English: Where it does not clearly appear from any of the documents referred to in points 1, 2 or 3 of the Annex that the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by the objectives and activities of the non-governmental organisation, that organisation shall submit any other documentation providing evidence that this criterion is met.
French: Dans le cas où il ne ressort pas clairement des documents visés aux points 1, 2 ou 3 de l’annexe que l’objet de la demande de réexamen interne s’inscrit dans l’objectif et les activités de l’organisation non gouvernementale, cette dernière produit tout autre document prouvant que cette condition est remplie.
German: Geht aus den in den Nummern 1, 2 und 3 des Anhangs genannten Unterlagen nicht eindeutig hervor, dass der Gegenstand, für den eine interne Überprüfung beantragt wurde, unter die Ziele und Tätigkeiten der Nichtregierungsorganisation fällt, so kann sie alle anderen Unterlage vorlegen, um nachzuweisen, dass dieses Kriterium erfüllt ist.
Spanish: Cuando de ninguno de los documentos mencionados en los puntos 1, 2 o 3 del anexo se infiera claramente que el asunto objeto de la solicitud de revisión interna responde a los objetivos y actividades de la organización no gubernamental, esta presentará cualquier otra documentación que demuestre que se cumple este criterio.
Italian: Qualora dai documenti di cui ai punti 1, 2 o 3 dell’allegato non risulti in modo chiaro che l’oggetto della richiesta di riesame interno rientra nei sui obiettivi e nelle sue attività, l’organizzazione non governativa può presentare qualsiasi altro documento che provi il rispetto di tale criterio.
Portuguese: Quando os documentos referidos nos n.os 1, 2 e 3 do anexo não esclareçam se o assunto objecto do pedido de reexame interno se insere nos objectivos e actividades da organização não governamental, esta deve apresentar documentação adicional comprovativa do preenchimento deste critério.
Dutch: Indien niet duidelijk uit een van de in de punten 1, 2 of 4 van de bijlage bedoelde documenten blijkt dat de zaak waarop het verzoek tot interne herziening betrekking heeft onder de doelstellingen en activiteiten van de niet-gouvernementele organisatie valt, dient deze organisatie ander documentatiemateriaal in om te bewijzen dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Hvis det ikke tydeligt fremgår af nogen af de dokumenter, der er nævnt i punkt 1, 2 og 3 i bilaget, at det emne, som anmodningen for intern prøvelse vedrører, er omfattet af den ikke-statslige organisations mål og aktiviteter, skal organisationen forelægge anden dokumentation for, at dette kriterium er opfyldt.
Swedish: Om det inte tydligt framgår av något av de dokument som avses i punkt 1–3 i bilagan att den fråga den interna omprövningen avser omfattas av den icke-statliga organisationens syfte och verksamhet, ska den organisationen lämna all annan dokumentation som tillhandahåller bevis för att detta kriterium är uppfyllt.
Finnish: Jos liitteessä olevissa 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitetuista asiakirjoista ei ilmene selkeästi, että asia, josta sisäistä uudelleentarkastelua pyydetään, kuuluu valtioista riippumattoman järjestön tavoitteisiin tai toimintaan, kyseisen järjestön on toimitettava muita asiakirjoja, jotka osoittavat perusteiden täyttyvän.
Greek: Όταν δεν προκύπτει σαφώς από τα έγγραφα που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 ή 3 του παραρτήματος ότι το αντικείμενο της αίτησης για εσωτερική επανεξέταση καλύπτεται από τους στόχους και τις δραστηριότητες της μη κυβερνητικής οργάνωσης, η εν λόγω οργάνωση υποβάλλει κάθε άλλο έγγραφο που αποδεικνύει ότι ανταποκρίνεται στο εν λόγω κριτήριο.
Czech: Pokud z dokumentů uvedených v bodech 1, 2 nebo 3 přílohy jasně nevyplývá, že cíle a činnosti nevládní organizace se týkají záležitosti, která je předmětem žádosti o vnitřní přezkum, předloží organizace jakoukoliv jinou dokumentaci, která dokazuje, že toto kritérium je splněno.
Slovak: Pokiaľ z niektorých dokumentov uvedených v bodoch 1, 2 alebo 3 prílohy zreteľne nevyplýva, že predmet, ohľadom ktorého sa podáva žiadosť o vnútorné preskúmanie, je zahrnutý v cieľoch a činnostiach mimovládnej organizácie, predloží táto organizácia nejakú inú dokumentáciu poskytujúcu dôkaz, že toto kritérium je splnené.
Polish: Jeżeli z żadnego z dokumentów, o których mowa w punktach 1, 2 i 3 załącznika, nie wynika jasno, że sprawa, której dotyczy wniosek o wszczęcie procedury odwoławczej, leży w zakresie celów i działalności organizacji pozarządowej, organizacja ta przedstawia wszelkie inne dokumenty udowadniające spełnienie tego kryterium.
Hungarian: Ha a melléklet 1., 2. és 3. pontjában említett dokumentumok egyikéből sem derül ki egyértelműen, hogy a belső felülvizsgálat iránti kérelem tárgya a nem kormányzati szervezet céljai és tevékenysége körébe tartozik, a szervezetnek a feltétel teljesülését bizonyító egyéb dokumentációt kell benyújtania.
Slovenian: Če iz dokumentov iz točk 1, 2 ali 3 Priloge ni jasno razvidna povezava med vsebino, ki je razlog zahteve za notranjo revizijo, ter cilji in dejavnostmi nevladne organizacije, mora ta organizacija predložiti katero koli drugo dokumentacijo, ki dokazuje izpolnjevanje tega merila.
Estonian: Kui lisa punktides 1, 2 või 3 osutatud dokumentidest ei ilmne selgelt, kas teema, mille kohta vaie esitatakse, on hõlmatud valitsusvälise organisatsiooni eesmärkide ja tegevustega, esitab kõnealune organisatsioon muud dokumendid, mis tõendavad selle kriteeriumi täitmist.
Latvian: Ja no šā lēmuma pielikuma 1., 2. vai 3. punktā minētajiem dokumentiem nepārprotami neizriet, ka jautājums, par kuru iesniegtais pieprasījums veikt iekšēju pārskatīšanu, ir tieši saistīts ar konkrētās nevalstiskās organizācijas mērķiem un darbību, šai organizācijai jāiesniedz citi dokumenti, ar kuriem apliecināt, ka šīs kritērijs ir ievērots.
Lithuanian: Jeigu pagal dokumentus, nurodytus priedo 1, 2 ir 3 punktuose, nėra aišku, kad dalykas, dėl kurio teikiamas peržiūrėjimo vidaus tvarka prašymas, atitinka nevyriausybinės organizacijos tikslus ir veiklą, ta organizacija pateikia kitus dokumentus, įrodančius atitiktį šiam kriterijui.