English: In their reply of 12 March 2007, the Slovak authorities explained to the Commission that Alas Slovakia s.r.o., constituted a single tax entity with several establishments, with a single tax liability.
French: Dans leur réponse du 12 mars 2007, les autorités slovaques ont expliqué aux services de la Commission que la société Alas Slovakia, s.r.o. constituait un seul assujetti situé sur plusieurs sites qui sont cependant imposables collectivement.
German: Die slowakischen Behörden erläuterten den Dienststellen der Kommission in ihrer Antwort vom 12. März 2007, dass die Gesellschaft Alas Slovakia, s.r.o. ein einziges Steuersubjekt darstellt, das mehrere Standorte besitzt, die jedoch gemeinsam steuerpflichtig sind.
Spanish: En su respuesta de 12 de marzo de 2007, las autoridades eslovacas explicaron a la Comisión que Alas Eslovaquia s.r.o. constituye un solo sujeto pasivo con varios establecimientos y está sujeta a una obligación fiscal colectiva.
Italian: Nella loro risposta del 12 marzo 2007 le autorità slovacche spiegavano alla Commissione che Alas Slovakia s.r.o. è un soggetto fiscale unico con obbligo fiscale unico, pur disponendo di diversi stabilimenti.
Portuguese: Na sua resposta de 12 de Março de 2007, as autoridades eslovacas explicaram à Comissão que a Alas Slovakia, s.r.o. constituía uma entidade fiscal única com vários estabelecimentos, mas com uma responsabilidade tributária única.
Dutch: In hun antwoord van 12 maart 2007 deelden de Slowaakse autoriteiten de Commissie mede dat Alas Slovakia s.r.o. beschouwd werd als één enkele fiscale entiteit, met verschillende vestigingen, maar met één enkele fiscale aansprakelijkheid.
Danish: I deres svar af 12.3.2007 forklarede de slovakiske myndigheder over for Kommissionen, at Alas Slovakia s.r.o udgjorde en enkelt skattemæssig enhed med flere forskellige virksomheder, med fælles skattepligt.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 mars 2007 meddelade de slovakiska myndigheterna som förklaring att bara företaget Alas Slovakia, s.r.o. är skattepliktigt men etablerat på olika orter.
Finnish: Slovakian viranomaiset selittivät komissiolle 12 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyssä vastauksessaan, että Alas Slovakia s.r.o. muodostaa yhden ainoan verosubjektin, jolla on useita yhteisesti verovelvollisia toimipaikkoja.
Greek: Στην απάντησή τους της 12ης Μαρτίου 2007, οι σλοβακικές αρχές εξήγησαν στην Επιτροπή ότι η Alas Slovakia s.r.o. είναι εταιρεία με πολλές εγκαταστάσεις που υπόκειται σε ενιαίο φορολογικό καθεστώς, με μοναδικό εφάπαξ φόρο.
Czech: Slovenské orgány v odpovědi ze dne 12. března 2007 vysvětlily útvarům Komise, že společnost Alas Slovakia, spol. s r. o. představuje jeden daňový subjekt, který působí v několika lokalitách a který má jednu společnou daňovou povinnost.
Slovak: Slovenské orgány v odpovedi z 12. marca 2007 vysvetlili útvarom Komisie, že spoločnosť Alas Slovakia, s. r. o., predstavuje jeden daňový subjekt nachádzajúci sa v niekoľkých lokalitách, ktoré však majú jednu spoločnú daňovú povinnosť.
Polish: W odpowiedzi udzielonej 12 marca 2007 r. władze słowackie złożyły Komisji wyjaśnienie, że Alas Slovakia, s.r.o. stanowi jeden podmiot podatkowy posiadający wiele zakładów podlegających wspólnemu opodatkowaniu.
Hungarian: A szlovák hatóságok a Bizottsághoz címzett, 2007. március 12-i levelükben kifejtették, hogy az Alas Slovakia, s.r.o. vállalat egyetlen adóalanyt képvisel, amelynek számos telephelyére egyetlen közös adókötelezettség hárul.
Slovenian: Slovaški organi so v odgovoru z dne 12. marca 2007 Komisiji razložili, da je družba Alas Slovakia s.r.o en davčni zavezanec, ki ima več obratov z enotno davčno obveznostjo.
Estonian: Slovakkia ametiasutused selgitasid komisjonile 12. märtsi 2007. aasta vastuses, et Alas Slovakia s.r.o moodustab mitme eri käitisega ühtse maksuüksuse, millel on ühtne maksukohustus.
Latvian: Savā 2007. gada 12. marta atbildē Slovākijas iestādes paskaidroja Komisijai, ka Alas Slovakia, s.r.o. ir viena nodokļu maksātāja vienība ar vairākiem uzņēmumiem, kuriem ir kopējas nodokļu saistības.
Lithuanian: 2007 m. kovo 12 d. atsakomajame rašte Slovakijos valdžios institucijos Komisijai paaiškino, kad Alas Slovakia s.r.o yra vienas apmokestinamasis vienetas, kurį sudaro kelios įmonės, turinčios bendrą mokestinę prievolę.