FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structural disadvantages [33]
French: Désavantages structurels [33]
German: Strukturelle Nachteile [33]
Spanish: Desventajas estructurales [33]
Italian: Svantaggi strutturali [33]
Portuguese: Desvantagens estruturais [33]
Dutch: Structurele nadelen [33]
Danish: Strukturelle ulemper [33]
Swedish: Strukturella nackdelar [33]
Finnish: Rakenteelliset haitat [33]
Greek: Διαρθρωτικά μειονεκτήματα [33]
Czech: Strukturální nevýhody [33]
Slovak: Štrukturálne nevýhody [33]
Polish: Niekorzystna sytuacja strukturalna [33]
Hungarian: Strukturális hátrányok [33]
Slovenian: Strukturne pomanjkljivosti [33]
Estonian: Struktuuriline halvemus [33]
Latvian: Neizdevīgs strukturālais stāvoklis [33]
Lithuanian: Struktūriniai sunkuma [33] i
English: -70,6 million
French: -70,6 millions
German: -70,6 Mio.
Spanish: -70,6 millones
Italian: -70,6 milioni
Portuguese: -70,6 milhões
Dutch: -70,6 miljoen
Danish: -70,6 mio.
Swedish: -70,6 miljoner
Finnish: -70,6 miljoonaa
Czech: -70,6 milionu
Slovak: -70,6 mil.
Polish: -70,6 mln
Hungarian: -70,6 millió
Slovenian: -70,6 milijona
Estonian: -70,6 miljonit
Latvian: -70,6 miljoni
Lithuanian: 70,6 mln.
English: Market developments
French: Évolution du marché
German: Marktentwicklungen
Spanish: Evolución del mercado
Italian: Evoluzione del mercato
Portuguese: Evolução do mercado
Dutch: Marktontwikkelingen
Danish: Markedsudvikling
Swedish: Marknadsutvecklingen
Finnish: Markkinoiden kehittyminen
Greek: Εξελίξεις στην αγορά
Czech: Tržní vývoj
Slovak: Vývoj na trhu
Polish: Rozwój sytuacji na rynku
Hungarian: Piaci fejlemények
Slovenian: Razvoj trga
Estonian: Turusuundumused
Latvian: Tirgus attīstība
Lithuanian: Rinkos pokyčiai
English: The Finnish authorities argue that competition has developed quickly in all the product groups of road maintenance, planning and construction.
French: Les autorités finlandaises font valoir que la concurrence s'est rapidement développée dans toutes les branches des secteurs de l'entretien, de la planification et de la construction de routes.
German: Die finnischen Behörden machen geltend, dass sich der Wettbewerb in allen Produktgruppen von Straßeninstandhaltung, -planung und -bau verschärft hat.
Spanish: Las autoridades finlandesas sostienen que la competencia se ha desarrollado rápidamente en todas las categorías de productos del sector del mantenimiento, la planificación y la construcción de carreteras.
Italian: Le autorità finlandesi sostengono che la concorrenza si è sviluppata velocemente in tutte le categorie di prodotti nel settore della manutenzione, programmazione e costruzione stradale.
Portuguese: As autoridades finlandesas argumentam que a concorrência se desenvolveu rapidamente em todos os grupos de produtos rodoviários de manutenção, planeamento e construção.
Dutch: De Finse overheid is van mening dat de mededinging zich snel heeft ontwikkeld in alle productgroepen van het onderhoud, de planning en de aanleg van wegen.
Danish: De finske myndigheder hævder, at konkurrencen udviklede sig hurtigt i alle produktkategorier inden for projektering, anlæggelse og vedligeholdelse af veje.
Swedish: De finska myndigheterna hävdar att konkurrensen har utvecklats snabbt inom alla produktgrupperna vägunderhåll, planering och byggnation.
Finnish: Suomen viranomaiset väittävät, että kilpailu on kehittynyt nopeasti kaikissa teiden kunnossapidon, suunnittelun ja rakentamisen tuoteryhmissä.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι ο ανταγωνισμός αναπτύχθηκε γοργά σε όλες τις ομάδες προϊόντων που αφορούν τη συντήρηση, τον σχεδιασμό και την κατασκευή έργων οδοποιίας.
Czech: Finské orgány tvrdí, že hospodářská soutěž se rychle rozvinula ve všech produktových skupinách silniční údržby, plánování a výstavby.
Slovak: Fínske orgány tvrdia, že hospodárska súťaž sa rýchlo rozvíjala vo všetkých produktových skupinách údržby, plánovania a výstavby ciest.
Polish: Fińskie władze twierdzą, że konkurencja szybko rozwinęła się we wszystkich grupach produktowych konserwacji, planowania i budowy dróg.
Hungarian: A finn hatóságok szerint a verseny az útkarbantartás, úttervezés és útépítés valamennyi termékcsoportján belül gyorsan kialakult.
Slovenian: Finski organi trdijo, da se je konkurenca v vseh proizvodnih skupinah vzdrževanja, načrtovanja in izgradnje cest pojavila zelo hitro.
Estonian: Soome ametiasutused väidavad, et konkurents on arenenud kiiresti kõigis teede hoolduse, projekteerimise ja ehituse tooterühmades.
Latvian: Somijas iestādes apgalvo, ka konkurence visās ceļu uzturēšanas, plānošanas un būvniecības produktu grupās ir attīstījusies ātri.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos teigia, kad konkurencija sparčiai augo visose kelių priežiūros, projektavimo ir tiesimo produktų grupėse.
English: The reform of the Road Administration’s procurement strategy has led to the development of a community of independent contractors and consultants.
French: La réforme de la politique de passation de marchés publics de l'Administration des routes a abouti à la mise en place d'une communauté de contractants et de consultants indépendants.
German: Durch die Reform des Beschaffungsverfahrens der Straßenverwaltung entstand eine Gemeinschaft unabhängiger Vertragspartner und Berater.
Spanish: Merced a la reforma de la estrategia de contratación de la Administración de Carreteras, ha surgido una comunidad de contratistas y empresas de asesoría independientes.
Italian: La riforma della politica dell'amministrazione stradale in materia di approvvigionamento ha fatto emergere una comunità di imprese e consulenti indipendenti.
Portuguese: A reforma da estratégia de concursos da Administração Rodoviária levou ao desenvolvimento de uma comunidade de contratantes e consultores independentes.
Dutch: De hervorming van de aankoopstrategie van de Wegenadministratie heeft geleid tot het ontstaan van een gemeenschap van onafhankelijke aannemers en adviseurs.
Danish: På grund af reformen af Vejforvaltningens indkøbsstrategi har der udviklet sig et samfund af uafhængige entreprenører og konsulenter.
Swedish: Reformeringen av Vägförvaltningens nya upphandlingsstrategi har lett till utvecklingen av en grupp oberoende entreprenörer och konsulter.
Finnish: Tiehallinnon hankintastrategian uudistamisen ansiosta on kehittynyt riippumattomien urakoitsijoiden ja konsulttien ammattikunta.
Greek: Η μεταρρύθμιση της στρατηγικής προμηθειών της Διοίκησης Οδοποιίας οδήγησε στην ανάπτυξη μιας κοινότητας ανεξάρτητων εταιρειών και συμβούλων.
Czech: Reforma strategie nabídkového řízení silniční správy vedla k vytvoření společenství nezávislých dodavatelů a poradců.
Slovak: Reforma stratégie obstarávania Správy ciest viedla k rozvoju okruhu nezávislých dodávateľov a poradcov.
Polish: Reforma strategii Zarządu Dróg w dziedzinie zamówień doprowadziła do rozwoju środowiska niezależnych wykonawców i konsultantów.
Hungarian: A Közúti Igazgatóság közbeszerzési stratégiája reformjának eredményeként független vállalkozók és tanácsadók közössége alakult ki.
Slovenian: Zaradi reforme strategije cestne uprave za javno naročanje se je razvila skupnost neodvisnih izvajalcev in svetovalcev.
Estonian: Maanteede ameti hankestrateegia reformi tulemusel on arenenud välja sõltumatute töövõtjate ja konsultantide kogukond.
Latvian: Autoceļu pārvaldes iepirkuma stratēģijas reforma ir veicinājusi neatkarīgo darbuzņēmēju un konsultantu attīstību.
Lithuanian: Kelių administracijos viešųjų pirkimų strategijos reforma sudarė sąlygas plėtoti nepriklausomų rangovų ir konsultantų veiklą.
English: Evolution of Road Administration’s contracts during the transitional period
French: Évolution des contrats de l'Administration des routes au cours de la période de transition
German: Entwicklung bei den Verträgen der Straßenverwaltung während des Übergangszeitraums
Spanish: Evolución de los contratos de la Administración de Carreteras durante el período transitorio
Italian: Evoluzione dei contratti dell'amministrazione stradale nel corso del periodo transitorio
Portuguese: Evolução dos contratos da Administração Rodoviária no período de transição
Dutch: Evolutie van de contracten van de Wegenadministratie tijdens de overgangsperiode
Danish: Udviklingen i Vejforvaltningens kontrakter i overgangsperioden
Swedish: Bedömning av Vägförvaltningens avtal under övergångsperioden
Finnish: Tiehallinnon urakoiden kehitys siirtymäkauden aikana
Greek: Εξέλιξη των συμβάσεων της Διοίκησης Οδοποιίας κατά τη μεταβατική περίοδο
Czech: Vývoj smluv silniční správy v průběhu přechodného období
Slovak: Vývoj zmlúv Správy ciest počas prechodného obdobia
Polish: Ewolucja zamówień Zarządu Dróg w ciągu okresu przejściowego
Hungarian: A Közúti Igazgatóság által kötött szerződések alakulása az átmeneti időszakban
Slovenian: Razvoj naročil cestne uprave v prehodnem obdobju
Estonian: Maanteede ameti lepingute areng üleminekuperioodil
Latvian: Autoceļu pārvaldes līgumu attīstība pārejas posmā
Lithuanian: Kelių administracijos sutarčių raida pereinamuoju laikotarpiu
English: The value of tendered road services commissioned by the Road Administration increased from EUR 54,1 million in 2000 to EUR 549,1 million in 2004.
French: La valeur des services routiers soumis à des appels d'offres commandés par l'Administration des routes est passée de 54,1 millions EUR en 2000 à 549,1 millions EUR en 2004.
German: Der Wert der von der Straßenverwaltung durch Ausschreibung vergebenen Aufträge für Dienstleistungen im Straßensektor stieg von 54,1 Mio. EUR im Jahr 2000 auf 549,1 Mio. EUR im Jahr 2004.
Spanish: El valor de los servicios viarios objeto de concurso encargados por la Administración de Carreteras aumentó de 54,1 millones EUR en 2000 a 549,1 millones EUR en 2004.
Italian: Il valore dei servizi stradali aggiudicati e commissionati dall'amministrazione stradale è aumentato da 54,1 Mio EUR nel 2000 a 549,1 Mio EUR nel 2004.
Portuguese: Verificou-se um aumento do valor dos serviços rodoviários postos a concurso adjudicados pela Administração Rodoviária de 54,1 milhões de EUR em 2000 para 549,1 milhões de EUR em 2004.
Dutch: De waarde van de door de Wegenadministratie uitbestede wegendiensten steeg van 54,1 miljoen EUR in 2000 tot 549,1 miljoen EUR in 2004.
Danish: Værdien af udbudte vejtjenester bestilt af Vejforvaltningen steg fra 54,1 mio. EUR i 2000 til 549,1 mio. EUR i 2004.
Swedish: Värdet på tjänster som upphandlats av Vägförvaltningen ökade från 54,1 miljoner euro 2000 till 549,1 miljoner euro 2004.
Finnish: Tiehallinnon kilpailuttamien tienpitopalvelujen arvo kasvoi 54,1 miljoonasta eurosta 549,1 miljoonaan euroon vuosina 2000–2004.
Greek: Η αξία των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που δημοπρατήθηκαν από την Διοίκηση Οδοποιίας αυξήθηκε από 54,1 εκατ. ευρώ το 2000 σε 549,1 εκατ. ευρώ το 2004.
Czech: Hodnota silničních služeb z nabídkového řízení zadaná silniční správou se zvýšila z 54,1 milionu EUR v roce 2000 na 549,1 milionu EUR v roce 2004.
Slovak: Hodnota cestných služieb zadávaných prostredníctvom verejnej súťaže, ktoré objednala Správa ciest, sa zvýšila z 54,1 mil. EUR v roku 2000 na 549,1 mil. EUR v roku 2004.
Hungarian: A Közúti Igazgatóság által megpályáztatott közúti szolgáltatások értéke a 2000. évi 54,1 millió EUR-ról 2004-re 549,1 millió EUR-ra növekedett.
Slovenian: Vrednost cestnih storitev, ki jih je cestna uprava oddala po odprtem postopku, se je s 54,1 milijona EUR leta 2000 povečala na 549,1 milijona EUR leta 2004.
Estonian: Maanteede ameti korraldatud teehoiuteenuste hangete väärtus suurenes 54,1 miljonilt eurolt 2000. aastal 549,1 miljonile eurole 2004. aastal.
Latvian: Autoceļu pārvaldes konkursa kārtībā izraudzīto ceļu pakalpojumu vērtība palielinājās no 54,1 miljona euro 2000. gadā līdz 549,1 miljonam euro 2004. gadā.
Lithuanian: Kelių administracijos konkurso būdu įsigytų paslaugų vertė išaugo nuo 54,1 mln. EUR (2000 m.) iki 549,1 mln. EUR (2004 m.).
English: During the same period, the value of negotiated contracts commissioned by the Road administration decreased from EUR 451,4 million to EUR 85,9 million. In 2005 all of the contracts commissioned by the Road administration were awarded through a tender procedure.
French: Dans le même temps, la valeur des contrats négociés exécutés sous la responsabilité de l'Administration des routes a diminué de 451,4 millions à 85,9 millions EUR. En 2005, tous les contrats exécutés sous la responsabilité de l'Administration des routes ont été attribués à l'issue d'une procédure d'appel d'offres.
German: Während des gleichen Zeitraums sank der Wert der von der Straßenverwaltung vergebenen ausgehandelten Verträge von 451,4 Mio. EUR auf 85,9 Mio. EUR. Im Jahr 2005 wurden alle Aufträge der Straßenverwaltung im Wege des Ausschreibungsverfahrens vergebenen.
Spanish: Durante ese mismo período, el valor de los contratos negociados encargados por la Administración de Carreteras disminuyó de 451,4 millones EUR a 85,9 millones EUR. En 2005 todos los contratos encargados por la Administración de Carreteras se adjudicaron mediante concurso.
Italian: Nello stesso periodo, il valore degli appalti a trattativa privata affidati dall'amministrazione stradale è diminuito da 541,4 Mio EUR a 85,9 Mio EUR. Nel 2005 tutti gli appalti commissionati dall'amministrazione stradale sono stati aggiudicati all'esito di una gara pubblica.
Portuguese: No mesmo período, o valor dos contratos por ajuste directo celebrados pela Administração Rodoviária diminuiu de 451,4 milhões de EUR para 85,9 milhões de EUR. Em 2005, todos os contratos celebrados pela Administração Rodoviária foram adjudicados mediante concurso.
Dutch: Tijdens dezelfde periode daalde de waarde van onderhandse aanbestedingen door de Wegenadministratie van 451,4 miljoen EUR naar 85,9 miljoen EUR. In 2005 werden alle contracten van de Wegenadministratie toegekend via een aanbestedingsprocedure.
Danish: I samme periode faldt værdien af forhandlingskontrakter bestilt af Vejforvaltningen fra 451,4 mio. EUR til 85,9 mio. EUR. I 2005 blev alle kontrakter bestilt af Vejforvaltningen sendt i offentligt udbud.
Czech: V průběhu stejného období hodnota vyjednaných smluv zadaných silniční správou poklesla ze 451,4 milionu EUR na 85,9 milionu EUR. V roce 2005 byly všechny smlouvy zadané silniční službou uděleny prostřednictvím nabídkového řízení.
Slovak: Počas rovnakého obdobia hodnota dojednaných zmlúv objednaných Správou ciest klesla zo 451,4 mil. EUR na 85,9 mil. EUR. V roku 2005 boli všetky zmluvy objednané Správou ciest udelené prostredníctvom verejnej súťaže.
Slovenian: V enakem obdobju se je vrednost naročil, oddanih po postopku s pogajanji, ki jih je naročila cestna uprava, zmanjšala s 451,4 milijona EUR na 85,9 milijona EUR. Leta 2005 so bila vsa naročila cestne uprave oddana z razpisnim postopkom.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį Kelių administracijos užsakymu derybų būdu sudarytų sutarčių vertė sumažėjo nuo 451,4 mln. EUR iki 85,9 mln. EUR. 2005 m. visos Kelių administracijos užsakymu sudarytos sutartys buvo sudarytos konkurso būdu.
English: The value of road services carried out the contractors other than Tieliikelaitos increased, in turn, from EUR 20,2 million in 2000 to EUR 203,5 million in 2004.
French: La valeur des services routiers fournis par les contractants autres que Tieliikelaitos a augmenté, quant à elle, de 20,2 millions EUR en 2000 à 203,5 millions EUR en 2004.
German: Dagegen stieg der Wert der Dienstleistungen im Straßensektor, die von anderen Vertragnehmern als Tieliikelaitos erbracht wurden, von 20,2 Mio. EUR im Jahr 2000 auf 203,5 Mio. EUR im Jahr 2004 an.
Spanish: El valor de los servicios viarios prestados por contratistas distintos de Tieliikelaitos se incrementó, a su vez, pasando de 20,2 millones EUR en 2000 a 203,5 millones EUR en 2004.
Italian: Il valore dei servizi stradali eseguiti da imprese diverse da Tieliikelaitos è aumentato, invece, da 20,2 Mio EUR nel 2000 a 203,5 Mio EUR nel 2004.
Portuguese: O valor dos serviços rodoviários prestados por contratantes que não a Tieliikelaitos aumentou, por sua vez, de 20,2 milhões de EUR em 2000 para 203,5 milhões de EUR em 2004.
Dutch: De waarde van de wegendiensten die werden geleverd door andere contractanten dan Tieliikelaitos steeg van 20,2 miljoen EUR in 2000 tot 203,5 miljoen EUR in 2004.
Danish: Værdien af vejtjenesterne, som blev udført af andre entreprenører end Tieliikelaitos, steg til gengæld fra 20,2 mio. EUR i 2000 til 203,5 mio. EUR i 2004.
Swedish: Värdet på vägtjänster som utförs av andra uppdragstagare än Vägaffärsverket ökade i sin tur, från 20,2 miljoner euro 2000 till 203,5 miljoner euro 2004.
Finnish: Muiden urakoitsijoiden kuin Tieliikelaitoksen osuus tienpitopalveluista puolestaan oli 20,2 miljoonaa euroa vuonna 2000 ja kasvoi 203,5 miljoonaan euroon vuonna–2004.
Greek: Η αξία των υπηρεσιών οδοποιίας που εκτέλεσαν οι ανάδοχοι εκτός της Tieliikelaitos αυξήθηκε με τη σειρά της από 20,2 εκατ. ευρώ το 2000 σε 203,5 εκατ. ευρώ το 2004.
Czech: Hodnota silničních služeb provedených jinými dodavateli než podnikem Tieliikelaitos se naopak zvýšila z 20,2 milionu EUR v roce 2000 na 203,5 milionu EUR v roce 2004.
Slovak: Hodnota cestných služieb vykonávaných inými dodávateľmi ako Tieliikelaitos sa zas zvýšila z 20,2 mil. EUR v roku 2000 na 203,5 mil. EUR v roku 2004.
Hungarian: A Tieliikelaitos-tól eltérő vállalkozások által teljesített közúti szolgáltatások értéke viszont a 2000. évi 20,2 millió EUR-ról 2004-re 203,5 millió EUR-ra növekedett.
Slovenian: Vrednost cestnih storitev, ki jih ni opravilo podjetje Tieliikelaitos, ampak drugi izvajalci, se je povečala z 20,2 milijona EUR leta 2000 na 203,5 milijona EUR leta 2004.
Estonian: Selliste teehoiuteenuste väärtus, mida osutasid muud töövõtjad kui Tieliikelaitos, suurenes omakorda 20,2 miljonilt eurolt 2000. aastal 203,5 miljonile eurole 2004. aastal.
Latvian: Citu līgumslēdzēju sniegto ceļu pakalpojumu vērtība savukārt palielinājās no 20,2 miljoniem euro 2000. gadā līdz 203,5 miljoniem euro 2004. gadā.
Lithuanian: Kelių paslaugų, kurias suteikė visi rangovai, išskyrus Tieliikelaitos įmonę, vertė padidėjo nuo 20,2 mln. EUR (2000 m.) iki 203,5 mln. EUR (2004 m.).
English: In addition to main contractors, the reform benefited private companies that function as subcontractors to Tieliikelaitos.
French: Outre les principaux contractants, la réforme a profité aux entreprises privées sous-contractantes de Tieliikelaitos.
German: Neben den Hauptauftragnehmern kam die Reform privaten Unternehmen zugute, die als Subunternehmer für Tieliikelaitos tätig sind.
Spanish: La reforma benefició, además de a los principales contratistas, a las empresas privadas que actúan como subcontratistas de Tieliikelaitos.
Italian: Oltre alle principali imprese affidatarie, dalla riforma hanno tratto vantaggio anche le imprese private che operano in qualità di subappaltatori di Tieliikelaitos.
Portuguese: Para além dos principais contratantes, a reforma beneficiou as empresas privadas que são subcontratantes da Tieliikelaitos.
Dutch: Naast de hoofdaannemers kwam de hervorming ook de privéondernemingen die optraden als onderaannemers van Tieliikelaitos ten goede.
Danish: Ud over hovedentreprenørerne gavnede reformen private virksomheder, der fungerer som underleverandører til Tieliikelaitos.
Swedish: Vid sidan av de viktigaste uppdragstagarna gynnade reformen privata företag som fungerar som underleverantörer till Vägaffärsverket.
Finnish: Pääurakoitsijoiden ohella uudistuksesta hyötyivät Tieliikelaitoksen aliurakoitsijoina toimivat yksityisyritykset.
Greek: Εκτός των κύριων αναδόχων, από τη μεταρρύθμιση επωφελήθηκαν και ιδιωτικές εταιρείες που λειτουργούν ως υπεργολάβοι της Tieliikelaitos.
Czech: Kromě hlavních dodavatelů reforma přinesla užitek soukromým společnostem, které fungují jako subdodavatelé pro podnik Tieliikelaitos.
Slovak: Okrem hlavných dodávateľov priniesla reforma výhody aj súkromným spoločnostiam, ktoré pôsobia ako subdodávatelia pre Tieliikelaitos.
Hungarian: A fővállalkozók mellett a reform a Tieliikelaitos alvállalkozóiként működő magánvállalkozásokat is kedvezően érintette.
Slovenian: Reforma je koristila glavnim izvajalcem in tudi zasebnim podjetjem, ki so delovali kot podizvajalci podjetja Tieliikelaitos.
Estonian: Põhitöövõtjate kõrval said reformist kasu ka Tieliikelaitose alltöövõtjatena tegutsenud eraettevõtted.
Latvian: Papildus galvenajiem līgumslēdzējiem no šīs reformas guva labumu privātie uzņēmumi, kas darbojās kā Tieliikelaitos apakšuzņēmēji.
Lithuanian: Reforma buvo naudinga ne tik pagrindiniams rangovams, bet ir privačioms bendrovėms, kurios veikė kaip Tieliikelaitos įmonės subrangovai.
English: The price level of the contracts has decreased clearly in comparison with the period before the reform.
French: Le niveau de prix des contrats a clairement baissé par rapport à la période précédant la réforme.
German: Das Preisniveau der Verträge liegt deutlich niedriger als vor der Reform.
Spanish: El nivel de precios de los contratos ha experimentado un claro descenso en comparación con el período anterior a la reforma.
Italian: Il livello dei prezzi degli appalti è chiaramente diminuito rispetto al periodo precedente la riforma.
Portuguese: O nível de preços dos contratos diminuiu claramente em comparação com o período anterior à reforma.
Dutch: Het prijsniveau van de contracten is duidelijk afgenomen in vergelijking met de periode vóór de hervorming.
Danish: Kontrakternes prisniveau er faldet klart i sammenligning med perioden op til reformen.
Swedish: Prisnivån på kontrakten har helt klart sjunkit jämfört med perioden före reformen.
Finnish: Urakoiden hintataso on selvästi alentunut verrattuna uudistusta edeltäneeseen aikaan.
Greek: Το επίπεδο των τιμών των συμβάσεων μειώθηκε σαφώς σε σύγκριση με την προ της μεταρρύθμισης περίοδο.
Czech: Cenová úroveň smluv očividně poklesla ve srovnání s obdobím před reformou.
Slovak: Cenová úroveň zmlúv jasne klesla v porovnaní s obdobím pred reformou.
Polish: Poziom cenowy zamówień wyraźnie obniżył się w porównaniu do okresu sprzed reformy.
Hungarian: A szerződések árszintje egyértelműen csökkent a reform előtti időszakhoz képest.
Slovenian: Cene naročil so se v primerjavi z obdobjem pred reformo bistveno znižale.
Estonian: Lepingute hinnatase on reformieelse ajaga võrreldes ilmselgelt langenud.
Latvian: Līgumu cenu līmenis ir acīmredzami samazinājies salīdzinājumā ar līgumu cenām pirms reformas.
Lithuanian: Sutarčių kainų lygis akivaizdžiai sumažėjo, palyginti su laikotarpiu iki reformos.