English: the interested parties have also argued that the training will provide skills which are common to the automotive industry, if not to the wider manufacturing industry.
French: les intéressés ont également indiqué que la formation apportera des compétences qui sont communes à l’ensemble du secteur automobile, si ce n’est au secteur manufacturier dans son ensemble.
German: Die Beteiligten haben ferner vorgebracht, dass im Rahmen des Ausbildungsprogramms Kenntnisse und Fertigkeiten vermittelt werden, die mindestens in der Kfz-Industrie, wenn nicht gar in der gesamten verarbeitenden Industrie von Nutzen sind.
Spanish: las partes interesadas también argumentaron que la formación ofrecerá las cualificaciones comunes a la industria del automóvil, por no decir a la industria de fabricación en general.
Italian: gli interessati hanno anche sostenuto che la formazione apporterà competenze che sono comuni all’industria automobilistica se non all’industria manifatturiera in generale.
Portuguese: As partes interessadas alegaram também que a formação proporcionará uma melhoria das qualificações que são comuns à indústria automóvel, se não inclusivamente à indústria transformadora.
Dutch: De belanghebbenden stellen ook dat de aan te leren bekwaamheden in de hele automobielindustrie van toepassing zijn, of zelfs in de industriële productie in bredere zin.
Danish: De interesserede parter har også hævdet, at der i kraft af træningsprogrammet skabes kompetencer, som er fælles for bilindustrien, ja for fremstillingsvirksomhed i bredere forstand.
Swedish: De berörda parterna anser också att utbildningsstödet kommer att ge färdigheter som är gemensamma för bilindustrin, och kanske även för tillverkningsindustrin i stort.
Finnish: Asianomaiset ovat myös todenneet, että koulutus antaa taitoja, jotka ovat yleisiä autoteollisuudessa tai jopa tehdasteollisuudessa laajemmin.
Greek: οι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν επίσης ότι η επαγγελματική εκπαίδευση θα εξασφαλίσει δεξιότητες που είναι κοινές στην αυτοκινητοβιομηχανία, αν όχι στην ευρύτερη μεταποιητική βιομηχανία.
Czech: Zúčastněné strany rovněž uvedly, že vzdělávání zajistí kvalifikace, které jsou společné pro automobilový průmysl, ne-li pro širší zpracovatelský průmysl.
Slovak: Zainteresované strany ďalej uviedli, že vzdelávanie poskytne zručnosti, ktoré sú spoločné pre automobilový priemysel, ba dokonca pre širšie výrobné odvetvie.
Polish: zainteresowane strony twierdziły również, że szkolenie przyczyni się do rozwoju umiejętności typowych dla przemysłu motoryzacyjnego, a być może nawet dla szerzej pojętego sektora produkcji.
Hungarian: Az érintett felek további érvelése szerint a képzés olyan készségeket nyújt, amelyek legalább az autógyártásban, de akár a feldolgozóipar egészében hasznosíthatók.
Slovenian: zainteresirane stranke so tudi trdile, da bo usposabljanje zagotovilo znanja, ki so skupna za avtomobilsko industrijo, če že ne za širšo predelovalno industrijo.
Estonian: Huvitatud isikud väitsid ka, et koolituse kaudu omandatakse oskusi, mis on omased autotööstusele, aga ka võibolla laiemale tootvale tööstusele.
Latvian: ieinteresētās personas arī apgalvoja, ka šīs mācības nodrošinās prasmes, kas plaši izmantojamas autobūves nozarē vai pat plašāk – ražošanas nozarēs vispār.
Lithuanian: suinteresuotosios šalys taip pat tvirtino, kad pagalba suteiktų įgūdžių, kurie yra bendri automobilių pramonei, o galbūt net platesnėje gamybos pramonėje.