English: As correctly mentioned by the Finnish authorities, the opening of closed national markets to competition at European level constitutes a positive development and an important policy objective of the Community.
French: Comme l'ont indiqué à juste titre les autorités finlandaises, l'ouverture de marchés nationaux à la concurrence européenne est une évolution positive et correspond à un objectif politique important de la Communauté.
German: Wie die finnischen Behörden richtig erwähnen ist die Öffnung geschlossener Inlandsmärkte für den Wettbewerb auf europäischer Ebene eine positive Entwicklung und ein wichtiges politisches Ziel der Gemeinschaft.
Spanish: Tal y como indican correctamente las autoridades finlandesas, la apertura de mercados nacionales cerrados a la competencia a escala europea constituye un avance positivo y un importante objetivo de la Comunidad.
Italian: Come correttamente menzionato dalle autorità finlandesi, l'apertura dei mercati nazionali alla competenza europea rappresenta uno sviluppo positivo e un importante obiettivo politico della Comunità.
Portuguese: Tal como correctamente mencionado pelas autoridades finlandesas, a abertura à concorrência a nível europeu de mercados nacionais fechados constitui uma evolução positiva e é um objectivo político importante da Comunidade.
Dutch: Zoals de Finse overheid terecht opmerkt, is het openen van gesloten nationale markten voor mededinging op Europees niveau een positieve ontwikkeling en een belangrijke beleidsdoelstelling voor de Gemeenschap.
Danish: Som det korrekt nævnes af de finske myndigheder, er åbningen af lukkede nationale markeder for konkurrence på EU-plan en positiv udvikling og et vigtigt politisk mål for Fællesskabet.
Swedish: Som de finska myndigheterna mycket riktigt påpekat är öppnandet av slutna nationella marknader för konkurrens på europeisk nivå en positiv utveckling och ett viktigt strategiskt mål för gemenskapen.
Finnish: Kuten Suomen viranomaiset aivan oikein mainitsevat, suljettujen markkinoiden avautuminen kilpailulle Euroopassa osoittaa myönteistä kehitystä ja on tärkeä yhteisön poliittinen tavoite.
Greek: Όπως ορθά αναφέρουν οι φινλανδικές αρχές, το άνοιγμα κλειστών εθνικών αγορών στον ανταγωνισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί θετική εξέλιξη και σημαντικό στόχο πολιτικής της Κοινότητας.
Czech: Jak správně zmínily finské orgány, představuje otevření uzavřených vnitrostátních trhů hospodářské soutěži na evropské úrovni kladný vývoj a důležitý politický cíl Společenství.
Slovak: Ako správne uviedli fínske orgány, otvorenie uzatvorených vnútroštátnych trhov hospodárskej súťaži na európskej úrovni predstavuje pozitívny vývoj a významný politický cieľ Spoločenstva.
Polish: Jak słusznie nadmieniły fińskie władze, otwarcie zamkniętych, krajowych rynków na konkurencję na poziomie europejskim stanowi pozytywne zjawisko i ważny cel polityki Wspólnoty.
Hungarian: Amint azt a finn hatóságok helyesen említették, a zárt nemzeti piacok európai szintű verseny előtt történő megnyitása kedvező fejleménynek tekinthető, és a Közösség fontos politikai célkitűzése.
Slovenian: Kot ustrezno navajajo finski organi, odpiranje zaprtih nacionalnih trgov za konkurenco na evropski ravni predstavlja pozitiven razvoj in pomemben cilj politike Skupnosti.
Estonian: Nagu Soome ametiasutused on õigesti märkinud, on suletud siseriiklike turgude avamine Euroopa tasandil konkurentsile positiivne areng ja ühenduse oluline poliitiline eesmärk.
Latvian: Kā pareizi norāda Somijas iestādes, slēgto valsts tirgu atvēršana konkurencei Eiropas līmenī ir pozitīvs attīstības mērķis un nozīmīgs Kopienas politikas mērķis.
Lithuanian: Kaip teisingai pastebėjo Suomijos valdžios institucijos, uždarų nacionalinių rinkų atvėrimas konkurencijai Europos lygiu yra teigiamas poslinkis ir atitinka svarbų politinį Bendrijos siekį.