English: The Commission concludes that the aid granted to Avio for the project concerning the low pressure turbine of the PW308 is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
French: La Commission est à même de conclure que l'aide accordée à Avio pour le projet relatif à la turbine à basse pression du PW308 peut être considérée comme compatible avec le traité et l'encadrement de 1996 à condition que le plan de remboursement soit respecté.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Beihilfe, die Avio für das Projekt bezüglich der Niederdruckturbine des PW308 gewährt wurde, als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern der Tilgungsplan erfüllt wird.
Spanish: La Comisión está en condiciones de concluir que la ayuda concedida a Avio para el proyecto relativo a la turbina a baja presión del PW308 puede considerarse compatible con el Tratado y el Encuadramiento de 1996 siempre que se respete el plan de reembolso.
Italian: La Commissione può concludere che l'aiuto concesso alla Avio per il progetto relativo alla turbina a bassa pressione del PW308 può essere considerato compatibile con il trattato e la disciplina del 1996 a condizione che il piano di rimborso venga rispettato.
Portuguese: A Comissão está em condições de concluir que o auxílio concedido à Avio para o projecto relativo à turbina de baixa pressão do PW308 é compatível com o Tratado CE e o enquadramento de 1996, desde que seja cumprido o plano de reembolso.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de aan Avio verleende steun voor het project betreffende de lagedrukturbine van de PW308 als verenigbaar kan worden beschouwd met het EG-Verdrag en de kaderregeling 1996, mits het terugbetalingsschema wordt gevolgd.
Danish: Kommissionen kan konkludere, at støtten til Avio til projektet vedrørende lavtryksturbinen i PW308 kan betragtes som forenelig med traktaten og rammebestemmelserne fra 1996, forudsat at tilbagebetalingsplanen overholdes.
Swedish: Kommissionen fastställer att stödet som beviljades till Avio för projektet rörande lågtryckturbinen till PW308 är förenligt med EG-fördraget och 1996 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att företaget rättar sig efter återbetalningsplanen.
Finnish: Komissio voi todeta, että Aviolle PW308-matalapaineturbiinia koskevaa hanketta varten myönnettyä tukea voidaan pitää yhteensopivana perustamissopimuksen ja vuoden 1996 puitteiden kanssa, jos maksuohjelmaa noudatetaan.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να συμπεράνει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Avio για το σχέδιο σχετικά με τον αεροστρόβιλο χαμηλής πίεσης του PW308 δύναται να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με τη συνθήκη και το πλαίσιο του 1996, υπό τον όρο ότι το πρόγραμμα επιστροφής θα τηρηθεί.
Czech: Komise dospěla k závěru, že podpora poskytnutá společnosti Avio na projekt týkající se nízkotlaké turbíny PW308 může být považována za slučitelnou se Smlouvou a rámcem z roku 1996 pod podmínkou, že bude dodržen splátkový plán.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že pomoc udelená podniku Avio na projekt týkajúci sa nízkotlakovej turbíny pre motor PW308 je zlučiteľná so Zmluvou o ES a s rámcom 1996 za predpokladu, že podnik bude dodržiavať harmonogram splácania.
Polish: Komisja może podsumować, że pomoc przyznana dla Avio na rzecz projektu dotyczącego niskociśnieniowej turbiny do PW308 może być uznana za zgodną z Traktatem i zasadami z 1996 r. pod warunkiem przestrzegania harmonogramu spłat.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy a PW308 motor alacsony nyomású turbinájára vonatkozó Avio projekt azzal a feltétellel egyeztethető össze a Szerződéssel és az 1986-os keretszabályozással, hogy a vállalkozás a visszafizetési tervet betartja.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je pomoč, ki je bila dodeljena družbi Avio za projekt v zvezi z nizkotlačnimi turbinami motorja PW308, združljiva s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1996, pod pogojem, da se odplačilni roki upoštevajo.
Estonian: Komisjon leiab, et Aviole PW308 madalrõhuturbiini käsitleva projekti jaoks antud abi on kooskõlas EÜ asutamislepingu ja 1996. aasta raamistikuga tingimusel, et tagasimaksegraafikut järgitakse.
Latvian: Komisija secina, ka Avio piešķirtais atbalsts projektam saistībā ar PW308 dzinēja zemspiediena turbīnu ir saderīgs ar EK līgumu un 1996. gada nostādnēm, ja tiks ievērots atmaksāšanas grafiks.
Lithuanian: Komisija gali daryti išvadą, kad pagalba, suteikta Avio projektui, susijusiam su PW308 žemo slėgio turbina, gali būti laikoma suderinama su Sutartimi ir su 1996 m. programa su sąlyga, jog bus laikomasi grąžinimo plano.