English: According to the Greek authorities, the net present value was calculated on the basis of on a discount rate of 7,83 % and reflects the estimated weighted average cost of capital (WACC) for OTE as determined by three financial analyst reports issued in 2005.
French: Selon les autorités grecques, la valeur actuelle nette est calculée sur la base d’un taux de remboursement de 7,83 % qui correspond au coût moyen pondéré du capital (CMPC) estimé pour l’OTE, tel que déterminé dans trois rapports d’analystes financiers publiés en 2005.
German: Gemäß den griechischen Regierungsstellen wurde der Nettogegenwartswert mit einem Diskontzins von 7,83 % berechnet und gibt die geschätzten durchschnittlichen Kapitalkosten (WACC) für die OTE wieder, wie diese in drei Berichten von Wirtschaftsanalysten für das Jahr 2005 berechnet wurden.
Spanish: Según las autoridades griegas, el valor neto actual se calculó basándose en un tipo de descuento del 7,83 %, que refleja el coste medio ponderado del capital para OTE según lo determinado por tres informes elaborados en 2005 por analistas financieros.
Italian: Secondo le autorità greche, il valore netto attuale è stato calcolato in base al tasso di sconto del 7,83 % e riflette il costo medio ponderato del capitale («WACC» secondo la sigla inglese) dell’OTE, quale è stato stimato in tre relazioni di analisi finanziaria pubblicate nel 2005.
Portuguese: Segundo as autoridades gregas, o valor actual líquido foi calculado com base numa taxa de desconto de 7,83 %, que reflecte o custo médio ponderado do capital para a OTE, em consonância com a taxa constante de três relatórios, elaborados por analistas financeiros, em 2005.
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten wordt de netto contante waarde berekend op basis van een disconteringspercentage van 7,83 % en geeft dit de geraamde gewogen gemiddelde kapitaalkosten (WACC) voor OTE weer, zoals vastgesteld in drie rapporten van financiële analysten uit 2005.
Danish: Ifølge de græske myndigheder blev nettonutidsværdien beregnet på baggrund af en kalkulationsrentesats på 7,83 %, og den afspejler de anslåede vejede gennemsnitlige kapitalomkostninger (WACC) for OTE ifølge tre finansanalyser fra 2005.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna beräknades nettonuvärdet med stöd av en diskonteringssats på 7,83 %. Värdet återspeglar den uppskattade vägda genomsnittliga kapitalkostnaden (WACC) för OTE som den fastställs i tre finansiella analyser som gavs ut 2005.
Finnish: Kreikan viranomaisten mukaan tämänhetkinen nettoarvo laskettiin 7,83 prosentin diskonttokoron perusteella ja kuvaa OTEn arvioitua keskimääräistä pääomakustannusta (WACC), kuten v. 2005 julkaistussa kolmessa talousanalyytikkojen raportissa määritellään.
Greek: Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, η καθαρή παρούσα αξία υπολογίστηκε με βάση προεξοφλητικό επιτόκιο 7,83 % και αντικατοπτρίζει το μέσο εκτιμώμενο σταθμισμένο κόστος κεφαλαίου (WACC) για τον OTE όπως προσδιορίζεται από τρεις εκθέσεις οικονομικών αναλυτών που εκδόθηκαν το 2005.
Czech: Podle řecké vlády byla čistá současná hodnota stanovena s použitím úrokové míry ve výši 7,83 %, což odráží vážený průměr nákladů na kapitál (WACC) OTE, jak plyne ze tří zpráv finančních analytiků vydaných v roce 2005.
Slovak: Podľa gréckych orgánov bola čistá súčasná hodnota vypočítaná na základe diskontnej sadzby 7,83 % a odráža odhadované priemerné vážené náklady kapitálu (WACC) OTE stanovené v troch finančných analytických správach vydaných v roku 2005.
Polish: Według władz greckich wartość bieżąca netto obliczona została na podstawie stopy dyskontowej wynoszącej 7,83 % i odzwierciedla średni ważony koszt kapitału (WACC) dla OTE, jak to określono w trzech sprawozdaniach przygotowanych przez analityków finansowych w 2005 r.
Hungarian: A görög hatóságok szerint a nettó jelenérték kiszámítására 7,83 %-os leszámítolási ráta alapján került sor, amely az OTE súlyozott átlagos tőkeköltségének becsült értékét (WACC) tükrözi, ahogyan azt a három gazdasági elemző által 2005-ben kiadott jelentésből megállapíthatjuk.
Slovenian: Po navedbah grških organov je bila čista sedanja vrednost izračunana na podlagi 7,83-odstotne diskontne stopnje in kaže tehtano povprečje stroškov kapitala (WACC) družbe OTE, kot je določeno s tremi finančnimi analitičnimi poročili iz leta 2005.
Estonian: Kreeka ametiasutuste väitel kasutati nüüdispuhasväärtuse arvutamiseks 7,83 % diskontomäära ja see kajastas OTE hinnangulist kaalutud keskmist kapitalikulu (WACC), nagu selle määrasid kolm finantsanalüütikut 2005. aastal välja antud aruandes.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegtajām ziņām neto pašreizējā vērtība tika aprēķināta, pamatojoties uz diskonta likmi 7,83 %, un atspoguļo prognozēto OTE vidējo svērto kapitāla atdeves likmi (WACC), kas noteikta atbilstoši trim finanšu analītiķu ziņojumiem, kuri sagatavoti 2005. gadā.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų teigimu, dabartinė grynoji vertė buvo apskaičiuota remiantis 7,83 % diskonto norma ir atspindi numatomą svertinę vidutinę OTE kapitalo kainą (SVKK), nustatytą trijose 2005 m. išleistose finansų analitikų ataskaitose.