English: In 2005, the Administrative Court of First Instance (Decision No 9564/2005), ruled that the notions of ‘public service’ and ‘utilities’ in Law No 1264/1982 should be interpreted as meaning that any licensed telecoms operator providing telecommunications services is eligible for exemption from the advertising tax irrespective of its status as a public or private company.
French: En 2005, le tribunal administratif de première instance (jugement no 9564/2005) a statué que les notions de «service public» et d’ «utilité publique», décrites dans la loi n o 1264/1982, devaient être interprétées dans le sens où chaque opérateur agréé de télécommunications qui fournit des services de télécommunications est éligible à l’exemption de ladite taxe, indépendamment de son statut de société publique ou privée.
German: 2005 urteilte das Verwaltungsgericht erster Instanz (Urteil Nr. 9564/2005), dass die Begriffe „öffentliches Unternehmen“ und „Versorgungsunternehmen“ in dem Gesetz Nr. 1264/1982 dahingehend ausgelegt werden sollten, dass alle lizenzierten Betreiber von Telekommunikationsdienstleistungenis von der Gewerbesteuer befreit werden können, unabhängig davon, ob es sich um ein privatwirtschaftliches oder ein öffentliches Unternehmen handelt.
Spanish: En 2005, el Tribunal Administrativo de Primera Instancia (Decisión no 9564/2005) dictaminó que la noción de servicio público según lo descrito en la Ley no 1264/1982 debe interpretarse en el sentido de que cualquier operador autorizado de telecomunicaciones que presta servicios de telecomunicaciones puede acogerse a la exención de dicho impuesto de publicidad independientemente de su estatuto de empresa pública o privada.
Italian: Nel 2005 il Tribunale amministrativo di primo grado ha statuito (sentenza n. 9564/2005) che i concetti di «impresa pubblica» e «di pubblica utilità», quali sono definiti nella legge n. 1264/1982, devono essere interpretati nel senso che ogni operatore di telecomunicazioni, che presta servizi di telecomunicazioni munito di licenza, può beneficiare dell’esenzione dall’imposta sulla pubblicità indipendentemente dal suo statuto d’impresa pubblica o privata.
Portuguese: Em 2005, o Tribunal Administrativo de Primeira Instância (Decisão n.o 9564/2005) deliberou que a noção de serviço público, segundo o previsto na Lei n.o 1264/1982, deve interpretar-se no sentido de que qualquer operador autorizado de telecomunicações que presta serviços de telecomunicações pode beneficiar da isenção de referido imposto de publicidade independentemente de o seu estatuto ser o de empresa pública ou privada.
Dutch: In 2005 heeft de bestuursrechter (arrest nr. 9564/2005) verklaard dat de begrippen „openbare dienst” en „nutsbedrijven” van wet nr. 1264/1982 moeten worden uitgelegd in die zin dat iedere vergunninghoudende telecomexploitant die telecomdiensten aanbiedt aanspraak kan maken op de vrijstelling van de advertentiebelasting, ongeacht of het om een overheids- dan wel een particuliere onderneming gaat.
Danish: I 2005 afsagde forvaltningsdomstolen i første instans kendelse om, at begreberne »offentlig tjenesteydelse« og »forsyningsvirksomheder« i lov nr. 1264/1982 skal forstås sådan, at enhver autoriseret teleudbyder af telekommunikationstjenester er berettiget til fritagelse for reklameafgiften uanset dennes status som offentlig eller privat virksomhed.
Swedish: 2005 fastställde förstainstansrätten (beslut nr 9564/2005) att begreppen allmänna tjänster och allmännyttiga tjänster i lag nr 1264/82 ska tolkas så att alla licensförsedda operatörer som tillhandahåller telekommunikationstjänster har rätt till undantag från reklamskatten oavsett om de är offentliga eller privata företag.
Finnish: Vuonna 2005 ensimmäisen asteen hallinto-oikeus (päätös N:o 9564/2005) päätti, että merkityksiä ”julkinen palvelu” ja ”yleishyödyllinen” sellaisina kuin ne on kuvattuna laissa N:o 1264/1982 on tulkittava siinä merkityksessä, että jokainen toimiluvan saanut televiestintätoimija, joka tarjoaa televiestintäpalveluja, on vapautettu poikkeusluvalla kyseisestä mainosverosta riippumatta siitä, onko se asemaltaan julkinen vai yksityinen yritys.
Greek: Το 2005, το Διοικητικό Πρωτοδικείο (απόφαση αριθ. 9564/2005), αποφάνθηκε ότι οι έννοιες «δημόσια υπηρεσία» και «κοινής ωφέλειας» όπως περιγράφονται στο νόμο 1264/1982 θα πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι κάθε αδειοδοτημένος τηλεπικοινωνιακός φορέας που παρέχει τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες είναι επιλέξιμος για εξαίρεση από τον εν λόγω φόρο διαφημίσεων ανεξάρτητα από το καθεστώς του ως δημόσιας ή ιδιωτικής εταιρείας.
Czech: V roce 2005 se správní soud prvního stupně (Rozhodnutí č. 9564/2005) vyslovil ve smyslu, že „veřejná služba“ a „obecný prospěch“, jak jsou popisovány zákonem 1264/1982, musí být vykládány v tom smyslu, že každá telekomunikační instituce, která získala licenci na poskytování telekomunikačních služeb je vhodným subjektem k udělení výjimky z daně za reklamu, nezávisle na právní formě coby veřejné nebo soukromé společnosti.
Slovak: V roku 2005 správny súd prvej inštancie (rozhodnutie č. 9564/2005) rozhodol, že pojmy „verejná služba“ a „komunálne služby“ uvedené v zákone č. 1264/2005 by sa mali vyložiť tak, že akýkoľvek licencovaný telekomunikačný operátor, ktorý poskytuje telekomunikačné služby, je oprávnený na oslobodenie od dane z reklamy bez ohľadu na jeho postavenie verejnej alebo súkromnej spoločnosti.
Polish: W 2005 r. Sąd Administracyjny (wyrok nr 9564/2005), orzekł, że pojęcia „służb publicznych” i „pożytku publicznego”, pojawiające się w ustawie nr 1264/1982, należy interpretować w taki sposób, że każdy upoważniony operator usług telekomunikacyjnych może być zwolniony od tego podatku, niezależnie od tego, czy jest przedsiębiorstwem prywatnym czy państwowym.
Hungarian: 2005-ben az Elsőfokú Közigazgatási Bíróság (9564/2005. határozat) úgy rendelkezett, hogy az 1264/1982. törvényben szereplő „közszolgáltatás” és „közmű” kifejezést úgy kell értelmezni, hogy valamennyi bejegyzett, távközlési szolgáltatásokat nyújtó távközlési szolgáltató mentesül a reklámadó megfizetése alól, függetlenül attól, hogy állami vagy magánvállalkozás-e.
Slovenian: Leta 2005 je Upravno sodišče prve stopnje (Odločba št. 9564/2005) odločilo, da je treba pojme, kot sta „javne storitve“ in „javne gospodarske službe“ iz Zakona št. 1264/1982 razumeti, kot da vsa telekomunikacijska podjetja, ki nudijo telekomunikacijske storitve, izpolnjujejo pogoje za izvzetje od plačila davka na oglaševanje ne glede na njihov status kot javno ali zasebno podjetje.
Estonian: aastal otsustas esimese astme halduskohus oma otsuses (otsus nr 9564/2005), et seaduses nr 1264/1982 kasutatud mõisteid „avalik teenus” ja „kommunaalettevõte” tuleks tõlgendada tähenduses, mille kohaselt kõik litsentseeritud sideoperaatorid, kes pakuvad sideteenuseid, vaatamata sellele, kas nad on avalik-õiguslikud või eraettevõtjad, peaksid olema reklaamimaksust vabastatud.
Latvian: Administratīvā pirmās instances tiesa 2005. gadā nosprieda (Lēmums Nr. 9564/2005), ka jēdzieni “civildienests” un “komunālie pakalpojumi” Likumā Nr. 1264/1982 jāinterpretē tādā nozīmē, ka ikvienam licencētam telekomunikāciju operatoram, kas sniedz telekomunikāciju pakalpojumus, ir tiesības tikt atbrīvotam no reklāmas nodokļa neatkarīgi no tā, vai tas ir valsts vai privāts uzņēmums.
Lithuanian: 2005 m. Pirmosios instancijos administracinis teismas (sprendimas Nr. 9564/2005) nusprendė, kad įstatyme Nr. 1264/1982 vartojamos „viešosios paslaugos“ ir „komunalinių tarnybų“ sąvokos turėtų būti aiškinamos kaip reiškiančios, kad bet koks licencijuotas telekomunikacijų operatorius, teikiantis telekomunikacijų paslaugas, yra atleidžiamas nuo reklamos mokesčio, nepaisant to, ar jis yra vieša, ar privati bendrovė.