English: the decision initiating proceedings also indicated that the risks covered by the Eximbank guarantee given to the foreign buyer and the risks covered by export-credit insurance are different.
French: la décision d’ouvrir la procédure a également constaté que les risques couverts par l’assurance-crédit à l’exportation et ceux que couvre la garantie accordée par l’Eximbank à l’acheteur étranger sont différents.
German: In der Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens wurde ferner festgestellt, dass mit der dem ausländischen Käufer von der Eximbank gewährten Bürgschaft bzw. der Exportkreditversicherung unterschiedliche Risiken abgedeckt werden.
Spanish: la decisión de incoar el procedimiento indica también que los riesgos cubiertos por la garantía de Eximbank concedida al comprador extranjero y los riesgos cubiertos por el seguro de crédito a la exportación son diferentes.
Italian: la decisione di avvio del procedimento indica anche che i rischi coperti dalla garanzia di Eximbank fornita all’acquirente straniero e i rischi coperti dall’assicurazione sui crediti all’esportazione sono diversi.
Portuguese: Na decisão de iniciar o procedimento constatou igualmente que os riscos cobertos pelo seguro de crédito à exportação e os riscos cobertos pela garantia prestada pelo Eximbank ao comprador estrangeiro são diferentes.
Dutch: Volgens het besluit tot inleiding van de procedure was er ook een verschil tussen de risico’s die worden gedekt door de garantie van Eximbank aan de buitenlandse afnemer en de risico’s die door de exportkredietverzekering worden gedekt.
Danish: I beslutningen om indledning af proceduren anførte Kommissionen også, at de risici, der dækkes af Eximbanks garanti til den udenlandske køber, og de risici, der dækkes af eksportkreditforsikring, adskiller sig fra hinanden.
Swedish: I beslutet om att inleda ett förfarande fastslås det vidare att de risker som täcks av den garanti som Eximbank gett den utländska köparen och de risker som täcks av exportkreditförsäkringen är olika.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan lisäksi, että Eximbankin ulkomaalaiselle ostajalle myöntämä takuu ja vientiluottovakuutus kattavat erilaiset riskit.
Greek: στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας αναφερόταν επίσης ότι οι κίνδυνοι που καλύπτονται από την εγγύηση της Eximbank που χορηγείται στον αλλοδαπό αγοραστή και οι κίνδυνοι που καλύπτονται από την ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων είναι διαφορετικοί.
Czech: Rozhodnutí o zahájení řízení rovněž shledalo, že rizika krytá zárukou Eximbank poskytnutou zahraničnímu kupujícímu a rizika krytá pojištěním vývozního úvěru jsou odlišná.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania bolo taktiež uvedené, že riziká kryté zárukou Eximbanky poskytnutou zahraničnému kupujúcemu a riziká kryté poistením vývozného úveru sú rozdielne.
Polish: w decyzji o wszczęciu postępowania stwierdzono również, że ryzyko objęte gwarancją Eximbanku udzielaną zagranicznym kupcom różni się od ryzyka objętego ubezpieczeniem kredytów eksportowych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat azt is megállapította, hogy az Eximbank által a külföldi vevő részére nyújtott garanciával, illetve az exporthitel-biztosítással lefedett kockázatok eltérnek egymástól.
Slovenian: v odločitvi o sprožitvi postopka je bilo tudi navedeno, da so tveganja, ki jih krije jamstvo, ki ga Eximbank da tujemu kupcu, in tveganja, ki jih krije zavarovanje izvoznih kreditov, različna.
Estonian: Menetluse algatamist käsitlevas otsuses väitis komisjon ka, et Eximbanki välismaisele ostjale pakutava garantiiga ja ekspordikrediidikindlustusega hõlmatud riskid on erinevad.
Latvian: lēmumā par procedūras uzsākšanu arī norādīts, ka Eximbank ārvalstu pircējam sniegtās garantijas un eksporta kredīta apdrošināšanas segtie riski atšķiras.
Lithuanian: sprendime pradėti procedūrą taip pat nurodyta, kad rizika, kurią apima Eximbank užsienio pirkėjui teikiama garantija, ir rizika, kurią apima eksporto kredito draudimas, skiriasi.