English: In that Decision the Commission described the aid scheme for the coordination centres as being incompatible with the common market and requested that it be amended or terminated.
French: En effet, dans cette décision, la Commission qualifie le régime des centres de coordination d'aide incompatible avec le marché commun et en demande la modification ou la suppression.
German: In dieser Entscheidung erklärt die Kommission nämlich die Koordinierungszentrenregelung zu einer mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilferegelung, die geändert bzw. aufgehoben werden muss.
Spanish: En efecto, en dicha Decisión, la Comisión define el régimen de los centros de coordinación como régimen de ayudas incompatible con el mercado común y solicita su modificación o supresión.
Italian: Infatti, in tale decisione, la Commissione qualifica il regime dei centri di coordinamento come aiuto incompatibile con il mercato comune e ne chiede la modifica o la soppressione.
Portuguese: Com efeito, nesta decisão, a Comissão considera o regime de auxílio a favor dos centros de coordenação incompatível com o mercado comum e solicita a sua alteração ou supressão.
Dutch: In die beschikking merkt de Commissie de regeling inzake coördinatiecentra aan als met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steun en eist zij de aanpassing of intrekking ervan.
Danish: I denne beslutning betegner Kommissionen koordinationscenterordningen som statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet, og kræver den ændret eller ophævet.
Swedish: I detta beslut betecknar nämligen kommissionen stödordningen till förmån för samordningscentren som oförenlig med den gemensamma marknaden och kräver att den ska ändras eller slopas.
Finnish: Komissio toteaa kyseisessä päätöksessä, että koordinointikeskusjärjestelmä ei sovellu yhteismarkkinoille, ja pyytää Belgiaa muuttamaan sitä tai poistamaan sen käytöstä.
Greek: Πράγματι, σ’ αυτή την απόφαση, η Επιτροπή χαρακτηρίζει το καθεστώς των κέντρων συντονισμού ως ενισχύσεις ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και ζητά την τροποποίησή του ή την κατάργησή του.
Czech: V uvedeném rozhodnutí totiž Komise hodnotí režim podpory pro koordinační centra jako neslučitelný se společným trhem a požaduje jeho úpravu nebo zrušení.
Slovak: V tomto rozhodnutí Komisia v podstate kvalifikuje režim koordinačných centier pomoci ako nezlučiteľný so spoločným trhom a žiada jeho zmenu alebo zrušenie.
Polish: W tej decyzji Komisja kwalifikuje system centrów koordynacyjnych jako pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem i żąda jego zmiany lub zniesienia.
Hungarian: Ebben a határozatban ugyanis a Bizottság a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősítette a koordinációs központok támogatási programját.
Slovenian: V tej odločbi Komisija dejansko ugotavlja, da je shema centrov za usklajevanje shema pomoči, nezdružljiva s skupnim trgom, in v zvezi s tem zahteva spremembo ali ukinitev.
Estonian: Selles otsuses liigitas komisjon koordineerimiskeskuste suhtes kohaldatava maksustamiskorra ühisturuga kokkusobimatuks abiks ja nõudis selle muutmist või kaotamist.
Latvian: Patiešām, šajā lēmumā koordinācijas centru atbalsta shēmu Komisija vērtē kā nesaderīgu ar kopējo tirgu un prasa tās grozīšanu vai atcelšanu.
Lithuanian: Iš tikrųjų šiame sprendime Komisija koordinavimo centrams taikomą schemą vertina kaip su bendrąja rinka nesuderinamą pagalbą ir prašo ją iš dalies pakeisti arba panaikinti.