FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structure for public health advice on Toxic chemicals events (Annex — Point 1.2.1)
French: Structure de conseil de santé publique sur les incidents chimiques toxiques (annexe — point 1.2.1)
German: Gesundheitsberatung bei Zwischenfällen mit giftigen Chemikalien (Anhang — Nummer 1.2.1)
Spanish: Estructura para los dictámenes de salud pública sobre incidentes químicos tóxicos (punto 1.2.1 del anexo)
Italian: Struttura della consulenza in materia di sanità pubblica relativa agli incidenti causati da sostanze chimiche tossiche (allegato — punto 1.2.1)
Portuguese: Estrutura de aconselhamento de saúde pública para incidentes resultantes da utilização de produtos químicos tóxicos (anexo — ponto 1.2.1)
Dutch: Structuur voor volksgezondheidsadvies over incidenten met toxische chemicaliën (bijlage – punt 1.2.1)
Danish: Struktur for folkesundhedsrådgivning i forbindelse med hændelser med giftige kemikalier (bilagets punkt 1.2.1)
Swedish: Struktur för folkhälsoråd vid exponering för giftiga kemikalier (punkt 1.2.1 i bilagan)
Finnish: Myrkyllisiin kemikaaleihin liittyviä tapahtumia koskevan kansanterveysneuvonnan rakentaminen (liitteen 1.2.1 kohta)
Greek: Δομή παροχής συμβουλών δημόσιας υγείας για τοξικά χημικά περιστατικά (Παράρτημα - σημείο 1.2.1)
Czech: Struktura pro poradenství v oblasti veřejného zdraví ohledně událostí souvisejících s toxickými chemickými látkami (příloha – bod 1.2.1)
Slovak: Štruktúry pre poradenstvo v oblasti verejného zdravia o prípadoch použitia toxických chemických látok (príloha — bod 1.2.1)
Polish: Struktura informowania o zdarzeniach toksyczności chemicznej na rzecz zdrowia publicznego (załącznik – pkt 1.2.1)
Hungarian: Mérgező vegyi anyagokkal kapcsolatos incidensekre vonatkozó közegészségügyi tanácsadás struktúrája (Melléklet – 1.2.1. pont)
Slovenian: Struktura za javnozdravstveno svetovanje za primere izpostavljenosti strupenim kemikalijam (Priloga – točka 1.2.1)
Estonian: Üldsuse nõustamise struktuur toksiliste kemikaalidega seotud juhtumite korral (lisa punkt 1.2.1)
Latvian: Sabiedrības veselības konsultāciju struktūra attiecībā uz toksisku ķīmisko vielu izraisītiem negadījumiem (pielikuma 1.2.1. punkts)
Lithuanian: Struktūra konsultuoti visuomenės sveikatos klausimais dėl įvykių, susijusių su toksinėmis cheminėmis medžiagomis (Priedas – 1.2.1 punktas)
English: [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
German: [Finanzierungsmechanismus: Verwaltungsvereinbarung mit der Gemeinsamen Forschungsstelle]
Spanish: [Mecanismo de financiación: acuerdo administrativo con el Centro Común de Investigación].
Portuguese: [Mecanismo de financiamento: acordo administrativo com o Centro Comum de Investigação]
Dutch: [Financieringsmechanisme: administratieve overeenkomst met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek]
Swedish: [Finansieringsmekanism: Administrativ överenskommelse med Gemensamma forskningscentret]
Finnish: [Rahoitusjärjestely: hallinnollinen sopimus Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa]
Czech: [Mechanismus financování: správní dohoda se Společným výzkumným střediskem]
Slovak: [mechanizmus financovania: administratívna dohoda so Spoločným výskumným strediskom]
Hungarian: [Finanszírozási mechanizmus: A Közös Kutatóközponttal kötött adminisztratív megállapodás]
Estonian: [Rahastamismehhanism: halduskokkulepe Teadusuuringute Ühiskeskusega]
Latvian: [Finansēšanas mehānisms — administratīvs līgums ar Kopīgo pētniecības centru]
Lithuanian: [Finansavimo priemonė: administracinis susitarimas su Jungtinių tyrimų centru].
English: Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — Point 1.2.2)
French: Sécurité du sang, des tissus, des cellules et des organes (annexe — point 1.1.2)
German: Sicherheit von Blut, Geweben, Zellen und Organen (Anhang — Nummer 1.2.2)
Spanish: Seguridad de la sangre, los tejidos, las células y los órganos (punto 1.2.2 del anexo)
Italian: Sicurezza del sangue, dei tessuti, delle cellule, degli organi (allegato — punto 1.2.2)
Portuguese: Segurança do sangue, dos tecidos, das células e dos órgãos (anexo — ponto 1.2.2)
Dutch: Veiligheid van bloed, weefsels, cellen en organen (bijlage – punt 1.2.2)
Danish: Sikkerheden ved blod, væv, celler og organer (bilagets punkt 1.2.2)
Swedish: Säkerhet i fråga om blod, vävnader, celler och organ (punkt 1.2.2 i bilagan)
Finnish: Veren, kudosten, solujen ja elinten turvallisuus (liitteen 1.2.2 kohta)
Greek: Ασφάλεια του αίματος, των ιστών, των κυττάρων και των οργάνων (Παράρτημα - σημείο 1.2.2)
Czech: Bezpečnost krve, tkání, buněk, orgánů (příloha – bod 1.2.2)
Slovak: Bezpečnosť krvi, tkanív, buniek a orgánov (príloha — bod 1.2.2)
Polish: Bezpieczeństwo krwi, tkanek, komórek, narządów (załącznik – pkt 1.2.2)
Hungarian: A vér, a szövetek, sejtek és szervek biztonsága (a melléklet 1.2.2. pontja)
Slovenian: Varnost krvi, tkiv, celic in organov (Priloga – točka 1.2.2)
Estonian: Vere, kudede, rakkude ja elundite ohutus (lisa punkt 1.2.2)
Latvian: Asins, audu, šūnu un orgānu drošība (pielikuma 1.2.2. punkts)
Lithuanian: Kraujo, audinių, ląstelių, organų sauga (Priedas – 1.2.2 punktas)
English: There is a need to support projects that help in managing import and export, registers and reporting obligations of the directives.
French: Il y a lieu de soutenir les projets qui contribuent à la gestion des obligations fixées par ces directives en matière d'importation et d'exportation, de registres et de notification.
German: Zu unterstützen sind Projekte, die dazu beitragen, Einfuhr und Ausfuhr, Register und Meldepflichten gemäß der Richtlinien zu verwalten.
Spanish: Es necesario apoyar los proyectos que contribuyen a gestionar las importaciones y las exportaciones, los registros y las obligaciones de transmisión de información de las directivas.
Italian: Occorre sostenere i progetti che favoriscono la gestione delle importazioni e delle esportazioni, i registri e gli obblighi di notifica contenuti nelle direttive.
Portuguese: É também necessário apoiar projectos que ajudem a gerir a importação e a exportação, a manutenção de registos e as obrigações previstas nas directivas em matéria de comunicação.
Dutch: Er moet steun worden verleend aan projecten die helpen bij de naleving van de verplichtingen van de richtlijnen in verband met invoer en uitvoer, registers en rapportage.
Danish: Der er behov for at støtte projekter, der hjælper med at styre import og eksport, registrering og rapporteringsforpligtelser i henhold til direktiverne.
Swedish: Det finns behov av att stödja projekt som hjälper till att hantera import och export, register och rapporteringsskyldigheter enligt direktiven.
Finnish: On tuettava hankkeita, joilla autetaan hallinnoimaan tuontia ja vientiä, rekistereitä sekä raportointia koskevia direktiivien velvoitteita.
Greek: Είναι ανάγκη να υποστηριχθούν τα έργα που βοηθούν τη διαχείριση των υποχρεώσεων που θεσπίζουν οι οδηγίες για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, την τήρηση αρχείων και την υποβολή εκθέσεων.
Czech: Je nutno podporovat projekty, které pomáhají řídit dovoz a vývoz, registry a oznamovací povinnosti podle směrnic.
Slovak: Je potrebné podporovať projekty, ktoré sú určené na uľahčovanie riadenia dovozu a vývozu, registrácie a spravodajskej povinnosti podľa daných smerníc.
Polish: Istnieje potrzeba wspierania projektów pomagających w zarządzaniu wwozem i wywozem, rejestrami i obowiązkami sprawozdawczymi dyrektyw.
Hungarian: Támogatni kell azokat a projekteket, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy a behozatal és kivitel, valamint a regiszterek kezelése, továbbá a bejelentési kötelezettség az irányelvekben meghatározottak szerint valósuljon meg.
Slovenian: Podpirati je treba projekte, ki pomagajo upravljati uvoz in izvoz, registre in obveznosti poročanja iz direktiv.
Estonian: Vaja on toetada projekte, mis aitaksid hallata importi ja eksporti, registreid ja direktiividega kehtestatud aruandlust.
Latvian: Jāatbalsta projekti, kas palīdzētu pārvaldīt direktīvās noteiktos pienākumus attiecībā uz importu un eksportu, reģistriem un ziņojumiem.
Lithuanian: Reikia remti projektus, kurie padės kontroliuoti direktyvose numatytas prievoles dėl importo ir eksporto, registrų ir ataskaitų teikimo.
English: Stem cells, reproductive cells and new human derivatives are special cases that will require specific attention.
French: Les cellules souches, les cellules reproductrices et les nouveaux dérivés d'origine humaine sont des cas spécifiques qui nécessiteront une attention particulière.
German: Stammzellen, Keimzellen und neue Gewebe menschlichen Ursprungs sind Sonderfälle, die besonderer Beachtung bedürfen.
Spanish: Las células madre, las células reproductoras y los nuevos derivados de origen humano son casos especiales que requerirán una atención específica.
Italian: Le cellule staminali, le cellule riproduttive e i nuovi derivati di origine umana rappresentano casi speciali che richiedono una particolare attenzione.
Portuguese: As células estaminais, as células reprodutivas e os novos produtos derivados de origem humana são casos especiais que exigirão uma atenção específica.
Dutch: Stamcellen, reproductieve cellen en nieuwe menselijke derivaten zijn speciale gevallen waaraan bijzondere aandacht moet worden besteed.
Danish: Stamceller, kønsceller og nye produkter af menneskelig oprindelse er eksempler på områder, som kræver særlig opmærksomhed.
Swedish: Stamceller, reproduktiva celler och nya ämnen som härrör från människa är specialfall som kräver särskild uppmärksamhet.
Finnish: Kantasolut, sukusolut ja uudet ihmisperäiset johdannaiset ovat erityistapauksia, jotka kaipaavat erityishuomiota.
Greek: Τα βλαστικά κύτταρα, τα αναπαραγωγικά κύτταρα και τα νέα ανθρώπινα παράγωγα είναι ειδικές περιπτώσεις που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
Czech: K zvláštním případům, jimž je třeba věnovat zvláštní pozornost, patří kmenové buňky, reprodukční buňky a nové humánní deriváty.
Slovak: K špecifickým prípadom, ktorým je nutné venovať osobitnú pozornosť, patria kmeňové bunky, reprodukčné bunky a nové ľudské deriváty.
Polish: Szczególnymi przypadkami, które będą wymagać szczególnej uwagi, są komórki pnia, komórki rozrodcze i nowe materiały pochodzące od człowieka.
Hungarian: Az őssejtek, reproduktív sejtek és új emberi eredetű szövetek olyan speciális eseteket képviselnek, amelyekre különleges figyelmet kell fordítani.
Slovenian: Zarodne celice, reproduktivne celice in novi človeški derivati so posebni primeri, ki bodo zahtevali posebno pozornost.
Estonian: Tüvirakud, sugurakud ja uued inimpäritolu derivaadid on erilist tähelepanu vajavad juhud.
Latvian: Īpaši jautājumi, kas prasīs sevišķu uzmanību, ir cilmes šūnas, reproduktīvās šūnas un jauni cilvēku audu izcelsmes produkti.
Lithuanian: Kamieninės ląstelės, reprodukcinės ląstelės ir nauji žmogaus kilmės dariniai yra specialūs atvejai, kuriems reikia skirti ypatingą dėmesį.
English: In 2008, the following projects will be prioritised:
French: En 2008, les projets suivants seront privilégiés:
German: 2008 werden folgende Projekte Vorrang genießen:
Spanish: En 2008, se dará prioridad a los siguientes proyectos:
Italian: Nel corso del 2008 saranno designati come obiettivi prioritari i seguenti progetti:
Portuguese: Em 2008, será dada prioridade aos seguintes projectos:
Dutch: In 2008 zullen de volgende projecten als prioritair worden beschouwd:
Danish: I 2008 vil følgende projekter blive prioriteret:
Swedish: Under 2008 kommer följande projekt att prioriteras:
Finnish: Vuonna 2008 asetetaan etusijalle seuraavat hankkeet:
Greek: Το 2008 θα δοθεί προτεραιότητα στα ακόλουθα σχέδια:
Czech: V roce 2008 budou upřednostněny tyto projekty:
Slovak: V roku 2008 budú mať prioritu tieto projekty:
Polish: W 2008 r. priorytet będą stanowić następujące projekty:
Hungarian: 2008-ban a következő projektek élveznek elsőbbséget:
Slovenian: Leta 2008 bodo imeli prednost naslednji projekti:
Estonian: aastal peetakse esmatähtsaks järgmisi projekte:
Latvian: Prioritāte 2008. gadā tiks piešķirta turpmāk minētajiem projektiem.
Lithuanian: 2008 m. prioritetas bus teikiamas šiems projektams:
English: Evaluation of post transplant results on organ transplantation: Promote common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
German: Bewertung von Posttransplantationsergebnissen bei Organtransplantationen: Förderung gemeinsamer Begriffsdefinitionen und Festlegung von Methoden zur Bewertung der Transplantationsergebnisse.
Spanish: Evaluación de los resultados posteriores a los transplantes en el contexto del transplante de órganos: Promover definiciones comunes de términos y metodologías para evaluar los resultados de los transplantes.
Italian: Valutazione dei risultati post trapianti nel contesto del trapianto di organi: promuovere la definizione comune di termini e metodologia di valutazione dei risultati dei trapianti.
Dutch: evaluatie van de resultaten van orgaantransplantaties: bevordering van gemeenschappelijke definities van termen en methodologie voor de evaluatie van de resultaten van transplantaties.
Danish: Post-evaluering af transplantationsresultaterne: Fremme af fælles definitioner af termer og metodologi for evaluering af transplantationsresultater.
Swedish: Utvärdering av transplantationsresultaten efter en organtransplantation: Främja gemensamma definitioner av termer och metoder för att utvärdera resultaten av transplantationen.
Finnish: Arvioidaan elinsiirtojen tuloksia: Edistetään termien yhteisiä määritelmiä ja siirron tulosten arviointimenetelmiä.
Greek: Αξιολόγηση των μετεγχειρητικών αποτελεσμάτων των μεταμοσχεύσεων οργάνων: προώθηση κοινών ορισμών όρων και μεθοδολογίας για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μεταμοσχεύσεων.
Czech: Potransplantační hodnocení výsledků transplantace orgánů: podpora společných definic pojmů a metodiky k vyhodnocení výsledků transplantace.
Slovak: Hodnotenie potransplantačných výsledkov transplantácie orgánov: zavedenie spoločných definícií pojmov a metodiky na vyhodnocovanie výsledkov transplantácie.
Polish: Ocena wyników przeszczepiania narządów: Promowanie wspólnych definicji pojęć i metodologii w celu dokonania oceny wyników transplantacji.
Hungarian: A szervátültetés transzplantációt követő eredményeinek értékelése: A transzplantáció eredményeinek értékelése céljából közös fogalommeghatározások és módszertan támogatása.
Estonian: Siirdamisjärgsete tulemuste hindamine elundisiirdamise korral: siirdamistulemuste hindamiseks vajalike ühiste terminite ja meetodite edendamine.
Latvian: Orgānu transplantācijas operāciju rezultātu novērtēšana. Terminu un transplantācijas rezultātu novērtēšanas metodoloģijas kopīgu definīciju veicināšana.
Lithuanian: Organų transplantacijos rezultatų vertinimas po transplantacijos; ieškoti bendrų sąvokų apibrėžčių ir bendros metodologijos transplantacijos rezultatams įvertinti.
English: Promote register or network of registers to follow-up on organ recipients, monitor their health and evaluate results.
German: Förderung von Registern oder Registernetzen zur Ermittlung der Organempfänger, zur Überwachung ihrer Gesundheit und zur Ergebnisbewertung.
Spanish: Promover el registro o la red de registros para efectuar un seguimiento de los receptores de órganos, supervisar su salud y evaluar los resultados.
Dutch: Bevordering van een register of netwerk van registers voor de follow-up van orgaanontvangers, monitoring van hun gezondheid en evaluatie van de resultaten.
Swedish: Främja register eller nätverk av register för uppföljning av organmottagare, övervaka deras hälsa och utvärdera resultaten.
Finnish: Järjestetään rekisteri tai rekisterien verkosto seuraamaan elinten saajia ja heidän terveyttään sekä arvioimaan tuloksia.
Czech: Podpora registru nebo sítě registrů ke sledování příjemců orgánů, jejich zdraví a vyhodnocení výsledků.
Slovak: Zavedenie registra alebo siete registrov na ďalšie sledovanie príjemcov orgánov a ich zdravia a na hodnotenie výsledkov.
Hungarian: Regiszterek vagy regiszterhálózatok létrehozásának elősegítése a szervátültetettek nyomon követése, egészségi állapotuk ellenőrzése és az eredmények értékelése céljából.
Estonian: Siiratud elundiga patsientide registri või registrivõrgustiku loomine, et jälgida patsientide tervist ja hinnata siirdamistulemusi.
Latvian: Tāda reģistra vai reģistru tīkla veicināšana, kas paredzēts, lai sekotu līdzi orgānu saņēmējiem, uzraudzītu viņu veselību un novērtētu rezultātus.
Lithuanian: Siekti sukurti registrą arba registrų tinklą organų recipientams ir jų sveikatai stebėti ir rezultatams vertinti.
English: Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs).
French: Coopération ad hoc avec le Conseil de l'Europe sur des questions spécifiques relatives aux substances d'origine humaine (sang, tissus, cellules, organes).
German: Ad-hoc-Zusammenarbeit mit dem Europarat in bestimmten Fragen im Zusammenhang mit Substanzen menschlichen Ursprungs (Blut, Gewebe, Zellen, Organe).
Spanish: Cooperación ad hoc con el Consejo de Europa sobre cuestiones específicas relacionadas con sustancias de origen humano (sangre, tejidos, células y órganos).
Portuguese: Cooperação ad hoc com o Conselho da Europa em questões específicas relacionadas com substâncias humanas (sangue, tecidos, células e órgãos).
Dutch: ad-hocsamenwerking met de Raad van Europa over specifieke aangelegenheden in verband met menselijke stoffen (bloed, weefsels, cellen, organen).
Swedish: Tillfälligt samarbete med Europarådet i särskilda frågor rörande ämnen som härrör från människa (blod, vävnader, celler, organ).
Finnish: Tehdään tapauskohtaisesti yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa ihmisestä peräisin oleviin aineisiin (veri, kudokset, solut ja elimet) liittyvissä tietyissä kysymyksissä.
Czech: Spolupráce ad hoc s Radou Evropy týkající se zvláštních záležitostí souvisejících s humánními látkami (krev, tkáně, buňky, orgány).
Slovak: Spolupráca na ad hoc báze s Radou Európy v špecifických záležitostiach súvisiacich s látkami ľudského pôvodu (krv, tkanivá, bunky, orgány).
Hungarian: Ad hoc együttműködés az Európa Tanáccsal az emberi eredetű anyagokkal (vér, szövetek, sejtek, szervek) kapcsolatos specifikus kérdések terén.
Estonian: Ad hoc koostöö Euroopa Nõukoguga teatavates inimpäritolu materjaliga (veri, koed, rakud, elundid) seotud küsimustes.
Latvian: Īpaša sadarbība ar Eiropas Padomi konkrētos jautājumos, kas saistīti ar cilvēku vielām (asini, audiem, šūnām, orgāniem).
Lithuanian: Ad hoc bendradarbiavimas su Europos Taryba specifiniais su žmogaus kilmės medžiagomis (krauju, audiniais, ląstelėmis, organais) susijusiais klausimais.
English: [Financial mechanism: Direct grant agreement with CoE]
French: [mécanisme de financement: accord d'aide directe avec le CdE].
German: [Finanzierungsmechanismus: Vereinbarung mit dem Europarat über direkte Finanzhilfe]
Spanish: [Mecanismo de financiación: acuerdo de subvención directa con el Consejo de Europa].
Portuguese: [Mecanismo de financiamento: acordo de subvenção directa com o COE]
Dutch: [Financieringsmechanisme: directe subsidieovereenkomst met RvE]
Swedish: [Finansieringsmekanism: Direkta bidragsavtal med Europarådet]
Finnish: [Rahoitusjärjestely: suora avustussopimus Euroopan neuvoston kanssa]
Czech: [Mechanismus financování: smlouva o přímém grantu s Radou Evropy]
Slovak: [mechanizmus financovania: dohoda o priamom grante s radou Európy]
Hungarian: [Finanszírozási mechanizmus: Közvetlen támogatási megállapodás az Európa Tanáccsal].
Estonian: [Rahastamismehhanism: otsetoetusleping Euroopa Nõukoguga]
Latvian: [Finansēšanas mehānisms — tiešo dotāciju līgums ar EP]
Lithuanian: [Finansavimo priemonė: tiesioginis susitarimas dėl subsidijų su Europos Taryba].
English: Risk Assessment Thematic Networks (Annex — Point 1.2.1)
French: Réseaux thématiques d'évaluation des risques (annexe — point 1.2.1)
German: Thematische Netze zur Risikobewertung (Anhang — Nummer 1.2.1)
Spanish: Redes temáticas de evaluación del riesgo (punto 1.2.1 del anexo)
Italian: Reti tematiche di valutazione del rischio (allegato — punto 1.2.1)
Portuguese: Redes temáticas de avaliação dos riscos (anexo — ponto 1.2.1)
Dutch: Thematische netwerken voor risicobeoordeling (bijlage – punt 1.2.1)
Danish: Tematiske risikovurderingsnetværk (bilagets punkt 1.2.1)
Swedish: Tematiska nätverk för riskbedömning (punkt 1.2.1 i bilagan)
Finnish: Riskinarvioinnin aihekohtaiset verkostot (liitteen 1.2.1 kohta)
Greek: Θεματικά δίκτυα εκτίμησης κινδύνου (Παράρτημα - σημείο 1.2.1)
Czech: Tematické sítě pro posouzení rizik (příloha – bod 1.2.1)
Slovak: Tematické siete pre hodnotenie rizík (príloha — bod 1.2.1)
Polish: Sieci tematyczne oceny ryzyka (załącznik – pkt 1.2.1)
Hungarian: Kockázatfelmérési tematikus hálózatok (Melléklet – 1.2.1. pont)
Slovenian: Tematske mreže za oceno tveganja (Priloga – točka 1.2.1)
Estonian: Riskihindamise temaatilised võrgustikud (lisa punkt 1.2.1)
Latvian: Riska novērtēšanas tematiskie tīkli (pielikuma 1.2.1. punkts)
Lithuanian: Rizikos vertinimo teminiai tinklai (Priedas – 1.2.1 punktas)
English: Training of Risk Assessors (Annex — Point 1.2.1)
French: Formation des évaluateurs de risques (annexe — point 1.2.1)
German: Schulung der Risikobewerter (Anhang — Nummer 1.2.1)
Spanish: Formación de evaluadores de riesgos (punto 1.2.1 del anexo)
Italian: Formazione degli addetti alla valutazione dei rischi (allegato — punto 1.2.1)
Portuguese: Formação dos avaliadores de riscos (anexo — ponto 1.2.1)
Dutch: Opleiding van risicobeoordelaren (bijlage – punt 1.2.1)
Danish: Uddannelse af risikoanalytikere (bilagets punkt 1.2.1)
Swedish: Utbildning av riskbedömare (punkt 1.2.1 i bilagan)
Finnish: Riskinarvioijien koulutus (liitteen 1.2.1 kohta)
Greek: Κατάρτιση των εκτιμητών κινδύνου (Παράρτημα - σημείο 1.2.1)
Czech: Odborná příprava posuzovatelů rizik (příloha – bod 1.2.1)
Slovak: Odborná príprava osôb vykonávajúcich hodnotenie rizík (príloha — bod 1.2.1)
Polish: Szkolenie specjalistów ds. oceny ryzyka (załącznik – pkt 1.2.1)
Hungarian: Kockázatfelméréssel foglalkozó szakemberek képzése (Melléklet – 1.2.1. pont)
Slovenian: Usposabljanje ocenjevalcev tveganja (Priloga – točka 1.2.1)
Estonian: Riskihindajate koolitamine (lisa punkt 1.2.1)
Latvian: Riska novērtētāju apmācība (pielikuma 1.2.1. punkts)
Lithuanian: Rizikos vertintojų mokymai (Priedas – 1.2.1 punktas)
English: Assessment of incidence and causes of allergies (Annex — Point 1.2.1)
French: Évaluation des incidences et des causes des allergies (annexe — point 1.2.1)
German: Bewertung der Inzidenz und der Ursachen von Allergien (Anhang — Nummer 1.2.1)
Spanish: Evaluación de la incidencia y las causas de las alergias (punto 1.2.1 del anexo)
Italian: Valutazione dell'incidenza e delle cause delle allergie (allegato — punto 1.2.1)
Portuguese: Avaliação da incidência e causas das alergias (anexo — ponto 1.2.1)
Dutch: Beoordeling van de incidentie en de oorzaken van allergieën (bijlage – punt 1.2.1)
Danish: Vurdering af forekomst af og årsager til allergier (bilagets punkt 1.2.1)
Swedish: Bedömning av förekomst och orsaker till allergier (punkt 1.2.1 i bilagan)
Finnish: Allergioiden ilmaantuvuuden ja syiden arviointi (liitteen 1.2.1 kohta)
Greek: Εκτίμηση της επίπτωσης και των αιτιών αλλεργιών (Παράρτημα - σημείο 1.2.1)
Czech: Posouzení výskytu a příčin alergií (příloha – bod 1.2.1)
Slovak: Posudzovanie výskytu a príčin alergií (príloha — bod 1.2.1)
Polish: Ocena zachorowalności i przyczyn alergii (załącznik – pkt 1.2.1)
Hungarian: Az allergiák gyakoriságának és okainak felmérése (Melléklet – 1.2.1. pont)
Slovenian: Ocena pojavljanja in vzrokov alergij (Priloga – točka 1.2.1)
Estonian: Allergia esinemise ja põhjuste hindamine (lisa punkt 1.2.1)
Latvian: Saslimstības ar alerģiju un attiecīgo cēloņu novērtējums (pielikuma 1.2.1. punkts)
Lithuanian: Sergamumo alergija ir jos priežasčių vertinimas (Priedas – 1.2.1 punktas)