English: Ofex claims that there is no evidence on lack of information for SMEs on how to access equity funding, on failure of West Midlands companies with viable business plans to raise equity and on investors lacking information on investees.
French: Ofex fait valoir qu'il n'existe aucun élément probant de nature à étayer la thèse d'un déficit d'information des PME sur les modalités d'accès à des financements sous forme d'apports de fonds propres, de l'incapacité des entreprises des West Midlands dotées de solides plans d'entreprise à lever des capitaux et du manque d'information des investisseurs sur les entreprises en quête d'investissements.
German: Ofex behauptet, es gebe keinen Nachweis für einen Informationsrückstand der KMU über deren Zugang zur Eigenkapitalfinanzierung, über das Versagen der Unternehmen aus der Region West Midlands mit tragfähigen Geschäftsplänen, Eigenkapital zu beschaffen und über fehlende Informationen der Investoren über geeignete Ziel-KMU.
Spanish: Ofex sostiene que no hay pruebas sobre la falta de información para las PYME en lo que se refiere a la obtención de capital, sobre la incapacidad de obtener capital de las empresas de las West Midlands con planes empresariales viables y sobre la carencia de información acerca de las empresas que padecen los inversores.
Italian: Ofex sostiene che non esistono prove indicanti una carenza di informazioni da parte delle PMI in materia di accesso al finanziamento di capitale proprio, né prove dell'incapacità delle imprese del West Midlands, dotate di validi piani aziendali, di raccogliere capitale proprio né, infine, delle carenze di informazioni riguardanti le società in cui investire di cui soffrirebbero gli investitori.
Portuguese: A Ofex alega que não existem elementos de prova quanto à existência de um défice de informações para as PME sobre as modalidades de acesso ao financiamento de capitais próprios, quanto à impossibilidade de as empresas das West Midlands com planos comerciais viáveis obterem capitais próprios e quanto ao facto de os investidores carecerem de informações sobre as empresas que procuram obter investimentos.
Dutch: Ofex beweert dat niet is aangetoond dat KMO's over onvoldoende informatie beschikken over de toegang tot private equity-financiering, dat ondernemingen uit West Midlands met realiseerbare businessplannen er niet in slagen private equity aan te trekken en dat investeerders onvoldoende informatie over doel-KMO's hebben.
Danish: Ofex hævder, at der ikke er noget bevis for mangel på oplysninger til SMV om, hvordan man skaffer sig adgang til egenkapitalfinansiering, for fejlslagne forsøg på at rejse egenkapital hos Ofex eller AIM for West Midlands-virksomhederne med bæredygtige forretningsplaner eller for investorernes mangel på oplysninger om investeringsvirksomhederne.
Swedish: Ofex hävdar att det inte finns bevis för att små och medelstora företag har bristande tillgång till information om hur de skall kunna skaffa kapital, att företag i West Midlands har svårt att skaffa kapital trots att de har bärkaftiga affärsplaner och att investerare inte har tillräckligt med information om de målföretagen.
Finnish: Ofex väittää, että ei ole todisteita siitä, että pk-yrityksillä on puutetta oman pääoman ehtoisen rahoituksen saatavuutta koskevista tiedoista, että West Midlandsin alueen yritysten on vaikea hankkia pääomaa toteuttamiskelpoisesta liiketoimintasuunnitelmista huolimatta ja että sijoittajilla ei ole tarpeeksi tietoja kohdeyrityksistä.
Greek: Η Ofex ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν πρόβλημα έλλειψης πληροφόρησης για το πώς θα αποκτήσουν πρόσβαση σε ίδια κεφάλαια, ότι οι εταιρείες των West Midlands που διαθέτουν βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια αδυνατούν να αντλήσουν ίδια κεφάλαια και ότι οι επενδυτές δεν έχουν πληροφόρηση για τις επιχειρήσεις που αναζητούν επενδύσεις.
Czech: Ofex tvrdí, že neexistují důkazy o nedostatku informací pro malé a střední podniky, jak získat přístup ke kapitálovému financování, o neschopnosti společností z regionu West Midlands s realizovatelnými obchodními plány získat kapitál a o investorech postrádajících informace o příjemcích investic.
Slovak: Ofex tvrdí, že neexistujú dôkazy o MSP, ktoré nemajú dostatok informácií, ako získať prístup ku kapitálovému financovaniu, o neschopnosti westmidlandských spoločností so životaschopným podnikateľským plánom získať akciový kapitál a o investoroch, ktorí nemajú informácie o prijímateľoch investícií.
Polish: Ofex twierdzi, że nie ma dowodów na brak informacji dla MŚP na temat tego, w jaki sposób zdobyć finansowanie kapitałowe, na niepowodzenie przedsiębiorstw z regionu West Midlands o realnych biznes planach w pozyskiwaniu kapitału ani na niedoinformowanie inwestorów na temat przedsiębiorstw będących potencjalnymi inwestobiorcami.
Hungarian: Az Ofex azt állítja, hogy nincs arra vonatkozó bizonyíték, hogy a kkv-k nem tudnának tájékozódni a sajáttőke-finanszírozáshoz való hozzájutás módjairól, az életképes üzleti tervekkel rendelkező west midlands-i társaságok nem lennének képesek saját tőkét bevonni, illetve, hogy a befektetők nem rendelkeznének információkkal a vállalkozásokról, amelyekbe be lehet fektetni.
Slovenian: Ofex trdi, da ni dokazov o pomanjkanju informacij za MSP-je o dostopu do lastniškega financiranja, o nezmožnosti gospodarskih družb iz regije West Midlands z izvedljivimi poslovnimi načrti, da bi zbrale lastniški kapital, in o tem, da vlagatelji nimajo informacij o subjektih, v katere se lahko vlaga.
Estonian: Ofexi väitel ei ole tõestatud seda, et VKEdel ei ole teavet juurdepääsu kohta omakapitaliinvesteeringutele, et teostatava äriplaaniga West Midlandsi äriühingud ei suuda oma kapitali suurendada ega seda, et investoritel puudub teave investeerimise objektiks olevate äriühingute kohta.
Latvian: Ofex apgalvo, ka nav pierādījumu tam, ka MVU trūktu informācijas, kā piesaistīt pamatkapitāla finansējumu, ka Rietummidlendas uzņēmumiem ar dzīvotspējīgiem uzņēmējdarbības plāniem neizdotos piesaistīt kapitālu un ka ieguldītājiem trūktu informācijas par ieguldījuma saņēmējiem.
Lithuanian: „Ofex“ teigia, jog nėra įrodymų, kad MVĮ trūksta informacijos apie tai, kaip gauti nuosavo kapitalo finansavimą, kad perspektyvius verslo planus turinčios Vakarų Midlendų įmonės negali gauti nuosavo kapitalo ir kad investuotojams trūksta informacijos apie investicijų gavėjus.