FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUMM/1/2008
French: Décision EUMM/1/2008 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUMM/1/2008 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EUMM/1/2008 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUMM/1/2008 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUMM/1/2008 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUMM/1/2008 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Afgørelse 2008/1/EUMM truffet af den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: Beslut EUMM/1/2008 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUMM/1/2008,
Greek: Απόφαση EUMM/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUMM/1/2008
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUMM/1/2008
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUMM/1/2008
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUMM/1/2008 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUMM/1/2008
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUMM/1/2008,
Latvian: Politikas un drošības komitejas LēmumsEUMM/1/2008
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUMM/1/2008
English: of 16 September 2008
French: du 16 septembre 2008
German: vom 16. September 2008
Spanish: de 16 de septiembre de 2008
Italian: del 16 settembre 2008
Portuguese: de 16 de Setembro de 2008
Dutch: van 16 september 2008
Danish: af 16. september 2008
Swedish: av den 16 september 2008
Finnish: tehty 16 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 16. září 2008
Slovak: zo 16. septembra 2008
Polish: z dnia 16 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 16. septembris)
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 16 d.
English: appointing the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia)
French: relative à la nomination du chef de la mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie, EUMM Georgia
German: betreffend die Ernennung des Leiters der Beobachtungsmission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia
Spanish: por la que se nombra al Jefe de la Misión de Observación de la Unión Europea para Georgia, EUMM Georgia
Italian: relativa alla nomina del capo della missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia, EUMM Georgia
Portuguese: relativa à nomeação do Chefe da Missão de Vigilância da União Europeia na Geórgia, EUMM Geórgia
Dutch: betreffende de benoeming van het hoofd van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië (EUMM Georgië)
Danish: om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien EUMM Georgia
Swedish: om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia)
Finnish: Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) johtajan nimittämisestä
Greek: σχετικά με το διορισμό του Αρχηγού Αποστολής της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia)
Czech: o jmenování vedoucího Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia)
Slovak: o vymenovaní vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia
Polish: dotycząca mianowania szefa Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Gruzji, EUMM Georgia
Hungarian: az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója, az (EUMM Georgia) misszióvezetőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju vodje nadzorne misije Evropske unije v Gruzij (EUMM Georgia)
Estonian: Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhi ametisse nimetamise kohta
Latvian: par Eiropas Savienības Pārraudzības misijas Gruzijā (EUMM Georgia) misijas vadītāja iecelšanu
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovo skyrimo
English: (2008/894/CFSP)
French: (2008/894/PESC)
German: (2008/894/GASP)
Spanish: (2008/894/PESC)
Italian: (2008/894/PESC)
Portuguese: (2008/894/PESC)
Dutch: (2008/894/GBVB)
Danish: (2008/894/FUSP)
Swedish: (2008/894/Gusp)
Finnish: (2008/894/YUTP)
Greek: (2008/894/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2008/894/SZBP)
Slovak: (2008/894/SZBP)
Polish: (2008/894/WPZiB)
Hungarian: (2008/894/KKBP)
Slovenian: (2008/894/SZVP)
Estonian: (2008/894/ÜVJP)
Latvian: (2008/894/KĀDP)
Lithuanian: (2008/894/BUSP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25, τρίτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25, tretí pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: The Secretary-General/High Representative has proposed that Mr Hansjörg HABER be appointed Head of EUMM Georgia,
French: Le secrétaire général/haut représentant a proposé de nommer M. Hansjörg HABER chef de l'EUMM Georgia,
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat die Ernennung von Herrn Hansjörg HABER zum Leiter der Mission EUMM Georgia vorgeschlagen —
Spanish: El Secretario General/Alto Representante propone el nombramiento de D. Hansjörg HABER como Jefe de la Misión EUMM Georgia.
Italian: Il segretario generale/alto rappresentante ha proposto di nominare il sig. Hansjörg HABER capo della missione EUMM Georgia,
Portuguese: O Secretário Geral/Alto Representante propôs a nomeação de Hansjörg HABER como Chefe da Missão EUMM Geórgia,
Dutch: De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger heeft voorgesteld Hansjörg HABER te benoemen tot hoofd van de EUMM Georgië,
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Hansjörg HABER til missionschef for EUMM Georgia —
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Hansjörg HABER ska utnämnas till uppdragschef för EUMM Georgia.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut Hansjörg HABERIN nimittämistä EUMM Georgian johtajaksi,
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος έχει προτείνει το διορισμό του κ. Hansjörg HABER ως Αρχηγού της Αποστολής EUΜΜ Georgia.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel navrhl jmenovat vedoucím mise EUMM Georgia pana Hansjörga HABERA,
Slovak: Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ navrhol vymenovať za vedúceho EUMM Georgia pána Hansjörga HABERA,
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel zaproponował, by na stanowisko szefa misji EUMM Georgia mianować Hansjörga HABERA,
Hungarian: A főtitkár/főképviselő azt javasolta, hogy Hansjörg HABER -t nevezzék ki az EUMM Georgia misszióvezetőjévé,
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se za vodjo misije EUMM Georgia imenuje g. Hansjörg HABER —
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada missiooni EUMM Georgia juhiks Hansjörg HABER,
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ir ierosinājis iecelt Hansjörg HABER kungu par EUMM Georgia misijas vadītāju,
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė skirti Hansjörg HABER EUMM Georgia misijos vadovu,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Mr Hansjörg HABER is hereby appointed Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
French: Hansjörg HABER est nommé chef de mission de la mission d'observation de l'Union européenne en Géorgie, EUMM Georgia.
German: Herr Hansjörg HABER wird zum Leiter der Beobachtungsmission der Europäischen Union in Georgien, EUMM Georgia, ernannt.
Spanish: Se nombra a D. Hansjörg HABER Jefe de la Misión de Observación de la Unión Europea para Georgia, EUMM Georgia.
Italian: Il sig. Hansjörg HABER è nominato capo della missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia, EUMM Georgia.
Portuguese: Hansjörg HABER é nomeado Chefe da Missão de Vigilância da União Europeia na Geórgia, EUMM Geórgia.
Dutch: Hansjörg HABER wordt benoemd tot hoofd van de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië (de EUMM Georgië).
Danish: Hansjörg HABER udnævnes til missionschef for Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia.
Swedish: Hansjörg HABER utnämns till uppdragschef för Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien, EUMM Georgia.
Finnish: Nimitetään Hansjörg HABER Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin tarkkailuoperaation (EUMM Georgia) johtajaksi.
Greek: Ο κ. Hansjörg HABER διορίζεται Αρχηγός Αποστολής της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM GEORGIA).
Czech: Pan Hansjörg HABER je jmenován vedoucím Pozorovatelské mise Evropské unie v Gruzii (EUMM Georgia).
Slovak: Pán Hansjörg HABER sa vymenúva za vedúceho pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia.
Polish: Hansjörg HABER zostaje niniejszym mianowany szefem Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Gruzji (EUMM Georgia).
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság Hansjörg HABER -t nevezi ki az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója, az EUMM Georgia misszióvezetőjévé.
Slovenian: Hansjörg HABER se imenuje za vodjo nadzorne misije Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia).
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Hansjörg HABER Gruusias läbiviidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni (EUMM Georgia) juhiks.
Latvian: Ar šo Hansjörg HABER kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības Pārraudzības misijas Gruzijā (EUMM Georgia) hadītāju.
Lithuanian: Hansjörg HABER skiriamas Europos Sąjungos stebėsenos misijos Gruzijoje (EUMM Georgia) vadovu.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall apply until 15 September 2009.
French: Elle est applicable jusqu'au 15 septembre 2009.
German: Er gilt bis zum 15. September 2009.
Spanish: Será aplicable hasta el 15 de septiembre de 2009.
Italian: Essa si applica fino al 15 settembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 15 de Setembro de 2009.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 15 september 2009.
Danish: Den anvendes indtil den 15. september 2009.
Swedish: Det ska tillämpas till och med den 15 september 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 15 päivään syyskuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Použije se do 15. září 2009.
Slovak: Uplatňuje sa do 15. septembra 2009.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się do dnia 15 września 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. szeptember 15-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se do 15. septembra 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse 15. septembrini 2009.
Latvian: To piemēro līdz 2009. gada 15. septembrim.
Lithuanian: Jis taikomas iki 2009 m. rugsėjo 15 d.
English: Done at Brussels, 16 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. September 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. září 2008.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 16. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 16 d.
English: OJ L 248, 17.9.2008, p. 26.
French: JO L 248 du 17.9.2008, p. 26.
German: ABl. L 248 vom 17.9.2008, S. 26.
Spanish: DO L 248 de 17.9.2008, p. 26.
Italian: GU L 248 del 17.9.2008, pag. 26.
Portuguese: JO L 248 de 17.9.2008, p. 26.
Dutch: PB L 248 van 17.9.2008, blz. 26.
Danish: EUT L 248 af 17.9.2008, s. 26.
Swedish: EUT L 248, 17.9.2008, s. 26.
Finnish: EUVL L 248, 17.9.2008, s. 26.
Greek: EE L 248 της 17.9.2008 σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 248, 17.9.2008, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 17.9.2008, s. 26.
Polish: Dz.U. L 248 z 17.9.2008, s. 26.
Hungarian: HL L 248., 2008.9.17., 26. o.
Slovenian: UL L 248, 17.9.2008, str. 26.
Estonian: ELT L 248, 17.9.2008, lk 26.
Latvian: OV L 248, 17.9.2008., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2008 9 17, p. 26.