FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/733/CFSP
French: Décision 2008/733/PESC du Conseil
German: Beschluss 2008/733/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2008/733/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2008/733/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/733/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2008/733/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/733/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2008/733/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2008/733/YUTP,
Greek: Απόφαση 2008/733/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/733/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/733/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2008/733/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/733/ KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/733/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2008/733/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/733/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/733/BUSP
English: Following the transfer of Mr Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, his name should be removed from the list.
French: À la suite du transfert de M. Radovan KARADZIC, placé en détention par le TPIY le 30 juillet 2008, son nom devrait être retiré de la liste.
German: Nach der Überstellung von Herrn Radovan KARADZIC am 30. Juli 2008 in die Hafteinrichtungen des ICTY sollte sein Name von der Liste gestrichen werden.
Spanish: Como consecuencia de la entrega del Sr. Radovan KARADZIC al TPIY el 30 de julio de 2008, procede retirar su nombre de la lista.
Italian: A seguito del trasferimento del sig. Radovan KARADZIC, posto sotto la custodia dell’ICTY il 30 luglio 2008, il suo nome dovrebbe essere cancellato dall’elenco.
Portuguese: Na sequência da transferência de Radovan KARADZIC para a custódia do TPIJ em 30 de Julho de 2008, o seu nome deverá ser retirado da citada lista.
Dutch: Na het overdragen op 30 juli 2008 van Radovan KARADZIC aan het ICTY, dient de betrokkene van de lijst te worden afgevoerd.
Danish: Radovan KARADŽIĆ blev overført til forvaring i ICTY den 30. juli 2008, og hans navn bør derfor fjernes fra listen.
Swedish: Till följd av att Radovan KARADZIC den 30 juli 2008 överfördes till Ictys förvar bör hans namn strykas från förteckningen.
Finnish: Koska Radovan KARADZIC on 30 päivänä heinäkuuta 2008 siirretty ICTY:n huostaan, hänen nimensä olisi poistettava luettelosta.
Greek: Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Radovan KARADZIC, ο οποίος ετέθη υπό κράτηση από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο, στις 30 Ιουλίου 2008, το όνομά του θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο.
Czech: Jméno Radovana KARADŽIĆE by mělo být vypuštěno ze seznamu v důsledku jeho vzetí do vazby ICTY dne 30. července 2008.
Slovak: V dôsledku presunu Radovana KARADŽIČA do vyšetrovacej väzby ICTY 30. júla 2008 by malo byť jeho meno vypustené zo zoznamu.
Polish: W związku z przekazaniem w dniu 30 lipca 2008 r. Radovana KARADŽICIA do aresztu MTKJ, jego nazwisko należy usunąć z wykazu.
Hungarian: Radovan KARADZIC nevét a 2008. július 30-i ICTY-őrizetbe történő átszállítását követően törölni kell a jegyzékből.
Slovenian: Ker je bil g. Radovan KARADŽIĆ 30. julija 2008 premeščen v pripor MKSJ, bi bilo treba njegovo ime črtati s seznama.
Estonian: Kuna Radovan KARADZIC viidi 30. juulil 2008 üle EJRK arestiüksusesse, tuleks tema nimi eespool nimetatud nimekirjast välja jätta.
Latvian: Pēc Radovan KARADZIC kunga nodošanas ICTY uzraudzībā 2008. gada 30. jūlijā viņa vārds no šā saraksta būtu jāsvītro.
Lithuanian: 2008 m. liepos 30 d. Radovan KARADZIC perdavus TBTBJ, jo pavardė turėtų būti išbraukta iš sąrašo.
English: The list annexed to Common Position 2004/694/CFSP therefore needs to be adjusted accordingly,
French: Il est donc nécessaire d'adapter la liste figurant à l'annexe de la position commune 2004/694/PESC, en conséquence,
German: Die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP sollte daher entsprechend angepasst werden —
Spanish: Procede, por tanto, adaptar en consecuencia la lista que figura en el anexo de la Posición Común 2004/694/PESC.
Italian: È necessario pertanto adattare di conseguenza l’elenco riportato nell’allegato della posizione comune 2004/694/PESC,
Portuguese: A lista constante do anexo da Posição Comum 2004/694/PESC deverá, por isso, ser alterada em conformidade,
Dutch: De lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva luettelo on sen vuoksi tarpeen mukauttaa,
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να αναπροσαρμοσθεί αναλόγως ο κατάλογος που προσαρτάται στην κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ,
Czech: Seznam obsažený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Zoznam uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom upraviť,
Polish: Wykaz znajdujący się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB powinien zatem zostać odpowiednio zmieniony,
Hungarian: Ennek megfelelően a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében megállapított jegyzéket módosítani szükséges,
Slovenian: Seznam iz Priloge k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāpielāgo saraksts, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā,
Lithuanian: Todėl reikia atitinkamai patikslinti Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktą sąrašą,
English: The Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la position commune 2004/694/PESC est remplacée par celle figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP wird durch den Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo de la Posición Común 2004/694/PESC se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della posizione comune 2004/694/PESC è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Posição Comum 2004/694/PESC é substituído pelo que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP erstattes af bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/Gusp ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/694/YUTP liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha společného postoje 2004/694/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 15 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, 15 septembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. September 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2008.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 15. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 15 d.
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
French: JO L 315 du 14.10.2004, p. 52.
German: ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 52.
Spanish: DO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Italian: GU L 315 del 14.10.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Dutch: PB L 315 van 14.10.2004, blz. 52.
Danish: EUT L 315 af 14.10.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 315, 14.10.2004, s. 52.
Finnish: EUVL L 315, 14.10.2004, s. 52.
Greek: ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 315 z 14.10.2004, s. 52.
Hungarian: HL L 315., 2004.10.14., 52. o.
Slovenian: UL L 315, 14.10.2004, str. 52.
Estonian: ELT L 315, 14.10.2004, lk 52.
Latvian: OV L 315, 14.10.2004., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2004 10 14, p. 52.
English: List of persons referred to in Article 1
French: Liste des personnes visées à l'article 1er
German: Liste von Personen nach Artikel 1
Spanish: Lista de las personas a que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all’articolo 1
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in artikel 1
Danish: Liste over de i artikel 1 omhandlede personer
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 1
Czech: Seznam osob podle článku 1
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 nimetatud isikute loetelu
Latvian: 1. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje minimų asmenų sąrašas
English: Individual
French: Personne
German: Person
Spanish: Persona
Italian: Persona
Portuguese: Pessoa
Dutch: Persoon
Danish: Person
Swedish: Person
Finnish: Henkilö
Greek: Πρόσωπο
Czech: Fyzická osoba
Slovak: Osoba
Polish: Osoba
Hungarian: Személy
Slovenian: Oseba
Estonian: Isik
Latvian: Persona
Lithuanian: Asmuo
English: Name: HADZIC Goran (male)
French: Nom: HADZIC Goran (sexe: M)
German: Name: HADZIC Goran (männlich)
Spanish: Nombre: HADZIC Goran (varón)
Italian: Nome: HADZIC Goran (uomo)
Portuguese: Nome: HADZIC Goran (sexo masculino)
Dutch: Naam: HADZIC Goran (man)
Danish: Navn: HADŽIĆ Goran (mand)
Swedish: Namn: HADZIC Goran (kön: man)
Finnish: Nimi: HADZIC Goran (mies)
Greek: Όνομα: HADZIC Goran (άρρην)
Czech: Jméno: HADŽIĆ Goran (muž)
Slovak: Meno: HADŽIČ Goran (pohlavie: M)
Polish: Nazwisko i imię: HADZIC (HADŽIĆ), Goran (płeć: M)
Hungarian: Név: HADZIC Goran (férfi)
Slovenian: Ime: HADŽIĆ Goran (spol: M)
Estonian: Nimi: HADZIC Goran (meessoost)
Latvian: Vārds: HADZIC Goran (dzimums: V)
Lithuanian: Pavardė, vardas: HADZIC Goran (vyras)
English: Date of birth: 7.9.1958
French: Date de naissance: 7.9.1958
German: Geburtsdatum: 7.9.1958
Spanish: Fecha de nacimiento: 7.9.1958
Italian: Data di nascita: 7.9.1958
Portuguese: Data de nascimento: 7.9.1958
Dutch: Geboortedatum: 7.9.1958
Danish: Fødselsdato: 7.9.1958
Swedish: Födelsedatum: 7 september 1958
Finnish: Syntymäaika: 7.9.1958
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 7.9.1958
Czech: Datum narození: 7.9.1958
Slovak: Dátum narodenia: 7.9.1958
Polish: Data urodzenia: 7.9.1958 r.
Hungarian: Születési idő: 1958. szeptember 7.
Slovenian: Datum rojstva: 7.9.1958
Estonian: Sünniaeg: 7.9.1958
Latvian: Dzimšanas datums: 7.9.1958.
Lithuanian: Gimimo data: 1958 9 7
English: Place of birth: Vinkovci, Croatia
French: Lieu de naissance: Vinkovci, Croatie
German: Geburtsort: Vinkovci, Kroatien
Spanish: Lugar de nacimiento: Vinkovci, Croacia
Italian: Luogo di nascita: Vinkovci, Croazia
Portuguese: Local de nascimento: Vinkovci, República da Croácia
Dutch: Geboorteplaats: Vinkovci, Kroatië
Danish: Fødested: Vinkovci, Kroatien
Swedish: Födelseort: Vinkovci, Kroatien
Finnish: Syntymäpaikka: Vinkovci, Kroatia
Greek: Τόπος γέννησης: Vinkovci, Κροατία
Czech: Místo narození: Vinkovci, Chorvatsko
Slovak: Miesto narodenia: Vinkovci, Chorvátsko
Polish: Miejsce urodzenia: Vinkovci, Chorwacja
Hungarian: Születési hely: Vinkovci, Horvátország
Slovenian: Kraj rojstva: Vinkovci, Hrvaška
Estonian: Sünnikoht: Vinkovci, Horvaatia
Latvian: Dzimšanas vieta: Vinkovci, Horvātija
Lithuanian: Gimimo vieta: Vinkovci, Kroatija
English: National of Serbia
French: Ressortissant serbe
German: Staatsangehöriger Serbiens
Spanish: Ciudadano serbio
Italian: Cittadinanza: serba
Portuguese: Nacionalidade: Sérvia
Dutch: Onderdaan van Servië
Danish: Statsborger i Serbien
Swedish: Serbisk medborgare
Finnish: Serbian kansalainen
Greek: Εθνικότητα: Σερβική
Czech: Státní příslušník Srbska
Slovak: srbský občan
Polish: Obywatel Serbii
Hungarian: Szerb állampolgár
Slovenian: Državljan Srbije
Estonian: Serbia kodanik
Latvian: Serbijas valstspiederīgais
Lithuanian: Serbijos pilietis
English: Indicted by the ICTY and still at large
French: Inculpé par le TPIY et toujours en liberté
German: vor dem ICTY angeklagt und noch auf freiem Fuß
Spanish: Inculpado por el TPIY y aún en libertad
Italian: accusato dall’ICTY e tuttora latitante
Portuguese: Acusado pelo TPIJ e ainda a monte
Dutch: Door het ICTY in staat van beschuldiging gesteld en nog steeds op vrije voeten
Danish: Tiltalt af ICTY og stadig på fri fod
Swedish: Åtalad av Icty och fortfarande på fri fot
Finnish: ICTY:n syytteeseen asettama, edelleen vapaana
Greek: Του έχει απαγγελθεί κατηγορία από το ICTY και καταζητείται
Czech: Obviněn ICTY a stále na svobodě
Slovak: obvinený ICTY a stále na slobode
Polish: Postawiony w stan oskarżenia przez MTKJ i wciąż na wolności
Hungarian: az ICTY vád alá helyezte, és még szabadlábon van
Slovenian: Obtožen pred MKSJ in še vedno na prostosti
Estonian: EJRKs süüdistatav ja viibib veel vabaduses
Latvian: ICTY apsūdzība, joprojām brīvībā
Lithuanian: Pareikštas TBTBJ kaltinimas, tebėra laisvėje
English: Indictment: 4 June 2004
French: Acte d'accusation: 4 juin 2004
German: Anklage: 4. Juni 2004
Spanish: Inculpación: 4 de junio de 2004
Italian: imputazione: 4 giugno 2004
Portuguese: Acto de acusação: 4 de Junho de 2004
Dutch: Tenlastelegging: 4 juni 2004
Danish: Tiltale: 4. juni 2004
Swedish: Åtal: 4 juni 2004
Finnish: Syytteeseenpano: 4.6.2004
Greek: Απαγγελία κατηγορίας: 4 Ιουνίου 2004
Czech: Obvinění: 4. června 2004
Slovak: obvinený: 4. júna 2004
Polish: Akt oskarżenia: 4 czerwca 2004 r.
Hungarian: Vádemelés: 2004. június 4.
Slovenian: Obtožnica: 4. junija 2004
Estonian: Süüdistus: 4. juuni 2004
Latvian: Apsūdzība: 2004. gada 4. jūnijs.
Lithuanian: Kaltinimas: 2004 m. birželio 4 d.
English: Case No: IT 04 75
French: Affaire no: IT-04-75
German: Rechtssache: IT-04-75
Spanish: Asunto no: IT-04-75
Italian: procedimento n. IT-04-75
Portuguese: Processo n.o: IT-04-75
Dutch: Zaak nr.: IT-04-75
Danish: Sagsnr.: IT-04-75
Swedish: Mål nr: IT-04-75
Finnish: Asia nro: IT-04-75
Greek: Υπόθεση αριθ.: ΙΤ-04-75
Czech: Věc č.: IT-04-75
Slovak: Číslo spisu: IT-04-75
Polish: Nr sprawy: IT-04-75
Hungarian: Ügyszám: IT-04-75
Slovenian: Zadeva št.: IT-04-75
Estonian: Juhtumi nr: IT-04-75
Latvian: Lietas Nr.: IT-04-75
Lithuanian: Byla Nr. IT-04-75
English: Name: MLADIC Ratko (male)
French: Nom: MLADIC Ratko (sexe: M)
German: Name: MLADIC Ratko (männlich)
Spanish: Nombre: MLADIC Ratko (varón)
Italian: Nome: MLADIC Ratko (uomo)
Portuguese: Nome: MLADIC Ratko (sexo masculino)
Dutch: Naam: MLADIC Ratko (man)
Danish: Navn: MLADIĆ Ratko (mand)
Swedish: Namn: MLADIC Ratko (kön: man)
Finnish: Nimi: MLADIC Ratko (mies)
Greek: Όνομα: MLADIC Ratko (άρρην)
Czech: Jméno: MLADIĆ Ratko (muž)
Slovak: Meno: MLADIČ Ratko (pohlavie: M)
Polish: Nazwisko i imię: MLADIC (MLADIĆ) Ratko (płeć: M)
Hungarian: Név: MLADIC Ratko (férfi)
Slovenian: Ime: MLADIĆ Ratko (spol: M)
Estonian: Nimi: MLADIC Ratko (meessoost)
Latvian: Vārds: MLADIC Ratko (dzimums: V)
Lithuanian: Pavardė, vardas: MLADIC Ratko (vyras)
English: Date of birth: 12.3.1948
French: Date de naissance: 12.3.1948
German: Geburtsdatum: 12.3.1948
Spanish: Fecha de nacimiento: 12.3.1948
Italian: Data di nascita: 12.3.1948
Portuguese: Data de nascimento: 12.3.1948
Dutch: Geboortedatum: 12.3.1948
Danish: Fødselsdato: 12.3.1948
Swedish: Födelsedatum: 12 mars 1948
Finnish: Syntymäaika: 12.3.1948
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 12.3.1948
Czech: Datum narození: 12.3.1948
Slovak: Dátum narodenia: 12.3.1948
Polish: Data urodzenia: 12.3.1948 r.
Hungarian: Születési idő: 1948. március 12.
Slovenian: Datum rojstva: 12.3.1948
Estonian: Sünniaeg: 12.3.1948
Latvian: Dzimšanas datums: 12.3.1948
Lithuanian: Gimimo data: 1948 3 12
English: Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
French: Lieu de naissance: Bozanovici, municipalité de Kalinovik, Bosnie-Herzégovine
German: Geburtsort: Bozanovici, Gemeinde Kalinovik, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Lugar de nacimiento: Bozanovici, municipio de Kalinovik, Bosnia y Herzegovina
Italian: Luogo di nascita: Bozanovici, comune di Kalinovik, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Local de nascimento: Bozanovici, Kalinovik, Bósnia e Herzegovina
Dutch: Geboorteplaats: Bozanovici, gemeente Kalinovik, Bosnië en Herzegovina
Danish: Fødested: Bozanovici, Kalinovik kommune, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Födelseort: Bozanovici, kommunen Kalinovik, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Syntymäpaikka: Bozanovici, Kalinovik, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Τόπος γέννησης: Bozanovici, δήμος Kalinovik, Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: Místo narození: Božanovići, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Slovak: Miesto narodenia: Božanoviči, obec Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Polish: Miejsce urodzenia: Bozanovici, gmina Kalinovik, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Születési hely: Bozanovici, Kalinovik járás, Bosznia-Hercegovina
Slovenian: Kraj rojstva: Božanovići, Občina Kalinovik, Bosna in Hercegovina
Estonian: Sünnikoht: Bozanovici, Kalinoviki haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Dzimšanas vieta: Bozanovici, Kalinovik municipalitāte, Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Gimimo vieta: Bozanovici, Kalinovik savivaldybė, Bosnija ir Hercegovina
English: National of Bosnia and Herzegovina
French: Ressortissant de Bosnie-Herzégovine
German: Staatsangehöriger Bosnien und Herzegowinas
Spanish: Ciudadano de Bosnia y Herzegovina
Italian: Cittadinanza: Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Nacionalidade: Bósnia e Herzegovina
Dutch: Onderdaan van Bosnië en Herzegovina
Danish: Statsborger i Bosnien-Hercegovina
Swedish: Medborgare i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinan kansalainen
Greek: Εθνικότητα: Βοσνίας-Ερζεγοβίνης
Czech: Státní příslušník Bosny a Hercegoviny
Slovak: občan Bosny a Hercegoviny
Polish: Obywatel Bośni i Hercegowiny
Hungarian: Bosznia-hercegovinai állampolgár
Slovenian: Državljan Bosne in Hercegovine
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina kodanik
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas valstspiederīgais
Lithuanian: Bosnijos ir Hercegovinos pilietis
English: Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
French: Premier acte d'accusation: 25 juillet 1995; deuxième acte d'accusation: 16 novembre 1995; acte d'accusation modifié: 8 novembre 2002
German: Ursprüngliche Anklage: 25. Juli 1995, zweite Anklage: 16. November 1995, geänderte Anklage: 8. November 2002
Spanish: Inculpación inicial: 25 de julio de 1995; segunda inculpación: 16 de noviembre de 1995; Inculpación modificada: 8 de noviembre de 2002
Italian: imputazione iniziale: 25 luglio 1995 seconda imputazione: 16 novembre 1995 imputazione modificata: 8 novembre 2002
Portuguese: Acto de acusação inicial: 25 de Julho de 1995; segundo acto de acusação: 16 de Novembro de 1995; acto de acusação alterado: 8 de Novembro de 2002
Dutch: Eerste tenlastelegging: 25 juli 1995; tweede tenlastelegging: 16 november 1995; gewijzigde tenlastelegging: 8 november 2002
Danish: Første tiltale: 25. juli 1995 anden tiltale: 16. november 1995 ændret tiltale: 8. november 2002
Swedish: Ursprungligt åtal: 25 juli 1995 andra åtal: 16 november 1995 ändrat åtal: 8 november 2002
Finnish: Alkuperäinen syytteeseenpano: 25.7.1995; toinen syytteeseenpano: 16.11.1995; muutettu syytteeseenpano: 8.11.2002
Greek: Πρώτη απαγγελία κατηγορίας: 25 Ιουλίου 1995, δεύτερη απαγγελία κατηγορίας: 16 Νοεμβρίου 1995, τροποποιημένη απαγγελία κατηγορίας: 8 Νοεμβρίου 2002
Czech: První obvinění: 25. července 1995; druhé obvinění: 16. listopadu 1995; pozměněné obvinění: 8. listopadu 2002
Slovak: Počiatočné obvinenie 25. júla 1995; druhé obvinenie: 16. novembra 1995; zmenené a doplnené obvinenie: 8. novembra 2002
Polish: Pierwszy akt oskarżenia: 25 lipca 1995 r.; drugi akt oskarżenia: 16 listopada 1995 r.; zmieniony akt oskarżenia: 8 listopada 2002 r.
Hungarian: Első vádemelés: 1995. július 25.; második vádemelés: 1995. november 16.; módosított vádemelés: 2002. november 8.
Slovenian: Prva obtožnica: 25. julija 1995; druga obtožnica: 16. novembra 1995; spremenjena obtožnica: 8. novembra 2002
Estonian: Algne süüdistus: 25. juuli 1995; teine süüdistus: 16. november 1995; muudetud süüdistus: 8. november 2002
Latvian: Pirmā apsūdzība: 1995. gada 25. jūlijs. Otrā apsūdzība: 1995. gada 16. novembris. Grozīta apsūdzība: 2002. gada 8. novembris.
Lithuanian: Pirmasis kaltinimas: 1995 m. liepos 25 d.; antrasis kaltinimas: 1995 m. lapkričio 16 d.; pakeistas kaltinimas: 2002 m. lapkričio 8 d.