English: If a region is free of foot-and-mouth disease without vaccination, imports of bone-in fresh meat is allowed, whereas if the region is free of foot-and-mouth disease with vaccination, then only de-boned and matured meat may be imported into the Community.
French: Si une région est indemne de la fièvre aphteuse sans vaccination, les importations de viande fraîche non désossée sont autorisées; en revanche, si une région est indemne de la fièvre aphteuse avec vaccination, seule la viande désossée et ayant subi une maturation peut être importée dans la Communauté.
German: Ist eine Region ohne Impfung frei von Maul- und Klauenseuche , sind Einfuhren von Frischfleisch mit Knochen erlaubt; wenn die Region jedoch mit Impfung frei von Maul- und Klauenseuche ist, darf nur entbeintes und gereiftes Fleisch in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: Si la región está libre de fiebre aftosa sin vacunación, las importaciones de carnes frescas sin deshuesar estarán autorizadas; sin embargo, si la región está libre de fiebre aftosa con vacunación, únicamente podrá importarse a la Comunidad la carne fresca deshuesada y madurada.
Italian: Se una regione è indenne dall’afta epizootica senza vaccinazione, le importazioni di carni fresche non disossate sono autorizzate, mentre se una regione è indenne dall’afta epizootica con vaccinazione, sono autorizzate unicamente importazioni nella Comunità di carni disossate e frollate.
Portuguese: Se uma região for indemne de febre aftosa sem vacinação, são permitidas as importações de carne fresca com osso, mas se a região for indemne de febre aftosa com vacinação, só a carne desossada e submetida a maturação pode ser importada para a Comunidade.
Dutch: Als een gebied vrij is van mond-en-klauwzeer zonder vaccinatie, is de invoer van vers vlees met been toegestaan, terwijl alleen gerijpt vlees zonder been in de Gemeenschap mag worden ingevoerd als het gebied vrij is van mond-en-klauwzeer met vaccinatie.
Danish: Hvis en region er fri for mund- og klovesyge uden vaccination, er det tilladt at importere ikke-udbenet fersk kød, men hvis regionen er fri for mund- og klovesyge med vaccination, så kan udelukkende udbenet og modnet oksekød importeres til Fællesskabet.
Swedish: Om ett område är fritt från mul- och klövsjuka utan vaccination är import av färskt kött med ben tillåten; om området däremot är fritt från mul- och klövsjuka med vaccination får endast färskt urbenat och mognadslagrat kött importeras till gemenskapen.
Finnish: Jos alue on vapaa suu- ja sorkkataudista vaikka rokotuksia ei ole suoritettu, tuoreen luullisen lihan tuonti on sallittu, sen sijaan jos alue on vapaa suu- ja sorkkataudista rokotusten avulla, vain luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn lihan tuonti yhteisöön on sallittu.
Greek: Εάν μια περιφέρεια είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό χωρίς εμβολιασμό, επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος με κόκκαλο, ενώ αν η περιφέρεια είναι απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό, μπορεί να εισάγεται στην Κοινότητα μόνον σιτεμένο κρέας χωρίς κόκκαλο.
Czech: Pokud je oblast prostá slintavky a kulhavky bez očkování, dovoz čerstvého nevykostěného masa do Společenství je povolen, zatímco pokud je oblast prostá slintavky a kulhavky s očkováním, pak může být do Společenství dováženo pouze vykostěné a vyzrálé maso.
Slovak: Ak sa v regióne nevyskytuje slintačka a krívačka bez vakcinácie, je povolený dovoz čerstvého nevykosteného mäsa, avšak ak sa v regióne nevyskytuje slintačka a krívačka s vakcináciou, možno do Spoločenstva dovážať len vykostené a vyzreté hovädzie mäso.
Polish: Jeżeli dany region jest wolny od pryszczycy bez prowadzenia szczepień, dozwolony jest przywóz mięsa świeżego z kością, gdy natomiast region jest obszarem wolnym od pryszczycy, na którym prowadzone są szczepienia, do Wspólnoty może być przywożone jedynie mięso pozbawione kości i dojrzałe.
Hungarian: Amennyiben egy régió vakcinázás nélkül mentes a ragadós száj- és körömfájástól, abban az esetben engedélyezett a csontozatlan friss hús behozatala, ezzel szemben ha a régió vakcinázással mentes a ragadós száj- és körömfájástól, abban az esetben kizárólag csontozott és érlelt hús hozható be a Közösségbe.
Slovenian: Če v tej regiji slinavke in parkljevke ni ter v njej cepljenje ni bilo opravljeno, je dovoljen uvoz svežega mesa s kostmi, če pa v tej regiji slinavke in parkljevke ni ter je v njej bilo opravljeno cepljenje, pa je dovoljen samo uvoz izkoščenega in zorjenega mesa v Skupnost.
Estonian: Kui piirkond on vaktsineerimist tegemata suu- ja sõrataudivaba, on lubatud kondiga värske liha import, aga kui piirkond on suu- ja sõrataudivaba ja seal toimub vaktsineerimine, siis tohib ühendusse importida ainult konditustatud ja laagerdunud liha.
Latvian: Ja reģions ir brīvs no mutes un nagu sērgas bez vakcinācijas, ir atļauts importēt svaigu neatkaulotu gaļu, savukārt, ja reģions ir brīvs no mutes un nagu sērgas ar vakcināciju, Kopienā var importēt tikai atkaulotu un nogatavinātu gaļu.
Lithuanian: Iš regiono, kuriame gyvūnai nevakcinuojami ir kuriame nėra snukio ir nagų ligos, leidžiama importuoti žalią mėsą su kaulais, o iš regiono, kuriame gyvūnai vakcinuojami ir kuriame nėra snukio ir nagų ligos, į Bendriją galima importuoti tik žalią mėsą be kaulų ir brandintą mėsą.