English: Under the International Health Regulations (2005), which entered into force on 15 June 2007, the competent authorities of the Member States must notify or consult the World Health Organization on certain public health events, in particular those which may constitute a public health emergency of international concern, as well as on any health measure implemented in response to those events.
French: En vertu du règlement sanitaire international (2005) entré en vigueur le 15 juin 2007, les autorités compétentes des États membres doivent notifier à l’OMS certains événements de santé publique, ou consulter l’Organisation à ce propos, particulièrement lorsqu’il s’agit d’événements susceptibles de constituer une urgence de santé publique de portée internationale. Il en va de même de toute mesure sanitaire prise pour faire face à ces événements.
German: Gemäß den Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005), die am 15. Juni 2007 in Kraft getreten sind, müssen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten bestimmte Ereignisse betreffend die öffentliche Gesundheit, insbesondere solche, die eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite darstellen können, sowie alle als Reaktion auf solche Ereignisse durchgeführten Gesundheitsmaßnahmen der Weltgesundheitsorganisation melden bzw. diese hierzu konsultieren.
Spanish: De conformidad con el Reglamento Sanitario Internacional (2005), que entró en vigor el 15 de junio de 2007, las autoridades competentes de los Estados miembros deben notificar a la Organización Mundial de la Salud determinados hechos de salud pública, o consultarla al respecto, en particular, aquellos que constituyen una emergencia de salud pública de importancia internacional, y cualquier medida sanitaria aplicada en respuesta a estos acontecimientos.
Italian: A norma del regolamento sanitario internazionale (2005), entrato in vigore il 15 giugno 2007, le autorità competenti degli Stati membri sono tenute a notificare all'Organizzazione mondiale della sanità determinati casi di rilevanza sanitaria, in particolare se possono costituire un'emergenza sanitaria di portata internazionale, nonché tutti i provvedimenti sanitari presi in risposta a tali casi, oppure a consultare l'OMS al riguardo.
Portuguese: Ao abrigo do Regulamento Sanitário Internacional (2005), que entrou em vigor em 15 de Junho de 2007, as autoridades competentes dos Estados-Membros devem notificar ou consultar a Organização Mundial de Saúde relativamente a certos eventos de saúde pública, em particular os que possam constituir uma urgência de alcance internacional em matéria de saúde pública, assim como a qualquer medida de saúde aplicada em resposta a esses eventos.
Dutch: Ingevolge de Internationale Gezondheidsregeling (2005), die op 15 juni 2007 in werking is getreden, moeten de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de Wereldgezondheidsorganisatie in kennis stellen van en met deze organisatie overleg plegen over bepaalde gebeurtenissen op het gebied van de volksgezondheid, met name die welke een noodsituatie van internationaal belang kunnen vormen, alsook over de in reactie daarop uitgevoerde gezondheidsmaatregelen.
Danish: I henhold til det internationale sundhedsregulativ (2005), der trådte i kraft den 15. juni 2007, skal medlemsstaternes kompetente myndigheder underrette eller høre Verdenssundhedsorganisationen om visse folkesundhedsrelaterede begivenheder, navnlig begivenheder, der kan udgøre krisesituationer på folkesundhedsområdet af international betydning, og om alle sundhedsforanstaltninger, der er truffet som reaktion på disse begivenheder.
Swedish: Enligt den internationella hälsostadgan (2005), som trädde i kraft den 15 juni 2007, måste medlemsstaternas behöriga myndigheter underrätta eller samråda med WHO om vissa händelser på folkhälsoområdet, särskilt sådana som kan utgöra ett akut hot av internationell betydelse mot människors hälsa, och om varje hälsoskyddsåtgärd som vidtas som en reaktion på dessa händelser.
Finnish: Kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) mukaisesti, joka tuli voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2007, jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava tietyt kansanterveyteen vaikuttavat tilanteet Maailman terveysjärjestölle tai neuvoteltava asiasta sen kanssa, etenkin jos kyseessä on kansainvälisesti merkittävä kansanterveyteen vaikuttava hätätilanne tai mikä tahansa kyseisten tilanteiden vuoksi toteutettu kansanterveyteen liittyvä toimenpide.
Greek: Σύμφωνα με το διεθνή υγειονομικό κανονισμό (2005), ο οποίος άρχισε να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2007, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να κοινοποιούν στην Παγκόσμιο Οργάνωση Υγείας ορισμένα περιστατικά που άπτονται της δημόσιας υγείας, ιδίως όταν αυτά μπορούν να αποτελέσουν έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας, ή να την συμβουλεύονται ως προς αυτά καθώς και σχετικά με οποιοδήποτε υγειονομικό μέτρο εφαρμόζεται για την αντιμετώπιση αυτών των περιστατικών.
Czech: Podle mezinárodního zdravotního řádu (2005), který vstoupil v platnost dne 15. června 2007, musí příslušné orgány členských států oznamovat Světové zdravotnické organizaci některé události v oblasti veřejného zdraví, zejména takové, které mohou představovat ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu, a také jakákoli opatření v oblasti zdraví přijatá v reakci na tyto události, nebo s ní takové události či opatření konzultovat.
Slovak: V zmysle Medzinárodných zdravotných predpisov (2005), ktoré nadobudli účinnosť 15. júna 2007, musia príslušné orgány členských štátov oznámiť Svetovej zdravotníckej organizácii určité udalosti týkajúce sa verejného zdravia, najmä tie, ktoré môžu predstavovať núdzové prípady ohrozujúce verejné zdravie medzinárodného významu alebo ich s ňou konzultovať, ako aj akékoľvek opatrenia týkajúce sa verejného zdravia prijaté ako reakcia na tieto udalosti.
Polish: Na mocy Międzynarodowych przepisów zdrowotnych (2005), które weszły w życie w dniu 15 czerwca 2007 r., właściwe organy państw członkowskich muszą powiadamiać Światową Organizacją Zdrowia lub konsultować się z nią w przypadku niektórych zdarzeń dotyczących zdrowia publicznego, w szczególności tych, które mogą stanowić zagrożenie zdrowia publicznego o zasięgu międzynarodowym, jak również wszelkich środków ochrony zdrowia wdrażanych w odpowiedzi na te zdarzenia.
Hungarian: A 2007. június 15-én hatályba lépett Nemzetközi Egészségügyi Előírások (2005) értelmében a tagállamok illetékes hatóságai kötelesek értesíteni az Egészségügyi Világszervezetet vagy konzultációt folytatni vele bizonyos közegészségügyi eseményekkel kapcsolatban – elsősorban olyanokkal, amelyek nemzetközi aggodalomra adnak okot –, valamint bármilyen, az adott eseményekre válaszul hozott egészségügyi intézkedések kapcsán.
Slovenian: V skladu z Mednarodnim zdravstvenim pravilnikom (2005), ki je začel veljati 15. junija 2007, morajo pristojni organi držav članic Svetovno zdravstveno organizacijo obvestiti ali se z njo posvetovati o nekaterih dogodkih na področju javnega zdravja, zlasti tistih, ki lahko privedejo do nujnih primerov mednarodnih razsežnosti na področju javnega zdravja, ter o kakršnem koli ukrepu na področju zdravja, sprejetem v odziv na navedene dogodke.
Estonian: juunil 2007 jõustunud rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) kohaselt peavad liikmesriigi pädevad tervishoiuasutused teatavatest tervishoiujuhtumitest, eelkõige sellistest, mis võivad kujutada endast rahvatervisega seotud rahvusvahelise ulatusega hädaolukorda ning ka kõigist rakendatud meetmetest Maailma Terviseorganisatsioonile teatama või nimetatud küsimustes nõu pidama.
Latvian: Saskaņā ar jaunajiem starptautiskajiem veselības noteikumiem (2005), kuri stājās spēkā 2007. gada 15. jūnijā, dalībvalstu kompetentajām iestādēm jāinformē Pasaules Veselības organizācija vai jāapspriežas ar to par dažiem atgadījumiem sabiedrības veselības jomā, it īpaši tiem, kuri var radīt starptautiskas nozīmes neparedzētus sabiedrības veselības apdraudējumus, kā arī par jebkuriem citiem sabiedrības veselības pasākumiem, kuri īstenoti, reaģējot uz minētajiem atgadījumiem.
Lithuanian: 2007 m. birželio 15 d. įsigaliojusiose Tarptautinėse sveikatos priežiūros taisyklėse (2005 m.) nustatyta, kad kompetentingos valstybių narių institucijos turi pranešti Pasaulio sveikatos organizacijai apie tam tikrus visuomenės sveikatos srities įvykius, visų pirma tokius, kurie gali sudaryti tarptautinio masto ekstremalias visuomenės sveikatai situacijas, ir apie visas priemones, kurių imtasi dėl tokių įvykių, arba su ja dėl jų konsultuotis.