English: In 2006 the Ministry of Trade and Industry blocked Tieliikelaitos’ negotiations with several cities about setting up joint ventures that would combine the technical service units of the cities with Tieliikelaitos local service units.
French: En 2006, le ministère du commerce et de l'industrie a arrêté les négociations menées par Tieliikelaitos avec plusieurs municipalités en vue de l'établissement d'entreprises communes associant les services techniques municipaux et les unités de service locales de Tieliikelaitos.
German: Im Jahr 2006 blockierte das Ministerium für Handel und Industrie Tieliikelaitos’ Verhandlungen mit verschiedenen Städten über die Einrichtung von Gemeinschaftsunternehmen, bei denen die technischen Dienste der Städte mit den lokalen Dienstleistungseinheiten von Tieliikelaitos zusammengefasst werden sollten.
Spanish: En 2006 el Ministerio de Comercio e Industria bloqueó las negociaciones que mantenía Tieliikelaitos con varias ciudades con miras a la creación de empresas conjuntas en las que se combinaran las unidades de los servicios técnicos municipales y las unidades de los servicios locales de Tieliikelaitos.
Italian: Nel 2006 il ministro del Commercio dell'industria ha bloccato i negoziati di Tieliikelaitos con numerose amministrazioni cittadine che miravano a costituire joint ventures tra i servizi tecnici municipali e le unità dei servizi locali diTieliikelaitos.
Portuguese: Em 2006, o Ministério do Comércio e Indústria bloqueou as negociações da Tieliikelaitos com diversos municípios sobre a criação de empresas comuns que combinariam as unidades de serviços técnicos municipais com as unidades de serviços locais da Tieliikelaitos.
Dutch: In 2006 blokkeerde het ministerie van Handel en Industrie de onderhandelingen van Tieliikelaitos met verscheidene steden over het opzetten van gemeenschappelijke ondernemingen die de technische de diensteenheden van de steden zouden combineren met Tieliikelaitos' lokale eenheden.
Danish: I 2006 blokerede handels- og industriministeriet for Tieliikelaitos' forhandlinger med adskillige byer om oprettelse af joint ventures, som ville kombinere den pågældende bys tekniske serviceenhed med Tieliikelaitos' lokale afdeling.
Swedish: 2006 blockerade handels- och industriministeriet Vägaffärsverkets förhandlingar med flera orter om gemensamma företag som skulle kombinera orternas tekniska serviceavdelningar med Vägaffärsverkets lokala serviceavdelningar.
Finnish: Vuonna 2006 kauppa- ja teollisuusministeriö keskeytti Tieliikelaitoksen useiden kaupunkien kanssa käymät neuvottelut yhteisyritysten perustamiseksi siten, että niissä yhdistettäisiin kaupunkien oma tekninen tuotanto ja Tieliikelaitoksen paikallinen palveluyksikkö.
Greek: Το 2006 το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας ανέστειλε τις διαπραγματεύσεις της Tieliikelaitos με αρκετούς δήμους σχετικά με τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων με τις οποίες θα συνδυάζονταν οι τεχνικές υπηρεσίες των δήμων με τις τοπικές μονάδες εξυπηρέτησης της Tieliikelaitos.
Czech: V roce 2006 ministerstvo obchodu a průmyslu zablokovalo jednání podniku Tieliikelaitos vedené s několika městy ohledně založení společných podniků, které by spojovaly jednotky technických služeb měst s místními jednotkami služeb podniku Tieliikelaitos.
Slovak: V roku 2006 zastavilo ministerstvo obchodu a priemyslu rokovania Tieliikelaitosu s viacerými mestami o zriadení spoločných podnikov, ktoré by tvorili spojenie oddelení technických služieb miest s oddeleniami miestnych služiebTieliikelaitosu.
Polish: W 2006 r. Ministerstwo Handlu i Przemysłu zablokowało negocjacje Tieliikelaitosu z kilkoma miastami w sprawie utworzenia wspólnych przedsiębiorstw, które łączyłyby miejskie oddziały usług technicznych z lokalnymi oddziałami usługowymi Tieliikelaitosu.
Hungarian: A Kereskedelmi és Ipari Minisztérium 2006-ban befagyasztotta a Tieliikelaitos és több város önkormányzata között olyan közös vállalkozások létrehozásáról folyó tárgyalásokat, melyek keretében a városok műszaki szolgáltatási egységeit és a Tieliikelaitos helyi szolgáltatási egységeit kombinálták volna.
Slovenian: Leta 2006 je Ministrstvo za trgovino in industrijo preprečilo pogajanja podjetja Tieliikelaitos z več mesti o ustanovitvi mešanih družb, ki bi združevale mestne enote za tehnične storitve z enotami podjetja Tieliikelaitos za lokalne storitve.
Estonian: aastal peatas kaubandus- ja tööstusministeerium Tieliikelaitose ja mitme linna vahelised läbirääkimised, kus arutati selliste ühisettevõtete loomist, mis ühendanuks linnade tehnilise teenistuse üksusi ja Tieliikelaitose kohalikke teenindusüksusi.
Latvian: Tirdzniecības un rūpniecības ministrija 2006. gadā apstādināja Tieliikelaitos sarunu procedūras ar vairākām pilsētām par kopuzņēmumu izveidošanu, kas apvienotu šo pilsētu tehnisko pakalpojumu vienības ar Tieliikelaitos vietējo pakalpojumu vienībām.
Lithuanian: 2006 m. Prekybos ir pramonės ministerija sustabdė Tieliikelaitos derybas su keliais miestais dėl bendrų įmonių, kuriose miestų techninių paslaugų padaliniai būtų sujungti su Tieliikelaitos vietos paslaugų padaliniais, steigimo.