English: Particular reference is made to the schemes for 1929 holding companies in Luxembourg, exempt companies in Gibraltar and the free zone of Madeira, for which the Commission approved transitional measures until 2010 and even authorised new members to join.
French: Sont cités en particulier les régimes des holdings dits de 1929 au Luxembourg, des «exempt companies» de Gibraltar et de la zone franche de Madère, dans lesquels la Commission a accordé des mesures transitoires jusque 2010 et a même autorisé l'octroi du régime à de nouveaux entrants.
German: Besonders erwähnt werden in diesem Zusammenhang die sogenannten 1929 Holding Companies in Luxemburg, die „exempt companies“ in Gibraltar und die Freizone von Madeira, denen die Kommission Übergangsmaßnahmen bis 2010 eingeräumt und sogar die Anwendung der Regelung auf neue Marktteilnehmer zugelassen hat.
Spanish: Se hace referencia, en particular, a los regímenes de las denominadas sociedades holding 1929 en Luxemburgo, las sociedades gibraltareñas exentas y la Zona Franca de Madeira, para los que la Comisión aprobó medidas transitorias hasta 2010 y autorizó incluso la concesión del régimen a nuevas empresas.
Italian: Sono citati in particolare i regimi delle holding dette del 1929 al Lussemburgo, delle «imprese esentate» di Gibilterra e della zona franca di Madera, nei quali la Commissione ha accordato misure transitorie fino al 2010 e ha persino autorizzato l'applicazione del regime a nuovi aderenti.
Portuguese: De referir nomeadamente os regimes das denominadas holdings Lei de 1929 no Luxemburgo, as «exempt companies» de Gibraltar e a zona franca de Madeira, em relação aos quais a Comissão concedeu medidas transitórias até 2010, tendo mesmo autorizado a aplicação do regime a novos operadores.
Dutch: Meer bepaald worden daarbij de volgende regelingen aangehaald: de zogenoemde 1929-holdings in Luxemburg, de „vrijgestelde ondernemingen” in Gibraltar en de vrijhandelszone op Madeira. In die zaken heeft de Commissie overgangsmaatregelen tot 2010 verleend en zelfs toegestaan dat de regeling aan nieuwe toetreders werd toegekend.
Danish: Der peges især på beslutningerne angående de såkaldte 1929-holdingselskaber i Luxembourg, de såkaldte »exempt companies« i Gibraltar og frizonen på Madeira, hvor Kommissionen fastsatte overgangsperioder frem til 2010 og sågar åbnede mulighed for, at nye virksomheder kom med i ordningen.
Swedish: Bland annat nämns ordningarna med holdingbolag undantagna från skatteplikt i Luxemburg, ”skattebefriade företag” i Gibraltar och den tullfria zonen på Madeira, för vilka kommissionen har beviljat övergångsåtgärder fram till 2010 och även godkänt att nya sökande omfattas av ordningen.
Finnish: Esimerkkeinä mainitaan erityisesti järjestelmät, jotka koskevat vuoden 1929 lain soveltamisalaan kuuluvia holdingyhtiöitä Luxemburgissa, Gibraltarin verovapaita yrityksiä ja Madeiran vapaa-aluetta ja joille komissio on myöntänyt vuoteen 2010 voimassa olevia siirtymätoimenpiteitä ja on jopa hyväksynyt järjestelmän soveltamisen uusiin yrityksiin.
Greek: Αναφέρονται ιδίως τα καθεστώτα των 1929 εταιρειών χαρτοφυλακίου στο Λουξεμβούργο, των «exempt companies» (απαλλασσόμενες εταιρείες) του Γιβραλτάρ και της ελεύθερης ζώνης της Μαδέρας, στα οποία η Επιτροπή χορήγησε μεταβατικά μέτρα μέχρι το 2010 και επίσης ενέκρινε την παροχής του καθεστώτος σε νεοεισερχόμενες εταιρείες.
Czech: Uvádějí se zejména režimy pro takzvané holdingové společnosti 1929 v Lucembursku, „exempt companies“ z Gibraltaru a pro svobodné pásmo Madeiry, u nichž Komise poskytla přechodná opatření do roku 2010 a dokonce schválila poskytnutí režimu nově vstupujícím podnikům.
Slovak: Uvádzajú sa najmä režimy holdingových spoločností 1929 v Luxembursku, „oslobodené spoločnosti“ v Gibraltári a bezcolné pásmo Madeiry, v prípade ktorých Komisia poskytla prechodné opatrenia do roku 2010, a taktiež povolila poskytnutie režimu novým členským štátom.
Polish: Wymieniane są w szczególności systemy holdingów „1929” w Luksemburgu, „exempt companies” na Gibraltarze oraz strefy wolnocłowej na Maderze, gdzie Komisja przyznała środki przejściowe do 2010 roku, a nawet zezwoliła na przyznanie korzystania z systemu kolejnym przedsiębiorstwom.
Hungarian: Különösen a következő támogatási programokat idézik: „1929-es” holdingtársaságok Luxemburgban, adózás alól mentesített gibraltári társaságok és Madeira vámszabad területe, amely esetekben a Bizottság 2010-ig engedélyezett átmeneti intézkedéseket, és még új belépőknek is engedélyezte a támogatás megadását.
Slovenian: Navedene so zlasti sheme tako imenovanih holdinških družb 1929 v Luksemburgu, izvzetih podjetij v Gibraltarju in proste cone na Madeiri, v zvezi s katerimi je Komisija odobrila prehodne ukrepe do leta 2010 in dovolila tudi uporabo sheme za nove upravičence.
Estonian: Konkreetselt nimetatakse nn 1929. aasta valdusettevõtjate süsteemi Luksemburgi, Gibraltari maksuvabastusega äriühingute režiimi ja Madeira vabatsooni süsteemi, milles komisjon on lubanud üleminekumeetmeid kuni 2010. aastani ja isegi lubanud rakendada maksustamiskorda uute turulesisenejate suhtes.
Latvian: Šādā saistībā tiek minētas shēmas 1929. gada kontrolakciju sabiedrību atbalstam Luksemburgā, “exempt companies” Gibraltārā un Madeiras brīvās tirdzniecības zonas atbalstam, kurām Komisija piešķīrusi tiesības veikt pārejas posma pasākumus līdz 2010. gadam un pat atļāvusi piešķirt atbalstu jaunienācējiem.
Lithuanian: Visų pirma yra minimos kontroliuojančiosioms bendrovėms, vadinamoms „1929 m. įstatymo kontroliuojančiosiomis bendrovėmis“, Liuksemburge taikoma schema, Gibraltaro „nuo mokesčių atleistoms bendrovėms“ („exempt companies“) taikoma schema ir Madeiros laisvajai zonai taikoma schema, kuriomis Komisija iki 2010 m. suteikė pereinamojo pobūdžio priemones ir netgi leido taikyti schemą naujiems dalyviams.