FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Correspondence relating to the Forum shall be addressed to the Commission by electronic means, for the attention of the Chair.
French: La correspondance concernant le forum est adressée à la Commission par voie électronique, à l’attention du président.
German: Schreiben im Zusammenhang mit dem Forum sind in elektronischer Form an die Kommission zu Händen des Vorsitzenden zu richten.
Spanish: La correspondencia del Foro se dirigirá a la Comisión por medios electrónicos, a la atención del Presidente.
Italian: La corrispondenza relativa al forum viene inviata alla Commissione per via elettronica, all’attenzione del presidente.
Portuguese: A correspondência relacionada com o Fórum é endereçada à Comissão por via electrónica, à atenção do presidente.
Dutch: Correspondentie betreffende het forum wordt in elektronische vorm aan de Commissie gericht, ter attentie van de voorzitter.
Danish: Korrespondance vedrørende forummet stiles til forummets formand og sendes pr. e-mail til Kommissionen.
Swedish: Skriftväxling rörande forumet ska skickas till kommissionen på elektronisk väg och ställas till ordföranden.
Finnish: Foorumia koskeva kirjeenvaihto lähetetään komissiolle sähköisesti puheenjohtajalle osoitettuna.
Greek: Η αλληλογραφία σχετικά με το φόρουμ απευθύνεται στην Επιτροπή με ηλεκτρονικά μέσα, υπόψη του προέδρου.
Czech: Korespondence týkající se fóra se zasílá Komisi elektronickou cestou, k rukám předsedy skupiny.
Slovak: Korešpondencia súvisiaca s fórom sa zasiela v elektronickej forme Komisii, do rúk predsedu.
Polish: Korespondencję dotyczącą Forum należy kierować do Komisji drogą elektroniczną do wiadomości przewodniczącego.
Hungarian: A fórummal kapcsolatos leveleket elektronikus formában, a Bizottság címére, az elnöknek címezve kell eljuttatni.
Slovenian: Dopisovanje v zvezi s forumom se naslovi na Komisijo v elektronski obliki v vednost predsednika.
Estonian: Foorumi tööga seotud kirjavahetus saadetakse komisjonile elektrooniliselt ja märkega suunata see eesistujale.
Latvian: Ar forumu saistīto saraksti elektroniski nosūta Komisijai – foruma priekšsēdētājam.
Lithuanian: Korespondencija forumui elektroninėmis priemonėmis siunčiama į Komisiją ir adresuojama grupės pirmininkui.
English: Correspondence for members of the Forum shall be addressed to the members by electronic means.
French: La correspondance destinée aux membres du forum leur est adressée par voie électronique.
German: Schreiben an Forumsmitglieder sind in elektronischer Form an die Mitglieder zu richten.
Spanish: La correspondencia destinada a los miembros del Foro se dirigirá a los miembros por medios electrónicos.
Italian: La corrispondenza per i membri del forum viene inviata ai membri stessi per via elettronica.
Portuguese: A correspondência destinada aos membros do Fórum é-lhes endereçada por via electrónica.
Dutch: Correspondentie voor leden van het forum wordt in elektronische vorm aan de leden gericht.
Danish: Korrespondance til forummets medlemmer sendes til disse pr. e-mail.
Swedish: Skriftväxling för forumets ledamöter ska skickas till ledamöterna på elektronisk väg.
Finnish: Kirjeenvaihto foorumin jäsenille lähetetään sähköisesti.
Greek: Η αλληλογραφία για τα μέλη του φόρουμ απευθύνεται στα μέλη με ηλεκτρονικά μέσα.
Czech: Korespondence určená členům fóra se adresuje členům a zasílá se elektronickou cestou.
Slovak: Korešpondencia pre členov fóra sa zasiela členom v elektronickej forme.
Polish: Korespondencję do członków Forum należy kierować do członków drogą elektroniczną.
Hungarian: A fórum tagjainak szánt leveleket a tagoknak címezve, elektronikus úton kell eljuttatni.
Slovenian: Dopisovanje za člane foruma se naslovi na člane v elektronski obliki.
Estonian: Foorumi liikmetele ette nähtud kirjad saadetakse liikmetele elektrooniliselt.
Latvian: Foruma dalībniekiem paredzēto saraksti elektroniski nosūta dalībniekiem.
Lithuanian: Forumo nariams skirta korespondencija siunčiama nariams elektroninėmis priemonėmis.
English: Members shall designate the contact person(s) to which correspondence shall be sent and inform the Chair in writing.
French: Les membres désignent la (les) personne(s) de contact à laquelle (auxquelles) est adressée la correspondance et en informent le président par écrit.
German: Die Mitglieder benennen die Kontaktperson(en), an die Schreiben zu richten sind, und teilen dies dem Vorsitzenden schriftlich mit.
Spanish: Los miembros designarán a las personas de contacto a las que deberá dirigirse la correspondencia, de lo que informarán por escrito al Presidente.
Italian: I membri designano la o le persone di contatto cui va inviata la loro corrispondenza, e ne informano per iscritto il presidente.
Portuguese: Os membros designam a(s) pessoa(s) de contacto à(s) qual(is) a correspondência é enviada, disso informando, por escrito, o presidente.
Dutch: De leden wijzen een of meer contactpersonen aan aan wie de correspondentie gericht moet worden en stellen de voorzitter hiervan schriftelijk in kennis.
Danish: Medlemmerne udpeger den eller de kontaktpersoner, til hvem korrespondance skal stiles, og giver formanden skriftlig underretning herom.
Swedish: Ledamöterna ska ange en eller flera kontaktpersoner till vilka skriftväxling ska ställas och skriftligen underrätta ordföranden om detta.
Finnish: Jäsenten on nimettävä yhteyshenkilöt, joille kirjeenvaihto lähetetään, ja ilmoitettava siitä komissiolle kirjallisesti.
Greek: Τα μέλη ορίζουν το (τα) πρόσωπο(-α) επαφής στο(-α) οποίο(-α) θα αποστέλλεται η αλληλογραφία και ενημερώνουν εγγράφως τον πρόεδρο.
Czech: Členové určí kontaktní osobu (osoby), jíž (jimž) má být korespondence zasílána, a informují o tom písemně předsedu.
Slovak: Členovia určia kontaktné osoby, ktorým sa má korešpondencia zasielať, a písomne o tom informujú predsedu.
Polish: Członkowie wyznaczają osobę(-y) do kontaktów, do której(-ych) należy przesyłać korespondencję, i powiadamiają o tym przewodniczącego na piśmie.
Hungarian: A tagok kijelölik azt a kapcsolattartó személyt, akihez a leveleket el kell juttatni, és írásban tájékoztatják az elnököt.
Slovenian: Člani določijo kontaktne osebe, s katerimi poteka dopisovanje, in o tem pisno obvestijo predsednika.
Estonian: Liikmed määravad kontaktisiku(d), kellele suunatakse kirjavahetus, ja teatavad sellest eesistujale kirjalikult.
Latvian: Dalībnieki nozīmē kontaktpersonu(-as), kurai(-ām) saraksti nosūtīt, un par to rakstiski informē priekšsēdētāju.
Lithuanian: Nariai nurodo asmenį(-is) ryšiams, kuriam (-iems) būtų siunčiama korespondencija ir apie tai raštu informuoja pirmininką.
English: Protection of personal data
French: Protection des données à caractère personnel
German: Schutz personenbezogener Daten
Spanish: Protección de los datos personales
Italian: Protezione dei dati personali
Portuguese: Protecção de dados pessoais
Dutch: Bescherming van persoonsgegevens
Danish: Beskyttelse af personoplysninger
Swedish: Skydd av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen suojaaminen
Greek: Προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Ochrana osobních údajů
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: Ochrona danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok védelme
Slovenian: Varstvo osebnih podatkov
Estonian: Isikuandmete kaitse
Latvian: Personas datu aizsardzība
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga
English: All processing of personal data for the purposes of these rules of procedure shall be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
French: Toute donnée à caractère personnel traitée en vertu du présent règlement intérieur l’est conformément aux dispositions du règlement (CE) no 45/2001.
German: Die Verarbeitung personenbezogener Daten im Rahmen dieser Geschäftsordnung erfolgt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001.
Spanish: El tratamiento de los datos personales a efectos del presente Reglamento interno deberá ajustarse a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001.
Italian: Ogni trattamento dei dati personali ai fini del presente regolamento interno deve avvenire in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001.
Portuguese: O tratamento dos dados pessoais para fins do presente regulamento interno obedece ao disposto no Regulamento (CE) n.o 45/2001.
Dutch: Elke verwerking van persoonsgegevens in het kader van dit reglement van orde gebeurt in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001.
Danish: Enhver behandling af personoplysninger med henblik på denne forretningsorden foretages i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.
Swedish: All behandling av personuppgifter i samband med denna arbetsordning ska ske i överensstämmelse med förordning (EG) nr 45/2001.
Finnish: Tätä työjärjestystä sovellettaessa kaiken henkilötietojen käsittelyn on oltava asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaista.
Greek: Κάθε είδους επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα για τους σκοπούς του παρόντος εσωτερικού κανονισμού γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.
Czech: Veškeré zpracování osobních údajů pro účely tohoto jednacího řádu musí být v souladu z nařízením (ES) č. 45/2001.
Slovak: Každé spracovanie osobných údajov na účely tohto rokovacieho poriadku musí byť v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Polish: Przetwarzanie wszelkich danych osobowych dla celów niniejszego regulaminu odbywa się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
Hungarian: A személyes adatok ezen eljárási szabályzat céljából történő mindennemű feldolgozására a 45/2001/EK rendelet irányadó.
Slovenian: Obdelava vseh osebnih podatkov za namene tega poslovnika je v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.
Estonian: Isikuandmeid töödeldakse käesoleva töökorra raames vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001.
Latvian: Personas datu apstrāde šā reglamenta vajadzībām notiek atbilstoši Regulai (EK) Nr. 45/2001.
Lithuanian: Įgyvendinant šias darbo tvarkos taisykles asmens duomenys tvarkomi laikantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001.
English: The Forum shall be informed of those comments. If there is any disagreement, the proposed amendment shall be discussed by the Forum.
Danish: Forummet informeres herom; i tilfælde af uenighed drøftes den foreslåede ændring i forummet.
English: OJ L 191, 22.7.2005, p. 29. Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48).
German: ABl. L 191 vom 22.7.2005, S. 29. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2008/28/EG (ABl. L 81 vom 20.3.2008, S. 48).
Finnish: EUVL L 191, 22.7.2005, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2008/28/EY (EUVL L 81, 20.3.2008, s. 48).
Hungarian: HL L 191., 2005.7.22., 29. o. A legutóbb a 2008/28/EK irányelvvel (HL L 81., 2008.3.20., 48. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 191, 22.7.2005., 29. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2008/28/EK (OV L 81, 20.3.2008., 48. lpp.).
English: The Chair may create sub-groups to examine particular issues. The sub-groups shall be chaired by a representative of the Commission.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να δημιουργήσει υποομάδες για την εξέταση ιδιαίτερων ζητημάτων. πρόεδρος των υποομάδων ορίζεται ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English: OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
Hungarian: HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 2006/548/EK, Euratom határozattal (HL L 215., 2006.8.5., 38. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 317, 3.12.2001., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/548/EK, Euratom (OV L 215, 5.8.2006., 38. lpp.).
English: Directive 2005/32/EC provides that those parties should meet in a Consultation Forum. It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum.
Italian: La direttiva 2005/32/CE prevede che tali parti si riuniscano in un forum consultivo, per cui è necessario definire i compiti e la struttura di tale organo.
English: The sub-groups shall report back to the Forum. To this end, they may appoint a rapporteur.
Italian: I sottogruppi sono incaricati di presentare una relazione al forum e, a tal fine, possono nominare un relatore.
English: The members of the Forum shall send any comments they may have on the minutes to the Chair in writing within two weeks. The Forum shall be informed of those comments.
Italian: I membri del forum inviano al presidente, per iscritto, le loro eventuali osservazioni entro due settimane, e il forum ne è informato.
English: The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair containing, in particular, the opinions expressed at the meeting on working documents(s) prepared by the Commission services referred to in Article 2(2a) and, if necessary, the opinions expressed on the issues referred to in Article 2(2b). A reference list of the relevant written statements, submitted according to Article 4 shall be given in a separate annex.
Swedish: Protokoll för varje sammanträde ska upprättas under ordförandens överinseende, särskilt omfattande de yttranden som avgetts under sammanträdet om de arbetshandlingar som sammanställts av kommissionens avdelningar och som avses i artikel 2.2 a, samt i förekommande fall yttranden om sådana frågor som avses i artikel 2.2 b. En förteckning över skriftliga meddelanden som getts in i enlighet med artikel 4 ska anges i en separat bilaga.