FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes:
French: Ce cadre commun:
German: Dies schließt ein:
Spanish: Esto incluye:
Italian: Gli elementi definiti sono i seguenti:
Portuguese: Alguns pontos importantes:
Dutch: Dit omvat het volgende:
Danish: Dette omfatter:
Swedish: Detta inbegriper
Finnish: Näitä seikkoja ovat:
Greek: Σ’ αυτήν περιλαμβάνονται:
Czech: To zahrnuje:
Slovak: Rieši sa:
Polish: Obejmuje to:
Hungarian: Ez magában foglalja az alábbiakat:
Slovenian: To vključuje:
Estonian: See hõlmab järgmiseid aspekte:
Latvian: Tas ietver:
Lithuanian: Bendradarbiavimas apima:
English: the format of the subject field in the message to enable/allow for an automated processing of the messages,
French: prévoit une définition du format du champ «objet» du message, afin de permettre un traitement automatisé des messages,
German: das Format des Subjektfelds in der Nachricht, um eine automatisierte Verarbeitung der Nachrichten zu ermöglichen,
Spanish: el formato del campo del asunto del mensaje para permitir o posibilitar un tratamiento automatizado de los mensajes,
Italian: formato del campo «oggetto» del messaggio, in modo da rendere possibile/consentire il trattamento automatizzato dei messaggi,
Portuguese: formato do título da mensagem por forma a permitir o tratamento automático das mensagens;
Dutch: het formaat van het onderwerpveld in het bericht, zodat de berichten automatisch kunnen/mogen worden verwerkt;
Danish: formatet af meddelelsens emnefelt, så det bliver muligt at edb-behandle meddelelserne
Swedish: formatet för meddelandets ärendefält, så att meddelandena kan bearbetas automatiskt,
Finnish: Viestin asiakentän muoto, jotta viestin automaattinen käsittely olisi mahdollista.
Greek: ο μορφότυπος του πεδίου «θέμα» του μηνύματος, ώστε να καθίσταται δυνατή η αυτόματη διεκπεραίωση των μηνυμάτων,
Czech: takový formát pole předmětu ve zprávě, aby umožňoval/povoloval automatizované zpracování zpráv,
Slovak: formát predmetového poľa správy na umožnenie/zabezpečenie automatizovaného spracovania pošty,
Polish: format pola tematu w wiadomości w celu umożliwienia zautomatyzowanego przetwarzania wiadomości,
Hungarian: az üzenet tárgymezőjének formátuma, az üzenet automatizált feldolgozásának lehetővé tétele/engedélyezése érdekében,
Slovenian: format polja, kamor se vpiše predmet sporočila, da bi s tem omogočili/upoštevali avtomatizirano obdelavo sporočil,
Estonian: sõnumi teema lahtris kasutatav formaat, et võimaldada sõnumeid automaatselt töödelda;
Latvian: sūtījuma temata formātu, lai dotu iespēju veikt sūtījuma automatizētu apstrādi,
Lithuanian: laiško antraštės lauko formatą, kad būtų galima automatiškai tvarkyti pranešimus,
English: whether content encryption is necessary and if yes which methods should be chosen,
French: précise s'il y a lieu de crypter le contenu et, le cas échéant, quelles méthodes doivent être utilisées,
German: die Frage, ob eine Verschlüsselung des Inhalts notwendig ist und falls ja, welche Methode anzuwenden ist,
Spanish: el criptografiado del contenido cuando sea necesario y, en ese caso, los métodos que deban elegirse,
Italian: necessità o meno di cifrare il contenuto e, in caso affermativo, metodi da utilizzare,
Portuguese: necessidade ou não de cifrar o conteúdo e, em caso afirmativo, quais os métodos a escolher;
Dutch: eventuele versleuteling van de inhoud en, in dat geval, de methoden die daarvoor moeten worden gekozen;
Danish: overvejelser om behovet for kryptering, og i bekræftende fald hvilke metoder der bør vælges
Swedish: specifikationer av huruvida kryptering erfordras och i så fall vilka metoder som bör väljas,
Finnish: Sisällön salauksen mahdollinen tarve ja käytettävät salausmenetelmät.
Greek: η αναγκαιότητα ή μη κρυπτογράφησης των μηνυμάτων και η επιλογή των ενδεχομένως χρησιμοποιητέων μεθόδων,
Czech: zda je nezbytné šifrování obsahu, a pokud ano, jakou metodu je třeba zvolit,
Slovak: či je potrebné šifrovanie obsahu a ak áno, aký spôsob by sa mal zvoliť,
Polish: kwestię konieczności szyfrowania treści, a jeśli tak, to określenie metod, które należy zastosować,
Hungarian: szükséges-e a tartalom rejtjelezése, és amennyiben igen, milyen módszerekkel,
Slovenian: ali je šifriranje vsebine potrebno in če je, katere metode je treba izbrati,
Estonian: kas on vajalik sisu krüpteerimine ja kui see on vajalik, siis milliseid meetodeid tuleks kasutada;
Latvian: vai ir vajadzīga satura šifrēšana un, ja jā, kāda metode būtu jāizvēlas,
Lithuanian: nustatymą, ar reikia užšifruoti turinį, ir jei taip, kokius metodus reikėtų pasirinkti,
English: the maximum length of messages.
French: fixe la longueur maximale des messages.
German: die maximal zulässige Länge der Nachricht.
Spanish: la longitud máxima de los mensajes.
Italian: lunghezza massima dei messaggi.
Portuguese: comprimento máximo das mensagens.
Dutch: de maximale lengte van de berichten.
Danish: meddelelsernes maksimale længde.
Swedish: maximilängd för meddelandena.
Finnish: Viestien enimmäispituus.
Greek: το μέγιστο μέγεθος των μηνυμάτων.
Czech: maximální délku zpráv.
Slovak: maximálna dĺžka správ.
Polish: maksymalną długość wiadomości.
Hungarian: az üzenetek maximális hossza.
Slovenian: najdaljšo možno dolžino sporočil.
Estonian: sõnumite maksimaalne pikkus.
Latvian: sūtījuma maksimālais garums.
Lithuanian: didžiausią pranešimų ilgį.
English: XML structure and principles
French: Principes et structure XML
German: XML: Struktur und Grundsätze
Spanish: Estructuras y principios XML
Italian: Struttura e principi XML
Portuguese: Estrutura e princípios XML
Dutch: XML-structuur en -beginselen
Danish: XML-struktur og principper
Swedish: XML-struktur och XML-principer
Finnish: XML:n rakenne ja periaatteet
Greek: Δομή και αρχές XML
Czech: Struktura a zásady XML
Slovak: Štruktúra a zásady formátu XML
Polish: Struktura i zasady formatu XML
Hungarian: XML-struktúra és -elvek
Slovenian: Struktura XML in načela
Estonian: XML-struktuur ja põhimõtted
Latvian: XML struktūra un principi
Lithuanian: XML struktūra ir principai
English: The XML message is structured into;
French: Le message XML est structuré comme suit:
German: Aufbau einer XML-Nachricht:
Spanish: El mensaje XML se estructura de la forma siguiente:
Italian: La struttura del messaggio XML comprende:
Portuguese: A mensagem XML envolve duas partes:
Dutch: De structuur van het XML-bericht ziet er als volgt uit:
Danish: XML-meddelelsen er opdelt i
Swedish: XML-meddelandet är indelat i
Finnish: XML-viestin rakenne on seuraava:
Greek: Το μήνυμα XML αποτελείται από τα εξής δομικά μέρη:
Czech: Zpráva XML je rozčleněna na:
Slovak: Správa vo formáte XML sa delí na
Polish: Struktura wiadomości XML składa się z następujących części:
Hungarian: Az XML-üzenet a következő részekből áll:
Slovenian: Sporočilo XML je sestavljeno iz:
Estonian: XML-struktuuri põhised sõnumid on struktureeritud järgmisteks osadeks:
Latvian: XML sūtījums ir strukturēts šādi:
Lithuanian: XML pranešimą sudaro:
English: header part, which contains information about the transmission, and
French: en-tête, contenant des informations sur la transmission, et
German: Kopfteil (header part) mit Informationen über die Übermittlung,
Spanish: zona de encabezamiento, que contiene información sobre la transmisión, y
Italian: una parte di intestazione, contenente informazioni sulla trasmissione, e
Portuguese: a parte do cabeçalho com informações sobre a transmissão e
Dutch: aanhefgedeelte, met informatie over de transmissie, en
Danish: en headerdel, der indeholder oplysninger om transmissionen, og
Swedish: ett huvud som innehåller information om överföringen, och
Finnish: Tiedonsiirtoa koskevat tiedot sisältävä otsikkokenttä ja
Greek: τμήμα «κεφαλίδα (header)», όπου περιέχονται πληροφορίες σχετικά με τη διαβίβαση, και
Czech: část záhlaví, která obsahuje informace o přenosu, a
Slovak: hlavičku (header), ktorá obsahuje informácie o prenose a
Polish: nagłówka zawierającego informacje o przekazie oraz
Hungarian: a továbbításra vonatkozó információt tartalmazó fejrész és
Slovenian: glave, ki vsebuje informacije o prenosu, in
Estonian: päis, mis sisaldab teavet andmeedastuse kohta, ja
Latvian: galvenes daļa, kurā ir iekļauta informācija par pārsūtījumu, un
Lithuanian: antraštinė dalis, kurioje pateikiama informacija apie perdavimą, ir
English: data part, which contains profile specific information, as well as the profile itself.
French: données, contenant des informations propres au profil, ainsi que le profil lui-même.
German: Datenteil (data part), der profilspezifische Informationen sowie das Profil selbst enthält.
Spanish: zona de datos de identificación, que contiene información específica del perfil, así como el propio perfil.
Italian: una parte di dati, contenente informazioni specifiche sul profilo ed il profilo stesso.
Portuguese: a parte dos dados com as informações específicas sobre o perfil, bem como o próprio perfil.
Dutch: gegevensgedeelte, met profielspecifieke informatie en het profiel zelf.
Danish: en datadel, der indeholder profilspecifikke oplysninger samt selve profilen.
Swedish: en datadel som innehåller profilspecifik information samt själva profilen.
Finnish: tunnistetta koskevat erityistiedot ja itse tunnisteen sisältävä tieto-osa.
Greek: τμήμα «δεδομένα (data)», όπου περιέχονται πληροφορίες σχετικά με το συγκεκριμένο προφίλ, καθώς και το ίδιο το προφίλ.
Czech: údajovou část, která obsahuje konkrétní informace o profilu, jakož i samotný profil.
Slovak: dátovú časť (data), ktorá obsahuje informácie o konkrétnom profile, ako aj samotný profil.
Polish: części z danymi zawierającej informacje o profilu oraz sam profil.
Hungarian: a profilspecifikus információt, valamint magát a profilt tartalmazó adatrész.
Slovenian: podatkovnega dela, ki vsebuje specifične informacije o profilu, in še profil sam.
Estonian: andmete osa, mis sisaldab andmeid profiili kohta ning profiili ennast.
Latvian: datu daļa, kurā ir iekļauta konkrēta profila informācija, kā arī pats profils.
Lithuanian: duomenų dalis, kurioje pateikiama specifinė su analite susijusi informacija ir pati analitė.
English: The same XML schema shall be used for request and response.
French: Le même schéma XML est utilisé tant pour la demande que pour la réponse.
German: Für Anfragen und Antworten wird dasselbe XML-Schema verwendet.
Spanish: Se utilizará el mismo esquema de XML para la solicitud y la respuesta.
Italian: Per la richiesta e per la risposta si utilizza lo stesso schema XML.
Portuguese: Deve ser utilizado o mesmo esquema XML quer se trate de pedidos, quer de respostas.
Dutch: Voor verzoeken en antwoorden wordt hetzelfde XML-schema gebruikt.
Danish: Det samme XML-skema benyttes til anmodning og til svar.
Swedish: Samma XML-schema ska kunna användas för både begäran och svar.
Finnish: Pyynnössä ja vastauksessa käytetään samaa XML-kaaviota.
Greek: Και για την αίτηση και για την απάντηση χρησιμοποιείται το ίδιο σχήμα XML.
Czech: Pro žádost i odpověď je třeba používat totéž schéma XML.
Slovak: Na žiadosť i odpoveď sa využíva rovnaká schéma XML.
Polish: Ten sam schemat XML zostaje wykorzystany do wniosku i odpowiedzi.
Hungarian: A kérelemre és a válaszra egyaránt ugyanazt az XML-sémát kell használni.
Slovenian: Za zaprosilo in za odgovor se uporablja isti format XML.
Estonian: Sama XML-struktuuri kasutatakse nii taotluste kui ka vastuste korral.
Latvian: Tādu pašu XML shēmu izmanto pieprasījumos un atbildēs.
Lithuanian: Tokia pati XML schema turi būti naudojama užklausai ir atsakymui.
English: A maximum number of profiles within one message must be defined.
French: Il faut fixer un nombre maximal de profils pouvant être inclus dans un même message.
German: Die maximal zulässige Anzahl von Profilen in einer Nachricht muss festgelegt werden.
Spanish: Deberá determinarse un número máximo de perfiles para enviarse en un solo mensaje.
Italian: Deve essere stabilito un numero massimo di profili per messaggio.
Portuguese: Deve ser definido um número máximo de perfis numa só mensagem.
Dutch: Er moet een maximum worden vastgesteld voor het aantal profielen in één bericht.
Danish: Der skal fastsættes et maksimalt antal profiler, der kan være indeholdt i en enkelt meddelelse.
Swedish: Det maximala antalet profiler i ett meddelande måste fastställas.
Finnish: Yhdessä viestissä lähetettävien tunnisteiden enimmäismäärä on määriteltävä.
Greek: Πρέπει να οριστεί ανώτατος αριθμός προφίλ που μπορεί να περιέχονται σ’ ένα μήνυμα.
Czech: Je nutné určit maximální počet profilů v jedné zprávě.
Slovak: Musí sa vymedziť i maximálny počet profilov v rámci jednej správy.
Polish: Należy określić maksymalną liczbę profili w jednej wiadomości.
Hungarian: Meg kell határozni az egy üzenetben küldhető profilok maximális számát.
Slovenian: Določiti je treba največje možno število profilov v enem sporočilu.
Estonian: Tuleb kindlaks määrata maksimaalne profiilide arv ühes sõnumis.
Latvian: Jānosaka maksimālais vienā sūtījumā iekļaujamo profilu skaits.
Lithuanian: Turi būti nustatytas didžiausias analičių skaičius, kurį galima siųsti viename pranešime.
English: The number is depending from the maximum allowed mail size and shall be defined after selection of the mail server.
French: Ce nombre dépend de la taille maximale autorisée des messages électroniques et sera fixé une fois que le serveur de messagerie électronique aura été sélectionné.
German: Diese Zahl hängt von der maximal zulässigen Mailgröße ab und wird nach der Auswahl des Mail-Servers festgelegt werden.
Spanish: Este número dependerá del tamaño máximo del correo permitido y se determinará tras haberse seleccionado el servidor de correo.
Italian: Il numero dipende dalle dimensioni massime del messaggio elettronico consentite e viene stabilito dopo aver scelto il server di posta elettronica.
Portuguese: O número depende da dimensão máxima permitida de mensagem e deve ser definido após a selecção do servidor de correio.
Dutch: Het aantal hangt af van de toegestane maximumgrootte van het bericht en wordt vastgesteld nadat de mailserver is geselecteerd.
Danish: Antallet vil afhænge af den maksimale størrelse, en mail må have, og skal fastlægges, når valget af mailserver er foretaget.
Swedish: Detta antal är beroende av den maximala meddelandestorleken och ska fastställas efter val av e-postserver.
Finnish: Määrä riippuu viestien enimmäiskoosta, ja se on määriteltävä postipalvelimen valinnan jälkeen.
Greek: Ο αριθμός αυτός θα εξαρτηθεί από το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος των μηνυμάτων και θα καθοριστεί μετά την επιλογή του ταχυδρομικού διακομιστή.
Czech: Tento počet závisí na maximální povolené velikosti e-mailu a bude určen po zvolení poštovního serveru.
Slovak: Tento počet závisí od maximálnej povolenej veľkosti správy v elektronickej pošte a vymedzí sa po výbere poštového servera.
Polish: Liczba zależy od maksymalnej dopuszczalnej wielkości wiadomości i określana jest po wyborze serwera poczty.
Hungarian: A szám a legnagyobb engedélyezett levélmérettől függ, meghatározására a levelezőszerver kiválasztását követően kerül sor.
Slovenian: Število je odvisno od največje dovoljene velikosti elektronske pošte in se opredeli po izbiri poštnega strežnika.
Estonian: See arv sõltub kirja suurimast lubatud suurusest ja see määratakse kindlaks pärast e-posti serveri valimist.
Latvian: Skaits ir atkarīgs no maksimāli pieļaujamā e-pasta lieluma, un tas būtu jānosaka pēc tam, kad ir notikusi pasta servera izvēle.
Lithuanian: Šis skaičius priklauso nuo didžiausio leidžiamo elektroninio laiško dydžio ir turi būti nustatytas pasirinkus pašto serverį.
English: XML example:
French: Exemple de code XML:
German: Beispiel für eine XML-Nachricht:
Spanish: Ejemplo de XML:
Italian: Esempio di XML:
Portuguese: Exemplo de XML:
Dutch: XML-voorbeeld:
Danish: XML-eksempel:
Swedish: XML-exempel:
Finnish: XML-esimerkki:
Greek: Παράδειγμα XML:
Czech: Příklad XML:
Slovak: Príklad správy vo formáte XML:
Polish: Przykład XML:
Hungarian: XML példa:
Slovenian: Primer XML:
Estonian: XML näide:
Latvian: XML piemērs:
Lithuanian: XML pavyzdys:
English: <?version=“1.0” standalone=“yes”?>
French: <?version="1.0" standalone="yes"?>
German: <?version="1.0" standalone="yes"?>
Spanish: <?version="1.0" standalone="yes"?>
Italian: <?version="1.0" standalone="yes"?>
Portuguese: <?version="1.0" standalone="yes">
Dutch: <?version="1.0" standalone="yes"?>
Danish: <?version="1.0" standalone="yes"?>
Swedish: <?version="1.0" standalone="yes"?>
Finnish: <?version="1.0" standalone="yes"?>
Greek: <?version="1.0" standalone="yes"?>
Czech: <?version="1.0" standalone="yes"?>
Slovak: <?version="1.0" standalone="yes"?>
Polish: <?version="1.0" standalone="yes"?>
Hungarian: <?version="1.0" standalone="yes"?>
Slovenian: <?version=„1.0“ standalone=„yes“?>
Estonian: <?version="1.0" standalone="yes"?>
Lithuanian: <?version=„1.0“ standalone=„yes“?>
English: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl=“urn:schemas-microsoft-com:xslt”
French: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
German: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Spanish: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Italian: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Portuguese: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Dutch: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Danish: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Swedish: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Finnish: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Greek: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Czech: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Slovak: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Polish: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Hungarian: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Slovenian: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl=„urn:schemas-microsoft-com:xslt“
Estonian: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl="urn:schemas-microsoft-com:xslt"
Lithuanian: <PRUEMDNAx xmlns:msxsl=„urn:schemas-microsoft-com:xslt“
English: xmlns:xsi=“http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance”>
French: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
German: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Spanish: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Italian: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Portuguese: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Dutch: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Danish: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Swedish: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Finnish: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Greek: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Czech: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Slovak: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Polish: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Hungarian: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Slovenian: xmlns:xsi=„http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance“>
Estonian: xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
Lithuanian: xmlns:xsi=„http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance“>
English: [ datas structure repeated, if multiple profiles sent by (….) a single SMTP message, only allowed for Article 4 cases
French: [ structure «datas» répétée si plus d'un profil est envoyé (….) dans un même message SMTP, uniquement dans les cas visés à l'article 4
German: [ Wiederholung der Datenstruktur bei Übermittlung mehrerer Profile (…) in einer einzigen SMTP-Nachricht; nur zulässig bei „Artikel 4“-Fällen
Spanish: (….) a single SMTP message, only allowed for Art. 4 cases
Italian: [ datas structure repeated, if multiple profiles sent by (….) a single SMTP message, only allowed for Articolo 4 cases
Dutch: [ datastructuur wordt herhaald indien er meerdere profielen in één SMTP-(…) bericht worden verzonden; alleen toegestaan voor artikel 4-gevallen
Danish: [ datastrukturen gentages, hvis flere profiler sendes i (….) en og samme SMTP-meddelelse, kun tilladt i artikel 4-tilfælde
Swedish: [ datastrukturen upprepas om fler än en profil sänds i (…) ett enda SMTP-meddelande, något som endast tillåts i fall enligt artikel 4
Finnish: [ Tietojen rakenne toistuu, jos yhdessä ainoassa viestissä lähetetään (….) useita tunnisteita, mikä on sallittua vain 4 artiklan mukaisissa tapauksissa.
Greek: (….) με ένα και μόνο μήνυμα SMTP (μόνο σε περιπτώσεις του άρθρου 4)
Czech: [ opakující se struktura údajů, pokud je zasláno více profilů (…) v jedné zprávě SMTP, přípustné pouze pro případy podle článku 4
Slovak: [ (…) v prípade, že sa prostredníctvom jedinej správy SMTP zasiela viacero profilov, štruktúra „datas“ sa opakuje; toto je možné len v prípadoch podľa článku 4
Polish: [ struktura danych powtórzona, jeżeli wiele profili przesłano (….) w jednej wiadomości SMTP; dozwolone tylko w przypadkach art. 4
Hungarian: [ az adatszerkezetet meg kell ismételni, amennyiben több profilt küldenek (…) egyetlen SMTP-üzenetben, ami csak a 4. cikkben foglalt esetekben engedélyezett
Slovenian: [ struktura podatkov se ponovi, če je v istem sporočilu SMTP (…) poslanih več profilov; to je dovoljeno samo v primerih iz člena 5
Estonian: [ Andmete tarind kordub, kui ühes SMTP sõnumis saadetakse (….) mitu profiili korraga, mis on lubatud üksnes artikli 4 kohastel juhtudel
Latvian: (…) ir nosūtīti vairāki profili; tas atļauts tikai lietās, uz ko attiecas 4. pants
Lithuanian: [ „datas“ struktūra kartojama, jei keletas analičių siunčiama (…) viename SMTP pranešime, kaip leidžiama tik 4 straipsnyje numatytais atvejais
English: Schema PRUEMDNAx
French: Schéma PRUEMDNAx
Spanish: Esquema PRUEMDNAx
Portuguese: Formato PRUEMDNAx
Danish: Skemaet PRUEMDNAx
Swedish: Specifikation PRUEMDNAx
Finnish: PRUEMDNAx-kaavio
Greek: Σχήμα PRUEMDNAx
Czech: Schéma PRUEMDNAx
Slovak: Schéma PRUEMDNAx
Polish: Schemat PRUEMDNAx
Hungarian: PRUEMDNAx séma
Slovenian: Shema PRUEMDNAx
Estonian: Formaat PRUEMDNAx
Latvian: PRUEMDNAx shēma
English: It contains the following fields:
French: Elle comporte les champs suivants:
German: Sie enthält folgende Felder:
Spanish: Contiene los campos siguientes:
Italian: Contiene i seguenti campi:
Portuguese: Contém os seguintes campos:
Dutch: Dit gedeelte bevat de volgende velden:
Danish: Den indeholder følgende felter:
Swedish: Den innehåller följande fält:
Finnish: Se sisältää seuraavat kentät:
Greek: Περιέχει τα εξής πεδία:
Czech: Obsahuje tato pole:
Slovak: Obsahuje tieto polia:
Polish: Zawiera następujące pola:
Hungarian: Az alábbi mezőket tartalmazza:
Slovenian: Vsebuje naslednja polja:
Estonian: See sisaldab järgmisi andmevälju:
Latvian: Tā ietver šādus laukus:
Lithuanian: Ją sudaro šie laukai:
English: Occurs: 1 … 500
French: Nombre: 1 … 500
Portuguese: Occurs: 1 ... 500
Dutch: Occurs: 1 ... 500
Swedish: Occurs: 1 ... 500
Greek: Συχνότητα: 1 … 500
Czech: Occurs: 1... 500
Polish: Występuje: 1 … 500
Latvian: Occurs: 1 ... 500
Lithuanian: Occurs: 1 ... 500
English: Content of header structure
French: Contenu de l'en-tête
German: Inhalt der Header-Strukur
Spanish: Contenido de la estructura del encabezamiento
Italian: Contenuto della struttura dell’intestazione
Portuguese: Conteúdo da estrutura do cabeçalho
Dutch: Inhoud van de aanhefstructuur
Danish: Indholdet af headerstrukturen
Swedish: Innehåll i huvudfältets struktur
Finnish: Otsikko-rakenteen sisältö
Greek: Περιεχόμενο δομής κεφαλίδας
Czech: Obsah struktury záhlaví
Slovak: Obsah štruktúry hlavičky
Polish: Treść struktury nagłówka
Hungarian: Fejrészstruktúra tartalma
Slovenian: Vsebina strukture glave
Estonian: Päise tarindi elemendid
Latvian: Galvenes struktūras saturs
Lithuanian: Antraštės struktūros turinys
English: PRUEM header
French: PRUEM_header
Spanish: Encabezamiento PRUEM
Italian: Intestazione PRUEM
Portuguese: Cabeçalho PRUEM
Swedish: PRUEM-huvud
Finnish: PRUEM header
Greek: Κεφαλίδα PRUEM
Czech: Záhlaví PRUEM
Polish: Nagłówek PRUEM
Hungarian: PRUEM fejrész
Slovenian: Glava PRUEM
Latvian: PRUEM galvene