English: As regards surveys, 97 % of the respondents to the ‘Bridging the finance gap’ consultation agreed that SMEs continue to face a significant market failure, and many of them argued that the severity of the gap varies according to the size, sector and stage of development of the business.
French: S'agissant des enquêtes, 97 % des personnes interrogées dans le cadre de la consultation «Bridging the finance gap» ont admis que les PME demeurent confrontées à une importante défaillance du marché et beaucoup d'entre elles ont souligné que l'ampleur du déficit varie en fonction de la taille de l'entreprise, de son secteur d'activités et du stade de développement atteint.
German: In den Untersuchungen haben 97 % der Befragten des Konsultationspapiers „Bridging the finance gap“ die Auffassung vertreten, dass die KMU mit einem erheblichen Marktversagen konfrontiert sind, wobei das Ausmaß der Finanzierungslücke abhängig von der Größe, dem Wirtschaftszweig und der Entwicklungsstufe des jeweiligen Unternehmens schwanken soll.
Spanish: Por lo que se refiere a las encuestas, el 97 % de los encuestados en la consulta «Bridging the Finance Gap» coincidían en que las PYME seguían haciendo frente a una deficiencia significativa del mercado, y muchos de ellos sostuvieron que la gravedad de la diferencia variaba según el tamaño, el sector y la fase de desarrollo de la empresa.
Italian: Per quanto riguarda i sondaggi, il 97 % di coloro che hanno risposto alla consultazione «Bridging the finance gap» ha riconosciuto che le PMI continuano a dover far fronte a un notevole disfunzionamento del mercato e molti hanno sostenuto che la gravità della carenza varia a seconda della dimensione, del settore e della fase di sviluppo dell'impresa.
Portuguese: 97 % dos inquiridos no âmbito da consulta «Bridging the finance gap» afirmaram que as PME continuam a enfrentar uma deficiência do mercado significativa e um elevado número das pessoas interrogadas acrescentou que a gravidade do défice varia em função da dimensão, sector e fase de desenvolvimento da empresa.
Dutch: Wat de enquêtes betreft was 97 % van de respondenten van het consultatiedocument het erover eens dat KMO ' s nog steeds geconfronteerd worden met een omvangrijk marktfalen, waarbij vele respondenten betoogden dat de ernst van het financieringstekort uiteenloopt naargelang van de omvang, de sector en de ontwikkelingsfase van de onderneming.
Danish: For undersøgelsernes vedkommende, var 97 % af besvarelserne i forbindelse med »Bridging the finance gap«-høringen enige i, at SMV fortsat er oppe imod et omfattende markedssvigt, og mange af dem fremførte, at mangelens alvorlige karakter varierer efter virksomhedernes størrelse, sektor og udviklingsfase.
Swedish: När det gäller undersökningar höll 97 % av dem som svarade på samrådsförfarandet ”Bridging the finance gap” att små och medelstora företag fortfarande lider av ett betydande marknadsmisslyckande, och många av dem hävdade att bristen på finansiering var mer eller mindre allvarlig beroende på företagsstorlek, sektor och utvecklingsskede.
Finnish: Selvitysten osalta 97 prosenttia Bridging the finance gap -konsultointimenettelyyn vastanneista oli samaa mieltä siitä, että pk-yrityksiä haittaa edelleen merkittävä markkinoiden toimintapuute, ja monet katsoivat, että rahoituksen puuttumisen vakavuus vaihteli yrityksen koon, toimialan ja kehitysvaiheen mukaan.
Greek: Όσον αφορά τις έρευνες, το 97 % των ερωτηθέντων σε σχέση με την έκθεση «Bridging the Finance Gap» απάντησαν ότι οι ΜΜΕ εξακολουθούν να πλήττονται από σημαντική ανεπάρκεια της αγοράς και πολλοί από αυτούς υποστήριξαν ότι η σοβαρότητα της έλλειψης κεφαλαίων διαφέρει ανάλογα με το μέγεθος, τον τομέα δραστηριότητας και το στάδιο ανάπτυξης της επιχείρησης.
Czech: Co se týká šetření, 97 % respondentů při konzultacích k dokumentu „Bridging the finance gap“ souhlasilo s tím, že se malé a střední podniky nadále potýkají s významným selháním trhu, a mnoho z nich tvrdilo, že závažnost nedostatečného pokrytí kolísá podle velikosti, odvětví a fáze rozvoje podniku.
Slovak: Pokiaľ ide o prieskumy, 97 % respondentov, ktorí pripomienkovali dokument Prekonanie nedostatku finančných prostriedkov, súhlasilo, že MSP sú naďalej vystavené výraznému zlyhaniu trhu, a mnohí z nich tvrdili, že závažnosť nedostatku sa rôzni podľa veľkosti, sektora a etapy rozvoja podnikania.
Polish: Jeśli chodzi o sondaże, 97 % respondentów dokumentu „Niwelowanie luki kapitałowej” zgodziło się co do tego, że MŚP nadal stoją w obliczu poważnej nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku i wielu z nich twierdziło, że wielkość luki różni się w zależności od wielkości, sektora i etapu rozwoju przedsiębiorstwa.
Hungarian: A felmérésekkel kapcsolatosan „A pénzügyi hiányosság orvoslása” elnevezésű konzultáció válaszadóinak 97 %-a egyetértett azzal, hogy a kkv-k továbbra is jelentős piaci hiányossággal szembesülnek, és sokan közülük azzal érveltek, hogy a hiányosság súlyossága különböző lehet az üzleti vállalkozás mérete, ágazata és fejlődési szakasza szerint.
Slovenian: Glede raziskav se je 97 % udeležencev razprave „Premostitev finančne vrzeli“ strinjalo, da se MSP-ji nenehno spopadajo s precejšnjo tržno pomanjkljivostjo, in veliko jih je trdilo, da se obseg vrzeli razlikuje glede na velikost, sektor in stopnjo razvoja podjetja.
Estonian: Uuringute põhjal oli 97 % nõuandedokumendi „Bridging the Finance Gap” üle peetud konsultatsiooni käigus märkuste esitanutest nõus, et VKEdel tuleb jätkuvalt silmitsi seista olulise turutõrkega, ja paljud neist väitsid, et puudujäägi suurus sõltub ettevõtte suurusest, sektorist ja arenguastmest.
Latvian: Aptaujas rāda, ka 97 % no respondentiem “Bridging the finance gap” apspriedē piekrita, ka MVU joprojām ir ievērojamas tirgus nepilnības, un daudzi apgalvoja, ka nepilnību daudzums ir atkarīgs no uzņēmējdarbības apjoma, nozares un attīstības pakāpes.
Lithuanian: Remiantis nuomonių apklausomis, 97 % apklausos „Mažinant kapitalo nepakankamumą“ respondentų pritarė, kad tebėra didelis MVĮ rinkos nepakankamumas, daugelis jų teigė, kad nepakankamumo dydis skiriasi priklausomai nuo įmonės dydžio, sektoriaus ir plėtros lygio.