English: The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries, by statements made on 25 October 2007 and 16 October 2007 respectively.
French: Par des déclarations faites respectivement les 25 octobre et 16 octobre 2007, les autorités du Tchad et de la République centrafricaine se sont félicitées d’une éventuelle présence militaire de l’Union européenne dans leur pays respectif.
German: Die Behörden des Tschad und der Zentralafrikanischen Republik haben eine mögliche militärische Präsenz der EU in ihren jeweiligen Ländern in den Stellungnahmen vom 25. Oktober 2007 bzw. vom 16. Oktober 2007 begrüßt.
Spanish: Las autoridades de Chad y de la República Centroafricana han acogido positivamente la posibilidad de una presencia militar de la UE en sus respectivos países, mediante declaraciones efectuadas el 25 de octubre de 2007 y el 16 de octubre de 2007, respectivamente.
Italian: Con dichiarazioni rese rispettivamente il 25 ottobre 2007 ed il 16 ottobre 2007 le autorità del Ciad e della Repubblica centrafricana hanno accolto favorevolmente un’eventuale presenza militare dell’UE nei rispettivi paesi.
Portuguese: Através de declarações feitas em 25 de Outubro de 2007 e em 16 de Outubro de 2007, respectivamente, as autoridades do Chade e da República Centro-Africana congratularam-se com uma eventual presença militar da União Europeia nos respectivos territórios.
Dutch: De autoriteiten van Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek hebben in de verklaringen van 25 oktober 2007 en 16 oktober 2007 een mogelijke militaire aanwezigheid van de Europese Unie in hun respectievelijke landen met instemming begroet.
Danish: Myndighederne i Tchad og i Den Centralafrikanske Republik har ved erklæringer af henholdsvis den 25. oktober 2007 og 16. oktober 2007 hilst en eventuel militær EU-tilstedeværelse i deres respektive lande velkommen.
Swedish: Myndigheterna i Tchad och Centralafrikanska republiken har i yttrande av den 25 oktober 2007 respektive den 16 oktober 2007 välkomnat EU:s eventuella militära närvaro i respektive land.
Finnish: Tšadin ja Keski-Afrikan tasavallan viranomaiset ovat, ensiksi mainittu 25 päivänä lokakuuta 2007 ja jälkimmäinen 16 päivänä lokakuuta 2007 antamissaan lausumissa suhtautuneet myönteisesti mahdolliseen Euroopan unionin sotilaalliseen läsnäoloon maissaan.
Greek: Οι αρχές του Τσαντ και της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για μια πιθανή στρατιωτική παρουσία της ΕΕ στις αντίστοιχες χώρες τους.
Czech: Orgány Čadu a Středoafrické republiky přivítaly svými prohlášeními ze dnů 25. října 2007 a 16. října 2007 možnou vojenskou přítomnost EU ve svých zemích.
Slovak: Orgány Čadskej republiky a Stredoafrickej republiky privítali možnú vojenskú prítomnosť EÚ v ich krajinách vyhláseniami z 25. októbra 2007 a 16. októbra 2007 v uvedenom poradí.
Polish: W oświadczeniach z dnia 25 października 2007 r. i z dnia 16 października 2007 r., odpowiednio, władze Czadu i Republiki Środkowoafrykańskiej z zadowoleniem przyjęły ewentualną obecność wojskową UE na terytorium swoich krajów.
Hungarian: Csád és a Közép-afrikai Köztársaság hatóságai 2007. október 25-i és 2007. október 16-i nyilatkozatukban üdvözölték az európai uniós katonai jelenlét lehetőségét országukban.
Slovenian: Oblasti v Čadu in Srednje-afriški republiki pozdravljajo morebitno vojaško prisotnost EU v svojih državah.
Estonian: Tšaadi ja Kesk-Aafrika Vabariigi ametivõimud tervitasid ELi võimalikku sõjalist kohalolekut oma riikides.
Latvian: Čadas Republikas un Centrālāfrikas Republikas iestādes attiecīgi 2007. gada 25. oktobra un 2007. gada 16. oktobra paziņojumā ir paudušas gandarījumu par iespējamu ES militāru klātbūtni attiecīgajās valstīs.
Lithuanian: Čado ir Centrinės Afrikos Respublikos valdžios institucijos atitinkamai 2007 m. spalio 25 d. ir 2007 m. spalio 16 d. pareiškimais palankiai įvertino galimą ES karinių pajėgų dislokavimą jų atitinkamoje šalyje.