FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen unverzüglich und veröffentlichen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán inmediatamente las medidas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri adottano immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicam essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna ska genast vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν αμέσως και δημοσιεύουν τα μέτρα που απαιτούνται για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia tieto opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie podejmują natychmiastowe środki w celu zastosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozat betartásához szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įgyvendinti reikalingų priemonių ir jas skelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informam imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O spremembah nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Geltungsdauer
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Termini di applicazione
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply until 2 July 2008.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 2 juillet 2008.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 2. Juli 2008.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta el 2 de julio de 2008.
Italian: La presente decisione si applica fino al 2 luglio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 2 de Julho de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 2 juli 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 2. juli 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 2 juli 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 2 päivään heinäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 2 Ιουλίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do 2. července 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 2. júla 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 2 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. július 2-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 2. julija 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 2. juulini 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2008. gada 2. jūlijam.
Lithuanian: Sprendimas taikomas iki 2008 m. liepos 2 d.
English: However, Articles 1 to 5 shall apply until 2 April 2008.
French: Toutefois, les articles 1 à 5 s’appliquent jusqu’au 2 avril 2008.
German: Die Artikel 1 bis 5 jedoch gelten bis zum 2. April 2008.
Spanish: No obstante, los artículos 1 a 5 se aplicarán hasta el 2 de abril de 2008.
Italian: Gli articoli da 1 a 5 si applicano, però, fino al 2 aprile 2008.
Portuguese: No entanto, os artigos 1.o a 5.o só se aplicam até 2 de Abril de 2008.
Dutch: De artikelen 1 tot en met 5 zijn echter van toepassing tot en met 2 april 2008.
Danish: Artikel 1-5 finder dog anvendelse indtil den 2. april 2008.
Swedish: Artiklarna 1–5 ska emellertid tillämpas till och med den 2 april 2008.
Finnish: Päätöksen 1–5 artiklaa sovelletaan kuitenkin 2 päivään huhtikuuta 2008.
Greek: Ωστόσο, τα άρθρα 1 έως 5 εφαρμόζονται έως την 2α Απριλίου 2008.
Czech: Články 1 až 5 se však použijí do 2. dubna 2008.
Slovak: Články 1 až 5 sa uplatňujú do 2. apríla 2008.
Polish: Jednak art. 1 i 5 stosuje się do dnia 2 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Az 1. és az 5. cikket azonban csak 2008. április 2-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se členi 1 do 5 uporabljajo do 2. aprila 2008.
Estonian: Artikleid 1–5 kohaldatakse kuni 2. aprillini 2008.
Latvian: Tomēr 1. līdz 5. pantu piemēro līdz 2008. gada 2. aprīlim.
Lithuanian: Tačiau 1–5 straipsniai taikomi iki 2008 m. balandžio 2 d.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoittaminen
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 22 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2008.
German: Brüssel, den 22. Februar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2008.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 22 d.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, s. 56.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
English: Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/104/CE (JO L 363 du 20.12.2006, p. 352).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2006/104/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2006/104/CE (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 352).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2006/104/CE (JO L 363 de 20.12.2006, p. 352).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2006/104/EG (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 352).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 352).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/104/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 352).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2006/104/ΕΚ (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 352).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2006/104/ES (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 352).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/104/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 352).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/104/WE (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 352).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2006/104/EÜ (ELT L 363, 20.12.2006, lk 352).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/104/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 352).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: OJ L 295, 25.10.2006, p. 1.
French: JO L 295 du 25.10.2006, p. 1.
German: ABl. L 295 vom 25.10.2006, S. 1.
Spanish: DO L 295 de 25.10.2006, p. 1.
Italian: GU L 295 del 25.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 295 de 25.10.2006, p. 1.
Dutch: PB L 295 van 25.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 295 af 25.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 295, 25.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 295, 25.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 295 της 25.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 295, 25.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 25.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 295 z 25.10.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 295, 25.10.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 295, 25.10.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 295, 2006 10 25, p. 1.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1237/2007 (JO L 280 du 24.10.2007, p. 5).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1237/2007 (ABl. L 280 vom 24.10.2007, S. 5).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1237/2007 (DO L 280 de 24.10.2007, p. 5).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1237/2007 (GU L 280 del 24.10.2007, pag. 5).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1237/2007 (JO L 280 de 24.10.2007, p. 5).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1237/2007 (PB L 280 van 24.10.2007, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1237/2007 (EUT L 280 af 24.10.2007, s. 5).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1237/2007 (EUT L 280, 24.10.2007, s. 5).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1237/2007 (EUVL L 280, 24.10.2007, s. 5).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1237/2007 (ΕΕ L 280 της 24.10.2007, σ. 5).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1237/2007 (Úř. věst. L 280, 24.10.2007, s. 5).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1237/2007 (Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 5).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1237/2007 (Dz.U. L 280 z 24.10.2007, s. 5).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1237/2007 (UL L 280, 24.10.2007, str. 5).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1237/2007 (ELT L 280, 24.10.2007, lk 5).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1237/2007 (OL L 280, 2007 10 24, p. 5).
English: OJ L 312, 30.11.2007, p. 49.
French: JO L 312 du 30.11.2007, p. 49.
German: ABl. L 312 vom 30.11.2007, S. 49.
Spanish: DO L 312 de 30.11.2007, p. 49.
Italian: GU L 312 del 30.11.2007, pag. 49.
Portuguese: JO L 312 de 30.11.2007, p. 49.
Dutch: PB L 312 van 30.11.2007, blz. 49.
Danish: EUT L 312 af 30.11.2007, s. 49.
Swedish: EUT L 312, 30.11.2007, s. 49.
Finnish: EUVL L 312, 30.11.2007, s. 49.
Greek: ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 49.
Polish: Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 49.
Hungarian: HL L 312., 2007.11.30., 49. o.
Slovenian: UL L 312, 30.11.2007, str. 49.
Estonian: ELT L 312, 30.11.2007, lk 49.
Latvian: OV L 312, 30.11.2007., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2007 11 30, p. 49.
English: OJ L 137, 8.6.1993, p. 24.
French: JO L 137 du 8.6.1993, p. 24.
German: ABl. L 137 vom 8.6.1993, S. 24.
Spanish: DO L 137 de 8.6.1993, p. 24.
Italian: GU L 137 dell’8.6.1993, pag. 24.
Portuguese: JO L 137 de 8.6.1993, p. 24.
Dutch: PB L 137 van 8.6.1993, blz. 24.
Danish: EFT L 137 af 8.6.1993, s. 24.
Swedish: EGT L 137, 8.6.1993, s. 24.
Finnish: EYVL L 137, 8.6.1993, s. 24.
Greek: ΕΕ L 137 της 8.6.1993, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 137, 8.6.1993, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 137, 8.6.1993, s. 24.
Polish: Dz.U. L 137 z 8.6.1993, s. 24.
Slovenian: UL L 137, 8.6.1993, str. 24.
Estonian: EÜT L 137, 8.6.1993, lk 24.
Lithuanian: OL L 137, 1993 6 8, p. 24.
English: Decision as last amended by Decision 2006/696/EC.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/696/CE.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/696/EG.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/696/CE.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/696/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/696/CE.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/696/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/696/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/696/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/696/EY.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/696/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/696/ES.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/696/ES.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2006/696/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/696/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/696/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/696/EB.
English: OJ L 181, 15.7.1994, p. 35.
French: JO L 181 du 15.7.1994, p. 35.
German: ABl. L 181 vom 15.7.1994, S. 35.
Spanish: DO L 181 de 15.7.1994, p. 35.
Italian: GU L 181 del 15.7.1994, pag. 35.
Portuguese: JO L 181 de 15.7.1994, p. 35.
Dutch: PB L 181 van 15.7.1994, blz. 35.
Danish: EFT L 181 af 15.7.1994, s. 35.
Swedish: EGT L 181, 15.7.1994, s. 35.
Finnish: EYVL L 181, 15.7.1994, s. 35.
Greek: ΕΕ L 181 της 15.7.1994, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 181, 15.7.1994, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 15.7.1994, s. 35.
Polish: Dz.U. L 181 z 15.7.1994, s. 35.
Hungarian: HL L 181., 1994.7.15., 35. o.
Slovenian: UL L 181, 15.7.1994, str. 35.
Estonian: EÜT L 181, 15.7.1994, lk 35.
Latvian: OV L 181, 15.7.1994., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1994 7 15, p. 35.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε ανάλογα
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa škrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK.
English: EP, E, POU, RAT
Spanish: EP, E POU, RAT
Portuguese: EP, E POU, RAT
English: Israel has notified the Commission of an outbreak in poultry of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1. Israel has taken the necessary measures and has informed the Commission thereof.
French: Israël a notifié à la Commission la présence chez les volailles d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A. Ce pays a pris les mesures nécessaires et en a informé la Commission.
English: Derogation from Article 5 of Decision 2006/696/EC By way of derogation from Article 5 of Decision 2006/696/EC, instead of the entries in Part I of Annex I to that Decision, the entries in the following table shall apply to imports from Israel.
French: Par dérogation à l’article 5 de la décision 2006/696/CE, les mentions figurant dans le tableau suivant s’appliquent aux importations en provenance d’Israël, en lieu et place des mentions figurant à l’annexe I, partie 1, de la décision précitée.
English: ‘Fresh meat/minced meat/mechanically separated meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game or meat preparations/meat products consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [7] Delete as appropriate. or raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game [7] Delete as appropriate.’
Hungarian: „A 2008/161/EK bizottsági határozat 4. cikkének bekezdésével összhangban a 2007. december 12. előtt levágott vagy elejtett madarakból kinyert, baromfiból, laposmellű futómadárból, tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyasból készült friss hús/darált hús/mechanikai úton elválasztott hús vagy baromfi, laposmellű futómadár, tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyas húsát tartalmazó vagy abból készült előkészített húsok/húskészítmények [7] A nem kívánt rész törlendő.
English: OJ L 295, 25.10.2006, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
Hungarian: HL L 295., 2006.10.25., 1. o. A legutóbb az 1237/2007/EK rendelettel (HL L 280., 2007.10.24., 5. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 295, 25.10.2006., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1237/2007 (OV L 280, 24.10.2007., 5. lpp.).
English: OJ L 137, 8.6.1993, p. 24. Decision as last amended by Decision 2006/696/EC.
Hungarian: HL L 137., 1993.6.8., 24. o. A legutóbb a 2006/696/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 137, 8.6.1993., 24. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/696/EK.
English: By way of derogation from Article 3(b)(ii), Member States shall authorise the importation of meat products consisting of or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game provided that the meat product has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC. The specific treatment applied in accordance with the first paragraph of this Article shall be certified by the addition of the following words:
Swedish: Genom undantag från artikel 3 b ii ska medlemsstaterna tillåta import av köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt förutsatt att köttprodukten har genomgått minst en av de särskilda behandlingar som avses i B, C eller D i del 4 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.