English: In relation to UPC’s argument that the successful examples of small Dutch cities in fibre deployment, such as Hillegom or Nuenen [84] should not be taken into account as these cities are not comparable in terms of size, competitive situation and subsidies to the project of Amsterdam, the Commission considers that although there are certain differences, those projects still provide some useful insights for the benchmarking analysis as examples of fibre deployment projects in the Netherlands.
French: S’agissant de l’argument d’UPC selon lequel il ne faut pas tenir compte des exemples réussis du développement de réseaux en fibre optique dans de petites localités néerlandaises telles que Hillegom et Nuenen [84] parce que ces villes ne sont, sur le plan de la taille, de la position de concurrence et des subventions, pas comparables au projet amstellodamois, la Commission estime que, bien qu’ils soient effectivement différents, ces projets renferment néanmoins, en tant qu’exemples de projets néerlandais en fibre optique, des informations utiles pour l’analyse comparable.
German: Was das Argument von UPC betrifft, dass die erfolgreichen Beispiele für die Errichtung von Glasfasernetzen in kleinen niederländischen Orten wie Hillegom und Nuenen [84] nicht zu berücksichtigen seien, weil diese Städte in Bezug auf Größe, Wettbewerbssituation und Fördermittel nicht mit dem Amsterdamer Vorhaben vergleichbar seien, vertritt die Kommission die Auffassung, dass diese Vorhaben — auch wenn es sicherlich Unterschiede gibt — als Beispiele für niederländische Glasfaservorhaben doch nützliche Daten für die vergleichende Analyse bieten.
Spanish: En lo que se refiere al argumento de UPC de que los ejemplos del éxito del despliegue de la fibra de vidrio en pequeñas ciudades neerlandesas como Hillegom y Nuenen [84] no deben tenerse en cuenta ya que el tamaño de estas ciudades, la situación competitiva y los subsidios no son comparables con el proyecto de Amsterdam, la Comisión considera que si bien existen ciertas diferencias, estos proyectos no dejan de ofrecer modelos para el análisis comparativo como ejemplo de proyectos de despliegue de fibra de vidrio en los Países Bajos.
Italian: L’UPC ha ribadito che gli esempi di successo relativi all’istallazione di reti a fibre ottiche in piccole cittadine olandesi, come Hillegom e Nuenen [84], non dovrebbero essere presi in considerazione in quanto queste città non hanno una situazione paragonabile al progetto di Amsterdam dal punto di vista dell’entità, della situazione concorrenziale e delle sovvenzioni. A questo proposito, la Commissione ritiene che questi progetti, pur certamente diversi, offrono comunque dati utili ai fini di un’analisi comparativa, in quanto esempi di progetti a fibre ottiche nei Paesi Bassi.
Portuguese: Quanto ao argumento da UPC de que os exemplos de êxito da instalação de redes de fibra óptica em pequenas povoações neerlandesas, como Hillegom y Nuenen [84], não deve ser tido em conta porque a dimensão destas localidades, a situação da concorrência e os subsídios não são comparáveis com os do projecto de Amesterdão, a Comissão considera que, embora existam certas diferenças, estes projectos não deixam de constituir modelos para a análise comparativa, na qualidade de exemplos da instalação de fibra óptica nos Países Baixos.
Dutch: Wat het argument van UPC betreft dat de succesvolle voorbeelden van de aanleg van glasvezelnetwerken in kleine Nederlandse plaatsen, zoals Hillegom en Nuenen [84], niet in aanmerking moeten worden genomen omdat deze steden wat omvang, concurrentiesituatie en subsidies betreft niet vergelijkbaar zijn met het Amsterdamse project, meent de Commissie dat deze projecten, hoewel er zeker verschillen zijn, als voorbeelden van Nederlandse glasvezelprojecten toch nuttige gegevens bevatten voor de vergelijkende analyse.
Danish: Hvad angår UPC’s argument om, at de succesrige eksempler på anlæggelse af fibernet i små nederlandske byer, såsom Hillegom og Nuenen [84], ikke må tages i betragtning, fordi disse byer hvad angår størrelse, konkurrencesituation og subsidier angår ikke kan sammenlignes med Amsterdam-projektet, mener Kommissionen dog, at disse projekter, selv om der selvfølgelig er forskelle, må betragtes som eksempler på nederlandske fiberprojekter, der kan give nyttige oplysninger til den sammenlignende analyse.
Swedish: Vad beträffar UPC:s argument att exemplen på framgångsrik utbyggnad av fibernät på mindre nederländska orter, som t.ex. Hillegom och Nuenen [84], inte bör tas i beaktande eftersom dessa orter i fråga om storlek, konkurrenssituation och understöd inte kan jämföras med Amsterdamprojektet, anser kommissionen att dessa projekt, även om det helt klart finns skillnader, dock ger nyttig information för den jämförande analysen i egenskap av exempel på nederländska fiberprojekt.
Finnish: Mitä tulee UPC:n väitteeseen, jonka mukaan valokuituverkkojen rakentamisesta pienillä hollantilaispaikkakunnilla, kuten Hillegomissa ja Nuenenissa [84], saatuja hyviä kokemuksia ei pitäisi ottaa huomioon, koska kyseisiä paikkoja ei voi koon, kilpailutilanteen ja tukien osalta verrata Amsterdamin hankkeeseen, komissio katsoo, että kyseiset tapaukset ovat tietyistä eroavuuksista huolimatta hyödyllisiä esimerkkejä hollantilaisista valokuituverkkohankkeista ja että niitä koskevia tietoja voidaan käyttää vertailuanalyysissä.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα της UPC ότι τα επιτυχή παραδείγματα κατασκευής δικτύων οπτικών ινών σε μικρά μέρη των Κάτω Χωρών, όπως το Hillegom και το Nuenen [84], δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη, διότι οι εν λόγω πόλεις όσον αφορά το μέγεθος, την κατάσταση του ανταγωνισμού και τις επιδοτήσεις δεν μπορούν να συγκριθούν με το έργο του Άμστερνταμ, η Επιτροπή κρίνει ότι τα εν λόγω έργα, μολονότι είναι σαφώς διαφορετικά, ως παραδείγματα ολλανδικών έργων οπτικών ινών περιλαμβάνουν χρήσιμα δεδομένα για τη συγκριτική ανάλυση.
Czech: Pokud se týká argumentu společnosti UPC, že se úspěšné příklady vybudování optických sítí v malých nizozemských městech jako Hillegom nebo Nuenen [84] nemají brát v úvahu, protože tato města svou velikostí, podmínkami v oblasti konkurence a dotací nejsou srovnatelná s amsterdamským projektem, je Komise toho názoru, že tyto projekty, přestože tu jistě jsou rozdíly, obsahují přece jen jako příklady nizozemských optických projektů užitečné údaje pro srovnávací analýzu.
Slovak: V súvislosti s argumentom spoločnosti UPC, že nie je možné brať do úvahy príklady úspešného využívania optických sietí v malých holandských mestách, akými sú Hillegom alebo Nuenen [84], keďže tieto mestá nie sú porovnateľné s amsterdamským projektom čo do veľkosti, podmienok hospodárskej súťaže a dotácií, Komisia zastáva názor, že tieto projekty ako príklady využitia optických sietí v Holandsku poskytujú napriek existujúcim určitým rozdielom užitočné informácie pre porovnávaciu analýzu.
Polish: Jeżeli chodzi o argument UPC, że nie należy brać pod uwagę sukcesu projektów budowy sieci światłowodowych w małych niderlandzkich miastach, takich jak Hillegom czy Nuenen [84], ponieważ nie można ich porównać z amsterdamskim projektem pod względem wielkości, sytuacji konkurencyjnej i udzielonych dotacji, Komisja uważa, że chociaż istnieją pewne różnice, to mimo wszystko te projekty zapewniają pewne użyteczne informacje do analizy porównawczej, będąc przykładami projektów budowy sieci światłowodowych w Niderlandach.
Hungarian: A UPC-nek arra az érvére vonatkozóan, hogy a kis hollandiai helységekben, például Hillegomban és Nuenenben [84] lefektetett üvegszálas hálózatok sikeres példáit jelen esetben nem lehet figyelembe venni, mivel ezek a városok méretüket, piaci versenyhelyzetüket és támogatásaikat tekintve sem hasonlíthatók össze az amszterdami projekttel, a Bizottság úgy véli, hogy a fenti projektek, bár nyilván különböznek, mégis a hollandiai üvegszálas projektek példáiként hasznos adatokat tudnak szolgáltatni az összehasonlító elemzéshez.
Slovenian: Glede utemeljitve operaterja UPC, da primerov uspešne uvedbe optičnega omrežja v majhnih nizozemskih mestih, kot sta Hillegom ali Nuenen [84], ne bi smeli upoštevati, ker ti mesti po velikosti, konkurenčnem položaju in subvencijah nista primerljivi z amsterdamskim projektom, Komisija meni, da kljub nekaterim razlikam ti projekti še vedno zagotavljajo delni koristni vpogled za primerjalno analizo kot primeri projektov uvajanja optičnega omrežja na Nizozemskem.
Estonian: UPC väite kohta, et selliseid näiteid nagu kiudoptilise võrgu edukas areng väikestes Madalmaade linnades Hillegomis ja Nuenenis, [84] ei tuleks arvesse võtta, kuna need linnad ei ole Amsterdami projektiga võrreldavad ei suuruse, konkurentsivõime ega toetussummade poolest, arvab komisjon, et kuigi on teatavaid erinevusi, annavad need projektid siiski kasulikku teavet võrdlusuuringu jaoks ja on näited kiudoptilise võrgu rajamise kohta Madalmaades.
Latvian: Attiecībā uz UPC argumentu, ka sekmīgas optiskā tīkla ekspluatācijas piemērus tādās mazās Nīderlandes pilsētās kā Hillegom vai Nuenen [84] nevar ņemt vērā, jo šīs pilsētas platības, konkurences stāvokļa un subsīdiju ziņā nav salīdzināmas ar Amsterdamas projektu, Komisija uzskata, ka, lai gan ir vairākas atšķirības, šie projekti tomēr sniedz jēgpilnu ieskatu salīdzināšanai kā optisko tīklu projektu piemēri Nīderlandē.
Lithuanian: Apie UPC argumentą, kad nereikia atsižvelgti į sėkmingus stiklo pluošto tinklų tokiose mažose Nyderlandų vietovėse kaip Hilegomas ir Niunenas pavyzdžius [84], nes šie miestai savo dydžiu, konkurencine situacija ir gaunamomis subsidijomis negali lygintis su Amsterdamo projektu, Komisija mano, jog šie projektai, nors ir skiriasi nuo Amsterdamo, vis dėlto kaip Nyderlandų stiklo pluošto tinklų projektai pateikia naudingų duomenų, tinkamų lyginamajai analizei atlikti.