FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Straße 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany
German: Diese Entscheidung ist an die Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Straße 50, D-40789 Monheim am Rhein, Deutschland
Spanish: 50, D-40789 Monheim am Rhein
Italian: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germania
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Duitsland
Danish: Denne beslutning er rettet til Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Tyskland
Swedish: Detta beslut riktar sig till Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, DE-40789 Monheim am Rhein, Tyskland
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bayer CropScience AG:lle, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Saksa
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D — 40789 Monheim am Rhein — Germany
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Německo
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein v Nemecku
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Niemcy
Hungarian: E határozat címzettje a Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein – Németország
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Nemčija
Estonian: 50, D-40789 Monheim am Rhein, Saksamaa
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Vācija
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Vokietija
English: Done at Brussels, 8 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 8 septembre 2008.
German: Brüssel, den 8. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 8. září 2008.
Slovak: V Bruseli 8. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 8. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 8. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 8 d.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
English: OJ L 10, 16.1.2004, p. 5.
French: JO L 10 du 16.1.2004, p. 5.
German: ABl. L 10 vom 16.1.2004, S. 5.
Spanish: DO L 10 de 16.1.2004, p. 5.
Italian: GU L 10 del 16.1.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 10 de 16.1.2004, p. 5.
Dutch: PB L 10 van 16.1.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 10 af 16.1.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 10, 16.1.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 10, 16.1.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 10 της 16.1.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 10, 16.1.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 10 z 16.1.2004, s. 5.
Hungarian: HL L 10., 2004.1.16., 5. o.
Slovenian: UL L 10, 16.1.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 10, 16.1.2004, lk 5.
Latvian: OV L 10, 16.1.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2004 1 16, p. 5.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 24.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 24.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 24.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 24.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 24.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 24.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 24.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 24.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 24. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 24.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 24.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 24.
English: OJ L 287, 5.11.2003, p. 1.
French: JO L 287 du 5.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 287 vom 5.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 287 de 5.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 287 del 5.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 287 de 5.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 287 van 5.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 287 af 5.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 287, 5.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 287, 5.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 287 της 5.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 287, 5.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 5.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 287 z 5.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 287., 2003.11.5., 1. o.
Slovenian: UL L 287, 5.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 287, 5.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 287, 5.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2003 11 5, p. 1.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: Applicant and authorisation holder:
French: Demandeur et titulaire de l’autorisation:
German: Antragsteller und Zulassungsinhaber:
Spanish: Solicitante y titular de la autorización:
Italian: Richiedente e titolare dell’autorizzazione
Portuguese: Requerente e detentor da autorização:
Dutch: Aanvrager en vergunninghouder:
Danish: Ansøger og indehaver af tilladelsen:
Swedish: Sökande och innehavare av godkännandet:
Finnish: Hakija ja luvanhaltija:
Greek: Αιτών και κάτοχος έγκρισης:
Czech: Žadatel a držitel povolení:
Slovak: Žiadateľ a držiteľ povolenia:
Polish: Wnioskodawca i posiadacz zezwolenia:
Hungarian: A kérelmező és az engedély jogosultja:
Slovenian: Vlagatelj in imetnik odobritve:
Estonian: Taotleja ja loaomanik
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs un atļaujas turētājs
Lithuanian: Pareiškėjas ir leidimo turėtojas:
English: Name Bayer CropScience AG.
French: Nom Bayer CropScience AG
German: Name Bayer CropScience AG
Spanish: Nombre Bayer CropScience AG.
Italian: Nome Bayer CropScience AG
Portuguese: Nome Bayer CropScience AG
Dutch: Naam Bayer CropScience AG
Danish: Navn Bayer CropScience AG
Swedish: Namn Bayer CropScience AG
Finnish: Nimi Bayer CropScience AG
Greek: Επωνυμία Bayer CropScience AG
Czech: Název Bayer CropScience AG
Slovak: Názov Bayer CropScience AG
Polish: Nazwa Bayer CropScience AG
Hungarian: Név Bayer CropScience AG
Slovenian: Ime Bayer CropScience AG
Estonian: Nimi Bayer CropScience AG
Latvian: Nosaukums Bayer CropScience AG
Lithuanian: Pavadinimas Bayer CropScience AG
English: Address Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany .
French: Adresse Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Allemagne
German: Anschrift Alfred-Nobel-Straße 50, D-40789 Monheim am Rhein, Deutschland
Italian: Indirizzo Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein — Germania
Portuguese: Morada Alfred-Nobel-Strasse 50, D – 40789 Monheim am Rhein - Alemanha
Dutch: Adres Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein — Duitsland
Danish: Adresse Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Tyskland
Swedish: Adress Alfred-Nobel-Strasse 50, DE-40789 Monheim am Rhein, Tyskland
Finnish: Osoite Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Saksa
Greek: Διεύθυνση Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany
Czech: Adresa Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Německo
Polish: Adres Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Niemcy
Hungarian: Cím Alfred-Nobel-Strasse 50, D – 40789 Monheim am Rhein – Németország
Slovenian: Naslov Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Nemčija
Estonian: Aadress Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein – Germany
Latvian: Adrese Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein – Vācija
Lithuanian: Adresas Alfred-Nobel-Strasse 50, D – 40789 Monheim am Rhein, Vokietija
English: Designation and specification of the products:
French: Désignation et spécification des produits:
German: Bezeichnung und Spezifikation der Erzeugnisse:
Spanish: Designación y especificación de los productos:
Italian: Designazione e specifiche dei prodotti
Portuguese: Designação e especificação dos produtos:
Dutch: Benaming en specificatie van de producten:
Danish: Produkternes betegnelse og specifikationer:
Swedish: Beteckning och specifikation av produkterna:
Finnish: Tuotteiden nimet ja määritelmät:
Greek: Ονομασία και χαρακτηριστικά των προϊόντων:
Czech: Určení a specifikace produktů:
Slovak: Označenie a špecifikácia produktov:
Polish: Opis i specyfikacja produktów:
Hungarian: A termékek megjelölése és leírása:
Slovenian: Poimenovanje in opredelitev proizvodov:
Estonian: Toodete nimetus ja spetsifikatsioon
Latvian: Produktu apzīmējums un specifikācija
Lithuanian: Produktų kilmė ir specifikacija:
English: Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean.
French: les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant du soja ACS-GMØØ5-3, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci;
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die ACS-GMØØ5-3-Soja enthalten, aus dieser bestehen oder aus dieser gewonnen werden;
Spanish: alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja ACS-GMØØ5-3;
Italian: Alimenti e ingredienti alimentari contenenti, costituiti o prodotti a partire da soia ACS-GMØØ5-3;
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de soja ACS-GMØØ5-3;
Dutch: levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojabonen ACS-GMØØ5-3;
Danish: Fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af ACS-GMØØ5-3-sojabønne
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av ACS-GMØØ5–3-sojaböna.
Finnish: elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät soijaa ACS-GMØØ5–3, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια ACS-GMØØ5-3·
Czech: potraviny a složky potravin, které obsahují sóju ACS-GMØØ5-3, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;
Slovak: potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú sóju ACS-GMØØ5-3, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: żywność i składniki żywności zawierające soję ACS-GMØØ5-3, składające się z niej lub z niej wytworzone;
Hungarian: ACS-GMØØ5-3 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: živila in živilske sestavine, ki vsebujejo sojo ACS-GMØØ5-3, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
Estonian: ACS-GMØØ5-3 sojauba sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisained;
Latvian: Pārtika un pārtikas sastāvdaļas, kas satur, sastāv vai ir ražotas no sojas ACS-GMØØ5-3.
Lithuanian: maisto produktų ir maisto ingredientų, kurių sudėtyje yra, jie susideda ar pagaminti iš sojos pupelių ACS-GMØØ5–3;
English: Feed containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean.
French: les aliments pour animaux contenant du soja ACS-GMØØ5-3, consistant en ce soja ou produits à partir de celui-ci;
German: Futtermittel, die ACS-GMØØØ5-3-Soja enthalten, aus dieser bestehen oder aus dieser gewonnen werden;
Spanish: piensos que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de soja ACS-GMØØ5-3;
Italian: mangimi contenenti, costituiti o prodotti a partire da soia ACS-GMØØ5-3;
Portuguese: Alimentos para animais que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de soja ACS-GMØØ5-3;
Dutch: diervoeders die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met sojabonen ACS-GMØØ5-3;
Danish: Foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af ACS-GMØØ5-3-sojabønne
Swedish: Foder som innehåller, består av eller har framställts av ACS-GMØØ5–3-sojaböna.
Finnish: rehu, joka sisältää soijaa ACS-GMØØ5–3, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια ACS-GMØØ5-3·
Czech: krmiva, která obsahují sóju ACS-GMØØ5-3, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobena;
Slovak: krmivo, ktoré obsahuje sóju ACS-GMØØ5-3, je z nej zložené alebo vyrobené;
Polish: pasza zawierająca soję ACS-GMØØ5-3, składająca się z niej lub z niej wytworzona;
Hungarian: ACS-GMØØ5-3 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmány;
Slovenian: krma, ki vsebuje sojo ACS-GMØØ5-3, je iz nje sestavljena ali proizvedena;
Estonian: ACS-GMØØ5-3 sojauba sisaldav, sellest koosnev või sellest toodetud sööt;
Latvian: Barība, kas satur, sastāv vai ir ražota no sojas ACS-GMØØ5-3.
Lithuanian: pašarams, kurių sudėtyje yra, jie susideda ar pagaminti iš sojos pupelių ACS-GMØØ5–3;
English: Labelling:
French: Étiquetage:
German: Kennzeichnung:
Spanish: Etiquetado:
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem:
Dutch: Etikettering:
Danish: Mærkning:
Swedish: Märkning:
Finnish: Merkitseminen:
Greek: Επισήμανση:
Czech: Označování:
Slovak: Označenie:
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje:
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas:
English: Method for detection:
French: Méthode de détection:
German: Nachweisverfahren:
Spanish: Método de detección:
Italian: Metodo di rilevazione
Portuguese: Método de detecção:
Dutch: Detectiemethode:
Danish: Påvisningsmetode:
Swedish: Detektionsmetod:
Finnish: Havaitsemismenetelmä:
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης:
Czech: Metoda detekce:
Slovak: Metóda detekcie:
Polish: Metoda wykrywania:
Hungarian: Kimutatási módszer:
Slovenian: Metoda za odkrivanje:
Estonian: Tuvastusmeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas:
English: event specific real-time PCR-based method for the quantification of ACS-GMØØ5-3 soybean,
French: Méthode en temps réel propre à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la quantification du soja ACS-GMØØ5-3.
German: Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für ACS-GMØØØ5-3-Soja,
Spanish: Método basado en la RCP cuantitativa en tiempo real para el evento específico de la soja ACS-GMØØ5-3.
Italian: Metodo evento-specifico basato sulla PCR in tempo reale, per la quantificazione della soia ACS-GMØØ5-3.
Portuguese: Método de detecção específico da acção com a técnica de PCR em tempo real, para a quantificação de soja ACS-GMØØ5-3;
Dutch: Modificatiespecifieke real-time PCR-methode voor de kwantificering van sojabonen ACS-GMØØ5-3
Danish: Begivenhedsspecifik realtids-PCR-metode til kvantificering af ACS-GMØØ5-3-sojabønne.
Swedish: Händelsespecifik realtids-PCR-metod för kvantifiering av ACS-GMØØ5–3-sojaböna.
Finnish: Tapahtumakohtainen reaaliaikainen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä soijan ACS-GMØØ5–3 kvantifiointia varten.
Greek: Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τη γενετικώς τροποποιημένη σόγια ACS-GMØØ5-3.
Czech: Případově specifická metoda založená na polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro kvantifikaci sóji ACS-GMØØ5-3.
Slovak: Metóda PCR v reálnom čase špecifická pre jednotlivé prípady na kvantifikáciu sóje ACS-GMØØ5-3.
Polish: Specyficzna metoda ilościowa w czasie rzeczywistym, oparta na technice PCR, stosowana do oznaczania soi ACS-GMØØ5-3.
Hungarian: Eseményspecifikus, valós idejű PCR-alapú módszer az ACS-GMØØ5-3 szójabab mennyiségi meghatározására
Slovenian: Kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na polimerazni verižni reakciji (PCR) v realnem času, za sojo ACS-GMØØ5-3.
Estonian: Tekkepõhine reaalajaline kvantitatiivne PCR-meetod ACS-GMØØ5-3 sojaoa jaoks.
Latvian: Konkrētam gadījumam atbilstoša un reālā laikā izmantota kvantitatīva uz polimerāzes ķēdes reakciju balstīta metode attiecībā uz soju ACS-GMØØ5-3.
Lithuanian: Konkretaus įvykio realiojo laiko PGR pagrįstas metodas, taikomas sojos pupelių ACS-GMØØ5–3 kiekybiniam vertinimui atlikti.
English: Unique identifier:
French: Identificateur unique:
German: Spezifischer Marker:
Spanish: Identificador único:
Italian: Identificatore unico
Portuguese: Identificador único:
Dutch: Eenduidig identificatienummer:
Danish: Entydig identifikator:
Swedish: Unik identitetsbeteckning:
Finnish: Yksilöllinen tunniste:
Greek: Αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός:
Czech: Jednoznačný identifikační kód:
Slovak: Jednoznačný identifikátor:
Polish: Niepowtarzalny identyfikator:
Hungarian: Egyedi azonosító:
Slovenian: Posebni identifikator:
Estonian: Kordumatu tunnus
Latvian: Unikālais identifikators
Lithuanian: Unikalus identifikatorius:
English: ACS-GMØØ5-3.
French: ACS-GMØØ5-3
German: ACS-GMØØ5-3
Italian: ACS-GMØØ5-3
Portuguese: ACS-GMØØ5-3
Dutch: ACS-GMØØ5-3
Danish: ACS-GMØØ5-3
Swedish: ACS-GMØØ5–3
Finnish: ACS-GMØØ5–3
Greek: ACS-GMØØ5-3
Czech: ACS-GMØØ5-3
Polish: ACS-GMØØ5-3
Hungarian: ACS-GMØØ5-3
Slovenian: ACS-GMØØ5-3
Estonian: ACS-GMØØ5-3
Latvian: ACS-GMØØ5-3
Lithuanian: ACS–GMØØ5–3
English: Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
French: Informations requises en vertu de l’annexe II du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique:
German: Informationen gemäß Anhang II des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt:
Spanish: Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica:
Italian: Informazioni richieste a norma dell’allegato II del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della Convenzione sulla diversità biologica
Portuguese: Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica anexo à Convenção sobre a Diversidade Biológica:
Dutch: Informatie die vereist is krachtens bijlage II bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid dat aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehecht is:
Danish: Oplysninger, som kræves i henhold til bilag II til Cartagenaprotokollen om biosikkerhed, knyttet til konventionen om den biologiske mangfoldighed:
Swedish: Uppgifter som ska lämnas enligt bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald:
Finnish: Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot:
Greek: στ) Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα:
Czech: Informace požadované na základě přílohy II Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti:
Slovak: Informácie požadované v zmysle prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite:
Polish: Informacje wymagane zgodnie z załącznikiem II do Protokołu kartageńskiego o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej:
Hungarian: A Biológiai Sokféleség Egyezmény biológiai biztonságról szóló Cartagena Jegyzőkönyvének II. melléklete szerint előírt információ:
Slovenian: Informacije, zahtevane v Prilogi II h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti:
Estonian: Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli II lisa alusel nõutav teave
Latvian: Informācija, kas jānodrošina saskaņā ar II pielikumu Kartahenas protokolam par bioloģisko drošību, kas papildina Konvenciju par bioloģisko daudzveidību
Lithuanian: Informacija, kurios reikalaujama pagal Biologinės įvairovės konvencijos Kartagenos biosaugos protokolo II priedą:
English: Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified].
French: Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques, enregistrement ID: voir [à compléter après notification].
German: Informationsstelle für Biosicherheit, Eintragskennung: siehe [zu ergänzen bei Bekanntgabe].
Spanish: Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro: véase [se completará cuando se notifique].
Italian: Centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza, numero di registro: vedere [da completare dopo la notifica]
Portuguese: Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica, ID de registo: ver [a preencher quando da notificação].
Dutch: Uitwisselingscentrum voor bioveiligheid, Record ID: zie [wordt ingevuld bij de kennisgeving].
Danish: Clearingcentret for Biosikkerhed, Record ID: se [indsættes, når den anmeldes]
Swedish: Biosafety Clearing House, Record ID: se [ifylls i samband med anmälan].
Finnish: Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjausnumero ID: ks. [täydennetään ilmoitettaessa]
Greek: Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθμός εγγραφής: βλέπε [συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση]
Czech: Informační systém pro biologickou bezpečnost, č. záznamu: viz [doplní se při oznámení].
Slovak: Stredisko pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House), záznam ID: pozri [vyplní sa po oznámení].
Polish: system wymiany informacji o bezpieczeństwie biologicznym, ID: zob. [do uzupełnienia po notyfikacji].
Hungarian: A Biológiai Biztonság Kérdéseiben illetékes Információs Központ, a bejegyzés azonosítószáma: lásd [értesítéskor töltendő ki]
Slovenian: Posredovalnica informacij o biološki varnosti, oznaka zapisa: glej [izpolniti po uradnem obvestilu]
Estonian: Bioohutuse teabevõrgustik, kanne ID: vt [täidetakse pärast teatavakstegemist]
Latvian: Bioloģiskās drošības starpniecības centrs, ieraksta identifikācijas numurs: skatīt [aizpildīt, kad izziņos].
Lithuanian: Biologinės saugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centras, įrašo Nr.: Žr. (užpildyti gavus pranešimą).