English: As outlined above, the Czech Republic and GECB contest the Commission’s power to review measures granted before accession and GECB in particular maintains that the Commission would be applying law retroactively and creating an exception to the previously accepted rule that pre-accession aid granted by an acceding Member State qualifies as existing aid.
French: Comme indiqué plus haut, la République tchèque et la GECB contestent la compétence de la Commission à réexaminer les mesures prises avant l'adhésion. En particulier, la GECB insiste sur le fait que, ce faisant, la Commission appliquerait le droit de façon rétroactive et dérogerait ainsi à une règle appliquée antérieurement, à savoir qu'une aide fournie par un État membre avant son adhésion est considérée comme une aide existante.
German: Wie bereits oben angeführt, bezweifeln die Tschechische Republik und GECB die Zuständigkeit der Kommission für die Prüfung von Maßnahmen, die vor dem Beitritt durchgeführt wurden; so weist die GECB darauf hin, dass die Kommission das Recht rückwirkend anwende und damit von der bisher geltenden Regel abweiche, wonach eine Beihilfe, die im beitretenden Mitgliedsstaat vor dem Beitritt gewährt wurde, als bestehende Beihilfe gewertet werde.
Spanish: Según lo resumido anteriormente, la República Checa y GECB objetan el poder de la Comisión para revisar las medidas concedidas antes de la adhesión y GECB mantiene, en especial, que la Comisión está aplicando la ley retroactivamente y creando una excepción a la regla previamente aceptada de que la ayuda de preadhesión concedida por un Estado miembro adherente se considera ayuda existente.
Italian: Come sopra indicato, la Repubblica ceca e GECB contestano la competenza della Commissione a riesaminare le misure adottate prima dell'adesione. In particolare, GECB insiste sul fatto che così facendo, la Commissione applicherebbe le pertinenti disposizioni in modo retroattivo, in deroga ad una norma applicata anteriormente, secondo la quale un aiuto concesso da uno Stato membro prima della sua adesione è considerato un aiuto esistente.
Portuguese: Como delineado supra, a República Checa e o GECB contestam a autoridade da Comissão para rever medidas concedidas antes da adesão e o GECB, em especial, defende que a Comissão estaria a aplicar a lei retroactivamente e a criar uma excepção à regra previamente aceite, segundo a qual os auxílios concedidos antes da adesão por um Estado-Membro aderente são considerados auxílios existentes.
Dutch: Zoals hierboven beschreven, betwisten Tsjechië en GECB de bevoegdheid van de Commissie om steunmaatregelen te beoordelen die vóór de toetreding zijn uitgevoerd, GECB is met name ook van mening dat de Commissie de wetgeving met terugwerkende kracht toepast en een uitzondering creëert op de eerder aangenomen regel dat pretoetredingssteun die door een toetredende lidstaat is verleend, als bestaande steun aangemerkt dient te worden.
Danish: Som beskrevet ovenfor bestrider Den Tjekkiske Republik og GECB Kommissionens beføjelse til at undersøge foranstaltninger ydet forud for tiltrædelsen, og navnlig GECB fastholder, at Kommissionen dermed ville bringe lovgivning i anvendelse med tilbagevirkende kraft og skabe en undtagelse i forhold til en tidligere accepteret regel om, at støtte tildelt af et tiltrædende land forud for tiltrædelsen udgør eksisterende støtte.
Swedish: Som framgår ovan ifrågasätter Tjeckien tillsammans med GECB kommissionens befogenhet att granska åtgärder som genomförts före anslutningen och särskilt GECB vidhåller att kommissionen då skulle tillämpa lagstiftningen retroaktivt och sålunda skapa ett undantag från den tidigare tillämpade regeln om att stöd beviljat i en anslutande medlemsstat före anslutningen bedöms som befintligt stöd.
Finnish: Kuten edellä mainitaan, Tšekki ja GECB kiistävät komission toimivallan tutkia ennen liittymispäivää hyväksyttyjä toimenpiteitä. Erityisesti GECB väittää, että komissio soveltaisi lainsäädäntöä taannehtivasti ja sitä kautta poikkeaisi aiemmin päteneestä säännöstä, jonka mukaan liittymässä olleen maan ennen liittymistä myöntämä tuki katsotaan voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Όπως περιγράφεται παραπάνω, η Τσεχική Δημοκρατία και η GECB αμφισβητούν την εξουσία της Επιτροπής να επανεξετάζει μέτρα που ελήφθησαν πριν από την προσχώρηση, ενώ η GECB ισχυρίζεται ειδικότερα ότι με τον τρόπο αυτόν η Επιτροπή προβαίνει σε αναδρομική εφαρμογή νόμου και δημιουργεί εξαίρεση από τον προηγουμένως αποδεκτό κανόνα ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται από ένα κράτος μέλος πριν από την προσχώρησή του χαρακτηρίζονται υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Jak je uvedeno výše, Česká republika spolu s GECB zpochybňují pravomoc Komise provádět přezkum opatření provedených před přistoupením a zejména GECB trvá na tom, aby Komise používala právo retroaktivně a učinila tak výjimku z dříve uplatňovaného pravidla, že se podpora poskytnutá v přistupujícím členském státě před přistoupením hodnotí jako stávající podpora.
Slovak: Ako už bolo uvedené, Česká republika spolu s GECB spochybňujú právomoc Komisie takto posudzovať opatrenia realizované pred pristúpením a predovšetkým GECB trvá na tom, že by Komisia používala právo retroaktívne a urobila tak výnimku zo skôr uplatňovaného pravidla, podľa ktorého sa pomoc poskytnutá v pristupujúcom štáte pred pristúpením hodnotí ako existujúca pomoc.
Polish: Jak już powiedziano wyżej, Republika Czeska wraz z GECB podają w wątpliwość uprawnienia Komisji do przeprowadzenia oceny środków udzielonych przed przystąpieniem i przede wszystkim GECB jest zdania, że Komisja stosowała prawo wstecznie i w ten sposób zrobiła wyjątek od stosowanej wcześniej zasady, że pomoc udzielona w państwie przystępującym do UE przed przystąpieniem oceniana jest jako pomoc istniejąca.
Hungarian: Mint ez a fentiekben kiderült, a Cseh Köztársaság közösen a GECB-vel kétségbe vonja a Bizottság azon jogkörét, mely szerint az jogosult a csatlakozás előtti intézkedések ellenőrzésére, és a GECB különösen fenntartja, hogy a Bizottság a jogot retroaktív módon alkalmazná, és ezzel kivételt téve a korábbiakban alkalmazott szabály alól, mely szerint a csatlakozó államnak nyújtott támogatást úgy kell értékelni, mint egy meglévő támogatást.
Slovenian: Češka republika in banka GECB sta, kot je že zgoraj opisano, izpodbijali pristojnost Komisije za presojo ukrepov, odobrenih pred pristopom, in zlasti GECB je trdila, da naj bi Komisija uporabila zakonodajo z učinkom za nazaj in naredila izjemo pri prvotno sprejetem pravilu, da predpristopna pomoč, ki jo odobri država članica pristopnica, izpolnjuje pogoje za obstoječo pomoč.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, vaidlustavad Tšehhi Vabariik ja GECB komisjoni pädevust vaadata läbi enne ühinemist antud riigiabi. Eriti GECB väidab, et komisjon kohaldab õigusakte tagasiulatuvalt ning loob erandi varemtunnustatud reeglist, mille kohaselt kandidaatriigi ühinemiseelset abi käsitletakse olemasoleva abina.
Latvian: Kā iepriekš minēts, Čehijas Republika un GECB apstrīd Komisijas pilnvaras izskatīt pirms pievienošanās piešķirtos pasākumus, un GECB jo īpaši apgalvo, ka Komisija tādējādi piemērotu tiesību aktu ar atpakaļejošu spēku un izdarītu izņēmumu iepriekš apstiprinātā noteikumā, ka pirmspievienošanās atbalsts, ko piešķir pievienošanās dalībvalsts, ir uztverams kā spēkā esošs atbalsts.
Lithuanian: Kaip pirmiau nurodyta, Čekijos Respublika ir GECB abejoja Komisijos įgaliojimais atlikti prieš stojimą pritaikytų priemonių peržiūrą, o ypač GECB laikosi nuomonės, kad Komisija savo teises išnaudotų retroaktyviai ir taip padarytų anksčiau taikytos taisyklės, kad pagalba, suteikta naujojoje valstybėje narėje iki įstojimo dienos, laikoma esama pagalba, išimtį.