FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cumulative effect for the recipient of all state subsidies must be taken into account when the scheme is being assessed.
French: L’effet cumulatif pour le bénéficiaire de toutes les aides d’État devra être pris en compte lors de l’appréciation du régime.
German: Bei der Würdigung der Regelung ist das kumulative Ergebnis aller staatlichen Zuschüsse für den Empfänger zu berücksichtigen.
Spanish: Al evaluar el régimen es necesario tener en cuenta el efecto acumulativo de todas las subvenciones estatales para el beneficiario.
Italian: Nel corso della valutazione del regime deve essere tenuto in considerazione l’effetto cumulativo per il beneficiario di tutte le sovvenzioni statali.
Portuguese: O regime deve ser avaliado tendo em consideração o resultado cumulativo de todas as subvenções estatais do beneficiário.
Dutch: Met het cumulatieve effect van de staatssteun voor de begunstigde moet bij de beoordeling van de maatregel rekening worden gehouden.
Danish: Den kumulerede virkning af samtlige statstilskud for modtageren skal medregnes, når ordningen skal vurderes.
Swedish: Den kumulativa effekten av samtliga statliga stöd till mottagaren måste beaktas i bedömningen av stödordningen.
Finnish: Tukiohjelmaa arvioitaessa on otettava huomioon kaikkien valtiontukien kasautuminen edunsaajaa kohti.
Greek: Το σωρευτικό αποτέλεσμα για τον δικαιούχο όλων των κρατικών επιδοτήσεων πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση του καθεστώτος.
Czech: Při posuzování režimu je nutno vzít v úvahu kumulativní účinek veškerých státních subvencí na příjemce.
Slovak: Pri posudzovaní schémy sa musí brať do úvahy súhrnný účinok všetkých štátnych dotácií na príjemcu.
Polish: Przy ocenie programu trzeba brać pod uwagę łączny efekt wszystkich subwencji państwowych dla podmiotów, które je otrzymują.
Hungarian: A támogatási rendszer értékelésénél figyelembe kell venni az összes állami juttatásnak a kedvezményezettre gyakorolt halmozott hatását.
Slovenian: Pri ocenjevanju sheme je treba upoštevati kumulativni učinek za prejemnika vseh državnih subvencij.
Estonian: Kava hindamisel tuleb arvesse võtta kõigi riigipoolsete toetuste kumulatiivset mõju nende saajale.
Latvian: Novērtējot shēmu, jāņem vērā uzkrātā ietekme visu valsts subsīdiju saņēmējam.
Lithuanian: Vertinant schemą būtina atsižvelgti į kumuliacinį visų valstybės subsidijų poveikį gavėjui.
English: The scheme under examination neither provides such details nor allows such an assessment.
French: Le régime examiné ne fournit pas ces détails ni ne permet une telle appréciation.
German: Die zu prüfende Maßnahme erteilt diese Informationen nicht und lässt auch eine solche Würdigung nicht zu.
Spanish: El régimen examinado no proporciona estos detalles ni permite tal evaluación.
Italian: Il regime in esame non fornisce questi dettagli né consente tale valutazione.
Portuguese: O regime sujeito a exame não apresenta pormenores nem permite este tipo de avaliação.
Dutch: Voor de onderzochte maatregel zijn deze details niet beschikbaar en is een dergelijke beoordeling niet mogelijk.
Danish: Ved den ordning, der er til behandling, gives sådanne detaljer ikke, og der kan ikke udføres en sådan undersøgelse.
Swedish: Inga sådana upplysningar lämnas i den stödordning som är under granskning och det ges inte några detaljerade uppgifter som gör en sådan bedömning möjlig.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tukiohjelmassa ei anneta mainittuja tietoja, eikä mainittua arviointia ole mahdollista tehdä.
Greek: Το υπό εξέταση καθεστώς δεν παρέχει αυτές τις λεπτομέρειες ούτε επιτρέπει μια τέτοια αξιολόγηση.
Czech: Přezkoumávaný režim takovéto údaje neposkytuje, ani neumožňuje takovéto posouzení.
Slovak: Skúmaná schéma také údaje neposkytuje a ani neumožňuje posúdenie.
Polish: Badany program nie dostarcza takich informacji, ani też nie pozwala na taką ocenę.
Hungarian: A vizsgált támogatási rendszer nem tér ki ezekre a részletekre, és nem is alkalmas ilyen értékelésre.
Slovenian: Obravnavana shema ne zagotavlja takih podrobnosti in ne dopušča take ocene.
Estonian: Kõnealuses kavas ei ole selliseid üksikasju sätestatud ega selliseks hindamiseks võimalust loodud.
Latvian: Pārbaudāmā shēma nesniedz šādu informāciju un neļauj veikt novērtējumu.
Lithuanian: Nagrinėjamoje schemoje nepateikiama tokių išsamių duomenų ir pagal ją neįmanoma atlikti tokio įvertinimo.
English: Moreover, the scheme at issue does not ensure that the Member State will verify the beneficiary's compliance with the rules of the common fisheries policy.
French: En outre, le régime en cause ne garantit pas que l’État membre vérifie le respect par les bénéficiaires des règles de la politique commune dans le secteur de la pêche.
German: Außerdem stellt die streitige Maßnahme nicht sicher, dass der Mitgliedstaat die Einhaltung der Regeln der Gemeinschaftspolitik im Fischereisektor seitens des Beihilfeempfängers verifizieren wird.
Spanish: Por otra parte, el régimen que nos ocupa no garantiza que el Estado miembro compruebe que el beneficiario cumple las normas de la política pesquera común.
Italian: Inoltre, il regime non assicura che lo Stato membro verificherà la conformità del beneficiario con le norme della politica comune per la pesca.
Portuguese: Além disso, o regime referido não garante que o Estado-Membro comprova a compatibilidade do beneficiário com as normas da política comum no sector das pescas.
Dutch: Bovendien is in het kader van de omstreden maatregel niet zeker dat de lidstaat zal verifiëren of de begunstigde alle regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid in acht neemt.
Danish: I ordningen kan det heller ikke sikres, at medlemsstaten vil kontrollere, om modtageren overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Swedish: Inte heller ges det några garantier i stödordningen för att medlemsstaten kommer att kontrollera att mottagaren följer bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Finnish: Tukiohjelma ei myöskään takaa, että jäsenvaltio tarkistaa, noudattaako tuensaaja kalastusalan yhteisen politiikan sääntöjä.
Greek: Επιπλέον, το επίμαχο καθεστώς δεν εξασφαλίζει ότι το κράτος μέλος θα εξακριβώνει τη συμμόρφωση του δικαιούχου με τους κανόνες της κοινής πολιτικής στον τομέα της αλιείας.
Czech: Dotyčný režim mimoto nezajišťuje, že členský stát bude ověřovat, zda příjemce dodržuje pravidla společné rybářské politiky.
Slovak: Okrem toho, sporná schéma nezaručuje, že členský štát si bude overovať súlad príjemcu s pravidlami spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Polish: Przedmiotowy program nie zapewnia też weryfikacji przez państwo członkowskie przestrzegania przez beneficjenta reguł wspólnej polityki rybołówstwa.
Hungarian: Ezenkívül a kérdéses támogatási rendszer nem nyújt biztosítékot arra vonatkozóan, hogy a tagállam ellenőrzi azt, hogy a kedvezményezett betartja-e a közös halászati politika szabályait.
Slovenian: Poleg tega obravnavana shema ne zagotavlja, da bo država članica preverila, ali upravičenec izpolnjuje pravila skupne ribiške politike.
Estonian: Lisaks sellele ei tagata kavas seda, et liikmesriik kontrolliks, kas abisaaja järgib ühise kalanduspoliitika eeskirju.
Latvian: Turklāt attiecīgā shēma nenodrošina, ka dalībvalsts pārbaudīs saņēmēja atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem.
Lithuanian: Be to, nagrinėjamoje schemoje neužtikrinama, kad valstybė narė tikrins pagalbos gavėjo atitiktį bendrosios žuvininkystės politikos taisyklėms.
English: Both versions of the Guidelines provide for a prohibition of aid which does not impose any obligation on the part of the recipient.
French: Les deux versions des lignes directrices interdisent les aides qui n’imposent aucune obligation à leurs bénéficiaires.
German: Beide Versionen der Leitlinien untersagen Beihilfen, bei denen dem Beihilfeempfänger nicht irgendwelche Verpflichtungen auferlegt werden.
Spanish: Ambas versiones de las Directrices prohíben las ayudas que no imponen ninguna obligación al beneficiario.
Italian: Entrambe le versioni delle linee direttrici prevedono un divieto per gli aiuti che non impongono alcun obbligo al beneficiario.
Portuguese: Ambas as versões das Directrizes proíbem auxílios que não imponham obrigações aos respectivos beneficiários.
Dutch: Beide versies van de richtsnoeren voorzien in een verbod op steun die de begunstigde niet een of andere verplichting oplegt.
Danish: I begge udgaver af retningslinjerne udelukkes støtte, der ikke pålægger modtageren forpligtelser.
Swedish: I båda versionerna av riktlinjerna är det förbjudet med stöd som inte medför någon slags skyldighet för mottagaren.
Finnish: Molemmissa suuntaviivojen versioissa kielletään tuet, joissa tuensaajalle ei aseteta mitään velvollisuuksia.
Greek: Και οι δύο εκδοχές των κατευθυντηρίων γραμμών απαγορεύουν ενισχύσεις οι οποίες δεν επιβάλλουν οποιαδήποτε υποχρέωση στον δικαιούχο της ενίσχυσης.
Czech: Obě verze pokynů zakazují podporu, která neukládá žádnou povinnost na straně příjemce.
Slovak: V oboch zneniach usmernení sa stanovuje zákaz pomoci, ktorou sa neukladá žiadna povinnosť na strane príjemcu.
Polish: Obydwie wersje wytycznych zakazują pomocy, która nie nakłada na otrzymującego żadnych obowiązków.
Hungarian: Az iránymutatások mindkét változata tiltja az olyan támogatásokat, amelyek a kedvezményezett számára nem írnak elő semmilyen kötelezettséget.
Slovenian: V skladu z obema različicama smernic je dodelitev pomoči, ki prejemniku ne nalaga nobenih obveznosti, prepovedana.
Estonian: Suuniste mõlemas versioonis on sätestatud sellise abi andmise keeld, mis ei sea abisaajale mingeid kohustusi.
Latvian: Abās pamatnostādņu versijās ir aizliegums attiecībā uz atbalstu, kas neuzliek nekādus pienākumus saņēmējam.
Lithuanian: Abiejose gairių versijose draudžiama pagalba, pagal kurią gavėjui nenustatoma jokių įsipareigojimų.
English: These Guidelines underscore the enforcement of the control of such aids, especially the ones accorded in form of tax relief.
French: Les lignes directrices en vigueur soulignent la nécessité de contrôler la mise en œuvre de ces aides, notamment de celles qui sont accordées sous la forme d’allègements fiscaux.
German: Die geltenden Leitlinien unterstreichen die Notwendigkeit der Überprüfung der Verwendung dieser Beihilfen, insbesondere jener, die in der Form von Steuervergünstigungen gewährt werden.
Spanish: Estas Directrices subrayan la necesidad de controlar tales ayudas, especialmente si se conceden en forma de reducción fiscal.
Italian: Queste linee direttrici sottolineano l’importanza dell’applicazione del controllo di tali aiuti, specialmente di quelli concessi sotto forma di sgravi fiscali.
Portuguese: As Directrizes em vigor salientam a necessidade de controlo de aplicação dos auxílios, sobretudo os concedidos sob a forma de benefícios fiscais.
Dutch: De geldende richtsnoeren onderlijnen de noodzaak om controle uit te oefenen op de steun, met name steun die verleend wordt in de vorm van belastingverlichting.
Danish: I retningslinjerne understreges det, at sådan støtte skal underkastes kontrol, især støtte i form af skattelettelser.
Swedish: I riktlinjerna betonas vikten av att kontrollera dessa stöd, särskilt när de ges i form av skattebefrielse.
Finnish: Voimassa olevissa suuntaviivoissa korostetaan, että näiden tukien ja erityisesti verohelpotusten muodossa myönnettyjen tukien soveltamista on valvottava.
Greek: Οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές υπογραμμίζουν την ανάγκη ελέγχου εφαρμογής των ενισχύσεων αυτών, ιδίως εκείνων που χορηγούνται με τη μορφή φορολογικών ελαφρύνσεων.
Czech: Tyto pokyny zdůrazňují vymáhání kontroly těchto podpor, zejména podpor poskytnutých v podobě daňových úlev.
Slovak: V týchto usmerneniach sa kladie dôraz na presadzovanie kontroly takej pomoci, obzvlášť pomoci poskytnutej vo forme úľav na daniach.
Polish: Wytyczne podkreślają wagę sprawowania kontroli nad taką pomocą, szczególnie przyznawaną w formie ulg podatkowych.
Hungarian: A meglévő iránymutatások nyomatékosan hangsúlyozzák a támogatások ellenőrzésének szükségességét, különösen az adókedvezmények formájában adott juttatások esetében.
Slovenian: Te smernice poudarjajo izvajanje nadzora takih pomoči, zlasti pomoči, dodeljenih v obliki davčnih oprostitev.
Estonian: Suunistes rõhutatakse sellise abi kontrollimise vajalikkust, ning seda eriti maksusoodustuse kujul antava abi puhul.
Latvian: Šīs pamatnostādnes uzsver kontroles īstenošanu šādam atbalstam, īpaši gadījumos, kad atbalsts ir atbrīvojums no nodokļiem.
Lithuanian: Šiose gairėse pabrėžiama būtinybė vykdyti tokios pagalbos, ypač pagalbos, kuri suteikiama mokesčio lengvatos pavidalu, kontrolę.
English: Investment aids should be checked by the Commission with respect to the different types of beneficiaries (fishermen, aquaculture, processing, and marketing).
French: Les aides aux investissements doivent être contrôlées par la Commission pour les différentes catégories de bénéficiaires (pêcheurs, aquaculture, traitement et marketing).
German: Die Investitionsbeihilfen sind von der Kommission auf ihre verschiedenen Arten an Empfängern zu prüfen (Fischer, Aquakultur, Verarbeitung und Marketing).
Spanish: La Comisión debe comprobar las ayudas a la inversión en cuanto a los distintos tipos de beneficiarios (pescadores, acuicultura, transformación y comercialización).
Italian: Gli aiuti all’investimento dovrebbero essere verificati dalla Commissione rispetto ai diversi tipi di beneficiari (pescatori, acquacoltura, attività di trasformazione e commercializzazione).
Portuguese: Os auxílios ao investimento têm de ser controlados pela Comissão no que respeita aos diferentes tipos de beneficiários (pesca, aquicultura, transformação e comercialização).
Dutch: Investeringssteun moet door de Commissie worden gecontroleerd op de verschillende soorten begunstigden (vissers, aquacultuur, verwerking en afzet).
Danish: Investeringsstøtte bør kontrolleres af Kommissionen med hensyn til de forskellige typer modtagere (fiskere, akvakultur, forarbejdning og markedsføring).
Swedish: Investeringsstöd ska kontrolleras av kommissionen i fråga om de olika typerna av mottagare (yrkesfiskare, vattenbruk, bearbetning och saluföring).
Finnish: Komission on arvioitava investointituet ottaen huomioon erityyppiset tuensaajat (kalastus, vesiviljely, jalostus ja markkinoille saattaminen).
Greek: Οι επενδυτικές ενισχύσεις πρέπει να ελέγχονται από την Επιτροπή όσον αφορά τα διάφορα είδη δικαιούχων (αλιείς, υδατοκαλλιέργεια, επεξεργασία και μάρκετινγκ).
Czech: Komise by měla zkontrolovat investiční podporu s ohledem na různé druhy příjemců (rybáři, akvakultura, zpracování a uvádění na trh).
Slovak: Komisia by mala overovať investičnú pomoc so zreteľom na rôzne druhy príjemcov (rybári, akvakultúra, spracovanie a uvádzanie na trh).
Polish: Komisja powinna zbadać pomoc inwestycyjną w odniesieniu do różnych rodzajów beneficjentów (rybaków, akwakultury, przetwórstwa i wprowadzania do obrotu).
Hungarian: A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a beruházási támogatásokat a kedvezményezettek típusa (halászok, akvakultúra, feldolgozás és forgalomba hozatal) szerint.
Slovenian: Pomoči za naložbe mora Komisija pregledati glede na različne vrste upravičencev (ribiče, ribogojstvo, predelavo in trženje).
Estonian: Komisjon peaks investeerimisabi kontrollima abisaajate liikide (kalurid, vesiviljelus, töötlemine ja turustamine) kaupa.
Latvian: Komisijai jāpārbauda ieguldījumu atbalsts attiecībā uz dažādiem saņēmējiem (zvejnieki, akvakultūra, pārstrāde, tirdzniecība).
Lithuanian: Komisija turėtų tikrinti investicinę pagalbą pagal įvairias pagalbos gavėjų rūšis (žvejai, akvakultūra, perdirbimas ir prekyba).
English: Every single application of the measure should be assessed separately on the basis of detailed conditions listed in the Guidelines.
French: Chaque application individuelle de la mesure doit être appréciée séparément sur la base des conditions détaillées énumérées dans les lignes directrices.
German: Jede Einzelanwendung der Maßnahme ist getrennt auf der Grundlage der detaillierten in den Leitlinien aufgelisteten Voraussetzungen zu würdigen.
Spanish: Cada aplicación de la medida debe evaluarse por separado a la luz de las condiciones detalladas enumeradas en las Directrices.
Italian: Ogni singola applicazione delle misure dovrebbe essere valutata separatamente sulla base delle condizioni dettagliate elencate nelle linee direttrici.
Portuguese: Cada aplicação individual da medida tem de ser avaliada individualmente com base nas disposições pormenorizadas previstas nas Directrizes.
Dutch: Elke individuele toepassing van de maatregel moet apart worden beoordeeld op basis van de gedetailleerde voorwaarden die in de richtsnoeren worden genoemd.
Danish: Hver enkelt anvendelse af foranstaltningen bør vurderes særskilt på grundlag af de detaljerede betingelser i retningslinjerne.
Swedish: Varje enskild tillämpning av åtgärden måste bedömas separat med utgångspunkt i detaljerade villkor som anges i riktlinjerna.
Finnish: Jokaisen toimenpiteen soveltamista on arvioitava erikseen suuntaviivoissa lueteltujen yksityiskohtaisten edellytysten perusteella.
Greek: Κάθε μεμονωμένη εφαρμογή του μέτρου πρέπει να αξιολογείται χωριστά με βάση τις λεπτομερείς προϋποθέσεις που απαριθμούνται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Každá jednotlivá podpora v rámci opatření by měla být posouzena samostatně na základě podrobných podmínek uvedených v pokynech.
Slovak: Každá jedna žiadosť v rámci opatrenia by sa mala posudzovať samostatne na základe podrobných podmienok uvedených v usmerneniach.
Polish: Każdy przypadek zastosowania przedmiotowego środka powinien zostać poddany osobnej ocenie w świetle szczegółowych warunków wymienionych w wytycznych.
Hungarian: Az intézkedés minden egyes alkalmazási esetét külön kell értékelni az iránymutatásokban felsorolt részletes feltételek alapján.
Slovenian: Vsako posamezno uporabo ukrepa je treba oceniti ločeno na podlagi podrobnih pogojev iz Smernic.
Estonian: Kõiki meetme raames abi saamiseks esitatud taotlusi tuleb hinnata eraldi suunistes loetletud üksikasjalike tingimuste põhjal.
Latvian: Katrs pasākuma piemērošanas gadījums jāizvērtē atsevišķi, pamatojoties uz sīki izstrādātiem, pamatnostādnēs uzskaitītiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekviena priemonės paraiška turėtų būti atskirai vertinama remiantis išsamiomis gairėse išvardytomis sąlygomis.
English: The information contained in the scheme does not allow such an assessment.
French: Les informations contenues dans le régime ne permettent pas une telle appréciation.
German: Die in der Maßnahme enthaltenen Informationen lassen eine derartige Würdigung nicht zu.
Spanish: La información contenida en el régimen no permite tal evaluación.
Italian: Le informazioni contenute nel regime non consentono tale valutazione.
Portuguese: As informações incluídas no regime não permitem tal avaliação.
Dutch: Een dergelijke beoordeling is niet mogelijk op basis van de informatie die in de regeling is opgenomen.
Danish: Oplysningerne i ordningen giver ikke mulighed for en sådan vurdering.
Swedish: Informationen i stödordningen tillåter inte någon sådan bedömning.
Finnish: Tukiohjelman sisältämien tietojen perusteella tällaista arviointia ei ole mahdollista tehdä.
Greek: Οι πληροφορίες που περιέχονται στο καθεστώς δεν επιτρέπουν μια τέτοια αξιολόγηση.
Czech: Informace obsažené v režimu takovéto posouzení neumožňují.
Slovak: Informácie obsiahnuté v schéme také posúdenie neumožňujú.
Polish: Informacje zawarte w programie nie pozwalają na taką ocenę.
Hungarian: A támogatási rendszerben közölt információk ilyen értékelésre nem adnak módot.
Slovenian: Informacije iz sheme ne dopuščajo take ocene.
Estonian: Kavas sisalduv teave ei võimalda sellist hindamist.
Latvian: Shēmā iekļautā informācija neļauj veikt novērtējumu.
Lithuanian: Pagal schemoje pateiktą informaciją tokio įvertinimo neįmanoma atlikti.
English: On the basis of the above, the Commission considers the Article 2 of Law 3220/2004, insofar as it concerns fisheries and aquaculture, not to be compatible.
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission considère que l’article 2 de la loi no 3220/2004, dans la mesure où il concerne la pêche et l’aquaculture, est incompatible.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Ausführungen ist die Kommission der Ansicht, dass Artikel 2 des Gesetzes 3220/2004, in dem Maße, wo es die Fischerei und die Aquakultur betrifft, unvereinbar ist.
Spanish: Basándose en todo lo anterior, la Comisión considera que el artículo 2 de la ley 3220/2004 es incompatible en lo que respecta a la pesca y la acuicultura.
Italian: Sulla base di quanto sopra, la Commissione considera l’articolo 2 della legge 3220/2004 riguardante la pesca e l’acquacoltura, non compatibile.
Portuguese: Com base no que precede, a Comissão entende que o artigo 2.o da Lei n.o 3220/2004, na medida em que diga respeito às pescas e à aquicultura não é compatível.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de Commissie van mening dat artikel 2 van Wet 3220/2004, voor zover dit betrekking heeft op de visserij en de aquacultuur, niet verenigbaar is.
Danish: På grundlag af ovenstående finder Kommissionen, at artikel 2 i lov nr. 3220/2004 ikke er forenelig, for så vidt angår fiskeri og akvakultur.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att artikel 2 i lag 3220/2004 vad gäller fiske och vattenbruk inte är förenlig med bestämmelserna.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että lain 3220/2004 2 pykälän kalastusta ja vesiviljelyä koskevat säännökset eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 2 του νόμου 3220/2004, στο μέτρο που αφορά την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια είναι ασυμβίβαστο.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností se Komise domnívá, že článek 2 zákona č. 3220/2004, nakolik se týká rybolovu a akvakultury, není slučitelný se společným trhem.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia považuje článok 2 zákona č. 3220/2004, pokiaľ sa vzťahuje na rybné hospodárstvo a akvakultúru, za nezlučiteľný.
Polish: Na podstawie powyższego Komisja uznaje art. 2 ustawy nr 3220/2004, w zakresie, w jakim odnosi się on do rybołówstwa i akwakultury, za niezgodny.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 3220/2004 sz. törvény 2. cikke a halászat és az akvakultúra tekintetében összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega Komisija člen 2 zakona 3220/2004 v obsegu, v katerem se nanaša na ribištvo in ribogojstvo, razglaša za nezdružljivega.
Estonian: Eeltoodu põhjal leiab komisjon, et seaduse nr 3220/2004 artikkel 2 on selles osas, mis puudutab kalandust ja vesiviljelust, ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš teikto, Komisija uzskata, ka Likuma 3220/2004 2. pants, ciktāl tas attiecas uz zivsaimniecību un akvakultūru, nav saderīgs.
Lithuanian: Remdamasi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad Įstatymo Nr. 3220/2004 2 straipsnis, kiek jis yra susijęs su žuvininkyste ir akvakultūra, yra nesuderinamas.
English: Compatibility under Article 87(2) and (3) of the EC Treaty
French: Compatibilité sur la base de l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE
German: Vereinbarkeit auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 2 und 3 des EG-Vertrags
Spanish: Compatibilidad con arreglo al artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE
Italian: Compatibilità ai sensi dell’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Verenigbaarheid op grond van artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag
Danish: Forenelighed med EF-traktatens artikel 87, stk. 2, og 3
Swedish: Förenlighet med artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο βάσει του άρθρου 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Slučitelnost podle čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES
Slovak: Zlučiteľnosť podľa článku 87 ods. 2 a ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Zgodność na mocy art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE
Hungarian: Összeegyeztethetőség az EK–Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése szerint
Slovenian: Skladnost na podlagi člena 87(2) in (3) Pogodbe ES
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigete 2 ja 3 alusel
Latvian: Saderība saskaņā ar EK līguma 87. panta 2. un 3. punktu
Lithuanian: Suderinamumas pagal EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalis