros casos, convém verificar se as vendas em condições comerciais beneficiaram de um eventual auxílio estatal, devendo, por conseguinte, ser notificadas.
Dutch: In andere gevallen moeten handelstransacties worden onderzocht op mogelijke steun en is aanmelding derhalve verplicht.
Danish: I andre tilfælde skal det undersøges, om det kommercielle salg indebærer statsstøtte, og om det derfor skal anmeldes.
Swedish: I andra fall ska det undersökas om den kommersiella försäljningen innebär ett stöd och därför ska anmälas.
Finnish: Muissa tapauksissa on tutkittava, sisältyykö yrityskauppoihin mahdollista tukea, ja niistä on ilmoitettava.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις, οι πωλήσεις σε στρατηγικό ή θεσμικό επενδυτή πρέπει να ελέγχονται για τυχόν πιθανή ενίσχυση και συνεπώς πρέπει να κοινοποιούνται.
Czech: V jiných případech je nutno zkoumat obchodní prodeje vzhledem k možné podpoře, a proto musí být úředně oznámené.
Slovak: V opačnom prípade sa musia obchodné predaje preskúmať z hľadiska možnej štátnej pomoci, a práve preto musia byť notifikované.
Polish: W innych przypadkach sprzedaż inwestorowi branżowemu należy zbadać pod kątem możliwej pomocy, w związku z czym musi ona zostać zgłoszona.
Hungarian: Egyéb esetekben a kereskedelmi értékesítéseket az esetleges állami támogatások tekintetében meg kell vizsgálni, és ennélfogva be is kell jelenteni.
Slovenian: V drugih primerih morajo biti tržne prodaje povezane z morebitno pomočjo, za kar obstaja obveznost priglasitve.
Estonian: Muudel juhtudel tuleb kauplemise teel teostatavaid müüke võimaliku abi seisukohast uurida ja seetõttu tuleb neist teatada.
Latvian: Citos gadījumos, lai izvērtētu, vai nepastāv iespējams valsts atbalsts, rūpīgi jāizvērtē realizācijas cena, tādēļ tā jādara zināma.
Lithuanian: Kitais atvejais būtina patikrinti, ar nėra teikiama pagalba, todėl apie tokius atvejus būtina pranešti.
English: This principle has been repeatedly explained by the Commission [11] and constantly confirmed by the Court [12].
French: Ce principe a été expliqué à maintes reprises par la Commission [11] et a été constamment confirmé par la Cour [12].
German: Dieser Umstand wurde mehrmals von der Kommission erläutert [11] und vom Gerichtshof in ständiger Rechtsprechung bestätigt [12].
Spanish: Este principio ha sido explicado repetidamente por la Comisión [11] y ha sido constantemente confirmado por el Tribunal [12].
Italian: La Commissione ha illustrato a più riprese tale principio [11], che è stato inoltre confermato dalla giurisprudenza costante della Corte [12].
Portuguese: Este princípio deu azo a sucessivas explicações por parte da Comissão [11] e foi constantemente confirmado pelo Tribunal de Justiça [12].
Dutch: Dit principe is herhaaldelijk door de Commissie uitgelegd [11] en steeds door het Hof bekrachtigd [12].
Danish: Kommissionen har gentagne gange redegjort for dette princip [11], som også er blevet stadfæstet i EF-domstolenes faste retspraksis [12].
Swedish: Kommissionen har upprepade gånger redogjort för denna princip [11] som också bekräftats av EG-domstolens ständiga rättspraxis [12].
Finnish: Komissio on toistuvasti selittänyt [11] tämän periaatteen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut [12] sen.
Greek: Για την αρχή αυτή έχουν δοθεί κατ’ επανάληψη εξηγήσεις από την Επιτροπή [11] και παρέχονται συνεχώς επιβεβαιώσεις από το Δικαστήριο [12].
Czech: Tento princip Komise několikrát vysvětlovala [11] a konstantně jej potvrzuje i Soudní dvůr [12].
Slovak: Komisia túto zásadu opakovane vysvetlila [11] a súd ju opätovne potvrdil [12].
Polish: Zasadę tę Komisja wyjaśniała już wielokrotnie [11] i była ona niezmiennie potwierdzana przez Trybunał [12].
Hungarian: A Bizottság többször kifejtette ezt az elvet [11], amelyet a Bíróság minden egyes alkalommal megerősített [12].
Slovenian: To načelo je večkrat razlagala Komisija [11] in stalno potrjevalo Sodišče [12].
Estonian: Seda põhimõtet on komisjon korduvalt selgitanud [11] ja kohus järjepidevalt kinnitanud. [12]
Latvian: Šo principu ir atkārtoti skaidrojusi Komisija [11] un pastāvīgi apstiprinājusi Tiesa [12].
Lithuanian: Šį principą Komisija [11] dažnai aiškina ir teismai [12] patvirtina.
English: Instead, the State chooses to sell the undertaking at a price below the market value.
French: L’État choisit au contraire de vendre l’entreprise à un prix inférieur à sa valeur de marché.
German: Stattdessen beschließt der Staat, das Unternehmen zu einem Preis zu veräußern, der unter dem Marktpreis liegt.
Spanish: En cambio el Estado prefiere vender la empresa a un precio inferior al de mercado.
Portuguese: O Estado decidiu, pelo contrário, vender a empresa a um preço inferior ao valor do mercado.
Dutch: De staat kiest er dan voor het bedrijf te verkopen tegen minder dan marktwaarde.
Danish: Staten vælger derimod at sælge virksomheden til en pris, der er lavere end markedsværdien.
Swedish: Staten väljer tvärtom att sälja företaget till ett pris som är lägre än marknadsvärdet.
Finnish: Sen sijaan valtio myy yrityksen hintaan, joka on markkina-arvoa alhaisempi.
Greek: Αντίθετα, επιλέγει να πουλήσει την επιχείρηση σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία αξία.
Czech: Naopak, stát se rozhoduje, že prodá podnik za cenu, která je nižší než tržní.
Slovak: Namiesto toho štát súhlasí s predajom svojho podniku za cenu, ktorá je nižšia ako trhová cena.
Polish: Państwo decyduje się natomiast sprzedać przedsiębiorstwo za cenę niższą od wartości rynkowej.
Hungarian: Ezzel szemben az állam piaci értéke alatt adja el a vállalatot.
Slovenian: Namesto tega se država odloči prodati podjetje po ceni pod tržno vrednostjo.
Estonian: Selle asemel otsustab riik müüa ettevõtte turuväärtusest madalama hinnaga. Turumajanduslikul poolel ei oleks võrreldavate tingimuste (näiteks töötajate arvu säilitamine, asjaomasele geograafilisele piirkonnale kasu toovad tingimused või teataval tasemel investeeringute tagamine) lisamiseks majanduslikku huvi ning ta müüks äriühingu kõrgeima pakkumise tegijale, kes võiks seejärel omandatud äriühingu või varade tulevikku vabalt määrata.
Latvian: Tā vietā valsts izvēlas pārdot uzņēmumu par cenu, kas ir zemāka par tā tirgus vērtību.
Lithuanian: Užuot taip dariusi valstybė nusprendžia parduoti įmonę už kainą, kuri yra žemesnė už rinkos vertę.
English: This does not mean that all the conditions of a privatisation automatically result in the presence of some State aid elements.
French: Cela ne signifie pas pour autant que toutes les conditions dont est assortie une privatisation impliquent nécessairement des éléments d’aide d’État.
German: Dies bedeutet jedoch nicht, dass alle Bedingungen, an die eine Privatisierung geknüpft ist, automatisch zum Vorliegen von Elementen staatlicher Beihilfe führen.
Spanish: Ello no significa que todas las condiciones fijadas en el marco de una privatización conduzcan automáticamente a la presencia de elementos de ayuda estatal.
Italian: Questo non significa che tutte le condizioni previste da una procedura di privatizzazione comportino automaticamente la presenza di elementi di aiuto di Stato.
Portuguese: Isso não implica que todas as condições impostas numa privatização envolvam necessariamente a existência de elementos de auxílio estatal.
Dutch: Dit betekent niet dat alle voorwaarden bij privatisering vanzelfsprekend inhouden dat staatssteun wordt verleend.
Danish: Det betyder ikke, at alle betingelser i forbindelse med privatisering af en virksomhed automatisk omfatter statsstøtteelementer.
Swedish: Detta betyder inte att alla villkor i samband med en privatisering automatiskt medför ett statligt stöd.
Finnish: Tämä ei tarkoita, että kaikki yksityistämiseen liittyvät ehdot johtaisivat automaattisesti valtiontuen olemassaoloon.
Greek: Αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι οι όροι μιας ιδιωτικοποίησης οδηγούν αυτόματα στην παρουσία στοιχείων κρατικής ενίσχυσης.
Czech: To však neznamená, že všechny podmínky v rámci privatizace vedou automaticky k existenci prvků státní podpory.
Slovak: To však neznamená, že v rámci procesu privatizácie všetky podmienky automaticky naznačujú schému štátnej pomoci.
Polish: Nie oznacza to, że wszelkie warunki prywatyzacji automatycznie skutkują obecnością pewnych elementów pomocy państwa.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy a privatizáció keretében kikötött feltételek automatikusan állami támogatást képező elemek megjelenéséhez vezetnek.
Slovenian: To ne pomeni, da vsi pogoji privatizacije ne vodijo samodejno k prisotnosti elementov državne pomoči.
Estonian: See ei tähenda, et kõik erastamise tingimused toovad automaatselt kaasa riigiabi elementide olemasolu.
Latvian: Tas nenozīmē, ka visi privatizācijas nosacījumi automātiski norāda uz noteiktu valsts atbalsta elementu klātbūtni.
Lithuanian: Tai visiškai nereiškia, kad visos privatizavimo sąlygos automatiškai patvirtina valstybės pagalbos elementų buvimą.