FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When examining the description, the Commission may request clarifications and propose measures to comply with the provisions defined in the basic act.
French: Lors de l’examen de la description, la Commission peut demander des clarifications et proposer des mesures tendant à la rendre conforme aux dispositions de l’acte de base.
German: Im Zuge der Überprüfung der Beschreibung kann die Kommission Klarstellungen erbeten und Maßnahmen vorschlagen, die zu treffen sind, damit den Bestimmungen des Basisrechtsakts nachgekommen wird.
Spanish: Al examinar la descripción, la Comisión podrá pedir aclaraciones y proponer medidas para cumplir las disposiciones previstas en el acto de base.
Italian: Nell'esaminare la descrizione, la Commissione può chiedere chiarimenti e proporre misure per assicurare il rispetto delle disposizioni dell'atto di base.
Portuguese: Ao proceder à análise da descrição, a Comissão pode solicitar esclarecimentos e propor medidas destinadas a dar cumprimento ao disposto no acto de base.
Dutch: Bij het onderzoek van de beschrijving kan de Commissie om verheldering verzoeken en maatregelen voorstellen om de bepalingen van de basisbeschikking na te leven.
Danish: Ved gennemgang af beskrivelsen kan Kommissionen anmode om afklaringer og foreslå foranstaltninger med henblik på efterlevelse af de bestemmelser, der er fastsat i den grundlæggende retsakt.
Swedish: När kommissionen undersöker beskrivningen kan den begära klarlägganden och föreslå åtgärder för att bestämmelserna i den grundläggande rättsakten ska följas.
Finnish: Tarkastellessaan kuvausta komissio voi pyytää selvennyksiä ja ehdottaa toimenpiteitä perussäädöksessä määriteltyjen säännösten noudattamiseksi.
Greek: Στο πλαίσιο της εξέτασης της περιγραφής η Επιτροπή ενδέχεται να ζητήσει διευκρινίσεις και να προτείνει μέτρα για την τήρηση των διατάξεων που ορίζονται στη βασική πράξη.
Czech: Při zkoumání popisu může Komise požádat o vyjasnění a navrhnout opatření, aby byla dodržena ustanovení vymezená v základním aktu.
Slovak: Komisia môže pri preskúmaní opisu požiadať o objasnenie a navrhnúť opatrenia na splnenie ustanovení definovaných v základnom akte.
Polish: W trakcie sprawdzania opisu Komisja może występować o wyjaśnienia i proponować środki mające zapewnić zgodność z przepisami aktu podstawowego.
Hungarian: A leírás vizsgálata során a Bizottság pontosításokat kérhet, valamint intézkedéseket javasolhat annak érdekében, hogy az előbbi megfeleljen az alap jogi aktusban meghatározott rendelkezéseknek.
Slovenian: Pri pregledu opisa lahko Komisija zahteva pojasnila in predlaga ukrepe za spoštovanje določb iz temeljnega akta.
Estonian: Komisjon võib kirjeldust läbi vaadates nõuda selgituste esitamist ja soovitada meetmeid, et tagada kooskõla põhiõigusakti sätetega.
Latvian: Pārbaudot aprakstu, Komisija var pieprasīt skaidrojumus un ierosināt pasākumus, kas nodrošinātu atbilsmi pamatdokumenta noteikumiem.
Lithuanian: Nagrinėdama aprašą, Komisija gali paprašyti pateikti paaiškinimų ir pasiūlyti priemones, kad būtų laikomasi pagrindiniame teisės akte esančių nuostatų.
English: If necessary, on-site visits may be carried out by Commission officials or authorised Commission representatives.
French: Des visites sur place peuvent être effectuées, le cas échéant, par des fonctionnaires ou des représentants autorisés de la Commission.
German: Erforderlichenfalls können Beamte der Kommission oder deren ermächtigte Vertreter Vor-Ort-Kontrollen durchführen.
Spanish: Si fuera necesario, los funcionarios o los representantes autorizados de la Comisión podrán realizar visitas in situ.
Italian: Se necessario, funzionari della Commissione o suoi rappresentanti autorizzati possono effettuare visite in loco.
Portuguese: Se necessário, os funcionários da Comissão ou seus representantes autorizados efectuarão visitas in loco.
Dutch: Zo nodig kunnen ambtenaren van de Commissie of gemachtigde vertegenwoordigers van de Commissie bezoeken ter plaatse afleggen.
Danish: Kommissionens tjenestemænd eller bemyndigede repræsentanter for Kommissionen kan om nødvendigt føre kontrol på stedet.
Swedish: Vid behov kan tjänstemän från kommissionen eller bemyndigade företrädare för denna göra besök på plats.
Finnish: Komission virkamiehet tai komission valtuuttamat edustajat voivat tarpeen vaatiessa vierailla paikan päällä.
Greek: Εάν παραστεί ανάγκη, υπάλληλοι της Επιτροπής ή εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποί της ενδέχεται να πραγματοποιήσουν επιτόπιες επισκέψεις.
Czech: Je-li to nezbytné, mohou úředníci Komise či oprávnění zástupci Komise provádět kontroly na místě.
Slovak: Ak je to nutné, úradníci Komisie alebo poverení zástupcovia Komisie môžu vykonať kontroly priamo na mieste.
Polish: W razie potrzeby urzędnicy Komisji lub upoważnieni przedstawiciele Komisji mogą przeprowadzać kontrole na miejscu.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság tisztviselői vagy felhatalmazott bizottsági képviselők helyszíni látogatásokat tehetnek.
Slovenian: Če je potrebno, lahko uradniki Komisije ali pooblaščeni predstavniki Komisije izvedejo obiske na kraju samem.
Estonian: Vajadusel võivad komisjoni ametnikud või komisjoni volitatud esindajad korraldada kohapealse kontrolli.
Latvian: Ja nepieciešams, Komisijas ierēdņi vai pilnvaroti Komisijas pārstāvji var veikt apskates uz vietas.
Lithuanian: Prireikus Komisijos pareigūnai arba įgalioti Komisijos atstovai gali atvykti į vietą.
English: Revision of the description of management and control systems
French: Révision de la description des systèmes de gestion et de contrôle
German: Änderung der Beschreibung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme
Spanish: Revisión de la descripción de los sistemas de gestión y control
Italian: Revisione della descrizione dei sistemi di gestione e di controllo
Portuguese: Revisão da descrição dos sistemas de gestão e de controlo
Dutch: Herziening van de beschrijving van beheers- en controlesystemen
Danish: Revision af beskrivelse af forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: Översyn av beskrivningen av förvaltnings- och kontrollsystem
Finnish: Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien kuvauksen tarkistaminen
Greek: Αναθεώρηση της περιγραφής των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου
Czech: Přepracování popisu řídicích a kontrolních systémů
Slovak: Revízia opisu systémov riadenia a kontroly
Polish: Zmiana opisu systemów zarządzania i kontroli
Hungarian: Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek leírásának felülvizsgálata
Slovenian: Revizija opisa sistemov upravljanja in nadzora
Estonian: Haldus- ja kontrollisüsteemide kirjelduse muutmine
Latvian: Pārvaldības un kontroles sistēmu apraksta pārskatīšana
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemų aprašo patikslinimas
English: The responsible authority shall:
French: L’autorité responsable est chargée de:
German: Die zuständige Behörde
Spanish: La autoridad responsable:
Italian: L'autorità responsabile:
Portuguese: A autoridade responsável deve:
Dutch: De verantwoordelijke instantie:
Danish: Den ansvarlige myndighed:
Swedish: Den ansvariga myndigheten ska
Finnish: Vastuuviranomainen
Greek: Η υπεύθυνη αρχή:
Czech: Odpovědný orgán
Slovak: Zodpovedný orgán:
Polish: Instytucja odpowiedzialna obowiązana jest:
Hungarian: A felelős hatóság:
Slovenian: Odgovorni organ:
Estonian: Vastutav asutus peab:
Latvian: Atbildīgā iestāde:
Lithuanian: Atsakingoji institucija:
English: when submitting the draft annual programme, report whether changes have been made to the management and control systems;
French: signaler, lors de la présentation du projet de programme annuel, toute modification éventuelle apportée aux systèmes de gestion et de contrôle;
German: teilt bei der Vorlage des Entwurfs des Jahresprogramms mit, ob an den Verwaltungs- und Kontrollsystemen Änderungen vorgenommen wurden;
Spanish: al presentar el proyecto de programa anual, informará de los eventuales cambios introducidos en los sistemas de gestión y control;
Italian: nel presentare il progetto di programma annuale comunica se i sistemi di gestione e di controllo abbiano subito modifiche;
Portuguese: Na apresentação do projecto de programa anual, indicar eventuais alterações dos sistemas de gestão e controlo;
Dutch: maakt melding van eventueel aan de beheers- en controlesystemen aangebrachte wijzigingen wanneer zij het ontwerpjaarprogramma indient;
Danish: rapporterer ved indsendelse af udkastet til det årlige program, om der er gennemført ændringer af forvaltnings- og kontrolsystemerne
Swedish: rapportera huruvida förvaltnings- och kontrollsystemen har ändrats när den lämnar in utkastet till årligt program,
Finnish: ilmoittaa vuosittaisen ohjelman luonnosta toimittaessaan, onko hallinnointi- ja valvontajärjestelmiin tehty muutoksia;
Greek: όταν υποβάλλει το σχέδιο ετήσιου προγράμματος αναφέρει εάν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου έχουν τροποποιηθεί·
Czech: při předkládání návrhu ročního programu nahlásí, zda byly v řídicích a kontrolních systémech provedeny změny;
Slovak: pri predkladaní návrhu ročného programu informuje, či došlo k zmenám v systémoch riadenia a kontroly;
Polish: zgłaszać w trakcie składania projektu programu rocznego ewentualne zmiany systemów zarządzania i kontroli;
Hungarian: az éves program benyújtásakor jelentést tesz arról, hogy változtattak-e az igazgatási és ellenőrzési rendszeren;
Slovenian: pri predložitvi osnutka letnega programa sporoči, ali so bili sistemi upravljanja in nadzora spremenjeni;
Estonian: aastaprogrammi kavandit esitades teatama, kas haldus- ja kontrollisüsteemides on tehtud muudatusi;
Latvian: iesniedzot gada programmas projektu, ziņo par pārvaldības un kontroles sistēmu izmaiņām;
Lithuanian: pateikdama metinės programos projektą, praneša, ar buvo padaryta pakeitimų valdymo ir kontrolės sistemose;
English: notify the Commission of any substantial change at the latest once any such change has taken effect;
French: notifier à la Commission toute modification substantielle au plus tard au moment ou celle-ci produit ses effets;
German: setzt die Kommission von wesentlichen Änderungen spätestens dann in Kenntnis, wenn solche Änderungen wirksam geworden sind;
Spanish: notificará a la Comisión todo cambio sustancial desde el momento en que este surta efecto, a más tardar;
Italian: notifica alla Commissione ogni modifica sostanziale al più tardi quando questa diventa effettiva;
Portuguese: Comunicar à Comissão quaisquer alterações substanciais, o mais tardar no momento em que as alterações começarem a produzir efeitos;
Dutch: brengt de Commissie op de hoogte van elke belangrijke wijziging, ten laatste wanneer de betrokken wijziging in werking treedt;
Danish: meddeler Kommissionen, om der er gennemført substantielle ændringer og senest, når sådanne ændringer har fået virkning
Swedish: underrätta kommissionen om stora ändringar senast när en sådan ändring har trätt i kraft,
Finnish: ilmoittaa komissiolle olennaisista muutoksista viimeistään, kun kyseinen muutos on tullut voimaan;
Greek: κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε ουσιαστική αλλαγή το αργότερο αφού η εν λόγω αλλαγή έχει τεθεί σε εφαρμογή·
Czech: oznámí Komisi všechny důležité změny, a to nejpozději k okamžiku, kdy nabudou účinku;
Slovak: oznámi Komisii akékoľvek podstatné zmeny najneskôr vtedy, keď takáto zmena nadobudne účinnosť;
Polish: powiadamiać Komisję o wszelkich istotnych zmianach najpóźniej z chwilą wejścia takich zmian w życie;
Hungarian: legkésőbb az ilyen változtatás hatálybalépésekor értesíti a Bizottságot valamennyi lényeges változtatásról;
Slovenian: obvesti Komisijo o kakršnih koli bistvenih spremembah, najkasneje v trenutku, ko so te spremembe začele veljati;
Estonian: teavitama komisjoni mis tahes olulisest muudatusest hiljemalt pärast sellise muudatuse jõustumist;
Latvian: paziņo Komisijai par katru būtisku izmaiņu vēlākais, kad tā stājas spēkā;
Lithuanian: informuoja Komisiją apie bet kokį esminį pakeitimą ne vėliau, kaip įsigaliojus bet kokiam tokiam pakeitimui;
English: at the request of the Commission, provide a revised description in the event of multiple substantial changes.
French: fournir, à la demande de la Commission, une description révisée si de nombreuses modifications substantielles ont été apportées.
German: übermittelt im Falle mehrerer wesentlicher Änderungen auf Anfrage der Kommission eine geänderte Beschreibung.
Spanish: a petición de la Comisión, presentará una descripción revisada en caso de múltiples cambios sustanciales.
Italian: a richiesta della Commissione presenta una descrizione riveduta se le modifiche sostanziali sono numerose.
Portuguese: A pedido da Comissão, enviar uma descrição revista no caso de alterações múltiplas e substanciais.
Dutch: verstrekt op verzoek van de Commissie een herziene beschrijving in het geval van talrijke belangrijke wijzigingen.
Danish: indsender på Kommissionens anmodning en revideret beskrivelse i tilfælde af flere substantielle ændringer.
Swedish: på kommissionens begäran lämna in en reviderad beskrivning om flera stora ändringar har gjorts.
Finnish: komission pyynnöstä toimittaa tarkistetun kuvauksen, jos merkittäviä muutoksia on paljon.
Greek: κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, παρέχει αναθεωρημένη περιγραφή στην περίπτωση πολλαπλών ουσιαστικών αλλαγών.
Czech: na žádost Komise předloží přepracovaný popis, dojde-li k více důležitým změnám.
Slovak: poskytne na žiadosť Komisie upravený opis v prípade viacerých podstatných zmien.
Polish: na żądanie Komisji dostarczyć zmieniony opis w przypadku dużej ilości istotnych zmian.
Hungarian: a Bizottság kérésére, több lényeges változtatás esetén átdolgozott leírást nyújt be.
Slovenian: na zahtevo Komisije, predloži ponovno pregledan opis v primeru več bistvenih sprememb.
Estonian: komisjoni nõudel esitama mitme olulise muudatuse korral parandatud ja täiendatud kirjelduse.
Latvian: vairāku būtisku izmaiņu gadījumā pēc Komisijas pieprasījuma sniedz pārskatītu aprakstu.
Lithuanian: Komisijos prašymu pateikia patikslintą aprašą, jeigu yra daug esminių pakeitimų.
English: They shall include, in particular, changes in one of the designated authorities, in the accounting system and in the payment and certification processes.
French: Il s’agit notamment des modifications touchant l’une des autorités désignées, le système de comptabilité ainsi que les processus de paiement et de certification.
German: Dazu gehören insbesondere Änderungen, die eine der benannten Behörden, das Buchführungssystem und die Zahlungs- und Bescheinigungsverfahren betreffen.
Spanish: Incluirán, en particular, los cambios en las autoridades designadas, los sistemas contables y los procesos de certificación y pago.
Italian: Sono sostanziali, in particolare, le modifiche apportate a una delle autorità designate, ai sistemi contabili e alle procedure di pagamento e di certificazione.
Portuguese: Incluem, nomeadamente, as alterações que afectem uma das autoridades designadas, o sistema contabilístico e os procedimentos de pagamento e certificação.
Dutch: Deze omvatten met name wijzigingen in een van de aangewezen instanties, in het boekhoudsysteem en in de betalings- en certificeringsprocedures.
Danish: Der skal navnlig være tale om ændringer hos en af de udpegede myndigheder, af regnskabssystemet og betalings- og godkendelsesprocesserne.
Swedish: De omfattar i synnerhet ändringar inom en av de utsedda myndigheterna, inom redovisningssystemet och av betalnings- och attesteringsförfarandena.
Finnish: Niitä ovat erityisesti muutokset, jotka tapahtuvat yhdessä nimetyistä viranomaisista, kirjanpitojärjestelmässä sekä maksu- ja todentamismenettelyissä.
Greek: Οι ουσιαστικές αλλαγές περιλαμβάνουν, ιδίως, αλλαγές σε μια από τις ορισθείσες αρχές, στο λογιστικό σύστημα και στις διαδικασίες πληρωμής και πιστοποίησης.
Czech: Zahrnují zejména změny některého z určených orgánů, změny v účetním systému, v platbě a v certifikaci.
Slovak: Zahŕňajú najmä zmeny jedného z určených orgánov, účtovného systému a platobných a certifikačných postupov.
Polish: Należą do nich w szczególności zmiany w jednej z wyznaczonych instytucji, w systemie księgowym oraz w procesach płatności i poświadczania.
Hungarian: A lényeges változtatások közé tartozik különösen a kijelölt hatóságok egyikének, a számviteli rendszernek, valamint a kifizetési és a hitelesítési eljárásnak a megváltoztatása.
Slovenian: Vključujejo zlasti spremembe v enem od imenovanih organov, v računovodskem sistemu in v postopkih plačil in potrjevanja.
Estonian: Olulisteks muudatusteks on eelkõige muudatused määratud asutustes, raamatupidamissüsteemis ning makse- ja sertifitseerimisprotsessides.
Latvian: Jo īpaši tās ietver izmaiņas vienā no norīkotajām iestādēm, grāmatvedības uzskaites sistēmā un maksājumu un sertifikācijas procesos.
Lithuanian: Jie visų pirma apima pakeitimus vienoje iš paskirtųjų institucijų, apskaitos sistemoje ir mokėjimo bei tvirtinimo procesų pakeitimus.
English: Revision of the management and control systems shall follow the same procedure as laid down in Article 20.
French: La révision des systèmes de gestion et de contrôle suit la même procédure que celle prévue à l’article 20.
German: Im Falle einer Änderung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme ist wie in Artikel 20 festgelegt zu verfahren.
Spanish: La revisión de los sistemas de gestión y control se someterá al procedimiento establecido en el artículo 20.
Italian: La revisione dei sistemi di gestione e di controllo è soggetta alla procedura di cui all'articolo 20.
Portuguese: A revisão dos sistemas de gestão e controlo deve seguir procedimento idêntico ao previsto no artigo 20.o
Dutch: Een herziening van de beheers- en controlesystemen gebeurt volgens dezelfde procedure als in artikel 20.
Danish: Revision af forvaltnings- og kontrolsystemerne følger samme procedure som den, der er fastsat i artikel 20.
Swedish: Ändringar av förvaltnings- och kontrollsystem ska följa samma förfarande som det som föreskrivs i artikel 20.
Finnish: Hallinnointi- ja valvontajärjestelmien tarkistaminen suoritetaan 20 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η αναθεώρηση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου ακολουθεί την ίδια διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 20.
Czech: Při přepracování řídicích a kontrolních systémů se uplatní tytéž postupy jako postupy stanovené v článku 20.
Slovak: Revízia systémov riadenia a kontroly sa riadi rovnakým postupom ako je postup stanovený v článku 20.
Polish: Systemy zarządzania i kontroli zmieniane są z zachowaniem tej samej procedury, którą określa art. 20.
Hungarian: Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek felülvizsgálata a 20. cikkben meghatározottal azonos eljárás szerint történik.
Slovenian: Revizija sistemov upravljanja in nadzora poteka v skladu z istim postopkom, kakor je določen v členu 20.
Estonian: Haldus- ja kontrollisüsteemide muutmisel järgitakse artiklis 20 sätestatud korda.
Latvian: Pārvaldības un kontroles sistēmu pārskatīšana notiek saskaņā ar to pašu procedūru, kas noteikta 20. pantā.
Lithuanian: Valdymo ir kontrolės sistemų patikslinimui galioja ta pati 20 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Programming documents
French: Documents de programmation
German: Programmplanungsdokumente
Spanish: Documentos de programación
Italian: Documenti di programmazione
Portuguese: Documentos de programação
Dutch: Programmeringsdocumenten
Danish: Programmeringsdokumenter
Swedish: Programdokument
Finnish: Ohjelma-asiakirjat
Greek: Έγγραφα προγραμματισμού
Czech: Programové dokumenty
Slovak: Programovacie dokumenty
Polish: Dokumentacja programowania
Hungarian: Programozási dokumentumok
Slovenian: Programski dokumenti
Estonian: Programmidokumendid
Latvian: Programmu veidošanas dokumenti
Lithuanian: Programavimo dokumentai
English: Member States shall submit to the Commission a multiannual programme, as referred to in Article 18 of the basic act, in accordance with the model in Annex 2.
French: Les États membres transmettent à la Commission un programme pluriannuel, au sens de l’article 18 de l’acte de base, sur la base du modèle figurant à l’annexe 2.
German: Die Mitgliedstaaten legen der Kommission nach dem Muster in Anhang 2 ein Mehrjahresprogramm gemäß Artikel 18 des Basisrechtsakts vor.
Spanish: Los Estados miembros presentarán a la Comisión el programa plurianual a que se refiere el artículo 18 del acto de base, de acuerdo con el modelo del anexo 2.
Italian: Gli Stati membri presentano alla Commissione un programma pluriennale ai sensi dell'articolo 18 dell'atto di base, conforme al modello di cui all'allegato 2.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar à Comissão um programa plurianual previsto no artigo 18.o do acto de base, segundo o modelo do anexo 2.
Dutch: De lidstaten zenden de Commissie een in artikel 18 van de basisbeschikking bedoeld meerjarenprogramma volgens het model in bijlage 2.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen et flerårigt program, jf. artikel 18 i den grundlæggende retsakt, udarbejdet efter modellen i bilag 2.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna ett flerårigt program enligt artikel 18 i den grundläggande rättsakten och i enlighet med mallen i bilaga 2.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle perussäädöksen 18 artiklassa tarkoitettu monivuotinen ohjelma liitteessä 2 olevan mallin mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή πολυετές πρόγραμμα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18 της βασικής πράξης, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 2.
Czech: Členské státy předkládají Komisi v souladu se vzorem v příloze 2 víceletý program uvedený v článku 18 základního aktu.
Slovak: Členské štáty predkladajú Komisii viacročný program, ako je stanovené v článku 18 základného aktu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 2.
Polish: Państwa członkowskie przedkładają Komisji program wieloletni opisany w art. 18 aktu podstawowego, według wzoru przedstawionego w załączniku 2.
Hungarian: A tagállamok a 2. mellékletben szereplő mintának megfelelően benyújtják a Bizottságnak az alap jogi aktus 18. cikkében említett többéves programot.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji večletni program, kakor je naveden v členu 18 temeljnega akta, v skladu z vzorcem iz Priloge 2.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile põhiõigusakti artiklis 18 nimetatud mitmeaastase programmi vastavalt 2. lisas esitatud näidisele.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai daudzgadu programmu, kā minēts pamatdokumenta 18. pantā, atbilstoši paraugam 2. pielikumā.
Lithuanian: Kaip nurodyta pagrindinio teisės akto 18 straipsnyje, valstybės narės pateikia Komisijai daugiametę programą pagal 2 priede esantį pavyzdį.