FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the information provided by GECB, the Commission acknowledges that these costs relate to AGB1’s restructuring.
French: Sur la base des informations transmises par la GECB, la Commission admet que ces frais sont liés à la restructuration de l’AGB1.
German: Aufgrund der von der GECB erteilten Auskünfte erkennt die Kommission an, dass diese Aufwendungen mit der Umstrukturierung der AGB1 zusammenhängen.
Spanish: Sobre la base de la información proporcionada por GECB, la Comisión reconoce que estos costes corresponden a la reestructuración de AGB1.
Italian: Sulla base di informazioni trasmesse da GECB, la Commissione riconosce che queste spese sono legate alla ristrutturazione di AGB1.
Portuguese: Com base na informação apresentada pelo GECB, a Comissão reconhece que estes custos estão ligados à reestruturação do AGB1.
Dutch: Op basis van de door GECB verstrekte informatie erkent de Commissie dat deze kosten verband houden het de herstructurering van AGB1.
Danish: På grundlag af GECB's oplysninger anerkender Kommissionen, at disse omkostninger er forbundet med AGB1's omstrukturering.
Swedish: På grundval av den information som anförts av GECB medger kommissionen att dessa utgifter sammanhänger med omstrukturaliseringen av AGB1.
Finnish: Komissio toteaa GECB:n antamien tietojen perusteella, että nämä kustannukset liittyvät AGB1:n rakenneuudistukseen.
Greek: Βάσει των στοιχείων που δόθηκαν από την GECB, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι εν λόγω δαπάνες σχετίζονται με την αναδιάρθρωση της AGB1.
Czech: Na základě informace, kterou uvedla GECB, Komise uznává, že tyto náklady souvisejí s restrukturalizací AGB1.
Slovak: Na základe informácie, ktorú uviedla GECB, Komisia uznáva, že tieto náklady súvisia s reštrukturalizáciou AGB1.
Polish: Na podstawie informacji podanych przez GECB, Komisja uznaje, że wymienione koszty są związane z restrukturyzacją AGB1.
Hungarian: A GECB által közölt információ alapján a Bizottság elismeri, hogy ezek a költségek összefüggnek az AGB1 szerkezetátalakításával.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki jih je predložila GECB, Komisija priznava, da se ti stroški nanašajo na prestrukturiranje AGB1.
Estonian: Komisjon tunnistab GECB esitatud teabe põhjal, et need kulutused on seotud AGB1 ümberkorraldamisega.
Latvian: Pamatojoties uz GECB sniegto informāciju, Komisija atzīst, ka šīs izmaksas attiecas uz AGB1 pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į GECB pateiktą informaciją, Komisija pripažįsta, kad šios išlaidos yra susijusios su AGB1 restruktūrizacija.
English: In any event, GECIH was the only bidder to make an offer for buying AGB1.
French: La GECIH était de toute façon la seule à avoir fait une offre pour l'acquisition de l’AGB1.
German: In jedem Fall war die GECIH der einzige Interessent, der ein Angebot für den Kauf der AGB1 unterbreitete.
Spanish: En cualquier caso, GECIH fue el único licitador que presentó una oferta de compra de AGB1.
Italian: GECIH era in ogni caso l'unico interessato che ha presentato un'offerta per l'acquisto di AGB1.
Portuguese: De qualquer modo, a GECIH foi o único concorrente a apresentar uma oferta de aquisição do AGB1.
Dutch: Het is in ieder geval zo dat GECIH de enige gegadigde voor de overname van AGB1 was.
Danish: Under alle omstændigheder var GECIH den eneste, der indgav tilbud for købet af AGB1.
Swedish: GECIH var i vart fall den enda intresserade köparen som lämnade bud på AGB1.
Finnish: GECIH oli joka tapauksessa ainoa kiinnostunut, joka teki tarjouksen AGB1:n ostamisesta.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η GECIH ήταν η μόνη που υπέβαλε προσφορά για την αγορά της AGB1.
Czech: Společnost GECIH byla v každém případě jediným zájemcem, který učinil nabídku na koupi AGB1.
Slovak: Spoločnosť GECIH bola v každom prípade jediným záujemcom, ktorý urobil ponuku na kúpu AGB1.
Polish: Spółka GECIH była w każdym razie jedynym zainteresowanym, który złożył ofertę zakupu AGB1.
Hungarian: A GECIH társaság mindenesetre az egyetlen egy érdeklődő volt, aki ajánlatot tett az AGB1 megvásárlására.
Slovenian: Vsekakor je bila GECIH edina, ki je dala ponudbo za nakup AGB1.
Estonian: GECIH oli ainus, kes tegi pakkumise AGB1 ostmiseks.
Latvian: Jebkurā gadījumā GECIH bija vienīgais konkursa dalībnieks, kurš iesniedza konkursa piedāvājumu AGB1 iegādei.
Lithuanian: GECB bendrovė, bet kuriuo atveju, buvo vienintelis suinteresuotas asmuo, kuris pateikė pasiūlymą dėl AGB1 įsigijimo.
English: Therefore, a sale to GECB/GECIH subject to the measures at issue appeared to be the most sensible way of restructuring AGB1.
French: Dès lors, la cession aux sociétés GECB/GECIH, conditionnée par les mesures en cause, apparaissait comme le moyen le plus rationnel de restructurer AGB1.
German: Insofern erschien der Verkauf an die Firmen GECB/GECIH unter der Bedingung der fraglichen Maßnahmen als die vernünftigste Vorgehensweise zur Umstrukturierung der AGB1.
Spanish: Por lo tanto, una venta a GECB/GECIH condicionada a las medidas en cuestión parecía ser la manera más sensata de reestructurar AGB1.
Italian: Per questo motivo, la sua cessione alle imprese GECB/GECIH, condizionata dalle misure in oggetto, appariva come il mezzo più razionale per ristrutturare AGB1.
Portuguese: Consequentemente, a venda ao GECB/GECIH, sujeita às medidas em questão, pareceu ser a forma mais sensata de reestruturar o AGB1.
Dutch: Verkoop aan GECB/GECIH, onder toepassing van de betreffende steunmaatregelen, leek de meest verstandige aanpak voor de herstructurering van AGB1.
Danish: Et salg til GECB/GECIH med de pågældende foranstaltninger syntes derfor at være den mest fornuftige måde at gennemføre omstruktureringen af AGB1 på.
Swedish: Därför föreföll försäljningen till GECB/GECIH under förutsättning av de aktuella åtgärderna som det rimligaste sättet att omstrukturera AGB1.
Finnish: Siksi myynti GECB/GECIH:lle siten, että kauppaan liittyvät nyt tarkasteltavana olevat tukitoimenpiteet, vaikutti järkevimmältä tavalta toteuttaa AGB1:n rakenneuudistus.
Greek: Συνεπώς, η πώληση στη GECB/GECIH σε συνδυασμό με τα συγκεκριμένα μέτρα ήταν ο καλύτερος τρόπος για την αναδιάρθρωση της AGB1.
Czech: Proto se prodej společnostem GECB/GECIH podmíněný předmětnými opatřeními jevil jako nejrozumnější způsob restrukturalizace AGB1.
Slovak: Preto sa predaj spoločnostiam GECB/GECIH podmienený predmetnými opatreniami javil ako najrozumnejší spôsob reštrukturalizácie AGB1.
Polish: Z tego powodu sprzedaż spółkom GECB/GECIH uwarunkowana wymienionymi środkami wydawała się najlepszym sposobem restrukturyzacji AGB1.
Hungarian: Ezért a GECB/GECIH társaságoknak – a kérdéses intézkedésekkel történő – eladás a legracionálisabb lépésnek tűnt az AGB1 szerkezetátalakítása vonatkozásában.
Slovenian: Zato je videti, da je bila prodaja GECB/GECIH ob uporabi spornih ukrepov najpametnejši način prestrukturiranja AGB1.
Estonian: Seetõttu paistis müümine GECB/GECIH-le kavandavaid meetmeid arvestades kõige mõistlikum viis AGB1 ümber korraldada.
Latvian: Tādēļ pārdošana GECB/GECIH, piemērojot iepriekš aprakstītos pasākumus, likās vissaprātīgākā pieeja AGB1 pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Todėl dalykinių priemonių sąlygotas pardavimas GECB bankui ir GECIH atrodė protingiausias AGB1 restruktūrizavimo būdas.
English: Conclusion as regards the 1994 Guidelines
French: Conclusions concernant les lignes directrices de 1994
German: Schlussfolgerungen bezüglich der Leitlinien von 1994
Spanish: Conclusión a la luz de las Directrices de 1994
Italian: Conclusioni riferite agli orientamenti comunitari del 1994
Portuguese: Conclusão relativa às Orientações de 1994
Dutch: Conclusie met betrekking tot de kaderregeling uit 1994
Danish: Konklusion i forhold til 1994-rammebestemmelserne
Swedish: Slutsatser i fråga om riktlinjerna från 1994
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivoihin liittyvät päätelmät
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές 1994
Czech: Závěry ohledně pokynů z roku 1994
Slovak: Závery týkajúce sa usmernení z roku 1994
Polish: Wnioski w związku z Wytycznymi z roku 1994
Hungarian: Észrevételek az 1994. évi iránymutatás vonatkozásában
Slovenian: Sklepne ugotovitve v zvezi s Smernicami iz leta 1994
Estonian: Järeldused arvestades 1994. aasta suuniseid
Latvian: Secinājumi attiecībā uz 1994. gada pamatnostādnēm
Lithuanian: Išvados dėl 1994 m. gairių
English: Nevertheless, in particular some formal criteria of the 1994 Guidelines, which are also reflected in the 1999 Guidelines, are not fulfilled.
French: Cela étant, certains critères formels imposés par les lignes directrices de 1994 et repris dans celles de 1999 n'ont pas été respectés.
German: Dennoch sind einige formale Kriterien der Leitlinien von 1994, die sich auch in den Leitlinien von 1999 finden, nicht erfüllt.
Spanish: Sin embargo, no se cumplen en especial algunos criterios formales de las Directrices de 1994, que también se reflejan en las Directrices de 1999.
Italian: Ciò nonostante, alcuni criteri formali imposti dagli orientamenti del 1994 e ripresi negli orientamenti del 1999 non sono stati rispettati.
Dutch: Toch wordt met name niet voldaan aan enkele formele criteria van de kaderregeling uit 1994, die ook terugkomen in de richtsnoeren uit 1999.
Danish: Der er imidlertid enkelte formelle kriterier i 1994-rammebestemmelserne, som går igen i 1999-rammebestemmelserne, der ikke er opfyldt.
Swedish: Trots allt uppfylldes inte ett antal formella kriterier i 1994 års riktlinjer, som finns i 1999 års riktlinjer.
Finnish: Eräät vuoden 1994 suuntaviivoihin – ja myös vuoden 1999 suuntaviivoihin – sisältyvät muodolliset kriteerit eivät siis kuitenkaan täyttyneet.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, δεν πληρούνται ορισμένα τυπικά ιδίως κριτήρια των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994, τα οποία διατυπώνονται και στις κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
Czech: Přesto však nebyla splněna některá z formálních kritérií pokynů z roku 1994, která jsou i v pokynech z roku 1999.
Slovak: Napriek tomu však neboli splnené niektoré z formálnych kritérií usmernení z roku 1994, ktoré sú uvedené aj v usmerneniach z roku 1999.
Polish: Nie zostały jednak spełnione niektóre z kryteriów formalnych Wytycznych z roku 1994, zawartych również w Wytycznych z roku 1999.
Hungarian: Ennek ellenére azonban nem teljesült néhány az 1994. évi iránymutatás formai kritériumai közül, amelyeket az 1999. évi iránymutatás is tartalmaz.
Slovenian: Vendar pa nekatera merila niso bila izpolnjena, predvsem nekatera formalna merila iz Smernic iz leta 1994, ki so izražena tudi v Smernicah iz leta 1999.
Estonian: Sellegipoolest ei ole täidetud mõned 1994. aasta suuniste tingimused, mis kajastuvad ka 1999. aasta suunistes.
Latvian: Tomēr daži 1994. gada pamatnostādņu oficiālie kritēriji, kas ir arī atspoguļoti 1999. gada pamatnostādnēs, nav izpildīti.
English: It is therefore appropriate to assess the aid by reference to other provisions of Community law, in order to conclude on its compatibility.
French: Pour pouvoir statuer sur la compatibilité de l'aide qui nous intéresse, il est nécessaire de l'examiner selon d'autres dispositions de la législation communautaire.
German: Deshalb sollte die Vereinbarkeit der Beihilfe anhand weiterer Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts geprüft werden.
Spanish: Así pues, es preciso evaluar la ayuda a la luz de otras disposiciones del Derecho comunitario, para llegar a una conclusión sobre su compatibilidad.
Italian: Per valutare la compatibilità dell'aiuto in oggetto, è necessario esaminarlo alla luce di altre disposizioni della normativa comunitaria.
Dutch: Het is daarom gerechtvaardigd de steun op verenigbaarheid te beoordelen in het licht van andere bepalingen van het communautair recht.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at vurdere støtten i forhold til andre bestemmelser i fællesskabsretten for at nå til en konklusion om foreneligheden.
Swedish: För att dra slutsatser om stödens förenlighet ska de därför lämpligen bedömas mot bakgrund av gemenskapsrättens övriga bestämmelser.
Finnish: Jotta tuen soveltuvuudesta voitaisiin päättää, se on siksi syytä arvioida muihin yhteisön oikeuden vaatimuksiin nähden
Greek: Κατά συνέπεια, για να εξαχθούν συμπεράσματα ως προς το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης, είναι σκόπιμο η αξιολόγηση της ενίσχυσης να γίνει με αναφορά σε άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Abychom vyvodili závěr ohledně slučitelnosti podpory, je proto vhodné podporu posoudit s ohledem na další ustanovení práva Společenství.
Slovak: Preto je vhodné posúdiť túto pomoc aj vzhľadom na ďalšie ustanovenia práva Spoločenstva s cieľom dospieť k záveru, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom.
Polish: W celu wyciągnięcia wniosków w sprawie zgodności pomocy, należy ją poddać ocenie pod kątem pozostałych przepisów prawa Wspólnoty.
Hungarian: Ahhoz hogy a támogatás összeegyeztethetősége tekintetében következtetést lehessen levonni, a támogatást ezen oknál fogva a közösség jog további rendelkezéseire való tekintettel kell értékelnünk.
Slovenian: Zato je pri presoji združljivosti pomoči ustrezno uporabiti druge določbe zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Seetõttu tuleb abi kokkusobivust hinnata muude ühenduse õigusaktide sätete põhjal.
Latvian: Tāpēc ir piemēroti novērtēt atbalstu, ņemot vērā arī citus Kopienas tiesību aktu noteikumus, lai varētu pieņemt lēmumu par atbalsta atbilstību.
English: ARTICLE 87(3)(C) EC TREATY AND ARTICLE 46(2) OF THE EUROPE AGREEMENT
French: DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, POINT C), DU TRAITÉ CE ET DE L'ARTICLE 46, PARAGRAPHE 2, DE L'ACCORD EUROPÉEN
German: DIE BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL 87 ABSATZ 3 BUCHSTABE C EG-VERTRAG UND VON ARTIKEL 46 ABSATZ 2 DES EUROPA-ABKOMMENS
Spanish: ARTÍCULO 87, APARTADO 3, LETRA C), DEL TRATADO CE Y ARTÍCULO 46, APARTADO 2, DEL ACUERDO EUROPEO
Italian: DISPOSIZIONI DELL'ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, LETTERA C), DEL TRATTATO CE E DELL'ARTICOLO 46, PARAGRAFO 2, DELL'ACCORDO EUROPEO
Portuguese: 3, ALÍNEA C), DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE E N.o 2 DO ARTIGO 46.o DO ACORDO EUROPEU
Dutch: ARTIKEL 87, LID 3, ONDER C), VAN HET EG-VERDRAG EN ARTIKEL 46, LID 2, VAN DE EUROPAOVEREENKOMST
Danish: EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3, LITRA C), OG EUROPAAFTALENS ARTIKEL 46, STK. 2
Swedish: ARTIKEL 87.3 C I EG-FÖRDRAGET OCH ARTIKEL 46.2 I EUROPAAVTALET
Finnish: EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHTA JA EUROOPPA-SOPIMUKSEN 46 ARTIKLAN 2 KOHTA
Greek: ΑΡΘΡΟ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΙΟ Γ) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ ΚΑΙ ΑΡΘΡΟ 46 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
Czech: USTANOVENÍ ČL. 87 ODST. 3 PÍSM. C) SMLOUVY O ES A ČL. 46 ODST. 2 EVROPSKÉ DOHODY
Slovak: USTANOVENIA ČLÁNKU 87 ODS. 3 PÍSM. C) ZMLUVY O ES A ČLÁNKU 46 ODS. 2 EURÓPSKEJ DOHODY
Polish: POSTANOWIENIA ART. 87 UST. 3 LIT. C) TRAKTATU USTANAWIAJĄCEGO WSPÓLNOTĘ EUROPEJSKĄ I ART. 46 UST. 2 UKŁADU EUROPEJSKIEGO
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS 87. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK C) PONTJA ÉS AZ EURÓPA-MEGÁLLAPODÁS 46. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE
Slovenian: ČLEN 87(3)(C) POGODBE ES IN ČLEN 46(2) EVROPSKEGA SPORAZUMA
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 PUNKT C JA EUROOPA LEPINGU ARTIKLI 46 LÕIGE 2
Latvian: EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTA C) APAKŠPUNKTS UN EIROPAS LĪGUMA 46. PANTA 2. PUNKTS
Lithuanian: EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTO IR EUROPOS SUSITARIMO 46 STRAIPSNIO 2 DALIES NUOSTATOS
English: Article 46(2) of the Europe Agreement which was in force when the aid was granted reads as follows:
French: L'article 46, paragraphe 2, de l'accord européen, qui était en vigueur au moment de l'octroi de l'aide, stipule:
German: Die zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung geltende Bestimmung von Artikel 46 Absatz 2 des Europa-Abkommens lautet wie folgt:
Spanish: El artículo 46, apartado 2, del Acuerdo Europeo que estaba en vigor cuando se concedió la ayuda reza así:
Italian: L'articolo 46, paragrafo 2, dell'accordo europeo, nella versione in vigore al momento della concessione dell'aiuto, dispone:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 46.o do Acordo Europeu, que se encontrava em vigor na altura em que os auxílios foram concedidos, estabelece o seguinte:
Dutch: Artikel 46, lid 2, van de Europaovereenkomst die van kracht was toen de steun werd verleend, luidt als volgt:
Danish: Europaaftalen var gældende på tidspunktet for støttens tildeling, og denne aftales artikel 46, stk. 2, fastlægger følgende:
Swedish: Bestämmelsen i artikel 46.2 i Europaavtalet som gällde när stöden beviljades, lyder enligt följande:
Finnish: Tuen myöntämisajankohtana voimassa olleen Eurooppa-sopimuksen 46 artiklan 2 kohdassa todetaan seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 46 παράγραφο 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που ίσχυε κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης έχει ως εξής:
Czech: Ustanovení čl. 46 odst. 2 Evropské dohody, která byla v době přidělení podpory v platnosti, zní:
Slovak: Ustanovenie článku 46 ods. 2 európskej dohody, ktorá bola v dobe poskytnutia pomoci v platnosti, znie:
Polish: Postanowienia art. 46 ust. 2 Układu Europejskiego, który obowiązywał w okresie udzielenia pomocy, brzmią:
Hungarian: Az Európa-megállapodás 46. cikkének (2) bekezdése, amely a támogatások odaítélésének idején volt hatályos, így hangzik:
Slovenian: Člen 46(2) Evropskega sporazuma, ki se je uporabljal ob odobritvi pomoči, se glasi:
Estonian: Abi andmise ajal kehtinud Euroopa lepingu artikli 46 lõikes 2 on sätestatud:
Latvian: Eiropas līguma 46. panta 2. punkts, kas bija spēkā atbalsta piešķiršanas laikā, nosaka:
Lithuanian: Europos susitarimo 46 straipsnio 2 dalies nuostatos, kurios buvo pagalbos skyrimo metu, skamba taip:
English: It should be stressed in that regard that the present case cannot be seen in isolation.
French: Il convient de souligner à cet égard que ce dossier ne peut être examiné isolément.
German: In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass sich dieser Fall nicht isoliert betrachten lässt.
Spanish: Debería subrayarse a este respeto que el presente asunto no puede considerarse de forma aislada.
Italian: È necessario richiamare l'attenzione sul fatto che questo dossier non può essere esaminato in modo individuale.
Portuguese: Quanto a isso, deve sublinhar-se que o presente caso não pode ser apreciado isoladamente.
Dutch: Daarbij moet benadrukt worden dat het onderhavige geval niet op zichzelf bekeken moet worden.
Danish: Det bør i den forbindelse understreges, at nærværende sag ikke kan vurderes isoleret.
Swedish: Härvidlag måste det påpekas att detta fall inte kan förstås separat.
Finnish: Tässä yhteydessä on painotettava, että kyseistä tukea ei voida tarkastella yksinään.
Greek: Σε σχέση με το εν λόγω θέμα, πρέπει να τονιστεί ότι η παρούσα υπόθεση δεν μπορεί να εξεταστεί μεμονωμένα.
Czech: V tomto ohledu je nutné upozornit na to, že tento případ nemůže být chápán odděleně.
Slovak: V tejto súvislosti je nutné upozorniť na skutočnosť, že tento prípad nemôže byť chápaný oddelene.
Polish: W tym aspekcie należy zwrócić uwagę na fakt, że przypadek ten nie może być rozpatrywany w oderwaniu.
Hungarian: Ebben a tekintetben arra kell felhívnunk a figyelmet, hogy a jelen esetet nem szabad elkülönítve vizsgálni.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da se tega primera ne sme obravnavati ločeno.
Estonian: Sellega seoses tuleks rõhutada, et käesolevat juhtumit ei tohi vaadelda eraldiseisvana.
Latvian: Jāuzsver, ka šo gadījumu nevar skatīt nošķirti.
Lithuanian: Šiuo požiūriu reikėtų pažymėti kad šis atvejis negali būti suvokiamas atskirai.
English: In fact, when the aid was granted, the Czech banking sector as a whole was facing huge difficulties and most of the banks were close to bankruptcy.
French: Au moment où l'aide a été allouée, le secteur bancaire tchèque traversait d'énormes difficultés et une majorité de banques était proche de la faillite.
German: Als die betreffende Beihilfe gewährt wurde, hatte der gesamte tschechische Bankensektor mit außerordentlichen Schwierigkeiten zu kämpfen, und die meisten Banken standen kurz vor dem Bankrott.
Spanish: De hecho, cuando se concedió la ayuda, el conjunto del sector bancario checo se enfrentaba a enormes dificultades y la mayoría de los bancos estaban cerca de la quiebra.
Italian: Nel momento in cui l'aiuto considerato è stato concesso, il settore bancario ceco attraversava enormi difficoltà e la maggior parte delle banche era vicina al fallimento.
Portuguese: De facto, quando os auxílios foram concedidos, o sector bancário da República Checa enfrentava, no seu todo, enormes dificuldades e a maior parte dos bancos estava perto da falência.
Dutch: Op het moment dat de steun werd verleend, verkeerde de gehele Tsjechische banksector in zware moeilijkheden en de meeste banken stonden op de rand van faillissement.
Danish: Da støtten blev tildelt, var den tjekkiske banksektor i store vanskeligheder, og de fleste banker var tæt på konkurs.
Swedish: När stödet beviljades stod den tjeckiska banksektorn inför enorma svårigheter och större delen av bankerna var nära konkurs.
Finnish: Kun tuki myönnettiin, Tšekin koko pankkisektori oli mittavissa vaikeuksissa ja suurin osa pankeista lähellä konkurssia.
Greek: Πράγματι, όταν χορηγήθηκε η ενίσχυση, ο τσεχικός τραπεζικός τομέας αντιμετώπιζε στο σύνολό του τεράστιες δυσκολίες και οι περισσότερες τράπεζες ήταν στο χείλος της πτώχευσης.
Czech: Když byla předmětná podpora poskytnuta, čelil český bankovní sektor obrovským potížím a většina bank neměla daleko k bankrotu.
Slovak: Keď bola predmetná pomoc poskytnutá, čelil český bankový sektor veľkým ťažkostiam a väčšina bánk bola na pokraji bankrotu.
Polish: Gdy udzielono pomocy, czeski sektor bankowy borykał się z ogromnymi trudnościami i większość banków była zagrożona bankructwem.
Hungarian: Amikor a szóban forgó támogatás megvalósult, a cseh bankágazat óriási gondokkal küzdött, és a legtöbb bank nem állt messze a csődtől.
Slovenian: Dejansko je bil ob odobritvi pomoči celotni češki bančni sektor v velikih težavah in večina bank se je znašla na robu stečaja.
Estonian: Abi andmise ajal oli Tšehhi pangandus tervikuna suurtes raskustes ja enamik panku olid pankroti äärel.
Latvian: Faktiski atbalsta piešķiršanas laikā visa Čehijas banku nozare bija nonākusi lielās grūtībās un lielākā daļa banku bija tuvu bankrotam.
Lithuanian: Kai buvo suteikta pagalba, Čekijos bankininkystės sektorius patyrė didelių sunkumų ir dauguma bankų buvo netoli bankroto ribos.
English: They cover all the major Czech banks.
French: Toutes les grandes banques tchèques sont concernées.
German: Dies betrifft alle großen tschechischen Banken.
Spanish: La intervención abarcaba todos los principales bancos checos.
Italian: Ciò vale per tutte le grandi banche ceche.
Portuguese: Os ditos casos abrangem todos os grandes bancos deste país.
Dutch: Alle grote Tsjechische banken zijn hierbij betrokken.
Danish: De dækker samtlige større tjekkiske banker.
Swedish: Det handlar här om alla stora tjeckiska banker.
Finnish: Kyse oli kaikista suurista tšekkiläisistä pankeista.
Czech: Týká se to všech velkých českých bank.
Slovak: Týka sa to všetkých veľkých českých bánk.
Polish: Dotyczy to wszystkich dużych czeskich banków.
Hungarian: Ez minden nagy cseh bankra vonatkozik.
Slovenian: Vključujejo vse večje češke banke.
Estonian: Need juhtumid hõlmavad Tšehhi kõiki suuremaid panku.
Latvian: Šie gadījumi attiecas uz visām Čehijas lielākajām bankām.
Lithuanian: Įsikišimai susiję su visais Čekijos bankais.