English: However, where Article 65 applies the office of destination shall forward the “Control results” message to the office of departure at the latest on the sixth day following the day the goods have been delivered.
French: Cependant, lorsque l'article 65 est appliqué, le bureau de destination envoie le message “résultats du contrôle” au bureau de départ au plus tard le sixième jour suivant le jour où les marchandises sont présentées.
German: Wird Artikel 65 angewendet, übermittelt die Bestimmungsstelle der Abgangsstelle die ‚Kontrollergebnisnachricht‘ spätestens am sechsten Tag nach Eintreffen der Waren.
Spanish: Sin embargo, cuando se aplique el artículo 65, la aduana de destino enviará el mensaje de “resultado del control” a la aduana de partida, a más tardar, el sexto día siguiente al de la presentación de las mercancías.
Italian: Tuttavia, quando viene applicato l'articolo 65, l'ufficio di destinazione invia il messaggio “risultati del controllo” all'ufficio di partenza entro il sesto giorno successivo al giorno in cui le merci sono state presentate.
Portuguese: No entanto, quando é aplicado o artigo 65.o, a estância de destino envia a mensagem “resultados do controlo” à estância de partida o mais tardar no sexto dia seguinte ao dia em que as mercadorias lhe foram apresentadas.
Dutch: Bij toepassing evenwel van artikel 65 zendt het kantoor van bestemming het bericht „resultaten van de controle” uiterlijk op de zesde dag volgende op de dag van aanbieding van de goederen aan het kantoor van vertrek toe.
Danish: Men når artikel 65 finder anvendelse, sender bestemmelsesstedet meddelelsen om »kontrolresultater« til afgangsstedet senest den sjette dag efter den dag, hvor varerne er blevet frembudt.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 65 ska dock bestämmelsekontoret sända meddelandet om ’kontrollresultat’ till avgångskontoret senast den sjätte dagen efter den dag då varorna uppvisades.
Finnish: Kuitenkin sovellettaessa 65 artiklaa määrätoimipaikka lähettää tarkastustulossanoman lähtötoimipaikalle viimeistään sitä päivää seuraavana kuudentena päivänä, jona tavarat on esitetty.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 65, το τελωνείο προορισμού αποστέλλει στο τελωνείο αναχώρησης το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου”, το αργότερο την έκτη ημέρα από την ημερομηνία παράδοσης των εμπορευμάτων.
Czech: Je-li však použit článek 65, zašle úřad určení ‚zprávu o výsledcích kontroly‘ úřadu odeslání nejpozději šestý den následující po dni, kdy je zboží předloženo.
Slovak: Avšak v prípade uplatnenia článku 65 úrad určenia odošle správu Výsledky kontroly úradu odoslania najneskôr šiesty deň po dni predloženia tovaru.
Polish: Jednakże w przypadku zastosowania przepisów art. 65 urząd przeznaczenia wysyła komunikat »Wyniki kontroli« do urzędu wyjścia najpóźniej szóstego dnia następującego po dniu, w którym towary zostały dostarczone.
Hungarian: Ugyanakkor, amennyiben a 65. cikk alkalmazandó, a rendeltetési vámhivatal legkésőbb az áruk bemutatását követő hatodik napon küldi el az indító vámhivatalnak az »ellenőrzés eredménye« üzenetet.
Slovenian: Vendar, kadar se uporablja člen 65, mora namembni urad uradu odhoda posredovati sporočilo ‚Rezultati kontrole‘ najkasneje šesti dan po dnevu, ko mu je bilo predloženo blago.
Estonian: Kui aga kohaldatakse artiklit 65, saadab sihttolliasutus sõnumi „Kontrollitulemid” lähtetolliasutusele hiljemalt kuuendal päeval pärast kauba esitamist.
Latvian: Tomēr tad, ja piemēro 65. pantu, saņēmēja muitas iestāde paziņojumu “Kontroles rezultāti” nosūtītāja muitas iestādei nosūta vēlākais sestajā dienā pēc dienas, kad ir uzrādītas preces.
Lithuanian: Tačiau, kai taikomas 65 straipsnis, paskirties muitinės įstaiga išsiunčia išvykimo muitinės įstaigai „Tikrinimo rezultatų“ pranešimą vėliausiai šeštą dieną po tos dienos, kai pristatomos prekės.