FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex D of this TSI indicates which information concerning the Energy subsystem shall be included in the Infrastructure Register.
French: L'annexe D de la présente STI indique quelles sont les informations relatives au sous-système «énergie» qui doivent être inclues dans le Registre des infrastructures.
German: Anhang D dieser TSI enthält Angaben, welche Angaben zum Teilsystem „Energie“ im Infrastrukturregister enthalten sein müssen.
Spanish: En el anexo D de la presente ETI se especifica qué información sobre el subsistema de energía deberá incluirse en este registro.
Italian: L’allegato D della presente STI precisa quali informazioni relative al sottosistema energia devono essere incluse nel Registro dell’Infrastruttura.
Portuguese: O anexo D da presente ETI indica as informações relativas ao subsistema «energia» que devem ser incluídas no registo de infra-estruturas.
Dutch: In bijlage D van deze TSI wordt opgegeven welke gegevens betreffende het subsysteem „Energie” in het infrastructuurregister moeten worden opgenomen.
Danish: I Bilag D i denne TSI angives det, hvilke oplysninger vedrørende delsystemet Energi der skal medtages i infrastrukturregistret.
Swedish: I bilaga D till denna TSD anges vilken information avseende delsystemet Energi som skall förtecknas i Infrastrukturregistret. I samtliga fall när en del av eller hela delsystemet högh.
Finnish: Tämän YTE:n liitteessä D ilmoitetaan, mitkä energiaosajärjestelmää koskevat tiedot infrastruktuurirekisterin on sisällettävä.
Greek: Στο παράρτημα D της παρούσας ΤΠΔ αναφέρονται οι πληροφορίες που αφορούν το υποσύστημα Ενέργεια που πρέπει να περιλαμβάνονται στο μητρώο υποδομής.
Czech: Příloha D této TSI uvádí, které informace týkající se subsystému „Energie“ jsou obsaženy v registru infrastruktury.
Slovak: V prílohe D k tejto TSI sa uvádza, aké informácie týkajúce sa subsystému energia musia byť obsiahnuté v registri infraštruktúry.
Polish: W załączniku D do niniejszej TSI podano, które informacje dotyczące podsystemu „Energia” należy umieścić w rejestrze infrastruktury.
Hungarian: Ezen ÁME D. melléklete jelzi, hogy az energiaellátás alrendszerrel kapcsolatos mely információkat kell felvenni az infrastruktúra-nyilvántartásba.
Slovenian: V Prilogi D k tej TSI je navedeno, katere podatke v zvezi z energijskim podsistemom je treba navesti v infrastrukturni register.
Estonian: Käesoleva KTK D lisas on märgitud, milline energiavarustuse allsüsteemi käsitlev teave lisatakse infrastruktuuriregistrisse.
Latvian: Šīs SITS D pielikumā norādīts, kāda informācija par elektroapgādes apakšsistēmu jāsniedz infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Šios TSS D Priede nustatoma, kokia informacija apie Energijos posistemį turi būti pateikta Infrastruktūros registre.
English: Annex E of this TSI indicates which information concerning the Energy subsystem shall be included in the Rolling Stock Register.
French: L'annexe E de la présente STI indique quelles sont les informations relatives au sous-système «énergie» qui doivent être inclues dans le Registre du matériel roulant.
German: Anhang E dieser TSI enthält Angaben, welche Informationen zum Teilsystem „Energie“ im Fahrzeugregister enthalten sein müssen.
Spanish: En el anexo E de la presente ETI se especifica qué información sobre el subsistema de material rodante deberá incluirse en este registro.
Italian: L’allegato E della presente STI precisa quali informazioni relative al sottosistema energia devono essere incluse nel Registro del Materiale Rotabile.
Portuguese: O anexo E da presente ETI indica quais as informações sobre o subsistema «energia» que devem ser incluídas no Registo do Material Circulante.
Dutch: In bijlage D van deze TSI wordt opgegeven welke gegevens betreffende het subsysteem „Energie” in het rollend materieelregister moeten worden opgenomen.
Danish: I Bilag E i denne TSI angives det, hvilke oplysninger vedrørende delsystemet Energi der skal medtages i registret over rullende materiel.
Swedish: I bilaga E till denna TSD anges vilken information avseende delsystemet Energi som skall förtecknas i Registret för rullande materiel.
Finnish: Tämän YTE:n liitteessä E ilmoitetaan, mitkä energiaosajärjestelmää koskevat tiedot liikkuvan kaluston rekisterin on sisällettävä.
Greek: Στο παράρτημα Ε της παρούσας ΤΠΔ αναφέρονται οι πληροφορίες που αφορούν το υποσύστημα Ενέργεια που πρέπει να περιλαμβάνονται στο μητρώο τροχαίου υλικού.
Czech: Příloha E této TSI uvádí, které informace týkající se subsystému „Energie“ jsou obsaženy v registru kolejových vozidel.
Slovak: V prílohe E k tejto TSI sa uvádza, aké informácie týkajúce sa subsystému energia musia byť obsiahnuté v registri železničných koľajových vozidiel.
Polish: W załączniku E do niniejszej TSI podano, które informacje dotyczące podsystemu „Energia” należy umieścić w rejestrze taboru kolejowego.
Hungarian: Ezen ÁME E. melléklete jelzi, hogy az energiaellátás alrendszerrel kapcsolatos mely információkat kell felvenni a járműnyilvántartásba.
Slovenian: V Prilogi D k tej TSI je navedeno, katere podatke v zvezi z energijskim podsistemom je treba navesti v register železniškega voznega parka.
Estonian: Käesoleva KTK E lisas on märgitud, milline energiavarustuse allsüsteemi käsitlev teave lisatakse veeremiregistrisse.
Latvian: Šīs SITS E pielikumā norādīts, kāda informācija par elektroapgādes apakšsistēmu jāsniedz ritošā sastāva reģistrā.
Lithuanian: Šios TSS E Priede nustatoma, kokia informacija apie energijos posistemį turi būti traukiama į geležinkelių riedmenų registrą.
English: As stated in section 4.1 of this TSI, innovative solutions may require new specification and/or new assessment methods. These specifications and assessment methods shall be developed by the process described in sections 6.1.2.3 (and 6.2.2.2).
Czech: Jak bylo uvedeno v bodu 4.1 této TSI, mohla by inovativní řešení vyžadovat nové specifikace a/nebo nové metody posuzování. tyto specifikace a metody posuzování se vypracují postupem popsaným v bodu 6.1.2.3 (a 6.2.2.2).
English: Overhead Contact Line:
French: Ligne aérienne de contact
German: Oberleitung:
Spanish: Línea aérea de contacto:
Italian: Linea aerea di contatto:
Portuguese: Catenária:
Dutch: Bovenleiding:
Danish: Køreledningen:
Swedish: Kontaktledning.
Finnish: Ajojohdin:
Greek: Εναέρια γραμμή επαφής:
Czech: Trolejové vedení:
Slovak: Nadzemné trolejové vedenie:
Polish: Sieć trakcyjna:
Hungarian: Felsővezeték:
Slovenian: Vozni vod:
Estonian: Kontaktõhuliin:
Latvian: Gaisvadu kontakttīkls:
Lithuanian: Orinė kontaktinė linija:
English: They are covered by subsystem requirements so far as interoperability is concerned.
French: Ils sont couverts par les exigences du sous-système pour ce qui concerne l'interopérabilité.
German: Soweit Interoperabilität betroffen ist, gelten die entsprechenden Teilsystemanforderungen.
Spanish: Estos componentes se rigen por los requisitos del subsistema en lo que se refiere a la interoperabilidad.
Italian: Essi rientrano nei requisiti del sottosistema per quanto riguarda l’interoperabilità.
Portuguese: No que respeita à interoperabilidade, são abrangidos pelos requisitos do subsistema.
Dutch: Deze componenten vallen, voor zover het interoperabiliteit betreft, onder de subsysteemeisen.
Danish: De er omfattet af kravene til delsystemet for så vidt angår interoperabilitet.
Swedish: De omfattas av delsystemskrav med avseende på driftskompatibilitet.
Finnish: Osajärjestelmän vaatimuksia sovelletaan niihin vain yhteentoimivuuden osalta.
Greek: Καλύπτονται από απαιτήσεις του υποσυστήματος μόνο στην έκταση που σχετίζονται με την διαλειτουργικότητα.
Czech: Jsou zahrnuty v požadavcích subsystému, co se týče interoperability.
Slovak: Sú zahrnuté v požiadavkách subsystému, pokiaľ ide o interoperabilitu.
Polish: Są one objęte wymaganiami dotyczącymi podsystemu tylko w zakresie dotyczącym interoperacyjności.
Hungarian: Ezekre az alrendszerrel kapcsolatos követelmények a kölcsönös átjárhatóság vonatkozásában érvényesek.
Slovenian: Kar zadeva interoperabilnost, so zajeti v zahtevah za podsistem.
Estonian: Koostalitluse seisukohast käsitletakse neid allsüsteemi nõuetes.
Latvian: Uz tiem attiecas prasības par apakšsistēmu, ciktāl tās saistītas ar savstarpējo izmantojamību.
Lithuanian: Joms taikomi posistemio reikalavimai tiek, kiek jie yra susiję su sąveika.
English: The design of the overhead contact line shall comply with clause 4.2.9.1
French: La conception de la ligne aérienne de contact doit être conforme à la clause 4.2.9.1.
German: Die Ausführung der Oberleitung muss Abschnitt 4.2.9.1 entsprechen.
Spanish: El diseño de la línea aérea de contacto se ajustará a lo dispuesto en el punto 4.2.9.1.
Italian: Le linee aeree di contatto devono essere progettate in modo conforme al paragrafo 4.2.9.1.
Portuguese: A concepção da catenária deve estar conforme com o ponto 4.2.9.1
Dutch: Het ontwerp van de bovenleiding moet voldoen aan het gestelde in punt 4.2.9.1.
Danish: Konstruktionen af køreledningen skal være i overensstemmelse med pkt. 4.2.9.1
Swedish: Kontaktledningens konstruktion skall uppfylla kraven i avsnitt 4.2.9.1.
Finnish: Ajojohtimen suunnittelun on oltava 4.2.9.1 kohdan mukainen.
Greek: Η μελέτη της εναέριας γραμμής επαφής πληροί το σημείο 4.2.9.1.
Czech: Návrh trolejového vedení splňuje bod 4.2.9.1.
Slovak: Konštrukčné riešenie nadzemného trolejového vedenia musí spĺňať požiadavky uvedené v ustanovení 4.2.9.1.
Polish: Konstrukcja sieci trakcyjnej powinna być zgodna z wymaganiami podanymi w punkcie 4.2.9.1.
Hungarian: A felsővezeték kialakításának meg kell felelnie a 4.2.9.1. pont követelményeinek.
Slovenian: Projektiranje voznega voda je v skladu z določbo 4.2.9.1
Estonian: Kontaktõhuliini projekt peab olema kooskõlas punktiga 4.2.9.1.
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla konstrukcija atbilst 4.2.9.1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos projektas turi atitikti 4.2.9.1 punkto reikalavimus.
English: The design of the overhead contact line shall comply with the technical specifications given in clauses 4.2.9.2, 4.2.10 and 4.2.12.
French: La conception de la ligne aérienne de contact doit être conforme aux spécifications techniques données dans les clauses 4.2.9.2, 4.2.10 et 4.2.12.
German: Die Ausführung der Oberleitung muss die technischen Spezifikationen der Abschnitte 4.2.9.2, 4.2.10 und 4.2.12 erfüllen.
Spanish: El diseño de la línea aérea de contacto se ajustará a las especificaciones técnicas indicadas en los puntos 4.2.9.2, 4.2.10 y 4.2.12.
Italian: La linea aerea di contatto deve essere progettata in conformità alle specifiche tecniche di cui ai paragrafi 4.2.9.2, 4.2.10 e 4.2.12.
Portuguese: A concepção da catenária deve estar conforme com as especificações técnicas indicadas nos pontos 4.2.9.2, 4.2.10 e 4.2.12.
Dutch: Het ontwerp van de bovenleiding moet voldoen aan de technische specificaties van de punten 4.2.9.2, 4.2.10 en 4.2.12.
Danish: Konstruktionen af køreledningen skal være i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i pkt. 4.2.9.2, 4.2.10 og 4.2.12.
Swedish: Kontaktledningens geometri skall uppfylla de tekniska specifikationer som anges i avsnitten 4.2.9.2, 4.2.10 och 4.2.12.
Finnish: Ajojohtimen suunnittelun on oltava 4.2.9.2, 4.2.10 ja 4.2.12 kohdassa olevien teknisten eritelmien mukainen.
Greek: Η μελέτη της εναέριας γραμμής επαφής πληροί τις τεχνικές προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στα σημεία 4.2.9.2, 4.2.10 και 4.2.12.
Czech: Návrh trolejového vedení splňuje technické specifikace uvedené v bodech 4.2.9.2, 4.2.10 a 4.2.12.
Slovak: Konštrukčné riešenie nadzemného trolejového vedenia musí vyhovovať technickým špecifikáciám uvedeným v ustanoveniach 4.2.9.2, 4.2.10 a 4.2.12.
Polish: Konstrukcja sieci trakcyjnej powinna być zgodna ze specyfikacjami technicznymi podanymi w punktach 4.2.9.2, 4.2.10 i 4.2.12.
Hungarian: A felsővezeték kialakításának meg kell felelnie a 4.2.9.2., 4.2.10. és 4.2.12. pontban meghatározott műszaki előírásoknak.
Slovenian: Projektiranje voznega voda je v skladu s tehničnimi specifikacijami, določenimi v določbah 4.2.9.2, 4.2.10 in 4.2.12.
Estonian: Kontaktõhuliini projekt peab olema kooskõlas punktides 4.2.9.2, 4.2.10 ja 4.2.12 esitatud tehniliste kirjeldustega.
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla konstrukcija atbilst 4.2.9.2., 4.2.10. un 4.2.12. punktā norādītajām tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos projektas turi atitikti 4.2.9.2, 4.2.10 ir 4.2.12 punktuose pateiktus techninius reikalavimus.
English: The current capacity shall comply with the requirements set out in clause 4.2.18.
French: La capacité de transport de courant doit être conforme aux exigences définies dans la clause 4.2.18.
German: Die Strombelastbarkeit muss die in Abschnitt 4.2.18 festgelegten Anforderungen erfüllen.
Spanish: La capacidad de transporte de corriente se ajustará a los requisitos establecidos en el punto 4.2.18.
Italian: La portata di corrente deve essere conforme ai requisiti di cui al paragrafo 4.2.18.
Portuguese: A capacidade da corrente deve estar conforme com o ponto 4.2.18.
Dutch: Het stroomvoerend vermogen moet voldoen aan de eisen in punt 4.2.18.
Danish: Strømkapaciteten skal være i overensstemmelse med kravene i punkt 4.2.18.
Swedish: Strömkapaciteten skall uppfylla de krav som anges i avsnitt 4.2.18.
Finnish: Virtakestoisuuden on täytettävä 4.2.18 kohdan vaatimukset.
Greek: Η ικανότητα παροχής ρεύματος πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 4.2.18.
Czech: Proudová zatížitelnost splňuje požadavky stanovené v bodu 4.2.18.
Slovak: Prúdová zaťažiteľnosť musí spĺňať požiadavky uvedené v ustanovení 4.2.18.
Polish: Obciążalność prądowa powinna być zgodna z wymaganiami podanymi w punkcie 4.2.18.
Hungarian: Az áramterhelhetőségnek meg kell felelnie a 4.2.18. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Kapaciteta toka je v skladu z zahtevami, opredeljenimi v določbi 4.2.18.
Estonian: Voolukoormus peab olema kooskõlas punktis 4.2.18 kehtestatud nõuetega.
Latvian: Pieļaujamais strāvas stiprums atbilst 4.2.18. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Leidžiamoji srovinė apkrova turi atitikti 4.2.18 punkto reikalavimus.
English: Contact wire materials shall comply with clause 4.2.11.
French: Les matériaux du fil de contact doivent être conformes à la clause 4.2.11.
German: Die Fahrdraht-Werkstoffe müssen die Vorgaben in Abschnitt 4.2.11 erfüllen.
Spanish: El material del hilo de contacto se ajustará a lo estipulado en el punto 4.2.11.
Italian: Il materiale del filo di contatto deve essere conforme ai requisiti di cui al paragrafo 4.2.11.
Portuguese: Os materiais do fio de contacto devem estar conformes com o ponto 4.2.11.
Dutch: Rijdraadmateriaal moet voldoen aan de eisen van punt 4.2.11.
Danish: Køreledningsmaterialerne skal være i overensstemmelse med pkt. 4.2.11.
Swedish: Kontakttrådens material skall uppfylla kraven i avsnitt 4.2.11.
Finnish: Ajolangan materiaalien on oltava 4.2.11 kohdan mukaisia.
Greek: Τα υλικά του σύρματος επαφής πληρούν το σημείο 4.2.11.
Czech: Materiál trolejového drátu splňuje bod 4.2.11.
Slovak: Materiál trolejového drôtu musí spĺňať požiadavky uvedené v ustanovení 4.2.11.
Polish: Materiały stosowane do budowy przewodów jezdnych powinny być zgodne z wymaganiami podanymi w punkcie 4.2.11.
Hungarian: A munkavezeték anyagainak meg kell felelniük a 4.2.11. pont követelményeinek.
Slovenian: Materiali kontaktnega vodnika so v skladu z določbo 4.2.11.
Estonian: Kontaktliini materjalid peavad olema kooskõlas punktiga 4.2.11.
Latvian: Kontaktvadu materiāli atbilst 4.2.11. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Kontaktinio laidininko medžiaga turi atitikti 4.2.11 punkto reikalavimus.
English: For DC systems, the overhead contact line shall be designed for the requirements set out in clause 4.2.20.
French: Pour les systèmes en courant continu, la ligne aérienne de contact doit être conçue pour satisfaire aux exigences définies dans la clause 4.2.20.
German: Bei DC-Energieversorgungsanlagen muss die Oberleitung für die in Abschnitt 4.2.20 festgelegten Anforderungen ausgelegt sein.
Spanish: Para los sistemas de corriente continua, la línea aérea de contacto estará diseñada con arreglo a los requisitos establecidos en el punto 4.2.20.
Italian: Per i sistemi a corrente continua, la linea aerea di contatto deve essere progettata nel rispetto dei requisiti di cui al paragrafo 4.2.20.
Portuguese: No caso dos sistemas de corrente contínua, a catenária deve ser concebida de acordo com os requisitos do ponto 4.2.20.
Dutch: De bovenleiding voor gelijkstroomsystemen moet worden uitgevoerd volgens het gestelde in punt 4.2.20.
Danish: For DC-systemer skal køreledningen være konstrueret i henhold til kravene i pkt. 4.2.20.
Swedish: För likspänningssystem skall kontaktledningen konstrueras i enlighet med de krav som anges i avsnitt 4.2.20.
Finnish: Tasavirtajärjestelmissä ajojohdin on suunniteltava 4.2.20 kohdan vaatimusten mukaisesti.
Greek: Για συστήματα ΣΡ η εναέρια γραμμή επαφής μελετάται για τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο σημείο 4.2.20.
Czech: Pro stejnosměrné systémy je trolejové vedení navrženo podle požadavků stanovených v bodu 4.2.20.
Slovak: Pri systémoch s jednosmerným prúdom musí konštrukčné riešenie trolejového vedenia vyhovovať požiadavkám stanoveným v ustanovení 4.2.20.
Polish: W systemach stałoprądowych konstrukcja sieci trakcyjnej powinna spełniać wymagania podane w punkcie 4.2.20.
Hungarian: Egyenáramú rendszerek esetében a felsővezetéket a 4.2.20. pontban meghatározott követelmények szerint kell megtervezni.
Slovenian: Vozni vod za enosmerne (DC) sisteme je projektiran za zahteve, navedene v določbi 4.2.20.
Estonian: Alalisvoolusüsteemide puhul projekteeritakse kontaktõhuliin vastavalt punktis 4.2.20 esitatud nõuetele.
Latvian: Līdzstrāvas sistēmām gaisvadu kontakttīkls līniju projektē atbilstoši 4.2.20. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: NS sistemoms orinė kontaktinė linija projektuojama pagal 4.2.20 punkto reikalavimus.
English: The wave propagation speed of the contact wire shall comply with the requirements of 4.2.12.
French: La vitesse de propagation de l'onde du fil de contact doit être conforme aux exigences de la clause 4.2.12.
German: Die Wellenausbreitungsgeschwindigkeit des Fahrdrahtes muss die in 4.2.12 festgelegten Anforderungen erfüllen.
Spanish: La velocidad de propagación de ondas del hilo de contacto se ajustará a los requisitos del punto 4.2.12.
Italian: La velocità di propagazione d'onda del filo di contatto deve essere conforme ai requisiti di cui al paragrafo 4.2.12.
Portuguese: A velocidade de propagação da onda do fio de contacto deve cumprir os requisitos técnicos do ponto 4.2.12.
Dutch: De golfsnelheid in de rijdraad moet voldoen aan de eisen van punt 4.2.12.
Danish: Hastigheden for bølgeudbredelse i køreledningen skal være i overensstemmelse med kravene i 4.2.12.
Swedish: Kontakttrådens vågutbredningshastighet skall uppfylla kraven i avsnitt 4.2.12.
Finnish: Ajolangan aallon etenemisnopeuden on täytettävä 4.2.12 kohdan vaatimukset.
Greek: Η ταχύτητα διάδοσης κυμάτων του σύρματος επαφής πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 4.2.12.
Czech: Rychlost šíření mechanické vlny v trolejových drátech splňuje požadavky uvedené v bodu 4.2.12.
Slovak: Rýchlosť šírenia mechanickej vlny trolejového drôtu musí spĺňať požiadavky uvedené v ustanovení 4.2.12.
Polish: Prędkość propagacji fali w przewodzie jezdnym powinna być zgodna z wymaganiami podanymi w punkcie 4.2.12.
Hungarian: A felsővezeték hullámterjedési sebességének meg kell felenie a 4.2.12. pont követelményeinek.
Slovenian: Hitrost širjenja valov kontaktnega vodnika je v skladu z zahtevami določbe 4.2.12.
Estonian: Kontaktliini laine levimiskiirus peab olema kooskõlas punkti 4.2.12 nõuetega.
Latvian: Kontaktvada viļņa izplatīšanās ātrums atbilst 4.2.12. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos bangos sklidimo greitis turi atitikti 4.2.12 punkto reikalavimus.
English: The overhead contact line shall be designed for a pantograph spacing as specified in clause 4.2.19.
French: La ligne aérienne de contact doit être conçue pour supporter l'effort de contact statique précisé dans la clause 4.2.19.
German: Die Oberleitung muss für einen Stromabnehmerabstand gemäß Tabelle 4.2.19 ausgelegt werden.
Spanish: La línea aérea de contacto estará diseñada para una separación del pantógrafo especificada en el punto 4.2.19.
Italian: La linea aerea di contatto deve essere progettata per una distanza tra pantografi specificata al paragrafo 4.2.19.
Portuguese: A catenária deve ser concebida de acordo com o espaçamento entre os pantógrafos especificado no ponto 4.2.19.
Dutch: De bovenleiding moet worden ontworpen voor een stroomafnemerafstand volgens de eisen van punt 4.2.19.
Danish: Køreledningen skal konstrueres med en afstand mellem strømaftagerne som angivet i pkt. 4.2.19.
Swedish: Kontaktledningen skall konstrueras för det avstånd mellan strömavtagare som anges i avsnitt 4.2.19.
Finnish: Ajojohdin on suunniteltava 4.2.19 kohdassa määritettyä virroittimien tiheyttä varten.
Greek: Η εναέρια γραμμή επαφής μελετάται για απόσταση παντογράφων όπως προδιαγράφεται στο σημείο 4.2.19.
Czech: Trolejové vedení je navrženo pro vzdálenost mezi sběrači specifikovanou v bodu 4.2.19.
Slovak: Nadzemné trolejové vedenie musí byť konštrukčne riešené na rozstup zberačov, ako je to vymedzené v ustanovení 4.2.19.
Polish: Konstrukcja sieci trakcyjnej powinna być przystosowana do rozstawu pantografów zgodnego z wymaganiami podanymi w punkcie 4.2.19.
Hungarian: A felsővezetéket az áramszedők 4.2.19. táblázatban előírt távolságára kell tervezni.
Slovenian: Vozni vod je projektiran za razmik odjemnikov toka, kakor je določeno v določbi 4.2.19.
Estonian: Kontaktõhuliini projekteerimisel arvestatakse pantograafide vahekaugust, mis on sätestatud punktis 4.2.19.
Latvian: Gaisvadu kontakttīklu projektē atbilstoši 4.2.19. punktā noteiktajam attālumam starp pantogrāfiem.
Lithuanian: Orinė kontaktinė linija projektuojama pagal 4.2.19 punkte nurodytą atstumą tarp pantografų.
English: The overhead contact line shall be designed by using the mean contact force Fm stipulated in clause 4.2.15.
French: La ligne aérienne de contact doit être conçue en utilisant l'effort de contact moyen Fm précisé dans la clause 4.2.15.
German: Bei der Auslegung der Oberleitung muss die in Abschnitt 4.2.15 festgelegte mittlere Kontaktkraft Fm zugrunde gelegt werden.
Spanish: La línea aérea de contacto estará diseñada utilizando la fuerza de contacto media Fm especificada en el punto 4.2.15.
Italian: La linea aerea di contatto deve essere progettata utilizzando la forza media di contatto Fm specificata al paragrafo 4.2.15.
Portuguese: A catenária deve ser concebida considerando a força de contacto média Fm definida no ponto 4.2.15.
Dutch: De bovenleiding moet worden ontworpen voor een gemiddelde opdrukkracht Fm volgens punt 4.2.15.
Danish: Køreledningen skal konstrueres med anvendelse af den gennemsnitlige kontaktkraft Fm som angivet i pkt. 4.2.15.
Swedish: Kontaktledningen skall konstrueras genom användning av den medelkontaktkraft Fm som anges i avsnitt 4.2.15.
Finnish: Ajojohdin on suunniteltava käyttämällä 4.2.15 kohdassa määrättyä keskimääräistä kosketusvoimaa Fm.
Greek: Η εναέρια γραμμή επαφής μελετάται χρησιμοποιώντας την μέση δύναμη επαφής Fm που ορίζεται στο σημείο 4.2.15.
Czech: Trolejové vedení je navrženo za použití střední přítlačné síly Fm stanovené v bodu 4.2.15.
Slovak: Pri konštrukčnom riešení nadzemného trolejového vedenia sa musí použiť stredná prítlačná sila Fm vymedzená v ustanovení 4.2.15.
Polish: Konstrukcję sieci trakcyjnej należy projektować przy uwzględnieniu średniej siły nacisku Fm podanej w punkcie 4.2.15.
Hungarian: A felsővezetéket a 4.2.15. pontban előírt Fm közepes érintkezési nyomás alapján kell megtervezni.
Slovenian: Vozni vod je projektiran z uporabo povprečne kontaktne sile Fm, določene v določbi 4.2.15.
Estonian: Kontaktõhuliin projekteeritakse, kasutades punktis 4.2.15 sätestatud keskmist kontaktjõudu Fm.
Latvian: Gaisvadu kontakttīklu projektē vidējam kontaktspēkam Fm, kas noteikts 4.2.15. punktā.
Lithuanian: Orinė kontaktinė linija projektuojama atsižvelgiant į vidutinę pantografo prispaudimo jėgą Fm, nurodytą 4.2.15 punkte.