English: On the contrary, they may constitute a disadvantage since the conditions of negotiated contracts do not reflect adequately the need for renewal of equipment (capital costs are not included in their entirety in the price of ferry services).
French: Au contraire, ils sont susceptibles de constituer un désavantage puisque les conditions des contrats négociés ne tiennent pas complètement compte de la nécessité de renouveler l'équipement (les coûts de capital ne sont pas intégralement répercutés dans le prix des services de ferry).
German: Sie sind im Gegenteil möglicherweise ein Nachteil, da die Bedingungen ausgehandelter Verträge die erforderliche Erneuerung von Ausrüstung nicht angemessen berücksichtigen (die Kapitalkosten gehen nicht vollständig in den Preis für Fährdienste ein).
Spanish: Muy al contrario, tales contratos pueden constituir una desventaja por cuanto las condiciones en ellos establecidas no reflejan debidamente la necesidad de renovar los equipos (los costes de capital no están incluidos en su totalidad en el precio de los servicios de transbordador).
Italian: Al contrario, essi possono costituire uno svantaggio dato che le condizioni dei contratti a trattativa privata non tengono adeguatamente conto dell'esigenza di rinnovare le attrezzature (i costi di capitale non sono integralmente inclusi nel prezzo dei servizi traghetto).
Portuguese: Pelo contrário, podem constituir uma desvantagem uma vez que as condições dos contratos por ajuste directo não reflectem adequadamente a necessidade de renovação dos equipamentos (os custos de capital não estão incluídos na sua totalidade no preço dos serviços de ferry).
Dutch: Integendeel, de onderhandse aanbestedingen kunnen een nadeel vormen, aangezien de voorwaarden ervan de behoefte aan nieuw materiaal onvoldoende weergeven (kapitaalkosten zijn niet volledig opgenomen in de prijs van de veerdiensten).
Danish: Tværtimod kan de være en ulempe, idet betingelserne for forhandlingskontrakter ikke i tilstrækkeligt omfang tager højde for behovet for fornyelse af materiellet (kapitalomkostninger er ikke medregnet i deres fulde omfang i prisen på færgefarten).
Swedish: Tvärtom skulle de kunna missgynna Vägaffärsverket eftersom villkoren i förhandlingsentreprenaderna inte tar vederbörlig hänsyn till behovet av att förnya utrustning (kapitalkostnaderna inkluderas inte fullt ut i priset på färjetjänster).
Finnish: Kyseisistä neuvottelu-urakoista voi sitä vastoin aiheutua haittaa, koska niiden ehdoissa ei ole otettu asianmukaisesti huomioon tarvetta kaluston uusimiseen (pääomakustannukset eivät sisälly kokonaisuudessaan lauttapalvelujen hintaan).
Greek: Αντιθέτως, είναι πιθανόν να αποτελούν μειονέκτημα, δεδομένου ότι οι όροι των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς την ανάγκη ανανέωσης του εξοπλισμού (οι δαπάνες κεφαλαίου δεν περιλαμβάνονται εξολοκλήρου στην τιμή των υπηρεσιών πορθμείων).
Czech: Naopak, mohou představovat nevýhodu, protože podmínky vyjednaných smluv přiměřeně nezohledňují potřebu modernizace vybavení (kapitálové náklady nejsou zahrnuty v celkové výši do ceny služeb trajektové přepravy).
Slovak: Naopak môžu predstavovať nevýhodu, keďže podmienky dojednaných zmlúv neodrážajú primerane potrebu obnovy zariadenia (kapitálové náklady nie sú zahrnuté v celom rozsahu v cene za služby trajektovej prepravy).
Polish: Przeciwnie, mogą one stanowić niekorzyść, gdyż warunki zamówień przyznanych z wolnej ręki nie odzwierciedlają należycie potrzeby odnowy sprzętu (koszty kapitałowe nie są ujęte w całości w cenie usług promowych).
Hungarian: Ezzel szemben ezek hátrányosak, mivel a tárgyalásos szerződések feltételei nem tükrözik megfelelően a berendezések felújítása iránti igényt (a kompszolgáltatások árába nem építették be teljesen a tőkeköltségeket).
Slovenian: Nasprotno, pomenijo lahko škodo, saj pogoji naročil, oddanih po postopku s pogajanji, ne odražajo ustrezno potrebe po obnovi opreme (stroški kapitala niso v celoti vključeni v cene trajektnih storitev).
Estonian: Need võivad hoopis põhjustada halvemuse, kuna läbirääkimistega lepingute tingimustes ei kajastu piisavalt seadmete uuendamise vajadus (parvlaevateenuste hind ei sisalda kogu kapitalikulu).
Latvian: Gluži pretēji – tie var radīt neizdevīgu stāvokli, jo sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu nosacījumi pienācīgi neatspoguļo nepieciešamību atjaunot aprīkojumu (kapitāla izmaksas nav pilnībā iekļautas prāmju pakalpojumu cenā).
Lithuanian: Priešingai, jos gali sukelti sunkumų, nes derybų būdu sudarytų sutarčių sąlygose nepakankamai atsispindi poreikis atnaujinti įrangą (į vežimo keltais paslaugų kainą nėra įtraukiamos visos kapitalo išlaidos).