English: The involvement of the Dutch authorities in the limited partnership in order to promote and facilitate the restructuring of the horticultural sector, amounting to a capital and junior loans of EUR 15123000, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La participation des autorités néerlandaises à la société en commandite en vue d’encourager et de faciliter la restructuration du secteur de l'horticulture, pour un montant de 15123000 EUR sous forme de capitaux et de prêts subordonnés, ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Beteiligung der niederländischen Behörden an der Kommanditgesellschaft zur Förderung und Vereinfachung der Umstrukturierung des Gartenbausektors in Höhe eines Betrags von 15123000 EUR an Kapital und nachrangigen Darlehen stellt keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La participación de las autoridades neerlandesas en la sociedad comanditaria con el fin de fomentar y facilitar la reestructuración del sector de la horticultura, por un importe de 15123000 EUR en forma de capitales y préstamos subordinados, no constituye ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La partecipazione delle autorità dei Paesi Bassi alla società in accomandita, al fine di promuovere e agevolare la ristrutturazione del settore orticolo, per una quota pari a 15123000 EUR in forma di capitale e prestiti postergati, non costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A participação das autoridades neerlandesas na sociedade em comandita com vista a promover e facilitar a reestruturação do sector hortícola com um montante de 15123000 EUR, sob a forma de capitais e de empréstimos subordinados, não constitui um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De participatie van de Nederlandse autoriteiten in de commanditaire vennootschap ter stimulering en vergemakkelijking van de herstructurering van de tuinbouwsector, voor een bedrag van 15123000 EUR aan kapitaal en achtergestelde leningen, vormt geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: De nederlandske myndigheders deltagelse i kommanditselskabet med henblik på at stimulere og fremme omstruktureringen i gartnerisektoren til et beløb på 15123000 EUR i kapital og efterstillede krav udgør ikke statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De nederländska myndigheternas deltagande i kommanditbolag i syfte att främja och underlätta omstruktureringen av trädgårdsnäringen till ett belopp på 15123000 euro i kapital och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning utgör inget statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Alankomaiden viranomaisten osallistuminen yhteensä 15123000 eurolla pääomasijoituksen ja etuusoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen muodossa puutarhaviljelyalan rakenneuudistuksen edistämiseksi ja helpottamiseksi perustettuun kommandiittiyhtiöön ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η συμμετοχή των ολλανδικών αρχών στην ετερόρρυθμη εταιρεία με σκοπό την προώθηση και τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης του τομέα των κηπευτικών, για ποσό ύψους 15123000 EUR υπό μορφή κεφαλαίου και δανείων μειωμένης εξασφάλισης, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Účast nizozemských orgánů v komanditní společnosti za účelem podnícení a zjednodušení restrukturalizace zahradnictví v částce 15123000 EUR, složené z kapitálu a podřízených úvěrů, nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Zapojenie holandských orgánov do komanditnej spoločnosti s cieľom podporiť a uľahčiť reštrukturalizáciu odvetvia záhradníctva v podobe kapitálu a podriadených pôžičiek vo výške 15123000 EUR, nepredstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Udział władz Królestwa Niderlandów w spółce komandytowej mający na celu wsparcie i ułatwienie restrukturyzacji sektora ogrodnictwa, wynoszący 15123000 EUR w kapitale i formie pożyczek podporządkowanych, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A holland hatóságoknak a korlátolt felelősségű betéti társaságban 15123000 EUR tőke és alárendelt kölcsönök nyújtásával a kertészeti ágazat szerkezetátalakításának előmozdítása és elősegítése céljából történő részvétele a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése alapján nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Udeležba nizozemskih organov v komanditni družbi ter spodbujanje in poenostavitev prestrukturiranja vrtnarskega sektorja s kapitalom in podrejenimi posojili v višini 15123000 EUR ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste aiandussektori ümberkorraldamise edendamise ja hõlbustamise eesmärgil loodud usaldusühingus osalemine algkapitali ja allutatud laenude andmise kaudu kokku 15123000 euro ulatuses ei ole riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõistes.
Latvian: Nīderlandes iestāžu dalība komandītsabiedrībā, lai sekmētu un veicinātu dārzkopības nozares pārstrukturēšanu, kas notika kapitāla ieguldījumu un subordinēto aizdevumu veidā EUR 15123000 apmērā, nav valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijų dalyvavimas komanditinėje ūkinėje bendrijoje, siekiant paskatinti ir palengvinti sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus restruktūrizavimą, skiriant 15123000 EUR vertės kapitalą ir subordinuotas paskolas, nėra valstybės pagalba, kaip tai apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.