English: Nevertheless, the Commission considers that in the light of the past practice regarding certain fiscal aid schemes [28], recovery shall only concern the taxes paid in defect of what a beneficiary of the scheme would have paid had the beneficiary applied other tax schemes available at that time.
French: Toutefois, à la lumière de l’expérience relative à certains régimes d’aides fiscales [28], la Commission estime que la récupération ne doit concerner que les impôts manquants par rapport au montant que le bénéficiaire du régime aurait payé s’il avait fait appel à d’autres régimes fiscaux disponibles à l’époque.
German: Allerdings vertritt die Kommission angesichts der bei derartigen steuerlichen Beihilferegelungen [28] üblichen Praxis die Auffassung, dass sich die Rückforderung lediglich auf die im Vergleich zu dem Betrag noch ausstehenden Steuern beziehen sollte, den der Begünstigte der Steuerregelung bezahlt hätte, wenn er andere seinerzeit verfügbare Steuerregelungen genutzt hätte.
Spanish: Ahora bien, en vista de la práctica relativa a algunos regímenes de ayudas fiscales [28], la Comisión considera que solo deberá recuperarse el impuesto no pagado con respecto al importe que el beneficiario del régimen habría pagado si se hubiera acogido a otros regímenes disponibles en esa época.
Italian: Tuttavia, alla luce della prassi relativa a taluni regimi di aiuti fiscali [28], la Commissione ritiene che il recupero debba riguardare soltanto le imposte in difetto rispetto all’importo che il beneficiario del regime avrebbe pagato se si fosse avvalso di altri regimi fiscali disponibili all’epoca.
Portuguese: Todavia, à luz da prática relativa a alguns regimes de auxílios fiscais [28], a Comissão considera que a recuperaçãos deve dizer apenas respeito a impostos não pagos em relação ao montante que o beneficiário do regime teria pago se tivesse recorrido a outros regimes disponíveis na altura.
Dutch: In het licht echter van de beschikkingspraktijk ten aanzien van bepaalde fiscale steunregelingen [28] is de Commissie van oordeel dat de terugvordering alleen moet zien op het bedrag aan belastingen dat de begunstigden van de regeling minder hadden betaald dan wanneer zij van andere, toentertijd beschikbare belastingregelingen hadden gebruikgemaakt.
Danish: I overensstemmelse med praksis i forbindelse med skattestøtteordninger [28], finder Kommissionen, at tilbagesøgningen kun skal vedrøre differencen i forhold til det beløb, som støttemodtageren skulle have betalt, hvis der havde været anvendt andre skatteordninger, som det var muligt at anvende på daværende tidspunkt.
Swedish: Kommissionen anser dock att återkrav, mot bakgrund av tidigare praxis vad gäller vissa skattestödsordningar [28], bara ska avse betalda skatter oavsett vad en stödmottagare skulle ha betalats om denna tillämpat andra skatteordningar som fanns tillgängliga vid denna tidpunkt.
Finnish: Verojärjestelyjä koskevan käytännön perusteella [28] komissio kuitenkin katsoo, että takaisinperinnän olisi kohdistuttava pelkästään siihen veron määrään, joka on jäänyt maksamatta, verrattuna määrään, joka tuensaajan olisi pitänyt maksaa, jos tuensaaja olisi soveltanut muita tuolloin käytettävissä olleita verojärjestelyjä.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με την πρακτική σχετικά με ορισμένα καθεστώτα φορολογικών ενισχύσεων [28], η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάκτηση πρέπει να αφορά μόνο τους φόρους που είναι μικρότεροι από το ποσό που ο δικαιούχος του καθεστώτος θα είχε καταβάλει εάν είχε επωφεληθεί άλλων φορολογικών καθεστώτων που ίσχυαν εκείνη την εποχή.
Czech: Nicméně podle praxe týkající se některých režimů daňových podpor [28] má Komise za to, že navrácení se musí týkat pouze nezaplacených daní vzhledem k částkám, které by subjekt, jenž požíval výhod z režimu, zaplatil, pokud by využil jiných daňových režimů, které byly v té době k dispozici.
Slovak: Komisia sa však vzhľadom na prax týkajúcu sa takýchto daňových schém pomoci [28] domnieva, že vrátenie pomoci sa má vzťahovať iba na zaplatené dane nižšie ako suma, ktorú by príjemca zaplatil, ak by využil iné daňové schémy dostupné v tom čase.
Polish: Jednakże w świetle praktyki zwykle stosowanej odnośnie do niektórych systemów pomocy podatkowej [28] Komisja jest zdania, że obowiązek zwrotu powinien dotyczyć wyłącznie różnicy między kwotą zapłaconą przez beneficjenta a podatkiem, który zapłaciłby on, gdyby skorzystał z innych systemów podatkowych dostępnych w tamtym czasie.
Hungarian: A hasonló adótámogatási programok gyakorlatának tükrében [28] a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatásból kizárólag azt az összeget kell visszafizettetni, amellyel a kedvezményezettek kevesebbet fizettek, mint ha az adott időben rendelkezésre álló más adórendszer szerint fizették volna meg adójukat.
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da bi v skladu s preteklo prakso glede nekaterih shem davčne pomoči [28] povračilo moralo zadevati le premalo plačane davke glede na davke, ki bi jih upravičenec sheme plačal, če bi uporabljal druge takrat veljavne davčne sheme.
Estonian: Sellest hoolimata leiab komisjon, et teatavate maksualaste abimeetmete suhtes varem rakendatud praktikat [28] arvesse võttes tuleks tagasi maksta ainult see osa maksudest, mille erikorra järgi soodustatud isik oleks tasunud juhul, kui ta oleks rakendanud mõnda muud toona kehtinud maksustamise korda.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā pastāvošo praksi attiecībā uz šādām nodokļu atbalsta shēmām [28], Komisija uzskata, ka atgūšanai ir jāattiecas tikai uz nodokļiem, kas nav samaksāti par summu, kuru atbalsta saņēmēji būtu samaksājuši, ja tie būtu izmantojuši citas tajā laikā pieejamās nodokļu shēmas.
Lithuanian: Vis dėlto atsižvelgdama į praktiką, susijusią su tam tikromis mokesčių pagalbos schemomis [28], Komisija laikosi nuomonės, kad išieškojimas privalo būti taikomas tik neatitinkančiai mokesčio sumai palyginti su suma, kurią pagalbos gavėjas būtų sumokėjęs pasinaudodamas kitomis tuo metu galiojusiomis mokesčių schemomis.