English: The notified measures applied unilaterally and indiscriminately by the Hellenic Republic would very likely hinder intra-Community trade to a disproportionate extent.
French: Les mesures notifiées, appliquées unilatéralement et sans discrimination par la République hellénique, entraveraient très probablement le commerce intracommunautaire dans une mesure disproportionnée.
German: Die in der Mitteilung aufgeführten Maßnahmen würden im Falle der einseitigen und unterschiedslosen Anwendung durch die Hellenische Republik mit großer Wahrscheinlichkeit den Handel in der Gemeinschaft unverhältnismäßig beeinträchtigen.
Italian: Le misure notificate, applicate a titolo unilaterale e indiscriminatamente da parte della Repubblica ellenica, potrebbero ostacolare il commercio intracomunitario in misura eccessiva.
Portuguese: As medidas notificadas, aplicadas unilateralmente e indiscriminadamente pela República Helénica, colocariam certamente um obstáculo desproporcionado ao comércio intracomunitário.
Dutch: De meegedeelde maatregelen zouden, indien zij eenzijdig en zonder onderscheid door de Helleense Republiek werden toegepast, hoogstwaarschijnlijk het intracommunautaire handelsverkeer in onevenredige mate belemmeren.
Danish: Det er højst sandsynligt, at de meddelte foranstaltninger, hvis Den Hellenske Republik anvender dem unilateralt og uden forskel, ville skabe uforholdsmæssigt store hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: Om de anmälda åtgärderna tillämpas ensidigt och genomgående av Republiken Grekland skulle den högst sannolikt snedvrida handeln inom EU på ett oproportionerligt sätt.
Finnish: Helleenien tasavallan yksipuolisesti ja erottelematta soveltamat tiedoksi annetut toimenpiteet saattavat hyvin todennäköisesti haitata yhteisön sisäistä kauppaa suhteettomasti.
Greek: Τα κοινοποιηθέντα μέτρα τα οποία θα εφαρμόζονται μονομερώς και αδιακρίτως από την Ελληνική Δημοκρατία είναι πολύ πιθανό να αποτελέσουν εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές σε δυσανάλογο βαθμό.
Czech: Oznámená opatření, použitá Řeckou republikou jednostranně a bez rozdílu, by však pravděpodobně nepřiměřeně narušila obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Oznámené opatrenia, ktoré unilaterálne a bez rozdielov uplatňuje Helénska republika, by s veľkou pravdepodobnosťou v neprimeranej miere sťažovali vnútorný obchod Spoločenstva.
Polish: Jest bardzo prawdopodobne, że zgłoszone środki, stosowane jednostronnie i bez rozróżnienia przez Republikę Grecką, byłyby nieproporcjonalnym utrudnieniem w handlu wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: A bejelentett intézkedések egyoldalú és kivétel nélküli alkalmazása a Görög Köztársaság által nagy valószínűséggel aránytalan mértékben akadályozná a Közösségen belüli kereskedelmet.
Slovenian: Če bi Helenska republika priglašene ukrepe uporabila enostransko in brez razlikovanja, bi zelo verjetno v nesorazmernem obsegu ovirala trgovanje znotraj Skupnosti.
Estonian: Teatatud meetmeid ühepoolselt ja vahet tegemata rakendades mõjutaks Kreeka Vabariik ühendusesisest kaubandust üsna tõenäoliselt ebaproportsionaalsel viisil.
Latvian: Ja Grieķijas Republika piemērotu minēto pasākumus vienpusīgi un bez izņēmumiem, ir ļoti iespējams, ka tas nesamērīgi kavētu tirdzniecību Kopienā.
Lithuanian: Tikėtina, kad tokios vienašališkai ir vienodai Graikijos Respublikos taikomos priemonės, apie kurias pranešta, neproporcingai apsunkintų Bendrijos vidaus prekybą.