English: The Community industry proposed moreover the introduction of a ‘progressive quantitative ceiling’ whereby the quantitative ceiling of each exporting producer shall be increased on a yearly basis depending on them respecting the terms of the undertakings.
French: L’industrie communautaire a proposé de plus l’introduction d’un «plafond quantitatif progressif» en vertu duquel le plafond quantitatif de chaque producteur-exportateur serait relevé sur une base annuelle en fonction du respect par les producteurs-exportateurs des termes de leurs engagements.
German: Des Weiteren schlug der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Einführung einer „progressiven Höchstmenge“ vor, bei der die Höchstmenge der einzelnen ausführenden Hersteller jährlich steigen soll, sofern diese die Verpflichtungen einhalten.
Spanish: La industria de la Comunidad propuso además la introducción de un «límite cuantitativo progresivo» en virtud del cual el límite cuantitativo de cada productor exportador se incrementaría sobre una base anual en función del cumplimiento de los términos de los compromisos por parte de los productores exportadores.
Italian: L’industria comunitaria ha proposto anche l’introduzione di una «soglia quantitativa progressiva», che prevede l’aumento annuale della soglia quantitativa di ogni produttore esportatore in base al suo rispetto dei termini degli impegni.
Portuguese: A indústria comunitária propôs, ainda, a introdução de um «limite quantitativo progressivo», ou seja que o limite quantitativo de cada produtor-exportador aumentasse anualmente, na medida em que estes respeitassem as condições dos compromissos.
Dutch: Bovendien stelde de bedrijfstak van de Gemeenschap voor om een „progressieve maximumhoeveelheid” in te voeren, waarbij de maximumhoeveelheid van elke producent/exporteur toeneemt op jaarbasis indien hij de voorwaarden van de verbintenis nakomt.
Danish: EF-erhvervsgrenen foreslog desuden indførelse af et progressivt kvantitativt loft, hvor hver enkelt eksporterende producents kvantitative loft øges hvert år alt afhængigt af deres overholdelse af tilsagnenes betingelser.
Swedish: Gemenskapsindustrin föreslog också att ett ”progressivt kvantitativt tak” skulle införas så att det kvantitativa taket för varje exporterande tillverkare höjs årligen beroende på hur de följer åtagandena.
Finnish: Yhteisön tuotannonala ehdotti lisäksi, että otetaan käyttöön ns. asteittainen määrällinen rajoitus, jossa kunkin vientiä harjoittavan tuottajan määrällistä rajoitusta lisätään vuosittain, jos ne noudattavat sitoumuksia.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πρότεινε επίσης την εισαγωγή ενός «προοδευτικού ποσοτικού ανώτατου ορίου» με το οποίο το ποσοτικό ανώτατο όριο κάθε εξαγωγέα-παραγωγού θα αυξάνεται σε ετήσια βάση, ανάλογα με την τήρηση από τον εξαγωγέα-παραγωγό των όρων της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Výrobní odvětví Společenství navrhlo dále zavedení „progresivního množstevního stropu“ tak, že množstevní strop by měl být pro každého vyvážejícího výrobce každoročně zvyšován v závislosti na dodržování podmínek závazků vyvážejícími výrobci.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva okrem toho navrhlo zavedenie „progresívneho množstvového stropu“, pri ktorom sa množstvový strop každého vyvážajúceho výrobcu každoročne zvyšuje podľa toho, ako dodržiava podmienky záväzkov.
Polish: Przemysł wspólnotowy wnosił ponadto o wprowadzenie progresywnego pułapu ilościowego, przy którym pułap ilościowy dla każdego z producentów eksportujących byłby podnoszony raz do roku w zależności od przestrzegania przez nich warunków zobowiązań.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat továbbá „fokozatos mennyiségi felső határ” bevezetését javasolta, ahol az egyes exportáló gyártókra vonatkozó mennyiségi felső határt évente növelnék attól függően, milyen mértékben tartották tiszteletben a kötelezettségvállalás feltételeit.
Slovenian: Industrija Skupnosti je nadalje predlagala uvedbo „progresivne količinske zgornje meje“, pri čemer se količinska zgornja meja vsakega proizvajalca izvoznika poveča na letni osnovi, odvisno od njegovega spoštovanja pogojev zaveze.
Estonian: Ühenduse tootmisharu tegi lisaks ettepaneku kehtestada „progressiivne koguseline ülemmäär”, mille kohaselt suurendatakse iga eksportiva tootja koguselist ülemmäära kord aastas vastavalt sellele, kuidas eksportiv tootja täidab kohustuse tingimusi.
Latvian: Tomēr Kopienas ražošanas nozare piedāvāja ieviest progresīvus “kvantitatīvos griestus”, kur katra ražotāja eksportētāja kvantitatīvie griesti katru gadu palielinās atkarībā no tā, kā tiek ievēroti saistību termiņi.
Lithuanian: Bendrijos pramonė taip pat pasiūlė nustatyti „progresinę kiekybinę normą“, pagal kurią kiekybinė eksportuojančio gamintojo norma kasmet didėtų, ir tai priklausytų nuo to, kaip eksportuojantis gamintojas laikosi įsipareigojimų.