English: Moreover, the Commission found that the Greek authorities did not demonstrate that any individual aid would be from the moment of its granting compatible under these Guidelines or Commission practice under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Par ailleurs, la Commission a constaté que les autorités grecques n’avaient pas démontré que les éventuelles aides individuelles étaient, au moment de leur octroi, compatibles avec les lignes directrices en question ou avec la pratique adoptée par la Commission au titre de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Außerdem stellt die Kommission fest, dass die griechischen Behörden keine Beweise vorgelegt haben, dass eventuelle Einzelbeihilfen zum Zeitpunkt ihrer Gewährung mit den besagten Leitlinien oder mit der Vorgehensweise der Kommission auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Punkt c des EG-Vertrags vereinbar wären.
Spanish: Por otra parte, la Comisión ha llegado a la conclusión de que las autoridades griegas no han demostrado que las ayudas individuales fueran compatibles a partir del momento de su concesión con estas Directrices o con la práctica de la Comisión de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Inoltre, la Commissione ha riscontrato che le autorità greche non hanno dimostrato la compatibilità ai sensi dei presenti orientamenti o della prassi della Commissione ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE di qualsiasi aiuto individuale a partire dal momento della sua concessione.
Portuguese: Além disso, a Comissão constatou que as autoridades gregas não demonstraram que os auxílios individuais seriam, a partir do momento da respectiva concessão, compatíveis com as referidas Orientações ou com a prática da Comissão, baseada no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie vastgesteld dat de Griekse autoriteiten niet hebben aangetoond dat individuele steun, vanaf het moment waarop deze werd verleend, verenigbaar was op grond van deze richtsnoeren of de praktijk van de Commissie op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Desuden var det Kommissionens opfattelse, at de græske myndigheder ikke havde påvist, at en eneste individuel støtte fra bevillingstidspunktet kunne være forenelig med disse retningslinjer eller Kommissionens praksis efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Dessutom konstaterar kommissionen att de grekiska myndigheterna inte har visat att något enskilt stöd från och med den tidpunkt då stödet beviljades skulle vara förenligt med dessa riktlinjer eller kommissionens praxis i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, etteivät Kreikan viranomaiset ole osoittaneet, että yksittäiset tuet olisivat myöntämishetkestään lähtien edellä mainittujen suuntaviivojen ja komission perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamisessa noudattaman käytännön mukaisia.
Greek: Εκτός αυτού, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ελληνικές αρχές δεν απέδειξαν ότι οι τυχόν μεμονωμένες ενισχύσεις θα ήταν από τη στιγμή της χορήγησής τους συμβιβάσιμες βάσει των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ή βάσει της πρακτικής που εφαρμόζει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise mimoto zjistila, že řecké orgány neprokázaly, že všechny jednotlivé podpory jsou od okamžiku poskytnutí slučitelné podle těchto pokynů nebo praxe Komise na základě čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Okrem toho, Komisia zistila, že grécke orgány nepreukázali, že akákoľvek individuálna pomoc by bola od momentu jej poskytnutia zlučiteľná podľa týchto usmernení alebo praxe Komisie podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Ponadto Komisja stwierdziła, że władze greckie nie wykazały, by pomoc była w jakimkolwiek przypadku od chwili przyznania zgodna na mocy powyższych wytycznych lub art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE zgodnie z praktyką Komisji.
Hungarian: A Bizottság továbbá azt is észrevételezte, hogy a görög hatóságok nem szolgáltattak bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy az esetleges egyedi támogatások a juttatásuk pillanatától fogva összeegyeztethetők lettek volna a szóban forgó iránymutatások, illetve az EK–Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében alkalmazott bizottsági gyakorlat alapján.
Slovenian: Poleg tega po ugotovitvah Komisije grški organi niso dokazali, da je katera koli posamezna pomoč od svoje dodelitve skladna na podlagi teh smernic ali prakse Komisije v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Lisaks sellele leidis komisjon, et Kreeka ametiasutused ei ole tõendanud, et mis tahes üksikabi oleks andmise hetkest alates ühisturuga kokkusobiv kõnealuste suuniste või EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktist c tuleneva komisjoni tava alusel.
Latvian: Turklāt Komisija konstatēja, ka Grieķijas valsts iestādes uzskatāmi neparādīja, ka kāds individuāls atbalsts no piešķiršanas brīža bijis saderīgs saskaņā ar šīm pamatnostādnēm vai Komisijas praksi saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Be to, Komisija nustatė, jog Graikijos valdžios institucijos neįrodė, kad kuri nors individuali pagalba nuo pat suteikimo momento būtų suderinama pagal šias gaires arba Komisijos praktiką pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.