English: In the case of Crédit Foncier de France [18] (hereafter CFF), the Commission calculated the amount of aid based on the market price the Bank would hypothetically have had to pay for such a guarantee on the market.
French: Dans l’affaire Crédit foncier de France (dénommée ci-après «CFF») [18], la Commission a calculé la valeur de l’aide en se fondant sur le prix que la banque aurait dû payer si elle avait voulu se procurer une garantie sur le marché.
German: Im Fall Crédit Foncier de France (nachstehend „CFF“ genannt) [18] berechnete die Kommission den Beihilfewert anhand des Preises, den die Bank hypothetischerweise für eine solche Garantie auf dem Markt hätte zahlen müssen.
Spanish: En el asunto Crédit Foncier de France (en lo sucesivo, «CFF») [18], la Comisión calculó el valor de la ayuda en función del precio que el banco habría debido pagar hipotéticamente por una garantía similar en el mercado.
Italian: Nel caso Crédit Foncier de France (di seguito: «CFF») [18], la Commissione ha calcolato il valore dell’aiuto in base al prezzo che la banca avrebbe dovuto ipoteticamente pagare sul mercato per questo tipo di garanzia.
Portuguese: No caso do Crédit Foncier de France (a seguir «CFF») [18], a Comissão calculou o montante do auxílio com base no preço que o banco teria hipoteticamente de pagar pela garantia no mercado.
Dutch: In de zaak Crédit Foncier de France (hierna „CFF” genoemd) [18] berekende de Commissie de waarde van de steun op grond van de prijs die de bank voor een dergelijke garantie hypothetisch op de markt zou hebben moeten betalen.
Danish: I sagen vedrørende Crédit Foncier de France (herefter benævnt »CFF«) [18] beregnede Kommissionen støtteværdien ved hjælp af prisen, som banken hypotetisk ville skulle betale for en sådan garanti på markedet.
Swedish: I fallet Crédit Foncier de France (nedan kallat CFF) [18] beräknade kommissionen stödets värde med hjälp av det pris som banken rent hypotetiskt skulle ha behövt betala på marknaden för en sådan garanti.
Finnish: Crédit foncier de Francen (jäljempänä ’CFF’) [18] tapauksessa komissio arvioi tuen arvon sen hinnan perusteella, jonka pankki oletettavasti olisi joutunut maksamaan tällaisesta takauksesta markkinoilla.
Greek: Στην περίπτωση της Crédit Foncier de France (στο εξής «CFF») [18] η Επιτροπή υπολόγισε την αξία ενίσχυσης βάσει της τιμής την οποία θα έπρεπε να πληρώσει υποθετικά η τράπεζα για μια ανάλογη εγγύηση στην αγορά.
Czech: V případu Crédit Foncier de France (dále jen „CFF“) [18] vypočítala Komise hodnotu podpory na základě ceny, kterou by banka musela hypoteticky zaplatit na volném trhu za takovéto ručení.
Slovak: Vo veci Crédit Foncier de France [18] (ďalej len „CFF“) Komisia vypočítala výšku pomoci na základe ceny, ktorú by banka hypoteticky zaplatila za takúto záruku na trhu.
Polish: W przypadku Credit Foncier de France (zwanym dalej „CFF”) [18] Komisja oszacowała wartość pomocy na podstawie ceny, jaką ten bank musiałby hipotetycznie zapłacić za podobną gwarancję na rynku.
Hungarian: A Crédit Foncier de France (a továbbiakban: „CFF”) [18] esetében a Bizottság a támogatási értéket azon ár alapján számította ki, amelyet a banknak feltételezhetően ilyen kezességért a piacon kellett volna fizetnie.
Slovenian: V zadevi Crédit Foncier de France (v nadaljevanju „CFF“) [18] je Komisija vrednost pomoči izračunala na podlagi cene, ki bi jo morala banka hipotetično plačati na trgu za takšno jamstvo.
Estonian: Crédit Foncier de France’i [18] juhtumi puhul arvestas komisjon abi osakaalu selle hinna alusel, mida pank eelduste kohaselt oleks pidanud samasuguse garantii eest turul maksma.
Latvian: Lietā Crédit Foncier de France (turpmāk tekstā – CFF) [18] atbalsta vērtību Komisija aprēķināja, pamatojoties uz cenu, kādu bankai hipotētiski būtu bijis jāmaksā par šādu garantiju tirgus apstākļos.
Lithuanian: Crédit Foncier de France atveju (toliau – CFF) [18] Komisija pagalbos vertę apskaičiavo pagal kainą, kurią bankas hipotetiškai būtų turėjęs mokėti už tokią garantiją rinkoje.