FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no case of scrapie has been confirmed,
French: aucun cas de tremblante n’y a été confirmé,
German: es wurde kein Fall von Traberkrankheit bestätigt;
Spanish: no se ha confirmado ningún caso de tembladera,
Italian: non è stato confermato alcun caso di scrapie,
Portuguese: não ter sido confirmado nenhum caso de tremor epizoótico,
Dutch: er zijn geen gevallen van scrapie vastgesteld;
Danish: der ikke har været noget bekræftet tilfælde af scrapie
Swedish: Inget fall av skrapie har bekräftats.
Finnish: tilalla ei ole todettu yhtään scrapie-tapausta;
Greek: δεν έχει επιβεβαιωθεί κρούσμα τρομώδους νόσου,
Czech: nebyl potvrzen žádný případ klusavky,
Slovak: nepotvrdil sa žiadny prípad scrapie;
Polish: nie został potwierdzony żaden przypadek wystąpienia trzęsawki owiec,
Hungarian: nem erősítettek meg surlókóros esetet,
Slovenian: potrjen ni bil noben primer praskavca,
Estonian: ükski skreipi juhtum ei ole kinnitust leidnud,
Latvian: nav apstiprināti skrepi slimības gadījumi;
Lithuanian: nebuvo patvirtintų skrepi ligos atvejų,
English: or [II.2.6. C.2. they are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC;]
Czech: nebo [II.2.6.C.2. jde o ovce prion-proteinového genotypu ARR/ARR, jak je definováno v příloze I rozhodnutí Komise 2002/1003/ES;]
Slovak: alebo [II.2.6.C.2. sú to ovce genotypu priónových bielkovín ARR/ARR, ako sa definuje v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2002/1003/ES;]
English: they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
French: ils sont/ont été (1) expédiés depuis leur(s) exploitation(s) d’origine, sans passer par un marché,
German: Sie werden/wurden(1), ohne einen Markt zu passieren/passiert zu haben, aus ihrem (ihren) Herkunftsbetrieb(en) versandt, und zwar
Spanish: son o han sido(1) enviados de su explotación o explotaciones de origen sin pasar por ningún mercado:
Italian: sono/sono stati (1) spediti dall’azienda di origine senza passare per un mercato:
Portuguese: são animais que são/foram(1) expedidos da(s) exploração(ões) de origem sem terem passado por qualquer mercado,
Dutch: zij worden/zijn(1), zonder via een markt te passeren, van het bedrijf van herkomst verzonden,
Danish: De afsendes/er blevet afsendt(1) fra oprindelsesbedriften uden at have passeret et marked:
Swedish: Djuren avsänds/har avsänts(1) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad
Finnish: ne lähetetään/lähetettiin(1) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta
Greek: αποστέλλονται/απεστάλησαν (1) από την (τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά,
Czech: jsou/byla(1) odeslána z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,
Slovak: tieto zvieratá sú/boli(1) odoslané z chovu(-ov) pôvodu bez toho, aby vstúpili na nejaký trh:
Polish: zwierzęta te są/były(1) wysłane z gospodarstwa(-stw) swego pochodzenia, bez przechodzenia przez jakikolwiek rynek,
Hungarian: feladása a származási gazdaságból történik/történt(1) piaci közvetítés nélkül,
Slovenian: so ali so bile(1) odpremljene z gospodarstev izvora, ne da bi bile vmes dane na trg:
Estonian: nad on/olid(1) lähetatud oma päritoluettevõttest (-ettevõtetest) ilma ühtegi turgu läbimata:
Lithuanian: gabenami / gabenti(1) iš jų kilmės ūkio (-ių), nepateikiant jų į jokią rinką,
English: This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.
French: Le présent certificat concerne des ovins (Ovis aries) et caprins (Capra hircus) domestiques vivants d’élevage ou de rente.
German: Diese Bescheinigung ist für lebende Hausschafe (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus) vorgesehen, die für Zucht- oder Nutzzwecke bestimmt sind.
Spanish: Este certificado corresponde a ganado ovino (Ovis aries) y caprino (Capra hircus) doméstico vivo destinado a la cría o a la producción.
Italian: Il certificato riguarda ovini (Ovis aries) e caprini (Capra hircus) domestici vivi destinati all’allevamento o alla produzione.
Portuguese: O presente certificado aplica-se aos ovinos (Ovis aries) e caprinos (Capra hircus) domésticos vivos, destinados a reprodução ou rendimento.
Dutch: Dit certificaat is voor levende als landbouwhuisdier gehouden fok- en gebruiksschapen (Ovis aries) en fok- en gebruiksgeiten (Capra hircus).
Danish: Dette certifikat anvendes til levende tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus) til avl eller levebrug.
Swedish: Detta intyg är avsett för levande tamfår (Ovis aries) och tamgetter (Capra hircus) avsedda för avel eller produktion.
Finnish: Tämä todistus on kotieläimenä pidetyille eläville lampaille (Ovis aries) ja vuohille (Capra hircus), jotka on tarkoitettu jalostukseen tai tuotantoon.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα κατοικίδια πρόβατα (Ovis aries) και κατοικίδιες αίγες (Capra hircus) που προορίζονται για αναπαραγωγή ή παραγωγή κρέατος.
Czech: Toto osvědčení platí pro živé domácí ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) určené k chovu nebo produkci.
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na živé domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) určené na chov alebo produkciu.
Polish: Niniejsze świadectwo dotyczy żywych owiec domowych (Ovis aries) i kóz domowych (Capra hircus) przeznaczonych do hodowli lub produkcji.
Hungarian: Ez a bizonyítvány a tenyésztésre vagy termelésre szánt háziasított élő juhfélékre (Ovis aries) és kecskefélékre (Capra hircus) vonatkozik.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za žive domače ovce (Ovis aries) in koze (Capra hircus), namenjene za vzrejo ali proizvodnjo.
Estonian: Käesolev sertifikaat on mõeldud aretamiseks või tootmiseks ette nähtud elusate kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) jaoks.
Latvian: Šo sertifikātu izdod attiecībā uz dzīvām mājas aitām (Ovis aries) un kazām (Capra hircus), kas paredzētas vaislai vai ražošanai.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas gyvoms, veisimui ar gamybai numatytoms naminėms avims (Ovis aries) ir ožkoms (Capra hircus).
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 01.04.10 ou 01.04.20.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 01.04.10 oder 01.04.20.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (01.04.10 o 01.04.20).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 01.04.10 o 01.04.20
Portuguese: Casa I.19.: Utilizar o código SH adequado: 01.04.10 ou 01.04.20,
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 01.04.10 of 01.04.20.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 01.04.10 eller 01.04.20.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 01.04.10 eller 01.04.20.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 01.04.10 tai 01.04.20
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 01.04.10 ή 01.04.20
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 01.04.10 nebo 01.04.20
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 01.04.10 alebo 01.04.20.
Polish: Rubryka I.19: Wskazać odpowiedni kod HS: 01.04.10 lub 01.04.20
Hungarian: I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 01.04.10 vagy 01.04.20.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 01.04.10 ali 01.04.20.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 01.04.10 või 01.04.20.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstošo HS kodu: 01.04.10 vai 01.04.20.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodykite tinkamą SS kodą: 01.04.10 arba 01.04.20.
English: Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal
German: Dabei sind das Kennzeichnungssystem (d. h. Ohrmarke, Tätowierung, Brandmarke, Chip, Transponder) und die Anbringungsstelle am Tier anzugeben;
Italian: Specificare il sistema di identificazione (ad es., etichetta, tatuaggio, marchio, chip, transponder) e la posizione sul corpo dell’ animale,
Portuguese: Especificar o sistema de identificação (marca, tatuagem, estigma, pastilha, transponder) e a parte anatómica do animal utilizada,
Dutch: Het identificatiesysteem (oormerk, tatoeage, brandmerk, chip, transponder) vermelden, alsmede de plaats waar het identificatiemiddel bij het dier is aangebracht;
Danish: Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (fx øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder), og hvor på dyret det er anvendt
Swedish: Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder) och var på djuret märkningen är placerad.
Finnish: Tunnistusjärjestelmä (esim. eläimeen kiinnitettävä merkki, tatuointi, polttomerkki, siru, transponderi) ja kiinnityspaikka on täsmennettävä,
Greek: Προσδιορίζεται το σύστημα ταυτοποίησης (π.χ. ενώτιο, δερματοστιξία, σήμανση διά πυρός, μικροκύκλωμα, πομποδέκτης) και το σημείο της ανατομίας του ζώου που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Uveďte identifikační systém (tj. visačka, tetování, cejch, čip, transpondér) a místo na zvířeti, kde je umístěn,
Slovak: Uveďte identifikačný systém (t. j. štítok, tetovanie, vypálená značka, čip, transpondér) a použitú anatomickú časť zvieraťa,
Polish: Należy określić system identyfikacji (tj. kolczyk, tatuaż, trwały znak, chip, transponder) oraz miejsce anatomiczne, które zostało wykorzystane u zwierzęcia,
Hungarian: Az azonosító rendszer leírása (azaz függőcímke, tetoválás, besütés, chip, transzponder) és az állat erre a célra felhasznált anatómiai része,
Slovenian: Navedite identifikacijski sistem (npr. značka, tetoviranje, vžgano znamenje, čip, mikročipni transponder) ter anatomsko mesto na živali,
Estonian: Märkida tuleb identifitseerimissüsteem (st märk, tätoveeringud, põletusmärk, kiip, transponder) ja loomal kasutatav anatoomiline asukoht;
Latvian: Norādīt identifikācijas sistēmu (piem., krotālija, tetovējums, spiedogs, mikroshēma, transponderis) un izmantoto dzīvnieka anatomisko vietu,
English: Box reference I.28, Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate..
German: Feld I.28: Art: „Ovis aries“ bzw. „Capra hircus“ angeben.
Spanish: CasillaI.28: (especie): elegir entre “Ovis aries” o “Capra hircus”, según corresponda.
Italian: Casella I.28: Specie: scegliere tra “Ovis aries” e “Capra hircus”, a seconda dei casi.
Portuguese: Casa I.28: Espécie: seleccionar entre “Ovis aries” e “Capra hircus”, conforme adequado,
Dutch: Vak I.28: Soort: „Ovis aries” of „Capra hircus” aangeven, al naar het geval.
Danish: Rubrik I.28: Art: Anfør “Ovis aries” eller “Capra hircus”, alt efter hvad der relevant.
Swedish: Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Ovis aries” eller ”Capra hircus”.
Finnish: Kohta I.28: Laji: Valitse tilanteen mukaan seuraavista: ”Ovis aries” ja ”Capra hircus”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ “Ovis aries” και “Capra hircus” κατά περίπτωση.
Czech: Kolonka I.28: Druh: Uveďte podle situace „Ovis aries“ nebo „Capra hircus“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh: Vyberte podľa vhodnosti ,Ovis aries‘ alebo ,Capra hircus‘.
Polish: Rubryka I.28: Gatunek: Wybrać odpowiednio spośród »Ovis aries« i »Capra hircus«.
Hungarian: I.28. rovat: Faj: Értelemszerűen „Ovis aries” vagy „Capra hircus”.
Slovenian: Rubrika I.28, Vrsta: ustrezno izberite ‚Ovis aries‘ ali ‚Capra hircus‘.
Estonian: Lahter I.28: liigid: valida sobiv, kas „Ovis aries” või „Capra hircus”.
Latvian: atsauces aile. Suga. Izvēlieties atbilstīgi “Ovis aries” vai “Capra hircus”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: rūšys: pasirinkti reikiamą iš Ovis aries ir Capra hircus.
English: Box reference I.28, Age: (months).
German: Feld I.28: Alter: (in Monaten).
Spanish: Casilla I.28: (edad): meses.
Italian: Casella I.28: Età: (mesi).
Portuguese: Casa I.28: Idade: (meses),
Dutch: Vak I.28: Leeftijd: (maanden).
Danish: Rubrik I.28: Alder: (måneder).
Swedish: Fält I.28: Ålder: (Antal månader).
Finnish: Kohta I.28: Ikä: (kuukautta)
Greek: Τμήμα I.28: Ηλικία: (μήνες).
Czech: Kolonka I.28: Věk: (měsíců).
Slovak: Kolónka I.28: Vek: (mesiace).
Polish: Rubryka I.28: Wiek: (w miesiącach).
Hungarian: I.28. rovat: Kor: (hónap).
Slovenian: Rubrika I.28, Starost: (v mesecih).
Estonian: Lahter I.28: vanus: (kuud).
Latvian: atsauces aile. Vecums: (mēneši).
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: amžius: (mėnesiai)
English: Only for a territory appearing with the entry “V” in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: Uniquement pour un territoire portant la mention “V” dans la sixième colonne de l’annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction).
German: Nur für ein Gebiet mit Eintrag „V“ in Spalte 6 von Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Únicamente para el territorio que, en la columna 6 del anexo I, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación), aparezca con el símbolo “V”.
Italian: Unicamente per un territorio contrassegnato con “V” nella colonna 6 dell’allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata).
Portuguese: Apenas para um território indicado com “V” na coluna 6 da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: Alleen voor een gebied waarvoor de vermelding „V” is opgenomen in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Kun for et land med angivelsen “V” i kolonne 6 i del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer).
Swedish: Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse) har angivelsen ”V”.
Finnish: Ainoastaan alueesta, jolla neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ”V”.
Greek: Μόνο για περιοχή που συνοδεύεται από την ένδειξη «V» στη στήλη 6 του τμήματος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία).
Czech: Pouze pro území s údajem „V“ v příloze I části 1 sloupci 6 rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů).
Slovak: Iba pre územie uvedené pri zázname ,V‘ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Polish: Tylko dla terytorium oznaczonego symbolem »V« w kolumnie 6 części 1 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami).
Hungarian: Csak a (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 6. oszlopában szereplő, „V” bejegyzéssel jelölt terület esetében.
Slovenian: Samo za ozemlje pri postavki ‚V‘ v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena).
Estonian: Üksnes territooriumi puhul, mis on märgitud kirjega „V” nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osa 6. veerus.
Latvian: Tikai teritorijai, kas norādīta Padomes Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) I pielikuma 1. daļas 6. ailē ierakstā “V”.
Lithuanian: Tik teritorijai, prie kurios Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalies 6 skiltyje įrašyta „V“.
English: The representative number of animals to be tested for brucellosis must, for each holding, consist of:
French: Dans chaque exploitation, la fraction représentative d’animaux qui doivent être soumis à des tests de détection de la brucellose est composée:
German: Die repräsentative Anzahl Tiere, die in jedem Betrieb auf Brucellose getestet werden muss, umfasst
Spanish: El número representativo de animales que deben someterse a la prueba de detección de la brucelosis en cada explotación está compuesto por:
Italian: Il numero rappresentativo di animali da sottoporre a test per la brucellosi in ogni azienda è costituito da:
Portuguese: O número representativo de animais a testar para pesquisa da brucelose deve, para cada exploração, consistir em:
Dutch: Het representatieve aantal op brucellose te testen dieren omvat per bedrijf:
Danish: Det repræsentative antal dyr, der skal undersøges for brucellose, skal for hver bedrift mindst omfatte:
Swedish: Det representativa antal djur som ska testas för brucellos ska för varje anläggning utgöras av
Finnish: Luomistaudin varalta testattavien eläinten edustavan joukon on kullakin tilalla käsitettävä seuraavaa:
Greek: Για κάθε εκμετάλλευση, ο αντιπροσωπευτικός αριθμός ζώων που θα υποβληθούν σε δοκιμή βρουκέλλωσης πρέπει να συνίσταται σε:
Czech: V každém hospodářství se reprezentativní počet zvířat, která mají být podrobena testu na brucelózu, skládá ze:
Slovak: Reprezentatívny počet zvierat, ktoré sa majú testovať na brucelózu, musí v prípade každého chovu pozostávať zo:
Polish: Reprezentatywna grupa zwierząt do przeprowadzenia testów na brucelozę musi dla każdego gospodarstwa składać się z:
Hungarian: A brucellózis vizsgálatára kiválasztott reprezentatív számú állat minden egyes gazdaság esetében az alábbiakból áll:
Slovenian: Reprezentativno število živali, pri katerih se opravijo testi za brucelozo, na vsakem gospodarstvu je sestavljeno iz:
Estonian: Brutselloosi suhtes testitavate loomade valikrühma peavad igas põllumajandusettevõttes kuuluma:
Latvian: Reprezentatīvajā dzīvnieku grupā, kas katrā saimniecībā ir jāpārbauda attiecībā uz brucelozi, jāiekļauj:
Lithuanian: Reprezentatyvų gyvūnų skaičių, tiriant bruceliozę kiekviename ūkyje, privalo sudaryti:
English: all non-castrated male animals, which have not been vaccinated against brucellosis, over six months old,
French: de tous les mâles non castrés, âgés de plus de six mois, qui n’ont pas été vaccinés contre la brucellose,
German: alle über sechs Monate alten nicht kastrierten Böcke, die nicht gegen Brucellose geimpft wurden,
Spanish: todos los machos sin castrar, que no han sido vacunados contra la brucelosis, de más de 6 meses de edad,
Italian: tutti gli animali maschi non castrati di età superiore a 6 mesi che non sono stati vaccinati contro la brucellosi,
Portuguese: todos os machos não castrados, que não foram vacinados contra a brucelose, com mais de 6 meses,
Dutch: alle niet-gecastreerde mannelijke dieren ouder dan 6 maanden die niet tegen brucellose zijn ingeënt,
Danish: alle ikke-kastrerede handyr, der ikke er vaccineret mod brucellose, og som er over seks måneder gamle
Swedish: alla okastrerade handjur äldre än sex månader, som inte har vaccinerats mot brucellos,
Finnish: kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset kuohitsemattomat urospuoliset eläimet, joita ei ole rokotettu luomistautia vastaan,
Greek: όλα τα μη ευνουχισμένα αρσενικά ζώα, τα οποία δεν έχουν εμβολιαστεί κατά της βρουκέλλωσης και είναι ηλικίας άνω των έξι μηνών,
Czech: všech nevykastrovaných samců starších šesti měsíců, kteří nebyli očkování proti brucelóze,
Slovak: všetkých nevykastrovaných samcov, ktoré neboli očkované proti brucelóze, starších ako šesť mesiacov,
Polish: wszystkich niekastrowanych samców, których nie szczepiono przeciw brucelozie, mających więcej niż sześć miesięcy,
Hungarian: valamennyi nem ivartalanított, hat hónaposnál idősebb hím állat, amelyet nem vakcináztak brucellózis ellen,
Slovenian: vseh nekastriranih samcev, ki niso bili cepljeni proti brucelozi in ki so stari nad šest mesecev,
Estonian: kõik üle kuue kuu vanused kastreerimata ja brutselloosi vastu vaktsineerimata isasloomad,
Latvian: visi nekastrētie vīriešu kārtas dzīvnieki, kas nav vakcinēti pret brucelozi un ir vecāki par sešiem mēnešiem,
Lithuanian: visi nekastruoti vyresni nei šešių mėnesių amžiaus gyvūnų patinai, nevakcinuoti nuo bruceliozės,
English: all non-castrated male animals, which have been vaccinated against brucellosis, over 18 months old,
French: de tous les mâles non castrés, âgés de plus de dix-huit mois, qui ont été vaccinés contre la brucellose,
German: alle über 18 Monate alten nicht kastrierten Böcke, die gegen Brucellose geimpft wurden,
Spanish: todos los machos sin castrar, que han sido vacunados contra la brucelosis, de más de 18 meses de edad,
Italian: tutti gli animali maschi non castrati di età superiore a 18 mesi che sono stati vaccinati contro la brucellosi,
Portuguese: todos os machos não castrados, que foram vacinados contra a brucelose, com mais de 18 meses,
Dutch: alle niet-gecastreerde mannelijke dieren ouder dan 18 maanden die tegen brucellose zijn ingeënt,
Danish: alle ikke-kastrerede handyr, der er vaccineret mod brucellose, og som er over 18 måneder gamle
Swedish: alla okastrerade handjur äldre än 18 månader, som har vaccinerats mot brucellos,
Finnish: kaikki yli 18 kuukauden ikäiset kuohitsemattomat urospuoliset eläimet, jotka on rokotettu luomistautia vastaan,
Greek: όλα τα μη ευνουχισμένα αρσενικά ζώα, τα οποία έχουν εμβολιαστεί κατά της βρουκέλλωσης και είναι ηλικίας άνω των 18 μηνών,
Czech: všech nevykastrovaných samců starších 18 měsíců, kteří byli očkováni proti brucelóze,
Slovak: všetkých nevykastrovaných samcov, ktoré boli očkované proti brucelóze, starších ako 18 mesiacov,
Polish: wszystkich niekastrowanych samców, które szczepiono przeciw brucelozie, mających więcej niż 18 miesięcy,
Hungarian: valamennyi nem ivartalanított, 18 hónaposnál idősebb hím állat, amelyet vakcináztak brucellózis ellen,
Slovenian: vseh nekastriranih samcev, ki niso bili cepljeni proti brucelozi in ki so stari nad 18 mesecev,
Estonian: kõik üle 18 kuu vanused brutselloosi vastu vaktsineeritud kastreerimata isasloomad,
Latvian: visi nekastrētie vīriešu kārtas dzīvnieki, kas nav vakcinēti pret brucelozi un ir vecāki par 18 mēnešiem,
Lithuanian: visi nekastruoti vyresni nei 18 mėnesių amžiaus gyvūnų patinai vakcinuoti nuo bruceliozės,
English: all animals brought onto the holding since the previous tests, and
French: de tous les animaux introduits dans l’exploitation depuis les tests précédents, et
German: alle Tiere, die seit den letzten Tests in den Betrieb aufgenommen wurden, und
Spanish: todos los animales llegados a la explotación después de la realización de las pruebas anteriores, y
Italian: tutti gli animali introdotti nell’azienda nel periodo successivo al controllo precedente, e
Portuguese: todos os animais trazidos para a exploração desde os testes anteriores e
Dutch: alle dieren die sedert de laatste tests op het bedrijf zijn binnengebracht, en
Danish: alle dyr, som er indsat på bedriften siden foregående test
Swedish: samtliga djur som förts till anläggningen sedan de föregående testerna, och
Finnish: kaikki edellisen testin jälkeen tilalle tuodut eläimet,
Greek: όλα τα ζώα που εισήχθησαν στην εκμετάλλευση ύστερα από τις προηγούμενες δοκιμές και
Czech: všech zvířat dodaných do hospodářství po posledních testech a
Slovak: všetkých zvierat privedených do chovu po vykonaní predchádzajúcich testov a
Polish: wszystkich zwierząt sprowadzonych do gospodarstwa od czasu poprzedniego testu, oraz
Hungarian: az előző vizsgálatok óta a gazdaságba betelepített összes állat, és
Slovenian: vseh živali, pripeljanih na gospodarstvo po prejšnjih testih, in
Estonian: kõik loomad, kes on ettevõttesse toodud pärast viimaseid teste, ja
Latvian: visi dzīvnieki, kas ievesti saimniecībā kopš iepriekšējām pārbaudēm, un
Lithuanian: visi gyvūnai įvežti į ūkį po pirmiau atliktų tyrimų ir