FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 2 of Decision 2003/77/EC [3], the Commission has reassessed the operation and effectiveness of the financial guidelines.
French: Conformément à l’article 2 de la décision 2003/77/CE [3], la Commission a réévalué le fonctionnement et l’efficacité des lignes directrices financières.
German: Die Kommission hat gemäß Artikel 2 der Entscheidung 2003/77/EG [3] eine Neubewertung der Funktionsweise und Wirksamkeit dieser Finanzleitlinien vorgenommen.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 de la Decisión 2003/77/CE [3], la Comisión ha reevaluado el funcionamiento y la eficacia de las directrices financieras.
Italian: Conformemente all’articolo 2 della decisione 2003/77/CE [3], la Commissione ha rivalutato il funzionamento e l’efficacia degli orientamenti finanziari.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 2.o da Decisão 2003/77/CE [3], a Comissão reavaliou o funcionamento e a eficácia das directrizes financeiras.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 van Beschikking 2003/77/EG [3], heeft de Commissie de werking en de doeltreffendheid van de financiële richtsnoeren geëvalueerd.
Danish: I overensstemmelse med artikel 2 i beslutning 2003/77/EF [3] har Kommissionen vurderet de finansielle retningslinjers virkemåde og effektivitet.
Swedish: Kommissionen har sett över de ekonomiska riktlinjernas funktion och effektivitet, i enlighet med artikel 2 i beslut 2003/77/EG [3].
Finnish: Päätöksen 2003/77/EY [3] 2 artiklan mukaisesti komissio on arvioinut taloudellisten suuntaviivojen toimivuutta ja tehokkuutta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2003/77/ΕΚ [3], η Επιτροπή επανεξέτασε τη λειτουργία και την αποτελεσματικότητα των δημοσιονομικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: V souladu s článkem 2 rozhodnutí Rady 2003/77/ES [3] přezkoumala Komise funkčnost a účinnost finančních základních směrů.
Slovak: V súlade s článkom 2 rozhodnutia 2003/77/ES [3] Komisia znovu posúdila platnosť a účinnosť finančných usmernení.
Polish: Zgodnie z art. 2 decyzji 2003/77/WE [3] Komisja dokonała ponownej oceny działania i skuteczności wytycznych finansowych.
Hungarian: A 2003/77/EK határozat [3] 2. cikkének megfelelően a Bizottság újraértékelte a pénzügyi iránymutatások működését és hatékonyságát.
Slovenian: V skladu s členom 2 Odločbe 2003/77/ES [3] je Komisija ponovno ocenila delovanje in učinkovitost finančnih smernic.
Estonian: Komisjon andis otsuse 2003/77/EÜ [3] artikli 2 kohaselt finantssuuniste toimimisele ja tõhususele uue hinnangu.
Latvian: Saskaņā ar 2. pantu Lēmumā 2003/77/EK [3] Komisija ir atkārtoti novērtējusi finanšu pamatnostādņu darbību un efektivitāti.
Lithuanian: Pagal Sprendimo 2003/77/EB [3] 2 straipsnį, Komisija iš naujo įvertino finansinių gairių taikymą ir efektyvumą.
English: The guidelines should take into account the changes in the accounting rules of the Commission.
French: Les lignes directrices doivent tenir compte des changements intervenus dans les règles comptables de la Commission.
German: Die Leitlinien sollten den Änderungen der Rechnungslegungsregeln der Kommission Rechnung tragen.
Spanish: Las directrices deben tener en cuenta los cambios introducidos en las normas contables de la Comisión.
Italian: Gli orientamenti dovrebbero tenere conto dei cambiamenti intervenuti nelle norme contabili della Commissione.
Portuguese: As directrizes devem ter em conta as mudanças nas normas de contabilidade da Comissão.
Dutch: In de richtsnoeren dient rekening te worden gehouden met de wijzigingen die in de boekhoudregels van de Commissie zijn aangebracht.
Danish: Retningslinjerne bør tage højde for ændringerne i Kommissionens regnskabsregler.
Swedish: Förändringarna av kommissionens bokföringsregler bör beaktas i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivoissa olisi otettava huomioon komission tilinpäätössääntöjen muutokset.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις μεταβολές των κανόνων λογιστικής που εφαρμόζει η Επιτροπή.
Czech: Finanční základní směry by měly odrážet změny účetních pravidel Komise.
Slovak: Usmernenia by mali zohľadňovať zmeny v účtovných pravidlách Komisie.
Polish: Wytyczne powinny uwzględnić zmiany w zasadach rachunkowości Komisji.
Hungarian: Az iránymutatásoknak figyelembe kell venniük a Bizottság számviteli szabályainak változását.
Slovenian: V smernicah je treba upoštevati spremembe v računovodskih pravilih Komisije.
Estonian: Suunistes tuleks arvesse võtta muudatusi komisjoni raamatupidamiseeskirjades.
Latvian: Pamatnostādnēm jāņem vērā izmaiņas Komisijas grāmatvedības uzskaites noteikumos.
Lithuanian: Gairėse reikėtų atsižvelgti į Komisijos apskaitos taisyklių pokyčius.
English: For reasons of efficiency and in order to reduce administrative costs, the frequency of reporting should be adapted.
French: Pour des raisons d’efficacité et en vue de réduire les coûts administratifs, la fréquence des rapports doit être adaptée.
German: Aus Gründen der Effizienz und zur Verringerung der Verwaltungskosten sollte die Berichtsfrequenz angepasst werden.
Spanish: Por motivos de eficiencia y a fin de reducir los costes administrativos, debe adaptarse la periodicidad de los informes.
Italian: Ai fini di una maggiore efficienza e per ridurre i costi amministrativi, la frequenza delle relazioni dovrebbe essere adattata.
Portuguese: Por razões de eficiência e tendo em vista reduzir os custos administrativos, deve ser adaptada a periodicidade dos relatórios.
Dutch: Om redenen van efficiëntie en ter beperking van de administratieve kosten dient de frequentie van de verslaggeving te worden aangepast.
Danish: Af hensyn til effektiviteten og for at reducere administrationsomkostningerne bør rapporteringshyppigheden tilpasses.
Swedish: Av effektivitetsskäl och för att sänka de administrativa kostnaderna bör rapporteringsfrekvensen anpassas.
Finnish: Tehokkuuden parantamiseksi ja hallintokustannusten alentamiseksi kertomusten esittämisväliä olisi mukautettava.
Greek: Χάριν της αποτελεσματικότητας και της μείωσης των διοικητικών εξόδων, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί η συχνότητα της υποβολής εκθέσεων.
Czech: Z důvodů účinnosti a snížení administrativních nákladů je třeba upravit četnost podávání zpráv.
Slovak: Z dôvodov účinnosti a s cieľom znížiť administratívne náklady by sa mala upraviť frekvencia podávania správ.
Polish: Dla usprawnienia procedury i w celu zmniejszenia kosztów administracyjnych należy dostosować częstotliwość składania sprawozdań.
Hungarian: Hatékonysági okokból és az igazgatási költségek csökkentése érdekében módosítani kell a jelentésküldés gyakoriságát.
Slovenian: Zaradi učinkovitosti in zmanjšanja upravnih stroškov je treba prilagoditi pogostost poročanja.
Estonian: Tõhususe suurendamiseks ja halduskulude vähendamiseks tuleks kohandada aruandluse sagedust.
Latvian: Efektivitātes nolūkā un lai samazinātu administratīvās izmaksas, jāmaina atskaišu sagatavošanas biežums.
Lithuanian: Veiksmingumo tikslais ir siekiant sumažinti administracines išlaidas, ataskaitų siuntimo dažnis turėtų būti pakeistas.
English: Decision 2003/77/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2003/77/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2003/77/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2003/77/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2003/77/CE dovrebbe pertanto essere modificata di conseguenza,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2003/77/CE deve ser alterada nesse sentido,
Dutch: Beschikking 2003/77/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2003/77/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2003/77/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/77/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2003/77/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2003/77/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2003/77/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/77/WE,
Hungarian: A 2003/77/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Odločbo 2003/77/ES ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2003/77/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums 2003/77/EK ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/77/EB,
English: The Annex to Decision 2003/77/EC is hereby amended as follows:
French: L’annexe de la décision 2003/77/CE est modifiée comme suit.
German: Der Anhang der Entscheidung 2003/77/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Decisión 2003/77/CE queda modificado de la forma siguiente:
Italian: L’allegato della decisione 2003/77/CE è modificato come segue.
Portuguese: O anexo da Decisão 2003/77/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2003/77/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til beslutning 2003/77/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till beslut 2003/77/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/77/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2003/77/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha rozhodnutí 2003/77/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2003/77/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku do decyzji 2003/77/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/77/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 2003/77/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2003/77/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2003/77/EK pielikumu ar šo groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2003/77/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: point 3 shall be amended as follows:
French: Le point 3 est modifié comme suit:
German: Nummer 3 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 3 queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 3 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 3 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 3 ændres således:
Swedish: Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 3 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 3 se mění takto:
Slovak: Bod 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 3 se spremeni:
Estonian: Punkti 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 3. punktu.
Lithuanian: 3 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: point (a)(iii) shall be replaced by the following:
French: Le point a) iii) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a Ziffer iii wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: en la letra a), el inciso iii) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a), punto iii), è sostituta dalla seguente:
Portuguese: A alínea a), subalínea iii), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a), iii) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra a), nr. iii), affattes således:
Swedish: Punkt a iii ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohdan iii alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) σημείο iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu a) se podbod iii) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) bod iii) sa nahrádza takto:
Polish: litera a) ppkt (iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) iii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a)(iii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike a punkt iii asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj a) apakšpunkta iii) daļu:
Lithuanian: a punkto iii papunktis pakeičiamas taip:
English: point (b)(i) shall be replaced by the following:
French: Le point b) i) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b Ziffer i wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: en la letra b), el inciso i) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b), punto i), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b), subalínea i), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b), i) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra b), nr. i), affattes således:
Swedish: Punkt b i ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b kohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο β) σημείο i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu b) se podbod i) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) bod i) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) ppkt (i) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) i. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b)(i) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike b punkt i asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj minētā punkta b) apakšpunkta i) daļu:
Lithuanian: b punkto i papunktis pakeičiamas taip:
English: point 4 shall be amended as follows:
French: Le point 4 est modifié comme suit:
German: Nummer 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 4 queda modificado como sigue:
Italian: il punto 4 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 4 ændres således:
Swedish: Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: bod 4 se mění takto:
Slovak: Bod 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 4 se spremeni:
Estonian: Punkti 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 4. punktu.
Lithuanian: 4 punktas iš dalies keičiamas taip:
English: point (a)(i) to (iii) shall be replaced by the following:
French: Le point a) i) à iii) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a Ziffer i bis iii wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: se sustituye la letra a), incisos i), ii) y iii), por el texto siguiente:
Italian: la lettera a), punti da i) a iii), è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a), subalíneas i) a iii), passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a), i) tot en met iii), komt als volgt te luiden:
Danish: Litra a), nr. i)-iii), affattes således:
Swedish: Punkt a i–iii ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohdan i–iii alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) σημεία i) έως iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v písmenu a) se podbody i) až iii) nahrazují tímto:
Slovak: Písmeno a) body i) až iii) sa nahrádzajú takto:
Polish: litera a) ppkt od (i) do (iii) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az a) i–iii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a)(i) do (iii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike a punktid i kuni iii asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu daļu aizstāj a) apakšpunkta i) līdz iii) daļu:
Lithuanian: a punkto i–iii papunkčiai pakeičiami taip:
English: The investment shall be limited to the following amounts:
French: Les investissements seront limités aux montants suivants:
German: Die einzelnen Anlagen sind auf folgende Beträge beschränkt:
Spanish: Las inversiones se limitarán a los importes siguientes:
Italian: Gli investimenti sono limitati agli importi seguenti:
Portuguese: O investimento será limitado aos seguintes montantes:
Dutch: De beleggingen zijn aan de volgende limieten gebonden:
Danish: Investeringerne begrænses til følgende beløb:
Swedish: Investeringarna ska begränsas till följande belopp:
Finnish: Sijoitukset voivat olla enintään:
Greek: Οι επενδύσεις περιορίζονται στα ακόλουθα ποσά:
Czech: Jednotlivé investice jsou omezeny těmito částkami:
Slovak: Investícia sa obmedzuje na tieto sumy:
Polish: Inwestycje ograniczone są do następujących kwot:
Hungarian: A befektetéseket a következő összegekre kell korlátozni:
Slovenian: Vlaganja se omejijo na naslednje zneske:
Estonian: Investeeringute suhtes kehtivad järgmised piirmäärad:
Latvian: ieguldījumu limiti ir šādas summas:
Lithuanian: Investicijos ribojamos taip:
English: point (b) shall be replaced by the following:
French: Le point b) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe b wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: la letra b) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera b) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea b) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt b) komt als volgt te luiden:
Danish: Litra b), affattes således:
Swedish: Punkt b ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan b alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno b) sa nahrádza takto:
Polish: litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A b) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige b asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj b) apakšpunktu:
Lithuanian: b punktas pakeičiamas taip:
English: the following second subparagraph shall be added to point (d):
French: Au point d), le deuxième alinéa suivant est ajouté:
German: Unter Buchstabe d wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: en la letra d) se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: alla lettera d) è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Na alínea d), é aditado o seguinte segundo parágrafo:
Dutch: aan punt d) wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I litra d), tilføjes følgende andet afsnit:
Swedish: Följande stycke ska läggas till punkt d:
Finnish: Lisätään d alakohtaan seuraava toinen alakohta:
Greek: Στο στοιχείο δ), προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: v písmeni d) se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: V písmene d) sa dopĺňa druhý pododsek:
Polish: w lit. d) dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A d) pont a következő második albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: točki (d) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: lõikele d lisatakse teine lõik:
Latvian: Ar šādu otro rindkopu papildina d) apakšpunktu:
Lithuanian: d punktas papildomas šia antra pastraipa:
English: the following point (e) shall be added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe e wird angefügt:
Spanish: se añade la letra e) siguiente:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea e):
Dutch: het volgende punt wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra e) tilføjes:
Swedish: Följande punkt e ska läggas till:
Finnish: Lisätään e alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ε):
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno e):
Polish: dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka (e):
Estonian: lisatakse järgmine lõige e:
Latvian: Pievieno šādu e) apakšpunktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
English: If the rating of a bond is higher than the rating of the issuer or the issuer has no rating, the rating of the bond is applicable.’;
French: Si la cote d’une obligation est supérieure à la cote de l’émetteur ou si l’émetteur n’a pas de cote, la cote de l’obligation s’applique.»
German: Weist eine Anleihe eine höhere Bonitätsstufe auf als ihr Emittent oder weist der Emittent keine Bonitätsstufe auf, so ist die Bonitätsstufe der Anleihe ausschlaggebend.“
Spanish: En caso de que la calificación crediticia de una obligación sea superior a la del emisor o el emisor no tenga asignada una calificación crediticia, será aplicable la calificación de la obligación.».
Italian: Qualora il rating di un’obbligazione sia superiore al rating dell’emittente o l’emittente non disponga di rating, si applica il rating dell’obbligazione.»;
Portuguese: Se a notação de uma obrigação for superior à notação do emitente ou o emitente não tiver notação, é aplicável a notação da obrigação.».
Dutch: Indien de kredietbeoordeling van een obligatie hoger is dan de kredietbeoordeling van de emittent of indien de emittent geen kredietbeoordeling heeft, is de kredietbeoordeling van de obligatie van toepassing.”.
Danish: Hvis en obligations rating er højere end udstederens rating, eller hvis denne ikke har nogen rating, er det obligationens rating, der er gældende.«
Swedish: Om en obligations kreditvärdighet är högre än emittentens kreditvärdighet eller om denne saknar kreditvärdighet, ska obligationens kreditvärdighet gälla.”
Finnish: Jos joukkovelkakirjan luottokelpoisuusluokitus on korkeampi kuin liikkeeseenlaskijan luokitus tai liikkeeseenlaskijalla ei ole lainkaan luokitusta, voidaan soveltaa joukkovelkakirjan luokitusta.”
Greek: Αν η διαβάθμιση μιας ομολογίας είναι υψηλότερη από τη διαβάθμιση του εκδότη της ή αν δεν υπάρχει καν διαβάθμιση του εκδότη εφαρμόζεται.».
Czech: Pokud je rating dluhopisu vyšší než rating emitenta nebo nevztahuje-li se na emitenta žádný rating, použije se rating dluhopisu.“;
Slovak: Ak je rating dlhopisu vyšší ako rating emitenta, alebo emitent nemá žiadny rating, uplatňuje sa rating dlhopisu.“
Polish: Jeśli obligacja ma wyższą ocenę wiarygodności kredytowej niż jej emitent, lub jeśli emitent nie ma przypisanej oceny wiarygodności kredytowej, zastosowanie ma ocena wiarygodności kredytowej dla obligacji.”;
Hungarian: Amennyiben a kötvény hitelminősítése magasabb, mint a kibocsátóé, vagy a kibocsátónak nincs minősítése, a kötvény hitelminősítése alkalmazandó.”
Slovenian: Če je bonitetna ocena obveznice višja od bonitetne ocene izdajatelja ali če izdajatelj nima bonitetne ocene, velja bonitetna ocena obveznice.“;
Estonian: Kui võlakirja reiting on emitendi reitingust kõrgem või kui emitendil ei ole reitingut, kohaldatakse võlakirja reitingut.”
Latvian: Ja obligācijas kredītvērtējums ir augstāks par emitentam noteikto kredītvērtējumu vai ja emitentam nav noteikts kredītvērtējums, piemēro obligācijas kredītvērtējumu.”
Lithuanian: Jei obligacijos reitingas yra aukštesnis už emitento arba emitentas neturi reitingo, taikomas obligacijos reitingas.“
English: point 6 shall be replaced by the following:
French: Le point 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 6 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: Se sustituye el punto 6 por el texto siguiente:
Italian: il punto 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6 komt als volgt te luiden:
Danish: Punkt 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6 sa nahrádza takto:
Polish: punkt 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 punktas pakeičiamas taip:
English: ACCOUNTING
French: COMPTABILITÉ
German: RECHNUNGSLEGUNG
Spanish: CONTABILIDAD
Italian: CONTABILITÀ
Portuguese: CONTABILIDADE
Dutch: FINANCIËLE VERSLAGGEVING
Danish: REGNSKABSFØRELSE
Swedish: REDOVISNING
Finnish: TILINPÄÄTÖS
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΗ
Czech: VYÚČTOVÁNÍ
Slovak: ÚČTOVNÍCTVO
Polish: RACHUNKOWOŚĆ
Hungarian: SZÁMVITEL
Slovenian: RAČUNOVODSTVO
Estonian: RAAMATUPIDAMISARVESTUS
Latvian: GRĀMATVEDĪBA
Lithuanian: APSKAITA