English: The amounts indicated in the reports for the individual projects were also merely targets, because the Ministry decided the amount of aid actually to be granted to the individual project only after it had received the final budget, which, as already said, was usually normally far below the levels called for.
French: Les montants signalés dans les rapports pour les différents projets correspondaient eux aussi à de simples objectifs dans la mesure où le ministère ne décidait du montant effectif de l'aide à octroyer à un projet donné qu'après avoir reçu les crédits, lesquels étaient généralement inférieurs aux prévisions.
German: Auch die in den Berichten genannten Beträge für die Einzelvorhaben hätten lediglich Ziele dargestellt, da das Ministerium über die tatsächliche Höhe der Beihilfe für ein Einzelvorhaben erst nach Erhalt der Mittel entschieden habe, die in der Regel geringer als vorgesehen gewesen seien.
Spanish: Además, los importes recogidos en los informes con relación a los distintos proyectos también correspondían a simples objetivos, en la medida en que el Ministerio no decidía el importe efectivo de la ayuda que debía concederse a un proyecto concreto hasta después de haber recibido los créditos efectivos, que normalmente se situaban por debajo de las previsiones.
Italian: Inoltre, anche gli importi riportati nelle relazioni riguardanti i singoli progetti rappresentavano dei semplici obiettivi, dal momento che il ministero decideva l'importo effettivo dell'aiuto da concedere al singolo progetto soltanto dopo aver ricevuto gli stanziamenti effettivi, i quali erano solitamente inferiori ai livelli previsti.
Portuguese: Os montantes indicados nos relatórios para os projectos individuais também correspondiam a simples objectivos, uma vez que o Ministério só decidia o montante do auxílio que devia ser concedido a um projecto concreto depois de ter recebido as dotações efectivas que, como já referido, se situavam muito abaixo dos valores previstos.
Dutch: De bedragen die in de verslagen werden genoemd voor de individuele projecten waren ook slechts streefcijfers, omdat het ministerie het bedrag aan steun dat daadwerkelijk werd toegekend aan het individuele project pas bepaalde nadat de definitieve begroting was ontvangen; zoals reeds gezegd lagen de hierin opgenomen bedragen gewoonlijk ver onder de gevraagde niveaus.
Danish: Desuden betegnede de beløb, der var nævnt i rapporterne for de enkelte projekter, kun målsætninger, idet ministeriet først traf beslutning om det endelige støttebeløb, der skulle ydes til de enkelte projekter, efter at have fået de faktiske bevillinger, som normalt var mindre end dem, det havde anmodet om.
Swedish: De belopp som angavs i rapporterna för de enskilda projekten var dessutom endast planerade belopp, dvs. ministeriet slog inte fast vilket stödbelopp som i verkligheten skulle beviljas ett enskilt projekt förrän ministeriet hade fått den slutliga budgeten, som i regel (se ovan) låg långt under målnivån.
Finnish: Lisäksi myös kertomuksissa esitetyt yksittäisiä hankkeita koskevat rahamäärät olivat pelkkä tavoite, koska ministeriö päätti yksittäiselle hankkeelle myönnettävän tuen todellisen määrän vasta, kun se oli saanut todelliset määrärahat, jotka olivat yleensä odotettua pienempiä.
Greek: Επιπλέον, τα ποσά που αναφέρονταν στις εκθέσεις που αφορούσαν τα μεμονωμένα σχέδια αντιπροσώπευαν απλούς στόχους, από τη στιγμή που το υπουργείο αποφάσιζε το πραγματικό ποσό της ενίσχυσης προς χορήγηση στο μεμονωμένο σχέδιο μόνο αφού ελάμβανε τις πραγματικές πιστώσεις οι οποίες ήταν συνήθως χαμηλότερες από τα προβλεπόμενα επίπεδα.
Czech: Kromě toho také částky uvedené ve zprávách týkajících se jednotlivých projektů představovaly pouhé cíle, protože ministerstvo rozhodlo o skutečných částkách podpory, jež mají být poskytnuty jednotlivým projektům, teprve po obdržení skutečných rozpočtových přídělů, které byly obvykle nižší než plánovaná výše.
Slovak: Sumy uvedené v správach pre jednotlivé projekty boli tiež iba cieľové, pretože ministerstvo sa rozhodlo, že sumy sa majú skutočne udeliť jednotlivému projektu až potom, keď získa konečný rozpočet, čo, ako už bolo uvedené, bolo zvyčajne značne pod požadovanými úrovňami.
Polish: Ponadto kwoty podane w sprawozdaniach, dotyczących poszczególnych projektów, odpowiadały prostym celom, ponieważ to ministerstwo decydowało o faktycznej wysokości pomocy przyznawanej na konkretny projekt dopiero po otrzymaniu rzeczywistych środków, których poziom był zazwyczaj niższy od przewidywanego.
Hungarian: Továbbá a jelentésekben szereplő és a projektekre vonatkozó összegek is egyszerű célkitűzéseket képviseltek, mivel a minisztérium csak akkor határozta meg az egyes projekteknek nyújtandó tényleges támogatás összegét, ha megkapta a tényleges költségvetési előirányzatokat, amelyek az előre tervezettnél általában alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Poleg tega so bili zneski iz poročil za posamezne projekte le cilji, ker je ministrstvo znesek pomoči, ki se dejansko dodeli posameznemu projektu, določilo šele po prejemu končnega proračuna, ki je bil, kot je bilo že navedeno, običajno bistveno nižji od zahtevanih ravni.
Estonian: Aruannetes iga projekti kohta esitatud summad olid samuti vaid eesmärgid, kuna ministeerium otsustas tegelikult antava abi summa üle alles pärast lõpliku eelarve kättesaamist, mis, nagu juba öeldud, jäi tavaliselt tunduvalt allapoole nõutud taset.
Latvian: Ziņojumos norādītās summas individuāliem projektiem arī bija vienīgi mērķi, jo ministrija lēma par atbalsta summu, kas faktiski piešķirama individuālam projektam, tikai pēc tam, kad tā bija saņēmusi galīgo budžetu, kas, kā jau tika minēts, parasti bija ievērojami mazāks par pieprasīto.
Lithuanian: Be to, ir individualiems projektams skirtos ataskaitose pateiktos sumos buvo paprasčiausiai tikslai, nes ministerija sprendimą dėl faktinės pagalbos sumos, teiktinos individualiam projektui, priimdavo tik gavusi realius asignavimus, kurie paprastai būdavo mažesni nei numatyta.