English: In addition to this, AGB’s rapid expansion, combined with deficiencies in risk management and the lack of internal controls led to a gradual deterioration of AGB’s loan portfolio.
French: L'expansion rapide de l’AGB, liée à des insuffisances dans sa gestion des risques et à un contrôle interne peu efficace, a conduit à une dégradation progressive de son portefeuille de crédits.
German: Aufgrund der schnellen Expansion der AGB in Verbindung mit Mängeln beim Risikomanagement und Unzulänglichkeiten bei der internen Kontrolle kam es zu einer allmählichen Verschlechterung des Kreditbestands der AGB.
Spanish: Además, la rápida expansión de AGB, combinada con las irregularidades en la gestión del riesgo y la falta de controles internos, llevó a un deterioro gradual de la cartera de préstamos de AGB.
Italian: L'espansione rapida di AGB, non sorretta da una sufficiente gestione dei rischi e da un controllo interno efficace, ha portato ad un deterioramento progressivo del suo portafoglio crediti.
Portuguese: Para além disso, a rápida expansão deste banco, conjugada com deficiências em matéria de gestão do risco e falta de controlos internos, conduziram a uma deterioração gradual da carteira de empréstimos do AGB.
Dutch: Daarnaast leidde de snelle uitbreiding van AGB in combinatie met tekortkomingen in het risicobeheer en een gebrek aan interne controles tot een geleidelijke aftakeling van de kredietportefeuille van AGB.
Danish: Herudover bevirkede AGB's hurtige vækst sammen med dårlig risikostyring og mangel på intern kontrol en gradvis forringelse af AGB's låneportefølje.
Swedish: I samband med AGB:s snabba expansion i kombination med brister på riskhanteringsområdet och med otillräcklig internkontroll försämrades AGB:s låneportfölj gradvis.
Finnish: AGB:n nopea laajentuminen ja siihen liittynyt puutteellinen riskinhallinta ja riittämätön sisäinen valvonta johti AGB:n luottokannan vähittäiseen huonontumiseen.
Greek: Εκτός αυτού, η ταχεία επέκταση της AGB, σε συνδυασμό με ανεπάρκειες στη διαχείριση κινδύνων και έλλειψη εσωτερικών ελέγχων, είχε ως αποτέλεσμα τη βαθμιαία επιδείνωση του δανειακού χαρτοφυλακίου της AGB.
Czech: V souvislosti s rychlou expanzí AGB spojenou s nedostatky v oblasti řízení rizik a s nedostatečnou vnitřní kontrolou došlo k postupnému zhoršování úvěrového portfolia AGB.
Slovak: V súvislosti s rýchlou expanziou AGB spojenou s nedostatkami v oblasti riadenia rizík a s nedostatočnou vnútornou kontrolou došlo k postupnému zhoršovaniu úverového portfólia AGB.
Polish: W związku z szybką ekspansją AGB, połączoną z brakami w dziedzinie zarządzania ryzykiem i niewystarczającą kontrolą wewnętrzną, doszło do stopniowego pogarszania się portfolia kredytowego AGB.
Hungarian: Az AGB gyors expanziója következtében – amit követtek a kockázatkezelésben észlelt hiányosságok, valamint az elégtelen mértékű belső ellenőrzés – fokozatosan romlott az AGB hitel portfoliója.
Slovenian: Poleg tega je hitra širitev AGB skupaj s pomanjkljivim obvladovanjem tveganj in premalo učinkovitim notranjim nadzorom povzročila postopno slabšanje njenega portfelja kreditov.
Estonian: Lisaks sellele põhjustas AGB laenuportfelli järkjärgulist halvenemist ka AGB kiire laienemine, puudulik riskijuhtimine ja sisekontrolli puudumine.
Latvian: Turklāt AGB straujā paplašināšanās kopā ar riska pārvaldības nepilnībām un iekšējās kontroles trūkumu izraisīja pakāpenisku AGB aizdevumu portfeļa pasliktināšanos.
Lithuanian: Dėl greitos AGB plėtros, taip pat trūkumų rizikos valdymo srityje ir nepakankamos vidinės kontrolės, palaipsniui blogėjo AGB paskolų portfelio būklė.