English: Council Regulation (EEC) No 1191/69 [4], which is incorporated into the Agreement, is repealed by Regulation (EC) No 1370/2007, while its provisions continue to apply to freight transport services for a period of three years after the entry into force of Regulation (EC) No 1370/2007,
French: Le règlement (CEE) no 1191/69 du Conseil [4], qui est intégré dans l'accord, est abrogé par le règlement (CE) no 1370/2007; ses dispositions restent toutefois applicables aux services de transport de marchandises pendant une période de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1370/2007,
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates [4], die in das Abkommen aufgenommen wurde, wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 aufgehoben; sie gilt jedoch während eines Zeitraums von drei Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 weiterhin für Güterbeförderungsdienste —
Spanish: El Reglamento (CEE) no 1191/69 del Consejo [4], incorporado al Acuerdo, queda derogado por el Reglamento (CE) no 1370/2007, aunque sus disposiciones seguirán aplicándose a los servicios de transporte público de mercancías por un período de tres años después de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1370/2007,
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1191/69 del Consiglio [4], che è integrato nell'accordo, è abrogato dal regolamento (CE) n. 1370/2007. Le sue disposizioni restano tuttavia applicabili ai servizi di trasporto di merci per un periodo di tre anni dopo l’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1370/2007,
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 1191/69 do Conselho [4], que está incorporado no Acordo, é revogado pelo Regulamento (CE) n.o 1370/2007, mas as suas disposições continuam a aplicar-se aos serviços de transporte de mercadorias durante um período de três anos após a entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1370/2007,
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Verordening (EEG) nr. 1191/69 van de Raad [4] wordt bij Verordening (EG) nr. 1370/2007 ingetrokken. De bepalingen ervan blijven echter van toepassing op goederenvervoersdiensten gedurende drie jaar na de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1370/2007,
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 [4], som er indarbejdet i aftalen, ophæves ved forordning (EF) nr. 1370/2007; dens bestemmelser finder imidlertid fortsat anvendelse på godstransporttjenester i en treårsperiode efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1370/2007 —
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1370/2007 upphävdes även rådets förordning (EEG) nr 1191/69 [4], som är införlivad med avtalet. Bestämmelserna i förordningen fortsätter emellertid att tillämpas på godstransporttjänster under en period av tre år efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1370/2007.
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69 [4], joka on otettu osaksi sopimusta, kumotaan asetuksella (EY) N:o 1370/2007, mutta sen säännösten soveltamista tavaraliikennepalveluihin jatketaan asetuksen (EY) N:o 1370/2007 voimaantuloa seuraavien kolmen vuoden ajan,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου [4], που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία, καταργείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1370/2007, ενώ οι διατάξεις του εξακολουθούν να ισχύουν στις υπηρεσίες μεταφοράς φορτίου για περίοδο τριών ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/2007,
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 1191/69 [4], které je začleněno do Dohody, se zrušuje nařízením (ES) č. 1370/2007, avšak jeho ustanovení se nadále použijí pro služby v nákladní dopravě po dobu tří let od okamžiku, kdy nařízení (ES) č. 1370/2007 vstoupí v platnost,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1191/69 [4], začlenené do dohody, sa zrušuje nariadením (ES) č. 1370/2007, avšak jeho ustanovenia sa naďalej uplatňujú na služby nákladnej dopravy počas troch rokov od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1370/2007,
Polish: Uwzględnione w Porozumieniu rozporządzenie Rady (EWG) nr 1191/69 [4] zostaje uchylone rozporządzeniem (WE) nr 1370/2007, jego przepisy stosuje się jednak nadal w odniesieniu do usług transportu towarowego przez okres trzech lat od wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1370/2007,
Hungarian: Az 1370/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba illesztett 1191/69/EGK tanácsi rendeletet [4], amelynek rendelkezéseit az 1370/2007/EK rendelet hatálybalépését követő három év során továbbra is alkalmazni kell az árufuvarozási szolgáltatásokra,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1191/69 [4], ki je vključena v Sporazum, je razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1370/2007, vendar se njene določbe še uporabljajo za storitve tovornega prevoza v obdobju treh let po začetku veljavnosti Uredbe (ES) št. 1370/2007 –
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1370/2007 on tunnistatud kehtetuks lepingusse inkorporeeritud nõukogu määrus (EMÜ) nr 1191/69, [4] mille sätete kohaldamist kaubaveoteenuste suhtes jätkatakse kolme aasta jooksul pärast määruse (EÜ) nr 1370/2007 jõustumist,
Latvian: Padomes Regula (EEK) Nr. 1191/69 [4], kas ir iekļauta Līgumā, ir atcelta ar Regulu (EK) Nr. 1370/2007, bet attiecībā uz kravas pārvadājumu pakalpojumiem tās noteikumus turpina piemērot trīs gadus pēc Regulas (EK) Nr. 1370/2007 stāšanās spēkā,
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1370/2007 panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1191/69 [4], kuris yra įtrauktas į Susitarimą, tačiau jo nuostatos ir toliau taikomos krovinių vežimo paslaugoms trejus metus po Reglamento (EB) Nr. 1370/2007 įsigaliojimo,