English: As stated in paragraph (23), Belgium is also seeking application of the principle of equality of treatment in relation to tax measures which, like the coordination centre scheme, were the subject of a State aid decision.
French: Comme indiqué au considérant 23, la Belgique revendique également l'application du principe d'égalité de traitement par rapport à des mesures fiscales qui, comme le régime des centres de coordination, ont fait l'objet d'une décision au titre des aides d'État.
German: Wie in Erwägungsgrund (23) dargelegt, fordert Belgien außerdem die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung gegenüber anderen Steuermaßnahmen, die wie die Koordinierungszentrenregelung Gegenstand einer beihilferechtlichen Entscheidung der Kommission waren.
Spanish: Tal como se indica en el considerando 23, Bélgica reivindica también la aplicación del principio de igualdad de trato con relación a las medidas fiscales que, como el régimen de los centros de coordinación, han sido objeto de una decisión sobre ayudas estatales.
Italian: Come indicato al considerando (23), il Belgio reclama anche l'applicazione del principio di uguaglianza di trattamento rispetto a misure fiscali che, analogamente al regime dei centri di coordinamento, hanno formato oggetto di una decisione a titolo di aiuti di Stato.
Portuguese: Como indicado no ponto 23, a Bélgica reivindica igualmente a aplicação do princípio da igualdade de tratamento em relação a medidas fiscais que, tal como o regime dos centros de coordenação, foram objecto de uma decisão em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Zoals aangegeven in overweging 23, eist België ook de toepassing van het beginsel van de gelijke behandeling ten opzichte van belastingmaatregelen die, evenals de regeling inzake coördinatiecentra, het voorwerp uitmaakten van een staatssteunbeschikking of -besluit.
Danish: Som anført under nr. (23), har Belgien også påberåbt sig lighedsprincippet i relation til andre skatteforanstaltninger, der som koordinationscenterordningen har været genstand for en statsstøttebeslutning.
Swedish: Såsom anges i punkt (23) kräver Belgien också att principen om likabehandling ska tillämpas på skatteåtgärder som i likhet med skatteordningen till förmån för samordningscenter varit föremål för ett beslut om statligt stöd.
Finnish: Kuten johdanto-osan 23 kappaleessa todetaan, Belgia vaatii myös yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamista vastaavalla tavalla kuin sitä sovelletaan verotoimenpiteisiin, joista on tehty vastaava valtiontukipäätös kuin koordinointikeskusjärjestelmästä.
Greek: Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη [(23)], το Βέλγιο διεκδικεί επίσης την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης σε σχέση με τα φορολογικά μέτρα που, όπως το καθεστώς των κέντρων συντονισμού, αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης αναφορικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Jak je uvedeno v bodě odůvodnění (23), Belgie rovněž požaduje uplatňování zásady rovného zacházení vzhledem k daňovým opatřením, která, stejně jako režim pro koordinační centra, byla předmětem rozhodnutí o státních podporách.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodnení 23, Belgicko sa taktiež dožaduje uplatňovania zásady rovnosti v zaobchádzaní vo vzťahu k daňovým opatreniam, ktoré boli ako štátna pomoc, rovnako ako režim koordinačných centier, predmetom rozhodnutia.
Polish: Jak zaznaczono w motywie (23), Belgia żąda również zastosowania zasady równości traktowania w odniesieniu do środków podatkowych, które tak jak system centrów koordynacyjnych były przedmiotem decyzji dotyczącej pomocy państwa.
Hungarian: Amint a (23) prembulumbekezdésben szerepel, Belgium olyan adóintézkedések tekintetében is követeli az egyenlő bánásmód elvének alkalmazását, amelyekre vonatkozóan – mint a koordinációs központok támogatási programja – állami támogatások jogcímén született határozat.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v uvodni izjavi (23), Belgija prav tako zagovarja uporabo načela enakega obravnavanja v zvezi z davčnimi ukrepi, ki so prav tako kot shema centrov za usklajevanje zajeti v odločbi v zvezi z državnimi pomočmi.
Estonian: Nagu on märgitud põhjenduses 23, nõudis Belgia ka võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamist seoses varasemate maksumeetmetega, mille kohta on nagu koordineerimiskeskuste maksustamiskorragi kohta tehtud riigiabialane otsus.
Latvian: Kā norādīts 23. apsvērumā, Beļģija arī prasa piemērot vienādas attieksmes principu attiecībā uz pasākumiem nodokļu jomā, par kuriem līdzīgi kā par koordinācijas centru atbalstu pieņemts lēmums kā par valsts atbalstu.
Lithuanian: Kaip nurodyta (23) konstatuojamojoje dalyje, Belgija taip pat reikalauja vienodo požiūrio principą taikyti mokestinėms priemonėms, dėl kurių, kaip ir dėl koordinavimo centrams taikomos schemos, buvo priimtas sprendimas dėl valstybės pagalbos.