English: However, the commitments made by AGB in the Deed of Warranties were backed by the CNB in the Indemnity Agreement, signed on 22 June 1998 and amended on 25 April 2004 by the Amendment No 1 to Indemnity Agreement (Indemnity Agreement) [7].
French: Les engagements pris par l’AGB et inscrits dans l’acte de garantie ont été entérinés par la ČNB dans l'accord d'indemnisation conclu le 22 juin 1998 et modifié, le 25 avril 2004, par l'avenant no 1 à l'accord d'indemnisation (désigné ci-après «accord d'indemnisation») [7].
German: Allerdings unterstützte ČNB die von der AGB in der Garantieurkunde eingegangenen Verpflichtungen in der am 22. Juni 1998 unterzeichneten und am 25. April 2004 durch die Änderung Nr. 1 zur Entschädigungsvereinbarung geänderten Entschädigungsvereinbarung (im Folgenden „Entschädigungsvereinbarung“ genannt) [7].
Spanish: No obstante, los compromisos que asumió AGB en el Documento de garantías fueron apoyados por ČNB en el Acuerdo de indemnización, firmado el 22 de junio de 1998 y modificado el 25 de abril de 2004 por la Enmienda no 1 al Acuerdo de indemnización («el Acuerdo de indemnización») [7].
Italian: Gli impegni assunti da AGB e riportati nell'elenco di garanzie sono stati avallati dalla ČNB nell'accordo d'indennizzo concluso il 22 giugno 1998 e modificato il 25 aprile 2004 dalla modifica n. 1 dell'accordo d'indennizzo (di seguito «accordo d'indennizzo») [7].
Portuguese: No entanto, os compromissos assumidos pelo AGB no Acordo de Garantias receberam o apoio do BNC no Acordo de Indemnizações, assinado em 22 de Junho de 1998 e alterado em 25 de Abril de 2004 por meio da Alteração n.o 1 ao Acordo de Indemnizações («Acordo de Indemnizações») [7].
Dutch: De CBT is geen partij bij deze overeenkomst, maar de toezeggingen van AGB in deze akte zijn wel door de CBT ondersteund in een schadeloosstellingsovereenkomst die op 22 juni 1998 is ondertekend en op 25 april 2004 bij amendement nr. 1 is gewijzigd (de „schadeloosstellingsovereenkomst”) [7].
Danish: AGB's tilsagn som opstillet i garantidokumentet blev dog understøttet af ČNB i godtgørelsesoverenskomsten undertegnet den 22. juni 1998 og ændret den 25. april 2004 ved ændring nr. 1 af godtgørelsesoverenskomsten (i det følgende benævnt »godtgørelsesoverenskomsten«) [7].
Swedish: AGB:s förpliktelser enligt garantiurkunden understöddes av ČNB i ansvarsavtalet som undertecknades den 22 juni 1998 och ändrades den 25 april 2004 genom ändring nr 1 av ansvarsavtalet (nedan endast kallat ansvarsavtalet) [7].
Finnish: ČNB kuitenkin vahvisti AGB:n takausasiakirjassa antamat sitoumukset 22. kesäkuuta 1998 allekirjoitetussa korvausvastuusopimuksessa, jota muutettiin 25. huhtikuuta 2004 korvausvastuusopimuksen tarkistuksella nro 1, jäljempänä ’korvausvastuusopimus’ [7].
Greek: Ωστόσο, οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η AGB με την πράξη εγγυήσεων καλύφθηκαν από τη CNB στη συμφωνία αποζημιώσεων, που υπογράφτηκε στις 22 Ιουνίου 1998 και τροποποιήθηκε στις 25 Απριλίου 2004 με την τροποποίηση αριθ. 1 της συμφωνίας αποζημιώσεων («συμφωνία αποζημιώσεων») [7].
Czech: Závazky učiněné AGB v listině záruk podpořila ČNB v dohodě o odškodnění podepsané dne 22. června 1998 a pozměněné dne 25. dubna 2004 změnou č. 1 k dohodě o odškodnění (dále jen „dohoda o odškodnění“) [7].
Slovak: Záväzky AGB uvedené v listine záruk podporila ČNB v dohode o odškodnení podpísanej 22. júna 1998 a pozmenenej 25. apríla 2004 zmenou č. 1 k dohode o odškodnení (ďalej len „dohoda o odškodnení“) [7].
Polish: Zobowiązania przyjęte przez AGB w dokumencie gwarancyjnym Narodowy Bank Czeski wsparł w umowie o wypłacie odszkodowań, podpisanej w dniu 22 czerwca 1998 r. i zmienionej w dniu 25 kwietnia 2004 r. aneksem nr 1 do umowy o wypłacie odszkodowań (dalej jako „umowa o wypłacie odszkodowań”) [7].
Hungarian: Azonban az AGB által a garanciaokiratban vállalt kötelezettségeket támogatta a ČNB a kártalanítási megállapodással, amelyet 1998. június 22-én írtak alá, majd 2004. április 25-én a kártalanításról szóló 1. számú módosítással módosítottak, (továbbiakban: kártalanításról szóló megállapodás) [7].
Slovenian: Vendar je obveznosti AGB iz Dogovora o jamstvih zavarovala ČNB v Sporazumu o garanciji, ki je bil podpisan 22. junija 1998 in spremenjen 25. aprila 2004 s Spremembo št. 1 Sporazuma o garanciji („Sporazum o garanciji“) [7].
Estonian: Siiski tagas Tšehhi Riigipank kõnealuse aktiga võetud AGB kohustuste täitmise kahjuvastaste garantiide kokkuleppega, mis kirjutati alla 22. juunil 1998 ja mida muudeti 25. aprillil 2004 kahjuvastaste garantiide kokkuleppe muudatusega nr 1 (edaspidi „kahjuvastaste garantiide kokkulepe”). [7]
Latvian: Tomēr saistības, kuras AGB uzņēmās saskaņā ar Garantiju aktu, atbalstīja CNB saskaņā ar Kompensāciju nolīgumu, kuru parakstīja 1998. gada 22. jūnijā un kurā 2004. gada 25. aprīlī ieviesa grozījumus ar Kompensāciju nolīguma grozījumu Nr. 1 [7].
Lithuanian: AGB įsipareigojimus, nurodytus garantijų rašte, ČNB parėmė susitarime dėl žalos atlyginimo, pasirašytame 1998 m. birželio 22 d. ir iš dalies pakeistame 2004 m. balandžio 25 d. susitarimo dėl žalos atlyginimo pakeitimu Nr. 1 (toliau – susitarimas dėl žalos atlyginimo) [7].