English: However, taking into account that the measures applied by Israel can be considered as equivalent to Community measures, imports from the whole territory of that third country should be authorised, subject to certain certification requirements, from 3 April 2008.
French: Toutefois, étant donné que les mesures appliquées par Israël peuvent être jugées équivalentes aux mesures communautaires, il convient d’autoriser les importations provenant de l’ensemble du territoire de ce pays tiers à partir du 3 avril 2008, sous réserve de certaines conditions en matière de certification.
German: Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die von Israel angewandten Maßnahmen als mit den Gemeinschaftsmaßnahmen gleichwertig betrachtet werden können, sollten ab dem 3. April 2008 Einfuhren aus dem gesamten Hoheitsgebiet dieses Drittlandes unter bestimmten Bescheinigungsvoraussetzungen zugelassen werden.
Spanish: No obstante, dado que las medidas aplicadas por Israel pueden considerarse equivalentes a medidas comunitarias, deberían autorizarse las importaciones desde todo su territorio, previo cumplimiento de determinados requisitos de certificación, a partir del 3 de abril de 2008.
Italian: Tenuto conto, però, che le misure applicate da Israele possono essere considerate equivalenti alle misure comunitarie, a decorrere dal 3 aprile 2008 è opportuno autorizzare le importazioni provenienti da tutto il territorio di detto stato terzo, fatte salve alcune specifiche prescrizioni in materia di certificazione.
Portuguese: Todavia, tendo em conta que as medidas aplicadas por Israel podem ser consideradas equivalentes a medidas comunitárias, as importações provenientes da totalidade do território deste país terceiro devem ser autorizadas, sob reserva de certas exigências de certificação, a partir de 3 de Abril de 2008.
Dutch: Aangezien de door Israël toegepaste maatregelen als gelijkwaardig met de communautaire maatregelen worden beschouwd, moet de invoer uit het gehele grondgebied van dat land echter vanaf 3 april 2008 worden toegestaan, mits aan bepaalde certificeringsvoorschriften wordt voldaan.
Danish: I betragtning af at de foranstaltninger, Israel har truffet, kan betragtes som ligestillede med fællesskabsforanstaltninger, bør import fra hele Israels område imidlertid tillades fra den 3. april 2008, dog under overholdelse af visse krav vedrørende certifikatudstedelse.
Swedish: Med hänsyn till att de åtgärder som Israel har vidtagit kan betraktas som likvärdiga med gemenskapens åtgärder, bör import från tredjelandets hela territorium tillåtas från och med den 3 april 2008 på villkor att vissa intygskrav uppfylls.
Finnish: Koska Israelin soveltamien toimenpiteiden voidaan kuitenkin katsoa vastaavan yhteisön toimenpiteitä, koko kyseisestä kolmannesta maasta tuleva tuonti olisi sallittava 3 päivästä huhtikuuta 2008 sillä edellytyksellä, että tiettyjä todistusvaatimuksia noudatetaan.
Greek: Εν τούτοις, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέτρα που εφαρμόζει το Ισραήλ μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμα με τα κοινοτικά μέτρα, οι εισαγωγές από το σύνολο της επικράτειας αυτής της τρίτης χώρας πρέπει να επιτρέπονται, βάσει ορισμένων απαιτήσεων πιστοποίησης, από τις 3 Απριλίου 2008.
Czech: Avšak s ohledem na skutečnost, že opatření použitá Izraelem a opatření Společenství mohou být považována za rovnocenná, dovozy z celého území této třetí země by měly být s výhradou určitých požadavků pro vydávání osvědčení od 3. dubna 2008 povoleny.
Slovak: Avšak s ohľadom na skutočnosť, že opatrenia uplatňované Izraelom sa môžu považovať za rovnocenné s opatreniami Spoločenstva, dovoz z celého územia tejto tretej krajiny by sa mal za dodržania určitých požiadaviek osvedčovania povoliť od 3. apríla 2008.
Polish: Jednak biorąc pod uwagę fakt, że środki zastosowane przez Izrael można uznać za równoważne do środków wspólnotowych, przywóz z całego terytorium tego kraju trzeciego powinien być dozwolony, z zastrzeżeniem określonych wymogów dotyczących świadectw, od dnia 3 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Tekintettel azonban arra, hogy az Izrael által alkalmazott intézkedéseket a közösségi intézkedésekkel egyenértékűnek lehet tekinteni, 2008. április 3-tól – bizonyos tanúsítási kötelezettség mellett – az e harmadik ország teljes területéről származó behozatalokat engedélyezni lehet.
Slovenian: Vendar je treba ob upoštevanju, da se ukrepi, ki jih je sprejel Izrael, lahko upoštevajo za enakovredne ukrepom Skupnosti, od 3. aprila 2008 dovoliti uvoz s celotnega ozemlja navedene tretje države, če so izpolnjene nekatere zahteve v zvezi z izdajanjem spričeval.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et Iisraeli kohaldatavaid meetmeid võib pidada võrdväärseteks ühenduse meetmetega, tuleks lubada import kogu nimetatud kolmanda riigi territooriumilt alates 3. aprillist 2008, eeldusel, et järgitakse teatavaid sertifitseerimisnõudeid.
Latvian: Taču saistībā ar to, ka var uzskatīt, ka Izraēlas piemērotie pasākumi ir līdzvērtīgi Kopienas pasākumiem, no 2008. gada 3. aprīļa jāatļauj imports no visas minētās trešās valsts teritorijas, ievērojot noteiktas sertifikācijas prasības.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad Izraelio taikytos priemonės gali būti lygiavertės Bendrijos priemonėms, nuo 2008 m. balandžio 3 d. reikėtų leisti importą iš visos šios trečiosios šalies teritorijos, taikant tam tikrus sertifikavimo reikalavimus.