FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DKV also claimed that the measure would benefit Deutsche Telekom in the roll-out of its IPTV offer.
French: De l’avis de la DKV, la mesure favorisera Deutsche Telekom lors du lancement de son offre IP-TV.
German: Nach Auffassung des DKV wird die Maßnahme die Deutsche Telekom beim Start ihres IP-TV-Angebots begünstigen.
Italian: Secondo la DKV la misura favorirà la Deutsche Telekom nella vendita del suo servizio IP-TV.
Portuguese: Na opinião da DKV, a medida irá beneficiar a Deutsche Telekom quando esta arrancar com a sua oferta de IP-TV.
Dutch: De maatregel zal, aldus DKV, Deutsche Telekom begunstigen wanneer dat bedrijf met zijn IPTV-aanbod van start gaat.
Danish: Ifølge DKV begunstiger foranstaltningen Deutsche Telekom ved lanceringen af selskabets IP-TV-tilbud.
Swedish: Enligt DKV kommer åtgärden att främja tyska Telekom i deras lansering av IPTV.
Finnish: DKV:n mukaan toimenpide suosii Deutsche Telekomia sen aloittaessa IPTV-palvelujaan.
Greek: Κατά την άποψη της DKV, το μέτρο θα ευνοήσει την Deutsche Telekom κατά την έναρξη του δικού της προγράμματος IP-TV.
Czech: Podle názoru DKV opatření zvýhodní společnost Deutsche Telekom při zahájení její nabídky IPTV.
Slovak: Podľa jeho názoru toto opatrenie zvýhodní Deutsche Telekom pri zavedení ponuky IP-TV.
Polish: Zdaniem DVK środek sprzyja Deutsche Telekom w momencie wprowadzania jego oferty IP-TV.
Hungarian: A DKV véleménye szerint az intézkedés a Deutsche Telekomnak kedvez, IP-TV-ajánlatának megindításakor.
Slovenian: DKV je tudi trdil, da bi tak ukrep koristil družbi Deutsche Telekom pri uvajanju njene ponudbe IPTV.
Estonian: DKV arvamuse kohaselt annab meede kontsernile Deutsche Telekom eelise IP-TV käivitamisel.
Latvian: DKV arī apgalvoja, ka pasākums došot labumu Deutsche Telekom tā IPTV piedāvājuma izvēršanā.
Lithuanian: DKV nuomone, ši priemonė suteiktų naudos bendrovei Deutsche Telekom, kuri ketina pradėti naują projektą IP-TV.
English: COM(2003) 541 final, cf. Footnote 9.
French: Communication sur le passage au numérique, COM(2003) 541 final, voir note 9 de bas de page.
German: Mitteilung über den digitalen Umstieg, vgl. Fußnote 9.
Spanish: Comunicación sobre la conversión digital, véase la nota a pie de página 9.
Italian: Comunicazione sul passaggio al digitale, cfr. nota 9.
Portuguese: Comunicação relativa à transição digital, ver nota de pé de página 9.
Dutch: COM(2003) 541 def., zie ook voetnoot 9.
Danish: Meddelelse om den digitale overgang, se fodnote 9.
Swedish: KOM(2003) 541 slutlig, se fotnot 9.
Finnish: Digitaalilähetyksiin siirtymistä koskeva tiedonanto (KOM(2003) 541 lopullinen), ks. alaviite 9.
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την ψηφιακή μετάβαση, βλέπε υποσημείωση 9.
Czech: KOM(2003) 541 v konečném znění, viz poznámka pod čarou 9.
Slovak: KOM(2003) 541 v konečnom znení, pozri poznámku pod čiarou č. 9.
Polish: COM(2003) 541 wersja ostateczna, por. przypis 9.
Hungarian: COM(2003) 541 végleges, vö. 9. lábjegyzet
Slovenian: COM(2003) 541 konč., glej opombo 9.
Estonian: Digitaalringhäälingule ülemineku teatis, vt joonealune märkus 9.
Latvian: Paziņojums par pārslēgšanu, sk. 9. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: COM(2003) 541 galutinis, žr. 9 išnašą.
English: C-482/99, France v Commission, Stardust Marine, [2002] I-4379, paragraph 23.
French: Affaire C-482/99, France/Commission, Stardust Marine, Rec. 2002, p. I-4379, point 23.
German: Rechtssache C-482/99, Frankreich/Kommission, Stardust Marine, Slg. 2002, S. I-4379, Randnr 23.
Spanish: Asunto C-482/99, Francia/Comisión, Stardust Marine (Rec. 2002, p. I-4379), apartado 23.
Italian: Causa C-482/99, Francia contro Commissione (Stardust Marine), Racc. 2002, pag. I-4379, punto 23.
Portuguese: Acórdão França/Comissão (Stardust Marine), C-482/99, Col., p. I-4379, n.o 23.
Dutch: Zaak C-482/99, Frankrijk/Commissie, Stardust Marine, Jurispr. 2002, blz. I-4379, overweging 23.
Danish: Sag C-482/99, Frankrig mod Kommission, Stardust Marine, Sml. 2002-I, s. 4379, præmis 23.
Swedish: Mål C-482/99, Frankrike mot kommissionen, Stardust Marine, REG 2002, s. I-4379, punkt 23.
Finnish: Asia C-482/99, Ranska v. komissio (Stardust Marine ), Kok. 2002, s. I-4379, 23 kohta.
Greek: Υπόθεση C-482/99, Γαλλία/Επιτροπή, Stardust Marine, Συλλ. 2002, σ. I-4379, σκέψη 23.
Czech: Věc C-482/99, Francie v. Komise, Stardust Marine, Sb. rozh. 2002, s. I-4379, bod 23.
Slovak: Vec C-482/99, Francúzsko/Komisia, Stardust Marine, Zb. 2002, s. I-4379, odôvodnenie 23.
Polish: Sprawa C-482/99, Francja przeciwko Komisji, Stardust Marine, Rec. [2002], s. I-4379, motyw 23.
Hungarian: C-482/99 sz. ügy, Franciaország/Bizottság, Stardust Marine, [2002], I-4379, (23) bekezdés.
Slovenian: C-482/99 Francija proti Komisiji (Stardust Marine) [2002] PSES I-4379, odstavek 23.
Estonian: Kohtuasi C-482/99: Prantsusmaa v. komisjon (Stardust Marine), (EKL 2002, lk I-4379, punkt 23).
Latvian: C-482/99 Francija pret Komisiju (Stardust Marine) [2002] ECR I–4379, 23. punkts.
Lithuanian: Byla C-482/99, Prancūzija prieš Komisiją, Stardust Marine, Rink. 2002, p. I-4379, 23 punktas.
English: C-379/98, PreussenElektra, [2001] I-2099.
French: Affaire C-379/98, PreussenElektra, Rec. 2001, p. I-2099.
German: Rechtssache C-379/98, PreussenElektra, Slg. 2001, S. I-2099.
Spanish: Asunto C-379/98, PreussenElektra (Rec. 2001, p. I-2099).
Italian: Causa C-379/98, PreussenElektra, Racc. 2001, pag. I-2099.
Portuguese: Acórdão PreussenElektra, C-379/98, Col., p. I-2099.
Dutch: Zaak C-379/98, PreussenElektra, Jurispr. 2001, blz. I-2099.
Danish: Sag C-379/98, PreussenElektra, Sml. 2001-I, s. 2099.
Swedish: Mål C-379/98, PreussenElektra, REG 2001, s. I-2099.
Finnish: Asia C-379/98, PreussenElektra, Kok. 2001, s. I-2099.
Greek: Υπόθεση C-379/98, PreussenElektra, Συλλ. 2001, σ. I-2099.
Czech: Věc C-379/98, PreussenElektra, Sb. rozh. 2001, s. I-2099.
Slovak: Vec C-379/98, PreussenElektra, Zb. 2001, s. I-2099.
Polish: Sprawa C-379/98, PreussenElektra, Rec. [2001], s. I-2099.
Hungarian: C-379/98 sz. ügy, PreussenElektra, [2001], I-2099.
Slovenian: C-379/98 PreussenElektra [2001] PSES I-2099.
Estonian: Kohtuasi C-379/98: PreussenElektra (EKL 2001, lk I-2099).
Latvian: C-379/98 PreussenElektra [2001] ECR I–2099.
Lithuanian: Byla C-379/98, PreussenElektra, Rink. 2001, p. I-2099.
English: Joined Cases C-72/91 and C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG/Bodo Ziesner, [1993] I-887.
French: Affaires liées C-72/91 et C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesner, Rec. 1993, p. I-887.
German: Verbundene Rechtssachen C-72/91 und C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesner, Slg. 1993, S. I-887.
Spanish: Asuntos acumulados C-72/91 y C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesner (Rec. 1993, p. I-887).
Italian: Cause riunite C-72/91 e C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesner, Racc. 1993, pag. I-887.
Portuguese: Acórdãos Sloman Neptun/Bodo Ziesner, C-72/91 e C-73/91, Col., p. I-887.
Dutch: Met elkaar verbonden zaken C-72/91 en C-73/91, Firma Sloman Neptun Schiffahrt AG/Bodo Ziesner, Jurispr. 1993, blz. I-887.
Danish: Forenede sager C-72/91 og C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesner, Sml. 1993-I, s. 887.
Swedish: De förenade målen C-72/91 och C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesner, REG 1993, s. I-887.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-72/91 ja C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesner, Kok. 1993, s. I-887.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-72/91 και C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesner, Συλλ. 1993, σ. I-887.
Czech: Spojené věci C-72/91 a C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesner, Sb. rozh. 1993, s. I-887.
Slovak: Spojené veci C-72/91 a C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesner, Zb. 1993, s. I-887.
Polish: Sprawy połączone C-72/91 i C-73/91, Sloman Neptun przeciwko Bodo Ziesner, Rec. [1993], s. I-887.
Hungarian: C-72/91 és C-73/91 sz. egyesített ügyek, Sloman Neptun/Bodo Ziesner, [1993], I-887.
Slovenian: Združeni zadevi C-72/91 in C-73/91 Sloman Neptun/Bodo Ziesner [1993] PSES I-887.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-72/91 ja C-73/91: Sloman Neptun v. Bodo Ziesner (EKL 1993, lk I-887).
Latvian: Apvienotās lietas C-72/91 un C-73/91 Sloman Neptun/Bodo Ziesner [1993] ECR I–887.
Lithuanian: Sujungtos bylos C-72/91 ir C-73/91, Sloman Neptun/Bodo Ziesner, Rink. 1993, p. I-887.
English: C-345/02, Pearle and others, [2004] I-7139.
French: Affaire C-345/02, Pearle e. a., Rec. 2004, p. I-7139.
German: Rechtssache C-345/02, Pearle u. a., Slg. 2004, S. I-7139.
Spanish: Asunto C-345/02, Pearle y otros (Rec. 2004, p. I-7139).
Italian: Causa C-345/02, Pearle e. a., Racc. 2004, pag. I-7139.
Portuguese: Acórdão Pearle e o., C-345/02, Col., p. I-7139.
Dutch: Zaak C-345/02, Pearle e.a., Jurispr. 2004, blz. I-7139.
Danish: Sag C-345/02, Pearle m.fl,. Sml. 2004-I, s. 7139.
Swedish: Mål C-345/02, Pearle m.fl., REG 2004, s. I-7139.
Finnish: Asia C-345/02, Pearle ym., Kok. 2004, s. I-7139.
Greek: Υπόθεση C-345/02, Pearle κ.λπ., Συλλ. 2004, σ. I-7139.
Czech: Věc C-345/02, Pearle a další, Sb. rozh. 2004, s. I-7139.
Slovak: Vec C-345/02, Pearle a i., Zb. 2004, s. I-7139.
Polish: Sprawa C-345/02, Pearle u. a., Zb.Orz. [2004], s. I-7139.
Hungarian: C-345/02 sz. ügy, Pearle és mások, [2004], I-7139.
Slovenian: C-345/02 Pearle in drugi [2004] PSES I-7139.
Estonian: Kohtuasi C-345/02: Pearle jt (EKL 2004, lk I-7139).
Latvian: C-345/02 Pearle un citi [2004] ECR I–7139.
Lithuanian: Byla C-345/02, Pearle ir kt., Rink. 2004, p. I-7139.
English: Media Law of North Rhine-Westphalia, Section 117.
French: Loi sur les médias du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, paragraphe 117.
German: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, § 117.
Spanish: Landesmediengesetz de Renania del Norte-Westfalia, artículo 117.
Italian: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, articolo 117.
Portuguese: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, artigo 117.o
Dutch: Mediawet van de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, artikel 117.
Danish: Nordrhein-Westfalens medielov (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen), § 117.
Swedish: Nordrhein-Westfalens medielag, § 117.
Finnish: Nordrhein-Westfalenin medialain 117 §.
Greek: Νόμος περί μέσων μαζικής ενημέρωσης της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, άρθρο 117.
Czech: Zákon o médiích Severního Porýní-Vestfálska, paragraf 117.
Slovak: Krajinský mediálny zákon Severného Porýnia-Vestfálska, článok 117.
Polish: Ustawa krajowa w sprawie mediów Północnej Nadrenii-Westfalii, art. 117.
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália médiatörvénye, 117. cikk.
Slovenian: Zakon o medijih Severnega Porenja-Vestfalije, Oddelek 117.
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaa meediaseaduse paragrahv 117.
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes Plašsaziņas līdzekļu likums, 117. pants.
Lithuanian: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, 117 straipsnis.
English: Media Law of North Rhine-Westphalia, Sections 113 and 114.
French: Loi sur les médias du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, paragraphes 113 et 114.
German: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, § 113 und § 114.
Spanish: Landesmediengesetz de Renania del Norte-Westfalia, artículos 113 y 114.
Italian: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, articoli 113 e 114.
Portuguese: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, artigos 113.o e 114.o
Dutch: Mediawet van de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, artikelen 113 en 114.
Danish: Nordrhein-Westfalens medielov (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen), § 113 og § 114.
Swedish: Nordrhein-Westfalens medielag, § 113 och § 114.
Finnish: Nordrhein-Westfalenin medialain 113 ja 114 §.
Greek: Νόμος περί μέσων μαζικής ενημέρωσης της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, άρθρα 113 και 114.
Czech: Zákon o médiích Severního Porýní-Vestfálska, paragraf 113 a paragraf 114.
Slovak: Krajinský mediálny zákon Severného Porýnia-Vestfálska, článok 113 a článok 114.
Polish: Ustawa krajowa w sprawie mediów Północnej Nadrenii-Westfalii, art. 113 i art.114.
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália médiatörvénye, 113. cikk és 114. cikk.
Slovenian: Zakon o medijih Severnega Porenja-Vestfalije, Oddelka 113 in 114.
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaa meediaseaduse paragrahvid 113 ja 114.
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes Plašsaziņas līdzekļu likums, 113. un 114. pants.
Lithuanian: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, 113 ir 114 straipsniai.
English: State Broadcasting Treaty, Section 40(1)(2).
French: Traité national sur la radiodiffusion, paragraphe 40, alinéas 1er et 2.
German: Rundfunkstaatsvertrag, § 40 Absätze 1 und 2.
Spanish: Rundfunkstaatsvertrag, artículo 40, apartados 1 y 2.
Italian: Rundfunkstaatsvertrag, articolo 40, comma 1 e 2.
Portuguese: Rundfunkstaatsvertrag, n.os 1 e 2 do artigo 40.o
Dutch: Rundfunkstaatsvertrag (RstV), artikel 40, leden 1 en 2.
Danish: Rundfunkstaatsvertrag, § 40, stk. 1 og 2(statslig overenskomst om radio- og tv-transmission)
Swedish: Det statliga avtalet för radio- och tv-sändningar § 40 momenten 1 och 2.
Finnish: Rundfunkstaatsvertrag-sopimuksen 40 §:n 1 ja 2 momentti.
Greek: Κρατική σύμβαση για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, άρθρο 40 παράγραφοι 1 και 2.
Czech: Státní smlouva o vysílání, paragraf 40 odst. 1 a 2.
Slovak: Štátna zmluva o vysielaní, článok 40 ods. 1 a 2.
Polish: Umowa państwowa w sprawie stacji radiowych, art. 40 ust. 1 i 2.
Hungarian: Tartományközi műsorszolgáltatási egyezmény, 40. cikk, (1) és (2) bekezdés.
Slovenian: Meddeželni sporazum o radiodifuziji, Oddelek 40(1) in (2).
Estonian: Ringhäälingut käsitleva riigilepingu paragrahvi 40 lõiked 1 ja 2.
Latvian: Apvienotās Vācijas apraides nolīguma 40. panta 1. un 2. punkts.
Lithuanian: Rundfunkstaatsvertrag, 40 straipsnio 1 ir 2 dalis.
English: Media Law of North Rhine-Westphalia, Section 27(1).
French: Loi sur les médias du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, paragraphe 27, alinéa 1er;
German: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, § 27 Absatz 1.
Spanish: Landesmediengesetz de Renania del Norte-Westfalia, artículo 27, apartado 1.
Italian: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, articolo 27, comma 1.
Portuguese: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, n.o 1 do artigo 27.o
Dutch: Mediawet van de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, artikel 27, lid 1.
Danish: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, § 27, stk. 1.
Swedish: Nordrhein-Westfalens medielag, § 27 moment 1.
Finnish: Nordrhein-Westfalenin medialain 27 §:n 1 momentti.
Greek: Νόμος περί μέσων μαζικής ενημέρωσης της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, άρθρο 27 παράγραφος 1.
Czech: Zákon o médiích Severního Porýní-Vestfálska, paragraf 27 odst. 1.
Slovak: Krajinský mediálny zákon Severného Porýnia-Vestfálska, článok 27 ods. 1.
Polish: Ustawa krajowa w sprawie mediów Północnej Nadrenii-Westfalii, art. 27 ust. 1.
Hungarian: Észak-Rajna-Vesztfália médiatörvénye, 27. cikk (1) bekezdés.
Slovenian: Zakon o medijih Severnega Porenja-Vestfalije, Oddelek 27(1).
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaa meediaseaduse paragrahvi 27 lõige 1.
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes Plašsaziņas līdzekļu likums, 27. panta 1. punkts.
Lithuanian: Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, 27 straipsnio 1 dalis.
English: Commission Decision in the Case E 3/205 ‘Aid to the German public service broadcasters’ ( OJ C 185, 8.8.2007, p. 1).
French: Décision de la Commission dans l’affaire E 3/05 «Financement de la radiotélévision publique en Allemagne» ( JO C 185 du 8.8.2007, p. 1).
German: Entscheidung der Kommission in der Sache E 3/05 „Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland“ ( ABl. C 185 vom 8.8.2007, S. 1).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto E 3/2005, Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland (DO C 185 de 8.8.2007, p. 1).
Italian: Decisione della Commissione in relazione al caso E 3/2005 «Finanziamento dell'emittenza pubblica in Germania» ( GU C 185 dell'8 agosto 2007, pag. 1).
Portuguese: Decisão da Comissão no processo E 3/05 «Financiamento da radiodifusão pública na Alemanha» ( JO C 185 de 8.8.2007, p. 1).
Dutch: Besluit van de Commissie in zaak E3/05 „Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland” ( PB C 185 van 8.8.2007, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning i sag E 3/05 »Finansiering af public service-forpligtelser vedrørende radio- og tv-transmission i Tyskland« ( EUT C 185 af 8.8.2007, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut i ärende E 3/2005 ”Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland” ( EUT C 185, 8.8.2007, s. 1).
Finnish: Komission päätös asiassa E 3/05, julkisten yleisradioyhtiöiden rahoitus Saksassa (EUVL C 185, 8.8.2007, s. 1).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση E 3/2005 Χρηματοδότηση των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων στη Γερμανία (ΕΕ C 185 της 8.8.2007, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Komise ve věci E 3/05 „Financování veřejného rozhlasového a televizního vysílání v Německu“ ( Úř. věst. C 185, 8.8.2007, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci E 3/05 „Financovanie verejného vysielania v Nemecku“ ( Ú. v. EÚ C 185, 8.8.2007, s. 1).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie E 3/05 „Finansowanie radiofonii publicznej w Niemczech” ( Dz.U. C 185 z 8.8.2007, s. 1).
Hungarian: A Bizottság határozata az E 3/05 ügyben, „Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland” ( HL C 185, 2007.8.8., 1. o.).
Slovenian: Odločba Komisije v zadevi E 3/2005 „Pomoč nemškim javnim izdajateljem televizijskega programa“ ( UL C 185, 8.8.2007, str. 1).
Estonian: Komisjoni otsus juhtumi E 3/05 puhul: „Finanzierung des öffentlichen Rundfunks in Deutschland” ( ELT C 185, 8.8.2007, lk 1).
Latvian: Komisijas lēmums Lietā E 3/2005 “Atbalsts Vācijas valsts raidorganizācijām” ( OV C 185, 8.8.2007., 1. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas byloje E 3/05 „Visuomeninio transliavimo finansavimas Vokietijoje“ ( OL C 185, 2007 8 8, p. 1).
English: Cf. Footnote 45.
French: Voir note 45 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 45.
Spanish: Véase la nota 45.
Italian: Cfr. nota 45.
Portuguese: Ver nota de pé de página 45.
Dutch: Zie voetnoot 45.
Danish: Se fodnote 45.
Swedish: Se fotnot 45.
Finnish: Ks. alaviite 45.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 45.
Czech: Viz poznámka pod čarou 45.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 45.
Polish: Zob. przypis 45.
Hungarian: 45. lábjegyzet
Slovenian: Glej opombo 45.
Estonian: Vt joonealune märkus 45.
Latvian: Sal. ar 45. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 45 išnašą.
English: Cf. Footnote 46.
French: Voir note 46 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 46.
Spanish: Véase la nota 46.
Italian: Cfr. nota 46.
Portuguese: Ver nota de pé de página 46.
Dutch: Zie voetnoot 46.
Danish: Se fodnote 46.
Swedish: Se fotnot 46.
Finnish: Ks. alaviite 46.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 46.
Czech: Viz poznámka pod čarou 46.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 46.
Polish: Zob. przypis 46.
Hungarian: 46. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 46.
Estonian: Vt joonealune märkus 46.
Latvian: Sal. ar 46. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 46 išnašą.
English: For instance, ProSiebenSat.1 was present only with one programme, Sat1, on the analogue platform whereas it broadcasts four programmes on the digital platform.
French: ProSiebenSat.1, par exemple, n’était présente sur la plate-forme analogique qu’avec une seule chaîne (Sat1), alors que sur la plate-forme numérique, le diffuseur offre quatre chaînes.
German: So war ProSiebenSat.1 auf der analogen Plattform nur mit einem Programm (Sat1) vertreten, während der Sender auf der digitalen Plattform vier Programme anbietet.
Spanish: Por ejemplo, ProSiebenSat.1 solo estaba representada con una programación (Sat1) en la plataforma analógica mientras que ofrecía cuatro programaciones en la plataforma digital.
Italian: ProSiebenSat.1 era presente sulla piattaforma analogica con un solo programma (Sat1), rispetto ai quattro programmi offerti dall'emittente presente sulla piattaforma digitale.
Portuguese: A ProSiebenSat.1 estava presente na plataforma analógica com apenas um canal (Sat1), oferecendo agora quatro canais na plataforma digital.
Dutch: Zo was ProSiebenSat.1 op het analoge platform met slechts één programma (Sat1) vertegenwoordigd, terwijl de zender op het digitale platform vier programma's aanbiedt.
Danish: ProSiebenSat.1 var kun repræsenteret på den analoge platform med én kanal (Sat1), mens selskabet udbyder fire kanaler på den digitale platform.
Swedish: På den analoga plattformen representerades ProSiebenSat.1 endast av en programkanal (Sat1) medan programbolaget erbjuder fyra programkanaler på den digitala plattformen.
Finnish: ProSiebenSat.1 toimi analogisessa järjestelmässä ainoastaan yhdellä kanavalla (Sat1), mutta digitaalisessa järjestelmässä se tarjoaa neljää kanavaa.
Greek: Έτσι, ο σταθμός ProSiebenSat.1 μετέδιδε μόνο ένα πρόγραμμα (Sat1) στην αναλογική πλατφόρμα, ενώ στην ψηφιακή μεταδίδει τέσσερα προγράμματα.
Czech: Tak byla společnost ProSiebenSat.1 na analogové platformě zastoupena pouze jedním programem (Sat1), zatímco na digitální platformě stanice nabízí čtyři programy.
Slovak: Spoločnosť ProSiebenSat.1 bola na analógovej platforme zastúpená len jedným programom (Sat1), zatiaľ čo na digitálnej platforme ponúka štyri programy.
Polish: I tak ProSiebenSat.1 była reprezentowana na platformie analogowej poprzez jeden tylko program (Sat1), natomiast na platformie cyfrowej oferuje cztery programy.
Hungarian: Így a ProSiebenSat.1 az analóg platformon csak egy programmal szerepelt (Sat1), miközben az adó a digitális platformon négy programot kínál.
Slovenian: Na primer, ProSiebenSat.1 je bil na analogni platformi navzoč samo z enim programom, to je Sat1, medtem ko na digitalni platformi oddaja štiri programe.
Estonian: Nii oli ProSiebenSat.1 analoogvõrgus esindatud ainult ühe programmiga (Sat1), samas kui digitaalvõrgus pakub telejaam nelja programmi.
Latvian: Piemēram, ProSiebenSat.1 bija tikai viena programma, Sat1, analogajā platformā, bet tas raida četras programmas ciparu platformā.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ProSiebenSat.1 analoginėje platformoje transliavo tik vieną programą (Sat1), o skaitmeninėje platformoje šis transliuotojas siūlo keturias programas.
English: The table also shows clearly that the transmission costs for the programme Sat1 are lower in digital than in analogue mode.
French: Il ressort également clairement du tableau que les rétributions de transmission pour la chaîne Sat1 sont moins élevées sur la plate-forme numérique que sur la plate-forme analogique.
German: Aus der Tabelle geht auch klar hervor, dass die Übertragungsentgelte für das Programm Sat1 auf der digitalen Plattform niedriger sind als auf der analogen Plattform.
Spanish: El cuadro muestra también claramente que la tarifa de transmisión de la programación Sat1 es más baja en la plataforma digital que en la analógica.
Italian: La tabella illustra inoltre chiaramente che i compensi per la trasmissione per il programma Sat1 sulla piattaforma digitale sono inferiori a quelli della piattaforma analogica.
Portuguese: O quadro também mostra claramente que as taxas de transmissão referentes ao canal Sat1 na plataforma digital são inferiores às da plataforma analógica.
Dutch: De tabel toont ook duidelijk dat de transmissievergoedingen voor het programma Sat1 op het digitale platform lager zijn dan op het analoge.
Danish: Det fremgår klart af tabellen, at transmissionsudgifterne for Sat1 på den digitale platform er lavere end på den analoge platform.
Swedish: Av tabellen framgår tydligt att överföringsavgifterna för programkanalen Sat1 är lägre på den digitala plattformen jämfört med den analoga plattformen.
Finnish: Taulukosta ilmenee myös, että Sat1-kanavan lähetysmaksut ovat digitaalisessa järjestelmässä alhaisemmat kuin analogisessa järjestelmässä.
Greek: Από τον πίνακα προκύπτει σαφώς ότι τα τέλη μετάδοσης για το πρόγραμμα Sat1 στην ψηφιακή πλατφόρμα είναι χαμηλότερα από εκείνα της μετάδοσής του στην αναλογική πλατφόρμα.
Czech: Z tabulky rovněž jasně vyplývá, že poplatky za přenos programu Sat1 na digitální platformě jsou nižší než na analogové platformě.
Slovak: Z tabuľky ďalej jasne vyplýva aj to, že prenosové poplatky za program Sat1 sú na digitálnej platforme nižšie ako na analógovej platforme.
Polish: Z tabeli wynika również jasno, że dla programu Sat1 koszty z tytułu nadawania na platformie cyfrowej są niższe niż na platformie analogowej.
Hungarian: A táblázatból az is kiviláglik, hogy az átviteli díjak a Sat1 programra a digitális platformon alacsonyabbak, mint az analóg platformon.
Slovenian: Tabela tudi jasno kaže, da so stroški prenosa za program Sat1 nižji v digitalnem kot analognem načinu.
Estonian: Tabelist nähtub ka selgelt, et programmi Sat1 edastamise tasu on digitaalvõrgus madalam kui analoogvõrgus.
Latvian: Tabula arī skaidri parāda, ka pārraides izmaksas programmai Sat1 ciparu sistēmā ir zemākas nekā analogajā režīmā.
Lithuanian: Lentelėje aiškiai parodoma, kad transliavimo mokesčiai Sat1 programai yra mažesni nei analoginėje platformoje.