FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In point (s), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
French: au point s), «35000 EUR» est remplacé par «100000 EUR»;
German: in Buchstabe s wird der Betrag „35000 EUR“ ersetzt durch „100000 EUR“;
Spanish: en la letra s), «35000 EUR» se sustituye por «100000 EUR»;
Italian: alla lettera s), i termini «35000 EUR» sono sostituiti da «100000 EUR»;
Portuguese: na alínea s), o montante «35000 EUR» é substituído por «100000 EUR»;
Dutch: in punt s) wordt „35000 EUR” vervangen door „100000 EUR”;
Danish: I litra s) ændres »35000 EUR« til »100000 EUR«
Swedish: I led s ska ”35000 euro” ersättas med ”100000 euro”.
Finnish: korvataan s alakohdassa määrä ”35000 euroa” määrällä ”100000 euroa”;
Greek: στο στοιχείο ιθ), το ποσό «35000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «100000 ευρώ»·
Czech: v písmenu s) se částka „35000 EUR“ nahrazuje částkou „100000 EUR“;
Slovak: v písmene s) sa suma „35000 EUR“ nahrádza sumou „100000 EUR“;
Polish: w lit. s) kwota „35000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „100000 EUR”;
Hungarian: az s) pontban a „35000 EUR” szövegrész helyébe a „100000 EUR” szövegrész lép;
Slovenian: v točki (s) se „35000 EUR“ nadomesti s „100000 EUR“;
Estonian: punktis s asendatakse tekst „35000 eurot” tekstiga „100000 eurot”;
Latvian: tā s) apakšpunktā “EUR 35000” aizstāj ar “EUR 100000”;
Lithuanian: s punkte: „35000 EUR“ pakeičiami į „100000 EUR“;
English: In point (t), ‘EUR 881000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
French: au point t), «881000 EUR» est remplacé par «100000 EUR»;
German: in Buchstabe t wird der Betrag „881000 EUR“ ersetzt durch „100000 EUR“;
Spanish: en la letra t), «881000 EUR» se sustituye por «100000 EUR»;
Italian: alla lettera t), i termini «881000 EUR» sono sostituiti da «100000 EUR»;
Portuguese: na alínea t), o montante «881000 EUR» é substituído por «100000 EUR»;
Dutch: in punt t) wordt „881000 EUR” vervangen door „100000 EUR”;
Danish: I litra t) ændres »881000 EUR« til »100000 EUR«
Swedish: I led t ska ”881000 euro” ersättas med ”100000 euro”.
Finnish: korvataan t alakohdassa määrä ”881000 euroa” määrällä ”100000 euroa”;
Greek: στο στοιχείο κ), το ποσό «881000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «100000 ευρώ»·
Czech: v písmenu t) se částka „881000 EUR“ nahrazuje částkou „100000 EUR“;
Slovak: v písmene t) sa suma „881000 EUR“ nahrádza sumou „100000 EUR“;
Polish: w lit. t) kwota „881000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „100000 EUR”;
Hungarian: a t) pontban a „881000 EUR” szövegrész helyébe a „100000 EUR” szövegrész lép;
Slovenian: v točki (t) se „881000 EUR“ nadomesti s „100000 EUR“;
Estonian: punktis t asendatakse tekst „881000 eurot” tekstiga „100000 eurot”;
Latvian: tā t) apakšpunktā “EUR 881000” aizstāj ar “EUR 100000”;
Lithuanian: t punkte: „881000 EUR“ pakeičiami į „100000 EUR“;
English: In point (v), ‘EUR 302000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
French: au point v), «302000 EUR» est remplacé par «100000 EUR»;
German: in Buchstabe v wird der Betrag „302000 EUR“ ersetzt durch „100000 EUR“;
Spanish: en la letra v), «302000 EUR» se sustituye por «100000 EUR»;
Italian: alla lettera v), i termini «302000 EUR» sono sostituiti da «100000 EUR»;
Portuguese: na alínea v), o montante «302000 EUR» é substituído por «100000 EUR»;
Dutch: in punt v) wordt „302000 EUR” vervangen door „100000 EUR”;
Danish: I litra v) ændres »302000 EUR« til »100000 EUR«
Swedish: I led v ska ”302000 euro” ersättas med ”100000 euro”.
Finnish: korvataan v alakohdassa määrä ”302000 euroa” määrällä ”100000 euroa”;
Greek: στο στοιχείο κβ), το ποσό «302000» αντικαθίσταται από το ποσό «100000 ευρώ»·
Czech: v písmenu v) se částka „302000 EUR“ nahrazuje částkou „100000 EUR“.
Slovak: v písmene v) sa suma „302000 EUR“ nahrádza sumou „100000 EUR“;
Polish: w lit. v) kwota „302000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „100000 EUR”;
Hungarian: a v) pontban a „302000 EUR” szövegrész helyébe a „100000 EUR” szövegrész lép;
Slovenian: v točki (v) se „302000 EUR“ nadomesti s „100000 EUR“;
Estonian: punktis v asendatakse tekst „302000 eurot” tekstiga „100000 eurot”;
Latvian: tā v) apakšpunktā “EUR 302000” aizstāj ar “EUR 100000”;
Lithuanian: v punkte: „302000 EUR“ pakeičiami į „100000 EUR“;
English: In point (w), ‘EUR 201000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
French: au point w), «201000 EUR» est remplacé par «50000 EUR»;
German: in Buchstabe w wird der Betrag „201000 EUR“ ersetzt durch „50000 EUR“;
Spanish: en la letra w), «201000 EUR» se sustituye por «50000 EUR»;
Italian: alla lettera w), i termini «201000 EUR» sono sostituiti da «50000 EUR»;
Portuguese: na alínea w), o montante «201000 EUR» é substituído por «50000 EUR»;
Dutch: in punt w) wordt „201000 EUR” vervangen door „50000 EUR”;
Danish: I litra w) ændres »201000 EUR« til »50000 EUR«
Swedish: I led w ska ”201000 euro” ersättas med ”50000 euro”.
Finnish: korvataan w alakohdassa määrä ”201000 euroa” määrällä ”50000 euroa”;
Greek: ια) στο στοιχείο κγ), το ποσό «201000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «50000 ευρώ»·
Czech: v písmenu w) se částka „201000 EUR“ nahrazuje částkou „50000 EUR“;
Slovak: v písmene w) sa suma „201000 EUR“ nahrádza sumou „50000 EUR“;
Polish: w lit. w) kwota „201000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „50000 EUR”;
Hungarian: a w) pontban a „201000 EUR” szövegrész helyébe az „50000 EUR” szövegrész lép;
Slovenian: v točki (w) se „201000 EUR“ nadomesti s „50000 EUR“;
Estonian: punktis w asendatakse tekst „201000 eurot” tekstiga „50000 eurot”;
Latvian: tā w) apakšpunktā “EUR 201000” aizstāj ar “EUR 50000”;
Lithuanian: w punkte: „201000 EUR“ pakeičiami į „50000 EUR“;
English: In point (x), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 1800000’.
French: au point x), «4000000 EUR» est remplacé par «1800000 EUR».
German: in Buchstabe x wird der Betrag „4000000 EUR“ ersetzt durch „1800000 EUR“.
Spanish: en la letra x), «4000000 EUR» se sustituye por «1800000 EUR».
Italian: alla lettera x), i termini «4000000 EUR» sono sostituiti da «1800000 EUR»;
Portuguese: na alínea x), o montante «4000000 EUR» é substituído por «1800000 EUR».
Dutch: in punt x) wordt „4000000 EUR” vervangen door „1800000 EUR”.
Danish: I litra x) ændres »4000000 EUR« til »1800000 EUR«.
Swedish: I led x ska ”4000000 euro” ersättas med ”1800000 euro”.
Finnish: korvataan x alakohdassa määrä ”4000000 euroa” määrällä ”1800000 euroa”.
Greek: ιβ) στο στοιχείο κδ), το ποσό «4000000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «1800000 ευρώ».
Czech: v písmenu x) se částka „4000000 EUR“ nahrazuje částkou „1800000 EUR“.
Slovak: v písmene x) sa suma „4000000 EUR“ nahrádza sumou „1800000 EUR“.
Polish: w lit. x) kwota „4000000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „1800000 EUR”;
Hungarian: az x) pontban a „4000000 EUR” szövegrész helyébe az „1800000 EUR” szövegrész lép.
Slovenian: v točki (x) se „4000000 EUR“ nadomesti z „1800000 EUR“.
Estonian: punktis x asendatakse tekst „4000000 eurot” tekstiga „1800000 eurot”.
Latvian: tā x) apakšpunktā “EUR 4000000” aizstāj ar “EUR 1800000”.
Lithuanian: x punkte: „4000000 EUR“ pakeičiami į „1800000 EUR“.
English: In Article 13, paragraph 2 is amended as follows:
French: À l’article 13, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 12. Artikel 13 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 13, paragrafo 2, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 13.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 13, lid 2, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 13, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 13.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 13 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 13 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 13. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 13 se odstavek 2 spremeni:
Estonian: Artikli 13 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 13. panta 2. punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: In point (a), ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 0’;
French: au point a), «700000 EUR» est remplacé par «0 EUR»;
German: In Buchstabe a wird der Betrag „700000 EUR“ ersetzt durch „0 EUR“;
Spanish: en la letra a), «700000 EUR» se sustituye por «0 EUR»;
Italian: alla lettera a), i termini «700000 EUR» sono sostituiti da «0 EUR»;
Portuguese: Na alínea a), o montante «700000 EUR» é substituído por «0 EUR»;
Dutch: in punt a) wordt „700000 EUR” vervangen door „0 EUR”;
Danish: I litra a) ændres »700000 EUR« til »0 EUR«
Swedish: I led a ska ”700000 euro” ersättas med ”0 euro”.
Finnish: korvataan a alakohdassa määrä ”700000 euroa” määrällä ”0 euroa”;
Greek: στο στοιχείο α), το ποσό «700000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «0 ευρώ»·
Czech: v písmenu a) se částka „700000 EUR“ nahrazuje částkou „0 EUR“;
Slovak: v písmene a) sa suma „700000 EUR“ nahrádza sumou „0 EUR“;
Polish: w lit. a) kwota „700000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „0 EUR”;
Hungarian: az a) pontban a „700000 EUR” szövegrész helyébe a „0 EUR” szövegrész lép;
Slovenian: v točki (a) se „700000 EUR“ nadomesti z „0 EUR“;
Estonian: punktis a asendatakse tekst „700000 eurot” tekstiga „0 eurot”;
Latvian: tā a) apakšpunktā “EUR 700000” aizstāj ar “EUR 0”;
Lithuanian: a punkte: „700000 EUR“ pakeičiami į „0 EUR“;
English: Points (c) to (g) are replaced by the following:
French: les points c) à g) sont remplacés par le texte suivant:
German: die Buchstaben c bis g erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras c) a g) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere da c) a g) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alíneas c) a g) são substituídas pelo seguinte texto:
Dutch: de punten c) tot en met g) worden vervangen door:
Danish: Litra c)-g) affattes således:
Swedish: Leden c–g ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan c–g alakohta seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία γ) έως ζ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmena c) až g) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená c) až g) sa nahrádzajú týmto:
Polish: litery c)–g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a c)–g) pontok helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točke od (c) do (g) se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: punktid c–g asendatakse järgmisega:
Latvian: tā c) līdz g) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: c–g punktai pakeičiami taip:
English: EUR 1000000 for Hungary;
French: 1000000 EUR pour la Hongrie;
German: 1000000 EUR für Ungarn;
Spanish: 1000000 EUR para Hungría;
Italian: 1000000 EUR per l’Ungheria;
Portuguese: 1000000 EUR para a Hungria;
Dutch: 1000000 EUR voor Hongarije;
Danish: 1000000 EUR til Ungarn
Swedish: 1000000 euro för Ungern,
Finnish: 1000000 euroa Unkarin osalta;
Greek: 1000000 ευρώ για την Ουγγαρία·
Czech: 1000000 EUR pro Maďarsko;
Slovak: 1000000 EUR pre Maďarsko;
Polish: 1000000 EUR dla Węgier;
Hungarian: Magyarország esetében 1000000 EUR;
Slovenian: 1000000 EUR za Madžarsko;
Estonian: Ungari puhul 1000000 eurot;
Latvian: EUR 1000000 Ungārijai;
Lithuanian: 1000000 EUR Vengrijai;
English: EUR 330000 for Austria;
French: 330000 EUR pour l’Autriche;
German: 330000 EUR für Österreich;
Spanish: 330000 EUR para Austria;
Italian: 330000 EUR per l’Austria;
Portuguese: 330000 EUR para a Áustria;
Dutch: 330000 EUR voor Oostenrijk;
Danish: 330000 EUR til Østrig
Swedish: 330000 euro för Österrike,
Finnish: 330000 euroa Itävallan osalta;
Greek: 330000 ευρώ για την Αυστρία·
Czech: 330000 EUR pro Rakousko;
Slovak: 330000 EUR pre Rakúsko;
Polish: 330000 EUR dla Austrii;
Hungarian: Ausztria esetében 330000 EUR;
Slovenian: 330000 EUR za Avstrijo;
Estonian: Austria puhul 330000 eurot;
Latvian: EUR 330000 Austrijai;
Lithuanian: 330000 EUR Austrijai;
English: EUR 4200000 for Poland;
French: 4200000 EUR pour la Pologne;
German: 4200000 EUR für Polen;
Spanish: 4200000 EUR para Polonia;
Italian: 4200000 EUR per la Polonia;
Portuguese: 4200000 EUR para a Polónia;
Dutch: 4200000 EUR voor Polen;
Danish: 4200000 EUR til Polen
Swedish: 4200000 euro för Polen,
Finnish: 4200000 euroa Puolan osalta;
Greek: 4200000 ευρώ για την Πολωνία·
Czech: 4200000 EUR pro Polsko;
Slovak: 4200000 EUR pre Poľsko;
Polish: 4200000 EUR dla Polski;
Hungarian: Lengyelország esetében 4200000 EUR;
Slovenian: 4200000 EUR za Poljsko;
Estonian: Poola puhul 4200000 eurot;
Latvian: EUR 4200000 Polijai;
Lithuanian: 4200000 EUR Lenkijai;
English: EUR 0 for Romania;
French: 0 EUR pour la Roumanie;
German: 0 EUR für Rumänien;
Spanish: 0 EUR para Rumanía;
Italian: 0 EUR per la Romania;
Portuguese: 0 EUR para a Roménia;
Dutch: 0 EUR voor Roemenië;
Danish: 0 EUR til Rumænien
Swedish: 0 euro för Rumänien,
Finnish: 0 euroa Romanian osalta;
Greek: στ) 0 ευρώ για τη Ρουμανία·
Czech: 0 EUR pro Rumunsko;
Slovak: 0 EUR pre Rumunsko;
Polish: 0 EUR dla Rumunii;
Hungarian: Románia esetében 0 EUR;
Slovenian: 0 EUR za Romunijo;
Estonian: Rumeenia puhul 0 eurot;
Latvian: EUR 0 Rumānijai;
Lithuanian: 0 EUR Rumunijai;
English: EUR 425000 for Slovakia;’.
French: 425000 EUR pour la Slovaquie;»
German: 425000 EUR für die Slowakei“.
Spanish: 425000 EUR para Eslovaquia;».
Italian: 425000 EUR per la Slovacchia.»;
Portuguese: 425000 EUR para a Eslováquia;».
Dutch: 425000 EUR voor Slowakije”.
Danish: 425000 EUR til Slovakiet.«.
Swedish: 425000 euro för Slovakien.”
Finnish: 425000 euroa Slovakian osalta;”.
Greek: 425000 ευρώ για τη Σλοβακία·».
Czech: 425000 EUR pro Slovensko“.
Slovak: 425000 EUR pre Slovensko.“
Polish: 425000 EUR dla Słowacji;”;
Hungarian: Szlovákia esetében 425000 EUR;”.
Slovenian: 425000 EUR za Slovaško;“.
Estonian: Slovakkia puhul 425000 eurot”.
Latvian: EUR 425000 Slovākijai;”.
Lithuanian: 425000 EUR Slovakijai;“.
English: In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
French: À l’article 14, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, apartado 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, a alínea c) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 2, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 14.2 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 14 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza týmto:
Polish: w art. 14 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: 13 V členu 14(2) se besedilo točke (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 14 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 14. panta 2. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:
English: EUR 3000000 for Poland’.
French: 3000000 EUR pour la Pologne»
German: 3000000 EUR für Polen“.
Spanish: 3000000 EUR para Polonia.».
Italian: 3000000 EUR per la Polonia.»;
Portuguese: 3000000 EUR para a Polónia».
Dutch: 3000000 EUR voor Polen.”.
Danish: 3000000 EUR til Polen«.
Swedish: 3000000 euro för Polen.”
Finnish: 3000000 euroa Puolan osalta”.
Greek: 3000000 ευρώ για την Πολωνία».
Czech: 3000000 EUR pro Polsko“.
Slovak: 3000000 EUR pre Poľsko;“.
Polish: 3000000 EUR dla Polski”;
Hungarian: Lengyelország esetében 3000000 EUR.”
Slovenian: 3000000 EUR za Poljsko“.
Estonian: Poola puhul 3000000 eurot”.
Latvian: EUR 3000000 Polijai.”
Lithuanian: 3000000 EUR Lenkijai“.
English: In Article 15(2), point (c), is replaced by the following:
French: À l’article 15, paragraphe 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: 14. Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, apartado 2, la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, paragrafo 2, la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, a alínea c) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 2, onder c), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 2, litra c), affattes således:
Swedish: Artikel 15.2 c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 15 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza týmto:
Polish: w art. 15 ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 15(2) se točka (c) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõike 2 punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 15. panta 2. punkta c) apakšpunktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalyje c punktas pakeičiamas taip:
English: EUR 4650000 for Poland’.
French: 4650000 EUR pour la Pologne»
German: 4650000 EUR für Polen“.
Spanish: 4650000 EUR para Polonia.».
Italian: 4650000 EUR per la Polonia.»;
Portuguese: 4650000 EUR para a Polónia».
Dutch: 4650000 EUR voor Polen.”.
Danish: 4650000 EUR til Polen«.
Swedish: 4650000 euro för Polen.”
Finnish: 4650000 euroa Puolan osalta”.
Greek: 4650000 ευρώ για την Πολωνία».
Czech: 4650000 EUR pro Polsko“.
Slovak: 4650000 EUR pre Poľsko;“.
Polish: 4650000 EUR dla Polski”;
Hungarian: Lengyelország esetében 4650000 EUR.”
Slovenian: 4650000 EUR za Poljsko“.
Estonian: Poola puhul 4650000 eurot”.
Latvian: EUR 4650000 Polijai.”
Lithuanian: 4650000 EUR Lenkijai“.
English: Article 16(5), points (b) to (e) are replaced by the following:
French: À l’article 16, paragraphe 5, les points b) à e) sont remplacés par le texte suivant:
German: 15. Artikel 16 Absatz 5 Buchstaben b bis e erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 16, apartado 5, las letras b) a e) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 16, paragrafo 5, le lettere da b) a e) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 16.o, as alíneas b) a e) do n.o 5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 16, lid 5, komen de punten b) tot en met e) als volgt te luiden:
Danish: Artikel 16, stk. 5, litra b)-e), affattes således:
Swedish: Artikel 16.5 b–e ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 16 artiklan 5 kohdan b–e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 5, τα στοιχεία β) έως ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 16 odst. 5 se písmena b) až e) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 16 ods. 5 sa písmená b) až e) nahrádzajú týmto:
Polish: w art. 16 ust. 5 lit. b)–e) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 16. cikk (5) bekezdésének b)–e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 16(5) se točke od (b) do (e) nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artikli 16 lõike 5 punktid b–e asendatakse järgmistega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 16. panta 5. punkta b) līdz e) apakšpunktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 5 dalies b–e punktai pakeičiami taip:
English: EUR 225000 for Germany;
French: 225000 EUR pour l’Allemagne;
German: 225000 EUR für Deutschland;
Spanish: 225000 EUR para Alemania;
Italian: 225000 EUR per la Germania;
Portuguese: 225000 EUR para a Alemanha;
Dutch: 225000 EUR voor Duitsland;
Danish: 225000 EUR til Tyskland
Swedish: 225000 euro för Tyskland,
Finnish: 225000 euroa Saksan osalta;
Greek: 225000 ευρώ για τη Γερμανία·
Czech: 225000 EUR pro Německo;
Slovak: 225000 EUR pre Nemecko;
Polish: 225000 EUR dla Niemiec;
Hungarian: Németország esetében 225000 EUR;
Slovenian: 225000 EUR za Nemčijo;
Estonian: Saksamaa puhul 225000 eurot;
Latvian: EUR 225000 Vācijai;
Lithuanian: 225000 EUR Vokietijai;
English: EUR 860000 for Estonia;
French: 860000 EUR pour l’Estonie;
German: 860000 EUR für Estland;
Spanish: 860000 EUR para Estonia;
Italian: 860000 EUR per l’Estonia;
Portuguese: 860000 EUR para a Estónia;
Dutch: 860000 EUR voor Estland;
Danish: 860000 EUR til Estland
Swedish: 860000 euro för Estland,
Finnish: 860000 euroa Viron osalta;
Greek: 860000 ευρώ για την Εσθονία·
Czech: 860000 EUR pro Estonsko;
Slovak: 860000 EUR pre Estónsko;
Polish: 860000 EUR dla Estonii;
Hungarian: Észtország esetében 860000 EUR;
Slovenian: 860000 EUR za Estonijo;
Estonian: Eesti puhul 860000 eurot;
Latvian: EUR 860000 Igaunijai;
Lithuanian: 860000 EUR Estijai;
English: EUR 700000 for Latvia;
French: 700000 EUR pour la Lettonie;
German: 700000 EUR für Lettland;
Spanish: 700000 EUR para Letonia;
Italian: 700000 EUR per la Lettonia;
Portuguese: 700000 EUR para a Letónia;
Dutch: 700000 EUR voor Letland;
Danish: 700000 EUR til Letland
Swedish: 700000 euro för Lettland,
Finnish: 700000 euroa Latvian osalta;
Greek: 700000 ευρώ για τη Λεττονία·
Czech: 700000 EUR pro Lotyšsko;
Slovak: 700000 EUR pre Lotyšsko;
Polish: 700000 EUR dla Łotwy;
Hungarian: Lettország esetében 700000 EUR;
Slovenian: 700000 EUR za Latvijo;
Estonian: Läti puhul 700000 eurot;
Latvian: EUR 700000 Latvijai;
Lithuanian: 700000 EUR Latvijai;
English: EUR 380000 for Slovenia;’.
French: 380000 EUR pour la Slovénie;»
German: 380000 EUR für Slowenien“.
Spanish: 380000 EUR para Eslovenia;».
Italian: 380000 EUR per la Slovenia;»
Portuguese: 380000 EUR para a Eslovénia;».
Dutch: 380000 EUR voor Slovenië;”.
Danish: 380000 EUR til Slovenien«.
Swedish: 380000 euro för Slovenien,”
Finnish: 380000 euroa Slovenian osalta;”.
Greek: 380000 ευρώ για τη Σλοβενία·».
Czech: 380000 EUR pro Slovinsko“.
Slovak: 380000 EUR pre Slovinsko;“.
Polish: 380000 EUR dla Słowenii;”;
Hungarian: Szlovénia esetében 380000 EUR;”.
Slovenian: 380000 EUR za Slovenijo;“.
Estonian: Sloveenia puhul 380000 eurot”.
Latvian: EUR 380000 Slovēnijai;”.
Lithuanian: 380000 EUR Slovėnijai;“.
English: In Article 18, paragraph 5 is amended as follows:
French: À l’article 18, le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: 16. Artikel 18 Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 18, el apartado 5 queda modificado como sigue:
Italian: l’articolo 18, paragrafo 5, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 18.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 18, lid 5, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 18, stk. 5, ændres således:
Swedish: Artikel 18.5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 18 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 18, η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 18 se odstavec 5 mění takto:
Slovak: V článku 18 sa odsek 5 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 18 ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 18. cikk (5) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: V členu 18 se odstavek (5) spremeni:
Estonian: Artikli 18 lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 18. panta 5. punktu:
Lithuanian: 18 straipsnio 5 dalis iš dalies keičiama taip:
English: In point (a) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
French: au point a), «400000 EUR» est remplacé par «650000 EUR»;
German: In Buchstabe a wird der Betrag „400000 EUR“ ersetzt durch „650000 EUR“;
Spanish: en la letra a), «400000 EUR» se sustituye por «650000 EUR»;
Italian: alla lettera a) i termini «400000 EUR» sono sostituiti da «650000 EUR»;
Portuguese: Na alínea a), o montante «400000 EUR» é substituído por «650000 EUR»;
Dutch: in punt a) wordt „400000 EUR” vervangen door „650000 EUR”;
Danish: I litra a) ændres »400000 EUR« til »650000 EUR«
Swedish: I led a ska ”400000 euro” ersättas med ”650000 euro”.
Finnish: korvataan a alakohdassa määrä ”400000 euroa” määrällä ”650000 euroa”;
Greek: στο στοιχείο α), το ποσό «400000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «650000 ευρώ»·
Czech: v písmenu a) se částka „400000 EUR“ nahrazuje částkou „650000 EUR“;
Slovak: v písmene a) sa suma „400000 EUR“ nahrádza sumou „650000 EUR“;
Polish: w lit. a) kwota „400000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „650000 EUR”;
Hungarian: az a) pontban a „400000 EUR” szövegrész helyébe a „650000 EUR” szövegrész lép;
Slovenian: v točki (a) se „400000 EUR“ nadomesti s „650000 EUR“;
Estonian: punktis a asendatakse tekst „400000 eurot” tekstiga „650000 eurot”;
Latvian: tā a) apakšpunktā “EUR 400000” aizstāj ar “EUR 650000”;
Lithuanian: a punkte: „400000 EUR“ pakeičiami į „650000 EUR“;