English: It is therefore necessary to have recourse to a temporary decision under Article 13 of Directive 2001/95/EC until the revised European standard EN 71-1:2005 provides a comprehensive solution to the problem identified.
French: Il est donc nécessaire de recourir à une décision temporaire en application de l’article 13 de la directive 2001/95/CE jusqu’à ce que la norme européenne révisée EN 71-1:2005 apporte une solution globale au problème défini.
German: Deshalb muss eine zeitlich begrenzte Entscheidung im Sinne des Artikels 13 der Richtlinie 2001/95/EG erlassen werden, bis die überarbeitete Europäische Norm EN 71-1:2005 für eine umfassende Lösung des festgestellten Problems sorgt.
Spanish: Por tanto, es necesario recurrir a una decisión provisional con arreglo al artículo 13 de la Directiva 2001/95/CE hasta que la norma europea revisada EN 71-1:2005 ofrezca una solución exhaustiva al problema detectado.
Italian: È quindi necessario ricorrere a una decisione temporanea ai sensi dell’articolo 13 della direttiva 2001/95/CE, fino a quando la norma europea rivista EN 71-1:2005 non fornisca una soluzione globale al problema individuato.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário recorrer ao mecanismo previsto no artigo 13.o da Directiva 2001/95/CE enquanto a norma europeia revista EN 71-1:2005 não oferecer uma solução global para o problema identificado.
Dutch: Daarom moet uit hoofde van artikel 13 van Richtlijn 2001/95/EG een tijdelijke beschikking worden gegeven totdat de herziene Europese norm EN 71-1:2005 een integrale oplossing voor het geconstateerde probleem biedt.
Danish: Det er derfor nødvendigt at træffe en midlertidig beslutning i henhold til artikel 13 i direktiv 2001/95/EF, indtil den reviderede europæiske standard EN 71-1:2005 tilvejebringer en helhedsløsning på det identificerede problem.
Swedish: Det är därför nödvändigt att anta ett tillfälligt beslut i enlighet med artikel 13 i direktiv 2001/95/EG, tills den reviderade europeiska standarden EN 71–1:2005 kan ge en heltäckande lösning på problemet.
Finnish: Siksi on tarpeen käyttää direktiivin 2001/95/EY 13 artiklan mukaista väliaikaista päätöstä, kunnes todettuun ongelmaan saadaan kattava ratkaisu tarkistetussa eurooppalaisessa standardissa EN 71–1:2005.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να ληφθεί προσωρινή απόφαση, βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/95/ΕΚ, μέχρις ότου το εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο EN 71-1:2005 επιλύσει συνολικά το πρόβλημα που εντοπίστηκε.
Czech: Je tedy třeba, aby až do doby, než přepracovaná evropská norma EN 71-1:2005 poskytne komplexní řešení identifikovaného problému, bylo k dispozici dočasné rozhodnutí podle článku 13 směrnice 2001/95/ES.
Slovak: Preto je potrebné, aby bolo k dispozícii dočasné rozhodnutie podľa článku 13 smernice 2001/95/ES, kým zrevidovaná európska norma EN 71-1:2005 neposkytne komplexné riešenie zisteného problému.
Polish: Należy zatem wykorzystać formę decyzji tymczasowej na mocy art. 13 dyrektywy 2001/95/WE do czasu zrewidowania europejskiej normy EN 71-1:2005 w sposób zapewniający kompleksowe rozwiązanie problemu.
Hungarian: Ezért a 2001/95/EK irányelv 13. cikke szerint időszakos határozathoz szükséges folyamodni addig is, amíg a felülvizsgált EN 71-1:2005 európai szabvány átfogó megoldást nyújt az azonosított problémára.
Slovenian: Zato je nujno treba uporabiti začasno odločbo v skladu s členom 13 Direktive 2001/95/ES, dokler revidiran evropski standard EN 71-1:2005 ne zagotovi celovite rešitve za ugotovljeni problem.
Estonian: Seetõttu on vajalik vastu võtta direktiivi 2001/95/EÜ artikli 13 kohaselt ajutine otsus kuni läbivaadatava Euroopa standardiga EN 71-1:2005 nähakse ette kõikehõlmav lahendus tuvastatud probleemile.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi izstrādāt pagaidu lēmumu atbilstīgi Direktīvas 2001/95/EK 13. pantam, līdz pārskatītajā Eiropas standartā EN 71-1:2005 būs noteikts visaptverošs risinājums konstatētajai problēmai.
Lithuanian: Todėl būtina pasinaudoti, remiantis Direktyvos 2001/95/EB 13 straipsniu, laikinu sprendimu iki tol, kol persvarstytas Europos standartas EN 71-1:2005 leis visapusiškai išspręsti šią problemą.