FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Litigation resulting in the payment of invoices.
French: Procédures garantissant le paiement des factures.
German: Prozesse, die dazu führen, dass Rechnungen bezahlt werden.
Spanish: Procesos relativos al pago de facturas.
Italian: Processi finalizzati alla riscossione delle fatture.
Portuguese: Processos que conduzem ao pagamento de facturas.
Dutch: Processen die ervoor zorgen dat facturen worden betaald.
Danish: Procedurer for betaling af regninger.
Swedish: Rutiner som leder till att fakturor betalas.
Finnish: Laskun maksamiseen johtavat prosessit.
Greek: Διαδικασίες που διασφαλίζουν την εξόφληση λογαριασμών.
Czech: Procesy, které vedou k tomu, že jsou zaplaceny faktury.
Slovak: Procesy zamerané na uhrádzanie faktúr.
Polish: Procesy prowadzące do tego, że płacone są rachunki.
Hungarian: Eljárások, amelyek eredményeként a számlák kifizetésre kerülnek.
Slovenian: Postopki, ki vodijo do plačila računov.
Estonian: Protsessid, mis viivad arvete tasumiseni.
Latvian: Procesi, kas nodrošina rēķinu apmaksu.
Lithuanian: Procesai, kurie lemia, kad sąskaitos būtų apmokamos.
English: The sale price has an effect on the necessary capital increase.
French: L'augmentation nécessaire du capital dépend du prix de vente.
German: Der Verkaufspreis wirkt sich auf die erforderliche Kapitalerhöhung aus.
Spanish: El precio de venta incide en la ampliación de capital necesaria.
Italian: Il prezzo di vendita incide sull’aumento di capitale necessario.
Portuguese: O preço de venda repercute-se no nível de aumento de capital necessário.
Dutch: De verkoopprijs is van invloed op de vereiste kpaitaalverhoging.
Danish: Salgsprisen har indvirkning på den nødvendige kapitalforhøjelse.
Swedish: Försäljningspriset påverkar den erforderliga kapitalhöjningen.
Finnish: Kauppahinta vaikuttaa vaadittavan pääoman korotuksen määrään.
Greek: Η τιμή πώλησης επηρεάζει την απαιτούμενη αύξηση κεφαλαίου.
Czech: Prodejní cena má vliv na nezbytné navýšení kapitálu.
Slovak: Predajná cena sa prejaví v potrebe navýšenia kapitálu.
Polish: Cena sprzedaży ma wpływ na konieczne podwyższenie kapitału.
Hungarian: Az eladási ár kihat a szükséges tőkeemelésre.
Slovenian: Prodajna cena vpliva na potrebno dokapitalizacijo.
Estonian: Müügihind mõjutab kapitali vajalikku suurendamist.
Latvian: Pārdošanas cena ietekmē nepieciešamo kapitāla palielinājumu.
Lithuanian: Pardavimo kaina daro poveikį reikalingam kapitalo padidinimui.
English: For the group as a whole, the balance sheet has diminished by 12,2 % over the same period.
French: Le bilan comptable du groupe a globalement diminué de 12,2 % au cours de la même période.
German: Die Bilanzsumme für die Gruppe insgesamt hat im selben Zeitraum um 12,2 % abgenommen.
Spanish: El balance total del grupo se redujo un 12,2 % en el mismo período.
Italian: Il totale di bilancio per il gruppo è sceso nello stesso periodo del 12,2 %.
Portuguese: O total do balanço de todo o grupo desceu 12,2 % no mesmo período.
Dutch: Het balanstotaal voor de groep als geheel is in dezelfde periode met 12,2 % gedaald.
Danish: Balancesummen for hele koncernen er faldet med 12,2 % inden for samme tidsrum.
Swedish: Balansomslutningen för hela koncernen har under samma tidsperiod minskat med 12,2 %.
Finnish: Koko yhtymän tase oli samalla ajanjaksolla pienentynyt 12,2 prosenttia.
Greek: Το σύνολο ισολογισμού για ολόκληρο τον όμιλο μειώθηκε κατά την ίδια χρονική περίοδο κατά 12,2 %.
Czech: Bilanční suma za skupinu se ve stejném období snížila o 12,2 %.
Slovak: Celková bilančná suma skupiny v rovnakom období zmluv klesla o 12,2 %.
Polish: Suma bilansowa grupy uległa łącznie w tym samym okresie obniżeniu o 12,2 %.
Hungarian: A teljes csoport mérlegfőösszege ugyanebben az időszakban 12,2 %-kal csökkent.
Slovenian: Bilančna vsota celotne skupine se je v istem obdobju znižala za 12,2 %.
Estonian: Kontserni bilansimaht tervikuna vähenes samal perioodil 12,2 % võrra.
Latvian: Grupas bilances kopsumma šajā pašā laika posmā samazinājās par 12,2 %.
Lithuanian: Bendra grupės balanso suma per tą patį laikotarpį sumažėjo 12,2 %.
English: The closing took place after the granting of the suspensive formal administrative authorisations on 15 May 2007. The purchase price amounts to EUR […] billion.
French: L’opération a été conclue le 15 mai 2007, après la délivrance des agréments suspensifs réglementaires et en matière de concurrence, pour un prix d’achat de […] Mrd EUR. De plus, le consortium s'est engagé à procéder à une augmentation de capital de […] Mio EUR.
Dutch: De formele eigendomsoverdracht vond plaats nadat op 15 mei 2007 de vereiste vergunning van toezichthoudende en mededingingsautoriteiten was verkregen.
Danish: Handelen blev afsluttet, efter at tilsyns- og konkurrencemyndighederne havde givet de nødvendige godkendelser den 15. maj 2007.
Hungarian: Az ügylet a halasztó hatályú szabályozási és versenyhivatali engedélyek megadása után 2007. május 15-én zárult le.
Lithuanian: Pardavimo sandoris galutinai sudarytas, kai 2007 m. gegužės 15 d. buvo gauti atidėti valdymo ir konkurencijos institucijų leidimai.
English: In addition the consortium agreed to implement a capital injection of EUR […] million.
Dutch: De koopprijs bedroeg […] miljard EUR. Bovendien zegde het consortium een kapitaalverhoging met […] miljoen EUR toe.
Danish: Købsprisen er […] mia. EUR. Desuden godkendte konsortiet en kapitaludvidelse på […] mio. EUR.
Finnish: Lisäksi konsortio korotti yhtiön pääomaa […] miljoonalla eurolla.
Greek: Επιπλέον, η κοινοπραξία δεσμεύτηκε σε αύξηση κεφαλαίου κατά […] εκατ. ευρώ.
Slovak: EUR. Okrem toho konzorcium prisľúbilo navýšenie kapitálu o […] mil. EUR.
Hungarian: A vételár […] milliárd EUR. Ezenfelül a konzorcium […] millió EUR tőkeemelést ígért.
Estonian: Lisaks lubas konsortsium suurendada kapitali […] miljoni euro võrra.
Latvian: Turklāt Konsorcijs piekrita palielināt kapitālu par […] milj. euro.
Lithuanian: Pirkimo kaina yra […] mlrd. EUR. Be to, Konsorciumas pasižadėjo padidinti kapitalą […] mln. EUR.
English: By the end of the year 1998, additional financings for a total of USD […] million were made, and in 1999 loans were granted in an amount of approximately EUR […] million which also turned out to be losses. Again, an anticipated development in the exchange rate of the Yen did not occur, options which over the course of time had substantially fallen in value were sold at great losses.
Danish: Til udgangen af 1998 blev der foretaget yderligere finansieringer på i alt […] mio. USD, og i 1999 blev der indgået låneengagementer for ca. […] mio. EUR, som dog flere gange viste sig ikke at holde værdien.
English: EUR […] million write-downs of other engagements as well as, corresponding legal costs.
Danish: […] mio. EUR i værdireguleringer af øvrige engagementer og relevante retsomkostninger.
English: These events lead to value adjustments requiring the provisioning of EUR […] million in the […] balance sheet [11].
French: Ces événements ont donné lieu à des dépréciations de […] nécessitant la constitution d’une provision de […] Mrd EUR pour le bilan annuel [11].
German: Diese Ereignisse führten zu Wertberichtigungen von […] Mrd. EUR in der Bilanz des Jahres […] [11].
Spanish: Estos hechos condujeron a correcciones de valor de […] millones EUR en el balance de […] [11].
Italian: La conseguenza sono state rettifiche di valore di […] Mrd EUR nel bilancio dell’anno […] [11].
Portuguese: Estes acontecimentos conduziram a correcções de valor no montante de […] mil milhões de EUR no balanço de […] [11].
Dutch: Door deze gebeurtenissen waren waardecorrecties nodig waarvoor in de balans van […] [11] […] miljard EUR opzij moest worden gezet.
Danish: Disse begivenheder førte til værdireguleringer på […] mia. EUR på balancen for år […] [11].
Swedish: Händelserna ledde till värdejusteringar som krävde att […] miljoner EUR fick avsättas i […] års balansräkning [11].
Finnish: Nämä tapahtumat johtivat […] miljardin euron arvostuseriin vuoden […] taseessa [11].
Greek: Τα γεγονότα αυτά είχαν ως αποτέλεσμα διορθώσεις αξίας […] δισεκατ. ευρώ στον ισολογισμό του οικονομικού έτους […] [11].
Slovak: Tieto udalosti viedli k vytvoreniu opravných položiek vo výške […] mld. EUR v súvahe roku […] [11].
Polish: Zdarzenia te doprowadziły do aktualizacji wartości w wysokości […] mld EUR w bilansie roku […] [11].
Hungarian: Ezek az események az […] [11] évi mérlegben […] milliárd EUR összegű értékhelyesbítésekhez vezettek.
Slovenian: Posledica teh dogodkov so bili popravki vrednosti, za kar je bilo treba v bilanci stanja za leto […] zagotoviti […] milijard EUR [11].
Estonian: Kõnealused sündmuste tulemusel korrigeeriti […] [11] aasta bilansis väärtusi summas […] miljardit eurot.
Latvian: Šie notikumi izraisīja vērtības korekcijas […] mljrd. euro apmērā […] [11] gada bilancē.
Lithuanian: Dėl šių įvykių prireikė atlikti […] mlrd. EUR vertės koregavimus […] m. balanse [11].
English: BAWAG-PSK could only cover EUR […] million through reserve accruals and the annual net income.
French: BAWAG-PSK ne pouvait en couvrir que […] Mio EUR en prélevant sur ses réserves et sur son résultat net.
German: Die BAWAG-PSK konnte nur […] Mio. EUR durch Auflösung von Rückstellungen und das Jahresergebnis abdecken.
Spanish: BAWAG-PSK solo pudo cubrir […] millones EUR mediante la liquidación de provisiones y los beneficios anuales.
Italian: La BAWAG-PSK è riuscita a coprire solo […] Mio EUR prelevandoli dalle riserve e dalle entrate nette.
Portuguese: O BAWAG-PSK pôde cobrir apenas […] milhões de EUR através da liquidação de provisões e dos resultados do exercício.
Dutch: BAWAG-PSK kon hiervan maar […] miljoen EUR dekken uit voorzieningen en nettojaarwinst.
Danish: BAWAG-PSK kunne kun dække […] mio. EUR med optjente reserver og den årlige nettoindkomst.
Swedish: BAWAG-PSK kunde endast tillföra […] miljoner EUR från sina ekonomiska reserver och årliga nettoinkomst.
Finnish: BAWAG-PSK pystyi kattamaan varauksia käyttämällä ja vuoden tuloksella vain […] miljoonaa euroa.
Greek: Η BAWAG-PSK ήταν σε θέση να εξοφλήσει μόνο […] εκατ. ευρώ μέσω της ενεργοποίησης αποθεματικού και μέσω των ετήσιων αποτελεσμάτων.
Slovak: Rozpustením rezerv a ročným ziskom dokázala BAWAG-PSK pokryť len […] mil. EUR.
Polish: BAWAG-PSK był w stanie pokryć jedynie […] mln EUR, uzyskanych z rozwiązania rezerw i z rocznych dochodów netto.
Hungarian: A BAWAG-PSK céltartalékok feloldása révén és éves eredményéből csak […] millió EUR-t tudott fedezni.
Slovenian: BAWAG-PSK bi lahko z rezervami in letnim dobičkom kril le […] milijonov EUR.
Estonian: BAWAG-PSK oli suuteline katma ainult […] miljonit eurot viitlaekumistest ning aastase puhastulu arvelt.
Latvian: BAWAG-PSK varēja segt tikai […] milj. euro, izlietojot rezerves fondus un gada darbības rezultātu.
Lithuanian: BAWAG-PSK, panaudodama atidėjimuose sukauptas lėšas ir grynąjį metų pelną, galėjo padengti tik […] mln. EUR.
English: According to Austria, the fact that BAWAG-PSK was to be classified as a company in financial difficulties at the time the guarantee was granted does not mean that the aid element amounts to the nominal value of the guarantee of EUR 900 million.
German: Österreich zufolge lässt sich aus der Tatsache, dass die BAWAG-PSK zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung als Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten einzustufen war, nicht folgern, dass das Beihilfeelement dem Nominalwert der Garantie von 900 Mio. EUR entspricht.
Portuguese: Na opinião da Áustria, não se pode concluir que o elemento de auxílio corresponde ao valor nominal da garantia de 900 milhões de EUR, pelo simples facto de que o BAWAG-PSK devia ser considerado como empresa em dificuldade financeira quando o auxílio foi concedido.
Danish: Ifølge Østrig kan man ikke konkludere, at støtteelementet svarer til garantiens nominelle værdi på 900 mio. EUR, blot fordi BAWAG-PSK på det tidspunkt, hvor den fik garantien, kunne anses for at være en kriseramt virksomhed.
Finnish: Itävallan mukaan siitä, että BAWAG-PSK oli tuen myöntämisen aikaan katsottava taloudellisissa vaikeuksissa olevaksi yritykseksi, ei voida päätellä, että tukiosuus vastaisi takauksen nimellisarvoa eli 900:aa miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με την Αυστρία, από το γεγονός ότι η BAWAG-PSK κατά τη χρονική στιγμή της παροχής ενίσχυσης κατατασσόταν μεταξύ των επιχειρήσεων με οικονομικά προβλήματα δεν συνάγεται το συμπέρασμα ότι το στοιχείο ενίσχυσης αντιστοιχεί στην ονομαστική τιμή της εγγύησης ύψους 900 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ausztria szerint abból a tényből, hogy a BAWAG-PSK a támogatás nyújtásának időpontjában pénzügyi nehézségek közt lévő vállalkozásnak volt minősíthető, nem következhet, hogy a támogatási elem a garancia 900 millió EUR névleges értékének felel meg.
Estonian: Austria arvamuse kohaselt ei ole võimalik asjaolust, et abi andmise hetkel liigitus BAWAG-PSK majanduslikes raskustes ettevõtjaks, järeldada, et abielement vastab garantii nominaalväärtusele 900 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar Austrijas sniegto informāciju, pamatojoties uz faktu, ka atbalsta sniegšanas brīdī BAWAG-PSK bija klasificējams kā grūtībās nonācis uzņēmums, nevar secināt, ka atbalsta elements atbilst garantijas nominālajai vērtībai 900 milj. euro apmērā.
Lithuanian: Pasak Austrijos, tai, kad BAWAG-PSK pagalbos suteikimo metu reikėjo priskirti prie įmonių, turinčių finansinių sunkumų, nereiškia, jog pagalbos elementas atitinka 900 mln. EUR garantijos nominaliąją vertę.
English: Instead, the Commission should exercise its discretion taking into account the specifics and the details of the Guarantee Agreement, especially the identified risk factor.
German: Die Kommission solle stattdessen von ihrem Ermessensspielraum Gebrauch machen und die Besonderheiten und Einzelheiten der Haftungsvereinbarung wie auch den ermittelten Risikofaktor berücksichtigen.
Portuguese: A Comissão deveria antes fazer uso da sua margem de apreciação e ter em conta as especificidades e informações pormenorizadas do acordo de garantia, bem como o factor de risco identificado.
Danish: Kommissionen skulle i stedet gøre brug af sin skønsmargen og tage hensyn til de specielle og specifikke forhold i garantiaftalen og til den beregnede risikofaktor.
Finnish: Komission pitäisi sen sijaan käyttää harkinnan varaansa ja ottaa huomioon takaussopimuksen erikoisluonne ja yksityiskohdat sekä selvitetyt riskitekijät.
Greek: Η Επιτροπή θα έπρεπε αντ’ αυτού να κάνει χρήση του σημαντικού περιθωρίου διακριτικής ευχέρειας που έχει στη διάθεσή της και να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τις λεπτομέρειες της συμφωνίας παροχής εγγύησης καθώς και του παράγοντα κινδύνου που είχε καθοριστεί.
Hungarian: A Bizottságnak ehelyett élnie kell a mérlegeléshez rendelkezésére álló játéktérrel, és figyelembe kell vennie a kezességvállalási megállapodás sajátosságait és részleteit, ahogy a megállapított kockázati tényezőt is.
Estonian: Komisjon peaks kasutama selle asemel otsustamisvabadust ja võtma arvesse garantiikokkuleppe eripära ja üksikasju ning kindlaks tehtud riskitegurit.
Latvian: Tā vietā Komisijai būtu jārīkojas pēc saviem ieskatiem un jāņem vērā garantijas līguma īpatnības un detaļas, kā arī noskaidrotais riska faktors.
Lithuanian: Komisija vietoj to turėtų pasinaudoti savo pačios galima veikimo erdve ir atsižvelgti į garantijos susitarimo ypatumus bei detales ir visų pirma į nustatytą rizikos veiksnį.
English: With a guarantee securing all liabilities of the Bank the rating of BAWAG-PSK would have considerably improved and clearly achieved an A rating.
German: Mit einer Bürgschaft über sämtliche Verbindlichkeiten der Bank hätte sich das Rating der BAWAG-PSK erheblich auf ein im A-Bereich liegendes Rating verbessert.
Dutch: Met een garantie voor alle verplichtingen van de bank zou de rating van BAWAG-PSK aanzienlijk zijn verbeterd tot een rating op A-niveau.
Danish: Når der var stillet sikkerhed for alle bankens forpligtelser ville BAWAG-PSK's rating have forbedret sig betragteligt til en rating i A-området.
Swedish: Med en garanti för alla bankens skulder hade BAWAG-PSK:s kreditbetyg förbättrats avsevärt till ett kreditbetyg i A-området.
Finnish: Jos pankin kaikki sitoumukset olisi taattu, olisi BAWAG-PSK:n luokitus parantunut merkittävästi A-luokkaan.
Hungarian: A bank összes kötelezettségére vonatkozó kezességgel a BAWAG-PSK hitelminősítése jelentős mértékben, A-kategóriájú hitelminősítésre javult volna.
Latvian: Ar galvojumu par visu bankas saistību izpildi BAWAG-PSK reitings būtu būtiski uzlabojies, sasniedzot A zonas reitingu.
Lithuanian: Su garantija, skirta visiems banko įsipareigojimams, BAWAG-PSK reitingas būtų pagerėjęs iki A lygio reitingo.
English: This improved rating would have had an immediate positive effect on the Bank's cost of funds.
German: Eine solche Ratingverbesserung hätte einen unmittelbaren positiven Effekt auf den Refinanzierungsaufwand der Bank gehabt.
Dutch: Een dergelijke ratingverbetering zou een direct positief effect op de herfinancieringskosten van de bank hebben gehad.
Danish: En sådan forbedring af ratingen ville have en umiddelbar positiv effekt på bankens refinansieringsomkostninger.
Swedish: En sådan förbättring av kreditbetyget hade haft en direkt positiv effekt på bankens refinansieringskostnader.
Finnish: Tällainen luokituksen parannus olisi välittömästi vaikuttanut myönteisesti pankin jällenrahoitukseen.
Hungarian: Egy ilyen ratingjavulás közvetlen pozitív hatást gyakorolt volna a bank refinanszírozási költségeire.
Latvian: Šādam reitinga uzlabojumam būtu tieša pozitīva ietekme uz bankas refinansēšanas izdevumiem.
Lithuanian: Toks reitingo pagerėjimas būtų turėjęs tiesioginį teigiamą poveikį banko refinansavimo sąnaudoms.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel III
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Overview of already made divestures
French: Vue d’ensemble des cessions déjà réalisées
German: Übersicht über die bereits erfolgten Desinvestitionen
Spanish: Resumen de las desinversiones ya realizadas
Italian: Riepilogo dei disinvestimenti già avviati
Portuguese: Panorâmica dos desinvestimentos já efectuados
Dutch: Overzicht van de reeds gedane desinvesteringen
Danish: Oversigt over allerede gennemførte afhændelser
Swedish: Översikt över redan genomförda desinvesteringar
Finnish: Yleiskatsaus jo toteutettuihin divestointeihin
Greek: Επισκόπηση των αποεπενδύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί
Slovak: Realizované dezinvestície
Polish: Przegląd podjętych działań dezinwestycyjnych
Hungarian: Áttekintés a már lezajlott tőkekivonásokról
Slovenian: Pregled že izvedenih dezinvesticij
Estonian: Ülevaade juba aset leidnud loovutamistest
Latvian: Pārskats par jau veiktajiem ieguldījumu samazinājumiem
Lithuanian: Jau įvykdytų pardavimų apžvalga
English: Measure
French: Mesure
German: Maßnahme
Spanish: Medida
Italian: Misura
Portuguese: Medida
Dutch: Maatregel
Danish: Foranstaltning
Swedish: Åtgärd
Finnish: Toimenpide
Greek: Μέτρο
Slovak: Opatrenie
Polish: Podjęte działania
Hungarian: Intézkedés
Slovenian: Ukrep
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
English: Implementation date
French: Date de l’exécution
German: Zeitpunkt der Durchführung
Spanish: Fecha
Italian: Data della realizzazione
Portuguese: Data
Dutch: Datum van uitvoering
Danish: Tidspunkt for gennemførelsen
Swedish: Tidpunkt för genomförandet
Finnish: Toteutusajankohta
Greek: Χρόνος διεκπεραίωσης
Slovak: Dátum realizácie
Polish: Moment realizacji
Hungarian: A végrehajtás időpontja
Slovenian: Čas izvedbe
Estonian: Teostamise aeg
Latvian: Veikšanas laiks
Lithuanian: Vykdymo laikas
English: Sale Bank Frick & Co.
French: Vente de la Bank Frick & Co.
German: Verkauf Bank Frick & Co.
Spanish: Venta de Bank Frick & C o
Italian: Vendita della Bank Frick & Co.
Portuguese: Venda Bank Frick & Co.
Dutch: Verkoop Bank Frick & Co.
Danish: Salg af Bank Frick & Co.
Swedish: Försäljning av Bank Frick & Co.
Finnish: Bank Frick & Co:n myynti
Greek: Πώληση Bank Frick & Co.
Slovak: Predaj banky Bank Frick & Co.
Polish: Sprzedaż banku Frick & Co.
Hungarian: Bank Frick & Co. eladása
Slovenian: Prodaja banke Frick & Co.
Estonian: Panga Frick & Co. müük
Latvian: Bank Frick & Co. pārdošana
Lithuanian: Bank Frick & Co. pardavimas
English: Retail banking
French: Service bancaire aux consommateurs
German: Retail-Banking
Spanish: Banca minorista
Italian: Retail-Banking
Portuguese: Banca de retalho
Dutch: Retail-banking
Danish: Detail-banking
Swedish: Retailbanking
Finnish: Vähittäispankkitoiminta
Greek: Λιανική τραπεζική
Slovak: Retailové bankovníctvo
Polish: Bankowość detaliczna
Hungarian: Lakossági banki szolgáltatások
Slovenian: Majhni bančni posli
Estonian: jaepangandus
Latvian: Mazumtirdzniecības banku operācijas
Lithuanian: Mažmeninė bankininkystė
English: 19 July 2006
French: 19 juillet 2006
German: 19. Juli 2006
Spanish: 19 de julio de 2006
Italian: 19 luglio 2006
Portuguese: 19 de Julho de 2006
Dutch: 19 juli 2006
Danish: 19. juli 2006
Swedish: 19 juli 2006
Finnish: heinäkuuta 2006
Greek: 19 Ιουλίου 2006
Slovak: júla 2006
Polish: 19 lipca 2006 r.
Hungarian: 2006. július 19.
Slovenian: julij 2006
Estonian: juuli 2006
Latvian: 2006. gada 19. jūlijs
Lithuanian: 2006 m. liepos 19 d.
English: It follows that events subsequent to the decision to invest are irrelevant [33] in the assessment of the aid amount in the guarantee.
French: Les événements intervenant après la décision d'investissement ne sont, par conséquent, pas à prendre en compte dans l'évaluation du montant de l'aide compris dans la garantie [33].
Spanish: En consecuencia, acontecimientos posteriores a la adopción de la decisión de inversión no son pertinentes para la valoración del elemento de ayuda contenido en la garantía [33].
Italian: Quanto verificatosi dopo l’emanazione della decisione sull’investimento non è, quindi, rilevante ai fini della determinazione dell’importo dell’aiuto contenuto nella garanzia [33].
Portuguese: Por conseguinte, os eventos subsequentes à decisão de investimento não são relevantes para a determinação do montante de auxílio contido na garantia [33].
Dutch: Gebeurtenissen die na het investeringsbesluit hebben plaatsgevonden zijn derhalve niet relevant voor de beoordeling van het steunbedrag dat in de garantie is vervat [33].
Danish: Begivenheder efter investeringsbeslutningen er derfor ikke relevante for vurderingen af det støttebeløb, der er omfattet af garantien [33].
Swedish: Händelser efter det att investeringsbeslutet har tagits är följaktligen inte relevanta för bedömningen av stödinslaget i garantin [33].
Finnish: Sijoituspäätöksen jälkeen sattuneilla tapahtumilla ei näin ole merkitystä takaukseen sisältyvän tuen määrää arvioitaessa [33].
Greek: Τα γεγονότα που διαδέχονται τη λήψη μιας επενδυτικής απόφασης δεν είναι σχετικά για την αξιολόγηση του ποσού ενίσχυσης που περιέχεται στην εγγύηση [33].
Hungarian: A befektetésről szóló döntés kihirdetése utáni események következésképpen a kezességvállalásban álló támogatási összeg elbírálásához nem lényegesek [33].
Slovenian: Dogodki po objavi odločitve o naložbi zato niso pomembni za oceno zneska pomoči [33], vsebovanega v prevzemu jamstva.
Latvian: Attiecīgi notikumi pēc lēmuma par ieguldījumiem pieņemšanu nav būtiski, lai novērtētu valsts garantijā ietverto atbalsta apjomu [33].