English: On receipt of an application, the competent authorities of the country where the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose territories the ports of departure and destination are situated.
French: Dès réception de la demande, les autorités compétentes du pays où la compagnie maritime est établie notifient cette demande aux autres pays sur le territoire respectif desquels sont situés les ports de départ et de destination prévus.
German: Nach Eingang des Antrags übermitteln ihn die zuständigen Behörden des Landes, in dem die Schifffahrtsgesellschaft ihren Sitz hat, den anderen Ländern, in deren Gebiet sich die vorgesehenen Abgangs- und Bestimmungshäfen befinden.
Spanish: Una vez recibida la solicitud, las autoridades competentes del país en el que esté establecida la compañía naviera deberán notificarla a los demás países en cuyo territorio estén situados los puertos de partida y destino previstos.
Italian: Al ricevimento della domanda le autorità competenti del paese nel quale la società di navigazione è stabilita notificano tale domanda agli altri paesi sul territorio dei quali sono situati rispettivamente i porti di partenza e di destinazione previsti.
Portuguese: Logo que recebam o pedido, as autoridades competentes do país onde a companhia de navegação está estabelecida notificam-no aos outros países em cujo território estão situados os portos de partida e de destino previstos.
Dutch: Zodra zij het verzoek hebben ontvangen, geven de bevoegde autoriteiten van het land waar de scheepvaartmaatschappij is gevestigd, dit door aan de andere landen op het grondgebied waarvan de voorziene havens van vertrek en van bestemming zijn gelegen.
Danish: Når de kompetente myndigheder i det land, hvor rederiet er etableret, modtager en sådan anmodning, giver de de andre landes myndigheder meddelelse om de forventede afgangs- og bestemmelseshavne på deres respektive områder.
Swedish: De behöriga myndigheterna i ett land där ett rederi är etablerat ska när de mottagit en ansökan anmäla denna till de andra länder på vars territorier de berörda avgångs- och bestämmelsehamnarna är belägna.
Finnish: Vastaanotettuaan hakemuksen sen maan toimivaltaiset viranomaiset, jonka alueelle meriliikenneyhtiö on sijoittautunut, ilmoittavat hakemuksesta niiden muiden maiden viranomaisille, joiden alueilla lähtö- ja määräsatama sijaitsevat.
Greek: Αμέσως μετά την παραλαβή της αίτησης, οι αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένη η ναυτιλιακή εταιρεία, κοινοποιούν την εν λόγω αίτηση στις λοιπές χώρες, στο έδαφος των οποίων ευρίσκονται οι προβλεπόμενοι λιμένες αναχώρησης και προορισμού.
Czech: Po obdržení žádosti oznámí příslušné orgány země, ve které je námořní společnost usazena, tuto žádost orgánům ostatních zemí, na jejichž území se nacházejí přístavy odeslání a určení.
Slovak: Po prijatí žiadosti ju príslušné orgány krajiny, v ktorej má plavebná spoločnosť sídlo, oznámia ostatným krajinám, na území ktorých sa nachádzajú určené prístavy odoslania a určenia.
Polish: Po otrzymaniu wniosku właściwe organy kraju, w którym towarzystwo żeglugowe prowadzi działalność gospodarczą, powiadamiają o tym organy innych krajów, na których obszarze znajdują się porty wywozu i zamierzone porty przeznaczenia.
Hungarian: A kérelem kézhezvételekor a hajózási társaság letelepedési helye szerinti ország illetékes hatóságai értesítik erről a kérelemről a többi ország illetékes hatóságait, amelyek területén az indító és rendeltetési kikötők vannak.
Slovenian: Ob prejemu vloge pristojni organi države, v kateri ima ladjarska družba sedež, obvestijo o vlogi drugi dve državi, na ozemljih katerih sta pristanišče odhoda in namembno pristanišče.
Estonian: Pärast taotluse saamist teatab selle riigi pädev asutus, kus kõnealune laevaühing asub, sellest teistele riikidele, kelle territooriumil paiknevad lähte- ja sihtsadamad.
Latvian: Saņemot pieteikumu, tās valsts kompetentās iestādes, kurā kuģošanas sabiedrība veic uzņēmējdarbību, paziņo pārējām valstīm, kuru teritorijā attiecīgi atrodas paredzētā nosūtīšanas un galamērķa osta.
Lithuanian: Šalies, kurioje įsteigta laivybos įmonė, kompetentinga institucija, gavusi prašymą išduoti leidimą, apie jį informuoja kitų šalių, kurių teritorijose yra išvykimo ir paskirties uostai, institucijas.