English: In the view of the Commission, the assessment of all information at its disposal has not revealed any indication that the Finnish administration has incurred additional cost through the transfer of 116 employees of Tieliikelaitos to vacant public administration positions.
French: Du point de vue de la Commission, l'analyse de toutes les informations à sa disposition n'a pas mis à jour d'élément indiquant que l'administration finlandaise a supporté des coûts supplémentaires du fait du transfert de 116 employés de Tieliikelaitos à des postes vacants de l'administration publique.
German: Nach Ansicht der Kommission hat die Prüfung aller ihr zur Verfügung stehenden Informationen keinen Hinweis darauf ergeben, dass der finnischen Verwaltung durch die Versetzung von 116 Beschäftigten von Tieliikelaitos auf freie Posten in der öffentlichen Verwaltung zusätzliche Kosten entstanden sind.
Spanish: A juicio de la Comisión, la evaluación de toda la información de que dispone no permite inferir que la Administración finlandesa haya incurrido en costes adicionales derivados del traspaso de los 116 asalariados de Tieliikelaitos a puestos vacantes en la Administración pública.
Italian: Secondo la Commissione, l'esame di tutte le informazioni raccolte non ha consentito di ricavare alcuna indicazione del fatto che l'amministrazione finlandese abbia sostenuto costi aggiuntivi a causa del trasferimento di 116 dipendenti di Tieliikelaitos a posti resisi vacanti presso amministrazioni pubbliche.
Portuguese: Do ponto de vista da Comissão, a avaliação de todas as informações à sua disposição não revelou qualquer indicação de que a administração finlandesa tenha incorrido em custos adicionais devido à transferência de 116 empregados da Tieliikelaitos para lugares vagos na administração pública.
Dutch: De Commissie heeft bij de beoordeling van alle beschikbare informatie geen enkele aanwijzing gevonden dat de Finse overheid extra kosten heeft opgelopen door de overplaatsing van 116 werknemers van Tieliikelaitos naar vacante betrekkingen bij de overheid.
Danish: Efter Kommissionens mening har vurderingen af alle tilgængelige oplysninger ikke givet nogen indikation af, at den finske forvaltning har pådraget sig ekstra omkostninger i kraft af overførslen af 116 ansatte fra Tieliikelaitos til ledige stillinger i den offentlige forvaltning.
Swedish: Kommissionen anser att det i de uppgifter som den förfogar över inte finns något som tyder på att den finska förvaltningen skulle ha dragit på sig ytterligare kostnader genom överföringen av 116 av Vägaffärsverkets tidigare anställda till vakanta tjänster i den offentliga förvaltningen.
Finnish: Komissio toteaa, ettei sen käytettävissä olevien tietojen arviointi ole antanut mitään viitettä siitä, että hallinnolle olisi aiheutunut lisäkustannuksia Tieliikelaitoksen 116 työntekijän siirtämisestä vapaille julkishallinnon paikoille.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, από την αξιολόγηση όλων των πληροφοριών που διαθέτει δεν προέκυψε καμία ένδειξη ότι η φινλανδική διοίκηση επιβαρύνθηκε με πρόσθετες δαπάνες λόγω της μετάταξης 116 υπαλλήλων της Tieliikelaitos σε κενές θέσεις της δημόσιας διοίκησης.
Czech: Podle názoru Komise nenaznačilo posouzení všech informací, které měla k dispozici, že finské správě vznikly náklady navíc v důsledku převodu 116 zaměstnanců podniku Tieliikelaitos na volné pozice veřejné správy.
Slovak: Podľa názoru Komisie sa pri posúdení všetkých informácií, ktoré mala k dispozícii, nezistil žiadny náznak, že fínska verejná správa vynaložila presunom 116 zamestnancov Tieliikelaitosu na voľné pozície vo verejnej správe náklady navyše.
Polish: Według Komisji ocena wszystkich informacji będących w jej dyspozycji nie ujawniła żadnej oznaki tego, że fińska administracja poniosła dodatkowy koszt wskutek przeniesienia 116 pracowników Tieliikelaitosu na wolne stanowiska w administracji publicznej.
Hungarian: A Bizottság nézete szerint a rendelkezésére álló valamennyi információ értékelése során semmi sem utalt arra, hogy a finn kormány számára külön terhet jelentett volna Tieliikelaitos 116 alkalmazottjának megüresedő közigazgatási beosztásokban történő elhelyezése.
Slovenian: Po mnenju Komisije iz razpoložljivih podatkov ni razvidno, da je imela finska uprava dodatne stroške zaradi premestitve 116 zaposlenih v podjetju Tieliikelaitos na prosta delovna mesta v javni upravi.
Estonian: Komisjon leiab, et tema käsutuses oleva teabe hindamisel ei ole ilmnenud ühtegi viidet sellele, et Soome haldussüsteemil oleks tekkinud täiendavaid kulusid Tieliikelaitose 116 töötaja üleviimisest riigi haldusasutuste vabadele ametikohtadele.
Latvian: Komisijas viedoklis ir tāds, ka, novērtējot visu tās rīcībā esošo informāciju, nav pierādījies, ka Somijas valsts pārvaldei būtu radušies papildu izdevumi, pārceļot 116 Tieliikelaitos darbiniekus uz brīvajām darba vietām valsts pārvaldē.
Lithuanian: Įvertinusi visą turimą informaciją Komisija mano, kad nebuvo aptikta jokių požymių, kad Suomijos administracija turėjo papildomų išlaidų dėl to, kad 116 darbuotojų iš Tieliikelaitos buvo perkelti į laisvas viešojo administravimo sektoriaus darbo vietas.