FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
French: soit [qui n’ont pas été vaccinés contre la fièvre aphteuse dans les douze mois précédant la collecte;]
German: entweder [in den 12 Monaten vor der Entnahme nicht gegen die Maul- und Klauenseuche geimpft worden sind;]
Spanish: bien [no han sido vacunados contra la fiebre aftosa en un período de 12 meses antes de la recogida;]
Italian: [non sono stati vaccinati contro l'afta epizootica nei 12 mesi precedenti la raccolta;]
Portuguese: ou [Não foram vacinados contra a febre aftosa nos 12 meses anteriores à colheita;]
Dutch: hetzij [in de laatste twaalf maanden voor de winning niet tegen mond-en-klauwzeer zijn ingeënt;]
Danish: enten [som ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen]
Swedish: antingen [inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka inom tolv månader närmast före insamlingen,]
Finnish: joko [joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana;]
Greek: είτε [δεν εμβολιάστηκαν κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους 12 μήνες που προηγούνται της συλλογής·]
Czech: buď [nebyli během 12 měsíců před odběrem očkováni proti slintavce a kulhavce;]
Slovak: buď [neboli očkované proti slintačke a krívačke počas 12 mesiacov pred odberom;]
Polish: albo [nie były poddane szczepieniu przeciwko pryszczycy w ciągu 12 miesięcy poprzedzających pobranie;]
Hungarian: vagy [a begyűjtést megelőző 12 hónap alatt nem vakcinázták ragadós száj- és körömfájás ellen;]
Slovenian: bodisi [12 mesecev pred odvzemom niso bili cepljeni proti slinavki in parkljevki;]
Estonian: kas [keda ei ole 12 kuu jooksul enne sperma kogumist vaktsineeritud suu- ja sõrataudi vastu;]
Latvian: vai nu [nav bijuši vakcinēti pret mutes un nagu sērgu 12 mēnešu laikā pirms savākšanas],
Lithuanian: arba [nebuvo skiepyti nuo snukio ir nagų ligos per 12 mėnesių iki surinkimo;]
English: The semen described above was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (3).
French: le sperme décrit ci-dessus a été stocké dans des conditions agréées pendant une période minimale de trente jours, immédiatement après sa collecte (3);
German: Das vorstehend bezeichnete Sperma wurde unmittelbar nach der Entnahme unter zugelassenen Bedingungen mindestens 30 Tage lang gelagert (3).
Spanish: El esperma descrito ha sido almacenado en condiciones autorizadas durante un período mínimo de 30 días inmediatamente posteriores a la recogida (3).
Italian: Lo sperma di cui sopra è stato immagazzinato in condizioni autorizzate per un periodo minimo di 30 giorni immediatamente successivi alla raccolta (3).
Portuguese: O sémen acima descrito foi armazenado em condições aprovadas durante um período mínimo de 30 dias imediatamente depois da colheita (3).
Dutch: het hierboven beschreven sperma ten minste de laatste dertig dagen vóór verzending onder erkende voorwaarden is opgeslagen (3);
Danish: Ovennævnte sæd er blevet opbevaret under godkendte forhold i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen (3).
Swedish: Den ovan beskrivna sperman har lagrats under godkända förhållanden under en period av minst 30 dagar omedelbart efter insamlingenn (3).
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste on välittömästi keruun jälkeen säilytetty hyväksytyissä olosuhteissa vähintään 30 päivän ajan (3).
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω αποθηκεύτηκε υπό εγκεκριμένες συνθήκες για διάστημα τουλάχιστον 30 ημερών αμέσως μετά τη συλλογή του (3).
Czech: výše uvedené sperma bylo skladováno za schválených podmínek po dobu minimálně 30 dnů neprodleně po odběru (3);
Slovak: Sperma opísaná vyššie bola skladovaná v schválených podmienkach najmenej 30 dní bezprostredne po odbere (3).
Polish: W ciągu minimum 30 dni bezpośrednio po pozyskaniu opisane wyżej nasienie było przechowywane w zatwierdzonych warunkach (3).
Hungarian: A fent meghatározott spermákat közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napon keresztül jóváhagyott feltételek teljesülése mellett tárolták (3).
Slovenian: Zgoraj opisano seme je bilo skladiščeno v odobrenih pogojih za obdobje najmanj 30 dni neposredno po odvzemu (3).
Estonian: Kirjeldatud spermat on hoitud vähemalt 30 päeva vahetult pärast kogumist heakskiidetud tingimustes. (3)
Latvian: Iepriekš aprakstītā sperma ir uzglabāta pienācīgos apstākļos vismaz 30 dienu tūlīt pēc savākšanas (3).
Lithuanian: Pirmiau aprašyta sperma buvo saugoma patvirtintomis sąlygomis ne trumpiau nei 30 dienų iškart po surinkimo (3).
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Osservazioni
Portuguese: Notas
Dutch: Noten
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I
Spanish: Parte I
Italian: Parte I
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I:
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος Ι
Czech: Část I:
Slovak: Časť I
Polish: Część I
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I
Estonian: I osa
Latvian: I daļa
Lithuanian: I dalis
English: Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
French: Case I.23: indiquer l’identification du conteneur et le numéro des scellés.
German: Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben.
Spanish: Casilla I.23: indicar la identificación del contenedor y el número de precinto.
Italian: Casella I.23: indicare il numero di identificazione del contenitore e il numero del sigillo.
Portuguese: Casa I.23: deve indicar-se a identificação do contentor e o número do selo.
Dutch: Vak I.23: identificatie van container en zegelnummer vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen/plomberingsnummeret skal angives.
Swedish: Fält I.23: Ange identifiering av container och förseglingsnummer.
Finnish: Kohta I.23: kontin tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Greek: Τετραγωνίδιο I.23: επισημαίνονται η ταυτοποίηση του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας.
Czech: Kolonka I.23: Uvede se číslo kontejneru / číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.23: Uvádza sa označenie nádoby a číslo plomby.
Polish: Pole I.23: należy wskazać kontener oraz numer pieczęci.
Hungarian: I.23. rovat: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: navedeta se identifikacija kontejnerja in številka zalivke.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Latvian: Aile I.23.: jānorāda trauka identifikācija un aizslēga numurs.
Lithuanian: langelis: nurodomas talpyklos numeris ir plombos numeris.
English: Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
French: Case I.31: la marque d’identification doit correspondre à l’identification des animaux donneurs et à la date de la collecte.
German: Feld I.31: Kennnummer der Spendertiere und Entnahmedatum.
Spanish: Casilla I.31: la marca de identificación coincidirá con la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida.
Italian: Casella I.31: il contrassegno di identificazione deve corrispondere all'identificazione degli animali donatori e alla data di raccolta dello sperma.
Portuguese: Casa I.31: a marca de identificação deve corresponder à identificação dos animais dadores e à data de colheita.
Dutch: Vak I.31: identificatiemerkteken: overeenkomend met de identificatie van de donordieren en de datum van de winning.
Danish: Rubrik I.31: Identifikationsmærket skal svare til donordyrenes identifikation og opsamlingsdatoen.
Swedish: Punkt I.31: Identifieringsmärket ska överensstämma med donatordjurens identifieringsmärke och insamlingsdatum.
Finnish: Kohta I.31: tunnistemerkinnän on vastattava luovuttajaeläinten tunnistetta ja keräyspäivää.
Greek: Τετραγωνίδιο I.31: η σήμανση ταυτοποίησης αντιστοιχεί στην ταυτοποίηση των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος.
Czech: Kolonka I.31: Identifikační značka odpovídá označení dárcovských zvířat a datu odběru.
Slovak: Kolónka I.31: Identifikačná značka zodpovedá identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu.
Polish: Pole I.31: oznakowanie odpowiadające identyfikatorom zwierząt będących dawcami i dacie pozyskania.
Hungarian: I.31. rovat: az azonosító jelet a donor állatokra és a begyűjtés időpontjára vonatkozó azonosító alapján kell megadni.
Slovenian: Rubrika I.31: identifikacijska oznaka ustreza identifikaciji živali donatork in datumu zbiranja.
Estonian: Lahter I.31: identifitseerimistunnus vastab doonorloomade identifitseerimistunnusele ja sperma kogumiskuupäevale.
Latvian: Aile I.31.: identifikācijas atzīmei jāatbilst donoru dzīvnieku identifikācijai un savākšanas dienai.
Lithuanian: langelis: atpažinimo ženklas – tai gyvūnų donorų atpažinimo ir surinkimo datos ženklas.
English: Part II
French: Partie II:
German: Teil II
Spanish: Parte II
Italian: Parte II
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II:
Danish: Del II
Swedish: Del II:
Finnish: II osa
Greek: Μέρος II
Czech: Část II:
Slovak: Časť II
Polish: Część II
Hungarian: lI. rész:
Slovenian: Del II
Estonian: II osa
Latvian: II daļa
Lithuanian: II dalis
English: Delete as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tache lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas nereikalinga.
English: Name of the laboratory.
French: Nom du laboratoire.
German: Name des Labors.
Spanish: Nombre del laboratorio.
Italian: Nome del laboratorio.
Portuguese: Nome do laboratório.
Dutch: Naam van het laboratorium.
Danish: Laboratoriets navn.
Swedish: Laboratoriets namn.
Finnish: Laboratorion nimi.
Greek: Επωνυμία του εργαστηρίου.
Czech: Název laboratoře.
Slovak: Názov laboratória.
Polish: Nazwa laboratorium.
Hungarian: A laboratórium megnevezése.
Slovenian: Ime laboratorija.
Estonian: Labori nimi.
Latvian: Laboratorijas nosaukums.
Lithuanian: Laboratorijos pavadinimas.
English: May be deleted for fresh semen.
French: Peut être supprimé en ce qui concerne le sperme frais.
German: Kann im Fall von Frischsperma gestrichen werden.
Spanish: Podrá eliminarse en el caso del esperma fresco.
Italian: Questa voce può essere cancellata in caso di sperma fresco.
Portuguese: Pode ser suprimido no caso do sémen fresco.
Dutch: Mag worden geschrapt in het geval van vers sperma.
Danish: Kan udelades for frisk sæd.
Swedish: Kan strykas när det rör sig om färsk sperma.
Finnish: Voidaan yliviivata, jos on kyse tuoreesta siemennesteestä.
Greek: Μπορεί να διαγραφεί για νωπό σπέρμα.
Czech: Lze proškrtnout, jde-li o čerstvé sperma.
Slovak: Môže sa v prípade čerstvej spermy vypustiť.
Polish: Można skreślić w przypadku świeżego nasienia.
Hungarian: Friss sperma esetében törölhető.
Slovenian: Se lahko črta za sveže seme.
Estonian: Võib jätta välja värske sperma korral.
Latvian: Tikko savāktai spermai var svītrot.
Lithuanian: Galima išbraukti, jei tai yra šviežia sperma.
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von den übrigen Angaben in der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color del sello y de la firma debe ser diferente del de las demás indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello delle altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da utilizada nas outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal have en anden farve end certifikatets øvrige angivelser.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen ska vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των υπόλοιπων τυπογραφικών στοιχείων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov uvedených v osvedčení.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie.
Hungarian: A pecsét és az aláírás színének el kell térnie a bizonyítvány egyéb adatainak színétől.
Slovenian: Barva žiga in podpisa mora biti drugačna od barve ostalih podatkov v spričevalu.
Estonian: Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai ir jāatšķiras no citas sertifikātā iekļautās informācijas krāsas.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos.
English: Official veterinarian or official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt oder amtlicher Inspektor
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge eller officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Ο επίσημος κτηνίατρος ή ο επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Estonian: Riiklik veterinaararst või riiklik inspektor
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts vai valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas ar inspektorius
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Druckbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en letras de imprenta):
Italian: Cognome e nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (s tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (trükitähtedega):
Latvian: Vārds/uzvārds (ar lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Qualifications et titre:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cargo y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Kvalifikacija in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācijas un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Local Veterinary Unit:
French: Unité vétérinaire locale:
German: Lokale Veterinäreinheit:
Spanish: Unidad Veterinaria Local (UVL):
Italian: Unità veterinaria locale:
Portuguese: Unidade Veterinária Local:
Dutch: Lokale veterinaire eenheid:
Danish: Lokal veterinærenhed:
Swedish: Lokal veterinärenhet:
Finnish: Paikallinen eläinlääkintäyksikkö:
Greek: Τοπική κτηνιατρική μονάδα (ΤΚΜ):
Czech: Místní veterinární jednotka:
Slovak: Miestna veterinárna jednotka:
Polish: Lokalna jednostka weterynaryjna:
Hungarian: Helyi állatorvosi egység:
Slovenian: Lokalna veterinarska enota:
Estonian: Kohalik veterinaarüksus:
Latvian: Vietējā veterinārā nodaļa:
Lithuanian: Vietos veterinarijos tarnyba:
English: No of the related LVU:
French: No de l’UVL correspondante:
German: Nr. der lokalen Veterinäreinheit:
Spanish: No de la UVL relacionada:
Italian: dell’UVL corrispondente:
Portuguese: da UVL correspondente:
Dutch: Nr. lokale veterinaire eenheid:
Danish: Den lokale veterinærenheds kodenummer:
Swedish: Den lokala veterinärenhetens nr:
Finnish: Paikallisen eläinlääkintäyksikön numero:
Greek: Αριθ. σχετικής ΤΚΜ:
Czech: Číslo související MVJ:
Slovak: Číslo príslušnej MVJ:
Polish: Numer powiązanej lokalnej jednostki weterynaryjnej:
Hungarian: A kapcsolódó helyi állatorvosi egység száma:
Slovenian: Št. povezane lokalne veterinarske enote:
Estonian: Kohaliku veterinaarüksuse nr:
Latvian: Saistītās VVN Nr.:
Lithuanian: Susijusio VVTP Nr.:
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
English: ANNEX D2
French: ANNEXE D2
German: ANHANG D2
Spanish: ANEXO D2
Italian: ALLEGATO D2
Portuguese: ANEXO D2
Dutch: BIJLAGE D2
Danish: BILAG D2
Swedish: BILAGA D2
Finnish: LIITE D2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ2
Czech: PŘÍLOHA D2
Slovak: PRÍLOHA D2
Polish: ZAŁĄCZNIK D2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D2
Estonian: LISA D2
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
French: le sperme décrit ci-dessous a été collecté avant le 31 décembre 2004 dans un centre de collecte qui était:
German: Das vorstehend bezeichnete Sperma wurde vor dem 31. Dezember 2004 in einer Besamungsstation entnommen, die
Spanish: El esperma descrito anteriormente se recogió antes del 31 de diciembre de 2004 en un centro de recogida de esperma que:
Italian: lo sperma di cui al presente certificato è stato raccolto prima del 31 dicembre 2004 in un centro di raccolta dello sperma:
Portuguese: O sémen acima descrito foi colhido antes de 31 de Dezembro de 2004 num centro de colheita de sémen:
Dutch: het hierboven beschreven sperma vóór 31 december 2004 is gewonnen op een spermacentrum dat:
Danish: Ovennævnte sæd er opsamlet før den 31. december 2004 på en tyrestation:
Swedish: Den sperma som beskrivs ovan samlades in före den 31 december 2004 i en tjurstation som
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste on kerätty ennen 31 päivää joulukuuta 2004 keinosiemennysasemalla,
Greek: το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω συλλέχθηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004 σε κέντρο συλλογής σπέρματος το οποίο:
Czech: výše uvedené sperma bylo odebráno před 31. prosincem 2004 v inseminační stanici, která:
Slovak: sperma opísaná vyššie bola odobratá pred 31. decembrom 2004 na inseminačnej stanici na odber spermy, ktorá:
Polish: Wyżej opisane nasienie zostało pozyskane przed terminem 31 grudnia 2004 r. w centrum pozyskiwania nasienia, które:
Hungarian: A fent meghatározott sperma 2004. december 31. előtt került begyűjtésre egy olyan spermagyűjtő központban, amelyet:
Slovenian: Opisano seme je bilo odvzeto pred 31. decembrom 2004 v osemenjevalnem središču, ki je:
Estonian: Kirjeldatud sperma on kogutud enne 31. detsembrit 2004 spermakogumiskeskuses:
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma ir savākta līdz 2004. gada 31. decembrim spermas savākšanas centrā, kas:
Lithuanian: Pirmiau aprašyta sperma buvo surinkta iki 2004 m. gruodžio 31 d. spermos surinkimo centre, kuris:
English: was approved under conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
French: agréé conformément aux exigences de l'annexe A, chapitre I, de la directive 88/407/CEE du Conseil;
German: nach den Bedingungen von Anhang A Kapitel I der Richtlinie 88/407/EWG zugelassen ist;
Spanish: fue autorizado de conformidad con las condiciones previstas en el anexo A, capítulo I, de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: riconosciuto conformemente alle condizioni stabilite nell'allegato A, capitolo I, della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: Aprovado em conformidade com as condições estabelecidas no capítulo I do anexo A da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: erkend is volgens de voorwaarden in bijlage A, hoofdstuk I, bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: som er godkendt i overensstemmelse med bilag A, kapitel I, til direktiv 88/407/EØF
Swedish: godkänts enligt villkoren i kapitel I i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: joka on hyväksytty direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevassa I luvussa säädettyjen vaatimusten mukaisesti;
Greek: εγκρίθηκε βάσει των όρων που καθορίζονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
Czech: je schválena v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole I směrnice 88/407/EHS;
Slovak: bola schválená v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole I prílohy A k smernici 88/407/EHS;
Polish: spełnia warunki określone w rozdziale I załącznika A do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezetében meghatározott feltételek teljesülése mellett engedélyeztek;
Slovenian: bilo odobreno v skladu s pogoji, določenimi v poglavju I Priloge A k Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: mis on heaks kiidetud vastavalt direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud tingimustele;
Latvian: apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriuje nustatytas sąlygas;
English: was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC;
French: organisé et contrôlé conformément aux conditions fixées à l’annexe A, chapitre II, de la directive 88/407/CEE du Conseil;
German: nach den Bedingungen von Anhang A Kapitel II der Richtlinie 88/407/EWG betrieben und überwacht wird.
Spanish: es gestionado y está sometido a vigilancia con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo A, capítulo II, de la Directiva 88/407/CEE.
Italian: gestito e controllato conformemente alle condizioni stabilite nell'allegato A, capitolo II, della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: Que funcionava e era fiscalizado em conformidade com as condições estabelecidas no capítulo II do anexo A da Directiva 88/407/CEE.
Dutch: geëxploiteerd wordt en onder toezicht staat volgens de voorwaarden in bijlage A, hoofdstuk II, bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel II, til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: drivits och övervakats enligt villkoren i kapitel II i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.
Finnish: jota on hallinnoitu ja valvottu direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevassa II luvussa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: λειτουργούσε και επιθεωρούνταν σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος A κεφάλαιο II της οδηγίας 88/407/EΟΚ.
Czech: je provozována a sledována v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II směrnice 88/407/EHS;
Slovak: bola v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II prílohy A k smernici 88/407/EHS.
Polish: jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w rozdziale II załącznika A do dyrektywy 88/407/EWG.
Hungarian: a 88/407/EGK irányelv A. mellékletének II. fejezetében meghatározott feltételek teljesülése mellett működtetnek és felügyelnek;
Slovenian: bilo upravljano in nadzorovano v skladu s pogoji, določenimi v poglavju II Priloge A k Direktivi 88/407/EGS.
Estonian: mille käitamine ja järelevalve vastasid direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatükis sätestatud tingimustele.
Latvian: veic darbību un tiek uzraudzīts saskaņā ar Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma II nodaļā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: veikia ir yra prižiūrimas pagal Direktyvos 88/407/EEB A priedo II skyriuje nustatytas sąlygas;