FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tierce
German: Weidenkorb
Italian: Skid
Portuguese: Tabuleiro, de madeira, de um nível, sem tampa
Dutch: Vervoercontainer voor stortgoed, buigzaam ZU
Finnish: Pussi, joustava pakkaus
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z viacstenného papiera
Polish: Siatka ze sztucznego tworzywa NU Siatka, sieć (na owoce) RT Składana tuba TD Skrzynia CS Skrzynia do herbaty TC Skrzynia izotermiczna EI Skrzynia na ciecze BW Skrzynia stalowa SS Skrzynia wodna SE Skrzynia/kaseta CF Skrzynia/kufer CH Skrzynia/szkielet SK Skrzyniopaleta ED Skrzyniopaleta z drewna EE
Hungarian: Zacskó, textil, vízálló
Slovenian: Vreča, tekstilna, vodotesna
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, terasest, survestatud < 10 kPa
Latvian: Sainis (Bunch)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams, aliumininė
English: Tin
German: Wickel
Italian: Tanica cilindrica
Portuguese: Tabuleiro, de papelão, de dois níveis, sem tampa
Dutch: Vervoercontainer voor stortgoed, kunsthout met binnenvoering WZ
Finnish: Pussi (Pouch)
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, z viacstenného papiera, vodotesný
Polish: Skrzyniopaleta z tektury EF
Hungarian: Zacskó, textil, bélés nélkül
Slovenian: Vreča, tekstilna, brez notranje prevleke/podloge
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, terasest, vedelike hoidmiseks
Latvian: Sainis, saišķis (Truss)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams, fanerinė
English: Tray
German: Zerstäuber
Italian: Tanica di acciaio
Portuguese: Tabuleiro, de papelão, de um nível, sem tampa
Dutch: Vervoercontainer voor stortgoed, metaal WF
Finnish: Pieni pussi
Slovak: Stredne veľký kontajner na voľne uložený náklad, zo zmiešaného materiálu
Polish: Skrzynka do ładunków masowych, drewniana DM
Hungarian: Zacskó, szőtt műanyag
Slovenian: Vreča, iz tkanih plastičnih niti
Estonian: Keskmine mahuti puistematerjali jaoks, vineerist
Latvian: Saišķis (Bundle)
Lithuanian: Vidutinio dydžio talpykla biralams, fanerinė, su vidine danga
English: Forms
French: Formulaires
German: Vordrucke
Italian: Formulari
Portuguese: Formulários
Finnish: Lomakenro
Greek: Διατυπώσεις
Latvian: Formulāri
Lithuanian: Lapai
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.
German: In Feld 4 ist ein Wert einzugeben, der als Prüfziffer für die gesamte MRN dient und Fehler bei der Erfassung der MRN aufdeckt.
Swedish: I fält 4 ska ett värde som är en kontrollsiffra för hela transiteringsreferensnumret fyllas i. Detta gör det möjligt att upptäcka fel när hela transiteringsreferensnumret matas in.
English: Where a loading list accompanies a transit declaration, the principal must enter “T1”, “T2” or “T2F” in the upper part of the box. Where a loading list accompanies a T2L document, the person concerned must enter “T2L” or “T2LF” in the upper part of the box.
German: Wird die Ladeliste einer Versandanmeldung beigefügt, so trägt der Hauptverpflichtete in den oberen Teil die Kurzbezeichnung ‚T1‘, ‚T2‘ oder ‚T2F‘ ein.
Spanish: Cuando la lista de carga se adjunta a una declaración de tránsito, el obligado principal colocará en la parte superior la sigla “T1”, “T2” o “T2F”.
Italian: Se la distinta di carico è allegata a una dichiarazione di transito, l'obbligato principale vi appone nella parte superiore la sigla “T1”, “T2” o “T2F”.
Portuguese: Quando a lista de carga for apresentada juntamente com uma declaração de trânsito, o responsável principal deve apor na parte superior a sigla “T1”, “T2” ou “T2F”.
Finnish: Jos tavaraluetteloa käytetään passitusilmoituksen liitteenä, passituksesta vastaavan on merkittävä yläosaan tunnus ”T1”, ”T2” tai ”T2F”.
Greek: Όταν ο πίνακας φόρτωσης επισυνάπτεται σε δήλωση διαμετακόμισης, ο κύριος υπόχρεος θέτει στο άνω τμήμα το σύμβολο «T1», «T2» ή «T2F».
Estonian: Kui lastinimekiri on lisatud transiidideklaratsioonile, märgib printsipaal lahtri ülemisse ossa tähise „T1”, „T2” või „T2F”.
English: Country of dispatch/export Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported.
French: Pays d'expédition/d'exportation
German: Versendungsland/Ausfuhrland
Italian: Paese di spedizione/esportazione
Swedish: Avsändnings-/exportland
Finnish: Lähetys-/Vientimaa
Polish: Kraj wysyłki/wywozu
Slovenian: Država odpreme/izvoza
Estonian: Lähte-/ekspordiriik
Latvian: Nosūtītāja valsts/eksports
English: Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati….(nimi ja riik)
German: Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati …. (nimi ja riik)
Polish: Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati…(nimi ja riik)
English: Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …,
German: Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …
Dutch: Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …
Polish: Излизането от … подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …,
English: Ausgang aus …..- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
German: Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Polish: Ausgang aus …- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
English: Izvešana no …., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…,
German: Izvešana no …., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No …,
Polish: Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…,
Latvian: Izvešana no …., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …,
English: A kilépés…. területéről a ...rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
German: A kilépés…. területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
Slovak: A kilépés…. területéről a ...rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
Polish: A kilépés… területéről a ...rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik
English: Ħruġ mill-… suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…
German: Ħruġ mill-… suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru …
Polish: Ħruġ mill-… suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…
English: Útflutningur frá …háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
German: Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
Polish: Útflutningur frá …háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …
English: The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance. Done at …., on …
German: Der (die) Unterzeichnete verpflichtet sich, die Wahldomizile beizubehalten oder eines oder mehrere dieser Wahldomizile nur nach vorheriger Unterrichtung der Zollstelle der Bürgschaftsleistung zu ändern.
Finnish: Allekirjoittanut sitoutuu pitämään tiedoksianto-osoitteensa tai, jos tämän on muutettava yhtä tai useampia näistä osoitteista, ilmoittamaan siitä etukäteen vakuustoimipaikalle.
English: the highest rates of duty and charges, including import duties, that would be applicable in the country of the office of guarantee if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use. For the purpose of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη τα υψηλότερα ποσοστά των δασμών και επιβαρύνσεων, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγικών δασμών, που θα εφαρμόζονταν στη χώρα όπου ανήκει το τελωνείο εγγύησης εάν το συγκεκριμένο είδος εμπορευμάτων εισαγόταν από τρίτη χώρα και ετίθετο σε ανάλωση.
English: The authorised consignor enters the following data in the computerised system where necessary: the number, the type and the mark of the seals,
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας εισάγει, κατά περίπτωση, στο μηχανογραφικό σύστημα τα ακόλουθα στοιχεία:
English: The competent authorities of the country of destination shall return Copy No 5 of the transit declaration to the competent authorities in the country of departure without delay and at most within eight days of the date when the operation ended. Where the TAD provision is used it is a copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as the Copy No 5.
Greek: Εφόσον χρησιμοποιείται το ΣΕΔ, αποστέλλεται αντίγραφο του ΣΕΔ υπό τους ίδιους όρους όπως και το αντίτυπο αριθ. 5.
English: Goods in passenger-accompanied baggage Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when:
Greek: Όταν πρέπει να αποδειχθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που συνοδεύουν τους ταξιδιώτες ή που περιέχονται στις αποσκευές τους, τα εμπορεύματα αυτά θεωρούνται, εφόσον δεν προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς, ως κοινοτικά:
English: SEALS INFO SEALS ID
Spanish: MARCAS DE LOS PRECINTOS
Swedish: FÖRSEGLINGS IDENTITET
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΜΟΛΥΒΔΟΣΦΡΑΓΙΔΩΝ
Slovenian: IDENTIFIKACIJSKA ŠTEVILKA CARINSKE OZNAKE
Estonian: TOLLITÕKENDI TUNNUS
English: The country codes presented in Annex A2 shall be used. In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” cannot be used.
Greek: Στην περίπτωση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται οι κωδικοί χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α2 Στην εν λόγω περίπτωση δεν μπορεί να χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “Χώρα αποστολής” της ομάδας δεδομένων “ΕΙΔΟΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ”.
Latvian: Vienreizēja galvojuma apliecībā vai atbrīvojuma no galvojuma apliecībā izmantojamo valodu nosaka par galvojuma muitas iestādi atbildīgās valsts kompetentās iestādes.
English: If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub place” can not be used at the same time.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να αναφέρεται ευκρινώς ο τόπος στον οποίο τα εμπορεύματα μπορούν να εξετασθούν.. Τα χαρακτηριστικά “Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων”/“Κωδικός συμφωνηθέντος τόπου”, “Εγκεκριμένος τόπος εμπορευμάτων” και “Τελωνειακό κλιμάκιο” δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται ταυτοχρόνως.
English: If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. If the data group “CONTROL RESULT” is not used the attribute can not be used.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να αναφέρεται ευκρινώς ο τόπος στον οποίο τα εμπορεύματα μπορούν να εξετασθούν.. Εφόσον δεν χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων “ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ” δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ούτε το χαρακτηριστικό αυτό.
Slovenian: Atribut se ne uporablja, če je uporabljena podatkovna skupina ‚REZULTATI KONTROLE‘.
English: If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary. The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub-place” can not be used at the same time.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να αναφέρεται ευκρινώς ο τόπος στον οποίο τα εμπορεύματα μπορούν να εξετασθούν.. Τα χαρακτηριστικά “Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων”/“Κωδικός συμφωνηθέντος τόπου”, “Εγκεκριμένος τόπος εμπορευμάτων” και “Τελωνειακό κλιμάκιο” δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται ταυτοχρόνως.
Slovenian: Atributi ‚Dogovorjena lokacija blaga‘/‚Oznaka dogovorjene lokacije‘, ‚Odobrena lokacija blaga‘ in ‚Drug carinski prostor‘ se ne uporabljajo hkrati.
English: Type/Length: an ..140 The attribute shall be used.
French: Type/longueur: an ..140
Spanish: Tipo/longitud: an ..140
Italian: Tipo/lunghezza: an ..140
Portuguese: Tipo/comprimento: an ..140
Finnish: Tyyppi/Pituus: an ..140
Greek: Είδος/Μήκος: an ..140
Slovak: Druh/dĺžka: an ..140
Hungarian: Típus/hosszúság: an ..140
Slovenian: Vrsta/dolžina: an ..140
English: The normal trade description must be entered in all cases. This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
Dutch: Vermelding, in alle gevallen, van de gebruikelijke handelsbenaming in voldoende nauwkeurige termen om de goederen te kunnen identificeren.
Swedish: Ange i samtliga fall varornas normala handelsbenämning, omfattande de uppgifter som behövs för identifiering av varorna.
Greek: Σε κάθε περίπτωση αναφέρεται η συνήθης εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων· η εν λόγω ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες λεπτομέρειες για την διαπίστωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων· όταν χρειάζεται να συμπληρωθεί το χαρακτηριστικό “κωδικός εμπορευμάτων”, η εν λόγω ονομασία πρέπει να εκφράζεται με όρους επαρκώς ακριβείς, ώστε να επιτρέπει την κατάταξη των εμπορευμάτων.
Polish: Podać normalny opis handlowy wyrażony za pomocą wystarczająco precyzyjnych określeń, aby umożliwić ich identyfikację i klasyfikację.
Estonian: Märkida igal juhul kauba tavapärane kaubanduslik kirjeldus; see kirjeldus peab sisaldama kauba identifitseerimiseks vajalikke andmeid.
Lithuanian: Visais atvejais nurodomas paprastai prekyboje vartojamas prekių aprašymas; šis aprašymas turi būti toks, kad pakaktų duomenų prekėms identifikuoti.
English: If the attribute “Additional information id” contains the code “DG0” or “DG1” the attribute “Export from EC” or “Export from country” shall be used. Both attributes cannot be used at the same time.
French: Si la case “Code mentions spéciales” contient les codes “DG0” ou “DG1”, les attributs “Exportation de la CE” ou “Exportation du pays” doivent être utilisés (ils ne peuvent pas être utilisées en même temps).
Spanish: Si la casilla “Código de indicaciones especiales” contiene los códigos “DG0” o “DG1”, deberán utilizarse los atributos “Exportación de la CE” o “Exportación del país” (pero no simultáneamente).
Italian: Se la casella “codice menzioni speciali” contiene il codice “DG0” o “DG1”, l'attributo “esportazione dalla CE” o “esportazione dal paese” deve essere utilizzato (i due attributi non possono essere utilizzati contemporaneamente).
Greek: Εφόσον στη θέση “Κωδικός ειδικών ενδείξεων” αναφέρονται οι κωδικοί “DG0” ή “DG1”, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα χαρακτηριστικά “Εξαγωγή από την ΕΚ” ή “Εξαγωγή από τη χώρα” (δεν δύνανται να χρησιμοποιούνται ταυτοχρόνως).
Slovak: Ak atribút ‚Kód osobitných záznamov‘ obsahuje kód ‚DG0‘ alebo kód ‚DG1‘, musia sa použiť atribúty ‚Vývoz z ES‘ alebo ‚Vývoz z krajiny‘ (nemôžu sa uviesť súčasne).
Estonian: Kui lahter „Lisateabe kood” sisaldab koodi DG0 või DG1, tuleb kasutada atribuuti „Eksport EÜst” või „Eksport riigist” (neid atribuute ei tohi kasutada korraga).
Latvian: Ja aile “Papildu informācijas kods” ietver kodu “DG0” vai “DG1”, izmanto atribūtu “Izvešana no EK” vai “Izvešana no valsts” (tos nevar izmantot vienlaicīgi).
Lithuanian: Jeigu kaip atributas „Papildomos informacijos kodas“ nurodytas kodas „DG0“ arba „DG1“, turi būti naudojamas atributas „Eksportas iš EB“ arba atributas „Eksportas iš šalies“ (abu atributai negali būti naudojami vienu metu).
English: Type/Length: an ..35 The attribute shall be used if the attribute “TIN” is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Greek: Είδος/Μήκος: an ..35
English: Bottlecrate/bottlerack BC
Finnish: Ristikollinen häkki
Greek: Ανοιχτό κιβώτιο
English: Footlocker FO
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από σύνθετο υλικό, με εσωτερικό δοχείο από άκαμπτο πλαστικό
English: FR Girder
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για υγρά φορτία χύμα, από άκαμπτο πλαστικό, αυτοφερόμενο
English: Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa WH Intermediate bulk container, composite ZS
French: Grand récipient pour vrac, en acier, avec remplissage ou vidange sous pression supérieure à 10 kpa (0,1 bar)
Finnish: Teräksestä valmistettu IBC-pakkaus, paineistettu (yli 10 kpa)
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, χαλύβδινο, με πλήρωση ή εκκένωση υπό πίεση ανώτερη των 10 kpa (0,1 bar)
Hungarian: Köztes ömlesztettáru-tartály, acél, túlnyomásos < 10 kPa
Slovenian: Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen, pod tlakom nad 10 kPa
English: Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised ZP Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids ZM Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids ZQ Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ZN
French: Grand récipient pour vrac, en aluminium
Finnish: Alumiinista valmistettu IBC-pakkaus
Greek: Εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύμα, από αλουμίνιο
Hungarian: Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium
Slovenian: Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, aluminijast
English: Jerry-can, steel, removable head QL Jug JG
French: Lingots en ballot, botte, faisceau
Greek: Πλινθώματα σε δεσμίδα, δέσμη
English: Lift van LV
French: Lot
Finnish: Harkko
Greek: Παρτίδα
English: Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT Mat MT
Greek: Πέδιλο μετακίνησης
Slovenian: Ročka, pravokotna
English: Mutually defined ZZ
French: Manchon
Swedish: Rulle (roll)
Finnish: Matka-arkku
Greek: Μπαούλο
Hungarian: Darabáru
English: Net, tube, plastic NU
Greek: Χιτώνιο
English: Not available NA
French: Natte
Swedish: Rör, i bunt (pipes, in bundle/bunch/truss)
Greek: Κοφίνι
Slovenian: Sani
English: Package, display, cardboard IB
French: Non emballé ni conditionné, une seule unité
Finnish: Pakkaamaton ja käsittelemätön, yksi yksikkö
Greek: Ψάθα
English: ID Package, display, plastic
Greek: Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα, πολλές μονάδες
English: Package, display, wooden IA Package, flow IF
Dutch: Laadbord (skid)
Greek: Μη συσκευασμένο ούτε περιτυλιγμένο εμπόρευμα, μία μονάδα
English: Pallet, 100 cm × 110 cm AH
Greek: Παλέτα
Polish: Paleta 100 cm na 110 cm
Hungarian: Raklap
Estonian: Alus, 100 × 110 cm
English: Parcel PC
Greek: Παλετοκιβώτιο
Latvian: Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, kartona (Tray, two layers no cover, cardboard)
English: PF Pipe
Greek: Παλέτα, συρρικνούμενο κάλυμμα
Latvian: Paplāte, divkārtaina, bez pārvalka, koka (Tray, two layers no cover, wooden)
English: Sachet SH
Greek: Υποδοχέας με πλαστικό περίβλημα
English: Sea-chest SE
Greek: Υποδοχέας από χαρτόνι
Hungarian: Gyűjtőedény, fém
Slovenian: Posoda, kovinska
English: SX Sheet
Greek: Υποδοχέας μεταλλικός
Hungarian: Gyűjtőedény, papír
Slovenian: Posoda, papirnata
English: Explanatory notes for completing the transit accompanying document The paper to be used for the transit accompanying document can be green.
French: Le papier à utiliser pour le document d'accompagnement transit peut être de couleur verte.
Greek: Το χρησιμοποιούμενο χαρτί για το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης μπορεί να είναι χρώματος πρασίνου.
English: Bulk — 99212 The normal trade description must be entered in all cases. This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
French: Vrac — 99212
Spanish: A granel — 99212.
Italian: Alla rinfusa — 99212
Portuguese: A granel — 99212
Finnish: Irtotavaraa – 99212
Greek: Χύμα — 99212
Slovak: Voľne – 99212
Hungarian: Ömlesztett – 99212.
Slovenian: Razsuto – 99212
Latvian: Berams – 99212.
Lithuanian: Nesupakuota – 99212.
English: Any such entries must be repeated on the T2L document. Box 54 Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Greek: Οι εν λόγω μνείες πρέπει να αναγράφονται και στο παραστατικό T2L.Θέση 54: Τόπος και ημερομηνία, υπογραφή και ονοματεπώνυμο του διασαφιστή ή του εκπροσώπου του
English: Enter the name of the country from which the goods are being consigned or exported. Do not use this column where a loading list accompanies a T2L document.
Spanish: Indíquese el nombre del país desde donde son expedidas/exportadas las mercancías.
Portuguese: Indicar o nome do país a partir do qual as mercadorias são expedidas/exportadas.
Dutch: Vermelding van de naam van het land waaruit de goederen worden verzonden/uitgevoerd.
Greek: Αναφέρεται η ονομασία της χώρας από την οποία αποστέλλονται/εξάγονται τα εμπορεύματα.
Hungarian: Meg kell adni annak az országnak a nevét, ahonnan az árukat feladják/kiviszik.
English: Η έξοδος από …. υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …
Greek: Η έξοδος από …. υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον κανονισμό/την οδηγία/την απόφαση αριθ. …
English: Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
Spanish: Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …."
Finnish: Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …."
Greek: Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …."
Slovak: Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
Polish: Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …"
Slovenian: Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …."
Estonian: Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …."
Latvian: Výstup z… podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …."
English: διάφορα
Italian: Διάφορα
Greek: Διάφορα
Polish: Διάφορα
English: χύμα
Italian: Χύμα
Greek: Χύμα
English: αποστολέας
Italian: Αποστολέας
Greek: Αποστολέας
Polish: Αποστολέας
English: Official stamp At , on
Greek: (τόπος) , (ημερομηνία)
English: Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited. The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του κύριου υπόχρεου.
English: If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond. The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Greek: Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: “Το παρόν ισχύει ως εγγύηση για το ποσό των ….”, αναφέροντας το ποσό ολογράφως.
English: inclusive (Place)
Greek: (ημερομηνία)
Estonian: kaasa arvatud
English: on (Place)
Greek: (ημερομηνία)
English: Where the principal is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing. 9. Persons authorised to sign Community/common transit declarations on behalf of the principal
Greek: Εφόσον ο κύριος υπόχρεος είναι νομικό πρόσωπο, ο υπογράφων στο τετραγωνίδιο 11 πρέπει να αναφέρει μετά την υπογραφή του το ονοματεπώνυμό του και την ιδιότητά του.
English: The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Appendix 3 of Annex I of the SAD Convention. The forms shall be an integral part of the declaration.
Spanish: La declaración de tránsito podrá completarse con uno o varios formularios complementarios conformes con el modelo que figura en el apéndice 3 del anexo I del Convenio DUA. Los formularios serán parte integrante de la declaración.