English: In relation to the situations set out in paragraphs 1 to 3, the time limit for the security inspection team to inform the manufacturer of the outcome of the follow-up security inspection in writing shall be 20 ECB working days from the receipt of the manufacturer’s comments on the draft report referred to in Article 9(4), or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to that paragraph.
French: En ce qui concerne les situations visées aux paragraphes 1 à 3, l’équipe d’inspection de sécurité informe par écrit le fabricant du résultat de l’inspection de suivi de la sécurité dans les 20 jours ouvrables BCE à compter de la réception des observations du fabricant sur le projet de rapport visé à l’article 9, paragraphe 4, ou de l’expiration du délai pour faire part de ces observations en vertu du même paragraphe.
German: Hinsichtlich der Fälle gemäß der Absätze 1 bis 3 beträgt die Frist für das Sicherheitsinspektionsteam zur schriftlichen Benachrichtigung des Herstellers über das Ergebnis der Sicherheits-Folgeinspektion 20 EZB-Arbeitstage ab dem Erhalt der Anmerkungen des Herstellers zu dem Berichtsentwurf gemäß Artikel 9 Absatz 4 oder dem Ablauf der Frist für die Abgabe dieser Anmerkungen gemäß diesem Absatz.
Spanish: En los casos de los apartados 1 a 3, el plazo para que el equipo de inspección de seguridad comunique al fabricante por escrito del resultado de la inspección de seguridad complementaria será de 20 días hábiles en el BCE contados desde la recepción de las observaciones del fabricante al proyecto de informe a que se refiere el artículo 9, apartado 4, o desde el vencimiento del plazo para formular tales observaciones conforme a dicho apartado.
Italian: Con riguardo alle situazioni previste nei paragrafi da 1 a 3, il termine per il team per le ispezioni di sicurezza per informare, per iscritto, il fabbricante del risultato dell’ulteriore ispezione di sicurezza, è di 20 giorni lavorativi della BCE dal ricevimento dei commenti del fabbricante sulla bozza di relazione di cui all’articolo 9, paragrafo 4, o dalla scadenza del termine prevista in quel paragrafo per fornire tali commenti.
Portuguese: No que respeita às situações previstas nos n.os 1 a 3, o prazo para a equipa de inspecção de segurança informar por escrito o fabricante do resultado da inspecção de acompanhamento será de 20 dias úteis do BCE a contar da data de recepção dos comentários do fabricante sobre o projecto de relatório referido no n.o 4 do artigo 9.o, ou da extinção do prazo para a apresentação de tais comentários previsto na mesma disposição.
Dutch: De termijn waarbinnen het veiligheidscontroleteam de producent in verband met de in de leden 1 tot en met 3 uiteengezette situaties schriftelijk informeert over het resultaat van de vervolgveiligheidscontrole, is 20 ECB-werkdagen vanaf de ontvangst van de op- of aanmerkingen van de producent op het in artikel 9, lid 4, bedoelde ontwerprapport, of na ommekomst van de termijn voor het doorgeven van dergelijke op- of aanmerkingen op grond van genoemd lid.
Danish: I de i stk. 1-3 omhandlede tilfælde meddeler sikkerhedsinspektionsgruppen skriftligt producenten resultatet af den opfølgende sikkerhedsinspektion senest 20 ECB-arbejdsdage efter modtagelsen af producentens kommentarer til den foreløbige rapport, jf. artikel 9, stk. 4, eller udløbet af fristen for fremsendelse af kommentarer i henhold nævnte stykke.
Swedish: Vid de situationer som avses i punkterna 1–3 ska tidsfristen för gruppen för säkerhetsinspektioner att skriftligen underrätta tillverkaren om resultatet av den uppföljande säkerhetsinspektionen vara tjugo ECB-arbetsdagar räknat från mottagandet av tillverkarens synpunkter om den preliminära rapporten som avses i artikel 9.4, eller vid utgången av tidsfristen för att inkomma med sådana synpunkter enligt den punkten.
Finnish: Edellä 1–3 kohdassa tarkoitettujen tilanteiden osalta turvatarkastusryhmän on ilmoitettava valmistajalle kirjallisesti seurantatarkastuksen lopputuloksesta 20 EKP:n työpäivän kuluessa siitä, kun se vastaanotti 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut raporttiluonnosta koskevat valmistajan huomautukset tai kun tällaisten huomautusten esittämistä koskeva kyseisessä kohdassa säädetty määräaika päättyi.
Greek: Όσον αφορά τις καταστάσεις που περιγράφονται στις παραγράφους 1 έως 3, η προθεσμία εντός της οποίας η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας ενημερώνει εγγράφως το φορέα παραγωγής για την έκβαση της επαναληπτικής επιθεώρησης ασφαλείας είναι είκοσι (20) εργάσιμες για την ΕΚΤ ημέρες από τη λήψη των σχολίων επί του σχεδίου έκθεσης του άρθρου 9 παράγραφος 4 ή την εκπνοή της προθεσμίας για την παροχή σχολίων από το φορέα παραγωγής σύμφωνα με την εν λόγω παράγραφο.
Czech: Pokud jde o případy uvedené v odstavcích 1 až 3, bezpečnostní inspekční tým písemně informuje výrobce o výsledku následné bezpečnostní inspekce ve lhůtě 20 pracovních dnů ECB od doručení vyjádření výrobce k předběžné zprávě ve smyslu čl. 9 odst. 4 nebo od uplynutí lhůty pro vyjádření podle uvedeného odstavce.
Slovak: Pokiaľ ide o prípady uvedené v odsekoch 1 až 3, tím pre bezpečnostnú kontrolu písomne oznámi výrobcovi výsledok následnej bezpečnostnej kontroly do 20 pracovných dní ECB od prijatia vyjadrenia výrobcu k predbežnej správe podľa článku 9 ods. 4 alebo od uplynutia lehoty na vyjadrenie podľa uvedeného odseku.
Polish: W odniesieniu do sytuacji określonych w ust. 1–3, termin, w którym zespół inspekcji bezpieczeństwa informuje producenta na piśmie o wyniku następczej inspekcji bezpieczeństwa wynosi 20 dni roboczych EBC od otrzymania uwag producenta do projektu sprawozdania, o którym mowa w art. 9 ust. 4, lub od upływu terminu do przedstawienia uwag zgodnie z tym przepisem.
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdésben meghatározott helyzetekkel kapcsolatban a biztonsági ellenőrző csoportnak írásban kell tájékoztatnia a gyártót az ellenőrzés eredményéről a 9. cikk (4) bekezdésében említett jelentéstervezetre a gyártó által tett észrevételek kézhezvételétől vagy pedig az e bekezdés alapján észrevételek megtételére nyitva álló határidő elteltétől számított 20 EKB-munkanapos határidőn belül.
Slovenian: V zvezi s situacijami, določenimi v odstavkih 1 do 3, znaša rok, v katerem mora skupina za varnostni pregled pisno obvestiti izdelovalca o izidu nadaljnjega varnostnega pregleda, 20 delovnih dni ECB od prejema izdelovalčevih pripomb na osnutek poročila, navedenega v členu 9(4), ali od izteka roka za posredovanje teh pripomb po navedenem odstavku.
Estonian: Lõigetes 1 kuni 3 osutatud olukordadega seoses on tähtaeg, mille jooksul peab turvakontrolli töörühm tootjat turvalisuse järelkontrolli tulemustest teavitama, 20 EKP tööpäeva alates artikli 9 lõikes 4 osutatud aruande projekti kohta tootja märkuste saamisest või selles lõikes osutatud tähtaja lõppemine märkuste esitamiseks.
Latvian: Gadījumos, kas izklāstīti 1.–3. punktā, termiņš, kurā drošības pārbaudes darba grupai rakstiski jāinformē ražotājs par notikumu izpildes pārbaudes rezultātu, ir 20 ECB darbadienas no dienas, kad saņemti ražotāja komentāri par 9. panta 4. punktā minēto ziņojuma projektu, vai dienas, kad saskaņā ar minēto punktu beidzies termiņš šādu komentāru sniegšanai.
Lithuanian: Saugumo patikrinimo grupė, dėl 1–3 dalyse nurodytų atvejų gamintojui raštu apie vėlesnio patikrinimo išvadas praneša per 20 ECB darbo dienų nuo gamintojo pastabų dėl 9 straipsnio 4 dalyje nurodyto ataskaitos projekto gavimo arba pagal tą dalį pasibaigus galutiniam terminui pateikti tokias pastabas.