English: Secondly, as is evident from the evolution of the market, there was ample scope for Tieliikelaitos to play a significant role in the competitive landscape and offer road services that adequately met the demand by the various customers, in terms of both price and quality.
French: Ensuite, comme le montre clairement l'évolution du marché, Tieliikelaitos avait une grande latitude pour devenir un concurrent sérieux et offrir des services répondant de manière satisfaisante à la demande des différents clients, aussi bien en termes de qualité qu'en termes de prix.
German: Zweitens macht die Entwicklung des Marktes deutlich, dass Tieliikelaitos ausreichend Spielraum hatte, um eine wichtige Rolle im Wettbewerbsgeschehen zu spielen und Dienstleistungen im Straßensektore anzubieten, und sowohl hinsichtlich der Preise als auch hinsichtlich der Qualität den Anforderungen der verschiedenen Kunden entsprach.
Spanish: En segundo lugar, como demuestra la evolución del mercado, Tieliikelaitos tenía ante sí amplias oportunidades de desempeñar un importante papel en el entorno competitivo y ofrecer servicios viarios que satisficieran la demanda de los diversos clientes en cuanto a precio y calidad.
Italian: In secondo luogo, come dimostra l'evoluzione del mercato, Tieliikelaitos ha goduto di un ampio margine d'azione per svolgere un ruolo significativo nel panorama concorrenziale e offrire servizi stradali capaci di soddisfare adeguatamente la domanda dei vari clienti in termini di prezzo e di qualità.
Portuguese: Em segundo lugar, como é evidente da evolução do mercado, havia uma ampla margem para a Tieliikelaitos desempenhar um papel significativo no panorama concorrencial e oferecer serviços rodoviários que satisfizessem adequadamente a procura dos vários clientes, em termos de preço e qualidade.
Dutch: Ten tweede was er, zoals blijkt uit de evolutie van de markt, ruimte voor Tieliikelaitos om een belangrijke rol te spelen in het concurrentielandschap en om wegendiensten aan te bieden die voldeden aan de vraag van de diverse klanten, zowel wat de prijs als wat de kwaliteit betreft.
Danish: For det andet var der, som det tydeligt ses af udviklingen på markedet, rigeligt råderum for Tieliikelaitos til at spille en betydelig rolle i konkurrencen på markedet og tilbyde vejtjenester, som i tilstrækkelig grad opfyldte de forskellige kunders behov både med hensyn til pris og kvalitet.
Swedish: För det andra visar marknadsutvecklingen att det fanns ett stort utrymme för Vägaffärsverket att spela en betydande roll i konkurrensen och erbjuda vägtjänster som väl motsvarade de olika kundernas behov, både i fråga om pris och kvalitet.
Finnish: Toiseksi markkinoiden kehitys osoittaa, että Tieliikelaitoksen oli mahdollista toimia merkittävällä tavalla kilpailuympäristössä ja tarjota tienpitoa, joka vastasi riittävässä määrin eri asiakkaiden kysyntää niin hinnan kuin laadun suhteen.
Greek: Δεύτερον, όπως προκύπτει σαφώς από την εξέλιξη της αγοράς, η Tieliikelaitos είχε μεγάλες δυνατότητες να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο ανταγωνιστικό τοπίο και να προσφέρει υπηρεσίες οδοποιίας που ικανοποιούσαν επαρκώς τη ζήτηση διάφορων πελατών, από πλευράς τιμής και ποιότητας.
Czech: Zadruhé, jak je očividné z vývoje trhu, měl podnik Tieliikelaitos široký prostor k tomu, aby hrál významnou úlohu na konkurenčním poli a nabízel silniční služby, které přiměřeně plnily poptávku různých zákazníků, jak z hlediska ceny, tak jakosti.
Slovak: Po druhé, ako vyplýva z vývoja trhu, existoval dostatočný priestor, aby Tieliikelaitos hral významnú úlohu na konkurenčnej scéne a poskytoval cestné služby, ktoré primerane spĺňajú požiadavky rôznych zákazníkov z hľadiska ceny, ako aj kvality.
Polish: Po drugie, jak wynika z rozwoju rynku istniały dostatecznie duże możliwości, aby Tieliikelaitos odgrywał znaczącą rolę w konkurencyjnym środowisku i oferował usługi drogowe należycie spełniające wymagania różnorodnych klientów, zarówno pod względem ceny, jak i jakości.
Hungarian: Másodszor, amint az a piac alakulásából is kitűnik, a Tieliikelaitos előtt tág tere nyílt annak, hogy fontos szerepet játsszon a versenyző piacon, és olyan közúti szolgáltatásokat kínáljon, melyek megfelelően teljesítik különféle ügyfelek elvárásait, úgy az ár, mint a minőség tekintetében.
Slovenian: Drugič, kot je razvidno iz razvoja trga, je bilo podjetju Tieliikelaitos zadostno omogočeno, da je imelo pomembno vlogo v konkurenčnem okolju in da je nudilo cestne storitve, ki ustrezno izpolnjujejo zahteve različnih strank glede cene in kakovosti.
Estonian: Teiseks, nagu turu areng on näidanud, oli Tieliikelaitosel piisavalt mänguruumi, et etendada konkurentsil põhineval turul olulist osa ja pakkuda teehoiuteenuseid, mis nii hinna kui kvaliteedi poolest vastasid eri tarbijate nõudmistele.
Latvian: Otrkārt, kā to pierāda tirgus attīstība, Tieliikelaitos bija plašas iespējas ieņemt nozīmīgu lomu konkurences tirgū un piedāvāt ceļu pakalpojumus, kas gan cenas, gan kvalitātes ziņā atbilstu dažādu klientu pieprasījumam.
Lithuanian: Antra, kaip aiškėja atsižvelgiant į rinkos vystymąsi, Tieliikelaitos turėjo didelių galimybių atlikti reikšmingą vaidmenį konkurencingoje aplinkoje ir siūlyti kelių paslaugas, kurios atitiko įvairių užsakovų kainos ir kokybės poreikius.