English: It has to be assessed whether there are any other relationships outside the cooperation and investment agreement which are relevant for the assessment whether the investment meets the MEIP.
French: Il y a lieu de vérifier si, en dehors de la convention de coopération et d’investissement, il existait d’autres relations présentant un intérêt pour déterminer si l’investissement satisfait au principe de l’investisseur en économie de marché.
German: Es muss geprüft werden, ob es — abgesehen von der Partnerschafts- und Investitionsvereinbarung — andere Beziehungen gab, die für die Beurteilung der Frage, ob die Investition mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers im Einklang steht, relevant sind.
Spanish: Debe verificarse si existen otras relaciones al margen del acuerdo de cooperación e inversión que sean relevantes para evaluar si la inversión cumple el principio del inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Occorre valutare se, oltre all’accordo di collaborazione e di investimento, vi fossero altri rapporti pertinenti per valutare se l’investimento soddisfa il criterio dell’investitore privato che opera in un’economia di mercato.
Portuguese: Deve ser verificada a existência de outras relações à margem do acordo de cooperação e investimento que sejam relevantes para avaliar se o investimento observa o princípio do investidor privado numa economia de mercado.
Danish: Det skal undersøges, om der var andre forbindelser bortset fra samarbejds- og investeringsaftalen, som er relevante for vurdering af, om investeringen er i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: En granskning måste ske om andra relationer existerade, bortsett från samarbets- och investeringsavtalet, som är relevanta för bedömningen av om investeringen överensstämmer med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Onkin selvitettävä, oliko asiassa muita, yhteistyö- ja investointisopimuksen ulkopuolisia kytköksiä, joilla on merkitystä arvioitaessa, onko investointi markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν υπήρχαν άλλες σχέσεις, εκτός της συμφωνίας συνεργασίας και επένδυσης, προκειμένου να εκτιμήσει εάν η επένδυση πληροί την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Je zapotřebí určit, zda zde vedle smlouvy o spolupráci a investiční smlouvy neexistovaly i další smluvní vztahy, které jsou relevantní pro posouzení, zda tato investice splňuje zásadu investora v tržním hospodářství.
Slovak: Musí sa preveriť, či existujú aj iné vzťahy okrem spolupráce a investičnej dohody, ktoré sú relevantné pre posúdenie toho, či táto investícia spĺňa zásadu investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Należy zatem ocenić, czy poza umową o współpracy i realizacji inwestycji istnieją jakiekolwiek inne relacje, które mogą mieć wpływ na ocenę, czy inwestycja jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora.
Hungarian: Meg kell vizsgálni, hogy az együttműködési és befektetési megállapodáson kívül fennállt-e más olyan jogi kapcsolat, amely releváns annak megítéléséhez, hogy a beruházás megfelel-e a piacgazdasági magánbefektető elvének.
Slovenian: Presoditi je treba, ali zunaj sodelovanja in naložbenega sporazuma obstajajo še kakršne koli druge povezave, ki so pomembne za oceno, ali se v naložbi spoštuje načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji.
Estonian: Tuleb kaaluda, kas lisaks koostöö- ja investeerimiskokkulepetele on ka muid aspekte, mis on investeeringu turumajanduse investeerimispõhimõtetele vastavuse hindamisel olulised.
Latvian: Jāizvērtē, vai bez sadarbības un ieguldījuma līguma ir citas attiecības, kas saistītas ar novērtējumu attiecībā uz ieguldījuma atbilstību MEIP.
Lithuanian: Reikia patikrinti, ar be bendradarbiavimo ir investavimo sutarties buvo kitokių santykių, svarbių vertinant, ar investicija atitinka rinkos ekonomikos investuotojo principą.