FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Back in 1994 SLAV International Bank AG had applied for a banking licence in Austria.
Italian: Nel 1994 SLAV International Bank AG aveva presentato richiesta di licenza bancaria in Austria.
Portuguese: Em 1994, o SLAV International Bank AG tinha solicitado uma licença para o exercício de actividades bancárias na Áustria.
Swedish: SLAV International Bank AG hade redan 1994 ansökt om en bankkoncession för Österrike.
Slovenian: Leta 1994 je banka SLAV International Bank AG zaprosila za dovoljenje za opravljanje bančnih storitev v Avstriji.
Latvian: Jau 1994. gadā SLAV International Bank AG bija pieteikusies uz bankas darbības licenci Austrijā.
English: The application was rejected on 17 November 1997.
Italian: La richiesta era stata rifiutata in data 17 novembre 1997.
Portuguese: O pedido foi recusado em 17 de Novembro de 1997.
Swedish: Denna ansökan avslogs den 17 november 1997.
Slovenian: Prošnja je bila 17. novembra 1997 zavrnjena.
Latvian: Pieteikums tika noraidīts 1997. gada 17. novembrī.
English: Austria submitted a liquidation scenario. The liquidation scenario assumes that the liquidation of the assets will occur in 2006 and that the achievable price of the assets depends on their weighted risk.
Italian: L’Austria ha presentato un possibile scenario in caso di liquidazione, in cui si ipotizza che la liquidazione dell’attivo avvenga nel 2006 e che il prezzo ottenibile dall’attivo dipenda dal suo rischio ponderato.
English: Therefore the Commission is of the view that the advantage granted to GRAWE related to the refinancing advantage resulting from the additional EUR 380 million requires an adjustment which increases the difference between the Consortium’s bid and the actual sales price. The basis for the calculation is the interest rate paid by BB for the additional bonds in the amount of EUR 380 million compared with the costs of refinancing BB after the closing.
Italian: Pertanto, la Commissione è dell’opinione che la differenza tra l’offerta del consorzio e l’effettivo prezzo di vendita debba essere corretta verso l’alto, a causa del vantaggio concesso a GRAWE derivante dal rifinanziamento pari a ulteriori 380 Mio EUR. La base per il calcolo è il tasso di interesse pagato da BB per le ulteriori obbligazioni pari a 380 Mio EUR, comparato con i costi di rifinanziamento di BB dopo la chiusura.
English: Austria shall keep the Commission informed of progress with the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1 has been completed. It shall immediately submit, at the Commission’s request, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Italian: L’Austria tiene informata la Commissione circa i progressi delle misure nazionali prese per attuare la presente decisione fino al completo recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 e, su richiesta della Commissione, fornisce immediatamente informazioni sulle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione.
English: Ausfallhaftung (deficiency liability) is a guarantee measure for public credit institutions which, in April 2003, covered about 27 savings banks and seven Landeshypothekenbanken (public mortgage banks). It gives rise to a guarantee obligation whereby, in the event of the insolvency or liquidation of a credit institution, the guarantor (the State, the province or the municipality) is obliged to step in.
Italian: La Ausfallhaftung (garanzia delle obbligazioni) è una garanzia per le istituzioni di credito pubblico, che nel mese di aprile 2003, copriva circa 27 casse di risparmio e sette Landeshypothekenbanken (banche ipotecarie pubbliche) Tale garanzia costituisce un obbligo di garanzia per cui in caso di insolvenza o di liquidazione di un’istituzione di credito, il garante (lo Stato, la regione o il comune) è obbligata ad intervenire.
English: A fourth bidder made an indicative offer of EUR 115,5 million, but out of time and incomplete.
Italian: Un quarto offerente ha presentato un’offerta indicativa di 115,5 Mio EUR, ma oltre la scadenza e incompleta.
Slovenian: Četrti ponudnik je predložil okvirno ponudbo v višini 115,5 milijona EUR, vendar prepozno in nepopolno.
Latvian: Ceturtais solītājs izstrādāja orientējošu piedāvājumu par EUR 115,5 miljoniem, taču tas nenāca laikus un bija nepilnīgs.
English: The offer was therefore not considered any further.
Italian: L’offerta non è stata pertanto presa in ulteriore considerazione.
Slovenian: Zato ta ponudba ni bila več obravnavana.
Latvian: Tādēļ piedāvājums netika tālāk izskatīts.
English: A first request for information was sent to Austria on 12 April 2006. On 25 April 2006 Austria requested an extension of the time limit, which was partially granted by letter dated 28 April 2006.
Polish: Austria została po raz pierwszy wezwana do udzielenia informacji dnia 12 kwietnia 2006 r. Dnia 25 kwietnia 2006 r. Austria złożyła wniosek o przedłużenie terminu, na co pismem z dnia 28 kwietnia 2006 r. częściowo udzielono zgody.
Lithuanian: Prašymas pateikti informaciją Austrijai pirmą kartą buvo pateiktas 2006 m. balandžio 12 d.2006 m. balandžio 25 d. Austrija pateikė prašymą pratęsti terminą, kuriam iš dalies pritarta 2006 m. balandžio 28 d. raštu.
English: The comments received within the deadline were sent on 22, 26 and 27 February 2007 and on 9 March 2007. Further information from that interested party was received after expiry of the deadline on 19 and 28 March 2007.
Polish: W terminie dostarczono stanowiska z dnia 22, 26 i 27 lutego 2007 r. oraz z dnia 9 marca 2007 r. Pozostałe informacje wspomniana zainteresowana strona przekazała po upływie terminu, tj. dnia 19 i 28 marca 2007 r.
Lithuanian: Laiku pastabos buvo perduotos 2007 m. vasario 22 d., 26 ir 27 d. bei 2007 m. kovo 9 d. Papildomą informaciją ši suinteresuotoji šalis perdavė pasibaigus terminui 2007 m. kovo 19 ir 28 d.
English: These comments were sent on 9 March 2007, together with a request for an extension of time, which was granted. GRAWE submitted further comments by letter dated 19 April 2007; the complete file including annexes arrived at the Commission on 26 April 2007. After a meeting with the Commission on 8 January 2008, GRAWE submitted more comments on 5 February 2008.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d. GRAWE perdavė papildomos informacijos; išsamias pastabas, įskaitant priedus, Komisija gavo 2007 m. balandžio 26 d. Po susitikimo su Komisija 2008 m. sausio 8 d. GRAWE pateikė papildomų paaiškinimų 2008 m. vasario 5 d.
English: The last meeting with Austria took place on 1 April 2008. More comments from Austria were received by e-mails dated 14 December 2007 and 23 January, 25 February, 5 March and 9 April 2008.
Polish: Ostatnie spotkanie z Austrią zorganizowano dnia 1 kwietnia 2008 r. Dnia 14 grudnia 2007 r., 23 stycznia, 25 lutego, 5 marca i 9 kwietnia 2008 r. Austria przekazała dalsze uwagi pocztą elektroniczną.
Lithuanian: Paskutinis susitikimas su Austrija įvyko 2008 m. balandžio 1 d.2007 m. gruodžio 14 d., 2008 m. sausio 23 d., vasario 25 d., kovo 5 d. ir balandžio 9 d. Austrija pateikė papildomas pastabas elektroniniu paštu.
English: Hypo Bank Burgenland AG (BB)
Slovak: Spoločnosť Hypo Bank Burgenland AG (BB)
Slovenian: Hypo Bank Burgenland AG (banka BB)
Lithuanian: Hypo Bank Burgenland AG (BB bankas)
English: As a general rule, all liabilities existing on 2 April 2003 continue to be covered by Ausfallhaftung until their maturity expires. After that, Ausfallhaftung can be maintained between 2 April 2003 and 1 April 2007 for newly created liabilities provided their maturity does not go beyond 30 September 2017.
Lithuanian: Nuo 2003 m. balandžio 2 d. iki 2007 m. balandžio 1 d. valstybės garantija Ausfallhaftung galėjo būti taikoma naujiems įsipareigojimams, kurių įgyvendinimo terminas buvo 2017 m. rugsėjo 30 d. Tačiau dėl BB banko privatizavimo šis pereinamasis laikotarpis pasibaigė anksčiau – BB banko pardavimo bendrovei GRAWE sandorio sudarymo dieną, t. y.
English: A forecast in 2005 had foreseen the issue of only EUR 320 million of additional bonds before the privatisation. The issue was effected under Ausfallhaftung.
Lithuanian: Iki privatizavimo pagal 2005 m. pirminius planus turėjo būti išleista obligacijų tik už 320 mln. EUR. Papildomos obligacijos buvo užtikrintos valstybės garantija Ausfallhaftung.
English: The final decision was not taken before 4 March 2006. All parties had been given the same opportunities to obtain the information they needed for their due diligence, even if the parties did not use it in the same way.
Polish: Ostateczna decyzja nie została podjęta przed dniem 4 marca 2006 r. Wszyscy oferenci otrzymali te same możliwości zdobycia informacji potrzebnych do przeprowadzenia badania due diligence, chociaż wykorzystali je w różny sposób.
Lithuanian: Galutinis sprendimas nebuvo priimtas iki 2006 m. kovo 4 d. Visi pirkėjai būtų turėję tokių pačių galimybių gauti savo teisiniam auditui reikalingą informaciją, net jeigu pirkėjai tą informaciją ir būtų panaudoję skirtingai.
English: In addition, GRAWE had limited the validity of its offer to 31 March 2006. The Province of Burgenland therefore risked being left without a buyer if the FMA prohibited the sale.
Polish: Poza tym oferta cenowa GRAWE była ważna tylko do dnia 31 marca 2006 r. Kraj związkowy Burgenland narażałby się więc na ryzyko, że w przypadku odmownej decyzji FMA nie znajdzie się w końcu żaden kupiec dla BB.
Lithuanian: Be to, GRAWE kainos pasiūlymas galiojo tik iki 2006 m. kovo 31 d. Tad FMA paskelbus draudimą, Burgenlando žemė būtų rizikavusi neturėti nė vieno BB banko pirkėjo.
English: A more detailed exposition of the approach taken in the analysis, produced by Morgan Stanley, was provided on 9 April 2008. The analysis started from the assumption that the Province of Burgenland could re-insure itself on the capital markets against the risk of Ausfallhaftung by means of a credit default swap.
Polish: Sporządzone przez Morgan Stanley bardziej szczegółowe omówienie założeń będących podstawą tej analizy zostało przekazane dnia 9 kwietnia 2008 r. Punktem wyjścia jest tu założenie, że kraj związkowy Burgenland mógł się zabezpieczyć na rynku kapitałowym przed ryzykiem z tytułu gwarancji na wypadek niewypłacalności poprzez swapy (credit-default-swap).
Lithuanian: Išsamios Morgan Stanley išvados dėl metodo, kuriuo grindžiama ši analizė, pateiktos 2008 m. balandžio 9 d. Analizė paremta prielaida, kad Burgenlando žemė kapitalo rinkoje gali apsidrausti nuo valstybės garantijos Ausfallhaftung pasirinkdama vadinamąjį kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorį (Credit-Default-Swap).
English: The claims waiver is in exchange for an interest-bearing better-fortune clause on the part of BB and provides for repayment of the full amount of Bank Austria's claim, plus interest, in seven instalments starting on 30 June 2004. From that date, BB had therefore to repay the amount of the claims waiver plus interest accrued up to that date.
Polish: Rezygnacja z należności następuje w zamian za przyjęcie przez BB oprocentowanego zobowiązania do płatności w przypadku polepszenia się jego sytuacji jako dłużnika i przewiduje spłatę pełnej kwoty, od której przejściowo odstąpił Bank Austria, wraz z odsetkami, w siedmiu ratach, poczynając od dnia 30 czerwca 2004 r. Od tego momentu BB był zatem zobowiązany do spłaty kwoty, od której przejściowo odstąpił Bank Austria, wraz z narosłymi do tego momentu odsetkami.
Lithuanian: Reikalavimo atsisakoma už BB banko įsipareigojimą pagerinti turtinę padėtį (su priskaičiuojamomis palūkanomis), numatant visiškai grąžinti Bank Austria atsisakyto reikalavimo sumą, įskaitant palūkanas, dalimis per septynis kartus, pradedant mokėti 2004 m. birželio 30 d. Nuo šio momento BB bankas privalėjo grąžinti atsisakyto reikalavimo sumą, įskaitant iki tol kapitalizuotas palūkanas.
English: On the eve of closing, BB issued bonds to the amount of EUR 700 million. A forecast in 2005 had foreseen the issue of only EUR 320 million of additional bonds before the privatisation.
Dutch: Op de dag voor de afsluiting van de overeenkomst heeft BB obligaties uitgegeven ten bedrage van 700 miljoen EUR. Voor de privatisering dienden volgens de oorspronkelijke plannen van 2005 obligaties ten bedrage van slechts 320 miljoen EUR te worden uitgegeven.
Swedish: Dagen före affären avslutades emitterade BB obligationer till ett värde av 700 miljoner EUR. Före privatiseringen skulle enligt de ursprungliga planerna från 2005 endast obligationer till ett värde av 320 miljoner EUR emitteras.
Slovenian: Tik pred sklenitvijo posla je banka BB izdala obveznice v vrednosti 700 milijonov EUR. V napovedi iz leta 2005 je bila predvidena izdaja samo 320 milijonov EUR dodatnih obveznic pred privatizacijo.
English: Austria answered by letters dated 15 May 2006 and 1 June 2006. A meeting was held with the Austrian authorities on 27 June 2006.
Polish: Austria odpowiedziała pismami z dnia 15 maja 2006 r. i 1 czerwca 2006 r. Dnia 27 czerwca 2006 r. odbyło się spotkanie z austriackimi władzami.
English: GRAWE submitted further comments by letter dated 19 April 2007; the complete file including annexes arrived at the Commission on 26 April 2007. After a meeting with the Commission on 8 January 2008, GRAWE submitted more comments on 5 February 2008.
Polish: Dnia 19 kwietnia 2007 r. GRAWE przekazał dalsze informacje; pełne teksty uwag wraz z załącznikami wpłynęły do Komisji dnia 26 kwietnia 2007 r. Po spotkaniu z Komisją dnia 8 stycznia 2008 r. GRAWE przekazał dnia 5 lutego 2008 r. dalsze wyjaśnienia.
English: Its comments were received by letter dated 5 June 2007. At a later stage, on 8 February 2008, the Commission sent all other information received outside the deadline by GRAWE or the Hungarian third party to Austria for comments.
Polish: Austria przedstawiła uwagi w piśmie z dnia 5 czerwca 2007 r. W toku dalszego postępowania dnia 8 lutego 2008 r. Komisja przekazała Austrii w celu przedstawienia uwag wszystkie kolejne wypowiedzi merytoryczne, które wpłynęły od GRAWE bądź od strony węgierskiej po upływie terminu.
English: Following an agreement between the Commission and Austria leading to Commission Decision C(2003) 1329 final [11], Ausfallhaftung had to be abolished by 1 April 2007. As a general rule, all liabilities existing on 2 April 2003 continue to be covered by Ausfallhaftung until their maturity expires.
Polish: Zgodnie z ugodą pomiędzy Komisją a Austrią, na której podstawie została wydana decyzja C(2003) 1329 wersja ostateczna [11], gwarancja na wypadek niewypłacalności miała zostać zakończona do dnia 1 kwietnia 2007 r. W odniesieniu do zobowiązań, które istniały na dzień 2 kwietnia 2003 r., zasadniczo gwarancja na wypadek niewypłacalności obowiązywała nadal – aż do ich wygaśnięcia.
English: After that, Ausfallhaftung can be maintained between 2 April 2003 and 1 April 2007 for newly created liabilities provided their maturity does not go beyond 30 September 2017. However, the privatisation of BB had the effect that this transitional period ended prematurely, on the day of closing of the deal with GRAWE, i.e. on 12 May 2006 [12].
Polish: W okresie od dnia 2 kwietnia 2003 r. do dnia 1 kwietnia 2007 r. gwarancja na wypadek niewypłacalności mogła być utrzymana w odniesieniu do nowych zobowiązań, o ile wymagalność tych zobowiązań przypadała do dnia 30 września 2017 r. Ze względu na prywatyzację BB ten okres przejściowy zakończył się jednak wcześniej – w dniu finalizacji (closing) sprzedaży na rzecz GRAWE, tzn. w dniu 12 maja 2006 r. [12].
English: The Government of the Province of Burgenland formally agreed to the sale on 7 March 2006. The closing of the deal took place on 12 May 2006.
Polish: Rząd kraju związkowego Burgenland wyraził formalną zgodę na sprzedaż dnia 7 marca 2006 r. Finalizacja (closing) sprzedaży miała miejsce dnia 12 maja 2006 r.
English: Only the draft contract with the Consortium stipulated an annual fee of EUR 100000 for Ausfallhaftung, to be paid until 2017 to the Province of Burgenland. In explanation, Austria pointed out that the contract with GRAWE did not stipulate an annual fee as this was already included in the sales price offered by GRAWE.
Polish: Jedynie w projekcie umowy kupna z konsorcjum przewidziano w zamian za gwarancję na wypadek niewypłacalności roczną prowizję w wysokości 100000 EUR, która miałaby być płacona na rzecz kraju związkowego Burgenland do 2017 r. W umowie z GRAWE takiej prowizji nie było, gdyż – jak wyjaśnia Austria – w ofercie cenowej GRAWE ten element był już zawarty.
English: None of the Consortium’s members was rated by an internationally recognised rating agency. In contrast, in GRAWE Bank Burgenland would be gaining an experienced partner in the banking and capital market sector that had an ‘A’ rating and was well known to the FMA.
Polish: Natomiast wraz z GRAWE Bank Burgenland zyskiwał doświadczonego w zakresie bankowości i rynku kapitałowego partnera, który posiadał rating „A” i był dobrze znany FMA.
English: With these two bidders the binding offers were individually negotiated further. These negotiations ended on 4 March 2006.
Portuguese: As negociações relativas às propostas vinculativas prosseguiram individualmente com estes dois proponentes, tendo terminado em 4 de Março de 2006.
English: GRAWE is a well established major Austrian financial services group. It is active in insurance, banking and real estate both in Austria and in a large number of Central European countries, with subsidiaries in Slovenia, Croatia, Belgrade, Sarajevo, Banja Luka, Hungary, Bulgaria, Romania, Ukraine, the Republic of Moldova and Podgorica.
Slovak: GRAWE je veľká a etablovaná rakúska skupina finančných služieb, ktorá pôsobí v odvetví poistenia, finančných služieb a nehnuteľností v Rakúsku a svojimi dcérskymi spoločnosťami v Slovinsku, Chorvátsku, Belehrade, Sarajeve, Banja Luke, Maďarsku, Bulharsku, Rumunsku, na Ukrajine, v Moldavsku a Podgorici je zastúpená vo viacerých krajinách strednej Európy.
English: The buyer GRAWE consists of Grazer Wechselseitige Versicherung AG and GW Beteiligungserwerbs- und -verwaltungs-G.m.b.H. GRAWE is a well established major Austrian financial services group.
Swedish: Till köparen Grawe hör Grazer Wechselseitige Versicherung AG och GW Beteiligungserwerbs- und Verwaltungs-GmbH Företaget Grawe är en stor och etablerad österrikisk koncern inom finanstjänstesektorn.