FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Although Investbx does not only cover an initial investment, but also start-up costs for five years, the Commission considers this amount necessary.
French: Bien que le projet Investbx ne couvre pas seulement un investissement initial mais aussi les coûts de démarrage durant cinq ans, la Commission considère le montant fixé comme étant nécessaire.
German: Die Kommission hält den vorgesehenen Betrag für erforderlich, weil nicht nur die Anfangsinvestitionen, sondern auch die Anlaufkosten von Investbx über fünf Jahre bestritten werden müssen.
Spanish: Aunque la ayuda a Investbx no sólo cubre la inversión inicial, sino también los costes de lanzamiento durante cinco años, la Comisión considera que esta cantidad es necesaria.
Italian: Benché il progetto Investbx copra non solo l'investimento iniziale, ma anche i costi di avviamento durante cinque anni, la Commissione ritiene che l'importo in causa sia necessario.
Portuguese: Embora o projecto Investbx não cubra apenas um investimento inicial, mas também os custos de arranque durante cinco anos, a Comissão considera o montante fixado necessário.
Dutch: De Commissie acht het uitgetrokken bedrag noodzakelijk omdat hiermee niet alleen de initiële investering, maar ook de aanloopkosten gedurende vijf jaar moeten worden gedekt.
Danish: Selv om Investbx ikke kun dækker den indledende investering, men også opstartsomkostninger over fem år, mener Kommissionen, at dette beløb er nødvendigt.
Swedish: Även om Investbx inte enbart täcker en nyinvestering utan också startkostnader för en femårsperiod anser kommissionen att beloppet behövs.
Finnish: Vaikka Investbx ei kata ainoastaan alkuinvestointia vaan myös käynnistyskustannukset viiden vuoden ajalta, komissio katsoo, että tämä määrä on tarpeen.
Greek: Αν και το Investbx δεν καλύπτει μόνο μια αρχική επένδυση, αλλά και δαπάνες εκκίνησης για διάστημα πέντε ετών, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ποσό αυτό είναι απαραίτητο.
Czech: Ačkoliv Investbx nebude zahrnovat pouze počáteční investice, ale rovněž zřizovací náklady po dobu pěti let, Komise považuje tuto částku za nezbytnou.
Slovak: Hoci Investbx nezahŕňa len začiatočnú investíciu, ale aj štartovacie náklady na päť rokov, Komisia považuje túto sumu za potrebnú.
Polish: Choć Investbx obejmuje nie tylko wstępne inwestycje, ale również koszty rozruchu przez okres pięciu lat, Komisja uważa tę kwotę na konieczną.
Hungarian: Bár az Investbx nem csupán a kezdeti beruházásra, hanem öt évig az induló költségekre is bír fedezettel, a Bizottság ezt az összeget szükségesnek ítéli meg.
Slovenian: Čeprav Investbx ne pokriva le začetne naložbe, temveč tudi zagonske stroške za obdobje petih let, Komisija meni, da je ta znesek potreben.
Estonian: Kuigi Investbx ei kata vaid esialgset investeeringut, vaid ka tegevuse alustamise kulusid viieks aastaks, peab komisjon seda summat vajalikuks.
Latvian: Lai gan atbalsts Investbx ietver ne tikai sākuma ieguldījumu, bet arī izmaksas piecu gadu garumā, Komisija uzskata, ka viss tā apjoms ir nepieciešams.
Lithuanian: Nors „Investbx“ padengs ne tiktai pirminį investavimą, bet ir penkerių metų veiklos pradžios išlaidas, Komisija mano, kad ši suma yra būtina.
English: Shareholders, contrary to the allegations of Ofex, would have the possibility to continue trading their shares and would not be locked-in.
French: Contrairement aux allégations avancées par Ofex, les actionnaires pourraient ainsi continuer à négocier leurs actions et leur capital ne serait pas immobilisé.
German: Auch die Aktionäre würden entgegen den Behauptungen von Ofex die Möglichkeit behalten, ihre Aktien zu handeln, und wären damit nicht eingeschlossen.
Spanish: Los accionistas, contrariamente a lo afirmado por Ofex, tendrían la posibilidad de continuar negociando sus acciones y no quedarían atrapados.
Italian: Gli azionisti, contrariamente a quanto asserito da Ofex, avrebbero quindi la possibilità di continuare a negoziare le loro azioni e non si troverebbero senza via di uscita.
Portuguese: Contrariamente às alegações da Ofex, os accionistas teriam a possibilidade de continuar a negociar as suas acções e não ficariam «bloqueados».
Dutch: Aandeelhouders zouden, in tegenstelling tot wat Ofex beweert, hun aandelen kunnen blijven verhandelen en zouden niet geblokkeerd worden.
Danish: Aktionærerne vil i modsætning til, hvad Ofex hævder, have mulighed for fortsat at handle deres aktier og dermed ikke blive fastlåst.
Swedish: Aktieägarna skulle i motsats till det Ofex påstår ha möjlighet att fortsätta bedriva handel med sina aktier och skulle inte låsas in.
Finnish: Osakkailla olisi vastoin Ofexin väitteitä mahdollisuus jatkaa kaupankäyntiä osakkeillaan eikä niitä sidottaisi yritykseen.
Greek: Οι μέτοχοι, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της Ofex θα έχουν τη δυνατότητα να συνεχίσουν να διαπραγματεύονται τις μετοχές τους και δεν θα εγκλωβιστούν.
Czech: V rozporu s tvrzením Ofex budou mít podílníci možnost nadále obchodovat se svými akciemi a nebude jim znemožněn odchod.
Slovak: Napriek tvrdeniam Ofexu budú mať akcionári možnosť ďalej obchodovať so svojimi akciami a nebudú zablokovaní.
Polish: Wbrew zarzutom spółki Ofex, udziałowcy mieliby możliwość dalszego obrotu udziałami i nie straciliby możliwość zbycia udziałów przedsiębiorstw, w które wcześniej zainwestowali.
Hungarian: Az Ofex állításaival ellentétben a részvényeseknek lesz lehetőségük a részvényeik eladására, és nem zárulna be előttük a kilépés lehetősége.
Slovenian: V nasprotju s trditvami Ofexa bi imeli delničarji možnost, da še naprej trgujejo s svojimi delnicami, in ne bi bili priklenjeni.
Estonian: Vastupidiselt Ofexi väidetele on osanikel võimalus ka edaspidi kaubelda oma aktsiatega ja nad ei kaota oma väljumisvõimalust.
Latvian: Akcionāriem, pretēji Ofex apgalvojumiem, būs iespēja turpināt tirgoties ar akcijām, un tie varēs netraucēti izstāties.
Lithuanian: Kitaip nei teigia „Ofex“, akcininkai turėtų galimybę toliau prekiauti savo akcijomis ir nebūtų susaistyti.
English: Fourthly, the measure concerns exclusively SMEs in expansion phase.
French: En quatrième lieu, la mesure concerne exclusivement les PME en phase d'expansion.
German: Viertens betrifft die Maßnahme ausschließlich KMU in der Wachstumsphase.
Spanish: En cuarto lugar, la medida se dirige exclusivamente a las PYME en fase de expansión.
Italian: In quarto luogo, la misura riguarda esclusivamente le PMI in fase di espansione.
Portuguese: Em quarto lugar, a medida diz exclusivamente respeito às PME em fase de expansão.
Dutch: Ten vierde heeft de maatregel uitsluitend betrekking op KMO's in de ontwikkelingsfase.
Danish: For det fjerde vedrører foranstaltningen udelukkende SMV i ekpansionsfasen.
Swedish: För det fjärde omfattar åtgärden enbart små och medelstora företag i expansionsfasen.
Finnish: Neljänneksi toimenpide koskee pelkästään laajentamisvaiheessa olevia pk-yrityksiä.
Greek: Τέταρτον, το μέτρο αφορά αποκλειστικά τις ΜΜΕ στο στάδιο της επέκτασης.
Czech: Za čtvrté, opatření se týká výhradně malých a středních podniků ve fázi rozvoje.
Slovak: Po štvrté, opatrenie sa týka výlučne MSP v etape rozvojového financovania.
Polish: Po czwarte, środek ten dotyczy wyłącznie MŚP na etapie rozszerzania działalności.
Hungarian: Negyedszer, az intézkedés kizárólag növekedési szakaszban lévő kkv-kat érint.
Slovenian: Četrtič, ukrep je namenjen izključno MSP-jem v fazi širitve.
Estonian: Neljandaks on meede eranditult seotud laienemisetapis olevate VKEdega.
Latvian: Ceturtkārt, pasākums attiecas tikai uz MVU paplašināšanās stadijā.
Lithuanian: Ketvirta, priemonė yra skirta tiktai MVĮ plėtrai.
English: The aim of the measure is to attract more SMEs to the equity market that previously did not participate and thus to create new investment opportunities.
French: L'objectif de la mesure est d'attirer sur le marché des actions des PME qui n'y participaient pas auparavant et de créer ainsi de nouvelles opportunités d'investissement.
German: Das Ziel der Maßnahme besteht darin, KMU an den Eigenkapitalmarkt heranzuführen, die zuvor davon ausgeschlossen waren, wodurch neue Investitionsmöglichkeiten geschaffen werden.
Spanish: El objetivo de la medida es atraer al mercado de acciones un mayor número de PYME que no participaban en él previamente, creando así nuevas oportunidades de inversión.
Italian: Scopo della misura è attrarre sul mercato di capitale proprio un maggior numero di PMI che prima non vi partecipavano e quindi creare nuove opportunità di investimento.
Portuguese: O objectivo da medida consiste em atrair para o mercado de capitais PME que nele não participavam anteriormente, criando assim novas oportunidades de investimento.
Dutch: Het doel van de maatregel is om KMO's naar de aandelenmarkt te leiden die daarvan oorspronkelijk waren uitgesloten, waardoor nieuwe investeringsmogelijkheden worden gecreëerd.
Danish: Sigtet med foranstaltningen er at tiltrække flere SMV til egenkapitalmarkedet, som de tidligere ikke deltog i, og dermed skabe nye investeringsmuligheder.
Swedish: Syftet med åtgärden är att locka fler sådana små och medelstora företag in på kapitalmarknaden som inte deltagit tidigare och därmed skapa nya investeringsmöjligheter.
Finnish: Toimenpiteen tarkoituksena on houkutella pääomamarkkinoille enemmän sellaisia pk-yrityksiä, jotka eivät ole osallistuneet näille markkinoille aikaisemmin, ja luoda siten uusia sijoitusmahdollisuuksia.
Greek: Στόχος του μέτρου είναι να προσελκύσει περισσότερες ΜΜΕ στην μετοχική αγορά, οι οποίες δεν συμμετείχαν σε αυτήν, και με τον τρόπο αυτό να δημιουργήσει νέες επενδυτικές ευκαιρίες.
Czech: Cílem opatření je přilákat na akciový trh více malých a středních podniků, které se ho dříve neúčastnily, a tak vytvořit nové investiční příležitosti.
Slovak: Cieľom opatrenia je pritiahnuť viac MSP na akciový trh, ktoré na ňom v minulosti neboli činné, a tým vytvoriť nové investičné príležitosti.
Polish: Celem środka jest przyciągnięcie na rynek kapitałowy większej liczby MŚP, które wcześniej w nim nie uczestniczyły, i w ten sposób stworzenie nowych możliwości inwestycyjnych.
Hungarian: Az intézkedés célja több, korábban kimaradó kkv-t vonzani a részvénytőke-piacra, és így új befektetési lehetőségeket teremteni.
Slovenian: Namen ukrepa je na trg lastniških vrednostnih papirjev privabiti več MSP-jev, ki prej niso sodelovali v njem, in tako ustvariti nove priložnosti za naložbe.
Estonian: Meetme eesmärk on meelitada kapitaliturule varem kõrvale jäänud VKEsid ja luua seega uued investeerimisvõimalused.
Latvian: Pasākuma mērķis ir piesaistīt pamatkapitāla tirgum vairāk jaunus MVU, tādējādi radot jaunas ieguldījumu iespējas.
Lithuanian: Priemonės tikslas – pritraukti į nuosavo kapitalo rinką daugiau MVĮ, kurių pirmiau joje nebuvo, ir taip sukurti naujas galimybes investuoti.
English: Finally, the distortion of competition was limited by choosing in a non-discriminatory procedure the main provider of services.
French: Enfin, le fait que le principal prestataire de services ait été sélectionné à la suite d'un appel d'offres non discriminatoire a permis de restreindre le risque de distorsion de la concurrence.
German: Schließlich wurde die Verfälschung des Wettbewerbs begrenzt, indem der Haupterbringer der Dienstleistungen in einem nichtdiskriminierenden Verfahren ausgewählt wurde.
Spanish: Finalmente, se limitó el falseamiento de la competencia mediante la elección del principal proveedor de servicios a través de un procedimiento no discriminatorio.
Italian: Infine, il rischio di distorsione di concorrenza è limitato dal fatto che il principale fornitore di servizi è stato scelto secondo una procedura non discriminatoria.
Portuguese: Finalmente, o facto de o principal prestador de serviços ter sido escolhido através de um processo não discriminatório permitiu limitar o risco de distorção da concorrência.
Dutch: Ten slotte wordt de vervalsing van de mededinging beperkt doordat de voornaamste dienstaanbieder op grond van een niet-discriminerende procedure is geselecteerd.
Danish: Endelig begrænses konkurrencefordrejningen ved valget af tjenesteudbyderen gennem en ikke-diskriminerende procedure.
Swedish: Snedvridningen av konkurrensen minskas också av att den viktigaste tjänsteleverantören har valts genom ett icke-diskriminerande förfarande.
Finnish: Kilpailun vääristymistä rajoittaa myös se, että palvelujen pääasiallinen tarjoaja on valittu syrjimättömällä menettelyllä.
Greek: Τέλος, η στρέβλωση του ανταγωνισμού περιοριζόταν με την επιλογή του βασικού φορέα παροχής υπηρεσιών με ανοικτή διαδικασία χωρίς διακρίσεις.
Czech: Narušení hospodářské soutěže bylo omezeno výběrem hlavního poskytovatele služeb v nediskriminačním řízení.
Slovak: Na záver, narušenie hospodárskej súťaže bolo obmedzené výberom hlavného poskytovateľa služieb v nediskriminujúcom konaní.
Polish: Wreszcie, zakłócenie konkurencji zostało ograniczone poprzez wybór głównego dostawcy usług w drodze procedury z poszanowaniem zasady niedyskryminacji.
Hungarian: Végül, a verseny torzulását csökkentette, hogy a fő szolgáltatásnyújtót megkülönböztetéstől mentes eljárásban választották ki.
Slovenian: In končno, izkrivljanje konkurence je bilo omejeno z izbiro glavnih izvajalcev storitev na podlagi nediskriminacijskega postopka.
Estonian: Lõpuks piiras konkurentsimoonutusi ka see, et peamise teenuste osutaja valimisel kasutati mittediskrimineerivat menetlust.
Latvian: Visbeidzot konkurences izkropļojums ir ierobežots, nediskriminējošā veidā izvēloties galveno pakalpojumu sniedzēju.
Lithuanian: Galiausiai konkurencijos iškraipymas buvo apribotas pasirenkant pagrindinį paslaugų teikėją taikant nediskriminacinę procedūrą.
English: Only three bids were submitted, among them also one from Ofex.
French: Seules trois offres ont été soumises, dont une émanant d'Ofex.
German: Es wurden nur drei Gebote eingereicht, darunter auch eines von Ofex.
Spanish: Sólo se presentaron tres ofertas, entre ellas también una de Ofex.
Italian: Infatti sono state presentate soltanto tre offerte, di cui una di Ofex.
Portuguese: Apenas foram submetidas três propostas, sendo uma da Ofex.
Dutch: Er werden slechts drie offertes ontvangen, waarvan er een van Ofex afkomstig was.
Danish: Der blev kun indgivet tre bud, hvoraf et var fra Ofex.
Swedish: Bara tre anbud lämnades in, bland annat ett från Ofex.
Finnish: Ainoastaan kolme tarjousta tehtiin, niistä yksi oli Ofexilta.
Greek: Υποβλήθηκαν μόνο τρεις προσφορές, μεταξύ των οποίων και μία από την Ofex.
Czech: Předloženy byly pouze tři nabídky, jedna rovněž od Ofex.
Slovak: Boli predložené len tri ponuky, z ktorých jednu predložil aj Ofex.
Polish: Przedstawiono tylko trzy oferty, wśród których jedna pochodziła od spółki Ofex.
Hungarian: Csupán három ajánlatot adtak be, köztük egyet az Ofex-től is.
Slovenian: Predložene so bile le tri ponudbe, med njimi tudi Ofexova.
Estonian: Esitati vaid kolm pakkumist, millest ühe esitas Ofex.
Latvian: Tika iesniegti tikai trīs piedāvājumi, no kuriem viens bija Ofex.
Lithuanian: Buvo pateikti tiktai trys pasiūlymai, tarp jų – „Ofex“ pasiūlymas.
English: The choice for the Investbx service provider was done on the basis of criteria equal for all bidders.
French: Le choix du prestataire de services d'Investbx a été effectué sur la base de critères identiques pour tous les soumissionnaires.
German: Die Auswahl von Investbx als Dienstleistungserbringer erfolgte anhand von Kriterien, die für alle Bieter gleich waren.
Spanish: La elección del proveedor de servicios de Investbx se llevó a cabo con arreglo a criterios iguales para todos los licitadores.
Italian: La scelta di Investbx come fornitore di servizi è stata effettuata sulla base di criteri identici per tutti gli offerenti.
Portuguese: A escolha do prestador de serviços da Investbx foi efectuada com base em critérios iguais para todos os concorrentes.
Dutch: De selectie van de dienstverlener voor Investbx geschiedde op basis van criteria die voor alle gegadigden gelijk waren.
Danish: Valget af tjenesteudbyderen for Investbx blev foretaget på grundlag af kriterier, som var ens for alle tilbudsgivere.
Swedish: Tjänsteleverantören för Investbx valdes på grundval av kriterier som var lika för alla anbudsgivare.
Finnish: Investbx:n palveluntarjoaja valittiin kaikkiin tarjouksentekijöihin yhtäläisesti sovellettujen kriteerien perusteella.
Greek: Η επιλογή του φορέα παροχής υπηρεσιών Investbx πραγματοποιήθηκε βάσει ίσων κριτηρίων για όλους τους συμμετέχοντες.
Czech: Výběr poskytovatele služeb pro Investbx se uskutečnil na základě kritérií, která byla pro všechny uchazeče stejná.
Slovak: Výber poskytovateľa služieb pre Investbx sa uskutočnil na základe rovnakých kritérií pre všetkých účastníkov.
Polish: Wyboru dostawcy Investbx dokonano na podstawie kryteriów jednakowych dla wszystkich oferentów.
Hungarian: Az Investbx szolgáltatásnyújtójának kiválasztása valamennyi ajánlattevő számára azonos kritériumok alapján történt.
Slovenian: Izvajalec storitev za Investbx je bil izbran na podlagi meril, ki so bila enaka za vse ponudnike.
Estonian: Investbxi teenuste pakkuja valiti kõigi pakkujate jaoks ühesuguste kriteeriumide alusel.
Latvian: Investbx pakalpojumu sniedzējs tika izvēlēts, pamatojoties uz kritērijiem, kas tika piemēroti vienādi visiem pieteikumiem.
Lithuanian: „Investbx“ paslaugų teikėjas buvo pasirinktas remiantis vienodais visiems paraiškų teikėjams taikomais kriterijais.
English: The offer of The Share Centre was superior according to the qualitative criteria as well as to the price.
French: L'offre de The Share Centre est apparue comme étant la meilleure, tant au regard des critères de qualité que du prix.
German: Das Angebot von The Share Centre erwies sich sowohl hinsichtlich der qualitativen Kriterien als auch des Preises als überlegen.
Spanish: La oferta de The Share Centre era superior tanto según los criterios cualitativos como por el precio.
Italian: L'offerta presentata da The Share Centre è stata la migliore, sia qualitativamente che in termini di prezzo.
Portuguese: A oferta da The Share Centre era superior, tanto em termos dos critérios qualitativos como do preço.
Dutch: De offerte van The Share Centre was het gunstigst, zowel vanuit het oogpunt van de kwalitatieve criteria als wat de prijs betreft.
Danish: The Share Centre's tilbud var bedre i forhold til såvel kvalitative kriterier og prisen.
Swedish: Anbudet från The Share Centre var bäst både vad pris och kvalitativa kriterier beträffar.
Finnish: The Share Centren tarjous oli paras sekä laadullisten kriteerien että hinnan suhteen.
Greek: Η προσφορά του Share Centre ήταν η καλύτερη και σύμφωνα με τα ποιοτικά κριτήρια και ως προς την τιμή.
Czech: Nabídka The Share Centre byla lepší, a to podle kvalitativních kritérií i podle ceny.
Slovak: Ponuka The Share Centre bola najlepšia podľa kvalitatívnych kritérií, ako aj podľa ceny.
Polish: Oferta The Share Centre była najlepsza pod względem kryteriów jakościowych, jak i ceny.
Hungarian: A The Share Centre ajánlata különb volt mind minőségi kritériumok, mind ár alapján.
Slovenian: Ponudba The Share Centre je bila boljša glede na kvalitativna merila in tudi glede na ceno.
Estonian: The Share Centre’i pakkumine oli parim nii kvaliteedikriteeriumide kui ka hinna poolest.
Latvian: The Share Center piedāvājums gan kvalitātes, gan izmaksu ziņā bija labāks.
Lithuanian: Pagal kokybinius kriterijus ir kainą Akcijų centro pasiūlymas buvo geresnis nei kiti pasiūlymai.
English: The restriction of the transaction size to GBP 2 million will reinforce this escalator function.
French: Le plafonnement du montant des transactions à 2 millions de livres sterling renforcera cette fonction d'échelle mobile.
German: Die Begrenzung des Transaktionsumfanges auf 2 Mio. GBP wird diese Funktion stärken.
Spanish: La restricción del volumen de operaciones a 2 millones de GBP reforzará esa función.
Italian: La limitazione dell'entità della transazione a 2 milioni di GBP rafforzerà questa funzione di «ascesa».
Portuguese: O limite máximo do montante das transacções de 2 milhões de libras esterlinas reforçará esta função de «escada rolante».
Dutch: De begrenzing van de omvang van de transacties tot 2 miljoen GBP zal deze springplankfunctie versterken.
Danish: Eskalatorfunktionen styrkes af begrænsningen af transaktionsstørrelsen til 2 mio. GBP.
Swedish: Beslutet att begränsa transaktionsbeloppet till 2 miljoner pund förstärker denna funktion.
Finnish: Päätös rajoittaa rahoitustoimen koko 2 miljoonaan Englannin puntaan vahvistaa ponnahduslautatoimintoa.
Greek: Ο περιορισμός του εύρους της συναλλαγής στα 2 εκατ. GBP θα ενισχύσει αυτή τη λειτουργία«βατήρα» του Investbx.
Czech: Tuto eskalační funkci posílí omezení velikosti operace na 2 miliony GBP.
Slovak: Obmedzenie veľkosti transakcií na 2 mil. GBP posilní túto výťahovú funkciu.
Polish: Ograniczenie wielkości transakcji do 2 mln GBP wzmocni tę funkcję.
Hungarian: Az ügyletek nagyságának 2 millió GBP-ben történő korlátozása megerősíti ezt az ugródeszka funkciót.
Slovenian: Omejitev višine transakcije na 2 milijona GBP bo to funkcijo tekočih stopnic še okrepila.
Estonian: Seda eskalaatori funktsiooni tugevdab tehingu suuruse piiramine 2 miljoni naelaga.
Latvian: Darījumu apjoma ierobežojums 2 miljoni GBP atbalstīs šo funkciju.
Lithuanian: Apribojus sandorių dydį iki 2 mln. GBP, ši skatinamoji funkcija bus sustiprinta.
English: It may become an interesting and cost effective option for stimulating the risk capital market and supporting SMEs.
French: Il pourrait offrir une option intéressante et peu coûteuse pour stimuler le marché du capital-investissement et soutenir les PME.
German: Dieses Projekt könnte sich zu einer interessanten und kosteneffizienten Option der Förderung des Risikokapitalmarktes und von KMU entwickeln.
Spanish: Puede convertirse en una posibilidad interesante y rentable de fomentar el mercado de capital riesgo y de apoyar a las PYME.
Italian: Può diventare un'opzione interessante ed efficace in termini di costo per stimolare il mercato del capitale di rischio e per sostenere le PMI.
Portuguese: Poderá tornar-se uma opção interessante e economicamente eficaz para estimular o mercado de capitais de risco e apoiar as PME.
Dutch: Het project zou zich kunnen ontwikkelen tot een interessante en efficiënte optie om de risicokapitaalmarkt te stimuleren en KMO's te steunen.
Danish: Det kan blive en interessant og omkostningseffektiv løsningsmulighed for at stimulere risikokapitalmarkedet og understøtte SMV.
Swedish: Det kan bli ett intressant och kostnadseffektivt alternativ som främjar riskkapitalmarknaden och stödjer små och medelstora företag.
Finnish: Siitä voi tulla kiinnostava ja kustannustehokas vaihtoehto, jolla edistetään riskipääomamarkkinoiden toimintaa ja tuetaan pk-yrityksiä.
Greek: Μπορεί να εξελιχθεί σε ενδιαφέρουσα και αποδοτική επιλογή για την τόνωση της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων και τη στήριξη ΜΜΕ:
Czech: Může se stát zajímavou a nákladově efektivní alternativou stimulace trhu rizikového kapitálu a podpory malých a středních podniků.
Slovak: Môže sa stať zaujímavou a nákladovo efektívnou možnosťou stimulácie trhu rizikového kapitálu a podpory MSP.
Polish: Może stać się interesującą i opłacalną opcją stymulowania rynku kapitału podwyższonego ryzyka oraz wspierania MŚP.
Hungarian: Érdekes és költség-hatékony lehetőséggé válhat a kockázatitőke-piac serkentésére, valamint a kkv-k támogatására.
Slovenian: Postane lahko zanimiva in stroškovno učinkovita možnost za spodbujanje trga tveganega kapitala in podpiranje MSP-jev.
Estonian: See võib muutuda huvitavaks ja kulutasuvaks võimaluseks riskikapitali turu stimuleerimiseks ja VKEde toetamiseks.
Latvian: Tas kļūs par interesantu piedāvājumu ar zemām izmaksām, kas stimulēs riska kapitāla tirgu un atbalstīs MVU.
Lithuanian: Tai gali būti įdomi ir ekonomiška galimybė skatinti rizikos kapitalo rinką ir remti MVĮ.