English: In addition, there would be no undue distortion of competition in view of the fact that the 1999 Guidelines explicitly mention that in assisted areas, like the Czech Republic, the conditions for authorising aid may be less stringent as regards the implementation of compensatory measures so as to take into account the severity of the regional problems.
French: De plus, on ne peut pas parler de distorsion de la concurrence indue car les lignes directrices de 1999 indiquent explicitement que, dans les régions assistées comme la République tchèque, les conditions d’autorisation de ces aides peuvent être assouplies pour ce qui concerne les contreparties nécessaires, afin de tenir compte de la gravité des problèmes régionaux.
German: Zudem käme es nicht zu einer unzumutbaren Beeinträchtigung des Wettbewerbs, weil die Leitlinien von 1999 ausdrücklich vorsähen, dass die Bedingungen für die Beihilfegewährung in Fördergebieten wie der Tschechischen Republik weniger streng sein können, wenn es um die Durchführung von Maßnahmen gehe, die angesichts der Schwere der regionalen Probleme unverzichtbar seien.
Spanish: Además, no existió ningún falseamiento indebido de la competencia teniendo en cuenta que las Directrices de 1999 mencionan explícitamente que en las zonas asistidas, como la República Checa, las condiciones para autorizar la ayuda pueden ser menos exigentes por lo que se refiere a la aplicación de las medidas compensatorias a fin de tener en cuenta la gravedad de los problemas regionales.
Italian: Inoltre, non c'è stata alcuna distorsione indebita della concorrenza poiché gli orientamenti del 1999 esplicitamente riconoscono che, nelle regioni aventi diritto ad aiuti quali la Repubblica ceca, i criteri di concessione di questi aiuti possono essere resi meno rigidi con riferimento all'attuazione delle misure di compensazione al fine di tenere conto della gravità dei problemi regionali.
Portuguese: Além disso, não haverá uma distorção injustificada da concorrência, atendendo ao facto de que as Orientações de 1999 referem explicitamente que nas regiões que beneficiam de auxílio, como a República Checa, as condições de autorização dos auxílios poderão ser menos rigorosas no que se refere à aplicação de medidas de compensação, de modo a ter em conta a gravidade dos problemas regionais.
Dutch: Daarnaast is er geen sprake van enige ongepaste verstoring van de mededinging, aangezien in de richtsnoeren uit 1999 expliciet wordt vermeld dat de voorwaarden voor het goedkeuren van steun in steungebieden, zoals Tsjechië, ten aanzien van de tenuitvoerlegging van compenserende maatregelen minder streng mogen zijn om in te kunnen spelen op de ernst van regionale problemen.
Danish: Hertil kommer, at der ikke vil være tale om urimelig fordrejning af konkurrencevilkårene, idet 1999-rammebestemmelserne udtrykkeligt nævner, at i støtteberettigede områder, som Den Tjekkiske Republik, vil betingelserne for at godkende støtte kunne være mindre strenge vedrørende iværksættelsen af kompenserende modydelser for at tage hensyn til de alvorlige regionale problemer.
Swedish: Dessutom skulle det inte föreligga någon otillbörlig snedvridning av konkurrensen när det gäller det faktum att det i 1999 års riktlinjer uttryckligen anges att i stödområden, som Tjeckien, kan villkoren för godkännande av stöd vara mindre stränga vid genomförandet av kompensationsåtgärder för att ta itu med allvarliga regionala problem.
Finnish: Lisäksi kilpailu ei vääristyisi kohtuuttomasti, koska vuoden 1999 suuntaviivoissa mainitaan nimenomaisesti, että tukialueilla, kuten Tšekissä, tuen hyväksymisedellytykset voivat olla asetettavien vastasuoritteiden osalta joustavampia, jotta näiden alueiden vakavat alueelliset ongelmat voidaan ottaa huomioon.
Greek: Επιπλέον, δεν υπήρξε οποιαδήποτε ανεπίτρεπτη νόθευση του ανταγωνισμού δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές αναφέρουν ρητά ότι σε ενισχυόμενες περιοχές, όπως η Τσεχική Δημοκρατία, οι όροι έγκρισης ενισχύσεων μπορεί να είναι χαλαρότεροι όσον αφορά την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η σοβαρότητα των περιφερειακών προβλημάτων.
Czech: Navíc by nedošlo k žádnému nepatřičnému narušení hospodářské soutěže vzhledem ke skutečnosti, že pokyny z roku 1999 výslovně uvádějí, že v oblastech, které mají nárok na podporu jako Česká republika, podmínky ke schvalování podpory mohou být méně přísné, pokud jde o provádění povinných opatření, aby byla zohledněna závažnost regionálních problémů.
Slovak: Okrem toho by nenastalo žiadne nevhodné narušenie hospodárskej súťaže, pretože usmernenia z roku 1999 výslovne uvádzajú, že v oblastiach, ktoré majú nárok na pomoc, ako Česká republika, môžu byť podmienky na schvaľovanie pomoci menej prísne, pokiaľ ide o vykonávanie povinných opatrení, aby sa zohľadnila závažnosť regionálnych problémov.
Polish: Ponadto nie doszłoby do zakłócenia konkurencji ze względu na fakt, że Wytyczne z roku 1999 mówią dosłownie, że na terenach, które kwalifikują się do uzyskania pomocy, jak Republika Czeska, warunki zatwierdzania udzielonej pomocy mogą być mniej surowe, jeśli chodzi o wykonanie obowiązkowych działań uwzględniających wagę problemów regionalnych.
Hungarian: Sőt, nem állt volna fenn a verseny torzításának ténye sem, arra való tekintettel, hogy az 1999. évi iránymutatások szó szerint kimondják, hogy azokon a területeken, amelyek jogosultak a támogatásra – mint pl. a Cseh Köztársaság –, a támogatás jóváhagyásának feltételei kevésbé szigorúak lehetnek a kompenzációs intézkedések foganatosítása vonatkozásában, ily módon figyelembe véve a regionális problémákat.
Slovenian: Poleg tega naj tudi ne bi bilo nedovoljenega izkrivljanja konkurence ob upoštevanju dejstva, da Smernice iz leta 1999 izrecno navajajo, da so za območja, ki prejemajo pomoč, kot je Češka republika, pogoji za odobritev pomoči lahko manj strogi, kar zadeva izvajanje kompenzacijskih ukrepov, tako da se upošteva resnost regionalnih težav.
Estonian: Lisaks ei ole toimunud mingit põhjendamatut konkurentsimoonutust arvestades asjaolu, et 1999. aasta suunistes on selgelt nimetatud, et abistatavates piirkondades nagu Tšehhi Vabariik võivad abi andmise tingimused olla kompenseeritavate meetmete puhul leebemad, kui arvesse võetakse regionaalprobleemide tõsidust.
Latvian: Bez tam nepastāvētu pārmērīgi konkurences izkropļojumi, ņemot vērā to, ka 1999. gada pamatnostādnēs ir skaidri noteikts, ka teritorijās, kas saņem atbalstu, piemēram, Čehijas Republikā, apstākļi atbalsta atļaušanai var būt mazāk stingri attiecībā uz kompensēšanas pasākumu īstenošanu, lai ņemtu vērā reģionālo problēmu nopietnību.
Lithuanian: Be to, konkurencija nebūtų net menkiausiai iškraipyta, atsižvelgiant į tai, kad 1999 m. gairėse tiesiogiai nurodyta, jog srityse, kurios turi teisę gauti pagalbą, pavyzdžiui, Čekijos Respublika, sąlygos pagalbai tvirtinti gali būti ne tokios griežtos, jeigu yra įgyvendinamos privalomos priemonės, kad būtų parodytas regioninių problemų rimtumas.