FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exceptional operating conditions not complying with the TSIs shall be temporary and planned,
French: les conditions d'exploitation exceptionnelles non conformes avec les STI doivent être temporaires et programmées,
German: Die Betriebsbedingungen, die den TSI nicht entsprechen, müssen zeitlich begrenzt und geplant sein.
Spanish: las condiciones de explotación excepcionales que no se ajusten a la ETI serán temporales y estarán previstas,
Italian: le condizioni operative eccezionali che non sono conformi alle STI devono essere temporanee e programmate in anticipo;
Portuguese: as condições excepcionais de exploração não conformes com as ETI devem ser temporárias e programadas,
Dutch: uitzonderlijke bedrijfscondities die afwijken van de voorschriften van de TSI's moeten tijdelijk en gepland zijn,
Danish: de undtagelsesvise driftsbetingelser, der ikke overholder TSI'erne, skal være midlertidige og planlagte
Swedish: de specialdriftsförhållandena som inte överensstämmer med TSD:erna skall vara tillfälliga och planerade,
Finnish: poikkeustoimien, jotka eivät ole YTE:n mukaisia, on oltava tilapäisiä ja etukäteen suunniteltuja
Greek: πρέπει να είναι προσωρινές και προγραμματισμένες οι έκτακτες συνθήκες λειτουργίας που δεν πληρούν τις ΤΠΔ,
Czech: výjimky z provozních podmínek stanovených touto TSI musí být dočasné a předem naplánované,
Slovak: výnimočné prevádzkové podmienky, ktoré nie sú v súlade s TSI, musia byť dočasné a naplánované,
Polish: te wyjątkowe warunki eksploatacji niezgodne z odpowiednimi TSI mają charakter tymczasowy i planowy;
Hungarian: az ÁME-knek nem megfelelő kivételes üzemi körülményeknek ideigleneseknek és tervezetteknek kell lenniük,
Slovenian: izjemni obratovalni pogoji, ki niso v skladu s TSI, so začasni in načrtovani;
Estonian: erandkorras kohaldatavad käitustingimused, mis ei vasta KTK-le, peavad olema ajutised ja eelnevalt kavandatud;
Latvian: ārkārtas ekspluatācijas apstākļiem, kas neatbilst SITS, jābūt ar pagaidu termiņu un plānotiem,
Lithuanian: išskirtinės eksploatavimo sąlygos, neatitinkančios TSS turi būti laikinos ir planuojamos,
English: Specific operational provisions are set out in the High-Speed Operation TSI.
French: Les dispositions opérationnelles spécifiques sont définies dans la STI «exploitation» des lignes à grande vitesse.
German: Konkrete Betriebsvorschriften sind in der TSI Betrieb des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems aufgeführt.
Spanish: En la ETI de explotación del ferrocarril de alta velocidad se establecen disposiciones específicas sobre la explotación.
Italian: Le specifiche prescrizioni di esercizio sono stabilite nella STI «Esercizio» per l’alta velocità.
Portuguese: As disposições de exploração específicas são descritas na ETI Exploração AV.
Dutch: Specifieke exploitatievoorschriften zijn vermeld in de TSI voor hogesnelheidsmaterieel.
Danish: De specifikke driftsmæssige bestemmelser er fastlagt i TSI'en for driftsforhold på højhastighedsområdet.
Swedish: Särskilda driftsmässiga föreskrifter finns angivna i TSD högh. Drift.
Finnish: Käyttöön liittyviä erityismääräyksiä annetaan suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän käyttötoimintaa koskevassa YTE:ssä.
Greek: Οι συγκεκριμένες διατάξεις για τη λειτουργία καθορίζονται στην ΤΠΔ για τη λειτουργία των σιδηροδρόμων υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Zvláštní provozní ustanovení jsou uvedena ve vysokorychlostní TSI subsystému „Provoz“.
Slovak: Špecifické prevádzkové ustanovenia sa uvádzajú v TSI Prevádzka vysokorýchlostných železníc.
Polish: Szczegółowe przepisy eksploatacyjne wymieniono w TSI „Ruch kolejowy” dla kolei dużych prędkości.
Hungarian: A különös üzemeltetési előírásokat a nagy sebességű vasutak üzemeltetésére vonatkozó ÁME állapítja meg.
Slovenian: Posebne obratovalne določbe so določene v TSI za obratovanje pri visokih hitrostih.
Estonian: Käitamist käsitlevad erisätted on esitatud kiirveeremite käitamise KTKs.
Latvian: Specifiski ekspluatācijas noteikumi ir atrodami ātrgaitas ekspluatācijas SITS.
Lithuanian: Specifinės eksploatavimo nuostatos yra nurodytos Greitųjų geležinkelių eksploatavimo TSS.
English: The Infrastructure Manager shall define the means for protecting workers against aerodynamic effects.
French: Le gestionnaire de l'infrastructure définit les moyens pour assurer la protection des personnels vis-à-vis des effets aérodynamiques.
German: Der Infrastrukturbetreiber bestimmt die Schutzmaßnahmen für Arbeiter vor aerodynamischen Einwirkungen.
Spanish: El administrador de la infraestructura definirá los medios para la protección de los trabajadores contra los efectos aerodinámicos.
Italian: Il Gestore dell’Infrastruttura stabilisce le misure di protezione dei lavoratori dagli effetti aerodinamici.
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve definir os meios para proteger o pessoal em relação aos efeitos aerodinâmicos.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet de middelen ter bescherming van het personeel tegen aerodynamische effecten bepalen.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal definere metoderne til beskyttelse af arbejdere mod aerodynamiske påvirkninger.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall definiera vilka medel som skall användas för att skydda personalen mot aerodynamiska effekter. För tåg som överensstämmer med TSD högh.
Finnish: Infrastruktuurin haltijan on määriteltävä keinot, joilla työntekijöitä suojellaan ilmavirran vaikutuksilta.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής ορίζει τα μέσα για την προστασία των εργαζομένων από τις αεροδυναμικές δράσεις.
Czech: Provozovatel infrastruktury určí prostředky ochrany pracovníků před aerodynamickými účinky.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí definovať prostriedky na ochranu pracovníkov pred aerodynamickými vplyvmi.
Polish: Środki ochrony pracowników przed skutkami działania sił aerodynamicznych określa zarządca infrastruktury.
Hungarian: A dolgozók aerodinamikai hatások elleni védelmének módját a pályahálózat-működtető határozza meg.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture opredeli sredstva za zaščito delavcev pred aerodinamičnimi vplivi.
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtja määrab kindlaks meetmed töötajate kaitsmiseks aerodünaamiliste jõudude toime eest.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs nosaka līdzekļus, ar kuriem aizsargāt darbiniekus pret aerodinamisko iedarbību.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas privalo nustatyti darbininkų apsaugos nuo aerodinaminio poveikio priemones.
English: The Infrastructure Manager shall have, for each high-speed line, a maintenance plan containing at least:
French: Le gestionnaire de l'infrastructure dispose, pour chaque ligne à grande vitesse, d'un plan de maintenance contenant au moins:
German: Der Infrastrukturbetreiber muss für jede Hochgeschwindigkeitsstrecke über einen Instandhaltungsplan verfügen, der mindestens folgende Angaben enthält:
Spanish: El administrador de la infraestructura tendrá, para cada línea de alta velocidad, un plan de mantenimiento que, como mínimo, incluya:
Italian: Il Gestore dell’Infrastruttura dispone, per ciascuna linea ad alta velocità, un piano di manutenzione contenente almeno:
Portuguese: O gestor da infra-estrutura deve ter, em relação a cada linha de alta velocidade, um plano de manutenção que contenha, no mínimo:
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet voor elke hogesnelheidslijn een onderhoudsplan bezitten met tenminste:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal for hver højhastighedsstrækning udforme en vedligeholdelsesplan, der som minimum indeholder:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall för varje höghastighetslinje ha en underhållsplan som minst omfattar
Finnish: Infrastruktuurin haltijalla on oltava kutakin suurnopeusrataa koskeva huoltosuunnitelma, joka sisältää vähintään seuraavat kohdat:
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής διαθέτει, για κάθε γραμμή υψηλών ταχυτήτων, πρόγραμμα συντήρησης που περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
Czech: Provozovatel infrastruktury musí mít pro každou vysokorychlostní trať plán údržby obsahující alespoň:
Slovak: Manažér infraštruktúry musí mať pre každú vysokorýchlostnú trať plán údržby, ktorý obsahuje aspoň:
Polish: Zarządca infrastruktury posiada, dla każdej linii kolei dużych prędkości, plan utrzymania zawierający co najmniej:
Hungarian: Valamennyi nagy sebességű vonal esetében a pályahálózat-működtető rendelkezik karbantartási tervvel, amely legalább a következőket tartalmazza:
Slovenian: Upravljavec infrastrukture ima za vsako progo za visoke hitrosti načrt vzdrževanja, ki vsebuje najmanj:
Estonian: Infrastruktuuri-ettevõtjal peab olema iga kiirraudteeliini hoolduskava, milles esitatakse vähemalt:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam ir jābūt visu ātrgaitas līniju apkopes plānam, kas ietver vismaz:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas privalo parengti kiekvienos greitojo geležinkelių linijos techninės priežiūros planą, kuriame bent jau nurodyta:
English: a set of limit values;
French: une gamme de valeurs limites,
German: einen Satz von Grenzwerten;
Spanish: un conjunto de valores límite;
Italian: una serie di valori limite;
Portuguese: um conjunto de valores-limite;
Dutch: grenswaarden,
Danish: et sæt grænseværdier
Swedish: en uppsättning gränsvärden
Finnish: raja-arvot
Greek: σύνολο οριακών τιμών·
Czech: soubor mezních hodnot,
Slovak: súbor hraničných hodnôt,
Polish: zestaw wartości granicznych;
Hungarian: határértékek,
Slovenian: sklop mejnih vrednosti;
Estonian: piirväärtuste loetelu;
Latvian: robežvērtības;
Lithuanian: ribinių verčių rinkinys;
English: a statement about the methods, professional competences of staff and personal protective safety equipment necessary to be used.
French: une déclaration relative aux procédés employés, aux compétences professionnelles du personnel et aux équipements de protection individuelle à utiliser,
German: eine Aufstellung zu den Verfahrensweisen, zur fachlichen Kompetenz des Personals sowie zur für das Personal notwendigen persönlichen Sicherheitsausrüstung;
Spanish: una declaración sobre los métodos, las competencias profesionales de la plantilla y el equipo de seguridad de protección personal que debe utilizarse;
Italian: una dichiarazione relativa ai metodi, alle competenze professionali del personale e ai dispositivi di sicurezza per la protezione personale applicabili;
Portuguese: uma declaração sobre os métodos, as competências profissionais do pessoal e o equipamento de segurança individual que é necessário utilizar;
Dutch: een verklaring omtrent de methoden, de vakbekwaamheid van het personeel en de benodigde persoonlijke veiligheidsapparatuur die benodigd zijn,
Danish: oplysninger om de faglige kvalifikationer for medarbejdere og det personlige sikkerhedsudstyr, der skal anvendes
Swedish: en redogörelse om metoder, personalens yrkeskvalifikationer och personlig skyddsutrustning som skall användas
Finnish: selvitys menetelmistä, henkilöstön ammatillisesta pätevyydestä ja henkilökohtaisista suojalaitteista, joita on käytettävä
Greek: δήλωση σχετικά με τις μεθόδους, την επαγγελματική επάρκεια του προσωπικού καθώς και σχετικά με τον προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό ασφάλειας που πρέπει να χρησιμοποιεί το προσωπικό·
Czech: údaje o metodách, odborné způsobilosti personálu a nezbytných osobních ochranných pomůckách,
Slovak: výkaz o metódach, odbornej spôsobilosti personálu a osobnom ochrannom bezpečnostnom vybavení, ktoré sa musí používať,
Polish: wzmiankę o niezbędnych metodach i kompetencjach zawodowych personelu oraz koniecznym sprzęcie ochrony osobistej;
Hungarian: a módszerek megállapítása, a személyzet szakmai alkalmassága és a használandó személyi védőfelszerelések,
Slovenian: izjavo o metodah, strokovni usposobljenosti osebja in osebni zaščitni opremi, ki jo je treba uporabljati ;
Estonian: deklaratsioon meetodite, personali ametialase pädevuse ja kohustuslikuks kasutamiseks ettenähtud ohutusseadmete kohta;
Latvian: ziņas par metodēm, personāla profesionālo kompetenci un obligāti izmantojamiem individuālās aizsardzības līdzekļiem;
Lithuanian: ataskaita apie metodus, darbuotojų profesinius gebėjimus bei kvalifikacijas ir būtiną naudoti personalo saugos apsauginę įrangą;
English: the rules to be applied for the protection of people working on or near the track
French: les règles de sécurité applicables pour la protection des personnes lorsqu'elles travaillent sur la voie ou à proximité,
German: die Regeln, die zum Schutz für die im oder am Gleis arbeitenden Personen anzuwenden sind;
Spanish: las normas que deben aplicarse para la protección del personal que trabaje en la vía o en sus inmediaciones;
Italian: le norme applicabili alla protezione delle persone che lavorano sui o in prossimità dei binari;
Portuguese: as regras a aplicar para proteger as pessoas que trabalhem na via ou próximo desta;
Dutch: de voorschriften ter beveiliging van personeel dat op of nabij het spoor werkzaam is,
Danish: de regler, der skal anvendes med henblik på at beskytte personer, der arbejder på eller i nærheden af sporet
Swedish: regler som skall tillämpas för att skydda personal som arbetar på eller nära spåret
Finnish: kiskoilla tai niiden läheisyydessä työskentelevien henkilöiden suojaamista koskevat määräykset
Greek: τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για την προστασία προσώπων που εργάζονται στην ή κοντά στην τροχιά·
Czech: pravidla, která je třeba dodržovat k ochraně pracovníků vykonávajících činnost na koleji nebo v její blízkosti,
Slovak: predpisy, ktoré sa uplatňujú na ochranu osôb pracujúcich na koľaji alebo v jej blízkosti,
Polish: przepisy stosowane w celu ochrony ludzi pracujących na torze lub w pobliżu toru;
Hungarian: a pályán vagy annak közelében dolgozók védelme érdekében alkalmazandó szabályok,
Slovenian: pravila, ki veljajo za zaščito delavcev, ki delajo v bližini proge ali na njej;
Estonian: rööbastee läheduses töötava personali kaitse eeskirjad;
Latvian: noteikumus, kurus piemēro to personu aizsardzībai, kas strādā uz sliežu ceļa vai blakus tam;
Lithuanian: taisyklės, taikomos netoli bėgių kelio dirbančių žmonių apsaugai;
English: the means used to check the respect of in-service values;
French: les moyens utilisés pour vérifier le respect des valeurs applicables en service,
German: die Mittel, mit denen die Einhaltung der Betriebswerte überprüft wird;
Spanish: los medios empleados para comprobar el respeto de los valores en servicio;
Italian: le modalità di controllo del rispetto dei valori in condizioni di esercizio;
Portuguese: os meios utilizados para verificar se os valores de exploração são respeitados;
Dutch: de aangewende middelen ter controle van bedrijfswaarden,
Danish: de midler, der bruges til at kontrollere overholdelsen af de driftsmæssige værdier
Swedish: kontrollmetoder som skall användas för att kontrollera att värdena vid drift följs
Finnish: keinot, joita käytetään tarkistettaessa käytönaikaisten arvojen noudattamista
Greek: τα μέσα που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της τήρησης των τιμών κατά τη λειτουργία·
Czech: prostředky používané ke kontrole dodržování provozních hodnot,
Slovak: prostriedky používané na kontrolu dodržiavania prevádzkových hodnôt,
Polish: sposoby zastosowane w celu sprawdzenia przestrzegania wartości parametrów eksploatacyjnych;
Hungarian: az üzem közbeni értékek betartásának ellenőrzésére használt eszközök,
Slovenian: sredstva, ki se uporabljajo za preverjanje obratovalnih vrednosti;
Estonian: käitusväärtuste järgimise kontrolli abinõud;
Latvian: līdzekļus, kurus izmanto, lai pārbaudītu ekspluatācijas parametru ievērošanu;
Lithuanian: priemonės, naudojamos tikrinti, kaip laikomasi eksploatavimo verčių;
English: the measures taken (speed restriction, repair time) when prescribed values are exceeded;
French: les mesures prises (réduction de vitesse, délai de réparation) en cas de dépassement des valeurs prescrites,
German: die Maßnahmen (Verringerung der Geschwindigkeit, Instandsetzungsfristen), die bei Überschreitung der vorgeschriebenen Werte zu ergreifen sind
Spanish: las medidas adoptadas (reducción de la velocidad, plazos de reparación) en caso de superación de los valores prescritos;
Italian: le misure adottate (riduzione di velocità, tempi di riparazione) in caso di superamento dei valori previsti;
Portuguese: as medidas tomadas (redução da velocidade, prazo de reparação) em caso de ultrapassagem dos valores prescritos;
Dutch: de te nemen maatregelen (snelheidsbeperkingen, reparatietermijnen) waar de voorgeschreven waarden overschreden worden
Danish: de trufne foranstaltninger (hastighedsnedsættelse, reparationstid), når foreskrevne værdier overskrides
Swedish: åtgärder som skall vidtas (hastighetsbegräsningar, reparationstider) när de föreskrivna värden överskrids.
Finnish: toimenpiteet (nopeusrajoitus, korjausaika), kun sallitut arvot ylitetään.
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται (περιορισμός ταχύτητας, προθεσμίες επισκευής) σε περίπτωση υπέρβασης των προδιαγεγραμμένων τιμών,
Czech: opatření (omezení rychlosti, doba opravy) přijatá při překročení předepsaných hodnot;
Slovak: prijaté opatrenia (obmedzenie rýchlosti, lehoty opráv), ak sú presiahnuté predpísané hodnoty,
Polish: podjęte środki (ograniczenia prędkości, czas trwania naprawy), na wypadek przekroczenia ustanowionych wartości;
Hungarian: az előírt értékek túllépése esetén hozott intézkedések (sebességkorlátozás, javítási idő),
Slovenian: sprejete ukrepe (omejitev hitrosti, čas popravila), kadar so predvidene vrednosti presežene;
Estonian: ettenähtud piirväärtuste ületamise korral rakendatavad meetmed (kiirusepiirangud ja eeldatav remondi aeg);
Latvian: veicamos pasākumus (ātruma ierobežojumus, remontēšanas termiņus) gadījumos, kad noteiktās vērtības tiek pārsniegtas;
Lithuanian: priemonės, kurių imtasi (greičio ribojimas, remonto laikas), kai viršijamos nustatytosios vertės ;
English: related to the following elements:
French: qui concerne les éléments suivants:
German: in Bezug auf die folgenden Elemente:
Spanish: en relación con los siguientes elementos:
Italian: in relazione ai seguenti elementi:
Portuguese: no que respeita aos seguintes elementos:
Dutch: met betrekking tot de volgende elementen:
Danish: vedrørende følgende elementer:
Swedish: Detta gäller för följande komponenter:
Finnish: Edellä mainitut kohdat liittyvät seuraaviin tekijöihin:
Greek: όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: vztahující se k následujícím prvkům:
Slovak: vzťahujúce sa na tieto prvky:
Polish: związane z następującymi elementami:
Hungarian: a következő elemekkel kapcsolatban:
Slovenian: v zvezi z naslednjimi elementi:
Estonian: need andmed tuleb esitada järgmiste elementide kohta:
Latvian: saistībā ar šādiem elementiem:
Lithuanian: susijusios su šiais elementais:
English: track cant, quoted in 4.2.7;
French: le dévers, mentionné au point 4.2.7,
German: Gleisüberhöhung, siehe 4.2.7;
Spanish: peralte, citado en 4.2.7,
Italian: sopraelevazione del binario, di cui alla sezione 4.2.7;
Portuguese: escala da via, mencionado em 4.2.7;
Dutch: spoorverkanting (zie 4.2.7);
Danish: sporoverhøjde (punkt 4.2.7)
Swedish: Rälsförhöjning, som refereras till i 4.2.7
Finnish: radan kallistus, 4.2.7 kohta
Greek: επίκλιση τροχιάς, που αναφέρεται στην παράγραφο 4.2.7·
Czech: převýšení koleje podle bodu 4.2.7,
Slovak: prevýšenie koľaje uvedené v odseku 4.2.7;
Polish: niedoborem przechyłki, o którym mowa w 4.2.7;
Hungarian: a 4.2.7. pontban említett túlemelés,
Slovenian: nadvišanje tira, navedeno v 4.2.7;
Estonian: punktis 4.2.7 osutatud rööbastee põikkalle;
Latvian: ārējais sliedes pacēlums, kas minēts 4.2.7. punktā;
Lithuanian: bėgių kelio išorinio bėgio pakyla kreivėse, nurodyta 4.2.7 punkte;
English: track geometric quality, quoted in 4.2.10;
French: la qualité géométrique de la voie, mentionnée au point 4.2.10,
German: Gleislagequalität, siehe 4.2.10;
Spanish: calidad geométrica de la vía, citada en 4.2.10;
Italian: qualità geometrica del binario, di cui alla sezione 4.2.10;
Portuguese: qualidade geométrica da via, mencionado em 4.2.10;
Dutch: de geometrische kwaliteit van het spoor (zie 4.2.10);
Danish: geometrisk kvalitet af sporet (punkt 4.2.10)
Swedish: Spårens geometriska kvalitet, som refereras till i 4.2.10
Finnish: radan geometria, 4.2.10 kohta
Greek: γεωμετρική ποιότητα τροχιάς, που αναφέρεται στην παράγραφο 4.2.10·
Czech: kvalita geometrie koleje podle bodu 4.2.10,
Slovak: kvalita geometrickej polohy koľaje uvedená v odseku 4.2.10;
Polish: jakością geometrii toru, o której mowa w 4.2.10;
Hungarian: a vágány 4.2.10. pontban említett geometriai minősége,
Slovenian: geometrijske lastnosti tira, navedene v 4.2.10;
Estonian: punktis 4.2.10 osutatud rööbastee geomeetriline kvaliteet;
Latvian: sliežu ceļu ģeometrija, kas minēta 4.2.10. punktā;
Lithuanian: bėgių kelio geometrine kokybe, nurodyta 4.2.10 punkte;
English: switches and crossings, quoted in 4.2.12;
French: les appareils de voie, mentionnés au point 4.2.12,
German: Weichen und Kreuzungen, siehe 4.2.12;
Spanish: aparatos de vía, citados en 4.2.12;
Italian: dispositivi d’armamento, di cui alla sezione 4.2.12;
Portuguese: aparelhos de mudança de via, mencionado em 4.2.12;
Dutch: wissels en kruisingen (zie 4.2.12);
Danish: sporskifter og sporkrydsninger (punkt 4.2.12)
Swedish: Spårväxlar och spårkorsningar, som refereras till i 4.2.12
Finnish: vaihteet ja risteykset, 4.2.12 kohta
Greek: αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις, που αναφέρονται στην παράγραφο 4.2.12·
Czech: výhybky a výhybkové konstrukce podle bodu 4.2.12,
Slovak: výhybky a križovatky uvedené v odseku 4.2.12;
Polish: rozjazdami i skrzyżowaniami, o których mowa w 4.2.12;
Hungarian: a 4.2.12. pontban említett kitérők,
Slovenian: kretnice in križišča, navedene v 4.2.12;
Estonian: punktis 4.2.12 osutatud pöörangud ja ristmed;
Latvian: pārmijas un krustojumi, kas minēti 4.2.12. punktā;
Lithuanian: iešmais ir bėgių sankryžomis, nurodyta 4.2.12 punkte;
English: platform edge, quoted in 4.2.20.
French: le bord des quais, mentionné au point 4.2.20,
German: Bahnsteigkante, siehe 4.2.20;
Spanish: borde del andén, citado en 4.2.20;
Italian: bordo del marciapiede, di cui alla sezione 4.2.20
Portuguese: bordo das plataformas de passageiros, mencionado em 4.2.20.
Dutch: perronranden (zie 4.2.20);
Danish: perronkant (punkt 4.2.20)
Swedish: Plattformskanter, som refereras till i 4.2.20
Finnish: laiturin reuna, 4.2.20 kohta
Greek: ακμή κρηπιδώματος, που αναφέρεται στην παράγραφο 4.2.20.
Czech: hrana nástupiště podle bodu 4.2.20,
Slovak: hrana nástupišťa uvedená v odseku 4.2.20.
Polish: krawędzią peronu, o której mowa w 4.2.20;
Hungarian: a 4.2.20. pontban említett peronszél,
Slovenian: rob perona, naveden v 4.2.20 ;
Estonian: punktis 4.2.20 osutatud platvormiääred;
Latvian: perona mala, kas minēta 4.2.20. punktā;
Lithuanian: perono kraštu, nurodytą 4.2.20 punkte;