FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, the measures in question represent standard commercial practice which would not involve any unusual benefit and the impact on trade would be minor.
French: Ces mesures sont des pratiques commerciales courantes, ne génèrent aucun bénéfice particulier et ont un effet très limité sur le marché.
German: Zudem seien die betreffenden Maßnahmen gängige Geschäftspraxis und brächten keinen unüblichen Vorteil, und die Auswirkungen auf den Markt blieben gering.
Spanish: Asimismo, las medidas en cuestión constituyen la práctica comercial estándar que no supondrá ningún beneficio fuera de lo normal y su impacto en el comercio será menor.
Italian: Le misure in questione rappresentano pratiche commerciali correnti, che non implicano alcun particolare vantaggio e hanno un effetto molto limitato sul mercato.
Portuguese: As medidas em questão representam também uma prática comercial normal que não implicará nenhum benefício invulgar e terá um impacto reduzido sobre o comércio.
Dutch: Daarnaast vormen de in het geding zijnde maatregelen gangbare handelspraktijken, waarbij geen sprake is van een ongebruikelijk voordeel en waarbij de invloed op de handel gering is.
Danish: De pågældende foranstaltninger er endvidere sædvanlig erhvervspraksis, som ikke indebærer nogen usædvanlig fordel, ligesom virkningerne for samhandelen vil være beskedne.
Swedish: De aktuella åtgärderna utgör likaledes normal affärspraxis och skulle inte medföra någon ovanlig fördel och ha en obetydlig inverkan på marknaden.
Finnish: Toimenpiteet edustavat tavallista liiketoimintakäytäntöä, josta ei koituisi epätavallista hyötyä, ja niiden vaikutus markkinoihin olisi vähäinen.
Greek: Επίσης, τα υπό εξέταση μέτρα αντιπροσωπεύουν μια συνήθη εμπορική πρακτική που δεν αποφέρει κανένα ασύνηθες όφελος και οι επιπτώσεις της στις συναλλαγές είναι ήσσονος σημασίας.
Czech: Dotčená opatření taktéž spadají do běžné obchodní praxe, což by nepřineslo žádnou neobvyklou výhodu a mělo by to nepatrný vliv na trh.
Slovak: Uvedené opatrenia takisto patria medzi bežnú obchodnú prax, čo by neprinieslo žiadnu nezvyčajnú výhodu a malo by len malý vplyv na trh.
Polish: Opisane działania należą do zasad normalnej praktyki handlowej i nie dają żadnych nadzwyczajnych korzyści, mających niewłaściwy wpływ na rynek.
Hungarian: Az említett intézkedések emellett a szokásos üzleti gyakorlathoz tartoznak, amelyek nem hoznak semmiféle különleges előnyt, és a piacra gyakorolt hatásuk jelentéktelen lenne.
Slovenian: Sporni ukrepi pomenijo tudi običajno poslovno prakso, ki naj ne bi vključevala neobičajnih koristi, vpliv na poslovanje pa naj bi bil manjši.
Estonian: Samuti on kõnealuste meetmete puhul tegemist tavalise äritavaga ja seega ei hõlma need mingit ebatavalist kasu, samuti on nende mõju kaubandusele tühine.
Latvian: Šie pasākumi arī atbilst standarta komercdarbības praksei, kas neietvertu nekādu neierastu labumu, un to ietekme uz tirdzniecību būtu maza.
Lithuanian: Nagrinėjamos priemonės taip pat priskirtinos įprastinei prekybinei praktikai, o tai neatneštų jokios neįprastos naudos ir nedarytų akivaizdžios įtakos rinkai.
English: Any benefit for the seller (AGB) would have disappeared, since AGB is in liquidation and no longer active on the market.
French: De même, tout avantage au profit du vendeur AGB serait non avenu puisque AGB est en liquidation et n'exerce plus d'activités.
German: Alle Vorteile für den Verkäufer der AGB seien hinfällig, da sich die AGB in Liquidation befinde und nicht mehr am Markt tätig sei.
Spanish: Cualquier beneficio para el vendedor (AGB) habría desaparecido, puesto que AGB está en liquidación y ya no opera en el mercado.
Italian: Inoltre, qualsiasi favore accordato al rappresentante AGB sarebbe scomparso poiché AGB è in liquidazione e non esercita più attività.
Portuguese: Qualquer benefício para o vendedor (AGB) teria desaparecido, pois o AGB encontra-se em liquidação e já não está activo no mercado.
Dutch: Elk voordeel voor de verkoper (AGB) zou bovendien zijn verdwenen nu AGB in staat van faillissement verkeert en niet meer actief is op de markt.
Danish: Eventuelle fordele for sælger (AGB) vil være forsvundet, da AGB er under afvikling og ikke længere er aktiv på markedet.
Swedish: Alla fördelar för säljaren av AGB borde ha upphört, eftersom AGB befinner sig i likvidation och inte längre verkar på marknaden.
Finnish: Mahdollinen etu myyjälle eli AGB:lle olisi hävinnyt, koska AGB on selvitystilassa eikä enää toimi markkinoilla.
Greek: Οποιοδήποτε όφελος για τον πωλητή (AGB), αν υπήρξε, έχει εξαφανιστεί αφού η AGB είναι σε εκκαθάριση και δεν δραστηριοποιείται πλέον στην αγορά.
Czech: Jakákoli výhoda pro prodejce AGB by přestala existovat, jelikož AGB je v likvidaci a není již na trhu činná.
Slovak: Akákoľvek výhoda pre predajcu AGB by aj tak prestala existovať, keďže AGB je v likvidácii a viac na trhu nepôsobí.
Polish: Wszelkie korzyści dla sprzedającego AGB przestałyby istnieć, ponieważ AGB znajduje się w likwidacji i nie jest uczestnikiem rynku.
Hungarian: Az AGB értékesítőjének bárminemű előnye megszűnne létezni, mivel az AGB felszámolás alatt áll, és mint ilyen, nem aktív a piacon.
Slovenian: Vse koristi za prodajalca (AGB) naj bi izpuhtele, saj je ta v likvidaciji in nič več ne posluje na trgu.
Estonian: Ka võimalik kasu müüjale (AGB) oleks kadunud, sest AGB on likvideerimisel ja ei tegutse enam turul.
Latvian: Jebkāda veida labums pārdevējam AGB būtu zudis, jo AGB atrodas likvidācijas procesā un tirgū vairs nedarbojas.
Lithuanian: Nebūtų jokios naudos AGB pardavėjui, nes AGB yra likviduojamas ir rinkoje veiklos jau nevykdo.
English: Should the measures constitute aid, the Czech Republic argues that the aid is compatible with the common market.
French: Au cas où ces mesures seraient considérées comme une aide, la République tchèque affirme que cette aide est compatible avec le marché commun.
German: Sollten diese Maßnahmen jedoch eine Beihilfe darstellen, so wäre sie nach Auffassung der Tschechischen Republik mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: En caso de que las medidas constituyeran ayuda, la República Checa sostiene que esta es compatible con el mercado común.
Italian: Per l'ipotesi in cui nelle misure in questione fossero ravvisati elementi di aiuto di Stato, la Repubblica ceca sostiene che tale aiuto sarebbe compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Se acaso as medidas constituíssem um auxílio estatal, a República Checa defende o ponto de vista de que o auxílio é compatível com o mercado comum.
Dutch: Indien de maatregel desalniettemin als staatssteun aangemerkt zou worden, is Tsjechië van mening dat die steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ifald foranstaltningerne måtte udgøre statsstøtte, mener Den Tjekkiske Republik, at støtten må være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Om åtgärderna skulle utgöra stöd hävdar Tjeckien att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Siinä tapauksessa, että kyseiset toimenpiteet ovat tukea, Tšekki katsoo tällaisen tuen soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Εφόσον γίνει δεκτό ότι τα μέτρα συνιστούν ενίσχυση, η Τσεχική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Pro případ, že by tato opatření představovala podporu, Česká republika tvrdí, že by tato podpora byla slučitelná se společným trhem.
Slovak: Ak by tieto opatrenia predstavovali pomoc, Česká republika tvrdí, že by táto pomoc bola zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Republika Czeska twierdzi, że w przypadku gdyby środki te zostały uznane za pomoc państwa, owa pomoc byłaby zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Abban az esetben, amennyiben ezen intézkedések támogatást jelentenének, a Cseh Köztársaság állítása szerint az adott támogatás összeegyeztethető lenne a közös piaccal.
Slovenian: Češka republika trdi, da če ukrepi pomenijo pomoč, potem je ta pomoč združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Tšehhi Vabariik väidab, et kui meetmed ka kujutaksid endast abi, siis oleks see kokkusobiv ühisturuga.
Latvian: Ja šādi pasākumi ir atbalsts, Čehijas Republika argumentē, ka šāds atbalsts ir atbilstošs kopējam tirgum.
Lithuanian: Čekijos Respublika mano, kad jeigu šios priemonės būtų pripažintos pagalba, ji būtų suderinama su bendrąja rinka.
English: Apart from that, the 1994 Guidelines did not include a prohibition against aid to newly created companies.
French: Par ailleurs, les lignes directrices de 1994 n'interdisaient aucunement le versement de subventions à des entreprises nouvellement créées.
German: Zudem enthielten die Leitlinien von 1994 kein Verbot von Beihilfen an neu entstandene Unternehmen.
Spanish: Aparte de eso, las Directrices de 1994 no incluían una prohibición de la ayuda a empresas de reciente creación.
Italian: Inoltre, gli orientamenti del 1994 non proibivano di versare sovvenzioni ad imprese di nuova costituzione.
Portuguese: Além disso, as Orientações de 1994 não incluíam uma proibição da concessão de auxílios a empresas recém-criadas.
Dutch: Los daarvan is het op grond van de kaderregeling van 1994 niet verboden om steun te verlenen aan nieuw opgerichte vennootschappen.
Danish: Endvidere indeholder 1994-rammebestemmelserne ikke noget forbud mod støtte til nyoprettede virksomheder.
Swedish: För övrigt innehöll 1994 års riktlinjer inte något förbud mot stöd till nybildade företag.
Finnish: Lisäksi vuoden 1994 suuntaviivoissa ei kielletty tuen myöntämistä vastaperustetuille yrityksille.
Greek: Εκτός τούτου, οι κατευθυντήριες γραμμές 1994 δεν περιελάμβαναν καμία απαγόρευση ενίσχυσης νεοσύστατων εταιριών.
Czech: Kromě toho pokyny z roku 1994 nezakazovaly udělování podpory nově vzniklým společnostem.
Slovak: Okrem toho usmernenia z roku 1994 nezakazovali poskytovanie pomoci novovzniknutým spoločnostiam.
Polish: Oprócz tego Wytyczne z roku 1994 nie zakazywały udzielania pomocy nowo powstałym spółkom.
Hungarian: Ezenkívül az 1994-es iránymutatások nem tiltották az újonnan alakuló vállalatok támogatását.
Slovenian: Smernice iz leta 1994 tudi niso vključevale prepovedi zagotavljanja pomoči na novo ustanovljenim podjetjem.
Estonian: Lisaks ei ole 1994. aasta suunistes keelatud abi anda äsja asutatud äriühingutele.
Latvian: Turklāt 1994. gada pamatnostādnes neietvēra aizliegumu sniegt atbalstu jaunizveidotiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, 1994 m. gairėse nenumatytas draudimas teikti pagalbą naujai susikūrusioms įmonėms.
English: Since there was no structural excess of capacity there should be no strict requirement of reducing or closing capacity.
French: Étant donné qu’il n'y avait pas de surcapacité structurelle, aucune réduction ou suppression de capacité n’était nécessaire.
German: Da es in diesem Falle nicht zu Überkapazitäten gekommen sei, habe auch keine Notwendigkeit zur Begrenzung oder Stilllegung von Kapazitäten bestanden.
Spanish: Puesto que no había ningún exceso de capacidad estructural no debería haber ningún requisito estricto de reducir o cerrar la capacidad.
Italian: Dato che nel caso di specie non c'era un'eccedenza strutturale di capacità di produzione, non è stato necessario ricorrere ad alcuna riduzione o soppressione di capacità.
Portuguese: Como não havia excesso de capacidade estrutural, não deveria haver nenhum requisito rigoroso de redução ou encerramento da capacidade.
Dutch: Aangezien er geen sprake was van een structureel capaciteitsoverschot, zou er geen strikte eis gehanteerd mogen worden ten aanzien van de vermindering of opheffing van de capaciteit.
Danish: Da der ikke var tale om strukturel overkapacitet, burde der ikke være noget strengt krav om nedskæring eller nedlukning af kapacitet.
Swedish: Eftersom det i detta fall inte fanns någon överkapacitet borde något krav inte finnas om nedskärning eller nedläggning av kapacitet.
Finnish: Koska tässä tapauksessa ei ollut olemassa rakenteellista ylikapasiteettia, ei tulisi myöskään vaatia kapasiteetin vähentämistä tai poistamista.
Greek: Δεδομένου ότι δεν υπήρχε πλεονάζον διαρθρωτικό παραγωγικό δυναμικό, δεν θα έπρεπε να εφαρμοστούν με αυστηρότητα οι απαιτήσεις για μείωση του παραγωγικού δυναμικού.
Czech: Protože v tomto případě nedošlo k přebytku kapacity, nevznikal požadavek omezení nebo zrušení kapacity.
Slovak: Pretože v tomto prípade nevznikol prebytok kapacity, nevzišla požiadavka obmedzenia alebo zrušenia kapacity.
Polish: Ponieważ w tym przypadku w branży nie miała miejsca nadprodukcja, nie było konieczności ograniczenia lub zredukowania mocy.
Hungarian: Mivel ebben az esetben nem következett be kapacitástúllépés, nem kellene szigorúan alkalmazni a kapacitások korlátozása vagy azok megszüntetése iránti feltételt.
Slovenian: Ker ni bilo strukturnega presežka zmogljivosti, se tudi ne bi smelo dosledno zahtevati zmanjšanja ali zaprtja zmogljivosti.
Estonian: Kuna kõnealuse juhtumi puhul liigset struktuurilist võimsust ei olnud, puudus ka vajadus võimsuse vähendamiseks või peatamiseks.
Latvian: Tā kā nepastāvēja pārmērīga kapacitāte, nav jābūt stingrai prasībai kapacitātes samazināšanai vai slēgšanai.
Lithuanian: Kadangi šiuo atveju nebuvo peržengti pajėgumai, nereikia reikalauti apriboti arba uždrausti pajėgumus.
English: AGB/GECB would not be left with a cash surplus, which would be the main issue under the 1994 Guidelines when considering proportionality.
French: Les banques AGB et GECB n'avaient aucun excédent de liquidités, que les lignes directrices de 1994 considéraient comme le principal élément influençant la proportionnalité d'une aide.
German: Der AGB/GECB wäre kein Kassenüberschuss verblieben, der den Leitlinien von 1994 zufolge das Hauptkriterium für die Verhältnismäßigkeit gewesen wäre.
Spanish: AGB y GECB no tendrían un excedente de tesorería, que según las Directrices de 1994 constituye el aspecto principal al considerar la proporcionalidad.
Italian: Le banche AGB e GECB non hanno registrato alcuna eccedenza di tesoreria, che gli orientamenti del 1994 considerano il principale elemento ai fini della valutazione della proporzionalità di un aiuto.
Portuguese: O AGB/GECB não ficaria com excedente de tesouraria, o que seria a questão principal nos termos das Orientações de 1994 quando se considerasse o problema da proporcionalidade.
Dutch: Er is ook geen sprake geweest van een liquiditeitsoverschot bij AGB/GECB, hetgeen met het oog op de proportionaliteit het belangrijkste vereiste is op grond van de kaderregeling van 1994.
Danish: AGB/GECB ville ikke få noget likvididetsoverskud, hvilket i henhold til 1994-rammebestemmelserne ville være det centrale problem for så vidt angår proportionaliteten.
Swedish: AGB/GECB skulle inte ha lämnats med ett överskott av likvida medel, som enligt 1994 års riktlinjer skulle vara en av huvudfrågorna när det gäller proportionaliteten.
Finnish: AGB:lle/GECB:lle ei jäisi kassaylijäämää, joka olisi vuoden 1994 suuntaviivojen mukaan pääasiallinen kysymys suhteellisuuden tarkastelun kannalta.
Greek: Η AGB/GECB δεν διέθετε ταμειακά πλεονάσματα, ένα βασικό θέμα στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994 κατά την εξέταση της αναλογικότητας.
Czech: Bankám AGB/GECB by nezůstal pokladní přebytek, který by byl podle pokynů z roku 1994 hlavní otázkou, co se týče proporcionality.
Slovak: Bankám AGB/GECB by nezostal pokladničný prebytok, ktorý by bol podľa usmernení z roku 1994 hlavnou otázkou, pokiaľ ide o proporcionalitu.
Polish: Po stronie banków AGB/GECB nie pozostała nadwyżka kasowa, która zgodnie z Wytycznymi z roku 1994 byłaby główną kwestią, jeśli chodzi o proporcjonalność.
Hungarian: Az AGB/GECB banknál nem jelentkezik pénztári többlet, amely az 1994. évi iránymutatás szerint az egyik fő kérdést képezte a proporcionalitás kérdésének vonatkozásában.
Slovenian: Banki AGB/GECB naj ne bi ostal gotovinski presežek, kar naj bi bilo glavno vprašanje pri presojanju sorazmernosti v skladu s Smernicami iz leta 1994.
Estonian: Ettevõtjale AGB/GECB ei oleks jäetud raha ülejääki, mis oleks 1994. aasta suuniste kohaselt olnud peamiseks argumendiks proportsionaalsuse seisukohast.
Latvian: AGB/GECB netiktu atstāts skaidrās naudas pārpalikums, kas saskaņā ar 1994. gada pamatnostādnēm būtu galvenā problēma, apsverot proporcionalitāti.
Lithuanian: Bankams AGB ir GECB nebūtų likę grynųjų pinigų pertekliaus, kuris pagal 1994 m. gaires būtų pagrindinis klausimas sprendžiant apie proporcingumą.
English: Also, the contributions by the investors had been sufficient.
French: Les contributions des investisseurs étaient également suffisantes.
German: Ferner hätte die Einlage der Investoren ausgereicht.
Spanish: Del mismo modo, las contribuciones de los inversores fueron suficientes.
Italian: Anche i contributi degli investitori erano sufficienti.
Portuguese: As contribuições dadas pelos investidores também tinham sido suficientes.
Dutch: Bovendien was de inbreng van de investeerders ook afdoende.
Danish: Endvidere var investorernes bidrag tilstrækkeligt.
Swedish: Investerarnas bidrag var likaså tillräckliga.
Finnish: Myös sijoittajan oma panostus oli riittävää.
Greek: Επίσης, οι συνεισφορές των επενδυτών ήταν επαρκείς.
Czech: Příspěvky investorů byly taktéž dostačující.
Slovak: Príspevky investorov boli tiež dostačujúce.
Polish: Wpłaty inwestorów były wystarczające.
Hungarian: A beruházók hozzájárulása szintén elegendő volt.
Slovenian: Prav tako so bili zadostni tudi prispevki vlagateljev.
Estonian: Samuti on investorite osamaksed olnud piisavad.
Latvian: Arī ieguldītāju iemaksas bija pietiekamas.
Lithuanian: Investuotojų indėliai taip pat buvo pakankami.
English: The relatively high capital adequacy ratios would just be the technical effect of the chosen method of capital contribution.
French: Les ratios d'adéquation du capital relativement élevés n'étaient qu'une conséquence de la méthode choisie pour l'augmentation du capital.
German: Die relativ hohen Eigenkapitalquoten seien nur eine praktische Auswirkung der gewählten Methode der Kapitaleinlage gewesen.
Spanish: Los coeficientes de adecuación de capital relativamente altos solo serían el efecto técnico del método de aportación de capital elegido.
Italian: I rapporti di adeguatezza patrimoniale relativamente elevati erano soltanto una conseguenza del metodo scelto per l'aumento di capitale.
Portuguese: Os rácios bastante elevados relativos aos fundos próprios mais não seriam do que o efeito técnico do método escolhido de entradas de capital.
Dutch: De relatieve hoge solvabiliteitsratio’s waren slechts een technisch bijeffect van de gekozen methode voor kapitaalinbreng.
Danish: De forholdsvis høje tal for kapitalgrundlaget ville blot være en teknisk følge af den valgte metode for kapitalindskuddet.
Swedish: En relativt hög kapitaltäckningsgrad skulle bara vara en praktisk konsekvens av den valda metoden för kapitalbidrag.
Finnish: Suhteellisen korkea vakavaraisuusaste oli Tšekin mukaan vain käytännön seuraus valitusta pääomankorotustavasta.
Greek: Οι σχετικά υψηλοί συντελεστές κεφαλαιακής επάρκειας ήταν τεχνικό αποτέλεσμα της επιλεγείσας μεθόδου κεφαλαιακής συνεισφοράς.
Czech: Relativně vysoké poměry kapitálové přiměřenosti by byly jen praktickým dopadem na zvolené metody kapitálových příspěvků.
Slovak: Relatívne vysoké pomery kapitálovej primeranosti by boli len praktickým dosahom na zvolené metódy kapitálových príspevkov.
Polish: Relatywnie wysoki stosunek współmierności kapitałowej byłby tylko praktycznym odbiciem wybranych metod zwiększenia środków kapitałowych.
Hungarian: Az aránylag magas tőkearány a tőkehozzájárulások választott módjának technikai hatása.
Slovenian: Sorazmerno visoki količniki kapitalske ustreznosti naj bi bili samo tehnični učinek izbrane metode kapitalskega vložka.
Estonian: Kapitali adekvaatsuse suhteliselt kõrge määr oleks vaid kapitali sissemakse valitud meetodi tehniline tagajärg.
Latvian: Samērā augstie kapitāla atbilstības koeficienti būtu tikai izvēlētās kapitāla iemaksu metodes tehniskais rezultāts.
Lithuanian: Sąlyginai aukštas kapitalo atitikimo santykis būtų tik praktinis pasirinkto metodo, susijusio su kapitalo indėliais, rezultatas.
English: The Czech Republic also considers that Article 46(2) of the Europe Agreement (EA) applies in the present context.
French: Par ailleurs, la République tchèque estime que l'article 46, paragraphe 2, de l'accord européen (désigné ci-après «AE») est applicable dans la situation présente.
German: Außerdem kommt nach Auffassung der Tschechischen Republik im vorliegenden Fall Artikel 46 Absatz 2 des Europa-Abkommens (im Folgenden „EA“) zur Anwendung.
Spanish: La República Checa considera además que el artículo 46, apartado 2, del Acuerdo Europeo (AE) es aplicable en el presente contexto.
Italian: La Repubblica ceca ritiene inoltre che l'articolo 46, paragrafo 2, dell'accordo europeo (di seguito «AE») è applicabile nella fattispecie.
Portuguese: A República Checa considera também que o n.o 2 do artigo 46.o do Acordo Europeu («AE») se aplica no presente contexto.
Dutch: Tsjechië is daarnaast van mening dat artikel 46, lid 2, van de Europaovereenkomst (hierna „EO” genoemd) in de huidige context van toepassing is.
Danish: Den Tjekkiske Republik mener desuden, at Europaaftalens artikel 46, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Tjeckien anser likaså att artikel 46.2 i Europaavtalet är tillämplig i den aktuella situationen.
Finnish: Tšekki katsoo myös, että Eurooppa-sopimuksen 46 artiklan 2 kohtaa voidaan soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία θεωρεί επίσης ότι στο παρόν πλαίσιο έχει εφαρμογή το άρθρο 46 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας (ΕΣ).
Czech: Česká republika se rovněž domnívá, že čl. 46 odst. 2 Evropské dohody (dále jen „ED“) je v dané situaci použitelný.
Slovak: Česká republika sa takisto domnieva, že na túto situáciu možno uplatniť článok 46 ods. 2 európskej dohody (ďalej len „ED“).
Polish: Republika Czeska uważa również, że w tej sytuacji może mieć zastosowanie art. 46 ust. 2 Układu Europejskiego.
Hungarian: A Cseh Köztársaság álláspontja, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés (továbbiakban: EK-Szerződés) 46. cikke (2) bekezdése az adott helyzetben alkalmazható.
Slovenian: Po mnenju Češke republike se v danem okviru uporabi člen 46(2) Evropskega sporazuma.
Estonian: Tšehhi Vabariik on ka seisukohal, et käesolevas olukorras tuleb kohaldada Euroopa lepingu artikli 46 lõiget 2.
Latvian: Visbeidzot, Čehijas Republika uzskata, ka uz pašreizējo situāciju attiecināms ir Eiropas nolīguma 46. panta 2. punkts.
Lithuanian: Čekijos Respublika taip pat yra tos nuomonės, kad šioje situacijoje taikytina Europos susitarimo 46 straipsnio 2 dalis.