FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2006 the company's turnover amounted to PLN 8,1 (EUR 2,0) million and the balance sheet totalled PLN 6,3 (EUR 1,6) million.
French: En 2006, son chiffre d'affaires s'établissait à 8,1 millions PLN (2,0 millions EUR) et son bilan total à 6,3 millions PLN (1,6 million EUR).
German: 2006 erzielte das Unternehmen einen Umsatz von 8,1 Mio. PLN (2,0 Mio. EUR) und wies eine Bilanzsumme von 6,3 Mio. PLN (1,6 Mio. EUR) auf.
Spanish: En 2006 su volumen de negocios ascendió a 8,1 millones de PLN (2,0 millones de euros) y su balance totalizó 6,3 millones de PLN (1,6 millones de euros).
Italian: Nel 2006 il volume d'affari dell'impresa era di 8,1 milioni di PNL (2,0 milioni di euro) e il suo bilancio totale era pari a 6,3 milioni di PNL (1,6 milioni di euro).
Portuguese: Em 2006, o seu volume de negócios ascendeu a 8,1 milhões PLN (2 milhões de EUR) e o seu balanço total a 6,3 milhões PLN (1,6 milhões de EUR).
Danish: I 2006 var firmaets samlede omsætning på 8,1 mio. PLN (2 mio. EUR), og dens årsbalance på 6,3 mio. PLN (1,6 mio. EUR).
Swedish: År 2006 uppgick omsättningen till 8,1 miljoner zloty (2,0 miljoner euro) och balansomslutningen till 6,3 miljoner zloty (1,6 miljoner euro).
Finnish: Vuonna 2006 yrityksen liikevaihto oli 8,1 miljoonaa zlotya (2,0 miljoonaa euroa) ja taseen loppusumma 6,3 miljoonaa zlotya (1,6 miljoonaa euroa).
Greek: Το 2006 ο κύκλος εργασιών της εταιρείας ανήλθε σε PLN 8,1 εκατομμύρια (2,0 εκατ. ευρώ) και ο ισολογισμός της σε PLN 6,3 εκατομμύρια (1,6 εκατ. ευρώ).
Czech: V roce 2006 měla obrat 8,1 mil. PLN (2 mil. EUR) a bilanční výsledek činil 6,3 mil. PLN (1,6 mil. EUR). Tyto údaje jsou charakteristické pro malý nebo střední podnik.
Slovak: Obrat spoločnosti v roku 2006 dosahoval 8,1 mil. PLN (2,0 mil. EUR) a bilančný výsledok 6,3 mil. PLN (1,6 mil. EUR).
Polish: W 2006 r. obroty firmy wyniosły 8,1 mln PLN (2,0 mln EUR), a suma bilansowa 6,3 mln PLN (1,6 mln EUR).
Hungarian: A cég 2006. évi forgalma 8,1 millió PLN (2,0 millió EUR) volt, mérlegfőösszege 6,3 millió PLN (1,6 millió EUR).
Slovenian: V letu 2006 je podjetje doseglo promet v višini 8,1 milijona PLN (2,0 milijona EUR), bilančna vrednost pa je znašala 6,3 milijona PLN (1,6 milijona EUR).
Estonian: aastal oli äriühingu käive 8,1 miljonit Poola zlotti (1,6 miljonit eurot) ja bilansimaht kokku 6,3 miljonit zlotti (1,6 miljonit eurot).
Latvian: Uzņēmuma apgrozījums 2006. gadā sasniedza PLN 8,1 (EUR 2,0) miljonus, un bilance bija PLN 6,3 (EUR 1,6) miljoni.
Lithuanian: 2006 m. bendrovės apyvarta buvo 8,1 mln. PLN (2 mln. EUR), balansas – 6,3 mln. PLN (1,6 mln. EUR).
English: It does not belong to a larger business group.
French: Elle n'appartient pas à un groupe.
German: Das Unternehmen gehört keinem Konzern an.
Spanish: Techmatrans no pertenece a un grupo de empresas más grande.
Italian: L'impresa non fa parte di un gruppo più grande.
Portuguese: A empresa não faz parte de nenhum grupo empresarial mais amplo.
Dutch: De onderneming maakt geen deel uit van een groter concern.
Danish: Techmatrans er ikke en del af en større kapitalgruppe.
Swedish: Det ingår inte i någon större företagskoncern.
Finnish: Yritys ei kuulu mihinkään suurempaan yhtymään.
Greek: Δεν ανήκει σε ευρύτερο όμιλο επιχειρήσεων.
Czech: Společnost není součástí větší kapitálové skupiny.
Slovak: Spoločnosť nie je súčasťou väčšej kapitálovej skupiny.
Polish: Spółka nie stanowi części większej grupy kapitałowej.
Hungarian: A társaság nem tagja egyetlen nagyobb tőkecsoportnak sem.
Slovenian: Techmatrans ne pripada večji skupini podjetij.
Estonian: Äriühing ei kuulu suuremasse kontserni.
Latvian: Tas nepieder kādai lielākai uzņēmumu grupai.
Lithuanian: Ji nepriklauso jokiai didesnei verslo grupei.
English: The company has a low market share on the Polish market (0,2-1,0 %) and an even lower market share on the European market.
French: Elle détient une faible part du marché polonais (comprise entre 0,2 et 1,0 %) et une part encore plus réduite du marché européen.
German: Das Unternehmen verfügt über einen geringen Marktanteil in Polen (0,2—1,0 %) und über einen noch kleineren Marktanteil in Europa.
Spanish: La empresa posee una cuota de mercado escasa en el mercado polaco (0,2-1,0 %) y una cuota aún más pequeña en el mercado europeo.
Italian: La società possiede una piccola quota del mercato polacco (0,2-1,0 %) e una quota ancora minore di quello europeo.
Portuguese: A empresa detém uma quota de mercado reduzida na Polónia (0,2-1 %) e uma quota ainda inferior no mercado europeu.
Dutch: De onderneming heeft een klein marktaandeel op de Poolse markt (0,2-1,0 %) en een nog kleiner aandeel op de Europese markt.
Danish: Virksomheden har en lav markedsandel på det polske marked (0,2-1,0 %) og en endnu lavere del på det europæiske marked.
Swedish: Företaget har en liten marknadsandel på den polska marknaden (0,2–1,0 %) och en ännu mindre marknadsandel på den europeiska marknaden.
Finnish: Yrityksen markkinaosuus on pieni Puolan markkinoilla (0,2–1 prosenttia) ja vielä pienempi Euroopan markkinoilla.
Greek: Η εταιρεία έχει χαμηλό μερίδιο αγοράς στην πολωνική αγορά (0,2-1,0 %) και ακόμη χαμηλότερο στην ευρωπαϊκή.
Czech: Společnost má nevelký podíl na polském trhu (0,2–1,0 %) a ještě menší podíl na evropském trhu.
Slovak: Spoločnosť má nepatrný podiel na poľskom trhu (0,2 % – 1,0 %) a ešte menší na európskom trhu.
Polish: Spółka posiada niewielki udział w polskim rynku (0,2–1,0 %) i jeszcze mniejszy udział w rynku europejskim.
Hungarian: A lengyel piacon a társaság piaci részesedése nem számottevő (0,2–1,0 %), az európai piacokon elért részesedése pedig még ennél is kisebb.
Slovenian: Podjetje ima majhen tržni delež na poljskem trgu (0,2–1,0 %) in še manjšega na evropskem trgu.
Estonian: Äriühingul on Poola turul väike turuosa (0,2–1,0 %) ja veelgi väiksem on see Euroopa turul.
Latvian: Uzņēmumam ir maza tirgus daļa Polijas tirgū (0,2–1,0 %) un vēl mazāka tirgus daļa Eiropas tirgū.
Lithuanian: Bendrovė užima mažą Lenkijos rinkos dalį (0,2–1,0 %) ir dar mažesnę Europos rinkos dalį.
English: Since 2002 the owner and the management of Techmatrans have made efforts to privatise the company.
French: Depuis 2002, le propriétaire et la direction de Techmatrans s'efforcent de privatiser l'entreprise.
German: Seit 2002 bemühten sich der Eigentümer und die Geschäftsleitung um die Privatisierung des Unternehmens.
Spanish: Desde 2002 el propietario y la dirección de Techmatrans vienen haciendo esfuerzos por privatizar la empresa.
Italian: A partire dal 2002, il proprietario e i responsabili della gestione dell'impresa hanno preso delle iniziative ai fini della sua privatizzazione.
Portuguese: Desde 2002 que o proprietário e a direcção da Techmatrans têm vindo a envidar esforços no sentido de privatizar a empresa.
Dutch: Sinds 2002 trachten de eigenaar en de directie van het bedrijf om de onderneming te privatiseren.
Danish: Siden 2002 har ejeren og ledelsen af Techmatrans udfoldet bestræbelser på at privatisere virksomheden.
Swedish: Sedan 2002 har företagets ägare och ledning vidtagit åtgärder i syfte att privatisera företaget.
Finnish: Yrityksen omistaja ja hallintoneuvosto ovat toteuttaneet vuodesta 2002 alkaen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on yrityksen yksityistäminen.
Greek: Από το 2002 ο ιδιοκτήτης και η διοίκηση της Techmatrans καταβάλλουν προσπάθειες ιδιωτικοποίησης της εταιρείας.
Czech: Od roku 2002 vlastník, respektive vedení společnosti činilo kroky s cílem provést privatizaci společnosti.
Slovak: Vlastník a predstavenstvo od roku 2002 podnikali opatrenia zamerané na privatizáciu podniku.
Polish: Od roku 2002 r. właściciel oraz zarząd przedsiębiorstwa podejmowali działania mające na celu jego prywatyzację.
Hungarian: 2002-től a vállalat tulajdonosa és igazgatósága lépéseket tett a cég privatizációja érdekében.
Slovenian: Od leta 2002 si lastnik in uprava podjetja Techmatrans prizadevata privatizirati podjetje.
Estonian: Alates 2002. aastast on Techmatransi omanik ja selle juhtkond teinud jõupingutusi äriühingu erastamiseks.
Latvian: Kopš 2002. gada Techmatrans īpašnieks un uzņēmuma vadība ir mēģinājuši uzņēmumu privatizēt.
Lithuanian: Nuo 2002 m. Techmatrans savininkas ir valdyba ėmėsi veiksmų, kad bendrovė būtų privatizuota.
English: In July 2005 in reply to the invitation to buy between 51 % and 85 % of the company’s shares, two bidders submitted offers.
French: En juillet 2005, une invitation à acquérir entre 51 % et 85 % du capital de Techmatrans a attiré deux investisseurs.
German: Nach einem Aufruf zum Kauf von 51 bis 85 % der Techmatrans-Anteile gaben zwei Investoren im Juli 2005 ein Angebot ab.
Spanish: En julio de 2005, en respuesta a la invitación de compra de entre el 51 % y el 85 % de las acciones de la empresa, dos licitadores presentaron ofertas.
Italian: Nel luglio 2005, in risposta all'invito ad acquisire azioni di Techmatrans in una percentuale compresa tra il 51 % e l'85 %, due investitori hanno presentato delle offerte.
Portuguese: Em Julho de 2005, em resposta a um convite para a aquisição de 51 % a 85 % do capital da Techmatrans, foram recebidas duas propostas.
Dutch: In juli 2005 heeft een aanbod tot verkoop van tussen de 51 en 85 % van de aandelen van de onderneming plaatsgevonden, waarop twee potentiële kopers een bod hebben uitgebracht.
Danish: I juli 2005 afgav to investorer købstilbud som svar på et offentliggjort tilbud om køb af mellem 51 % og 85 % af virksomhedens aktier.
Swedish: Ett erbjudande om förvärv av mellan 51 % och 85 % av aktierna i Techmatrans ledde i juli 2005 till att två investerare lämnade offerter.
Finnish: Heinäkuussa 2005 Techmatrans tarjosi myyntiin 51–85 prosenttia osakkeistaan, ja ilmoituksen perusteella kaksi sijoittajaa teki tarjouksen.
Greek: Τον Ιούλιο του 2005 δύο προσφέροντες υπέβαλαν προσφορές, απαντώντας σε πρόσκληση εξαγοράς ποσοστού μεταξύ 51 % και 85 % των μετοχών της εταιρείας.
Czech: V červenci 2005 podali dva investoři nabídku v reakci na výzvu k jednání o možném nabytí 51 % až 85 % akcií společnosti.
Slovak: V júli 2005 na oznámenú výzvu k rokovaniu o nadobudnutí 51 % až 85 % akcií spoločnosti Techmatrans zareagovali ponukou dvaja investori.
Polish: W lipcu 2005 r. w odpowiedzi na ogłoszone zaproszenie do rokowań w sprawie nabycia od 51 % do 85 % akcji Techmatrans, ofertę złożyło dwóch inwestorów.
Hungarian: 2005 júliusában a Techmatrans részvényei 51–85 %-ának megszerzésére kiírt meghívásos, tárgyalásos pályázatra két befektető nyújtott be ajánlatot.
Slovenian: Julija 2005 sta dva ponudnika oddala ponudbo na razpis za nakup od 51 % do 85 % delnic podjetja.
Estonian: Vastusena kutsele osta 51–85 % äriühingu aktsiatest esitasid kaks pakkujat 2005. aasta juulis oma pakkumise.
Latvian: Atsaucoties uz 2005. gada augusta aicinājumu iegadāties 51 % līdz 85 % uzņēmuma akciju, priekšlikums iesniedza divi ieguldītāji.
Lithuanian: 2005 m. liepos mėn. į kvietimą dėl derybų pirkti 51–85 % bendrovės akcijų atsiliepė du galimi pirkėjai.
English: No negotiations were launched and in September 2005 the procedure was terminated.
French: La procédure a été close en septembre 2005 sans avoir donné lieu à aucune négociation.
German: Es wurden keine Verkaufsverhandlungen geführt und das Verfahren wurde im September 2005 beendet.
Spanish: El procedimiento concluyó en septiembre de 2005 sin que se hubiera entablado negociación alguna.
Italian: La procedura è stata chiusa nel settembre 2005 senza che vi sia stata alcuna trattativa.
Portuguese: O procedimento foi encerrado em Setembro de 2005 sem ter havido qualquer negociação.
Dutch: Er zijn echter geen onderhandelingen in gang gezet en de procedure is in september 2005 beëindigd.
Danish: Proceduren blev afsluttet i september 2005, uden at der var iværksat forhandlinger.
Swedish: Förfarandet avslutades i september 2005 utan att några förhandlingar inletts.
Finnish: Menettely päätettiin syyskuussa 2005 ilman, että minkäänlaisia myyntineuvotteluja olisi käynnistetty.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις δεν ξεκίνησαν και τον Σεπτέμβριο του 2005 η διαδικασία διακόπηκε.
Czech: Toto privatizační kolo nebylo ale dokončeno a skončilo v září 2005.
Slovak: Konanie bolo dokončené v septembri 2005 bez začatia akýchkoľvek rokovaní.
Polish: Procedura została zakończona we wrześniu 2005 r. bez podjęcia żadnych rokowań.
Hungarian: Az eljárást 2005 szeptemberében a tárgyalás megkezdése nélkül zárták le.
Slovenian: Pogajanja se niso začela in septembra 2005 je bil postopek končan.
Estonian: Läbirääkimisi ei alustatud ja 2005. aasta septembris menetlus lõpetati.
Latvian: Sarunas netika sāktas, un 2005. gada septembrī procedūra tika izbeigta.
Lithuanian: Tačiau nebuvo pradėta jokių derybų ir 2005 m. rugsėjo mėn. procedūra nutraukta.
English: The Polish authorities have not explained why the procedure was stopped.
French: Les autorités polonaises n'ont pas indiqué la raison pour laquelle il a été mis fin à cette procédure.
German: Die polnischen Behörden haben nicht erläutert, warum das Verfahren abgebrochen wurde.
Spanish: Las autoridades polacas no han explicado por qué se dio por concluido el procedimiento.
Italian: Le autorità polacche non hanno spiegato perché si è messo fine alla procedura.
Portuguese: As autoridades polacas não indicaram nenhuma justificação para o encerramento do processo.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben geen verklaring gegeven waarom dit is gebeurd.
Danish: De polske myndigheder har ikke forklaret, hvorfor proceduren blev afsluttet.
Swedish: De polska myndigheterna har inte meddelat någon orsak till att förfarandet avslutades.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät ole selvittäneet, miksi menettely keskeytettiin.
Greek: Οι πολωνικές αρχές δεν εξήγησαν τους λόγους διακοπής της διαδικασίας.
Czech: Polské úřady neudaly důvod pro jeho zastavení.
Slovak: Poľské orgány nevysvetlili, prečo sa konanie zastavilo.
Polish: Władze polskie nie wyjaśniły, dlaczego procedura ta została wstrzymana.
Hungarian: A lengyel hatóságok nem adtak magyarázatot az eljárás leállításának okaira.
Slovenian: Poljski organi niso razložili, zakaj je bil postopek zaustavljen.
Estonian: Poola ametiasutused ei ole menetluse peatamist selgitanud.
Latvian: Polijas iestādes nav paskaidrojušas procedūras izbeigšanas iemeslus.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nepaaiškino, kodėl buvo sustabdyta ši procedūra.
English: Techmatrans is based in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
French: Techmatrans est implantée dans une région admissible au bénéfice d'aides régionales en application de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Techmatrans ist in einer Region ansässig, die nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag gefördert werden kann.
Spanish: Techmatrans tiene su sede en una región que puede acogerse al beneficio de ayudas regionales de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado CE.
Italian: La società è ubicata in una regione ammissibile agli aiuti di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
Portuguese: A Techmatrans encontra-se numa região elegível para auxílios nos termos do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Techmatrans is gevestigd in een regio die op grond van artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag in aanmerking kan komen voor staatssteun.
Danish: Techmatrans ligger i en region, der i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), kan komme i betragtning til regionalstøtte.
Swedish: Techmatrans har sitt säte i en region som är berättigad till regionalstöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Finnish: Techmatrans sijaitsee EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella aluetukikelpoisella alueella.
Greek: Η Techmatrans είναι εγκατεστημένη σε περιοχή επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Techmatrans sídlí v regionu způsobilém pro regionální podporu v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy.
Slovak: Spoločnosť Techmatrans sídli v regióne oprávnenom na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
Polish: Techmatrans ma swoją siedzibę w regionie kwalifikującym się do pomocy regionalnej zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE.
Hungarian: A Techmatrans székhelye az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint regionális támogatásra jogosult térségben található.
Slovenian: Techmatrans ima sedež v regiji, ki je upravičena do pomoči na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe ES.
Estonian: Äriühing asub piirkonnas, mis võib vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a saada regionaalabi.
Latvian: Techmatrans atrodas reģionā, kuram ir tiesības uz atbalstu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Techmatrans veikia regione, kuriam gali būti skiriama pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą.
English: The company's difficulties
French: Difficultés de l'entreprise
German: Schwierigkeiten des Unternehmens
Spanish: Dificultades de la empresa
Italian: Le difficoltà dell'impresa
Portuguese: Dificuldades da empresa
Dutch: De problemen van de onderneming
Danish: Virksomhedens problemer
Swedish: Företagets svårigheter
Finnish: Yrityksen vaikeudet
Greek: Οι δυσκολίες της εταιρείας
Czech: Obtíže společnosti
Slovak: Ťažkosti podniku
Polish: Trudności przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat nehézségei
Slovenian: Težave podjetja
Estonian: Äriühingu raskused
Latvian: Uzņēmuma grūtības
Lithuanian: Bendrovės sunkumai
English: In 2005 the company made a profit of PLN 277000, however in 2006 the company made losses again, amounting to PLN 1,1 million.
French: En 2005, l'entreprise affichait un bénéfice de 277000 PLN, mais en 2006, elle a de nouveau enregistré des pertes (1,1 million PLN).
German: Im Jahr 2005 erzielte das Unternehmen einen Gewinn in Höhe von 277000 PLN, erlitt jedoch 2006 von neuem einen Verlust von 1,1 Mio. PLN.
Spanish: En 2005 la empresa obtuvo un beneficio de 277000 PLN, aunque en 2006 volvió a registrar unas pérdidas de 1,1 millones de PLN.
Italian: Nel 2005 l'impresa ha annoverato utili per un importo di 277000 PLN, tuttavia nel 2006 ha di nuovo registrato perdite per un importo di 1,1 milioni di PNL.
Portuguese: Em 2005, a empresa apresentou um lucro de 277000 PLN, mas em 2006 tornou a registar um prejuízo de 1,1 milhões PLN.
Dutch: In 2005 heeft de onderneming nog een winst van 277000 PLN geboekt, maar in 2006 maakte het bedrijf weer een verlies van 1,1 miljoen PLN.
Danish: I 2005 kunne Techmatrans notere en fortjeneste på 277000 PLN, men i 2006 måtte virksomheden igen notere tab, denne gang på 1,1 mio. PLN.
Swedish: År 2005 var företagets vinst 277000 zloty, men 2006 noterades på nytt en förlust, som uppgick till 1,1 miljoner zloty.
Finnish: Vuonna 2005 yritys saavutti voittoa 277000 zlotya, mutta vuonna 2006 sen tappiot olivat jälleen 1,1 miljoonaa zlotya.
Greek: Το 2005 η εταιρεία εμφάνισε κέρδη ύψους PLN 277000, αλλά το 2006 κατέγραψε και πάλι ζημίες ύψους PLN 1,1 εκατομμυρίου.
Czech: V roce 2005 vykázala zisk ve výši 277000 PLN, ovšem v roce 2006 byla znova vykázána ztráta ve výši 1,1 mil. PLN.
Slovak: V roku 2005 podnik zaznamenal zisk vo výške 277000 PLN, avšak v roku 2006 znova zaznamenal stratu vo výške 1,1 mil. PLN.
Hungarian: 2005-ben a vállalat nyereséget könyvelt el, amelynek összege 277000 PLN volt, majd 2006. évben ismét veszteséges volt, a veszteség értéke 1,1 millió PLN volt.
Slovenian: V letu 2005 je podjetje ustvarilo dobiček v višini 277000 PLN, vendar je v letu 2006 spet poslovalo z izgubo, ki je znašala 1,1 milijona PLN.
Estonian: aastal jõudis äriühing 277000 Poola zlotiga kasumisse, kuid 2006. aastal kandis ta taas kahju summas 1,1 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Uzņēmuma peļņa 2005. gadā bija PLN 277000, tomēr 2006. gadu tas noslēdza ar zaudējumiem PLN 1,1 miljona apmērā.
Lithuanian: 2005 m. bendrovė gavo 277000 PLN pelno, tačiau 2006 m. vėl patyrė 1,1 mln. PLN nuostolių.
English: In fact since 2001 no major modernisation or even replacement investments have been implemented.
French: En réalité, depuis 2001, l'entreprise n'a connu aucune modernisation importante, ni même aucun investissement de remplacement.
German: Seit 2001 waren keine größeren Modernisierungen oder gar Ersatzinvestitionen vorgenommen worden.
Spanish: De hecho, desde 2001 no se ha llevado a cabo ninguna modernización importante ni siquiera inversiones de sustitución.
Italian: In effetti, dal 2001 non è stato realizzato alcun ammodernamento né modifica della gestione.
Portuguese: Na realidade, desde 2001 que não se verifica nenhuma modernização importante nem mesmo nenhum investimento de substituição.
Dutch: In feite hebben er sinds 2001 geen grote moderniseringen of zelfs maar vervangingsinvesteringen plaatsgevonden.
Danish: Faktisk er der ikke siden 2001 gennemført større moderniseringer, selv ikke udskiftning af udstyr.
Swedish: Sedan 2001 har det inte genomförts någon betydande modernisering i företaget eller ens något utbyte av utrustning.
Finnish: Vuoden 2001 jälkeen yrityksessä ei ole toteutettu minkäänlaisia uudistuksia, ei edes laiteuusintoja.
Greek: Στην πραγματικότητα, από το 2001 δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία σημαντική επένδυση εκσυγχρονισμού ή έστω αντικατάστασης.
Czech: Od roku 2001 nedošlo ve společnosti k žádné důležitější modernizaci ani výměně zařízení.
Slovak: Od roku 2001 v podstate neprebehla žiadna významnejšia modernizácia ani výmena zariadení.
Polish: W istocie od 2001 r. nie przeprowadzono żadnej poważnej modernizacji lub nawet wymiany urządzeń.
Hungarian: 2001 óta lényegében egyetlen komoly korszerűsítési lépésre sem került sor, még a berendezések cseréje sem történt meg.
Slovenian: Od leta 2001 dejansko ni bila izvedena nobena večja posodobitev ali naložba v zamenjavo.
Estonian: Tegelikult ei ole alates 2001. aastast tehtud mitte ühtegi suuremat varade ajakohastamist ega asendusinvesteeringut.
Latvian: Būtībā kopš 2001. gada nav notikusi ievērojama modernizācija vai vismaz iekārtu nomaiņa.
Lithuanian: Nuo 2001 m. nebuvo įgyvendinta jokios didesnės modernizacijos ar įrenginių atnaujinimo.
English: Its liquidity problems have further exacerbated the company's situation.
French: Les problèmes liés au manque de liquidités aggravent encore la situation de l'entreprise.
German: Die Liquiditätsprobleme verschärfen die Lage des Unternehmens zusätzlich.
Spanish: Los problemas de liquidez de la empresa han agudizado su situación.
Italian: I problemi di mancanza di liquidità peggiorano ulteriormente la situazione dell'impresa.
Portuguese: Os problemas de liquidez agravaram ainda mais a situação da empresa.
Dutch: De situatie is nog verder verslechterd door de liquiditeitsproblemen van de onderneming.
Danish: Virksomhedens likviditetsproblemer har forværret dens situation yderligere.
Swedish: Företagets situation förvärras ytterligare av problem som hänger samman med bristen på medel.
Finnish: Maksukykyongelmat pahentavat yrityksen tilannetta entisestään.
Greek: Τα προβλήματα ρευστότητας επιδείνωσαν περαιτέρω την κατάσταση της εταιρείας.
Czech: Obtíže s platební neschopností její situaci ještě více zhoršují.
Slovak: Problémy s nedostatočnou likviditou ešte viac zhoršujú situáciu podniku.
Polish: Problemy z brakiem płynności dodatkowo pogarszają sytuację przedsiębiorstwa.
Hungarian: A likviditási hiány problémái tovább rontják a vállalat helyzetét.
Slovenian: Njegove likvidnostne težave so še poslabšale njegov položaj.
Estonian: Likviidsusprobleemid on äriühingu olukorda veelgi raskendanud.
Latvian: Tā likviditātes problēmas pasliktina uzņēmuma stāvokli.
Lithuanian: Bendrovės padėtį dar labiau sunkina likvidumo problemos.