English: Therefore the Finnish authorities stress that even if this measure constituted an indirect State aid for the benefit of Tieliikelaitos it complies with the definition of ‘existing aid’ pursuant to Article 1(b) of the Council Regulation (EC) No 659/1999.
French: C'est pourquoi les autorités finlandaises mettent en exergue que, même si la mesure constituait une aide d'État au profit de Tieliikelaitos, elle est conforme à la définition de «l'aide existante» au sens de l'article 1er, point b), du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil.
German: Daher weisen die finnischen Behörden darauf hin, dass diese Maßnahme, selbst wenn sie eine indirekte staatliche Beihilfe zugunsten von Tieliikelaitos darstellt, der Definition einer „bestehenden Beihilfe“ gemäß Artikel 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates entspricht.
Spanish: Las autoridades finlandesas subrayan por ende que, aun cuando esta medida constituía una ayuda estatal indirecta en favor de Tieliikelaitos, se adecuaba a la definición de «ayuda existente» recogida en el artículo 1, letra b), del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo.
Italian: Le autorità finlandesi sottolineano quindi che anche se la misura in parola costituiva un aiuto di Stato indiretto a beneficio di Tieliikelaitos, essa è conforme alla definizione di «aiuto esistente» di cui all'articolo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio.
Portuguese: Por conseguinte, as autoridades finlandesas sublinham que, mesmo que constituísse um auxílio estatal indirecto em favor da Tieliikelaitos, esta medida corresponde à definição de «auxílio existente» nos termos da alínea b) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho.
Dutch: Daarom beklemtoont de Finse overheid dat, zelfs als deze maatregel een vorm van indirecte staatssteun is ten gunste van Tieliikelaitos, hij niettemin verenigbaar is met de definitie van „bestaande steun” overeenkomstig artikel 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad.
Danish: Derfor understreger de finske myndigheder, at selv om denne foranstaltning udgjorde en indirekte statsstøtte til Tieliikelaitos, overholder den dog definitionen på »eksisterende støtte« i artikel 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Därför betonar de finska myndigheterna att även om denna åtgärd utgjorde ett indirekt statligt stöd till Vägaffärsverket är den förenlig med definitionen av ”befintligt stöd” i artikel 1 b i rådets förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Tämän vuoksi Suomen viranomaiset korostavat, että vaikka kyseinen toimenpide olisi epäsuoraa valtiontukea Tieliikelaitokselle, se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b alakohdan määritelmän mukaista ”voimassa olevaa tukea”.
Greek: Συνεπώς οι φινλανδικές αρχές τονίζουν ότι ακόμη και αν το εν λόγω μέτρο συνιστούσε έμμεση κρατική ενίσχυση υπέρ της Tieliikelaitos εμπίπτει στον ορισμό της «υφιστάμενης ενίσχυσης» βάσει του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου.
Czech: Proto finské orgány zdůrazňují, že i když toto opatření představovalo nepřímou státní podporu ve prospěch podniku Tieliikelaitos, vyhovuje definici „existující podpory“ podle čl. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 659/1999.
Slovak: Fínske orgány preto zdôrazňujú, že aj keby toto opatrenie predstavovalo nepriamu štátnu pomoc v prospech Tieliikelaitosu, je v súlade s definíciou „existujúcej pomoci“ v súlade s článkom 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: W związku z tym fińskie władze podkreślają, że nawet jeśli środek ten stanowił pośrednią pomoc państwa dla Tieliikelaitosu, odpowiada on definicji „istniejącej pomocy” zgodnie z art. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A finn hatóságok tehát hangsúlyozzák, hogy még ha ez az intézkedés közvetett állami támogatás is volt a Tieliikelaitos javára, a 659/1999/EK tanácsi rendelet 1. cikkének b) pontja értelmében megfelel a „létező támogatás” meghatározásának.
Slovenian: Zato finski organi poudarjajo, da bi bil ta ukrep v skladu z opredelitvijo „veljavne pomoči“ iz člena 1(b) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999, tudi če bi pomenil posredno državno pomoč v korist podjetja Tieliikelaitos,.
Estonian: Soome ametiasutused rõhutavad seetõttu, et isegi kui kõnealune meede oli kaudne riigiabi Tieliikelaitose heaks, on see kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti b kohase olemasoleva abi mõistega.
Latvian: Tāpēc Somijas iestādes uzsver, ka pat tad, ja šis pasākums ir uzskatāms par netiešu valsts atbalstu uzņēmumam Tieliikelaitos, tas atbilst “pastāvošā atbalsta” definīcijai saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl Suomijos valdžios institucijos pabrėžia, kad net jei ši priemonė laikytina netiesiogine valstybės pagalba Tieliikelaitos, ji yra suderinama su „esamos pagalbos“ apibrėžtimi pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b punktą.