FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical documentation of the deliberate release;
French: la documentation technique relative à la dissémination volontaire;
German: technische Dokumentation der absichtlichen Freisetzung;
Spanish: una documentación técnica sobre la liberación intencional;
Italian: la documentazione tecnica sull’emissione deliberata;
Portuguese: Documentação técnica relativa à libertação deliberada;
Dutch: technische documentatie over de doelbewuste introductie,
Danish: teknisk dokumentation om udsætningen
Swedish: Teknisk dokumentation avseende den avsiktliga utsättningen.
Finnish: tarkoituksellista levittämistä koskevat tekniset asiakirjat;
Greek: τεχνικά έγγραφα σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση·
Czech: technickou dokumentací záměrného uvolňování;
Slovak: technická dokumentácia o zámernom uvoľnení;
Polish: techniczną dokumentację zamierzonego uwolnienia;
Hungarian: a szándékos kibocsátás műszaki dokumentációja;
Slovenian: tehnična dokumentacija o namernem sproščanju;
Estonian: tehnilised dokumendid tahtliku keskkonda viimise kohta;
Latvian: apzinātas izplatīšanas tehniskā dokumentācija;
Lithuanian: apgalvoto išleidimo į aplinką techninius dokumentus;
English: a programme of action in the case of a risk to the health of persons or animals or the safety of the environment associated with the deliberate release;
French: un programme d’action pour le cas où la dissémination volontaire présenterait des risques pour la santé des personnes ou des animaux ou pour la sécurité de l’environnement;
German: ein Maßnahmenprogramm für den Fall eines mit der absichtlichen Freisetzung verbundenen Risikos für die Gesundheit von Menschen oder Tieren oder für die Sicherheit der Umwelt;
Spanish: un programa de medidas en caso de que la liberación intencional ocasione un riesgo para la salud de las personas o animales o para la seguridad del entorno;
Italian: un programma d’azione se sussiste un rischio per la salute delle persone o degli animali o per la sicurezza dell’ambiente in relazione all’emissione deliberata;
Portuguese: Programa de acção, na eventualidade de risco para a saúde humana ou animal ou para a segurança do ambiente, associado à libertação deliberada;
Dutch: een actieprogramma voor het geval de gezondheid van personen of dieren of de veiligheid van het milieu risico lopen door de doelbewuste introductie,
Danish: et handlingsprogram i tilfælde af risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller sikkerhed i miljøet i tilknytning til udsætningen
Swedish: Ett åtgärdsprogram i händelse av risker för människors och djurs hälsa eller för miljösäkerheten som är förenade med den avsiktliga utsättningen.
Finnish: toimintaohjelma, jos tarkoitukselliseen levittämiseen liittyy ihmisten tai eläinten terveysriski tai ympäristöriski;
Greek: πρόγραμμα δράσης σε περίπτωση που λόγω της σκόπιμης ελευθέρωσης ελλοχεύουν κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για την ασφάλεια του περιβάλλοντος·
Czech: akčním programem pro případ ohrožení zdraví osob či zvířat nebo bezpečnosti životního prostředí vyvolaného záměrným uvolňováním;
Slovak: program činností v prípade ohrozenia zdravia osôb, zvierat alebo bezpečnosti životného prostredia spojených so zámerným uvoľnením;
Polish: program działania w przypadku zagrożenia dla zdrowia ludzi lub zwierząt albo bezpieczeństwa środowiska związanego z zamierzonym uwolnieniem;
Hungarian: intézkedési program, amennyiben a szándékos kibocsátáshoz az emberi vagy állati egészségre vagy a környezet biztonságára jelentett kockázat társul;
Slovenian: akcijski program v primeru tveganja za zdravje ljudi ali živali ali varnost okolja, ki je povezano z namernim sproščanjem;
Estonian: tegevuskava juhul, kui seoses tahtliku keskkonda viimisega tekib oht inimeste või loomade tervisele või keskkonnale;
Latvian: darbības programma ar apzinātu izplatīšanu saistīta cilvēku vai dzīvnieku veselības vai vides nekaitīguma apdraudējuma gadījumā;
Lithuanian: veiksmų programą, skirtą tiems atvejams, jei dėl apgalvoto išleidimo į aplinką kiltų rizika žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkos saugumui;
English: written declarations from the holders of farms neighboring the location of the deliberate release that they do not object to the release;
French: des déclarations écrites des propriétaires des exploitations voisines du lieu de la dissémination volontaire, dans lesquelles ceux-ci indiquent ne pas y être opposés;
German: schriftliche Erklärungen der Eigentümer landwirtschaftlicher Betriebe, die neben der Zone der absichtlichen Freisetzung liegen, wonach sie keine Einwände gegen die Freisetzung haben;
Spanish: declaraciones por escrito de los titulares de las explotaciones próximas al lugar de la liberación intencional que establezcan que no se oponen a la liberación;
Italian: dichiarazioni scritte dei titolari delle imprese agricole limitrofe al luogo in cui dovrebbe avvenire l’emissione deliberata, attestanti che essi non si oppongono a tale emissione;
Portuguese: Declarações por escrito dos agricultores vizinhos do local da libertação deliberada, especificando que não levantam objecções à mesma;
Dutch: schriftelijke verklaringen van de eigenaars van de naast de locatie van de doelbewuste introductie gelegen landbouwbedrijven dat zij daartegen geen bezwaar hebben,
Danish: skriftlige erklæringer fra landbrugere med jord, der støder op til udsætningsstedet, om, at de ikke har indvendinger mod udsætningen
Swedish: Skriftliga förklaringar från ägarna till jordbruk i närheten av platsen för den avsiktliga utsättningen om att de inte motsätter sig denna.
Finnish: kirjalliset ilmoitukset maanviljelijöiltä, joiden tilat sijaitsevat GMO:eja ympäristöön tarkoituksellisesti levittävien maanviljelijöiden naapurustossa, siitä, etteivät he vastusta levittämistä;
Greek: γραπτές δηλώσεις από τους ιδιοκτήτες των παρακείμενων προς την περιοχή της σκόπιμης ελευθέρωσης αγροτικών εκμεταλλεύσεων ότι δεν αντιτίθενται σε αυτήν·
Czech: písemným potvrzením držitelů zemědělských hospodářství sousedících s místem záměrného uvolňování, že proti tomuto uvolňování nemají námitky;
Slovak: písomné vyhlásenia vlastníkov poľnohospodárskych podnikov susediacich s miestom zámerného uvoľnenia, že nenamietajú proti tomuto uvoľneniu;
Polish: pisemne oświadczenia posiadaczy gospodarstw rolnych, sąsiadujących z miejscem zamierzonego uwolnienia, że nie wyrażają sprzeciwu w związku z tym uwolnieniem;
Hungarian: a szándékos kibocsátás helyszínével szomszédos mezőgazdasági üzemek tulajdonosainak írásos nyilatkozata, miszerint nem tiltakoznak a kibocsátás ellen;
Slovenian: pisne izjave lastnikov kmetij, ki mejijo na lokacijo namernega sproščanja, da ne nasprotujejo sproščanju;
Estonian: geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise koha naabruses asuvate põllumajandusettevõtete omanike kirjalikud deklaratsioonid selle kohta, et nad ei ole geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise vastu;
Latvian: apzinātas izplatīšanas vietai tuvējo zemnieku saimniecību īpašnieku rakstiski paziņojumi, ka viņi neiebilst pret izplatīšanu;
Lithuanian: vietovės, kurioje bus vykdomas GMO apgalvotas išleidimas į aplinką, kaimyninių ūkių savininkų raštišką patvirtinimą, kad jie tokiam išleidimui neprieštarauja;
English: notarised copy of the contract for the conduct of the deliberate release (…);
French: une copie notariée du contrat couvrant la réalisation de la dissémination volontaire […];
German: eine notarielle Kopie des Vertrags über die Durchführung der absichtlichen Freisetzung (…);
Spanish: una copia compulsada del contrato para efectuar la liberación intencional […];
Italian: una copia autenticata del contratto per lo svolgimento dell’emissione deliberata […];
Portuguese: Cópia autenticada do contrato relativo à libertação deliberada […];
Dutch: een notarieel bekrachtigd afschrift van het contract voor de uitvoering van de doelbewuste introductie […],
Danish: notarielt bekræftet kopi af kontrakten om gennemførelse af udsætningen (…)
Swedish: En av notarie utfärdad kopia av avtalet om genomförandet av den avsiktliga utsättningen […]
Finnish: notaarin vahvistama jäljennös sopimuksesta, jonka mukaisesti tarkoituksellinen levittäminen toteutetaan;
Greek: συμβολαιογραφικό αντίγραφο της σύμβασης για την εκτέλεση σκόπιμης ελευθέρωσης […]·
Czech: úředně ověřeným opisem smlouvy o provádění záměrného uvolňování (…) a
Slovak: úradne overená kópia zmluvy o vykonaní úmyselného uvoľnenia…;
Polish: notarialnie poświadczony odpis umowy o przeprowadzenie zamierzonego uwolnienia (…);
Hungarian: a szándékos kibocsátás elvégzésére vonatkozó szerződés közjegyző előtt hitelesített másolata (…);
Slovenian: overjen izvod pogodbe za izvajanje namernega sproščanja […];
Estonian: tahtliku keskkonda viimise lepingu notariaalselt kinnitatud koopia […];
Latvian: notāra apstiprināta līguma kopija par apzinātas izplatīšanas veikšanu […];
Lithuanian: notaro patvirtintą sutarties dėl apgalvoto išleidimo į aplinką kopiją (…);
English: summary of the application.
French: un résumé de la demande.
German: eine Zusammenfassung des Antrags. 3.1.2.
Spanish: un resumen de la solicitud.
Italian: una sintesi della domanda.
Portuguese: Síntese do pedido.
Dutch: een samenvatting van de aanvraag.
Danish: resumé af ansøgningen.
Swedish: En sammanfattning av ansökan.
Finnish: hakemuksen tiivistelmä.
Greek: περίληψη της αίτησης.
Czech: souhrnnou žádostí.
Slovak: zhrnutie žiadosti.
Polish: streszczenie wniosku.
Hungarian: a kérelem összefoglalása.
Slovenian: povzetek vloge.
Estonian: taotluse kokkuvõte.
Latvian: pieteikuma kopsavilkums.
Lithuanian: prašymo santrauką.
English: Article 172 (establishment of special zones for the cultivation of GMOs)
French: Article 172 (établissement de zones spéciales pour la culture des OGM)
German: Artikel 172 (Einrichtung von Sonderzonen für den Anbau von GVO)
Spanish: Artículo 172 (establecimiento de zonas especiales para el cultivo de OMG)
Italian: Articolo 172 (istituzione di zone speciali per la coltivazione di OGM)
Portuguese: Artigo 172.o (estabelecimento de zonas especiais para o cultivo de OGM)
Dutch: Artikel 172 (instelling van speciale zones voor de teelt van GGO’s)
Danish: Artikel 172 (oprettelse af særlige zoner til dyrkning af GMO’er)
Swedish: Artikel 172 (upprättande av särskilda områden för odling av genetiskt modifierade organismer)
Finnish: Lakiesityksen 172 § (GMO:ien viljelyyn tarkoitettujen vyöhykkeiden perustaminen)
Greek: Άρθρο 172 (καθιέρωση ειδικών ζωνών καλλιέργειας ΓΤΟ)
Czech: Článek 172 (stanovení zvláštních pásem pro pěstování geneticky modifikovaných organismů)
Slovak: Článok 172 (zavedenie osobitných zón na kultiváciu GMO)
Polish: Artykuł 172 (ustanowienie specjalnych stref do prowadzenia upraw roślin genetycznie zmodyfikowanych)
Hungarian: A 172. cikk (a GMO-k termesztésére külön övezetek létrehozása)
Slovenian: Člen 172 (določitev posebnih območij za gojenje GSO)
Estonian: Artikkel 172 (GMOde kasvatamiseks eritsoonide rajamine)
Latvian: 172. pants (īpašu zonu izveide ĢMO audzēšanai)
Lithuanian: 172 straipsnis (specialių GMO auginimo zonų nustatymas)
English: Article 172 stipulates:
French: L’article 172 dispose que:
German: Artikel 172 lautet:
Spanish: En el artículo 172 se establece que:
Italian: L’articolo 172 recita:
Portuguese: O artigo 172.o estipula o seguinte:
Dutch: In artikel 172 is het volgende bepaald:
Danish: Det hedder i artikel 172:
Swedish: Genom artikel 172 föreskrivs följande:
Finnish: Lakiesityksen 172 § kuuluu seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 172 αναφέρεται:
Czech: Článek 172 stanoví:
Slovak: Článkom 172 sa ustanovuje:
Polish: Artykuł 172 stanowi:
Hungarian: A 172. cikk előírja:
Slovenian: Člen 172 določa:
Estonian: Artiklis 172 on sätestatud järgmiselt.
Latvian: 172. pantā noteikts:
Lithuanian: 172 straipsnyje nustatyta:
English: It shall be prohibited to cultivate genetically modified plants, subject to the provisions of paragraph 2.
French: La culture de plantes génétiquement modifiées est interdite sous réserve des dispositions du paragraphe 2.
German: Der Anbau genetisch veränderter Pflanzen ist vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 2 untersagt.
Spanish: Estará prohibido cultivar plantas modificadas genéticamente, con la excepción contemplada en el apartado 2.
Italian: È vietato coltivare piante geneticamente modificate, fatte salve le disposizioni del paragrafo 2.
Portuguese: É proibido o cultivo de plantas geneticamente modificadas, salvo mediante o cumprimento do disposto no n.o 2.
Dutch: De teelt van genetisch gemodificeerde planten wordt met inachtneming van het bepaalde in lid 2 verboden.
Danish: Det er forbudt at dyrke genetisk modificerede planter med forbehold af bestemmelserne i stk. 2.
Swedish: Det ska, med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2, inte vara tillåtet att odla genetiskt modifierade växter.
Finnish: Kielletään muuntogeenisten kasvien viljely, jollei jäljempänä olevasta 2 momentista muuta johdu.
Greek: Θα απαγορευθεί η καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων φυτών, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.
Czech: Je zakázáno pěstovat geneticky modifikované rostliny s výhradou ustanovení odstavce 2.
Slovak: V súlade s ustanoveniami odseku 2 sa zakazuje kultivácia geneticky modifikovaných rastlín.
Polish: Wprowadza się zakaz prowadzenia upraw roślin genetycznie zmodyfikowanych, z zastrzeżeniem ust. 2.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, géntechnológiával módosított növények termesztése tilos.
Slovenian: V skladu z določbami iz odstavka 2 je gojenje gensko spremenjenih rastlin prepovedano.
Estonian: Vastavalt lõikele 2 on keelatud kasvatada geneetiliselt muundatud taimi.
Latvian: Aizliegts audzēt ģenētiski modificētus augus, ja netiek ievēroti 2. punkta noteikumi.
Lithuanian: Genetiškai modifikuotus augalus auginti draudžiama, išskyrus pagal 2 dalies nuostatas.
English: An application for the issue of a decision concerning the creation of a zone designated for the cultivation of genetically modified plants should contain:
French: Une demande en vue de l’adoption d’une décision concernant la création d’une zone désignée pour la culture des plantes génétiquement modifiées contient:
German: Einem Antrag auf Abgabe einer Entscheidung zur Einrichtung einer für den Anbau genetisch veränderter Pflanzen bestimmten Zone ist Folgendes beizufügen:
Spanish: Las solicitudes de adopción de una decisión sobre la creación de una zona dedicada al cultivo de plantas modificadas genéticamente deben contener los elementos siguientes:
Italian: La domanda di decisione riguardante l’istituzione di una zona adibita alla coltivazione di piante geneticamente modificate deve contenere:
Portuguese: O pedido de emissão de uma decisão relativa à criação de uma zona designada para o cultivo de plantas geneticamente modificadas deve conter os seguintes elementos:
Dutch: Een aanvraag voor een besluit over de instelling van een voor de teelt van genetisch gemodificeerde planten aangewezen zone moet bevatten:
Danish: En ansøgning om, at der træffes beslutning om oprettelse af en zone til dyrkning af genetisk modificerede planter, skal indeholde:
Swedish: En ansökan om utfärdande av beslut avseende inrättandet av en zon avsedd för odling av genetiskt modifierade växter ska innehålla
Finnish: Hakemuksen, jolla haetaan päätöstä muuntogeenisten kasvien viljelyyn tarkoitetun vyöhykkeen perustamisesta, on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η αίτηση για τη λήψη απόφασης σχετικά με τη δημιουργία χαρακτηρισμένης ζώνης παραγωγής γενετικά τροποποιημένων φυτών επιβάλλεται να περιλαμβάνει:
Czech: Žádost o vydání rozhodnutí o vytvoření pásma vymezeného pro pěstování geneticky modifikovaných rostlin musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť na vydanie rozhodnutia o vytvorení zóny určenej na kultiváciu geneticky modifikovaných rastlín obsahuje:
Polish: Wniosek o wydanie decyzji w sprawie utworzenia strefy wskazanej do prowadzenia upraw roślin genetycznie zmodyfikowanych powinien zawierać:
Hungarian: A géntechnológiával módosított növények termesztésére kijelölt övezet létrehozására vonatkozó határozat meghozatala iránti kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Vloga za izdajo odločbe o določitvi območja za gojenje gensko spremenjenih rastlin, mora vsebovati:
Estonian: Geneetiliselt muundatud taimedele määratud kasvutsooni loomist käsitleva otsuse taotlus peaks sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikumā lēmuma saņemšanai par ģenētiski modificētu augu audzēšanai paredzētas zonas izveidi jānorāda:
Lithuanian: Prašyme priimti sprendimą dėl genetiškai modifikuotų augalų auginimo zonos sukūrimo turėtų būti nurodyta:
English: the forename and surname or name and registered office and the address of the applicant mentioned in Article 4(21)(f);
French: le nom et le prénom, ainsi que le siège statutaire et l’adresse, du postulant visé à l’article 4, paragraphe 21, point f);
German: Vor- und Nachname bzw. Bezeichnung und Firmensitz sowie Anschrift des in Artikel 4 Absatz 21 Buchstabe f genannten Antragstellers;
Spanish: el nombre y los apellidos o el nombre y la sede social, así como la dirección, del solicitante mencionado en el artículo 4, apartado 21, letra f);
Italian: nome e cognome o ragione sociale, sede legale e indirizzo del richiedente di cui all’articolo 4, paragrafo 21, lettera f);
Portuguese: Nome, apelido (ou denominação e sede) e endereço do candidato referido no n.o 21, alínea f), do artigo 4.o;
Dutch: de voor- en achternaam of de naam en de statutaire zetel en het adres van de in artikel 4, lid 21, onder f), bedoelde aanvrager,
Danish: den i artikel 4, stk. 21, litra f), nævnte ansøgers fulde navn, hjemsted og adresse
Swedish: förnamn och efternamn eller namn och stadgeenligt säte samt adress för den ansökande som avses i artikel 4.21 f,
Finnish: 4 §:n 21 momentin f kohdassa tarkoitetun hakijan etu- ja sukunimi tai hänen yrityksensä nimi ja kotipaikka sekä osoite;
Greek: το όνομα και το επώνυμο ή το όνομα και την καταχωρισμένη ιδιότητα και διεύθυνση του αιτούντος ως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 21 στοιχείο στ)·
Czech: jméno a příjmení nebo název a úřední sídlo a adresu žadatele podle čl. 4 odst. 21 písm. f);
Slovak: meno a priezvisko alebo názov, sídlo a adresu žiadateľa uvedeného v článku 4 ods. 21 písm. f);
Polish: imię i nazwisko lub nazwę i siedzibę oraz adres wnioskodawcy, o którym mowa w art. 4 pkt 21 lit. f);
Hungarian: a 4. cikk (21) bekezdésének f) pontjában említett kérelmező család és keresztneve, vagy cégneve, illetve székhelye és címe;
Slovenian: ime in priimek ali ime in registrirani sedež ter naslov vlagatelja iz člena 4(21)(f);
Estonian: artikli 4 lõike 21 punktis f nimetatud taotleja ees- ja perekonnanimi või ettevõtte nimi, registrijärgne asukoht ja aadress;
Latvian: 4. panta 21. punkta f) apakšpunktā minētā pieteikuma iesniedzēja vārds un uzvārds vai nosaukums un juridiskā adrese;
Lithuanian: pareiškėjo, minimo 4 straipsnio 21 dalies f punkte, vardas ir pavardė arba pavadinimas ir registruota buveinė bei adresas;
English: the species and variety of genetically modified plant, the properties obtained as a result of the genetic modification and the unique identifier;
French: l’espèce et la variété de la plante génétiquement modifiée, les propriétés résultant de la modification génétique et l’identificateur unique;
German: Art und Sorte der genetisch veränderten Pflanze, die mithilfe der genetischen Veränderung erzielten Eigenschaften sowie der spezifische Erkennungsmarker (unique identifier);
Spanish: la especie y la variedad de la planta modificada genéticamente, las propiedades obtenidas como resultado de la modificación genética y el identificador único;
Italian: specie e varietà della pianta geneticamente modificata, caratteristiche ottenute dalla manipolazione genetica e identificatore unico;
Portuguese: Espécie e variedade, propriedades obtidas em resultado da modificação genética e identificador único da planta geneticamente modificada;
Dutch: de soort en de variëteit van de genetisch gemodificeerde plant, de eigenschappen die door de genetische modificatie zijn verkregen en het eenduidige identificatienummer ervan,
Danish: den genetisk modificerede plantes art og sort, de egenskaber, der opnås som følge af den genetiske modifikation og den entydige identifikator
Swedish: uppgift om art och sort för den genetiskt modifierade växten, de egenskaper som uppnås genom den genetiska modifieringen och den unika identifieringsbeteckningen, och
Finnish: muuntogeenisen kasvin laji ja lajike, geneettisen muuntamisen tuloksena saadut ominaisuudet ja yksilöllinen tunniste;
Greek: το είδος και την ποικιλία του γενετικά τροποποιημένου φυτού, τις ιδιότητες που επιτυγχάνονται συνεπεία της γενετικής τροποποίησης και ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός (αποκλειστικός κωδικός ταυτοποίησης)·
Czech: druh a odrůdu geneticky modifikované rostliny, vlastnosti získané genetickou modifikací a jednoznačný identifikátor;
Slovak: druh a odrodu geneticky modifikovanej rastliny, vlastnosti získané ako výsledok genetickej modifikácie a jedinečný identifikačný znak;
Polish: gatunek i odmianę rośliny genetycznie zmodyfikowanej, właściwości uzyskane w wyniku modyfikacji genetycznej oraz unikalny identyfikator;
Hungarian: a géntechnológiával módosított növény faja és fajtája, a géntechnológiával történt módosítás eredményeként nyert tulajdonságok és az egyedi azonosító;
Slovenian: vrste in sorte gensko spremenjene rastline, značilnosti, pridobljene na podlagi genske spremembe, ter enotni identifikator;
Estonian: geneetiliselt muundatud taimede liigid ja sordid, geneetilise muundamise tulemusel saavutatud omadused ja kordumatu identifitseerimisnumber;
Latvian: ģenētiski modificētā auga suga un šķirne vai līnija, īpašības, kas iegūtas ģenētiskās modifikācijas rezultātā, un tās unikālais identifikators;
Lithuanian: genetiškai modifikuoto augalo rūšis ir veislė, dėl genetinės modifikacijos įgytos savybės ir unikalus identifikavimo žymuo;
English: The application shall be submitted in writing and in electronic form.
French: La demande est soumise sur papier et sous forme électronique.
German: Der Antrag ist in schriftlicher oder elektronischer Form zu stellen.
Spanish: La solicitud se presentará por escrito y en formato electrónico.
Italian: La domanda deve essere presentata in formato cartaceo ed elettronico.
Portuguese: O pedido deve ser apresentado por escrito e em formato electrónico.
Dutch: De aanvraag moet zowel schriftelijk als in elektronische vorm worden ingediend.
Danish: Ansøgningen skal indsendes skriftligt og elektronisk.
Swedish: Ansökan ska inlämnas skriftligt och i elektronisk form.
Finnish: Hakemus on jätettävä kirjallisesti ja sähköisesti.
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται γραπτά και υπό ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Žádost se podává v písemné i elektronické formě.
Slovak: Žiadosť sa predkladá v písomnej a elektronickej forme.
Polish: Wniosek składa się w formie pisemnej i w wersji elektronicznej.
Hungarian: A kérelmet írásban és elektronikus formában is be kell nyújtani.
Slovenian: Vloga se predloži v pisni in elektronski obliki.
Estonian: Taotlus esitatakse kirjalikult või elektroonselt.
Latvian: Pieteikumus iesniedz rakstiski un elektroniskā veidā.
Lithuanian: Prašymas pateikiamas raštu ir elektroniniu formatu.
English: the Minister with responsibility for the environment;
French: au ministre chargé de l’environnement;
German: den für Umweltfragen zuständigen Minister;
Spanish: al Ministerio de Medio Ambiente;
Italian: al ministro dell’Ambiente;
Portuguese: Ministro responsável pelo Ambiente;
Dutch: de minister van Milieuzaken;
Danish: miljøministeren
Swedish: miljöministern, och
Finnish: ympäristöministerille ja
Greek: στον αρμόδιο για θέματα περιβάλλοντος υπουργό,
Czech: ministrovi odpovědnému za životní prostředí;
Slovak: ministrovi zodpovednému za životné prostredie;
Polish: ministrowi właściwemu do spraw środowiska;
Hungarian: a környezetvédelemért felelős miniszter;
Slovenian: ministru za okolje;
Estonian: keskkonnaminister,
Latvian: par vidi atbildīgajam ministram;
Lithuanian: aplinkos ministrui;