FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the measures
French: Description de la mesure
German: Beschreibung der Maßnahmen
Spanish: Descripción de las medidas
Italian: Descrizione delle misure
Portuguese: Descrição das medidas
Dutch: Beschrijving van de maatregelen
Danish: Foranstaltningerne
Swedish: Beskrivning av åtgärden
Finnish: Kuvaus toimenpiteistä
Greek: Περιγραφή των μέτρων
Czech: Popis opatření
Slovak: Opis opatrení
Polish: Opis środków
Hungarian: Az intézkedések leírása
Slovenian: Opis ukrepov
Estonian: Meetmete kirjeldus
Latvian: Pasākumu apraksts
Lithuanian: Priemonių apibūdinimas
English: At the beginning of 2007, Tractorul had accumulated significant debts, which it could not repay.
French: Au début de l’année 2007, Tractorul avait accumulé des dettes importantes qu’elle ne pouvait plus honorer.
German: Anfang 2007 hatte Tractorul hohe Schulden, die es nicht zurückzahlen konnte.
Spanish: A principios de 2007, Tractorul había acumulado deudas significativas, que no podía compensar.
Italian: All'inizio del 2007 Tractorul aveva accumulato debiti per somme ingenti, che non era in grado di restituire.
Portuguese: No início de 2007, a Tractorul tinha acumulado dívidas significativas que não podia pagar.
Dutch: Begin 2007 had Tractorul aanzienlijke schulden geaccumuleerd, die het niet kon terugbetalen.
Danish: I begyndelsen af 2007 havde Tractorul opbygget en betydelig gæld, som den ikke kunne betale.
Swedish: I början av 2007 hade Tractorul samlat på sig stora skulder som företaget inte kunde betala.
Finnish: Vuoden 2007 alussa Tractorulille oli kertynyt suuri velkataakka, jota se ei kyennyt maksamaan.
Greek: Στις αρχές του 2008, η Tractorul είχε συσσωρεύσει σημαντικά χρέη που δεν ήταν σε θέση να αποπληρώσει.
Czech: Počátkem roku 2007 měl podnik Tractorul nahromaděné značné dluhy, které nemohl splatit.
Slovak: Na začiatku roka 2007 sa Tractorul významne zadľžil a dlhy nebol schopný splatiť.
Polish: Na początku 2007 r. Tractorul posiadał znaczący narosły dług, którego nie był w stanie spłacić.
Hungarian: 2007 elején a Tractorul jelentős adósságot halmozott fel, amelyet nem tudott kifizetni.
Slovenian: V začetku leta 2007 si je Tractorul nabral velike dolgove, ki jih ni mogel odplačati.
Estonian: aasta alguseks oli Tractorulil kogunenud märkimisväärsed võlad, mida ei suudetud tagasi maksta.
Latvian: 2007. gada sākumā Tractorul bija uzkrāti nozīmīgi parādi, kurus tas nespēja segt, tomēr Rumānijas valdība atlika maksātnespējas procedūru uz sešiem mēnešiem, pieņemot GEO 3/2007.
Lithuanian: 2007 m. pradžioje buvo susikaupę daug „Tractorul“ skolų, kurių ši bendrovė nepajėgė grąžinti.
English: On 23 February 2007, AVAS decided to voluntarily liquidate the company.
French: Le 23 février 2007, AVAS a décidé de mettre l’entreprise en liquidation volontaire.
German: Am 23. Februar 2007 entschied sich die AVAS für die freiwillige Liquidation.
Spanish: El 23 de febrero de 2007, AVAS decidió liquidar voluntariamente la empresa.
Italian: Il 23 febbraio 2007 AVAS ha deciso di porre l'impresa in liquidazione volontaria.
Portuguese: Em 23 de Fevereiro de 2007, a AVAS decidiu liquidar voluntariamente a empresa.
Dutch: Op 23 februari 2007 heeft AVAS besloten het bedrijf vrijwillig te liquideren.
Danish: Den 23. februar 2007 traf AVAS beslutning om frivillig likvidation af virksomheden.
Swedish: Den 23 februari 2007 beslöt AVAS att företaget skulle gå i frivillig likvidation.
Finnish: AVAS päätti 23 päivänä helmikuuta 2007 asettaa yrityksen vapaaehtoiseen selvitysmenettelyyn.
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2007, η AVAS αποφάσισε την εκούσια εκκαθάριση της επιχείρησης.
Czech: Dne 23. února 2007 agentura AVAS rozhodla o dobrovolné likvidaci společnosti.
Slovak: Dňa 23. februára 2007 sa AVAS rozhodla podnik dobrovoľne zlikvidovať.
Polish: W dniu 23 lutego 2007 r. AVAS postanowiła dobrowolnie zlikwidować przedsiębiorstwo.
Hungarian: Az AVAS 2007. február 23-án a vállalat önkéntes felszámolása mellett döntött.
Slovenian: Dne 23. februarja 2007 se je odločila za prostovoljno likvidacijo podjetja.
Estonian: veebruaril 2007. aastal otsustas AVAS ettevõtte vabatahtliku likvideerimise kasuks.
Latvian: 2007. gada 23. februārīAVAS nolēma brīvprātīgi likvidēt uzņēmumu.
Lithuanian: 2007 m. vasario 23 d. AVAS nusprendė savanoriškai likviduoti bendrovę.
English: The liquidator Casa de Insolvență Transilvania (hereinafter CIT) won the tender and was assigned the management of the sale of Tractorul.
French: L’appel d’offres a été remporté par Casa de Insolvență Transilvania (ci-après dénommée «CIT») en qualité de liquidateur habilité à mener à bien la vente de l’entreprise Tractorul.
German: Im Zuge des Ausschreibungsverfahrens wurde die Casa de Insolvență Transilvania (nachstehend „CIT“ genannt) als Liquidator ausgewählt und mit dem Verkauf von Tractorul beauftragt.
Spanish: El administrador judicial Casa de Insolvență Transilvania (en lo sucesivo, CIT) ganó la licitación y le fue asignada la gestión de la venta de Tractorul.
Italian: La gara d'appalto è stata vinta da Casa de Insolvență Transilvania (di seguito «CIT»), la quale, in qualità di liquidatore, è stata incaricata di gestire la vendita dell'impresa Tractorul.
Portuguese: O liquidatário, a Casa de Insolvență Transilvania (a seguir designada «CIT»), ganhou o concurso e foi designado para gerir a venda da Tractorul.
Dutch: De curator Casa de Insolvență Transilvania (hierna „CIT” genoemd) heeft de opdracht gekregen en werd belast met het beheer van de verkoop van Tractorul.
Danish: Udbuddet blev vundet af Casa de Insolvență Transilvania (i det følgende benævnt CIT), der som bobestyrer blev bemyndiget til at varetage salget af Tractorul.
Swedish: Casa de Insolvență Transilvania (nedan kallat CIT) tilldelades avtalet och bemyndigades att förvalta försäljningen av företaget Tractorul.
Finnish: Selvittäjän asettamista koskevan tarjouskilpailun voitti Casa de Insolvență Transilvania, jäljempänä ’CIT’, jolle annettiin valtuudet hoitaa Tractorulin myynti.
Greek: Ο διαγωνισμός κατακυρώθηκε στον εκκαθαριστή Casa de Insolvență Transilvania (CIT) που ανέλαβε την διαχείριση της πώλησης της Tractorul.
Czech: Vítězem nabídkového řízení byl likvidátor Casa de Insolvență Transilvania (dále jen „CIT“) a bylo mu svěřeno řízení prodeje podniku Tractorul.
Slovak: Verejnú súťaž vyhral likvidátor Casa de Insolvență Transilvania (ďalej len „CIT“), ktorý bol poverený riadením predaja podniku Tractorul.
Polish: Przetarg wygrała Casa de Insolvență Transilvania (zwana dalej „CIT”). Została ona wyznaczona do zarządzania sprzedażą Tractorul.
Hungarian: A pályázatot a Casa de Insolvență Transilvania (a továbbiakban: CIT) felszámoló nyerte meg, és felhatalmazást kapott a Tractorul vállalat eladásának megszervezésére.
Slovenian: Na razpisu je bilo za likvidacijskega upravitelja izbrano podjetje Casa de Insolvență Transilvania (v nadaljnjem besedilu: CIT), kateremu je bilo dodeljeno vodenje prodaje Tractorula.
Estonian: Likvideerija Casa de Insolvență Transilvania (edaspidi „CIT”) võitis pakkumise ja talle tehti ülesandeks Tractoruli müügi korraldamine.
Latvian: Konkursā uzvarēja likvidators Casa de Insolvență Transilvania (turpmāk tekstā – CIT), kas tika norīkots par Tractorul pārdošanas procesa vadītāju.
Lithuanian: Konkursą laimėjo likvidatorius „Casa de Insolvență Transilvania“ (toliau – CIT), kuris ir buvo paskirtas vadovauti „Tractorul“ pardavimo procedūrai.
English: The starting price for the block sale was EUR 77035000.
French: Le prix de départ pour la vente en bloc était de 77035000 EUR.
German: Der Ausgangspreis für das Gesamtpaket betrug 77035000 EUR.
Spanish: El precio de partida para la venta en bloque era de 77035000 EUR.
Italian: Il prezzo di partenza per la vendita in blocco degli attivi è stato fissato a 77035000 EUR.
Portuguese: O preço inicial de venda em bloco era de 77035000 EUR.
Dutch: De startprijs voor de verkoop van het geheel was 77035000 EUR.
Danish: Udbudsprisen for hele pakken var fastsat til 77035000 EUR.
Swedish: Utgångspriset för hela paketet fastställdes till 77035000 euro.
Finnish: Kokonaisuuden lähtöhinta oli 77035000 euroa.
Greek: Η τιμή εκκίνησης για τη συνολική πώληση ήταν 77000035 EUR.
Czech: Počáteční cena při prodeji celého balíku byla 77035000 EUR.
Slovak: Východisková cena za predaj celého balíka bola 77035000 EUR.
Polish: Cena wywoławcza w odniesieniu do sprzedaży blokowej wynosiła 77035000 EUR.
Hungarian: A kiindulási ár a teljes csomagra 77035000 EUR volt.
Slovenian: Izklicna cena za prodajo v paketu je znašala 77035000 EUR.
Estonian: Tervikvara müügi alghind oli 77035000 eurot.
Latvian: Izsoles sākumcena bija 77035000euro.
Lithuanian: Pradinė viso turto pardavimo kaina buvo 77035000 EUR.
English: The sales framework contract and the sales purchase agreement were signed shortly after.
French: Le contrat cadre de vente et le contrat d’achat et de vente ont été signés peu de temps après.
German: Der Rahmenvertrag über den Verkauf und der Verkaufsvertrag wurden kurz danach unterzeichnet.
Spanish: Se firmaron poco después el contrato marco de venta y el acuerdo de compraventa.
Italian: Poco tempo dopo sono stati firmati il contratto quadro di vendita e il contratto di compravendita.
Portuguese: O contrato-quadro de venda e o contrato de venda foram assinados pouco tempo depois.
Dutch: Het kadercontract voor de verkoop en het verkoopcontract werden kort daarna ondertekend.
Danish: Rammeaftalen om salget og salgsaftalen blev undertegnet kort tid efter.
Swedish: Ramavtalet och köpe- och försäljningsavtalet undertecknades kort därefter.
Finnish: Myyntiä koskeva puitesopimus ja myyntisopimus allekirjoitettiin pian tämän jälkeen.
Greek: Λίγο αργότερα υπογράφηκαν η σύμβαση πλαίσιο για την πώληση και η σύμβαση πώλησης της επιχείρησης.
Czech: Krátce nato byly podepsány rámcová prodejní smlouva a smlouva o prodeji a koupi.
Slovak: Krátko potom došlo k podpisu rámcovej kúpnej zmluvy a kúpno-predajnej zmluvy.
Polish: Wkrótce potem podpisano ramową umowę sprzedaży i umowę kupna-sprzedaży.
Hungarian: Az adásvételi keretszerződést és az adásvételi szerződést rövid időn belül aláírták.
Slovenian: Okvirna pogodba o prodaji in kupoprodajna pogodba sta bili podpisani kmalu potem.
Estonian: Müüki käsitlev raamkokkulepe ja ostu-müügileping allkirjastati peagi pärast seda.
Latvian: Neilgi pēc tam parakstīja pārdošanas pamatlīgumu un pārdošanas līgumu.
Lithuanian: Netrukus buvo pasirašyta bendroji pardavimo sutartis ir pirkimo–pardavimo sutartis.
English: DECISION TO OPEN THE FORMAL INVESTIGATION AND TO ISSUE A SUSPENSION INJUNCTION
French: DÉCISION D’OUVRIR LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN AVEC INJONCTION DE SUSPENSION
German: ENTSCHEIDUNG ÜBER DIE EINLEITUNG DER FÖRMLICHEN UNTERSUCHUNG UND DEN ERLASS DER AUSSETZUNGSANORDNUNG
Spanish: DECISIÓN DE INICIAR LA INVESTIGACIÓN FORMAL Y DE PUBLICAR UNA PRESCRIPCIÓN DE SUSPENSIÓN
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE E DI EMETTERE L'INGIUNZIONE DI SOSPENSIONE
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIO À INVESTIGAÇÃO FORMAL E DE EMITIR UMA INJUNÇÃO DE SUSPENSÃO
Dutch: BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE EN TOT HET GEVEN VAN EEN OPSCHORTINGSBEVEL
Danish: BESLUTNING OM AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE OG UDSTEDE PÅBUD OM INDSTILLING AF STØTTEN
Swedish: BESLUT OM ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET OCH UTFÄRDA ETT FÖRELÄGGANDE OM ATT AVBRYTA UTBETALNINGEN AV STÖDET
Finnish: PÄÄTÖS ALOITTAA MUODOLLINEN TUTKINTAMENETTELY JA TEHDÄ TUEN KESKEYTTÄMISTÄ KOSKEVA VÄLIPÄÄTÖS
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΗ ΔΙΑΤΑΓΗΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ A VYDÁNÍ PŘÍKAZU K POZASTAVENÍ PODPORY
Slovak: ROZHODNUTIE ZAČAŤ KONANIE VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA A VYDAŤ PRÍKAZ O POZASTAVENÍ OPATRENIA
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA I WYDANIU NAKAZU ZAWIESZENIA
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL ÉS A FELFÜGGESZTŐ RENDELKEZÉS KIADÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE IN IZDAJI ODREDBE O ZAČASNEM ODLOGU
Estonian: OTSUS ALGATADA AMETLIK UURIMINE JA VÄLJASTADA ABI MAKSMISE PEATAMISE KORRALDUS
Latvian: LĒMUMS UZSĀKT FORMĀLU IZMEKLĒŠANU UN IZDOT PĀRTRAUKŠANAS RĪKOJUMU
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI OFICIALŲ TYRIMĄ IR PASKELBTI ĮSAKYMĄ SUSTABDYTI PAGALBĄ
English: COMMENTS SUBMITTED BY ROMANIA
French: OBSERVATIONS DE LA ROUMANIE
German: STELLUNGNAHME RUMÄNIENS
Spanish: COMENTARIOS PRESENTADOS POR RUMANÍA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA ROMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA ROMÉNIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ROEMENIË
Danish: RUMÆNIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: RUMÄNIENS SYNPUNKTER
Finnish: ROMANIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ RUMUNSKEM
Slovak: PRIPOMIENKY RUMUNSKA
Polish: UWAGI STRONY RUMUŃSKIEJ
Hungarian: ROMÁNIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ROMUNIJE
Estonian: RUMEENIA ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: RUMĀNIJAS SNIEGTĀS PIEZĪMES
Lithuanian: RUMUNIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: Thus, no State aid was involved.
French: Il n’y a donc eu aucune aide d’État.
German: Es liege demnach keine staatliche Beihilfe vor.
Spanish: Así pues, no se recurrió a ninguna ayuda estatal.
Italian: Non si è quindi configurato un aiuto di Stato.
Portuguese: Por consequência, não estava envolvido qualquer auxílio estatal.
Dutch: Er was derhalve geen sprake van staatssteun.
Danish: Der blev derfor ikke ydet statsstøtte.
Swedish: Inget statligt stöd har utbetalats i detta fall.
Finnish: Valtiontukea ei siis käytetty.
Greek: Συνεπώς, δεν υπήρξε κρατική ενίσχυση.
Czech: Státní podpora proto nebyla zahrnuta.
Slovak: Vzhľadom na to nedošlo k poskytnutiu štátnej pomoci.
Polish: A zatem nie udzielono pomocy państwa.
Hungarian: Tehát semmiféle állami támogatásra nem került sor.
Slovenian: Zato ni bila vključena državna pomoč.
Estonian: Seega ei olnud tegemist riigiabiga.
Latvian: Līdz ar to valsts atbalsts nebija iesaistīts.
Lithuanian: Todėl valstybės pagalba teikiama nebuvo.
English: First, Romania argues that Tractorul was not privatised, but in fact went into voluntary liquidation.
French: Premièrement, la Roumanie fait valoir que Tractorul n’a pas été privatisée. C’est au contraire, la procédure de liquidation volontaire qui a été appliquée.
German: Erstens, so argumentiert Rumänien, sei Tractorul nicht privatisiert worden, sondern habe das Verfahren der freiwilligen Liquidation durchlaufen.
Spanish: En primer lugar, Rumanía sostiene que Tractorul no se privatizó, sino que de hecho entró en liquidación voluntaria.
Italian: In primo luogo, le autorità rumene sostengono che Tractorul non è stata privatizzata ma che, al contrario, è stata applicata all'impresa la procedura di liquidazione volontaria.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Roménia alega que a Tractorul não foi privatizada mas sim objecto de um processo de liquidação voluntária.
Dutch: Ten eerste: Roemenië voert aan dat Tractorul niet is geprivatiseerd, maar een procedure van vrijwillige liquidatie is gestart.
Danish: For det første fremførte Rumænien, at Tractorul ikke blev privatiseret, men at man derimod anvendte proceduren for frivillig likvidation.
Swedish: För det första gör Rumänien gällande att Tractorul inte privatiserades, utan att företaget tvärtom gick i frivillig likvidation.
Finnish: Romanian mukaan Tractorulia ei ensinnäkään ole yksityistetty, vaan siihen on sovellettu vapaaehtoista selvitysmenettelyä.
Greek: Πρώτον, η Ρουμανία ισχυρίζεται ότι η Tractorul δεν ιδιωτικοποιήθηκε, αλλά στην πραγματικότητα τέθηκε σε εκούσια εκκαθάριση.
Czech: Rumunsko za prvé tvrdí, že podnik Tractorul nebyl privatizován, nýbrž ve skutečnosti dobrovolně zlikvidován.
Slovak: Po prvé, Rumunsko namieta, že Tractorul nebol sprivatizovaný, ale dobrovoľne zlikvidovaný.
Polish: Po pierwsze, Rumunia argumentuje, że Tractorul nie został sprywatyzowany, a tak naprawdę poddany dobrowolnej likwidacji.
Hungarian: Másodsorban Románia úgy érvel, hogy a Tractorul vállalatot nem privatizálták, hanem éppen ellenkezőleg, önkéntes felszámolási eljárás alá került.
Slovenian: Prvič, Romunija zatrjuje, da podjetje Tractorul ni bilo privatizirano, temveč je šlo dejansko v prostovoljno likvidacijo.
Estonian: Esiteks väidab Rumeenia, et Tractoruli ei erastatud, vaid tegelikult toimus vabatahtlik likvideerimine.
Latvian: Pirmkārt, Rumānija iebilst, ka Tractorul nebija privatizēts, bet tika uzsākta tā brīvprātīga likvidācija.
Lithuanian: Pirma, Rumunija tvirtina, kad iš tiesų „Tractorul“ buvo ne privatizuota, o savanoriškai pradėta likviduoti.
English: At the end of the operation the company ceases to exist and is deleted from the company register.
French: À la fin de cette opération, l’entreprise cesse d’exister et est radiée du registre du commerce.
German: Am Ende dieses Verfahrens höre das Unternehmen zu existieren auf und werde aus dem Handelsregister gelöscht.
Spanish: Al final de la operación la empresa deja de existir y se suprime del Registro de sociedades.
Italian: Al termine dell'operazione l'azienda cessa di esistere e viene cancellata dal registro delle imprese.
Portuguese: No fim da operação, a empresa deixa de existir e é retirada do registo comercial.
Dutch: Aan het eind van deze operatie houdt de onderneming op te bestaan en wordt zij uit het bedrijfsregister geschrapt.
Danish: Derefter ophører virksomheden med at bestå og slettes af selskabsregisteret.
Swedish: Därefter upphör företaget att existera och stryks ur företagsregistret.
Finnish: Toimenpiteen päätteeksi yritys lopettaa toimintansa ja se poistetaan kaupparekisteristä.
Greek: Με την ολοκλήρωση της πράξης η εταιρεία παύει να υφίσταται και διαγράφεται από το μητρώο επιχειρήσεων.
Czech: Na konci transakce společnost přestává existovat a je vyškrtnuta z obchodního rejstříku.
Slovak: Na konci spoločnosť zanikne a je vymazaná z obchodného registra.
Polish: Po zakończeniu tej operacji podmiot przestaje istnieć i jest wykreślany z rejestru przedsiębiorstw.
Hungarian: Az eljárás lezárásakor a vállalat megszűnik létezni, majd törlik a cégjegyzékből.
Slovenian: Na koncu postopka podjetje preneha obstajati in se izbriše iz registra gospodarskih družb.
Estonian: Tegevuse lõpus lakkab ettevõtte eksisteerimast ja kustutatakse äriregistrist.
Latvian: Operācijas beigās uzņēmums beidz pastāvēt un tiek dzēsts no uzņēmumu reģistra.
Lithuanian: Baigus šią procedūrą, bendrovė nustoja veikusi ir yra išbraukiama iš bendrovių registro.
English: Further, Romania explains that the voluntary liquidation of the company was organised by means of an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
French: En outre, la Roumanie indique que la liquidation volontaire de l’entreprise a été organisée dans le cadre d’un appel d’offres ouvert, transparent, non discriminatoire et inconditionnel.
German: Außerdem sei die freiwillige Liquidation des Unternehmens im Rahmen eines offenen, transparenten, diskriminierungsfreien Bietverfahrens ohne Bedingungen erfolgt.
Spanish: Además, Rumanía indica que la liquidación voluntaria de la empresa se organizó mediante una licitación abierta, transparente, no discriminatoria e incondicional.
Portuguese: A Roménia explica ainda que a liquidação voluntária da empresa foi organizada através de um concurso público, transparente, não discriminatório e incondicional.
Dutch: Verder merkt Roemenië op dat de vrijwillige liquidatie van de onderneming verliep via een open, transparante en niet-discriminatoire aanbestedingsprocedure zonder voorwaarden.
Danish: Desuden oplyste Rumænien, at virksomhedens frivillige likvidation blev tilrettelagt som led i et åbent, gennemsigtigt og ubetinget udbud, der ikke indebar forskelsbehandling.
Swedish: Rumänien upplyser också om att den frivilliga likvidationen av företaget organiserades inom ramen för ett öppet, icke-diskriminerande och villkorslöst anbudsförfarande.
Finnish: Lisäksi Romania selitti, että yrityksen vapaaehtoinen selvitysmenettely toteutettiin avoimena, läpinäkyvänä ja syrjimättömänä tarjouskilpailuna, johon ei liittynyt ehtoja.
Greek: Ακόμη, η Ρουμανία εξηγεί ότι η εκούσια εκκαθάριση της εταιρείας οργανώθηκε με ανοικτό και διάφανο διαγωνισμό χωρίς διακρίσεις και χωρίς όρους.
Czech: Rumunsko dále objasnilo, že dobrovolná likvidace společnosti byla zorganizována prostřednictvím otevřeného, transparentního, nediskriminačního a bezpodmínečného nabídkového řízení.
Slovak: Rumunsko ďalej dodáva, že dobrovoľná likvidácia spoločnosti bola zorganizovaná prostredníctvom otvorenej, transparentnej, nediskriminačnej a neobmedzenej verejnej súťaže.
Polish: Rumunia wyjaśniła też, że dobrowolną likwidację przedsiębiorstwa zorganizowano na podstawie otwartego, przejrzystego, niedyskryminacyjnego i bezwarunkowego przetargu.
Hungarian: Ezen kívül Románia rámutatott, hogy a vállalat önkéntes felszámolására nyílt, átlátható, megkülönböztetésmentes, feltételek nélküli pályázat keretében került sor.
Slovenian: Nato Romunija pojasnjuje, da je bila prostovoljna likvidacija podjetja organizirana na podlagi odprtega, preglednega, nediskriminacijskega in brezpogojnega javnega razpisa.
Estonian: Lisaks sellele selgitab Rumeenia, et ettevõtte vabatahtlik likvideerimine korraldati avatud, läbipaistva, mittediskrimineeriva ja tingimusteta pakkumise kaudu.
Latvian: Turklāt Rumānija paskaidro, ka brīvprātīgā uzņēmuma likvidācija tika organizēta atklāta, caurspīdīga, nediskriminējoša un beznosacījuma konkursa veidā.
Lithuanian: Be to, Rumunija aiškina, kad bendrovės savanoriška likvidacija buvo surengta organizavus viešą, skaidrų, nediskriminacinį ir besąlyginį konkursą.
English: This tender was widely publicised in the local and national press.
French: L’appel d’offres a été largement médiatisé dans la presse locale et nationale.
German: Hierüber sei in der lokalen und nationalen Presse intensiv berichtet worden.
Spanish: Esta licitación recibió amplia publicidad en la prensa local y nacional.
Portuguese: O concurso foi amplamente publicitado na imprensa nacional e local.
Dutch: De aanbestedingsprocedure heeft in de plaatselijke en landelijke pers de nodige aandacht gekregen.
Danish: Udbuddet blev bekendtgjort i både den lokale og den nationale presse.
Swedish: Anbudsinfordran fick stor uppmärksamhet i lokal och nationell press.
Finnish: Tarjouskilpailu oli laajasti esillä paikallisissa ja kansallisissa tiedotusvälineissä.
Greek: Ο διαγωνισμός αυτός δημοσιοποιήθηκε ευρέως στον τοπικό και εθνικό τύπο.
Czech: Toto nabídkové řízení bylo široce propagováno v místním a celostátním tisku.
Slovak: Verejná súťaž mala širokú publicitu v miestnej a celoštátnej tlači.
Polish: Przetarg ten był szeroko ogłaszany w prasie lokalnej i krajowej.
Hungarian: A pályázatról a helyi és az országos sajtó részletesen beszámolt.
Slovenian: Ta javni razpis je bil objavljen v različnih lokalnih in nacionalnih časopisih.
Estonian: Nimetatud pakkumine avalikustati laialt kohalikus ja riiklikus pressis.
Latvian: Konkursam tika nodrošināta plaša publicitāte vietējā un valsts mēroga presē.
Lithuanian: Apie šį konkursą plačiai skelbta vietos ir nacionalinėje spaudoje.