English: The relevant legislative act (Verfügung) did not note that there was one additional, countrywide service area which had already been published on 27 November 2002 [32].
French: Le décret y relatif ne mentionne pas, par ailleurs, qu’un besoin de segment supplémentaire à l’échelle nationale a déjà fait l’objet d’un appel d’offres, le 27 novembre 2002 [32].
German: In der einschlägigen Verfügung ist allerdings nicht vermerkt, dass bereits am 27. November 2002 ein zusätzlicher bundesweiter Versorgungsbedarf ausgeschrieben worden war [32].
Spanish: En el decreto aplicable no se indicaba que el 27 de noviembre de 2002 se había publicado ya un segmento de servicio complementario a nivel federal [32].
Italian: La relativa deliberazione non menziona tuttavia che già il 27 novembre 2002 era stato pubblicato un appalto per un'ulteriore area di servizio a livello nazionale [32].
Portuguese: Contudo, não consta na respectiva decisão que, em 27 de Novembro de 2002, já tinha sido sujeita a concurso uma área de fornecimento adicional a nível nacional [32].
Dutch: In het desbetreffende besluit wordt alleszins niet aangegeven dat reeds op 27 november 2002 een aanbesteding voor een aanvullende nationale voorzieningsbehoefte was gelanceerd [32].
Danish: I forbindelse med denne disposition var der imidlertid ikke taget hensyn til, at der allerede den 27. november 2002 var iværksat et udbud vedrørende endnu et nationalt forsyningsbehov [32].
Swedish: I det tillämpliga beslutet noterades dock inte att det redan fanns ett ytterligare landsomfattande försörjningsbehov som redan hade bjudits ut den 27 november 2002 [32].
Finnish: Asiaa koskevassa säädöksessä ei kuitenkaan otettu huomioon, että jo 27 päivänä marraskuuta 2002 oli tämän lisäksi julkaistu koko Saksan kattava palvelualue [32].
Greek: Ωστόσο, στη σχετική νομοθετική πράξη δεν αναφέρεται ότι ήδη στις 27 Νοεμβρίου 2002 είχε προκηρυχθεί πρόσθετος διαγωνισμός για την εξυπηρέτηση σε ομοσπονδιακό επίπεδο [32].
Czech: V příslušném opatření ovšem chybí zmínka, že již 27. listopadu 2002 bylo vypsáno dodatečné výběrové řízení na oblast pokrytí celého území Spolkové republiky [32].
Slovak: V príslušnom opatrení sa však neuvádza, že už 27. novembra 2002 bola vyhlásená ďalšia celoštátna potreba pokrytia [32].
Polish: W odnośnym rozporządzeniu nie zaznaczono jednak, że już w dniu 27 listopada 2002 r. rozpisano przetarg na dodatkowy obszar usług o zasięgu federalnym [32].
Hungarian: Az idevágó rendelkezés (Verfügung) azonban nem említi, hogy már 2002. november 27-én kiírtak egy további, szövetségi szintű ellátásra irányuló igényt [32].
Slovenian: V ustreznem zakonodajnem aktu (Verfügung) ni bilo navedeno, da je obstajalo še eno storitveno področje s pokritjem po vsej deželi, ki je že bilo objavljeno 27. novembra 2002 [32].
Estonian: Asjaomases otsuses ei ole siiski märgitud, et juba 27. novembril 2002 oli välja kuulutatud üleriigiline konkurss täiendava teeninduspiirkonna katmiseks.
Latvian: Attiecīgajā tiesību aktā (Verfügung) nebija norādīts, ka ir arī viena papildu valsts mēroga pakalpojumu zona, kas izziņota jau 2002. gada 27. novembrī [32].
Lithuanian: Tačiau atitinkamame teisės akte nėra pažymėta, kad jau 2002 m. lapkričio 27 d. buvo paskelbtas konkursas dėl papildomo aprūpinimo poreikio visai Vokietijos teritorijai [32].