English: For the first phase of the investment project the Ministry of Finance granted aid on 25 February 2005 in the amount of HUF 4832595058 (EUR 19,39 million) in present value (HUF 8773422640 or EUR 35,20 million in nominal value) and the Ministry of Economy and Transport granted aid on 3 March 2005 in the amount of HUF 1875354000 (EUR 7,52 million) in present value (HUF 2142000000 or EUR 8,60 million in nominal value).
French: Pour la première phase de l’investissement, le ministère des finances a octroyé, le 25 février 2005, une aide d’un montant de 4832595058 HUF (19,39 millions EUR) en valeur actuelle (8773422640 HUF soit 35,20 millions EUR en valeur courante) tandis que le ministère de l’économie et des transports a octroyé le 3 mars 2005 une aide d’un montant de 1875354000 HUF (7,52 millions EUR) en valeur actuelle (2142000000 HUF soit 8,60 millions EUR en valeur courante).
German: Das Finanzministerium hat für die erste Stufe der Investition am 25. Februar 2005 eine Beihilfe in Höhe von 4832595058 HUF (19,39 Mio. EUR) (Nominalwert 8773422640 HUF oder 35,20 Mio. EUR) gewährt und das Wirtschafts- und Verkehrsministerium hat am 3. März 2005 eine Beihilfe zum Gegenwartswert von 1875354000 HUF (7,52 Mio. EUR) (Nominalwert 2142000000 HUF oder 8,60 Mio. EUR) gewährt.
Spanish: Para la primera fase del proyecto de inversión, el Ministerio de Hacienda concedió una ayuda el 25 de febrero de 2005 por importe de 4832595058 HUF (19,39 millones EUR) en valor actual (8773422640 HUF o 35,20 millones EUR en valor nominal) y el Ministerio de Economía y Transporte concedió una ayuda el 3 de marzo de 2005 por importe de 1875354000 HUF (7,52 millones EUR) en valor actual (2142000000 HUF o 8,60 millones EUR en valor nominal).
Italian: Per la prima fase del progetto di investimento il ministero delle Finanze ha concesso, il 25 febbraio 2005, una sovvenzione per un ammontare di 4832595058 HUF (19,39 milioni di EUR) al valore attuale (8773422640 HUF ovvero 35,20 milioni di EUR in valore nominale) e il ministero dell’Economia e dei trasporti ha concesso, il 3 marzo 2005, aiuti per un importo di 1875354000 HUF (7,52 milioni di EUR) al valore attuale (2142000000 di HUF ovvero 8,60 milioni di EUR in valore nominale).
Portuguese: Para a primeira fase do projecto de investimento, o Ministério das Finanças concedeu, em 25 de Fevereiro de 2005, um auxílio no montante de 4832595058 forints (19,39 milhões de euros) em valor actual (8773422640 forints ou 35,20 milhões de euros em valor nominal) e o Ministério da Economia e dos Transportes concedeu, em 3 de Março de 2005, um auxílio no montante de 1875354000 forints (7,52 milhões de euros) em valor actual (2142000000 forints ou 8,60 milhões de euros em valor nominal).
Dutch: Voor de eerste fase van het investeringsproject verstrekte het ministerie van Financiën op 25 februari 2005 steun voor een bedrag van 4832595058 HUF (19,39 miljoen EUR) in contante waarde (8773422640 HUF of 35,20 miljoen EUR in nominale waarde); het ministerie van Economie en Transport verstrekte op 3 maart 2005 steun voor een bedrag van 1875354000 HUF (7,52 miljoen EUR) in contante waarde (2142000000 HUF of 8,60 miljoen EUR in nominale waarde).
Danish: For den første fase af investeringsprojektet ydede finansministeriet støtte den 25. februar 2005 med et beløb på 4832595058 HUF (19,39 mio. EUR) i nutidsværdi (8773422640 HUF eller 35,20 mio. EUR i nominel værdi), og økonomi- og transportministeriet ydede støtte den 3. marts 2005 til et beløb af 1875354000 HUF (7,52 mio. EUR) i nutidsværdi (2142000000 HUF eller 8,60 mio. EUR i nominel værdi).
Swedish: För investeringsprojektets första etapp beviljade Finansministeriet den 25 februari 2005 stöd till ett belopp på 4832595058 ungerska forinter (19,39 miljoner euro) i nuvärde (8773422640 ungerska forinter eller 35,20 miljoner euro i nominellt värde) och ekonomi- och transportministeriet beviljade den 3 mars 2005 stöd till ett belopp på 1875354000 ungerska forinter (7,52 miljoner euro) i nuvärde (2142000000 ungerska forinter eller 8,60 miljoner euro i nominellt värde).
Finnish: Valtiovarainministeriö myönsi 25 päivänä helmikuuta 2005 investointihankkeen ensimmäistä vaihetta varten tukea 4832595058 forinttia (19,39 miljoonaa euroa) nykyhintoina (tuen nimellisarvo oli 8773422640 forinttia eli 35,20 miljoonaa euroa). Talous- ja liikenneministeriö puolestaan myönsi 3 päivänä maaliskuuta 2005 tukea 1875354000 forinttia (7,52 miljoonaa euroa) nykyhintoina (tuen nimellisarvo oli 2142000000 forinttia eli 8,60 miljoonaa euroa).
Greek: Για την πρώτη φάση του επενδυτικού σχεδίου, το Υπουργείο Οικονομικών χορήγησε ενίσχυση ύψους 4832595058 HUF (19,39 εκατ. ευρώ) σε τρέχουσα αξία (8773422640 HUF ή 35,20 εκατ. ευρώ σε ονομαστική αξία) στις 25 Φεβρουαρίου 2005, ενώ το Υπουργείο Οικονομίας και Μεταφορών χορήγησε ενίσχυση ύψους 1875354000 HUF (7,52 εκατ. ευρώ) σε τρέχουσα αξία (2142000000 HUF ή 8,60 εκατ. ευρώ σε ονομαστική αξία) στις 3 Μαρτίου 2005.
Czech: Pro první fázi investičního projektu ministerstvo financí udělilo dne 25. února 2005 podporu ve výši 4832595058 HUF (19,39 milionu EUR) v současné hodnotě (8773422640 HUF, tj. 35,20 milionu EUR v nominální hodnotě) a ministerstvo hospodářství a dopravy udělilo dne 3. března 2005 podporu ve výši 1875354000 HUF (7,52 milionu EUR) v současné hodnotě (2142000000 HUF, tj. 8,60 milionu EUR v nominální hodnotě).
Slovak: Pre prvú fázu investičného projektu udelilo Ministerstvo financií dňa 25. februára 2005 pomoc vo výške 4832595058 forintov (19,39 mil. EUR) v súčasnej hodnote (8773422640 forintov alebo 35,20 mil. EUR v menovitej hodnote) a Ministerstvo hospodárstva a dopravy udelilo dňa 3. marca 2005 pomoc vo výške 1875354000 forintov (7,52 mil. EUR) v súčasnej hodnote (2142000000 forintov alebo 8,60 mil. EUR v menovitej hodnote).
Polish: Na pierwszy etap projektu inwestycyjnego Ministerstwo Finansów przyznało dnia 25 lutego 2005 r. pomoc w wysokości 4832595058 HUF (19,39 mln EUR) według bieżącej wartości (8773422640 HUF lub 35,20 mln EUR według wartości nominalnej), natomiast Ministerstwo Gospodarki przyznało 3 marca 2005 r. pomoc w wysokości 1875354000 HUF (7,52 mln EUR) według bieżącej wartości (2142000000 HUF lub 8,60 mln EUR według wartości nominalnej).
Hungarian: A beruházás első szakaszához a Pénzügyminisztérium 2005. február 25-én támogatást nyújtott jelenértéken 4832595058 forint (19,39 millió EUR) összegben (folyóáron 8773422640 forint vagy 35,20 millió EUR), míg a Gazdasági és Közlekedési Minisztérium 2005. március 3-án támogatást nyújtott jelenértéken 1875354000 forint (7,52 millió EUR) összegben (folyóáron 2142000000 forint vagy 8,60 millió EUR).
Slovenian: Za prvo fazo naložbenega projekta je Ministrstvo za finance dodelilo pomoč 25. februarja 2005 v znesku 4832595058 HUF (19,39 milijona EUR) v sedanji vrednosti (8773422640 HUF oz. 35,20 milijona EUR v nominalni vrednosti), Ministrstvo za gospodarstvo in promet pa je dodelilo pomoč 3. marca 2005 v znesku 1875354000 HUF (7,52 milijona EUR) v sedanji vrednosti (2142000000 HUF oz. 8,60 milijona EUR v nominalni vrednosti).
Estonian: Investeerimisprojekti esimest etappi toetas rahandusministeerium 25. veebruaril 2005. aastal 4832595058 Ungari forintiga (19,39 miljonit eurot) nüüdisväärtuses (8773422640 Ungari forintit ehk 35,20 miljonit eurot nimiväärtuses) ning majandus- ja transpordiministeerium 3. märtsil 2005. aastal 1875354000 Ungari forintiga (7,52 miljonit eurot) nüüdisväärtuses (2142000000 Ungari forintit ehk 8,60 miljonit eurot nimiväärtuses).
Latvian: Ieguldījuma projekta pirmajam posmam Finanšu ministrija 2005. gada 25. februārī piešķīra atbalstu HUF 4832595058 (19,39 miljoni euro) apmērā pašreizējā vērtībā (HUF 8773422640 vai 35,20 miljoni euro nominālvērtībā), un Ekonomikas un transporta ministrija 2005. gada 3. martā piešķīra atbalstu HUF 1875354000 (7,52 miljoni euro) apmērā pašreizējā vērtībā (HUF 2142000000 vai 8,60 miljoni euro nominālvērtībā).
Lithuanian: 2005 m. vasario 25 d. pirmajam investicinio projekto etapui Finansų ministerija suteikė 4832595058 HUF (19,39 mln. EUR) pagalbą, skaičiuojant dabartine verte (8773422640 HUF arba 35,20 mln. EUR, skaičiuojant nominalia verte), o 2005 m. kovo 3 d. Ekonomikos ir transporto ministerija suteikė 1875354000 HUF (7,52 mln. EUR) pagalbą, skaičiuojant dabartine verte (2142000000 HUF arba 8,60 mln. EUR, skaičiuojant nominalia verte).