FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décision no 1/2008 du Conseil des ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 1/2008 des AKP-EG-Ministerrats
Spanish: Decisión no 1/2008 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Decisione n. 1/2008 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 1/2008 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Besluit nr. 1/2008 van de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2008
Swedish: AVS–EG-ministerrådets beslut nr 1/2008
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2008,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 1/2008
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 1/2008
Polish: Decyzja nr 1/2008 Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2008 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2008 Sveta ministrov AKP–ES
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu otsus nr 1/2008,
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes Lēmums Nr. 1/2008
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 1/2008
English: of 13 June 2008
French: du 13 juin 2008
German: vom 13. Juni 2008
Spanish: de 13 de junio de 2008
Italian: del 13 giugno 2008
Portuguese: de 13 de Junho de 2008
Dutch: van 13 juni 2008
Danish: af 13. juni 2008
Swedish: av den 13 juni 2008
Finnish: tehty 13 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 13ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 13. června 2008
Slovak: z 13. júna 2008
Polish: z dnia 13 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 13.)
Slovenian: z dne 13. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 13. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 13 d.
English: regarding the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings
French: concernant la révision des modalités de financement en cas de fluctuations à court terme des recettes d’exportation
German: zur Änderung der Bedingungen für die Finanzierung der Unterstützung im Falle kurzfristiger Schwankungen der Ausfuhrerlöse
Spanish: sobre la revisión de las modalidades de financiación en caso de fluctuaciones a corto plazo de los ingresos de exportación
Italian: in materia di revisione delle modalità di finanziamento in caso di fluttuazioni a breve termine dei proventi da esportazione
Portuguese: sobre a revisão das modalidades de financiamento em caso de flutuações a curto prazo das receitas de exportação
Dutch: betreffende de herziening van de financieringsvoorwaarden in geval van kortetermijnfluctuaties van de exportopbrengsten
Danish: om revision af finansieringsbetingelserne i tilfælde af kortvarige udsving i eksportindtægterne
Swedish: beträffande översynen av finansieringen med anledning av kortvariga fluktuationer i exportinkomster
Finnish: vientituloissa lyhyellä aikavälillä tapahtuvan vaihtelun rahoitukseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen tarkistamisesta
Greek: σχετικά με την αναθεώρηση των όρων χρηματοδότησης σε περίπτωση βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές
Czech: o revizi podmínek financování v případě krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu
Slovak: o revízii podmienok financovania v prípade krátkodobých výkyvov výnosov z vývozu
Polish: w sprawie przeglądu warunków finansowania w przypadku przejściowych wahań w przychodach z wywozu
Hungarian: az exportjövedelmek rövid távú ingadozásaival kapcsolatos finanszírozási feltételek felülvizsgálatáról
Slovenian: o spremembi načinov financiranja v primeru kratkoročnih nihanj prihodkov
Estonian: eksporditulu lühiajaliste kõikumiste korral kohaldatavate rahastamiseeskirjade läbivaatamise kohta
Latvian: attiecībā uz finansējuma kārtības pārskatīšanu eksporta ieņēmumu īstermiņa svārstībām
Lithuanian: dėl eksporto pajamų trumpalaikių svyravimų finansavimo nuostatų ir sąlygų pakeitimo
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-ES,
Slovak: RADA MINISTROV AKT – ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP–ES JE –
Estonian: AKV-EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR EB MINISTRŲ TARYBA,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Chapter 3 of Annex II to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
French: L’annexe II, chapitre 3, de l’accord de partenariat ACP-CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II Kapitel 3 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II, capítulo 3, del Acuerdo de Asociación ACP-CE se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II, capitolo 3, dell’accordo di partenariato ACP-CE è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo 3 do anexo II do Acordo de Parceria ACP-CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk 3, van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Kapitel 3 i bilag II til AVS-EF-partnerskabsaftalen ændres som følges:
Swedish: Kapitel 3 i bilaga II till AVS–EG-partnerskapsavtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä II oleva 3 luku seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II κεφάλαιο 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola 3 přílohy II dohody o partnerství AKT-ES se mění takto:
Slovak: Kapitola 3 prílohy II k Dohode o partnerstve AKT – ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II rozdział 3 umowy o partnerstwie AKP-WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás II. mellékletének 3. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje 3 Priloge II k Sporazumu o partnerstvu AKP–ES se spremeni:
Estonian: AKV-EÜ partnerluslepingu II lisa 3. peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma II pielikuma 3. nodaļā izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: AKR ir EB partnerystės susitarimo II priedo 3 skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: Article 9(1) shall be replaced by the following:
French: L’article 9, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9, παράγραφος 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo člena 9(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Nodaļas 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: ‘Eligibility criteria
French: «Critères d’éligibilité
German: „Voraussetzungen für die Unterstützung
Spanish: «Criterios de elegibilidad
Italian: «Criteri di idoneità
Portuguese: «Critérios de elegibilidade
Dutch: „Criteria
Danish: »Berettigelseskriterier
Swedish: ”Kriterier för stödberättigande
Finnish: ”Tuensaantiperusteet
Greek: «Κριτήρια επιλεξιμότητας
Czech: „Kritéria způsobilosti
Slovak: „Kritériá oprávnenosti
Polish: „Kryteria kwalifikujące
Hungarian: „Jogosultsági feltételek
Slovenian: „Merila upravičenosti
Estonian: „Abikõlblikkuskriteeriumid
Latvian: “Atbilstības kritēriji
Lithuanian: „Reikalavimų atitikimo kriterijai
English: Eligibility for additional resources shall be established by:
French: L’éligibilité à l’attribution de ressources additionnelles est déclenchée par:
German: Voraussetzungen für die Bereitstellung zusätzlicher Mittel sind
Spanish: La posibilidad de optar a los recursos adicionales se establecerá en función de:
Italian: L’idoneità a fruire di risorse supplementari è determinata da:
Portuguese: A elegibilidade para a atribuição de recursos adicionais é desencadeada por:
Dutch: Aanvullende financiële middelen worden vrijgemaakt indien sprake is van:
Danish: Berettigelse til supplerende midler forligger ved:
Swedish: Rätten till tilläggsstöd ska utlösas om
Finnish: Ylimääräisiä varoja myönnetään seuraavin perustein:
Greek: Η επιλεξιμότητα για τη χορήγηση συμπληρωματικών πόρων καθορίζεται με βάση τα ακόλουθα:
Czech: Způsobilost pro dodatečné prostředky zakládá:
Slovak: Oprávnenosť na pridelenie dodatočných zdrojov nastáva v prípade:
Polish: Uprawnienie do środków dodatkowych jest ustalane na podstawie:
Hungarian: A kiegészítő forrásokra való jogosultságot a következők szerint kell megállapítani:
Slovenian: Upravičenost do dodatnih sredstev se določi na podlagi:
Estonian: Lisavahendite saamise eeldused on järgmised:
Latvian: Tiesības uz papildu līdzekļiem nosaka šādi kritēriji:
Lithuanian: Teisė gauti papildomų lėšų įgyjama:
English: Article 9(2) shall be replaced by the following:
French: L’article 9, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 9.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo člena 9(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Nodaļas 9. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The loss of export earnings defined in paragraph 1 must be 0,5 % of GDP or more for there to be entitlement to additional support.
French: La perte des recettes d’exportation définie au paragraphe 1 doit être supérieure ou égale à 0,5 % du PIB pour que le droit à un appui additionnel s’applique.
German: Ein Anrecht auf zusätzliche Unterstützung besteht, sofern der in Absatz 1 definierte Rückgang der Ausfuhrerlöse mindestens 0,5 % des BIP ausmacht.
Spanish: Para que se aplique el derecho a un apoyo financiero adicional, la pérdida de ingresos de exportación que se define en el apartado 1 deberá ser igual o superior al 0,5 % del PIB.
Italian: È possibile beneficiare di un sostegno supplementare qualora la perdita dei proventi da esportazione di cui al paragrafo 1 risulti superiore o uguale allo 0,5 % del PIL.
Portuguese: A diminuição das receitas de exportação definida no n.o 1 deve ser superior ou igual a 0,5 % do PIB para que o direito a um apoio adicional seja aplicável.
Dutch: Het recht op aanvullende financiële middelen is van toepassing wanneer de in lid 1 omschreven daling van de exportopbrengsten ten minste 0,5 % van het bbp bedraagt.
Danish: Tabet i eksportindtægterne som defineret i stk. 1 skal være over eller lig med 0,5 % af BNP, for at retten til supplerende støtte kan gøres gældende.
Swedish: Den minskning av exportinkomsterna som fastställs i punkt 1 ska uppgå till minst 0,5 % av BNP för att rätten till tilläggsstöd ska vara tillämplig.
Finnish: Edellä 1 kohdassa määritellyn vientitulojen menetyksen on oltava vähintään 0,5 prosenttia bruttokansantuotteesta, jotta oikeutta ylimääräiseen tukeen sovelletaan.
Greek: Η απώλεια εσόδων από εξαγωγές που καθορίζεται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση προς το 0,5 % του ΑΕγχΠ προκειμένου να εφαρμοστεί το δικαίωμα πρόσθετης στήριξης.
Czech: Aby vzniklo oprávnění k dodatečné podpoře, musí ztráta příjmů z vývozu vymezená v odstavci 1 dosáhnout nejméně 0,5 % HDP.
Slovak: Strata výnosov z vývozu definovaná v odseku 1 sa musí rovnať alebo byť vyššia ako 0,5 % HDP, aby sa mohol uplatniť nárok na dodatočnú pomoc.
Polish: Uprawnienie do dodatkowego wsparcia stosuje się tylko w przypadku straty przychodów z wywozu określonej w ust. 1 wynoszącej co najmniej 0,5 % PKB.
Hungarian: Az exportjövedelem (1) bekezdésben megállapított csökkenésének magasabbnak vagy egyenlőnek kell lenni a GDP 0,5 %-ával ahhoz, hogy a kiegészítő támogatásra való jogosultságot alkalmazni lehessen.
Slovenian: Izguba prihodkov od izvoza iz odstavka 1 mora biti višja ali enaka 0,5 % BDP, da velja upravičenost do dodatne podpore.
Estonian: Lisatoetust kohaldatakse vaid juhul, kui lõikes 1 määratletud eksporditulu vähenemine moodustab 0,5 % SKPst või rohkem.
Latvian: Lai varētu piemērot papildu atbalstu, 1. punktā noteiktajiem eksporta ieņēmumu zaudējumiem ir jābūt lielākiem vai vienādiem ar 0,5 % no IKP.
Lithuanian: Teisė gauti papildomą paramą atsiranda, kai 1 dalyje nurodytas pajamų sumažėjimas yra didesnis arba lygus 0,5 % BVP.
English: Entitlement to additional support shall be limited to three successive years.’;
French: Le droit à un appui additionnel est limité à trois années successives.»
German: Die zusätzliche Unterstützung kann für höchstens drei aufeinanderfolgende Jahre gewährt werden.“
Spanish: El derecho a recibir ayuda adicional estará limitado a tres años sucesivos.».
Italian: La possibilità di beneficiare di un sostegno supplementare è limitata a tre anni consecutivi.»;
Portuguese: O direito de beneficiar de apoio adicional é limitado a três anos sucessivos.».
Dutch: Het recht op aanvullende financiële middelen is beperkt tot drie opeenvolgende jaren.”.
Danish: Retten til supplerende støtte er begrænset til tre på hinanden følgende år.«
Swedish: Rätten till tilläggsstöd ska vara begränsad till tre på varandra följande år.”
Finnish: Ylimääräistä tukea myönnetään enintään kolmena peräkkäisenä vuotena.”
Greek: Το δικαίωμα πρόσθετης στήριξης περιορίζεται σε τρία συναπτά έτη.»
Czech: Oprávnění k dodatečné podpoře je omezeno na tři po sobě následující roky.“
Slovak: Nárok na dodatočnú pomoc sa obmedzuje na tri za sebou idúce roky.“
Polish: Uprawnienie do dodatkowego wsparcia jest ograniczone do trzech kolejnych lat.”;
Hungarian: A kiegészítő támogatásra való jogosultság három egymást követő évre korlátozódik.”
Slovenian: Upravičenost do dodatne podpore je omejena na tri zaporedna leta.“;
Estonian: Lisatoetust on õigus saada kõige rohkem kolm aastat järjest.”
Latvian: Tiesības saņemt papildu atbalstu ir ne vairāk kā trīs secīgus gadus pēc kārtas.”
Lithuanian: Papildomą paramą galima gauti ne ilgiau kaip trejus metus iš eilės.“
English: Article 9(3) shall be replaced by the following:
French: L’article 9, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 9 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 9, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 9.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 9, παράγραφος 3, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 9 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo člena 9(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Nodaļas 9. panta 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The additional resources shall be reflected in the public accounts of the country concerned.
French: Les ressources additionnelles figurent dans les comptes publics du pays concerné.
German: Die zusätzlichen Mittel sind in der Rechnungslegung des betreffenden Landes auszuweisen.
Spanish: El apoyo financiero adicional se reflejará en la contabilidad nacional del país en cuestión.
Italian: Le risorse supplementari devono figurare nei conti pubblici del paese interessato.
Portuguese: Os recursos adicionais figuram nas contas públicas do país em questão.
Dutch: De aanvullende financiële middelen worden opgenomen in de openbare rekeningen van het betrokken land.
Danish: De supplerende midler skal figurere i den pågældende stats statsregnskaber.
Swedish: Tilläggsmedlen ska avspeglas i det berörda landets offentliga räkenskaper.
Finnish: Ylimääräiset varat otetaan huomioon asianomaisen maan kansantalouden tilinpidossa.
Greek: Οι συμπληρωματικοί πόροι εγγράφονται στους δημόσιους λογαριασμούς της ενδιαφερόμενης χώρας.
Czech: Dodatečné prostředky se objeví v účtech veřejných financí dotyčné země.
Slovak: Dodatočné zdroje sú uvedené vo verejných účtoch dotknutej krajiny.
Polish: Środki dodatkowe są wykazywane na rachunkach funduszów publicznych zainteresowanego kraju.
Hungarian: A kiegészítő forrásokat fel kell tüntetni az érintett ország költségvetésében.
Slovenian: Dodatni viri se morajo izražati v javnih računih zadevne države.
Estonian: Lisavahendeid kajastatakse asjaomase riigi avaliku sektori raamatupidamises.
Latvian: Papildu resursus atspoguļo attiecīgās valsts pārskatos.
Lithuanian: Papildomos lėšos nurodomos atitinkamos šalies valstybinėse sąskaitose.
English: By agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in the national budget.
French: D’un commun accord entre les deux parties, les ressources peuvent être utilisées pour financer des programmes figurant dans le budget national.
German: Nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien können die Mittel zur Finanzierung von Programmen verwendet werden, die im Staatshaushalt ausgewiesen sind.
Spanish: Por acuerdo de ambas Partes dicho apoyo financiero se podrán utilizar para financiar programas incluidos en el presupuesto nacional.
Italian: Con il consenso di entrambe le parti, le risorse possono essere impiegate per finanziare programmi contemplati dal bilancio nazionale.
Portuguese: Mediante acordo de ambas as partes, os recursos podem ser afectados ao financiamento de programas incluídos no orçamento do Estado.
Dutch: Bij overeenstemming tussen de partijen kunnen de middelen worden gebruikt voor financiering van in de nationale begroting opgenomen programma’s.
Danish: Efter aftale mellem parterne kan midlerne benyttes til at finansiere programmer, der er medtaget på statsbudgettet.
Swedish: I samförstånd mellan parterna får medlen användas för att finansiera program som finns upptagna i den nationella budgeten.
Finnish: Molempien osapuolten suostumuksella varoja voidaan käyttää kansalliseen talousarvioon sisältyvien ohjelmien rahoittamiseen.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών, οι πόροι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στον κρατικό προϋπολογισμό.
Czech: Po dohodě obou stran mohou být prostředky využity k financování programů zahrnutých do vnitrostátního rozpočtu.
Slovak: Po spoločnej dohode medzi oboma stranami sa môžu zdroje použiť na financovanie programov uvedených v národnom rozpočte.
Polish: Za zgodą obu Stron środki mogą zostać wykorzystane na finansowanie programów włączonych w budżet krajowy.
Hungarian: A két fél megállapodása alapján a forrásokat fel lehet használni a nemzeti költségvetésben szereplő programokra is.
Slovenian: Ob soglasju obeh pogodbenic se viri lahko uporabijo za financiranje programov, vključenih v državni proračun.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppel võib vahendeid kasutada riigieelarves ettenähtud kavade rahastamiseks.
Latvian: Ar abu Pušu vienošanos resursus var izlietot, lai finansētu programmas, kas iekļautas valsts budžetā.
Lithuanian: Abiejų šalių bendru susitarimu lėšos gali būti naudojamos į nacionalinį biudžetą įtrauktoms programoms finansuoti.
English: An Article 9a shall be added to Chapter 3 of Annex II:
French: L’article suivant est ajouté au chapitre 3 de l’annexe II:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: En el capítulo 3 del anexo II se añade el artículo siguiente:
Italian: all’allegato II, capitolo 3, è aggiunto l’articolo seguente:
Portuguese: No capítulo 3 do anexo II é aditado o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt toegevoegd aan hoofdstuk 3 van bijlage II:
Danish: Følgende artikel tilføjes i kapitel 3 i bilag II:
Swedish: Följande artikel ska läggas till i kapitel 3 i bilaga II:
Finnish: Lisätään liitteessä II olevaan 3 lukuun artikla seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος II:
Czech: V kapitole 3 přílohy II se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do kapitoly 3 prílohy II sa vkladá tento článok:
Polish: w załączniku II rozdział 3 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet 3. fejezete a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: v poglavju 3 Priloge II se doda naslednji člen:
Estonian: II lisa 3. peatükile lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Nolīguma II pielikuma 3. nodaļai pievieno šādu 9.a pantu:
Lithuanian: II priedo 3 skyrius papildomas šiuo straipsniu: