FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first document was submitted by the anonymous third party. This was a report by a major commercial bank concerning Finmeccanica's financial position.
French: Le premier document, envoyé par le tiers intéressé, est un rapport sur la situation financière de Finmeccanica établi par une grande banque commerciale.
Spanish: El primer documento, enviado por el tercero interesado, es un informe sobre la situación financiera de Finmeccanica redactado por un gran banco comercial.
English: As indicated in the first and second initiating decisions, the measures under assessment constitute aid. This assessment has not been disputed by Italy, or by any of the parties that have intervened in the proceedings.
Spanish: Tal y como se indica en la primera decisión de incoar el procedimiento, las medidas en cuestión constituyen ayudas; esta valoración no ha sido cuestionada por Italia, ni por ninguna otra de las partes que han intervenido en el procedimiento.
English: This is a project carried out by Alenia, which concerned the development of calculation methods, the development of new materials characterised by high rigidity, and the development of processes for advanced polymerisation for aeronautical applications. The project also provided for the application of these technologies to the development of a structure that would reduce the turbulence generated by the MD11's wingtips.
Spanish: Este proyecto, realizado por Alenia, se refiere al desarrollo de métodos de cálculo y caracterización de nuevos materiales de gran rigidez, así como a la puesta a punto de métodos de polimerización avanzados para usos aeronáuticos y la aplicación del conjunto de estas tecnologías para la puesta a punto de una estructura de reducción de la turbulencia generada por las extremidades de las alas del MD 11.
English: The aid will nevertheless reach the initial intensity of 25,74 % in 2008. In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the outstanding principal, worth ITL 29244 million.
French: L'aide atteindra quoi qu'il en soit l'intensité initiale de 25,74 % en 2008, année au cours de laquelle Alenia sera donc tenue de rembourser le solde de la dette, soit 29244 millions de lires.
Spanish: En todo caso, la ayuda alcanzará la intensidad inicial del 25,74 % en 2008, año en el que Alenia deberá reembolsar el saldo de la deuda, equivalente a 29244 millones ITL.
Polish: Mimo to projekt osiągnie początkową intensywność na poziomie 25,74 % w 2008 r. W 2008 r. Alenia jest więc zobowiązana spłacić saldo zadłużenia, wynoszące 29244 mln ITL.
Hungarian: A támogatás mindenesetre 2008-ban eléri a 25,74 %-os kezdeti intenzitást, következésképpen az Alenia ebben az évben köteles visszafizetni a tartozás fennmaradó részét, azaz 29244 millió ITL-t.
Lithuanian: Bet kokiu atveju pagalbos intensyvumas pasieks pradinį 25,74 % intensyvumą 2008 m. Todėl 2008 m. Alenia turi sugrąžinti likusią skolos dalį, būtent 29244 mln. ITL.
English: The Italian authorities have acknowledged that some projects contained elements of unlawful and incompatible aid. They have agreed to the conditions attached to the present decision to eliminate the distortion of competition by means of effective and immediate recovery of the aid.
French: Les autorités italiennes ont admis que certains projets comportaient des éléments d'aide illégaux et incompatibles et ont donnéé leur accord sur les conditions énoncées dans la présente décision, lesquelles visent à éliminer la distorsion de concurrence en assurant un recouvrement effectif et immédiat des aides en question.
Spanish: Las autoridades italianas admitieron que algunos proyectos contienen elementos de ayuda ilegal e incompatible, y manifestaron su acuerdo con las condiciones establecidas en la presente Decisión destinadas a eliminar la distorsión de la competencia, procediendo a la recaudación efectiva e inmediata de estas ayudas.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pripažino, kad kai kurie projektai turi neteisėtos ir nesuderinamos pagalbos elementų, ir visiškai sutiko su šiame sprendime nurodytomis sąlygomis tam, kad būtų panaikintas konkurencijos iškraipymas realiai ir nedelsiant susigrąžinant tą pagalbą.
English: Since this new aid is in all likelihood granted after the project has been terminated, and in any event only as a consequence of late payment, it has no incentive effect on the recipient. Thus it is not compatible under any of the R & D frameworks.
French: Cette aide nouvelle étant, selon toute probabilité, octroyée, une fois le projet réalisé, du seul fait de remboursements tardifs, elle n'a aucun effet d'incitation pour le bénéficiaire et n'est donc compatible avec aucun encadrement des aides à la R&D.
Spanish: Como esta nueva ayuda, con toda probabilidad, se concedería una vez finalizado el proyecto, y en cualquier caso tan solo como consecuencia de reembolsos tardíos, no tiene ningún efecto incentivador para el beneficiario y no es, por lo tanto, compatible con ninguno de los Encuadramientos de ayudas estatales a la I+D.
Hungarian: Mivel az új támogatást minden valószínűség szerint a projekt lezárását követően nyújtanák, és az mindenesetre kései visszafizetésekkel járna, ezen új támogatás nem fejtene ki semmilyen ösztönző hatást a kedvezményezettre, és emiatt nem lenne összeegyeztethető egyetlen K+F keretszabályozással sem.
English: On the basis of the information available, the Commission cannot reach a conclusion on these two projects. It reserves the right to put further questions to Italy in order to clarify certain aspects of the projects before taking a final decision.
Spanish: La información disponible no permite a la Comisión extraer una conclusión con relación a estos dos proyectos, y se reserva el derecho de solicitar a Italia información complementaria para aclarar algunos aspectos de estos proyectos antes de adoptar una decisión definitiva.
English: The name A109 X was used as a generic name; when the development was finished, the resulting helicopter would be radically new. (98) The A109 Power project had been considered at one point, but had never been supported under Law No 808/1985.
Estonian: Millalgi kaaluti ka projekti A109 X, kuid seda ei hakatud seaduse nr 808/1985 alusel toetama.
English: The order has never been provided to the Commission by the Italian authorities, and does not seem to have been made public even in Italy. The Court of Auditors referred to it only by the number of its registration at the Court.
Estonian: Itaalia ametiasutused ei ole nimetatud käskkirja mitte kunagi komisjonile edastatud ja tundub, et seda ei ole avalikustatud isegi mitte Itaalias.
English: The project concerned the development of a helicopter by Agusta. The A119 Koala is the utility version of an eight-seat helicopter, powered by a single turboshaft engine, and produced for the civilian market.
Estonian: Koala on 8-kohalise helikopteri ühe turbomootoriga tarbeversioon, mida toodetakse tsiviilturule.
English: However, the scope of the work actually done was much more limited.
Dutch: Echter, de omvang van de daadwerkelijk uitgevoerde werkzaamheden was veel beperkter.
Swedish: Omfattningen av det arbete som i praktiken genomfördes var dock mycket mindre.
Slovak: No rozsah skutočne vykonanej práce bol oveľa viac obmedzený.
Slovenian: Vendar je bil obseg dejansko opravljenega dela veliko bolj omejen.
Estonian: Tegelikult tehtud töö ulatus oli siiski piiratum.
Latvian: Taču reāli veiktā darba apjoms bija daudz mazāks.
English: The investment amounted to ITL 36266 million.
Dutch: De investering bedroeg 36266 miljoen ITL.
Swedish: Investeringen uppgick till 36,266 miljarder lire.
Slovak: Investície dosiahli 36266 miliónov ITL.
Slovenian: Naložbe so znašale 36266 milijonov ITL.
Estonian: Investeeringu maht oli 36266 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Ieguldījumi bija 36266 miljoni Itālijas liru.
English: Once again Avio was responsible for 7 % of the programme.
Dutch: Opnieuw was Avio verantwoordelijk voor 7 % van het programma.
Swedish: Även här svarade Avio för 7 % av programmet.
Slovenian: Družba Avio je bila ponovno odgovorna za 7 % programa.
Estonian: Taas oli Avio vastutav programmi 7 % eest.
Latvian: Avio atkal bija atbildīgs par 7 % no programmas.
English: Here too Avio was in charge of developing large parts of the low pressure turbine.
Dutch: Ook hier was Avio belast met het ontwikkelen van grote onderdelen van de lagedrukturbine.
Swedish: Likaså hade Avio ansvaret för att utveckla stora delar av lågtrycksturbinen.
Slovenian: Tudi tukaj je bila odgovorna za oblikovanje večjih sestavnih delov nizkotlačne turbine.
Estonian: Ka siin oli Aviol juhtiv roll madalrõhuturbiinide suurte komponentide arendamisel.
Latvian: Arī šajā projektā Avio atbildēja par zemspiediena turbīnas lielo detaļu izstrādi.
English: As explained above with regard to the methodology applied in this case: see the section on the 14.4.2. Nature of the aid instrument, paragraphs 0 to 0.
Swedish: Som förklaras ovan om metoden som tillämpas i detta fall, se avsnittet om 14.4.2 Stödinstrumentets karaktär, skälen 248–259.
Slovak: Ako sa už uviedlo v súvislosti s metodikou uplatnenou v tomto prípade: pozri odôvodnenia 248 – 259 o charaktere nástroja pomoci.
Slovenian: Kot je bilo pojasnjeno v zvezi z uporabljeno metodologijo v tem primeru: glej oddelek Narava instrumenta pomoči, odstavki 248–259.
Estonian: Nagu on eespool selgitatud seoses käesoleva juhtumi puhul kohaldatud metoodikaga: vt jaotis „Abivahendi laad”, punktid 248–259.
Latvian: Kā paskaidrots iepriekš attiecībā uz šajā gadījumā pielietoto metodiku: skatīt iedaļu par atbalsta instrumenta veidu, 248.–259. apsvērums.
English: DO 328 Panels
Portuguese: DO 328 Painéis
Finnish: Panels
Slovak: DO 328 Panely
English: The measure under assessment concerns individual aid for research and development projects in the aeronautical industry. The aid was granted by Italy on the basis of the Law of 24 December 1985, No 808, laying down measures to develop and enhance the competitiveness of manufacturers in the aeronautical industry (Law No 808/1985).
French: La mesure en cause concerne des aides individuelles destinées à des projets de recherche et développement dans le secteur aéronautique qui ont été octroyées par l'Italie en application de la loi no 808 du 24 décembre 1985 intitulée «Interventi per lo sviluppo e l'accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico» (ci-après «loi no 808/85»).
English: By letters of 14 August and 24 August 2001 the Commission wrote to the Italian authorities asking for further information on the projects. Italy replied on 31 October, supplying additional information regarding six cases.
French: Par lettres des 14 et 24 août 2001, la Commission a demandé aux autorités italiennes de lui fournir un complément d'information sur les projets en cause, ce qu'elles ont fait, le 31 octobre 2001, pour six projets.
English: In 2001 and 2002, the Commission and the Italian authorities exchanged correspondence on the scheme. This concerned changes to be made to the scheme to bring it into line with the criteria of the 1996 Framework.
French: En 2001 et 2002, la Commission et les autorités italiennes ont échangé plusieurs courriers dont le but était d'apporter certaines modifications au régime afin de l'aligner sur les critères instaurés par l'encadrement de 1996.
English: On the A109 X project, Italy provided detailed information on the R & D work, in particular concerning the tail rotor, the transmission, the main rotor and the fuselage. Italy indicated that the specific features of the A109 X — the main five-blade rotor, the antitorque rotor integrated into the tail boom, and the reducer with face gears — were not present in any other product made by Agusta.
French: Pour ce qui est du projet A109X, l'Italie a fourni une description détaillée du projet de R&D en insistant particulièrement sur le rotor de queue, le système de transmission, le rotor principal et le fuselage.
English: They drew attention to the importance of the projects to Aermacchi: the projects represented almost half of the entire R & D activities of the company in the period 1996-1999. They also said that Aermacchi would not have been able to fund these R & D projects out of its own resources, and would not have been able to participate in the overall project, which was led by Dornier.
French: Elles ont attiré l'attention sur l'importance que ces projets revêtaient pour Aermacchi dans la mesure où ils ont représenté près de la moitié des activités de R&D de l'entreprise pour la période 1996-1999, ajoutant qu'Aermacchi n'aurait pas été en mesure de financer ces projets de R&D sur fonds propres ni de participer au projet général emmené par Dornier.
Lithuanian: Valdžios institucijos atkreipė dėmesį į projektų svarbą Aermacchi, atsižvelgdamos į tai, kad jie sudarė beveik pusę bendros įmonės MTTP veiklos 1996–1999 m. Be to, Italijos valdžios institucijos pareiškė, kad Aermacchi nebūtų pajėgusi finansuoti šių MTTP projektų savo lėšomis ir nebūtų galėjusi dalyvauti bendrame Dornier vadovaujamame projekte.
English: Finmeccanica submitted observations after the first initiating decision only, on behalf of all the companies belonging to the group: Agusta, Aermacchi and Alenia. Finmeccanica indicated that it was to all intents and purposes controlled by the Italian State.
French: Finmeccanica a seulement présenté ses observations, au nom de toutes les entreprises du groupe (Agusta, Aermacchi et Alenia) une fois la première décision adoptée, déclarant que l'État exerçait sur elle une influence dominante.
English: Extended Capacity: On this Aermacchi project, Finmeccanica referred to the observations of the Italian authorities. It added that the project was fundamentally different to the preceding one, as it led to the production of two prototypes, which could still be seen on the companys website.
French: DO 328 — Extended Capacity: Finmeccanica a renvoyé aux observations formulées par les autorités italiennes à propos de ce projet réalisé par Aermacchi, ajoutant qu'il était fondamentalement différent du précédent en ce sens qu'il avait abouti à la conception de deux prototypes, lesquels seraient toujours visibles sur le site de l'entreprise.
English: Regarding the comments from France and the anonymous third party, Italy observed, first, that they went far beyond the scope of the proceedings. Italy complained that these attempts to widen the scope of the proceedings were not supported by evidence.
French: S'agissant des observations formulées par la France et le tiers intéressé, l'Italie a avant tout fait remarquer qu'elles dépassaient largement le champ de la procédure et critiqué ces tentatives d'étendre la portée de la procédure, jugeant qu'elles ne s'appuyaient sur aucun élément de preuve.
English: In the reports the Ministry had included its own targets for projects that could be financed under Law No 808/1985. However, in the budgetary process, the normal practice was that these targets were not covered by the available funding, which had been at levels far below those indicated in the abovementioned reports.
French: Elle a expliqué que les rapports faisaient état des objectifs du ministère en matière de financement de projets au titre de la loi no 808/85, mais que, conformément aux pratiques normales en matière budgétaire, les fonds disponibles, bien moins importants que ce qu'indiquaient les rapports en question, ne permettaient pas d'atteindre ces objectifs.
English: Agusta had an average share of around [20-30 %] of the European market for light twin-engine helicopters in the period 1994-2000, compared to over 60 % for its main competitor, Eurocopter. Its turnover derived mainly from the military sector ([> 70 %]).
French: Agusta détenait en moyenne une part d'environ [20-30 %] du marché européen des hélicoptères bimoteurs légers au cours de la période 1994-2000, contre plus de 60 % pour son principal concurrent, Eurocopter, et tirait l'essentiel de son chiffre d'affaires du secteur militaire ([> 70 %]).
English: Italy reiterated that the recitals to all the granting decisions were identical, and this included those for military projects. Furthermore, in Italy's view the recitals omitted could not contain any conditions additional to what was in the main text of the decisions themselves.
French: Elle a rappelé à ce propos que la motivation était identique pour toutes les décisions d'octroi, notamment pour les décisions se rapportant à des projets militaires, ajoutant que, selon elle, les motivations qu'elle n'avait pas envoyées ne pouvaient pas contenir de conditions autres que celles qui figurent dans le texte des décisions elles-mêmes.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Italija priminė, kad visų sprendimų suteikti pagalbą, įskaitant ir susijusius su kariniais projektais, pagrindimas buvo toks pat. Be to, Italija pareiškė, kad, jos nuomone, praleistose pagrindimo dalyse negalėjo būti kitų papildomų sąlygų, palyginti su tų pačių sprendimų tekstu.
English: As regards the anonymous third party's request that the Commission impose monitoring conditions and other control measures on a yearly basis, the Italian Government said it was ready to present any report called for under Article 21 of the Procedural Regulation. But the Italian authorities did not agree that additional reporting obligations should be imposed: that would be disproportionate and unfair by comparison with the obligations that other Member States had to comply with in respect of aid schemes in the same industry.
French: Quant à l'obligation de présenter un rapport annuel et de se soumettre à d'autres mesures de contrôle, que le tiers intéressé souhaite imposer, le gouvernement italien se déclare disposé à présenter les rapports prévus par l'article 21 du règlement de procédure, mais s'oppose à toute autre obligation de compte rendu disproportionnée et inéquitable par rapport aux obligations auxquelles sont soumis les autres États membres pour les régimes d'aide au secteur en cause.
English: Third, the Decision relates to other individual aid granted by Italy for projects above the notification thresholds set by the R & D frameworks of 1986 and 1996. These projects were not known to the Commission at the time of the first initiating decision.
French: Enfin, elle couvre d'autres aides individuelles accordées par l'Italie à des projets dépassant les seuils de notification fixés par les encadrements de 1986 et de 1996, dont la Commission n'avait pas connaissance au moment de la première décision.
Polish: Po trzecie, decyzja dotyczy innych indywidualnych środków pomocy przyznanych przez Włochy na projekty, których wartość przekracza próg wymagany do zgłoszenia, ustalony w zasadach wspólnotowych BiR z 1986 r. i 1996 r. Projekty te nie były znane Komisji w momencie wydawania pierwszej decyzji.
English: Italy has provided sufficient information on the overall funding of the projects to enable the Commission to form a more general view. This is particularly relevant to the problem that the scheme under assessment has been used by Italy to fund both civilian projects and projects relating to national security.
French: L'Italie a pu fournir des informations suffisantes sur le financement total des projets pour permettre à la Commission de dégager une vue plus globale de la situation, le problème étant que l'Italie a utilisé le régime en cause pour financer tant des projets civils que des projets liés à la sécurité nationale.
English: But more importantly, reimbursements did not abide by the initial schedules. As a consequence, in many cases the initial intensity increased as the recipients benefited from the further advantage of late reimbursement.
French: Plus largement, dans de nombreux cas, ce sont les remboursements qui n'ont pas suivi les plans initiaux, ce qui augmente l'intensité de l'aide, les bénéficiaires jouissant d'un avantage supplémentaire conféré par la possibilité d'effectuer des remboursements tardifs.
English: Italy was able to demonstrate that the A109 X was a project totally different from the A109 D/E/F, A109 Power and A119 Koala. The main technological differences related to the five-blade rotor, the tail rotor, and the transmission using face gears.
French: L'Italie est parvenue à démontrer que l'A109X était un projet réellement différent des projets A109DEF, A109 Power et A119 Koala, les principales différences technologiques résidant dans le rotor à cinq pales, dans le rotor de queue et dans la transmission à roues planes-coniques.
English: Those arrangements are outside the scope of the present proceedings. This Decision consequently does not prejudice any further investigation that the Commission may decide to undertake into the arrangements made in Decree-law No 159/07.
French: Ces transactions ne relèvent pas de la présente procédure et la présente décision ne préjuge en rien d'une éventuelle enquête que la Commission pourrait devoir engager concernant les transactions effectuées sur la base du décret en question.
English: Since reimbursements have been slightly late, and the actual calculation of the intensity brings it to 47,75 %, the application of the methodology requires that the balance of the debt be reimbursed immediately, comprising the reimbursement already scheduled for 2007, amounting to ITL 20027 million, plus the remaining balance of ITL 17961 million. Alenia must pay compound interest, which for the period from 2003 until 31 December 2007 totalled ITL […] million.
Hungarian: Mivel a visszafizetések némi késéssel történtek meg és a támogatás intenzitására vonatkozó tényleges számítások elérik a 47,75 %-ot, a módszer alkalmazása esetén az Alenia köteles a teljes tartozását azonnal visszafizetni: a 2007-ben előirányzott 20027 millió ITL visszafizetéshez hozzá kell adni a nem visszafizetett összeg fennmaradó részét, 17961 millió ITL-t, valamint az összetett kamatokat, amelyek 2003-tól 2007. december 31-ig elérik a […] millió ITL-t.
English: Italy reiterated that in its view the scheme constituted existing aid, because it had been approved in 1986, and because the Commission had accepted in 2002 that it had in effect been brought into line with the rules now governing aid to R & D (see recital 50). As it had been declared compatible, the scheme could not then be challenged in proceedings that were concerned only with individual measures adopted under it, unless it was shown that the original decision to approve the scheme was based on faulty information, in which case the decision might be revoked in accordance with Article 9 of the Procedural Regulation.
Italian: L'Italia ricorda che, a suo avviso, il regime costituiva un aiuto esistente, poiché era stato approvato nel 1986 e poiché nel 2002 la Commissione ha riconosciuto che l'aiuto era stato di fatto reso conforme alle norme applicabili in materia di aiuti alla R&S (cfr. considerando 50, A parere dell'Italia, il regime, in quanto conforme, non poteva essere messo in discussione per un caso che riguardava soltanto singole misure adottate in base ad esso, a meno che non si potesse dimostrare che la decisione di approvare il regime poggiava su informazioni sbagliate, il che avrebbe allora condotto a una possibile revoca a norma dell'articolo 9 del regolamento di procedura.
Lithuanian: Italija primena, kad, jos nuomone, schema buvo faktinė pagalba, nes buvo patvirtinta 1986 m., o 2002 m. Komisija pripažino, kad pagalba iš tikrųjų buvo suderinta su pagalbai MTTP taikytinais teisės aktais (žr. 50 konstatuojamąją dalį Italijos nuomone, kadangi schema atitiko teisės aktus, ja negalėjo būti suabejota dėl atvejo, kuris buvo susijęs tik su individualiomis remiantis schema taikytomis priemonėmis, nebent galima įrodyti, jog sprendimas patvirtinti schemą pagrįstas klaidinga informacija, kas tokiu atveju lemtų galimą jos atšaukimą pagal procedūros reglamento 9 straipsnį.
English: The Commission sent a request for information on 8 May 2000, to which the Italian authorities replied on 1 August. The complainant provided additional information by letters of 27 April 2001 and 30 May 2002.
Lithuanian: 2000 m. gegužės 8 d. Komisija paprašė informacijos, kurią Italijos valdžios institucijos pateikė rugpjūčio 1 d. Ieškovas suteikė papildomos informacijos 2001 m. balandžio 27 d. ir 2002 m. gegužės 30 d. raštuose.