English: The objective of the European Corporate Governance Forum is to foster the identification and exchange of best practices existing in Member States in order to ensure a high standard of corporate governance throughout the European Union and to act as a body of reflection and debate, giving advice to the Commission in the field of corporate governance.
French: Le forum européen du gouvernement d’entreprise a pour objectif de favoriser la mise en évidence et le partage des bonnes pratiques existant dans les États membres, de manière à assurer un niveau élevé de gouvernement d’entreprise dans l’ensemble de l’Union européenne, et d’intervenir comme instance de réflexion et de débat en fournissant des conseils à la Commission sur les questions relatives au gouvernement d’entreprise.
German: Das Europäische Corporate-Governance-Forum soll den Austausch von in Mitgliedstaaten bestehenden bewährten Verfahren fördern mit dem Ziel, einen hohen Standard der Corporate Governance in der gesamten Europäischen Union zu gewährleisten, sowie eine Stätte der Reflexion und der Diskussion sein und die Kommission im Bereich von Corporate Governance beraten.
Spanish: El Foro Europeo sobre la Gobernanza Empresarial tiene por objeto fomentar la identificación y el intercambio de buenas prácticas de los Estados miembros para garantizar un alto nivel de gobernanza empresarial en toda la Unión Europea, así como para servir de órgano de reflexión y debate, asesorando a la Comisión en el campo de gobernanza empresarial.
Italian: Obiettivo del Forum europeo sul governo societario è promuovere l’individuazione e lo scambio delle migliori pratiche esistenti negli Stati membri, al fine di garantire un livello elevato di governo societario in tutta l’Unione europea e fungere da organismo di riflessione e di dibattito che offre consulenza alla Commissione in materia di governo societario.
Portuguese: O objectivo do Fórum Europeu do Governo das Sociedades é promover a identificação e o intercâmbio das melhores práticas existentes nos Estados-Membros, a fim de assegurar um elevado nível de governo das sociedades na União Europeia e actuar como um organismo de reflexão e debate, prestando conselho à Comissão no domínio do governo das sociedades.
Dutch: Het Europees corporate governance forum heeft tot doel de inventarisatie en de uitwisseling van beste praktijken in de lidstaten te bevorderen met het oog op de totstandbrenging van een hoog niveau van corporate governance in de gehele Europese Unie, en te fungeren als een orgaan voor reflectie en debat dat de Commissie adviseert op het gebied van corporate governance.
Danish: Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse har til opgave at identificere og udveksle bedste praksis i medlemsstaterne med henblik på at sikre en høj standard inden for virksomhedsledelse i EU og fungere som organ for refleksioner, debat og rådgivning til Kommissionen om god virksomhedsledelse.
Swedish: Syftet med det europeiska företagsstyrningsforumet är att främja kartläggning och spridning av goda metoder som tillämpas i medlemsstaterna i syfte att säkerställa en hög standard när det gäller företagsstyrning i hela EU. Forumet ska också vara ett organ för diskussion, debatt och rådgivning till kommissionen i frågor som rör företagsstyrning.
Finnish: Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin tehtävänä on edistää jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen yksilöimistä ja vaihtamista yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän korkean laadun takaamiseksi kaikkialla Euroopan unionissa, toimia pohdinta- ja keskusteluelimenä sekä tarjota komissiolle neuvontaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevissa asioissa.
Greek: Το Ευρωπαϊκό φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης έχει σκοπό να διευκολύνει τον εντοπισμό και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο εταιρικής διακυβέρνησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και να ενεργεί ως όργανο προβληματισμού και διαλόγου, παρέχοντας συμβουλές στην Επιτροπή στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης.
Czech: Cílem Evropského fóra o řízení podniků je posilovat určování a výměnu osvědčených postupů používaných v členských státech, zabezpečit vysoký standard řízení podniků v Evropské unii a působit jako orgán, v jehož rámci je možné uvažovat, diskutovat a radit Komisi v oblasti řízení podniků.
Slovak: Cieľom Európskeho fóra správy a riadenia spoločností je podporovať identifikáciu a výmenu najlepšej praxe, ktorá existuje v členských štátoch, s cieľom zabezpečiť vysoký štandard správy a riadenia spoločností v celej Európskej únii a zároveň pôsobiť ako orgán, v rámci ktorého bude možné uvažovať, diskutovať a radiť Komisii v oblasti správy a riadenia spoločností.
Polish: Celem Europejskiego Forum Ładu Korporacyjnego jest pomoc w określaniu i wymianie najlepszych praktyk w państwach członkowskich, aby zapewnić wysokie standardy ładu korporacyjnego w całej Unii Europejskiej, oraz działanie jako forum służące dyskusji i wymianie myśli, a także organ doradczy Komisji w dziedzinie ładu korporacyjnego.
Hungarian: Az európai vállalatirányítási fórum a tagállamokban működő legjobb irányítási gyakorlatok feltérképezésén és az ezekkel kapcsolatos tapasztalatcserén keresztül az egész Európai Unióban hozzájárul a magas színvonalú vállalatirányítás biztosításához, továbbá a Bizottság mellett a vállalatirányítással kapcsolatos mérlegelési, vita- és tanácsadási testületi szerepet tölt be.
Slovenian: Evropski forum za upravljanje podjetij služi za spodbujanje prepoznavanja in izmenjave najboljših praks, ki obstajajo v državah članicah, da bi se v Evropski uniji zagotovil visok standard upravljanja podjetij, ter kot organ za premislek in razpravo, ki svetuje Komisiji na področju upravljanja podjetij.
Estonian: Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorumi tegevuse eesmärk on edendada liikmesriikides kasutatavate parimate tavade määratlemist ja vahetamist selleks, et tagada ettevõtete kõrgetasemeline juhtimine kõikjal Euroopa Liidus, ning analüüsida ja arutada ettevõtete üldjuhtimise valdkonna küsimusi ja anda nende osas komisjonile nõu.
Latvian: Eiropas Korporatīvās pārvaldības foruma mērķis ir veicināt dalībvalstīs pastāvošās paraugprakses identificēšanu un apmaiņu, lai nodrošinātu augstus korporatīvās pārvaldības standartus visā Eiropas Savienībā. Forums ir iecerēts kā struktūra, kas palīdz izstrādāt risinājumus, izvērst debates un sniedz Komisijai padomus korporatīvās pārvaldības jomā.
Lithuanian: Europos įmonių valdymo forumo tikslas – skatinti nustatyti gerąją valstybių narių patirtį ir ja keistis siekiant užtikrinti aukštus įmonių valdymo standartus visoje Europos Sąjungoje ir būti organu, skirtu apmąstymams bei diskusijoms ir Komisijos konsultavimui įmonių valdymo srityje.