FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 August 2008
French: du 25 août 2008
German: vom 25. August 2008
Spanish: de 25 de agosto de 2008
Italian: del 25 agosto 2008
Portuguese: de 25 de Agosto de 2008
Dutch: van 25 augustus 2008
Danish: af 25. august 2008
Swedish: av den 25 augusti 2008
Finnish: tehty 25 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 25ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 25. srpna 2008
Slovak: z 25. augusta 2008
Polish: z dnia 25 sierpnia 2008 r.
Hungarian: augusztus 25.)
Slovenian: z dne 25. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 25. augusts)
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 25 d.
English: on equivalences between categories of driving licences
French: concernant les équivalences entre les catégories de permis de conduire
German: über Äquivalenzen zwischen Führerscheinklassen
Spanish: sobre las equivalencias entre categorías de permisos de conducción
Italian: relativa alle equipollenze fra le categorie di patenti di guida
Portuguese: sobre as equivalências entre categorias de cartas de condução
Dutch: inzake gelijkwaardigheid tussen bepaalde categorieën van rijbewijzen
Danish: om ækvivalens mellem visse kategorier af kørekort
Swedish: om överensstämmelser mellan olika kategorier av körkort
Finnish: ajokorttiluokkien vastaavuuksista
Greek: για την ισοδυναμία μεταξύ κατηγοριών αδειών οδήγησης
Czech: o rovnocennosti skupin řidičských průkazů
Slovak: o rovnocennosti kategórií vodičských preukazov
Polish: w sprawie równoważności kategorii praw jazdy
Hungarian: a vezetőiengedély-kategóriák közötti egyenértékűségről
Slovenian: o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj
Estonian: juhilubade kategooriate vahelise samaväärsuse kohta
Latvian: par vadītāja apliecību kategoriju savstarpējo atbilstību
Lithuanian: dėl vairuotojo pažymėjimų kategorijų atitikmenų
English: (notified under document number C(2008) 3790)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3790]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3790)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3790]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3790]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3790]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3790)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3790)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3790]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3790)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3790]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3790)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3790]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3790)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3790. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3790)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3790 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 3790)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3790)
English: Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences, and in particular Article 10 thereof,
French: vu la directive 91/439/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au permis de conduire, et notamment son article 10
German: gestützt auf die Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 über den Führerschein, insbesondere auf Artikel 10,
Spanish: Vista la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción, y, en particular, su artículo 10,
Italian: vista la direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida, in particolare l’articolo 10,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa à carta de condução, nomeadamente o artigo 10.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende het rijbewijs, en met name op artikel 10,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort, særlig artikel 10, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort, särskilt artikel 10, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön ajokortista 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/439/ETY ja erityisesti sen 10 artiklan,
Greek: την οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για την άδεια οδήγησης, και ιδίως το άρθρο 10,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech, a zejména na článek 10 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch, najmä na jej článok 10,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/439/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie praw jazdy, w szczególności jej art. 10,
Hungarian: tekintettel a vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/439/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 10. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih in zlasti člena 10 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta, eriti selle artiklit 10,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām un jo īpaši tās 10. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų, ypač į jos 10 straipsnį,
English: Those equivalences should have the agreement of the Commission in a legally binding form.
French: La Commission doit donner son accord à ces équivalences sous une forme juridiquement contraignante.
German: Die Kommission sollte diesen Äquivalenzen verbindlich zustimmen.
Spanish: Dichas equivalencias deben recibir el acuerdo de la Comisión de un modo jurídicamente vinculante.
Italian: Tali equipollenze devono essere convalidate dalla Commissione in forma giuridicamente vincolante.
Portuguese: A Comissão deve dar o seu acordo às referidas equivalências de uma forma juridicamente vinculativa.
Dutch: Deze gelijkwaardigheid behoeft de instemming van de Commissie in een wettelijk bindende vorm.
Danish: Kommissionen skal godkende disse ækvivalensregler på en retligt bindende måde.
Swedish: Dessa överensstämmelser bör få kommissionens samtycke i en rättsligt bindande form.
Finnish: Komission on hyväksyttävä kyseiset vastaavuudet oikeudellisesti sitovalla tavalla.
Greek: Για την ισοδυναμία αυτή απαιτείται η σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής με νομικά δεσμευτικό τρόπο.
Czech: Tato rovnocennost by měla být zavedena na základě souhlasu Komise vyjádřeného právně závaznou formou.
Slovak: Tieto rovnocennosti by mala určiť Komisia právnou záväznou formou.
Polish: Równoważność kategorii praw jazdy wymaga zgody Komisji w formie prawnie wiążącej.
Hungarian: Ezeket az egyenértékűségeket a Bizottságnak jogilag kötelező érvényű formában kell elfogadnia.
Slovenian: Za te ekvivalentnosti je potrebno soglasje Komisije v pravno zavezujoči obliki.
Estonian: Kõnealused vastavused peaks komisjon õiguslikult siduvas vormis heaks kiitma.
Latvian: Šī atbilstība jānosaka ar Komisijas piekrišanu juridiski saistošā formā.
Lithuanian: Šie atitikmenys turėtų būti įtvirtinti teisiškai įpareigojančiu Komisijos pritarimu.
English: Decision 2000/275/EC should therefore be repealed,
French: Il convient dès lors d'abroger la décision 2000/275/CE,
German: Die Entscheidung 2000/275/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, la Decisión 2000/275/CE debe derogarse.
Italian: Occorre pertanto abrogare la decisione 2000/275/CE,
Portuguese: A Decisão 2000/275/CE deverá, pois, ser revogada,
Dutch: Beschikking 2000/275/EG moet derhalve worden ingetrokken,
Danish: Beslutning 2000/275/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Beslut 2000/275/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2000/275/EY olisi sen vuoksi kumottava,
Greek: Επομένως, η απόφαση 2000/275/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2000/275/ES by proto mělo být zrušeno,
Slovak: Rozhodnutie 2000/275/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2000/275/WE,
Hungarian: A 2000/275/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Odločbo 2000/275/ES je zato treba razveljaviti –
Estonian: Otsus 2000/275/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tāpēc Lēmums 2000/275/EK ir jāatceļ,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2000/275/EB turėtų būti panaikintas,
English: Article 1
French: Article 1er
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision shall apply to all valid driving licences issued by the Member States which are in circulation.
French: La présente décision s'applique à tous les permis de conduire en cours de validité qui ont été délivrés par les États membres et sont en circulation.
German: Diese Entscheidung gilt für alle von in den Mitgliedstaaten ausgestellten gültigen und in Umlauf befindlichen Führerscheine.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a todos los permisos de conducción válidos expedidos en los Estados miembros que estén en circulación.
Italian: La presente decisione si applica a tutte le patenti di guida rilasciate dagli Stati membri, in corso di validità e in circolazione.
Portuguese: A presente decisão aplica-se a todas as cartas de condução válidas emitidas pelos Estados-Membros e que se encontrem em circulação.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing op alle geldige rijbewijzen die door de lidstaten zijn afgegeven en in omloop zijn.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse på alle gyldige kørekort udstedt i medlemsstaterne, som er i omløb.
Swedish: Detta beslut ska gälla för alla giltiga körkort som utfärdats i medlemsstaterna och som fortfarande är i omlopp.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioissa myönnettyihin voimassa oleviin ajokortteihin, jotka ovat edelleen liikkeessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλες τις ισχύουσες άδειες οδήγησης που έχουν εκδοθεί από τα κράτη μέλη και είναι ακόμη σε κυκλοφορία.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na všechny platné řidičské průkazy vydané členskými státy, které jsou v oběhu.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky platné vodičské preukazy vydané členskými štátmi, ktoré sa používajú.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do wszystkich ważnych praw jazdy wydanych w państwach członkowskich, które nadal pozostają w obiegu.
Hungarian: E határozat valamennyi, a tagállamok által kiadott érvényes, forgalomban lévő vezetői engedélyre alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za vsa veljavna vozniška dovoljenja, ki jih izdajo države članice in so še v uporabi.
Estonian: Käesolev otsus kehtib liikmesriikide poolt välja antud kõikide kehtivate ja kasutuses olevate juhilubade kohta.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz visām derīgajām vadītāja apliecībām, kuras ir izdotas dalībvalstīs un kuras joprojām ir apritē.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas visiems šiuo metu galiojantiems valstybių narių išduotiems vairuotojo pažymėjimams.
English: Certain restrictions may apply and are stated for the relevant entitlement in Annex I to this Decision.
French: Certaines restrictions peuvent être applicables et sont indiquées pour le droit concerné dans l'annexe I de la présente décision.
German: Es können bestimmte Beschränkungen gelten, die für die jeweilige Fahrerlaubnis in Anhang I dieser Entscheidung festgelegt sind.
Spanish: Podrían aplicarse algunas limitaciones, que se especifican en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: Possono essere applicate determinate limitazioni, che sono indicate per la relativa abilitazione nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: São eventualmente aplicáveis determinadas restrições, que vêm especificadas, para o correspondente direito, no anexo I da presente decisão.
Dutch: Er kunnen bepaalde beperkingen van toepassing zijn en deze worden voor de betreffende bevoegdheid aangegeven in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Der kan gælde visse begrænsninger, som er angivet i de relevante tilfælde i bilag I til denne beslutning.
Swedish: Vissa begränsningar kan gälla och anges för den aktuella behörigheten i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Tähän sovelletaan tiettyjä rajoituksia, jotka on mainittu kunkin kyseeseen tulevan oikeuden yhteydessä tämän päätöksen liitteessä I.
Greek: Ενδέχεται να ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί, οι οποίοι αναφέρονται για το σχετικό δικαίωμα στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Mohou však platit některá omezení, která jsou pro příslušná oprávnění uvedena v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Môžu však platiť určité obmedzenia, ktoré sa pre príslušné oprávnenie uvádzajú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Zastosowanie mogą mieć pewne ograniczenia określone dla konkretnych uprawnień w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Érvényesülhetnek bizonyos korlátozások, amelyek az adott jogosítvány vonatkozásában e határozat I. mellékletében feltüntetésre kerülnek.
Slovenian: Uporabljajo se nekatere omejitve, ki so za zadevno pravico določene v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: Võib kehtestada teatavad piirangud, mille kohta vastav õigus sätestatakse käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: Var tikt piemēroti konkrēti ierobežojumi, kas atbilstīgām tiesībām noteikti šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Gali būti taikomi tam tikri apribojimai, kurie pagal susijusias teises nurodyti šio sprendimo I priede.
English: The Community principle of mutual recognition as stated in Article 1(2) of Directive 91/439/EEC does not apply to national categories of driving licences.
French: Le principe communautaire de reconnaissance mutuelle, tel qu'énoncé à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 91/439/CEE, ne s'applique pas aux catégories nationales de permis de conduire.
German: Der Gemeinschaftsgrundsatz der gegenseitigen Anerkennung gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 91/439/EWG gilt nicht für nationale Führerscheinklassen.
Spanish: El principio comunitario de reconocimiento recíproco citado en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 91/439/CEE no se aplica a categorías nacionales de permisos de conducción.
Italian: Il principio comunitario del reciproco riconoscimento di cui all’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 91/439/CEE non si applica alla categorie nazionali di patenti di guida.
Portuguese: O princípio comunitário do reconhecimento mútuo, conforme previsto no n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 91/439/CEE, não se aplica às categorias nacionais de cartas de condução.
Dutch: Het communautaire beginsel van onderlinge erkenning als vermeld in artikel 1, lid 2, van Richtlijn 91/439/EEG is niet van toepassing op nationale categorieën van rijbewijzen.
Danish: Fællesskabsprincippet om gensidig anerkendelse som fastsat i artikel 1, stk. 2, i direktiv 91/439/EØF gælder ikke nationale kategorier af kørekort.
Swedish: Gemenskapens princip om ömsesidigt erkännande enligt artikel 1.2 i direktiv 91/439/EEG gäller inte för nationella kategorier av körkort.
Finnish: Direktiivin 91/439/ETY 1 artiklan 2 kohdassa asetettua yhteisön vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ei sovelleta kansallisiin ajokorttiluokkiin.
Greek: Η κοινοτική αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται στις εθνικές κατηγορίες αδειών οδήγησης.
Czech: Zásada Společenství o vzájemném uznávání dle článku 1 odst. 2 směrnice 91/439/EHS se nevztahuje na vnitrostátní skupiny řidičských průkazů.
Slovak: Princíp Spoločenstva o vzájomnom uznávaní podľa článku 1 ods. 2 smernice 91/439/EHS sa nevzťahuje na vnútroštátne kategórie vodičských preukazov.
Polish: Wspólnotowa zasada wzajemnego uznawania, sformułowana w art. 1 ust. 2 dyrektywy 91/439/EWG, nie ma zastosowania do krajowych kategorii praw jazdy.
Hungarian: A vezetői engedélyeknek a 91/439/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése szerinti kölcsönös elismerése nem vonatkozik a nemzeti vezetőiengedély-kategóriákra.
Slovenian: Načelo Skupnosti o vzajemnem priznavanju, kot je določeno v členu 1(2) Direktive 91/439/EGS, se ne uporablja za državne kategorije vozniških dovoljenj.
Estonian: Direktiivi 91/439/EMÜ artikli 1 lõikes 2 sätestatud ühenduse vastastikuse tunnustamise põhimõtet ei kohaldata juhilubade siseriiklike kategooriate suhtes.
Latvian: Kopienas savstarpējas atzīšanas princips, kā noteikts Direktīvas 91/439/EEK 1. panta 2. punktā, netiek piemērots vadītāja apliecību valsts kategorijām.
Lithuanian: Direktyvos 91/439/EEB 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas Bendrijos tarpusavio pripažinimo principas netaikomas nacionalinėms vairuotojo pažymėjimų kategorijoms.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Decision 2000/275/EC is repealed with effect from the date of entry into force of this Decision.
French: La décision 2000/275/CE est abrogée avec effet à la date d'entrée en vigueur de la présente décision.
German: Die Entscheidung 2000/275/EG wird mit Wirkung ab dem Datum des Inkrafttretens dieser Entscheidung aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2000/275/CE con efecto desde la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: La decisione 2000/275/CE è abrogata con effetto a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: A Decisão 2000/275/CE é revogada com efeitos a partir da data de entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Beschikking 2000/275/EG wordt ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze beschikking.
Danish: Beslutning 2000/275/EF ophæves med virkning fra nærværende beslutnings ikrafttrædelse.
Swedish: Beslut 2000/275/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med dagen för ikraftträdande av detta beslut.
Finnish: Kumotaan päätös 2000/275/EY tämän päätöksen voimaantulopäivästä alkaen.
Greek: Η απόφαση 2000/275/ΕΚ καταργείται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Rozhodnutí 2000/275/ES se zrušuje dnem vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Rozhodnutie 2000/275/ES sa zrušuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Decyzja 2000/275/WE zostaje uchylona z dniem wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2000/275/EK határozat e határozat hatálybalépésének napján hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/275/ES se razveljavi z učinkom od datuma začetka veljavnosti te odločbe.
Estonian: Otsus 2000/275/EÜ tunnistatakse kehtetuks alates käesoleva otsuse jõustumise kuupäevast.
Latvian: No šā lēmuma spēkā stāšanās dienas atceļ Lēmumu 2000/275/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2000/275/EB panaikinamas nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Verweise auf die aufzuhebende Entscheidung gelten als Verweise auf diese Entscheidung; für sie ist die Entsprechungstabelle in Anhang II heranzuziehen.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione e vanno letti secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato II.
Portuguese: As referências à decisão revogada entendem-se como sendo feitas à presente decisão, segundo o quadro de correspondência do anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar de onderhavige beschikking en worden gelezen volgens de transponeringstabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning gælder som henvisninger til nærværende beslutning og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet ska tolkas som hänvisningar till detta beslut och läsas enligt korrelationstabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη απόφαση θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí a použijí se v souladu se srovnávací tabulkou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji należy odczytywać jako odesłania do niniejszej decyzji, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a határozatra vonatkoznának és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele tõlgendatakse viidetena käesolevale otsusele ja loetakse vastavalt II lisas sisalduvale vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikties lentelę.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države členice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 25 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 août 2008.
German: Brüssel, den 25. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. august 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 25. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 25. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. rugpjūčio 25 d.