FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid thus reinforces the competitive situation of the recipients vis-à-vis other operators engaged in intra-Community trade.
French: Les mesures en cause renforcent donc la position concurrentielle des bénéficiaires par rapport à d'autres acteurs du commerce intracommunautaire.
German: Die Maßnahmen stärken also die Wettbewerbsfähigkeit der Empfänger gegenüber anderen im innergemeinschaftlichen Handel tätigen Unternehmen.
Spanish: Las medidas, pues, vienen a fortalecer la situación competitiva de los beneficiarios frente a otras empresas activas en el comercio intracomunitario.
Italian: Di conseguenza, l’aiuto di cui trattasi rafforza la posizione concorrenziale dei beneficiari nei confronti di altre imprese operanti nel settore degli scambi intracomunitari.
Portuguese: A medida reforça, assim, a posição concorrencial das empresas beneficiárias face às restantes empresas que operam no tráfego intracomunitário.
Dutch: Aldus wordt de concurrentiepositie van de begunstigden ten opzichte van andere ondernemers versterkt.
Danish: Foranstaltningen styrker derfor modtagernes konkurrencestilling i forhold til andre virksomheder, som deltager i samhandelen.
Swedish: Därigenom skulle konkurrenssituationen för stödmottagarna stärkas i förhållande till andra aktörer som bedriver verksamhet inom handeln mellan olika länder.
Finnish: Toimenpiteet vahvistavat siten tuensaajien kilpailutilannetta muihin jäsenvaltioiden välisen kaupan alalla toimiviin yrityksiin nähden.
Greek: Με τα μέτρα ενισχύεται συνεπώς η ανταγωνιστική θέση των αποδεκτών σε βάρος άλλων επιχειρήσεων που αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους στο επίπεδο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Czech: Předmětná podpora tedy posiluje konkurenceschopnost příjemců podpory ve srovnání s ostatními podniky působícími v odvětví obchodu mezi členskými státy.
Slovak: V dôsledku toho predmetná pomoc posilňuje konkurenčnú pozíciu prijímateľov pomoci voči ostatným podnikom pracujúcim v sektore obchodu v rámci Spoločenstva.
Polish: Środek wzmacnia zatem konkurencyjność beneficjentów w stosunku do podmiotów działających na rynku wewnątrzwspólnotowym.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó támogatás megerősíti a kedvezményezettek versenyhelyzetét az ágazatban működő többi vállalkozással szemben a tagállamok közötti kereskedelemben.
Slovenian: Ukrepi zato krepijo konkurenčni položaj upravičencev nasproti drugim podjetjem, ki delujejo v trgovini znotraj Skupnosti.
Estonian: Seetõttu tugevdab abi abisaajate konkurentsiolukorda teiste ühendusesiseses kaubanduses tegutsevate ettevõtjate suhtes.
Latvian: Tādējādi pasākums pastiprina saņēmēju konkurētspēju salīdzinājumā ar citiem uzņēmējiem, kas darbojas tirdzniecībā Kopienā.
Lithuanian: Todėl šios priemonės sustiprina paramos gavėjų konkurencinę padėtį kitų tarpvalstybinėje prekyboje aktyviai dalyvaujančių veiklos vykdytojų atžvilgiu.
English: Assessment of the compatibility of the aid measure
French: Appréciation de la compatibilité du régime d'aide
German: Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahme
Spanish: Apreciación de la compatibilidad de la ayuda
Italian: Valutazione della compatibilità della misura di aiuto
Portuguese: Avaliação da compatibilidade da medida de auxílio
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de steunmaatregel
Danish: Vurdering af støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Bedömning av huruvida stödåtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden
Finnish: Tukitoimenpiteen soveltuvuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου χαρακτήρα της ενίσχυσης
Czech: Posouzení slučitelnosti podpory
Slovak: Hodnotenie zlučiteľnosti opatrenia pomoci
Polish: Ocena zgodności środka pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedés összeegyeztethetőségének értékelése
Slovenian: Ovrednotenje združljivosti ukrepa pomoči
Estonian: Hinnang abimeetme kokkusobivuse kohta asutamislepinguga
Latvian: Atbalsta pasākuma savienojamības izvērtēšana
Lithuanian: Pagalbos priemonės suderinamumo įvertinimas
English: The aid measure concerns only aid to small and medium-sized enterprises.
French: Le régime d'aide ne concerne que les petites et moyennes entreprises.
German: Die Beihilferegelung betrifft nur kleine und mittlere Unternehmen.
Spanish: La ayuda se refiere únicamente a la financiación de la pequeña y mediana empresa.
Italian: L’ aiuto riguarda soltanto il finanziamento delle piccole e medie imprese.
Portuguese: A medida de auxílio destina-se apenas a PME.
Dutch: De steunmaatregel heeft enkel betrekking op steunverlening aan kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: Støtten gælder kun finansiering af små og mellemstore virksomheder.
Swedish: Det är bara dessa typer av företag som kan få stöden i fråga.
Finnish: Tukitoimenpide koskee ainoastaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Greek: Το μέτρο ενίσχυσης αφορά μόνο τη χρηματοδότηση που προορίζεται για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Podpora se týká pouze financování malých a středních podniků.
Slovak: Pomoc sa týka iba financovania malých a stredných podnikov.
Polish: Środek pomocy odnosi się wyłącznie do pomocy udzielanej małym i średnim przedsiębiorstwom.
Hungarian: A támogatás kizárólag a kis- és középvállalkozásokat érinti.
Slovenian: Ukrep pomoči zajema samo pomoč malim in srednjim podjetjem.
Estonian: Abimeede hõlmab ainult väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavat abi.
Latvian: Atbalsta pasākums attiecas tikai uz finansējumu maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši pagalbos priemonė skirta tik mažoms ir vidutinėms įmonėms.
English: The aid can be therefore be considered to be in line with Article 4(2) of Regulation (EC) No 70/2001.
French: En conséquence, le régime d'aide peut être considéré comme conforme à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001.
German: Die Beihilfe kann daher als mit Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 in Einklang stehend gelten.
Spanish: La ayuda puede, por tanto, considerarse acorde con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 70/2001
Italian: L’aiuto può pertanto essere considerato conforme all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 70/2001.
Portuguese: A medida de auxílio pode, portanto, ser considerada compatível com o disposto no n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 70/2001.
Dutch: De steunmaatregel kan echter als conform worden beschouwd met artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 70/2001.
Danish: Støtten kan således anses for at være i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/2001.
Swedish: Stödet kan därför anses förenligt med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 70/2001.
Finnish: Tukitoimenpiteen voidaan näin ollen katsoa olevan asetuksen (EY) N:o 70/2001 4 artiklan 2 kohdan mukainen.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί ως εκ τούτου να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
Czech: Podpora tedy může být považována za slučitelnou s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 70/2001.
Slovak: Pomoc je preto v súlade s ustanoveniami článku 4, ods. 2 nariadenia (ES) č. 70/2001.
Polish: Z tego względu środek pomocy można uznać za zgodny z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 70/2001.
Hungarian: A támogatás ezért a 70/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével összhangban lévőnek tekinthető.
Slovenian: Pomoč se zato lahko šteje za skladno s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 70/2001.
Estonian: Abi võib seetõttu käsitada kokkusobivana määruse (EÜ) nr 70/2001 artikli 4 lõikega 2.
Latvian: Tādēļ atbalsta pasākumu var uzskatīt par atbilstošu 4. panta 2. punktam Regulā (EK) Nr. 70/2001.
Lithuanian: Todėl pagalbą galima laikyti atitinkančia Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnio 2 dalies nuostatas.
English: In view of the above, the Commission can therefore now declare this aid to be compatible with the Treaty.
French: En conséquence, à la lumière de ce qui précède, la Commission déclare que la mesure d'aide est compatible avec le traité.
German: Vor diesem Hintergrund kann die Kommission daher diese Beihilferegelung als mit dem EG-Vertrag vereinbar ansehen.
Spanish: A la luz de las anteriores consideraciones, la Comisión estima que la ayuda es compatible con el Tratado.
Italian: Sulla base delle considerazioni che precedono, la Commissione può quindi considerare compatibile con il trattato l’aiuto di cui si tratta.
Portuguese: Atendendo ao exposto, a Comissão considera que a medida de auxílio em apreço é compatível com o Tratado.
Dutch: Op grond van het bovenstaande verklaart de Commissie derhalve dat deze steunmaatregel ook verenigbaar is met het Verdrag.
Danish: På grundlag af de ovenstående betragtninger anser Kommissionen derfor den pågældende støtteforanstaltning for at være forenelig med traktaten.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen således att stödet i fråga är förenligt med fördraget.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että toimenpide on perustamissopimuksen mukainen.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη όσα αναπτύχθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει, κατά συνέπεια, ότι το εν λόγω μέτρο είναι συμβιβάσιμο με τη Συνθήκη.
Czech: Na základě uvedených skutečností proto Komise nyní může předmětnou podporu považovat za slučitelnou se Smlouvou.
Slovak: Na základe vyššie uvedených skutočností môže preto Komisia považovať predmetnú pomoc za zlučiteľnú so Zmluvou.
Polish: W świetle powyższych ustaleń Komisja oświadcza zatem, że przedmiotowy środek pomocy jest zgodny z Traktatem WE.
Hungarian: Az előbbi megfontolások alapján tehát a Bizottság a szóban forgó támogatást a Szerződéssel összeegyeztethetőnek tekinti.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenega je Komisija presodila, da je ta ukrep združljiv s Pogodbo.
Estonian: Eespool toodut arvesse võttes võib ka komisjon nüüd tunnistada kõnesoleva abi kokkusobivaks asutamislepinguga.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija atzīst, ka šis pasākums atbilst Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas buvo išdėstyta, Komisija šią pagalbą gali laikyti atitinkančia Sutarties nuostatas.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission
French: La Commission
German: Die Kommission
Spanish: La Comisión
Italian: La Commissione
Portuguese: A Comissão
Dutch: De Commissie
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har
Swedish: Kommissionens
Finnish: Komissio
Greek: Η Επιτροπή
Czech: Komise
Slovak: Komisia
Polish: Komisja
Hungarian: A Bizottság
Slovenian: Komisija je –
Estonian: Komisjon
Latvian: Komisija,
Lithuanian: Komisija,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCSION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:
Portuguese: TOMOU A SEGUINTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The State aid proposed by Italy (Autonomous Province of Trento) in the transport sector is compatible with the common market.
French: L'aide d'État prévue par l'Italie (province autonome de Trente) dans le secteur des transports est compatible avec le marché commun.
German: Die von Italien, Autonome Provinz Trient, vorgesehene Beihilfe im Verkehrssektor ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal prevista por Italia (Provincia Autónoma de Trento) para el sector del transporte es compatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato previsto dall’Italia, Provincia autonoma di Trento, nel settore dei trasporti è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal no sector dos transportes previsto pela Itália (Província Autónoma de Trento) é compatível com o mercado comum.
Dutch: De steunmaatregel die door Italië (Autonome Provincie Trento) is vastgesteld voor de vervoerssector is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den støtteforanstaltning, som den selvstyrende provins Trento i Italien vil gennemføre i transportsektoren er forenelig med fællesmarkedeet.
Swedish: Italiens planerade statliga stöd (den autonoma provinsen Trento) är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Italia (Trenton itsehallintoalue) aikoo myöntää liikenteen alalla, soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που προέβλεψε η Ιταλία (Αυτόνομη Επαρχία του Trento) στον τομέα των μεταφορών είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora stanovená Itálií (autonomní provincie Trento) v odvětví dopravy je slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc stanovená Talianskom (autonómnou provinciou Trento) v sektore dopravy je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Przedmiotowy środek pomocy państwa przewidzianej przez Włochy, autonomiczna prowincja Trento, w sektorze transportu jest zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az Olaszország, Trento autonóm megye által a közlekedési ágazatban nyújtandó állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethető.
Slovenian: Državna pomoč Italije (Avtonomna pokrajina Trento) na področju prometa je združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Itaalia (Trento autonoomse provintsi) tehtud ettepanek riigiabi kohta transpordisektoris on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsta pasākums, ko Itālija, Trento autonomā province, ir paredzējusi transporta nozarē, ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Italijos (Trento autonominė provincijos) siūloma valstybės pagalba transporto sektoriuje yra suderinama su bendrąja rinka.
English: The aid may therefore be implemented.
French: En conséquence, l'aide peut être mise en œuvre.
German: Die Durchführung dieser Beihilfe wird deshalb genehmigt.
Spanish: Queda autorizada, por tanto, la ejecución de dicha ayuda.
Italian: A detto aiuto può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: O referido auxílio pode, por conseguinte, ser executado.
Dutch: De steunmaatregel mag bijgevolg ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Støtteforanstaltningen kan derfor gennemføres.
Swedish: Stödet får således införas.
Finnish: Kyseinen tuki voidaan panna täytäntöön.
Greek: Η ενίσχυση μπορεί συνεπώς να τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Uvedená podpora může být tedy uskutečněna.
Slovak: Predmetnú štátnu pomoc je preto možné uviesť do platnosti.
Polish: Pomoc może być zatem stosowana.
Hungarian: Következésképpen az említett támogatás végrehajtható.
Slovenian: Navedena pomoč se zato lahko izvaja.
Estonian: Seega võib abi rakendada.
Latvian: Tāpēc atbalstu var īstenot.
Lithuanian: Todėl ši pagalba gali būti teikiama.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La république italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené pre Taliansku republiku.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vice-voorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ C 242, 8.10.2002, p. 8.
French: JO C 242 du 8.10.2002, p. 8.
German: ABl. C 242 vom 8.10.2002, S. 8.
Spanish: DO C 242 de 8.10.2002, p. 8
Italian: GU C 242 dell'8.10.2002, pag. 8.
Portuguese: JO C 242 de 8.10.2002, p. 8.
Dutch: PB C 242 van 8.10.2002, blz. 8.
Danish: EFT C 242 af 8.10.2002, s. 8.
Swedish: EGT C 242, 8.10.2002, s. 8
Finnish: EYVL C 242, 8.10.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ C 242 της 8.10.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 242, 8.10.2002, s. 8.
Slovak: Ú.v. ES C 242 z 8.10.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. C 242 z 8.10.2002 r., str. 8.
Hungarian: HL C 242., 2002.10.8., o. 8.
Slovenian: UL C 242, 8.10.2002, str. 8.
Estonian: EÜT C 242, 8.10.2002, lk 8.
Latvian: OV C 242, 8.10.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 242, 2002 10 8, p. 8.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Vedi nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou 1.
Slovak: Viď pozn. 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: State aid N 833/01 — Italy (Autonomous Province of Trento) — Provincial Law No 6/99 ‘Special provisions for the transport sector’.
French: Aide d'État N 833/01 — Italie (province autonome de Trente) — Loi provinciale no 6/99 «Dispositions spéciales pour le secteur des transports».
German: Beihilfe N 833/2001 — Italien (Autonome Provinz Trient) - Provinzialgesetz Nr. 6/99 „Besondere Vorschriften für den Verkehrssektor“.
Spanish: Ayuda estatal no N 833/01 — Italia (Provincia Autónoma de Trento) — Ley Provincial no 6/99 «Disposiciones especiales para el sector del transporte».
Italian: Aiuto di Stato N 833/01 — Italia (Provincia autonoma di Trento) — Legge provinciale n. 6/99 «Disposizioni speciali per il settore dei trasporti».
Portuguese: Auxílio estatal N 833/01 — Itália (Província Autónoma de Trento) — Lei Provincial n.o 6/99, «Disposições especiais para o sector dos transportes».
Dutch: Steunmaatregel N 833/2001 — Italië (Autonome Provincie Trento) Provinciale Wet nr. 6/99 „Speciale voorzieningen voor de vervoerssector”.
Danish: Statsstøtte nr. N 833/01 — Italien (Den selvstyrende provins Trento) — Regionallov nr. 6/99 »Disposizioni speciali per il settore dei trasporti«.
Swedish: Statligt stöd nr N 833/01– Italien (provinsen Trento) – provinslag nr 6/99 ”Särskilda bestämmelser inom transportsektorn”.
Finnish: Valtiontuki N 833/01 — Italia (Trenton itsehallintoalue) — Aluehallintolaki nro 6/99 ”Liikennealaa koskevat erityissäännökset”.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 833/01 — Ιταλία (Αυτόνομη Επαρχία του Trento) — Επαρχιακός νόμος αριθ. 6/99 “Ειδικές διατάξεις στον τομέα των μεταφορών”.
Czech: Státní podpora N 833/01 – Itálie (autonomní provincie Trento) provinciální zákon č. 6/99 „Zvláštní ustanovení pro odvětví dopravy“.
Slovak: Štátna pomoc N 833/01 – Taliansko (Provincia autonoma di Trento) – Provinčný zákon č. 6/99 „Zvláštne ustanovenia pre sektor dopravy“.
Polish: Pomoc państwa nr N 833/01 – Włochy (autonomiczna prowincja Trento) – uchwała Rady Prowincji nr 6/99 „Szczególne przepisy dla sektora transportu”.
Hungarian: N 833/01. sz. állami támogatás – Olaszország (Trento autonóm megye) – 6/99.sz. megyei törvény „Különleges rendelkezések a közlekedési ágazat javára”.
Slovenian: Državna pomoč N 833/01 – Italija (Avtonomna pokrajina Trento) – Pokrajinski zakon št. 6/99 „Posebne določbe za transportni sektor“.
Estonian: Riigiabi nr 833/01 – Itaalia (Trento autonoomne provints) – provintsi seadus nr 6/99 „Transpordisektorit käsitlevad erisätted”.
Latvian: Valsts atbalsts N 833/01 – Itālija (Trento autonomā province) – Provinces likums Nr. 6/99 “Īpaši noteikumi transporta nozarē”.
Lithuanian: Valstybės pagalba N 833/02 – Italija (Trento autonominė provincija) Provincijos įstatymas Nr. 6/99 „Specialios transporto sektoriui skirtos nuostatos“.
English: OJ C 284, 27.11.2003, p. 2.
French: JO C 284 du 27.11.2003, p. 2.
German: ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2.
Spanish: DO C 284 de 27.11.2003, p. 2.
Italian: GU C 284 del 27.11.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 284 de 27.11.2003, p. 2.
Dutch: PB C 284 van 27.11.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 284 af 27.11.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 284, 27.11.2003, s. 2
Finnish: EUVL C 284, 27.11.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 284 της 27.11.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 284, 27.11.2003, s. 2.
Slovak: Ú.v. EÚ C 284 z 27.11.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 284 z 27.11.2003 r., str. 2.
Hungarian: HL C 284., 2003.11.27., 2. o.
Slovenian: UL C 284, 27.11.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 284, 27.11.2003, lk 2.
Latvian: OV C 284, 27.11.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 284, 2003 11 27, p. 2.
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33.
French: JO L 10 du 13.1.2001, p. 33.
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33.
Spanish: DO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Italian: GU L 10 del 13.1.2001, pag. 33.
Portuguese: JO L 10 de 13.1.2001, p. 33.
Dutch: PB L 10 van 13.1.2001, blz. 33.
Danish: EFT L 10 af 13.1.2001, s. 33.
Swedish: EGT L 10, 13.1.2001, s. 33.
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33.
Greek: ΕΕ αριθ. L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 10, 13.1.2001, s. 33.
Slovak: Ú.v. ES L 10 z 13.1.2001, s. 33.
Polish: Dz.U. L 10 z 13.1.2001, str. 33.
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o.
Slovenian: UL L 10, 13.1.2001, str. 33.
Estonian: EÜT L 10, 13.1.2001, lk 33.
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 10, 2001 1 13, p. 33.
English: The Commission sent the Italian authorities a letter requesting further information on 12 April 2002. A reply to this request was sent by letter dated 17 May 2002, recorded as received on 28 May 2002 as SG A/5459.
French: Par lettre du 12 avril 2002, la Commission a demandé de nouvelles informations aux autorités italiennes, qui lui ont répondu par lettre du 17 mai 2002, enregistrée le 28 mai 2002 sous la référence SG A/5459.
Portuguese: Em 12 de Abril de 2002, a Comissão enviou nova carta solicitando mais informações às autoridades italianas, as quais responderam por carta datada de 17 de Maio de 2002, registada em 28 de Maio de 2002 com o número SG A/5459.
English: Italy submitted its comments by letter dated 4 September 2002. The Commission received no comments from interested parties.
Polish: Włochy przedstawiły Komisji swoje uwagi w piśmie z dnia 4 września 2002 r. Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.