English: It is, however, still relevant for examination of this case as its provisions were in force at the time the aid was granted, in accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
French: Elle demeure néanmoins pertinente pour l’analyse de la présente affaire étant donné que ses dispositions étaient en vigueur au moment de l’octroi de l’aide, conformément à la communication de la Commission sur la détermination des règles applicables à l’appréciation des aides d’État illégales (JO C 119 du 22.5.2002, p. 22).
German: Da ihre Bestimmungen jedoch zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung gegolten haben, bleibt sie gemäß der Mitteilung der Kommission über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln (ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22) für die Würdigung dieses Falls relevant.
Spanish: No obstante, sigue siendo pertinente para el análisis del presente asunto, dado que sus disposiciones estaban en vigor en el momento de concesión de la ayuda, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la valoración de las ayudas estatales ilegales (DO C 119 de 22.5.2002, p. 22).
Italian: Essa resta nondimeno pertinente per l’analisi della presente causa in quanto le sue disposizioni erano in vigore all’atto della concessione dell’aiuto, conformemente alla comunicazione della Commissione sulla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegali (GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22).
Portuguese: Continua, no entanto, a ser relevante para a análise do presente processo, visto que as suas disposições estavam em vigor no momento da concessão do auxílio, de acordo com a comunicação da Comissão sobre a determinação das regras aplicáveis à apreciação de auxílios estatais ilegais (JO C 119 de 22.5.2002, p. 22).
Dutch: Dit is conform de mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun (PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22).
Danish: Det er dog stadig relevant for vurderingen af denne sag, da direktivets bestemmelser var gældende, da støtten blev ydet, jf. Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte (EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22).
Swedish: Direktivet är ändå fortsatt relevant för att analysera det aktuella ärendet med tanke på att bestämmelserna i det var i kraft vid den tidpunkt då stödet beviljades, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt (EGT C 119, 22.5.2002, s. 22).
Finnish: Valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä annetun komission ilmoituksen (EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22) mukaan sitä voidaan kuitenkin edelleen soveltaa tämän asian arviointiin, sillä sen säännökset olivat voimassa tuen myöntämisen aikaan.
Greek: Παραμένει εντούτοις σχετική με την ανάλυση της παρούσας υπόθεσης καθώς οι διατάξεις της ίσχυαν τη στιγμή που χορηγήθηκε η ενίσχυση, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης (ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22).
Czech: Zůstává nicméně relevantní pro analýzu projednávané věci, jelikož jeho ustanovení byla platná v době poskytování podpory, a to v souladu se sdělením Komise o určení pravidel hodnocení protiprávních státních podpor (Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22).
Slovak: Avšak pre analýzu uvedenej veci zostáva relevantná, keďže jej ustanovenia platili v čase poskytnutia pomoci, v súlade s oznámením Komisie o určení pravidiel, ktoré sa majú uplatniť pri posudzovaní nezákonnej štátnej pomoci (Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22).
Hungarian: Ennek az esetnek az elemzésére azonban továbbra is alkalmazni kell a jogellenes állami támogatások értékelésére alkalmazandó szabályok meghatározásáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 119., 2002.5.22., 22. o.) megfelelően, mivel rendelkezései a támogatásnyújtás időpontjában hatályban voltak.
Slovenian: Še vedno pa ostaja primerna za analizo te zadeve glede na to, da so bile njene določbe veljavne v trenutku dodelitve pomoči v skladu s Sporočilom Komisije o določitvi pravil, ki se uporabljajo pri presoji nezakonitih državnih pomoči (UL C 119, 22.5.2002, str. 22).
Estonian: Kuna aga abi eraldamise ajal oli ta veel jõus, on ta käesoleva juhtumi analüüsimisel siiski asjakohane, nagu on öeldud komisjoni teatises ebaseadusliku riigiabi hindamise reeglite kohta (EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22).
Latvian: Tā tomēr ir jāņem vērā šīs lietas analīzē, jo tās noteikumi bija spēkā atbalsta saņemšanas brīdī saskaņā ar Komisijas paziņojumu par to noteikumu noteikšanu, kuri piemērojami nelikumīga valsts atbalsta izvērtēšanai (OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.).