FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State resources are involved since an exemption from the payment of corporate income tax is planned.
French: Il s’agit d’une utilisation de ressources publiques puisqu’il est prévu une exonération du paiement de l’impôt sur les sociétés.
German: Da eine Einkommensteuerbefreiung für juristische Personen geplant ist, geht es um die Verwendung staatlicher Mittel.
Spanish: Se constata la presencia de fondos públicos, ya que se ha previsto una exención del pago del impuesto de sociedades.
Italian: C'è un'utilizzazione di risorse di Stato dal momento che si prevede un'esenzione dal pagamento dell'imposta dovuta dalla persona giuridica beneficiaria dell'aiuto.
Portuguese: Estão envolvidos recursos estatais, uma vez que se prevê a concessão de uma isenção ao pagamento do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas.
Dutch: Er is sprake van staatsmiddelen, aangezien de maatregel een vrijstelling van de betaling van vennootschapsbelasting inhoudt.
Danish: Der er tale om statsmidler, da det er planlagt at fritage en virksomhed for at betale selskabsskat.
Swedish: Åtgärden innebär användning av statliga medel, eftersom en befrielse från att betala bolagsskatt planeras.
Finnish: Koska kyseessä on yhtiöveron maksusta vapauttaminen, toimenpiteeseen liittyy valtion varojen käyttöä.
Greek: Υπάρχει χρήση κρατικών πόρων δεδομένου ότι προβλέπεται απαλλαγή από την πληρωμή του εταιρικού φόρου καθαρών κερδών.
Czech: Jelikož je předpokládáno osvobození od platby daně z příjmu právnických osob, dochází k využívání státních zdrojů.
Slovak: Keďže sa predpokladá oslobodenie od platby dane z príjmov právnických osôb, dochádza k využívaniu štátnych zdrojov.
Polish: Pomoc obejmuje wykorzystanie środków publicznych, ponieważ planowane jest zwolnienie z podatku dochodowego od osób prawnych.
Hungarian: Mivel jogi személynek nyújtott jövedelemadó-kedvezményről van szó, állami források kerülnek felhasználásra.
Slovenian: Vključeni so državni viri, saj je načrtovana oprostitev plačila davka od dobička pravnih oseb.
Estonian: Kavandatava vabastuse tõttu ettevõtte tulumaksust on asi seotud riigi vahenditega.
Latvian: Valsts resursi ir iesaistīti, jo paredzēts atbrīvojums no uzņēmuma ienākuma nodokļa maksājuma.
Lithuanian: Valstybės ištekliai naudojami, nes planuojama atleisti nuo įmonių pajamų mokesčio mokėjimo.
English: Economic advantage
French: Avantage économique
German: Wirtschaftliche Vorteile
Spanish: Ventaja económica
Italian: Vantaggio economico
Portuguese: Vantagem económica
Dutch: Economisch voordeel
Danish: Økonomisk fordel
Swedish: Ekonomisk förmån
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Οικονομικό πλεονέκτημα
Czech: Hospodářská výhoda
Slovak: Hospodárska výhoda
Polish: Przewaga ekonomiczna
Hungarian: Gazdasági előny
Slovenian: Gospodarska prednost
Estonian: Majanduslik eelis
Latvian: Ekonomiskais izdevīgums
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
English: The measure would relieve the beneficiary of the aid from costs which it would have had to bear under normal market conditions.
French: La mesure dispense le bénéficiaire de coûts qu’il devrait supporter dans des conditions de marché normales.
German: Durch die Maßnahme würden dem Begünstigten Kosten erspart, die er unter normalen Marktbedingungen zu tragen hätte.
Italian: La misura libera il beneficiario dell'aiuto dai costi che avrebbe dovuto sostenere in condizioni normali di mercato.
Portuguese: A medida exime o beneficiário do auxílio de custos que, de outro modo, teria de suportar em condições normais de mercado.
Dutch: Door de maatregel worden de begunstigde van de steun kosten bespaard die hij onder normale marktomstandigheden had moeten dragen.
Danish: Foranstaltningen vil fritage støttemodtageren fra at betale udgifter, som den pågældende skulle betale under normale markedsforhold.
Swedish: Genom åtgärden befrias stödmottagaren från kostnader som denne skulle vara tvungen att bära under normala marknadsvillkor.
Finnish: Toimenpiteellä vapautetaan tuensaaja kustannuksista, jotka sille lankeaisivat tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Το μέτρο απαλλάσσει τον αποδέκτη από δαπάνες τις οποίες θα έπρεπε να επωμιστεί σε κανονικές συνθήκες αγοράς.
Czech: Opatřením je příjemce podpory osvobozen od nákladů, které by za normálních tržních podmínek musel nést.
Slovak: Opatrením sa príjemca pomoci oslobodzuje od nákladov, ktoré by za normálnych trhových podmienok musel znášať.
Polish: Środek pomocy zwolniłby beneficjenta pomocy z kosztów, które musiałby ponosić w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: Az intézkedés révén a támogatás kedvezményezettje mentesül azon terhektől, amelyeket rendes piaci feltételek mellett viselnie kellene.
Slovenian: Ukrep bi upravičenca do pomoči razbremenil stroškov, ki bi jih sicer imel v normalnih tržnih pogojih.
Estonian: Meede vabastaks abisaaja kuludest, mida ta tavalistes turuoludes peaks kandma.
Latvian: Pasākuma rezultātā atbalsta saņēmējs tiktu atbrīvots no izmaksām, kas tam būtu jāsedz normālos tirgus apstākļos.
Lithuanian: Priemonė sumažintų pagalbos gavėjos išlaidas, kurias ji patirtų įprastomis rinkos sąlygomis.
English: It would therefore provide an advantage to Glunz&Jensen s.r.o. over other companies.
French: Elle constituerait donc un avantage pour la société Glunz&Jensen s.r.o. par rapport aux autres sociétés.
German: Somit würde die Maßnahme der Firma Glunz&Jensen s.r.o. einen Vorteil gegenüber anderen Unternehmen verschaffen.
Italian: In tal modo, apporta un vantaggio alla società Glunz&Jensen s.r.l. rispetto alle altre imprese.
Portuguese: Consequentemente, favoreceria a Glunz&Jensen s.r.o. em relação a outras empresas.
Dutch: Glunz&Jensen wordt door de maatregel dus bevoordeeld ten opzichte van andere ondernemingen.
Danish: Den vil derfor udgøre en fordel for Glunz&Jensen s.r.o. i forhold til andre virksomheder.
Swedish: Åtgärden innebär därför en förmån för Glunz&Jensen s.r.o. jämfört med andra bolag.
Finnish: Siksi se tarjoaa Glunz&Jensen s.r.o. -yhtiölle edun verrattuna muihin yrityksiin.
Greek: Θα προσφέρει επομένως πλεονέκτημα στην Glunz&Jensen s.r.o. έναντι άλλων εταιρειών.
Czech: Proto bude takové opatření ve srovnání s ostatními společnostmi představovat zvýhodnění společnosti Glunz&Jensen s.r.o.
Slovak: Preto bude toto opatrenie predstavovať zvýhodnenie spoločnosti Glunz&Jensen s.r.o. v porovnaní s ostatnými spoločnosťami.
Polish: Zapewniłby zatem Glunz&Jensen s.r.o. przewagę nad innymi spółkami.
Hungarian: Az intézkedés ezért a Glunz&Jensen s.r.o. vállalat előnyben részesítését jelenti más vállalkozásokkal szemben.
Slovenian: Zato bi pomenil prednost družbe Glunz&Jensen s.r.o. pred drugimi družbami.
Estonian: Seega annaks meede ettevõtjale eelise muude ettevõtjate ees.
Latvian: Tādējādi tas radītu Glunz&Jensen s.r.o. priekšrocības salīdzinājumā ar citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Todėl ji suteiktų Glunz&Jensen s.r.o. pranašumą, palyginti su kitomis bendrovėmis.
English: Presence of selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Presencia de selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Presença de selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektiv foranstaltning
Swedish: Förekomst av selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivita
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankinis priemonės pobūdis
English: The measure is selective since it relates to only one undertaking.
French: La mesure est sélective puisqu’elle ne concerne qu’une seule entreprise.
German: Die Maßnahme ist selektiv, da sie nur ein einziges Unternehmen betrifft.
Spanish: La medida es selectiva puesto que solo se refiere a una empresa.
Italian: La misura è selettiva dal momento che è destinata ad una sola impresa.
Portuguese: A medida é selectiva porque diz respeito apenas a uma empresa.
Dutch: De maatregel is selectief, aangezien hij slechts voor één onderneming geldt.
Danish: Foranstaltningen er selektiv, da den kun vedrører én virksomhed.
Swedish: Åtgärden är selektiv eftersom den avser ett enda företag.
Finnish: Toimenpide on valikoiva, koska se koskee ainoastaan yhtä yritystä.
Greek: Το μέτρο είναι επιλεκτικό δεδομένου ότι αφορά μόνο μία επιχείρηση.
Czech: Opatření je selektivní, protože se vztahuje pouze na jeden podnik.
Slovak: Opatrenie je selektívne, pretože sa vzťahuje iba na jeden podnik.
Polish: Środek pomocy jest selektywny, ponieważ odnosi się tylko do jednej spółki.
Hungarian: Az intézkedés szelektív, mivel csak egyetlen vállalkozásra vonatkozik.
Slovenian: Ukrep je selektiven, saj se nanaša na eno samo podjetje.
Estonian: Meede on valikuline, sest see on seotud vaid ühe ettevõtjaga.
Latvian: Pasākums ir selektīvs, jo attiecas tikai uz vienu uzņēmumu.
Lithuanian: Priemonė yra atrankinė, nes ji taikoma tik vienai įmonei.
English: Distortion of competition and trade
French: Distorsions de la concurrence et des échanges
German: Verzerrung des Wettbewerbs und Beeinträchtigung des Handels
Spanish: Falseamiento de la competencia y del comercio
Italian: Distorsione della concorrenza e degli scambi
Portuguese: Distorção da concorrência e das trocas comerciais
Dutch: Verstoring van de mededinging en het handelsverkeer
Danish: Forvridning af konkurrencen og samhandlen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och handeln
Finnish: Kilpailun ja kaupan vääristyminen
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και του εμπορίου
Czech: Narušení hospodářské soutěže a obchodu
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a obchodu
Polish: Zakłócenie konkurencji i wymiany handlowej
Hungarian: A verseny és a kereskedelem torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in trgovine
Estonian: Konkurentsi ja kaubanduse moonutamine
Latvian: Traucējumi konkurencei un tirdzniecībai
Lithuanian: Konkurencijos ir prekybos iškraipymas
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità dell'aiuto
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
English: In the same way, it does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
French: Elle ne vise pas davantage à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine au sens de l’article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE.
German: Genauso wenig besteht das Ziel der Maßnahme in der Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag.
Spanish: Del mismo modo, tampoco tiene por objeto promover la cultura y la conservación del patrimonio, tal y como establece al artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE.
Italian: L'aiuto, inoltre, non è destinato a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio conformemente all'articolo 87, paragrafo 3, lettera d) del trattato CE.
Portuguese: Por último, também não se destina a promover a cultura e a conservação do património, tal como previsto na alínea d) do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Evenmin is de regeling bedoeld om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag.
Danish: Den har heller ikke til formål at fremme kulturen og bevare kulturarven som fastsat i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Åtgärden syftar inte heller till att bevilja stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet enligt artikel 87.3 d i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpiteen tavoitteena ei ole myöskään kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistäminen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.
Greek: Ομοίως, δεν έχει ως στόχο την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Stejně tak cílem opatření není ani podpora kultury a zachování kulturního dědictví podle čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES.
Slovak: Rovnako cieľom opatrenia nie je ani podpora kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva podľa článku 87 ods. 3 písm. d) Zmluvy o ES.
Polish: Podobnie środek nie ma również na celu wspierania kultury i zachowania dziedzictwa kulturowego, jak przewiduje art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE.
Hungarian: Ugyanakkor az intézkedés nem szolgál a kultúrának és a kulturális örökség megőrzésének előmozdítására az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében.
Slovenian: Prav tako ukrep ni namenjen spodbujanju kulture in ohranjanju kulturne dediščine, kot je določeno v členu 87(3)(d) Pogodbe ES.
Estonian: Samuti ei ole selle eesmärk ka edendada kultuuri ja säilitada kultuuripärandit vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile d.
Latvian: Tāpat tā mērķis nav kultūras un kultūras mantojuma saglabāšana, kā noteikts EK līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Be to, ji nėra skirta kultūrai remti ir paveldui išsaugoti, kaip nustatyta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punkte.
English: The Prešov region (eastern Slovakia) is an eligible region under that derogation.
French: La région de Prešov (Slovaquie orientale) est éligible au titre de cette dérogation.
German: Die Region Prešov (Ostslowakei) ist im Rahmen dieser Ausnahme als förderfähig anzusehen.
Spanish: La región de Prešov (Eslovaquia Oriental) cumple las condiciones para que se le aplique esta excepción.
Italian: La regione di Prešov (Slovacchia orientale) è una regione ammissibile a tale deroga.
Portuguese: A região de Prešov (Eslováquia oriental) pode beneficiar desta derrogação.
Dutch: Uit hoofde van deze afwijking komt de regio Prešov (oostelijk Slowakije) voor steun in aanmerking.
Danish: Prešov-regionen (i det østlige Slovakiet) er omfattet af denne undtagelse.
Swedish: Regionen Prešov (östra Slovakien) kan omfattas av detta undantag.
Finnish: Prešovin alue (Itä-Slovakia) on tämän poikkeuksen nojalla tukikelpoinen alue.
Greek: Η περιφέρεια Prešov (Ανατολική Σλοβακία) είναι επιλέξιμη περιφέρεια βάσει της παρέκκλισης αυτής.
Czech: Prešovský region (východní Slovensko) je v rámci této výjimky způsobilým regionem.
Slovak: Prešovský región (východné Slovensko) je v rámci tejto výnimky oprávneným regiónom.
Polish: Region Presowa (Słowacja Wschodnia) kwalifikuje się do korzystania z tego odstępstwa.
Hungarian: A prešovi régió (Kelet-Szlovákia) e kivétel tekintetében támogatható régiónak minősül.
Slovenian: Prešovski okraj (vzhodna Slovaška) je regija, ki izpolnjuje pogoje v skladu s tem odstopanjem.
Estonian: Prešovi piirkond (Ida-Slovakkias) on nimetatud erandi alusel abikõlblik piirkond.
Latvian: Prešovas reģions (Austrumslovākijā) ir šim izņēmumam atbilstīgs reģions.
Lithuanian: Prešovo regionas (Rytų Slovakijoje) yra reikalavimus atitinkantis regionas pagal šią leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: In the absence of any comments from the Slovak Republic or third parties, the Commission can only find that these doubts are confirmed.
French: En l’absence de toute observation de la République slovaque ou de parties tierces, la Commission ne peut que constater que ces doutes sont confirmés.
German: Angesichts der Tatsache, dass weder die Slowakische Republik noch eine dritte Partei eine Stellungnahme übermittelt hat, kann die Kommission nur zu dem Schluss gelangen, dass ihre Zweifel berechtigt sind.
Spanish: Al no recibir comentario alguno de las autoridades eslovacas ni de los interesados, la Comisión no puede sino constatar que estas dudas se confirman.
Italian: Dal momento che né la Repubblica slovacca né terzi interessati hanno presentato osservazioni, la Commissione non può che confermare i propri dubbi.
Portuguese: Na ausência de observações por parte da República Eslovaca e de terceiros interessados, a Comissão pode apenas comprovar que tais dúvidas se confirmam.
Dutch: Uit het feit dat noch de Slowaakse regering, noch belanghebbenden opmerkingen hebben ingediend, kan de Commissie slechts concluderen dat deze twijfel gegrond is.
Danish: Da den ingen bemærkninger har modtaget fra Den Slovakiske Republik eller tredjeparter, kan den kun konkludere, at denne tvivl er bekræftet.
Finnish: Koska Slovakia tai kolmannet osapuolet eivät ole esittäneet mitään huomautuksia, komissio voi tehdä ainoastaan sen johtopäätöksen, että sen epäilykset ovat saaneet vahvistuksen.
Greek: Ελλείψει παρατηρήσεων εκ μέρους της Σλοβακικής Δημοκρατίας ή τρίτων ενδιαφερόμενων, η Επιτροπή διαπιστώνει απλώς ότι οι αμφιβολίες αυτές επιβεβαιώνονται.
Czech: Vzhledem k tomu, že Slovenská republika ani třetí osoby nepředložily žádné připomínky, Komise může pouze konstatovat, že pochybnosti jsou potvrzené.
Slovak: Vzhľadom na to, že Slovenská republika ani tretie osoby nepredložili žiadne pripomienky, Komisia môže len konštatovať, že pochybnosti sú potvrdené.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek uwag ze strony Republiki Słowacji i stron trzecich, Komisja może jedynie stwierdzić, że jej wątpliwości się potwierdziły.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy sem a Szlovák Köztársaság, sem pedig harmadik felek nem tették meg észrevételeiket, a Bizottság csak arra tud következtetni, hogy kétségei megalapozottak.
Slovenian: Ker Slovaška in tretje stranke niso predložile nobenih pripomb, lahko Komisija ugotovi le, da so ti dvomi potrjeni.
Estonian: Slovakkia või huvitatud isikute märkuste puudumisel võib komisjon üksnes järeldada, et kõnealused kahtlused on leidnud kinnitust.
Latvian: Tā kā nav iesniegti Slovākijas Republikas vai trešo personu apsvērumi, Komisija var vienīgi secināt, ka šīs šaubas ir apstiprinātas.
Lithuanian: Slovakijos Respublikai ar trečiosioms šalims nepateikus pastabų, Komisijai telieka padaryti išvadą, kad šios abejonės yra pagrįstos.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: According to the Slovak authorities, the aid has not been granted, and therefore there is no need for it to be recovered,
French: Selon les autorités slovaques, l’aide n’a pas été octroyée et il n’est donc pas nécessaire de la recouvrer.
German: Den Angaben der slowakischen Behörden zufolge wurde die Beihilfe noch nicht gewährt, so dass eine Rückforderung nicht erforderlich ist —
Spanish: Según las autoridades eslovacas, la ayuda no se ha concedido, por lo que no hay ninguna necesidad de que sea recuperada.
Italian: Dal momento che, secondo quanto affermato dalle autorità slovacche, l'aiuto non è stato concesso, non occorre chiederne la restituzione,
Portuguese: Segundo as autoridades eslovacas, o auxílio não foi concedido e portanto não é necessário recuperá-lo,
Dutch: Volgens de Slowaakse autoriteiten is de steun niet toegekend en behoeft hij dus niet te worden teruggevorderd,
Danish: I henhold til de slovakiske myndigheder er støtten endnu ikke blevet ydet, og der er derfor ikke behov for at tilbagesøge den.
Swedish: Enligt de slovakiska myndigheterna har stödet inte beviljats och behöver därför inte återkrävas.
Finnish: Slovakian viranomaisten antamien tietojen mukaan tukea ei ole myönnetty, minkä vuoksi sitä ei tarvitse periä takaisin,
Greek: Σύμφωνα με τις σλοβακικές αρχές, η ενίσχυση δεν έχει χορηγηθεί και συνεπώς δεν συντρέχει λόγος ανάκτησής της,
Czech: Podle slovenských orgánů podpora nebyla poskytnuta, není ji tudíž třeba vymáhat.
Slovak: Podľa slovenských orgánov pomoc nebola poskytnutá, takže ju nie je potrebné vymáhať.
Polish: Według władz słowackich pomoc nie została jeszcze przyznana, zatem nie ma potrzeby występowania o jej zwrot,
Hungarian: A szlovák hatóságok szerint a támogatás nyújtására nem került sor, ezért nem szükséges visszatéríteni.
Slovenian: Po trditvah slovaških organov pomoč ni bila dodeljena, zato je ni treba povrniti –
Estonian: Slovakkia ametiasutuste väitel ei ole abi veel antud, seega ei ole vajadust abi tagasi nõuda,
Latvian: Kā norāda Slovākijas iestādes, atbalsts nav bijis piešķirts, tādēļ nav vajadzības pieprasīt tā atmaksu,
Lithuanian: Slovakijos valdžios institucijų duomenimis, pagalba nebuvo suteikta, todėl jos grąžinti nereikia,
English: The notified tax exemption constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: L’exonération fiscale notifiée constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die notifizierte Steuerbefreiung stellt eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La exención fiscal notificada constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Il regime notificato costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A isenção fiscal notificada constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De aangemelde belastingvrijstelling vormt staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den anmeldte skattefritagelse udgør statsstøtte i betydningen i artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten.
Swedish: Den anmälda skattebefrielsen utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Ilmoitettu verohelpotus on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η κοινοποιηθείσα φορολογική απαλλαγή συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Oznámená daňová úleva představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Notifikovaná daňová úľava predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Zwolnienie z podatku, którego dotyczy zgłoszenie, stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A bejelentett adókedvezmény az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Priglašena davčna oprostitev pomeni državno pomoč po členu 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Teatatud maksuvabastus on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Paziņotais atbrīvojums no nodokļiem ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē. Valsts atbalsts, kuru Slovākijas Republika plāno īstenot attiecībā uz Glunz&Jensen s.r.o.
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių, apie kurį pranešta, yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: The aid may therefore not be implemented.
French: Par conséquent, cette aide ne peut pas être mise à exécution.
German: Die Beihilfe kann daher nicht gewährt werden.
Spanish: En consecuencia, no podrá procederse a la concesión de dicha ayuda.
Italian: Tale aiuto non può pertanto essere concesso.
Portuguese: Por esta razão, o referido auxílio não pode ser concedido.
Dutch: De steunmaatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Støtten må derfor ikke gennemføres.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Tukea ei sen vuoksi saa myöntää.
Greek: Η ενίσχυση δεν μπορεί συνεπώς να τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Podporu proto nelze poskytnout.
Slovak: Pomoc sa preto nemôže poskytnúť.
Polish: Pomoc nie może zatem zostać przyznana.
Hungarian: A támogatás ezért nem nyújtható.
Slovenian: Zato se pomoč ne sme dodeliti.
Estonian: Seetõttu ei tohi riigiabi rakendada.
Latvian: Tādēļ atbalstu nevar īstenot.
Lithuanian: Todėl pagalba negali būti suteikta.