FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inspection of tunnels condition as required by the ‘Safety in Railway Tunnels’ TSI.
French: l'inspection de l'état des tunnels comme demandé par la STI «sécurité dans le tunnels ferroviaires»,
German: Inspektion des Zustands von Tunneln gemäß den Anforderungen der TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“.
Spanish: inspección de la situación de los túneles según lo dispuesto en la ETI sobre seguridad en los túneles;
Italian: ispezione delle condizioni vigenti nelle gallerie conformi alla STI «Sicurezza nelle gallerie ferroviarie»;
Portuguese: inspecção das condições dos túneis, tal como definido na ETI Segurança nos Túneis Ferroviários.
Dutch: tunnelinspecties als voorgeschreven in de TSI „Veiligheid in spoorwegtunnels”;
Danish: kontrol af tunneltilstand i overensstemmelse med TSI'en for sikkerhed i jernbanetunneller
Swedish: Inspektion av tunnelförhållandena enligt kravet i TSD Säkerhet i järnvägstunnlar
Finnish: rautatietunneleiden turvallisuutta koskevassa YTE:ssä esitetyt tunneleiden tarkastusta koskevat vaatimukset
Greek: επιθεώρηση κατάστασης σηράγγων, όπως απαιτείται από την ΤΠΔ «Ασφάλεια σηράγγων σιδηροδρόμων» .
Czech: kontrola stavu tunelů dle požadavků TSI pro bezpečnost v železničních tunelech,
Slovak: kontrola stavu tunelov podľa požiadaviek TSI Bezpečnosť v železničných tuneloch,
Polish: przeglądem stanu tuneli wymaganym przez TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”;
Hungarian: az alagutak állapotának ellenőrzése a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME előírásai szerint,
Slovenian: preverjanje stanja predorov v skladu z zahtevami TSI „Varnost v železniških predorih“;
Estonian: raudteetunnelite ohutust käsitlevas KTKs kindlaksmääratud tunnelite seisukorra inspekteerimised;
Latvian: tuneļu stāvokļa pārbaude atbilstoši SITS “Drošība dzelzceļa tuneļos”;
Lithuanian: tunelio būklės apžiūra, kaip reikalauja Saugos geležinkelio tuneliuose TSS.
English: radius of curvature of stabling tracks quoted in 4.2.25.3.
French: le rayon de courbure des voies de garage et de stationnement mentionné au point 4.2.25.3.
German: Gleisbogenhalbmesser von Nebengleisen, siehe 4.2.25.3.
Spanish: radio de curva de vías de estacionamiento, citado en 4.2.25.3.
Italian: raggio di curvatura dei binari di stazionamento, di cui alla sezione 4.2.25.3.
Portuguese: raio das curvas das vias de resguardo, mencionado em 4.2.25.3.
Dutch: de boogstralen van opstelspoor (zie 4.2.25.3).
Danish: kurveradius for arbejdsspor (punkt 4.2.25.3).
Swedish: Kurvradie för uppställningsspår, som refereras till i 4.2.25.3.
Finnish: seisontaraiteiden kaarresäde, 4.2.25.3 kohta.
Greek: ακτίνα καμπυλότητας των γραμμών αποθέσεως, που αναφέρεται στην παράγραφο 4.2.25.3.
Czech: poloměr oblouku odstavných kolejí podle bodu 4.2.25.3.
Slovak: polomer oblúka odstavných koľají uvedený v odseku 4.2.25.3.
Polish: promieniem łuku torów postojowych, o których mowa w 4.2.25.3.
Hungarian: a tárolóvágányok 4.2.25.3. pontban említett ívsugara.
Slovenian: polmer krivin stranskih tirov, naveden v 4.2.25.3.
Estonian: punktis 4.2.25.3 osutatud seisuteede kõveriku raadiused.
Latvian: trakcijas ceļu izliekuma rādiuss, kas minēts 4.2.25.3. punktā.
Lithuanian: atsarginių bėgių kelių kreivės spindulį, nurodyta 4.2.25.3 punkte.
English: The fulfilment of these requirements is to be considered as achieved when conformity of procedures and products with national regulations is demonstrated.
French: Ces exigences doivent être considérées comme réalisées lorsque la conformité des procédures et des produits aux législations nationales est démontrée.
German: Diese Anforderungen gelten als erfüllt, wenn nachgewiesen wird, dass die Verfahren und Produkte mit den nationalen Bestimmungen im Einklang stehen.
Spanish: Puede considerarse que se cumplen estos requisitos cuando se acredite la conformidad de los procedimientos y productos con la normativa nacional.
Italian: Tali requisiti sono considerati soddisfatti quando sia dimostrata la conformità delle procedure e dei prodotti con la regolamentazione nazionale.
Portuguese: Podem considerar-se satisfeitos estes requisitos quando for demonstrada a conformidade destes procedimentos e produtos com a regulamentação nacional.
Dutch: Aan deze eisen kan geacht worden te zijn voldaan wanneer de conformiteit van deze procedures en producten met de nationale voorschriften is aangetoond.
Danish: Disse krav betragtes som opfyldt, hvis der påvises overensstemmelse for procedurer og installationer med de nationale forskrifter.
Swedish: Dessa krav anses uppfyllda då det kan påvisas att förfarandena och produkterna överensstämmer med de nationella bestämmelserna.
Finnish: Nämä vaatimukset voidaan katsoa täytetyiksi, kun menetelmät ja tuotteet on osoitettu kansallisten sääntöjen mukaisiksi.
Greek: Οι απαιτήσεις αυτές θεωρείται ότι εκπληρούνται εφόσον αποδεικνύεται η συμμόρφωση των μεθόδων και των προϊόντων προς τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις.
Czech: Tyto požadavky se považují za splněné, pokud je prokázána shoda těchto postupů a vybavení s vnitrostátními předpisy.
Slovak: Tieto požiadavky sa považujú za splnené, keď sa preukáže zhoda postupov a produktov s vnútroštátnymi predpismi.
Polish: Wymagania te uważa się za spełnione po wykazaniu zgodności procedur i wyrobów z przepisami krajowymi.
Hungarian: Az ilyen követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek, amikor bizonyítják azt, hogy az eljárások és termékek megfelelnek a nemzeti előírásoknak.
Slovenian: Izpolnjevanje teh zahtev je zagotovljeno tedaj, ko je zagotovljena skladnost postopkov in proizvodov z nacionalnimi predpisi.
Estonian: Need nõuded loetakse täidetuks, kui tõendatakse, et kõnesolevate protseduuride ja toodete puhul on järgitud riiklikke eeskirju.
Latvian: Kad procedūras un produkti atbilst valsts noteikumiem, tiek uzskatīts, ka šīs prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Turi būti laikoma, kad šie reikalavimai vykdomi, kai pademonstruojamas procedūrų ir produktų atitikimas nacionalinėms taisyklėms.
English: Annex D of the present TSI indicates which information concerning the infrastructure domain shall be included in the Register of Infrastructure.
French: L'annexe D de la présente STI précise quelles informations en rapport avec l'infrastructure, doivent figurer au registre des infrastructures.
German: Anhang D dieser TSI enthält Angaben dazu, welche Informationen über den Bereich Infrastruktur im Infrastrukturregister enthalten sein müssen.
Spanish: En el anexo D de la presente ETI se especifica qué información sobre el ámbito de infraestructura deberá incluirse en este registro.
Italian: L’Allegato D della presente STI elenca le informazioni relative al settore infrastruttura che devono essere inserite nel Registro dell’Infrastruttura.
Portuguese: O anexo D da presente ETI indica as informações relativas ao domínio da infra-estrutura que devem ser incluídas no registo de infra-estruturas.
Dutch: In bijlage D van deze TSI wordt opgegeven welke gegevens betreffende het infrastructuurdomein in het infrastructuurregister moeten worden opgenomen.
Danish: I bilag D til denne TSI angives de oplysninger vedrørende infrastrukturområdet, der skal medtages i infrastrukturregistret.
Swedish: Rullande materiel. I bilaga D i denna TSD anges vilken information beträffande delsystemet Infrastruktur som skall ingå i infrastrukturregistret.
Finnish: Tämän YTE:n liitteessä D ilmoitetaan, mitkä tiedot infrastruktuurin osa-alueesta on sisällytettävä infrastruktuurirekisteriin.
Greek: Στο παράρτημα Δ της παρούσας ΤΠΔ αναφέρεται ποιες πληροφορίες σχετικά με τον τομέα της υποδομής πρέπει να περιλαμβάνονται στο μητρώο υποδομής.
Czech: Příloha D této TSI uvádí, které informace týkající se oblasti „Infrastruktura“ se uvedou v registru infrastruktury.
Slovak: V prílohe D k tejto TSI sa uvádza, ktoré informácie týkajúce sa oblasti infraštruktúra sa musia zahrnúť do registra infraštruktúry.
Polish: Załącznik D do obecnej TSI wskazuje, które informacje dotyczące dziedziny infrastruktury należy zawrzeć w rejestrze infrastruktury.
Hungarian: Ezen ÁME D. melléklete jelzi, hogy az infrastruktúra-alrendszerrel kapcsolatos mely információkat kell felvenni az infrastruktúra-nyilvántartásba.
Slovenian: Priloga D k tej TSI navaja katere informacije v zvezi z infrastrukturnim področjem se vključijo v infrastrukturni register.
Estonian: Käesoleva KTK lisas D on osutatud, millised infrastruktuuri valdkonda käsitlevad andmed esitatakse infrastruktuuriregistris.
Latvian: Šīs SITS D pielikumā norāda, kāda informācija par infrastruktūras apakšsistēmu iekļaujama infrastruktūras reģistrā.
Lithuanian: Šios TSS D priede nurodyta, kokią informaciją apie infrastruktūros sritį reikia įtraukti į infrastruktūros registrą.
English: The information to be included in the Infrastructure Register required for other subsystems are set in the TSIs concerned.
French: Les informations requises pour les autres sous-systèmes devant figurer dans le registre des infrastructures sont établies dans les STI concernées.
German: Welche für andere Teilsysteme erforderlichen Informationen in das Infrastrukturregister aufzunehmen sind, ist in den betreffenden TSI festgelegt.
Spanish: La información necesaria para otros subsistemas que debe incluirse en el registro se establece en las ETI correspondientes.
Italian: Le informazioni da inserire nel Registro dell’Infrastruttura. richieste per altri sottosistemi sono stabilite nelle rispettive STI.
Portuguese: As informações a incluir no registo de infra-estruturas exigidas para outros subsistemas são estabelecidas nas ETI correspondentes.
Dutch: De in het infrastructuurregister op te nemen gegevens voor andere subsystemen zijn vermeld in de betreffende TSI's.
Danish: Hvilke oplysninger om andre delsystemer, der skal indgå i infrastrukturregistret, anføres i de pågældende TSI'er.
Swedish: Den information som skall ingå i infrastrukturregistret som krävs för andra delsystem anges i de berörda TSD:erna.
Finnish: Tiedot, jotka muista osajärjestelmistä on sisällytettävä infrastruktuurirekisteriin, on esitetty niitä koskevissa YTE:issä.
Greek: Στην ΤΠΔ κάθε άλλου υποσυστήματος καθορίζονται οι πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο μητρώο υποδομής.
Czech: Informace požadované pro ostatní subsystémy, které mají být uvedeny v registru infrastruktury, jsou stanoveny v příslušných TSI.
Slovak: Informácie, ktoré má obsahovať register infraštruktúry, vyžadované pre iné subsystémy, sa stanovujú v príslušných TSI.
Polish: Informacje, jakie należy zawrzeć w rejestrze infrastruktury dla innych podsystemów, ustala się w odnośnych TSI.
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartásba felveendő, más alrendszerek által igényelt információkat az érintett ÁME-k állapítják meg.
Slovenian: Informacije, ki jih je treba vključiti v infrastrukturni register, zahtevane za druge podsisteme, so določene v zadevni TSI.
Estonian: Muude allsüsteemide kohta infrastruktuuriregistris esitatavad andmed on kindlaks määratud vastavates KTKdes.
Latvian: Infrastruktūras reģistrā iekļaujamā informācija, kas nepieciešama citām apakšsistēmām, ir noteikta attiecīgajā SITS.
Lithuanian: Kitiems posistemiams reikalinga informacija, kurią reikia įtraukti į infrastruktūros registrą, yra nurodyta atitinkamose TSS.
English: According to Article 2(d) of Directive 96/48/EC as amended by Directive 2004/50/EC:
French: Conformément à l'article 2, alinéa d, de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE:
German: Gemäß Artikel 2 Buchstabe d der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG,
Spanish: Con arreglo al artículo 2, letra d), de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE:
Italian: Ai sensi dell’articolo 2, lettera d) della direttiva 96/48//CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE:
Portuguese: Nos termos da alínea d) do artigo 2.o da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE:
Dutch: Krachtens artikel 2, lid d van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG
Danish: I artikel 2, litra d), i direktiv 96/48/EF, som ændret ved direktiv 2004/50/EF,
Swedish: Enligt artikel 2 d i direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, 2 artiklan d kohdan mukaan
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/48/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/EΚ:
Czech: Ve smyslu čl. 2 písm. d) směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES:
Slovak: Podľa článku 2 písm. d) smernice 96/48/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2004/50/ES:
Polish: Zgodnie z artykułem 2 lit. d) dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE:
Hungarian: A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv 2. cikkének d) pontja szerint:
Slovenian: V skladu s členom 2(d) Direktive 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) artikli 2 punktile d
Latvian: Saskaņā ar 2. panta d) apakšpunktu Direktīvā 96/48/EK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/50/EK,
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB 2 straipsnio d punktą, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB:
English: As announced in section 4.1 of this TSI, innovative solutions may require new specification and/or new assessment methods.
French: Comme annoncé au point 4.1 de la présente STI, les solutions innovantes peuvent demander des nouvelles spécifications et/ou de nouvelles méthodes d'évaluation.
German: Wie in Abschnitt 4.1 der vorliegenden TSI angegeben, können innovative Lösungen neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden erfordern.
Spanish: Como se indica en la sección 4.1 de esta ETI, las soluciones innovadoras pueden exigir nuevas especificaciones y/o nuevos métodos de evaluación.
Italian: Come annunciato alla sezione 4.1 della presente STI, le soluzioni innovative possono richiedere nuove specifiche e/o nuovi metodi di valutazione.
Portuguese: Tal como foi dito no ponto 4.1 da presente ETI, as soluções inovadoras poderão exigir novas especificações e/ou novos métodos de avaliação.
Dutch: Zoals reeds aangegeven in artikel 4.1 van deze TSI kunnen voor innovatieve oplossingen nieuwe specificaties en/of beoordelingsmethoden vereist zijn.
Danish: Som anført i afsnit 4.1 i denne TSI kan innovative løsninger kræve nye specifikationer og/eller nye vurderingsmetoder.
Swedish: Såsom anges i avsnitt 4.1 i denna TSD kan innovativa lösningar kräva nya specifikationer eller nya bedömningsmetoder.
Finnish: Kuten tämän YTE:n 4.1 kohdassa mainitaan, innovatiiviset ratkaisut saattavat edellyttää uusia eritelmiä ja/tai uusia arviointimenetelmiä.
Greek: Όπως προαναφέρθηκε στην παράγραφο 4.1 της παρούσας ΤΠΔ καινοτόμες λύσεις ενδέχεται να απαιτούν νέες προδιαγραφές ή/και νέες μεθόδους αξιολόγησης.
Czech: Jak bylo uvedeno v bodu 4.1 této TSI, mohla by inovativní řešení vyžadovat nové specifikace a/nebo nové metody posuzování.
Slovak: Ako sa uvádza v oddiele 4.1 tejto TSI, inovačné riešenia si môžu vyžadovať novú špecifikáciu a/alebo nové postupy posudzovania.
Polish: Jak zapowiedziano w podpunkcie 4.1 niniejszej TSI, innowacyjne rozwiązania mogą wymagać nowej specyfikacji i/lub nowych metod oceny.
Hungarian: Az ezen ÁME 4.1. szakaszában bejelentettek szerint az innovatív megoldások új előírásokat, illetve új értékelési módszereket igényelnek.
Slovenian: Kakor je napovedano v oddelku 4.1 te TSI, lahko inovativne rešitve zahtevajo nove specifikacije in/ali nove metode ocenjevanja.
Estonian: Nagu on märgitud käesoleva KTK punktis 4.1, võivad uuenduslikud lahendused nõuda uusi kirjeldusi ja/või uusi hindamismeetodeid.
Latvian: Kā jau minēts šīs SITS 4.1. iedaļā, novatoriskiem risinājumiem var būt nepieciešama jauna specifikācija un/vai jauna novērtēšanas metode.
Lithuanian: Kaip minėta šios TSS 4.1 punkte, naujoviškiems sprendimams gali prireikti naujos specifikacijos ir (arba) naujų įvertinimo metodų.
English: These specifications and assessment methods shall be developed by the process described in section 6.1.4.
French: Ces spécifications et méthodes d'évaluation doivent être développées selon la procédure décrite au point 6.1.4.
German: Diese Spezifikationen und Bewertungsmethoden sind nach dem in Abschnitt 6.1.4 beschriebenen Verfahren zu entwickeln.
Spanish: Estas especificaciones y métodos de evaluación se elaborarán mediante el procedimiento descrito en la sección 6.1.4.
Italian: Le specifiche e i metodi di valutazione sono sviluppati secondo la procedura di cui alla sezione 6.1.4.
Portuguese: Tais especificações e métodos de avaliação deverão ser desenvolvidos através do processo descrito nos pontos 6.1.4.
Dutch: Deze specificaties en beoordelingsmethoden dienen te worden ontwikkeld in het kader van het proces dat is omschreven in artikel 6.1.4.
Danish: Disse specifikationer og vurderingsmetoder udvikles via den proces, der er beskrevet i afsnit 6.1.4.
Swedish: Dessa specifikationer och bedömningsmetoder skall utvecklas enligt det förfarande som beskrivs i avsnitt 6.1.4.
Finnish: Nämä eritelmät ja arviointimenetelmät kehitetään 6.1.4 kohdassa kuvaillun prosessin mukaan.
Greek: Αυτές οι προδιαγραφές και μέθοδοι αξιολόγησης καταρτίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 6.1.4.
Czech: Tyto specifikace a metody posuzování se vyvinou procesem popsaným v bodu 6.1.4.
Slovak: Tieto špecifikácie a postupy posudzovania musia byť vypracované na základe postupu uvedeného v oddiele 6.1.4.
Polish: Te specyfikacje i metody oceny powinny zostać opracowane przy użyciu procesu opisanego w podpunkcie 6.1.4.
Hungarian: Ezeket az előírásokat és értékelési módszereket a 6.1.4. szakaszban leírt módszerrel kell kidolgozni.
Slovenian: Te specifikacije in metode ocenjevanja se oblikujejo v skladu s postopkom, navedenem v oddelku 6.1.4.
Estonian: Need kirjeldused ja hindamismeetodeid töötatakse välja punktis 6.1.4 kirjeldatud korras.
Latvian: Šīs specifikācijas un novērtēšanas metodes izstrādā saskaņā ar 6.1.4. iedaļā aprakstīto procesu.
Lithuanian: Tos specifikacijos ir įvertinimo metodai turi būti parengti pagal 6.1.4 punkte aprašytą tvarką.
English: However it is possible to meet requirements of Chapter 4 using alternative track design.
French: Il est toutefois possible de satisfaire aux exigences du chapitre 4 en recourant à une autre conception des voies.
German: Die Anforderungen von Kapitel 4 können aber auch bei Verwendung einer alternativen Gleiskonstruktion erfüllt werden.
Spanish: Sin embargo, pueden cumplirse los requisitos del capítulo 4 utilizando otro modelo de vía. Los componentes de interoperabilidad incorporados a estos modelos alternativos de vía se denominan componentes de interoperabilidad novedosos.
Italian: Tuttavia, è possibile soddisfare i requisiti del capitolo 4 utilizzando progetti alternativi per i binari.
Portuguese: No entanto, é possível cumprir os requisitos do capítulo 4 com uma concepção alternativa da via.
Dutch: Het is evenwel mogelijk met andere methoden aan de eisen van hoofdstuk 4 te voldoen.
Danish: Kravene i kapitel 4 kan dog opfyldes ved brug af alternativ sporkonstruktion.
Swedish: Det är dock möjligt att uppfylla kraven i kapitel 4 med annan spårutformning. Driftskompatibilitetskomponenter som är införlivade i dessa alternativa spårutformningar kallas nya driftskompatibilitetskomponenter.
Finnish: On kuitenkin mahdollista noudattaa 4 luvun vaatimuksia käyttämällä vaihtoehtoista kiskomallia.
Greek: Είναι ωστόσο δυνατόν να πληρούνται οι απαιτήσεις του κεφαλαίου 4 χρησιμοποιώντας διαφορετικού τύπου τροχιάς.
Czech: Požadavky kapitoly 4 je však možné splnit i použitím jiné koleje alternativního návrhu.
Slovak: Je však možné splniť požiadavky kapitoly 4 pomocou alternatívneho konštrukčného riešenia koľaje.
Polish: Możliwe jest jednakże spełnienie wymagań z rozdziału 4 przy torze skonstruowanym inaczej.
Hungarian: A 4. fejezet követelményei azonban eltérő konstrukciójú sínnel is teljesíthetők.
Estonian: peatüki nõudeid on siiski võimalik järgida ka alternatiivsete tehniliste lahenduste korral.
Latvian: Tomēr nav neiespējami ievērot 4. nodaļas prasības ar alternatīvu sliežu ceļa projektu.
Lithuanian: Tačiau 4 skyriaus reikalavimai gali būti įvykdyti, naudojant alternatyvią bėgių kelio konstrukciją.
English: the rail (5.3.1)
French: systèmes d'attache de rail (5.3.2),
German: die Schiene (5.3.1),
Spanish: los sistemas de sujeción del carril (5.3.2),
Italian: la rotaia (punto 5.3.1)
Portuguese: a fixação dos carris (5.3.2),
Dutch: de spoorstaaf (5.3.1),
Danish: skinnen (punkt 5.3.1)
Swedish: räl (5.3.1)
Finnish: kiskot (5.3.1)
Greek: Η σιδηροτροχιά (5.3.1)
Czech: kolejnice (5.3.1),
Slovak: systémy upevnenia koľajníc (5.3.2)
Polish: szynę (5.3.1),
Hungarian: a sínleerősítő rendszerek (5.3.2.)
Slovenian: tirnice (5.3.1)
Estonian: rööpad (5.3.1)
Latvian: sliedes (5.3.1.);
Lithuanian: bėgis (5.3.1)
English: the rail fastening systems (5.3.2)
French: traverses et supports de voie (5.3.3),
German: die Schienenbefestigungssysteme (5.3.2),
Spanish: las traviesas y soportes de la vía (5.2.3),
Italian: gli attacchi di rotaia (punto 5.3.2)
Portuguese: as travessas (5.3.3),
Dutch: het spoorstaafbevestigingsmateriaal (5.3.2),
Danish: skinnebefæstelsessystemerne (punkt 5.3.2)
Swedish: rälsbefästningssystem (5.3.2)
Finnish: kiskojen kiinnitysjärjestelmät (5.3.2)
Greek: Οι σύνδεσμοι σιδηροτροχιάς (5.2.2),
Czech: systémy upevnění kolejnic (5.3.2),
Slovak: podvaly a koľajnicové podpery (5.3.3)
Polish: systemy przytwierdzeń (5.3.2),
Hungarian: aljak és alátámasztó szerkezetek (5.3.3.)
Slovenian: tirni pribor (5.3.2)
Estonian: rööpakinnitussüsteemid (5.3.2)
Latvian: sliežu piestiprināšanas sistēmas (5.3.2.);
Lithuanian: bėgio sąvaržų sistemos (5.3.2)
English: track sleepers and bearers (5.3.3)
French: appareils de voie (5.3.4),
German: Gleis- und Weichenschwellen (5.2.3),
Spanish: los aparatos de vía (5.3.4).
Italian: le traverse e traversoni (punto 5.3.3)
Portuguese: os aparelhos de mudança de via (5.3.4)
Dutch: de dwarsliggers en spoorstaafondersteuningen (5.3.3),
Danish: sveller og underlag (punkt 5.3.3)
Swedish: sliprar och växelsliprar (5.3.3)
Finnish: rata- ja vaihdepölkyt (5.3.3)
Greek: Οι στρωτήρες και τα στηρίγματα γραμμής (5.2.3),
Czech: příčné a výhybkové pražce (5.3.3),
Slovak: výhybky a križovatky (5.3.4).
Polish: podkłady i podrozjazdnice (pkt 5.3.3),
Hungarian: kitérők (5.3.4.)
Slovenian: tirni pragovi in nosilci (5.3.3)
Estonian: liiprid ja kandurid (5.2.3)
Latvian: sliežu gulšņi un pārmijas brusas (5.3.3.);
Lithuanian: bėgių kelio pabėgiai ir atramos (5.3.3)
English: switches and crossings (5.3.4)
German: Weichen und Kreuzungen (5.3.4),
Italian: i dispositivi d’armamento (punto 5.3.4)
Dutch: de wissels en kruisingen (5.3.4),
Danish: sporskifter og sporkrydsninger (punkt 5.3.4).
Swedish: spårväxlar och spårkorsningar (5.3.4)
Finnish: vaihteet ja risteykset (5.3.4)
Greek: Οι αλλαγές τροχιάς και διασταυρώσεις(5.2.4).
Czech: výhybky a výhybkové konstrukce (5.3.4),
Slovak: prípojné hrdlo na doplnenie vody (5.3.5).
Polish: rozjazdy i skrzyżowania (pkt 5.3.4),
Hungarian: víztöltő csatlakozó (5.3.5.)
Slovenian: kretnice in križišča (5.3.4)
Estonian: pöörangud ja ristmed (5.3.4)
Latvian: pārmijas un krustojumi (5.3.4.);
Lithuanian: iešmai ir bėgių sankryžos (5.3.4)
English: water filling connector (5.3.5).
German: Anschluss für die Wasserbefüllung (5.3.5).
Italian: i raccordi per riempimento acqua (punto 5.3.5).
Dutch: de watervulaansluitingen (5.3.5).
Danish: vandpåfyldningstilslutning (5.3.5).
Swedish: vattenpåfyllningsadapter (5.3.5).
Finnish: veden täyttöliitin (5.3.5).
Greek: Η σύνδεση για εφοδιασμό με νερό (5.3.5).
Czech: uzávěr doplňování vody (5.3.5).
Polish: złącze do uzupełniania wody (5.3.5).
Slovenian: priključek za oskrbo z vodo (5.3.5)
Estonian: veevarustuse ühendused (5.3.5).
Latvian: ūdens piepildīšanas savienotājs (5.3.5.).
Lithuanian: vandens pripylimo jungtys (5.3.5).