English: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW) of 19 November 2004, notified to the Commission by letter of 13 January 2005 is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État que la République fédérale d’Allemagne entend accorder aux radiodiffuseurs privés dans le cadre de l’introduction de la télévision numérique hertzienne en Rhénanie-du-Nord-Westphalie sur la base de la directive de l’Office national des médias pour la Rhénanie-du-Nord-Westphalie concernant l’attribution de contributions financières directes visant à promouvoir la télévision numérique hertzienne et l'émergence de nouvelles techniques de radiodiffusion, conformément au paragraphe 88, alinéa 3, p. 5, de la LMG RNW du 19 novembre 2004, et qui a été notifiée à la Commission par lettre du 13 janvier 2005, est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe, die die Bundesrepublik Deutschland privaten Rundfunkanbietern im Rahmen der Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens in Nordrhein-Westfalen auf der Grundlage der Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem. § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW vom 19. November 2004 gewähren will und die mit Schreiben vom 13. Januar 2005 bei der Kommission angemeldet wurde, ist nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW) de 19 de noviembre de 2004, notificada a la Comisión por carta de 13 de enero de 2005, no es compatible con el mercado común.
Italian: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW), del 19 novembre 2004, e notificato alla Commissione con lettera del 13 gennaio 2005, non è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW), de 19 de Novembro de 2004, notificado à Comissão por carta de 13 de Janeiro de 2005, não é compatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun die de Bondsrepubliek Duitsland in het kader van de invoering van digitale terrestrische televisie in Noord-Rijnland-Westfalen aan particuliere omroepen wil verlenen op basis van de Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem. § 88 Abs.
Danish: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG Nordrhein-Westfalen) fra 19. november 2004, og som er anmeldt til Kommissionen ved brev af 13. januar 2005, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW) av den 19 november 2004 och som anmäldes till kommissionen genom en skrivelse av den 13 januari 2005 är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Saksan liittotasavalta aikoo myöntää yksityisille lähetysyhtiöille maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten aloittamisen yhteydessä Nordrhein-Westfalenissa 19 päivänä marraskuuta 2004 annetun säädöksen Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
Greek: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW) της 19ης Νοεμβρίου 2004 και η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2005, δεν είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou hodlá Spolková republika Německo poskytnout provozovatelům komerčního vysílání v rámci zavádění digitální pozemní televize v Severním Porýní-Vestfálsku na základě směrnice úřadu pro sdělovací prostředky Severního Porýní-Vestfálska o poskytnutí příspěvků na podporu digitální pozemní televize jako opatření a projekt pro nové technologie přenosu vysílání podle paragrafu 88 odst. 3 s. 5 a 6 zákona o médiích SP-V ze dne 19. listopadu 2004 a která byla Komisi oznámena dopisem ze dne 13. ledna 2005, není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú chce Spolková republika Nemecko poskytnúť súkromným vysielateľom v rámci zavedenia digitálneho terestriálneho vysielania v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko na základe smernice Krajinského úradu pre médiá Severného Porýnia-Vestfálska o poskytnutí príspevkov na podporu digitálnej terestriálnej televízie ako opatrenia a projektu pre nové druhy techník prenosu vysielania v zmysle článku 88 ods. 3 viet 5 a 6 LMG NRW z 19. novembra 2004 a ktorú oznámila Komisii listom z 13. januára 2005, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc, jaką Republika Federalna Niemiec zamierza udzielić prywatnym nadawcom uczestniczącym w projekcie wprowadzania naziemnego przekazu cyfrowego na podstawie wytycznych urzędu ds. regulacji mediów Nadrenii Północnej-Westfalii poprzez przyznanie dotacji na wsparcie naziemnej telewizji cyfrowej jako środka i projektu na rzecz nowych technik przekazu telewizyjnego zgodnie z § 88 ust. 3 str. 5 i 6 ustawy medialnej NRW z dnia 19 listopada 2004 r. oraz która została zgłoszona Komisji pismem z dnia 13 stycznia 2005 r., jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az állami támogatás, amelyet a Németországi Szövetségi Köztársaság a digitális földfelszíni televíziós műsorszórás Észak-Rajna-Vesztfáliában való bevezetése keretében kereskedelmi műsorszolgáltatóknak kíván nyújtani, Észak-Rajna-Vesztfália médiahatóságának 2004. november 19-i irányelve (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
Slovenian: § 88 Abs. 3 S. 5 und 6 LMG NRW) z dne 19. novembra 2004, ki je bila priglašena Komisiji z dopisom z dne 13. januarja 2005, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mida Saksamaa Liitvabariik soovib anda eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele maapealse digitaaltelevisiooni kasutusele võtmiseks Nordrhein-Westfalenis NRW liidumaa asutuse Landesanstalt für Medien 19. novembri 2004. aasta suuniste (rahalise abi andmise kohta maapealsele digitaaltelevisioonile kui uudse ringhäälingutehnoloogia meetmele ja projektile vastavalt NRW liidumaa meediaseaduse paragrahvi 88 lõike 3 viiendale ja kuuendale lausele) alusel ja millest ta teatas komisjonile 13. jaanuari 2005. aasta kirjaga, ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Vācijas Federatīvā Republika vēlas sniegt komerciālām raidsabiedrībām zemes ciparu televīzijas ieviešanai (DVB-T) Ziemeļreinā-Vestfālenē, pamatojoties uz 2004. gada 19. novembra Direktīvu par finansiālu atbalstu DVB-T (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Vokietijos Federacinė Respublika ketina teikti privatiems transliuotojams įrengdama skaitmeninę antžeminę televiziją Šiaurės Reine-Vestfalijoje pagal 2004 m. lapkričio 19 d. gaires (Richtlinie der Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von digitalem terrestrischem Fernsehen als Maßnahme und Projekt für neuartige Rundfunksübertragungstechniken gem.