FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 July 2008
French: du 11 juillet 2008
German: vom 11. Juli 2008
Spanish: de 11 de julio de 2008
Italian: dell'11 luglio 2008
Portuguese: de 11 de Julho de 2008
Dutch: van 11 juli 2008
Danish: af 11. juli 2008
Swedish: av den 11 juli 2008
Finnish: tehty 11 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 11. července 2008,
Slovak: z 11. júla 2008,
Polish: z dnia 11 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 11. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 11 d.
English: amending Decision No 2007/60/EC as regards the modification of the tasks and the period of operation of the Trans-European Transport Network Executive Agency
French: modifiant la décision 2007/60/CE en ce qui concerne les tâches et la période de fonctionnement de l’agence exécutive du réseau transeuropéen de transport
German: zur Änderung des Beschlusses 2007/60/EG im Hinblick auf eine Änderung der Aufgaben und der Tätigkeitsdauer der Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2007/60/CE en lo que se refiere a las tareas y al período de funcionamiento de la Agencia Ejecutiva de la Red Transeuropea de Transporte
Italian: che modifica la decisione n. 2007/60/CE per quanto riguarda i compiti e la durata dell’Agenzia esecutiva per la rete transeuropea di trasporto
Portuguese: que altera a Decisão 2007/60/CE no que respeita às funções e ao período de existência da Agência de Execução da Rede Transeuropeia de Transportes
Dutch: tot wijziging van Besluit 2007/60/EG met betrekking tot de wijziging van de taakomschrijving van het Uitvoerend Agentschap voor het trans-Europees vervoersnetwerk
Danish: om ændring af afgørelse nr. 2007/60/EF med henblik på ændring af opgaver og mandatperiode for Forvaltningsorganet for Det Transeuropæiske Transportnet
Swedish: om ändring av beslut 2007/60/EG i fråga ändring av om uppgifter och verksamhetsperiod för genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet
Finnish: päätöksen 2007/60/EY muuttamisesta Euroopan laajuisen liikenneverkon toimeenpanoviraston tehtävien ja toimintajakson osalta
Greek: περί τροποποίησης της απόφασης 2007/60/ΕΚ που αφορά την αλλαγή των καθηκόντων και της περιόδου λειτουργίας του εκτελεστικού οργανισμού διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/60/ES, pokud jde o změnu úkolů a funkčního období Výkonné agentury pro transevropskou dopravní síť
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2007/60/ES, pokiaľ ide o úpravu úloh a obdobie činnosti Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť
Polish: zmieniająca decyzję 2007/60/WE w zakresie modyfikacji zadań i okresu funkcjonowania Agencji Wykonawczej ds. Transeuropejskiej Sieci Transportowej
Hungarian: a 2007/60/EK határozatnak A Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Ügynöksége feladatai és működési ideje tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2007/60/ES glede prilagoditve nalog in obdobja delovanja Izvajalske agencije za vseevropsko prometno omrežje
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/60/EÜ seoses Üleeuroopalise Transpordivõrgu Rakendusameti ülesannete ja tegevusaja muutmisega
Latvian: par Lēmuma 2007/60/EK grozījumiem attiecībā uz Eiropas Transporta tīkla izpildaģentūras uzdevumu un darbības ilguma maiņu
Lithuanian: dėl Transeuropinio transporto tinklo vykdomosios įstaigos užduočių ir veiklos laikotarpio iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/60/EB
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Many of these projects will run well until after 31 December 2008.
French: Bon nombre de ces projets se poursuivront bien au-delà du 31 décembre 2008.
German: Die Durchführung vieler dieser Projekte wird über den 31. Dezember 2008 hinaus andauern.
Spanish: Muchos de los proyectos enmarcados en esa acción no concluirán hasta bien pasado el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Molti dei relativi progetti continueranno oltre il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Muitos dos projectos ultrapassarão a data de 31 de Dezembro de 2008.
Danish: Mange af disse projekter vil stadig være under gennemførelse et godt stykke tid efter 31. december 2008.
Swedish: Många av dessa projekt kommer att löpa långt efter den 31 december 2008.
Finnish: Monet kyseisistä hankkeista jatkuvat vielä 31 päivän joulukuuta 2008 jälkeen.
Greek: Πολλά από τα έργα αυτά θα εξακολουθήσουν να είναι υπό κατασκευή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Mnohé z těchto projektů budou pokračovat ještě dlouho po 31. prosinci 2008.
Slovak: Mnohé z týchto projektov budú pokračovať ešte aj po 31. decembri 2008.
Polish: Okres realizacji wielu z tych projektów wykroczy znacznie poza datę 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Számos érintett projekt megvalósítása lényegesen tovább fog tartani 2008. december 31-nél.
Slovenian: Mnogo projektov se bo nadaljevalo še dolgo po 31. decembru 2008.
Estonian: Mitmed kõnealused projektid jätkuvad ka pärast 31. detsembrit 2008.
Latvian: No šiem projektiem daudzi tiks īstenoti arī pēc 2008. gada 31. decembra.
Lithuanian: Daugelis šių projektų bus įgyvendinami ir po 2008 m. gruodžio 31 d.
English: The Agency should not become responsible for the adoption of individual decisions granting Community financial aid.
French: L’agence ne doit pas prendre en charge l’adoption de décisions d’octroi d’un concours financier communautaire.
German: Die Agentur sollte nicht für die Verabschiedung der Einzelentscheidungen über die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen zuständig sein.
Spanish: La Agencia no debe encargarse de adoptar las decisiones concretas de concesión de las ayudas financieras comunitarias.
Italian: Non spetta all’agenzia l’adozione di decisioni individuali di concessione di contributi finanziari comunitari.
Portuguese: A Agência não deve passar a ser responsável pela adopção de decisões individuais que concedam apoio financeiro comunitário.
Dutch: Individuele beslissingen over de toekenning van communautaire financiële steun mogen niet onder de bevoegdheid van het agentschap vallen.
Danish: Forvaltningsorganet bør ikke få ansvaret for vedtagelsen af de enkelte beslutninger om finansiel støtte fra Fællesskabet.
Swedish: Organet bör inte bli ansvarigt för antagandet av enskilda beslut om att bevilja finansiellt stöd från gemenskapen.
Finnish: Viraston ei pitäisi ottaa vastuuta yhteisön rahoituksen myöntämistä koskevien yksittäisten päätösten tekemisestä.
Greek: Ο οργανισμός πρέπει να είναι αρμόδιος για τη λήψη μεμονωμένων αποφάσεων χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Agentura by neměla být pověřena přijímáním jednotlivých rozhodnutí o poskytování finanční podpory Společenství.
Slovak: Agentúra by nemala byť zodpovedná za prijímanie individuálnych rozhodnutí, ktorými sa udeľuje finančná pomoc Spoločenstva.
Polish: Agencja nie powinna ponosić odpowiedzialności za przyjmowanie indywidualnych decyzji w sprawie przyznania pomocy finansowej Wspólnoty.
Hungarian: Nem indokolt, hogy az ügynökség a közösségi pénzügyi támogatások odaítélésével kapcsolatban egyedi határozatokat hozzon.
Slovenian: Agencija ne sme biti pristojna za sprejem posameznih odločitev za dodelitev finančne pomoči Skupnosti.
Estonian: Amet ei peaks vastutama ühenduse rahalise abi andmist käsitlevate üksikotsuste vastuvõtmise eest.
Latvian: Aģentūrai nevar uzticēt atbildību par konkrētu lēmumu pieņemšanu, kas saistīti ar Kopienas finansiālā atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Įstaiga neturėtų tapti atsakinga už atskirų sprendimų, kuriais skiriama Bendrijos finansinė parama, priėmimą.
English: All programme-related activities, such as controlling and policymaking should be excluded and remain with the Commission.
French: Il y a lieu d’exclure toutes les tâches liées au programme comme l’activité de contrôle et l’élaboration des politiques, qui doivent rester de la compétence de la Commission.
German: Alle programmbezogenen Tätigkeiten wie die Kontrolle und politische Entscheidungen sollten weiterhin der Kommission obliegen.
Spanish: En cambio, todas las actividades relacionadas con el programa, como, por ejemplo, las de control o las de formulación de políticas, deben quedar excluidas de las tareas de la Agencia y mantenerse como competencia de la Comisión.
Italian: Tutte le attività relative al programma, quali il controllo e l’indirizzo politico, devono essere escluse e rimanere di competenza della Commissione.
Portuguese: Todas as actividades relacionadas com o programa, tais como o controlo e as decisões políticas, devem ser excluídas e continuar a ser da responsabilidade da Comissão.
Dutch: Alle programmagerelateerde activiteiten, zoals toezicht en beleidsvoorbereiding, moeten de exclusieve bevoegdheid van de Commissie blijven.
Danish: Alle programrelaterede aktiviteter, som f.eks. kontrol og udformning af politikker, er undtaget herfra og forbliver Kommissionens ansvar.
Swedish: Alla programrelaterade aktiviteter, t.ex. kontroll och utformning av politiken, bör undantas och kvarstå hos kommissionen.
Finnish: Kaikki ohjelmatason toimet, kuten valvonta ja poliittinen päätöksenteko, olisi suljettava viraston vastuualan ulkopuolelle, ja niitä koskevan vastuun olisi pysyttävä komissiolla.
Greek: Όλες οι δραστηριότητες που σχετίζονται με προγράμματα, όπως ο έλεγχος και η χάραξη πολιτικής, πρέπει να εξαιρεθούν και να παραμείνουν αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Czech: Všechny činnosti vztahující se k programu, jako je kontrolní činnost a tvorba politiky, by měly být vyňaty a zůstat v pravomoci Komise.
Slovak: Všetky aktivity vzťahujúce sa na program, ako napríklad kontrola a tvorba politík, by sa mali vyňať a zostať v právomoci Komisie.
Polish: Wszystkie działania związane z programem, takie jak kontrola i tworzenie polityki, powinny zostać wyłączone i pozostać w gestii Komisji.
Hungarian: Minden programszintű tevékenységet – így például az ellenőrzést és a politikameghatározást – ki kell zárni, ezek a Bizottság felelősségi körében maradnak.
Slovenian: Vse dejavnosti, povezane s programi, na primer nadzor in oblikovanje politike, morajo biti izvzete in ostati v pristojnosti Komisije.
Estonian: Seevastu tuleks välja jätta kõik programmiga seotud tegevused, nagu kontrollimine ja poliitiliste otsuste tegemine, mis peaksid jääma komisjoni pädevusse.
Latvian: Izņēmums ir pasākumi, kas saistīti ar programmām, kā kontrole un politikas izstrādāšana, kuriem jāpaliek Komisijas ziņā.
Lithuanian: Už visą su programa susijusią veiklą, pavyzdžiui, kontrolę ir politikos formavimą, ir toliau turėtų likti atsakinga Komisija.
English: The Agency would continue to be the most cost-effective option.
French: L’agence restera l’option présentant le meilleur rapport coût-efficacité.
German: Eine Agentur ist nach wie vor die kosteneffizienteste Option.
Spanish: La Agencia ha de seguir constituyendo la opción que ofrezca la mejor relación coste/eficacia.
Italian: L’agenzia continua ad essere l’opzione più efficiente sotto il profilo dei costi.
Portuguese: A Agência continuará a ser a opção que oferece a melhor relação custo-eficácia.
Dutch: Niettemin blijft het agentschap de gunstigste optie.
Danish: Forvaltningsorganet vil fortsat være den mest omkostningseffektive løsning.
Swedish: Organet är fortfarande det mest kostnadseffektiva alternativet.
Finnish: Virasto olisi jatkossakin kustannustehokkain vaihtoehto.
Greek: Ο οργανισμός θα εξακολουθήσει να είναι η πλέον αποδοτική επιλογή.
Czech: Agentura by z hlediska nákladů i nadále byla tím nejúčinnějším řešením.
Slovak: Agentúra by aj naďalej bola nákladovo najefektívnejšou možnosťou.
Polish: Agencja pozostałaby opcją najbardziej efektywną kosztowo.
Hungarian: Az ügynökség továbbra is a legköltséghatékonyabb megoldás.
Slovenian: Agencija bi bila še naprej stroškovno najučinkovitejša možnost.
Estonian: Amet oleks ka edaspidi kõige kulutasuvam lahendus.
Latvian: Arī turpmāk Aģentūra varētu būt izmaksu ziņā izdevīgākais risinājums.
Lithuanian: Įstaiga ir toliau būtų ekonomiškai efektyviausias variantas.
English: Decision 2007/60/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2007/60/CE en conséquence.
German: Der Beschluss 2007/60/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Es preciso, pues, modificar la Decisión 2007/60/CE para dar respuesta a esas necesidades.
Italian: La decisione 2007/60/CE deve pertanto essere modificata conformemente.
Portuguese: A Decisão 2007/60/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2007/60/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2007/60/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/60/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/60/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2007/60/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2007/60/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/60/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/60/WE.
Hungarian: Ezért a 2007/60/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2007/60/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2007/60/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/60/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/60/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l’avis du comité des agences exécutives,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Bestimmungen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses der Exekutivagenturen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité regulador de las agencias ejecutivas.
Italian: Le disposizioni della presente decisione sono conformi al parere del comitato delle agenzie esecutive,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité de Regulamentação das Agências de Execução,
Dutch: De in dit besluit vastgestelde bepalingen stemmen overeen met het advies van het Regelgevend Comité voor de uitvoerende agentschappen,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Gennemførelsesorganer —
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för genomförandeorgan.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat toimeenpanovirastojen sääntelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών,
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro výkonné agentury,
Slovak: Ustanovenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre výkonné agentúry,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Nadzorującego ds. Agencji Wykonawczych,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a végrehajtó hivatalok szabályozási bizottságának véleményével,
Slovenian: Določbe, predvidene s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Regulativnega odbora za izvajalske agencije –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud sätted on kooskõlas täitevasutuste regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Izpildaģentūru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime išdėstytos nuostatos atitinka Vykdomųjų įstaigų reguliavimo komiteto nuomonę,
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: Decision 2007/60/EC is amended as follows:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Organets verksamhetsperiod
Finnish: Toiminnan kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Okres funkcjonowania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Tegevusaeg
Latvian: Darbības ilgums
Lithuanian: Trukmė
English: The Agency shall be set up for a period starting on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015.’
French: L’Agence est instituée pour une période qui commence le 1er novembre 2006 et prend fin le 31 décembre 2015.»
German: Die Agentur wird für den Zeitraum vom 1. November 2006 bis zum 31. Dezember 2015 eingerichtet.“
Spanish: La Agencia se crea para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2006 y el 31 de diciembre de 2015.».
Italian: L’agenzia è istituita per un periodo che decorre dal 1o novembre 2006 e termina il 31 dicembre 2015.»
Portuguese: A Agência é instituída por um período que se inicia a 1 de Novembro de 2006 e termina a 31 de Dezembro de 2015.».
Dutch: Het agentschap wordt ingesteld voor een periode die begint op 1 november 2006 en eindigt op 31 december 2015.”.
Danish: Organet oprettes for en periode, der begynder 1. november 2006 og slutter den 31. december 2015.«
Swedish: Genomförandeorganet ska inrättas för en period som börjar den 1 november 2006 och slutar den 31 december 2015.”
Finnish: Virasto perustetaan ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä marraskuuta 2006 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015.”
Greek: Ο οργανισμός ιδρύεται για περίοδο που αρχίζει την 1η Νοεμβρίου 2006 και λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2015.».
Czech: Agentura je zřízena pro období, které začíná dnem 1. listopadu 2006 a končí dnem 31. prosince 2015.“
Slovak: Agentúra sa zriaďuje na obdobie, ktoré sa začína 1. novembra 2006 a končí sa 31. decembra 2015.“
Polish: Agencja powołana jest na okres od dnia 1 listopada 2006 r. do dnia 31 grudnia 2015 r.”;
Hungarian: A hivatal a 2006. november 1-jétől2015. december 31-ig terjedő időtartamra jön létre.”
Slovenian: Agencija je ustanovljena za obdobje, ki se začne 1. novembra 2006 in konča 31. decembra 2015.“
Estonian: Rakendusamet asutatakse ajavahemikuks 1. november 2006 kuni 31. detsember 2015.”
Latvian: Aģentūra tiek izveidota uz laika posmu, kas sākas 2006. gada 1. novembrī un beidzas 2015. gada 31. decembrī.”
Lithuanian: Įstaiga įsteigiama laikotarpiui, kuris prasideda 2006 m. lapkričio 1 d. ir baigiasi 2015 m. gruodžio 31 d.“
English: In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: technical assistance to project promoters regarding the financial engineering for projects and the development of common evaluation methods;
French: fournir une assistance technique aux promoteurs des projets en matière d’ingénierie financière des projets et mettre au point des méthodes communes d’évaluation;
German: fachliche Unterstützung der Projektträger im Bereich der Finanzierungstechniken für Projekte und der Entwicklung gemeinsamer Bewertungsmethoden;
Spanish: prestar asistencia técnica a los promotores de los proyectos en relación con la ingeniería financiera de estos y con el desarrollo de métodos de evaluación comunes;
Italian: assistenza tecnica ai promotori dei progetti in materia di ingegneria finanziaria dei progetti e di sviluppo di metodi comuni di valutazione;
Portuguese: prestação de assistência técnica aos promotores dos projectos no que respeita à engenharia financeira e ao desenvolvimento de métodos comuns de avaliação;
Dutch: technische bijstand aan de projectontwikkelaars op het gebied van financial engineering van de projecten en ontwikkeling van gemeenschappelijke evaluatiemethoden;
Danish: at yde teknisk bistand til projektlederne med at tilrettelægge finansieringen af projekterne og udvikle fælles evalueringsmetoder
Swedish: Tekniskt bistånd till projektinitiativtagarna vad gäller projektens finansieringsteknik och utarbetandet av gemensamma utvärderingsmetoder.
Finnish: tekninen apu hankkeiden vetäjille hankkeiden rahoitusjärjestelyissä ja yhteisten arviointimenetelmien kehittämisessä;
Greek: την παροχή τεχνικής υποστήριξης στους εργολήπτες σε θέματα χρηματοοικονομικής τεχνικής των έργων, και την ανάπτυξη κοινών μεθόδων αξιολόγησης·
Czech: technická pomoc iniciátorům projektů v oblasti finančního inženýrství projektů a rozvoj společných metod hodnocení;
Slovak: technická podpora vykonávateľov projektov v oblasti finančného inžinierstva projektov a vypracovanie spoločných metód hodnotenia;
Polish: udzielanie wsparcia technicznego promotorom projektów w zakresie inżynierii finansowej oraz opracowywania wspólnych metod oceny;
Hungarian: a technikai segítségnyújtás a projektek kezdeményezői számára a projektek pénzügyi tervezéséhez és a közös értékelési módszerek kifejlesztéséhez;
Slovenian: tehnična pomoč za spodbujevalce projektov v zvezi s finančnim inženiringom projektov in razvoj skupnih metod za ocenjevanje;
Estonian: tehniline abi projekti korraldajatele projektide finantskorralduse osas ja ühiste hindamismeetodite väljaarendamine;
Latvian: tehniskā palīdzība projektu iniciatoriem attiecībā uz projektu finansēšanas plānošanu un vienotu novērtēšanas metožu izstrādāšana;
Lithuanian: projektų vykdytojams teikti techninę paramą, susijusią su projektų finansavimo planų rengimu, ir kurti bendrus vertinimo metodus;