FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operational objectives of the project and the indicators to be used;
French: les objectifs opérationnels du projet et les indicateurs à utiliser;
German: die operativen Projektziele und die zugrunde zu legenden Indikatoren;
Spanish: los objetivos operativos del proyecto y los indicadores que se utilizarán;
Italian: gli obiettivi operativi del progetto e gli indicatori utilizzati;
Portuguese: Os objectivos operacionais do projecto e os indicadores a utilizar;
Dutch: de operationele doelstellingen van het project en de te gebruiken indicatoren;
Danish: operationelle projektmål og indikatorer, der skal anvendes
Swedish: Operativa mål för projektet och indikatorer som ska användas.
Finnish: hankkeen toiminnalliset tavoitteet ja käytettävät indikaattorit;
Greek: τους επιχειρησιακούς στόχους του σχεδίου και τους δείκτες που θα χρησιμοποιηθούν·
Czech: provozní cíle projektu a ukazatele, které mají být použity;
Slovak: operačné ciele projektu a ukazovatele, ktoré sa majú používať;
Polish: cele operacyjne projektu i właściwe wskaźniki;
Hungarian: a projekt működési célkitűzései és az alkalmazandó mutatók;
Slovenian: operativne cilje projekta in kazalnike, ki se uporabljajo;
Estonian: projekti eesmärgid ja kasutatavad näitajad;
Latvian: projekta darbības mērķus un izmantojamos rādītājus;
Lithuanian: projekto veiklos tikslai ir naudotini rodikliai;
English: the definition of eligible costs;
French: la définition des coûts éligibles;
German: die Definition der förderfähigen Kosten;
Spanish: definición de costes subvencionables;
Italian: la definizione dei costi ammissibili;
Portuguese: A definição dos custos elegíveis;
Dutch: de definitie van subsidiabele kosten;
Danish: en definition af støtteberettigede omkostninger
Swedish: En definition av stödberättigande kostnader.
Finnish: tukikelpoisten kustannusten määritelmä;
Greek: τον ορισμό των επιλέξιμων εξόδων·
Czech: vymezení způsobilých nákladů;
Slovak: definícia oprávnených nákladov;
Polish: definicję kwalifikowalnych kosztów;
Hungarian: a támogatható költségek meghatározása;
Slovenian: opredelitev upravičenih stroškov;
Estonian: abikõlblike kulude mõiste;
Latvian: atbilstīgo izmaksu definīciju;
Lithuanian: finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų apibrėžimas;
English: the conditions relating to payment of the grant and bookkeeping requirements;
French: les conditions de paiement de la subvention et les exigences comptables;
German: die Bedingungen für die Zahlung der Finanzhilfe und Buchführungsbestimmungen;
Spanish: las condiciones de pago de la subvención y los requisitos contables;
Italian: le condizioni di versamento della sovvenzione e i requisiti delle registrazioni contabili;
Portuguese: As condições de pagamento da subvenção e os requisitos de contabilidade;
Dutch: de voorwaarden voor de betaling van de subsidie en boekhoudkundige vereisten;
Danish: betingelser vedrørende udbetaling af tilskuddet og bogføringskrav
Swedish: Villkor rörande utbetalningen av bidraget och bokföringskrav.
Finnish: tuen maksamiseen liittyvät edellytykset ja kirjanpitovaatimukset;
Greek: τους όρους όσον αφορά την καταβολή της επιδότησης και τις απαιτήσεις τήρησης λογιστικών δεδομένων·
Czech: podmínky týkající se platby grantu a požadavky na vedení účetnictví;
Slovak: podmienky týkajúce sa vyplatenia grantu a požiadavky na vedenie účtovníctva;
Polish: warunki płatności dotacji i wymogi z zakresu księgowości;
Hungarian: a támogatás kifizetésével kapcsolatos feltételek és számviteli követelmények;
Slovenian: pogoje glede plačila donacije in računovodske zahteve;
Estonian: toetuse maksmise tingimused ja raamatupidamisnõuded;
Latvian: nosacījumus attiecībā uz subsīdijas maksājumiem un uzskaites prasībām;
Lithuanian: sąlygos, susijusios su dotacijos mokėjimu, ir apskaitos tvarkymo reikalavimai;
English: the conditions relating to audit trail;
French: les conditions relatives à la piste d'audit;
German: die Bedingungen betreffend den Prüfpfad;
Spanish: las condiciones de la pista de auditoría;
Italian: le condizioni per la tracciabilità dei dati;
Portuguese: As condições relativas à pista de auditoria;
Dutch: de voorwaarden betreffende het auditspoor;
Danish: betingelser vedrørende revisionssporet
Swedish: Villkor som avser verifieringskedjan.
Finnish: kirjausketjuun liittyvät edellytykset;
Greek: τους όρους όσον αφορά τη διαδρομή ελέγχου·
Czech: podmínky týkající se auditní stopy;
Slovak: podmienky týkajúce sa audit trailu;
Polish: warunki odnośnie do ścieżki audytu;
Hungarian: az ellenőrzési nyomvonalra vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogoje glede revizijske sledi;
Estonian: kontrolljäljega seonduvad tingimused;
Latvian: nosacījumus attiecībā uz revīzijas liecībām;
Lithuanian: su audito seka susijusios sąlygos;
English: the relevant provisions relating to data protection;
French: les dispositions pertinentes en matière de protection des données;
German: die entsprechenden Datenschutzbestimmungen;
Spanish: las disposiciones relevantes en materia de protección de datos;
Italian: le pertinenti norme di protezione dei dati;
Portuguese: As disposições aplicáveis em matéria de protecção de dados;
Dutch: de relevante bepalingen betreffende gegevensbescherming;
Danish: relevante bestemmelser vedrørende databeskyttelse
Swedish: Tillämpliga bestämmelser om uppgiftsskydd.
Finnish: tietosuojaan liittyvät olennaiset säännökset;
Greek: ια) τις σχετικές διατάξεις όσον αφορά την προστασία δεδομένων·
Czech: patřičná ustanovení pro ochranu údajů;
Slovak: príslušné ustanovenia týkajúce sa ochrany údajov;
Polish: obowiązujące przepisy w kwestii ochrony danych;
Hungarian: az adatvédelemre vonatkozó lényeges rendelkezések;
Slovenian: zadevne določbe glede varstva podatkov;
Estonian: asjakohased andmekaitse sätted;
Latvian: atbilstošo datu aizsardzības regulējumu;
Lithuanian: svarbios nuostatos, susijusios su duomenų apsauga;
English: the relevant provisions relating to publicity.
French: les dispositions pertinentes en matière de publicité.
German: die entsprechenden Publizitätsbestimmungen.
Spanish: las disposiciones relevantes en materia de publicidad.
Italian: le regole di pubblicità.
Portuguese: As disposições aplicáveis em matéria de publicidade.
Dutch: de relevante bepalingen betreffende publiciteit.
Danish: relevante bestemmelser vedrørende pr-foranstaltninger.
Swedish: Tillämpliga bestämmelser om publicitet.
Finnish: julkisuuteen liittyvät olennaiset säännökset.
Greek: ιβ) τις σχετικές διατάξεις όσον αφορά τη δημοσιότητα.
Czech: patřičná ustanovení pro propagaci.
Slovak: príslušné ustanovenia týkajúce sa propagácie.
Polish: obowiązujące przepisy w kwestii promocji.
Hungarian: a nyilvánosságra vonatkozó lényeges rendelkezések.
Slovenian: zadevne določbe glede obveščanja javnosti.
Estonian: avalikustamist reguleerivad sätted.
Latvian: atbilstošo publicitātes regulējumu.
Lithuanian: svarbios nuostatos, susijusios su viešumu.
English: If appropriate, the final beneficiaries shall ensure that all partners in the project are subject to the same obligations as them.
French: Le cas échéant, les bénéficiaires finals s'assurent que tous les partenaires du projet sont soumis aux mêmes obligations qu'eux.
German: Gegebenenfalls tragen die Endbegünstigten dafür Sorge, dass alle Projektpartner denselben Verpflichtungen unterliegen wie sie selbst.
Spanish: Los beneficiarios finales garantizarán, en su caso, que todos los socios del proyecto estén sujetos a las mismas obligaciones que ellos.
Italian: Se pertinente, il beneficiario finale provvede perché tutti i partner del progetto siano soggetti ai suoi stessi obblighi.
Portuguese: Se for o caso, os beneficiários finais devem garantir que os parceiros do projecto estão sujeitos às mesmas obrigações que eles próprios.
Dutch: In voorkomend geval waarborgen de eindbegunstigden dat alle partners bij het project aan dezelfde verplichtingen als zij onderworpen zijn.
Danish: De endelige støttemodtagere sikrer eventuelt, at alle projektpartnere er underkastet samme betingelser, som de selv er.
Swedish: I tillämpliga fall ska de slutliga stödmottagarna se till att alla partner i projektet omfattas av samma skyldigheter som de själva.
Finnish: Lopullisten tuensaajien on tarpeen vaatiessa varmistettava, että kaikkia hankekumppaneita koskevat samat velvoitteet kuin heitä.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, οι τελικοί δικαιούχοι βεβαιώνονται ότι όλοι οι εταίροι στο πρόγραμμα υπόκεινται στις ίδιες υποχρεώσεις.
Czech: V případě potřeby koneční příjemci zaručí, že se na všechny partnery v rámci projektu vztahují stejné závazky jako na ně samotné.
Slovak: V prípade potreby koneční príjemcovia zabezpečia, aby sa na všetkých partnerov projektu vzťahovali rovnaké povinnosti ako na nich.
Polish: W odnośnym przypadku beneficjenci końcowi zapewniają objęcie wszelkich partnerów w ramach projektu tymi samymi zobowiązaniami, które spoczywają na nich samych.
Hungarian: Megfelelő esetben a végső kedvezményezettek gondoskodnak arról, hogy valamennyi projektpartnerre az övékkel azonos kötelezettségek vonatkozzanak.
Slovenian: Končni upravičenci zagotovijo, da za vse partnerje v projektu veljajo iste obveznosti, kot jih imajo sami, če je to potrebno.
Estonian: Lõplikud abisaajad tagavad, kui see on asjakohane, et kõigil projektipartneritel on nendega samad kohustused.
Latvian: Atbilstošos gadījumos tiešie saņēmēji garantē, ka visi projekta partneri uzņemas tās pašas saistības, ko tiešie saņēmēji.
Lithuanian: Prireikus galutiniai paramos gavėjai užtikrina, kad visiems projekto partneriams būtų taikomi tokie patys įsipareigojimai, kaip ir jiems.
English: Implementation contracts
French: Marchés de mise en œuvre
German: Durchführungsaufträge
Spanish: Contratos de ejecución
Italian: Appalti di esecuzione
Portuguese: Contratos de execução
Dutch: Uitvoeringsopdrachten
Danish: Kontrakter som led i gennemførelsen
Swedish: Upphandling i samband med genomförandet
Finnish: Täytäntöönpanoa koskevat sopimukset
Greek: Συμβάσεις εφαρμογής
Czech: Prováděcí smlouvy
Slovak: Vykonávacie zmluvy
Polish: Umowy na wykonawstwo
Hungarian: Végrehajtási szerződések
Slovenian: Pogodbe o izvajanju
Estonian: Rakenduslepingud
Latvian: Īstenošanas līgumi
Lithuanian: Įgyvendinimo sutartys
English: Determination of the final Community contribution
French: Détermination de la contribution communautaire finale
German: Bestimmung des endgültigen Gemeinschaftsbeitrags
Spanish: Determinación de la contribución comunitaria final
Italian: Determinazione del contributo comunitario finale
Portuguese: Determinação da contribuição final da Comunidade
Dutch: Vaststellen van de definitieve communautaire bijdrage
Danish: Fastsættelse af det endelige fællesskabsbidrag
Swedish: Fastställande av det slutliga gemenskapsbidraget
Finnish: Yhteisön lopullisen osuuden määrittely
Greek: Καθορισμός της τελικής κοινοτικής συνεισφοράς
Czech: Stanovení konečného příspěvku Společenství
Slovak: Stanovenie konečného príspevku Spoločenstva
Polish: Określanie ostatecznej wysokości wkładu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi hozzájárulás utolsó részletének meghatározása
Slovenian: Določitev končnega prispevka Skupnosti
Estonian: Lõpliku ühenduse toetuse kindlaksmääramine
Latvian: Kopienas galīgā ieguldījuma noteikšana
Lithuanian: Galutinio Bendrijos įnašo nustatymas
English: the maximum amount stated in the grant agreement;
French: le montant maximal indiqué dans la convention de subvention;
German: in der Finanzhilfevereinbarung angegebener Höchstbetrag;
Spanish: el importe máximo indicado en el convenio de subvención;
Italian: l'importo massimo stabilito nella convenzione di sovvenzione;
Portuguese: Montante máximo indicado no acordo de subvenção;
Dutch: het in de subsidieovereenkomst vermelde maximumbedrag;
Danish: det maksimale beløb, der er angivet i aftalen om tilskud
Swedish: Det högsta belopp som anges i bidragsöverenskommelsen.
Finnish: tukisopimuksessa mainittu tuen enimmäismäärä,
Greek: το ανώτατο ποσό που αναφέρεται στη συμφωνία επιδότησης·
Czech: maximální částka uvedená v dohodě o grantu;
Slovak: maximálnej sume uvedenej v dohode o grante;
Polish: maksymalnej kwocie określonej w umowie o dotację;
Hungarian: a támogatási megállapodásban megállapított legmagasabb összeg;
Slovenian: najvišji znesek, naveden v sporazumu o donaciji;
Estonian: toetuslepingus märgitud piirsumma;
Latvian: maksimālā summa, kas paredzēta subsīdiju līgumā;
Lithuanian: dotacijos susitarime nurodytai didžiausiai sumai;
English: the amount resulting from application of the principle of non-profit, as defined in point I.3.3 of Annex XI.
French: le montant résultant de l'application du principe de non-profit, visé au point I.3.3 de l'annexe XI.
German: Betrag aufgrund der Anwendung des Grundsatzes des Gewinnverbots gemäß Ziff. I.3.3 von Anhang XI.
Spanish: el importe resultante de la aplicación del principio no lucrativo, tal como se define en el punto I.3.3 del anexo XI.
Italian: l'importo ottenuto applicando il principio dell'esclusione del profitto definito al punto I.3.3 dell'allegato 11.
Portuguese: Montante resultante da aplicação do princípio do não-lucro, previsto no ponto I.3.3 do anexo XI.
Dutch: het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van het non-profitbeginsel, zoals gedefinieerd in punt I.3.3 van bijlage XI.
Danish: det beløb, der er et resultat af anvendelsen af non profit-princippet som defineret i punkt I.3.3 i bilag XI.
Swedish: Det belopp som blir resultatet av en tillämpning av principen om att verksamheten inte får bedrivas i vinstsyfte, såsom denna princip definieras i punkt I.3.3 i bilaga XI.
Finnish: voitontavoittelun kiellon periaatteen soveltamisen tuloksena saatava määrä, sellaisena kuin se määritellään liitteessä XI olevassa I.3.3 kohdassa.
Greek: το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή της αρχής του μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, όπως ορίζεται στο σημείο I.3.3 του παραρτήματος XI.
Czech: částka vyplývající z uplatnění zásady neziskovosti definované v bodě I.3.3 přílohy 11.
Slovak: sume, ktorá vyplýva z uplatňovania zásady neziskovosti, stanovenej v bode I.3.3 prílohy XI.
Polish: kwocie wynikającej z zastosowania zasady non-profit w rozumieniu ppkt I.3.3 załącznika XI.
Hungarian: a 11. melléklet I.3.3. pontjában meghatározott non-profit elv alkalmazásából származó összeg.
Slovenian: znesek na podlagi uporabe načela nepridobitnosti, kakor je opredeljeno v točki I.3.3 Priloge XI.
Estonian: summa, mis saadakse XI lisa punktis I.3.3 määratletud mittetulunduslikkuse põhimõtte kohaldamisel.
Latvian: summa, ko iegūst, piemērojot bezpeļņas darbības principu, kā noteikts XI pielikuma I.3.3. punktā.
Lithuanian: sumai, gaunamai taikant ne pelno principą, kaip apibrėžta 11 priedo I.3.3 punkte.
English: Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 17 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
French: L'assistance technique à l'initiative de la Commission, décrite à l'article 17 de l'acte de base, peut être financée par le Fonds à concurrence de 100 %.
German: Die technische Hilfe auf Initiative der Kommission gemäß Artikel 17 des Basisrechtsakts kann bis zu 100 % aus dem Fonds finanziert werden.
Spanish: La asistencia técnica a iniciativa de la Comisión, tal como se define en el artículo 17 del acto de base, podrá ser financiada hasta el 100 % por el Fondo.
Italian: Su iniziativa della Commissione, il Fondo può finanziare fino al 100 % l'assistenza tecnica definita all'articolo 17 dell'atto di base.
Portuguese: A assistência técnica por iniciativa da Comissão, prevista no artigo 17.o do acto de base, pode ser financiada até 100 % pelo Fundo.
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de Commissie, zoals omschreven in artikel 17 van de basisbeschikking, kan tot 100 % door het Fonds worden gefinancierd.
Danish: Teknisk bistand på Kommissions initiativ som defineret i artikel 17 i den grundlæggende retsakt kan finansieres med op til 100 % af fonden.
Swedish: Tekniskt stöd på kommissionens initiativ, såsom det definieras i artikel 17 i den grundläggande rättsakten, kan finansieras upp till 100 % av fonden.
Finnish: Rahastosta voidaan rahoittaa enintään 100 prosenttia perussäädöksen 17 artiklassa määritellystä komission aloitteesta annetusta teknisestä avusta.
Greek: Η τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής, όπως ορίζεται στο άρθρο 17 της βασικής πράξης, μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το Ταμείο μέχρι και κατά 100 %.
Czech: Technická pomoc z podnětu Komise, definovaná v článku 17 základního aktu, může být fondem financována až do 100 %.
Slovak: Technická pomoc na podnet Komisie, stanovená v článku 17 základného aktu, sa môže z fondu financovať až do výšky 100 %.
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy Komisji, o której mowa w art. 17 aktu podstawowego, może być do 100 % finansowana ze środków Funduszu.
Hungarian: Az alap jogi aktus 17. cikkében meghatározott, a Bizottság kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás 100 %-ig finanszírozható az alapból.
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo Komisije, kakor je določena v členu 17 temeljnega akta, se lahko iz Sklada financira do 100 %.
Estonian: Komisjoni algatusel antavat tehnilist abi, mis on määratletud põhiõigusakti artiklis 17, võib fondist rahastada 100 % ulatuses.
Latvian: Tehnisko palīdzību pēc Komisijas ierosmes saskaņā ar pamatdokumenta 17. pantu no Fonda līdzekļiem var finansēt līdz 100 % apmēram.
Lithuanian: Kaip apibrėžta pagrindinio teisės akto 17 straipsnyje, Komisijos iniciatyva techninė pagalba iš Fondo gali būti finansuojama iki 100 %.
English: Technical assistance at the initiative of the Member States, as defined in Article 18 of the basic act, may be financed up to 100 % by the Fund.
French: L'assistance technique à l'initiative des États membres, décrite à l'article 18 de l'acte de base, peut être financée par le Fonds à concurrence de 100 %.
German: Die technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 18 des Basisrechtsakts kann bis zu 100 % aus dem Fonds finanziert werden.
Spanish: La asistencia técnica a iniciativa de los Estados miembros, tal como se define en el artículo 18 del acto de base, podrá ser financiada hasta el 100 % por el Fondo.
Italian: Su iniziativa degli Stati membri, il Fondo può finanziare fino al 100 % l'assistenza tecnica definita all'articolo 18 dell'atto di base.
Portuguese: A assistência técnica por iniciativa da Comissão, prevista no artigo 18.o do acto de base, pode ser financiada até 100 % pelo Fundo.
Dutch: Technische bijstand op initiatief van de lidstaten, zoals omschreven in artikel 18 van de basisbeschikking, kan tot 100 % door het Fonds worden gefinancierd.
Danish: Teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ som defineret i artikel 18 i den grundlæggende retsakt kan finansieres med op til 100 % af fonden.
Swedish: Tekniskt stöd på medlemsstaternas initiativ, såsom det definieras i artikel 18 i den grundläggande rättsakten, kan finansieras upp till 100 % av fonden.
Finnish: Rahastosta voidaan rahoittaa enintään 100 prosenttia perussäädöksen 18 artiklassa määritellystä jäsenvaltioiden aloitteesta annetusta teknisestä avusta.
Greek: Η τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία των κρατών μελών, όπως ορίζεται στο άρθρο 18 της βασικής πράξης, μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το Ταμείο μέχρι και κατά 100 %.
Czech: Technická pomoc z podnětu členských států, definovaná v článku 18 základního aktu, může být fondem financována až do 100 %.
Slovak: Technická pomoc na podnet členských štátov, stanovená v článku 18 základného aktu, sa môže z fondu financovať až výšky 100 %.
Polish: Pomoc techniczna z inicjatywy państw członkowskich, o której mowa w art. 18 aktu podstawowego, może być do 100 % finansowana ze środków Funduszu.
Hungarian: Az alap jogi aktus 18. cikkében meghatározott, a tagállamok kezdeményezésére történő technikai segítségnyújtás 100 %-ig finanszírozható az alapból.
Slovenian: Tehnična pomoč na pobudo držav članic, kakor je določena v členu 18 temeljnega akta, se lahko iz Sklada financira do 100 %.
Estonian: Liikmesriikide algatusel antavat tehnilist abi, mis on määratletud põhiõigusakti artiklis 18, võib fondist rahastada 100 % ulatuses.
Latvian: Tehnisko palīdzību pēc dalībvalstu ierosmes saskaņā ar pamatdokumenta 18. pantu no Fonda līdzekļiem var finansēt līdz 100 % apmēram.
Lithuanian: Kaip apibrėžta pagrindinio teisės akto 18 straipsnyje, valstybių narių iniciatyva techninė pagalba iš Fondo gali būti finansuojama iki 100 %.
English: Technical assistance expenditure in the case of a common authority
French: Dépenses au titre de l'assistance technique en cas d'autorité commune
German: Ausgaben für die technische Hilfe im Falle einer gemeinsamen Behörde
Spanish: Gastos de asistencia técnica en caso de autoridad común
Italian: Spese di assistenza tecnica nel caso di un'autorità comune
Portuguese: Despesas de assistência técnica no caso de uma autoridade comum
Dutch: Uitgaven voor technische bijstand in het geval van een gemeenschappelijke instantie
Danish: Udgifter til teknisk bistand i forbindelse med en fælles myndighed
Swedish: Utgifter för tekniskt stöd för en gemensam myndighet
Finnish: Teknisen avun kustannukset yhteisten viranomaisten tapauksessa
Greek: Δαπάνες τεχνικής βοήθειας στην περίπτωση κοινής αρχής
Czech: Výdaje na technickou pomoc, jde-li o společný orgán
Slovak: Výdavky na technickú pomoc v prípade spoločného orgánu
Polish: Wydatki na pomoc techniczną w przypadku instytucji wspólnej
Hungarian: Technikai segítségnyújtásra fordított kiadások közös hatóság esetében
Slovenian: Izdatki za tehnično pomoč v primeru skupnega organa
Estonian: Tehnilise abi kulud ühise asutuse korral
Latvian: Tehniskās palīdzības izdevumi, ja ir kopīga atbildīgā iestāde
Lithuanian: Techninės pagalbos išlaidos tais atvejais, kai institucija yra bendra