English: The Commission concludes that the aid granted to Alenia for the project concerning pressurised cabins is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia reimburses the entire outstanding loan in 2008.
French: La Commission est à même de conclure que l'aide accordée à Alenia pour le projet relatif aux cabines pressurisées peut être considérée comme compatible avec le traité et avec l'encadrement des aides à la R&D de 1996 à condition que l'entreprise solde intégralement sa dette en 2008.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Beihilfe, die Alenia für das Vorhaben bezüglich der Druckkabinen gewährt wurde, als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern Alenia den ausstehenden Darlehensbetrag 2008 in voller Höhe zurückzahlt.
Spanish: La Comisión está en condiciones de concluir que la ayuda concedida a Alenia para el proyecto relativo a las cabinas presurizadas puede considerarse compatible con el Tratado y con el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1996 siempre que la empresa reembolse íntegramente el saldo de su deuda en 2008.
Italian: La Commissione può concludere che l'aiuto concesso alla Alenia per il progetto relativo alle cabine pressurizzate può essere considerato compatibile con il trattato e la disciplina R&S del 1996 a condizione che nel 2008 Alenia rimborsi l'intero importo del debito non rimborsato.
Portuguese: A Comissão está em condições de concluir que o auxílio concedido à Alenia para o projecto relativo às cabinas pressurizadas é compatível com o tratado CE e o enquadramento de 1996, desde que a Alenia reembolse integralmente o saldo da dívida em 2008.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de steun die aan Alenia is verleend voor het project betreffende de drukcabines verenigbaar is met het EG-Verdrag en de kaderregeling 1996 op voorwaarde dat Alenia de volledige uitstaande lening in 2008 terugbetaalt.
Danish: Kommissionen kan konkludere, at støtten til Alenia til projektet vedrørende trykkabiner kan betragtes som forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1996, forudsat at Alenia tilbagebetaler hele restgælden i 2008.
Swedish: Kommissionen fastställer att stödet som beviljades till Alenia för projektet rörande tryckkabiner är förenligt med EG-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att Alenia återbetalar hela det utestående lånet under 2008.
Finnish: Komissio voi todeta, että Alenialle paineistettuja matkustamoja koskevaa hanketta varten myönnettyä tukea voidaan pitää yhteensopivana perustamissopimuksen ja vuoden 1996 puitteiden kanssa, jos Alenia maksaa koko maksamatta olevan velkasumman takaisin vuonna 2008.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να συμπεράνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Alenia για το σχέδιο σχετικά με τα σκάφη υπό πίεση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και το πλαίσιο Ε&Α του 1996, υπό τον όρο ότι στο 2008 η Alenia θα επιστρέψει το συνολικό ποσό του μη επιστραφέντος χρέους.
Czech: Komise dospěla k závěru, že podpora poskytnutá společnosti Alenia na projekt týkající se přetlakových kabin může být považována za slučitelnou se Smlouvou a rámcem pro výzkum a vývoj z roku 1996 pod podmínkou, že v roce 2008 společnost Alenia splatí celou výši nesplaceného dluhu.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že pomoc, ktorú podnik Alenia poskytol projektu týkajúcemu sa pretlakových kabín, je zlučiteľná so Zmluvou o ES a s rámcom 1996 s podmienkou, že podnik Alenia splatí v roku 2008 celú nevyrovnanú pôžičku.
Polish: Komisja może podsumować, że pomoc przyznana spółce Alenia na rzecz projektu dotyczącego kabin ciśnieniowych może być uznana za zgodną z Traktatem i zasadami BiR z 1996 r., pod warunkiem że w 2008 r. Alenia spłaci całkowitą kwotę niespłaconego zadłużenia.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy az Alenia által megvalósított túlnyomásos kabinok fejlesztését célzó projekt azzal a feltétellel egyeztethető össze a Szerződéssel és az 1996-os keretszabályozással, hogy a vállalkozás 2008-ban a fennmaradó tartozását teljes mértékben visszafizeti.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je pomoč, ki je bila dodeljena družbi Alenia za projekt v zvezi s kabinami z uravnavanjem tlaka, združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da družba Alenia leta 2008 odplača celotno neporavnano posojilo.
Estonian: Komisjon leiab, et Aleniale antud abi hermeetilisi kabiine käsitleva projekti jaoks on kooskõlas EÜ asutamislepingu ja 1996. aasta raamistikuga tingimusel, et Alenia maksab kogu tasumata laenusumma tagasi 2008. aastal.
Latvian: Komisija secina, ka Alenia piešķirtais atbalsts projektam, kas attiecas uz hermetizētām kabīnēm, ir saderīgs ar EK līgumu un 1996. gada nostādnēm ar nosacījumu, ka Alenia 2008. gadā atmaksā visu neatmaksāto aizdevumu.
Lithuanian: Komisija gali daryti išvadą, kad pagalba, suteikta bendrovės Alenia projektui, susijusiam su slėginėmis kabinomis, gali būti laikoma suderinama su Sutartimi ir su 1996 m. MTTP programa su sąlyga, kad 2008 m. Alenia sugrąžins visą neatiduotą skolą.