English: In the case referred to in Article 114(1)(b), the debtor shall be the person who is required either to fulfil the obligations arising from placing goods under the common transit procedure or to comply with the conditions laid down for placing goods under that procedure.
French: Dans le cas visé à l'article 114, paragraphe 1, point b), le débiteur est la personne qui doit, selon le cas, soit exécuter les obligations qu'entraîne le placement sous le régime de transit commun, soit respecter les conditions fixées pour le placement des marchandises sous ce régime.
German: Schuldner in dem Fall nach Artikel 114 Absatz 1 Buchstabe b ist die Person, welche die Pflichten zu erfüllen hat, die sich aus der Überführung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren ergeben, oder welche die Voraussetzungen für die Überführung der Ware in das Verfahren zu erfüllen hat.
Spanish: En el caso contemplado en el artículo 114, apartado 1, letra b), se entenderá por deudor la persona que, según el caso, debe cumplir las obligaciones suscritas en el marco del régimen de tránsito común, o bien respetar las condiciones fijadas para la inclusión de las mercancías en dicho régimen.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 114, paragrafo 1, lettera b), il debitore è la persona che, a seconda dei casi, deve adempiere agli obblighi che comporta il vincolo al regime di transito comune o rispettare le condizioni stabilite per il vincolo delle merci a tale regime.
Portuguese: No caso referido no n.o 1, alínea b), do artigo 114.o, o devedor é a pessoa que deve, consoante o caso, cumprir as obrigações decorrentes da sujeição ao regime de trânsito comum ou respeitar as condições fixadas para a sujeição das mercadorias a esse regime.
Dutch: In het in artikel 114, lid 1, onder b), bedoelde geval is de schuldenaar de persoon die, naargelang van het geval, de verplichtingen moet nakomen die uit de plaatsing van de goederen onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer voortvloeien of die de aan de plaatsing van de goederen onder de regeling verbonden voorwaarden in acht moet nemen.
Danish: I det i artikel 114, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde er skyldneren alt efter tilfældet enten den person, der skal opfylde de forpligtelser, der følger af en henførsel under den fælles forsendelsesprocedure, eller den person, der skal overholde betingelserne for henførsel af varer under denne procedure.
Swedish: I fall enligt artikel 114.1 b ska gäldenären, alltefter omständigheterna, vara den person som ska fullgöra de skyldigheter som hänförandet av varorna till det gemensamma transiteringsförfarandet medför eller den person som ska iaktta de villkor som fastställts för hänförande av varor till förfarandet.
Finnish: Edellä 114 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa velallisena on henkilö, jonka tapauksen mukaan on joko täytettävä velvollisuudet, jotka johtuvat tavaran asettamisesta yhteiseen passitusmenettelyyn, tai täytettävä tavaran tähän menettelyyn asettamista koskevat edellytykset.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 114 παράγραφος 1 στοιχείο β), ο οφειλέτης είναι το πρόσωπο που υποχρεούται, κατά περίπτωση, να εκτελέσει τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η υπαγωγή εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης ή να τηρήσει τις προϋποθέσεις και τους όρους που έχουν τεθεί για την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο εν λόγω καθεστώς.
Czech: V případě uvedeném v čl. 114 odst. 1 písm. b) je dlužníkem osoba, která měla splnit povinnosti vyplývající z propuštění zboží do společného tranzitního režimu nebo která měla dodržovat podmínky stanovené pro propuštění zboží do tohoto režimu.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 114 ods. 1 písm. b) je dlžníkom osoba, ktorá je povinná buď vykonať povinnosti, ktoré vyplývajú z prepustenia tovaru do spoločného tranzitného režimu, alebo splniť podmienky stanovené na prepustenie tovaru do tohto režimu.
Polish: W przypadku określonym w art. 114 ust. 1 lit. b) dłużnikiem jest bądź osoba zobowiązana do wykonania obowiązków wynikających z objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową, bądź osoba zobowiązana do przestrzegania warunków wymaganych do objęcia towarów tą procedurą.
Hungarian: A 114. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett esetben az adós az a személy, akinek vagy amelynek adott esetben vagy az egységes árutovábbítási eljárás alá vonásból következő kötelezettségeket teljesítenie kell, vagy az áruknak az ezen eljárás alá vonásához megállapított feltételeket be kell tartania.
Slovenian: V primeru iz člena 114(1)(b) je dolžnik oseba, ki mora bodisi izpolnjevati obveznosti, ki izhajajo iz vnosa blaga v skupni tranzitni postopek, bodisi upoštevati pogoje, določene za vnos blaga v skupni tranzitni postopek.
Estonian: Artikli 114 lõike 1 punktis b osutatud juhul on võlgnikuks isik, kes peab olenevalt asjaoludest täitma kauba ühistransiidiprotseduurile suunamisest tulenevaid kohustusi või kauba nimetatud protseduurile suunamise eelduseks olevaid tingimusi.
Latvian: Šā papildinājuma 114. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajā gadījumā parādnieks ir persona, kurai atkarībā no gadījuma ir vai nu jāizpilda pienākumi, kas izriet no kopīgā tranzīta procedūras piemērošanas precēm, vai jāievēro nosacījumi, kas noteikti attiecībā uz šīs procedūras piemērošanu precēm.
Lithuanian: 114 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu atveju skolininku laikomas asmuo, turintis įvykdyti prievoles, susijusias su bendrosios tranzito procedūros taikymu, arba laikytis reikalavimų, kuriuos privaloma įvykdyti įforminat šią procedūrą.