FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Finnish authorities’ view, one should calculate differences in margins for contracts which are mutually comparable.
French: De l'avis des autorités finlandaises, il faut calculer les différences de marges pour des contrats comparables.
German: Die finnischen Behörden sind der Meinung, dass nur Gewinnspannendifferenzen in Bezug auf Verträge berechnet werden sollten, die auch vergleichbar sind.
Spanish: En opinión de las autoridades finlandesas, las diferencias de márgenes se han de calcular entre contratos que sean comparables entre sí.
Italian: Secondo le autorità finlandesi, le differenze di margine devono essere calcolate tra contratti reciprocamente comparabili.
Portuguese: Na opinião das autoridades finlandesas, devem calcular-se as diferenças de margens entre contratos que sejam comparáveis entre si.
Dutch: Volgens de Finse overheid moet men de verschillen in marge enkel berekenen voor aanbestedingen die onderling vergelijkbaar zijn.
Danish: Efter de finske myndigheders mening bør man beregne forskellene i margin på kontrakter, som er sammenlignelige.
Swedish: Enligt de finska myndigheterna bör man beräkna skillnaderna i marginal för kontrakt som är inbördes jämförbara.
Finnish: Suomen viranomaisten näkemyksen mukaan kate-erot olisi laskettava keskenään vertailukelpoisten urakoiden välillä.
Greek: Σύμφωνα με την άποψη των φινλανδικών αρχών, οι διαφορές στα περιθώρια πρέπει να υπολογίζονται για αμοιβαία συγκρίσιμες συμβάσεις.
Czech: Podle stanoviska finských orgánů rozdíly v maržích by se měly počítat pro smlouvy, které jsou vzájemně porovnatelné.
Slovak: Podľa názoru fínskych orgánov je potrebné počítať rozdiely ziskových rozpätí za zmluvy, ktoré sú vzájomne porovnateľné.
Polish: W opinii fińskich władz różnice marż należy obliczać dla zamówień, które są wzajemnie porównywalne.
Hungarian: A finn hatóságok nézete szerint kölcsönösen összehasonlítható szerződések között kell kiszámítani az árrés különbségét.
Slovenian: Po mnenju finskih organov je treba izračunati razlike v maržah za naročila, ki so med seboj primerljiva.
Estonian: Soome ametiasutuste arvates tuleks leida omavahel võrreldavate lepingute kasumimarginaalide erinevused.
Latvian: Pēc Somijas iestāžu domām, peļņas starpība jāaprēķina līgumiem, kas ir savstarpēji salīdzināmi.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijų nuomone, reikėtų apskaičiuoti lygintinų sutarčių maržų skirtumus.
English: Initially Tieliikelaitos was not prepared for the significantly higher level of risk compared with traditional contracts.
French: Au départ, Tieliikelaitos n'était pas préparée pour exécuter ces contrats, qui comportent un niveau de risque bien plus élevé que les contrats classiques.
German: Zu Anfang war Tieliikelaitos nicht auf das gegenüber den traditionellen Verträgen erheblich höhere Risiko vorbereitet.
Spanish: Al principio, Tieliikelaitos no estaba preparada para hacer frente a un nivel de riesgo mucho más elevado que el de los contratos tradicionales.
Portuguese: Inicialmente, a Tieliikelaitos não estava preparada para o nível significativamente mais elevado de risco em comparação com o dos contratos tradicionais.
Dutch: Aanvankelijk was Tieliikelaitos niet voorbereid op het beduidend hogere risico in vergelijking met traditionele contracten.
Danish: Oprindelig var Tieliikelaitos ikke forberedt på den betydeligt højere risiko herved sammenlignet med traditionelle kontrakter.
Swedish: Till en början var Vägaffärsverket inte förberett för den betydligt högre risken i förhållande till traditionella kontrakt.
Finnish: Alkuvaiheessa Tieliikelaitos ei ollut varautunut perinteisiä urakoita huomattavasti korkeampaan riskiin.
Greek: Αρχικά η Tieliikelaitos δεν ήταν προετοιμασμένη να αντιμετωπίσει το σημαντικά υψηλότερο επίπεδο κινδύνου σε σύγκριση με τις παραδοσιακές συμβάσεις.
Czech: Podnik Tieliikelaitos nebyl zpočátku připraven na významně vyšší úroveň rizika ve srovnání s tradičními smlouvami.
Slovak: Tieliikelaitos nebol spočiatku pripravený na výrazne vyššiu úroveň rizika v porovnaní s tradičnými zmluvami.
Polish: Początkowo Tieliikelaitos nie był przygotowany na znacząco wyższy poziom ryzyka w stosunku do tradycyjnych zamówień.
Hungarian: A Tieliikelaitos eleinte nem állt készen a hagyományos szerződésekhez képest jóval nagyobb kockázatot jelentő ilyen szerződésekre.
Slovenian: Podjetje Tieliikelaitos na začetku ni bilo pripravljeno na znatno večje tveganje kot pri običajnih naročilih.
Estonian: Algul ei olnud Tieliikelaitos valmis oluliselt kõrgemaks riskiks võrreldes traditsiooniliste lepingutega.
Latvian: Sākotnēji Tieliikelaitos nebija gatavs ievērojami augstākam riskam salīdzinājumā ar parastajiem līgumiem.
Lithuanian: Iš pradžių Tieliikelaitos nebuvo pasirengusi prisiimti gerokai didesnės rizikos nei pagal tradicines sutartis.
English: For this reason the margin level of plan-and-implement contracts turned out to be much lower than the expected margin.
French: C'est la raison pour laquelle le niveau de marge des contrats «Planification et mise en œuvre» s'est avéré bien inférieur à celui escompté.
German: Aus diesem Grunde erwies sich die Gewinnspanne bei diesen Planungs- und Ausführungsverträgen als sehr viel geringer als erwartet.
Spanish: Por este motivo, los márgenes de los contratos de planificación y ejecución acabaron siendo muy inferiores a los previstos.
Portuguese: Por essa razão, o nível da margem dos contratos de planeamento e execução acabou por ser muito inferior à margem esperada.
Dutch: Daarom bleek de marge van plannings- en uitvoeringscontraten veel lager dan de verwachte marge.
Danish: Derfor viste marginen på pakkekontrakter sig at ligge på et meget lavere niveau end den forventede margin.
Swedish: Av denna anledning visade sig marginalen för planerings- och byggnadsavtalen vara mycket lägre än den förväntade marginalen.
Finnish: Tästä syystä ST-urakoiden kate oli huomattavasti odotettua katetta alhaisempi.
Greek: Για το λόγο αυτό το επίπεδο των περιθωρίων κέρδους των συμβάσεων μελέτης και κατασκευής αποδείχτηκε πολύ χαμηλότερο από το αναμενόμενο περιθώριο.
Czech: Z toho důvodu se ukázalo, že úroveň marže plánovacích a prováděcích smluv byla mnohem nižší než očekávaná marže.
Slovak: Z toho dôvodu sa úroveň ziskového rozpätia plánovaco-realizačných zmlúv ukázala byť oveľa nižšia ako očakávané ziskové rozpätie.
Polish: Z tego powodu poziom marż zamówień na planowanie i realizację okazał się znacznie niższy od spodziewanej marży.
Hungarian: Ezért a tervezési és végrehajtási szerződések árrése végül messze elmaradt a várthoz képest.
Slovenian: Zato so bile marže pri naročilih načrtovanja in izvajanja veliko manjše od pričakovanih.
Estonian: Seetõttu osutus projekteerimis- ja ehituslepingute kasumimarginaal oodatud marginaalist märksa väiksemaks.
Latvian: Šā iemesla dēļ plānošanas un ieviešanas līgumu peļņas norma izrādījās daudz zemāka nekā paredzētā peļņas norma.
Lithuanian: Todėl planavimo ir įgyvendinimo sutarčių marža buvo daug mažesnė už numatytą maržą.
English: Negotiated contracts, in turn, did not include plan and implement contracts.
French: Les contrats négociés, quant à eux, ne comprenaient pas de contrats de ce type.
German: Bei den ausgehandelten Verträgen gab es dagegen keine Planungs- und Ausführungsverträge.
Italian: Invece, negli appalti a trattativa privata non figuravano contratti di progettazione e lavori.
Portuguese: Os contratos por ajuste directo, por seu lado, não incluíam contratos de planeamento e execução.
Dutch: Onderhandse aanbestedingen omvatten geen plannings- en uitvoeringscontracten.
Danish: Forhandlingskontrakterne omfattede til gengæld ikke pakkekontrakter.
Swedish: I gengäld omfattade förhandlingsentreprenaderna inga planerings- och byggnadskontrakt.
Finnish: Neuvottelu-urakoihin ei sen sijaan sisältynyt ST-urakoita.
Greek: Από την πλευρά τους οι συμβάσεις με απευθείας ανάθεση δεν περιλάμβαναν συμβάσεις μελέτης και κατασκευής.
Czech: Vyjednané smlouvy naopak nezahrnovaly plánovací a prováděcí smlouvy.
Slovak: Dojednané zmluvy zas nezahŕňali plánovaco-realizačné zmluvy.
Polish: Z kolei zamówienia z wolnej ręki nie obejmowały zamówień na planowanie i realizację.
Hungarian: Viszont a tárgyalásos szerződések között nem voltak tervezési és végrehajtási szerződések.
Slovenian: Naročila, oddana po postopku s pogajanji, niso vključevala naročil načrtovanja in izvajanja.
Estonian: Läbirääkimistega lepingud seevastu ei hõlmanud projekteerimis- ja ehituslepinguid.
Latvian: Savukārt sarunu procedūras rezultātā noslēgtajos līgumos nebija iekļauti plānošanas un ieviešanas līgumi.
Lithuanian: Tarp derybų būdu sudarytų sutarčių planavimo ir įgyvendinimo sutarčių nebuvo.
English: Therefore it is appropriate to exclude plan-and-implement contracts from the calculation.
French: Il est donc pertinent d'exclure ce type de contrat du calcul.
German: Es ist daher angemessen, Planungs- und Ausführungsverträge nicht in die Berechnung einzubeziehen.
Italian: Pertanto è opportuno escludere dal calcolo questo tipo di contratti.
Portuguese: Por conseguinte, justifica-se que sejam excluídos dos cálculos os contratos de planeamento e execução.
Dutch: Het is daarom aangewezen om plannings- en uitvoeringscontracten niet in de berekening op te nemen.
Danish: Det er derfor relevant at holde pakkekontrakterne uden for beregningen.
Swedish: Det är därför lämpligt att inte ta med planerings- och byggnadskontrakten vid beräkningen.
Finnish: Tämän vuoksi on asianmukaista jättää ST-urakat laskelmien ulkopuolelle.
Greek: Συνεπώς ενδείκνυται να εξαιρεθούν οι συμβάσεις μελέτης και κατασκευής από τον υπολογισμό.
Czech: Proto je vhodné vyloučit plánovací a prováděcí smlouvy z výpočtu.
Slovak: Plánovaco-realizačné zmluvy je preto vhodné vylúčiť z výpočtu.
Polish: Dlatego właściwe jest wyłączenie zamówień na planowanie i realizację z kalkulacji.
Hungarian: Helyénvaló tehát a tervezési és végrehajtási szerződéseket kizárni a számításból.
Slovenian: Zato je primerno, da se naročila načrtovanja in izvajanja pri izračunu ne upoštevajo.
Estonian: Seega on põhjendatud projekteerimis- ja ehituslepingute väljajätmine arvutusest.
Latvian: Tāpēc plānošanas un ieviešanas līgumi aprēķinā nav jāņem vērā.
Lithuanian: Todėl būtų tikslinga planavimo ir įgyvendinimo sutarčių į skaičiavimus neįtraukti.
English: Therefore, the margin level has to be compared with the margin level of similar tendered contracts.
French: C'est pourquoi le niveau de marge doit être comparé au niveau de marge de contrats similaires.
German: Daher muss die Gewinnspanne mit der Gewinnspanne ähnlicher Verträge verglichen werden, die nach Ausschreibung vergeben wurden.
Spanish: Por tanto, los márgenes correspondientes se han de comparar con los de contratos sacados a concurso similares.
Italian: Per questo motivo, il livello dei margini deve essere messo a confronto con quello dei contratti conclusi con lo stesso metodo di aggiudicazione.
Portuguese: Por conseguinte, o nível da margem tem de ser comparado com o nível da margem de contratos semelhantes postos a concurso.
Dutch: Derhalve moet de marge worden vergeleken met de marge van soortgelijke openbare aanbestedingen.
Danish: Derfor skal marginniveauet sammenlignes med marginniveauet for lignende udbudskontrakter.
Swedish: Därför måste marginalerna jämföras med marginalerna för liknande upphandlingskontrakt.
Finnish: Tämän vuoksi katetta on verrattava vastaavien kilpailutettujen urakoiden katteeseen.
Greek: Συνεπώς, το επίπεδο του περιθωρίου πρέπει να συγκριθεί με το περιθώριο παρόμοιων συμβάσεων με διαγωνισμό.
Czech: Proto úroveň marže musí být porovnána s úrovní marže podobných smluv z nabídkového řízení.
Slovak: Úroveň ziskového rozpätia sa preto musí porovnať s úrovňou ziskového rozpätia podobných zmlúv zadávaných prostredníctvom verejnej súťaže.
Polish: Dlatego poziom marży musi być porównywany z poziomem marży podobnych zamówień przyznanych w drodze przetargu.
Hungarian: Az árrés mértékét tehát hasonló, pályázati eljárás útján odaítélt szerződések árréséhez kell hasonlítani.
Slovenian: Zato je treba stopnje marž primerjati z maržami podobnih naročil na podlagi javnega razpisa.
Estonian: Seetõttu tuleks kasumit võrrelda analoogsete hankemenetluses sõlmitud lepingute kasumimarginaaliga.
Latvian: Tāpēc šī peļņas norma jāsalīdzina ar līdzīgu konkursa kārtībā izraudzīto līgumu peļņas normu.
Lithuanian: Todėl maržos lygį reikia palyginti su panašių konkurso būdu sudarytų sutarčių marža.
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Negotiated contracts
French: Contrats négociés
German: Ausgehandelte Verträge
Spanish: Contratos negociados
Italian: Contratti a trattativa privata
Portuguese: Contratos por ajuste directo
Dutch: Onderhandse aanbestedingen
Danish: Forhandlingskontrakter
Swedish: Förhandlingsentreprenader
Finnish: Neuvottelu-urakat
Greek: Συμβάσεις με απευθείας ανάθεση
Czech: Vyjednané smlouvy
Slovak: Dojednané zmluvy
Polish: Zamówienia przyznane z wolnej ręki
Hungarian: Tárgyalásos szerződések
Slovenian: Naročila, oddana po postopku s pogajanji
Estonian: Läbirääkimistega lepingud
Latvian: Sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi
Lithuanian: Derybų būdu sudarytos sutartys
English: MEUR
French: MioEUR
German: Mio. EUR
Spanish: Millones EUR
Italian: Mio EUR
Portuguese: Milhões de EUR
Dutch: miljoen EUR
Danish: Mio. EUR
Swedish: milj. euro
Finnish: Milj. euroa
Greek: εκατ. ευρώ
Czech: mil. EUR
Slovak: mil. EUR
Polish: Mln EUR
Hungarian: millió EUR
Slovenian: vmilijonih EUR
Estonian: milj eurot
Latvian: milj. EUR
English: margin
French: marge
German: Gewinnspanne
Spanish: Margen
Italian: margine
Portuguese: Margem
Dutch: marge
Swedish: marginal
Finnish: Kate
Greek: περιθώριο κέρδους
Czech: marže
Slovak: ziskové rozpätie
Polish: marża
Hungarian: árrés
Slovenian: marža
Estonian: kasum
Latvian: peļņa
Lithuanian: marža
English: Comparable tendered contracts
French: Contrats comparables soumis à adjudication
German: Vergleichbare Verträge nach Ausschreibung
Spanish: Contratos sacados a concurso comparables
Italian: Contratti comparabili conclusi mediante gara
Portuguese: Contratos comparáveis sujeitos a concurso
Dutch: Vergelijkbare openbare aanbestedingen
Danish: Sammenlignelige udbudskontrakter
Swedish: Jämförbara upphandlingskontrakt
Finnish: Vertailukelpoiset kilpailutetut urakat
Greek: Συγκρίσιμες συμβάσεις με διαγωνισμό
Czech: Srovnatelné smlouvy z nabídkového řízení
Slovak: Porovnateľné zmluvy zadávané prostredníctvom verejnej súťaže
Polish: Porównywalne zamówienia przyznane w drodze przetargu
Hungarian: Összehasonlítható, pályázati eljárás útján odaítélt szerződések
Slovenian: Primerljiva naročila, oddana po odprtem postopku
Estonian: Võrreldavad hankemenetluses sõlmitud lepingud
Latvian: Salīdzināmie konkursa kārtībā noslēgtie līgumi
Lithuanian: Palyginamos konkurso būdu sudarytos sutartys
English: Difference in margins [24]
French: Différence de marge [24]
German: Gewinnspannendifferenz [24]
Spanish: Diferencia de márgenes [24]
Italian: Differenza di margini [24]
Portuguese: Diferença em margens [24]
Dutch: Verschil in marges [24]
Danish: Forskel i marginer [24]
Swedish: Skillnad i marginal [24]
Finnish: Katteiden välinen ero [24]
Greek: Διαφορά περιθωρίου κέρδους [24]
Czech: Rozdíl v maržích [24]
Slovak: Rozdiel v ziskových rozpätiach [24]
Polish: Różnica marż [24]
Hungarian: Eltérés az árrésben [24]
Slovenian: Razlike v maržah [24]
Estonian: Kasumierinevus [24]
Latvian: Peļņas starpība [24]
Lithuanian: Maržos skirtumas [24]
English: Excess personnel were placed into service projects.
French: Les membres du personnel en surnombre ont été engagés pour des projets de services.
German: Überschüssiges Personal wurde in Dienstleistungsprojekten eingesetzt.
Spanish: Dichos asalariados se destinaron a proyectos de servicios.
Italian: Detto personale era impiegato per progetti di servizi.
Portuguese: O pessoal excedentário foi colocado em projectos de serviços.
Dutch: Het overtollige personeel werd ingezet bij speciale projecten.
Danish: Overskydende personale blev flyttet til serviceprojekter.
Swedish: Övertalig personal hade placerats i serviceprojekt.
Finnish: Ylimääräinen henkilöstö sijoitettiin palveluhankkeisiin.
Greek: Το πλεονάζον προσωπικό διατέθηκε για έργα παροχής υπηρεσιών.
Czech: Nadbyteční zaměstnanci byli přiděleni na služební projekty.
Slovak: Nadbytoční pracovníci boli zaradení do projektov v oblasti služieb.
Polish: Nadliczbowy personel umieszczono w projektach usługowych.
Hungarian: A felesleges alkalmazottakat szolgáltatási projektek keretében foglalkoztatták.
Slovenian: Odvečno osebje je sodelovalo le pri storitvenih projektih.
Estonian: Liigsed töötajad hõlmati teenuseprojektidesse.
Latvian: Liekie darbinieki tika iesaistīti pakalpojumu projektos.
Lithuanian: Darbuotojai, kurių paslaugos buvo nebereikalingos, buvo įdarbintas paslaugų projektuose.
English: According to the Finnish authorities, for the time being it is cheaper for the Road Administration to continue with negotiated contracts.
French: Selon les autorités finlandaises, il est pour le moment plus économique pour l'Administration des routes de continuer à recourir aux contrats négociés.
German: Nach Aussage der finnischen Behörden ist es zurzeit für die Straßenverwaltung billiger, auch weiterhin mit ausgehandelten Verträgen zu arbeiten.
Spanish: Según las autoridades finlandesas, en estos momentos a la Administración de Carreteras le resulta más barato seguir con los contratos negociados.
Italian: Secondo le autorità finlandesi, in questo momento per l'amministrazione stradale è economicamente più conveniente continuare a ricorrere a contratti a trattativa privata.
Portuguese: Segundo as autoridades finlandesas, é, por enquanto, mais barato para a Administração Rodoviária manter os contratos por ajuste directo.
Dutch: Volgens de Finse overheid is het voor het ogenblik goedkoper voor de Wegenadministratie om door te gaan met onderhandse aanbestedingen.
Danish: Ifølge de finske myndigheder er det i øjeblikket billigere for Vejforvaltningen at fortsætte med forhandlingskontrakter.
Swedish: Enligt de finska myndigheterna är det för närvarande billigare för Vägförvaltningen att fortsätta med förhandlingsentreprenader.
Finnish: Suomen viranomaisten mukaan Tiehallinnolle on toistaiseksi halvempaa jatkaa neuvottelu-urakoiden käyttöä.
Greek: Σύμφωνα με τις φινλανδικές αρχές, προς το παρόν κοστίζει λιγότερο στην Διοίκηση Οδοποιίας να συνεχίσει με συμβάσεις με απευθείας ανάθεση.
Czech: Podle finských orgánů je zatím levnější, aby silniční správa i nadále uplatňovala vyjednané smlouvy.
Slovak: Podľa fínskych orgánov je pre Správu ciest zatiaľ lacnejšie pokračovať v dojednaných zmluvách.
Polish: Według fińskich władz, dla Zarządu Dróg jest obecnie tańsze kontynuowanie zamówień udzielanych z wolnej ręki.
Hungarian: A finn hatóságok szerint a Közúti Igazgatóság számára egyelőre olcsóbb megoldás a tárgyalásos szerződések megtartása.
Slovenian: Po mnenju finskih organov je trenutno za cestno upravo ceneje, da naročila še naprej oddaja po postopku s pogajanji.
Estonian: Soome ametiasutuste sõnul on praegu maanteede ameti jaoks odavam jätkata tööd läbirääkimistega lepingute alusel.
Latvian: Somijas iestādes uzskata, ka Autoceļu pārvaldei pašlaik mazāk izmaksā turpināt izmantot sarunu procedūras rezultātā noslēgtus līgumus.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijų duomenimis, šiuo metu Kelių administracijai yra pigiau toliau sudaryti derybų būdu sudarytas sutartis.
English: The first attempt to tender out part of ferry services was unsuccessful for the following reasons.
French: La première tentative pour sous-traiter une partie des services de ferry s'est soldée par un échec pour les raisons énoncées ci-après.
German: Der erste Versuch, einen Teil der Fährdienste über Ausschreibungen zu vergeben, war aus den folgenden Gründen nicht erfolgreich.
Spanish: El primer intento que se hizo de sacar a concurso una parte de los servicios de transbordador fracasó por los motivos que a continuación se exponen.
Italian: Il primo tentativo di appaltare parte dei servizi traghetto non ha avuto buon fine per le seguenti ragioni.
Portuguese: A primeira tentativa de subcontratação de parte dos serviços de ferry saldou-se por um fracasso pelas razões a seguir indicadas.
Dutch: De eerste poging om een deel van de veerdiensten uit te besteden mislukte om de volgende redenen.
Danish: Det første forsøg på at udlicitere en del af færgefarten lykkedes ikke af følgende grunde:
Swedish: Det första försöket att låta färjetrafiken omfattas av offentlig upphandling misslyckades av följande skäl.
Finnish: Ensimmäinen yritys kilpailuttaa osa lauttapalveluista epäonnistui jäljempänä luetelluista syistä.
Greek: Η πρώτη προσπάθεια δημοπράτησης μέρους των υπηρεσιών πορθμείων απέτυχε για τους ακόλουθους λόγους.
Czech: První pokus o vypsání nabídkového řízení na část služeb trajektové přepravy byl neúspěšný z následujících důvodů.
Slovak: Prvý pokus obstarávať časť služieb trajektovej prepravy prostredníctvom verejných súťaží bol neúspešný z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Pierwsza próba rozpisania przetargu na usługi promowe była niepomyślna z następujących powodów.
Hungarian: A kompszolgáltatás egy részének pályázat útján történő odaítélésére tett első kísérlet sikertelen maradt, az alábbi okokból:
Slovenian: Prvi poskus javnega razpisa za del trajektnih storitev je bil neuspešen zaradi naslednjih razlogov.
Estonian: Esimene katse korraldada osa parvlaevateenuste hankemenetlus ei olnud edukas järgmistel põhjustel.
Latvian: Pirmais mēģinājums izsludināt konkursu uz daļu no prāmju pakalpojumiem bija neveiksmīgs turpmāk minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Pirmas bandymas skelbti konkursus dėl dalies vežimo keltais paslaugų buvo nesėkmingas dėl toliau nurodytų priežasčių.