FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ECB shall confirm to Národná banka Slovenska as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
French: La BCE confirme à la Národná banka Slovenska, aussitôt que possible, le montant calculé conformément au paragraphe 2.
German: Die EZB bestätigt der Národná banka Slovenska den gemäß Absatz 2 berechneten Betrag so früh wie möglich.
Spanish: El BCE confirmará al Národná banka Slovenska lo antes posible el importe calculado conforme al apartado 2.
Italian: La BCE conferma alla Národná banka Slovenska quanto prima gli importi calcolati in conformità del paragrafo 2.
Portuguese: O Národná banka Slovenska receberá da parte do BCE, logo que possível, a confirmação do montante calculado em conformidade com o previsto no n.o 2.
Dutch: De ECB zal zo snel mogelijk aan Národná banka Slovenska het bedrag bevestigen dat berekend werd overeenkomstig lid 2.
Danish: ECB bekræfter snarest muligt over for Národná banka Slovenska de beløb, som er beregnet i henhold til andet led.
Swedish: ECB ska så snart som möjligt informera Národná banka Slovenska om det belopp som beräknats i enlighet med punkt 2.
Finnish: EKP vahvistaa Národná banka Slovenskalle mahdollisimman pian 2 kohdan mukaisesti lasketut määrät.
Greek: Η ΕΚΤ επιβεβαιώνει το ταχύτερο δυνατό στην Národná banka Slovenska το ποσό που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: ECB potvrdí Národní bance Slovenska částku vypočtenou podle odstavce 2 co nejdříve.
Slovak: ECB čo najskôr potvrdí pre Národnú banku Slovenska sumu vypočítanú v súlade s odsekom 2.
Polish: EBC niezwłocznie poinformuje Národná banka Slovenska o kwocie wyliczonej zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Az EKB a lehető legkorábban értesíti a Národná banka Slovenska a (2) bekezdésnek megfelelően kiszámított összegről.
Slovenian: ECB v najkrajšem možnem času potrdi centralni banki Národná banka Slovenska znesek, izračunan v skladu z odstavkom 2.
Estonian: EKP edastab Slovakkia keskpangale kinnituse lõike 2 kohaselt arvutatavate summade kohta esimesel võimalusel.
Latvian: ECB cik ātri vien iespējams apstiprina Národná banka Slovenska summas, kas aprēķinātas saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Pagal 2 dalį apskaičiuotą sumą ECB kaip galima anksčiau patvirtina Národná banka Slovenska.
English: The portfolio of securities denominated in US dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB.
French: Le portefeuille d’espèces et de titres libellés en dollars des États-Unis doit également respecter les limites de crédit précisées par la BCE.
German: Der auf US-Dollar lautende Wertpapier- und Sichtguthabenbestand sollte auch mit den von der EZB festgelegten Kreditrahmen vereinbar sein.
Spanish: La cartera de valores denominados en dólares estadounidenses y el efectivo debe además respetar los límites de crédito que el BCE determine.
Italian: Il portafoglio di titoli denominati in dollari USA e contante dovrebbe anche essere conforme ai limiti di credito specificati dalla BCE.
Portuguese: A carteira de títulos denominada em dólares dos Estados Unidos e numerário também deve cumprir os limites de crédito indicados pelo BCE.
Dutch: De portefeuille van in Amerikaanse dollar luidende effecten en contant geld moet ook conform zijn aan de door de ECB vastgelegde kredietlimieten.
Danish: Værdipapirporteføljerne denomineret i amerikanske dollar og kontante midler skal også være i overensstemmelse med de kreditlimitter, som ECB har angivet.
Swedish: Portföljen bestående av värdepapper och kontanter denominerade i US-dollar ska också uppfylla de krav avseende kreditgränser som fastställs av ECB.
Finnish: Yhdysvaltain dollarin määräisen arvopaperisalkun ja käteisen tulisi myös vastata EKP:n määrittämiä luottorajoja.
Greek: Το χαρτοφυλάκιο τίτλων που είναι εκφρασμένοι σε δολάρια ΗΠΑ και μετρητών θα πρέπει επίσης να είναι σύμφωνο με τα πιστωτικά όρια που ειδικότερα ορίζει η ΕΚΤ.
Czech: Portfolio cenných papírů denominovaných v amerických dolarech a hotovosti by mělo být rovněž v souladu s úvěrovými limity stanovenými ECB.
Slovak: Portfólio cenných papierov denominovaných v amerických dolároch a hotovosti by malo byť tiež v súlade s úverovými limitmi vymedzenými ECB.
Polish: Portfel papierów wartościowych denominowanych w dolarach amerykańskich oraz gotówka powinny także być zgodne z limitami kredytowymi określonymi przez EBC.
Hungarian: Az USA-dollárban denominált értékpapír- és készpénzportfóliónak meg kell felelnie az EKB által meghatározott hitellimiteknek.
Slovenian: Portfelj vrednostnih papirjev, denominiranih v ameriških dolarjih, in denar bi morali biti prav tako skladni s kreditnimi limiti, ki jih določi ECB.
Estonian: USA dollarites vääringustatud väärtpaberiportfell ja sularaha peab samuti vastama EKP poolt määratletud krediidipiirangutele.
Latvian: Vērtspapīru ASV dolāros portfelim un skaidrajai naudai jāatbilst arī ECB noteiktajiem kredītlimitiem.
Lithuanian: JAV doleriais išreikštų vertybinių popierių portfelis ir grynieji pinigai taip pat turėtų atitikti ECB nurodytas kredito ribas.
English: The transfer of cash shall take place to such accounts as are specified by the ECB.
French: Les espèces sont transférées sur les comptes désignés par la BCE.
German: Die Sichtguthaben werden auf von der EZB zu benennende Konten übertragen.
Spanish: El Národná banka Slovenska transferirá el efectivo al BCE a las cuentas que este indique.
Italian: Il trasferimento del contante avrà luogo sui conti specificati dalla BCE.
Portuguese: O numerário deverá ser transferido para as contas a indicar pelo BCE.
Dutch: De overdracht van het contant geld geschiedt naar de door de ECB vastgelegde rekeningen.
Danish: Overførsel af kontante midler foretages til en af ECB angivet konto.
Swedish: Överföringen av kontanter ska ske till de konton som anges av ECB.
Finnish: Käteisen siirto tehdään EKP:n ilmoittamille tileille.
Greek: Η μεταβίβαση μετρητών πραγματοποιείται σε λογαριασμούς που ειδικότερα ορίζει η ΕΚΤ.
Czech: Převod hotovosti se uskuteční na účty, které určí ECB.
Slovak: Hotovosť sa prevedie na účty vymedzené ECB.
Polish: Gotówka zostanie przekazana na konta wskazane przez EBC.
Hungarian: A készpénzátutalás az EKB által meghatározott számlákra történik.
Slovenian: Denar se prenese na tiste račune, ki jih določi ECB.
Estonian: Sularahaülekanne tuleb teha EKP poolt osutatud kontodele.
Latvian: Skaidrā nauda tiek pārskaitīta uz ECB norādītajiem kontiem.
Lithuanian: Grynieji pinigai pervedami į ECB nurodytas sąskaitas.
English: The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009.
French: La date de règlement pour les espèces qui doivent être transférées à la BCE est le 2 janvier 2009.
German: Der Abwicklungstag für die der EZB zu übertragenden Sichtguthaben ist der 2. Januar 2009.
Spanish: La fecha de liquidación para el efectivo que deba transferirse al BCE será el 2 de enero de 2009.
Italian: La data di regolamento per il contante da trasferirsi alla BCE è il 2 gennaio 2009.
Portuguese: A data de liquidação para a transferência do numerário para o BCE será 2 de Janeiro de 2009.
Dutch: De afwikkelingsdatum voor het contant geld dat aan de ECB moeten worden overgedragen, is 2 januari 2009.
Danish: Afviklingsdagen for kontante midler, der skal overføres til ECB, er den 2. januar 2009.
Swedish: Likviddagen för de kontanter som ska överföras till ECB är den 2 januari 2009.
Finnish: EKP:lle siirrettävän käteisen suorituspäivä on 2 päivä tammikuuta 2009.
Greek: Η ημερομηνία διακανονισμού όσον αφορά τη μετρητά που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ είναι η 2α Ιανουαρίου 2009.
Czech: Dnem vypořádání pro převod hotovosti na ECB je 2. leden 2009.
Slovak: Pre hotovosť, ktorá má byť prevedená do ECB, je dňom vyrovnania 2. január 2009.
Hungarian: Az EKB-nak átadásra kerülő készpénz elszámolási időpontja 2009. január 2.
Slovenian: Datum poravnave za prenos denarja na ECB je 2. januar 2009.
Estonian: EKP-le üle kantava sularaha arvelduspäev on 2. jaanuar 2009.
Latvian: Norēķinu diena skaidrai naudai, kas jāpārskaita ECB, ir 2009. gada 2. janvāris.
English: Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB.
French: La Národná banka Slovenska donne des instructions afin que ce transfert à la BCE soit effectué.
German: Die Národná banka Slovenska erteilt die Anweisung, dass eine solche Übertragung auf die EZB vorzunehmen ist.
Spanish: El Národná banka Slovenska dará instrucciones para efectuar la transferencia al BCE.
Italian: La Národná banka Slovenska dà istruzioni per effettuare tali trasferimenti alla BCE.
Portuguese: O Národná banka Slovenska dará as instruções necessárias para a efectivação dessa transferência para o BCE.
Dutch: Národná banka Slovenska geeft opdracht tot de overdracht aan de ECB.
Danish: Národná banka Slovenska giver instrukser vedrørende overførslen til ECB.
Swedish: Národná banka Slovenska ska ge nödvändiga instruktioner så att överföringen till ECB genomförs.
Finnish: Národná banka Slovenska antaa ohjeet kullan siirtämiseksi EKP:lle.
Greek: Η Národná banka Slovenska δίνει οδηγίες για τη διενέργεια της ως άνω μεταβίβασης στην ΕΚΤ.
Czech: Národná banka Slovenska udělí pokyny k uskutečnění tohoto převodu na ECB.
Slovak: Národná banka Slovenska vydá pokyny k uskutočneniu takéhoto prevodu do ECB.
Hungarian: A Národná banka Slovenska utasításokat ad az EKB részére történő átadás végrehajtására.
Slovenian: Národná banka Slovenska da nalog za izvršitev tega prenosa na ECB.
Estonian: Slovakkia keskpank peab andma juhised ülekande tegemiseks EKP-le.
Latvian: Národná banka Slovenska norēķinu dienā dod rīkojumu pārskaitīt skaidru naudu ECB.
English: Národná banka Slovenska shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
French: La Národná banka Slovenska transfère l’or mentionné au paragraphe 1, sous une forme non investie, sur les comptes et dans les lieux désignés par la BCE.
German: Die Národná banka Slovenska überträgt das in Absatz 1 genannte Gold in nicht angelegter Form auf die von der EZB bestimmten Konten und Lagerorte.
Spanish: El Národná banka Slovenska transferirá el oro a que se refiere el apartado 1, en forma no invertida, a las cuentas y en los lugares que el BCE indique.
Italian: La Národná banka Slovenska trasferisce l’oro di cui al paragrafo 1 in forma non investita ai conti e nei luoghi specificati dalla BCE.
Portuguese: O Národná banka Slovenska transferirá o ouro (não investido) referido no n.o 1 para as contas e locais a indicar pelo BCE.
Dutch: Národná banka Slovenska draagt het goud waarnaar wordt verwezen in lid 1 in niet-geïnvesteerde vorm over aan de bankrekeningen en de plaatsen die de ECB bepaalt.
Danish: Národná banka Slovenska overfører det i stk. 1 nævnte guld i ikke-investeret form til en konto og lokalitet som ECB har angivet.
Swedish: Národná banka Slovenska ska överföra det guld som avses i punkt 1 i icke-investerad form till sådana konton och platser som specificeras av ECB.
Finnish: Národná banka Slovenska siirtää 1 kohdassa tarkoitetun, muun kuin sijoituskullan muodossa olevan kullan EKP:n ilmoittamille tileille ja EKP:n ilmoittamiin paikkoihin.
Greek: Η Národná banka Slovenska μεταβιβάζει το χρυσό της παραγράφου 1 σε μη επενδεδυμένη μορφή σε λογαριασμούς και τόπο που καθορίζει η ΕΚΤ.
Czech: Národná banka Slovenska převede zlato ve smyslu odstavce 1 v neinvestované podobě na účty a místa, které určí ECB.
Slovak: Národná banka Slovenska prevedie zlato uvedené v odseku 1, ktoré nemá podobu investície, na tie účty a na také miesta, ktoré určí ECB.
Polish: Národná banka Slovenska dokona przekazania złota, o którym mowa w ust. 1, w formie niezainwestowanej, na rachunki oraz do lokalizacji wskazanych przez EBC.
Hungarian: A Národná banka Slovenska az (1) bekezdésben említett, nem befektetett aranyat az EKB által meghatározott számlákra és helyekre szállítja le.
Slovenian: Národná banka Slovenska prenese zlato, navedeno v odstavku 1, v neinvestirani obliki na tiste račune in kraje, ki jih določi ECB.
Estonian: Slovakkia keskpank peab lõikes 1 osutatud kulla üle kandma investeerimata kujul EKP poolt osutatud kontodele ja asukohtadesse.
Latvian: Národná banka Slovenska 1. punktā minēto zeltu neinvestētā veidā pārskaita uz ECB noteiktiem kontiem ECB noteiktās vietās.
Lithuanian: Národná banka Slovenska perveda 1 dalyje numatytą neinvestuotą auksą į tokias sąskaitas ir ten, kur nurodo ECB.
English: The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 5 January 2009.
French: La date de règlement pour l’or qui doit être transféré à la BCE est le 5 janvier 2009.
German: Der Abwicklungstag für das der EZB zu übertragende Gold ist der 5. Januar 2009.
Spanish: La fecha de liquidación para el oro que deba transferirse al BCE será el 5 de enero de 2009.
Italian: La data di regolamento per l’oro da trasferirsi alla BCE è il 5 gennaio 2009.
Portuguese: A data de liquidação para o ouro a transferir para o BCE será 5 de Janeiro de 2009.
Dutch: De afwikkelingsdatum voor het aan de ECB over te dragen goud is 5 januari 2009.
Danish: Afviklingsdagen for guld, der skal overføres til ECB, er den 5. januar 2009.
Swedish: Likviddagen för det guld som ska överföras till ECB är den 5 januari 2009.
Finnish: EKP:lle siirrettävän kullan suorituspäivä on 5 päivä tammikuuta 2009.
Greek: Η ημερομηνία διακανονισμού όσον αφορά το χρυσό που μεταβιβάζεται στην ΕΚΤ είναι η 5η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Dnem vypořádání pro převod zlata na ECB je 5. leden 2009.
Slovak: Pre zlato, ktoré má byť prevedené do ECB, je dňom vyrovnania 5. január 2009.
Hungarian: Az EKB-nak átadásra kerülő arany elszámolási időpontja 2009. január 5.
Slovenian: Datum poravnave za prenos zlata na ECB je 5. januar 2009.
Estonian: EKP-le sularaha üle kandmise arvelduspäev on 5. jaanuar 2009.
Latvian: Norēķinu diena zeltam, kas jāpārskaita ECB, ir 2009. gada 5. janvāris.
English: Národná banka Slovenska shall transfer securities to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
French: La Národná banka Slovenska transfère les titres à la BCE sur les comptes désignés par celle-ci.
German: Die Národná banka Slovenska überträgt der EZB Wertpapiere auf Konten, die von der EZB benannt werden.
Spanish: El Národná banka Slovenska transferirá valores al BCE a las cuentas que este designe.
Italian: La Národná banka Slovenska effettua il trasferimento in contanti alla BCE sui conti da quest’ultima specificati.
Portuguese: O Národná banka Slovenska transferirá os títulos para as contas do BCE que este indicar para o efeito.
Dutch: Národná banka Slovenska draagt effecten over aan de ECB op door de ECB aangewezen bankrekeningen.
Danish: Národná banka Slovenska overfører værdipapirer til ECB til konti, som ECB har angivet.
Swedish: Národná banka Slovenska ska överföra värdepapper till sådana ECB-konton som ECB anvisar.
Finnish: Národná banka Slovenska siirtää EKP:lle arvopapereita EKP:n ilmoittamille tileille.
Greek: Η Národná banka Slovenska μεταβιβάζει στην ΕΚΤ τίτλους σε λογαριασμούς που καθορίζει η ΕΚΤ.
Czech: Národná banka Slovenska převede cenné papíry na ECB na účty, které ECB určí.
Slovak: Národná banka Slovenska prevedie cenné papiere do ECB na účty vymedzené ECB.
Polish: Národná banka Slovenska przekaże papiery wartościowe na konta wskazane przez EBC.
Hungarian: A Národná banka Slovenska az értékpapírokat az EKB által meghatározott számlákra utalja át az EKB részére.
Slovenian: Národná banka Slovenska prenese na ECB vrednostne papirje na tiste račune, ki jih določi ECB.
Estonian: Slovakkia keskpank kannab EKP-le üle väärtpaberid EKP poolt osutatud kontodele.
Latvian: Národná banka Slovenska vērtspapīrus ECB pārskaita uz kontiem, kurus norāda ECB.
Lithuanian: Národná banka Slovenska perveda vertybinius popierius į ECB nurodytas sąskaitas.
English: The settlement date for securities to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009.
French: La date de règlement pour les titres qui doivent être transférés à la BCE est le 2 janvier 2009.
German: Der Abwicklungstag für die der EZB zu übertragenden Wertpapiere ist der 2. Januar 2009.
Spanish: La fecha de liquidación para los valores que deban transferirse al BCE será el 2 de enero de 2009.
Italian: La data di regolamento per il contante da trasferirsi alla BCE è il 2 gennaio 2009.
Portuguese: A data de liquidação relativamente aos títulos a transferir para o BCE é 2 de Janeiro de 2009.
Dutch: De afwikkelingsdatum voor de effecten die aan de ECB moeten worden overgedragen, is 2 januari 2009.
Danish: Afviklingsdagen for værdipapirer, der skal overføres til ECB, er den 2. januar 2009.
Swedish: Likviddagen för de värdepapper som ska överföras till ECB är den 2 januari 2009.
Finnish: EKP:lle siirrettävien arvopapereiden suorituspäivä on 2 päivä tammikuuta 2009.
Greek: Η ημερομηνία διακανονισμού για τους τίτλους που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ είναι η 2α Ιανουαρίου 2009.
Czech: Dnem vypořádání pro převod cenných papírů na ECB je 2. leden 2009.
Slovak: Pre cenné papiere, ktoré majú byť prevedené do ECB, je dňom vyrovnania 2. január 2009.
Hungarian: Az EKB-nak átadásra kerülő értékpapírok elszámolási időpontja 2009. január 2.
Slovenian: Datum poravnave za prenos vrednostnih papirjev na ECB je 2. januar 2009.
Estonian: EKP-le väärtpaberite üle kandmise arvelduspäev on 2. jaanuar 2009.
Latvian: Norēķinu diena vērtspapīriem, kas jāpārskaita ECB, ir 2009. gada 2. janvāris.
English: Národná banka Slovenska shall give instructions for the transfer of the ownership of securities to the ECB on the settlement date.
French: La Národná banka Slovenska donne des instructions pour que la propriété des titres soit transférée à la BCE à la date de règlement.
German: Die Národná banka Slovenska erteilt am Abwicklungstag die Anweisung, dass das Eigentum an den Wertpapieren auf die EZB zu übertragen ist.
Spanish: El Národná banka Slovenska dará instrucciones para efectuar la transferencia de la propiedad de los valores al BCE en la fecha de liquidación.
Italian: La Národná banka Slovenska dà istruzioni affinché il trasferimento della titolarità dei titoli alla BCE avvenga alla data di regolamento.
Portuguese: Na data da liquidação, o Národná banka Slovenska dará as necessárias instruções para a transferência da propriedade dos títulos para o BCE.
Dutch: Op de afwikkelingsdatum geeft Národná banka Slovenska opdracht tot de eigendomsoverdracht van de effecten aan de ECB.
Danish: Národná banka Slovenska giver instrukser vedrørende overdragelse af ejendomsret til værdipapirerne til ECB på afviklingsdagen.
Swedish: På likviddagen ska Národná banka Slovenska ge sådana instruktioner att äganderätten till värdepappren överförs till ECB.
Finnish: Národná banka Slovenska antaa ohjeet arvopapereiden omistusoikeuden siirtämiseksi EKP:lle suorituspäivänä.
Greek: Η Národná banka Slovenska παρέχει οδηγίες για τη μεταβίβαση της κυριότητας των τίτλων στην ΕΚΤ την ημερομηνία διακανονισμού.
Czech: V den vypořádání udělí Národná banka Slovenska pokyny k převodu cenných papírů na ECB.
Slovak: V deň vyrovnania vydá Národná banka Slovenska pokyny k uskutočneniu prevodu vlastníctva cenných papierov na ECB.
Hungarian: A Národná banka Slovenska utasításokat ad az értékpapírok tulajdonjogának az EKB számára az elszámolási időpontban való átruházására.
Slovenian: Národná banka Slovenska da nalog za prenos lastništva na vrednostnih papirjih na ECB na datum poravnave.
Estonian: Slovakkia keskpank annab juhised väärtpaberite omandi üleminekuks EKP-le arvelduspäeval.
Latvian: Národná banka Slovenska norēķinu dienā dod rīkojumu nodot vērtspapīru īpašumtiesības ECB.
English: The value of all such securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB.
French: La valeur de ces titres est calculée sur la base des prix indiqués par la BCE.
German: Der Gesamtwert dieser Wertpapiere wird auf der Grundlage der Preise berechnet, die von der EZB genannt werden.
Spanish: El valor de dichos valores se calculará conforme a los precios que el BCE designe.
Italian: Il valore di tali titoli viene calcolato sulla base dei prezzi fissati dalla BCE.
Portuguese: O valor desses títulos será calculado com base em preços indicados pelo BCE.
Dutch: De waarde van al dergelijke effecten wordt berekend op basis van de door de ECB aangeduide koersen.
Danish: Værdien af alle disse værdipapirer beregnes på grundlag af kurser angivet af ECB.
Swedish: Värdet på alla sådana värdepapper ska beräknas utifrån de priser som ECB fastställt.
Finnish: Tällaisten arvopapereiden arvo lasketaan EKP:n määrittämien hintojen perusteella.
Greek: Η αξία όλων των εν λόγω τίτλων υπολογίζεται με βάση τις τιμές που καθορίζει η ΕΚΤ.
Czech: Hodnota všech těchto cenných papírů se vypočte na základě cen, které určí ECB.
Slovak: Hodnota všetkých týchto cenných papierov sa vypočíta na základe cien určených ECB.
Polish: Wartość wszystkich takich papierów wartościowych oblicza się na podstawie cen wskazanych przez EBC.
Hungarian: Minden ilyen értékpapír értékét az EKB által kijelölt árak alapján számítják ki.
Slovenian: Vrednost vseh takih vrednostnih papirjev se izračuna na podlagi cen, ki jih določi ECB.
Estonian: Nende väärtpaberite väärtus arvutatakse EKP poolt määratud hinna alusel.
Latvian: Šo vērtspapīru vērtību aprēķina, pamatojoties uz ECB norādītajām cenām.
Lithuanian: Visų tokių vertybinių popierių vertė apskaičiuojama ECB nustatytų kainų pagrindu.
English: The euro equivalent of the sum of the value of all securities transferred to the ECB and the cash shall be equal to the amount indicated in paragraph 1.
French: Le montant, exprimé en euros, de la somme de la valeur de tous les titres et espèces transférés à la BCE est égal au montant indiqué au paragraphe 1.
German: Der Euro-Gegenwert der Summe aus dem Gesamtwert der der EZB übertragenen Wertpapiere und dem Sichtguthaben muss dem Betrag entsprechen, der in Absatz 1 genannt ist.
Spanish: El importe equivalente en euros de la suma del valor de todos los valores transferidos al BCE y del efectivo será igual al importe indicado en el apartado 1.
Italian: L’equivalente in euro della somma del valore di tutti i titoli e del denaro trasferiti alla BCE dovrà equivalere all’importo indicato al paragrafo 1.
Portuguese: O montante equivalente, em euros, ao valor total do numerário e de todos os títulos transferidos para o BCE deve ser igual ao montante indicado no n.o 1.
Dutch: De waarde in euro van de som van de waarde van alle aan de ECB overgedragen effecten en het contant geld is gelijk aan het in lid 1 bepaalde bedrag.
Danish: Modværdien i euro af summen af alle værdipapirer overført til ECB samt kontante midler skal være lig med det i stk. 1 angivne beløb.
Swedish: Det sammanlagda värdet på alla värdepapper och kontanter som överförs till ECB (uttryckt i euro) ska uppgå till det belopp som anges i punkt 1.
Finnish: Kaikkien EKP:lle siirrettyjen arvopapereiden ja käteisen yhteenlasketun euromääräisen arvon tulee vastata 1 kohdassa esitettyä määrää.
Greek: Το ισόποσο σε ευρώ της αξίας όλων των τίτλων που μεταβιβάζονται στην ΕΚΤ και των μετρητών ισούται με το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Součet hodnoty všech cenných papírů převedených na ECB a hotovosti, vyjádřený v eurech, se rovná částce uvedené v odstavci 1.
Slovak: Súčet hodnoty všetkých cenných papierov prevedených do ECB a hotovosti vyjadrený v eurách sa rovná sume uvedenej v odseku 1.
Polish: Równowartość w euro sumy wartości wszystkich papierów wartościowych przekazanych na rzecz EBC oraz gotówki powinna być równa kwocie wskazanej w ust. 1.
Hungarian: Az EKB-nak átruházott minden ilyen értékpapír és a készpénz euroegyenértéke azonos az (1) bekezdésben megadott összeggel.
Slovenian: Protivrednost v eurih za znesek vrednosti vseh vrednostnih papirjev, ki so bili preneseni na ECB, in denarja, je enaka znesku, določenem v odstavku 1.
Estonian: EKP-le üle kantud väärtpaberite väärtusele vastav summa eurodes peab vastama lõikes 1 osutatud summale.
Latvian: Visu ECB pārskaitīto vērtspapīru vērtības un skaidrās naudas summas ekvivalents euro ir vienāds ar 1. punktā norādīto summu.
Lithuanian: Visų į ECB pervestų vertybinių popierių vertės sumos ir grynųjų pinigų atitikmuo eurais yra lygus 1 dalyje numatytai sumai.