English: Firstly, this measure was not a pure replacement of the existing measures, but a new stand alone measure, as it did not repeal or replace any previous measure.
French: Premièrement, la mesure examinée ne constituait pas un simple remplacement des mesures existantes mais une nouvelle mesure autonome, car elle n’abrogeait ni ne remplaçait un régime antérieur.
German: Erstens stellte die zu prüfende Maßnahme keine einfache Ersetzung der bestehenden Maßnahmen, sondern eine neue eigenständige Maßnahme dar, da sie frühere Maßnahmen weder abschaffte noch ersetzte.
Spanish: En primer lugar, esta medida no supone una mera sustitución las medidas existentes sino una nueva medida independiente ya que ni deroga ni sustituye ninguna medida anterior.
Italian: Innanzitutto, questa misura non era una semplice sostituzione delle misure esistenti, bensì una nuova misura indipendente, in quanto non abrogava né sostituiva alcuna misura precedente.
Portuguese: Em primeiro lugar, a medida sujeita a exame não implicou a simples substituição das medidas existentes, mas medidas completamente novas, visto que não revogou nem substituiu nenhuma medida anterior.
Dutch: Ten eerste trad de onderzochte maatregel niet in de plaats van de bestaande maatregelen, maar betreft het een op zichzelf staande maatregel, aangezien er geen eerdere maatregel werd ingetrokken of vervangen.
Danish: Denne foranstaltning var først og fremmest ikke blot en erstatning af de eksisterende foranstaltninger, men en ny, selvstændig foranstaltning, da der ikke er tale om, at en eksisterende foranstaltning dermed bortfalder eller erstattes.
Swedish: För det första ersätts inte de befintliga stödordningarna direkt av denna stödåtgärd. Detta är en ny, fristående stödåtgärd som inte upphäver eller ersätter några tidigare stödåtgärder.
Finnish: Ensinnäkin käsiteltävänä oleva oli uusi, erillinen toimenpide, sillä sillä ei kumottu tai korvattu mitään aiempaa toimenpidettä.
Greek: Πρώτον, το υπό εξέταση μέτρο δεν αποτελούσε απλή αντικατάσταση των υφιστάμενων μέτρων αλλά νέο αυτοτελές μέτρο, διότι δεν καταργούσε ούτε αντικαθιστούσε κάποιο προηγούμενο μέτρο.
Czech: Za prvé, toto opatření nebylo pouhým nahrazením existujících opatření, nýbrž novým samostatným opatřením, jelikož předchozí opatření nezrušuje, ani nenahrazuje.
Slovak: Po prvé, toto opatrenie nebolo len nahradením existujúcich opatrení, ale novým samostatným opatrením, pretože sa ním nezrušilo alebo nenahradilo žiadne z predchádzajúcich opatrení.
Polish: Po pierwsze, przedmiotowy środek nie zastąpił po prostu istniejących środków, był zaś nowym samodzielnym środkiem, gdyż nie uchylił ani też nie zastąpił żadnego poprzedniego środka.
Hungarian: Először is, a vizsgált intézkedés nem csupán a meglévő intézkedések felváltására szolgált, hanem új, önálló intézkedés volt, hiszen egyetlen korábbi intézkedést sem helyezett hatályon kívül, illetve nem váltott fel.
Slovenian: Prvič, ta ukrep je bil ne samo zamenjava veljavnih ukrepov, ampak nov samostojni ukrep, saj ni odpravil ali zamenjal nobenega prejšnjega ukrepa.
Estonian: Esiteks ei hõlma kõnealune meede olemasolevate meetmete puhtakujulist asendamist, vaid tegu on uue eraldiseisva meetmega, sest sellega ei tühistata ega asendata ühtki varasemat meedet.
Latvian: Pirmkārt, šis pasākums nav vienkārša pastāvošo pasākumu nomaiņa, bet gan jauns atsevišķs pasākums, jo tas ne atceļ, ne aizvieto kādu iepriekšēju pasākumu.
Lithuanian: Pirma, ši priemonė nebuvo tik esamų priemonių pakeitimas, tai buvo nauja atskira priemonė, nes ji nepanaikino ir nepakeitė jokios ankstesnės priemonės.