FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Environment and noise
French: Environnement et bruit
German: Umwelt und Lärmschutz
Spanish: Medio ambiente y ruido
Italian: Ambiente e rumore
Portuguese: Ambiente e ruído
Dutch: Milieu en geluid
Danish: Miljø og støj
Swedish: Miljö och buller
Finnish: Ympäristö ja melu
Greek: Περιβάλλον και θόρυβος
Czech: Životní prostředí a hluk
Slovak: Životné prostredie a hluk
Polish: Środowisko naturalne i poziom hałasu
Hungarian: Környezet és zajvédelem
Slovenian: Okolje in hrup
Estonian: Keskkond ja müra
Latvian: Vide un troksnis
Lithuanian: Aplinka ir triukšmas
English: (Articles 1-12, and 14-18). (The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Czech: (Na základě přílohy II kapitoly 8 (Dopravní politika) oddílu G (Letecká doprava) čísla 2 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, se uplatní změny přílohy I.)
Hungarian: (Az I. mellékleten végrehajtott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány II. melléklete 8. fejezete (Közlekedéspolitika) G szakaszának (Légi közlekedés) 2. pontján alapuló módosításokat alkalmazni kell.)
English: Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft (Articles 1-9), as last amended by:
French: Directive du Conseil du 20 décembre 1979 relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques (articles 1-9), telle que modifiée en dernier lieu par :
German: Richtlinie des Rates vom 20. Dezember 1979 zur Verringerung der Schallemissionen von Unterschalluftfahrzeugen (Artikel 1-9), zuletzt geändert durch
Spanish: Directiva del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a la limitación de las emisiones sonoras de las aeronaves subsónicas (artículos 1 a 9), modificada en último lugar por:
Italian: Direttiva 80/51/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1979, per la limitazione delle emissioni sonore degli aeromobili subsonici (articoli 1-9), modificata da ultimo dalla:
Portuguese: Directiva (CEE) do Conselho, de 20 de Dezembro de 1979, relativa à limitação de emissões sonoras de aeronaves subsónicas (artigos 1.o-9.o), com a última redacção que lhe foi dada por:
Dutch: Richtlijn van de Raad van 20 december 1979 inzake de beperking van geluidshinder door subsonische luchtvaartuigen (art. 1-9), zoals laatstelijk gewijzigd bij:
Danish: Rådets direktiv af 20. december 1979 om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer (artikel 1-9), senest ændret ved:
Swedish: Rådets direktiv av den 20 december 1979 om begränsning av buller från underljudsluftfartyg (artiklarna 1–9), senast ändrat genom
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 20 päivänä joulukuuta 1979, ääntä hitaammin lentävien ilma-alusten melupäästöjen rajoittamisesta (1–9 artikla), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί περιορισμού του θορύβου που προκαλείται από υποηχητικά αεροσκάφη (άρθρα 1-9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
Czech: Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1979 o omezení emisí hluku podzvukových letadel (články 1–9), naposledy pozměněná:
Slovak: Smernica Rady z 20. decembra 1979 o obmedzení hlukových emisií podzvukových lietadiel (články 1–9), naposledy zmenená a doplnená:
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 20 grudnia 1979 r. w sprawie ograniczenia emisji hałasu z samolotów poddźwiękowych (art. 1-9), ostatnio zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1979. december 20-i irányelve a szubszonikus légijárművek zajkibocsátásának korlátozásáról (1–9. cikk), legutóbb az alábbi irányelvvel módosítva:
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. decembra 1979 o omejevanju hrupa podzvočnih zrakoplovov (členi 1–9), kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1979. aasta direktiiv eelhelikiirusega õhusõidukite müra piiramise kohta (artiklid 1–9), viimati muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: Padomes 1979. gada 20. decembra Direktīva Nr. 80/51/EEK zemskaņas lidmašīnu trokšņa emisijas ierobežošanu (1.–9. pants). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: 1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva dėl ikigarsinių orlaivių triukšmo skleidimo ribojimo (1–9 straipsniai), su paskutiniais pakeitimais, padarytais
English: Directive No 83/206/EEC.
French: la directive 83/206/CEE.
German: Richtlinie 83/206/EWG
Spanish: la Directiva 83/206/CEE.
Italian: direttiva 83/206/CEE.
Portuguese: Directiva 83/206/CEE.
Dutch: Richtlijn 83/206/EEG.
Danish: Direktiv 83/206/EØF.
Swedish: direktiv nr 83/206/EEG.
Finnish: direktiivillä 83/206/ETY.
Greek: την οδηγία 83/206/ΕΟΚ.
Czech: směrnicí č. 83/206/EHS.
Slovak: nariadením č. 1592/2002.
Polish: dyrektywą nr 83/206/EWG
Hungarian: 83/206/EGK irányelv
Slovenian: Direktivo št. 83/206/EGS.
Estonian: direktiiv nr 83/206/EMÜ.
Latvian: Direktīvu Nr. 83/206/EEK.
Lithuanian: Direktyva Nr. 83/206/EEB.
English: Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes.
French: Directive du 4 décembre 1989 relative à la limitation des émissions sonores des avions à réaction subsoniques civils.
German: Richtlinie des Rates vom 4. Dezember 1989 zur Begrenzung der Schallemission von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen
Spanish: Directiva del Consejo, de 4 de diciembre de 1989, relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles.
Italian: Direttiva 89/629/CEE del Consiglio, del 4 dicembre 1989, sulla limitazione delle emissioni sonore degli aerei subsonici civili a reazione
Portuguese: Directiva (CEE) do Conselho, de 4 de Dezembro de 1989, relativa à limitação das emissões sonoras dos aviões civis subsónicos a reacção
Dutch: Richtlijn van de Raad van 4 december 1989 betreffende de beperking van de geluidsemissie van civiele subsonische straalvliegtuigen. (art.
Danish: Rådets direktiv af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly.
Swedish: Rådets direktiv av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan.
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 4 päivänä joulukuuta 1989, siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden aiheuttaman melun rajoittamisesta
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1989 για τον περιορισμό του θορύβου που προκαλείται από τα υποηχητικά αεριωθούμενα πολιτικά αεροπλάνα.
Czech: Směrnice Rady ze dne 4. prosince 1989 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel.
Slovak: Smernica Rady zo 4. decembra 1989 o obmedzení emisií hluku civilných podzvukových lietadiel.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 4 grudnia 1989 r. w sprawie ograniczenia emisji hałasu z cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych (art.
Hungarian: A Tanács 1989. december 4-i irányelve a polgári szubszonikus sugárhajtású repülőgépek zajkibocsátásának korlátozásáról
Slovenian: Direktiva z dne 4. decembra 1989 o omejevanju hrupa civilnih podzvočnih reaktivnih letal
Estonian: Nõukogu 4. detsembri 1989. aasta direktiiv tsiviilkasutuses olevate allahelikiirusega reaktiivlennukite müra piiramise kohta.
Latvian: Padomes 1989. gada 4. decembra Direktīva Nr. 89/629/EEK par civilo zemskaņas reaktīvo lidmašīnu trokšņa emisijas ierobežošanu
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva dėl civilinių ikigarsinių reaktyvinių lėktuvų triukšmo skleidimo ribojimo.
English: Consumer protection
French: Protection des consommateurs
German: Verbraucherschutz
Spanish: Protección de los consumidores
Italian: Tutela dei consumatori
Portuguese: Defesa do consumidor
Dutch: Consumentenbescherming
Danish: Forbrugerbeskyttelse
Swedish: Konsumentskydd
Finnish: Kuluttajansuoja
Greek: Προστασία των καταναλωτών
Czech: Ochrana spotřebitele
Slovak: Ochrana spotrebiteľa
Polish: Ochrona konsumentów
Hungarian: Fogyasztóvédelem
Slovenian: Varstvo potrošnikov
Estonian: Tarbijakaitse
Latvian: Patērētāju aizsardzība
Lithuanian: Vartotojų apsauga
English: Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
French: Directive du Conseil du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait.
German: Richtlinie des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen
Spanish: Directiva de Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados.
Italian: Direttiva 90/314/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso»
Portuguese: Directiva (CEE) do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados
Dutch: Richtlijn van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten. (art.
Danish: Rådets direktiv af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure.
Swedish: Rådets direktiv av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.
Czech: Směrnice Rady ze dne 13. června 1990 o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy.
Slovak: Smernica Rady z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek (art.
Hungarian: A Tanács 1990. június 13-i irányelve a szervezett utazási formákról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 13. junija 1990 o paketnem potovanju, organiziranih počitnicah in izletih
Estonian: Nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta.
Latvian: Padomes 1990. gada 13. jūnija Direktīva Nr. 90/314/EEK par kompleksiem ceļojumiem, kompleksām brīvdienām un kompleksām ekskursijām
Lithuanian: 1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų.
English: (Articles 1-10)
German: (Artikel 1-10)
Spanish: (Artículos 1 a 10).
Italian: (articoli 1-10). N. 93/13
Portuguese: (artigos 1.o-10.o).
Danish: (Artikel 1-10)
Swedish: (Artiklarna 1–10)
Finnish: (1–10 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-10)
Czech: (Články 1–10)
Slovak: (články 1–10)
Hungarian: (1–10. cikk)
Slovenian: (členi 1–10)
Estonian: (Artiklid 1–10)
Latvian: (1.–10. pants).
Lithuanian: (1–10 straipsniai)
English: Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
French: Directive du Conseil du 5 avril 1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs.
German: Richtlinie des Rates vom 5. April 1993 über missbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen
Spanish: Directiva de Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores.
Portuguese: Directiva (CEE) do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores
Dutch: Richtlijn van de Raad van 5 april 1993 betreffende oneerlijke bedingen in consumentenovereenkomsten. (art.
Danish: Rådets direktiv af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
Swedish: Rådets direktiv av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal.
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές.
Czech: Směrnice Rady ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách.
Slovak: Smernica Rady z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich (art.
Hungarian: A Tanács 1993. április 5-i irányelve a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah
Estonian: Nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv ebaõiglaste lepingutingimuste kohta tarbijalepingutes.
Latvian: Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīva Nr. 93/13/EEK par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais.
English: Council Regulation No 3089/93,
French: le règlement no 3089/93 du Conseil,
German: Verordnung Nr. 3089/93 des Rates
Spanish: el Reglamento (CEE) no 3089/93 del Consejo,
Italian: Regolamento (CEE) n. 3089/93 del Consiglio del 29 ottobre 1993,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 3089/93 do Conselho,
Dutch: Verordening nr. 3089/93 van de Raad,
Danish: Rådets forordning nr. 3089/93
Swedish: rådets förordning nr 3089/93, och
Finnish: neuvoston asetuksella 3089/93,
Greek: τον κανονισμό 3089/93 του Συμβουλίου
Czech: nařízením Rady č. 3089/93,
Slovak: nariadením Rady č. 3089/93,
Polish: rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3089/93,
Hungarian: a Tanács 3089/93/EGK rendelete
Slovenian: Uredbo Sveta št. 3089/93,
Estonian: nõukogu määrus nr 3089/93,
Latvian: Padomes Regulu Nr. 3089/93
Lithuanian: Tarybos reglamentu Nr. 3089/93,
English: Council Regulation No 323/1999 of 8 February 1999.
French: le règlement no 323/1999 du Conseil du 8 février 1999.
German: Verordnung Nr. 323/1999 des Rates vom 8. Februar 1999
Spanish: el Reglamento (CE) no 323/1999 del Consejo, de 8 de febrero de 1999.
Italian: Regolamento n. 323/1999 del Consiglio dell’8 febbraio 1999.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 323/1999 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1999.
Dutch: Verordening nr. 323/1999 van de Raad van 8 februari 1999.
Danish: Rådets forordning nr. 323/1999 af 8. februar 1999.
Swedish: rådets förordning nr 323/1999 av den 8 februari 1999.
Finnish: 8 päivänä helmikuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella 323/1999.
Greek: τον κανονισμό 323/1999 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1999.
Czech: nařízením Rady č. 323/1999 ze dne 8. února 1999.
Slovak: nariadením Rady č. 323/1999 z 8. februára 1999.
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 323/1999 z dnia 8 lutego 1999 r.
Hungarian: a Tanács 1999. február 8-i 323/1999/EK rendelete
Slovenian: Uredbo Sveta št. 323/1999 z dne 8. februarja 1999.
Estonian: nõukogu 8. veebruari 1999. aasta määrus nr 323/1999.
Latvian: Padomes 1999. gada 8. februāra Regulu Nr. 323/1999.
Lithuanian: 1999 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentu Nr. 323/1999.
English: Miscellaneous
French: Divers
German: Sonstiges
Spanish: Otros aspectos
Italian: Varie
Portuguese: Diversos
Dutch: Diverse
Danish: Diverse
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Διάφορα
Czech: Ostatní
Slovak: Iné
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Razno
Estonian: Muud valdkonnad
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Įvairios nuostatos
English: Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
French: Directive du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité.
German: Richtlinie des Rates vom 27. Oktober 2003 zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom
Spanish: Directiva del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad.
Italian: Direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell’elettricità
Portuguese: Directiva (CE) do Conselho, de 27 de Outubro de 2003, que reestrutura o quadro comunitário de tributação dos produtos energéticos e da electricidade
Dutch: Richtlijn van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit. (art.
Danish: Rådets direktiv af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet.
Swedish: Rådets direktiv av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet.
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 27 päivänä lokakuuta 2003, energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Směrnice Rady ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny. (Čl.
Slovak: Smernica Rady z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 27 października 2003 r. w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych przepisów ramowych dotyczących opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej (art.
Hungarian: A Tanács 2003. október 27-i irányelve az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije
Estonian: Nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiiv, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik.
Latvian: Padomes 2003. gada 27. oktobra Direktīva Nr. 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai
Lithuanian: 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą.
English: (Article 14(1)(b), and Article 14(2))
French: [Article 14, paragraphe 1, point b), et article 14, paragraphe 2]
German: (Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2)
Spanish: (Artículo 14, apartado 1, letra b), y apartado 2).
Italian: (articolo 14, paragrafo 1, lettera b) e articolo 14, paragrafo 2).
Portuguese: 1, alínea b), e n.o 2 do artigo 14.o).
Dutch: 14, alinea 1, onder b, en alinea 2)
Danish: (Artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 2).
Swedish: (Artikel 14.1 b och 14.2).
Finnish: (14 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 2 kohta)
Greek: (Άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 2)
Czech: 14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 2)
Slovak: (článok 14 ods. 1 písm. b) a článok 14 ods. 2)
Polish: 14 ust. 1 lit. b) i art. 14 ust. 2)
Hungarian: (14. cikk (1) bekezdés b) pont és (2) bekezdés)
Slovenian: (člen 14(1)(b) in člen 14(2))
Estonian: (Artikli 14 lõike 1 punkt b ja artikli 14 lõige 2).
Latvian: (14. panta 1. punkta b) apakšpunkts un 14. panta 2. punkts).
Lithuanian: (14 straipsnio 1 dalies b punktas ir 14 straipsnio 2 dalis)
English: Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
French: A — Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes
German: A: Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Spanish: A: Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: A: Protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee
Portuguese: A: Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias
Dutch: A: Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen
Danish: A: Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
Swedish: A: Protokoll om Europeiska gemenskapernas privilegier och immuniteter
Finnish: A: Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista
Greek: A: Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Czech: A: Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství
Slovak: A: Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev
Polish: A: Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich
Hungarian: A: Jegyzőkönyv az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről
Slovenian: A: Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti
Estonian: A: Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll.
Latvian: A. Protokols par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.
Lithuanian: A: Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų;
English: Provisions on financial control by the Community as regards Swiss participants in activities of the EASA
French: B — Dispositions relatives au contrôle financier exercé par la Communauté à l’égard des participants suisses aux activités de l’AESA
German: B: Bestimmungen für die Finanzkontrolle in Bezug auf die schweizerischen Teilnehmer an Aktivitäten der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA)
Spanish: B: Disposiciones relativas al control financiero ejercido por la Comunidad en Suiza en relación con los participantes en las actividades de la AESA.
Italian: B: Disposizioni in materia di controllo finanziario esercitato dalla Comunità sui partecipanti svizzeri alle attività dell’AESA.
Portuguese: B: Disposições relativas ao controlo financeiro exercido pela Comunidade na Suíça em relação aos participantes nas actividades da AESA.
Dutch: B: Bepalingen met betrekking tot de financiële controle die de Gemeenschap in Zwitserland uitoefent op de deelnemers aan de activiteiten van EASA.
Danish: B: Finanskontrol af schweiziske deltagere i Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs aktiviteter
Swedish: B: Bestämmelser om gemenskapens ekonomiska kontroll i Schweiz avseende deltagarna i EASA:s verksamhet
Finnish: B: Euroopan lentoturvallisuusviraston toimintaan osallistuvia sveitsiläisiä osanottajia koskeva varainhoidon valvonta
Greek: B: Διατάξεις σχετικά με τον δημοσιονομικό έλεγχο που ασκεί η Κοινότητα σε όσους μετέχουν σε δραστηριότητες του EASA στην Ελβετία.
Czech: B: Ustanovení o finanční kontrole prováděné Společenstvím, která se týká švýcarských účastníků činností Evropské agentury pro bezpečnost letectví
Slovak: B: Ustanovenia o finančnej kontrole švajčiarskych účastníkov na činnostiach EABL, vykonávanej Spoločenstvom
Polish: B: Postanowienia w sprawie kontroli finansowej dotyczącej szwajcarskich uczestników działań Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego
Hungarian: B: Pénzügyi ellenőrzés az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tevékenységeinek svájci résztvevői tekintetében
Slovenian: B: Določbe o finančnem nadzoru Skupnosti v zvezi s švicarskimi udeleženci v dejavnostih Evropske agencije za varnost v letalstvu
Estonian: B: Šveitsis EASA tegevuses osalejate üle teostatavat ühenduse finantskontrolli käsitlevad sätted.
Latvian: Finanšu kontrole saistībā ar Šveices dalību Eiropas Aviācijas drošības aģentūras darbībā.
Lithuanian: B: Nuostatos, susijusios su Bendrijos atliekama Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) veikloje dalyvaujančių Šveicarijos subjektų finansine kontrole;