FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2008
French: du 4 juillet 2008
German: vom 4. Juli 2008
Spanish: de 4 de julio de 2008
Italian: del 4 luglio 2008
Portuguese: de 4 de Julho de 2008
Dutch: van 4 juli 2008
Danish: af 4. juli 2008
Swedish: av den 4 juli 2008
Finnish: tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 4. července 2008
Slovak: zo 4. júla 2008
Polish: z dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 4. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 4 d.
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 20 straipsnį,
English: The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
French: L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) est l’organisation intergouvernementale chargée d’améliorer la santé animale dans le monde.
German: Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) ist die für die weltweite Verbesserung der Tiergesundheit zuständige zwischenstaatliche Organisation.
Spanish: La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) es el organismo intergubernamental responsable de mejorar la salud animal en todo el mundo.
Italian: L’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) è l’organizzazione intergovernativa che si occupa del miglioramento della sanità animale a livello mondiale.
Portuguese: A Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) é a organização intergovernamental responsável por melhorar a saúde animal a nível mundial.
Dutch: De Wereldorganisatie voor diergezondheid („OIE”) is de intergouvernementele organisatie die verantwoordelijk is voor het wereldwijd verbeteren van de diergezondheid.
Danish: Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) er den mellemstatslige organisation, der er ansvarlig for at forbedre dyresundheden på verdensplan.
Swedish: Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) är den mellanstatliga organisation som ansvarar för bättre djurhälsovillkor internationellt.
Finnish: Maailman eläintautijärjestö OIE on eläinten terveyden parantamisesta maailmanlaajuisesti vastaava hallitustenvälinen organisaatio.
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) είναι διακυβερνητικός οργανισμός αρμόδιος για τη βελτίωση της υγείας των ζώων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Czech: Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE) je mezivládní organizace odpovědná za zlepšování zdravotního stavu zvířat v celosvětovém měřítku.
Slovak: Svetová organizácia pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) je medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšenie zdravia zvierat na celom svete.
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) jest organizacją międzyrządową odpowiedzialną za dążenie do poprawy zdrowia zwierząt na świecie.
Hungarian: Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) az állategészségügy nemzetközi szintű javításáért felelős kormányközi szervezet.
Slovenian: Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) je medvladna organizacija, ki je odgovorna za izboljšanje zdravja živali po celem svetu.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon on valitsustevaheline organisatsioon, mis vastutab loomade tervishoiu parandamise eest kogu maailmas.
Latvian: Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE) ir starpvaldību organizācija, kas atbild par dzīvnieku veselības uzlabošanu visa pasaulē.
Lithuanian: Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacija (OIE) yra tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje.
English: The Community should therefore contribute towards the financing of these events.
French: Il convient donc que la Communauté contribue au financement de ces actions.
German: Daher sollte sich die Gemeinschaft an der Finanzierung dieser Veranstaltungen beteiligen.
Spanish: La Comunidad debe, por tanto, contribuir a la financiación de estos actos.
Italian: Occorre pertanto che la Comunità partecipi al finanziamento di tali azioni.
Portuguese: Estas acções deveriam, por conseguinte, ser co-financiadas pela Comunidade.
Dutch: De Gemeenschap moet daarom bijdragen in de financiering van deze activiteiten.
Danish: Fællesskabet bør derfor bidrage til finansieringen af disse initiativer.
Swedish: Gemenskapen bör därför bidra till finansieringen av dessa arrangemang.
Finnish: Yhteisön olisi näin ollen osallistuttava kyseisten tapahtumien rahoitukseen.
Greek: Επομένως, η Κοινότητα πρέπει να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση αυτών των ενεργειών.
Czech: Společenství by proto mělo na financování těchto akcí přispět.
Slovak: Spoločenstvo by preto malo prispievať na financovanie týchto podujatí.
Polish: Wspólnota powinna zatem wnieść wkład przeznaczony na sfinansowanie tych przedsięwzięć.
Hungarian: A Közösségnek ezért hozzá kell járulnia ezen események finanszírozásához.
Slovenian: Zato mora Skupnost prispevati k financiranju teh dogodkov.
Estonian: Seega peaks ühendus nende ürituste korraldamist rahaliselt toetama.
Latvian: Tādēļ Kopienai jāpalīdz finansēt minētos pasākumus.
Lithuanian: Todėl Bendrija turėtų prisidėti prie šių renginių finansavimo.
English: The Second OIE Global Conference on Animal Welfare might have a considerable influence on the development of Community veterinary legislation.
French: La deuxième conférence mondiale de l’OIE sur la bientraitance et le bien-être des animaux pourrait avoir une influence considérable sur le développement de la législation vétérinaire communautaire.
German: Die zweite Welttierschutzkonferenz der OIE könnte sich merklich auf die Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Veterinärrechts auswirken.
Spanish: La Segunda Conferencia Mundial sobre Bienestar Animal de la OIE podría tener una gran influencia en el desarrollo de la legislación veterinaria comunitaria.
Italian: La seconda conferenza mondiale dell’OIE sul benessere degli animali potrebbe avere un influsso considerevole sullo sviluppo della normativa veterinaria comunitaria.
Portuguese: A segunda conferência global da OIE sobre bem-estar dos animais poderia ter uma influência considerável no desenvolvimento de legislação veterinária da Comunidade.
Dutch: De tweede wereldconferentie over dierenwelzijn van de OIE kan een aanzienlijke invloed hebben op de ontwikkeling van de communautaire veterinaire wetgeving.
Danish: OIE’s anden globale konference om dyrevelfærd vil kunne få væsentlig indflydelse på udviklingen af Fællesskabets veterinærlovgivning.
Swedish: OIE:s andra globala konferens om djurskydd kan ha mycket stor betydelse för utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning.
Finnish: OIE:n toisella eläinten hyvinvointia käsittelevällä maailmankonferenssilla saattaa olla huomattava vaikutus yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseen.
Greek: Το δεύτερο παγκόσμιο συνέδριο του OIE για την καλή μεταχείριση των ζώων μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την ανάπτυξη κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας.
Czech: Druhá světová konference OIE o dobrých životních podmínkách zvířat by mohla mít významný vliv na rozvoj veterinárních právních předpisů Společenství.
Slovak: Druhá svetová konferencia OIE o ochrane zvierat by mohla výrazne ovplyvniť vývoj veterinárnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Druga Światowa konferencja OIE na temat dobrostanu zwierząt mogłaby znacząco przyczynić się do rozwoju wspólnotowego prawodawstwa weterynaryjnego.
Hungarian: Az állatjóléttel foglalkozó második nemzetközi OIE-konferencia jelentős hatással lehet a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok fejlődésére.
Slovenian: Druga svetovna konferenca OIE o dobrem počutju živali ima lahko velik vpliv na razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni teisel ülemaailmsel loomade heaolu käsitleval konverentsil võib olla suur mõju ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide täiendamisele.
Latvian: Otrā OIE vispasaules konference par dzīvnieku labturību var būtiski ietekmēt Kopienas veterinārijas jomas tiesību aktu izstrādi.
Lithuanian: Antroji OIE pasaulinė gyvūnų gerovei skirta konferencija gali turėti didelę įtaką Bendrijos veterinarijos teisės aktų plėtrai.
English: Its aims are in line with the aims laid down in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
French: Ses objectifs vont dans le sens de ceux énoncés dans le plan d’action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010.
German: Die Ziele der Konferenz stimmen mit den im Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren 2006—2010 festgelegten Zielen überein.
Spanish: Sus objetivos coinciden con los del Plan de acción comunitario sobre protección y bienestar de los animales 2006-2010.
Italian: I suoi obiettivi sono in linea con quelli stabiliti nel piano d’azione comunitario per la protezione e il benessere degli animali 2006-2010.
Portuguese: Os seus objectivos estão em consonância com os objectivos estabelecidos no Plano de Acção Comunitário relativo à Protecção e ao Bem-Estar dos Animais 2006-2010.
Dutch: De doelstellingen zijn in lijn met die vastgesteld in het communautair actieplan inzake de bescherming en het welzijn van dieren 2006-2010.
Danish: Formålet med konferencen er i tråd med de mål, der er opstillet i EF-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010).
Swedish: Dess mål är samstämmiga med målen för gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010.
Finnish: Sen tavoitteet ovat eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa (2006–2010) esitettyjen tavoitteiden mukaiset.
Greek: Οι στόχοι του συνεδρίου ευθυγραμμίζονται με τους στόχους που καθορίζονται στο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010.
Czech: Její cíle se shodují s cíli stanovenými akčním plánem Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010.
Slovak: Jej ciele sú v súlade s cieľmi stanovenými v Akčnom pláne Spoločenstva v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat 2006 – 2010.
Polish: Cele konferencji są zgodne z celami Wspólnotowego planu działań dotyczących ochrony i dobrostanu zwierząt na lata 2006–2010.
Hungarian: Célkitűzései összhangban állnak az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervben meghatározott célkitűzésekkel.
Slovenian: Njeni cilji se skladajo s cilji iz akcijskega načrta Skupnosti o zaščiti in dobrem počutju živali 2006–2010.
Estonian: Selle eesmärgid on kooskõlas loomade kaitset ja heaolu käsitlevas ühenduse tegevuskavas aastateks 2006–2010 sätestatud eesmärkidega.
Latvian: Tās mērķi atbilst mērķiem, kas izklāstīti Kopienas rīcības plānā dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.–2010. gadā.
Lithuanian: Jos tikslai sutampa su 2006–2010 m. Bendrijos veiksmų plano dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės tikslais.
English: It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE conference.
French: Il est donc approprié que la Communauté accorde une participation financière à la conférence de l’OIE.
German: Eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der OIE-Konferenz ist daher angezeigt.
Spanish: Así pues, es conveniente que la Comunidad contribuya a la financiación de la Conferencia de la OIE.
Italian: Per questo motivo è opportuno che la Comunità fornisca un contributo finanziario alla conferenza dell’OIE.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se oportuno conceder uma participação financeira da Comunidade para a conferência da OIE.
Dutch: Het is daarom wenselijk dat een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de OIE-conferentie wordt verleend.
Danish: Der bør derfor ydes EF-tilskud til OIE-konferencen.
Swedish: Det är därför lämpligt att gemenskapen stöder OIE-konferensen ekonomiskt.
Finnish: OIE-konferenssille on näin ollen aiheellista myöntää yhteisön rahoitusta.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμη η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας για το συνέδριο του OIE.
Czech: Společenství by proto mělo na konferenci OIE poskytnout finanční příspěvek.
Slovak: Preto je vhodné, aby Spoločenstvo finančne prispelo na konferenciu OIE.
Polish: Stąd właściwe jest przeznaczenie przez Wspólnotę wkładu finansowego na konferencję OIE.
Hungarian: Ezért helyénvaló közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújtani az OIE-konferencia részére.
Slovenian: Zato je primerno, da se konferenci OIE dodeli finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: Seepärast on asjakohane anda Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni konverentsile ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi sniegt Kopienas finansiālu atbalstu OIE konferencei.
Lithuanian: Todėl tikslinga OIE konferencijai skirti Bendrijos finansinę paramą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The financial contributions provided for in Articles 1, 2 and 3 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
French: Les participations financières prévues aux articles 1, 2 et 3 seront financées sur la ligne budgétaire 17 04 02 01 du budget des Communautés européennes pour 2008.
German: Die Finanzierung der Beiträge gemäß den Artikeln 1 bis 3 erfolgt aus der Haushaltslinie 17 04 02 01 des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008.
Spanish: La participación financiera establecida en los artículos 1, 2 y 3 se financiará con cargo a la línea 17 04 02 01 del presupuesto de la Unión Europea para 2008.
Italian: Il contributo finanziario di cui agli articoli 1, 2 e 3 è iscritto nella linea 17 04 02 01 del bilancio delle Comunità europee per il 2008.
Portuguese: A participação financeira prevista nos artigos 1.o, 2.o e 3.o será financiada pela rubrica orçamental 17 04 02 01 do Orçamento das Comunidades Europeias para 2008.
Dutch: De in de artikelen 1, 2 en 3 bedoelde financiële bijdragen worden gefinancierd uit het begrotingsonderdeel 17 04 02 01 van de begroting van de Europese Unie voor 2008.
Danish: De i artikel 1, 2 og 3 omhandlede tilskud finansieres over budgetpost 17 04 02 01 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2008.
Swedish: De ekonomiska bidrag som föreskrivs i artiklarna 1, 2 och 3 ska finansieras genom budgetpost 17 04 02 01 i Europeiska gemenskapernas budget för 2008.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 3 artiklassa säädetyt rahoitusosuudet rahoitetaan Euroopan yhteisöjen vuoden 2008 talousarvion budjettikohdasta 17 04 02 01.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπεται στα άρθρα 1, 2 και 3 χρηματοδοτείται από τη θέση 17 04 02 01 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2008.
Czech: Finanční příspěvky uvedené v článcích 1, 2 a 3 budou financovány v rámci rozpočtové linie 17 04 02 01 rozpočtu Evropských společenství na rok 2008.
Slovak: Finančné príspevky stanovené v článkoch 1, 2 a 3 sú financované v rámci rozpočtovej položky 17 04 02 01 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008.
Polish: Wkład finansowy, o którym mowa w art. 1, 2 i 3, finansuje się z pozycji 17 04 02 01 w budżecie Wspólnot Europejskich na 2008 r.
Hungarian: Az 1., 2. és 3. cikkben elrendelt pénzügyi hozzájárulást az Európai Közösségek 2008. évi költségvetésének 17 04 02 01. költségvetési jogcíméből kell finanszírozni.
Slovenian: Finančni prispevek iz členov 1, 2 in 3 se financira iz proračunske vrstice 17 04 02 01 proračuna Evropskih skupnosti za leto 2008.
Estonian: Artiklitega 1–3 ettenähtud ühenduse rahaline toetus eraldatakse Euroopa Ühenduste 2008. aasta eelarve eelarverealt 17 04 02 01.
Latvian: Finansiālo atbalstu, kas paredzēts 1., 2. un 3. pantā finansē no Eiropas Kopienu 2008. gada budžeta pozīcijas 17 04 02 01.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 straipsniuose numatytas finansinis įnašas skiriamas pagal 2008 m. Europos Bendrijų biudžeto eilutę 17 04 02 01.
English: Done at Brussels, 4 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2008.
German: Brüssel, den 4. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2008.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2008
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Parengta Briuselyje, 2008 m. liepos 4 d.
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 1.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 478/2007 (ABl. L 111 vom 28.4.2007, S. 13).
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 1.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 478/2007 (EUVL L 111, 28.4.2007, s. 13).
Greek: ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 478/2007 (OV L 111, 28.4.2007., 13. lpp.).
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 1.