English: In the case at hand an unlimited number of claims could be brought for indemnification so that these provisions cannot be regarded as identifying the exposure of the Czech Republic.
French: En l'espèce, un nombre illimité de demandes d'indemnisation pourrait être formulé, de sorte que ces dispositions ne peuvent être considérées comme délimitant l'exposition financière de la République tchèque.
German: Im vorliegenden Fall könnte jedoch eine unbegrenzte Menge an Entschädigungsansprüchen erhoben werden, so dass diese Bestimmungen nicht dahingehend verstanden werden können, dass sie die finanzielle Beteiligung der Tschechischen Republik festlegen.
Spanish: En el presente asunto podía presentarse un número ilimitado de demandas de indemnización y por lo tanto no cabe considerar que estas disposiciones identifiquen la exposición de la República Checa.
Italian: Nella situazione attuale potrebbero essere formulate un numero illimitato di richieste d'indennizzo. Pertanto, queste disposizioni non possono essere considerate un fattore che limita l'esposizione finanziaria della Repubblica ceca.
Portuguese: No caso vertente, poderia ser apresentado um número ilimitado de reivindicações de indemnização, de modo que não se pode considerar que estas disposições identifiquem o risco a que a República Checa está exposta.
Dutch: In het onderhavige geval kan echter een ongelimiteerd aantal vorderingen met het oog op een schadeloosstelling worden ingediend, zodat de betreffende bepalingen de exposure van Tsjechië niet afdoende specificeren.
Danish: I nærværende sag vil der kunne fremføres et ubegrænset antal krav om godtgørelse, så disse bestemmelser kan ikke anses for at afgrænse Den Tjekkiske Republiks eksponering.
Swedish: I föreliggande ärende skulle ett obegränsat antal anspråk på skadeersättning kunna resas, varför dessa bestämmelser inte kan förstås i den meningen att de skulle definiera Tjeckiens finansiella exponering.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa voitaisiin esittää rajoittamaton määrä korvausvaateita, minkä vuoksi mainittujen määräysten ei voida katsoa rajaavan Tšekin taloudellista vastuuta.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, μπορεί να εγερθεί απεριόριστος αριθμός αξιώσεων αποζημίωσης, συνεπώς οι εν λόγω διατάξεις δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ταυτοποιούν την ανάληψη οικονομικού κινδύνου της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Slovak: V tomto prípade by mohlo byť vznesené neobmedzené množstvo nárokov na odškodnenie, preto tieto ustanovenia nemôžu byť chápané v tom zmysle, že vymedzujú mieru finančných rizík Českej republiky.
Polish: W bieżącym przypadku mogłaby zostać przedstawiona nieograniczona liczba roszczeń odszkodowawczych, z tego powodu postanowienia te nie mogą być rozumiane w takim sensie, że określają finansowy udział Republiki Czeskiej.
Hungarian: Jelen esetben korlátlan mennyiségű kártalanítási igényt lehetne felhozni, ezért ezen rendelkezéseket nem lehet úgy tekinteni, hogy meghatározzák a Cseh Köztársaság pénzügyi kötelezettségét.
Slovenian: V tem primeru bi se lahko vložilo neomejeno število odškodninskih zahtevkov, tako da se teh določb ne more razumeti, kot da določajo izpostavljenost Češke republike.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul oleks võimalik esitada piiramatu arv hüvitamistaotlusi, mistõttu ei saa väita, et kõnealused sätted määraks kindlaks Tšehhi Vabariigi riskid.
Latvian: Šajā gadījumā var tikt izvirzīts neierobežots skaits kompensācijas prasību, tādēļ nevar uzskatīt, ka šie noteikumi paredz Čehijas Republikas potenciālos izdevumus.
Lithuanian: Esamu atveju galėtų būti pateiktas neribotas skaičius pretenzijų dėl žalos atlyginimo, ir todėl šios nuostatos negali būti laikomos nurodančiomis Čekijos Respublikos riziką.