English: Second, the Commission must also acknowledge that its press release of 16 July 2003 was such as to give rise for the four coordination centres with an authorisation renewed for an indefinite period on the basis of the order of 26 June 2003 to the legitimate expectation that they could benefit from the incompatible scheme until the date of the Court's judgment as to substance.
French: En deuxième lieu, la Commission doit également reconnaître que son communiqué de presse du 16 juillet 2003 a pu susciter, dans le chef des quatre centres de coordination dont l'agrément a été renouvelé sur le fondement de l'ordonnance du 26 juin 2003 et pour une durée indéterminée, la confiance légitime qu'ils pourraient bénéficier du régime incompatible jusqu'à la date de l'arrêt de la Cour sur le fond.
German: Zweitens muss die Kommission anerkennen, dass ihre Pressemitteilung vom 16. Juli 2003 bei den vier Koordinierungszentren, deren Zulassung auf der Grundlage des Beschlusses vom 26. Juni 2003 auf unbestimmte Zeit verlängert worden waren, ein berechtigtes Vertrauen darauf geweckt hat, dass sie die Regelung bis zum Tag des Gerichtsurteils in der Sache in Anspruch nehmen können.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión debe también reconocer que su comunicado de prensa de 16 de julio de 2003 pudo suscitar, a los cuatro centros de coordinación cuya autorización se renovó sobre la base del auto de 26 de junio de 2003 y por un período de tiempo indeterminado, la confianza legítima de que podrían beneficiarse del régimen incompatible hasta la fecha de la sentencia del Tribunal en cuanto al fondo.
Italian: In secondo luogo, la Commissione deve altresì riconoscere che il suo comunicato stampa del 16 luglio 2003 ha potuto generare, in capo ai quattro centri di coordinamento la cui autorizzazione è stata rinnovata in base all'ordinanza del 26 giugno 2003 e per una durata indeterminata, il legittimo affidamento che potevano beneficiare del regime incompatibile fino alla data della sentenza della Corte sul merito.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão deve igualmente reconhecer que o seu comunicado de imprensa de 16 de Julho de 2003 era de molde a suscitar, junto dos quatro centros de coordenação cuja acreditação havia sido renovada, com base no despacho de 26 de Junho de 2003, por um período indeterminado, a confiança legítima de que poderiam beneficiar do regime incompatível até à data do acórdão do Tribunal sobre o fundo da questão.
Dutch: Ten tweede dient de Commissie ook te erkennen dat haar persbericht van 16 juli 2003 bij de vier coördinatiecentra waarvan de erkenning op grond van de opschortingsbeschikking van 26 juni 2003 voor onbepaalde duur werd verlengd, het gewettigde vertrouwen heeft kunnen wekken dat zij van de onverenigbare regeling gebruik konden blijven maken tot de datum van het arrest van het Hof ten gronde.
Danish: Dernæst skal Kommissionen også anerkende, at dens pressemeddelelse af 16. juli 2003 kunne give de fire koordinationscentre, hvis godkendelse var blevet forlænget på grundlag af kendelsen af 26. juni 2003 på ubestemt tid, en berettiget forventning om, at de kunne nyde godt af den uforenelige ordning, indtil Domstolen havde afsagt sin dom i hovedsagen.
Swedish: För det andra bör kommissionen också erkänna att pressmeddelandet av den 16 juli 2003 hos de fyra samordningscenter vars koncession förlängdes på grundval av beslutet av den 26 juni 2003, och detta på obestämd tid, kan ha givit upphov till berättigade förväntningar om att centren skulle fortsätta att omfattas av det oförenliga stödet fram till dess att domstolen hade avkunnat sin dom i sakfrågan.
Finnish: Komission on lisäksi myönnettävä, että lehdistötiedote, jonka se antoi 16 päivänä heinäkuuta 2003, on saattanut antaa niille neljälle koordinointikeskukselle, joiden lupa on uusittu 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun määräyksen perusteella tarkemmin määrittelemättömäksi ajaksi, luottamuksensuojan siihen nähden, että ne voivat hyötyä yhteismarkkinoille soveltumattomasta järjestelmästä pääasiaa koskevan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion antamispäivään saakka.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή πρέπει επίσης να αναγνωρίσει ότι το ανακοινωθέν της τύπου της 16ης Ιουλίου 2003 δημιούργησε στα τέσσερα κέντρα συντονισμού των οποίων η άδεια είχε ανανεωθεί βάσει της διάταξης της 26ης Ιουνίου 2003 και για αόριστη διάρκεια, τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ότι μπορούσαν να τύχουν του μη συμβιβάσιμου καθεστώτος μέχρι την ημερομηνία της απόφασης του Δικαστηρίου επί της ουσίας.
Czech: Za druhé musí Komise rovněž uznat, že její tisková zpráva ze dne 16. července 2003 mohla u čtyř koordinačních center, u nichž byla platnost schválení obnovena na základě usnesení ze dne 26. června 2003 a na dobu neurčitou, vyvolat legitimní očekávání, že by mohla využívat neslučitelného režimu do dne vynesení rozsudku Soudním dvorem ve věci samé.
Slovak: V druhom rade Komisia musí taktiež uznať, že jej tlačové oznámenie zo 16. júla 2003 mohlo u koordinačných centier vyvolať, ktorých povolenia boli obnovené na základe uznesenia z 26. júna 2003 na neurčito, legitímnu dôveru, že budú môcť využívať výhody nezlučiteľného režimu do dňa vynesenia rozsudku Súdneho dvora vo veci.
Polish: Po drugie Komisja musi również przyznać, że jej komunikat prasowy z dnia 16 lipca 2003 r. mógł wzbudzić w czterech centrach koordynacyjnych, których zezwolenia zostały przedłużone na podstawie postanowienia z dnia 26 czerwca 2003 r. oraz na czas nieokreślony, uzasadnione oczekiwania, iż będą mogły korzystać z systemu niezgodnego ze wspólnym rynkiem do dnia ogłoszenia wyroku Trybunału co do meritum.
Hungarian: Másodsorban, a Bizottságnak azt is el kell ismernie, hogy a 2003. július 16-i sajtóközleménye arra vonatkozó jogos elvárást kelthetett azon négy koordinációs központ vezetőjében, amelyek engedélyét a 2003. június 26-i végzés alapján határozatlan időre meghosszabbították, hogy a Bíróság érdemi ítéletének időpontjáig részesülhetnek az összeegyeztethetetlen támogatási program előnyeiből.
Slovenian: Drugič, Komisija mora prav tako priznati, da bi lahko štirje centri za usklajevanje, katerih potrditev je bila za nedoločen čas obnovljena v skladu s sklepom z dne 26. junija 2003, na podlagi sporočila za javnost z dne 16. julija 2003 upravičeno pričakovali, da bodo lahko upravičeni do nezdružljive sheme do izdaje sodbe Sodišča o vsebini zadeve.
Estonian: Teiseks peab komisjon samuti tunnistama, et tema 16. juuli 2003. aasta pressiteade võis tekitada neljas koordineerimiskeskuses, kelle volitusi pikendati 26. juuni 2003. aasta määruse alusel määramata tähtajaks, õiguspärase ootuse, et nad võivad rakendada ühisturuga kokkusobimatut maksustamiskorda põhiküsimuses tehtava Euroopa Kohtu otsuse kuupäevani.
Latvian: Otrkārt, Komisijai jāatzīst arī tas, ka tās 2003. gada 16. jūlija paziņojums presei koordinācijas centriem, kuriem atļauju pagarināja, pamatojoties uz 2003. gada 26. jūnija rīkojumu, un uz nenoteiktu laiku, varēja radīt tiesisku paļāvību, ka tie varēs saņemt nesaderīgo atbalstu līdz dienai, kad pasludināja Tiesas spriedumu pēc būtības.
Lithuanian: Antra, Komisija taip pat turi pripažinti, kad jos 2003 m. liepos 16 d. spaudos pranešimas galėjo sukelti keturių koordinavimo centrų, kurių leidimas neribotai trukmei buvo pratęstas remiantis 2003 m. birželio 26 d. nutartimi, teisėtus lūkesčius, jog nesuderinama schema jiems galės būti taikoma iki Teisingumo Teismo sprendimo dėl bylos esmės priėmimo dienos.