English: Commission Decision 2003/766/EC [2] requires Member States to take emergency measures against the dissemination within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte (hereinafter referred to as ‘the organism’).
French: La décision 2003/766/CE de la Commission [2] impose aux États membres de prendre des mesures d'urgence pour prévenir la propagation dans la Communauté de Diabrotica virgifera Le Conte (ci-après dénommé «l'organisme»).
German: Gemäß der Entscheidung 2003/766/EG der Kommission [2] treffen die Mitgliedstaaten Sofortmaßnahmen gegen die Ausbreitung des Schadorganismus Diabrotica virgifera Le Conte (nachstehend „Schadorganismus“) in der Gemeinschaft.
Spanish: Conforme a la Decisión 2003/766/CE de la Comisión [2], los Estados miembros deben adoptar medidas de emergencia para evitar la propagación en la Comunidad de Diabrotica virgifera Le Conte (en lo sucesivo, «el organismo»).
Italian: La decisione 2003/766/CE della Commissione [2] prescrive agli Stati membri di adottare misure d'emergenza contro la propagazione nella Comunità della Diabrotica virgifera Le Conte (di seguito «l'organismo»).
Portuguese: A Decisão 2003/766/CE da Comissão [2] exige que os Estados-Membros tomem medidas de emergência contra a propagação na Comunidade de Diabrotica virgifera le Conte (a seguir designada o «organismo»).
Dutch: Krachtens Beschikking 2003/766/EG van de Commissie [2] moeten de lidstaten noodmaatregelen nemen tegen de verspreiding binnen de Gemeenschap van Diabrotica virgifera Le Conte („het organisme”).
Danish: I henhold til Kommissionen beslutning 2003/766/EF [2] skal medlemsstaterne træffe hasteforanstaltninger mod spredning inden for EF af Diabrotica virgifera Le Conte (i det følgende benævnt »skadegøreren«).
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2003/766/EG [2] ska medlemsstaterna vidta nödåtgärder för att förhindra spridning inom gemenskapen av Diabrotica virgifera Le Conte (nedan kallad organismen).
Finnish: Komissio päätöksellä 2003/766/EY [2] edellytetään, että jäsenvaltiot ryhtyvät kiireellisiin toimenpiteisiin estääkseen Diabrotica virgifera Le Conte -tuhohyönteisen, jäljempänä ’organismi’, leviämisen yhteisössä.
Greek: Με την απόφαση 2003/766/ΕΚ της Επιτροπής [2] ζητείται από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα επείγοντος χαρακτήρα κατά της εξάπλωσης στην Κοινότητα του Diabrotica virgifera Le Conte (στο εξής «ο οργανισμός»).
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/766/ES [2] ukládá členským státům povinnost přijmout mimořádná opatření proti šíření Diabrotica virgifera Le Conte (dále jen „organismus“) na území Společenství.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2003/766/ES [2] sa od členských štátov požaduje, aby prijali núdzové opatrenia proti šíreniu Diabrotica virgifera Le Conte (ďalej len „organizmus“) v Spoločenstve.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2003/766/WE [2] państwa członkowskie są zobowiązane do podjęcia środków nadzwyczajnych w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się we Wspólnocie Diabrotica virgifera Le Conte (zwanej dalej „organizmem”).
Hungarian: A 2003/766/EK bizottsági határozat [2] megköveteli a tagállamoktól, hogy szükséghelyzeti intézkedéseket hozzanak a Diabrotica virgifera Le Conte (a továbbiakban: szervezet) Közösségen belüli elterjedése ellen.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/766/ES [2] zahteva, da države članice sprejmejo nujne ukrepe proti širjenju Diabrotica virgifera Le Conte v Skupnosti (v nadaljnjem besedilu: organizem).
Estonian: Komisjoni otsuses 2003/766/EÜ [2] nõutakse, et liikmesriigid võtaksid erakorralisi meetmeid Diabrotica virgifera Le Conte’i (edaspidi „organism”) leviku takistamiseks ühenduses.
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/766/EK [2] dalībvalstīm uzliek pienākumu veikt ārkārtas pasākumus, lai novērstu Diabrotica virgifera Le Conte (turpmāk “organisms”) izplatību Kopienā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2003/766/EB [2] valstybės narės įpareigojamos imtis skubių priemonių užkirsti kelią Diabrotica virgifera Le Conte (toliau – organizmas) išplitimui Bendrijoje.