FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
French: modifiant l'annexe II de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage
German: zur Änderung von Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Altfahrzeuge
Spanish: que modifica el anexo II de la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los vehículos al final de su vida útil
Italian: recante modifica dell’allegato II della direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai veicoli fuori uso
Portuguese: que altera o anexo II da Directiva 2000/53/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos veículos em fim de vida
Dutch: tot wijziging van bijlage II van Richtlijn 2000/53/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende autowrakken
Danish: om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer
Swedish: om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon
Finnish: romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta
Greek: περί τροποποίησης του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
Czech: kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
Polish: zmieniająca załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji
Hungarian: az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa
Latvian: ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/53/EK par nolietotiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių II priedas
English: (notified under document number C(2008) 4017)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4017]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4017)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4017]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4017]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4017]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4017)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4017)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4017]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4017)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4017]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4017)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4017]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4017)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4017. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4017)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4017 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4017)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4017)
English: Several of these exemptions expire on dates specified in that Annex.
French: Certaines de ces exemptions expirent aux dates précisées à ladite annexe.
German: Die Geltungsdauer zahlreicher Ausnahmen dieser Art ist entsprechend dem Anhang befristet.
Spanish: Varias de estas exenciones expiran en las fechas que se especifican en ese anexo.
Italian: Varie di queste esenzioni hanno una scadenza, la cui data è indicata nell’allegato.
Portuguese: Algumas dessas isenções terminam em datas fixadas no referido anexo.
Dutch: Een aantal van deze vrijstellingen verstrijkt op een in die bijlage gespecificeerde datum.
Danish: Flere af undtagelserne udløber på en bestemt dato, der er anført i samme bilag.
Finnish: Mainitussa liitteessä on määritelty määräajat, jolloin useiden näiden poikkeusten soveltaminen päättyy.
Greek: Αρκετές από αυτές τις εξαιρέσεις παύουν να ισχύουν σε ημερομηνίες που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Platnost těchto určitých výjimek skončí ve dnech stanovených v uvedené příloze.
Slovak: Platnosť niekoľkých takýchto výnimiek uplynie v dňoch stanovených v uvedenej prílohe.
Polish: Niektóre ze zwolnień wygasają w terminach podanych w załączniku.
Hungarian: Ezek közül számos mentesség megszűnik a mellékletben megadott időpontban.
Slovenian: Za več teh surovin in sestavnih delov se veljavnost takšne izjeme izteče na datume iz navedene priloge.
Estonian: Paljud neist eranditest kaotavad kehtivuse kõnealuses lisas nimetatud kuupäevadel.
Latvian: Vairāki minētie izņēmumi ir spēkā līdz minētajā pielikumā norādītajam datumam.
Lithuanian: Tam tikros šių draudimų išimtys baigia galioti tame priede nurodytu metu.
English: As a result, Annex II needs to be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l'annexe II en conséquence.
German: Daher ist Anhang II entsprechend zu ändern.
Spanish: Por ello, es preciso modificar el anexo II oportunamente.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l’allegato II.
Portuguese: Em consequência, o anexo II deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Daarom dient bijlage II dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Følgelig bør bilag II ændres, så der tages højde herfor.
Swedish: Bilaga II måste därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tästä syystä liitettä II on muutettava vastaavasti.
Greek: Άρα, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το παράρτημα ΙΙ.
Czech: Z toho vyplývá, že přílohu II je třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Slovak: Z tohto dôvodu sa príloha II musí zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym załącznik II powinien zostać odpowiednio zmieniony.
Hungarian: Ezért a II. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo II je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast on II lisa vaja vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza II pielikums.
Lithuanian: Todėl II priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: This decision should affect only a limited number of vehicles and vehicle materials and components and for a limited period of time.
French: Il y a lieu que la présente décision ne vise qu'un nombre limité de véhicules et de matériaux et composants de véhicules et ce pour une durée limitée.
German: Die vorliegende Entscheidung sollte nur eine begrenzte Anzahl von Fahrzeugen, Fahrzeugwerkstoffen und -bauteilen für einen begrenzten Zeitraum betreffen.
Spanish: La presente Decisión debe afectar solo a un número limitado de vehículos y de materiales y componentes de vehículos, y por un período limitado.
Italian: La presente decisione deve riguardare solo un numero ristretto di veicoli, nonché di materiali e componenti dei veicoli e per un periodo di tempo limitato.
Portuguese: A presente decisão deverá afectar apenas um número limitado de veículos e de materiais e componentes de veículos, durante um período de tempo limitado.
Dutch: Deze beschikking dient slechts gedurende een beperkte periode van toepassing te zijn op een beperkt aantal voertuigen en materialen en onderdelen van voertuigen.
Danish: Denne beslutning bør kun omfatte et begrænset antal køretøjer og materialer og komponenter til køretøjer og kun i et begrænset tidsrum.
Swedish: Detta beslut bör endast gälla för ett begränsat antal fordon och fordonsmaterial och komponenter och bör endast gälla under en begränsad period.
Finnish: Tämä päätös koskisi ainoastaan rajallista määrää ajoneuvoja sekä ajoneuvojen materiaaleja ja osia rajoitetun ajan.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να αφορά περιορισμένο μόνο πλήθος οχημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Czech: Toto rozhodnutí by mělo být omezeno jen na omezené časové období a na omezený počet vozidel, materiálů a součástí používaných ve vozidlech.
Slovak: Účinok tohto rozhodnutia by mal byť obmedzený len na určité časové obdobie a na určité vozidlá a materiály a časti a súčasti používané vo vozidlách.
Polish: Decyzja ta powinna mieć wpływ jedynie na ograniczoną liczbę pojazdów oraz materiałów i części pojazdów i tylko przez ograniczony czas.
Hungarian: Ez a határozat korlátozott ideig és csak korlátozott számú járművet, járművekben használt anyagot és alkatrészt érint.
Slovenian: Ta odločba mora vplivati le na omejeno število vozil ter surovin in sestavnih delov za vozila, in sicer v omejenem obdobju.
Estonian: Käesolev otsus peaks mõjutama ainult piiratud arvu sõidukeid ning sõidukite materjale ja osi ning üksnes piiratud ajavahemikus.
Latvian: Šis lēmums skartu tikai nedaudzus transportlīdzekļus, to materiālus un detaļas, turklāt tikai ierobežotā laika periodā.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas tik nedaugeliui transporto priemonių, jų medžiagų bei dalių ir tik ribotą laiką.
English: It is appropriate to harmonize the wording of the exemptions with the other environmental directives related to waste where similar exemptions are mentioned.
French: Il est nécessaire d'aligner le libellé des exemptions sur celui des autres directives environnementales relatives aux déchets qui prévoient des exemptions similaires.
German: Es ist zweckmäßig, den Wortlaut der Ausnahmen mit dem der anderen umweltrelevanten Richtlinien über Abfälle, die ähnliche Ausnahmen enthalten, in Einklang zu bringen.
Spanish: Procede armonizar la formulación de las exenciones con la utilizada en las Directivas medioambientales relativas a los residuos en las que se mencionan exenciones similares.
Italian: È opportuno armonizzare il testo delle esenzioni con quello delle altre direttive ambientali relative ai rifiuti che prevedono esenzioni analoghe.
Portuguese: É oportuno harmonizar os termos das isenções com as de outras directivas ambientais relacionadas com os resíduos nos casos em que são mencionadas isenções semelhantes.
Dutch: Het is dienstig de formulering van de vrijstellingen af te stemmen op die van de andere milieurichtlijnen betreffende afvalstoffen die soortgelijke vrijstellingen bevatten.
Danish: Formuleringen af undtagelsernes ordlyd bør harmoniseres med de øvrige miljødirektiver om affald, som indeholder lignende undtagelser.
Swedish: Lydelsen i undantagen bör harmoniseras med andra direktiv på miljöområdet som rör avfall och som innehåller liknande undantag.
Finnish: On asianmukaista yhdenmukaistaa poikkeusten sanamuodot muiden sellaisten jätteitä koskevien ympäristödirektiivien kanssa, joissa säädetään vastaavista poikkeuksista.
Greek: Είναι σκόπιμο να εναρμονιστεί η διατύπωση των εξαιρέσεων με τις λοιπές οδηγίες για το περιβάλλον που αφορούν τα απόβλητα, στις οποίες προβλέπονται παρόμοιες εξαιρέσεις.
Czech: Znění výjimek by se mělo sladit s jinými environmentálními směrnicemi týkajícími se odpadů, v nichž se uvádějí podobné výjimky.
Slovak: Znenie výnimiek by sa malo zosúladiť s inými environmentálnymi smernicami, ktoré sa týkajú odpadov a v ktorých sa uvádzajú podobné výnimky.
Polish: Wskazane jest ujednolicenie brzmienia zwolnień w stosunku do innych dyrektyw środowiskowych odnoszących się do odpadów, przewidujących podobne zwolnienia.
Hungarian: Indokolt ezen mentességek szövegezését összehangolni a hasonló mentességekről rendelkező, hulladékokkal kapcsolatos egyéb környezetvédelmi irányelvek tartalmával.
Slovenian: Ustrezno je, da se besedilo izjem uskladi z drugimi okoljskimi direktivami v zvezi z odpadki, ki vsebujejo podobne izjeme.
Estonian: On kohane ühtlustada erandite sõnastus nende sõnastusega muudes jäätmeid käsitlevates keskkonnadirektiivides, kus selliseid erandeid on nimetatud.
Latvian: Izņēmumu formulējumu ir lietderīgi saskaņot ar citām ar atkritumiem saistītajām vides direktīvām, kurās minēti līdzīgi izņēmumi.
Lithuanian: Reikėtų suderinti išimčių nuostatas su kitomis atliekų tvarkymo srities aplinkosaugos direktyvomis, kuriose numatytos panašios išimtys.
English: Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
French: La directive 2000/53/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2000/53/EG ist daher in diesem Sinne zu ändern.
Spanish: Debe, por tanto, modificarse la Directiva 2000/53/CE en consecuencia.
Italian: La direttiva 2000/53/CE deve essere pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Directiva 2000/53/CE deverá, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2000/53/EG dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2000/53/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2000/53/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2000/53/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2000/53/ΕΚ.
Czech: Směrnici 2000/53/ES je proto třeba náležitě změnit.
Slovak: Smernica 2000/53/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Dyrektywa 2000/53/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2000/53/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2000/53/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/53/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2000/53/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 2000/53/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la directive 2000/53/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG erhält die Fassung des Anhangs dieser Entscheidung.
Spanish: El anexo II de la Directiva 2000/53/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II della direttiva 2000/53/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Directiva 2000/53/CE é substituído pelo texto constante do anexo à presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Richtlijn 2000/53/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag II til direktiv 2000/53/EF affattes som anført i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilaga II till direktiv 2000/53/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 2000/53/EY liite II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II směrnice 2000/53/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k smernici 2000/53/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE otrzymuje brzmienie zgodne z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/53/EK irányelv II. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga II k Direktivi 2000/53/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 2000/53/EÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Direktīvas 2000/53/EK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Direktyvos 2000/53/EB II priedas keičiamas prie šio sprendimo pridėtu priedu.
English: This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybės narėms.
English: Done at Brussels, 1 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, 1er août 2008.
German: Brüssel, den 1. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 1. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 1. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 1. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 1. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
French: JO L 269 du 21.10.2000, p. 34.
Spanish: DO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Italian: GU L 269 del 21.10.2000, pag. 34.
Portuguese: JO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Dutch: PB L 269 van 21.10.2000, blz. 34.
Danish: EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34.
Swedish: EGT L 269, 21.10.2000, s. 34.
Greek: ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34.
Polish: Dz.U. L 269 z 21.10.2000, s. 34.
Slovenian: UL L 269, 21.10.2000, str. 34.
Estonian: EÜT L 269, 21.10.2000, lk 34.
Lithuanian: OL L 269, 2000 10 21, p. 34.
English: Directive as last amended by Directive 2008/33/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 62).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/33/CE (JO L 81 du 20.3.2008, p. 62).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/33/CE del Consejo (DO L 81 de 20.3.2008, p. 62).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/33/CE (GU L 81 del 20.3.2008, pag. 62).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/33/CE (JO L 81 de 20.3.2008, p. 62).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/33/EG (PB L 81 van 20.3.2008, blz. 62).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2008/33/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 62).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/33/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s. 62).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/33/ΕΚ (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 62).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/33/ES (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 62).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/33/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 62).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Dyrektywą 2008/33/WE (Dz.U. L 81 z 20.3.2008, s. 62).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/33/ES (UL L 81, 20.3.2008, str. 62).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/33/EÜ (ELT L 81, 20.3.2008, lk 62).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/33/EB (OL L 81, 2008 3 20, p. 62).
English: OJ L 152, 15.6.2005, p. 19.
French: JO L 152 du 15.6.2005, p. 19.
German: ABl. L 152 vom 15.6.2005, S. 19.
Spanish: DO L 152 de 15.6.2005, p. 19.
Italian: GU L 152 del 15.6.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 152 de 15.6.2005, p. 19.
Dutch: PB L 152 van 15.6.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 152 af 15.6.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 152, 15.6.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 152, 15.6.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 152 z 15.6.2005, s. 19.
Hungarian: HL L 152., 2005.6.15., 19. o.
Slovenian: UL L 152, 15.6.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 152, 15.6.2005, lk 19.
Latvian: OV L 152, 15.6.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2005 6 15, p. 19.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 9.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 9.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: „II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS