FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
French: d’une teneur en poids de saccharose inférieure à 60 % (y compris le sucre interverti calculé en saccharose):
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 60 GHT:
Spanish: Con un contenido de sacarosa inferior al 60 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa
Italian: aventi tenore, in peso, di saccarosio inferiore al 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):
Portuguese: De teor, em peso de sacarose, inferior a 60 % (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose):
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van minder dan 60 gewichtspercenten:
Danish: Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på under 60 vægtprocent:
Swedish: Innehållande mindre än 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros):
Finnish: jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna):
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη μικρότερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):
Czech: Obsahující méně než 60 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):
Polish: Zawierająca mniej niż 60 % masy sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza):
Hungarian: 60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot, szacharózban kifejezve):
Slovenian: ki vsebuje manj kot 60 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim s saharozo):
Estonian: sahharoosisisaldusega (sh invertsuhkur väljendatuna sahharoosina) alla 60 % massist:
Latvian: kurā ir mazāk nekā 60 % saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze):
Lithuanian: Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro mažiau nei 60 % masės:
English: Gum in strips
French: en forme de bande
German: in Streifen
Spanish: En tiras
Italian: sotto forma di strisce
Portuguese: Em forma de tira
Dutch: in de vorm van stroken
Danish: I strimler
Swedish: I plattor
Finnish: levypurukumi
Greek: Σε πλακίδια
Czech: Plátková žvýkací guma
Slovak: Žuvacia guma v tvare pásika
Polish: Guma w paskach
Hungarian: Lapka-rágógumi
Slovenian: gumi v lističih
Estonian: närimiskumm lehtedena
Latvian: košļājamā gumija plāksnītēs
Lithuanian: Guma juostelių pavidalu
English: Other
French: autres
German: andere
Spanish: Las demás
Italian: altre
Portuguese: Outras
Dutch: andere
Danish: I andre tilfælde
Swedish: Andra
Finnish: muut
Greek: Άλλα
Czech: Ostatní
Slovak: Ostatné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Más
Slovenian: Drugo
Estonian: muud
Latvian: citādi
Lithuanian: Kiti
English: Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
French: d’une teneur en poids de saccharose égale ou inférieure à 60 % (y compris le sucre interverti calculé en saccharose):
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 60 GHT oder mehr:
Spanish: Con un contenido de sacarosa superior o igual al 60 % en peso, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa:
Italian: aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore al 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio):
Portuguese: De teor, em peso de sacarose, igual ou superior a 60 % (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose):
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 60 of meer gewichtspercenten:
Danish: Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 60 vægtprocent og derover:
Swedish: Innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros):
Finnish: jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan luettuna inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna):
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε σακχαρόζη ίσης ή μεγαλύτερης του 60 % (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο σάκχαρο που μετράται σε σακχαρόζη):
Czech: Obsahující 60 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze):
Polish: Zawierająca 60 % masy sacharozy lub więcej (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza):
Hungarian: 60 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve az invertcukrot, szacharózban kifejezve):
Slovenian: ki vsebuje 60 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim s saharozo):
Estonian: sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 60 % massist:
Latvian: kurā ir 60 % vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze):
Lithuanian: Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro ne mažiau nei 60 % masės:
English: Other:–
French: autres:–
German: andere:–
Spanish: Los demás:–
Italian: altre:–
Portuguese: Outras:–
Dutch: andere:–
Danish: Andre varer:– ælde
Swedish: Andra slag:–
Finnish: muut:– 0
Greek: Άλλα:– 0
Czech: Ostatní:–
Slovak: Ostatné:–
Polish: Pozostałe:–
Hungarian: Más:– 90
Slovenian: Drugo:–
Estonian: muud:– 0
Latvian: citādi:–
Lithuanian: Kiti:– 0
English: White chocolate
French: Préparation dite «chocolat blanc»
German: weiße Schokolade
Spanish: Preparación llamada «chocolate blanco»
Italian: Preparazione detta: «cioccolato bianco»
Portuguese: Chocolate branco
Dutch: witte chocolade
Danish: Hvid chokolade
Swedish: Vit choklad
Finnish: valkoinen suklaa
Greek: Λευκή σοκολάτα
Czech: Bílá čokoláda
Slovak: Biela čokoláda
Polish: Biała czekolada
Hungarian: Fehér csokoládé
Slovenian: Bela čokolada
Estonian: valge šokolaad
Latvian: baltā šokolāde
Lithuanian: Baltasis šokoladas
English: Other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Las demás:
Italian: altri:
Portuguese: Outros:
Dutch: andere:
Danish: Andre varer:
Swedish: Andra:
Finnish: muut:
Greek: Άλλα:
Czech: Ostatní:
Slovak: Ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Slovenian: drugo:
Estonian: muud:
Latvian: citādi:
Lithuanian: Kiti:
English: Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
French: Pâtes et masses, y compris le massepain, en emballages immédiats d’un contenu net égal ou supérieur à 1 kg
German: Fondantmassen und andere Rohmassen sowie Marzipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr
Spanish: Pastas y masas, incluido el mazapán, en envases inmediatos con un contenido neto superior o igual a 1 kg
Italian: Impasti, compreso il marzapane, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore ad 1 kg
Portuguese: Pastas e massas, incluído o maçapão, em embalagens imediatas de conteúdo líquido igual ou superior a 1 kg
Dutch: pasta’s en spijs, marsepein daaronder begrepen, in onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud van 1 kg of meer
Danish: Råmasser, herunder marcipan, i pakninger af nettovægt 1 kg og derover
Swedish: Massor, pastor, mandelmassor, löst förpackade i förpackningar med nettovikt av minst 1 kg
Finnish: pastat ja massat, myös marsipaani, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 1 kg
Greek: Πάστες και μάζες, περιλαμβανομένου και του αμυγδαλόπαστου, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου ίσου ή μεγαλύτερου του 1 kg
Czech: Těsta a pasty, včetně marcipánu, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo více
Slovak: Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac
Polish: Pasty, włącznie z marcepanem, w bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej
Hungarian: Massza, beleértve a marcipánt is, legalább 1 kg nettó tömegű kiszerelésben
Slovenian: paste, vključno z marcipanom, v izvirnem pakiranju z neto vsebino najmanj 1 kg ali več
Estonian: kondiitritootemass, sh martsipan, kontaktpakendites netomassiga vähemalt 1 kg
Latvian: konditorejas pastas, ieskaitot marcipānu, tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru 1 kg vai vairāk
Lithuanian: Konditerinės masės, įskaitant marcipaną, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 1 kg
English: Throat pastilles and cough drops
French: Pastilles pour la gorge et bonbons contre la toux
German: Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen
Spanish: Pastillas para la garganta y caramelos para la tos
Italian: Pastiglie per la gola e caramelle contro la tosse
Portuguese: Pastilhas para a garganta e rebuçados para a tosse
Dutch: keelpastilles en hoestbonbons
Danish: Halspastiller og hostebolsjer
Swedish: Pastiller, tabletter o.d. mot hosta
Finnish: kurkkupastillit ja yskänkaramellit
Greek: Δισκία (παστίλιες) για το λαιμό και σακχαρόπηκτα για το βήχα
Czech: Zdravotní pastilky a dropsy proti kašli
Slovak: Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu
Polish: Pastylki od bólu gardła i dropsy od kaszlu
Hungarian: Torokpasztilla és köhögés elleni cukorka
Slovenian: pastile za grlo in bomboni proti kašlju
Estonian: kurgupastillid ja köhatropsid
Latvian: pastilas pret kakla sāpēm un pretklepus dražejas
Lithuanian: Pastilės ir žirneliai nuo gerklės skausmo ir nuo kosulio
English: Sugar-coated (panned) goods
French: Dragées et sucreries similaires dragéifiées
German: Dragees
Spanish: Grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar
Italian: Confetti e prodotti simili confettati
Portuguese: Drageias e doçarias semelhantes em forma de drageia
Dutch: dragees en dergelijke met een suikerlaag omhulde artikelen
Danish: Dragévarer
Swedish: Dragéer
Finnish: valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros
Greek: Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα
Czech: Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé
Slovak: Cukrom potiahnuté výrobky
Polish: Wyroby pokryte cukrem
Hungarian: Cukorral bevont termékek
Slovenian: dražeji in drugi s sladkorjem prevlečeni proizvodi
Estonian: dražeed (kõva suhkruglasuuriga tooted)
Latvian: apcukurotie izstrādājumi
Lithuanian: Prekės su cukraus apvalkalu
English: Gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery
French: Gommes et autres confiseries à base de gélifiants, y compris les pâtes de fruits sous forme de sucreries
German: Gummibonbons und Gelee-Erzeugnisse, einschließlich Fruchtpasten in Form von Zuckerwaren
Spanish: Gomas y otros artículos de confitería, a base de gelificantes, incluidas las pastas de frutas en forma de artículos de confitería
Italian: Gomme e altri dolciumi a base di sostanze gelatinose, compresi gli impasti di frutta presentati in forma di prodotti a base di zuccheri
Portuguese: Gomas e outras doçarias à base de gelificantes incluindo as pastas de frutas sob a forma de doçarias
Dutch: gom- en geleiproducten, vruchtenpasta’s toebereid als suikergoed daaronder begrepen
Danish: Vin- og frugtgummi, gelévarer samt frugtpasta i form af sukkervarer
Swedish: Vingummi, gelévaror och fruktpastor i form av konfektyrer
Finnish: viini- ja hedelmäkumit, geleemakeiset sekä hedelmäpastat, jotka ovat sokerimakeisina
Greek: Γόμες και άλλα γλυκίσματα με βάση τους ζελέδες, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πάστες φρούτων σε μορφή ζαχαρωδών παρασκευασμάτων
Czech: Gumovité cukrovinky a želé včetně ovocných past ve formě cukrovinek
Slovak: Želé a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek
Polish: Wyroby żelowe i galaretki, włącznie z pastami owocowymi, w postaci wyrobów cukierniczych
Hungarian: Gumicukorka és zselécukorka, beleértve a cukorka alakban megjelenő gyümölcsmasszát is
Slovenian: gumijevi proizvodi in proizvodi iz želeja, vključno s sadnimi pastami v obliki slaščic
Estonian: kummikompvekid, marmelaad, sefiir, pastilaa
Latvian: konditorejas izstrādājumi košļājamās gumijas un želejas veidā, ieskaitot augļu pastas cukura konditorejas izstrādājumu veidā
Lithuanian: Konditerijos gaminiai-guminukai ir konditerijos gaminiai iš drebučių, įskaitant vaisių pastas, turinčias konditerijos gaminių iš cukraus pavidalą
English: Boiled sweets whether or not filled
French: Bonbons de sucre cuit, même fourrés
German: Hartkaramellen, auch gefüllt
Spanish: Caramelos de azúcar cocido, incluso rellenos
Italian: Caramelle di zucchero cotto, anche ripiene
Portuguese: Rebuçados de açúcar cozido, mesmo recheados
Dutch: zuurtjes en dergelijk hardgekookt suikerwerk, ook indien gevuld
Danish: Bolsjer og lign., også fyldte
Swedish: Karameller o.d., även fyllda
Finnish: keitetyt makeiset, myös täytetyt
Greek: Καραμέλες από βρασμένα ζάχαρα έστω και παραγεμισμένες
Czech: Tvrdé bonbony, též plněné
Slovak: Tvrdé bonbóny, tiež plnené
Polish: Cukierki z masy gotowanej, nawet nadziewane
Hungarian: Főzött édesség, töltött is
Slovenian: kuhane sladkarije, polnjene ali ne
Estonian: karamellkompvekid, täidisega või ilma (klaaskaramell)
Latvian: karameles ar pildījumu vai bez tā
Lithuanian: Saldainiai iš virtos cukraus masės, įdaryti arba neįdaryti
English: Toffees, caramels and similar sweets
French: Caramels
German: Weichkaramellen
Spanish: Los demás caramelos
Italian: Caramelle
Portuguese: Caramelos
Dutch: karamels, toffees en dergelijke
Danish: Karameller
Swedish: Kola o.d.
Finnish: toffeet ja niiden kaltaiset makeiset
Greek: Καραμέλες βουτύρου, κοινές καραμέλες και παρόμοια ζαχαρώδη
Czech: Karamely a podobné cukrovinky
Slovak: Karamely a podobné bonbóny
Polish: Toffi, karmelki i podobne cukierki
Hungarian: Vajas karamellcukorka, égetett cukor és hasonló édességek (toffee)
Slovenian: karamelni smetanovi bomboni, karamele in podobne sladkarije
Estonian: iirised (toffee) jms kondiitritooted
Latvian: īrisi, mīkstās karameles un tamlīdzīgas konfektes
Lithuanian: Kieti saldainiai iš cukraus ir sviesto („irisai“), karamelės ir panašūs saldainiai
English: Compressed tablets
French: obtenues par compression
German: Komprimate
Spanish: Obtenidos por compresión
Italian: ottenuti per compressione
Portuguese: Obtidos por compressão
Dutch: verkregen door samenpersing
Danish: Fremstillet ved presning eller støbning
Swedish: Tabletter framställda genom sammanpressning
Finnish: tabletit, jotka on valmistettu puristamalla
Greek: Που λαμβάνονται με συμπίεση
Czech: Vyrobené kompresí
Slovak: Lisované tabletky
Polish: Tabletki prasowane
Hungarian: Sajtolt tabletta
Slovenian: stisnjene tablete
Estonian: pressitud tabletid
Latvian: presētas tabletes
Lithuanian: Presuotos tabletės
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa:
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao:
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen:
Spanish: Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao:
Italian: Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao:
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentícias que contenham cacau:
Dutch: Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten:
Danish: Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao:
Swedish: Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao:
Finnish: Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet:
Greek: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο:
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao:
Slovak: Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
Polish: Czekolada i pozostałe przetwory spożywcze zawierające kakao:
Hungarian: Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény:
Slovenian: Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav:
Estonian: Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduvalmistised:
Latvian: Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu:
Lithuanian: Šokoladas ir kiti maisto produktai, kurių sudėtyje yra kakavos:
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– astes in the form of sugar confectionery
French: Poudre de cacao avec addition de sucre ou d’autres édulcorants:– s les pâtes de fruits sous forme de sucreries
German: Kakaopulver mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln:– chtpasten in Form von Zuckerwaren
Spanish: Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante:– ificantes, incluidas las pastas de frutas en forma de artículos de confitería
Italian: Cacao in polvere, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:– gli impasti di frutta presentati in forma di prodotti a base di zuccheri
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes:–  as pastas de frutas sob a forma de doçarias
Dutch: cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd:– d
Danish: Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler:– i form af sukkervarer
Swedish: Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:–
Finnish: kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä:– a ovat sokerimakeisina
Greek: Σκόνη κακάου, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:– ζαχαρώδη
Czech: Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:– mě cukrovinek
Slovak: Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:–  cukroviniek
Polish: Proszek kakaowy zawierający dodatek cukru lub innego środka słodzącego:– wyrobów cukierniczych
Hungarian: Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:– édességek (toffee)
Slovenian: Kakav v prahu, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila:– arije
Estonian: kakaopulber, suhkruga või muu magusainelisandiga:– aramell)
Latvian: kakao pulveris ar cukura vai citu saldinātāju piedevu:–
Lithuanian: Kakavos milteliai, kuriuose pridėta cukraus arba kitokių saldiklių:– iai
English: Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
French: d’une teneur en poids de beurre de cacao égale ou supérieure à 31 % ou d’une teneur totale en poids de beurre de cacao et de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 31 %
German: mit einem Gehalt an Kakaobutter von 31 GHT oder mehr oder mit einem Gesamtgehalt an Kakaobutter und Milchfett von 31 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de manteca de cacao superior o igual al 31 % en peso, o con un contenido total de manteca de cacao y materias grasas de la leche superior o igual al 31 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore al 31 % o aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore al 31 %
Portuguese: De teor, em peso, de manteiga de cacau, igual ou superior a 31 % ou de teor total, em peso, de manteiga de cacau e de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 31 %
Dutch: met een gehalte aan cacaoboter van 31 of meer gewichtspercenten of met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 31 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 31 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 31 viktprocent kakaosmör eller sammanlagt minst 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett
Finnish: joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai jotka sisältävät kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 31 % ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 31 %
Czech: Obsahující 31 % hmotnostních nebo více kakaového másla nebo obsahující 31 % hmotnostních nebo více kombinace kakaového másla a mléčného tuku
Slovak: Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku
Polish: Zawierające 31 % masy lub więcej masła kakaowego lub zawierające 31 % masy lub więcej masła kakaowego i tłuszczu mleka łącznie
Hungarian: Legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal vagy összesítve legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal
Slovenian: ki vsebujejo 31 mas. % ali več kakavovega masla ali 31 mas. % ali več kakavovega masla v kombinaciji z mlečno maščobo
Estonian: mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 31 % massist
Latvian: kas satur 31 % no svara vai vairāk kakao sviesta vai satur 31 % no svara vai vairāk kakao sviesta un piena tauku kopējā masā
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto arba kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto ir pieno riebalų
English: Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
French: d’une teneur totale en poids de beurre de cacao et de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 25 % et inférieure à 31 %
German: mit einem Mischgewicht an Kakaobutter und Milchfett von 25 GHT oder mehr, aber weniger als 31 GHT
Spanish: Con un contenido total de manteca de cacao y materias grasas de la leche superior o igual al 25 % pero inferior al 31 % en peso
Italian: aventi tenore totale, in peso, di burro di cacao e di materia grassa proveniente dal latte uguale o superiore al 25 % e inferiore al 31 %
Portuguese: De teor total, em peso, de manteiga de cacau e de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 25 % e inferior a 31 %
Dutch: met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 25 of meer doch minder dan 31 gewichtspercenten
Danish: Med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent
Swedish: Innehållande sammanlagt minst 25, men mindre än 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett
Finnish: joissa on yhteensä vähintään 25 painoprosenttia mutta enintään 31 painoprosenttia kaakaovoita ja maitorasvaa
Greek: Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή μεγαλύτερης του 25 % και μικρότερης του 31 %
Czech: Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 31 % hmotnostních kombinace kakaového másla a mléčného tuku
Slovak: Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kakaového masla a mliečneho tuku
Polish: Zawierające 25 % masy lub więcej masła kakaowego, ale poniżej 31 % masła kakaowego i tłuszczu mleka łącznie
Hungarian: Összesítve legalább 25 %, de legfeljebb 31 % kakaóvaj- és tejzsírtartalommal
Slovenian: ki vsebujejo 25 mas. % ali več kakavovega masla, vendar manj kot 31 mas. % kakavovega masla v kombinaciji z mlečno maščobo
Estonian: mis sisaldavad kakaovõid või kakaovõid ja piimarasva kokku vähemalt 25 %, kuid alla 31 % massist
Latvian: kas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk par 31 % kakao sviesta un piena tauku kopējā masā
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 25 %, bet mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto ir pieno riebalų
English: Containing 18 % or more by weight of cocoa butter
French: d’une teneur en poids de beurre de cacao égale ou supérieure à 18 %
German: mit einem Gehalt an Kakaobutter von 18 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de manteca de cacao igual o superior al 18 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di burro di cacao uguale o superiore al 18 %
Portuguese: De teor, em peso, de manteiga de cacau, igual ou superior a 18 %
Dutch: met een gehalte aan cacaoboter van 18 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 18 viktprocent kakaosmör
Finnish: joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή μεγαλύτερης του 18 %
Czech: Obsahující 18 % hmotnostních nebo více kakaového másla
Slovak: Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla
Polish: Zawierające 18 % masy lub więcej masła kakaoweg
Hungarian: Legalább 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal
Slovenian: ki vsebujejo 18 mas. % ali več kakavovega masla
Estonian: mis sisaldavad kakaovõid vähemalt 18 % massist
Latvian: ar kakao sviesta saturu 18 % no svara vai vairāk
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 18 % masės kakavos sviesto