English: First, Belgium had, within the code of conduct monitoring group, committed itself to abolishing the effects of the coordination centre scheme by 31 December 2005 at the latest.
French: Premièrement, la Belgique s'est engagée, dans le cadre des travaux du groupe de suivi du Code de conduite, à supprimer les effets du régime des centres de coordination au plus tard le 31 décembre 2005.
German: Erstens hat sich Belgien im Rahmen der Arbeiten der Gruppe „Verhaltenskodex“ dazu verpflichtet, die Koordinierungszentrenregelung spätestens zum 31. Dezember 2005 abzuschaffen.
Spanish: En primer lugar, Bélgica se comprometió, en el marco de los trabajos del grupo de seguimiento del Código de conducta, a suprimir los efectos del régimen de los centros de coordinación a más tardar el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Innanzitutto, il Belgio si è impegnato, nell'ambito dei lavori del gruppo di monitoraggio del Codice di condotta, a sopprimere gli effetti del regime dei centri di coordinamento al più tardi il 31 dicembre 2005.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Bélgica comprometeu-se, no âmbito dos trabalhos do grupo de acompanhamento do código de conduta, a suprimir os efeitos do regime dos centros de coordenação, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Ten eerste heeft België zich in het kader van de werkzaamheden van de follow-upgroep Gedragscode ertoe verbonden de gevolgen van de regeling inzake coördinatiecentra uiterlijk per 31 december 2005 in te trekken.
Danish: For det første afgav Belgien i forbindelse med arbejdet i gruppen til opfølgning af adfærdskodeksen tilsagn om at ophæve koordinationscenterordningen senest den 31. december 2005.
Swedish: För det första åtog sig Belgien att inom ramen för sitt arbete i gruppen för uppföljning av uppförandekoden upphäva verkningarna av den skatteordning som tillämpats på samordningscentren senast den 31 december 2005.
Finnish: Belgia oli sitoutunut menettelysääntöjen seurantakomitean puitteissa lopettamaan koordinointikeskusjärjestelmän soveltamisen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Πρώτον, το Βέλγιο δεσμεύθηκε, στο πλαίσιο των εργασιών της ομάδας παρακολούθησης του κώδικα δεοντολογίας, να εξαλείψει τα αποτελέσματα του καθεστώτος των κέντρων συντονισμού το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Belgie se za prvé v rámci prací skupiny pro sledování kodexu chování zavázala, že odstraní účinky režimu pro koordinační centra nejpozději k 31. prosinci 2005.
Slovak: Po prvé Belgicko sa v rámci pracovnej skupiny pre napĺňanie záverov Kódexu správania zaviazalo odstrániť účinky režimu koordinačných centier najneskôr 31. decembra 2005.
Hungarian: Először is, Belgium a magatartási kódexet nyomon követő csoport munkája keretében kötelezettséget vállalt arra, hogy legkésőbb 2005. december 31-ig megszünteti a koordinációs központok támogatási programjának hatályát.
Slovenian: Prvič, Belgija se je na podlagi dela skupine za spremljanje izvajanja kodeksa ravnanja zavezala k odpravi učinkov sheme centrov za usklajevanje najpozneje do 31. decembra 2005.
Estonian: Esiteks võttis Belgia ettevõtete maksustamise tegevusjuhendi järelevalverühma tööde raames kohustuse kaotada koordineerimiskeskuste maksustamiskord hiljemalt 31. detsembriks 2005.
Latvian: Pirmkārt, Beļģija saistībā ar Rīcības kodeksa pārraudzības grupas darbu bija apņēmusies pārtraukt koordinācijas centru atbalsta shēmas darbību vēlākais līdz 2005. gada 31. decembrim.