English: With respect to the complainants’ claim that Tieliikelaitos continually violated all the restrictions on its operations that were in place during the transitional period, the Finnish authorities observe that the alleged violations were investigated and found to be insignificant.
French: En ce qui concerne la réclamation des plaignants selon laquelle Tieliikelaitos a continuellement enfreint toutes les restrictions concernant ses opérations en vigueur pendant la période de transition, les autorités finlandaises font remarquer que les infractions alléguées ont fait l'objet d'enquêtes et ont été jugées mineures.
German: In Bezug auf die Behauptung des Beschwerdeführers, Tieliikelaitos hätte laufend gegen sämtliche Beschränkungen seiner Tätigkeit verstoßen, die während des Übergangszeitraums galten, merken die finnischen Behörden an, dass die angeblichen Verstöße untersucht und als unerheblich eingestuft wurden.
Spanish: En cuanto a la afirmación de los denunciantes de que Tieliikelaitos incumplió continuamente todas las restricciones en las actividades que realizó durante el período transitorio, las autoridades finlandesas recuerdan que esas presuntas infracciones fueron investigadas y se consideraron insignificantes.
Italian: Per quanto attiene all'affermazione dei denuncianti secondo la quale Tieliikelaitos ha violato continuamente tutte le restrizioni vigenti sulle sue operazioni nel corso del periodo transitorio, le autorità finlandesi fanno notare che le presunte violazioni sono state oggetto di indagine, al termine della quale esse sono state ritenute insignificanti.
Portuguese: No que diz respeito à alegação dos autores da denúncia de que a Tieliikelaitos violou continuamente todas as restrições às suas operações em vigor no período de transição, as autoridades finlandesas observam que as alegadas violações foram investigadas e consideradas insignificantes.
Dutch: Met betrekking tot bewering van de klagers dat Tieliikelaitos tijdens de overgangsperiode voortdurend alle opgelegde beperkingen overtrad, merkt de Finse overheid op dat de vermeende schendingen werden onderzocht en dat ze zeer beperkt bleken.
Danish: Til klagernes påstand om, at Tieliikelaitos løbende overtrådte alle restriktioner, der var lagt på dets virksomhed i overgangsperioden, bemærker de finske myndigheder, at de påståede overtrædelser blev undersøgt og fundet ubetydelige.
Swedish: När det gäller de klagandes påstående att Vägaffärsverket kontinuerligt brutit mot alla de begränsningar av dess verksamhet som gällde under övergångsperioden noterar de finska myndigheterna att de påstådda överträdelserna utretts och befunnits vara marginella.
Finnish: Mitä tulee kantelijoiden väitteeseen, jonka mukaan Tieliikelaitos rikkoi jatkuvasti kaikkia siirtymäkauden aikana voimassa olleita toimintarajoituksia, Suomen viranomaiset huomauttavat, että väitetyt rikkomukset tutkittiin ja todettiin vähäisiksi.
Greek: Όσον αφορά τον ισχυρισμό των καταγγελλόντων ότι η Tieliikelaitos παραβίαζε συνεχώς όλους τους περιορισμούς όσον αφορά τη λειτουργία της που ίσχυαν κατά τη μεταβατική περίοδο, οι φινλανδικές αρχές παρατηρούν ότι οι εικαζόμενες παραβάσεις διερευνήθηκαν και διαπιστώθηκε ότι ήταν ασήμαντες.
Czech: S ohledem na tvrzení stěžovatelů, že podnik Tieliikelaitos nepřetržitě porušoval všechna omezení svých operací, která platila v průběhu přechodného období, finské orgány poznamenávají, že údajná porušení byla šetřena a bylo zjištěno, že jsou nevýznamná.
Slovak: Pokiaľ ide o tvrdenie sťažovateľov, že Tieliikelaitos priebežne porušoval všetky obmedzenia činnosti, ktoré boli zavedené počas prechodného obdobia, fínske orgány podotýkajú, že údajné porušenia boli prešetrené a že sa zistilo, že sú nevýznamné.
Polish: Odnośnie do twierdzenia wnoszących skargi, że Tieliikelaitos stale naruszał wszystkie ograniczenia dotyczące swojej działalności, które istniały w ciągu okresu przejściowego, fińskie władze zauważają, że zbadano rzekome naruszenia i ustalono, że są one nieznaczące.
Hungarian: Tekintettel a panaszosok azon állítására, hogy a Tieliikelaitos folyamatosan megsérti az átmeneti időszakban a tevékenységeire vonatkozóan fennálló korlátozásokat, a finn hatóságok megállapítják, hogy az állítólagos jogsértéseket kivizsgálták, és ezeket jelentékteleneknek ítélték.
Slovenian: V zvezi s trditvijo pritožnikov, da je podjetje Tieliikelaitos stalno kršilo omejitve delovanja, ki so zanj veljale v prehodnem obdobju, finski organi ugotavljajo, da so domnevne kršitve preiskali in da so zanemarljive.
Estonian: Seoses kaebuse esitajate väitega, et Tieliikelaitos rikkus pidevalt üleminekuperioodiks tema tegevusele kehtestatud piiranguid, märgivad Soome ametiasutused, et väidetavaid rikkumisi uuriti ja need leiti olevat tähtsusetud.
Latvian: Attiecībā uz sūdzības iesniedzēju apgalvojumu, ka Tieliikelaitos ir atkārtoti pārkāpis visus ierobežojumus, kas bija uzlikti tā darbībai pārejas posmā, Somijas iestādes norāda, ka ir izskatījušas šos pārkāpumus un uzskata tos par nenozīmīgiem.
Lithuanian: Atsakydamos į skundo teikėjų teiginį, kad Tieliikelaitos nuolat pažeidinėjo visus pereinamojo laikotarpio veiklos apribojimus, Suomijos valdžios institucijos teigia, kad tariami pažeidimai buvo ištirti ir kad buvo nustatyta, jog jie nežymūs.