English: Germany asserts that the tax refund is an implementation of a power granted to Member States by the above-mentioned Directives, to which the Commission responds that this is possible only subject to the above-mentioned conditions.
French: L’Allemagne affirme que le remboursement de la taxe est la concrétisation d’un pouvoir accordé aux États membres par les directives précitées; la Commission réplique que cela n’est possible que sous réserve des conditions précitées.
German: Wenn Deutschland meint, es handele sich bei der Steuervergütung um eine „Umsetzung der … [von den vorgenannten Richtlinien] den Mitgliedstaaten eingeräumten … Ermächtigung“, so erwidert die Kommission, dass dies eben lediglich nach Maßgabe der vorgenannten Bedingungen möglich ist.
Spanish: Al argumento aducido por Alemania de que con la desgravación se está aplicando la autorización concedida a los Estados miembros por las citadas Directivas, la Comisión replica que esto solo es posible en las condiciones expuestas anteriormente.
Italian: Se la Germania ritiene che questo rimborso fiscale sia una «applicazione dell’autorizzazione concessa … [dalle suddette direttive] … agli Stati membri», la Commissione replica che ciò è possibile solo nel rispetto delle predette condizioni.
Portuguese: A Alemanha afirma que o reembolso do imposto constitui a aplicação de poderes conferidos aos Estados-Membros pelas directivas supramencionadas, ao que a Comissão responde que tal só é possível se forem respeitadas as condições enunciadas supra.
Dutch: Wanneer Duitsland van mening is dat het bij de heffingsvergoeding gaat om de „tenuitvoerlegging van de … [door deze richtlijnen] aan de lidstaten verleende volmacht”, dan antwoordt de Commissie daarop dat dit slechts met inachtneming van de bovengenoemde voorwaarden het geval kan zijn.
Danish: Når Tyskland mener, at det drejer sig om at »gennemføre den bemyndigelse, som medlemsstaterne havde fået [i henhold til disse direktiver]«, må Kommissionen svare, at dette netop kun er muligt i henhold til ovennævnte betingelser.
Swedish: När Tyskland anser att skattenedsättningen innebar ett ”utnyttjande av det bemyndigande medlemsstaterna fått” [genom nämnda direktiv], svarar kommissionen att detta är möjligt endast under ovannämnda förhållanden.
Finnish: Saksan näkemykseen, jonka mukaan veronpalautuksessa on kyse ”[näillä direktiiveillä] jäsenvaltioille annetun toimivallan käyttämisestä”, komissio vastaa, että tämä on mahdollista ainoastaan edellä mainittujen ehtojen täyttyessä.
Greek: Όταν η Γερμανία διατείνεται ότι η επιστροφή φόρου αποτελεί «την υλοποίηση των εξουσιοδοτήσεων…που παραχωρούνται… [από τις προαναφερθείσες οδηγίες] στα κράτη μέλη», η Επιτροπή αντικρούει ότι αυτό είναι δυνατόν μόνο βάσει των προαναφερόμενων όρων.
Czech: Německo se domnívá, že se v případě vrácení daně jedná o „provádění … povolení … poskytnutého členským státům [uvedenými směrnicemi]“, přičemž Komise odpovídá, že to je možné pouze podle výše uvedených podmínek.
Slovak: Pokiaľ sa Nemecko domnieva, že v prípade daňového zvýhodnenia ide o „vykonávanie … oprávnenia udeleného členským štátom … [na základe uvedených smerníc]“, Komisia odpovedá, že toto je práve možné len v súlade s uvedenými podmienkami.
Polish: Jeżeli Niemcy twierdzą, że w przypadku zwrotu podatku nastąpiło „wdrożenie (…) przyznanego państwom członkowskim (przez wyżej wymienione dyrektywy) (…) upoważnienia”, to Komisja stwierdza, że jest to możliwe jedynie stosownie do wymienionych wyżej warunków.
Hungarian: Amennyiben Németország úgy véli, hogy az adóvisszatérítés esetében „a tagállamok számára az … [előzőekben említett irányelvek által] biztosított … engedély átültetéséről” van szó, a Bizottság erre azt feleli, hogy ez éppen a fent említett feltételeknek megfelelően lehetséges.
Slovenian: Če Nemčija meni, da gre pri davčnem povračilu za „prenos (s temi direktivami) pooblastil, priznanih državam članicam“, Komisija meni, da je to mogoče samo v skladu z navedenimi pogoji.
Estonian: Saksamaa väitele, et maksu tagastamise puhul on tegemist „liikmesriikidele [eespool nimetatud direktiividega] antud … volituse rakendamisega”, vastab komisjon, et see on võimalik üksnes eespool nimetatud tingimustel.
Latvian: Ja Vācija uzskata, ka nodokļa atmaksājums ir “dalībvalstīm [šajās direktīvās] piešķirto pilnvaru īstenošana”, tad Komisija iebilst, ka tas ir iespējams tikai saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jei Vokietija mano, kad mokesčio grąžinimas yra „[…] [šiomis direktyvomis] valstybėms narėms suteikto […] įgaliojimo įgyvendinimas“, Komisija teigia, kad tai įmanoma būtent tik laikantis pirmiau minėtų sąlygų.