English: In the light of the epidemiological information available, the areas in those Member States where control measures relating to classical swine fever apply need to be extended to include also certain areas of the counties of Heves and Borsod-Abaúj-Zemplén in Hungary and the whole districts of Rimaská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno in Slovakia.
French: Compte tenu des informations épidémiologiques disponibles, il y a lieu d'étendre la liste des zones de ces États membres dans lesquelles des mesures de lutte contre la peste porcine classique sont applicables afin d’y inscrire également certaines zones des départements de Heves et Borsod-Abaúj-Zemplén en Hongrie et la totalité des districts de Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice et Komárno en Slovaquie.
German: In Anbetracht der vorliegenden epidemiologischen Informationen sollte das Gebiet in diesen Mitgliedstaaten, in dem Seuchenbekämpfungsmaßnahmen gegen die klassische Schweinepest durchzuführen sind, um bestimmte Gebiete der Bezirke Heves und Borsod-Abaúj-Zemplén in Ungarn sowie die gesamten Bezirke Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice und Komárno in der Slowakischen Republik erweitert werden.
Spanish: Habida cuenta de la información epidemiológica disponible, las zonas de dichos Estados miembros donde deben ampliarse las medidas de control relativas a la peste porcina clásica aplicadas incluyen también determinadas zonas de los condados de Heves y Borsod-Abaúj-Zemplén en Hungría y la totalidad de los distritos de Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice y Komárno en Eslovaquia.
Italian: Alla luce dei dati epidemiologici disponibili, è opportuno estendere le zone di questi Stati membri nei quali si applicano le misure di controllo relative alla peste suina classica, in modo da comprendervi anche alcune zone delle contee di Heves e Borsod-Abaúj-Zemplén in Ungheria e gli interi distretti di Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice e Komárno in Slovacchia.
Portuguese: À luz da informação epidemiológica disponível, as zonas desses Estados-Membros onde as medidas de controlo da peste suína clássica se aplicam devem ser alteradas para passar a incluir também certas zonas das circunscrições de Heves e Borsod-Abaúj-Zemplén, na Hungria, e a totalidade dos distritos de Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice e Komárno, na Eslováquia.
Dutch: In het licht van de beschikbare epidemiologische informatie moeten de gebieden in die lidstaten waar maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest van toepassing zijn, worden uitgebreid tot bepaalde gebieden van de provincies Heves en Borsod-Abaúj-Zemplén in Hongarije en de gehele districten Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice en Komárno in Slowakije.
Danish: På baggrund af de foreliggende epidemiologiske oplysninger er det nødvendigt at ændre afgrænsningen af de områder i de pågældende medlemsstater, hvor foranstaltningerne til bekæmpelse af klassisk svinepest finder anvendelse, så de også omfatter visse områder i amterne Heves og Borsod-Abaúj-Zemplén i Ungarn og distrikterne Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice og Komárno i Slovakiet i deres helhed.
Swedish: Med tanke på de tillgängliga epidemiologiska uppgifterna måste de områden i dessa medlemsstater där åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest tillämpas utvidgas till att även omfatta vissa områden i länen Heves och Borsod-Abaúj-Zemplén i Ungern och hela distrikten Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice och Komárno i Slovakien.
Finnish: Käytettävissä olevien epidemiologisten tietojen perusteella olisi niiden alueiden joukkoon, joilla kyseisissä jäsenvaltioissa sovelletaan klassisen sikaruton torjuntatoimenpiteitä, sisällytettävä myös tietyt Hevesin ja Borsod-Abaúj-Zemplénin läänien alueet Unkarissa sekä Slovakian Rimavská Sobotan, Nové Zámkyn, Levicen ja Komárnon piirikunnat kokonaisuudessaan.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες επιδημιολογικές πληροφορίες, οι περιοχές στα εν λόγω κράτη μέλη όπου εφαρμόζονται μέτρα καταπολέμησης της κλασικής πανώλους των χοίρων πρέπει να επεκταθούν για να συμπεριλάβουν επίσης ορισμένες περιοχές των επαρχιών Heves και Borsod-Abaúj-Zemplén στην Ουγγαρία και το σύνολο των περιφερειών Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice και Komárno στη Σλοβακία.
Czech: S ohledem na dostupné epizootologické informace je třeba oblasti v uvedených členských státech, na které se vztahují kontrolní opatření týkající se klasického moru prasat, rozšířit tak, aby byly zahrnuty rovněž některé oblasti žup Heves a Borsod-Abaúj-Zemplén v Maďarsku a celé okresy Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice a Komárno na Slovensku.
Slovak: Na základe dostupných epizootologických informácií je potrebné rozšíriť oblasti v týchto členských štátoch, kde sa uplatňujú opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných, tak, aby zahŕňali aj určité oblasti žúp Heves a Borsod-Abaúj-Zemplén v Maďarsku a celé okresy Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice a Komárno na Slovensku.
Polish: W świetle dostępnych informacji epidemiologicznych obszary stosowania środków zwalczania klasycznego pomoru świń w tych państwach członkowskich należy rozszerzyć o określone części komitatów Heves i Borsod-Abaúj-Zemplén na Węgrzech oraz całe obszary powiatów Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice i Komárno na Słowacji.
Hungarian: A rendelkezésre álló járványügyi információk tükrében mindkét tagállamban ki kell terjeszteni azon területek nagyságát, amelyeken a klasszikus sertéspestis ellenőrzésére vonatkozó intézkedéseket alkalmaznak; a kiterjesztés Magyarországon Heves megye és Borsod-Abaúj-Zemplén megye egyes területeire, Szlovákiában pedig Rimaszombat (Rimavská Sobota), Érsekújvár (Nové Zámky), Léva (Levice) és Komárom (Komárno) egész körzetére vonatkozik.
Slovenian: Glede na razpoložljive epidemiološke informacije je treba za območja v navedenih državah članicah podaljšati obdobje uporabe nadzornih ukrepov v zvezi s klasično prašičjo kugo, da se vključijo tudi nekatera območja okrajev Heves in Borsod-Abaúj-Zemplén na Madžarskem ter celotna okrožja Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice in Komárno na Slovaškem.
Estonian: Arvestades kättesaadavat epidemioloogilist teavet, on vaja kõnealustes riikides laiendada alasid, kus kohaldatakse sigade klassikalise katkuga seotud tõrjemeetmeid, et hõlmata ka teatavad alad Hevesi ja Borsod-Abaúj-Zempléni maakondades Ungaris ning terved Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice ja Komárno rajoonid Slovakkias.
Latvian: Ņemot vērā pieejamos epidemioloģiskos datus, minēto dalībvalstu apgabali, kuros piemēro ar klasisko cūku mēri saistītus kontroles pasākumus, jāpaplašina, lai iekļautu arī atsevišķas teritorijas Heves un Borsod-Abaúj-Zemplén apgabalos Ungārijā un Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice un Komárno rajonos Slovākijā.
Lithuanian: Remiantis turima epidemiologine informacija, į valstybių narių teritorijas, kuriose taikomos klasikinio kiaulių maro ligos kontrolės priemonės, reikia įtraukti tam tikras Vengrijos Heves ir Borsod-Abaúj-Zemplén medžių sritis bei Slovakijos Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice ir Komárno rajonus.