English: It results from the above that the aid granted in the course of the sale of AGB1 forms part of the wide ranging measures systematically taken by the Czech Republic in order to avoid the collapse of its banking sector.
French: Il ressort de ce qui précède que l'aide fournie dans le cadre de la cession de l’AGB1 faisait partie d'une série de mesures de grande ampleur, adoptées de façon systématique par la République tchèque pour éviter l'effondrement de son secteur bancaire.
German: Hieraus ergibt sich, dass die im Rahmen des Verkaufs der AGB1 gewährte Beihilfe einen Bestandteil der weitreichenden allgemeinen Maßnahmen bildet, die die Tschechische Republik getroffen hat, um einen Zusammenbruch ihres Banksektors abzuwenden.
Spanish: De todo lo anterior se desprende que la ayuda concedida con ocasión de la venta de AGB1 forma parte de las amplias medidas tomadas sistemáticamente por la República Checa para evitar el hundimiento de su sector bancario.
Italian: Si evince da quanto sopra illustrato che l'aiuto concesso nell'ambito della cessione di AGB1 rientrava in una serie di misure di grande portata, adottate in modo sistematico dalla Repubblica ceca per evitare il crollo del settore bancario nazionale.
Portuguese: Decorre do supramencionado que os auxílios concedidos durante a venda do AGB1 se inserem no vasto conjunto de medidas tomadas de forma sistemática pela República Checa para evitar o colapso do seu sector bancário.
Dutch: Uit het bovenstaande volgt dat de in de loop van de verkoop van AGB1 verleende steun onderdeel is van de algemenere, systematisch door Tsjechië getroffen steunmaatregelen om het ineenstorten van de banksector te voorkomen.
Danish: Det følger af ovenstående, at den støtte, der blev tildelt i forbindelse med salget af AGB1, er led i de vidtfavnende foranstaltninger, som Den Tjekkiske Republik systematisk traf for at undgå sammenbrud i banksektoren.
Swedish: Av det ovan anförda framgår att det stöd som beviljats i samband med försäljningen av AGB1 ingår i de långtgående åtgärder som Tjeckien systematiskt vidtog för att förekomma en kollaps av banksektorn.
Finnish: AGB1:n myynnin yhteydessä myönnetty tuki on edellä mainituista syistä osa laajamittaisia toimenpiteitä, jotka Tšekki toteutti järjestelmällisesti estääkseen pankkisektorinsa romahduksen.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά την πώληση της AGB1 αποτελεί μέρος μέτρων ευρείας εμβέλειας που ελήφθησαν συστηματικά από την Τσεχική Δημοκρατία για να προληφθεί η κατάρρευση του τραπεζικού της τομέα.
Czech: Z výše uvedeného vyplývá, že podpora poskytnutá v rámci prodeje AGB1 tvoří součást dalekosáhlých opatření, jež Česká republika systematicky přijala, aby předešla zhroucení svého bankovního sektoru.
Slovak: Z uvedených skutočností vyplýva, že pomoc poskytnutá v rámci predaja AGB1 tvorí súčasť ďalekosiahlych opatrení, ktoré Česká republika systematicky prijala, aby predišla zrúteniu svojho bankového sektoru.
Polish: Z opisanych powyżej faktów wynika, że pomoc udzielona w ramach sprzedaży AGB1 stanowi część szeroko zakrojonych działań, które Republika Czeska podejmowała systematycznie, aby zapobiec załamaniu się sektora bankowego.
Hungarian: A fentiekből kiderül, hogy az AGB1 eladásának keretein belül nyújtott támogatás azoknak a széles körű intézkedéseknek volt része, amelyeket a Cseh Köztársaság módszeresen hozott meg, hogy ezzel megelőzze saját bankágazatának összeomlását.
Slovenian: Iz navedenega izhaja, da je pomoč, ki je bila odobrena ob prodaji AGB1, sestavni del široko zasnovanih ukrepov, ki jih je sistematično sprejela Češka republika, da bi preprečila propad svojega bančnega sektorja.
Estonian: Eeltoodust järeldub, et AGB1 müümise käigus antud abi on osa Tšehhi Vabariigi laiaulatuslikest süstemaatilistest meetmetest riigi panganduse kokkuvarisemise vältimiseks.
Latvian: Iepriekš minētais ļauj izdarīt secinājumus, ka AGB1 pārdošanas laikā piešķirtais atbalsts ir daļa no plašiem Čehijas Republikas sistemātiski īstenotiem pasākumiem, lai izvairītos no tās banku nozares sabrukuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau pateiktus argumentus akivaizdu, kad pagalba, suteikta parduodant AGB1, sudaro dalį ilgalaikių priemonių, sistemingai taikytų Čekijos Respublikos, kad būtų išvengta bankininkystės sektoriaus žlugimo.