English: Besides, the Finnish authorities point out that part of the contracts implemented as negotiated contracts could have been — even without the transitional provision contained in section 9 of the Act governing Tieliikelaitos — implemented in another way using direct negotiation in accordance with the procurement legislation in force.
French: De surcroît, les autorités finlandaises font remarquer qu'une partie des contrats mis en œuvre sous la forme de contrats négociés aurait pu — même en l'absence des dispositions transitoires contenues dans la partie 9 de la loi régissant l'activité de Tieliikelaitos — être exécutée d'une autre manière en utilisant la négociation directe conformément à la législation en vigueur en matière de passation de marchés publics.
German: Im Übrigen weisen die finnischen Behörden darauf hin, dass ein Teil der im Rahmen ausgehandelter Verträge ausgeführten Arbeiten — auch ohne Geltendmachung der Übergangsbestimmung in Abschnitt 9 des Tieliikelaitos-Gesetzes — gemäß den geltenden Beschaffungsbestimmungen auch direkt hätten ausgehandelt werden können.
Spanish: Además, las autoridades finlandesas señalan que, aun sin la disposición transitoria recogida en el artículo 9 de la Ley que regula Tieliikelaitos, una parte de los contratos ejecutados como contratos negociados podrían haber sido ejecutados de otra forma recurriendo a la negociación directa, de conformidad con la legislación sobre contratación pública en vigor.
Italian: Inoltre, le autorità finlandesi segnalano che anche senza la disposizione transitoria di cui alla sezione 9 della legge su Tieliikelaitos, una parte dei contratti eseguiti come contratti a trattativa privata si sarebbero potuti eseguire in altro modo, ricorrendo a trattativa diretta, conformemente alla legislazione in materia di appalto.
Portuguese: Além disso, as autoridades finlandesas salientam que parte dos contratos executados como contratos por ajuste directo poderia ter sido executada — mesmo sem a disposição de transição incluída na Secção 9 da lei que rege a Tieliikelaitos — de outra forma utilizando o ajuste directo ao abrigo da legislação em vigor em matéria de concursos.
Dutch: De Finse overheid wijst erop dat een deel van de onderhandse aanbestedingen — zelfs zonder de overgangsbepaling in afdeling 9 van wet inzake Tieliikelaitos — op een andere manier konden worden uitgevoerd, met name via rechtstreekse onderhandeling overeenkomstig de geldende wetgeving inzake overheidsopdrachten.
Danish: Desuden påpeger de finske myndigheder, at en del af de kontrakter, der blev gennemført som forhandlingskontrakter, kunne have været gennemført på anden vis ved hjælp af direkte forhandling i overensstemmelse med gældende lov om offentlige indkøb — også uden den overgangsperiode, som er fastlagt i § 9 i loven om Tieliikelaitos.
Swedish: De finska myndigheterna påpekar vidare att delar av de kontrakt som genomförts som förhandlingsentreprenader – även utan den övergångsbestämmelse som ingår i 9 § i lagen om Vägaffärsverket – hade kunnat genomföras på ett annat sätt via direkta förhandlingar i enlighet med gällande upphandlingslagstiftning.
Finnish: Suomen viranomaiset huomauttavat lisäksi, että osa neuvottelu-urakoina toteutetuista urakoista olisi voitu – ilman Tieliikelaitoksesta annetun lain 9 §:ään sisältyvää siirtymäsäännöstäkin – toteuttaa voimassa olevan hankintalainsäädännön mukaisesti muulla tavalla suoraa neuvottelumenettelyä käyttäen.
Greek: Περαιτέρω, οι φινλανδικές αρχές υπογραμμίζουν ότι μέρος των συμβάσεων που υλοποιήθηκαν ως συμβάσεις με απευθείας ανάθεση θα μπορούσαν —ακόμη και χωρίς τη μεταβατική διάταξη που περιέχεται στο άρθρο 9 της πράξης περί της Tieliikelaitos— να υλοποιηθούν διαφορετικά με τη χρήση απευθείας διαπραγματεύσεων βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας για τις δημόσιες προμήθειες.
Czech: Kromě toho finské orgány zdůrazňují, že část smluv provedených jako vyjednané smlouvy mohla být provedena – i bez přechodných ustanovení obsažených v odstavci 9 zákona týkajícího se podniku Tieliikelaitos – jiným způsobem prostřednictvím přímého jednání v souladu s platnými právními předpisy o nabídkovém řízení.
Slovak: Fínske orgány ďalej poukazujú, že časť zmlúv realizovaných ako dojednané zmluvy mohla byť realizovaná – aj bez prechodného ustanovenia obsiahnutého v oddiele 9 zákona o Tieliikelaitose – iným spôsobom s použitím priameho dojednania v súlade s platnými právnymi predpismi v oblasti obstarávania.
Polish: Ponadto fińskie władze wskazują, że część zamówień zrealizowanych jako zamówienia przyznane z wolnej ręki mogłaby zostać zrealizowana – nawet bez przepisu przejściowego zawartego w sekcji 9 ustawy regulującej Tieliikelaitos – w inny sposób przy zastosowaniu bezpośrednich negocjacji zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem dotyczącym udzielania zamówień.
Hungarian: A finn hatóságok rámutatnak továbbá, hogy a tárgyalásos szerződésként végrehajtott szerződések egy része – még a Tieliikelaitos-ról szóló törvény 9. szakaszában szereplő átmeneti rendelkezés nélkül is – más módon is végrehajtható lehetett volna, a hatályos közbeszerzési jogszabályokkal összhangban a közvetlen tárgyalás módszeréhez folyamodva.
Slovenian: Poleg tega finski organi poudarjajo, da bi se lahko del naročil, ki so se izvajala kot naročila, oddana po postopku s pogajanji, tudi izvajal drugače brez prehodne določbe iz 9. razdelka Zakona o upravljanju podjetja Tieliikelaitos, tj. z neposrednimi pogajanji v skladu z veljavno zakonodajo o javnih naročilih.
Estonian: Soome ametiasutused märgivad veel, et osa läbirääkimistega lepingutena sõlmitud lepingutest oleks võinud – isegi ilma Tieliikelaitost reguleeriva seaduse §-s 9 ettenähtud üleminekusätteta – sõlmida muul viisil, kasutades vahetuid läbirääkimisi vastavalt kehtivale riigihangete seadusele.
Latvian: Somijas iestādes uzsver, ka daļu no līgumiem, kas tika īstenoti kā sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi, pat bez Likuma par Tieliikelaitos 9. iedaļā paredzētā pārejas pasākuma varēja ieviest citā veidā – izmantojot tiešās sarunu procedūras saskaņā ar spēkā esošajiem iepirkuma tiesību aktiem.
Lithuanian: Be to, Suomijos valdžios institucijos pabrėžia, kad dalis sutarčių, įgyvendintų kaip derybų būdu sudarytos sutartys, būtų buvusios įgyvendintos (net netaikant Tieliikelaitos veiklą reglamentuojančio įstatymo 9 skirsnyje pateiktos pereinamojo laikotarpio nuostatos) kitaip – tiesiogiai derantis pagal galiojančius viešųjų pirkimų įstatymus.