English: Finally, the Commission had doubts that the measure proposed by the United Kingdom was the least distortive instrument available to address the problem at stake.
French: Enfin, la Commission doutait que la mesure proposée par le Royaume-Uni soit l'instrument occasionnant le moins de distorsion pour régler le problème en cause.
German: Schließlich hatte die Kommission Zweifel daran, dass die vom Vereinigten Königreich geplante Maßnahme die den Wettbewerb am wenigsten verfälschende Lösung des in Rede stehenden Problems darstellt.
Spanish: Finalmente, la Comisión dudaba de que la medida propuesta por el Reino Unido fuera el instrumento que menos distorsión causaba para solucionar el problema en cuestión.
Italian: Infine la Commissione non era certa che la misura proposta dal Regno Unito rappresentasse lo strumento meno distorsivo della concorrenza idoneo a risolvere il problema in questione.
Portuguese: Por último, a Comissão expressou dúvidas quanto ao facto de a medida proposta pelo Reino Unido constituir o instrumento disponível que provoca menos distorções da concorrência para a resolução do problema em questão.
Dutch: Ten slotte betwijfelde de Commissie dat de door het Verenigd Koninkrijk voorgestelde maatregel wel het minst vervalsende instrument was om het desbetreffende probleem aan te pakken.
Danish: Kommissionen nærer endelig tvivl om, hvorvidt den foreslåede foranstaltning har de mindste konkurrencefordrejende virkninger.
Swedish: Kommissionen betvivlade slutligen att den stödordning som Förenade kungariket föreslagit för att ta itu med problemet i fråga hade den minst snedvridande effekten på konkurrensen.
Finnish: Komissio epäili lopuksi, oliko Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottama toimenpide kilpailua vähiten vääristävä keino kyseisen ongelman ratkaisemiseksi.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή διατύπωνε αμφιβολίες για το κατά πόσον το μέτρο που πρότεινε το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν το λιγότερο στρεβλωτικό διαθέσιμο μέσο για την αντιμετώπιση του προς επίλυση προβλήματος.
Czech: A konečně, Komise pochybovala, že opatření navrhované Spojeným královstvím je nejméně narušujícím nástrojem k vyřešení daného problému.
Slovak: Nakoniec, Komisia mala pochybnosti o tom, či opatrenie navrhnuté Spojeným kráľovstvom je najmenej deformačným nástrojom, ktorý je k dispozícii na vyriešenie daného problému.
Polish: I wreszcie Komisja miała wątpliwości, czy środek zaproponowany przez Zjednoczone Królestwo jest najmniej zakłócającym konkurencję środkiem rozwiązania przedmiotowego problemu.
Hungarian: Végül a Bizottság kétli, hogy a rendelkezésre álló intézkedések közül az Egyesült Királyság által a szóban forgó problémára megoldásként javasolt intézkedések járnak a legkevesebb versenytorzító hatással.
Slovenian: Poleg tega je Komisija imela pomisleke tudi glede tega, da je ukrep, ki ga je predlagalo Združeno kraljestvo, instrument z najmanj izkrivljajočim učinkom za obravnavanje zadevne težave.
Estonian: Komisjon kahtles ka selles, kas Ühendkuningriigi kavandatav meede on eesmärgi saavutamiseks kõige vähem konkurentsimoonutusi põhjustav vahend.
Latvian: Visbeidzot, Komisijai bija šaubas par to, vai Apvienotās Karalistes ierosinātais pasākums ir vismazāk kropļojošais aktuālās problēmas risināšanai.
Lithuanian: Galiausiai Komisija suabejojo, ar Jungtinės Karalystės pasiūlyta priemonė yra mažiausiai konkurenciją iškraipanti priemonė problemai spręsti.