FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
French: Montant à recouvrer de (–) ou à payer à (+) l'État membre en vertu de la présente décision [1]
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag gemäß der vorliegenden Entscheidung [1]
Spanish: Importe que debe recuperarse del Estado miembro (–) o abonársele (+) en virtud de la presente Decisión [1]
Italian: Importo che deve essere recuperato da (–) o pagato a (+) lo Stato membro nell'ambito della presente decisione [1]
Portuguese: Montante a recuperar (–) ou a pagar (+) ao Estado-Membro nos termos da presente decisão [1]
Dutch: Bij de onderhavige beschikking bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedra [1]
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten under nærværende beslutning [1]
Swedish: Belopp som ska återkrävas av (–) eller utbetalas till (+) medlemsstaten i enlighet med detta beslut [1]
Finnish: Jäsenvaltiolta tämän päätöksen mukaisesti perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä [1]
Greek: Ποσό ανακτητέο ή πληρωτέο προς το κράτος μέλος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση [1]
Czech: Částka, která se má podle tohoto rozhodnutí od členského státu získat nazpět (–), nebo která se mu má vyplatit (+) [1]
Slovak: Suma, ktorá sa má od členského štátu získať späť (–) alebo mu vyplatiť (+) podľa tohto rozhodnutia [1]
Polish: Kwota podlegąjaca zwrotowi (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego na podstawie niniejszej decyzji [1]
Hungarian: E határozat [1] alapján a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati od (–) države članice ali ji ga plačati (+) v skladu s to odločbo [1]
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa vastavalt käesolevale otsusele [1]
Latvian: Summa, kas atgūstama (–) no dalībvalsts vai tai izmaksājama (+) saskaņā ar šo lēmumu [1]
Lithuanian: Pagal šį sprendimą iš valstybės narės susigrąžintina (–) arba jai išmokėtina (+) suma [1]
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: se liquidan
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: er afsluttede
Swedish: godkända
Greek: εκκαθαρίζονται
Czech: uzavírají
Slovak: vyrovnané
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolják
Slovenian: potrjeni
Estonian: kontrollitud ja heaks kiidetud
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: patvirtintos
English: disjoined
French: disjoints
German: nicht behandelt wurden
Spanish: se disocian
Italian: disgiunti
Portuguese: disjuntas
Dutch: afgesplitst
Danish: er udskilte
Swedish: avskilda
Greek: διαχωρίζονται
Czech: nezpracovávají
Slovak: vylúčené
Polish: wyłączone
Hungarian: elkülönítik
Slovenian: ločeni
Estonian: välja jäetud
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskirtos
English: = expenditure declared in the annual declaration
French: = dépenses déclarées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahresmeldung gemeldete Ausgaben
Spanish: = gastos declarados en la declaración anual
Italian: = spese dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: = despesas declaradas na declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse declaratie opgenomen uitgaven
Danish: = udgifter, der er anmeldt i den årlige anmeldelse
Swedish: = utgifter anmälda i den årliga redovisningen
Finnish: jätetty tarkastamisen ja hyväksymisen ulkopuolelle
Greek: = δαπάνες που περιελήφθησαν στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje deklarované ve výročním prohlášení
Slovak: = výdavky nahlásené v ročnom vyhlásení
Polish: = wydatki zadeklarowane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadás
Slovenian: = izdatki, navedeni v letnih poročilih
Estonian: = aastaaruandes deklareeritud kulud
Latvian: = gada deklarācijā deklarētie izdevumi
Lithuanian: = metinėje deklaracijoje nurodytos išlaidos
English: = total of the expenditure in the monthly declarations
French: = total des dépenses dans les déclarations mensuelles
German: = in den Monatsmeldungen insgesamt gemeldete Ausgaben
Spanish: = gastos totales de las declaraciones mensuales
Italian: = totale delle spese delle dichiarazioni mensili
Portuguese: = despesas cumuladas das declarações mensais
Dutch: = totaal van de in de maandelijkse declaraties opgenomen uitgaven
Danish: = samlede udgifter i de månedlige anmeldelser
Swedish: = summa utgifter i de månatliga redovisningarna
Finnish: = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot = kuukausi-ilmoituksissa ilmoitettujen menojen kokonaismäärä
Greek: = σύνολο των δαπανών των μηνιαίων δηλώσεων
Czech: = výdaje deklarované v měsíčních prohlášeních celkem
Slovak: = celková suma výdavkov v mesačných vyhláseniach
Polish: = suma wydatków w deklaracjach miesięcznych
Hungarian: = a havi bevallásokban szereplő kiadások összege
Slovenian: = celotni izdatki v mesečnih poročilih
Estonian: = kuuaruannetes esitatud kulud kokku
Latvian: = izdevumu kopsumma ikmēneša deklarācijās
Lithuanian: = visos mėnesinėse deklaracijose nurodytos išlaidos
English: Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
French: Taux de change applicable: article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 883/2006 de la Commission.
German: Anwendbarer Wechselkurs: Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006.
Spanish: Tipo de cambio aplicable: artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 883/2006.
Italian: Tasso di cambio applicabile: articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 883/2006.
Portuguese: Taxa de câmbio aplicável: n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 883/2006 da Comissão.
Dutch: Toe te passen wisselkoers: artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 883/2006.
Danish: Vekselkurs, jf. artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 883/2006.
Swedish: Tillämplig växelkurs: Artikel 7.2 i kommissionens förordning (EG) nr 883/2006.
Finnish: Sovellettava valuuttakurssi: asetuksen (EY) N:o 883/2006 7 artiklan 2 kohta.
Greek: Εφαρμοστέα ισοτιμία: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2006 άρθρο 7 παράγραφος 2.
Czech: Platný směnný kurz: čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006.
Slovak: Uplatniteľný výmenný kurz: článok 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006.
Polish: Stosowany kurs wymiany walut: art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 883/2006.
Hungarian: Alkalmazandó átváltási árfolyam: a 883/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése, 2008. évi nómenklatúra: 05070106.
Slovenian: Veljavni menjalni tečaj: člen 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 883/2006.
Estonian: Kohaldatav vahetuskurss: määruse (EÜ) nr 883/2006 artikli 7 lõige 2.
Latvian: Piemērojamais valūtas maiņas kurss – atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 883/2006 7. panta 2. punktam.
Lithuanian: Taikomas valiutų keitimo kursas: Reglamento (EB) Nr. 883/2006 7 straipsnio 2 dalis.
English: Nomenclature 2008: 05070106
French: Nomenclature 2008: 05070106.
German: Nomenklatur 2008: 0507 01 06.
Spanish: Nomenclatura 2008: 0507 01 06.
Italian: Nomenclatura 2008: 05070106.
Portuguese: Nomenclatura 2008: 05070106
Dutch: Nomenclatuur 2008: 05070106.
Danish: Kontoplan 2008: 05070106.
Swedish: Nomenklatur 2008: 05070106.
Finnish: Nimikkeistö 2008: 05070106.
Greek: Ονοματολογία 2008: 05070106.
Czech: Názvosloví 2008: 05070106
Slovak: Nomenklatúra 2008: 05070106.
Polish: Nomenklatura 2008: 05070106
Slovenian: Nomenklatura 2008: 05070106.
Estonian: Nomenklatuur 2008: 05070106
Latvian: Nomenklatūra 2008: 05070106
Lithuanian: 2008 m. nomenklatūra: 05070106
English: i = g – h
Greek: θ = ζ – η