FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Media Authority can impose fines if the obligations are not respected.
French: La Commission des médias peut infliger des amendes en cas de non-respect de ces obligations.
German: Der Medienausschuss kann Bußgelder festsetzen, wenn gegen die bestehenden Verpflichtungen verstoßen wird.
Spanish: La Comisión de medios de comunicación puede imponer multas si no se cumplen las obligaciones.
Italian: In caso di inadempimento, il Commissariaat può comminare ammende.
Portuguese: A comissão para os meios de comunicação social pode aplicar coimas em caso de incumprimento.
Dutch: Het Commissariaat voor de Media kan boetes opleggen indien niet aan de verplichtingen wordt voldaan.
Danish: Mediemyndigheden kan pålægge bøder, hvis forpligtelserne ikke opfyldes.
Swedish: Mediemyndigheten kan ålägga böter om åtagandena inte fullgörs.
Finnish: Viestintäkomissio voi määrätä sakkoja, jos velvollisuuksia ei täytetä.
Greek: Η επιτροπή ΜΜΕ μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα για αθέτηση υποχρεώσεων.
Czech: Nejsou-li povinnosti dodržovány, Komise pro sdělovací prostředky může uložit pokuty.
Slovak: Mediálna komisia môže uložiť pokuty, ak sa povinnosti nedodržiavajú.
Polish: Komisja ds. mediów może nakładać grzywny za niedopełnianie obowiązków.
Hungarian: A kötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetén a médiabizottság bírságot szabhat ki.
Slovenian: Organ za medije lahko naloži denarne kazni, če obveznosti niso izpolnjene.
Latvian: Ja saistības netiek pildītas, Plašsaziņas līdzekļu komisija var piemērot sodu.
Lithuanian: Žiniasklaidos komisija gali skirti baudas už įsipareigojimų nevykdymą.
English: It also checks whether the broadcasters are complying with the legal restrictions on sponsoring and advertising.
French: De plus, l'autorité des médias contrôle le respect, par les radiodiffuseurs, des restrictions légales en matière de parrainage et de publicité.
German: Außerdem kontrolliert die Medienbehörde, ob die rechtlichen Auflagen zu Sponsoring und Werbung von den Rundfunkanstalten eingehalten werden.
Spanish: Además, la Autoridad de medios de comunicación controla si los radiodifusores respetan las restricciones legales aplicables al patrocinio y a la publicidad.
Italian: Esso controlla inoltre che le emittenti rispettino le limitazioni in materia di sponsorizzazione e pubblicità previste dalla legge.
Portuguese: Além disso, a autoridade para os meios de comunicação controla em que medida as restrições legais em matéria de patrocínios e de publicidade são respeitadas pelos organismos de radiodifusão.
Dutch: Verder controleert het Commissariaat voor de Media of door de omroepen aan de wettelijke beperkingen inzake sponsoring en reclame is voldaan.
Danish: Endvidere kontrollerer mediemyndigheden, at de retlige restriktioner for sponsorering og reklame overholdes af radio/tv-selskaberne.
Swedish: Mediemyndigheten kontrollerar också att programföretagen respekterar lagstadgade restriktioner för sponsring och reklam.
Finnish: Lisäksi viestintäviranomainen valvoo, että yleisradioyhtiöt noudattavat sponsorointia ja mainontaa koskevia oikeudellisia rajoituksia.
Greek: Επιπλέον, η αρχή ΜΜΕ ελέγχει εάν οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς τηρούν τις νομικές υποχρεώσεις όσον αφορά τη χορηγία και τη διαφήμιση.
Czech: Úřad pro sdělovací prostředky dále kontroluje, zda provozovatelé vysílání dodržují zákonná omezení týkající se sponzorování a reklamy.
Slovak: Mediálny orgán okrem toho kontroluje, či vysielatelia dodržiavajú zákonné obmedzenia týkajúce sa sponzoringu a reklamy.
Polish: Ponadto, organ ds. mediów sprawuje kontrolę nad przestrzeganiem przez nadawców ograniczeń prawnych dotyczących sponsorowania i działalności reklamowej.
Hungarian: Ezenkívül a médiahatóság ellenőrzi, hogy a műsorszolgáltatók betartják-e a szponzorálásra és a reklámra vonatkozó jogi korlátozásokat.
Slovenian: Prav tako preveri, ali radiotelevizijske postaje ravnajo v skladu z zakonskimi omejitvami o sponzoriranju in oglaševanju.
Latvian: Bez tam plašsaziņas līdzekļu iestāde pārbauda, vai raidorganizācijas ievēro tiesību aktos noteiktos ierobežojumus attiecībā uz sponsorēšanu un reklāmu.
Lithuanian: Be to, Žiniasklaidos reguliavimo institucija kontroliuoja, ar transliuotojai laikosi rėmimo ir reklamos veiklą reglamentuojančių teisinių reikalavimų.
English: If they do, the Authority approves the budgeted amounts for regular programme provision (Articles 100 and 101 of the Media Act).
French: Le cas échéant, l'autorité officialise les montants (inscrits au budget) pour la distribution courante de programmes (articles 100 et 101, Décret sur les médias).
German: Wenn die Anforderungen erfüllt sind, weist die Behörde die (im Haushalt vorgesehenen) Beträge für das regelmäßige Programmangebot an (Artikel 100 und 101 MG).
Spanish: Si el resultado es positivo, la Autoridad formaliza las cantidades (presupuestadas) para el suministro periódico de programas (artículos 100 y 101 LM).
Italian: In caso di conformità, il Commissariaat approva le dotazioni di bilancio previste per la programmazione regolare (Mediawet, articoli 100 e 101).
Portuguese: Em caso afirmativo, a autoridade estabelece formalmente os montantes (orçamentados) destinados à oferta regular de programação (artigos 100 e 101 da LMCS).
Dutch: Indien dit het geval is, hecht het Commissariaat zijn goedkeuring aan de begrote bedragen voor de reguliere verzorging van de programma’s (artikelen 100 en 101 Mediawet).
Danish: Hvis det er tilfældet, godkender myndigheden de (budgetterede) beløb til regelmæssigt programudbud (artikel 100 og 101 i medieloven).
Swedish: Om så är fallet fastslår myndigheten de (budgeterade) beloppen för regelbundet tillhandahållande av program (artiklarna 100–101 i medielagen).
Finnish: Jos näin on, viranomainen vahvistaa (budjetoidut) määrät säännöllistä ohjelmatarjontaa varten (viestintälain 100 ja 101 §).
Greek: Εάν αυτό συμβαίνει, η αρχή επισημοποιεί τα (προϋπολογιζόμενα) ποσά για την τακτική παροχή προγράμματος (άρθρα 100 και 101 του ΝΜΜΕ).
Czech: Je-li tomu tak, úřad formálně schválí (rozpočtové) částky na pravidelné poskytování programů (článek 100 a 101 zákona o sdělovacích prostředcích).
Slovak: Ak sú požiadavky splnené, úrad stanoví (rozpočtové) sumy pre pravidelné zabezpečovanie programov (článok 100 a 101 MZ).
Polish: Jeżeli spełniają wymogi, organ zatwierdza ujęte w budżecie kwoty przeznaczone na pokrycie kosztów regularnego dostarczania programów (art. 100 i 101 ustawy o mediach).
Hungarian: Ha igen, a hatóság jóváhagyja a szabályos programszolgáltatásra vonatkozó (költségvetésben előirányzott) összegeket (a médiatörvény 100. és 101. cikke).
Slovenian: Če te zahteve izpolnjujejo, organ odobri proračunske zneske za redno zagotavljanje programov (člena 100 in 101 Zakona o medijih).
Estonian: Kui see on nii, siis määrab asutus (eelarvelised) summad saadete regulaarseks edastamiseks (meediaseaduse artiklid 100 ja 101).
Latvian: Ja tā ir, iestāde piešķir (budžetā noteiktus) naudas līdzekļus programmu regulārai nodrošināšanai (Likuma par plašsaziņas līdzekļiem 100. un 101. pants).
Lithuanian: Jeigu taip, institucija formaliai paskirsto (biudžete numatytas) lėšas programų rengimui (ŽĮ 100 ir 101 str.).
English: Sources of funding of public service broadcasters
French: Sources de financement des radiodiffuseurs de service public
German: Finanzierungsquellen öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten
Spanish: Fuentes de financiación de los entes públicos de radiodifusión
Italian: Fonti di finanziamento delle emittenti pubbliche
Portuguese: Fontes de financiamento dos organismos de radiodifusão de serviço público
Dutch: Financieringsbronnen van de publieke omroepen
Danish: Finansieringskilder for public service-radio/tv-selskaber
Swedish: De offentliga programföretagens finansieringskällor
Finnish: Julkisen palvelun yleisradioyhtiöiden rahoituslähteet
Greek: Πηγές χρηματοδότησης των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων
Czech: Zdroje financování provozovatelů veřejnoprávního vysílání
Slovak: Zdroje financovania verejnoprávnych vysielateľov
Polish: Źródła finansowania nadawców wypełniających misję służby publicznej
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatók finanszírozásának forrásai
Slovenian: Viri financiranja javnih radiotelevizijskih postaj
Estonian: Avalik-õigusliku ringhäälingu rahastamise allikad
Latvian: Sabiedrisko raidorganizāciju finansējuma avoti
Lithuanian: Visuomeninių transliuotojų paslaugų finansavimo šaltiniai
English: The public service broadcasters' main sources of funding are the annual payments received by the State.
French: Les principales ressources financières des RSP sont les financements annuels reçus de l'État.
German: Die wesentlichen Finanzierungsquellen der PSB (Public Service Broadcasters = öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten) sind die jährlichen Zahlungen des Staates.
Spanish: Los principales recursos financieros de los EPR son los pagos anuales recibidos del Estado.
Italian: La principale fonte di finanziamento delle emittenti pubbliche consiste nei contributi pubblici versati su base annua.
Portuguese: Os principais recursos financeiros dos ORSP são as contribuições anuais pagas pelo Estado.
Dutch: De voornaamste financieringsbronnen van de publieke omroepen zijn de betalingen die jaarlijks door de staat worden ontvangen.
Danish: De væsentligste ressourcer for public service-radio/tv-selskaberne er de årlige betalinger, der modtages fra staten.
Swedish: Den huvudsakliga finansieringskällan för offentliga programföretag är de årliga betalningarna från staten.
Finnish: Yleisradioyhtiöiden pääasiallinen rahoituslähde on valtiolta vuosittain saatava korvaus.
Greek: Οι κύριες χρηματοδοτικές πηγές των ΔΡΦ είναι οι ετήσιες πληρωμές από το κράτος.
Czech: Hlavními finančními zdroji PVV jsou roční platby poskytované státem.
Slovak: Hlavnými finančnými zdrojmi PSB sú ročné platby, ktoré dostávajú od štátu.
Polish: Głównym źródłem finansowania działalności nadawcy publicznego są roczne przelewy otrzymywane od państwa.
Hungarian: A PSB fő pénzügyi forrásait az államhoz beérkező éves kifizetések alkotják.
Slovenian: Glavni viri financiranja javnih radiotelevizijskih postaj so letna izplačila, ki jih prejmejo od države.
Estonian: AÕR-ide peamised rahalised vahendid on riigilt saadavad iga-aastased maksed.
Latvian: Sabiedrisko raidorganizāciju galvenais finanšu avots ir ikgadējie maksājumi, ko tās saņem no valsts.
Lithuanian: Pagrindiniai visuomeninių transliuotojų (toliau – VT) finansiniai ištekliai gaunami iš kasmetinių valstybės išmokų.
English: In order to absorb budgetary fluctuations, public service broadcasters are allowed to keep certain reserves.
French: Pour absorber les fluctuations budgétaires, les RSP sont autorisés à constituer des réserves.
German: Um Schwankungen der im Haushalt vorgesehenen Beträge kompensieren zu können, dürfen die PSB gewisse Rücklagen bilden.
Spanish: Para absorber las fluctuaciones presupuestarias, se permite a los EPR disponer de ciertas reservas.
Italian: Per far fronte alle oscillanti disponibilità di bilancio, le emittenti pubbliche possono costituire delle riserve.
Portuguese: Por forma a absorver as flutuações orçamentais, os ORSP estão autorizados a manter determinadas reservas.
Dutch: Teneinde budgettaire schommelingen op te vangen, mogen publieke omroepen bepaalde reserves aanhouden.
Danish: For at kunne klare budgetmæssige udsving har public service-radio/tv-selskaber ret til at henlægge nogle reserver.
Swedish: För att hantera budgetsvängningar får offentliga programföretag ha vissa reserver.
Finnish: Määrärahavaihtelujen tasoittamiseksi yleisradioyhtiöt saavat pitää tiettyjä varantoja.
Greek: Προκειμένου να απορροφήσουν τις δημοσιονομικές διακυμάνσεις, οι ΔΡΦ επιτρέπεται να διατηρούν ορισμένα αποθέματα.
Czech: Aby bylo možno zmírnit rozpočtové výkyvy, PVV mohou mít určité rezervy.
Slovak: PSB si môžu s cieľom vyrovnať sa s rozpočtovými výkyvmi udržiavať určité rezervy.
Polish: W celu wyrównania wahań budżetowych, nadawcy publiczni mogą utrzymywać pewne środki rezerwowe.
Hungarian: A költségvetési ingadozások enyhítése érdekében a PSB fenntarthat bizonyos tartalékokat.
Slovenian: Za zmanjšanje vpliva proračunskih nihanj lahko imajo javne radiotelevizijske postaje določene rezerve.
Estonian: Eelarvekõikumiste tasakaalustamiseks on AÕR-idel lubatud moodustada reserve.
Latvian: Lai sabiedriskās raidorganizācijas neietekmētu budžeta svārstības, tām ir atļauts turēt noteiktas rezerves.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti nuo biudžeto svyravimo, VT leidžiama kaupti tam tikrus rezervus.
English: In addition, the public service broadcasters have, since 1994, received ad hoc payments.
French: De plus, ils reçoivent des financements ad hoc à partir de 1994.
German: Außerdem haben die PSB seit 1994 Ad-hoc-Zahlungen erhalten.
Spanish: Además, desde 1994 los EPR han recibido pagos ad hoc.
Italian: Inoltre, dal 1994, esse ricevono contributi ad hoc.
Portuguese: Além disso, os ORSP têm, desde 1994, recebido pagamentos ad hoc.
Dutch: Daarnaast ontvangen de publieke omroepen sedert 1994 ad-hocbetalingen.
Danish: Endvidere har public service-radio/tv-selskaber siden 1994 modtaget ad hoc-betalinger.
Swedish: Sedan 1994 har de offentliga programföretagen dessutom fått engångsutbetalningar för särskilda ändamål.
Finnish: Lisäksi yleisradioyhtiöt ovat saaneet vuodesta 1994 lähtien tapauskohtaisia maksuja.
Greek: Επιπλέον, από το 1994 οι ΔΡΦ λαμβάνουν ειδικές πληρωμές.
Czech: PVV kromě toho od roku 1994 dostávali platby ad hoc.
Slovak: PSB okrem toho od roku 1994 dostávalo ad hoc platby.
Polish: Ponadto, począwszy od 1994 r. nadawcy publiczni otrzymywali przelewy ad hoc.
Hungarian: Ezenkívül a PSB 1994 óta ad hoc jellegű kifizetéseket kap.
Slovenian: Poleg tega javne radiotelevizijske postaje od leta 1994 naprej prejemajo ad hoc plačila.
Estonian: Peale selle on AÕR-id alates 1994. aastast saanud sihtotstarbelisi makseid.
Latvian: Bez tam kopš 1994. gada sabiedriskās raidorganizācijas saņēmušas ad hoc maksājumus.
Lithuanian: Be to, nuo 1994 m. VT gauna ad hoc išmokas.
English: Annual payments
French: Financements annuels
German: Jährliche Zahlungen
Spanish: Pagos anuales
Italian: Contributi annui
Portuguese: Contribuições anuais
Dutch: Jaarlijkse betalingen
Danish: Årlige betalinger
Swedish: Årliga betalningar
Finnish: Vuotuiset maksut
Greek: Ετήσιες πληρωμές
Czech: Roční platby
Slovak: Ročné platby
Polish: Roczne płatności
Hungarian: Éves kifizetések
Slovenian: Letna plačila
Estonian: Iga-aastased maksed
Latvian: Ikgadējie maksājumi
Lithuanian: Kasmetinės išmokos
English: The Dutch public broadcasters receive annual financial contributions from the State's media budget.
French: Les radiodiffuseurs publics néerlandais reçoivent des contributions financières annuelles du budget de l'État consacré aux médias.
German: Die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in den Niederlanden erhalten jährlich Zahlungen aus dem Medienhaushalt des Staates.
Spanish: Los entes públicos de radiodifusión holandeses reciben anualmente contribuciones financieras procedentes del presupuesto del Estado para medios de comunicación.
Italian: Il governo dei Paesi Bassi stanzia ogni anno contributi finanziari a favore delle emittenti pubbliche.
Portuguese: Os organismos de radiodifusão públicos neerlandeses recebem anualmente contribuições financeiras provenientes do orçamento do Estado destinado aos meios de comunicação social.
Dutch: De Nederlandse publieke omroepen ontvangen jaarlijks financiële bijdragen uit de mediabegroting.
Danish: De nederlandske offentlige radio/tv-selskaber modtager årlige finansielle bidrag fra statens mediebudget.
Swedish: De nederländska offentliga programföretagen får årliga ekonomiska bidrag inom ramen för statens mediebudget.
Finnish: Alankomaiden yleisradioyhtiöt saavat vuosittain määrärahan valtion viestintäbudjetista.
Greek: Οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς των Κάτω Χωρών λαμβάνουν ετησίως χρηματοοικονομικές εισφορές από τον κρατικό προϋπολογισμό για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Nizozemští provozovatelé veřejnoprávního vysílání dostávají každoročně finanční prostředky ze státního rozpočtu na sdělovací prostředky.
Slovak: Holandskí verejnoprávni vysielatelia dostávajú ročné finančné príspevky zo štátneho rozpočtu pre médiá.
Polish: Co roku holenderscy nadawcy publiczni otrzymują środki z budżetu państwa na finansowanie mediów.
Hungarian: A holland közszolgálati műsorszolgáltatók éves pénzügyi hozzájárulást kapnak az állami média-költségvetésből.
Slovenian: Nizozemske javne radiotelevizijske postaje prejemajo letne finančne prispevke iz državnega medijskega proračuna.
Estonian: Madalamaade avalik-õiguslik ringhääling saab igal aastal toetust riigi meediaeelarvest.
Latvian: Nīderlandes sabiedriskās raidorganizācijas saņem ikgadēju finansiālu palīdzību no valsts budžeta, kas paredzēts plašsaziņas līdzekļiem.
Lithuanian: Nyderlandų visuomeniniai transliuotojai kasmet gauna finansines dotacijas iš valstybės žiniasklaidos biudžeto.
English: Over the period 1994-2005, these payments totalled approximately €7,1 billion. From this amount, approximately €819,6 million was transferred to the PO for its management and coordinating role; the remaining €6,3 billion was paid to the individual broadcasters.
Danish: I perioden 1994-2005 beløb disse betalinger sig til omkring 7,1 mia. EUR. Af dette beløb blev omkring 819,6 mio. EUR overført til PO som betaling for ledelse og koordinering; de resterende 6,3 mio. EUR blev udbetalt til individuelle radio/tv-selskaber.
Czech: V období 1994–2005 tyto platby činily dohromady přibližně 7,1 miliard EUR. Z této částky bylo přibližně 819,6 milionů EUR převedeno na PO za její řídící a koordinační roli, zbývajících 6,3 miliard EUR bylo vyplaceno jednotlivým provozovatelům vysílání.
Polish: W okresie 1994–2005, płatności te wyniosły w przybliżeniu 7,1 miliardów EUR. Z tej kwoty, około 819,6 mln EUR przekazano PO na finansowanie działań podejmowanych w ramach roli zarządzania i koordynacji; pozostałą kwotę 6,3 miliarda EUR wypłacono nadawcom indywidualnym.
Slovenian: V obdobju med letoma 1994 in 2005 so ta plačila v celoti znašala okrog 7,1 milijard EUR. Od tega zneska se je približno 819,6 milijona EUR preneslo PO za njegovo vlogo upravljavca in koordinatorja; preostali znesek 6,3 milijarde EUR je bil izplačan posameznim radiotelevizijskim postajam.
Lithuanian: 1994–2005 m. laikotarpiu šios dotacijos bendrai sudarė apie 7,1 mlrd. EUR. Iš šios sumos apie 819,6 mln. EUR buvo skirta PO valdymo ir koordinavimo funkcijoms vykdyti; likusi 6,3 mlrd. EUR suma buvo skirta atskiriems transliuotojams.
English: Stifo
French: Stifo
German: Stifo
Spanish: Stifo
Italian: Stifo
Portuguese: Stifo
Danish: Stifo
Finnish: Stifo
Czech: Fond Stifo
Polish: Fundusz Stifo
Slovenian: Stifo
Latvian: Stifo
Lithuanian: Stifo
English: In addition to the annual payments, the public broadcasters have received payments from Stifo (Stimulation Fund for Cultural Productions).
French: Outre les financements annuels, les radiodiffuseurs publics ont reçu des financements du Stifo (fonds de promotion des productions culturelles).
German: Über die jährlichen Zahlungen hinaus haben die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Zahlungen aus dem Stifo (Stimulierungsfonds für kulturelle Rundfunkproduktionen) erhalten.
Spanish: Además de los pagos anuales, los entes públicos de radiodifusión recibieron pagos del Stifo (Fondo de fomento para producciones culturales).
Italian: Oltre ai contributi annui, le emittenti ricevono contributi provenienti dallo Stifo (Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties).
Portuguese: Além das contribuições anuais, os organismos de radiodifusão públicos recebiam pagamentos do Stifo (Fundo de Incentivo às produções culturais).
Dutch: Behalve de jaarlijkse betalingen hebben de publieke omroepen betalingen van het Stifo (Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties) ontvangen.
Danish: Ud over årlige betalinger modtog de offentlige radio/tv-selskaber betalinger fra Stifo (stimuleringsfond for kulturelle produktioner).
Swedish: Utöver de årliga betalningarna har de offentliga programföretagen fått betalningar från Stifo (Stichting Stimuleringsfonds Nederlandse Culturele Omroepproducties, stimulansfonden för kulturproduktioner).
Finnish: Saamiensa vuotuisten maksujen lisäksi yleisradioyhtiöt saivat maksuja Stifosta (kulttuurituotannon edistämisrahasto).
Greek: Εκτός από τις ετήσιες πληρωμές, οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς λαμβάνουν πληρωμές από το Stifo (Ταμείο Προώθησης για πολιτιστικές παραγωγές).
Czech: Kromě ročních plateb dostávají provozovatelé veřejnoprávního vysílání platby z fondu Stifo (pobídkový fond pro kulturní produkce).
Slovak: Okrem ročných platieb verejnoprávne médiá dostávajú platby od Stifo (stimulačný fond pre kultúrnu tvorbu).
Polish: Oprócz płatności rocznych, nadawcy publiczni otrzymują środki z funduszu Stifo (fundusz, który służy stymulowaniu produkcji programów i audycji kulturalnych).
Hungarian: Az éves kifizetéseken kívül a közszolgálati műsorszolgáltatók a Stifóból (kulturális produkciók létrejöttének ösztönzési alapja) is kaptak támogatást.
Slovenian: Poleg letnih plačil so javne radiotelevizijske postaje prejele plačila iz sklada Stifo (Sklad za spodbujanje produkcij na področju kulture).
Estonian: Lisaks iga-aastastele maksetele sai avalik-õiguslik ringhääling toetust Stifo-st (kultuuritoodangu ergutusfondist).
Latvian: Papildus ikgadējiem maksājumiem sabiedriskās raidorganizācijas saņēma maksājumus no Stifo (Stimulation Fund for cultural productions).
Lithuanian: Be kasmetinių išmokų visuomeniniai transliuotojai gavo išmokų iš Stifo (Kultūrinės produkcijos skatinimo fondas).
English: The funds granted from Stifo qualify as a state aid measure, but the measure was approved by the Commission (NN 32/91).
French: Les fonds provenant du Stifo peuvent constituer une aide d'État, mais la mesure a été approuvée par la Commission sous le numéro NN 32/91.
German: Die aus dem Stifo bereitgestellten Mittel sind als staatliche Beihilfemaßnahme zu betrachten; diese Maßnahme wurde jedoch von der Kommission unter der Nummer Nr. NN 32/91 genehmigt.
Spanish: Los fondos concedidos por el Stifo constituyen una medida de ayuda estatal que fue aprobada por la Comisión (NN 32/91).
Italian: Detti contributi costituiscono un aiuto di Stato, misura approvata dalla Commissione come aiuto di Stato n. NN 32/91.
Portuguese: O financiamento concedido pelo Stifo deve ser considerado uma medida de auxílio estatal, mas esta medida foi aprovada pela Comissão com o n.o NN 32/91.
Dutch: De middelen die uit het Stifo worden verstrekt, moeten als staatssteun worden aangemerkt, maar deze steun is door de Commissie onder nummer NN 32/91 goedgekeurd.
Danish: Midlerne fra Stifo er en statsstøtteforanstaltning, men foranstaltningen blev godkendt af Kommissionen (NN 32/91).
Swedish: Stödet från Stifo måste betraktas som statligt stöd, men åtgärden har godkänts av kommissionen (NN 32/91).
Finnish: Stifosta myönnetyt varat ovat valtiontukitoimenpide, jonka komissio on kuitenkin hyväksynyt (valtiontukiasia N:o NN 32/91).
Greek: Οι πόροι που χορηγεί το Stifo θεωρούνται κρατική ενίσχυση, που όμως έχει εγκριθεί από την Επιτροπή (NN 32/91).
Czech: Finanční prostředky poskytnuté z fondu Stifo se považují za opatření státní podpory, opatření však bylo schváleno Komisí pod číslem NN 32/91.
Slovak: Finančné prostriedky poskytnuté zo Stifo sa označujú ako opatrenie štátnej pomoci, Komisia však opatrenie schválila (NN 32/91).
Polish: Środki przyznane z funduszu Stifo kwalifikują się jako środek pomocy państwa, który został jednak zatwierdzony przez Komisję w decyzji dotyczącej pomocy państwa (nr NN 32/91).
Hungarian: A Stifóból származó kifizetések állami támogatási intézkedésnek minősülnek, de az intézkedést a Bizottság NN 32/91 számon jóváhagyta.
Slovenian: Sredstva, dodeljena iz sklada Stifo, se opredelijo kot ukrep državne pomoči, toda Komisija je ukrep odobrila (NN 32/91).
Estonian: Stifo-st saadud raha loetakse riigiabimeetmeks, kuid selle meetme kiitis komisjon heaks riigiabina nr NN 32/91.
Latvian: No Stifo saņemtie līdzekļi kvalificējami kā valsts atbalsts, bet šo pasākumu Komisija apstiprināja (Nr. NN 32/91).
Lithuanian: IšStifo skiriamos lėšos laikomos valstybės pagalbos priemone, tačiau tokiai priemonei pritarė Komisija (NN 32/91).