English: On the last point, the Commission stated that an aid measure, to be proportional, had to be based on a correct definition of eligible costs.
French: Sur ce dernier point, la Commission a indiqué qu’une mesure d’aide, pour être proportionnelle, devait être fondée sur une définition correcte des coûts éligibles.
German: Zum letztgenannten Kriterium merkte die Kommission an, dass sich eine Beihilfemaßnahme, um verhältnismäßig zu sein, auf eine korrekte Definition der förderfähigen Kosten stützen muss.
Spanish: Sobre este último punto, la Comisión observó que, para que una medida de ayuda sea proporcionada, debe basarse en una definición correcta de los costes subvencionables.
Italian: Su questo ultimo punto, la Commissione ha indicato che, per essere proporzionale, una misura di aiuto deve basarsi su una definizione esatta dei costi ammissibili.
Portuguese: Relativamente a este último aspecto, a Comissão assinalou que, para uma medida de auxílio ser proporcional, deve basear-se numa definição correcta dos custos elegíveis.
Dutch: Wat dit laatste punt betreft, heeft de Commissie opgemerkt dat een steunmaatregel, om evenredig te zijn, gesteund moet zijn op een correcte definitie van de in aanmerking komende kosten.
Danish: Vedrørende sidstnævnte anførte Kommissionen, at en støtteforanstaltning for at være proportional bør tage udgangspunkt i en korrekt definition af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Vad gäller det senare har kommissionen påpekat att för att vara proportionerlig måste en stödåtgärd bygga på en korrekt definition av stödberättigande kostnader.
Finnish: Tämän viimeksi mainitun seikan osalta komissio on todennut, että tukitoimenpiteen oikeasuhteisuus edellyttää, että se perustuu osuvaan tukikelpoisten kustannusten määritelmään.
Greek: Σχετικά με το τελευταίο αυτό σημείο, η Επιτροπή επεσήμανε ότι ένα μέτρο ενίσχυσης, για να είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο, πρέπει να στηρίζεται σε ορθό ορισμό των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: K tomuto bodu Komise poznamenala, že opatření podpory musí vycházet ze správné definice způsobilých nákladů, aby mohlo být přiměřené.
Slovak: V tomto bode Komisia uvádza, že aby bolo opatrenie pomoci proporcionálne, muselo by byť založené na správnom vymedzení oprávnených nákladov.
Polish: Odnośnie do tej ostatniej kwestii Komisja zaznaczyła, że proporcjonalny środek pomocy powinien być oparty na poprawnej definicji kosztów kwalifikujących się do pomocy.
Hungarian: Ennél az utolsó pontnál a Bizottság jelezte, hogy egy támogató intézkedésnek, ahhoz, hogy arányos legyen, a támogatható költségek korrekt meghatározásán kell alapulnia.
Slovenian: V zvezi s sorazmernostjo je Komisija navedla, da je ukrep pomoči sorazmeren, če temelji na pravilni določitvi upravičenih stroškov.
Estonian: Viimase punkti kohta märkis komisjon, et proportsionaalne abimeede peab põhinema abikõlblike kulude korrektsel määratlemisel.
Latvian: Attiecībā uz pēdējo punktu Komisija atzīmēja, ka proporcionāla atbalsta pasākuma pamatā jābūt attaisnoto izdevumu atbilstošai definīcijai.
Lithuanian: Pastaruoju klausimu Komisija pažymėjo, kad proporcinga pagalbos priemonė turi būti pagrįsta tinkamu reikalavimus atitinkančių išlaidų apibrėžimu.