English: The Community also points out that it has competence with regard to the proper functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, capital and services is ensured in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community.
French: La Communauté souligne également qu'il relève de sa compétence d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, comprenant un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des capitaux et des services est assurée, conformément aux dispositions du traité instituant la Communauté européenne.
German: Die Gemeinschaft weist auch darauf hin, dass sie in Bezug auf das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes als einem Raum ohne Binnengrenzen, in welchem der freie Waren-, Kapital- und Dienstleistungsverkehr im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gewährleistet ist, zuständig ist.
Spanish: La Comunidad señala también que tiene competencia por lo que respecta al funcionamiento adecuado del mercado interior, incluido un espacio sin fronteras interiores en el que está garantizada la libre circulación de bienes, servicios y capitales, de conformidad con las disposiciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Portuguese: A Comunidade assinala também que tem competência no que respeita ao correcto funcionamento do mercado interno, que inclui um espaço sem fronteiras internas em que é assegurada a liberdade de circulação de bens, capitais e serviços em conformidade com as disposições do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: De Gemeenschap wijst er ook op dat zij bevoegd is met betrekking tot de goede werking van de interne markt, die een gebied zonder binnengrenzen omvat waarbinnen het vrije verkeer van goederen, kapitaal en diensten wordt gewaarborgd overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Fællesskabet påpeger også, at det har kompetence til at sikre et velfungerende indre marked, der indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, kapital og tjenesteydelser i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Gemenskapen framhåller även att den är behörig att sörja för en väl fungerande inre marknad, som omfattar ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, kapital och tjänster säkerställs i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Lisäksi Euroopan yhteisö huomauttaa, että sillä on toimivalta varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta. Sisämarkkinat ovat alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jonka sisällä taataan tavaroiden, pääoman ja palvelujen vapaa liikkuvuus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Greek: Η Κοινότητα τονίζει εξίσου ότι υπάγεται στην αρμοδιότητά της η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένου ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Společenství také upozorňuje, že má pravomoci ve vztahu k řádnému fungování vnitřního trhu, zahrnujícího prostor bez vnitřních hranic, v němž je podle Smlouvy o založení Evropského společenství zajištěn volný pohyb zboží, kapitálu a služeb.
Slovak: Spoločenstvo tiež zdôrazňuje, že má právomoc, pokiaľ ide o riadne fungovanie vnútorného trhu tvoriaceho priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zaručený voľný pohyb tovaru, kapitálu a služieb.
Polish: Wspólnota podkreśla również, że do jej kompetencji należy zapewnienie właściwego funkcjonowaniem rynku wewnętrznego obejmującego obszar bez granic wewnętrznych, w którym jest zapewniony swobodny przepływ towarów, kapitału i usług, zgodnie z postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A Közösség rámutat továbbá, hogy hatáskörébe tartozik a belső piac megfelelő működése, vagyis egy belső határok nélküli térség létrehozása, amelyben – az Európai Közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseivel összhangban – biztosítva van az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgása.
Slovenian: Skupnost tudi poudarja, da ima pristojnosti, ki se nanašajo na ustrezno delovanje notranjega trga, ki bo območje brez notranjih meja, kjer je zagotovljen prost pretok blaga, kapitala in storitev v skladu z določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Ühendus juhib samuti tähelepanu oma pädevusele seoses sisepiirideta siseturu nõuetekohase toimimisega, kus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule tagatakse kaupade, kapitali ja teenuste vaba liikumine.
Latvian: Kopiena arī uzsver, ka tās kompetence attiecībā uz iekšējā tirgus pareizu darbību, kurā ietilpst teritorija bez iekšējām robežām un kurā notiek preču, kapitāla un pakalpojumu brīva aprite, ir nodrošināta atbilstoši Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumiem.
Lithuanian: Bendrija taip pat pažymi, kad ji turi kompetenciją vidaus rinkos, kurią sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje pagal Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatas užtikrinamas laisvas prekių, kapitalo ir paslaugų judėjimas, tinkamo veikimo srityje.