FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 February 2008
French: du 28 février 2008
German: vom 28. Februar 2008
Spanish: de 28 de febrero de 2008
Italian: del 28 febbraio 2008
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 28 februari 2008
Danish: af 28. februar 2008
Swedish: av den 28 februari 2008
Finnish: tehty 28 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 28. února 2008
Slovak: z 28. februára 2008
Polish: z dnia 28 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 28. februāris)
Lithuanian: 2008 m. vasario 28 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles 24 et 38,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 24 und Artikel 38,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 24 y 38,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 24 e 38,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 24.o e 38.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 24 en 38,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 38, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 24 och 38, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 ja 38 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 24 και το άρθρο 38,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 24 a článek 38 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 24 a 38,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24 i 38,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló Szerződésre és különösen annak 24. és 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 24 in 38 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 24 ja 38,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 24. un 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 ir 38 straipsnius,
English: Those negotiations have been finalised, and the Protocol was initialled in Brussels on 21 June 2006.
French: Ces négociations ont été finalisées, et le protocole parafé à Bruxelles le 21 juin 2006.
German: Die Verhandlungen wurden abgeschlossen und das Protokoll wurde am 21. Juni 2006 in Brüssel paraphiert.
Spanish: Concluidas dichas negociaciones, el Protocolo se rubricó en Bruselas el 21 de junio de 2006.
Italian: Tali negoziati si sono conclusi e il protocollo è stato siglato a Bruxelles il 21 giugno 2006.
Portuguese: Essas negociações terminaram e o protocolo foi rubricado em Bruxelas em 21 de Junho de 2006.
Dutch: Die onderhandelingen zijn afgerond en het Protocol is op 21 juni 2006 te Brussel geparafeerd.
Danish: Disse forhandlinger er afsluttet og protokollen blev paraferet den 21. juni 2006.
Swedish: Dessa förhandlingar har nu avslutats och protokollet paraferades i Bryssel den 21 juni 2006.
Finnish: Neuvottelut on saatu päätökseen, ja pöytäkirja parafoitiin Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν και το πρωτόκολλο μονογραφήθηκε στις 21 Ιουνίου 2006.
Czech: Tato jednání byla ukončena a protokol byl parafován v Bruselu 21. června 2006.
Slovak: Tieto rokovania sa skončili a protokol bol parafovaný 21. júna 2006 v Bruseli.
Polish: Rokowania te zostały zakończone, a protokół został podpisany dnia 21 czerwca 2006 r. w Brukseli.
Hungarian: A tárgyalások lezárultak és a jegyzőkönyvet Brüsszelben, 2006. június 21-én parafálták.
Slovenian: Ta pogajanja so se zaključila in Protokol je bil parafiran v Bruslju 21. junija 2006.
Estonian: Läbirääkimised on lõpetatud ja protokoll parafeeriti 21. juunil 2006 Brüsselis.
Latvian: Šīs sarunas ir pabeigtas, un Protokols tika parakstīts Briselē 2006. gada 21. jūnijā.
Lithuanian: Šios derybos buvo užbaigtos ir 2006 m. birželio 21 d. Briuselyje buvo parafuotas Protokolas.
English: Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the Protocol.
French: Il y a lieu de signer le protocole, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
German: Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werden.
Spanish: Sin perjuicio de su celebración en una fecha posterior, es conveniente firmar el Protocolo.
Italian: Fatta salva la sua conclusione in una data successiva, è auspicabile procedere alla firma del protocollo.
Portuguese: Sob reserva da sua celebração em data posterior, é conveniente proceder à assinatura do protocolo.
Dutch: Behoudens eventuele sluiting op een later tijdstip, is het wenselijk het Protocol te ondertekenen.
Danish: Med henblik på senere indgåelse bør protokollen undertegnes.
Swedish: Protokollet bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
Finnish: Pöytäkirja olisi allekirjoitettava sillä edellytyksellä, että se tehdään myöhemmin.
Greek: Με την επιφύλαξη της σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, είναι ευκταία η υπογραφή του πρωτοκόλλου.
Czech: S výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu je žádoucí protokol podepsat.
Slovak: Je žiaduce podpísať protokol s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
Polish: Protokół powinien zostać podpisany, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: Későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, kívánatos a jegyzőkönyv aláírása.
Slovenian: S pridržkom njegove poznejše sklenitve je zaželeno, da se Protokol podpiše.
Estonian: Protokollile on soovitav alla kirjutada, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Latvian: Ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk, ir vēlams Protokolu parakstīt.
Lithuanian: Su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau, pageidautina pasirašyti Protokolą.
English: The Protocol envisages the temporary application of certain of its provisions.
French: Le protocole prévoit l'application provisoire de certaines de ses dispositions.
German: Das Protokoll sieht die vorläufige Anwendung einiger seiner Bestimmungen vor.
Spanish: El Protocolo contempla la aplicación provisional de algunas de sus disposiciones.
Italian: Il protocollo prevede l'applicazione provvisoria di alcune delle sue disposizioni.
Portuguese: O protocolo prevê a aplicação provisória de algumas das suas disposições.
Dutch: Het Protocol voorziet in de tijdelijke toepassing van enkele van zijn bepalingen.
Danish: Ifølge protokollen finder visse af dens bestemmelser midlertidig anvendelse.
Swedish: I protokollet föreskrivs att vissa av dess bestämmelser skall tillämpas tillfälligt.
Finnish: Pöytäkirjassa määrätään sen eräiden määräysten väliaikaisesta soveltamisesta.
Greek: Το πρωτόκολλο προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεών του.
Czech: Protokol předpokládá, že budou některá jeho ustanovení prozatímně uplatňována.
Slovak: Protokol stanovuje dočasné vykonávanie niektorých jeho ustanovení.
Polish: Protokół przewiduje tymczasowe stosowanie niektórych jego postanowień.
Hungarian: A jegyzőkönyv előírja egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazását.
Slovenian: Protokol predvideva začasno uporabo nekaterih svojih določb.
Estonian: Protokolliga nähakse ette selle teatavate sätete ajutine kohaldamine.
Latvian: Protokolā paredzēta dažu tā noteikumu pagaidu piemērošana.
Lithuanian: Protokolas numato tam tikrų jo nuostatų laikiną taikymą.
English: Those provisions should be applied on a temporary basis pending the Protocol's entry into force.
French: Il convient d'appliquer ces dispositions à titre provisoire en attendant l'entrée en vigueur du protocole.
German: Diese Bestimmungen sollten bis zum Inkrafttreten des Protokolls vorläufig angewendet werden.
Spanish: Estas disposiciones deben aplicarse con carácter provisional a la espera de la entrada en vigor del Protocolo.
Italian: È opportuno che tali disposizioni siano applicate in via provvisoria in attesa dell'entrata in vigore del protocollo.
Portuguese: Convém aplicar estas disposições a título provisório, na pendência da entrada em vigor do protocolo.
Dutch: Deze bepalingen dienen tijdelijk te worden toegepast in afwachting van de inwerkingtreding van het Protocol.
Danish: Disse bestemmelser bør anvendes midlertidigt, indtil protokollen træder i kraft.
Swedish: Dessa bestämmelser bör tillämpas tillfälligt i avvaktan på att protokollet träder i kraft.
Finnish: Näitä määräyksiä olisi sovellettava väliaikaisesti pöytäkirjan voimaantuloon asti.
Greek: Αυτές οι διατάξεις εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση ενώ εκκρεμεί η έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου.
Czech: Tato ustanovení by měla být prozatímně uplatňována až do okamžiku, kdy protokol vstoupí v platnost.
Slovak: Tieto ustanovenia by sa mali dočasne vykonávať do nadobudnutia platnosti protokolu.
Polish: Postanowienia te powinny być tymczasowo stosowane w oczekiwaniu na wejście w życie protokołu.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a jegyzőkönyv hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
Slovenian: Te določbe bi bilo treba uporabljati začasno do začetka veljavnosti Protokola.
Estonian: Kõnealuseid sätteid tuleks kohaldada ajutiselt kuni protokolli jõustumiseni.
Latvian: Šie noteikumi būtu jāpiemēro pagaidu kārtībā līdz Protokola spēkā stāšanās brīdim.
Lithuanian: Iki Protokolo įsigaliojimo reikėtų laikinai taikyti tas nuostatas.
English: The texts of the Protocol and the related documents are attached to this Decision [4].
French: Les textes du protocole et des documents connexes sont joints à la présente décision [4].
German: Der Wortlaut des Protokolls und der damit zusammenhängenden Dokumente ist diesem Beschluss beigefügt [4].
Spanish: Los textos del Protocolo y los documentos relacionados con él se adjuntan a la presente Decisión [4].
Italian: Il testo del protocollo e i documenti connessi sono acclusi alla presente decisione [4].
Dutch: De tekst van het Protocol en van de bijbehorende documenten is aan dit besluit gehecht [4].
Danish: Teksterne til protokollen og de tilknyttede dokumenter er knyttet til denne afgørelse [4].
Swedish: Texterna till protokollet och anknytande dokument bifogas detta beslut [4].
Greek: Τα κείμενα του πρωτοκόλλου και τα συναφή έγγραφα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση [4].
Czech: Znění protokolu a souvisejících dokumentů se připojuje k tomuto rozhodnutí [4].
Slovak: Text protokolu a súvisiacich dokumentov je pripojený k tomuto rozhodnutiu [4].
Polish: Teksty protokołu oraz powiązanych z nim dokumentów zostają dołączone do niniejszej decyzji [4].
Hungarian: A jegyzőkönyv és a kapcsolódó okmányok szövegét csatolták e határozathoz [4].
Slovenian: Besedilo Protokola in s tem povezanih dokumentov je priloženo k temu sklepu [4].
Latvian: Protokola un saistīto dokumentu teksti ir pievienoti šim lēmumam [4].
Lithuanian: Protokolo ir susijusių dokumentų tekstai pridedami prie šio sprendimo [4].
English: Done at Brussels, 28 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2008.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 28.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 28 d.
English: OJ L 131, 1.6.2000, p. 43.
French: JO L 131 du 1.6.2000, p. 43.
German: ABl. L 131 vom 1.6.2000, S. 43.
Spanish: DO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Italian: GU L 131 dell'1.6.2000, pag. 43.
Portuguese: JO L 131 de 1.6.2000, p. 43.
Dutch: PB L 131 van 1.6.2000, blz. 43.
Danish: EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43.
Swedish: EGT L 131, 1.6.2000, s. 43.
Finnish: EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.
Greek: ΕΕ L 131 της 1.6.2000, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Polish: Dz.U. L 131 z 1.6.2000, s. 43.
Hungarian: HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
Slovenian: UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
Estonian: EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.
Latvian: OV L 131, 1.6.2000., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
English: Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
French: Le document 16462/06 du Conseil est accessible à l'adresse suivante: http://register.consilium.eu.int
German: Ratsdokument 16462/06; über http://register.consilium.europa.eu abrufbar.
Spanish: El documento 16462/06 del Consejo se puede consultar en: http://register.consilium.europa.eu
Italian: Documento del Consiglio n. 16462/06; accessibile su: http://register.consilium.europa.eu
Portuguese: Documento do Conselho n.o 16462/06, disponível em http://register.consilium.eu.int
Dutch: Raadsdoc. 16462/06 beschikbaar op http://register.consilium.europa.eu
Danish: Rådets dokument 16462/06; tilgængeligt på http://register.consilium.europa.eu
Swedish: Rådets handling 16462/06, tillgänglig på Internet (http://register.consilium.europa.eu).
Finnish: Neuvoston asiakirja 16462/06, saatavissa osoitteessa http://register.consilium.europa.eu
Greek: Έγγραφο 16462/06 του Συμβουλίου, το οποίο είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα http://register.consilium.europa.eu
Czech: Dokument Rady 16462/06 je k dispozici na adrese http://register.consilium.europa.eu
Slovak: Dokument Rady 16462/06 dostupný na internetovej stránke: http//register.consilium.europa.eu
Polish: Dokument Rady 16462/06 jest dostępny pod adresem: http://register.consilium.europa.eu
Hungarian: Az 16462/06 tanácsi dokumentum a következő címen található: http://register.consilium.europa.eu
Slovenian: Dokument Sveta 16462/06, dostopen na http://register.consilium.europa.eu
Estonian: Nõukogu dokument 16462/06 on kättesaadav aadressil http://register.consilium.europa.eu
Latvian: Padomes dok. 16462/06 pieejams tīmekļa vietnē: http://register.consilium.europa.eu.
Lithuanian: Tarybos dokumentas 16462/06; prieinamas adresu http://register.consilium.europa.eu
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 17.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 17.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 17.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 17.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 17.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 17.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 17).
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 17.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 17.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 17.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 17.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 17.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 17. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 17.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 17.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 17.
English: The texts of the Protocol and the related documents are attached to this Decision [4]. Article 2
Portuguese: Os textos do protocolo e dos documentos conexos acompanham a presente decisão [4].Artigo 2.o