English: It should be noted that capital gains are particular items of income, which, unlike ordinary income, reflect an economic surplus matured over time, while its tax recognition is necessarily a one-time operation.
French: On notera toutefois que les plus-values constituent des formes particulières de revenu qui, à la différence des autres produits de l’exercice, reflètent une augmentation des valeurs économiques des immobilisations venues à échéance au cours du temps, alors que sa reconnaissance fiscale est nécessairement une opération instantanée.
German: In diesem Zusammenhang sei jedoch darauf hingewiesen, dass Veräußerungsgewinne eine besondere Form von Einkommen darstellen, das im Unterschied zu anderen Erträgen aus der Geschäftstätigkeit eine Steigerung des wirtschaftlichen Werts des Anlagevermögens darstellt, die sich im Laufe der Zeit angesammelt hat, während die steuerliche Berücksichtigung zwangsläufig ein punktueller Vorgang ist.
Spanish: Hay que señalar que las plusvalías constituyen una forma particular de ingresos que, a diferencia de los ingresos corrientes del ejercicio, reflejan el incremento del valor económico de los activos inmovilizados a lo largo del tiempo, mientras que su reconocimiento fiscal es necesariamente una operación instantánea.
Italian: Va osservato tuttavia che le plusvalenze costituiscono forme di reddito particolari che, a differenza degli altri proventi dell’esercizio, riflettono un aumento dei valori economici delle immobilizzazioni maturato nel corso del tempo, mentre il suo riconoscimento fiscale è necessariamente un’operazione istantanea.
Portuguese: Deve observar-se, contudo, que as mais-valias constituem formas de rendimento particulares que, ao contrário de outras receitas do exercício, reflectem um aumento dos valores económicos das imobilizações obtido ao longo do tempo, enquanto o seu reconhecimento fiscal é necessariamente uma operação instantânea.
Dutch: Toch dient te worden aangetekend dat de vermogenswinst een bijzondere vorm van inkomsten is die, anders dan de overige baten, een afspiegeling is van de economische waarde van de vaste activa die mettertijd is gestegen, terwijl de fiscale erkenning daarvan noodzakelijkerwijs een eenmalige transactie is.
Danish: Det skal dog bemærkes, at kapitalgevinster er særlige former for indkomst, som til forskel fra regnskabsårets øvrige indtægter afspejler anlægsaktivernes værdiforøgelse over en periode, mens den skattemæssige anerkendelse nødvendigvis er en engangstransaktion.
Swedish: Det bör noteras att kapitalvinster är särskilda inkomster som till skillnad från vanliga inkomster under räkenskapsåret återspeglar en ökning av tillgångarnas värde som uppstått över tiden, medan det ur skattehänseende utgör en engångstransaktion.
Finnish: Huomattakoon kuitenkin, että pääomavoitot ovat erityislaatuisia tuloja, jotka muista toiminnan tuotoista poiketen ovat seurausta käyttöomaisuuden taloudellisen arvon noususta pidemmän ajan kuluessa, kun taas pääomavoiton verottaminen tapahtuu väistämättä tietyllä hetkellä.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι υπεραξίες συνιστούν ιδιαίτερες μορφές εισοδήματος οι οποίες, αντιθέτως με τα άλλα έσοδα χρήσης, αντικατοπτρίζουν μια αύξηση των οικονομικών αξιών των ακινητοποιήσεων η οποία ωριμάζει με την πάροδο του χρόνου, ενώ η φορολογική της αναγνώριση είναι απαραιτήτως μια στιγμιαία πράξη.
Czech: Je třeba podotknout, že zisk je zvláštním typem příjmu, který na rozdíl od ostatních provozních výnosů odráží nárůst ekonomické hodnoty dlouhodobého majetku v průběhu času, zatímco jeho daňové uznání je až momentální operací.
Slovak: Treba pripomenúť, že kapitálové zisky predstavujú osobitné formy príjmu, ktoré na rozdiel od ostatných príjmov účtovného obdobia odrážajú zvýšenie ekonomickej hodnoty majetku dosiahnutej v čase, ich daňové uznanie je však nevyhnutne jednorazovou operáciou.
Polish: Należy zauważyć, że zyski kapitałowe stanowią szczególne pozycje dochodów, które, w przeciwieństwie do innych zysków w roku obrachunkowym, odzwierciedlają wzrost wartości gospodarczej środków trwałych wygenerowany wraz z upływem czasu, podczas gdy jego uznanie do celów podatkowych jest z definicji operacją jednorazową.
Hungarian: Fel kell hívni mindazonáltal a figyelmet arra, hogy a tőkenyereségek különleges jövedelem-formákat képeznek, amelyek a pénzügyi év egyéb jövedelmeitől eltérően a befektetett eszközök gazdasági értékének idővel történő növekedését tükrözik, míg annak adóügyi elismerése szükségszerűen egy azonnali művelet.
Slovenian: Navesti je treba, da so kapitalski dobički posebne postavke dohodka, ki obratno kot običajni dohodek odražajo gospodarski presežek, ki je s časom dozoreval, medtem ko je njegovo davčno priznanje nujno enkratna operacija.
Estonian: Tuleb märkida, et kapitali kasvutulu puhul on tegemist eriomase tulu liigiga, mis erinevalt tavalisest tulust peegeldab majanduslikku kasvu, mis on tekkinud aja jooksul; samas võetakse seda maksustamise seisukohast arvesse ühekorraga.
Latvian: Tomēr ir jāņem vērā, ka kapitāla pieaugums ir īpašs ienākumu veids, kas, atšķirībā no citiem grāmatvedības ienākumiem, atspoguļo ilglietojamo aktīvu ekonomiskās vērtības pieaugumu laika gaitā, savukārt tā fiskālā atzīšana nav obligāti jāveic uzreiz.
Lithuanian: Vis dėlto reikia pastebėti, kad kapitalo prieaugis yra ypatinga pajamų forma, kuri, skirtingai nuo kitų veiklos pajamų, atspindi ilgalaikio turto ekonominės vertės padidėjimą per tam tikrą laikotarpį, o jos pripažinimas mokesčių tikslais yra vienkartinė operacija.