English: The fact that certain guarantees and indemnities may be standard in sale and purchase agreements does not alter the advantageous nature of these measures.
French: Même si certaines garanties et promesses d’indemnisation sont courantes dans la conclusion de contrats d'achat ou de vente, ces mesures représentent néanmoins un avantage.
German: Dass bestimmte Garantien und Entschädigungen beim Abschluss von Verkaufs- und Kaufverträgen üblich sind, ändert nichts an der Tatsache, dass aus solchen Maßnahmen ein Vorteil erwachsen kann.
Spanish: El hecho de que ciertas garantías e indemnizaciones puedan ser habituales en acuerdos de compraventa no altera la naturaleza ventajosa de estas medidas.
Italian: Anche se alcune garanzie e indennizzi rappresentano pratiche correnti nella stipulazione di contratti d'acquisto/vendita, tali misure possono comunque rappresentare un vantaggio nel caso presente.
Portuguese: O facto de certas garantias e indemnizações serem habituais em acordos de venda e aquisição não altera a natureza vantajosa destas medidas.
Dutch: Het feit dat bepaalde garanties en schadeloosstellingen standaard zijn in verkoop- en koopovereenkomsten, verandert niets aan het voordelige karakter van de steunmaatregelen.
Danish: Det forhold, at visse garantier og godtgørelser kan være standard i salgs- og købsaftaler, ændrer ikke ved foranstaltningernes fordelagtige karakter.
Swedish: Det faktum att vissa garantier och ansvarsförbindelser kan vara normala vid ingåendet av försäljnings- och köpeavtal, förändrar inte att dessa åtgärder kan medföra en fördel.
Finnish: Vaikka jotkin takaussitoumukset ja korvausvastuu voivat olla myynti- ja ostosopimuksia tehtäessä tavanomaisia, tämä ei muuta sitä tosiseikkaa, että nämä toimenpiteet voivat tarjota edun.
Greek: Το γεγονός ότι ορισμένες εγγυήσεις και αποζημιώσεις μπορεί να είναι συνηθισμένα μέτρα σε συμφωνίες αγοραπωλησίας δεν αλλάζει την ευνοϊκή φύση των μέτρων.
Czech: Skutečnost, že určité záruky a odškodnění mohou být při uzavírání prodejních a kupních smluv běžné, nic nemění na schopnosti těchto opatření poskytnout výhodu.
Slovak: Skutočnosť, že určité záruky a odškodnenia môžu byť pri uzatváraní predajných a kúpnych zmlúv bežné, nič nemení na skutočnosti, že tieto opatrenia môžu poskytnúť výhodu.
Polish: To, że pewne gwarancje i odszkodowania mogą być normalnym działaniem przy zawieraniu umów kupna-sprzedaży, nie zmienia faktu, że mogą przenieść korzyści.
Hungarian: Az a tény, hogy bizonyos garanciák és kártalanítások az adásvételi szerződések megkötésekor szokványosak lehetnek, semmit sem változtat ezen intézkedések azon képességén, hogy előnyt nyújtsanak.
Slovenian: Dejstvo, da so nekatera jamstva in garancije standardni v kupoprodajnih pogodbah, ne spremeni koristnega značaja teh ukrepov.
Estonian: Asjaolu, et teatavad tagatised ja hüvitised võivad olla ostu-müügilepingute tavapärane osa, ei muuda kõnealuste meetmete kasutoovat olemust.
Latvian: Fakts, ka pārdošanas un iegādes līgumos atsevišķas garantijas un kompensācijas var būt standarta veida, nemaina šo pasākumu izdevīgumu.
Lithuanian: Faktas, kad tam tikros garantijos ir žalos atlyginimas gali būti pirkimo ir pardavimo sutarčių atveju įprastinis dalykas, nekeičia dėl šių priemonių galinčios atsirasti naudos.