English: Insofar as the development of the Schengen acquis which falls under the Treaty establishing the European Community is concerned, it is appropriate upon signature of the Protocol to make Decision 1999/437/EC [1] apply, mutatis mutandis, to relations with the Principality of Liechtenstein.
French: En ce qui concerne le développement de l'acquis de Schengen qui relève du traité instituant la Communauté européenne, il est opportun de rendre la décision 1999/437/CE du Conseil [1] applicable, mutatis mutandis, aux relations avec la Principauté de Liechtenstein dès la signature du protocole.
German: Soweit die Entwicklung des Schengen-Besitzstands, der unter den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fällt, berührt ist, sollte der Beschluss 1999/437/EG [1] auf die Beziehungen zu Liechtenstein entsprechende Anwendung finden.
Spanish: En cuanto al desarrollo del acervo de Schengen que entra en el ámbito del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, es conveniente que, a partir de la firma del Protocolo, la Decisión 1999/437/CE [1] se aplique, mutatis mutandis, a las relaciones con el Principado de Liechtenstein.
Italian: Per quanto concerne lo sviluppo dell’acquis di Schengen che ricade nell’ambito del trattato che istituisce la Comunità europea, all’atto della firma del protocollo è opportuno applicare alle relazioni con il Liechtenstein, per analogia, la decisione 1999/437/CE [1] relativa a talune modalità di applicazione con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia.
Portuguese: No que diz respeito ao desenvolvimento do acervo de Schengen que é abrangido pelo Tratado da União Europeia, é oportuno tornar a Decisão 1999/437/CE [1] aplicável às relações com o Principado do Liechtenstein, mutatis mutandis, aquando da assinatura do protocolo.
Dutch: Wat de ontwikkeling van het Schengenacquis betreft dat onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap valt, dient Besluit 1999/437/EG [1] vanaf de ondertekening mutatis mutandis te worden toegepast op de betrekkingen met Liechtenstein.
Danish: For så vidt angår udviklingen af de Schengen-regler, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bør afgørelse 1999/437/EF [1] finde tilsvarende anvendelse på forbindelserne med Liechtenstein efter undertegnelsen af protokollen.
Swedish: När det gäller utvecklingen av Schengenregelverket, som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bör beslut 1999/437/EG om vissa överenskommelser med Republiken Island och Konungariket Norge [1] efter undertecknandet i tillämpliga delar göras tillämpligt på förbindelserna med Liechtenstein.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvan Schengenin säännöstön kehittämisen osalta on pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen tarkoituksenmukaista, että päätöstä 1999/437/EY [1] sovelletaan tarvittavin muutoksin myös suhteisiin Liechtensteinin ruhtinaskunnan kanssa.
Greek: Όσον αφορά την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, που υπάγεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί, τηρουμένων των αναλογιών, στις σχέσεις με το Λιχτενστάιν, μετά την υπογραφή του πρωτοκόλλου, η απόφαση 1999/437/ΕΚ του Συμβουλίου [1].
Czech: Co se týče rozvoje schengenského acquis, které se řídí Smlouvou o založení Evropského společenství, mělo by být rozhodnutí 1999/437/ES [1] uplatňováno mutatis mutandis na vztahy s Lichtenštejnským knížectvím.
Slovak: Pokiaľ ide o vývoj schengenského acquis, ktoré patrí do rámca ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, je po podpise protokolu vhodné na vzťahy s Lichtenštajnskom primerane uplatňovať ustanovenia rozhodnutia 1999/437/ES [1].
Polish: W przypadku przepisów rozwijających dorobek Schengen, wchodzących w zakres tytułu VI Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, celowe jest, aby od momentu podpisania protokołu w stosunkach z Liechtensteinem stosowana była odpowiednio decyzja Rady 1999/437/WE [1].
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés VI. címének hatálya alá tartozó schengeni vívmányok továbbfejlesztését illetően helyénvaló az 1999/437/EK határozatot [1] értelemszerűen alkalmazni a Liechtensteini Hercegséggel fennálló kapcsolatokra is.
Slovenian: Glede razvoja schengenskega pravnega reda, ki ga ureja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, je primerno, da se od podpisa Protokola Sklep 1999/437/ES [1] smiselno uporablja v odnosih z Lihtenštajnom.
Estonian: Seoses Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaldamisalasse kuuluva Schengeni acquis’ edasiarendamisega on asjakohane, et otsust 1999/437/EÜ [1] kohaldataks mutatis mutandis ka suhetele Liechtensteini Vürstiriigiga.
Latvian: Attiecībā uz Šengenas acquis pilnveidošanu, uz ko attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, pēc Protokola parakstīšanas ir lietderīgi Lēmumu 1999/437/EK [1] pēc analoģijas piemērot attiecībām ar Lihtenšteinas Firstisti.
Lithuanian: Dėl Šengeno acquis, kuriai taikoma Europos Sąjungos sutarties VI antraštinė dalis, plėtotės pasirašius Protokolą yra tikslinga pradėti taikyti Tarybos sprendimą 1999/437/EB [1]mutatis mutandis santykiams su Lichtenšteino Kunigaikštyste.