English: In particular, the judgment does not state that the appropriate transitional period invoked is that ending on 31 December 2010 and does not require the Commission, as Belgium claims, solely by virtue of the principle of equality of treatment, to align the transitional period for all the undertakings on the longest of the transitional periods granted by Decision 2003/757/EC, namely until 31 December 2010.
French: En particulier, l'arrêt ne dit pas que la période transitoire adéquate invoquée est celle prenant fin le 31 décembre 2010 et n'oblige pas la Commission, comme le prétend la Belgique, par la seule application du principe d'égalité de traitement, à aligner la période transitoire de toutes les entreprises sur la plus longue des périodes transitoires accordées par la décision 2003/757/CE — à savoir le 31 décembre 2010.
German: Insbesondere besagt das Urteil nicht, dass die angemessene Übergangsfrist bis zum 31. Dezember 2010 läuft, und die Kommission ist auch nicht, wie von Belgien behauptet, allein aufgrund des Gleichbehandlungsgrundsatzes dazu verpflichtet, für alle Unternehmen die Übergangsfristen an die längste der per Entscheidung 2003/757/EG gewährten Fristen, d. h. bis zum 31. Dezember 2010, anzugleichen.
Spanish: En particular, la sentencia no especifica que el período transitorio adecuado al que se refiere es el que finaliza el 31 de diciembre de 2010 y no obliga a la Comisión, como pretende Bélgica, mediante la simple aplicación del principio de igualdad de trato, a ajustar el período transitorio de todas las empresas al más largo de los períodos transitorios concedidos en virtud de la Decisión 2003/757/CE, es decir, el 31 de diciembre de 2010.
Italian: In particolare, la sentenza non dice che il periodo transitorio adeguato invocato è quello che termina alla data del 31 dicembre 2010 né obbliga la Commissione, come pretende il Belgio, in applicazione del mero principio di uguaglianza di trattamento, ad allineare il periodo transitorio di tutte le imprese sul periodo transitorio più lungo accordato con la decisione 2003/757/CE — ossia il 31 dicembre 2010.
Portuguese: Em especial, o acórdão não estabelece que o período transitório adequado invocado é o que finda em 31 de Dezembro de 2010 e não obriga a Comissão, contrariamente ao alegado pela Bélgica, unicamente por força da aplicação do princípio da igualdade de tratamento, a assegurar o alinhamento do período transitório aplicável a todas as empresas com o período transitório mais alargado previsto pela Decisão 2003/757/CE, ou seja, até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: Met name zegt het arrest niet dat de aangevoerde passende overgangsperiode de periode is die op 31 december 2010 afloopt, noch verplicht het de Commissie, zoals België beweert, louter op grond van het beginsel van de gelijke behandeling, de overgangsperiode voor alle ondernemingen af te stemmen op de langste overgangsperioden die door Beschikking 2003/757/EG werden toegekend — namelijk tot 31 december 2010.
Danish: I særdeleshed siges det ikke i dommen, at den passende overgangsperiode er perioden frem til den 31. december 2010, og i modsætning til, hvad Belgien hævder, påbyder den ikke Kommissionen, at Kommissionen alene på grundlag af ligebehandlingsprincippet skal fastsætte samme overgangsperiode for alle virksomhederne, svarende til den længste af de overgangsperioder, der blev indrømmet ved beslutning 2003/757/EF — dvs. indtil den 31. december 2010.
Swedish: Framför allt sägs det inte i domen att den lämpliga övergångsperioden ifråga är den som löper ut den 31 december 2010 och kommissionen åläggs inte, såsom Belgien hävdar, att i linje med tillämpningen av likabehandlingsprincipen anpassa övergångsperioden för samtliga företag till den längsta av de övergångsperioder som beviljats genom beslut 2003/757/EG – nämligen den 31 december 2010.
Finnish: On erityisesti huomattava, että tuomiossa ei ilmoiteta, että asianmukainen siirtymäkausi olisi 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyvä kausi, ja toisin kuin Belgia väittää, komissiota ei velvoiteta siinä pelkästään yhdenvertaisen kohtelun periaatteen perusteella mukauttamaan kaikkien yritysten siirtymäkautta pisimpiin päätöksellä 2003/757/EY myönnettyihin siirtymäkausiin, jotka päättyvät siis 31 päivänä joulukuuta 2010.
Greek: Ιδίως, η απόφαση δεν αποφαίνεται εάν η επικληθείσα κατάλληλη μεταβατική περίοδος είναι εκείνη που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010, και δεν υποχρεώνει την Επιτροπή, όπως απαιτεί το Βέλγιο, δια της αποκλειστικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης, να ευθυγραμμίσει τη μεταβατική περίοδο όλων των επιχειρήσεων στη μακρύτερη των μεταβατικών περιόδων που ορίζει η απόφαση 2003/757/ΕΚ — δηλαδή την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Rozsudek zejména neříká, že požadované přiměřené přechodné období končí 31. prosince 2010 a Komisi nezavazuje, jak tvrdí Belgie, aby pouhým uplatněním zásady rovného zacházení sjednotila přechodné období všech podniků s nejdelším z přechodných období poskytnutých rozhodnutím 2003/757/ES – tzn. do 31. prosince 2010.
Slovak: V rozsudku sa najmä nehovorí, že primerané prechodné obdobie, ktorého sa dovoláva, je to, ktoré sa končí 31. decembra 2010, a nezaväzuje Komisiu, ako si to predstavuje Belgicko, jedine na základe uplatnenia zásady rovnakého zaobchádzania zjednotiť prechodné obdobie všetkých podnikov na úroveň najdlhších prechodných období poskytnutých rozhodnutím 2003/757/ES – to znamená do 31. decembra 2010.
Hungarian: Az ítélet különösen azt nem mondja ki, hogy a hivatkozott megfelelő átmeneti időszak 2010. december 31-én ér véget, és nem kötelezi a Bizottságot arra, hogy amint azt Belgium kéri, kizárólag az egyenlő bánásmód alkalmazásával, valamennyi vállalkozás átmeneti időszakát igazítsa a 2003/757/EK határozattal megállapított átmeneti időszakok közül a leghosszabbhoz – vagyis 2010. december 31-hez.
Slovenian: Sodba zlasti ne navaja, da se zadevno ustrezno prehodno obdobje konča 31. decembra 2010, in Komisije le na podlagi načela enakega obravnavanja ne zavezuje, kot to trdi Belgija, k podaljšanju prehodnega obdobja za vsa podjetja glede na prehodna obdobja na podlagi Odločbe 2003/757/ES, in sicer do 31. decembra 2010.
Estonian: Eelkõige ei öelda kohtuotsuses, et nimetatud sobiv üleminekuaeg kestab 31. detsembrini 2010 ega kohustata komisjoni, nagu väidab Belgia, kehtestama üksnes võrdse kohtlemise põhimõtte järgimiseks kõikide ettevõtjate üleminekuajaks otsuses 2003/757/EÜ määratud kõige pikema üleminekuaja (ehk üleminekuaeg, mis kestaks 31. detsembrini 2010).
Latvian: Konkrēti – spriedumā nav teikts, ka minētais pārejas posms pietiekami ilgs būtu tad, ja tas beigtos 2010. gada 31. decembrī, un spriedums neuzliek Komisijai par pienākumu – kā to uzskata Beļģija – tikai ar to vien, ka jāpiemēro vienādas attieksmes princips, pārejas posmu visiem uzņēmumiem pielīdzināt visgarākajam pārejas posmam, kas piešķirts ar Lēmumu 2003/757/EK – līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Visų pirma sprendime nenurodoma, kad aptariamas tinkamas pereinamasis laikotarpis baigiasi 2010 m. gruodžio 31 d., ir Komisija neįpareigojama, kaip teigia Belgija, vien taikant vienodo požiūrio principą pereinamąjį laikotarpį visoms įmonėms suderinti pagal Sprendime 2003/757/EB suteiktą ilgiausiąjį iš pereinamųjų laikotarpių – t. y.