English: From September 2009 onwards, new limit values will become mandatory for new types of diesel passenger cars (category M1) and light duty commercial vehicles (category N1 class I) with a reference mass not exceeding 2610 kg (these limits will apply for classes II and III of N1 and N2 vehicles as from September 2010).
French: À compter de septembre 2009, de nouvelles valeurs limites deviendront obligatoires pour les nouveaux types (de catégorie M1) de voitures particulières à moteur diesel et pour les véhicules utilitaires légers dont la masse de référence n’excède pas 2610 kg (classe I, catégorie N1). (Ces valeurs limites seront applicables à partir de septembre 2010 pour les véhicules appartenant aux classes II et III des catégories N1 et N2).
German: Ab September 2009 sind bei neuen Pkw mit Dieselmotor (Kategorie M1) und bei leichten Nutzfahrzeugen mit einer Nutzlast von weniger als 2610 kg (Kategorie N1 Klasse I) neue Grenzwerte obligatorisch (diese Grenzwerte gelten für die Fahrzeuge der Kategorie N1 und N2 Klasse II und III ab September 2010).
Spanish: A partir de septiembre de 2009, los nuevos valores límites lo harán obligatorio en los nuevos tipos de turismos diésel (categoría M1) y vehículos industriales ligeros (categoría N1 clase I), cuya masa de referencia no supere los 2610 kg (estos límites se aplicarán a los vehículos de las clases II y III de N1 y N2 desde septiembre de 2010).
Italian: A partire dal settembre 2009 entreranno in vigore nuovi limiti obbligatori per i nuovi tipi di autoveicoli diesel (categoria M1) e per i veicoli commerciali leggeri (categoria N1 classe I) con massa di riferimento non superiore a 2610 kg (questi limiti si applicheranno alle classi II e III dei veicoli N1 e N2 a decorrere dal settembre 2010).
Portuguese: A partir de Setembro de 2009, entrarão em vigor novos valores-limite obrigatórios para novos tipos de veículos de passageiros (categoria M1) e veículos comerciais ligeiros (categoria N1 classe I) a diesel, com uma massa de referência igual ou inferior a 2610 kg (estes limites serão aplicáveis a veículos N1 e N2 das classes II e III a partir de Setembro de 2010).
Dutch: Vanaf september 2009 worden er nieuwe grenswaarden verplicht voor nieuwe types personenauto's met dieselmotor (categorie M1) en lichte bedrijfsvoertuigen (categorie N1 klasse I) met een referentiemassa die niet hoger mag zijn dan 2610 kg (deze grenswaarden zullen vanaf september 2010 van toepassing zijn voor klassen II en III van voertuigen in de categorieën N1 en N2).
Danish: Fra september 2009 og frem vil nye grænseværdier blive obligatoriske for nye typer dieselpersonbiler (kategori M1) og varevogne (kategori N1 klasse I) med en referencemasse, der ikke overstiger 2610 kg (disse grænser vil kun gælde for klasse II og III i køretøjer i kategori N1 og N2 med virkning fra september 2010).
Swedish: Från och med september 2009 kommer nya gränsvärden att bli obligatoriska för nya typer av personbilar med dieselmotorer (kategori M1) och lätta nyttofordon (kategori N1 klass I) med en referensmassa på högst 2610 kg (dessa gränsvärden kommer att gälla för klasserna II och III av fordon i kategorierna N1 och N2 från och med september 2010).
Finnish: Syyskuussa 2009 tulevat voimaan uudet raja-arvot, joita sovelletaan dieselkäyttöisten henkilöautojen uusiin malleihin (M1-luokka) sekä sellaisiin kevyisiin kuorma-autoihin, joiden vertailumassa on enintään 2610 kiloa (N1-luokan alaluokka I) (näitä raja-arvoja aletaan soveltaa N1- ja N2-luokan alaluokkiin II ja III kuuluviin ajoneuvoihin syyskuussa 2010).
Greek: Από το Σεπτέμβριο του 2009 και εξής, θα τεθούν νέες υποχρεωτικές οριακές τιμές για τους νέους τύπους ντιζελοκίνητων επιβατικών αυτοκινήτων (κατηγορία M1) και ελαφρών εμπορικών οχημάτων (κατηγορία N1 κλάση I) με μάζα αναφοράς μη υπερβαίνουσα τα 2610 kg (αυτά τα όρια θα ισχύσουν για τις κλάσεις II και III των οχημάτων N1 και N2 από τον Σεπτέμβριο του 2010).
Czech: Od září 2009 se pro nové druhy osobních automobilů s naftovým motorem (kategorie M1) a lehkých nákladních automobilů s naftovým motorem (kategorie N1 třída I) s referenční hmotností do 2610 kg stanou závaznými nové mezní hodnoty (tyto limity se budou vztahovat na třídy II a III vozidel kategorie N1 a N2 od září 2010).
Slovak: Od septembra 2009 budú povinné nové medzné hodnoty pre nové typy osobných vozidiel so vznetovým motorom (kategória M1) a ľahké komerčné dodávky (kategória N1 trieda I) s referenčnou hmotnosťou nižšou ako 2610 kg (tieto limity sa budú vzťahovať na triedy II a III vozidiel N1 a N2 od septembra 2010).
Polish: Począwszy od września 2009 r., wejdą w życie nowe obowiązkowe wartości graniczne dla nowych typów samochodów osobowych z silnikiem o zapłonie samoczynnym (kategoria M1) i lekkich samochodów dostawczych (kategoria N1 klasa I) o masie odniesienia nieprzekraczającej 2610 kg (dane wartości graniczne będą stosowane do pojazdów klasy II i III N1 i N2 od września 2010 r.).
Hungarian: 2009 szeptemberétől kezdődően a dízelüzemű személygépkocsik új típusai (M1 kategória) és a 2610 kg-ot nem meghaladó referenciatömegű könnyű tehergépkocsik (N1 kategória I. osztály) esetében új határértékek válnak kötelezővé (ezek a határértékek az N1 és N2 kategória II. és III. osztályába tartozó járművekre 2010 szeptemberétől lesznek alkalmazandók).
Slovenian: Od septembra 2009 bodo za nove vrste osebnih avtomobilov z dizelskim motorjem (kategorija M1) in lahkih gospodarskih vozil (razred I kategorije N1), katerih referenčna masa ne presega 2610 kg (te omejitve bodo veljale za razred II in III vozil kategorije N1 in N2 od septembra 2010), postale obvezne nove mejne vrednosti.
Estonian: Alates 2009. aasta septembrist hakkavad uued piirväärtused kehtima uut tüüpi diiselküttega sõiduautodele (M1 kategooria) ja väikeveokitele, mille tuletatud mass on üle 2610 kg (N1 kategooria I klass) (neid piirväärtusi kohaldatakse N1- ja N2-kategooria II ja III klassi sõidukitele alates 2010. aasta septembrist).
Latvian: Sākot no 2009. gada septembra, jaunas robežvērtības būs obligātas jaunām dīzeļmotoru pasažieru automašīnām (M1 kategorija) un vieglajiem kravas transportlīdzekļiem (N1 kategorija I klase) ar atskaites masu, kas nepārsniedz 2610 kg (šie limiti piemērojami II un III klases N1 un N2 kategorijas transportlīdzekļiem, sākot no 2010. gada septembra).
Lithuanian: Nuo 2009 m. naujų rūšių dyzeliniams keleiviniams automobiliams (M1 kategorijos) ir lengvosioms komercinėms transporto priemonėms (N1 kategorijos I klasės), kurių etaloninė masė neviršija 2610 kg, taps privalomos naujos ribinės vertės (N1 ir N2 kategorijų I ir II klasių transporto priemonėms šios ribinės vertės bus taikomos nuo 2010 m. rugsėjo mėn.).