FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The election of the deputy Chairman shall follow the same procedure.
French: L’élection du vice-président suit la même procédure.
German: Für die Wahl des Stellvertretenden Vorsitzenden gilt dasselbe Verfahren.
Italian: L’elezione del vicepresidente avviene con la stessa procedura.
Portuguese: A eleição do Vice-Presidente segue os mesmos termos.
Dutch: De vicevoorzitter wordt volgens dezelfde procedure gekozen.
Danish: Næstformanden vælges efter samme procedure.
Swedish: Valet av vice ordföranden ska ske enligt samma förfarande.
Finnish: Varapuheenjohtajan valinnassa noudatetaan samaa menettelyä.
Greek: Με την ίδια διαδικασία εκλέγεται και ο αντιπρόεδρος.
Czech: Místopředseda se volí stejným způsobem.
Slovak: Pri voľbe zástupcu predsedu sa postupuje rovnakým spôsobom.
Polish: Do wyboru zastępcy przewodniczącego stosuje się tę samą procedurę.
Hungarian: Az alelnök megválasztása ugyanilyen módon történik.
Slovenian: Volitve namestnika predsednika potekajo po enakem postopku.
Estonian: Eesistuja asetäitja valimine toimub samas korras.
Latvian: Priekšsēdētāja vietnieka ievēlēšana noris tādā pašā kārtībā.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas renkamas tokia pačia tvarka.
English: The European Investment Bank (the Bank), shall provide the Committee’s secretariat and support services.
French: La Banque européenne d’investissement (ci-après dénommée «Banque») assure le secrétariat du comité et met à sa disposition des services d’appui.
German: Die Europäische Investitionsbank (nachstehend „Bank“ genannt) nimmt die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses wahr und stellt die unterstützenden Dienstleistungen bereit.
Spanish: Los servicios de secretaría y de soporte del Comité correrán por cuenta del Banco Europeo de Inversiones («el Banco»).
Italian: Il segretariato del Comitato e i servizi di sostegno sono forniti dalla Banca europea per gli investimenti (la «Banca»).
Portuguese: O Banco Europeu de Investimento (o «Banco») assegura o secretariado e os serviços de apoio do Comité.
Dutch: De Europese Investeringsbank (de „Bank”) verzorgt het secretariaat en de ondersteunende dienstverlening van het comité.
Danish: Den Europæiske Investeringsbank (i det følgende benævnt »Banken«) varetager udvalgets sekretariat og hjælpefunktioner.
Swedish: Europeiska investeringsbanken (”banken”) ska tillhandahålla kommitténs sekretariat och stödtjänster.
Finnish: Euroopan investointipankki huolehtii komitean sihteeristö- ja tukipalveluista.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων («Τράπεζα») μεριμνά για τη γραμματεία της επιτροπής και της διαθέτει υπηρεσίες στήριξης.
Czech: Evropská investiční banka (dále jen „banka“) zajišťuje sekretariát výboru a podpůrné služby.
Slovak: Európska investičná banka (ďalej len „banka“) zabezpečuje sekretariát výboru a podporné služby.
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny (zwany dalej „Bankiem”) zapewnia sekretariat i obsługę Komitetu.
Hungarian: A bizottság titkárságáról és támogató szolgáltatásairól az Európai Beruházási Bank (a bank) gondoskodik.
Slovenian: 3. Evropska investicijska banka („Banka“) Odboru zagotavlja tajniške in podporne storitve.
Estonian: Euroopa Investeerimispank, edaspidi „pank”, tagab komitee sekretariaadi- ja tugiteenused.
Latvian: Eiropas Investīciju banka (“Banka”) nodrošina Komitejas sekretariāta un palīgdienestu darbu.
Lithuanian: Europos investicijų bankas (toliau – Bankas) teikia Komiteto sekretoriato paslaugas ir jam padeda.
English: The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
French: Chaque État membre nomme un représentant et un suppléant habilités à exercer les droits de vote.
German: Jeder Mitgliedstaat bestellt einen Vertreter und einen Stellvertreter, die stimmberechtigt sind.
Spanish: Cada uno de los Estados miembros nombrará un representante y un suplente facultados para ejercer derechos de voto.
Italian: Gli Stati membri nominano ciascuno un proprio rappresentante e un supplente, autorizzati a esercitare il diritto di voto.
Portuguese: Cada um dos Estados-Membros nomeia um representante e um suplente, habilitados a exercer o direito de voto.
Dutch: Iedere lidstaat benoemt één vertegenwoordiger en één stemgerechtigde plaatsvervanger.
Danish: Medlemsstaterne udpeger hver en repræsentant og en suppleant med stemmeret.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en företrädare och en suppleant som är berättigad att rösta.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimittää yhden edustajan ja varaedustajan, jolla on valtuudet käyttää äänioikeutta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή εξουσιοδοτημένο να ασκεί δικαίωμα ψήφου.
Czech: Každý členský stát jmenuje jednoho zástupce a jednoho náhradníka oprávněného vykonávat hlasovací práva.
Slovak: Každý z členských štátov nominuje svojho zástupcu a určí jedného náhradníka oprávneného uplatňovať hlasovacie práva.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza jednego przedstawiciela i jednego zastępcę, którym przysługuje prawo głosu.
Hungarian: Minden tagállam egy képviselőt és egy póttagot nevez ki, akik a szavazati jogot gyakorolhatják.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje po enega predstavnika in enega namestnika, pooblaščena za izvrševanje glasovalnih pravic.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab ühe esindaja ja ühe asendaja, kellel on õigus kasutada hääleõigust.
Latvian: Katra dalībvalsts izvirza vienu pārstāvi un vienu aizstājēju, kas ir pilnvarots izmantot balsstiesības.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė skiria po vieną atstovą ir vieną pakaitinį atstovą, kurie įgaliojami naudotis balsavimo teisėmis.
English: An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his Member State’s representative is absent.
French: Un suppléant peut assister aux réunions du comité en qualité d’observateur mais il a seulement le droit de vote si le représentant de son État membre est absent.
German: Ein Stellvertreter kann an den Ausschusssitzungen als Beobachter teilnehmen, hat jedoch nur dann Stimmrecht, wenn der Vertreter seines Mitgliedstaats abwesend ist.
Spanish: Los suplentes únicamente asistirán a las reuniones del Comité en calidad de observadores y solo podrán ejercer el derecho de voto en ausencia del representante del Estado miembro respectivo.
Italian: Il supplente può partecipare alle riunioni del Comitato in veste di osservatore, ma dispone del diritto di voto solo quando il rappresentante del proprio Stato membro è assente.
Portuguese: O suplente pode assistir às reuniões do Comité na qualidade de observador, mas apenas pode votar quando o representante do respectivo Estado-Membro não estiver presente.
Dutch: De plaatsvervangers kunnen als waarnemer de vergadering van het comité bijwonen, maar beschikken uitsluitend over stemrecht wanneer de vertegenwoordiger van hun lidstaat afwezig is.
Danish: Suppleanten kan deltage i udvalgets møder som observatør, men har kun stemmeret, hvis medlemsstatens repræsentant er fraværende.
Swedish: En suppleant får delta i kommitténs möten som observatör, men har endast rätt att rösta när företrädaren för hans medlemsstat är frånvarande.
Finnish: Varaedustaja voi osallistua komitean kokouksiin tarkkailijana, mutta hänellä on äänioikeus ainoastaan, jos sen jäsenvaltion, jota hän edustaa, varsinainen edustaja ei ole läsnä.
Greek: Ο αναπληρωτής μπορεί να παρίσταται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής, αλλά έχει δικαίωμα ψήφου μόνον εφόσον ο αντιπρόσωπος του οικείου κράτους μέλους απουσιάζει.
Czech: Náhradník se může účastnit zasedání výboru jako pozorovatel, avšak právo hlasovat má jen v případě nepřítomnosti zástupce svého členského státu.
Slovak: Náhradník sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výboru ako pozorovateľ, právo hlasovať má však iba v neprítomnosti zástupcu svojho členského štátu.
Polish: Zastępca może uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu w charakterze obserwatora, ale prawo głosu przysługuje mu wyłącznie w razie nieobecności przedstawiciela jego państwa członkowskiego.
Hungarian: A póttag a bizottság ülésein megfigyelőként vehet részt, szavazni csak a tagállami képviselő távollétében jogosult.
Slovenian: Namestnik se lahko sej odbora udeleži kot opazovalec, vendar ima pravico do glasovanja samo, kadar je predstavnik njegove države članice odsoten.
Estonian: Asendaja võib osaleda komitee koosolekutel vaatlejana, kuid tal on õigus hääletada ainult juhul, kui tema liikmesriigi esindaja puudub.
Latvian: Aizstājējs var apmeklēt Komitejas sanāksmes kā novērotājs, bet ir balsstiesīgs tikai tādā gadījumā, ja viņa dalībvalsts pārstāvis nav ieradies.
Lithuanian: Pakaitinis atstovas gali dalyvauti Komiteto posėdžiuose stebėtojo teisėmis ir turi teisę balsuoti tik tuo atveju, jei jo valstybės narės atstovas nedalyvauja posėdyje.
English: These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
French: Les personnes nommées peuvent obtenir l’aide d’autres fonctionnaires et agents de la Commission.
German: Die ernannten Personen können von anderen Beamten bzw. Mitarbeitern der Kommission unterstützt werden.
Spanish: Las personas así nombradas podrán ser asistidas en el desempeño de sus funciones por otros funcionarios y agentes de la Comisión.
Italian: Le persone così nominate possono farsi assistere da altri funzionari e agenti della Commissione.
Portuguese: As pessoas designadas podem ser assistidas por outros funcionários e agentes da Comissão.
Dutch: De aangewezen personen kunnen worden bijgestaan door functionarissen en andere personeelsleden van de Commissie.
Danish: De kan bistås af andre tjenestemænd og medarbejdere fra Kommissionen.
Swedish: De personer som utsetts får biträdas av kommissionens handläggare och tjänstemän.
Finnish: Näillä valtuutetuilla saa olla avustajia komissiosta.
Greek: Τα εν λόγω διορισθέντα πρόσωπα μπορούν να επικουρούνται από άλλους υπαλλήλους και λοιπά μέλη του προσωπικού της Επιτροπής.
Czech: Těmto jmenovaným osobám mohou být nápomocni další úředníci a zaměstnanci Komise.
Slovak: Týmto poverencom môžu pomáhať aj iní zamestnanci a úradníci Komisie.
Polish: Wyznaczonym osobom wsparciem mogą służyć inni urzędnicy i pracownicy Komisji.
Hungarian: E jelöltek munkáját a Bizottság más tisztviselői és alkalmazottai segíthetik.
Slovenian: Tako imenovanim osebam lahko pomagajo drugi uradniki in uslužbenci Komisije.
Estonian: Nimetatud isikuid võivad abistada teised komisjoni ametnikud ja teenistujad.
Latvian: Šīm ieceltajām personām var palīdzēt citi Komisijas ierēdņi un darbinieki.
Lithuanian: Šiems paskirtiems asmenims gali padėti kiti Komisijos pareigūnai ir tarnautojai.
English: These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
French: Les personnes nommées peuvent obtenir l’aide d’autres membres du personnel de la Banque.
German: Die benannten Personen können von anderen Mitarbeitern der Bank unterstützt werden.
Spanish: Las personas así nombradas podrán ser asistidas en el desempeño de sus funciones por otros agentes del Banco.
Italian: Le persone così nominate possono farsi assistere da altri funzionari della Banca.
Portuguese: As pessoas designadas podem ser assistidas por outros funcionários do Banco.
Dutch: De aangewezen personen kunnen worden bijgestaan door andere functionarissen van de Bank.
Danish: De kan bistås af andre medarbejdere fra Banken.
Swedish: De personer som utsetts får biträdas av bankens tjänstemän.
Finnish: Pankin virkamiehet saavat toimia näiden valtuutettujen avustajina.
Greek: Τα εν λόγω διορισθέντα πρόσωπα μπορούν να επικουρούνται από άλλους υπαλλήλους της Τράπεζας.
Czech: Těmto jmenovaným osobám mohou být nápomocni další úředníci banky.
Slovak: Týmto poverencom môžu pomáhať aj iní zamestnanci banky.
Polish: Wyznaczonym osobom wsparciem mogą służyć inni urzędnicy Banku.
Hungarian: E jelöltek munkáját a bank más tisztviselői segíthetik.
Slovenian: Tako imenovanima osebama lahko pomagajo drugi uradniki Banke.
Estonian: Nimetatud isikuid võivad abistada teised panga ametnikud.
Latvian: Šīm ieceltajām personām var palīdzēt citi Bankas ierēdņi.
Lithuanian: Šiems paskirtiems asmenims gali padėti kiti Banko pareigūnai.
English: A representative of the General Secretariat of the Council shall be invited to attend meetings of the Committee as an observer.
French: Un représentant du secrétariat général du Conseil est invité à assister aux réunions du comité, en qualité d’observateur.
German: Ein Vertreter des Generalsekretariats des Rates wird eingeladen, an den Sitzungen des Ausschusses als Beobachter teilzunehmen.
Spanish: Un representante de la Secretaría General del Consejo será invitado a asistir a las reuniones del Comité en calidad de observador.
Italian: Un rappresentante del segretariato generale del Consiglio è invitato ad assistere alle riunioni del Comitato in veste di osservatore.
Portuguese: Um representante do Secretariado-Geral do Conselho é convidado a assistir às reuniões do Comité, na qualidade de observador.
Dutch: Een vertegenwoordiger van het secretariaat-generaal van de Raad wordt verzocht de vergaderingen van het comité als waarnemer bij te wonen.
Danish: En repræsentant for Generalsekretariatet for Rådet indbydes til at overvære udvalgets møder som observatør.
Swedish: En företrädare för rådets generalsekretariat ska inbjudas att delta i kommitténs möten som observatör.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristön edustaja kutsutaan tarkkailijana osallistumaan komitean kokouksiin.
Greek: Ένας αντιπρόσωπος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου προσκαλείται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής.
Czech: Zástupce generálního sekretariátu Rady je zván k účasti na zasedáních výboru jako pozorovatel.
Slovak: Zástupca Generálneho sekretariátu Rady sa pozýva na zasadnutia výboru ako pozorovateľ.
Polish: Przedstawiciel Sekretariatu Generalnego Rady jest zapraszany do udziału w posiedzeniach Komitetu w charakterze obserwatora.
Hungarian: A Tanács Főtitkárságának egy képviselője meghívást kap a bizottság üléseire, azokon megfigyelőként vehet részt.
Slovenian: Predstavnik generalnega sekretariata Sveta je vabljen na seje odbora kot opazovalec.
Estonian: Nõukogu peasekretariaadi esindaja kutsutakse osalema komitee koosolekutel vaatlejana.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāta pārstāvi uzaicina piedalīties Komitejas sanāksmēs kā novērotāju.
Lithuanian: Tarybos Generalinio sekretoriato atstovas kviečiamas dalyvauti Komiteto posėdžiuose stebėtojo teisėmis.
English: The Committee shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
German: Die Sitzungen des Ausschusses werden von seinem Vorsitzenden einberufen und finden mindestens viermal jährlich am Sitz der Bank in Luxemburg statt.
Spanish: El Comité será convocado por su Presidente y se reunirá al menos cuatro veces al año en la sede del Banco en Luxemburgo.
Italian: Il Comitato si riunisce almeno quattro volte all’anno nella sede centrale della Banca in Lussemburgo su convocazione del presidente.
Portuguese: O Comité reúne-se pelo menos quatro vezes por ano, por convocação do seu Presidente, na sede do Banco no Luxemburgo.
Dutch: Het comité vergadert ten minste viermaal per jaar in het hoofdkantoor van de Bank in Luxemburg, na oproeping door de voorzitter.
Danish: Udvalget indkaldes af formanden og holder møde mindst fire gange årligt i Bankens hovedsæde i Luxembourg.
Swedish: Kommittén ska sammankallas av sin ordförande och ska sammanträda minst fyra gånger om året vid bankens huvudkontor i Luxemburg.
Finnish: Komitea kokoontuu puheenjohtajan kutsusta vähintään neljä kertaa vuodessa pankin pääkonttorissa Luxemburgissa.
Greek: Η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της και συνεδριάζει τουλάχιστον τέσσερις φορές ετησίως στα κεντρικά γραφεία της Τράπεζας στο Λουξεμβούργο.
Czech: Výbor svolává jeho předseda a schází se nejméně čtyřikrát ročně v sídle banky v Lucemburku.
Slovak: Výbor zvoláva jeho predseda. Výbor zasadá najmenej štyrikrát ročne v ústredí banky v Luxemburgu.
Polish: Posiedzenia Komitetu zwołuje jego przewodniczący; Komitet zbiera się co najmniej cztery razy w roku w siedzibie głównej Banku w Luksemburgu.
Hungarian: A bizottságot az elnök hívja össze és évente legalább négy alkalommal ülésezik a bank luxembourgi székhelyén.
Slovenian: Odbor skliče njegov predsednik, sestane pa se vsaj štirikrat na leto na sedežu Banke v Luxembourgu.
Estonian: Komitee kutsub kokku eesistuja ning komitee tuleb kokku vähemalt neli korda aastas panga peakorteris Luxembourgis.
Latvian: Komiteju sasauc priekšsēdētājs, un tās sēdes notiek vismaz četras reizes gadā Bankas galvenajā mītnē Luksemburgā.
Lithuanian: Komiteto posėdžius sušaukia jo pirmininkas; jie vyksta ne rečiau kaip keturis kartus per metus Banko pagrindinėje būstinėje Liuksemburge.
English: The Chairman may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
German: Der Vorsitzende kann auf Antrag eines Mitglieds oder der Bank weitere Sitzungen einberufen.
Spanish: El Presidente podrá convocar más reuniones siempre que así lo solicitare uno de sus miembros o el Banco.
Italian: Il presidente può convocare altre riunioni su richiesta del rappresentante di uno dei suoi membri o della Banca.
Portuguese: O Presidente poderá convocar outras reuniões a pedido de um dos seus membros ou do Banco.
Dutch: Voorts kan het comité op verzoek van één van zijn leden of van de Bank door de voorzitter worden bijeengeroepen.
Danish: Formanden kan indkalde til yderligere møder på anmodning fra et medlem eller Banken.
Swedish: Ordföranden får sammankalla till ytterligare möten på begäran av ledamöterna eller banken.
Finnish: Puheenjohtaja voi kutsua koolle lisäksi muita kokouksia jäsenen tai pankin pyynnöstä.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλεί πρόσθετες συνεδριάσεις κατόπιν αιτήματος ενός εκ των μελών της ή της Τράπεζας.
Czech: Předseda může svolat další zasedání na žádost banky nebo některého z členů výboru.
Slovak: Predseda môže zvolať ďalšie zasadnutia na žiadosť niektorého člena výboru alebo banky.
Polish: Przewodniczący może zwołać dodatkowe posiedzenia na wniosek jednego z jego członków lub Banku.
Hungarian: Bármely tag vagy a bank kérésére az elnök további üléseket is összehívhat.
Slovenian: Predsednik lahko na zahtevo člana ali Banke skliče še dodatne seje.
Estonian: Eesistuja võib komitee liikme või panga taotlusel kokku kutsuda täiendavaid koosolekuid.
Latvian: Priekšsēdētājs var sasaukt papildu sanāksmes pēc viena Komitejas locekļa vai Bankas pieprasījuma.
Lithuanian: Vieno iš savo narių ar Banko prašymu pirmininkas gali sušaukti papildomus posėdžius.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis Visais klausimais Komitetas priima sprendimus kvalifikuota balsų dauguma, t. y.
English: The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least fourteen Member States.
French: Le comité statue sur toutes les questions à la majorité qualifiée de 724 voix sur 1004, exprimant le vote positif d’au moins quatorze États membres.
German: Der Ausschuss handelt in allen Angelegenheiten mit einer qualifizierten Mehrheit von 724 von 1004 Stimmen, die die Zustimmung von mindestens 14 Mitgliedstaaten enthalten müssen.
Spanish: Todas las decisiones del Comité se adoptarán por mayoría cualificada de 724 votos de un total de 1004 votos, requiriéndose el voto favorable de 14 Estados miembros como mínimo.
Italian: Il Comitato adotta tutte le sue decisioni con una maggioranza qualificata di 724 voti su 1004, che esprimono il voto favorevole di almeno quattordici Stati membri.
Portuguese: O Comité delibera em todas as matérias por maioria qualificada de 724 votos de um total de 1004 votos, que expressem a votação favorável de pelo menos catorze Estados-Membros.
Dutch: Het comité besluit ten aanzien van alle onderwerpen met een gekwalificeerde meerderheid van 724 uit 1004 stemmen, waarbij ten minste 14 lidstaten vóór moeten stemmen.
Danish: Udvalget træffer alle beslutninger med et kvalificeret flertal på 724 stemmer ud af 1004, hvor mindst 14 medlemsstater stemmer for.
Swedish: Kommittén ska i samtliga ärenden besluta med en kvalificerad majoritet om 724 röster av 1004, varvid minst fjorton medlemsstater röstar för förslaget.
Finnish: Komitea tekee päätöksensä kaikissa asioissa sellaisella 724 äänen määräenemmistöllä yhteensä 1004 äänestä, joka edustaa vähintään 14:ää asian puolesta äänestävää jäsenvaltiota.
Greek: Η επιτροπή αποφασίζει για όλα τα θέματα με ειδική πλειοψηφία 724 ψήφων επί συνόλου 1004, αντιστοιχούντων στη θετική ψήφο τουλάχιστον 14 κρατών μελών.
Czech: Výbor rozhoduje ve všech záležitostech kvalifikovanou většinou 724 hlasů z celkového počtu 1004, vyjadřujících kladný postoj alespoň čtrnácti členských států.
Slovak: Výbor sa vo všetkých veciach uznáša kvalifikovanou väčšinou 724 hlasov z 1004, ak hlasuje za najmenej 14 členských štátov.
Polish: We wszystkich sprawach Komitet stanowi większością kwalifikowaną, która wynosi 724 z 1004 głosów, przy czym głos aprobujący musi oddać co najmniej czternaście państw członkowskich.
Hungarian: A bizottság valamennyi kérdésben 1004-ből legalább 724 szavazatos minősített többséggel határoz, amiben legalább tizennégy tagállam kedvező döntése nyilvánul meg.
Slovenian: Odbor v vseh zadevah deluje s kvalificirano večino 724 glasov od skupnih 1004, ki pomeni pozitiven glas vsaj štirinajstih držav članic.
Estonian: Komitee võtab kõikides küsimustes otsuseid vastu kvalifitseeritud häälteenamusega, milleks on 724 häält 1004-st ning mis sisaldab vähemalt 14 liikmesriigi poolthääli.
Latvian: Komiteja pieņem visus lēmumus ar kvalificētu balsu vairākumu, kas ir 724 balsis no 1004 balsīm, “par” balsojot vismaz četrpadsmit dalībvalstīm.
Lithuanian: 724 balsais iš 1004, išreikšdamas ne mažiau kaip keturiolikos valstybių narių pritarimą.
English: The blocking minority shall consist of 281 votes.
French: La minorité de blocage est de 281 voix.
German: Für eine Sperrminorität sind 281 Stimmen erforderlich.
Spanish: La minoría de bloqueo será de 281 votos.
Italian: La minoranza di blocco è di 281 voti.
Portuguese: A minoria de bloqueio é de 281 votos.
Dutch: De blokkerende minderheid bedraagt 281 stemmen.
Danish: Et blokerende mindretal er på 281 stemmer.
Swedish: Den blockerande minoriteten ska bestå av 281 röster.
Finnish: Määrävähemmistö muodostuu 281 äänestä.
Greek: Η μειοψηφία αρνησικυρίας ορίζεται σε 281 ψήφους.
Czech: Blokační menšinu tvoří 281 hlasů.
Slovak: Blokujúcu menšinu predstavuje 281 hlasov.
Polish: Mniejszość blokującą stanowi 281 głosów.
Slovenian: Manjšina, ki lahko prepreči sprejetje odločitve, šteje 281 glasov.
Estonian: Blokeeriv vähemus on 281 häält.
Latvian: Bloķējošo mazākumu veido 281 balss.
Lithuanian: Blokuojančią mažumą sudaro 281 balsas.
English: The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
French: Les voix des représentants des États membres sont pondérées de la manière suivante:
German: Die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden wie folgt gewichtet:
Spanish: Los votos de los representantes de los Estados miembros serán ponderados en la forma siguiente:
Italian: I voti dei rappresentanti degli Stati membri rispondono alla seguente ponderazione:
Portuguese: Os votos dos representantes dos Estados-Membros têm a seguinte ponderação:
Dutch: Het gewicht van de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten wordt als volgt bepaald:
Danish: Medlemsstaternes repræsentanters stemmer vægtes således:
Swedish: Rösterna för medlemsstaternas företrädare ska vägas enligt följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan seuraavasti:
Greek: Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής:
Czech: Hlasům zástupců členských států je přidělena tato váha:
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov majú nasledujúcu váhu:
Polish: Głosy przedstawicieli państw członkowskich mają następującą wagę:
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic se tehtajo, kot sledi:
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli kaalutakse järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis sadalās šādi:
Lithuanian: Valstybių narių atstovų balsai skaičiuojami taip: