FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When issuing the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form.
French: Lors de l’introduction d’un signalement en vue d’une arrestation aux fins d’extradition, les informations supplémentaires sont envoyées à tous les États membres au moyen du formulaire A.
German: Bei der Eingabe einer Ausschreibung zwecks Auslieferungshaft sind an alle Mitgliedstaaten mit dem Formular A Zusatzinformationen zu schicken.
Spanish: Al introducir una descripción para la detención a efectos de extradición, se enviará información complementaria a todos los Estados miembros utilizando un impreso A.
Italian: Inserendo una segnalazione per l’arresto a fini di estradizione, si trasmettono a tutti gli Stati membri le informazioni supplementari con il formulario A.
Portuguese: Sempre que se emite uma indicação para detenção para efeitos de extradição, são enviadas as informações suplementares a todos os Estados-Membros utilizando o formulário A.
Dutch: Bij het opnemen van een signalering met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering wordt aanvullende informatie over de signalering aan alle lidstaten verzonden met een A-formulier.
Danish: Ved optagelsen af en indberetning vedrørende en person, der begæres anholdt med henblik på udlevering, sendes de supplerende oplysninger til alle medlemsstater ved brug af en A-formular.
Swedish: Vid en registrering om gripande för utlämning ska tilläggsinformation översändas till alla medlemsstater med hjälp av ett formulär A.
Finnish: Kun kuulutus tehdään kiinniottoa ja luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten, lisätiedot lähetetään kaikille jäsenvaltioille A-lomakkeella.
Greek: Κατά την έκδοση καταχώρισης με σκοπό τη σύλληψη φυσικού προσώπου ενόψει της έκδοσής του, αποστέλλονται σε όλα τα κράτη μέλη συμπληρωματικές πληροφορίες με χρήση του εντύπου «Α».
Czech: Při pořizování záznamu za účelem zatčení a vydání jsou všem členským státům zaslány doplňující informace prostřednictvím formuláře A.
Slovak: Pri vydávaní zápisu o osobe na účely jej zadržania a jej následného vydania sa všetkým členským štátom zasielajú doplňujúce informácie s použitím formulára A.
Polish: Wprowadzając wpis w celu aresztowania i ekstradycji, informacje uzupełniające wysyła się do wszystkich państw członkowskich, korzystając z formularza A.
Hungarian: Figyelmeztető jelzés kiadatási célból történő kibocsátásakor minden tagállamnak meg kell küldeni a kiegészítő információkat az A formanyomtatványon.
Slovenian: Pri izdaji razpisa ukrepa za prijetje zaradi izročitve se vsem državam članicam pošljejo dopolnilni podatki na obrazcu A.
Estonian: Kui sisestatakse hoiatusteade väljaandmise eesmärgil vahi alla võtmiseks, saadetakse liikmesriikidele lisateavet vormi A abil.
Latvian: Izdodot brīdinājumu par apcietināšanu nolūkā izdot, visām dalībvalstīm nosūta papildinformāciju, izmantojot A veidlapu.
Lithuanian: Pateikiant perspėjimą dėl suėmimo ekstradicijos tikslu, papildoma informacija siunčiama visoms valstybėms narėms naudojant A formą.
English: In field 239 it shall be indicated that the form relates to an ER.
French: Il sera indiqué dans le champ 239 que le formulaire concerne une DE.
German: In Feld 239 ist anzugeben, dass sich das Formular auf ein Auslieferungsersuchen bezieht.
Spanish: En la rúbrica 239 se indicará que el impreso se refiere a una petición de extradición.
Italian: Nel campo 239 va indicato che il formulario riguarda una RE.
Portuguese: Será indicado no campo 239 que o formulário diz respeito a um pedido de extradição.
Dutch: In veld 239 wordt aangegeven dat het formulier betrekking heeft op een uitleveringsverzoek.
Danish: I felt 239 anføres det, at formularen vedrører en udleveringsbegæring.
Swedish: I fält 239 ska det anges att formuläret gäller en europeisk arresteringsorder.
Finnish: Kentässä 239 mainitaan, että lomake koskee luovutuspyyntöä.
Greek: Στο πεδίο 239 επισημαίνεται ότι το έντυπο αφορά μία ΑΕ.
Czech: V poli 239 je uvedeno, že se formulář týká žádosti o vydání.
Slovak: V kolónke 239 sa uvedie, že formulár sa týka žiadosti o vydanie.
Polish: W polu informacyjnym 239 należy zaznaczyć, że dany formularz odnosi się do wniosku o ekstradycję.
Hungarian: A 239 rovatban jelezni kell, hogy a formanyomtatvány ER-ra vonatkozik.
Slovenian: V polju 239 se navede, da se obrazec nanaša na zahtevo za izročitev.
Estonian: Väljal 239 märgitakse, et vorm on seotud vahistamistaotlusega.
Latvian: Laukā 239 norāda, ka veidlapa attiecas uz IL.
Lithuanian: 239 laukelyje nurodoma, kad forma susijusi su EP.
English: For general rules see Section 2.6.
French: Les procédures générales sont décrites au point 2.6.
German: Die allgemeinen Regeln sind Abschnitt 2.6 zu entnehmen.
Spanish: Por lo que respecta a las normas generales, véase la sección 2.6.
Italian: Per le procedure generali si veda la sezione 2.6.
Portuguese: Os procedimentos gerais são descritos no ponto 2.6.
Dutch: Zie punt 2.6 voor de algemene procedures.
Danish: For så vidt angår de generelle procedurer henvises til afdeling 2.6.
Swedish: För allmänna bestämmelser, se avsnitt 2.6.
Finnish: Ks. yleiset säännöt kohdassa 2.6.
Greek: Για τους γενικούς κανόνες, βλέπε την ενότητα 2.6.
Czech: Pro obecná pravidla viz oddíl 2.6.
Slovak: Všeobecné pravidlá sú uvedené v oddiele 2.6.
Polish: Ogólne zasady opisano powyżej w rozdziale 2.6.
Hungarian: Az általános szabályok tekintetében lásd a 2.6. szakaszt.
Slovenian: Za splošna pravila glej točko 2.6.
Estonian: Üldine kord on esitatud jaotises 2.6.
Latvian: Par vispārīgiem noteikumiem skatīt 2.6. iedaļu.
Lithuanian: Dėl bendrųjų taisyklių žr. 2.6 skirsnį.
English: If at least one of the EAWs or ERs attached to the alert can be executed, the alert shall not be flagged.
French: Si au moins l’un des MAE ou l’une des DE annexés au signalement peut recevoir exécution, aucun indicateur de validité n’est apposé au signalement.
German: Wenn mindestens einer der Europäischen Haftbefehle oder eines der Auslieferungsersuchen vollstreckt werden kann, wird die Ausschreibung nicht gekennzeichnet.
Spanish: Si puede ejecutarse al menos una de las órdenes de detención europeas o de las peticiones de extradición adjuntas a la descripción, no se introducirá indicación alguna en la descripción.
Italian: Se può essere eseguito almeno uno dei MAE o una delle RE allegati alla segnalazione, alla segnalazione non è apposto nessun flag.
Portuguese: Se pelo menos um dos mandados de detenção europeus ou um dos pedidos de extradição anexados à indicação puder ser executado, não é aposta qualquer referência na indicação.
Dutch: Wanneer ten minste één van de aan de signalering gehechte EAB’s of uitleveringsverzoeken kan worden uitgevoerd, wordt de signalering niet gemarkeerd.
Danish: Hvis det er muligt at fuldbyrde mindst en af de europæiske arrestordrer eller udleveringsbegæringerne, der er vedlagt indberetningen, indsættes der ikke en påtegning i indberetningen.
Swedish: Om minst en av de arresteringsorder eller provisoriska anhållanden som fogats till registreringen är verkställbar, ska registreringen inte förses med flagga.
Finnish: Jos vähintään yksi kuulutukseen liitetty eurooppalainen pidätysmääräys tai luovutuspyyntö voidaan toteuttaa, kuulutukseen ei lisätä liputusta.
Greek: Αν τουλάχιστον ένα από τα ΕΕΣ ή μία από τις ΑΕ που έχουν επισυναφθεί στην καταχώριση μπορεί να εκτελεσθεί, δεν προστίθεται ειδική ένδειξη στην καταχώριση.
Czech: Jestliže lze vykonat alespoň jeden z EZR nebo žádostí o vydání připojených k záznamu, není záznam označen.
Slovak: Ak spomedzi EZR a žiadostí o vydanie priložených k zápisu možno uplatniť aspoň jeden EZR alebo vyhovieť aspoň jednej žiadosti o vydanie, zápis sa neoznačí indikátorom nevykonateľnosti.
Polish: Jeżeli co najmniej jeden z załączonych do wpisu europejskich nakazów aresztowania lub wniosków o ekstradycję może zostać wykonany, do wpisu nie dodaje się zastrzeżenia.
Hungarian: Ha a figyelmeztető jelzéshez csatolt EAW-k vagy ER-k közül legalább egy végrehajtható, a figyelmeztető jelzéshez megjelölés nem csatolható.
Slovenian: Če je mogoče izvršiti vsaj en evropski nalog za prijetje ali zahtevo za izročitev, priloženo k razpisu ukrepa, se razpisu ukrepa ne doda označitve.
Estonian: Hoiatusteatele ei lisata lippu, kui on võimalik täide viia vähemalt ühte hoiatusteatele lisatud Euroopa vahistamismäärust või vahistamistaotlust.
Latvian: Ja vismaz vienu no brīdinājumam pievienotajiem EAO vai IL var izpildīt, brīdinājumu ar karodziņu neapzīmē.
Lithuanian: Jeigu įmanoma įvykdyti bent vieną iš į perspėjimą įtrauktų EAO arba EP, perspėjimas nežymimas.
English: A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the whereabouts of the person for whom it was issued.
French: Un signalement assorti d’un indicateur de validité est réputé avoir été introduit pour communiquer le lieu de séjour de la personne signalée.
German: Wenn eine solche Ausschreibung gekennzeichnet wird, wird davon ausgegangen, dass um die Ermittlung des Aufenthaltsorts der ausgeschriebenen Person ersucht wird.
Spanish: Se entenderá que una descripción con indicación se introduce para comunicar el paradero de la persona objeto de la misma.
Italian: La segnalazione cui sia stato aggiunto un flag si ritiene inserita per comunicare il luogo di soggiorno della persona segnalata.
Portuguese: A aposição de uma referência deve ser considerada como tendo sido inserida para comunicar o paradeiro da pessoa indicada.
Dutch: Een gemarkeerde signalering wordt beschouwd als opgenomen met het oog op mededeling van de verblijfplaats van de gesignaleerde persoon.
Danish: En indberetning med en påtegning anses for at være optaget med henblik på at give meddelelse om den persons opholdssted, indberetningen vedrører.
Swedish: En registrering som försetts med flagga ska anses införd i syfte att upplysa om var den person som registreringen gäller befinner sig.
Finnish: Liputettua kuulutusta on pidettävä kuulutuksena kyseisen henkilön olinpaikasta.
Greek: Η έκδοση καταχώρισης που φέρει ειδική ένδειξη λογίζεται ως έχουσα ως σκοπό τη γνωστοποίηση του σημείου εντοπισμού του προσώπου για το οποίο εκδόθηκε η καταχώριση.
Czech: Označený záznam se považuje za záznam pořízený pro účely sdělení místa pobytu osoby, o které byl pořízen.
Slovak: Zápis označený indikátorom nevykonateľnosti sa pokladá za zápis vydaný na účely oznámenia miesta pobytu hľadanej osoby, ktorej sa tento zápis týka.
Polish: Wpis, do którego dodano zastrzeżenie, uznaje się za wpis dokonany w celu ustalenia miejsca pobytu osoby, w odniesieniu do której wpis ten wprowadzono.
Hungarian: A megjelöléssel ellátott figyelmeztető jelzést úgy kell tekinteni, hogy azt azon személy tartózkodási helye közlésének céljára adták ki, akire a figyelmeztető jelzés vonatkozik.
Slovenian: Namen izdaje razpisa ukrepa z označitvijo je, da se sporoči bivališče osebe, za katero je bil izdan razpis ukrepa.
Estonian: Kui hoiatusteatele on lisatud lipp, peetakse selle hoiatusteate eesmärgiks asjaomase isiku asukohast teavitamist.
Latvian: Ar karodziņu apzīmētu brīdinājumu uzskata par tādu, kas izdots nolūkā ziņot par tās personas atrašanās vietu, par kuru tas ir izdots.
Lithuanian: Laikoma, kad pažymėtas perspėjimas pateiktas tam, kad būtų pranešta apie asmens, dėl kurio jis buvo pateiktas, buvimo vietą.
English: When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try and locate the subject.
French: Lorsqu’un bureau Sirene reçoit un formulaire A, il doit consulter dès que possible toutes les sources disponibles en vue d’essayer de localiser le sujet.
German: Wenn ein SIRENE-Büro ein Formular A erhält, durchsucht es so bald wie möglich alle vorhandenen Quellen, um den Aufenthaltsort der Person zu ermitteln.
Spanish: Cuando un Sirene reciba un impreso A, investigará a la mayor brevedad todas las fuentes disponibles para intentar localizar al sujeto.
Italian: L’ufficio Sirene che riceve un formulario A consulta quanto prima tutte le fonti disponibili per cercare di localizzare la persona.
Portuguese: Quando um gabinete SIRENE recebe um formulário A, deve, o mais rapidamente possível, consultar todas as fontes disponíveis para procurar localizar a pessoa procurada.
Dutch: Wanneer een Sirene-bureau een A-formulier ontvangt, doorzoekt het zo snel mogelijk alle beschikbare bronnen om de persoon of het voorwerp te lokaliseren.
Danish: Når et Sirene-kontor modtager en A-formular, skal det snarest muligt søge i alle til rådighed stående kilder for at forsøge at finde frem til personens opholdssted.
Swedish: Ett Sirenekontor som mottar ett formulär A ska utan dröjsmål göra en sökning bland alla tillgängliga källor för att försöka få fram var personen befinner sig.
Finnish: Kun Sirene-toimisto vastaanottaa A-lomakkeen, sen on tehtävä mahdollisimman pian hakuja kaikista mahdollisista lähteistä henkilön löytämiseksi.
Greek: Όταν μία υπηρεσία Sirene λαμβάνει το έντυπο «A», οφείλει, το συντομότερο δυνατό, να ερευνήσει όλες τις διαθέσιμες πηγές με στόχο τον εντοπισμό του υποκειμένου.
Czech: Pokud centrála SIRENE obdrží formulář A, co nejdříve prohledá všechny dostupné zdroje, aby se pokusila subjekt nalézt.
Slovak: Ak útvar SIRENE dostane formulár A, prehľadá čo najskôr všetky dostupné zdroje, aby lokalizoval hľadaný subjekt.
Polish: Kiedy biuro SIRENE otrzymuje formularz A, przeszukuje w najkrótszym możliwym terminie wszystkie dostępne źródła w celu ustalenia miejsca pobytu danej osoby.
Hungarian: A SIRENE-irodának az A formanyomtatvány kézhezvételekor a lehető leghamarabb át kell vizsgálnia minden rendelkezésre álló forrást az adott személy ellenőrzése és megtalálása céljából.
Slovenian: Ko urad SIRENE prejme obrazec A, čim prej izvede iskanje v vseh razpoložljivih virih, da bi izsledil subjekt.
Estonian: Isiku asukoha väljaselgitamiseks vaatab SIRENE büroo pärast vormi A saamist niipea kui võimalik läbi kõik võimalikud allikad.
Latvian: Ja SIRENE birojs saņem A veidlapu, tas cik iespējams drīz veic meklēšanu visos pieejamos avotos, lai mēģinātu noteikt subjekta atrašanās vietu.
Lithuanian: SIRENE biurui gavus A formą, jis kuo greičiau visais turimais šaltiniais ieško subjekto ir bando nustatyti jo buvimo vietą.
English: If the alert for arrest is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form should be forwarded to the competent authority of the Member State which executes the EAW or the ER. If the original EAW or ER is requested, it should be sent by the issuing judicial authority directly to the executing judicial authority (unless otherwise provided for in the national law of the issuing or executing Member State).
Czech: Je-li potvrzen záznam za účelem zatčení a subjekt je nalezen nebo zatčen v členském státě, pak by měly být příslušnému orgánu členského státu, který vykonává EZR nebo žádost o vydání, zaslány informace obsažené ve formuláři A. Je-li požadován prvopis EZR nebo žádosti o vydání, měl by být zaslán vystavujícím soudním orgánem přímo vykonávajícímu soudnímu orgánu (není-li ve vnitrostátním právu vystavujícího nebo vykonávajícího členského státu stanoveno jinak).
English: See general procedure in Section 2.3.
French: Voir la procédure générale au point 2.3.
German: Zum allgemeinen Verfahren siehe Abschnitt 2.3.
Spanish: Véase el procedimiento general en la sección 2.3.
Italian: Si veda la procedura generale di cui alla sezione 2.3.
Portuguese: Ver o procedimento geral no ponto 2.3.
Dutch: Zie de algemene procedure onder punt 2.3.
Danish: Se den generelle procedure i afdeling 2.3.
Swedish: Se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.3.
Finnish: Ks. yleinen menettely kohdassa 2.3.
Greek: Βλέπε τη γενική διαδικασία στην ενότητα 2.3.
Czech: Viz obecný postup v oddíle 2.3.
Slovak: Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.3.
Polish: Ogólną procedurę opisano powyżej w rozdziale 2.3.
Hungarian: Az általános eljárást lásd a 2.3. szakaszban.
Slovenian: Glej splošni postopek v točki 2.3.
Estonian: Vaata üldist korda, mis on esitatud jaotises 2.3.
Latvian: Par vispārīgo procedūru skatīt 2.3. iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją procedūrą 2.3 skirsnyje.
English: In addition, the following procedure shall apply:
French: En outre, la procédure suivante s’applique:
German: Außerdem wird folgendes Verfahren angewandt:
Spanish: Además, se aplicará el siguiente procedimiento:
Italian: Si applica inoltre la seguente procedura:
Portuguese: Além disso, é aplicável o seguinte procedimento:
Dutch: Daarnaast geldt de volgende procedure:
Danish: Herudover gælder følgende:
Swedish: Dessutom ska följande förfarande tillämpas:
Finnish: Lisäksi sovelletaan seuraavaa menettelyä:
Greek: Επιπροσθέτως, ακολουθείται η εξής διαδικασία:
Czech: Kromě toho se použije tento postup:
Slovak: Okrem toho sa uplatňujú tieto postupy:
Polish: Dodatkowo stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Ezenfelül a következő eljárást kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega se uporablja naslednji postopek:
Estonian: Lisaks kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Turklāt piemēro šādu procedūru:
Lithuanian: Be to, taikoma ši procedūra:
English: Moreover, after sending the G form, it should also communicate the hit to the SIRENE Bureau of the issuing Member State by telephone;
French: En outre, après l’envoi du formulaire G, ce bureau Sirene doit également être informé de la réponse positive par téléphone;
German: Nach Übermittlung des Formulars G ist der Treffer darüber hinaus dem SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats telefonisch mitzuteilen.
Spanish: Por otra parte, después de enviar el impreso G, también deberá comunicarse la respuesta positiva al servicio Sirene del Estado miembro informador por teléfono;
Italian: Inoltre, dopo l’invio del formulario G, l’hit deve essergli comunicato anche telefonicamente;
Portuguese: Além disso, após enviar o formulário G, este gabinete SIRENE deve igualmente ser informado da resposta positiva por telefone;
Dutch: Na verzending van het G-formulier wordt het Sirene-bureau van de signalerende lidstaat bovendien telefonisch op de hoogte gesteld;
Danish: Efter fremsendelsen af en G-formular skal det også give Sirene-kontoret i den indberettende medlemsstat meddelelse om hittet pr. telefon.
Swedish: Efter att ha översänt formulär G bör den dessutom meddela träffen per telefon till den registrerande medlemsstatens Sirenekontor.
Finnish: Lähetettyään G-lomakkeen sen olisi lisäksi ilmoitettava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimistolle osumasta puhelimitse.
Greek: Εξάλλου, μετά την αποστολή του εντύπου «G», το θετικό αποτέλεσμα πρέπει επιπλέον να γνωστοποιείται τηλεφωνικώς στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης·
Czech: Navíc po zaslání formuláře G by měl být pozitivní nález sdělen centrále SIRENE členského státu, který záznam pořídil, také telefonicky.
Slovak: Po odoslaní formulára G by sa pozitívna lustrácia mala oznámiť aj útvaru SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal.
Polish: Ponadto po wysłaniu formularza G należy telefonicznie powiadomić o trafieniu biuro SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu;
Hungarian: Emellett a találatot – a G formanyomtatvány megküldését követően – telefonon közölni kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájával;
Slovenian: Poleg tega je treba po tem, ko se pošlje obrazec G, uradu SIRENE države članice izdajateljice po telefonu sporočiti zadetek.
Estonian: Pärast vormi G saatmist tuleb välja andnud liikmesriigi SIRENE bürood kokkulangevuse tuvastamisest teavitada ka telefoni teel.
Latvian: Turklāt pēc G veidlapas nosūtīšanas tā arī pa tālruni paziņo par pozitīvo iznākumu izdevējas dalībvalsts SIRENE birojam;
Lithuanian: Be to, išsiuntus G formą, apie atitiktį perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biurui taip pat turi būti pranešta telefonu.
English: After this period, the information shall only be sent to these Member States that requested it.
French: Au-delà de ce délai, l’information n’est envoyée qu’aux États membres qui l’ont demandée.
German: Danach werden diese Informationen nur den Mitgliedstaaten mitgeteilt, die dies beantragt haben.
Spanish: Después de este período, la información solamente se enviará a los Estados miembros que la soliciten.
Italian: Trascorso questo termine, l’informazione è trasmessa solo agli Stati membri che ne hanno fatto richiesta.
Portuguese: Após este prazo, a informação só é enviada aos Estados-Membros que a solicitaram.
Dutch: Na deze periode worden alleen die lidstaten op de hoogte gesteld die daarom hebben verzocht.
Danish: Derefter skal oplysningerne kun sendes til de medlemsstater, der anmoder herom.
Swedish: Efter denna period ska uppgifterna endast skickas till de medlemsstater som begär det.
Finnish: Tämän jälkeen tiedot lähetetään ainoastaan niille jäsenvaltioille, jotka ovat sitä pyytäneet.
Greek: Μετά την πάροδο του εν λόγω χρονικού διαστήματος, οι πληροφορίες αποστέλλονται μόνο στα κράτη μέλη που τις ζητούν.
Czech: Po tomto období jsou informace zasílány pouze členským státům, které o ně požádaly.
Slovak: Po tejto lehote sa tieto informácie zasielajú iba tým členským štátom, ktoré o ne požiadajú.
Polish: Po tym okresie informacje wysyła się jedynie do tych państw członkowskich, które się o to zwróciły.
Hungarian: Ezen időszak után az információkat csak az azt kérő tagállamoknak kell megküldeni.
Slovenian: Po tem obdobju se podatki tem državam članicam pošljejo samo, če so jih zahtevale.
Estonian: Kui möödunud on rohkem kui kaks nädalat, teavitatakse vaid neid liikmesriike, kes on seda soovinud.
Latvian: Pēc šā termiņa informāciju nosūta vienīgi tām dalībvalstīm, kas to pieprasa.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui, informacija siunčiama tik toms valstybėms narėms, kurios jos prašo.
English: the exchange of information after a hit,
French: échanges d’informations en cas de réponse positive,
German: Informationsaustausch im Trefferfall,
Spanish: intercambio de información en caso de respuesta positiva,
Italian: scambio di informazioni in caso di hit,
Portuguese: intercâmbio de informações em caso de resposta positiva,
Dutch: informatie-uitwisseling bij een treffer;
Danish: udveksling af oplysninger i tilfælde af et hit
Swedish: Utbyte av information efter en träff
Finnish: tietojenvaihto osuman löydyttyä
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης,
Czech: výměna informací po učinění pozitivního nálezu,
Slovak: výmena informácií v prípade pozitívnej lustrácie,
Polish: wymiana informacji po uzyskaniu trafienia,
Hungarian: találatot követő információcsere,
Slovenian: izmenjava podatkov po zadetku
Estonian: teabevahetus pärast kokkulangevuse tuvastamist;
Latvian: informācijas apmaiņa pozitīva iznākuma gadījumā,
Lithuanian: keitimasis informacija, nustačius atitiktį,
English: special case of family member of EU citizens.
French: cas particulier des membres de la famille des citoyens de l’Union.
German: Sonderfall von Familienangehörigen von EU-Bürgern.
Spanish: el caso especial de los miembros de la familia de los ciudadanos de la UE.
Italian: caso particolare di familiari di cittadini UE.
Portuguese: caso especial de membros da família de cidadãos da União Europeia.
Dutch: betreft het een gezinslid van een EU-burger?
Danish: særlige sager vedrørende familiemedlemmer til EU-borgere.
Swedish: Det särskilda fallet med familjemedlemmar till EU-medborgare
Finnish: EU:n kansalaisen perheenjäsen erityistapauksena.
Greek: ειδική περίπτωση μέλους της οικογένειας πολίτη της ΕΕ.
Czech: zvláštní případ rodinného příslušníka občana EU.
Slovak: osobitný prípad rodinných príslušníkov občanov EÚ.
Polish: szczególny przypadek: członkowie rodzin obywateli UE.
Hungarian: az uniós polgárok családtagjainak sajátos esete.
Slovenian: poseben primer družinskih članov državljanov EU.
Estonian: ELi kodanike pereliikmete suhtes kehtiv erikord.
Latvian: īpašs gadījums attiecībā uz ES pilsoņu ģimenes locekli.
Lithuanian: ES piliečių šeimos nario ypatingas atvejis.