English: Also, the scheme covers the whole territory of Hungary whereas under the current Hungarian regional aid map 2007-2013 [8], only part of Hungary is eligible for aid under Article 87(3)(a).
French: De plus, la mesure est applicable sur toute la territoire de la Hongrie, alors que, selon la carte hongroise actuelle des aides à finalité régionale [8], en vigueur durant la période 2007–2013, seule une partie de la Hongrie est éligible à l’aide au sens de l’article 87, paragraphe 3, point a).
German: Außerdem gilt die Maßnahme für ganz Ungarn, wogegen auf der Grundlage der nationalen Fördergebietskarte [8] nur ein Teil Ungarns Fördergebiet im Sinne des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a ist.
Spanish: Además, el régimen cubre la totalidad del territorio de Hungría mientras que, según el actual mapa de ayuda regional de Hungría 2007-2013 [8], solo parte de Hungría puede acogerse a las ayudas del artículo 87, apartado 3, letra a).
Italian: Il sistema copre in effetti l’intero territorio dell’Ungheria mentre, in forza della vigente carta degli aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 [8], soltanto parte dell’Ungheria è ammessa a beneficiare di aiuti ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a).
Portuguese: Além disso, o auxílio é aplicável em todo o território da Hungria, enquanto, segundo o mapa regional húngaro dos auxílios com finalidade regional [8], em vigor para o período 2007-2013, apenas uma parte da Hungria é elegível para os auxílios na acepção do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o.
Dutch: Ook geldt de maatregel voor het volledige grondgebied van Hongarije, terwijl volgens de geldende regionale-steunkaart 2007-2013 voor Hongarije [8] het land niet volledig in aanmerking komt voor steun in het kader van artikel 87, lid 3, onder a).
Danish: Desuden omfatter ordningen hele det ungarske territorium, mens det i henhold til det gældende regionalstøttekort for Ungarn for 2007-2013 [8] kun er en del af Ungarn, der er støtteberettiget efter artikel 87, stk. 3, litra a).
Swedish: Dessutom omfattar åtgärden hela Ungern, medan endast en del av landet är stödberättigat på grundval av artikel 87.3 a enligt den gällande regionalstödskartan för Ungern för 2007–2013 [8].
Finnish: Lisäksi tukiohjelma kattaa koko Unkarin alueen, kun taas vuosia 2007–2013 koskevan Unkarin kansallisen aluetukikartan [8] perusteella vain osa Unkaria on oikeutettu perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun tukeen.
Greek: Επίσης, το καθεστώς καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια της Ουγγαρίας, ενώ βάσει του ισχύοντος χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων της Ουγγαρίας 2007-2013 [8], μόνο μέρος της Ουγγαρίας είναι επιλέξιμο για ενισχύσεις στο πλαίσιο του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
Czech: Stávající program navíc pokrývá celé území Maďarska, přičemž podle aktuální mapy regionální podpory na období let 2007–2013 pro Maďarsko [8] je pouze část Maďarska způsobilá získat podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a).
Slovak: Program teda pokrýva celé územie Maďarska, zatiaľ čo podľa súčasnej maďarskej regionálnej mapy štátnej pomoci na roky 2007 – 2013 [8] je iba časť Maďarska oprávnená na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a).
Polish: Ponadto program dotyczy całego terytorium Węgier, podczas gdy zgodnie z aktualną węgierską mapą pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [8] tylko część Węgier kwalifikuje się do objęcia pomocą w trybie art. 87 ust. 3 lit. a).
Hungarian: Emellett az intézkedés Magyarország egész területére vonatkozik, míg a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó jelenlegi magyar regionális támogatási térkép [8] alapján csak Magyarország egy része jogosult a 87. cikk (3) bekezdés a) pontja szerinti támogatásra.
Slovenian: Prav tako shema pomoči pokriva celotno ozemlje Madžarske, medtem ko je v skladu s sedanjo madžarsko karto regionalne pomoči 2007–2013 [8] samo del Madžarske upravičen do pomoči na podlagi člena 87(3)(a).
Latvian: Turklāt plāns aptver visu Ungārijas teritoriju, lai gan saskaņā ar pašreizējo reģionālā atbalsta karti 2007.–2013. gadam [8] tikai daļa Ungārijas ir tiesīga saņemt atbalstu saskaņā ar 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Be to, schema apima visą Vengrijos teritoriją, o pagal dabartinį 2007–2013 m. regioninės pagalbos žemėlapį [8] pagalbą pagal 87 straipsnio 3 dalies a dalį gali gauti tik dalis Vengrijos.