English: In view of the factors examined in recitals 9 to 15, it should be concluded that production and wholesale of electricity are currently not directly exposed to competition in Poland.
French: Au vu des facteurs examinés dans les considérants 9 à 15, il y a lieu de conclure que la production et le commerce de gros de l’électricité en Pologne ne remplissent pas actuellement la condition d’exposition directe à la concurrence.
German: Angesichts der in den Erwägungsgründen 9 bis 15 untersuchten Faktoren sollte der Schluss gezogen werden, dass die Stromerzeugung und der Stromgroßhandel in Polen derzeit nicht unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind.
Spanish: Atendiendo a los factores examinados en los considerandos 9 a 15, cabe concluir que la producción y la venta al por mayor de electricidad no se encuentran en la actualidad directamente expuestas a la competencia en Polonia.
Italian: In considerazione dei fattori esaminati nei considerando 9-15, si dovrebbe concludere che allo stato attuale la produzione e la vendita all’ingrosso di elettricità in Polonia non sono direttamente esposte alla concorrenza.
Portuguese: Em virtude dos factores examinados nos considerandos 9 a 15, é de concluir que a produção e a venda por grosso de electricidade não estão neste momento directamente expostas à concorrência na Polónia.
Dutch: Gezien de overwegingen 9 tot en met 15 moet worden geconcludeerd dat de productie van en groothandel in elektriciteit in Polen thans niet rechtstreeks blootstaan aan mededinging.
Danish: De forhold, der er gennemgået i betragtning 9 til 15, bør føre til den konklusion, at produktion og engrossalg af elektricitet ikke i den nuværende situation er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår i Polen.
Swedish: Mot bakgrund av de faktorer som diskuteras i skäl 9–15 kan man sluta sig till att produktionen och grossistförsäljningen av el i Polen för närvarande inte är direkt konkurrensutsatta.
Finnish: Johdanto-osan 9–15 kappaleessa tarkasteltujen seikkojen perusteella olisi todettava, ettei sähkön tuotantoon ja tukkukauppaan Puolassa tällä hetkellä kohdistu suoraa kilpailua.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των όσων εξετάστηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 9 μέχρι 15, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η ηλεκτροπαραγωγή και η χονδρική πώληση ηλεκτρικής ενέργειας στην Πολωνία δεν είναι προς το παρόν άμεσα εκτεθειμένες στον ανταγωνισμό.
Czech: Na základě faktorů posouzených v 9. až 15. bodě odůvodnění by se mělo dojít k závěru, že výroba a velkoobchodní prodej elektřiny nejsou v Polsku v současné době přímo vystaveny hospodářské soutěži.
Slovak: Vzhľadom na faktory preskúmané v odôvodneniach 9 až 15 sa musí skonštatovať, že výroba elektrickej energie a veľkoobchod s ňou v súčasnosti v Poľsku nie sú priamo vystavené hospodárskej súťaži.
Polish: W świetle okoliczności przedstawionych w motywach 9–15 należy stwierdzić, że wytwarzanie i sprzedaż hurtowa energii elektrycznej nie podlegają obecnie w Polsce bezpośredniej konkurencji.
Hungarian: A (9)–(15) preambulumbekezdésben ismertetett megállapítások alapján kijelenthető, hogy a Lengyel Köztársaságban a villamos energia termelése és nagykereskedelmi értékesítése terén jelenleg nem érvényesül közvetlen piaci verseny.
Slovenian: Glede na preučene dejavnike iz uvodnih izjav 9 do 15 je mogoče sklepati, da proizvodnja in veleprodaja električne energije na Poljskem trenutno nista neposredno izpostavljeni konkurenci.
Estonian: Arvestades põhjendustes 9–15 käsitletud tegureid, tuleb järeldada, et Poolas ei ole elektrienergia tootmine ja hulgimüük veel konkurentsile otseselt avatud.
Latvian: Ņemot vērā 9. un 15. apsvērumā aplūkotos faktus, jāsecina, ka elektroenerģijas ražošana un vairumtirdzniecība Polijā pašreizējos apstākļos nav tieši pakļauta konkurencei.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 9–15 konstatuojamosiose dalyse išnagrinėtus veiksnius, reikėtų daryti išvadą, kad elektros energijos gamyba ir didmeninė prekyba Lenkijoje konkurencijos nėra tiesiogiai veikiamos.