FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The utilisation of the appropriations arising from the participation of the EFTA States shall be in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: L'utilisation des crédits découlant de la participation des États de l'AELE s'effectue dans le respect des dispositions du règlement financier.
German: Die Verwendung der aus der Beteiligung der EFTA-Staaten resultierenden Mittel erfolgt gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung.
Spanish: La utilización de los créditos procedentes de la participación de los Estados de la AELC se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento financiero.
Italian: Gli stanziamenti derivanti dalla partecipazione degli Stati EFTA vengono utilizzati conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario.
Portuguese: A utilização das dotações resultantes da participação dos Estados da EFTA respeita as disposições do Regulamento Financeiro.
Dutch: Het gebruik van de uit de deelneming van de EVA-staten voortvloeiende kredieten geschiedt in overeenstemming met het Financieel Reglement.
Danish: Udnyttelsen af bevillingerne i forbindelse med EFTA-staternes deltagelse skal ske i henhold til finansforordningens bestemmelser.
Swedish: Användningen av de anslag som hänför sig till Eftastaternas medverkan ska ske i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
Finnish: EFTA-valtioiden osallistumisesta johtuvat määrärahat käytetään varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Greek: Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων που προκύπτουν από τη συμμετοχή των κρατών της ΕΖΕΣ πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Prostředky plynoucí z účasti států ESVO se využívají v souladu s finančním nařízením.
Slovak: Využitie rozpočtových prostriedkov, ktoré vyplývajú z príspevku štátov EZVO, sa uskutoční v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Wykorzystanie środków wynikających z finansowego udziału państw EFTA odbywa się zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az EFTA-államok hozzájárulásaiból eredő előirányzatok felhasználása a költségvetési rendelet rendelkezéseinek megfelelően történik.
Slovenian: Odobritve, ki izhajajo iz udeležbe držav Efte, so v skladu z določbami finančne uredbe.
Estonian: EFTA riikide osalusest tulenevaid eelarveassigneeringuid kasutatakse vastavalt finantsmääruse sätetele.
Latvian: To apropriāciju izmantošanu, kas izriet no EBTA valstu dalības, veic saskaņā ar Finanšu regulu.
Lithuanian: Su ELPA valstybių dalyvavimu susiję asignavimai naudojami pagal Finansinio reglamento nuostatas.
English: Regularisation of EFTA contribution in the light of implementation
French: Régularisation de la contribution des États de l'AELE en fonction de l'exécution du budget
German: Abrechnung des EFTA-Beitrags unter Berücksichtigung der Ausführung
Spanish: Regularización de la contribución de la AELC en función de la ejecución
Italian: Regolarizzazione del contributo EFTA alla luce dell'attuazione
Portuguese: Regularização da contribuição da EFTA à luz da execução orçamental
Dutch: Aanpassing van de EVA-bijdrage in het licht van de tenuitvoerlegging
Danish: Regulering af EFTA-bidraget i lyset af gennemførelsen
Swedish: Reglering av Eftabidraget i ljuset av genomförandet
Finnish: EFTA-maiden rahoitusosuuksien tasaaminen täytäntöönpano huomioon ottaen
Greek: Τακτοποίηση της συνεισφοράς της ΕΖΕΣ βάσει της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
Czech: Vyúčtování příspěvku ESVO ve světle plnění rozpočtu
Slovak: Regularizácia príspevkov štátov EZVO v kontexte vykonávania
Polish: Rozliczenie wkładów EFTA w świetle wdrażania
Hungarian: Az EFTA-hozzájárulás rendezése a végrehajtás fényében
Slovenian: Poračun prispevkov Efte glede na izvajanje
Estonian: EFTA riikide osamaksete reguleerimine seoses rakendamisega
Latvian: EBTA iemaksu noteikšana saistībā ar īstenošanu
Lithuanian: ELPA įnašų reguliavimas atsižvelgiant į įgyvendinimą
English: the amount of the contributions paid by the EFTA States in accordance with Article 2;
French: le montant des contributions versées par les États de l'AELE conformément à l'article 2;
German: die Höhe der von den EFTA-Staaten nach Artikel 2 gezahlten Beiträge;
Spanish: el importe de las contribuciones abonadas por la AELC con arreglo al artículo 2;
Italian: l'importo dei contributi versati dagli Stati EFTA a norma dell'articolo 2;
Portuguese: A quantia das contribuições pagas pelos Estados da EFTA de acordo com o artigo 2.o;
Dutch: de bijdragen die door de EVA-staten zijn betaald overeenkomstig artikel 2;
Danish: størrelsen af de bidrag, som EFTA-staterne har betalt i henhold til artikel 2
Swedish: storleken på de bidrag som betalats av Eftastaterna i enlighet med artikel 2,
Finnish: EFTA-valtioiden 2 artiklan mukaisesti maksamien rahoitusosuuksien määrän,
Greek: το ποσό των συνεισφορών που καταβλήθηκαν από τα κράτη της ΕΖΕΣ σύμφωνα με το άρθρο 2·
Czech: částku příspěvků zaplacenou státy ESVO podle článku 2;
Slovak: výšku príspevkov zaplatených členskými štátmi EZVO v súlade s článkom 2;
Polish: wysokość wkładów finansowych wpłaconych przez państwa EFTA zgodnie z art. 2;
Hungarian: az EFTA-állam által a 2. cikknek megfelelően fizetett hozzájárulás összegét;
Slovenian: zneska prispevkov, ki so jih plačale države Efte v skladu s členom 2;
Estonian: kooskõlas artikliga 2 makstud EFTA riikide osamakseid;
Latvian: EBTA valstu iemaksu lielumu atbilstīgi 2. pantam;
Lithuanian: pagal 2 straipsnį sumokėtų ELPA valstybių įnašų sumą;
English: Complementary rules for the implementation of paragraphs 1 and 4 shall be adopted as necessary by the EEA Joint Committee.
French: Au besoin, des règles complémentaires concernant l'application des paragraphes 1 et 4 sont adoptées par le Comité mixte de l'EEE.
German: Bei Bedarf erlässt der Gemeinsame EWR-Ausschuss ergänzende Bestimmungen für die Anwendung der Absätze 1 und 4.
Spanish: El Comité Mixto del EEE adoptará las medidas complementarias necesarias para aplicar los apartados 1 y 4.
Italian: Il Comitato misto SEE adotta, all'occorrenza, norme complementari per l'applicazione dei paragrafi 1 e 4.
Portuguese: O Comité Misto do EEE aprova, se necessário, regras complementares para a aplicação dos n.os 1 e 4.
Dutch: Indien nodig stelt het Gemengd Comité van de EER aanvullende voorschriften voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 4 vast.
Danish: Det Blandede EØS-udvalg kan om nødvendigt vedtage supplerende bestemmelser vedrørende gennemførelsen af stk. 1 og 4.
Swedish: Tilläggsregler för genomförande av punkterna 1 och 4 ska vid behov beslutas av gemensamma EES-kommittén.
Finnish: ETA:n sekakomitea hyväksyy tarvittaessa täydentävät säännöt 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanoa varten.
Greek: Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 4 θεσπίζονται συμπληρωματικοί κανόνες, εφόσον είναι αναγκαίο, από τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ.
Czech: V případě potřeby přijme Smíšený výbor EHP k odstavcům 1 a 4 dodatečná prováděcí pravidla.
Slovak: Spoločný výbor EHP prijme podľa potreby doplňujúce pravidlá na vykonávanie odsekov 1 a 4.
Polish: Wspólny Komitet EOG przyjmie w razie potrzeby przepisy uzupełniające w celu wdrażania ust. 1 i 4.
Hungarian: Szükség esetén az EGT Vegyes Bizottság kiegészítő szabályokat fogadhat el az (1) és (4) bekezdés alkalmazása érdekében.
Slovenian: Dopolnilna pravila za izvajanje odstavkov 1 in 4 po potrebi sprejme Skupni odbor EGP.
Estonian: Vajaduse korral võtab EMP Ühiskomitee vastu täiendavad eeskirjad lõigete 1 ja 4 rakendamiseks.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja pēc vajadzības pieņem papildu noteikumus, lai īstenotu 1. un 4. punktu.
Lithuanian: Prireikus EEE jungtinis komitetas priima papildomas 1 ir 4 dalių įgyvendinimo taisykles.
English: This shall apply in particular for Community expenditure to be borne by each EFTA State individually or for their in kind contributions.
French: Cela s'applique en particulier aux dépenses communautaires que les États de l'AELE couvrent individuellement ou aux contributions en nature qu'ils apportent.
German: Dies gilt insbesondere für die von einzelnen EFTA-Staaten zu übernehmenden Gemeinschaftsausgaben und für ihre Sachleistungen.
Spanish: Esto es necesario, en particular, con respecto a los gastos comunitarios que cada Estado de la AELC soporte individualmente o a sus contribuciones en especie.
Italian: Ciò vale in particolare per le spese attinenti alla Comunità che ciascuno Stato EFTA sostiene individualmente o per i loro contributi in natura.
Portuguese: Isto aplica-se, em especial, no que se refere às despesas da Comunidade a suportar individualmente por cada Estado da EFTA ou às suas contribuições em espécie.
Dutch: Dit geldt in het bijzonder voor met de Gemeenschap verband houdende uitgaven die door de EVA-staten afzonderlijk worden gedragen, en voor hun bijdragen in natura.
Danish: Dette gælder navnlig for de fællesskabsudgifter, som skal afholdes af hver enkelt EFTA-stat, eller for EFTA-staternes bidrag i form af naturalydelser.
Swedish: Detta ska i synnerhet gälla för gemenskapsutgifter som Eftastaterna ska stå för var för sig eller för deras bidrag in natura.
Finnish: Tämä koskee erityisesti EFTA-valtioiden erikseen tai luontoissuorituksinaan kattamia, yhteisön toimintaan liittyviä kustannuksia vastaavia rahamääriä.
Greek: Τούτο ισχύει ιδίως για τις κοινοτικές δαπάνες που πραγματοποιεί κάθε κράτος της ΕΖΕΣ μεμονωμένα ή για τη συνεισφορά του σε είδος.
Czech: To platí zejména pro výdaje Společenství, jež má nést každý stát ESVO samostatně, nebo pro jejich věcná plnění.
Slovak: Uvedené sa vzťahuje najmä na výdavky, ktoré súvisia so Spoločenstvom a ktoré štáty EZVO uhrádzajú samostatne alebo iným ako finančným spôsobom.
Polish: Powyższe ma zastosowanie w szczególności w odniesieniu do wydatków wspólnotowych, które każde z państw EFTA ma ponosić indywidualnie lub do wkładów rzeczowych państw EFTA.
Hungarian: Ez különösen vonatkozik az egyes EFTA-államok által külön-külön fizetett közösségi kiadásokra, illetve természetbeni hozzájárulásaikra.
Slovenian: To zlasti velja za odhodke Skupnosti, ki jih krije vsaka država Efte posamično, ali za njihove prispevke v naravi.
Estonian: See kehtib eelkõige ühenduse kulude kohta, mida kannab iga EFTA riik eraldi või nende mitterahaliste osamaksete kohta.
Latvian: Īpaši tas attiecas uz Kopienas izdevumiem, ko sedz katra EBTA valsts atsevišķi, vai uz to ieguldījumu natūrā.
Lithuanian: Tai pirmiausia taikoma Bendrijos išlaidoms, kurias ELPA valstybės dengia atskirai arba jų įnašams natūra.
English: Information
French: Informations
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informação
Dutch: Informatie
Danish: Oplysninger
Swedish: Upplysningar
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacja
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informacije
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Informacija
English: Control
French: Contrôle
German: Kontrolle
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Controle
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Tarkastus
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
English: GDP figure to be taken into consideration to calculate the proportionality factor
French: PIB à prendre en considération pour le calcul du facteur de proportionnalité
German: Bei der Berechnung des Proportionalitätsfaktors zugrunde gelegtes BIP
Spanish: Consideración de los datos del PNB para calcular el factor de proporcionalidad
Italian: Dati PIL da prendere in considerazione per il calcolo del fattore di proporzionalità
Portuguese: Valor do PIB a tomar em consideração no cálculo do factor de proporcionalidade
Dutch: Voor de berekening van de evenredigheidsfactor in aanmerking te nemen bbp-cijfer
Danish: BNP-tal, der skal anvendes ved beregningen af proportionalitetsfaktoren
Swedish: BNP-statistik som ska användas vid beräkning av proportionalitetsfaktorn
Finnish: Suhdeluvun laskemisessa huomioon otettava BKT:n arvo
Greek: Στοιχεία ΑΕγχΠ που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του παράγοντα της αναλογικότητας
Czech: Údaje o HDP, z něhož se vychází při výpočtu faktoru proporcionality
Slovak: Zohľadnenie číselných údajov o HDP pri výpočte faktora proporcionality
Polish: Wielkości PKB uwzględnione w obliczaniu współczynnika proporcjonalności
Hungarian: Az arányossági tényező kiszámításánál figyelembe veendő GDP-adatok
Slovenian: BDP, ki se upošteva pri izračunu faktorja sorazmernosti
Estonian: Osamakse proportsionaalsusteguri arvutamisel arvesse võetav SKT näit
Latvian: IKP, ko ņem vērā, aprēķinot proporcionalitātes koeficientu
Lithuanian: BVP dydis, į kurį reikia atsižvelgti apskaičiuojant proporcingumo faktorių
English: The GDP data at market prices referred to in Article 82 of the Agreement shall be those published as a result of the implementation of Article 76 of the Agreement.’
French: Les données sur le PIB aux prix du marché visées à l'article 82 de l'accord sont celles publiées à la suite de l'application de l'article 76 de l'accord.»
German: Bei den in Artikel 82 des Abkommens genannten Daten zum BIP zu Marktpreisen handelt es sich um die in Anwendung von Artikel 76 des Abkommens veröffentlichten Daten.“
Spanish: Los datos del PNB a precios de mercado a los que se hace mención en el artículo 82 del Acuerdo serán aquellos publicados como resultado de la aplicación del artículo 76 del Acuerdo.».
Italian: I dati PIL ai prezzi di mercato di cui all'articolo 82 dell'accordo sono quelli pubblicati quale risultato dell'attuazione dell'articolo 76 dell'accordo.»
Portuguese: Os valores do PIB a preços de mercado referidos no artigo 82.o do Acordo são os que forem publicados como resultado da aplicação do artigo 76.o do Acordo.»
Dutch: De in artikel 82 van de Overeenkomst vermelde bbp-gegevens tegen marktprijzen zijn die welke ingevolge de tenuitvoerlegging van artikel 76 van de Overeenkomst worden gepubliceerd.”.
Danish: De BNP-data udregnet på basis af markedspriserne, der er omhandlet i artikel 82 i aftalen, skal være identiske med de data, der blev offentliggjort som resultat af gennemførelsen af artikel 76 i aftalen.«
Swedish: De BNP-uppgifter angivna till marknadspris som avses i avtalets artikel 82 ska vara de som offentliggörs som en följd av genomförandet av artikel 76 i avtalet.”
Finnish: Sopimuksen 82 artiklassa tarkoitettu markkinahintainen bruttokansantuote saadaan sopimuksen 76 artiklan täytäntöönpanon tuloksena julkaistavista tiedoista.”
Greek: Τα στοιχεία ΑΕγχΠ σε τιμές αγοράς που αναφέρονται στο άρθρο 82 της συμφωνίας είναι εκείνα που δημοσιεύονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 76 της συμφωνίας.»
Czech: U údajů o HDP v současných tržních cenách uvedených v článku 82 Dohody se jedná o údaje zveřejněné v rámci provádění článku 76 Dohody.“
Slovak: Číselné údaje o HDP v trhových cenách, ktoré sú uverejnené v dôsledku vykonávania článku 76 dohody, sú číselnými údajmi o HDP v trhových cenách, ktoré sú uvedené v článku 82 dohody.“
Polish: Dane PKB w cenach rynkowych, o których mowa w art. 82 Porozumienia, stanowią dane publikowane w wyniku wdrażania art. 76 Porozumienia.”.
Hungarian: A megállapodás 82. cikkében említett, piaci áron számított GDP-adatok azok, amelyek a megállapodás 76. cikkének végrehajtása folytán közzétételre kerülnek.”
Slovenian: Podatki o BDP po tržnih cenah iz člena 82 Sporazuma so podatki, objavljeni kot posledica izvajanja člena 76 Sporazuma.“
Estonian: Lepingu artiklis 82 nimetatud SKT andmed turuhindades on need, mis avaldatakse lepingu artikli 76 rakendamise tulemusena.”
Latvian: IKP dati tirgus cenās, kas minēti līguma 82. pantā, ir tie, ko publicē pēc Līguma 76. panta īstenošanas.”
Lithuanian: Įgyvendinus Susitarimo 76 straipsnį skelbiami duomenys yra BVP duomenys rinkos kainomis, nurodyti Susitarimo 82 straipsnyje.“