FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/615/JHA
French: Décision 2008/615/JAI du Conseil
German: Beschluss 2008/615/JI des Rates
Spanish: Decisión 2008/615/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2008/615/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/615/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2008/615/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/615/RIA
Swedish: Rådets beslut 2008/615/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2008/615/YOS,
Greek: Απόφαση 2008/615/ΔΕΥ Του συμβουλiου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/615/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV
Polish: Decyzja Rady 2008/615/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2008/615/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/615/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2008/615/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/615/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/615/TVR
English: of 23 June 2008
French: du 23 juin 2008
German: vom 23. Juni 2008
Spanish: de 23 de junio de 2008
Italian: del 23 giugno 2008
Portuguese: de 23 de Junho de 2008
Dutch: van 23 juni 2008
Danish: af 23. juni 2008
Swedish: av den 23 juni 2008
Finnish: tehty 23 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 23. června 2008
Slovak: z 23. júna 2008
Polish: z dnia 23 czerwca 2008 r.
Hungarian: június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 23. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 23 d.
English: on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
French: relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière
German: zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität
Spanish: sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza
Italian: sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera
Portuguese: relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e a criminalidade transfronteiras
Dutch: inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit
Danish: om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
Swedish: om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet
Finnish: rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi
Greek: σχετικά με την αναβάθμιση της διασυνοριακής συνεργασίας, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διασυνοριακού εγκλήματος
Czech: o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti
Slovak: o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti
Polish: w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej
Hungarian: a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről
Slovenian: o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu
Estonian: piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega
Latvian: par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību
Lithuanian: dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: The European Council accordingly stated that the exchange of such information should comply with the conditions applying to the principle of availability.
French: Le Conseil européen a dès lors affirmé que l'échange de ces informations devrait obéir aux conditions s'appliquant au principe de disponibilité.
German: Dementsprechend hat der Europäische Rat festgelegt, dass sich der Austausch dieser Informationen nach den für den Grundsatz der Verfügbarkeit geltenden Bedingungen richten sollte.
Spanish: En ese sentido, el Consejo Europeo manifestó que el intercambio de tal información debía cumplir las condiciones aplicables al principio de disponibilidad.
Italian: Il Consiglio europeo ha pertanto affermato che lo scambio di tali informazioni dovrebbe soddisfare le condizioni che si applicano al principio di disponibilità.
Portuguese: O Conselho Europeu declarou em consequência que o intercâmbio dessas informações deverá passar a reger-se pelas condições aplicáveis ao princípio da disponibilidade.
Dutch: De Europese Raad heeft derhalve verklaard dat dergelijke informatie moet worden uitgewisseld volgens het beschikbaarheidsbeginsel.
Danish: Det Europæiske Råd slog derfor fast, at udvekslingen af sådanne oplysninger bør foregå på de betingelser, der gælder for tilgængelighedsprincippet.
Swedish: Europeiska rådet angav i enlighet med detta att utbytet av sådan information bör uppfylla de villkor som gäller för tillgänglighetsprincipen.
Finnish: Eurooppa-neuvosto on tämän mukaisesti todennut, että tällaisten tietojen vaihtamisessa olisi noudatettava saatavuusperiaatteeseen sovellettavia ehtoja.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε, συνεπώς, ότι η ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους όρους που ισχύουν όσον αφορά την αρχή της διαθεσιμότητας.
Czech: Evropská rada v této souvislosti uvedla, že výměna těchto informací by se měla řídit podmínkami použitelnými pro zásadu dostupnosti.
Slovak: Európska rada preto stanovila, že výmena takýchto informácií by mala byť v súlade s podmienkami, ktoré sa vzťahujú na zásadu dostupnosti.
Polish: Rada Europejska stwierdziła w związku z tym, że wymiana takich informacji powinna być zgodna z warunkami stosowanym w odniesieniu do zasady dostępności.
Hungarian: Az Európai Tanács ennek megfelelően megállapította, hogy ezen információk cseréjének meg kell felelnie a hozzáférhetőség elvére vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: V skladu s tem je Evropski svet izjavil, da bi morala biti izmenjava takšnih informacij v skladu s pogoji, ki veljajo za načelo dostopnosti.
Estonian: Sellest tulenevalt nentis Euroopa Ülemkogu, et sellise teabe vahetus peaks vastama kättesaadavuse põhimõtte suhtes kohaldatavatele tingimustele.
Latvian: Eiropadome attiecīgi pauda viedokli, ka šādas informācijas apmaiņai būtu jāatbilst noteikumiem, kādus piemēro pieejamības principam.
Lithuanian: Todėl Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad toks keitimasis informacija turėtų atitikti sąlygas, kurios taikomos prieinamumo principui.
English: The European Council set 1 January 2008 as the deadline for achieving this objective in the Hague Programme.
French: Le Conseil européen a fixé au 1er janvier 2008 la date limite pour atteindre cet objectif dans le cadre du programme de La Haye.
German: Für die Verwirklichung dieses Ziels hat der Europäische Rat im Haager Programm den 1. Januar 2008 bestimmt.
Spanish: El Consejo Europeo decidió que este objetivo del Programa de la Haya debía alcanzarse, a más tardar, el 1 de enero de 2008.
Italian: Il Consiglio europeo ha fissato al 1o gennaio 2008 il termine per realizzare tale obiettivo del programma dell’Aia.
Portuguese: O Conselho Europeu fixou a data de 1 de Janeiro de 2008 como prazo de cumprimento deste objectivo no Programa da Haia.
Dutch: De Europese Raad stelde 1 januari 2008 vast als uiterste datum voor de verwezenlijking van deze doelstelling van het Haags programma.
Danish: Det Europæiske Råd har i Haagprogrammet sat den 1. januar 2008 som frist for gennemførelsen af dette mål.
Swedish: Europeiska rådet fastställde den 1 januari 2008 som tidsfrist för att uppnå detta mål i Haagprogrammet.
Finnish: Eurooppa-neuvosto asetti 1 päivän tammikuuta 2008 tämän Haagin ohjelman tavoitteen saavuttamisen määräajaksi.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε την 1η Ιανουαρίου 2008 ως προθεσμία για την επίτευξη του εν λόγω στόχου στο πρόγραμμα της Χάγης.
Czech: Evropská rada stanovila pro dosažení tohoto cíle Haagského programu lhůtu do 1. ledna 2008.
Slovak: Európska rada stanovila 1. január 2008 za konečný termín dosiahnutia tohto cieľa Haagskeho programu.
Polish: Rada Europejska wyznaczyła dzień 1 stycznia 2008 r. jako termin osiągnięcia tego celu programu haskiego.
Hungarian: Az Európai Tanács 2008. január 1-jében határozta meg a hágai program e célkitűzésének elérésére vonatkozó határidőt.
Slovenian: Evropski svet je določil 1. januar 2008 kot rok za dosego tega cilja Haaškega programa.
Estonian: Euroopa Ülemkogu seadis Haagi programmis selle eesmärgi saavutamise tähtpäevaks 1. jaanuari 2008.
Latvian: Eiropadome noteica 2008. gada 1. janvāri kā termiņu, līdz kuram jāizpilda šis Hāgas Programmā noteiktais mērķis.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba nustatė terminą – 2008 m. sausio 1 d. – šiam Hagos programoje nurodytam tikslui pasiekti.
English: For effective international cooperation it is of fundamental importance that precise information can be exchanged swiftly and efficiently.
French: Pour que la coopération internationale soit réelle, il est primordial que des informations précises puissent être échangées de manière rapide et efficace.
German: Für eine wirksame internationale Zusammenarbeit ist es von grundlegender Bedeutung, dass rasch und effizient genaue Informationen ausgetauscht werden können.
Spanish: La posibilidad de intercambiar con agilidad y eficiencia información exacta es de capital importancia para lograr una cooperación internacional efectiva.
Italian: Per una cooperazione internazionale efficiente è di fondamentale importanza poter scambiare informazioni precise in modo rapido ed efficace.
Portuguese: Para uma efectiva cooperação internacional é de fundamental importância que informações exactas possam ser intercambiadas de modo célere e eficaz.
Dutch: Met het oog op effectieve internationale samenwerking is het van fundamenteel belang dat nauwkeurige informatie snel en efficiënt kan worden uitgewisseld.
Danish: Af hensyn til et effektivt internationalt samarbejde er det af afgørende betydning, at der hurtigt og effektivt kan udveksles nøjagtige oplysninger.
Swedish: För ett effektivt internationellt samarbete är det av central betydelse att exakt information kan utbytas snabbt och effektivt.
Finnish: Tehokkaan kansainvälisen yhteistyön kannalta on ensisijaisen tärkeää, että täsmällisiä tietoja voidaan vaihtaa nopeasti ja tehokkaasti.
Greek: Για μια πραγματική διεθνή συνεργασία, έχει πρωταρχική σημασία η ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή επακριβών πληροφοριών.
Czech: Rychlá a účinná výměna přesných informací má zásadní význam pro účinnou mezinárodní spolupráci.
Slovak: Pre účinnú medzinárodnú spoluprácu má zásadný význam, aby sa presné informácie dali vymieňať rýchlo a účinne.
Polish: Podstawowe znaczenie dla skutecznej współpracy międzynarodowej ma możliwość dokonywania szybkiej i sprawnej wymiany dokładnych informacji.
Hungarian: A hatékony nemzetközi együttműködés szempontjából alapvető fontosságú, hogy gyorsan és hatékonyan kerülhessen sor pontos információk kicserélésére.
Slovenian: Za učinkovito mednarodno sodelovanje je temeljnega pomena hitra in učinkovita izmenjava točnih informacij.
Estonian: Tõhusal rahvusvahelisel koostööl on täpse teabe kiire ja tõhusa vahetamise võimaldamisel äärmiselt oluline roll.
Latvian: Efektīvai starptautiskai sadarbībai ir būtiski, lai apmaiņa ar precīzu informāciju varētu notikt ātri un efektīvi.
Lithuanian: Veiksmingam tarptautiniam bendradarbiavimui ypač svarbu tai, kad būtų galima greitai ir veiksmingai keistis tikslia informacija.
English: The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and inexpensive means of data exchange.
French: Pour cela, il y a lieu de prévoir des procédures favorisant des échanges de données rapides, efficaces et peu coûteux.
German: Ziel ist die Einführung von Verfahren, mit denen Mittel für einen raschen, effizienten und kostengünstigen Datenaustausch gefördert werden können.
Spanish: Es preciso establecer procedimientos que proporcionen medios rápidos, eficientes y económicos para intercambiar datos.
Italian: Lo scopo è l’introduzione di procedure che promuovano mezzi rapidi, efficaci ed economici di scambio delle informazioni.
Portuguese: O objectivo é estabelecer procedimentos para um intercâmbio de dados célere, eficaz e de baixo custo.
Dutch: Doel is procedures te introduceren ter bevordering van middelen voor snelle, efficiënte en goedkope gegevensuitwisseling.
Danish: Målet er at indføre procedurer til fremme af hurtige, effektive og billige metoder til udveksling af oplysninger.
Swedish: Syftet är att införa förfaranden för att främja ett snabbt, effektivt och billigt utbyte av uppgifter.
Finnish: Tavoitteena on ottaa käyttöön menettelyjä, joilla edistetään nopeita, tehokkaita ja edullisia tiedonvaihtotapoja.
Greek: Στόχος είναι η θέσπιση διαδικασιών για την προώθηση ταχέων, αποτελεσματικών και οικονομικών μέσων ανταλλαγής δεδομένων.
Czech: Cílem je zavést postupy, které podpoří rychlý, účinný a nenákladný způsob výměny údajů.
Slovak: Cieľom je zaviesť postupy na presadenie rýchlych, účinných a nenákladných spôsobov výmeny údajov.
Polish: Celem jest wprowadzenie procedur służących propagowaniu szybkich, skutecznych i niedrogich sposobów wymiany danych.
Hungarian: A cél olyan eljárások bevezetése, amelyek révén elősegíthető a gyors, hatékony és költségkímélő adatcsereeszközök alkalmazása.
Slovenian: Cilj je uvedba postopkov za spodbujanje hitrih, učinkovitih in cenovno dostopnih sredstev izmenjave podatkov.
Estonian: Eesmärk on kehtestada kord kiirete, tõhusate ja odavate andmevahetuse vahendite kasutuse edendamiseks.
Latvian: Mērķis ir ieviest procedūras, lai veicinātu ātrus, efektīvus un lētus datu apmaiņas līdzekļus.
Lithuanian: Tikslas – nustatyti procedūras, skirtas skatinti greitus, veiksmingus ir nebrangius keitimosi duomenimis būdus.
English: These requirements are satisfied by the Prüm Treaty.
French: Ces conditions sont remplies par le traité de Prüm.
German: Diesen Anforderungen wird der Prümer Vertrag gerecht.
Spanish: El Tratado de Prüm cumple los requisitos mencionados.
Italian: Il trattato di Prüm soddisfa tali requisiti.
Portuguese: Esses requisitos foram satisfeitos pelo Tratado de Prüm.
Dutch: Aan die eisen is voldaan door middel van het Verdrag van Prüm, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie.
Danish: Disse krav er opfyldt af Prümaftalen.
Swedish: Dessa krav uppfylls genom Prümfördraget.
Finnish: Prümin sopimus täyttää nämä vaatimukset.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές καλύπτονται από τη συνθήκη του Prüm.
Czech: Prümská smlouva tyto požadavky naplňuje.
Slovak: Tieto požiadavky spĺňa Prümská zmluva.
Polish: Wymogi te spełnia konwencja z Prüm.
Hungarian: A Prümi Szerződés teljesíti ezeket a követelményeket.
Slovenian: Te zahteve so izpolnjene s Prümsko pogodbo.
Estonian: Kõnealuseid tingimusi täidab Prümi leping.
Latvian: Šīs prasības ir izpildītas ar Prīmes Līgumu.
Lithuanian: Šiuos reikalavimus atitinka Priumo sutartis.
English: Cross-border data comparison should open up a new dimension in crime fighting.
French: La comparaison transfrontalière des données devrait conférer une nouvelle dimension à la lutte contre la criminalité.
German: Durch den grenzüberschreitenden Datenabgleich sollte eine neue Dimension der Verbrechensbekämpfung eröffnet werden.
Spanish: La comparación transfronteriza de datos debe dar una nueva dimensión a la lucha contra la delincuencia.
Italian: Il raffronto transfrontaliero dei dati dovrebbe aprire una nuova dimensione nella lotta alla criminalità.
Portuguese: A comparação transfronteiras de dados deverá franquear uma nova dimensão na luta contra a criminalidade.
Dutch: Grensoverschrijdende gegevensvergelijking kan misdaadbestrijding een nieuwe dimensie geven.
Danish: Sammenligning af oplysninger på tværs af grænserne skulle åbne en ny dimension inden for bekæmpelse af kriminalitet.
Swedish: Gränsöverskridande jämförelse av uppgifter bör öppna en ny dimension inom brottsbekämpningen.
Finnish: Rajatylittävän tietojen vertaamisen on tarkoitus tuoda uusi ulottuvuus rikollisuuden torjuntaan.
Greek: Η διασυνοριακή σύγκριση δεδομένων προβλέπεται ότι θα δημιουργήσει μια νέα διάσταση στον τομέα της πάταξης του εγκλήματος.
Czech: Přeshraniční srovnávání údajů by mělo zpřístupnit nový rozměr boje proti trestné činnosti.
Slovak: Cezhraničné porovnávanie údajov by malo dať boju proti trestnej činnosti nový rozmer.
Polish: Transgraniczne porównanie danych powinno stworzyć nowy wymiar w zwalczaniu przestępczości.
Hungarian: A határokon átnyúló adat-összehasonlítás várhatóan új dimenziót nyit majd a bűnözéssel szembeni küzdelemben.
Slovenian: Primerjava čezmejnih podatkov bi morala odpreti novo razsežnost v okviru boja proti kriminalu.
Estonian: Piiriülene andmete võrdlemine peaks andma kuritegevusega võitlemisele uue mõõtme.
Latvian: Pārrobežu datu salīdzināšanai būtu jāpaver jaunas iespējas noziedzības apkarošanā.
Lithuanian: Duomenų palyginimas tarp valstybių atvertų naujas galimybes kovojant su nusikalstamumu.
English: The rules are based on networking Member States' national databases.
French: La règle est de mettre en réseau des bases de données nationales des États membres.
German: Die Regelungen basieren auf einer Vernetzung der nationalen Datenbanken der Mitgliedstaaten.
Spanish: Las normas aplicables están basadas en la puesta en red de las bases de datos nacionales de los Estados miembros.
Italian: Le norme si basano sul collegamento in rete delle banche dati nazionali degli Stati membri.
Portuguese: As regras baseiam-se na colocação em rede das bases de dados nacionais dos Estados-Membros.
Dutch: De regels zijn gebaseerd op het in een netwerk onderbrengen van de nationale databanken.
Danish: Reglerne bygger på etablering af netværk mellem medlemsstaternes nationale databaser.
Swedish: Reglerna bygger på inrättande av nätverk mellan medlemsstaternas nationella databaser.
Finnish: Säännöt perustuvat jäsenvaltioiden kansallisten tietokantojen verkottamiseen.
Greek: Οι κανόνες βασίζονται στη δικτύωση των εθνικών βάσεων δεδομένων των κρατών μελών.
Czech: Tato pravidla vycházejí ze síťového propojení vnitrostátních databází členských států.
Slovak: Pravidlá by sa mali zakladať na prepojení národných databáz členských štátov.
Polish: Przepisy są oparte na połączeniu krajowych baz danych państw członkowskich w sieć.
Hungarian: A szabályok a tagállamok nemzeti adatbázisainak hálózatba kapcsolásán alapulnak.
Slovenian: Pravila temeljijo na povezovanju nacionalnih podatkovnih zbirk držav članic v mreže.
Estonian: Eeskirjad põhinevad liikmesriikide andmebaaside võrguks ühendamisel.
Latvian: Noteikumu pamatā ir dalībvalstu datubāzu apvienošana tīklā.
Lithuanian: Taisyklės yra grindžiamos į tinklą sujungtomis valstybių narių nacionalinėmis duomenų bazėmis.
English: Such data protection provisions should take particular account of the specific nature of cross-border online access to databases.
French: Ces arrangements en matière de protection des données devraient tenir particulièrement compte de la nature spécifique de l'accès en ligne transfrontalier aux bases de données.
German: Derartige Datenschutzbestimmungen sollten insbesondere den Besonderheiten des grenzüberschreitenden Online-Zugriffs auf Datenbanken Rechnung tragen.
Spanish: Tales disposiciones de protección de datos deben tener particularmente en cuenta las características propias del acceso transfronterizo en línea a las bases de datos.
Italian: Tali disposizioni specifiche in materia di protezione dei dati dovrebbe tener conto in particolare della natura specifica dell’accesso in linea transfrontaliero a banche dati.
Portuguese: Essas disposições específicas de protecção de dados deverão ter especialmente em conta a natureza específica do acesso transfronteiras em linha às bases de dados.
Dutch: Dergelijke specifieke bepalingen inzake gegevensbescherming moeten met name rekening houden met het specifieke karakter van de grensoverschrijdende online toegang tot databanken.
Danish: Sådanne bestemmelser om databeskyttelse bør især tage hensyn til den særlige karakter af grænseoverskridende online-adgang til databaser.
Swedish: Sådana bestämmelser om uppgiftsskydd bör särskilt beakta särdragen i gränsöverskridande elektronisk åtkomst till databaser.
Finnish: Tietosuojasäännöksissä olisi otettava erityisesti huomioon tietokantojen rajatylittävän online-käytön erityisluonne.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις προστασίας δεδομένων πρέπει να λαμβάνουν ιδίως υπόψη την ειδική φύση της διασυνοριακής επιγραμμικής πρόσβασης (on-line) στις βάσεις δεδομένων.
Czech: Ustanovení na ochranu údajů by měla zejména brát v úvahu zvláštní povahu přeshraničního přístupu do databází on-line.
Slovak: Takéto ustanovenia o ochrane údajov by mali zohľadňovať predovšetkým špecifickú povahu cezhraničného online prístupu do databáz.
Polish: Takie przepisy dotyczące ochrony danych powinny uwzględniać zwłaszcza szczególny charakter transgranicznego dostępu on-line do baz danych.
Hungarian: Az ilyen adatvédelmi rendelkezéseknek figyelembe kell venniük különösen az adatbázisokhoz való, határokon átnyúló, online hozzáférés egyedi jellegét.
Slovenian: Takšne določbe o varstvu podatkov bi morale zlasti upoštevati posebno naravo čezmejnega spletnega dostopa do podatkovnih zbirk.
Estonian: Selliste andmekaitset käsitlevate erisätete puhul tuleks eelkõige arvesse võtta piiriülese on-line-juurdepääsu eripära andmebaasidele.
Latvian: Šādos datu aizsardzības noteikumos būtu īpaši jāņem vērā specifika, kāda piemīt pārrobežu piekļuvei datubāzēm tiešsaistē.
Lithuanian: Tokiomis duomenų apsaugos nuostatomis visų pirma turėtų būti atsižvelgiama į tarpvalstybinės operatyvios prieigos prie duomenų bazių specifinį pobūdį.