English: Based on the preliminary annual reports that the Commission has received to date from the Member States pursuant to Decision 2007/182/EC, it appears that certain Member States have not had sufficient time to achieve their target numbers of samples as required by that Decision.
French: Il ressort des rapports annuels préliminaires déjà transmis par les États membres à la Commission, conformément à la décision 2007/182/CE, que certains États membres n’ont pas eu suffisamment de temps pour réaliser le nombre d’échantillons requis dans ladite décision.
German: Den vorläufigen Jahresberichten zufolge, die die Kommission bislang von den Mitgliedstaaten gemäß der Entscheidung 2007/182/EG erhalten hat, hatten einige Mitgliedstaaten nicht genügend Zeit, um die von der Entscheidung vorgeschriebene Anzahl von Stichproben zu sammeln.
Spanish: Sobre la base de los informes anuales preliminares que la Comisión ha recibido hasta la fecha de los Estados miembros con arreglo a la Decisión 2007/182/CE, parece que algunos Estados miembros no han tenido tiempo suficiente para obtener el número de muestras requerido en dicha Decisión.
Italian: In base alle relazioni annuali preliminari pervenute finora alla Commissione dagli Stati membri a norma della decisione 2007/182/CE, risulta che alcuni Stati membri non hanno potuto disporre del tempo sufficiente per ottenere il numero di campioni richiesto in detta decisione.
Portuguese: Com base nos relatórios anuais preliminares que a Comissão recebeu até agora dos Estados-Membros nos termos da Decisão 2007/182/CE, afigura-se que determinados Estados-Membros não dispuseram de tempo suficiente para obter o número de amostras previsto na referida decisão.
Dutch: Uit de voorlopige jaarlijkse verslagen die de Commissie tot nu toe van de lidstaten overeenkomstig Beschikking 2007/182/EG heeft ontvangen, blijkt dat bepaalde lidstaten niet voldoende tijd hebben gehad om het in die beschikking vastgestelde aantal monsters te nemen.
Danish: De foreløbige årsrapporter, som Kommissionen indtil nu har modtaget fra medlemsstaterne i henhold til beslutning 2007/182/EF, viser, at visse medlemsstater ikke har haft tilstrækkelig tid til at nå de måltal for antallet af stikprøver, der kræves i henhold til beslutningen.
Swedish: De preliminära årsrapporterna som kommissionen hittills har fått in från medlemsstaterna enligt beslut 2007/182/EG visar att vissa medlemsstater inte har haft tillräckligt med tid för att samla in antalet prover som beslutet kräver.
Finnish: Niiden alustavien vuosiraporttien perusteella, jotka komissio on jäsenvaltioilta päätöksen 2007/182/EY mukaisesti saanut, vaikuttaa siltä, että joillakin jäsenvaltioilla ei ole ollut riittävästi aikaa ottaa päätöksessä edellytettyä määrää näytteitä.
Greek: Από τις προκαταρκτικές ετήσιες εκθέσεις που έχει λάβει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη έως σήμερα, σύμφωνα με την απόφαση 2007/182/ΕΚ, προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν είχαν επαρκή χρόνο για τη συγκέντρωση του προβλεπόμενου αριθμού δειγμάτων, όπως απαιτείται από την εν λόγω απόφαση.
Czech: Z předběžných výročních zpráv, které Komise dosud obdržela od členských států podle rozhodnutí 2007/182/ES, je zřejmé, že některé členské státy neměly dostatek času na dosažení cílového počtu vzorků požadovaného uvedeným rozhodnutím.
Slovak: Na základe predbežných výročných správ, ktoré Komisia do dnešného dňa dostala od členských štátov v súlade s rozhodnutím 2007/182/ES, niektoré členské štáty nemali dostatok času na odobratie cieľového počtu vzoriek, ktorý sa požaduje v uvedenej smernici.
Polish: Ze wstępnych sprawozdań rocznych otrzymanych dotychczas przez Komisję od państw członkowskich zgodnie z decyzją 2007/182/WE wynika, że niektóre państwa członkowskie nie miały wystarczająco czasu, aby osiągnąć docelową liczbę próbek wymaganych tą decyzją.
Hungarian: A tagállamok által a Bizottsághoz a 2007/182/EK határozat értelmében a mai napig benyújtott előzetes éves jelentések alapján kitűnik, hogy egyes tagállamok számára nem állt kellő idő rendelkezésre a határozat által előírt minták célszámának eléréséhez.
Slovenian: Na podlagi predhodnih letnih poročil, ki jih je Komisija v skladu z Odločbo 2007/182/ES do sedaj prejela od držav članic, je videti, da nekatere države članice niso imele dovolj časa za dosego ciljnega števila vzorcev, kot to zahteva navedena odločba.
Estonian: Esialgsetest aastaaruannetest, mis komisjon on tänaseks liikmesriikidelt vastavalt otsusele 2007/182/EÜ saanud, nähtub, et teatavatel liikmesriikidel ei ole olnud piisavalt aega otsusega ette nähtud vajaliku arvu proovide kogumiseks.
Latvian: Pamatojoties uz sākotnējiem gada ziņojumiem, ko Komisija līdz šim saņēmusi no dalībvalstīm saskaņā ar Lēmumu 2007/182/EK, var secināt, ka dažām dalībvalstīm nav pieticis laika atlasīt paredzēto paraugu skaitu atbilstoši minētā lēmuma prasībām.
Lithuanian: Remiantis preliminariomis metinėmis ataskaitomis, kurias Komisijai pateikė valstybės narės pagal Sprendimą 2007/182/EB, paaiškėjo, kad kai kurios valstybės narės neturėjo pakankamai laiko surinkti reikiamą mėginių skaičių, kurio reikalaujama tame sprendime.