English: or [II.4.1. were kept protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during the collection of the ova/embryos (1);]
French: ou [II.4.1. ont été protégées des Culicoides, vecteurs compétents du virus de la fièvre catarrhale du mouton, au moins pendant les soixante jours qui ont précédé la collecte des ovules/embryons (1) et pendant celle-ci;]
German: oder [II.4.1. Sie waren zumindest in den 60 Tagen vor sowie während der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) gegen den für die Blauzungenkrankheit relevanten Vektor Culicoides geschützt.]
Spanish: o [II.4.1. han permanecido protegidas del Culicoides, vector del virus de la fiebre catarral ovina, como mínimo los 60 días anteriores a la recogida de los óvulos/embriones (1) y durante la misma;]
Italian: o [II.4.1. sono state protette dal Culicoides, vettore competente del virus della febbre catarrale ovina, almeno durante i 60 giorni che hanno preceduto la raccolta degli ovuli/embrioni (1), e durante tale raccolta;]
Portuguese: quer [II.4.1. foram protegidas de Culicoides, vector pertinente do vírus da febre catarral ovina, durante pelo menos 60 dias antes da colheita dos óvulos/embriões (1) e durante essa colheita;]
Dutch: of [II.4.1. gedurende ten minste zestig dagen vóór en tijdens de winning van de eicellen/embryo's (1) beschermd waren tegen de voor het bluetonguevirus geschikte vector Culicoides;]
Danish: eller [II.4.1. blev holdt beskyttet mod bluetonguevektoren Culicoides i mindst 60 dage inden påbegyndelsen af og under indsamlingen af æggene/embryonernee ova/embryos (1)]
Swedish: eller [II.4.1 Djuren har hållits skyddade mot den kompetenta vektorn för blåtungevirus Culicoides under en period på minst 60 dagar före och under samlingen av äggen/embryona (1).]
Finnish: tai [II.4.1 niitä on pidetty suojattuna tartuntaa levittäviltä Culicoides -lajin hyönteisiltä 60 päivää ennen munasolujen/alkioiden (1) keräystä ja sen aikana;]
Greek: είτε [II.4.1. παρέμειναν προφυλαγμένα από τον υπεύθυνο φορέα Culicoides του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου επί τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από και κατά τη διάρκεια της συλλογής των ωαρίων/εμβρύων (1)·]
Czech: nebo (II.4.1 byly drženy pod ochranou před přenašeči viru katarální horečky ovcí druhů rodu Culicoides po dobu alespoň 60 dnů před odběrem vajíček/embryí (1) a během odběru;)
Slovak: alebo [II.4.1. boli chránené pred príslušnými vektormi katarálnej horúčky oviec Culicoides najmenej 60 dní pred odberom a počas odberu vajíčok/embryí (1);]
Polish: lub [II.4.1. były chronione przed wektorem odpowiedzialnym za chorobę niebieskiego języka Culicoides –przez co najmniej 60 dni poprzedzających pobranie komórek jajowych/zarodków (1) oraz w trakcie pobierania;]
Hungarian: vagy [II.4.1. amelyeket a kéknyelvbetegség vírusának átadására képes Culicoides vektortól védve tartottak legalább a petesejtek és embriók (1) gyűjtését megelőző 60 napban és a gyűjtés alatt;]
Slovenian: ali [II.4.1. so bile vsaj 60 dni pred in med zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1) zaščitene pred primernim vektorjem Culicoides virusa bolezni modrikastega jezika;]
Estonian: või [II.4.1. on peetud lammaste katarraalset palavikku tekitavate Culicoides’i liiki kuuluvate putukate eest kaitstult vähemalt 60 päeva enne munarakkude/embrüote (1) kogumist ja selle ajal;]
Latvian: vai [II.4.1. turētas aizsargātas pret infekciozā katarālā drudža vīrusa izplatītājfaktoru Culicoides vismaz 60 dienas pirms olšūnu/embriju (1) ieguves un tās laikā;]
Lithuanian: arba [II.4.1. mažiausiai 60 dienų iki kiaušialąsčių ir (arba) embrionų (1) surinkimo ir jo metu buvo apsaugotos nuo mėlynojo liežuvio viruso užkrato pernešėjo Culicoides;)