FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall notify the Commission with such agreements/modifications.
French: Les États membres doivent notifier ces accords/modifications à la Commission.
German: Die Mitgliedsstaaten setzen die Kommission von Vereinbarungen/Änderungen dieser Art in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión tales acuerdos o modificaciones.
Italian: Gli Stati Membri notificano alla Commissione gli accordi o le intese suddetti.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão desses acordos e alterações.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie van zulke overeenkomsten c.q. wijzigingen in kennis stellen.
Danish: Medlemsstaterne skal informere Kommissionen om sådanne aftaler/ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana överenskommelser/ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista sopimuksista tai sopimusten muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στην Επιτροπή παρόμοιες συμφωνίες/τροποποιήσεις.
Czech: Členské státy Komisi oznámí tyto nové dohody/změny.
Slovak: Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii tieto dohody/úpravy.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o takich umowach/zmianach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az ilyen megállapodásokról, illetve módosításokról.
Slovenian: Države članice o takih sporazumih/spremembah obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni sellistest lepingutest/muudatustest.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šādiem nolīgumiem un to grozījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie tokius susitarimus (pakeitimus).
English: The same procedure of § 7.5.1 then applies.
French: La même procédure que celle décrite au point 7.5.1 est alors d'application.
German: Es gilt die Vorgehensweise nach Abschnitt 7.5.1.
Spanish: En ese caso, se aplicará también el procedimiento del párrafo 7.5.1.
Italian: Si applica quindi la stessa procedura del paragrafo 7.5.1.
Portuguese: Aplicar-se-á então o mesmo procedimento previsto na subsecção 7.5.1.
Dutch: In dergelijke gevallen is de procedure van § 7.5.1 eveneens van toepassing.
Danish: Dermed gælder proceduren i afsnit 7.5.1 også her.
Swedish: Samma förfarande som i avsnitt 7.5.1 är då tillämpligt.
Finnish: Tällöin sovelletaan 7.5.1 kohdan mukaista menettelyä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 7.5.1.
Czech: Použije se postup podle bodu 7.5.1.
Slovak: Vtedy sa použije rovnaký postup ako v odseku 7.5.1.
Polish: Zastosowanie ma wówczas procedura, o której mowa w podpunkcie 7.5.1.
Hungarian: Ekkor a 7.5.1. bekezdéssel azonos eljárást alkalmaznak.
Slovenian: Uporabi se isti postopek kakor v § 7.5.1.
Estonian: Seejärel kohaldatakse punktis 7.5.1 kirjeldatud menetlust.
Latvian: Tad piemēro 7.5.1. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Taikoma ta pati tvarka, kaip numatyta 7.5.1 punkte.
English: i.e. a pantograph certificated as an Interoperability Constituent.
French: c.-à-d. un pantographe certifié comme constituant d'interopérabilité
German: ein Stromabnehmer, der als Interoperabilitätskomponente zertifiziert ist.
Spanish: es decir, un pantógrafo certificado como componente de interoperabilidad.
Italian: Cioè un pantografo certificato come componente di interoperabilità
Portuguese: Isto é, um pantógrafo certificado como componente de interoperabilidade.
Dutch: d.w.z. een als interoperabiliteitsonderdeel gecertificeerde stroomafnemer
Danish: Dvs. en strømaftager, der er certificeret som en interoperabilitetskomponent.
Swedish: Dvs. en strömavtagare som är certifierad som en driftskompatibilitetskomponent.
Finnish: Ts. yhteentoimivuuden osatekijäksi määritetty virroitin.
Greek: δηλ. παντογράφου πιστοποιημένου ως στοιχείο διαλειτουργικότητας
Czech: Tj. sběrač certifikovaný jako prvek interoperability.
Slovak: zberač certifikovaný ako zložka interoperability
Polish: tzn.pantograf certyfikowany jako składnik interoperacyjności
Hungarian: azaz a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemként tanúsított áramszedő
Slovenian: Tj. odjemnik toka, certificiran kot komponenta interoperabilnosti.
Estonian: St pantograaf, mis on tunnistatud koostalitluse komponendiks.
Latvian: t.i., pantogrāfs ir sertificēts kā savstarpējās izmantojamības komponents.
Lithuanian: pantografas yra sertifikuotas kaip sąveikos sudedamoji dalis.
English: i.e. an Overhead Contact Line (OCL) certificated as an Interoperability Constituent.
French: c.-à-d. une ligne aérienne de contact certifiée comme constituant d'interopérabilité
German: eine Oberleitung, die als Interoperabilitätskomponente zertifiziert ist.
Spanish: es decir, una línea aérea de contacto (LAC) certificada como componente de interoperabilidad.
Italian: Cioè una linea aerea di contatto certificata come componente di interoperabilità
Portuguese: Isto é, uma catenária certificada como componente de interoperabilidade.
Dutch: d.w.z. een als interoperabiliteitsonderdeel gecertificeerde bovenleiding
Danish: Dvs. en køreledning, der er certificeret som en interoperabilitetskomponent.
Swedish: Dvs. en kontaktledning som är certifierad som en driftskompatibilitetskomponent.
Finnish: Ts. yhteentoimivuuden osatekijäksi määritetty ajojohdin.
Greek: δηλ. εναέριας γραμμής επαφής πιστοποιημένης ως στοιχείο διαλειτουργικότητας
Czech: Tj. trolejové vedení (Overhead Contact Line – OCL) certifikované jako prvek interoperability.
Slovak: nadzemné trolejové vedenie (Overhead Contact Line – OCL) certifikované ako komponent interoperability.
Polish: tzn. górnej sieci jezdnej pantografu posiadającego certyfikat składnika interoperacyjności
Hungarian: azaz egy kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemként tanúsított felsővezeték
Slovenian: Tj. vozni vod, certificiran kot komponenta interoperabilnosti.
Estonian: St kontaktõhuliin, mis on tunnistatud koostalitluse komponendiks.
Latvian: t.i., gaisvadu kontakttīkls, kas sertificēts kā savstarpējās izmantojamības komponents
Lithuanian: an Overhead Contact Line (OCL)- sąveikos sudedamaja dalimi sertifikuota orinė kontaktinė linija.
English: EN 50206-1:1998 will be subject to amendments in the future.
French: La norme EN 50206-1:1998 doit faire l'objet de modifications ultérieurement
German: EN 50206-1:1998 wird zu einem späteren Zeitpunkt geändert.
Spanish: La norma EN 50206-1:1998 será objeto de modificaciones en el futuro.
Italian: La norma EN 50206-1:1998 in futuro verrà modificata.
Portuguese: A norma EN 50206-1:1998 será objecto de alterações no futuro.
Dutch: EN 50206-1:1998 wordt in de toekomst geamendeerd.
Danish: EN 50206-1:1998 vil blive ændret senere.
Swedish: EN 50206–1:1998 kommer att blir föremål för ändringar i framtiden.
Finnish: Standardiin EN 50206-1:1998 tehdään tulevaisuudessa muutoksia.
Greek: Το πρότυπο EN 50206-1:1998 θα αποτελέσει αντικείμενο τροποποιήσεων στο μέλλον
Czech: Norma EN 50206–1:1998 v budoucnu dozná změn.
Slovak: EN 50206 – 1:1998 bude v budúcnosti predmetom zmien a doplnení.
Polish: Do normy EN 50206-1:1998 zostaną w przyszłości wprowadzone poprawki.
Hungarian: Az EN 50206–1:1998 szabványt a jövőben módosítani fogják.
Slovenian: EN 50206–1:1998 bo v prihodnosti spremenjen.
Estonian: Standard EN 50206–1:1998 kuulub muutmisele.
Latvian: Standarts EN 50206–1:1998 tiks grozīts
Lithuanian: IC OCL (Interoperability Constutuent Overhead Contact Line) – orinė kontaktinė linija sąveikos sudedamoji dalis; vert.past.
English: In the case of Electromagnetic Interference, the Energy subsystem acts as an antenna for the interference caused by the Rolling Stock Subsystem.
French: En cas d'interférence magnétique, le sous-système «énergie» joue le rôle d ' antenne pour l ' interférence causée par le sous-système «matériel roulant».
German: Hinsichtlich elektromagnetischer Störungen wirkt das Teilsystem „Energie“ als Antenne für die vom Teilsystem Fahrzeuge erzeugten Störungen.
Spanish: En caso de interferencia electromagnética, el subsistema de energía actúa como antena para la interferencia provocada por el subsistema de material rodante.
Italian: In caso di interferenza elettromagnetica, il sottosistema energia funge da antenna per l’interferenza causata dal sottosistema materiale rotabile.
Portuguese: Em caso de interferência electromagnética, o subsistema «energia» actua como uma antena para a interferência causada pelo subsistema «material circulante».
Dutch: In geval van elektromagnetische interferentie werkt het subsysteem „Energie” als een antenne voor de door het subsysteem „Rollend materieel” veroorzaakte interferenties.
Danish: I forbindelse med elektromagnetisk interferens fungerer delsystemet Energi som antenne for den interferens, der forårsages af delsystemet Rullende materiel.
Swedish: När det gäller elektromagnetisk störning agerar delsystemet Energi som en antenn för den störning som orsakas av delsystemet Rullande materiel.
Finnish: Sähkömagneettisten häiriöiden ilmetessä energiaosajärjestelmä toimii antennina liikkuvan kaluston osajärjestelmän aiheuttamille häiriöille.
Greek: Σε περίπτωση ηλεκτρομαγνητικής παρεμβολής το υποσύστημα Ενέργεια ενεργεί ως κεραία για τις παρεμβολές που προκαλεί το υποσύστημα τροχαίο υλικό.
Czech: V případě elektromagnetické interference působí subsystém „Energie“ jako anténa pro rušení způsobené subsystémem „Kolejová vozidla“.
Slovak: V prípade elektromagnetickej interferencie sa subsystém energia správa ako anténa pre interferenciu spôsobenú subsystémom železničné koľajové vozidlá.
Polish: W przypadku zakłóceń elektromagnetycznych podsystem „Energia” funkcjonuje jak antena dla zakłóceń powodowanych przez podsystem „Tabor”.
Hungarian: Elektromágneses interferencia esetén az energiaellátás alrendszer a járművek alrendszer által okozott interferencia tekintetében antennaként működik.
Slovenian: Pri elektromagnetni motnji deluje energijski podsistem kot antena za motnjo, ki jo je povzročil podsistem železniškega voznega parka.
Estonian: Elektromagnetilise häire korral käitub energiavarustuse alasüsteem veeremi alasüsteemi põhjustatud häire antennina.
Latvian: Elektromagnētisko traucējumu gadījumā elektroapgādes apakšsistēma darbojas kā antena ritošā sastāva apakšsistēmas radītajiem traucējumiem.
Lithuanian: IC (Interoperability Constituent) – sąveikos sudedamoji dalis; vert.past.
English: Due to existing contractual commitments, new energy sub-systems or interoperability constituents, or their renewal and upgrade should fall under conformity assessment under the provisions of this first TSI. Further, the first TSI should remain applicable for the purposes of maintenance, maintenance related replacements for components of the subsystem and interoperability constituents authorised under the first TSI.
Danish: På grund af de eksisterende kontraktlige forpligtelser, bør nye delsystemer vedrørende energi eller interoperabilitetskomponenter eller fornyelse og opgradering af disse være omfattet af overensstemmelsesvurderingen i henhold til bestemmelserne i denne første TSI Endvidere bør den første TSI fortsat finde anvendelse på vedligeholdelse, vedligeholdelse i tilknytning til udskiftning af elementer af delsystemet og interoperabilitetskomponenter godkendt under den første TSI.
English: In Member States with networks electrified at AC 15 kV 16,7 Hz, it is permissible for this system to be used for new category I lines.
German: In Mitgliedsstaaten, deren Netze mit AC 15 kV 16,7 Hz elektrifiziert sind, kann diese Elektrifizierungsart für neue Strecken der Kategorie I verwendet werden.
Danish: I medlemsstater med elektrificerede net med AC 15 kV 16,7 Hz kan det tillades, at systemet anvendes til nye kategori I-strækninger.
Finnish: Jäsenvaltioissa, joiden rautatieverkossa käytetään 15 kV:n vaihtovirtaa ja 16,7 Hz:n taajuutta, samaa järjestelmää voidaan käyttää myös uusilla tyypin I radoilla.
Hungarian: A 15 kV-os váltakozó áramú hálózattal rendelkező tagállamokban e rendszer használata az I. kategóriájú új vonalakon megengedett.
Estonian: Liikmesriikides, mille raudteevõrgustikes kasutatakse 15 kV 16,7 Hz vahelduvvoolu, võib kõnealust süsteemi kasutada uutel I kategooria liinidel.
Latvian: Dalībvalstīs, kurās ir 15 kV 16,7 Hz maiņstrāvas tīkli, šo sistēmu ir atļauts izmantot jaunās I kategorijas līnijās.
Lithuanian: Valstybėse narėse, kuriose geležinkelio tinklų elektrifikavimo charakteristikos yra KS 15 kV 16,7 Hz, leidžiama tokią sistemą naudoti ir I kategorijos geležinkelių linijose.
English: It is permissible for the same system to be applied in adjacent countries when it can be economically justified by the Member State.
German: Die gleiche Art kann auch in benachbarten Ländern angewandt werden, wenn dies vom Mitgliedsstaat wirtschaftlich gerechtfertigt werden kann.
Danish: Det kan tillades, at det samme system anvendes i tilstødende lande, når det kan begrundes økonomisk af medlemsstaten.
Finnish: Samaa järjestelmää voidaan käyttää viereisissä valtioissa, jos jäsenvaltio voi perustella sen taloudellisin syin.
Hungarian: Ugyanezen rendszer alkalmazása akkor megengedett a szomszédos országokban, ha azt a tagállam gazdaságilag indokolni tudja.
Estonian: Sama süsteemi võib kasutada ka naaberriikides, kui liikmesriik suudab seda majanduslikult põhjendada.
Latvian: Šo pašu sistēmu atļauts izmantot arī kaimiņvalstīs, ja attiecīgā dalībvalsts to var ekonomiski pamatot.
Lithuanian: Leidžiama tokią pat sistemą taikyti ir kaimyninėse šalyse, jeigu valstybė narė gali ekonomiškai pagrįsti tokį taikymą.
English: AC 25 kV 50 Hz
French: Courant alternatif 25 kV 50 Hz
Spanish: 25 kV 50 Hz
Italian: CA 25 kV 50 Hz
Portuguese: 25 kV 50 Hz c.a.
Dutch: 25 kV 50 Hz wisselspanning
Danish: AC 25 kV 50 Hz
Finnish: Vaihtovirta 25 kV, 50 Hz
Greek: ΕΡ 25 kV 50 Hz
Slovak: AC 25 kV 50 Hz
Polish: Napięcie przemienne (AC) 25 kV 50 Hz
Hungarian: AC 25 kV 50 Hz
Slovenian: Enofazni (AC) 25 kV 50 Hz
Estonian: Vahelduvvool 25 kV 50 Hz
Latvian: 25 kV 50 Hz maiņstrāva X
Lithuanian: KS 25 kV 50 Hz
English: AC 15 kV 16,7 Hz
French: Courant alternatif 15 kV 16,7 Hz
Spanish: 15 kV 16,7 Hz
Italian: CA 15 kV 16,7 Hz
Portuguese: 15 kV 16,7 Hz c.a.
Dutch: 15 kV 16,7 Hz wisselspanning
Danish: AC 15 kV 16,7 Hz
Finnish: Vaihtovirta 15 kV, 16,7 Hz
Greek: ΕΡ 15 kV 16,7 Hz
Slovak: AC 15 kV 16,7 Hz
Polish: Napięcie przemienne (AC) 15 kV 16,7 Hz
Hungarian: AC 15 kV 16,7 Hz
Slovenian: Enofazni (AC) 15 kV 16,7 Hz
Estonian: Vahelduvvool 15 kV 16,7 Hz
Lithuanian: KS 15 kV 16,7 Hz
English: Between 5080 and 5300
French: Entre 5080 et 5300
German: 5080 bis 5300
Spanish: Entre 5080 y 5300
Italian: Tra 5080 e 5300
Portuguese: Entre 5080 e 5300
Dutch: Tussen 5080 en 5300
Danish: Mellem 5080 og 5300
Swedish: Mellan 5080 och 5300
Greek: Μεταξύ 5080 και 5300
Slovak: Medzi 5080 a 5300
Polish: od 5080 do 5300
Hungarian: 5080 és 5300 között
Slovenian: od 5080 do 5300
Estonian: Vahemikus 5080–5300
Latvian: No 5080 līdz 5300
Lithuanian: tarp 5080 ir 5300
English: Between 5000 and 5500
French: Entre 5000 et 5500
German: 5000 bis 5500
Spanish: Entre 5000 y 5500
Italian: Tra 5000 e 5500
Portuguese: Entre 5000 e 5500
Dutch: Tussen 5000 en 5500
Danish: Mellem 5000 og 5500
Swedish: Mellan 5000 och 5500
Greek: Μεταξύ 5000 και 5500
Slovak: Medzi 5000 a 5500
Polish: od 5000 do 5500
Hungarian: 5000 és 5500 között
Slovenian: od 5000 do 5500
Estonian: Vahemikus 5000–5500
Latvian: No 5000 līdz 5500
Lithuanian: Tarp 5000 ir 5500
English: DC 3,0 kV
French: DC 3,0 V
Italian: DC 3,0 kV
Portuguese: DC 3,0 V
Dutch: DC 3,0 kV
Danish: DC 3 kV
Finnish: DC 3 kV
Slovak: DC 3,0kV
Polish: DC 3,0 V
Hungarian: DC 3 kV
Estonian: Alalisvool 3 kV
Latvian: DC 3,0 V
Lithuanian: DC 3,0 V
English: The tests shall be carried in accordance with EN 50317:2002 or EN 50206-1:1998 [3]. The tests shall be conducted in both directions of travel and at the range of nominal contact wire heights as applied for.
Spanish: Los ensayos se realizarán ateniéndose a lo dispuesto en las normas EN 50317:2002 o EN 50206-1:1998 [3] y se ejecutarán en ambas direcciones de marcha y al intervalo de alturas nominales del hilo de contacto solicitado.
Italian: Le prove vengono effettuate in conformità alla norma EN 50317:2002 o EN 50206-1:1998 [3], in entrambe le direzioni di marcia e alla gamma di altezze nominali del filo di contatto richieste.
Danish: Prøvningerne skal udføres i henhold til EN 50317:2002 eller EN 50206-1:1998 [3] Prøvningerne skal udføres i begge kørselsretninger og inden for det interval af nominelle køreledningshøjder, der ansøges om.
Lithuanian: Bandymai atliekami pagal standartą EN 50317:2002 arba EN 50206–1:1998 [5] Bandymai atliekami abejomis slinkimo kryptimis ir taikomo nominalaus atstumo tarp kontaktinio laidininko ir bėgių ribose.
English: System 2
Spanish: Sistema 2
Portuguese: Sistema 2
Danish: System 1
Greek: Σύστημα 2
Polish: System 2
Hungarian: rendszer
Slovenian: Sistem 2
Latvian: Sistēma Nr. 2
English: External Electromagnetic Compatibility [4]
French: Compatibilité électromagnétique externe [4]
German: Externe elektromagnetische Verträglichkeit [4]
Spanish: Compatibilidad electromagnética externa [4]
Italian: Compatibilità elettromagnetica esterna [4]
Portuguese: Compatibilidade electromagnética externa [4]
Dutch: Elektromagnetische compatibiliteit met de omgeving [4]
Danish: Ekstern elektromagnetisk kompatibilitet [4]
Swedish: Extern elektromagnetisk kompatibilitet [4]
Finnish: Ulkoinen sähkömagneettinen yhteensopivuus [4]
Greek: Εξωτερική ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα [4]
Slovak: Vonkajšia elektromagnetická kompatibilita [4]
Polish: Zewnętrzna kompatybilność elektromagnetyczna [4]
Hungarian: Külső elektromágneses összeegyeztethetőség [4]
Slovenian: Zunanja elektromagnetna združljivost [4]
Estonian: Väline elektromagnetiline ühilduvus [4]
Latvian: Ārējā elektromagnētiskā savietojamība [4]
Lithuanian: Išorinis elektromagnetinis suderinamumas [4] 4.2.6
English: As stated in section 4.1 of this TSI, innovative solutions may require new specification and/or new assessment methods.
French: Comme indiqué au point 4.1 de la présente STI, les solutions innovantes peuvent nécessiter des nouvelles spécifications et/ou de nouvelles méthodes d'évaluation.
German: Wie in Abschnitt 4.1 dieser TSI angegeben, können innovative Lösungen neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden erfordern.
Spanish: Como se indica en la sección 4.1 de esta ETI, las soluciones innovadoras pueden exigir nuevas especificaciones y/o nuevos métodos de evaluación.
Italian: Come indicato al paragrafo 4.1 della presente STI, l'adozione di soluzioni innovative può richiedere nuove specifiche e/o nuovi metodi di valutazione.
Portuguese: Conforme indicado na secção 4.1, as soluções inovadoras poderão exigir novas especificações e/ou novos métodos de avaliação.
Dutch: Zoals reeds aangegeven in punt 4.1 van deze TSI kunnen voor innovatieve oplossingen nieuwe specificaties en/of beoordelingsmethoden vereist zijn.
Danish: Som nævnt i denne TSI's afsnit 4.1 kan nyskabende løsninger kræve nye specifikationer og/eller nye vurderingsmetoder.
Swedish: Som anges i avsnitt 4.1 i denna TSD kan innovativa lösningar kräva nya specifikationer och/eller nya bedömningsmetoder.
Finnish: Kuten tämän YTE:n 4.1 kohdassa todetaan, innovatiiviset ratkaisut saattavat edellyttää uusia eritelmiä ja/tai uusia arviointimenetelmiä.
Greek: Όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4.1 της παρούσας ΤΠΔ, οι καινοτόμες λύσεις μπορεί να απαιτούν νέα προδιαγραφή ή και νέες μεθόδους αξιολόγησης.
Slovak: Ako sa uvádza v ustanovení 4.1 tejto TSI, inovačné riešenia by si mohli vyžadovať novú špecifikáciu a/alebo nové metódy posudzovania.
Polish: Jak określono w punkcie 4.1 niniejszej TSI, innowacyjne rozwiązania wymagają zastosowania nowych specyfikacji i/lub nowych metod oceny.
Hungarian: Amint ezen ÁME 4.1. szakasza megállapítja, az innovatív megoldások új előírásokat, illetve új értékelési módszereket igényelhetnek.
Slovenian: Kakor je navedeno v oddelku 4.1 te TSI, lahko inovativne rešitve zahtevajo nove specifikacije in/ali nove metode ocenjevanja.
Estonian: Nagu märgitakse käesoleva KTK punktis 4.1, võib uuenduslike lahenduste puhul vaja minna uusi tehnilisi kirjeldusi ja/või hindamismeetodeid.
Latvian: Kā noteikts šīs SITS 4.1. iedaļā, inovatīviem risinājumiem var būt nepieciešamas jaunas specifikācijas un/vai jaunas novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Kaip nurodyta šios TSS 4 skyriuje, inovaciniai sprendimai gali pareikalauti naujos specifikacijos ir (ar) naujų įvertinimo metodų.
English: These specifications and assessment methods shall be developed by the process described in sections 6.1.2.3 (and 6.2.2.2).
French: Ces spécifications doivent être élaborées selon la procédure décrite au point 6.1.2.3 (et 6.2.2.2).
German: Diese Spezifikationen und Bewertungsmethoden sind nach dem in Abschnitt 6.1.2.3 (und 6.2.2.2) beschriebenen Verfahren zu entwickeln.
Spanish: Estas especificaciones y métodos de evaluación se elaborarán mediante el procedimiento descrito en las secciones 6.1.2.3 (y 6.2.2.2).
Italian: Le suddette specifiche e metodi di valutazione devono essere sviluppati attraverso il processo descritto ai paragrafi 6.1.2.3 (e 6.2.2.2).
Portuguese: Tais especificações e métodos de avaliação deverão ser desenvolvidos através do processo descrito nos pontos 6.1.2.3 (e 6.2.2.2).
Dutch: Deze specificaties en beoordelingsmethoden dienen te worden ontwikkeld in het kader van het proces dat is omschreven in punt 6.1.2.3 (en 6.2.2.2).
Danish: Sådanne specifikationer og vurderingsmetoder skal udvikles i den proces, der er beskrevet i afsnit 6.1.2.3 (og 6.2.2.2).
Swedish: Dessa specifikationer och bedömningsmetoder skall utvecklas genom den process som beskrivs i avsnitt 6.1.2.3 (och 6.2.2.2).
Finnish: Nämä eritelmät ja arviointimenetelmät kehitetään 6.1.2.3 (ja 6.2.2.2) kohdassa kuvaillun prosessin mukaan.
Greek: Οι εν λόγω προδιαγραφές και μέθοδοι αξιολόγησης πρέπει να αναπτύσσονται με την διαδικασία που περιγράφεται στα σημεία 6.1.2.3 (και 6.2.2.2).
Slovak: Tieto špecifikácie a metódy posudzovania sa musia vypracovať na základe postupu uvedeného v ustanovení 6.1.2.3 (a 6.2.2.2).
Polish: Takie specyfikacje i metody oceny opracowuje się według procedury opisanej w punkcie 6.1.2.3 (i 6.2.2.2).
Hungarian: Ezeket az előírásokat és értékelési módszereket a 6.1.2.3. (és 6.2.2.2.) szakaszban leírt folyamaton keresztül dolgozzák ki.
Slovenian: Te specifikacije in metode ocenjevanja se oblikujejo po procesu, navedenem v oddelkih 6.1.2.3 (in 6.2.2.2).
Estonian: Neid tehnilisi kirjeldusi ja hindamismeetodeid tuleb arendada vastavalt punktides 6.1.2.3 (ja 6.2.2.2) kirjeldatud menetlusele.
Latvian: Šīs specifikācijas un novērtēšanas metodes izstrādā, izmantojot 6.1.2.3. (un 6.2.2.2.) iedaļā aprakstīto procesu.
Lithuanian: Tokios specifikacijos ir įvertinimo metodai kuriami pagal 6.1.2.3 (ir 6.2.2.2) punktuose aprašytą eigą.