FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
French: Ensemble du pays, à l’exception de la zone de haute surveillance spécifiée de 15 km à partir des frontières extérieures
German: Gesamtes Hoheitsgebiet außer der festgelegten 15 km-Zone entlang der Außengrenzen, die strengster Überwachung unterliegt
Spanish: Todo el país excepto la zona designada de alta vigilancia de 15 km a lo largo de las fronteras exteriores
Italian: Tutto il paese tranne la zona di alta sorveglianza di 15 km dalle frontiere esterne
Portuguese: Todo o país, à excepção da zona designada de alta vigilância de 15 km a partir das fronteiras externas
Dutch: Het hele land met uitzondering van de speciale toezichtszone van 15 km vanaf de buitengrenzen
Danish: Hele landet bortset fra den udpegede 15 km brede zone med intensiv overvågning, der strækker sig langs landets ydre grænser
Swedish: Hela landet utom en zon med skärpt övervakning 15 km från de yttre gränserna
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta vahvistettua tehovalvontavyöhykettä, joka sijaitsee 15 km ulkorajoista
Greek: Ολόκληρη η χώρα εξαιρουμένης της ζώνης υπό αυστηρή επιτήρηση 15 χλμ από τα εξωτερικά σύνορα
Czech: Celá země kromě vymezené oblasti přísného dozoru o šíři 15 km podél vnějších hranic
Slovak: celá krajina okrem určenej zóny pod prísnym dozorom 15 km od vonkajších hraníc
Polish: Cały kraj, z wyjątkiem strefy ścisłego nadzoru w pasie szerokości 15 km wzdłuż granic zewnętrznych
Hungarian: Az ország egész területe, a külső határoktól kezdődő 15 km-es, kijelölt, kiemelt felügyelet alá tartozó terület kivételével
Slovenian: Celotno ozemlje države razen določenega območja visokega nadzora 15 km od zunanjih meja
Estonian: Kogu riik, välja arvatud 15 km laiune kindlaks määratud tugeva järelevalvega tsoon välispiiride ääres
Latvian: Visa valsts, izņemot norādīto augstas kontroles zonu 15 km platumā gar valsts ārējo robežu
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus nustatytą intensyvios priežiūros 15 km zoną nuo išorinių sienų
English: RS — Serbia [5]
French: RS — Serbie [5]
German: RS — Serbien [5]
Italian: RS – Serbia [5]
Portuguese: RS – Sérvia [5]
Dutch: RS — Servië [5]
Danish: RS — Serbien [5]
Swedish: RS – Serbien [5]
Finnish: RS – Serbia [5]
Greek: RS – Σερβία [5]
Czech: RS – Srbsko [5]
Slovak: RS – Srbsko [5]
Polish: RS – Serbia [5]
Hungarian: RS – Szerbia [5]
Slovenian: RS - Srbija [5]
Estonian: RS – Serbia [5]
Latvian: RS – Serbija [5]
Lithuanian: RS – Serbija [5]
English: RU — Russian Federation
French: RU — Fédération de Russie
German: RU — Russische Föderation
Spanish: RU — Federación de Rusia
Italian: RU – Federazione russa
Portuguese: RU – Federação da Rússia
Dutch: RU — Russische Federatie
Danish: RU — Den Russiske Føderation
Swedish: RU – Ryssland
Finnish: RU – Venäjän federaatio
Greek: RU – Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: RU – Ruská federace
Slovak: RU – Ruská federácia
Polish: RU – Federacja Rosyjska
Hungarian: RU – Oroszország
Slovenian: RU – Ruska federacija
Estonian: RU – Vene Föderatsioon
Latvian: RU – Krievijas Federācija
Lithuanian: RU – Rusijos Federacija
English: Region of Murmansk, Yamolo-Nenets autonomous area
French: Région de Mourmansk et région autonome de Yamalo-Nenets
German: Region Murmansk, autonomer Kreis der Jamal-Nenzen
Spanish: Región de Murmansk, área autónoma de Yamolo-Nenets
Italian: Regione di Murmansk, area autonoma di Jamalo-Nenets
Portuguese: Região de Murmansk, Região Autónoma de Yamalo-Nenets
Dutch: De regio Moermansk, het autonome gebied Yamalo-Nenets
Danish: Regionen Murmansk og Jamal-Nenetske autonome okrug
Swedish: Regionen Murmansk, det autonoma området Jamal-Nenetska
Finnish: Murmanskin alue, Jamalo-Nenetsian autonominen piirikunta
Greek: Περιφέρεια Murmansk, αυτόνομη περιοχή Yamolo-Nenets
Czech: Region Murmansk, Jamalsko-něnecký autonomní okruh
Slovak: Murmanský región, Jamalskonenecký autonómny okruh
Polish: Region Murmańska, Jamalsko-Nieniecki Okręg Autonomiczny
Hungarian: Murmanszk régió, Jamal-Nyenyec Autonóm Körzet
Slovenian: Regija Murmansk, avtonomno območje Yamolo-Nenets
Estonian: Murmanski oblast, Jamali Neenetsi autonoomne ringkond
Latvian: Murmanskas reģions, Yamolo-Nenets autonomais apgabals
Lithuanian: Murmansko regionas, Jamalo nencų autonominė apygarda
English: SV — El Salvador
Italian: SV – El Salvador
Portuguese: SV – Salvador
Swedish: SV – El Salvador
Finnish: SV – El Salvador
Greek: SV – Ελ Σαλβαδόρ
Czech: SV – Salvador
Slovak: SV – Salvádor
Polish: SV – Salwador
Hungarian: SV – Salvador
Slovenian: SV – Salvador
Estonian: SV – El Salvador
Latvian: SV – Salvadora
Lithuanian: SV – Salvadoras
English: SZ — Swaziland
German: SZ — Swasiland
Spanish: SZ — Suazilandia
Italian: SZ – Swaziland
Portuguese: SZ – Suazilândia
Swedish: SZ – Swaziland
Finnish: SZ – Swazimaa
Greek: SZ – Σουαζιλάνδη
Czech: SZ – Svazijsko
Slovak: SZ – Svazijsko
Polish: SZ – Suazi
Hungarian: SZ – Szváziföld
Slovenian: SZ – Svazi
Estonian: SZ – Svaasimaa
Latvian: SZ – Svazilenda
Lithuanian: SZ – Svazilendas
English: Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
French: Zone située à l'ouest des clôtures de la “ligne rouge” qui s'étend vers le nord, de la rivière Usutu à la frontière sud-africaine, à l'ouest de Nkalashane
German: Gebiet westlich des ‚roten Gürtels‘ vom Fluss Usutu in nördlicher Richtung bis zur Grenze mit Südafrika westlich von Nkalashane
Spanish: Zona al oeste de la «línea roja» que se extiende hacia el norte desde el río Usutu hasta la frontera con Sudáfrica al oeste de Nkalashane
Italian: Zona situata ad ovest della “linea rossa” che si estende a nord dal fiume Usutu fino al confine con il Sudafrica ad ovest di Nkalashane
Portuguese: Área a oeste da “linha vermelha” de vedação que avança para norte, do rio Usutu até à fronteira com a África do Sul, a oeste de Nkalashane
Dutch: Het gebied ten westen van de „red line”-afsluitingen, die noordwaarts lopen van de Usuturivier naar de grens met Zuid-Afrika ten westen van de Nkalashane
Danish: Området vest for de “red line”-afspærringer, der strækker sig nordpå fra Usuto-floden til grænsen til Sydafrika vest for Nkalashane
Swedish: Området väster om spärrstaketet längs ”röda linjen” som sträcker sig norrut från floden Usutu till gränsen mot Sydafrika väster om Nkalashane
Finnish: Alue länteen punaisesta sulkulinjasta, joka kulkee pohjoiseen Usutu-joelta Etelä-Afrikan rajalle Nkalashanesta länteen
Greek: Η περιοχή δυτικά της ζώνης αποκλεισμού που εκτείνεται προς Βορρά από τον ποταμό Usutu έως τα σύνορα με τη Νότιο Αφρική, δυτικά του Nkalashane
Czech: Oblast západně od „červené linie“, která se rozkládá severně od řeky Usutu k hranici s Jižní Afrikou západně od Nkalashane
Slovak: oblasť západne od ‚červenej čiary‘, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane
Polish: Obszar położony na zachód od ogrodzenia »czerwonej linii«, który rozciąga się na północ od rzeki Usutu do granicy z Republiką Południowej Afryki na zachód od Nkalashane
Hungarian: Az Usutu folyótól északra a dél-afrikai határ felé Nkalashane-tól nyugatra terjedő »vörös vonalas« kerítésrendszertől nyugatra eső térség
Slovenian: Območje, zahodno od ograj „rdeče črte“, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko, zahodno od Nkalashane
Estonian: Piirkond lääne pool nn punase joone taradest, mis kulgevad Usutu jõest kuni Lõuna-Aafrika piirini Nkalashanest läänes
Latvian: Teritorija uz rietumiem no “sarkanās līnijas”, kas stiepjas uz ziemeļiem no Usutu upes līdz robežai ar Dienvidāfriku uz rietumiem no Nkalashane
Lithuanian: Teritorija į vakarus nuo „raudonosios linijos“, kuri tęsiasi į šiaurę nuo Usutu upės iki sienos su Pietų Afrika, esančios į vakarus nuo Nkalashane
English: The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
French: Zones vétérinaires de surveillance et de vaccination contre la fièvre aphteuse, conformément à l’acte réglementaire publié dans l’annonce légale no 51 de l’année 2001
German: MKS-Überwachungs- und Impfkontrollgebiete gemäß Rechtsverordnung, die unter Bekanntmachung Nr. 51 des Jahres 2001 im Amtsblatt veröffentlicht wurde
Spanish: Zonas veterinarias de vigilancia y vacunación de la fiebre aftosa publicadas, en calidad de instrumento jurídico, en la notificación legal no 51 de 2001
Italian: Le zone veterinarie di sorveglianza e di vaccinazione contro l'afta epizootica pubblicate, come atto legislativo, con il decreto n. 51 del 2001
Portuguese: As zonas de vigilância e vacinação contra a febre aftosa publicadas no âmbito do diploma legal n.o 51 de 2001
Dutch: De in verband met mond-en-klauwzeer ingestelde veterinaire toezichts- en vaccinatiegebieden (bekendgemaakt bij wettelijk decreet nr. 51 van 2001)
Danish: De veterinære områder til overvågning for og vaccination mod mund- og klovesyge, der er omfattet af bekendtgørelse nr. 51/2001
Swedish: De veterinära övervaknings- och vaccinationsområden för mul- och klövsjuka enligt förordning som offentliggjorts genom rättsligt meddelande nr 51/2001
Finnish: Suu- ja sorkkataudin säädetyt valvonta- ja rokotusalueet, jotka julkaistiin oikeudellisessa huomautuksessa nro 51/2001
Greek: Οι περιοχές κτηνιατρικής επιτήρησης και εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού, όπως δημοσιεύτηκαν στην επίσημη εφημερίδα του κράτους βάσει της κανονιστικής πράξης αριθ. 51 του 2001
Czech: Oblasti veterinárního dozoru a očkování proti slintavce a kulhavce podle právního aktu zveřejněného v právním oznámení č. 51 z roku 2001
Slovak: oblasti veterinárneho dozoru a kontroly vakcinácie proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení č. 51 z roku 2001
Polish: Obszary weterynaryjnego nadzoru pryszczycy i kontroli szczepień zgodnie z rozporządzeniem opublikowanym w Dzienniku Urzędowym pod nr 51 w 2001 r.
Hungarian: A ragadós száj- és körömfájás felügyeleti és vakcinázási ellenőrző területek a 2001-es 51. számú jogi felhívás hatálya alatt közzétett törvényes okmányban foglaltak szerint
Slovenian: Območja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko in parkljevko ter cepljenje živali proti tema boleznima, ki so bila zakonsko opredeljena v skladu s pravnim obvestilom št. 51 iz leta 2001
Estonian: Suu- ja sõrataudi veterinaarseire ja vaktsineerimise kontrolltsoonid, kehtestatud õigusaktiga, mis on avaldatud 2001. aasta ametlikus väljaandes nr 51
Latvian: Mutes un nagu sērgas veterinārās uzraudzības un vakcinācijas kontroles apgabali saskaņā ar normatīvo instrumentu, ko 2001. gadā publicēja kā juridisku paziņojumu Nr. 51
Lithuanian: Veterinarinės snukio ir nagų ligos priežiūros ir skiepijimo kontrolės teritorijos pagal Vyriausybės biuletenyje 2001 m. teisiniu pranešimu Nr. 51 paskelbtą statutinį dokumentą
English: 4 August 2003
French: 4 août 2003
German: 4. August 2003
Spanish: 4 de agosto de 2003
Italian: 4 agosto 2003
Portuguese: 4 de Agosto de 2003
Dutch: 4 augustus 2003
Danish: 4. august 2003
Swedish: 4 augusti 2003
Finnish: 4 päivänä elokuuta 2003
Greek: 4 Αυγούστου 2003
Czech: srpna 2003
Slovak: augusta 2003
Polish: 4 sierpnia 2003 r.
Hungarian: 2003. augusztus 4.
Slovenian: avgust 2003
Estonian: august 2003
Latvian: 2003. gada 4. augusts
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 4 d.
English: TH — Thailand
French: TH — Thaïlande
Spanish: TH — Tailandia
Italian: TH – Thailandia
Portuguese: TH – Tailândia
Swedish: TH – Thailand
Finnish: TH – Thaimaa
Greek: TH – Ταϊλάνδη
Czech: TH – Thajsko
Slovak: TH – Thajsko
Polish: TH – Tajlandia
Hungarian: TH – Thaiföld
Slovenian: TH – Tajska
Estonian: TH – Tai
Latvian: TH – Taizeme
Lithuanian: TH – Tailandas
English: TN — Tunisia
French: TN — Tunisie
German: TN — Tunesien
Spanish: TN — Túnez
Italian: TN – Tunisia
Portuguese: TN – Tunísia
Dutch: TN — Tunesië
Danish: TN — Tunesien
Swedish: TN – Tunisien
Finnish: TN – Tunisia
Greek: TN – Τυνησία
Czech: TN – Tunisko
Slovak: TN – Tunisko
Polish: TN – Tunezja
Hungarian: TN – Tunézia
Slovenian: TN – Tunizija
Estonian: TN – Tuneesia
Latvian: TN – Taizeme
Lithuanian: Visa šalies teritorija
English: TR — Turkey
French: TR — Turquie
German: TR — Türkei
Spanish: TR — Turquía
Italian: TR – Turchia
Portuguese: TR – Turquia
Dutch: TR — Turkije
Danish: TR — Tyrkiet
Swedish: TR – Turkiet
Finnish: TR – Turkki
Greek: TR – Τουρκία
Czech: TR – Turecko
Slovak: TR – Turecko
Polish: TR – Turcja
Hungarian: TR – Törökország
Slovenian: TR – Turčija
Estonian: TR – Türgi
Latvian: TR – Turcija
Lithuanian: TR – Turkija
English: The provinces of Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat and Kirikkale
French: Provinces d’Amasya, d’Ankara, d’Aydin, de Balikesir, de Bursa, de Cankiri, de Corum, de Denizli, d’Izmir, de Kastamonu, de Kutahya, de Manisa, d’Usak, de Yozgat et de Kirikkale
German: Die Provinzen Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat und Kirikkale
Spanish: Provincias de Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat y Kirikkale
Italian: Le province di Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat e Kirikkale
Portuguese: Províncias de Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat e Kirikkale
Dutch: De provincies Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat en Kirikkale
Danish: Provinserne Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat og Kirikkale
Swedish: Provinserna Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat och Kirikkale
Finnish: Seuraavat maakunnat: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ja Kirikkale
Greek: Οι επαρχίες Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat και Kirikkale
Czech: Provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale
Slovak: provincie Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat a Kirikkale
Polish: Prowincje: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat i Kirikkale
Hungarian: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat és Kirikkale tartomány
Slovenian: Province Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat in Kirikkale
Estonian: Järgmised provintsid: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Çankırı, Çorum, Denizli, İzmir, Kastamonu, Kütahya, Manisa, Ușak, Yozgat ja Kirikkale
Latvian: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat un Kirikkale province
Lithuanian: Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat ir Kirikkale provincijos
English: UA — Ukraine
Spanish: UA — Ucrania
Italian: UA – Ucraina
Portuguese: UA – Ucrânia
Dutch: UA — Oekraïne
Swedish: UA – Ukraina
Finnish: UA – Ukraina
Greek: UA – Ουκρανία
Czech: UA – Ukrajina
Slovak: UA – Ukrajina
Polish: UA – Ukraina
Hungarian: UA – Ukrajna
Slovenian: UA – Ukrajina
Estonian: UA – Ukraina
Latvian: UA – Ukraina US
Lithuanian: UA – Ukraina
English: US — United States
French: US — États-Unis
German: US — Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: US — Estados Unidos
Italian: US – Stati Uniti
Portuguese: US – Estados Unidos
Dutch: US — Verenigde Staten van Amerika
Danish: US — USA
Swedish: US – Förenta staterna
Finnish: US – Yhdysvallat
Greek: US – Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: US – USA
Slovak: US – Spojené štáty americké
Polish: US – Stany Zjednoczone
Hungarian: US – Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: US – Združene države
Estonian: US – Ameerika Ühendriigid
Latvian: US – Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: US – Jungtinės Amerikos Valstijos
English: UY — Uruguay
Italian: UY – Uruguay
Portuguese: UY – Uruguai
Swedish: UY – Uruguay
Finnish: UY – Uruguay
Greek: UY – Ουρουγουάη
Czech: UY – Uruguay
Slovak: UY – Uruguaj
Polish: UY – Urugwaj
Hungarian: UY – Uruguay
Slovenian: UY – Urugvaj
Estonian: UY – Uruguay
Latvian: UY – Urugvaja
Lithuanian: UY – Urugvajus
English: 1 November 2001
French: novembre 2001
German: 1. November 2001
Spanish: 1 de noviembre de 2001
Italian: novembre 2001
Portuguese: 1 de Novembro de 2001
Danish: 1. november 2001
Finnish: 1 päivänä marraskuuta 2001
Greek: Νοεμβρίου 2001
Czech: listopadu 2001
Slovak: novembra 2001
Polish: 1 listopada 2001 r.
Hungarian: 2001. november 1.
Slovenian: november 2001
Estonian: november 2001
Latvian: 2001. gada 1. novembris
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 1 d.
English: ZA — South Africa
French: ZA — Afrique du Sud
German: ZA — Südafrika
Spanish: ZA — Sudáfrica
Italian: ZA – Sudafrica
Portuguese: ZA – África do Sul
Dutch: ZA — Zuid-Afrika
Danish: ZA — Sydafrika
Swedish: ZA – Sydafrika
Finnish: ZA – Etelä-Afrikka
Greek: ZA – Νότια Αφρική
Czech: ZA – Jihoafrická republika
Slovak: ZA – Južná Afrika
Polish: ZA – Republika Południowej Afryki
Hungarian: ZA – Dél-Afrika
Slovenian: ZA – Južna Afrika
Estonian: ZA – Lõuna-Aafrika
Latvian: ZA – Dienvid-āfrika
Lithuanian: ZA – Pietų Afrika
English: The whole country except:
French: L'ensemble du pays, excepté:
German: Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen
Spanish: Todo el país excepto:
Italian: Tutto il paese, tranne :
Portuguese: Todo o país, excepto:
Dutch: De Republiek Zuid-Afrika, met uitzondering van:
Danish: Hele landet undtagen:
Swedish: Hela landet utom
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta seuraavia alueita:
Greek: Ολόκληρη η χώρα, με εξαίρεση:
Czech: Celá země kromě:
Slovak: Územie celej krajiny okrem:
Polish: Cały kraj z wyjątkiem:
Hungarian: Az ország egész területe, kivéve:
Slovenian: Celotno ozemlje države, razen:
Estonian: Kogu riik, välja arvatud:
Latvian: Visa valsts, izņemot:
Lithuanian: Visa šalis, išskyrus:
English: the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
French: le district de Camperdown, dans la province du KwaZuluNatal
German: der Bezirk Camperdown in der Provinz KwaZuluNatal
Spanish: el distrito de Camperdown, en la provincia de KwaZuluNatal
Italian: il distretto di Camperdown, nella provincia di KwaZuluNatal
Portuguese: o distrito de Camperdown, na província de Kwazulu-Natal
Dutch: het district Camperdown in de provincie KwaZulu-Natal
Danish: distriktet Camperdown i provinsen KwaZulu-Natal
Swedish: distriktet Camperdown, i provinsen KwaZulu-Natal
Finnish: Camperdownin alue KwaZuluNatalin maakunnassa
Greek: την περιφέρεια Camperdown, στην επαρχία KwaZuluNatal
Czech: v okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal
Slovak: okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal
Polish: okręgu Camperdown w prowincji KwaZuluNatal
Hungarian: a KwaZuluNatal tartományban fekvő Camperdown körzet
Slovenian: okraja Camperdown v provinci KwaZuluNatal
Estonian: Camperdowni ringkond KwaZuluNatali provintsis
Latvian: Camperdown rajona KwaZuluNatal provincē
Lithuanian: KwaZulu-Natal provincijos Camperdown rajoną
English: ZW — Zimbabwe
German: ZW — Simbabwe
Spanish: ZW — Zimbabue
Italian: ZW – Zimbabwe
Portuguese: ZW – Zimbabué
Swedish: ZW – Zimbabwe
Finnish: ZW – Zimbabwe
Greek: ZW – Ζιμπάμπουε
Czech: ZW – Zimbabwe
Slovak: ZW – Zimbabwe
Polish: ZW – Zimbabwe
Hungarian: ZW – Zimbabwe
Slovenian: ZW – Zimbabve
Estonian: ZW – Zimbabwe
Latvian: ZW – Zimbabve
Lithuanian: ZW – Zimbabvė
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques en matière de certification prévues dans les accords conclus par la Communauté avec des pays tiers.
German: Unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen.
Spanish: Sin perjuicio de exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Fatte salve specifiche prescrizioni in materia di certificazione contemplate da accordi tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por acordos comunitários com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorschriften in communautaire overeenkomsten met derde landen.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από κοινοτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Czech: Zvláštní požadavky na osvědčování stanovené v dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi nejsou dotčeny.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté špecifické požiadavky osvedčovania uvedené v dohodách Spoločenstva s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla specjalnych wymagań dotyczących certyfikacji przewidzianych przez umowy Wspólnoty z krajami trzecimi.
Hungarian: A harmadik országokkal kötött közösségi megállapodások által előírt bizonyítvány kiállítása különleges követelményeinek sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve za izdajanje spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Ilma et see piiraks sertifitseerimise erinõudeid, mis on sätestatud kolmandate riikidega sõlmitud asjakohastes ühenduse lepingutes.
Latvian: Neskarot konkrētās sertificēšanas prasības, kas ir paredzētas Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant specialiųjų sertifikavimo reikalavimų, numatytų Bendrijos susitarimuose su trečiosiomis šalimis.