English: According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 ‘unlawful aid’ means new aid put into effect in contravention of Article 93(3) (now 88(3)) of the Treaty.
French: Conformément à l’article 1er, point f), du règlement (CE) no 659/1999, on entend par «aide illégale» une aide nouvelle mise à exécution en violation de l’article 93, paragraphe 3 [devenu article 88, paragraphe 3], du traité.
German: Gemäß Artikel 1 Punkt f der Verordnung (EG) Nr. 659/1999, ist eine „rechtswidrige Beihilfe“ eine neue Beihilfe, die unter Verstoß gegen Artikel 93 Absatz 3 [nun Artikel 88 Absatz 3] des Vertrags eingeführt wurde.
Spanish: Según el artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, por «ayuda ilegal» se entiende cualquier nueva ayuda que se lleve a efecto contraviniendo lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 93 (en la actualidad artículo 88, apartado 3) del Tratado.
Italian: In base all’articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999, sono «aiuti illegali» i nuovi aiuti attuati in violazione dell’articolo 93, paragrafo 3 [attualmente articolo 88, paragrafo 3], del trattato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 659/1999 define, na alínea f) do artigo 1.o, «auxílio ilegal» como um novo auxílio executado em violação do n.o 3 do artigo 93.o (actual n.o 3 do artigo 88.o) do Tratado.
Dutch: In artikel 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 659/1999 is „onrechtmatige steun” gedefinieerd als: „nieuwe steun die in strijd met artikel 93, lid 3 [nu artikel 88, lid 3], van het Verdrag tot uitvoering wordt gebracht”.
Danish: Ifølge artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 forstås der ved »ulovlig støtte« ny støtte, der gives i strid med traktatens artikel 93, stk. 3, [nu artikel 88, stk. 3].
Swedish: I enlighet med artikel 1 f i rådets förordning (EG) nr 659/1999 är ”olagligt stöd” nytt stöd som införs i strid med artikel 93.3 (nu 88.3) i fördraget.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan f alakohdassa sääntöjenvastaiseksi tueksi määritellään uusi tuki, joka on otettu käyttöön perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan [nyttemmin 88 artiklan 3 kohta] vastaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, «παράνομη ενίσχυση» είναι μια νέα ενίσχυση η οποία εφαρμόζεται κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 [νυν άρθρο 88 παράγραφος 3] της συνθήκης.
Czech: Podle čl. 1 písm. f) nařízení Rady (ES) č. 659/1999 se „protiprávní podporou“ rozumí nová podpora uskutečňovaná v rozporu s čl. 93 odst. 3 (nyní čl. 88 odst. 3) Smlouvy.
Slovak: Podľa článku 1 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 „protiprávna pomoc“ znamená novú pomoc realizovanú v rozpore s článkom 93 ods. 3 zmluvy (teraz článok 88 ods. 3).
Polish: Zgodnie z art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 „pomoc przyznana bezprawnie” oznacza nową pomoc, wprowadzoną w życie z naruszeniem art. 93 ust. 3 [obecnie art. 88 ust. 3] Traktatu.
Hungarian: A 659/1999/EK tanácsi rendelet 1. cikkének f) pontja értelmében a „jogszerűtlen támogatás” olyan új támogatás, amelyet a Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének [jelenlegi 88. cikke (3) bekezdésének] megsértésével vezettek be.
Slovenian: V skladu s členom 1(f) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 „nezakonita pomoč“ pomeni novo pomoč, ki se izvaja v nasprotju s členom 93(3) [zdaj 88(3)] Pogodbe.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti f kohaselt on „ebaseaduslik abi” uus abi, mis on kehtestatud vastuolus asutamislepingu artikli 93 lõikega 3 (praegune artikli 88 lõige 3).
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta f) apakšpunktu “nelikumīgs atbalsts” ir jauns atbalsts, kas ieviests, pārkāpjot līguma 93. panta 3. punktu [pašreizējo 88. panta 3. punktu].
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f dalį „neteisėta pagalba“ – tai nauja pagalba, įgyvendinta prieštaraujant Sutarties 93 straipsnio 3 daliai [dabar – 88 straipsnio 3 dalis].