FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approved advantage in terms of the reduced rate for the period from the year 2003 to 2005 was as follows (all reductions are granted per one litre of the biofuel concerned):
German: Die Vergünstigungen in Form einer Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes für den Zeitraum 2003—2005 beliefen sich auf folgende Werte (je Liter Biokraftstoff):
Spanish: La ventaja aprobada en términos de reducción del tipo del impuesto para el período de 2003 a 2005 era la siguiente (por litro de biocarburante):
Dutch: Het goedgekeurde verminderde tarief voor de periode 2003-2005 was als volgt (alle verminderingen worden verleend per liter van de betrokken biobrandstof):
Danish: Begunstigelsen i form af afgiftsnedsættelser i perioden fra 2003 til 2005 var som følger (alle nedsættelser er pr. liter af det omhandlede biobrændstof):
Greek: Οι ελαφρύνσεις, όσον αφορά τη μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για την περίοδο 2003–2005, ήταν οι ακόλουθες (ανά λίτρο βιοκαυσίμου):
Czech: Zvýhodněné sazby spotřební daně pro období let 2003 až 2005 jsou shrnuty v následující tabulce (na litr biopaliva):
Estonian: Vähendatud aktsiisimäära kohaldamise näol ajavahemikuks 2003 kuni 2005 ettenähtud soodustused olid järgmised (kõik vähendamised on esitatud ühe liitri asjaomase biokütuse kohta):
English: Biofuels
German: Biokraftstoffe
Spanish: Biocarburantes
Dutch: Biobrandstoffen
Danish: Biobrændstof
Greek: Βιοκαύσιμα
Czech: Biopaliva
Estonian: Biokütus
English: Normal rate
German: Normalsatz
Spanish: Tipo normal
Dutch: Normaal tarief
Danish: Normal sats
Greek: Κανονικός συντελεστής
Czech: Běžná sazba
Estonian: Tavaline aktsiisimäär
English: Rebate
German: Ermäßigung
Spanish: Reducción
Dutch: Korting
Danish: Nedsættelse
Greek: Μείωση
Czech: Snížení
Estonian: Vähendamine
English: Reduced rate
German: Ermäßigter Satz
Spanish: Tipo reducido
Dutch: Verminderd tarief
Danish: Nedsat sats
Greek: Μειωμένος συντελεστής
Czech: Snížená sazba
Estonian: Vähendatud määr
English: In Euro per litre
German: Euro/Liter
Spanish: EUR/litro
Dutch: In euro per liter
Danish: I EUR pr. liter
Greek: ευρώ ανά λίτρο
Czech: EUR/litr
Estonian: Eurodes liitri kohta
English: Bioethanol
Spanish: Bioetanol
Dutch: Bio-ethanol
Greek: Βιοαιθανόλη
Czech: Bioetanol
Estonian: Bioetanool
English: (petrol)
German: (Benzin)
Spanish: (gasolina)
Dutch: (benzine)
Danish: (benzin)
Greek: (βενζίνη)
Czech: (benzín)
Estonian: (bensiin)
English: Other additives and blends
German: Sonstige Zusätze und Beimischungen
Spanish: Otros aditivos y mezclas
Danish: Andre tilsætningsstoffer og blandinger
Greek: Άλλα προσθετικά και μείγματα
Czech: Jiné doplňkové látky a směsi
Estonian: Muud lisandid ja segud
English: (for petrol)
German: (bei Benzin)
Spanish: (para la gasolina)
Danish: (til benzin)
Greek: (για βενζίνη)
Czech: (pro benzín)
Estonian: (bensiini puhul)
English: (for diesel)
German: (bei Diesel)
Spanish: (para el gasóleo)
Danish: (til diesel)
Greek: (για ντίζελ)
Czech: (pro motorovou naftu)
Estonian: (diislikütuse puhul)
English: (diesel)
Spanish: (gasóleo)
Greek: (ντίζελ)
Czech: (motorová nafta)
Estonian: (diislikütus)
English: The approved tax rebate per one litre of ETBE is equivalent to a complete tax exemption per 0,47 litre of ETBE, which is the part of ETBE derived from biomass [5].
German: Die für einen Liter ETBE gewährte Ermäßigung entsprach einer vollständigen Befreiung pro 0,47 Liter ETBE, d. h. dem Kraftstoff-Anteil aus Biomasse [5].
Spanish: La reducción fiscal por litro de ETBE aprobada equivale a una exención fiscal completa por 0,47 litros de ETBE, que es la parte de ETBE derivada de la biomasa [5].
Dutch: De goedgekeurde belastingvermindering per liter ETBE komt overeen met een totale belastingvrijstelling per 0,47 liter ETBE, wat het gedeelte van het ETBE is dat afkomstig is uit biomassa [5].
Danish: Den godkendte afgiftsnedsættelse pr. liter ETBE svarer til en fuldstændig afgiftsfritagelse pr. 0,47 liter ETBE, hvilket er den andel af ETBE, der hidrører fra biomasse [5].
Greek: Η εγκριθείσα μείωση ανά λίτρο ETBE ήταν ισοδύναμη με πλήρη απαλλαγή 0,47 του λίτρου ETBE, δηλαδή για το μέρος του καυσίμου που προέρχεται από βιομάζα [5].
Czech: Schválené snížení na jeden litr ETBE odpovídá úplnému osvobození pro 0,47 litru ETBE, což je část paliva získávaná z biomasy. [5].
Estonian: Heakskiidetud maksusoodustus ühe ETBE liitri kohta on samaväärne täieliku maksuvabastusega 0,47 ETBE liitri (st kütuse biomassist toodetud fraktsiooni liitri) kohta. [5]
English: The excise duty rebate applies to pure and blended biofuels.
German: Die Verbrauchsteuerermäßigung galt für Biokraftstoffe als Reinkraftstoffe oder Beimischungen.
Spanish: La reducción del impuesto especial se aplica a los biocarburantes puros y mezclados.
Dutch: De accijnsvermindering is van toepassing op ongemengde en bij gemengde biobrandstoffen.
Danish: Punktafgiftsnedsættelsen gælder rene og blandede biobrændstoffer.
Greek: Η μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης εφαρμοζόταν τόσο στα καθαρά όσο και στα μεικτά βιοκαύσιμα.
Czech: Snížení sazby spotřební daně se uplatní na biopaliva jak v čisté formě, tak ve formě směsi.
Estonian: Vähendatud aktsiisimäära kohaldatakse nii puhta biokütuse kui ka biokütuste segu suhtes.
English: As far as biofuels blended with fossil fuels are concerned Italy confirmed that the excise duty rebate would be proportioned to the volume of biofuel contained in the end product.
German: In Bezug auf fossilen Kraftstoffen beigemischte Biokraftstoffe hat Italien bestätigt, dass die Verbrauchsteuerermäßigung im Verhältnis zu dem Volumenprozentanteil des Biokraftstoffs am Endprodukt stehe.
Spanish: En cuanto a los biocarburantes mezclados con combustibles fósiles, Italia confirmó que la reducción del impuesto sobre consumos específicos sería proporcional al volumen de biocarburante contenido en el producto final.
Dutch: Wat de met fossiele brandstoffen gemengde biobrandstoffen betreft, heeft Italië bevestigd dat de accijnsvermindering proportioneel zou zijn met het in het eindproduct vervatte biobrandstofvolume.
Danish: Med hensyn til biobrændstoffer, der er blandet med fossilbrændstoffer, har Italien bekræftet, at punktafgiftsnedsættelsen vil stå i forhold til den mængde biobrændstof, der er indeholdt i slutproduktet.
Greek: Όσον αφορά τα αναμεμειγμένα με ορυκτά καύσιμα βιοκαύσιμα, η Ιταλία επιβεβαίωσε ότι η μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης θα ήταν αναλογική προς τον όγκο του περιεχόμενου στο τελικό προϊόν βιοκαυσίμου.
Czech: Pokud jde o směsi biopaliv a fosilních paliv, Itálie potvrdila, že snížení sazby spotřební daně bude úměrné objemu biopaliva obsaženého v konečném produktu.
Estonian: Fossiilkütustega segatud biokütuste puhul kinnitas Itaalia, et aktsiisimäära vähendatakse võrdeliselt lõpptootes sisalduva biokütuse hulgaga.
English: In its decision N 717/2002 the Commission concluded that the rebates did not exceed the difference between the costs of producing energy from biofuels and the market price of that energy.
German: In ihrer Entscheidung N 717/2002 kam die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Ermäßigungen nicht über der Differenz zwischen den Erzeugungskosten von Energie aus Biokraftstoffen und dem Marktpreis dieser Energie lagen.
Spanish: En su decisión N 717/2002 la Comisión concluyó que las reducciones no eran superiores a la diferencia entre los costes de producir energía a partir de biocarburantes y el precio de mercado de esa energía.
Dutch: In beschikking N 717/2002 concludeerde de Commissie dat de kortingen niet hoger waren dan het verschil tussen de productiekosten van energie uit biobrandstoffen en de marktprijs van die energie.
Danish: I sin beslutning N 717/2002 konkluderede Kommissionen, at nedsættelserne ikke oversteg forskellen mellem omkostningerne ved at producere energi på basis af biobrændstoffer og markedsprisen for den pågældende energi.
Greek: Στην απόφαση N 717/2002, η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι μειώσεις δεν υπερέβαιναν τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής ενέργειας που παράγεται από βιοκαύσιμα και της τιμής στην αγορά αυτής της ενέργειας.
Czech: V rozhodnutí N 717/2002 Komise dospěla k závěru, že snížení sazby nepřevyšuje rozdíl mezi výrobními náklady na energii pocházející z biopaliv a tržní cenou takové energie.
Estonian: Otsuses N 717/2002 leidis komisjon, et maksusoodustused ei ületanud biokütustest saadava energia tootmiskulude ja kõnealuse energia turuhinna vahet.
English: Therefore the Commission excluded overcompensation for the biofuels production.
German: Die Kommission schloss daher im Falle der Herstellung von Biokraftstoffen Überkompensierungen aus.
Spanish: Por lo tanto la Comisión excluyó la existencia de una sobrecompensación de la producción de biocarburantes.
Dutch: De Commissie meende derhalve dat overcompensatie van de biobrandstoffenproductie uitgesloten was.
Danish: Kommissionen udelukkede derfor overkompensation i forbindelse med produktion af biobrændstoffer.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή απέκλεισε ότι υπήρχαν φαινόμενα υπερβολικής αντιστάθμισης στην παραγωγή βιοκαυσίμων.
Czech: Komise tedy vyloučila, že by v případě výroby biopaliv docházelo k nadměrnému poskytování náhrad.
Estonian: Seetõttu välistas komisjon biokütuste tootmiskulude ülemäärase hüvitamise.
English: Notified changes
German: Angemeldete Änderungen
Spanish: Cambios notificados
Dutch: Aangemelde wijzigingen
Danish: De anmeldte ændringer
Greek: Κοινοποιηθείσες τροποποιήσεις
Czech: Oznámené změny
Estonian: Teatatud muudatused
English: Italy notified under the number N 367/2005 an increase of the annual total budget of the scheme to EUR 73 million including VAT.
German: Mit der Anmeldung N 367/2005 teilte Italien die vorgesehene Aufstockung des Ausgaben-Gesamtplafonds für die fragliche Beihilferegelung auf jährlich 73 Millionen einschließlich MwSt. mit.
Spanish: Italia notificó con el número N 367/2005 un aumento del presupuesto total anual del régimen a 73 millones de EUR, IVA incluido.
Dutch: Onder het nummer N 367/2005 heeft Italië een verhoging aangemeld van de totale jaarlijkse begrotingsmiddelen van de regeling tot 73 miljoen EUR, inclusief BTW.
Danish: Under nummer N 367/2005 anmeldte Italien en forøgelse af det samlede årsbudget for ordningen til 73 mio. EUR inkl. moms.
Greek: Η Ιταλία ανακοίνωσε, με κοινοποίηση αριθ. N 367/2005, την προβλεπόμενη αύξηση σε 73 εκατ. ευρώ ετησίως, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, του συνολικού ύψους της δαπάνης σχετικά με το εν λόγω καθεστώς.
Czech: Oznámením N 367/2005 Itálie sdělila předpokládané zvýšení celkového rozpočtu pro daný režim na 73 milionů EUR ročně včetně DPH.
Estonian: Itaalia teatas teatises N 367/2005 kavaga seotud kulude üldise ülemmäära kavandatavast suurendamisest 73 miljoni euroni (sh käibemaks).
English: Furthermore, Italy notified under the number N 623/05 a prolongation of the existing measure until the end of the year 2007.
German: Mit der Anmeldung N 623/2005 gab Italien außerdem die geplante Verlängerung der bestehenden Regelung bis Ende 2007 bekannt.
Spanish: Además, notificó con el número N 623/05 una prórroga de la medida existente hasta finales del año 2007.
Dutch: Voorts heeft Italië onder het nummer N 623/2005 een verlenging van de bestaande regeling aangemeld tot eind 2007.
Danish: Under nummer N 623/05 meddelte Italien endvidere, at den bestående ordning var forlænget indtil udgangen af 2007.
Greek: Με κοινοποίηση αριθ. N 623/2005, η ίδια ανακοίνωσε επίσης την προβλεπόμενη παράταση του υφισταμένου μέτρου μέχρι τα τέλη του 2007.
Czech: Oznámením N 623/2005 dále sdělila předpokládané prodloužení stávajícího opatření do konce roku 2007.
Estonian: Lisaks sellele teatas Itaalia teatises N 623/2005 kehtiva meetme kohaldamisaja kavandatavast pikendamisest kuni 2007. aasta lõpuni.
English: The legal basis for both amendments is the Law No 311 (Legge finanziaria 2005) of 30.12.2004.
German: Rechtsgrundlage beider Änderungen ist Artikel 1 Unterabsatz 520 des Gesetzes Nr. 311 vom 30. Dezember 2004.
Spanish: El fundamento jurídico de ambas modificaciones es el artículo 1, párrafo 520, de la Ley no 311 (Legge finanziaria 2005) de 30.12.2004.
Dutch: De rechtsgrond voor beide wijzigingen is Wet nr. 311 (Legge finanziaria 2005) van 30.12.2004.
Danish: Retsgrundlaget for begge ændringer er lov nr. 311 af 30.12.2004.
Greek: Νομική βάση αμφοτέρων των τροποποιήσεων είναι το άρθρο 1 εδάφιο 520 του νόμου αριθ. 311 της 30ής Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Právním základem obou těchto změn je čl. 1 odst. 520 zákona č. 311 ze dne 30. prosince 2004.
Estonian: Mõlema muudatuse õiguslik alus on 30. detsembri 2004. aasta seaduse nr 311 artikli 1 lõige 520.
English: For the new measure a new open tender procedure will be established.
German: Für diese neue Maßnahme muss noch eine neue Ausschreibung durchgeführt werden.
Spanish: Para la nueva medida se convocará una nueva licitación abierta.
Dutch: Voor de nieuwe maatregel zal een nieuwe openbare aanbesteding worden uitgeschreven.
Danish: Der vil i forbindelse med den nye foranstaltning blive afholdt et nyt offentligt udbud.
Greek: Για το νέο μέτρο θα προκηρυχθεί νέος διαγωνισμός.
Czech: Pro toto nové opatření bude vypsáno nové nabídkové řízení.
Estonian: Uue meetme rakendamiseks korraldatakse uus avatud pakkumismenetlus.
English: The Italian authorities underlined that the three beneficiaries selected in an open tender under the existing scheme N 717/2002 will not necessarily be the beneficiaries under the new scheme.
German: Die italienischen Behörden wiesen darauf hin, dass die mittels der Ausschreibung im Rahmen der bestehenden Regelung N 717/2002 ausgewählten drei Empfänger nicht zwangsläufig die im Rahmen der neuen Regelung ausgewählten Begünstigten sein werden.
Spanish: Las autoridades italianas subrayaron que los tres beneficiarios seleccionados mediante licitación abierta con arreglo al régimen existente N 717/2002 no serán necesariamente los seleccionados para el nuevo régimen.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben onderstreept dat de drie begunstigden die na een openbare aanbesteding werden geselecteerd in het kader van de bestaande regeling N 717/2002 niet noodzakelijk dezelfden zullen zijn als de begunstigden van de nieuwe regeling.
Danish: De italienske myndigheder har understreget, at de tre støttemodtagere, der var udvalgt i et offentligt udbud under den bestående ordning N 717/2002, ikke nødvendigvis bliver støttemodtagere under den nye ordning.
Greek: Οι ιταλικές αρχές επεσήμαναν ότι οι τρεις δικαιούχοι που επελέγησαν μέσω του διαγωνισμού που διενεργήθηκε στο πλαίσιο του υφισταμένου καθεστώτος N 717/2002 δεν θα είναι απαραίτητα οι δικαιούχοι που θα επιλεγούν στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος.
Czech: Italské orgány zdůraznily, že tři příjemci podpory vybraní nabídkovým řízením, které proběhlo v rámci stávajícího režimu N 717/2002, nebudou nezbytně příjemci vybranými v rámci nového režimu.
Estonian: Itaalia ametiasutused rõhutasid, et kehtiva kava N 717/2002 alusel korraldatud avatud pakkumismenetluses välja selgitatud kolm abisaajat ei ole tingimata abisaajad uue kava alusel.
English: In addition Italy informed about higher excise tax reductions for biofuels and higher excise tax rates for fossil fuels and delivered updated production cost calculations for bioethanol and for bio-ETBE.
German: Italien teilte außerdem mit, die Verbrauchsteuer für Biokraftstoffe stärker ermäßigen und die Verbrauchsteuersätze für fossile Brennstoffe anheben zu wollen, und übermittelte aktualisierte Kalkulationen der Produktionskosten für Bioethanol und Bio-ETBE.
Spanish: Además, Italia comunicó su intención de introducir mayores reducciones de impuestos para los biocarburantes y unos tipos impositivos más altos para los combustibles fósiles y envió los esquemas de coste actualizados para el bioetanol y el bio-ETBE.
Dutch: Voorts heeft Italië melding gemaakt van grotere accijnsverminderingen voor biobrandstoffen en hogere accijnstarieven voor fossiele brandstoffen en verstrekte het bijgewerkte productiekostenberekeningen voor bio-ethanol en bio-ETBE.
Danish: Italien informerede desuden om højere punktafgiftsnedsættelser for biobrændstoffer og højere afgifter for fossilbrændstoffer og fremlagde ajourførte produktionsomkostningsberegninger for bioethanol og for bio-ETBE.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία ανακοίνωσε την εφαρμογή υψηλότερων μειώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα βιοκαύσιμα και υψηλότερων φορολογικών συντελεστών για τα ορυκτά καύσιμα και διαβίβασε τους επικαιροποιημένους υπολογισμούς του κόστους παραγωγής για τη βιοαιθανόλη και για το βίο-ETBE.
Czech: Mimo to Itálie oznámila svůj úmysl zavést větší snížení spotřební daně na biopaliva a vyšší sazby spotřební daně na fosilní paliva a dodala aktualizované kalkulace výrobních nákladů na bioetanol a bio-ETBE.
Estonian: Lisaks teatas Itaalia biokütuste aktsiisimäära kavandatavast täiendavast alandamisest ja fossiilkütuste aktsiisimäära tõstmisest ning edastas bioetanooli ja bio-ETBE tootmiskulude ajakohastatud kalkulatsioonid.
English: The notified excise tax rates are as follows:
German: Folgende Verbrauchsteuersätze wurden mitgeteilt:
Spanish: Los tipos impositivos notificados son los siguientes:
Dutch: De aangemelde accijnstarieven zijn als volgt:
Danish: De anmeldte punktafgifter er følgende:
Greek: Οι κοινοποιηθέντες συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης είναι οι εξής:
Czech: Oznámené sazby spotřební daně jsou následující:
Estonian: Teatatud aktsiisimäärad on järgmised:
English: Reduction
German: Ermäßigung
Spanish: Reducción
Dutch: Korting
Danish: Nedsættelse
Greek: Μείωση
Czech: Snížení
Estonian: Vähendamine
English: The notified tax rebate for bio-ETBE (EUR 0,265 per one litre) is equivalent to a complete tax exemption per 0,47 litre of ETBE, which is the part of bio-ETBE derived from biomass.
German: Die angemeldete Steuervergünstigung für Bio-ETBE (0,265 Euro/Liter) entspricht einer vollständigen Steuerbefreiung pro 0,47 Liter ETBE, d. h. dem aus Biomasse gewonnen Kraftstoffanteil.
Spanish: La reducción fiscal notificada para el bio-ETBE (0,265 EUR/litro) equivale a una exención fiscal completa por 0,47 litros de ETBE, que es la parte de bio-ETBE derivada de la biomasa.
Dutch: De aangemelde belastingvermindering voor bio-ETBE (0,265 euro/liter) komt overeen met een totale belastingvrijstelling per 0,47 liter ETBE, wat het gedeelte van het bio-ETBE is dat afkomstig is uit biomassa.
Danish: Den anmeldte afgiftsnedsættelse for bio-ETBE (0,265 EUR pr. liter) svarer til en fuldstændig afgiftsfritagelse pr. 0,47 liter ETBE, hvilket er den andel af bio-ETBE, der stammer fra biomasse.
Greek: Η κοινοποιηθείσα φορολογική ελάφρυνση όσον αφορά το βίο-ETBE (ίση με 0,265 ευρώ/λίτρο) αντιστοιχεί σε πλήρη φορολογική απαλλαγή για 0,47 του λίτρου ETBE, δηλαδή για το μέρος του καυσίμου που παράγεται από βιομάζα.
Czech: Daňové zvýhodnění oznámené v souvislosti s bio-ETBE (rovnající se 0,265 EUR/litr) odpovídá úplnému daňovému osvobození pro 0,47 litru ETBE, což je část paliva získávaná z biomasy.
Estonian: Teatatud bio-ETBE maksusoodustus (0,265 eurot liitri kohta) võrdub täieliku maksuvabastusega 0,47 ETBE liitri (st kütuse biomassist toodetud fraktsiooni liitri) kohta.
English: The production costs of bioethanol increased by EUR 32/1000L due to an increase in costs of raw materials (sugar beet and molasses) and intermediate processing and logistics.
German: Die Produktionskosten von Bioethanol sind wegen der höheren Kosten für Rohstoffe (Zuckerrüben und Melasse), Zwischenverarbeitung und Transport um 32 Euro/1000 Liter gestiegen.
Spanish: Los precios de coste del bioetanol han aumentado 32 EUR por cada 1000 litros debido a un incremento de los costes de las materias primas (remolacha azucarera y melaza), de la transformación intermedia y de la logística.
Dutch: De productiekosten van bio-ethanol stegen met 32 EUR/1000 liter wegens een stijging van de kosten van grondstoffen (suikerbieten en melasse) en van de intermediaire verwerking en de logistiek.
Danish: Produktionsomkostningerne for bioethanol steg med 32 EUR pr. 1000 liter på grund af stigende råvarepriser (sukkerroer og molasse), mellemliggende forarbejdning og transport.
Greek: Το κόστος παραγωγής βιοαιθανόλης αυξήθηκε κατά 32 ευρώ/1000 λίτρα εξαιτίας της αύξησης του κόστους των πρώτων υλών (ζαχαρότευτλα και μελάσες), της ενδιάμεσης μεταποίησης και της μεταφοράς.
Czech: Výrobní náklady na bioetanol se zvýšily o 32 EUR/1000 litrů v důsledku zvýšení nákladů na suroviny (cukrová řepa a melasa), na předběžné zpracování a na dopravu.
Estonian: Bioetanooli tootmiskulusid suurendati 32 euro võrra 1000 liitri kohta, mis on tingitud tooraine (suhkrupeedi ja melassi) hindade ning vahetöötlemise ja transpordikulude tõusust.
English: The increase of bio-ETBE production costs (consequence of bioethanol becoming more expensive) was balanced with an increase in by-products selling prices.
German: Der Anstieg der Produktionskosten von Bio-ETBE (Folge der höheren Kosten von Bioethanol) wurde durch die gestiegenen Verkaufspreise für Nebenerzeugnisse ausgeglichen.
Spanish: El aumento de los precios de coste del bio-ETBE (debido al incremento del coste del bioetanol) se compensó con un aumento de los precios de venta de los subproductos.
Dutch: De stijging van de productiekosten van bio-ETBE (omdat het bio-ethanol duurder was geworden) werd gecompenseerd met hogere verkoopprijzen van de nevenproducten.
Danish: Stigningen i produktionsomkostningerne for bio-ETBE (som følge af at bioethanol bliver dyrere) blev opvejet af en stigning i salgspriserne for biprodukterne.
Greek: Η αύξηση του κόστους παραγωγής του βίο-ETBE (απόρροια της αύξησης του κόστους της βιοαιθανόλης) αντισταθμίστηκε από την αύξηση των τιμών πώλησης των υποπροϊόντων.
Czech: Zvýšení výrobních nákladů na bio-ETBE (důsledek zvýšení nákladů na bioetanol) bylo kompenzováno zvýšením prodejních cen vedlejších produktů.
Estonian: Bio-ETBE tootmiskulude suurendamist (bioetanooli kallinemise tagajärjel) tasakaalustas kõrvalsaaduste müügihindade tõus.
English: The reference price of fossil fuels that has been used for comparisons with the prices of biofuels was EUR 0,453/L [8].
German: Der für den Vergleich mit den Biokraftstoffpreisen herangezogene Referenzpreis für fossile Brennstoffe beträgt 0,453 Euro/Liter [8].
Spanish: El precio de referencia de los combustibles fósiles utilizado para la comparación con los precios de los biocarburantes fue de 0,453 EUR/litro [8].
Dutch: De referentieprijs van fossiele brandstoffen die gebruikt werd voor de vergelijking met de biobrandstoffenprijzen bedroeg 0,453 EUR/liter [8].
Danish: Den referencepris for fossilbrændstoffer, der er anvendt til at sammenligne priserne på biobrændstoffer, var 0,453 EUR pr. liter [8].
Greek: Η τιμή αναφοράς των ορυκτών καυσίμων που χρησιμοποιήθηκε για τη σύγκριση με τις τιμές των βιοκαυσίμων αντιστοιχεί σε 0,453 ευρώ/λίτρο [8].
Czech: Referenční cena fosilních paliv použitá pro srovnání s cenami biopaliv činí 0,453 EUR/litr [8].
Estonian: Fossiilkütuste võrdlushind, mida kasutati biokütuste hindadega võrdlemiseks, oli 0,453 eurot liitri kohta.