English: The Commission concludes that the aid to the MD95 can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia fully reimburses the entire outstanding amount of the loan at the end of 2008.
French: Elle estime que l'aide en faveur de cet appareil peut être considérée comme compatible avec le traité et avec l'encadrement de 1996 à condition qu'Alenia solde intégralement sa dette à la fin de 2008.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass die Beihilfe für die MD95 als mit dem EG-Vertrag und mit dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern Alenia Ende 2008 den ausstehenden Darlehensbetrag in voller Höhe zurückzahlt.
Spanish: Considera que la ayuda en favor de este aparato puede considerarse compatible con el Tratado y con el Encuadramiento de 1996 siempre que Alenia reembolse íntegramente el saldo de su deuda al final de 2008.
Italian: La Commissione ritiene che l'aiuto a favore dell'MD95 può essere considerato compatibile con il trattato e con la disciplina del 1996, a condizione che Alenia rimborsi integralmente, alla fine del 2008, l'intero saldo del debito.
Portuguese: A Comissão conclui assim que o auxílio ao MD95 pode ser considerado compatível com o Tratado CE e o enquadramento de 1996 desde que a Alenia reembolse integralmente o saldo da dívida no final de 2008.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de steun aan de MD95 als verenigbaar beschouwd kan worden met het EG-Verdrag en de kaderregeling 1996 op voorwaarde dat Alenia het volledige uitstaande bedrag van de lening aan het eind van 2008 volledig terugbetaalt.
Danish: Kommissionen mener, at støtten til MD95 kan betragtes som forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1996, forudsat at Alenia tilbagebetaler hele restgælden ved udgangen af 2008.
Swedish: Kommissionen fastställer att stödet till MD95 kan anses vara förenligt med EG-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att Alenia fram till slutet av år 2008 och återbetalar hela det utestående lånet.
Finnish: Komissio katsoo, että MD95-hankkeelle myönnettyä tukea voidaan pitää yhteensopivana perustamissopimuksen ja vuoden 1996 puitteiden kanssa, jos Alenia maksaa koko velkasumman takaisin vuoden 2008 loppuun mennessä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση υπέρ του MD95 δύναται να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και με το καθεστώς του 1996, υπό τον όρο η Alenia να επιστρέψει εξ ολοκλήρου, στο τέλος του 2008, το συνολικό υπόλοιπο του χρέους.
Czech: Komise se domnívá, že podpora ve prospěch projektu MD95 může být považována za slučitelnou se Smlouvou a rámcem z roku 1996 pod podmínkou, že společnost Alenia na konci roku 2008 zcela splatí celý zbývající dluh.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že pomoc pre MD95 možno považovať za zlučiteľnú so Zmluvou o ES a s rámcom 1996 s podmienkou, že podnik Alenia splatí do konca roku 2008 celú nevyrovnanú sumu pôžičky.
Polish: Komisja uważa, że pomoc na rzecz MD95 może być uznana za zgodną z Traktatem i zasadami z 1996 r., pod warunkiem że Alenia zwróci do końca 2008 r. całą niespłaconą należność.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint az MD95 projektnek nyújtott támogatás azzal a feltétellel egyeztethető össze a Szerződéssel és az 1986-os keretszabályozással, hogy az Alenia 2008 végéig a teljes tartozását visszafizeti.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se pomoč za projekt MD95 lahko šteje za združljivo s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da družba Alenia v celoti odplača neporavnani znesek posojila do konca leta 2008.
Estonian: Komisjon leiab, et projekti MD95 jaoks antud abi saab lugeda EÜ asutamislepingu ja 1996. aasta raamistikuga kooskõlas olevaks tingimusel, et Alenia tasub täielikult laenu tasumata summa 2008. aasta lõpuks.
Latvian: Komisija secina, ka atbalstu projektam MD95 var uzskatīt par saderīgu ar EK līgumu un 1996. gada nostādnēm ar nosacījumu, ka Alenia pilnībā atmaksā visu neatmaksāto aizdevuma summu 2008. gada beigās.
Lithuanian: Komisija laikosi nuomonės, kad pagalba, skirta MD95, gali būti laikoma suderinama su Sutartimi ir su 1996 m. programa su sąlyga, jog Alenia 2008 m. pabaigoje visiškai sugrąžins visą likusią skolos dalį.