English: As an example, using the net profit indicated in the business plan submitted by Austria in September 2006 (as proxy for the information available to the private guarantor in April/May 2006), the DCF results in a value of EUR […] billion [41], with the terminal value equal to 85 % of the latter amount.
French: À titre d'exemple, en se fondant sur le produit net cité dans le plan d'entreprise présenté par l’Autriche en septembre 2006 (remplaçant les informations à la disposition d'un garant en avril/mai 2006), la méthode d’actualisation donne une valeur de […] Mrd EUR [41], la valeur finale représentant 85 % du montant.
German: Ein Beispiel: Ausgehend von dem Nettoertrag, der in dem von Österreich im September 2006 vorgelegten Unternehmensplan genannt wurde (stellvertretend für die Informationen, die einem privaten Bürgen im April/Mai 2006 zur Verfügung standen), ergibt sich mittels DCF ein Wert von […] Mrd. EUR [41], wobei der Endwert bei 85 % dieses Betrags liegt.
Spanish: Un ejemplo: partiendo del beneficio neto citado en el plan de reestructuración presentado por Austria en septiembre de 2006 (que representa la información que estaría a disposición de un garante privado en abril/mayo de 2006), se obtiene mediante el método DCF un valor de […] mil millones EUR [41], correspondiendo el valor terminal al 85 % de este importe.
Italian: Un esempio: a partire dal ricavo netto, riportato nel piano industriale presentato dall’Austria a settembre 2006 (tanto per citare un esempio delle informazioni a disposizione di un garante privato ad aprile/maggio 2006), il risultato del calcolo DCF è un valore di […] Mrd EUR [41] e quindi il valore finale è l’85 % di questo importo.
Portuguese: Um exemplo: partindo dos lucros líquidos indicados no plano de actividades apresentado pela Áustria em Setembro de 2006 (representando as informações que estariam ao dispor de um garante privado em Abril/Maio de 2006), obtém-se, através do DCF, um valor de […] mil milhões de EUR [41], correspondendo o valor final a 85 % deste montante.
Dutch: Bijvoorbeeld: uitgaande van het nettobedrag dat Oostenrijk in het ondernemingsplan in september 2006 noemde (in plaats van de informatie waarover een particuliere garantiegever in april/mei 2006 beschikte), ontstaat door toepassing van de DCF-methode een waarde van […] miljard EUR [41], waarbij de eindwaarde 85 % van dit bedrag beloopt.
Danish: Et eksempel: Hvis man går ud fra det nettoudbytte, som blev nævnt af Østrig i den fremlagte forretningsplan i september 2006 (der skulle repræsentere de oplysninger, som var til rådighed for en privat kautionist i april/maj 2006), når man ved hjælp af DCF frem til en værdi på […] mia. EUR [41], hvor den endelige værdi udgør 85 % af dette beløb.
Swedish: Ett exempel: Utgående från den nettointäkt, som nämndes i den företagsplan som Österrike presenterade i september 2006 (som ersättning för den information som stöd till förfogande för en privat borgensman i april/maj 2006), får man med hjälp av DCF ett värde på […] miljarder EUR [41], varvid slutvärdet uppgår till 85 % av detta värde.
Finnish: Esimerkki: Siitä nettotuotosta, joka ilmoitettiin Itävallan syyskuussa 2006 esittämässä liiketoimintasuunnitelmassa (lähinnä niitä tietoja, jotka huhti-/toukokuussa 2006 olivat yksityisen takaajan käytettävissä), saadaan DCF-menetelmän avulla […] miljardin euron arvo [41], jossa loppuarvo edustaa 85:tä prosenttia tästä määrästä.
Greek: Παράδειγμα: Βάσει των καθαρών εσόδων, που παρουσιάστηκαν στο επιχειρηματικό σχέδιο που υπέβαλε η Αυστρία τον Σεπτέμβριο 2006 (αντί των πληροφοριών που βρίσκονταν στη διάθεση ενός ιδιώτη εγγυητή τον Απρίλιο/Μάιο 2006), προκύπτει μέσω της μεθόδου DCF αξία ύψους […] δισεκατ. ευρώ [41], όπου η τελική αξία ανέρχεται στο 85 % του ποσού αυτού.
Czech: Příklad: Pokud vycházíme z čistého zisku, který byl uveden v podnikatelském plánu předloženém Rakouskem v září 2006 (na místo informací, které by měl k dispozici soukromý ručitel v dubnu/květnu 2006), vyplývá z něj za pomoci DCF hodnota o velikosti […] miliard EUR [41], přičemž konečná hodnota činí 85 % této částky.
Slovak: Príklad: Na základe čistého výnosu, ktorý uviedlo Rakúsko v septembri 2006 v predloženom podnikateľskom pláne (v zastúpení za informácie, ktoré mal v apríli/máji 2006 k dispozícii súkromný ručiteľ), vychádza pri použití metódy DCF hodnota […] mld. EUR [41], pričom konečná hodnota predstavuje 85 % tejto sumy.
Polish: Przykład: wychodząc od przychodu netto podanego w przedłożonym przez Austrię we wrześniu 2006 r. planie naprawy przedsiębiorstwa (zastępczo za informacje, które miał do dyspozycji prywatny poręczyciel na przełomie kwietnia i maja 2006 r.), przy pomocy metody DCF uzyskuje się wartość […] mld EUR [41], przy czym wartość końcowa wyniesie 85 % tej kwoty.
Hungarian: Egy példa: abból a tiszta hozamból kiindulva, amelyet az Ausztria által 2006. szeptemberben benyújtott vállalati tervben megemlítettek (helyettesítve azokat az információkat, amelyek egy magánkezes számára 2006. áprilisban/májusban rendelkezésre álltak), a DCF-módszerrel […] milliárd EUR [41] érték következik, ahol a végérték ezen összeg 85 %-a körül van.
Slovenian: Na primer: neto dobiček, naveden v poslovnem načrtu, ki ga je Avstrija predložila septembra 2006 (kot približek podatkov, razpoložljivih zasebnemu poroku aprila/maja 2006), s pomočjo metode DCF izkaže vrednost […] milijard EUR [41], pri čemer je končna vrednost 85 % tega zneska.
Estonian: Näiteks, lähtudes Austria poolt 2006. aasta septembris esitatud äriplaanis nimetatud netotulust (kasutades seda 2006. aasta aprillis-mais eragarandi käsutus olnud teabe asemel), on DCF-meetodit kasutades tulemuseks […] miljardit eurot, [41] kusjuures lõppväärtus moodustab 85 % nimetatud summast.
Latvian: Pamatojoties uz tīro peļņu, kas tika minēta Austrijas 2006. gada septembrī iesniegtajā pārstrukturēšanas plānā (aizstājot informāciju, kas bija privāto investoru rīcībā 2006. gada aprīlī/maijā), izmantojot DNP metodi, rodas vērtība […] mljrd. euro [41] apmērā, turklāt galavērtība ir 85 % no šīs summas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, remiantis grynosiomis pajamomis, kurias Austrija nurodė 2006 m. rugsėjo mėn. pateiktame įmonės verslo plane (atitinkančiame informaciją, kurią turėjo privatus garantas 2006 m. balandžio ir gegužės mėnesiais), taikant DCF metodą gaunama maždaug […] mlrd. EUR vertė [41], kur galutinė vertė yra 85 % šios sumos.