English: According to Article 9(5) dash 5 of Directive 2000/13/EC, an indication of the durability date for bakers’ or pastry cooks’ wares shall not be required, subject to Community provisions imposing other types of date indication.
French: D’après l’article 9, paragraphe 5, cinquième tiret de la directive 2000/13/CE, la mention de la date de durabilité n’est pas requise dans le cas des produits de boulangerie et de pâtisserie, sous réserve des dispositions communautaires imposant d’autres indications de date.
German: Bei Backwaren ist gemäß Artikel 9 Absatz 5 fünfter Gedankenstrich der Richtlinie 2000/13/EG die Angabe des Mindesthaltbarkeitsdatums vorbehaltlich der Gemeinschaftsvorschriften, in denen andere Datumsangaben vorgeschrieben sind, nicht erforderlich.
Spanish: Según el artículo 9, apartado 5, quinto guión, de la Directiva 2000/13/CE, sin perjuicio de las disposiciones comunitarias que impongan otras indicaciones de fecha, no se requiere indicar la fecha de duración en el caso de los productos de panadería.
Italian: A norma dell’articolo 9, paragrafo 5, quinto trattino, della direttiva 2000/13/CE, l’indicazione del termine minimo di conservazione per i prodotti di panetteria e di pasticceria non è necessaria, dal momento che disposizioni comunitarie impongono altri tipi di indicazione.
Portuguese: Nos termos do quinto travessão do n.o 5 do artigo 9.o da Directiva 2000/13/CE, a indicação da data de durabilidade não é exigida no caso dos produtos de padaria ou de pastelaria, sob reserva das disposições comunitárias que imponham outras indicações de data.
Dutch: Overeenkomstig artikel 9, lid 5, vijfde streepje, van Richtlijn 2000/13/EG is de vermelding van de houdbaarheidsdatum niet vereist voor broodbakkerij- of banketbakkerijproducten, onder voorbehoud van de communautaire bepalingen waarbij andere datumaanduidingen worden voorgeschreven.
Danish: I henhold til artikel 9, stk. 5, femte led, i direktiv 2000/13/EF kræves der ingen anførelse af holdbarhedsdatoen for bageri- og konditorvarer, med forbehold af fællesskabsbestemmelser, der fastsætter andre datoangivelser.
Swedish: Enligt artikel 9.5 led 5 i direktiv 2000/13/EG ska uppgift om hållbarhetsdatum för bageri- eller konditorivaror inte krävas om inte annat följer av gemenskapsbestämmelser som fastställer andra typer av datummärkning.
Finnish: Direktiivin 2000/13/EY 9 artiklan 5 kohdan viidennen luetelmakohdan mukaisesti leipomo- ja konditoriatuotteiden osalta säilyvyyspäivämäärän ilmoittaminen ei ole pakollista, jollei yhteisön muista päivämäärän merkitsemiseen velvoittavista säännöksistä muuta johdu.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 πέμπτη περίπτωση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, η ένδειξη της ημερομηνίας διατηρητότητας δεν απαιτείται για τα προϊόντα αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής, με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με άλλες ενδείξεις ημερομηνίας.
Czech: Podle čl. 9 odst. 5 páté odrážky směrnice 2000/13/ES nemusí být datum minimální trvanlivosti pro výrobky pekárenského odvětví uvedeno, s výhradou předpisů Společenství, které ukládají jiné způsoby uvedení data.
Slovak: Podľa článku 9 ods. 5 piatej zarážky smernice 2001/13/ES označenie doby trvanlivosti sa pre pekársky alebo cukrársky tovar nevyžaduje s výhradou ustanovení Spoločenstva, ktorými sa zavádzajú iné typy označovania.
Polish: Zgodnie z art. 9 ust. 5 tiret 5 dyrektywy 2000/13/WE nie wymaga się wskazania daty minimalnej trwałości w przypadku wyrobów piekarniczych lub cukierniczych, z zastrzeżeniem przepisów wspólnotowych nakładających obowiązek innego rodzaju oznaczenia daty.
Hungarian: A 2000/13/EK irányelv 9. cikke (5) bekezdésének ötödik francia bekezdése szerint egyéb típusú minőségmegőrzési időt előíró közösségi rendelkezések függvényében a minőségmegőrzési időtartam feltüntetése nem szükséges a pék- vagy cukrászárukon.
Slovenian: V skladu s peto alineo člena 9(5) Direktive 2000/13/ES se navedba datuma trajnosti ne zahteva za pekovsko ali slaščičarsko pecivo, ob upoštevanju predpisov Skupnosti, ki določajo druge vrste navedbe datuma.
Estonian: Direktiivi 2000/13/EÜ artikli 9 lõike 5 viienda taande kohaselt ei ole vastavalt ühenduse sätetele, millega kehtestatakse kuupäeva märkimise muud viisid, liht- ja valikpagaritoodete puhul nõutav säilivusaja märkimine.
Latvian: Saskaņā ar tekstu Direktīvas 2000/13/EK 9. panta 5. punkta piektajā ievilkumā maizes un konditorejas izstrādājumu derīgums nav jānorāda, ja uz tiem attiecas Kopienas noteikumi par citiem datuma norādes veidiem.
Lithuanian: Remiantis Direktyvos 2000/13/EB 9 straipsnio 5 dalies 5 įtrauka, pagal Bendrijos nuostatas, reglamentuojančias kitus datos nurodymo būdus, nereikalaujama nurodyti kepinių arba miltinių konditerijos gaminių tinkamumo vartoti trukmės.