FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 November 2007
French: du 13 novembre 2007
German: vom 13. November 2007
Spanish: de 13 de noviembre de 2007
Italian: del 13 novembre 2007
Portuguese: de 13 de Novembro de 2007
Dutch: van 13 november 2007
Danish: af 13. november 2007
Swedish: av den 13 november 2007
Finnish: tehty 13 päivänä marraskuuta 2007
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 13. listopadu 2007
Slovak: z 13. novembra 2007
Polish: z dnia 13 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2007
Estonian: november 2007
Latvian: (2007. gada 13. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 13 d.
English: State aid C 39/06 (ex NN 94/05) — First time shareholders scheme implemented by the United Kingdom
French: concernant l’aide d’État C 39/06 (ex NN 94/05) — Régime d’aide aux nouveaux actionnaires appliqué par le Royaume-Uni
German: Staatliche Beihilfe C 39/06 (ex NN 94/05) — Regelung zugunsten von Fischern, die erstmals eine Beteiligung an einem Fischereifahrzeug erwerben — angewandt im Vereinigten Königreich
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 39/06 (ex NN 94/05) — Régimen de nuevos accionistas aplicado por el Reino Unido
Italian: Aiuto di Stato C 39/06 (ex NN 94/05) — Regime a favore dei pescatori che acquisiscono per la prima volta parti di proprietà di un peschereccio, attuato dal Regno Unito
Portuguese: Auxílio estatal C 39/06 (ex NN 94/05) — Regime para aquisição de parte de um primeiro navio aplicado no Reino Unido
Dutch: Steunmaatregel van de Staten C 39/06 (ex NN 94/05) — Toepassing van de „Regeling voor personen die voor het eerst aandeelhouder zijn” in het Verenigd Koninkrijk
Danish: Statsstøtte C 39/06 (ex NN 94/05) Ordning for førstegangsandelshavere gennemført af Det Forenede Kongerige
Swedish: Statligt stöd C 39/06 (f.d. NN 94/05) – Stödordning för nya andelsägare genomförd av Förenade kungariket
Finnish: Valtiontuki C 39/06 (ex NN 94/05) – Yhdistyneen kuningaskunnan uusien osakkeenomistajien järjestelmä
Greek: Κρατική ενίσχυση C 39/06 (πρώην ΝΝ 94/05) — Καθεστώς ενισχύσεων σε νέους μετόχους που εφαρμόζεται από το Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Státní podpora C 39/06 (ex NN 94/05) – Režim pro nové majitele podílů uplatňovaný Spojeným královstvím
Slovak: Štátna pomoc C 39/06 (ex NN 94/05) – Schéma pre nových akcionárov uplatňovaná Spojeným kráľovstvom
Polish: Pomoc państwa C 39/06 (ex NN 94/05) – Program pomocy dla osób po raz pierwszy obejmujących udziały w statkach wdrożony przez Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Állami támogatás C 39/06 (ex NN 94/05) – Az első részvényesek támogatási rendszerének megvalósítása az Egyesült Királyságban
Slovenian: Državna pomoč C 39/06 (ex NN 94/05) – Shema delničarjev, ki to postanejo prvič; izvaja se v Združenem kraljestvu
Estonian: Riigiabi C 39/06 (ex NN 94/05) – Ühendkuningriigi rakendatud kava esmakordsete aktsionäride toetamiseks
Latvian: Valsts atbalsts C 39/06 (ex NN 94/05) – Apvienotajā Karalistē īstenotā shēma akcionāriem, kuri pirmo reizi iegādājas kuģa īpašumdaļas
Lithuanian: Valstybės pagalba C 39/06 (ex NN 94/05) – Schema, Jungtinės Karalystės taikyta asmenims, pirmą kartą tampantiems akcininkais
English: (notified under document number C(2007) 5398)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5398]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5398)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5398]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5398]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5398]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5398)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5398)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5398]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5398)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5398]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5398)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5398]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5398)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5398. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5398)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5398 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5398)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5398)
English: (Only the English version is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (nur die englische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua inglesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na prvý pododsek jej článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf den Vertrag über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested third parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
French: vu l’invitation lancée aux tiers intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions susmentionnées [2],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß den oben genannten Bestimmungen [2],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las disposiciones arriba citadas [2],
Italian: dopo aver chiesto agli interessati di presentare le proprie osservazioni in conformità agli articoli di cui sopra [2],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [2],
Dutch: Na de belanghebbende derden overeenkomstig de genoemde bepalingen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [2], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att inkomma med synpunkter [2], och
Finnish: on mainittujen määräysten ja säännösten mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [2],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις [2],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné třetí strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými články [2],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných tretích strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [2],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron trzecich do składania uwag zgodnie z przepisami przywołanymi powyżej [2],
Hungarian: miután felszólították az érdekelt harmadik feleket, hogy az említett cikkeknek [2] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim tretjim strankam, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [2],
Estonian: olles kutsunud huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud sätetele, [2]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās trešās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem [2],
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas pagal minėtas nuostatas [2],
English: The United Kingdom provided its comments on the aid by letter dated 16 October 2006.
French: Le Royaume-Uni a présenté ses observations sur l’aide incriminée par lettre datée du 16 octobre 2006.
German: Das Vereinigte Königreich hat mit Schreiben vom 16. Oktober 2006 dazu Stellung bezogen.
Spanish: El Reino Unido presentó sus observaciones por carta de 16 de octubre de 2006.
Italian: Il Regno Unito ha trasmesso le proprie osservazioni in merito all’aiuto con lettera del 16 ottobre 2006.
Portuguese: O Reino Unido apresentou as suas observações sobre o auxílio por ofício de 16 de Outubro de 2006.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk maakte zijn opmerkingen over de steunmaatregel bij brief van 16 oktober 2006.
Danish: Det Forenede Kongerige fremsatte sine bemærkninger til støtten ved brev af 16. oktober 2006.
Swedish: Förenade kungariket lämnade sina synpunkter beträffande stödet genom skrivelse av den 16 oktober 2006.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta esitti tukea koskevat huomautuksensa 16 päivänä lokakuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο διατύπωσε τις παρατηρήσεις του σχετικά με την ενίσχυση με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2006.
Czech: Spojené království předložilo své připomínky k podpoře dopisem ze dne 16. října 2006.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo svoje pripomienky k pomoci listom zo 16. októbra 2006.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło swoje uwagi na temat pomocy w piśmie z dnia 16 października 2006 r.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2006. október 16-án kelt levelében közölte a támogatással kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: Združeno kraljestvo je svoje pripombe glede pomoči predložilo z dopisom z dne 16. oktobra 2006.
Estonian: Ühendkuningriik esitas märkused kõnealuse abi kohta 16. oktoobri 2006. aasta kirjas.
Latvian: Apvienotā Karaliste apsvērumus par atbalstu iesniedza 2006. gada 16. oktobra vēstulē.
Lithuanian: Jungtinė Komisija savo pastabas apie pagalbą pateikė 2006 m. spalio 16 d. raštu.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 30 November 2006 [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir une procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 30 novembre 2006 [3].
German: Der Beschluss der Kommission, das Verfahren einzuleiten, wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 30. November 2006 [3] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea de 30 de noviembre de 2006 [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 30 novembre 2006 [3].
Portuguese: A decisão da Comissão relativa ao início do procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia de 30 de Novembro de 2006 [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie van 30 november 2006 [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 30. november 2006 [3].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 30 november 2006 [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä30 päivänä marraskuuta 2006 [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 30 Νοεμβρίου 2006 [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 30. listopadu 2006 [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí postupu bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie30. novembra 2006 [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej dnia 30 listopada 2006 r. [3].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot 2006. november 30-án hirdették ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
Slovenian: Odločitev Komisije o sprožitvi postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije dne 30. novembra 2006 [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas30. novembril 2006.
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī 2006. gada 30. novembrī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas 2006 m. lapkričio 30 d.Oficialiajame Europos Sąjungos leidinyje [3].
English: The Commission invited any interested parties to submit their comments on the aid.
German: Die Kommission hat alle Beteiligten zur Abgabe einer Stellungnahme zu der Beihilfe aufgefordert.
Spanish: En esta publicación, la Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a trasmettere osservazioni in merito alle misure in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações relativas ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala všechny zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawiania uwag dotyczących pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket a támogatással kapcsolatos észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke povabila, da predložijo svoje pripombe o pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par šo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas apie pagalbą.
English: No comments were received.
German: Es sind keine Stellungnahmen eingegangen.
Spanish: No se recibió ninguna observación.
Italian: Non è pervenuta alcuna osservazione.
Portuguese: Não foram recebidas quaisquer observações.
Dutch: Er werden geen opmerkingen ontvangen.
Danish: Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger.
Swedish: Inga synpunkter har inkommit.
Finnish: Huomautuksia ei esitetty.
Greek: Ωστόσο, δεν έλαβε παρατηρήσεις.
Czech: Žádné připomínky obdrženy nebyly.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag.
Hungarian: Ilyen észrevétel nem érkezett.
Slovenian: Prejela ni nobenih pripomb.
Estonian: Ühtki märkust ei esitatud.
Latvian: Apsvērumi netika saņemti.
Lithuanian: Pastabų nebuvo gauta.
English: DETAILED DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE
German: DETAILLIERTE BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE
Swedish: II DETALJERAD BESKRIVNING
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: PODROBNÝ POPIS
Slovak: PODROBNÝ OPIS
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS
Hungarian: RÉSZLETES LEÍRÁS
Slovenian: PODROBEN OPIS
Estonian: ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS APRAŠYMAS
English: One of these schemes was the ‘First time shareholders scheme’ (the scheme).
German: Eines dieser Programme war das „First time shareholders scheme“ (Regelung zugunsten von Fischern, die erstmals eine Beteiligung an einem Fischereifahrzeug erwerben, nachstehend „Regelung“).
Spanish: Estas dos medidas consistían en realidad en varios tipos de regímenes de ayuda que habían estado vigentes desde la década de los 70.
Italian: Uno di questi regimi era il cosiddetto «Regime a favore dei pescatori che acquisiscono per la prima volta parti di proprietà di un peschereccio» («il regime»).
Portuguese: Um deles era o «Regime para aquisição de parte de um primeiro navio» (a seguir denominado «o regime»).
Dutch: Een van deze regelingen was de zogenoemde „First time shareholders scheme” (regeling voor personen die voor het eerst aandeelhouder zijn), hieronder „de regeling” genoemd.
Danish: En af disse ordninger var »First time shareholders scheme« (ordning for førstegangsandelshavere) (»ordningen«).
Swedish: En av dessa ordningar var en stödordning för nya andelsägare (First time shareholders scheme) (nedan kallad ordningen).
Finnish: Eräs näistä tukiohjelmista oli niin kutsuttu ”First time shareholders scheme” (”Uusien osakkeenomistajien järjestelmä”, jäljempänä ’järjestelmä’).
Greek: Ένα από τα καθεστώτα αυτά ήταν το ονομαζόμενο «Καθεστώς ενισχύσεων σε νέους μετόχους» («το καθεστώς»).
Czech: Jedním z takových režimů byl takzvaný „Režim pro nové majitele podílů“ (dále jen „režim“).
Slovak: Jednou z takých schém bola „Schéma pre nových akcionárov“ (ďalej len „schéma“).
Polish: Jednym z takich programów był tak zwany „Program pomocy dla osób po raz pierwszy obejmujących udziały w statkach” („program”).
Hungarian: E rendszerek egyike az úgynevezett „First time shareholders scheme” (az első részvényesek támogatási rendszere) (a továbbiakban: a rendszer) volt.
Slovenian: Ena taka shema je bila tako imenovana „Shema delničarjev, ki to postanejo prvič“ („shema“).
Estonian: Üks nendest kavadest oli nn esmakordsete aktsionäride kava (edaspidi „kava”).
Latvian: Viena no šīm shēmām bija tā sauktā “Shēma akcionāriem, kuri pirmo reizi iegādājas kuģa īpašumdaļas” (turpmāk tekstā – “shēma”).
Lithuanian: Viena jų buvo vadinamoji pagalbos asmenims, pirmą kartą tampančiais akcininkais, taikoma schema (toliau – schema).
English: Aid was only granted to persons over 18 years old that did not already own a share in a fishing vessel.
French: Les aides n’ont été accordées qu’à des personnes âgées de plus de 18 ans qui ne possédaient pas encore de participation dans un navire de pêche.
German: Anspruchsberechtigt waren nur Personen über 18 Jahren, die zuvor noch nicht an einem Fischereifahrzeug beteiligt waren.
Spanish: La ayuda se concedía únicamente a personas mayores de 18 años que no tuvieran todavía ninguna participación en un buque de pesca.
Italian: L’aiuto veniva concesso solo a persone fisiche di età superiore a 18 anni non ancora comproprietarie di un peschereccio.
Portuguese: O auxílio foi concedido apenas a pessoas com mais de 18 anos e que ainda não possuíam nenhuma parte num navio de pesca.
Dutch: De steun werd alleen verleend aan wie ouder was dan 18 en nog geen aandeel in een vissersvaartuig bezat.
Danish: Støtten blev kun ydet til personer på mindst 18 år, der endnu ikke havde andel i et fiskerfartøj.
Swedish: Stöd gavs bara till personer över 18 år som ännu inte ägde någon andel i ett fiskefartyg.
Finnish: Tukea myönnettiin vain yli 18-vuotiaille henkilöille, joilla ei vielä ollut kalastusalusten osakkeita.
Greek: Η ενίσχυση εχορηγείτο σε άτομα άνω των 18 ετών, τα οποία δεν κατείχαν ήδη μερίδιο σε αλιευτικό σκάφος.
Czech: Podpora byla poskytnuta jen osobám starším 18 let, které žádný podíl na rybářském plavidle dosud nevlastnily.
Slovak: Pomoc sa udelila len osobám starším ako 18 rokov, ktoré dovtedy nemali podiel na rybárskom plavidle.
Polish: Pomoc była przyznawana jedynie osobom w wieku powyżej 18 lat, które nie posiadały dotychczas udziału w statku rybackim.
Hungarian: Támogatást csak olyan 18 év feletti személyek részére nyújtottak, akik még nem szereztek részesedést halászhajóban.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena le osebam, starejšim od 18 let, ki še niso lastnice deleža v ribiškem plovilu.
Estonian: Toetust anti üksnes kalalaeva aktsiaid mitteomavatele üle 18-aastastele isikutele.
Latvian: Atbalsts tika piešķirts vienīgi personām, kas bija vecākas par 18 gadiem un kam vēl nepiederēja kāda zvejas kuģa īpašumdaļa.
Lithuanian: Pagalba buvo skiriama tiktai asmenims, vyresniems negu 18 metų, dar neįsigijusiems žvejybos laivų akcijų.