English: Concerning other distortions of competition as set out in point 5.3.2 of the Risk Capital Guidelines, the Commission examines whether the measure will lead to the creation of significant market power of the target SMEs, whether it will have the effect of keeping inefficient firms or sectors afloat, the effect of over-supply of risk capital funding and whether the aid may build up an inefficient allocation of production factors between regions.
French: S'agissant des autres distorsions de la concurrence, telles que définies au point 5.3.2 des lignes directrices sur le capital-investissement, la Commission est tenue d'examiner si la mesure dotera les PME cibles d'un pouvoir de marché significatif, si elle aura pour effet de maintenir à flot des entreprises ou des secteurs inefficaces, si elle donnera lieu à un apport excessif de capital-investissement et si elle peut induire une allocation inefficace des facteurs de production entre régions.
German: Hinsichtlich der sonstigen Wettbewerbsverfälschungen gemäß Ziff. 5.3.2 der Leitlinien untersucht die Kommission, ob die Maßnahme zur Entstehung einer erheblichen Marktmacht der Ziel-KMU führen könnte, ob dadurch ineffiziente Unternehmen oder Sektoren am Leben gehalten werden, ob es zu einem Überangebot an Wagniskapitalfinanzierung kommt und ob die Beihilfe zu einer ineffizienten Allokation der Produktionsfaktoren zwischen Regionen führen könnte.
Spanish: Por lo que respecta a otros falseamientos de la competencia contemplados en el punto 5.3.2 de las Directrices sobre capital riesgo, la Comisión examina si la medida llevará a crear un poder significativo de mercado de las PYME destinatarias de la inversión, si producirá el efecto de mantener a flote a empresas o sectores ineficaces, si existirá un exceso de financiación de capital riesgo y si la ayuda puede generar una asignación ineficaz de los factores de producción entre regiones.
Italian: Per quanto riguarda altre distorsioni di concorrenza, come indicato al punto 5.3.2 degli orientamenti comunitari sul capitale di rischio, la Commissione esamina se la misura porterà alla creazione di un significativo potere di mercato da parte delle PMI destinatarie, se avrà per effetto di mantenere in vita imprese o settori inefficienti, se provocherà un eccesso di offerta di finanziamento in capitale di rischio e se determinerà una distribuzione inefficiente dei fattori di produzione tra le regioni.
Portuguese: No que se refere a outras distorções da concorrência, na acepção do ponto 5.3.2 das Orientações relativas ao capital de risco, a Comissão deve analisar se a medida levará à criação de um poder de mercado significativo para as PME-alvo, se terá como efeito a sobrevivência de empresas ou sectores ineficientes, se dará origem a uma oferta excessiva de financiamento de capital de risco e se pode constituir uma afectação ineficaz de factores de produção entre regiões.
Dutch: Wat andere vervalsingen van de mededinging betreft als bedoeld in punt 5.3.2 van de risicokapitaalrichtsnoeren onderzoekt de Commissie of de maatregel ertoe zal leiden dat de doel-KMO's een aanzienlijke marktmacht verwerven, ondoelmatige ondernemingen of sectoren in leven worden gehouden, er sprake is van een overaanbod van risicokapitaalfinanciering en of de steun een ondoelmatige allocatie van productiefactoren tussen de regio's kan doen ontstaan.
Danish: Om anden konkurrencefordrejning som omhandlet i punkt 5.3.2 i Retningslinjerne for risikokapital skal Kommissionen undersøge, hvorvidt foranstaltningen vil føre til skabelse af en væsentlig markedsposition for mål-SMV, hvorvidt den kan have den virkning, at ineffektive virksomheder eller sektorer holdes i live, hvorvidt den vil føre til overkapacitet med hensyn til finansiering af risikokapital, og hvorvidt støtteforanstaltningen kan opbygge en ineffektiv allokering af produktionsfaktorer mellem regionerne.
Swedish: Vad gäller annan snedvridning av konkurrensen enligt punkt 5.3.2 i riktlinjerna för riskkapital undersöker kommissionen om åtgärden leder till att de små och medelstora företag som är investeringsobjekt får en betydande marknadsstyrka, till att ineffektiva företag eller sektorer hålls flytande, till ett överutbud på riskkapital och till att produktionsfaktorer fördelas ineffektivt mellan olika regioner.
Finnish: Riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 5.3.2 kohdassa mainitun muun kilpailun vääristymisen osalta komissio tutkii, johtaako toimenpide sijoituskohteena olevien pk-yritysten huomattavaan markkinavoimaan, säilyttävätkö tehottomat yritykset sen johdosta toimintaedellytyksensä, johtaako se riskipääoman liikatarjontaan ja jakautuvatko tuotannontekijät sen vuoksi tehottomasti eri alueiden välillä.
Greek: Όσον αφορά τις άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, όπως αυτές αναφέρονται στο σημείο 5.3.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επιτροπή εξετάζει αν το μέτρο θα έχει ως αποτέλεσμα να αποκτήσουν οι στοχευόμενες ΜΜΕ σημαντική ισχύ στην αγορά, ή να επιβιώνουν μη αποτελεσματικές επιχειρήσεις ή κλάδοι ή να υπάρχει υπερπροσφορά κεφαλαίων και αν η ενίσχυση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αναποτελεσματική κατανομή των συντελεστών παραγωγής μεταξύ των περιφερειών.
Czech: Co se týká dalšího narušení hospodářské soutěže, jak je stanoveno v bodě 5.3.2 pokynů pro rizikový kapitál, Komise ověřuje, zda opatření povede k vytvoření významné tržní síly cílových malých a středních podniků, zda udrží při životě nevýkonné podniky nebo odvětví, zda povede k nadměrné nabídce rizikového kapitálu a zda podpora může vést k neefektivní alokaci výrobních činitelů v regionech.
Slovak: Pokiaľ ide o ďalšie formy narušenia hospodárskej súťaže uvedené v bode 5.3.2 usmernení o rizikovom kapitáli, Komisia skúma, či opatrenie bude viesť k vytvoreniu významnej trhovej sily cieľových MSP, či bude mať účinok udržania neefektívnych firiem alebo sektorov nad vodou, účinok nadbytočnej ponuky financovania rizikovým kapitálom a či pomoc môže viesť k neefektívnemu rozdeleniu výrobných faktorov medzi regiónmi.
Polish: Jeśli chodzi o inne zakłócenia konkurencji, jak określono w punkcie 5.3.2 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja sprawdza, czy środek doprowadzi do stworzenia znaczącej siły rynkowej docelowych MŚP, czy nie spowoduje utrzymania się na rynku nieefektywnych firm lub sektorów, bada skutek nadmiernego finansowania z udziałem kapitału podwyższonego ryzyka oraz to, czy pomoc może przyczyniać się do nieefektywnego rozkładu czynników produkcji między regionami.
Hungarian: A kockázati tőkére vonatkozó iránymutatások 5.3 szakaszának 2. pontjában meghatározott egyéb versenybeli torzulásokkal kapcsolatosan a Bizottság megvizsgálja, hogy az intézkedés a megcélzott kkv-k jelentős piaci erejének kialakulásához vezethet-e, hatásaként nem hatékony cégek vagy ágazatok fennmaradhatnak-e, felléphet-e a kockázatitőke-finanszírozásban túlkínálati hatás, valamint, hogy a támogatás a régiók között a termelési tényezők nem hatékony eloszlását építheti-e fel.
Slovenian: Glede drugih izkrivljanj konkurence, kot so predstavljena pod točko 5.3.2 Smernic o rizičnem kapitalu, Komisija prouči, ali bodo imeli ciljni MSP-ji zaradi ukrepa pomembno tržno moč, ali bo njegov učinek tak, da bodo neučinkovita podjetja ali sektorji ostajali na površju, ali bo imel učinek čezmerne ponudbe sredstev tveganega kapitala ter ali lahko pomoč razvije neučinkovito dodelitev dejavnikov proizvodnje med regijami.
Estonian: Riskikapitali suuniste punktis 5.3.2 nimetatud muude konkurentsimoonutustega seoses uurib komisjon, kas sihtrühma kuuluvad VKEd omandavad meetme abil turul märkimisväärse mõju, kas meetmega aidatakse ebatõhusatel ettevõtetel või sektoritel püsima jääda, kas meetmega kaasneb riskikapitali ülepakkumine ja kas abi võib põhjustada tootmistegurite ebaefektiivset jaotust piirkondade vahel.
Latvian: Attiecībā uz citiem konkurences izkropļojumiem, kas noteikti Riska kapitāla pamatnostādņu 5.3.2. punktā, Komisija pārbauda, vai pasākums izveidos ievērojamu tirgus ietekmi mērķa MVU, vai tas palīdzēs noturēties neefektīviem uzņēmumiem un nozarēm, vai izveidosies riska kapitāla līdzekļu pārpalikums un vai atbalsts var radīt neefektīvu ražošanas faktoru sadalījumu starp reģioniem.
Lithuanian: Vertindama kitus Rizikos kapitalo gairių 5.3.2 dalyje apibrėžtus konkurencijos iškraipymus Komisija analizuoja, ar priemonė sukurs tikslinių MVĮ didelę rinkos galią, ar dėl jos poveikio neveiksmingai veikiančios įmonės arba sektoriai gyvuos toliau, taip pat per didelio rizikos kapitalo finansavimo poveikį ir ar dėl pagalbos tarp regionų gali būti neveiksmingai pasiskirstyti gamybos veiksniai.