English: In this respect, the fact that ENVC might be competing with shipyards in Korea does not detract from the fact that it was also competing with other shipyards in the common market.
French: À cet égard, le fait qu'ENVC subisse la concurrence des chantiers navals coréens n'enlève rien au fait qu'elle concurrence également d'autres chantiers navals sur le marché commun.
German: In diesem Zusammenhang ändert die Tatsache, dass ENVC im Wettbewerb mit koreanischen Werften steht, nichts daran, dass das Unternehmen auch im Wettbewerb mit anderen Werften auf dem Gemeinsamen Markt steht.
Spanish: A este respecto, el hecho de que ENVC estuviera en competencia con los astilleros coreanos no significa que no lo estuviera también con respecto a otros astilleros del Mercado Común.
Italian: A questo riguardo, il fatto che i cantieri ENVC potessero essere in concorrenza con i cantieri coreani non incide sul fatto che fossero anche in concorrenza con altri cantieri nel mercato comune.
Portuguese: A este respeito, o facto de os ENVC poderem estar em concorrência com os estaleiros coreanos não afecta o facto de estarem igualmente em concorrência com outros estaleiros no mercado comum.
Dutch: In dit verband doet het feit dat ENVC concurreert met Koreaanse scheepswerven niet af aan het feit dat het tevens concurreert met andere scheepswerven op de gemeenschappelijke markt.
Danish: I den forbindelse berører det forhold, at ENVC eventuelt konkurrerer med de koreanske skibsværfter ikke, at det ligeledes konkurrerer med andre skibsværfter i fællesmarkedet.
Swedish: I detta avseende hindrar inte det faktum att ENVC konkurrerar med sydkoreanska varv det faktum att varvet också konkurrerar med andra varv på den gemensamma marknaden.
Finnish: Vaikka ENVC saattoi olla kilpailutilanteessa eteläkorealaisten telakoiden kanssa, tämä ei kuitenkaan vaikuta siihen, että se kilpaili myös muiden yhteismarkkinoilla toimivien telakoiden kanssa.
Greek: Ως προς αυτό, το γεγονός ότι η ENVC υφίσταται τον ανταγωνισμό των κορεατικών ναυπηγείων δεν μειώνει σε τίποτα το γεγονός ότι βρίσκεται επίσης σε ανταγωνισμό με άλλα ναυπηγεία στην κοινοτική αγορά.
Czech: V tomto ohledu skutečnost, že ENVC může soutěžit s loděnicemi z Koreje, nezlehčuje skutečnost, že soutěží rovněž s ostatními loděnicemi na společném trhu.
Slovak: V tomto zmysle skutočnosť, že ENVC by mohla konkurovať kórejským lodeniciam, neodvracia pozornosť od skutočnosti, že konkuruje aj iným lodeniciam na spoločnom trhu.
Polish: W tym względzie fakt, że ENVC być może konkurowała ze stoczniami w Korei, nie zmienia faktu, że konkurowała także z innymi stoczniami na wspólnym rynku.
Hungarian: Ebben a tekintetben az a tény, hogy az ENVC versenyhelyzetben lehet a koreai hajógyárakkal, nincs hatással arra, hogy ugyanúgy versenyhelyzetben van a közös piac többi hajógyárával.
Slovenian: V tem smislu dejstvo, da bi ladjedelnica ENVC lahko konkurirala ladjedelnicam iz Koreje, ne vpliva na dejstvo, da je hkrati konkurirala drugim ladjedelnicam na skupnem trgu.
Estonian: Selles mõttes ei muuda asjaolu, et ENVC võis konkureerida Korea laevatehastega tõsiasja, et ENVC konkureeris samas ka teiste ühisturu laevatehastega.
Latvian: Šajā saistībā fakts, ka ENVC, iespējams, konkurē ar Korejas kuģu būvētavām, neizslēdz faktu, ka tā konkurēja ar citām kuģu būvētavām kopējā tirgū.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tai, kad ENVC galėtų konkuruoti su Korėjos laivų statyklomis, nesumenkina to, kad ji taip pat konkuravo ir su kitomis laivų statyklomis bendrojoje rinkoje.