English: The aid was granted on the basis of expected eligible costs of ITL 67758 million, with an initial intensity calculated by the Italian authorities at 25,74 % (below the maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
French: L'aide a été accordée sur la base de coûts admissibles prévus de 67758 millions de lires, avec une intensité initialement fixée à 25,74 % par les autorités italiennes (soit à un niveau inférieur à l'intensité maximale prévue par l'encadrement des aides à la R&D de 1996).
German: Die Beihilfe wurde auf der Grundlage geplanter beihilfefähiger Kosten von 67758 Mio. ITL gewährt; die anfängliche Intensität wurde von den italienischen Behörden auf 25,74 % festgelegt (somit auf einen Wert unterhalb der im FuE-Gemeinschaftsrahmen von 1996 vorgesehenen Höchstintensität).
Spanish: La ayuda se concedió sobre la base de unos costes admisibles previstos de 67758 millones ITL, con una intensidad máxima de la ayuda que las autoridades italianas fijaron en el 25,74 % (es decir, un nivel inferior a la intensidad máxima prevista por el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1996).
Italian: L'aiuto è stato concesso sulla base di costi ammissibili previsti pari a 67758 milioni di lire, con un'intensità iniziale che le autorità italiane hanno fissato al 25,74 % (ovverosia ad un livello inferiore all'intensità massima prevista dalla disciplina R&S del 1996).
Portuguese: O auxílio foi concedido com base nos custos elegíveis previsto, ou seja, 67758 milhões de ITL, com uma intensidade máxima de auxílio inicial que as autoridades italianas fixaram em 25,74 % (inferior á intensidade máxima autorizada no âmbito do enquadramento de 1996).
Dutch: De steun werd toegekend op basis van verwachte in aanmerking komende kosten van 67758 miljoen ITL, met een oorspronkelijke intensiteit die door de Italiaanse autoriteiten was berekend op 25,74 % (onder de maximale intensiteit die was toegestaan krachtens de kaderregeling 1996).
Danish: Støtten blev ydet på grundlag af de støtteberettigede omkostninger, der forventedes at andrage 67758 mio. ITL, og de italienske myndigheder havde fastsat dens oprindelige intensitet til 25,74 % (altså under den maksimumintensitet, der var fastsat i rammebestemmelserne fra 1996).
Swedish: Stödet beräknades på grundval av förväntade stödberättigande kostnader på 67,758 miljarder lire, med ett ursprungligt stöd som enligt de italienska myndigheternas beräkningar ger en stödnivå på 25,74 % (vilket är under den högsta tillåtna nivån enligt 1996 års gemenskapsramar för FoU).
Finnish: Tukea myönnettiin 67758 miljoonan liiran suuruisten vahvistettujen tukikelpoisten kustannusten perusteella, ja Italian viranomaiset vahvistivat alkuperäiseksi intensiteetiksi 25,74 prosenttia (mikä oli vähemmän kuin vuoden 1996 T&K-puitteissa vahvistettu enimmäisintensiteetti).
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε βάσει των προβλεπόμενων επιλέξιμων δαπανών ίσων με 67758 εκατ. LIT, με αρχική ένταση που οι ιταλικές είχαν ορίσει σε 25,74 % (δηλαδή σε επίπεδο χαμηλότερο της μέγιστης έντασης που προβλέπεται στο πλαίσιο Ε&Α του 1996).
Czech: Podpora byla poskytnuta na základě předpokládaných způsobilých nákladů ve výši 67758 milionů ITL, přičemž počáteční míru podpory italské orgány stanovily na 25,74 % (tj. nižší, než je maximální míra podpory podle rámce pro výzkum a vývoj z roku 1996).
Slovak: Pomoc bola udelená na základe očakávaných oprávnených nákladov vo výške 67758 miliónov ITL pri počiatočnej intenzite 25,74 % vypočítanej talianskymi orgánmi (teda pod maximálnou intenzitou prípustnou podľa rámca 1996).
Polish: Pomoc została przyznana na podstawie przewidzianych kosztów kwalifikowalnych, wynoszących 67758 mln ITL, z początkową intensywnością ustaloną przez władze włoskie na poziomie 25,74 % (tj. na poziomie niższym niż maksymalna intensywność przewidziana w zasadach BiR z 1996 r.).
Hungarian: A támogatást 67758 millió ITL összegű tervezett támogatható kiadás alapján nyújtották, és az olasz hatóságok által rögzített kezdeti intenzitás 25,74 %-os volt (azaz alacsonyabb, mint az 1996-os K+F keretszabályozásban meghatározott maximális intenzitás).
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena na podlagi pričakovanih upravičenih stroškov v višini 67758 milijonov ITL z začetno intenzivnostjo 25,74 % (pod največjo intenzivnostjo, dovoljeno v skladu z Okvirom iz leta 1996), ki so jo izračunali italijanski organi.
Estonian: Abi andmisel võeti aluseks eeldatavad abikõlblikud kulud 67758 miljonit Itaalia liiri ja Itaalia ametiasutuste arvutatud esialgne kaalukus 25,74 % (allpool 1996. aasta raamistikus kehtestatud maksimaalset lubatud kaalukust).
Latvian: Atbalstu piešķīra, pamatojoties uz paredzamajām attiecināmajām izmaksām 67758 miljonu Itālijas liru apmērā ar Itālijas iestāžu aprēķināto sākotnējo intensitāti 25,74 % (zem maksimālās intensitātes, kas pieļaujama saskaņā ar 1996. gada nostādnēm).