English: Canada and the United States have requested that certain amendments be made to the list of semen collection centres approved under Decision 2002/613/EC as regards the entries for those countries.
French: Le Canada et les États-Unis ont demandé la modification de certaines mentions concernant ces pays dans la liste des centres de collecte de sperme agréés en application de la décision 2002/613/CE.
German: Kanada und die Vereinigten Staaten von Amerika wünschen einige Änderungen bei den Einträgen zu ihren Ländern in der Liste der gemäß der Entscheidung 2002/613/EG zugelassenen Besamungsstationen.
Spanish: Canadá y los Estados Unidos han solicitado que se introduzcan varias modificaciones en la lista de centros de recogida de esperma autorizados en virtud de la Decisión 2002/613/CE en lo que se refiere a las entradas correspondientes a dichos países.
Italian: Il Canada e gli Stati uniti hanno chiesto di modificare l’elenco dei centri di raccolta di sperma riconosciuti a norma della decisione 2002/613/CE relativi a tali paesi.
Portuguese: O Canadá e os Estados Unidos solicitaram a introdução de algumas alterações à lista de centros de colheita de sémen autorizados ao abrigo da Decisão 2002/613/CE, no que se refere às entradas correspondentes àqueles países.
Dutch: Canada en de Verenigde Staten hebben gevraagd om bepaalde wijzigingen in de voor die landen geldende lijst van bij Beschikking 2002/613/EG erkende spermacentra.
Danish: Canada og USA har anmodet om, at listen over ornestationer, som er godkendt i henhold til beslutning 2002/613/EF, ændres for så vidt angår registreringerne for disse lande.
Swedish: Kanada och Förenta staterna har begärt att det ska göras vissa ändringar i uppgifterna om länderna i den förteckning över stationer för insamling av sperma som godkänts enligt beslut 2002/613/EG.
Finnish: Kanada ja Amerikan yhdysvallat ovat pyytäneet, että päätöksen 2002/613/EY nojalla hyväksyttyjen keinosiemennysasemien luetteloon tehdään tiettyjä muutoksia kyseisten maiden tietojen osalta.
Greek: Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν ζητήσει να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στον κατάλογο κέντρων συλλογής σπέρματος που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την απόφαση 2002/613/ΕΚ όσον αφορά τις εγγραφές για τις εν λόγω χώρες.
Czech: Kanada a Spojené státy americké požádaly, aby byly změněny určité položky seznamu inseminačních stanic těchto zemí schválených podle rozhodnutí 2002/613/ES.
Slovak: Kanada a Spojené štáty požiadali o vykonanie určitých zmien v zozname inseminačných staníc schválených podľa rozhodnutia 2002/613/ES, pokiaľ ide o záznamy, ktoré sa ich týkajú.
Polish: Kanada i Stany Zjednoczone zwróciły się z wnioskiem o wprowadzenie pewnych zmian w wykazie punktów pobierania nasienia zatwierdzonych na mocy decyzji 2002/613/WE w odniesieniu do zapisów dotyczących tych krajów.
Hungarian: Kanada és az Amerikai Egyesült Államok kérelmezte, hogy módosítsák a 2002/613/EK határozat alapján jóváhagyott spermagyűjtő központok jegyzékét az e két országra vonatkozó bejegyzések tekintetében.
Slovenian: Kanada in Združene države so zahtevale, da se v seznam osemenjevalnih središč, odobrenih z Odločbo 2002/613/ES, vnesejo nekatere spremembe glede vpisov za navedene države.
Estonian: Kanada ja Ameerika Ühendriigid taotlesid teatavate muudatuse tegemist otsusega 2002/613/EÜ heakskiidetud spermakogumiskeskuste loetelus seoses neid riike käsitlevate kannetega.
Latvian: Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis ir pieprasījušas izdarīt dažus grozījumus spermas savākšanas centru sarakstā, kas apstiprināts ar Lēmumu 2002/613/EK, attiecībā uz ierakstiem par šīm valstīm.
Lithuanian: Kanada ir Jungtinės Valstijos pateikė prašymą atlikti tam tikrus Sprendimu 2002/613/EB patvirtinto spermos surinkimo centrų sąrašo pakeitimus, susijusius su šių šalių įrašais.