FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neither the responsible authority nor any delegated authority may apply in response to these calls for proposals.
French: Ni l'autorité responsable ni aucune autorité déléguée ne peut introduire de demande en réponse à ces appels de propositions.
German: Weder die zuständige Behörde noch eine beauftragte Behörde sind im Rahmen einer solchen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Antragstellung berechtigt.
Spanish: La autoridad responsable y las autoridades delegadas no podrán presentarse a dichas convocatorias de propuestas.
Italian: Né l'autorità responsabile né l'autorità delegata possono candidarsi in risposta a tali inviti a presentare proposte.
Portuguese: Nem a autoridade responsável nem qualquer autoridade delegada podem participar nestes convites à apresentação de propostas.
Dutch: Noch de verantwoordelijke instantie, noch een instantie waaraan taken zijn gedelegeerd, kan inschrijven op deze oproepen tot het indienen van voorstellen.
Danish: Hverken den ansvarlige myndighed eller en myndighed, til hvilken der er uddelegeret opgaver, kan indgive forslag på foranledning af disse indkaldelser.
Swedish: Varken den ansvariga myndigheten eller någon delegerad myndighet får ansöka som svar på dessa förslagsinfordringar.
Finnish: Vastuuviranomainen tai valtuutettu viranomainen ei voi esittää hakemusta vastauksena kyseisiin ehdotuspyyntöihin.
Greek: Καμία υπεύθυνη αρχή ή εξουσιοδοτημένη αρχή δεν μπορεί υποβάλει πρόταση στο πλαίσιο των εν λόγω διαδικασιών πρόσκλησης.
Czech: Odpovědný orgán ani žádný pověřený orgán nejsou oprávněny podat žádost v reakci na tyto výzvy k předkládání návrhů.
Slovak: Podať žiadosť v reakcii na tieto výzvy na predloženie návrhov nemôže zodpovedný orgán ani žiadny poverený orgán.
Polish: Instytucja odpowiedzialna ani żadna z instytucji delegowanych nie może odpowiadać na takie zaproszenia do składania ofert.
Hungarian: Ezen ajánlatkérésekre sem a felelős hatóság, sem a felhatalmazott hatóság nem pályázhat.
Slovenian: Niti odgovorni organ niti kateri koli pooblaščeni organ se ne sme prijaviti na te razpise za zbiranje predlogov.
Estonian: Vastusena sellele konkursikutsele ei tohi taotlust esitada ei vastutav asutus ega ükski volitatud asutus.
Latvian: Ne atbildīgā iestāde, ne arī kāda no deleģētajām iestādēm nevar iesniegt piedāvājumus minētajiem uzaicinājumiem.
Lithuanian: Nei atsakingoji institucija, nei bet kuri įgaliotoji institucija negali teikti paraiškų pagal tokius kvietimus teikti pasiūlymus.
English: In these cases, the rules concerning the final beneficiary shall apply mutatis mutandis to the responsible authority.
French: Dans ces cas de figure, les règles relatives au bénéficiaire final s'appliquent mutatis mutandis à l'autorité responsable.
German: In diesen Fällen finden die Bestimmungen, die den Endbegünstigten betreffen, mutatis mutandis auf die zuständige Behörde Anwendung.
Spanish: En estos casos, las normas relativas al beneficiario final se aplicarán, mutatis mutandis, a la autoridad responsable.
Italian: In tali casi, le norme relative al beneficiario finale si applicano, mutatis mutandis, all'autorità responsabile.
Portuguese: Nestes casos, as regras relativas ao beneficiário final são aplicáveis mutatis mutandis à autoridade responsável.
Dutch: In deze gevallen zijn de regels betreffende de eindbegunstigde van overeenkomstige toepassing op de verantwoordelijke instantie.
Danish: I disse tilfælde gælder reglerne angående den endelige støttemodtager tilsvarende for den ansvarlige myndighed.
Swedish: I dessa fall ska reglerna om den slutliga stödmottagaren i tillämpliga delar gälla även för den ansvariga myndigheten.
Finnish: Näissä tapauksissa lopullista tuensaajaa koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin vastuuviranomaiseen.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι κανόνες όσον αφορά τον τελικό δικαιούχο ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για την υπεύθυνη αρχή.
Czech: V těchto případech se pravidla týkající se konečného příjemce vztahují obdobným způsobem i na odpovědný orgán.
Slovak: V týchto prípadoch sa na zodpovedný orgán vzťahujú mutatis mutandis pravidlá týkajúce sa konečného príjemcu.
Polish: W takich przypadkach zasady dotyczące beneficjenta końcowego stosują się odpowiednio wobec instytucji odpowiedzialnej.
Hungarian: Ezekben az esetekben a végső kedvezményezettre vonatkozó szabályok értelemszerűen alkalmazandók a felelős hatóságra is.
Slovenian: V teh primerih se pravila, ki zadevajo končnega upravičenca, smiselno uporabljajo za odgovorni organ.
Estonian: Lõpliku abisaaja kohta käivaid eeskirju kohaldatakse sellisel juhul mutatis mutandis vastutava asutuse suhtes.
Latvian: Šādos gadījumos noteikumi attiecībā uz tiešajiem saņēmējiem mutatis mutandis piemērojami arī atbildīgajai iestādei.
Lithuanian: Tokiais atvejais taisyklės dėl galutinio paramos gavėjo atsakingajai institucijai galioja mutatis mutandis.
English: When implementing the projects, the responsible authority shall ensure the principle of value for money and prevent conflicts of interest.
French: Lors de la mise en œuvre des projets, l'autorité responsable s'emploie à garantir le respect du principe de l'optimisation des ressources et à prévenir les conflits d'intérêts.
German: Bei der Durchführung der Projekte trägt die zuständige Behörde dafür Sorge, dass dem Grundsatz eines ausgewogenen Preis-Leistungs-Verhältnisses Rechnung getragen wird und Interessenkonflikte vermieden werden.
Spanish: Al ejecutar los proyectos, la autoridad responsable garantizará la aplicación del principio de optimización de recursos y prevendrá los conflictos de intereses.
Italian: Nell'attuare i progetti, l'autorità responsabile rispetta il principio del rapporto qualità-prezzo e evita i conflitti di interesse.
Portuguese: Ao executar os projectos, a autoridade responsável deve respeitar o princípio de custo-eficácia e prevenir conflitos de interesses.
Dutch: Bij de uitvoering van de projecten waarborgt de verantwoordelijke instantie de naleving van het beginsel van een goede prijs-kwaliteitverhouding en voorkomt zij belangenconflicten.
Danish: Ved gennemførelse af projekterne sikrer den ansvarlige myndighed overholdelse af princippet om økonomisk fordelagtighed og forebygger interessekonflikter.
Swedish: När den ansvariga myndigheten genomför projekten ska den slå vakt om principen om prisvärdhet och förebygga intressekonflikter.
Finnish: Vastuuviranomaisen on varmistettava, että hankkeiden täytäntöönpanossa noudatetaan vastinetta rahalle -periaatetta ja että eturistiriidat estetään.
Greek: Κατά την εφαρμογή των σχεδίων, η υπεύθυνη αρχή μεριμνά ώστε να τηρείται η αρχή της οικονομικής αποδοτικότητας και αποτρέπει τις συγκρούσεις συμφερόντων.
Czech: Odpovědný orgán při provádění projektů zaručí, že je respektována zásada ekonomické přiměřenosti, a zabrání střetu zájmů.
Slovak: Zodpovedný orgán zabezpečí, aby sa pri realizácii projektov dodržala zásada zhodnotenia vynaložených finančných prostriedkov a aby sa zabránilo vzniku konfliktu záujmov.
Polish: Podczas realizacji projektów instytucja odpowiedzialna przestrzega zasady opłacalności i przeciwdziała konfliktom interesów.
Hungarian: A felelős hatóság a projektek végrehajtása során biztosítja az értékarányosság elvének érvényesülését és az összeférhetetlenség megelőzését.
Slovenian: Pri izvajanju projektov odgovorni organ zagotovi načelo cenovne primernosti in prepreči navzkrižja interesov.
Estonian: Vastutav asutus tagab projektide elluviimisel kulutustele vastava tulu saamise põhimõtte järgimise ja ennetab huvide konflikti tekkimist.
Latvian: Īstenojot projektus, atbildīgā iestāde ievēro cenas un vērtības vislabākās attiecības jeb izdevīguma principu un nepieļauj interešu konfliktu rašanos.
Lithuanian: Įgyvendindama projektus, atsakingoji institucija užtikrina geriausio kainos ir kokybės santykio principą ir neleidžia kilti interesų konfliktams.
English: All relevant provisions laid down for a grant agreement in Article 10(2) shall be specified in an equivalent form of legal instrument.
French: Toutes les dispositions pertinentes prévues pour les conventions de subvention à l'article 10, paragraphe 2, sont précisées dans un instrument juridique équivalent.
German: Alle relevanten Bestimmungen, die in Artikel 10 Absatz 2 für Finanzhilfevereinbarungen festgelegt sind, werden in einem entsprechenden Rechtsinstrument angegeben.
Spanish: Las disposiciones relevantes sobre los convenios de subvención establecidas en el artículo 10, apartado 2, se especificarán en un instrumento legal equivalente.
Italian: Un atto giuridico equivalente contiene tutte le pertinenti disposizioni prescritte per le convenzioni di sovvenzione all'articolo 10, paragrafo 2.
Portuguese: Todas as normas aplicáveis aos acordos de subvenção fixadas no n.o 2 do artigo 10.o devem ser especificadas numa forma equivalente a um instrumento legal.
Dutch: Alle in artikel 10, lid 2, vastgestelde relevante bepalingen voor een subsidieovereenkomst worden opgenomen in een gelijkwaardig rechtsinstrument.
Danish: Alle relevante bestemmelser, der er fastlagt for en aftale om tilskud i artikel 10, stk. 2, specificeres i et tilsvarende juridisk instrument.
Swedish: Alla tillämpliga bestämmelser om en bidragsöverenskommelse i artikel 10.2 ska anges i ett motsvarande rättsligt instrument.
Finnish: Tukisopimukselle 10 artiklan 2 kohdassa säädetyt olennaiset säännökset on eriteltävä vastaavien oikeudellisten asiakirjojen muodossa.
Greek: Όλες οι σχετικές διατάξεις που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 όσον αφορά τις συμφωνίες επιδότησης προσδιορίζονται σε ισοδύναμο νομικό μέσο.
Czech: Všechna související ustanovení, která jsou pro dohodu o grantu stanovena v čl. 10. odst. 2, jsou upřesněna v právním nástroji rovnocenné formy.
Slovak: Všetky príslušné ustanovenia, ktoré sú predpísané v článku 10 ods. 2 pre dohodu o grante, sa uvedú v rovnocennom právnom nástroji.
Polish: Wszelkie postanowienia wymagane w przypadku umowy o przyznanie dotacji zgodnie z art. 10 ust. 2 zostają określone w równoważnej formie instrumentu prawnego.
Hungarian: A támogatási megállapodásokra vonatkozóan a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott valamennyi lényeges rendelkezésnek szerepelnie kell egy ezzel egyenértékű jogi eszközben is.
Slovenian: Vse zadevne določbe v zvezi s sporazumom o donacijah iz člena 10(2) so podrobno določene v enakovrednem pravnem instrumentu.
Estonian: Kõik artikli 10 lõikes 2 sätestatud toetuslepingu tingimused tuleb täpselt kindlaks määrata samaväärses õigusaktis.
Latvian: Visus atbilstošos noteikumus, kas 10. panta 2. punktā paredzēti attiecībā uz subsīdiju līgumu, ietver atbilstoša veida tiesiskā instrumentā.
Lithuanian: Visos susijusios nuostatos, taikomos dotacijos susitarimui ir išdėstytos 10 straipsnio 2 dalyje, tiksliai apibrėžiamos lygiaverčiame teisiniame dokumente.
English: When the responsible authority is expected to be executing body on a regular basis for projects co-financed by the Fund:
French: Lorsque l'autorité responsable est susceptible d'être régulièrement maître d'œuvre pour des projets cofinancés par le Fonds:
German: Ist davon auszugehen, dass die zuständige Behörde regelmäßig als Durchführungsstelle für aus dem Fonds kofinanzierte Projekte fungieren wird,
Spanish: Cuando la autoridad responsable deba actuar regularmente como un órgano de ejecución de los proyectos cofinanciados por el Fondo:
Italian: Nell'ipotesi che l'autorità responsabile funga regolarmente da organo esecutivo per i progetti cofinanziati dal Fondo:
Portuguese: Nos casos em que a autoridade responsável seja, em princípio, o organismo de execução habitual de projectos co-financiados pelo Fundo:
Dutch: Wanneer kan worden aangenomen dat de verantwoordelijke instantie op regelmatige basis het uitvoerend orgaan zal zijn voor door het Fonds medegefinancierde projecten:
Danish: Når den ansvarlige myndighed forventes jævnligt at være gennemførelsesorgan i forbindelse med projekter, der samfinansieres af fonden:
Swedish: Om den ansvariga myndigheten regelbundet förväntas fungera som verkställande organ för projekt som medfinansieras av fonden
Finnish: Kun vastuuviranomaisen edellytetään säännöllisesti toimivan rahaston yhteisrahoittamien hankkeiden toimeenpanevana elimenä,
Greek: Εφόσον η υπεύθυνη αρχή πρόκειται να είναι σε τακτική βάση ο εκτελεστικός φορέας για σχέδια που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο:
Czech: Pokud se očekává, že u projektů, které jsou spolufinancovány fondem, odpovědný orgán pravidelně jedná jako orgán výkonný:
Slovak: Ak sa predpokladá, že pre projekty spolufinancované z fondu bude zodpovedný orgán pravidelne pôsobiť ako výkonný orgán:
Polish: W przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna ma regularnie występować w roli organu wdrażającego dla projektów współfinansowanych ze środków Funduszu:
Hungarian: Ha az alapból társfinanszírozott projektek esetében várhatóan rendszeresen a felelős hatóság lesz a végrehajtó szerv:
Slovenian: Ko je mogoče pričakovati, da bo odgovorni organ redno opravljal naloge izvršilnega organa za projekte, sofinancirane v okviru Sklada:
Estonian: Kui vastutavalt asutuselt oodatakse fondist kaasrahastatavate projektide puhul pidevat tegutsemist rakendusorganina, siis
Latvian: Ja ir paredzams, ka atbildīgā iestāde regulāri būs izpildinstitūcija Fonda līdzfinansētajiem projektiem:
Lithuanian: Kai atsakingoji institucija turėtų reguliariai veikti kaip vykdomoji įstaiga iš Fondo bendrai finansuojamuose projektuose:
English: Selection and award procedure when the responsible authority acts as awarding body
French: Procédure de sélection et d'attribution lorsque l'autorité responsable intervient en qualité de pouvoir adjudicateur
German: Auswahl- und Vergabeverfahren, wenn die zuständige Behörde als Vergabegremium fungiert
Spanish: Procedimiento de selección y adjudicación cuando la autoridad responsable actúa como un órgano de adjudicación
Italian: Procedura di selezione e attribuzione quando l'autorità responsabile agisce in veste di autorità preposta all'attribuzione
Portuguese: Procedimento de selecção e atribuição nos casos em que a autoridade responsável actua como entidade adjudicante
Dutch: Selectie- en gunningsprocedure wanneer de verantwoordelijke instantie optreedt als gunningsorgaan
Danish: Udvælgelses- og tildelingsprocedure, hvor den ansvarlige myndighed fungerer som tildelingsorgan
Swedish: Urvals- och tilldelningsförfarande när den ansvariga myndigheten fungerar som tilldelande myndighet
Finnish: Valinta- ja myöntämismenettely vastuuviranomaisen toimiessa myöntävänä elimenä
Greek: Διαδικασία επιλογής και χορήγησης όταν η υπεύθυνη αρχή ενεργεί ως φορέας χορήγησης
Czech: Výběrové řízení a řízení při udělení grantu, při nichž odpovědný orgán jedná jako veřejný zadavatel
Slovak: Postupy výberu a udeľovania, keď zodpovedný orgán pôsobí ako udeľujúci orgán
Polish: Procedura wyboru i przyznawania w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu przyznającego
Hungarian: Kiválasztási és odaítélési eljárás, amennyiben a felelős hatóság odaítélő szervként jár el
Slovenian: Postopek izbire in dodelitve, ko odgovorni organ deluje kot organ, pristojen za dodelitev
Estonian: Projektide valiku ja toetuslepingute sõlmimise menetlus, kui vastutav asutus tegutseb lepinguid sõlmiva organina
Latvian: Atlases un piešķiršanas procedūra, ja atbildīgā iestāde rīkojas kā piešķīrēja iestāde
Lithuanian: Atrankos ir skyrimo procedūra, kai atsakingoji institucija veikia kaip skiriančioji įstaiga
English: Any change to the content of the calls for proposals shall also be published under the same conditions.
French: Toute modification du contenu des appels à propositions est également publiée dans les mêmes conditions.
German: Etwaige Änderungen des Inhalts der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden unter denselben Bedingungen veröffentlicht.
Spanish: Cualquier cambio en el contenido de las convocatorias de propuestas se publicará también en las mismas condiciones.
Italian: Ogni modifica del testo degli inviti a presentare proposte va pubblicata secondo le stesse modalità.
Portuguese: Qualquer alteração ao conteúdo do convite à apresentação de propostas deve ser publicada nas mesmas condições.
Dutch: Wijzigingen van de inhoud van oproepen tot het indienen van voorstellen worden op dezelfde wijze bekendgemaakt.
Danish: Enhver ændring af indholdet af indkaldelserne af forslag offentliggøres på samme vilkår.
Swedish: Eventuella ändringar av innehållet i förslagsinfordringarna ska också offentliggöras på samma villkor.
Finnish: Ehdotuspyyntöjen sisältöön tehdyt muutokset on julkaistava samalla tavalla.
Greek: Κάθε αλλαγή στο περιεχόμενο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων δημοσιεύεται επίσης υπό τους ίδιους όρους.
Czech: Za stejných podmínek se rovněž zveřejňují jakékoli změny obsahu výzev k předkládání návrhů.
Slovak: Akákoľvek zmena obsahu výziev na predloženie návrhov sa uverejňuje za rovnakých podmienok.
Polish: Wszelkie zmiany w treści zaproszeń do składania ofert są publikowane na tych samych warunkach.
Hungarian: Az ajánlatkérések tartalmának bármely módosítását ugyanolyan feltételek mellett szintén közzé kell tenni.
Slovenian: Kakršna koli sprememba vsebine razpisov za zbiranje predlogov se objavi pod enakimi pogoji.
Estonian: Iga pakkumiskutse sisu muudatus avaldatakse samadel tingimustel.
Latvian: Visas uzaicinājumu satura izmaiņas publicē, ievērojot tos pašus nosacījumus.
Lithuanian: Apie bet kokį kvietimų teikti paraiškas turinio pasikeitimą taip pat skelbiama tomis pačiomis sąlygomis.
English: The calls for proposals shall specify:
French: Les appels de propositions spécifient:
German: Die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen enthalten folgende Angaben:
Spanish: En las convocatorias de propuestas se especificarán:
Italian: Gli inviti a presentare proposte precisano quanto segue:
Portuguese: Os anúncios de concurso devem especificar:
Dutch: In de oproepen tot het indienen van voorstellen wordt het volgende vermeld:
Danish: I indkaldelserne af forslag skal der redegøres for:
Swedish: Förslagsinfordringarna ska innehålla
Finnish: Ehdotuspyynnössä on esitettävä
Greek: Στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων προσδιορίζονται:
Czech: Výzvy k předkládání návrhů upřesňují:
Slovak: Vo výzvach na predloženie návrhov sa uvádzajú:
Polish: Zaproszenie do składania ofert określa:
Hungarian: Az ajánlatkérésekben a következőket határozzák meg:
Slovenian: V razpisu za zbiranje predlogov se navedejo:
Estonian: Pakkumiskutses määratakse kindlaks
Latvian: Uzaicinājumos iesniegt piedāvājumus norāda:
Lithuanian: Kvietimuose teikti paraiškas nurodoma:
English: the selection criteria, which shall comply with Article 13(5) of the basic act, and the relevant supporting documents;
French: les critères de sélection, qui doivent être conformes à l'article 13, paragraphe 5, de l'acte de base, et les pièces justificatives s'y rapportant;
German: die Auswahlkriterien, die mit Artikel 13 Absatz 5 des Basisrechtsakts in Einklang stehen müssen, und die entsprechenden Unterlagen;
Spanish: los criterios de selección, que cumplirán lo dispuesto en el artículo 13, apartado 5, del acto de base, y los documentos justificativos;
Italian: i criteri di selezione, a norma dell'articolo 13, paragrafo 5, dell'atto di base, e i relativi documenti giustificativi;
Portuguese: Os critérios de selecção, que devem respeitar o n.o 5 do artigo 13.o do acto de base, e os documentos de apoio relevantes;
Dutch: de selectiecriteria, die overeenstemmen met artikel 13, lid 5, van de basisbeschikking, en de relevante bewijsstukken;
Danish: udvælgelseskriterier, som skal være i overensstemmelse med artikel 13, stk. 5, i den grundlæggende retsakt, og de relevante støttedokumenter
Swedish: urvalskriterierna, som ska vara förenliga med artikel 13.5 i den grundläggande rättsakten, samt de relevanta styrkande handlingarna,
Finnish: perussäädöksen 13 artiklan 5 kohdan mukaiset valintaperusteet ja olennaiset liiteasiakirjat;
Greek: τα κριτήρια επιλογής, τα οποία πρέπει να είναι σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 της βασικής πράξης, καθώς και τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα·
Czech: výběrová kritéria, která odpovídají čl. 13 odst. 5 základního aktu, a náležité související doklady;
Slovak: kritériá výberu, ktoré sú v súlade s článkom 13 ods. 5 základného aktu, a príslušné podporné dokumenty;
Polish: kryteria wyboru, zgodne z art. 13 ust. 5 aktu podstawowego oraz odnośne dokumenty uzupełniające;
Hungarian: a kiválasztási kritériumok, amelyek megfelelnek az alap jogi aktus 13. cikke (5) bekezdésének, valamint a vonatkozó igazoló dokumentumoknak;
Slovenian: izbirna merila, ki so skladna s členom 13(5) temeljnega akta, in zadevni spremni dokumenti;
Estonian: valikukriteeriumid, mis peavad olema kooskõlas põhiõigusakti artikli 13 lõikega 5, ja vajalikud tõendavad dokumendid;
Latvian: atlases kritērijus, kuri atbilst pamatdokumenta 13. panta 5. punkta prasībām, un attiecīgos pamatojuma dokumentus;
Lithuanian: atrankos kriterijai, atitinkantys pagrindinio teisės akto 13 straipsnio 5 dalį, ir patvirtinamieji dokumentai;
English: the arrangements for Community and, if applicable, national financing;
French: les modalités du financement communautaire et, le cas échéant, du financement national;
German: die Modalitäten für eine Finanzierung durch die Gemeinschaft und gegebenenfalls von nationaler Seite;
Spanish: las modalidades de financiación comunitaria y, en su caso, nacional;
Italian: le modalità del finanziamento comunitario e dell'eventuale finanziamento nazionale;
Portuguese: As modalidades de financiamento comunitário e, se for o caso, de financiamento nacional;
Dutch: de regelingen voor communautaire en, in voorkomend geval, nationale financiering;
Danish: foranstaltninger vedrørende fællesskabsfinansiering og eventuelt national finansiering
Swedish: de närmare villkoren för gemenskapsfinansiering och, i tillämpliga fall, nationell finansiering,
Finnish: järjestelyt, jotka koskevat yhteisön ja tarvittaessa kansallista rahoitusta;
Greek: οι ρυθμίσεις για την κοινοτική και, ανάλογα με την περίπτωση, εθνική χρηματοδότηση·
Czech: režimy financování ze strany Společenství, případně financování na vnitrostátní úrovni;
Slovak: opatrenia týkajúce sa financovania zo Spoločenstva a v prípade nutnosti vnútroštátneho financovania;
Polish: ustalenia w sprawie finansowania wspólnotowego i, w odnośnych przypadkach, krajowego;
Hungarian: a közösségi, valamint – adott esetben – a nemzeti finanszírozásra vonatkozó rendelkezések;
Slovenian: ureditve za financiranje Skupnosti in, če je primerno, za nacionalno financiranje;
Estonian: ühenduse- ja vajaduse korral riigipoolse rahastamise kord;
Latvian: Kopienas un atbilstošos gadījumos arī valsts finansējuma piešķiršanas kārtību;
Lithuanian: Bendrijos ir prireikus nacionalinio finansavimo sąlygos;
English: the eligibility rules for the expenditure;
French: les règles d'éligibilité des dépenses;
German: die Bestimmungen für die Förderfähigkeit der Ausgaben;
Spanish: normas de elegibilidad del gasto;
Italian: le norme di ammissibilità delle spese;
Portuguese: Regras de elegibilidade das despesas;
Dutch: de subsidiabiliteitsregels voor de uitgaven;
Danish: regler for udgifternes støtteberettigelse
Swedish: Bestämmelser om stödberättigande utgifter.
Finnish: menojen tukikelpoisuutta koskevat säännöt;
Greek: τους κανόνες επιλεξιμότητας για τις δαπάνες·
Czech: o pravidlech pro způsobilost výdajů;
Slovak: pravidlá oprávnenosti výdavkov;
Polish: zasady kwalifikowalności wydatków;
Hungarian: a kiadások támogathatóságára vonatkozó szabályok;
Slovenian: pravilih o upravičenosti izdatkov;
Estonian: kulude abikõlblikkuse eeskirjad,
Latvian: izdevumu atbilstības noteikumiem;
Lithuanian: išlaidų atitikties finansavimo reikalavimams taisykles;
English: the time-limit for implementation; and
French: le délai de mise en œuvre; et
German: die Durchführungsfrist und
Spanish: plazos de ejecución, e
Italian: i termini temporali per l'attuazione;
Portuguese: Prazos de execução; bem como
Dutch: de termijn voor de uitvoering, en
Danish: tidsbegrænsning for gennemførelse og
Swedish: Tidsfristen för genomförande.
Finnish: täytäntöönpanon määräaika; ja
Greek: το χρονικό όριο για την εφαρμογή και
Czech: o lhůtě pro provedení projektu a
Slovak: lehota na realizáciu a
Polish: limit czasowy przeznaczony na realizację; oraz
Hungarian: a végrehajtás határideje; valamint
Slovenian: roku za izvedbo ter
Estonian: rakendamise tähtaeg ning
Latvian: īstenošanas termiņu, kā arī
Lithuanian: įgyvendinimo terminą; ir