English: following the partial suspension and annulment of Decision 2003/757/EC and following the annulment of Decision 2003/531/EC, the undertakings again had a legitimate expectation that the scheme would be extended until the end of 2010.
French: Suite à la suspension et à l'annulation partielles de la décision 2003/757/CE et suite à l'annulation de la décision 2003/531/CE, les entreprises s'attendaient à nouveau légitimement à ce que le régime soit prolongé jusque fin 2010.
German: Nachdem die Entscheidung 2003/757/EG ausgesetzt und teilweise für nichtig erklärt worden war und nach der Nichtigerklärung der Entscheidung 2003/531/EG seien die Unternehmen berechtigterweise davon ausgegangen, dass die Regelung bis Ende 2010 verlängert würde.
Spanish: Tras la suspensión y la anulación parciales de la Decisión 2003/757/CE y tras la anulación de la Decisión 2003/531/CE, las empresas esperaban de nuevo legítimamente que el régimen fuera prolongado hasta finales de 2010.
Italian: In seguito alla sospensione e all'annullamento parziale della decisione 2003/757/CE e all'annullamento della decisione 2003/531/CE, le imprese si aspettavano di nuovo legittimamente che il regime fosse prorogato fino alla fine del 2010.
Portuguese: Na sequência da suspensão e anulação parciais da Decisão 2003/757/CE e após a anulação da Decisão 2003/531/CE, as empresas dispunham novamente da confiança legítima de que o regime seria prorrogado até ao final de 2010.
Dutch: na de gedeeltelijke opschorting en nietigverklaring van Beschikking 2003/757/EG en na de nietigverklaring van Beschikking 2003/531/EG mochten de ondernemingen er opnieuw op vertrouwen dat de regeling tot eind 2010 zou worden verlengd.
Danish: Efter at beslutning 2003/757/EF var blevet stillet i bero og delvis annulleret, og beslutning 2003/531/EF annulleret, havde virksomhederne på ny en berettiget forventning om, at ordningen ville blive forlænget indtil 2010.
Swedish: Efter det att beslut 2003/757/EG delvis upphävts och ogiltigförklarats och efter ogiltigförklaringen av beslut 2003/531/EG, förväntade sig företagen på nytt och med all rätt att ordningen skulle förlängas fram till slutet av 2010.
Finnish: Päätöksen 2003/757/EY täytäntöönpanon lykkäämisen ja osittaisen kumoamisen ja päätöksen 2003/531/EY kumoamisen jälkeen yritykset odottivat perustellusti, että järjestelmän voimassaoloa pidennettäisiin vuoden 2010 loppuun.
Greek: Κατόπιν της μερικής αναστολής και της ακύρωσης της απόφασης 2003/757/ΕΚ και κατόπιν της ακύρωσης της απόφασης 2003/531/ΕΚ, οι επιχειρήσεις ανέμεναν, νομίμως, εκ νέου την παράταση του καθεστώτος μέχρι τα τέλη 2010.
Czech: Po částečném odložení a zrušení rozhodnutí 2003/757/ES a po zrušení rozhodnutí 2003/531/ES podniky znovu oprávněně očekávaly, že režim bude prodloužen do konce roku 2010.
Slovak: Po čiastočnom pozastavení a zrušení rozhodnutia 2003/757/ES a po zrušení rozhodnutia 2003/531/ES tieto podniky oprávnene znova očakávali, že tento režim bude predĺžený do konca roku 2010.
Polish: W wyniku częściowego zawieszenia i unieważnienia decyzji 2003/757/WE oraz unieważnienia decyzji 2003/531/WE, przedsiębiorstwa oczekiwały, znowu pełnoprawnie, że okres obowiązywania systemu zostanie przedłużony do końca 2010 roku.
Hungarian: A 2003/757/EK határozat részleges felfüggesztését és megsemmisítését, valamint a 2003/531/EK határozat megsemmisítését követően a vállalkozások újból joggal számítottak rá, hogy a támogatási programot 2010 végéig meg fogják hosszabbítani.
Slovenian: Po prekinitvi izvajanja in delni razveljavitvi Odločbe 2003/757/ES in po razveljavitvi Odločbe 2003/531/ES podjetja ponovno upravičeno pričakujejo, da se bo ta shema podaljšala do konca leta 2010.
Estonian: Pärast otsuse 2003/757/EÜ täitmise osalist peatamist ja tühistamist ning pärast otsuse 2003/531/EÜ tühistamist eeldavad ettevõtjad jällegi õiguspäraselt, et maksustamiskorda pikendatakse 2010. aasta lõpuni.
Latvian: Pēc Lēmuma 2003/757/EK daļējas apturēšanas un daļējas atcelšanas un pēc Lēmuma 2003/531/EK atcelšanas uzņēmumi atkal likumiski sagaidīja, ka shēmu pagarinās līdz 2010. gadam.
Lithuanian: Iš dalies sustabdžius ir panaikinus Sprendimą 2003/757/EB ir panaikinus Sprendimą 2003/531/EB, įmonės vėl teisėtai tikėjosi, kad schema bus pratęsta iki 2010 m. pabaigos.