English: The complainants note that to the extent that Tieliikelaitos purchased land sites during the transitional period, the sellers were largely relieved of tax on capital gains that also constitutes indirect State aid for the benefit of Tieliikelaitos.
French: Les plaignants indiquent que, lorsque Tieliikelaitos a acheté des terrains pendant la période de transition, les vendeurs étaient largement exonérés de la taxe sur la valeur ajoutée, ce qui constitue également une aide d'État indirecte au profit de Tieliikelaitos.
German: Die Beschwerdeführer weisen darauf hin, dass bei Grundstückskäufen durch Tieliikelaitos während des Übergangszeitraums die Verkäufer weitgehend von der Kapitalertragssteuer befreit waren, was eine indirekte staatliche Beihilfe zugunsten von Tieliikelaitos darstellt.
Spanish: Los denunciantes observan que, en la medida en que Tieliikelaitos adquirió terrenos durante el período transitorio, los vendedores se beneficiaron de una sustancial rebaja del impuesto sobre las ganancias de capital, lo cual también constituye una ayuda estatal indirecta en favor de Tieliikelaitos.
Italian: I denuncianti osservano che quando Tieliikelaitos ha acquistato i terreni durante il periodo transitorio, i venditori hanno beneficiato di una sostanziale riduzione dell'imposta sulle plusvalenze, il che costituisce un ulteriore aiuto di Stato indiretto a beneficio della Tieliikelaitos.
Portuguese: Os autores da denúncia salientam que, quando a Tieliikelaitos adquiriu terrenos durante o período de transição, os vendedores ficaram largamente isentos de imposto sobre as mais-valias, o que também constitui um auxílio estatal indirecto em favor da Tieliikelaitos.
Dutch: De klagers merken op dat wanneer Tieliikelaitos gronden aankocht tijdens de overgangsperiode, de verkopers grotendeels vrijgesteld werden van belasting op vermogenswinsten, wat eveneens indirecte staatssteun betekende voor Tieliikelaitos.
Danish: Klagerne bemærker, at sælgerne af de grunde, som Tieliikelaitos købte i overgangsperioden, i det store og hele blev fritaget for skat på kapitalgevinsten, hvilket også udgør en indirekte statsstøtte til Tieliikelaitos.
Swedish: De klagande noterar att när Vägaffärsverket köpte upp mark under övergångsperioden befriades säljarna i stor utsträckning från skatt på överlåtelsevinsten. Detta utgör också indirekt statligt stöd till förmån för Vägaffärsverket.
Finnish: Kantelijat huomauttavat, että kun Tieliikelaitos osti maa-alueita siirtymäkauden aikana, myyjien saama luovutusvoitto oli suurimmalta osaltaan vapautettu verosta, missä oli kyse epäsuorasta valtiontuesta Tieliikelaitokselle.
Greek: Οι καταγγέλλοντες σημειώνουν ότι κατά την αγορά γηπέδων από την Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο, οι πωλητές απαλλάχτηκαν κατά μεγάλο μέρος από τη φορολογία επί των κερδών κεφαλαίου γεγονός που αποτελεί επίσης έμμεση κρατική ενίσχυση υπέρ της Tieliikelaitos.
Czech: Stěžovatelé poznamenávají, že do rozsahu, do kterého podnik Tieliikelaitos nakoupil pozemky v průběhu přechodného období, byli prodejci většinou osvobozeni od daně z kapitálových výnosů, což také představuje nepřímou státní podporu ve prospěch podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Sťažovatelia uvádzajú, že keď Tieliikelaitos kupoval pozemky počas prechodného obdobia, predávajúci boli vo veľkej miere oslobodení od dane z kapitálového zisku, čo tiež predstavuje nepriamu štátnu pomoc v prospech Tieliikelaitosu.
Polish: Wnoszący skargi zwracają uwagę, że w zakresie, w jakim Tieliikelaitos zakupywał grunty w ciągu okresu przejściowego, sprzedający byli w dużej mierze zwalniani z podatku od dochodów kapitałowych, co również stanowi pośrednią pomoc państwa na rzecz Tieliikelaitosu.
Hungarian: A panaszosok szerint az átmeneti időszakban a Tieliikelaitos földterület-vásárlásai során az eladókat jelentős mértékben mentesítették a tőkenyereség-adó megfizetése alól, és ez szintén közvetett állami támogatás a Tieliikelaitos javára.
Slovenian: Pritožniki ugotavljajo, da so bili pri nakupu zemlje podjetja Tieliikelaitos prodajalci v prehodnem obdobju večinoma oproščeni davka na kapitalski dobiček, kar je predstavljalo posredno državno pomoč za podjetje Tieliikelaitos.
Estonian: Kaebuse esitajad märgivad, et kui Tieliikelaitos ostis üleminekuperioodil maad, vabastati müüjad suures osas kapitalikasvu maksu tasumisest, mis on samuti kaudne riigiabi Tieliikelaitose kasuks.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji piebilst, ka pārejas posmā Tieliikelaitos iegādāto zemes ieguves vietu pārdevēji tika gandrīz pilnībā atbrīvoti no nodokļa par peļņu no kapitāla pieauguma, kas arī ir netiešs valsts atbalsts Tieliikelaitos.
Lithuanian: Skundo teikėjai pažymi, kad Tieliikelaitos įsigijus žemės sklypus pereinamuoju laikotarpiu, tų sklypų pardavėjai buvo daugiausia atleisti nuo kapitalo pelno mokesčio, todėl taip Tieliikelaitos buvo suteikta netiesioginė valstybės pagalba.