English: In addition, the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC should take account of the separation of the customs territories of Montenegro and Serbia and those two third countries should be listed separately, thus allowing the importation of live equidae, their semen, ova and embryos from both Montenegro and Serbia under the same additional conditions as specified at present for ‘Serbia and Montenegro’ in that Annex.
French: Par ailleurs, la liste figurant à l'annexe I de la décision 2004/211/CE doit tenir compte de la séparation des territoires douaniers du Monténégro et de la Serbie et ces deux pays tiers doivent être mentionnés séparément, les importations d'équidés vivants et de sperme, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine étant autorisées à la fois en provenance du Monténégro et en provenance de la Serbie, sous les mêmes conditions supplémentaires que celles spécifiées actuellement pour la «Serbie-et-Monténégro» dans cette annexe.
German: Außerdem sollte die Liste in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG der Trennung der Zollgebiete von Montenegro und Serbien Rechnung tragen; die zwei betreffenden Drittländer sollten separat aufgeführt werden, damit lebende Equiden sowie Equidensperma, -eizellen und -embryonen sowohl aus Montenegro als auch aus Serbien unter denselben Zusatzbedingungen eingeführt werden können, wie sie im genannten Anhang derzeit für „Serbien und Montenegro“ festgelegt sind.
Spanish: Además, en la lista que figura en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE debe tenerse en cuenta la separación de los territorios aduaneros de Montenegro y Serbia, y estos dos terceros países deben enumerarse por separado, permitiéndose la importación de équidos vivos y de su esperma, óvulos y embriones a partir tanto de Montenegro como de Serbia en las mismas condiciones adicionales que actualmente se especifican en dicho anexo para «Serbia y Montenegro».
Italian: Inoltre, nell'elenco di cui all'allegato I della decisione 2004/211/CE occorre tener conto della separazione dei territori doganali del Montenegro e della Serbia e del fatto che tali paesi terzi vanno indicati separatamente; di conseguenza, le importazioni di equidi vivi, di sperma, ovuli ed embrioni della specie equina vanno autorizzate, sia in provenienza dal Montenegro che dalla Serbia, alle stesse condizioni supplementari di quelle attualmente specificate per «Serbia e Montenegro» nell'allegato in questione.
Portuguese: Além disso, a lista incluída no anexo I da Decisão 2004/211/CE deve tomar em consideração a separação dos territórios aduaneiros do Montenegro e da Sérvia, devendo esses dois países terceiros ser enumerados separadamente, permitindo, assim, a importação de equídeos vivos e respectivos sémen, óvulos e embriões a partir do Montenegro e da Sérvia nas mesmas condições adicionais especificadas actualmente nesse anexo para «Sérvia e Montenegro».
Dutch: Voorts moet in de lijst in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG de scheiding van de douanegebieden van Montenegro en Servië in aanmerking worden genomen; deze beide derde landen moeten afzonderlijk worden vermeld in de lijst, zodat de invoer van levende paardachtigen en sperma, eicellen en embryo's daarvan uit zowel Montenegro als Servië mogelijk is onder dezelfde aanvullende voorwaarden die momenteel voor „Servië en Montenegro” zijn vastgesteld in die bijlage.
Danish: Der bør derudover i listen i bilag I til beslutning 2004/211/EF tages hensyn til, at Montenegros og Serbiens toldområder er blevet adskilt, så disse to tredjelande opføres hver for sig, idet import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien fra hhv. Montenegro og Serbien tillades på samme supplerende betingelser som anført under »Serbien og Montenegro« i det pågældende bilag.
Swedish: Dessutom bör separationen mellan tullterritorierna Montenegro och Serbien beaktas i förteckningen i bilaga I till beslut 2004/211/EG genom att dessa tredjeländer förtecknas separat, så att import av levande hästdjur samt sperma, ägg och embryon av hästdjur kan äga rum från både Montenegro och Serbien på samma tilläggsvillkor som för närvarande anges för ”Serbien och Montenegro” i den bilagan.
Finnish: Päätöksen 2004/211/ETY liitteessä I olevassa taulukossa olisi lisäksi otettava huomioon Montenegron ja Serbian tullialueiden erottaminen toisistaan ja lueteltava kyseiset kolmannet maat erikseen, jolloin elävien hevoseläinten sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden tuonti sallittaisiin sekä Montenegrosta että Serbiasta samoin erityisin edellytyksin kuin mitä liitteessä tällä hetkellä määritellään ”Serbialle ja Montenegrolle”.
Greek: Επιπλέον, στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ πρέπει να ληφθεί υπόψη ο διαχωρισμός των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου και της Σερβίας και αυτές οι δύο τρίτες χώρες πρέπει να απαριθμούνται χωριστά, έτσι ώστε να επιτρέπεται η εισαγωγή ζώντων ιπποειδών, του σπέρματος, των ωαρίων και εμβρύων τους τόσο από το Μαυροβούνιο όσο και από τη Σερβία υπό τους ίδιους πρόσθετους όρους που διευκρινίζονται σήμερα για τη «Σερβία και το Μαυροβούνιο» στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Seznam uvedený v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES by měl dále zohlednit rozdělení celních území Černé Hory a Srbska a tyto dvě třetí země by měly být uvedeny na seznam zvlášť, což umožní dovoz živých koňovitých, jejich spermatu, vajíček a embryí jak z Černé Hory, tak ze Srbska za stejných doplňkových podmínek, jak jsou nyní v uvedené příloze stanoveny pro položku „Srbsko a Černá Hora“.
Slovak: Okrem toho, na zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES by sa malo zohľadniť oddelenie colných území Čiernej Hory a Srbska a tieto dve tretie krajiny by mali byť na zozname uvedené oddelene, čím sa umožní dovoz živých zvierat čeľade koňovitých, ich spermy, vajíčok a embryí z Čiernej hory ako aj zo Srbska za rovnakých dodatočných podmienok ako sú podmienky v súčasnosti špecifikované v uvedenej prílohe pre „Srbsko a Čiernu Horu“.
Polish: Ponadto w wykazie zamieszczonym w załączniku I do decyzji 2004/211/WE należy wziąć pod uwagę rozdzielenie terytoriów celnych Czarnogóry i Serbii; te dwa kraje trzecie powinny zostać włączone do wykazu osobno, umożliwiając w ten sposób przywóz żywych zwierząt z rodziny koniowatych, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków z Czarnogóry i Serbii na tych samych dodatkowych warunkach określonych obecnie dla „Serbii i Czarnogóry” w ww. załączniku.
Hungarian: Ezenkívül a 2004/211/EK határozat I. mellékletében meghatározott jegyzéknek figyelembe kellene vennie Montenegró és Szerbia vámterületének szétválását is, és ezt a két harmadik országot külön kellene felsorolni. Ily módon lehetővé válik az élő lófélék, illetve spermájuk, petesejtjük és embriójuk importja mind Montenegróból mint Szerbiából ugyanazon kiegészítő feltételekkel, amelyek most „Szerbia és Montenegró” mellett szerepelnek megadva a mellékletben.
Slovenian: Poleg tega je treba pri seznamu iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES upoštevati ločitev carinskih območij Črne gore in Srbije in zato navedeni državi na seznamu navesti ločeno ter dovoliti uvoz živih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov iz Črne gore in Srbije pod enakimi pogoji, kot so trenutno v navedeni prilogi določeni za „Srbijo in Črno goro“.
Estonian: Lisaks sellele tuleks otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud loetelus arvestada Montenegro ja Serbia tolliterritooriumide eraldamist ning kõnealused kaks kolmandat riiki tuleks loetleda eraldi, võimaldades seega importida elushobuslasi ning hobuslaste spermat, munarakke ja embrüoid nii Montenegrost kui ka Serbiast samade täiendavate tingimuste alusel, mis kehtivad kõnealuses lisas praegu „Serbia ja Montenegro” suhtes.
Latvian: Turklāt Lēmuma 2004/211/EK I pielikuma sarakstā jāņem vērā Melnkalnes un Serbijas muitas teritoriju atdalīšana, un šīs abas trešās valstis sarakstā jāmin atsevišķi, tādējādi atļaujot dzīvu zirgu dzimtas dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju importu gan no Melnkalnes, gan Serbijas ar tādiem pašiem papildu noteikumiem, kādi minētajā pielikumā pašlaik precizēti attiecībā uz “Serbiju un Melnkalni”.
Lithuanian: Be to, Sprendimo 2004/211/EB I priede pateiktame sąraše turėtų būti atsižvelgiama į Juodkalnijos ir Serbijos muitų teritorijų atsiskyrimą, todėl šios dvi trečiosios šalys turėtų būti nurodomos atskirai, sudarant galimybę importuoti gyvus arklinių šeimos gyvūnus ir jų spermą, kiaušialąstes ir embrionus iš Juodkalnijos ir iš Serbijos tomis pačiomis papildomomis sąlygomis, kaip tame priede „Serbijai ir Juodkalnijai“ nurodyta šiuo metu.