English: The exemptions from withholding tax and capital duty were maintained for coordination centres and extended to other undertakings; the deduction for notional interest is a purely tax transaction and thus simple to apply.
French: L'exonération de précompte mobilier et de droit d'apport a été maintenue pour les centres de coordination et étendue aux autres entreprises, la déduction pour intérêts notionnels est une opération purement fiscale, donc simple à mettre en œuvre.
German: Die Befreiung von der Quellensteuer und der Gesellschaftsteuer, die für die Koordinierungszentren galt, wurde auch auf die übrigen Unternehmen ausgedehnt, die Steuerabzugsfähigkeit von fiktiven Zinsen ist ein rein steuerlicher und somit leicht durchführbarer Vorgang.
Spanish: La exención del impuesto sobre los bienes muebles y del impuesto sobre la aportación de capital se mantuvo para los centros de coordinación y se amplió a otras empresas; la deducción por intereses teóricos es una operación meramente fiscal y, por tanto, de fácil aplicación.
Italian: L'esenzione dal «précompte mobilier» e dalla tassa di registro per i conferimenti di capitale è stata mantenuta per i centri di coordinamento ed estesa alle altre imprese, la deduzione per interessi nazionali è un ' operazione puramente fiscale, quindi semplice da eseguire.
Portuguese: As isenções do imposto sobre os rendimentos de capital e do imposto sobre as entradas de capital a favor dos centros de coordenação foram mantidas e alargadas às demais empresas: a retenção fictícia sobre os rendimentos de capital constituía uma operação meramente fiscal, pelo que a sua aplicação era simples.
Dutch: De vrijstelling van roerende voorheffing en van het kapitaalrecht werd gehandhaafd voor de coördinatiecentra en uitgebreid tot de overige ondernemingen; de notionele intrestaftrek is een louter fiscale operatie, die dus eenvoudig ten uitvoer te leggen is.
Danish: Fritagelsen for rente- og udbytteskat og kapitaltilførselsafgift blev opretholdt for koordinationscentrene og udvidet til også at gælde for andre virksomheder, og rentefradraget er en rent skatteteknisk ordning, som derfor er let at iværksætte.
Swedish: Befrielsen från fastighetsskatt och registreringsavgiften för kapitaltillskott bibehölls för samordningscenter och utsträcktes till att omfatta andra företag. Avdraget för fiktiv ränta är en rent skatteteknisk operation som därför är lätt att genomföra.
Finnish: Vapautus lähdeverosta ja pääoman hankintaverosta pidettiin voimassa koordinointikeskusten osalta ja laajennettiin koskemaan myös muita yrityksiä. Nimelliskorkojen vähennysjärjestelmä liittyy puhtaasti verotukselliseen toimeen, joka on helppo toteuttaa.
Greek: Η απαλλαγή του φόρου κινητών αξιών και του δικαιώματος εισφοράς κεφαλαίου διατηρήθηκε για τα κέντρα συντονισμού και επεκτάθηκε σε άλλες επιχειρήσεις, η μείωση για intérêts notionnels αποτελεί μια πράξη καθαρά φορολογική, συνεπώς εύκολη να τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Osvobození od daně z movitého majetku a od daně z kapitálu bylo zachováno v případě koordinačních center a rozšířeno na další podniky, srážka z pomyslných úroků je čistě daňová operace, jejíž provedení je tudíž jednoduché.
Slovak: Oslobodenie od zrážkovej dane z hnuteľnostého majetku a od kapitálovej dane sa zachovalo pri koordinačných centrách a rozšírilo sa aj na iné podniky, odpočítanie fiktívnych úrokov je čisto daňová operácia, a dá sa teda jednoducho uskutočniť.
Polish: Zwolnienie z zaliczki na podatek od dochodów z majątku ruchomego oraz z podatku od kapitału zostało utrzymane dla centrów koordynacyjnych i rozszerzone na inne przedsiębiorstwa, odliczenie z tytułu odsetek nominalnych jest operacją czysto podatkową, w związku z tym łatwą do wprowadzenia.
Hungarian: A forrásadó és a tőkeilleték alóli menteséget fenntartották a koordinációs központok számára, és kiterjesztették más vállalkozásokra, a feltételezett kamat levonása egy tisztán adózási művelet, tehát egyszerű végrehajtani.
Slovenian: Oprostitev pri viru odtegnjenega davka in davka na kapital se je še naprej uporabljala za centre za usklajevanje in se razširila tudi na druga podjetja, zato je odtegljaj od nominalnih obresti izključno davčna dejavnost, ki jo je torej preprosto izvajati.
Estonian: Koordineerimiskeskuste suhtes säilis dividendimaksu- ja kapitalimaksuvabastus ja seda laiendati teistele ettevõtjatele, riskikapitali intresside vähendamine on puhtalt finantstehing, seega lihtne teostada.
Latvian: Atbrīvojums no ieturējuma nodokļa un reģistrācijas nodevas šiem koordinācijas centriem tika saglabāts un attiecināts uz citiem uzņēmumiem; fiktīvo procentu samazināšana ir tīri fiskāla darbība, tātad vienkārši īstenojama.
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčio prie šaltinio ir kapitalo mokesčio buvo toliau taikomas koordinavimo centrams ir išplėstas kitoms įmonėms; sąlyginių palūkanų atskaitymas yra tik mokestinė operacija, todėl ją lengva įgyvendinti.