English: The Dutch authorities, by referring to Council Regulation (EC) No 659/1999 [54], argue that if an undertaking’s competitive position cannot be affected directly by the measure at hand, that party cannot be qualified as an interested party.
French: Se référant au règlement (CE) no 659/1999 du Conseil [54], les autorités néerlandaises affirment que si la position de concurrence d’une entreprise n’est pas directement affectée par la mesure concernée, cette entreprise ne peut être considérée comme une partie intéressée.
German: Die niederländischen Behörden stellten unter Bezugnahme auf Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates [54] fest, dass ein Unternehmen, dessen Wettbewerbsposition durch die gegenständliche Maßnahme nicht direkt berührt wird, nicht als beteiligtes Unternehmen betrachtet werden kann.
Spanish: Las autoridades neerlandesas, haciendo referencia al Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo [54], plantean que si la posición competitiva de una empresa no se ve afectada directamente por la medida de que se trate, no se puede calificar a esa parte como parte interesada.
Italian: Facendo riferimento al regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio [54], le autorità olandesi hanno sottolineato che, se la posizione competitiva di un’impresa non può essere direttamente pregiudicata dalla misura in questione, questa impresa non può essere considerata come parte interessata.
Portuguese: As autoridades neerlandesas afirmam que, nos termos do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho [54], se a posição concorrencial de uma empresa não for directamente afectada pela medida em questão, esta empresa não pode ser considerada parte interessada.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten stellen onder verwijzing naar Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad [54] dat indien de concurrentiepositie van een onderneming door de betrokken maatregel niet rechtstreeks wordt aangetast, deze onderneming niet als belanghebbende kan worden aangemerkt.
Danish: De nederlandske myndigheder anfører med henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 [54], at hvis en virksomheds konkurrencemæssige stilling ikke direkte påvirkes af den pågældende foranstaltning, kan denne virksomhed ikke komme i betragtning som interesseret part.
Swedish: De nederländska myndigheterna hävdar med hänvisning till rådets förordning (EG) nr 659/1999 [54], att om ett företags konkurrensställning inte direkt skadas av den aktuella åtgärden kan det inte anses som berörd part.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset viittasivat neuvoston asetukseen (EY) N:o 659/1999 [54] ja toteavat, että jos toimenpide ei suoraan vaikuta yrityksen kilpailuasemaan, kyseistä yritystä ei voida pitää asianomaisena.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές παραπέμπουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου [54] ότι εάν η θέση μιας επιχείρησης στον ανταγωνισμό δεν θίγεται άμεσα από το σχετικό μέτρο, η εν λόγω επιχείρηση δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ενδιαφερόμενος.
Czech: Nizozemské úřady s odkazem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 [54] uvádějí, že pokud by nebylo příslušnou podporou přímo postiženo konkurenční postavení dané společnosti, není možné takovou společnost považovat za zúčastněnou stranu.
Slovak: Holandské orgány s odkazom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 [54] uvádzajú, že podnik, ktorého konkurenčné postavenie nemôže byť priamo ovplyvnené príslušným opatrením, nemôže byť pokladaný za zainteresovanú stranu.
Polish: Nawiązując do rozporządzenia Rady nr 659/1999 [54], władze niderlandzkie argumentują, że jeżeli rozpatrywany środek pomocy nie ma bezpośredniego wpływu na pozycję rynkową danego przedsiębiorstwa, to takiego podmiotu nie można uznać za stronę zainteresowaną.
Hungarian: A holland hatóságok a 659/1999/EK tanácsi rendeletre [54] hivatkozva úgy érvelnek, hogy ha egy vállalat piaci versenypozícióját a szóban forgó intézkedés nem érinti közvetlenül, akkor az adott vállalatot nem lehet érdekelt félnek tekinteni.
Slovenian: Nizozemski organi ob sklicevanju na Uredbo Sveta (ES) št. 659/1999 [54] trdijo, da stranka ne more veljati za zainteresirano stranko, če obravnavani ukrep ne more neposredno vplivati na konkurenčni položaj podjetja.
Estonian: Viidates nõukogu määrusele (EÜ) nr 659/1999, [54] väidavad Madalmaade ametiasutused, et ettevõtjaid, kelle konkurentsiolukorda kõnealune meede otseselt ei mõjuta, ei saa pidada huvitatud isikuteks.
Latvian: Nīderlandes iestādes, atsaucoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999 [54], argumentē, ka gadījumā, ja uzņēmuma konkurētspēju nevar ietekmēt ar kādu pasākumu tieši, šo pusi nevar uzskatīt par ieinteresētu pusi.
Lithuanian: Nurodydamos Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, Nyderlandų valdžios institucijos teigia [54], kad jeigu tiriamoji priemonė tiesiogiai nesusijusi su įmonės konkurencingumu, tokia įmonė negali būti laikoma suinteresuota šalimi.