FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, in order to preserve its good reputation, it was in GRAWE’s interests to intervene in the event of BB experiencing difficulties.
French: De plus, pour sa réputation, GRAWE aurait intérêt à intervenir en cas de difficulté de BB, ce qui n’est pas le cas du consortium.
German: Außerdem habe die GRAWE aus Gründen des guten Rufes ein Interesse daran, im Falle von Schwierigkeiten der BB zu intervenieren.
Spanish: Además, GRAWE tenía interés, por razones de buena reputación, en intervenir en caso de que el BB tuviera dificultades.
Italian: Inoltre, per salvaguardare la sua buona reputazione, era nell’interesse di GRAWE intervenire nel caso in cui BB avesse avuto delle difficoltà.
Portuguese: Além disso, para preservar a sua boa reputação, a GRAWE teria todo o interesse em intervir caso o BB se encontrasse em dificuldade.
Dutch: Bovendien had GRAWE er om redenen van een goede reputatie belang bij ingeval van problemen van BB te interveniëren.
Danish: Af hensyn til sit omdømme havde GRAWE i øvrigt en interesse i at træde til, hvis BB kom i vanskeligheder.
Swedish: Dessutom skulle Grawe på grund av sitt goda rykte haft ett intresse av att ingripa om BB skulle råka i svårigheter.
Finnish: Lisäksi hyvän maineensa säilyttämiseksi Grawen etujen mukaista oli puuttua BB:n mahdollisiin vaikeuksiin.
Greek: Εξάλλου, θα συνέφερε τη GRAWE να παρέμβει σε περίπτωση δυσκολιών της ΒΒ, λόγω της καλής της φήμης. Κάτι τέτοιο όμως δεν ίσχυε για την κοινοπραξία.
Czech: Kromě toho měla společnost GRAWE z důvodu dobré pověsti zájem na tom, aby se v případě obtíží BB zasáhlo.
Slovak: Okrem toho je spoločnosť GRAWE v záujme zachovania dobrého mena pripravená konať v prípade ťažkostí BB.
Polish: Ponadto GRAWE ze względu na dobre imię miał interes w tym, aby interweniować w przypadku trudności BB.
Hungarian: Ezenkívül a GRAWE-nak a jó hírneve miatt érdekében állt, hogy ha a BB-nek nehézségei támadnak, beavatkozzon.
Slovenian: Poleg tega je bilo zaradi ohranjanja dobrega ugleda v interesu družbe GRAWE, da bi posredovala, če bi banka BB zašla v težave.
Estonian: Selleks et säilitada oma head mainet on GRAWE huvides sekkuda, kui BB peaks raskustesse sattuma.
Latvian: Bez tam, lai saglabātu savu labo slavu, GRAWE interesēs bija iejaukšanās gadījumā, ja BB piedzīvotu grūtības.
Lithuanian: Be to, GRAWE, siekdama išsaugoti gerą vardą, suinteresuota imtis priemonių tuo atveju, jeigu BB bankui kiltų sunkumų.
English: The same could not be said of the Consortium.
German: Dies treffe nicht auf das Konsortium zu.
Spanish: No podía decirse lo mismo del consorcio.
Italian: La stessa cosa non poteva dirsi per il consorzio.
Portuguese: O mesmo não se poderia dizer do Consórcio.
Dutch: Dit gold niet niet voor het consortium.
Danish: Det var ikke tilfældet med konsortiet.
Swedish: Detta gäller inte konsortiet.
Finnish: Konsortion tapauksessa tilanne oli toisenlainen.
Czech: To nelze říct o Sdružení.
Slovak: To sa však nedá povedať o konzorciu.
Polish: W przypadku konsorcjum tak nie było.
Hungarian: Ez a konzorciumról nem mondható el.
Slovenian: Za konzorcij tega ni bilo mogoče trditi.
Estonian: Sama ei kehti konsortsiumi kohta.
Latvian: To pašu nevar teikt par Konsorciju.
Lithuanian: Taip nėra konsorciumo atveju.
English: Further elements of the prognosis of the Province of Burgenland
French: Autres aspects inclus dans le pronostic du Burgenland
German: Weitere Aspekte, die in die Prognose des Landes Burgenland eingeflossen sind
Spanish: Otros aspectos recogidos en la previsión del Estado federado de Burgenland
Italian: Ulteriori elementi della previsione del Land Burgenland
Portuguese: Outros aspectos das previsões do Land de Burgenland
Dutch: Verdere aspecten die een rol hebben gespeeld bij de prognose van de deelstaat Burgenland
Danish: Andre aspekter, der var udslaggivende for delstaten Burgenland
Swedish: Ytterligare aspekter som påverkade delstaten Burgenlands prognos
Finnish: Muut Burgenlandin osavaltion arvioon vaikuttaneet tekijät
Greek: Επιπλέον παράμετροι της πρόβλεψης του ομόσπονδου κράτους του Burgenland
Czech: Další hlediska prognózy země Burgundsko
Slovak: Ďalšie aspekty ovplyvňujúce prognózu spolkovej krajiny Burgenland
Polish: Dalsze aspekty, które miały wpływ na prognozę kraju związkowego Burgenland
Hungarian: További szempontok, amelyek Burgenland tartomány prognózisába bekerültek
Slovenian: Nadaljnji elementi napovedi Gradiščanske
Estonian: Muud Burgenlandi liidumaa prognoosi mõjutanud tegurid
Latvian: Pārējie Burgenlandes prognozes elementi
Lithuanian: Kiti Burgenlando žemės prognozės aspektai
English: The price difference was far outweighed by the much smaller risk in the event of a sale to GRAWE.
French: Les risques considérablement plus faibles en cas de cession à GRAWE compenseraient largement la différence entre les offres de prix.
German: Die erheblich geringeren Risiken beim Verkauf an die GRAWE würden bei weitem die Differenz zwischen den Preisangeboten übersteigen.
Spanish: Los escasos riesgos de la venta a GRAWE contrarrestarían con diferencia la diferencia entre los precios ofrecidos.
Italian: La differenza di prezzo era pienamente compensata dal minor rischio derivante dalla vendita a GRAWE.
Portuguese: A diferença de preço era largamente compensada pelo risco muito menor no caso de venda à GRAWE.
Dutch: De aanzienlijk geringere risico’s bij de verkoop aan GRAWE zouden het verschil tussen de prijsaanbiedingen verreweg overtreffen.
Danish: Den betydeligt lavere risiko ved et salg til GRAWE ville langt opveje forskellen mellem priserne i de to bud.
Swedish: De betydligt mindre riskerna vid försäljningen till Grawe skulle vida överstiga skillnaden mellan prisanbuden.
Finnish: Grawelle myyntiin liittyvät huomattavasti pienemmät riskit ylittäisivät selvästi hintatarjousten välisen eron.
Greek: Οι σημαντικά μειωμένοι κίνδυνοι στην περίπτωση πώλησης στην GRAWE θα αντιστάθμιζαν με το παραπάνω τη διαφορά μεταξύ των προτεινόμενων τιμών.
Czech: Výrazně malá rizika při prodeji společnosti GRAWE by daleko překročila rozdíl mezi cenovými nabídkami.
Slovak: Významne nižšie riziká pri predaji spoločnosti GRAWE by zďaleka prevýšili rozdiel medzi cenovými ponukami.
Polish: Znacznie mniejsze ryzyko w przypadku sprzedaży na rzecz GRAWE niwelowałoby z nadwyżką różnicę w cenie oferowanej przez obu oferentów.
Hungarian: A GRAWE részére történő eladás lényegesen alacsonyabb kockázata a két árajánlat közötti különbséget messze meghaladná.
Slovenian: Razliko v ceni je več kot odtehtalo veliko manjše tveganje pri prodaji družbi GRAWE.
Estonian: Panga müümisega GRAWE-le kaasnevad märksa väiksemad riskid kaaluvad hinnapakkumiste erinevuse üles.
Latvian: Cenas atšķirību ar uzviju atsvēra daudz zemāks risks gadījumā, ja BB pārdotu GRAWE.
Lithuanian: Daug mažesnė rizika parduodant bendrovei GRAWE gerokai nusvertų skirtumą tarp pasiūlytų kainų.
English: The Consortium’s business plan was also a matter for concern.
French: Le plan d’exploitation du consortium faisait lui aussi l’objet de doutes.
German: Auch bezüglich des Geschäftsplans des Konsortiums bestanden Bedenken.
Spanish: También planteaba dudas el plan de empresa del consorcio.
Italian: Motivo di preoccupazione era fornito, inoltre, dal piano economico del consorzio.
Portuguese: O plano de actividades do Consórcio constituía igualmente um motivo de preocupação.
Dutch: Ook wat betreft het bedrijfsplan van het consortium bestonden er bezwaren.
Danish: Også konsortiets forretningsplan gav anledning til betænkeligheder.
Swedish: Det fanns även betänkligheter när det gällde konsortiets affärsplan.
Finnish: Myös konsortion liiketoimintasuunnitelma herätti epäilyjä.
Greek: Στην περίπτωση της κοινοπραξίας υπήρχαν αμφιβολίες και όσον αφορά το επιχειρηματικό σχέδιο.
Czech: Pochybnosti existovaly také v souvislosti s obchodním plánem Sdružení.
Slovak: Pochybnosti vznikli, aj pokiaľ ide o obchodný plán konzorcia.
Polish: Także co do biznesplanu konsorcjum istniały wątpliwości.
Hungarian: Kétségek merültek fel a konzorcium üzleti terve vonatkozásában is.
Slovenian: Zaskrbljujoč je bil tudi poslovni načrt konzorcija.
Estonian: Kahtlusi tekitas ka konsortsiumi pakutud äriplaan.
Latvian: Bažas radīja arī Konsorcija darbības plāns.
Lithuanian: Abejonių kilo ir dėl konsorciumo verslo plano.
English: However, there were a number of elements in this business plan which the Province of Burgenland considered highly dangerous to BB’s very existence.
French: De l’avis du Burgenland, le plan d’exploitation contenait une série d’éléments qui auraient menacé l’existence de BB.
German: Der Geschäftsplan enthielt nach Auffassung des Landes Burgenland eine Reihe von Elementen, die für die BB existenzbedrohend gewesen wären.
Spanish: El plan de empresa incluía, en opinión del Estado federado de Burgenland, una serie de elementos que amenazaban la existencia del BB.
Italian: In ogni caso c’erano una serie di elementi in tale piano economico che il Land Burgenland considerava estremamente rischiosi per la stessa esistenza di BB.
Portuguese: Contudo, havia diversos aspectos neste plano de actividades que o Land de Burgenland considerava de alto risco para a própria existência do BB.
Dutch: Het bedrijfsplan bevatte volgens de deelstaat Burgenland een reeks elementen die een bedreiging vormden voor het bestaan van BB.
Danish: Forretningsplanen indeholdt efter delstaten Burgenlands opfattelse en række elementer, som ville have truet BB’s eksistens.
Swedish: Affärsplanen innehöll enligt delstaten Burgenlands uppfattning en rad faktorer som skulle kunna hota BB:s existens.
Finnish: Burgenlandin osavaltion mielestä liiketoimintasuunnitelmaan sisältyi useita tekijöitä, jotka uhkasivat BB:n toiminnan jatkumista.
Greek: Εντούτοις, το επιχειρηματικό σχέδιο περιλάμβανε σύμφωνα με το ομόσπονδο κράτος του Burgenland ορισμένα στοιχεία τα οποία θα έθεταν σε κίνδυνο την ίδια την ύπαρξη της ΒΒ.
Czech: Obchodní plán obsahoval podle názoru země Burgundsko řadu prvků, které by znamenaly ohrožení existence BB.
Slovak: Obchodný plán obsahoval podľa spolkovej krajiny Burgenland rad bodov, ktoré by spoločnosť BB existenčne ohrozovali.
Polish: Biznesplan zawierał zdaniem kraju związkowego Burgenland cały szereg elementów, które stanowiły dla BB zagrożenie dalszej egzystencji.
Hungarian: Az üzleti terv Burgenland tartomány felfogása szerint egy sor olyan elemet tartalmazott, amelyek a BB létét veszélyeztették.
Slovenian: Vendar pa so bili v tem poslovnem načrtu številni elementi, zaradi katerih je Gradiščanska menila, da je obstoj banke BB zelo ogrožen.
Estonian: Äriplaan sisaldas Burgenlandi liidumaa arvates mitmeid tegureid, mis oleksid ohustanud BB püsimajäämist.
Latvian: Tomēr šajā darbības plānā bija vairāki elementi, ko Burgenlande uzskatīja par ļoti bīstamiem pašai BB pastāvēšanai.
Lithuanian: Burgenlando žemės nuomone, verslo plane numatyta daug aspektų, kurie būtų kėlę grėsmę BB banko egzistavimui.
English: Based on that business plan, the Province of Burgenland would not have sold BB even if the Consortium had been the only bidder [29].
French: Sur la base de ce plan d’exploitation, le Land de Burgenland n’aurait pas cédé BB, même si le consortium avait été l’unique soumissionnaire [29].
German: Auf der Grundlage dieses Geschäftsplans hätte das Land Burgenland die BB nicht verkauft, selbst wenn das Konsortium der einzige Bieter gewesen wäre [29].
Spanish: Sobre la base de este plan de empresa, el Estado federado de Burgenland no hubiera vendido el BB aún en el caso de que el consorcio hubiera sido el único licitador [29].
Italian: Partendo da quel piano economico, il Land Burgenland non avrebbe venduto BB anche se il consorzio fosse stato l’unico offerente [29].
Portuguese: Com base nesse plano de actividades, o Land de Burgenland não teria vendido o BB mesmo que o Consórcio tivesse sido o único proponente [29].
Dutch: Op basis van dit bedrijfsplan zou de deelstaat Burgenland BB niet hebben verkocht, zelfs niet wanneer het consortium de enige bieder zou zijn geweest [29].
Danish: Med denne forretningsplan ville delstaten Burgenland ikke have solgt BB, heller ikke selv om konsortiets bud havde været det eneste [29].
Swedish: Baserat på denna affärsplan hade delstaten Burgenland inte sålt BB, inte ens i det fall då konsortiet hade varit den enda anbudsgivaren [29].
Finnish: Tämän liiketoimintasuunnitelman perusteella Burgenlandin osavaltio ei olisi myynyt BB:tä, vaikka konsortio olisi ollut ainoa tarjouksentekijä [29].
Greek: Βάσει του εν λόγω επιχειρηματικού σχεδίου, το ομόσπονδο κράτος του Burgenland δεν θα πωλούσε τη BB, ακόμη κι αν η κοινοπραξία ήταν ο μοναδικός προσφέρων [29].
Czech: Na základě tohoto obchodního plánu by země Burgundsko BB neprodala, ani kdyby Sdružení bylo jediným nabízejícím [29].
Slovak: Na základe tohto obchodného plánu by spolková krajina Burgenland spoločnosť BB nepredala, ani keby bolo konzorcium jediným záujemcom [29].
Polish: Przy takim biznesplanie kraj związkowy Burgenland nie sprzedałby BB, nawet gdyby konsorcjum było jedynym oferentem [29].
Hungarian: Ezen üzleti terv alapján Burgenland tartomány a BB-t nem adta volna el, még akkor sem, ha a konzorcium lett volna az egyetlen ajánlattevő [29].
Slovenian: Glede na ta poslovni načrt Gradiščanska banke BB ne bi prodala, tudi če bi bil konzorcij edini ponudnik [29].
Estonian: Sellise äriplaani alusel ei oleks Burgenlandi liidumaa BB-d müünud, isegi kui konsortsium oleks olnud ainus pakkuja. [29]
Latvian: Balstoties uz minēto darbības plānu, Burgenlande nebūtu pārdevusi BB pat tad, ja Konsorcijs būtu bijis vienīgais solītājs [29].
Lithuanian: Įvertinusi šį verslo planą, Burgenlando žemė nebūtų pardavusi BB banko konsorciumui, net jeigu jis būtų buvęs vienintelis pirkėjas [29].
English: Furthermore, Austria had been concerned about the fact that the FMA would have needed considerably more time to evaluate a sale to the Consortium.
French: L’Autriche a par ailleurs émis des doutes, car la FMA aurait eu besoin de beaucoup plus de temps pour évaluer la cession de BB au consortium.
German: Des Weiteren habe Österreich Bedenken gehabt, weil die FMA für die Prüfung der Veräußerung der BB an das Konsortium erheblich mehr Zeit benötigt hätte.
Spanish: Además, Austria tenía también dudas por el hecho de que la FMA hubiera necesitado mucho más tiempo para evaluar la venta al consorcio.
Italian: Inoltre, l’Austria era preoccupata dal fatto che la FMA avrebbe avuto bisogno di molto più tempo per valutare la vendita del consorzio.
Portuguese: Por outro lado, a Áustria ficara preocupada com o facto de a FMA necessitar de bastante mais tempo para avaliar a venda ao Consórcio.
Dutch: Voorts had Oostenrijk bezwaren omdat de FMA voor het onderzoek van de verkoop van BB aan het consortium aanzienlijk meer tijd nodig zou hebben gehad.
Danish: Endvidere havde Østrig betænkeligheder ved, at finanstilsynet ville have haft brug for langt mere tid til at undersøge et salg af BB til konsortiet.
Swedish: Vidare hyste Österrike oro eftersom FMA skulle ha behövt betydligt mer tid för granskningen av försäljningen av BB till konsortiet.
Finnish: Lisäksi Itävalta oli huolestunut siitä, että FMA olisi tarvinnut huomattavasti enemmän aikaa kaupan tutkintaan, jos BB olisi myyty konsortiolle.
Greek: Επιπλέον, η Αυστρία εξέφρασε ανησυχίες για το γεγονός ότι η FMA χρειαζόταν σημαντικά περισσότερο χρόνο για την εξέταση της πώλησης της ΒΒ στην κοινοπραξία.
Czech: Rakousko mělo dále pochybnosti, protože FMA potřebovala na kontrolu prodeje BB Sdružení mnohem více času.
Slovak: Ďalšie obavy Rakúska vyplývali zo skutočnosti, že FMA by potreboval oveľa viac času na posúdenie predaja spoločnosti BB konzorciu.
Polish: Nadto Austria miała wątpliwości związane z tym, że FMA potrzebował na zbadanie sprzedaży BB na rzecz konsorcjum znacznie więcej czasu.
Hungarian: Ezen túlmenően Ausztriának azért is voltak kétségei, mert az FMA-nak jelentősen több időre lett volna szüksége, hogy a BB konzorcium részére történő eladását megvizsgálja.
Slovenian: Poleg tega je Avstrijo skrbelo, da bi organ za finančni trg potreboval veliko več časa za ocenjevanje prodaje Konzorciju.
Estonian: Austriat tegi murelikuks ka asjaolu, et FMA vajanuks BB konsortsiumile võõrandamise korral kontrollimiseks märksa enam aega.
Latvian: Bez tam Austrija bija norūpējusies par to, ka FMA būtu bijis vajadzīgs ievērojami vairāk laika, lai izvērtētu pārdošanu Konsorcijam.
Lithuanian: Be to, Austrija nuogąstavo ir dėl to, kad, tikrindama BB banko pardavimą konsorciumui, FMA būtų sugaišusi gerokai daugiau laiko.
English: A timely privatisation of BB was required by the decision concerning the restructuring of BB.
French: La décision de restructuration demandait une privatisation rapide de BB.
German: In der Umstrukturierungsentscheidung sei eine zügige Privatisierung der BB gefordert worden.
Spanish: En la decisión de reestructuración se exigía una privatización rápida del BB.
Italian: La privatizzazione in tempi brevi di BB si rendeva, però, necessaria per via della decisione relativa alla ristrutturazione di BB.
Portuguese: Na decisão relativa à reestruturação do BB, tinha sido exigida a sua privatização em tempo útil.
Dutch: In de herstructureringsbeschikking werd een snelle privatisering van BB geëist.
Danish: I omstruktureringsbeslutningen var det blevet krævet, at BB hurtigt skulle privatiseres.
Swedish: I omstruktureringsbeslutet krävdes en rask privatisering av BB.
Finnish: Rakenneuudistuspäätöksessä vaadittiin BB:n nopeaa yksityistämistä.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αναδιάρθρωσης η ιδιωτικοποίηση της ΒΒ έπρεπε να είναι άμεση.
Czech: V rozhodnutí o restrukturalizaci se požaduje plynulá privatizace BB.
Slovak: Pri rozhodnutí o reštrukturalizácii bola potrebná rýchla privatizácia spoločnosti BB.
Polish: W decyzji restrukturyzacyjnej wymagano bowiem szybkiej prywatyzacji BB.
Hungarian: A szerkezetátalakítási határozatban a BB gördülékeny privatizációját írták elő.
Slovenian: Pravočasna privatizacija BB je bila zahtevana v Odločbi o prestrukturiranju banke BB.
Estonian: Ümberkorraldamiskava otsuses nõutakse BB kiiret erastamist.
Latvian: Lēmums par BB pārstrukturēšanu prasīja laikus privatizēt BB.
Lithuanian: Sprendime dėl restruktūrizavimo reikalaujama nedelsiant privatizuoti BB banką.
English: In addition, GRAWE had limited the validity of its offer to 31 March 2006.
French: En outre, l’offre de prix n’était valable que jusqu’au 31 mars 2006.
German: Darüber hinaus habe das Preisangebot der GRAWE nur bis zum 31. März 2006 gegolten.
Spanish: Por otra parte, GRAWE había limitado la validez de su oferta hasta el 31 de marzo de 2006.
Italian: Inoltre, GRAWE aveva presentato la propria offerta con scadenza al 31 marzo 2006.
Portuguese: Além disso, a proposta da GRAWE era válida apenas até 31 de Março de 2006.
Dutch: Bovendien gold de prijsaanbieding van GRAWE slechts tot en met 31 maart 2006.
Danish: Derudover var GRAWE’s bud kun gældende indtil den 31. marts 2006.
Swedish: Därutöver gällde prisanbudet från Grawe endast fram till den 31 mars 2006.
Finnish: Lisäksi Grawen hintatarjous oli voimassa ainoastaan 31 päivään maaliskuuta 2006.
Greek: Επίσης, η τιμή την οποία πρότεινε η GRAWE ίσχυε μόνο έως την 31η Μαρτίου 2006.
Czech: Kromě toho cenová nabídka společnosti GRAWE platila jen do 31. března 2006.
Slovak: Okrem toho cenová ponuka GRAWE mala platiť len do 31. marca 2006.
Hungarian: Ezen túlmenően a GRAWE árajánlata csak 2006. március 31-ig volt érvényes.
Slovenian: Poleg tega je družba GRAWE veljavnost svoje ponudbe omejila na 31. marec 2006.
Estonian: Peale selle kehtis GRAWE hinnapakkumine ainult kuni 31. märtsini 2006.
Latvian: Pie tam GRAWE bija noteicis piedāvājuma derīguma termiņu, proti, 2006. gada 31. marts.
English: The Province of Burgenland therefore risked being left without a buyer if the FMA prohibited the sale.
French: Le Land de Burgenland aurait couru le risque, en cas de décision officielle d’interdiction de la FMA, de ne disposer d’aucun acquéreur pour BB.
German: Das Land Burgenland wäre das Risiko eingegangen, im Falle eines Untersagungsbescheids der FMA überhaupt keinen Käufer für die BB zu haben.
Spanish: El Estado federado de Burgenland corría el riesgo de no tener comprador para el BB en caso de una decisión de prohibición de la FMA.
Italian: Il Land Burgenland rischiava di rimanere senza acquirenti se la FMA avesse vietato la vendita.
Portuguese: Por conseguinte, o Land de Burgenland corria o risco de ficar sem comprador se a FMA não autorizasse a venda.
Dutch: De deelstaat Burgenland zou in het geval van een verbodsbeschikking van de FMA het risico hebben gelopen dat het helemaal geen koper zou hebben voor BB.
Danish: Delstaten Burgenland ville i så fald have løbet en risiko for slet ikke at have nogen køber til BB, hvis finanstilsynet ikke godkendte salget til konsortiet.
Swedish: Delstaten Burgenland stod inför risken, om FMA skulle lämna ett besked om ett förbud, att inte ha någon köpare alls av BB.
Finnish: Burgenlandin osavaltio olisi ottanut riskin, ettei BB:lle olisi ollut lainkaan ostajaa, jos FMA olisi tehnyt kieltävän päätöksen.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος του Burgenland θα αντιμετώπιζε τον κίνδυνο, σε περίπτωση απορριπτικής απάντησης από την FMA, να μείνει χωρίς κανέναν αγοραστή για τη ΒΒ.
Czech: Země Burgundsko by podstoupila riziko, že by v případě rozhodnutí o zákazu vydaného FMA neměla vůbec žádného kupce BB.
Slovak: V prípade zamietnutia by spolková krajina Burgenland riskovala, že nebude mať vôbec žiadneho kupujúceho pre spoločnosť BB.
Hungarian: Burgenland tartomány vállalta volna a kockázatot, hogy az FMA elutasító határozata esetén egyáltalán ne legyen a BB-nek vevője.
Slovenian: Tako je Gradiščanska tvegala, da bo ostala brez kupca, če bi organ za finančni trg prepovedal prodajo.
Estonian: Burgenlandi liidumaa oleks riskinud sellega, et kui FMA ei oleks konsortsiumiga tehtavat tehingut heaks kiitnud, ei oleks BB-le üldse ostjat olnud.
Latvian: Burgenlande tādēļ riskēja palikt bez pircējiem, ja FMA aizliegtu pārdošanu.
English: In Austria’s view, the question of a timely sale was closely linked to the required transaction security.
French: Selon l’Autriche, la question de la cession rapide est étroitement liée à la sécurité de la transaction demandée.
German: Nach Auffassung Österreichs sei die Frage der zügigen Veräußerung eng mit der geforderten Transaktionssicherheit verknüpft.
Spanish: En opinión de Austria, la cuestión de una venta rápida estaba estrechamente ligada a la necesaria seguridad de la transacción.
Italian: A giudizio dell’Austria, la questione di una vendita in tempi ristretti era strettamente collegata alla necessità di salvaguardare la sicurezza dell’operazione.
Portuguese: No entender da Áustria, a questão de uma venda em tempo útil estava estreitamente ligada à segurança necessária da transacção.
Dutch: Volgens Oostenrijk is de kwestie van de snelle verkoop nauw verbonden met de vereiste transactiezekerheid.
Danish: Efter Østrigs opfattelse var spørgsmålet om en hurtig privatisering snævert forbundet med den nødvendige transaktionssikkerhed.
Swedish: Enligt Österrike var den snabba avyttringen nära förbunden med den erforderliga transaktionssäkerheten.
Finnish: Itävallan mukaan nopea myynti oli tiiviisti yhteydessä vaadittuun kaupan toteutumisvarmuuteen.
Greek: Κατά την Αυστρία, το ζήτημα της έγκαιρης πώλησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την απαιτούμενη ασφάλεια των συναλλαγών.
Czech: Podle názoru Rakouska je otázka plynulého prodeje úzce spjata s požadovanou jistotou transakcí.
Slovak: Podľa názoru Rakúska je otázka rýchleho predaja úzko spojená s požadovanou bezpečnosťou transakcie.
Polish: W opinii Austrii kwestia szybkiej sprzedaży była ściśle powiązana z wymaganym bezpieczeństwem transakcji.
Hungarian: Ausztria felfogása szerint a gördülékeny eladás kérdése az ügylet kért biztonságával szorosan összekapcsolódott.
Slovenian: Po mnenju Avstrije je bilo vprašanje pravočasne prodaje tesno povezano z zahtevano varnostjo transakcije.
Estonian: Austria leiab, et kiire võõrandamise küsimus on tihedalt seotud tehingult nõutava kindluse tagamisega.
Latvian: Pēc Austrijas uzskata, jautājums par laicīgu pārdošanu bija cieši saistīts ar prasīto darījuma drošību.
Lithuanian: Austrijos nuomone, greitas pardavimas glaudžiai susijęs su reikalaujamu sandorio saugumu.