FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gje-Vi AS; Council Regulation (EC) No 322/2002 (OJ L 51, 22.2.2002, p. 1).
French: Gje-Vi AS; règlement (CE) no 322/2002 du Conseil (JO L 51 du 22.2.2002, p. 1).
German: Gje-Vi AS; Verordnung (EG) Nr. 322/2002 des Rates (ABl. L 51 vom 22.2.2002, S. 1).
Spanish: Gje-Vi AS; Reglamento (CE) no 322/2002 del Consejo (DO L 51 de 22.2.2002, p. 1).
Italian: Gje-Vi AS; regolamento (CE) n. 322/2002 del Consiglio (GU L 51 del 22.2.2002, pag. 1).
Portuguese: Gje-Vi AS; Regulamento (CE) n.o 322/2002 do Conselho (JO L 51 de 22.2.2002, p. 1).
Dutch: Gje-Vi AS; Verordening (EG) nr. 322/2002 van de Raad (PB L 51 van 22.2.2002, blz. 1).
Danish: Gje-Vi AS; Rådets forordning (EF) nr. 322/2002 (EFT L 51 af 22.2.2002, s. 1).
Swedish: Gje-Vi AS, rådets förordning (EG) nr 322/2002 (EGT L 51, 22.2.2002, s. 1).
Finnish: Gje-Vi AS; neuvoston asetus (EY) N:o 322/2002, (EYVL L 51, 22.2.2002, s. 1).
Greek: Gje-Vi AS· κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 322/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 51 της 22.2.2002, σ. 1).
Czech: Gje-Vi AS; nařízení Rady (ES) č. 322/2002 (Úř. věst. L 51, 22.2.2002, s. 1).
Slovak: Gje-Vi AS; nariadenie Rady (ES) č. 322/2002 (Ú. v. ES L 51, 22.2.2002, s. 1).
Polish: Gje-Vi AS; rozporządzenie Rady (WE) nr 322/2002 (Dz.U. L 51 z 22.2.2002, s. 1).
Hungarian: Gje-Vi AS; A Tanács 322/2002/EK rendelete (HL L 51., 2002.2.22., 1. o.).
Slovenian: Gje-VI AS; Uredba Komisije (ES) št. 322/2002 (UL L 51, 22.2.2002, str. 1).
Estonian: Gje-Vi AS; nõukogu määrus (EÜ) nr 322/2002 (EÜT L 51, 22.2.2002, lk 1).
Latvian: Gje-Vi AS; Padomes Regula (EK) Nr. 322/2002 (OV L 51, 22.2.2002., 1. lpp.).
Lithuanian: Gje-Vi AS; Tarybos reglamentas (EB) Nr. 322/2002 (OL L 51, 2002 2 22, p. 1).
English: Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd, 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan
Danish: Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd., 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan
Slovenian: Changsha Jinlong Foundry Industry Co., Ltd., 260, Jinchang Road, JinJing Town, Changsha, Hunan
English: OJ L 199, 29.7.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2008 (OJ L 129, 17.5.2008, p. 1).
German: ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 426/2008 (ABl. L 129 vom 17.5.2008, S. 1).
Finnish: EUVL L 199, 29.7.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 426/2008 (EUVL L 129, 17.5.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 199., 2005.7.29., 1. o. A legutóbb a 426/2008/EK rendelettel (HL L 129., 2008.5.17., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 199, 29.7.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 426/2008 (OV L 129, 17.5.2008., 1. lpp.).
English: Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/109/EY 1 artiklassa oleva taulukko seuraavasti: ”Yritys
Greek: Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, ανατολικά του Dongtianyang, Dadushe, Tongzhou Beijing
Latvian: Taric papildkods Beijing Tongzhou Dadusche Foundry Factory, East of Dongtianyang Village, Dadushe, Tongzhou Beijing
English: The Commission, by Decision 2006/109/EC [3], accepted a price undertaking from, inter alia, the Benito Group, including Fundició Dúctil Benito, S.L. (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, and Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd (Benito Group or the companies).
Spanish: La Comisión, mediante la Decisión 2006/109/CE [3], aceptó un compromiso de precios ofrecido, entre otros, por el Grupo Benito, compuesto por la Fundició Dúctil Benito, SL (España), Benito France, sàrl, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, y Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd («el Grupo Benito» o «las empresas»).
Hungarian: A Bizottság a 2006/109/EK határozattal [3] árra vonatkozó kötelezettségvállalást fogadott el többek között a Benito Group-tól, beleértve a Fundició Dúctil Benito S.L., (Spanyolország), Benito France, S.A.R.L., Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd és Qingdao Benito Metals Products Co., Ltd vállalatokat is (a továbbiakban: Benito Group vagy vállalatok).
English: These issues were examined during the verification visit carried out on 2-3 July 2007. During this verification visit, other reporting problems were also found which could only have been identified during an on-spot verification visit.
Spanish: Estos problemas se examinaron en la visita de inspección de 2 y 3 de julio de 2007, durante la cual también se encontraron otros problemas de notificación que únicamente podían percibirse sobre el terreno.
Polish: Kwestie te zostały zbadane podczas wizyty weryfikacyjnej przeprowadzonej w dniach od 2 do 3 lipca 2007 r. Podczas tej wizyty wykryto również inne problemy związane ze sprawozdawczością, które mogły zostać stwierdzone jedynie w trakcie wizyty weryfikacyjnej na miejscu.
Lithuanian: Šios problemos tirtos tikrinamojo vizito metu 2007 m. liepos 2–3 d. Tikrinamojo vizito metu taip pat nustatytos kitos ataskaitų rengimo problemos, ir jas buvo galima aptikti tik tikrinamojo vizito vietoje metu.
English: Accordingly, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1(2) of Regulation (EC) No 1212/2005, under ‘All other companies’, should apply to the products manufactured by Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, and Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Finnish: (Espanja), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, ja Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, tarjoaman sitoumuksen hyväksyntä olisi peruutettava ja päätöksen 2006/109/EY 1 artiklaa olisi muutettava.
English: Article 1 Acceptance of the undertaking in relation to re-sale of certain castings offered by the Benito Group, including Fundició Dúctil Benito (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, and Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, is hereby withdrawn.
Finnish: Näin ollen asetuksen (EY) N:o 1212/2005 1 artiklan 2 kohdassa rivillä ”Kaikki muut yritykset” säädettyä lopullista polkumyyntitullia olisi sovellettava tuotteisiin, joita valmistavat Zibo Benito Metalwork Co., Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co., Ltd, ja Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd,
English: Guiyang Bada Foundry Co., Ltd, Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou
Hungarian: Guiyang Bada Foundry Co., Ltd., Mengguan Huaxi Guiyang, Guizhou
English: During the verification visit the company acknowledged that it was not aware of the fact that ‘cash or equivalent basis’ means maximum 10 days of payment terms. The company was erroneously considering it to be 30 days instead.
Italian: Durante la visita di verifica, la società ha ammesso che non era al corrente del fatto che il contante o criterio equivalente significasse un termine di pagamento massimo di 10 giorni, e pensava per errore che si trattasse di 30.
English: Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200
Lithuanian: Changan Cast Limited Company of Yixian, Hebei, Taiyuan main street, Yi County, Hebei Province, 074200
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Acceptance of the undertaking in relation to re-sale of certain castings offered by the Benito Group, including Fundició Dúctil Benito (Spain), Benito France, S.A.R.L, Zibo Benito Metalwork Co. Ltd, Benito (Tianjin) Metals Products Co. Ltd, and Qingdao Benito Metals Products Co. Ltd, is hereby withdrawn. Article 2
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
English: Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District. Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei
Latvian: Hebei Jize Xian Ma Gang Cast Factory, Nankai District, Xiao Zhai Town, Jize County, Handan City, Hebei
English: A verification visit was carried out at the premises of Fundició Dúctil Benito (the company) in Spain from 2 July 2007 until 3 July 2007. The verification visit covered the period from 1 April 2006 until 31 March 2007.
Polish: Wizyta weryfikacyjna została przeprowadzona na terenie Fundició Dúctil Benito (przedsiębiorstwo) w Hiszpanii w dniach od 2 do 3 lipca 2007 r. Dotyczyła ona okresu od dnia 1 kwietnia 2006 r. do 31 marca 2007 r.
English: The companies from which the undertaking was accepted have a joint and several liability for any infringement of the undertaking. This means that if one of the members of the Benito Group breaches the undertaking, it should be withdrawn for all members of the group.
Portuguese: As empresas que ofereceram o compromisso aceite são solidariamente responsáveis por qualquer violação do mesmo, o que significa que se um dos membros do Grupo Benito violar o compromisso, a denúncia do mesmo abrange todos os membros do grupo.
English: Botou City Simencun Town Bai Fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cun Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province
Portuguese: Botou City Simencum Town Bai fo Tang Casting Factory, Bai Fo Tang Village, Si Men Cum Town, Bo Tou City, 062159, Hebei Province