English: In addition, he shall enter in a clearly identifiable space on the commercial document used, or in the box of the T2L document reserved for control by the office of departure, the name of the competent office, the date of completion of the document, and the following endorsement:
French: Il doit en outre indiquer dans la case “D. Contrôle par le bureau de départ” du document T2L ou dans un endroit apparent du document commercial utilisé le nom du bureau compétent, la date d'établissement du document ainsi que la mention suivante:
German: Er hat dabei in dem Feld ‚D. Prüfung durch die Abgangsstelle‘ des Versandpapiers T2L oder an einer gut sichtbaren Stelle des verwendeten Handelspapiers die zuständige Stelle, das Ausstellungsdatum sowie den nachstehenden Vermerk einzutragen:
Spanish: También deberá indicar en la casilla “D. Control de la aduana de partida” del documento T2L, o en un lugar visible del documento comercial utilizado, el nombre de la aduana competente, la fecha de expedición del documento y la mención siguiente:
Italian: Egli deve inoltre indicare nella casella D “Controllo dell'ufficio di partenza” del documento T2L, o in un altro punto ben visibile del documento commerciale utilizzato, il nome dell'ufficio competente, la data di redazione del documento e la menzione seguente:
Portuguese: Além disso, deve indicar na casa “D. Controlo pela estância de partida” do documento T2L ou numa parte visível do documento comercial utilizado o nome da estância competente, a data de emissão do documento, bem como a seguinte menção:
Dutch: Bovendien vermeldt hij in vak „D. Controle door het kantoor van vertrek” van het document T2L, of op een duidelijk zichtbare plaats op het gebruikte handelsdocument, de naam van het bevoegde kantoor en de datum waarop het document is opgesteld en brengt hij daar de volgende vermelding aan:
Danish: Han skal desuden i rubrikken »Kontrolleret af afgangsstedet« i T2L-dokumentet eller på et tydeligt sted i det benyttede handelsdokument angive det kompetente steds navn, dokumentets udstedelsesdato, og følgende påtegning:
Swedish: Denne ska även, i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i T2L-dokumentet eller på väl synlig plats i det kommersiella dokumentet, införa det behöriga kontorets namn, dagen för upprättande av dokumentet och följande uppgift:
Finnish: Valtuutetun lähettäjän on myös merkittävä T2L-asiakirjan kohtaan D ”Lähtötoimipaikan tarkastus” tai käytettävän kaupallisen asiakirjan selvästi havaittavaan kohtaan toimivaltaisen toimipaikan nimi, asiakirjan laatimispäivämäärä ja seuraava maininta:
Greek: Οφείλει εξάλλου να αναγράφει στη θέση “Δ. Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης” του παραστατικού T2L ή σε εμφανές σημείο του χρησιμοποιούμενου εμπορικού εγγράφου, την ονομασία της αρμόδιας υπηρεσίας, την ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου, καθώς και την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Uvede dále na dobře viditelném místě použitého obchodního dokladu nebo v kolonce dokladu T2L, který je určen ke kontrole úřadem odeslání, název příslušného úřadu, datum vystavení a tuto poznámku:
Slovak: Okrem toho musí uviesť v kolónke ‚D. Kontrola úradom odoslania‘ dokladu T2L alebo na viditeľnom mieste použitého obchodného dokladu názov príslušného úradu, dátum vystavenia dokladu, ako aj túto poznámku:
Polish: Musi on ponadto w polu »D. Kontrola przez urząd wyjścia« dokumentu T2L lub w widocznym miejscu stosowanego dokumentu handlowego wpisać nazwę właściwego urzędu, datę wystawienia dokumentu i następującą adnotację:
Hungarian: A T2L okmány »D. Az indító vámhivatal által végzett ellenőrzés« rovatába vagy a használt kereskedelmi okmány jól látható részére az engedélyezett feladó bejegyzi továbbá az illetékes vámhivatal nevét, az okmány kiállításának dátumát és az alábbi záradékot:
Slovenian: V polje ‚D. Kontrola, ki jo opravi urad odhoda‘ na dokumentu T2L ali na jasno vidno mesto na uporabljenem trgovinskem dokumentu vpiše tudi naziv pristojnega urada, datum izpolnjevanja dokumenta in naslednji zaznamek:
Estonian: Samuti märgib ta dokumendi T2L lahtrisse D „Kontroll lähtetolliasutuses” või kasutatud äridokumendi mõnda selgelt märgatavasse kohta pädeva tolliasutuse nime, dokumendi täitmise kuupäeva ja järgmise märkuse:
Latvian: dokumenta ailē “D. Nosūtītāja muitas iestādes kontrole” vai skaidri redzamā vietā izmantotajā komercdokumentā viņš ieraksta arī kompetentās muitas iestādes nosaukumu, dokumenta aizpildīšanas dienu un šādu norādi:
Lithuanian: dokumento D langelyje „Išvykimo įstaigos tikrinimas“ arba aiškiai matomoje naudojamo verslo dokumento vietoje jis įrašo kompetentingos įstaigos pavadinimą, dokumento užpildymo datą ir tokį įrašą: