FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Slovak Republic shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La République slovaque informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformer.
German: Die Slowakische Republik übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung Informationen über die Maßnahmen, die sie getroffen hat, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: La República Eslovaca informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notificazione della presente decisione, la Repubblica slovacca informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: A República Eslovaca comunicará à Comissão as medidas tomadas para dar cumprimento à presente decisão no prazo de dois meses a contar da notificação da mesma.
Dutch: Slowakije deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft getroffen om hieraan te voldoen.
Danish: Den Slovakiske Republik underretter inden to måneder at regne fra meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, den har truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Slovakien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Slovakian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta päätöksen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Σλοβακική Δημοκρατία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έχει λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
Czech: Slovenská republika poskytne Komisi do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí informace o opatřeních přijatých na dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Slovenská republika poskytne Komisii do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia informácie o opatreniach prijatých na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji, Republika Słowacka ma obowiązek poinformować Komisję o środkach podjętych w celu dostosowania się do decyzji.
Hungarian: A Szlovák Köztársaság e határozat közlésétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozat betartása érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Slovaška v dveh mesecih po obvestilu o tej odločbi obvesti Komisijo o sprejetih ukrepih za izpolnitev te odločbe.
Estonian: Slovaki Vabariik peab teavitama komisjoni otsuse täitmiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kättesaamist.
Latvian: Slovākijas Republika divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem, lai ievērotu atbilstību.
Lithuanian: Slovakijos Respublika per du mėnesius po šio sprendimo paskelbimo informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi šiam sprendimui vykdyti.
English: This Decision is addressed to the Slovak Republic.
French: La République slovaque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión es la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Eslovaca é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.
Greek: Η απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Słowackiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Szlovák Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Slovaško.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Slovaki Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 11 December 2007.
French: Bruxelles, le 11 décembre 2007.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2007.
Italian: Bruxelles, l'11 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli, 11. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 11 d.
English: OJ C 189, 14.8.2007, p. 2.
French: JO C 189 du 14.8.2007, p. 2.
German: ABl. C 189 vom 14.8.2007, S. 2.
Spanish: DO C 189 de 14.8.2007, p. 2.
Italian: GU C 189 del 14.8.2007, pag. 2.
Portuguese: JO C 189 de 14.8.2007, p. 2.
Dutch: PB C 189 van 14.8.2007, blz. 2.
Danish: EUT C 189 af 14.8.2007, s. 2.
Swedish: EUT C 189, 14.8.2007, s. 2.
Finnish: EUVL C 189, 14.8.2007, s. 2.
Greek: ΕΕ C 189 της 14.8.2007, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 189, 14.8.2007, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 189, 14.8.2007, s. 2.
Polish: Dz.U. C 189 z 14.8.2007, s. 2.
Hungarian: HL C 189., 2007.8.14., 2. o.
Slovenian: UL C 189, 14.8.2007, str. 2.
Estonian: ELT C 189, 14.8.2007, lk 2.
Latvian: OV C 189, 14.8.2007., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 189, 2007 8 14, p. 2.
English: SK 72/2003 — Slovak Republic — ‘Regional State aid map of the Slovak Republic’; C(2004) 1757/7, 28.4.2004.
French: SK 72/2003 — République slovaque — «Carte des aides d’État régionales de la République slovaque», C(2004) 1757/7, 28.4.2004.
German: SK 72/2003 — Slowakische Republik — „Fördergebietskarte der Slowakischen Republik“, K(2004) 1757/7 vom 28.4.2004.
Spanish: SK 72/2003 — Eslovaquia — «mapa regional de ayuda estatal de Eslovaquia»; C(2004) 1757/7, 28.4.2004.
Italian: SK 72/2003 — Repubblica slovacca — «Carta degli aiuti regionali della Repubblica slovacca», K(2004) 1757/7, 28.4.2004.
Portuguese: SK 72/2003 — República Eslovaca — «Mapa dos auxílios estatais com finalidade regional da República Eslovaca»; C(2004) 1757/7 de 28.4.2004.
Dutch: SK 72/2003 — Slowaakse Republiek — Regionale Steunkaart van de Slowaakse Republiek, C(2004) 1757/7 van 28 april 2004.
Danish: SK 72/2003 — Den Slovakiske Republik — »Regionalt statsstøttekort for Den Slovakiske Republik«, C(2004) 1757/7, 28.4.2004.
Swedish: SK 72/2003 – Slovakien – Regionalstödskarta för Slovakien. K(2004) 1757/7, 28.4.2004.
Finnish: SK 72/2003 – Slovakia – Slovakian aluetukikartta, K(2004) 1757/7, 28.4.2004.
Greek: SK 72/2003 — Σλοβακική Δημοκρατία — “Χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων της Σλοβακικής Δημοκρατίας”· C(2004) 1757/7 της 28.4.2004.
Czech: SK 72/2003 – Slovenská republika – „Mapa regionální státní podpory Slovenskej republiky“, K(2004) 1757/7, 28.4.2004.
Slovak: SK 72/2003 – Slovenská republika – „Mapa regionálnej štátnej pomoci Slovenskej republiky“, K(2004) 1757/7, 28.4.2004.
Polish: SK 72/2003 – Republika Słowacka – „Mapa regionalnej pomocy państwa dla Republiki Słowackiej”; C(2004) 1757/7 z 28.4.2004.
Hungarian: SK 72/2003 – Szlovák Köztársaság – „A Szlovák Köztársaság regionális támogatási térképe”, C(2004) 1757/7, 2004. április 28.
Slovenian: SK 72/2003 – Slovaška – „Karta regionalnih državnih pomoči Slovaške“; C(2004) 1757/7, 28.4.2004.
Estonian: SK 72/2003 – Slovaki Vabariik – „Slovaki Vabariigi regionaalabi kava”; C(2004) 1757/7, 28.4.2004.
Latvian: SK 72/2003 – Slovākijas Republika – “Slovākijas Republikas reģionālais valsts atbalsta plāns”; C(2004) 1757/7, 28.4.2004.
Lithuanian: SK 72/2003 – Slovakijos Respublika – „Slovakijos Respublikos regioninės pagalbos žemėlapis“; C(2004) 1757/7, 2004 4 28.
English: Expressed in terms of the 2007 value and calculated at a reference rate of 5,62 %, the rate applicable at the date of notification.
French: Exprimée en valeur de 2007 et calculée avec le taux de référence de 5,62 % applicable à la date de la notification.
German: Wert 2007, berechnet unter Zugrundelegung des am Tag der Notifizierung geltenden Referenzsatzes von 5,62 %.
Spanish: Expresado en términos de valor de 2007 y calculado a un índice de referencia del 5,62 %, el índice aplicable en la fecha de la notificación.
Italian: Espressi sulla base del valore nel 2007 e calcolati in base al tasso di riferimento del 5,62%, tasso applicabile alla data della notificazione.
Portuguese: Expresso em termos do valor em 2007 e calculado a uma taxa de referência de 5,62 %, ou seja, a taxa aplicável à data da notificação.
Dutch: Uitgedrukt in de waarde van 2007 en berekend tegen een referentiepercentage van 5,62 % dat van toepassing was op de datum van de aanmelding.
Danish: Den sats, der fandt anvendelse på datoen for anmeldelsen, udtrykt i 2007-værdi og beregnet med en referencesats på 5,62 %.
Swedish: Uttryckt som värdet 2007 och beräknat enligt en referensränta på 5,62 %, som är den ränta som gällde vid tidpunkten för anmälan.
Finnish: Ilmaistu vuoden 2007 arvoina ja laskettu käyttäen ilmoituksen ajankohtana voimassa ollutta 5,62 prosentin viitekorkoa.
Greek: Εκφραζόμενο σε τιμές του 2007 και υπολογιζόμενο με επιτόκιο αναφοράς 5,62 %, το οποίο ίσχυε κατά την ημερομηνία της κοινοποίησης.
Czech: Vyjádřené v hodnotách roku 2007 a vypočítané při referenční sazbě ve výši 5,62 % platné v den oznámení.
Slovak: Vyjadrené v hodnotách roku 2007 a vypočítané pri referenčnej sadzbe vo výške 5,62 % platnej v deň notifikácie.
Polish: Wyrażone względem wartości z 2007 r. i obliczone dla stopy referencyjnej wynoszącej 5,62 %, obowiązującej w dniu zgłoszenia.
Hungarian: A 2007. évi értékekben kifejezve, a bejelentés napján érvényes 5,62 %-os referenciarátával számolva.
Slovenian: Izraženo v vrednosti iz leta 2007 in preračunano po referenčni meri 5,62 %, ki je veljala na datum priglasitve.
Estonian: Väljendatuna 2007. aasta väärtuses ja arvutatud, vastavalt teavitamise ajal kehtinud viitemäärale 5,62 %.
Latvian: 2007. gada vērtību izteiksmē un aprēķināts ar atsauces likmi 5,62 %, likme piemērojama paziņojuma datumā.
Lithuanian: Išreikšta 2007 m. verte ir apskaičiuota pagal 5,62 % orientacinę normą, pranešimo dieną taikomą normą.
English: Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov, Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a Zákon č.
Czech: Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods.
English: 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä §52 ods.3 zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v §35a zákona č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003.
Czech: 3 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35a zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov, v znení účinnom k 31. decembru 2003.
English: Confidential information.
French: Information confidentielle.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazioni coperte dal segreto professionale.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Valt onder de geheimhoudingsplicht.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Konfidentiell information.
Finnish: Salassapidettävä tieto.
Greek: Απόρρητες πληροφορίες.
Czech: Podléhá obchodnímu tajemství.
Slovak: Pokryté profesionálnym tajomstvom.
Polish: Informacja poufna.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Zaupna informacija.
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: Information from the Annual Report 2005-2006, available on Glunz&Jensen’s website.
French: Informations tirées du rapport annuel 2005-2006 consultable sur le site Web de la société Glunz&Jensen.
German: Siehe Jahresbericht 2005—2006 auf der Website der Firma Glunz&Jensen.
Spanish: Información del informe anual 2005-2006, disponible en el sitio Internet de Glunz&Jensen.
Italian: Informazioni tratte dalla relazione annuale 2005-2006 disponibile sul sito della società Glunz&Jensen.
Portuguese: Informação constante do Relatório Anual de 2005-2006, disponível no sítio da Glunz&Jensen na Internet.
Dutch: Gegevens uit het jaarverslag 2005-2006 dat op de website van Glunz&Jensen kan worden geraadpleegd.
Danish: Oplysninger fra årsberetningen 2005-2006, der kan ses på Glunz&Jensens websted.
Swedish: Information från årsrapporten 2005–2006, som finns på Glunz&Jensens webbplats.
Finnish: Tiedot vuosikertomuksesta 2005–2006, saatavilla Glunz&Jensen -yhtiön internetsivuilla.
Greek: Στοιχεία από την Ετήσια Έκθεση 2005-2006, η οποία δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Glunz&Jensen.
Czech: Informace z výroční zprávy 2005-2006 jsou dostupné na internetové stránce společnosti Glunz&Jensen.
Slovak: Informácie z výročnej správy 2005 – 2006 sú dostupné na internetovej stránke spoločnosti Glunz&Jensen.
Polish: Informacje ze sprawozdania rocznego 2005–2006, dostępnego na stronie internetowej Glunz&Jensen.
Hungarian: A 2005–2006 közötti éves jelentésekre vonatkozó információk a Glunz&Jensen holnapján találhatók.
Slovenian: Informacije iz Letnega poročila 2005–2006, ki so na voljo na spletni strani družbe Glunz&Jensen.
Estonian: 2005.–2006. aasta aruanne, saadaval Glunz&Jenseni veebisaidil.
Latvian: Informācija no gada pārskata par laiku no 2005. gada līdz 2006. gadam; pieejama Glunz&Jensen tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Informacija iš 2005–2006 m. metinės ataskaitos Glunz&Jensen tinklalapyje.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, s. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: 2008 seems to be a typing error made by the beneficiary in the application for the aid.
French: «2008» semble être une faute de frappe faite par le bénéficiaire dans sa demande d’aide.
German: Bei der angegebenen Jahreszahl „2008“ scheint es sich um einen Tippfehler im Beihilfeantrag zu handeln.
Spanish: 2008 parece ser un error de mecanografía cometido por el beneficiario en la solicitud de la ayuda.
Portuguese: 2008 parece ser um erro de dactilografia cometido pelo beneficiário no pedido de auxílio.
Dutch: Het jaar 2008 lijkt een tikfout die door de begunstigde werd gemaakt bij het invullen van de steunaanvraag.
Danish: 2008 synes at være en trykfejl, støttemodtageren har lavet i støtteansøgningen.
Swedish: 2008 förefaller vara ett skrivfel i stödmottagarens ansökan om stöd.
Finnish: Vaikuttaa siltä, että 2008 on tuensaajan hakemuksessaan tekemä lyöntivirhe.
Greek: Το 2008 είναι μάλλον τυπογραφικό λάθος του αποδέκτη κατά την αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης.
Czech: Zdá se, že rok 2008 je překlepovou chybou, kterou příjemce podpory udělal v žádosti o podporu.
Slovak: Zdá sa, že rok 2008 je preklepovou chybou, ktorú urobil príjemca pomoci v žiadosti o pomoc.
Polish: Rok 2008 wydaje się błędem maszynowym popełnionym przez beneficjenta we wniosku o przyznanie pomocy.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a 2008. év gépelési hiba, amelyet a kedvezményezett ejtett a támogatási kérelmében.
Slovenian: Zdi se, da gre pri 2008 za tipkarsko napako upravičenca v zahtevku za pomoč.
Estonian: 2008 tundub olevat trükiviga abisaaja abitaotluses.
Latvian: Šķiet, ka, atbalsta pieteikumā ierakstot 2008. gadu, saņēmējs pieļāvis drukas kļūdu.
English: In all other documents submitted the year 2009 is indicated as the end of the project.
French: Dans tous les autres documents présentés, «2009» est toujours indiqué comme marquant la fin du projet.
German: In sämtlichen anderen vorgelegten Dokumenten wird als Datum für den Abschluss des Projekts das Jahr 2009 genannt.
Spanish: En los demás documentos presentados figura 2009 como año de finalización del proyecto.
Portuguese: Em todos os outros documentos apresentados, indica-se 2009 como o ano de conclusão do projecto.
Dutch: In alle andere ingediende documenten wordt 2009 vermeld als het einde van het project.
Danish: I alle andre dokumenter, der er indsendt, angives 2009 som det år, hvor projektet afsluttes.
Swedish: I alla andra handlingar som lämnats in anges att projektet kommer att slutföras 2009.
Finnish: Kaikissa muissa esitetyissä asiakirjoissa mainitaan vuosi 2009 hankkeen viimeisenä vuotena.
Greek: Σε όλα τα άλλα υποβληθέντα έγγραφα, ως έτος λήξης του σχεδίου αναφέρεται το 2009.
Czech: Ve všech ostatních předložených dokumentech je jako konec projektu uváděn rok 2009.
Slovak: Vo všetkých ostatných predložených dokumentoch je ako koniec projektu uvádzaný rok 2009.
Polish: We wszystkich innych przedstawionych dokumentach jako rok zakończenia projektu podano 2009 r.
Hungarian: Valamennyi egyéb benyújtott dokumentumban a projekt végrehajtásának végeként 2009 szerepel.
Slovenian: V vseh drugih predloženih dokumentih je kot konec projekta navedeno leto 2009.
Estonian: Kõigis muudes dokumentides on projekti lõpuaastana märgitud 2009.
Latvian: Visos pārējos iesniegtajos dokumentos kā projekta beigu termiņš norādīts 2009. gads.
English: Point 3 of the Application for the provision of State Aid in the form of tax relief.
French: Point 3 de la «Demande d’octroi d’une aide d’État sous forme d’exonération fiscale».
German: Punkt 3 des Antrags auf Gewährung einer staatlichen Beihilfe in Form einer Steuerbefreiung.
Spanish: Punto 3 de la solicitud de concesión de ayuda estatal en forma de reducción fiscal.
Italian: Punto 3 della domanda di concessione di un aiuto di Stato sotto forma di esenzione fiscale.
Portuguese: Ponto 3 do pedido de concessão de auxílio estatal sob a forma de benefício fiscal.
Dutch: Punt 3 van de aanvraag voor het verstrekken van staatssteun in de vorm van belastingvermindering.
Danish: Punkt 3 i ansøgningen om statsstøtte i form af skattefritagelse.
Swedish: Punkt 3 i ansökan om statligt stöd i form av skattelättnad.
Finnish: Verohelpotuksena myönnettävää valtiontukea koskevan hakemuksen kohta 3.
Greek: Σημείο 3 της αίτησης για χορήγηση κρατικής ενίσχυσης με τη μορφή φοροαπαλλαγής.
Czech: Bod 3 Žádosti o poskytnutí státní podpory ve formě úlevy na dani.
Slovak: Bod 3 Žiadosti o poskytnutie štátnej pomoci vo forme úľavy na dani.
Polish: Punkt 3 „Wniosku o przyznanie pomocy państwa w formie ulgi podatkowej”.
Hungarian: Az adókedvezmény formájában nyújtott állami támogatás iránti kérelem 3. pontja.
Slovenian: Točka 3 zahtevka za odobritev državne pomoči v obliki davčne olajšave.
Estonian: Maksuvabastuse vormis riigiabi taotluse 3. punkt.
Latvian: Pieteikuma valsts atbalsta saņemšanai nodokļu atvieglojuma veidā 3. punkts.
Lithuanian: Prašymo suteikti valstybės pagalbą mokesčių lengvatos forma 3 punktas.
English: In the submitted notification the Slovak authorities themselves also referred to the two phases as one single investment project. ‘The investment project submitted by the company Glunz&Jensen is being implemented over the period 2004-2009 in two phases: 2004-2006, 2007-2009’.
German: Bei der Anmeldung der Beihilfe haben die slowakischen Behörden selbst beide Etappen als ein einziges Investitionsvorhaben präsentiert: „Das von der Firma Glunz&Jensen vorgelegte Investitionsprojekt wird im Zeitraum 2004—2009 in zwei Phasen durchgeführt: 2004—2006, 2007—2009.“
Swedish: I sin anmälan hänvisade också de slovakiska myndigheterna själva till de två etapperna som ett enda investeringsprojekt: ”Det investeringsprojekt för vilket bolaget Glunz&Jensen har ansökt om stöd genomförs under perioden 2004–2009 i två etapper: 2004–2006, 2007–2009”.
Slovenian: V predloženi priglasitvi so tudi sami slovaški organi obe fazi navajali kot en sam investicijski projekt: „Investicijski projekt, ki ga je predložila družba Glunz&Jensen, se izvaja v obdobju 2004–2009 v dveh fazah: 2004–2006, 2007–2009“.
English: 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci, v znení neskorších predpisov, Zákon č.
French: 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č.
German: 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č.
Spanish: 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č.
Italian: 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č.
Portuguese: 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č.
Finnish: 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č.
Hungarian: 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č.
English: 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov a Zákon č.
French: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov a zákon č.
German: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov a zákon č.
Spanish: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov a zákon č.
Italian: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov a zákon č.
Portuguese: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov a zákon č.
Finnish: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov a zákon č.
Hungarian: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov a zákon č.
English: 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov, v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä §52 ods.3 zákona č.
French: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 3 zákona č.
German: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 3 zákona č.
Spanish: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 3 zákona č.
Italian: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 3 zákona č.
Portuguese: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 3 zákona č.
Finnish: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 3 zákona č.
Hungarian: 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, najmä § 52 ods. 3 zákona č.
English: 595/2003 Z.z. o dani z príjmov, v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v §35a zákona č.
French: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35a zákona č.
German: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35a zákona č.
Spanish: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35a zákona č.
Italian: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35a zákona č.
Portuguese: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35a zákona č.
Finnish: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35a zákona č.
Hungarian: 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, za podmienok uvedených v § 35a zákona č.