English: Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts, shall be informed about and trained on Community feed and food legislation and the control requirements for feed and food to be allowed on the Community markets.
French: À l’occasion de ces cours et séminaires, les fonctionnaires des administrations, les membres des autorités nationales et les experts des laboratoires recevront formations et informations sur la législation communautaire en matière d’aliments pour animaux et de denrées alimentaires ainsi que sur les contrôles auxquels soumettre les aliments pour animaux et les denrées alimentaires en vue de leur autorisation sur les marchés de la Communauté.
German: In diesen Kursen und Seminaren werden nationale Beamte, nationale Behörden und Laborpersonal in den Gemeinschaftsvorschriften über Lebens- und Futtermittel sowie für die Kontrollen geschult, die vor dem Inverkehrbringen von Lebens- und Futtermitteln in der Gemeinschaft erforderlich sind.
Spanish: En estos cursos de formación y seminarios se informará y formará a los funcionarios de la administración pública, las autoridades nacionales y los expertos de los laboratorios acerca de la legislación sobre los piensos, la legislación alimentaria y los requisitos de control para que los alimentos y los piensos puedan comercializarse en los mercados comunitarios.
Italian: Attraverso tali corsi di formazione e seminari i funzionari delle pubbliche amministrazioni, le autorità nazionali e gli esperti di laboratorio riceveranno informazioni e una formazione relativa alla legislazione comunitaria in tema di alimenti e mangimi e di prescrizioni sul controllo degli alimenti e dei mangimi che possono essere commercializzati nel mercato comunitario.
Portuguese: Através destes cursos de formação e seminários, os funcionários governamentais, as autoridades nacionais e os peritos laboratoriais são informados e formados no domínio da legislação comunitária em matéria de alimentos para animais e para consumo humano e no domínio dos requisitos de controlo aplicáveis à colocação de alimentos para animais e para consumo humano nos mercados da Comunidade.
Dutch: Door middel van deze scholingscursussen en studiebijeenkomsten zullen overheidsambtenaren, nationale autoriteiten en laboratoriumexperts worden voorgelicht over en scholing ontvangen in de Gemeenschapswetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften voor de controles die worden uitgevoerd voordat diervoeders en levensmiddelen in de Gemeenschap op de markt mogen worden gebracht.
Danish: Ved disse kurser og seminarer skal regeringsembedsmænd, nationale myndigheder og eksperter i laboratorieundersøgelser orienteres om og undervises i Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning og de kontrolkrav, der skal opfyldes, for at foder og fødevarer kan få adgang til Fællesskabets markeder.
Swedish: Genom dessa kurser och seminarier ska statstjänstemän, nationella myndigheter och experter från laboratorier informeras om och utbildas i gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning samt de kontrollkrav som gäller för att foder och livsmedel ska tillåtas på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Hallituksen virkamiehille, kansallisille viranomaisille ja laboratorioasiantuntijoille annetaan näiden kurssien ja seminaarien avulla tietoa ja koulutusta yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännöstä sekä valvontavaatimuksista, jotka rehujen ja elintarvikkeiden on täytettävä päästäkseen yhteisön markkinoille.
Greek: Μέσω αυτών των κύκλων μαθημάτων κατάρτισης και σεμιναρίων, κυβερνητικοί αξιωματούχοι, εθνικές αρχές και εμπειρογνώμονες εργαστηρίων ενημερώνονται και καταρτίζονται σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και τις απαιτήσεις ελέγχου για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα που πρέπει να επιτρέπονται στις κοινοτικές αγορές.
Czech: V rámci těchto školicích kurzů a seminářů budou vládní úředníci, vnitrostátní orgány a laboratorní odborníci informováni a školeni v oblasti právních předpisů Společenství týkajících se krmiv a potravin a požadavků na kontrolu krmiv a potravin, jež mají být schváleny na trzích Společenství.
Slovak: Vládni úradníci, vnútroštátne orgány a laboratórni odborníci budú prostredníctvom týchto kurzov odbornej prípravy a seminárov informovaní o právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa krmív a potravín a požiadavkách na kontrolu týkajúcich sa krmív a potravín, ktoré sa majú povoliť na trhoch Spoločenstva, a budú v oblasti týchto právnych predpisov a požiadaviek na kontrolu školení.
Polish: Dzięki tym kursom szkoleniowym i seminariom urzędnicy rządowi, organy krajowe i eksperci w dziedzinie badań laboratoryjnych otrzymują informacje i są szkoleni w zakresie wspólnotowego prawa paszowego i żywnościowego oraz wymogów kontrolnych dotyczących pasz i żywności dopuszczanych na rynki Wspólnoty.
Hungarian: A képzések és szemináriumok révén a kormánytisztviselők, nemzeti hatóságok és laboratóriumi szakértők tájékoztatást és képzést kapnak a közösségi élelmiszer- és takarmányjogról, valamint a közösségi piacokon való engedélyezés céljából az élelmiszerre és takarmányra vonatkozó ellenőrzési követelményekről.
Slovenian: Preko teh usposabljanj in seminarjev se vladni uslužbenci, nacionalni organi in strokovnjaki za laboratorijsko delo informirajo in izobrazijo o zakonodaji Skupnosti o živilih in krmi ter zahtevah za nadzor živil in krme, da so dovoljeni na trgih Skupnosti.
Estonian: Koolituste ja seminaride kaudu antakse valitsusametnikele, siseriiklikele ametiasutustele ja laboriekspertidele teavet ühenduse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning ühenduses turustatava sööda ja toidu kontrollinõuete kohta ja koolitatakse neid sel alal.
Latvian: Minētajos mācību kursos un semināros valsts amatpersonas, valsts iestādes un laboratorijas eksperti gūs informāciju un tiks izglītoti par Kopienas tiesību aktiem barības un pārtikas jomā un par to, kādas ir nepieciešamās kontroles prasības, lai barību un pārtiku varētu laist Kopienas tirgū.
Lithuanian: Per šiuos mokymo kursus ir seminarus vyriausybės pareigūnai, nacionalinių institucijų ir laboratorijų ekspertai mokomi ir supažindinami su Bendrijos pašarus bei maistą reglamentuojančiais teisės aktais ir pašarams bei maistui keliamais kontrolės reikalavimais, kurių laikantis juos leidžiama teikti Bendrijos rinkoms.