English: The aid element is not in the equity investment, therefore the rules of Section 6 Risk Capital Guidelines, which prevent the cumulation of aided risk capital with other aid measures, do not apply to the SMEs using Investbx.
French: Les investissements en fonds propres ne contenant aucun élément d'aide, les règles édictées à la section 6 des lignes directrices sur le capital-investissement, qui interdisent le cumul d'une aide en faveur du capital-investissement et d'autres mesures d'aide, ne s'appliquent pas aux PME ayant recours à Investbx.
German: Da das Beihilfeelement nicht in der Beteiligungsinvestition enthalten ist, ist Abschnitt 6 der Risikokapital- Leitlinien, der die Kumulierung von gefördertem Wagniskapital mit anderen Beihilfemaßnahmen untersagt, auf die KMU nicht anwendbar, die Investbx in Anspruch nehmen werden.
Spanish: El elemento de ayuda no consiste en la inversión de capital y por lo tanto las normas de la sección 6 de las Directrices sobre capital riesgo, que prohíben la acumulación del capital riesgo beneficiario de ayuda con otras medidas de ayuda, no se aplican a las PYME que utilicen Investbx.
Italian: L'elemento di aiuto non consiste nell'investimento di capitale proprio, quindi le regole di cui alla sezione 6 degli orientamenti comunitari relativi al capitale di rischio, che vietano il cumulo di aiuti al capitale di rischio con altre misure di aiuto, non si applicano alle PMI che si avvalgono di Investbx.
Portuguese: Visto que os investimentos em capitais próprios não comportam qualquer elemento de auxílio, não se aplicam às PME que utilizam a Investbx as regras previstas na Secção 6 das Orientações relativas ao capital de risco, destinadas a impedir a cumulação de auxílios a favor do fornecimento de capitais de risco com outras medidas de auxílio.
Dutch: Het steunelement is niet in de private equity-investering gelegen, en derhalve zijn de bepalingen van afdeling 6 van de risicokapitaalrichtsnoeren, die de cumulering van gesteunde risicokapitaalmaatregelen met andere steunmaatregelen verbieden, niet van toepassing op de KMO's die van Investbx gebruikmaken.
Danish: Støtteelementet ligger ikke i egenkapitalfinansieringen, hvorfor reglerne i afsnit 6 i Retningslinjerne for risikokapital, som er til hinder for kumulering af støttet risikokapital med andre støtteforanstaltninger, ikke finder anvendelse på de SMV, der benytter Investbx.
Swedish: Eftersom stödinslaget inte ingår i kapitalinvesteringen omfattas inte de små och medelstora företag som använder Investbx av reglerna i punkt 6 i riktlinjerna för riskkapital, som förbjuder att riskkapital som beviljats stöd kumuleras med andra stödåtgärder.
Finnish: Koska tuki ei sisälly pääomasijoitukseen, Investbx:ää käyttäviin pk-yrityksiin ei sovelleta riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 6 jaksossa olevia sääntöjä, jotka estävät tuetun riskipääoman kasautumisen muiden tukitoimenpiteiden kanssa.
Greek: Το στοιχείο της ενίσχυσης δεν έγκειται στη χορήγηση ιδίων κεφαλαίων και, κατά συνέπεια, οι κανόνες του τμήματος 6 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, που απαγορεύουν τη συσσώρευση ενισχυόμενου επιχειρηματικού κεφαλαίου με άλλα μέτρα ενίσχυσης, δεν εφαρμόζονται στις ΜΜΕ που χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες του Investbx.
Czech: Prvek podpory není v kapitálových investicích obsažen, proto se na malé a střední podniky využívající Investbx nevztahují pravidla oddílu 6 pokynů pro rizikový kapitál, která zamezují kumulaci podporovaného rizikového kapitálu s jinými opatřeními podpory.
Slovak: Prvok pomoci nie je prítomný v investíciách do vlastného kapitálu, preto pravidlá oddielu 6 usmernení o rizikovom kapitáli, ktoré zabraňujú kumulácii rizikového kapitálu, pre ktorý sa získala štátna pomoc, s inými opatreniami pomoci, sa nevzťahujú na MSP, ktoré využívajú Investbx.
Polish: Element pomocy nie jest zawarty w inwestycji kapitałowej, a zatem przepisy sekcji 6 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, uniemożliwiające kumulację kapitału podwyższonego ryzyka z udziałem pomocy z innymi środkami pomocy, nie mają zastosowania do MŚP korzystających z Investbx.
Hungarian: A támogatási elem nem a sajáttőke-befektetésben található, ezért a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás 6. szakaszának szabályai, amelyek a támogatott kockázati tőke más támogatási intézkedésekkel történő halmozását kizárják, nem alkalmazhatóak az Investbx-et használó kkv-kra.
Slovenian: Naložbe lastniškega kapitala ne vključujejo elementa pomoči, zato predpisi oddelka 6 Smernic o rizičnem kapitalu, ki preprečujejo kumulacijo tveganega kapitala, za katerega se prejema pomoč, z drugimi ukrepi pomoči, ne veljajo za MSP-je, ki uporabljajo Investbx.
Estonian: Omakapitaliinvesteering ei sisalda abi ja seetõttu ei kohaldata Investbxi kasutavate VKEde suhtes riskikapitali suuniste punkti 6 eeskirju, mis takistavad abi saanud riskikapitali kumuleerumist teiste abimeetmetega.
Latvian: Šis atbalsts nav pamatkapitāla ieguldījums, tādēļ Riska kapitāla pamatnostādņu 6. iedaļas noteikumi, kas nosaka, ka atbalsta riska kapitāls nevar tikt apvienots ar citiem atbalsta pasākumiem, neattiecas uz MVU, kas izmanto Investbx pakalpojumus.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo investicijos neturi pagalbos elemento, todėl Rizikos kapitalo gairių 6 dalies taisyklės, draudžiančios naudoti rizikos kapitalo pagalbą kartu su kitomis pagalbos priemonėmis, netaikomos „Investbx“ besinaudojančioms MVĮ.