FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2007
French: du 20 décembre 2007
German: vom 20. Dezember 2007
Spanish: de 20 de diciembre de 2007
Italian: del 20 dicembre 2007
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2007
Dutch: van 20 december 2007
Danish: af 20. december 2007
Swedish: av den 20 december 2007
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 20. prosince 2007
Slovak: z 20. decembra 2007
Polish: z dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 20. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d.
English: (notified under document number C(2007) 6531)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6531]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6531)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6531]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6531]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6531]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6531)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6531)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6531]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6531)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6531]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6531)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6531]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6531)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6531. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6531)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6531 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6531)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6531)
English: (Only the German, Italian, French and Portuguese texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, italienne, française et portugaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der französische, der italienische und der portugiesische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, italiana, francesa y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua tedesca, italiana, francese e portoghese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, francesa, italiana e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, Franse, Italiaanse en Portugese taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske, den italienske, den portugisiske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska, italienska, portugisiska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan italian-, portugalin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική, στην ιταλική, στη γαλλική και στην πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé, italské, francouzské a portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske, nemecké, portugalské a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku francuskim, niemieckim, portugalskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a német, olasz, francia és portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem, italijanskem, nemškem in portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaalia-, portugali-, prantsus- ja saksakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu, itāļu, franču un portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstai autentiški tik italų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis)
English: After consulting the Fund Committee,
French: après consultation du comité du Fonds,
German: nach Anhörung des EAGFL-Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité del Fondo,
Italian: previa consultazione del comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta do Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds,
Danish: efter høring af Fondskomitéen, og
Swedish: efter samråd med fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή του Ταμείου,
Czech: po konzultaci s výborem fondu,
Slovak: po konzultácii s Výborom pre fond,
Polish: po konsultacji z Komitetem Funduszu,
Hungarian: az Alap bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Sklada,
Estonian: pärast konsulteerimist fondikomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Fonda komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Fondo komitetu,
English: The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in the Annex.
French: Les montants qui doivent être recouvrés auprès des différents États membres ou leur être versés conformément à la présente décision sont indiqués en annexe.
German: Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewiesen.
Spanish: En el anexo se indican los importes que deben recuperarse de cada uno de los Estados miembros o abonárseles en virtud de la presente Decisión.
Italian: In allegato figurano gli importi che devono essere percepiti da, o pagati a, ciascuno Stato membro interessato a norma della presente decisione.
Portuguese: Os montantes a recuperar ou a pagar a cada Estado-Membro em causa ao abrigo da presente decisão são fixados no anexo.
Dutch: De bedragen die op grond van deze beschikking bij de betrokken lidstaten moeten worden ingevorderd of aan hen moeten worden betaald, worden vastgesteld in de bijlage.
Danish: De beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til de pågældende medlemsstater i henhold til denne beslutning, er fastlagt i bilaget.
Swedish: De belopp som enligt detta beslut ska återkrävas från eller utbetalas till de berörda medlemsstaterna anges i bilagan.
Finnish: Asianomaisilta jäsenvaltioilta tämän päätöksen nojalla perittävät tai niille maksettavat määrät vahvistetaan liitteessä.
Greek: Στο παράρτημα καθορίζονται τα ποσά που πρέπει να ανακτηθούν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή να καταβληθούν σε αυτά κατ’ εφαρμογήν της παρούσας απόφασης.
Czech: Částky, které na základě tohoto rozhodnutí mají být členskými státy navráceny, nebo jim mají být vyplaceny, jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Sumy, ktoré sa môžu na základe tohto rozhodnutia od príslušných členských štátov vymáhať alebo sa im musia vyplatiť, sú určené v prílohe.
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi lub płatne na rzecz odnośnych państw członkowskich z tytułu niniejszej decyzji określone są w załączniku.
Hungarian: Az e határozat szerint a tagállamoktól behajtandó vagy azoknak kifizetendő összegeket a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici v skladu s to odločbo, so opredeljeni v Prilogi.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt iga kõnealuse liikmesriigi poolt tagasimakstavad või talle makstavad summad on sätestatud lisas.
Latvian: Summas, kas saskaņā ar šo lēmumu atgūstamas no katras attiecīgās dalībvalsts vai tām izmaksājamas, ir norādītas pielikumā.
Lithuanian: Sumos, kurias minėtos valstybės narės privalo grąžinti arba kurias reikia joms sumokėti remiantis šiuo sprendimu, nurodytos priede.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Portuguese Republic.
French: La République fédérale d’Allemagne, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et la République portugaise sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland, die Italienische Republik, das Großherzogtum Luxemburg und die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Federal de Alemania, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo y la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica federale di Germania, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e la Repubblica portoghese sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha, a República Italiana, o Grão-Ducado do Luxemburgo e a República Portuguesa são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg og Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Italien, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg och Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle, Italian tasavallalle, Luxemburgin suurherttuakunnalle ja Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ιταλική Δημοκρατία, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo, Italské republice, Lucemburskému velkovévodství a Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Talianskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu a Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga oraz do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo, Italijansko republiko, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile, Itaalia Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile ja Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai, Itālijas Republikai, Luksemburgas Lielhercogistei un Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai, Italijos Respublikai, Liuksemburgo Didžiajai Hercogystei ir Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2007.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 20 d.
English: OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
French: JO L 122 du 11.5.2007, p. 47.
German: ABl. L 122 vom 11.5.2007, S. 47.
Spanish: DO L 122 de 11.5.2007, p. 47.
Italian: GU L 122 dell’11.5.2007, pag. 47.
Portuguese: JO L 122 de 11.5.2007, p. 47.
Dutch: PB L 122 van 11.5.2007, blz. 47.
Danish: EUT L 122 af 11.5.2007, s. 47.
Swedish: EUT L 122, 11.5.2007, s. 47.
Finnish: EUVL L 122, 11.5.2007, s. 47.
Greek: ΕΕ L 122 της 11.5.2007, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 122, 11.5.2007, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 47.
Polish: Dz.U. L 122 z 11.5.2007, str. 47.
Hungarian: HL L 122., 2007.5.11., 47. o.
Slovenian: UL L 122, 11.5.2007, str. 47.
Estonian: ELT L 122, 11.5.2007, lk 47.
Latvian: OV L 122, 11.5.2007., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2007 5 11, p. 47.
English: Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2005
French: Apurement des comptes des organismes payeurs — Exercice 2005
German: Abschluss der Rechnungen der Zahlstellen — Haushaltsjahr 2005
Spanish: Liquidación de las cuentas de determinados organismos pagadores — Ejercicio financiero 2005
Italian: Liquidazione dei conti degli organismi pagatori — Esercizio finanziario 2005
Portuguese: Apuramento das contas dos organismos pagadores — Exercício de 2005
Dutch: Goedkeuring van de rekeningen van de betaalorganen — Begrotingsjaar 2005
Danish: Regnskabsafslutning for de udbetalende organer — Regnskabsåret 2005
Swedish: Avslutande av räkenskaperna för utbetalningsställena – Räkenskapsår 2005
Finnish: Maksajavirastojen tilien tarkastaminen ja hyväksyminen – Varainhoitovuosi 2005
Greek: Εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών — Οικονομικό έτος 2005
Czech: Účetní závěrka platebních agentur – rozpočtový rok 2005
Slovak: Vyrovnanie účtov platobných agentúr – rozpočtový rok 2005
Polish: Rozliczenie rachunków agencji płatniczych – rok budżetowy 2005
Hungarian: A kifizető ügynökségek számláinak elszámolása – 2005-ös pénzügyi év
Slovenian: Potrditev obračunov plačilnih agencij – Proračunsko leto 2005
Estonian: Makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine – Eelarveaasta 2005
Latvian: Maksājumu aģentūru grāmatojumu noskaidrošana – 2005. finanšu gads
Lithuanian: Mokėjimo agentūrų sąskaitų patvirtinimas – 2005 finansiniai metai
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
French: Montant à recouvrer de ou à payer à l'État membre
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender oder an den Mitgliedstaat zu zahlender Betrag
Spanish: Importes que deben recuperarse de los Estados miembros o abonárseles
Italian: Importo da recuperare dallo o da versare allo Stato membro
Portuguese: Montante a recuperar ou a pagar ao Estado-Membro
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten
Swedish: Belopp som ska återkrävas av eller utbetalas till medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä tai sille maksettava määrä
Greek: Ποσό ανακτητέο ή πληρωτέο προς το κράτος μέλος
Czech: Částka, která se má od členského státu získat nazpět, nebo která se mu má vyplatit
Slovak: Suma, ktorá sa má získať späť od členského štátu alebo sa mu má vyplatiť
Polish: Kwota podlegajaca zwrotowi lub płatna na rzecz państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamoktól behajtandó vagy azoknak kifizetendő összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od države članice ali ji ga plačati
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav võl liikmesriigile makstav summa
Latvian: No dalībvalsts atgūstamā vai tai izmaksājamā summa
Lithuanian: Sumos, kurias valstybė narė privalo grąžinti arba kurias reikia jai sumokėti
English: 2005 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
French: 2005 — Dépenses pour les organismes payeurs pour lesquels les comptes sont
German: 2005 — Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: 2005 — Gastos de los organismos pagadores cuyas cuentas
Italian: 2005 — Spese relative agli organismi pagatori i cui conti sono
Portuguese: Despesas do exercício de 2005 dos organismos pagadores cujas contas são
Dutch: 2005 — Uitgaven bij de betaalorganen waarvan de rekeningen worden
Danish: 2005 — De udbetalende organers udgifter, for hvilke regnskaberne
Swedish: 2005 – Utgifter för utbetalningsställena vars räkenskaper är
Finnish: 2005 – Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
Greek: 2005 — Δαπάνες των οργανισμών πληρωμής για τις οποίες οι λογαριασμοί
Czech: 2005 – Výdaje na platební agentury, jejichž účty se
Slovak: 2005 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú
Polish: 2005 – Wydatki na rzecz agencji płatniczych, których rachunki są
Hungarian: 2005 – a kifizető ügynökségek kiadásai, amelyekre vonatkozóan a számlákat
Slovenian: 2005 – Izdatki za plačilne agencije, za katere so obračuni
Estonian: 2005 – Makseasutuse kulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Latvian: 2005. gads – maksājumu aģentūru izdevumi, kuru grāmatojumi ir
Lithuanian: 2005 m. – mokėjimo agentūrų išlaidos, kai tokių agentūrų sąskaitos yra
English: Total a + b
German: Summe a + b
Spanish: Total a + b
Italian: Totale a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: a + b i alt
Swedish: Totalt a + b
Finnish: a + b yhteensä
Greek: Σύνολο α + β
Czech: Celkem a + b
Slovak: Spolu a + b
Polish: Suma a + b
Hungarian: a + b összesen
Slovenian: Skupaj a + b
Estonian: Kokku a + b
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Iš viso a + b
English: Reductions and suspensions for the whole financial year
French: Réductions et suspensions pour tout l'exercice
German: Kürzungen und Aussetzungen für das gesamte Haushaltsjahr
Spanish: Reducciones y suspensiones en la totalidad del ejercicio financiero
Italian: Riduzioni e sospensioni per l'intero esercizio finanziario
Portuguese: Reduções e suspensões para todo o exercício
Dutch: Verlagingen en schorsingen voor het hele begrotingsjaar
Danish: Nedsættelser og suspenderinger for hele regnskabsåret
Swedish: Minskade eller inställda betalningar för hela räkenskapsåret
Finnish: Maksujen vähennykset ja keskeytykset koko varainhoitovuodelta
Greek: Μειώσεις ή αναστολές πληρωμών για όλο το οικονομικό έτος
Czech: Snížení a pozastavení na celý rozpočtový rok
Slovak: Zníženie a pozastavenie platieb za celý rozpočtový rok
Polish: Redukcje i odroczenia w całym roku budżetowym
Hungarian: Csökkentések és felfüggesztések az egész pénzügyi évre vonatkozóan
Slovenian: Znižanja in opustitve za celo finančno leto
Estonian: Kogu eelarveaasta vähendamised ja peatamised
Latvian: Samazinātie vai apturētie maksājumi par visu finanšu gadu
Lithuanian: Visų finansinių metų sumažintos sumos ir sumos, kurių mokėjimas sustabdytas
English: Total including reductions and suspensions
French: Total compte tenu des réductions et des suspensions
German: Summe einschließlich Kürzungen und Aussetzungen
Spanish: Total incluidas reducciones y suspensiones
Italian: Totale incluse le riduzioni e le sospensioni
Portuguese: Total tendo em conta reduções e suspensões
Dutch: Totaal inclusief verlagingen en schorsingen
Danish: I alt, inklusive nedsættelser og suspenderinger
Swedish: Slutsumma inkl. minskade och inställda betalningar
Finnish: Määrä yhteensä, vähennykset ja keskeytykset mukaan luettuina
Greek: Σύνολο, λαμβανομένων υπόψη των μειώσεων ή αναστολών πληρωμών
Czech: Snížení a pozastavení celkem
Slovak: Spolu vrátane znížení a pozastavení platieb
Polish: Suma z uwzględnieniem redukcji i odroczeń
Hungarian: Összesen, beleértve a csökkentéseket és felfüggesztéseket
Slovenian: Skupni znesek z znižanji in opustitvami
Estonian: Kokku, sh vähendamised ja peatamised
Latvian: Kopsumma, ieskaitot samazinātos vai apturētos maksājumus
Lithuanian: Bendra suma, įskaitant sumažintas sumas ir sumas, kurių mokėjimas sustabdytas
English: Advances paid to the Member State for the financial year
French: Avances réservées aux États membres au titre de l'exercice
German: Dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr überwiesene Vorschüsse
Spanish: Anticipos pagados al Estado miembro con cargo al ejercicio financiero
Italian: Anticipi pagati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: Adiantamentos pagos aos Estados-Membros a título do exercício
Dutch: Voor het begrotingsjaar aan de lidstaat betaalde voorschotten
Danish: Forskud, der er udbetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Förskott till medlemsstaten under räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta suoritetut ennakot
Greek: Προκαταβολές που πληρώθηκαν στα κράτη μέλη για το οικονομικό έτος
Czech: Zálohy vyplacené členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Zálohové platby uhradené členským štátom za rozpočtový rok
Polish: Zaliczki wypłacone państwom członkowskim w roku budżetowym
Hungarian: A pénzügyi évre a tagállamnak fizetett előlegek
Slovenian: Predplačila, izvršena državi članici za proračunsko leto
Estonian: Liikmesriigile eelarveaastal tehtud ettemaksed
Latvian: Dalībvalstīm izmaksātie avansa maksājumi par attiecīgo finanšu gadu
Lithuanian: Finansiniais metais valstybei narei išmokėti avansai
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
French: Montant recouvrable de (–) ou payable à (+) l'État membre
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag
Spanish: Importe que debe recuperarse del Estado miembro (–) o abonársele (+)
Italian: Importo che deve essere recuperato da (–) o pagato a (+) lo Stato membro
Portuguese: Montante a recuperar (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten
Swedish: Belopp som ska återkrävas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσό ανακτητέο ή πληρωτέο προς το κράτος μέλος
Czech: Částka, která se má od členského státu získat nazpět (–), nebo která se mu má vyplatit (+)
Slovak: Suma, ktorá sa má od členského štátu získať späť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+)
Polish: Kwota podlegajaca zwrotowi (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od (–) države članice ali ji ga plačati (+)
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa
Latvian: Summa, kas atgūstama (–) no dalībvalsts vai tai izmaksājama (+)
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai išmokėtina (+) suma
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2006/322/EC
French: Montant recouvré de (–) ou payé à (+) l'État membre en vertu de la décision 2006/322/CE
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag gemäß der Entscheidung 2006/322/EG
Spanish: Importe recuperado del Estado miembro (–) o abonado (+) en virtud de la Decisión 2006/322/CE
Italian: Importo che deve essere recuperato da (–) o pagato a (+) lo Stato membro nell'ambito della decisione 2006/322/CE
Portuguese: Montante recuperado (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro nos termos da Decisão 2006/322/CE
Dutch: Bij Beschikking 2006/322/EG bij de lidstaat ingevorderd (–) of aan de lidstaat betaald (+) bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten under beslutning 2006/322/EF
Swedish: Belopp som ska återkrävas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten i enlighet med beslut 2006/322/EG
Finnish: Jäsenvaltiolta päätöksen 2006/322/EY mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσό ανακτητέο ή πληρωτέο προς το κράτος μέλος σύμφωνα με την απόφαση 2006/322/ΕΚ
Czech: Částka, která se má podle rozhodnutí 2006/322/ES od členského státu získat nazpět (–), nebo která se mu má vyplatit (+)
Slovak: Suma, ktorá sa od členského štátu získala späť (–) alebo sa mu vyplatila (+) podľa rozhodnutia 2006/322/ES
Polish: Kwota zwrócona (–) lub zapłacona na rzecz (+) państwa członkowskiego na podstawie decyzji 2006/322/WE
Hungarian: A 2006/322/EK határozat alapján a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od (–) države članice ali ji ga plačati (+) v skladu z Odločbo 2006/322/ES
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa vastavalt otsusele 2006/322/EÜ
Latvian: Summa, kas atgūta (–) no dalībvalsts vai tai izmaksāta (+) saskaņā ar Lēmumu 2006/322/EK
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2006/322/EB iš valstybės narės susigrąžinta (–) arba jai išmokėta (+) suma