English: Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of composite products containing more than 15 % of milk products, and on all consignments of such composite products whose amount of milk product content cannot be established.
French: Les États membres réalisent des contrôles documentaires, d'identité et physiques, y compris des analyses de laboratoire, pour tous les lots de produits composés originaires de Chine ou expédiés et contenant plus de 15 % de produits laitiers, ainsi que pour tous les lots de produits composés dont la teneur en produits laitiers ne peut être établie.
German: Die Mitgliedstaaten unternehmen Dokumentenkontrollen, Nämlichkeitskontrollen und körperliche Kontrollen, auch Laboruntersuchungen, bei allen Sendungen mit zusammengesetzten Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft China ist, und die mehr als 15 % Milcherzeugnisse enthalten, sowie bei allen Sendungen solcher zusammengesetzten Erzeugnisse, deren Gehalt an Milcherzeugnissen nicht festgestellt werden kann.
Spanish: Los Estados miembros realizarán controles documentales, de identidad y físicos, incluidos análisis de laboratorio, de todos los envíos originarios o procedentes de China de productos compuestos que contengan más de un 15 % de productos lácteos, y de todos los envíos de productos compuestos de los que no se pueda establecer el contenido en lácteos.
Italian: Gli Stati membri effettuano i controlli documentali, di identità e materiali, comprese le analisi di laboratorio, su tutte le spedizioni — originarie della Cina o da essa provenienti — di prodotti composti contenenti oltre il 15 % di prodotti lattieri nonché su tutte le spedizioni di tali prodotti composti per i quali non sia possibile determinare il contenuto di prodotto lattiero.
Portuguese: Os Estados-Membros efectuam controlos documentais, de identidade e físicos, incluindo análises laboratoriais, a todas as remessas provenientes ou expedidas da China de produtos compostos contendo mais de 15 % de produtos lácteos e a todas as remessas de tais produtos compostos cujo teor de produtos lácteos não possa ser determinado.
Dutch: De lidstaten verrichten documenten-, overeenstemmings- en materiële controles, met inbegrip van laboratoriumanalyses, van alle uit China afkomstige of verzonden zendingen van samengestelde producten die meer dan 15 % melkproducten bevatten, en van alle zendingen van oorsprong uit of verzonden uit China van dergelijke samengestelde producten waarvan het aandeel melkproducten niet kan worden vastgesteld.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyse, af alle sendinger, der har oprindelse i eller er afsendt fra Kina, af sammensatte produkter, der indeholder over 15 % mejeriprodukter, og af alle sendinger af sådanne sammensatte produkter, hvis indhold af mejeriprodukter ikke kan fastslås.
Swedish: Medlemsstaterna ska utföra dokument- och identitetskontroller samt fysiska kontroller, inbegripet laboratorieanalyser, av alla sändningar som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina av sammansatta produkter som innehåller mer än 15 % mjölkprodukter och av alla sändningar av sådana sammansatta produkter vars halt av mjölkprodukter inte kan fastställas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on suoritettava asiakirjojen tarkastus, tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus, mukaan luettuna laboratoriotutkimukset, kaikkien Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen lähetysten osalta, jos ne sisältävät enemmän kuin 15 prosenttia maitotuotteita, sekä kaikkien sellaisten yhdistelmätuotteiden lähetysten osalta, joiden maitopitoisuutta ei voida määritellä.
Greek: Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους των εγγράφων, της ταυτότητας αλλά και φυσικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων των εργαστηριακών δοκιμών, σε όλες τις αποστολές καταγωγής ή προέλευσης Κίνας που περιλαμβάνουν σύνθετα προϊόντα με περιεκτικότητα μεγαλύτερη από 15 % σε γαλακτοκομικά προϊόντα, και σε όλες τις αποστολές των εν λόγω σύνθετων προϊόντων των οποίων η περιεκτικότητα σε γαλακτοκομικά προϊόντα δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί.
Czech: Členské státy provádějí ověřování dokladů, kontrolu totožnosti a prohlídku zboží, včetně laboratorních rozborů, u všech zásilek složených výrobků, které obsahují více než 15 % mléčných výrobků, pocházejících nebo zasílaných z Číny a u všech zásilek složených výrobků, u nichž nelze stanovit obsah mléčných výrobků.
Slovak: Členské štáty vykonávajú kontroly dokladov, totožnosti a fyzické kontroly vrátane laboratórnej analýzy pri všetkých zásielkach zložených výrobkov obsahujúcich viac ako 15 % mliečnych výrobkov a pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny a pri všetkých zásielkach takýchto zložených výrobkov, pri ktorých nie je možné určiť obsah mliečneho výrobku.
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają kontrole dokumentacji, identyfikacyjne oraz kontrole bezpośrednie, łącznie z analizami laboratoryjnymi, wszystkich przesyłek pochodzących lub wysłanych z Chin zawierających produkty złożone zawierające więcej niż 15 % przetworów mlecznych oraz wszystkich przesyłek takich produktów złożonych, w których nie można ustalić zawartości przetworów mlecznych.
Hungarian: A tagállamok valamennyi, Kínából származó vagy onnan szállított, 15 %-ot meghaladó tejterméktartalommal, illetve megállapíthatatlan tejterméktaralommal rendelkező összetett termékekből álló szállítmány esetében elvégzik a dokumentumok és az azonosság ellenőrzését, valamint fizikai ellenőrzést – beleértve a laboratóriumi vizsgálatot – hajtanak végre rajtuk.
Slovenian: Države članice opravijo pregled dokumentov, preverjanje identitete in fizični pregled, vključno z laboratorijsko analizo, pri vseh pošiljkah sestavljenih proizvodov, ki vsebujejo več kot 15 % mlečnih proizvodov, s poreklom ali poslanih s Kitajske, ter pri vseh pošiljkah takšnih sestavljenih proizvodov, pri katerih vsebnosti mlečnih proizvodov ni mogoče določiti.
Estonian: Liikmesriigid teostavad dokumentide, päritolu ja füüsilise kontrolli, kaasa arvatud laborianalüüsid kõigile Hiinast pärit või sealt saadetud liittoodete saadetistele, mis sisaldavad üle 15 % piimatooteid, ning kõigile sellistele liittoodete saadetistele, mille puhul ei ole võimalik määrata piimasisaldust.
Latvian: Dalībvalstis veic dokumentu, identitātes un fiziskas pārbaudes, tostarp laboratorijas analīzes visiem Ķīnas izcelsmes vai no Ķīnas nosūtītajiem kombinētajiem produktiem, kas satur vairāk nekā 15 % piena produktu, un visiem šādu kombinētu produktu sūtījumiem, kuros piena produkta saturu nevar noteikt.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka visų Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų sudėtinių produktų, kurių sudėtyje yra daugiau kaip 15 % pieno produktų, siuntų ir visų tokių sudėtinių produktų, kuriuose pieno produkto kiekio nustatyti neįmanoma, siuntų dokumentų, tapatybės ir fizinius patikrinimus, įskaitant laboratorinius tyrimus.