English: I. The Romanian receiving agency for requests for service of judicial and extrajudicial documents from Member States of the European Union is the court in the district where the addressee is resident or the professional establishment is located.
French: I. L’entité requise en Roumanie pour les demandes de signification ou de notification d’actes judiciaires et extrajudiciaires en provenance d’États membres de l'Union européenne est le tribunal de l’arrondissement dans lequel le destinataire réside ou dans lequel l’établissement professionnel est situé.
German: I. Empfangsstellen: Für Anträge auf Zustellung von gerichtlichen und außergerichtlichen Schriftstücken aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk der Empfänger seinen Wohn- oder Geschäftssitz hat.
Spanish: I. El organismo rumano receptor de las solicitudes de notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales de los Estados miembros de la Unión Europea es el tribunal del distrito donde reside el destinatario o en el que está situado el establecimiento profesional.
Italian: I. L'organo rumeno competente a ricevere le domande di notificazione o comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali provenienti da Stati membri dell'Unione europea è il tribunale del distretto in cui risiede il destinatario o in cui è situata la sede professionale.
Portuguese: I. A entidade requerida na Roménia para os pedidos de citação ou notificação de actos judiciais e extrajudiciais enviados pelos Estados-Membros da União Europeia é o tribunal de primeira instância do lugar de residência ou de estabelecimento profissional do destinatário.
Dutch: I. De Roemeense instantie die bevoegd is voor de ontvangst van aanvragen om betekening en kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken van lidstaten van de Europese Unie, is het gerecht van het district van de woonplaats of van de bedrijfsvestiging van de geadresseerde.
Danish: I. I. Modtagende instanser: domstolen i det distrikt, hvor adressaten er bosiddende, eller hvor virksomheden er beliggende, er den modtagende instans ved forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter fra Den Europæiske Unions medlemsstater.
Swedish: I Det rumänska mottagande organet för framställningar om delgivning av handlingar från Europeiska unionens medlemsstater är domstolen i det distrikt där adressaten är bosatt eller företaget har sitt säte.
Finnish: I. Euroopan unionin jäsenvaltioiden oikeudenkäyntiasiakirjoja ja muita asiakirjoja koskevat tiedoksiantopyynnöt vastaanottava viranomainen Romaniassa on sen alueen tuomioistuin, jossa on vastaanottajan kotipaikka tai ammatillinen toimipaikka.
Greek: I. Η ρουμανική υπηρεσία παραλαβής των αιτήσεων για την κοινοποίηση ή επίδοση δικαστικών ή εξωδίκων πράξεων από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι το δικαστήριο του τόπου στον οποίο ο παραλήπτης έχει την κατοικία ή την επαγγελματική του εγκατάσταση.
Czech: I. Rumunským přijímajícím subjektem pro žádosti o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních z členských států Evropské unie je okresní soud místa bydliště adresáta nebo místa jeho podnikatelského sídla.
Slovak: I. Rumunskou prijímajúcou agentúrou žiadostí o doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností z členských štátov Európskej únie je okresný súd miesta bydliska adresáta alebo sídla spoločnosti.
Polish: I. W Rumunii rolę agencji przyjmującej do spraw wniosków o doręczenie dokumentów sądowych i pozasądowych z państw członkowskich Unii Europejskiej pełni sąd, w którego okręgu adresat ma miejsce zamieszkania lub prawną siedzibę.
Hungarian: I. Romániában az Európai Unió tagállamaiból származó bírósági és bíróságon kívüli iratokra vonatkozó kézbesítési kérelmek esetében az átvevő intézmény a címzett lakhelye szerinti, illetve a szakmai intézmény székhelye szerinti körzet bírósága.
Slovenian: I. Romunski organ za sprejem zaprosila za vročitev sodnih in zunajsodnih listin iz držav članic Evropske unije je sodišče v okrožju, v katerem ima naslovnik stalno prebivališče ali poklicna ustanova sedež.
Estonian: I. Rumeenias võtab kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise taotlused vastu adressaadi elu- või asukohajärgne kohus.
Latvian: I. Rumānijas saņēmēja iestāde tiesas un ārpustiesas dokumentu izsniegšanas pieprasījumiem no Eiropas Savienības dalībvalstīm ir tā rajona tiesa, kurā dzīvo attiecīgais adresāts vai atrodas attiecīgais uzņēmums.
Lithuanian: I. Rumunijos gaunančioji agentūra, kompetentinga gauti teisminius ir neteisminius dokumentus iš Europos Sąjungos valstybių narių, yra apygardos, kurioje nuolat gyvena adresatas arba kurioje yra profesinės veiklos vieta, teismas.