FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requesting Member State specifies the purpose for which this is required;
French: que l'État membre requérant indique à quelles fins cette procédure est nécessaire;
German: der abrufende Mitgliedstaat mitteilt, zu welchem Zweck das erforderlich ist,
Spanish: el Estado miembro requirente comunique el fin para el que se requiere;
Italian: lo Stato membro richiedente comunica lo scopo della richiesta;
Portuguese: O Estado-Membro requerente comunique o fim a que se destina o procedimento requerido;
Dutch: de verzoekende lidstaat meedeelt voor welk doel zulks vereist is;
Danish: den anmodende medlemsstat meddeler, til hvilket formål dette er nødvendigt
Swedish: den ansökande medlemsstaten meddelar för vilket ändamål detta behövs,
Finnish: pyynnön esittävä jäsenvaltio ilmoittaa, mihin tarkoitukseen tätä tarvitaan;
Greek: το αιτούν κράτος μέλος προσδιορίζει το σκοπό για τον οποίο απαιτείται αυτό·
Czech: žádající členský stát uvede účel, ke kterému je to požadováno;
Slovak: dožadujúci členský štát uvedie účel, na ktorý to žiada;
Polish: zapytujące państwo członkowskie określi, w jakim celu jest on jej potrzebny;
Hungarian: a megkereső tagállam meghatározza a kérelem célját;
Slovenian: država članica prosilka sporoči, za kakšne namene je to potrebno;
Estonian: andmeid taotlev liikmesriik nimetab eesmärgi, milleks seda vajatakse;
Latvian: dalībvalsts, kas pieprasījusi informāciju, precizē, kādam nolūkam informācija vajadzīga;
Lithuanian: prašanti valstybė narė konkrečiai nurodo, kokiam tikslui to reikia;
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
Spanish: SECCIÓN 2
Italian: SEZIONE 2
Portuguese: SECÇÃO 2
Dutch: DEEL 2
Danish: AFDELING 2
Swedish: AVSNITT 2
Finnish: 2 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 2
Czech: ODDÍL 2
Slovak: ODDIEL 2
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 2
Estonian: OSA
Latvian: 2. IEDAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: Dactyloscopic data
French: Données dactyloscopiques
German: Daktyloskopische Daten
Spanish: Datos dactiloscópicos
Italian: Dati dattiloscopici
Portuguese: Dados dactiloscópicos
Dutch: Dactyloscopische gegevens
Danish: Fingeraftryksoplysninger
Swedish: Fingeravtrycksuppgifter
Finnish: Sormenjälkitiedot
Greek: Δεδομένα σχετικά με τα δακτυλικά αποτυπώματα
Czech: Daktyloskopické údaje
Slovak: Daktyloskopické údaje
Polish: Dane daktyloskopijne
Hungarian: Daktiloszkópiai adatok
Slovenian: Daktiloskopski podatki
Estonian: Sõrmejälgede andmed
Latvian: Pirkstu nospiedumu dati
Lithuanian: Daktiloskopiniai duomenys
English: Reference data shall only include dactyloscopic data and a reference number.
French: Ces données indexées ne contiennent que des données dactyloscopiques et un numéro de référence.
German: Fundstellendatensätze dürfen nur daktyloskopische Daten und eine Kennung enthalten.
Spanish: Los índices de referencia contendrán exclusivamente datos dactiloscópicos y un número de referencia.
Italian: I dati indicizzati contengono unicamente dati dattiloscopici ed un numero di riferimento.
Portuguese: Tais índices de referência contêm apenas dados dactiloscópicos e um número de referência.
Dutch: Linkgegevens omvatten uitsluitend dactyloscopische gegevens en een kenmerk.
Danish: Referencedata omfatter udelukkende fingeraftryksoplysninger og et referencenummer.
Swedish: Referensuppgifterna ska endast innehålla fingeravtrycksuppgifter och en sifferbeteckning.
Finnish: Viitetiedot sisältävät ainoastaan sormenjälkitiedot ja viitenumeron.
Greek: Τα δεδομένα αναφοράς περιλαμβάνουν μόνο δεδομένα σχετικά με δακτυλικά αποτυπώματα και αριθμό αναφοράς.
Czech: Referenční údaje obsahují pouze daktyloskopické údaje a referenční číslo.
Slovak: Referenčné údaje obsahujú iba daktyloskopické údaje a referenčné číslo.
Polish: Dane referencyjne obejmują jedynie dane daktyloskopijne i oznaczenie referencyjne.
Hungarian: A referenciaadatok csak az ujjlenyomatok adatait és egy hivatkozási számot tartalmaznak.
Slovenian: Ti podatkovni zapisi vsebujejo zgolj daktiloskopske podatke in referenčno številko.
Estonian: Viiteandmete hulka kuuluvad ainult sõrmejälgede andmed ja viitenumber.
Latvian: Atsauces dati ietver vienīgi pirkstu nospiedumu datus un atsauces numuru.
Lithuanian: Informaciniai duomenys apima tik daktiloskopinius duomenis ir nuorodos numerį.
English: Reference data which is not attributed to any individual (unidentified dactyloscopic data) must be recognisable as such.
French: Les données indexées qui ne peuvent être rattachées à aucune personne («données dactyloscopiques non identifiées») doivent être reconnaissables en tant que telles.
German: Fundstellendatensätze, die keiner Person zugeordnet werden können (nachstehend „offene Spuren“ genannt), müssen als solche erkennbar sein.
Spanish: Los índices de referencia que no puedan atribuirse a ninguna persona (datos dactiloscópicos no identificados) deberán poder reconocerse como tales.
Italian: I dati indicizzati che non sono attribuiti a nessuno («dati dattiloscopici non identificati») devono essere riconoscibili come tali.
Portuguese: Os índices de referência que não sejam atribuídos a uma pessoa («dados dactiloscópicos não identificados») devem ser reconhecíveis como tal.
Dutch: Linkgegevens die niet op een persoon terug te voeren zijn (ongeïdentificeerde dactyloscopische gegevens) dienen als zodanig herkenbaar te zijn.
Danish: Referencedata, som ikke er knyttet til en bestemt person (uidentificerede fingeraftryksoplysninger) skal kunne genkendes som sådanne.
Swedish: Referensuppgifter som inte är kopplade till en viss person (”oidentifierade fingeravtrycksuppgifter”) ska kunna identifieras som sådana.
Finnish: Viitetiedot, joita ei voida yhdistää kehenkään henkilöön (tunnistamattomat sormenjälkitiedot), on voitava tunnistaa sellaisiksi.
Greek: Τα δεδομένα αναφοράς τα οποία δεν αποδίδονται σε συγκεκριμένο πρόσωπο («αταυτοποίητα δεδομένα σχετικά με δακτυλικά αποτυπώματα») πρέπει να επισημαίνονται.
Czech: Referenční údaje, které nejsou přiřazeny žádnému jednotlivci, („neidentifikované daktyloskopické údaje“) musí být rozpoznatelné jako takové.
Slovak: Referenčné údaje, na základe ktorých nie je možné identifikovať žiadnu osobu (ďalej len „neidentifikované daktyloskopické údaje“), musia byť rozpoznateľné ako také.
Polish: Dane referencyjne, które nie są przyporządkowane do żadnej konkretnej osoby („niezidentyfikowane profile DNA”), muszą być rozpoznawalne jako takie.
Hungarian: A konkrét személyekhez nem kapcsolható referenciaadatok (nem azonosított daktiloszkópiai adatok) e minőségének felismerhetőnek kell lennie.
Slovenian: Podatkovni zapisi, ki jih ni mogoče pripisati nobeni osebi („neznani daktiloskopski podatki“), morajo biti kot takšni razpoznavni.
Estonian: Viiteandmed, mille puhul ei ole võimalik tuvastada seost ühegi üksikisikuga („identifitseerimatud sõrmejälgede andmed”), on sellisena tähistatud.
Latvian: Atsauces datiem, ko nevar saistīt ar konkrētu personu (“neidentificēti pirkstu nospiedumu dati”), jābūt atpazīstamiem kā tādiem.
Lithuanian: Tokiais duomenimis turi būti laikomi informaciniai duomenys, kuriais remiantis negalima atsekti asmens (nenustatytų asmenų daktiloskopiniai duomenys).
English: Automated searching of dactyloscopic data
French: Consultation automatisée de données dactyloscopiques
German: Automatisierter Abruf daktyloskopischer Daten
Spanish: Consulta automatizada de datos dactiloscópicos
Italian: Consultazione automatizzata di dati dattiloscopici
Portuguese: Consulta automatizada dos dados dactiloscópicos
Dutch: Geautomatiseerde bevraging van dactyloscopische gegevens
Danish: Elektronisk søgning af fingeraftryksoplysninger
Swedish: Automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter
Finnish: Sormenjälkitietojen automaattinen haku
Greek: Αυτοματοποιημένη αναζήτηση δεδομένων σχετικών με τα δακτυλικά αποτυπώματα
Czech: Automatizované vyhledávání daktyloskopických údajů
Slovak: Automatizované vyhľadávanie daktyloskopických údajov
Polish: Zautomatyzowane przeszukanie danych daktyloskopijnych
Hungarian: Daktiloszkópiai adatok automatizált keresése
Slovenian: Avtomatizirano iskanje daktiloskopskih podatkov
Estonian: Sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsing
Latvian: Automātiska pirkstu nospiedumu datu meklēšana
Lithuanian: Automatinė daktiloskopinių duomenų paieška
English: For the purposes of the supply of data as referred to in Article 9, each Member State shall designate a national contact point.
French: Aux fins de la transmission de données prévue à l'article 9, chaque État membre désigne un point de contact national.
German: Zur Durchführung der Datenübermittlungen gemäß Artikel 9 benennt jeder Mitgliedstaat eine nationale Kontaktstelle.
Spanish: A efectos de la transmisión de datos prevista en el artículo 9, cada Estado miembro designará un punto de contacto nacional.
Italian: Ogni Stato membro designa un punto di contatto nazionale per la trasmissione di dati di cui all’articolo 9.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa um ponto de contacto nacional para a transmissão de dados referida no artigo 9.o.
Dutch: Ter uitvoering van de gegevensverstrekking, als bedoeld in artikel 9, wijst elke lidstaat een nationaal contactpunt aan.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af den levering af oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse ett nationellt kontaktställe för förmedling av de uppgifter som avses i artikel 9.
Finnish: Edellä 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen.
Greek: Για τους σκοπούς της παροχής δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 9, κάθε κράτος μέλος ορίζει εθνικό σημείο επαφής.
Czech: Pro předávání údajů podle článku 9 určí každý členský stát národní kontaktní místo.
Slovak: Každý členský štát určí na účely poskytovania údajov uvedených v článku 9 národný kontaktný bod.
Polish: Do celów dostarczania danych, o którym mowa w art. 9, każde państwo członkowskie wyznacza krajowy punkt kontaktowy.
Hungarian: A 9. cikkben említett adatok átadása céljából minden egyes tagállam nemzeti kapcsolattartó pontot jelöl ki.
Slovenian: Za namene pošiljanja podatkov v skladu s členom 9 vsaka država članica imenuje svojo nacionalno kontaktno točko.
Estonian: Artikli 9 kohaseks andmete edastamiseks määrab iga liikmesriik riikliku kontaktpunkti.
Latvian: Katra dalībvalsts izraugās valsts kontaktpunktu, lai varētu sniegt 9. pantā minētos datus.
Lithuanian: Duomenų teikimo tikslais, nurodytais 9 straipsnyje, kiekviena valstybė narė paskiria nacionalinį kontaktinį centrą.
English: Details of technical arrangements for the procedure set out in Article 9 shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 33.
French: Les mesures d'exécution visées à l'article 33 règlent les modalités techniques de la procédure prévue à l'article 9.
German: Die Einzelheiten der technischen Ausgestaltung des Verfahrens gemäß Artikel 9 werden in den in Artikel 33 genannten Durchführungsmaßnahmen geregelt.
Spanish: Los pormenores técnicos del procedimiento previsto en el artículo 9 se regularán en las medidas de ejecución a que se refiere el artículo 33.
Italian: Le misure di attuazione di cui all’articolo 33 disciplinano i dettagli tecnici delle procedure descritte nell’articolo 9.
Portuguese: Os pormenores técnicos do procedimento descrito no artigo 9.o são estabelecidos pelas medidas de execução, conforme referido no artigo 33.o.
Dutch: De bijzonderheden met betrekking tot de technische regelingen voor de in artikel 9 beschreven procedure worden door middel van de uitvoeringsmaatregelen als bedoeld in artikel 33 geregeld.
Danish: De nærmere enkeltheder vedrørende den tekniske gennemførelse af proceduren i artikel 9 fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne, jf. artikel 33.
Swedish: De tekniska detaljerna för det förfarande som anges i artikel 9 ska fastställas i de genomförandeåtgärder som avses i artikel 33.
Finnish: Edellä olevan 9 artiklan mukaisen menettelyn tekniset yksityiskohdat vahvistetaan 33 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.
Greek: Οι λεπτομερείς τεχνικές ρυθμίσεις για τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 καθορίζονται στα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 33.
Czech: Podrobnosti technické úpravy postupu uvedeného v článku 9 se stanoví v prováděcích opatřeních podle článku 33.
Slovak: Technické podrobnosti postupu uvedeného v článku 9 sa upravia vo vykonávacích opatreniach uvedených v článku 33.
Polish: Szczegóły dotyczące technicznej realizacji procedury, o której mowa w art. 9, są określane w środkach wykonawczych, o których mowa w art. 33.
Hungarian: A 9. cikkben meghatározott eljárásra vonatkozó technikai rendelkezések részleteit a 33. cikkben említett végrehajtási intézkedések tartalmazzák.
Slovenian: Podrobnosti tehnične ureditve postopka iz člena 9 se določijo v izvedbenih ukrepih iz člena 33.
Estonian: Artiklis 9 sätestatud menetluse tehnilised üksikasjad kehtestatakse artiklis 33 osutatud rakendusmeetmetega.
Latvian: Šā lēmuma 9. pantā minētās procedūras tehnisko norisi nosaka 33. pantā minētajos īstenošanas pasākumos.
Lithuanian: Techninių susitarimų dėl 9 straipsnyje nurodytų procedūrų detalės nustatomos įgyvendinimo priemonėse, nurodytose 33 straipsnyje.
English: SECTION 3
German: ABSCHNITT 3
Spanish: SECCIÓN 3
Italian: SEZIONE 3
Portuguese: SECÇÃO 3
Dutch: DEEL 3
Danish: AFDELING 3
Swedish: AVSNITT 3
Finnish: 3 JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ 3
Czech: ODDÍL 3
Slovak: ODDIEL 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 3
Estonian: OSA
Latvian: 3. IEDAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: Vehicle registration data
French: Données relatives à l'immatriculation des véhicules
German: Daten aus Fahrzeugregistern
Spanish: Datos de los registros de matriculación de vehículos
Italian: Dati di immatricolazione dei veicoli
Portuguese: Dados do registo de matrícula de veículos
Dutch: Gegevens uit de kentekenregisters
Danish: Oplysninger i køretøjsregistre
Swedish: Uppgifter ur fordonsregister
Finnish: Ajoneuvorekisteritiedot
Greek: Δεδομένα σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων
Czech: Údaje o registraci vozidla
Slovak: Údaje o evidencii vozidiel
Polish: DANE REJESTRACYJNE POJAZDÓW
Hungarian: Gépjármű-nyilvántartási adatok
Slovenian: Podatki iz registrov vozil
Estonian: Sõidukite registreerimisandmed
Latvian: Transportlīdzekļu reģistrācijas dati
Lithuanian: Transporto priemonių registracijos duomenys
English: Automated searching of vehicle registration data
French: Consultation automatisée de données relatives à l'immatriculation des véhicules
German: Automatisierter Abruf von Daten aus den Fahrzeugregistern
Spanish: Consulta automatizada de datos procedentes de los registros de matriculación de vehículos
Italian: Consultazione automatizzata di dati di immatricolazione dei veicoli
Portuguese: Consulta automatizada de dados do registo de matrícula de veículos
Dutch: Geautomatiseerde bevraging van gegevens uit de kentekenregisters
Danish: Elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre
Swedish: Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister
Finnish: Ajoneuvorekisteritietojen automaattinen haku
Greek: Αυτοματοποιημένη αναζήτηση δεδομένων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων
Czech: Automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidla
Slovak: Automatizované vyhľadávanie údajov o evidencii vozidiel
Polish: Zautomatyzowane przeszukanie danych rejestracyjnych pojazdów
Hungarian: Gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált keresése
Slovenian: Avtomatizirano iskanje podatkov v registrih motornih vozil
Estonian: Sõidukite registreerimisandmete automatiseeritud otsing
Latvian: Automātiska transportlīdzekļu reģistrācijas datu meklēšana
Lithuanian: Automatinė transporto priemonių registracijos duomenų paieška
English: data relating to owners or operators; and
French: les données relatives aux propriétaires ou aux détenteurs, et
German: Eigentümer- oder Halterdaten sowie
Spanish: datos de los propietarios o usuarios, y
Italian: i dati relativi ai proprietari o agli utenti; e
Portuguese: Dados relativos aos proprietários ou utentes; e
Dutch: gegevens met betrekking tot de eigenaars of houders, en
Danish: oplysninger vedrørende ejere eller indehavere, og
Swedish: Uppgifter om ägare och innehavare.
Finnish: omistajia tai haltijoita koskevat tiedot, ja
Greek: δεδομένα σχετικά με ιδιοκτήτες ή χρήστες, και
Czech: údaje o vlastnících nebo provozovatelích a
Slovak: údaje o vlastníkoch alebo prevádzkovateľoch a
Polish: dane właścicieli lub użytkowników; oraz
Hungarian: tulajdonosokra vagy üzemeltetőkre vonatkozó adatok; és
Slovenian: podatke o lastnikih ali upravljavcih vozil in
Estonian: omanike või kasutajatega seotud andmed ja
Latvian: īpašnieku vai turētāju dati; un
Lithuanian: duomenimis, susijusiais su savininkais ar valdytojais; ir
English: data relating to vehicles.
French: les données relatives aux véhicules.
German: Fahrzeugdaten.
Spanish: datos de los vehículos.
Italian: i dati relativi ai veicoli.
Portuguese: Dados relativos aos veículos.
Dutch: gegevens met betrekking tot voertuigen.
Danish: oplysninger vedrørende køretøjer.
Swedish: Uppgifter om fordonet.
Finnish: ajoneuvoja koskevat tiedot.
Greek: δεδομένα σχετικά με οχήματα.
Czech: údaje o vozidlech.
Slovak: údaje o vozidlách.
Polish: dane pojazdu.
Hungarian: gépjárművekre vonatkozó adatok.
Slovenian: podatke o vozilih.
Estonian: sõidukitega seotud andmed.
Latvian: transportlīdzekļa dati.
Lithuanian: duomenimis, susijusiais su transporto priemonėmis.
English: Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
French: Les consultations nécessitent un numéro de châssis complet ou un numéro d'immatriculation complet.
German: Anfragen dürfen nur aufgrund einer vollständigen Fahrgestellnummer oder eines vollständigen Kennzeichens erfolgen.
Spanish: La consulta solo podrá efectuarse utilizando un número de bastidor completo o una matricula completa.
Italian: Le consultazioni possono essere effettuate soltanto con un numero completo di telaio o un numero completo di immatricolazione.
Portuguese: As consultas apenas podem ser feitas utilizando um número completo de identificação de um veículo ou uma matrícula completa.
Dutch: De bevraging mag uitsluitend met gebruikmaking van een volledig chassisnummer of een volledig kenteken worden gedaan.
Danish: Søgningen må kun foretages med et fuldstændigt chassisnummer eller et fuldstændigt registreringsnummer.
Swedish: En sökning får endast genomföras genom användning av ett fordons fullständiga chassinummer eller fullständiga registreringsnummer.
Finnish: Hakuja voidaan suorittaa ainoastaan täydellistä ajoneuvon tunnistusnumeroa tai täydellistä rekisteritunnusta käyttäen.
Greek: Οι αναζητήσεις μπορούν να διεξάγονται μόνο με πλήρες αριθμό αμαξώματος ή πλήρη αριθμό άδειας κυκλοφορίας.
Czech: Vyhledávání může být prováděno pouze s úplným číslem podvozku nebo úplným registračním číslem.
Slovak: Vyhľadávanie sa môže vykonávať iba na základe úplného čísla karosérie alebo úplného evidenčného čísla.
Polish: Dane można przeszukać jedynie według pełnego numeru podwozia lub pełnego numeru rejestracyjnego.
Hungarian: Keresés kizárólag teljes alvázszám vagy teljes rendszám alapján végezhető.
Slovenian: Poizvedba je mogoča le z uporabo celotne številke šasije ali celotne registrske številke.
Estonian: Otsinguid võib sooritada ainult täieliku tehase tähise või täieliku registreerimisnumbri põhjal.
Latvian: Meklēšanu drīkst veikt tikai ar pilnu šasijas numuru vai pilnu reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Paieška gali būti atliekama tik turint visą važiuoklės ar registracijos numerį.
English: Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
French: La consultation n'est possible que dans le respect du droit national de l'État membre effectuant ladite consultation.
German: Anfragen dürfen nur nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts des abrufenden Mitgliedstaats erfolgen.
Spanish: La consulta deberá efectuarse con arreglo al Derecho interno del Estado miembro que la realice.
Italian: Le consultazioni possono essere svolte solo nel rispetto della legislazione nazionale dello Stato membro che effettua la consultazione.
Portuguese: As consultas apenas podem ser feitas em conformidade com a legislação nacional do Estado-Membro que a efectua.
Dutch: De bevoegdheid tot bevraging mag uitsluitend met inachtneming van het nationale recht van de verzoekende lidstaat worden uitgeoefend.
Danish: Søgning må kun foretages under overholdelse af den søgende medlemsstats nationale lovgivning.
Swedish: Sökningar får endast göras i överensstämmelse med den ansökande medlemsstatens nationella lagstiftning.
Finnish: Hakuja voidaan tehdä vain haun tekevän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
Greek: Η αναζήτηση διενεργείται μόνο σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους που προβαίνει στην αναζήτηση αυτή.
Czech: Vyhledávání lze provádět pouze v souladu s vnitrostátním právem vyhledávajícího členského státu.
Slovak: Vyhľadávanie sa môže vykonať len v súlade s vnútroštátnym právom vyhľadávajúceho členského štátu.
Polish: Przeszukanie może być prowadzone wyłącznie zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego przeszukującego te dane.
Hungarian: Keresést csak a keresést végző tagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.
Slovenian: Poizvedba je dovoljena le v skladu z nacionalno zakonodajo države članice prosilke.
Estonian: Otsingu sooritamise õigust võib kasutada ainult kooskõlas otsingut sooritava liikmesriigi siseriikliku õigusega.
Latvian: Meklēšanas var veikt tikai saskaņā ar tās dalībvalsts tiesību aktiem, kas veic meklēšanu.
Lithuanian: Atlikti paieškas galima tik laikantis paiešką vykdančios valstybės narės nacionalinės teisės.