English: Development of institutional capacities relating to science, technology and innovation, in particular those capacities in the use of S&T research findings by industry and SMEs together with follow-up of the agreement involving the Arab Republic of Egypt in the RTD Framework Programme.
French: Développement des capacités institutionnelles en matière de science, de technologie et d’innovation et notamment celles qui s’appliquent à l’utilisation des résultats de recherche S&T par l’industrie et les PME en liaison avec le suivi de l’accord associant la République arabe d’Égypte au programme-cadre de RDT
German: Ausbau der institutionellen Kapazitäten in den Bereichen Wissenschaft, Technologie und Innovation, insbesondere der Kapazitäten für die Nutzung wissenschaftlicher und technischer Forschungsergebnisse durch Industrie und KMU und Folgemaßnahmen zum Abkommen über die Beteiligung der Arabischen Republik Ägypten am FTE-Rahmenprogramm
Spanish: Desarrollo de las capacidades institucionales en materia de ciencia, tecnología e innovación, con especial referencia a las aplicables para la utilización de los resultados de la investigación científica y tecnológica por la industria y las PYME, junto con el seguimiento del Acuerdo por el que se asocia a la República Árabe de Egipto al programa marco de IDT.
Italian: Sviluppo delle capacità istituzionali in materia di scienza, tecnologia e innovazione, in particolare di quelle che si applicano all’utilizzazione dei risultati della ricerca scientifica e tecnologica da parte dell’industria e delle PMI in collegamento con l’applicazione dell’accordo che associa la Repubblica araba d’Egitto al programma quadro di RST.
Portuguese: Desenvolvimento das capacidades institucionais no domínio da ciência, da tecnologia e da inovação, nomeadamente as capacidades que implicam a utilização de resultados de investigação científica e tecnológica por parte da indústria e das PME, juntamente com o acompanhamento do acordo que associa a República Árabe do Egipto ao Programa-Quadro de IDT;
Dutch: ontwikkeling van de institutionele capaciteit op het gebied van wetenschap, technologie en innovatie, en met name van de capaciteit die wordt gebruikt voor de benutting van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek door de industrie en het mkb, in samenhang met de follow-up van de overeenkomst waarbij de Arabische Republiek Egypte wordt betrokken bij het kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling;
Danish: udvikling af institutionel kapacitet inden for forskning, teknologi og innovation, særlig med henblik på udnyttelse af videnskabelige og teknologiske forskningsresultater i industrien og SMV samt opfølgning af aftalen om Den Arabiske Republik Egyptens deltagelse i FTU-rammeprogrammet
Swedish: Utveckling av den institutionella kapaciteten i fråga om vetenskap, teknik och innovation, särskilt när det gäller att använda forskningsresultaten inom vetenskap och teknik i industrin och i små och medelstora företag, samt uppföljning av genomförandet av det avtal som knyter Arabrepubliken Egypten till ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Finnish: Institutionaalisten valmiuksien kehittäminen tieteen, teknologian ja innovaatioiden aloilla, erityisesti siltä osin kuin on kyse teollisuuden ja pk-yritysten valmiuksista hyödyntää tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen tuloksia ja Egyptin arabitasavallan osallistumista TTK-puiteohjelmaan koskevan sopimuksen seurannasta;
Greek: Ανάπτυξη των θεσμικών ικανοτήτων στον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας, ιδίως αυτών που αφορούν την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας Ε&T από τη βιομηχανία και τις ΜΜΕ σε συνδυασμό με την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας για τη συμμετοχή της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου στο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη
Czech: Vývoj institucionálních kapacit týkajících se vědy, technologií a inovací, zejména kapacit pro získávání poznatků vědecko-technického výzkumu využívaných v průmyslu a v malých a středních podnicích, společně s následnou dohodou zapojující Egyptskou arabskou republiku do rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj
Slovak: Rozvoj inštitucionálnych kapacít týkajúcich sa vedy, techniky a inovácie, najmä tých kapacít, ktorých výsledky výskumu v oblasti vedy a techniky využíva priemysel a MSP s nadväznosťou na dohodu zapájajúcu Egyptskú arabskú republiku do rámcového programu v oblasti výskumu a technického rozvoja
Polish: Rozwój zdolności instytucjonalnych związanych z nauką, technologią i innowacjami, a zwłaszcza zdolności do wykorzystywania wyników badań naukowo-technicznych w przemyśle oraz w małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP), a także działania następcze związane z wykonaniem umowy włączającej Arabską Republikę Egiptu do programu ramowego dotyczącego BRT
Hungarian: A tudományhoz, technológiához és innovációhoz szükséges intézményi kapacitások fejlesztése, különös tekintettel a tudományos és műszaki kutatási eredményeknek az ipar és a KKV-k általi felhasználásában érintett kapacitásokra, valamint az Egyiptomi Arab Köztársaságnak a KTF-keretprogramba való bevonásáról szóló megállapodás nyomon követésére;
Slovenian: Razvoj institucionalnih zmogljivosti v zvezi z znanostjo, tehnologijo in inovacijami, zlasti tistih zmogljivosti, ki jih ob uporabi izsledkov znanstvenih in tehnoloških raziskav izkoriščajo industrija in MSP, skupaj z upoštevanjem sporazuma, ki vključuje Arabsko republiko Egipt v Okvirni program RTR.
Estonian: institutsioonilise suutlikkuse arendamine teaduse, tehnoloogia ja innovatsiooni valdkonnas, eriti seoses teadusliku ja tehnoloogilise uurimistegevuse tulemuste kasutamisega tööstuses ning väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes, ning Egiptuse Araabia Vabariigi teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammi kaasamise lepingu täitmise järelmeetmed;
Latvian: Attīstīt institucionālās spējas attiecībā uz zinātni, tehnoloģijām un jauninājumiem, jo īpaši spējas izmantot zinātnes un tehnoloģiju pētījumu atklājumus rūpniecībā un mazajos un vidējos uzņēmumos un kontrolēt, kā tiek pildīts nolīgums, ar ko Ēģiptes Arābu Republiku iesaista Pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatprogrammā
Lithuanian: Institucinių gebėjimų, susijusių su mokslu, technologijomis ir inovacijomis, visų pirma tų gebėjimų naudojant mokslo ir technologijos tyrimų rezultatus pramonėje bei mažose ir vidutinėse įmonėse, plėtojimas kartu su susitarimo, įtraukiančio Egipto Arabų Respubliką į bendrąją mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą, tęstinumu.