English: The competent authorities shall, for the purposes defined in the relevant Community act on the basis of which information is to be exchanged, ensure the exchange within IMI of the information concerned.
French: Aux fins prévues par le texte communautaire applicable qui sert de base à l’échange d’informations, les autorités compétentes garantissent l’échange des informations concernées dans le cadre de l’IMI.
German: Die zuständigen Behörden sorgen für den Austausch der betreffenden Informationen in IMI für die Zwecke, die in den relevanten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, auf deren Grundlage die Informationen ausgetauscht werden, definiert sind.
Spanish: Las autoridades competentes garantizarán, a los fines determinados en el acto comunitario pertinente en el que se base el intercambio de información, que dicho intercambio tenga lugar en el marco del IMI.
Italian: Le autorità competenti assicurano lo scambio delle informazioni richieste nell’ambito dell’IMI, ai fini definiti nell’atto comunitario pertinente sulla base del quale le informazioni vengono scambiate.
Portuguese: As autoridades competentes assegurarão a transmissão das informações no âmbito do IMI, para os fins definidos no acto comunitário relevante no qual se baseará a transmissão.
Dutch: De bevoegde autoriteiten zorgen voor de uitwisseling van de betrokken informatie in IMI voor de doeleinden die beschreven worden in de relevante Gemeenschapswetgeving op basis waarvan informatie wordt uitgewisseld.
Danish: De kompetente myndigheder varetager informationsudvekslingen inden for IMI til de formål, der er fastsat i den relevante fællesskabsretsakt, på grundlag af hvilken denne informationsudveksling skal finde sted.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska för de ändamål som definieras i den relevanta gemenskapsrättsakt som utgör den rättsliga grunden för utbyte av information säkerställa utbytet av informationen i fråga inom ramen för IMI.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on tietojenvaihdon perustana olevassa asianomaisessa yhteisön säädöksessä määritellyissä tarkoituksissa varmistettava asianomaisten tietojen vaihto IMI-järjestelmässä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές, για τους σκοπούς που καθορίζει η εφαρμοστέα κοινοτική πράξη βάσει της οποίας διεξάγεται η ανταλλαγή πληροφοριών, εξασφαλίζουν την ανταλλαγή των συγκεκριμένων πληροφοριών στο πλαίσιο του ΙΜΙ.
Czech: Příslušné orgány zajišťují pro účely vymezené v příslušném aktu Společenství, na jehož základě má k výměně informací docházet, výměnu příslušných informací v rámci systému IMI.
Slovak: Kompetentné orgány zabezpečia na účely vymedzené v príslušnom právnom akte Komisie, na základe ktorého sa vymieňajú informácie, výmenu príslušných informácií v rámci informačného systému o vnútornom trhu.
Polish: Do celów określonych w odpowiednim wspólnotowym akcie prawnym, na podstawie którego wymieniane są informacje, właściwe organy zapewniają wymianę stosownych danych w ramach systemu IMI.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az információcsere alapjául szolgáló, vonatkozó közösségi jogi aktusban meghatározott célból biztosítják az érintett információ cseréjét a belső piaci információs rendszeren belül.
Slovenian: Pristojni organi zagotovijo izmenjavo zadevnih informacij v okviru IMI za namene, določene v ustreznem aktu Skupnosti, na podlagi katerega se izvaja izmenjava informacij.
Estonian: Pädevad asutused tagavad asjakohase teabe vahetamise IMIs teabevahetuse aluseks olevas asjakohases ühenduse õigusaktis kindlaksmääratud eesmärkidel.
Latvian: Kompetentās iestādes nolūkos, kas noteikti attiecīgajā Kopienas tiesību aktā, uz kura pamata jānotiek informācijas apmaiņai, nodrošina attiecīgās informācijas apmaiņu IMI sistēmā.
Lithuanian: Įgyvendindamos tikslus, apibrėžtus atitinkamame Bendrijos teisės akte, kurio pagrindu keičiamasi informacija, kompetentingos institucijos užtikrina konkrečios informacijos mainus per VRI.