English: This Decision lays down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users referred to in Article 6 in relation to data protection requirements with regard to the operation of the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’.
French: La présente décision fixe les fonctions, droits et obligations des participants IMI et des utilisateurs IMI visés à l’article 6 en ce qui concerne les exigences de protection des données à respecter dans le cadre de l’exploitation du Système d’information du marché intérieur (ci-après dénommé «IMI»).
German: In dieser Entscheidung werden die Funktionen, Rechte und Pflichten der IMI-Akteure und IMI-Nutzer im Sinne von Artikel 6 festgelegt, die im Hinblick auf Datenschutzanforderungen beim Binnenmarktinformationssystem (im Folgenden „IMI“) relevant sind.
Spanish: Mediante la presente Decisión, se establecen las funciones, derechos y obligaciones de los agentes y los usuarios del IMI, mencionados en el artículo 6, en relación con los requisitos en materia de protección de datos que deben cumplirse en la explotación del Sistema de Información del Mercado Interior (en lo sucesivo, «IMI»).
Italian: La presente decisione fissa le funzioni, i diritti e gli obblighi dei partecipanti e degli utenti IMI di cui all’articolo 6 per quanto riguarda gli obblighi di protezione dei dati nel quadro del sistema di informazione del mercato interno (di seguito «IMI»).
Portuguese: A presente decisão define as funções, os direitos e as obrigações dos participantes e utilizadores do IMI referidos no artigo 6.o, em relação à protecção dos dados no âmbito do Sistema de Informação do Mercado Interno, a seguir designado por «IMI».
Dutch: In deze beschikking worden de taken, rechten en plichten van de in artikel 6 bedoelde IMI-actoren en -gebruikers vastgelegd die met het oog op gegevensbeschermingsvereisten van belang zijn voor het informatiesysteem interne markt, hierna „IMI” te noemen.
Danish: Ved denne beslutning fastsættes de i artikel 6 omhandlede IMI-aktørers og IMI-brugeres funktioner, rettigheder og forpligtelser i relation til databeskyttelseskravene i forbindelse med driften af informationssystemet for det indre marked, i det følgende benævnt »IMI«.
Swedish: Genom detta beslut fastställs uppgifter, rättigheter och skyldigheter för aktörerna i och användarna av det informationssystem för den inre marknaden som avses i artikel 6 i förhållande till kraven på skydd för personuppgifter avseende driften av informationssystemet för den inre marknaden, nedan kallat IMI.
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan 6 artiklassa tarkoitettujen IMI-toimijoiden ja IMI-käyttäjien toiminnot, oikeudet ja velvollisuudet tietosuojavaatimusten osalta, kun kyseessä on sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän, jäljempänä ’IMI’, toiminta.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμμετεχόντων στο ΙΜΙ καθώς και των χρηστών του ΙΜΙ, όπως ορίζονται στο άρθρο 6, σε σχέση με τις απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων στο πλαίσιο της λειτουργίας του Συστήματος Πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά, εφεξής καλουμένου «IMI».
Czech: Toto rozhodnutí stanoví funkce, práva a povinnosti zúčastněných stran v systému IMI a uživatelů systému IMI uvedených v článku 6 v souvislosti s požadavky na ochranu údajů s ohledem na provoz systému pro výměnu informací o vnitřním trhu, dále jen „systém IMI“.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa stanovujú funkcie, práva a povinnosti orgánov IMI a používateľov IMI uvedených v článku 6 týkajúce sa požiadaviek na ochranu údajov, pokiaľ ide o prevádzku informačného systému o vnútornom trhu, ďalej len „IMI“.
Polish: Niniejsza decyzja określa funkcje, prawa i obowiązki uczestników systemu IMI oraz użytkowników systemu IMI, o których mowa w art. 6, w odniesieniu do wymogów ochrony danych dotyczących działania systemu wymiany informacji rynku wewnętrznego, zwanego dalej systemem „IMI”.
Hungarian: Ez a határozat megállapítja az IMI 6. cikkben említett szereplőinek és felhasználóinak funkcióit, jogait és kötelezettségeit az adatvédelmi követelményekkel kapcsolatban, tekintettel a belső piaci információs rendszer (a továbbiakban: IMI) működésére.
Slovenian: Ta odločba določa funkcije, pravice in obveznosti udeležencev in uporabnikov informacijskega sistema za notranji trg, navedenih v členu 6, glede na zahteve o varstvu podatkov v zvezi z delovanjem informacijskega sistema za notranji trg (Internal Market Information System, v nadaljevanju „IMI“).
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatakse artiklis 6 osutatud IMI osaliste ja IMI kasutajate ülesanded, õigused ja kohustused seoses siseturu infosüsteemi (edaspidi „IMI”) toimimisega seotud andmekaitsenõuetega.
Latvian: Šajā lēmumā nosaka 6. pantā minēto IMI iesaistīto personu un IMI lietotāju funkcijas, tiesības un saistības attiecībā uz datu aizsardzības prasībām saistībā ar Iekšējā tirgus informācijas sistēmas, turpmāk “IMI”, darbību.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatomos 6 straipsnyje nurodytų VRI dalyvių ir VRI naudotojų funkcijos, teisės ir pareigos vykdant duomenų apsaugos reikalavimus, taikomus naudojantis Vidaus rinkos informacine sistema (toliau – VRI).