English: Following the transfer of Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, certain persons connected with Mr KARADZIC should be removed from the list in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
French: À la suite du transfert de M. Radovan KARADZIC, placé en détention par le TPIY le 30 juillet 2008, il y a lieu de retirer de la liste figurant à l'annexe de la position commune 2004/293/PESC certains individus qui ont un lien avec M. KARADZIC.
German: Nach der Überstellung von Herrn Radovan KARADZIC am 30. Juli 2008 an den ICTY sollten bestimmte Personen, die mit Herrn KARADZIC in Verbindung stehen, von der Liste im Anhang zum Gemeinsamen Standpunkt 2004/293/GASP gestrichen werden.
Spanish: Como consecuencia de la entrega del Sr. Radovan KARADZIC, detenido a disposición del TPIY el 30 de julio de 2008, procede retirar de la lista que figura en el anexo de la Posición Común 2004/293/PESC los nombres de determinadas personas que están relacionadas con el Sr. KARADZIC.
Italian: A seguito del trasferimento del sig. Radovan KARADZIC, posto sotto la custodia dell'ICTY il 30 luglio 2008, talune persone collegate con il sig. KARADZIC dovrebbero essere cancellate dall'elenco riportato nell'allegato della posizione comune 2004/293/PESC.
Portuguese: Na sequência da transferência de Radovan KARADŽIĆ para a custódia do TPIJ, em 30 de Julho de 2008, determinadas pessoas referidas na lista constante do anexo da Posição Comum 2004/293/PESC e com ligações a KARADŽIĆ deverão ser retiradas da lista.
Dutch: Na het overdragen op 30 juli 2008 van de heer Radovan KARADZIC aan het ICTY dienen een aantal personen die banden hebben met de heer KARADZIC van de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/293/GBVB te worden geschrapt.
Danish: Radovan KARADZIC blev overført til forvaring i ICTY den 30. juli 2008, og visse personer, som har forbindelse med Radovan KARADZIC, bør derfor fjernes fra listen i bilaget til fælles holdning 2004/293/FUSP.
Swedish: Till följd av att Radovan KARADZIC överförts till Ictys förvar den 30 juli 2008 bör vissa personer som har en koppling till Radovan KARADZIC strykas från förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/293/Gusp.
Finnish: Koska Radovan KARADZIC on 30 päivänä heinäkuuta 2008 siirretty Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen huostaan, eräät yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä mainitut henkilöt, joilla on yhteys Radovan Karadziciin, olisi poistettava luettelosta.
Greek: Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Radovan KARADZIC, ο οποίος ετέθη υπό κράτηση από το ΔΠΔΓ, στις 30 Ιουλίου 2008, θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/293/ΚΕΠΠΑ ορισμένα άτομα που συνδέονται με τον κ. KARADZIC.
Czech: V důsledku vzetí Radovana KARADŽIČE do vazby ICTY dne 30. července 2008 by měla být ze seznamu obsaženého v příloze společného postoje 2004/293/SZBP vypuštěna jména některých jednotlivců, kteří jsou s Radovanem KARADŽIČEM spojeni.
Slovak: Po presune pána Radovana KARADŽIČA do vyšetrovacej väzby ICTY dňa 30. júla 2008 by sa zo zoznamu, ktorý je priložený k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP, mali vypustiť isté osoby, ktoré sú spojené s pánom KARADŽIČOM.
Polish: W związku z przekazaniem Radovana KARADŻICIA do aresztu MTKJ w dniu 30 lipca 2008 r. nazwiska niektórych osób wymienionych w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/293/WPZiB, a które związane są z Radovanem KARADŻICIEM, należy usunąć z wykazu.
Hungarian: Radovan KARADZIC-nak a 2008. július 30-án az ICTY őrizete alá történő helyezését követően Radovan KARADZIC-csal kapcsolatban lévő egyes személyeket a 2004/293/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzékből törölni kell.
Slovenian: Po premestitvi g. Radovana KARADŽIĆA v pripor MKSJ 30. julija 2008 bi bilo treba s seznama v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/293/SZVP umakniti nekatere osebe, povezane z g. KARADŽIĆEM.
Estonian: Kuna Radovan KARADZIC viidi 30. juulil 2008 üle EJRK arestiüksusesse, tuleks nimekirjast välja jätta teatavad ühise seisukoha 2004/293/ÜVJP lisas osutatud ja KARADZICIGA seotud isikud.
Latvian: Pēc Radovan KARADZIC kunga pārvietošanas ICTY apcietinājumā 2008. gada 30. jūlijā no saraksta būtu jāsvītro dažas ar KARADZIC kungu saistītas personas, kas minētas Kopējās nostājas 2004/293/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: Radovan KARADZIC perdavus TBTBJ 2008 m. liepos 30 d., iš Bendrosios pozicijos 2004/293/BUSP priede esančio sąrašo turėtų būti išbrauktos tam tikrų asmenų, susijusių su R. KARADZIC, pavardės.