English: Technical assistance support teams fulfilling support tasks are needed on site to support Community assessment and/or coordination teams in the areas of setting-up and running offices, telecommunications, subsistence and transport.
French: Il est nécessaire de disposer sur site d’équipes d’assistance technique capables d’appuyer les équipes de la Communauté chargées de l’évaluation et/ou de la coordination dans la mise en place et la gestion de bureaux, de systèmes de télécommunication, de l’approvisionnement et des transports.
German: Die Teams für die technische Unterstützung werden vor Ort benötigt, um gemeinschaftliche Evaluierungs- und/oder Koordinierungsteams im Bereich der Einrichtung und Unterhaltung von Büros, der Telekommunikation, der Versorgung und des Transports zu unterstützen.
Spanish: Se necesitan unos equipos de apoyo de asistencia técnica que lleven a cabo tareas de apoyo sobre el terreno para ayudar a los equipos comunitarios de evaluación y/o coordinación en la creación y el funcionamiento de oficinas y de servicios de telecomunicaciones, subsistencia y transporte.
Italian: Le squadre di supporto all’assistenza tecnica che svolgono funzioni di supporto sono un elemento indispensabile sul posto per coadiuvare le squadre di valutazione e/o di coordinamento comunitarie in settori quali l’istituzione e il funzionamento di uffici, le telecomunicazioni, l’approvvigionamento e i trasporti.
Portuguese: As equipas de assistência técnica de apoio que desempenham tarefas de apoio são necessárias no local a fim de apoiar equipas comunitárias de avaliação e/ou coordenação no que diz respeito à instalação e funcionamento de escritórios e de sistemas de telecomunicações, de aprovisionamento e de transporte.
Dutch: Ter plaatse zijn teams voor technische bijstand nodig om de evaluatie- en/of coördinatieteams van de Gemeenschap te ondersteunen bij het opzetten en beheren van de bureaus, de telecommunicatiesystemen, de bevoorrading en het vervoer.
Danish: Der er på indsatsstedet behov for tekniske støttehold, der udfylder støtteopgaver til støtte for Fællesskabets vurderings- og/eller koordineringshold, hvad angår oprettelse og styring af administrationen, telekommunikationsmidler, livsfornødenheder og transport.
Swedish: Grupper för tekniskt stöd behövs på plats för att bistå gemenskapens grupper för utvärdering eller samordning i samband med upprättande och drift av kontor, telekommunikation, inkvartering och förplägnad samt transport.
Finnish: Tapahtumapaikalle tarvitaan teknisen tuen ryhmiä avustamaan alueella olevia yhteisön arviointi- ja/tai koordinointiyksiköitä toimistojen, televiestintäyhteyksien, oleskeluun liittyvien asioiden ja kuljetusten käynnistämisessä ja hoitamisessa.
Greek: Οι ομάδες τεχνικής υποστήριξης που διεκπεραιώνουν καθήκοντα υποστήριξης πρέπει να βρίσκονται επιτόπου, ώστε να συνδράμουν τις κοινοτικές ομάδες υποστήριξης ή/και συντονισμού στους τομείς της σύστασης και λειτουργίας γραφείων, υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, περίθαλψης και μεταφορών.
Czech: Je zapotřebí týmů pro technickou pomoc, které by vykonávaly pomocné práce na místě, a tím pomáhaly posuzovacím a/nebo koordinačním týmům Společenství v oblastech, kde je třeba zřídit a provozovat kanceláře a telekomunikaci a zajistit zásobování a přepravu.
Slovak: Je potrebné, aby na mieste pôsobili pomocné technické tímy plniace pomocné úlohy s cieľom podporiť hodnotiace a koordinačné tímy Spoločenstva v oblastiach zriadenia a prevádzkovania kancelárií, telekomunikácií, zabezpečovania základných životných potrieb a dopravy.
Polish: Istnieje potrzeba powołania terenowych zespołów wsparcia technicznego, które zapewnią wspólnotowym zespołom ds. oceny i/lub koordynacji pomoc w dziedzinach zakładania i prowadzenia biur, łączności, zaopatrzenia i transportu.
Hungarian: Olyan támogatási feladatok ellátására képes technikai segítségnyújtási egységekre van szükség, amelyek a beavatkozás helyszínén támogatni tudják a Közösség értékelő és/vagy koordinációs egységeit az irodai tevékenység, a távközlés, az ellátás és a szállítás megszervezésében és működtetésében.
Slovenian: Podporne ekipe za tehnično pomoč, ki opravljajo naloge podpore, so potrebne na kraju, da ekipe Skupnosti za oceno stanja in/ali koordinacijo podpirajo na naslednjih področjih: ustanavljanje in delovanje pisarn, telekomunikacije, oskrba in prevoz.
Estonian: Sündmuskohale on vaja tehnilise abi üksusi, kes toetaksid ühenduse meeskondi, kelle ülesanne on hinnata ja/või koordineerida kontorite, telekommunikatsiooni, majutus- ja toiduabi ja transpordi korraldamist ning haldamist.
Latvian: Notikuma vietā jādarbojas tehniskās palīdzības atbalsta vienībām, kas sniedz atbalstu Kopienas novērtēšanas un/vai koordinēšanas vienībām tādās jomās kā biroju izveidošana un apsaimniekošana, telekomunikācijas, iztika un transports.
Lithuanian: Įvykio vietoje turėtų veikti techninės pagalbos paramos grupės, atliekančios pagalbines funkcijas ir padėti Bendrijos padėties vertinimo ir (arba) koordinavimo grupėms įstaigų steigimo ir vadovavimo joms, telekomunikacijų, apsirūpinimo būtinomis priemonėmis ir transporto klausimais.