English: In order to establish the advantage Tieliikelaitos has received through its negotiated contracts, the Commission considers that it is appropriate to compare the price paid by the Finnish government for these negotiated contracts to the price paid by the Finnish government for tendered contracts, which have a comparable degree of risk and involve a comparable kind of work.
French: Afin de déterminer l'avantage dont Tieliikelaitos a bénéficié dans le cadre de ses contrats négociés de gré à gré, la Commission juge approprié de comparer le prix payé par le gouvernement finlandais pour les contrats négociés et celui offert par ce même gouvernement pour les contrats sous-traités, qui présentent un degré de risque comparable et requièrent l'exécution de tâches similaires.
German: Um festzustellen, welchen Vorteil Tieliikelaitos durch seine ausgehandelten Verträge erhalten hat, hält es die Kommission für angemessen, den Preis, den die finnische Regierung für diese ausgehandelten Verträge bezahlt hat, mit dem Preis zu vergleichen, den sie für die nach Ausschreibung vergebenen Verträge über vergleichbare Arbeiten mit vergleichbarem Risiko bezahlt hat.
Spanish: Al objeto de determinar la ventaja que le han reportado a Tieliikelaitos sus contratos negociados, la Comisión considera que conviene comparar el precio pagado por el Gobierno finlandés por los contratos negociados con el precio pagado por dicho Gobierno por los contratos objeto de concurso, que entrañan un grado de riesgo y un tipo de trabajo comparables.
Italian: Per determinare il vantaggio che Tieliikelaitos ha ricevuto grazie ai suoi contratti a trattativa privata, la Commissione ritiene opportuno confrontare il prezzo pagato dal governo finlandese per tali contratti a trattativa privata con quello pagato per i contratti aggiudicati mediante asta pubblica aventi un grado di rischio simile e che richiedono l'esecuzione di compiti simili.
Portuguese: A fim de determinar a vantagem concedida à Tieliikelaitos nos seus contratos por ajuste directo, a Comissão considera adequado comparar o preço pago pelo Governo finlandês por estes contratos por ajuste directo com o preço pago pelo Governo finlandês em contratos postos a concurso que envolvam um grau de risco comparável e um tipo de trabalho comparável.
Dutch: Om het voordeel te berekenen dat Tieliikelaitos via de onderhandse aanbestedingen heeft ontvangen, vindt de Commissie het aangewezen om de prijs die de Finse overheid voor deze onderhandse aanbestedingen heeft betaald, te vergelijken met de prijs die ze betaalde voor openbare aanbestedingen, die een vergelijkbaar risico en een vergelijkbaar soort werk omvatten.
Danish: For at fastslå den fordel, som Tieliikelaitos fik gennem sine forhandlingskontrakter, finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at sammenligne den pris, som den finske regering betalte for disse forhandlingskontrakter, med den pris, som den betalte for udbudskontrakter, som har en sammenlignelig grad af risiko og indebærer samme type arbejde.
Swedish: I syfte att undersöka vilka fördelar Vägaffärsverket haft genom sina förhandlingsentreprenader anser kommissionen att man bör jämföra det pris den finska regeringen betalat för dessa entreprenadavtal med vad den betalat för upphandlingskontrakt med en jämförbar risknivå och jämförbara uppgifter.
Finnish: Määrittääkseen Tieliikelaitoksen neuvottelu-urakoiden kautta saaman edun komissio katsoo, että on asianmukaista verrata Suomen valtion neuvottelu-urakoista maksamaa hintaa Suomen valtion kilpailluista urakoista maksamaan hintaan tapauksissa, joissa urakoihin sisältyy vastaavantasoinen riski ja vastaavanalaiset työtehtävät.
Greek: Προκειμένου να υπολογίσει το πλεονέκτημα που απήλαυσε η Tieliikelaitos μέσω των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδείκνυται να συγκρίνει την τιμή που κατέβαλε η κυβέρνηση της Φινλανδίας για τις εν λόγω συμβάσεις με απευθείας ανάθεση με την τιμή που κατέβαλε η ίδια κυβέρνηση για τις δημοπρατηθείσες συμβάσεις, με συγκρίσιμο επίπεδο κινδύνου και για συγκρίσιμο είδος εργασιών.
Czech: Pro stanovení výhody, kterou podnik Tieliikelaitos obdržel z vyjednaných smluv, má Komise za to, že je vhodné porovnat cenu vyplacenou finskou vládou za tyto vyjednané smlouvy s cenou vyplacenou finskou vládou za smlouvy z nabídkového řízení, které mají srovnatelný stupeň rizika a zahrnují srovnatelný druh práce.
Slovak: Komisia sa domnieva, že na účely stanovenia výhody, ktorú Tieliikelaitos získal prostredníctvom svojich dojednaných zmlúv, je vhodné porovnať cenu zaplatenú fínskou vládou za tieto dojednané zmluvy s cenou zaplatenou fínskou vládou za zmluvy zadané prostredníctvom verejnej súťaže, ktoré obsahujú porovnateľnú mieru rizika a týkajú sa porovnateľného druhu práce.
Polish: Aby ustalić dodatkową korzyść, jaką Tieliikelaitos uzyskał poprzez zamówienia przyznawane z wolnej ręki, Komisja uważa, iż właściwe jest porównanie ceny zapłaconej przez fiński rząd za te zamówienia przyznane z wolnej ręki z ceną zapłaconą przez fiński rząd za zamówienia przyznane w drodze przetargu, które mają porównywalny stopień ryzyka i wymagają porównywalnego rodzaju prac.
Hungarian: A Tieliikelaitos által a tárgyalásos szerződései útján szerzett előny megállapítása érdekében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy helyénvaló a finn kormány által e tárgyalásos szerződések tekintetében fizetett árat összehasonlítani a pályázati eljárás útján odaítélt olyan szerződésekkel, melyek esetében hasonló a kockázat mértéke, illetve hasonló típusú munkáról van szó.
Slovenian: Komisija meni, da je ustrezno primerjati ceno, ki jo je plačala finska vlada za naročila, oddana po postopku s pogajanji, s ceno, ki jo je finska vlada plačala za naročila, oddana na podlagi javnega razpisa, ki imajo primerljivo stopnjo tveganja in vključujejo primerljivo vrsto dela, s čimer se lahko ugotovi korist podjetja Tieliikelaitos, pridobljena z naročili s pogajanji.
Estonian: Komisjon leiab, et Tieliikelaitose poolt läbirääkimistega lepingute tõttu saadud eelise kindlaks tegemiseks on asjakohane võrrelda hinda, mida Soome valitsus maksis läbirääkimistega lepingute eest, hinnaga, mida Soome valitsus maksis selliste hankemenetluses sõlmitud lepingute eest, mis on võrreldava riskiastmega ja millega kaasneb võrreldav töö.
Latvian: Lai noskaidrotu priekšrocības, ko Tieliikelaitos ir saņēmis no sarunu procedūras rezultātā noslēgtajiem līgumiem, Komisija uzskata, ka ir jāsalīdzina Somijas valdības maksātā cena par sarunu procedūras rezultātā noslēgtajiem līgumiem ar Somijas valdības maksāto cenu par konkursa kārtībā izraudzītajiem līgumiem, kuri noslēgti par salīdzināma veida darbiem un kuriem ir salīdzināms riska līmenis.
Lithuanian: Siekdama nustatyti pranašumą, kurį Tieliikelaitos įgijo sutartis sudariusi derybų būdu, Komisija mano, kad tikslinga palyginti kainą, sumokėtą Suomijos Vyriausybės už tas derybų būdu sudarytas sutartis, su kaina, Suomijos Vyriausybės sumokėtą už konkurso būdu sudarytas sutartis, kurioms būdingas palyginamas rizikos lygis ir darbo pobūdis.