English: Having established that the scheme involves State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, it is necessary to consider whether the measure could be found to be compatible with the common market.
French: Après avoir établi que le régime contient des éléments d’aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, il convient d’examiner si la mesure en question pourrait être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: Nach der Feststellung, dass die Regelung Elemente einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag enthält, ist zu prüfen, inwiefern die konkrete Maßnahme als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden kann.
Spanish: Habiendo establecido que el régimen constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, es necesario considerar si la medida podría considerarse compatible con el mercado común.
Italian: Avendo stabilito che il regime comporta aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, è necessario valutare se la misura possa essere ritenuta compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Após confirmação de que o regime reveste elementos de auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, é necessário analisar a que ponto a medida pode ser considerada compatível com o mercado comum.
Dutch: Na de vaststelling dat de regeling staatssteun omvat in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, moet worden onderzocht of en in hoeverre de maatregel verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Efter at det er fastslået, at ordningen omfatter statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal det vurderes, om foranstaltningen kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Efter att ha fastställt att stödordningen är statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget måste det göras en bedömning av huruvida åtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kun on todettu, että tukiohjelmaan sisältyy perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, on tarkasteltava, missä määrin kyseisen toimenpiteen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Μετά τη διαπίστωση ότι το καθεστώς εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον το συγκεκριμένο μέτρο θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Czech: Po zjištění, že režim zahrnuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, je nutno posoudit, zda by opatření bylo možno považovat za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Po stanovení, že schéma zahŕňa štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES je potrebné posúdiť, či by sa opatrenie mohlo považovať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Po ustaleniu, że program wiąże się z pomocą państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, należy rozważyć, czy przedmiotowy środek może zostać uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Miután megállapítást nyert, hogy a támogatási rendszer állami támogatási elemeket tartalmaz az EK–Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében, meg kell vizsgálni, hogy az intézkedés összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Slovenian: Ob ugotovitvi, da shema vključuje državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, je treba ugotoviti, ali je ukrep združljiv s skupnim trgom.
Estonian: Olles kindlaks teinud, et kava hõlmab EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohast riigiabi, tuleb kaaluda, kas meedet saab pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Konstatējot, ka shēma sevī ietver valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, jāapsver, vai var uzskatīt, ka pasākums ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Nustačius, kad schema susijusi su valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, būtina nustatyti, ar priemonė gali būti pripažinta suderinama su bendrąja rinka.