English: Council Regulation (EC) No 2201/2003 plays a special role in this field since it relates to jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.’
French: Le règlement (CE) no 2201/2003 du Conseil joue un rôle particulier dans ce domaine puisqu’il a trait à la compétence, à la reconnaissance et à l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale.»
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 spielt in diesem Bereich eine besondere Rolle, da sie die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung betrifft.“
Spanish: El Reglamento (CE) no 2201/2003 desempeña un especial papel en este ámbito, puesto que se refiere a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental.».
Italian: Il regolamento (CE) n. 2201/2003 svolge un ruolo particolare in questo settore in quanto riguarda la competenza, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori.»
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2201/2003 desempenha um papel especial neste domínio, pois diz respeito à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental».
Dutch: Verordening (EG) nr. 2201/2003 van de Raad speelt ter zake een belangrijke rol, omdat zij betrekking heeft op de bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid.”.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 spiller en særlig rolle på dette område, idet den omhandler kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar.«
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2201/2003 spelar en särskild roll på detta område, eftersom den avser domstols behörighet och erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar.”
Finnish: Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2201/2003 on keskeinen asema tällä alalla, sillä se liittyy tuomioistuimen toimivaltaan ja tuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon avioliittoasioissa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.”
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2201/2003 διαδραματίζει εδώ ειδικό ρόλο, δεδομένου ότι αφορά τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας.»
Czech: Nařízení (ES) č. 2201/2003 má v této oblasti zvláštní úlohu, neboť se vztahuje na příslušnost a uznávání a výkon rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti.“
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 zohráva v tejto oblasti osobitnú úlohu, keďže sa týka súdnej právomoci a uznávania a výkonu rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností.“
Polish: W tej dziedzinie szczególną rolę odgrywa rozporządzenie (WE) nr 2201/2003, ponieważ odnosi się ono do jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej.”
Hungarian: A 2201/2003/EK tanácsi rendelet különleges szerepet játszik ezen a területen, mert a házassági ügyekkel és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos joghatóságról, valamint e határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szól.”
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 ima na tem področju posebno vlogo, saj zadeva pristojnost in priznavanje ter izvrševanje sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo.“
Estonian: Nõukogu määrusel (EÜ) nr 2201/2003 on eriline osa selles valdkonnas, kuna see käsitleb abieluasjade ja vanemliku vastutusega seotud asjade kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist.”
Latvian: Regulai (EK) Nr. 2201/2003 ir īpaša nozīme šajā jomā, jo tā attiecas uz jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību.”
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2201/2003 yra labai svarbus šioje srityje, nes jis yra susijęs su jurisdikcija ir teismo sprendimų, susijusių su santuoka ir tėvų pareigomis, pripažinimu bei vykdymu.“