FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Algorithm to be used for the compression of greyscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
French: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
German: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Spanish: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Italian: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Portuguese: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Dutch: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Danish: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 Records.
Swedish: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Finnish: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Greek: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Czech: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Slovak: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Polish: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Hungarian: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Slovenian: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Estonian: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Latvian: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
Lithuanian: Algorithm to be used for the compression of grayscale images in Type-4, Type-7 and Type-13 to Type-15 records.
English: To be used for lossy and losslessly compression of greyscale images in Type-13 to Type-15 records.
French: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
German: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Spanish: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Italian: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Portuguese: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Dutch: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Danish: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 Records.
Swedish: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Finnish: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Greek: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Czech: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Slovak: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Polish: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Hungarian: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Slovenian: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Estonian: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Latvian: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
Lithuanian: To be used for lossy and losslessly compression of grayscale images in Type-13 to Type-15 records.
English: Appendix 8 Mailspecification
French: Appendice 8: spécifications pour le courrier électronique
German: Anlage 8 — Mailspezifikation
Spanish: Apéndice 8 Especificación de correo
Italian: Appendice 8 Specifica dei messaggi
Portuguese: Apêndice 8. Requisitos de correio electrónico
Dutch: Aanhangsel 8 — Mailspecificatie
Danish: Tillæg 8 Mailspecifikation
Swedish: Bilaga 8 E-postspecifikation
Finnish: Lisäys 8 Viestin määrite
Greek: Προσάρτημα 8 — Προδιαγραφές ταχυδρομείου
Czech: Dodatek 8 Upřesnění zprávy
Slovak: Dodatok 8: Špecifikácia pošty
Polish: Dodatek 8 Specyfikacja poczty
Hungarian: 8. függelék: Levelezési előírások
Slovenian: Dodatek 8: Specifikacija elektronske pošte
Estonian: liide: e-posti spetsifikatsioon
Latvian: 8. papildinājums – Sūtījumu parametri
Lithuanian: 8 priedėlis. El. pašto specifikacijos
English: Format: CC/type of transaction
French: Format: CC/type d'opération
Spanish: Formato: CP/tipo de transacción
Italian: Formato: CC/tipo di operazione
Portuguese: Formato: CC/tipo de transacção (TOT — Type of Transaction)
Dutch: Formaat: CC/soort opdracht
Swedish: Format: CC/transaktionstyp
Finnish: Muotolause: maakoodi/siirtotapahtumatyyppi
Greek: Μορφή: CC/type of transaction
Czech: Formát: Kód země/typ operace
Slovak: Formát: CC/type of transaction
Polish: Format: Kod państwa/rodzaj transakcji
Hungarian: Formátum: CC/TOT
Slovenian: Oblika: CC/tip prenosa
Estonian: Formaat: CC/andmeedastuse tüüp
Latvian: Forma – CC/darbības tips
Lithuanian: Formatas: CC/operacijos tipas
English: Example: ‘DE/CPS’
French: Exemple: «DE/CPS»
German: Beispiel: „DE/CPS“
Spanish: Ejemplo: «DE/CPS»
Italian: Esempio: «DE/CPS»
Portuguese: Exemplo: «DE/CPS»
Dutch: Voorbeeld: „DE/CPS”
Danish: Eksempel: »DE/CPS«
Swedish: Exempel: ”DE/CPS”
Finnish: Esimerkki: ”DE/CPS”
Greek: Παράδειγμα: «DE/CPS»
Czech: Příklad: „DE/CPS“
Slovak: Príklad: „DE/CPS“.
Polish: Przykład: „DE/CPS”
Hungarian: Például: „DE/CPS”
Slovenian: Primer: „DE/CPS“
Estonian: Näide: „DE/CPS”
Latvian: Piemēram, “DE/CPS”.
Lithuanian: Pavyzdys. „DE/CPS“
English: The mailbody can be empty.
French: Le corps du message peut être vide.
German: Der Mail-Body kann leer sein.
Spanish: El cuerpo del correo puede quedar en blanco.
Italian: Il corpo del messaggio può essere vuoto.
Portuguese: O corpo da mensagem pode ficar vazio.
Dutch: De „body” van het e-mailbericht mag leeg worden gelaten.
Danish: Mailens tekstfelt kan være tomt.
Swedish: Fältet för meddelandetext kan vara tomt.
Finnish: Viestikenttä voi olla tyhjä.
Greek: Το πεδίο «mailbody» μπορεί να είναι κενό.
Czech: Část pro obsah zprávy může zůstat prázdná.
Slovak: Telo správy môže ostať prázdne.
Polish: Główna część wiadomości może być pusta.
Hungarian: A levél üresen is elküldhető.
Slovenian: Vsebina elektronske pošte je lahko prazna.
Estonian: Sõnumi keha võib olla tühi.
Latvian: Sūtījuma satura lauks var būt tukšs.
Lithuanian: Pagrindinė el. laiško dalis gali būti tuščia.
English: The definitions of mandatory data elements and optional data elements set out in Article 16(4) are as follows:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux éléments de données obligatoires et facultatifs au titre de l'enregistrement 16, paragraphe 4:
German: Für obligatorische und optionale Datenelemente gemäß Artikel 16 Absatz 4 gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:
Spanish: Las definiciones de elementos de datos obligatorios y elementos de datos optativos fijados en el artículo 16.4 son las siguientes:
Italian: Seguono le definizioni di elementi obbligatori di dati e di elementi facoltativi di dati di cui all’articolo 16, paragrafo 4:
Portuguese: As definições dos elementos obrigatórios e facultativos constantes do n.o 4 do artigo 16.o são os seguintes:
Dutch: De verplichte en de facultatieve gegevenselementen bedoeld in artikel 16, lid 4, worden als volgt gedefinieerd:
Danish: Definitionerne af henholdsvis de obligatoriske og de fakultative dataelementer, jf. artikel 16, stk. 4, er som følger:
Swedish: Definitionerna av obligatoriska och frivilliga uppgifter enligt artikel 16.4 är följande:
Finnish: 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut pakolliset ja valinnaiset tietoelementit määritellään seuraavasti:
Greek: Οι ορισμοί των υποχρεωτικών και των προαιρετικών στοιχείων δεδομένων που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 4 είναι οι εξής:
Czech: Definice povinných datových prvků a nepovinných datových prvků podle čl. 16 odst. 4 zní takto:
Slovak: Povinné a nepovinné prvky údajov ustanovené v článku 16 ods. 4 sú vymedzené takto:
Polish: Definicje obowiązkowych i nieobowiązkowych elementów danych przedstawione w art. 16 ust. 4 są następujące:
Hungarian: A kötelező és nem kötelező adatoknak a 16. cikk (4) bekezdésében említett meghatározásai az alábbiak:
Slovenian: Opredelitve obveznih elementov podatkov in neobveznih elementov podatkov iz člena 16(4) so naslednje:
Estonian: Artikli 16 lõikes 4 sätestatud kohustuslike ja mittekohustuslike andmeelementide määratlused on järgmised.
Latvian: Lēmuma 16. panta 4. punktā izklāstīto obligāto un fakultatīvo datu elementu definīcijas ir šādas:
Lithuanian: 16 straipsnio 4 dalyje nurodyti privalomi ir neprivalomi duomenų elementai apibrėžiami taip:
English: Mandatory (M):
French: Obligatoire (O):
German: Obligatorisch (M = Mandatory):
Spanish: Obligatorios (M):
Italian: Obbligatorio (mandatory — M):
Portuguese: Obrigatório (M):
Dutch: „Mandatory” (M) (verplicht):
Danish: Obligatoriske (Mandatory (M)):
Swedish: Obligatoriska uppgifter (M)
Finnish: Pakollinen (M = Mandatory):
Greek: Υποχρεωτικό (M):
Czech: Povinné (M):
Slovak: Povinné (M)
Polish: Obowiązkowe (M – Mandatory)
Hungarian: Kötelező (M):
Slovenian: Obvezno (M):
Estonian: Kohustuslik:
Latvian: Obligāts (M – mandatory):
Lithuanian: Privalomas (M):
English: The data element has to be communicated when the information is available in a Member State's national register.
French: L'élément de donnée doit être communiqué lorsque l'information est disponible dans le registre national d'un État membre.
German: Das Datenelement ist zu übermitteln, wenn Angaben im nationalen Fahrzeugregister eines Mitgliedstaats vorliegen.
Spanish: El dato debe ser comunicado cuando la información esté disponible en el registro nacional de un Estado miembro.
Italian: L’elemento in questione deve essere comunicato quando le informazioni sono disponibili nel registro nazionale di uno Stato membro.
Portuguese: A informação deve ser comunicada se estiver disponível num registo nacional de um Estado-Membro.
Dutch: De gegevens moeten worden verstrekt wanneer de informatie beschikbaar is in een nationaal register van de lidstaat.
Danish: Dataelementet skal meddeles, når oplysningerne er tilgængelig i en medlemsstats nationale register.
Swedish: Uppgiften måste vidarebefordras när informationen är tillgänglig i en medlemsstats nationella register.
Finnish: Tietoelementti on toimitettava, jos se on saatavilla jäsenvaltion kansallisessa rekisterissä.
Greek: Το στοιχείο δεδομένων πρέπει να κοινοποιείται όταν οι σχετικές πληροφορίες υπάρχουν στο εθνικό μητρώο κράτους μέλους.
Czech: Datové prvky musí být sděleny, pokud jsou informace k dispozici v národním registru členského státu.
Slovak: Tento prvok sa musí oznámiť v prípade, že sa informácia nachádza vo vnútroštátnom registri členského štátu.
Polish: Element danych musi być przekazany, gdy informacje są dostępne w rejestrze krajowym danego państwa członkowskiego.
Slovenian: Element podatka je treba sporočiti, ko so informacije na voljo v nacionalnem registru države članice.
Estonian: andmeelement tuleb edastada, kui teave on olemas liikmesriigi registris.
Latvian: Šie datu elementi ir jādara zināmi, ja šāda informācija ir pieejama dalībvalsts reģistrā.
Lithuanian: Duomenų elementas turi būti perduotas, kai informacija pateikiama valstybės narės nacionaliniame registre.
English: Therefore there is an obligation to exchange the information when available.
French: Par conséquent, il est obligatoire d'échanger l'information en question lorsqu'elle est disponible.
German: Daher besteht die Pflicht zum Austausch der Angaben, wenn sie verfügbar sind.
Spanish: Por consiguiente, existe la obligación de intercambiar la información cuando esté disponible.
Italian: V’è pertanto l’obbligo di scambiare le informazioni quando sono disponibili.
Portuguese: Existe, portanto, uma obrigação de trocar as informações caso estejam disponíveis.
Dutch: Er bestaat dus een verplichting om de informatie uit te wisselen indien deze beschikbaar is.
Danish: Der er altså en forpligtelse til at udveksle oplysningerne, hvis de er tilgængelige.
Swedish: Det finns därför en skyldighet att utbyta uppgifterna när de finns tillgängliga.
Finnish: Näin ollen saatavilla olevien tietojen vaihto on pakollista.
Greek: Επομένως, υπάρχει υποχρέωση ανταλλαγής των πληροφοριών εάν είναι διαθέσιμες.
Czech: Výměna informací je tedy povinná, pokud jsou tyto informace k dispozici.
Slovak: Preto v prípade dostupnosti informácie existuje povinnosť jej výmeny.
Polish: Istnieje zatem obowiązek wymiany informacji, gdy są one dostępne.
Slovenian: Zato je izmenjava informacij obvezna, ko so te na voljo.
Estonian: Seega eksisteerib kohustus vahetada olemasolevat teavet.
Latvian: Tādējādi ir obligāti jāapmainās ar informāciju, ja tāda ir pieejama.
Lithuanian: Todėl yra privaloma keistis informacija, jei ji yra.
English: Optional (O):
French: Facultatif (F):
Spanish: Optativos (O):
Italian: Facoltativo (optional — O):
Portuguese: Facultativo (O):
Dutch: „Optional” (O) (facultatief):
Danish: Fakultative (Optional (O)):
Swedish: Frivilliga uppgifter (O)
Finnish: Valinnainen (O = Optional):
Greek: Προαιρετικό (O):
Czech: Nepovinné (O):
Slovak: Nepovinné (O)
Polish: Nieobowiązkowe (O – Optional)
Hungarian: Nem kötelező (O):
Slovenian: Neobvezno (O):
Estonian: Mittekohustuslik:
Latvian: Fakultatīvs (O – optional):
Lithuanian: Neprivalomas (O):
English: The data element may be communicated when the information is available in a Member State's national register.
French: L'élément de donnée peut être communiqué lorsque l'information est disponible dans le registre national d'un État membre.
German: Das Datenelement kann übermittelt werden, wenn die Angaben im nationalen Fahrzeugregister eines Mitgliedstaats vorliegen.
Spanish: El dato puede ser comunicado cuando la información esté disponible en el registro nacional de un Estado miembro.
Italian: L’elemento in questione può essere comunicato quando le informazioni sono disponibili nel registro nazionale di uno Stato membro.
Portuguese: A informação pode ser comunicada se estiver disponível num registo nacional de um Estado-Membro.
Dutch: De gegevens mogen worden verstrekt wanneer de informatie beschikbaar is in een nationaal register van de lidstaat.
Danish: Dataelementet kan meddeles, når oplysningerne er tilgængelige i en medlemsstats nationale register.
Swedish: Uppgiften får vidarebefordras när informationen är tillgänglig i en medlemsstats nationella register.
Finnish: Tietoelementti voidaan toimittaa, se on saatavilla jäsenvaltion kansallisessa rekisterissä.
Czech: Datové prvky mohou být sděleny, pokud jsou informace dostupné v národním registru členského státu.
Slovak: Tento prvok sa môže oznámiť v prípade, že sa informácia nachádza vo vnútroštátnom registri členského štátu.
Polish: Element danych może być przekazany, gdy informacje są dostępne w rejestrze krajowym danego państwa członkowskiego.
Slovenian: Element podatka se lahko sporoči, ko so informacije na voljo v nacionalnem registru države članice.
Estonian: andmeelemendi võib edastada, kui teave eksisteerib liikmesriigi registris.
Latvian: Šos datu elementus var darīt zināmus, ja šāda informācija ir pieejama dalībvalsts reģistrā.
Lithuanian: Duomenų elementas gali būti perduotas, kai informacija pateikiama valstybės narės nacionaliniame registre.
English: Therefore there is no obligation to exchange the information even when the information is available.
French: Par conséquent, il n'y a aucune obligation d'échanger l'information en question, même lorsqu'elle est disponible.
German: Daher besteht keine Pflicht zum Austausch der Angaben, selbst wenn sie verfügbar sind.
Spanish: Por consiguiente, no existe obligación de intercambiar la información aun cuando esté disponible.
Italian: Non v’è pertanto l’obbligo di scambiare le informazioni, anche se disponibili.
Portuguese: Não existe, portanto, nenhuma obrigação de trocar as informações mesmo se estiverem disponíveis.
Dutch: Het is dus niet verplicht de informatie uit te wisselen, zelfs wanneer deze beschikbaar is.
Danish: Der er altså ingen forpligtelse til at udveksle oplysningerne, selv om de er tilgængelige.
Swedish: Det finns därför ingen skyldighet att utbyta uppgifterna även om de finns tillgängliga.
Finnish: Näin ollen tietojen vaihto ei ole pakollista, vaikka ne ovat saatavilla.
Czech: Výměna informací tedy není povinná, ani když jsou informace k dispozici.
Slovak: Preto neexistuje povinnosť výmeny informácie ani v prípade, ak je dostupná.
Polish: Nie ma zatem obowiązku wymiany informacji, nawet gdy są one dostępne.
Slovenian: Zato izmenjava informacij ni obvezna, tudi ko so informacije na voljo.
Estonian: Seega ei eksisteeri kohustust teavet vahetada isegi, kui teave on olemas.
Latvian: Tādējādi nav obligāti apmainīties ar informāciju, pat ja tāda ir pieejama.
Lithuanian: Todėl nėra privaloma keistis informacija, net jei informacijos yra.
English: An indication (Y) is given for each element in the data set where the element is specifically identified as important in relation with the Decision 2008/615/JHA.
French: Une mention (Y) indique si un élément figurant dans l'ensemble de données est spécifiquement identifié comme important dans le cadre de la décision 2008/615/JAI.
German: Jedes Element des Datensatzes, das in Bezug auf den Beschluss 2008/615/JI als besonders wichtig hervorzuheben ist, wird mit „Y“ gekennzeichnet.
Spanish: Se añade una indicación (Y) a cada elemento del conjunto de datos que se distingue como importante en relación con la Decisión 2008/615/JAI.
Italian: Un’indicazione (Y) è inserita in corrispondenza di ciascun elemento dell’insieme di dati di cui si ravvisi specificatamente l’importanza con riguardo alla decisione 2008/615/GAI.
Portuguese: Cada elemento dos dados identificado especificamente como sendo relevante no contexto da Decisão 2008/615/JAI recebe uma menção (Y).
Dutch: Elementen in de datareeks die een specifiek belang hebben voor de toepassing van Besluit 2008/615/JBZ, krijgen elk de vermelding Y.
Danish: For hvert dataelement markeres det med »Y«, hvis elementet udtrykkelig er udpeget som betydningsfuldt i henhold til afgørelse 2008/615/RIA.
Swedish: Beteckningen (Y) används för varje uppgift i uppsättningen uppgifter som anses vara särskilt viktig med avseende på beslut 2008/615/RIF.
Finnish: Päätöksen 2008/615/YOS kannalta merkityksellisten tietoelementtien kohdalle merkitään (Y).
Greek: Μια ένδειξη (Y) δίνεται για κάθε στοιχείο του συνόλου δεδομένων το οποίο ρητώς χαρακτηρίζεται σημαντικό στο πλαίσιο της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ.
Czech: Pokud je prvek určen jako významný z hlediska rozhodnutí 2008/615/SVV, je každý takový prvek v souboru údajů označen (Y).
Slovak: Ak sa prvok v súbore údajov identifikuje ako osobitne dôležitý vzhľadom na rozhodnutie 2008/615/SVV, označí sa (znakom Y).
Polish: Każdy element w zestawie danych, który jest wyraźnie uznany za ważny w związku z decyzją 2008/615/WSiSW, jest opatrzony oznaczeniem (Y).
Hungarian: jelzés jelöli az adatkészlet minden olyan elemét, amelyet a 2008/615/IB határozat szempontjából fontos elemként külön meghatároztak.
Slovenian: Za vsak element v nizu podatkov, ki je posebej opredeljen kot pomemben glede na Sklep 2008/615/PNZ se navede oznaka (Y).
Estonian: Igale andmekogumi elemendile lisatakse vastav märge (Y), kui teavet peetakse oluliseks seoses otsusega 2008/615/JSK.
Latvian: Katram datu kopuma elementam dod norādi (Y), ja šis elements ir īpaši apzināts kā tāds, kas ir nozīmīgs saistībā ar Lēmumu 2008/615/TI.
Lithuanian: Nuoroda (Y) pateikiama kiekvienam duomenų rinkinio elementui, jei konkrečiai nurodoma, kad elementas yra svarbus pagal Sprendimą 2008/615TVR.
English: Triggers for the search
French: Éléments déclenchant la recherche
German: Abrufkriterien
Spanish: Activadores de la búsqueda
Italian: Attivazione della consultazione
Portuguese: Disparadores (triggers) da busca
Dutch: Inleiden van de bevraging
Danish: Søgeelementer
Swedish: Sökkriterier
Finnish: Haun käynnistäjät
Greek: Ενεργοποίηση της αναζήτησης
Czech: Spuštění vyhledávání
Slovak: Spúšťacie mechanizmy vyhľadávania
Polish: Warunki wyszukiwania
Hungarian: Keresés indítása
Slovenian: Sprožilci poizvedbe
Estonian: Otsingukriteeriumid
Latvian: Meklēšanas parametri
Lithuanian: Paieškos kriterijai
English: There are two different ways to search for the information as defined in the next paragraph:
French: Il existe deux façons de rechercher l'information définie dans le paragraphe suivant:
German: Es gibt zwei Möglichkeiten für den Datenabruf der im nächsten Absatz beschriebenen Informationen:
Spanish: Hay dos modos diferentes de buscar la información definida en el siguiente párrafo:
Italian: La consultazione di dati può essere attivata in due modi diversi, come definito al punto successivo:
Portuguese: Existem duas maneiras diferentes de pesquisar a informação, nomeadamente:
Dutch: Informatie kan op twee verschillende manieren worden bevraagd:
Danish: Der findes to forskellige måder at søge de oplysninger, der er anført i det følgende afsnit.
Swedish: Det finns två olika sätt att söka efter uppgifterna, nämligen
Finnish: Tietoja voi hakea kahdella tavalla seuraavasti:
Greek: Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι για την αναζήτηση των πληροφοριών, όπως ορίζεται στην επόμενη παράγραφο:
Czech: Existují dva různé způsoby pro vyhledávání těchto informací uvedené v následujícím odstavci:
Slovak: Existujú dva spôsoby vyhľadávania informácií, ktoré sa vymedzujú v ďalšom odseku:
Polish: Istnieją dwa sposoby poszukiwania informacji określonej w następnym akapicie:
Hungarian: Két különböző módon lehet lekérdezni a következő bekezdésben meghatározott információkat:
Slovenian: Obstajata dva različna načina iskanja informacij, ki sta opredeljena v naslednjem odstavku:
Estonian: Teabe otsimiseks on kaks erinevat alljärgnevalt määratletud võimalust:
Latvian: Ir divi dažādi paņēmieni, kā veikt nākamajā punktā minētās informācijas meklēšanu:
Lithuanian: Yra du skirtingi būdai informacijos paieškai atlikti, kaip apibrėžta kitoje pastraipoje:
English: by Chassis Number (VIN), Reference Date and Time (optional),
French: par numéro de châssis du véhicule, date et heure de référence (facultatif),
German: Abruf mit Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN), Stichtag und Uhrzeit (optional);
Spanish: por número de bastidor (VIN) y fecha y hora de referencia (optativo),
Italian: mediante numero di telaio (VIN), data e ora di riferimento (facoltativo),
Portuguese: Por número do quadro (VIN), data e hora de referência (facultativo);
Dutch: op grond van chassisnummer (VIN), referentiedatum en tijdstip (facultatief);
Danish: via stelnummer (VIN), referencedato og -tidspunkt (fakultativt)
Swedish: på fordonets identifieringsnummer (VIN), referensdatum och referenstid (frivilliga uppgifter),
Finnish: ilmoittamalla ajoneuvon tunnistusnumero (VIN), viitepäivämäärä ja -aika (valinnainen);
Greek: βάσει του αριθμού πλαισίου (VIN) και της ημερομηνίας και ώρας αναφοράς (προαιρετικό),
Czech: podle čísla podvozku (VIN), referenčního data a času (nepovinné),
Slovak: podľa čísla karosérie (VIN), referenčného dátumu a času (nepovinné),
Polish: według numeru podwozia VIN, daty i godziny odniesienia (nieobowiązkowe),
Hungarian: Az alvázszám (VIN), hivatkozási dátum és időpont (nem kötelező) alapján,
Slovenian: po številki šasije (VIN), referenčnem datumu in času (neobvezno),
Estonian: tehase tähis (VIN), kontrollkuupäev ja -kellaaeg (mittekohustuslik);
Latvian: izmantojot šasijas numuru (VIN), atsauces datumu un laiku (fakultatīvs),
Lithuanian: pagal transporto priemonės identifikacinį numerį (VIN), nuorodos datą ir laiką (neprivaloma),