FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to:
French: avaient subi, dans les trente jours précédant la période d'isolement en quarantaine,
German: sie wurden in den 30 Tagen vor der Quarantäne mit Negativbefund folgenden Tests unterzogen:
Spanish: en el plazo de los 30 días previos al período de aislamiento en cuarentena, fueron sometidos a las pruebas siguientes con resultados negativos:
Italian: sono risultati negativi, nei 30 giorni precedenti il periodo di quarantena, alle seguenti prove:
Portuguese: Tinham sido submetidos, com resultados negativos, nos 30 dias que antecederam o período de isolamento de quarentena:
Dutch: in de laatste dertig dagen vóór de afzonderingsperiode met negatief resultaat de volgende tests hadden ondergaan:
Danish: det var inden for de sidste 30 dage før isolations-/karantæneperioden testet negativt i:
Swedish: inom 30 dagar före karantänisoleringsperioden med negativt resultat hade genomgått
Finnish: olivat saaneet negatiiviset testitulokset eristysaikaa edeltäneiden 30 päivän aikana seuraavista tutkimuksista:
Greek: υποβλήθηκαν, εντός των 30 ημερών που προηγούνταν της περιόδου απομόνωσης σε καραντίνα, στις εξής δοκιμασίες με αρνητικά αποτελέσματα:
Czech: byl během 30 dní předcházejících karanténnímu období v izolaci podroben s negativními výsledky:
Slovak: bol podrobený počas 30 dní pred obdobím karanténnej izolácie s negatívnym výsledkom:
Polish: w ciągu 30 dni przed kwarantanną zostało poddane – z wynikiem negatywnym:
Hungarian: a karantén elkülönítési időszakot megelőző 30 napon belül negatív eredményt hoztak a rajtuk elvégzett:
Slovenian: bilo testirano v 30 dneh pred karanteno z negativnimi rezultati:
Estonian: läbinud karantiiniajale eelnenud 30 päeva jooksul ning negatiivse tulemusega:
Latvian: 30 dienu laikā līdz karantīnas izolācijas laikam ar negatīviem rezultātiem ir izgājuši:
Lithuanian: per 30 dienų iki karantino buvo ištirti šiais metodais ir buvo gauti neigiami rezultatai:
English: the tests referred to in points 1(d)(i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
French: les tests requis à l’annexe B, chapitre I, point 1 d), i), ii) et iii), de la directive 88/407/CEE, et
German: den Untersuchungen gemäß Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstabe d Ziffern i, ii und iii der Richtlinie 88/407/EWG und
Spanish: las pruebas contempladas en el anexo B, capítulo I, punto 1, letra d), incisos i), ii) y iii), de la Directiva 88/407/CEE, y
Italian: prove di cui all'allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettera d), punti i), ii) e iii) della direttiva 88/407/CEE,
Portuguese: aos testes referidos no capítulo I, ponto 1, alínea d), subalíneas i), ii) e iii), do anexo B da Directiva 88/407/CEE, e
Dutch: de in bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder d) i), ii) en iii), bij Richtlijn 88/407/EEG bedoelde tests;
Danish: de undersøgelser, der er angivet i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra d), nr. i), ii) og iii), til direktiv 88/407/EØF
Swedish: de prover som avses i kapitel I punkt 1 d i, ii och iii i bilaga B till direktiv 88/407/EEG, och
Finnish: testit, joita tarkoitetaan direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan d alakohdan i, ii ja iii alakohdassa, ja
Greek: στις δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα B κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχείο δ) σημεία i), ii) και iii) της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, και
Czech: testům uvedeným v příloze B kapitole I bodě 1 písm. d) bodech i), ii) a iii) směrnice 88/407/EHS a
Slovak: testom uvedeným v bode 1 písm. d) bodoch i), ii) a iii) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS a
Polish: testom wymienianym w załączniku B, rozdział I, pkt 1, lit. d) ppkt (i), (ii) i (iii) do dyrektywy 88/407/EWG, oraz
Hungarian: a 88/407/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezete (1) bekezdése d) pontja i., ii. és iii. alpontjában említett vizsgálatok, valamint
Slovenian: s testi iz točk 1(d)(i), (ii) in (iii) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS in
Estonian: direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunkti d alapunktides i, ii ja iii osutatud testid;
Latvian: testus, kas paredzēti Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta d) apakšpunkta i), ii) un iii) daļā, un
Lithuanian: metodais, nurodytais Direktyvos 88/407/EEC B priedo I skyriaus 1 dalies d punkto i, ii ir iii papunkčiuose, ir
English: a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvo-vaginitis, and
French: un test de séroneutralisation ou un test ELISA pour la rhinotrachéite infectieuse bovine ou la vulvovaginite pustuleuse infectieuse, et
German: einem Serumneutralisationstest oder einem ELISA-Test auf infektiöse bovine Rhinotracheitis/infektiöse pustulöse Vulvovaginitis und
Spanish: a una prueba de seroneutralización o una prueba ELISA para la detección de la rinotraqueítis infecciosa bovina o la vulvovaginitis pustulosa infecciosa, y
Italian: sieroneutralizzazione o test ELISA per la rinotracheite bovina infettiva/vulvovaginite pustolosa infettiva, e
Portuguese: a um teste de seroneutralização ou a um teste ELISA para pesquisa da rinotraqueíte infecciosa bovina/vulvovaginite pustulosa infecciosa, e
Dutch: een serumneutralisatie- of Elisa-test op infectieuze boviene rhinotracheïtis/infectieuze pustuleuze vulvovaginitis, en
Danish: en serumneutralisationsundersøgelse eller en Elisaundersøgelse for rhinotracheitis infectiosa bovis eller vulvovaginitis infectiosa pustulosa bovis og
Swedish: ett serumneutralisationstest eller ett ELISA-test för infektiös bovin rinotrakeit eller för infektiös pustulär vulvovaginit, och
Finnish: seerumineutralointitesti tai Elisa-testi naudan tarttuvan rinotrakeiitin tai tarttuvan pustulaarisen vulvovaginiitin varalta, ja
Greek: σε δοκιμασία οροεξουδετέρωσης ή σε δοκιμασία ELISA για λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών/ μολυσματική φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα των βοοειδών, και
Czech: séroneutralizačnímu testu nebo testu ELISA na infekční bovinní rhinotracheitidu / infekční pustulární vulvovaginitidu a
Slovak: séroneutralizačnému testu alebo ELISA testu na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu a
Polish: testowi ELISA lub testowi seroneutralizacji na wykrycie zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy lub otrętu bydła, a także
Hungarian: a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisét/ fertőző göbös péra- és hüvelygyulladását vizsgáló szérum neutralizációs teszt vagy egy ELISA teszt, és
Slovenian: s seronevtralizacijskim testom ali testom ELISA za infekciozni bovini rinotraheitis/infekciozni pustularni vulvovaginitis in
Estonian: seerumi neutraliseerimise testi või ELISA testi veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes;
Latvian: seruma neitralizācijas testu vai ELISA testu, ar ko nosaka liellopu infekciozo rinotraheītu/infekciozu pustulozo vulvovaginītu, un
Lithuanian: serumo neutralizacijos arba imunofermentinės analizės metodais, siekiant nustatyti infekcinį galvijų rinotracheitą ir (arba) užkrečiamąjį pūslelinį makšties ūminį uždegimą (vulvovaginitą), ir
English: had undergone the 30-day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests:
French: avaient été soumis à une période d'isolement en quarantaine de trente jours et avaient subi les tests sanitaires suivants, avec des résultats négatifs:
German: sie haben die Quarantäne von 30 Tagen durchlaufen und wurden mit Negativbefund folgenden Untersuchungen unterzogen:
Spanish: cumplieron el período de aislamiento en cuarentena de 30 días y fueron sometidos a las siguientes pruebas sanitarias con resultados negativos:
Italian: sono stati sottoposti a un periodo di quarantena di 30 giorni e sono risultati negativi alle seguenti prove:
Portuguese: Tinham sido submetidos a um período de isolamento de quarentena de 30 dias e apresentavam resultados negativos nos seguintes testes:
Dutch: gedurende dertig dagen afgezonderd waren geweest en met negatief resultaat de volgende gezondheidstests hadden ondergaan:
Danish: det har gennemgået isolations-/karantæneperioden på 30 dage og er testet negativt i følgende sundhedsundersøgelser:
Swedish: hade genomgått karantänisoleringsperioden på 30 dagar och med negativt resultat underkastats följande hälsotest:
Finnish: ovat olleet eristettyinä 30 päivän ajan ja saaneet negatiiviset testitulokset seuraavista terveystesteistä:
Greek: είχαν παραμείνει σε περίοδο απομόνωσης σε καραντίνα επί 30 ημέρες και είχαν υποβληθεί, με αρνητικά αποτελέσματα, στις ακόλουθες δοκιμασίες:
Czech: splnil podmínku 30denního karanténního období v izolaci a byl podroben s negativními výsledky následujícím testům:
Slovak: bol podrobený 30-dňovému obdobiu karanténnej izolácie s negatívnymi výsledkami týmto testom zdravotného stavu:
Polish: odbyło 30-dniową kwarantannę i przeszło pomyślnie następujące badania:
Hungarian: egy 30 napos karantén elkülönítési időszakot követően negatív vizsgálati eredményt adott a következő egészségügyi vizsgálatokra:
Slovenian: prestalo izolacijsko dobo 30 dni in je imelo negativne rezultate pri naslednjih zdravstvenih preiskavah:
Estonian: läbinud 30päevase karantiini ning läbinud nõutavate negatiivsete tulemustega järgmised tervisetestid:
Latvian: ir bijuši 30 dienu karantīnas izolācijā un ar negatīviem rezultātiem izgājuši šādus veselības testus:
Lithuanian: išbuvo izoliuoti karantine 30 dienų, kur jiems buvo atlikti šie tyrimai ir gauti neigiami rezultatai:
English: The semen to be exported was obtained from donor bulls which
French: Le sperme destiné à l'exportation provient de taureaux donneurs:
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma stammt von Spenderbullen, die
Spanish: El esperma destinado a la exportación se obtuvo de toros donantes:
Italian: Lo sperma destinato all’esportazione è stato ottenuto da tori donatori i quali:
Portuguese: O sémen a exportar foi obtido de touros dadores que:
Dutch: het uit te voeren sperma gewonnen is van donorstieren die:
Danish: Sæden til eksport er opsamlet fra donortyre:
Swedish: Den sperma som ska exporteras härrör från donatortjurar som
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste on peräisin luovuttajasonneista,
Greek: Tο σπέρμα προς εξαγωγή προέρχεται από σπερματοδότες ταύρους:
Czech: sperma pro vývoz bylo získáno od plemenných býků, kteří:
Slovak: Sperma určená na vývoz pochádzala od darcovských býkov, ktoré:
Polish: Nasienie przeznaczone do wywozu zostało pozyskane od byków zarodowych, które:
Hungarian: Az exportálandó sperma olyan bikáktól származik, amelyek:
Slovenian: Seme za izvoz je bilo pridobljeno od bikov donatorjev, ki
Estonian: Eksporditav sperma on kogutud doonorpullidelt, kes
Latvian: Eksportēšanai paredzētā sperma ir savākta no buļļiem donoriem, kas:
Lithuanian: Eksportui skirta sperma buvo gauta iš bulių donorų, kurie:
English: either [were resident in the exporting country during the six months immediately prior to collection of the semen for export;]
French: soit [présents dans le pays exportateur tout au long des six mois précédant immédiatement la collecte du sperme destiné à l'exportation;]
German: entweder [in den letzten sechs Monaten unmittelbar vor der Entnahme des zur Ausfuhr bestimmten Spermas im Ausfuhrland gehalten wurden;]
Spanish: bien [que permanecieron en el país exportador durante el período de los seis meses inmediatamente anteriores a la recogida del esperma destinado a la exportación;]
Italian: [hanno soggiornato nel paese esportatore nei sei mesi immediatamente precedenti la raccolta dello sperma destinato all’esportazione;]
Portuguese: ou [Permaneceram no país exportador durante os seis meses imediatamente anteriores à colheita do sémen para exportação;]
Dutch: hetzij [de laatste zes maanden vóór de winning van het voor de uitvoer bestemde sperma in het land van uitvoer hebben verbleven;]
Danish: enten [som har opholdt sig i eksportlandet i mindst seks måneder umiddelbart før opsamlingen af sæden til eksport]
Swedish: antingen [hölls i det exporterande landet under de sex månaderna omedelbart före insamlingen av sperman för export,]
Finnish: joko [joita on pidetty viejämaassa vientiin tarkoitetun siemennesteen keräystä välittömästi edeltäneiden kuuden kuukauden ajan;]
Greek: είτε [που εκτράφηκαν στην εξαγωγό χώρα για περίοδο έξι μηνών αμέσως πριν από τη συλλογή του σπέρματος προς εξαγωγή·]
Czech: buď [pobývali ve vyvážející zemi po dobu šesti měsíců bezprostředně předcházejících odběru spermatu pro vývoz;]
Slovak: buď [sa nachádzali v krajine vývozu počas šiestich mesiacov bezprostredne pred odberom spermy na vývoz;]
Polish: albo [przebywały w państwie wywozu przez sześć miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie nasienia przeznaczonego na wywóz;]
Hungarian: vagy [a kivitel céljára szánt sperma begyűjtését közvetlenül megelőző hat hónapban a kiviteli országban tartották őket;]
Slovenian: bodisi [so bivali v državi izvoznici v obdobju šestih mesecev neposredno pred odvzemom semena za izvoz;]
Estonian: kas [on viibinud eksportivas riigis kuus kuud vahetult enne eksporditava sperma kogumist;]
Latvian: vai nu [pastāvīgi uzturējās eksportētājvalstī sešus mēnešus tieši pirms eksportēšanai paredzētās spermas savākšanas],
Lithuanian: arba [išgyvenusių eksportuojančioje šalyje šešis mėnesius iki eksportui skirtos spermos surinkimo;]
English: stand in a semen collection centre at which:
French: détenus dans un centre de collecte dans lequel:
German: in einer Besamungsstation stehen, die folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: que se encuentran en un centro de recogida de esperma en el que:
Italian: si trovavano in un centro di raccolta dello sperma in cui:
Portuguese: Encontram-se num centro de colheita de sémen no qual:
Dutch: zich in een spermacentrum bevinden waar:
Danish: som er placeret på en tyrestation:
Swedish: hålls på en tjurstation där
Finnish: jotka ovat keinosiemennysasemalla, jolla
Greek: που παρέμειναν σε κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο:
Czech: jsou drženi v inseminační stanici, kde:
Slovak: sú ustajnené na inseminačnej stanici na odber spermy, na ktorej:
Polish: przebywają w centrum pobierania nasienia, w którym:
Hungarian: olyan spermagyűjtő központban tartották őket, amelyben:
Slovenian: so v osemenjevalnem središču, v katerem:
Estonian: asuvad spermakogumiskeskuses, kus:
Latvian: atrodas spermas savākšanas centrā, kurā:
Lithuanian: yra laikomi spermos surinkimo centre, kuriame:
English: or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.6.3,]
French: soit [qui ont été vaccinés contre la rhinotrachéite infectieuse bovine conformément au point II.6.3;]
German: oder [gemäß Abschnitt II.6.3 gegen die infektiöse bovine Rhinotracheitis geimpft worden sind;]
Spanish: o bien [habían sido vacunados contra la rinotraqueítis infecciosa bovina conforme al punto II.6.3;]
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva conformemente a quanto indicato al punto II.6.3;]
Portuguese: ou [Foram vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa bovina em conformidade com o ponto II.6.3;]
Dutch: of [tegen infectieuze boviene rhinotracheïtis zijn ingeënt overeenkomstig punt II.6.3;]
Danish: eller [som er blevet vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis i overensstemmelse med punkt II.6.3.]
Swedish: eller [har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit i enlighet med punkt II.6.3,]
Finnish: tai [jotka on rokotettu naudan tarttuvan rinotrakeiitin varalta kohdan II.6.3 mukaisesti,]
Greek: είτε [εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών σύμφωνα με το σημείο ΙΙ.6.3,]
Czech: nebo [byli očkováni proti infekční bovinní rhinotracheitidě v souladu s bodem II.6.3,]
Slovak: alebo [boli očkované proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka v súlade s bodom II.6.3,]
Polish: albo [było szczepione przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy bydła zgodnie z pktem II.6.3;];
Hungarian: vagy [az állatokat a II.6.3. pontnak megfelelően vakcinázták a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen,]
Slovenian: bodisi [so bili cepljeni proti infekcioznemu bovini rinotraheitisu v skladu s točko II.6.3,]
Estonian: või [keda on vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes vastavalt punktile II.6.3;]
Latvian: vai [ir vakcinēti pret liellopu infekciozo rinotraheītu saskaņā ar II.6.3. punktu];
Lithuanian: arba [buvo skiepyti nuo infekcinio galvijų rinotracheito, kaip numatyta II.6.3 punkte.]
English: The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
French: Le sperme destiné à l’exportation a été collecté après la date d’agrément du centre par les autorités nationales compétentes du pays exportateur.
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde nach dem Datum entnommen, an dem die Besamungsstation von den zuständigen nationalen Behörden des Ausfuhrlandes zugelassen wurde.
Spanish: El esperma destinado a la exportación se recogió con posterioridad a la fecha en la que el centro fue autorizado por las autoridades nacionales competentes del país exportador.
Italian: Lo sperma destinato all'esportazione è stato raccolto successivamente alla data d'approvazione del centro da parte delle autorità nazionali competenti del paese esportatore.
Portuguese: O sémen a exportar foi colhido após a data de aprovação do centro pelas autoridades nacionais competentes do país exportador.
Dutch: het uit te voeren sperma gewonnen werd na de datum waarop het centrum door de bevoegde nationale autoriteiten van het land van uitvoer werd erkend;
Danish: Sæden til eksport er blevet opsamlet efter den dato, hvor de kompetente nationale myndigheder i eksportlandet godkendte tyrestationen eller sædbanken.
Swedish: Den sperma som ska exporteras har samlats in efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i det exporterande landet.
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltaiset viranomaiset hyväksyivät keinosiemennysaseman.
Greek: Tο προς εξαγωγή σπέρμα συλλέχθηκε μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας εξαγωγής.
Czech: sperma pro vývoz bylo odebráno po dni, kdy byla stanice schválena příslušnými vnitrostátními orgány vyvážející země;
Slovak: Sperma určená na vývoz bola odobratá po dátume, keď príslušné vnútroštátne orgány krajiny vývozu schválili danú stanicu.
Polish: Pobranie nasienia przeznaczonego do wywozu nastąpiło po dacie zatwierdzenia ośrodka przez właściwe władze krajowe kraju wywozu.
Hungarian: A kivitel céljára szánt spermát a kiviteli ország illetékes hatóságai által a központ számára kiadott engedély időpontját követően gyűjtötték be.
Slovenian: Seme za izvoz je bilo odvzeto po datumu, ko so pristojni državni organi zadevne države izvoznice odobrili osemenjevalno središče.
Estonian: Eksporditav sperma on kogutud pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädevad riigiasutused keskuse heaks kiitsid.
Latvian: Eksportēšanai paredzētā sperma ir savākta pēc datuma, kurā eksportētājvalsts atbildīgās institūcijas apstiprināja centru.
Lithuanian: Eksportui skirta sperma buvo surinkta po to, kai eksportuojančios šalies kompetentingos nacionalinės institucijos patvirtino surinkimo centrą.
English: Box reference I.28: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection that must be prior to 31 December 2004.
French: Case I.28: la marque d’identification doit correspondre à l’identification des animaux donneurs et à la date de la collecte, qui doit être antérieure au 31 décembre 2004.
German: Feld I.28: Kennnummer der Spendertiere und das Entnahmedatum, das vor dem 31. Dezember 2004 liegen muss.
Spanish: Casilla I.28: correspondiente a la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida, que debe ser anterior al 31 de diciembre de 2004.
Italian: Casella I.28: il contrassegno di identificazione deve corrispondere all'identificazione degli animali donatori e alla data di raccolta dello sperma, che deve essere antecedente al 31 dicembre 2004.
Portuguese: Casa I.28: a marca de identificação deve corresponder à identificação dos animais dadores e à data de colheita, que deve ser anterior a 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Vak I.28: identificatiemerkteken: met de identificatie van de donordieren en de datum van de winning (moet vóór 31 december 2004 zijn).
Danish: Rubrik I.28: Identifikationsmærket skal svare til donordyrets identifikation og opsamlingsdatoen, som skal ligge inden den 31. december 2004.
Swedish: Fält I.28: Identifieringsmärket ska överensstämma med donatordjurens identifieringsmärke och insamlingsdatum, som ska vara senast den 31 december 2004.
Finnish: Kohta I.28: tunnistemerkinnän on vastattava luovuttajaeläinten tunnistetta ja keräyspäivää, jonka on oltava ennen 31. joulukuuta 2004.
Greek: Τετραγωνίδιο I.28: η σήμανση ταυτοποίησης αντιστοιχεί στην ταυτοποίηση των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος, η οποία πρέπει να είναι πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Kolonka I.28: Identifikační značka odpovídá označení dárcovských zvířat a datu odběru, které musí být dřívější než 31. prosince 2004.
Slovak: Kolónka I.28: Identifikačná značka zodpovedá identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu, ktorý musí byť pred 31. decembrom 2004.
Polish: Pole nr I.28: oznakowanie odpowiadające identyfikatorom zwierząt będących dawcami i dacie pozyskania nasienia, przypadającej bezwzględnie przed terminem 31 grudnia 2004 r.
Hungarian: I.28. rovat: az azonosító jelet a donor állatokra és a 2004. december 31-e előtti begyűjtés időpontjára vonatkozó azonosító alapján kell megadni.
Slovenian: Rubrika I.28: identifikacijska oznaka ustreza identifikaciji živali donatork in datumu zbiranja, ki mora biti pred 31. decembrom 2004.
Estonian: Lahter I.28: identifitseerimistunnus vastab doonorloomade identifitseerimistunnusele ja sperma kogumiskuupäevale, mis peab olema varasem kui 31. detsember 2004.
Latvian: Ailes atsauce I.28.: identifikācijas atzīmei jāatbilst donoru dzīvnieku identifikācijai un spermas savākšanas dienai, kurai ir jābūt līdz 2004. gada 31.decembrim.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 langelį: atpažinimo ženklas – tai gyvūnų donorų ir spermos surinkimo datos, kuri turi būti ne vėlesnė kaip 2004 m. gruodžio 31 d., atpažinimo ženklas.
English: To be used only by Australia, Canada and the USA.
French: À l'usage exclusif de l’Australie, du Canada et des États-Unis.
German: Nur von Australien, Kanada und den USA zu verwenden.
Spanish: Solo para Australia, Canadá y Estados Unidos.
Italian: Da utilizzare solo per Australia, Canada e Stati Uniti.
Portuguese: A utilizar apenas pela Austrália, pelo Canadá e pelos EUA.
Dutch: Alleen voor Australië, Canada en de Verenigde Staten.
Danish: Finder kun anvendelse i Australien, Canada og USA.
Swedish: Får endast användas av Australien, Förenta staterna och Kanada.
Finnish: Koskee ainoastaan Australiaa, Kanadaa ja Amerikan yhdysvaltoja.
Greek: Μόνο για την Αυστραλία, τον Καναδά και τις ΗΠΑ.
Czech: Použijí pouze Austrálie, Kanada a USA.
Slovak: Iba v prípade Austrálie, Kanady a USA.
Polish: Do stosowania wyłącznie przez Australię, Kanadę i USA.
Hungarian: Csak Ausztráliára, Kanadára és az USA-ra vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se le v Avstraliji, Kanadi in ZDA.
Estonian: Kasutada üksnes Austraalias, Kanadas ja Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Paredzēts izmantošanai tikai Austrālijā, Kanādā un ASV.
Lithuanian: Vartojama tik Australijoje, Kanadoje ir JAV.
English: To be used only by Australia and the USA.
French: À l'usage exclusif de l’Australie et des États-Unis.
German: Nur von Australien und den USA zu verwenden.
Spanish: Solo para Australia y Estados Unidos.
Italian: Da utilizzare solo per Australia e Stati Uniti.
Portuguese: A utilizar apenas pela Austrália e pelos EUA.
Dutch: Alleen voor Australië en de Verenigde Staten.
Danish: Finder kun anvendelse i Australien og USA.
Swedish: Får endast användas av Australien och Förenta staterna.
Finnish: Koskee ainoastaan Australiaa ja Amerikan yhdysvaltoja.
Greek: Μόνο για την Αυστραλία και τις ΗΠΑ.
Czech: Použijí pouze Austrálie a USA.
Slovak: Iba v prípade Austrálie a USA.
Polish: Do stosowania wyłącznie przez Australię i USA.
Hungarian: Csak Ausztráliára és az USA-ra vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se le v Avstraliji in ZDA.
Estonian: Kasutada üksnes Austraalias ja Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Paredzēts izmantošanai tikai Austrālijā un ASV.
Lithuanian: Vartojama tik Australijoje ir JAV.