English: In its letters dating from 4 July and 27 July 2007 the Commission asked the Finnish authorities to provide the outstanding information that was necessary for the adoption of the final decision.
French: Dans ses lettres datées du 4 juillet et du 27 juillet 2007, la Commission a demandé aux autorités finlandaises de fournir les informations manquantes, requises pour l'adoption de la décision finale.
German: In ihren Schreiben vom 4. Juli und vom 27. Juli 2007 forderte die Kommission die finnischen Behörden um Übermittlung der noch ausstehenden Informationen, die für die endgültige Entscheidung benötigt wurden.
Spanish: En cartas de 4 y 27 de julio de 2007, la Comisión solicitó a las autoridades finlandesas que remitieran la información que faltaba por presentar, necesaria para poder adoptar la decisión definitiva.
Italian: Nelle lettere del 4 e del 27 luglio 2007 la Commissione ha chiesto alle autorità finlandesi di fornire le informazioni mancanti, necessarie all'adozione della decisione finale.
Portuguese: Nas suas cartas datadas de 4 e 27 de Julho de 2007, a Comissão solicitou às autoridades finlandesas a apresentação das informações em falta necessárias para a adopção da decisão final.
Dutch: In haar brieven van 4 en 27 juli 2007 vroeg de Commissie de Finse overheid om de ontbrekende gegevens te verstrekken die nodig waren voor het nemen van een definitief besluit.
Danish: I sine breve af 4. og 27. juli 2007 bad Kommissionen de finske myndigheder om de oplysninger, den manglede, for at den kunne træffe den endelige beslutning.
Swedish: I skrivelser av den 4 och den 27 juli 2007 uppmanade kommissionen Finland att inkomma med den information som saknades för att man skulle kunna fatta ett slutligt beslut.
Finnish: Komissio pyysi 4 päivänä heinäkuuta 2007 ja 27 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyillä kirjeillään Suomen viranomaisia toimittamaan puuttuvat tiedot, jotka olivat välttämättömiä lopullisen päätöksen tekemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολές της με ημερομηνίες 4 Ιουλίου και 27 Ιουλίου 2007 ζήτησε από τις φινλανδικές αρχές να υποβάλουν τις εκκρεμούσες πληροφορίες που απαιτούνταν για την έκδοση της τελικής απόφασης.
Czech: Svými dopisy ze dne 4. července a 27. července 2007 Komise požádala finské orgány o poskytnutí zbývajících informací, které byly nutné pro přijetí konečného rozhodnutí.
Slovak: Komisia požiadala fínske orgány v listoch zo 4. júla a 27. júla 2007, aby poskytli chýbajúce informácie, ktoré boli potrebné na prijatie konečného rozhodnutia.
Polish: W swoich pismach z 4 lipca i 27 lipca 2007 r. Komisja poprosiła fińskie władze o dostarczenie brakujących informacji, które były niezbędne do przyjęcia ostatecznej decyzji.
Hungarian: A Bizottság 2007. július 4-i és július 27-i levelében megkérte a finn hatóságokat a végleges határozat elfogadásához szükséges, még hiányzó információk közlésére.
Slovenian: Komisija je v dopisih z dne 4. julija in 27. julija 2007 finske organe prosila, da zagotovijo manjkajoče informacije, ki so nujne za sprejetje končne odločitve.
Estonian: Komisjon palus oma 4. juuli ja 27. juuli 2007. aasta kirjades Soome ametiasutustel esitada puuduv teave, mis oli vajalik lõpliku otsuse tegemiseks.
Latvian: Ar 2007. gada 4. jūlija un 27. jūlija vēstulēm Komija pieprasīja, lai Somijas iestādes nosūta trūkstošo informāciju, kas bija vajadzīga galīgā lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: 2007 m. liepos 4 d. ir liepos 27 d. raštuose Komisija Suomijos valdžios institucijų paprašė pateikti likusią informaciją, būtiną priimant galutinį sprendimą.