English: Since Belgium's reply, dated 12 October 2006, did not contain any of the information requested, the Commission, by letter of 10 November 2006, once again recalled the importance of the information requested and insisted that Belgium provide the desired replies by 22 November 2006 at the latest.
French: La réponse de la Belgique, datée du 12 octobre 2006, n’apportant aucune des informations demandées, la Commission a, par lettre du 10 novembre 2006, rappelé encore l’importance des informations demandées et insisté auprès de la Belgique pour qu’elle apporte les réponses souhaitées pour le 22 novembre 2006 au plus tard.
German: Da die Erwiderung Belgiens vom 12. Oktober 2006 keine der gewünschten Auskünfte enthielt, wies die Kommission in ihrem Schreiben vom 10. November 2006 erneut auf die Bedeutung dieser Informationen hin und forderte Belgien mit Nachdruck auf, ihr die gewünschten Antworten bis spätestens 22. November 2006 zu liefern.
Spanish: Dado que la respuesta de Bélgica, con fecha de 12 de octubre de 2006, no aportaba la información solicitada, la Comisión, mediante carta de 10 de noviembre de 2006, volvió a recordar la importancia de la información requerida e instó a Bélgica a aportar las respuestas solicitadas, a más tardar el 22 de noviembre de 2006.
Italian: Poiché il Belgio, nella risposta del 12 ottobre 2006, non aveva fornito alcuna informazione richiesta, la Commissione, con lettera del 10 novembre 2006, ha nuovamente ribadito l'importanza delle informazioni domandate ed ha insistito presso le autorità belghe in modo che fornissero le risposte auspicate al più tardi entro il 22 novembre 2006.
Portuguese: Uma vez que a resposta da Bélgica, de 12 de Outubro de 2006, não havia fornecido quaisquer das informações solicitadas, a Comissão, por carta de 10 de Novembro de 2006, recordou uma vez mais a importância dessas informações, tendo reiterado o seu pedido no sentido de a Bélgica lhe apresentar as respostas pretendidas até 22 de Novembro de 2006, o mais tardar.
Dutch: Omdat het antwoord van België van 12 oktober 2006 geen van de gevraagde inlichtingen bevatte, heeft de Commissie bij schrijven van 10 november 2006 nogmaals op het belang van de gevraagde inlichtingen gewezen en heeft zij bij België aangedrongen om de verlangde antwoorden uiterlijk 22 november 2006 mee te delen.
Danish: Belgiens svar, dateret den 12. oktober 2006, indeholdt ingen af de oplysninger, Kommissionen havde udbedt sig, og Kommissionen mindede endnu engang, ved brev af 10. november 2006, om, hvor vigtige disse oplysninger var, og insisterede på, at Belgien fremsendte dem allersenest den 22. november 2006.
Swedish: Eftersom Belgiens svar av den 12 oktober 2006 inte innehöll några av de begärda upplysningarna påminde kommissionen än en gång i en skrivelse av den 10 november 2006 om vikten av att de begärda upplysningarna inkom och uppmanade enträget Belgien att lämna de begärda svaren senast den 22 november 2006.
Finnish: Koska Belgian 12 päivänä lokakuuta 2006 päivätty vastauskirje ei sisältänyt pyydettyjä tietoja, komissio muistutti Belgiaa 10 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä jälleen pyydettyjen tietojen tärkeydestä ja vaati sitä toimittamaan tiedot 22 päivään marraskuuta 2006 mennessä.
Greek: Επειδή η απάντηση του Βελγίου της 12ης Οκτωβρίου 2006 δεν περιείχε καμία από τις ζητηθείσες πληροφορίες η Επιτροπή, με επιστολή της 10ης Νοεμβρίου 2006, υπενθύμισε τη σημασία των πληροφοριών που είχαν ζητηθεί και επέμενε ώστε το Βέλγιο να χορηγήσει τις ζητηθείσες πληροφορίες το αργότερο στις 22 Νοεμβρίου 2006.
Czech: Jelikož v odpovědi Belgie ze dne 12. října 2006 nebyla žádná z požadovaných informací, Komise dopisem ze dne 10. listopadu 2006 ještě připomněla význam požadovaných informací a naléhala na Belgii, aby požadované odpovědi dodala nejpozději 22. listopadu 2006.
Slovak: Keďže odpoveď Belgicka z 12. októbra 2006 neobsahovala žiadne požadované informácie, Komisia listom z 10. novembra 2006 ešte raz pripomenula Belgicku dôležitosť požadovaných informácií a trvala na tom, aby Belgicko poskytlo požadované odpovede najneskôr do 22. novembra 2006.
Polish: Ponieważ odpowiedź Belgii z dnia 12 października 2006 r. nie zawierała żadnej z wnioskowanych informacji, Komisja ponownie przypomniała Belgii o znaczeniu wnioskowanych informacji pismem z dnia 10 listopada 2006 r., w którym jednocześnie wyznaczyła dzień 22 listopada 2006 r. jako nieprzekraczalny termin udzielenia odpowiedzi.
Hungarian: Mivel Belgium 2006. október 12-i válasza nem tartalmazta a kért információk egyikét sem, a Bizottság a 2006. november 10-i levelével újból emlékeztetett a kért információk fontosságára, és nyomatékosan kérte Belgiumot, hogy legkésőbb 2006. november 22-re juttassa el a kívánt válaszokat.
Slovenian: Odgovor Belgije z dne 12. oktobra 2006 ni vključeval nobene od zahtevanih informacij, zato je Komisija v dopisu z dne 10. novembra 2006 še enkrat izpostavila pomen zahtevanih informacij in vztrajala, da Belgija predloži zahtevane odgovore najpozneje do 22. novembra 2006.
Estonian: Kuna Belgia 12. oktoobri 2006. aasta vastuses ei antud teavet kummagi küsimuse kohta, tuletas komisjon 10. novembri 2006. aasta kirjas veel kord meelde nõutud teabe olulisust ning nõudis tungivalt, et Belgia saadaks soovitud vastused hiljemalt 22. novembriks 2006.
Latvian: Tā kā Beļģijas 2006. gada 12. oktobra atbildes vēstulē prasītās informācijas nebija, Komisija ar 2006. gada 10. novembra vēstuli vēlreiz atgādināja, cik svarīgas ir prasītās ziņas, un uzstāja, lai Beļģija sniedz vēlamās atbildes līdz 2006. gada 22. novembrim.