FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision concerns the ad hoc payments which were paid as of 1994 and covers the period up to 2005.
French: La présente décision concerne les financements ad hoc effectués à compter de 1994 et couvre la période jusqu'en 2005.
German: Diese Entscheidung betrifft die Ad-hoc-Zahlungen im Zeitraum 1994 bis 2005.
Spanish: Esta decisión se refiere a los pagos ad hoc abonados desde 1994 hasta 2005.
Italian: La presente decisione riguarda i contributi ad hoc versati dal 1994 e copre il periodo fino al 2005.
Portuguese: A presente decisão diz respeito aos pagamentos ad hoc efectuados a partir de 1994 e abrange o período até 2005.
Dutch: De onderhavige beschikking heeft betrekking op de ad-hocbetalingen die vanaf 1994 zijn gedaan en bestrijkt de periode tot 2005.
Danish: Denne beslutning vedrører de ad hoc-betalinger, der blev foretaget fra 1994 frem til 2005.
Swedish: Detta beslut avser de engångsbetalningar som skedde från 1994 och omfattar perioden fram till 2005.
Finnish: Tämä päätös koskee tapauskohtaisia maksuja, jotka maksettiin vuosina 1994–2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά τις ειδικές πληρωμές που άρχισαν από το 1994 και καλύπτει την περίοδο μέχρι το 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se týká plateb ad hoc, které byly placeny od roku 1994 a zahrnují období až do roku 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na ad hoc platby, ktoré sa vyplácali od roku 1994 a pokrýva obdobie do roku 2005.
Hungarian: E határozat az 1994-től folyósított ad hoc jellegű kifizetésekkel foglalkozik és a 2005-ig tartó időszakot öleli fel.
Slovenian: Ta odločba se nanaša na ad hoc plačila, ki so se izplačevala od leta 1994, in zajema obdobje do leta 2005.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb sihtotstarbelisi makseid, mida tehti alates 1994. aastast kuni 2005. aastani.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz ad hoc maksājumiem, kas maksāti no 1994. gada, un tas aptver laikposmu līdz 2005. gadam.
English: As regards the end date, the Dutch authorities invited the Commission to take into account the figures from 2006 too.
French: En ce qui concerne la date de fin, les autorités néerlandaises ont invité la Commission à prendre également en compte les chiffres de 2006.
German: Hinsichtlich des Enddatums ist festzustellen, dass die niederländischen Behörden die Kommission gebeten haben, auch die Zahlen aus dem Jahr 2006 zu berücksichtigen.
Spanish: Por lo que se refiere a la fecha del final, las autoridades holandesas invitaron a la Comisión a tener en cuenta también las cifras correspondientes a 2006.
Italian: Quanto alla data finale, le autorità dei Paesi Bassi hanno chiesto alla Commissione di tener conto anche delle cifre del 2006.
Portuguese: No que se refere à data final, as Autoridades dos Países Baixos convidaram a Comissão a tomar igualmente em consideração os dados relativos a 2006.
Dutch: Ten aanzien van de einddatum hebben de Nederlandse autoriteiten de Commissie verzocht ook met de cijfers van 2006 rekening te houden.
Danish: Hvad angår slutdatoen, har de nederlandske myndigheder opfordret Kommissionen til også at inddrage tallene for 2006.
Swedish: Beträffande slutdatum begärde de nederländska myndigheterna att kommissionen även skulle beakta siffrorna från 2006.
Finnish: Ajanjakson päättymispäivän osalta Alankomaiden viranomaiset kehottivat komissiota ottamaan huomioon myös vuoden 2006 luvut.
Greek: Όσον αφορά την ημερομηνία λήξης, οι αρχές των Κάτω Χωρών κάλεσαν την Επιτροπή να λάβει υπόψη της και τα στοιχεία από το 2006.
Czech: Pokud jde o konečné datum, nizozemské orgány vyzvaly Komisi, aby vzala v úvahu rovněž údaje z roku 2006.
Slovak: Pokiaľ ide o konečný dátum, holandské orgány vyzvali Komisiu, aby vzala do úvahy aj údaje za rok 2006.
Slovenian: Kar zadeva končni datum, so nizozemski organi pozvali Komisijo, naj upošteva tudi številke iz leta 2006.
Estonian: Seoses lõppkuupäevaga tegid Madalmaade ametiasutused komisjonile ettepaneku võtta arvesse ka 2006. aasta andmeid.
English: However, the Commission does not consider this to be appropriate, since figures from 2006 are only estimates for the ongoing budget year.
French: Toutefois, la Commission estime que cela n'est pas justifié, car les chiffres de 2006 ne sont que des estimations pour l'exercice budgétaire en cours.
German: Die Kommission hält dies jedoch nicht für angemessen, da die Zahlen für 2006 nur Schätzungen für das laufende Haushaltsjahr darstellen.
Spanish: Sin embargo, la Comisión considera que esto no es correcto, puesto que las cifras de 2006 no son más que estimaciones para el ejercicio presupuestario en curso.
Italian: La Commissione non ritiene tuttavia che sia il caso, dato che le cifre del 2006 sono soltanto stime dell'esercizio finanziario in corso.
Portuguese: No entanto, a Comissão não considera esta abordagem adequada, uma vez que os dados relativos a 2006 são apenas estimativas para o corrente exercício orçamental.
Dutch: De Commissie acht dit echter niet gepast, omdat de cijfers van 2006 slechts ramingen voor het lopende boekjaar zijn.
Danish: Kommissionen finder imidlertid ikke dette hensigtsmæssigt, da tallene for 2006 kun er skøn for det indeværende regnskabsår.
Swedish: Kommissionen anser dock inte att det är lämpligt, eftersom siffrorna från 2006 endast är uppskattningar för det innevarande räkenskapsåret.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan pidä tätä tarkoituksenmukaisena, sillä vuoden 2006 luvut ovat vasta arvioita meneillään olevasta tilivuodesta.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν το κρίνει σκόπιμο, δεδομένου ότι τα στοιχεία από το 2006 αποτελούν απλώς εκτιμήσεις για το τρέχον δημοσιονομικό έτος.
Czech: Komise to však nepovažuje za vhodné, jelikož údaje z roku 2006 představují pouze odhady pro probíhající rozpočtový rok.
Slovak: Komisia to však nepovažuje za vhodné, keďže údaje za rok 2006 sú iba odhadmi pre prebiehajúci rozpočtový rok.
Slovenian: Vendar pa Komisija meni, da to ne bi bilo primerno, saj so številke za leto 2006 samo ocene za tekoče proračunsko leto.
Estonian: Komisjon ei pidanud seda siiski asjakohaseks, sest 2006. aasta andmed on alles jooksva eelarveaasta hinnangulised andmed.
Lithuanian: Tačiau Komisija nusprendė, kad to nedera daryti, nes 2006 m. duomenys tėra einamųjų biudžetinių metų prognozė.
English: Assessment of the compensation of the individual public service broadcasters
French: Appréciation de la compensation des différents radiodiffuseurs de service public
German: Bewertung des Umfangs, in dem überhöhte Zuschüsse für die einzelnen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten gezahlt worden sind
Spanish: Evaluación de la compensación de los radiodifusores individuales de servicio público
Italian: Valutazione della compensazione delle singole emittenti pubbliche
Portuguese: Apreciação da compensação dos organismos de radiodifusão de serviço público individuais
Dutch: Beoordeling van de compensatie van de afzonderlijke publieke omroepen
Danish: Vurdering af kompensationen til de enkelte public service-radio/tv-selskaber
Swedish: Bedömning av kompensationen till enskilda offentliga programföretag
Finnish: Yksittäisten julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden saamia korvauksia koskeva arvio
Greek: Εκτίμηση της αντιστάθμισης των επιμέρους δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων
Czech: Posouzení kompenzace jednotlivých provozovatelů veřejnoprávního vysílání
Slovak: Hodnotenie kompenzácie jednotlivých verejnoprávnych vysielateľov
Polish: Ocena poziomu kompensacji kosztów poszczególnych nadawców wypełniających misję służby publicznej
Hungarian: Az egyes műsorszolgáltatók kompenzációjának vizsgálata
Slovenian: Ocena nadomestila posameznih javnih radiotelevizijskih postaj
Estonian: Üksikutele avalik-õiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele makstud hüvitiste hindamine
Latvian: Individuālu sabiedrisko raidorganizāciju kompensācijas novērtējums
Lithuanian: Atskirų visuomeninių transliuotojų vertinimas
English: It appears that 14 out of the 19 public service broadcasters were over-compensated in the period 1994-2005.
French: Il apparaît que 14 radiodiffuseurs de service public sur 19 ont bénéficié de compensations excessives sur la période 1994-2005.
German: Offenbar haben 14 von 19 öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten im Zeitraum 1994-2005 überhöhte Zuschüsse erhalten.
Spanish: De los 19 organismos públicos de radiodifusión, 14 han recibido una compensación excesiva durante el período 1994-2005.
Italian: Dai dati risulta che 14 delle 19 emittenti pubbliche dei Paesi Bassi hanno ricevuto una compensazione eccessiva nel periodo 1994-2005.
Portuguese: Afigura-se que 14 dos 19 organismos de radiodifusão de serviço público receberam uma sobrecompensação no período compreendido entre 1994 e 2005.
Dutch: Gebleken is, dat 14 van de 19 publieke omroepen in de periode 1994-2005 teveel compensatie hebben ontvangen.
Danish: Det fremgår, at 14 ud af 19 public service-radio/tv-selskaber har modtaget overkompensation i perioden 1994-2005.
Swedish: Av de 19 offentliga programföretagen tycks 14 ha överkompenserats under perioden 1994–2005.
Finnish: Nähtävästi 14:lle kaikkiaan 19:stä julkisen palvelun yleisradioyhtiöstä on maksettu liian suuria korvauksia vuosina 1994–2005.
Greek: Όπως φαίνεται, 14 από τους 19 δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς έλαβαν υπεραντιστάθμιση κατά την περίοδο 1994-2005.
Czech: Zdá se, že v období 1994–2005 obdrželo nadměrnou náhradu nákladů 14 z 19 provozovatelů veřejnoprávního vysílání.
Slovak: Javí sa, že 14 z 19 verejnoprávnych vysielateľov bolo nadmerne kompenzovaných v období rokov 1994 – 2005.
Polish: Wydaje się, że 14 spośród 19 nadawców wypełniających misję służby publicznej otrzymało nadmierną kompensację kosztów w latach 1994–2005.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy az 1994-től 2005-ig tartó időszakban a 19-ből 14 közszolgálati műsorszolgáltató esetében fordult elő túlkompenzáció.
Slovenian: Zdi se, da je v obdobju med leti 1994 in 2005 prekomerno nadomestilo prejelo 14 od 19 javnih radiotelevizijskih postaj.
Estonian: Selgub, et aastatel 1994–2005 maksti ülemäärast hüvitist 14-le avalik-õiguslikule ringhäälinguorganisatsioonile 19-st.
Latvian: Šķiet, ka pārmērīgu kompensāciju laikposmā no 1994. gada līdz 2005. gadam saņēmušas 14 no 19 sabiedriskajām raidorganizācijām.
Lithuanian: Atrodo, kad 14 iš 19 visuomeninių transliuotojų 1994–2005 m. gavo perteklines kompensacijas.
English: The over-compensation generated €32 million profits, which were generally transferred to their programme reserves.
French: Cette compensation excessive a généré 32 millions d'euros de bénéfices, qui ont généralement été transférés à leurs réserves de programmes.
German: Die überhöhte Bezuschussung ergab einen Gewinn von 32 Mio. EUR, der im Allgemeinen in die Programmrücklagen der einzelnen Sender überführt wurde.
Spanish: Esta compensación excesiva generó 32 millones de € de beneficios que por lo general se han transferido a sus reservas para programas.
Italian: Tale sovracompensazione ha generato utili per 32 milioni di euro trasferiti, in generale, alle loro riserve di programmazione.
Portuguese: A sobrecompensação gerou lucros no montante de 32 milhões de euros que, na generalidade, foram transferidos para as suas reservas de programação.
Dutch: De overcompensatie genereerde een winst van 32 miljoen EUR, die over het algemeen naar hun programmareserves is overgeboekt.
Danish: Overkompensationen gav fortjenester på 32 mio. EUR, der generelt er blevet overført til selskabernes programreserver.
Swedish: Överkompensationen genererade en vinst på 32 miljoner euro som generellt har överförts till deras programreserver.
Finnish: Tästä on kertynyt 32 miljoonan euron voitot, jotka yhtiöt ovat yleensä siirtäneet ohjelmatoiminnan varantoonsa.
Greek: Η υπεραντιστάθμιση είχε ως αποτέλεσμα κέρδη ύψους 32 εκατ. ευρώ τα οποία μεταφέρθηκαν γενικά στα αποθέματα προγράμματος των εν λόγω φορέων.
Czech: Nadměrná kompenzace vytvořila zisk ve výši 32 milionů EUR, který byl většinou převeden do jejich programových rezerv.
Slovak: Nadmerná kompenzácia priniesla zisky vo výške 32 mil. EUR, ktoré sa celkovo previedli do ich programových rezerv.
Polish: Nadmierna kompensacja przyniosła zysk w wysokości 32 milionów EUR, który generalnie został przekazany na rzecz ich rezerw programowych.
Hungarian: A túlkompenzáció 32 millió € profitot eredményezett, amelyet általában a programtartalékokba utaltak.
Slovenian: Prekomerno nadomestilo je ustvarilo 32 milijonov EUR dobička, ki so jih v glavnem prenesli v svoje programske rezerve.
Estonian: Ülemäärase hüvitise maksmise tõttu teeniti 32 miljonit eurot kasumit, mis üldjuhul kanti ringhäälinguorganisatsioonide programmireservidesse.
Latvian: Pārmērīga kompensācija radīja 32 miljonu euro lielu peļņu, kas lielākoties nodoti programmu rezervēm.
Lithuanian: Perteklinės kompensacijos leido gauti 32 mln. EUR pajamų, kurios daugiausia buvo pervestos į programų rezervus.
English: However, in some cases part of the over-compensation was used to balance under-compensation in the period before 1994.
French: Cela étant, une partie de la compensation excessive a dans certains cas été utilisée pour équilibrer une sous-compensation dans la période antérieure à 1994.
German: Teilweise wurde die überhöhte Bezuschussung in einigen Fällen jedoch auch zum Ausgleich zu niedriger Zuschüsse vor 1994 verwendet.
Spanish: Sin embargo, en algunos casos la parte de la compensación excesiva se ha utilizado para equilibrar el déficit de compensación del período anterior a 1994.
Italian: Tuttavia, in alcuni casi la sovracompensazione è stata in parte utilizzata per compensare una sottocompensazione del periodo precedente il 1994.
Portuguese: Contudo, nalguns casos, uma parte da sobrecompensação foi utilizada para compensar a subcompensação registada no período anterior a 1994.
Dutch: De overcompensatie is in sommige gevallen echter ten dele gebruikt om de ondercompensatie in de periode voorafgaande aan 1994 te dekken.
Danish: En del af overkompensationen er imidlertid i nogle tilfælde blevet brugt til at udligne underkompensation i perioden før 1994.
Swedish: En del av överkompensationen har dock i vissa fall använts för att balansera underkompensation under perioden fram till 1994.
Finnish: Joissakin tapauksissa osa liian suurista korvauksista on kuitenkin käytetty tasapainottamaan vuotta 1994 edeltävän ajan liian pieniä korvauksia.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις μέρος της υπεραντιστάθμισης χρησιμοποιήθηκε για να εξισορροπηθεί μία υποαντιστάθμιση κατά την περίοδο πριν το 1994.
Czech: Část nadměrné náhrady však v některých případech byla použita k vyrovnání nedostatečné kompenzace v období před rokem 1994.
Slovak: Časť nadmernej kompenzácie sa však v niektorých prípadoch použila na vyrovnanie nedostatočnej kompenzácie v období pred rokom 1994.
Hungarian: A túlkompenzáció egy részét azonban bizonyos esetekben az 1994 előtti időszakban jellemző alulkompenzáció kiegyenlítésére használták fel.
Slovenian: Vendar je bilo v nekaterih primerih prekomerno nadomestilo uporabljeno za izravnavo prenizkega nadomestila v obdobju pred letom 1994.
Estonian: Osa ülemäärasest hüvitisest kasutati mõnel juhul siiski ka enne 1994. aastat toimunud alarahastamise tasakaalustamiseks.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos daļa no pārmērīgi kompensētajiem līdzekļiem izlietota, lai sabalansētu nepietiekamas kompensācijas līdz 1994. gadam.
English: At the beginning of 1994 some broadcasters had a negative programme reserve.
French: Certains radiodiffuseurs avaient, début 1994, une réserve de programmes négative.
German: Anfang 1994 waren die Programmrücklagen einiger Rundfunkanstalten negativ.
Spanish: A principios de 1994, algunos radiodifusores tenían una reserva para programas negativa.
Italian: All'inizio del 1994, le riserve di programmazione di diverse emittenti risultavano negative.
Portuguese: Alguns organismos de radiodifusão tinham, no início de 1994, uma reserva de programação negativa.
Dutch: Een aantal omroepen had begin 1994 een negatieve programmareserve.
Danish: Nogle radio/tv-selskaber havde i begyndelsen af 1994 en negativ programreserve.
Swedish: Vissa programföretag hade en negativ programreserv i början av 1994.
Finnish: Joidenkin yleisradioyhtiöiden ohjelmatoiminnan varanto oli vuoden 1994 alussa miinusmerkkinen.
Greek: Στις αρχές του 1994 ορισμένοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς είχαν αρνητικό απόθεμα προγράμματος.
Czech: Někteří provozovatelé vysílání měli na počátku roku 1994 zápornou programovou rezervu.
Slovak: Niektorí vysielatelia mali na začiatku roku 1994 zápornú programovú rezervu.
Hungarian: Egyes műsorszolgáltatók 1994 elején negatív programtartalékkal rendelkeztek.
Slovenian: Nekatere radiotelevizijske postaje so imele na začetku leta 1994 negativno programsko rezervo.
Estonian: Mõnede ringhäälinguorganisatsioonide programmireservid olid 1994. aasta alguses miinuses.
Latvian: Dažām raidorganizācijām 1994. gada sākumā bija negatīva programmu rezervju bilance.
English: In other words, negative programme reserves could only result from under-compensation of public service costs.
French: Autrement dit, les réserves de programmes négatives ne pouvaient résulter que d'une sous-compensation des coûts du service public.
German: Mit anderen Worten: Negative Programmrücklagen konnten sich nur dann ergeben, wenn die Kosten für die Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags nicht in vollem Umfang übernommen wurden.
Spanish: Es decir, las reservas negativas para programas sólo podían ser fruto de un déficit de compensación de los costes de servicio público.
Italian: In altri termini: le riserve di programmazione potevano essere negative solo come risultato di una sottocompensazione dei costi del servizio pubblico.
Portuguese: Por outras palavras, as reservas de programação negativas podiam apenas ser resultado de uma subcompensação dos custos do serviço público.
Dutch: Met andere woorden: negatieve programmereserves konden alleen het gevolg zijn van de ondercompensatie van de kosten van de openbare dienst.
Danish: Med andre ord kunne negative programreserver kun skyldes underkompensation af public service-omkostninger.
Swedish: Negativa programreserver kunde med andra ord endast vara ett resultat av underkompensation av kostnader för verksamheter i allmänhetens tjänst.
Finnish: Toisin sanoen ohjelmatoiminnan varanto saattoi olla miinusmerkkinen ainoastaan silloin, kun julkisen palvelun kustannusten korvaus oli liian pieni.
Greek: Με άλλα λόγια, τα αρνητικά αποθέματα προγράμματος μπορούσαν μόνο να προκύψουν από υποαντιστάθμιση των εξόδων δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Jinými slovy, záporné programové rezervy mohly být pouze důsledkem nedostatečné náhrady nákladů veřejné služby.
Slovak: Inými slovami, záporné programové rezervy mohli vzniknúť iba z nedostatočnej kompenzácie nákladov verejnoprávnej služby.
Polish: Innymi słowy, ujemne saldo rezerw programowych mogło wynikać wyłącznie z niewystarczającej kompensacji kosztów misji służby publicznej.
Hungarian: Más szavakkal negatív programtartalék csak a közszolgáltatási költségek alulkompenzációjából származhatott.
Slovenian: Z drugimi besedami, negativne programske rezerve so lahko izhajale le iz prenizkega nadomestila za stroške javnih storitev.
Estonian: Teisisõnu võisid programmireservid miinusesse minna ainult avaliku teenuse osutamise kulude alarahastamise tulemusel.
Latvian: Citiem vārdiem, negatīva programmu rezervju bilance varēja rasties vienīgi no nepietiekamām sabiedriskās darbības izdevumu kompensācijām.
Lithuanian: Kitaip tariant, neigiami programų rezervai galėjo atsirasti tik dėl nepakankamo viešųjų paslaugų sąnaudų kompensavimo.
English: According to the Dutch authorities, the association reserves were built up with private funds.
French: Selon les autorités néerlandaises, les réserves d'association ont été constituées avec des fonds privés.
German: Nach Angaben der niederländischen Behörden wurden die Verbandsrücklagen aus kommerziellen Mitteln gebildet.
Spanish: Según las autoridades holandesas, las reservas de la asociación se constituyeron a partir de fondos privados.
Italian: Secondo le autorità dei Paesi Bassi, le riserve di associazione erano costituite da risorse private.
Portuguese: Segundo as Autoridades dos Países Baixos, as reservas de associação eram constituídas por fundos privados.
Dutch: Volgens de Nederlandse autoriteiten zijn de verenigingsreserves met particuliere middelen opgebouwd.
Danish: Ifølge de nederlandske myndigheder var foreningsreserverne opbygget af private midler.
Swedish: Enligt de nederländska myndigheterna har branschreserverna byggts upp med privata medel.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten mukaan yhdistysvarannot on muodostettu yksityisin varoin.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές των Κάτω Χωρών, τα αποθέματα ένωσης δημιουργήθηκαν με ιδιωτικά κεφάλαια.
Czech: Podle nizozemských orgánů byly rezervy sdružení vytvořeny ze soukromých zdrojů.
Slovak: Podľa holandských orgánov sa rezervy združenia vytvorili zo súkromných prostriedkov.
Polish: Zgodnie z informacjami władz holenderskich, środki rezerwowe stowarzyszeń pochodziły z funduszy prywatnych.
Hungarian: A holland hatóságok szerint a szövetségi tartalékok magánalapokból halmozódtak fel.
Slovenian: Kot navajajo nizozemski organi, so bile društvene rezerve oblikovane iz zasebnih sredstev.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste sõnul moodustati liidureservid eravahenditest.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes iestādēm apvienību rezerves bija izveidojuši privāti fondi.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijų teigimu, asociacijos rezervai buvo kaupiami iš privačių fondų.
English: There are also cases in which the under-compensation of public service costs was temporarily financed with association reserves.
French: Il y a également des cas dans lesquels la sous-compensation des coûts du service public a été financée temporairement par les réserves d'association.
German: Außerdem erfolgte bei zu geringen Zuschüssen zur Deckung der Kosten für die Erfüllung des öffentlich-rechtlichen Auftrags gelegentlich auch eine Finanzierung über die Verbandsrücklagen.
Spanish: También existen casos en que el déficit de compensación de los costes de servicio público se financió temporalmente con reservas de la asociación.
Italian: Vi sono anche casi in cui la sottocompensazione dei costi del servizio pubblico risulta temporaneamente finanziata dalle riserve di associazione.
Portuguese: Existem igualmente casos em que a subcompensação dos custos de serviço público foi temporariamente financiada através das reservas de associação.
Dutch: Er zijn ook gevallen waarin de ondercompensatie van de kosten van de openbare dienst tijdelijk met verenigingsreserves is gefinancierd.
Danish: Der er også tilfælde, hvor underkompensation af public service-omkostninger midlertidigt blev finansieret med foreningsreserver.
Swedish: Det finns även fall där underkompensationen av kostnader för verksamheter i allmänhetens tjänst tillfälligtvis har finansierats med branschreserverna.
Finnish: Joissakin tapauksissa julkisen palvelun kustannusten korvausten puutteet rahoitettiin tilapäisesti yhdistysvarannosta.
Greek: Υπάρχουν επίσης περιπτώσεις στις οποίες η υποαντιστάθμιση των εξόδων δημόσιας υπηρεσίας χρηματοδοτήθηκε προσωρινά με αποθέματα ένωσης.
Czech: Existují rovněž případy, kdy nedostatečná náhrada nákladů veřejné služby byla dočasně financována rezervami sdružení.
Slovak: Existujú aj prípady, v ktorých sa nedostatočná kompenzácia nákladov verejnoprávnej služby dočasne financovala z rezerv združenia.
Polish: Istnieją również przypadki, w których niewystarczająca kompensacja kosztów misji służby publicznej była tymczasowo finansowana z środków rezerwowych stowarzyszeń.
Hungarian: Előfordultak olyan esetek is, amikor a közszolgáltatási költségek alulkompenzációját átmenetileg a szövetségi tartalékokkal finanszírozták.
Slovenian: Obstajajo tudi primeri, v katerih se je prenizko nadomestilo za stroške javnih storitev začasno financiralo iz društvenih rezerv.
Estonian: Esines ka juhtumeid, kus avaliku teenuse kulude alarahastamine kaeti ajutiselt liidureservidest.
Latvian: Zināmi arī gadījumi, kad no apvienību rezervēm īslaicīgi finansētas arī nepietiekamas sabiedriskās darbības izdevumu kompensācijas.
Lithuanian: Yra atvejų, kai nepakankamas viešųjų paslaugų sąnaudų kompensavimas buvo laikinai finansuojamas iš asociacijos rezervų.