FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Improvement targets have been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
French: Un objectif d'amélioration découlant de la décision de désignation Voordelta s'applique au phoque commun.
German: Für den Seehund gilt ein Verbesserungsziel gemäß dem Ausweisungsbeschluss Voordelta.
Spanish: El Decreto relativo a la designación del Voordelta establece una serie de objetivos de mejora para esta especie.
Dutch: Voor de gewone zeehond geldt een verbeterdoelstelling uit het Aanwijzingsbesluit Voordelta.
Danish: I dekretet om udpegning af Voordelta er der opstillet forbedringsmål for spættede sæler.
Swedish: Förbättringsmål för knubbsälen har angetts i dekretet om inrättande av Voordelta.
Finnish: Kirjohyljettä koskevat parannustavoitteet on asetettu Voordeltan osoittamisasetuksessa.
Greek: Στο διάταγμα χαρακτηρισμού του Voordelta περιέχονται στόχοι βελτίωσης για την κοινή φώκια.
Czech: Pro tuleně obecného byly ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany, stanoveny cíle zlepšení stavu.
Slovak: Ciele zlepšenia pre tuleňa obyčajného boli stanovené vo vyhláške o označení oblasti Voordelta.
Polish: W dekrecie o wyznaczeniu Voordelty określono cele w zakresie poprawy warunków środowiskowych w przypadku foki pospolitej.
Hungarian: A Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet az e fókafaj-állomány megőrzésére vonatkozó célkitűzéseket is tartalmazza.
Slovenian: V Odloku o določitvi območja Voordelta so določeni cilji izboljšanja statusa navadnega tjulnja.
Estonian: Voordelta Natura 2000 alaks määramise määruses on sätestatud randalite olukorra parandamise eesmärgid.
Latvian: Aizsardzības mērķi attiecībā uz plankumainajiem roņiem ir izvirzīti Dekrētā par Voordelta statusu.
Lithuanian: Paprastųjų ruonių aplinkos gerinimo tikslai nurodyti Voordelta nustatymo atitinkama teritorija dekrete.
English: All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns.
French: De plus, tous les bancs de ce site sont d'une grande importance en tant que zone de repos pour la sterne caugek et la sterne pierregarin.
German: Des Weiteren sind in diesem Gebiet alle Sandbänke als Ruhegebiet für die Brandseeschwalbe und die Fluss-Seeschwalbe von Wichtigkeit.
Spanish: Todas las llanuras mareales de esta zona constituyen zonas de descanso muy importantes para el charrán patinegro y el charrán común.
Italian: Tutte le piane tidali presenti nella zona costituiscono zone di riposo di cruciale importanza per il beccapesci e la sterna comune.
Dutch: Voorts zijn binnen het gebied alle platen van belang als rustgebied voor de grote stern en visdief.
Danish: Alle tidevandsområder inden for dette område udgør meget vigtige hvileområder for split- og fjordterner.
Swedish: Alla tidvattensslätter inom detta område är synnerligen viktiga viloområden för kentsk tärna och fisktärna.
Finnish: Kaikki alueen vuorovesitasanteet ovat hyvin tärkeitä levähdyspaikkoja riutta- ja kalatiiralle.
Greek: Όλες οι παλιρροϊκές πεδιάδες σε αυτή την περιοχή αποτελούν πολύ σημαντικές περιοχές ανάπαυσης για το χειμωνογλάρονο και το κοινό γλαρόνι.
Czech: Všechny přílivové plošiny v této oblasti tvoří nesmírně důležité oblasti odpočinku rybáka severního a rybáka obecného.
Slovak: Všetky prílivové plochy v tejto oblasti tvoria mimoriadne dôležité oblasti stanovíšť zóny oddychu pre rybára sivého a riečneho.
Polish: Wszystkie równiny pływowe na tym obszarze stanowią wyjątkowo ważne tereny spoczynkowe dla rybitwy czubatej i zwyczajnej.
Hungarian: Az e területen jellemző árterek összessége a kenti és a küszvágó csér rendkívül fontos pihenőhelye.
Slovenian: Vsa območja plimovanja na tem območju so izredno pomembna počivališča za obmorske in navadne čigre.
Estonian: Kõik selle piirkonna tõusuvee alad moodustavad väga olulise tutt-tiirude ja jõgitiirude puhkeala.
Latvian: Visi plūdmaiņu līdzenumi šajā teritorijā ir ļoti svarīgas cekulzīriņu un upju zīriņu atpūtas teritorijas.
Lithuanian: Visos potvynių užliejamos lygumos šioje teritorijoje yra itin svarbios margasnapių ir upinių žuvėdrų poilsio vietos.
English: Conservation targets have also been set for these species in the Voordelta Designation Decree.
French: Un objectif de conservation découlant de la décision de désignation Voordelta s'applique à ces espèces.
German: Für diese Tierarten gilt ein Ziel der Arterhaltung gemäß dem Ausweisungsbeschluss Voordelta.
Spanish: El Decreto relativo a la designación de Voordelta también establece objetivos de conservación para estas especies.
Italian: Anche per queste specie il decreto relativo alla designazione del Voordelta istituisce obiettivi di conservazione.
Dutch: Voor deze soorten geldt een instandhoudingsdoelstelling in het Aanwijzingsbesluit Voordelta.
Danish: Der er også opstillet bevaringsmål for disse arter i dekretet om udpegning af Voordelta.
Swedish: Bevarandemål för dessa arter har även angetts i dekretet om inrättande av Voordelta.
Finnish: Myös näitä lajeja koskevat suojelutavoitteet on asetettu Voordeltan osoittamisasetuksessa.
Greek: Στο διάταγμα χαρακτηρισμού του Voordelta περιέχονται στόχοι διατήρησης και για τα εν λόγω είδη.
Czech: Pro tyto druhy byly ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany, rovněž stanoveny cíle ochrany.
Slovak: Aj pre tieto druhy boli ciele ochrany stanovené vo vyhláške o označení oblasti Voordelta.
Polish: W dekrecie o wyznaczeniu Voordelty również w przypadku tych gatunków ustalono cele w zakresie ochrony.
Hungarian: A Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet az e madárfajok megőrzésére vonatkozó célkitűzéseket is tartalmazza.
Slovenian: V Odloku o določitvi območja Voordelta so določeni ohranitveni cilji tudi za te vrste.
Estonian: Ka nende liikide kaitse eesmärgid on sätestatud Voordelta Natura 2000 alaks määramise määruses.
Latvian: Aizsardzības mērķi attiecībā uz šīm sugām ir izvirzīti arī Dekrētā par Voordelta statusu.
Lithuanian: Ir šių paukščių rūšių apsaugos tikslai buvo nurodyti Voordelta nustatymo atitinkama teritorija dekrete.
English: This area is also of special importance for the protection of common seals, which mainly inhabit the southern tip of the tidal plains.
French: Cette zone est en outre d'une importance particulière pour la protection du phoque commun que l'on trouve principalement à la pointe méridionale du banc.
German: Dieses Gebiet spielt ebenfalls eine besondere Rolle für den Schutz des Seehundes, der sich vor allem an der südlichen Spitze der Sandbank aufhält.
Spanish: Esta zona reviste asimismo una especial importancia para la protección de la foca común, que reside principalmente en la parte sur de las llanuras mareales.
Italian: La zona riveste particolare importanza per la protezione delle foche comuni, che si concentrano nella punta meridionale delle piane tidali.
Portuguese: A zona assume também particular importância para a protecção da foca-comum, que habita principalmente a ponta sul das planícies intertidais.
Dutch: Dit gebied is tevens van speciaal belang voor de bescherming van de gewone zeehond, die zich voornamelijk op de zuidelijke punt van de plaat bevindt.
Danish: Området har også særlig betydning for beskyttelsen af spættede sæler, der navnlig holder til på den sydlige del af tidevandsområderne.
Swedish: Detta område har även en särskild betydelse för att skydda knubbsälen, som till största delen återfinns på tidvattensslätternas södra ände.
Finnish: Alue on lisäksi erittäin tärkeä pääasiassa vuorovesitasanteiden eteläkärjessä elävän kirjohylkeen suojelun kannalta.
Greek: Η περιοχή αυτή είναι επίσης μεγάλης σημασίας για την προστασία της κοινής φώκιας, η οποία απαντάται σε μεγάλο βαθμό στο νότιο άκρο των παλιρροϊκών πεδιάδων.
Czech: Tato oblast má také zvláštní význam pro ochranu tuleňů obecných, kteří obývají především jižní cíp přílivových plošin.
Slovak: Táto oblasť má osobitný význam aj pre ochranu tuleňa obyčajného, ktorý obýva hlavne južný výbežok prílivových plôch.
Polish: Obszar ten ma także duże znaczenie dla ochrony fok pospolitych, które głównie zamieszkują południowe krańce równin pływowych.
Hungarian: E terület az árterek déli csücskében élő borjúfókák védelme szempontjából is különös jelentőségű.
Slovenian: To območje je tudi posebnega pomena za varovanje navadnega tjulnja, ki pretežno poseljuje skrajni južni del območij plimovanja.
Estonian: Kõnealune ala on väga tähtis ka randalite kaitse seisukohast, randalid elutsevad peamiselt tõusuvee ala lõunapoolses osas.
Latvian: Šī teritorija ir īpaši būtiska arī plūdmaiņu līdzenumu tālākajā dienvidu smailē dzīvojošo plankumaino roņu aizsardzībai.
Lithuanian: Ši teritorija ypač svarbi ir saugant paprastuosius ruonius, kurie daugiausia gyvena pietinėje potvynių užliejamų lygumų pusėje.
English: Improvement targets have also been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
French: Un objectif d'amélioration découlant de la décision de désignation Voordelta s'applique au phoque commun.
German: Für den Seehund gilt ein Verbesserungsziel gemäß dem Ausweisungsbeschluss Voordelta.
Spanish: El Decreto relativo a la designación del Voordelta establece también una serie de objetivos de mejora de esta especie.
Italian: Anche per la foca comune il decreto relativo alla designazione del Voordelta istituisce obiettivi di miglioramento.
Portuguese: O Decreto de Designação do Voordelta definiu também objectivos de aumento da população desta espécie.
Dutch: Voor de gewone zeehond geldt een verbeterdoelstelling uit het Aanwijzingsbesluit Voordelta.
Danish: Der er også opstillet forbedringsmål for spættede sæler i dekretet om udpegning af Voordelta.
Swedish: Förbättringsmål för knubbsälen har även angetts i dekretet om inrättande av Voordelta.
Finnish: Myös kirjohyljettä koskevat parannustavoitteet on asetettu Voordeltan osoittamisasetuksessa.
Greek: Στο διάταγμα χαρακτηρισμού του Voordelta περιέχονται στόχοι βελτίωσης και για την κοινή φώκια.
Czech: Ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany, byly rovněž stanoveny cíle zlepšení stavu tuleně obecného.
Slovak: Ciele zlepšenia pre tuleňa obyčajného boli stanovené aj vo vyhláške o označení oblasti Voordelta.
Polish: W dekrecie o wyznaczeniu Voordelty określono również cele zakresie poprawy warunków środowiskowych w przypadku foki pospolitej.
Hungarian: A Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet az e fókafaj-állomány megőrzésére vonatkozó célkitűzéseket is tartalmazza.
Slovenian: V Odloku o določitvi območja Voordelta so določeni tudi cilji izboljšanja statusa navadnega tjulnja.
Estonian: Voordelta Natura 2000 alaks määramise määruses on seatud ka randalite olukorra parandamise eesmärgid.
Latvian: Aizsardzības mērķi attiecībā uz plankumainajiem roņiem ir izvirzīti Dekrētā par Voordelta statusu.
Lithuanian: Ir paprastųjų ruonių aplinkos gerinimo tikslai nustatyti Voordelta nustatymo atitinkama teritorija dekrete.
English: Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter.
French: Le site Bollen van het Nieuwe Zand est l'un des principaux centres de la zone de repos et de ravitaillement de la macreuse noire.
German: Das Gebiet Bollen van het Nieuwe Zand ist einer der wesentlichen Kerne des Ruhe- und Futtergebiets der Trauerente.
Spanish: Bollen van het Nieuwe Zand constituye una de las zonas centrales más importantes para el descanso y la alimentación del negrón común.
Dutch: Het gebied Bollen van het Nieuwe Zand is een van de belangrijkste kernen van het rust- en foerageergebied van de zwarte zee-eend.
Danish: Bollen van het Nieuwe Zand udgør et af de vigtigste centrale hvile- og fødesøgningsområder for sortænder.
Swedish: Bollen van het Nieuwe Zand är ett av de viktigaste centrala vilo- och födoområdena för sjöorren.
Finnish: Bollen van het Nieuwe Zand on mustalinnun tärkeimpiä keskeisiä levähdys- ja saalistuspaikkoja.
Greek: Η περιοχή «Bollen van het Nieuwe Zand» αποτελεί μια από τις σημαντικότερες κεντρικές περιοχές ανάπαυσης και αναζήτησης τροφής για την μαυρόπαπια.
Czech: Bollen van het Nieuwe Zand představuje jednu z nejdůležitějších centrálních odpočinkových a potravních oblastí turpana černého.
Slovak: Bollen van het Nieuwe Zand tvorí jednu z najdôležitejších oblastí stanovíšť a zásobovania krmivom turpana čierneho.
Polish: Bollen van het Nieuwe Zand stanowi jeden z najważniejszych centralnych terenów spoczynku i żerowania dla markaczki.
Hungarian: Bollen van het Nieuwe Zand a fekete récék egyik legfontosabb pihenő- és táplálékszerző területe.
Slovenian: Bollen van het Nieuwe Zand tvori za navadno črno raco eno najpomembnejših osrednjih območij za počitek in iskanje hrane.
Estonian: Bollen van het Nieuwe Zand on üks tähtsamaid ja keskseimaid mustvaerase puhke- ja toitumisalasid.
Latvian: Bollenvanhetnjēvezanda smilšu sēklis ir viena no svarīgākajām melnās pīles centrālajām atpūtas un barošanās teritorijām.
Lithuanian: Bollen van het Nieuwe Zand yra viena svarbiausių ir pagrindinė juodųjų ančių poilsio ir maitinimosi zona.
English: Conservation targets have also been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
French: Un objectif de conservation découlant de la décision de désignation Voordelta s'applique à cette espèce.
German: Für diese Tierart gilt ein Ziel der Arterhaltung gemäß dem Ausweisungsbeschluss Voordelta.
Spanish: El Decreto relativo a la designación del Voordelta establece también una serie de objetivos de conservación de esta especie.
Dutch: Voor deze soort geldt een instandhoudingsdoelstelling in het Aanwijzingsbesluit Voordelta.
Danish: Der er også opstillet bevaringsmål for denne art i dekretet om udpegning af Voordelta.
Swedish: Bevarandemål för denna art har även angetts i dekretet om inrättande av Voordelta.
Finnish: Myös tätä lajia koskevat suojelutavoitteet on asetettu Voordeltan osoittamisasetuksessa.
Greek: Στο διάταγμα χαρακτηρισμού του Voordelta περιέχονται στόχοι διατήρησης και για το εν λόγω είδος.
Czech: Ve vyhlášce, kterou byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany, byly rovněž stanoveny cíle ochrany pro tento druh.
Slovak: Aj pre tento druh boli ciele ochrany stanovené vo vyhláške o označení oblasti Voordelta.
Polish: W dekrecie o wyznaczeniu Voordelty również w przypadku tego gatunku ustalono cele w zakresie ochrony.
Hungarian: A Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet az e madárfaj megőrzésére vonatkozó célkitűzéseket is tartalmazza.
Slovenian: V Odloku o določitvi območja Voordelta so določeni ohranitveni cilji tudi za to vrsto.
Estonian: Ka selle liigi kaitse eesmärgid on sätestatud Voordelta Natura 2000 alaks määramise määruses.
Latvian: Aizsardzības mērķi šai sugai ir izvirzīti arī Dekrētā par Voordelta statusu.
Lithuanian: Ir šių paukščių rūšių apsaugos tikslai buvo nustatyti Voordelta nustatymo atitinkama teritorija dekrete.
English: Natura 2000 Objectives
French: Objectifs Natura 2000
German: Natura-2000-Zielsetzungen
Spanish: Objetivos Natura 2000
Italian: Obiettivi di Natura 2000
Portuguese: Objectivos Natura 2000
Dutch: Natura 2000-doelstellingen
Danish: Natura 2000-mål
Swedish: Natura 2000-mål
Finnish: Natura 2000 -tavoitteet
Greek: Στόχοι του δικτύου Natura 2000
Czech: Cíle sítě Natura 2000
Slovak: Ciele systému Natura 2000
Polish: Cele Natura 2000
Hungarian: A Natura 2000 program célkitűzései
Slovenian: Cilji Nature 2000
Estonian: Natura 2000 eesmärgid
Latvian: “Natura 2000” mērķi
Lithuanian: „Natura 2000“ tikslai
English: Common seal
French: Phoque commun
German: Der Seehund
Spanish: Foca común
Italian: Foca comune
Portuguese: Foca-comum
Dutch: Gewone zeehond
Danish: Spættede sæler
Swedish: Knubbsäl
Finnish: Kirjohylje
Greek: Κοινή φώκια
Czech: Tuleň obecný
Slovak: Tuleň obyčajný
Polish: Foka pospolita
Hungarian: Borjúfóka
Slovenian: Navadni tjulenj
Estonian: Randal
Latvian: Plankumainais ronis
Lithuanian: Paprastieji ruoniai
English: At the beginning of the last century, around 10000 common seals inhabited the Delta.
French: Au début du siècle dernier, environ dix mille phoques communs vivaient dans le delta.
German: Anfang des letzten Jahrhunderts lebten rund zehntausend Seehunde im Delta.
Spanish: A principios del siglo pasado, había unas diez mil focas comunes en el delta.
Italian: All’inizio del secolo scorso si contavano sul delta circa diecimila foche comuni.
Portuguese: No início do século passado, viviam no Delta cerca de dez mil focas.
Dutch: Begin vorige eeuw leefden er zo’n tienduizend gewone zeehonden in de Delta.
Danish: I begyndelsen af det forrige århundrede fandtes der omkring titusind spættede sæler i deltaområdet.
Swedish: I början av det förra århundradet fanns det omkring tiotusen knubbsälar i deltat.
Finnish: Viime vuosisadan alussa suistoalueella eli noin kymmenentuhatta kirjohyljettä.
Greek: Στις αρχές του προηγούμενου αιώνα, περίπου δέκα χιλιάδες άτομα κοινής φώκιας διαβιούσαν στην περιοχή Delta.
Czech: Na začátku minulého století deltu obývalo asi deset tisíc tuleňů obecných.
Slovak: Na začiatku minulého storočia obývalo deltu okolo desaťtisíc tuleňov obyčajných.
Polish: Na początku minionego stulecia na obszarze Delty zamieszkiwało około dziesięć tysięcy fok pospolitych.
Hungarian: A múlt század elején a Delta-térségben élő borjúfóka-populáció létszáma megközelítette a tízezret.
Slovenian: V začetku prejšnjega stoletja je območje Delte naseljevalo okoli deset tisoč navadnih tjulnjev.
Estonian: Eelmise sajandi alguses elutses deltaalal ligikaudu kümme tuhat randalit.
Latvian: Pagājušā gadsimta sākumā Deltā dzīvoja apmēram desmit tūkstoši plankumaino roņu.
Lithuanian: Praėjusio šimtmečio pradžioje deltoje gyveno maždaug dešimt tūkstančių paprastųjų ruonių.
English: Over recent years, their numbers have grown to more than 100 in the Delta area, 50 % living in the Voordelta area.
French: Ces dernières années, la population de phoques communs dans le delta est remontée à une centaine, dont environ la moitié dans le Voordelta.
German: In den letzten Jahren lebten wieder rund hundert Seehunde im Deltagebiet, von denen ca. fünfzig Prozent im Voordelta beheimatet waren.
Italian: Negli ultimi anni il loro numero ha superato il centinaio nella zona del delta; di queste, il 50 % vive nel Voordelta.
Portuguese: Ao longo dos últimos anos, a população tem vindo a aumentar, ultrapassando actualmente a centena de indivíduos no Delta, 50 % dos quais habitam a zona do Voordelta.
Dutch: In de afgelopen jaren leefden er weer zo’n honderd gewone zeehonden in het Deltagebied, ongeveer vijftig procent hiervan leeft in de Voordelta.
Danish: I de senere år er deres antal steget til over hundrede i deltaområdet, hvoraf halvdelen lever i Voordelta-området.
Swedish: Under de senaste åren har deras antal vuxit till mer än etthundra i deltaområdet, varav 50 procent lever i Voordeltaområdet.
Finnish: Viime vuosina kirjohylkeiden määrä on kasvanut suistoalueella yli sataan, joista noin puolet elää Voordeltan alueella.
Greek: Τα τελευταία έτη ο αριθμός τους ξεπέρασε τα εκατό άτομα στην περιοχή του Delta, ενώ ποσοστό 50 % απαντάται στην περιοχή του Voordelta.
Czech: V posledních letech se jejich počet zvýšil na více než sto v celé deltě, přičemž 50 % z nich žije v oblasti Voordelta.
Slovak: V priebehu posledných rokov sa ich počty v oblasti delty zvýšili na viac ako sto, z čoho 50 % žije v oblasti Voordelta.
Polish: W ostatnich latach ich populacja na obszarze Delty wzrosła do ponad stu osobników, z czego 50 % żyje na obszarze Voordelty.
Hungarian: Az elmúlt években a Delta-térségben e fókafaj növekedésnek indult létszáma meghaladta a százat, melynek fele a Voordelta-térségben él.
Slovenian: V zadnjih letih se je njihovo število povečalo na več kakor sto živali v območju Delte, 50 % katerih živi na območju Voordelta.
Estonian: Viimastel aastatel on randalite arv deltaalal suurenenud enam kui sajani, 50 % nendest elutsevad Voordelta piirkonnas.
Latvian: Pēdējo gadu laikā to skaits Deltas teritorijā pieaudzis līdz vairāk nekā simtam, un vairāk nekā 50 % roņu dzīvo Voordelta teritorijā.
Lithuanian: Pastaraisiais metais jų skaičius deltos teritorijoje padidėjo iki daugiau kaip šimto gyvūnų, iš kurių 50 % gyvena Voordelta teritorijoje.
English: They use tidal plains such as those at Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) and Verklikkerplaat to rest.
French: Ils utilisent des bancs de sable exondés, comme des parties des sites Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) et Verklikkerplaat, pour se reposer.
German: Sie nutzen trocken gefallene Sandbänke wie die Teile der Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Kartoffelrücken) und die Verklikkerplaat, um sich auszuruhen.
Portuguese: Utilizam as planícies intertidais, por exemplo no Hinderplaat, no Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) e no Verklikkerplaat, como local de repouso.
Dutch: Ze gebruiken drooggevallen platen, zoals delen van de Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) en de Verklikkerplaat, om uit te rusten.
Danish: De bruger tidevandsområderne som dem ved Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) og Verklikkerplaat til at hvile sig på.
Swedish: De använder tidvattensslätter som dem vid Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) och Verklikkerplaat för att vila.
Finnish: Kirjohylkeet levähtävät vuorovesitasanteilla, joita löytyy muun muassa Hinderplaatin, Bollen van de Oosterin (Aardappelenbult) ja Verklikkerplaatin alueilta.
Greek: Αναπαύονται σε παλιρροϊκές πεδιάδες όπως αυτές των περιοχών Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) και Verklikkerplaat.
Czech: Tuleni využívají k odpočinku přílivové plošiny, například v oblastech Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) a Verklikkerplaat.
Slovak: Využívajú na sídlenie také prílivové plochy, aké sa vyskytujú v oblastiach Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) a Verklikkerplaat.
Polish: Korzystają z takich równin pływowych, jakie znajdują się w Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) i Verklikkerplaat – aby odpoczywać.
Hungarian: Ezek az állatok előszeretettel pihennek Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) és Verklikkerplaat ártereiben.
Slovenian: Območja plimovanja, kakršna so na območjih Hinderplaat, Bollen van de Ooster (Aardappelenbult) in Verklikkerplaat, uporabljajo za počitek.
Estonian: Randalid kasutavad puhkamiseks tõusuvee alasid, mis asuvad Hinderplaatis, Bollen van de Oosteris (Aardappelenbult) ja Verklikkerplaatis.
Latvian: Atpūtai tie izmanto plūdmaiņu līdzenumus, piemēram, pie Hinderplāta, Bollenvandeostera (Aardappelenbult) un Ferklikerplāta.
English: However, they do not breed well in the Voordelta.
French: Par contre, ils se reproduisent mal dans le Voordelta.
German: Sie können sich im Voordelta allerdings nicht gut fortpflanzen.
Portuguese: No entanto, a sua reprodução não é muito bem sucedida no Voordelta.
Dutch: Zij kunnen zich echter niet goed voortplanten in de Voordelta.
Danish: De yngler dog ikke ret godt i Voordelta.
Swedish: Fortplantningen är emellertid problematisk i Voordelta.
Finnish: Hylkeet eivät kuitenkaan lisäänny hyvin Voordeltan alueella.
Greek: Εντούτοις, η αναπαραγωγή τους στο Voordelta δεν είναι ικανοποιητική.
Czech: Voordelta však není dobrým místem pro jejich rozmnožování.
Slovak: V oblasti Voordelta sa však dobre nerozmnožujú.
Polish: Jednakże w Voordelcie dobrze się nie rozmnażają.
Hungarian: Azonban a Voordelta-térségben szaporodásuk üteme nem megfelelő.
Slovenian: Vendar se v Voordelti ne razmnožujejo dobro.
Estonian: Kuid randalid ikkagi ei paljune Voordeltas hästi.
Latvian: Tomēr Voordelta teritorijā tie slikti vairojas.