English: As previously indicated, the only doubt raised in the decision initiating the procedure concerned the necessity of the planned aid, and in particular of those parts of the training programme that seem to be related to the new investment (the EUCD production platform) and seem indispensable for operating it.
French: Comme indiqué précédemment, le seul doute soulevé dans la décision d’ouverture concernait la nécessité de l’aide prévue, notamment des volets du programme de formation qui semblent liés au nouvel investissement — la plate-forme de production EUCD — et paraissent indispensables à son exploitation.
German: Wie bereits oben dargelegt, betraf der einzige Zweifel in der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung die Notwendigkeit der geplanten Beihilfe, insbesondere die Notwendigkeit der Teile des Ausbildungsprogramms, die sich auf die neue Investition — die EUCD-Plattform — zu beziehen scheinen und offenkundig für den Einsatz dieser Plattform unerlässlich sind.
Spanish: Como se indicó anteriormente, la única duda planteada en la decisión de incoación se refería a la necesidad de la ayuda prevista, en particular de los aspectos del programa de formación que parecen vinculados a la nueva inversión (la plataforma de producción EUCD) y parecen indispensables para su explotación.
Italian: Come indicato in precedenza, l’unico dubbio sollevato nella decisione di avvio verteva sul carattere necessario dell’aiuto previsto, in particolare delle parti del programma di formazione che sembrano connesse col nuovo investimento — la piattaforma di produzione EUCD — e apparentemente indispensabili al suo funzionamento.
Portuguese: Como referido anteriormente, a única dúvida levantada na decisão de dar início ao procedimento prendia-se com a necessidade do auxílio previsto, nomeadamente nas vertentes do programa de formação que parecem estar associadas ao novo investimento — a plataforma de produção EUCD — e que parecem indispensáveis à sua exploração.
Dutch: Zoals reeds is aangegeven, betreft de enige twijfel die in het besluit tot inleiding van de procedure is genoemd de noodzaak van de voorgenomen steun, en met name de onderdelen van het opleidingsprogramma die betrekking lijken te hebben op de nieuwe investering — het EUCD-productieplatform — en absoluut noodzakelijk lijken om het platform te gebruiken.
Danish: Som tidligere anført omhandlede den eneste tvivl, der blev rejst i ovennævnte beslutning, spørgsmålet om, hvorvidt den planlagte støtte var nødvendig, herunder især de uddannelsesmoduler, der tilsyneladende var knyttet til den nye investering — EUCD-produktionsplatformen — og som forekom at være nødvendige for at anvende denne.
Swedish: Som tidigare angivits gällde det enda tvivel som angavs i beslutet om att inleda ett förfarande det planerade stödets nödvändighet, särskilt de delkurser i utbildningsprogrammet som föreföll kopplade till en nyinvestering (EUCD-plattformen) och som tyddes nödvändiga för att man ska kunna utnyttja plattformen.
Finnish: Kuten edellä on todettu, ainoa menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esitetty epäilys koskee suunnitellun tuen tarvetta erityisesti niiden koulutusohjelman osien osalta, jotka näyttävät liittyvän uuteen investointiin eli EUCD-tuotantolinjaan ja ovat siten välttämättömiä sen toiminnalle.
Greek: Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η μόνη αμφιβολία που εκφράζεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας αφορά την ανάγκη της προβλεπόμενης ενίσχυσης, ιδίως των πτυχών του προγράμματος κατάρτισης που φαίνεται να συνδέονται με τη νέα επένδυση, την εξέδρα παραγωγής EUCD — και οι οποίες κρίνονται απαραίτητες για την εκμετάλλευσή της.
Czech: V souladu s výše uvedeným se jediná pochybnost uvedená v rozhodnutí o zahájení řízení týkala nutnosti zamýšlené podpory, zejména těch částí vzdělávacího programu, které se ve spojitosti s novou investicí – výrobní platformou EUCD – jeví pro její provoz jako nezbytné.
Slovak: Ako už bolo uvedené, jediná pochybnosť vznesená v rozhodnutí o začatí konania sa týkala potreby plánovanej pomoci, najmä častí vzdelávacieho programu, ktoré, ako sa zdá, súvisia s novou investíciou – výrobnou platformou EUCD – a javia sa ako potrebné na jej prevádzku.
Polish: Jak wykazano powyżej, jedyna wątpliwość wyrażona w decyzji o wszczęciu postępowania dotyczyła konieczności przewidzianej pomocy, zwłaszcza części programu szkoleniowego, które wydają się powiązane z nową inwestycją – platformą produkcyjną EUCD – i niezbędne do jej eksploatacji.
Hungarian: Amint azt korábban jeleztük, az eljárást megindító határozatban említett egyetlen aggály a tervezett támogatás szükségességére vonatkozott, nevezetesen a képzési program azon részeivel összefüggésben, amelyek az új beruházáshoz – az EUCD termelési platformhoz – látszanak kapcsolódni, és amelyek annak működtetéséhez elengedhetetlennek tűnnek.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno, je edini pomislek, izražen v odločitvi o sprožitvi postopka, zadeval potrebnost načrtovane pomoči, zlasti glede delov programa usposabljanja, ki so očitno povezani z novo naložbo (proizvodna platforma EUCD) in se zdijo nujni za njeno upravljanje.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, oli menetluse algatamise otsuses sisalduv ainuke kahtlus seotud ettenähtud abi vajalikkusega eelkõige selliste koolituskava osade puhul, mis näisid olevat seotud uue investeeringuga – tootmisplatvormiga EUCD – ja tundusid olevat selle käitamiseks hädavajalikud.
Latvian: Kā jau tika norādīts iepriekš, lēmumā par procedūras uzsākšanu vienīgās šaubas tika izteiktas par paredzētā atbalsta nepieciešamību, jo īpaši par tām mācību programmas daļām, kuras ir saistītas ar jauno ieguldījumu – EUCD ražošanas platformu – un ir nepieciešamas tās izmantošanai.
Lithuanian: Kaip nurodyta pirmiau, vienintelė sprendime pradėti procedūrą iškilusi abejonė susijusi su numatytos pagalbos poreikiu, visų pirma su mokymo programa, kuri atrodo susijusi su naująja investicija – EUCD gamybos platforma – ir būtina jos eksploatavimui.