English: The aid intensity of the soft loan was 38,16 %, slightly above the 37,5 % maximum initial intensity allowable under the 1986 Framework.
French: L'intensité de l'aide résultant du prêt bonifié s'élevait à 38,16 % et était donc légèrement supérieure à l'intensité maximale initiale (37,5 %) prévue par l'encadrement de 1986.
German: Die auf dem vergünstigten Darlehen beruhende Beihilfeintensität betrug 38,16 % und lag damit leicht über der im Gemeinschaftsrahmen von 1986 vorgesehenen anfänglichen Höchstintensität von 37,5 %.
Spanish: La intensidad de la ayuda derivada del préstamo bonificado era del 38,16 %, es decir, ligeramente superior a la intensidad máxima inicial (37,5 %) autorizada por el Encuadramiento de 1986.
Italian: L'intensità dell'aiuto derivante dal prestito agevolato era del 38,16 %, ovverosia leggermente superiore all'intensità massima iniziale (37,5 %) prevista dalla disciplina del 1986.
Portuguese: A intensidade do auxílio do empréstimo em condições favoráveis era de 38,16 %, ligeiramente superior à intensidade máxima inicial de 37,5 % autorizada no enquadramento de 1986.
Dutch: De steunintensiteit van deze zachte lening was 38,16 %, iets boven de oorspronkelijke maximale intensiteit van 37,5 % die was toegestaan krachtens de kaderregeling 1986.
Danish: Støtteintensiteten i forbindelse med lånet udgjorde 38,16 %, og var dermed lidt højere end den oprindelige maksimumintensitet (37,5 %), der var fastsat i rammebestemmelserne fra 1986.
Swedish: Det mjuka lånet gav en stödnivå på 38,16 %, strax ovanför den högsta tillåtna nivån på 37,5 % enligt 1986 års gemenskapsramar för FoU.
Finnish: Korkotukilainaan perustuvan tuen intensiteetti oli 38,16 prosenttia eli hieman vuoden 1986 puitteissa alun perin vahvistettua enimmäisintensiteettiä (37,5 prosenttia) suurempi.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης που προέκυψε από το επιδοτούμενο δάνειο ήταν 38,16 %, δηλαδή ελαφρώς μεγαλύτερη από την αρχική μέγιστη ένταση (37,5 %) που προβλέπει το πλαίσιο του 1986.
Czech: Míra podpory vyplývající z půjčky za zvýhodněných podmínek byla 38,16 %, tj. mírně vyšší než počáteční maximální míra podpory (37,5 %) podle rámce z roku 1986.
Slovak: Intenzita pomoci vo forme zvýhodnenej pôžičky bola 38,16 %, mierne nad maximálnou počiatočnou intenzitou 37,5 % prípustnou podľa rámca 1986.
Polish: Intensywność pomocy, wynikająca z pożyczki preferencyjnej, wyniosła 38,16 %, tj. nieznacznie przekroczyła maksymalną intensywność początkową (37,5 %) przewidzianą w zasadach BiR z 1986 r.
Hungarian: A kedvezményes kölcsönből származó támogatás intenzitása 38,16 %-os volt, azaz kissé meghaladta az 1986-os keretszabályozásban előírt maximális kezdeti intenzitást (37,5 %).
Slovenian: Intenzivnost ugodnega posojila je bila 38,16 %, kar je nekoliko nad začetno največjo intenzivnostjo 37,5 %, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1986.
Estonian: Sooduslaenu abi kaalukus oli 38,16 %, mis on veidi suurem, kui 1996. aasta raamistikus sätestatud 37,5 % esialgne maksimaalne lubatud kaalukus.
Latvian: Atbalsta intensitāte bezprocentu aizdevumam bija 38,16 %, nedaudz pārsniedzot 37,5 %, kas ir maksimāli pieļaujamā sākotnējā intensitāte saskaņā ar 1986. gada nostādnēm.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas, susidarantis dėl lengvatinės paskolos, buvo 38,16 %, t. t. šiek tiek viršijo didžiausią pradinį intensyvumą (37,5 %), numatytą 1986 m. programoje.