English: See for instance Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, where the Court ruled that where the funds used for a measure are financed through compulsory contributions (e.g. parafiscal charges) and then distributed according to State legislation they must be regarded as State resources even if they are collected and administered by institutions distinct from the public authorities.
French: Voir, par exemple, arrêt du 2 juillet 1974 dans l’affaire 173/73, Italie/Commission, Rec. 1974, p. 709. Dans cet arrêt, la Cour de justice a estimé que les fonds utilisés pour une mesure, même s’ils sont prélevés par d’autres institutions que les autorités publiques et gérés par d’autres institutions, doivent être considérés comme des ressources d’État lorsque ceux-ci sont financés par des taxes fixées par la loi (par exemple taxes assimilables à des impôts), puis à répartir en fonction du droit national.
German: Siehe z. B. Urteil vom 2. Juli 1974 in der Rechtssache 173/73, Italien/Kommission, Slg. 1974, S. 709. In diesem Urteil befand der Gerichtshof, dass die für eine Maßnahme verwendeten Mittel, selbst wenn sie von anderen Einrichtungen als den staatlichen Behörden eingezogen und verwaltet werden, als staatliche Mittel anzusehen sind, wenn diese über gesetzlich vorgeschriebene Abgaben (z. B. steuerähnliche Abgaben) finanziert und anschließend nach Staatsrecht verteilt werden.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia de 2 de julio de 1974 en el asunto 173/73, Italia/Comisión (Rec. 1974, p. 709). En esta sentencia consideró el Tribunal que los fondos usados para una medida se recaudan mediante contribuciones obligatorias marcadas por la ley (por ejemplo, exacciones parafiscales) y se distribuyen posteriormente según la legislación estatal, Deben considerarse como recursos estatales aunque los recauden y administren organismos distintos de las autoridades públicas.
Italian: Cfr. ad esempio la sentenza del 2 luglio 1974 nella causa 173/73, Italia contro Commissione, Racc. 1974, pag. 709. In questa sentenza la Corte di giustizia ha stabilito che, anche se vengono riscosse e gestite da istituzioni diverse dalle autorità dello Stato, le risorse utilizzate per una misura devono essere considerate come risorse statali se vengono finanziate mediante contributi obbligatori (ad esempio tributi parafiscali) e successivamente distribuite secondo la legislazione nazionale.
Portuguese: Ver, entre outros, o acórdão de 2 de Julho de 1974, Itália/Comissão, 173/73, Col., p. 709, em que o Tribunal de Justiça declarou que os recursos aplicados numa medida, mesmo sendo colectados e geridos por outras entidades que não as autoridades públicas, devem ser considerados recursos públicos, desde que o seu financiamento provenha de taxas previstas na lei (por exemplo, taxas para-fiscais), e sejam posteriormente distribuídos ao abrigo da legislação nacional.
Dutch: Zie onder meer zaak 173/73, Italië/Commissie, Jurispr. 1974, blz. I-709. In dit arrest concludeert het Hof dat de voor een maatregel gebruikte middelen, zelfs indien deze door andere dan de overheidsinstanties werden geïnd en beheerd, als staatsmiddelen moeten worden beschouwd wanneer zij met wettelijk verplichte bijdragen (zoals bijdragen met een fiscaal karakter) worden gefinancierd en vervolgens van rechtswege worden verdeeld.
Danish: Se f.eks. dom af 2.7.1974 i sag 173/73, Italien mod Kommission, Sml. 1974, s. 709. I denne dom fastslog Domstolen, at hvis de midler, der anvendes til en foranstaltning, finansieres af lovpligtige afgifter (skattelignende afgifter) og derefter fordeles på basis af statslovgivningen, skal de betragtes som statslige midler, selv om de opkræves og administreres af andre myndigheder end de offentlige myndigheder.
Swedish: Se t.ex. dom av den 2 juli 1974 i mål 173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974, s. 709. I denna dom konstaterade domstolen att de medel som hade använts för en åtgärd skulle betraktas som statliga medel då de finansierades via lagstadgade avgifter (t.ex. skatteliknande avgifter) och därefter fördelades i enlighet med den nationella lagstiftningen, även om de drevs in och förvaltades av andra organ än de statliga myndigheterna.
Finnish: Ks. esim. asia 173/73, Italia v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 2.7.1974, Kok. 1974, s. 709. Tässä tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että toimenpiteeseen käytetyt varat on katsottava valtion varoiksi, kun ne rahoitetaan lainsäädännössä määrätyillä maksuilla (esim. veronluonteisilla maksuilla) ja jaetaan lainsäädännön mukaisesti, vaikka niiden perinnästä ja hallinnoinnista vastaisivat muut laitokset kuin valtion viranomaiset.
Greek: Βλέπε π.χ. απόφαση της 2ας Ιουλίου 1974 στην υπόθεση 173/73, Ιταλία/Επιτροπή, Συλλ. 1974, σ. 709. Στην εν λόγω απόφαση, το Δικαστήριο έκρινε ότι όταν τα κεφάλαια που χρησιμοποιούνται για ορισμένο μέτρο, ακόμη και όταν η είσπραξη και η διαχείρισή τους διεξάγεται από άλλους φορείς πλην των κρατικών αρχών, οφείλουν να χαρακτηρίζονται ως κρατικοί πόροι όταν χρηματοδοτούνται από υποχρεωτικές εισφορές (π.χ. εισφορές υπέρ τρίτων) και στη συνέχεια διανέμονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους.
Czech: Viz např. rozsudek ze dne 2. července 1974 ve věci 173/73, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1974, s. 709. V tomto rozsudku Soudní dvůr rozhodl, že prostředky použité na opatření se považují za státní prostředky, pokud jsou financovány zákonem předepsanými odvody (např. odvody obdobné daním) a následně rozdělovány podle státních právních předpisů, i když jsou vybírány a spravovány jinými subjekty než státními orgány.
Slovak: Pozri napr. rozsudok z 2. júla 1974 vo veci 173/73, Taliansko/Komisia, Zb. 1974, s. 709. V tomto rozsudku Súdny dvor rozhodol, že prostriedky použité na opatrenie, aj keď ich vyberajú a spravujú iné inštitúcie ako štátne orgány, treba považovať za štátne zdroje, ak sa financujú zákonom predpísaným odvodmi (napr. poplatkami podobnými daniam) a následne rozdeľujú podľa štátnych právnych predpisov.
Polish: Zob. np. wyrok z dnia 2 lipca 1974 r. w sprawie 173/73, Włochy przeciwko Komisji, Rec. [1974], s. 709. W wyroku tym Trybunał rozstrzygnął, że środki wykorzystane na potrzeby danego środka pomocy, nawet jeżeli są pobierane i administrowane przez inne instytucje niż organy państwowe, należy uznać za środki państwowe, o ile finansowane są z opłat obowiązujących ustawowo (np. opłaty o cechach podatku), a następnie rozdzielane zgodnie z prawem państwowym.
Hungarian: Lásd pl.: a 173/73 sz. ügyben, Olaszország/Bizottság, [1974], 709. o. Ebben az ítéletben a Bíróság megállapította, hogy az intézkedéshez felhasznált pénzeszközöket állami forrásoknak kell tekinteni még akkor is, ha azokat nem állami hatóságoktól, hanem más intézményektől vonják be és kezelik, amennyiben azokat jogszabályban előírt hozzájárulásokból (pl. adójellegű hozzájárulásokból) finanszírozzák és az állami jogszabályoknak megfelelően osztják szét.
Slovenian: Glej, na primer, sodbo z dne 2. julija 1974 v Zadevi 173/73 Italija proti Komisiji [1974] PSES 709, kjer je sodišče razsodilo, da, kadar so sredstva, uporabljena za ukrep, financirana prek obveznih prispevkov (na primer davkov podobnim dajatev) in potem razdeljena v skladu z državno zakonodajo, jih je treba obravnavati kot državna sredstva, čeprav jih zbirajo in upravljajo ustanove, ki se razlikujejo od javnih organov.
Estonian: Vt näiteks 2. juuli 1974. aasta otsus kohtuasjas 173/73: Itaalia v. komisjon (EKL 1974, lk 709). Kõnealuses otsuses leidis Euroopa Kohus, et meetme jaoks kasutatud vahendeid, isegi kui neid koguvad ja haldavad muud kui riigiasutused, käsitatakse riigi vahenditena, kui neid rahastatakse seadusega kehtestatud koormistest (nt maksusarnased koormised) ja seejärel jaotatakse riigiõiguse alusel.
Latvian: Sk., piemēram, 1974. gada 2. jūlija spriedumu Lietā 173/73 Itālija pret Komisiju [1974] ECR 709, kur Tiesa noteica, ka gadījumos, kad kādam pasākumam izmantotie līdzekļi tiek finansēti no obligātām iemaksām (piem., citi obligātie maksājumi) un tad izlietoti saskaņā ar valsts tiesību aktiem, tie uzskatāmi par valsts līdzekļiem arī tad, ja tos iekasē un pārvalda iestādes, kas pastāv atsevišķi no valsts iestādēm.
Lithuanian: Žr., pvz., sprendimą byloje 173/73, Italija prieš Komisiją, Rink. 1974, p. 709. Šiame sprendime Teisingumo Teismas nustatė, kad priemonei skiriami ištekliai, net jei juos renka ir administruoja ne valstybės valdžios institucijos, laikytini valstybės ištekliais, jei jie finansuojami iš įstatymo nustatytų mokesčių (pvz., parafiskalinių mokesčių) ir po to paskirstomi pagal valstybės įstatymus.