English: Moreover, no individual aid granted under the scheme was from the beginning coupled with a legal obligation to maintain the initial investment for at least five years in the assisted region.
French: De surcroît, aucune aide individuelle octroyée au titre du régime n’a été subordonnée dès le début à l’obligation légale de maintenir pendant au moins cinq ans l’investissement initial dans la région aidée.
German: Außerdem war keine auf der Grundlage der Maßnahme gewährte Einzelbeihilfe von Beginn an mit einer gesetzlichen Verpflichtung eines Erhalts der Erstinvestition während mindestens fünf Jahren in der geförderten Region verbunden.
Spanish: Por otra parte, ninguna ayuda individual concedida con arreglo al régimen se supeditaba inicialmente a la obligación legal de mantener la inversión inicial en la región receptora de la ayuda por lo menos durante cinco años.
Italian: Inoltre, fin dall’inizio, nessun aiuto individuale ai sensi del regime è stato associato all’obbligo legale di mantenere l’investimento iniziale per almeno cinque anni nella regione assistita.
Portuguese: Além disso, não há nenhum auxílio individual concedido com base no regime que respeite, à partida, a obrigação legal de manutenção do investimento inicial durante, no mínimo, cinco anos, na região a que se destina.
Dutch: Verder was geen enkele individuele steun in het kader van de regeling van meet af aan gekoppeld aan de juridische verplichting om de initiële investering gedurende ten minste vijf jaar in de gesteunde regio te handhaven.
Danish: Desuden var der til ingen individuel støtte, der blev givet efter ordningen, fra begyndelsen knyttet en retlig forpligtelse til, at investeringen skulle opretholdes i mindst fem år i den støttede region.
Swedish: Dessutom var inte något av de enskilda stöd som beviljades inom ramen för stödordningen från början knutet till någon rättslig skyldighet att upprätthålla nyinvesteringen i minst fem år i den region som mottagit stödet.
Finnish: Yhdessäkään tukiohjelman nojalla myönnetyssä yksittäisessä tuessa ei alusta lähtien ole edellytetty alkuinvestoinnin säilyttämistä vähintään viiden vuoden ajan tukea saavalla alueella.
Greek: Επιπλέον, καμία μεμονωμένη ενίσχυση χορηγούμενη βάσει του καθεστώτος δεν συνδυαζόταν εξαρχής με τη νομική υποχρέωση διατήρησης της αρχικής επένδυσης επί τουλάχιστον πέντε έτη στην ενισχυόμενη περιφέρεια.
Czech: Mimoto žádná jednotlivá podpora poskytnutá v rámci režimu nebyla od počátku spojena s právní povinností zachovat počáteční investici v podporovaném regionu po dobu nejméně pěti let.
Slovak: Okrem toho, žiadna individuálna pomoc poskytnutá v rámci schémy nebola od začiatku spojená so zákonnou povinnosťou zachovať počiatočnú investíciu v podporovanom regióne minimálne päť rokov.
Polish: Ponadto pomoc przyznana w ramach programu nie była w żadnym przypadku od początku powiązana z prawnym obowiązkiem utrzymywania inwestycji początkowej w regionie objętym pomocą przez co najmniej pięć lat.
Hungarian: Ezenkívül a támogatási rendszer alapján nyújtott egyedi támogatások egyikéhez sem kapcsolódott olyan jogi kötelezettség, amely kezdettől fogva előírta volna az induló beruházás legalább öt éven át történő fenntartását a támogatott térségben.
Slovenian: Poleg tega ni bila nobena posamezna pomoč, dodeljena na podlagi sheme, že od začetka povezana z zakonsko obveznostjo ohranitve začetne naložbe za obdobje vsaj pet let v regiji, ki prejema pomoč.
Estonian: Lisaks sellele ei ole kava alusel antud üksikabiga algusest peale kaasnenud seadusjärgset kohustust säilitada alginvesteering abi saanud piirkonnas vähemalt viie aasta jooksul.
Latvian: Turklāt neviens šīs shēmas ietvaros piešķirts individuāls atbalsts no sākuma nebija savienots ar juridisku pienākumu saglabāt sākotnējo ieguldījumu vismaz piecus gadus atbalstāmajā reģionā.
Lithuanian: Be to, jokia pagal schemą suteikta individuali pagalba nebuvo nuo pat pradžių susieta su teisiniu įpareigojimu daryti remiamame regione pradines investicijas mažiausiai penkeriems metams.