FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The recipient had to sign a clause requiring it to repay the principal.
French: Selon elle, le bénéficiaire doit signer une clause qui l'oblige à rembourser le principal du prêt reçu.
German: Nach Angaben Italiens muss der Beihilfeempfänger eine Klausel unterzeichnen, die das Unternehmen verpflichtet, den Kapitalanteil des erhaltenen Darlehens zurückzuzahlen.
Spanish: Según Italia, el beneficiario debe firmar una cláusula que obliga a la empresa a reembolsar el principal del préstamo recibido.
Italian: Secondo l'Italia, il beneficiario deve firmare una clausola che obbliga l'azienda a rimborsare la quota capitale del prestito ricevuto.
Portuguese: O beneficiário teve de assinar uma cláusula que o obrigava a reembolsar o capital do empréstimo.
Dutch: De ontvanger moest een clausule ondertekenen waarin werd geëist dat de hoofdsom werd terugbetaald.
Danish: Ifølge Italien skulle støttemodtageren ved sin underskrift forpligte sig til at tilbagebetale lånets hovedstol.
Swedish: Mottagaren måste underteckna en klausul om att kapitalet måste återbetalas.
Finnish: Italian mukaan tuensaajien on allekirjoitettava lauseke, joka velvoittaa kyseisen yrityksen maksamaan saamansa lainapääoman takaisin.
Greek: Κατά την Ιταλία, ο δικαιούχος πρέπει να υπογράψει μια ρήτρα που υποχρεώνει την επιχείρηση να επιστρέψει το κεφάλαιο του ληφθέντος δανείου.
Czech: Podle Itálie příjemce musí podepsat doložku, která podnik zavazuje splatit jistinu obdržené půjčky.
Slovak: Príjemca pomoci musel podpísať doložku požadujúcu splatenie istiny.
Polish: Zdaniem Włoch beneficjent musi podpisać klauzulę zobowiązującą przedsiębiorstwo do spłaty kapitału otrzymanej pożyczki.
Hungarian: Olaszország szerint a kedvezményezetteknek alá kell írniuk egy záradékot, amely kötelezi őket a kapott kölcsön tőkerészének visszafizetésére.
Slovenian: Prejemnik je moral podpisati klavzulo, ki zahteva odplačilo glavnice.
Estonian: Saajad pidid allkirjastama sätte, milles nõuti põhiosa tagasimaksmist.
Latvian: Atbalsta saņēmējam bija jāparaksta līguma noteikums ar prasību atmaksāt pamatsummu.
Lithuanian: Italijos teigimu, pagalbos gavėjas turi pasirašyti vieną sąlygą, kuri įpareigoja įmonę grąžinti visą gautos paskolos sumą.
English: Italy reiterated that the recitals to all the granting decisions were identical, and this included those for military projects.
German: Hierzu erinnerte Italien daran, dass die Begründung in allen Entscheidungen über die Gewährung der Beihilfe gleich sei, auch bei Beihilfen für militärische Vorhaben.
Spanish: En este sentido, Italia recordó que la motivación era idéntica para todas las decisiones de concesión de la ayuda, incluidas las relativas a proyectos militares.
Italian: A tale proposito, l'Italia ha ricordato che la motivazione è identica per tutte le decisioni di concedere l'aiuto, ivi comprese quelle relative ai progetti militari.
Portuguese: A Itália insistiu que os considerandos eram idênticos para todas as decisões de concessão do auxílio, em especial nas decisões relativas a projectos militares.
Dutch: Italië herhaalde dat de overwegingen bij alle toekenningsbesluiten identiek waren, ook de overwegingen bij militaire projecten.
Danish: I denne forbindelse erindrede Italien om, at begrundelsen var den samme for alle beslutningerne om støtte, herunder beslutningerne om de militære projekter.
Swedish: Italien upprepade att skälen till alla beviljandebeslut var identiska och att detta även gällde militära projekt.
Finnish: Tältä osin Italia on huomauttanut, että perustelut ovat samat kaikissa tukien myöntämistä koskevissa päätöksissä, myös sotilaallisia hankkeita koskevissa päätöksissä.
Greek: Γι’ αυτόν τον σκοπό, η Ιταλία υπενθύμισε ότι το σκεπτικό ήταν το ίδιο για όλες τις αποφάσεις χορήγησης ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών αποφάσεων για στρατιωτικά θέματα.
Czech: V této souvislosti Itálie připomněla, že odůvodnění je totožné pro všechna rozhodnutí o poskytnutí podpory, včetně rozhodnutí týkajících se vojenských projektů.
Slovak: Taliansko opätovne uviedlo, že odôvodnenia k všetkým rozhodnutiam o udelení pomoci boli totožné, a toto ich vylúčilo v prípade vojenských projektov.
Polish: W tej kwestii Włochy przypomniały, że uzasadnienie jest identyczne dla wszystkich decyzji o przyznaniu pomocy, w tym dotyczących projektów wojskowych.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban Olaszország emlékeztetett arra, hogy az indokolás minden támogatásnyújtási határozat esetében azonos, beleértve a katonai projektekre vonatkozó határozatokat is.
Slovenian: Italija je vztrajala, da so uvodne izjave k vsem odločbam o dodelitvi enake, kar vključuje tudi odločbe za vojaške projekte.
Estonian: Itaalia kordas, et kõik toetuse andmise otsuste põhjendused olid identsed ja see kehtib ka sõjaliste projektide kohta.
Latvian: Itālija vēlreiz atkārtoja, ka visu lēmumu par atbalsta piešķiršanu apsvērumi ir identiski un ka tie ir tādi paši kā militārajiem projektiem.
English: Furthermore, in Italy's view the recitals omitted could not contain any conditions additional to what was in the main text of the decisions themselves.
German: Zudem erklärt Italien, die fehlenden Begründungen hätten seiner Ansicht nach keine Zusatzbestimmungen zum Wortlaut der Entscheidungen enthalten können.
Spanish: Por otra parte, Italia declaró que, en su opinión, las motivaciones omitidas no podían contener condiciones distintas de las recogidas en el texto de las decisiones.
Italian: Inoltre, l'Italia dichiara che, a suo parere, le motivazioni omesse non potevano contenere altre condizioni aggiuntive rispetto al testo delle stesse decisioni.
Portuguese: Além disso, a Itália considerava que os considerandos que não foram comunicados não podiam conter de modo algum condições diferentes das que constavam do texto principal das decisões.
Dutch: Verder konden de weggelaten overwegingen volgens Italië geen bijkomende voorwaarden bevatten ten opzichte van de hoofdtekst van de besluiten zelf.
Danish: I øvrigt mente Italien ikke, at de udeladte begrundelser kunne indeholde flere betingelser end selve beslutningerne.
Swedish: Vidare ansåg Italien att de utelämnade skälen inte kunde innehålla villkor utöver villkoren i beslutens huvudtext.
Finnish: Lisäksi Italia toteaa, ettei pois jätettyihin perusteluihin voinut sen mukaan sisältyä lisäehtoja, joita ei olisi mainittu varsinaisissa päätöksissä.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία δηλώνει ότι, κατά τη γνώμη της, τα παραλειφθέντα σκεπτικά δεν μπορούσαν να περιέχουν άλλους συμπληρωματικούς όρους σε σχέση με το κείμενο των ιδίων αποφάσεων.
Czech: Dále Itálie prohlašuje, že podle jejího názoru nemohla vynechaná odůvodnění obsahovat další doplňující podmínky vzhledem k textu samotných rozhodnutí.
Slovak: Okrem toho, podľa názoru Talianska, vynechané odôvodnenia nemohli obsahovať žiadne doplňujúce podmienky k tomu, čo obsahoval hlavný text samotných rozhodnutí.
Polish: Ponadto Włochy oświadczają, że ich zdaniem pominięte uzasadnienia nie mogły zawierać innych dodatkowych warunków ponad te zawarte w treści samej decyzji.
Hungarian: Olaszország továbbá kijelentette, hogy véleménye szerint az elmaradt indokolások sem tartalmazhattak más kiegészítő feltételt, mint amik a határozatokban szerepeltek.
Slovenian: Razen tega po mnenju Italije izpuščene uvodne izjave ne bi mogle vsebovati nobenih dodatnih pogojev h glavnemu besedilu samih odločb.
Estonian: Lisaks ei saanud esitamata põhjendused Itaalia arvates sisaldada mis tahes tingimusi lisaks nendele, mis sisaldusid otsuste põhitekstis.
Latvian: Turklāt, pēc Itālijas domām, izlaistie apsvērumi nevarēja ietvert nekādus nosacījumus papildus tiem, kas bija minēti pašu lēmumu pamattekstos.
English: Reimbursement started the first year after the last payment.
French: Le remboursement devait débuter la première année suivant celle du dernier versement.
German: Die Rückzahlung beginne im ersten Jahr nach der letzten Auszahlung.
Spanish: El reembolso comenzaría el primer año siguiente a la última concesión.
Italian: Il rimborso inizierebbe il primo anno successivo all'ultima erogazione.
Portuguese: O reembolso tinha início no primeiro ano após o último pagamento.
Dutch: De terugbetaling is gestart in het eerste jaar na de laatste betaling.
Danish: Tilbagebetalingen skulle begynde det første år efter seneste udbetaling.
Swedish: Återbetalningarna inleddes det första året efter den sista utbetalningen.
Finnish: Takaisinmaksu aloitetaan Italian mukaan viimeisen lainaerän myöntämistä seuraavana vuonna.
Greek: Η επιστροφή θα άρχιζε το πρώτο έτος που ακολουθεί την τελευταία καταβολή.
Czech: Splácení má začít první rok po poslední výplatě podpory.
Slovak: Splácanie sa začalo v prvom roku po poslednej platbe.
Polish: Spłaty miały się rozpoczynać w pierwszym roku następującym po wypłacie ostatniej transzy.
Hungarian: A visszafizetés az utolsó folyósítást követő első évben kezdődik.
Slovenian: Vračilo se je začelo prvo leto po zadnjem plačilu.
Estonian: Tagasimaksmise algus oli viimasele laekumisele järgneval aastal.
Latvian: Atmaksāšana sākās pirmajā gadā pēc pēdējā maksājuma.
Lithuanian: Grąžinimas turėjo prasidėti kitais metais po paskutinio išmokėjimo.
English: To conclude on the aid instrument and the reimbursement, Italy maintained that the instrument used was a soft loan.
French: Pour conclure au sujet de l'instrument d'aide et du remboursement, l'Italie a affirmé que l'instrument utilisé consistait en prêts bonifiés.
German: Abschließend hat Italien zum Beihilfeinstrument und zur Rückzahlung behauptet, es habe sich um vergünstigte Darlehen gehandelt.
Spanish: Para concluir con respecto al instrumento de ayuda y al reembolso, Italia afirmó que el instrumento utilizado consistía en préstamos bonificados.
Italian: Per concludere riguardo allo strumento di aiuto e al rimborso, l'Italia ha sostenuto che lo strumento utilizzato erano i prestiti agevolati.
Portuguese: Para concluir a questão do instrumento de auxílio e dos reembolsos, a Itália afirmou que o instrumento utilizado consistia em empréstimos em condições favoráveis.
Dutch: Ter afsluiting van de kwestie betreffende het steuninstrument en de terugbetaling, handhaafde Italië zijn bewering dat het gebruikte instrument een zachte lening was.
Danish: Med hensyn til støtteinstrumentet og tilbagebetalingen kan det konkluderes, at Italien fastholdt, at det anvendte instrument var lån på lempelige vilkår.
Swedish: Som avslutning på ämnet stödinstrument och återbetalning vidhöll Italien att det stödinstrument som användes var ett mjukt lån.
Finnish: Lopuksi Italia totesi tukivälineen ja takaisinmaksun osalta, että käytetty tukiväline oli korkotukilaina.
Greek: Εν κατακλείδι, όσον αφορά το μέσο ενίσχυσης και την επιστροφή, η Ιταλία υποστήριξε ότι το μέσο που χρησιμοποιήθηκε ήταν τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους.
Czech: Závěrem, pokud jde o nástroj podpory a splácení, Itálie uvedla, že použitým nástrojem byly půjčky za zvýhodněných podmínek.
Slovak: Pokiaľ ide o nástroj pomoci a splácanie, na záver Taliansko trvalo na tom, že použitým nástrojom bola zvýhodnená pôžička.
Polish: Podsumowując uwagi na temat instrumentu pomocowego, Włochy stwierdziły, że zastosowanym instrumentem były pożyczki preferencyjne.
Hungarian: A támogatási eszközzel és a visszafizetéssel kapcsolatos megjegyzések lezárásaként Olaszország azt állította, hogy az alkalmazott eszköz kedvezményes kölcsön volt.
Slovenian: V zvezi z zaključkom glede instrumenta pomoči in vračila je Italija vztrajala, da je bil uporabljeni instrument ugodno posojilo.
Estonian: Kokkuvõttena abimeetme ja tagasimakse kohta väitis Itaalia, et kasutatud abimeede oli sooduslaen.
Latvian: Noslēdzot jautājumu par atbalsta instrumentu un atmaksāšanu, Itālija palika pie sava viedokļa, ka izmantotais instruments bija bezprocentu aizdevums.
Lithuanian: Darydama su pagalbos priemone ir jos grąžinimu susijusias išvadas, Italija teigė, kad naudota priemonė buvo lengvatinės paskolos.
English: Italy also submitted observations on the two helicopters referred to in the second initiating decision (the AB139 and the BA609).
French: L'Italie a également présenté des observations à propos des deux hélicoptères mentionnés dans la deuxième décision portant ouverture de la procédure (AB 139 et BA 609).
German: Italien hat auch zu den beiden Hubschraubern, die in der zweiten Einleitungsentscheidung genannt wurden (AB 139 und BA 609), Stellungnahmen abgegeben.
Spanish: Italia presentó asimismo observaciones con respecto a los dos helicópteros mencionados en la segunda decisión de incoar el procedimiento (AB 139 y BA 609).
Italian: L'Italia ha formulato le proprie osservazioni anche riguardo ai due elicotteri menzionati nella seconda decisione di avvio del procedimento (AB139 e BA609).
Portuguese: A Itália também apresentou observações sobre os dois helicópteros referidos na segunda decisão de dar início ao procedimento (o AB139 e o BA609).
Dutch: Italië heeft ook opmerkingen ingediend over de twee helikopters waarvan in het tweede inleidingsbesluit sprake is (de AB139 en de BA609).
Danish: Italien fremsatte også bemærkninger med hensyn til de to helikoptere, der var nævnt i anden beslutning (AB 139 og BA 609).
Swedish: Italien lämnade också synpunkter om de två helikoptrar som omnämns i det andra förfarandebeslutet (AB139 och BA609).
Finnish: Italia on esittänyt huomautuksensa myös toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä mainituista kahdesta helikopterista (AB 139 ja BA 609).
Greek: Η Ιταλία διατύπωσε τις παρατηρήσεις της όσον αφορά και τα δύο ελικόπτερα που αναφέρονται στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας (AB 139 e BA 609).
Czech: Itálie formulovala své připomínky také ke dvěma vrtulníkům zmíněným ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení (AB139 a BA609).
Slovak: Taliansko predložilo aj pripomienky k dvom vrtuľníkom uvedeným v druhom rozhodnutí o začatí konania (AB139 a BA609).
Polish: Włochy przedstawiły swoje uwagi również co do dwóch śmigłowców wymienionych w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania (AB 139 i BA 609).
Hungarian: Olaszország megfogalmazta észrevételeit az eljárás megindításáról szóló második határozatban említett két helikopterrel (AB 139 és BA 609) kapcsolatban is.
Slovenian: Italija je prav tako predložila ugotovitve o dveh helikopterjih iz druge odločitve o sprožitvi postopka (AB139 in BA609).
Estonian: Itaalia esitas ka märkused kahe helikopteri kohta, millele on viidatud teises algatamisotsuses (AB139 ja BA609).
Latvian: Itālija iesniedza arī novērojumus par abiem helikopteriem (AB139 un BA609), kas minēti otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Italija pateikė savo pastabas ir dėl dviejų sraigtasparnių, minėtų antrajame sprendime pradėti procedūrą (AB 139 ir BA 609).
English: Along with these observations, Italy provided the documents requested concerning the legal basis:
French: Elle a joint les documents demandés concernant la base juridique de ces observations:
German: Gemeinsam damit hat Italien die angeforderten Dokumente zur Rechtsgrundlage übermittelt:
Spanish: Acompañó sus observaciones de los documentos solicitados relativos a la base jurídica:
Italian: Insieme a tali osservazioni l'Italia ha fornito i documenti richiesti riguardanti la base giuridica:
Portuguese: A Itália acompanhou as suas observações dos documentos solicitados relativos à base jurídica:
Dutch: Samen met deze opmerkingen verstrekte Italië de gevraagde documenten betreffende de rechtsgrond:
Danish: Sammen med disse bemærkninger sendte Italien også de ønskede dokumenter vedrørende retsgrundlaget:
Swedish: Tillsammans med dessa synpunkter lämnade Italien de erforderliga dokumenten rörande den rättsliga grunden:
Finnish: Italia toimitti näiden huomautusten yhteydessä pyydetyt oikeusperustaa koskevat asiakirjat:
Greek: Μαζί με αυτές τις παρατηρήσεις, η Ιταλία παρέσχε τα ζητηθέντα έγγραφα που αφορούν τη νομική βάση:
Czech: Společně s těmito připomínkami Itálie předložila požadované dokumenty týkající se právního základu:
Slovak: Spolu s týmito pripomienkami Taliansko predložilo požadované dokumenty týkajúce sa právneho základu:
Polish: Wraz z tymi uwagami Włochy dostarczyły wymagane dokumenty, dotyczące podstawy prawnej:
Hungarian: Az észrevételekkel együtt Olaszország szintén benyújtotta a jogi alap vonatkozásában kért következő dokumentumokat:
Slovenian: Skupaj s temi ugotovitvami je Italija zagotovila tudi zahtevane dokumente v zvezi s pravno podlago:
Estonian: Koos nende märkustega esitas Itaalia nõutud dokumendid õigusliku aluse kohta:
Latvian: Kopā ar šiem novērojumiem Itālija iesniedza pieprasītos dokumentus par juridisko pamatu:
Lithuanian: Kartu su šiomis pastabomis Italija pateikė reikalautus dokumentus dėl teisinio pagrindo:
English: decision (delibera) of the Interministerial Committee on Economic Programming, dated 15 April 1986, on the initial implementation of Law No 808/1985;
French: la décision (delibera) du CIPE du 15 avril 1986 concernant la première mise en œuvre de la loi no 808/85;
German: Beschluss des CIPE vom 15. April 1986 über die erste Durchführung des Gesetzes 808/1985;
Spanish: la decisión del CIPE de 15 de abril de 1986 sobe la primera aplicación de la Ley no 808/1985;
Italian: delibera CIPE del 15 aprile 1986 sulla prima attuazione della legge n. 808/1985;
Portuguese: Decisão (delibera) do Comité Interministerial para a Programação Económica, de 15 de Abril de 1986, sobre a aplicação inicial da Lei n.o 808/1985;
Dutch: Besluit (Delibera) CIPE van 15 april 1986, inzake de eerste tenuitvoerlegging van Wet nr. 808/1985;
Danish: CIPE’s afgørelse af 15. april 1986 om første gennemførelse af lov 808/1985
Swedish: beslut (delibera) av den 15 april 1986 från ministerkommittén för ekonomisk planering om den första tillämpningen av lag 808/1985,
Finnish: 15 päivänä huhtikuuta 1986 tehty CIPE-päätös lain 808/1985 ensimmäisestä täytäntöönpanovaiheesta;
Greek: απόφαση CIPE, της 15ης Απριλίου 1986, σχετικά με την πρώτη εφαρμογή του νόμου 808/1985·
Czech: usnesení CIPE ze dne 15. dubna 1986 o prvním provádění zákona 808/1985;
Slovak: rozhodnutie (delibera) Medzirezortného výboru pre hospodárske plánovanie z 15. apríla 1996 o počiatočnom uplatňovaní zákona č. 808/85;
Polish: uchwała MKPG z dnia 15 kwietnia 1986 r. w sprawie pierwszego wprowadzenia w życie ustawy nr 808/85;
Hungarian: a 808/1985. sz. törvény első alkalmazásáról szóló, 1986. április 15-i CIPE határozat;
Slovenian: Odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje z dne 15. aprila 1986 o začetnem izvajanju Zakona št. 808/1985 „Delibera CIPE del 15 aprile 1986 sulla prima attuazione della legge 808/1985“;
Estonian: majanduse planeerimise ministeeriumidevahelise komisjoni 15. aprilli 1986. aasta otsus (delibera) seaduse nr 808/1985 esialgse rakendamise kohta;
Latvian: Starpministriju ekonomiskās plānošanas lēmumu (delibera), kas datēts ar 1986. gada 15. aprīli, par tiesību akta Nr. 808/85 sākotnējo īstenošanu;
Lithuanian: 1986 m. balandžio 15 d. CIPE sprendimą dėl Įstatymo Nr. 808/1985 pirmojo įgyvendinimo (Delibera CIPE del 15 aprile 1986 sulla prima attuazione della legge 808/1985);
English: order (decreto) of the Minister for Industry, dated 8 June 1986, on the mechanisms for the submission of applications for aid;
French: le décret du ministre de l'industrie du 8 juin 1986 concernant les modalités de présentation des demandes d'aide;
German: Erlass des Ministers für Industrie vom 8. Juni 1986 über die Modalitäten der Stellung von Beihilfeanträgen;
Spanish: el decreto del Ministro de Industria de 8 de junio de 1986 sobre las modalidades de presentación de las solicitudes de ayuda;
Italian: decreto del ministro dell'Industria dell'8 giugno 1986 sulle modalità di presentazione delle richieste di aiuto;
Portuguese: Despacho (decreto) do Ministro da Indústria, de 8 de Junho de 1986, sobre as modalidades de apresentação dos pedidos de concessão de auxílios;
Dutch: Besluit (Decreto) van de minister voor Industrie van 8 juni 1986, inzake de voorwaarden voor de indiening van steunaanvragen;
Danish: Industriministerens dekret af 8. juni 1986 om betingelserne for indgivelse af støtteansøgninger
Swedish: dekret (decreto) av den 8 juni 1986 från industriministeriet om mekanismerna för inlämning av stödansökningar,
Finnish: 8 päivänä kesäkuuta 1986 annettu teollisuusministeriön asetus tukihakemusten esittämistä koskevista säännöistä;
Greek: διάταγμα του υπουργού βιομηχανίας, της 8ης Ιουνίου 1986, σχετικά με τις λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης·
Czech: vyhláška ministerstva průmyslu ze dne 8. června 1986 o způsobech předkládání žádostí o podporu;
Slovak: vyhláška (decreto) ministerstva priemyslu z 8. júna 1986 o mechanizmoch predkladania žiadostí o pomoc;
Polish: dekret Ministra Przemysłu z dnia 8 czerwca 1986 r. w sprawie sposobu składania wniosków o przyznanie pomocy;
Hungarian: a támogatási kérelmek benyújtásának módjáról szóló, 1986. június 8-i ipari miniszteri rendeletet;
Slovenian: Odredba ministra za industrijo z dne 8. junija 1986 o mehanizmih za vložitev zahtevkov za pomoč „Decreto del ministro dell’Industria dell’8 giugno 1986 sulle modalità di presentazione delle richieste di aiuto“;
Estonian: tööstusministri 8. juuni 1986. aasta käskkiri (decreto) abitaotluste esitamise mehhanismide kohta;
Latvian: rūpniecības ministra rīkojumu (decreto), kas datēts ar 1986. gada 8. jūniju, par kārtību, kādā iesniedzami atbalsta pieprasījumi;
Lithuanian: 1986 m. birželio 8 d. Pramonės ministro dekretą dėl pagalbos paraiškų pateikimo tvarkos (Decreto del ministro dell’Industria dell’8 giugno 1986 sulle modalità di presentazione delle richieste di aiuto);
English: order of the Minister of the Treasury, dated 7 February 1987, on the role of Mediocredito Centrale;
French: le décret du ministre du trésor du 7 février 1987 concernant le rôle joué par Mediocredito Centrale;
German: Erlass des Finanzministers vom 7. Februar 1987 über die Rolle des Mediocredito Centrale;
Spanish: el decreto del Ministro del Tesoro de 7 de febrero de 1987 sobre el papel desempeñado por Mediocredito Centrale;
Italian: decreto del ministro del Tesoro del 7 febbraio 1987, sul ruolo di Mediocredito Centrale;
Portuguese: Despacho do Ministro do Tesouro, de 7 de Fevereiro de 1987, sobre o papel desempenhado pelo Mediocredito Centrale;
Dutch: Besluit van het ministerie van Financiën van 7 februari 1987, inzake de rol van Mediocredito Centrale;
Danish: Finansministerens dekret af 7. februar 1987 om Mediocredito Centrales rolle;
Swedish: dekret av den 7 februari 1987 från finansministeriet om Mediocredito Centrales roll,
Finnish: 7 päivänä helmikuuta 1987 annettu valtiovarainministeriön asetus Mediocredito Centralen asemasta;
Greek: διάταγμα του υπουργού οικονομίας, της 7ης Φεβρουαρίου 1987, σχετικά με το ρόλο του Mediocredito Centrale·
Czech: vyhláška ministerstva financí ze dne 7. února 1987 o úloze Mediocredito Centrale;
Slovak: vyhláška ministerstva financií zo 7. februára 1987 o úlohe spoločnosti Mediocredito Centrale;
Polish: dekret Ministra Skarbu z dnia 7 lutego 1987 r. w sprawie roli banku Mediocredito Centrale;
Hungarian: a Mediocredito Centrale szerepéről szóló, 1987. február 7-i pénzügyminiszeri rendelet;
Slovenian: Odredba ministra za finance z dne 7. februarja 1987 o vlogi banke Mediocredito Centrale „Decreto del ministro del Tesoro del 7 febbraio 1987, sul ruolo di Mediocredito Centrale“;
Estonian: riigivaraministeeriumi 7. veebruari 1987. aasta käskkiri Itaalia arengupanga Mediocredito Centrale rolli kohta;
Latvian: finanšu ministra rīkojumu, kas datēts ar 1987. gada 7. februāri, par Mediocredito Centrale lomu;
Lithuanian: 1987 m. vasario 7 d. Finansų ministro dekretą dėl Mediocredito Centrale vaidmens (Decreto del ministro del Tesoro del 7 febbraio 1987, sul ruolo di Mediocredito Centrale);