FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The accounts will be approved by the Commission and examined by the Court of Auditors.
French: Les comptes seront approuvés par la Commission et examinés par la Cour des comptes.
German: Sie werden von der Kommission angenommen und vom Rechungshof geprüft.
Spanish: Las cuentas serán aprobadas por la Comisión y examinadas por el Tribunal de Cuentas.
Italian: I conti saranno approvati dalla Commissione ed esaminati dalla Corte dei conti.
Portuguese: As contas serão aprovadas pela Comissão e examinadas pelo Tribunal de Contas.
Dutch: De rekeningen worden goedgekeurd door de Commissie en onderzocht door de Rekenkamer.
Danish: Regnskabet godkendes af Kommissionen og påtegnes af Revisionsretten.
Swedish: Räkenskaperna ska godkännas av kommissionen och granskas av revisionsrätten.
Finnish: Komissio hyväksyy tilit, ja tilintarkastustuomioistuin tarkastaa ne.
Greek: Οι λογαριασμοί εγκρίνονται από την Επιτροπή και ελέγχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Czech: Účetní závěrku schvaluje Komise a kontroluje Účetní dvůr.
Slovak: Účtovnú závierku schváli Komisia a preskúma Dvor audítorov.
Polish: Sprawozdania finansowe zostaną zatwierdzone przez Komisję i zbadane przez Trybunał Obrachunkowy.
Hungarian: A beszámolókat a Bizottság hagyja jóvá, és a Számvevőszék vizsgálja meg.
Slovenian: Zaključne račune potrdi Komisija, preveri pa jih Računsko sodišče.
Estonian: Aruanded kinnitab komisjon ja vaatab läbi kontrollikoda.
Latvian: Pārskatus apstiprina Komisija un pārbauda Revīzijas palāta.
Lithuanian: Atskaitomybę tvirtina Komisija ir nagrinėja Audito Rūmai.
English: The Commission shall engage external firms to carry out an annual audit of its accounts.’;
French: La Commission fait appel à des sociétés extérieures pour effectuer l’audit annuel de ses comptes.»
German: Ferner betraut die Kommission externe Firmen mit der Erstellung einer jährlichen Prüfung ihrer Abschlüsse.“
Spanish: La Comisión encomendará a empresas exteriores la realización de una auditoría anual de sus cuentas.».
Italian: La Commissione si avvale di imprese esterne per l’effettuazione di una revisione annuale di tali conti.»;
Portuguese: A Comissão recorrerá a empresas externas para efectuar anualmente a auditoria da sua contabilidade.».
Dutch: De Commissie doet voor de jaarlijkse controle van haar rekeningen een beroep op externe bedrijven.”.
Danish: Kommissionen anvender et eksternt firma til at foretage en årlig revision af regnskabet.«
Swedish: Kommissionen ska anlita ett externt företag för att utföra en årlig revision av räkenskaperna.”
Finnish: Komissio käyttää ulkopuolisia yrityksiä vuositilintarkastuksen teossa.”
Greek: Η Επιτροπή αναθέτει σε εξωτερικές εταιρείες την πραγματοποίηση του ετήσιου λογιστικού ελέγχου των λογαριασμών της.».
Czech: Komise si pro provedení auditu svých ročních účetních závěrek najme vnější společnosti.“;
Slovak: Komisia si najme externé firmy na vykonanie ročného auditu jej účtovnej závierky.“
Polish: Komisja zatrudni przedsiębiorstwa zewnętrzne do przeprowadzania rocznego audytu jej sprawozdań finansowych.”;
Hungarian: A Bizottság külső vállalkozásokat bíz meg könyvei éves ellenőrzésének elvégzésével.”
Slovenian: Komisija poveri letno revizijo zaključnih računov zunanjim izvajalcem.“;
Estonian: Komisjon kaasab oma aruannete aastaauditite tegemisse välisfirmasid.”
Latvian: Pārskatu ikgadējai revīzijai Komisija piesaista ārējos uzņēmumus.”
Lithuanian: Komisija pasitelkia išorės bendroves jos atskaitomybės metiniam auditui atlikti.“
English: in point 7, the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: Au point 7, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 7 Unterabsatz 2 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el punto 7, el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 7, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 7, o segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 7 komt de tweede alinea als volgt te luiden:
Danish: Punkt 7, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I punkt 7 ska andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 7, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v bodu 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w pkt 7 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. pont második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 7 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 7. panta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 punkto antra pastraipa pakeičiama taip:
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung wird am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking wordt van kracht op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning har virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 mars 2008 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. März 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 11 de marzo de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere dell’11 marzo 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 11 de Março de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 11 maart 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 11.3.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 11 mars 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 11. maaliskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη η οποία διατυπώθηκε στις 11 Μαρτίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 11. března 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 11. marca 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 11 marca 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2008. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11. marca 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: märtsi 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 11. marta atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. kovo 11 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 29, 5.2.2003, p. 25.
French: JO L 29 du 5.2.2003, p. 25.
German: ABl. L 29 vom 5.2.2003, S. 25.
Spanish: DO L 29 de 5.2.2003, p. 25.
Italian: GU L 29 del 5.2.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 29 de 5.2.2003, p. 25.
Dutch: PB L 29 van 5.2.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 29 af 5.2.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 29, 5.2.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 29, 5.2.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 29 της 5.2.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 29, 5.2.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 29 z 5.2.2003, s. 25.
Hungarian: HL L 29., 2003.2.5., 25. o.
Slovenian: UL L 29, 5.2.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 29, 5.2.2003, lk 25.
Latvian: OV L 29, 5.2.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 29, 2003 2 5, p. 25.