FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby consider the application of (dd/mm/yyyy), received on (dd/mm/yyyy)
French: Conformément aux dispositions de la directive 2006/117/Euratom, je considère que la demande du (jj/mm/aaaa), reçue le jj/mm/aaaa
German: Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2006/117/Euratom erkläre ich hiermit, dass der Antrag vom (TT/MM/JJJJ), eingegangen am (TT/MM/JJJJ),
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2006/117/Euratom, el abajo firmante considera la solicitud de (dd/mm/aaaa), recibida el (dd/mm/aaaa)
Italian: Conformemente alle disposizioni della direttiva 2006/117/Euratom, si ritiene che la domanda del (gg/mm/aaaa), ricevuta il (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Nos termos do disposto na Directiva 2006/117/Euratom, eu, abaixo assinado, considero que o pedido datado de (dd/mm/aaaa), recebido em (dd/mm/aaaa)
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 2006/117/Euratom, beschouw ik hierbij de aanvraag van (dd/mm/jjjj), ontvangen op (dd/mm/jjjj)
Danish: I henhold til bestemmelserne i direktiv 2006/117/Euratom meddeler undertegnede hermed, at ansøgningen af (dd/mm/åååå), modtaget den (dd/mm/åååå)
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i direktiv 2006/117/Euratom meddelar jag att ansökan av den (dd/mm/åååå), mottagen den (dd/mm/åååå)
Finnish: Direktiivin 2006/117/Euratom mukaisesti katson, että (pp/kk/vvvv) päivätty ja (pp/kk/vvvv) vastaanotettu hakemus
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ, θεωρώ ότι η αίτηση της (ηη/μμ/εεεε), που παραλήφθηκε στις (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Podle ustanovení směrnice 2006/117/Euratom považuji žádost ze dne (dd/mm/rrrr), která byla přijata dne (dd/mm/rrrr),
Slovak: V súlade s ustanoveniami smernice 2006/117/Euratom týmto považujem žiadosť z (dd/mm/rrrr), prijatú dňa (dd/mm/rrrr)
Polish: Zgodnie z przepisami dyrektywy 2006/117/Euratom niniejszym uznaję, że wniosek z dnia (dd/mm/rrrr), otrzymany w dniu (dd/mm/rrrr) jest:
Hungarian: Összhangban a 2006/117/Euratom irányelv előírásaival megállapítom, hogy a (éééé/hh/nn)-án/én kelt és (éééé/hh/nn)-án/én átvett kérelem
Slovenian: V skladu z določbami Direktive 2006/117/Euratom štejem vlogo z dne (dan/mesec/leto), prejeto dne (dan/mesec/leto)
Estonian: Vastavalt direktiivi 2006/117/Euratom sätetele leian, et taotlus (pp/kk/aaaa), laekunud (pp/kk/aaaa)
Latvian: Atbilstoši Direktīvas 2006/117/Euratom noteikumiem es ar šo uzskatu (dd/mm/gggg) pieteikumu, kas saņemts (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2006/117/Euratomas nuostatas manau, kad (metai/mėnuo/diena), paraiška, gauta (metai/mėnuo/diena)
English: not duly completed and request the following missing information:
French: n’est pas dûment remplie et demande les éléments d’information suivants, qui sont manquants:
German: nicht ordnungsgemäß ausgefüllt ist und ersuche um Übermittlung folgender noch fehlender Informationen:
Spanish: no cumplimentada debidamente y solicita que se aporte la siguiente información:
Italian: non sia debitamente compilata e si richiedono le seguenti informazioni mancanti:
Portuguese: não está devidamente preenchido e solicito as seguintes informações em falta:
Dutch: niet naar behoren ingevuld en verzoek ik hierbij de volgende ontbrekende informatie te verstrekken:
Danish: ikke er behørigt udfyldt, og anmoder om følgende manglende oplysninger:
Finnish: ei ole täydellinen, minkä vuoksi pyydän toimittamaan seuraavat puuttuvat tiedot:
Czech: za neúplnou a žádám o doplnění těchto chybějících údajů:
Slovak: za žiadosť v neúplnom stave a žiadam doplniť nasledujúce chýbajúce informácie:
Polish: niepoprawnie wypełniony i wzywam do uzupełnienia następujących brakujących informacji
Hungarian: nincs megfelelően kitöltve. Kérem, pótolja az alábbi, hiányzó adatokat:
Slovenian: neustrezno izpolnjeno in zahtevam naslednje manjkajoče podatke:
Estonian: ei ole nõuetekohaselt täidetud ja nõuan järgmist puuduvat teavet:
Latvian: par pienācīgi neaizpildītu un pieprasu iesniegt šādu trūkstošu informāciju:
Lithuanian: nėra tinkamai užpildyta ir prašau pateikti šią trūkstamą informaciją:
English: (Attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
French: (joindre la liste complète des éléments d’information (points) manquants si l’espace disponible est insuffisant)
German: (vollständige Liste der fehlenden Informationen (Rubriken) beifügen, wenn das Feld zu klein ist)
Spanish: [Adjuntar la lista completa de la información no facilitada (puntos), si no hay espacio suficiente]
Italian: [allegare l'elenco completo delle informazioni mancanti (elementi), qualora lo spazio non sia sufficiente]
Portuguese: (anexar lista completa das informações em falta (pontos), caso o espaço não seja suficiente)
Dutch: (Wanneer onderstaande plaats niet volstaat, wordt een volledige lijst van de ontbrekende informatie (items) bijgevoegd):
Danish: (vedlæg fuldstændig liste over manglende oplysninger (rubrikker), hvis der ikke er tilstrækkelig plads)
Finnish: (Jos tila ei riitä, liittäkää mukaan täydellinen (kohdittain eritelty) luettelo puuttuvista tiedoista)
Greek: [Να επισυναφθεί πλήρης κατάλογος ελλειπουσών πληροφοριών (σημεία) εάν ο χώρος δεν επαρκεί]
Czech: (V případě nedostatku místa uveďte úplný výčet chybějících informací (položek) ve zvláštní příloze.)
Slovak: [ak nie je dostatok miesta, pripojte úplný zoznam chýbajúcich informácií (položiek)]
Polish: [załączyć kompletny wykaz brakujących informacji (pozycji), jeżeli nie ma wystarczająco dużo miejsca]:
Hungarian: (ha a rendelkezésre álló hely nem elegendő, mellékelje a hiányzó adatok teljes listáját)
Slovenian: (Če ni dovolj prostora, se priloži popoln seznam manjkajočih podatkov (točk))
Estonian: (kui ruum ei ole piisav, lisada puuduvate andmete täielik nimekiri eraldi lehel)
Latvian: (pievienot pilnīgu trūkstošās informācijas sarakstu (pa punktiem), ja nepietiek vietas)
Lithuanian: (pridėti išsamų trūkstamos informacijos (punktų) sąrašą, jeigu neužtenka vietos)
English: duly completed and acknowledge the receipt thereof.
French: est dûment remplie et en accuse réception.
German: ordnungsgemäß ausgefüllt ist und bestätige seinen Empfang.
Spanish: debidamente cumplimentada y acusa recibo de la misma.
Italian: sia debitamente compilata e se ne attesta il ricevimento.
Portuguese: está devidamente preenchido e acuso a recepção do mesmo.
Dutch: naar behoren ingevuld en bevestig ik hierbij de ontvangst ervan.
Danish: er behørigt udfyldt og bekræfter modtagelsen.
Swedish: är korrekt ifylld och bekräftar mottagandet.
Finnish: on täydellinen ja vahvistetaan vastaanotetuksi.
Czech: za řádně vyplněnou a potvrzuji její přijetí.
Slovak: za riadne vyplnenú a potvrdzujem jej prijatie.
Polish: poprawnie wypełniony i potwierdzam jego odbiór.
Hungarian: megfelelően van kitöltve. A kérelem átvételét elismerem.
Slovenian: ustrezno izpolnjeno in potrjujem njen prejem.
Estonian: on nõuetekohaselt täidetud ja kinnitan selle kättesaamist.
Latvian: par pienācīgi aizpildītu un apstiprinu tā saņemšanu.
Lithuanian: tinkamai užpildyta ir patvirtinu jos gavimą.
English: SECTION A-3
French: VOLET A-3
German: ABSCHNITT A-3
Spanish: SECCIÓN A-3
Italian: PARTE A-3
Portuguese: MODELO A-3
Dutch: DEEL A-3
Danish: DEL A-3
Swedish: AVSNITT A-3
Finnish: OSA A-3
Greek: ΤΜΗΜΑ A-3
Czech: ČÁST A-3
Slovak: ODDIEL A-3
Polish: SEKCJA A-3
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: RAZDELEK A-3
Estonian: JAGU A-3
Latvian: DAĻA
Lithuanian: A-3 SKIRSNIS
English: Refusal or consent of the radioactive waste shipment by the competent authorities concerned
French: Refus ou consentement des autorités compétentes concernées pour le transfert de déchets radioactifs
German: Zustimmung oder Verweigerung der Zustimmung durch die betroffenen zuständigen Behörden
Spanish: Denegación o consentimiento del traslado de residuos radiactivos por las autoridades competentes afectadas
Italian: Diniego o consenso delle autorità competenti interessate alla spedizione di rifiuti radioattivi
Portuguese: Recusa ou consentimento da transferência de resíduos radioactivos pelas autoridades competentes interessadas
Dutch: Weigering of toestemming van de overbrenging van radioactieve afvalstoffen door de betrokken bevoegde autoriteiten
Danish: Afslag på eller samtykke til overførsel af radioaktivt affald fra de kompetente myndigheder
Swedish: Berörda behöriga myndigheters avslag eller beviljande av transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle
Finnish: Radioaktiivisen jätteen siirron/siirtojen hyväksyntä tai hyväksynnän epääminen asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten toimesta
Greek: Άρνηση ή συναίνεση από την οικεία αρμόδια αρχή σχετικά με αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων
Czech: Zamítnutí nebo schválení zásilky radioaktivního odpadu dotčenými příslušnými orgány
Slovak: Odmietnutie alebo súhlas dotknutých príslušných orgánov s prepravou zásielky/zásielok rádioaktívneho odpadu
Polish: Odmowa lub zgoda na przemieszczenie odpadów promieniotwórczych wydana przez zaangażowane właściwe organy
Hungarian: A radioaktívhulladék-szállítás iránti kérelem érintett illetékes hatóság általi elutasítása vagy elfogadása
Slovenian: Zavrnitev pošiljke radioaktivnih odpadkov ali soglasje zanjo, ki ga dajo zadevni pristojni organi
Estonian: Asjaomaste pädevate asutuste keeldumine või nõusolek radiokatiivsete jäätmete veoks
Latvian: Iesaistīto kompetento iestāžu atteikums vai piekrišana radioaktīvo atkritumu pārvadājumam
Lithuanian: Susijusių kompetentingų institucijų atsisakymas arba sutikimas leisti vežti radioaktyvias atliekas
English: Member State or Country (tick and fill in as appropriate):
French: État membre ou pays (cocher la case correspondante et remplir):
German: Mitgliedstaat (Zutreffendes ausfüllen und ankreuzen):
Spanish: Estado miembro o país (marcar y rellenar según proceda):
Italian: Stato membro o paese di (barrare la casella appropriata):
Portuguese: Estado-Membro ou País (assinalar e preencher conforme adequado):
Dutch: Lidstaat of land (aanvinken en invullen naargelang nodig):
Danish: Medlemsstat eller land (sæt kryds og udfyld):
Swedish: Medlemsstat eller land (kryssa för och fyll i lämpligt svar) för:
Finnish: Jäsenvaltio/kolmas maa on (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
Greek: Κράτος μέλος ή χώρα (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο και να συμπληρωθεί ανάλογα):
Czech: Členský stát nebo země (zaškrtněte příslušné okénko a vyplňte):
Slovak: Členský štát alebo krajina (označte a vyplňte, čo sa hodí):
Polish: Państwo członkowskie lub kraj [zaznaczyć i wypełnić odpowiednie pole]:
Hungarian: A szállítmány (jelölje be a megfelelő négyzetet, és töltse ki értelemszerűen):
Slovenian: Država članica ali država (ustrezno odkljukati in izpolniti):
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik (märkida vastavalt):
Latvian: Dalībvalsts vai valsts (atzīmējiet un aizpildiet atbilstošo):
Lithuanian: Valstybė narė arba viena iš šių šalių (pažymėti ir užpildyti tinkamą):
English: of origin (1), of destination (2), of transit (3)
French: d’origine (1), de destination (2), de transit (3)
German: Ursprungsmitgliedstaat oder -drittstaat (1), Bestimmungsmitgliedstaat oder -drittstaat (2), Durchfuhrmitgliedstaat oder -drittstaat (3)
Spanish: de origen (1), de destino (2), de tránsito (3)
Italian: origine (1), destinazione (2), transito (3)
Portuguese: de origem (1), de destino (2), de trânsito (3):
Dutch: van herkomst (1), van bestemming (2), van doorvoer (3)
Danish: oprindelsesmedlemsstat/-land (1), bestemmelsesmedlemsstat/-land (2), eller transitmedlemsstat/-land (3)
Swedish: ursprung (1), bestämmelse (2), transit (3)
Finnish: alkuperämaa (1), määrämaa (2), kauttakulkumaa (3)
Greek: προέλευσης (1), προορισμού (2), διαμετακόμισης (3):
Czech: původu (1), určení (2), tranzitu (3)
Slovak: pôvodu (1), miesta určenia (2), tranzitu (3)
Polish: pochodzenia (1), przeznaczenia (2), tranzytu (3)
Hungarian: származási helye (1), rendeltetési helye (2) vagy áthaladási helye (3) szerinti tagállam vagy ország
Slovenian: izvora (1), namembna (2), tranzita (3)
Estonian: päritoluriik (1), sihtriik (2), transiidiriik (3)
Latvian: izcelsmes (1), galamērķa (2), tranzīta (3)
Lithuanian: kilmės (1), paskirties (2), tranzito (3)
English: Not required by the Directive, country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
French: Non requis par la directive; le pays d’origine peut être consulté sur une base volontaire en cas de transferts de type TT et IM.
German: Bei Verbringungen des Typs TT und IM kann das Ursprungsland auf freiwilliger Basis konsultiert werden, die Richtlinie schreibt dies aber nicht zwingend vor.
Spanish: No exigido por la Directiva; puede consultarse voluntariamente al país de origen en caso de traslados de tipo TT e IM.
Italian: Non richiesto dalla direttiva. Il paese di origine può essere consultato su base volontaria in caso di spedizioni di tipo TT e IM.
Portuguese: Não previsto na directiva, o país de origem pode ser consultado a título facultativo no caso das transferências do Tipo TT e IM.
Dutch: Niet vereist bij de richtlijn; het land van herkomst kan op basis van vrijwilligheid worden geraadpleegd in het geval van overbrengingen van het type TT en IM.
Danish: Ikke krævet ifølge direktivet. Oprindelsesmedlemsstaten/-landet kan konsulteres på frivillig basis i tilfælde af en overførsel af type TT og type IM.
Swedish: Krävs inte enligt direktivet, men ursprungslandet kan rådfrågas på frivillig bas vid transporter av typ TT eller IM.
Finnish: Ei edellytetä direktiivissä; alkuperämaan kuuleminen on vapaaehtoista, kun kyseessä ovat tyypin TT ja IM siirrot.
Greek: Δεν απαιτείται από την οδηγία· προαιρετικά είναι δυνατόν να ζητηθεί η γνώμη της χώρας προέλευσης για αποστολές τύπου ΤΤ και ΙΜ.
Czech: V případě zásilky typu TT a IM lze dobrovolně konzultovat zemi původu, směrnice to však závazně nevyžaduje.
Slovak: Nevyžaduje sa v smernici, krajinu pôvodu možno konzultovať na dobrovoľnom základe v prípade zásielok typu TT a IM.
Polish: W przypadku przemieszczeń typu TT oraz IM można dobrowolnie konsultować się z krajem pochodzenia, choć dyrektywa tego nie wymaga.
Hungarian: TT és IM típusú szállítás esetén a származás helye szerinti országgal elegendő önkéntes alapon egyeztetni, erre nézve az irányelv nem ír elő kötelezettséget.
Slovenian: V direktivi to ni zahtevano, z državo izvora se lahko posvetuje prostovoljno v primeru pošiljk vrste TT in IM.
Estonian: Ei ole direktiivi kohaselt nõutav, päritoluriigiga võib konsulteerida veo liikide TT ja IM puhul vabatahtlikkuse alusel.
Latvian: Direktīvā nav paredzēts, par TT un IM tipa pārvadājumiem var veikt brīvprātīgas konsultācijas ar izcelsmes valsti.
Lithuanian: Direktyva nereikalaujama. TT ir IM tipo vežimo atveju konsultuotis su kilmės šalimi galima savanoriškai.
English: In case of a type MM or ME shipment.
French: En cas de transfert de type MM ou ME.
German: Bei Verbringungen des Typs MM oder ME.
Spanish: En caso de traslados de tipo MM o ME.
Italian: IIn caso di spedizioni di tipo MM o ME.
Portuguese: Para as transferências do Tipo MM ou ME.
Dutch: In het geval van een overbrenging van het type MM of ME.
Danish: I tilfælde af en type MM- eller type ME-overførsel.
Swedish: Transport av typen MM eller ME.
Finnish: Jos on kyse tyypin MM tai ME siirrosta.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής τύπου MM ή ME.
Czech: V případě zásilky typu MM nebo ME.
Slovak: V prípade zásielky typu MM alebo typu ME.
Polish: W przypadku przemieszczeń typu MM lub ME.
Hungarian: MM vagy ME típusú szállítás esetén.
Slovenian: V primeru pošiljk vrste MM ali ME.
Estonian: Kui tegemist on veoga liigist MM või ME.
Latvian: Ja tas ir MM vai ME tipa pārvadājums.
Lithuanian: MM arba ME tipo vežimo atveju.
English: In case of type MM, IM, ME or TT shipments, if one or more Member States of transit are concerned.
French: En cas de transferts de type MM, IM, ME ou TT, si un ou plusieurs États membres de transit sont concernés.
German: Bei Verbringungen des Typs MM, IM, ME oder TT, wenn ein oder mehrere Durchfuhrmitgliedstaaten betroffen sind.
Spanish: En caso de traslados de tipo MM, IM, ME o TT, si están afectados uno o más Estados miembros de tránsito.
Italian: In caso di spedizioni di tipo MM, IM, ME o TT, se sono interessati uno o più Stati membri di transito.
Portuguese: Para as transferências do Tipo MM, IM, ME ou TT, no caso de haver um ou mais Estados-Membros de trânsito interessados.
Dutch: In het geval van een overbrenging van het type MM, IM, ME of TT, als één of meer lidstaten van doorvoer bij de overbrenging betrokken zijn.
Danish: I tilfælde af en type MM-, IM-, ME- eller TT-overførsel, såfremt en eller flere transitmedlemsstater er berørt.
Swedish: När en eller flera transitmedlemsstater berörs.
Finnish: Jos on kyse yhden tai useamman kauttakulkujäsenvaltion kautta suoritettavasta tyypin MM, IM, ME tai TT siirrosta.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής MM, IM, ME ή TT, η οποία αφορά ένα ή περισσότερα κράτη μέλη διαμετακόμισης.
Czech: V případě zásilky typu MM, IM, ME nebo TT, pokud je dotčen alespoň jeden členský stát tranzitu.
Slovak: V prípade zásielok typu MM, IM, ME alebo TT, ak sa týkajú jedného alebo viacerých členských štátov.
Polish: W przypadku przemieszczeń typu MM, IM, ME lub TT, gdy zaangażowanych jest jedno lub więcej państw członkowskich tranzytu.
Hungarian: MM, IM, ME vagy TT típusú szállítás esetén, ha abban egy vagy több tranzittagállam érintett.
Slovenian: V primeru pošiljk vrste MM, IM, ME ali TT, če gre za eno ali več držav članic tranzita.
Estonian: liikide MM, IM, ME ja TT puhul, kui sellega on seotud üks või mitu transiidiliikmesriiki.
Latvian: Ja tas ir MM, IM, ME vai TT tipa pārvadājums un ja ir iesaistīta viena vai vairākas tranzīta dalībvalstis.
Lithuanian: Kai atliekamas MM, IM, ME arba TT tipo vežimas, jeigu susijusi viena ar daugiau tranzito valstybių narių.
English: General deadline for automatic approval (dd/mm/yyyy)
French: Délai général d’approbation automatique (jj/mm/aaaa)
German: Allgemeine Frist für automatische Genehmigung (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Plazo general para la aprobación automática (dd/mm/aaaa)
Italian: Termine generale per l'approvazione automatica: (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Prazo geral para aprovação automática: (dd/mm/aaaa)
Dutch: Algemene termijn voor automatische toestemming (dd/mm/jjjj)
Danish: Generel frist for automatisk godkendelse: (dd/mm/åååå)
Swedish: Allmän tidsfrist för automatiskt godkännande (dd/mm/åååå)
Finnish: Automaattisen hyväksynnän yleinen määräaika: (pp/kk/vvvv)
Greek: Γενική προθεσμία για αυτόματη έγκριση (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Obecná lhůta pro automatické schválení (dd/mm/rrrr)
Slovak: Všeobecný termín automatického schválenia (dd/mm/rrrr)
Polish: Ogólny termin wydania automatycznej zgody (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Az automatikus hozzájárulás általános határnapja: (éééé/hh/nn)
Slovenian: Splošni rok za samodejno odobritev (dan/mesec/leto)
Estonian: Automaatse nõusoleku üldine tähtaeg (pp/kk/aaaa)
Latvian: Automātiskā apstiprinājuma parastais termiņš (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Bendrasis automatiško patvirtinimo terminas (metai/mėnuo/diena)
English: Request for additional period of not more than one month, extended deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
French: Demande de report de délai d’une durée maximale d’un mois, délai d’approbation automatique prolongé: (jj/mm/aaaa)
German: Ersuchen um zusätzliche Frist von höchstens einem Monat, verlängerte Frist für automatische Genehmigung: (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Solicitud de un período adicional no superior a un mes, plazo ampliado para la aprobación automática: (dd/mm/aaaa)
Italian: Richiesta di proroga non superiore ad un mese, proroga del termine per l'approvazione automatica: (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Pedido de prazo suplementar máximo de um mês, alargamento do prazo de aprovação automática: (dd/mm/aaaa)
Dutch: Verzoek om een extra termijn van maximaal één maand, verlengde termijn voor automatische toestemming: (dd/mm/jjjj)
Danish: Anmodning om yderligere frist på ikke over en måned, forlænget frist for automatisk godkendelse: (dd/mm/åååå)
Swedish: Ansökan om förlängd period, dock högst en månad, förlängd tidsfrist för automatiskt godkännande: (dd/mm/åååå)
Finnish: Lisäaikapyyntö (enintään yksi kuukausi); automaattisen hyväksynnän pidennetty määräaika: (pp/kk/vvvv)
Greek: Αίτημα για παράταση της προθεσμίας κατά λιγότερο από ένα μήνα, με καταληκτική ημερομηνία αυτόματης έγκρισης την: (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Žádost o další období nejvýše jednoho měsíce, prodloužení lhůty pro automatické schválení: (dd/mm/rrrr)
Slovak: Žiadosť o dodatočnú lehotu maximálne jeden mesiac, predĺžený termín automatického schválenia: (dd/mm/rrrr)
Polish: Wniosek o przyznanie dodatkowego okresu nie dłuższego niż miesiąc, przedłużony termin wydania automatycznej zgody: (dd/mm/rrrr)
Hungarian: További – egy hónapot meg nem haladó – hosszabbítás igénylése, az automatikus hozzájárulás új határnapja: (éééé/hh/nn)
Slovenian: Zahtevek za dodatno obdobje največ enega meseca, podaljšan rok za samodejno odobritev: (dan/mesec/leto)
Estonian: Kuni ühe kuu pikkuse lisaperioodi nõue, automaatse nõusoleku pikendatud tähtaeg: (pp/kk/aaaa)
Latvian: Pieprasījums pēc papildu perioda, kas nav ilgāks par vienu mēnesi, automātiskā apstiprinājuma pagarinātais termiņš: (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Prašymas dėl papildomo ne ilgesnio kaip vieno mėnesio laikotarpio, pratęstas automatiško patvirtinimo terminas: (metai/mėnuo/diena)
English: In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I hereby:
French: Conformément aux dispositions de la directive 2006/117/Euratom, je:
German: Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2006/117/Euratom
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2006/117/Euratom, el abajo firmante:
Italian: Conformemente alle disposizioni della direttiva 2006/117/Euratom, con la presente
Portuguese: Nos termos do disposto na Directiva 2006/117/Euratom, eu, abaixo assinado:
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 2006/117/Euratom,
Danish: I henhold til bestemmelserne i direktiv 2006/117/Euratom:
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i direktiv 2006/117/Euratom meddelar jag
Finnish: Direktiivin 2006/117/Euratom säännösten mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ,
Czech: Podle ustanovení směrnice 2006/117/Euratom
Slovak: V súlade s ustanoveniami smernice 2006/117/Euratom:
Polish: Zgodnie z przepisami dyrektywy 2006/117/Euratom niniejszym:
Hungarian: Összhangban a 2006/117/Euratom irányelv előírásaival –
Slovenian: V skladu z določbami Direktive 2006/117/Euratom:
Estonian: Vastavalt direktiivi 2006/117/Euratom sätetele:
Latvian: Atbilstoši Direktīvas 2006/117/Euratom noteikumiem es ar šo
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2006/117/Euratomas nuostatas