FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: None of these extensions were notified to the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Aucun de ces élargissements n'a été notifié à la Commission, ainsi que le prévoit pourtant l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Keine dieser Erweiterungen wurde der Kommission nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag notifiziert.
Spanish: Ninguna de estas ampliaciones se notificó a la Comisión de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: Nessuno di tali ampliamenti è stato notificato alla Commissione a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Nenhuma destas decisões foi notificada à Comissão, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Geen van deze uitbreidingen werd overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag bij de Commissie aangemeld.
Danish: Ingen af disse udvidelser blev anmeldt til Kommissionen i henhold til traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Ingen av dessa utvidgningar anmäldes till kommissionen enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Näistä laajennuksista ei ilmoitettu komissiolle perussopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Καμία απ’ αυτές τις διευρύνσεις δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Žádné z těchto rozšíření nebylo Komisi oznámeno podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Ani jedno z týchto rozšírení nebolo Komisii notifikované podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Żadna z tych decyzji nie została zgłoszone Komisji, wbrew art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottságnak egyik kiterjesztést sem jelentették be a Szerződés 88. cikke (3) bekezdése értelmében.
Slovenian: Te širitve niso bile nikoli priglašene Komisiji v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Ühestki kõnealusest laiendusest ei teatatud komisjonile vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
Latvian: Nevienu no paplašinājumiem nepaziņoja Komisijai saskaņā ar EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Nė apie vieną iš šių išplėtimų nebuvo pranešta Komisijai, kaip reikalaujama EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje.
English: In 2001 and 2002, the Commission and the Italian authorities exchanged correspondence on the scheme.
German: In den Jahren 2001 und 2002 gab es zur Beihilferegelung einen Schriftwechsel zwischen der Kommission und den italienischen Behörden.
Spanish: En 2001 y 2002, la Comisión y las autoridades italianas intercambiaron varios correos relativos al régimen.
Italian: Nel corso del 2001 e del 2002, la Commissione e le autorità italiane hanno avuto uno scambio di corrispondenza in relazione al regime.
Portuguese: Em 2001 e 2002, a Comissão e as autoridades italianas trocaram correspondência sobre o regime em questão.
Dutch: In 2001 en 2002 voerden de Commissie en de Italiaanse autoriteiten een briefwisseling over de regeling.
Danish: I 2001 og 2002 foregik der en brevveksling mellem Kommissionen og de italienske myndigheder om denne ordning.
Swedish: 2001 och 2002 hade kommissionen och de italienska myndigheterna en skriftväxling om stödordningen.
Finnish: Vuosien 2001 ja 2002 aikana komissio ja Italian viranomaiset kävivät järjestelmää koskevaa kirjeenvaihtoa.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2001 και του 2002, η Επιτροπή και οι ιταλικές αρχές προέβησαν σε ανταλλαγή αλληλογραφίας σχετικά με το καθεστώς.
Czech: Během roku 2001 a roku 2002 si Komise a italské orgány vyměňovaly korespondenci související s režimem.
Slovak: V rokoch 2001 a 2002 si Komisia a talianske orgány vymenili korešpondenciu o tejto schéme.
Polish: W trakcie 2001 i 2002 r. Komisja i władze włoskie prowadziły korespondencję w sprawie programu pomocy.
Hungarian: és 2002. során a Bizottság és az olasz hatóságok leveleket váltottak a programmal kapcsolatban.
Slovenian: Komisija in italijanski organi so si leta 2001 in 2002 pošiljali dopise o programu.
Estonian: Aastatel 2001 ja 2002 pidasid komisjon ja Itaalia ametiasutused kirjavahetust kava üle.
Latvian: Komisija un Itālijas iestādes 2001. un 2002. gadā apmainījās ar korespondenci par šo shēmu.
Lithuanian: 2001–2002 m. tarp Komisijos ir Italijos valdžios institucijų vyko susirašinėjimas su schema susijusiais klausimais.
English: This concerned changes to be made to the scheme to bring it into line with the criteria of the 1996 Framework.
German: Ziel dieses Schriftwechsels war es, einige Änderungen an der Beihilferegelung vorzunehmen, damit sie die Kriterien des Gemeinschaftsrahmens von 1996 erfüllte.
Spanish: Este intercambio de correspondencia tenía por objeto introducir algunas modificaciones en el régimen con el fin de ajustarlo a los criterios instaurados por el Encuadramiento de 1996.
Italian: L'obiettivo di tale corrispondenza era quello di attuare alcune modifiche al regime per renderlo conforme ai criteri stabiliti dalla disciplina del 1996.
Portuguese: O seu conteúdo referia-se a algumas alterações que deviam ser introduzidas no regime, a fim de o adequar aos critérios estabelecidos no enquadramento de 1996.
Dutch: Deze betrof wijzigingen die moesten worden aangebracht in de regeling om deze in overeenstemming te brengen met de criteria van de kaderregeling 1996.
Danish: Formålet hermed var at gennemføre en række ændringer i ordningen for at bringe den i overensstemmelse med kriterierne i rammebestemmelserne fra 1996.
Swedish: Skriftväxlingen gällde ändringar till stödordningen för att anpassa den till kriterierna enligt 1996 års gemenskapsramar för FoU.
Finnish: Kirjeenvaihdon tarkoituksena oli tehdä järjestelmään joitakin muutoksia sen saattamiseksi vuoden 1996 puitteissa esitettyjen vaatimusten mukaiseksi.
Greek: Στόχος αυτής της αλληλογραφίας ήταν η πραγματοποίηση ορισμένων τροποποιήσεων στο καθεστώς ώστε να καταστεί σύννομο με τα κριτήρια που καθορίζονται στο πλαίσιο του 1996.
Czech: Cílem této korespondence bylo provést některé změny režimu tak, aby splňoval kritéria stanovená rámcem z roku 1996.
Slovak: Týkala sa zmien, ktoré sa mali vykonať v schéme s cieľom uviesť ju do súladu s kritériami rámca 1996.
Polish: Celem tej korespondencji było wprowadzenie pewnych zmian do programu, aby stał się on zgodny z kryteriami ustanowionymi w zasadach wspólnotowych z 1996 r.
Hungarian: E levélváltás célja az volt, hogy bevezessenek néhány módosítást a programnak az 1996-os szabályzatban meghatározott kritériumokkal való összeegyeztethetősége érdekében.
Slovenian: Zadevali so spremembe programa, s katerimi bi ga uskladili z merili iz Okvira iz leta 1996.
Estonian: See käsitles muudatuste tegemist kavasse, et viia see kooskõlla 1996. aasta raamistiku kriteeriumidega.
Latvian: Tā attiecās uz izmaiņām, kas jāievieš shēmā, lai nodrošinātu tās atbilstību 1996. gada nostādņu kritērijiem.
Lithuanian: Šio susirašinėjimo tikslas buvo atlikti kai kuriuos schemos pakeitimus, kad ši atitiktų 1996 m. programoje nustatytus kriterijus.
English: The correspondence resulted in the adoption by Italy of a measure aimed at implementing the criteria of the Framework.
French: Au terme de cet échange de correspondance, l'Italie a adopté un texte visant à mettre en œuvre les critères énoncés dans l'encadrement mentionné ci-dessus.
German: Im Anschluss an den Schriftwechsel nahm Italien einen Text zur Umsetzung der Anforderungen des Gemeinschaftsrahmens an.
Spanish: Tras este intercambio, Italia adoptó un texto destinado a garantizar la aplicación de los criterios de dicho Encuadramiento.
Italian: In seguito allo scambio di corrispondenza l'Italia ha adottato un testo per l'attuazione dei criteri della suddetta disciplina.
Portuguese: A correspondência resultou na adopção pela Itália de uma medida destinada a garantir a aplicação dos critérios estabelecidos no enquadramento.
Dutch: De briefwisseling leidde ertoe dat Italië een tekst vaststelde waarmee werd beoogd aan de criteria van de kaderregeling te voldoen.
Danish: Som følge af brevvekslingen vedtog de italienske myndigheder en afgørelse om anvendelse af kriterierne i ovennævnte rammebestemmelser.
Swedish: Italien antog därefter ett beslut om att tillämpa kriterierna enligt gemenskapsramarna.
Finnish: Kirjeenvaihdon perusteella Italian valtio teki päätöksen edellä mainituissa puitteissa esitettyjen vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Μετά από την ανταλλαγή αλληλογραφίας, η Ιταλία θέσπισε κείμενο για την πραγματοποίηση των κριτηρίων που προαναφερθέντος πλαισίου.
Czech: Po výměně korespondence Itálie přijala text k provedení kritérií výše uvedeného rámce.
Slovak: Výsledkom korešpondencie bolo, že Taliansko prijalo opatrenia zamerané na uplatnenie kritérií rámca.
Polish: Na skutek wymiany korespondencji Włochy przyjęły tekst mający na celu spełnienie kryteriów wyżej wymienionych zasad wspólnotowych.
Hungarian: A levélváltást követően Olaszország elfogadta a fenti szabályzat kritériumainak megvalósításáról szóló szöveget.
Slovenian: Na podlagi teh dopisov je Italija sprejela ukrep za izvajanje meril iz Okvira.
Estonian: Kirjavahetuse tulemusena võttis Itaalia vastu meetme eesmärgiga rakendada raamistiku kriteeriume.
Latvian: Sarakstes rezultātā Itālija pieņēma pasākumu, kura mērķis bija ieviest nostādņu kritērijus.
Lithuanian: Pasibaigus susirašinėjimui, Italija parengė dokumentą tam, kad būtų įgyvendinti minėtos programos kriterijai.
English: This document was sent to the Commission on 22 November 2002, and the Commission accepted the Italian commitments by letter of 18 December 2002.
French: Après réception de ce document, qui lui a été transmis le 22 novembre 2002, la Commission a, par lettre du 18 décembre 2002, accepté les engagements pris par l'Italie.
German: Nach Erhalt des ihr am 22. November 2002 übermittelten Dokuments nahm die Kommission die Verpflichtungen Italiens mit Schreiben vom 18. Dezember 2002 an.
Spanish: Tras la recepción de este documento, que se le transmitió el 22 de noviembre de 2002, la Comisión aceptó los compromisos de Italia mediante carta de 18 de diciembre de 2002.
Italian: Dopo aver ricevuto tale documento, trasmessole il 22 novembre 2002, la Commissione ha accettato gli impegni dell'Italia con lettera del 18 dicembre 2002.
Portuguese: Após a recepção do referido documento em 22 de Novembro de 2002, a Comissão aceitou os compromissos da Itália por carta de 18 de Dezembro de 2002.
Dutch: Dit document werd op 22 november 2002 naar de Commissie gestuurd en de Commissie aanvaardde de Italiaanse toezeggingen bij schrijven van 18 december 2002.
Danish: Kommissionen fik tilsendt dette dokument den 22. november 2002 og accepterede Italiens tilsagn ved brev af 18. december 2002.
Swedish: Det berörda dokumentet sändes till kommissionen den 22 november 2002 och kommissionen godkände Italiens åtaganden genom en skrivelse av den 18 december 2002.
Finnish: Komissiolle 22 päivänä marraskuuta 2002 osoitetun asiakirjan vastaanottamisen jälkeen komissio hyväksyi Italian sitoumukset 18 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Αφού έλαβε αυτό το έγγραφο, που της διαβιβάστηκε στις 22 Νοεμβρίου 2002, η Επιτροπή έκανε δεκτές τις αναλήψεις υποχρεώσεων της Ιταλίας, με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Po přijetí tohoto dokumentu zaslaného dne 22. listopadu 2002 Komise přijala závazky Itálie dopisem ze dne 18. prosince 2002.
Slovak: Tento dokument poslalo Komisii 22. novembra 2002 a Komisia akceptovala talianske záväzky listom z 18. decembra 2002.
Polish: Po otrzymaniu tego dokumentu, przekazanego dnia 22 listopada 2002 r., Komisja zatwierdziła zobowiązania Włoch pismem z dnia 18 grudnia 2002 r.
Hungarian: Miután a Bizottság 2002. november 22-én megkapta az erről szóló dokumentumot, 2002. december 18-i levelében elfogadta Olaszország kötelezettségvállalását.
Slovenian: Ta dokument je bil 22. novembra 2002 poslan Komisiji in Komisija je italijanske zaveze sprejela z dopisom z dne 18. decembra 2002.
Estonian: Kõnealune dokument saadeti komisjonile 22. novembril 2002. aastal ja komisjon nõustus Itaalia võetud kohustustega oma 18. detsembri 2002. aasta kirjas.
Latvian: Šo dokumentu nosūtīja Komisijai 2002. gada 22. novembrī, un 2002. gada 18. decembra vēstulē Komisija pieņēma Itālijas saistības.
Lithuanian: Gavusi šį dokumentą, atsiųstą jai 2002 m. lapkričio 22 d., Komisija pritarė Italijos įsipareigojimams 2002 m. gruodžio 18 d. raštu.
English: Law No 808/1985 provided for three types of State assistance to companies in the aeronautical industry.
French: La loi no 808/85 prévoyait initialement trois types d'intervention possibles de l'État en faveur des entreprises du secteur aéronautique.
German: Das Gesetz 808/1985 sah drei mögliche staatliche Maßnahmen zugunsten von Unternehmen der Luftfahrtindustrie vor.
Spanish: La Ley no 808/85 preveía inicialmente tres tipos de posibles intervenciones del Estado en favor de las empresas del sector aeronáutico.
Italian: La legge n. 808/1985 prevedeva tre tipi di possibili interventi dello Stato a favore delle società dell'industria aeronautica.
Portuguese: A Lei n.o 808/1985 previa três tipos de intervenção do Estado em empresas do sector aeronáutico.
Dutch: Wet nr. 808/1985 voorzag in drie soorten staatssteunmaatregelen voor bedrijven in de luchtvaartindustrie.
Danish: Lov 808/1985 omfattede tre typer statsstøtte til virksomheder inden for luftfartsindustrien.
Swedish: Genom lag 808/1985 fastställdes tre olika typer av statligt stöd till företag inom luftfartsindustrin.
Finnish: Laissa 808/1985 säädettiin kolmenlaisista ilmailualan yritysten hyväksi toteutettavista valtion toimenpiteistä.
Greek: Ο νόμος 808/1985 προέβλεπε τρεις μορφές ενδεχόμενων παρεμβάσεων του κράτους υπέρ των επιχειρήσεων της αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
Czech: Zákon 808/1985 stanovil tři druhy možného zásahu státu ve prospěch společností v leteckém průmyslu.
Slovak: Zákonom č. 808/85 sa umožňujú tri druhy štátnej pomoci pre spoločnosti v leteckom priemysle.
Polish: Ustawa nr 808/85 przewidywała trzy rodzaje ewentualnej pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstw z sektora przemysłu lotniczego.
Hungarian: A 808/1985 sz. törvény a repüléstechnikai gyártók érdekében hozható állami intézkedések három lehetséges típusáról rendelkezett.
Slovenian: Zakon št. 808/1985 je določal tri vrste državne pomoči družbam v letalski industriji.
Estonian: Seadusega 808/1985 nähti lennundussektori ettevõtjatele ette kolme tüüpi riigiabi.
Latvian: Tiesību aktā Nr. 808/85 bija paredzēts triju veidu valsts atbalsts aeronautikas nozares uzņēmumiem.
Lithuanian: Įstatyme Nr. 808/1985 buvo numatyti trys galimi valstybės pagalbos būdai, skirti aviacijos pramonės įmonėms.
English: Of the three there remains only one, which is the subject of the present decision, namely assistance under Article 3(a) of the Law.
French: Un seul a été maintenu, à savoir les aides au titre de l'article 3, point a), de ladite loi, qui font l'objet de la présente décision.
German: Seitdem gibt es nur noch eine, die Gegenstand dieser Entscheidung ist, und zwar Maßnahmen im Sinne von Artikel 3 Buchstabe a dieses Gesetzes.
Spanish: De esos tres tipos solo ha quedado uno, que es el objeto de la presente Decisión, a saber, las ayudas concedidas en virtud del artículo 3, letra a), de la Ley susodicha.
Italian: Da allora ne è rimasto soltanto uno, che forma l'oggetto della presente decisione, ossia gli interventi ai sensi dell'articolo 3, lettera a), della stessa legge.
Portuguese: Desses três, permaneceu apenas um, que é objecto da presente decisão, designadamente o auxílio concedido nos termos da alínea a) do artigo 3.o da Lei em questão.
Dutch: Van deze drie soorten is er nog slechts één van kracht, namelijk steun uit hoofde van artikel 3, onder a), van de bedoelde wet, en deze steun vormt het voorwerp van de onderhavige beschikking.
Danish: Men fra daværende tidspunkt var der kun en tilbage, som er omfattet af denne beslutning, nemlig støtte i henhold til lovens artikel 3, litra a).
Swedish: Av dessa tre återstår numera bara den stödtyp som är föremål för detta beslut och som fastställs i artikel 3 a i den lagen.
Finnish: Näistä on jäänyt jäljelle vain yhdenlaiset, lain 3 §:n a momentin mukaiset toimenpiteet, jotka ovat tämän päätöksen kohteena.
Greek: Έκτοτε έχει παραμείνει μία μορφή παρέμβασης, η οποία αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, δηλαδή οι παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο α) του ιδίου νόμου.
Czech: Od té doby zůstal pouze jeden, který je předmětem tohoto rozhodnutí, tj. zásahy ve smyslu čl. 3 písm. a) uvedeného zákona.
Slovak: Z nich zostáva iba jeden druh, ktorý je predmetom tohto rozhodnutia, menovite pomoc podľa článku 3 písm. a) uvedeného zákona.
Polish: Obecnie pozostał już tylko jeden rodzaj pomocy, który jest przedmiotem niniejszej decyzji, tj. środki pomocy oparte na art. 3 lit. a) przedmiotowej ustawy.
Hungarian: Ezek közül már csak egy képezi e határozat tárgyát, vagyis az említett törvény 3. cikkének a) pontja értelmében hozható intézkedések.
Slovenian: Od vseh treh vrst pomoči ta odločba obravnava le eno, in sicer pomoč iz člena 3(a) Zakona.
Estonian: Kolmest abitüübist kehtib käesolev otsus vaid ühe kohta, nimelt seaduse artikli 3 punkti a alusel antava abi kohta.
Latvian: No šiem trim veidiem ir palicis tikai viens, kas ir šī lēmuma temats, proti, atbalsts saskaņā ar tiesību akta 3. panta a) punktu.
Lithuanian: Nuo to laiko išliko tik vienas iš jų, kuris ir yra svarstomas šiame sprendime, t. y. pagalba pagal to paties įstatymo 3 straipsnio a punktą.
English: DOUBTS EXPRESSED IN THE FIRST INITIATING DECISION
French: DOUTES EXPRIMÉS DANS LA PREMIÈRE DÉCISION PORTANT OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: IN DER ERSTEN EINLEITUNGSENTSCHEIDUNG GEÄUSSERTE ZWEIFEL
Spanish: DUDAS EXPRESADAS EN LA PRIMERA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: DUBBI SOLLEVATI NELLA PRIMA DECISIONE DI AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: DÚVIDAS MANIFESTADAS NA PRIMEIRA DECISÃO DE DAR INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: TWIJFELS DIE IN HET EERSTE INLEIDINGSBESLUIT NAAR VOREN ZIJN GEBRACHT
Danish: DE BETÆNKELIGHEDER, KOMMISSIONEN GAV UDTRYK FOR I FØRSTE BESLUTNING
Swedish: TVIVEL SOM UTTRYCKTES I DET FÖRSTA FÖRFARANDEBESLUTET
Finnish: ENSIMMÄISESSÄ MENETTELYN ALOITTAMISPÄÄTÖKSESSÄ ESITETYT EPÄILYT
Greek: ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΔΙΑΤΥΠΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: POCHYBNOSTI VZNESENÉ V PRVNÍM ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: POCHYBNOSTI VYJADRENÉ V PRVOM ROZHODNUTÍ O ZAČATÍ KONANIA
Polish: WĄTPLIWOŚCI PODNIESIONE W PIERWSZEJ DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ ELSŐ HATÁROZATBAN MEGFOGALMAZOTT KÉTELYEK
Slovenian: POMISLEKI IZ PRVE ODLOČITVE O SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: ESIMESES ALGATAMISOTSUSES VÄLJENDATUD KAHTLUSED
Latvian: ŠAUBAS, KAS PAUSTAS PIRMAJĀ LĒMUMĀ PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: ABEJONĖS, IŠKELTOS PIRMAJAME SPRENDIME PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: The first initiating decision concerned 13 individual R & D projects.
French: La première décision portant ouverture de la procédure concernait 13 projets individuels de R&D.
German: Die erste Einleitungsentscheidung betraf 13 FuE-Einzelvorhaben.
Spanish: La primera decisión de incoar el procedimiento se refería a trece proyectos individuales de I+D.
Italian: La prima decisione di avvio del procedimento riguardava tredici progetti individuali di R&S.
Portuguese: A primeira decisão de dar início ao processo referia-se a 13 projectos individuais de I&D.
Dutch: Het eerste inleidingsbesluit betrof 13 individuele O&O-projecten.
Danish: Første beslutning vedrørte tretten individuelle F&U-projekter.
Swedish: Det första förfarandebeslutet gällde 13 enskilda FoU-projekt.
Finnish: Ensimmäinen menettelyn aloittamispäätös koski 13:a yksittäistä T&K-hanketta.
Greek: Η πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας αφορούσε δεκατρία μεμονωμένα σχέδια Ε&Α.
Czech: První rozhodnutí o zahájení řízení se týkalo třinácti jednotlivých projektů v oblasti výzkumu a vývoje.
Slovak: Prvé rozhodnutie o začatí konania sa týkalo 13 individuálnych výskumných a vývojových projektov.
Polish: Pierwsza decyzja o wszczęciu postępowania dotyczyła trzynastu indywidualnych projektów BiR.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló első határozat tizenhárom egyedi K+F projektet érintett.
Slovenian: Prva odločitev o sprožitvi postopka je obravnavala 13 posameznih projektov za raziskave in razvoj.
Estonian: Esimene algatamisotsus käsitles 13 teadus- ja arendusprojekti.
Latvian: Pirmais lēmums par procedūras uzsākšanu attiecās uz 13 individuāliem P&A projektiem.
Lithuanian: Pirmasis sprendimas pradėti procedūrą buvo susijęs su trylika individualių MTTP projektų.
English: In particular, the Commission doubted:
French: En particulier, la Commission doutait:
German: Im Einzelnen bezweifelte die Kommission,
Spanish: En concreto, la Comisión dudaba de que:
Italian: In particolare, la Commissione dubitava che:
Portuguese: A Comissão pôs nomeadamente em causa o facto de:
Dutch: De Commissie betwijfelde in het bijzonder:
Danish: Kommissionen udtrykte især tvivl om:
Swedish: Kommissionen hyste särskilt tvivel om
Finnish: Komissio epäili erityisesti
Greek: Ιδίως, η Επιτροπή αμφέβαλε ότι:
Czech: Komise měla zejména pochybnosti, zda:
Slovak: Komisia spochybnila najmä:
Polish: W szczególności Komisja miała wątpliwości, czy:
Hungarian: A Bizottság különösen az alábbiakat kérdőjelezte meg:
Slovenian: Komisija je dvomila zlasti,:
Estonian: Eeskätt kahtlustas komisjon,
Latvian: Proti, Komisija šaubījās:
Lithuanian: Visų pirma Komisija abejojo, kad:
English: that the aid to several projects had had an incentive effect: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels and DO328 Extended Capacity.
French: que l'aide octroyée à plusieurs projets puisse avoir un effet d'incitation: A109X, A109 DEF, MD95, MD11, DO328 Panels et DO328EC.
German: dass die Beihilfe bei verschiedenen Vorhaben einen Anreizeffekt hatte: A109X, A109 DEF, MD95, MD11, DO328 Panels und DO328EC.
Spanish: la ayuda concedida a varios proyectos pudiera tener un efecto incentivador: A109X, A109 DEF, MD95, MD11, DO328 Panels y DO328EC.
Italian: l'aiuto avesse avuto un effetto di incentivazione in diversi progetti: A109X, A109DEF, MD95, MD11, DO328 Panels e DO328EC.
Portuguese: A ajuda concedida a diversos projectos poder ter um efeito de incentivo: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, os painéis de fuselagem do DO328 e o aumento da capacidade do DO328.
Dutch: of de steun aan diverse projecten een stimulerend effect had: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels en DO328 Extended Capacity.
Danish: hvorvidt støtten til en række projekter havde en tilskyndelsesvirkning: A109X, A109 DEF, MD95, MD11, DO328 Panels og DO328EC.
Swedish: huruvida stödet till ett antal projekt faktiskt hade stimulanseffekt (A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels och DO328 Extended Capacity).
Finnish: oliko tuella kannustava vaikutus tiettyihin hankkeisiin: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels ja DO328 EC.
Greek: η ενίσχυση θα είχε την ικανότητα να λειτουργήσει ως κίνητρο για διάφορα σχέδια: A109X, A109 DEF, MD95, MD11, DO328 Panels και DO328EC.
Czech: podpora měla v několika projektech motivační účinek: A109X, A109 DEF, MD95, MD11, DO328 Panels a DO328EC.
Slovak: že pomoc na viaceré projekty mala stimulačný účinok: A109X, A109DEF, MD95, MD11, DO328 Panely a DO328 Rozšírená kapacita.
Polish: pomoc miała skutek zachęcający w przypadku różnych projektów: A109X, A109DEF, MD95, MD11, DO328 Panels i DO328EC.
Hungarian: Több projekt esetében a támogatásnak lesz-e ösztönző hatása: A109X, A109 DEF, MD95, MD11, DO328 Panels és DO328EC.
Slovenian: da je bil učinek pomoči za več projektov spodbujevalen: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels in DO328 Extended Capacity.
Estonian: et mitme projekti puhul oli abi mõjunud stiimulina: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 Panels ja DO328 Extended Capacity.
Latvian: vai atbalstam vairākiem projektiem ir bijusi stimulējoša ietekme: A109 X, A109 D/E/F, MD95, MD11, DO328 paneļi un DO328 palielināta jauda.
Lithuanian: pagalba turėjo skatinamąjį poveikį šiuose projektuose: A109X, A109 DEF, MD95, MD11, DO328 Panels ir DO328EC.