English: In Altmark, the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty provided that four cumulative criteria are met.
French: Dans l'affaire Altmark, la Cour de justice a soutenu que les compensations accordées au titre de la mission de service public ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE lorsque quatre critères cumulatifs sont respectés.
Spanish: En la sentencia Altmark, el Tribunal de Justicia mantiene que una compensación por servicio público no es constitutiva de ayuda estatal con arreglo al artículo 87 del Tratado CE siempre que se cumplan cuatro condiciones acumulativas.
Italian: Nella sentenza Altmark la Corte di giustizia ha statuito che una compensazione per servizio pubblico non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87 del trattato CE se sono rispettati quattro criteri cumulativi.
Portuguese: No processo Altmark, o Tribunal de Justiça decidiu que as compensações pela prestação de serviços públicos não constituem auxílios estatais na acepção do artigo 87.o do Tratado CE quando estão reunidos quatro critérios cumulativos.
Dutch: In de Altmark-zaak oordeelde het Hof dat compensatie voor openbaredienstverplichtingen geen staatssteun vormen in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag, indien aan vier cumulatieve criteria is voldaan.
Danish: I Altmark-sagen afgjorde EF-Domstolen, at kompensationen for forsyningspligt ikke er statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, forudsat at fire kumulative kriterier er opfyldt.
Swedish: I Altmark-målet hävdade domstolen att ersättning för allmännyttiga tjänster inte utgör statligt stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget förutsatt att fyra kumulativa kriterier uppfylls.
Finnish: Altmark-tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin totesi, että julkisen palvelun korvaukset eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan mukaista valtiontukea, jos kaikki neljä perustetta täyttyvät.
Czech: Ve věci Altmark Soudní dvůr rozhodl, že náhrada za veřejnou službu nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES za předpokladu, že jsou splněna čtyři kritéria najednou.
Slovak: Vo veci Altmark Súdny dvor rozhodol, že kompenzácia za služby poskytnuté vo verejnom záujme nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 Zmluvy o ES za predpokladu, že sú splnené štyri kumulatívne kritériá.
Polish: W sprawie Altmark Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że rekompensata z tytułu usług publicznych nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 78 Traktatu WE, pod warunkiem że spełnione są cztery łączne kryteria.
Hungarian: A Bíróság az Altmark-ügyben úgy ítélte meg, hogy a közszolgáltatási kötelezettség nem minősül állami támogatásnak az EK-Szerződés 87. cikke szerint négy feltétel együttes teljesülése esetén.
Slovenian: V zadevi Altmark je Sodišče Evropskih skupnosti odločilo, da nadomestilo za javne storitve ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 87 Pogodbe ES, če so izpolnjena štiri kumulativna merila.
Estonian: Altmarki kohtuotsuses sedastas Euroopa Kohus, et avalike teenuste eest makstav hüvitis ei ole nelja kumulatiivse kriteeriumi täitmise korral EÜ asutamislepingu artiklis 87 sätestatud riigiabi.
Latvian: Altmark lietā Tiesa atzina, ka kompensācija par sabiedriskajiem pakalpojumiem nav valsts atbalsts EK līguma 87. panta izpratnē, ja ir izpildīti četri kumulatīvi kritēriji.
Lithuanian: Altmark byloje Teisingumo Teismas konstatavo, kad kompensacija už teikiamą viešąją paslaugą nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnyje, jei laikomasi keturių susijusių kriterijų.