FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer shall state the rated current.
French: Le constructeur doit déclarer la valeur du courant nominal.
German: Der Nennstrom ist vom Hersteller anzugeben.
Spanish: El fabricante indicará la corriente nominal.
Italian: La corrente nominale deve essere indicata dal costruttore.
Portuguese: A corrente nominal deve ser indicada pelo fabricante.
Dutch: De fabrikant moet de nominale stroom vermelden.
Danish: Fabrikanten skal angive mærkestrømmen.
Swedish: Tillverkaren skall ange märkströmmen.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava nimellisvirran arvo.
Greek: Η ονομαστική ένταση ρεύματος ορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Jmenovitý proud uvede výrobce.
Slovak: Výrobca musí uviesť tento menovitý prúd.
Polish: Producent podaje prąd znamionowy.
Hungarian: A gyártónak közölnie kell a névleges áramerősséget.
Slovenian: Nazivni tok mora navesti proizvajalec.
Estonian: Andmed nimivoolutugevuse kohta esitab tootja.
Latvian: Ražotājs norāda nominālo strāvu.
Lithuanian: Gamintojas privalo nurodyti vardinę srovę.
English: An analysis shall demonstrate that the pantograph is able to carry the rated current.
French: Une analyse doit démontrer que le pantographe est capable de transmettre le courant nominal.
German: Eine Analyse muss nachweisen, dass der Stromabnehmer den Nennstrom führen kann.
Spanish: Se realizará un análisis que demuestre que el pantógrafo es capaz de transportar la corriente nominal.
Italian: La capacità di trasmettere la corrente nominale deve essere dimostrata mediante analisi.
Portuguese: Deve demonstrar-se, por meio de uma análise, que o pantógrafo é capaz de transmitir a corrente nominal.
Dutch: Metingen moeten uitwijzen dat de stroomafnemer de nominale stroom kan voeren.
Danish: Strømaftagerne skal igennem en analyse, der viser, at de kan bære den specificerede strøm.
Swedish: En analys skall visa att strömavtagaren klarar att överföra märkströmmen.
Finnish: Virroittimen kyky käyttää nimellisvirtaa on osoitettava tutkimusten avulla.
Greek: Ανάλυση αποδεικνύει ότι ο παντογράφος μπορεί να μεταφέρει την ονομαστική ένταση.
Czech: Analýzou musí být prokázáno, že sběrač je schopen přenášet jmenovitý proud.
Slovak: Analýza musí preukázať, že zberač je schopný prenášať menovitý prúd.
Polish: Przeprowadza się analizę, której celem jest wykazanie, że pantograf jest w stanie przenosić prąd znamionowy.
Hungarian: Elemzéssel kell igazolni, hogy az áramszedő képes a névleges áramerősség továbbítására.
Slovenian: Analiza mora dokazati, da lahko odjemnik prenaša nazivni tok.
Estonian: Pantograafi võimet edastada nimivoolu kontrollitakse uuringuga.
Latvian: Analīzei jāparāda, ka pantogrāfs spēj nest nominālo strāvu.
Lithuanian: Tyrimas turi įrodyti, kad srovės imtuvas būtų tinkamas tekėti vardinei srovei.
English: Conformity assessment shall be made in accordance with the requirements of clause6.13of EN50206-1: 1998.
French: L'évaluation de la conformité doit être faite conformément aux exigences de la clause 6.13 de la norme EN50206-1: 1998.
German: Die Konformitätsbewertung ist gemäß den Anforderungen in Abschnitt 6.13 der EN 50206-1:1998 durchzuführen.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará con arreglo a los requisitos del punto 6.13 de la norma EN 50206-1:1998.
Italian: La valutazione della conformità deve essere effettuata conformemente ai requisiti del punto 6.13 della norma EN 50206-1:1998.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada segundo os requisitos da secção 6.13 da norma EN50206-1:1998.
Dutch: De conformiteitskeuring moet plaatsvinden aan de hand van de voorschriften van punt 6.13 van EN50206-1:1998.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal udføres i henhold til kravene i afsnit 6.13 i EN50206-1:1998.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras enligt kraven i punkt 6.13 i EN 50206–1:1998.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN50206–1:1998 kohdan 6.13 mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 6.13 του προτύπου EN50206-1: 1998.
Czech: Musí být provedeno posouzení shody v souladu s požadavky uvedenými v bodu 6.13 normy EN 50206–1:1998.
Slovak: Posudzovanie zhody sa musí vykonať v súlade s požiadavkami časti 6.13 normy EN50206 – 1: 1998.
Polish: Ocenę zgodności przeprowadza się według wymagań określonych w pkt 6.13 normy EN 50206–1: 1998.
Hungarian: A megfelelőség-értékelést az EN 50206–1:1998 szabvány 6.13. pontja szerint kell elvégezni. 1998.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti se izvede v skladu z zahtevami točke 6.13 standarda EN 50206–1:1998.
Estonian: Vastavushindamine viiakse läbi vastavalt standardi EN50206–1: 1998 punkti 6.13 nõuetele.
Latvian: Atbilstības novērtēšana veicama saskaņā ar EN50206–1: 1998, 6.13. punkta prasībām.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas turi būti atliktas pagal EN50206–1:1998 standarto 6.13 straipsnio reikalavimus.
English: Contact strips are the replaceable parts of the pantograph head, which are in direct contact with the contact wire and as a consequence, are prone to wear.
French: Les bandes de frottement sont les parties remplaçables de l'archet qui sont en contact direct avec le fil de contact et qui sont donc sujettes à l'usure.
German: Schleifstücke sind die austauschbaren Teile der Stromabnehmerwippe, die in direktem Kontakt mit dem Fahrdraht stehen und daher Verschleiß unterliegen.
Spanish: Los frotadores son las piezas recambiables del arco del pantógrafo, que están en contacto directo con el hilo de contacto y que, en consecuencia, son susceptibles de sufrir desgaste.
Italian: Gli striscianti sono la parte della testa del pantografo che può essere sostituita e che, trovandosi a diretto contatto con il filo di contatto, tende ad usurarsi.
Portuguese: As escovas são as partes substituíveis da paleta que estão em contacto directo com o fio de contacto e, em consequência disso, sujeitas a desgaste.
Dutch: Sleepstukken zijn de vervangbare delen van de stroomafnemerkop die in direct contact met de rijdraad staan en dientengevolge aan slijtage onderhevig zijn.
Danish: Slæbestykker er udskiftelige dele af strømaftagerhovedet, som er i direkte kontakt med køreledningen og derfor udsat for slid.
Swedish: Kolslitskenor är de utbytbara delarna av strömavtagartoppen, som är i direkt kontakt med kontaktledningen och som en följd av detta, är utsatta för slitage.
Finnish: Liukuhiilet ovat virroittimen kelkan vaihdettavia osia, jotka ovat suorassa kosketuksessa ajojohtimeen ja jotka sen vuoksi kuluvat helposti.
Greek: Οι ταινίες επαφής είναι αντικαταστάσιμα μέρη της κεφαλής του παντογράφου που έρχονται σε άμεση επαφή με το καλώδιο επαφής και, κατά συνέπεια, υπόκεινται σε φθορά.
Czech: Obložení smykadla jsou výměnné části hlavy sběrače, které jsou v přímém kontaktu s trolejovým drátem, a jsou proto náchylné k opotřebení.
Slovak: Klzné lišty sú vymeniteľné časti hlavy zberača, ktoré sú v priamom kontakte s trolejovým drôtom a v dôsledku toho majú sklon k opotrebovaniu.
Polish: Nakładki stykowe są wymiennymi częściami ślizgacza pantografu znajdującymi się w bezpośrednim kontakcie z przewodem jezdnym, i z tego powodu ulegającymi zużyciu.
Hungarian: A csúszóbetétek az áramszedőfej cserélhető alkatrészei, amelyek közvetlenül érintkeznek a munkavezetékkel, és ezért kopásnak vannak kitéve.
Slovenian: Kontaktne gibljive vezi so zamenljivi deli glave odjemnika toka, ki so v neposrednem stiku s kontaktnim vodnikom in so zato podvrženi obrabi.
Estonian: Kontaktkingad on pantograafi kollektoripea väljavahetatavad detailid, mis on vahetus kontaktis kontaktliiniga ja millel on seepärast kalduvus kuluda.
Latvian: Saskares sloksnes ir pantogrāfa galvas nomaināmas daļas, kuras ir tiešā saskarē ar kontakttīklu, un tādēļ tās nodilst.
Lithuanian: Kontaktiniai srovės imtuvų intarpai yra keičiamos srovės imtuvo vežimėlio dalys, kurios turi tiesioginę sąveiką su kontaktiniais laidais ir dėl turi polinkį nusidėvėti.
English: Conformity assessment shall be carried out in accordance with the requirements of clauses 5.2.2 to 5.2.4, 5.2.6 and 5.2.7 of EN50405:2006.
French: L'évaluation de la conformité doit être faite conformément aux exigences des clauses 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 5.2.6 et 5.2.7 de la norme EN50405:2006.
German: Die Konformitätsbewertung ist gemäß den Anforderungen in den Abschnitten 5.2.2 bis 5.2.4, 5.2.6 und 5.2.7 der EN 50405:2006 durchzuführen.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará con arreglo a los requisitos de los puntos 5.2.2 a 5.2.4, 5.2.6 y 5.2.7 de la norma EN 50405:2006.
Italian: La valutazione della conformità deve essere effettuata conformemente ai requisiti dei punti da 5.2.2 a 5.2.4, 5.2.6 e 5.2.7 della norma EN 50405:2006.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada segundo os requisitos das secções 5.2.2 a 5.2.4, 5.2.6 e 5.2.7 da norma EN50405:2006.
Dutch: De conformiteitskeuring moet plaatsvinden aan de hand van punt 5.2.2 t/m 5.2.4, 5.2.6 en 5.2.7 van EN50405:2006.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal udføres i henhold til kravene i afsnit 5.2.2-5.2.4 og 5.2.6-5.2.7 i EN50405:2006.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras enligt kraven i punkterna 5.2.2 till 5.2.4, 5.2.6 och 5.2.7 i EN 50405:2006.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50405:2006 kohtien 5.2.2–5.2.4, 5.2.6 ja 5.2.7 mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης πραγματοποιείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σημείων 5.2.2 έως 5.2.4, 5.2.6 και 5.2.7 του προτύπου EN50405:2006.
Czech: Musí být provedeno posouzení shody v souladu s požadavky uvedenými v bodech 5.2.2 až 5.2.4, 5.2.6 a 5.2.7 normy EN 50405:2006.
Slovak: Posudzovanie zhody sa musí vykonať v súlade s požiadavkami častí 5.2.2 až 5.2.4, 5.2.6 a 5.2.7 normy EN50405:2006.
Polish: Ocenę zgodności przeprowadza się według wymagań określonych w pkt 5.2.2 do 5.2.4, 5.2.6 i 5.2.7 normy EN 50405:2006.
Hungarian: A megfelelőség-értékelést az EN 50405:2006 szabvány 5.2.2–5.2.4., 5.2.6. és 5.2.7. pontja szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti se izvede v skladu z zahtevami točk 5.2.2 do 5.2.4, 5.2.6 in 5.2.7 standarda EN 50405:2006.
Estonian: Vastavushindamine viiakse läbi vastavalt standardi EN50405:2006 punktide 5.2.2–5.2.4, 5.2.6 ja 5.2.7 nõuetele.
Latvian: Atbilstības novērtēšana veicama saskaņā ar EN50405:2006, 5.2.2. līdz 5.2.4., 5.2.6. un 5.2.7. punkta prasībām.
Lithuanian: Joms atitikties įvertinimas turi būti atliekamas pagal EN50405:2006 standarto 5.2.2–5.2.4, 5.2.6 ir 5.2.7 punktų reikalavimus.
English: The length of the contact strips is defined in Figure 4.
French: La longueur des bandes de frottement est indiquée sur le dessin de la figure 4.
German: Die Länge der Schleifstücke ist in Abbildung 4 angegeben.
Spanish: La longitud de los frotadores está definida en la figura 4.
Italian: La lunghezza degli striscianti è indicata nella figura 4.
Portuguese: O comprimento das escovas é definido na Figura 4.
Dutch: De lengte van de sleepstukken is gegeven in afbeelding 4.
Danish: Slæbestykkernes længde er defineret i figur 4.
Swedish: Kolslitskenornas längd anges i figur 4.
Finnish: Liukuhiilen pituus on määritelty kuvassa 4.
Greek: Το μήκος των ταινιών επαφής καθορίζεται στο Σχήμα 4.
Czech: Délka obložení smykadla je vymezena na obrázku 4.
Slovak: Dĺžka klzných líšt je vymedzená na obrázku 4.
Polish: Długość nakładek stykowych określono na rysunku 4.
Hungarian: A csúszóbetét hosszát a 4. ábra határozza meg.
Slovenian: Dolžina kontaktne gibljive vezi je opredeljena na sliki 4.
Estonian: Kontaktkingade pikkus on sätestatud joonisel 4.
Latvian: Saskares slokšņu garums ir norādīts 4. attēlā.
Lithuanian: Kontaktinio srovės imtuvo intarpo ilgis yra apibrėžtas 4 pav.
English: Plain carbon or carbon impregnated with additive material shall be used in interaction with contact wires made from copper or copper alloys.
French: Le carbone pur et le carbone imprégné d'additifs doivent être utilisés pour l'interaction avec des fils de contact en cuivre/alliage de cuivre.
German: Reine Kohle oder imprägnierte Kohle sind für das Zusammenwirken mit Fahrdrähten aus Kupfer oder Kupferlegierungen zugelassen.
Spanish: Se utilizará carbono puro o impregnado con aditivos para la interacción con hilos de contacto de cobre o sus aleaciones.
Italian: Il materiale da utilizzare con fili di contatto in rame o leghe di rame deve essere carbonio semplice o impregnato con un materiale aggiuntivo.
Portuguese: Devem ser utilizados carvão puro e carvão impregnado com aditivos em interacção com fios de contacto em cobre ou ligas de cobre.
Dutch: Voor gebruik met rijdraden van koper of koperlegeringen moeten sleepstukken van pure koolstof of koolstofcomposieten worden gebruikt.
Danish: Der kan benyttes rent kul eller kul, der er imprægneret med tilsætningsstoffer, til slæbestykker, der skal i kontakt med køreledninger af kobber eller kobberlegeringer.
Swedish: Rent kol eller kol impregnerat med tillsatsmaterial skall användas i samspel med kontaktledningar som är tillverkade av koppar eller kopparlegeringar.
Finnish: Seostamatonta tai lisäaineella kyllästettyä hiiltä on käytettävä kuparista tai kupariseoksesta tehtyjen ajolankojen kanssa.
Greek: Σε διάδραση με καλώδια επαφής από χαλκό ή κράματα χαλκού χρησιμοποιείται αμιγής άνθρακας ή άνθρακας εμποτισμένος με πρόσθετο υλικό.
Czech: Ke styku s trolejovými dráty vyrobenými z mědi nebo ze slitin mědi se použije čistý uhlík nebo uhlík impregnovaný přísadou.
Slovak: Musí sa použiť čistý uhlík alebo uhlík impregnovaný dodatočnými látkami v kombinácii s trolejovým drôtom vyrobeným z medi alebo zliatín medi.
Polish: Do współpracy z przewodami jezdnymi wykonanymi z miedzi lub stopów miedzi stosuje się nakładki węglowe lub węglowe impregnowane specjalnymi domieszkami.
Hungarian: A rézből vagy rézötvözetből készült munkavezetékek esetében tiszta vagy adalékanyaggal impregnált szenet kell használni.
Slovenian: Čisti ogljik ali ogljik, impregniran z dodatnim materialom, je treba uporabiti v vzajemnem učinkovanju s kontaktnimi vodniki iz bakra ali bakrenih zlitin.
Estonian: Vasest või vasesulamitest kontaktliinidega kokkusobivad kontaktkingamaterjalid on puhas süsinik või lisandiga immutatud süsinik.
Latvian: Lietošanai mijiedarbībā ar kontakttīkliem, kas izgatavoti no vara vai vara sakausējumiem, izmanto ogli vai ar piedevu materiālu piesūcinātu ogli.
Lithuanian: Paprasta anglis arba priedais impregnuota anglis yra naudojama sąveikai su kontaktiniais laidais iš vario ar vario lydinių.
English: Contact strip material shall comply with clause 6.2 of EN 50367: 2006.
French: Le matériau des bandes de contact doit satisfaire aux dispositions de la clause 6.2 de la norme EN 50367: 2006.
German: Die Werkstoffe von Schleifstücken müssen die Anforderungen in Abschnitt 6.2 der EN 50367:2006 erfüllen.
Spanish: El material del frotador se ajustará a lo estipulado en el punto 6.2 de la norma EN 50367: 2006.
Italian: Il materiale degli striscianti deve essere conforme al punto 6.2 della norma EN 50367: 2006.
Portuguese: O material do fio de contacto deve ser conforme com o disposto na secção 6.2 da norma EN 50367:2006.
Dutch: Sleepstukmateriaal moet voldoen aan de voorschriften van punt 6.2 van EN 50367: 2006.
Danish: Materialet til slæbestykkerne skal overholde afsnit 6.2 i EN50367:2006. 2006.
Swedish: Kolslitskenornas material skall överensstämma med punkt 6.2 i EN 50367:2006.
Finnish: Liukuhiilen materiaalin on oltava standardin EN 50367:2006 kohdan 6.2 mukaista.
Greek: Το υλικό της ταινίας επαφής είναι σύμφωνο με το σημείο 6.2 του προτύπου EN 50367: 2006.
Czech: Materiál obložení smykadla musí vyhovět bodu 6.2 normy EN 50367: 2006.
Slovak: Materiál klzných líšt musí byť v súlade s časťou 6.2 normy EN 50367: 2006.
Polish: Materiał nakładki stykowej powinien spełniać wymagania określone w pkt 6.2 normy EN 50367: 2006.
Hungarian: A csúszóbetét anyagának meg kell felelnie az EN 50367:2006 szabvány 6.2. pontjának.
Slovenian: Material za kontaktne gibljive vezi mora biti skladen s točko 6.2 standarda EN 50367:2006.
Estonian: Kontaktking peab vastama standardi EN 50367: 2006 punkti 6.2 nõuetele.
Latvian: Saskares slokšņu materiālam jābūt atbilstošam EN 50367: 2006, 6.2. punkta prasībām.
Lithuanian: Kontaktinio srovės imtuvo intarpo medžiaga turi būti suderinama su EN 50367: 2006 standarto 6.2 punktu.
English: Conformity assessment shall be carried out in accordance with the requirements of EN50405:2006 clause 5.2.5.
French: L’évaluation de conformité doit être effectuée conformément aux exigences de la clause 5.2.5 de la norme EN50405:2006.
German: Die Konformitätsbewertung ist gemäß den Anforderungen in Abschnitt 5.2.5 der EN 50405:2006 durchzuführen.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará con arreglo a los requisitos del punto 5.2.5 de la norma EN 50405:2006.
Italian: La valutazione della conformità deve essere effettuata conformemente ai requisiti della norma EN 50405:2006, punto 5.2.5.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada segundo os requisitos da secção 5.2.5 da norma EN50405:2006.
Dutch: De conformiteitskeuring moet worden uitgevoerd aan de hand van punt 5.2.5 van EN 50405:2006.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal udføres i henhold til kravene i EN50405:2006, afsnit 5.2.5.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras enligt kraven i EN 50405:2006, punkt 5.2.5.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50405:2006 kohdan 5.2.5 vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του προτύπου EN50405:2006 σημείο 5.2.5.
Czech: Posuzování shody musí být provedeno v souladu s požadavky bodu 5.2.5 normy EN 50405:2006.
Slovak: Posudzovanie zhody sa musí vykonať v súlade s požiadavkami časti 5.2.5 normy EN50405:2006.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić według wymagań normy EN 50405:2006, pkt 5.2.5.
Hungarian: A megfelelőség-értékelést az EN 50405:2006 szabvány 5.2.5. pontjának követelményei szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti se izvede v skladu z zahtevami točke 5.2.5 standarda EN 50405:2006.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse vastavalt standardi EN50405:2006 punkti 5.2.5 nõuetele.
Latvian: Atbilstības novērtēšana veicama saskaņā ar EN50405:2006, 5.2.5. punkta prasībām.
Lithuanian: Atitikties įvertinimas turi būti atliekamas pagal EN50405:2006 standarto 5.2.5 punkto reikalavimus.
English: The material and cross-section of contact strips shall be selected according to the maximum current requirement.
French: Le matériau et la section droite des bandes de frottement doivent être choisis conformément à l’exigence relative à l’intensité de courant maximale.
German: Werkstoff und Querschnitt der Schleifstücke sind im Hinblick auf den größten Bemessungsstrom der Schleifstücke zu wählen.
Spanish: A la hora de seleccionar el material y la sección transversal de los frotadores, se tendrá en cuenta el requisito de corriente máxima.
Italian: I valori nominali di corrente devono essere forniti dal costruttore. La conformità deve essere dimostrata mediante prove di tipo, secondo quanto indicato al punto 5.2 della norma EN 50405:2006.
Portuguese: O material e a secção transversal das escovas devem ser escolhidos tendo em conta a corrente máxima para a qual a escova foi concebida.
Dutch: De fabrikant moet de nominale stroomwaarde opgeven. Conformiteit moet worden aangetoond met een typekeuring volgens punt 5.2 of EN50405:2006.
Danish: Slæbestykkernes materiale og tværsnit skal udvælges i henhold til kravet til maksimal strøm.
Swedish: Kolslitskenornas material och tvärsnitt skall väljas efter det maximala strömkravet.
Finnish: Liukuhiilten materiaali ja poikkileikkaus on valittava vaaditun maksimivirran mukaan.
Greek: Το υλικό και η διατομή των ταινιών επαφής επιλέγονται για τη μέγιστη απαιτούμενη ένταση ρεύματος.
Czech: Materiál a průřez obložení smykadla musí být vybrány v souladu s požadavkem na maximální proud.
Slovak: Materiál a prierez klzných líšt sa musí vybrať podľa požiadavky na maximálny prúd.
Polish: Wytwórca podaje prąd znamionowy nakładki stykowej. Badania typu mają na celu wykazanie zgodności z wymaganiami określonymi w pkt 5.2 normy EN 50405:2006.
Hungarian: A csúszóbetétek anyagát és keresztmetszetét a legnagyobb áramerősségre vonatkozó követelményekkel összhangban kell megválasztani.
Slovenian: Material in prečni prerez kontaktnih gibljivih vezi se izbereta glede na najvišji tok, za katerega je kontaktna gibljiva vez predvidena.
Estonian: Kontaktkingade materjal ja ristlõige valitakse vastavalt suurima voolutugevuse nõuetele.
Latvian: saskares slokšņu materiāls un šķērsgriezums jāizvēlas saskaņā ar maksimālās strāvas jaudas prasībām.
Lithuanian: Kontaktinių srovės imtuvų intarpų medžiaga ir skerspjūvis turi būti parenkami pagal didžiausios srovės sąlygą.
English: The rated current shall be stated by the manufacturer.
French: La valeur du courant nominal doit être déclarée par le fabricant.
German: Der Nennstrom ist vom Hersteller anzugeben.
Spanish: La corriente nominal será indicada por el fabricante.
Italian: Gli striscianti devono essere in grado di trasmettere la corrente assorbita dalle macchina di trazione a treno fermo.
Portuguese: O fabricante deve declarar a respectiva corrente nominal.
Dutch: De sleepstukken moeten geschikt zijn voor de transmissie van door krachtvoertuigen bij stilstand afgenomen stroom.
Danish: Fabrikanten skal angive mærkestrømmen.
Swedish: Märkströmmen skall anges av tillverkaren.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava nimellisvirran arvo.
Greek: Η ονομαστική ένταση ρεύματος ορίζεται από τον κατασκευαστή.
Czech: Jmenovitý proud uvede výrobce.
Slovak: Výrobca musí tento menovitý prúd uviesť.
Polish: Nakładki stykowe powinny posiadać zdolność przenoszenia prądu pobieranego przez jednostki trakcyjne na postoju.
Hungarian: A névleges áramerősséget a gyártónak kell közölnie.
Slovenian: Nazivni tok mora navesti proizvajalec.
Estonian: Andmed nimivoolutugevuse kohta esitab tootja.
Latvian: Nominālo strāvu paredz ražotājs.
Lithuanian: Gamintojas turi nurodyti nominalios srovės dydį.
English: Type tests shall demonstrate the conformity as specified in clause 5.2 of EN50405:2006.
French: Les essais de type doivent démontrer la conformité comme indiqué à la clause 5.2 de la norme EN50405:2006.
German: Baumusterversuche müssen die Konformität gemäß Abschnitt 5.2 der EN 50405:2006 nachweisen.
Spanish: Los ensayos de tipo demostrarán la conformidad con arreglo a lo especificado en el punto 5.2 de la norma EN 50405:2006.
Portuguese: Os ensaios de tipo devem demonstrar a conformidade conforme especificado na secção 5.2 da norma EN50405:2006.
Danish: Overensstemmelsen skal påvises ved hjælp af typeafprøvninger som specificeret i afsnit 5.2 i EN50405:2006.
Swedish: Typprov skall visa överensstämmelsen såsom anges i punkt 5.2 i EN 50405:2006.
Finnish: Standardin EN 50405:2006 kohdan 5.2 vaatimusten mukaisuus on osoitettava tyyppitesteillä.
Greek: Η συμμόρφωση αποδεικνύεται με δοκιμές τύπου όπως ορίζεται στο σημείο 5.2 του προτύπου EN50405:2006.
Czech: Typové zkoušky musí prokázat soulad, jak je specifikováno v bodu 5.2 normy EN 50405:2006.
Slovak: Skúšky typu musia preukázať zhodu ako je špecifikované v časti 5.2 normy EN50405:2006.
Hungarian: A megfelelőséget az EN 50405:2006 szabvány 5.2. pontjában meghatározott típusvizsgálatokkal kell bizonyítani.
Slovenian: Preskusi tipa morajo dokazati skladnost, kot je določeno v točki 5.2 standarda EN 50405:2006.
Estonian: Tüübikatsed tõendavad vastavust, nagu on sätestatud standardi EN50405:2006 punktis 5.2.
Latvian: Tipa testi parāda atbilstību, kas noteikta EN50405:2006, 5.2. punktā.
Lithuanian: Tipo bandymai turi aiškiai parodyti, kad jos atitinka EN50405:2006 standarto 5.2 punktą.