FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODELS ISSUED IN ROMANIA
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN ROUMANIE
German: IN RUMÄNIEN AUSGESTELLTE MODELLE
Spanish: MODELOS EXPEDIDOS EN RUMANÍA
Italian: MODELLI RILASCIATI IN ROMANIA
Portuguese: MODELOS EMITIDOS NA ROMÉNIA
Dutch: IN ROEMENIË AFGEGEVEN MODELLEN
Danish: MODELLER UDSTEDT I RUMÆNIEN
Swedish: MODELLER UTFÄRDADE I RUMÄNIEN
Finnish: ROMANIASSA MYÖNNETYT MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: VZORY VYDÁVANÉ V RUMUNSKU
Slovak: VZORY VYDÁVANÉ V RUMUNSKU
Polish: WZORY WYDAWANE W RUMUNII
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIN DOVOLJENJ, IZDANIN NA ROMUNIJI
Estonian: RUMEENIAS VÄLJA ANTUD MUDELID
Latvian: RUMĀNIJAS IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: RUMUNIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
English: Model Romania 1 (RO1)
French: Modèle Roumanie 1 (RO1)
German: Modell Rumänien 1 (RO1)
Spanish: Modelo Rumanía 1 (RO1)
Italian: Modello Romania 1 (RO1)
Portuguese: Modelo Roménia 1 (RO1)
Dutch: Model Roemenië 1 (RO1)
Danish: Model Rumænien 1 (RO1)
Swedish: Modell Rumänien 1 (RO1)
Finnish: Malli Romania 1 (RO1)
Greek: Υπόδειγμα Ρουμανίας 1 (RO1)
Czech: Rumunský vzor 1 (RO1)
Slovak: Vzor Rumunsko 1 (RO1)
Polish: Wzór Rumunia 1 (RO1)
Hungarian: Romániai 1. minta (RO1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Romunija 1 (RO1)
Estonian: Rumeenia mudel 1 (RO1)
Latvian: Rumānijas paraugs 1 (RO1)
Lithuanian: Rumunija 1 (RO1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Romania from 29.4.1966 to 28.6.1984
French: délivré en Roumanie du 29.4.1966 au 28.6.1984
German: Ausgestellt in Rumänien vom 29.4.1966 bis zum 28.6.1984
Spanish: Expedido en Rumanía desde el 29.4.1966 hasta el 28.6.1984
Italian: Rilasciato in Romania dal 29.4.1966 al 28.6.1984
Portuguese: Emitido na Roménia entre 29.4.1966 e 28.6.1984
Dutch: Afgegeven in Roemenië van 29 april 1966 t/m 28 juni 1984
Danish: Udstedt i Rumænien fra 29.4.1966 til 28.6.1984
Swedish: Utfärdad i Rumänien från och med den 29 april 1966 till och med den 28 juni 1984
Finnish: Myönnetty Romaniassa 29.4.1966–28.6.1984
Greek: Εκδιδόταν στη Ρουμανία από 29.4.1966 έως 28.6.1984
Czech: Vydáván v Rumunsku od 29. 4. 1966 do 28. 6. 1984
Slovak: Vydávaný v Rumunsku od 29. 4. 1966 to 28. 6. 1984
Polish: Wydawane w Rumunii od 29.4.1966 r. do 28.6.1984 r.
Hungarian: Kiadva Romániában 1966.4.29-től1984.6.28-ig
Slovenian: Izdajal se je v Romuniji od 29.4.1966 to 28.6.1984
Estonian: Välja antud Rumeenias ajavahemikul 29.4.1966–28.6.1984
Latvian: Izdots Rumānijā no 29.4.1966. līdz 28.6.1984.
Lithuanian: Buvo išduodami Rumunijoje nuo 1966 m. balandžio 29 d. iki 1984 m. birželio 28 d.
English: Description: Licence book with one paper leaf inside.
French: Description: ce permis se présente sous la forme d'un livret comportant une page intérieure.
German: Beschreibung: Führerscheinheft mit einem Papierblatt innen.
Spanish: Descripción: Libreta con una hoja de papel dentro.
Dutch: Beschrijving: Rijbewijsboekje met één papieren blad.
Danish: Beskrivelse: kørekortbog med ét indvendigt blad.
Swedish: Beskrivning: Körkort med ett pappersark inuti.
Finnish: Kuvaus: Vihkomainen ajokortti, jossa on yksi paperisivu.
Greek: Περιγραφή: βιβλιάριο άδειας οδήγησης με χάρτινο φύλλο στο εσωτερικό.
Czech: Popis: Průkaz ve formě knížky s jedním listem papíru uvnitř.
Slovak: Opis: Preukaz v knižnom formáte s jednou stranou vnútri.
Polish: Opis: książeczka prawa jazdy zawierająca jedną kartkę papieru.
Hungarian: Leírás: Egylapos füzet.
Slovenian: Opis: knjižica z enim papirnim listom med platnicami.
Estonian: Kirjeldus: ühe paberleheküljega raamatukujuline juhiluba.
Latvian: Apraksts: apliecības grāmatiņa ar vienu papīra lapu iekšpusē.
Lithuanian: Apibūdinimas: knygelė su vienu popieriniu lapu viduje.
English: Pink.
French: Rose.
German: Rosa.
Spanish: Rosa.
Dutch: Roze.
Danish: Lyserød.
Swedish: Rosa.
Finnish: Vaaleanpunainen.
Greek: Ροζ.
Czech: Barva růžová.
Slovak: Ružový.
Polish: Różowa.
Hungarian: Rózsaszínű.
Slovenian: Rožnate barve.
Estonian: Roosa.
Latvian: Rozā krāsā.
Lithuanian: Rausva.
English: Dimensions for one page: 74 × 105 mm.
French: Dimension d'une page: 74 x 105 mm.
German: Abmessungen einer Seite: 74 x 105 mm.
Spanish: Dimensiones de una página: 74 mm × 105 mm.
Italian: Dimensioni di una pagina: 74 × 105 mm.
Portuguese: Dimensões: 74 × 105 mm.
Dutch: Afmetingen van bladzijde: 74 × 105 mm.
Danish: Sidedimensioner: 74 × 105 mm.
Swedish: Storlek 1 sida: 74 x 105 mm
Finnish: Sivun koko: 74 x 105 mm.
Greek: Διαστάσεις σελίδας: 74 mm × 105 mm.
Czech: Rozměry jedné strany: 74 × 105 mm.
Slovak: Rozmery jednej strany: 74 × 105 mm.
Polish: Wymiary jednej strony: 74 mm × 105 mm.
Hungarian: Lapméret: 74 x 105 cm.
Slovenian: Velikost strani: 74 x 105 mm.
Estonian: Lehekülje mõõtmed: 74 × 105 mm
Latvian: Vienas lapas izmērs: 74 X 105 mm.
Lithuanian: Puslapio matmenys: 74 x 105 mm.
English: Categories of model RO1
French: Catégories visées par le modèle RO1
German: Klassen des Modells RO1
Spanish: Categorías del modelo RO1
Italian: Categorie del modello RO1
Portuguese: Categorias do modelo RO1
Dutch: Categorieën van model RO1
Danish: Kategorier af model RO1
Swedish: Kategorier av modell RO1
Finnish: Mallin RO1 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος RO1
Czech: Skupiny vzoru RO1
Slovak: Vzor kategórií RO1
Polish: Kategorie wzoru RO1
Hungarian: A RO1 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca RO1
Estonian: Mudeli RO1 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Category E was a category on its own and it was only valid in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
French: La catégorie E était relativement isolée, et n'était valable qu'en combinaison avec une autre catégorie, selon le schéma suivant: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
German: Bei Klasse E handelte es sich um eine eigene Klasse; dieser Führerschein war nur gültig in Kombination mit dem Führerschein einer anderen Klasse: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Spanish: La categoría E era una categoría en sí misma y solo era válida en combinación con otra categoría, del modo siguiente: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Italian: La categoria E costituiva una categoria a sé stante ed era valida solo in combinazione con un’altra categoria, secondo lo schema indicato di seguito: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Portuguese: A categoria E era uma categoria à parte, apenas válida em combinação com outra categoria, nomeadamente E + B = BE; E + C = CE e E + D = DE.
Dutch: Categorie E was een aparte categorie en was alleen geldig in combinatie met een andere categorie, en wel als volgt: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Danish: Kategori E var en selvstændig kategori, som kun var gyldig i kombination med en anden kategori på følgende måde: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Swedish: Kategori E var en egen kategori och var enbart giltig i kombination med en annan kategori enligt följande: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Finnish: Käytössä oli erillinen luokka E, joka oli voimassa ainoastaan muuhun luokkaan kuuluneen ajokortin kanssa seuraavasti: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Greek: Η κατηγορία Ε αποτελούσε ιδιαίτερη κατηγορία και ίσχυε μόνο σε συνδυασμό με κάποια άλλη κατηγορία, με τον εξής τρόπο: E + B = BE, E + C = CE, E + D = DE.
Czech: Skupina E byla samostatnou skupinou a platila pouze ve spojení s jinou skupinou takto: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Slovak: Kategória E bola osobitnou kategóriou a platila iba v kombinácii s inou kategóriou, a to takto: E + B = BE; E + C = CE, E + D = DE.
Polish: Kategoria E była samodzielną kategorią i była ważna tylko w połączeniu z inną kategorią w następujący sposób: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Hungarian: Az E külön kategóriát képezett, mely csak más kategóriákkal együtt volt érvényes a következő módon: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Slovenian: Kategorija E je bila kategorija zase in je bila veljavna le v kombinaciji z drugo kategorijo, na primer: E + B: BE, E + C: CE, E + D: DE.
Estonian: E kategooria oli omaette kategooria, mis kehtis üksnes kombinatsioonis muu kategooriaga järgmiselt: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE. Lisateave:
Latvian: E kategorija bija atsevišķa kategorija un bija derīga tikai kopā ar kādu citu kategoriju šādās kombinācijās: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Lithuanian: E kategorija buvo savarankiška ir galiojo tik kartu su kita kategorija: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
English: This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001.
French: Ce modèle n'est plus valable pour conduire en Roumanie, puisqu'un échange obligatoire de tous les permis a été imposé dans les années 1995-2001.
German: Dieses Modell ist nicht mehr gültig für Fahrten in Rumänien, da für alle Führerscheine in den Jahren 1995-2001 der Zwangsumtausch vorgeschrieben war.
Spanish: Este modelo ya no es válido para la conducción en Rumanía, ya que en los años 1995-2001 se impuso un canje obligatorio de todos los permisos de conducción.
Italian: Questo modello non è più valido in Romania, in quanto fra il 1995 e il 2001 è stato introdotto l’obbligo di sostituire tutte le patenti.
Portuguese: Este modelo deixou de ser válido para conduzir na Roménia, uma vez que, no período de 1995-2001, era obrigatório proceder à troca de todas as cartas de condução.
Dutch: Dit model is niet meer geldig voor het besturen van voertuigen in Roemenië, aangezien in de jaren 1995-2001 alle rijbewijzen verplicht moesten worden ingewisseld.
Danish: Modellen er ikke længere et gyldigt førerbevis i Rumænien, da en obligatorisk ombytning af alle kørekort blev pålagt i årene 1995-2001.
Swedish: Denna modell är inte längre giltig i Rumänien eftersom ett obligatoriskt utbyte av samtliga körkort skedde under åren 1995–2001.
Finnish: Malli ei enää kelpaa ajoneuvon kuljettamiseen Romaniassa, sillä kaikki ajokortin haltijat velvoitettiin vaihtamaan ajokorttinsa vuosina 1995–2001.
Greek: Το εν λόγω υπόδειγμα δεν ισχύει πλέον για οδήγηση στη Ρουμανία, καθώς στο διάστημα 1995 έως 2001 επιβλήθηκε υποχρεωτική αντικατάσταση όλων των αδειών.
Czech: Tento vzor je pro řízení v Rumunsku již neplatný, protože v letech 1995 až 2001 byla nařízena povinná výměna všech průkazů.
Slovak: Tento vzor už v Rumunsku neplatí, pretože v rokoch 1995 – 2001 bola stanovená povinná výmena všetkých preukazov.
Polish: Jednak wzór ten nie uprawnia już w Rumunii do kierowania pojazdem, ponieważ w okresie od 1995 r. do 2001 r. zarządzono obowiązkową wymianę wszystkich praw jazdy.
Hungarian: Ez a minta már nem jogosít vezetésre Romániában, mivel az 1995–2001-es években kötelező vezetőiengedély-cserét hajtottak végre.
Slovenian: Vozniška dovoljenja po tem vzorcu niso več veljavna za vožnjo po Romuniji, ker je bila v letih 1995 do 2001 predpisana obvezna zamenjava vseh vozniških dovoljenj.
Latvian: Transportlīdzekļa vadīšanai Rumānijā šis paraugs vairs nav derīgs, jo no 1995. gada līdz 2001. gadam tika noteikta obligāta apliecību maiņa.
Lithuanian: Šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Rumunijoje nebegalioja, nes 1995–2001 m. buvo privaloma pasikeisti visus vairuotojo pažymėjimus.
English: Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
French: Ce permis peut cependant être échangé contre un nouveau permis de conduire délivré par la Roumanie et doit être reconnu par les autres États membres jusqu'au 19 janvier 2033.
German: Dieser Führerschein kann jedoch gegen einen neuen, von Rumänien ausgestellten Führerschein umgetauscht werden und ist von anderen Mitgliedstaat bis zum 19. Januar 2033 anzuerkennen.
Spanish: Ahora bien, el permiso puede renovarse para obtener otro nuevo expedido en Rumanía y debe ser reconocido por los demás Estados miembros hasta el 19.1.2033.
Italian: Il modello può essere in ogni caso sostituito con un nuovo modello rilasciato dalla Romania e deve essere riconosciuto dagli altri Stati membri fino al 19 gennaio 2033.
Portuguese: Não obstante, pode ser trocada por uma nova carta de condução emitida pela Roménia, devendo ser reconhecida pelos outros Estados-Membros até 19 de Janeiro de 2033.
Dutch: Niettemin geeft dit rijbewijs tot 19 januari 2033 recht op een door Roemenië afgegeven nieuw rijbewijs en moet het tot die datum door de andere lidstaten worden erkend.
Danish: Dette kørekort kan ikke desto mindre ombyttes med et nyt kørekort udstedt af Rumænien og skal anerkendes af andre medlemsstater indtil 19. januar 2033.
Swedish: Körkortet berättigar dock till ett utbyte mot ett nytt körkort utfärdat i Rumänien och måste erkännas av andra medlemsstater till och med den 19 januari 2033.
Finnish: Ajokortti voidaan kuitenkin vaihtaa uuteen Romanian myöntämään ajokorttiin, ja muiden jäsenvaltioiden on tunnustettava se 19. tammikuuta 2033 saakka.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η άδεια μπορεί να ανανεωθεί με νέα άδεια οδήγησης που εκδίδεται από τη Ρουμανία και πρέπει να αναγνωρισθεί από τα λοιπά κράτη μέλη έως την 19η Ιανουαρίου 2033.
Czech: Přesto může být tento průkaz vyměněn za nový řidičský průkaz vydávaný Rumunskem a musí být ostatními členskými státy uznáván do 19. ledna 2033.
Slovak: Preukazy sa však napriek tomu môžu vymeniť za nové vodičské preukazy vydané Rumunskom a ostatné členské štáty ich musia uznávať do 19. januára 2033.
Hungarian: Ezek az engedélyek azonban megújíthatók: a Románia által így kiadott új vezetői engedélyeket a tagállamok kötelesek elismerni 2033.1.19-ig.
Slovenian: Dovoljenje je možno zamenjati za novo vozniško dovoljenje, izdano v Romuniji, druge države članice pa ga morajo priznavati do 19.1.2033.
Estonian: Sellest olenemata saab seda luba välja vahetada Rumeenias välja antava uue juhiloa vastu ja teised liikmesriigid peavad seda kuni 19.1.2033 tunnustama.
Latvian: Tomēr apliecību var apmainīt pret jaunu Rumānijā izdotu vadītāja apliecību, un citām dalībvalstīm tā jāatzīst līdz 2033. gada 19. janvārim.
Lithuanian: Tačiau vairuotojo pažymėjimą galima atnaujinti, pakeičiant nauju Rumunijoje išduodamu vairuotojo pažymėjimu, kuris turi būti pripažįstamas kitose valstybėse narėse iki 2033 m. sausio 19 d.
English: Model Romania 2 (RO2)
French: Modèle Roumanie 2 (RO2)
German: Modell Rumänien 2 (RO2)
Spanish: Modelo Rumanía 2 (RO2)
Italian: Modello Romania 2 (RO2)
Portuguese: Modelo Roménia 2 (RO2)
Dutch: Model Roemenië 2 (RO2)
Danish: Model Rumænien 2 (RO2)
Swedish: Modell Rumänien 2 (RO2)
Finnish: Malli Romania 2 (RO2)
Greek: Υπόδειγμα Ρουμανίας 2 (RO2)
Czech: Rumunský vzor 2 (RO2)
Slovak: Vzor Rumunsko 2 (RO2)
Polish: Wzór Rumunia 2 (RO2)
Hungarian: Romániai 2. minta (RO2)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Romunija 2 (RO2)
Estonian: Rumeenia mudel 2 (RO2)
Latvian: Rumānijas paraugs 2 (RO2)
Lithuanian: Rumunija 2 (RO2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Romania from 1.7.1984 to 9.4.1990
French: délivré en Roumanie du 1.7.1984 au 9.4.1990
German: Ausgestellt in Rumänien vom 1.7.1984 bis zum 9.4.1990
Spanish: Expedido en Rumanía desde el 1.7.1984 hasta el 9.4.1990
Italian: Rilasciato in Romania dall’1.7.1984 al 9.4.1990
Portuguese: Emitido na Roménia entre 1.7.1984 e 9.4.1990
Dutch: Afgegeven in Roemenië van 1 juli 1984 t/m 9 april 1990
Swedish: Utfärdad i Rumänien från och med den 1 juli 1984 till och med den 9 april 1990
Finnish: Myönnetty Romaniassa 1.7.1984–9.4.1990
Greek: Εκδιδόταν στη Ρουμανία από 1.7.1984 έως 9.4.1990
Czech: Vydáván v Rumunsku od 1. 7. 1984 do 9. 4. 1990
Slovak: Vydávaný v Rumunsku od 1. 7. 1984 do 9. 4. 1990
Polish: Wydawane w Rumunii od 1.7.1984 r. do 9.4.1990 r.
Hungarian: Kiadva Romániában 1984.7.1-jétől1990.4.9-ig
Slovenian: Izdajal se je v Romuniji od 1.7.1984 to 9.4.1990
Estonian: Välja antud Rumeenias ajavahemikul 1.7.1984–9.4.1990
Latvian: Izdots Rumānijā no 1.7.1984. līdz 9.4.1990.
Lithuanian: Buvo išduodami Rumunijoje nuo 1984 m. liepos 1 d. iki 1990 m. balandžio 9 d.
English: Dimensions: 76 x 112 mm.
German: Abmessungen: 76 x 112 mm.
Spanish: Dimensiones: 76 mm × 112 mm.
Italian: Dimensioni: 76 × 112 mm.
Portuguese: Dimensões: 76 × 112 mm.
Dutch: Afmetingen: 76 × 112 mm.
Danish: Beskrivelse: tykt papir i pengeseddelkvalitet (lyserødt) med påtrykt sikkerhedsmønster Dimensioner: 76 × 112 mm.
Swedish: Dimensioner: 76 x 112 mm.
Finnish: Mitat: 76 x 112 mm.
Greek: Διαστάσεις: 76 mm × 112 mm.
Czech: Rozměry: 76 × 112 mm
Slovak: Rozmery: 76 × 112 mm.
Polish: Wymiary: 76 mm × 112 mm.
Hungarian: Méretek: 76 x 112 mm.
Slovenian: Dimenzije: 76 x 12 mm.
Estonian: Mõõtmed: 76 × 112 mm
Latvian: Izmēri: 76 x 112 mm.
Lithuanian: Matmenys: 76 x 112 mm.
English: Categories of model RO2
French: Catégories visées par le modèle RO1
German: Klassen des Modells RO2
Spanish: Categorías del modelo RO2
Italian: Categorie del modello RO2
Portuguese: Categorias do modelo RO2
Dutch: Categorieën van model RO2
Danish: Kategorier af model RO2
Swedish: Kategorier av modell RO2
Finnish: Mallin RO2 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος RO2
Czech: Skupiny vzoru RO2
Slovak: Vzor kategórií RO2
Polish: Kategorie wzoru RO2
Hungarian: A RO2 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca RO2
Estonian: Mudeli RO3 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Model Romania 3 (RO3)
French: Modèle Roumanie 3 (RO3)
German: Modell Rumänien 3 (RO3)
Spanish: Modelo Rumanía 3 (RO3)
Italian: Modello Romania 3 (RO3)
Portuguese: Modelo Roménia 3 (RO3)
Dutch: Model Roemenië 3 (RO3)
Danish: Model Rumænien 3 (RO3)
Swedish: Modell Rumänien 3 (RO3)
Finnish: Malli Romania 3 (RO3)
Greek: Υπόδειγμα Ρουμανίας 3 (RO3)
Czech: Rumunský vzor 3 (RO3)
Slovak: Vzor Rumunsko 3 (RO3)
Polish: Wzór Rumunia 3 (RO3)
Hungarian: Romániai 3. minta (RO3)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Romunija 3 (RO3)
Estonian: Rumeenia mudel 3 (RO3)
Latvian: Rumānijas paraugs 3 (RO3)
Lithuanian: Rumunija 3 (RO3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Romania from 9.4.1990 to 1.12.1995
French: délivré en Roumanie du 9.4.1990 au 1.12.1995
German: Ausgestellt in Rumänien vom 9.4.1990 bis zum 1.12.1995
Spanish: Expedido en Rumanía desde el 9.4.1990 hasta el 1.12.1995
Italian: Rilasciato in Romania dal 9.4.1990 all’1.12.1995
Portuguese: Emitido na Roménia entre 9.4.1990 e 1.12.1995
Dutch: Afgegeven in Roemenië van 9 april 1990 t/m 1 december 1995
Danish: Udstedt i Rumænien fra 9.4.1990 til 1.12.1995
Swedish: Utfärdad i Rumänien från och med den 9 april 1990 till och med den 1 december 1995
Finnish: Myönnetty Romaniassa 9.4.1990–1.12.1995
Greek: Εκδιδόταν στη Ρουμανία από 9.4.1990 έως 1.12.1995
Czech: Vydáván v Rumunsku od 9. 4. 1990 do 1. 12. 1995
Slovak: Vydávaný v Rumunsku od 9. 4. 1990 do 1. 12. 1995
Polish: Wydawane w Rumunii od 9.4.1990 r. do 1.12.1995 r.
Hungarian: Kiadva Romániában 1990.4.9-től1995.12.1-jéig
Slovenian: Izdajal se je v Romuniji od 9.4.1990 to 1.12.1995
Estonian: Välja antud Rumeenias ajavahemikul 9.4.1990–1.12.1995
Latvian: Izdots Rumānijā no 9.4.1990. līdz 1.12.1995.
Lithuanian: Buvo išduodami Rumunijoje nuo 1990 m. balandžio 9 d. iki 1995 m. gruodžio 1 d.
English: Dimensions for one page: 75 x 103 mm. Two pages are detached, for medical periodical examinations.
French: Dimension d'une page: 75 x 103 mm. Deux pages sont détachées pour les examens médicaux périodiques.
German: Abmessungen einer Seite: 75 x 103 mm. Zwei Seiten sind lose und für regelmäßige medizinische Überprüfungen bestimmt.
Spanish: Dimensiones de una página: 75 mm × 103 mm. Dos páginas se separan para exámenes médicos periódicos.
Italian: Dimensioni di una pagina: 75 × 103 mm. Presenta due pagine separate, per gli esami medici periodici.
Portuguese: Dimensões: 75 × 103 mm. Apresenta duas páginas separadas para os exames médicos periódicos.
Dutch: Afmetingen van één bladzijde: 75 × 103 mm. Twee bladzijden zijn los, voor periodieke medische keuringen.
Danish: Sidedimensioner: 75 × 103 mm. To sider kan afrives med henblik på lægeundersøgelser.
Swedish: Storlek för en sida: 75 x 103 mm. Två sidor kan avskiljas för regelbundna läkarundersökningar.
Finnish: Sivun koko: 75 x 103 mm. Kaksi sivuista on irrallisia; ne ovat määräaikaislääkärintarkastuksia varten.
Greek: Διαστάσεις σελίδας: 75 mm × 103 mm. Δύο σελίδες είναι αποσπώμενες, για περιοδικές ιατρικές εξετάσεις.
Czech: Rozměry jedné strany: 75 × 103 mm. Dvě stránky jsou odděleny pro pravidelné lékařské prohlídky.
Slovak: Rozmery jednej strany: 75 × 103 mm. Dve strany sú oddelené na záznamy o pravidelných lekárskych prehliadkach.
Polish: Wymiary jednej strony: 75 mm × 103 mm. Dwie strony nie są złączone z pozostałymi i są przeznaczone na wyniki okresowych badań lekarskich.
Hungarian: Lapméret: 75 x 103 cm. A rendszeres orvosi vizsgálatokkal kapcsolatos adatokat két külön lapon tüntetik fel.
Slovenian: Velikost strani: 75 x 103 mm. Dve strani sta ločeni, namenjeni pa sta za redne zdravniške preglede.
Estonian: Ühe lehekülje mõõtmed: 75 × 103 mm. Korrapäraste arstlike läbivaatuste jaoks on kaks eraldi lehekülge.
Latvian: Vienas lappuses izmērs: 75 x 103 mm. Divas lappuses ir nodalītas periodiskajām medicīniskajām pārbaudēm.
Lithuanian: Vieno puslapio matmenys: 75 x 103 mm. Du puslapiai atskiri, skirti periodinėms medicininėms patikroms.
English: Categories of model RO3
French: Catégories visées par le modèle RO3
German: Klassen des Modells RO3
Spanish: Categorías del modelo RO3
Italian: Categorie del modello RO3
Portuguese: Categorias do modelo RO3
Dutch: Categorieën van model RO3
Danish: Kategorier af model RO3
Swedish: Kategorier av modell RO3
Finnish: Mallin RO3 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος RO3
Czech: Skupiny vzoru RO3
Slovak: Vzor kategórií RO3
Polish: Kategorie wzoru RO3
Hungarian: A RO3 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca RO3
Estonian: Mudeli RO3 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Model Romania 4 (RO4)
French: Modèle Roumanie 4 (RO4)
German: Modell Rumänien 4 (RO4)
Spanish: Modelo Rumanía 4 (RO4)
Italian: Modello Romania 4 (RO4)
Portuguese: Modelo Roménia 4 (RO4)
Dutch: Model Roemenië 4 (RO4)
Danish: Model Rumænien 4 (RO4)
Swedish: Modell Rumänien 4 (RO4)
Finnish: Malli Romania 4 (RO4)
Greek: Υπόδειγμα Ρουμανίας 4 (RO4)
Czech: Rumunský vzor 4 (RO4)
Slovak: Vzor Rumunsko 4 (RO4)
Polish: Wzór Rumunia 4 (RO4)
Hungarian: Romániai 4. minta (RO4)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Romunija 4 (RO4)
Estonian: Rumeenia mudel 4 (RO4)
Latvian: Rumānijas paraugs 4 (RO4)
Lithuanian: Rumunija 4 (RO4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Romania from 1.12.1995 to 2008
French: délivré en Roumanie du 1.12.1995 à 2008
German: Ausgestellt in Rumänien vom 1.12.1995 bis 2008
Spanish: Expedido en Rumanía desde el 1.12.1995 hasta 2008
Italian: Rilasciato in Romania dall’1.12.1995 al 2008
Portuguese: Emitido na Roménia entre 1.12.1995 e 2008
Dutch: Afgegeven in Roemenië van 1 december 1995 tot 2008
Danish: Udstedt i Rumænien fra 1.12.1995 til 2008
Swedish: Utfärdad i Rumänien från och med den 1 december 1995 till och med 2008
Finnish: Myönnetty Romaniassa 1.12.1995–2008
Greek: Εκδιδόταν στη Ρουμανία από 1.12.1995 έως 2008
Czech: Vydáván v Rumunsku od 1. 12. 1995 do roku 2008
Slovak: Vydávaný v Rumunsku od 1. 12. 1995 do roku 2008
Polish: Wydawane w Rumunii od 1.12.1995 r. do 2008 r.
Hungarian: Kiadva Romániában 1995.12.1-jétől 2008-ig
Slovenian: Izdajal se je v Romuniji od 1.12.1995 do leta 2008
Estonian: Välja antud Rumeenias ajavahemikul 1.12.1995–2008
Latvian: Izdots Rumānijā no 1.12.1995. līdz 2008. gadam
Lithuanian: Buvo išduodami Rumunijoje nuo 1995 m. gruodžio 1 d. iki 2008 m.
English: Description: Laminate card model.
German: Beschreibung: laminiertes Kartenmodell.
Dutch: Beschrijving: Plastic kaartmodel.
Danish: Beskrivelse: lamineret kortmodel.
Swedish: Beskrivning: Körkort med plastlaminering.
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα πλαστικοποιημένης κάρτας.
Czech: Popis: Karta v plastu.
Slovak: Opis: Vzor karty zatavený v plaste.
Slovenian: Opis: plastificirana kartica.
Estonian: Kirjeldus: mudel on lamineeritud kaardi kujul.
Lithuanian: Apibūdinimas: Laminuota kortelė.