FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: guar gum, falling within CN code 13023290, originating in or consigned from India, and intended for animal or human consumption;
French: à la gomme de guar, relevant du code NC 13023290, originaire ou en provenance d’Inde et destinée à la consommation humaine ou animale;
German: Guarkernmehl des KN-Codes 13023290, dessen Ursprung oder Herkunft Indien ist und das zum menschlichen Verzehr oder zur Verwendung als Futtermittel bestimmt ist,
Spanish: la goma guar, clasificada en el código NC 13023290, originaria o procedente de la India y destinada al consumo animal o humano;
Italian: la gomma di guar di cui al codice NC 13023290 originaria o proveniente dall'India e destinata al consumo animale o umano;
Portuguese: À goma de guar abrangida pelo código NC 13023290, originária ou expedida da Índia e destinada ao consumo humano ou animal;
Dutch: guarpitmeel van GN-code 13023290, van oorsprong of verzonden uit India en bestemd voor dierlijke of menselijke consumptie;
Danish: guargummi henhørende under KN-kode 13023290 med oprindelse i eller afsendt fra Indien og bestemt til foderbrug eller konsum.
Swedish: guarkärnmjöl som omfattas av KN-nummer 13023290, som har sitt ursprung i eller som har sänts från Indien och som är avsett som foder eller livsmedel,
Finnish: CN-koodiin 13023290 luokiteltavaan guarkumiin, joka on peräisin tai lähetetty Intiasta ja tarkoitettu eläinten tai ihmisten ravinnoksi,
Greek: στο κόμμι γκουάρ, που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 13023290, το οποίο προέρχεται ή αποστέλλεται από την Ινδία και προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή από ζώα·
Czech: guarovou gumu kódu KN 13023290, pocházející nebo zasílanou z Indie a určenou pro výživu zvířat nebo pro lidskou spotřebu;
Slovak: guarovú gumu zaradenú pod kód KN 13023290 pochádzajúcu alebo zaslanú z Indie a určenú na výživu zvierat alebo ľudí.
Polish: gumy guar objętej kodem CN 13023290, pochodzącej lub wysyłanej z Indii, przeznaczonej do konsumpcji przez ludzi lub zwierzęta;
Hungarian: a 13023290 KN-kód alá tartozó, Indiából származó vagy ott feladott, emberi vagy állati felhasználásra szánt guargumi;
Slovenian: Guar gumi, ki sodi pod tarifno oznako KN 13023290, s poreklom ali dobavljen iz Indije, ter namenjen za prehrano živali ali ljudi;
Estonian: guarkummi suhtes, mis kuulub CN-koodi 13023290 alla ning pärineb või on saadetud Indiast ja on ettenähtud loomade või inimeste toiduks.
Latvian: guāras sveķiem ar KN kodu 13023290, kuru izcelsme ir Indijā vai kas sūtīti no Indijas, paredzētiem lietošanai barībā vai pārtikā;
Lithuanian: Indijos kilmės arba iš Indijos siunčiamai guaro dervai, skirtai maistui ar pašarams, kurios klasifikacinis KN kodas yra 13023290,
English: compound feedingstuffs and foodstuffs containing at least 10 % guar gum originating in or consigned from India.
French: aux aliments composés pour animaux et aux denrées alimentaires composées contenant au moins 10 % de gomme de guar originaire ou en provenance d’Inde.
German: zusammengesetzte Lebensmittel und Mischfuttermittel, die mindestens 10 % Guarkernmehl enthalten, dessen Ursprung oder Herkunft Indien ist.
Spanish: los alimentos y piensos compuestos que contengan al menos un 10 % de goma guar originaria o procedente de la India.
Italian: mangimi e alimenti composti contenenti almeno il 10 % di gomma di guar originaria o proveniente dall'India.
Portuguese: Aos géneros alimentícios compostos e alimentos compostos para animais que contenham pelo menos 10 % de goma de guar originária ou expedida da Índia.
Dutch: mengvoeders en samengestelde levensmiddelen die ten minste 10 % guarpitmeel van oorsprong of verzonden uit India bevatten.
Danish: foderblandinger og sammensatte fødevarer med et indhold på mindst 10 % guargummi med oprindelse i eller afsendt fra Indien.
Swedish: foderblandningar och sammansatta livsmedel som innehåller minst 10 % guarkärnmjöl som har sitt ursprung i eller som har sänts från Indien.
Finnish: vähintään 10 prosenttia guarkumia sisältäviin Intiasta peräisin oleviin tai sieltä lähetettyihin koostettuihin elintarvikkeisiin ja rehuihin.
Greek: σε σύνθετες ζωοτροφές και τρόφιμα που περιέχουν τουλάχιστον 10 % κόμμι γκουάρ που προέρχεται ή αποστέλλεται από την Ινδία.
Czech: krmné a potravinové směsi obsahující nejméně 10 % guarové gumy pocházející nebo zasílané z Indie.
Slovak: kŕmne zmesi a viaczložkové potraviny obsahujúce aspoň 10 % guarovej gumy pochádzajúcej alebo zaslanej z Indie.
Polish: złożonych środków spożywczych oraz mieszanek paszowych zawierających co najmniej 10 % gumy guar pochodzącej lub wysyłanej z Indii.
Hungarian: összetett, legalább 10 %-ban Indiából származó vagy ott feladott guargumit tartalmazó élelmiszer vagy takarmány.
Slovenian: Krmne mešanice in živila, ki vsebujejo najmanj 10 % guar gumija s poreklom ali dobavljenega iz Indije.
Estonian: liittoiduainete ja söödasegude suhtes, mis sisaldavad vähemalt 10 % Indiast pärit või sealt saadetud guarkummit.
Latvian: barības maisījumiem un saliktiem pārtikas produktiem, kas satur vismaz 10 % guāras sveķu, kuri izcelsme ir Indijā vai kas sūtīti no Indijas.
Lithuanian: kombinuotiesiems pašarams ir sudėtiniams maisto produktams, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 % Indijos kilmės arba iš Indijos siunčiamos guaro dervos.
English: Conditions for first placing on the market
French: Conditions de première mise sur le marché
German: Bedingungen für das erstmalige Inverkehrbringen
Spanish: Condiciones aplicables a la primera comercialización
Italian: Condizioni per la prima immissione sul mercato
Portuguese: Condições para a primeira colocação no mercado
Dutch: Voorwaarden voor het voor het eerst in de handel brengen
Danish: Betingelser for første markedsføring
Swedish: Villkor för första utsläppandet på marknaden
Finnish: Ehdot ensimmäistä markkinoille saattamista varten
Greek: Όροι πρώτης διάθεσης στην αγορά
Czech: Podmínky prvního uvedení na trh
Slovak: Podmienky prvého umiestnenia na trh
Polish: Warunki pierwszego wprowadzenia do obrotu
Hungarian: Az első forgalomba hozatalra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za prvo dajanje v promet
Estonian: Esmase turuleviimise tingimused
Latvian: Nosacījumi pirmajai laišanai tirgū
Lithuanian: Pirmojo pateikimo rinkai sąlygos
English: The analytical result must be reported with the expanded measurement uncertainty.
French: Le résultat d’analyse doit être rapporté avec l’incertitude de mesure élargie.
German: Mit dem Analyseergebnis ist auch die erweiterte Messunsicherheit anzugeben.
Spanish: El resultado del análisis deberá enviarse con la incertidumbre expandida de medición.
Italian: Il risultato analitico deve tener conto dell'incertezza di misura estesa.
Portuguese: O resultado analítico deve ser indicado com a incerteza de medição expandida.
Dutch: Het analyseresultaat wordt gerapporteerd met de uitgebreide meetonzekerheid.
Danish: Analyseresultaterne skal angives med den ekspanderende måleusikkerhed.
Swedish: Analysresultaten ska rapporteras med en utvidgad mätosäkerhet.
Finnish: Analyysin tulos on ilmoitettava käyttäen laajennettua mittausepävarmuutta.
Greek: Τα αποτελέσματα των αναλύσεων πρέπει να αναφέρονται με την αβεβαιότητα των διευρυμένων μετρήσεων.
Czech: Výsledek analýzy musí být ve zprávě uveden s rozšířenou nejistotou měření.
Slovak: Výsledok analýzy sa uvádza s rozšírenou neistotou merania.
Polish: Wyniki analizy muszą być podane z rozszerzoną niepewnością pomiaru.
Hungarian: A vizsgálati eredményeknél meg kell adni a kiterjesztett mérési bizonytalanságot is.
Slovenian: Rezultat analize je treba sporočiti z razširjeno merilno negotovostjo.
Estonian: Analüüsitulemus peab olema esitatud koos laiendatud mõõtemääramatusega.
Latvian: Analīzes rezultāts jāsniedz, norādot mērījuma paplašināto neprecizitāti.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai ataskaitoje turi būti nurodomi su išplėstąja neapibrėžtimi.
English: The analytical report shall be endorsed by a representative of the competent authority from the country where the laboratory is located.
French: Le rapport d’analyse est validé par un représentant de l’autorité compétente du pays où est situé le laboratoire.
German: Der Analysebericht wird von einem Vertreter der zuständigen Behörde des Landes, in dem das Labor ansässig ist, unterzeichnet.
Spanish: El informe de análisis estará refrendado por un representante de la autoridad competente del país en el que esté situado el laboratorio.
Italian: Il rapporto analitico è convalidato da un rappresentante dell'autorità competente del paese in cui il laboratorio è ubicato.
Portuguese: O relatório analítico é aprovado por um representante da autoridade competente do país onde o laboratório está situado.
Dutch: Het analyseverslag wordt goedgekeurd door een vertegenwoordiger van de bevoegde autoriteit uit het land waar het laboratorium is gevestigd.
Danish: Analyserapporten skal være påtegnet af en repræsentant for den relevante kompetente myndighed i det land, hvor laboratoriet er beliggende.
Swedish: Analysrapporten ska godkännas av en företrädare för den behöriga myndighet från det land där laboratoriet är beläget.
Finnish: Sen maan toimivaltaisen viranomaisen edustajan, jossa laboratorio sijaitsee, on hyväksyttävä analyysiraportti.
Greek: Η αναλυτική έκθεση εγκρίνεται από έναν εκπρόσωπο της αρμόδιας αρχής της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένο το εργαστήριο.
Czech: Analytickou zprávu schvaluje zástupce příslušného orgánu země, ve které se laboratoř nachází.
Slovak: Analytickú správu schvaľuje zástupca príslušného orgánu krajiny, v ktorej sa laboratórium nachádza.
Polish: Sprawozdanie analityczne powinno być zatwierdzone przez przedstawiciela właściwych organów kraju, w którym znajduje się laboratorium.
Hungarian: A vizsgálati jelentést a laboratórium székhelye szerinti illetékes hatóság képviselője hitelesíti.
Slovenian: Analizni izvid potrdi predstavnik pristojnega organa iz države, v kateri se nahaja laboratorij.
Estonian: Analüüsiaruande peab kinnitama labori asukohariigi pädeva asutuse esindaja.
Latvian: Analīzes protokolu apstiprina kompetentās iestādes pārstāvis valstī, kurā atrodas laboratorija.
Lithuanian: Tyrimo ataskaitą patvirtina šalies, kurioje yra įsikūrusi laboratorija, kompetentingos institucijos atstovas.
English: Each individual bag or other packaging form of the consignment shall be identified with that code.
French: Chaque sac individuel du lot — ou toute autre forme de conditionnement — est identifié par ce code.
German: Jede einzelne Packung (oder sonstige Verpackungseinheit) der Sendung wird mit diesem Code gekennzeichnet.
Spanish: Cada bolsa o tipo de envase individual del envío estará identificado con ese código.
Italian: Ciascun sacco individuale o altro tipo di confezione facente parte della partita è identificato con tale codice.
Portuguese: Cada saco individual ou outra forma de embalagem da remessa deve ser identificado por esse código.
Dutch: Elke afzonderlijke zak of andere verpakkingsvorm van de zending wordt met die code geïdentificeerd.
Danish: Den pågældende kode skal være anbragt på hver enkelt sæk eller anden form for emballage i sendingen.
Swedish: Varje enskild påse eller annan förpackning i sändningen ska märkas med denna beteckning.
Finnish: Jokainen lähetykseen kuuluva yksittäinen pussi tai muu pakkaus on merkittävä kyseisellä koodilla.
Greek: Κάθε μεμονωμένος σάκος ή άλλη μορφή συσκευασίας της παρτίδας ταυτοποιείται με τον κωδικό αυτό.
Czech: Každý pytel nebo jiný druh obalu v zásilce musí být označen uvedeným kódem.
Slovak: Uvedeným kódom sa označuje každé vrece alebo iná forma balenia dodávky.
Polish: Każdy pojedynczy worek lub inny rodzaj opakowania przesyłki powinien być oznaczony za pomocą tego kodu.
Hungarian: A szállítmányt alkotó zsákokon és egyéb csomagolási egységeken fel kell tüntetni ezt a kódszámot.
Slovenian: Vsaka posamezna vreča ali druga oblika pakiranja pošiljke mora biti označena z navedeno oznako.
Estonian: Sama koodiga tuleb tähistada saadetise iga kott või muu pakend.
Latvian: Katru atsevišķu sūtījuma maisiņu vai cita veida iesaiņojumu identificē ar minēto kodu.
Lithuanian: Tas identifikacinis kodas suteikiamas kiekvienam siuntos maišeliui arba kito pavidalo pakuotei.
English: The extraction before analysis shall be performed with an acidified solvent.
French: L’extraction avant analyse est réalisée par un solvant acidifié.
German: Die Extraktion vor der Analyse erfolgt mittels eines angesäuerten Lösungsmittels.
Spanish: La extracción previa al análisis se llevará a cabo con un disolvente acidificado.
Italian: L'estrazione ai fini dell'analisi è effettuata mediante un solvente acidificato.
Portuguese: A extracção antes da análise deve ser efectuada com um solvente acidificado.
Dutch: De extractie vóór analyse wordt verricht met een zuur oplosmiddel.
Danish: Udtagningen inden analyse foretages med et surt opløsningsmiddel.
Swedish: Extraktionen före analysen ska göras med ett surt lösningsmedel.
Finnish: Erotus ennen analyysiä on tehtävä happamoidulla liuottimella.
Greek: Η εκχύλιση πριν από την ανάλυση διενεργείται με οξινισμένο διαλύτη.
Czech: Extrakce před analýzou se uskuteční pomocí okyseleného rozpouštědla.
Polish: Ekstrakcji przed analizą należy dokonać za pomocą zakwaszonego rozpuszczalnika.
Hungarian: A vizsgálatot megelőzően az extrakció savas oldószerrel történik.
Slovenian: Ekstrakcija pred analizo se opravi z nakisanim topilom.
Estonian: Ekstraheerimine enne analüüsi teostatakse hapestatud lahustiga.
Latvian: Ekstrakciju pirms analīzes veic ar paskābinātu šķīdinātāju.
Lithuanian: Ekstrahavimas prieš tyrimą atliekamas parūgštintu tirpikliu.
English: Sampling and analysis
French: Échantillonnage et analyse
German: Probenahmen und Analysen
Spanish: Muestreo y análisis
Italian: Campionamento ed analisi
Portuguese: Amostragem e análises
Dutch: Bemonstering en analyse
Danish: Prøveudtagning og analyse
Swedish: Provtagning och analys
Finnish: Näytteenotto ja analyysi
Greek: Δειγματοληψία και ανάλυση
Czech: Odběr vzorků a analýza
Slovak: Odber vzoriek a analýza
Polish: Próbki i analiza
Hungarian: Mintavétel és elemzés
Slovenian: Vzorčenje in analiza
Estonian: Proovi võtmine ja analüüs
Latvian: Paraugu ņemšana un analīze
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir tyrimas
English: This report shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
French: Ce rapport est transmis au cours du mois suivant chaque trimestre (avril, juillet, octobre et janvier).
German: Der Bericht wird in dem auf das betreffende Quartal folgenden Monat vorgelegt (April, Juli, Oktober und Januar).
Spanish: Dicho informe se presentará durante el mes siguiente a cada trimestre (abril, julio, octubre y enero).
Italian: La relazione è trasmessa nel mese successivo a ciascun trimestre (aprile, luglio, ottobre e gennaio).
Portuguese: Este relatório deve ser apresentado no decurso do mês seguinte a cada trimestre (Abril, Julho, Outubro e Janeiro).
Dutch: Deze verslagen worden in de loop van de maand na elk kwartaal (april, juli, oktober en januari) ingediend.
Danish: Rapporten indsendes i måneden efter udløbet af hvert kvartal (april, juli, oktober og januar).
Swedish: Rapporten ska lämnas in under den månad som följer på varje kvartal (april, juli, oktober och januari).
Finnish: Raportti on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana (huhtikuu, heinäkuu, lokakuu ja tammikuu).
Greek: Η εν λόγω έκθεση υποβάλλεται το μήνα που ακολουθεί το κάθε τρίμηνο (Απρίλιο, Ιούλιο, Οκτώβριο και Ιανουάριο).
Czech: Tato zpráva bude předložena v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí (duben, červenec, říjen a leden).
Slovak: Táto správa sa predkladá v mesiaci, ktorý nasleduje po ukončení štvrťroka (apríl, júl, október a január).
Polish: Sprawozdanie to powinno być przedłożone w miesiącu następującym po każdym kwartale (kwiecień, lipiec, październik i styczeń).
Hungarian: Ezt a jelentést az egyes negyedéveket követő hónapban (áprilisban, júliusban, októberben és januárban) kell benyújtani.
Slovenian: To poročilo se predloži v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju (v aprilu, juliju, oktobru in januarju).
Estonian: Kõnealune aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul (aprill, juuli, oktoober ja jaanuar).
Latvian: Šo ziņojumu iesniedz nākamajā mēnesī pēc katra gada ceturkšņa (aprīlī, jūlijā, oktobrī, un janvārī).
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama po kiekvieno kalendorinio ketvirčio einantį mėnesį (balandį, liepą, spalį ir sausį).
English: Any consignment subjected to official sampling and analysis may be detained before release onto the market for a maximum period of 15 working days.
French: Tout lot soumis à un échantillonnage et à une analyse officiels peut être consigné pendant un maximum de quinze jours ouvrés avant d’être mis sur le marché.
German: Sendungen, die amtlich beprobt und untersucht werden, können vor der Freigabe für den Handel höchstens 15 Arbeitstage lang zurückgehalten werden.
Spanish: Cualquier envío que esté sujeto al muestreo y al análisis oficiales podrá ser retenido con anterioridad a su comercialización durante un período máximo de quince días laborables.
Italian: Le partite sottoposte al campionamento e alle analisi ufficiali possono essere trattenute per un periodo massimo di 15 giorni lavorativi prima di essere commercializzate.
Portuguese: Qualquer remessa sujeita a amostragem e análise oficiais pode ser retida durante um período máximo de 15 dias úteis antes de ser colocada no mercado.
Dutch: Elke zending die officieel wordt bemonsterd en geanalyseerd, mag maximaal 15 werkdagen worden vastgehouden voordat zij in de handel wordt gebracht.
Danish: Enhver sending, der underkastes officiel prøveudtagning og analyse, kan højst tilbageholdes i 15 arbejdsdage, inden den frigives på markedet.
Swedish: Sändningar som blir föremål för officiell provtagning och analys får kvarhållas högst 15 arbetsdagar innan de släpps ut på marknaden.
Finnish: Virallisen näytteenoton ja analyysin läpikäyvät lähetyserät voidaan pidättää enintään 15 työpäivän ajaksi ennen niiden laskemista markkinoille.
Greek: Κάθε παρτίδα που υπόκειται σε επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση μπορεί να κρατείται, πριν από τη διάθεσή της στην αγορά, επί 15 εργάσιμες ημέρες κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Každá zásilka podléhající úřednímu odběru vzorků a analýze může být před uvolněním na trh zadržována po dobu maximálně 15 pracovních dnů.
Slovak: Každá zásielka podrobená úradnému odberu vzoriek a analýze môže byť pred uvoľnením na trh zadržaná na obdobie najviac 15 pracovných dní.
Polish: Każda przesyłka poddana urzędowemu pobieraniu próbek i analizie może zostać zatrzymana przed wprowadzeniem do obrotu na maksymalny okres 15 dni roboczych.
Hungarian: A hatósági mintavételezésnek és vizsgálatnak alávetett szállítmányokat a forgalomba hozatalt megelőzően legfeljebb 15 munkanapig lehet feltartóztatni.
Slovenian: Katero koli pošiljko, ki je bila naključno testirana in analizirana, se lahko pred dajanjem v promet zadrži za največ 15 delovnih dni.
Estonian: Iga saadetist, millest võetakse proove ja mida analüüsitakse, võib enne turulelaskmist kinni pidada maksimaalselt 15 tööpäeva.
Latvian: Jebkuru sūtījumu, no kura ņem oficiālu paraugu un veic tā analīzi, pirms laišanas tirgū var aizturēt ne ilgāk kā 15 darba dienas.
Lithuanian: Bet kokia siunta, iš kurios oficialiai imami ir tiriami mėginiai, prieš išleidžiant į rinką gali būti sulaikyta ne ilgiau kaip 15 darbo dienų.
English: Splitting of a consignment
French: Fractionnement d’un lot
German: Aufteilung einer Sendung
Spanish: Fraccionamiento de un envío
Italian: Frazionamento delle partite
Portuguese: Fraccionamento de uma remessa
Dutch: Splitsing van zendingen
Danish: Opdeling af en sending
Swedish: Uppdelning av sändningar
Finnish: Lähetyksen jakaminen osiin
Greek: Διαίρεση παρτίδας
Czech: Rozdělená zásilka
Slovak: Rozdelenie dodávky
Polish: Podział przesyłki
Hungarian: A szállítmány részekre bontása
Slovenian: Delitev pošiljke
Estonian: Saadetise jagamine osadeks
Latvian: Sūtījuma sadalīšana pa daļām
Lithuanian: Siuntos padalijimas
English: Fate of non-compliant consignments
French: Destination des lots non conformes
German: Behandlung nicht vorschriftsmäßiger Sendungen
Spanish: Destino de los envíos no conformes
Italian: Destino delle partite non conformi
Portuguese: Destino das remessas não conformes
Dutch: Maatregelen ten aanzien van niet-conforme zendingen
Danish: Sendinger, der ikke opfylder kravene
Swedish: Behandling av sändningar som inte följer bestämmelserna
Finnish: Säännösten vastaisten lähetysten käsittely
Greek: Κατάληξη των μη συμμορφούμενων παρτίδων
Czech: Zásilky nesplňující požadavky
Slovak: Postup v prípade nevyhovujúcich zásielok
Polish: Losy przesyłek niespełniających wymagań
Hungarian: Az előírásokat nem teljesítő szállítmányok kezelése
Slovenian: Usoda neustreznih pošiljk
Estonian: Mittevastavad partiid
Latvian: Sūtījumi, kas neatbilst prasībām
Lithuanian: Neatitinkančios reikalavimų siuntos
English: Recovery of the costs
French: Recouvrement des frais
German: Kostenerstattung
Spanish: Recuperación de los gastos
Italian: Recupero dei costi
Portuguese: Recuperação dos custos
Dutch: Betaling van de kosten
Danish: Dækning af omkostningerne
Swedish: Kostnadstäckning
Finnish: Kustannusten korvaaminen
Greek: Κάλυψη των δαπανών
Czech: Úhrada nákladů
Slovak: Úhrada nákladov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségmegtérítés
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude korvamine
Latvian: Izmaksu segšana
Lithuanian: Išlaidų padengimas
English: Transitional measures
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsmaßnahmen
Spanish: Medidas transitorias
Italian: Misure transitorie
Portuguese: Medidas transitórias
Dutch: Overgangsmaatregelen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymätoimenpiteet
Greek: Μεταβατικές ρυθμίσεις
Czech: Přechodná opatření
Slovak: Prechodné opatrenia
Polish: Środki przejściowe
Hungarian: Átmeneti intézkedések
Slovenian: Prehodni ukrepi
Estonian: Üleminekumeetmed
Latvian: Pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės
English: Review of the measures
French: Réexamen des mesures
German: Überprüfung der Maßnahmen
Spanish: Revisión de las medidas
Italian: Riesame delle misure
Portuguese: Revisão das medidas
Dutch: Evaluatie van de maatregelen
Danish: Revurdering af foranstaltningerne
Swedish: Översyn av åtgärderna
Finnish: Toimenpiteiden uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση των μέτρων
Czech: Přezkum opatření
Slovak: Preskúmanie opatrení
Polish: Przegląd środków
Hungarian: Az intézkedések felülvizsgálata
Slovenian: Pregled ukrepov
Estonian: Meetmete läbivaatamine
Latvian: Pasākumu pārskatīšana
Lithuanian: Priemonių persvarstymas
English: This Decision shall be reviewed at the latest one year after the date of application.
French: La présente décision est réexaminée un an au plus tard à compter de la date de sa mise en application.
German: Diese Entscheidung wird spätesten ein Jahr nach Geltungsbeginn überprüft.
Spanish: La presente Decisión se revisará a más tardar un año después de la fecha de aplicación.
Italian: La presente decisione sarà riesaminata entro un anno dalla data della sua entrata in vigore.
Portuguese: A presente decisão será revista, o mais tardar, um ano após a data de aplicação.
Dutch: Deze beschikking wordt uiterlijk één jaar na de datum van toepassing opnieuw bekeken.
Danish: Denne beslutning tages op til fornyet vurdering senest et år efter datoen for dens anvendelse.
Swedish: Detta beslut ska ses över senast ett år efter det att det började tillämpas.
Finnish: Tätä päätöstä on tarkasteltava uudestaan viimeistään vuoden kuluttua soveltamispäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία εφαρμογής.
Czech: Toto rozhodnutí se přezkoumá nejpozději do jednoho roku ode dne použitelnosti.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr jeden rok od dátumu uplatňovania.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi najpóźniej rok po jej wejściu w życie.
Hungarian: Ezt a határozatot az alkalmazásától számított egy éven belül felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta odločba se ponovno pregleda najpozneje v enem letu po datumu sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt üks aasta pärast kohaldamise kuupäeva.
Latvian: Šo lēmumu pārskata ne vēlāk kā vienu gadu pēc tā piemērošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas persvarstomas ne vėliau kaip vieneri metai nuo jo taikymo dienos.