English: In accordance with Decision No 4/2005 of the EC/EFTA Joint Committee on Common Transit of 15 August 2005 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention), from 1 July 2005 economic operators should use the computerised system of common transit to lodge transit declarations, with a transitional period permitting the lodging of transit declarations made in writing to the competent authorities until 31 December 2006.
French: Conformément à la décision no 4/2005 de la Commission mixte CE-AELE «Transit Commun» du 15 août 2005 modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun (ci-après dénommée «la convention»), depuis le 1er juillet 2005, les opérateurs économiques devraient utiliser le système de transit commun informatisé pour déposer les déclarations de transit avec une période transitoire permettant le dépôt des déclarations de transit par écrit auprès des autorités compétentes jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Gemäß Beschluss Nr. 4/2005 des Gemischten Ausschusses EG/EFTA „Gemeinsames Versandverfahren“ vom 15. August 2005 zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (nachstehend das „Übereinkommen“ genannt) sollten die Wirtschaftsbeteiligten ab dem 1. Juli 2005 das EDV-gestützte gemeinsame Versandverfahren benutzen, um Versandanmeldungen abzugeben, wobei eine Übergangszeit eingeräumt wurde, während der es bis zum 31. Dezember 2006 gestattet war, papiergestützte Versandanmeldungen bei den zuständigen Behörden einzureichen.
Spanish: De conformidad con la Decisión no 4/2005 de la Comisión Mixta CE-AELC sobre el régimen de tránsito común, de 15 de agosto de 2005, por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo al régimen común de tránsito (en lo sucesivo, «el Convenio»), los operadores deben utilizar el sistema de tránsito común informatizado para presentar las declaraciones de tránsito desde el 1 de julio de 2005, con un período transitorio que permite presentar las declaraciones de tránsito por escrito ante las autoridades aduaneras hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Conformemente alla decisione n. 4/2005 del comitato congiunto CE-EFTA sul transito comune, del 15 agosto 2005, che modifica la convenzione, del 20 maggio 1987, relativa ad un regime comune di transito (la «convenzione»), a decorrere dal 1o luglio 2005 gli operatori economici dovrebbero utilizzare il sistema di transito comune informatizzato per presentare dichiarazioni di transito, con un periodo transitorio che consente di presentare alle autorità competenti le dichiarazioni di transito per iscritto fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão n.o 4/2005 da Comissão Mista CE-EFTA «Trânsito Comum» , de 15 de Agosto de 2005, que altera a Convenção de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime de trânsito comum (a seguir designada «Convenção»), desde 1 de Julho de 2005 que os operadores devem utilizar o sistema informatizado de trânsito para apresentar as declarações de trânsito, com um período transitório até 31 de Dezembro de 2006 em que podiam efectuar por escrito a apresentação das declarações de trânsito às autoridades competentes.
Dutch: Overeenkomstig Besluit nr. 4/2005 van de Gemengde Commissie EG-EVA „gemeenschappelijk douanevervoer” van 15 augustus 2005, tot wijziging van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987 („de overeenkomst”) moeten bedrijven vanaf 1 juli 2005 hun aangiften voor douanevervoer indienen met behulp van het geautomatiseerde systeem voor douanevervoer, met een overgangsperiode tot 31 december 2006 waarin deze aangiften ook nog schriftelijk mogen worden ingediend.
Danish: I overensstemmelse med afgørelse nr. 4/2005 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA om fælles forsendelse af 15. august 2005 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (i det følgende benævnt »konventionen«) bør de erhvervsdrivende fra den 1. juli 2005 benytte det edb-baserede system for fælles forsendelse til indgivelse af forsendelsesangivelser med en overgangsperiode frem til den 31. december 2006, hvor der er mulighed for at indgive skriftlige forsendelsesangivelser til de kompetente myndigheder.
Swedish: Enligt beslut nr 4/2005 av blandade EG–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 15 augusti 2005 om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (konventionen) bör från den 1 juli 2005 ekonomiska aktörer använda det datoriserade systemet för gemensam transitering när de inger transiteringsdeklarationer, med en övergångsperiod då skriftliga transiteringsdeklarationer får inges till de behöriga myndigheterna fram till och med den 31 december 2006.
Finnish: Yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta 15 päivänä elokuuta 2005 tehdyn yhteistä passitusta käsittelevän EY–EFTA-sekakomitean päätöksen N:o 4/2005 mukaisesti talouden toimijoiden olisi 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen käytettävä passitusilmoituksia tehdessään yhteistä tietokoneavusteista passitusjärjestelmää, johon liittyy 31 päivänä joulukuuta 2006 päättyvä siirtymäaika, jonka aikana passitusilmoituksia voidaan tehdä toimivaltaisille viranomaisille kirjallisesti.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 4/2005 της Μεικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ, της 15ης Αυγούστου 2005, για την κοινή διαμετακόμιση, που τροποποιεί τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης («σύμβαση»), οι συναλλασσόμενοι θα πρέπει να χρησιμοποιούν το κοινό μηχανογραφικό σύστημα διαμετακόμισης για την κατάθεση των δηλώσεων διαμετακόμισης από την 1η Ιουλίου 2005, με μεταβατική περίοδο που επιτρέπει την κατάθεση των γραπτών δηλώσεων διαμετακόμισης στις αρμόδιες αρχές μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006.
Czech: V souladu s rozhodnutím Smíšeného výboru ES-ESVO Společný tranzit č. 4/2005 ze dne 15. srpna 2005, kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 (dále jen „úmluva“), by měly hospodářské subjekty od 1. července 2005 pro podávání tranzitních prohlášení používat počítačový systém společného tranzitu s tím, že přechodné období umožňovalo podávání písemných tranzitních prohlášení u příslušných orgánů do 31. prosince 2006.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Spoločného výboru ES – EZVO o spoločnom tranzite č. 4/2005 z 15. augusta 2005, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime (ďalej len „dohovor“), by mali hospodárski operátori od 1. júla 2005 používať spoločný informatizovaný tranzitný systém na podávanie tranzitných vyhlásení s prechodným obdobím umožňujúcim podávať príslušným orgánom tranzitné vyhlásenia v písomnej podobe do 31. decembra 2006.
Polish: Zgodnie z decyzją nr 4/2005 Komisji Mieszanej WE-EFTA w sprawie wspólnego tranzytu z dnia 15 sierpnia 2005 r. zmieniającą Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej (zwaną dalej „Konwencją”), począwszy od dnia 1 lipca 2005 r., podmioty powinny wykorzystywać skomputeryzowany system wspólnego tranzytu w celu składania zgłoszeń tranzytowych z zachowaniem okresu przejściowego umożliwiającego składanie właściwym organom pisemnych zgłoszeń tranzytowych do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Az egységes árutovábbításról (az egyezmény) szóló, 2005. augusztus 15-i 4/2005 EK–EFTA vegyes bizottsági határozatnak megfelelően a gazdasági szereplőknek 2005. július 1-je óta a számítógépes egységes árutovábbítási rendszert kell alkalmazniuk árutovábbítási nyilatkozataik benyújtására, egy átmeneti időszakkal, amely 2006. december 31-ig engedélyezi az árutovábbítási nyilatkozatok írásban történő benyújtását az illetékes hatóságok felé.
Slovenian: V skladu s Sklepom št. 4/2005 Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek z dne 15. avgusta 2005 o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (v nadaljnjem besedilu Konvencija ) morajo gospodarski subjekti od 1. julija 2005 dalje za vložitev tranzitnih deklaracij uporabljati skupni računalniško podprt tranzitni sistem, pri čemer je bilo določeno prehodno obdobje do 31. decembra 2006, med katerim bo mogoče pri pristojnih organih vložiti tranzitne deklaracije v pisni obliki.
Estonian: Vastavalt EÜ-EFTA ühistransiidi ühiskomitee 15. augusti 2005. aasta otsusele nr 4/2005, millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, (edaspidi „konventsioon”) pidid ettevõtjad hakkama alates 1. juulist 2005 kasutama transiidideklaratsioonide esitamiseks arvutipõhist ühistransiidisüsteemi, kusjuures ette nähti kuni 31. detsembrini 2006 kestev üleminekuperiood, mille jooksul võis transiidideklaratsioone pädevatele asutustele kirjalikult esitada.
Latvian: Saskaņā ar EK un EBTA Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 4/2005 (2005. gada 15. augusts) par kopīgo tranzītu, ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru, no 2005. gada 1. jūlija komersantiem tranzīta deklarāciju iesniegšanai būtu jāizmanto kopīgā tranzīta datorizētā sistēma, savukārt pārejas laikā līdz 2006. gada 31. decembrim tiem bija ļauts muitas iestādēm iesniegt rakstveida tranzīta deklarācijas.
Lithuanian: Pagal 2005 m. rugpjūčio 15 d. EB ir ELPA Bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimą Nr. 4/2005, iš dalies keičiantį 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros (toliau – Konvencija), nuo 2005 m. liepos 1 d. ekonominių operacijų vykdytojai turėjo naudoti kompiuterizuotą bendrojo tranzito sistemą tranzito deklaracijoms pateikti, nustačius pereinamąjį laikotarpį, kai iki 2006 m. gruodžio 31 d. dar buvo leidžiama pateikti kompetentingoms institucijoms rašytines tranzito deklaracijas.