English: The lawyer consulted by Avio had confirmed that the recipients of aid under the scheme were obliged to reimburse the sums received in full, irrespective of the success of the programme.
French: Le juriste consulté par Avio aurait confirmé que les bénéficiaires des aides accordées au titre du régime sont tenus de rembourser intégralement les montants perçus indépendamment du succès du programme.
German: Der von Avio hinzugezogene Jurist habe bestätigt, dass die Beihilfeempfänger im Rahmen der Regelung verpflichtet seien, die erhaltenen Beträge unabhängig vom Erfolg des Programms in voller Höhe zurückzuzahlen.
Spanish: El jurista consultado por Avio habría confirmado que, en el marco del régimen, los beneficiarios de la ayuda deben reembolsar íntegramente los importes percibidos, independientemente del éxito del programa.
Italian: Il giurista consultato da Avio avrebbe confermato che, nel quadro del regime, i beneficiari dell'aiuto sono obbligati a restituire integralmente gli importi ricevuti, indipendentemente dal successo del programma.
Portuguese: O advogado consultado pela Avio tinha confirmado que, no âmbito do regime, os beneficiários do auxílio deviam reembolsar integralmente os montantes recebidos, independentemente do êxito do programa.
Dutch: De advocaat die door Avio werd geraadpleegd had bevestigd dat de ontvangers van steun krachtens de regeling, verplicht waren om de bedragen volledig terug te betalen, onafhankelijk van het succes van het programma.
Danish: Den advokat, som Avio havde konsulteret, havde bekræftet, at støttemodtagerne i henhold til ordningen var forpligtede til at tilbagebetale det fulde beløb, de havde modtaget, uafhængigt af projekts resultater.
Swedish: De jurister som Avio hade tillfrågat hade bekräftat att alla mottagare av stöd inom ramen för ordningen var skyldiga att återbetala alla mottagna belopp, oberoende av programmets framgång.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan Avion lakimies, jota kuultiin asiasta, vahvisti, että järjestelmässä tuen edunsaajilla on velvollisuus palauttaa saamansa määrät takaisin kokonaisuudessaan riippumatta siitä, kuinka hyvin ohjelma onnistuu.
Greek: Ο νομικός τον οποίο συμβουλεύθηκε η Avio επιβεβαίωσε ότι στο πλαίσιο του καθεστώτος οι δικαιούχοι της ενίσχυσης υποχρεούνται να επιστρέψουν εξ ολοκλήρου τα ποσά που έλαβαν, ανεξάρτητα από την επιτυχία του προγράμματος.
Czech: Právník oslovený společností Avio potvrdil, že na základě režimu jsou příjemci podpory povinni navrátit přijaté částky v plné výši, nezávisle na úspěchu programu.
Slovak: Právny zástupca po porade s predstaviteľmi podniku Avio potvrdil, že príjemcovia pomoci v rámci schémy boli povinní vrátiť prijaté sumy v plnej výške bez ohľadu na úspech programu.
Polish: Prawnik, z którym konsultowała się spółka Avio, potwierdził, że w ramach programu beneficjenci pomocy są zobowiązani do zwrotu w całości otrzymanych kwot, niezależnie od powodzenia programu.
Hungarian: Az Avio megkérdezett jogásza megerősítette, hogy – függetlenül a program sikerétől – a program keretében a kedvezményezettek kötelesek teljes egészében visszafizetni a folyósított összegeket.
Slovenian: Odvetnik, s katerim se je posvetovala družba Avio, je potrdil, da so morali prejemniki pomoči iz tega programa vrniti prejete vsote v celoti, ne glede na uspešnost programa.
Estonian: Aviot nõustav jurist kinnitas, et abikava alusel toetuse saajad on kohustatud saadud summad tagasi maksma täies ulatuses, sõltumata programmi edust.
Latvian: Jurists, ar kuru konsultējās Avio, apstiprināja, ka shēmā paredzētā atbalsta saņēmējiem bija noteikti pilnībā jāatmaksā saņemtās summas neatkarīgi no programmas panākumiem.
Lithuanian: Avio konsultuotas teisininkas patvirtino, kad pagal schemą pagalbos gavėjai yra įpareigoti grąžinti visas gautas sumas, neatsižvelgiant į programos sėkmę.