English: It is not necessary to exactly quantify this advantage which in fact is the difference of the purchase price paid by GECB and the price AGB would have achieved for the sale of AGB1’s banking business without the Put Option given by the CNB.
French: Il n'est pas nécessaire de quantifier cet avantage avec exactitude, précisons seulement qu'il correspond à la différence entre le prix d'achat payé par la GECB et le prix qu'aurait obtenu AGB en cédant sa division des activités bancaires AGB1 sans l'option de vente fournie par la ČNB.
German: Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB1 ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werden.
Spanish: No es necesario cuantificar exactamente esta ventaja que de hecho es la diferencia entre el precio de compra pagado por GECB y el precio que AGB habría logrado por la venta de las actividades bancarias de AGB1 sin la opción de venta ofrecida por ČNB.
Italian: Non è necessario quantificare questo vantaggio con esattezza, che corrisponde in realtà alla differenza tra il prezzo d'acquisto pagato da GECB e il prezzo che avrebbe ottenuto AGB cedendo la sua unità incaricata delle attività bancarie AGB1 in mancanza della suddetta opzione di vendita fornita dalla ČNB.
Portuguese: Não é necessário quantificar exactamente esta vantagem que, em termos concretos, é a diferença entre o preço de aquisição pago pelo GECB e o preço que o AGB teria conseguido obter pela venda da actividade bancária do AGB1 sem a Opção de Venda emitida pelo BNC.
Dutch: Dit voordeel behoeft niet precies te worden gekwantificeerd; het voordeel is overigens het verschil tussen de door GECB betaalde prijs en de prijs die AGB voor de verkoop van de bancaire activiteiten van AGB1 zou hebben gerealiseerd zonder de putoptie van de CBT.
Danish: Det er ikke nødvendigt nøjagtigt at kvantificere denne fordel, som egentlig er forskellen mellem købsprisen betalt af GECB og den pris, AGB ville have opnået for salget af AGB1's bankforretninger uden salgsretten tildelt af ČNB.
Swedish: Det är inte nödvändigt att exakt räkna ut denna fördel som i realiteten består av skillnaden mellan den köpesumma som betalades av GECB och det pris som AGB skulle ha uppnått vid en försäljning av AGB1:s bankverksamhet utan den säljoption som beviljats av ČNB.
Finnish: Ei ole tarpeen kvantifioida täsmällisesti tätä etua, joka käytännössä saadaan vähentämällä GECB:n maksamasta ostohinnasta hinta, jonka AGB olisi saanut AGB1:n myynnistä ilman ČNB:n asettamaa myyntioptiota.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί επακριβής ποσοτικός προσδιορισμός του εν λόγω πλεονεκτήματος, το οποίο στην πράξη αντιστοιχεί στη διαφορά της τιμής αγοράς που καταβλήθηκε από την GECB και της τιμής που θα είχε επιτύχει η AGB για την πώληση των τραπεζικών δραστηριοτήτων της AGB1 χωρίς το δικαίωμα πώλησης που χορηγήθηκε από τη CNB.
Czech: Tuto výhodu, kterou ve skutečnosti tvoří rozdíl mezi kupní cenou zaplacenou GECB a cenou, kterou by AGB dosáhla prodejem bankovního útvaru AGB1 bez opce s právem prodeje poskytnutou ČNB, není třeba přesně vyčíslit.
Slovak: Nie je potrebné presne vyčísliť túto výhodu, ktorú v skutočnosti tvorí rozdiel medzi kúpnou cenou zaplatenou bankou GECB a cenou, ktorú by AGB dosiahla predajom bankového útvaru AGB1 bez opcie s právom predaja poskytnutou bankou ČNB.
Polish: Korzyści tej, którą stanowi różnica między ceną kupna zapłaconą przez AGB a ceną, którą AGB uzyskałby w wyniku sprzedaży AGB1 bez opcji sprzedaży udzielonej przez NBCZ, nie trzeba dokładnie obliczać.
Hungarian: Nem szükséges pontosan számszerűsíteni ezt az előnyt, amely valójában a GECB által kifizetett vételár és azon ár közötti különbözet, amelyet az AGB az AGB1 bankágazat a ČNB nyújtotta eladási opció nélküli értékesítéséért kapott volna.
Slovenian: Te prednosti ni treba natančno izračunati, saj dejansko pomeni razliko med nakupno ceno, ki jo je plačala GECB, in ceno, ki bi jo AGB dosegla za prodajo bančnega poslovanja AGB1, če ČNB ne bi odobrila prodajne opcije.
Estonian: Selle kasu suurust ei ole vaja täpselt määrata. Sisuliselt on see GECB makstud ostuhinna ja hinna vahe, mille AGB oleks AGB1 pangandusharu müügist saanud ilma Tšehhi Riigipanga antud müügioptsioonita.
Latvian: Nav tieši jānosaka šo ieguvumu apjoms, kas faktiski ir starpība starp GECB samaksāto pārdošanas cenu un cenu, ko AGB saņemtu par AGB1 pārdošanu bez CNB piešķirtajām pārdošanas iespējām.
Lithuanian: Šias palankesnes sąlygas, kurias realiai sudaro GECB sumokėtos pirkimo kainos ir kainos, kurią AGB gautų iš AGB1 bankinės struktūros pardavimo be ČNB suteiktos pardavimo teisės galimybės, skirtumas, nėra būtina tiksliai apskaičiuoti.