FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company's liquidity indexes are too low to raise long-term loans on the market.
French: Les indices de liquidité de l'entreprise sont trop faibles pour qu'elle puisse obtenir un crédit à long terme sur le marché.
German: Die Liquiditätskennzahlen des Unternehmens sind zu niedrig, als dass eine langfristige Kreditfinanzierung am Markt erfolgen könnte.
Spanish: Sus índices de liquidez son demasiado bajos para obtener créditos a largo plazo en el mercado.
Italian: Gli indici di liquidità dell'impresa sono troppo bassi perché essa possa ottenere un credito a lungo termine sul mercato.
Portuguese: Os índices de liquidez da empresa são demasiado baixos para poder obter empréstimos a longo prazo no mercado.
Dutch: De kredietwaardigheid van de onderneming is te gering om langlopende leningen op de markt af te kunnen sluiten.
Danish: Virksomhedens likviditetsindikatorer er for lave til at indhente langsigtede lån på markedet.
Swedish: Indikatorerna på företagets likviditet är för svaga för att företaget ska kunna få långfristiga lån på marknaden.
Finnish: Huonon maksukyvyn vuoksi yritys ei voi saada markkinoilta pitkäaikaista lainaa.
Greek: Οι δείκτες ρευστότητας της εταιρείας είναι πολύ χαμηλοί ώστε να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα δάνεια στην αγορά.
Czech: Indikátory platební schopnosti společnosti jsou příliš nízké na to, aby bylo možné získat na stávajícím trhu dlouhodobou půjčku.
Slovak: Ukazovatele likvidity sú príliš nízke na to, aby si podnik mohol na trhu zabezpečiť dlhodobý úver.
Polish: Wskaźniki płynności przedsiębiorstwa są zbyt niskie, aby mogło zaciągnąć na rynku kredyt długoterminowy.
Hungarian: A vállalat likviditási mutatói túlságosan gyengék ahhoz, hogy a cég piaci alapú, hosszú lejáratú hitelhez juthasson.
Slovenian: Kazalniki likvidnosti podjetja so prenizki za najemanje dolgoročnih posojil na trgu.
Estonian: Äriühingu likviidsusnäitajad on liiga madalad, et võtta turul pikaajalisi laene.
Latvian: Uzņēmuma likviditātes radītāji ir pārāk zemi, lai tirgū saņemtu ilgtermiņa aizņēmumu.
Lithuanian: Bendrovės likvidumo indeksai yra per žemi, kad ji galėtų gauti ilgalaikių paskolų rinkoje.
English: Due to losses the equity of Techmatrans has decreased by 65 % since 2001, while the company was unable to take on long-term debts.
French: Compte tenu des pertes enregistrées, le capital propre de Techmatrans a diminué de 65 % depuis 2001, l'entreprise n'étant pas en mesure de prendre des engagements financiers à long terme.
German: Wegen der Verluste ging das Eigenkapital von Techmatrans seit 2001 um 65 % zurück, während das Unternehmen gleichzeitig keine langfristigen Verbindlichkeiten aufnehmen konnte.
Spanish: Como consecuencia de las pérdidas registradas, el capital de Techmatrans se ha reducido en un 65 % desde 2001, al ser incapaz la empresa de adquirir compromisos financieros a largo plazo.
Italian: A causa delle perdite subite, le risorse proprie di Techmatrans si sono ridotte del 65 % dopo il 2001 e l'impresa non è stata in grado di ottenere crediti a lungo termine.
Portuguese: Tendo em conta os prejuízos registados, o capital próprio da Techmatrans diminuiu 65 % desde 2001, dada a impossibilidade de a empresa recorrer a empréstimos a longo prazo.
Dutch: Als gevolg van de verliezen is het eigen vermogen van Techmatrans sinds 2001 met 65 % gedaald, terwijl het bedrijf geen kredieten voor de lange termijn heeft kunnen afsluiten.
Danish: På grund af tabene er Techmatrans' egenkapital reduceret med 65 % siden 2001, samtidig med at virksomheden har været ude af stand til at påtage sig langfristet gæld.
Swedish: Till följd av förlusterna har Techmatrans eget kapital minskat med 65 % sedan 2001, och företaget har under denna tid inte kunnat erhålla några långfristiga lån.
Finnish: Tappioiden vuoksi Techmatransin oman pääoman arvo on alentunut vuoden 2001 jälkeen 65 prosenttia, koska yritys ei ole voinut saada pitkäaikaista lainaa.
Greek: Λόγω των ζημιών, τα ίδια κεφάλαια της Techmatrans μειώθηκαν κατά 65 % από το 2001, ενώ η εταιρεία δεν ήταν σε θέση να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα δάνεια.
Czech: Vzhledem k utrpěným ztrátám se vlastní kapitál Techmatransu snížil od roku 2001 o 65 %, s tím jak společnost nebyla schopna uzavřít dlouhodobé zakázky.
Slovak: Vzhľadom na utrpené straty sa vlastné imanie spoločnosti Techmatrans znížilo o 65 % od roku 2001, kedy podnik nebol schopný zabezpečiť dlhodobé záväzky.
Polish: Ze względu na ponoszone straty kapitał własny Techmatrans zmniejszył się o 65 % od 2001 r., podczas gdy przedsiębiorstwo nie było w stanie zaciągnąć długoterminowych zobowiązań.
Hungarian: Az elviselt veszteségek következtében a Techmatrans saját tőkéje 2001 után 65 %-kal csökkent, miközben a vállalat képtelen volt hosszú lejáratú kötelezettségeket vállalni.
Slovenian: Zaradi izgub se je lastniški kapital podjetja Techmatrans od leta 2001 zmanjšal za 65 %, saj podjetje v tem času ni moglo prevzemati dolgoročnih dolgov.
Estonian: Kahjumi tõttu on äriühingu omakapital alates 2001. aastast vähenenud 65 % võrra, samas kui pikaajalisi laene ei olnud võimalik võtta.
Latvian: Zaudējumu dēļ Techmatrans pašu kapitāls kopš 2001. gada ir samazinājies par 65 %, jo uzņēmums nevarēja segt ilgtermiņa saistības.
English: Accordingly, around 30 % of operations are financed by short-term liabilities in respect of suppliers or public authorities.
French: Pour cette raison, son activité est financée à hauteur d'environ 30 % par des obligations à court terme à l'égard des fournisseurs et d'organismes publics.
German: Die Unternehmenstätigkeit wird daher zu rund 30 % durch kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten oder staatlichen Stellen finanziert.
Spanish: Por ello, en torno a un 30 % de sus operaciones de financian mediante obligaciones a corto plazo en relación con los proveedores y las autoridades públicas.
Italian: Pertanto, la sua attività è finanziata al 30 % circa da obbligazioni a breve termine nei confronti dei fornitori e delle istituzioni pubbliche.
Portuguese: Consequentemente, cerca de 30 % das suas actividades são financiadas por obrigações a curto prazo em relação aos fornecedores e às entidades públicas.
Dutch: Dat heeft ertoe geleid dat circa 30 % van de bedrijfsoperaties gefinancierd wordt middels kortlopende schuldposities bij leveranciers en overheidsinstanties.
Danish: Derfor finansieres ca. 30 % af virksomhedens aktiviteter ved kortfristede forpligtelser over for leverandører og offentlige myndigheder.
Swedish: Verksamheten finansieras därför till ca 30 % genom kortfristig skuldsättning gentemot leverantörer och offentliga myndigheter.
Finnish: Tämän vuoksi noin 30 prosenttia yrityksen toiminnasta on rahoitettu lyhytaikaisilla veloilla tavarantoimittajille tai julkisille viranomaisille.
Greek: Ως εκ τούτου, περίπου 30 % των εργασιών χρηματοδοτείται από βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις έναντι προμηθευτών ή δημόσιων αρχών.
Czech: Proto je fungování společnosti přibližně z 30 % zajišťováno díky krátkodobým zakázkám ze strany dodavatelů a veřejné správy.
Slovak: Jeho činnosť je preto približne na 30 % financovaná krátkodobými záväzkami voči dodávateľom a verejnoprávnym orgánom.
Polish: Dlatego działalność jest w ok. 30 % finansowana zobowiązaniami krótkoterminowymi wobec dostawców i władz publicznych.
Hungarian: Ennélfogva a vállalat tevékenységét kb. 30 %-ban rövid lejáratú, a szállítókkal és a közintézményekkel szembeni kötelezettségekből finanszírozzák.
Slovenian: Skladno s tem se približno 30 % poslovanja financira s kratkoročnimi obveznostmi do dobaviteljev ali javnih organov.
Estonian: Seetõttu rahastatakse ligikaudu 30 % tegevusest lühiajaliste kohustustega tarnijatele või riigile.
Latvian: Tādēļ aptuveni 30 % darbības tiek finansēta no īstermiņa saistībām attiecībā uz piegādātājiem vai valsts iestādēm.
English: The restructuring
French: Restructuration
German: Umstrukturierungsmaßnahmen
Spanish: Reestructuración
Italian: Ristrutturazione
Portuguese: Reestruturação
Dutch: De herstructurering
Danish: Omstruktureringen
Swedish: Omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistus
Greek: Η αναδιάρθρωση
Czech: Restrukturalizace
Slovak: Reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja
Hungarian: Szerkezetátalakítás
Slovenian: Prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldamine
Latvian: Pārstrukturēšana
Lithuanian: Restruktūrizavimas
English: The planned restructuring consists mainly in assets restructuring.
French: La restructuration prévue concerne principalement les actifs.
German: Die geplante Umstrukturierung umfasst im Wesentlichen die Neuordnung der Aktiva.
Spanish: La reestructuración prevista afecta principalmente a los activos.
Italian: La ristrutturazione progettata consiste principalmente nella ristrutturazione degli attivi.
Portuguese: A reestruturação prevista respeita essencialmente à reestruturação dos activos.
Dutch: De geplande herstructurering bestaat voornamelijk uit een reorganisatie van de activa.
Danish: Den planlagte omstrukturering er hovedsagelig en omstrukturering af aktiver.
Swedish: Den planerade omstruktureringen går i huvudsak ut på åtgärder som avser omstrukturering av tillgångar.
Finnish: Suunniteltu rakenneuudistus muodostuu pääasiassa omaisuuserien uudelleenjärjestelyyn liittyvistä toimista.
Greek: Η σχεδιαζόμενη αναδιάρθρωση αφορά κυρίως την αναδιάρθρωση περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Plánovaná restrukturalizace se týká hlavně činností v oblasti restrukturalizace majetku.
Slovak: Plánovaná reštrukturalizácia sa týka najmä aktivít v oblasti majetkovej reštrukturalizácie.
Polish: Planowana restrukturyzacja dotyczy głównie działań w zakresie restrukturyzacji majątku.
Hungarian: A tervezett szerkezetátalakítás mindenekelőtt a vagyon átalakítására vonatkozik.
Slovenian: Načrtovano prestrukturiranje vključuje predvsem prestrukturiranje sredstev.
Estonian: Kavandatav ümberkorraldamine hõlmab peamiselt varade ümberkorraldamist.
Latvian: Plānotā pārstrukturēšana galvenokārt ietver aktīvu pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Numatomą restruktūrizavimą daugiausia sudaro bendrovės turto restruktūrizavimas.
English: The aim of these investments is to increase the production efficiency and extend the range of the company's products.
French: Ces investissements visent à améliorer les performances de production et à élargir la gamme de produits de l'entreprise.
German: Mit diesen Investitionen wird bezweckt, die Produktionseffizienz zu erhöhen und das Produktangebot des Unternehmens auszudehnen.
Spanish: El objetivo de estas inversiones es incrementar la eficiencia productiva y ampliar la gama de productos de la empresa.
Italian: Gli investimenti mirano ad incrementare l'efficienza produttiva e ad ampliare l'offerta produttiva dell'impresa.
Portuguese: Estes investimentos destinam-se a melhorar a eficácia da produção e a alargar a gama de produtos da empresa.
Dutch: Het doel van deze investeringen is het verhogen van de efficiëntie van de productie en het uitbreiden van het productassortiment van de onderneming.
Danish: Formålet med disse investeringer er at øge produktiviteten og udvide virksomhedens produktsortiment.
Swedish: Syftet med dessa investeringar är att öka produktionens effektivitet och bredda företagets produktutbud.
Finnish: Investointien tarkoituksena on tehostaa tuotantoa ja laajentaa yrityksen tuotevalikoimaa.
Greek: Στόχος των εν λόγω επενδύσεων είναι η βελτίωση της παραγωγικής ικανότητας και η επέκταση του φάσματος των προϊόντων της εταιρείας.
Czech: Cílem těchto investic je zvýšení efektivnosti výroby a rozšíření výrobní nabídky společnosti.
Slovak: Cieľom týchto investícií je zvýšiť efektivitu výroby a rozšíriť výrobný sortiment podniku.
Polish: Celem tych inwestycji jest zwiększenie efektywności produkcji i rozszerzenie oferty produktowej przedsiębiorstwa.
Hungarian: E beruházások célja a termelékenység növelése és a vállalat kínálatának szélesítése.
Slovenian: Cilj teh naložb je povečati proizvodno učinkovitost in razširiti obseg ponudbe proizvodov podjetja.
Estonian: Nende investeeringute eesmärk on tõhustada tootmist ja laiendada äriühingu tootevalikut.
Latvian: Šo ieguldījumu mērķis ir palielināt ražošanas efektivitāti un paplašināt uzņēmumā ražoto preču klāstu.
Lithuanian: Šiomis investicijomis siekiama padidinti gamybos našumą ir išplėsti bendrovės produktų asortimentą.
English: In order to lower the costs the company plans to purchase new vehicles and modernise the heating, water and energy supply systems.
French: Pour diminuer les coûts, il est prévu d'acquérir de nouveaux véhicules de transport et de moderniser les systèmes de chauffage, de distribution d'eau et d'électricité.
German: Zur Kostensenkung wird beabsichtigt, neue Transportfahrzeuge zu kaufen und die Systeme für Heizung, Wasser- und Stromversorgung zu modernisieren.
Spanish: Con objeto de reducir costes, la empresa tiene la intención de comprar nuevos medios de transporte y de modernizar los sistemas de calefacción, suministro de agua y electricidad.
Italian: Per ridurre i costi è stato progettato l'acquisto di nuovi mezzi di trasporto e l'ammodernamento del sistema di riscaldamento, di quello idrico ed elettrico.
Portuguese: A fim de reduzir os custos, a empresa tenciona adquirir novos veículos e proceder à modernização dos sistemas de abastecimento de aquecimento, água e energia.
Dutch: Om de kosten terug te dringen, is de onderneming voornemens om nieuwe voertuigen aan te schaffen en de verwarmings-, water- en energie-installaties te moderniseren.
Danish: Med henblik på at sænke omkostningerne planlægger virksomheden at indkøbe nye transportmidler og modernisere opvarmnings- og vand- og energiforsyningssystemerne.
Swedish: För att sänka kostnaderna har man planerat att köpa nya transportfordon och modernisera uppvärmningssystemet och vatten- och elförsörjningssystemen.
Finnish: Kustannusten alentamiseksi on tarkoitus hankkia uusia kuljetusvälineitä ja uudistaa lämmitys-, vesi- ja sähköjärjestelmät.
Greek: Προκειμένου να περιορίσει το κόστος της, η εταιρεία σχεδιάζει την αγορά νέων οχημάτων και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων θέρμανσης, ύδρευσης και παροχής ενέργειας.
Czech: Aby byly sníženy náklady, je plánován nákup nových dopravních prostředků a modernizace vytápění a vodovodní a elektrické sítě.
Slovak: Na zníženie nákladov sa plánuje kúpa nových dopravných prostriedkov a modernizácia vykurovacieho, vodovodného a elektrického systému.
Polish: Aby obniżyć koszty, planowany jest zakup nowych środków transportu i modernizacja systemów ciepłowniczego, wodociągowego i elektrycznego.
Hungarian: A költségek csökkentése érdekében új szállítási eszközök beszerzését, a fűtés-, a vízvezeték- és az elektromos rendszer korszerűsítését tervezik.
Slovenian: Da bi podjetje znižalo stroške, načrtuje nakup novih vozil in posodobitev sistemov ogrevanja ter oskrbe z vodo in energijo.
Estonian: Kulude kärpimiseks kavatseb äriühing osta uusi sõidukeid ja ajakohastada kütte-, vee- ja elektrivarustussüsteeme.
Latvian: Lai samazinātu izmaksas, uzņēmums plāno jaunu transportlīdzekļu pirkšanu un apkures, ūdensapgādes un energoapgādes sistēmu modernizāciju.
Lithuanian: Siekdama sumažinti sąnaudas, bendrovė planuoja pirkti naujų transporto priemonių, modernizuoti šildymo, vandens ir energijos tiekimo sistemas.
English: The planned capital injection will stabilise the financial situation of the company and improve financial indices.
French: L'injection de capital prévue stabilisera la situation financière de l'entreprise et corrigera ses indices financiers.
German: Die geplante Kapitalzuführung wird die Finanzlage des Unternehmens stabilisieren und die Finanzkennzahlen verbessern.
Spanish: La inyección de capital prevista estabilizará la situación financiera de la empresa y mejorará sus índices financieros.
Italian: L'apporto di capitale previsto stabilizzerà la situazione finanziaria dell'impresa e migliorerà gli indici finanziari.
Portuguese: A injecção de capital prevista estabilizará a situação financeira da empresa e melhorará os seus índices financeiros.
Dutch: Door de voorziene kapitaalinjectie zal de financiële situatie van de onderneming stabiliseren en zal de kredietwaardigheid verbeteren.
Danish: Den planlagte kapitaltilførsel vil stabilisere virksomhedens finansielle situation og forbedre dens finansielle indikatorer.
Swedish: Det planerade kapitaltillskottet kommer att medföra en stabilisering av företagets ekonomiska situation och en förbättring av de ekonomiska indikatorerna för företaget.
Finnish: Suunniteltu pääomanlisäys tasapainottaa yrityksen taloudellista tilannetta ja parantaa sen taloudellisia indikaattoreita.
Greek: Η σχεδιαζόμενη εισφορά κεφαλαίου θα σταθεροποιήσει τη χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας και θα βελτιώσει τους χρηματοοικονομικούς δείκτες.
Czech: Plánovaná investiční injekce stabilizuje finanční situaci společnosti a zlepší její finanční indikátory.
Slovak: Plánovaná kapitálová injekcia stabilizuje finančnú situáciu podniku a vylepší jeho finančné ukazovatele.
Polish: Planowany zastrzyk kapitału ustabilizuje sytuację finansową przedsiębiorstwa i poprawi jego wskaźniki finansowe.
Hungarian: A tervezett tőkeinjekció stabilizálja a vállalat pénzügyi helyzetét és javítja a cég pénzügyi mutatóit.
Slovenian: Načrtovana dokapitalizacija bo stabilizirala finančni položaj podjetja in izboljšala finančne kazalnike.
Estonian: Kavandatav kapitalisüst stabiliseerib äriühingu rahalist olukorda ja parandab selle finantsnäitajaid.
Latvian: Plānotie kapitāla ieguldījumi stabilizēs uzņēmumu finanšu situāciju un uzlabos finanšu rādītājus.
Lithuanian: Planuojama kapitalo injekcija stabilizuos bendrovės finansinę padėtį ir pagerins finansinius rodiklius.
English: Certain restructuring measures have been already implemented.
French: Certaines mesures de restructuration ont déjà été mises en œuvre.
German: Einige Umstrukturierungsmaßnahmen wurden bereits durchgeführt.
Spanish: Ya se han llevado a la práctica algunas medidas de reestructuración.
Italian: Alcune misure di ristrutturazione sono state già realizzate.
Portuguese: Já foram implementadas algumas medidas de reestruturação.
Dutch: Bepaalde herstructureringsmaatregelen zijn inmiddels al ten uitvoer gelegd.
Danish: Visse omstruktureringsforanstaltninger er allerede gennemført.
Swedish: Vissa omstruktureringsåtgärder har redan genomförts. De fasta kostnaderna har skurits ned: företagets verksamhet har koncentrerats till en ort, vilket har gjort det möjligt att sänka underhålls- och driftskostnaderna.
Finnish: Osa rakenneuudistustoimenpiteistä on jo toteutettu. Yleiskustannuksia on alennettu: yrityksen toiminta on keskitetty yhteen paikkaan, minkä ansiosta ylläpitoon ja tuotantoon liittyviä yleiskustannuksia on voitu alentaa.
Greek: Έχουν ήδη εφαρμοσθεί ορισμένα μέτρα αναδιάρθρωσης.
Czech: Některá restrukturalizační opatření již byla provedena. Byly sníženy stálé náklady: činnost společnosti byla soustředěna do jednoho místa, což umožnilo snížení udržovacích i provozních výdajů.
Slovak: Niektoré reštrukturalizačné opatrenia už boli zavedené.
Polish: Niektóre środki restrukturyzacyjne zostały już wprowadzone.
Hungarian: Néhány szerkezetátalakítási eszköz bevezetésére már sor került.
Slovenian: Nekateri ukrepi prestrukturiranja so že bili izvedeni.
Estonian: Teatavad ümberkorraldusmeetmeid on juba rakendatud.
Latvian: Daži pārstrukturēšanas pasākumi jau ir īstenoti.
Lithuanian: Jau įgyvendintos tam tikros restruktūrizavimo priemonės.
English: As a result, the company made a small profit in 2005.
French: En conséquence, l'entreprise a enregistré un léger bénéfice en 2005.
German: Aufgrund dessen erzielte das Unternehmen 2005 einen geringfügigen Gewinn.
Spanish: Como resultado de ello, la empresa obtuvo un pequeño beneficio en 2005.
Italian: Conseguentemente, nel 2005 l'impresa ha registrato qualche profitto.
Portuguese: Por conseguinte, a empresa registou um ligeiro lucro em 2005.
Dutch: Dat heeft ertoe geleid dat de onderneming in 2005 een kleine winst heeft gemaakt.
Danish: Som resultat heraf kunne virksomheden i 2005 notere en lille fortjeneste.
Swedish: Till följd av detta noterade företaget en obetydlig vinst 2005.
Finnish: Näiden toimien tuloksena yritys saavutti vuonna 2005 hieman voittoa.
Greek: Ως αποτέλεσμα των μέτρων αυτών, η εταιρεία εμφάνισε μικρά κέρδη το 2005.
Czech: V hospodářském výsledku za rok 2005 zaznamenala společnost mírný zisk.
Slovak: Podnik následne v roku 2005 zaznamenal neveľký zisk.
Hungarian: Mindezek eredményeképpen 2005-ben a vállalat jelentéktelen nyereséggel zárta az évet.
Slovenian: Posledično je imelo podjetje leta 2005 majhen dobiček.
Estonian: Tänu sellele teenis äriühing 2005. aastal väikese kasumi.
Latvian: Tā rezultātā 2005. gadā uzņēmums jau guva nelielu peļņu.
Lithuanian: Todėl bendrovė 2005 m. gavo nedidelį pelną.
English: The employment restructuring is considered to have been accomplished, and so no further employment reductions are planned.
French: La restructuration des effectifs peut être considérée comme achevée, aucune réduction d'emploi supplémentaire n'est donc prévue.
German: Die Umstrukturierung der Beschäftigung gilt als abgeschlossen, so dass kein weiterer Abbau von Arbeitsplätzen geplant ist.
Spanish: Se estima que la reestructuración de la plantilla ya ha concluido, por lo que no se prevén nuevas reducciones de efectivos.
Italian: Si considera terminata la ristrutturazione dell'occupazione dal momento che non sono previste ulteriori riduzioni del personale.
Portuguese: Pode considerar-se que a reestruturação do emprego está concluída, pelo que não está prevista nenhuma redução suplementar de empregos.
Dutch: Op dit moment wordt de herstructurering van het personeelsbestand als afgerond beschouwd en zijn er geen verdere plannen om het aantal werknemers te verminderen.
Danish: Reorganiseringen af arbejdsstyrken betragtes som gennemført, og der er derfor ikke planer om yderligere nedskæringer af arbejdsstyrken.
Swedish: Omstruktureringen av personalen kan betraktas som avslutad, och inga ytterligare minskningar av sysselsättningen har planerats.
Finnish: Työvoiman uudelleenjärjestely katsotaan loppuun saatetuksi, eikä lisävähennyksiä ole suunnitteilla.
Greek: Η αναδιάρθρωση της απασχόλησης θεωρείται ότι ολοκληρώθηκε και δεν προβλέπεται περαιτέρω μείωση του προσωπικού.
Czech: Snižování počtu pracovníků v souvislosti s restrukturalizací se považuje za ukončené a neplánuje se další redukce počtu zaměstnanců.
Slovak: Reštrukturalizácia zamestnanosti sa považuje za skončenú, a preto sa neplánuje ďalšie znižovanie počtu zamestnancov.
Polish: Restrukturyzację zatrudnienia uważa się za zakończoną, w związku z tym nie planuje się dalszej redukcji zatrudnienia.
Hungarian: A foglalkoztatási szerkezetátalakítás befejezettnek tekinthető, ezért további létszámcsökkentést nem terveznek.
Slovenian: Za prestrukturiranje zaposlovanja se šteje, da je končano, in ne načrtujejo se nobena dodatna zmanjšanja števila zaposlenih.
Estonian: Töötajatega seotud ümberkorraldused on loetud lõpetatuks ja seega täiendavaid töötajate arvu vähendamisi ei kavandata.
Latvian: Uzskatāms, ka nodarbinātības pārstrukturēšana ir pabeigta, un turpmāka darbinieku skaita samazināšana nav paredzēta.
Lithuanian: Manoma, kad užimtumas restruktūrizuotas sėkmingai, taigi toliau mažinti darbo vietų neplanuojama.