English: At the same time, the participation of large commercial broadcasting groups alongside with the PSBs was necessary to ensure consumer interest for DVB-T.
French: Par ailleurs, la participation des grands groupes de radiodiffuseurs privés aux côtés de radiodiffuseurs publics a été rendue indispensable pour s’assurer de l’intérêt du consommateur dans la DVB-T.
German: Ferner sei die Beteiligung der großen privaten Rundfunkkonzerne neben den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten notwendig gewesen, um das Verbraucherinteresse an DVB-T sicherzustellen.
Spanish: Además habría sido necesaria la participación de grandes grupos de radiodifusión privados junto a los organismos públicos de radiodifusión para garantizar el interés de los consumidores en la DVB-T.
Italian: Inoltre, oltre alle emittenti pubbliche, avrebbero dovuto partecipare anche i grandi gruppi di emittenti private per garantire l'interesse dei consumatori alla DVB-T.
Portuguese: Alega também que a participação das grandes empresas de radiodifusão, para além dos organismos públicos de radiodifusão, fora necessária para garantir o interesse dos consumidores na DVB-T.
Dutch: Voorts zou de deelname van de grote particuliere omroepconcerns naast de openbare omroepen nodig zijn geweest om de belangstelling van de consument voor DVB-T te waarborgen.
Danish: Endvidere havde de store kommercielle radio- og tv-selskabers deltagelse ved siden af public service-selskaberne været nødvendigt for at sikre forbrugernes interesse i DVB-T.
Swedish: Vidare krävdes att stora privata programbolagskoncerner deltog parallellt med public service-bolagen för att säkerställa konsumenternas intressen i fråga om DVB-T.
Finnish: Suurten yksityisten lähetysyhtiöiden osallistuminen DVB-T-järjestelmään julkisoikeudellisten yleisradioyhtiöiden lisäksi oli sen mukaan välttämätöntä kuluttajien kiinnostuksen varmistamiseksi.
Greek: Εκτός αυτού, η συμμετοχή των μεγάλων ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών ομίλων, εκτός των δημοσίων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων ήταν αναγκαία, προκειμένου να διασφαλισθεί το ενδιαφέρον των καταναλωτών για την DVB-T.
Czech: Kromě toho byla účast velkých soukromých koncernů provozujících vysílání vedle veřejnoprávních provozovatelů vysílání nezbytná, aby bylo možné zjistit zájem spotřebitelů o DVB-T.
Slovak: Potrebná bola aj účasť veľkých súkromných vysielacích koncernov popri verejnoprávnych vysielateľoch, aby sa zabezpečil záujem spotrebiteľov o DVB-T.
Polish: Poza tym uczestniczenie dużych prywatnych koncernów telewizyjnych obok nadawców publicznych jest konieczne dla zapewnienia interesów konsumentów związanych z platformą DVB-T.
Hungarian: Hozzátette, hogy a nagy kereskedelmi műsorszolgáltató konszernek részvételére – a közszolgálati műsorszolgáltatók mellett – a fogyasztóknak a DVB-T iránti érdeklődésének biztosításához van szükség.
Slovenian: Hkrati je bilo potrebno sodelovanje velikih skupin komercialnih izdajateljev televizijskega programa skupaj z javnimi izdajatelji televizijskega programa, da bi zagotovili zanimanje potrošnikov za DVB-T.
Estonian: Lisaks oli avalik-õiguslike ringhäälinguorganisatsioonide kõrval vajalik suurte eraõiguslike ringhäälingukontsernide osalus, et tagada tarbijate huvi DVB-T vastu.
Latvian: Tajā paša laikā lielu komerciālu apraides koncernu piedalīšanās kopā ar VRS bija nepieciešama, lai nodrošinātu klientu interesi par DVB-T.
Lithuanian: Be to, siekiant užtikrinti vartotojų susidomėjimą DVB-T būtina, kad be visuomeninių transliuotojų perėjime prie skaitmeninio transliavimo dalyvautų ir didieji privatūs transliuotojų koncernai.