FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: “Bon à titre de caution pour le montant de …”, en indiquant le montant en toutes lettres.
German: Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von …‛, wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat.
Spanish: La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita del firmante: “Vale en concepto de garantía por el importe de …”, indicando el importe con todas las letras.
Italian: Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: “Buono a titolo di garanzia per l'importo di …”, indicando l ' importo in lettere.
Portuguese: O signatário deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: “Válido como garantia para o montante de …”, indicando o montante por extenso.
Dutch: De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: „Goed voor borgstelling voor een bedrag van …”, waarbij het bedrag voluit in letters wordt geschreven.
Danish: Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af …«, og beløbet anføres med bogstaver.
Swedish: Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen för ett belopp av…’, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.
Finnish: Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus … määrästä”, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.
Greek: Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení na částku…‛ s částkou vypsanou slovy.
Slovak: Pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: ‚Záruka na čiastku …‘, pričom sumu vypíše slovom.
Polish: Podpisujący musi przed złożeniem podpisu wpisać odręcznie »Gwarancja na kwotę …«, wpisując słownie kwotę.
Hungarian: Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: »Kezességvállalás … összeg erejéig« (az összeg betűvel kiírva).
Slovenian: Oseba, ki podpisuje dokument, mora pred podpisom ročno vpisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek …‘, pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.
Estonian: Alla kirjutav isik peab oma allkirja ette kirjutama käsitsi järgmise teksti: „Tagatis hõlmab … (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
Latvian: Persona, kas paraksta dokumentu, pirms sava paraksta ar roku ieraksta šādu tekstu: “Galvojums par … summu”, summu norādot ar vārdiem.
Lithuanian: Asmuo, pasirašantis dokumentą, privalo prieš savo parašą ranka įrašyti: „Garantuoju už … sumą“, nurodydamas šią sumą žodžiais.
English: To be completed by the office of departure.
French: À compléter par le bureau de départ.
German: Von der Abgangsstelle auszufüllen.
Spanish: Complétese por la aduana de partida.
Italian: Da completare a cura dell'ufficio di partenza.
Portuguese: A completar pela estância de partida.
Dutch: In te vullen door het kantoor van vertrek.
Danish: Udfyldes af afgangsstedet.
Swedish: Ifylles av avgångskontoret.
Finnish: Lähtötoimipaikka täyttää.
Czech: Vyplní celní úřad odeslání.
Slovak: Vyplní úrad odoslania.
Polish: Wypełnia urząd wyjścia.
Hungarian: Az indító vámhivatal tölti ki.
Slovenian: Izpolni urad odhoda.
Estonian: Täidab lähtetolliasutus.
Latvian: Aizpilda nosūtītāja muitas iestāde.
Lithuanian: Pildo išvykimo muitinės įstaiga.
English: ANNEX C2
French: ANNEXE C2
German: ANHANG C2
Spanish: ANEXO C2
Italian: ALLEGATO C2
Portuguese: ANEXO C2
Dutch: BIJLAGE C2
Danish: BILAG C2
Swedish: TILLÄGG C2
Finnish: LISÄYS C2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ2
Czech: PŘÍLOHA C2
Slovak: PRÍLOHA C 2
Polish: DODATEK C2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C2
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
French: GARANTIE ISOLÉE PAR TITRES
German: EINZELSICHERHEIT MIT SICHERHEITSTITELN
Spanish: GARANTÍA INDIVIDUAL MEDIANTE TÍTULOS
Italian: GARANZIA ISOLATA A MEZZO DI CERTIFICATI
Portuguese: GARANTIA ISOLADA POR TÍTULOS
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING PER AANGIFTE MET BEWIJS VAN ZEKERHEIDSTELLING
Danish: ENKELTKAUTION VED SIKKERHEDSDOKUMENTER
Swedish: INDIVIDUELL SÄKERHET MED ANVÄNDNING AV GARANTIKUPONG
Finnish: TOSITTEILLA ANNETTAVA YKSITTÄINEN VAKUUS
Greek: ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΜΕ ΤΙΤΛΟΥΣ
Czech: JEDNOTLIVÁ JISTOTA SE ZÁRUČNÍMI DOKLADY
Slovak: JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA VO FORME ZÁRUČNÝCH DOKLADOV
Polish: GWARANCJA POJEDYNCZA W FORMIE KARNETÓW
Hungarian: EGYEDI KEZESSÉGVÁLLALÁS GARANCIAJEGYEK FORMÁJÁBAN
Slovenian: POSAMEZNO ZAVAROVANJE V OBLIKI KUPONOV
Estonian: MAKSEKVIITUNGINA ESITATAV ÜKSIKTAGATIS
Lithuanian: VIENKARTINĖ LAKŠTO FORMOS GARANTIJA
English: Done at …, on …
French: Fait à …, le …
German: (Ort) …, den …
Spanish: En …, el …
Italian: Fatto a …, addì …
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te …, op …
Danish: (Sted) …, den …
Swedish: (Ort) … den …
Finnish: Paikka …, päiväys …
Greek: … (τόπος)…, … (ημερομηνία)…
Czech: V ….. dne …..
Slovak: V….. dňa ….
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt …, … -án/-én.
Slovenian: V …., dne …..
Estonian: Koht ….., kuupäev …..
Latvian: Parakstītājs apņemas saglabāt izraudzītos domicilus vai, ja viņam viena vai vairākas no šīm adresēm būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma muitas iestādi.
Lithuanian: Surašyta ….(vieta) …. (data)
English: Guarantor’s undertaking accepted on …
French: Engagement de la caution accepté le …
German: Bürgschaftserklärung angenommen am …
Spanish: Aceptado el compromiso del fiador el …
Italian: Impegno del garante accettato il …
Portuguese: Compromisso de fiador aceite em …
Dutch: Verbintenis van de borg aanvaard op …
Danish: Kautionserklæring godkendt den …
Swedish: Borgensmannens åtagande godkänt den …
Finnish: Takaussitoumus hyväksytty (pvm) …
Greek: Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις …
Czech: Závazek ručitele přijat dne…
Slovak: Záväzok ručiteľa prijatý dňa …
Polish: Zobowiązanie gwaranta przyjęte w dniu …
Hungarian: A kezesi nyilatkozat elfogadva … -án/-én.
Slovenian: Izjava garanta sprejeta dne …
Latvian: Galvotāja saistības akceptētas (datums) …
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas priimtas … (data)
English: Only for Community transit operations.
French: Uniquement pour les opérations de transit communautaire.
German: Nur für gemeinschaftliche Versandverfahren
Spanish: Únicamente para las operaciones de tránsito comunitario.
Italian: Unicamente per le operazioni di transito comunitario.
Portuguese: Unicamente para as operações de trânsito comunitário.
Dutch: Uitsluitend voor communautair douanevervoer.
Danish: Udelukkende for fællesskabsforsendelser.
Swedish: Endast för transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Ainoastaan yhteisön passitusta varten.
Greek: Μόνο για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: Pouze pro operace v tranzitním režimu Společenství.
Slovak: Len pre operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.
Polish: Wyłącznie dla procedur tranzytu wspólnotowego
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Samo za skupnostne tranzitne operacije.
Estonian: Ainult ühenduse transiitvedude puhul.
Latvian: Tikai Kopienas tranzīta darbībām.
Lithuanian: Tik Bendrijos tranzito operacijoms
English: The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: “Bon à titre de caution”.
German: Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft‛.
Spanish: La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita del firmante: “Vale en concepto de garantía”.
Italian: Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: “Buono a titolo di garanzia”.
Portuguese: O(a) signatário(a) deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: “Válido como garantia”.
Dutch: De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: „Goed voor borgstelling”.
Danish: Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kautionen«.
Swedish: Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen’.
Finnish: Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus”.
Greek: Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: «Το παρόν ισχύει ως εγγύηση».
Czech: Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení‛.
Slovak: Pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: ‚Ručenie‘.
Polish: Podpisujący powinien przed złożeniem podpisu wpisać odręcznie: »Ważny jako karnet gwarancyjny«.
Hungarian: Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőt kell bejegyeznie: »Kezességvállalás …. összeg erejéig« (összeg betűvel).
Slovenian: Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Velja kot zavarovalni kupon‘.
Latvian: Persona, kas paraksta dokumentu, pirms sava paraksta ar roku ieraksta šādu tekstu: “Galvojums”.
Lithuanian: Prieš savo parašą pasirašantysis privalo ranka įrašyti: „Garantuoju“.
English: ANNEX C3
French: ANNEXE C3
German: ANHANG C3
Spanish: ANEXO C3
Italian: ALLEGATO C3
Portuguese: ANEXO C3
Dutch: BIJLAGE C3
Danish: BILAG C3
Swedish: TILLÄGG C3
Finnish: LISÄYS C3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ3
Czech: PŘÍLOHA C3
Slovak: PRÍLOHA C 3
Polish: DODATEK C3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C3
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: (Front)
French: (Recto)
German: (Vorderseite)
Spanish: (Anverso)
Italian: (recto)
Portuguese: (rosto)
Dutch: (Voorzijde)
Danish: (Forside)
Swedish: (Framsida)
Finnish: (etupuoli)
Greek: (πρόσθια όψη)
Czech: (Přední strana)
Slovak: (predná strana)
Polish: (Przednia strona)
Hungarian: (előlap)
Slovenian: (Spredaj)
Estonian: (Esikülg)
Latvian: (Priekšpuse)
Lithuanian: (pirmoji pusė)
English: TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
French: TC 32 — TITRE DE GARANTIE ISOLÉE
German: TC 32 — EINZELSICHERHEITSTITEL
Spanish: TC 32 — TÍTULO DE GARANTÍA INDIVIDUAL
Italian: TC 32 — CERTIFICATO DI GARANZIA ISOLATA
Portuguese: TC 32 – TÍTULO DE GARANTIA ISOLADA
Dutch: TC 32 — BEWIJS VAN ZEKERHEIDSTELLING PER AANGIFTE
Swedish: TC 32 — GARANTIKUPONG FÖR INDIVIDUELL SÄKERHET
Finnish: TC 32 - TOSITE YKSITTÄISESTÄ VAKUUDESTA
Greek: TC 32 — TIΤΛΟΣ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Czech: TC 32 – ZÁRUČNÍ DOKLAD JEDNOTLIVÉ JISTOTY
Slovak: TC 32 – ZÁRUČNÝ DOKLAD NA JEDNOTLIVÚ ZÁRUKU
Polish: TC 32 – KARNET GWARANCJI POJEDYNCZEJ
Hungarian: TC 32 — EGYEDI GARANCIAJEGY
Slovenian: TC 32 – KUPON ZA POSAMEZNO ZAVAROVANJE
Estonian: TC 32 – ÜKSIKTAGATISE SERTIFIKAAT
Latvian: TC 32 – VIENREIZĒJA GALVOJUMA TALONS
Lithuanian: TC 32 — VIENKARTINĖS GARANTIJOS LAKŠTAS
English: Issued by:
French: Émetteur:
German: Aussteller
Spanish: Emisor
Italian: Rilasciato da:
Portuguese: Emissor
Dutch: Afgegeven door:
Danish: Udsteder:
Swedish: Utfärdare:
Finnish: Antaja:
Greek: Εκδότης:
Czech: Vystavil:
Slovak: Vydal:
Polish: Wydany przez :
Hungarian: Kiállító:
Slovenian: Izdajatelj:
Estonian: Välja andja:
Latvian: Izdevusi :
Lithuanian: Išdavė:
English: (Name and address of individual or firm) (Undertaking of the guarantor accepted on
Czech: (jméno nebo obchodní firma a adresa fyzické nebo právnické osoby)
Slovenian: (Priimek, ime in naslov posameznika oziroma naslov in sedež gospodarske družbe)
English: by the guarantee office of )
French: par le bureau de garantie de )
German: durch die Stelle der Bürgschaftsleistung )
Spanish: por la aduana de garantía de )
Italian: dall’ufficio di garanzia di )
Portuguese: pela estância de garantia de )
Dutch: door het kantoor van zekerheidstelling van )
Danish: af garantistedet i )
Finnish: vakuustoimipaikassa)
Greek: από το τελωνείο εγγύησης)
Czech: (Závazek ručitele přijat dne
Slovak: colným úradom prijímania záruk v )
Polish: przez urząd składania gwarancji )
Hungarian: a következő kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál )
Slovenian: (Izjava garanta sprejeta dne
Estonian: tagatistolliasutuses )
Latvian: galvojuma iestādē )
Lithuanian: (data) garantijos įstaigoje )
English: This voucher, issued on , is valid for an amount of up to
French: Le présent titre, émis le , est valable jusqu’à concurrence
German: Dieser am ausgestellte Titel gilt bis zu einem Betrag von
Spanish: El presente título, expedido el , será válido hasta un límite de
Italian: Il presente certificato, emesso il , è valido fino a concorrenza di
Portuguese: O presente título, emitido em , é válido até ao limite de
Dutch: Dit bewijs, afgegeven op , is geldig tot een bedrag van
Danish: Dette dokument er udstedt den og er gyldigt indtil et beløb af
Swedish: av garantikontoret
Finnish: Tämä tosite, joka on annettu , (pvm), on voimassa
Greek: Ο παρών τίτλος, που εκδόθηκε στις , ισχύει μέχρι ποσού ύψους
Czech: úřadem záruky v ) Tento doklad vydaný dne je platný pro částku
Slovak: Tento záručný doklad, vydaný dňa , platí až do výšky
Polish: Niniejszy karnet, wystawiony dnia , jest ważny do kwoty
Hungarian: Ez a garaciajegy, amely án/-én került kiállításta,
Slovenian: pri uradu zavarovanja ) Ta kupon, izdan dne , velja za znesek do višine
Estonian: Käesolev sertifikaat, mis on välja antud (kuupäev), kehtib summale kuni
Lithuanian: Šis lakštas, išduotas (data), gali būti naudojamas kaip garantija
English: 7 000 euros for a Community transit/common transit operation beginning
French: de 7 000 EUR pour une opération de transit communautaire/commun
German: 7000 EUR für ein gemeinschaftliches/gemeinsames Versandverfahren,
Spanish: 7 000 euros para una operación de tránsito comunitario/común
Italian: 7 000 EUR per un’operazione di transito comunitario/comune
Portuguese: 7 000 EUR para uma operação de trânsito comunitário/comum
Dutch: 7 000 EUR voor een enkel vervoer onder de regeling communautair/gemeenschappelijk
Danish: 7 000 EUR for en fællesskabsforsendelse/fælles forsendelse,
Swedish: Denna kupong, utfärdad den , gäller för ett belopp upp till 7 000 euro, för en transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering
Finnish: 7 000 euron määrään saakka yhden yhteisön/yhteisen passituksen osalta, joka
Greek: 7000 EUR για πράξη κοινοτικής/κοινής διαμετακόμισης
Czech: do 7 000 EUR pro operace tranzitního režimu Společenství / společného
Slovak: 7 000 EUR pre jednu operáciu v spoločnom tranzitnom režime/tranzitnom režime Spoločenstva,
Polish: 7000 EUR dla jednej wspólnotowej/wspólnej procedury tranzytowej,
Slovenian: 7 000 EUR za skupnostne tranzitne/skupne tranzitne operacije,
Estonian: 7 000 eurot ühenduse/ühistransiitveo puhul,
Lithuanian: maksimaliai 7 000 EUR sumos atliekant Bendrijos/bendrojo tranzito operaciją,
English: not later than and in respect of which the principal is
French: débutant au plus tard le et vis-à-vis de laquelle agit en tant que principal obligé
German: das spätestens am beginnt und in dem als Hauptverpflichteter
Spanish: que deberá comenzar a más tardar el y en la que figurará como obligado principal
Italian: che ha inizio entro il e nei confronti della quale l’obbligato principale è
Portuguese: que se inicie o mais tardar em e em relação à qual
Dutch: douanevervoer dat uiterlijk aanvangt op en ten aanzien waarvan
Danish: der begynder senest den og for hvilken den hovedforpligtede er
Swedish: som inleds senast den och för vilken fungerar som huvudansvarig
Finnish: alkaa viimeistään (pvm) ja jossa passituksesta
Greek: που αρχίζει το αργότερο την και στο πλαίσιο της οποίας ενεργεί ως κύριος υπόχρεος
Czech: tranzitního režimu, které začínají nejpozději a ve kterých je hlavním povinným
Slovak: ktorá začala najneskôr dňa a pre ktorú je hlavným zodpovedným
Polish: która zaczęła się nie później niż dnia i dla której jako główny zobowiązany występuje
Slovenian: ki se začenjajo najpozneje in v zvezi s katerimi je glavni zavezanec
Estonian: mis algab hiljemalt ning mille suhtes printsipaal on
Lithuanian: pradėtą ne vėliau kaip kurios vykdytojas
English: (Name and address of individual or firm)
French: (nom ou raison sociale et adresse)
German: auftritt. (Name oder Firma und Anschrift)
Spanish: (nombre y apellidos o razón social y dirección)
Italian: (Cognome e nome/Ragione sociale e indirizzo)
Portuguese: age na qualidade de responsável principal (nome ou firma e endereço)
Dutch: als aangever optreedt (naam of handelsnaam en adres)
Danish: (Navn eller firmanavn og adresse)
Swedish: (namn eller firma, samt adress)
Finnish: vastaavana on (nimi tai toiminimi ja osoite)
Greek: (ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και διεύθυνση)
Czech: (jméno nebo obchodní firma a adresa fyzické nebo právnické osoby)
Slovak: (Meno a priezvisko alebo obchodné meno a adresa)
Polish: (Nazwisko i imię lub nazwa firmy i adres)
Hungarian: (A személy vagy cég neve és címe)
Slovenian: (Priimek, ime in naslov posameznika oziroma naslov in sedež gospodarske družbe)
Estonian: nimi või ärinimi ja aadress
Latvian: (personas vārds vai uzņēmuma nosaukums un adrese)
Lithuanian: (vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas bei adresas)
English: (Signature of the principal ) (1)
French: (signature du principal obligé) (1)
German: (Unterschrift des Hauptverpflichteten (1)
Spanish: (firma del obligado principal) (1)
Italian: (Firma dell’obbligato principale) (1)
Portuguese: (Assinatura do responsável principal) (1)
Dutch: (handtekening van de aangever) (1)
Danish: (Den hovedforpligtedes underskrift) (1)
Swedish: (Den huvudansvariges underskrift) (1)
Finnish: (passituksesta vastaavan allekirjoitus) (1)
Greek: υπογραφή του κύριου υπόχρεου)(1)
Czech: (Podpis hlavního povinného) (1)
Slovak: (Podpis hlavného zodpovedného) (1)
Polish: (Podpis głównego zobowiązanego) (1)
Slovenian: (Podpis glavnega zavezanca) (1)
Estonian: (printsipaali allkiri) (1)
Latvian: kuru sāk ne vēlāk kā
Lithuanian: (vykdytojo parašas) (1)
English: (Signature and stamp of guarantor)
French: (signature et cachet de l’émetteur)
German: (Unterschrift und Stempel des Ausstellers)
Spanish: (firma y sello del emisor)
Italian: (Firma e timbro del garante)
Portuguese: (Assinatura e carimbo do emissor)
Dutch: (handtekening en stempel van de afgever van het bewijs)
Danish: (Udstederens underskrift og stempel)
Swedish: (Utfärdarens underskrift och stämpel)
Finnish: (antajan allekirjoitus ja leima)
Greek: (υπογραφή και σφραγίδα του τριτεγγυητή)
Czech: (Podpis a razítko ručitele)
Slovak: (Podpis a pečiatka vydávajúceho)
Polish: (Podpis i pieczęć wystawiającego)
Slovenian: (Podpis in žig garanta)
Estonian: (välja andja allkiri ja tempel)
Lithuanian: (garanto parašas ir antspaudas)
English: Signature optional.
French: Signature facultative.
German: Unterschrift freibleibend
Spanish: Firma facultativa.
Italian: Firma facoltativa.
Portuguese: Assinatura facultativa.
Dutch: Het stellen van de handtekening is niet verplicht.
Danish: Underskrift uden forbindende
Swedish: Underskrift är inte obligatorisk.
Finnish: Allekirjoitus vapaaehtoinen
Greek: Υπογράφεται προαιρετικά.
Czech: Podpis není povinný.
Slovak: Podpis nie je povinný.
Polish: Podpis fakultatywny.
Slovenian: Podpis ni obvezen.
Estonian: ei ole kohustuslik.
Lithuanian: Pasirašyti nebūtina
English: (Back)
French: (Verso)
German: (Rückseite)
Spanish: (Reverso)
Italian: (verso)
Portuguese: (verso)
Dutch: (Achterzijde)
Danish: (Bagside)
Swedish: (Baksida)
Finnish: (kääntöpuoli)
Greek: (οπίσθια όψη)
Czech: (Zadní strana)
Slovak: (zadná strana)
Polish: (Odwrotna strona)
Hungarian: (hátlap)
Slovenian: (Zadaj)
Estonian: (tagakülg)
Latvian: (Otra puse)
Lithuanian: (antroji pusė)
English: To be completed by the office of departure
French: À remplir par le bureau de départ
German: Von der Abgangsstelle auszufüllen
Spanish: Rellénese por la aduana de partida
Italian: Spazio riservato all’ufficio di partenza
Portuguese: A preencher pela estância de partida
Dutch: In te vullen door het kantoor van vertrek
Danish: Udfyldes af afgangsstedet
Swedish: Ifylles av avgångskontoret
Finnish: Lähtötoimipaikka täyttää
Greek: Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης
Czech: Vyplní celní úřad odeslání
Slovak: Vyplní úrad odoslania
Polish: Wypełnia urząd wyjścia
Slovenian: Izpolni urad odhoda
Estonian: Täidab lähtetolliasutus
Lithuanian: Pildo išvykimo įstaiga
English: Transit operation effected under document T1, T2, T2F (1)
French: Opération de transit effectuée sous le couvert de la déclaration T1, T2, T2F (1)
German: Versandverfahren, durchgeführt mit Versandanmeldung T1, T2, T2F (1)
Spanish: Operación de tránsito efectuada al amparo de la declaración T1, T2, T2F 1)
Italian: Operazione di transito scortata dalla dichiarazione T1, T2, T2F (1)
Portuguese: Operação de trânsito efectuada ao abrigo da declaração T1, T2, T2F (1)
Dutch: Douanevervoer verricht onder geleide van de aangifte T1, T2, T2F (1)
Danish: Forsendelse gennemført ved forsendelsesangivelse T1, T2, T2F (1)
Swedish: Transitering genomförs med den T1-/T2-/T2F-deklaration (1)
Finnish: Passitus suoritetaan asiakirjalla T1, T2, T2F (1) joka
Greek: Πράξη διαμετακόμισης που καλύπτεται από τη δήλωση T1, T2, T2F (1)
Czech: Tranzitní operace na podkladě prohlášení T1, T2, T2F (1)
Slovak: Tranzitná operácia vykonaná na podklade vyhlásenia T1, T2, T2F (1)
Polish: Procedurę tranzytową realizowaną na mocy zgłoszenia T1, T2, T2F (1)
Slovenian: Tranzitna operacija, izpeljana na podlagi dokumenta T1, T2, T2F (1)
Estonian: Transiitvedu toimub deklaratsiooni T1, T2, T2F (1) alusel,
Lithuanian: Tranzito operacija atliekama gabenant prekes deklaraciją T1, T2, T2F (1)
English: (Official stamp)
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: (Carimbo)
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: (Stämpel)
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: (Úřední razítko)
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Slovenian: Uradni žig
Estonian: järgmises tolliasutuses
Lithuanian: (tarnybinis antspaudas)
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: (Underskrift)
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: (Podpis)
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Slovenian: Podpis
Estonian: Tempel Allkiri
Lithuanian: Parašas
English: ANNEX C4
French: ANNEXE C4
German: ANHANG C4
Spanish: ANEXO C4
Italian: ALLEGATO C4
Portuguese: ANEXO C4
Dutch: BIJLAGE C4
Danish: BILAG C4
Swedish: TILLÄGG C4
Finnish: LISÄYS C4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ4
Czech: PŘÍLOHA C4
Slovak: PRÍLOHA C 4
Polish: DODATEK C4
Slovenian: PRILOGA C4
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE
French: GARANTIE GLOBALE
German: GESAMTBÜRGSCHAFT
Spanish: GARANTÍA GLOBAL
Italian: GARANZIA GLOBALE
Portuguese: GARANTIA GLOBAL
Dutch: DOORLOPENDE ZEKERHEID
Danish: SAMLET KAUTION
Swedish: SAMLAD SÄKERHET
Finnish: YLEISVAKUUS
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: SOUBORNÁ JISTOTA
Slovak: CELKOVÁ ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA GENERALNA
Slovenian: SPLOŠNO ZAVAROVANJE
Estonian: ÜLDTAGATIS
Lithuanian: BENDROJI GARANTIJA
English: resident at …
French: domicilié(e) à …
German: mit Wohnsitz (Sitz) in …
Spanish: domiciliado(a) en …
Italian: residente a: …
Portuguese: morador(a) em …
Dutch: woonachtig te…
Swedish: med hemvist…
Finnish: kotipaikan osoite …
Greek: κάτοικος …
Czech: s bydlištěm či sídlem v …
Slovak: s bydliskom (sídlom) v …
Polish: zamieszkały (z siedzibą) w …
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: prebivališče v/na …
Estonian: kelle elukoht või registrijärgne asukoht on …,
Lithuanian: kurio buveinė …,
English: any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …
French: pour tout ce dont …
Italian: per tutte le somme di cui …
Czech: nákladů a přirážek, avšak s výjimkou peněžitých trestů, kterou hlavní povinný …
Polish: na kwoty wynikające ze zobowiązania głównego, innych zobowiązań i zobowiązań ubocznych z wyjątkiem kar pieniężnych, których główny zobowiązany, …
Estonian: mille eest printsipaal …
Lithuanian: už bet kurias pagrindines ir paskesnes mokestines prievoles sudarančias pinigų sumas, nenumatytas ir kitas išlaidas (išskyrus pinigines baudas), tenkančias vykdytojui …,