English: Lastly, with a view to providing a complete picture, it should be noted that the September 2005 plan was by no means a proper basis for further rescheduling.
French: Enfin, afin de compléter l'aperçu de la situation, il convient de préciser que le plan de septembre 2005 n’a absolument pas constitué un fondement approprié pour continuer la restructuration des dettes.
German: Abschließend ist der Vollständigkeit halber anzumerken, dass der Plan vom September 2005 in keinerlei Hinsicht als Grundlage für eine weitere Umschuldung dienen konnte.
Spanish: Finalmente, conviene subrayar, con objeto de ofrecer una visión completa, que el plan de septiembre de 2005 no era en modo alguno una base adecuada para una nueva reprogramación de las deudas.
Italian: Infine, per avere il quadro completo, va ricordato che il piano del settembre 2005 non costituiva assolutamente una base adeguata per una ulteriore ristrutturazione dei debiti.
Portuguese: Finalmente, com vista a apresentar uma imagem completa, deveria ser considerado que o plano de Setembro de 2005 não era, de modo algum, uma base adequada para mais reescalonamentos.
Dutch: Om het beeld compleet te maken, moet ten slotte worden opgemerkt dat het plan van september 2005 in geen geval een goed uitgangspunt vormde voor verdere herschikking.
Danish: Endelig bør det med henblik på at fuldende billedet understreges, at planen fra september 2005 på ingen måde var et tilfredsstillende grundlag for yderligere omstrukturering.
Swedish: Slutligen bör det, för att ge en fullständig bild, påpekas att planen från september 2005 inte på något sätt utgjorde en riktig grund för ytterligare omläggning.
Finnish: Kokonaiskuvaa on vielä syytä täydentää toteamalla, että syyskuun 2005 suunnitelma ei ollut missään suhteessa asianmukainen ehdotus velkojen uudelleenjärjestelyn jatkamiseksi.
Greek: Για να σκιαγραφηθεί, τέλος, μια πλήρης εικόνα, πρέπει να επισημανθεί ότι το σχέδιο του Σεπτεμβρίου 2005 δεν αποτελούσε επ' ουδενί κατάλληλη βάση για περαιτέρω αναδιάρθρωση.
Czech: Pro úplnost je nutno zdůraznit, že plán ze září 2005 v žádném případě nepředstavoval vhodný základ pro další restrukturalizací dluhů.
Slovak: Napokon je potrebné zdôrazniť s cieľom poskytnúť úplnú predstavu o situácii, že plán zo septembra 2005 v žiadnom prípade nebol dobrým základom pre ďalšiu reštrukturalizáciu dlhu.
Polish: Wreszcie należy podkreślić, celem dopełnienia obrazu, iż plan z września 2005 nie stanowił pod żadnym względem właściwej podstawy dla dalszej restrukturyzacji zadłużenia.
Hungarian: Végezetül a teljes kép érdekében, szükséges hangsúlyozni, hogy a 2005. szeptemberi terv semmilyen szempontból nem képezett megfelelő alapot a tartozás további szerkezetátalakítására.
Slovenian: Na koncu je treba zaradi predstavitve celotne slike povedati, da načrt iz septembra 2005 nikakor ni bil primerna osnova za nadaljnje reprogramiranje.
Estonian: Lõpuks tuleb täieliku ülevaate andmiseks märkida, et 2005. aasta septembri kava ei olnud mingil juhul korralikuks aluseks edasisele ümberajatamisele.
Latvian: Lai sniegtu pilnīgu priekšstatu, visbeidzot jānorāda, ka 2005. gada septembra plāns nekādā ziņā nebija pietiekams pamats turpmākam parāda atmaksas termiņa pagarinājumam.
Lithuanian: Galiausiai, siekiant sudaryti išsamų vaizdą, pažymėtina, kad 2005 m. rugsėjo mėn. planas jokiu būdu nebuvo tinkamas pagrindas tolesniam skolų mokėjimo perskirstymui.