FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information from Section (d) of the EAW shall be entered.
French: 243-244: les informations de la section d) du MAE.
Spanish: 243-244: Se introducirá la información pertinente de la sección (d) de la orden de detención europea.
Italian: 243-244: le informazioni di cui alla sezione d) del MAE.
Portuguese: 243-244: as informações que figuram na secção (d) do MDE.
Dutch: 243-244: vermeld de informatie uit rubriek d) van het EAB.
Danish: 243-244: De relevante oplysninger fra den europæiske arrestordre, litra d), skal anføres.
Swedish: 243–244: Relevant information från punkt d i den europeiska arresteringsordern ska införas.
Finnish: 243–244: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa d annetut tiedot.
Greek: 243-244: αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες από το τμήμα (δ) του ΕΕΣ.
Czech: 243–244: uvedou se informace z písmene d) EZR.
Slovak: 243 a 244: informácie z oddielu d) EZR.
Hungarian: 243–244.: az európai elfogatóparancs d) részéből származó információt kell bevinni.
Slovenian: 243–244: Vnesejo se podatki iz razdelka (d) ENP.
Latvian: 243–244: ievada būtisko informāciju no EAO d) sadaļas.
Lithuanian: 243–244: įrašoma informacija iš EAO d skirsnio.
English: If there was no decision in absentia, the fields shall be left empty.
French: Si aucune décision par défaut n’a été rendue, laisser les champs vides.
Spanish: Si no se dictó ninguna resolución en rebeldía, las rúbricas se dejarán vacías.
Italian: Se non è stata emessa decisione in absentia, lasciare i campi vuoti.
Portuguese: Se não foi proferida qualquer decisão à revelia, os campos ficam por preencher.
Dutch: Laat deze velden leeg als er geen sprake is van een vonnis bij verstek.
Danish: Hvis der ikke er truffet en afgørelse in absentia, udfyldes felterne ikke.
Swedish: Om ingen utevarodom har meddelats, ska fälten lämnas tomma.
Finnish: Jos kyseessä ei ole poissaollessa annettu tuomio, kentät jätetään tyhjiksi.
Greek: Αν δεν έχει εκδοθεί απόφαση ερήμην, τα πεδία παραμένουν κενά.
Czech: Jestliže nebylo vyneseno rozhodnutí v nepřítomnosti, jsou pole ponechána prázdná.
Slovak: Ak nebolo vynesené rozhodnutie v neprítomnosti obžalovaného, ponechať prázdne.
Hungarian: Ha nincsenek az érintett személy távollétében hozott határozatok, ezt a rovatot üresen kell hagyni.
Slovenian: Če ni bilo odločbe, izrečene v odsotnosti, se polja pustijo prazna.
Latvian: Ja nav pieņemts lēmums in absentia, lauku atstāj neaizpildītu.
Lithuanian: Jeigu nebuvo priimta sprendimo in absentia, laukeliai nepildomi.
English: In field 244 a simple description can be entered without copying the text of the law,
French: Dans le champ 244, une simple description peut suffire, sans recopier le texte de la loi,
German: In Feld 244 kann eine einfache Beschreibung eingetragen werden. Auf eine Wiedergabe des genauen Wortlauts der Rechtsvorschrift ist zu verzichten;
Spanish: En la rúbrica 244 puede introducirse una descripción simple sin copiar el texto de la ley,
Italian: Nel campo 244, basta una semplice descrizione senza copiare il testo delle disposizioni di legge,
Portuguese: No campo 244 pode ser inserida uma simples descrição, sem copiar o texto da lei,
Dutch: In veld 244 kan een eenvoudige omschrijving worden opgenomen. Het is niet nodig de wettekst over te nemen;
Danish: I felt 244 kan der anføres en enkel beskrivelse uden at kopiere lovteksten.
Swedish: I fält 244 är det inte nödvändigt att kopiera lagtexten, utan det räcker med en kortfattad beskrivning.
Finnish: Kentässä 244 voidaan esittää lyhyt kuvaus kopioimatta lakitekstiä.
Greek: Στο πεδίο 244, είναι δυνατό να αναγράφεται απλή περιγραφή χωρίς παράθεση του κειμένου της σχετικής νομοθεσίας,
Czech: V poli 244 lze uvést jednoduchý popis, aniž by se opisovalo znění zákona,
Slovak: Do kolónky 244 vložiť jednoduchý opis bez uvedenia doslovného znenia zákona,
Polish: W polu informacyjnym 244 można zamieścić uproszczony opis, nie powielając tekstu przepisu prawnego,
Hungarian: A 244. rovatban egyszerű leírás is megadható, a jogszabály szövegének bemásolása nélkül.
Slovenian: V polje 244 se lahko vnese kratek opis brez prepisovanja besedila zakona,
Estonian: Väljale 244 võib kanda lihtsa kirjelduse; õigusakti teksti ei ole vaja esitada.
Latvian: Laukā 244 var ievadīt vienkāršu aprakstu, nekopējot tiesību akta tekstu,
Lithuanian: 244 laukelyje galima įrašyti paprastą aprašymą, nekopijuojant įstatymo teksto,
English: 245, 247, 040-045 and 047: information from Section (e) of the EAW shall be entered,
French: 245, 247, 040-045 et 047: les informations de la section e) du MAE,
German: 245, 247, 040-045 und 047: die Informationen aus dem EAW-Abschnitt e;
Spanish: 245, 247, 040-045 y 047: Se introducirá la información pertinente de la sección (e) de la orden de detención europea,
Italian: 245, 247, 040-045 e 047: le informazioni di cui alla sezione e) del MAE,
Portuguese: 245, 247, 040-045 e 047: as informações que figuram na secção (e) do MDE,
Dutch: 245, 247, 040-045 en 047: vermeld de informatie uit rubriek e) van het EAB;
Danish: 245, 247, 040-045 og 047: De relevante oplysninger fra den europæiske arrestordre, litra e), skal anføres.
Swedish: 245, 247, 040–045 och 047: Relevanta uppgifter från punkt e i den europeiska arresteringsordern ska införas.
Finnish: 245, 247, 040–045 ja 047: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohdassa e annetut tiedot.
Greek: 245, 247, 040-045 και 047: αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες από το τμήμα (ε) του ΕΕΣ,
Czech: 245, 247, 040–045 a 047: uvedou se informace z písmene e) EZR,
Slovak: 245, 247, 040 – 045 a 047: informácie z oddielu e) EZR,
Polish: 245, 247, 040–045 i 047: należy podać informacje zawarte w części e) europejskiego nakazu aresztowania,
Hungarian: 245., 247., 040–045. és 047.: az európai elfogatóparancs e) részéből származó információt kell bevinni.
Slovenian: 245, 247, 040–045 in 047: Vnesejo se podatki iz razdelka (e) ENP,
Estonian: 245, 247, 040–045 ja 047: sisestatakse teave Euroopa vahistamismääruse jaotisest e;
Latvian: 245, 247, 040–045 un 047: ievada būtisko informāciju no EAO e) sadaļas,
Lithuanian: 245, 247, 040–045 ir 047: įrašoma informacija iš EAO e skirsnio,
English: information from Section (f) shall be entered.
French: 267: les informations de la section f).
Spanish: 267: Se introducirá la información de la sección (f).
Italian: 267: le informazioni di cui alla sezione f) del MAE.
Portuguese: 267: as informações que figuram na secção (f) do MDE.
Dutch: 267: vermeld de informatie uit rubriek f) van het EAB.
Danish: 267: Oplysningerne fra litra f) skal anføres.
Swedish: 267: Uppgifterna från punkt f ska införas.
Finnish: 267: Kohdassa f annetut tiedot.
Greek: 267: αναγράφονται οι πληροφορίες από το τμήμα (στ).
Czech: 267: uvedou se informace z písmene f) EZR.
Slovak: 267: informácie z oddielu f).
Hungarian: 267.: az európai elfogatóparancs f) részéből származó információt kell bevinni.
Slovenian: 267: Vnesejo se podatki iz razdelka (f).
Latvian: 267: ievada informāciju no f) sadaļas.
Lithuanian: 267: įrašoma informacija iš f skirsnio.
English: The text of the relevant legal provisions shall not be copied,
French: Le texte des lois concernées ne sera pas recopié,
Spanish: No se copiará el texto de las disposiciones legales pertinentes,
Italian: Non copiare il testo delle disposizioni di legge pertinenti,
Portuguese: O texto das disposições jurídicas relevantes não deve ser copiado,
Dutch: De tekst van de relevante wettelijke bepalingen hoeft niet te worden gekopieerd;
Danish: De relevante retlige bestemmelser skal ikke kopieres.
Swedish: De relevanta bestämmelserna ska inte kopieras.
Finnish: Ei kopioida kyseisten säännösten tekstiä.
Greek: Δεν παρατίθεται το κείμενο των σχετικών διατάξεων νόμου,
Czech: Neopisuje se znění příslušných právních ustanovení,
Slovak: Neuvádzať znenie príslušných právnych predpisov,
Hungarian: A vonatkozó jogszabályi rendelkezés szövegét nem kell bemásolni.
Slovenian: Besedila zadevnih pravnih določb ni treba prepisovati,
Latvian: Attiecīgo tiesību aktu tekstu nekopē,
Lithuanian: Susijusių teisės nuostatų tekstas nekopijuojamas,
English: the relevant information from Section (g) shall be entered.
French: 249: les informations pertinentes de la section g).
Spanish: 249: Se introducirá la información pertinente de la sección (g).
Italian: 249: le informazioni di cui alla sezione g) del MAE.
Portuguese: 249: as informações pertinentes que figuram na secção (g) do mandado de detenção europeu.
Dutch: 249: vermeld de relevante informatie uit rubriek g) van het EAB.
Danish: 249: De relevante oplysninger fra litra g) skal anføres.
Swedish: 250: Relevanta uppgifter från punkt g ska införas.
Finnish: 249: Kohdassa g annetut tiedot.
Greek: 249: αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες από το τμήμα (ζ).
Czech: 249: uvedou se příslušné informace z písmene g) EZR.
Slovak: 249: príslušné informácie z oddielu g).
Polish: 249: należy podać stosowne informacje zawarte w części g).
Hungarian: 249.: az európai elfogatóparancs g) részéből származó vonatkozó információt kell bevinni.
Slovenian: 249: Vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (g).
Latvian: 249: ievada būtisko informāciju no g) sadaļas.
Lithuanian: 249: įrašoma susijusi informacija iš g skirsnio.
English: If there is no request for seizure of property, the field shall be left empty,
French: En l’absence de demande de saisie de biens, le champ est laissé vide,
Spanish: Si no hay ninguna petición de incautación de propiedad, la rúbrica se dejará vacía,
Italian: Se non c’è richiesta di sequestro di beni, lasciare il campo vuoto,
Portuguese: Se não existir um pedido de apreensão de bens, o campo fica por preencher,
Dutch: Laat dit veld leeg als er geen verzoek om inbeslagneming is;
Danish: Hvis der ikke foreligger en anmodning om beslaglæggelse af ejendom, udfyldes feltet ikke.
Swedish: Om ingen ansökan om beslag har givits in, ska fältet lämnas tomt.
Finnish: Jos omaisuutta ei ole pyydetty takavarikoimaan, kenttä jätetään tyhjäksi.
Greek: Αν δεν υπάρχει αίτηση για τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων, το πεδίο παραμένει κενό,
Czech: Neexistuje-li žádost o zabavení majetku, je pole ponecháno prázdné,
Slovak: Ak nebola predložená žiadosť o zaistenie majetku, kolónku ponechať prázdnu,
Polish: W przypadku braku wniosku o zajęcie przedmiotu pole to pozostawia się puste,
Hungarian: Ha nem kérik tulajdon lefoglalását, a rovat üresen marad.
Slovenian: Če ni zahtevka za zaseg premoženja, se polje pusti prazno,
Latvian: Ja nav pieprasīta īpašuma konfiskācija, lauku atstāj neaizpildītu,
Lithuanian: Jeigu nėra prašymo konfiskuoti turtą, laukelis nepildomas,
English: If known, also the location of the property shall be mentioned,
French: S’il est connu, le lieu où se trouve le bien est également mentionné,
Spanish: Si se conoce, también se mencionará la situación de la propiedad,
Italian: Se noto, menzionare anche il luogo in cui si trovano i beni,
Portuguese: Se conhecido, o local onde se encontra o bem é igualmente mencionado,
Dutch: Vermeld ook de plaats waar het voorwerp zich bevindt, indien bekend;
Danish: Hvis det vides, hvor den pågældende genstand befinder sig, anføres det.
Swedish: Det ska även anges var egendomen är belägen, om detta är känt.
Finnish: Myös omaisuuden sijaintipaikka mainitaan, jos tiedossa.
Greek: Διευκρινίζεται επίσης ο τόπος όπου βρίσκεται το περιουσιακό στοιχείο, εφόσον είναι γνωστός,
Czech: Je-li známo, uvede se také místo výskytu majetku,
Slovak: Ak je známe, uviesť aj miesto, kde sa majetok nachádza,
Polish: Podaje się także miejsce, w którym znajduje się dany przedmiot, o ile jest ono znane,
Hungarian: Meg kell említeni a tulajdon fellelhetőségének helyét is, ha az ismert.
Slovenian: Navede se tudi kraj, v katerem se premoženje nahaja, če je znan,
Latvian: Norāda arī īpašuma atrašanās vietu, ja tā ir zināma,
Lithuanian: Jeigu žinoma, taip pat įrašoma turto buvimo vieta,
English: the relevant information from Section (h) shall be entered,
French: 268: les informations pertinentes de la section h),
German: 268: die einschlägigen Informationen aus dem EAW-Abschnitt h;
Spanish: 268: Se introducirá la información pertinente de la sección (h),
Italian: 268: le informazioni di cui alla sezione h) del MAE,
Portuguese: 268: as informações pertinentes que figuram na secção (h) do MDE,
Dutch: 268: vermeld de relevante informatie uit rubriek h) van het EAB;
Danish: 268: De relevante oplysninger fra litra h) skal anføres.
Swedish: 268: Relevanta uppgifter från punkt h ska införas.
Finnish: 268: Kohdassa h annetut tiedot.
Greek: 268: αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες από το τμήμα (η),
Czech: 268: uvedou se příslušné informace z písmene h) EZR,
Slovak: 268: príslušné informácie z oddielu h),
Polish: 268: należy podać stosowne informacje zawarte w części h),
Hungarian: 268.: az európai elfogatóparancs h) részéből származó vonatkozó információt kell bevinni.
Slovenian: 268: Vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (h),
Estonian: 268: sisestatakse asjakohane teave jaotisest h;
Latvian: 268: ievada būtisko informāciju no h) sadaļas,
Lithuanian: 268: įrašoma susijusi informacija iš h skirsnio,
English: the relevant information from Section (i) shall be entered,
French: 260-264: les informations pertinentes de la section i),
German: 260-264: die einschlägigen Informationen aus dem EAW-Abschnitt i;
Spanish: 260-264: Se introducirá la información pertinente de la sección (i),
Italian: 260-264: le informazioni di cui alla sezione i) del MAE,
Portuguese: 260-264: as informações pertinentes que figuram na secção (i) do MDE,
Dutch: 260-264: vermeld de relevante informatie uit rubriek i) van het EAB;
Danish: 260-264: De relevante oplysninger fra litra i) skal anføres.
Swedish: 260–264: Relevanta uppgifter från punkt i ska införas.
Finnish: 260–264: Kohdassa i annetut tiedot.
Greek: 260-264: αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες από το τμήμα (θ),
Czech: 260–264: uvedou se příslušné informace z písmene i) EZR,
Slovak: 260 – 264: príslušné informácie z oddielu i),
Polish: 260–264: należy podać stosowne informacje zawarte w części i),
Hungarian: 260–264.: az európai elfogatóparancs i) részéből származó vonatkozó információt kell bevinni.
Slovenian: 260–264: Vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (i),
Estonian: 260–264: sisestatakse asjakohane teave jaotisest i;
Latvian: 260–264: ievada būtisko informāciju no i) sadaļas,
Lithuanian: 260–264: įrašoma susijusi informacija iš i skirsnio,
English: the relevant information from Section (i) shall be entered but only in case it is different from fields 251, 252 and 032),
French: 269-271: les informations pertinentes de la section i) mais uniquement si elles diffèrent de celles des champs 251, 252 et 032,
German: 269-271: die einschlägigen Informationen aus dem EAW-Abschnitt i, aber nur, wenn sie sich von den Angaben in den Feldern 251, 252 und 032 unterscheiden;
Spanish: 269-271: Se introducirá la información pertinente de la sección (i) pero únicamente en caso de que sea diferente de la de las rúbricas 251, 252 y 032),
Italian: 269-271: le informazioni di cui alla sezione i) del MAE, solo se diverse da quelle indicate ai campi 251, 252 e 032,
Portuguese: 269-271: as informações pertinentes que figuram na secção (i) do MDE, mas apenas se forem diferentes das mencionadas nos campos 251, 252 e 032,
Dutch: 269-271: vermeld de relevante informatie uit rubriek i) van het EAB, maar uitsluitend wanneer die verschilt van de informatie in de velden 251, 252 en 032;
Danish: 269-271: De relevante oplysninger fra litra i) skal anføres, men kun hvis de er forskellige fra felt 251, 252 og 032.
Swedish: 269–271: Relevanta uppgifter från punkt i ska införas, men endast om de skiljer sig från informationen i fält 251, 252 och 032.
Finnish: 269–271: Kohdassa i annetut tiedot, mutta vain jos ne poikkeavat kenttien 251, 252 ja 032 tiedoista.
Greek: 269-271: αναγράφονται οι συναφείς πληροφορίες από το τμήμα (θ) αλλά μόνον εφόσον διαφέρουν από τα πεδία 251, 252 και 032,
Czech: 269–271: uvedou se příslušné informace z písmene i) EZR, ale pouze v případě, že se liší od polí 251, 252 a 032,
Slovak: 269 – 271: príslušné informácie z oddielu i) sa uvedú len vtedy, ak sú odlišné od informácií z kolónok 251, 252 a 032,
Polish: 269–271: należy podać stosowne informacje zawarte w części i), ale tylko w przypadku, gdy różnią się one od informacji w polach 251, 252 i 032,
Hungarian: 269–271.: az európai elfogatóparancs i) részéből származó vonatkozó információt kell bevinni, de csak abban az esetben, ha az eltér a 251., 252. és 032. rovatban szereplő információktól.
Slovenian: 269–271: Vnesejo se zadevni podatki iz razdelka (i), vendar samo, če so različni od podatkov v poljih 251, 252 in 032),
Estonian: 269–271: sisestatakse asjakohane teave jaotisest i, kuid üksnes juhul, kui andmed erinevad väljadele 251, 252 ja 032 kantud andmetest;
Latvian: 269–271: ievada būtisko informāciju no i) sadaļas, tomēr tikai tad, ja tā atšķiras no laukiem 251, 252 un 032,
Lithuanian: 269–271: įrašoma susijusi informacija iš i skirsnio, bet tik tuo atveju, jeigu ji skiriasi nuo informacijos, įrašytos 251, 252 ir 032 laukeliuose,
English: 400 and 403: additional documents may be attached.
French: 400 et 403: des documents supplémentaires peuvent être annexés.
German: 400 und 403: weitere Unterlagen können beigefügt werden.
Spanish: 400 y 403: Podrán adjuntarse documentos adicionales.
Italian: 400 e 403: possono essere allegati documenti complementari.
Portuguese: 400 e 403: podem ser anexados documentos suplementares.
Dutch: 400 en 403: andere documenten kunnen worden bijgevoegd.
Danish: 400 og 403: Der kan vedlægges supplerende dokumenter.
Swedish: 400 och 403: Kompletterande dokument kan bifogas.
Finnish: 400 ja 403: Mahdolliset lisäasiakirjat.
Greek: 400 και 403: είναι δυνατό να επισυνάπτονται πρόσθετα έγγραφα.
Czech: 400 a 403: lze připojit další dokumenty.
Slovak: 400 a 403: tu možno priložiť dodatočné dokumenty.
Polish: 400 i 403: można załączyć dodatkowe dokumenty.
Hungarian: és 403.: további dokumentumok csatolhatók.
Slovenian: 400 in 403: Priložijo se lahko dodatni dokumenti.
Estonian: 400 ja 403: lisada võib täiendavaid dokumente.
Latvian: 400 un 403: var pievienot papildu dokumentus.
Lithuanian: 400 ir 403: gali būti pridedami papildomi dokumentai.
English: When issuing an alert based on both an EAW and an ER
French: En cas de signalement fondé à la fois sur un MAE et une DE
German: Bei einer Ausschreibung, der sowohl ein Europäischer Haftbefehl als auch ein Auslieferungsersuchen zugrunde liegt
Spanish: Al introducir una descripción basada tanto en una orden de detención europea como en una petición de extradición
Italian: Se la segnalazione è basata sia su un MAE che su una RE
Portuguese: Em caso de indicação com base num mandado de detenção europeu e num pedido de extradição
Dutch: Bij een signalering op basis van zowel een EAB als een uitleveringsverzoek
Danish: Når der optages en indberetning, der er baseret på både en europæisk arrestordre og en udleveringsbegæring
Swedish: Vid införande av en registrering som grundar sig på både en europeisk arresteringsorder och ett provisoriskt anhållande
Finnish: Kuulutus perustuu sekä eurooppalaiseen pidätysmääräykseen että luovutuspyyntöön
Greek: Έκδοση καταχώρισης με βάση τόσο ένα ΕΕΣ όσο και μία ΑΕ
Czech: Při pořizování záznamu na základě EZR i žádosti o vydání
Slovak: Vydávanie zápisu opierajúceho sa o EZR aj o žiadosť o vydanie
Polish: W przypadku dokonywania wpisu opartego zarówno na europejskim nakazie aresztowania, jak i wniosku o ekstradycję
Hungarian: EAW-n és ER-n egyaránt alapuló figyelmeztető jelzés kiadásakor
Slovenian: Izdaja razpisa ukrepa na podlagi ENP in tudi zahteve za izročitev
Estonian: Hoiatusteate esitamine nii Euroopa vahistamismääruse kui ka vahistamistaotluse alusel
Latvian: Ja tiek izdots brīdinājums, pamatojoties gan uz EAO, gan uz IL
Lithuanian: Pateikiant perspėjimą, pagrįstą tiek EAO, tiek EP
English: In field 239 it shall be indicated that the form relates to both an EAW and an ER.
French: Il sera indiqué dans le champ 239 que le formulaire concerne à la fois un MAE et une DE.
German: In Feld 239 ist anzugeben, dass sich das Formular sowohl auf einen Europäischen Haftbefehl als auch auf ein Auslieferungsersuchen bezieht.
Spanish: En la rúbrica 239 se indicará que el impreso se refiere tanto a una orden de detención europea como a una petición de extradición.
Italian: Nel campo 239 va indicato che il formulario riguarda sia un MAE che una RE.
Portuguese: Será indicado no campo 239 que o formulário diz simultaneamente respeito a um mandado de detenção europeu e a um pedido de extradição.
Dutch: In veld 239 wordt aangegeven dat het formulier betrekking heeft op zowel een EAB als een uitleveringsverzoek.
Danish: I felt 239 anføres det, at formularen vedrører både en europæisk arrestordre og en udleveringsbegæring.
Swedish: I fält 239 ska anges att formuläret gäller både en europeisk arresteringsorder och ett provisoriskt anhållande.
Finnish: Kentässä 239 mainitaan, että lomake koskee sekä eurooppalaista pidätysmääräystä että luovutuspyyntöä.
Greek: Στο πεδίο 239 επισημαίνεται ότι το έντυπο αφορά τόσο ένα ΕΕΣ όσο και μία ΑΕ.
Czech: V poli 239 je uvedeno, že se formulář týká EZR i žádosti o vydání.
Slovak: V kolónke 239 sa uvedie, že formulár sa týka EZR aj žiadosti o vydanie.
Polish: W polu informacyjnym 239 należy zaznaczyć, że dany formularz odnosi się zarówno do europejskiego nakazu aresztowania, jak i wniosku o ekstradycję.
Hungarian: A 239. rovatban jelezni kell, hogy a formanyomtatvány EAW-ra és ER-ra egyaránt vonatkozik.
Slovenian: V polju 239 se navede, da se obrazec nanaša na ENP in zahtevo za izročitev.
Estonian: Väljal 239 märgitakse, et vorm on seotud nii Euroopa vahistamismääruse kui ka vahistamistaotlusega.
Latvian: Laukā 239 norāda, ka veidlapa attiecas gan uz EAO, gan IL.
Lithuanian: 239 laukelyje nurodoma, kad forma susijusi tiek su EAO, tiek su EP.
English: When issuing an alert based on ER only
French: En cas de signalement fondé uniquement sur une DE
German: Ausschreibung mit einem Auslieferungsersuchen
Spanish: Al introducir una descripción basada únicamente en una petición de extradición
Italian: Se la segnalazione è basata solo su una RE
Portuguese: Em caso de indicação com base apenas num pedido de extradição
Dutch: Bij een signalering op basis van uitsluitend een uitleveringsverzoek
Danish: Ved optagelse af en indberetning, der udelukkende er baseret på en udleveringsbegæring
Swedish: Vid registrering på grundval enbart av ett provisoriskt anhållande
Finnish: Kuulutus perustuu ainoastaan luovutussopimuksen perusteella tehtyyn luovutuspyyntöön
Greek: Έκδοση καταχώρισης με βάση μόνο ΑΕ
Czech: Při pořizování záznamu pouze na základě žádosti o vydání
Slovak: Vydávanie zápisu opierajúceho sa len o žiadosť o vydanie
Polish: W przypadku dokonywania wpisu opartego wyłącznie na wniosku o ekstradycję
Hungarian: A csak ER-n alapuló figyelmeztető jelzés kibocsátásakor
Slovenian: Izdaja razpisa ukrepa samo na podlagi zahteve za izročitev
Estonian: Hoiatusteate esitamine üksnes vahistamistaotluse alusel
Latvian: Ja tiek izdots brīdinājums, pamatojoties tikai uz IL
Lithuanian: Pateikiant perspėjimą, pagrįstą tik EP