English: In accordance with consistent European Court [5] case law and Commission rules and practice on State aid in the context of privatisations [6], when a Member State owns or sells undertakings, or otherwise purchases or sells shares of undertakings, no State aid is present if the Member State’s behaviour is consistent with that of a private market economy investor.
French: Conformément à la jurisprudence constante des juridictions communautaires [5], ainsi qu’aux règles et aux pratiques de la Commission européenne en matière d’aides d’État concernant des privatisations [6], lorsqu’un État membre détient ou vend des entreprises, ou achète ou vend des actions dans des entreprises, il n’y a aucune aide d’État si ledit État se comporte comme l’aurait fait un investisseur en économie de marché.
German: Nach ständiger Rechtsprechung der europäischen Gerichte [5], und nach den Regeln und der Praxis, die die Kommission für staatliche Beihilfen bei Privatisierungen entwickelt hat [6], liegt beim Erwerb oder Verkauf von Unternehmen oder Unternehmensanteilen durch den Staat keine staatliche Beihilfe vor, wenn sich der Staat wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhält.
Spanish: Según jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas [5] y las normas y la práctica de la Comisión en relación con la ayuda estatal en el contexto de las privatizaciones [6], cuando un Estado miembro posee o vende empresas, o bien compra o vende acciones de empresas, no existe ninguna ayuda estatal si el comportamiento del Estado miembro se atiene al de un inversor privado de economía de mercado.
Italian: Conformemente alla giurisprudenza consolidata degli organi giurisdizionali comunitari [5] nonché alle norme e alle prassi elaborate dalla Commissione per il settore degli aiuti di Stato nel contesto delle privatizzazioni [6], quando uno Stato membro possiede o vende imprese, oppure compra o vende azioni di imprese, non viene a configurarsi un aiuto di Stato qualora il comportamento di detto Stato membro sia conforme a quello che avrebbe un investitore che operi in un'economia di mercato.
Portuguese: Segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça [5] e as regras e práticas da Comissão no contexto das privatizações [6], quando um Estado-Membro possui ou vende empresas ou de qualquer outra forma adquire ou vende participações em empresas, não existe auxílio estatal se o comportamento do Estado-Membro corresponder ao de um investidor privado que actua numa economia de mercado.
Dutch: Overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen [5] en de regels en praktijk van de Commissie inzake staatssteun in de context van privatiseringen [6] geldt dat wanneer een lidstaat eigenaar is van een onderneming of deze verkoopt of in een andere context een onderneming of aandelen van een onderneming koopt, er geen sprake is van staatssteun indien het gedrag van die lidstaat overeenkomt met het gedrag van een particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Ifølge EF-domstolens og Førsteinstansrettens faste retspraksis [5] og Kommissionens regler og beslutningspraksis vedrørende statsstøtte i forbindelse med privatisering [6] er der ikke tale om statsstøtte, når en medlemsstat ejer eller sælger virksomheder eller køber eller sælger aktier i virksomheder, hvis den handler på samme måde som en markedsøkonomisk investor ville have gjort.
Swedish: I enlighet med EG-domstolens fasta rättspraxis [5] och med de bestämmelser och den praxis som kommissionen har utarbetat på området för statligt stöd i samband med privatiseringar [6], förekommer inget statligt stöd när en medlemsstat antingen äger eller säljer företag, eller köper eller säljer aktier i företag, om den agerar på samma sätt som en marknadsekonomisk investerare skulle ha agerat.
Finnish: Kun jäsenvaltio omistaa tai myy yrityksiä taikka ostaa tai myy osakkeita yrityksessä, kyseessä ei ole etu Euroopan yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännön [5] ja yksityistämisen yhteydessä myönnettäviä valtiontukia koskevien komission sääntöjen ja käytänteiden [6] mukaisesti, jos jäsenvaltio toimii samoin kuin sijoittaja toimisi markkinataloudessa.
Greek: Κατά πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου [5] και σύμφωνα με τους κανόνες και την πρακτική της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο των ιδιωτικοποιήσεων [6], όταν ένα κράτος μέλος αποκτά την κυριότητα ή πωλεί επιχειρήσεις ή, με διαφορετικούς όρους, αγοράζει ή πωλεί μετοχές επιχειρήσεων, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση εάν η συμπεριφορά του κράτους μέλους είναι σύμφωνη με τη συμπεριφορά ενός επενδυτή της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς.
Czech: Podle ustálené judikatury Evropského soudního dvora [5] a pravidel a praxe Komise v oblasti státní podpory v rámci privatizace [6] není v případě, že členský stát vlastní nebo prodává podniky nebo jinak nakupuje či prodává akcie podniků, státní podpora přítomna, je-li chování členského státu v souladu s jednáním soukromého investora v tržním hospodářství.
Slovak: V súlade so súvisiacou judikatúrou Európskeho Súdneho dvora [5] a pravidlami a praxou Komisie týkajúcimi sa štátnej pomoci v kontexte privatizácií [6], ak členský štát vlastní alebo predá podniky alebo inak zakúpi alebo predá akcie podnikov, nejde o existenciu štátnej pomoci, ak je správanie členského štátu v súlade so správaním investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Zgodnie ze spójnym orzecznictwem Europejskiego Trybunału [5] i zasadami Komisji oraz praktyką w zakresie pomocy państwa w kontekście prywatyzacji [6], w sytuacji, gdy państwo członkowskie posiada lub zbywa przedsiębiorstwo bądź nabywa lub sprzedaje udziały w przedsiębiorstwie, pomoc państwa nie jest udzielana, jeżeli postępowanie państwa członkowskiego jest zgodne z zachowaniem prywatnego inwestora w gospodarce rynkowej.
Hungarian: Az európai bíróságok joggyakorlatával [5], valamint a Bizottság által a privatizációval összefüggő állami támogatásokra kidolgozott szabályokkal és gyakorlattal [6] összhangban, amikor a tagállamnak vállalatok vannak a tulajdonában, vagy ilyeneket ad el, illetve vállalatokban lévő részvényeket egyéb módon vásárol vagy értékesít, nem beszélhetünk támogatásról abban az esetben, ha a tagállam a piacgazdasági befektetőkhöz hasonlóan jár el.
Slovenian: V skladu z dosledno sodno prakso Evropskega sodišča [5] ter pravili in prakso Komisije v zvezi z državno pomočjo v okviru privatizacije [6] velja, da če ima država članica v lasti podjetja ali če jih proda ali če kako drugače kupi ali proda delnice podjetij, državna pomoč ni prisotna, če je ravnanje države članice v skladu z ravnanjem zasebnega vlagatelja pod tržnimi pogoji.
Estonian: Vastavalt kehtivale Euroopa Kohtu [5] kohtupraktikale ning komisjoni eeskirjadele ja praktikale riigiabi osas erastamise raames [6] ei esine riigiabi siis, kui liikmesriigi käitumine ettevõtteid omades või müües või ettevõtete aktsiaid muul moel hankides või müües on kooskõlas eraõigusliku turumajanduse investori käitumisega.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu tiesas [5] praksi un Komisijas noteikumiem un praksi attiecībā uz valsts atbalstu privatizācijas kontekstā [6], ja dalībvalstij pieder vai ja tā pārdod uzņēmumu vai kā citādi iegādājas vai pārdod daļas uzņēmumos, to neuzskata par valsts atbalstu, ja dalībvalsts rīkojas kā privāts tirgus ekonomikas investors.
Lithuanian: Vadovaujantis atitinkama Europos Teisingumo Teismo [5] praktika ir Komisijos taikomomis valstybės pagalbos taisyklėmis bei praktika sprendžiant privatizacijos klausimus [6], kai valstybė narė valdo ar parduoda įmones arba įsigyja įmonių akcijų ar jas parduoda, laikoma, kad valstybės pagalba nėra teikiama, jei valstybės narės elgesys atitinka privataus rinkos ekonomikos investuotojo elgesį.