FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the office of departure of any TR transfer note, sheet 1 of which has not been returned to it and in respect of which it has been unable to determine whether the consignment has been correctly presented to the office of destination or exported from the territory of the Contracting Parties to a third country in accordance with Article 93. Article 84 The principal
Latvian: nosūtīšanas muitas iestādi par katru TR nodošanas dokumentu, kura 1. eksemplārs uzņēmumam nav nogādāts atpakaļ un attiecībā uz kuru tas nav varējis pārliecināties, ka sūtījums vai nu ir bijis pareizi uzrādīts saņēmēja muitas iestādei, vai arī ir bijis izvests no līgumslēdzēju pušu teritorijas uz kādu trešo valsti saskaņā ar 93. pantu.
English: For transport operations referred to in Article 80 and accepted by a transport undertaking in a country, the railway company of that country shall be the principal. 2. For transport operations referred to in Article 80 and accepted by a transport undertaking in a third country, the railway company of the country through which the goods enter the territory of the Contracting Parties shall be the principal. Article 85 Customs formalities during carriage by means other than rail If customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each TR transfer note. Article 86 Label The transport undertaking shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex B11 to Appendix III. The labels shall be affixed to the TR transfer note and to the large container or containers concerned. A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first paragraph. Article 87 Modification of the contract of carriage Where a contract of carriage is modified so that: a transport operation which was to end outside the territory of a Contracting Party ends within it, or a transport operation which was to end within the territory of a Contracting Party ends outside it, the transport undertaking shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure. In all other cases, transport undertakings may perform the modified contract. They shall inform the office of departure of the modification forthwith. Movement of goods between Contracting Parties Article 88 TR transfer note and lists
Latvian: 84. pants
English: Where a transport operation to which the common transit procedure applies starts and is to end within the territory of the Contracting Parties, the TR transfer note shall be presented at the office of departure. 2. Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note: the symbol “T1”, where the goods are moving under the T1 procedure, the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure and, under Community provisions, entry of this symbol is mandatory. The symbol “T2” or “T2F” shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure. 3. Where goods are moving under the T1 procedure from a point of departure in the Community to a destination in an EFTA country, the office of departure shall clearly enter the symbol “T1” in the box reserved for customs use in copies 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note. 4. Except in the cases referred to in the paragraphs 2 and 3, goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries and goods which move on departure from the Community to a destination in an EFTA country shall be placed under the T2 procedure, subject to conditions which shall be laid down by each Member State of the Community, for the whole of the journey without production at the office of departure of the TR transfer note covering the goods.
Latvian: Principāls
English: Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the labels referred to in Article 86 need not be affixed. 5. Where a transport operation begins in an EFTA country the goods shall be considered as moving under the T1 procedure.
Latvian: 1. Papildinājuma 80. pantā minētajiem pārvadājumiem, ko uzņēmies pārvadājumu uzņēmums valstī, principāls ir minētās valsts dzelzceļa sabiedrība.
English: Article 90 Use of sheets of TR transfer note
Latvian: Simboli “T2” un “T2F” ir jāapstiprina ar nosūtītāja muitas iestādes zīmoga nospiedumu.
English: Article 10 Individual guarantee
Latvian: 10. pants
English: The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2. They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. The paper shall be white.
Latvian: Veidlapa, ko izmanto vienreizēja galvojuma kvīts sastādīšanā, atbilst C.3. pielikumā iekļautajam paraugam.
English: The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres. 4. The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Latvian: Veidlapas, ko izmanto vienreizēja galvojuma kvīts sastādīšanā, drukā uz papīra bez koka šķiedrvielām, kas paredzēts rakstīšanai un sver vismaz 55 g/m2.
English: Article 11 Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Latvian: Veidlapu formāts ir 148 × 105 milimetri.
English: Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as “certificates”, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6. They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Latvian: Vienreizēja galvojuma kvīts veidlapās norāda iespiedēja nosaukumu un adresi vai zīmi, pēc kuras to var identificēt, kā arī identifikācijas numuru, kas to individualizē.
English: The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2. They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means. The background shall be: green for guarantee certificates, pale blue for guarantee waiver certificates. 3. The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres. 4. The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed. Each certificate shall bear a serial identification number. Article 12
Latvian: Vienreizēja galvojuma kvīts izmantojamo valodu nosaka par galvojuma muitas iestādi atbildīgās valsts kompetentās iestādes.
English: Provisions common to all of Title III 1. Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process. Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters. 2. Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure. This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Latvian: 11. pants
English: Type/Length: n ..7 Use of this attribute is optional.
Latvian: To aizpilda saskaņā ar paskaidrojumu, kas sniegts C.7. pielikumā.
English: Destination country (box 17a) Type/Length: a2
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro vienreizēja galvojuma taloniem.
English: Enter the name of the country concerned. The attribute shall be used if only one country of destination is declared.
Latvian: Tās valsts kompetentās iestādes, kurā ir jāuzrāda veidlapas, vajadzības gadījumā var pieprasīt tulkojumu attiecīgās valsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām.
English: In this case the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” shall be used. Identity at departure (box 18)
Latvian: Visus šādus labojumus ar iniciāļiem paraksta persona, kas tos izdara, un to autentiskumu skaidri apstiprina kompetentā iestāde.
English: Identity at departure LNG Type/Length: a2
Latvian: Bez tam izmanto A.2. pielikumā norādītos papildu kodus.
English: 0 no. 1 yes.
Latvian: Veids/garums: an ..5
English: Identity crossing border LNG Type/Length: a2
Latvian: Šo atribūtu izmanto, ja ir deklarēta tikai viena saņēmēja valsts.
English: Type of transport crossing border (box 21) Type/Length: n ..2
Latvian: Ja ir deklarēta vairāk nekā viena saņēmēja valsts, datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūtu nevar izmantot.
English: Use of this attribute is optional for the Contracting Parties. Inland transport mode (box 26)
Latvian: Piemēram, ja izmanto vilcējtransportlīdzekli un piekabi ar atšķirīgu reģistrācijas numuru, norāda gan vilcējtransportlīdzekļa, gan piekabes reģistrācijas numuru.
English: Agreed location of goods (box 30) Type/Length: an ..35
Latvian: Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus.
English: Transit accompanying document language code Type/Length: a2
Latvian: Ja izmanto šo atribūtu, ir vajadzīga precīza norāde par vietu, kur preces var pārbaudīt.
English: Type/Length: n8 The attribute shall be used.
Latvian: Atribūts nav obligāts, ja izmanto datu grupu “KONTROLES REZULTĀTS”.
English: Declaration place (box 50) Type/Length: an ..35
Latvian: Ja izmanto šo atribūtu, ir vajadzīga precīza norāde par vietu, kur preces var pārbaudīt.
English: The attribute shall be used. Declaration place LNG
Latvian: Ja neizmanto datu grupu “KONTROLES REZULTĀTS”, arī šo atribūtu nevar izmantot.
English: Type/Length: a2 The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
Latvian: Atribūtus “Apstiprinātā preču atrašanās vieta”/“Apstiprinātās atrašanās vietas kods”, “Atļautā preču atrašanās vieta” un “Vieta muitas kontrolē” nevar izmantot vienlaicīgi.
English: Postcode (box 2) Type/Length: an ..9
Latvian: Ja šo atribūtu neizmanto, sistēma izmantos sākuma iestādes iepriekšnoteikto valodu.
English: City (box 8) Type/Length: an ..35
Latvian: Valsts (8. aile)
English: The attribute shall be used. NAD LNG
Slovenian: JEZIK IMENA/NAZIVA IN NASLOVA/SEDEŽA (NAD LNG)
Latvian: Veids/garums: a2
English: Type/Length: a2 The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
Latvian: Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus.
English: The attribute shall be used, if the Code “T-” was used for the attribute “Declaration type” of the data group “TRANSIT OPERATION”. In other cases this attribute can not be used.
Latvian: Šo atribūtu izmanto, ja kodu “T-” izmantoja datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA”atribūtam “Deklarācijas veids”.
English: Country of dispatch (ex box 15a) Type/Length: a2
Latvian: Citos gadījumos šo atribūtu nevar izmantot.
English: The country codes presented in Annex A2 shall be used. The attribute “Country of dispatch” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used.
Latvian: Nosūtīšanas/eksporta valsts, no kuras attiecīgās preces nosūta/eksportē
English: Destination country (ex box 17a) Type/Length: a2
Latvian: Izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus.
English: The attribute shall be used if more than one country of destination is declared. The country codes presented in Annex A2 shall be used.
Latvian: Nevar izmantot datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūtu “Nosūtīšanas valsts”.
English: The attribute “Destination country” of the data group “TRANSIT OPERATION” cannot be used. If only one country of destination is declared the corresponding attribute of the data group “TRANSIT OPERATION” shall be used.
Latvian: Ja ir deklarēta tikai viena nosūtīšanas valsts, izmanto atbilstošo datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūtu.
English: The attribute shall be used. The normal trade description must be entered in all cases.
Latvian: Šo atribūtu izmanto, ja ir deklarēta vairāk nekā viena saņēmēja valsts.
English: This attribute must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties). If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
Latvian: Ja ir deklarēta tikai viena saņēmēja valsts, izmanto atbilstošo datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūtu.
English: Textual description LNG Type/Length: a2
Latvian: Apraksta teksts (31. aile)
English: Item number (box 32) Type/Length: n ..5
Latvian: Šis atribūts jāizmanto.
English: Give the number of the item shown in the list of items declared in the attribute “Total number of items”. The attribute shall be used, even if the number “1” was used for the attribute “Total number of items” of the data group “TRANSIT OPERATION”.
Latvian: Vienmēr jānorāda parastais preču tirdzniecības nosaukums; šajā nosaukumā jāietver visa informācija, kas vajadzīga preču identifikācijai; ja jāaizpilda atribūts “Preču kods”, šim nosaukumam jābūt pietiekami precīzam, lai preces varētu klasificēt.
English: In this case the number “1” shall be used for this attribute. Each item number is unique throughout the declaration. Commodity code (box 33) Type/Length: n ..8 The attribute shall be used with at least 4 and up to 8 digits.
Latvian: Šajā atribūtā jābūt arī datiem, ko prasa īpaši noteikumi (piemēram, akcīzes nodokļi u. c.).
English: This box must be completed where: the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Latvian: Ja izmanto konteinerus, šajā ailē ir ierakstāms arī konteinera identificēšanas marķējums.
English: In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box does not need be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code. If it does, give the code entered in the corresponding declaration. In all other cases use of this box is optional. Gross mass (box 35)
Latvian: A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu (LNG) attiecīgo brīvā teksta lauciņa valodu.
English: Type/Length: n ..11,3 Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Latvian: Pozīcijas numurs (32. aile)
English: The gross mass is the aggregate mass of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment. This attribute is optional when goods of different type covered by the same declaration are packed together in such a way that it is impossible to determine the gross mass of each type of goods. Net mass (box 38) Type/Length: n ..11,3
Latvian: Veids/garums: n ..5
English: Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding attribute. The net mass is the mass of the goods themselves excluding all packaging. Use of this attribute is optional for the Contracting Parties. — TRADER Consignor (ex box 2) Number: 1
Latvian: Norāda attiecīgās pozīcijas kārtas numuru kopējā preču sarakstā, kuras deklarētas izmantotajās veidlapās, kā norādīts atribūtā “Pozīciju kopskaits”.
English: The data group “TRADER Consignor” cannot be used when only one consignor is declared. In this case the data group “TRADER Consignor” on “TRANSIT OPERATION” level is used. Name (ex box 2) Type/Length: an ..35 The attribute shall be used. Street and number (ex box 2) Type/Length: an ..35 The attribute shall be used. Country (ex box 2) Type/Length: a2
Latvian: Šo atribūtu izmanto pat tad, ja kā datu grupas “TRANZĪTA DARBĪBA” atribūtu “Kopējais pozīciju skaits” izmantoja skaitli “1”.
English: The country code presented in Annex A2 shall be used. Postcode (ex box 2) Type/Length: an ..9 The attribute shall be used. City (ex box 2) Type/Length: an ..35 The attribute shall be used. NAD LNG
Latvian: Šajā gadījumā skaitli “1” izmanto šim atribūtam.
English: Type/Length: a2 The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG). TIN (ex box 2)
Latvian: Katru pozīcijas numuru deklarācijā izmanto tikai vienreiz.
English: Type/Length: an ..17 Use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
Polish: (ex pole 2)
Latvian: Preces kods (33. aile)
English: TRADER Consignee (ex box 8) Number: 1 The data group shall be used when more than one consignee is declared and the attribute “Destination country” of the data group “GOODS ITEM” contains a “country” as defined in the Convention. When only one consignee is declared, the data group “TRADER Consignee” of the data group “GOODS ITEM” can not be used.
Latvian: Veids/garums: n ..8
English: Type/Length: an2 The code A3 shall be used.
Latvian: Ja izmanto šo atribūtu, izmanto A.2. pielikumā norādītos valstu kodus.
English: Number: 1 The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a principal is granted use of seals of a special type. Seals number (box D) Type/Length: n ..4 The attribute shall be used. — SEALS ID (box D) Number: 99 The data group shall be used for the identification (id) of seals. Seals identity (box D) Type/Length: an ..20 The attribute shall be used. Seals identity LNG Type/Length: a2 The language code (LNG) presented in Annex A2 shall be used. GUARANTEE Number: 9 The data group shall be used. Guarantee type (box 52) Type/Length: an1 The code presented in Annex A2 shall be used. — GUARANTEE REFERENCE Number: 99 The data group shall be used if the attribute “Guarantee type” contains the code “0”, “1”, “2”,“4” or “9”. GRN (box 52)
Latvian: Skaits: 1
English: Type/Length: an ..24 The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute “Guarantee type” contains the code “0”, “1”, “2”, “4” or “9”.
Latvian: Šī datu grupa jāizmanto.
English: In this case the attribute “Other guarantee reference” cannot be used. The “guarantee reference number” (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows: Field Content Field type Examples
Latvian: Atsauces numurs (C aile)
English: This field allows detection of any error when capturing the first four fields of the GRN. Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of vouchers registered in the computerised transit system.
Latvian: Šo datu grupu izmanto, ja atzītais nosūtītājs iesniedz deklarāciju.
English: Other guarantee reference (box 52) Type/Length: an ..35
Latvian: Veids/garums: an2
English: Access code Type/Length: an4
Latvian: Veids/garums: n8
English: Depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the principal and used to secure a specific guarantee. — VALIDITY LIMITATION EC
Latvian: UZLIKTĀS PLOMBAS (D aile)
English: The code of a Member State of the European Community cannot be used. ‘
Latvian: Veids/garums: an ..24 Šo atribūtu izmanto, lai norādītu galvojuma atsauces numuru (GNR), ja atribūts “Galvojuma veids” ietver kodu “0”, “1”, “2”, “4” vai “9”.
English: ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM 1. COUNTRY CODES (CNT)
Latvian: Galvojuma atsauces numuram (GRN), ko galvojuma muitas iestāde piešķir, lai identificētu katru galvojumu, ir šāda struktūra:
English: COMMODITY CODE (COM) Field
Latvian: Vienreizēja galvojuma kvīts identifikators (1 burts + 6 cipari) vai NULLE pārējiem galvojuma veidiem
English: Content Field type
Latvian: 7 burti vai cipari
English: 1 6 Digit code of the Harmonised System (HS6) Numeric 6 (left aligned) 010290 The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
Latvian: lauku aizpilda, kā iepriekš paskaidrots.
English: 4 of May 2002) Aerosol AE
Latvian: 4, 2002. gada maijs)
English: Balloon, protected BP Bar BR
Swedish: Förpackning, av papp, med griphål för flaskor (package, cardboard, with bottle grip-holes)
Polish: Beczka drewniana ze szpuntem
Latvian: Groziņš (Punnet)
English: BD Board, in bundle/bunch/truss BY Bobbin BB Bolt BT
Slovak: Barel, oceľový s odnímateľnou vrchnou časťou
Polish: Beczka/bęben stalowy z niewyjmowaną pokrywą
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks cietas plastmasas kastē (Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box)
English: GB Bottle, non-protected, bulbous
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks kartona kastē (Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)
English: Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH Box, fibreboard 4G
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa mucā (Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum)
English: BW Box, natural wood 4C
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks tērauda mucā (Composite packaging, plastic receptacle in steel drum)
English: Box, plastic, solid QS
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks (Composite packaging, glass receptacle)
English: BJ Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 oC)
Swedish: IBC-behållare, av aluminium, för vätskor (intermediate bulk container, aluminium, liquid)
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks kartona kastē (Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box)
English: Bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure) VQ
Swedish: IBC-behållare, av aluminium, trycksatt > 10 kPa (intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa)
Slovak: Debna s paletovým základom, kovová
Polish: Butla niezabezpieczona, bulwiasta
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks koka kastē (Composite packaging, glass receptacle in wooden box)
English: VL Bulk, solid, fine particles (powders)
Swedish: IBC-behållare, av annan metall än stål (intermediate bulk container, metal, other than steel)
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks palielināmā plastmasas iepakojumā (Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack)
English: Bulk, solid, large particles (nodules) VO Bunch BH
Dutch: Buizen, gebundeld of samengevoegd (pipes, in bundle/bunch/truss)
Swedish: IBC-behållare, av metall (intermediate bulk container, metal)
Slovak: Debna, izotermická
Polish: Butla zabezpieczona, cylindryczna
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks saplākšņa mucā (Composite packaging, glass receptacle in plywood drum)
English: CG Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG
Swedish: IBC-behållare, av metall, för vätskor (intermediate bulk container, metal, liquid)
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks šķiedru mucā (Composite packaging, glass receptacle in fibre drum)
English: CW Can, cylindrical CX
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda mucā (Composite packaging, glass receptacle in steel drum)
English: CA Can, with handle and spout
Latvian: Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda režģa kastē (Composite packaging, glass receptacle in steel crate box)
English: Canister CI Canvas CZ
Latvian: Ierīce (Set)
English: Carboy, protected CP Card CM
Latvian: Jūrnieka lāde (Sea-chest)
English: Cartridge CQ
Latvian: Kanna (Bin)
English: Case, with pallet base, wooden EE Cask CK Chest CH
Slovak: Drapákový obal (clamshell)
Latvian: Kartons, saiņos/saišķos (Board, in bundle/bunch/truss)
English: CC Clamshell AI Coffer CF
Latvian: Kasetne (Cartridge)
English: Container, not otherwise specified as transport equipment CN Cover CV Crate CR
Dutch: Doos, van hout, echt hout, met stofdichte wanden
Polish: Kłody drewniane w pękach/wiązkach
Latvian: Ķīpa, presēta (Bale, compressed)
English: Crate, bulk, wooden DM Crate, framed FD
Dutch: Doos, vezelplaat
Latvian: Koka kanna (Cask)
English: Dispenser DN
Latvian: Lāde (Chest)
English: Drum, fibre 1G
Latvian: Lietnis (Ingot)
English: Drum, plastic, removable head QG
Swedish: Korg, liten (punnet)
Polish: Niezapakowane lub bez opakowania
Latvian: Loksnes saiņos/saišķos (Sheets, in bundle/bunch/truss)
English: Envelope, steel SV Filmpack FP Firkin FI Flask FL Foodtainer FT
Swedish: Krus (pitcher)
Latvian: Maiss (Sack)
English: Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR
Dutch: Halve schaal
Slovak: Nádoba, drevená
Polish: Opakowane próżniowo
Latvian: Maiss, elastīgs (Bag, flexible container)