FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, ainsi que des responsabilités et des compétences du personnel d'encadrement en matière de qualité de la conception et des produits,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse der Geschäftsleitung in Bezug auf die Entwurfs- und Produktqualität;
Spanish: los objetivos de calidad y la estructura organizativa, las responsabilidades y las competencias de la dirección en cuanto al diseño y la calidad del producto,
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa e delle responsabilità di gestione relative alla qualità della progettazione e alla qualità dei prodotti,
Portuguese: dos objectivos da qualidade, da estrutura organizativa e das responsabilidades e competências técnicas dos quadros de gestão, no que respeita à qualidade do projecto e dos produtos,
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema en de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot de productkwaliteit;
Danish: kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktions- og produktkvaliteten
Swedish: uppsatta kvalitetsmål samt ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller konstruktions- och produktkvalitet,
Finnish: laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta suunnittelun ja tuotteiden laadun osalta,
Greek: των ποιοτικών στόχων, του οργανογράμματος, των ευθυνών και των αρμοδιοτήτων των στελεχών διαχείρισης όσον αφορά το σχεδιασμό και την ποιότητα των προϊόντων,
Czech: cílů z hlediska jakosti a organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost konstrukčního návrhu výrobku a samotného výrobku,
Slovak: kvalitatívnych cieľov a organizačnej štruktúry, povinností a právomocí manažmentu vzhľadom na kvalitu návrhu a výrobku,
Polish: celów jakości i struktury organizacyjnej, obowiązków oraz uprawnień kierownictwa w odniesieniu do jakości projektu i produktu,
Hungarian: minőségi célkitűzések és szervezeti felépítés, a vezetőségnek a tervezéssel és a termék minőségével kapcsolatos felelőssége és hatásköre,
Slovenian: ciljev kakovosti in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede oblikovanja in kakovosti proizvodov,
Estonian: kvaliteedieesmärgid ja organisatsiooniline ülesehitus, juhatuse vastutus ja volitused seoses projekteerimis- ja tootekvaliteediga;
Latvian: kvalitātes nodrošināšanas mērķiem, kā arī vadības organizatorisko struktūru, pienākumiem un pilnvarām saistībā ar projekta un produktu kvalitāti,
Lithuanian: kokybės tikslai ir organizacinė struktūra, vadovybės įsipareigojimai ir galios spręsti gaminio projektavimo ir kokybės klausimus,
English: the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
French: des moyens de surveillance permettant de contrôler l'obtention de la qualité requise en matière de conception et de produit et le bon fonctionnement du système de qualité.
German: Mittel, mit denen die Erreichung der geforderten Entwicklungs- und Produktqualität sowie die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden.
Spanish: los medios para supervisar la obtención de la calidad necesaria en materia de diseño y calidad del producto, así como el funcionamiento eficaz del sistema de calidad.
Italian: dei mezzi di controllo delle modalità per ottenere la qualità di progettazione e la qualità del prodotto richieste e dell’efficace funzionamento del sistema qualità.
Portuguese: dos meios que permitem controlar a obtenção da qualidade exigida do projecto e dos produtos e a eficácia do funcionamento do sistema da qualidade.
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op het bereiken van de vereiste ontwerp- en productkwaliteit en de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem.
Danish: metoderne til kontrol af, at den krævede produktkvalitet er opnået, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
Swedish: hur övervakning sker av att den erforderliga konstruktions- och produktkvaliteten uppnås och av att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinoista, joilla valvotaan tuotteilta ja suunnittelulta vaaditun laadun toteutumista sekä laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Greek: των μέσων παρακολούθησης που επιτρέπουν να ελέγχεται η ποιότητα σχεδιασμού και προϊόντων και η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος ποιότητας.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti konstrukce a výrobků a nad efektivním fungováním systému jakosti.
Slovak: prostriedkov monitorovania dosahovania požadovanej kvality návrhu a výrobku a účinného prevádzkovania systému kvality.
Polish: środków monitorowania osiągania wymaganej jakości projektu i produktu oraz skutecznego funkcjonowania systemu jakości.
Hungarian: az előírt tervezési és termékminőség, valamint a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének figyelemmel kísérésére szolgáló eszközök.
Slovenian: načinov spremljanja doseganja zahtevane kakovosti oblikovanja in kakovosti proizvodov ter učinkovitega delovanja sistema kakovosti.
Estonian: vahendid, mis võimaldavad jälgida toote nõutud projekteerimis- ja tootekvaliteedi saavutamist ja kvaliteedisüsteemi tõhusat toimimist.
Latvian: produkta vajadzīgās kvalitātes sasniegšanas un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektīvas darbības uzraudzības līdzekļiem.
Lithuanian: priemonės, leidžiančios stebėti, ar pasiekta reikiama projekto ir gaminio kokybė ir ar veiksmingai veikia kokybės sistemos.
English: The manufacturer or his authorised representative shall be notified of the decision.
French: La décision est notifiée au fabricant ou à son mandataire.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller oder seinem Bevollmächtigten bekannt gegeben.
Spanish: Se notificará la decisión al fabricante o a su representante autorizado.
Italian: La decisione è notificata al fabbricante o al suo rappresentante autorizzato.
Portuguese: A decisão deve ser notificada ao fabricante ou ao respectivo mandatário.
Dutch: De fabrikant of zijn gemachtigde wordt van de beslissing in kennis gesteld.
Danish: Afgørelsen meddeles fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
Swedish: Tillverkaren eller dennes representant ska meddelas beslutet.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στον κατασκευαστή ή στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
Czech: Rozhodnutí se oznámí výrobci nebo jeho oprávněnému zástupci.
Slovak: Rozhodnutie sa oznámi výrobcovi alebo jeho splnomocnenému zástupcovi.
Polish: O decyzji powiadamia się producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A gyártót vagy a gyártó meghatalmazott képviselőjét értesítik a döntésről.
Slovenian: Proizvajalec ali pooblaščeni zastopnik sta obveščena o odločitvi.
Estonian: Otsusest teatatakse tootjale või tema volitatud esindajale.
Latvian: Par pieņemto lēmumu paziņo ražotājam vai tā pārstāvim.
Lithuanian: Apie sprendimą pranešama gamintojui arba jo įgaliotajam atstovui.
English: the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système de qualité consacrée à la conception, tels que les résultats des analyses, des calculs, des essais, etc.,
German: die im Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen qualitätsbezogenen Aufzeichnungen wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Tests usw.;
Spanish: los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada al diseño, como los resultados de análisis, cálculos, ensayos, etc.,
Italian: i documenti sulla qualità previsti dalla sezione del sistema qualità relativa alla progettazione, ad esempio, risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.,
Portuguese: os registos relativos à qualidade previstos na parte do sistema da qualidade consagrada ao projecto, tais como resultados de análises, cálculos, ensaios, etc.;
Dutch: de kwaliteitsdossiers als bedoeld in het deel van het kwaliteitssysteem dat betrekking heeft op het ontwerp, zoals resultaten van analyses, berekeningen, tests enz.;
Danish: kvalitetsrapporter som fastsat i konstruktionsdelen af kvalitetsstyringssystemet, f.eks. resultater af analyser, beregninger, prøver osv.
Swedish: de dokument som anges i kvalitetssystemets konstruktionsdel, t.ex. resultat från analyser, beräkningar och provningar,
Finnish: laatujärjestelmän suunnittelua koskevaan osaan liittyvät laatupöytäkirjat, kuten tutkimusten, laskelmien ja testien tulokset,
Greek: τους φακέλους ποιότητας που προβλέπονται στο σχεδιαστικό μέρος του συστήματος διασφάλισης της ποιότητας, όπως αποτελέσματα αναλύσεων, υπολογισμών, δοκιμών, κ.λπ.,
Czech: záznamy o jakosti požadované v části systému jakosti týkající se konstrukce, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
Slovak: záznamy o kvalite, ako sú stanovené v časti systému kvality týkajúcej sa návrhu, napr. výsledky analýz, výpočtov, skúšok atď.,
Polish: zapisy dotyczące jakości przewidziane w projektowej części systemu jakości, takie jak wyniki analiz, obliczeń, badań itd.,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer tervezési részében előirányzott minőségi nyilvántartás, így az elemzések, számítások, vizsgálatok stb. eredményei,
Slovenian: zapise o kakovosti, predvidene v načrtovalnem delu sistema kakovosti, kot so rezultati analiz, izračunov, preskusov itd.,
Estonian: kvaliteedisüsteemi konstruktsiooni käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, nagu analüüsitulemused, arvutused, katsed jms;
Latvian: kvalitātes pārbaudes datus, piemēram, analīžu, aprēķinu, testu u. tml. rezultātus, kā to paredz sistēma projektēšanas kvalitātes nodrošināšanai,
Lithuanian: projektui skirtoje kokybės sistemos dalyje numatytus kokybės įrašų dokumentus, pvz., analizių, skaičiavimų, bandymų rezultatus ir t. t.,
English: It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu des essais, un rapport d'essai.
German: Sie übergibt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Falle einer Prüfung einen Prüfbericht.
Spanish: Asimismo, proporcionará al fabricante un informe de la visita y, si se han efectuado ensayos, un informe de los mismos.
Italian: L’organismo trasmette al fabbricante un rapporto sulla visita e, se sono state effettuate prove, un rapporto sulle medesime.
Portuguese: O referido organismo deve fornecer ao fabricante relatórios das visitas, bem como dos eventuais ensaios.
Dutch: Zij verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, indien tests zijn verricht, een testverslag.
Danish: Det bemyndigede organ udsteder en besøgsrapport og, hvis der er foretaget prøvninger, en prøvningsrapport til fabrikanten.
Swedish: Det anmälda organet ska lämna tillverkaren en besöksrapport och, om provningar har genomförts, en provningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle kertomus käynnistä sekä testauskertomus, jos testejä on suoritettu.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός υποβάλλει στον κατασκευαστή έκθεση επίσκεψης και, εφόσον έγιναν δοκιμές, έκθεση δοκιμών.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o návštěvě a při provedení zkoušek rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Notifikovaný orgán odovzdá výrobcovi správu o návšteve a protokol o skúškach v prípade, že boli vykonané.
Polish: Jednostka notyfikowana przekazuje producentowi sprawozdanie z wizyty oraz, w przypadku przeprowadzenia badań, sprawozdanie z badań.
Hungarian: A gyártónak látogatási jelentést ad, és ha vizsgálatot végeztek, akkor vizsgálati jegyzőkönyvet is.
Slovenian: Proizvajalcu predloži poročilo o obisku in, če so bili izvedeni preskusi, poročilo o preskusu.
Estonian: Teavitatud asutus esitab tootjale kontrollkäigu aruande ja katse tegemise korral ka katseprotokolli.
Latvian: Tā iesniedz ražotājam apmeklējuma ziņojumu un, ja ir veikti testi, arī pārbaudes ziņojumu.
Lithuanian: Ji pateikia gamintojui apsilankymo ataskaitą ir, jei buvo atliekami bandymai, bandymų ataskaitą.
English: the technical documentation referred to in point 3.1,
French: la documentation technique visée au point 3.1,
German: die technischen Unterlagen gemäß Nummer 3.1;
Spanish: la documentación técnica mencionada en el punto 3.1,
Italian: la documentazione tecnica di cui al punto 3.1,
Portuguese: a documentação técnica referida no ponto 3.1,
Dutch: de in punt 3.1 bedoelde technische documentatie;
Danish: den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 3.1
Swedish: Den tekniska dokumentation som avses i punkt 3.1.
Finnish: kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat,
Greek: τον τεχνικό φάκελο στον οποίο αναφέρεται το σημείο 3.1,
Czech: technickou dokumentaci popsanou v bodě 3.1,
Slovak: technickú dokumentáciu uvedenú v bode 3.1,
Polish: dokumentację techniczną, o której mowa w pkt 3.1,
Hungarian: a 3.1. pontban említett műszaki dokumentáció,
Slovenian: tehnično dokumentacijo iz točke 3.1,
Estonian: punktis 3.1 osutatud tehnilise dokumentatsiooni;
Latvian: 3.1. punktā minēto tehnisko dokumentāciju,
Lithuanian: techninius dokumentus, nurodytus 3.1 punkte,
English: the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1,
French: la documentation concernant le système de qualité visé au point 3.1,
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem gemäß Nummer 3.1;
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad mencionado en el punto 3.1,
Italian: la documentazione relativa al sistema qualità di cui al punto 3.1,
Portuguese: a documentação relativa ao sistema da qualidade referida no ponto 3.1,
Dutch: de in punt 3.1 bedoelde documentatie over het kwaliteitssysteem;
Danish: den i punkt 3.1 omhandlede dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet
Swedish: Sådan dokumentation av kvalitetssystemet som avses i punkt 3.1.
Finnish: kohdassa tarkoitetut laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
Greek: τον φάκελο του συστήματος ποιότητας στον οποίο αναφέρεται το σημείο 3.1,
Czech: dokumentaci týkající se sytému kvality popsanou v bodě 3.1,
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa systému kvality uvedenú v bode 3.1,
Polish: dokumentację dotyczącą systemu jakości, o której mowa w pkt 3.1,
Hungarian: a 3.1. pontban említett minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentáció,
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti iz točke 3.1,
Estonian: punktis 3.1 osutatud kvaliteedisüsteemi käsitlevat dokumentatsiooni;
Latvian: dokumentāciju par 3.1. punktā minēto kvalitātes nodrošināšanas sistēmu,
Lithuanian: kokybės sistemos dokumentus, nurodytus 3.1 punkte,
English: Module H1
German: Modul H1
Spanish: Módulo H1
Italian: Modulo H1
Portuguese: Módulo H1
Danish: Modul H1
Swedish: Modul H1
Finnish: Moduuli H1
Greek: Ενότητα H1
Czech: Modul H1
Slovak: Modul H1
Polish: Moduł H1
Hungarian: modul
Slovenian: Modul H1
Estonian: Moodul H1
Latvian: modulis
Lithuanian: modulis
English: Conformity based on full quality assurance plus design examination
French: Conformité sur la base de l'assurance complète de la qualité et du contrôle de la conception
German: Konformität auf der Grundlage einer umfassenden Qualitätssicherung mit Entwurfsprüfung
Spanish: Conformidad basada en el pleno aseguramiento de la calidad más el examen del diseño
Italian: Conformità basata sulla garanzia qualità totale e sull’esame del progetto
Portuguese: Conformidade baseada na garantia da qualidade total e no exame do projecto
Dutch: Conformiteit op basis van volledige kwaliteitsborging plus ontwerponderzoek
Danish: Overensstemmelse på grundlag af fuld kvalitetssikring plus konstruktionsundersøgelse
Swedish: Försäkran om överensstämmelse som grundar sig på fullständig kvalitetssäkring och konstruktionskontroll
Finnish: Täydelliseen laadunvarmistukseen ja suunnittelun tarkastukseen perustuva vaatimustenmukaisuus
Greek: Συμμόρφωση με βάση την πλήρη διασφάλιση της ποιότητας και τον έλεγχο του σχεδιασμού
Czech: Shoda založená na komplexním zabezpečení jakosti a přezkoušení konstrukce
Slovak: Zhoda založená na úplnom zabezpečení kvality a preskúmaní návrhu
Polish: Zgodność oparta na pełnym zapewnieniu jakości oraz badaniu projektu
Hungarian: A teljes minőségbiztosításon és a tervvizsgálaton alapuló megfelelőség
Slovenian: Skladnost na podlagi popolnega zagotavljanja kakovosti in pregleda oblikovanja
Estonian: Kvaliteedi täielikul tagamisel ja projekti hindamisel põhinev vastavus
Latvian: Atbilstība, pamatojoties uz visaptverošu kvalitātes nodrošināšanu un projekta pārbaudi
Lithuanian: Visišku kokybės užtikrinimu grindžiama atitiktis ir projekto tyrimas
English: The adequacy of the technical design of the products shall have been examined in accordance with point 4.
French: L'adéquation de la conception technique des produits doit avoir été contrôlée conformément aux dispositions du point 4.
German: Die Eignung des technischen Entwurfs der Produkte muss gemäß Nummer 4 geprüft worden sein.
Spanish: La adecuación del diseño técnico de los productos se habrá examinado con arreglo a lo dispuesto en el punto 4.
Italian: L’adeguatezza del progetto tecnico dei prodotti è stata oggetto di esame a norma delle disposizioni del punto 4.
Portuguese: A adequação do projecto técnico do produto deve ter sido examinada nos termos do ponto 4.
Dutch: De geschiktheid van het technisch ontwerp van de producten wordt overeenkomstig punt 4 onderzocht.
Danish: Egnetheden af produktets tekniske konstruktion skal være blevet undersøgt efter bestemmelserne i punkt 4.
Swedish: Att produktens tekniska konstruktion är lämplig ska ha kontrollerats i enlighet med bestämmelserna i punkt 4.
Finnish: Tuotteiden teknisen suunnittelun asianmukaisuus tarkastetaan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η επάρκεια του τεχνικού σχεδιασμού των προϊόντων έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 4.
Czech: Přiměřenost technické konstrukce výrobků se přezkoumá podle bodu 4.
Slovak: Primeranosť technického návrhu výrobkov sa preskúma podľa ustanovení bodu 4.
Polish: Adekwatność projektu technicznego produktu bada się zgodnie z przepisami pkt 4.
Hungarian: A termék műszaki tervezésének alkalmasságát az 5. pont rendelkezéseinek megfelelően kell megvizsgálni.
Slovenian: Ustreznost tehničnega oblikovanja proizvodov se pregleda v skladu z določbami iz točke 4.
Estonian: Toodete tehnilise projekti vastavust kontrollitakse punkti 4 kohaselt.
Latvian: Produktu tehniskā projekta atbilstību pārbauda saskaņā ar 4. punktā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Gaminių techninio projekto atitiktis tiriama pagal 4 punktą.
English: This quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
French: Cette documentation relative au système de qualité permet une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.
German: Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem müssen eine einheitliche Auslegung der Qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte ermöglichen.
Spanish: Esta documentación del sistema de gestión de la calidad permitirá una interpretación coherente de los programas, planes, manuales y registros de calidad.
Italian: Tale documentazione relativa al sistema qualità deve consentire un’interpretazione coerente di programmi, schemi, manuali e rapporti riguardanti la qualità.
Portuguese: Essa documentação relativa ao sistema da qualidade permite uma interpretação uniforme dos programas, planos, manuais e registos da qualidade.
Dutch: Aan de hand van deze documentatie van het kwaliteitssysteem moeten de kwaliteitsprogramma’s, plannen, handboeken en dossiers eenduidig kunnen worden geïnterpreteerd.
Danish: Dokumentationen vedrørende kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -protokoller fortolkes ens.
Swedish: Dokumentationen av kvalitetssystemet ska möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetsrelaterade program, planer, manualer och protokoll.
Finnish: Näiden laatujärjestelmää koskevien asiakirjojen avulla on voitava tulkita yhdenmukaisesti laatuohjelmia, suunnitelmia, käsikirjoja ja tallenteita.
Greek: Ο φάκελος αυτός του συστήματος ποιότητας επιτρέπει την ενιαία ερμηνεία των προγραμμάτων, σχεδίων, εγχειριδίων και φακέλων ποιότητας.
Czech: Tato dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednoznačný výklad programů, plánů, příruček a záznamů týkajících se jakosti.
Slovak: Dokumentácia systému kvality musí umožňovať jednotný výklad programov, plánov, manuálov a záznamov kvality.
Polish: Dokumentacja systemu jakości umożliwia spójną interpretację programów, planów, ksiąg i zapisów jakości.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszer e dokumentációjának lehetővé kell tennie a minőségi programok, tervek, kézikönyvek és nyilvántartások következetes értelmezését.
Slovenian: Dokumentacija o sistemu kakovosti dovoljuje dosledno razlago programov, načrtov, priročnikov in zapisov o kakovosti.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi dokumentatsioon võimaldab kvaliteedikavade, -plaanide, -käsiraamatute ja -aruannete ühemõttelist tõlgendamist.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmas dokumentācijai jārada vienota izpratne par kvalitātes nodrošināšanas programmām, plāniem, rokasgrāmatām un uzskaites datiem.
Lithuanian: Šie kokybės sistemos dokumentai suteikia galimybę vienodai interpretuoti kokybės programas, planus, vadovus ir įrašus.
English: Design examination
French: Contrôle de la conception
German: Entwurfsprüfung
Spanish: Examen del diseño
Italian: Esame del progetto
Portuguese: Exame do projecto
Dutch: Ontwerponderzoek
Danish: Konstruktionsundersøgelse
Swedish: Konstruktionskontroll
Finnish: Suunnittelun tarkastus
Greek: Εξέταση σχεδιασμού
Czech: Přezkoumání návrhu
Slovak: Preskúmanie návrhu
Polish: Badanie projektu
Hungarian: Tervvizsgálat
Slovenian: Pregled projektiranja
Estonian: Projektihindamine
Latvian: Projekta pārbaude
Lithuanian: Projekto tyrimas
English: The manufacturer shall lodge an application for examination of the design with the notified body referred to in point 3.1.
French: Le fabricant introduit auprès de l'organisme notifié visé au point 3.1 une demande d'examen de la conception.
German: Der Hersteller beantragt bei der in Nummer 3.1 genannten notifizierten Stelle die Prüfung des Entwurfs.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de examen del diseño ante el organismo notificado a que se hace referencia en el punto 3.1.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di esame del progetto all’organismo notificato di cui al precedente punto 3.1.
Portuguese: O fabricante deve apresentar um pedido de exame do projecto ao organismo notificado referido no ponto 3.1.
Dutch: De fabrikant dient bij de in punt 3.1 bedoelde aangemelde instantie een ontwerponderzoeksaanvraag in.
Danish: Fabrikanten indgiver en ansøgning om konstruktionsundersøgelse til det i punkt 3.1 omhandlede bemyndigede organ.
Swedish: Tillverkaren ska hos det anmälda organ som avses i punkt 3.1 ansöka om kontroll av konstruktionen.
Finnish: Valmistajan on toimitettava suunnittelun tarkastusta koskeva hakemus 3.1 kohdassa tarkoitetulle ilmoitetulle laitokselle.
Greek: Η αίτηση για την εξέταση του σχεδιασμού υποβάλλεται από τον κατασκευαστή στον κοινοποιημένο οργανισμό στον οποίο αναφέρεται το σημείο 3.1.
Czech: Výrobce podá žádost o přezkoumání návrhu oznámenému subjektu uvedenému v bodě 3.1.
Slovak: Výrobca podáva žiadosť o preskúmanie návrhu notifikovanému orgánu uvedenému v bode 3.1.
Polish: Producent składa wniosek o badanie projektu do jednostki notyfikowanej, o której mowa w pkt 3.1.
Hungarian: A gyártó a 3.1. pontban említett bejelentett szervezetnél kérelmezi a terv vizsgálatát.
Slovenian: Vlogo za pregled oblikovanja vloži proizvajalec pri priglašenem organu iz točke 3.1.
Estonian: Tootja esitab oma projektihindamistaotluse punktis 3.1 osutatud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājs iesniedz 3.1. punktā minētajai paziņotajai struktūrai projekta pārbaudes pieteikumu.
Lithuanian: Notifikuotajai įstaigai, nurodytai 3.1 punkte, gamintojas pateikia paraišką projektui ištirti.