FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functions and equipment specified in this TSI and repeated below, shall be monitored by themselves or externally:
French: Les fonctions et équipements spécifiés dans la présente STI et répétés ci-dessous font l’objet d’une auto-surveillance ou d’une surveillance externe:
Spanish: Las funciones y los equipos especificados en la presente ETI y que se repiten a continuación dispondrán de supervisión propia o externa:
Italian: Le funzioni e gli equipaggiamenti specificati nella presente STI e riepilogati qui di seguito devono essere sottoposti a monitoraggio, a cui provvederanno essi stessi o dispositivi esterni:
Portuguese: As funções e os equipamentos especificados na presente ETI e a seguir enunciados devem ser controlados interna ou externamente:
Dutch: De in deze TSI gespecificeerde en hieronder herhaalde functies en de apparatuur moeten afzonderlijk of van buiten af bewaakt worden:
Danish: Detektering af ustabilitet som specificeret i afsnit 4.2.3.4.5. Indbygget overvågning af aksellejets stand som specificeret i afsnit 4.2.3.3.2.1.
Swedish: De funktioner och den utrustning som anges i denna TSD och upprepas nedan skall övervakas automatiskt eller externt:
Finnish: Tässä YTE:ssä eriteltyjä ja seuraavassa lueteltuja toimintoja ja laitteita on valvottava joko ulkopuolelta tai niin, että ne itse hoitavat valvonnan:
Greek: Οι λειτουργίες και το υλικό που προδιαγράφονται στην παρούσα ΤΠΔ και επαναλαμβάνονται κατωτέρω επιτηρούνται στο πλαίσιο αυτών των ιδίων ή απ’ έξω:
Czech: Funkce i zařízení specifikovaná v této TSI a uvedená níže musí být monitorována buď sama sebou, nebo externě.
Slovak: Funkcie a vybavenie špecifikované v tejto TSI a uvedené ďalej v texte musia byť monitorované samy sebou alebo zvonku:
Polish: Funkcje i urządzenia określone w niniejszej TSI i powtórzone poniżej powinny być monitorowane samodzielnie lub zewnętrznie: Działanie drzwi, jak podano w pkt. 4.2.2.4.2.1
Hungarian: Az ezen ÁME-ben meghatározott és az alább megismételt funkciók és berendezések figyelemmel kísérése saját maguk által vagy külsőleg történik:
Slovenian: Funkcije in oprema, opisane v tej TSI in znova navedene spodaj, se spremljajo, bodisi same ali od zunaj:
Estonian: Käesolevas KTKs sätestatud ja allpool korratud funktsioone ja seadmeid tuleb hoida järelevalve all kas nende endi poolt või nende väliselt:
Latvian: šajā SITS norādītās un turpmāk atkārtotās funkcijas un aprīkojums jāuzrauga pašiem vai ārēji:
Lithuanian: TSS nurodytos ir toliau pakartotinai išvardijamos funkcijos bei įranga turi būti stebima jų pačių arba iš išorės.
English: Door operation as specified in clause 4.2.2.4.2.1
French: fonctionnement des portes (clause 4.2.2.4.2.1)
German: Instabilitätsortung (gemäß 4.2.3.4.5);
Spanish: Funcionamiento de las puertas, especificado en el apartado 4.2.2.4.2.1.
Italian: azionamento delle porte (punto 4.2.2.4.2.1) rilevamento dell'instabilità (punto 4.2.3.4.5)
Portuguese: Funcionamento das portas, especificado na secção 4.2.2.4.2.1
Dutch: Deurbediening, als voorgeschreven in punt 4.2.2.4.2.1
Danish: Aktivering af passageralarm som specificeret i afsnit 4.2.5.3. Bremsesystem som specificeret i afsnit 4.2.4.3. Detektering af afsporing som specificeret i afsnit 4.2.3.4.11.
Swedish: Dörrars användning såsom specificeras i avsnitt 4.2.2.4.2.1.
Finnish: kohdassa eritelty ovien toiminta
Greek: Λειτουργία θυρών, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.2.4.2.1·
Czech: obsluha dveří, jak je uvedena v bodu 4.2.2.4.2.1,
Slovak: Prevádzka dverí, ako je špecifikované v časti 4.2.2.4.2.1
Polish: Wykrywanie niestabilności, jak podano w pkt. 4.2.3.4.5 Pokładowe monitorowanie stanu łożysk osi, jak podano w pkt. 4.2.3.3.2.1
Hungarian: Az ajtó működtetése, amelyet a 4.2.2.4.2.1. pont határoz meg
Slovenian: delovanje vrat (4.2.2.4.2.1),
Estonian: uste toimimine, nagu on sätestatud punktis 4.2.2.4.2.1;
Latvian: durvju darbība, kā noteikts 4.2.2.4.2.1. punktā,
Lithuanian: Durų veikimas, kaip nurodyta 4.2.2.4.2.1 straipsnyje.
English: Instability detection, as specified in clause 4.2.3.4.5
French: détection d’instabilité (clause 4.2.3.4.5)
German: Fahrzeugseitige Überwachung des Zustands der Achslager (gemäß 4.2.3.3.2.1);
Spanish: Detección de inestabilidad, especificada en el apartado 4.2.3.4.5.
Italian: monitoraggio delle condizioni delle boccole mediante rilevatori montati a bordo (punto 4.2.3.3.2.1)
Portuguese: Detecção da instabilidade, especificada na secção 4.2.3.4.5
Dutch: Instabiliteitsdetectie, als voorgeschreven in punt 4.2.3.4.5
Danish: Branddetektering som specificeret i afsnit 4.2.7.2.3.
Swedish: Detektering av instabilitet såsom specificeras i avsnitt 4.2.3.4.5.
Finnish: kohdassa eritelty epävakauden ilmaisin
Greek: Ανίχνευση αστάθειας, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.3.4.5·
Czech: zjišťování nestability, jak je uvedeno v bodu 4.2.3.4.5,
Slovak: detekcia nestabilnosti, ako je špecifikované v časti 4.2.3.4.5.
Hungarian: Az instabilitás jelzése, amelyet a 4.2.3.4.5. pont határoz meg
Slovenian: zaznavanje nestabilnosti (4.2.3.4.5),
Estonian: ebastabiilsuse tuvastamine, nagu on sätestatud punktis 4.2.3.4.5;
Latvian: nestabilitātes atklāšana, kā noteikts 4.2.3.4.5. punktā,
Lithuanian: Nestabilumo aptikimas, kaip nurodyta 4.2.3.4.5 straipsnyje.
English: On-board axle box health monitoring, as specified in clause 4.2.3.3.2.1
French: contrôle embarqué de l’état des boîtes d’essieu (clause 4.2.3.3.2.1)
German: Aktivierung des Fahrgastalarms (gemäß 4.2.5.3); Bremsanlage (gemäß 4.2.4.3);
Spanish: Control de estado de la caja de grasa a bordo del tren, especificado en el apartado 4.2.3.3.2.1.
Italian: attivazione dell'allarme passeggeri (punto 4.2.5.3) sistema di frenatura (punto 4.2.4.3)
Portuguese: Monitorização a bordo do estado das caixas de eixos, especificada na secção 4.2.3.3.2.1
Dutch: Bewaking van aspotten op de trein, als voorgeschreven in punt 4.2.3.3.2.1
Danish: Fejl i lokomotivførerens dødmandsknap som specificeret i afsnit 4.2.7.8.
Swedish: Ombordbaserad övervakning av lagerboxars tillstånd såsom specificeras i avsnitt 4.2.3.3.2.1.
Finnish: kohdassa eritelty junassa olevilla laitteilla tapahtuva akselilaakerin kunnon valvonta
Greek: Εποχούμενη παρακολούθηση της καλής κατάστασης λιποκιβωτίου άξονα, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.3.3.2.1·
Czech: palubní systém pro sledování stavu nápravových ložisek, jak je uveden v bodu 4.2.3.3.2.1,
Slovak: vozidlový systém na monitorovanie stavu nápravových ložísk, ako je špecifikované v časti 4.2.3.3.2.1
Hungarian: A tengelyágy állapotának fedélzeti figyelése, amelyet a 4.2.3.3.2.1. pont határoz meg
Slovenian: spremljanje stanja osnih ležajev z opremo, nameščeno v vozilu (4.2.3.3.2.1),
Estonian: rongisisene teljepuksi seisundi seire, nagu on sätestatud punktis 4.2.3.3.2.1;
Latvian: ass gultņa veseluma borta uzraudzība, kā noteikts 4.2.3.3.2.1. punktā,
Lithuanian: Traukinio ašidėžės būsenos stebėjimas, kaip nurodyta 4.2.3.3.2.1 straipsnyje.
English: Activation of the passenger alarm as specified in clause 4.2.5.3
French: actionnement du signal d’alarme (clause 4.2.5.3)
German: Entgleisungsortung (gemäß 4.2.3.4.11);
Spanish: Activación de la alarma de viajeros especificada en el apartado 4.2.5.3.
Italian: rilevatori di svio (punto 4.2.3.4.11)
Portuguese: Accionamento do sinal de alarme, especificado na secção 4.2.5.3
Dutch: Inwerkingstelling van alarmmelders ten dienste van reizigers, als voorgeschreven in punt 4.2.5.3
Danish: Oplysninger om delsystemet togkontrol og signaler som specificeret i afsnit 4.2.7.9. Denne overvågning af funktioner og udstyr skal foregå løbende eller med en fast frekvens for at sikre en pålidelig fejldetektering. For klasse 1-tog skal systemet også være knyttet til det indbyggede diagnosedataregister for at sikre sporbarhed. Alle togklasser skal opfylde de registreringsrelaterede krav til delsystemet togkontrol og signaler som beskrevet i TSI for togkontrol og signaler fra 2006. Lokomotivføreren skal modtage besked om en sådan detektering, som skal kræve en reaktion fra lokomotivførerens side. Der kræves egnet automatisk bremsning, når der opstår et funktionssvigt i lokomotivførerens dødmandsknap eller det indbyggede delsystem for togkontrol og signaler i togene. 4.2.7.11 Særlig specifikation for tunneler 4.2.7.11.1. Områder for passagerer og togpersonale, der er udstyret med luftkonditionering Togpersonalet skal kunne minimere spredning og inhalering af dampe i tilfælde af brand. Til det formål skal det være muligt at afbryde eller lukke al ekstern ventilation og afbryde luftkonditioneringen. Det er tilladt at igangsætte disse foranstaltninger ved hjælp af en fjernbetjening pr. tog eller pr. vogn. 4.2.7.11.2 Højttaleranlæg
Swedish: Aktivering av passagerarlarm såsom specificeras i avsnitt 4.2.5.3.
Finnish: kohdassa eritelty matkustajalle tarkoitetun hälytyslaitteen aktivointi
Greek: Ενεργοποίηση του συστήματος κινδύνου επιβατών, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.5.3·
Czech: použití záchranné brzdy pro cestující, jak je uvedeno v bodu 4.2.5.3,
Slovak: Spustenie výstražného zariadenia pre cestujúcich, ako je špecifikované v časti 4.2.5.3
Hungarian: Az utasok által működésbe hozható riasztó aktiválása, amelyet a 4.2.5.3. pont határoz meg
Slovenian: aktiviranje potniškega alarma (4.2.5.3),
Estonian: alarmisüsteemi käivitamine reisijate poolt, nagu on sätestatud punktis 4.2.5.3;
Latvian: trauksmes signāla pasažieriem iedarbināšana, kā noteikts 4.2.5.3. punktā,
Lithuanian: Keleivių pavojaus signalo įjungimas, kaip nurodyta 4.2.5.3 straipsnyje.
English: Brake system as specified in clause 4.2.4.3
French: système de freinage (clause 4.2.4.3)
Spanish: Sistema de frenos especificado en el apartado 4.2.4.3.
Portuguese: Sistema de frenagem, especificado na secção 4.2.4.3
Dutch: Remsysteem, als voorgeschreven in punt 4.2.4.3
Swedish: Bromssystem såsom specificeras i avsnitt 4.2.4.3.
Finnish: kohdassa eritelty jarrujärjestelmä
Greek: Σύστημα πέδησης, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.4.3·
Czech: brzdový systém, jak je uveden v bodu 4.2.4.3,
Slovak: Brzdový systém, ako je špecifikované v časti 4.2.4.3.
Hungarian: A fékrendszer, amelyet a 4.2.4.3. pont határoz meg
Slovenian: zavorni sistem (4.2.4.3),
Estonian: pidurisüsteem, nagu on sätestatud punktis 4.2.4.3;
Latvian: bremžu sistēma, kā noteikts 4.2.4.3. punktā,
Lithuanian: Stabdžių sistema, kaip nurodyta 4.2.4.3 straipsnyje.
English: Derailment detection as specified in clause 4.2.3.4.11
French: détection de déraillement (clause 4.2.3.4.11)
Spanish: Detección de descarrilamiento, especificada en el apartado 4.2.3.4.11.
Portuguese: Detecção de descarrilamentos, especificada na secção 4.2.3.4.11
Dutch: Ontsporingsdetectie, als voorgeschreven in punt 4.2.3.4.11
Swedish: Detektering av urspårning såsom specificeras i avsnitt 4.2.3.4.11.
Finnish: kohdassa eritelty raiteilta suistumisen ilmaisin
Greek: Ανίχνευση εκτροχιασμού, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.3.4.11·
Czech: zjištění bezpečnosti proti vykolejení, jak je uvedena v bodu 4.2.3.4.11,
Slovak: detekcia bezpečnosti proti vykoľajeniu, ako je špecifikované v časti 4.2.3.4.11.
Polish: Wykrywanie wykolejenia, jak podano w pkt. 4.2.3.4.11
Hungarian: A kisiklás jelzése, amelyet a 4.2.3.4.11. pont határoz meg
Slovenian: zaznavanje iztirjenja (4.2.3.4.11),
Estonian: rööbastelt mahajooksu tuvastamine, nagu on sätestatud punktis 4.2.3.4.11;
Latvian: detektori, ar ko konstatē iespēju noskriet no sliedēm, kā noteikts 4.2.3.4.11. punktā,
Lithuanian: Nuvažiavimo nuo bėgių aptikimas, kaip nurodyta 4.2.3.4.11 straipsnyje.
English: Fire detection as specified in clause 4.2.7.2.3
French: détection des incendies (clause 4.2.7.2.3)
Spanish: Detección de incendios, especificada en el apartado 4.2.7.2.3.
Portuguese: Detecção de incêndios, especificada na secção 4.2.7.2.3
Dutch: Brandmeldingsysteem, als voorgeschreven in punt 4.2.7.2.3
Swedish: Branddetektering såsom specificeras i avsnitt 4.2.7.2.3.
Finnish: kohdassa eritelty palonilmaisin
Greek: Πυρανίχνευση, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.7.2.3·
Czech: detekce požáru, jak je uvedena v bodu 4.2.7.2.3,
Slovak: detekcia požiaru, ako je špecifikované v časti 4.2.7.2.3.
Polish: Wykrywanie pożaru, jak podano w pkt. 4.2.7.2.3
Hungarian: A tűzjelzés, amelyet a 4.2.7.2.3. pont határoz meg
Slovenian: zaznavanje požara (4.2.7.2.3),
Estonian: tulekahju avastamine, nagu on sätestatud punktis 4.2.7.2.3;
Latvian: ugunsgrēka atklāšana, kā noteikts 4.2.7.2.3. punktā,
Lithuanian: Gaisro aptikimas, kaip nurodyta 4.2.7.2.3 straipsnyje.
English: Failure of the driver vigilance device as specified in clause 4.2.7.8
French: défaillance du dispositif de surveillance de la vigilance du conducteur (clause 4.2.7.8)
Spanish: Avería del dispositivo de vigilancia del conductor especificado en el apartado 4.2.7.8.
Portuguese: Falha do dispositivo de vigilância do maquinista, especificada na secção 4.2.7.8
Dutch: Dodemansinrichting, als voorgeschreven in punt 4.2.7.8
Swedish: Fel på förarövervakning såsom specificeras i avsnitt 4.2.7.8.
Finnish: kohdassa eritellyn kuljettajan turvalaitteen toimintahäiriö
Greek: Αστοχία της συσκευής επαγρύπνησης μηχανοδηγού, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.7.8·
Czech: porucha zařízení pro kontrolu bdělosti strojvedoucího, jak je uvedeno v bodu 4.2.7.8,
Slovak: zlyhanie zariadenia na kontrolu bdelosti vodiča, ako je špecifikované v časti 4.2.7.8.
Polish: Awaria urządzenia do kontroli czujności maszynisty, jak podano w pkt. 4.2.7.8
Hungarian: A mozdonyvezető éberségi berendezésének hibája, amelyet a 4.2.7.8. pont határoz meg
Slovenian: odpoved budnika (4.2.7.8),
Estonian: vedurijuhi valvsusseadme rike, nagu on sätestatud punktis 4.2.7.8;
Latvian: mašīnista modrības ierīces atteice, kā noteikts 4.2.7.8. punktā,
Lithuanian: Mašinisto budrumo patikros įtaiso gedimas, kaip nurodyta 4.2.7.8 straipsnyje.
English: Control-command and signalling subsystem information as specified in clause 4.2.7.9
French: informations du sous-système «contrôle-commande et signalisation», conformément à la clause 4.2.7.9.
German: Informationen vom Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ (gemäß 4.2.7.9).
Spanish: Información del subsistema de control-mando y señalización especificada en el apartado 4.2.7.9.
Italian: informazioni del sottosistema controllo-comando e segnalamento (punto 4.2.7.9).
Portuguese: Informação do subsistema «controlo-comando e sinalização», especificada na secção 4.2.7.9
Dutch: Informatie voor het subsysteem „Besturing en seingeving”, als voorgeschreven in punt 4.2.7.9.
Swedish: Information från delsystemet Trafikstyrning och signalering såsom specificeras i avsnitt 4.2.7.9.
Finnish: kohdassa eritellyt ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään liittyvät tiedot
Greek: Πληροφορίες υποσυστήματος Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.7.9.
Czech: informace subsystému „Řízení a zabezpečení“, jak jsou uvedeny v bodu 4.2.7.9.
Slovak: informácie o subsystéme riadenia, zabezpečenia a návestenia, ako je špecifikované v časti 4.2.7.9.
Polish: Informacje podawane przez podsystem „Sterowanie”, jak podano w pkt. 4.2.7.9.
Hungarian: Az ellenőrző-irányító és jelzőberendezés alrendszer információi, amelyeket a 4.2.7.9. pont határoz meg
Slovenian: informacije o podsistemu vodenje-upravljanje in signalizacija (4.2.7.9).
Estonian: juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi teave, nagu on sätestatud punktis 4.2.7.9.
Latvian: vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmas informācija, kā noteikts 4.2.7.9. punktā.
Lithuanian: Kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio informacija, kaip nurodyta 4.2.7.9 straipsnyje.
English: This monitoring of the functions and equipment shall be continuous, or at a frequency to ensure reliable detection of failure.
French: Cette surveillance des fonctions et équipements doit être continue ou intervenir à une fréquence permettant une détection fiable des défaillances.
German: Die Überwachung der Funktionen und Ausrüstungen muss kontinuierlich oder in Intervallen erfolgen, um Störungen zuverlässig entdecken zu können.
Spanish: Esta supervisión de funciones y equipos será continua, o a una frecuencia adecuada para asegurar una detección fiable de la avería.
Italian: Il monitoraggio delle funzioni e degli equipaggiamenti di cui sopra deve essere continuo, oppure deve essere effettuato a una frequenza adeguata a garantire l'individuazione affidabile delle avarie.
Portuguese: Esta vigilância das funções e dos equipamentos deve ser contínua, ou com uma frequência que assegure a detecção fiável de anomalias.
Dutch: Deze functies en apparatuur moeten continu bewaakt of met zodanige tussenpozen bewaakt worden dat een bedrijfszekere storingsdetectie gewaarborgd is.
Swedish: Denna övervakning av funktionerna och utrustningen skall vara kontinuerlig eller utföras med en frekvens som säkerställer pålitlig detektering av fel.
Finnish: Tämän toimintojen ja laitteiden valvonnan on oltava jatkuvaa tai sen on tapahduttava riittävän usein, jotta häiriöt voidaan luotettavasti havaita.
Greek: Αυτή η επιτήρηση των λειτουργιών και του υλικού είναι συνεχής, η δε συχνότητα τέτοια ώστε να εξασφαλίζεται η αξιόπιστη ανίχνευση αστοχίας.
Czech: Toto monitorování funkcí a zařízení musí být nepřetržité anebo musí probíhat ve vhodných intervalech, aby bylo zajištěno spolehlivé a včasné zjištění poruchy.
Slovak: Toto monitorovanie funkcií a vybavenia musí byť nepretržité alebo vo vhodnej frekvencii, aby bolo zabezpečené včasné spoľahlivé zistenie poruchy.
Polish: Monitorowanie funkcji i urządzeń musi być wykonywane bez przerwy lub z częstotliwością mogącą zapewnić wykrycie usterki na czas.
Hungarian: A funkciók és a berendezések figyelemmel kísérése folyamatos, vagy olyan gyakoriságú, amely biztosítja a megbízható hibajelzést.
Slovenian: To spremljanje funkcij in opreme mora biti stalno ali dovolj pogosto, da se zagotovi zanesljivo odkrivanje napak.
Estonian: Funktsioonide ja seadmete järelevalve peab olema pidev või toimuma sagedusega, mis tagab rikke usaldusväärse avastamise.
Latvian: Šo funkciju un aprīkojuma uzraudzībai jābūt nepārtrauktai vai ar regulāru intervālu, lai tādējādi nodrošinātu atteices atklāšanu.
Lithuanian: Šis funkcijų bei įrangos stebėjimas turi būti nuolatinis arba vykdomas tokiu dažnumu, kad būtų užtikrintas patikimas gedimų aptikimas.
English: For Class 1 trains the system shall also be linked to the on-board diagnosis data recorder to allow traceability.
French: Pour les trains de classe 1, une liaison avec le système d'enregistrement de bord doit permettre la traçabilité des événements.
German: Für Züge der Klasse 1 muss das Überwachungssystem ebenfalls mit dem fahrzeugseitigen Diagnosedatenaufzeichnungssystem gekoppelt sein, um die Rückverfolgbarkeit von Fehlern zu ermöglichen.
Spanish: En los trenes clase 1, el sistema también estará conectado al registrador de datos de diagnóstico de a bordo, para asegurar la trazabilidad.
Italian: Nei treni di classe 1, per garantire la rintracciabilità il sistema deve essere collegato anche al registratore di dati diagnostici di bordo.
Portuguese: Para os comboios da classe 1, o sistema também deve estar ligado ao registo de dados de diagnóstico instalado a bordo para permitir a rastreabilidade.
Dutch: Ter wille van de herleidbaarheid moet het bewakingssysteem bij treinen van klasse 1 op de meegevoerde datarecorder worden aangesloten.
Swedish: För tåg av klass 1 skall detta system även vara kopplat till ombordbaserad registreringsutrustning för tågdata för att medge spårbarhet. För tåg av alla klasser är kraven på registrering för delsystemet Trafikstyrning och signalering såsom de beskrivs i TSD högh.
Finnish: Luokan 1 junissa järjestelmän on myös oltava kytkettynä junassa olevaan vianselvitystä palvelevaan tietojen tallennuslaitteeseen, jotta tapahtumat voidaan tarvittaessa jäljittää.
Greek: Επίσης, για αμαξοστοιχίες κατηγορίας 1, το σύστημα συνδέεται προς τον εποχούμενο καταγραφέα διαγνωστικών δεδομένων ώστε να είναι δυνατή η ιχνηλασιμότητα.
Czech: Tento systém musí být u vlaků třídy 1 rovněž připojen k palubnímu vlakovému diagnostickému zařízení pro záznam dat, aby bylo umožněna nezbytná zpětná sledovatelnost.
Slovak: Systém vlakov triedy 1 musí byť spojený so systémom zaznamenávania údajov vo vlaku, aby bolo zabezpečené spätné vysledovanie chýb.
Polish: W pociągach klasy 1 system ten powinien być także połączony z pokładowym rejestratorem danych diagnostycznych, aby umożliwić śledzenie stanu systemów.
Hungarian: Az 1. kategóriájú vonatok esetében a rendszert a fedélzeti diagnosztikai adatrögzítővel is össze kell kötni a nyomon követhetőség érdekében.
Slovenian: Pri vlakih razreda 1 mora biti sistem povezan tudi z zapisovalnikom diagnostičnih podatkov na vlaku, da se omogoči izsledljivost napak.
Estonian: klassi rongide puhul peab süsteem olema ühendatud ka rongis oleva andmeanalüüsi salvestussüsteemiga, et tagada jälgitavus.
Latvian: klases vilcieniem šai sistēmai jābūt saistītai arī ar diagnostikas datu reģistrēšanas borta ierīci, lai nodrošinātu izsekojamību.
Lithuanian: 1 klasės traukinių sistema turi būti susieta su paties traukinio diagnostikos duomenų rašytuvu, kad būtų rasta duomenų sietis.
English: Indication to the driver shall be made of such detection, and shall require reaction by the driver.
French: Les informations de surveillance sont transmises au conducteur, qui doit y réagir.
German: Erkannte Störungen müssen dem Triebfahrzeugführer gemeldet werden und erfordern seinen Eingriff.
Spanish: Se emitirá una indicación de dicha detección para el conductor, a la que éste deberá responder.
Italian: L'individuazione di un guasto deve essere segnalata al macchinista e deve richiedere una reazione da parte di quest'ultimo.
Portuguese: Deve ser dada indicação desta detecção ao maquinista, que deverá reagir.
Dutch: De bewakingsgegevens dienen te worden verzonden aan de bestuurder, die daarop moet reageren.
Swedish: Lokföraren skall få indikation om sådan detektering och en reaktion av föraren skall krävas.
Finnish: Havaitusta häiriöstä on annettava tieto kuljettajalle ja järjestelmän on vaadittava kuljettajan reagoivan siihen.
Greek: Εάν ανιχνευθεί τέτοια περίπτωση, διαβιβάζεται σχετική ένδειξη στο μηχανοδηγό και απαιτείται από αυτόν αντίδραση.
Czech: Strojvedoucí musí být upozorněn o takovém zjištění a je vyžadována jeho reakce.
Slovak: Zistené poruchy sa musia hlásiť vodičovi, ktorý ich musí potvrdiť.
Polish: Wykrycie usterki musi być sygnalizowane maszyniście i musi wymagać odpowiedniej reakcji maszynisty.
Hungarian: A hibák észleléséről egy jelzés érkezik a mozdonyvezetőhöz, akinek cselekednie kell a jelzés alapján.
Slovenian: Informacije o zaznanih okvarah se sporočijo strojevodji, ki se mora nanje odzvati.
Estonian: Kirjeldatud rikete avastamise korral peab vedurijuht saama märgusignaali ning süsteem peab nõudma juhipoolset reaktsiooni.
Latvian: Atteices atklāšanas gadījumā dod norādi mašīnistam, un ir nepieciešama mašīnista reakcija.
Lithuanian: Tokio aptikimo rodmuo, perduotas mašinistui, reikalauja mašinisto reagavimo.