English: As the measure may have effects on other financial service providers, particularly on Ofex, as discussed below, the measure has the potential to distort competition.
French: Étant donné que la mesure peut avoir des effets sur d'autres prestataires de services financiers et, notamment, sur Ofex (comme nous le verrons ci-après), elle peut fausser le jeu de la concurrence.
German: Da sich die Maßnahme auf andere Finanzdienstleister — wie nachstehend ausgeführt insbesondere auf Ofex — auswirken kann, ist sie geeignet, den Wettbewerb zu beeinträchtigen.
Spanish: Como la medida puede tener efectos en otros proveedores de servicios financieros, concretamente en Ofex, según se examina más adelante, la medida puede falsear la competencia.
Italian: Dato che potrebbe avere effetti su altri fornitori di servizi finanziari, in particolare su Ofex, come si vedrà in appresso, la misura può alterare la concorrenza.
Portuguese: Uma vez que a medida pode produzir efeitos sobre outros prestadores de serviços financeiros, principalmente a Ofex (como será analisado infra), a medida é susceptível de provocar distorções da concorrência.
Dutch: Aangezien de maatregel gevolgen kan hebben voor andere aanbieders van financiële diensen, met name voor Ofex zoals hieronder wordt besproken, kan de maatregel vervalsing van de mededinging tot gevolg hebben.
Danish: Da foranstaltningen kan have virkninger for andre udbydere af finansielle tjenesteydelser, navnlig for Ofex som forklaret ovenfor, indebærer foranstaltningen et potentielt konkurrencefordrejende element.
Swedish: Eftersom åtgärden kan påverka andra som tillhandahåller finansiella tjänster, särskilt Ofex (vilket diskuteras nedan), kan den snedvrida konkurrensen.
Finnish: Koska toimenpide voi vaikuttaa muihin rahoituspalvelujen tarjoajiin, erityisesti Ofexiin, kuten jäljempänä selostetaan, toimenpide saattaa vääristää kilpailua.
Greek: Επειδή το μέτρο μπορεί να έχει επιπτώσεις σε άλλους φορείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ιδίως στην Ofex, όπως εξετάζεται στη συνέχεια, το μέτρο μπορεί δυνητικά να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Jelikož opatření může mít účinky na ostatní poskytovatele finančních služeb, zejména Ofex (jak bude projednáno níže), opatření může narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Keďže táto pomoc môže mať vplyv na ostatných poskytovateľov finančných služieb, najmä na Ofex, ako sa uvádza nižšie, má potenciál narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Jako że środek ten może wywierać wpływ na dostawców innych usług finansowych, w szczególności na Ofex, jak omówiono poniżej, środek może zakłócić konkurencję.
Hungarian: Mivel az intézkedés hatással lehet más pénzügyi szolgáltatókra, kiváltképpen az Ofex-re, az alábbiakban tárgyaltaknak megfelelően az intézkedés potenciálisan torzíthatja a versenyt.
Slovenian: Ker ukrep lahko vpliva na druge izvajalce finančnih storitev, zlasti na Ofex, kot je obrazloženo v nadaljevanju, obstaja možnost, da izkrivi konkurenco.
Estonian: Kuna meede võib mõjutada teisi finantsteenuste osutajaid, eriti Ofexit, nagu järgnevalt kirjeldatakse, võib see moonutada konkurentsi.
Latvian: Tā kā pasākums var ietekmēt citus finanšu pakalpojumu sniedzējus, jo īpaši Ofex, kā minēts iepriekš, pasākums varētu izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Kadangi priemonė gali turėti poveikį kitiems finansų rinkos paslaugų teikėjams, ypač „Ofex“, kaip nurodyta toliau, priemonė gali iškraipyti konkurenciją.