English: In the laboratory the five dust swabs shall be pooled in a 100 ml of Mueller-Hinton broth supplemented with 6,5 % NaCl and incubated at 37 °C for 16-20 h. One millilitre of this shall then be inoculated into 9 ml Tryptone Soy Broth + 3,5 mg/l cefoxitin and 75 mg aztreonam and shall be incubated for a further 16-20 h at 37 °C.
French: Au laboratoire, les cinq chiffonnettes de poussière sont groupées dans 100 ml de bouillon Mueller-Hinton en présence de 6,5 % NaCl et incubées à 37 °C pendant 16 à 20 heures. Un ml de ce milieu est ensuite inoculé dans neuf ml de bouillon Tryptone Soja + 3,5 mg/l de céfoxitine et 75 mg d’aztréonam et incubé pendant 16 à 20 h à 37 °C.
German: Die 5 Staubabstriche sind im Labor in 100 ml Mueller-Hinton-Bouillon unter Zugabe von 6,5 % NaCl zu poolen und 16—24 h bei 37 °C zu bebrüten. Davon wird 1 ml in 9 ml Trypton-Soja-Bouillon + 3,5 mg/l Cefoxitin und 75 mg Aztreonam geimpft und weitere 16—20 h bei 37 °C bebrütet.
Spanish: En el laboratorio, los cinco hisopos de polvo se mezclarán en 100 ml de caldo de Mueller-Hinton al que se añadirá 6,5 % de NaCl y se incubarán a 37 °C durante 16 a 20 horas. A continuación, se inoculará 1 ml de este cultivo en 9 ml de caldo de triptona de soja + 3,5 mg/l de cefoxitina y 75 mg de aztreonamo y se incubará otras 16 a 20 horas a 37 °C.
Italian: Nel laboratorio i 5 tamponi di polvere vengono raccolti in 100 ml di brodo Mueller-Hinton con aggiunta del 6,5 % di NaCl e posti in incubazione a 37 °C per 16-20 ore. Quindi 1 ml di tale coltura viene inoculato in 9 ml di brodo al triptone di soia + 3,5 mg/l cefoxitina e 75 mg aztreonamo e posto in incubazione a 37 °C per ulteriori 16-20 ore.
Portuguese: No laboratório, os cinco esfregaços de poeiras devem ser agrupados em 100 ml de caldo Mueller-Hinton suplementado com 6,5 % de NaCl e incubados a 37 °C durante 16-20 horas. Em seguida, inocula se 1 ml desta cultura em 9 ml de caldo de triptona de soja + 3,5 mg/l de cefoxitina e 75 mg de aztreonam e incuba-se de novo durante 16-20 horas a 37 °C.
Dutch: In het laboratorium worden vijf stofswabs gepoold in 100 ml Mueller-Hinton-bouillon die wordt aangevuld met 6,5 % NaCl en gedurende 16-20 uur bij een temperatuur van 37 °C wordt geïncubeerd. Eén ml daarvan wordt dan geënt in negen ml Tryptone Soy Broth + 3,5 mg/l cefoxitine en 75 mg aztreonam en wordt nogmaals gedurende 16-20 uur bij een temperatuur van 37 °C geïncubeerd.
Danish: På laboratoriet puljes de 5 støvsvabere i 100 ml Mueller-Hinton-bouillon tilsat 6,5 % NaCl og inkuberes ved 37 °C i 16-20 timer. 1 ml heraf inokuleres derefter i 9 ml trypton-soja-bouillon + 3,5 mg/l cefoxitin og 75 mg aztreonam og inkuberes i yderligere 16-20 timer ved 37 °C.
Swedish: I laboratoriet ska de fem dammsvabbarna samlas i 100 ml Mueller-Hinton-buljong med tillsats av 6,5 % NaCl och inkuberas vid 37 °C i 16–20 timmar. 1 ml därav ska sedan inokuleras i 9 ml tryptonsoja-buljong + 3,5 mg/l cefoxitin och 75 mg aztreonam och inkuberas i ytterligare 16–20 timmar vid 37 °C.
Finnish: Laboratoriossa viisi pölynäytteenkeräintä kerätään yhteen 100 ml Mueller-Hinton -liemeen, johon on lisätty 6,5 prosentin NaCl ja jota on inkuboitu 37 °C:ssa 16–20 tunnin ajan. Yksi ml liemestä ympätään yhdeksään ml:aan seosta, jossa on tryptonisoijalientä + 3,5 mg/l kefoksitiiniä ja 75 mg atstreonaamia, ja inkuboidaan edelleen 16–20 tunnin ajan 37 °C:ssa.
Greek: Στο εργαστήριο, τα 5 μάκτρα σκόνης ομαδοποιούνται σε 100 ml ζωμού Mueller-Hinton εμπλουτισμένου με 6,5 % NaCl και επωάζονται στους 37 °C για 16-20 ώρες. Στη συνέχεια, 1 ml αυτού ενοφθαλμίζεται σε 9 ml ζωμού Tryptone Soy + 3,5 mg/l κεφοξιτίνης και 75 mg αζτρεονάμης και επωάζεται για περαιτέρω 16-20 ώρες στους 37 °C.
Czech: V laboratoři se všech pět tamponů s odebraným prachem ponoří do 100 ml Mueller-Hinton bujonu s obsahem 6,5 % NaCl a inkubují se při teplotě 37 °C po dobu 16 až 20 hodin. Jeden mililitr této kultury se poté naočkuje do 9 ml Trypton sojového bujonu + 3,5 mg/l cefoxitinu a 75 mg aztreonamu a inkubuje se při teplotě 37 °C dalších 16 až 20 hodin.
Slovak: V laboratóriu sa všetkých päť tampónov s odobraným prachom ponorí do 100 ml Mueller-Hinton bujónu s obsahom 6,5 % NaCl a 16 až 20 hodín sa inkubuje pri teplote 37 °C. Jeden mililiter tejto kultúry sa potom naočkuje do 9 ml Trypton sójového bujónu + 3,5 mg/l cefoxitínu a 75 mg aztreonamu a ďalších 16 až 20 hodín sa inkubuje pri teplote 37 °C.
Polish: W laboratorium 5 gazików z zebranym kurzem zanurza się w 100 ml płynu Mueller-Hinton uzupełnionych 6,5 % roztworem NaCl i umieszcza się w inkubatorze w temperaturze 37 °C na 16–20 godzin. Następnie jeden mililitr powstałego płynu wstrzykuje się do dziewięciu mililitrów płynu Tryptone Soy + 3,5 mg/l cefoksytyny i 75 mg aztreonamu i umieszcza w inkubatorze na kolejne 16–20 godzin w 37 °C.
Hungarian: A laboratóriumban az 5 poros tampont 100 ml 6,5 %-os NaCl-oldattal kiegészített Mueller-Hinton táptalajban kell egyesíteni, és 16–20 órán keresztül 37 °C-on inkubálni. Ebből 1 ml-t fel kell oldani 9 ml tripton szója-táptalajban + 3,5 mg/l cefoxitinban és 75 mg aztreonamban és további 16–20 órán keresztül 37 °C-on kell inkubálni.
Slovenian: V laboratoriju se 5 vzorcev prahu zbere v 100 ml bujona Mueller-Hinton, ki mu je dodana 6,5 % raztopina NaCl, in se inkubira 16–20 ur pri temperaturi 37 °C. 1 ml tega pripravka se nacepi v 9 ml gojišča Tryptone Soy, ki mu je dodano 3,5 mg/l cefoksitina in 75 mg aztreonama, in se nadalje inkubira 16–20 ur pri temperaturi 37 °C.
Estonian: Laboris liidetakse Mueller-Hinton lahuses viis kogutud tolmuproovi, kuhu on lisatud 6,5 % NaCl ja inkubeeritakse 37 °C juures 16–20 tundi. Üks ml seda lahust inokuleeritakse siis üheksa ml Tryptone Soy lahuse + 3,5 mg/l tsefoksitiiniga ja 75 mg astreonaamiga ning seda inkubeeritakse veel 37 °C juures 16–20 tundi.
Latvian: Laboratorijā 5 putekļu tamponus ievieto 100 ml Millera-Hintona (Mueller-Hinton) barotnē, kam pievienoti 6,5 % NaCl un ko inkubē 16 līdz 20 stundas 37 °C temperatūrā. Pēc tam 1 ml šā šķīduma uzsēj 9 ml triptona-sojas barotnē + 3,5 mg/l cefoksitīna un 75 mg aztreonama un to inkubē 16 līdz 20 stundas 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Laboratorijoje 5 dulkių tamponai kartu dedami į 100 ml Mueller-Hinton buljoną, papildytą 6,5 % NaCL, ir inkubuojami 37 °C 16–20 val. Vienas šio buljono mililitras inokuliuojamas į devynis mililitrus triptono sojos buljono pridėjus 3,5 mg/l cefoksitino ir 75 mg aztreonamo ir inkubuojama dar 16–20 val. 37 °C temperatūroje.