FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly, before 25 g is collected for analysis.
French: Au laboratoire, les échantillons sont mélangés minutieusement, ensuite 25 g sont prélevés aux fins de l’analyse.
German: Im Labor werden die Planproben sorgfältig und gründlich gemischt, anschließend werden 25 g für die Analyse entnommen.
Spanish: En el laboratorio se mezclan las muestras sistemáticas cuidadosamente y a fondo, y después se tomarán 25 gramos para el análisis.
Italian: Nel laboratorio i campioni di routine devono essere minuziosamente mescolati a fondo prima di raccoglierne 25 g ai fini delle analisi.
Portuguese: No laboratório, as amostras de rotina devem ser misturadas cuidadosa e completamente, antes de se proceder à colheita de 25 g para análise.
Dutch: In het laboratorium worden de routinemonsters zorgvuldig en grondig gemengd voordat 25 g voor analyse wordt verzameld.
Danish: På laboratoriet blandes rutineprøverne omhyggeligt og grundigt, inden der udtages 25 g til analyse.
Swedish: På laboratoriet ska rutinproverna blandas noggrant och grundligt, innan 25 g tas för analys.
Finnish: Laboratoriossa rutiininäytteet sekoitetaan huolellisesti ja perusteellisesti ennen kuin 25 grammaa kerätään analyysia varten.
Greek: Στο εργαστήριο, τα δείγματα ρουτίνας πρέπει να αναμειγνύονται προσεκτικά και σχολαστικά πριν από τη συλλογή των 25 g που προορίζονται για ανάλυση.
Czech: V laboratoři jsou běžné vzorky pečlivě a důkladně promíchány a pak se odebere 25 g na vyšetření.
Slovak: V laboratóriu sú bežné vzorky starostlivo a dôkladne premiešané a potom sa odoberie 25 g na analýzu.
Polish: W laboratorium rutynowe próbki należy dokładnie wymieszać przed pobraniem 25 g do analizy.
Hungarian: A laboratóriumban a rutinmintákat gondosan és alaposan összekeverik, mielőtt elemzési céllal 25 g-ot összegyűjtenek.
Slovenian: V laboratoriju se običajni vzorci previdno in temeljito premešajo, preden se zbere 25 g za analizo.
Estonian: Laboris segatakse tavaproovid hoolikalt ja põhjalikult, enne kui neist võetakse 25 g analüüsiks.
Latvian: Laboratorijā regulāros paraugus uzmanīgi un rūpīgi sajauc, tad analīzēm paņem 25 g materiāla.
Lithuanian: Laboratorijoje rutininiai mėginiai atsargiai ir rūpestingai sumaišomi, kol surenkami tyrimui reikalingi 25 g.
English: For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 1.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
French: Dans le cadre de l’évaluation de la prévalence intra-exploitation conformément au point 1.2, chaque échantillon individuel prélevé (de 30 g) doit être divisé en deux.
German: Zur Bewertung der innerbetrieblichen Prävalenz gemäß Abschnitt 1.2 muss jede Einzelprobe (30 g) in zwei Teile aufgeteilt werden.
Spanish: Para evaluar la prevalencia interna en cada explotación, con arreglo a lo previsto en el punto 1.2, cada una de las muestras individuales de 30 gramos se divide en dos partes.
Italian: Per la valutazione della prevalenza all'interno degli allevamenti, conformemente al paragrafo 1.2, ciascuno dei campioni raccolti singolarmente (30 g) deve essere diviso in due parti.
Portuguese: Para a avaliação da prevalência dentro de cada exploração, em conformidade com o ponto 1.2, cada uma das amostras colhidas individualmente (30 g) deve ser dividida em duas partes.
Dutch: Voor de evaluatie van de prevalentie binnen het bedrijf overeenkomstig punt 1.2 moet elk van de individuele verzamelde monsters (30 g) in twee delen worden verdeeld.
Danish: Med henblik på evalueringen af forekomsten internt på de enkelte bedrifter, jf. afsnit 1.2, skal hver af de separat indsamlede enkeltprøver (30 g) deles i to dele.
Swedish: När det gäller utvärderingen av förekomsten internt på anläggningarna, se punkt 1.2, ska vart och ett av de separat insamlade individuella proverna (30 g) delas i två delar.
Finnish: Edellä 1.2 kohdan mukaisesti suoritettavaa tilan sisäisen esiintyvyyden arviointia varten jokainen yksittäisesti kerätyistä näytteistä (30 g) on jaettava kahteen osaan.
Greek: Για την αξιολόγηση του επιπολασμού εντός της εκμετάλλευσης σύμφωνα με την παράγραφο 3.2, έκαστο από τα επιμέρους συλλεχθέντα δείγματα (30 g) πρέπει να χωρίζεται σε δύο μέρη.
Czech: Pro vyhodnocení výskytu v rámci hospodářství podle bodu 1.2 musí být každý z individuálně odebraných vzorků (30 g) rozdělen na dvě části.
Slovak: Na vyhodnotenie výskytu v rámci chovu v súlade s bodom 1.2 musí byť každá individuálne odobraná vzorka (30 g) rozdelená na dve časti.
Polish: Dla oceny częstości występowania wewnątrz gospodarstwa zgodnie z akapitem 1,2, każda z indywidualnych zebranych próbek (30 g) musi zostać podzielona na dwie części.
Hungarian: A gazdaságon belüli előfordulásnak az 1.2. ponttal összhangban lévő értékelésére minden, egyedileg összegyűjtött mintát (30 g) két részre kell osztani.
Slovenian: Za oceno razširjenosti znotraj gospodarstva v skladu z odstavkom 1.2 je treba vsakega od posameznih vzorcev (30 g) razdeliti na dva dela.
Estonian: Põllumajandusettevõtte sisese levimuse hindamiseks punkti 1.2 kohaselt tuleb kõik eraldi võetud proovid (30 g) jagada kaheks.
Latvian: Lai novērtētu izplatību saimniecībā saskaņā ar 1.2. daļu, katru atsevišķo ņemto paraugu (30 g) sadala divās daļās.
Lithuanian: Siekiant įvertinti paplitimą pačiame ūkyje pagal 1,2 punktą, kiekvieną iš paimtų individualių mėginių (30 g) reikia padalinti į dvi dalis.
English: One part, weighing at least 25 g shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
French: Une part, pesant au moins 25 g, est mélangée minutieusement et mise ensuite individuellement en culture.
German: Der eine Teil, der ein Gewicht von mindestens 25 g aufweisen muss, wird sorgfältig und gründlich gemischt und anschließend separat kultiviert.
Spanish: Una parte, de un mínimo de 25 gramos, se mezcla cuidadosamente y a fondo y después se somete a cultivo individualmente.
Italian: La prima parte, di almeno 25 g, deve essere mescolata minuziosamente e quindi messa in coltura individualmente.
Portuguese: Uma parte, com pelo menos 25 g de peso, deve ser misturada cuidadosa e completamente e, depois, cultivada individualmente.
Dutch: Eén deel met een gewicht van ten minste 25 g wordt zorgvuldig en grondig gemengd en vervolgens afzonderlijk gecultiveerd.
Danish: Den ene del, der vejer mindst 25 g, skal blandes omhyggeligt og grundigt, hvorefter prøverne dyrkes enkeltvis.
Swedish: En del, som ska väga minst 25 g, ska blandas noggrant och grundligt, varefter proverna ska odlas enskilt.
Finnish: Yksi osa, joka painaa vähintään 25 grammaa, on sekoitettava huolellisesti ja perusteellisesti ja sen jälkeen viljeltävä erikseen.
Greek: Το ένα μέρος, βάρους τουλάχιστον 25 g, πρέπει να αναμειγνύεται προσεκτικά και σχολαστικά και κατόπιν να υποβάλλεται χωριστά σε καλλιέργεια.
Czech: Jedna část o hmotnosti nejméně 25 g je pečlivě a důkladně promíchána a následně kultivována samostatně.
Slovak: Jedna časť s hmotnosťou najmenej 25 g je starostlivo a dôkladne premiešaná a potom kultivovaná samostatne.
Polish: Jedną część ważącą co najmniej 25 g należy dokładnie wymieszać, a następnie hodować indywidualnie.
Hungarian: Az egyik, legalább 25 g-os részt alaposan és gondosan össze kell keverni, majd egyénileg kell tenyészteni.
Slovenian: En del, ki tehta vsaj 25 g, se previdno in temeljito premeša ter naknadno ločeno kultivira.
Estonian: Ühte osa, mis kaalub vähemalt 25 g, segatakse hoolikalt ja põhjalikult ning seejärel kultiveeritakse eraldi.
Latvian: Vienu daļu, kas ir vismaz 25 g, uzmanīgi un rūpīgi sajauc un tad atsevišķi audzē barotnē.
Lithuanian: Viena dalis, sverianti bent 25 g, atsargiai ir rūpestingai maišoma, o po to atitinkamai toliau ruošiama naudojant atskirą kultūrą.
English: Detection of Salmonella
French: Détection des salmonelles
German: Nachweis von Salmonellen
Spanish: Detección de Salmonella
Italian: Individuazione della Salmonella
Portuguese: Detecção de Salmonella
Dutch: Detectie van salmonella
Danish: Påvisning af salmonella
Swedish: Påvisning av salmonella
Finnish: Salmonellan osoittaminen
Greek: Ανίχνευση της σαλμονέλας
Czech: Detekce salmonel
Slovak: Zisťovanie výskytu Salmonella
Polish: Wykrywanie Salmonelli
Hungarian: A Salmonella kimutatása
Slovenian: Odkrivanje salmonele
Estonian: Salmonelloosi tuvastamine
Latvian: Salmonellas noteikšana
Lithuanian: Salmonella spp. aptikimas
English: The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
French: Il convient d’utiliser la méthode recommandée par le laboratoire communautaire de référence (LCR) pour les salmonelles, situé à Bilthoven, aux Pays-Bas.
German: Es ist die vom gemeinschaftlichen Referenzlaboratorium (GRL) für Salmonellen in Bilthoven, Niederlande, empfohlene Methode zu verwenden.
Spanish: Se seguirá el método recomendado para Salmonella por el laboratorio comunitario de referencia (LCR) de Bilthoven (Países Bajos).
Italian: Per la rilevazione si usa il metodo raccomandato dal Laboratorio comunitario di riferimento (LCR) per la Salmonella di Bilthoven, nei Paesi Bassi.
Portuguese: Deve usar-se o método recomendado pelo Laboratório Comunitário de Referência (LCR) para as salmonelas, situado em Bilthoven, Países Baixos.
Dutch: De gebruikte methode is de door het communautaire referentielaboratorium (CRL) voor salmonella in Bilthoven, Nederland, aanbevolen methode.
Danish: Den metode, der anbefales af EF-referencelaboratoriet for salmonella i Bilthoven, Nederlandene, skal anvendes.
Swedish: Den metod som gemenskapens referenslaboratorium i Bilthoven i Nederländerna rekommenderar för salmonella ska användas.
Finnish: Salmonellan osoittamiseksi on käytettävä Bilthovenissa, Alankomaissa sijaitsevan salmonellasta vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittelemaa menetelmää.
Greek: Χρησιμοποιείται η μέθοδος που συνιστάται από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη σαλμονέλα στο Bilthoven (Κάτω Χώρες).
Czech: Použije se metoda doporučená referenční laboratoří Společenství pro salmonely v Bilthovenu v Nizozemsku.
Slovak: Použije sa metóda, ktorú odporúča referenčné laboratórium Spoločenstva (RLS) pre Salmonella v Bilthovene v Holandsku.
Polish: Należy stosować metodę zalecaną przez wspólnotowe laboratorium referencyjne dla Salmonelli w Bilthoven w Holandii.
Hungarian: A hollandiai bilthoveni Közösségi Szalmonella Referencialaboratórium (Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella) által ajánlott módszert kell használni.
Slovenian: Uporablja se metoda, ki jo priporoča referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo iz Bilthovna na Nizozemskem.
Estonian: Kasutada tuleb Madalmaades Bilthovenis asuva ühenduse referentlabori soovitatud salmonelloosi tuvastamise meetodit.
Latvian: Izmanto metodi, ko ieteikusi Kopienas salmonellas references laboratorija (KRL) Bilthofenē, Nīderlandē.
Lithuanian: Taikomas Bilthoveno (Nyderlandai) Bendrijos etaloninės laboratorijos (BEL) rekomenduojamas Salmonella nustatymo metodas.
English: The latest version of Annex D shall be used.
French: Il convient d’utiliser la version de l’annexe D la plus récente.
German: Es gilt die neueste Fassung des Anhangs D.
Spanish: Se utilizará la última versión del anexo D.
Italian: Deve essere usata la versione più recente dell'allegato D.
Portuguese: Deve ser utilizada a versão mais recente do anexo D.
Dutch: De laatste versie van bijlage D moet worden gebruikt.
Danish: Den seneste udgave af bilag D skal anvendes.
Swedish: Den senaste utgåvan av bilaga D ska användas.
Finnish: On noudatettava liitteen D viimeisintä versiota.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείται η τελευταία έκδοση του παραρτήματος Δ.
Czech: Bude použita nejnovější verze přílohy D.
Slovak: Použije sa najnovšia verzia prílohy D.
Polish: Należy stosować ostatnią wersję załącznika D.
Hungarian: A D. melléklet legújabb változatát kell használni.
Slovenian: Uporablja se zadnja različica Priloge D.
Estonian: Kasutada tuleb D lisa viimast versiooni.
Latvian: Izmanto D pielikuma jaunāko redakciju.
Lithuanian: Naudojama naujausia D priedo versija.
English: Serotyping of Salmonella
French: Sérotypage des salmonelles
German: Serotypisierung von Salmonellen
Spanish: Serotipado de Salmonella
Italian: Sierotipizzazione della Salmonella
Portuguese: Serotipagem de Salmonella
Dutch: Serotypering van salmonella
Danish: Serotypning af salmonella
Swedish: Serotypning av isolat av salmonella
Finnish: Salmonellan serotyyppien määritys
Greek: Προσδιορισμός του οροτύπου της σαλμονέλας
Czech: Sérotypizace salmonel
Slovak: Sérotypizácia Salmonella
Polish: Określanie serotypu Salmonelli
Hungarian: A Salmonella szerotipizálása
Slovenian: Serotipizacija salmonele
Estonian: Salmonelloosi serotüübi kindlaksmääramine
Latvian: Salmonellas serotipizēšana
Lithuanian: Salmonella serotipavimas
English: For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella.
French: Aux fins de l’assurance qualité, seize souches typables et seize isolats non typables sont envoyés au LCR pour les salmonelles.
German: Zur Qualitätssicherung sind 16 typisierbare Stämme und 16 nicht typisierbare Isolate an das GRL für Salmonellen einzusenden.
Spanish: A efectos de aseguramiento de la calidad, se enviarán al LCR 16 cepas tipables y otras 16 no tipables de Salmonella.
Italian: Per la garanzia della qualità, 16 ceppi tipizzabili e 16 isolati non tipizzabili devono essere inviati al LCR per la Salmonella.
Portuguese: Para efeitos de garantia de qualidade, devem enviar-se ao LCR para as salmonelas 16 estirpes tipáveis e 16 isolados não tipáveis.
Dutch: Voor de kwaliteitsborging worden 16 typeerbare stammen en 16 niet-typeerbare isolaten naar het CRL voor salmonella gestuurd.
Danish: Som led i kvalitetssikringen sendes 16 af de typbare stammer og 16 af de ikke-typbare isolater til EF-referencelaboratoriet for salmonella.
Swedish: För kvalitetssäkringen ska 16 typbara stammar och 16 icke-typbara isolat sändas till gemenskapens referenslaboratorium för salmonella.
Finnish: Laadunvarmistusta varten salmonellasta vastaavaan yhteisön vertailulaboratorioon lähetetään 16 isolaattia, joiden tyyppi voidaan määrittää, ja 16 isolaattia, joiden tyyppiä ei voida määrittää.
Czech: Pro zajištění kvality se 16 kmenů, u kterých lze stanovit sérotyp, a 16 izolátů, u kterých nelze stanovit sérotyp, zašle do referenční laboratoře Společenství pro salmonely.
Slovak: Na účely zaistenia kvality sa do Referenčného laboratória Spoločenstva pre zárodky Salmonella pošle 16 kmeňov, ktorých typizáciu možno uskutočniť, a 16 izolátov, ktorých typizáciu nemožno uskutočniť.
Polish: W celu zapewnienia jakości 16 szczepów oznaczalnych izolatów oraz 16 szczepów nieoznaczalnych izolatów należy wysłać do wspólnotowego laboratorium referencyjnego właściwego dla Salmonelli.
Hungarian: Minőségbiztosítási okokból a Közösségi Szalmonella Referencialaboratórium részére el kell küldeni 16 tipizálható törzset és 16 nem tipizálható izolátumot.
Slovenian: Za zagotavljanje kakovosti se v referenčni laboratorij Skupnosti za salmonelo pošlje 16 tipiziranih sevov in 16 netipiziranih izolatov.
Estonian: Kvaliteedi tagamiseks saadetakse ühenduse referentlaborisse 16 määratava tüübiga tüve ja 16 mitte-määratava tüübiga isolaati.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanai 16 tipizējamus celmus un 16 netipizējamus izolātus nosūta salmonellas KRL.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kokybės kontrolę, 16 tipavimui naudojamų štamų ir 16 tipavimui nenaudojamų izoliatų siunčiami į BEL, atliekančią Salmonella tyrimus.
English: A proportion of these isolates shall be sent to the CRL on a quarterly basis.
French: Une partie de ces isolats doit être envoyée au LCR chaque trimestre.
German: Ein Teil dieser Isolate muss vierteljährlich an das GRL eingesandt werden.
Spanish: Una parte de estas cepas se enviará al LCR cada trimestre.
Italian: Una quota di questi isolati va inviata al LCR con scadenza trimestrale.
Portuguese: Uma proporção destes isolados deve ser enviada ao LCR trimestralmente.
Dutch: Per kwartaal wordt een gedeelte van deze isolaten naar het communautaire referentielaboratorium gestuurd.
Danish: En del af disse isolater sendes til EF-referencelaboratoriet hvert kvartal.
Swedish: En del av dessa isolat ska en gång i kvartalet sändas till gemenskapens referenslaboratorium.
Finnish: Osa näistä isolaateista on lähetettävä yhteisön vertailulaboratorioon neljännesvuosittain.
Czech: Poměrná část těchto izolátů bude referenční laboratoři Společenství zasílána čtvrtletně.
Slovak: Časť týchto izolátov sa do referenčných laboratórií Spoločenstva zasiela štvrťročne.
Polish: Część z tych izolatów należy wysłać do wspólnotowego laboratorium referencyjnego w odstępach kwartalnych.
Hungarian: Ezeknek az izolátumoknak egy hányadát negyedévenként kell elküldeni a közösségi referencialaboratóriumnak.
Slovenian: Delež teh izolatov se vsako četrtletje pošlje v referenčni laboratorij Skupnosti.
Estonian: Need isolaadid saadetakse ühenduse referentlaborisse kord kvartalis.
Latvian: Noteikts šo izolātu daudzums ir jānosūta uz KRL ik ceturksni.
Lithuanian: Minėtų štamų dalis siunčiama į BEL kiekvieną ketvirtį.
English: If fewer strains have been isolated, all shall be sent.
French: Si le nombre de souches isolées est moindre, toutes doivent être envoyées au laboratoire.
German: Wurden weniger Stämme isoliert, so sind alle einzusenden.
Spanish: Si se han aislado menos cepas, se enviarán todas.
Italian: In caso di quantità minore, tutti gli isolati vanno inviati al LCR.
Portuguese: Se forem isoladas menos estirpes, todas devem ser enviadas.
Dutch: Als minder stammen zijn geïsoleerd, worden alle stammen naar het CRL gestuurd.
Danish: Hvis der er isoleret færre stammer, sendes alle.
Swedish: Om färre stammar har isolerats ska samtliga sändas in.
Finnish: Jos eristettyjä kantoja on vähemmän, kaikki isolaatit lähetetään.
Greek: Εάν έχουν απομονωθεί λιγότερα στελέχη αποστέλλονται όλα.
Czech: Pokud se izolovalo méně kmenů, odešlou se všechny.
Slovak: Ak sa izolovalo menej kmeňov, pošlú sa všetky.
Polish: W przypadku wyizolowania mniejszej liczby szczepów należy je wszystkie przesłać do wspólnotowego laboratorium referencyjnego.
Hungarian: Ha ennél kevesebb törzset izoláltak, akkor az összeset el kell küldeni.
Slovenian: Če je izoliranih manj sevov, se pošljejo vsi.
Estonian: Kui isoleeritud tüvesid on vähem, siis saadetakse kõik tüved.
Latvian: Ja izolēts mazāk celmu, nosūta visus.
Lithuanian: Jei buvo išskirta mažiau štamų, jie visi yra siunčiami.
English: Phage typing of Salmonella
French: Lysotypage des salmonelles
German: Phagentypisierung von Salmonellen
Spanish: Fagotipado de Salmonella
Italian: Fagotipizzazione della Salmonella
Portuguese: Fagotipagem de Salmonella
Dutch: Faagtypering van salmonella
Danish: Fagtypning af salmonella
Swedish: Fagtypning av salmonella
Finnish: Salmonellan faagityyppien määritys
Greek: Βακτηριοφαγική τυπολόγηση της σαλμονέλας
Czech: Fagotypizace salmonel
Slovak: Fágotypizácia Salmonella
Polish: Fagotypowanie Salmonelli spp.
Hungarian: A Salmonella spp. fágtipizálása
Slovenian: Tipizacija fagov salmonele
Estonian: Salmonelloosi faagitüübi kindlaksmääramine
Latvian: Salmonellas fāgu tipizēšana
Lithuanian: Salmonella spp. fagotipavimas
English: Part C: Sample collection and analysis for the MRSA survey
French: Partie C: collecte et analyse des échantillons pour l’étude SRMA
German: Teil C: Sammlung von Proben und Analyse für die MRSA-Erhebung
Spanish: Parte C: Recogida de muestras y análisis para el estudio del SARM
Italian: Parte C: Raccolta dei campioni e analisi per l'indagine sullo SAMR
Portuguese: Parte C: Colheita e análise de amostras para o estudo do MRSA
Dutch: Deel C: Verzameling en analyse van monsters voor het MRSA-onderzoek
Danish: Del C: Indsamling og analyse af prøver til MRSA-undersøgelsen
Swedish: Del C: Provtagning och analys för MRSA-studien
Finnish: C osa: Näytteen otto ja analyysi MRSA-selvityksessä
Greek: Μέρος Γ: Συλλογή δειγμάτων και ανάλυση για τη μελέτη του MRSA
Czech: Část C: Odběr a vyšetření vzorků při průzkumu MRSA
Slovak: Časť C: Odber vzoriek a analýza na prieskum výskytu zárodkov MRSA
Polish: Część C: Pobieranie próbek i analizy do celów badania dotyczącego MRSA
Hungarian: C. rész: Mintagyűjtés és elemzés ar MRSA-felmérés esetében
Slovenian: Del C: Zbiranje vzorcev in analiza za raziskavo o MRSA
Estonian: C osa: Proovide võtmine ja analüüs metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu puhul
Latvian: C daļa. MRSA apsekojuma paraugu vākšana un analīze
Lithuanian: C dalis. Mėginių ėmimas MRSA tyrimui ir jų analizė
English: Type and detail of sample
French: Type et caractéristiques de l’échantillon
German: Art und Beschaffenheit der Probe
Spanish: Tipo y detalle de la muestra
Italian: Tipo e caratteristica del campione
Portuguese: Tipo e especificação da amostra
Dutch: Type en bijzonderheden van het monster
Danish: Nærmere oplysninger om prøven og dens type
Swedish: Närmare uppgifter om provet och dess typ
Finnish: Näytteen tyyppi ja yksityiskohdat
Greek: Τύπος και λεπτομερή στοιχεία του δείγματος
Czech: Typ a vlastnosti vzorku
Slovak: Druh a vlastnosti vzorky
Polish: Typ i rodzaj próbki
Hungarian: A minta típusa és részletes leírása
Slovenian: Vrsta in podrobnosti vzorca
Estonian: Proovi liik ja üksikasjad
Latvian: Parauga tips un raksturojums
Lithuanian: Mėginių tipas ir išsami informacija apie juos
English: Sample collection
French: Prélèvement des échantillons
German: Probenahme
Spanish: Recogida de muestras
Italian: Raccolta dei campioni
Portuguese: Colheita de amostras
Dutch: Verzameling van monsters
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteiden kerääminen
Greek: Συλλογή δειγμάτων
Czech: Odběr vzorků
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: Mintagyűjtés
Slovenian: Zbiranje vzorcev
Estonian: Proovide võtmine
Latvian: Paraugu vākšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
English: For each pen dorsal surfaces of pen partition walls shall be swabbed.
French: Dans chaque enclos, il convient d’essuyer les surfaces dorsales des cloisons.
German: In jeder Bucht sind die rückwärtigen Oberflächen der Trennwände abzustreichen.
Spanish: Para cada nave se frotarán las superficies dorsales de los tabiques divisorios.
Italian: I 5 recinti devono essere scelti in maniera tale da comprendere suini da riproduzione nelle diverse fasi di produzione Per ciascun recinto devono essere tamponate le superfici dorsali delle pareti divisorie.
Portuguese: Devem retirar-se esfregaços das superfícies dorsais das divisórias em cada pocilga.
Dutch: Voor elk hok worden de dorsale oppervlakken van de scheidingswanden geswabd.
Danish: I hver sti afsvabres skillevæggenes øverste kant.
Swedish: I varje svinbox ska skiljeväggarnas övre kant svabbas.
Finnish: Jokaisen karsinan väliseinän takapinnalta otetaan näyte.
Greek: Σε κάθε διαμέρισμα σταβλισμού σπογγίζονται οι άνω επιφάνειες των διαχωριστικών τοίχων των διαμερισμάτων σταβλισμού.
Czech: V každém kotci se provede stěr ze svrchních ploch jednotlivých přepážek.
Slovak: V každom koterci sa odoberie ster z horného okraja jednotlivých priečok.
Hungarian: Minden ólban az elválasztófalak felső felületét kell letörölni a tamponnal.
Slovenian: Pri vsaki ogradi se odvzame bris z zadnje površine ločilnih sten.
Estonian: Igas sulus tuleb võtta proov sulu vaheseina pealmiselt osalt.
Latvian: Ņem paraugus no katra aizgalda pakaļējās sienas.
Lithuanian: Kiekviename garde nuo gardo galinių sienelių tamponais paimami mėginiai.