English: As regards the alleged high market share of Tieliikelaitos in the sphere of regular road maintenance (see above, in Section 5.10), the Commission considers that, when the relevant figure put forward by the complainant is looked at in its proper economic context, it cannot be established that the competition would not function well in the respective market.
French: En ce qui concerne la part de marché prétendument importante que Tieliikelaitos détiendrait dans le secteur de l'entretien régulier des routes (voir partie 5.10 plus haut), la Commission est d'avis que, lorsque l'on remet les chiffres communiqués par les plaignants dans leur contexte économique, il n'est pas possible d'affirmer que la concurrence n'aurait pas été effective sur le marché en question.
German: Hinsichtlich des angeblichen großen Marktanteils von Tieliikelaitos im Segment der regelmäßigen Straßeninstandhaltungsarbeiten (siehe Abschnitt 5.10) kommt die Kommission zu der Ansicht, dass bei Betrachtung der vom Beschwerdeführer angeführten Zahl im tatsächlichen wirtschaftlichen Kontext nicht festgestellt werden kann, dass der Wettbewerb auf diesem Markt schlecht funktioniert.
Italian: Per quanto attiene alla quota di mercato che Tieliikelaitos deterrebbe nel settore della periodica manutenzione stradale (cfr. infra 5.10), la Commissione ritiene che quando le cifre pertinenti trasmesse dal denunciante sono inquadrate nel loro contesto economico non si può giungere alla conclusione che nel mercato in questione non esista una concorrenza effettiva.
Portuguese: No que diz respeito à alegada quota de mercado elevada da Tieliikelaitos no sector da manutenção rodoviária regular (ver supra, Secção 5.10), a Comissão considera que, quando o valor relevante apresentado pelo autor da denúncia é considerado no seu contexto económico adequado, não é possível estabelecer que a concorrência não funcionaria bem no respectivo mercado.
Dutch: Betreffende het zogenaamde hoge marktaandeel van Tieliikelaitos op het gebied van wegenonderhoud (zie hierboven, afdeling 5.10) is de Commissie van mening dat, wanneer men het desbetreffende cijfer dat door de klager wordt aangegeven in zijn juiste economische context bekijkt, niet kan worden vastgesteld dat de mededinging niet goed zou functioneren.
Danish: For så vidt angår den påståede store markedsandel, som Tieliikelaitos skulle have af markedet for almindelig vejvedligeholdelse (jf. ovenstående punkt 5.10), mener Kommissionen ikke, når den betragter det pågældende tal fra klagerne i dets rette økonomiske sammenhæng, at det kan fastslås, at konkurrencen ikke ville fungere godt på dette marked.
Swedish: Vad gäller Vägaffärsverkets påstådda stora marknadsandel i fråga om reguljärt vägunderhåll (se ovan avsnitt 5.10) anser kommissionen att om man betraktar de siffror som de klagande lagt fram i dess korrekta ekonomiska sammanhang kan man inte finna att konkurrensen på den berörda marknaden skulle fungera dåligt.
Greek: Όσον αφορά το εικαζόμενο υψηλό μερίδιο της αγοράς που κατέχει η Tieliikelaitos στον τομέα της τακτικής συντήρησης οδών (βλέπε παραπάνω στο κεφάλαιο 5.10), η Επιτροπή θεωρεί ότι όταν τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία που προβάλλει ο καταγγέλλων εξεταστούν στο σωστό οικονομικό πλαίσιο, δεν μπορεί να αποδειχτεί ότι ο ανταγωνισμός δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά στην αντίστοιχη αγορά.
Czech: Pokud se týká údajného vysokého tržního podílu podniku Tieliikelaitos v oblasti pravidelné silniční údržby (viz výše v bodu 5.10), Komise má za to, že pokud se na příslušnou hodnotu předloženou stěžovatelem pohlédne v řádné hospodářské souvislosti, nelze prokázat, že by hospodářská soutěž na příslušném trhu dobře nefungovala.
Slovak: Pokiaľ ide o údajný vysoký podiel Tieliikelaitosu na trhu v oblasti pravidelnej údržby ciest (pozri oddiel 5.10), Komisia dospela k záveru, že keď sa príslušný číselný údaj predložený sťažovateľom skúma v jeho primeranom ekonomickom kontexte, nemožno dokázať, že by hospodárska súťaž na príslušnom trhu dobre nefungovala.
Polish: W odniesieniu do zarzucanego dużego udziału Tieliikelaitosu w rynku regularnej konserwacji dróg (zob. powyżej, sekcja 5.10), Komisja uważa, iż – analizując odnośną wartość liczbową przedstawioną przez wnoszącego skargę w jej właściwym ekonomicznym kontekście – nie można dowieść, że konkurencja nie funkcjonowała dobrze na odpowiednim rynku.
Hungarian: Ami a Tieliikelaitos rendszeres közúti karbantartás területén meglévő állítólagosan magas piaci részesedését illeti (lásd fentebb, 5.10. szakasz), a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a panaszos által közölt számadatot megfelelő gazdasági kontextusba helyezve nem állapítható meg, hogy a verseny nem működne jól az érintett piacon.
Slovenian: V zvezi z domnevno velikim tržnim deležem podjetja Tieliikelaitos na področju rednega cestnega vzdrževanja (glej oddelek 5.10) Komisija meni, da ob upoštevanju ustreznih podatkov, ki so jih predložili pritožniki, ni mogoče trditi, da konkurenca na zadevnem trgu ne bi dobro delovala v pravem gospodarskem okviru.
Estonian: Mis puutub Tieliikelaitose väidetavalt suurde turuosasse regulaarse teedehoolduse valdkonnas (vt eespool osa 5.10), siis leiab komisjon, et kui vaadelda kaebuse esitaja esitatud asjaomast arvu õiges majanduslikus seoses, ei saa tõendada, et asjaomasel turul puudub hästi toimiv konkurents.
Latvian: Attiecībā uz apgalvojumu par augsto Tieliikelaitos tirgus daļu regulāras ceļu uzturēšanas jomā (sk. iepriekš 5.10. iedaļu) Komisija uzskata, ka, apskatot sūdzības iesniedzēju minēto apjomu tā atbilstošajā ekonomiskajā kontekstā, nevar apgalvot, ka konkurence konkrētajā tirgū nedarbotos pienācīgi.
Lithuanian: Kalbant apie tvirtinimą, esą Tieliikelaitos užima didelę nuolatinės kelių priežiūros rinkos dalį (žr. pirmiau 5.10 skirsnį), Komisija mano, kad jei skundo teikėjų nurodyti atitinkami skaičiai vertinami atsižvelgiant į jų objektyvų ekonominį kontekstą, negalima teigti, kad atitinkamoje rinkoje konkurencija veikia netinkamai.