English: The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps in bringing about the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Egypt relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement,
French: Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord euro-méditerranéen et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'UE et l'Égypte, afin de parvenir à un degré élevé d'intégration économique et d'approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord euro-méditerranéen,
Spanish: El Plan de Acción tiene el doble objetivo de presentar medidas concretas para el cumplimiento por las Partes de las obligaciones contraídas en el Acuerdo Euromediterráneo y de proporcionar un marco más amplio para el fortalecimiento de las relaciones entre la UE y Egipto, con el fin de alcanzar un grado elevado de integración económica y de profundizar en la cooperación política, de acuerdo con los objetivos generales del Acuerdo Euromediterráneo.
Italian: Il piano d’azione ha il duplice scopo di prevedere misure concrete che consentano alle parti di adempiere gli obblighi contenuti nell’accordo euromediterraneo e di fornire un contesto più ampio per intensificare ulteriormente le relazioni UE-Egitto, imprimendo inoltre un notevole impulso all’integrazione economica e alla cooperazione politica conformemente agli obiettivi globali dell’accordo euromediterraneo,
Portuguese: O Plano de Acção tem como duplo objectivo a criação de medidas concretas tendo em vista o cumprimento das obrigações das Partes enunciadas no Acordo Euro-Mediterrânico, bem como a criação de um quadro mais amplo para o reforço das relações UE-Egipto, implicando um grau significativo de integração económica e um aprofundamento da cooperação política, em conformidade com os objectivos gerais do Acordo Euro-Mediterrânico,
Dutch: Het Actieplan dient een tweeledig doel: enerzijds worden concrete stappen gezet ter bevordering van de verwezenlijking van de doelstellingen die de partijen bij de Europees-mediterrane overeenkomst zijn aangegaan, en anderzijds wordt een breder kader geboden voor verdere versterking van de betrekkingen tussen de EU en Egypte, met inbegrip van een aanzienlijke mate van economische integratie en verdieping van de politieke samenwerking, zulks overeenkomstig de algemene doelstellingen van de Europees-mediterrane overeenkomst,
Danish: Handlingsplanen har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af parternes forpligtelser i henhold til Euro-Middelhavsaftalen og de bredere rammer for en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Egypten med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde i overensstemmelse med de generelle mål for Euro-Middelhavsaftalen —
Swedish: Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas skyldigheter enligt Europa–Medelhavsavtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för att ytterligare stärka förbindelserna mellan EU och Egypten, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integrering och en fördjupning av det politiska samarbetet i enlighet med de övergripande målen i Europa–Medelhavsavtalet.
Finnish: Toimintasuunnitelman on tarkoitus toisaalta määrittää ne konkreettiset toimenpiteet, joiden avulla osapuolet voivat täyttää Euro–Välimeri-sopimuksesta johtuvat velvoitteensa, ja toisaalta luoda laajempi kehys EU:n ja Egyptin suhteiden lujittamiselle huomattavan taloudellisen yhdentymisen ja syvemmän poliittisen yhteistyön saavuttamiseksi Euro–Välimeri-sopimuksen yleisten tavoitteiden mukaisesti,
Greek: Το σχέδιο δράσης εξυπηρετεί τον διπλό στόχο, αφενός, να παρουσιάσει συγκεκριμένα μέτρα για την εκπλήρωση, από τα μέρη, των υποχρεώσεων που υπέχουν στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας και, αφετέρου, να εξασφαλίσει ευρύτερο πλαίσιο για την περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Αιγύπτου, ώστε να επιτευχθούν υψηλός βαθμός οικονομικής ολοκλήρωσης και εμβάθυνση της πολιτικής συνεργασίας, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους της ευρωμεσογειακής συμφωνίας,
Czech: Akční plán má za dvojí cíl stanovit konkrétní kroky pro splnění závazků stran podle evropsko-středomořské dohody a poskytnout širší rámec pro další posílení vztahů mezi EU a Egyptem, aby se v souladu s celkovými cíli evropsko-středomořské dohody dosáhlo významného stupně ekonomické integrace a prohloubení politické spolupráce,
Slovak: Akčný plán má dvojaký účel. Vymedzuje konkrétne kroky na splnenie záväzkov zmluvných strán podľa Euro-stredomorskej dohody a poskytuje všeobecný rámec na ďalšie utužovanie vzťahov medzi EÚ a Egyptom, ktoré bude mať za následok významnú mieru hospodárskej integrácie a prehĺbenie politickej spolupráce v súlade s celkovými cieľmi Euro-stredomorskej dohody,
Polish: Plan działania ma na celu zarówno przedstawienie konkretnych środków dotyczących wypełnienia przez strony zobowiązań ustalonych w układzie eurośródziemnomorskim, jak i dostarczenie szerszych podstaw służących dalszemu wzmocnieniu stosunków między UE i Egiptem, aby osiągnąć wysoki stopień integracji gospodarczej i pogłębić współpracę polityczną, zgodnie z ogólnymi celami układu eurośródziemnomorskiego,
Hungarian: A cselekvési terv kettős célt szolgál, egyrészt megállapítja a konkrét lépéseket az euromediterrán megállapodásban a felek tekintetében meghatározott kötelezettségek teljesítésére, másrészt az euromediterrán megállapodás átfogó céljaival összhangban tágabb keretet nyújt az EU és Egyiptom közötti kapcsolatok további megszilárdításához a jelentős mértékű gazdasági integráció és a politikai együttműködés elmélyítése érdekében,
Slovenian: Akcijski načrt ima dvojni namen: določitev konkretnih ukrepov za izpolnjevanje obveznosti pogodbenic, določenih v Evro-sredozemskem sporazumu, in zagotavljanje širšega okvira za nadaljnjo krepitev odnosov EU-Egipt, ki bo zajemal obsežno gospodarsko povezovanje in poglabljanje političnega sodelovanja, v skladu s splošnimi cilji Evro-mediteranskega sporazuma –
Estonian: Tegevuskava eesmärgiks on ühest küljest kehtestada Euroopa – Vahemere piirkonna lepingus sätestatud lepingupoolte kohustuste täitmiseks vajalikud konkreetsed sammud ning teisest küljest luua laiem põhi EL-Egiptuse suhete tugevdamiseks, et suurendada oluliselt majandusintegratsiooni ning tugevdada poliitilist koostööd kooskõlas Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu üldiste eesmärkidega,
Latvian: Rīcības plānam ir divi mērķi – noteikt konkrētus soļus pušu saistību izpildei, kas noteiktas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, un radīt plašāku pamatu ES un Ēģiptes attiecību tālākai nostiprināšanai, iekļaujot būtisku ekonomikas integrāciju un politiskās sadarbības padziļināšanu atbilstīgi Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma vispārīgajiem mērķiem,
Lithuanian: Veiksmų planu yra siekiama dviejų tikslų: pateikti konkrečias priemones, kad šalys įvykdytų Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarime numatytus įsipareigojimus, ir pateikti platesnę programą tolesniam ES ir Egipto santykių vystymui, siekiant pagerinti ekonominę integraciją ir stiprinti politinį bendradarbiavimą, remiantis bendrais Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarime nustatytais tikslais,