FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2008
French: du 30 avril 2008
German: vom 30. April 2008
Spanish: de 30 de abril de 2008
Italian: del 30 aprile 2008
Portuguese: de 30 de Abril de 2008
Dutch: van 30 april 2008
Danish: af 30. april 2008
Swedish: av den 30 april 2008
Finnish: tehty 30 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 30ής Απριλίου 2008
Czech: ze dne 30. dubna 2008,
Slovak: z 30. apríla 2008,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 30 d.
English: (notified under document number C(2008) 1656)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1656]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1656)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1656]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1656]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1656]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1656)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1656)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1656]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1656)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1656]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1656)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1656]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1656)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1656. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1656)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1656 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1656)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1656)
English: The data are currently publicly available in the registers kept by Member States pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
French: Ces données sont actuellement rendues publiques dans les registres tenus par les États membres en application de l'article 6 de la directive 2006/88/CE.
German: Diese Informationen sind gegenwärtig der Öffentlichkeit in Registern zugänglich, die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 6 der Richtlinie 2006/88/EG geführt werden.
Spanish: Actualmente, los datos se encuentran a disposición del público en los registros que mantienen los Estados miembros con arreglo al artículo 6 de la Directiva 2006/88/CE.
Italian: I dati sono attualmente messi a disposizione del pubblico tramite i registri tenuti dagli Stati membri a norma dell'articolo 6 della direttiva 2006/88/CE.
Portuguese: As informações constantes dos registos mantidos pelos Estados-Membros nos termos do artigo 6.o da Directiva 2006/88/CE são actualmente públicas.
Dutch: De gegevens zijn momenteel voor het publiek beschikbaar in de door de lidstaten krachtens artikel 6 van Richtlijn 2006/88/EG bijgehouden registers.
Danish: Oplysningerne er for øjeblikket offentligt tilgængelige i de registre, som medlemsstaterne fører i henhold til artikel 6 i direktiv 2006/88/EF.
Swedish: Uppgifterna finns för närvarande tillgängliga för allmänheten i de register som medlemsstaterna för i enlighet med artikel 6 i direktiv 2006/88/EG.
Finnish: Kyseiset tiedot ovat nykyisin julkisesti saatavilla rekistereissä, joita jäsenvaltiot ylläpitävät direktiivin 2006/88/EY 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα στοιχεία αυτά διατίθενται σήμερα στο κοινό μέσω των μητρώων που τηρούν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 6 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ.
Czech: Tyto údaje jsou v současné době přístupné v registrech vedených členskými státy podle článku 6 směrnice 2006/88/ES.
Slovak: Tieto údaje sú v súčasnosti verejne dostupné v registroch vedených v členských štátoch podľa článku 6 smernice 2006/88/ES.
Polish: Informacje te są obecnie publicznie dostępne w rejestrach prowadzonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 6 dyrektywy 2006/88/WE.
Hungarian: Ezek az adatok jelenleg a tagállamok által a 2006/88/EK irányelv 6. cikke szerint vezetett nyilvántartásban mindenki számára hozzáférhetők.
Slovenian: Podatki so javno dostopni v registrih, ki jih hranijo države članice v skladu s členom 6 Direktive 2006/88/ES.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artiklile 6 on kõnealune teave praegu üldsusele kättesaadav liikmesriikide hallatavatest registritest.
Latvian: Patlaban šie dati ir publiski pieejami reģistros, kurus dalībvalstis uztur atbilstoši Direktīvas 2006/88/EK 6. pantam.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2006/88/EB 6 straipsnį šiuo metu duomenys viešai skelbiami valstybių narių sudarytuose registruose.
English: A model for the layout of the Internet-based information page should therefore be drawn up.
French: Il convient par conséquent d'établir un modèle pour la présentation d'une telle page d'information.
German: Daher sollte ein Muster für die Gestaltung einer solchen Website erstellt werden.
Spanish: Por tanto, debe elaborarse un modelo para la presentación de la página de información en Internet.
Italian: Occorre pertanto elaborare un modello di impaginazione per tale pagina informativa su Internet.
Portuguese: Por conseguinte, convém estabelecer um modelo para a apresentação da página de informação baseada na Internet.
Dutch: Daarom moet een model voor de lay-out van de op internet gebaseerde informatiepagina worden opgesteld.
Danish: Der bør derfor udarbejdes et standardlayout til den internetbaserede informationsside.
Swedish: Därför bör man utarbeta en mall för hur den Internetbaserade informationssidan ska se ut.
Finnish: Internetpohjaisen tietosivun pohjaksi olisi sen vuoksi laadittava malli.
Greek: Πρέπει συνεπώς να καταρτιστεί ένα υπόδειγμα μιας τέτοιας σελίδας στο Διαδίκτυο.
Czech: Je tedy třeba vytvořit vzor podoby této informační stránky na internetu.
Slovak: Mal by sa preto vypracovať vzor podoby tejto informačnej internetovej stránky.
Polish: Należy zatem opracować model układu informacyjnej strony internetowej.
Hungarian: Ennélfogva el kell készíteni az internetalapú információs oldal mintájának tervezetét.
Slovenian: Zato je treba pripraviti model oblike informacijske spletne strani.
Estonian: Seepärast tuleks välja töötada Interneti-põhise teabelehekülje näidisvorm.
Latvian: Tādēļ jāizstrādā internetā izvietojamās informācijas vietnes izkārtojuma modelis.
Lithuanian: Todėl reikėtų parengti informacijos išdėstymo internetiniame puslapyje modelį.
English: It should however include all the information which is relevant to detect any trade restrictions caused by different health status.
French: Elle devrait toutefois contenir toutes les informations permettant de détecter d'éventuelles restrictions aux échanges commerciaux résultant d'un changement de statut sanitaire.
German: Gleichwohl sollte sie alle Informationen enthalten, die für die Ermittlung etwaiger, auf einem unterschiedlichen Gesundheitsstatus beruhender Handelsbeschränkungen relevant sind.
Spanish: No obstante, debe incluir toda la información que resulte pertinente para detectar cualquier restricción del comercio causada por diferentes situaciones sanitarias.
Italian: È tuttavia opportuno che siano incluse tutte le informazioni necessarie all'individuazione di eventuali restrizioni commerciali dovute a modifiche dello stato sanitario.
Portuguese: Deve porém incluir todas as informações indispensáveis à detecção de quaisquer restrições ao comércio decorrentes de situações sanitárias distintas.
Dutch: Hij moet echter wel alle nodige informatie bevatten om te attenderen op handelsbeperkingen in verband met verschillende gezondheidsstatussen.
Danish: Det bør dog indeholde alle de oplysninger, som er relevante for at påvise eventuelle handelsrestriktioner, der skyldes forskellig sundhedsstatus.
Swedish: All information som kan användas för att upptäcka handelshinder orsakade av skillnader i hälsostatus måste dock finnas med.
Finnish: Tietosivun pitäisi kuitenkin sisältää kaikki sellaiset tiedot, jotka ovat relevantteja terveystilanteessa olevien erojen aiheuttamien kaupan rajoitusten havaitsemisen kannalta.
Greek: Πρέπει, ωστόσο, να περιέχει όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για να εξακριβώνονται τυχόν περιορισμοί στο εμπόριο λόγω των διαφορετικών υγειονομικών καθεστώτων.
Czech: Měla by však zahrnovat všechny informace, které jsou významné pro zjištění jakýchkoli obchodních omezení způsobených rozdílným nákazovým statusem.
Slovak: Mala by však zahŕňať všetky príslušné informácie na zistenie akýchkoľvek obchodných obmedzení v dôsledku odlišného zdravotného stavu.
Polish: Powinna ona jednak zawierać wszystkie informacje istotne dla wykrycia wszelkich ograniczeń w handlu spowodowanych różnym statusem zdrowotnym.
Hungarian: Tartalmaznia kell azonban minden olyan adatot, amely a megváltozott egészségügyi állapot miatt elrendelt kereskedelmi korlátozásokra utal.
Slovenian: Kljub vsemu pa mora vključevati vse informacije, pomembne za odkrivanje trgovinskih omejitev, ki jih povzročijo različni zdravstveni statusi.
Estonian: Kõnealune veebisait peaks siiski sisaldama kogu asjakohast teavet, mis puudutab erinevatest terviseseisunditest tulenevate kaubandustõkete märkamist.
Latvian: Tomēr tajā jāiekļauj visa informācija, kas saistīta ar tādu tirdzniecības ierobežojumu noteikšanu, kas radušies atšķirīga veselības stāvokļa dēļ.
Lithuanian: Vis dėlto reikėtų nurodyti visą informaciją, kuri yra svarbi siekiant nustatyti bet kokius prekybos apribojimus dėl kitokio sveikatos statuso.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Emne og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Internet-based information page
French: Page d'information fondée sur l'internet
German: Informations-Website
Spanish: Página de información en Internet
Italian: Pagina informativa su Internet
Portuguese: Página de informação baseada na Internet
Dutch: Op internet gebaseerde informatiepagina
Danish: Den internetbaserede informationsside
Swedish: Internetbaserad informationssida
Finnish: Internetpohjainen tietosivu
Greek: Ενημερωτική σελίδα στο Διαδίκτυο
Czech: Informační stránka na internetu
Slovak: Informačná internetová stránka
Polish: Informacyjna strona internetowa
Hungarian: Internetalapú információs oldal
Slovenian: Informacijska spletna stran
Estonian: Interneti-põhine teabelehekülg
Latvian: Internetā izvietojamā informācijas vietne
Lithuanian: Internetinis informacijos puslapis
English: The Internet-based information page shall be drawn up by the Member States in conformity with the models laid down in the following Annexes:
French: La page d'information fondée sur l'internet créée par les États membres doit être conforme aux modèles établis dans les annexes suivantes:
German: Die Informations-Website ist von den Mitgliedstaaten nach den in den folgenden Anhängen dargelegten Mustern zu gestalten:
Spanish: Los Estados miembros elaborarán la página de información en Internet de conformidad con los modelos que figuran en los siguientes anexos:
Italian: La pagina informativa su Internet è predisposta dagli Stati membri in conformità dei modelli di cui agli allegati seguenti:
Portuguese: A página de informação baseada na Internet é redigida pelos Estados-Membros em conformidade com os modelos apresentados nos seguintes anexos:
Dutch: De op internet gebaseerde informatiepagina wordt door de lidstaten opgesteld overeenkomstig de modellen in de volgende bijlagen:
Danish: Den internetbaserede informationsside skal udformes af medlemsstaterne i overensstemmelse med de standardskemaer, der er fastlagt i følgende bilag:
Swedish: Den Internetbaserade informationssidan ska upprättas av medlemsstaterna enligt mallarna i följande bilagor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava internetpohjainen tietosivu seuraavissa liitteissä esitettyjen mallien mukaisesti:
Greek: Η ενημερωτική σελίδα στο Διαδίκτυο διαμορφώνεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα υποδείγματα των κατωτέρω παραρτημάτων:
Czech: Členské státy vytvoří internetovou informační stránku v souladu se vzory uvedenými v těchto přílohách:
Slovak: Členské štáty vytvoria informačnú internetovú stránku v súlade so vzormi stanovenými v týchto prílohách:
Polish: Informacyjna strona internetowa jest opracowywana przez państwa członkowskie zgodnie ze wzorami przedstawionymi w następujących załącznikach:
Hungarian: A tagállamok az alábbi mellékletekben rögzített mintákkal összhangban állítják össze az internetalapú információs oldalt:
Slovenian: Države članice pripravijo informacijsko spletno stran v skladu z modeli, določenimi v naslednjih prilogah:
Estonian: Liikmesriigid koostavad Interneti-põhise teabelehekülje kooskõlas järgmistes lisades kehtestatud näidisvormidega:
Latvian: Dalībvalstis izveido internetā izvietojamo informācijas vietni, ievērojot šādos pielikumos noteiktos paraugus:
Lithuanian: Valstybės narės rengia internetinį informacijos puslapį pagal toliau išvardytuose prieduose pateikiamus pavyzdžius:
English: Annex I for aquaculture production businesses keeping fish;
French: l'annexe I pour les exploitations piscicoles;
German: Anhang I für Aquakulturbetriebe, die Fische halten;
Spanish: en el anexo I, en lo que respecta a las empresas de producción acuícola de peces;
Italian: allegato I relativo alle imprese di acquacoltura che detengono pesci;
Portuguese: anexo I para as empresas de produção aquícola dedicadas à cultura de peixes;
Dutch: bijlage I voor aquacultuurproductiebedrijven die vis houden;
Danish: Bilag I for akvakulturvirksomheder, hvor der holdes fisk
Swedish: Bilaga I för vattenbruksföretag som håller fisk.
Finnish: Liite I – vesiviljelyn tuotantoyritykset, joissa pidetään kaloja;
Greek: παράρτημα Ι για τις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και συγκεκριμένα ψαριών·
Czech: příloha I pro produkční podniky akvakultury vykonávající činnost spojenou s držením ryb;
Slovak: príloha I pre podniky akvakultúrnej produkcie, v ktorých sa chovajú ryby;
Polish: załącznik I dla przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury utrzymujących ryby;
Hungarian: a halakkal foglalkozó víziállat-tenyésztő vállalkozásokról szóló I. melléklet;
Slovenian: Priloga I za dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki gojijo ribe;
Estonian: I lisa – näidisvorm kalu pidavate vesiviljelustootmisettevõtete kohta;
Latvian: I pielikumā attiecībā uz akvakultūras nozares uzņēmumiem, kuros audzē zivis;
Lithuanian: I priedas – akvakultūros gamybos įmonės, kuriose laikomos žuvys;
English: Annex II for aquaculture production businesses keeping molluscs;
French: l'annexe II pour les exploitations aquacoles élevant des mollusques;
German: Anhang II für Aquakulturbetriebe, die Weichtiere halten;
Spanish: en el anexo II, en lo que respecta a las empresas de producción acuícola de moluscos;
Italian: allegato II relativo alle imprese di acquacoltura che detengono molluschi;
Portuguese: anexo II para as empresas de produção aquícola dedicadas à cultura de moluscos;
Dutch: bijlage II voor aquacultuurproductiebedrijven die weekdieren houden;
Danish: Bilag II for akvakulturvirksomheder, hvor der holdes bløddyr
Swedish: Bilaga II för vattenbruksföretag som håller blötdjur.
Finnish: Liite II – vesiviljelyn tuotantoyritykset, joissa pidetään nilviäisiä;
Greek: παράρτημα ΙΙ για τις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και συγκεκριμένα μαλακίων·
Czech: příloha II pro produkční podniky akvakultury vykonávající činnost spojenou s držením měkkýšů;
Slovak: príloha II pre podniky akvakultúrnej produkcie, v ktorých sa chovajú mäkkýše;
Polish: załącznik II dla przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury utrzymujących mięczaki;
Hungarian: a puhatestűekkel foglalkozó víziállat-tenyésztő vállalkozásokról szóló II. melléklet;
Slovenian: Priloga II za dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki gojijo mehkužce;
Estonian: II lisa – näidisvorm molluskeid pidavate vesiviljelustootmisettevõtete kohta;
Latvian: II pielikumā attiecībā uz akvakultūras nozares uzņēmumiem, kuros audzē gliemjus;
Lithuanian: II priedas – akvakultūros gamybos įmonės, kuriose laikomi moliuskai;
English: Annex III for aquaculture production businesses keeping crustaceans;
French: l'annexe III pour les exploitations aquacoles élevant des crustacés;
German: Anhang III für Aquakulturbetriebe, die Krebstiere halten;
Spanish: en el anexo III, en lo que respecta a las empresas de producción acuícola de crustáceos;
Italian: allegato III relativo alle imprese di acquacoltura che detengono crostacei;
Portuguese: anexo III para as empresas de produção aquícola dedicadas à cultura de crustáceos;
Dutch: bijlage III voor aquacultuurproductiebedrijven die schaaldieren houden;
Danish: Bilag III for akvakulturvirksomheder, hvor der holdes krebsdyr
Swedish: Bilaga III för vattenbruksföretag som håller kräftdjur.
Finnish: Liite III – vesiviljelyn tuotantoyritykset, joissa pidetään äyriäisiä;
Greek: παράρτημα ΙΙΙ για τις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και συγκεκριμένα καρκινοειδών·
Czech: příloha III pro produkční podniky akvakultury vykonávající činnost spojenou s držením korýšů;
Slovak: príloha III pre podniky akvakultúrnej produkcie, v ktorých sa chovajú kôrovce;
Polish: załącznik III dla przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury utrzymujących skorupiaki;
Hungarian: a rákokkal foglalkozó víziállat-tenyésztő vállalkozásokról szóló III. melléklet;
Slovenian: Priloga III za dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki gojijo rake;
Estonian: III lisa – näidisvorm koorikloomi pidavate vesiviljelustootmisettevõtete kohta;
Latvian: III pielikumā attiecībā uz akvakultūras nozares uzņēmumiem, kuros audzē vēžveidīgos;
Lithuanian: III priedas – akvakultūros gamybos įmonės, kuriose laikomi vėžiagyviai;
English: Changes in health status shall be introduced in the Internet-based information page as soon as the health status recorded has changed.
French: Les changements du statut sanitaire doivent être introduits dans la page d'information fondée sur l'internet dès que l’enregistrement a été modifié.
German: Bei Änderungen des Gesundheitsstatus ist die Informations-Website unverzüglich zu aktualisieren.
Spanish: Los cambios en la situación sanitaria se introducirán en la página de información en Internet tan pronto como cambie la situación sanitaria registrada.
Italian: Qualsiasi variazione dello stato sanitario è inserito nella pagina informativa su Internet non appena si registra tale cambiamento.
Portuguese: As alterações da situação sanitária serão repercutidas na página de informação baseada na Internet logo que tenham sido registadas.
Dutch: Veranderingen in de gezondheidsstatus worden in de op internet gebaseerde informatiepagina opgenomen zodra de verandering zich in de geregistreerde gezondheidsstatus heeft voorgedaan.
Danish: Ændringer af sundhedsstatus skal indføres i den internetbaserede informationsside, så snart den registrerede sundhedsstatus har ændret sig.
Swedish: Förändringar i hälsostatus ska föras in på den Internetbaserade informationssidan så snart den registrerade hälsostatusen har ändrats.
Finnish: Terveystilanteen muutokset on kirjattava internetpohjaiselle tietosivulle heti, kun kirjattu terveystilanne on muuttunut.
Greek: Οι αλλαγές στο υγειονομικό καθεστώς εισάγονται στην ενημερωτική σελίδα στο Διαδίκτυο αμέσως μόλις αλλάξει το καταγεγραμμένο υγειονομικό καθεστώς.
Czech: Změny v nákazovém statusu musí být na informační stránce na internetu provedeny, jakmile se zaznamenaný nákazový status změní.
Slovak: Zmeny týkajúce sa zdravotného stavu sa na informačnú internetovú stránku vkladajú hneď po zmene zaznamenaného zdravotného stavu.
Polish: Zmiany w statusie zdrowotnym wprowadzane są na informacyjnej stronie internetowej niezwłocznie po ich odnotowaniu w rejestrze.
Hungarian: Amint a nyilvántartásba vett egészségügyi állapot megváltozik, e változásokat be kell vezetni az internetalapú információs oldalra.
Slovenian: Spremembe zdravstvenega statusa se vključijo na informacijsko spletno stran takoj, ko se zabeleženo zdravstveno stanje spremeni.
Estonian: Muutused terviseseisundis lisatakse Interneti-põhisele teabeleheküljele niipea, kui kehtiv terviseseisund on muutunud.
Latvian: Tiklīdz ir reģistrētas veselības stāvokļa izmaiņas, tas jānorāda internetā izvietojamajā informācijas vietnē.
Lithuanian: Sveikatos statuso pasikeitimai internetiniame informacijos puslapyje įvedami iš karto, kai pasikečia užregistruotas sveikatos statusas.