English: The mandate of the Agency should also cover the management and the closure of projects under the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II — Training (1996-2000), approved by Council Decision 95/564/EC [6]; and the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works MEDIA II — Development and distribution (1996-2000), approved by Council Decision 95/563/EC [7].
French: Le mandat de l'agence couvre également la gestion et la clôture des projets relevant du programme de formation pour les professionnels de l’industrie européenne des programmes audiovisuels (MEDIA II — formation) (1996-2000), approuvé par la décision 95/564/CE du Conseil [6], et du programme d’encouragement au développement et à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA II — développement et distribution) (1996-2000), approuvé par la décision 95/563/CE du Conseil [7].
German: Das Mandat der Agentur sollte auch die Verwaltung und den Abschluss von Vorhaben im Rahmen des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA II — Fortbildung) (1996—2000), eingerichtet durch den Beschluss 95/564/EG des Rates [6], sowie des Programms zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke (MEDIA II — Projektentwicklung und Vertrieb) (1996—2000), eingerichtet durch den Beschluss 95/563/EG des Rates [7], umfassen.
Spanish: El mandato de la Agencia deberá igualmente incluir la gestión y cierre de proyectos en el marco del programa de formación para profesionales de la industria audiovisual Europea MEDIA II — Formación (1996-2000), aprobado por la Decisión 95/564/CE del Consejo [6]; y el programa para el fomento del desarrollo y la distribución de obras audiovisuales europeas MEDIA II — Desarrollo y distribución (1996-2000), aprobado por la Decisión 95/563/CE [7].
Italian: Il mandato dell’Agenzia dovrà includere anche la gestione e la conclusione dei progetti nell’ambito del programma di formazione per i professionisti nel programma dell’industria audiovisiva europea MEDIA II — Formazione (1996-2000), approvato dalla decisione 95/564/CE del Consiglio [6]; e del programma di incentivazione dello sviluppo delle opere audiovisive europee, MEDIA II — Sviluppo, Distribuzione e Promozione (1996-2000), approvato con Decisione 95/563/CE [7].
Portuguese: O mandato da Agência deve abranger igualmente a gestão e o encerramento de projectos no âmbito do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA II — Formação (1996-2000), aprovado pela Decisão 95/564/CE do Conselho [6], e do programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição de obras audiovisuais europeias MEDIA II — Desenvolvimento e distribuição (1996-2000), aprovado pela Decisão 95/563/CE do Conselho [7].
Dutch: Het mandaat van het agentschap moet ook betrekking hebben op het beheer en de afsluiting van projecten onder het opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisueleprogramma-industrie (MEDIA II — Opleiding) (1996-2000), zoals bepaald in Besluit 95/564/EG van de Raad [6], en het programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken (MEDIA II — Ontwikkeling en distributie) (1996-2000), zoals bepaald in Besluit 95/563/EG van de Raad [7].
Danish: Organets mandat bør også omfatte forvaltningen og afslutningen af projekter under uddannelsesprogrammet for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media II — Uddannelse) (1996-2000), der er godkendt ved Rådets afgørelse 95/564/EF [6], programmet til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (Media II — Udvikling og Distribution) (1996-2000), der er godkendt ved Rådets afgørelse 95/563/EF [7].
Swedish: Genomförandeorganets mandat bör också inkludera att handlägga slutförandet av projekt inom utbildningsprogrammet för branschfolk inom den europeiska audiovisuella sektorn Media II – utbildning (1996–2000), inrättat genom rådets beslut 95/564/EG [6]; samt programmet för utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk Media II – Utveckling och distribution (1996–2000), inrättat genom rådets beslut 95/563/EG [7].
Finnish: Viraston mandaattiin kuuluu johtaa ja saattaa loppuun projektit, jotka liittyvät Euroopan audiovisuaalisen ohjelmateollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmaan MEDIA II – Koulutus (1996–2000), joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 95/564/EY [6]; ja eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskevaan ohjelmaan MEDIA II – Kehittäminen ja levitys (1996–2000), joka on hyväksytty neuvoston päätöksellä 95/563/EY [7].
Greek: Η εντολή προς τον «Οργανισμό» πρέπει επίσης να καλύπτει τη διαχείριση και την ολοκλήρωση των σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων MEDIA ΙΙ — Κατάρτιση (1996-2000), όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου [6] και του προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων MEDIA II — Ανάπτυξη και Διανομή (1996-2000), όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου [7].
Czech: Mandát Agentury by měl zahrnovat také správu a uzavírání projektů v rámci programu dalšího vzdělávání profesionálů působících v evropském audiovizuálním odvětví MEDIA II – Vzdělávání (1996–2000), schváleného rozhodnutím Rady 95/564/ES [6], a programu na podporu vývoje a distribuce evropských audiovizuálních děl MEDIA II – Vývoj a Distribuce (1996–2000), schváleného rozhodnutím Rady 95/563/ES [7].
Slovak: Mandát agentúry by mal taktiež pokrývať riadenie a ukončenie projektov v rámci programu ďalšieho vzdelávania odborníkov európskeho audiovizuálneho priemyslu v rámci programu MEDIA II – vzdelávanie (1996 – 2000) schváleného rozhodnutím Rady 95/564/ES [6]; a programu podporujúceho vývoj a distribúciu európskych audiovizuálnych diel MEDIA II – vývoj a distribúcia (1996 – 2000) schváleného rozhodnutím Rady 95/563/ES [7].
Polish: Mandat Agencji powinien również obejmować zarządzanie oraz finalizowanie projektów w obszarze programu szkoleniowego skierowanego do profesjonalistów europejskiego sektora audiowizualnego MEDIA II – Szkolenia (1996–2000), zatwierdzonego decyzją Rady 95/564/WE [6], oraz programu wspierającego rozwój i dystrybucję europejskich utworów audiowizualnych MEDIA II – Rozwój i dystrybucja (1996–2000), zatwierdzonego decyzją Rady 95/563/WE [7].
Hungarian: Az Ügynökség felhatalmazása ki kell, hogy terjedjen az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek képzési programjának megvalósításáról (MEDIA II – Képzés) (1996–2000) szóló 95/564/EK tanácsi határozat [6], továbbá az európai audiovizuális művek fejlesztését és terjesztését előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA II – fejlesztés és terjesztés) (1996–2000) szóló 95/563/EK tanácsi határozat [7] keretén belül megvalósuló projektek menedzsmentjére és lezárására is.
Slovenian: Pristojnosti in pooblastila Agencije morajo obsegati tudi upravljanje in zaključitev projektov v okviru programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov MEDIA II – Usposabljanje (1996–2000), odobrenega s Sklepom Sveta 95/564/ES [6], in programa za spodbujanje razvoja in distribucije evropskih avdiovizualnih del MEDIA II – Razvoj in distribucija (1996–2000), odobrenega s Sklepom Sveta 95/563/ES [7].
Estonian: Asutuse volitused peaksid samuti hõlmama nõukogu otsusega 95/564/EÜ [6] heaks kiidetud Euroopa audiovisuaalprogrammide tööstuse kutsetöötajate koolitusprogrammi „MEDIA II – koolitus” (1996–2000) ning nõukogu otsusega 95/563/EÜ [7] heaks kiidetud Euroopa päritoluga audiovisuaalteoste arendamise ja levitamise soodustamiseks mõeldud programmi „MEDIA II – arendamine ja levitamine” (1996–2000) alla kuuluvate projektide juhtimist ja lõpuleviimist.
Latvian: Aģentūras mandātam jāietver arī to projektu vadība un slēgšana, kas uzsākti Eiropas audiovizuālās jomas profesionāļu apmācību programmas MEDIA II – Training (1996.–2000. gads) laikā, kas apstiprināta ar Padomes Lēmumu 95/564/EK [6]; un Eiropas audiovizuālo darbu izstrādes un izplatīšanas veicināšanas programmas MEDIA II – Izstrāde un izplatīšana (1996.–2000. gads) laikā, kas apstiprināta ar Padomes Lēmumu 95/563/EK [7].
Lithuanian: Įstaigai garso ir vaizdo srityje turi administruoti ir užbaigti MEDIA audiovizualinio sektoriaus profesionalams skirtos programos MEDIA II mokymai (1996–2000), patvirtintos Tarybos sprendimu 95/564/EB [6]; taip pat programos, skatinančios Europos audiovizualinių kūrinių vystymą ir platinimą, MEDIA II – vystymas ir platinimas (1996–2000), patvirtintos Tarybos sprendimu 95/563/EB [7], projektus.