FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 February 2008
French: du 21 février 2008
German: vom 21. Februar 2008
Spanish: de 21 de febrero de 2008
Italian: del 21 febbraio 2008
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 21 februari 2008
Danish: af 21. februar 2008
Swedish: av den 21 februari 2008
Finnish: tehty 21 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 21. února 2008
Slovak: z 21. februára 2008
Polish: z dnia 21 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 21. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 21 d.
English: (notified under document number C(2008) 669)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 669]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 669)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 669]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 669]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 669]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 669)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 669)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 669]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 669)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 669]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 669)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 669]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 669)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 669. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 669)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 669 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 669)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 669)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: Ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich daher, die genannte Entscheidung zu kodifizieren.
Spanish: Conviene, en aras de una mayor racionalidad y claridad, proceder a la codificación de dicha Decisión.
Italian: A fini di razionalità e chiarezza occorre provvedere alla codificazione di tale decisione.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en een rationele ordening van de tekst dient tot codificatie van deze beschikking te worden overgegaan.
Danish: Beslutningen bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
Swedish: För att skapa klarhet och överskådlighet bör det beslutet kodifieras.
Finnish: Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu päätös.
Greek: Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené rozhodnutí kodifikováno.
Slovak: V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať.
Polish: W celu zapewnienia jasności i zrozumiałości jej tekstu należy go zatem ujednolicić.
Hungarian: Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot kodifikálni kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno odločbo kodificirati.
Estonian: Selguse ja otstarbekuse huvides tuleks kõnealune otsus kodifitseerida.
Latvian: Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētais lēmums ir jākodificē.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas sprendimas turėtų būti kodifikuotas.
English: These rules are published in the International Animal Health Code.
French: Lesdites règles sont publiées dans le code zoosanitaire international.
German: Diese Vorschriften werden im Internationalen Tiergesundheitskodex veröffentlicht.
Spanish: Estas normas se publican en el Código zoosanitario internacional.
Italian: Tali norme sono pubblicate nel codice zoosanitario internazionale.
Portuguese: Estas regras encontram-se publicadas no código zoossanitário internacional.
Dutch: Die voorschriften zijn gepubliceerd in de Internationale Diergezondheidscode.
Danish: Disse regler er offentliggjort i den internationale dyresundhedskodeks.
Swedish: Dessa bestämmelser offentliggörs i den internationella smittskyddskoden.
Finnish: Nämä säännöt on julkaistu kansainvälisessä eläinten terveyttä koskevassa säännöstössä.
Greek: Οι κανόνες αυτοί δημοσιεύονται στον διεθνή κώδικα υγείας των ζώων.
Czech: Tyto předpisy se zveřejňují v Mezinárodním veterinárním kodexu.
Slovak: Tieto predpisy sú uverejnené v Medzinárodnom veterinárnom zákonníku.
Polish: Przepisy te zostały opublikowane w Międzynarodowym Kodeksie Zdrowia Zwierząt.
Hungarian: E szabályokat a Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódexben hirdetik ki.
Slovenian: Ti predpisi so objavljeni v Mednarodnem kodeksu o zdravstvenem varstvu živali.
Estonian: Need eeskirjad avaldatakse rahvusvahelises loomatervishoiu eeskirjas.
Latvian: Šādus noteikumus publicē Starptautiskajā Dzīvnieku veselības kodeksā.
Lithuanian: Šios taisyklės yra paskelbtos Tarptautiniame gyvūnų sveikatos kodekse.
English: The chapter of the International Animal Health Code on Aujeszky’s disease has been substantially amended.
French: Le chapitre du code zoosanitaire international relatif à la maladie d’Aujeszky a été modifié de manière substantielle.
German: Das Kapitel des Internationalen Tiergesundheitskodex über die Aujeszky-Krankheit ist umfassend geändert worden.
Spanish: El capítulo del Código zoosanitario internacional relativo a la enfermedad de Aujeszky ha sido ampliamente modificado.
Italian: Il capitolo del codice zoosanitario internazionale relativo alla malattia di Aujeszky è stato sottoposto a sostanziali modifiche.
Portuguese: O capítulo relativo à doença de Aujeszky do código zoossanitário internacional foi objecto de grandes alterações.
Dutch: Het hoofdstuk over de ziekte van Aujeszky in de Internationale Diergezondheidscode is grondig gewijzigd.
Danish: Kapitlet i den internationale dyresundhedskodeks om Aujeszkys sygdom er blevet ændret på en lang række punkter.
Swedish: Det avsnitt i den internationella smittskyddskoden som behandlar Aujeszkys sjukdom har genomgått en omfattande omarbetning.
Finnish: Kansainvälisen eläinten terveyttä koskevan säännöstön Aujeszkyn tautia koskevaa lukua on muutettu suuresti.
Greek: Το κεφάλαιο του διεθνούς κώδικα υγείας των ζώων για τη νόσο του Aujeszky έχει τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό.
Czech: Kapitola Mezinárodního veterinárního kodexu o Aujeszkyho chorobě byla podstatným způsobem pozměněna.
Slovak: Kapitola Medzinárodného veterinárneho zákonníka o Aujeszkého chorobe bola podstatne zmenená a doplnená.
Polish: Rozdział dotyczący choroby Aujeszkyego w Międzynarodowym Kodeksie Zdrowotnym Zwierząt został w sposób istotny poprawiony.
Hungarian: A Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódex Aujeszky-féle betegségről szóló fejezetét alapjaiban módosították.
Slovenian: Poglavje o bolezni Aujeszkega iz Mednarodnega kodeksa o zdravstvenem varstvu živali je bilo bistveno spremenjeno.
Estonian: Rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja Aujeszky haigust käsitlevat peatükki on oluliselt muudetud.
Latvian: Starptautiskā Dzīvnieku veselības kodeksa nodaļu par Aujeski slimību būtiski grozīja.
Lithuanian: Tarptautinio gyvūnų sveikatos kodekso skyrius apie Aujeskio ligą buvo iš esmės pakeistas.
English: Criteria must be established on the information to be provided by the Member States on Aujeszky’s disease, in accordance with Article 8 of Directive 64/432/EEC.
French: Des critères doivent être fixés concernant les renseignements à fournir par les États membres sur la maladie d’Aujeszky, conformément à l’article 8 de la directive 64/432/CEE.
German: Es sind die Kriterien festzulegen, nach denen die Mitgliedstaaten hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit die Angaben gemäß Artikel 8 der Richtlinie 64/432/EWG übermitteln.
Spanish: Deben fijarse los criterios relativos a la información que deberán facilitar los Estados miembros en relación con la enfermedad de Aujeszky, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la Directiva 64/432/CEE.
Italian: Devono essere fissati criteri relativi alle informazioni che gli Stati membri devono fornire sulla malattia di Aujeszky, conformemente all’articolo 8 della direttiva 64/432/CEE.
Portuguese: Devem ser estabelecidos critérios relativos à notificação pelos Estados-Membros da doença de Aujeszky, em conformidade com o disposto no artigo 8.o da Directiva 64/432/CEE.
Dutch: Voor de door de lidstaten overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 64/432/EEG te verstrekken gegevens over de ziekte van Aujeszky moeten criteria worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes kriterier for, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal give om Aujeszkys sygdom, jf. artikel 8 i direktiv 64/432/EØF.
Swedish: Kriterier måste fastställas för vilka uppgifter medlemsstaterna ska lämna om Aujeszkys sjukdom, enligt artikel 8 i direktiv 64/432/EEG.
Finnish: On vahvistettava jäsenvaltioiden toimittamia Aujeszkyn tautiin liittyviä tietoja koskevat vaatimukset direktiivin 64/432/ETY 8 artiklan mukaisesti.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια για τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με τη νόσο του Aujeszky, σύμφωνα με το άρθρο 8 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
Czech: Musí být stanovena kritéria týkající se informací, které mají členské státy poskytovat o Aujeszkyho chorobě podle článku 8 směrnice 64/432/EHS.
Slovak: Musia sa ustanoviť kritériá o informáciách, ktoré majú členské štáty poskytovať o Aujeszkého chorobe, v súlade s článkom 8 smernice 64/432/EHS.
Polish: Kryteria muszą zostać ustanowione w oparciu o informacje dotyczące choroby Aujeszkyego dostarczone przez państwa członkowskie zgodnie z art. 8 dyrektywy 64/432/EWG.
Hungarian: A 64/432/EGK irányelv 8. cikkével összhangban meg kell állapítani a tagállamok által az Aujeszky-féle betegségről nyújtandó információkra vonatkozó kritériumokat.
Slovenian: Potrebno je določiti merila glede podatkov, ki jih morajo zagotavljati države članice o bolezni Aujeszkega v skladu s členom 8 Direktive 64/432/EGS.
Estonian: Tuleks sätestada liikmesriikide poolt Aujeszky haiguse kohta esitatava teabe suhtes vastavalt direktiivi 64/432/EMÜ artiklile 8 kohaldatavad kriteeriumid.
Latvian: Jānosaka kritēriji attiecībā uz dalībvalstu sniegto informāciju par Aujeski slimību saskaņā ar Direktīvas 64/432/EEK 8. pantu.
Lithuanian: Reikia nustatyti kriterijus dėl informacijos, kurią pagal Direktyvos 64/432/EEB 8 straipsnį valstybės narės turi pateikti apie Aujeskio ligą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaine alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Aujeszky’s disease must be compulsorily notifiable in the Member State of origin;
French: la maladie d’Aujeszky est soumise à une déclaration obligatoire dans l’État membre d’origine;
German: die Aujeszky-Krankheit ist im Herkunftsmitgliedstaat anzeigepflichtig;
Spanish: la enfermedad de Aujeszky deberá notificarse obligatoriamente en el Estado miembro de origen;
Italian: la malattia di Aujeszky deve essere soggetta a denuncia obbligatoria nello Stato membro di origine;
Portuguese: A doença de Aujeszky deve ser uma doença de notificação obrigatória no Estado-Membro de origem;
Dutch: voor de ziekte van Aujeszky geldt in de lidstaat van oorsprong een aangifteplicht;
Danish: Aujeszkys sygdom skal være anmeldelsespligtig i oprindelsesmedlemsstaten.
Swedish: I den medlemsstat svinen kommer från måste obligatorisk anmälningsplikt gälla för Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Aujeszkyn taudin on kuuluttava alkuperämaana olevassa jäsenvaltiossa ilmoitusvelvollisiin tauteihin;
Greek: η νόσος του Aujeszky γνωστοποιείται υποχρεωτικά στο κράτος μέλος καταγωγής·
Czech: Aujeszkyho choroba musí podléhat ohlašovací povinnosti ve členském státě původu;
Slovak: Aujeszkého choroba sa povinne musí nahlasovať v členskom štáte pôvodu;
Polish: choroba Aujeszkyego musi być obowiązkowo zgłaszana w państwie członkowskim pochodzenia;
Hungarian: az Aujeszky-féle betegségnek kötelezően bejelentési kötelezettség alá kell tartoznia a származási tagállamban;
Slovenian: za bolezen Aujeszkega velja v državi članici izvora obveznost prijavljanja;
Estonian: päritoluliikmesriigis tuleb Aujeszky haigusest kohustuslikus korras teatada;
Latvian: par Aujeski slimību obligāti jāziņo tās izcelsmes dalībvalstī;
Lithuanian: kilmės valstybėje narėje turi būti privaloma pranešti apie Aujeskio ligą;
English: with regard to the holding of origin of the pigs:
French: en ce qui concerne l’exploitation d’origine des porcs:
German: der Herkunftsbetrieb der Schweine erfüllt folgende Anforderungen:
Spanish: en lo que respecta a la explotación de origen de los animales:
Italian: per quanto riguarda l’azienda di origine dei suini:
Portuguese: No que respeita à exploração suinícola de origem:
Dutch: inzake het bedrijf van oorsprong van de varkens:
Danish: Med hensyn til svinenes oprindelsesbedrift gælder følgende:
Swedish: När det gäller den anläggning svinen kommer från
Finnish: sikojen alkuperätilojen osalta:
Greek: όσον αφορά την εκμετάλλευση καταγωγής των χοίρων:
Czech: pokud se týká hospodářství původu prasat:
Slovak: Pokiaľ ide o chov pôvodu ošípaných:
Polish: w odniesieniu do gospodarstwa pochodzenia trzody chlewnej:
Hungarian: a sertések származási gazdaságával kapcsolatban:
Slovenian: za gospodarstvo izvora prašičev:
Estonian: sigade päritoluettevõttega seotud tingimused:
Latvian: attiecībā uz cūku izcelsmes saimniecību:
Lithuanian: kiaulių kilmės ūkyje turi būti:
English: no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the previous 12 months in the holding in question;
French: aucune preuve clinique, pathologique ou sérologique de la maladie d’Aujeszky n’a été constatée dans l’exploitation en cause au cours des douze derniers mois;
German: in den letzten zwölf Monaten sind im Betrieb weder klinische noch pathologische noch serologische Anzeichen der Aujeszky-Krankheit festgestellt worden;
Spanish: no deberá haberse registrado en la explotación ningún indicio clínico, patológico o serológico de la enfermedad de Aujeszky durante los últimos 12 meses;
Italian: nessuna prova clinica, patologica o sierologica della malattia d’Aujeszky è stata constatata nell’azienda in causa negli ultimi 12 mesi;
Portuguese: Nos 12 meses anteriores não se devem ter registado na exploração de origem manifestações clínicas, patológicas ou serológicas da doença de Aujeszky;
Dutch: mogen er in de voorbije twaalf maanden geen klinische, pathologische of serologische indicaties voor de ziekte van Aujeszky zijn waargenomen;
Danish: Der må i de sidste 12 måneder ikke være konstateret kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på Aujeszkys sygdom på den pågældende bedrift.
Swedish: får inget kliniskt, patologiskt eller serologiskt bevis på Aujeszkys sjukdom ha registrerats vid den aktuella anläggningen under de senaste tolv månaderna,
Finnish: kyseisellä tilalla ei saa olla esiintynyt mitään Aujeszkyn taudin kliinisiä, patologisia tai serologisia merkkejä viimeisten 12 kuukauden aikana;
Greek: κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες, δεν καταγράφηκαν κλινικές, παθολογικές ή ορολογικές ενδείξεις της νόσου του Aujeszky στην εν λόγω εκμετάλλευση·
Czech: v dotyčném hospodářství nebyly v předchozích 12 měsících zaznamenány žádné klinické, patologické ani sérologické známky Aujeszkyho choroby;
Slovak: v príslušnom chove nesmel byť zaznamenaný žiadny klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkého choroby za posledných 12 mesiacov;
Polish: w ciągu ostatnich 12 miesięcy w danym gospodarstwie nie zarejestrowano żadnych klinicznych, patologicznych lub serologicznych dowodów choroby Aujeszkyego;
Hungarian: a kérdéses gazdaságban az elmúlt 12 hónapban nem rögzítettek az Aujeszky-féle betegségre utaló klinikai, kórtani vagy szerológiai bizonyítékot;
Slovenian: v predhodnih 12 mesecih na gospodarstvu niso bili ugotovljeni nobeni, za bolezen Aujeszkega značilni klinični znaki ali patoanatomske spremembe, rezultati seroloških preiskav na bolezen Aujeszkega pa so bili negativni;
Estonian: viimase 12 kuu jooksul ei ole kõnealuses ettevõttes registreeritud Aujeszky haiguse kliinilisi, patoloogilisi ega seroloogilisi tunnuseid;
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešos saimniecībā nav konstatēti Aujeski slimības klīniski, patoloģiski vai seroloģiski pierādījumi;
Lithuanian: tokiame ūkyje per paskutinius 12 mėnesių neužregistruota jokių klinikinių, patologinių ar serologinių Aujeskio ligos požymių;
English: vaccination against Aujeszky’s disease has not been carried out for at least 12 months;
French: la vaccination contre la maladie d’Aujeszky n’a pas été réalisée pendant les douze derniers mois au moins;
German: zumindest in den letzten zwölf Monaten ist nicht gegen die Aujeszky-Krankheit geimpft worden;
Spanish: no deberá haberse llevado a cabo la vacunación contra la enfermedad de Aujeszky durante al menos 12 meses;
Italian: negli ultimi 12 mesi non è stata praticata la vaccinazione contro la malattia di Aujeszky;
Portuguese: A vacinação contra a doença de Aujeszky não foi aplicada há pelo menos 12 meses;
Dutch: is de voorbije twaalf maanden niet tegen de ziekte van Aujeszky gevaccineerd;
Danish: Der må i mindst 12 måneder ikke være blevet vaccineret mod Aujeszkys sygdom på bedriften.
Swedish: får vaccinationer mot Aujeszkys sjukdom inte ha genomförts på minst tolv månader,
Finnish: Aujeszkyn tautia vastaan ei ole rokotettu vähintään viimeisten 12 kuukauden aikana;
Greek: δεν πραγματοποιήθηκε για δώδεκα μήνες τουλάχιστον εμβολιασμός κατά της νόσου του Aujeszky·
Czech: očkování proti Aujeszkyho chorobě se neprováděla alespoň po 12 měsíců;
Slovak: očkovanie proti Aujeszkého chorobe sa nevykonávalo minimálne počas posledných 12 mesiacov;
Polish: w ciągu przynajmniej 12 ostatnich miesięcy nie przeprowadzono szczepień przeciwko chorobie Aujeszkyego;
Hungarian: legalább 12 hónapja nem vakcináznak az Aujeszky-féle betegség ellen;
Slovenian: cepljenje proti bolezni Aujeszkega se ni izvajalo vsaj 12 mesecev;
Estonian: sigu ei ole vähemalt 12 kuu jooksul Aujeszky haiguse vastu vaktsineeritud;
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešos nav veikta vakcinācija pret Aujeski slimību;
Lithuanian: nuo Aujeskio ligos nevakcinuota mažiausiai 12 mėnesių;
English: This survey must have shown the absence of Aujeszky’s disease and that vaccinated pigs have been free from gE antibodies;
French: Ladite enquête doit avoir démontré l’absence de la maladie d’Aujeszky et d’anticorps gE chez les porcs vaccinés;
Portuguese: Este levantamento deve ter demonstrado a inexistência de doença de Aujeszky, bem como a inexistência de anticorpos gE nos suínos vacinados;
Dutch: Uit dit onderzoek moet gebleken zijn dat de ziekte van Aujeszky niet aanwezig is en dat gevaccineerde varkens vrij zijn van gE-antilichamen;
Danish: Undersøgelsen skal have vist fravær af Aujeszkys sygdom, og at vaccinerede svin var fri for gE-antistoffer.
Swedish: Denna undersökning måste ha visat frånvaro av Aujeszkys sjukdom och att vaccinerade svin saknar gE-antikroppar,
Finnish: Tämän tutkimuksen perusteella Aujeszkyn tautia ei ole esiintynyt ja rokotetuilla sioilla ei esiinny gE-vasta-aineita;
Greek: Από τον έλεγχο αυτό πρέπει να αποδεικνύεται η απουσία της νόσου του Aujeszky και ότι οι εμβολιασμένοι χοίροι είναι απαλλαγμένοι από αντισώματα gΕ·
Czech: Toto šetření muselo prokázat, že se na hospodářství nevyskytuje Aujeszkyho choroba a že se u očkovaných prasat nevyskytují protilátky gE;
Slovak: Takáto prehliadka musela ukázať prítomnosť Aujeszkého ochorenia a to, že u očkovaných ošípaných sa nevyskytli protilátky gE;
Polish: Badanie to musi wykazać brak choroby Aujeszkyego oraz że zaszczepione świnie były wolne od przeciwciał gE;
Hungarian: E felmérésnek ki kellett mutatnia, hogy az Aujeszky-féle betegség a gazdaságban nem fordul elő, továbbá azt, hogy a vakcinázott sertésekben gE ellenanyagok nem termelődtek;
Slovenian: Te preiskave so morale pokazati odsotnost bolezni Aujeszkega in da cepljeni prašiči nimajo protiteles proti glikoproteinu gE;
Estonian: See uuring peab olema tõestanud, et Aujeszky haigust ei esine ja et vaktsineeritud sigadel ei esine gE antikehasid;
Latvian: Šādam apsekojumam ir jāuzrāda Aujeski slimības neesamība un tas, ka vakcinētām cūkām nav konstatēta gE antivielas klātbūtne;
Lithuanian: Šie tyrimai turi būti parodę, kad Aujeskio ligos nėra ir kad vakcinuotos kiaulės neturi gE antikūnų;
English: the pigs to be moved:
French: les porcs faisant l’objet de l’expédition:
German: die umzusetzenden Schweine erfüllen folgende Anforderungen:
Spanish: los animales que se desplacen deberán:
Italian: i suini da trasportare:
Portuguese: Os suínos destinados a ser expedidos:
Dutch: de te verplaatsen varkens:
Danish: For svin, der skal flyttes, gælder følgende:
Swedish: De svin som ska transporteras
Finnish: siirrettäviä sikoja:
Greek: οι χοίροι που πρόκειται να μετακινηθούν:
Czech: prasata, která se mají převézt:
Slovak: Ošípané, ktoré sa majú premiestniť:
Polish: świnie, które mają być przeniesione:
Hungarian: a szállítandó sertéseket:
Slovenian: prašiči, ki se bodo premikali:
Estonian: sead, mis viiakse ühest kohast teise:
Latvian: cūkas, kuras jāpārvieto:
Lithuanian: kiaulės, kurias ketinama išvežti, turi būti: