FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of this invoice shall be sent to the Commission in order to verify and ensure compliance with the terms of existing contracts.
French: Une copie de cette facture est adressée à la Commission pour lui permettre de vérifier que les conditions énoncées dans les contrats en vigueur ont été respectées.
German: Eine Kopie dieser Rechnung wird der Kommission übersandt, damit diese sie prüfen und die Einhaltung der geltenden Verträge gewährleisten kann.
Spanish: Se enviará copia de dicha factura a la Comisión al objeto de comprobar y garantizar el cumplimiento de las condiciones estipuladas en los contratos existentes.
Italian: Copia della fattura è inviata alla Commissione perché verifichi e garantisca la conformità con le clausole dei contratti esistenti.
Portuguese: Uma cópia da factura será enviada à Comissão para verificar e assegurar o respeito das condições dos contratos em vigor.
Dutch: Een kopie van deze factuur wordt aan de Commissie toegezonden teneinde na te gaan of en ervoor te zorgen dat aan de voorwaarden van de bestaande contracten is voldaan.
Danish: Der sendes en kopi af fakturaen til Kommissionen for at kontrollere og sikre overensstemmelse med betingelserne i eksisterende kontrakter.
Swedish: En kopia av fakturan ska skickas till kommissionen, som ska kontrollera att villkoren i gällande avtal uppfylls.
Finnish: Kopio laskusta lähetetään komissiolle nykyisten sopimusehtojen noudattamisen varmistamiseksi.
Greek: Αντίγραφο του εν λόγω τιμολογίου αποστέλλεται στην Επιτροπή προς έλεγχο και διαπίστωση της συμμόρφωσης με τους όρους των υφιστάμενων συμβάσεων.
Czech: Kopie faktury je zaslána Komisi, aby bylo ověřeno a zajištěno dodržení podmínek stávajících smluv.
Slovak: Kópia faktúry sa zašle Komisii, aby sa overil a zabezpečil súlad s podmienkami existujúcich zmlúv.
Polish: Kopia faktury przesyłana jest do Komisji w celu weryfikacji i zapewnienia zgodności z warunkami obowiązujących umów.
Hungarian: A hatályos szerződések feltételeinek való megfelelés ellenőrzése és biztosítása érdekében a számla másolatát el kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: Kopijo računa se pošlje Komisiji, da ta lahko preveri in zagotovi skladnost s pogoji veljavnih pogodb.
Estonian: Arve koopia saadetakse komisjonile, et tal oleks võimalik seda kontrollida ja tagada vastavus lepingutingimustele.
Latvian: Šā faktūrrēķina kopiju nosūta Komisijai, lai tā varētu to pārbaudīt un pārliecināties par tā atbilstību pašreizējo līgumu noteikumiem.
Lithuanian: Šios sąskaitos kopija siunčiama Komisijai, kad ji galėtų sąskaitą patikrinti ir užtikrinti esamų sutarčių sąlygų laikymąsi.
English: The Commission will inform Norway about the result of its assessment.
French: La Commission informe la Norvège du résultat de son examen.
German: Die Kommission unterrichtet Norwegen über das Ergebnis dieser Prüfung.
Spanish: La Comisión informará a Noruega del resultado de su evaluación.
Italian: La Commissione informa la Norvegia dell'esito della verifica;
Portuguese: A Comissão informará a Noruega dos resultados desta apreciação.
Dutch: De Commissie stelt Noorwegen in kennis van de uitkomsten van haar evaluatie.
Danish: Kommissionen underretter Norge om resultatet af sin vurdering.
Swedish: Kommissionen kommer att underrätta Norge om resultaten av bedömningen.
Finnish: Komissio ilmoittaa Norjalle arviointinsa tuloksesta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τη Νορβηγία σχετικά με τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης.
Czech: Komise informuje Norsko o výsledku tohoto posouzení.
Slovak: Komisia bude informovať Nórsko o výsledkoch posúdenia.
Polish: Komisja poinformuje Norwegię o wynikach oceny;
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja Norvégiát értékelésének eredményéről.
Slovenian: Komisija Norveško obvesti o rezultatih ocene.
Estonian: Komisjon teavitab Norrat kontrollimise tulemustest.
Latvian: Komisija informē Norvēģiju par novērtējuma rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja Norvegiją apie savo vertinimo rezultatus.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 7 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 7. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 7. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 7. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 7 d.
English: OJ L 309, 20.11.2008, p. 12.
French: JO L 309 du 20.11.2008, p. 12.
German: ABl. L 309 vom 20.11.2008, S. 12.
Spanish: DO L 309 de 20.11.2008, p. 12.
Italian: GU L 309 del 20.11.2008, pag. 12.
Portuguese: JO L 309 de 20.11.2008, p. 12.
Dutch: PB L 309 van 20.11.2008, blz. 12.
Danish: EUT L 309 af 20.11.2008, s. 12.
Swedish: EUT L 309, 20.11.2008, s. 12.
Finnish: EUVL L 309, 20.11.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ L 309 της 20.11.2008, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 309, 20.11.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 20.11.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. L 309 z 20.11.2008, s. 12.
Hungarian: HL L 309., 2008.11.20., 12. o.
Slovenian: UL L 309, 20.11.2008, str. 12.
Estonian: ELT L 309, 20.11.2008, lk 12.
Latvian: OV L 309, 20.11.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2008 11 20, p. 12.
English: OJ L 306, 22.11.2003, p. 1.
French: JO L 306 du 22.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 306 vom 22.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 306 del 22.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 22.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 22.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 306 af 22.11.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 306, 22.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 306, 22.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 306 της 22.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 22.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 306., 2003.11.22., 1. o.
Slovenian: UL L 306, 22.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 306, 22.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 306, 2003 11 22, p. 1.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányossági követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: The invoice shall be sent by the manufacturer to the respective Norwegian competent authority. It shall detail the cost incurred for each item specified above.
Italian: Il fabbricante invia la fattura alla rispettiva autorità competente norvegese, specificando i costi sostenuti per ciascuna delle voci di cui sopra.
Greek: Το τιμολόγιο αποστέλλεται από τον παραγωγό στην αρμόδια αρχής της Νορβηγίας και αναφέρει λεπτομερώς το κόστος που έχει προκύψει για κάθε στοιχείο που προσδιορίζεται ανωτέρω.
Estonian: Tootja esitab pädevale Norra ametiasutusele arve, milles esitatakse üksikasjalikult igast eespoolnimetatud toimingust tulenenud kulud.