English: This limitation should be proportionate, i.e. BA, which received 34,6 % of the total identified benefit, should also pay 34,6 % of the amount to be recovered (PLN 7183528); the remaining 65,4 % (PLN 13578115) should be recovered from HB.
French: Cette réduction doit être proportionnelle, ce qui signifie que BA, qui a obtenu 34,6 % de la jouissance totale identifiée, est également tenue de payer 34,6 % du montant à rembourser (7183528 PLN), et que la demande de remboursement des 65,4 % (13578115 PLN) doit être adressée à HB.
German: Diese Reduzierung hat proportional zu erfolgen, was bedeutet, dass BA, das 34,6 % der Beihilfe in Anspruch nahm, dementsprechend auch 34,6 % des Erstattungsbetrags zu zahlen hat (7183528 PLN), während die Forderung auf Rückzahlung der übrigen 65,4 % (13578115 PLN) an HB zu richten ist.
Spanish: Esta reducción deberá ser proporcional, es decir, que BA, que recibió el 34,6 % del beneficio total identificado, deberá pagar también el 34,6 % de los importes que se han de recuperar (7183528 PLN), mientras que el 65,4 % restante (13578115 PLN) deberá ser recuperado de HB.
Italian: Tale riduzione deve essere proporzionale e ciò significa che BA,che ha ottenuto il 34,6 % del vantaggio individuabile totale, deve versare il 34,6 % dell'importo da restituire (7183528 PLN), mentre la restituzione del rimanente 65,4 % (13578115 PLN) deve provenire da HB.
Portuguese: Esta limitação deverá ser proporcional, ou seja, a BA, que recebeu 34,6 % dos auxílios totais identificados, deverá igualmente pagar 34,6 % do montante a recuperar (7183528 PLN); os 65,4 % restantes (13578115 PLN) devem ser recuperados à HB.
Dutch: Deze vermindering dient evenredig te zijn, dat wil zeggen dat BA, dat 34,6 % van het totaal vastgestelde voordeel ontving ook 34,6 % van het terug te vorderen bedrag (7183528 PLN) moet betalen; de resterende 65,4 % (13578115 PLN) moet worden teruggevorderd van HB.
Danish: Denne begrænsning bør være proportionel, dvs. at BA, som modtog 34,6 % af den samlede identificerede støtte, også skal betale 34, 6 % af den støtte, der tilbagesøges (7183528 PLN); de resterende 65,4 % (13578115 PLN) bør tilbagesøges fra HB.
Swedish: Denna begränsning bör vara proportionerlig, dvs. BA, som har åtnjutit 34,6 % av den sammanlagda konstaterade förmånen, bör betala 34,6 % av det belopp som ska återkrävas (7183528 zloty). Resterande 65,4 % (13578115) bör återkrävas från HB.
Finnish: Vähennys on tehtävä suhteellisesti, mikä tarkoittaa sitä, että BA, joka sai määritetyn edun kokonaismäärästä 34,6 prosenttia, joutuu myös maksamaan takaisin 34,6 prosenttia palautettavasta määrästä (7183528 zlotya), ja jäljelle jäävä 65,4 prosentin osuus (13578115 zlotya) on perittävä HB:ltä.
Czech: Toto snížení musí být úměrné, to znamená, že společnost BA, která získala 34,6 % celkové zjištěné výhody, musí rovněž uhradit 34,6 % částky, jež má být navrácena (7183528 PLN), zatímco společnost HB musí vrátit zbývající 65,4 % (13578115 PLN).
Slovak: Toto zníženie by malo byť primerané, t. j. spoločnosť BA, ktorá získala 34,6 % celkového zisteného prospechu, by aj mala zaplatiť 34,6 % sumy, ktorá má byť vrátená (7183528 PLN); zvyšných 65,4 % (13578115 PLN) by sa malo vymôcť od spoločnosti HB.
Polish: Taka redukcja powinna być proporcjonalna, co oznacza, że BA, która uzyskała 34,6 % całkowitej zidentyfikowanej korzyści, powinna również zapłacić 34,6 % kwoty zwrotu (7183528 PLN), podczas gdy zwrotu pozostałych 65,4 % (13578115 PLN) należy dochodzić od HB.
Hungarian: Ennek a redukciónak arányosnak kell lennie, ami azt jelenti, hogy a BA-nak, amely a teljes azonosított haszon 34,6 %-át kapta, a visszatérítés összegének is a 34,6 %-át kell visszafizetnie (7183528 PLN), miközben a fennmaradó 65,4 %-át (13578115 PLN) a HB-nál kell érvényesíteni.
Slovenian: Ta omejitev mora biti sorazmerna, tj. BA, ki je prejel 34,6 % skupne ugotovljene pomoči, naj tudi plača 34,6 % zneska, ki ga je treba povrniti (7183528 PLN); preostalih 65,4 % (13578115 PLN) naj povrne HB.
Estonian: Seda piirangut tuleks kasutada proportsionaalselt, s.t et BA, kes sai 34,6 % kogu kindlakstehtud kasust, peaks ka maksma 34,6 % kogu tagasinõutavast summast (7183528 Poola zlotti); ülejäänud 65,4 % (13578115 zlotti) tuleks tagasi nõuda HB-lt.
Latvian: Šim ierobežojumam jābūt samērīgam, t. i., BA, kas ieguva 34.6 % no kopējā labuma, arī jāatmaksā 34,6 % no atgūstamās summas (PLN 7183528); atlikušie 65,4 % (PLN 13578115) jāatgūst no HB.
Lithuanian: BA, kuri gavo 34,6 % visos nustatytos naudos, taip pat turėtų sumokėti 34,6 % susigrąžintinos sumos (7183528 PLN); likę 65,4 % (13578115 PLN) turėtų būti susigrąžinti iš HB.