FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore these measures will not be regarded as a beneficiary’s contribution in the following analysis.
French: C'est la raison pour laquelle, dans l'analyse ci-après, ces mesures ne seront pas considérées comme la contribution propre du bénéficiaire.
German: Diese Maßnahmen werden daher in der folgenden Analyse nicht als Beitrag des Beihilfeempfängers berücksichtigt.
Spanish: Por tanto, estas medidas no se considerarán contribución del beneficiario en el análisis siguiente.
Italian: Pertanto, nell'analisi che segue, tali misure non saranno considerate un contributo del beneficiario.
Portuguese: Por conseguinte, estas medidas não serão consideradas, na análise seguinte, como uma contribuição do beneficiário.
Dutch: Deze maatregelen zullen in de onderstaande analyse dan ook niet worden beschouwd als een bijdrage van de begunstigde.
Danish: Disse foranstaltninger vil derfor ikke blive betragtet som støttemodtagerens eget bidrag i den følgende analyse.
Swedish: Dessa åtgärder kommer därför inte heller att betraktas som stödmottagarens eget bidrag i den följande analysen.
Finnish: Siksi näitä toimenpiteitä ei pidetä tuensaajan omana rahoitusosuutena myöskään seuraavassa analyysissa.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα αυτά δεν θα θεωρηθούν ως συμβολή του δικαιούχου στην κατωτέρω ανάλυση.
Czech: Proto v dalších analýzách nebudou tyto prostředky považovány za vlastní příspěvek příjemce podpory.
Slovak: Preto tieto opatrenia pri ďalšej analýze nebudú považované za vlastný príspevok prijímateľa.
Polish: Dlatego też w dalszej analizie środki te nie będą uznawane za wkład własny beneficjenta.
Hungarian: Ebből kifolyólag az elemzés további részében ezek az eszközök kerülnek a kedvezményezett hozzájárulásaként feltüntetésre.
Slovenian: Zato se ti ukrepi v naslednji analizi ne bodo obravnavali kot prispevek prejemnika pomoči.
Estonian: Seepärast ei käsitleta järgmises analüüsis neid meetmeid abisaaja omafinantseeringuna.
Latvian: Šīs šaubas nav mazinājušās.
Lithuanian: Todėl toliau analizėje tokios priemonės nevertinamos kaip naudos gavėjo nuosavas įnašas.
English: As a result, the list of restructuring costs, the beneficiary’s contribution and state aid is as follows:
French: En conséquence, les coûts de restructuration, la contribution du bénéficiaire et l'aide d'État se présentent comme suit:
German: Folglich stellen sich die Umstrukturierungskosten, der Beitrag des Beihilfeempfängers und die staatliche Beihilfe wie folgt dar:
Spanish: Como consecuencia de ello, la lista de los costes de reestructuración, la contribución del beneficiario y la ayuda estatal son como sigue:
Italian: Di conseguenza, i costi di ristrutturazione, il contributo del beneficiario e l'aiuto di Stato si presentano come segue:
Portuguese: Consequentemente, os custos da reestruturação, a contribuição do beneficiário e o auxílio estatal são os seguintes:
Dutch: Dientengevolge ziet het overzicht van herstructureringskosten, de bijdrage van de begunstigde en staatssteun er als volgt uit:
Danish: Følgelig andrager omstruktureringsomkostninger, støttemodtagerens eget bidrag og statsstøtten følgende:
Swedish: Förteckningen över omstruktureringskostnaderna, stödmottagarens bidrag och det statliga stödet ser därmed ut som följer:
Finnish: Näin ollen rakenneuudistuksen kustannukset, tuensaajan oma rahoitusosuus ja valtiontuen määrä muodostuvat seuraavasti:
Greek: Κατά συνέπεια, ο κατάλογος των εξόδων αναδιάρθρωσης, η συμβολή του δικαιούχου και η κρατική ενίσχυση έχουν ως εξής:
Czech: Celkově přehled restrukturalizačních nákladů, příspěvku příjemce státní podpory vypadá následovně:
Slovak: Rozpis reštrukturalizačných nákladov, príspevok prijímateľa a štátnej pomoci teda vyzerá nasledovne:
Polish: W rezultacie wykaz kosztów restrukturyzacyjnych, wkładu beneficjenta i pomocy państwa wygląda następująco:
Hungarian: Összességében a szerkezetátalakítási költségek, a kedvezményezetti hozzájárulás és az állami támogatás a következőképpen alakul:
Slovenian: Zaradi tega je seznam stroškov prestrukturiranja, prispevka prejemnika in državne pomoči naslednji:
Estonian: Selle tulemusel on ümberkorraldamiskulude, abisaaja omafinantseeringu ja riigiabi summad järgmised:
Lithuanian: Toliau pateikiamas restruktūrizavimo sąnaudų, naudos gavėjo įnašo ir valstybės pagalbos sąrašas:
English: (PLN thousand)
French: (en milliers PLN)
German: (in Tausend PLN)
Spanish: (miles de PLN)
Italian: (in migliaia di PNL)
Portuguese: (milhares PLN)
Dutch: (x 1000 PLN)
Danish: (i tusind PLN)
Swedish: (i tusen zloty)
Finnish: (tuhansina zlotyina)
Greek: (χιλιάδες PLN)
Czech: (v tis. PLN)
Slovak: (v tis. PLN)
Polish: (w tys. PLN)
Hungarian: (ezer PLN)
Slovenian: (tisoč PLN)
Estonian: (tuhandetes Poola zlottides)
Lithuanian: (tūkst. PLN)
English: Restructuring costs
French: Coûts de restructuration
German: Umstrukturierungskosten
Spanish: Costes de reestructuración
Italian: Costi di ristrutturazione
Portuguese: Custos de reestruturação
Dutch: Herstructureringskosten
Danish: Omstruktureringsomkostninger
Swedish: Kostnader för omstrukturering
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset
Greek: Έξοδα αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizační náklady
Slovak: Reštrukturalizačné náklady
Polish: Koszty restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási költségek
Slovenian: Stroški prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamiskulud
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudos
English: Public debt restructuring
French: Restructuration des créances publiques
German: Umstrukturierung der öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten
Spanish: Reestructuración de la deuda pública
Italian: Ristrutturazione dei debiti istituzionali
Portuguese: Reestruturação da dívida pública
Dutch: Herstructurering schuld aan de overheid
Danish: Omstrukturering af offentligretlig gæld
Swedish: Omstrukturering av offentliga fordringar
Finnish: Julkisten velkojen uudelleenjärjestely
Greek: Αναδιάρθρωση χρεών προς το δημόσιο
Czech: Restrukturalizace veřejného dluhu
Slovak: Reštrukturalizácia verejnoprávneho zadlženia
Polish: Restrukturyzacja zadłużenia publicznoprawnego
Hungarian: Az állami adósság szerkezetének átalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje javnega dolga
Estonian: Riigivõla ümberkorraldamine
Latvian: Valsts parādu pārstrukturēšana
Lithuanian: Skolos valstybei restruktūrizavimas
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: Own contribution
French: Contribution propre
German: Eigener Beitrag
Spanish: Contribución propia
Italian: Contributo proprio
Portuguese: Contribuição própria
Dutch: Eigen bijdrage
Danish: Eget bidrag
Swedish: Eget bidrag
Finnish: Oma rahoitusosuus
Greek: Συμβολή δικαιούχου
Czech: Vlastní příspěvek
Slovak: Vlastný príspevok
Polish: Wkład własny
Hungarian: Saját hozzájárulás
Slovenian: Lastni prispevek
Estonian: Omafinantseering
Latvian: Pašu ieguldījums
Lithuanian: Nuosavas įnašas
English: Sale of assets (site at ulica […])
French: Vente d'actifs (site de la rue […])
German: Verkauf von Aktiva (Grundstück in der Ulica […])
Spanish: Venta de activos (bien inmueble sito en la calle […])
Italian: Vendita degli attivi (immobile in via […])
Portuguese: Venda de activos (sítio da rua […])
Dutch: Verkoop van activa (locatie ul. […])
Danish: Salg af aktiver (ejendommen på adressen […])
Swedish: Försäljning av tillgångar (fastighet på adressen ulica […])
Finnish: Varallisuuden myynti (kiinteistö osoitteessa ulica […])
Greek: Πώληση περιουσιακών στοιχείων (μονάδα στην οδό […])
Czech: Prodej aktiv (nemovitost na ulici […])
Slovak: Predaj aktív (nehnuteľnosť na ul.
Polish: Sprzedaż aktywów (nieruchomość przy ul. […])
Hungarian: Eszközök értékesítése (az […] utcai ingatlan)
Slovenian: Prodaja sredstev (obrat v ulici […])
Estonian: Varade müük (kinnistu aadressil […])
Latvian: Aktīvu pārdošana (ražotne […])
Lithuanian: Turto pardavimas (nekilnojamasis turtas […] gatvėje)
English: Transfer of assets
French: Transfert d'actifs
German: Übertragung von Aktiva
Spanish: Cesión de activos
Italian: Trasferimento degli attivi
Portuguese: Transferência de activos
Dutch: Overdracht van activa
Danish: Overførsel af aktiver
Swedish: Överföring av tillgångar
Finnish: Osakkeiden siirto
Greek: Μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων
Czech: Převedení aktiv
Slovak: […] Prevod aktív
Polish: Przeniesienie aktywów
Hungarian: Eszközök átcsoportosítása
Slovenian: Prenos sredstev
Estonian: Varade üleandmine
Latvian: Aktīvu nodošana
Lithuanian: Turto perkėlimas
English: Sale of production division in […]
French: Vente de la succursale de production de […]
German: Verkauf des Produktionsbetriebs in […]
Spanish: Venta de la división de producción de […]
Italian: Vendita dell'impianto di produzione di […]
Portuguese: Venda da unidade de produção de […]
Dutch: Verkoop van productiedivisie in […]
Danish: Salg af produktionsenheden i […]
Swedish: Försäljning av produktionsenheten i […]
Finnish: […]:ssa sijaitsevan tuotantolaitoksen myynti
Greek: Πώληση τμήματος παραγωγής στο […]
Czech: Prodej výrobního závodu v […]
Slovak: Predaj výrobného oddelenia v […]
Polish: Sprzedaż oddziału produkcyjnego w […]
Hungarian: A […]-i gyártási részleg értékesítése
Slovenian: Prodaja proizvodnega obrata v […]
Estonian: Aadressil […] asuva tootmisdivisjoni müük
Latvian: Ražošanas nodaļas […] pārdošana
Lithuanian: […] veikiančio gamybos cecho pardavimas
English: State aid
French: Aide d'État
German: Staatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda estatal
Italian: Aiuto di Stato
Portuguese: Auxílio estatal
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση
Czech: Státní podpora
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: Own contribution/restructuring costs: 50,4 %
French: Contribution propre/coûts de restructuration: 50,4 %
German: Eigener Beitrag/Umstrukturierungskosten 50,4 %
Spanish: Contribución propia/costes de reestructuración: 50,4 %
Italian: Contributo proprio/costi di ristrutturazione 50,4 %
Portuguese: Contribuição própria/custos de reestruturação: 50.4 %
Dutch: Eigen bijdrage/herstructureringskosten: 50,4 %
Danish: Eget bidrag/omstruktureringsomkostninger 50,4 %
Swedish: Eget bidrag/kostnader för omstrukturering 50,4 %
Finnish: Oma rahoitusosuus/rakenneuudistuksen kustannukset 50,4 %
Greek: Συμβολή δικαιούχου/έξοδα αναδιάρθρωσης: 50,4 %
Czech: Vlastní příspěvek/restrukturalizační náklady 50,4 %
Slovak: Vlastný príspevok/reštrukturalizačné náklady 50,4 %
Polish: Wkład własny/koszty restrukturyzacji 50,4 %
Hungarian: Saját hozzájárulás/szerkezetátalakítási költségek 50,4 %
Slovenian: Lastni prispevek/stroški prestrukturiranja: 50,4 %
Estonian: Omafinantseering/ümberkorraldamise kulud 50,4 %
Latvian: Pašu ieguldījums/pārstrukturēšanas izmaksas: 50,4 %
Lithuanian: Nuosavas įnašas/restruktūrizavimo sąnaudos – 50,4 proc.
English: Paragraph 45 of the Guidelines states: ‘To limit the distortive effect, the amount of the aid or the form in which it is granted must be such as to avoid providing the company with surplus cash.’ The Commission observes that the firm is once again making a profit.
German: Ziffer 45 der Leitlinien lautet: „Um die wettbewerbsverfälschenden Auswirkungen in Grenzen zu halten, sollte die Beihilfe nicht in einer Form oder in einem Umfang gewährt werden, die dem Unternehmen überschüssige Liquidität zuführt.“ Die Kommission stellt fest, dass das Unternehmen wieder Gewinne erwirtschaftet.
Czech: V bodě č. 45 pokynů se stanoví: „Aby se omezila míra narušení hospodářské soutěže, musejí být výše podpory nebo způsob, jakým je poskytována, takové, aby danému podniku nebyl poskytnut nadbytek prostředků.“ Komise upozorňuje, že aktivity společnosti jsou opět ziskové.
Slovenian: Odstavek 45 Smernic določa: „Zaradi omejevanja izkrivljajočega učinka mora biti znesek pomoči ali oblika, v kateri se dodeli, takšna, da podjetje ne dobi presežka denarnih sredstev.“ Komisija ugotavlja, da podjetje ponovno ustvarja dobiček.
English: However, its viability is threatened because of the amount of its immediately payable debts.
French: Sa viabilité est cependant menacée en raison du montant des créances immédiatement exigibles.
German: Seine Rentabilität ist jedoch durch die Höhe seiner unverzüglich zurückzuzahlenden Verbindlichkeiten gefährdet.
Spanish: No obstante, su viabilidad se ve amenazada por el importe de sus deudas con vencimiento inmediato.
Italian: Tale redditività è però minacciata dall'ammontare dei crediti esigibili.
Portuguese: Contudo, a sua viabilidade está ameaçada devido ao montante das suas dívidas com vencimento imediato.
Dutch: Haar levensvatbaarheid wordt echter bedreigd door de hoogte van haar onmiddellijk opeisbare schulden.
Danish: Dens rentabilitet er imidlertid truet af omfanget af den umiddelbart forfaldne gæld.
Swedish: Företagets lönsamhet är dock hotad med tanke på omfattningen av de skulder som omedelbart förfaller till betalning.
Finnish: Yrityksen elinkelpoisuus on kuitenkin uhattuna, kun otetaan huomioon välittömästi maksettavien velkojen määrä.
Greek: Ωστόσο, η βιωσιμότητά της απειλείται λόγω του ύψους των άμεσα πληρωτέων χρεών της.
Czech: Její výnosy jsou však ohroženy s ohledem na částku okamžitě vymahatelných pohledávek.
Slovak: Jej rentabilita je však ohrozená vzhľadom na sumu okamžite vymožiteľných pohľadávok.
Polish: Jej rentowność jest jednak zagrożona ze względu na kwotę natychmiast wymagalnych wierzytelności.
Hungarian: Életképessége azonban veszélyben van az azonnal esedékes követelések összege miatt.
Slovenian: Vendar pa je njegova sposobnost preživetja ogrožena zaradi zneska dolgov, ki jih mora plačati takoj.
Estonian: Elujõulisust ohustab viivitamata maksmisele kuuluvate võlgade summa.
Latvian: Tomēr tā dzīvotspēja ir apdraudēta nekavējoties nokārtojamo saistību apjoma dēļ.
Lithuanian: Tačiau jos pelningumui kyla pavojus dėl skubiai mokėtinų įsiskolinimų.
English: The fact that half of the aid was granted in the form of a loan helps to ensure that the aid is limited to the minimum necessary.
French: Dans ce contexte, le fait que la moitié de l'aide soit accordée sous la forme d'un prêt contribue à assurer que l'aide est limitée au minimum nécessaire.
German: Die Tatsache, dass die Hälfte der Beihilfe in Form eines Darlehens geleistet wird, gewährleistet, dass die Beihilfe auf das notwendige Mindestmaß beschränkt bleibt.
Spanish: En este contexto, el hecho de que la mitad de la ayuda se conceda en forma de crédito contribuye a garantizar que se limita al mínimo necesario.
Italian: In tale contesto, il fatto che una metà dell'aiuto sia concessa sotto forma di un prestito diventa una garanzia che l'aiuto sia limitato al minimo necessario.
Portuguese: Neste contexto, o facto de metade do auxílio ter sido concedido sob forma de empréstimo contribui para assegurar que o auxílio se limita ao mínimo necessário.
Dutch: Mede dankzij het feit dat de helft van de steun werd toegekend in de vorm van een lening is de steun beperkt tot het strikt noodzakelijke minimum.
Danish: I denne sammenhæng er den omstændighed, at støtten blev tildelt som lån, medvirkende til at sikre, at den begrænses til et minimum.
Swedish: Det faktum att hälften av stödet beviljats i form av lån bidrar i detta sammanhang till att säkerställa att stödet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Tässä tilanteessa se, että puolet tuesta on myönnetty lainan muodossa, auttaa varmistamaan, että tuen määrä on rajattu välttämättömään.
Czech: V tomto kontextu tak skutečnost, že polovina podpory je přiznávána formou půjčky, přispívá k záruce, že podpora je omezena na nezbytné minimum.
Slovak: V tomto kontexte sa skutočnosť, že polovica pomoci je poskytovaná vo forme úveru, podieľa na zabezpečení, že pomoc je obmedzená na nevyhnutné minimum.
Polish: W tym kontekście fakt, że połowa pomocy jest przyznawana w formie pożyczki, przyczynia się do zapewnienia, że pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: Ebből a szempontból az a tény, hogy a támogatás fele hitel formájában kerül odaítélésre, segíti annak biztosítását, hogy a támogatás a szükséges minimumra korlátozódjék.
Slovenian: Dejstvo, da se je polovica pomoči dodelila v obliki posojila, zagotavlja, da je pomoč omejena na najmanjši možni znesek.
Estonian: Asjaolu, et pool abisummast anti laenu vormis, aitab tagada abi piirdumise vajaliku miinimumiga.
Latvian: Šādā kontekstā fakts, ka puse no atbalsta tiek piešķirta aizdevuma formā, sekmē atbalsta ierobežošanu minimālajā nepieciešamajā apjomā.
Lithuanian: Tai, kad pagalba yra minimali, nulemia paskola, sudaranti pusę teikiamos pagalbos sumos.
English: This is because the loan provides BB with immediate resources for repayment of its arrears.
French: En effet, l'emprunt met à la disposition immédiate de Bison-Bial des ressources lui permettant de rembourser les dettes anciennes.
German: Das Darlehen stellt BB die Mittel zur sofortigen Begleichung seiner überfälligen Verbindlichkeiten zur Verfügung.
Spanish: Ello se debe a que el crédito facilita a BB recursos inmediatos para reembolsar sus deudas atrasadas.
Italian: In effetti, il prestito concesso dà a BB i mezzi per rimborsare i crediti arretrati.
Portuguese: Com efeito, o empréstimo permite que a BB disponha de recursos imediatos para reembolsar os seus pagamentos em atraso.
Dutch: Dit komt omdat de lening BB direct middelen verschaft om achterstallige schulden af te lossen.
Danish: Dette skyldes, at lånet giver BB de midler, virksomheden umiddelbart har brug for til forfaldne betalinger på sin gæld.
Swedish: Tack vare lånet får BB omedelbart tillgång till medel för betalningen av de utestående skulderna.
Finnish: Lainan ansiosta BB saa käyttöönsä välittömästi varoja, joilla se voi maksaa takaisin jäljellä olevat velat.
Czech: Půjčka totiž poskytuje BB okamžitě využitelné prostředky potřebné ke splacení nutných pohledávek.
Slovak: Úver totiž BB zabezpečuje okamžité prostriedky na splatenie neuhradených pohľadávok.
Polish: Pożyczka bowiem daje BB natychmiastowe środki na spłatę zaległych wierzytelności.
Hungarian: Ugyanis a hitel a BB számára azonnali lehetőséget ad a felhalmozódott kötelezettségek törlesztésére.
Slovenian: To je zato, ker posojilo zagotavlja podjetju BB takojšnja sredstva za poplačilo njegovih zaostalih plačil.
Estonian: Laen annab BB-le otsesed vahendid oma võlgnevuste tasumiseks.
Latvian: Aizdevums nodrošina tūlītēji pieejamus resursus, ar kuriem “BB” var nomaksāt nokavētos parādus.
Lithuanian: Paskola leidžia BB iš karto gauti lėšų, reikalingų senoms skoloms grąžinti.
English: At the same time, BB will have to repay this loan in the future.
German: Gleichzeitig wird BB dieses Darlehen künftig tilgen müssen.
Spanish: Al mismo tiempo, BB tendrá que reembolsar este crédito en el futuro.
Dutch: Tegelijkertijd zal BB deze lening in de toekomst moeten terugbetalen.
Danish: Samtidig vil BB være forpligtet til senere at tilbagebetale dette lån.
Swedish: BB måste emellertid betala tillbaka detta lån i framtiden.
Finnish: Toisaalta BB:n on aikanaan maksettava takaisin myös tämä laina.
Greek: Ταυτόχρονα, η BB θα πρέπει να αποπληρώσει αυτό το δάνειο στο μέλλον.
Czech: Zároveň bude BB muset tento úvěr v budoucnu splatit.
Slovak: Tento úver však bude musieť BB v budúcnosti splatiť.
Polish: Jednocześnie BB będzie musiał spłacić ten kredyt w przyszłości.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a BB-nek a jövőben ezt a hitelt törlesztenie kell.
Slovenian: Hkrati bo podjetje BB moralo to posojilo v prihodnosti vrniti.
Estonian: Samas tuleb BB-l see laen tulevikus tagasi maksta.
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka vēlāk “BB” būs jāatmaksā šis aizdevums.
Lithuanian: Kita vertus, BB ateityje šią paskolą turės sugrąžinti, tam ji galės panaudoti reguliariai gaunamo pelno lėšas.
English: This will be possible thanks to regular profits and will ensure that the firm does not accumulate surplus cash within the meaning of the Guidelines.
German: Dies wird dank regelmäßig erzielter Gewinne möglich sein und gewährleisten, dass das Unternehmen keine überschüssige Liquidität im Sinne der Leitlinien ansammelt.
Spanish: Ello será posible gracias a los ingresos regulares y garantizará que la empresa no acumula liquidez excedentaria en el sentido de lo dispuesto en las Directrices.
Dutch: Dit zal mogelijk worden dankzij regelmatige winsten en ervoor zorgen dat de onderneming geen extra kasmiddelen opbouwt in de zin van de richtsnoeren.
Danish: Dette vil være muligt takket være regelmæssige indtægter, og det vil sikre, at virksomheden ikke får et likviditetsoverskud i henhold til rammebestemmelserne.
Swedish: Det kommer att vara möjligt tack vare regelbundna vinster och garanterar att företaget inte kommer att få ett överskott av likvida medel i den mening som avses i riktlinjerna.
Finnish: Se on mahdollista, kun yritys kerää säännöllisesti voittoa ja huolehtii siitä, ettei sille kerry suuntaviivoissa tarkoitettuja liiallisia rahavaroja.
Greek: Τούτο θα είναι δυνατό χάρη σε τακτικά κέρδη και θα εξασφαλίσει ότι η εταιρεία δεν θα συσσωρεύσει πλεονάζοντα ρευστά διαθέσιμα κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: To bude možné díky standardním ziskům a zaručí to, že společnost nebude hromadit nadbytek prostředků ve smyslu pokynů.
Slovak: Umožnia to pravidelné zisky, čo zabezpečí, že spoločnosť nebude v zmysle usmernení zhromažďovať nadbytočnú hotovosť.
Polish: Będzie to możliwe dzięki regularnym zyskom i zapewni, że spółka nie będzie gromadziła nadwyżki pieniędzy w rozumieniu Wytycznych.
Hungarian: Erre a rendszeres nyereség révén nyílik lehetőség, amivel biztosítható, hogy a társaság nem jut forrástöbblethez az iránymutatás értelmében.
Slovenian: To bo lahko storilo zaradi rednih dobičkov in bo zagotovilo, da podjetje ne bo nakopičilo presežnih denarnih sredstev v smislu Smernic.
Estonian: Seda on võimalik teha korrapärase kasumi abil, lisaks tagatakse ka see, et äriühing ei kogu ülemääraseid rahalisi vahendeid suuniste tähenduses.
Latvian: Tas būs iespējams, nodrošinot regulāru peļņu, un vienlaikus uzņēmumā neuzkrāsies skaidrā nauda virs normas atbilstoši Pamatnostādņu izpratnei.
Lithuanian: Paskola bendrovei leis nekaupti pinigų pertekliaus, apibrėžto gairių nuostatose.
English: The Commission therefore takes the view that the aid is limited to the minimum necessary.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission est d'avis que l'aide est limitée au minimum nécessaire.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass die Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß begrenzt ist.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que la ayuda se limita al mínimo necesario.
Italian: La Commissione ritiene, pertanto, che l'aiuto sia limitato al minimo indispensabile.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que o auxílio se limita ao mínimo necessário.
Dutch: De Commissie komt derhalve tot de bevinding dat de steun zich beperkt tot het strikt noodzakelijke minimum.
Danish: På denne baggrund finder Kommissionen, at støtten er begrænset til et minimum.
Swedish: Kommissionen anser därför att stödet är begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että tuki on rajattu välttämättömään.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο.
Czech: Vzhledem k uvedenému došla Komise k závěru, že podpora je omezena na nezbytně nutné minimum.
Slovak: V súvislosti s uvedeným Komisia zastáva názor, že pomoc bola obmedzená na nevyhnutné minimum.
Polish: W związku z tym Komisja jest zdania, że pomoc została ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás mértékét a szükséges minimumra korlátozták.
Slovenian: Komisija zato meni, da je pomoč omejena na najmanjši možni znesek.
Estonian: Seepärast on komisjon seisukohal, et abi piirdub vajaliku miinimumiga.
Latvian: Līdz ar to Komisija pauž viedokli, ka atbalsts ir ierobežots minimālajā nepieciešamajā apjomā.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad nurodyta pagalba yra minimali.