FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 April 2008
French: du 14 avril 2008
German: vom 14. April 2008
Spanish: de 14 de abril de 2008
Italian: del 14 aprile 2008
Portuguese: de 14 de Abril de 2008
Dutch: van 14 april 2008
Danish: af 14. april 2008
Swedish: av den 14 april 2008
Finnish: tehty 14 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 14ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 14. dubna 2008
Slovak: zo 14. apríla 2008
Polish: z 14 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 14. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 14 d.
English: concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia
French: concernant des mesures de protection provisoires contre la peste porcine en Slovaquie
German: mit vorübergehenden Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in der Slowakei
Spanish: relativa a medidas provisionales de protección contra la peste porcina clásica en Eslovaquia
Italian: relativa a misure protettive temporanee contro la peste suina classica in Slovacchia
Portuguese: relativa a medidas de protecção provisórias contra a peste suína clássica na Eslováquia
Dutch: tot vaststelling van tijdelijke beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Slowakije
Danish: om midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Slovakiet
Swedish: om tillfälliga skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien
Finnish: Slovakiassa ilmenevän klassisen sikaruton vastaisista väliaikaisista suojatoimenpiteistä
Greek: σχετικά με τη λήψη προσωρινών προστατευτικών μέτρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία
Czech: o prozatímních ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat na Slovensku
Slovak: o prechodných ochranných opatreniach v Spoločenstve v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku
Polish: dotycząca tymczasowych środków ochronnych w związku z klasycznym pomorem świń na Słowacji
Hungarian: a klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő átmeneti védekezési intézkedésekről
Slovenian: o začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem
Estonian: milles käsitletakse ajutisi kaitsemeetmeid seoses klassikalise sigade katkuga Slovakkias
Latvian: par pagaidu aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Slovākijā
Lithuanian: dėl laikinų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Slovakijoje
English: (notified under document number C(2008) 1525)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1525]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1525)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1525]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1525]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1525]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1525)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1525)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1525]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1525)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1525]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1525)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1525]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1525)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1525. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1525)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1525 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1525)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1525)
English: An outbreak of Classical Swine Fever has occurred in Slovakia.
French: Un foyer de peste porcine classique s’est déclaré en Slovaquie.
German: In der Slowakei ist ein Ausbruch der klassischen Schweinepest aufgetreten.
Spanish: Se ha producido un brote de peste porcina clásica en Eslovaquia.
Italian: In Slovacchia si è manifestato un focolaio di peste suina classica.
Portuguese: Registou-se na Eslováquia um foco de peste suína clássica.
Dutch: In Slowakije heeft zich een uitbraak van klassieke varkenspest voorgedaan.
Danish: Der har været et udbrud af klassisk svinepest i Slovakiet.
Swedish: Ett utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Slovakien.
Finnish: Slovakiassa on ilmennyt klassista sikaruttoa.
Greek: Στη Σλοβακία εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων.
Czech: Ohnisko klasického moru prasat se vyskytlo na Slovensku.
Slovak: Na Slovensku došlo k výskytu ohniska klasického moru ošípaných.
Polish: Na Słowacji wystąpiło ognisko klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Szlovákiában klasszikus sertéspestis megbetegedés fordult elő.
Slovenian: Na Slovaškem je prišlo do izbruha klasične prašičje kuge.
Estonian: Slovakkias esines sigade katku puhang.
Latvian: Slovākijā ir konstatēts klasiskā cūku mēra uzliesmojums.
Lithuanian: Slovakijoje nustatytas klasikinio kiaulių maro protrūkis.
English: In view of the trade in live pigs and certain pig products, this outbreak is liable to endanger the herds of other Members States.
French: Compte tenu des échanges de porcs vivants et de certains produits à base de viande porcine, ce foyer constitue une menace pour les cheptels d’autres États membres.
German: Angesichts des Handels mit lebenden Schweinen und bestimmten Schweineerzeugnissen könnte dieser Ausbruch die Tierbestände in anderen Mitgliedstaaten gefährden.
Spanish: Ese brote constituye un peligro para las cabañas de otros Estados miembros, debido al comercio de cerdos vivos y determinados productos porcinos.
Italian: Tale focolaio può mettere in pericolo il patrimonio suinicolo di altri Stati membri in seguito agli scambi di suini vivi e di alcuni prodotti da essi derivati.
Portuguese: Devido ao comércio de suínos vivos e de alguns produtos derivados, este foco pode vir a constituir um perigo para os efectivos de outros Estados-Membros.
Dutch: In verband met de handel in levende varkens en bepaalde varkensproducten kan deze uitbraak een gevaar vormen voor de varkensbestanden in andere lidstaten.
Danish: På grund af handelen med levende svin og visse svinekødsprodukter kan dette udbrud udgøre en fare for andre medlemsstaters bestande.
Swedish: På grund av handeln med levande svin och vissa svinprodukter kan detta utbrott hota besättningarna i andra medlemsstater.
Finnish: Elävien sikojen ja tiettyjen sioista saatujen tuotteiden kaupan vuoksi tämä tautitapaus muodostaa uhan muiden jäsenvaltioiden karjalle.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του εμπορίου ζώντων χοίρων και ορισμένων προϊόντων χοίρων, τα ανωτέρω κρούσματα ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο το ζωικό κεφάλαιο άλλων κρατών μελών.
Czech: Vzhledem k obchodu s živými prasaty a s některými produkty z vepřového masa může toto ohnisko ohrozit stáda v jiných členských státech.
Slovak: Vzhľadom na obchodovanie so živými ošípanými a určitými výrobkami z ošípaných môže výskyt tohto ohniska predstavovať ohrozenie stád v ostatných členských štátoch.
Polish: Ze względu na handel żywymi świniami oraz niektórymi produktami wieprzowymi wystąpienie tego ogniska może stanowić zagrożenie dla stad w pozostałych państwach członkowskich.
Hungarian: Az élő sertések és egyes sertéstermékek kereskedelme révén a sertéspestis ezen előfordulása veszélyeztetheti más tagállamok sertésállományát is.
Slovenian: Zaradi trgovine z živimi prašiči in nekaterimi prašičjimi proizvodi lahko ta izbruh ogrozi črede drugih držav članic.
Estonian: Elussigade ja teatavate sigadest saadud toodetega kauplemist silmas pidades võib kõnealune puhang ohustada teiste liikmesriikide karju.
Latvian: Ņemot vērā dzīvu cūku un dažu cūkgaļas produktu tirdzniecību, šis uzliesmojums var apdraudēt citu dalībvalstu ganāmpulkus.
Lithuanian: Prekiaujant gyvomis kiaulėmis ir tam tikrais kiaulienos produktais šis protrūkis gali kelti pavojų kitų valstybių narių bandoms.
English: Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of Classical Swine Fever [2].
French: La Slovaquie a pris des mesures dans le cadre de la directive 2001/89/CE relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique [2].
German: Die Slowakei hat Maßnahmen im Rahmen der Richtlinie 2001/89/EG des Rates über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest [2] getroffen.
Spanish: Eslovaquia ha adoptado una serie de medidas en el marco de la Directiva 2001/89/CE del Consejo relativa a medidas comunitarias de lucha contra la peste porcina clásica [2].
Italian: La Slovacchia ha adottato provvedimenti nel quadro della direttiva 2001/89/CE del Consiglio relativa a misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica [2].
Portuguese: A Eslováquia tomou medidas no âmbito da Directiva 2001/89/CE do Conselho relativa a medidas comunitárias de luta contra a peste suína clássica [2].
Dutch: Slowakije heeft maatregelen genomen in het kader van Richtlijn 2001/89/EG van de Raad betreffende maatregelen van de Gemeenschap ter bestrijding van klassieke varkenspest [2].
Danish: Slovakiet har truffet foranstaltninger inden for rammerne af Rådets direktiv 2001/89/EF om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest [2].
Swedish: Slovakien har vidtagit åtgärder inom ramen för rådets direktiv 2001/89/EG om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [2].
Finnish: Slovakia on toteuttanut toimenpiteitä yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi annetun neuvoston direktiivin 2001/89/EY [2] mukaisesti.
Greek: Η Σλοβακία έλαβε μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων [2].
Czech: Slovensko přijalo opatření v rámci směrnice Rady 2001/89/ES o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [2].
Slovak: Slovensko prijalo opatrenia v rámci smernice Rady 2001/89/ES o opatreniach Spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných [2].
Polish: Słowacja podjęła środki w ramach dyrektywy Rady 2001/89/WE w sprawie wspólnotowych środków zwalczania klasycznego pomoru świń [2].
Hungarian: Szlovákia intézkedéseket hozott a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló 2001/89/EK tanácsi irányelv [2] keretében.
Slovenian: Slovaška je sprejela ukrepe v okviru Direktive Sveta 2001/89/ES o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo [2].
Estonian: Slovakkia on võtnud meetmeid nõukogu direktiivi 2001/89/EÜ (ühenduse meetmete kohta sigade klassikalise katku tõrjeks) [2] raames.
Latvian: Slovākija ir veikusi pasākumus saskaņā ar Padomes Direktīvu 2001/89/EK par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei [2].
Lithuanian: Slovakija ėmėsi priemonių pagal Tarybos direktyvą 2001/89/EB dėl Bendrijos klasikinio kiaulių maro kontrolės priemonių [2].
English: This Decision shall be reviewed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La présente décision sera réexaminée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Diese Entscheidung wird vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit überprüft werden —
Spanish: El Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal deberá examinar la presente Decisión.
Italian: La presente decisione sarà riesaminata dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: A presente decisão será revista pelo Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: Deze beschikking wordt opnieuw bezien door het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Denne beslutning tages op til fornyet behandling af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Detta beslut ska ses över av ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea tarkastelee uudelleen tätä päätöstä,
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί από τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Toto rozhodnutí přezkoumá Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Toto rozhodnutie preskúma Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt dokonuje przeglądu niniejszej decyzji,
Hungarian: Ezt a határozatot felül kell vizsgáltatni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal,
Slovenian: To odločbo pregleda Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsuse vaatab läbi toiduahela ja loomatervishoiu alaline komitee,
Latvian: Šo lēmumu pārskata Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja,
Lithuanian: Šį sprendimą persvarsto Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas,
English: Without prejudice to the measures of Council Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Slovakia shall ensure that:
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 2001/89/CE du Conseil, et notamment de ses articles 9, 10 et 11, la Slovaquie veille à ce que:
German: Unbeschadet der Maßnahmen der Richtlinie 2001/89/EG und insbesondere der Artikel 9, 10 und 11 stellt die Slowakei Folgendes sicher:
Spanish: Sin perjuicio de las medidas de la Directiva 2001/89/CE del Consejo, y, en particular, de sus artículos 9, 10 y 11, Eslovaquia garantizará que:
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 2001/89/CE del Consiglio, in particolare gli articoli 9, 10 e 11, la Slovacchia garantisce che:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas previstas na Directiva 2001/89/CE do Conselho, nomeadamente nos artigos 9.o, 10.o e 11.o, a Eslováquia assegura que:
Dutch: Onverminderd de maatregelen van Richtlijn 2001/89/EG van de Raad, en met name de artikelen 9, 10 en 11, zorgt Slowakije ervoor dat:
Danish: Uden at det berører bestemmelserne i Rådets direktiv 2001/89/EF, særlig artikel 9, 10 og 11, sikrer Slovakiet, at
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärderna i rådets direktiv 2001/89/EG, särskilt artiklarna 9, 10 och 11, ska Slovakien se till att
Finnish: Rajoittamatta neuvoston direktiivin 2001/89/ETY mukaisten toimenpiteiden ja erityisesti sen 9, 10 ja 11 artiklan soveltamista, Slovakian on varmistettava, että
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων της οδηγίας 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, και ιδίως των άρθρων 9, 10 και 11, η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι:
Czech: Aniž jsou dotčena opatření směrnice Rady 2001/89/ES, a zejména články 9, 10 a 11 uvedené směrnice, zajistí Slovensko, aby:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia smernice Rady 2001/89/EHS, a najmä jej články 9, 10 a 11, Slovensko zabezpečí, aby:
Polish: Bez uszczerbku dla środków wprowadzonych dyrektywą Rady 2001/89/WE i w szczególności jej art. 9, 10 i 11 Słowacja gwarantuje, że:
Hungarian: A 2001/89/EK tanácsi irányelvben és különösen annak 9., 10. és 11. cikkében foglalt intézkedések sérelme nélkül Szlovákia biztosítja, hogy:
Slovenian: Brez poseganja v ukrepe iz Direktive Sveta 2001/89/ES in zlasti členov 9, 10 in 11 Direktive Slovaška zagotovi, da:
Estonian: Ilma et see piiraks nõukogu direktiivis 2001/89/EÜ, eelkõige selle artiklites 9, 10 ja 11 sätestatud meetmeid, tagab Slovakkia, et:
Latvian: Neierobežojot Padomes Direktīvā 2001/89/EK paredzētos pasākumus, jo īpaši tās 9., 10. un 11. panta noteikumus, Slovākija nodrošina, ka
Lithuanian: Slovakija, nepažeisdama Tarybos direktyvos 2001/89/EEB, ypač jos 9, 10 ir 11 straipsnių, užtikrina, kad:
English: no pigs are transported from and to pig holdings situated within the areas described in the Annex;
French: aucun porc ne soit transporté depuis et vers des exploitations situées dans les zones visées à l’annexe;
German: von und nach Schweinehaltungsbetrieben, die innerhalb der im Anhang beschriebenen Gebiete gelegen sind, werden keine Schweine transportiert;
Spanish: no se transporta ningún cerdo desde y hacia explotaciones porcinas situadas en las áreas que se indican en el anexo;
Italian: non si effettui il trasporto di suini da e verso allevamenti di suini situati nelle aree indicate nell’allegato;
Portuguese: Não são transportados suínos de e para outras explorações de suínos situadas nas áreas descritas no anexo;
Dutch: geen varkens worden vervoerd van en naar varkensbedrijven die in het in de bijlage omschreven gebied gelegen zijn;
Danish: der ikke transporteres svin fra eller til svinebedrifter, der ligger i de i bilaget angivne områder
Swedish: inga svin transporteras till eller från svinanläggningar inom de områden som anges i bilagan,
Finnish: sikoja ei kuljeteta liitteessä mainituilla alueilla sijaitsevilta sikatiloilta eikä kyseisillä alueilla sijaitseville sikatiloille;
Greek: δεν μεταφέρονται χοίροι από και προς χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις εντός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα·
Czech: žádná prasata nebyla přepravována z hospodářství s chovem prasat v oblastech uvedených v příloze a do nich;
Slovak: sa z chovov a do chovov ošípaných, ktoré sa nachádzajú v oblasti uvedenej v prílohe, neprevážali žiadne ošípané;
Polish: świnie nie są transportowane z i do gospodarstw, w których hodowane są świnie, zlokalizowanych na obszarach określonych w załączniku;
Hungarian: ne szállítsanak sertéseket a mellékletben meghatározott területeken található sertéstartó gazdaságokból vagy e gazdaságokba;
Slovenian: se prašiči ne premikajo z gospodarstev in na gospodarstva s prašiči, ki se nahajajo znotraj območij, opisanih v Prilogi;
Estonian: sigu ei transpordita seakasvatusettevõtetest ega seakasvatusettevõtetesse, mis asuvad lisas kirjeldatud alal;
Latvian: no cūku saimniecībām, kas atrodas pielikumā aprakstītajos apgabalos, un uz šādam saimniecībām netiek veikta cūku pārvadāšana;
Lithuanian: kiaulės nebūtų vežamos iš priede nurodytų teritorijų kiaulių ūkių ir į juos;
English: come from a holding situated in an area outside the areas described in the Annex; and
French: proviennent d’une exploitation située dans une zone en dehors de celles visées à l’annexe;
German: stammen aus einem Betrieb in einem anderen als den im Anhang aufgeführten Gebieten,
Spanish: procedan de una explotación situada en una zona exterior a las que se indican en el anexo;
Italian: provengano da un'azienda situata in un'area non compresa tra quelle indicate nell'allegato;
Portuguese: Sejam provenientes de uma exploração situada numa área fora das áreas descritas no anexo; e
Dutch: van een bedrijf komen dat gelegen is in een gebied buiten het in de bijlage omschreven gebied, en
Danish: kommer fra en bedrift, der ligger uden for de i bilaget angivne områder
Swedish: kommer från en anläggning i ett område utanför de områden som anges i bilagan,
Finnish: tulevat liitteessä mainittujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalta tilalta ja
Greek: προέρχονται από εκμετάλλευση ευρισκόμενη εκτός των περιοχών που περιγράφονται στο παράρτημα, και
Czech: nepocházejí z hospodářství v oblasti mimo oblasti uvedené v příloze; a
Slovak: pochádzajú z chovu, ktorý sa nachádza mimo oblasti uvedenej v prílohe, a
Polish: pochodzą z gospodarstwa zlokalizowanego poza obszarami określonym w załączniku, oraz
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, amely a mellékletben meghatározott területeken kívül eső területen található, továbbá
Slovenian: prihajajo z gospodarstva na območju zunaj območij, opisanih v Prilogi, in
Estonian: on pärit ettevõttest, mis asub väljaspool lisas kirjeldatud alasid; ja
Latvian: ir no saimniecības, kas atrodas ārpus pielikumā aprakstītajiem apgabaliem, un
Lithuanian: buvo laikomos priede nenurodytų teritorijų ūkiuose ir
English: have been resident on the holding of origin for at least 30 days prior to loading, or since birth if less than 30 days of age; and
French: ont séjourné dans l’exploitation d’origine au moins trente jours avant leur chargement ou depuis la naissance s’il s’agit d’animaux de moins de trente jours; et
German: sind im Herkunftsbetrieb vor dem Verladen mindestens 30 Tage lang — bzw. bei weniger als 30 Tagen alten Schweinen seit ihrer Geburt — gehalten worden, und
Spanish: hayan permanecido en la explotación de origen durante al menos los treinta días anteriores a la carga, o desde su nacimiento si su edad fuera inferior a treinta días; y
Italian: siano rimasti nell'azienda di origine almeno nei 30 giorni precedenti il carico, o dalla nascita, se sono di età inferiore a 30 giorni;
Portuguese: Tenham estado alojados na exploração de origem pelo menos 30 dias antes do carregamento ou, caso tenham menos de 30 dias de idade, desde o seu nascimento; e
Dutch: ten minste de laatste dertig dagen voor het laden of sedert hun geboorte wanneer zij jonger zijn dan dertig dagen, op het verblijf van verzending hebben verbleven, en
Danish: har været holdt på oprindelsesbedriften i mindst 30 dage før pålæsningen eller siden fødslen, hvis de er under 30 dage gamle
Swedish: har hållits på ursprungsanläggningen i minst 30 dagar före lastningen eller sedan födseln om de är yngre än 30 dagar,
Finnish: ovat olleet alkuperätilalla vähintään 30 päivää ennen lastausta tai, jos ne ovat alle 30 päivän ikäisiä, syntymästään asti ja
Greek: παρέμειναν στην εκμετάλλευση προέλευσης επί τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη φόρτωση για μεταφορά, ή από τη γέννησή τους εάν είναι ηλικίας κάτω των 30 ημερών, και
Czech: nebyla v hospodářství původu chována nejméně 30 dnů před naložením, nebo od narození, jsou-li mladší než 30 dní; a
Slovak: boli aspoň 30 dní pred nakládkou alebo, ak majú menej ako 30 dní, od narodenia držané v chove pôvodu a
Polish: przebywały w gospodarstwie pochodzenia co najmniej 30 dni poprzedzających transport lub, jeśli są w wieku poniżej 30 dni, od momentu urodzenia, oraz
Hungarian: a berakodást megelőzően legalább 30 napig vagy – amennyiben 30 naposnál fiatalabbak – születésük óta a származási gazdaságban tartózkodtak, valamint
Slovenian: so bili na izvornem gospodarstvu najmanj 30 dni pred nakladanjem ali od rojstva, če so stari manj kot 30 dni, in
Estonian: on asunud päritoluettevõttes vähemalt 30 päeva enne pealelaadimist või alates sünnist, kui sead on nooremad kui 30 päeva; ja
Latvian: ir atradušās izcelsmes saimniecībā vismaz 30 dienas pirms iekraušanas vai kopš dzimšanas, ja tās nav vecākas par 30 dienām, un
Lithuanian: iki pakrovimo buvo laikomos kilmės ūkyje ne trumpiau kaip 30 dienų arba nuo atsivedimo, jei jų amžius yra mažesnis kaip 30 dienų, ir