FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘In the event of danger, devices must enable passengers to inform the driver and accompanying staff to contact him.’
French: «En cas de danger, des dispositifs doivent permettre aux passagers d’avertir le conducteur et au personnel d’accompagnement d’entrer en contact avec celui-ci.»
German: „Bei Gefahr müssen entsprechende Vorrichtungen den Fahrgästen die Möglichkeit bieten, dies dem Triebfahrzeugführer zu melden, und dem Zugbegleitpersonal ermöglichen, sich mit dem Triebfahrzeugführer in Verbindung zu setzen.“
Spanish: «Deben existir dispositivos que, en caso de peligro, permitan a los viajeros señalarlo al conductor, y al personal de tren ponerse en contacto con él.»
Italian: In caso di pericolo, dei dispositivi devono permettere ai passeggeri di segnalare il pericolo al macchinista ed a altro personale del treno di mettersi in contatto con quest'ultimo.
Portuguese: «Devem existir dispositivos que, em caso de perigo, permitam aos passageiros assinalá-lo ao condutor e ao pessoal que os acompanha entrar em contacto com este».
Dutch: „Er moeten inrichtingen zijn aangebracht die het mogelijk maken dat de reizigers gevaren melden aan de bestuurder en dat het treinpersoneel bij gevaar in contact kan treden met de bestuurder.”
Danish: »Der skal forefindes anordninger, således at passagererne kan gøre lokomotivføreren opmærksom på faresituationer, og personalet kan komme i kontakt med ham.«
Swedish: ”Det skall finnas anordningar som möjliggör för de resande att i händelse av fara göra lokföraren uppmärksam på situationen och för personalen att komma i kontakt med denne.”
Finnish: ”On oltava käytettävissä laitteita, joiden avulla matkustajat voivat ilmoittaa vaarasta kuljettajalle ja junahenkilökunta voi olla yhteydessä häneen.”
Greek: «Σε περίπτωση κινδύνου, ορισμένες διατάξεις πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να επισημαίνουν στο μηχανοδηγό και στο προσωπικό συνοδείας να έρχεται σ' επαφή μ' αυτόν.».
Czech: „V případě nebezpečí musí instalovaná zařízení umožnit cestujícím informovat strojvedoucího a umožnit obsluze vlaku navázat se strojvedoucím spojení.“
Slovak: „V prípade nebezpečenstva musia zariadenia umožniť cestujúcim, aby informovali vodiča a umožniť sprievodnému personálu kontakt s vodičom.“
Polish: „W przypadku powstania zagrożenia określone urządzenia powinny umożliwić skontaktowanie się pasażerów z maszynistą i towarzyszącym im personelem”.
Hungarian: „A vonatokon olyan berendezést kell elhelyezni, amelyen keresztül az utasok veszély esetén értesíthetik a vonatvezetőt, illetve a kísérőszemélyzetet.”
Slovenian: „Ob nevarnosti morajo ustrezne naprave omogočiti potnikom, da obvestijo strojevodjo, spremnemu osebju pa, da se poveže z njim.“
Estonian: Ohu korral peavad seadmed võimaldama reisijatel teavitada vedurijuhti ja rongimeeskonda temaga ühenduse võtmiseks.
Latvian: “Jānodrošina ierīces, kas apdraudējuma gadījumā dod pasažieriem iespēju informēt mašīnistu un sazināties ar vilciena personālu.”
Lithuanian: „Jeigu iškiltų pavojus, numatyti įtaisai turi būti tinkami, kad keleiviai jais galėtų informuoti mašinistą, o traukinio ir lokomotyvo brigados nariai galėtų susižinoti su mašinistu.“
English: Essential requirement 2.4.1 § 6:
French: Exigence essentielle 2.4.1, sixième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1 Absatz 6:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1, apartado 6:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 6:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, sexto parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1 § 6:
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, sjette led:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.1 sjätte stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 kuudes kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 6:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, šestý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1 § 6:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.1 sekcja 6:
Hungarian: alapvető követelmény, 6. §.:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, § 6:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, 6. lõik
Latvian: pamatprasības sestā daļa
Lithuanian: esminio reikalavimo 6 pastraipa:
English: ‘The access door must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.’
French: «Les portes d'accès doivent être dotées d’un système de fermeture et d’ouverture qui garantisse la sécurité des passagers.»
German: „Einstiegstüren müssen Schließ- und Öffnungsvorrichtungen besitzen, die die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.“
Spanish: «Las puertas de acceso deben estar dotadas de un sistema de cierre y apertura que garantice la seguridad de los viajeros.»
Italian: Le porte di accesso devono essere munite di un sistema di chiusura e apertura che garantisca la sicurezza dei passeggeri.
Portuguese: «As portas de acesso devem estar dotadas de um sistema de abertura e fecho que garanta a segurança dos passageiros».
Dutch: „De toegangsdeuren moeten van een systeem voor het openen en sluiten daarvan zijn voorzien dat de veiligheid van de reizigers waarborgt.”
Danish: »Indgangsdørene skal være udstyret med et luknings- og åbningssystem, som garanterer de rejsendes sikkerhed.«
Swedish: ”Dörrarna skall vara försedda med lås- och öppningssystem som garanterar de resandes säkerhet.”
Finnish: ”Ovissa on oltava matkustajien turvallisuuden takaava sulkemis- ja avausjärjestelmä.”
Greek: «Οι θύρες εισόδου πρέπει να είναι εφοδιασμένες με ένα σύστημα ανοίγματος και κλεισίματος το οποίο να εγγυάται την ασφάλεια των επιβατών.».
Czech: „Vstupní dveře musí mít zabudovaný systém otevírání a zavírání zaručující bezpečnost cestujících.“
Slovak: „Súčasťou vstupných dverí musí byť otvárací a zatvárací systém, ktorý cestujúcim zabezpečuje bezpečnosť.“
Polish: „Drzwi kontrolne muszą być wyposażone w system otwierania i zamykania, który zapewnia bezpieczeństwo pasażerów”.
Hungarian: „A fel- és leszálláshoz rendelkezésre álló ajtókat olyan nyitó- és zárórendszerrel kell ellátni, amellyel garantálható az utasok testi épsége.”
Slovenian: „Vstopna vrata morajo vključevati sistem odpiranja in zapiranja, ki zagotavlja varnost potnikov.“
Estonian: Uksel peab olema avamis- ja sulgemissüsteem, mis tagab reisijate ohutuse.
Latvian: “Ieejas durvīs jāierīko atvēršanas un aizvēršanas sistēma, kas garantē pasažieru drošību.”
Lithuanian: „Įlipimo durys privalo turėti keleivių saugą užtikrinančias atidarymo ir uždarymo sistemas.“
English: (external access door)
French: (porte d’accès extérieure)
German: (Einstiegstüren)
Spanish: (Puerta de acceso exterior)
Italian: (porte di accesso esterno).
Portuguese: (porta de acesso exterior)
Dutch: (uitwendige toegangsdeur)
Danish: (udvendig adgangsdør)
Swedish: (Yttre dörr för av- och påstigning)
Finnish: (ulko-ovi)
Greek: (Εξωτερική θύρα πρόσβασης)
Czech: (vnější vstupní dveře)
Slovak: (vonkajšie prístupové dvere)
Polish: (drzwi zewnętrzne)
Hungarian: (külső ajtó)
Slovenian: (zunanja vstopna vrata)
Estonian: (välisuks)
Latvian: (Ārējās ieejas durvis)
Lithuanian: (išorinės įlipimo durys)
English: Essential requirement 2.4.1 § 7:
French: Exigence essentielle 2.4.1, septième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1 Absatz 7:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1, apartado 7:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 7:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, sétimo parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1 § 7:
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, syvende led:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.1 sjunde stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 seitsemäs kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 7:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, sedmý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1 § 7:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.1 sekcja 7:
Hungarian: alapvető követelmény, 7. §.:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, § 7:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, 7. lõik
Latvian: pamatprasības septītā daļa
Lithuanian: esminio reikalavimo 7 pastraipa:
English: ‘Emergency exits must be provided and indicated.’
French: «Des issues de secours doivent être prévues et signalées.»
German: „Es müssen Notausstiege vorhanden und ausgeschildert sein.“
Spanish: «Deben existir salidas de emergencia, las cuales deberán estar señalizadas.»
Italian: Si devono prevedere uscite di emergenza con relativa segnalazione.
Portuguese: «Devem ser previstas saídas de emergência, que devem ser assinaladas».
Dutch: „Er moet in nooduitgangen en in de aanduiding daarvan zijn voorzien.”
Danish: »Der skal være nødudgange, og det skal være angivet, hvor de befinder sig.«
Swedish: ”Nödutgångar skall finnas och dessa skall vara utmärkta.”
Finnish: ”Hätäuloskäynnit on merkittävä.”
Greek: «Πρέπει να προβλέπονται έξοδοι κινδύνου και να επισημαίνονται.».
Czech: „Musí být k dispozici nouzové východy a musí být označeny.“
Slovak: „Je nevyhnutné, aby boli k dispozícii označené núdzové východy.“
Polish: „Wyjścia awaryjne muszą być dostępne i oznakowane”.
Hungarian: „Vészkijáratokat kell kialakítani és azokat meg kell jelölni.”
Slovenian: „Treba je zagotoviti in označiti zasilne izhode.“
Estonian: Tuleb tagada tähistatud varuväljapääsude olemasolu.
Latvian: “Jānodrošina un jānorāda avārijas izejas.”
Lithuanian: „Turi būti numatyti ir paženklinti avariniai išėjimai.“
English: Essential requirement 2.4.1 § 8:
French: Exigence essentielle 2.4.1, huitième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1 Absatz 8:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1, apartado 8:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 8:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, oitavo parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1 § 8:
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, ottende led:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.1 åttonde stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 kahdeksas kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 8:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, osmý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1 § 8:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.1 sekcja 8:
Hungarian: alapvető követelmény, 8. §.:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, § 8:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, 8. lõik
Latvian: pamatprasības astotā daļa
Lithuanian: esminio reikalavimo 8 pastraipa:
English: ‘Appropriate provisions must be laid down to take account of the particular safety conditions in very long tunnels.’
French: «Des dispositions appropriées doivent être prévues pour prendre en compte les conditions particulières de sécurité dans les tunnels de grande longueur.»
German: „Zur Berücksichtigung der besonderen sicherheitstechnischen Bedingungen in sehr langen Tunneln sind geeignete Vorkehrungen zu treffen.“
Spanish: «Deberán establecerse las disposiciones adecuadas para tener en cuenta las condiciones especiales de seguridad en los túneles de gran longitud.»
Italian: Si devono prendere disposizioni adeguate per tener conto delle condizioni particolari di sicurezza nelle lunghe gallerie.
Portuguese: «Devem ser previstas disposições apropriadas que tenham em conta as condições específicas de segurança nos túneis de grande comprimento».
Dutch: „Er moeten passende maatregelen worden getroffen om rekening te houden met de bijzondere veiligheidsomstandigheden in tunnels met een aanzienlijke lengte.”
Danish: »Der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunneler.«
Swedish: ”Lämpliga åtgärder skall vidtas för att ta hänsyn till de särskilda säkerhetsförhållandena i långa tunnlar.”
Finnish: ”On ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin suurten tunneleiden erityisten turvavaatimusten huomioon ottamiseksi.”
Greek: «Πρέπει να προβλέπονται κατάλληλες διατάξεις για να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες προϋποθέσεις ασφαλείας εντός των σηράγγων μεγάλου μήκους.».
Czech: „Musí být stanovena příslušná opatření zohledňující zvláštní bezpečnostní podmínky ve velmi dlouhých tunelech.“
Slovak: „Musia byť ustanovené vhodné opatrenia, aby sa zohľadnili bezpečnostné podmienky vo veľmi dlhých tuneloch.“
Polish: „Muszą zostać ustanowione właściwe przepisy uwzględniające szczególne warunki bezpieczeństwa w bardzo długich tunelach”.
Hungarian: „Megfelelő rendelkezéseket kell megállapítani annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a különleges biztonsági követelményeket a nagyon hosszú alagutak esetében.”
Slovenian: „Za upoštevanje posebnih varnostnih pogojev v zelo dolgih predorih je treba sprejeti primerne ukrepe.“
Estonian: Tuleb kehtestada vajalikud sätted, mis võtaksid arvesse erilisi ohutustingimusi väga pikkades tunnelites.
Latvian: “Jāizstrādā attiecīgi noteikumi, lai ņemtu vērā īpašus drošības nosacījumus ļoti garos tuneļos.”
Lithuanian: „Turi būti nustatytos atitinkamos nuostatos, kad būtų atsižvelgta į ypatingas saugos sąlygas labai ilguose tuneliuose.“
English: (emergency lighting system)
French: (éclairage de secours)
German: (Notbeleuchtungsanlage)
Spanish: (Sistema de alumbrado de emergencia)
Italian: (sistema di illuminazione di emergenza)
Portuguese: (iluminação de emergência)
Dutch: (noodverlichtingsysteem)
Danish: (nødbelysningssystem)
Swedish: (Nödbelysningssystem)
Finnish: (hätävalaistusjärjestelmä)
Greek: (Σύστημα φωτισμού ασφαλείας)
Czech: (nouzový osvětlovací systém)
Slovak: (núdzový osvetľovací systém)
Polish: (system oświetlenia awaryjnego)
Hungarian: (vészhelyzeti világító rendszerek)
Slovenian: (sistem zasilne razsvetljave)
Estonian: (avariivalgustussüsteem)
Latvian: (Avārijas apgaismojuma sistēma)
Lithuanian: (avarinio apšvietimo sistema)
English: Essential requirement 2.4.1 § 9:
French: Exigence essentielle 2.4.1, neuvième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1 Absatz 9:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1, apartado 9:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 9:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, nono parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1 § 9:
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, niende led:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.1 nionde stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 yhdeksäs kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 9:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, devátý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1 § 9:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.1 sekcja 9:
Hungarian: alapvető követelmény, 9.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, § 9:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, 9. lõik
Latvian: pamatprasības devītā daļa
Lithuanian: esminio reikalavimo 9 pastraipa:
English: ‘An emergency lighting system having a sufficient intensity and duration is an absolute requirement on board trains.’
French: «Un système d’éclairage de secours d’une intensité et d’une autonomie suffisantes est obligatoire à bord des trains.»
German: „Eine Notbeleuchtung mit ausreichender Beleuchtungsstärke und Unabhängigkeit ist an Bord der Züge zwingend vorgeschrieben.“
Spanish: «Será absolutamente obligatorio a bordo de los trenes un sistema de iluminación de auxilio con intensidad y autonomía suficientes.»
Italian: È obbligatorio a bordo dei treni un sistema di illuminazione di emergenza, di intensità e autonomia sufficienti.
Portuguese: «A bordo dos comboios é obrigatória a existência de um sistema de iluminação de emergência com uma intensidade e uma autonomia suficientes.»
Dutch: „Een noodverlichtingsysteem van voldoende sterkte en met voldoende eigen voeding is verplicht aan boord van de treinen.”
Danish: »Et nødbelysningsanlæg, der er tilstrækkelig kraftigt og uafhængigt, er obligatorisk i togene.«
Swedish: ”En tillräckligt kraftfull och självständig anläggning för nödbelysning är obligatorisk i tågen.”
Finnish: ”Riittävän tehokas hätävalaistusjärjestelmä, jolla on riittävä oma tehonlähde, on junissa pakollinen.”
Greek: «Είναι υποχρεωτική η ύπαρξη επί αμαξοστοιχίας ενός συστήματος φωτισμού κινδύνου με επαρκή ένταση και αυτονομία.».
Czech: „Vlaky musí být povinně vybaveny nouzovým osvětlovacím systémem s dostatečnou intenzitou a dobou trvání osvětlení.“
Slovak: „Vo vlaku musí byť bezpodmienečne núdzový osvetľovací systém s dostatočnou intenzitou a trvaním osvetlenia.“
Polish: „Awaryjny system oświetlenia w pociągach o wystarczającej intensywności światła i czasie działania stanowi bezwzględny wymóg”.
Hungarian: „A vonatokon elengedhetetlen a megfelelő fényerejű és élettartamú vészvilágítási rendszer kialakítása.”
Slovenian: „Na vlakih je brezpogojno obvezen sistem zasilne razsvetljave z zadostno svetilnostjo in časom trajanja.“
Estonian: Rongis peab tingimata olema piisava valgustugevusega ja kasutuskestusega hädavalgustus.
Latvian: “Vagonā obligāti ir jābūt pietiekamas intensitātes un ilguma avārijas apgaismojuma sistēmai.”
Lithuanian: „Pakankamo intensyvumo ir veikimo trukmės avarinio apšvietimo sistema – besąlyginis traukiniams taikomas reikalavimas.“
English: This essential requirement is satisfied by the functional and technical specifications in clause:
French: Cette exigence essentielle est satisfaite par les spécifications fonctionnelles et techniques de la clause suivante:
German: Diese grundlegende Anforderung ist abgedeckt durch die funktionalen und technischen Spezifikationen in Abschnitt:
Spanish: Este requisito esencial se satisface con las especificaciones técnicas y funcionales indicadas en los apartados siguientes:
Italian: Questo requisito essenziale è soddisfatto dalle specifiche funzionali e tecniche di cui al punto:
Portuguese: Este requisito essencial é satisfeito pelas especificações funcionais e técnicas enunciadas na secção:
Dutch: Aan deze essentiële eis wordt voldaan door de functionele en technische specificaties in het volgende punt:
Danish: Dette væsentlige krav opfyldes af de funktionelle og tekniske specifikationer i afsnit:
Swedish: Detta väsentliga krav uppfylls genom de funktionella och tekniska specifikationerna i avsnittet:
Finnish: Tämä olennainen vaatimus täytetään toiminnallisilla ja teknisillä eritelmillä, jotka esitetään seuraavassa kohdassa:
Greek: Αυτή η βασική απαίτηση ικανοποιείται με τις λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του σημείου:
Czech: Tento základní požadavek je splněn funkčními a technickými specifikacemi uvedenými v bodě:
Slovak: Táto základná požiadavka je splnená funkčnými a technickými špecifikáciami v časti:
Polish: To wymaganie zasadnicze spełniają specyfikacje funkcjonalne i techniczne w punktach:
Hungarian: Ezt az alapvető követelményt az alábbi pontban leírt funkcionális és műszaki előírások teljesítik:
Slovenian: To bistveno zahtevo izpolnjujejo funkcionalne in tehnične specifikacije v oddelku:
Estonian: Oluline nõue täidetakse, järgides funktsionaalseid ja tehnilisi kirjeldusi, mis on esitatud punktis:
Latvian: Šīs pamatprasības izpildi nodrošina funkcionālās un tehniskās specifikācijas šādā punktā:
Lithuanian: Šį esminį reikalavimą tenkina funkciniai ir techniniai reikalavimai, nustatyti punkte:
English: Essential requirement 2.4.1 § 10:
French: Exigence essentielle 2.4.1, dixième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1 Absatz 10:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1, apartado 10:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 10:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, décimo parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1 § 10:
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, tiende led:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.1 tionde stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 kymmenes kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 10:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, desátý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1 § 10:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.1 sekcja 10:
Hungarian: alapvető követelmény, 10. §.:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, § 10:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, 10. lõik
Latvian: pamatprasības desmitā daļa
Lithuanian: esminio reikalavimo 10 pastraipa:
English: Essential requirement 2.4.2:
French: Exigence essentielle 2.4.2
German: Grundlegende Anforderung 2.4.2:
Spanish: Requisito esencial 2.4.2:
Italian: Requisito essenziale 2.4.2:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.2:
Dutch: Essentiële eis 2.4.2
Danish: Væsentligt krav 2.4.2:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 2.4.2:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.2:
Czech: Základní požadavek 2.4.2:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.2:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.2:
Estonian: Oluline nõue 2.4.2
Latvian: pamatprasība
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: (introduction)
German: (Einleitung)
Spanish: (Introducción)
Italian: (introduzione)
Portuguese: (introdução)
Dutch: (inleiding)
Danish: (indledning)
Swedish: (Inledning)
Finnish: (johdanto)
Greek: (Εισαγωγή)
Czech: (úvod)
Slovak: (úvod)
Polish: (wprowadzenie)
Hungarian: (bevezetés)
Slovenian: (uvod)
Estonian: (sissejuhatus)
Latvian: (Ievads)
Lithuanian: (įvadas)
English: (design of the trains)
French: (conception des trains)
German: (Konstruktion der Züge)
Spanish: (Diseño de los trenes)
Italian: (caratteristiche progettuali dei treni)
Portuguese: (concepção dos comboios)
Dutch: (treinontwerp)
Danish: (togkonstruktion)
Swedish: (Tågens konstruktion)
Finnish: (junien rakenne)
Greek: (Καθορισμός των αμαξοστοιχιών)
Czech: (konstrukce vlaků)
Slovak: (konštrukčné riešenie vlakov)
Polish: (konstrukcja pociągów)
Hungarian: (a vonatok konstrukciója)
Slovenian: (konstrukcija vlakov)
Estonian: (rongide ehitus)
Latvian: (Vilcienu konstrukcija)
Lithuanian: (traukinių projektavimas)
English: (brake wheel/rail adhesion demand limits)
French: (limites de sollicitation de l’adhérence roue-rail en freinage)
German: (Grenzwerte für Rad-Schiene-Kraftschluss beim Bremsen)
Spanish: (Límites de la demanda de adherencia rueda/carril del freno)
Italian: (coefficiente di aderenza ruota/rotaia richiesto per la frenatura)
Portuguese: (valores-limite do coeficiente de aderência roda-carril em frenagem)
Dutch: (grenswaarden voor wiel/spoorstaafadhesie)
Danish: (krav til bremseadhæsionsgrænser)
Swedish: (Gränsvärde för adhesion mellan hjul och räl vid bromsning)
Finnish: (jarrutukseen liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta)
Greek: (Όρια ζητούμενης πρόσφυσης τροχού/σιδηροτροχιάς για την πέδη)
Czech: (požadované mezní hodnoty brzdné adheze mezi kolem a kolejnicí)
Slovak: (požadované hraničné hodnoty na adhéziu bŕzd/kolies)
Polish: (graniczne współczynniki przyczepności między kołem hamującym a szyną)
Hungarian: (a fékezett kerék és a sín tapadásának előírt határértékei)
Slovenian: (meje potrebne adhezije kolo-tirnica pri zaviranju)
Estonian: (ratta/rööbastee haardeteguri piirväärtused pidurdamisel)
Latvian: (Riteņa un sliedes saķeres prasību ierobežojumi bremzēšanas laikā)
Lithuanian: (stabdomo rato ir bėgio sankybio leistini lygiai)
English: (brake system requirements)
French: (prescriptions relatives au système de freinage)
German: (Anforderungen an die Bremsanlage)
Spanish: (Requisitos del sistema de frenado)
Italian: (requisiti del sistema di frenatura)
Portuguese: (requisitos do sistema de frenagem)
Dutch: (eisen ten aanzien van remsystemen)
Danish: (krav til bremsesystemet)
Swedish: (Krav på bromssystem)
Finnish: (jarrujärjestelmän vaatimukset)
Greek: (Απαιτήσεις για το σύστημα πέδης)
Czech: (požadavky na brzdový systém)
Slovak: (požiadavky brzdného systému)
Polish: (wymagania odnośnie do układu hamowania)
Hungarian: (a fékrendszerre vonatkozó követelmények)
Slovenian: (zahteve glede zavornega sistema)
Estonian: (pidurisüsteemi nõuded)
Latvian: (Prasības bremžu sistēmai)
Lithuanian: (stabdžių sistemos reikalavimai)
English: (service braking performance)
French: (performances de freinage de service)
German: (Leistung der Betriebsbremsen)
Spanish: (Prestaciones de los frenos de servicio)
Italian: (prestazioni di frenatura di servizio)
Portuguese: (desempenho da frenagem de serviço)
Dutch: (bedrijfsremprestaties)
Danish: (bremsevirkning i drift)
Swedish: (Driftbromsprestanda)
Finnish: (jarrutusteho normaalikäytön aikana)
Greek: (Επίδοση πέδησης λειτουργίας)
Czech: (výkonnost provozního brzdění)
Slovak: (výkon prevádzkových bŕzd)
Polish: (skuteczność hamowania zasadniczego)
Hungarian: (az üzemi fék teljesítménye)
Slovenian: (zmogljivost zavor v obratovanju)
Estonian: (sõidupidurite tööparameetrid)
Latvian: (Darba bremžu darbības efektivitāte)
Lithuanian: (darbinio stabdymo savybės)