FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compensation granted by the State for an expropriation of assets does not normally qualify as State aid.
French: Une indemnisation accordée par l’État en compensation de l’expropriation d’actifs ne constitue généralement pas une aide d’État.
German: In der Regel stellt eine vom Staat für die Enteignung von Wirtschaftsgütern geleistete Entschädigung keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: La indemnización concedida por el Estado por la expropiación de bienes de empresa no constituye, por lo general, una ayuda estatal.
Italian: L'indennizzo concesso dallo Stato per l'esproprio di beni aziendali di norma non costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: Uma indemnização concedida pelo Estado a título de compensação pela expropriação de activos industriais não constitui normalmente um auxílio estatal.
Dutch: Compensatie die door de staat wordt toegekend wegens onteigening van activa wordt in algemene zin niet als staatssteun aangemerkt.
Danish: Godtgørelse, der ydes af staten for ekspropriering af virksomhedsaktiver, udgør normalt ikke statsstøtte.
Swedish: Statligt beviljade kompensationer för expropriering av tillgångar anses i regel inte utgöra statligt stöd.
Finnish: Vahingonkorvaus, jonka valtio myöntää liikeomaisuuden pakkolunastuksen yhteydessä, ei yleensä ole valtiontukea.
Greek: Η αποζημίωση που καταβάλλεται από το Δημόσιο για απαλλοτρίωση περιουσιακών στοιχείων κανονικά δεν λογίζεται ως κρατική ενίσχυση.
Czech: Náhrada přiznaná státem za vyvlastnění aktiv se obvykle nepovažuje za státní podporu.
Slovak: Náhrada poskytnutá štátom za vyvlastnenie aktív sa zvyčajne nekvalifikuje ako štátna pomoc.
Polish: Rekompensata przyznana przez państwo w następstwie wywłaszczenia nie jest zazwyczaj uznawana za pomoc państwa.
Hungarian: Az állam által a vagyon kisajátítása fejében nyújtott kártalanítás általában nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Nadomestilo, ki ga država za razlastitev infrastrukture odobri podjetjem, se običajno ne šteje za državno pomoč.
Estonian: Riigi poolt varade sundvõõrandamise eest antud hüvitist ei peeta tavaliselt riigiabiks.
Latvian: Valsts piešķirta kompensācija par aktīvu ekspropriēšanu parasti nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Valstybės už turto nusavinimą suteikiama kompensacija paprastai nėra vertinama kaip valstybės pagalba.
English: Qualification as an expropriation and entitlement to compensation
French: Caractère d’expropriation et droit à indemnisation
German: Einstufung als Enteignung mit dem Recht auf Entschädigung
Spanish: Condiciones de expropiación y derecho a indemnización
Italian: Qualificazione a titolo di esproprio e diritto a indennizzo
Portuguese: Qualificação como expropriação e direito a uma indemnização
Dutch: Aanmerking als onteigening en recht op compensatie
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt foranstaltningen har karakter af ekspropriering og indebærer en ret til godtgørelse
Swedish: Klassificering som expropriering och rätten till kompensation
Finnish: Pakkolunastuksena pitäminen ja oikeus vahingonkorvaukseen
Greek: Ο χαρακτηρισμός «απαλλοτρίωση» και το δικαίωμα αποζημίωσης
Czech: Hodnocení jako vyvlastnění a nárok na náhradu
Slovak: Kvalifikácia ako vyvlastnenie štátom a nárok na náhradu
Polish: Kwalifikacja jako wywłaszczenie i uprawnienie do rekompensaty
Hungarian: A kisajátításra való minősítés és a kártalanításra való jogosultság
Slovenian: Ugotavljanje izpolnjevanja pogojev za razlastitev in upravičenost do nadomestila
Estonian: Sundvõõrandamiseks kvalifitseerumine ja õigus saada hüvitist
Latvian: Ekspropriēšanas un tiesību uz kompensāciju novērtējums
Lithuanian: Vertinimas kaip turto nusavinimas ir teisė į kompensaciją
English: According to the Italian authorities, such entities had to be managed according to market principles.
French: Selon les autorités italiennes, ce type d’organisme devait être géré selon les principes de marché.
German: Nach Aussagen der italienischen Behörden mussten diese Einrichtungen nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen geführt werden.
Spanish: Según las autoridades italianas, este tipo de ente debía gestionarse de acuerdo con los principios de mercado.
Italian: Secondo le autorità italiane, siffatti enti dovevano essere gestiti secondo principi di mercato.
Portuguese: Segundo as autoridades italianas, estas entidades deviam ser geridas segundo princípios de mercado.
Dutch: Volgens de Italiaanse regering moesten dergelijke ondernemingen worden bestuurd volgens de beginselen van de markt.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder skal driften af sådanne virksomheder baseres på markedsprincipperne.
Swedish: De italienska myndigheterna konstaterar att sådana företag måste förvaltas enligt marknadsprinciper.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan tällaisia laitoksia oli johdettava markkinaperiaattein.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η διαχείριση των φορέων αυτών γινόταν με ιδιωτικοοικονομικά κριτήρια.
Czech: Podle názoru italských orgánů tyto subjekty musely být spravovány podle tržních zásad.
Slovak: Podľa talianskych orgánov musia byť takéto subjekty riadené na základe trhových zásad.
Polish: Zdaniem władz włoskich jednostki takie musiały być zarządzane w oparciu o zasady wolnorynkowe.
Hungarian: Az olasz hatóságok szerint az ilyen szervezeteket piaci elvek szerint kell irányítani.
Slovenian: Kot pravijo italijanski organi, je bilo taka podjetja treba upravljati v skladu s tržnimi načeli.
Estonian: Itaalia ametiasutuste väitel tuli selliseid üksusi juhtida turupõhimõtete kohaselt.
Latvian: Kā apgalvo Itālijas iestādes, šādi uzņēmumi bija jāpārvalda pēc tirgus principiem.
Lithuanian: Pasak Italijos institucijų, tokie subjektai turėjo būti valdomi pagal rinkos principus.
English: This reflects the different principles which govern the functioning of these entities.
German: Damit wurde den verschiedenen Grundsätzen Rechnung getragen, die die Funktionsweise dieser öffentlichen Einrichtungen regeln.
Spanish: Esto refleja los principios diversos que regulan el funcionamiento de tales entes.
Italian: Ciò rispecchia i diversi principi che disciplinano il funzionamento di detti enti.
Portuguese: Este facto reflecte a diversidade de princípios que regem o funcionamento das referidas entidades.
Dutch: Hieruit blijkt dat deze ondernemingen volgens verschillende beginselen werden gedreven.
Danish: Dette afspejler de forskellige principper, der gælder for nævnte virksomheders drift.
Swedish: Detta ger en hänvisning om att företagen fungerar enligt skilda principer.
Finnish: Tästä näkyy, että kyseisten laitosten toimintaa johdettiin erilaisin periaattein.
Greek: Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές αρχές που διέπουν τη λειτουργία των εν λόγω φορέων.
Czech: To odráží různé zásady, jimiž se řídí fungování těchto subjektů.
Slovak: To je odrazom rôznych zásad, ktorými je upravené fungovanie týchto subjektov.
Polish: Pokazuje to zasadniczą różnicę w sposobie funkcjonowania tych jednostek.
Hungarian: Ez az ilyen szervezetek működésére nézve irányadó elvek sokféleségét tükrözi.
Slovenian: To izraža različna načela, ki določajo delovanje takih podjetij.
Estonian: See kajastab nende üksuste toimimist reguleerivate põhimõtete erinevust.
Latvian: Tas liecina par atšķirīgajiem principiem, pēc kuriem darbojas šie uzņēmumi.
Lithuanian: Tai parodo skirtingus principus, kuriais pagrįstas šių subjektų veikimas.
English: Compensatory nature of the tariff
French: Caractère indemnitaire du tarif
German: Die Entschädigungsfunktion des Tarifs
Spanish: Naturaleza compensatoria de la tarifa
Italian: Natura di indennizzo della tariffa
Portuguese: Natureza de indemnização da tarifa
Dutch: Compenserende aard van het tarief
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt takstnedsættelsen kan betragtes som godtgørelse
Swedish: Tariffens kompensatoriska karaktär
Finnish: Tariffin luonne vahingonkorvauksena
Greek: Αντισταθμιστικός χαρακτήρας του τιμολογίου
Czech: Kompenzační povaha sazby
Slovak: Kompenzačný charakter tarify
Polish: Wyrównawczy charakter taryfy
Hungarian: A díj kártalanítási jellege
Slovenian: Kompenzacijski značaj cene
Estonian: Tariifi kompenseeriv iseloom
Latvian: Tarifa kompensējošais raksturs
Lithuanian: Tarifo kompensacinis pobūdis
English: The original compensatory arrangement
French: Mesure d’indemnisation initiale
German: Die ursprüngliche Entschädigungsmaßnahme
Spanish: La medida compensatoria original
Italian: La misura risarcitoria originaria
Portuguese: A medida de compensação inicial
Dutch: De oorspronkelijke compensatieregeling
Danish: Den oprindelse godtgørelsesforanstaltning
Swedish: Den ursprungliga kompensationsordningen
Finnish: Alkuperäinen korvaustoimenpide
Greek: Το αρχικά συμφωνηθέν αντιστάθμισμα
Czech: Původní vyrovnávací opatření
Slovak: Pôvodný kompenzačný režim
Polish: Pierwotny program rekompensaty
Hungarian: Az eredeti kártalanítási megállapodás
Slovenian: Prvotni dogovor o nadomestilu
Estonian: Algne hüvitamise kord
Latvian: Sākotnējie kompensācijas nosacījumi
Lithuanian: Pradinė kompensacinė priemonė
English: The Commission can accept the principle of this method.
French: La Commission peut accepter le principe à la base de cette approche.
German: Vom Prinzip her kann die Kommission diese Methode akzeptieren.
Spanish: La Comisión puede aceptar el principio de este método.
Italian: La Commissione può accettare il principio di questo metodo.
Portuguese: A Comissão pode aceitar o princípio deste método.
Dutch: De Commissie kan instemmen met het principe van deze methode.
Danish: Kommissionen kan acceptere princippet bag denne metode.
Swedish: Kommissionen kan godta metodens princip.
Finnish: Komissio voi hyväksyä tämän menetelmän periaatteen.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να κάνει καταρχήν δεκτή αυτή τη μέθοδο.
Czech: Komise může zásadu této metody uznat.
Slovak: Komisia môže prijať zásadu tejto metódy.
Polish: Komisja jest w stanie zaakceptować zasady, na jakich opiera się ta metoda.
Hungarian: A Bizottság e módszer mögöttes elvét elfogadja.
Slovenian: Komisija se lahko strinja z načelom te metode.
Estonian: Komisjon võib selle meetodi põhimõtte heaks kiita.
Latvian: Komisijai ir pieņemams šīs metodes princips.
Lithuanian: Komisija gali sutikti su šio metodo principu.
English: Once accepted, a compensatory package cannot be reopened at a later stage.
French: Une fois accepté, l’accord d’indemnisation ne peut plus être remis en question.
German: Hat es diesen jedoch akzeptiert, darf das Entschädigungspaket zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr in Frage gestellt werden.
Spanish: Una vez aceptado, el conjunto de medidas compensatorias no puede ser cuestionado en fases posteriores.
Italian: Una volta accettato, il pacchetto compensativo non può essere rimesso in discussione in uno stadio successivo.
Portuguese: Uma vez aceite, o acordo de indemnização não pode voltar a ser posto em questão.
Dutch: Na vaststelling kan een compensatieregeling niet op een later moment weer worden opengebroken.
Danish: Når først godtgørelsespakken er accepteret, kan den ikke senere tages op til debat.
Swedish: Efter att kompensationspaketet har godtagits kan det inte längre tas upp på nytt i ett senare skede.
Finnish: Kun korvauspaketti on hyväksytty, siitä ei voida ottaa myöhemmin uudelleen käsittelyyn.
Greek: Μια δέσμη μέτρων αποζημίωσης, αφ’ ής στιγμής γίνει αποδεκτή, δεν υπόκειται σε αναδιαπραγμάτευση σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Jakmile je kompenzační balíček schválen, nelze jej později znovu otevřít.
Slovak: Keď sa raz kompenzačný balík prijme, nemôže sa znova otvárať v neskoršej etape.
Polish: Po zatwierdzeniu, program rekompensaty nie może być kwestionowany na późniejszym etapie realizacji.
Hungarian: Elfogadását követően egy kártalanítási csomagot későbbi szakaszban már nem lehet újból megnyitni.
Slovenian: Ko je dogovor o nadomestilu sklenjen, ga pozneje ni več mogoče ponovno začenjati.
Estonian: Kui hüvitisepakett on juba vastu võetud, ei saa seda hiljem ümber vaadata.
Latvian: Pēc apstiprināšanas kompensācijas paketi vēlāk vairs nevar pārskatīt.
Lithuanian: Kartą patvirtintas kompensacinis paketas vėliau negali būti vėl atnaujintas.
English: In the case at hand, the overall amount of compensation depended on the duration of the tariff.
French: En l’espèce, le montant total de l’indemnisation dépendait de la durée du tarif.
German: Im vorliegenden Fall hing die Höhe der Entschädigung von der Laufzeit des Tarifs ab.
Spanish: En el caso de que se trata, el importe global de la indemnización dependía de la duración de la tarifa.
Italian: Nel caso di specie, l'importo complessivo dell'indennizzo dipendeva dalla durata della tariffa.
Portuguese: No caso em apreço, o montante global da indemnização dependia da duração da tarifa especial.
Dutch: In dit geval was het totale compensatiebedrag afhankelijk van de looptijd van het tarief.
Danish: I det her foreliggende tilfælde afhænger det samlede godtgørelsesbeløb af takstnedsættelsens varighed.
Swedish: I det berörda fallet berodde kompensationens totalbelopp på tariffordningens tidslängd.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa asiassa vahingonkorvauksen kokonaismäärä riippui tariffin kestosta.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το συνολικό ύψος της αποζημίωσης ήταν συνάρτηση της διάρκειας ισχύος της προτιμησιακής τιμολόγησης.
Czech: V daném případě závisela celková výše náhrady na době trvání sazby.
Slovak: V tomto konkrétnom prípade celková suma náhrady závisela od trvania tarify.
Polish: W omawianym przypadku ogólna kwota rekompensaty była uzależniona od czasu obowiązywania taryfy.
Hungarian: Jelen esetben a kártalanítás teljes összege a díj időtartamától függött.
Slovenian: V zadevnem primeru je bil skupni znesek nadomestila odvisen od obdobja veljavnosti cene.
Estonian: Kõnealusel juhul sõltus hüvitise kogusumma tariifi kohaldamise kestusest.
Latvian: Šajā lietā kompensācijas kopējā summa bija atkarīga no tarifa piemērošanas ilguma.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju bendra kompensacijos suma priklausė nuo tarifo taikymo trukmės.
English: The original compensatory package offered by the Italian authorities foresaw that the tariff would last thirty years and thus end in 1992.
French: L’accord d’indemnisation initialement proposé par les autorités italiennes prévoyait une durée de trente ans, le tarif devant donc cesser de s’appliquer en 1992.
German: Das von den italienischen Behörden ursprünglich angebotene Entschädigungspaket sah eine Laufzeit des Tarifs von dreißig Jahren vor und hätte damit 1992 auslaufen müssen.
Spanish: El conjunto original de medidas compensatorias que ofrecieron las autoridades italianas preveía que la tarifa duraría treinta años y terminaría en 1992.
Italian: Il pacchetto risarcitorio originario offerto dalle autorità italiane prevedeva che la tariffa durasse trent'anni e quindi cessasse nel 1992.
Portuguese: O pacote de compensação inicial oferecido pelas autoridades italianas previa que a tarifa durasse trinta anos e que cessasse em 1992.
Dutch: Bij de oorspronkelijke compensatieregeling die de Italiaanse regering aanbood, werd ervan uitgegaan dat het tarief dertig jaar lang zou gelden en dus in 1992 zou aflopen.
Danish: Ifølge den oprindelige godtgørelsespakke, som den blev tilbudt af de italienske myndigheder, skulle takstnedsættelsen løbe i 30 år, og således udløbe i 1992.
Swedish: Enligt det ursprungliga kompensationspaketet som erbjöds av de italienska myndigheterna skulle tariffen tillämpas under minst trettio år och skulle således avslutas år 1992.
Finnish: Italian viranomaisten tarjoaman alkuperäisen korvauspaketin mukaan tariffi olisi voimassa 30 vuotta eli vuoteen 1992.
Greek: Τα αρχικά αντισταθμιστικά μέτρα που πρότειναν οι ιταλικές αρχές προέβλεπαν ότι το καθεστώς θα είχε τριακονταετή διάρκεια και συνεπώς θα έπαυε να ισχύει το 1992.
Czech: Původní kompenzační balíček nabídnutý italskými orgány předpokládal, že by sazba platila po dobu 30 let, a tudíž skončila v roce 1992.
Slovak: Pôvodný kompenzačný balík poskytnutý talianskymi orgánmi predpokladal, že tarifa bude trvať tridsať rokov, a teda skončí v roku 1992.
Polish: Pierwotny program rekompensaty zaproponowany przez władze włoskie zakładał, że taryfa będzie obowiązywała przez trzydzieści lat, czyli do roku 1992.
Hungarian: Az olasz hatóságok által eredetileg kínált kártalanítási csomagban arról rendelkeztek, hogy a díjszabás harminc évig, tehát 1992-ig legyen érvényes.
Slovenian: V prvotnem kompenzacijskem paketu, ki so ga italijanski organi oblasti ponudili družbi, je bilo predvideno, da bi bila cena veljavna trideset let, torej do leta 1992.
Estonian: Itaalia ametiasutuste algselt pakutud hüvitisepaketis nähti ette, et tariifi kohaldatakse 30 aastat ja selle kohaldamine lõpeb seega 1992. aastal.
Latvian: Sākotnējā Itālijas iestāžu piedāvātā kompensācijas pakete paredzēja, ka tarifs tiks piemērots trīsdesmit gadus, tas ir, līdz 1992. gadam.
English: Società Terni could have challenged this mechanism under the nationalization law if it had considered it inadequate [21], but chose not to do so.
French: La société Terni aurait pu contester ce mécanisme sur la base de la loi de nationalisation si elle l’avait jugé inadapté [21], mais elle a décidé de n’en rien faire.
German: Terni hätte diesen Mechanismus unter Berufung auf das Verstaatlichungsgesetz anfechten können, falls sie die Maßnahme für unangemessen [21] erachtet hätte, hat davon jedoch abgesehen.
Spanish: La sociedad Terni podía oponerse a este mecanismo con arreglo a la Ley de nacionalización si lo hubiera considerado inadecuado [21] pero decidió no hacerlo.
Italian: La società Terni avrebbe potuto contestare tale meccanismo in base alla legge di nazionalizzazione se lo avesse considerato inadeguato [21], ma ha deciso di non farlo.
Portuguese: A sociedade Terni teria podido contestar este mecanismo ao abrigo da Lei da nacionalização se o tivesse considerado inadequado [21], mas decidiu não o fazer.
Dutch: Società Terni had deze regeling in het kader van de nationalisatiewet kunnen aanvechten wanneer zij deze als ontoereikend had beschouwd [21], maar besloot dat niet te doen.
Danish: Terni-selskabet kunne have anfægtet denne godtgørelsespakke under henvisning til nationaliseringsloven, hvis det havde fundet den utilfredsstillende [21], men det besluttede ikke at rejse indsigelse.
Swedish: Società Terni kunde ha bestridit denna mekanism enligt nationaliseringslagen om företaget hade ansett att ordningen var otillräcklig [21], men företaget valde att inte göra detta.
Finnish: Terni-yhtiö olisi voinut riitauttaa mekanismin kansallistamislain perusteella, jos se olisi pitänyt sitä epäasianmukaisena [21], mutta se ei niin tehnyt.
Greek: Η Società Terni θα μπορούσε να αμφισβητήσει τον εν λόγω μηχανισμό βάσει του νόμου περί εθνικοποιήσεων αν τον είχε θεωρήσει ανεπαρκή [21], ωστόσο επέλεξε να μην το πράξει.
Czech: Společnost Società Terni mohla podle zákona o zestátnění tento mechanismus zpochybnit, pokud by jej považovala za nepřiměřený [21], rozhodla se však, že tak neučiní.
Slovak: Società Terni mohla podľa zákona o znárodnení vzniesť námietky proti tomuto mechanizmu, ak by ho považovala za neprimeraný [21], ale rozhodla sa nevzniesť ich.
Polish: Società Terni mogła zakwestionować mechanizm określony w ustawie o nacjonalizacji, gdyby uznała, że jest on dla niej niesatysfakcjonujący [21], nie zrobiła tego jednak.
Hungarian: A Terni társaság az államosításról szóló törvény értelmében kifogásolhatta volna ezt a mechanizmust, ha nem tartja megfelelőnek [21], azonban nem tett így.
Slovenian: Če bi se družbi Società Terni ta mehanizem zdel neprimeren [21], bi mu v skladu z zakonom o nacionalizaciji lahko ugovarjala, vendar se za to ni odločila.
Estonian: Società Terni oleks võinud selle mehhanismi riigistamisseaduse raames vaidlustada, kui ta oleks seda ebapiisavaks pidanud, [21] kuid ta otsustas seda mitte teha.
Latvian: Società Terni varēja apstrīdēt šo nacionalizācijas likuma mehānismu, ja tā uzskatīja to par nepiemērotu [21], bet to nedarīja.
English: The Commission has assessed whether, in view of its mechanism and duration, the original compensatory arrangement could be considered adequate.
French: La Commission a évalué si, compte tenu de son mécanisme et de sa durée, la mesure d’indemnisation initiale pouvait être jugée adaptée.
German: Die Kommission hat zu bewerten versucht, ob die ursprüngliche Entschädigungsmaßnahme als angemessen betrachtet werden kann, und dabei auch den Berechnungsmechanismus und die Laufzeit des Stromtarifs mit berücksichtigt.
Spanish: La Comisión ha evaluado la adecuación de la medida compensatoria original, teniendo en cuenta su mecanismo y duración.
Italian: La Commissione ha valutato se, tenuto conto del suo meccanismo e della sua durata, la misura risarcitoria originaria potesse essere considerata congrua.
Portuguese: A Comissão ponderou se, tendo em conta o seu mecanismo e a sua duração, a medida de compensação inicial poderia ser considerada proporcional.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of de oorspronkelijke compensatieregeling voor wat betreft zijn werking en looptijd als passend zou kunnen worden beschouwd.
Danish: Kommissionen har vurderet, hvorvidt godtgørelsesforanstaltningen, og herunder dens virkemåde og varighed, kan betragtes som rimelig.
Swedish: Kommissionen har utvärderat om den ursprungliga kompensationsordningen kan anses vara lämplig med tanke på ordningens mekanism och tidslängd.
Finnish: Komissio on arvioinut, voitaisiinko alkuperäistä korvaustoimenpidettä pitää sen mekanismi ja kesto huomioon ottaen asianmukaisena.
Greek: Η Επιτροπή εκτίμησε κατά πόσον θα μπορούσε να θεωρηθεί επαρκές το αρχικά συμφωνηθέν αντιστάθμισμα, δεδομένου του μηχανισμού και της διάρκειάς του.
Czech: Komise posuzovala, zda s ohledem na daný mechanismus a dobu trvání je možno považovat původní vyrovnávací opatření za přiměřené.
Slovak: Komisia posudzovala, či pôvodný kompenzačný režim možno považovať za primeraný z hľadiska jeho mechanizmu a trvania.
Polish: Komisja zbadała, czy uwzględniając mechanizm taryfy i okres jej obowiązywania, pierwotny program rekompensaty może być uznany za wystarczający.
Hungarian: A Bizottság értékelte, hogy a mechanizmus és annak időtartama alapján az eredeti kártalanítási rendszer megfelelőnek tekinthető-e.
Slovenian: Komisija je ocenjevala, ali bi se prvotni dogovor o nadomestilu glede na svoj mehanizem in obdobje veljavnosti lahko štel za ustreznega.
Estonian: Komisjon on hinnanud, kas algset hüvitamise korda võib selle mehhanismi ja kestust arvestades piisavaks pidada.
Latvian: Komisija novērtēja, vai, ņemot vērā tās mehānismu un ilgumu, sākotnējo kompensācijas piešķiršanu var uzskatīt par atbilstošu.
Lithuanian: Komisija įvertino, ar, atsižvelgiant į šį mechanizmą ir trukmę, pradinė kompensacinė priemonė galėtų būti laikoma pakankama.