English: According to point 4.1 of the agricultural guidelines, eligible expenses within the framework of investments may include the construction, acquisition or improvement of immovable property, new machinery and equipment (including computer software) and general costs (such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences) up to 12 % of the amount corresponding to the other expenses quoted.
French: Conformément au point 4.1 des lignes directrices pour l’agriculture, les dépenses éligibles dans le cadre des investissements peuvent inclure la construction, l’achat ou l’amélioration de biens immeubles, les matériels et équipements neufs (y compris les logiciels), les frais généraux (honoraires d’architectes, d’ingénieurs et d’experts, études de faisabilité, acquisition de brevets et de licences), jusqu’à concurrence de 12 % des dépenses susmentionnées.
German: Gemäß Randziffer 4.1 der Agrarleitlinien kommen als zuschussfähige Ausgaben die Errichtung, der Erwerb oder die Modernisierung von unbeweglichem Vermögen, neue Maschinen und Anlagen (einschließlich Computersoftware), allgemeine Aufwendungen (etwa für Architekten- und Ingenieurleistungen sowie für Beratungsgebühren, Durchführbarkeitsstudien, den Erwerb von Patentrechten und Lizenzen) bis zu einem Höchstsatz von 12 % der oben genannten Ausgaben in Frage.
Spanish: Según el punto 4.1 de las Directrices sobre el sector agrario, los gastos subvencionables en el marco de inversiones pueden incluir la construcción, adquisición o mejora de bienes inmuebles, la maquinaria y bienes de equipo nuevos, incluidos programas informáticos, y los costes generales (tales como remuneración de arquitectos, ingenieros y consultores, estudios de viabilidad, adquisición de patentes y licencias) hasta el 12 % del coste total.
Italian: In conformità con il punto 4.1 degli orientamenti agricoli, le spese ammissibili nel quadro degli investimenti potrebbero includere la costruzione, l’acquisizione o il miglioramento di beni immobili, l’acquisto di nuove macchine e attrezzature compresi i programmi informatici, e spese generali, come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze, fino al 12 % dell’importo corrispondente alle altre spese citate.
Portuguese: Nos termos do ponto 4.1 das Orientações do sector agrícola, no âmbito dos investimentos, as despesas elegíveis podem incluir a construção, aquisição ou melhoramento de imóveis, novas máquinas e equipamentos (incluindo programas informáticos) custos gerais (honorários de arquitectos, engenheiros e consultores, despesas relativas a estudos de viabilidade, aquisição de patentes e licenças), até 12 % das despesas referidas.
Dutch: Overeenkomstig punt 4.1 van de richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector kunnen, in het kader van investeringen, de subsidiabele in aanmerking komende uitgaven met betrekking tot de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen, nieuwe machines en nieuw materieel (met inbegrip van computerprogrammatuur), algemene kosten, zoals kosten voor architecten, ingenieurs, en adviseurs, haalbaarheidsstudies en voor het verkrijgen van octrooien en licenties, maximaal 12 % van de bovenbedoelde uitgaven omvatten.
Danish: I henhold til punkt 4.1 i landbrugsretningslinjerne kan der i de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med investeringer indgå opførelse, køb eller forbedring af fast ejendom, nyt maskiner og udstyr (herunder software) og generelle udgifter (f.eks. honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, feasibility studier, køb af patenter og licenser) på op til 12 % af det beløb, der modsvarer de andre anførte omkostninger.
Swedish: Enligt punkt 4.1 i jordbruksriktlinjerna kan stödberättigande kostnader inom ramen för investeringar omfatta uppbyggnad, förvärv eller förbättring av fast egendom, nya maskiner och utrustning (inklusive programvara för datorer) och allmänna kostnader (exempelvis för arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser) upp till 12 procent av ovanstående utgifter.
Finnish: Maatalouden suuntaviivojen 4.1 kohdan mukaisesti voivat tukikelpoiset investointikustannukset liittyä kiinteän omaisuuden rakentamiseen, hankkimiseen tai parantamiseen, uusien koneiden ja laitteiden, myös tietokoneohjelmistojen, hankintaan, yleiskuluihin kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkioihin, toteutettavuustutkimuksiin sekä patenttien ja käyttölupien hankintakuluihin, ja ne saavat olla määrältään enintään 12 prosenttia edellä mainituista kustannuksista.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 4.1 των κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία, στο πλαίσιο των επενδύσεων οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν την ανέγερση, απόκτηση ή βελτίωση ακινήτων, νέα μηχανήματα και εξοπλισμό, (συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών), γενικά έξοδα (αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και συμβούλων, δαπάνες για μελέτες σκοπιμότητας, απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών), σε ποσοστό μέχρι 12 % των δαπανών που προαναφέρθηκαν.
Czech: Podle bodu 4.1 pokynů pro zemědělství mohou způsobilé výdaje v rámci investic zahrnovat zbudování, nákup nebo modernizaci nemovitého majetku, nákup hospodářské techniky (včetně počítačového software) a obecné náklady (např. odměny pro architekty, techniky a poradce, studie proveditelnosti, nabývání patentů a licencí) do výše 12 % částky odpovídající ostatním uvedeným výdajům.
Slovak: Podľa bodu 4.1 usmernení pre poľnohospodárstvo môžu oprávnené výdavky v rámci investícií zahrňovať výstavbu, získanie alebo zlepšenie nehnuteľného majetku, nové stroje a zariadenia (vrátane počítačového softvéru) a všeobecné náklady (ako sú náklady na architektov, inžinierov a konzultantov, štúdie uskutočniteľnosti, získanie patentov a licencií) až do výšky 12 % sumy zodpovedajúcej ostatným uvedeným nákladom.
Polish: Zgodnie z pkt 4.1 wytycznych rolnych koszty kwalifikowalne inwestycji mogą obejmować budowę, pozyskanie lub ulepszenie nieruchomości, nowe maszyny i sprzęt (w tym oprogramowanie komputerowe) oraz koszty ogólne (honoraria architektów, inżynierów i za konsultacje, studia wykonalności, uzyskanie patentów i pozwoleń) do 12 % kwoty odpowiadającej pozostałym wydatkom.
Hungarian: A mezőgazdasági iránymutatások 4.1 pontja szerint a beruházások körében az elszámolható költségek ingatlanok építését, megszerzését vagy fejlesztését, új gépeket és berendezéseket (beleértve a számítógépes szoftvereket is), általános költségeket (mint az építészek, mérnökök és tanácsadók díjai, a megvalósíthatósági tanulmányok, valamint a szabadalmak és használati engedélyek megszerzése) foglalhatnak magukban az említett kiadások 12 %-áig.
Slovenian: V skladu s točko 4.1 kmetijskih smernic so upravičeni stroški naložb lahko gradnja, pridobitev ali izboljšanje nepremičnin, novi stroji in oprema (vključno z računalniško programsko opremo) in splošni stroški (kot so honorarji za arhitekte, inženirje in svetovalce, študije izvedljivosti, pridobitev patentov in licenc) do 12 % zneska drugih navedenih stroškov.
Estonian: Põllumajandussuuniste punkti 4.1 kohaselt võivad abikõlblikud investeerimiskulud hõlmata kinnisvara ehitamise, soetamise või parandamise kulusid, uute masinate ja seadmete (sealhulgas arvutitarkvara) soetamise kulusid ning üldkulusid (nt arhitektide, inseneride ja konsulteerimistasude, teostatavusuuringute, patentide ja litsentside ostmisega seotud kulud) kuni 12 % ulatuses muudest kuludest.
Latvian: Saskaņā ar lauksaimniecības pamatnostādņu 4.1. punktu attaisnotajos izdevumos ieguldījuma ietvaros var ietvert nekustamā īpašuma būvniecību, iegādi vai uzlabošanu, jaunas mašīnas un iekārtas (tostarp datorprogrammas) un vispārīgās izmaksas (tādas, kā samaksu arhitektiem, inženieriem un konsultantiem, iespējamības pētījumus, patentu un licenču iegādi) ne vairāk kā 12 % apmērā no norādīto izdevumu summas.
Lithuanian: Pagal Žemės ūkio gairių 4.1 punktą atliekant investicijas prie tinkamų finansuoti sąnaudų gali būti priskiriama nekilnojamojo turto statyba, įsigijimas ar gerinimas, naujos mašinos ir įrenginiai (įskaitant kompiuterinę programinę įrangą) ir bendrosios sąnaudos (pavyzdžiui, mokesčiai architektams, inžinieriams ir konsultantams, galimybių studijos, patentų ir licencijų įsigijimas), kurių dydis neviršija 12 % kitų minėtų išlaidų sumos.