FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Postal code
French: Code postal
German: Postleitzahl
Spanish: Código postal
Italian: Codice postale
Portuguese: Código postal
Dutch: Postcode
Danish: Postnr.
Swedish: Postnr
Finnish: Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: PSČ
Slovak: PSČ
Polish: Kod pocztowy
Hungarian: Irányítószám
Slovenian: Poštna številka
Estonian: Postiindeks
Latvian: Pasta indeks
Lithuanian: Pašto kodas
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: IISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: ISO koda
Estonian: ISO-kood
Latvian: ISO Kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Date of departure
French: Date de départ
German: Datum des Abtransports
Spanish: Fecha de salida
Italian: Data della partenza
Portuguese: Data da partida
Dutch: Datum van vertrek
Danish: Dato for afgang
Swedish: Datum för avresa
Finnish: Lähtöpäivä
Greek: Ημερομηνία αναχώρησης
Czech: Datum odjezdu
Slovak: Dátum odjazdu
Polish: Data wyjazdu
Hungarian: Indulás dátuma
Slovenian: Datum pošiljanja
Estonian: Väljumiskuupäev
Latvian: Izbraukšanas datums
Lithuanian: Išvykimo data
English: Aeroplane
French: Avion
German: Flugzeug
Spanish: Aeronave
Italian: Aereo
Portuguese: Avião
Dutch: Vliegtuig
Danish: Fly
Swedish: Flyg
Finnish: Lentokonee
Greek: Αεροπλάνο
Czech: Letadlo
Slovak: Lietadlo
Polish: Samolot
Hungarian: Repülőgép
Slovenian: Letalo
Estonian: Lennuk
Latvian: Lidmašīna
Lithuanian: Lėktuvas
English: Road vehicle
French: Véhicle routier
German: Straßenfahrzeug
Spanish: Vehículo de carretera
Italian: Autocarro
Portuguese: Veículo rodoviário
Dutch: Wegvoertuig
Danish: Køretøj
Swedish: Vägtransport
Finnish: Maantieajoneuvo
Greek: Οδικό όχημα
Czech: Silniční vozidlo
Slovak: Auto
Polish: Samochód
Hungarian: Gépjármű
Slovenian: Cestno prevozno sredstvo
Estonian: Mootorsõiduk
Latvian: Automašīna
Lithuanian: Kelio transporto priemonė
English: Identification:
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Identifikace:
Slovak: Identifikácia::
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (Code SH)
German: Erzeugnis-Code (HS-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód tovaru (Kód HS)
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Estonian: Kauba kood (CN-kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (HS kodas)
English: Frozen
French: Congélée
German: Gefroren
Spanish: De congelación
Italian: Di congelazione
Portuguese: De congelação
Dutch: Bevroren
Danish: Frosset
Swedish: Fryst
Finnish: Pakastettu
Greek: Κατάψυξη
Czech: Zmrazené
Slovak: Mrazené
Polish: Zamrożony
Hungarian: Fagyasztott
Slovenian: Zamrznjeni
Estonian: Külmutatud
Latvian: Saldēts
Lithuanian: Užšaldyti
English: Identification of container/seal number
French: No des scellés no des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: dos selos e n.o dos contentores
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Čísla plomb a čísla kontejnerů
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri number/plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija/plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Type of packaging
French: Type de conditionnement
German: Art der Verpackung
Spanish: Tipo de embalaje
Italian: Tipo di imballaggio
Portuguese: Tipo de embalagem
Dutch: Aard van de verpakking
Danish: Kollitype
Swedish: Typ av förpackning
Finnish: Pakkausten tyyppi
Greek: Είδος συσκευασίας
Czech: Druh obalu
Slovak: Druh balenia
Polish: Rodzaj opakowań
Hungarian: Csomagolás típusa
Slovenian: Vrsta pakiranjag
Estonian: Pakendiliik
Latvian: Iepakojuma veids
Lithuanian: Įpakavimas
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiöes aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Komodity osvědčené pro
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Towar certyfikowany dla
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za:
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: Species
French: Espèces
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druhy
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: Treatment type
French: Type de traitement
German: Art der Behandlung
Spanish: Tipo de tratamiento
Italian: Tipo di trattamento
Portuguese: Tipo de tratamento
Dutch: Soort behandeling
Danish: Type behandling
Swedish: Typ av behandling
Finnish: Käsittelytapa
Greek: Είδος επεξεργασίας
Czech: Typ úpravy
Slovak: Typ úpravy
Polish: Rodzaj obróbki
Hungarian: A kezelés típusa
Slovenian: Način obdelave
Estonian: Töötlemisviis
Latvian: Apstrādes veids
Lithuanian: apdorojimo būdas
English: Manufacturing plant
French: Atelier de fabrication
German: Herstellungsbetrieb
Spanish: Fábrica
Italian: Impianto di fabbricazione
Portuguese: Instalação de fabrico
Dutch: Verwerkingsbedrijf
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkningsanläggning
Finnish: Valmistuslaitos
Greek: Μονάδα μεταποίησης
Czech: Výrobní závod
Slovak: Výrobný podnik
Polish: Zakład produkcyjny
Hungarian: Előállító üzem
Slovenian: Proizvodni obrat
Estonian: Tootmisettevõte
Latvian: Ražotājuzņēmums
Lithuanian: gamybos įmonė
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida expedida
Italian: Parte I: informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος Ι: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa: Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis. Informacija apie siuntos išsiuntima
English: Meat preparations: MP-PREP
French: préparations de viandes: MP-PREP
German: Fleischzubereitungen: MP-PREP
Spanish: Preparados de carne: MP-PREP
Italian: Preparazioni di carni: MP-PREP
Portuguese: Preparados de carne: MP-PREP
Dutch: Vleesbereidingen: MP-PREP
Danish: Tilberedt kød: MP-PREP
Swedish: Köttberedningar för transitering och/eller lagring: MP-PREP
Finnish: Raakalihavalmisteet: MP-PREP
Greek: Παρασκευάσματα κρέατος: MP-PREP
Czech: Masné polotovary: MP-PREP
Slovak: Mäsové prípravky na tranzit a/alebo uskladnenie: MP-PREP
Polish: Wyroby mięsne: MP-PREP
Hungarian: Előkészített hús: MP-PREP
Slovenian: Mesni pripravki: MP-PRIP
Estonian: MP-PREP Lihavalmistised: MP-PREP
Latvian: Gaļas izstrādājumi: MP-PREP
Lithuanian: Mėsos gaminiai: MP-PREP
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Gesundheitsinformationen
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveystiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την υγεία
Czech: Veterinární informace
Slovak: Zdravotnícke informácie
Polish: Informacje na temat zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Zdravstvene informacije
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: II.b.
Greek: II.β.
Czech: II.b
Latvian: II.b
English: The meat preparations (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
French: Les préparations de viandes (1) contiennent les constituants carnés suivants et satisfont aux critères indiqués ci-dessous:
German: Die Fleischzubereitungen (1) enthalten die folgenden Fleischbestandteile und erfüllen die nachstehenden Kriterien:
Spanish: Los preparados de carne (1) contienen los siguientes componentes cárnicos y cumplen los criterios indicados más abajo:
Italian: Le preparazioni di carni (1) contengono i seguenti ingredienti carnei e soddisfano i criteri di seguito ielencati:
Portuguese: Os preparados de carne (1) contêm as seguintes carnes constituintes e respeitam os critérios indicados em baixo:
Dutch: De vleesbereidingen (1) bevatten de volgende vleessoorten en voldoen aan onderstaande criteria:
Danish: Det tilberedte kød (1) indeholder følgende kødbestanddele og opfylder de nedenfor angivne kriterier:
Swedish: Köttberedningarna (1) innehåller följande köttråvaror och uppfyller nedan angivna kriterier:
Finnish: Raakalihavalmisteet (1) sisältävät seuraavia liha-aineksia ja täyttävät seuraavat perusteet:
Greek: Τα προϊόντα με βάση το κρέας (1) περιέχουν τα ακόλουθα συστατικά κρέατος και πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω:
Czech: Masné polotovary (1) obsahují tyto masné složky a splňují níže uvedená kritéria:
Slovak: Mäsové prípravky (1) obsahujú tieto mäsové zložky a spĺňajú kritériá uvedené ďalej:
Polish: Wyroby mięsne (1) zawierają następujące składniki mięsa i spełniają wskazane poniżej kryteria:
Hungarian: Az előkészített hús (1) a következő húsösszetevőket tartalmazza, és megfelel az alábbi kritériumoknak:
Slovenian: Mesni pripravki (1) vsebujejo naslednje mesne sestavine in izpolnjujejo spodaj navedena merila:
Estonian: Lihavalmistised (1) sisaldavad järgmisi lihaosiseid ja vastavad allpool loetletud nõuetele:
Latvian: Gaļas izstrādājumos (1) ietilpst šādi gaļas komponenti, un tie atbilst tālāk norādītajiem kritērijiem:
Lithuanian: Mėsos gaminiuose (1) yra šių mėsos sudedamųjų dalių ir jie atitinka toliau nurodytus kriterijus:
English: Species (A)
French: Espèce (A)
German: Art (A)
Spanish: Especie (A)
Italian: Specie (A)
Portuguese: Espécie (A)
Dutch: Soort A)
Danish: Art (A)
Swedish: Art (A)
Finnish: Laji (A)
Greek: Είδος (A)
Czech: Živočišný druh (oddíl A)
Slovak: Druh (A)
Polish: Gatunek (A)
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta (A)
Estonian: Loomaliik (A)
Latvian: Suga (A)
Lithuanian: Rūšis (A)
English: Origin (B)
French: Origine (B)
German: Herkunft (B)
Spanish: Origen (B)
Italian: Origine (B)
Portuguese: Origem (B)
Dutch: Oorsprong B)
Danish: Oprindelse (B)
Swedish: Ursprung (B)
Finnish: Alkuperä (B)
Greek: Καταγωγή (B)
Czech: Původ (oddíl B)
Slovak: Pôvod (B)
Polish: Pochodzenie (B)
Hungarian: Származás
Slovenian: Izvor (B)
Estonian: Päritolu (B)
Latvian: Izcelsme (B)
Lithuanian: Kilmė (B)
English: Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalization by Community legislation for the relevant meat constituents, the region.
French: Indiquer le code ISO du pays d’origine et, en cas de régionalisation officielle au sens de la législation communautaire pour les constituants carnés concernés, de la région.
German: Den ISO-Code des Herkunftslandes und — im Falle einer für die betreffenden Fleischbestandteile gemeinschaftsrechtlich vorgesehenen Regionalisierung — den ISO-Code des Gebiets angeben.
Spanish: Introduzca el código ISO del país de origen y, en caso de regionalización mediante acto legislativo comunitario con respecto a los componentes cárnicos correspondientes, la región.
Italian: Inserire il codice ISO del paese di origine e, in caso di regionalizzazione applicabile ai rispettivi ingredienti carnei in base alla legislazione comunitaria, la regione.
Portuguese: Indicar o código ISO do país de origem e, no caso de regionalização nos termos da legislação comunitária para as carnes constituintes pertinentes, a região.
Dutch: Invullen van de ISO-code van het land van oorsprong en, in geval van regionalisatie overeenkomstig de communautaire wetgeving voor de desbetreffende vleessoorten, het gebied.
Danish: Indsæt oprindelseslandets og, hvis de pågældende kødbestanddele er omfattet af regionalisering i henhold til EF-lovgivningen, områdets ISO-kode.
Swedish: Ange ursprungslandets ISO-kod samt region om de berörda köttråvarorna omfattas av regionalisering enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Ilmoitetaan alkuperämaan ISO-koodi ja, jos kyseisen liha-aineksen kohdalla yhteisön lainsäädäntö on aluekohtaista, alue.
Greek: Αναγράφεται ο κωδικός ISO της χώρας καταγωγής και, στην περίπτωση διαίρεσης σε περιφέρειες στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας για τα αντίστοιχα συστατικά κρέατος, αναγράφεται ο κωδικός της περιφέρειας.
Czech: Uveďte kód ISO země původu a v případě regionalizace podle právních předpisů Společenství u odpovídajících masných složek oblast.
Slovak: Uveďte kód ISO krajiny pôvodu a región v prípade regionalizácie na základe právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa príslušných mäsových zložiek.
Polish: Wpisać kod ISO kraju pochodzenia oraz, w przypadku regionalizacji przewidzianej przez prawodawstwo Wspólnoty w odniesieniu do odpowiednich składników mięsa, region.
Hungarian: A származási ország, illetve az érintett húsösszetevőkre vonatkozó közösségi jogszabályok által történt régiókba sorolás esetén a régió ISO-kódja.
Slovenian: Vstaviti oznako ISO države izvora in, v primeru regionalizacije v skladu z zakonodajo Skupnosti za ustrezne mesne sestavine, regijo.
Estonian: Märkida päritoluriigi ISO kood ning juhul, kui asjaomase lihaosise jaoks on ühenduse õiguse kohaselt kehtestatud piirkondadeks jaotamine, piirkond.
Latvian: Ierakstīt izcelsmes valsts ISO kodu un, ja ar Kopienas tiesību aktiem par attiecīgajiem gaļas komponentiem ir veikta reģionalizācija, – reģionu.
Lithuanian: Įrašyti kilmės šalies ISO kodą ir, jeigu Bendrijos teisės aktai dėl atitinkamų mėsos sudedamųjų dalių taikomi atskiriems regionams, įrašyti regioną.
English: Public health attestation
French: Attestation de santé publique
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung
Spanish: Declaración sanitaria
Italian: Attestato di sanità pubblica
Portuguese: Atestado de saúde pública
Dutch: Verklaring inzake de volksgezondheid
Danish: Folkesundhedserklæring
Swedish: Folkhälsointyg
Finnish: Kansanterveyttä koskeva vakuutus
Greek: Βεβαίωση δημόσιας υγείας
Czech: Hygienické potvrzení
Slovak: Potvrdenie o verejnom zdraví
Polish: Poświadczenie zdrowotności publicznej
Hungarian: Közegészségügyi igazolás
Slovenian: Javnozdravstveno potrdilo
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Sabiedrības veselības apliecinājums
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui patvirtinimas
English: they come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
French: qu’elles proviennent d’un établissement (d'établissements) appliquant un programme fondé sur les principes HACCP, conformément au règlement (CE) no 852/2004;
German: Sie stammen aus Betrieben, die ein Programm auf Basis der HACCP-Grundsätze gemäß der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 durchführen.
Spanish: proceden de uno o varios establecimientos que aplican un programa basado en los principios de APPCC de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CE) no 852/2004;
Italian: provengono da stabilimenti che attuano un programma basato sui principi HACCP in conformità del regolamento (CE) n. 852/2004;
Portuguese: provêm de estabelecimentos que aplicam um programa baseado nos princípios HACCP em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 852/2004;
Dutch: zij afkomstig zijn van een of meer inrichtingen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 852/2004 een op de HACCP-beginselen gebaseerd programma toepassen;
Danish: Det kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004.
Swedish: De kommer från en anläggning (anläggningar) som tillämpar ett HACCP-baserat program i enlighet med förordning (EG) nr 852/2004.
Finnish: Ne tulevat laitoksesta (laitoksista), jossa (joissa) sovelletaan HACCP-periaatteisiin perustuvaa menettelyä asetuksen (EY) N:o 852/2004 mukaisesti.
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση(-εις) που εφαρμόζει(-ουν) πρόγραμμα βασισμένο στις αρχές της HACCP, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 852/2004·
Czech: pochází ze zařízení provádějícího/provádějících program založený na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004;
Slovak: pochádzajú z prevádzkarne(-í) realizujúcej(-ich) program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
Polish: pochodzą one z zakładu (zakładów), w którym(-ch) wdrażany jest program oparty na zasadach HACCP zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004;
Hungarian: a hús a 852/2004/EK rendelet szerint HACCP-elveken alapuló programot alkalmazó létesítményből származik;
Slovenian: prihajajo iz obratov, ki izvajajo program na podlagi načel HACCP v skladu z Uredbo (ES) št. 852/2004;
Estonian: need on pärit ettevõttest (ettevõtetest), kes rakendab (rakendavad) HACCP põhimõtetele põhinevat programmi vastavalt määrusele (EÜ) nr 852/2004;
Latvian: tie ir no audzētavas(-ām), kas īsteno programmu, kuras pamatā ir HACCP principi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 852/2004;
Lithuanian: jie yra iš įmonės(-ių), pagal Reglamentą (EB) Nr.852/2004 įgyvendinančios(-ių) RVASVT principais pagrįstą programą;
English: they have been produced from raw material which meets the requirements of Sections I to IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; in particular that:
French: qu’elles ont été produites à partir de matières premières satisfaisant aux exigences de l’annexe III, sections I à IV, du règlement (CE) no 853/2004; en particulier:
German: Sie wurden aus Rohmaterial hergestellt, das die Anforderungen gemäß Anhang III Abschnitte I bis IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 erfüllt.
Spanish: se han elaborado a partir de materias primas que cumplen lo establecido en las secciones I a IV del anexo III del Reglamento (CE) no 853/2004; concretamente:
Italian: sono state prodotte a partire da materie prime che soddisfano i requisiti dell'allegato III, sezioni I-IV, del regolamento (CE) n. 853/2004, in particolare che:
Portuguese: foram produzidos a partir de matérias-primas que observam os requisitos das secções I a IV do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004, em especial que:
Dutch: zij geproduceerd zijn met grondstoffen die voldoen aan de voorschriften van de secties I tot en met IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004; en met name dat:
Danish: Det er fremstillet af råvarer, der opfylder kravene i afsnit I-IV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, idet især følgende gælder:
Swedish: De har framställts av råvaror som uppfyller kraven i avsnitten I–IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004, särskilt när det gäller följande:
Finnish: Ne on tuotettu raaka-aineesta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I–IV jakson vaatimukset ja erityisesti seuraavat edellytykset:
Greek: παρασκευάστηκαν από πρώτες ύλες που πληρούν τις απαιτήσεις των τμημάτων I έως IV του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004· συγκεκριμένα, ότι:
Czech: byly vyrobeny ze suroviny, která splňuje požadavky oddílů I až IV přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004; a zejména, že:
Slovak: boli vyrobené zo surovín, ktoré spĺňajú požiadavky oddielov I až IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, a predovšetkým, že:
Polish: zostały wyprodukowane z surowca spełniającego wymogi sekcji od I do IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004; w szczególności, że:
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I–IV. szakaszának előírásai szerint állították elő, ezen belül:
Slovenian: so bili proizvedeni iz surovine, ki izpolnjuje zahteve iz oddelkov I do IV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, ter zlasti da:
Estonian: need on toodetud toorainest, mis vastab määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I–IV jao nõuetele; eelkõige selle poolest, et:
Latvian: tie ir ražoti no izejvielām, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I–IV iedaļas prasībām, un jo īpaši, ka,
Lithuanian: buvo pagaminti iš Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I–IV skirsniuose nustatytus reikalavimus atitinkančių žaliavų, visų pirma, kad:
English: either [has been subjected to an examination by a digestion method with negative results;]
French: ou [qu'elles ont subi, avec un résultat négatif, un examen de détection effectué selon la méthode de la digestion;]
German: entweder [Es wurde nach einer Verdauungsmethode mit Negativbefund auf Trichinen untersucht.]
Spanish: o bien [ha sido sometida a un examen por un método de digestión con resultados negativos;]
Italian: [sono state sottoposte ad un esame mediante un metodo di digestione con risultati negativi;]
Portuguese: quer [foi submetida a um exame por um método de digestão, com resultados negativos;]
Dutch: hetzij [met behulp van een digestiemethode is onderzocht en daarbij negatief heeft gereageerd;]
Danish: enten [er blevet undersøgt ved en fordøjelsesmetode med negativt resultat.]
Swedish: antingen [Köttet har undersökts enligt en digestionsmetod med negativa resultat.]
Finnish: joko [lihalle on tehty trikiinitutkimus digestiomenetelmällä ja tulokset ovat olleet negatiiviset;]
Greek: είτε [υποβλήθηκε σε τριχινοσκόπηση με τη μέθοδο της πέψης με αρνητικά αποτελέσματα·]
Czech: buď [bylo vyšetřeno metodou trávení s negativními výsledky;]
Slovak: buď [prešlo kontrolou tráviacou metódou s negatívnymi výsledkami;]
Polish: albo [zostało poddane badaniu metodą wytrawiania z wynikiem negatywnym;]
Hungarian: vagy [vizsgálata emésztéses módszerrel megtörtént, negatív eredménnyel;]
Slovenian: da [je bil na njem opravljen pregled z metodo prebave, katerega rezultat je bil negativen;]
Estonian: kas [seda on kontrollitud negatiivsed tulemused andnud tehisseede meetodil]
Latvian: vai nu [ir veikta pārbaude ar fermentatīvās šķelšanas metodi, un tās rezultāti ir negatīvi;]
Lithuanian: [patikrinta taikant skaldymo metodą ir gauti neigiami rezultatai;]