FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus, it seems very likely that the information provided by Sweden in February 2007 is an ex post justification for the sale price.
French: Il semble donc très probable que les renseignements fournis par les autorités suédoises en février 2007 soient une justification a posteriori du prix de vente.
German: Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass die Informationen, die die schwedischen Behörden im Februar 2007 übermittelten, im Wesentlichen dem Zweck dienten, den Verkaufspreis nachträglich zu rechtfertigen.
Spanish: Parece, por tanto, muy probable que la información proporcionada por las autoridades suecas en febrero de 2007 fuera una justificación a posteriori del precio de venta.
Italian: Sembra pertanto assai probabile che le informazioni fornite dalle autorità svedesi nel febbraio 2007 siano una giustificazione a posteriori del prezzo di vendita.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se provável que as informações fornecidas pela Suécia em Fevereiro de 2007 constituam uma justificação ex post do preço de venda.
Dutch: Het is derhalve zeer waarschijnlijk dat de informatie die in februari 2007 door de Zweedse autoriteiten is overgelegd, werd verstrekt met het doel de verkoopprijs ex post te rechtvaardigen.
Danish: Det forekommer derfor meget sandsynligt, at de oplysninger, som de svenske myndigheder fremlagde i februar 2007, skulle retfærdiggøre salgsprisen efterfølgende.
Swedish: Det verkar därför mycket troligt att de upplysningar som de svenska myndigheterna tillhandahöll i februari 2007 lämnades i syfte att i efterhand rättfärdiga försäljningspriset.
Finnish: Siksi vaikuttaa hyvin todennäköiseltä, että tiedoilla, jotka Ruotsin viranomaiset esittivät helmikuussa 2007, oli tarkoitus perustella myyntihintaa jälkikäteen.
Greek: Φαίνεται πολύ πιθανό, επομένως, ότι οι πληροφορίες που υπέβαλαν οι σουηδικές αρχές τον Φεβρουάριο 2007 δόθηκαν με σκοπό την εκ των υστέρων αιτιολόγηση της τιμής πώλησης.
Czech: Podle všeho je velmi pravděpodobné, že informace, které Švédsko poskytlo v únoru 2007, jsou následným odůvodněním prodejní ceny.
Slovak: Existuje preto dôvod domnievať sa, že posudky, ktoré švédske úrady predložili vo februári 2007, boli odovzdané so zámerom spätne odôvodniť nadobúdaciu cenu.
Polish: Wydaje się zatem wysoce prawdopodobne, że informacje przedstawione przez Szwecję w lutym 2007 r. stanowią uzasadnienie ex post ceny sprzedaży.
Hungarian: Ezért valószínűnek tűnik, hogy a 2007 februárjában a svéd hatóságok által benyújtott adatok csak utólagosan próbálták igazolni az eladási árat.
Slovenian: Zato se zdi zelo verjetno, da so informacije, ki jih je Švedska predložila februarja 2007, naknadna utemeljitev prodajne cene.
Estonian: Seetõttu paistab olevat väga tõenäoline, et andmed, mida Rootsi ametiasutused esitasid 2007. aasta veebruaris, esitati selleks, et tagant järele õigustada müügi hinda.
Latvian: Tāpēc šķiet ļoti iespējams, ka Zviedrijas iestādes 2007. gada februārī iesniedza informāciju, lai vēlāk varētu attaisnot pārdošanas cenu.
Lithuanian: Taigi atrodo labai tikėtina, kad 2007 m. vasario mėn. Švedijos valdžios institucijų pateikta informacija yra ex post pardavimo kainos pateisinimas.
English: It does not constitute a full evaluation of the land, but rather the application of general market indexes to estimate the theoretical increase in price of the land.
French: La mise à jour ne constitue pas une évaluation complète du terrain mais l’application d’indices du marché pour évaluer une augmentation théorique de la valeur du terrain.
German: Die Aktualisierung ist keine vollständige Bewertung des Grundstücks, vielmehr werden bestimmte Marktindices angewandt, um den theoretischen Anstieg des Grundstückswerts zu bestimmen.
Spanish: La actualización no constituye una tasación completa del terreno sino la aplicación de índices de mercado para evaluar un aumento teórico del valor del terreno.
Italian: L'aggiornamento non consiste in una valutazione completa del terreno, bensì nell'applicazione di indici di mercato per valutare un aumento teorico del valore del terreno.
Portuguese: A actualização não constitui uma avaliação completa do terreno, mas a aplicação de índices do mercado para avaliar um aumento teórico do valor do terreno.
Dutch: De update vormt geen complete taxatie van het stuk grond, maar is gebaseerd op de toepassing van marktindexen om de theoretische waardestijging op de markt te schatten.
Danish: Opdateringen er ikke en fuldstændig vurdering af jordstykket, men anvender markedsindekser for at skønne den teoretiske stigning af jordstykkets værdi.
Swedish: Uppdateringen utgör inte en fullständig värdering av marken, utan går ut på att använda marknadsindex för att uppskatta en teoretisk ökning av värdet på marken.
Finnish: Päivityksessä ei ole kyse maa-alueen arvon määrittämisestä, vaan siinä käytetään markkinaindeksejä maa-alueen teoreettisen arvonnousun arvioimiseksi.
Greek: Δεν πρόκειται για πλήρη αποτίμηση του γηπέδου, αλλά μάλλον για εφαρμογή γενικών δεικτών της αγοράς για τον υπολογισμό της θεωρητικής αύξησης της τιμής του γηπέδου.
Czech: Nepředstavuje úplné ocenění pozemku, ale spíše uplatnění obecných indexů trhu pro účely odhadu teoretického zvýšení ceny pozemku.
Slovak: Aktualizované ocenenie nepredstavuje úplné ocenenie pozemku, ale využíva trhový index na vyhodnotenie teoretického nárastu hodnoty pozemku.
Polish: Nie stanowi ona pełnej wyceny gruntu, ale raczej zastosowanie ogólnych wskaźników rynkowych w celu oszacowania teoretycznego wzrostu ceny gruntu.
Hungarian: Az aktualizálás során nem a földterület teljes körű értékbecslése történt, hanem különböző piaci mutatók alapján próbálták a földterület elméleti értéknövekedését kiszámítani.
Slovenian: Zemljišče ni ocenjeno v celoti, ampak je z uporabo splošnih tržnih indeksov ocenjeno teoretično zvišanje cene zemljišča.
Estonian: Täpsustamisel ei hinnatud krunti tervikuna, vaid selles kasutati turuindekseid, et hinnata maa väärtuse teoreetilist tõusu.
Latvian: Tas nav zemes gabala pilnīgs novērtējums, bet gan novērtējums, kurā ir pielietoti vispārēji tirgus indeksi, lai novērtētu teorētisku zemes vērtības palielinājumu.
Lithuanian: Tai nebuvo išsamus žemės įvertinimas, o veikiau bendrų rinkos indeksų taikymas teoriniam žemės kainos padidėjimui apskaičiuoti.
English: The real estate index seems to be the most appropriate one.
French: L’indice des prix de l’immobilier pour les magasins est considéré comme le plus approprié.
German: Der Einzelhandelsimmobilienpreisindex ist für den vorliegenden Zweck wohl am besten geeignet.
Spanish: El índice de precios de bienes inmuebles destinados a establecimientos de venta se considera el más apropiado.
Italian: L'indice dei prezzi dei beni immobili destinati ad un uso commerciale è considerato il valore più appropriato.
Portuguese: Afigura-se que o índice dos preços do imobiliário é o mais adequado.
Dutch: De onroerendgoedindex voor kleinhandelszaken lijkt het meest geschikt.
Danish: Ejendomsindekset for detailforretninger forekommer mest relevant.
Swedish: Fastighetsprisindexet för butiker tycks vara det mest lämpliga.
Finnish: Myymäläkiinteistöjen hintaindeksi vaikuttaa sopivimmilta.
Greek: Ο δείκτης τιμών ακινήτων για καταστήματα λιανικής πώλησης φαίνεται ως ο πλέον κατάλληλος.
Czech: Zdá se, že nejvhodnější je index nemovitostí.
Slovak: Index vývoja cien nehnuteľností pre predajne sa považuje za najvhodnejší.
Polish: Najbardziej odpowiedni wydaje się wskaźnik cen nieruchomości.
Hungarian: Az üzlethelyiségek ingatlanárainak indexe tűnik a leginkább alkalmazható mutatónak.
Slovenian: Zdi se, da je najustreznejši indeks cen nepremičnin.
Estonian: Paistab, et kaupluste suhtes kohaldatav kinnisvarahinnaindeks on kõige sobilikum.
Latvian: Nekustamā īpašuma indekss šķiet vispiemērotākais indekss.
Lithuanian: Nekilnojamojo turto indeksas, taikomas mažmeninės prekybos vietoms, atrodo tinkamiausias.
English: However, it is national in scope and does not take into account the specificity of the region in which the sale took place.
French: Cependant, il a une portée nationale et ne prend pas en compte le caractère spécifique de la région où la vente a eu lieu.
German: Allerdings bezieht sich auch dieser Index auf ganz Schweden und trägt den besonderen Gegebenheiten in der Region, in der der Verkauf abgewickelt wurde, nicht Rechnung.
Spanish: Sin embargo, su alcance es nacional y no tiene en cuenta el carácter específico de la región donde se efectuó la venta.
Italian: Tuttavia, la sua dimensione è nazionale e non tiene conto del carattere specifico della regione in cui è realizzata la vendita.
Portuguese: No entanto, dado o seu âmbito nacional, não tem em conta o carácter específico da região onde a venda teve lugar.
Dutch: Deze index is echter nationaal en houdt geen rekening met het specifieke karakter van de regio waar de verkoop plaatshad.
Danish: Det er imidlertid beregnet for hele landet og tager ikke hensyn til den specifikke karakter af den region, hvor salget fandt sted.
Swedish: Det har emellertid nationell räckvidd och tar inte hänsyn till den specifika karaktär som den region där försäljningen ägde rum har.
Finnish: Se on kuitenkin valtakunnallinen, eikä siinä oteta huomioon kaupantekoalueen erityispiirteitä.
Greek: Ωστόσο, καλύπτει το σύνολο της χώρας και δεν λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της περιοχής στην οποία πραγματοποιήθηκε η συγκεκριμένη πώληση.
Czech: Má však vnitrostátní rozsah a nebere v úvahu specifičnost regionu, v němž se prodej uskutečnil.
Slovak: Má však celoštátnu pôsobnosť a nezohľadňuje osobitný charakter regiónu, v ktorom predaj prebehol.
Polish: Niemniej jednak ma on zasięg ogólnokrajowy i nie uwzględnia specyfiki regionu, w którym doszło do sprzedaży.
Hungarian: Ugyanakkor ez is nemzeti szintű, és nem veszi figyelembe az érintett régió speciális jellegzetességeit.
Slovenian: Vendar pa velja za Švedsko in ne upošteva posebnosti območja, na katerem se je prodaja zgodila.
Estonian: Sellest hoolimata on indeks riikliku ulatusega ning selles ei võeta arvesse tehingu toimumise piirkonna eripära.
Latvian: Tomēr tas ir valstiska mēroga indekss, kas neatspoguļo tā reģiona īpatnības, kurā notika pārdošanas darījums.
Lithuanian: Tačiau pagal taikymo sritį tai yra nacionalinis indeksas ir jį taikant neatsižvelgiama į regiono, kuriame vyko pardavimas, specifiškumą.
English: Also, it relates mostly to larger towns, while Åre is a small town.
French: Il vaut essentiellement pour les grandes villes alors que Åre est une petite ville.
German: Er gilt im Übrigen vor allem für größere Städte, während es sich bei Åre um eine Kleinstadt handelt.
Spanish: Es válido sobre todo para las grandes ciudades, mientras que Åre es una ciudad pequeña.
Portuguese: Também se refere essencialmente a grandes cidades, enquanto Åre é uma pequena cidade.
Dutch: Verder heeft de index vooral betrekking op grotere steden, terwijl Åre een kleinere stad is.
Danish: Indekset gælder i øvrigt hovedsagelig for større byer, medens Åre er en mindre landsby.
Swedish: Det gäller för övrigt i huvudsak större städer, medan Åre är ett mindre samhälle.
Finnish: Lisäksi se koskee pääasiassa suurempia kaupunkeja, kun taas Åre on pienempi kunta.
Greek: Εξάλλου, αφορά κυρίως τις μεγαλύτερες πόλεις, ενώ το Åre αποτελεί μικρότερη κοινότητα.
Czech: Týká se navíc většinou větších měst, zatímco Åre je malé město.
Slovak: Jeho relevantnosť je vyššia najmä pre väčšie mestá, ale Åre je skôr menšia obec.
Polish: Ponadto odnosi się przede wszystkim do większych miast, podczas gdy Åre jest niewielką miejscowością.
Hungarian: Általában nagyobb városokra vonatkozik, míg Åre kistelepülés.
Slovenian: Poleg tega se v glavnem nanaša na večja mesta, medtem ko je Åre majhno mesto.
Estonian: Indeks kehtib peamiselt suuremate linnade kohta, samal ajal kui Åre on suhteliselt väike asula.
Latvian: Turklāt tas galvenokārt atbilst lielākām pilsētām, bet Ore ir mazpilsēta.
Lithuanian: Taip pat jis daugiausia yra susijęs su didesniais miestais, o Åre yra mažesnis miestas.
English: Furthermore, it does not relate to the particular food retail sector, but rather to consumer retail in general.
French: Il ne s’applique pas non plus spécifiquement au commerce de détail de l’alimentation mais au commerce de détail en général.
German: Auch bezieht er sich nicht speziell auf den Lebensmitteleinzelhandel, sondern ganz allgemein auf den Einzelhandel.
Spanish: Tampoco se aplica específicamente al comercio de productos alimenticios al por menor sino al comercio minorista en general.
Portuguese: Além disso, não se refere especificamente ao comércio de retalho alimentar, mas ao comércio de retalho em geral.
Dutch: De index heeft ook niet specifiek betrekking op de levensmiddelensector, maar veeleer op de detailhandel in het algemeen.
Danish: Det vedrører heller ikke specifikt detailhandel med levnedsmidler, men detailhandel generelt.
Swedish: Det hänför sig inte heller specifikt till livsmedelsdetaljhandeln, utan till detaljhandeln i allmänhet.
Finnish: Se ei myöskään koske erityisesti elintarvikevähittäiskauppaa vaan vähittäiskauppaa yleensä.
Greek: Ο δείκτης αυτός δεν αφορά συγκεκριμένα τον τομέα του λιανικού εμπορίου τροφίμων, αλλά καλύπτει το σύνολο του λιανικού εμπορίου.
Czech: Nevztahuje se ani na konkrétní odvětví maloobchodního prodeje potravin, ale spíše na maloobchodní prodej spotřebního zboží obecně.
Slovak: Napokon, nevzťahuje sa ani konkrétne na maloobchod s potravinami, ale na maloobchod vo všeobecnosti.
Polish: Poza tym nie odnosi się on konkretnie do sektora sprzedaży detalicznej żywności, ale do sprzedaży detalicznej towarów konsumpcyjnych w ogóle.
Hungarian: Ezenkívül nem kifejezetten az élelmiszer-kiskereskedelemre, hanem általában a kiskereskedelemre vonatkozik.
Slovenian: Tudi se ne nanaša na poseben maloprodajni trg hrane, ampak na maloprodajo potrošnega blaga na splošno.
Estonian: See ei käsitle ka konkreetselt toiduainete jaemüüki, vaid jaemüüki üldiselt.
Latvian: Turklāt indekss neattiecas tieši uz pārtikas preču mazumtirdzniecību, bet gan uz mazumtirdzniecību kopumā.
Lithuanian: Be to, jis yra susijęs ne su konkrečiu maisto prekių mažmeninės prekybos sektoriumi, o su mažmenine prekyba apskritai.
English: Conditions attached to the sale
French: Conditions liées à la vente
German: An den Verkauf geknüpfte Bedingungen
Spanish: Condiciones vinculadas a la venta
Italian: Condizioni legate alla vendita
Portuguese: Condições associadas à venda
Dutch: Voorwaarden in verband met de verkoop
Danish: Betingelser knyttet til salget
Swedish: Villkor knutna till försäljningen
Finnish: Myyntiin liittyvät ehdot
Greek: Όροι υπο τους οποίους πραγματοποιήθηκε η πώληση
Czech: Podmínky spojené s prodejem
Slovak: Podmienky spojené s predajom
Polish: Warunki związane ze sprzedażą
Hungarian: Az eladáshoz kapcsolódó feltételek
Slovenian: Pogoji, povezani s prodajo
Estonian: Müügiga seotud tingimused
Latvian: Ar pārdošanu saistītie nosacījumi
Lithuanian: Su pardavimu susijusios sąlygos
English: The land in question was subject to urban planning restrictions, namely as regards its intended use, i.e. a food and groceries commercial outlet, and the commercial surface.
French: Le terrain était soumis à des restrictions en matière d’urbanisme, notamment pour ce qui concerne sa destination (point de vente de produits alimentaires) et la surface commerciale.
German: Für das Grundstück galten stadtplanerische Auflagen betreffend seine Nutzung (Lebensmittelverkauf) und die Verkaufsfläche.
Spanish: El terreno estaba sujeto a restricciones urbanísticas, en particular, por lo que se refería a su destino (establecimiento de venta de productos alimenticios) y a la superficie comercial.
Italian: Il terreno era soggetto a restrizioni di natura urbanistica, in particolare riguardo alla sua destinazione (punto di vendita di prodotti alimentari) e alla superficie commerciale.
Portuguese: O terreno em questão estava sujeito a restrições em matéria de urbanismo, nomeadamente no que se refere à utilização prevista, ponto de venda de produtos alimentares, e à superfície comercial.
Dutch: Op de grond waren bepaalde stadsplanningsrestricties van toepassing wat betreft gebruik (locatie voor de verkoop van levensmiddelen) en oppervlakte.
Danish: Det pågældende jordstykke var omfattet af visse byplanlægningsrestriktioner med hensyn til dets anvendelse (levnedsmiddelforretning) og erhvervsareal.
Swedish: Marken var underkastad stadsplaneringsrestriktioner i fråga om användning (livsmedelsförsäljningsställe) och affärsyta.
Finnish: Maa-alueen käyttötarkoitusta (elintarvikkeiden myynti) ja liikepinta-alaa oli rajoitettu asemakaavassa.
Greek: Για το υπό εξέταση γήπεδο ίσχυαν συγκεκριμένοι πολεοδομικοί περιορισμοί όσον αφορά την προβλεπόμενη χρήση του (κατάστημα τροφίμων) και την εμπορική του επιφάνεια.
Czech: Dotyčný pozemek byl předmětem omezení územního plánování, konkrétně pokud jde o jeho zamýšlený účel, tj. prodejna potravin a komerční plocha.
Slovak: Pozemok bol predmetom obmedzení spojených s plánovaním rozvoja mesta v súvislosti s využitím (predajňa potravín) a rozlohou.
Polish: Odnośny grunt podlegał ograniczeniom wynikającym z gospodarki przestrzennej, dotyczącym mianowicie jego planowanego wykorzystania (tzn. na potrzeby placówki sprzedaży żywności i artykułów spożywczych) i powierzchni handlowej.
Hungarian: A városrendezési terv korlátozást szabott a földterület felhasználására (élelmiszer-árusítás) és az üzlet területére vonatkozóan.
Slovenian: Za zadevno zemljišče so veljale urbanistične omejitve, in sicer glede njegove namembnosti, tj. prodajalne hrane in živil ter prodajne površine.
Estonian: Krundi suhtes kehtisid linnaplaneeringust tulenevad piirangud seoses kasutusviisi (toiduainete jaemüük) ja äripinna suurusega.
Latvian: Saistībā ar jautājumu par zemes izmantošanu (pārtikas preču tirdzniecības punkts) un tirdzniecības platību uz attiecīgo zemes gabalu attiecās pilsētplānošanas ierobežojumi.
Lithuanian: Nagrinėjamai žemei buvo taikomi miesto planavimo apribojimai, visų pirma susiję su numatoma jos naudojimo paskirtimi (komercinė maisto prekių prekybos vieta) ir komercinės paskirties plotu.
English: These restrictions must be considered within the Municipality’s own legitimate public law powers.
French: Il faut considérer que ces restrictions figurent dans le cadre des pouvoirs légitimes de la commune en matière de droit public.
German: Derartige Beschränkungen können von der Gemeinde im Rahmen ihrer öffentlich-rechtlichen Befugnisse auferlegt werden.
Spanish: Debe considerarse que esas restricciones forman parte de los poderes legítimos del Ayuntamiento en materia de Derecho público.
Italian: Va ricordato che l'imposizione di simili restrizioni rientra nelle competenze legittime del comune in materia di diritto pubblico.
Portuguese: Deve considerar-se que estas restrições integram os poderes legítimos do município nos termos do direito público.
Dutch: Die restricties moeten worden beschouwd als vallend binnen de legitieme publiekrechtelijke bevoegdheden van de gemeente.
Danish: Disse restriktioner må anses for at høre under kommunens legitime offentligretlige beføjelser.
Swedish: Dessa restriktioner måste anses ligga inom ramen för kommunens legitima offentligrättsliga befogenheter.
Finnish: Näiden rajoitusten on katsottava kuuluvan kunnan laillisiin julkisoikeudellisiin valtuuksiin.
Greek: Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να θεωρηθεί ότι βρίσκονται εντός των νομίμων αρμοδιοτήτων της δημοτικής αρχής.
Czech: Tato omezení musí být zohledněna v rámci zákonných pravomocí města podle veřejného práva.
Slovak: Takéto obmedzenia sa musia pokladať za oprávnené a legitímne verejnoprávne právomoci samosprávy.
Polish: Ograniczenia te należy uznać za wchodzące w zakres ustawowych uprawnień gminy na mocy prawa publicznego.
Hungarian: Ezek a korlátozások nem lépik túl a település jogos közigazgatási hatáskörét.
Slovenian: Te omejitve je treba obravnavati v okviru zakonskih pooblastil občine po javnem pravu.
Estonian: Kõnealuseid piiranguid saab pidada kommuuni avalik-õiguslike volituste hulka kuuluvateks.
Latvian: Veikt šādus ierobežojumus ir jāuzskata par pašvaldības likumīgajās publiskajās tiesībās noteiktajām pilnvarām.
Lithuanian: Šiuos apribojimus reikia vertinti pagal pačios savivaldybės turimus teisėtus įgaliojimus pagal viešąją teisę.
English: No relevant restrictions were imposed in the sale contract.
French: Aucune restriction qui aurait pu être pertinente en ce qui concerne la présente décision n’a été introduite dans le contrat concernant la vente de terrain à Konsum.
German: Der Vertrag über den Grundstücksverkauf an Konsum enthielt keinerlei Auflagen, die für diese Entscheidung von Belang wären.
Spanish: El contrato relativo a la venta del terreno a Konsum no recoge ninguna restricción que pudiera resultar pertinente a efectos de la presente decisión.
Italian: Il contratto di vendita del terreno a Konsum non contiene alcuna restrizione che potesse risultare pertinente agli effetti della presente decisione.
Dutch: Er waren wat dit besluit betreft geen relevante restricties opgenomen in het contract betreffende de verkoop van het grond aan Konsum.
Danish: Der fandtes ingen restriktioner af relevans for den foreliggende beslutning i kontrakten om jordsalget ti Konsum.
Swedish: Inga restriktioner som skulle kunna vara relevanta när det gäller det föreliggande beslutet infördes i kontraktet om markförsäljningen till Konsum.
Finnish: Konsumin kanssa tehdyssä maakauppasopimuksessa ei ole mitään sellaisia rajoituksia, joilla olisi merkitystä tämän päätöksen kannalta.
Greek: Η σύμβαση πώλησης του γηπέδου στην Konsum δεν προέβλεπε περιορισμούς που θα μπορούσε να είναι σημαντικοί όσον αφορά την υπό εξέταση απόφαση.
Czech: V kupní smlouvě nebyla stanovena žádná relevantní omezení.
Slovak: V zmluve o predaji pozemku družstvu Konsum sa nevyskytujú žiadne obmedzenia, ktoré by mohli byť relevantné v súvislosti s predmetným rozhodnutím.
Polish: Umowa sprzedaży nie nakłada żadnych istotnych ograniczeń.
Hungarian: A Konsumnak történő telekeladásra vonatkozó szerződésben nem szerepelnek olyan korlátozások, amelyek relevánsak lehetnek a fenti döntés szempontjából.
Slovenian: V prodajni pogodbi ni bilo določenih pomembnih omejitev.
Estonian: Konsumile maa müümise lepingusse ei lisatud ühtegi piirangut, mis oleksid käesoleva otsuse suhtes olulised.
Latvian: Nekādi ierobežojumi, kas varētu būt nozīmīgi attiecīgajam lēmumam, līgumā par zemes pārdošanu Konsum netika iekļauti.
Lithuanian: Žemės pardavimo sutartyje „Konsum“ nebuvo nustatyta jokių atitinkamų apribojimų, kurie galėtų būti svarbūs priimant sprendimą.