FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (train aerodynamic load)
French: (efforts aérodynamiques sur le train)
German: (Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge im Freien)
Spanish: (Carga aerodinámica del tren)
Italian: (carico aerodinamico del treno)
Portuguese: (forças aerodinâmicas a céu aberto)
Dutch: (aerodynamische treinbelasting)
Danish: (aerodynamisk belastning fra tog)
Swedish: (Aerodynamiska belastningar från tåg i fritt fält)
Finnish: (junan aerodynaaminen kuormitus)
Greek: (Αεροδυναμικό φορτίο αμαξοστοιχίας)
Czech: (aerodynamické zatížení vlaku)
Slovak: (aerodynamické zaťaženie vlaku)
Polish: (obciążenia aerodynamiczne pociągu)
Hungarian: (a vonat aerodinamikus terhelése)
Slovenian: (aerodinamična obremenitev vlaka)
Estonian: (aerodünaamilised koormused vabas õhus)
Latvian: (Vilciena aerodinamiskā slodze)
Lithuanian: (traukinio aerodinaminė apkrova)
English: (exterior noise)
French: (bruit extérieur)
German: (Außengeräusche)
Spanish: (Ruido exterior)
Italian: (rumore esterno)
Portuguese: (ruído exterior)
Dutch: (buitengeluid)
Danish: (udvendig støj)
Swedish: (Yttre buller)
Finnish: (ulkoinen melu)
Greek: (Θόρυβος εξωτερικού)
Czech: (vnější hluk)
Slovak: (vonkajší hluk)
Polish: (hałas na zewnątrz)
Hungarian: (külső zaj)
Slovenian: (zunanji hrup)
Estonian: (välismüra)
Latvian: (Ārējais troksnis)
Lithuanian: (išorinis triukšmas)
English: Essential requirement 1.4.2:
French: Exigence essentielle 1.4.2
German: Grundlegende Anforderung 1.4.2:
Spanish: Requisito esencial 1.4.2:
Italian: Requisito essenziale 1.4.2:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.2:
Dutch: Essentiële eis 1.4.2
Danish: Væsentligt krav 1.4.2:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.2:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.4.2:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.2:
Czech: Základní požadavek 1.4.2:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.2:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.2:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.2:
Estonian: Oluline nõue 1.4.2
Latvian: pamatprasība
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.4.3:
French: Exigence essentielle 1.4.3
German: Grundlegende Anforderung 1.4.3:
Spanish: Requisito esencial 1.4.3:
Italian: Requisito essenziale 1.4.3:
Portuguese: Requisito essencial 1.4.3:
Dutch: Essentiële eis 1.4.3
Danish: Væsentligt krav 1.4.3:
Swedish: Väsentligt krav 1.4.3:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.4.3:
Greek: Βασική απαίτηση 1.4.3:
Czech: Základní požadavek 1.4.3:
Slovak: Základná požiadavka 1.4.3:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.4.3:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.4.3:
Estonian: Oluline nõue 1.4.3
Latvian: pamatprasība
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: Essential requirement 1.5:
French: Exigence essentielle 1.5
German: Grundlegende Anforderung 1.5:
Spanish: Requisito esencial 1.5:
Italian: Requisito essenziale 1.5:
Portuguese: Requisito essencial 1.5:
Dutch: Essentiële eis 1.5
Danish: Væsentligt krav 1.5:
Swedish: Väsentligt krav 1.5:
Finnish: Olennainen vaatimus 1.5:
Greek: Βασική απαίτηση 1.5:
Czech: Základní požadavek 1.5:
Slovak: Základná požiadavka 1.5:
Polish: Wymaganie zasadnicze 1.5:
Hungarian: alapvető követelmény:
Slovenian: Bistvena zahteva 1.5:
Estonian: Oluline nõue 1.5
Latvian: pamatprasība
Lithuanian: esminis reikalavimas:
English: (access
French: (accès)
German: (Einstieg)
Spanish: (Acceso)
Italian: (accesso)
Portuguese: (acesso)
Dutch: (toegankelijkheid)
Danish: (adgang)
Swedish: (Av- och påstigning)
Finnish: (kulku juniin ja junista)
Greek: (Πρόσβαση)
Czech: (přístup)
Slovak: (prístup)
Polish: (dostęp)
Hungarian: (megközelíthetőség)
Slovenian: (dostop)
Estonian: (juurdepääs)
Latvian: (Piekļuve)
Lithuanian: (įlipimas)
English: (maximum train length)
French: (longueur maximale du train)
German: (Maximale Zuglänge)
Spanish: (Longitud máxima de los trenes)
Italian: (lunghezza massima del treno)
Portuguese: (comprimento máximo dos comboios)
Dutch: (maximumlengte van treinen)
Danish: (maksimal toglængde)
Swedish: (Största tillåtna tåglängd)
Finnish: (junan suurin sallittu pituus)
Greek: (Μέγιστο μήκος αμαξοστοιχίας)
Czech: (maximální délka vlaku)
Slovak: 4.2.3.5(maximálna dĺžka vlaku)
Polish: (maksymalna długość pociągu)
Hungarian: (a vonat maximális hossza)
Slovenian: (največja dolžina vlaka)
Estonian: (rongi suurim pikkus)
Latvian: (Maksimālais vilciena garums)
Lithuanian: (didžiausias traukinio ilgis)
English: (maximum gradients)
French: (déclivités maximales)
German: (Maximale Steigung/maximales Gefälle)
Spanish: (Pendientes y rampas máximas)
Italian: (pendenze massime)
Portuguese: (pendentes e rampas máximas)
Dutch: (maximale hellingen)
Danish: (maksimale stigninger)
Swedish: (Maximala lutningar)
Finnish: (suurimmat jyrkkyydet)
Greek: (Μέγιστες κλίσεις)
Czech: (maximální sklon klesání a stoupání)
Slovak: (maximálne stúpanie)
Polish: (maksymalne pochylenia)
Hungarian: (legnagyobb lejtők)
Slovenian: (največji nakloni)
Estonian: (suurimad kalded)
Latvian: (Maksimālais slīpums)
Lithuanian: (didžiausi nuolydžiai)
English: (minimum curve radius)
French: (rayon de courbure minimal)
German: (Minimaler Bogenhalbmesser)
Spanish: (Radio de curva mínimo)
Italian: (raggio di curvatura minimo)
Portuguese: (raio de curva mínimo)
Dutch: (minimumboogstralen)
Danish: (mindste kurveradius)
Swedish: (Minsta kurvradie)
Finnish: (kaarteen vähimmäissäde)
Greek: (Ελάχιστη ακτίνα καμπυλότητας)
Czech: (minimální poloměr oblouku koleje)
Slovak: (minimálny polomer oblúka)
Polish: (najmniejszy promień łuku)
Hungarian: (legkisebb ívsugár)
Slovenian: (najmanjši polmer loka zavoja)
Estonian: (rööbastee vähim kõverusraadius)
Latvian: (Līkuma minimālais rādiuss)
Lithuanian: (mažiausias kreivės spindulys)
English: (flange lubrication)
French: (graissage des boudins)
German: (Spurkranzschmierung)
Spanish: (Lubricación de las pestañas)
Italian: (lubrificazione del bordino)
Portuguese: (lubrificação dos verdugos)
Dutch: (smering van wielflenzen)
Danish: (smøring af flanger)
Swedish: (Flänssmörjning)
Finnish: (laipan voitelu)
Greek: (Λίπανση όνυχα)
Czech: (mazání okolku)
Slovak: (mazanie okolesníka)
Polish: (smarowanie obrzeża koła)
Hungarian: (A nyomkarima kenése)
Slovenian: (mazanje sledilnega venca)
Estonian: (rattaääriste määrimine)
Latvian: (Uzmalu eļļošana)
Lithuanian: (rato antbriaunių tepimas)
English: (particular specification for tunnels)
French: (spécifications particulières pour les tunnels)
German: (Besondere Spezifikationen für Tunnel)
Spanish: (Especificación particular para túneles)
Italian: (specifiche particolari per le gallerie)
Portuguese: (disposições especiais para os túneis)
Dutch: (bijzondere specificaties voor tunnels)
Danish: (særlig specifikation for tunneler)
Swedish: (Särskilda specifikationer för tunnlar)
Finnish: (tunneleita koskeva erityinen eritelmä)
Greek: (Ειδική προδιαγραφή για σήραγγες)
Czech: (zvláštní specifikace pro tunely)
Slovak: (osobitná špecifikácia pre tunely)
Polish: (szczególna specyfikacja dla tuneli)
Hungarian: (az alagutakra vonatkozó különleges előírások)
Slovenian: (posebna specifikacija za predore)
Estonian: (erinõuded tunnelite puhul)
Latvian: (Īpašas specifikācijas tuneļiem)
Lithuanian: (specialus reikalavimas tuneliams)
English: (functional and technical specification related to power supply)
French: (spécifications fonctionnelles et techniques de l’alimentation électrique)
German: (Funktionale und technische Spezifikationen bezüglich der elektrischen Energieversorgung)
Spanish: (Especificación técnica y funcional referente a la alimentación eléctrica)
Italian: (specifiche funzionali e tecniche relative all'alimentazione).
Portuguese: (especificação funcional e técnica relativa à alimentação eléctrica)
Dutch: (functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening)
Danish: (funktionel og teknisk specifikation for strømforsyning)
Swedish: (Funktionella och tekniska specifikationer avseende strömförsörjning)
Finnish: (virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä)
Greek: (Λειτουργική και τεχνική προδιαγραφή για την τροφοδοσία ισχύος)
Czech: (funkční a technické specifikace týkající se elektrického napájení)
Slovak: (funkčná a technická špecifikácia týkajúca sa dodávky elektrickej energie)
Polish: (specyfikacja funkcjonalna i techniczna dotycząca zasilania)
Hungarian: (az áramellátással kapcsolatos funkcionális és műszaki előírások)
Slovenian: (funkcionalna in tehnična specifikacija v zvezi z oskrbo z električno energijo)
Estonian: (energiavarustusega seotud funktsionaalsed ja tehnilised näitajad)
Latvian: (Funkcionālās un tehniskās specifikācijas enerģijas apgādei)
Lithuanian: (funkcinis ir techninis reikalavimas aprūpinimui elektra)
English: Essential requirement 2.4.1 § 1:
French: Exigence essentielle 2.4.1, premier alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1 Absatz 1:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1, apartado 1:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 1:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, primeiro parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1 § 1:
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, første led:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.1 första stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 ensimmäinen kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 1:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, první odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1 § 1:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.1 sekcja 1:
Hungarian: alapvető követelmény, 1.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, § 1:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, 1. lõik
Latvian: pamatprasības pirmā daļa
Lithuanian: esminio reikalavimo 1 pastraipa:
English: Essential requirement 2.4.1 § 2:
French: Exigence essentielle 2.4.1, deuxième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1 Absatz 2:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1, apartado 2:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 2:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, segundo parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1 § 2:
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, andet led:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.1 andra stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 toinen kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 2:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, druhý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1 § 2:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.1 sekcja 2:
Hungarian: alapvető követelmény, 2.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, § 2:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, 2. lõik
Latvian: pamatprasības otrā daļa
Lithuanian: esminio reikalavimo 2 pastraipa:
English: ‘The electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control-command and signalling installations.’
French: «Les équipements électriques ne doivent pas compromettre la sécurité de fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.»
German: „Die elektrischen Anlagen dürfen die Betriebssicherheit der Zugsteuerungs-, Zugsicherungs- und Signalanlagen nicht beeinträchtigen.“
Spanish: «Los equipos eléctricos no deben poner en peligro la seguridad de funcionamiento de las instalaciones de control y mando y de señalización.»
Italian: Le attrezzature elettriche non devono compromettere la sicurezza operativa degli impianti di controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: «Os equipamentos eléctricos não devem comprometer a segurança de funcionamento das instalações de controlo-comando e sinalização.»
Dutch: „De elektrische uitrusting mag de veilige werking van de besturings- seingevingsinstallaties niet in gevaar brengen.”
Danish: »Det elektriske udstyr må ikke forringe togkontrol- og signalanlæggenes funktionssikkerhed.«
Swedish: ”Den elektriska utrustningen får inte försämra driftsäkerheten för kontrollstyrnings- och signalanläggningarna.”
Finnish: ”Sähkölaitteet eivät saa vaarantaa hallinta-, ohjaus- ja merkinantolaitteiden toimintavarmuutta.”
Greek: «Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια λειτουργίας των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.».
Czech: „Elektrická zařízení nesmějí ohrožovat bezpečnost a fungování řídicích a zabezpečovacích zařízení.“
Slovak: „Elektrické zariadenie nesmie narúšať bezpečnosť a činnosť zabezpečovacích, riadiacich a návestných zariadení.“
Polish: „Sprzęt elektryczny nie może powodować zagrożenia bezpieczeństwa i funkcjonowania urządzeń sterowania ruchem kolejowym”.
Hungarian: „Az elektromos berendezések nem veszélyeztethetik az ellenőrző-irányító és jelzőberendezések biztonságát és működését.”
Slovenian: „Električna oprema ne sme poslabšati varnosti in delovanja naprav za vodenje-upravljanje in signalizacijo.“
Estonian: Elektriseadmed ei tohi halvendada juhtimis- ega signaalimisseadmete ohutust ega toimimist.
Latvian: “Elektroiekārtas nedrīkst mazināt drošību un traucēt signalizācijas, centralizācijas un bloķēšanas iekārtu darbību.”
Lithuanian: „Elektros įranga neturi mažinti kontrolės, valdymo ir signalizacijos įrenginių saugos arba bloginti jų veikimo.“
English: Essential requirement 2.4.1 § 3:
French: Exigence essentielle 2.4.1, troisième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1 Absatz 3:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1, apartado 3:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 3:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, terceiro parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1 § 3:
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, tredje led:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.1 tredje stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 kolmas kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 3:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, třetí odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1 § 3:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.1 sekcja 3:
Hungarian: alapvető követelmény, 3.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, § 3:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, 3. lõik
Latvian: pamatprasības trešā daļa
Lithuanian: esminio reikalavimo 3 pastraipa:
English: ‘The braking techniques and the stresses exerted must be compatible with the design of the tracks, engineering structures and signalling systems’.
French: «Les techniques de freinage ainsi que les efforts exercés doivent être compatibles avec la conception des voies, des ouvrages d’art et des systèmes de signalisation.»
German: „Die Bremsverfahren und -kräfte müssen mit der Konzeption des Oberbaus, der Kunstbauten und der Signalanlagen vereinbar sein.“
Spanish: «Las técnicas de frenado y los esfuerzos ejercidos deben ser compatibles con el diseño de las vías, estructuras de obra y sistemas de señalización.»
Italian: Le tecniche di frenatura e gli sforzi esercitati devono essere compatibili con la progettazione dei binari, delle opere di ingegneria e dei sistemi di segnalamento.
Portuguese: «As técnicas de travagem e os esforços exercidos devem ser compatíveis com a concepção das vias, das obras de arte e dos sistemas de sinalização.»
Dutch: „De remtechnieken en de uitgeoefende krachten moeten compatibel zijn met het ontwerp van de sporen, de kunstwerken en de seinstelsels.”
Danish: »Bremseteknikken og de påvirkninger, den forårsager, skal være forenelige med sporenes, de tekniske installationers og signalsystemernes konstruktion.«
Swedish: ”Bromstekniken och den påverkan denna förorsakar skall vara förenliga med spårens, de tekniska installationernas och signalsystemens konstruktion.”
Finnish: ”Jarrutustekniikan ja -tehon on oltava yhteensopivia raiteiden, insinöörityön ja liikenneopastejärjestelmien kanssa.”
Greek: «Οι τεχνικές πέδησης, καθώς και οι ασκούμενες καταπονήσεις πρέπει να είναι συμβατές με το σχεδιασμό των γραμμών, των τεχνικών έργων και των συστημάτων σηματοδότησης.».
Czech: „Způsob brzdění a vzniklé silové působení musí být kompatibilní s konstrukcí kolejí, inženýrskými sítěmi a návěstěním.“
Slovak: „Spôsoby brzdenia a vzniknuté namáhanie musia byť zlučiteľné s konštrukciou koľají, inžinierskymi stavbami a návestnými systémami.“
Polish: „Technika hamowania i stosowane siły docisku muszą być kompatybilne z typami toru, konstrukcją oraz urządzeniami sygnalizacyjnymi”.
Hungarian: „A fékezés technikája és a kifejtett igénybevétel feleljen meg a vágánykonstrukciónak, a műszaki létesítményeknek és a jelzőrendszereknek.”
Slovenian: „Tehnike zaviranja in pri tem nastale obremenitve morajo biti združljive z zasnovo tirov, grajenimi objekti in signalnimi sistemi.“
Estonian: Pidurdamisvõtted ja avaldatav surve peavad sobima kokku rööbaste, rajatiste ja signaalimissüsteemidega.
Latvian: “Bremžu iekārtām un radītajiem spriegumiem jābūt savietojamiem ar sliežu ceļu konstrukciju, inženierbūvēm un signalizācijas sistēmām.”
Lithuanian: „Stabdymo būdas ir sukuriamos stabdymo jėgos turi būti suderinamos su bėgių kelių konstrukcija, inžineriniais statiniais ir signalizacijos sistemomis.“
English: (minimum braking performance)
French: (performances minimales de freinage)
German: (Minimale Bremsleistung)
Spanish: (Prestaciones mínimas de frenado)
Italian: (prestazioni minime di frenatura)
Portuguese: (desempenho de frenagem mínimo)
Dutch: (minimumremprestaties)
Danish: (minimale bremsevirkning)
Swedish: (Minsta bromsprestanda)
Finnish: (jarrujen vähimmäisteho)
Greek: (Ελάχιστη επίδοση πέδησης)
Czech: (minimální brzdný výkon)
Slovak: (minimálny brzdný účinok)
Polish: (minimalna skuteczność hamowania)
Hungarian: (legkisebb fékteljesítmény)
Slovenian: (minimalne zavorne značilnosti)
Estonian: (pidurite minimaalsed tööparameetrid)
Latvian: (Minimālā bremžu darbības efektivitāte)
Lithuanian: (mažiausi stabdymo parametrai)
English: (eddy current brakes)
French: (freins à courants de Foucault)
German: (Wirbelstrombremsen)
Spanish: (Frenos de Foucault)
Italian: (freno a correnti di Foucault).
Portuguese: (freios por correntes de Foucault)
Dutch: (wervelstroomremmen)
Danish: (hvirvelstrømsbremser)
Swedish: (Virvelströmsbromsar)
Finnish: (pyörrevirtajarrut)
Greek: (Δινορρευματικές πέδες)
Czech: (brzdy s vířivými proudy)
Slovak: (brzdy na vírivý prúd)
Polish: (hamulce wiroprądowe)
Hungarian: (örvényáramú vágányfékek)
Slovenian: (zavore na vrtinčne tokove)
Estonian: (pöörisvoolupidurid)
Latvian: (Induktīvās bremzes)
Lithuanian: (elektromagnetinių stabdžių naudojimas)
English: Essential requirement 2.4.1 § 4:
French: Exigence essentielle 2.4.1, quatrième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1 Absatz 4:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1, apartado 4:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 4:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, quarto parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1 § 4:
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, fjerde led:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.1 fjärde stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 neljäs kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 4:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, čtvrtý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1 § 4:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.1 sekcja 4:
Hungarian: alapvető követelmény, 4. §.:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, § 4:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, 4. lõik
Latvian: pamatprasības ceturtā daļa
Lithuanian: esminio reikalavimo 4 pastraipa:
English: ‘Steps must be taken to prevent access to electrically-live constituents in order not to endanger the safety of persons’.
French: «Des dispositions doivent être prises en matière d'accès aux constituants sous tension pour ne pas mettre en danger la sécurité des personnes.»
German: „Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, die den Zugang zu unter Spannung stehenden Bauteilen verhindern, um eine Gefährdung von Personen zu vermeiden.“
Spanish: «Deben tomarse medidas en materia de acceso a los componentes bajo tensión eléctrica para que no peligre la seguridad de las personas.»
Italian: Si devono prendere disposizioni in materia di accesso ai componenti sotto tensione per non mettere a repentaglio la sicurezza delle persone.
Portuguese: «Devem ser adoptadas medidas no que respeita ao acesso aos componentes sob tensão, a fim de não pôr em perigo a segurança das pessoas.»
Dutch: „Er moeten maatregelen worden getroffen met betrekking tot de toegang tot onder spanning staande onderdelen, teneinde de veiligheid van personen niet in gevaar te brengen.”
Danish: »Der skal træffes foranstaltninger vedrørende spændingsførende komponenters tilgængelighed af hensyn til personsikkerheden.«
Swedish: ”Åtgärder skall vidtas för att hindra tillgången till spänningsförande komponenter för att inte äventyra personsäkerheten.”
Finnish: ”On ryhdyttävä toimiin pääsyn estämiseksi jännitteisiin laitteisiin, jotta ihmisten turvallisuus ei vaarantuisi.”
Greek: «Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα όσον αφορά την πρόσβαση στα στοιχεία υπό τάση, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια των προσώπων.».
Czech: „Je třeba přijmout opatření zabraňující přístupu k součástem pod napětím, aby nebyla ohrožena bezpečnost osob.“
Slovak: „V záujme ochrany bezpečnosti osôb je nevyhnutné podniknúť opatrenia na zabránenie prístupu ku komponentom, ktoré sú pod elektrickým prúdom.“
Polish: „Należy podjąć odpowiednie działania, aby uniemożliwić dostęp do części składowych urządzeń pod napięciem elektrycznym oraz aby nie wystawiać ludzi na niebezpieczeństwo”.
Hungarian: „Intézkedéseket kell tenni, hogy a testi épség megóvása érdekében senki ne férhessen hozzá az áram alá helyezett rendszerelemekhez.”
Slovenian: „Sprejeti je treba ukrepe za preprečevanje dostopa do komponent pod električno napetostjo, da ne bi bila ogrožena varnost ljudi.“
Estonian: Tuleb võtta meetmeid, mis takistavad juurdepääsu pingestatud komponentidele, et vältida inimeste ohtu sattumist.
Latvian: “Jāveic pasākumi, lai nepieļautu piekļuvi sastāvdaļām, kas ir zem sprieguma, un neapdraudētu cilvēku drošību.”
Lithuanian: Turi būti imtasi priemonių prieigai prie įtampą turinčių sudedamųjų dalių užkirsti, siekiant, kad žmonių saugai nebūtų keliamas pavojus.
English: (passenger information signs)
French: (panneaux d’information des voyageurs)
German: (Optische Fahrgastinformation)
Spanish: (Letreros informativos para los viajeros)
Italian: (segnalazioni per i viaggiatori)
Portuguese: (sinalética destinada aos passageiros)
Dutch: (opschriften ten behoeve van reizigers)
Danish: (skiltning for passagererne)
Swedish: (Informationsskyltar för passagerare)
Finnish: (matkustajille tarkoitetut opasteet)
Greek: (Σήματα ενημέρωσης επιβατών)
Czech: (informační značky pro cestující)
Slovak: (informačné značky pre cestujúcich)
Polish: (oznaczenia dla pasażerów)
Hungarian: (utastájékoztató jelzések)
Slovenian: (informacijski znaki za potnike)
Estonian: (teabesildid reisijatele)
Latvian: (Pasažieru informācijas zīmes)
Lithuanian: (keleivių informavimo ženklai)
English: Essential requirement 2.4.1 § 5:
French: Exigence essentielle 2.4.1, cinquième alinéa
German: Grundlegende Anforderung 2.4.1 Absatz 5:
Spanish: Requisito esencial 2.4.1, apartado 5:
Italian: Requisito essenziale 2.4.1, paragrafo 5:
Portuguese: Requisito essencial 2.4.1, quinto parágrafo:
Dutch: Essentiële eis 2.4.1 § 5:
Danish: Væsentligt krav 2.4.1, femte led:
Swedish: Väsentligt krav 2.4.1 femte stycket:
Finnish: Olennaisen vaatimuksen 2.4.1 viides kappale:
Greek: Βασική απαίτηση 2.4.1 παράγραφος 5:
Czech: Základní požadavek 2.4.1, pátý odstavec:
Slovak: Základná požiadavka 2.4.1 § 5:
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.4.1 sekcja 5:
Hungarian: alapvető követelmény, 5. §.:
Slovenian: Bistvena zahteva 2.4.1, § 5:
Estonian: Oluline nõue 2.4.1, 5. lõik
Latvian: pamatprasības piektā daļa
Lithuanian: esminio reikalavimo 5 pastraipa: