FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2007) 5094)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5094]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5094)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5094]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5094]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5094]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5094)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5094)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5094]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5094)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5094]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5094)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5094]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5094)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5094. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5094)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5094 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5094)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5094)
English: (Only the German version is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 υποπαράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παρ. 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que formularan sus observaciones de conformidad con las citadas disposiciones [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente alle suddette disposizioni [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as referidas disposições [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde bepalingen te hebben uitgenodigd hun opmerkingen kenbaar te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainitun päätöksen [1] mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými ustanoveními podaly připomínky [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na tieto pripomienky [1],
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionymi przepisami [1],
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele, [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem noteikumiem [1],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURES
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I. MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. ŘÍZENÍ
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas [1], kadangi: I. PROCEDŪRA
English: A further request for information was sent on 20 May 2005 to which Germany replied by letter of 16 June 2005, registered on 24 June 2005.
French: La Commission a demandé de nouveaux renseignements complémentaires le 20 mai 2005 à l'Allemagne, qui lui a répondu par lettre du 16 juin 2005, enregistrée le 24 juin 2005.
German: Ein weiteres Auskunftsersuchen erging am 20. Mai 2005, auf das Deutschland mit Schreiben vom 16. Juni 2005, registriert am 24. Juni 2005, reagierte.
Spanish: El 20 de mayo de 2005 se envió otra solicitud de información, a la que Alemania respondió por carta de 16 de junio de 2005, registrada el 24 de junio de 2005.
Italian: In data 20 maggio 2005 è stata inviata un'ulteriore richiesta di informazioni, alla quale la Germania ha risposto con una lettera del 16 giugno 2005, pervenuta il 24 giugno 2005.
Portuguese: Em 20 de Maio de 2005, foi enviado um outro pedido de informações complementares, ao qual a Alemanha respondeu por carta de 16 de Junho de 2005, cuja recepção foi registada em 24 de Junho de 2005.
Danish: Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger ved skrivelse af 20. maj 2005, som Tyskland besvarede ved brev af 16. juni 2005, der blev registreret den 24. juni 2005.
Swedish: En ytterligare begäran om upplysningar gjordes den 20 maj 2005, vilken Tyskland besvarade genom en skrivelse av den 16 juni 2005, registrerad den 24 juni 2005.
Finnish: Komissio lähetti 20 päivänä toukokuuta 2005 uuden tietojensaantipyynnön, johon Saksan viranomaiset vastasivat 16 päivänä kesäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 24 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Στις 20 Μαΐου 2005 υποβλήθηκε δεύτερη αίτηση παροχής πληροφοριών, στην οποία η Γερμανία απήντησε με επιστολή της 16ης Ιουνίου 2005, καταχωρηθείσα στις 24 Ιουνίου 2005.
Czech: Další žádost o informace byla zaslána dne 20. května 2005, na níž Německo reagovalo dopisem ze dne 16. června 2005, jenž byl evidován 24. června 2005.
Slovak: Komisia požiadala o ďalšie informácie listom z 20. mája 2005, na ktorý Nemecko odpovedalo listom zo 16. júna 2005, zaevidovaným 24. júna 2005.
Polish: Kolejna prośba o dodatkowe informacje została przesłana dnia 20 maja 2005 r., a Niemcy odpowiedziały na nią w piśmie z dnia 16 czerwca 2005 r., zarejestrowanym w dniu 24 czerwca 2005 r. Środek przypominał pomoc publiczną udzieloną na rzecz cyfrowej telewizji naziemnej w Berlinie-Brandenburgii.
Hungarian: A következő információkérő levél 2005. május 20-án kelt, erre Németország 2005. június 16-i, 2005. június 24-én iktatott levelében válaszolt.
Slovenian: Dodatna zahteva po informacijah je bila poslana 20. maja 2005, na katero je Nemčija odgovorila z dopisom z dne 16. junija 2005, evidentiranim 24. junija 2005.
Estonian: Järgmine teabenõue saadeti Saksamaale 20. mail 2005 ning Saksamaa vastas sellele 16. juunil 2005 (kiri on registreeritud 24. juunil 2005). Meede sarnanes meetmele, millega sooviti edendada maapealse digitaaltelevisiooni kasutuse võtmist Berliinis ja Brandenburgi liidumaal.
Latvian: Vēl viens informācijas pieprasījums tika nosūtīts 2005. gada 20. maijā, Vācija uz to atbildēja 2005. gada 16. jūnija vēstulē, kas reģistrēta 2005. gada 24. jūnijā.
English: By letter of 12 May 2006, Germany informed the Commission that it did not intend to withdraw or fundamentally change the notified measure.
French: Par lettre du 12 mai 2006, l'Allemagne lui a fait savoir qu'elle n'envisageait pas de retirer ni de modifier profondément la mesure notifiée.
German: Mit Schreiben vom 12. Mai 2006 teilte Deutschland der Kommission mit, dass es die angemeldete Maßnahme nicht zurückzunehmen oder grundlegend zu ändern gedenke.
Spanish: Por carta de 12 de mayo de 2006, Alemania comunicó a la Comisión que no tenía intención de retirar la medida notificada ni de modificarla sustancialmente.
Italian: Con lettera del 12 maggio 2006 la Germania ha comunicato alla Commissione la propria intenzione di ritirare o di modificare radicalmente la misura notificata.
Portuguese: Por carta de12 de Maio de 2006, a Alemanha comunicou à Comissão que não tinha a intenção de retirar nem de alterar substancialmente a medida notificada.
Dutch: Bij schrijven van 12 mei 2006 deelde Duitsland de Commissie mee dat het niet voornemens was de aangemelde maatregel in te trekken of fundamenteel aan te passen.
Danish: Ved brev af 12. maj 2006 meddelte Tyskland Kommissionen, at man ikke agtede at trække den anmeldte foranstaltning tilbage eller ændre denne grundlæggende.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 maj 2006 meddelade Tyskland kommissionen att landet inte avsåg att dra tillbaka eller väsentligen ändra den anmälda åtgärden.
Finnish: Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 12 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, etteivät he aio peruuttaa mainittua toimenpidettä tai muuttaa sitä oleellisesti.
Greek: Με επιστολή της 12ης Μαΐου 2006 η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι δεν προτίθετο να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει ουσιαστικά το κοινοποιηθέν μέτρο.
Czech: Dopisem ze dne 12. května 2006 sdělilo Německo Komisi, že nemá v úmyslu vzít oznámené opatření zpět nebo jej zásadně změnit.
Slovak: Listom z 12. mája 2006 oznámilo Nemecko Komisii, že nemá v úmysle notifikované opatrenie stiahnuť alebo podstatne zmeniť.
Polish: W piśmie z dnia 12 maja 2006 r. Niemcy poinformowały Komisję, że nie zamierzają wycofać zgłoszonego środka ani wprowadzać w nim gruntownych zmian.
Hungarian: Németország 2006. május 12-i levelében tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem áll szándékában a bejelentett intézkedést visszavonni, sem azon alapvető változtatásokat végrehajtani.
Slovenian: Z dopisom z dne 12. maja 2006 je Nemčija Komisiji sporočila, da priglašenega ukrepa ne namerava umakniti ali temeljito spremeniti.
Estonian: Saksamaa teatas komisjonile 12. mai 2006. aasta kirjas, et ta ei kavatse teatatud meedet tagasi võtta ega oluliselt muuta. Saksamaa teatas siiski väikesest muudatusest Baieri liidumaa suhtes võetavas meetmes.
Latvian: Vācija 2006. gada 12. maija vēstulē paziņoja Komisijai, ka tā neplāno paziņoto pasākumu atcelt vai būtiski grozīt.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 12 d. raštu Vokietija informavo Komisiją neketinanti priemonės, apie kurią pranešta, atšaukti arba iš esmės pakeisti.
English: Germany, however, announced a small modification of the Bavarian notification which it, eventually, submitted by letter of 19 May 2006.
French: Elle annonçait aussi une modification mineure de la notification bavaroise, qu'elle lui a ensuite communiquée par lettre du 19 mai 2006.
German: Deutschland kündigte gleichzeitig eine geringfügige Änderung der bayerischen Anmeldung an, die dann mit Schreiben vom 19. Mai 2006 übermittelt wurde.
Spanish: Al mismo tiempo, anunciaba una modificación menor de la notificación de Baviera, que transmitió por carta de 19 de mayo de 2006.
Italian: Contemporaneamente la Germania ha annunciato una lieve modifica della notifica relativa alla Baviera, che è stata quindi comunicata con lettera del 19 maggio 2006.
Portuguese: Tendo a Alemanha anunciado simultaneamente uma alteração menor na notificação relativa à Baviera, que enviou por carta de 19 de Maio de 2006.
Dutch: Wel werd een kleine wijziging van de aangemelde maatregel in Beieren aangekondigd, die bij schrijven van 19 mei 2006 werd gemeld.
Danish: Samtidig meddelte Tyskland, at der ville blive foretaget en mindre ændring i anmeldelsen om Bayern, hvilket skete ved brev af 19. maj 2006.
Swedish: Tyskland nämnde samtidigt en smärre ändring av den bayerska anmälan, som sedermera översändes i en skrivelse av den 19 maj 2006.
Finnish: Samanaikaisesti Saksan viranomaiset ilmoittivat Baijeria koskevaan ilmoitukseen tehdystä vähäisestä muutoksesta, joka esitettiin 19 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία ανακοίνωσε ταυτόχρονα επουσιώδη τροποποίηση της βαυαρικής κοινοποίησης, που διαβιβάστηκε με επιστολή της 19ης Μαΐου 2006.
Czech: Německo zároveň oznámilo nepatrnou změnu bavorského oznámení, jež byla sdělena dopisem ze dne 19. května 2006.
Slovak: Nemecko oznámilo zároveň nepatrnú zmenu v notifikácii týkajúcej sa Bavorska, ktorá bola potom oznámená listom z 19. mája 2006.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg Németország a Bajorországot érintő bejelentés kismértékű módosítását is bejelentette, ezt azután 2006. május 19-i levelében küldte meg.
Slovenian: Nemčija je hkrati napovedala majhno spremembo k bavarski priglasitvi, ki jo je nato predložila z dopisom z dne 19. maja 2006.
Estonian: Muudatus edastati 19. mai 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija vienlaikus paziņoja par nelielu grozījumu Bavārijas pieteikumā; šo grozījumu iesniedza ar 2006. gada 19. maija vēstuli.
Lithuanian: Kartu ji pranešė apie nedidelį Bavarijos pranešimo pakeitimą, kurį pateikė 2006 m. gegužės 19 d. raštu.
English: The modification introduced a distinction between the subsidies granted to local television channels and those granted to the national television channels.
French: La modification consistait à séparer les subventions en faveur des programmes de télévision locaux des subventions allouées aux programmes de télévision nationaux.
German: Mit der Änderung wurde eine Trennung zwischen Zuschüssen für lokale Fernsehprogramme und Zuschüssen für bundesweite Fernsehprogramme vorgenommen.
Spanish: La modificación introducía la distinción entre subvenciones para programas de televisión locales y subvenciones para programas de televisión nacionales.
Italian: La modifica consisteva nell'introdurre una separazione tra i contributi concessi ai canali televisivi locali e quelli assegnati ai canali televisivi su scala federale.
Portuguese: A alteração introduzia a distinção entre subvenções para programas de televisão locais e subvenções para programas de televisão nacionais.
Dutch: De wijziging betrof een onderscheid tussen de subsidie voor plaatselijke televisiezenders en die voor landelijke televisiezenders.
Danish: Med ændringen blev der indført en skelnen mellem tilskud til henholdsvis lokale og nationale tv-programmer.
Swedish: Genom ändringen särskiljdes bidrag till lokala televisionsprogram från bidrag för rikstäckande televisionsprogram.
Finnish: Muutoksella erotettiin toisistaan paikallisille televisiokanaville ja valtakunnallisille televisiokanaville myönnettävät tuet.
Greek: Με την τροποποίηση γίνεται διάκριση μεταξύ τοπικών και ομοσπονδιακών επιχορηγήσεων για τηλεοπτικά προγράμματα.
Czech: Změnou bylo provedeno oddělení příspěvků pro místní televizní programy a příspěvků pro celostátní televizní programy.
Slovak: Zmena zaviedla rozdelenie subvencií pre miestne televízne kanály a subvencií pre celoštátne televízne kanály.
Hungarian: A módosítás szétválasztotta a helyi, illetve a nemzeti televíziós programoknak nyújtott támogatást.
Slovenian: Na podlagi spremembe je prišlo do razlike med podporo za lokalne televizijske programe in podporo za zvezne televizijske programe.
Estonian: See hõlmas kohalike ja riiklike telekanalite toetuseks ette nähtavate summade eristamist.
Latvian: Ar šo grozījumu tika nošķirtas dotācijas vietējiem televīzijas kanāliem no dotācijām nacionāliem televīzijas kanāliem.
Lithuanian: Šiuo pakeitimu paaiškinta, kuo skiriasi vietos ir nacionalinės televizijos kanalams skirtos subsidijos.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La Commission a publié sa décision d'ouvrir la procédure au Journal officiel de l'Union européenne [3].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινηθεί η διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu par procedūras uzsākšanu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: Elle y invitait les parties intéressées à présenter leurs observations.
German: Die Kommission forderte interessierte Parteien zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha invitato i terzi interessati a inviare osservazioni.
Dutch: De Commissie nodigde de belanghebbenden uit hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja zwróciła się do zainteresowanych stron o przedstawienie uwag.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala k predložitvi pripomb.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.