English: to state their views on the relevance of the particulars already in the Commission's possession that seem to indicate 31 December 2005 as the end of the appropriate transitional period;
French: de s'exprimer sur la pertinence des éléments déjà en possession de la Commission et semblant indiquer le 31 décembre 2005 comme fin de la période transitoire adéquate;
German: sich zur Maßgeblichkeit der der Kommission bereits vorliegenden Umstände, die für den 31. Dezember 2005 als Ende der angemessenen Übergangsfrist sprechen, zu äußern;
Spanish: presentar observaciones sobre la pertinencia de los elementos en poder de la Comisión que parecen indicar el 31 de diciembre de 2005 como fecha final del período transitorio adecuado;
Italian: di esprimersi sulla pertinenza degli elementi che erano già in possesso della Commissione e che sembravano indicare il 31 dicembre 2005 come fine del periodo transitorio adeguato;
Portuguese: se pronunciar sobre a pertinência dos elementos de que a Comissão já dispunha e que pareciam indicar que 31 de Dezembro de 2005 era o termo do período transitório adequado;
Dutch: zich uit te spreken over de relevantie van de elementen waarover de Commissie al beschikt en die lijken te duiden op 31 december 2005 als einde van de passende overgangsperiode;
Danish: at fremsætte deres bemærkninger til rigtigheden af de oplysninger, Kommissionen allerede var i besiddelse af, og som indikerede, at den passende overgangsperiode burde udløbe den 31. december 2005
Swedish: yttra sig om riktigheten i de uppgifter kommissionen förfogar över, som ligger till grund för antagandet att den lämpliga övergångsperioden löper ut den 31 december 2005,
Finnish: ottaa kantaa siihen, kuinka merkityksellisiä komission hallussa jo olevat tiedot ovat, ja siihen, että asianmukainen siirtymäkausi näyttäisi kyseisten tietojen perusteella ulottuvan 31 päivään joulukuuta 2005;
Greek: να τοποθετηθούν για την ορθότητα των στοιχείων στη διάθεση της Επιτροπής και που φαίνεται να υποδεικνύουν την 31η Δεκεμβρίου 2005 ως το τέλος της κατάλληλης μεταβατικής περιόδου·
Czech: se vyjádřily k případnosti údajů, které již Komise má k dispozici, a na jejichž základě je zřejmě stanoven 31. prosinec 2005 jako konec přiměřeného přechodného období;
Slovak: vyjadriť sa k závažnosti skutočností, ktorými Komisia disponuje a ktoré zdá sa označujú za koniec primeraného prechodného obdobia 31. december 2005;
Polish: wypowiedzenie się odnośnie do wagi informacji, którymi Komisja już dysponowała, i które wydawały się wskazywać, że odpowiednią datą zakończenia okresu przejściowego jest dzień 31 grudnia 2005 r.,
Hungarian: nyilatkozzanak a Bizottságnak már birtokában lévő tényezők helytállóságáról, amelyek úgy tűnik, hogy 2005. december 31-ét jelzik a megfelelő átmeneti időszak végének;
Slovenian: da izrazijo svoje stališče glede primernosti dejstev, ki jih že ima na voljo Komisija in na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je 31. december 2005 ustrezen konec prehodnega obdobja;
Estonian: avaldada arvamust komisjoni käsutuses juba olevate andmete asjakohasuse kohta, mis näivad viitavat, et sobiva üleminekuaja lõppkuupäev võiks olla 31. detsember 2005;
Latvian: izteikt savu viedokli par to, cik kompetenta ir Komisijas rīcībā jau esošā informācija un kādā mērā tā šķiet liecinām, ka par piemērotā pārejas posma beigām jāuzskata 2005. gada 31. decembri;
Lithuanian: pareikšti savo nuomonę dėl Komisijos jau turimos informacijos, pagal kurią atrodo, kad tinkamo pereinamojo laikotarpio pabaigos data būtų 2005 m. gruodžio 31 d.;