FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘At least one systematic medical examination must be performed:
French: «au moins un bilan médical systématique doit être réalisé:
German: „Eine systematische medizinische Untersuchung ist mindestens in folgenden Zeitabständen durchzuführen:
Spanish: «Deberá realizarse al menos un reconocimiento médico sistemático:
Italian: «Almeno un accertamento sanitario sistematico è effettuato:
Portuguese: «Deve ser realizado, pelo menos, um exame médico sistemático:
Dutch: „er moet minstens één systematisch medisch onderzoek plaatsvinden:
Danish: Der skal foretages mindst en helbredsundersøgelse:
Swedish: ”Som minst skall en systematisk medicinsk undersökning genomföras
Finnish: ”Järjestelmällinen lääkärintarkastus on tehtävä vähintään seuraavin väliajoin:
Greek: «Πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον μια συστηματική ιατρική εξέταση:
Czech: „Alespoň jedna systematická lékařská prohlídka musí být prováděna:
Slovak: „Musí sa vykonať aspoň jedna systematická lekárska prehliadka:
Polish: „Przynajmniej jedno pełne badanie lekarskie należy przeprowadzić:
Hungarian: „Legalább egy módszeres orvosi vizsgálatot el kell végezni:
Slovenian: „Opraviti je treba najmanj en sistematski zdravstveni pregled:
Estonian: Vähemalt üks süstemaatiline terviseuuring tuleb teha:
Latvian: “Sistemātiska medicīniskā izmeklēšana jāveic:
Lithuanian: „Mažiausiai vienas sistemingas medicininis patikrinimas turi būti atliktas:
English: Every 3 years for staff aged up to 60;
French: tous les 3 ans pour le personnel jusqu’à l’âge de 60 ans;
German: Alle 3 Jahre bei Personen bis zu 60 Jahren,
Spanish: Cada 3 años a los empleados de hasta 60 años
Italian: ogni 3 anni per gli agenti di età fino a 60 anni;
Portuguese: De 3 em 3 anos, para o pessoal até aos 60 anos de idade;
Dutch: om de 3 jaar voor personeel tot 60 jaar;
Danish: hvert tredje år for personale i alderen indtil 60 år
Swedish: vart 3:e år för personal i åldern upp till 60,
Finnish: joka kolmas vuosi työntekijöille, joiden ikä on enintään 60 vuotta
Greek: Κάθε 3 έτη για προσωπικό ηλικίας μέχρι 60 ετών·
Czech: každé 3 roky u zaměstnanců mladších 60 let,
Slovak: každé 3 roky v prípade členov personálu vo veku do 60 rokov,
Polish: co 3 lata dla personelu w wieku do 60 lat;
Hungarian: 3 évente a 60 év alatti személyzet esetében,
Slovenian: vsaka 3 leta za osebje v starosti do 60 let,
Estonian: alla 60-aastaste töötajate puhul iga 3 aasta järel;
Latvian: vismaz reizi 3 gados, ja darbinieka vecums nepārsniedz 60 gadus,
Lithuanian: kas 3 metai – jaunesniems kaip 60 m. darbuotojams;
English: Every year for staff aged over 60.’
French: tous les ans pour le personnel de plus de 60 ans.»
German: Jedes Jahr bei Personen über 60 Jahren.“
Spanish: Todos los años a los empleados de más de 60 años»
Italian: ogni anno per gli agenti di età superiore a 60 anni.»
Portuguese: Anualmente, para o pessoal com mais de 60 anos de idade.»
Dutch: jaarlijks voor personeel ouder dan 60 jaar.”
Danish: hvert år for personale, der er over 60 år.
Swedish: varje år för personal i åldern över 60.”
Finnish: joka vuosi työntekijöille, joiden ikä on yli 60 vuotta.”
Greek: Κάθε έτος για προσωπικό ηλικίας άνω των 60 ετών.»
Czech: každý rok u zaměstnanců starších 60 let.“
Slovak: každý rok v prípade členov personálu vo veku nad 60 rokov.“
Polish: co rok dla personelu w wieku powyżej 60 lat.”
Hungarian: Évente a 60 év fölötti személyzet esetében.”
Slovenian: vsako leto za osebje v starosti nad 60 let.“
Estonian: üle 60-aastaste töötajate puhul kord aastas.
Latvian: vismaz reizi gadā, ja darbinieka vecums pārsniedz 60 gadus.”
Lithuanian: kiekvienais metais – vyresniems kaip 60 m. darbuotojams.“
English: Aided or unaided distance visual acuity 1.0 (binocularly); at least 0.5 for the worse eye.
French: 1,0 (binoculaire); un minimum de 0,5 pour l’œil le moins bon;
German: Sehschärfe aus Entfernung, mit oder ohne Unterstützung: 1,0 binokular, mindestens 0,5 beim schwächeren der beiden Augen.
Spanish: Agudeza visual a distancia con o sin corrección (1,0) (binocular); al menos 0,5 para el ojo peor.
Italian: Acuità visiva a distanza (con o senza lenti) 1,0 (binoculare): almeno 0,5 per l’occhio peggiore.
Portuguese: Acuidade visual à distância, assistida ou não:1,0 (binocular); pelo menos 0,5 para o olho pior.
Dutch: Gezichtsscherpte veraf, met of zonder hulpmiddelen: minstens 1,0 (met beide ogen); minstens 0,5 voor het zwakste oog.
Danish: Synsstyrke på afstand med eller uden korrektion: 1,0 (på begge øjne); mindst 0,5 på det svagest seende øje.
Swedish: Avståndssynskärpa med eller utan korrektion: 1,0 (binokulärt); minst 0,5 på det sämsta ögat.
Finnish: näkö kauas silmälasien kanssa tai ilman 1,0 (kahdella silmällä); vähintään 0,5 huonommalla silmällä
Greek: Οπτική οξύτητα σε απόσταση με υποβοήθηση ή χωρίς υποβοήθηση 1,0 (διοφθάλμια όραση)· τουλάχιστον 0,5 για τον οφθαλμό που βρίσκεται σε χειρότερη κατάσταση.
Czech: zraková ostrost na dálku s korekcí nebo bez korekce 1.0 (na obě oči); alespoň 0.5 na slabší oko.
Slovak: Zraková ostrosť na diaľku s pomôckou alebo bez pomôcky 1,0 (na obidve oči); aspoň 0,5 pre slabšie oko.
Polish: Ostrość widzenia z korektą lub bez: 1.0 (obuocznie); przynajmniej 0.5 dla gorzej widzącego oka.
Hungarian: Segédeszközzel vagy anélkül a távolsági látásélesség 1,0 (a két szemen együtt), a rosszabbik szemen legalább 0,5.
Slovenian: Ostrina vida na daleč s korekcijo ali brez: 1,0 (binokularno) najmanj 0,5 na slabšem očesu.
Estonian: Kaugnägemisteravus abivahenditega või ilma 1,0 (binokulaarne); nõrgemal silmal vähemalt 0,5.
Latvian: Redzes asumam tālumā ar vai bez palīglīdzekļiem jābūt 1,0 (binokulāra redze); vismaz 0,5 acij ar vājāko redzi.
Lithuanian: Regos aštrumas su pagalbinėmis priemonėmis arba be jų 1,0 (abiem akimis); silpniau matančios akies – mažiausiai 0,5.
English: No anomaly of the vestibular system.
French: Aucune anomalie du système vestibulaire;
German: Keine Anomalie im Vorhofbereich des Ohrs
Spanish: Ninguna anomalía del sistema vestibular.
Italian: Nessuna anomalia del sistema vestibolare.
Portuguese: Ausência de anomalia do sistema vestibular.
Dutch: Geen anomalieën van het vestibulaire systeem.
Danish: Ingen anomali i det vestibulære sanseapparat.
Swedish: Inga avvikelser i det vestibulära systemet.
Finnish: tasapainoelimissä ei saa olla vikoja
Greek: Απουσία ανωμαλίας στο σύστημα ισορροπίας.
Czech: žádná anomálie vestibulárního systému,
Slovak: Žiadna anomália vestibulárneho systému.
Polish: Brak anomalii funkcji równowagi.
Hungarian: Az egyensúlyérzékelés nem lehet rendellenes.
Slovenian: Nobene nepravilnosti vestibularnega sistema.
Estonian: Ei esine vestibulaarsüsteemi anomaaliaid.
Latvian: Nedrīkst būt vestibulārās sistēmas novirzes.
Lithuanian: Nėra vestibiuliarinio aparato sutrikimų.
English: No chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly).
French: aucun trouble chronique du langage (vu la nécessité d’échanger des messages fortement et clairement);
German: Keine chronische Sprachbehinderung (angesichts der Notwendigkeit, Meldungen laut und deutlich auszusprechen)
Spanish: Ningún problema crónico del lenguaje (dada la necesidad de intercambiar mensajes en voz alta y clara).
Italian: Nessun disturbo cronico del linguaggio (vista la necessità di scambiare messaggi in modo forte e chiaro).
Portuguese: Ausência de perturbação crónica da fala (dada a necessidade de trocar mensagens em voz alta e com clareza).
Dutch: Geen chronische spraakgebreken (berichten moeten luid en duidelijk kunnen worden uitgewisseld).
Danish: Ingen kroniske talevanskeligheder (jf. nødvendigheden af høj og klar udveksling af meddelelser).
Swedish: Inga kroniska talstörningar (eftersom det är nödvändigt att kunna utväxla meddelanden klart och tydligt).
Finnish: kroonista puhehäiriötä ei sallita (koska kuljettajan on voitava viestiä kovalla ja selvällä äänellä).
Greek: Απουσία χρόνιας διαταραχής λόγου (δεδομένης της ανάγκης ανταλλαγής μηνυμάτων μεγαλοφώνως και σαφώς).
Czech: žádná chronická porucha řeči (vzhledem k nutnosti vyměňovat si zprávy hlasitě a zřetelně).
Slovak: Žiadna chronická rečová porucha (vzhľadom na nevyhnutnosť vymieňať si správy nahlas a jasne).
Polish: Brak chronicznych zaburzeń mowy (biorąc pod uwagę konieczność wymiany komunikatów głośno i wyraźnie).
Hungarian: Nem lehet krónikus beszédzavar (mivel az üzeneteket hangosan és érthetően kell bemondani).
Slovenian: Nobene kronične okvare govora (glede na potrebo po jasni in glasni izmenjavi sporočil).
Estonian: Ei esine kroonilisi kõnehäireid (arvestades vajadust vahetada sõnumeid valjusti ja selgelt).
Latvian: Nedrīkst būt hroniski runas traucējumi (ņemot vērā vajadzību apmainīties ar ziņojumiem skaļi un skaidri).
Lithuanian: Nėra įsisenėjusių kalbos sutrikimų (atsižvelgiant į būtinybę garsiai ir aiškiai keistis pranešimais).
English: Hearing requirements as set out in Subsection 4.7.5.3 must be achieved without the use of hearing aids.
French: les exigences d’audition définies au point 4.7.5.3 doivent être satisfaites sans l’utilisation d’appareils acoustiques.
German: Die Anforderungen an das Hörvermögen wie in Abschnitt 4.7.5.3 müssen ohne Hörhilfe erfüllt werden.
Spanish: Los requisitos auditivos establecidos en la subsección 4.7.5.3 deben cumplirse sin utilizar corrección auditiva.
Italian: I requisiti per l’udito indicati nel paragrafo 4.7.5.3 devono essere rispettati senza l’ausilio di apparecchi acustici.
Portuguese: Os requisitos em matéria de audição enunciados na secção 4.7.5.3 devem ser satisfeitos sem a utilização de aparelhos auditivos.
Dutch: Aan de eisen ten aanzien van het gehoorvermogen in punt 4.7.5.3 moet zonder hulpmiddelen worden voldaan.
Danish: De krav til hørelsen, der er opstillet i punkt 4.7.5.3, skal kunne opfyldes uden brug af høreapparat.
Swedish: De hörselkrav som anges i avsnitt 4.7.5.3 skall uppfyllas utan hörhjälpmedel.
Finnish: alakohdassa esitetyt kuuloa koskevat vaatimukset on täytettävä ilman kuulokojetta.
Greek: Η οι απαιτήσεις ακοής του σημείου 4.7.5.3 πρέπει να επιτυγχάνονται χωρίς τη χρήση βοηθημάτων ακοής.
Czech: Požadavky na sluch uvedené v pododdílu 4.7.5.3 musí být splněny bez používání sluchových pomůcek.
Slovak: Požiadavky na sluch uvedené v pododdiele 4.7.5.3 musia byť splnené bez použitia načúvacích pomôcok.
Polish: Wymagania dla słuchu zgodnie z podpunktem 4.7.5.3 muszą być spełnione bez aparatów słuchowych.
Hungarian: A 4.7.5.3. alpontban a hallással kapcsolatban megállapított követelményeket hallókészülék nélkül kell teljesíteni.
Slovenian: Zahteve glede sluha iz pododdelka 4.7.5.3 morajo biti izpolnjene brez uporabe slušnih pripomočkov.
Estonian: Punktis 4.7.5.3 sätestatud kuulmisnõuded peavad olema täidetud kuuldeaparaadita.
Latvian: apakšiedaļā noteiktajām prasībām dzirdei jāatbilst, neizmantojot dzirdes palīglīdzekļus.
Lithuanian: poskirsnyje nustatytus klausos reikalavimus reikia atitikti nenaudojant pagalbinių klausos gerinimo priemonių.
English: However, subject to medical opinion, the use of hearing aids is allowed in special cases.
French: L’utilisation de ce type d’appareils est toutefois autorisée dans certains cas, sous réserve d’un avis médical.
German: Allerdings ist vorbehaltlich eines ärztlichen Gutachtens der Gebrauch von Hörhilfen in speziellen Fällen erlaubt.
Spanish: Sin embargo, se admiten dispositivos de corrección auditiva en casos especiales sujetos a dictamen médico.
Italian: L’uso degli apparecchi acustici è ammesso in casi speciali, previo parere medico positivo.
Portuguese: Todavia, sob reserva de parecer médico, a utilização de aparelhos auditivos pode ser autorizada em casos especiais.
Dutch: In bijzondere gevallen kan het gebruik van hoorapparatuur op medische gronden worden toegestaan.
Danish: Brug af høreapparat kan tillades under særlige omstændigheder efter rådføring med en læge.
Swedish: Efter medicinskt utlåtande kan dock hörhjälpmedel tillåtas i särskilda fall.
Finnish: Kuulokojeen käyttö sallitaan kuitenkin erikoistapauksissa lääkärin suosituksesta.
Greek: Πάντως, με την επιφύλαξη ιατρικής γνωμοδότησης, σε ειδικές περιπτώσεις η χρησιμοποίηση βοηθημάτων ακοής επιτρέπεται.
Czech: Na základě lékařského stanoviska je však ve zvláštních případech povoleno používání naslouchátek.
Slovak: Na základe lekárskeho stanoviska je však používanie načúvacích pomôcok v mimoriadnych prípadoch povolené.
Polish: Użycie aparatów słuchowych może być jednak dozwolone w szczególnych przypadkach, na podstawie opinii lekarskiej.
Hungarian: Orvosi szakvélemény alapján azonban speciális esetekben hallókészülék használata megengedett.
Slovenian: Vendar je ta dovoljena izjemoma na podlagi zdravniškega mnenja.
Estonian: Arsti arvamuse alusel võib siiski erijuhtudel lubada kuulmisaparaadi kasutamist.
Latvian: Tomēr īpašos gadījumos ar mediķa atzinumu atļauts lietot dzirdes palīglīdzekļus.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į medikų nuomonę, klausos gerinimo priemones leidžiama naudoti specialiais atvejais.
English: The anthropometric measures of staff must be suitable for the safe use of the rolling stock.
French: Les paramètres anthropométriques du personnel doivent permettre l’utilisation sûre du matériel roulant.
German: Die anthropometrischen Werte des Personals müssen einen sicheren Betrieb der Fahrzeuge zulassen.
Spanish: Las medidas antropométricas del personal deberán ser las apropiadas para la utilización segura del material rodante.
Italian: Le misure antropometriche del personale devono essere adeguate all’uso in sicurezza del materiale rotabile.
Portuguese: As medidas antropométricas do pessoal devem ser adequadas à utilização segura do material circulante.
Dutch: De lichaamsmaten van het personeel moeten zodanig zijn dat rollend materieel veilig kan worden gebruikt.
Danish: Personalets legemsmål skal være passende for en sikker anvendelse af det rullende materiel.
Swedish: Personalens kroppsmått skall vara sådana att de medger säker användning av den rullande materielen.
Finnish: Työntekijöiden on fyysisiltä mitoiltaan sovelluttava käyttämään liikkuvaa kalustoa turvallisesti.
Greek: Τα ανθρωπομετρικά χαρακτηριστικά του προσωπικού πρέπει να είναι τα ενδεδειγμένα για την ασφαλή χρησιμοποίηση του τροχαίου υλικού.
Czech: Antropometrické hodnoty zaměstnanců musí být vhodné pro bezpečný provoz kolejových vozidel.
Slovak: Antropometrické merania členov personálu musia byť vhodné z hľadiska bezpečného používania koľajových vozidiel.
Polish: Cechy antropometryczne personelu muszą umożliwiać bezpieczną eksploatację taboru.
Hungarian: A személyzet testméreteinek megfelelőnek kell lenniük a járművek biztonságos használatához.
Slovenian: Antropometrične mere osebja morajo biti primerne za varno uporabo železniškega voznega parka.
Estonian: Töötajate antropomeetrilised mõõdud peavad olema veeremi ohutuks kasutamiseks sobivad.
Latvian: Darbinieku antropometrijai jābūt piemērotai, lai droši varētu izmantot ritošo sastāvu.
Lithuanian: Antropometriniai darbuotojų matmenys turi būti tokie, kad darbuotojai geležinkelių riedmenis galėtų valdyti saugiai.
English: To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.’
French: Dans ce but, chaque STI indique avec précision quelles informations doivent figurer aux registres de l’infrastructure et du matériel roulant.»
German: Zu diesem Zweck ist in jeder TSI genau anzugeben, welche Angaben die Infrastruktur- und Fahrzeugregister enthalten müssen.“
Spanish: Para ello, cada ETI indicará con precisión qué datos deben figurar en los registros de la infraestructura y del material rodante.»
Italian: A tal fine, ciascuna STI indica con precisione le informazioni che debbono figurare nei registri dell’infrastruttura e del materiale rotabile.»
Portuguese: Para o efeito, cada ETI deve indicar com precisão as informações que devem figurar nos registos das infra-estruturas e do material circulante».
Dutch: Met het oog daarop wordt in elke TSI exact vermeld welke informatie de infrastructuurregisters en de boeken van het rollend materieel moeten bevatten.
Danish: Til dette formål angives det i hver TSI nøje, hvilke oplysninger der skal medtages i registrene over infrastruktur og rullende materiel.«
Swedish: I varje TSD skall därför noggrant anges vilka uppgifter som skall föras in i registren över infrastrukturerna och den rullande materielen.”
Finnish: Tätä varten kussakin YTE:ssä ilmoitetaan täsmällisesti, mitkä tiedot rataverkkoa ja liikkuvaa kalustoa koskevissa luetteloissa on oltava.”
Greek: Προς το σκοπό αυτό, κάθε ΤΠΔ αναφέρει επακριβώς ποια στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνονται στα μητρώα των υποδομών και του τροχαίου υλικού.»
Czech: Za tímto účelem musí být v každé TSI přesně uvedeno, jaké informace musí být do registru infrastruktury a do registru kolejových vozidel zařazovány“.
Slovak: Na tento účel bude vo všetkých TSI presne uvedené, aké informácie musia byť obsiahnuté v registroch infraštruktúry a koľajových vozidiel.“
Polish: W tym celu, każde TSI będą precyzyjnie wskazywać, jakie informacje muszą być zawarte w rejestrach infrastruktury i taboru.”
Hungarian: Ebből a célból az egyes ÁME-k pontosan megjelölik, hogy milyen információkat kell tartalmazniuk az infrastruktúráról és a járművekről szóló nyilvántartásoknak.”
Slovenian: V ta namen vsaka TSI natančno navaja, katere informacije morajo vsebovati registri infrastrukture in voznega parka.“
Estonian: Selleks sätestatakse kõikides KTKdes täpselt, millist teavet peavad infrastruktuuri- ja veeremiregistrid sisaldama.”
Latvian: Šim nolūkam katrā SITS precīzi norāda, kādai informācijai jābūt iekļautai infrastruktūras un ritošā sastāva reģistros.”
Lithuanian: Dėl to kiekvienoje TSS tiksliai nurodoma, kokia informacija turi būti įtraukta į infrastruktūros ir riedmenų registrus.“
English: Due to the annual update and publication of these registers they are not suitable for the particular requirements of the ‘Traffic Operations and Management’ subsystem.
French: Du fait de leur mise à jour et publication annuelles, ces registres ne conviennent pas aux exigences particulières du sous-système «Exploitation et gestion du trafic».
German: Da diese Register jährlich aktualisiert und veröffentlicht werden, sind sie nicht für die spezifischen Anforderungen des Teilsystems „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ geeignet.
Spanish: Debido a que estos registros se actualizan y se publican anualmente, no resultan adecuados para las necesidades concretas del subsistema «Explotación y gestión del tráfico».
Portuguese: Em virtude de estes registos serem actualizados e publicados anualmente, não se adequam aos requisitos específicos do subsistema «exploração e gestão do tráfego».
Dutch: Aangezien deze registers jaarlijks moeten worden bijgewerkt en gepubliceerd, kunnen ze niet voldoen aan de bijzondere eisen van het subsysteem Exploitatie en verkeersleiding.
Danish: Eftersom disse registre ajourføres og offentliggøres hvert år, er de ikke relevante for de konkrete krav, der stilles under delsystemet drift og trafikstyring.
Swedish: Eftersom dessa register uppdateras och offentliggörs en gång per år, är de inte passande för de specifika kraven för delsystemet Drift och trafikledning.
Finnish: Koska näitä rekisterejä päivitetään ja julkaistaan vuosittain, ne eivät sovellu käyttötoimintaa ja liikenteen hallintaa koskevan YTE:n erityistarpeisiin.
Greek: Λόγω της ετήσιας επικαιροποίησης και δημοσίευσής τους, τα μητρώα αυτά δεν ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες απαιτήσεις του υποσυστήματος «Διεξαγωγή και διαχείριση της κυκλοφορίας».
Czech: V důsledku jejich každoroční aktualizace a publikování nejsou tyto registry vhodné pro určité požadavky subsystému „provoz a řízení dopravy“.
Slovak: V dôsledku každoročnej aktualizácie a zverejňovania týchto registrov nie sú tieto registre vhodné z hľadiska konkrétnych požiadaviek subsystému prevádzky a riadenia dopravy.
Polish: Z uwagi na ich coroczne aktualizowanie i publikowanie, rejestry te nie odpowiadają wymaganiom szczególnym podsystemu „Ruch kolejowy”.
Hungarian: Az ilyen nyilvántartások éves aktualizálása és közzététele miatt nem alkalmasak a „forgalmi szolgálat és forgalomirányítás” alrendszer meghatározott követelményeinek teljesítésére.
Slovenian: Zaradi letnega posodabljanja in objave ti registri niso primerni za posebne zahteve podsistema „Vodenje in upravljanje železniškega prometa“.
Estonian: Kuna neid registreid avaldatakse ja ajakohastatakse kord aastas, ei saa neid käitamise ja liikluskorralduse allsüsteemi konkreetsete nõuete osas kasutada.
Latvian: Šo reģistru ikgadējas atjaunināšanas un publicēšanas dēļ tie nav piemēroti satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēmas īpašajām prasībām.
Lithuanian: Kadangi šie registrai atnaujinami ir skelbiami kiekvienais metais, jie neatitinka tam tikrų „Geležinkelių transporto eismo organizavimo ir valdymo“ posistemio reikalavimų.
English: Therefore this TSI specifies nothing in respect of these registers.
French: Par conséquent, la présente STI ne donne aucune spécification concernant ces registres.
German: Daher sind in dieser TSI keine Spezifikationen zu diesen Registern enthalten.
Spanish: Por tanto, la presente ETI no especifica nada respecto a estos registros.
Portuguese: Consequentemente, a presente ETI nada especifica a seu respeito.
Dutch: Dientengevolge bevat deze TSI geen voorschriften ten aanzien van deze registers.
Danish: Denne TSI indeholder derfor ikke nærmere bestemmelser om disse registre.
Swedish: Därför anges i denna TSD ingenting i fråga om dessa register.
Finnish: Tämän vuoksi tässä YTE:ssä ei määritellä mitään näiden rekisterien osalta.
Greek: Συνεπώς η παρούσα ΤΠΔ δεν περιέχει καμία προδιαγραφή σχετικά με τα μητρώα αυτά.
Czech: Proto tato TSI neurčuje nic ve vztahu k těmto registrům.
Slovak: Preto nie je v tejto TSI špecifikované nič, pokiaľ ide o tieto registre.
Polish: Dlatego niniejsza TSI nie zawiera żadnych specyfikacji dotyczących tych rejestrów.
Hungarian: Ennélfogva ezen ÁME semmit sem határoz meg e nyilvántartásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Zato ta TSI ne določa ničesar v zvezi s temi registri.
Estonian: Seepärast ei sätestata käesolevas KTKs nende registrite kohta midagi.
Latvian: Tādēļ šī SITS attiecībā uz šiem reģistriem neko nenosaka.
Lithuanian: Todėl šioje TSS šių registrų atžvilgiu nėra nieko nustatyta.
English: In both cases the data concerned shall be complete and accurate.
French: Dans les deux cas, les données concernées doivent être exhaustives et précises.
German: In beiden Fällen müssen die betreffenden Daten vollständig und richtig sein.
Spanish: En ambos casos, los datos en cuestión serán completos y precisos.
Italian: In entrambi i casi, deve essere garantita la completezza e l’accuratezza di tali dati.
Portuguese: Em ambos os casos, os dados em causa devem ser completos e exactos.
Dutch: In beide gevallen moeten deze gegevens volledig en accuraat zijn.
Danish: De pågældende data skal i begge tilfælde være fyldestgørende og nøjagtige.
Swedish: I båda fallen skall uppgifterna i fråga vara fullständiga och korrekta.
Finnish: Molemmissa tapauksissa kyseisten tietojen on oltava täydellisiä ja paikkansapitäviä.
Greek: Σε αμφότερες τις περιπτώσεις τα εν λόγω δεδομένα πρέπει να είναι πλήρη και ακριβή.
Czech: V obou případech musí být dotyčné údaje úplné a správné.
Slovak: V obidvoch prípadoch musia byť údaje úplné a správne.
Polish: W obu przypadkach przedmiotowe dane muszą być pełne i ścisłe.
Hungarian: Az érintett adatoknak mindkét esetben teljeseknek és pontosaknak kell lenniük.
Slovenian: Zadevni podatki so v obeh primerih popolni in točni.
Estonian: Mõlemal juhul peavad need andmed olema täielikud ja täpsed.
Latvian: Abos gadījumos attiecīgajiem datiem jābūt pilnīgiem un precīziem.
Lithuanian: Abiem atvejais atitinkami duomenys yra išsamūs ir tikslūs.