FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
French: résultat positif à deux tests EIA pour la détection des anticorps, confirmé par le résultat positif d'un test EIA additionnel,
German: positiver Befund von 2 EIA-Atikörpertests, bestätigt durch einen positiven Befund eines weiteren EIA-Tests
Spanish: resultado positivo a dos pruebas de detección de anticuerpos por enzimoinmunoanálisis (EIA) confirmadas por un resultado positivo de otro EIA,
Italian: risultato positivo a 2 test anticorpali EIA confermato da un risultato positivo a un ulteriore test EIA,
Portuguese: resultado positivo de uma pesquisa de anticorpos por enzimoimunoanálise (EIA) confirmado por um resultado positivo de uma outra pesquisa EIA,
Dutch: positieve uitslag van 2 EIA-tests op antistoffen, bevestigd door een positieve uitslag van een nadere EIA-test;
Danish: positivt resultat af to EIA-antistoftest bekræftet af et positivt resultat af endnu en EIA-test
Swedish: Positivt resultat på 2 EIA-antikroppstest bekräftat av ett positivt resultat av ytterligare ett EIA-test.
Finnish: positiivinen tulos 2-EIA-vasta-ainetestistä, vahvistettu EIA-lisätestin positiivisella tuloksella,
Greek: θετικό αποτέλεσμα σε δύο δοκιμασίες ΕΙΑ για την ανίχνευση αντισωμάτων, το οποίο επιβεβαιώνεται με το θετικό αποτέλεσμα πρόσθετης δοκιμασίας ΕΙΑ,
Czech: pozitivní výsledek 2 imunoenzymatických testů na detekci protilátek potvrzený pozitivním výsledkem dalšího imunoenzymatického testu,
Slovak: pozitívny výsledok testu 2 ELA na protilátky potvrdený pozitívnym výsledkom ďalšieho testu EIA,
Polish: dodatni wynik dwóch testów na przeciwciała EIA, potwierdzony dodatnim wynikiem kolejnego testu EIA,
Hungarian: 2 EIA antitest-vizsgálat pozitív eredménye egy további EIA-vizsgálat pozitív eredményével megerősítve
Slovenian: pozitiven rezultat dveh testov na protitelesa z encimsko imunsko metodo (EIA), potrjen s pozitivnim rezultatom naknadnega testa z EIA,
Estonian: positiivne tulemus kahes antikehade EIA-testis, mida kinnitab järgneva EIA-testi positiivne tulemus;
Latvian: pozitīvs 2 EIA antivielu tests, ko apstiprina turpmākais EIA tests, kas ir pozitīvs,
Lithuanian: teigiami 2 imunofermentinių antikūnų tyrimų (EIA) rezultatai, patvirtinti teigiamais dar vieno EIA tyrimo rezultatais,
English: Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
French: résultats positifs, sur deux échantillons distincts, à au moins un des trois tests suivants:
German: positive Befunde bei zwei getrennten Proben von mindestens einem der folgenden drei Nachweise:
Spanish: resultados positivos, en dos muestras distintas, de al menos uno de los tres análisis siguientes:
Italian: risultato positivo su due campioni distinti ad almeno una delle seguenti tre prove:
Portuguese: resultados positivos em duas amostras separadas de pelo menos uma das três pesquisas seguintes:
Dutch: positieve uitslag op twee afzonderlijke monsters bij ten minste een van de volgende drie:
Danish: positive resultater på to separate prøver ved mindst en af følgende tre test:
Swedish: Positiva resultat på två separata prov från minst ett av följande tre tester:
Finnish: positiivinen tulos kahdesta erillisestä näytteestä vähintään yhdessä seuraavista kolmesta:
Greek: θετικά αποτελέσματα δύο ξεχωριστών δειγμάτων από τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: pozitivní výsledky u dvou samostatných vzorků přinejmenším v jedné z těchto tří zkoušek:
Slovak: pozitívne výsledky jedného z týchto troch testov vykonaných na dvoch osobitných vzorkách:
Polish: dodatnie wyniki z dwóch odrębnych próbek z co najmniej jednego z trzech następujących badań:
Hungarian: Két külön mintán kapott pozitív eredmény az alábbi három tényező legalább egyike tekintetében:
Slovenian: pozitiven rezultat dveh ločenih vzorcev pri vsaj enem izmed naslednjih treh laboratorijskih testov:
Estonian: kahe eraldi prooviga saadud positiivsed tulemused vähemalt ühe puhul järgmisest kolmest:
Latvian: pozitīvi rezultāti ar diviem atsevišķiem paraugiem vismaz vienā no šādiem trim testiem:
Lithuanian: teigiami dviejų atskirų mėginių rezultatai, kai atliekamas bent vienas iš šių trijų tyrimų:
English: Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
French: détection d'acide nucléique du VIH (ARN-VIH, ADN-VIH),
German: Nachweis von HIV-Nukleinsäure (HIV-RNS oder HIV-DNS)
Spanish: detección de ácido nucleico (ARN o ADN) del VIH,
Italian: identificazione dell’acido nucleico dell’HIV (HIV-RNA o HIV-DNA),
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos do VIH (VIH-ARN, VIH-ADN),
Dutch: detectie van hiv-nucleïnezuur (hiv-RNA, hiv-DNA);
Danish: påvisning af hivnukleinsyre (hiv-RNA, hiv-DNA)
Swedish: Påvisande av hiv-nukleinsyra (hiv-rna, hiv-dna).
Finnish: hiv-nukleiinihapon (HIV-RNA:n tai HIV-DNA:n) osoittaminen,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του HIV (HIV-RNA, HIV-DNA),
Czech: detekce nukleové kyseliny HIV (HIV-RNA, HIV-DNA),
Slovak: zistenie HIV nukleovej kyseliny (HIV-RNA, HIV-DNA),
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego HIV (RNA lub DNA HIV),
Hungarian: A HIV-nukleinsav (HIV-RNS vagy HIV-DNS) kimutatása
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline virusa HIV (HIV-RNK, HIV-DNK),
Estonian: HIV-nukleiinhappe (HIV-RNA või HIV-DNA) tuvastamine;
Latvian: HIV nukleīnskābju noteikšana (HIV-RNS, HIV-DNS),
Lithuanian: ŽIV nukleino rūgšties (ŽIV-RNR, ŽIV-DNR) nustatymas,
English: Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
French: mise en évidence du VIH par un test de détection de l'antigène p24 du VIH, comprenant une épreuve de neutralisation,
German: Nachweis von HIV mittels HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest
Spanish: confirmación del VIH mediante la prueba del antígeno p24, incluido el test de neutralización,
Italian: dimostrazione della presenza dell’HIV attraverso il test dell’antigene p24 dell’HIV, compreso saggio di neutralizzazione,
Portuguese: detecção do VIH pelo teste do antigénio p24 VIH, incluindo um teste de neutralização,
Dutch: aantoning van hiv met behulp van hiv-p24-antigeentest, inclusief neutralisatietest;
Danish: påvisning af hiv ved en hiv p24-antigentest, herunder neutraliseringsanalyse
Swedish: Påvisande av hiv genom hiv-p24-antigentest, även neutraliseringstest.
Finnish: hiv:n osoittaminen hiv-p24-antigeenitestillä, myös neutralointikoe,
Greek: απόδειξη του HIV με τη δοκιμασία ανίχνευσης του αντιγόνου p24 του HIV, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας εξουδετέρωσης,
Czech: průkaz HIV testem na detekci antigenu p24 HIV, včetně neutralizačního testu,
Slovak: dôkaz vírusu HIV pomocou HIV p24 antigénového testu vrátane neutralizačného testu,.
Polish: wykrycie HIV za pomocą testu w kierunku antygenu p24 HIV, włącznie z testem neutralizacji,
Hungarian: A HIV kimutatása HIV p24 antigénvizsgálattal, beleértve a neutralizációs vizsgálatot is
Slovenian: določitev virusa HIV s testom na antigen HIV p24, vključno z nevtralizacijskim testom,
Estonian: HIVi tuvastamine HIV-p24-antigeeni testi, sealhulgas neutralisatsioonianalüüsi abil;
Latvian: HIV noteikšana ar HIV p24 antigēna testu, tostarp neitralizācijas reakciju,
Lithuanian: ŽIV nustatymas atliekant ŽIV p24 antigeno tyrimą, įskaitant neutralizavimo bandymą,
English: Isolation of HIV
French: isolement du VIH,
German: Isolierung von HIV
Spanish: aislamiento del VIH,
Italian: isolamento dell’HIV,
Portuguese: isolamento do VIH,
Dutch: isolatie van hiv;
Danish: dyrkning af hiv
Swedish: Isolering av hiv.
Finnish: hiv:n eristäminen,
Greek: απομόνωση του HIV,
Czech: izolace HIV,
Slovak: izolácia vírusu HIV,
Polish: izolacja HIV,
Hungarian: a HIV izolálása
Slovenian: osamitev virusa HIV,
Estonian: HIVi eraldamine;
Latvian: HIV izolācija,
Lithuanian: ŽIV išskyrimas,
English: Children aged < 18 months
French: Enfants âgés de moins de 18 mois
German: Kinder unter 18 Monaten
Spanish: Niños de hasta 18 meses
Italian: Bambini di età inferiore ai 18 mesi
Portuguese: Crianças com menos de 18 meses.
Dutch: Kinderen jonger dan 18 maanden
Danish: Børn under 18 måneder
Swedish: Barn under 18 månader.
Finnish: Alle 18 kuukauden ikäiset lapset
Greek: Παιδιά ηλικίας < 18 μηνών
Czech: Děti mladší 18 měsíců
Slovak: Deti vo veku do 18 mesiacov
Polish: Dzieci < 18 miesięcy
Hungarian: 18 hónaposnál fiatalabb gyermekek
Slovenian: Otroci, stari < 18 mesecev
Estonian: Alla 18kuused lapsed
Latvian: Bērni vecumā līdz 18 mēnešiem
Lithuanian: Vaikai, jaunesni nei 18 mėnesių
English: Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
French: Résultats positifs, sur deux échantillons distincts (sang de cordon non compris), à au moins un des trois tests suivants:
German: Positive Befunde bei zwei getrennten Proben (außer Nabelschnurblut) anhand eines oder mehrerer der folgenden drei Labortests:
Spanish: Resultados positivos, en dos muestras distintas (con exclusión de la sangre del cordón umbilical), de al menos uno de los tres análisis siguientes:
Italian: Risultati positivi su due campioni distinti (escluso il sangue del midollo spinale) ad almeno una delle seguenti tre prove:
Portuguese: Resultados positivos em duas amostras distintas (excluindo o sangue do cordão umbilical) de pelo menos uma das três pesquisas seguintes:
Dutch: Positieve uitslag op twee afzonderlijke monsters (met uitzondering van navelstrengbloed) bij ten minste een van de volgende drie:
Danish: Positive resultater på to separate prøver (med undtagelse af blod fra navlestreng) ved mindst en af følgende tre test:
Swedish: Positiva resultat på två separata prov (utom navelsträngsblod) från minst ett av följande tre tester:
Finnish: positiivinen tulos kahdesta erillisestä näytteestä (ei napanuoraverestä) vähintään yhdessä seuraavista kolmesta:
Greek: Θετικά αποτελέσματα σε δύο ξεχωριστά δείγματα (εξαιρουμένου του αίματος ομφάλιου λώρου) από τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: Pozitivní výsledky u dvou samostatných vzorků (kromě pupečníkové krve) přinejmenším v jedné z těchto tří zkoušek:
Slovak: Pozitívne výsledky aspoň jedného z týchto troch testov vykonaných na dvoch osobitných vzorkách (okrem pupočníkovej krvi):
Polish: Dodatnie wyniki z dwóch odrębnych próbek (z wyjątkiem krwi pępowinowej) z co najmniej jednego z trzech następujących testów:
Hungarian: Két külön mintán (a köldökzsinórvér kivételével) kapott pozitív eredmény az alábbi három tényező legalább egyike tekintetében:
Slovenian: Pozitivna rezultata dveh ločenih vzorcev (razen iz krvi popkovnice) pri vsaj enem izmed naslednjih treh laboratorijskih testov:
Estonian: Kahe eraldi prooviga saadud positiivsed tulemused (välja arvatud nabaväädi verest) vähemalt ühe puhul kolmest järgmisest kriteeriumist:
Latvian: Pozitīvi rezultāti ar diviem atsevišķiem paraugiem (izņemot nabassaites asinis) vismaz vienā no šādiem trim testiem:
Lithuanian: Teigiami dviejų atskirų mėginių (išskyrus kraują iš virkštelės) rezultatai, kai atliekamas bent vienas iš šių trijų tyrimų:
English: Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥1 month of age
French: mise en évidence du VIH par un test de détection de l'antigène p24 du VIH, comprenant une épreuve de neutralisation, chez les enfants âgés d'un mois ou plus.
German: Nachweis von HIV durch HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest, bei einem Kind im Alter ab einem Monat
Spanish: confirmación del VIH mediante la prueba del antígeno p24, incluido el test de neutralización, en un niño de hasta 1 mes de edad.
Italian: dimostrazione della presenza dell’HIV attraverso il test dell’antigene p24 dell’HIV, compreso saggio di neutralizzazione, in bambini di almeno 1 mese.
Portuguese: detecção do VIH pelo teste do antigénio p24 VIH, incluindo um teste de neutralização, no caso de crianças com pelo menos um mês.
Dutch: aantoning van hiv met behulp van hiv-p24-antigeentest, inclusief neutralisatietest, bij een kind van één maand of ouder.
Danish: påvisning af hiv ved en hiv p24-antigentest, herunder neutraliseringsanalyse, på børn på en måned og derover.
Swedish: Påvisande av hiv genom hiv-p24-antigentest, inbegripet neutraliseringstest, för barn över 1 månad.
Finnish: hiv:n osoittaminen hiv-p24-antigeenitestillä, myös neutralointikoe, vähintään 1-kuukautisella lapsella.
Greek: απόδειξη του HIV με τη δοκιμασία ανίχνευσης του αντιγόνου p24 του HIV, συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας εξουδετέρωσης σε βρέφος ηλικίας ≥ 1 μήνα.
Czech: průkaz HIV testem na detekci antigenu p24 HIV, včetně neutralizačního testu u dítěte ve věku 1 měsíce a staršího.
Slovak: dôkaz vírusu HIV pomocou HIV p24 antigénového testu vrátane neutralizačného testu u dieťaťa vo veku 1 mesiac a menej.
Polish: wykrycie HIV za pomocą testu w kierunku antygenu p24, włącznie z testem neutralizacji u dziecka w wieku ≥ 1 miesiąca.
Hungarian: a HIV kimutatása HIV p24 antigénvizsgálattal, az egy hónapos vagy annál idősebb gyermekek esetében beleértve a neutralizációs vizsgálatot is.
Slovenian: določitev virusa HIV s testom na antigen HIV p24, vključno z nevtralizacijskim testom, pri otroku, starem ≥ 1 mesec.
Estonian: HIVi tuvastamine HIV-p24-antigeeni testi, sealhulgas neutralisatsioonianalüüsi abil 1-kuusel või vanemal kui 1-kuusel lapsel.
Latvian: HIV atklāšana ar HIV p24 antigēna testu, tostarp neitralizācijas reakciju, bērniem vecumā no 1 mēneša.
Lithuanian: ŽIV nustatymas atliekant ŽIV p24 antigeno tyrimą, įskaitant neutralizavimo bandymą, jei vaikas yra 1 mėn. amžiaus arba vyresnis.
English: Epidemiological criteria
French: Critères épidémiologiques
German: Epidemiologische Kriterien
Spanish: Criterios epidemiológicos
Italian: Criteri epidemiologici
Portuguese: Critérios epidemiológicos
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: Epidemiologiske kriterier
Swedish: Epidemiologiska kriterier
Finnish: Epidemiologiset kriteerit
Greek: Επιδημιολογικά κριτήρια
Czech: Epidemiologická kritéria
Slovak: Epidemiologické kritériá
Polish: Kryteria epidemiologiczne
Hungarian: Epidemiológiai kritériumok
Slovenian: Epidemiološka merila
Estonian: Epidemioloogilised kriteeriumid
Latvian: Epidemioloģiskie kritēriji
Lithuanian: Epidemiologiniai kriterijai
English: HIV infection
French: Infection par le VIH
German: HIV-Infektion
Spanish: Infección por el VIH
Italian: Infezione da HIV
Portuguese: Infecção pelo VIH
Dutch: Hiv-infectie
Danish: Hivinfektion
Swedish: Hiv-infektion
Finnish: hiv-infektio
Greek: Λοίμωξη από τον ιό HIV
Czech: Infekce HIV
Slovak: Infekcia HIV
Polish: Zakażenie HIV
Hungarian: HIV-fertőzés
Slovenian: Okužba z virusom HIV
Estonian: HIV-nakkus
Latvian: HIV infekcija
Lithuanian: ŽIV infekcija
English: Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
French: Tout sujet répondant aux critères de laboratoire pour l'infection par le VIH.
German: Jede Person, die die Laborkriterien für eine HIV-Infektion erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios analíticos de la infección por el VIH.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio per l’infezione da HIV
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios laboratoriais da infecção pelo VIH.
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria voor hiv-infectie voldoet.
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for laboratoriediagnose for hivinfektion.
Swedish: Person som uppfyller laboratoriekriterierna för hivinfektion.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät hiv-infektion laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για λοίμωξη HIV.
Czech: Každá osoba splňující laboratorní kritéria pro infekci HIV.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá infekcie HIV.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne zakażenia HIV.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a HIV-fertőzés laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila za okužbo z virusom HIV.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud HIV-nakkuse laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kuras pārbaužu rezultāti atbilst HIV infekcijas laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi ŽIV infekcijos laboratoriniai kriterijai.
English: Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques du SIDA et aux critères de laboratoire pour l'infection par le VIH.
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien für Aids und die Laborkriterien für eine HIV-Infektion erfüllt
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos del SIDA y los criterios analíticos de infección por el VIH.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici per l’AIDS e i criteri di laboratorio per l’infezione da HIV.
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos relativos à SIDA, bem como os critérios laboratoriais relativos à infecção pelo VIH.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria voor aids en de laboratoriumcriteria voor hiv-infectie voldoet.
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna för aids och laboratoriekriterierna för hivinfektion.
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät aidsin kliiniset kriteerit ja hiv-infektion laboratoriokriteerit.
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια για το AIDS και τα εργαστηριακά κριτήρια για λοίμωξη HIV.
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria pro AIDS a laboratorní kritéria pro infekci HIV.
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá ochorenia AIDS a laboratórne kritériá infekcie HIV.
Polish: Każda osoba spełniająca kryteria kliniczne AIDS i kryteria laboratoryjne zakażenia HIV.
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek az AIDS klinikai kritériumai és a HIV-fertőzés laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila za AIDS in laboratorijska merila za okužbo z virusom HIV.
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud AIDSi kliinilised kriteeriumid ja HIV-nakkuse laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst AIDS klīniskiem kritērijiem un HIV infekcijas laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi ŽIV infekcijos klinikiniai ir laboratoriniai kriterijai.
English: ANTHRAX
German: ANTHRAX (MILZBRAND)
Spanish: CARBUNCO
Italian: ANTRACE
Portuguese: CARBÚNCULO (ANTRAZ)
Dutch: ANTRAX
Swedish: MJÄLTBRAND (ANTHRAX)
Finnish: PERNARUTTO
Greek: ΑΝΘΡΑΚΑΣ
Czech: ANTRAX (SNĚŤ SLEZINNÁ)
Slovak: ANTRAX
Polish: WĄGLIK
Hungarian: LÉPFENE (ANTHRAX)
Slovenian: ANTRAKS (VRANIČNI PRISAD)
Estonian: SIBERI KATK
Latvian: SIBĪRIJAS MĒRIS
Lithuanian: JUODLIGĖ
English: Any person with at least one of the following clinical forms:
French: Tout sujet présentant au moins une des formes cliniques suivantes:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden klinischen Befunde:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de las siguientes formas clínicas:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno una delle seguenti manifestazioni cliniche:
Portuguese: Pessoa que apresenta pelo menos uma das seguintes formas clínicas:
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende klinische vormen:
Danish: Enhver person med mindst en af følgende kliniske former:
Swedish: Person med minst en av följande kliniska former:
Finnish: Kaikki, joilla on vähintään yksi seuraavista kliinisistä muodoista:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες κλινικές μορφές:
Czech: Každá osoba nejméně s jednou z těchto klinických forem:
Slovak: Každá osoba, u ktorej sa prejavuje aspoň jedna z týchto klinických foriem:
Polish: Każda osoba, u której występuje co najmniej jedna z następujących postaci klinicznych:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi klinikai formák legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj eno izmed naslednjih kliničnih oblik:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt üks järgmistest kliinilistest vormidest.
Latvian: Jebkura persona, kurai ir vismaz viena no šādām klīniskajām formām:
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdinga bent viena iš šių klinikinių formų:
English: Cutaneous anthrax
French: Charbon cutané
German: Hautmilzbrand
Spanish: Carbunco cutáneo
Italian: Antrace cutaneo
Portuguese: Carbúnculo cutâneo
Dutch: Cutane antrax
Danish: Kutan anthrax
Swedish: Hudmjältbrand
Finnish: Ihopernarutto
Greek: Δερματικός άνθρακας
Czech: Kožní antrax
Slovak: Kožná forma
Polish: Wąglik skórny
Hungarian: Bőranthrax
Slovenian: Kožni antraks
Estonian: Siberi katku nahavorm
Latvian: Sibīrijas mēra ādas forma
Lithuanian: Odos juodligė
English: At least one the following two:
French: Au moins un des deux symptômes suivants:
German: Mindestens eines der beiden folgenden Symptome:
Spanish: Al menos una de las dos lesiones siguientes:
Italian: Almeno una delle seguenti due manifestazioni:
Portuguese: Pelo menos uma das duas lesões seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende twee:
Danish: Mindst et af følgende to:
Swedish: Minst ett av följande två symtom:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista kahdesta:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Nejméně jeden z těchto příznaků:
Slovak: Aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Polish: Co najmniej jedno z następujących dwóch kryteriów:
Hungarian: Az alábbi két tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih dveh znakov:
Estonian: Vähemalt üks kahest järgmisest haigustunnusest:
Latvian: Vismaz viena no šādām divām formām:
Lithuanian: Bent vienas iš šių dviejų kriterijų:
English: Papular or vesicular lesion
French: lésion papuleuse ou vésiculeuse,
German: papuläre oder vesikuläre Läsion
Spanish: lesión papular o vesicular,
Italian: lesione vescicolare o papulare,
Portuguese: lesão papulosa ou vesicular,
Dutch: laesie in de vorm van papels of blaasjes;
Danish: papuløs eller vesikulær læsion
Swedish: En lesion i form av en knottra eller en blåsa.
Finnish: näppylä- tai rakkulaleesio,
Greek: βλατιδώδης ή φυσαλιδώδης βλάβη,
Czech: papulární nebo vezikulární léze,
Slovak: papulózna alebo vezikulárna lézia,
Polish: zmiana skórna w postaci krosty lub pęcherzyka,
Hungarian: Papuláris vagy vesiculáris seb
Slovenian: papularna ali mehurčasta lezija,
Estonian: papuloosne või vesikulaarne nahakahjustus;
Latvian: makulopapulāri vai vezikulāri izsitumi,
Lithuanian: mazgelinis arba pūslelinis pažeidimas,
English: Depressed black eschar with surrounding oedema
French: escarre noirâtre entourée d'un œdème.
German: eingedrückter schwarzer Schorf mit umgebenden Ödem
Spanish: escara negra con hundimiento y edema circundante.
Italian: escara ribassata di colore scuro con edema circostante.
Portuguese: escara negra com afundamento e edema circundante.
Dutch: zweer bedekt met een zwarte korst (eschara) met daaromheen oedemateuze zwelling.
Danish: sort skorpet fordybning med et omliggende ødem
Swedish: En djup, svart sårskorpa omgiven av ett ödem.
Finnish: kuopalle painunut musta rupi, jonka ympärillä turvotusta
Greek: μελανή εσχάρα με εντύπωμα και περιβάλλον οίδημα.
Czech: vpadlá černá krusta, kolem níž je otok.
Slovak: čierny príškvar obklopený edémom.
Polish: czarny wgłębiony strup z otaczającym obrzękiem.
Hungarian: Ödémával övezett, bemélyedő pokolvar (eschar)
Slovenian: vdrta črna krasta (eshara) z okoliškim edemom.
Estonian: tursest ümbritsetud must lohk.
Latvian: melna krevele ar tūsku ap to.
Lithuanian: įdubęs juodas šašas, kurį supa edema.
English: Gastrointestinal anthrax
French: Charbon gastro-intestinal
German: Gastrointestinalmilzbrand
Spanish: Carbunco gastrointestinal
Italian: Antrace gastrointestinale
Portuguese: Carbúnculo gastrointestinal
Dutch: Gastro-intestinale antrax
Danish: Gastroinstestinal anthrax
Swedish: Gastrointestinal mjältbrand
Finnish: Gastrointestinaalinen pernarutto
Greek: Εντερικός άνθρακας
Czech: Gastrointestinální antrax
Slovak: Črevná forma
Polish: Wąglik żołądkowo-jelitowy
Hungarian: Bélanthrax
Slovenian: Gastrointestinalni antraks
Estonian: Siberi katku soolevorm
Latvian: Sibīrijas mēra zarnu forma
Lithuanian: Žarnyno juodligė