English: It is appropriate that one list sets out the Member States and areas where the epidemiological situation of classical swine fever is the most favourable and therefore by way of derogation from the general ban live pigs may be dispatched to other restricted areas, subject to certain safeguard measures.
French: Il convient d’établir une première liste énumérant les États membres et les zones où la situation épidémiologique de la peste porcine classique est la plus favorable et d’où, par dérogation à l’interdiction générale, les porcs vivants peuvent être expédiés vers d’autres zones de restriction sous réserve de certaines mesures de sauvegarde.
German: Eine Liste sollte diejenigen Mitgliedstaaten und Gebiete aufführen, in denen die günstigste Seuchenlage in Bezug auf die klassische Schweinepest herrscht und aus denen daher abweichend vom allgemeinen Verbringungsverbot, vorbehaltlich bestimmter Schutzmaßnahmen, lebende Schweine in andere Sperrgebiete verbracht werden dürfen.
Spanish: Es preciso que una lista establezca los Estados miembros y las zonas donde la situación epidemiológica de la peste porcina clásica sea más favorable y, por lo tanto, como excepción a la prohibición general, puedan enviarse cerdos vivos a otras zonas restringidas, bajo ciertas medidas de salvaguardia.
Italian: È opportuno che in un elenco figurino gli Stati membri e le zone in cui la situazione epidemiologica relativa alla peste suina classica risulta più favorevole e pertanto, in deroga al divieto generale, è possibile la spedizione di suini vivi verso altre zone sottoposte a restrizione, purché vengano applicate opportune misure di salvaguardia.
Portuguese: Convém que se estabeleça numa lista os Estados-Membros e as zonas onde a situação epidemiológica da peste suína clássica é mais favorável e, por conseguinte, em derrogação à proibição geral, a partir dos quais podem ser expedidos suínos vivos para outras zonas submetidas a restrições, desde que se respeitem certas medidas de salvaguarda.
Dutch: Er moet een lijst van de lidstaten en gebieden worden opgesteld waar de epizoötiologische situatie ten aanzien van klassieke varkenspest het gunstigst is en waaruit derhalve als afwijking van het algemene verbod — met inachtneming van bepaalde voorzorgsmaatregelen — levende varkens mogen worden verzonden naar andere gebieden waarvoor beperkingen gelden.
Danish: Der bør opstilles en liste over de medlemsstater og områder, hvor den epidemiologiske situation vedrørende klassisk svinepest er gunstigst, og hvorfra der som en undtagelse fra det generelle forbud må afsendes levende svin til andre afgrænsede områder på betingelse af, at der træffes visse sikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Det är lämpligt att man i en förteckning anger de medlemsstater och delar av dessa där den epidemiologiska situationen avseende klassisk svinpest är den mest gynnsamma, och genom avvikelse från det allmänna förbudet får levande svin sändas till andra avgränsade områden under förutsättning att vissa skyddsåtgärder vidtas.
Finnish: Näistä kolmesta luettelosta ensimmäisessä olisi esitettävä ne jäsenvaltiot ja alueet, joilla klassisen sikaruton epidemiologinen tilanne on suotuisin, ja sen vuoksi yleisestä kiellosta poiketen eläviä sikoja voidaan lähettää muille rajoitetuille alueille, tietyt suojatoimenpiteet huomioon ottaen.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο ο πρώτος κατάλογος να περιλαμβάνει τα κράτη μέλη και τις περιοχές με την πιο ευνοϊκή επιδημιολογική κατάσταση όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων, και, ως εκ τούτου, κατά παρέκκλιση από τη γενική απαγόρευση, είναι δυνατόν να αποστέλλονται ζώντες χοίροι προς άλλες περιοχές υπό περιορισμό, με την προϋπόθεση ορισμένων μέτρων διασφάλισης.
Czech: Je vhodné, aby jeden seznam uváděl členské státy a oblasti, v nichž je epizootologická situace, pokud jde o klasický mor prasat, nejpříznivější, a aby se z nich proto mohla po splnění určitých bezpečnostních opatření, odchylně od obecného zákazu, odesílat živá prasata do jiných oblastí s omezením.
Slovak: Je vhodné, aby jeden zoznam uvádzal členské štáty a územia, v ktorých je epidemiologická situácia, pokiaľ ide klasický mor ošípaných, najpriaznivejšia, a preto sa výnimkou zo všeobecného zákazu môžu živé zvieratá odosielať do iných pásiem obmedzenia za predpokladu splnenia určitých bezpečnostných opatrení.
Polish: Jeden z wykazów powinien zawierać państwa członkowskie i ich obszary, w których sytuacja epidemiologiczna odnośnie do klasycznego pomoru świń jest najkorzystniejsza i z tego względu w drodze odstępstwa od ogólnego zakazu można wysyłać żywe świnie do innych obszarów objętych ograniczeniami, z zastrzeżeniem określonych środków bezpieczeństwa.
Hungarian: Indokolt egy olyan jegyzék létrehozása, amely azokat a tagállamokat és területeket tartalmazza, ahol a klasszikus sertéspestist illetően a járványügyi helyzet a legkevésbé kedvezőtlen és így, eltérve az általános tilalomtól, meghatározott óvintézkedések betartásával élő sertések kiszállíthatók korlátozás alá vont más területekre.
Slovenian: Primerno je, da so na enem seznamu navedeni države članice in območja, na katerih je epidemiološko stanje klasične prašičje kuge najugodnejše, s čimer se lahko z odstopanjem od splošne prepovedi živi prašiči odpošiljajo na druga omejena območja, za katera veljajo nekateri zaščitni ukrepi.
Estonian: Esimeses nimekirjas on asjakohane sätestada nende liikmesriikide ja piirkondade nimistu, kus sigade klassikalise katku epidemioloogiline olukord on kõige parem ning kust võib seetõttu erandina üldisest keelust teatavaid kaitsemeetmeid võttes elussigu teistesse kitsendustega piirkondadesse lähetada.
Latvian: Ir lietderīgi, ka vienā sarakstā uzskaita dalībvalstis un apgabalus, kuros klasiskā cūku mēra epidemioloģiskā situācija ir vislabvēlīgākā, un tādēļ, atkāpjoties no vispārējā aizlieguma, no kuriem dzīvas cūkas var nosūtīt uz citiem ierobežotiem apgabaliem, ievērojot noteiktus drošības pasākumus.
Lithuanian: Tikslinga sudaryti valstybių narių ir sričių, kuriose epidemiologinė klasikinio kiaulių maro padėtis geriausia, sąrašą, todėl nukrypstant nuo bendro draudimo ir laikantis tam tikrų saugumo priemonių, gyvas kiaules galima iš jų išvežti į kitas ribojimų taikymo sritis.