FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compartment and gangway doors, by rapid removal of the door or breaking the glass,
French: des portes de compartiment et de couloir, par démontage rapide de la porte ou par bris du vitrage,
German: Abteil- oder Gangtüren durch schnelles Aushängen der Tür oder durch Einschlagen der Scheiben;
Spanish: las puertas de los compartimientos y de los pasillos, ya sea desmontándolas con rapidez o rompiendo las lunas;
Italian: le porte dei compartimenti e dei corridoi, mediante rapida rimozione della porta o rottura del vetro,
Portuguese: portas dos compartimentos e das intercomunicações, desmontando rapidamente a porta ou partindo o vidro,
Dutch: door coupé- en verbindingsdeuren tussen rijtuigen (door snel en gemakkelijk te verwijderen deuren of door het breken van de ruit);
Danish: døre til kupeer og korridorer, ved hurtigt at fjerne døren eller knuse glasset,
Swedish: Kupé- och övergångsdörrar, genom snabb borttagning av dörren eller att glaset krossas.
Finnish: osastojen väliset ja käytävien ovet, poistamalla ne nopeasti tai rikkomalla lasi,
Greek: οι θύρες διαμερισμάτων και διελεύσεων, με ταχεία αφαίρεση της θύρας ή θραύση του υαλοπίνακα,
Czech: dveře oddělení pro cestující a přechodových zařízení rychlým vysazením dveří nebo rozbitím skla,
Slovak: dvere častí určených pre cestujúcich a prechodov medzi vozňami rýchlym odstránením dverí alebo rozbitím skla,
Polish: drzwi przedziałów lub przejść międzywagonowych, po szybkim wyjęciu drzwi lub zbiciu szyby,
Hungarian: a fülkék és az átjárók ajtóit az ajtó gyors eltávolításával vagy az üveg betörésével,
Slovenian: vrata v kupeje in prehode, tako da se hitro snamejo ali razbije steklo;
Estonian: reisijateruumide ja vagunitevaheliste käikude uksi, eemaldades kiiresti ukse või purustades klaasi;
Latvian: kupeju un pāreju durvis, tās ātri izņemot vai izsitot stiklu,
Lithuanian: kupė ir perėjimo tarp riedmenų duris, greitai pašalinant duris arba išmušant stiklą,
English: external access doors, by ejecting them or breaking the glass.
French: les portes d’accès extérieures, par éjection du vitrage ou par bris du vitrage.
German: Einstiegstüren durch Aushängen der Tür oder durch Einschlagen der Scheiben.
Spanish: las puertas de acceso exterior, ya sea expulsándolas o rompiendo las lunas.
Italian: le porte di accesso esterno, mediante espulsione delle stesse o rottura del vetro.
Portuguese: portas de acesso exteriores, ejectando-as ou quebrando o vidro
Dutch: door toegangsdeuren (door het uitwerpen ervan of door het breken van de ruit).
Danish: udvendige adgangsdøre, ved at trykke dem ud eller ved at knuse glasset.
Swedish: Yttre av- och påstigningsdörrar, genom att dessa trycks ut eller genom att glaset krossas.
Finnish: ulko-ovet, nostamalla ne paikoiltaan tai rikkomalla niiden lasi.
Greek: θύρες εξωτερικής πρόσβασης, με απόρριψή τους ή θραύση του υαλοπίνακα.
Czech: vnější vstupní dveře vysazením dveří nebo rozbitím skla.
Slovak: vonkajšie vchodové dvere vyvesením dverí alebo rozbitím skla.
Polish: drzwi wejściowych, po wypchnięciu ich lub zbiciu szyby.
Hungarian: a be- és kiszállásra szolgáló külső ajtókat az ajtók kinyomásával vagy az üveg betörésével.
Slovenian: zunanja vstopna vrata, tako da se snamejo z vozila ali razbije steklo.
Estonian: välisuksi, lükates ukse välja või purustades klaasi.
Latvian: ieejas durvis, tās izspiežot vai izsitot stiklu.
Lithuanian: išorines įlipimo duris, jas išstumiant arba išmušant stiklą.
English: Signage
French: Signalétique
German: Ausschilderung
Spanish: C Letreros
Italian: C Indicazioni
Portuguese: C Sinalética
Dutch: Signalisatie
Danish: Skiltning
Swedish: C Skyltning
Finnish: C Merkinnät
Greek: Σήμανση
Czech: Označení
Slovak: C Označenie
Polish: C Oznakowanie
Hungarian: Jelölés
Slovenian: C Opremljenost z znaki:
Estonian: C tähistamine
Latvian: C Virziena rādītāji
Lithuanian: C Ženklų sistema:
English: Emergency exits shall be clearly identified to passengers and rescue teams by means of suitable signs.
French: Les emplacements des issues de secours doivent être clairement indiqués aux voyageurs et aux équipes de secours par une signalétique appropriée.
German: Notausstiege sind für Fahrgäste und Rettungskräfte durch geeignete Schilder klar zu kennzeichnen.
Spanish: Las salidas de emergencia deberán señalizarse con claridad a los viajeros y equipos de rescate por medio de letreros adecuados.
Italian: Le uscite di emergenza devono essere segnalate in modo chiaro ai passeggeri e alle squadre di soccorso mediante idonee indicazioni.
Portuguese: As saídas de emergência devem estar claramente indicadas aos passageiros e às equipas de socorro por meio de sinais apropriados.
Dutch: Nooduitgangen moeten onmiskenbaar als zodanig worden aangeduid en voor reizigers en hulpverleners duidelijk zichtbaar zijn.
Danish: Nødudgangene skal være tydeligt afmærkede for passagerer og redningshold ved hjælp af passende skilte.
Swedish: Nödutgångar skall vara tydligt markerade för passagerare och räddningspersonal med hjälp av lämpliga skyltar.
Finnish: Varauloskäynnit on merkittävä selvästi matkustajia ja pelastushenkilökuntaa varten.
Greek: Οι έξοδοι κινδύνου επισημαίνονται κατά τρόπο σαφή στους επιβάτες και στα σωστικά συνεργεία μέσω κατάλληλων σημάτων.
Czech: Nouzové východy musí být jasně označeny vhodným označením pro cestující a záchranné týmy.
Slovak: Núdzové východy musia byť pre cestujúcich a záchranné jednotky zreteľne označené vhodnými značkami.
Polish: Wyjścia awaryjne muszą być oznakowane odpowiednimi znakami zrozumiałymi dla pasażerów i ekip ratowniczych.
Hungarian: A vészkijáratokat megfelelő jelekkel egyértelműen meg kell jelölni az utasok és mentőosztagok számára.
Slovenian: Zasilni izhodi so za potnike in reševalne ekipe jasno označeni z ustreznimi znaki.
Estonian: Varuväljapääsud peavad olema reisijate ja päästetöötajate jaoks sobivate tähistega selgelt tähistatud.
Latvian: Avārijas izejas skaidri jāapzīmē ar piemērotām zīmēm pasažieru un glābšanas komandu vajadzībām.
Lithuanian: Avariniai išėjimai turi būti aiškiai identifikuojami pagal tinkamus ženklus, skiriamus keleiviams ir gelbėjimo komandoms.
English: Evacuation via the doors
French: Évacuation via les portes
German: Evakuierung durch die Türen
Spanish: D Evacuación a través de las puertas
Italian: D Evacuazione attraverso le porte
Portuguese: D Evacuação pelas portas
Dutch: Ontruiming via de deuren:
Danish: Evakuering via dørene
Swedish: D Evakuering via dörrarna
Finnish: D Ovien kautta tapahtuva evakuointi
Greek: Εκκένωση μέσω των θυρών
Czech: Evakuace dveřmi
Slovak: D Evakuácia dverami
Polish: D Ewakuacja przez drzwi:
Hungarian: Evakuálás az ajtókon keresztül
Slovenian: D Evakuacija skozi vrata:
Estonian: D evakueerimine uste kaudu
Latvian: D Evakuācija pa durvīm
Lithuanian: D Evakavimas per duris:
English: These emergency exits shall each have minimum dimensions of 500 mm by 400 mm to allow for the release of trapped persons.
French: Ces issues d’urgence ont des dimensions minimales de 500 mm x 400 mm, pour permettre la libération de personnes coincées à l’intérieur.
German: Diese Notausstiege müssen mindestens 500 mm × 400 mm groß sein, um eingeschlossene Personen zu befreien.
Spanish: Estas salidas de emergencia tendrán unas medidas mínimas de 500 mm por 400 mm para facilitar la liberación de personas atrapadas.
Italian: Le dimensioni minime di ciascuna di tali uscite di emergenza devono essere 500 mm × 400 mm per consentire la fuoriuscita delle persone rimaste bloccate.
Portuguese: Cada uma destas saídas de emergência deve ter as dimensões mínimas de 500 mm por 400 mm para permitir a evacuação das pessoas.
Dutch: Deze voorzieningen moeten een minimumdoorgang van 500 x 400 mm hebben.
Danish: Disse nødudgange skal hver have en åbning på mindst 500 mm x 400 mm for at gøre det muligt for fangede personer at slippe ud.
Swedish: Dessa nödutgångar skall minst ha måtten 500 mm x 400 mm för att släppa ut instängda personer.
Finnish: Näiden hätäuloskäyntien vähimmäismittojen on oltava 500 mm x 400 mm, jotta ohjaamoon jääneet henkilöt pääsevät ulos.
Greek: Καθεμία από αυτές τις εξόδους κινδύνου έχει ελάχιστες διαστάσεις 500 mm × 400 mm ώστε να είναι δυνατός ο απεγκλωβισμός ατόμων.
Czech: Tyto nouzové východy musí mít minimální rozměry 500 mm na 400 mm, aby umožňovaly vyproštění uvíznuvších osob.
Slovak: Každý z týchto núdzových východov musí mať rozmery minimálne 500 mm x 400 mm, aby umožňoval vytiahnutie uviaznutých osôb.
Polish: Te wyjścia awaryjne muszą — wszystkie — posiadać wymiary co najmniej 500 mm x 400 mm, aby można było uwolnić osoby uwięzione we wnętrzu.
Hungarian: E vészkijáratok legkisebb méretének 500 × 400 mm-nek kell lennie, hogy lehetővé tegye a csapdába esett személyek menekülését.
Slovenian: Vsak tak zasilni izhod mora meriti najmanj 500 x 400 mm, da se omogoči osvoboditev ujetih oseb.
Estonian: Nende varuväljapääsude mõõtmed peavad olema vähemalt 500 mm x 400 mm, et ruumi kinni jäänud isikud neist läbi pääseks.
Latvian: Šo rezerves izeju minimālajiem izmēriem jābūt 500 mm x 400 mm, lai pa tām atbrīvotu iesprostotos cilvēkus.
Lithuanian: Šių avarinių išėjimų angos mažiausi matmenys turėtų būti 500 mm x 400 mm, kad per ją galėtų pralįsti žmonės.
English: For the purpose of this clause the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente clause, on entend par:
German: Für den Zweck dieses Abschnitts gelten die folgenden Definitionen:
Spanish: A los efectos de este apartado, se aplicarán las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini del presente punto, si applicano le seguenti definizioni.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, são aplicáveis as seguintes definições:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I detta avsnitt används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä kohdassa on termeillä seuraava merkitys:
Greek: Για την εφαρμογή του σημείου αυτού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto bodu platí následující definice:
Slovak: Na účely tejto časti platia nasledujúce vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego punktu stosuje się poniższe definicje:
Hungarian: E pont alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega oddelka se uporabljata naslednji opredelitvi:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: šajā punktā izmantotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame punkte naudojami šie apibrėžimai:
English: Electrical supply line: The line between the current collector or current source and the main circuit breaker or the main fuse(s) on the vehicle.
French: Ligne d’alimentation électrique — la ligne entre le dispositif de captage de courant ou la source de courant et le disjoncteur principal ou le(s) fusible(s) principal/principaux du véhicule.
German: Elektrische Versorgungsleitung — die Leitung zwischen dem Stromabnehmer oder der Stromquelle und dem Hauptleistungsschalter oder der Hauptsicherung bzw. den Hauptsicherungen im Fahrzeug.
Spanish: Línea de alimentación eléctrica: Línea entre el colector de corriente o fuente de alimentación y el disyuntor principal o fusible principal del vehículo.
Italian: Linea di alimentazione elettrica: linea che va dall'organo di captazione della corrente o dalla fonte di corrente all'interruttore extrarapido o al fusibile o fusibili principali del veicolo.
Portuguese: Linha de alimentação eléctrica — A linha entre o colector de corrente ou a fonte de corrente e o disjuntor principal ou o fusível ou fusíveis principais do veículo.
Dutch: Elektrische voedingskabel — De kabel tussen de stroomafnemer of stroombron en de hoogspanningsschakelaar of de hoofdzekering(en) van het voertuig.
Danish: Strømforsyningslinje — Linjen mellem strømaftager eller strømkilde og hovedafbryderen eller vognens hovedsikring(er).
Swedish: Elektrisk försörjningsledning – Ledningen mellan strömavtagaren eller strömkällan och huvudkretsbrytaren eller första huvudsäkringen eller säkringarna på fordonet.
Finnish: Virtajohdin – virroittimen tai virtalähteen ja kulkuneuvon pääkytkimen tai pääsulakkeen välinen johdin.
Greek: Γραμμή ηλεκτρικής τροφοδότησης — Η γραμμή μεταξύ της συσκευής λήψεως ρεύματος ή της πηγής ρεύματος και του γενικού αυτόματου διακόπτη ισχύος ή της(ων) γενικής(ών) ασφάλειας(ών) του οχήματος.
Czech: Elektrické napájecí vedení – vedení mezi sběračem nebo zdrojem proudu a hlavním vypínačem nebo hlavní(mi) pojistkou(ami) ve vozidle.
Slovak: Elektrické napájacie vedenie –Vedenie medzi zberačom alebo zdrojom elektrického prúdu a hlavným vypínačom, alebo hlavnou(-ými) poistkou(-ami) vo vozidle.
Polish: Zasilanie elektryczne — linia między odbieraniem prądu lub źródłem prądu a wyłącznikiem głównym lub głównym bezpiecznikiem (bezpiecznikami) na pojeździe
Hungarian: Áramellátó vezeték: Az áramszedő vagy áramforrás és a jármű főkapcsolója vagy fő biztosítéka(i) közötti vezeték.
Slovenian: Električni napajalni vod – vod med tokovnim odjemnikom ali virom toka in glavnim prekinjevalcem električnega tokokroga ali glavno(-imi) varovalko(-ami) na vozilu.
Estonian: Elektrivarustusliin — liin vooluvõtukollektori või vooluallika ning veeremiüksuse pealüliti või peakaitsme(te) vahel.
Latvian: Elektrobarošanas līnija – līnija starp strāvas kolektoru vai strāvas avotu un galveno jaudas slēdzi vai galveno(-ajiem) drošinātāju(-iem) riteklī.
Lithuanian: Elektros tiekimo linija – tai linija tarp srovės ėmiklio ar srovės šaltinio ir pagrindinio jungiklio ar saugiklio(-ių) riedmenyje.
English: This section states requirements to prevent, detect and limit the effects of a train fire.
French: Le présent chapitre définit les exigences visant à prévenir, détecter et limiter les effets d’un incendie de train.
German: Dieser Abschnitt enthält die Anforderungen im Hinblick auf die Verhinderung, Entdeckung und Begrenzung der Auswirkungen eines Brandes im Zug.
Spanish: En este apartado se establecen requisitos para prevenir, detectar y limitar los efectos de un incendio en un tren.
Italian: Questo punto indica i requisiti relativi alla prevenzione, all'individuazione e alla limitazione degli effetti di un incendio su un treno.
Portuguese: A presente secção apresenta os requisitos para prevenir, detectar e limitar os efeitos de um incêndio num comboio.
Dutch: In dit hoofdstuk worden de eisen ten aanzien van het voorkomen, detecteren en bestrijden van treinbranden beschreven.
Danish: Denne del indeholder krav til forebyggelse, opdagelse og begrænsning af følgerne af en togbrand.
Swedish: I detta avsnitt anges krav för att förebygga, detektera och begränsa effekterna av en tågbrand.
Finnish: Tässä kohdassa on esitetty vaatimukset junassa syttyvien tulipalojen ehkäisemiseksi ja havaitsemiseksi sekä niiden vaikutusten rajoittamiseksi.
Greek: Το σημείο αυτό ορίζει απαιτήσεις για την πρόληψη, την ανίχνευση και τον περιορισμό των επιπτώσεων πυρκαγιάς σε αμαξοστοιχία.
Czech: Tento bod stanovuje požadavky týkající se prevence, zjišťování a omezování účinků požáru ve vlaku.
Slovak: V tomto oddiele sa uvádzajú požiadavky, ktoré sa vzťahujú na prevenciu, detekciu a obmedzovanie účinkov požiarov vo vlaku.
Polish: W niniejszej sekcji określono wymagania związane z zapobieganiem i wykrywaniem pożarów w pociągu oraz ograniczaniem skutków tych pożarów.
Hungarian: Ez a rész a vonattűz megakadályozásával, észlelésével és hatásainak korlátozásával kapcsolatos követelményeket állapítja meg.
Slovenian: V tem oddelku so opisane zahteve za preprečevanje in zaznavanje požara na vlaku ter omejevanje njegovih posledic.
Estonian: Käesolevas osas sätestatakse nõuded rongipõlengute vältimiseks, tuvastamiseks ja piiramiseks.
Latvian: šajā sadaļā norādītas prasības vilciena ugunsgrēka profilaksei, atklāšanai un ierobežošanai.
Lithuanian: Šis punktas nustato reikalavimus, nurodančius, kaip turėtų būti užkertamas kelias gaisrui traukinyje, aptinkamas gaisras traukinyje ir ribojamas jo poveikis.
English: Two categories are defined in this section, Category A and Category B, defined as follows:
French: Deux catégories de matériel roulant, A et B, sont définies dans le présent chapitre, comme suit:
German: In diesem Abschnitt werden zwei Brandschutzkategorien definiert, Kategorie A und Kategorie B.
Spanish: Se definen dos categorías A y B, de la forma siguiente: Categoría A de seguridad contra incendios
Italian: Sono definite le due categorie seguenti, A e B.
Portuguese: São definidas duas categorias, a categoria A e a categoria B, do seguinte modo:
Dutch: Onderscheid wordt gemaakt tussen categorie A en categorie B, die als volgt omschreven worden:
Danish: Kategori A og B er i denne del defineret som følger:
Swedish: Två kategorier anges i detta avsnitt, kategori A och kategori B, som definieras enligt följande:
Finnish: Tässä kohdassa on määritelty kaksi kategoriaa, A ja B, seuraavasti:
Greek: Στο σημείο αυτό καθορίζονται δύο κατηγορίες, η Κατηγορία A και η Κατηγορία B, οι οποίες ορίζονται ως εξής:
Czech: V tomto bodu jsou definovány dvě kategorie (kategorie A a B), a to takto:
Slovak: V tomto oddiele sú vymedzené dve kategórie, kategória A a kategória B, takto:
Polish: Dwie kategorie zdefiniowane w tej sekcji, kategorię A i kategorię B określa się w sposób następujący:
Hungarian: Ez a rész két kategóriát határoz meg (A és B kategória) az alábbi meghatározással:
Slovenian: V tem oddelku sta opredeljeni dve kategoriji, kategorija A in kategorija B, in sicer tako:
Estonian: Käesolevas osas kirjeldatakse kahte kategooriat, A ja B, mis määratletakse järgmiselt.
Latvian: Šajā sadaļā ir definētas divas kategorijas – A un B kategorija —, kuras definē šādi.
Lithuanian: Šis punktas apibrėžia 2 kategorijas – A ir B kategorijas, kaip pateikta toliau:
English: category A Fire safety:
French: sécurité incendie de catégorie A:
German: Brandschutzkategorie A:
Italian: Categoria A di sicurezza antincendio
Portuguese: Protecção contra incêndios, categoria A:
Dutch: Brandveiligheidscategorie A:
Danish: Brandsikringskategori A
Swedish: Brandsäkerhet av kategori A
Finnish: Kategorian A mukainen paloturvallisuus
Greek: Πυρασφάλεια Κατηγορίας A
Czech: Kategorie A požární bezpečnosti:
Slovak: kategória A požiarnej bezpečnosti:
Polish: kategoria A bezpieczeństwa pożarowego
Hungarian: A tűzbiztonsági kategória:
Slovenian: Požarna varnost kategorije A:
Estonian: A-kategooria tuleohutus
Latvian: A ugunsdrošības kategorija
Lithuanian: A kategorijos gaisrinė sauga:
English: Successive tunnels are not considered as one tunnel if both of the two following requirements are fulfilled:
French: Des tunnels successifs ne sont pas considérés comme un seul tunnel si les deux exigences suivantes sont remplies:
German: Aufeinander folgende Tunnel gelten nicht als ein Tunnel, wenn die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Los túneles sucesivos no se consideran un solo túnel si se cumplen los dos requisitos siguientes:
Italian: Più gallerie successive non sono considerate come un'unica galleria a condizione che siano rispettati entrambi i requisiti seguenti:
Portuguese: Os túneis sucessivos não são considerados um túnel único, se os dois requisitos seguintes estiverem ambos preenchidos:
Dutch: Opeenvolgende tunnels worden niet beschouwd als een enkele tunnel wanneer aan de twee volgende vereisten wordt voldaan:
Danish: Flere på hinanden følgende tunneler betragtes ikke som én tunnel, hvis følgende krav begge er opfyldt:
Swedish: Tunnlar efter varandra beaktas inte såsom en tunnel om båda följande krav är uppfyllda:
Finnish: Peräkkäisiä tunneleita ei pidetä yhtenä tunnelina, jos molemmat seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Διαδοχικές σήραγγες δεν θεωρούνται ως μία σήραγγα, εφόσον πληρούνται και οι δύο ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Po sobě následující tunely nejsou považovány za jediný tunel, jestliže jsou splněny oba následující požadavky:
Slovak: Po sebe nasledujúce tunely sa nepovažujú za jeden tunel, ak sú splnené tieto dve požiadavky:
Polish: Dwóch następujących po sobie tuneli nie uważa się za jeden tunel, jeżeli spełnione są obydwa następujące wymagania:
Hungarian: Az egymást követő alagutak nem tekintendők egy alagútnak, ha az alábbi két követelmény egyszerre teljesül:
Slovenian: Zaporedni predori ne štejejo za en predor, če sta izpolnjeni obe naslednji zahtevi:
Estonian: Järjestikuseid tunneleid ei loeta üheks tunneliks, kui täidetud on mõlemad järgmised nõuded:
Latvian: Secīgi tuneļi netiek uzskatīti par vienu tuneli, ja tiek izpildītas abas šādas prasības:
Lithuanian: Tunelių eilė nelaikoma vienu tuneliu, jeigu tenkinamas vienas (ar abu) iš šių reikalavimų:
English: the separation between them in open air is longer than 500 m
French: la section en plein air qui les sépare est d’une longueur supérieure à 500 m;
German: Der Abstand zwischen den Tunneln unter freiem Himmel ist größer als 500 m.
Spanish: la separación entre ambos al aire libre es superior a 500 m
Italian: le gallerie sono intervallate da un tratto all'aperto lungo più di 500 m
Portuguese: a separação entre os túneis, a céu aberto, tiver um comprimento superior a 500 m
Dutch: de tussenruimte in de open lucht is groter dan 500 m
Danish: der er en afstand af over 500 m mellem dem under åben himmel,
Swedish: Avståndet mellan dem i fria luften är längre än 500 m.
Finnish: niiden välinen aukean tilan osuus on pidempi kuin 500 m
Greek: η απόσταση διαχωρισμού τους σε ανοικτό χώρο είναι μεγαλύτερη από 500 m
Czech: úsek v otevřeném prostoru oddělující tunely je delší než 500 m,
Slovak: odstup medzi nimi v otvorenom priestore je dlhší ako 500 m
Polish: tunele są oddzielone otwarta przestrzenią na odcinku dłuższym niż 500 m
Hungarian: a közöttük a szabadban lévő elválasztó szakasz 500 m-nél hosszabb
Slovenian: razdalja med njima na prostem je daljša od 500 m;
Estonian: nende vahekaugus vabas õhus on pikem kui 500 m
Latvian: atstatums starp tiem atklātā telpā ir lielāks nekā 500 m,
Lithuanian: atstumas tarp jų atvirame lauke yra didesnis kaip 500 m;
English: there is an access/egress facility to a safe area within the open section
French: il existe, dans la section en plein air, un aménagement permettant la sortie vers un refuge et l’accès depuis celui-ci.
German: Es ist eine Zugangs-/Ausgangsmöglichkeit zu einem sicheren Bereich innerhalb des Abschnitts unter freiem Himmel vorhanden.
Spanish: existe un medio de entrada o salida a una zona segura en el tramo abierto
Italian: nel tratto all'aperto è previsto un sistema di accesso/evacuazione verso un'area sicura.
Portuguese: existir um meio de acesso e de saída para uma área de segurança situada na secção a céu aberto.
Dutch: er bestaat een toegang tot en een uitgang van een veilig gebied in die tussenruimte.
Danish: der er en af-/påstigningsmulighed til et sikkert område inden for det åbne strækningsafsnit.
Swedish: Det finns en säker plats för av- och påstigning inom det öppna linjeavsnittet.
Finnish: aukeasta tilasta on pääsy turvalliselle alueelle ja päinvastoin.
Greek: στο ανοικτό τμήμα υπάρχει τρόπος πρόσβασης/αποβίβασης σε ασφαλή περιοχή.
Czech: je k dispozici vstup/výstup vedoucí do bezpečné zóny v otevřeném úseku.
Slovak: je k dispozícii vstup/výstup, ktorý vedie do bezpečnej zóny v otvorenom úseku.
Polish: na tym otwartym odcinku istnieją wejścia/wyjścia do obszaru bezpiecznego
Hungarian: a nyílt szakaszon egy biztonságos területre vezető bejárat/kijárat áll rendelkezésre
Slovenian: znotraj odprtega odseka obstaja možnost vstopa v varno območje oziroma izhod iz njega.
Estonian: avatud osas on juurdepääs/väljapääs turvalisele alale
Latvian: atklātajā daļā ir izejas iespēja uz drošu zonu.
Lithuanian: atvirame ruože yra patekimo į saugią zoną ir pasitraukimo iš jos priemonės.
English: category B Fire safety
French: sécurité incendie de catégorie B:
German: Brandschutzkategorie B:
Spanish: Categoría B de seguridad contra incendios
Italian: Categoria B di sicurezza antincendio
Portuguese: Protecção contra incêndios, categoria B:
Dutch: Brandveiligheidscategorie B:
Danish: Brandsikringskategori B
Swedish: Brandsäkerhet av kategori B
Finnish: Kategorian B mukainen paloturvallisuus
Greek: Πυρασφάλεια Κατηγορίας B
Czech: Kategorie B požární bezpečnosti:
Slovak: kategória B požiarnej bezpečnosti:
Polish: kategoria B bezpieczeństwa pożarowego
Hungarian: B tűzbiztonsági kategória:
Slovenian: Požarna varnost kategorije B:
Estonian: B-kategooria tuleohutus
Latvian: B ugunsdrošības kategorija
Lithuanian: B kategorijos gaisrinė sauga: