FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, all the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
French: À cet effet, tous les certificats de circulation des marchandises EUR.1 qu’elles délivrent pour ces produits comportent une référence à la présente décision.
German: Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gemäß dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 einen Hinweis auf diese Entscheidung.
Spanish: A tal efecto, todos los certificados de circulación EUR.1 que expidan en relación con dichos productos deberán hacer referencia a la presente Decisión.
Italian: A tal fine tutti i certificati di circolazione EUR.1 rilasciati dalle autorità in relazione ai prodotti di cui trattasi recano un riferimento alla presente decisione.
Portuguese: Para o efeito, todos os certificados de circulação EUR.1 por elas emitidos em relação a esses produtos devem fazer referência à presente decisão.
Dutch: Daartoe wordt in alle certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die zij voor deze producten afgeven, naar deze beschikking verwezen.
Danish: Med henblik herpå anføres der i de EUR.1-varecertifikater, de udsteder for de pågældende produkter, en henvisning til denne beslutning.
Swedish: I detta syfte ska alla varucertifikat EUR.1 som de utfärdar för dessa produkter vara försedda med en hänvisning till detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi kaikissa niiden mainituista tuotteista antamissa EUR.1-tavaratodistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
Greek: Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδουν σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να περιέχουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Czech: Za tímto účelem musí veškerá průvodní osvědčení EUR.1, která v souvislosti s uvedenými produkty vydají, obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Na tento účel musia všetky sprievodné dokumenty EUR.1, ktoré sa na základe tohto rozhodnutia vydajú, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W tym celu wszystkie świadectwa przewozowe EUR.1 wydawane przez organy celne Madagaskaru w odniesieniu do tych produktów zawierają odniesienie do niniejszej decyzji.
Hungarian: E célból az e határozattal összhangban általuk e termékekre vonatkozóan kibocsátott minden EUR.1 szállítási bizonyítványon hivatkozni kell e határozatra.
Slovenian: Zato vsa potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki jih izdajo za navedene proizvode v skladu s to odločbo, vsebujejo sklic na to odločbo.
Estonian: Selleks peavad kõik nende asutuste poolt kõnealustele toodetele välja antud liikumissertifikaadid EUR.1 sisaldama viidet käesolevale otsusele.
Latvian: Šajā nolūkā uz visiem preču pārvadājumu sertifikātiem EUR.1, ko Madagaskaras iestādes izdod saistībā ar minētajiem izstrādājumiem, jābūt atsaucei uz šo lēmumu.
Lithuanian: Šiuo tikslu visuose jos išduotuose tų produktų judėjimo sertifikatuose EUR.1 turi būti daroma nuoroda į šį sprendimą.
English: Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain the following:
French: Les certificats EUR.1 émis en application de la présente décision comportent, dans la case 7, la mention:
German: In Feld 7 der nach dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist folgender Vermerk anzubringen:
Spanish: Los certificados EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 la mención siguiente:
Italian: La casella 7 dei certificati EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione reca la seguente dicitura:
Portuguese: Os certificados EUR.1 emitidos ao abrigo da presente decisão devem conter, na casa n.o 7, a seguinte menção:
Dutch: In vak 7 van de EUR.1-certificaten die krachtens deze beschikking worden afgegeven, wordt het volgende vermeld:
Danish: I rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i henhold til denne beslutning, anføres følgende:
Swedish: I fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut ska följande uppgift anges:
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti annettujen EUR.1-todistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Kolonka 7 osvědčení EUR.1 vydaných podle tohoto rozhodnutí obsahuje tato slova:
Slovak: Kolónka 7 osvedčení EUR. 1 vydaných na základe tohto rozhodnutia obsahuje tieto slová:
Polish: Rubryka 7 świadectw EUR.1 wydanych na mocy niniejszej decyzji zawiera następujące sformułowanie:
Hungarian: Az e határozat alapján kibocsátott EUR.1 bizonyítványok 7. rovatába a következő bejegyzést kell tenni:
Slovenian: Polje 7 potrdil EUR.1, izdanih na podlagi te odločbe, vsebuje naslednjo navedbo:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt välja antud liikumissertifikaadi EUR.1 lahter 7 peab sisaldama järgmist:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izdoto EUR.1 sertifikātu 7. ailē ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų sertifikatų EUR.1 7 langelyje įrašoma:
English: ‘Derogation — Decision 2008/751/EC’.
French: «Derogation — Decision 2008/751/EC».
German: „Derogation — Decision 2008/751/EC“.
Spanish: «Derogation — Decision 2008/751/EC».
Italian: «Derogation — Decision 2008/751/EC».
Portuguese: «Derogation — Decision 2008/751/EC».
Dutch: „Derogation — Decision 2008/751/EC”.
Danish: »Derogation — Decision 2008/751/EC«.
Swedish: ”Derogation — Decision 2008/751/EC”.
Finnish: ”Derogation — Decision 2008/751/EC”
Greek: «Derogation — Decision 2008/751/EC».
Czech: „Derogation — Decision 2008/751/EC“.
Slovak: „Derogation — Decision 2008/751/EC“.
Polish: „Derogation — Decision 2008/751/EC”.
Hungarian: „Derogation — Decision 2008/751/EC”.
Slovenian: „Derogation — Decision 2008/751/EC“.
Estonian: „Derogation — Decision 2008/751/EC”.
Latvian: “Derogation — Decision 2008/751/EC”.
Lithuanian: „Derogation — Decision 2008/751/EC“.
English: This Decision shall apply from 1 January 2008.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 1.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 1. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 1.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EUT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Beschreibung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Preserved tuna [1]
French: Conserves de thon [1]
German: Haltbar gemachter Thunfisch [1]
Spanish: Atún en conserva [1]
Italian: Conserve di tonno [1]
Portuguese: Atum em conserva [1]:
Dutch: Tonijnconserven [1]
Danish: Tunkonserves [1]
Swedish: Konserverad tonfisk [1]
Finnish: Tonnikalasäilykkeet [1]
Greek: Κονσέρβες τόνου [1]
Czech: Konzervy z tuňáka [1]
Slovak: Konzervované tuniaky [1]
Polish: Tuńczyk konserwowany [1]
Hungarian: Konzervált tonhal [1]
Slovenian: Konzervirani tun [1]
Estonian: Tuunikalakonservid [1]
Latvian: Konservētas tunzivis [1]
Lithuanian: Konservuoti tunai [1]
English: 2000 tonnes
German: 2000 Tonnen
Spanish: 2000 toneladas
Italian: 2000 tonnellate
Portuguese: 2000 toneladas
Danish: 2000 tons
Swedish: 2000 ton
Finnish: 2000 tonnia
Greek: 2000 τόνοι
Czech: 2000 tun
Slovak: 2000 ton
Polish: 2000 ton
Hungarian: 2000 tonna
Slovenian: 2000 ton
Estonian: 2000 tonni
Latvian: 2000 tonnu
Lithuanian: 2000 tonų
English: Tuna loins
French: Longes de thons
German: „Loins“ genannte Thunfischfilets
Spanish: Lomos de atún
Italian: Filetti di tonno
Portuguese: Lombos de atum
Dutch: Tonijnfilets („loins”)
Danish: Tunfilet
Swedish: ”Loins” av tonfisk
Finnish: Tonnikalafileet
Greek: Φιλέτα τόνου
Czech: Hřbety z tuňáka
Slovak: Filety z tuniakov
Polish: Filety z tuńczyka
Hungarian: Filéként ismert loin (törzsrész)
Slovenian: Fileti tuna
Estonian: Tuunikalafilee
Latvian: Tunzivju filejas
Lithuanian: Tuno nugarinė
English: In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
French: Désigne toute forme de conditionnement pouvant être qualifiée de «conserve» au sens de la position 1604 du SH.
German: In jeglicher Verpackungsform, wobei die Ware im Sinne der HS-Position 1604 als haltbar gemacht zu betrachten ist.
Spanish: En cualquier tipo de envase que permita considerar que se trata de una conserva según lo establecido en la partida 1604 del SA.
Italian: In qualsiasi condizionamento corrispondente al concetto di «conserve» ai sensi della voce SA 1604.
Portuguese: Em qualquer tipo de embalagem em que o produto seja considerado como conserva na acepção da posição SH 1604.
Dutch: In elke verpakkingsvorm waarbij het product wordt beschouwd als conserven in de zin van GS-post 1604.
Danish: I enhver form for emballage, der gør, at produktet skal betragtes som konserves, jf. HS-pos. 1604.
Swedish: Oavsett förpackningsform om produkten anses konserverad enligt HS-nummer 1604.
Finnish: Pakkausmuodosta riippumatta, jos tuotetta pidetään HS-nimikkeen 1604 mukaisena säilykkeenä.
Greek: Σε οποιαδήποτε μορφή με την οποία το προϊόν θεωρείται διατηρημένο κατά την έννοια της κλάσης ΕΣ 1604.
Czech: V jakémkoli balení, ve kterém se výrobek považuje za konzervu ve smyslu čísla HS 1604.
Slovak: V každej forme balenia, v ktorej sa výrobok považuje za konzervovaný v zmysle položky HS 1604.
Polish: Niezależnie od formy opakowania produkt uznaje się za konserwowany w rozumieniu pozycji HS nr 1604.
Hungarian: Bármilyen csomagolástípusban, ahol a termék az 1604 HR-vámtarifaszám értelmében konzerváltnak tekinthető.
Slovenian: V kateri koli obliki pakiranja, s čimer se proizvod šteje kot konzerviran v smislu številke HS 1604.
Estonian: Mis tahes pakendis, mille puhul toode loetakse konserveerituks HSi rubriigi 1604 tähenduses.
Latvian: Jebkādā iepakojumā, ja vien izstrādājumu uzskata par konservētu HS pozīcijas 1604 nozīmē.
Lithuanian: Bet kurios formos pakuotėje, kurioje esantis produktas laikomas konservuotu, kaip apibrėžta SS 1604 pozicijoje.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008. The derogation should therefore apply until 31 December 2008, as requested by Madagascar, unless the ESA-EU Interim Partnership Agreement enters into force or is applied provisionally before that date.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 reguły pochodzenia określone w załączniku II do tego rozporządzenia oraz odstępstwa od nich mają zostać zastąpione regułami ustanowionymi w tymczasowej umowie o współpracy między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a UE, której wejście w życie lub początek tymczasowego stosowania przewiduje się na 2008 r. Odstępstwo powinno zatem obowiązywać do dnia 31 grudnia 2008 r., zgodnie z wnioskiem Madagaskaru, chyba że tymczasowa umowa o współpracy między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a UE wejdzie w życie lub będzie tymczasowo stosowana przed tą datą.