English: The request by the anonymous third party that the Commission should declare unlawful the aid given to the six projects on which it had raised doubts in the first initiating decision, and require that the aid be recovered, was not acceptable.
French: L'Italie juge inacceptable la requête du tiers intéressé qui veut que la Commission constate l'illégalité des six projets à propos desquels elle avait émis des doutes dans la première décision et ordonne le recouvrement des aides correspondantes.
German: Italien hält die Forderung des beteiligten Dritten, die Kommission solle die sechs Vorhaben, an denen sie im Rahmen der ersten Entscheidung Zweifel geäußert hat, für rechtswidrig erklären und die Rückforderung der entsprechenden Beihilfen anordnen, für unannehmbar.
Spanish: Italia considera inaceptable la petición del tercero interesado de que la Comisión declare ilegales los seis proyectos sobre los cuales esta había expresado sus dudas en el marco de la primera decisión, y ordene la recaudación de las ayudas correspondientes.
Italian: L'Italia ritiene inaccettabile la richiesta del terzo interessato che la Commissione dichiari illegittimi sei progetti sui quali questa aveva espresso dubbi nel quadro della prima decisione e ordini il recupero degli aiuti corrispondenti.
Portuguese: A Itália considera inaceitável o pedido do terceiro anónimo no sentido de a Comissão declarar ilegal o auxílio concedido aos seis projectos em relação aos quais manifestara dúvidas no âmbito da primeira decisão de dar início ao procedimento, bem como de exigir a recuperação do mesmo.
Dutch: Het verzoek van de anonieme belanghebbende aan de Commissie om de steun aan de zes projecten waarover zij in het eerste inleidingsbesluit twijfels had geuit, onrechtmatig te verklaren, en de eis dat de steun wordt teruggevorderd, achtte Italië onaanvaardbaar.
Danish: Italien kunne ikke acceptere kravet om, at Kommissionen skulle erklære seks projekter, som den havde udtrykt betænkeligheder ved i første beslutning, ulovlige og kræve støtten tilbagebetalt.
Swedish: Italien ansåg att det inte gick att godta den anonyma tredje partens begäran om att kommissionen skulle olagligförklara stödet till de sex projekt som föranledde tvivlen i det första förfarandebeslutet och att kommissionen skulle kräva att stödet återbetalas.
Finnish: Italia katsoo, ettei ole mahdollista hyväksyä kolmannen osapuolen komissiolle esittämää pyyntöä julistaa kuusi hanketta, joista komissio oli esittänyt epäilyjä ensimmäisessä päätöksessään, sääntöjenvastaisiksi ja määrätä nämä tuet perittäväksi takaisin.
Greek: Η Ιταλία θεωρεί απαράδεκτη την αίτηση του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή οφείλει να κηρύξει παράνομα έξι σχέδια για τα οποία είχε εκφράσει αμφιβολίες στο πλαίσιο της πρώτης απόφασης και να διατάξει την ανάκτηση των αντιστοίχων ενισχύσεων.
Czech: Itálie považuje za nepřijatelnou žádost zúčastněné třetí strany, aby Komise prohlásila šest projektů, ke kterým vznesla pochybnosti v rámci prvního rozhodnutí, za neoprávněné a nařídila navrácení příslušných podpor.
Slovak: Žiadosť anonymnej tretej strany, že Komisia by mala vyhlásiť za protizákonnú pomoc poskytnutú šiestim projektom, o ktorej vyjadrila pochybnosti v prvom rozhodnutí o začatí konania, a požiadať o vrátenie pomoci, bola neakceptovateľná.
Polish: Włochy uznają za niemożliwe do zaakceptowania żądanie zainteresowanej osoby trzeciej, by Komisja orzekła, że sześć projektów, co do których wyraziła wątpliwości w pierwszej decyzji, jest niezgodnych z prawem i by nakazała zwrot pomocy wypłaconej na ich podstawie.
Hungarian: Olaszország elfogadhatatlannak tartja az érdekelt harmadik fél azon kérését, hogy a Bizottság nyilvánítsa jogellenesnek az első határozat keretében megkérdőjelezett hat projektet, és rendelje el a projekteknek folyósított támogatások visszafizettetését.
Slovenian: Zahteva anonimne tretje stranke, da bi morala Komisija razglasiti nezakonitost pomoči, ki je bila dodeljena šestim projektom, o katerih je imela pomisleke v prvi odločitvi o sprožitvi postopka, in zahtevati vračilo pomoči, ni bila sprejemljiva.
Estonian: Anonüümse kolmanda osapoole taotlus, et komisjon kuulutaks ebaseaduslikuks nendele kuuele projektile antud toetuse, mille suhtes tekkisid kahtlused esimeses algatamisotsuses, ja nõuaks toetuse tagastamist, ei ole vastuvõetav.
Latvian: Nebija pieņemama anonīmās trešās personas prasība par to, ka Komisijai būtu jāpasludina par nelikumīgu atbalsts, kas piešķirts sešiem projektiem, par kuriem tai bija radušās šaubas pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu, un būtu jāpieprasa, lai atbalsts tiktu atgūts.
Lithuanian: Italija laikosi nuomonės, jog trečiojo suinteresuotojo asmens prašymas Komisijai, kad ši paskelbtų neteisėtais šešis projektus, dėl kurių išreiškė abejones pirmajame sprendime, ir įsakytų išieškoti atitinkamą pagalbą, yra nepriimtinas.