English: Accordingly, a Community financial contribution should be granted for certain activities of the Joint Research Centre of the European Commission in Geel, Belgium and Ispra, Italy, as provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
French: En conséquence, il convient que le Centre commun de recherche de la Commission européenne, à Geel, en Belgique, et à Ispra, en Italie, bénéficie d’un soutien financier de la part de la Communauté pour certaines activités, conformément au règlement (CE) no 882/2004.
German: Dementsprechend sollte eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für bestimmte Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission in Geel, Belgien, und Ispra, Italien, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, debería concederse una ayuda financiera comunitaria para determinadas actividades del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea en Geel, Bélgica, e Ispra, Italia, conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 882/2004.
Italian: Risulta di conseguenza opportuno accordare un contributo finanziario della Comunità a determinate attività del Centro comune di ricerca della Commissione europea a Geel (Belgio) e a Ispra (Italia), secondo quanto disposto dal regolamento (CE) n. 882/2004.
Portuguese: Deste modo, deverá ser concedida uma participação financeira comunitária para certas actividades do Centro Comum de Investigação da Comissão Europeia em Geel, Bélgica, e em Ispra, Itália, tal como previsto no Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Dutch: Bijgevolg moet een financiële bijdrage van de Gemeenschap worden toegekend voor bepaalde activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie in Geel, België, en Ispra, Italië, als bedoeld in Verordening (EG) nr. 882/2004.
Danish: I overensstemmelse hermed bør der ydes EF-tilskud til visse aktiviteter, der gennemføres af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter i Geel, Belgien, og Ispra, Italien, i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004.
Swedish: I enlighet med detta bör ekonomiskt gemenskapsstöd beviljas för viss verksamhet vid Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum i Geel, Belgien, och i Ispra, Italien, i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.
Finnish: Yhteisön taloudellista tukea olisi myönnettävä Geelissä, Belgiassa, ja Isprassa, Italiassa, sijaitsevan Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen tiettyjä toimia varten asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για ορισμένες δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Geel του Βελγίου και στην Ispra της Ιταλίας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
Czech: Na základě toho by měl být na některé činnosti Společného výzkumného střediska Evropské komise v Geelu v Belgii a v Ispře v Itálii poskytnut finanční příspěvek Společenství, jak je stanoveno v nařízení (ES) č. 882/2004.
Slovak: V tejto súvislosti by sa mal finančný príspevok Spoločenstva poskytnúť na určité činnosti Spoločného výskumného centra Európskej komisie v Geeli v Belgicku a v Ispre v Taliansku, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 882/2004.
Polish: W związku z powyższym należy przyznać finansowy wkład Wspólnoty na rzecz określonych działań Wspólnego Centrum Badawczego Komisji Europejskiej w Geel w Belgii oraz w Isprze we Włoszech, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Hungarian: Ennek megfelelően közösségi pénzügyi támogatást kell nyújtani az Európai Bizottság Geelben (Belgium) és Isprában (Olaszország) található Közös Kutatóközpontjának egyes tevékenységeihez a 882/2004/EK rendeletben előírtak szerint.
Slovenian: Na podlagi ocene je treba nekaterim dejavnostim Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije v Geelu (Belgija) in Ispri (Italija) dodeliti finančni prispevek Skupnosti, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 882/2004.
Estonian: Seega tuleks vastavalt määrusele (EÜ) nr 882/2004 anda ühenduse rahalist toetust Belgias Geelis ja Itaalias Ispras asuvate Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuste teatavate tegevuste jaoks.
Latvian: Tādēļ Kopienas finansiālais atbalsts jāpiešķir dažām darbībām, ko veic Eiropas Komisijas Kopīgais pētniecības centrs Gēlā Beļģijā un Isprā Itālijā, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 882/2004.
Lithuanian: Taigi Bendrijos finansinė parama turėtų būti skirta Europos Komisijos jungtinio tyrimų centro Gelyje (Belgija) ir Isproje (Italija) tam tikrai veiklai vykdyti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 882/2004.