FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the measure is selective even among the sectors listed in Article 3 of the Law 2601/1998.
French: La mesure est donc sélective même entre les secteurs visés à l’article 3 de la loi no 2601/1998.
German: Folglich ist die Maßnahme selbst unter den in Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 enthaltenen Sektoren selektiv.
Spanish: Por lo tanto, la medida es selectiva incluso entre los sectores enumerados en el artículo 3 de la ley 2601/1998.
Italian: Di conseguenza, la misura è selettiva anche all’interno dei settori elencati nell’articolo 3 della legge 2601/1998.
Portuguese: Por conseguinte, a medida é selectiva mesmo entre os sectores abrangidos pelo artigo 3.o da Lei n.o 2601/1998.
Dutch: De maatregel is derhalve selectief, zelfs tussen de verschillende sectoren onderling, zoals die worden genoemd in artikel 3 van Wet 2601/1998.
Danish: Foranstaltningen er derfor også selektiv blandt de sektorer, der er anført i artikel 3 i lov nr. 2601/1998.
Swedish: Därför är stödåtgärden selektiv även inom de sektorer som anges i artikel 3 i lag 2601/1998.
Finnish: Toimenpide on siis valikoiva jopa lain 2601/1998 3 pykälässä mainittujen alojen välillä.
Greek: Συνεπώς, το μέτρο είναι επιλεκτικό ακόμη και μεταξύ των τομέων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998.
Czech: Opatření je proto selektivní i mezi jednotlivými odvětvími uvedenými v článku 3 zákona č. 2601/1998.
Polish: Środek jest zatem selektywny nawet w obrębie sektorów wymienionych w art. 3 ustawy nr 2601/1998.
Hungarian: Következésképp az intézkedés még a 2601/1998 sz. törvény 3. cikkében foglalt ágazatok között is szelektív módon tesz különbséget.
Slovenian: Zato je ukrep selektiven celo znotraj sektorjev, ki so našteti v členu 3 zakona 2601/1998.
Estonian: Seega on meede valikuline isegi seaduse nr 2601/1998 artiklis 3 loetletud sektorite puhul.
Latvian: Tādējādi pasākumam ir selektīvs raksturs pat attiecībā uz Likuma 2601/1998 3. pantā minētajām nozarēm.
Lithuanian: Taigi priemonė yra selektyvi net Įstatymo Nr. 2601/1998 3 straipsnyje išvardytų sektorių atžvilgiu.
English: The submission of the Greek authorities and the third party, that this scheme constitutes a general taxation measure, is thus unsubstantiated.
French: En conséquence, l’allégation des autorités grecques et du tiers intéressé selon laquelle le régime examiné constitue une mesure fiscale de caractère général est sans fondement.
German: Somit ist die Behauptung der griechischen Behörden und des Beteiligten, dass die zu prüfende Regelung eine Steuermaßnahme von allgemeinem Charakter darstelle, nicht plausibel.
Spanish: La alegación de las autoridades griegas y del tercero interesado según la cual este régimen constituye una medida de fiscalidad general, carece pues de fundamento.
Italian: Pertanto, la tesi sostenuta dalle autorità greche e dai terzi secondo cui questo regime rappresenta una misura fiscale generale è priva di fondamento.
Portuguese: Assim sendo, não se confirma a alegação das autoridades gregas e do terceiro interessado de que o regime sujeito a exame constitui uma medida fiscal de carácter geral.
Dutch: De bewering van de Griekse autoriteiten en de derde belanghebbende dat de onderzochte maatregel een belastingmaatregel van algemene aard is, wordt dan ook niet met bewijzen gestaafd.
Danish: De græske myndigheders og tredjemands påstand om at denne ordning er en generel skatteforanstaltning, er derfor ikke underbygget.
Swedish: De grekiska myndigheternas och den tredje partens påstående att stödordningen är en allmän skatteåtgärd är alltså ogrundat.
Finnish: Tämän vuoksi Kreikan viranomaisten ja kolmannen asianomaisen osapuolen väite, että käsiteltävänä oleva toimenpide on luonteeltaan yleinen verotoimenpide, ei ole perusteltu.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός των ελληνικών αρχών και του τρίτου ενδιαφερομένου ότι το υπό εξέταση καθεστώς αποτελεί φορολογικό μέτρο γενικού χαρακτήρα, δεν τεκμηριώνεται.
Czech: Tvrzení řeckých orgánů a třetí strany, že tento režim představuje obecné daňové opatření, je proto neopodstatněné.
Polish: W związku z tym twierdzenie władz greckich i strony trzeciej, że program stanowi ogólny środek podatkowy, jest nieuzasadnione.
Hungarian: Ebből következően a görög hatóságok és a harmadik érintett fél azon állítása, hogy a vizsgált támogatási rendszer általános érvényű adóügyi intézkedés, nem megalapozott.
Slovenian: Trditev grških organov in tretje stranke, da je ta shema splošen davčni ukrep, je zato neutemeljena.
Estonian: Järelikult on alusetu Kreeka ametiasutuste ja kolmanda isiku väide, et kõnealune abikava on üldine maksumeede.
Latvian: Tādēļ Grieķijas valsts iestāžu un trešās personas apgalvojums par to, ka šī shēma uzskatāma par vispārīgu nodokļu pasākumu, nav pamatots.
Lithuanian: Todėl Graikijos valdžios institucijų ir trečiosios šalies pareiškimas, kad ši schema yra bendrojo pobūdžio apmokestinimo priemonė, yra nepagrįstas.
English: Effect on trade and distortion of competition
French: Effet sur les échanges commerciaux et distorsion de la concurrence
German: Beeinträchtigung des Handels und Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Efecto en el comercio y falseamiento de la competencia
Italian: Effetti sugli scambi e distorsione della concorrenza
Portuguese: Efeito nas trocas comerciais e distorção da concorrência
Dutch: Invloed op het handelsverkeer en verstoring van de mededinging
Danish: Påvirkning af samhandelen og konkurrencefordrejning
Swedish: Inverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Vaikutus kauppaan ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επίδραση στις εμπορικές συναλλαγές και στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Vliv na obchod a narušení hospodářské soutěže
Slovak: Účinky na obchod a narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Wpływ na wymianę handlową i zakłócenie konkurencji
Hungarian: A kereskedelemre gyakorolt hatás és a verseny torzulása
Slovenian: Vpliv na trgovino in izkrivljanje konkurenčnosti
Estonian: Mõju kaubandusele ja konkurentsi moonutamine
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību un konkurences kropļošana
Lithuanian: Poveikis prekybai ir konkurencijos iškraipymas
English: Fourthly, the measure has an effect on competition and trade between Member States.
French: Quatrièmement, la mesure a un effet sur la concurrence et sur les échanges entre les États membres.
German: Viertens hat die Maßnahme Auswirkungen auf den Wettbewerb und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: En cuarto lugar, la medida produce un efecto en la competencia y en el comercio entre los Estados miembros.
Italian: In quarto luogo, la misura influisce sulla concorrenza e sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Em quarto lugar, a medida afecta a concorrência e as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Ten vierde heeft de maatregel nadelige gevolgen voor de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: For det fjerde har foranstaltningen indvirkning på konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: För det fjärde inverkar stödåtgärden på konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Neljänneksi toimenpide vaikuttaa kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Τέταρτον, το μέτρο έχει επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Za čtvrté, opatření ovlivňuje hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy.
Slovak: Po štvrté, opatrenie má vplyv na hospodársku súťaž a na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Po czwarte środek ma wpływ na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Negyedszer, az intézkedés kihat a tagállamok közötti versenyre és kereskedelemre.
Slovenian: Četrtič, ukrep vpliva na konkurenco in trgovino med državami članicami.
Estonian: Neljandaks mõjutab meede konkurentsi ja liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Ceturtkārt, pasākums ietekmē konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Ketvirta, priemonė daro poveikį konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: As the measure gives an advantage to the beneficiaries, it can distort or threaten to distort competition.
French: Du fait qu’elle confère un avantage aux bénéficiaires, la mesure peut fausser ou menacer de fausser la concurrence.
German: Da die Maßnahme den Begünstigten einen Vorteil gewährt, kann sie den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.
Spanish: Dado que la medida confiere una ventaja a los beneficiarios, puede falsear o amenazar con falsear la competencia.
Italian: Poiché la misura offre un vantaggio ai beneficiari, può distorcere o minacciare di distorcere la concorrenza.
Portuguese: Pelo facto de apresentar vantagens para os beneficiários, a medida pode prejudicar ou ameaçar prejudicar a concorrência.
Dutch: Aangezien de maatregel de begunstigden een voordeel verleent, kan deze de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen.
Danish: Da foranstaltningen indebærer en fordel for modtagerne, kan den fordreje eller true med at fordreje konkurrencen.
Swedish: Eftersom stödåtgärden ger fördelar för stödmottagarna kan den snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Koska toimenpiteestä aiheutuu edunsaajille etuja, se voi vääristää tai uhata vääristää kilpailua.
Greek: Λόγω του ότι το μέτρο παρέχει πλεονέκτημα στους δικαιούχους, δύναται να νοθεύσει ή να απειλήσει να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Jelikož opatření poskytuje příjemcům výhodu, může narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Vzhľadom na to, že opatrenie poskytuje výhodu príjemcom, môže narušiť alebo hroziť, že naruší hospodársku súťaž.
Polish: Ponieważ daje on korzyści beneficjentom, może zakłócać konkurencję lub grozić jej zakłóceniem.
Hungarian: Mivel az intézkedés előnyhöz juttatja a kedvezményezetteket, torzíthatja vagy torzulással fenyegetheti a versenyt.
Slovenian: Ker ukrep daje prednost upravičencem, lahko izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenčnost.
Estonian: Kuna meede annab abisaajatele eelise, võib see konkurentsi moonutada või ähvardada seda teha.
Latvian: Tā kā pasākums dod priekšrocību saņēmējiem, tas var izjaukt vai apdraudēt konkurenci.
Lithuanian: Priemone pagalbos gavėjams suteikiamas pranašumas, todėl ji gali iškraipyti konkurenciją arba kelia tokį pavojų.
English: Besides, the activities mentioned in Article 3 of Law 2601/1998 are indeed subject to intra-Community trade.
French: De plus, les activités visées à l’article 3 de la loi no 2601/1998 font effectivement l’objet de transactions intracommunautaires.
German: Davon abgesehen kann nicht ausgeschlossen werden, dass die unter Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 angeführten Tätigkeiten in der Tat Gegenstand von innergemeinschaftlichen Handelsbeziehungen sind.
Spanish: Además, las actividades mencionadas en el artículo 3 de la ley 2601/1998 son indudablemente objeto de comercio intracomunitario.
Italian: Inoltre, le attività citate nell’articolo 3 della legge 2601/1998 sono effettivamente soggette a scambi intra-comunitari.
Portuguese: Além disso, as actividades referidas no artigo 3.o da Lei n.o 2601/1998 são, na prática, objecto de comércio intracomunitário.
Dutch: Verder zijn de activiteiten die worden genoemd in artikel 3 van Wet 2601/1998 in feite activiteiten in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: Desuden er der samhandel inden for Fællesskabet, for så vidt angår de aktiviteter, der er nævnt i artikel 3 i lov nr. 2601/1998.
Swedish: Dessutom är de verksamheter som nämns i artikel 3 i lag 2601/1998 föremål för handel inom gemenskapen.
Finnish: Sitä paitsi lain 2601/1998 3 pykälässä mainitut toimialat ovat sellaisia, joilla käydään yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Εκτός αυτού, οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998 αποτελούν, πράγματι, αντικείμενο ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών.
Czech: Činnosti uvedené v článku 3 zákona č. 2601/1998 jsou mimoto předmětem obchodu uvnitř Společenství.
Slovak: Okrem toho, činnosti uvedené v článku 3 zákona č. 2601/1998 skutočne závisia od obchodu v rámci Spoločenstva.
Polish: Oprócz tego obszary działalności wymienione w art. 3 ustawy nr 2601/1998 są przedmiotem handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: Emellett a 2601/1998 sz. törvény 3. cikkében felsorolt tevékenységek ténylegesen is közösségen belüli kereskedelem tárgyát képezik.
Slovenian: Poleg tega so dejavnosti iz člena 3 zakona 2601/1998 dejansko predmet trgovine znotraj Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele on seaduse nr 2601/1998 artiklis 3 nimetatud tegevused ühendusesisese kaubanduse objektiks.
Latvian: Turklāt uz Likuma 2601/1998 3. pantā minētajām darbībām patiesi attiecas tirdzniecība Kopienā.
Lithuanian: Be to, Įstatymo Nr. 2601/1998 3 straipsnyje minėtų rūšių veikla iš tiesų susijusi su Bendrijos vidaus prekyba.
English: Hence beneficiaries of the measure are not excluded from carrying on economic activity involving trade between Member States.
French: Il n’est donc pas exclu que les bénéficiaires exercent des activités économiques comprenant des transactions commerciales entre États membres.
German: Somit ist es nicht ausgeschlossen, dass die Begünstigten wirtschaftlichen Tätigkeiten nachgehen, die auch Handelsbeziehungen zwischen Mitgliedstaaten umfassen.
Spanish: Por lo tanto no cabe excluir que los beneficiarios de la medida realicen una actividad económica que afecta al comercio entre Estados miembros.
Italian: Di conseguenza i beneficiari della misura non sono esclusi dalla conduzione di attività economiche che comportino scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, não se exclui a possibilidade de os beneficiários se dedicarem a actividades económicas que incluem trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Het is derhalve niet uitgesloten dat de begunstigden economische activiteiten uitoefenen die handelsverkeer omvatten tussen de lidstaten.
Danish: De, som ordningen kommer til gode, er således ikke afskåret fra at drive erhvervsvirksomhed, der omfatter handel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Alltså utesluts stödmottagarna inte från att bedriva ekonomisk verksamhet som omfattar handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Sen vuoksi ei voida sulkea pois, että edunsaajat harjoittavat sellaista taloudellista toimintaa, johon kuuluu kaupankäyntiä jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν αποκλείεται οι δικαιούχοι να ασκούν οικονομικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Příjemci opatření tudíž nejsou vyloučeni z provádění hospodářské činnosti zahrnující obchod mezi členskými státy.
Slovak: Príjemcovia opatrenia z toho dôvodu nie sú vylúčení z vykonávania ekonomickej činnosti, ktorá zahŕňa obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Beneficjenci przedmiotowego środka nie są więc wykluczeni z prowadzenia działalności gospodarczej wiążącej się z wymianą handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ennélfogva nem kizárt, hogy a kedvezményezettek olyan gazdasági tevékenységet folytatnak, amely tagállamok közötti kereskedelmet foglal magában.
Slovenian: Zato ni izključeno, da upravičenci do ukrepa ne bodo nadaljevali gospodarske dejavnosti, ki vključuje trgovino med državami članicami.
Estonian: Järelikult ei ole välistatud, et meetme raames abi saajate majandustegevus hõlmab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Tādējādi pasākuma saņēmēji netiek izslēgti no tādu uzņēmumu loka, kuru veiktā ekonomiskā darbība ir saistīta ar tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Taigi pagalbos pagal šią priemonę gavėjams nedraudžiama vykdyti ekonominę veiklą, susijusią valstybių narių tarpusavio prekyba.
English: Therefore, the aid scheme is liable to affect trade and distort competition.
French: En conséquence, le régime est susceptible d’affecter les échanges et de fausser la concurrence.
German: Folglich kann die Beihilferegelung die Handelsbeziehungen beeinflussen und den Wettbewerb verfälschen.
Spanish: Por lo tanto, el régimen de ayudas puede afectar al comercio y falsear la competencia.
Italian: Pertanto, il regime di aiuti è suscettibile di influire sugli scambi e di distorcere la concorrenza.
Portuguese: Assim sendo, o regime de auxílios é susceptível de afectar as trocas comerciais e de distorcer a concorrência.
Dutch: De steunregeling kan bijgevolg het handelsverkeer beïnvloeden en de mededinging vervalsen.
Danish: Støtteordningen kan derfor påvirke samhandelen og fordreje konkurrencen.
Swedish: Följaktligen riskerar stödordningen att påverka handeln och snedvrida konkurrensen.
Finnish: Näistä syistä tukiohjelma on omiaan vaikuttamaan kauppaan ja vääristämään kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, το καθεστώς ενισχύσεων μπορεί να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Režim proto může ovlivnit obchod a narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Schéma pomoci má preto tendenciu ovplyvniť obchod a narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Zatem program pomocowy może wpływać na wymianę handlową i zakłócać konkurencję.
Hungarian: Következésképpen a támogatási rendszer befolyásolhatja a kereskedelmet és torzíthatja a versenyt.
Slovenian: Zato shema pomoči lahko vpliva na trgovino in izkrivlja konkurenco.
Estonian: Seetõttu võib abikava mõjutada kaubandust ja moonutada konkurentsi.
Latvian: Tādējādi atbalsta shēma var ietekmēt tirdzniecību un kropļot konkurenci.
Lithuanian: Todėl pagalbos schema gali daryti poveikį prekybai ir iškraipyti konkurenciją.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsatser
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepne ugotovitve
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: It follows from the foregoing that the measure in question constitutes a scheme granting State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Il résulte de ce qui précède que la mesure examinée constitue un régime d’aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Aus vorstehenden Ausführungen ergibt sich, dass die zu prüfende Maßnahme eine staatliche Beihilferegelung im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags darstellt.
Spanish: De todo lo anterior se desprende que la medida en cuestión constituye un régimen que concede ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Da quanto esposto in precedenza si evince che la misura in questione costituisce un regime di concessione di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Do que precede conclui-se que a medida sujeita a exame constitui um regime de auxílios estatais, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Uit het bovenstaande volgt dat de onderzochte maatregel een regeling voor staatssteun is in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Af ovenstående kan det konkluderes, at den pågældende foranstaltning er en statsstøtteordning som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Av föregående följer att stödåtgärden i fråga utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella käsiteltävänä oleva toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontukiohjelma.
Greek: Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι το υπό εξέταση μέτρο συνιστά καθεστώς κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Z výše uvedených skutečností vyplývá, že dotyčné opatření představuje režim poskytující státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že príslušné opatrenie predstavuje schému poskytnutia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Z powyższego wynika, że przedmiotowy środek stanowi program pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A fentiekből következik, hogy a vizsgált intézkedés az EK–Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatási rendszernek minősül.
Slovenian: Iz zgoraj navedenega sledi, da je zadevni ukrep shema državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Eeltoodust järeldub, et kõnealune meede on abikava, mille raames antakse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohast riigiabi.
Latvian: No iepriekš teiktā izriet, ka attiecīgais pasākums uzskatāms par shēmu, kas piešķir valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tai, kas išdėstyta pirmiau, rodo, kad aptariama priemonė yra schema, pagal kurią suteikiama valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Qualification of the scheme as unlawful aid
French: Qualification du régime comme aide illégale
German: Vorliegen einer rechtswidrigen Beihilfe
Spanish: Calificación del régimen como ayuda ilegal
Italian: Qualifica del regime come aiuto illegale
Portuguese: Qualificação do regime como auxílio ilegal
Dutch: Kwalificatie van de regeling als onrechtmatige steun
Danish: Ordningens karakter af ulovlig støtte
Swedish: Stödordningens kvalificering som olagligt stöd
Finnish: Tukiohjelman sääntöjenvastaisuus
Greek: Χαρακτηρισμός του καθεστώτος ως παράνομης ενίσχυσης
Czech: Hodnocení režimu jako protiprávní podpory
Slovak: Kvalifikovanie schémy ako protiprávnej pomoci
Polish: Kwalifikacja programu jako pomocy przyznanej bezprawnie
Hungarian: A támogatási rendszer jogszerűtlen támogatásnak történő minősítése
Slovenian: Razvrstitev sheme kot nezakonita pomoč
Estonian: Kava kvalifitseerimine ebaseaduslikuks abiks
Latvian: Shēmas kvalificēšana par nelikumīgu atbalstu
Lithuanian: Schemos priskyrimas neteisėtai pagalbai
English: There is no substantive alteration of an existing scheme where the new element is clearly severable from the initial scheme [92].
French: Il n’y a pas modification d’un régime existant lorsque l’élément nouveau est clairement détachable du régime initial [92].
German: Wenn die neue Maßnahme eindeutig von der ursprünglichen Maßnahme differenzierbar ist, kann nicht von einer Änderung einer bestehenden Maßnahme die Rede sein [92].
Spanish: No existe tal modificación sustancial cuando el elemento nuevo puede disociarse claramente del régimen inicial [92].
Italian: Non vi è alcuna modifica sostanziale di un regime esistente quando il nuovo elemento è chiaramente separabile dal regime esistente [92].
Portuguese: Não se considera alteração ao regime existente, quando o elemento novo é claramente destacável do regime inicial [92].
Dutch: Er is geen sprake van wijziging van een bestaande regeling wanneer het nieuwe element duidelijk te onderscheiden is van de oorspronkelijke regeling [92].
Danish: Der er ikke tale om en indholdsmæssig ændring i en bestående ordning, hvis det nye element tydeligvis kan udskilles fra den oprindelige ordning [92].
Swedish: Det görs ingen avgörande förändring i en befintlig stödordning där det nya inslaget är tydligt särskiljbart från den ursprungliga stödordningen [92].
Finnish: Kyseessä ei ole voimassa olevan tukiohjelman muutos, jos uusi tekijä on selvästi erotettavissa alkuperäisestä ohjelmasta [92].
Greek: Δεν υφίσταται τροποποίηση υφιστάμενου καθεστώτος, όπου το νέο στοιχείο είναι σαφώς διακριτό από το αρχικό καθεστώς [92].
Czech: Pokud lze nový prvek jednoznačně oddělit od původního režimu, nejedná se o podstatnou změnu existujícího režimu [92].
Slovak: K podstatnej úprave existujúcej schémy nedochádza vtedy, ak je nový prvok jasne oddeliteľný od pôvodnej schémy [92].
Polish: W sytuacji, gdy nowy element jest w oczywisty sposób możliwy do oddzielenia od programu początkowego, nie dochodzi do istotnej zmiany istniejącego programu [92].
Hungarian: Nem beszélhetünk a meglévő rendszer módosításáról ott, ahol az új elem világosan elkülönül az eredeti rendszertől [92].
Slovenian: Vsebinske spremembe veljavne sheme ni, kadar je novi element mogoče jasno ločiti od prvotne sheme [92].
Latvian: Nav pamatoti pastāvošas shēmas grozījumi, ja jaunais elements ir nepārprotami atdalāms no sākotnējās shēmas [92].
Lithuanian: Jeigu naujasis elementas yra aiškiai atskiriamas nuo pradinės schemos, esama schema nelaikoma iš esmės pakeista [92].