FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The train crew shall be able to minimise the distribution and inhalation of fumes in the event of a fire.
French: Le personnel de bord doit être en mesure de réduire autant que possible la propagation et l’inhalation de fumées en cas d’incendie.
German: Das Zugpersonal muss in der Lage sein, die Verbreitung und das Einatmen von Rauchgasen bei einem Brand zu minimieren.
Spanish: La dotación del tren deberá tener la posibilidad de minimizar la distribución e inhalación de vapores en caso de incendio.
Italian: Il personale del treno deve essere in grado di ridurre al minimo la diffusione e l'inalazione dei fumi in caso di incendio.
Portuguese: A tripulação do comboio deve ser capaz de minimizar a distribuição e a inalação de fumos em caso de incêndio.
Dutch: Bij brand moet het treinpersoneel de verspreiding van rook over andere compartimenten door de luchtkanalen kunnen beperken.
Swedish: Ombordpersonalen skall kunna minimera spridning och inandning av gaser i händelse av brand.
Finnish: Junan miehistön on kyettävä rajoittamaan palon sattuessa syntyvien savukaasujen leviäminen ja hengittäminen mahdollisimman vähiin.
Greek: Το πλήρωμα αμαξοστοιχίας έχει τη δυνατότητα να ελαχιστοποιεί τη διάδοση και την εισπνοή καπνών σε περίπτωση πυρκαγιάς.
Czech: Doprovod vlaku musí být schopen minimalizovat šíření a vdechování kouře v případě požáru.
Slovak: Vlakový personál musí byť schopný minimalizovať šírenie a vdychovanie výparov v prípade požiaru.
Polish: Personel pociągu musi mieć możliwość minimalizacji rozprzestrzeniania i wdychania oparów powstałych w wyniku pożaru.
Hungarian: Tűz esetén a vonatkísérő személyzetnek képesnek kell lennie a füst eloszlásának és belélegzésének minimumra csökkentésére.
Slovenian: Vlakovnemu osebju mora biti omogočeno, da čim bolj omeji širjenje in vdihavanja dima ob požaru.
Estonian: Rongimeeskond peab tulekahju korral saama minimeerida suitsugaaside levikut ja nende sissehingamist.
Latvian: Vilciena apkalpei ugunsgrēka gadījumā jāspēj samazināt dūmu izplatība un ieelpošana.
Lithuanian: Traukinio ir lokomotyvo brigada gaisro atveju turi galėti sumažinti dūmų pasiskirstymą ir įkvėpimą.
English: For this purpose it shall be possible to switch off or close all means of external ventilation and switch off air conditioning.
French: À cet effet, il doit être possible de désactiver ou de fermer toutes les sources de ventilation extérieure et d'arrêter la climatisation.
German: Zu diesem Zweck muss es möglich sein, alle nach außen führenden Belüftungsvorrichtungen auszuschalten oder zu schließen und die Klimaanlage abzuschalten.
Spanish: Con este fin, será posible desconectar o cerrar todos los medios de ventilación exterior y desconectar el aire acondicionado.
Italian: A tal fine, deve essere possibile disattivare o chiudere tutti i sistemi di ventilazione esterna e spegnere l'impianto di condizionamento dell'aria.
Portuguese: Para este efeito deverá ser possível desligar ou fechar todos os dispositivos de ventilação externa, bem como o ar condicionado.
Dutch: Het is daartoe noodzakelijk dat alle verse luchtinlaatopeningen gesloten en de airconditioning uitgeschakeld moeten kunnen worden.
Swedish: I detta syfte skall det vara möjligt att koppla bort och stänga alla yttre ventilationsvägar och stänga av luftkonditioneringen.
Finnish: Tämän vuoksi on oltava mahdollista kytkeä pois toiminnasta tai sulkea kaikki ulkoinen ilmanvaihto ja kytkeä ilmastointi pois toiminnasta.
Greek: Προς το σκοπό αυτό είναι δυνατή η θέση εκτός λειτουργίας ή το κλείσιμο όλων των μέσων εξωτερικού αερισμού καθώς και η θέση του κλιματισμού εκτός λειτουργίας.
Czech: Za tímto účelem musí být možné vypnout nebo uzavřít všechny prostředky vnější ventilace a vypnout klimatizaci.
Slovak: Na tento účel musí byť možné vypnúť alebo uzatvoriť vonkajšiu ventiláciu a vypnúť klimatizáciu.
Polish: W tym celu musi być zapewniona możliwość wyłączenia lub zamknięcia wszystkich dróg dopływu powietrza z zewnątrz oraz wyłączenia klimatyzacji.
Hungarian: E célból a külső szellőzés minden eszközének és a légkondicionálásnak kikapcsolhatónak kell lennie.
Slovenian: V ta namen mora biti mogoče izključiti ali zapreti vsa sredstva zunanjega prezračevanja in izključiti naprave za klimatizacijo.
Estonian: Seepärast peab olema võimalik kõikide väliste ventilatsiooniseadmete väljalülitamine või sulgemine ja kliimaseadme väljalülitamine.
Latvian: Šim nolūkam jābūt iespējai izslēgt vai noslēgt visas ārējās vēdināšanas ierīces un izslēgt gaisa kondicionēšanu.
Lithuanian: Šiuo tikslu turi būti galima išjungti arba uždaryti visas išorinio ventiliavimo priemones ir išjungti oro kondicionavimą.
English: It is permissible to trigger these actions by remote control per train, or at the level of a single vehicle.
French: Ces actions peuvent être déclenchées par commande à distance pour l’ensemble du train, ou au niveau d’un véhicule donné.
German: Es ist zulässig, diese Schritte durch Fernsteuerung pro Zug oder für jedes einzelne Fahrzeug getrennt auszulösen.
Spanish: Es admisible desencadenar estas acciones por control remoto, ya sea en todo el tren o en un solo vehículo.
Italian: Per questi interventi, è ammessa l'attivazione mediante comando a distanza per tutto il treno o per un singolo veicolo.
Portuguese: É admissível desencadear estas acções por telecomando em todo o comboio ou a nível de um único veículo.
Dutch: Het is toegestaan dit op afstand voor de gehele trein of per rijtuig te doen plaatsvinden.
Swedish: Det är tillåtet att fjärrutlösa dessa åtgärder i hela tåget eller i enbart ett enskilt fordon.
Finnish: On sallittua käynnistää nämä toimet kauko-ohjauksella koko junassa tai yksittäisessä vaunussa.
Greek: Επιτρέπεται η σκανδάλιση των ενεργειών αυτών με τηλεχειρισμό σε επίπεδο αμαξοστοιχίας ή σε επίπεδο μεμονωμένου οχήματος.
Czech: Je přípustné, aby tato opatření byla spuštěna dálkově v celém vlaku, nebo v jednotlivých vozidlech.
Slovak: Je povolené, aby tieto opatrenia boli spustené diaľkovo v celom vlaku alebo v jednotlivých vozidlách.
Polish: Dopuszczalne jest uruchamianie tych działań w pociągu za pomocą zdalnego sterowania lub na poziomie pojedynczych pojazdów szynowych.
Hungarian: Megengedett az ilyen műveletek távvezérelt végrehajtása vonatonként vagy járművenként.
Slovenian: Navedena dejanja se lahko sprožijo z daljinskim upravljanjem na ravni vlaka ali na ravni posameznega vozila.
Estonian: Nimetatud toiminguid on lubatud rakendada kaugjuhtimise kaudu või veeremiüksuse tasandil.
Latvian: Ir pieļaujams vadīt šīs darbības ar tālvadību katram vilcienam vai katram atsevišķam riteklim.
Lithuanian: Leidžiama tuos veiksmus paleisti nuotoliniu valdymu viso traukinio arba atskiro riedmens lygiu.
English: Requirements for communication systems are specified in clause 4.2.5.1.
French: Les exigences relatives aux systèmes de communication sont spécifiées à la clause 4.2.5.1.
German: Die Anforderungen an Kommunikationssysteme sind in Abschnitt 4.2.5.1 festgelegt.
Spanish: Los requisitos de los sistemas de comunicación se especifican en el apartado 4.2.5.1.
Italian: I requisiti relativi ai sistemi di comunicazione sono specificati al punto 4.2.5.1.
Portuguese: Os requisitos relativos aos sistemas de comunicação são especificados na secção 4.2.5.1.
Dutch: De eisen ten aanzien van communicatiesystemen zijn vervat in punt 4.2.5.1.
Swedish: Krav på kommunikationssystem anges i avsnitt 4.2.5.1.
Finnish: Viestintäjärjestelmiä koskevat vaatimukset on esitetty 4.2.5.1 kohdassa.
Greek: Απαιτήσεις για συστήματα επικοινωνιών ορίζονται στο σημείο 4.2.5.1.
Czech: Požadavky týkající se komunikačních systému jsou specifikovány v bodu 4.2.5.1.
Slovak: Požiadavky na komunikačné systémy sú špecifikované v časti 4.2.5.1.
Polish: Wymagania dotyczące systemów łączności określone są w pkt 4.2.5.1.
Hungarian: A kommunikációs rendszerekre vonatkozó követelményeket a 4.2.5.1. pont határozza meg.
Slovenian: Zahteve za komunikacijske sisteme se obravnavajo v 4.2.5.1.
Estonian: Sidesüsteemide nõuded on sätestatud punktis 4.2.5.1.
Latvian: Prasības saziņas sistēmām norādītas 4.2.5.1. punktā.
Lithuanian: Informavimo sistemų reikalavimai yra nurodyti 4.2.5.1 straipsnyje.
English: To provide protection and safety on board in the event of emergency the trains shall be equipped with an emergency lighting system.
French: En vue d'assurer la protection et la sécurité à bord en cas d'urgence, les trains sont équipés d'un système d'éclairage de secours.
German: Um bei einem Notfall Schutz und Sicherheit im Zug zu bieten, sind die Züge mit einer Notbeleuchtungsanlage auszurüsten.
Spanish: Para disponer de protección y seguridad a bordo en caso de emergencia, los trenes interoperables irán equipados con un sistema de alumbrado de emergencia.
Italian: Per garantire la protezione e la sicurezza a bordo in caso di emergenza, i treni devono essere provvisti di un sistema di illuminazione di emergenza.
Portuguese: Para assegurar as funções de protecção e segurança a bordo, numa emergência, as composições devem estar equipadas com um sistema de iluminação de emergência.
Dutch: Om in noodgevallen bescherming en veiligheid te kunnen bieden, moeten de treinen zijn uitgevoerd met een noodverlichtingsysteem.
Danish: For at yde beskyttelse og sikkerhed om bord i en nødsituation skal togene være udstyret med et nødbelysningssystem.
Swedish: Tågen skall vara utrustade med ett nödbelysningssystem för skydd och säkerhet på tåget i händelse av olycka.
Finnish: Junat on varustettava hätävalaistusjärjestelmällä turvallisuuden parantamiseksi hätätilanteissa.
Greek: Για λόγους προστασίας και ασφάλειας επί του τροχαίου υλικού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, στις αμαξοστοιχίες υπάρχει σύστημα φωτισμού ασφαλείας.
Czech: Aby byla ve vlaku zajištěna ochrana a bezpečnost v případě nouzové situace, musí být vlak vybaven nouzovým osvětlovacím systémem.
Slovak: Na poskytnutie ochrany a bezpečnosti na palube v prípade núdze vlaky musia byť vybavené systémom núdzového osvetlenia.
Polish: W celu zapewnienia ochrony i bezpieczeństwa na pokładzie pociągu w sytuacji awaryjnej należy wyposażyć pociągi w system oświetlenia awaryjnego.
Hungarian: Ahhoz, hogy vészhelyzet esetén biztosítva legyen a fedélzet védelme és biztonsága, a vonatokat vészhelyzeti világítási rendszerrel kell ellátni.
Slovenian: Za zaščito in varnost na vlaku v izrednih razmerah morajo biti vlaki opremljeni s sistemom zasilne razsvetljave.
Estonian: Et tagada hädaolukordade korral rongis ohutus, peavad rongid olema varustatud avariivalgustussüsteemiga.
Latvian: Lai nodrošinātu aizsardzību un drošību vilcienā ārkārtas gadījumā, vilcieni jāaprīko ar avārijas apgaismojuma sistēmu.
Lithuanian: Kad traukinyje avarijos atveju būtų sudarytos apsaugotos ir saugios sąlygos, traukiniuose turi būti įrengiama avarinio apšvietimo sistema.
English: This system shall provide a suitable lighting level in the passenger and in the service areas, as follows:
French: Ce système doit fournir un niveau d'éclairage suffisant dans les espaces voyageurs et les emplacements de service, selon les modalités suivantes:
German: Diese Anlage muss eine ausreichende Beleuchtung in den Fahrgast- und Servicebereichen wie folgt gewährleisten:
Spanish: Este sistema proporcionará un nivel de iluminación adecuado en las áreas de viajeros y en las de servicio, de la forma siguiente:
Italian: Tale sistema deve fornire un livello di illuminazione adeguato nelle aree riservate ai passeggeri e nelle aree di servizio conformemente alle prescrizioni seguenti:
Portuguese: Este sistema deverá fornecer um nível de iluminação suficiente nas áreas dos passageiros e nas áreas de serviço, da seguinte forma:
Dutch: Dit systeem moet in de reizigerscompartimenten en dienstruimten voldoende verlichting kunnen waarborgen en wel:
Danish: Dette system skal sørge for et tilstrækkeligt lysniveau i passager- og serviceområderne:
Swedish: Detta system skall ge en tillräckligt stark belysning i utrymmen för passagerare och i serviceområden enligt följande:
Finnish: Tämän järjestelmän on turvattava matkustamon ja huoltotilojen riittävä valaistus seuraavasti:
Greek: Το σύστημα αυτό παρέχει το ενδεδειγμένο επίπεδο φωτισμού στους χώρους επιβατών και υπηρεσίας ως εξής:
Czech: Tento systém musí poskytovat dostatečnou intenzitu osvětlení v prostorech pro cestující i ve služebních prostorech následovně:
Slovak: Tento systém musí poskytnúť primeranú úroveň osvetlenia v priestoroch pre cestujúcich a v služobných priestoroch takto:
Polish: System ten musi zapewniać odpowiednie natężenie oświetlenia w obszarach przeznaczonych dla pasażerów i obsługi, i spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Ez a rendszer megfelelő megvilágítást biztosít az utasterekben és szolgálati terekben az alábbiak szerint:
Slovenian: Ta sistem mora zagotavljati ustrezno raven osvetlitve v potniških in službenih predelih, pri čemer velja naslednje:
Estonian: Kõnealune süsteem peab tagama sobiva valgustatuse reisijate- ja abiruumides järgmiste nõuete kohaselt:
Latvian: Šai sistēmai jādod piemērots apgaismojums pasažieru un dienesta zonās:
Lithuanian: Ši sistema turi sudaryti tinkamą keleivių ir paslaugų zonų apšvietimo lygį kaip nustatyta:
English: For a minimum Operating time of three hours after the main energy supply has failed,
French: pendant une durée minimale de trois heures après une panne du système principal d’alimentation en énergie,
German: für eine Betriebsdauer von mindestens drei Stunden nach Ausfall der Hauptenergieversorgung;
Spanish: durante un tiempo mínimo de funcionamiento de tres horas después del corte de la alimentación eléctrica principal;
Italian: per un periodo minimo di esercizio di tre ore in seguito all'interruzione dell'alimentazione principale,
Portuguese: Durante um período de funcionamento mínimo de três horas depois de faltar a fonte principal de energia,
Dutch: gedurende minimaal drie uur nadat de hoofdstroomvoorziening is uitgevallen;
Danish: i mindst tre driftstimer, efter at hovedstrømforsyningen har svigtet,
Swedish: För minst tre timmars driftstid sedan huvudenergiförsörjningen har avbrutits.
Finnish: valaistuksen on toimittava vähintään kolmen tunnin ajan pääasiallisen energialähteen vikaannuttua,
Greek: τουλάχιστον για χρόνο λειτουργίας τριών ωρών μετά τη διακοπή της κύριας ενεργειακής τροφοδότησης,
Czech: po minimální provozní dobu tří hodin po výpadku hlavního napájení,
Slovak: minimálny prevádzkový čas tri hodiny po výpadku hlavného napájania,
Polish: minimalny czas działania wynosi trzy godziny od chwili utraty głównego zasilania, natężenie światła na poziomie podłogi wynosi co najmniej 5 luksów.
Hungarian: A fő energiaellátás megszűnését követően legalább három óra üzemidőre,
Slovenian: osvetlitev mora biti zagotovljena za obratovalni čas najmanj tri ure po izpadu glavnega sistema oskrbe z električno energijo;
Estonian: pärast peamise energiavarustussüsteemi riket peab valgustus töötama vähemalt kolme tunni jooksul,
Latvian: vismaz trīs stundu darbībai pēc galvenās enerģijas padeves pārtraukšanas,
Lithuanian: mažiausia veikti tris valandas po to, kai išsijungė pagrindinis maitinimas;
English: Lighting level of at least 5 lux at floor level.
French: avec une puissance d'éclairage d'au moins 5 lux au niveau du sol.
German: Die Beleuchtungsstärke muss mindestens 5 Lux auf Bodenhöhe betragen.
Spanish: nivel de iluminación mínimo de 5 lux a nivel del suelo.
Italian: con un livello di illuminazione di almeno 5 lux a livello del pavimento.
Portuguese: Com uma potência de iluminação de pelo menos 5 lux a nível do chão.
Dutch: met een lichtsterkte op vloerniveau van ten minste 5 lux.
Danish: med et lysniveau på mindst 5 lux ved gulvniveau.
Swedish: Belysningsnivå på minst 5 lux i nivå med golvet.
Finnish: valaistuksen on oltava vähintään 5 luksia lattian tasolta mitattuna.
Greek: επίπεδο φωτισμού τουλάχιστον 5 lux στο επίπεδο του δαπέδου.
Czech: při intenzitě osvětlení nejméně 5 lux na úrovni podlahy.
Slovak: intenzita osvetlenia aspoň 5 luxov na úrovni podlahy.
Hungarian: Legalább 5 lux fényerősséggel a padló szintjén.
Slovenian: raven osvetlitve mora na ravni tal znašati najmanj 5 luksov.
Estonian: valgustatus peab olema vähemalt 5 lx, mõõdetuna põranda tasemel.
Latvian: vismaz 5 luksu apgaismojums grīdas līmenī.
Lithuanian: grindų lygyje mažiausias apšviestumo lygis – 5 liuksai.
English: Values for specific areas and testing methods as defined in Clause 5.3 of EN13272:2001 and shall be complied with.
French: Les valeurs applicables à des espaces spécifiques et les méthodes d'essai sont définies dans la clause 5.3 de la norme EN 13272:2001 et doivent être observées.
German: Die Werte für spezielle Bereiche sowie die Prüfmethoden sind in Abschnitt 5.3 der EN 13272:2001 definiert und müssen eingehalten werden.
Spanish: Se cumplirán los valores aplicables a determinadas áreas y métodos de ensayo definidos en el punto 5.3 de la norma EN 13272:2001.
Italian: I valori applicabili ad aree specifiche e i metodi di prova sono indicati al punto 5.3 della norma UNI EN13272:2001 e devono essere rispettati.
Portuguese: Os valores para as áreas específicas e os métodos de ensaio estão definidos na secção 5.3 da norma EN13272:2001 e devem ser respeitados.
Dutch: De voorschriften voor specifieke ruimten en testmethoden zijn vervat in punt 5.3 van EN13272:2001.
Danish: Værdier for bestemte områder og prøvningsmetoder er defineret i afsnit 5.3 i EN13272:2001 og skal overholdes.
Swedish: Värden för specifika områden och provningsmetoder enligt punkt 5.3 i EN 13272:2001 skall uppfyllas.
Finnish: Eri alueita koskevat arvot ja testausmenetelmät on esitetty standardin EN13272:2001 kohdassa 5.3, ja niitä on noudatettava.
Greek: Τιμές για συγκεκριμένες περιοχές και μέθοδοι δοκιμής καθορίζονται στο σημείο 5.3 του προτύπου EN13272:2001 και τηρούνται.
Czech: Hodnoty pro specifické oblasti a zkušební metody jsou uvedeny v bodu 5.3 normy EN 13272:2001 a musí být dodrženy.
Slovak: Hodnoty špecifických oblastí a skúšobné metódy sú vymedzené v časti 5.3 normy EN13272:2001.
Hungarian: Meg kell felelni az EN 13272:2001 szabvány 5.3. pontjában meghatározott, különleges területekre vonatkozó értékeknek, valamit vizsgálati módszereknek.
Slovenian: Vrednosti za specifična območja in preskusne metode so določene v točki 5.3 standarda EN 13272:2001 ter se morajo upoštevati.
Estonian: Järgida tuleb standardi EN13272:2001 punktis 5.3 konkreetsete kohtade jaoks sätestatud väärtusi ja kontrollimeetodeid.
Latvian: Jānodrošina vērtību atbilstība attiecībā uz īpašu vietu apgaismošanu un jāpanāk atbilstība testa metodēm, kā norādīts EN13272:2001, 5.3. punktā.
Lithuanian: Konkrečių zonų vertės ir bandymo metodai yra apibrėžti EN13272:2001 standarto 5.3 straipsnyje, ir jų turi būti laikomasi.
English: This requirement shall be deemed to be fulfilled by a satisfactory failure mode analysis.
French: Cette exigence est considérée comme remplie par une analyse satisfaisante des modes de défaillance.
German: Diese Anforderung gilt als erfüllt, wenn dies durch eine zufrieden stellende Störungsmodusanalyse nachgewiesen wird.
Spanish: Este requisito se considerará cumplido si se realiza un análisis de modos de fallo satisfactorio.
Italian: Questo requisito è ritenuto soddisfatto se l'analisi della modalità di guasto ha esito soddisfacente.
Portuguese: Considerar-se-á que este requisito é preenchido por uma análise de modos de falha satisfatória.
Dutch: Aan deze eis moet geacht worden te zijn voldaan door een bevredigende faaltoestandsanalyse.
Danish: Dette krav skal anses for opfyldt gennem en tilfredsstillende svigtanalyse.
Swedish: Detta krav skall anses vara uppfyllt genom en tillfredsställande feltillståndsanalys.
Finnish: Tämä vaatimus on katsottava täytetyksi hyväksyttävän tuloksen antavalla vikatyypin analyysillä.
Greek: Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι ικανοποιείται με επιτυχή ανάλυση κατάστασης αστοχίας.
Czech: Tento požadavek je považován za splněný provedením dostačující analýzy režimu poruchy.
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú vykonaním postačujúcej analýzy poruchového režimu.
Polish: Wymaganie to uważa się za spełnione poprzez pomyślny wynik analizy trybu awaryjnego.
Hungarian: Ezt a követelményt kielégítő hibamód-elemzéssel kell teljesítettnek tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da je ta zahteva izpolnjena, če so rezultati analize delovanja ob okvari zadovoljivi.
Estonian: Käesolev nõue loetakse täidetuks rahuldava vearežiimi analüüsiga.
Latvian: Šī prasība uzskatāma par izpildītu, ja veikta apmierinoša atteices režīma analīze.
Lithuanian: Laikoma, kad šis reikalavimas išpildomas atliekant pakankamą gedimo režimo analizę.
English: The European Traffic Control System display for driving cabs remains an open point.
French: Le tableau de contrôle de l'ETCS (European Traffic Control System) dans les cabines de conduite reste un point ouvert.
German: Anzeigen des europäischen Zugsicherungs- und Zugsteuerungssystems ETCS (European Train Control System) in den Führerständen sind ein offener Punkt.
Spanish: La visualización del sistema de control de tráfico europeo en las cabinas de conducción se mantiene como cuestión pendiente.
Italian: Il display del sistema ETCS (European Traffic Control System, sistema europeo di controllo del traffico) per le cabine di guida rimane un punto in sospeso.
Portuguese: O painel de visualização para as cabinas de condução do Sistema Europeu de Gestão do Tráfego continua a ser um ponto em aberto.
Dutch: De weergave van ETCS-informatie in bestuurderscabines staat nog ter discussie.
Danish: Det europæiske trafikstyringssystems display til førerrum er et udestående punkt.
Swedish: Det europeiska trafikstyrningssystemets bildskärm för förarhytter kvarstår som en öppen punkt.
Finnish: ETCS-järjestelmän näyttö junan ohjaamossa on edelleen avoin kohta.
Greek: Η οπτική παρουσίαση στο θάλαμο οδηγήσεως στο ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου κυκλοφορίας παραμένει ανοικτό σημείο.
Czech: Displej Evropského systému řízení železniční dopravy pro kabinu strojvedoucího zůstává otevřeným bodem.
Slovak: Zobrazovanie Európskeho systému riadenia železničnej dopravy pre kabínu vodiča zostáva otvoreným bodom.
Polish: Wyświetlanie Europejskiego systemu kontroli ruchu w kabinie maszynisty pozostaje punktem otwartym.
Hungarian: Az európai forgalomirányítási rendszer vezérállásban való megjelenítése nyitott kérdés marad.
Slovenian: Prikazovalnik sistema ETCS za vozniške kabine ostaja odprta točka.
Estonian: Euroopa liikluskorraldussüsteemi kuvamine juhikabiinis jääb avatud punktiks.
Latvian: Eiropas satiksmes kontroles sistēmas displeji mašīnistu kabīnēs ir atklāts punkts.
Lithuanian: Europos traukinių kontrolės sistemos rodymas mašinistų kabinos kompiuterio ekrane išlieka neišspręstu klausimu.
English: Table 20
French: Tableau 20
German: Tabelle 20
Spanish: Tabla 20
Italian: Tabella 20
Portuguese: Quadro 20
Dutch: Tabel 20
Danish: Tabel 20
Swedish: Tabell 20
Finnish: Taulukko 20
Greek: Πίνακας 20
Czech: Tabulka 20
Slovak: Tabuľka 20
Polish: Tabela 20
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 20
Estonian: Tabel 20.
Latvian: 20. tabula.
Lithuanian: 20 lentelė
English: Calculated minimum mean accelerations
French: Accélérations moyennes minimales
German: Berechnete mittlere Mindestbeschleunigungen
Spanish: Aceleraciones medias mínimas calculadas
Italian: Valori minimi di accelerazione media calcolata
Portuguese: Acelerações médias mínimas calculadas
Dutch: Berekende minimum acceleratiegemiddelden
Danish: Beregnede gennemsnitlige mindste accelerationer
Swedish: Beräknad minsta medelacceleration
Finnish: Lasketut keskimääräiset vähimmäiskiihtyvyydet
Greek: Υπολογιζόμενες ελάχιστες μέσες επιταχύνσεις
Czech: Vypočtené minimální střední zrychlení
Slovak: Vypočítané minimálne stredné zrýchlenia
Polish: Minimalne średnie przyspieszenia obliczeniowe
Hungarian: Kiszámított legkisebb átlagos gyorsulás
Slovenian: Izračunani najmanjši povprečni pospeški
Estonian: Keskmised vähimad kiirendused
Latvian: Aprēķinātais minimālais vidējais paātrinājums.
Lithuanian: Apskaičiuoti mažiausi vidutiniai pagreičiai