English: The regular annual audit with the balance sheet date 31 December 1996 would have recorded a loss of CZK –10097 million and an equity balance of CZK –6328 million.
French: L'audit périodique annuel, fondé sur le bilan du 31 décembre 1996, a constaté un déficit de –10097 millions de CZK et un solde de capitaux propres de –6328 millions de CZK.
German: Der regelmäßige jährliche Audit mit Bilanz per 31. Dezember 1996 ergab einen Verlust von – 10,097 Mrd. CZK sowie einen Eigenkapitalsaldo von – 6,328 Mrd. CZK.
Spanish: La auditoría anual normal con cuenta de resultados a 31 de diciembre de 1996 habría registrado una pérdida de –10097 millones CZK y un equilibrio patrimonial de –6328 millones CZK.
Italian: L'audit periodico annuale, basato sul bilancio del 31 dicembre 1996, ha constatato un deficit di – 10,097 Mrd CZK e un saldo del patrimonio netto pari a – 6,328 Mrd CZK.
Portuguese: A auditoria periódica anual com o balanço financeiro datado de 31 de Dezembro de 1996 registaria um prejuízo de 10097 milhões de coroas checas e um valor negativo de capitais próprios de –6328 milhões de coroas checas.
Dutch: De gewone jaarlijkse controle met als balansdatum 31 december 1996 zou een verlies van 10097 miljoen CZK en een eigen vermogen van –6328 miljoen te zien hebben gegeven.
Danish: Den ordinære årlige revision af regnskabet pr. 31. december 1996 ville have vist et tab på 10097 mio. CZK og en egenkapitalbalance på –6328 mio. CZK.
Swedish: I en årlig rutinrevision med en balansräkning per den 31 december 1996 konstaterades en förlust på – 10,097 miljarder tjeckiska kronor och ett resterande eget kapital på – 6,328 miljarder tjeckiska kronor.
Finnish: Säännöllisessä vuositilintarkastuksessa (tase 31. joulukuuta 1996) tappio oli – 10,097 miljardia Tšekin korunaa ja jäljellä oleva oma pääoma – 6,328 miljardia Tšekin korunaa.
Greek: Στον τακτικό ετήσιο έλεγχο του ισολογισμού της 31ης Δεκεμβρίου 1996 διαπιστώθηκαν ζημίες ύψους –10097 εκατ. CZK και ίδια κεφάλαια –6328 εκατ. CZK.
Czech: Pravidelný roční audit s rozvahou s datem 31. prosince 1996 konstatoval ztrátu – 10,097 miliardy CZK a zůstatek vlastního kapitálu – 6,328 miliardy CZK.
Slovak: Pravidelný ročný audit so súvahou z 31. decembra 1996 konštatoval stratu – 10,097 miliardy CZK a zvyšok vlastného kapitálu – 6,328 miliardy CZK.
Polish: Regularny roczny audyt z bilansem na dzień 31 grudnia 1996 r. stwierdził stratę – 10,097 miliardów CZK i pozostałość kapitału własnego – 6,328 miliardów CZK.
Hungarian: A rendes éves könyvvizsgálat, valamint az 1996. december 31-i mérleg – 10,097 milliárd CZK veszteséget állapított meg, míg a saját tőke maradványértéke – 6,328 milliárd CZK volt.
Slovenian: Redna letna revizija z bilanco stanja dne 31. decembra 1996 je ugotovila izgubo v znesku –10097 milijonov CZK in lastniški kapital v znesku –6328 milijonov CZK.
Estonian: Korrapärane aastaaudit (bilanss 31. detsembri 1996. aasta seisuga) oleks tuvastanud kahjumi 10097 miljoni Tšehhi krooni ulatuses ja negatiivse omakapitali 6328 miljoni Tšehhi krooni ulatuses.
Latvian: Gada revīzija ar 1996. gada 31. decembra bilanci parādītu zaudējumus CZK –10097 miljonu apmērā un pašu kapitāla bilanci CZK –6328 miljonu apmērā.
Lithuanian: Reguliaraus metinio audito išvados (1996 m. gruodžio 31 d. balansas): nuostoliai – 10,097 mlrd. CZK, o nuosavo kapitalo likutis – 6,328 mlrd. CZK.