FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2004/706/EC as regards the list of members of the European Corporate Governance Forum
French: modifiant la décision 2004/706/CE en ce qui concerne la liste des membres du forum européen du gouvernement d’entreprise
German: zur Änderung des Beschlusses 2004/706/EG in Bezug auf die Liste der Mitglieder des Europäischen Corporate-Governance-Forums
Spanish: que modifica la Decisión 2004/706/CE en lo relativo a la lista de los miembros del Foro Europeo sobre la Gobernanza Empresarial
Italian: che modifica la decisione 2004/706/CE della Commissione, per quanto riguarda l’elenco dei membri del Forum europeo sul governo societario
Portuguese: que altera a Decisão 2004/706/CE no que respeita à lista dos membros do Fórum Europeu do Governo das Sociedades
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/706/EG wat betreft de ledenlijst van het Europees corporate governance forum
Danish: om ændring af afgørelse 2004/706/EF hvad angår listen over medlemmerne af Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse
Swedish: om ändring av beslut 2004/706/EG beträffande förteckningen över medlemmar i det europeiska företagsstyrningsforumet
Finnish: päätöksen 2004/706/EY muuttamisesta yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän eurooppalaisen foorumin jäsenluettelon osalta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2004/706/ΕΚ σχετικά με τον κατάλογο των μελών του Ευρωπαϊκού φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/706/ES, pokud jde o seznam členů Evropského fóra o řízení podniků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/706/ES, pokiaľ ide o zoznam členov Európskeho fóra správy a riadenia spoločností
Polish: zmieniająca decyzję 2004/706/WE w odniesieniu do listy członków Europejskiego Forum Ładu Korporacyjnego
Hungarian: a 2004/706/EK határozatnak az európai vállalatirányítási fórum tagjainak listája tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2004/706/ES glede seznama članov Evropskega foruma za upravljanje podjetij
Estonian: millega muudetakse otsust 2004/706/EÜ Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorumi liikmete nimekirja osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/706/EK attiecībā uz Eiropas Korporatīvās pārvaldības foruma dalībnieku sarakstu
Lithuanian: dėl Europos įmonių valdymo forumo narių sąrašo iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/706/EB
English: The three-year mandate of the current members expired on 17 October 2007.
French: Le mandat triennal de ses membres actuels a expiré le 17 octobre 2007.
German: Die dreijährige Amtszeit der derzeitigen Mitglieder lief am 17. Oktober 2007 aus.
Spanish: El mandato de tres años de los miembros actuales expiró el 17 de octubre de 2007.
Italian: Il mandato triennale degli attuali membri è scaduto il 17 ottobre 2007.
Portuguese: O mandato de três anos dos actuais membros chegou ao seu termo em 17 de Outubro de 2007.
Dutch: De driejarige ambtstermijn van de huidige leden is op 17 oktober 2007 verstreken.
Danish: Det treårige mandat for de nuværende medlemmer udløb den 17. oktober 2007.
Swedish: De nuvarande medlemmarnas treåriga mandat löpte ut den 17 oktober 2007.
Finnish: Nykyisten jäsenten kolmivuotinen toimikausi päättyi 17 päivänä lokakuuta 2007.
Greek: Η τριετής θητεία των εν ενεργεία μελών του έληξε στις 17 Οκτωβρίου 2007.
Czech: Tříletý mandát stávajících členů skončil dne 17. října 2007.
Slovak: Trojročný mandát súčasných členov sa skončil 17. októbra 2007.
Hungarian: A jelenlegi tagok hároméves megbízatása 2007. október 17-én lejárt.
Slovenian: Sedanjim članom je triletni mandat potekel 17. oktobra 2007.
Estonian: Foorumi praeguste liikmete kolmeaastane ametiaeg lõppes 17. oktoobril 2007.
Latvian: Pašreizējo dalībnieku trīs gadu pilnvaru termiņš beidzās 2007. gada 17. oktobrī.
English: According to Article 4 of Decision 2004/706/EC, the members shall remain in office until a decision on their replacement or a renewal of their appointment has been taken.
French: Conformément à l’article 4 de la décision 2004/706/CE, les membres du forum conservent leurs fonctions jusqu’à l’adoption d’une décision prévoyant leur remplacement ou le renouvellement de leur nomination.
German: Gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2004/706/EG bleiben die Mitglieder des Forums nach Ablauf ihrer Amtszeit bis zur Ernennung ihrer Nachfolger oder ihrer Wiederernennung im Amt.
Spanish: De conformidad con el artículo 4 de la Decisión 2004/706/CE, los miembros seguirán en funciones hasta su sustitución o hasta la renovación de su mandato.
Italian: A norma dell’articolo 4 della decisione 2004/706/CE, i membri restano in carica finché non sia stata adottata una decisione in merito alla loro sostituzione o al rinnovo del mandato.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 4.o da Decisão 2004/706/CE da Comissão, os membros do Fórum continuarão em funções até à sua substituição ou renovação do seu mandato.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 van Beschikking 2004/706/EG blijven de leden in functie totdat in hun vervanging is voorzien of hun ambtstermijn is verlengd.
Danish: Ifølge artikel 4 i afgørelse 2004/706/EF forbliver medlemmerne medlemmer af forummet, indtil der træffes afgørelse om, at de erstattes eller genudpeges.
Swedish: Enligt artikel 4 i beslut 2004/706/EG ska medlemmarna sitta kvar fram till dess att ersättare har utsetts eller mandatet har förnyats.
Finnish: Päätöksen 2004/706/EY 4 artiklan mukaan jäsenet jatkavat tehtävissään, kunnes heidän tilalleen on nimitetty uudet jäsenet tai heidät on nimitetty uudelleen.
Greek: Βάσει του άρθρου 4 της απόφασης 2004/706/ΕΚ, τα μέλη του φόρουμ παραμένουν εν υπηρεσία έως την έκδοση απόφασης για την αντικατάστασή τους ή την ανανέωση της θητείας τους.
Czech: Podle článku 4 rozhodnutí 2004/706/ES zůstávají členové ve funkci, dokud nebylo přijato rozhodnutí o jejich nahrazení nebo opětovném jmenování.
Slovak: Podľa článku 4 rozhodnutia 2004/706/ES ostávajú členovia vo funkcii až do doby, keď sa prijme rozhodnutie o ich náhrade, resp. predĺžení ich mandátu.
Hungarian: A 2004/706/EK határozat 4. cikke értelmében a tagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg egy határozattal a helyükre új tagot nem neveznek ki, vagy megbízatásukat meg nem újítják.
Slovenian: V skladu s členom 4 Sklepa 2004/706/ES člani foruma ostanejo na položaju, dokler ni sprejeta odločitev o njihovi zamenjavi ali ponovnem imenovanju.
Estonian: Otsuse 2004/706/EÜ artikli 4 kohaselt jäävad foorumi liikmed ametisse, kuni tehakse otsus nende asendamise või tagasi nimetamise kohta.
Latvian: Saskaņā ar Lēmuma 2004/706/EK 4. pantu dalībnieku pilnvaras ir spēkā, līdz tiek pieņemts lēmums par to aizstāšanu vai iecelšanas rīkojuma pagarināšanu.
English: The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC should therefore be replaced by a new list of members for the next term of three years,
French: Il convient donc de remplacer la liste des membres figurant à l’annexe de la décision 2004/706/CE par une nouvelle liste des membres pour le nouveau mandat triennal,
German: Die Liste der Mitglieder im Anhang zum Beschluss 2004/706/EG sollte daher durch eine neue Liste der Mitglieder für die dreijährige Amtszeit ersetzt werden —
Spanish: Por consiguiente, procede sustituir la lista de miembros que figura en el anexo de la Decisión 2004/706/CE por una nueva lista de miembros para el próximo mandato de tres años.
Italian: L’elenco dei membri, contenuto nell’allegato della decisione 2004/706/CE, dovrebbe quindi essere sostituito da un nuovo elenco valido per il prossimo periodo di tre anni,
Portuguese: Por conseguinte, a lista de membros que figura no anexo da Decisão 2004/706/CE da Comissão deveria ser substituída por uma nova lista de membros para o próximo mandato de três anos,
Dutch: De ledenlijst in de bijlage bij Beschikking 2004/706/EG moet derhalve worden vervangen door een nieuwe ledenlijst voor de volgende ambtstermijn van drie jaar,
Danish: Medlemslisten i bilaget til afgørelse 2004/706/EF bør derfor erstattes af en ny medlemsliste for den næste treårige mandatperiode —
Swedish: Förteckningen över medlemmar i bilagan till beslut 2004/706/EG bör därför ersättas av en ny förteckning över medlemmar för nästa treårsperiod.
Finnish: Päätöksen 2004/706/EY liitteessä oleva jäsenluettelo olisi siksi korvattava uudella jäsenluettelolla seuraavaksi kolmivuotiseksi toimikaudeksi,
Greek: Ο κατάλογος των μελών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/706/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να αντικατασταθεί από νέο κατάλογο μελών για την επόμενη τριετή θητεία,
Czech: Seznam členů uvedený v příloze rozhodnutí 2004/706/ES by proto měl být nahrazen novým seznamem členů na další tříleté období,
Slovak: Zoznam členov obsiahnutý v prílohe k rozhodnutiu 2004/706/ES by sa preto mal nahradiť novým zoznamom členov na ďalšie obdobie troch rokov,
Polish: Listę członków zawartą w załączniku do decyzji 2004/706/WE należy zatem zastąpić nową listą członków powołanych na nadchodzącą trzyletnią kadencję,
Hungarian: Következésképpen a 2004/706/EK határozat mellékletében szereplő taglistát a következő hároméves időszakra új taglistával kell felváltani,
Slovenian: Seznam članov iz Priloge k Sklepu 2004/706/ES je treba zato nadomestiti z novim seznamom članov za naslednji triletni mandat –
Estonian: Otsuse 2004/706/EÜ lisas esitatud liikmete nimekiri tuleks seetõttu asendada uue liikmete nimekirjaga järgmiseks kolmeaastaseks ametiajaks,
Latvian: Tādēļ nākamajam trīs gadu termiņam dalībnieku saraksts, kas sniegts Lēmuma 2004/706/EK pielikumā, ir jāaizstāj ar jaunu dalībnieku sarakstu,
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2004/706/EB priede nurodytas narių sąrašas turėtų būti pakeistas nauju trejų metų kadencijai skiriamų narių sąrašu,
English: The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC is replaced by the list reproduced in the Annex.
French: La liste des membres figurant à l’annexe de la décision 2004/706/CE est remplacée par la liste en annexe.
German: Die Liste der Mitglieder im Anhang zum Beschluss 2004/706/EG wird durch die Liste im Anhang ersetzt.
Spanish: La lista de miembros que figura en el anexo de la Decisión 2004/706/CE se sustituye por la lista del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’elenco dei membri, contenuto nell’allegato della decisione 2004/706/CE, è sostituito dall’elenco riportato in allegato.
Portuguese: A lista de membros que figura no anexo da Decisão 2004/706/CE da Comissão é substituída pela lista em anexo.
Dutch: De ledenlijst in de bijlage bij Beschikking 2004/706/EG wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Medlemslisten i bilaget til afgørelse 2004/706/EF erstattes af listen i bilaget.
Swedish: Förteckningen över medlemmar i bilagan till beslut 2004/706/EG ska ersättas med förteckningen i bilagan.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/706/EY liitteessä oleva jäsenluettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla luettelolla.
Greek: Ο κατάλογος των μελών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 2004/706/ΕΚ αντικαθίσταται από τον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας.
Czech: Seznam členů uvedený v příloze rozhodnutí 2004/706/ES se nahrazuje seznamem v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam členov obsiahnutý v prílohe k rozhodnutiu 2004/706/ES sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe.
Polish: Lista członków zawarta w załączniku do decyzji 2004/706/WE zostaje zastąpiona listą przedstawioną w załączniku.
Hungarian: A 2004. október 15-i bizottsági határozat mellékletében szereplő taglista helyébe a mellékletben szereplő lista lép.
Slovenian: Seznam članov iz Priloge k Sklepu 2004/706/ES se nadomesti s seznamom, navedenim v Prilogi.
Estonian: Otsuse 2004/706/EÜ lisas esitatud liikmete nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
Latvian: Dalībnieku sarakstu, kas sniegts Lēmuma 2004/706/EK pielikumā, aizstāj ar sarakstu šajā pielikumā.
Lithuanian: Sprendime 2004/706/EB nurodytas narių sąrašas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu sąrašu.
English: Done at Brussels, 25 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2008.
German: Brüssel, den 25. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2008.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2008
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 25 d.
English: COM(2003) 284 final.
German: KOM(2003) 284 endgültig.
Italian: GU L 321 del 22.10.2004, pag. 53.
Dutch: COM(2003) 284 definitief.
Danish: KOM(2003) 284 endelig.
Swedish: EUT L 321, 22.10.2004, s. 53.
Finnish: KOM(2003) 284 lopullinen.
Greek: COM(2003) 284 τελικό.
Czech: Úř. věst. L 321, 22.10.2004, s. 53.
Slovak: KOM(2003) 284 v konečnom znení.
Polish: COM(2003) 284 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2003) 284 végleges
Slovenian: COM(2003) 284 konč.
Estonian: KOM(2003) 284 (lõplik).
Latvian: OV L 321, 22.10.2004., 53. lpp.
Lithuanian: COM(2003) 284 galutinis.
English: OJ L 321, 22.10.2004, p. 53.
French: JO L 321 du 22.10.2004, p. 53
German: ABl. L 321 vom 22.10.2004, S. 53.
Spanish: DO L 321 de 22.10.2004, p. 53.
Italian: COM(2003) 284 def.
Portuguese: JO L 321 de 22.10.2004, p. 53.
Dutch: PB L 321 van 22.10.2004, blz. 53.
Danish: EUT L 321 af 22.10.2004, s. 53.
Swedish: KOM(2003) 284 slutlig.
Finnish: EUVL L 321, 22.10.2004, s. 53.
Greek: ΕΕ L 321 της 22.10.2004, σ. 53.
Czech: KOM(2003) 284 v konečném znění.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 22.10.2004, s. 53.
Polish: Dz.U. L 321 z 22.10.2004, s. 53.
Hungarian: HL L 321., 2004.10.22., 53. o.
Slovenian: UL L 321, 22.10.2004, str. 53.
Estonian: ELT L 321, 22.10.2004, lk 53.
Latvian: COM(2003) 284, galīgā redakcija
Lithuanian: OL L 321, 2004 10 22, p. 53.
English: Bistra Boeva,
French: Bistra Boeva
Danish: Bistra Boeva
English: Antonio Borges,
French: Antonio Borges
Portuguese: António Borges,
Danish: Antonio Borges
English: Niklas Bruun,
French: Niklas Bruun
Danish: Niklas Bruun
English: Bertrand Collomb,
French: Bertrand Collomb
Danish: Bertrand Collomb
English: David Devlin,
French: David Devlin
Danish: David Devlin
English: Jose Maria Garrido Garcia,
French: Jose Maria Garrido Garcia
Spanish: José María Garrido García,
Portuguese: José Maria Garrido Garcia,
Dutch: José María Garrido García,
Danish: José María Garrido Garcia
Greek: José María Garrido García,
Latvian: José María Garrido García,
English: Peter Montagnon,
French: Peter Montagnon
Danish: Peter Montagnon
English: Klaus-Peter Müller,
French: Klaus-Peter Müller
Danish: Klaus-Peter Müller
English: Colette Neuville,
French: Colette Neuville
Danish: Colette Neuville
English: Roland Oetker,
French: Roland Oetker
Danish: Roland Oetker
English: Rolf Skog,
French: Rolf Skog
Danish: Rolf Skog
English: Marek Sowa,
French: Marek Sowa
Danish: Marek Sowa
English: Trelawny Williams,
French: Trelawny Williams
Danish: Trelawny Williams
English: Jaap Winter,
French: Jaap Winter
Danish: Jaap Winter
English: Eddy Wymeersch.
French: Eddy Wymeersch
English: The three-year mandate of the current members expired on 17 October 2007. According to Article 4 of Decision 2004/706/EC, the members shall remain in office until a decision on their replacement or a renewal of their appointment has been taken.
Polish: Trzyletnia kadencja obecnych członków Forum wygasła w dniu 17 października 2007 r. Zgodnie z art. 4 decyzji 2004/706/WE członkowie Forum nadal pełnią swoje funkcje do czasu podjęcia decyzji o ich zastąpieniu lub o odnowieniu ich mandatu.
Lithuanian: Dabartinių narių trejų metų kadencija baigėsi 2007 m. spalio 17 d. Remiantis Sprendimo 2004/706/EB 4 straipsniu, forumo nariai toliau eina savo pareigas, kol priimamas sprendimas juos pakeisti arba atnaujinti jų kadenciją.