FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 60.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 60.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 60.
Spanish: DO L 50 de 20.2.2004, p. 60.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 60.
Portuguese: JO L 50 de 20.2.2004, p. 60.
Dutch: PB L 50 van 20.2.2004, blz. 60.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 60.
Swedish: EUT L 50, 20.2.2004, s. 60.
Finnish: EUVL L 50, 20.2.2004, s. 60.
Greek: ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 60.
Polish: Dz.U. L 50 z 20.2.2004, s. 60.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 60. o.
Slovenian: UL L 50, 20.2.2004, str. 60.
Estonian: ELT L 50, 20.2.2004, lk 60.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2004 2 20, p. 60.
English: OJ L 48, 19.2.2005, p. 28.
French: JO L 48 du 19.2.2005, p. 28.
German: ABl. L 48 vom 19.2.2005, S. 28.
Spanish: DO L 48 de 19.2.2005, p. 28.
Italian: GU L 48 del 19.2.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 48 de 19.2.2005, p. 28.
Dutch: PB L 48 van 19.2.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 48 af 19.2.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 48, 19.2.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 48, 19.2.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 48 της 19.2.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 48, 19.2.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 19.2.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 48 z 19.2.2005, s. 28.
Hungarian: HL L 48., 2005.2.19., 28. o.
Slovenian: UL L 48, 19.2.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 48, 19.2.2005, lk 28.
Latvian: OV L 48, 19.2.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2005 2 19, p. 28.
English: OJ L 48, 18.2.2006, p. 26.
French: JO L 48 du 18.2.2006, p. 26.
German: ABl. L 48 vom 18.2.2006, S. 26.
Spanish: DO L 48 de 18.2.2006, p. 26.
Italian: GU L 48 del 18.2.2006, pag. 26.
Portuguese: JO L 48 de 18.2.2006, p. 26.
Dutch: PB L 48 van 18.2.2006, blz. 26.
Danish: EUT L 48 af 18.2.2006, s. 26.
Swedish: EUT L 48, 18.2.2006, s. 26.
Finnish: EUVL L 48, 18.2.2006, s. 26.
Greek: ΕΕ L 48 της 18.2.2006, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 48, 18.2.2006, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 48, 18.2.2006, s. 26.
Polish: Dz.U. L 48 z 18.2.2006, s. 26.
Hungarian: HL L 48., 2006.2.18., 26. o.
Slovenian: UL L 48, 18.2.2006, str. 26.
Estonian: ELT L 48, 18.2.2006, lk 26.
Latvian: OV L 48, 18.2.2006., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 48, 2006 2 18, p. 26.
English: LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
French: LETTRE AU PRÉSIDENT DU ZIMBABWE
German: SCHREIBEN AN DEN PRÄSIDENTEN SIMBABWES
Spanish: CARTA AL PRESIDENTE DE ZIMBABUE
Italian: LETTERA AL PRESIDENTE DELLO ZIMBABWE
Portuguese: CARTA AO PRESIDENTE DO ZIMBABUÉ
Dutch: BRIEF AAN DE PRESIDENT VAN ZIMBABWE
Danish: BREV TIL ZIMBABWES PRÆSIDENT
Swedish: SKRIVELSE TILL ZIMBABWES PRESIDENT
Finnish: KIRJE ZIMBABWEN PRESIDENTILLE
Greek: ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
Czech: DOPIS PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Slovak: LIST PREZIDENTOVI ZIMBABWE
Polish: PISMO DO PREZYDENTA ZIMBABWE
Hungarian: LEVÉL ZIMBABWE ELNÖKÉNEK
Slovenian: PISMO PREDSEDNIKU ZIMBABVEJA
Estonian: KIRI ZIMBABWE PRESIDENDILE
Latvian: VĒSTULE ZIMBABVES PREZIDENTAM
Lithuanian: LAIŠKAS ZIMBABVĖS PREZIDENTUI
English: Brussels, …
French: Bruxelles, le …
German: Brüssel, den …
Spanish: Bruselas, …
Italian: Bruxelles, …
Portuguese: Bruxelas,
Dutch: Brussel, …
Danish: Bruxelles, den …
Swedish: Bryssel den
Finnish: Bryssel, …
Greek: Βρυξέλλες, …
Czech: V Bruselu dne …
Slovak: V Bruseli …
Polish: Bruksela, dnia …
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj, …
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis, …
English: The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: L’Union européenne attache la plus grande importance aux dispositions de l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-CE.
German: Die Europäische Union misst Artikel 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens größte Bedeutung bei.
Spanish: La Unión Europea concede la máxima importancia a las disposiciones del artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE.
Italian: L’Unione europea attribuisce la massima importanza alle disposizioni dell’articolo 9 dell’accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: A União Europeia atribui uma enorme importância às disposições do artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: De Europese Unie hecht het grootste belang aan de bepalingen van artikel 9 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst.
Danish: Den Europæiske Union tillægger bestemmelserne i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen den allerstørste betydning.
Swedish: Europeiska unionen fäster ytterst stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Finnish: Euroopan unioni pitää AKT–EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklan määräyksiä erittäin tärkeinä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί υψίστης σημασίας τις διατάξεις του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Evropská unie klade velký důraz na ustanovení článku 9 dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Európska únia kladie veľký dôraz na ustanovenia článku 9 Dohody o partnerstve AKT – ES.
Polish: Unia Europejska przywiązuje ogromną wagę do postanowień art. 9 Umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: Az Európai Unió kiemelt fontosságot tulajdonít az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Evropska unija pripisuje določbam člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES izredno pomembnost.
Estonian: Euroopa Liit omistab AKV-EÜ partnerluslepingu artikli 9 sätetele ülimat tähtsust.
Latvian: Eiropas Savienība piešķir lielu nozīmi ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma 9. panta noteikumiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnio nuostatoms skiria ypatingą reikšmę.
English: In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can be revoked and has decided to extend their period of application until 20 February 2009.
French: À la lumière des éléments qui précèdent, l’Union européenne considère qu’il ne saurait être question d’abroger les mesures appropriées et elle a décidé de proroger leur période d’application jusqu’au 20 février 2009.
German: Die geeigneten Maßnahmen können daher nach Auffassung der Europäischen Union nicht aufgehoben werden; sie hat beschlossen, ihre Geltungsdauer bis zum 20. Februar 2009 zu verlängern.
Spanish: Teniendo en cuenta las anteriores consideraciones, la Unión Europea considera que las medidas pertinentes no puedan revocarse y ha decidido ampliar su período de aplicación hasta el 20 de febrero de 2009.
Italian: Di conseguenza, l’Unione europea non ritiene possibile revocare le misure appropriate e ha deciso di prorogarne l’applicazione fino al 20 febbraio 2009.
Portuguese: Tendo em conta o acima exposto, a União Europeia não considera que as medidas apropriadas possam ser revogadas, pelo que decidiu prorrogar o respectivo período de aplicação até 20 de Fevereiro de 2009.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de Europese Unie niet van oordeel dat de passende maatregelen kunnen worden ingetrokken en heeft zij besloten de looptijd ervan tot en met 20 februari 2009 te verlengen.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Den Europæiske Union ikke, at de relevante foranstaltninger kan ophæves, og den har besluttet at forlænge perioden for deres anvendelse indtil den 20. februar 2009.
Swedish: Mot bakgrund av detta anser Europeiska unionen inte att de åtgärder som antagits kan upphävas och har därför beslutat att förlänga tillämpningsperioden till och med den 20 februari 2009.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella Euroopan unioni ei katso, että aiheelliset toimenpiteet voitaisiin kumota, ja se on päättänyt jatkaa niiden soveltamista 20 päivään helmikuuta 2009 saakka.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι δεν είναι δυνατή η άρση των κατάλληλων μέτρων και αποφάσισε να παρατείνει την περίοδο εφαρμογής τους έως τις 20 Φεβρουαρίου 2009.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému neuvažuje Evropská unie o tom, že by vhodná opatření mohla být odvolána, a rozhodla se prodloužit dobu jejich použitelnosti do 20. února 2009.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Európska únia nezvažuje zrušenie primeraných opatrení a rozhodla sa predĺžiť obdobie ich uplatňovania do 20. februára 2009.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel az Európai Unió úgy ítéli meg, hogy a „megfelelő intézkedések” nem vonhatók vissza, és határozatot hozott az intézkedések alkalmazási időszakának 2009. február 20-ig történő meghosszabbításáról.
Estonian: Eelnevat silmas pidades ei pea Euroopa Liit võimalikuks asjakohaste meetmete tühistamist ning on otsustanud pikendada nende kohaldamisaega kuni 20. veebruarini 2009.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Eiropas Savienība neuzskata, ka atbilstošos pasākumus var atcelt, un tā ir nolēmusi pagarināt to piemērošanas laikposmu līdz 2009. gada 20. februārim.
English: Yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de notre très haute considération.
German: Hochachtungsvoll
Spanish: Reciba el testimonio de mi más alta consideración,
Italian: Distinti saluti.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Presidente, a expressão da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με τιμή,
Czech: S úctou,
Slovak: S úctou
Polish: Z wyrazami szacunku
Hungarian: Tisztelettel:
Slovenian: S spoštovanjem,
Estonian: Austusega,
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Pagarbiai,
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Im Namen der Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: För kommissionen
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as last amended by Decision No 4/2007 (OJ L 25, 30.1.2008, p. 11).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A legutóbb a 4/2007/EK határozattal (HL L 25., 2008.1.30., 11. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 4/2007 (OV L 25, 30.1.2008., 11. lpp.).
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 376. Internal Agreement as last amended by Internal Agreement of 10 April 2006 (OJ L 247, 9.9.2006, p. 48).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 376. o. A legutóbb a 2006. április 10-i belső megállapodással (HL L 247., 2006.9.9., 48. o.) módosított belső megállapodás.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp. Iekšējā nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2006. gada 10. aprīļa Iekšējo nolīgumu (OV L 247, 9.9.2006., 48. lpp.).
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 64. Decision as last amended by Decision 2007/127/EC (OJ L 53, 22.2.2007, p. 23).
Hungarian: HL L 50., 2002.2.21., 64. o. A legutóbb a 2007/127/EK határozattal (HL L 53., 2007.2.22., 23. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 50, 21.2.2002., 64. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/127/EK (OV L 53, 22.2.2007., 23. lpp.).
English: The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2009. The measures shall be kept under constant review.
Polish: Stosowanie środków, o których mowa w art. 2 decyzji 2002/148/WE, przedłuża się do dnia 20 lutego 2009 r. Środki te poddawane są stałemu przeglądowi.
Lithuanian: Sprendimo 2002/148/EB 2 straipsnyje nurodytų priemonių taikymo laikotarpis pratęsiamas iki 2009 m. vasario 20 d. Priemonės bus nuolat peržiūrimos.
English: In the light of the above, the European Union does not consider that the appropriate measures can be revoked and has decided to extend their period of application until 20 February 2009. The European Union’s position will be kept under constant review, including on the basis of an in-depth assessment of the situation after the completion of the SADC initiative on Zimbabwe and the upcoming elections.
Polish: W związku z powyższym Unia Europejska jest zdania, że nie można cofnąć właściwych środków i postanawia przedłużyć okres ich stosowania do dnia 20 lutego 2009 r. Stanowisko Unii Europejskiej będzie przedmiotem stałego przeglądu, w tym w oparciu o wnikliwą ocenę sytuacji w Zimbabwe po zakończeniu realizacji inicjatywy SADC i nadchodzących wyborach.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Evropska unija meni, da ustreznih ukrepov ni mogoče preklicati, in je sklenila podaljšati obdobje njihove uporabe do 20. februarja 2009. Evropska unija bo pregledala svoje mnenje na podlagi poglobljene ocene razmer po zaključku pobude Južnoafriške razvojne skupnosti za Zimbabve in prihajajočih volitev.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Europos Sąjunga nemano, kad atitinkamos priemonės gali būti panaikintos, todėl ji nusprendė pratęsti jų taikymo laikotarpį iki 2009 m. vasario 20 d. Europos Sąjungos pozicija bus nuolat peržiūrima taip pat remiantis nuodugniu padėties vertinimu įgyvendinus SADC iniciatyvą dėl Zimbabvės ir po artėjančių rinkimų.