FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Movements of live aquaculture animals into and out of farms and mollusc farming areas are a very important means for the transmission of disease.
French: Les mouvements d’animaux d’aquaculture vivants, à destination et en provenance de fermes aquacoles et de parcs à mollusques, constituent un mode très important de transmission de maladies.
German: Die Verbringung lebender Aquakulturtiere zu und aus Zuchtbetrieben bzw. Weichtierzuchtgebieten birgt ein hohes Risiko der Krankheitsübertragung.
Spanish: Los movimientos de entrada y salida de animales de acuicultura vivos en las explotaciones y zonas de cría de moluscos constituyen una de las principales vías de trasmisión de enfermedades.
Italian: I movimenti di animali d’acquacoltura vivi verso e da aziende e zone destinate a molluschicoltura costituiscono un mezzo estremamente importante di trasmissione della malattia.
Portuguese: A circulação de animais de aquicultura vivos para dentro e para fora de explorações e áreas de exploração de moluscos é um meio muito importante de transmissão de doenças.
Dutch: Verplaatsingen van levende aquacultuurdieren naar en uit kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren zijn een zeer belangrijke wijze van overdracht van ziekten.
Danish: Flytning af levende akvakulturdyr til og fra akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr er en meget væsentlig årsag til overførsel af sygdomme.
Swedish: Förflyttningar av levande vattenbruksdjur till eller från anläggningar och områden för blötdjursodling är en mycket viktig orsak till överföring av sjukdom.
Finnish: Elävien vesiviljelyeläinten siirrot viljelylaitoksiin ja nilviäisten viljelyalueille sekä niistä pois ovat erittäin merkityksellisiä tautien leviämisen kannalta.
Greek: Οι μετακινήσεις ζώντων ζώων υδατοκαλλιέργειας εντός και εκτός εκμεταλλεύσεων και περιοχών καλλιέργειας μαλακίων συνιστούν πολύ σημαντικό παράγοντα μετάδοσης μιας νόσου.
Czech: Přesuny živých živočichů pocházejících z akvakultury do a z hospodářství a chovných oblastí měkkýšů jsou velmi významnými způsoby přenosu nákazy.
Slovak: Presuny živých živočíchov akvakultúry na farmy a do chovných oblastí mäkkýšov a mimo nich sú veľmi dôležitým prostriedkom prenosu choroby.
Polish: Przemieszczanie zwierząt akwakultury do i z gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków stanowi poważną drogę przekazywania chorób.
Hungarian: Az élő tenyésztett víziállatok gazdaságokba és puhatestű-tenyésztési területekre történő be-, illetve onnan való kiszállítása a betegség terjesztésének rendkívül fontos formája.
Slovenian: Premiki živali iz ribogojstva v ribogojnice in na območja gojenja mehkužcev ter z njih so zelo pomemben način prenosa bolezni.
Estonian: Üks väga oluline taudi nakatumise viis on elusate vesiviljelusloomade liikumine kasvandustesse ja molluskikasvatusaladele ja nendest välja.
Latvian: Dzīvu akvakultūras dzīvnieku pārvietošana uz audzētavām un gliemju audzēšanas zonām un no tām ir ļoti svarīgs slimības pārnešanas veids.
Lithuanian: Gyvų akvakultūros gyvūnų įvežimas į ūkius ir moliuskų auginimo plotus bei išvežimas iš jų yra svarbus ligos perdavimo būdas.
English: In evaluating that factor, the following should be assessed:
French: Pour l’évaluation de ce facteur, il convient d’apprécier les éléments suivants:
German: Bei der Abschätzung des Faktors sollte Folgendes bewertet werden:
Spanish: Al evaluar esa vía, será preciso analizar lo siguiente:
Italian: Nel valutare questo fattore va considerato quanto segue:
Portuguese: Ao avaliar esse factor, deve ter-se em conta o seguinte:
Dutch: Bij de evaluatie van die factor moet het volgende worden beoordeeld:
Danish: Ved vurderingen af denne faktor bør der tages hensyn til følgende:
Swedish: Vid bedömningen av denna faktor bör följande beaktas:
Finnish: Tätä tekijää kartoitettaessa olisi arvioitava seuraavia seikkoja:
Greek: Για την αξιολόγηση του παράγοντα αυτού, πρέπει να εκτιμώνται τα εξής:
Czech: Při hodnocení tohoto faktoru je třeba zvážit následující:
Slovak: Pri posudzovaní tohto faktora by sa mali hodnotiť tieto skutočnosti:
Polish: W ocenie tego czynnika należy brać pod uwagę, co następuje:
Hungarian: E tényező értékelésekor a következőket kell vizsgálni:
Slovenian: Pri oceni navedenega dejavnika je treba oceniti naslednje:
Estonian: Selle teguri hindamisel tuleb arvestada alljärgnevaga:
Latvian: Novērtējot šo faktoru, jāizvērtē šādi aspekti:
Lithuanian: Norint įvertinti šį veiksnį, reikėtų atsižvelgti į:
English: the place of origin of the aquaculture animals;
French: le lieu d’origine des animaux d’aquaculture;
German: Herkunftsort der Aquakulturtiere,
Spanish: el lugar de origen de los animales de acuicultura;
Italian: il luogo di origine degli animali d’acquacoltura;
Portuguese: O local de origem dos animais de aquicultura;
Dutch: de plaats van oorsprong van de aquacultuurdieren;
Danish: akvakulturdyrenes oprindelsessted
Swedish: Vattenbruksdjurens ursprungsort.
Finnish: vesiviljelyeläinten lähtöpaikka;
Greek: ο τόπος καταγωγής των ζώων υδατοκαλλιέργειας·
Czech: místo původu živočichů pocházejících z akvakultury;
Slovak: miesto pôvodu živočíchov akvakultúry;
Polish: miejsce pochodzenia zwierząt akwakultury;
Hungarian: a tenyésztett víziállatok származási helye;
Slovenian: kraj izvora živali iz ribogojstva;
Estonian: vesiviljelusloomade päritolukoht;
Latvian: akvakultūras dzīvnieku izcelsmes vieta;
Lithuanian: akvakultūros gyvūnų kilmės vietą;
English: the number of aquaculture animals supplied to the farm or mollusc farming area;
French: le nombre d’animaux d’aquaculture fournis à la ferme aquacole ou au parc à mollusques;
German: Anzahl der Aquakulturtiere, mit der der Zuchtbetrieb bzw. das Weichtierzuchtgebiet beliefert wird,
Spanish: el número de animales de acuicultura suministrados a la explotación o a la zona de cría de moluscos;
Italian: il numero di animali d’acquacoltura forniti all’azienda o alla zona destinata a molluschicoltura;
Portuguese: O número de animais de aquicultura fornecido à exploração ou área de exploração de moluscos;
Dutch: het aantal aan de kwekerij en het kweekgebied van weekdieren geleverde aquacultuurdieren;
Danish: antallet af akvakulturdyr, der tilføres akvakulturbruget/området med opdræt af bløddyr
Swedish: Antal vattenbruksdjur som levererats till anläggningen eller området för blötdjursodling.
Finnish: viljelylaitokseen tai nilviäisten viljelyalueelle toimitettujen vesiviljelyeläinten lukumäärä;
Greek: ο αριθμός των ζώων υδατοκαλλιέργειας που προμηθεύεται η εκμετάλλευση ή η περιοχή καλλιέργειας μαλακίων·
Czech: množství živočichů pocházejících z akvakultury dodávaných do hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů;
Slovak: počet živočíchov akvakultúry dodaných na farmu alebo do chovnej oblasti mäkkýšov;
Polish: liczbę zwierząt akwakultury dostarczanych do gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków;
Hungarian: a gazdaságokba vagy a puhatestű-tenyésztési területekre szállított tenyésztett víziállatok száma;
Slovenian: število živali iz ribogojstva, ki so dobavljene ribogojstvu ali območju gojenja mehkužcev;
Estonian: kasvandusse või molluskikasvatusalale toodud vesiviljelusloomade arv;
Latvian: audzētavai vai gliemju audzēšanas zonai piegādāto akvakultūras dzīvnieku skaits;
Lithuanian: ūkį arba moliuskų auginimo plotą atvežamų akvakultūros gyvūnų skaičių;
English: the number of different suppliers of aquaculture animals;
French: le nombre de fournisseurs d’animaux d’aquaculture;
German: Anzahl der Lieferanten von Aquakulturtieren,
Spanish: el número de proveedores de animales de acuicultura;
Italian: il numero dei vari fornitori di animali d’acquacoltura;
Portuguese: O número de diferentes fornecedores de animais de aquicultura;
Dutch: het aantal leveranciers van aquacultuurdieren;
Danish: antallet af forskellige leverandører af akvakulturdyr
Swedish: Antal olika leverantörer av vattenbruksdjur.
Finnish: vesiviljelyeläinten toimittajien lukumäärä;
Greek: ο αριθμός των προμηθευτών ζώων υδατοκαλλιέργειας·
Czech: množství různých dodavatelů živočichů pocházejících z akvakultury;
Slovak: počet rôznych dodávateľov živočíchov akvakultúry;
Polish: liczbę odrębnych dostawców zwierząt akwakultury;
Hungarian: a tenyésztett víziállatok beszállítóinak száma;
Slovenian: število različnih dobaviteljev živali iz ribogojstva;
Estonian: vesiviljelusloomade eri tarnijate arv;
Latvian: akvakultūras dzīvnieku dažādu piegādātāju skaits;
Lithuanian: akvakultūros gyvūnų tiekėjų skaičių;
English: the frequency of movements of aquaculture animals into and out of farms and mollusc farming areas.
French: la fréquence des mouvements d’animaux d’aquaculture à destination et en provenance de fermes aquacoles et de parcs à mollusques.
German: Häufigkeit der Verbringung von Aquakulturtieren zu und aus Zuchtbetrieben bzw. Weichtierzuchtgebieten.
Spanish: la frecuencia de los movimientos de entrada y salida de animales de acuicultura en las explotaciones y zonas de cría de moluscos.
Italian: la frequenza dei movimenti di animali d’acquacoltura verso e da aziende e zone destinate a molluschicoltura.
Portuguese: A frequência de circulação dos animais de aquicultura para dentro e para fora das explorações e áreas de exploração de moluscos.
Dutch: de frequentie van de verplaatsingen van aquacultuurdieren naar en uit kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren.
Danish: hyppigheden af flytninger af akvakulturdyr til og fra akvakulturbrug/områder med opdræt af bløddyr.
Swedish: Hur ofta vattenbruksdjur förflyttas till eller från anläggningar och områden för blötdjursodling.
Finnish: viljelylaitoksiin ja nilviäisten viljelyalueille sekä niistä pois tehtyjen vesiviljelyeläinten siirtojen tiheys.
Greek: η συχνότητα των μετακινήσεων των ζώων υδατοκαλλιέργειας προς και από τις εκμεταλλεύσεις και τις περιοχές καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: četnost přesunů živočichů pocházejících z akvakultury do a z hospodářství a chovných oblastí měkkýšů.
Slovak: frekvencia presunov živočíchov akvakultúry na farmy a do chovných oblastí mäkkýšov a mimo nich.
Polish: częstotliwość przemieszczania zwierząt akwakultury do i z gospodarstw lub obszarów hodowli mięczaków.
Hungarian: a tenyésztett víziállatok gazdaságokba és puhatestű-tenyésztési területekre történő be-, illetve onnan való kiszállításának gyakorisága.
Slovenian: pogostnost premikov živali iz ribogojstva v ribogojnice in na območja gojenja mehkužcev ter z njih.
Estonian: vesiviljelusloomade kasvandustesse ja molluskikasvatusaladele ja nendest välja liikumise sagedus.
Latvian: cik bieži akvakultūras dzīvniekus pārvieto uz audzētavām un gliemju audzēšanas zonām un no tām.
Lithuanian: akvakultūros gyvūnų įvežimo į ūkius ir moliuskų auginimo plotus bei išvežimo iš jų dažnumą.
English: Examples of low likelihood of the contraction of disease through the supply of aquaculture animals to farms and mollusc farming areas:
French: Exemples de faible probabilité de contraction de la maladie par la fourniture d’animaux d’aquaculture à des fermes aquacoles et des parcs à mollusques:
German: Beispiele für eine geringe Wahrscheinlichkeit, dass eine Krankheit durch die Belieferung von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten mit Aquakulturtieren eingeschleppt wird
Spanish: Ejemplos de situaciones con bajo riesgo de contracción de enfermedades por la recepción de animales de acuicultura en explotaciones y zonas de cría de moluscos:
Italian: Esempi di bassa probabilità di contrazione di malattie attraverso la fornitura di animali d’acquacoltura ad aziende e zone destinate a molluschicoltura:
Portuguese: Exemplos de probabilidade baixa de contracção de doenças através do fornecimento de animais de aquicultura a explorações e áreas de exploração de molusco:
Dutch: Voorbeelden van gevallen waarbij de waarschijnlijkheid van de insleep van ziekten door de levering van aquacultuurdieren aan kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren laag is:
Danish: Eksempler på tilfælde med ringe sandsynlighed for indslæbning af sygdomme i forbindelse med tilførsel af akvakulturdyr til akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr
Swedish: Exempel på låg sannolikhet för att smittas av sjukdom genom leverans av vattenbruksdjur till anläggningar eller områden för blötdjursodling
Finnish: Esimerkkejä alhaisesta todennäköisyydestä tautitartuntaan vesiviljelyeläinten toimituksissa viljelylaitoksiin ja nilviäisten viljelyalueille:
Greek: Παραδείγματα χαμηλής πιθανότητας προσβολής από ασθένεια μέσω προμήθειας ζώων υδατοκαλλιέργειας σε εκμεταλλεύσεις και περιοχές καλλιέργειας μαλακίων:
Czech: Příklady nízké pravděpodobnosti zavlečení nákazy prostřednictvím dodávky živočichů pocházejících z akvakultury do hospodářství a chovných oblastí měkkýšů:
Slovak: Príklady malej pravdepodobnosti nakazenia sa chorobou prostredníctvom dodania živočíchov akvakultúry na farmy a do chovných oblastí mäkkýšov:
Polish: Przykłady niskiego prawdopodobieństwa zarażenia chorobą w związku z dostarczaniem zwierząt akwakultury do gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków:
Hungarian: Példák annak az alacsony valószínűségére, hogy a tenyésztett víziállatok gazdaságokba és puhatestű-tenyésztési területekre való szállítása okozza a megbetegedést:
Slovenian: Primeri nizke verjetnosti prenosa bolezni prek dobave živali iz ribogojstva ribogojnicam in območjem gojenja mehkužcev:
Estonian: Näited taudi vesiviljelusloomade kasvandustesse ja molluskikasvatusaladele tarnimise kaudu nakatumise väikese tõenäosuse kohta:
Latvian: Piemēri situācijām, kad ir neliela iespējamība iegūt slimību, piegādājot akvakultūras dzīvniekus audzētavām un gliemju audzēšanas zonām:
Lithuanian: Mažos apsikrėtimo liga tikimybės pristatant į ūkius ir moliuskų auginimo plotus akvakultūros gyvūnus pavyzdžiai:
English: farms and mollusc farming areas which are self sufficient with eggs or juveniles [6];
French: fermes aquacoles et parcs à mollusques qui s’autoapprovisionnent en œufs ou juvéniles [6];
German: Zuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, die sich selbst mit Eiern oder Jungtieren versorgen [6];
Spanish: explotaciones y zonas de cría de moluscos que sean autosuficientes en huevos y juveniles [6];
Italian: aziende e zone destinate a molluschicoltura autosufficienti in uova o novellame [6];
Portuguese: Explorações e áreas de exploração de moluscos que são auto-suficientes em termos de ovos ou juvenis [6];
Dutch: kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren die zelfvoorzienend zijn met eieren of visbroed [6];
Danish: akvakulturbrug og områder med opdræt af bløddyr, der er selvforsynende med æg eller yngel [6]
Swedish: Anläggningar och områden för blötdjursodling som är självförsörjande med ägg eller juveniler [6].
Finnish: viljelylaitokset ja nilviäisten viljelyalueet, jotka ovat omavaraisia mätimunien tai poikasten suhteen [6];
Greek: εκμεταλλεύσεις και περιοχές καλλιέργειας μαλακίων που είναι αυτάρκεις σε αυγά ή γόνο [6]·
Czech: hospodářství a chovné oblasti měkkýšů, soběstačné co do jiker a juvenilních vodních živočichů [6];
Slovak: farmy a chovné oblasti mäkkýšov, ktoré sú sebestačné, pokiaľ ide o ikry alebo mláďatá [6];
Polish: gospodarstwa i obszary hodowli mięczaków samowystarczalne pod względem jaj oraz młodych zwierząt [6];
Hungarian: gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek, melyek önellátók az ikrákat vagy ivadékokat illetően [6];
Slovenian: ribogojnice in območja gojenja mehkužcev, ki so samozadostni glede jajčec ali nedoraslih organizmov [6];
Estonian: kasvandused ja molluskikasvatusalad, mis ise viljastatud marja ja noorkalu toodavad; [6]
Latvian: audzētavas un gliemju audzēšanas zonas, kuras pašas sevi apgādā ar ikriem un mazuļiem [6];
Lithuanian: ūkiai ir moliuskų auginimo plotai, kuriems pakanka savų kiaušinių ir jauniklių [6];
English: cases where the aquaculture animals are supplied only from disease-free zones or compartments.
French: cas où les animaux d’aquaculture fournis proviennent uniquement de zones ou compartiments indemnes de la maladie.
German: es werden nur Aquakulturtiere aus seuchenfreien Zonen oder Kompartimenten geliefert.
Italian: casi in cui gli animali d’acquacoltura forniti provengono unicamente da zone o compartimenti indenni da malattia.
Portuguese: Casos em que os animais de aquicultura são fornecidos apenas de zonas ou compartimentos indemnes.
Dutch: gevallen waarbij de aquacultuurdieren alleen uit ziektevrije gebieden of compartimenten worden geleverd.
Danish: tilfælde, hvor akvakulturdyrene udelukkende tilføres fra sygdomsfrie zoner eller segmenter.
Swedish: Fall där vattenbruksdjur endast levereras från sjukdomsfria zoner eller delområden.
Finnish: vesiviljelyeläimiä hankitaan ainoastaan taudista vapaista vyöhykkeistä tai osastoista.
Greek: περιπτώσεις στις οποίες η προμήθεια των ζώων υδατοκαλλιέργειας γίνεται μόνο από ζώνες ή διαμερίσματα απαλλαγμένα από ασθένειες.
Czech: případy, kdy jsou živočichové pocházející z akvakultury dodáváni pouze z oblastí nebo jednotek prostých nákazy.
Slovak: prípady, keď sa živočíchy akvakultúry dodávajú iba zo zón alebo priestorov bez výskytu chorôb.
Polish: przypadki, w których dostawy zwierząt akwakultury dostarczane są wyłącznie ze stref lub enklaw wolnych od chorób.
Hungarian: olyan esetek, melyekben kizárólag betegségtől mentes övezetekből vagy területi egységekből szállítják a tenyésztett víziállatokat.
Slovenian: primeri, kadar so živali iz ribogojstva dobavljene samo z območij ali predelov, prostih bolezni.
Estonian: kasvandused, mis toovad vesiviljelusloomi vaid taudivabast kalakasvatustsoonist või -piirkonnast.
Latvian: gadījumi, kad akvakultūras dzīvniekus piegādā tikai no slimības neskartām zonām vai iecirkņiem.
Lithuanian: atvejai, kai akvakultūros gyvūnai tiekiami tik iš ligos neapimtų zonų ar teritorinių vienetų.
English: Farms in health status Category I should only receive animals from a disease-free place of origin.
French: Les fermes aquacoles dont le statut sanitaire relève de la catégorie I ne peuvent recevoir que des animaux dont le lieu d’origine est indemne de la maladie.
German: Zuchtbetriebe der Kategorie I sollten nur Tiere aus seuchenfreien Herkunftsorten beziehen.
Italian: Le aziende della categoria I di stato sanitario possono rifornirsi unicamente di animali il cui luogo di origine è indenne da malattia.
Portuguese: As explorações com estatuto sanitário de categoria I devem só receber animais de locais de origem indemnes.
Dutch: Kwekerijen in de gezondheidsstatuscategorie I mogen uitsluitend dieren uit een ziektevrije plaats van oorsprong ontvangen.
Danish: Akvakulturbrug i sundhedsstatuskategori I bør kun tilføres dyr fra et sygdomsfrit oprindelsessted.
Swedish: Anläggningar i hälsostatuskategori I bör endast ta emot djur från sjukdomsfria ursprungsorter.
Finnish: Terveystilanteeltaan luokkaan I kuuluvien viljelylaitosten tulee hankkia eläimensä taudista vapaasta lähtöpaikasta.
Greek: Οι εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας υγειονομικού καθεστώτος Ι πρέπει να δέχονται ζώα μόνο από τόπο καταγωγής που είναι απαλλαγμένος από ασθένειες.
Czech: Hospodářství s nákazovým statusem kategorie I by měla získávat živočichy pouze z míst původu prostých nákazy.
Slovak: Farmy so zdravotným štatútom kategórie I by mali získavať živočíchy iba z miesta pôvodu bez výskytu chorôb.
Polish: Gospodarstwa o statusie zdrowotnym kategorii I powinny sprowadzać zwierzęta wyłącznie z miejsc pochodzenia uznanych za wolne od choroby.
Hungarian: Az I. kategóriájú egészségügyi státusszal rendelkező gazdaságok kizárólag betegségtől mentes származási helyről szerezhetnek be állatokat.
Slovenian: Ribogojnice iz zdravstvenega statusa kategorije I morajo prejemati samo živali iz kraja izvora brez bolezni.
Estonian: I kategooria loomatervishoiualase staatusega kasvandused peaks vesiviljelusloomi vastu võtma ainult taudivabast päritolukohast.
Latvian: I kategorijas audzētavām būtu jāsaņem dzīvnieki tikai no slimības neskartas izcelsmes vietas.
Lithuanian: I sveikatos būklės kategorijos ūkiai gyvūnus turėtų įsivežti tik iš ligos neapimtos kilmės vietos.
English: cases where wild aquatic animals, released from quarantine and intended for further farming, are supplied;
French: cas où les animaux fournis sont des animaux aquatiques sauvages ayant subi une quarantaine et destinés à l’élevage;
German: es werden wild lebende Wassertiere geliefert, die aus der Quarantäne entlassen wurden und weiterhin für die Zucht bestimmt sind;
Spanish: casos en que se suministren para su explotación complementaria animales acuáticos silvestres que hayan sido liberados de un período de cuarentena;
Italian: casi in cui vengono forniti animali acquatici selvatici che hanno subito una quarantena e sono destinati all’allevamento;
Portuguese: Casos em que sejam fornecidos animais aquáticos selvagens, libertados de quarentena e destinados a criação;
Dutch: gevallen waarbij in het wild levende waterdieren, vrijgegeven uit quarantaine en bestemd voor verdere kweek, worden geleverd;
Danish: tilfælde, hvor der tilføres vildtlevende vanddyr frigivet fra karantæne og bestemt til videreopdræt
Swedish: Leveranser av vildlevande vattendjur som släppts ur karantän och som är avsedda för vidareodling.
Finnish: toimitetaan luonnonvaraisia vesieläimiä, jotka on vapautettu karanteenista ja tarkoitettu jatkoviljelyyn;
Greek: περιπτώσεις στις οποίες παρέχονται άγρια υδρόβια ζώα, απελευθερωμένα από καραντίνα και προοριζόμενα για εκτροφή·
Czech: případy, kdy jsou dodáváni volně žijící vodní živočichové uvolnění z karantény a určení pro další chov;
Slovak: prípady, keď sa dodávajú voľne žijúce vodné živočíchy vypustené z karantény a určené na ďalší chov;
Polish: przypadki dostarczania dzikich zwierząt wodnych, zwolnionych z kwarantanny i przeznaczonych do dalszego chowu;
Hungarian: olyan esetek, melyekben karanténból kiengedett és további tenyésztésre szánt vadon élő víziállatokat szállítanak;
Slovenian: primeri, kadar so dobavljene prosto živeče vodne živali, izpuščene iz karantene in namenjene za nadaljnje gojenje;
Estonian: kasvandused, kuhu tuuakse looduslikke veeloomi, kes on karantiini alt vabastatud ja keda kavatsetakse ka edaspidi kasvatada;
Latvian: gadījumi, kad piegādā savvaļas akvakultūras dzīvniekus, kuri ir izlaisti no karantīnas un paredzēti turpmākai turēšanai audzētavā;
Lithuanian: atvejai, kai tiekiami laukiniai vandens gyvūnai, kuriems netaikomas karantinas ir kurie yra skirti auginti;