English: In their reply of 23 March 2003, the German authorities indicated that the possibility for the Media Commission of LfM to allocate entire multiplexes to the broadcasters RTL Group and ProSiebenSat.1 is based on Section 28 of the Media Law of North Rhine-Westphalia which gives priority to those programme channels already broadcast in analogue.
French: Dans sa réponse du 23 mars 2003, l’Allemagne a indiqué que, conformément au paragraphe 28 du LMG RNW, il était possible que la commission des médias du LfM attribue aux radiodiffuseurs RTL Group et ProSiebenSat.1 des multiplex entiers. Le paragraphe concerné précise qu’il convient de tenir compte en priorité des organismes de radiodiffusion télévisée qui ont des chaînes à diffusion analogique.
German: In der Antwort vom 23. März 2003 wies Deutschland darauf hin, dass laut § 28 LMG NRW die Möglichkeit besteht, dass die Medienkommission der LfM den Rundfunkanbietern RTL Group und ProSiebenSat.1 ganze Multiplexe zuweist. In besagtem Paragraph heißt es, dass Fernsehveranstalter mit Programmen, die analog verbreitet werden, vorrangig zu berücksichtigen sind.
Spanish: En su respuesta de 23 de marzo de 2003, Alemania indicó que, según el artículo 28 LMG NRW existía la posibilidad de que la Comisión de medios de comunicación del LfM asignara multiplex completos a los operadores RTL Group y ProSiebenSat.1. En el citado artículo se señala que los organismos de radiodifusión televisiva con programas difundidos analógicamente deben tener preferencia.
Italian: Nella risposta del 23 marzo 2003 la Germania osserva che, in base all'articolo 28 della LMG NRW, la commissione per i media della LfM può assegnare interi multiplex alle emittenti radiotelevisive RTL e ProSiebenSat.1. L'articolo stabilisce inoltre che le emittenti i cui programmi vengono trasmessi sulla piattaforma analogica hanno diritto ad un trattamento prioritario.
Portuguese: Na resposta de 23 de Março de 2003, a Alemanha indicava que o artigo 28.o da LMG NRW prevê a possibilidade de a Comissão da LfM para a Comunicação Social atribuir multiplexes completos ao RTL Group e à ProSiebenSat.1. No referido artigo consta que as empresas de radiodifusão televisiva com programas difundidos em rede analógica devem ser consideradas prioritárias.
Dutch: In het antwoord van 23 maart 2003 wijst Duitsland erop dat de mediacommissie van de MI krachtens artikel 28 van de MW-NRW volledige multiplexen kan toewijzen aan RTL Group en ProSiebenSat.1. In het betrokken lid staat dat omroepen die voordien analoog uitzonden, prioritair in aanmerking moeten worden genomen.
Danish: I svar af 23.3.2003 henviste Tyskland til, at § 28 i Nordrhein-Westfalens medielov giver mulighed for, at mediemyndighedens mediekommission kan tildele radio- og tv-udbyderne RTL Group og ProSiebenSat.1 et helt Multiplex. I ovennævnte § hedder det, at radio- og tv-selskaber, der udsender programmer analogt, skal have fortrinsstilling.
Swedish: I sitt svar av den 23 mars 2003 påpekade Tyskland att det enligt § 28 i LMG NRW är möjligt för LfM:s mediekommission att tilldela programbolagen RTL Group och ProSiebenSat.1 hela multiplexer. I nämnda paragraf heter det att programbolag med programkanaler som sänds analogt ska prioriteras.
Finnish: Saksa viittasi 23 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyssä vastauksessaan siihen, että Nordrhein-Westfalenin medialain 28 §:n mukaan on mahdollista, että LfM:n medialautakunta myöntää RTL-konsernille ja ProSiebenSat.1:lle kokonaiset multipleksit. Mainitun pykälän mukaan ne lähetysyhtiöt, joiden kanavia lähetetään analogisesti, on asetettava etusijalle.
Greek: Στην απάντηση της 23ης Μαρτίου 2003, η Γερμανία επεσήμανε ότι σύμφωνα με το άρθρο 28 του LMG NRW παρέχεται στην επιτροπή μέσων μαζικής ενημέρωσης (Medienkommission) της LfM η δυνατότητα να εκχωρήσει στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς RTL group και ProSiebenSat.1 ολόκληρους πολυπλέκτες. Στην εν λόγω παράγραφο αναφέρεται ότι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς με προγράμματα που μεταδίδονται αναλογικά, λαμβάνονται υπόψη κατά προτεραιότητα.
Czech: V odpovědi ze dne 23. března 2003 německé orgány upozornily, že podle paragrafu 28 zákona o médiích SP-V existuje možnost, že mediální komise úřadu LfM přidělí provozovatelům vysílání RTL group a ProSiebenSat.1 celé multiplexy. V uvedeném paragrafu se uvádí, že je třeba dát přednost provozovatelům televizního vysílání, jejichž programy jsou šířeny analogově.
Slovak: V odpovedi z 23. marca 2003 Nemecko poukázalo na skutočnosť, že v zmysle článku 28 LMG NRW existuje možnosť, že komisia pre médiá úradu LfM pridelí vysielateľom RTL Group a ProSiebenSat.1 celé multiplexy. V uvedenom článku sa uvádza, že televízni vysielatelia, ktorých programy sa šíria analógovo, budú zohľadnení prednostne.
Polish: W odpowiedzi z dnia 23 marca 2003 r. Niemcy wskazały na fakt, iż według § 28 ustawy medialnej NRW istnieje możliwość, żeby komisja ds. mediów przy LfM przydzieliła nadawcom telewizyjnym grupa RTL oraz ProSiebenSat.1 całe multipleksy. We wspomnianym paragrafie jest mowa o tym, że nadawcy telewizyjni z programami nadawanymi w systemie analogowym powinni zostać potraktowani priorytetowo.
Hungarian: 2003. március 23-i válaszában Németország rámutatott arra, hogy Észak-Rajna-Vesztfália médiatörvényének 28. cikke szerint fennáll az a lehetőség, hogy az LfM médiabizottsága az RTL csoport és a ProSiebenSat.1 műsorszolgáltatóknak teljes multiplexeket osszon ki. A jelzett bekezdés kimondja, hogy azoknak a televíziós adóknak, amelyeknek vannak analóg terjesztésű programjaik, elsőbbséget kell biztosítani.
Slovenian: V svojem odgovoru z dne 23. marca 2003 so nemški organi navedli, da možnost, da Komisija za medije pri LfM dodeli celotna multipleksa izdajateljema televizijskega programa RTL Group in ProSiebenSat.1, temelji na Oddelku 28 Zakona o medijih Severnega Porenja-Vestfalije, ki daje prednost tistim kanalom, ki že oddajajo analogno.
Estonian: märtsi 2003. aasta vastuses viitas Saksamaa sellele, et Nordrhein-Westfaleni liidumaa meediaseaduse paragrahvis 28 lubatakse LfMi meediakomisjonil eraldada ringhäälinguorganisatsioonidele RTL Group ja ProSiebenSat.1 eraldi multiplekserid. Nimetatud paragrahvis sätestatakse, et eelisjärjekorras peab arvestama telejaamu, millel on analoogsüsteemis edastatavaid programme.
Latvian: Vācijas iestādes 2003. gada 23. marta atbildē norādīja, ka iespēja LfM Plašsaziņas līdzekļu komisijai piešķirt visu multipleksu raidorganizācijām RTL Group un ProSiebenSat.1 balstās uz Ziemeļreinas-Vestfālenes Plašsaziņas līdzekļu likuma 28. pantu, kas dod priekšroku kanāliem, kuri jau raida analogu režīmā.
Lithuanian: 2003 m. kovo 23 d. atsakyme Vokietija nurodė, kad pagal ŠRV LMG 28 straipsnį egzistuoja galimybė, kad LfM visuomenės informavimo priemonių komisija (Medienkommission) transliuotojams RTL Group ir ProSiebenSat.1 gali paskirti po visą skaitmeninį tankintuvą. Minėtame straipsnyje nurodoma, kad pirmenybė teikiama transliuotojui su programomis, kurios transliuojamos analogine platforma.