FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 28.6.2006, Case No COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, point 11.
French: Décision de la Commission du 28 juin 2006 dans l'affaire COMM/M.4165, Sonae Industria/Hornitex, considérant 11.
German: Entscheidung der Kommission vom 28.6.2006, Sache COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, Punkt 11.
Spanish: Decisión de la Comisión de 28 de junio de 2006 en el asunto COMM/M.4165, Sonae Industria/Hornitex, punto 11.
Italian: Decisione della Commissione del 28.6.2006, caso COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, punto 11.
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Junho de 2006, Processo COMM/M.4165 — Sonae Indústria/Hornitex, considerando 11.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 28 juni 2006 betreffende zaak nr. IV/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, overweging 11.
Danish: Kommissionens beslutning af 28.6.2006, sag nr. COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, punkt 11.
Swedish: Kommissionens beslut i ärende nr COMP/M.4165 – Sonae Industria / Hornitex, av den 28.6.2006, punkt 11.
Finnish: Komission päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2006, asiassa N:o COMM/M.4165 – Sonae Industria / Hornitex, 11 kohta.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 28.6.2006, υπόθεση COMM/M.4165 — Sonae Industria / Hornitex, σημείο 11.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 28. června 2006, věc č. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, bod 11.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28.6.2006, vec COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, bod 11.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 28 czerwca 2006, sprawa nr COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, motyw 11.
Hungarian: A COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex sz. ügyben hozott 2006.6.28-i bizottsági határozat 11. pontja.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28.6.2006, zadeva št. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, točka 11.
Estonian: Komisjoni 28. juuni 2006. aasta otsus, juhtum nr COMM/M, 4165 – Sonae Industria/Hornitex, punkt 11.
Latvian: Komisija 28.6.2006. lēmums, Lieta Nr. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, 11. punkts.
Lithuanian: 2006 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas byloje Nr. COMM/M.4165 Sonae Industria/Hornitex, 11 punktas.
English: Commission Decision of 28.6.2006, Case No COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, point 13.
French: Décision de la Commission du 28 juin 2006 dans l'affaire COMM/M.4165, Sonae Industria/Hornitex, considérant 13.
German: Entscheidung der Kommission vom 28.6.2006, Sache COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, Punkt 13.
Spanish: Decisión de la Comisión de 28 de junio de 2006 en el asunto COMM/M.4165, Sonae Industria/Hornitex, punto 13.
Italian: Decisione della Commissione del 28.6.2006, caso COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, punto 13.
Portuguese: Decisão da Comissão de 28 de Junho de 2006, Processo COMM/M.4165 — Sonae Indústria/Hornitex, considerando 13.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 28 juni 2006 betreffende zaak nr. IV/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, overweging 13.
Danish: Kommissionens beslutning af 28.6.2006 sag nr. COMM/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex, punkt 13.
Swedish: Kommissionens beslut i ärende nr COMP/M.4165 – Sonae Industria / Hornitex, av den 28.6.2006, punkt 13.
Finnish: Komission päätös, tehty 28 päivänä kesäkuuta 2006, asiassa N:o COMM/M.4165 – Sonae Industria / Hornitex, 13 kohta.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 28.6.2006, υπόθεση COMM/M.4165 — Sonae Industria / Hornitex, σημείο 13.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 28. června 2006, věc č. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, bod 13.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 28.6.2006, vec COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, bod 13.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 28 czerwca 2006, sprawa nr COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, motyw 13.
Hungarian: A COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex ügyben hozott 2006.6.28-i bizottsági határozat 13. pontja.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28.6.2006, zadeva št. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, točka 13.
Estonian: Komisjoni 28. juuni 2006, aasta otsus, juntum nr COMM/M 4165 4165 – Sonae Industria/Hornitex, punkt 13.
Latvian: Komisija 28.6.2006. lēmums, Lieta Nr. COMM/M.4165 – Sonae Industria/Hornitex, 13. punkts.
Lithuanian: 2006 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas byloje Nr. COMM/M.4165 Sonae Industria/Hornitex, 13 punktas.
English: This might be different under point 20 of the 2004 guidelines.
French: Il pourrait en être autrement au regard du point 20 des lignes directrices de 2004.
German: Die Sachlage kann nach Punkt 20 der Leitlinien aus dem Jahr 2004 anders sein.
Spanish: Esto podría ser diferente con arreglo al punto 20 de las Directrices de 2004.
Italian: La questione potrebbe essere diversa in riferimento al punto 20 degli orientamenti del 2004.
Portuguese: O que pode ser diferente à luz do ponto 20 das Orientações de 2004.
Dutch: De situatie zou anders zijn op grond van het punt 20 van de richtsnoeren van 2004.
Danish: Sagen kan stille sig anderledes ifølge punkt 20 i rammebestemmelserne fra 2004.
Swedish: Detta kan vara annorlunda om punkt 20 i riktlinjerna från 2004 tillämpas.
Finnish: Vuoden 2004 suuntaviivojen 20 kohdan perusteella tilanne saattaa olla toinen.
Greek: Αυτό μπορεί να μην ισχύει βάσει του σημείου 20 των κατευθυντήριων γραμμών του 2004.
Czech: To se může lišit podle bodu 20 pokynů z roku 2004.
Slovak: Toto sa môže podľa bodu 20 usmernení z roku 2004 líšiť.
Polish: Ta kwestia może przedstawiać się inaczej w świetle pkt 20 wytycznych z 2004 r.
Hungarian: A 2004. évi iránymutatás 20. pontja alapján ez eltérő is lehet.
Slovenian: Zadeva je lahko drugačna po točki 20 smernic iz leta 2004.
Estonian: See võib olla 2004. aasta suuniste punkti 20 alusel erinev.
Latvian: Tas var atšķirties saskaņā ar 2004. gada pamatnostādņu 20. punktu.
Lithuanian: 2004 m. gairių 20 punkte gali būti pateikta kitokia informacija.
English: The company has holdings in two companies, Novoles-Primara, d.o.o.
German: Die Gesellschaft ist an zwei Gesellschaften beteiligt: Novoles-Primara d.o.o.
Spanish: La empresa tiene participaciones en dos empresas, Novoles-Primara, d.o.o.
Portuguese: A empresa tem participações na Novoles-Primara, d.o.o.
Swedish: Novoles Straža har innehav i två företag, Novoles-Primara, d.o.o.
Finnish: Yritys on omistajana kahdessa yrityksessä, jotka ovat Novoles-Primara, d.o.o.
Greek: Η εταιρία έχει συμμετοχές σε δύο εταιρίες, στη Novoles-Primara, d.o.o.
Slovak: Spoločnosť má podiely v dvoch spoločnostiach, Novoles-Primara, d.d.o.
Polish: Spółka posiada udział w dwóch innych spółkach: Novoles-Primara, d.o.o.
Hungarian: A társaság, a „Novoles-Primara, d.o.o” (Kft.)
Latvian: Tam pieder daļas divos uzņēmumos – Novoles-Primara d.o.o.
English: (100 %) and Pohištvo Brežice, d.d.
German: (zu 100 %) und Pohištvo Brežice d.d.
Spanish: (100 %) y Pohištvo Brezice, d.d.
Portuguese: (100 %) e na Pohištvo Brežice, d.d.
Swedish: (100 %) och Pohištvo Brežice, d.d.
Finnish: (100 prosenttia) ja Pohištvo Brežice, d.d.
Greek: (100 %) και την Pohištvo Brežice, d.d.
Slovak: (100 %) a Pohištvo Brežice, d.d.
Polish: (100 %) i Pohištvo Brežice, d.d.
Hungarian: (100 %) és a „Pohištvo Brežice, d.d.” (Rt.)
Latvian: (100 %) un Pohištvo Brežice d.d.
English: Furthermore, the Slovenian authorities furnished the Commission with documentary evidence that the company was unable to obtain a sufficient amount of fresh capital from the capital markets. In particular, banks rejected Novoles Straža's application for new funds because it had a poor credit worthiness and insufficient security to make up for such a poor standing.
Greek: Επιπλέον, οι σλοβενικές αρχές προσκόμισαν στην Επιτροπή στοιχεία που αποδείκνυαν ότι η εταιρία αδυνατούσε να αντλήσει επαρκή ποσά νέων κεφαλαίων από τις κεφαλαιαγορές, και, ειδικότερα, ότι οι τράπεζες απέρριψαν αίτηση της Novoles Straža για νέα κονδύλια λόγω της μικρής πιστοληπτικής της φερεγγυότητας και των ανεπαρκών εγγυήσεων που μπορούσε να παράσχει δεδομένης της κακής οικονομικής της κατάστασης.
English: The plan cites as the reason for the current situation the decline of economic growth in its main export markets (in particular Germany and USA), where it sold 60 % of its products. Moreover, demand for intermediate products had fallen.
Greek: Ως αιτία της τρέχουσας κατάστασης, το σχέδιο προβάλλει τη φθίνουσα πορεία της οικονομικής ανάπτυξης στις κύριες εξαγωγικές της αγορές (ιδίως Γερμανία και ΗΠΑ) όπου διέθετε το 60 % των προϊόντων της, καθώς και την πτώση της ζήτησης ενδιάμεσων προϊόντων.
English: As there is trade in wood products between Slovenia and other Member States, the measure is liable to improve the position of the recipient in relation to its competitors in Slovenia and the EU.
Portuguese: Uma vez que a madeira é um produto objecto de trocas comerciais entre a Eslovénia e outros Estados-Membros, a medida pode melhorar a posição do seu beneficiário em relação ao seus concorrentes na Eslovénia e na UE.
Dutch: Aangezien er voor houtproducten handelsverkeer tussen Slovenië en andere lidstaten is, kan de maatregel de positie van de begunstigde onderneming ten opzichte van haar concurrenten in Slovenië en binnen de EU verbeteren.
Swedish: Eftersom det förekommer en handel med träprodukter mellan Slovenien och andra medlemsstater kan åtgärden förbättra stödmottagarens ställning i förhållande till konkurrenterna i Slovenien och EU.
Greek: Δεδομένου ότι μεταξύ της Σλοβενίας και άλλων κρατών μελών διενεργούνται συναλλαγές σε προϊόντα ξύλου, το μέτρο είναι πιθανόν να βελτιώσει τη θέση του αποδέκτη σε σχέση με τους ανταγωνιστές του στη Σλοβενία και την ΕΕ.
Polish: Ponieważ handel produktami drzewnymi odbywa się między Słowenią a innymi państwami członkowskimi, środek może przyczynić się do poprawy sytuacji odbiorcy pomocy w porównaniu z sytuacją innych konkurentów w Słowenii i w UE.
Estonian: Kuna Sloveenia ja liikmesriikide vahel toimub puidutoodete kaubavahetus, võib meede parandada abisaaja positsiooni võrreldes konkurentidega Sloveenias ja EL-is.
Latvian: Tā kā pastāv saplākšņu tirdzniecība starp Slovēniju un citām dalībvalstīm, pasākums var uzlabot atbalsta saņēmēja stāvokli salīdzinājumā ar citiem konkurentiem Slovēnijā un ES.
Lithuanian: Kadangi Slovėnija prekiauja medienos gaminiais su kitomis valstybėmis narėmis, tikėtina, kad priemone bus sustiprinta pagalbos gavėjo padėtis jos konkurentų Slovėnijoje ir ES atžvilgiu.
English: The aid therefore distorts competition and affects trade between Member States.
Portuguese: Em consequência, o auxílio distorce a concorrência e afecta as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Bijgevolg verstoort de steun de mededinging en beïnvloedt hij het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig.
Swedish: Stödet kan därför snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Greek: Μπορεί επομένως να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Polish: Z tego względu pomoc zakłóca konkurencję i ma wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Estonian: Seega kahjustab abi konkurentsi ja mõjutab liikmesriikidevahelist kaubavahetust.
Latvian: Tādējādi atbalsts kropļo konkurenci un iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Taigi priemonė iškraipo konkurenciją ir veikia valstybių narių tarpusavio prekybą.
English: The restructuring plan shall be implemented in full. All necessary measures shall be taken to ensure that the plan is implemented.
Spanish: El plan de reestructuración se aplicará íntegramente y se adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su ejecución.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να εφαρμοστεί εξ ολοκλήρου και να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του.
English: The company is owned by a number of natural and legal persons. However, ownership is so widely spread that none of them is able to exercise control over the company to the extent that it could be considered as part of a larger group.
Spanish: La empresa es propiedad de varias personas físicas y jurídicas pero la propiedad está tan repartida que ninguna de ellas puede ejercer un control hasta el punto de que la empresa pueda ser considerada como parte de un grupo más grande.
English: The Commission notes that the aid is granted through State resources to an individual company. This clearly applies to a direct grant, but also to a guarantee, in particular where a company is in difficulty and 100 % security for the loan is provided [11].
Spanish: La Comisión observa que la ayuda se concede a través de recursos del Estado a una empresa individual, lo que supone claramente una subvención directa, pero también una garantía, en especial cuando una empresa está en crisis y se facilita el 100 % de la garantía para el préstamo [11].
English: While prior decisions of the interdepartmental expert commission and the Ministry responsible are indeed necessary for the award, they are not sufficient to grant the aid. The final decision lies with the Government.
Spanish: Aunque las decisiones previas de la Comisión Interministerial de Expertos y del ministerio responsable son efectivamente necesarias para la concesión, no son suficientes para conceder la ayuda y la decisión final depende del Gobierno.
English: The Commission indicated in the decision opening the procedure that it was unclear how the restructuring plan would enable Novoles Straža to restore long-term viability. This related mainly to the five-year financial projections indicating how the company was likely to evolve as a result of the restructuring measures.
Spanish: La Comisión indicaba en la Decisión de incoar el procedimiento que no estaba claro cómo el plan de reestructuración permitiría que Novoles Straža recuperara la viabilidad a largo plazo debido, principalmente, a las previsiones quinquenales que indicaban el probable desarrollo de la empresa en el marco de las medidas de reestructuración.
English: It recalls that it has previously conducted some market investigations in the European wood-based products industry (including in particular wood particleboard) in a merger case [20], and concluded that the relevant market was wider than the national market, and at least cross-border regional. This was borne out by large cross-border trade flows.
French: Elle rappelle qu'elle avait déjà réalisé des études de marché dans le secteur européen des produits à base de bois (notamment des panneaux de particules en bois) dans une affaire de concentration [20] et qu'elle avait conclu que le marché en cause était plus vaste que le marché national et au moins régional transfrontalier, ce que confirmaient d'importants flux commerciaux transfrontaliers.
Spanish: La Comisión recuerda que anteriormente realizó investigaciones de mercado sobre la industria europea de la madera (incluyendo, en particular, el sector de los tableros de madera aglomerada) en un asunto de concentración [20], y concluyó que el mercado de referencia era más amplio que el mercado nacional y por lo menos de dimensión regional transfronteriza, lo que fue confirmado por los grandes flujos comerciales transfronterizos.
Swedish: Kommissionen påminner om att den tidigare, i ett koncentrationsärende, har genomfört vissa marknadsundersökningar rörande den europeiska industrin för träbaserade produkter (särskilt spånskiva) [20] och i det fallet slutit sig till att den relevanta marknaden sträcker sig längre än den nationella marknaden och är minst en gränsöverskridande regional marknad Antagandet baserar sig på förekomsten av stora gränsöverskridande handelsflöden.
English: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/tradeflows_en.html
Spanish: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html
Dutch: Zie http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/tradeflows_en.html
English: On 1 December 2004 the Commission received a complaint concerning alleged aid to the Slovenian wood-processing firm Novoles Lesna Industrija Straža d.d. (hereinafter Novoles Straža).
Dutch: Op 1 december 2004 ontving de Commissie een klacht over beweerde steun ten gunste van het Sloveense houtverwerkingsbedrijf Novoles Lesna Industrija Straža dd (hierna „Novoles Straža” genoemd).
Finnish: Komissio vastaanotti 1 päivänä joulukuuta 2004 kantelun, jossa väitettiin, että slovenialaiselle puutuoteyhtiölle Novoles Lesna Industrija Straža d.d., jäljempänä ’Novoles Straža’, on myönnetty valtiontukea.
English: Moreover, the Slovenian authorities provided sufficient evidence that in 2004 the company would not have been able to refinance its short-term debts on its own. This is not contradicted by the fact that the company succeeded in obtaining some refinancing without aid, as this was achieved using a high level of security which the company could not have provided for the entire amount to be refinanced.
French: En outre, les autorités slovènes ont apporté des preuves suffisantes du fait que la société n'aurait pas été en mesure de refinancer elle-même ses créances à court terme en 2004, ce qui n'est pas démenti par le fait qu'elle soit parvenue à obtenir un certain refinancement sans aide, car cela a résulté d'un niveau de sécurité élevé qu'elle n'aurait pas pu garantir pour l'intégralité du montant à refinancer.
English: Ownership of this social capital was transformed by issuing ownership certificates to citizens, who could exchange them for shares. PIDs were formed to enable citizens to participate in this transformation of ownership by exchanging the certificates into shares.
Hungarian: A „PID”-ek azért alakultak, hogy lehetőséget nyújtsanak a lakosság számára a társadalmi tőke tulajdonosváltási átalakulási folyamatában való részvételre azáltal, hogy az ezek által kibocsátott tulajdonrészt megtestesítő okmányokat vállalati részvényekre cseréljék.
English: The aid is also limited to the minimum. In particular, the Commission's doubts as regards the provision of a significant own contribution have been allayed.
Hungarian: A támogatás a szükséges legalacsonyabb szintre korlátozódik, így a Bizottság eloszlatottnak véli a jelentős saját források biztosításával kapcsolatos aggályait.
English: Novoles Straža manufactures semi-finished wood products and furniture. It is located in Straža, Slovenia, which is an assisted area within the meaning of Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Italian: L'impresa Novoles Straža produce semilavorati di legno e mobili ed è sita nella città di Straža, in Slovenia, che si trova in una zona assistita ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato CE.
English: Additional information was requested by letters dated 11 October 2006 and 23 February 2007 and submitted on 30 November 2006 and 23 April 2007. In addition, a meeting was held between Commission services and the Slovenian authorities on 28 June 2006.
Lithuanian: Papildomos informacijos buvo paprašyta 2006 m. spalio 11 d. ir 2007 m. vasario 23 d. raštais; ji pateikta 2006 m. lapkričio 30 d. ir 2007 m. balandžio 23 d. Be to, 2006 m. birželio 28 d. įvyko Komisijos tarnybų ir Slovėnijos valdžios institucijų atstovų susitikimas.
English: In the present case, the Government’s decision was issued on 27 May 2004 and Slovenia joined the European Union on 1 May 2004. Therefore, the measures constitute new aid and have to be notified on the basis of Article 88 EC and assessed under Article 87 EC.
Polish: W niniejszej sprawie rząd wydał decyzję w dniu 27 maja 2004 r., a Słowenia przystąpiła do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Wobec tego środek stanowi nową pomoc i należało go zgłosić na mocy art. 88 Traktatu WE i poddać ocenie zgodnie z art. 87 Traktatu WE.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju Vyriausybė priėmė nutarimą 2004 m. gegužės 27 d., o Slovėnija įstojo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d. Taigi minėtos priemonės laikomos nauja pagalba, apie jas turi būti pranešta pagal EB sutarties 88 straipsnį, o jos vertinamos pagal EB sutarties 87 straipsnį.
English: Sales to foreign markets will increase to 77 % in 2008 compared with 70 % in 2004, with sales to Eastern European markets accounting for 8 % (compared with 0 %). A reduction in the proportion of intermediate products in favour of final products.
Dutch: De afzet op buitenlandse markten zal toenemen tot 77 % in 2008, tegenover 70 % in 2004, waarbij de Oost-Europese markten goed zijn voor 8 % (tegenover 0 % in 2004);
English: On the basis of realistic forecasts, it is projected that, over the period 2003-08, annual growth will be between 3,6 % and 5,7 % in domestic sales and 6,5 % to 8,4 % in foreign sales. Consequently, the restructuring will result in an operating margin of 11,7 % in 2008.
Dutch: Op basis van realistische prognoses verwachtte zij voor de periode 2003-2008 een jaarlijkse groei van tussen 3,6 en 5,7 % in de binnenlandse afzet en van 6,5 tot 8,4 % in de buitenlandse afzet.
English: Slovenia submitted observations by letter dated 17 July 2006. Additional information was requested by letters dated 11 October 2006 and 23 February 2007 and submitted on 30 November 2006 and 23 April 2007. In addition, a meeting was held between Commission services and the Slovenian authorities on 28 June 2006.
Polish: Słowenia przedstawiła uwagi w piśmie z dnia 17 lipca 2006 r. Dodatkowych informacji zażądano od niej w pismach z dnia 11 października 2006 r. i 23 lutego 2007 r.; informacje te dostarczono w dniu 30 listopada 2006 r. i 23 kwietnia 2007 r. Ponadto w dniu 28 czerwca 2006 r. odbyło się spotkanie służb Komisji ze słoweńskimi władzami.
English: Finished products will account for 33 % in 2008 (compared with 26 % in 2003) and own brand products will account for 26 % in 2008 (compared with 20 % in 2003) while intermediate products will decline from 41 % to 31 % in 2008. Intermediate products will, nevertheless, remain an important part of production, but will not consist solely of plywood, thereby increasing the value added.
Polish: Udział produktów końcowych wyniesie 33 % w 2008 r. (w porównaniu do 26 % w 2003 r.), udział produktów oznaczonych własną marką będzie stanowił 26 % w 2008 r. (w porównaniu do 20 % w 2003 r.), natomiast udział produktów pośrednich zmniejszy się z 41 % do 31 % w 2008 r. Wprawdzie produkty pośrednie będą w dalszym ciągu stanowiły ważną część produkcji, nie będzie to jednak wyłącznie sklejka, a zatem nastąpi wzrost wartości dodanej.
English: The Commission notes in particular that the problems were part of a trend for the years 2000-04 and not simply an exceptional occurrence in 2003. Moreover, the Slovenian authorities provided sufficient evidence that in 2004 the company would not have been able to refinance its short-term debts on its own.
Polish: Komisja stwierdza w szczególności, że problemy te były częścią tendencji w latach 2000–2004, a nie tylko odosobnionym zjawiskiem zaistniałym w 2003 r. Słoweńskie władze przedstawiły ponadto wystarczające dowody świadczące o tym, że w 2004 r. spółka nie byłaby zdolna do samodzielnego refinansowania swego krótkoterminowego zadłużenia.
English: However, it is not clear that this information was already known at the beginning of 2004. Moreover, the Commission itself observed in 2006 that: ‘plywood production and consumption have seen significant increase in the past few years, with a strong export market developing for certain grades’ [14].
Polish: Nie wiadomo jednak dokładnie, czy te informacje były już znane na początku 2004 r. Ponadto Komisja w 2006 r. sama stwierdziła, że: „produkcja i zużycie sklejki znacznie wzrosło w ciągu ostatnich kilku lat, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego dla niektórych jej gatunków” [14].
English: A report concerning the 2007 activities shall be submitted by the end of January 2008 and a report concerning the 2008 activities shall be submitted by the end of January 2009. The reports shall contain detailed information on the financial performance of the company and the investments made.
Polish: Sprawozdania z działań podjętych w 2007 r. należy przedłożyć do końca stycznia 2008 r., natomiast sprawozdanie z działań podjętych w 2008 r. – do końca stycznia 2009 r. Sprawozdania powinny zawierać szczegółowe informacje o wynikach finansowych spółki i poczynionych inwestycjach.