FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 April 2008
French: du 14 avril 2008
German: vom 14. April 2008
Spanish: de 14 de abril de 2008
Italian: del 14 aprile 2008
Portuguese: de 14 de Abril de 2008
Dutch: van 14 april 2008
Danish: af 14. april 2008
Swedish: av den 14 april 2008
Finnish: tehty 14 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 14ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 14. dubna 2008,
Slovak: zo 14. apríla 2008,
Polish: z dnia 14 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 14. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 14 d.
English: extending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
French: prorogeant la décision 2005/321/CE portant conclusion de la procédure de consultation avec la République de Guinée au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou
German: zur Verlängerung des Beschlusses 2005/321/EG über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou
Spanish: por la que se prorroga la Decisión 2005/321/CE por la que se concluye el procedimiento de consultas abierto con la República de Guinea en virtud del artículo 96 del Acuerdo de Cotonú
Italian: che proroga la decisione 2005/321/CE recante conclusione della procedura di consultazione con la Repubblica di Guinea ai sensi dell’articolo 96 dell’accordo di Cotonou
Portuguese: que prorroga a Decisão 2005/321/CE relativa à conclusão do processo de consultas com a República da Guiné a título do artigo 96.o do Acordo de Cotonu
Dutch: tot verlenging van de geldigheidsduur van Besluit 2005/321/EG tot afsluiting van de procedure van overleg met de Republiek Guinee overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou
Danish: om forlængelse af afgørelse 2005/321/EF om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96
Swedish: om förlängning av beslut 2005/321/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Republiken Guinea enligt artikel 96 i Cotonouavtalet
Finnish: Guinean tasavallan kanssa käytyjen Cotonoun sopimuksen 96 artiklassa tarkoitettujen neuvottelujen päättämisestä tehdyn päätöksen 2005/321/EY voimassaolon jatkamisesta
Greek: για την παράταση της απόφασης 2005/321/ΕΚ σχετικά με τον τερματισμό της διαδικασίας διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Γουινέας στο πλαίσιο του άρθρου 96 της συμφωνίας του Κοτονού
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/321/ES o uzavření konzultací s Guinejskou republikou podle článku 96 dohody z Cotonou
Slovak: ktorým sa predlžuje účinnosť rozhodnutia 2005/321/ES o ukončení konzultácií s Guinejskou republikou podľa článku 96 Dohody z Cotonou
Polish: przedłużająca decyzję 2005/321/WE dotyczącą zakończenia procedury konsultacyjnej z Republiką Gwinei na mocy art. 96 umowy z Kotonu
Hungarian: a Cotonoui Megállapodás 96. cikke alapján a Guineai Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásáról szóló 2005/321/EK határozat meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju veljavnosti Sklepa 2005/321/ES o zaključku postopka posvetovanja z Republiko Gvinejo v okviru člena 96 Sporazuma iz Cotonouja
Estonian: millega pikendatakse otsuse 2005/321/EÜ, millega lõpetatakse Cotonou lepingu artikli 96 kohased konsultatsioonid Guinea Vabariigiga, kehtivust
Latvian: ar ko pagarina darbības termiņu Lēmumam 2005/321/EK, ar kuru noslēdz apspriežu procedūru ar Gvinejas Republiku saskaņā ar Kotonū nolīguma 96. pantu
Lithuanian: pratęsiantis Sprendimą 2005/321/EB dėl konsultacijų su Gvinėjos Respublika pagal Kotonu susitarimo 96 straipsnį užbaigimo
English: Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have yet to be implemented,
French: Néanmoins, plusieurs mesures importantes au regard des éléments essentiels de l’accord de Cotonou doivent encore être mises en œuvre,
German: Allerdings müssen noch erhebliche Anstrengungen zur Einhaltung der wesentlichen Elemente des Abkommens von Cotonou unternommen werden —
Spanish: Sin embargo, aún deben aplicarse varias medidas importantes respecto a los elementos esenciales del Acuerdo de Cotonú.
Italian: Nondimeno, devono ancora essere attuate varie misure importanti riguardanti elementi essenziali dell’accordo di Cotonou,
Portuguese: Não obstante, devem ainda ser aplicadas várias medidas importantes relativas aos elementos essenciais do Acordo de Cotonu,
Dutch: Enkele belangrijke maatregelen met betrekking tot de essentiële elementen van de Overeenkomst van Cotonou moeten echter nog worden genomen,
Danish: Der skal dog endnu tages flere vigtige skridt i relation til Cotonou-aftalens væsentlige elementer —
Swedish: Flera viktiga åtgärder som rör grundsatserna i Cotonouavtalet har emellertid ännu inte genomförts.
Finnish: Useat Cotonoun sopimuksen olennaisten osien kannalta tärkeät toimenpiteet ovat kuitenkin vielä toteuttamatta,
Greek: Εντούτοις, πρέπει ακόμα να τεθούν σε εφαρμογή διάφορα σημαντικά μέτρα σε σχέση με ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας του Κοτονού,
Czech: Několik důležitých opatření týkajících se podstatných prvků dohody z Cotonou však musí být ještě provedeno,
Slovak: Napriek tomu je však ešte potrebné uskutočniť viaceré opatrenia, ktoré sú dôležité z hľadiska hlavných prvkov Dohody z Cotonou,
Polish: Niemniej jednak wiele istotnych środków dotyczących zasadniczych elementów umowy z Kotonu powinno jeszcze zostać wdrożonych,
Hungarian: Ugyanakkor a Cotonoui Megállapodás lényeges elemeinek tekintetében több fontos intézkedést kell még foganatosítani,
Slovenian: Vendar pa je treba precej pomembnih ukrepov glede bistvenih elementov Sporazuma iz Cotonouja še izvesti –
Estonian: Siiski tuleb veel ellu viia mitu tähtsat meedet, mis on seotud Cotonou lepingu oluliste osadega,
Latvian: Tomēr vēl ir jāīsteno vairāki svarīgi pasākumi attiecībā uz Kotonū nolīguma būtiskajiem elementiem,
Lithuanian: Tačiau dar reikia įgyvendinti keletą svarbių priemonių, susijusių su esminiais Kotonu susitarimo elementais,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The validity of Decision 2005/321/EC is hereby extended for 12 months.
French: La validité de la décision 2005/321/CE est prorogée de douze mois.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses wird um 12 Monate verlängert.
Spanish: Queda prorrogada 12 meses la validez de la Decisión 2005/321/CE.
Italian: La validità della decisione 2005/321/CE è prorogata di dodici mesi.
Portuguese: A vigência da Decisão 2005/321/CE é prorrogada por 12 meses.
Dutch: De geldigheidsduur van Besluit 2005/321/EG wordt met twaalf maanden verlengd.
Danish: Gyldigheden af afgørelse 2005/321/EF forlænges med 12 måneder.
Swedish: Giltigheten för beslut 2005/321/EG ska förlängas med 12 månader.
Finnish: Päätöksen 2005/321/EY voimassaoloa jatketaan 12 kuukaudella.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2005/321/ΕΚ παρατείνεται κατά δώδεκα μήνες.
Czech: Použitelnost rozhodnutí 2005/321/ES se prodlužuje o 12 měsíců.
Slovak: Účinnosť rozhodnutia 2005/321/ES sa predlžuje o 12 mesiacov.
Polish: Okres obowiązywania decyzji 2005/321/WE zostaje przedłużony o 12 miesięcy.
Hungarian: A 2005/321/EK határozat időbeli hatálya 12 hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Veljavnost Sklepa 2005/321/ES se podaljša za 12 mesecev.
Estonian: Otsuse 2005/321/EÜ kehtivust pikendatakse 12 kuu võrra.
Latvian: Lēmuma 2005/321/EK spēkā esamības termiņu pagarina par 12 mēnešiem.
Lithuanian: Sprendimo 2005/321/EB galiojimas pratęsiamas 12 mėnesių.
English: It shall be reviewed every six months.
French: Elle est réexaminée tous les six mois.
German: Er wird alle sechs Monate überprüft.
Spanish: La Decisión se reexaminará cada seis meses.
Italian: Essa è riesaminata ogni sei mesi.
Portuguese: A referida decisão deve ser reexaminada de seis em seis meses.
Dutch: Het wordt tweemaal per jaar getoetst.
Danish: Afgørelsen tages op til fornyet undersøgelse hver sjette måned.
Swedish: Det ska ses över var sjätte månad.
Finnish: Päätöstä tarkastellaan uudelleen kuuden kuukauden välein.
Greek: Θα επανεξετάζεται συστηματικά ανά εξάμηνο.
Czech: Bude pravidelně přezkoumáno každých šest měsíců.
Slovak: Preskúma sa každých šesť mesiacov.
Polish: Decyzja ta jest poddawana przeglądowi co sześć miesięcy.
Hungarian: Az időbeli hatályt hathavonta felülvizsgálják.
Slovenian: Vsakih šest mesecev se ga znova pregleda.
Estonian: Otsus vaadatakse läbi iga kuue kuu tagant.
Latvian: To pārskata reizi sešos mēnešos.
Lithuanian: Jis peržiūrimas kas šeši mėnesiai.
English: The letter addressed to the Prime Minister of the Republic of Guinea is attached to this Decision.
French: La lettre adressée au premier ministre de la République de Guinée est jointe à la présente décision.
German: Das an den Premierminister der Republik Guinea gerichtete Schreiben wird diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: La carta al Primer Ministro de la República de Guinea figura adjunta a la presente Decisión.
Italian: La lettera inviata al primo ministro della Repubblica di Guinea è acclusa alla presente decisione.
Portuguese: A carta dirigida ao primeiro-ministro da República da Guiné acompanha a presente decisão.
Dutch: De aan dit besluit gehechte brief wordt aan de premier van de Republiek Guinee gezonden.
Danish: Det brev, der er adresseret til premierministeren for Republikken Guinea, er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Skrivelsen till Republiken Guineas premiärminister åtföljer detta beslut.
Finnish: Guinean tasavallan pääministerille osoitettu kirje on liitetty tähän päätökseen.
Greek: Η επιστολή προς τον πρωθυπουργό της Δημοκρατίας της Γουινέας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Dopis připojený k tomuto rozhodnutí bude určen předsedovi vlády Guinejské republiky.
Slovak: List určený predsedovi vlády Guinejskej republiky je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: List do premiera Republiki Gwinei jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Guineai Köztársaság miniszterelnökének címzett levél e határozat mellékletében található.
Slovenian: Pismo naslovljeno na predsednika vlade Republike Gvineje je priloženo temu sklepu.
Estonian: Guinea Vabariigi peaministrile adresseeritud kiri on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Gvinejas Republikas premjerministram adresētā vēstule ir pievienota šim lēmumam.
Lithuanian: Prie šio sprendimo pridėtas laiškas adresuojamas Gvinėjos Respublikos Ministrui Pirmininkui.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall expire on 14 April 2009.
French: Elle expire le 14 avril 2009.
German: Er gilt bis zum 14. April 2009.
Spanish: Expira el 14 de abril de 2009.
Italian: Essa cessa di produrre effetti il 14 aprile 2009.
Portuguese: Caduca em 14 de Abril de 2009.
Dutch: De geldigheidsduur van dit besluit verstrijkt op 14 april 2009.
Danish: Den udløber den 14. april 2009.
Swedish: Det upphör att gälla den 14 april 2009.
Finnish: Se lakkaa olemasta voimassa 14 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Λήγει στις 14 Απριλίου 2009.
Czech: Jeho použitelnost končí dnem 14. dubna 2009.
Slovak: Účinnosť tohto rozhodnutia skončí 14. apríla 2009.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa dnia 14 kwietnia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. április 14-ig marad hatályban.
Slovenian: Veljati preneha 14. aprila 2009.
Estonian: See kaotab kehtivuse 14. aprillil 2009.
Latvian: Tas zaudē spēku 2009. gada 14. aprīlī.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja iki 2009 m. balandžio 14 d.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
German: Für den Rat
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Komisijo Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: OJ L 287, 28.10.2005, p. 4.
French: JO L 287 du 28.10.2005, p. 4.
German: ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 4.
Spanish: DO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Italian: GU L 287 del 28.10.2005, pag. 4.
Portuguese: JO L 287 de 28.10.2005, p. 4.
Dutch: PB L 287 van 28.10.2005, blz. 4.
Danish: EUT L 287 af 28.10.2005, s. 4.
Swedish: EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.
Finnish: EUVL L 287, 28.10.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. L 287 z 28.10.2005, s. 4.
Hungarian: HL L 287., 2005.10.28., 4. o.
Slovenian: UL L 287, 28.10.2005, str. 4.
Estonian: ELT L 287, 28.10.2005, lk 4.
Latvian: OV L 287, 28.10.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2005 10 28, p. 4.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 376.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 376.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 376.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 376.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 376.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 376.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 376.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 376.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 376.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 376.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 376.
English: OJ L 104, 23.4.2005, p. 33.
French: JO L 104 du 23.4.2005, p. 33.
German: ABl. L 104 vom 23.4.2005, S. 33.
Spanish: DO L 104 de 23.4.2005, p. 33.
Italian: GU L 104 del 23.4.2005, pag. 33.
Portuguese: JO L 104 de 23.4.2005, p. 33.
Dutch: PB L 104 van 23.4.2005, blz. 33.
Danish: EUT L 104 af 23.4.2005, s. 33.
Swedish: EUT L 104, 23.4.2005, s. 33.
Finnish: EUVL L 104, 23.4.2005, s. 33.
Greek: ΕΕ L 104 της 23.4.2005, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 104, 23.4.2005, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2005, s. 33.
Polish: Dz.U. L 104 z 23.4.2005, s. 33.
Hungarian: HL L 104., 2005.4.23., 33. o.
Slovenian: UL L 104, 23.4.2005, str. 33.
Estonian: ELT L 104, 23.4.2005, lk 33.
Latvian: OV L 104, 23.4.2005., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2005 4 23, p. 33.
English: Letter for the attention of the Prime Minister, Head of Government of the Republic of Guinea Sir,
Danish: Brev til premierministeren, Republikken Guineas regeringschef Hr. premierminister,
Swedish: Skrivelse till premiärministern, Republiken Guineas regeringschef Herr premiärminister,
Finnish: Kirje pääministerille, Guinean tasavallan hallituksen päämiehelle Arvoisa pääministeri
Czech: Dopis předsedovi vlády Guinejské republiky Vážený pane předsedo vlády,
Slovak: List predsedovi vlády Guinejskej republiky Vážený pán predseda vlády,
Polish: Do wiadomości premiera, szefa rządu Republiki Gwinei Szanowny Panie Premierze,
Hungarian: Levél a Guineai Köztársaság miniszterelnöke, kormányfője részére Tisztelt Miniszterelnök Úr!
Slovenian: Pismo predsedniku vlade Republike Gvineje Spoštovani predsednik vlade,
Estonian: Kiri Guinea Vabariigi peaministrile (valitsusjuhile) Lugupeetud härra peaminister,
Latvian: Vēstule Gvinejas Republikas valdības vadītājam premjerministram Godātais premjerministra kungs!
Lithuanian: Laiškas Ministrui Pirmininkui, Gvinėjos Respublikos Vyriausybės vadovui Ministre Pirmininke,
English: The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
French: L’Union européenne attache une grande importance aux dispositions de l’article 9 de l’accord de Cotonou.
German: die Europäische Union misst den Bestimmungen des Artikels 9 des AKP-EG-Abkommens von Cotonou große Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede gran importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Cotonú.
Italian: l’Unione europea ascrive una grande importanza al disposto dell’articolo 9 dell’accordo di Cotonou.
Portuguese: A União Europeia atribui grande importância às disposições do artigo 9.o do Acordo de Cotonu.
Dutch: De Europese Unie hecht groot belang aan de bepalingen van artikel 9 van de Overeenkomst van Cotonou.
Danish: Den Europæiske Union lægger stor vægt på bestemmelserne i artikel 9 i Cotonou-aftalen.
Swedish: Europeiska unionen lägger stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i Cotonouavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää Cotonoun sopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας του Κοτονού.
Czech: Evropská unie přikládá velký význam ustanovením článku 9 dohody z Cotonou.
Slovak: Európska únia prikladá veľký význam ustanoveniam článku 9 Dohody z Cotonou.
Polish: Unia Europejska przywiązuje dużą wagę do postanowień art. 9 umowy z Kotonu.
Hungarian: Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a Cotonoui Megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje členu 9 Sporazuma iz Cotonouja velik pomen.
Estonian: Euroopa Liit omistab suurt tähtsust Cotonou lepingu artiklile 9.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi Kotonū nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga Kotonu susitarimo 9 straipsnio nuostatoms teikia didelę svarbą.
English: These consultations gave rise to conclusions of which the Head of Government was informed by an earlier letter, 14 April 2005.
French: Ces consultations ont donné lieu à des conclusions, qui ont été communiquées au chef du gouvernement dans une précédente correspondance du 14 avril 2005.
German: Die Schlussfolgerungen aus diesen Konsultationen wurden dem Regierungschef der Republik Guinea mit Schreiben vom 14. April 2005 mitgeteilt.
Spanish: Estas consultas dieron lugar a conclusiones que se comunicaron al Jefe de Gobierno en una carta fechada el 14 de abril de 2005.
Italian: Le conclusioni scaturite da tali consultazioni sono state comunicate al capo del governo in una precedente lettera del 14 aprile 2005.
Portuguese: As conclusões destas consultas foram comunicadas ao Chefe do Governo numa carta anterior, de 14 de Abril de 2005.
Dutch: Het overleg heeft geleid tot conclusies die ter kennis zijn gebracht van de regeringsleider bij brief van 14 april 2005.
Danish: Konsultationerne udmundede i konklusioner, som blev meddelt regeringschefen ved et tidligere brev af 14. april 2005.
Swedish: Detta samråd utmynnade i slutsatser som meddelades regeringschefen i en tidigare skrivelse av den 14 april 2005.
Finnish: Neuvotteluista tehtiin päätelmät, jotka annettiin hallituksen päämiehelle tiedoksi 14 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Αυτές οι διαβουλεύσεις κατέληξαν σε συμπεράσματα που ανακοινώθηκαν στον αρχηγό της κυβέρνησης σε προηγούμενη επιστολή, της 14ης Απριλίου 2005.
Czech: Tyto konzultace vyústily v závěry, které byly sděleny předsedovi vlády v předcházejícím dopise ze dne 14. dubna 2005.
Slovak: Tieto konzultácie vyústili do záverov, ktoré boli oznámené predsedovi vlády v predchádzajúcej korešpondencii zo 14. apríla 2005.
Polish: Wnioski przyjęte na zakończenie tych konsultacji zostały przekazane szefowi rządu w poprzednim piśmie z dnia 14 kwietnia 2005 r.
Hungarian: E konzultáció során következtetésekre jutottak, amelyeket 2005. április 14-én levélben közöltek a kormányfővel.
Slovenian: To posvetovanje je privedlo do sklepov, ki so bili predhodno sporočeni predsedniku vlade v dopisu z dne 14. aprila 2005.
Estonian: Nõupidamiste kokkuvõtted edastati 14. aprilli 2005. aasta kirjas ka valitsusjuhile.
Latvian: Šajās apspriedēs tika pieņemti secinājumi, ko līdzšinējā sarakstē 2005. gada 14. aprīlī paziņoja valdības vadītājam.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 14 d. laiške apie šių konsultacijų išvadas pranešta Vyriausybės vadovui.