English: In order to make it possible to distinguish between notifications of outbreaks of African swine fever in wild boar and of outbreaks of that disease in domestic pigs, different codes should be given for the notification of those two types of outbreaks.
French: Afin de permettre la distinction entre les notifications concernant l’apparition de la peste porcine africaine chez les porcs sauvages, d’une part, et chez les porcs domestiques, d’autre part, il convient d’attribuer des codes différents aux notifications concernant respectivement ces deux types de foyers.
German: Damit Meldungen über Ausbrüche der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen von solchen über Ausbrüche bei Hausschweinen unterschieden werden können, sollten diesen getrennten Ereignissen unterschiedliche Codes zugeordnet werden.
Spanish: A fin de poder diferenciar las notificaciones de brotes de fiebre porcina africana en jabalíes de las de brotes de esa enfermedad en el ganado porcino doméstico, deben asignarse códigos distintos para la notificación de estos dos tipos de brotes.
Italian: Per consentire di distinguere le notifiche relative ai focolai di peste suina africana nei suini selvatici da quelle relative ai focolai di tale malattia nei suini domestici, occorre adottare codici diversi per le notifiche di questi due tipi di focolai.
Portuguese: De modo a ser possível distinguir entre a notificação de surtos de peste suína africana em suínos selvagens e em suínos domésticos, devem atribuir-se diferentes códigos para a notificação desses dois tipos de surtos.
Dutch: Om een onderscheid te kunnen maken tussen meldingen van uitbraken van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens en uitbraken van die ziekte bij als huisdier gehouden varkens, moeten verschillende codes worden gegeven voor de melding van die twee soorten uitbraken.
Danish: For at gøre det muligt at sondre mellem anmeldelser af udbrud af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin og udbrud af samme sygdom hos tamsvin bør der fastsættes forskellige koder for anmeldelse af henholdsvis den ene og den anden af disse to typer udbrud.
Swedish: För att man ska kunna skilja mellan anmälningar av utbrott av afrikansk svinpest hos viltlevande svin och utbrott av sjukdomen hos tamsvin bör det finnas olika koder för de två utbrottstyperna.
Finnish: Jotta olisi mahdollista erottaa luonnonvaraisissa sioissa ilmeneviä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia koskevat ilmoitukset kesysioissa ilmeneviä afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia koskevista, näille kahdelle taudinpurkauksen tyypille olisi osoitettava eri koodit.
Greek: Προκειμένου να γίνει διάκριση μεταξύ των κοινοποιήσεων για την εμφάνιση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων σε αδέσποτους χοίρους και για την εμφάνιση της ίδιας ασθένειας σε οικόσιτους χοίρους, πρέπει να δοθούν διαφορετικοί κωδικοί για αυτά τα δύο είδη κοινοποιήσεων.
Czech: Aby bylo možné odlišit hlášení ohnisek afrického moru prasat u volně žijících prasat od hlášení ohnisek této choroby u domácích prasat, měly by být pro hlášení těchto dvou typů ohnisek stanoveny odlišné kódy.
Slovak: Aby bolo možné rozlíšiť hlásenia ohnísk afrického moru ošípaných u diviačej zveri od hlásení ohnísk tejto nákazy u domácich ošípaných, týmto dvom druhom ohnísk by sa mali na účely ich hlásenia prideliť odlišné kódy.
Polish: W celu umożliwienia rozróżnienia między zgłoszeniami ognisk afrykańskiego pomoru świń u świń dzikich a zgłoszeniami ognisk tej choroby u świń domowych należy zgłoszeniom tych dwóch typów chorób nadać różne kody.
Hungarian: Annak érdekében, hogy különbséget lehessen tenni az afrikai sertéspestis vaddisznónál való előfordulásának bejelentése, illetve ugyanezen betegség házisertésnél történő előfordulásának bejelentése között, e két előfordulás-típusra különböző kódokat kell adni.
Slovenian: Da bi se omogočilo razlikovanje med prijavljanjem izbruhov afriške prašičje kuge pri divjih merjascih in izbruhov navedene bolezni pri domačih prašičih, je treba prijave navedenih vrst izbruhov označiti z različnimi kodami.
Estonian: Selleks, et oleks võimalik vahet teha, kas teatatakse aafrika katku puhangust metssigade või kodusigade hulgas, tuleks kummastki haiguspuhangust teatamiseks määrata erinevad koodid.
Latvian: Lai varētu nošķirt paziņojumus par Āfrikas cūku mēra uzliesmojumiem savvaļas cūkām un Āfrikas cūku mēra uzliesmojumiem mājas cūkām, šo uzliesmojumu paziņošanai jānorāda atšķirīgi kodi.
Lithuanian: Kad būtų galima atskirti pranešimus apie afrikinio kiaulių maro protrūkius tarp laukinių kiaulių ir šios ligos protrūkius tarp naminių kiaulių, pranešimams apie šių dviejų tipų protrūkius reikėtų suteikti skirtingus kodus.