English: The Commission considered, however, that in the light of its past practice regarding certain fiscal aid schemes [12], recovery should only concern the taxes paid in defect of what a beneficiary of the scheme would have paid had the beneficiary applied other tax schemes available at that time, provided this did not lead to reconstruct merely hypothetical choices which could have been made by the beneficiary concerned [13].
French: Toutefois, à la lumière de la pratique relative à certains régimes d’aides fiscales [12], la récupération aurait dû ne concerner que les impôts manquants par rapport au montant que le bénéficiaire aurait acquitté s’il avait fait appel à d’autres régimes fiscaux disponibles à l’époque et à condition que cela n’implique pas la reconstruction de choix purement hypothétiques qui auraient pu être faits par les bénéficiaires du régime en question [13].
German: Im Lichte der bei derartigen steuerlichen Beihilferegelungen üblichen Praxis [12] hätte sich die Rückforderung lediglich auf die zu wenig gezahlten Steuern bezogen auf den Betrag beschränkt, den der Begünstigte hätte zahlen müssen, wenn er von anderen ihm seinerzeit offen stehenden Steuerregelungen Gebrauch gemacht hätte und dies unter der Voraussetzung, dass dies keine Neuerschaffung der Vergangenheit anhand hypothetischer Entscheidungen bedeutet, die die betreffenden Wirtschaftsteilnehmer, die diese Regelung genutzt haben, hätten treffen können [13].
Spanish: No obstante, considerando la práctica seguida en determinados regímenes de ayudas fiscales [12], solo se recuperarán los impuestos no pagados con respecto al importe que el beneficiario del régimen habría tenido que pagar si se hubiera acogido a otros regímenes disponibles en esa época, y siempre que ello no implique tener en cuenta las meras opciones hipotéticas que el beneficiario del régimen en cuestión hubiera podido tomar [13].
Italian: Tuttavia, alla luce della prassi relativa a taluni regimi di aiuti fiscali [12], il recupero avrebbe dovuto riguardare soltanto le imposte in difetto rispetto all’importo che il beneficiario del regime avrebbe pagato se si fosse avvalso di altri regimi fiscali disponibili all’epoca e a condizione che ciò non implicasse la ricostruzione di scelte meramente ipotetiche che avrebbero potuto essere fatte dai beneficiari del regime in questione [13].
Portuguese: Todavia, à luz da prática relativa a alguns regimes de auxílios fiscais [12], a recuperação poderia dizer apenas respeito ao diferencial de imposto em relação ao montante que o beneficiário do regime teria pago se tivesse recorrido a outros regimes fiscais disponíveis na altura e na condição de este facto não implicar a reconstrução de opções meramente hipotéticas que teriam podido ser feitas pelos beneficiários do regime em questão [13].
Dutch: Wel zou, in het licht van de beschikkingspraktijk ten aanzien van een aantal fiscale steunregelingen [12], de terugvordering alleen moeten zien op het bedrag aan belastingen dat de begunstigden van de regeling minder hadden betaald dan wanneer zij van andere, toentertijd beschikbare belastingregelingen hadden gebruikgemaakt en mits zulks niet impliceerde dat een reconstructie diende plaats te vinden van de louter hypothetische keuzen die de begunstigden van de betrokken regeling hadden kunnen maken [13].
Danish: På baggrund af praksis med hensyn til en række skattestøtteordninger [12] skulle tilbagesøgningen dog kun vedrøre forskellen i forhold til den skat, støttemodtageren ville have betalt, hvis der havde været anvendt andre skatteordninger, som var disponible på daværende tidspunkt, og forudsat at dette ikke indebar en rekonstruktion af fortiden på grundlag af rent hypotetiske valg, som de pågældende støttemodtagere kunne have foretaget [13].
Swedish: Mot bakgrund av tidigare praxis vad gäller vissa system för skattestöd [12], avser återkravet dock bara de skatter som inte hade betalats i förhållande till det belopp som en stödmottagare skulle ha betalat om mottagaren hade tillämpat andra skatteordningar som fanns tillgängliga vid den tidpunkten och under förutsättning att detta inte medförde en rekonstruktion av de hypotetiska val som stödmottagaren i fråga kunde ha gjort [13].
Finnish: Joitakin verotukijärjestelyjä koskevan käytännön perusteella [12] takaisinperinnän olisi kuitenkin kohdistuttava pelkästään veron määrään, joka on jäänyt maksamatta, verrattuna määrään, joka tuensaajan olisi pitänyt maksaa, jos tuensaaja olisi soveltanut muita tuolloin käytettävissä olleita verojärjestelyjä. Tämä ei tarkoita kuitenkaan, että tilanteen palauttamisessa ennalleen otettaisiin huomioon puhtaasti hypoteettisia valintoja, joita kyseisen järjestelyn tuensaajat olisivat voineet tehdä [13].
Greek: Ωστόσο, υπό το πρίσμα της πρακτικής σχετικά με ορισμένα καθεστώτα φορολογικών ενισχύσεων [12], η ανάκτηση θα έπρεπε να αφορά μόνο τους φόρους χαμηλότερους σε σχέση με το ποσό που ο δικαιούχος του καθεστώτος θα είχε καταβάλει εάν είχε επωφεληθεί άλλων φορολογικών καθεστώτων που ίσχυαν εκείνη την περίοδο και υπό τον όρο ότι αυτό δεν θα οδηγούσε την ανακατασκευή καθαρά υποθετικών επιλογών που θα μπορούσαν να είχαν κάνει οι δικαιούχοι του εν λόγω καθεστώτος [13].
Czech: Nicméně podle praxe související s některými režimy daňové podpory [12] by se mělo navrácení podpory týkat pouze nezaplacených daní vzhledem k částce, kterou by subjekty, jimž z tohoto režimu plynula výhoda, zaplatily, pokud by použily jiné tehdy platné daňové režimy a za podmínky, že by tato skutečnost neznamenala zpětnou rekonstrukci čistě hypotetických rozhodnutí, která by měla být přijímána subjekty, jimž plynul prospěch z předmětného režimu [13].
Slovak: Vzhľadom na skúsenosti s takýmito daňovými schémami pomoci [12] by sa však vrátenie pomoci vzťahovalo iba na nižšie dane v porovnaní so sumou, ktorú by príjemca schémy zaplatil, ak by využil iné daňové schémy dostupné v tom čase, a pod podmienkou, že to neznamenalo rekonštrukciu čisto hypotetických rozhodnutí, ktoré by mohli prijať príjemcovia skúmanej schémy [13].
Polish: Jednakże w świetle praktyki stosowanej w odniesieniu do niektórych systemów pomocy podatkowej [12] zwrot musiałby dotyczyć wyłącznie różnicy między podatkiem zapłaconym przez beneficjentów systemu a kwotą, którą zapłaciliby oni, gdyby skorzystali z innych systemów podatkowych dostępnych w tamtym okresie i pod warunkiem że nie oznaczałoby to odtworzenia jedynie czysto hipotetycznego wyboru, którego mogliby dokonać beneficjenci omawianego systemu [13].
Hungarian: Mindazonáltal, egyes adótámogatási programokkal [12] kapcsolatos gyakorlat fényében a visszafizetésnek csak a program kedvezményezettje által fizetendő összeghez viszonyított hibás adókat kellett volna érintenie, ha az akkoriban rendelkezésre álló egyéb adóügyi rendszerek megerősítették volna, és feltéve ha nem vonta volna maga után merőben hipotetikus választások rekonstruálását, amelyeket a szóban forgó program kedvezményezettjei által lehetett volna véghezvinni [13].
Slovenian: Vendar pa je Komisija menila, da bi v skladu s preteklo prakso v zvezi z nekaterimi shemami davčne pomoči [12] vračilo moralo zadevati le premalo plačane davke glede na davke, ki bi jih upravičenec sheme plačal, če bi uporabljal druge takrat veljavne davčne sheme, če to ne bi vodilo v rekonstrukcijo zgolj hipotetičnih izbir, za katere bi se lahko odločil zadevni upravičenec [13].
Estonian: Sellegipoolest leidis komisjon, et teatavate maksualaste abimeetmete suhtes varem rakendatud praktikat [12] arvesse võttes tuleks abi tagasi maksta ainult selle summa piires, mida abisaaja oleks maksnud juhul, kui ta oleks rakendanud mõnda muud toona kehtinud maksustamiskorda, eeldusel et valikud, mida asjaomane abisaaja oleks võinud teha, ei ole ainult hüpoteetilised.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā praksi, kas tiek piemērota šādām fiskālā atbalsta shēmām [12], atgūšanai būtu jāattiecas tikai uz nenomaksāto nodokļu summu, ko shēmas labuma guvējs būtu samaksājis, ja būtu izmantojis citas tajā laikā pieejamās fiskālās shēmas, ar nosacījumu, ka tam nebūtu nepieciešams rekonstruēt tīri hipotētiskas izvēles iespējas, kuras varēja izmantot apskatāmās shēmas labuma guvēji [13].
Lithuanian: Vis dėlto, atsižvelgiant į su kai kuriomis mokesčių pagalbos schemomis [12] susijusią praktiką, turės būti išieškomi reikalavimų neatitinkantys mokesčiai palyginti su suma, kurią schemos pagalbos gavėjas būtų turėjęs sumokėti, jei būtų pasinaudojęs kitomis tuo metu galiojusiomis mokesčių schemomis, ir su sąlyga, kad tai nelėmė grynai hipotetinių pasirinkimų, kuriuos galėjo padaryti aptariamos schemos pagalbos gavėjai [13].