English: Where no standards exist, eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the firm or firms in question would achieve in the absence of any environmental aid.
French: En l'absence de normes, les coûts admissibles sont les coûts d'investissement nécessaires pour atteindre un niveau de protection de l'environnement supérieur au niveau qui serait atteint par l'entreprise ou les entreprises en cause, en l'absence de toute aide en faveur de l'environnement.
German: Fehlen verbindliche Umweltnormen, so gehören zu den beihilfefähigen Kosten die Investitionskosten, die zur Erreichung eines wesentlich höheren Umweltschutzgrades als des von dem oder den betreffenden Unternehmen ohne jede Umweltschutzbeihilfe erreichten Schutzgrades notwendig sind.
Spanish: En ausencia de normas, los costes subvencionables incluirán el coste de las inversiones necesarias para alcanzar un nivel de protección ambiental superior al que alcanzaría la o las empresas de que se trate en ausencia de toda ayuda en favor del medio ambiente.
Italian: In assenza di norme, i costi ammissibili includono i costi di investimento necessari per conseguire un livello di tutela ambientale superiore a quello che sarebbe raggiunto dall'impresa o dalle imprese in questione in assenza di qualsiasi aiuto ambientale.
Portuguese: Na ausência de normas, os custos elegíveis incluem os custos de investimento necessários para atingir um nível de protecção do ambiente superior ao nível que seria alcançado pela empresa ou pelas empresas em causa na ausência de quaisquer auxílios a favor do ambiente.
Dutch: Bij ontstentenis van normen komen de investeringkosten in aanmerking die noodzakelijk zijn om een milieubeschermingsniveau te bereiken dat hoger is dan het niveau dat zonder enige milieusteun door de betrokken onderneming of ondernemingen zou worden bereikt.
Danish: I tilfælde, hvor der ikke findes nogen standarder, er de støtteberettigede omkostninger de investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opnå et væsentligt højere miljøbeskyttelsesniveau, end det niveau, de(n) pågældende virksomhed(er) ville opnå, hvis der ikke fandtes nogen miljøstøtte.
Swedish: Om normer saknas, räknas som stödberättigande kostnader de investeringskostnader som är nödvändiga för att uppnå en miljöskyddsnivå som är högre än vad företaget kunnat uppnå utan miljöstöd.
Finnish: Normien puuttuessa tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyvät investointikustannukset, jotka ovat tarpeen sellaisen ympäristönsuojelun tason saavuttamiseen, joka on korkeampi kuin kyseisessä yrityksessä tai kyseisissä yrityksissä saavutettaisiin ilman ympäristönsuojelutukea.
Greek: Οσάκις δεν υφίστανται πρότυπα, οι επιλέξιμες δαπάνες συνίστανται στο επενδυτικό κόστος που απαιτείται για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας σε σύγκριση με το επίπεδο που η εκάστοτε επιχείρηση ή οι επιχειρήσεις θα επετύγχαναν αν δεν λάμβαναν καμία περιβαλλοντική ενίσχυση.
Czech: V případě, že neexistuje žádný standard, způsobilé náklady jsou investiční náklady nutné k dosažení vyšší úrovně ochrany životního prostředí v porovnání s tou, kterou by dotčená společnost nebo společnosti dosáhly v případě absence podpory na ochranu životního prostředí.
Slovak: V prípade, že neexistujú žiadne normy, oprávnené náklady pozostávajú z investičných nákladov nevyhnutných na dosiahnutie vyššej úrovne ochrany životného prostredia ako je úroveň, ktorú by daná firma alebo dané firmy dosiahli, ak by neexistovala žiadna environmentálna pomoc.
Polish: W przypadku braku norm na koszty kwalifikowalne składają się koszty inwestycji niezbędnej do osiągnięcia wyższego poziomu ochrony środowiska niż ten, który dany podmiot gospodarczy lub podmioty gospodarcze osiągnąłby(-ęłyby) bez żadnej pomocy na ochronę środowiska.
Hungarian: Szabványok hiányában támogatható költségnek azokat a beruházási költségeket kell tekinteni, amelyek a bármiféle környezetvédelmi támogatás hiányában a szóban forgó vállalkozás vagy vállalkozások által elérhető környezetvédelmi szintet meghaladó környezetvédelmi szint eléréséhez szükségesek.
Slovenian: Če standardi ne obstajajo, so upravičeni stroški stroški naložbe, ki je potrebna za doseganje višje stopnje varstva okolja od tiste, ki bi jo lahko zadevno podjetje ali zadevna podjetja dosegla brez okoljske pomoči.
Estonian: Kui normatiive ei ole olemas, koosnevad toetuse saamise tingimustele vastavad kulud selliste investeeringute kuludest, mida tuleb teha kõrgema keskkonnakaitse taseme saavutamiseks kui kõnealune ettevõtja või ettevõtjad saavutaksid ilma keskkonnatoetuseta.
Latvian: Ja nepastāv noteikti standarti, attaisnotās izmaksas veido ieguldījumu izmaksas, kas nepieciešamas augstāka līmeņa vides aizsardzības sasniegšanai nekā attiecīgie uzņēmumi sasniegtu, ja nebūtu pieejams vides atbalsts.
Lithuanian: Kai nėra nustatytų standartų, tinkamas finansuoti išlaidas sudaro investicijų išlaidos, kurios yra būtinos, kad būtų pasiektas aukštesnis aplinkos apsaugos lygis nei tas, kurį atitinkama įmonė arba įmonės pasiektų be pagalbos aplinkos apsaugai.