English: The Greek authorities confirmed, as mentioned above, that the provisions of Article 2, Law 3220/2004 essentially aim to complement Law 2601/1998, which received Commission approval in 1999 in the framework of Case No NN 59/A/1998, as a national regional development system, pursuant to the RAG [93].
French: Comme il a déjà été mentionné, les autorités grecques ont certifié que les dispositions de l’article 2 de la loi no 3220/2004 complètent principalement la loi no 2601/1998, laquelle avait reçu l’approbation de la Commission en 1999 dans le cadre de l’affaire NN 59/A/1998, comme système national de développement régional, conformément aux LD [93].
German: Wie bereits angeführt, bestätigten die griechischen Behörden, dass die Bestimmungen von Artikel 2 des Gesetzes 3220/2004 grundsätzlich das Gesetz 2601/1998 ergänzen, das im Jahr 1999 im Rahmen der Sache NN 59/A/1998 von der Kommission als nationales System für die Regionalentwicklung gemäß den Regionalbeihilfen genehmigt wurde [93].
Spanish: Las autoridades griegas confirmaron, tal y como se ha indicado anteriormente, que lo previsto en el artículo 2 de la ley 3220/2004 pretende esencialmente complementar la ley 2601/1998, que fue aprobada por la Comisión en 1999 en el marco del asunto NN 59/A/1998, como régimen nacional de desarrollo regional, de conformidad con las DAR [93].
Italian: Le autorità greche hanno confermato, come affermato in precedenza, che le disposizioni dell’articolo 2 della legge 3220/2004 erano essenzialmente intese a integrare la legge 2601/1998, che ha ottenuto l’approvazione della Commissione nel 1999 nel quadro del caso NN 59/A/1998, quale sistema di sviluppo regionale nazionale, ai sensi degli Orientamenti [93].
Portuguese: As autoridades gregas certificaram, como anteriormente referido, que o disposto no artigo 2.o da Lei n.o 3220/2004 completa a Lei n.o 2601/1998, a qual, em 1999, no quadro do processo NN 59/A/1998, fora aprovada pela Comissão como regime nacional de desenvolvimento regional, nos termos das OAR [93].
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben, zoals hierboven is gezegd, bevestigd dat de bepalingen van artikel 2 van Wet 3220/2004 voornamelijk bedoeld zijn als aanvulling op Wet 2601/1998, die door de Commissie in 1999 in het kader van zaak NN 59/A/1998 werd goedgekeurd als nationaal stelsel voor regionale ontwikkeling, overeenkomstig de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen [93].
Danish: De græske myndigheder har som nævnt bekræftet, at bestemmelserne i artikel 2 i lov nr. 3220/2004 grundlæggende har til formål at komplementere lov nr. 2601/1998, som Kommissionen godkendte i 1999 i sag nr. NN 59/A/1998, som et nationalt regionalt udviklingssystem i henhold til regionalstøtteretningslinjen [93].
Swedish: Som nämndes tidigare bekräftade de grekiska myndigheterna att bestämmelserna i artikel 2 i lag 3220/2004 främst syftar till att komplettera lag 2601/1998 som godkändes av kommissionen 1999 inom ramen för ärende NN 59/A/1998 som ett nationellt regionalt utvecklingssystem i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [93].
Finnish: Kuten edellä on mainittu, Kreikan viranomaiset vahvistivat, että lain 3220/2004 2 pykälän säännökset täydentävät lakia 2601/1998, jonka komissio vuonna 1999 käsiteltäessä asiaa NN 59/A/1998 totesi alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen [93] mukaisesti olevan kansallinen aluekehitystukiohjelma.
Greek: Οι ελληνικές αρχές επιβεβαίωσαν, όπως προαναφέρθηκε, ότι οι διατάξεις του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 συμπληρώνουν κατά βάση τον νόμο 2601/1998, ο οποίος το 1999, στο πλαίσιο της υπόθεσης NN 59/A/1998, είχε εγκριθεί από την Επιτροπή ως εθνικό σύστημα περιφερειακής ανάπτυξης, σύμφωνα με τις ΚΓΠΕ [93].
Czech: Řecké orgány potvrdily, že (jak bylo uvedeno výše) účelem ustanovení článku 2 zákona č. 3220/2004 je v zásadě doplnit zákon č. 2601/1998, jejž Komise schválila v roce 1999 v rámci případu č. NN 59/A/1998 jako vnitrostátní systém regionálního rozvoje podle pokynů k regionální podpoře [93].
Slovak: Grécke orgány potvrdili, ako už bolo uvedené, že ustanovenia článku 2 zákona č. 3220/2004 sú v podstate určené na doplnenie zákona č. 2601/1998, ktorý Komisia schválila v roku 1999 v rámci prípadu NN 59/A/1998, ako vnútroštátny systém regionálneho rozvoja v súlade s RAG [93].
Polish: Jak wspomniano powyżej, władze greckie potwierdziły, że przepisy art. 2 ustawy nr 3220/2004 mają zasadniczo na celu uzupełnienie ustawy nr 2601/1998, która została zatwierdzona przez Komisję w 1999 r. w sprawie NN 59/A/1998 jako krajowy system rozwoju regionalnego ustanowiony na mocy WPR [93].
Hungarian: Amint fentebb említésre került, a görög hatóságok megerősítették, hogy a 3220/2004 sz. törvény 2. cikkének rendelkezései lényegében csak kiegészítik a 2601/1998 sz. törvényt, amelyet 1999-ben, az NN 59/A/1998. sz. ügy kapcsán a Bizottság az RTI [93] értelmében nemzeti regionális fejlesztési rendszerként fogadott el.
Slovenian: Grški organi so, kot je omenjeno zgoraj, potrdili, da je bistveni cilj določb člena 2 zakona 3220/2004 dopolniti zakon 2601/1998, ki ga je Komisija leta 1999 v primeru NN 59/A/1998 v skladu s smernicami RAG [93] odobrila kot nacionalni sistem za regionalni razvoj.
Estonian: Nagu eespool märgitud, kinnitasid Kreeka ametiasutused, et seaduse nr 3220/2004 artikli 2 sätete tegelik eesmärk on täiendada seadust nr 2601/1998, mis pälvis 1999. aastal juhtumi NN 59/A/1998 raames komisjoni heakskiidu kui piirkondliku riigiabi juhendile [93] vastav siseriiklik piirkondliku arengu süsteem.
Latvian: Grieķijas valsts iestādes apstiprināja, ka saskaņā ar iepriekš teikto Likuma 3220/2004 2. punkts galvenokārt paredzēts kā Likuma 2601/1998 papildinājums, ko Komisija 1999. gadā lietas NN 59/A/1998 ietvaros apstiprināja kā valsts reģionālās attīstības sistēmu saskaņā ar RAG [93].
Lithuanian: Kaip minėta, Graikijos valdžios institucijos patvirtino, kad Įstatymo Nr. 3220/2004 2 straipsnio nuostatų tikslas iš esmės yra papildyti Įstatymą Nr. 2601/1998, kurį Komisija patvirtino 1999 m. nagrinėdama bylą NN 59/A/1998 kaip nacionalinę regioninės plėtros sistemą pagal RPG [93].