English: The complainants also believe that the personnel involved in special service projects constituted Tieliikelaitos’ own labour reserve whereas its expenses were paid by the Finnish State.
French: Les plaignants pensent également que les projets de services spéciaux étaient exécutés par du personnel constituant la réserve de main d'œuvre de Tieliikelaitos, alors que les dépenses y afférentes étaient payées par l'État finlandais.
German: Nach Einschätzung der Beschwerdeführer gehörte das Personal, das bei besonderen Dienstleistungsprojekten eingesetzt wurde, zum Mitarbeiterbestand von Tieliikelaitos, wurde jedoch vom finnischen Staat bezahlt.
Spanish: Los denunciantes creen también que el personal que intervenía en proyectos de servicios especiales constituía la reserva de mano de obra propia de Tieliikelaitos, al tiempo que los gastos correspondientes corrían de cuenta del Estado finlandés.
Italian: I denuncianti ritengono anche che il personale impiegato nei progetti di servizi speciali costituisse la riserva di manodopera della Tieliikelaitos, mentre le spese relative venivano pagate dallo Stato finlandese.
Portuguese: Os autores da denúncia pensam também que o pessoal envolvido em projectos de serviços especiais constituía a reserva de trabalho da própria Tieliikelaitos, sendo todavia os seus custos pagos pelo Estado finlandês.
Dutch: De klagers menen ook dat het bij speciale projecten betrokken personeel deel uitmaakte van Tieliikelaitos' eigen arbeidsreserve, terwijl de kosten voor dat personeel nochtans door de Finse staat werden betaald.
Danish: Klagerne mener også, at personalet i de særlige serviceprojekter var Tieliikelaitos' egen arbejdskraft, mens udgifterne blev betalt af den finske stat. Klagerne hævder, at mulighederne for denne type ordning er lig nul i den private sektor.
Swedish: De klagande anser också att den personal som arbetade inom särskilda serviceprojekt ingick i Vägaffärsverkets egen personalstyrka, men finansierades av finska staten.
Finnish: Kantelijat uskovat niin ikään, että erityisiin palveluhankkeisiin osallistunut henkilöstö muodosti Tieliikelaitoksen oman työvoimareservin, jonka kustannuksista vastasi Suomen valtio.
Greek: Οι καταγγέλλοντες πιστεύουν επίσης ότι το προσωπικό που συμμετείχε στα ειδικά έργα παροχής υπηρεσιών αποτελούσε εργασιακή εφεδρεία της ίδιας της Tieliikelaitos ενώ οι δαπάνες για αυτό καλύφθηκαν από τη φινλανδική Διοίκηση.
Czech: Stěžovatelé se rovněž domnívají, že zaměstnanci zapojení do projektů zvláštních služeb představovali vlastní rezervu pracovních sil podniku Tieliikelaitos, zatímco výdaje na ně byly zaplaceny finským státem.
Slovak: Sťažovatelia sa tiež domnievajú, že pracovníci zapojení do špeciálnych projektov v oblasti služieb predstavovali vlastnú rezervnú pracovnú silu Tieliikelaitosu, keďže náklady na ňu platil fínsky štát.
Polish: Wnoszący skargi sądzą również, że personel biorący udział w specjalnych projektach usługowych stanowił rezerwę własnej siły roboczej Tieliikelaitosu, podczas gdy jego koszty poniesione zostały przez fińskie państwo.
Hungarian: A panaszosok úgy vélik továbbá, hogy a külön szolgáltatási projektekben részt vevő személyzet a Tieliikelaitos saját munkaerő-tartaléka volt, ennek költségeit mégis a finn állam fizette.
Slovenian: Pritožniki tudi menijo, da je osebje, vključeno v posebne projekte, predstavljalo nadomestno delovno silo podjetja Tieliikelaitos, medtem ko je stroške osebja plačala finska vlada.
Estonian: Kaebuse esitajad leiavad samuti, et eriteenuseprojektides osalenud töötajad olid Tieliikelaitose enda tööjõureserv, kuigi selle kulud tasus Soome riik.
Latvian: Tāpat sūdzības iesniedzēji uzskata, ka īpašo pakalpojumu projektos iesaistītie darbinieki veidoja Tieliikelaitos darbinieku rezervi, taču tās izmaksas sedza Somijas valsts.
Lithuanian: Skundo teikėjai taip pat mano, kad į specialius projektus įtraukti darbuotojai sudarė Tieliikelaitos įmonės darbo jėgos rezervą, tačiau su jais susijusias išlaidas dengė Suomija valstybė.