FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2007 DWAR employed 3959 people.
French: En 2007, DWAR comptait 3959 employés.
German: 2007 waren bei DWAR 3959 Mitarbeiter beschäftigt.
Spanish: En 2007, DWAR daba empleo a 3959 personas.
Italian: Nel 2007 DWAR contava 3959 lavoratori assunti.
Portuguese: Em 2007, a DWAR dava emprego a 3959 pessoas.
Dutch: In 2007 had DWAR 3959 personeelsleden.
Danish: I 2007 havde DWAR 3959 beskæftigede.
Swedish: År 2007 hade DWAR 3959 anställda.
Finnish: DWAR työllisti 3959 työntekijää vuonna 2007.
Greek: Το 2007 η DWAR απασχολούσε 3959 άτομα.
Czech: V roce 2007 zaměstnával DWAR 3959 pracovníků.
Slovak: V roku 2007 DWAR mal 3959 zamestnancov.
Polish: W 2007 r. spółka DWAR zatrudniała 3959 osób.
Hungarian: 2007-ben a DWAR 3959 személyt foglalkoztatott.
Slovenian: V letu 2007 je podjetje DWAR zaposlovalo 3959 oseb.
Estonian: aastal töötas DWARis 3959 inimest.
Latvian: Uzņēmumā DWAR 2007. gadā bija nodarbināti 3959 cilvēki.
Lithuanian: 2007 m. DWAR dirbo 3959 žmonės.
English: In 2006 it produced 24898 cars, mostly small models.
French: En 2006, l’entreprise a produit 24898 véhicules, principalement des modèles de petit gabarit.
German: 2006 wurden 24898 Kraftfahrzeuge hergestellt, hauptsächlich Kleinwagen.
Spanish: En 2006 la empresa produjo 24898 automóviles, principalmente modelos pequeños.
Italian: Nel 2006 la società ha prodotto 24898 automobili, prevalentemente di piccole dimensioni (utilitarie).
Portuguese: A empresa produziu 24898 veículos em 2006, na sua maioria modelos pequenos.
Dutch: In 2006 heeft DWAR 24898 auto’s geproduceerd, voornamelijk kleinere modellen.
Greek: Το 2006 η παραγωγή αυτοκινήτων ανήλθε σε 24898 αυτοκίνητα, κυρίως μικρά μοντέλα.
Czech: V roce 2006 podnik vyrobil 24898 automobilů, a to především malé modely.
Slovak: V roku 2006 podnik vyrobil 24898 automobilov, pričom väčšinou išlo o malé modely áut.
Polish: W 2006 r. wyprodukowała 24898 samochodów, głównie niewielkich modeli.
Hungarian: 2006-ban a vállalkozás 24898 gépkocsit gyártott, többnyire kisebb modelleket.
Slovenian: V letu 2006 je podjetje proizvedlo 24898 avtomobilov, večinoma majhnih modelov.
Estonian: aastal toodeti seal 24898 autot, peamiselt väikeseid mudeleid.
Latvian: 2006. gadā tas saražoja 24898 automobiļus, galvenokārt mazos modeļus.
Lithuanian: 2006 m. ji pagamino 24898 automobilius, daugiausia mažų modelių.
English: The plan in 2007 was to produce about 19000 cars.
French: La production prévue pour l’année 2007 était d’environ 19000 véhicules.
German: Für 2007 war die Fertigung von rund 19000 Kraftfahrzeugen geplant.
Spanish: Estaba previsto fabricar aproximadamente 19000 automóviles en 2007.
Portuguese: A produção prevista para 2007 era de cerca de 19000 veículos.
Dutch: Volgens plan zou DWAR in 2007 ongeveer 19000 auto’s produceren.
Greek: Για το 2007 προγραμματιζόταν η παραγωγή περίπου 19000 αυτοκινήτων.
Czech: Pro rok 2007 byla plánována výroba přibližně 19000 automobilů.
Slovak: V roku 2007 sa výroba áut odhadovala na približne 19000 vozidiel.
Polish: Plany na 2007 r. przewidywały produkcję około 19000 samochodów.
Hungarian: 2007-ben mintegy 19000 gépkocsi előállítását tervezték.
Slovenian: Načrt za leto 2007 je bila proizvodnja približno 19000 avtomobilov.
Estonian: aasta plaanis nähti ette 19000 autot.
Latvian: 2007. gadā bija plānots saražot aptuveni 19000 automobiļu.
Lithuanian: 2007 m. planuota pagaminti apie 19000 automobilių.
English: In January 2008 car production stopped.
French: En janvier 2008, la production de véhicules a cessé.
German: Im Januar 2008 wurde die Kraftfahrzeugproduktion eingestellt.
Spanish: En enero de 2008 se paró la producción de automóviles.
Portuguese: Em Janeiro de 2008, o fabrico de viaturas foi interrompido.
Dutch: In januari 2008 werd de autoproductie beëindigd.
Danish: I januar 2008 blev bilproduktionen dog helt indstillet.
Swedish: I januari 2008 upphörde biltillverkningen dock helt.
Finnish: Autonvalmistus päättyi vuonna 2008.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2008 διακόπηκε η κατασκευή αυτοκινήτων.
Czech: V lednu 2008 byla výroba automobilů zastavena.
Slovak: V januári 2008 bola výroba áut pozastavená.
Polish: W styczniu 2008 r. produkcję samochodów wstrzymano.
Hungarian: 2008 januárjában a gépkocsigyártás leállt.
Slovenian: Januarja 2008 je bila proizvodnja avtomobilov ustavljena.
Estonian: aasta jaanuaris lõpetati autode tootmine.
Latvian: 2008. gada janvārī automobiļu ražošana tika pārtraukta.
Lithuanian: 2008 m. automobilių gamyba sustojo.
English: In addition, DWAR produces engines for different GM Daewoo subsidiaries.
French: En outre, DWAR produit des moteurs pour différentes filiales de GM Daewoo.
German: DWAR stellt auch Motoren für mehrere Tochtergesellschaften von GM Daewoo her.
Spanish: Además, DWAR produce motores para diferentes filiales de GM Daewoo.
Italian: DWAR fabbrica anche motori per diverse controllate di GM Daewoo.
Portuguese: A DWAR produz, ainda, motores para várias filiais da GM Daewoo.
Dutch: Daarnaast produceert DWAR motoren voor diverse dochterondernemingen van GM Daewoo.
Danish: Endvidere fremstiller DWAR motorer til GM Daewoos forskellige datterselskaber.
Swedish: DWAR tillverkar också motorer till GM Daewoos olika dotterbolag.
Finnish: Lisäksi DWAR valmistaa moottoreita GM Daewoon eri tytäryrityksille.
Greek: Η DWAR κατασκευάζει επίσης κινητήρες για διάφορες θυγατρικές της GM Daewoo.
Czech: DWAR navíc vyrábí motory pro jednotlivé dceřiné společnosti GM Daewoo.
Slovak: DWAR okrem toho vyrába motory pre viaceré pobočky koncernu GM Daewoo.
Polish: Ponadto spółka DWAR produkuje silniki dla innych spółek zależnych GM Daewoo.
Hungarian: A DWAR a GM Daewoo különböző leányvállalatai részére is gyárt motorokat.
Slovenian: Poleg tega podjetje DWAR proizvaja motorje za razne hčerinske družbe GM Daewoo.
Estonian: Lisaks toodab DWAR mitmele GM Daewoo tütarettevõtjale mootoreid.
Latvian: DWAR ražo arī dzinējus dažādiem GM Daewoo meitasuzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, DWAR gamina variklius įvairioms „GM Daewoo“ dukterinėms įmonėms.
English: The Craiova plant has a production capacity of 100000 cars/year.
French: L’entreprise de Craiova a une capacité de production de 100000 véhicules/an.
German: Der Betrieb in Craiova verfügt über eine Produktionskapazität von 100000 Kraftfahrzeugen/Jahr.
Spanish: La fabrica de Craiova tiene una capacidad de fabricación de 100000 automóviles al año.
Italian: L’azienda di Craiova ha una capacità produttiva annua di 100000 automobili.
Portuguese: A fábrica de Craiova tem uma capacidade de produção anual de 100000 veículos.
Dutch: De fabriek in Craiova heeft een productiecapaciteit van 100000 auto’s per jaar.
Danish: Virksomheden i Craiova har en årlig produktionskapacitet på 100000 biler.
Swedish: Företaget i Craiova har en produktionskapacitet på 100000 bilar/år.
Finnish: Craiovan tehtaan tuotantokapasiteetti on 100000 autoa vuodessa.
Greek: Το εργοστάσιο της Craiova έχει παραγωγική ικανότητα 100000 αυτοκινήτων ετησίως.
Czech: Podnik v Craiově má výrobní kapacitu 100000 automobilů ročně.
Slovak: Podnik z mesta Craiova má výrobnú kapacitu 100000 automobilov za rok.
Polish: Zdolności produkcyjne zakładu w Craiovej wynoszą 100000 samochodów rocznie.
Hungarian: A craiovai vállalat termelési kapacitása 100000 gépkocsi/év.
Slovenian: Tovarna v Craiovi ima proizvodno zmogljivost 100000 avtomobilov na leto.
Estonian: Craiova tehase tootmisvõimsus on 100000 autot aastas.
Latvian: Craiova rūpnīcas ražošanas jauda ir 100000 automobiļu gadā.
Lithuanian: „Craiova“ gamykla per metus gali pagaminti 100000 automobilių.
English: DWAR generated losses of around EUR 350 million in 2006 and of around EUR 3,4 million until 30 April 2007. In 2006 it had total debts of around EUR 88 million, of which EUR 56 million to the public budget and EUR 25 million to suppliers.
German: DWAR erlitt 2006 Verluste von rund 350 Mio. EUR und bis zum 30. April 2007 Verluste von rund 3,4 Mio. EUR. 2006 hatte DWAR Schulden von insgesamt rund 88 Mio. EUR, davon 56 Mio. EUR gegenüber dem Staatshaushalt und 25 Mio. EUR gegenüber Lieferanten.
Italian: Nel 2006 DWAR ha registrato perdite per circa 350 Mio EUR; alla data del 30 aprile 2007, inoltre, registrava perdite per circa 3,4 Mio EUR. Nel 2006 i debiti totali dell’azienda ammontavano all’incirca a 88 Mio EUR, di cui 56 Mio EUR verso il bilancio dello Stato e 25 Mio EUR verso i fornitori.
Dutch: DWAR heeft in 2006 een verlies geleden van circa 350 miljoen EUR en tot 30 april 2007 van circa 3,4 miljoen EUR. In 2006 beliepen de schulden in totaal ongeveer 88 miljoen EUR, waarvan 56 miljoen EUR aan de schatkist en 25 miljoen EUR aan leveranciers.
Danish: DWAR led i 2006 tab på ca. 350 mio. EUR og indtil den 30. april 2007 på ca. 3,4 mio. EUR. I 2006 havde DWAR en samlet gæld på ca. 88 mio. EUR, heraf 56 mio. EUR til staten og 25 mio. EUR til leverandører.
Czech: V roce 2006 zaznamenal DWAR ztráty ve výši cca 350 milionů EUR a do 30. dubna 2007 přibližně 3,4 milionů EUR. V roce 2006 měl DWAR dluhy v celkové výši přibližně 88 milionů EUR, z toho 56 milionů EUR vůči státnímu rozpočtu a 25 milionů EUR vůči dodavatelům.
Slovak: V roku 2006 DWAR utrpel straty vo výške približne 350 miliónov EUR a do 30. apríla 2007 straty narástli na asi 3,4 miliónov EUR. V roku 2006 celkový dlh DWAR predstavoval asi 88 miliónov EUR, z čoho 56 miliónov EUR voči štátnemu rozpočtu a 25 miliónov EUR voči svojim dodávateľom.
Polish: W 2006 r. spółka DWAR odnotowała straty wynoszące około 350 mln EUR, a do dnia 30 kwietnia 2007 r. – około 3,4 mln EUR. W 2006 r. łączne zadłużenie spółki wyniosło około 88 mln EUR, z czego 56 mln EUR wobec budżetu i 25 mln EUR wobec dostawców.
English: The company is situated in Timișoara.
French: Cette société est établie à Timișoara.
German: Das Unternehmen hat seinen Sitz in Temeswar (Timișoara).
Spanish: La empresa está localizada en Timișoara.
Portuguese: A empresa está localizada em Timișoara.
Dutch: Het bedrijf bevindt zich in Timișoara.
Danish: Virksomheden ligger i Timișoara.
Swedish: Företaget är beläget i Timișoara.
Finnish: Mecatim on sijoittautunut Timișoaraan.
Greek: Η έδρα της εταιρείας βρίσκεται στην Timișoara.
Czech: Tato společnost sídlí v Temešváru.
Slovak: Táto pobočka sa nachádza v meste Temešvár.
Polish: Spółka ma siedzibę w Timișoarze.
Hungarian: A vállalat Temesváron működik.
Slovenian: Podjetje ima sedež v Temišvarju.
Estonian: Äriühing asub Timisoaras.
Latvian: Uzņēmums atrodas Timișoara.
Lithuanian: Įmonė įsikūrusi Timišoara mieste.
English: Its core activity is the production of spare parts for vehicles and vehicle engines.
French: Son domaine d’activité principal est la production de pièces détachées pour automobiles et de moteurs d’automobiles.
German: Die Haupttätigkeit des Unternehmens ist die Herstellung von Ersatzteilen und Motoren für Kraftfahrzeuge.
Spanish: Su principal ámbito de actividad es la producción de piezas de recambio para automóviles y motores de automóviles.
Portuguese: O seu principal domínio de actividade é a produção de peças sobresselentes de veículos e motores de veículos.
Dutch: De kernactiviteit is de productie van reserveonderdelen voor voertuigen en voertuigmotoren.
Danish: Dens hovedaktivitet er produktion af reservedele til motorkøretøjer og motorer.
Swedish: Dess viktigaste verksamhetsområde är tillverkning av reservdelar och motorer till motorfordon.
Finnish: Sen pääasiallinen toimiala on ajoneuvojen varaosien ja moottorien valmistus.
Greek: Η κύρια δραστηριότητά της είναι η κατασκευή ανταλλακτικών για οχήματα και κινητήρες οχημάτων.
Czech: Její hlavní aktivitou je výroba náhradních dílů pro vozidla a výroba motorů.
Slovak: Jej hlavným predmetom činnosti je výroba náhradných súčiastok pre automobily a výroba automobilových motorov.
Polish: Jej podstawowa działalność obejmuje produkcję części zamiennych do pojazdów oraz silników pojazdów.
Hungarian: Alaptevékenysége a jármű- és motoralkatrész-gyártás.
Slovenian: Glavna dejavnost podjetja je proizvodnja motorjev in rezervnih delov za motorna vozila.
Estonian: Tema põhitegevusalaks on autode varuosade ja mootorite tootmine.
Latvian: Tā pamatdarbības veids ir automobiļu rezerves daļu un automobiļu dzinēju ražošana.
Lithuanian: Pagrindinė jos veikla – transporto priemonių atsarginių dalių ir variklių gamyba.
English: However, the company has stopped production and is currently trading in vehicles.
French: La société Mecatim a mis un terme à cette activité de production et commercialise à présent des automobiles.
German: Allerdings hat das Unternehmen die Produktion eingestellt und ist gegenwärtig im Bereich des Fahrzeughandels tätig.
Spanish: Sin embargo, la empresa ha cesado su producción y en la actualidad comercializa automóviles.
Italian: Tuttavia, l’azienda ha cessato di fabbricare tali prodotti e attualmente commercializza autoveicoli.
Portuguese: No entanto, a empresa pôs termo a essa actividade de produção e actualmente dedica-se à comercialização de automóveis.
Dutch: Het bedrijf heeft de productie echter beëindigd en handelt nu in voertuigen.
Danish: Den har dog indstillet produktionen og beskæftiger sig nu med forhandling af motorkøretøjer.
Swedish: Företaget har dock upphört med produktionen och säljer för närvarande motorfordon.
Finnish: Se on kuitenkin lopettanut tuotantotoiminnan ja toimii tällä hetkellä ajoneuvojen myynnin alalla.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η εταιρεία διέκοψε την παραγωγή και επί του παρόντος δραστηριοποιείται στον τομέα της εμπορίας αυτοκινήτων.
Czech: Podnik však zastavil výrobu a v současné době obchoduje s vozidly.
Slovak: Aj napriek týmto skutočnostiam podnik pozastavil svoju výrobu a v súčasnosti sa zaoberá iba predajom áut.
Polish: Spółka wstrzymała jednak produkcję i obecnie prowadzi obrót pojazdami.
Hungarian: A vállalat azonban leállította a termelést, és jelenleg gépjármű-forgalmazással foglalkozik.
Slovenian: Kljub temu je podjetje prenehalo s proizvodnjo in se trenutno ukvarja s trgovanjem z vozili.
Estonian: Äriühing on aga tootmise lõpetanud ja kaupleb nüüd autodega.
Latvian: Taču uzņēmums ir pārtraucis ražošanu un pašlaik nodarbojas ar automobiļu tirdzniecību.
Lithuanian: Tačiau įmonė gamybą sustabdė ir šiuo metu prekiauja transporto priemonėmis.
English: Automobile Craiova is based in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Automobile Craiova est établie dans une région pouvant bénéficier d’aides d’État en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Der Standort von Automobile Craiova liegt in einem Fördergebiet im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag.
Spanish: Automobile Craiova está situada en una región que puede beneficiarse de la ayuda regional de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: Automobile Craiova è situata in una regione che può beneficiare di aiuti a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: A Automobile Craiova está situada numa região que pode beneficiar de auxílios, em conformidade com o n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Automobile Craiova is gevestigd in een gebied dat in aanmerking komt voor steun uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag.
Danish: Automobile Craiova ligger i et område, der er støtteberettiget i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Automobile Craiova är beläget i en region som är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Automobile Craiova sijaitsee alueella, joka on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tukikelpoinen.
Greek: Η έδρα της Automobile Craiova βρίσκεται σε περιοχή επιλέξιμη για ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Automobile Craiova se nachází v kraji, který může využít podporu na základě čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES.
Slovak: Automobile Craiova sa nachádza v regióne, ktorý môže požadovať pomoc v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Spółka Automobile Craiova ma siedzibę w regionie, który kwalifikuje się do pomocy na podstawie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: Az Automobile Craiova az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatásra jogosult régióban található.
Slovenian: Podjetje Automobile Craiova se nahaja v regiji, ki je upravičena do pomoči iz člena 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Automobile Craiova asub piirkonnas, mis on abikõlblik vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a.
Latvian: Uzņēmums Automobile Craiova atrodas reģionā, kam ir tiesības uz atbalstu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: „Automobile Craiova“ įsteigta regione, kuriam gali būti teikiama pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.
English: The privatisation process
French: La privatisation
German: Privatisierungsverfahren
Spanish: Proceso de privatización
Italian: Processo di privatizzazione
Portuguese: O processo de privatização
Dutch: Het privatiseringsproces
Danish: Privatiseringen
Swedish: Privatiseringen
Finnish: Yksityistäminen
Greek: Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης
Czech: Proces privatizace
Slovak: Proces privatizácie
Polish: Proces prywatyzacyjny
Hungarian: A privatizációs folyamat
Slovenian: Postopek privatizacije
Estonian: Erastamisprotsess
Latvian: Privatizācijas process
Lithuanian: Privatizavimo procesas
English: On 19 and 21 May 2007 the Romanian privatisation agency, AVAS, announced the sale of its participation of 72 % in Automobile Craiova.
French: Les 19 et 21 mai 2007, l’agence roumaine de privatisation AVAS a annoncé la vente de sa participation de 72 % dans Automobile Craiova.
German: Am 19. und 21. Mai 2007 machte die rumänische Privatisierungsagentur AVAS den Verkauf ihrer Beteiligung von 72 % an Automobile Craiova bekannt.
Spanish: Los días 19 y 21 de mayo la agencia rumana de privatización, AVAS, anunció la venta de su participación del 72 % en Automobile Craiova.
Italian: Il 19 e il 21 maggio 2007 l’agenzia rumena per le privatizzazioni AVAS ha annunciato la vendita della partecipazione del 72 % di sua proprietà in Automobile Craiova.
Portuguese: Em 19 e 21 de Maio de 2007, a agência romena de privatização AVAS anunciou a venda da sua participação de 72 % na Automobile Craiova.
Dutch: Op 19 en 21 mei 2007 heeft het Roemeense privatiseringsbureau AVAS aangekondigd haar 72 %-deelneming in Automobile Craiova te verkopen.
Danish: Den 19. og 21. maj 2007 satte det rumænske privatiseringsagentur, AVAS, sin kapitalandel på 72 % i Automobile Craiova til salg.
Swedish: Den 19 och 21 maj 2007 tillkännagav den rumänska privatiseringsmyndigheten, AVAS, att den skulle sälja sitt aktieinnehav på 72 % i Automobile Craiova.
Finnish: Romanian yksityistämisvirasto AVAS ilmoitti 19 ja 21 päivänä toukokuuta 2007 myyvänsä omistuksessaan olevan 72 prosentin osuuden Automobile Craiovan osakkeista.
Greek: Στις 19 και 21 Μαΐου 2007 η ρουμανική υπηρεσία ιδιωτικοποιήσεων, AVAS, ανήγγειλε την πώληση της συμμετοχής της κατά 72 % στην Automobile Craiova.
Czech: Dne 19. a 21. května 2007 rumunská agentura pro privatizaci, AVAS, oznámila prodej 72 % podílu, který držela v Automobile Craiova.
Slovak: Rumunská privatizačná agentúra AVAS oznámila v dňoch 19. a 21. mája 2007 predaj svojho účastníckeho balíka 72 %, ktorým disponovala v Automobile Craiova.
Polish: W dniach 19 i 21 maja 2007 r. rumuńska agencja prywatyzacyjna AVAS ogłosiła zamiar sprzedaży swojego wynoszącego 72 % udziału w spółce Automobile Craiova.
Hungarian: A román privatizációs hivatal, az AVAS, 2007. május 19-én és 21-én bejelentette az Automobile Craiova részvényei 72 %-ának eladását.
Slovenian: Dne 19. in 21. maja 2007 je romunska privatizacijska agencija AVAS objavila prodajo svojega 72 % deleža v podjetju Automobile Craiova.
Estonian: ja 21. mail 2007 teatas Rumeenia erastamisagentuur AVAS oma 72 % osaluse müügist Automobile Craiovas.
Latvian: Rumānijas privatizācijas aģentūra AVAS2007. gada 19. un 21. maijā paziņoja par tai piederošo 72 % Automobile Craiova akciju pārdošanu.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 19 d. ir 21 d. Rumunijos privatizavimo agentūra AVAS paskelbė apie jai priklausančios 72 % „Automobile Craiova“ akcijų dalies pardavimą.
English: The presentation file contained certain conditions relating in particular to minimum production, employment and investment levels.
French: Le dossier d’information contenait certaines conditions relatives notamment aux niveaux minimaux de production, d’emploi et d’investissements.
German: Der Informationsprospekt enthielt Bedingungen, die insbesondere das Mindestproduktions-, -beschäftigungs- und -investitionsniveau betrafen.
Spanish: El expediente de presentación incluía ciertas condiciones vinculadas en particular a los niveles mínimos de producción, empleo e inversión.
Italian: Il dossier informativo conteneva determinate condizioni relative in particolare ai livelli minimi di produzione, al livello occupazionale e agli investimenti.
Portuguese: O dossier de apresentação continha certas condições relativas, nomeadamente, aos níveis mínimos de produção, de emprego e de investimento.
Dutch: Het inschrijvingsdossier bevatte specifieke voorwaarden die met name betrekking hadden op minimumniveaus van productie, werkgelegenheid en investeringen.
Danish: Informationsmaterialet indeholdt en række betingelser, der specielt vedrørte minimumsniveauer for produktion, beskæftigelse og investeringer.
Swedish: Informationsmeddelandet innehöll ett antal villkor, särskilt avseende minimiproduktionsnivåer, sysselsättning och investeringar.
Finnish: Tarjouksen esittämistä koskevat asiakirjat sisälsivät joitakin ehtoja, jotka liittyivät erityisesti tuotannon vähimmäistasoon, työllistämiseen ja investointeihin.
Greek: Ο φάκελος παρουσίασης περιείχε ορισμένους όρους που αφορούσαν συγκεκριμένα τα ελάχιστα επίπεδα παραγωγής, απασχόλησης και επενδύσεων.
Czech: Prezentační složka obsahovala některé podmínky, spojené především s minimálním objemem výroby, zaměstnanosti a výše investic.
Slovak: Informačné memorandum obsahovalo určité podmienky týkajúce sa najmä minimálnej úrovne výroby, zamestnanosti a investícií.
Polish: Dokumenty prezentujące spółkę zawierały pewne warunki dotyczące w szczególności minimalnego poziomu produkcji, zatrudnienia i inwestycji.
Hungarian: Az ajánlati kiírás bizonyos, elsősorban a minimális termelési szinttel, a foglalkoztatással és a befektetésekkel kapcsolatos feltételeket tartalmazott.
Slovenian: Predstavitveni dokument je vseboval posebne pogoje, ki so določali minimalno raven proizvodnje, število zaposlenih in znesek naložb.
Estonian: Esitlustoimik sisaldas teatavaid tingimusi, mis olid peamiselt seotud toodangu, tööhõive ja investeeringute miinimumtasemega.
Latvian: Prezentācijas failā bija ietverti konkrēti nosacījumi attiecībā uz ražošanas, nodarbinātības un ieguldījumu minimālo līmeni.
Lithuanian: Informacijos rinkinyje nurodytos tam tikros sąlygos, visų pirma dėl mažiausios galimos gamybos apimties, darbuotojų skaičiaus ir investicijų lygmens.
English: The deadline for submitting final offers was 5 July 2007.
French: La date limite de dépôt des offres finales était le 5 juillet 2007.
German: Stichtag für die Einreichung der endgültigen Angebote war der 5. Juli 2007.
Spanish: La fecha límite para presentar la oferta final era el 5 de julio de 2007.
Portuguese: O prazo para a apresentação das propostas finais foi fixado em 5 de Julho de 2007.
Dutch: De inschrijvingstermijn eindigde op 5 juli 2007.
Danish: Sidste frist for fremsættelse af de endelige tilbud var 5. juli 2007.
Swedish: Tidsfristen för att lämna slutliga anbud var den 5 juli 2007.
Finnish: Lopullisten tarjousten jättämisen määräaika oli 5 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Η προθεσμία για την υποβολή των οριστικών προσφορών ήταν η 5η Ιουλίου 2007.
Czech: Konečný termín na předložení konečných nabídek byl 5. července 2007.
Slovak: Konečný termín na odovzdanie konečných ponúk bol 5. júl 2007.
Hungarian: A végleges ajánlatok benyújtási határideje 2007. július 5-e volt.
Slovenian: Rok za posredovanje dokončnih ponudb se je iztekel 5. julija 2007.
Estonian: Lõplike pakkumiste esitamise tähtaeg oli 5. juuli 2007.
Latvian: Galīgā piedāvājuma iesniegšanas termiņš bija 2007. gada 5. jūlijs.