FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The passive infrastructure of GNA will be activated and operated by BBned [26] on the basis of a contract between GNA and BBned of […].
French: Le réseau passif de GNA sera activé et exploité par BBned [26] sur la base d’une convention entre GNA et BBned qui a été conclue le […].
German: Das passive Netz von GNA wird von BBned [26] auf der Grundlage eines zwischen GNA und BBned am […] geschlossenen Vertrags aktiviert und betrieben werden.
Spanish: La red pasiva de GNA la activará y explotará BBned [26] sobre la base de un contrato entre GNA y BBned cerrado el […].
Italian: La rete passiva della GNA sarà attivata e gestita da BBned [26], in base a un contratto tra GNA e BBned concluso in data […].
Portuguese: A rede passiva da GNA será activada e explorada pela BBned [26], nos termos de um contrato celebrado entre a GNA e a BBned em […].
Dutch: Het passieve netwerk van GNA zal door BBned [26] worden geactiveerd en geëxploiteerd, op basis van een contract tussen GNA en BBned dat op […] is gesloten.
Danish: GNA’s passive net skal aktiveres og drives af BBned [26] på grundlag af en kontrakt, der blev indgået mellem GNA og BBned den […].
Swedish: GNA:s passiva nät ska aktiveras och drivas av BBned [26], på grundval av ett kontrakt mellan GNA och BBned som slöts den […].
Finnish: BBned [26] aktivoi GNA:n passiivisen verkon ja ylläpitää sitä GNA:n ja BBnedin […] tekemän sopimuksen mukaisesti.
Greek: Το παθητικό δίκτυο της GNA θα τεθεί σε λειτουργία από την BBned [26], η οποία θα αναλάβει την εκμετάλλευσή του βάσει σύμβασης μεταξύ της GNA και της BBned που υπεγράφη στις […].
Czech: Pasivní síť GNA aktivuje a bude provozovat společnost BBned [26] na základě smlouvy mezi společností GNA a společností BBned, která byla uzavřena dne […].
Slovak: Pasívnu sieť GNA bude na základe zmluvy medzi GNA a BBned z […] aktivovať a prevádzkovať BBned [26].
Polish: Pasywna infrastruktura GNA zostanie aktywowana i będzie eksploatowana przez BBned [26] na podstawie umowy pomiędzy GNA a BBned z dnia […].
Hungarian: A GNA passzív hálózatát a BBned [26] fogja aktiválni és üzemeltetni azon szerződés alapján, amelyet a GNA és a BBned […] dátummal köt egymással.
Slovenian: Pasivno infrastrukturo podjetja GNA bo aktiviral in upravljal BBned [26] na podlagi pogodbe, sklenjene med GNA in BBned dne […].
Estonian: BBned [26] aktiveerib passiivse võrguosa ja GNA hakkab seda haldama vastavalt GNA ja BBnedi vahel […] (kuupäev) sõlmitud lepingule.
Latvian: GNA pasīvo infrastruktūru aktivizēs un izmantos BBned [26], pamatojoties uz līgumu starp GNA un BBned (…).
Lithuanian: „BBned“ [26] aktyvuos ir eksploatuos GNA siūlomą pasyvųjį tinklą pagal sutartį tarp GNA ir „BBned“, sudarytą […].
English: The necessary investments to provide wholesale access will have to be undertaken by BBned.
French: BBned devra réaliser les investissements qui sont nécessaires pour acquérir l’accès «wholesale».
German: BBned wird die Investitionen tätigen müssen, die für die Einrichtung eines Zugangs auf Vorleistungsebene erforderlich sind.
Spanish: BBned debe efectuar las inversiones necesarias para proporcionar el acceso mayorista.
Italian: BBned è incaricata di effettuare gli investimenti necessari per consentire l’accesso all’ingrosso.
Portuguese: A BBned deverá fazer os investimentos necessários para proporcionar o acesso por grosso.
Dutch: BBned zal de investeringen moeten doen die nodig zijn om wholesaletoegang te verschaffen.
Danish: BBned skal foretage de investeringer, der er nødvendige på distributionssiden (»wholesale«-adgang).
Swedish: BBned kommer att vara tvunget att göra de investeringar som behövs för att erbjuda tillgång till nätet för grossister.
Finnish: BBnedin on tehtävä investoinnit, jotka ovat välttämättömiä tukkutason käyttöoikeuden tarjoamiseksi.
Greek: Η BBned θα πραγματοποιήσει τις επενδύσεις που είναι απαραίτητες για την πρόσβαση χονδρικής.
Czech: Společnost BBned bude muset učinit investice nutné pro poskytování velkoobchodního přístupu.
Slovak: BBned bude musieť uskutočniť investície potrebné na zabezpečenie veľkoobchodného prístupu.
Polish: Spółka BBned będzie musiała zrealizować inwestycje niezbędne do zapewnienia hurtowego dostępu do sieci.
Hungarian: A BBnednek olyan befektetéseket kell majd végrehajtania, amelyek a nagykereskedelmi szintű hozzáférés megteremtéséhez szükségesek.
Slovenian: Za potrebne naložbe za zagotovitev grosističnega dostopa bo moral poskrbeti BBned.
Estonian: BBned teeb vajalikud investeeringud, et luua juurdepääsu hulgimüügi jaoks.
Latvian: Ieguldījumi, lai nodrošinātu vairumtirdzniecības līmeņa piekļuvi, būs jāveic BBned.
Lithuanian: „BBned“ reikės imtis investicijų, reikalingų tam, kad didmeninių paslaugų teikėjui būtų užtikrinta prieiga.
English: It will pay a fee per household connected to GNA for the use of the passive network.
French: BBned paiera à GNA, pour l’utilisation du réseau passif, une redevance par ménage raccordé.
German: BBned wird für die Nutzung des passiven Netzes für jeden an das Glasfasernetz Amsterdam angeschlossenen Haushalt ein Entgelt bezahlen.
Spanish: BBned pagará por el uso de la red pasiva unos derechos por hogar conectado a GNA.
Italian: Per l’uso della rete passiva, BBned pagherà una commissione per ogni nucleo familiare collegato a GNA.
Portuguese: A BBned pagará uma taxa pela utilização da rede passiva por cada residência ligada à GNA.
Dutch: BBned zal voor het gebruik van het passieve netwerk een vergoeding betalen per op het GNA aangesloten huishouden.
Danish: BBned skal betale et beløb for hver husstand, der tilsluttes GNA.
Swedish: För användningen av det passiva nätet ska BBned betala en ersättning per hushåll som är anslutet till GNA.
Finnish: BBned maksaa passiivisen verkon käytöstä korvauksen kultakin GNA:han liitetyltä kotitaloudelta.
Greek: Για τη χρήση του παθητικού δικτύου η BBned θα καταβάλει αποζημίωση ανά νοικοκυριό που συνδέεται με την GNA.
Czech: Společnost BBned bude za používání pasivní sítě platit poplatek za každou domácnost připojenou ke GNA.
Slovak: BBned bude za používanie pasívnej siete platiť poplatok za každú domácnosť pripojenú k optickej sieti GNA.
Polish: BBned będzie uiszczać na rzecz GNA opłatę za korzystanie z sieci pasywnej za każde podłączone gospodarstwo domowe.
Hungarian: A BBned a passzív hálózat használatáért térítést fizet majd minden egyes, a GNA-ra felcsatlakozott háztartás után.
Slovenian: Za uporabo pasivnega omrežja bo plačal pristojbino na gospodinjstvo, priključeno na GNA.
Estonian: BBned maksab GNA-le passiivse võrgu kasutamise eest tasu iga võrguga ühendatud leibkonna pealt.
Latvian: Tas maksās par pasīvā tīkla izmantošanu par katru GNA pievienotu mājsaimniecību.
Lithuanian: Už pasyvaus tinklo naudojimą „BBned“ mokės atlyginimą už kiekvieną prie GNA prisijungusį namų ūkį.
English: The services offered via the new network will compete with existing offers of cable and telecommunications companies such as KPN and UPC.
French: Les services offerts par le biais du nouveau réseau concurrenceront l’offre existante des câblo-opérateurs et des sociétés de télécommunication telles que KPN et UPC.
German: Die über das neue Glasfasernetz angebotenen Dienste werden mit dem vorhandenen Angebot von Kabel- und Telekommunikationsgesellschaften wie KPN und UPC im Wettbewerb stehen.
Spanish: Los servicios ofrecidos a través de la nueva red competirán con las actuales ofertas de las empresas de cable y telecomunicaciones tales como KPN y UPC.
Italian: I servizi che verranno offerti attraverso la nuova rete competeranno con l’offerta esistente delle società via cavo e di telecomunicazione quali KPN e UPC.
Portuguese: Os serviços oferecidos através da nova rede deverão concorrer com a oferta existente de empresas de cabo e telecomunicações, como a KPN e a UPC.
Dutch: De diensten die via het nieuwe netwerk worden aangeboden, zullen concurreren met het bestaande aanbod van kabel- en telecommunicatiebedrijven zoals KPN en UPC.
Danish: De tjenester, der bliver tilbudt via det nye net, skal konkurrere med det bestående udbud fra kabel- og telekommunikationsselskaber såsom KPN og UPC.
Swedish: De tjänster som kommer att erbjudas via det nya nätet ska konkurrera med det befintliga utbudet från kabel- och telekommunikationsföretag som t.ex. KPN och UPC.
Finnish: Uuden verkon kautta tarjottavat palvelut kilpailevat kaapeli- ja televiestintäyritysten, kuten KPN:n ja UPC:n, nykyisen tarjonnan kanssa.
Greek: Οι υπηρεσίες που θα παρέχονται μέσω του νέου δικτύου θα ανταγωνίζονται τις υπηρεσίες που επί του παρόντος παρέχονται από επιχειρήσεις καλωδίου και τηλεπικοινωνιών, όπως η KPN και η UPC.
Czech: Služby nabízené po nové síti budou konkurovat stávající nabídce kabelových a telekomunikačních podniků jako KPN a UPC.
Slovak: Služby poskytované prostredníctvom novej siete budú konkurovať existujúcim ponukám káblových a telekomunikačných spoločností, ako sú napríklad KPN a UPC.
Polish: Usługi oferowane za pośrednictwem nowej sieci będą konkurować z dotychczasową ofertą przedsiębiorstw telewizji kablowej i telekomunikacyjnych, takich jak KPN i UPC.
Hungarian: Az új hálózaton kínált szolgáltatások piaci versenyt folytatnak majd a kábel- és telekommunikációs vállalatok, például a KPN és a UPC már meglévő kínálatával.
Slovenian: Storitve, ponujene prek omrežja, bodo konkurenčne sedanjim ponudbam kabelskih in telekomunikacijskih družb, kot sta KPN in UPC.
Estonian: Uue võrgu kaudu pakutavad teenused hakkavad konkureerima selliste praegu tegutsevate kaabelside- ja telekommunikatsiooniettevõtete nagu KPN ja UPC pakutavate teenustega.
Latvian: Izmantojot jauno tīklu, piedāvātie pakalpojumi konkurēs ar kabeļu un telekomunikāciju uzņēmumu, piemēram, KPN un UPC, esošajiem piedāvājumiem.
Lithuanian: Naujuoju tinklu siūlomos paslaugos konkuruos su dabartinėmis tokių kabelinių ir telekomunikacijų įmonių kaip KPN bei UPC siūlomomis paslaugomis.
English: The Commission notes that BBned is also active, through its affiliated companies Pilmo and Bbeyond, at retail level.
French: La Commission constate que BBned est également active au niveau «retail» par le biais de ses filiales Pilmo et Bbeyond.
German: Die Kommission stellt fest, dass BBned über seine Tochtergesellschaften Pilmo und Bbeyond auch auf Endkundenebene tätig ist.
Spanish: La Comisión señala que BBned también es activa a nivel de por menor a través de sus filiales Pilmo y Bbeyond.
Italian: La Commissione ha osservato che BBned è attiva anche sul mercato al dettaglio tramite le sue affiliate Pilmo e Bbeyond.
Portuguese: A Comissão assinala que a BBned desenvolve actividades a nível retalhista através das suas filiais Pilmo e Bbeyond.
Dutch: De Commissie stelt vast dat BBned ook op retailniveau actief is via zijn dochterondernemingen Pilmo en Bbeyond.
Danish: Kommissionen konstaterer, at BBned også er aktiv på detailniveau via sine datterselskaber Pilmo og Bbeyond.
Swedish: Kommissionen noterar att BBned också är verksamt på detaljistnivå via sina dotterföretag Pilmo och Bbeyond.
Finnish: Komissio panee merkille, että BBned toimii myös vähittäisportaassa tytäryritystensä Pilmo ja Bbeyond kautta.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η BBned αναπτύσσει δραστηριότητες και στο λιανικό επίπεδο μέσω των θυγατρικών εταιρειών της Pilmo και Bbeyond.
Czech: Komise zjistila, že společnost BBned je aktivní rovněž na maloobchodní úrovni prostřednictvím svých dceřiných společností Pilmo a Bbeyond.
Slovak: Komisia zistila, že spoločnosť BBned je tiež aktívna na maloobchodnej úrovni prostredníctvom sesterských spoločností Pilmo a Bbeyond.
Polish: Komisja zauważa, że spółka BBned działa również na poziomie detalicznym za pośrednictwem swoich spółek zależnych: Pilmo i Bbeyond.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a BBned kiskereskedelmi szinten is tevékenykedik Pilmo és Bbeyond nevű leányvállalatai révén.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je družba BBned prek svojih povezanih družb Pilmo in Bbeyond dejavna tudi na maloprodajni ravni.
Estonian: Komisjon märgib, et BBned tegutseb oma sidusettevõtete Pilmo ja Bbeyond kaudu aktiivselt ka jaemüügitasandil.
Latvian: Komisija atzīmē, ka BBned, izmantojot saistītos uzņēmumus Pilmo un Bbeyond, aktīvi darbojas arī mazumtirdzniecības līmenī.
Lithuanian: Komisija patvirtina, kad „BBned“ per jai pavaldžias įmones „Pilmo“ ir „Bbeyond“ taip pat aktyviai veikia mažmeninių paslaugų teikimo lygmeniu.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE JUSTIFICARON LA APERTURA DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS PARA DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: III SKÄL TILL ATT ETT FORMELLT GRANSKNINGSFÖRFARANDE INLEDDES
Finnish: III SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV URADNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS OFICIĀLAS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS PRADŽIOS PRIEŽASTYS
English: The Commission considered it necessary to open the formal investigation procedure both for substantial and for procedural [29] reasons.
French: La Commission a estimé indispensable d’ouvrir la procédure formelle d’examen pour des raisons tant de contenu que de procédure [29].
German: Die Kommission hielt die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens sowohl aus sachlichen Gründen als auch aus Verfahrensgründen [29] für erforderlich.
Spanish: La Comisión consideró necesario incoar el procedimiento de investigación formal tanto por razones sustantivas como de procedimiento [29].
Italian: La Commissione ha ritenuto necessario avviare il procedimento di indagine formale sia per motivi di sostanza che procedurali [29].
Portuguese: A Comissão considerou que existiam motivos tanto materiais como formais [29] para dar início a este procedimento.
Dutch: De Commissie achtte het zowel om inhoudelijke als procedurele [29] redenen noodzakelijk om de formele onderzoekprocedure in te leiden.
Danish: Kommissionen anså det både af indholds- og proceduremæssige grunde [29] nødvendigt at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Kommissionen ansåg det såväl av materiella som av formella [29] skäl vara nödvändigt att inleda ett formellt granskningsförfarande.
Finnish: Komissio katsoi, että muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen on välttämätöntä niin sisältöön kuin menettelyyn liittyvistä syistä [29].
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε απαραίτητο τόσο για ουσιαστικούς όσο και διαδικαστικούς λόγους [29] να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Komise považovala zahájení formálního vyšetřovacího řízení za nezbytné jak z věcných, tak i procesních důvodů [29].
Slovak: Komisia považovala za potrebné začať konanie vo veci formálneho zisťovania z obsahových, ako aj z procedurálnych dôvodov [29].
Polish: Komisja uznała wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego za konieczne zarówno ze względów merytorycznych, jak i proceduralnych [29].
Hungarian: A Bizottság mind tartalmi, mind pedig eljárási [29] okokból szükségesnek ítélte a hivatalos vizsgálati eljárás megindítását.
Slovenian: Komisija je menila, da je treba sprožiti formalni postopek preiskave zaradi vsebinskih in postopkovnih razlogov [29].
Latvian: Komisija uzskatīja par nepieciešamu uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru gan būtisku, gan procedūras [29] iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisijos nuomone, tiek dėl priežasčių, susijusių su turiniu, tiek su procedūra [29], buvo būtina pradėti oficialią tyrimo procedūrą.
English: Based on the preliminary assessment, the Commission had also doubts with regard to the feasibility of GNA’s business plan.
French: Sur la base de l’enquête préliminaire, la Commission doutait en outre de la faisabilité du plan d’entreprise de GNA.
German: Auf der Grundlage der vorläufigen Prüfung bezweifelte die Kommission die Durchführbarkeit des Geschäftsplans von GNA.
Spanish: Basándose en la evaluación preliminar, la Comisión se planteó dudas sobre la viabilidad del plan empresarial de GNA.
Italian: Sulla base della valutazione preliminare, la Commissione nutriva inoltre dubbi sulla fattibilità del piano aziendale di GNA.
Portuguese: Com base na avaliação preliminar, a Comissão ficou com dúvidas quanto à viabilidade do plano empresarial da GNA.
Dutch: Op basis van het voorlopige onderzoek betwijfelde de Commissie tevens of het businessplan van GNA wel haalbaar was.
Danish: På grundlag af den foreløbige undersøgelse betvivlede Kommissionen tillige, at GNA’s forretningsplan kunne gennemføres.
Swedish: På grundval av den preliminära undersökningen betvivlade kommissionen även om GNA:s affärsplan verkligen var genomförbar.
Finnish: Alustavan tutkinnan perusteella komissio suhtautui varauksellisesti myös GNA:n liiketoimintasuunnitelman toteutuskelpoisuuteen.
Greek: Από την προκαταρκτική εξέταση δημιουργήθηκαν αμφιβολίες στην Επιτροπή σχετικά με το κατά πόσο το επιχειρηματικό σχέδιο της GNA ήταν όντως εφικτό.
Czech: Na základě předběžného šetření Komise rovněž zpochybnila, zda byl obchodní plán společnosti GNA proveditelný.
Slovak: Na základe predbežného posúdenia Komisia pochybovala o realizovateľnosti podnikateľského plánu GNA.
Polish: Na podstawie wstępnej oceny, Komisja miała również wątpliwości odnośnie do wykonalności planu operacyjnego GNA.
Hungarian: Az előzetes vizsgálat alapján a Bizottság kételkedett abban is, hogy a GNA üzleti terve megvalósítható.
Slovenian: Na podlagi predhodne ocene je Komisija tudi dvomila o izvedljivosti poslovnega načrta podjetja GNA.
Estonian: Eelhindamine tekitas komisjonis kahtlusi ka GNA äriplaani teostatavuse suhtes.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekšēju novērtējumu, Komisija šaubījās arī attiecībā uz GNA uzņēmējdarbības plāna īstenošanas iespējām.
Lithuanian: Remdamasi išankstiniu tyrimu, Komisija taip pat suabejojo, ar GNA verslo planas buvo įgyvendinamas.
English: Thus it was not possible at that stage to exclude the presence of State aid.
French: Il n’était donc pas possible, à ce moment-là, d’exclure la présence d’une aide d’État.
German: Daher konnte sie das Vorliegen staatlicher Beihilfe zu dem Zeitpunkt nicht ausschließen.
Spanish: Por esta razón no se pudo en ese momento excluir la presencia de ayuda estatal.
Italian: Non era quindi possibile, in quella fase, escludere la presenza di un aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, não foi possível, nesse momento, afastar a possibilidade de se tratar de um auxílio estatal.
Dutch: Het was derhalve op dat moment niet mogelijk om de aanwezigheid van staatssteun uit te sluiten.
Danish: Det var derfor på det tidspunkt ikke muligt at udelukke, at der var tale om statsstøtte.
Swedish: Det var således vid den tidpunkten inte möjligt att utesluta inslag av statligt stöd.
Finnish: Näin ollen valtiontuen mahdollisuutta ei ollut tuolloin mahdollista sulkea pois laskuista.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν ήταν δυνατόν να αποκλεισθεί η παρουσία στοιχείου κρατικής ενίσχυσης.
Czech: V daném okamžiku tedy nebylo možné použití státní podpory vyloučit.
Slovak: Preto v tejto etape prítomnosť štátnej pomoci nebolo možné vylúčiť.
Polish: Na tym etapie wykluczenie pomocy państwa nie było zatem możliwe.
Hungarian: Ezért az adott pillanatban nem lehetett kizárni az állami támogatás jelenlétét.
Slovenian: Tako v tej fazi ni bilo mogoče izključiti navzočnosti državne pomoči.
Estonian: Seega ei olnud selles etapis võimalik välistada riigiabi kasutamise võimalust.
Latvian: Tādēļ šajā posmā nevarēja izslēgt valsts atbalsta klātbūtni.
Lithuanian: Todėl tuo metu buvo neįmanoma atmesti valstybės pagalbos galimybės.
English: COMMENTS SUBMITTED BY THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI PRZEDSTAWIONE PRZEZ STRONY TRZECIE
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE, KI SO JIH PREDLOŽILE TRETJE STRANKE
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: UPC submitted its comments by letter registered on 17 July 2007.
French: UPC a transmis ses observations par une lettre qui a été enregistrée le 17 juillet 2007.
German: UPC übermittelte seine Stellungnahme in einem am 17. Juli 2007 registrierten Schreiben.
Spanish: UPC presentó sus observaciones en una carta registrada el 17 de julio de 2007.
Italian: L’UPC ha inviato le sue osservazioni in una lettera protocollata il 17 luglio 2007.
Portuguese: A UPC enviou as suas observações numa carta registada a 17 de Julho de 2007.
Dutch: UPC zond zijn opmerkingen toe in een brief die op 17 juli 2007 werd geregistreerd.
Danish: UPC sendte sine bemærkninger i et brev, der blev registreret den 17. juli 2007.
Swedish: UPC sände sin synpunkter i en skrivelse som inkom den 17 juli 2007.
Finnish: UPC lähetti huomautuksensa kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 17 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Η UPC απέστειλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή που καταχωρίσθηκε στις 17 Ιουλίου 2007.
Czech: Společnost UPC zaslala své připomínky dopisem, který byl zaevidován 17. července 2007.
Slovak: Spoločnosť UPC predložila svoje pripomienky listom zaevidovaným 17. júla 2007.
Hungarian: A UPC észrevételeit 2007. július 17-én iktatott levelében küldte meg.
Slovenian: UPC je svoje pripombe predložil z dopisom, evidentiranim 17. julija 2007.
Estonian: UPC saatis oma märkused 17. juulil 2007 registreeritud kirjas.
Latvian: UPC savus apsvērumus iesniedza vēstulē, kas reģistrēta 2007. gada 17. jūlijā.
Lithuanian: UPC savo pastabas atsiuntė 2007 m. liepos 17 d. užregistruotu raštu.