English: As stated by the report, equity investors can face significant costs in identifying suitable investment opportunities, in particular with regard to the search, due diligence and monitoring costs of investments in smaller and younger firms.
French: Le rapport observe que le financement par endettement ne convient pas à certaines PME et que, lorsqu'une entreprise ne génère pas des revenus suffisants pour rembourser les intérêts de l'endettement et/ou développe de nouvelles technologies ou de nouveaux produits présentant un potentiel de croissance substantiel, la levée de fonds propres peut constituer une forme de financement plus appropriée.
German: Gemäß dem Bericht können den Investoren erhebliche Kosten bei der Erkundung geeigneter Investitionsmöglichkeiten entstehen, insbesondere Kosten für die Sorgfaltsprüfung und die Begleitung der Investitionen in kleine und junge Unternehmen.
Spanish: Según sostiene el informe, los inversores de capital pueden encontrarse con unos costes significativos a la hora de determinar las oportunidades de inversión adecuadas, en especial por lo que se refiere a los costes de búsqueda, de gestión y de supervisión de las inversiones en las empresas más pequeñas y más jóvenes.
Italian: Come indicato dalla relazione, gli investitori di capitale proprio possono trovarsi confrontati a spese elevate per individuare opportunità interessanti d'investimento, in particolare per quanto concerne le spese di ricerca, di due diligence e di monitoraggio di investimenti in imprese nuove di più piccola dimensione.
Portuguese: O relatório alega que algumas PME «não apresentam características adequadas a um financiamento através da contracção de empréstimos» e que, quando uma empresa não gera ainda receitas suficientes para reembolsar os juros do endividamento e/ou desenvolve novas tecnologias ou produtos com um potencial de crescimento substancial mas também com um risco significativo, a obtenção de capital de risco poderá revelar-se a forma de financiamento mais adequada. Como salienta o relatório, os investidores em capitais próprios podem ver-se confrontados com custos significativos para identificar oportunidades de investimento interessantes, em especial no que se refere aos custos de investigação, auditoria jurídica e controlo dos investimentos em empresas de menores dimensões ou mais recentes.
Danish: Som nævnt i rapporten indebærer det betydelige omkostninger for investorerne at identificere velegnede investeringsmuligheder, navnlig i forbindelse med forskning, kontrol- og overvågningsomkostninger for investeringer i mindre og nyere virksomheder.
Swedish: Det konstateras i rapporten att kapitalinvesterare kan åsamkas betydande kostnader när de letar efter lämpliga investeringsobjekt, särskilt när det är fråga om sök-, undersöknings- och övervakningskostnader för investeringar i mindre och nyare företag.
Finnish: Kuten raportissa todetaan, pääomasijoittajille voi aiheutua huomattavia kustannuksia sopivien sijoitusten etsimisestä, erityisesti kun on kyse pienempiin ja uudempiin yrityksiin tehtäviä sijoituksia koskevista etsintä-, analyysi- ja valvontakustannuksista.
Greek: Όπως αναφέρει η έκθεση, οι επενδυτές κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών μπορεί να αντιμετωπίσουν σημαντικές δαπάνες για τον εντοπισμό των κατάλληλων επενδυτικών ευκαιριών, ιδίως όσον αφορά τις δαπάνες για έρευνα, δέουσας επιμέλειας και παρακολούθησης για επενδύσεις σε μικρές και νεώτερες επιχειρήσεις.
Czech: Jak se uvádí ve zprávě, kapitáloví investoři mohou při hledání vhodných investičních příležitostí narážet na značné náklady, zejména co se týká nákladů na vyhledání, nákladů na hloubkovou kontrolu a nákladů na sledování investic v menších a mladších podnicích.
Slovak: Ako sa uvádza v správe, investori do akciového kapitálu môžu znášať veľké náklady na identifikáciu vhodných investičných príležitostí, najmä v súvislosti s vyhľadávaním, náklady na povinnú starostlivosť a náklady na monitorovanie investícií do menších a mladších firiem.
Polish: Zgodnie z raportem inwestorzy kapitałowi mogą stanąć w obliczu znacznych kosztów przy określaniu odpowiednich możliwości inwestycyjnych, w szczególności w odniesieniu do poszukiwania, analizy due diligence i monitorowania kosztów inwestycji w mniejsze i młodsze firmy.
Hungarian: A jelentés megállapításai szerint a részvénytőke-befektetők a megfelelő befektetési lehetőségek megtalálásáig jelentős költségekkel szembesülhetnek, különösen a kisebb és fiatalabb cégekbe történő befektetések esetében a keresés, az átvilágítás és a nyomon követés költségei tekintetében.
Slovenian: Kot navaja poročilo, se lahko vlagatelji v lastniške instrumente spopadajo z večjimi stroški določanja ustreznih priložnosti za naložbe, zlasti kar zadeva iskanje, skrben pregled poslovanja in spremljanje stroškov naložb v manjše in mlajše gospodarske družbe.
Estonian: Nagu aruandes märgitakse, võib sobivate investeerimisvõimaluste kindlakstegemine olla investorite jaoks väga kulukas, eelkõige seoses väiksematesse ja noorematesse firmadesse tehtavate investeeringute otsimis-, kontrolli- ja järelevalvekuludega.
Latvian: Kā apgalvots ziņojumā, kapitāla ieguldītājiem var būt ievērojamas izmaksas, nosakot piemērotākās ieguldījuma iespējas, jo īpaši tas attiecas uz ieguldījumu izpētes, uzticamības novērtējuma un uzraudzības izmaksām mazos un jaunos uzņēmumos.
Lithuanian: Kaip nurodyta pranešime, nuosavo kapitalo investuotojai gali turėti didelių išlaidų, nustatydami tinkamas investicijų galimybes, ypač investicijų į mažesnes ir naujesnes įmones paieškos, išsamaus įmonių tyrimo ir stebėsenos išlaidų.