English: See the judgment in Cases C-182/03 and C-217/03, parargaphs 140 and 145; see also the order of 26 June 2003, paragraph 73; and the appeal lodged on 28 April 2003, in particular points 5 and 6 of the request for use of the accelerated procedure, paragraph 6 of the application for interim measures and paragraphs 148 to 150, 154 and 158.
French: Voir arrêt dans les affaires C-182/03 et C-217/03, points 140 et 145; voir aussi ordonnance du 26 juin 2003, point 73; recours introduit le 28.4.2003, notamment points 5 et 6 de la demande concernant l’usage de la procédure accélérée, point 6 du recours en référé et points 148 à 150, 154 et 158.
German: Siehe Urteil in den Rechtssachen C-182/03 und C-217/03, Randnrn. 140 und 145 sowie den Beschluss vom 26 Juni 2003, Randnr. 73; Nichtigkeitsklage vom 28.4.2003, insbesondere Randnrn. 5 und 6 des Antrags auf Anwendung des beschleunigten Verfahrens, sowie Randnr. 6 und Randnrn. 148 bis 150, 154 und 158 der Klage.
Spanish: Véase la sentencia de los asuntos C-182/03 y C-217/03, apartados 140 y 145; véase también el auto de 26 de junio de 2003, apartado 73; y el recurso interpuesto el 28 de abril de 2003, en particular los apartados 5 y 6 de la demanda relativa al recurso al procedimiento acelerado, el apartado 6 de la demanda de medidas provisionales de urgencia y apartados 148 a 150, 154 y 158 de la sentencia.
Italian: Cfr. la sentenza nelle cause C-182/03 e C-217/03, punti 140 e 145; cfr. inoltre ordinanza del 26 giugno 2003, punto 73; ricorso presentato il 28.4.2003, in particolare punti 5 e 6 della domanda concernente l'applicazione di provvedimenti d'urgenza, punto 6 del ricorso per provvedimenti d'urgenza e punti 148-150, 154 e 158.
Portuguese: Ver acórdão nos processos C-182/03 e C-217/03, pontos 140 e 145; ver igualmente despacho de 26 de Junho de 2003, ponto 73; recurso interposto em 28.4.2003, nomeadamente pontos 5 e 6 do pedido relativo à utilização do procedimento acelerado, ponto 6 do pedido de medidas cautelares e pontos 148 a 150, 154 e 158.
Dutch: Zie gevoegde zaken C-182/03 en C-217/03, reeds aangehaald, punten 140 en 145; zie ook de opschortingsbeschikking van 26 juni 2003, punt 73; beroep ingesteld op 28.4.2003, met name de punten 5 en 6 van het verzoek betreffende het gebruik van de versnelde procedure, punt 6 van het verzoek in kortgeding en de punten 148, 149 en 150, 154 en 158.
Danish: Se dommen i sag C-182/03 og C-217/03, præmis 140 og 145; se også kendelse af 26. juni 2003, præmis 73; sag anlagt den 28.4.2003, især punkt 5 og 6 i begæringen om iværksættelse af hasteproceduren, punkt 6 i begæringen om foreløbige foranstaltninger samt præmis 148-150, 154 og 158 i dommen.
Swedish: Se domen i de förenade målen C-182/03 och C-217/03, punkterna 140 och 145; se även beslutet av den 26 juni 2003, punkt 73; ansökan som ingavs den 28 april 2003, särskilt punkterna 5 och 6 i begäran om att tillämpa ett påskyndat förfarande, punkt 6 i det interimistiska förfarandet och punkterna 148–150, 154 och 158.
Finnish: Ks. tuomio asioissa C-182/03 ja C-217/03, 140 ja 145 kohta. Ks. myös 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettu määräys, 73 kohta, 28 päivänä huhtikuuta 2003 nostettu kanne, erityisesti nopeutetun menettelyn käyttöä koskevan pyynnön 5 ja 6 kohta, välitoimia koskeva hakemus, 6 kohta sekä 148–150, 154 ja 158 kohta.
Greek: Βλέπε την απόφαση στις υποθέσεις C-182/03 και C-217/03, σημεία 140 και 145. Βλέπε επίσης τη διάταξη της 26ης Ιουνίου 2003, σημείο 73· προσφυγή υποβληθείσα στις 28.4.2003, ιδίως τα σημεία 5 και 6 της αίτησης αναφορικά με τη χρήση της ταχείας διαδικασίας, σημείο 6 της προσφυγής σε αναφορά και σημεία 148 έως 150, 154 και 158.
Czech: Viz rozsudek ve věcech C-182/03 a C-217/03, body 140 a 145; viz rovněž usnesení ze dne 26. června 2003, bod 73; žaloba podaná dne 28. 4. 2003, zejména body 5 a 6 žádosti o použití zrychleného řízení, bod 6 zmíněné žaloby a body 148 až 150, 154 až 158.
Slovak: Pozri rozsudok vo veciach C-182/03 a C-217/03, body 140 a 145; pozri aj uznesenie z 26. júna 2003, bod 73; žalobu podanú 28. 4. 2003, najmä body 5 a 6 žiadosti týkajúce sa používania zrýchleného konania, bod 6 žaloby odkazujúci na ne a body 148 až 150, 154 a 158.
Polish: Patrz pkty 140 i 145 wyroku w sprawach C-182/03 i C-217/03, jak również pkt 73 postanowienia z dnia 26 czerwca 2003 r. oraz skargę złożoną dnia 28 kwietnia 2003 r., w szczególności pkty 5 i 6 wniosku dotyczącego zastosowania procedury przyspieszonej, pkt 6 oraz 148–150, 154 i 158 skargi.
Hungarian: Lásd a C-182/03. sz. és C-217/03. sz. ügyekben hozott ítéletet, 140. és 145. pont; lásd még a 2003. június 26-i végzést, 73. pont; a 2003. április 28-án benyújtott keresetet, különösen a gyorsított eljárás alkalmazására vonatkozó kérelem 5. és 6. pontját, az ideiglenes intézkedés hozatalára irányuló jogorvoslat 6. pontját, valamint a 148–150., 154. és 158. pontot.
Slovenian: Glej sodbo v zadevah C-182/03 in C-217/03, točki 140 in 145; glej tudi sklep z dne 26. junija 2003, točka 73; tožbo, vloženo 28. aprila 2003, zlasti točki 5 in 6 zahteve v zvezi z uporabo hitrega postopka, točka 6 zahteve za izdajo začasne odločbe ter točke od 148 do 150, 154 in 158.
Estonian: Vt otsus liidetud kohtuasjades C-182/03 ja C-217/03, punktid 140 ja 145; vt ka 26. juuni 2003. aasta määrus, punkt 73; 28. aprillil 2003 esitatud hagi, eelkõige punktid 5 ja 6 kiirmenetluse kasutamise kohta, ajutiste meetmete kohaldamiseks esitatud hagi punkt 6 ja punktid 148–150, 154 ja 158.
Latvian: Sk. spriedumu lietās C-182/03 un C-217/03, 140. un 145. punkts; sk. arī 2003. gada 26. jūnija rīkojuma 73. punktu; 2003. gada 28. aprīlī iesniegto prasību, jo īpaši 5. un 6. punktu prasībā attiecībā uz paātrinātās procedūras lietošanu, atsauces prasības 6. punktu un 148. līdz 150. punktu, un 154. līdz 158. punktu.
Lithuanian: Žr. sprendimo bylose C-182/03 ir C-217/03 140 ir 145 punktus; taip pat žr. 2003 m. birželio 26 d. nutarties 73 punktą, 2003 4 28 pateiktą ieškinį, ypač prašymo taikyti pagreitintą procedūrą 5 ir 6 punktus, prašymo taikyti laikinąsias priemones 6 punktą ir 148–150, 154 bei 158 punktus.