English: The private partners had never been actively involved in restructuring activities before and were not aware that they would only be able to purchase, sell and manage land and not permitted to be involved in other (investment) activities.
French: Les partenaires privés n’avaient jamais participé auparavant à des activités de restructuration. Ils ignoraient par exemple que ces activités se limitaient à l’achat, à la vente et à la gestion de terrains et qu’il ne leur était pas possible d’exercer d’autres activités d’investissement.
German: Die privaten Partner waren niemals zuvor aktiv an Umstrukturierungsaktivitäten beteiligt gewesen. Dass diese auf den Kauf, den Verkauf und die Verwaltung der Grundstücke beschränkt waren und dass es keinen Raum für andere (Investitions-) Aktivitäten gab, war ihnen nicht bekannt.
Spanish: Los socios privados no habían participado antes en actividades de reestructuración. Tampoco estaban al tanto de que dichas actividades estaban limitadas a la compra, venta y gestión de suelo ni de que no cabían otras actividades (de inversión u otro tipo).
Italian: In precedenza i partner privati non avevano mai partecipato attivamente ad attività di ristrutturazione.
Portuguese: Os parceiros privados nunca haviam participado activamente em actividades de reestruturação e não tinham conhecimento de que apenas iriam poder comprar, vender e gerir terras, sem poder desenvolver outras actividades (de investimento).
Dutch: De particuliere partners waren nooit eerder actief betrokken geweest bij herstructureringsactiviteiten. Dat deze beperkt waren tot het aankopen, verkopen en beheren van de grond en dat er geen ruimte was voor andere (investerings)activiteiten, was hun niet bekend.
Danish: De private partnere havde aldrig tidligere deltaget aktivt i omstruktureringsaktiviteter. De var ikke bekendt med, at disse aktiviteter var begrænsede til opkøb, salg og administration af jord, og at der ikke var plads til andre (investerings)aktiviteter.
Swedish: De privata parterna hade tidigare aldrig varit involverade i omstruktureringsverksamhet. Att denna verksamhet var begränsad till inköp, försäljning och förvaltning av mark och att det inte fanns utrymme för annan (investerings)verksamhet kände de inte till.
Finnish: Yksityiset kumppanit eivät olleet aikaisemmin osallistuneet aktiivisesti rakenneuudistustoimiin. Ne eivät olleet tietoisia siitä, että toimet rajoittuivat maan ostoon, myyntiin ja hallinnointiin ja ettei niihin kuulunut muita (investointi)mahdollisuuksia.
Greek: Οι ιδιώτες εταίροι δεν είχαν συμμετάσχει ποτέ πριν σε δραστηριότητες αναδιάρθρωσης. Δεν γνώριζαν ότι οι δραστηριότητες αυτές περιορίζονται στην αγορά, τη μεταπώληση και τη διαχείριση γεωτεμαχίων και ότι δεν επιτρέπεται η άσκηση άλλων δραστηριοτήτων (επένδυσης).
Czech: Soukromí partneři se nikdy dříve nepodíleli na aktivitách souvisejících s restrukturalizací. Skutečnost, že tyto aktivity byly omezeny na nákup, prodej a správu pozemků a že nebylo možné vykonávat jiné (investiční) aktivity, jim nebyla známa.
Slovak: Súkromní partneri neboli predtým nikdy aktívne zapojení do činností reštrukturalizácie a nevedeli o tom, že budú môcť iba nakupovať, predávať a spravovať pozemky a že im nebude dovolené zapojiť sa do iných (investičných) činností.
Polish: Partnerzy prywatni nigdy wcześniej nie podejmowali działań w zakresie restrukturyzacji. Nie zdawali sobie na przykład sprawy z tego, że działalność spółki ograniczona będzie do zakupu i sprzedaży gruntów oraz zarządzania nimi i że nie mogło być mowy o innych rodzajach działalności (inwestycyjnej).
Hungarian: A magánszektorbeli partnerek korábban soha nem vettek részt tevékenyen szerkezetátalakítási tevékenységekben, és nem voltak annak tudatában annak, hogy a földeket csak megvásárolhatják, értékesíthetik vagy kezelhetik, de nem vehetnek részt egyéb (befektetési) tevékenységekben.
Slovenian: Zasebni partnerji pred tem niso aktivno sodelovali pri prestrukturiranju. Zato tudi niso vedeli, da so te omejene na nakup, prodajo in upravljanje zemlje in da so ostale (naložbene) dejavnosti izključene.
Estonian: Eraosanikud ei olnud varem ümberkorraldustegevuses aktiivselt osalenud ega olnud seetõttu kursis sellega, et maad oli lubatud vaid osta, müüa ja hallata ning et muud (investeerimisega seotud) tegevused olid keelatud.
Latvian: Privātie partneri nekad iepriekš nebija bijuši aktīvi iesaistīti pārstrukturēšanas darbībās un nebija informēti, ka viņi varēs tikai iegādāties, pārdot un pārvaldīt zemi un ka viņiem nebūs atļauts iesaistīties citās (ieguldījumu) darbībās.
Lithuanian: Privatiems partneriams niekada anksčiau neteko aktyviai dalyvauti restruktūrizavimo veikloje ir jiems nebuvo žinoma, kad šią veiklą apima tik žemės pirkimas, pardavimas bei valdymas ir ji neišplečiama iki kitokios investicinės veiklos.