FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tim Mocroft: ‘Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets’ (2001).
French: Tim Mocroft, Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets, 2001.
German: Tim Mocroft: „Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets“ (2001).
Spanish: Tim Mocroft: «Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets» (2001).
Italian: Tim Mocroft: «Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets» (2001).
Portuguese: Tim Mocroft: «Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets» (2001).
Dutch: Tim Mocroft: „Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets” (2001).
Danish: Tim Mocroft: »Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets« (2001).
Swedish: Tim Mocroft: ”Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets” (2001).
Finnish: Tim Mocroft: ”Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets” (2001).
Greek: Tim Mocroft: «Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets» (2001).
Czech: Tim Mocroft: „Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets“ (2001).
Slovak: Tim Mocroft: „Bridging equity gap: a new proposal for virtual local equity markets“ (2001).
Polish: Tim Mocroft: „Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets”[ „Niwelowanie luki kapitałowej: nowa propozycja dla lokalnych wirtualnych rynków kapitałowych”] (2001).
Hungarian: Tim Mocroft: „A tőkehiány orvoslása: új javaslat helyi virtuális részvénypiacokra” (2001).
Slovenian: Tim Mocroft: „Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets“ (2001).
Estonian: Tim Mocroft: „Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets” (2001).
Latvian: Tim Mocroft: “Bridging the equity gap: a new proposal for virtual local equity markets” (2001.).
Lithuanian: Timas Mocroftas: „Mažinant kapitalo nepakankamumą – naujas pasiūlymas virtualioms vietos nuosavo kapitalo rinkoms“ (2001 m.).
English: Deloitte & Touche: ‘Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises’ (2002).
French: Deloitte & Touche, Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises, 2002.
German: Deloitte & Touche: „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises“ (2002).
Spanish: Deloitte & Touche: «Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises» (2002).
Italian: Deloitte & Touche: «Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises» (2002).
Portuguese: Deloitte & Touche: «Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises» (2002).
Dutch: Deloitte & Touche: „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises” (2002).
Danish: Deloitte & Touche: »Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises« (2002).
Swedish: Deloitte & Touche: ”Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises” (2002).
Finnish: Deloitte & Touche: ”Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises” (2002).
Greek: Deloitte & Touche: «Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises» (2002).
Czech: Deloitte & Touche: „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises“ (2002).
Slovak: Deloitte & Touche: „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises“ (2002).
Polish: Deloitte & Touche: „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises” [ „Poprawa dostępu do finansowania dla małych i średnich przedsiębiorstw”] (2002).
Hungarian: Deloitte & Touche: „A kis- és középvállalkozások jobb hozzájutása a finanszírozáshoz” (2002).
Slovenian: Deloitte & Touche: „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises“ (2002).
Estonian: Deloitte & Touche: „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises” (2002).
Latvian: Deloitte & Touche: “Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises” (2002.).
Lithuanian: „Deloitte & Touche“: „Galimybių gauti finansavimą gerinimas mažosioms ir vidutinėms įmonėms“ (2002 m.).
English: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: ‘Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?’ (2003).
French: Robert Huggins, Robert Huggins Associates, Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?, 2003.
German: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: „Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?“ (2003).
Spanish: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: «Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?» (2003).
Italian: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: «Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?» (2003).
Portuguese: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: «Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?» (2003).
Dutch: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: „Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions”? (2003).
Danish: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: »Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?« (2003).
Swedish: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: ”Regional Stock Exchanges – A Viable Option for Wales and Other UK Regions?” (2003).
Finnish: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: ”Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?” (2003).
Greek: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: «Regional Stock Exchanges — A Viable Option for Wales and Other UK Regions?» (2003).
Czech: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: „Regional Stock Exchanges – A Viable Option for Wales and Other UK Regions?“ (2003).
Slovak: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: „Regional Stock Exchanges – A Viable Option for Wales and Other UK Regions?“ (2003).
Polish: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: „Regional Stock Exchanges – A Viable Option for Wales and Other UK Regions?” [ „Regionalne giełdy papierów wartościowych – realna opcja dla Walii i pozostałych regionów Zjednoczonego Królestwa?”] (2003).
Hungarian: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: „Regionális értéktőzsdék – egy életképes lehetőség Wales és más egyesült királysági régiók számára?” (2003).
Slovenian: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: „Regional Stock Exchanges – A Viable Option for Wales and Other UK Regions?“ (2003).
Estonian: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: „Regional Stock Exchanges – A Viable Option for Wales and Other UK Regions?” (2003).
Latvian: Robert Huggins, Robert Huggins Associates: “Regional Stock Exchanges – A Viable Option for Wales and Other UK Regions?” (2003.).
Lithuanian: Robertas Hugginsas, „Robert Huggins Associates“: „Regioninės vertybinių popierių biržos – perspektyvi galimybė Velsui ir kitiems JK regionams?“ (2003 m.).
English: http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml? region = West Mids, on 6 November 2006.
French: http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml?region=West Mids, le 6 novembre 2006.
Italian: http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml?region=West Mids, 6 novembre 2006.
Portuguese: http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml?region=West mids, em 6 de Novembro de 2006.
Finnish: http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml?region=West Mids, 6. marraskuuta 2006.
Greek: http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml? region=West Mids, on 6 November 2006.
Czech: http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml?region=West Mids, dne 6. listopadu 2006.
Hungarian: http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml?region=West Mids, 2006. november 6-án.
Slovenian: http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml?region=West Mids, 6. november 2006.
Latvian: http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml?region=West Mids, 2006. gada 6. novembrī.
Lithuanian: http://www.plusmarketsgroup.com/region.shtml?region=West Mids, 2006 m. lapkričio 6 d.
English: The Warwick University submission reported of a case study, in which a West Midlands SME received equity financing from Australia.
French: Dans ses observations, l'University of Warwick fait mention d'une étude de cas dans laquelle une PME des West Midlands a reçu des fonds propres d'un investisseur établi en Australie.
German: Die Universität Warwick hat eine Fallstudie vorgelegt, die eine Kapitalbeteiligung von Australien an einem KMU der Region West Midlands betraf.
Spanish: Los comentarios de la universidad de Warwick mencionaban un caso en el que una PYME de las West-Midlands había recibido capital de Australia.
Italian: Il documento fornito dalla Warwick University riferiva un caso in cui una PMI del West Midlands ha ricevuto finanziamenti in capitale proprio dall'Australia.
Portuguese: A University of Warwick relatou um caso em que uma PME das West Midlands recebeu um financiamento em capitais próprios proveniente da Austrália.
Dutch: In de door Warwick University ingediende documenten werd melding gemaakt van een case study waarbij KMO's in West Midlands private equity uit Australië ontvingen.
Danish: Warwick University indsendte en case study vedrørende en SMV fra West Midlands, der havde modtaget egenkapitalfinansiering fra Australien.
Swedish: I presentationen från Warwick University rapporterades det om en fallstudie, där ett företag i West Midlands fick finansiering från Australien.
Finnish: Warwickin yliopiston lausunnossa kerrottiin tapauksesta, jossa West Midlandsin alueella toimiva pk-yritys hankki oman pääoman ehtoista rahoitusta Australiasta.
Greek: Έγγραφο του Warwick University ανέφερε μια περιπτωσιολογική μελέτη, σύμφωνα με την οποία μία ΜΜΕ από τα West Midlands έλαβε χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων από την Αυστραλία.
Czech: V připomínkách univerzity ve Warwicku byla zmíněna případová studie, kdy jeden malý a střední podnik v regionu West Midlands získal kapitálové financování z Austrálie.
Slovak: V podkladoch, ktoré predložila University of Warwick, sa uvádzala prípadová štúdia, v ktorej MSP vo West Midlands získal kapitálové financovanie z Austrálie.
Polish: Uniwersytet w Warwick przedłożył analizę przypadku, w którym MŚP z West Midlands uzyskało finansowanie kapitałowe z Australii.
Hungarian: A Warwicki Egyetem beadványa beszámolt egy esettanulmányról, amelyben egy west midlands-i kkv Ausztráliából kapott sajáttőke-finanszírozást.
Slovenian: Univerza v Warwicku je v svoji pripombi navedla študijo primera, v katerem je MSP iz regije West Midlands prejel lastniško financiranje iz Avstralije.
Estonian: Warwicki Ülikool esitas juhtumiuuringu, kus üks West Midlandsi VKE sai omakapitaliinvesteeringu Austraaliast.
Latvian: Varvikas universitāte iesniedza pētījumu par projektu, kurā Rietummidlendas MVU saņēma pamatkapitāla finansējumu no Austrālijas.
Lithuanian: Varviko universiteto pastabose nurodomas projektas, kai Vakarų Midlendų MVĮ gavo nuosavo kapitalo finansavimą iš Australijos.
English: Business secret.
French: Secret d'affaires.
German: Geschäftsgeheimnis
Spanish: Secreto commercial.
Italian: Segreto d'affari.
Portuguese: Segredos comerciais.
Dutch: Zakengeheim
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχερηματικο απόρρητο.
Czech: Důvěrné informace
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije.
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: Individual private investors will be able to participate in the primary funding during the fund-raising process and gain access to presentation and independent research on the investees. These opportunities are, according to the UK authorities, usually obtained only by institutional investors.
French: Les investisseurs individuels privés pourront participer au financement de base de PME au cours de la procédure de levée de capitaux; en outre, ils auront accès à la présentation et aux recherches indépendantes sur les entreprises en quête d'investissements — deux opportunités qui, selon les autorités britanniques, sont d'ordinaire réservées aux investisseurs institutionnels.
Danish: Individuelle private investorer vil kunne deltage i primærfinansieringen under hele forløbet, hvor der søges rejst kapital, og få adgang til præsentationen og uafhængig forskning om de virksomheder, der kan investeres i. I henhold til de britiske myndigheder er det normalt kun institutionelle investorer, der har adgang til sådanne oplysninger.
English: The actual aid will be limited to what is necessary to cover potential losses. If Investbx performs so well that it covers its administrative costs before the entire amount of aid is spent, it will return the remaining part of grant to AWM.
Danish: Den egentlige støtte bliver begrænset til, hvad der er nødvendigt for at dække mulige tab. Hvis Investbx' resultater bliver så gode, at de dækker de administrative omkostninger, inden det fuldstændige støttebeløb er brugt, tilbageføres den resterende del af tilskuddet til AWM.
English: Concerning the incentive effect, the aid enables a regional alternative trading system place with additional services to be founded, and which also provides for a new channel for transmitting investment relevant information between investors and investee SMEs. Thus the aid provides an incentive for Investbx to come into existence and to target market failure.
Danish: Vedrørende tilskyndelsesvirkningen muliggør støtten et regionalt alternativs handelssystem med etablering af yderligere tjenester, og som også indfører en ny kanal for formidling af relevante oplysninger mellem investorer og de virksomheder, de kan investere i. Støtten tilskynder således til oprettelsen af Investbx og til korrigering af markedssvigtet.
English: region = West Mids, on 6 November 2006.
German: region=West Mids, am 6. November 2006.
Spanish: region = West Mids, 6 de noviembre de 2006.
Dutch: region=West Mids, op 6 november 2006.
Danish: region=West Mids, on 6. november 2006.
Swedish: region=West Mids, den 6 november 2006.
Slovak: region=West Mids, 6. novembra 2006.
Polish: region=West Mids, z dnia 6 listopada 2006 r.
Estonian: region=West Mids, 6. november 2006.
English: The Commission requested further information from the United Kingdom by letters dated 15 February 2006 and 6 April 2006. The United Kingdom provided this information by letters dated 2 March 2006, registered at the Commission on the following day, and 7 April 2006, registered at the Commission 12 April 2006.
German: Die Kommission ersuchte das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom 15. Februar 2006 und 6. April 2006 um weitere Angaben, die mit Schreiben der britischen Behörden vom 2. März 2006 (Eingang am folgenden Tag) und vom 7. April 2006 (eingegangen am 12. April 2006) vorgelegt wurden.
Polish: Komisja zwróciła się o dalsze informacje od Zjednoczonego Królestwa pismami z dnia 15 lutego 2006 r. oraz 6 kwietnia 2006 r. Zjednoczone Królestwo dostarczyło tych informacji w piśmie z dnia 2 marca 2006 r., zarejestrowanym w Komisji następnego dnia, oraz w piśmie z dnia 7 kwietnia 2006 r., zarejestrowanym w Komisji w dniu 12 kwietnia 2006 r.
English: The direct beneficiary of the measure is Investbx. Investbx will receive up to GBP 3 million by way of grant of AWM.
German: Unmittelbarer Begünstigter der Maßnahme ist Investbx, das einen Zuschuss von 3 Mio. GBP von AWM erhält.
Italian: Il beneficiario diretto della misura è Investbx, che riceverà da AWM 3 milioni di GBP a titolo di sovvenzione.
English: This operates as a second-tier market targeting new and smaller companies. Membership requires no minimum trading record, no minimum assets or profit levels, no minimum capitalisation and no minimum free float of shares.
German: Für eine Mitgliedschaft sind weder Mindestumsätze, -anlagewerte oder -gewinne noch eine Mindestkapitalisierung oder –kursschwankungsbreite erforderlich.
English: According to the United Kingdom, outside the realms of the LSE and the AIM is the trading facility Ofex which is regulated by the United Kingdom's Financial Service Authority (hereinafter ‘FSA’). It aims to provide a more cost effective and less regulated alternative to the AIM.
German: Außerhalb der Börse und des AIM ist das Handelssystem Ofex tätig, das der Aufsicht der britischen Financal Service Authority („FSA“) untersteht und eine kostengünstigere und weniger regulierte Alternative zum AIM bieten soll.
Dutch: Afgezien van de LSE en de AIM is de handelsfaciliteit Ofex actief, die gereguleerd wordt door de Britse Financial Service Authority („FSA”) en die een efficiënter en minder aan regels gebonden alternatief voor de AIM biedt.
English: Investbx will not provide funding to the SMEs. Neither will Investbx provide directly funds or guarantees to the investors or the investees.
German: Allerdings wird Investbx weder selbst die Finanzierung von KMU übernehmen noch unmittelbar den Investoren oder den Empfängerunternehmen Gelder oder Bürgschaften zur Verfügung stellen.
Portuguese: A Investbx não concederá financiamentos às PME, ou seja, não fornecerá directamente fundos ou garantias aos investidores ou aos beneficiários do investimento.
Dutch: Investbx zal KMO's geen financiering verschaffen en zal evenmin rechtstreeks middelen of garanties verstrekken aan de investeerders of de doelondernemingen waarin wordt geïnvesteerd.
English: Investbx will assist the fundraising of SMEs. It will be marketing suitable SME's in the region to advisers in search of SMEs to invest in.
German: Investbx soll die KMU beim Aufbringen von Finanzmitteln unterstützen und geeignete KMU gegenüber potenziellen Investoren vermarkten.
Italian: Investbx contribuirà alla raccolta di fondi delle PMI segnalando a consulenti in cerca di PMI in cui investire le PMI aventi il profilo adatto, situate nella regione.
English: Investbx will be different to any one of the existing providers of fund raising services in the West Midlands. Therefore it is considered that Investbx will be able to charge a 6 % commission, i.e. at least the rate charged by existing corporate advisors.
German: Investbx soll sich von sämtlichen anderen Anbietern von Finanzierungsdienstleistungen in den West Midlands unterscheiden und dürfte deswegen durchaus in der Lage sein, auf seine Leistungen eine im Verhältnis zu bestehenden Beratungsunternehmen an der oberen Preisgrenze liegende Provision von 6 % zu erheben.
English: SMEs will pay any advisers' professional fees for assisting them to join Investbx. The individual professional fees will be at market prices charged by private market operators that do not receive any financial benefits from Investbx.
German: Die KMU vergüten den Beratern ihre Hilfe beim Zulassungsverfahren; die Gebühr entspricht dem branchenüblichen Entgelt; die Berater erhalten keine Zuwendungen von Investbx.
English: In its Decision to initiate the procedure the Commission identifies aid to Investbx. Moreover, it announces further scrutiny of possible aid to investors and SMEs.
German: In ihrer Entscheidung zur Verfahrenseröffnung stellte die Kommission fest, dass Investbx staatliche Beihilfen erhält und untersucht werden muss, ob auch Anleger und KMU Beihilfen erhalten.
English: The grant to Investbx does not qualify as aid under the regional aid guidelines. Also no other State aid regulations, frameworks or guidelines are applicable.
German: Der Zuschuss an Investbx fällt ferner nicht unter die Regionalbeihilfe-Leitlinien oder andere für staatliche Beihilfen geltende Verordnungen, Gemeinschaftsrahmen oder Leitlinien.
Italian: La sovvenzione a favore di Investbx non può essere qualificata come aiuto in base agli orientamenti sugli aiuti di Stato a finalità regionale, né vi si può applicare alcun altro regolamento, orientamento o direttiva in vigore in materia di aiuti di Stato.
English: Finally, the Commission wishes to further investigate differences between Investbx and the traditional markets, in particular Ofex. It announces an examination of any competition with the LSE, the AIM and Ofex, as well as with debt finance providers.
German: Schließlich wollte die Kommission die Unterschiede zwischen Investbx und den herkömmlichen Märkten (insbesondere Ofex) genauer untersuchen und prüfen, ob zwischen der LSE, dem AIM und Ofex sowie Kreditanbietern Wettbewerb herrscht.
Estonian: Lõpuks soovib komisjon edasi uurida Investbxi ja traditsiooniliste turgude, eelkõige Ofexi vahelisi erinevusi, et täpsemini uurida ja kontrollida, kas Londoni väärtpaberibörsi, Londoni börsi alternatiivturu, Ofexi ja laenuandjate vahel esineb konkurents.
English: 17 of these 20 interested parties were supporting the Investbx measure. Support was received from West Midlands businesses, professional community and venture capitalists, West Midlands business organisations, West Midlands universities and academic experts, West Midlands stockbrokers as well as a European region.
French: Sur ces vingt observations, dix-sept sont en faveur de la mesure d'aide à Investbx et émanent d'entités diverses établies dans les West Midlands (entreprises, communauté professionnelle, investisseurs en capital-risque, associations professionnelles, universités, experts universitaires et courtiers) ainsi que d'une région européenne.
German: Von den 20 Beteiligten sprachen sich 17 für die Maßnahme zugunsten von Investbx aus, darunter Unternehmen und Unternehmensverbände aus den West Midlands, Branchenbeteiligte und Wagniskapitalanleger, Hochschulen, Wissenschaftler und Börsenmakler aus den West Midlands sowie eine europäische Region.
Portuguese: Destas 20 observações, 17 apoiavam a medida a favor da Investbx e foram enviadas por empresas, membros da comunidade profissional e investidores de capital de risco, associações de empresas, universidades, peritos do meio universitário e corretores das West Midlands, bem como por uma região europeia.
Dutch: 17 van deze 20 belanghebbenden steunden de Investbx-maatregel, waaronder bedrijven, beroepskringen en durfkapitaalverstrekkers, bedrijfsorganisaties, universiteiten, academische deskundigen en effectenmakelaars, alle uit de regio West Midlands, evenals van een Europese regio.
English: The UK authorities consider that Investbx will have a limited possible effect on competition and no discernable effect on trade, as it seeks to work only in one of the nine English regions. It will act as a regional player, so by definition it cannot distort any economic activity outside the West Midlands.
German: Die möglichen Auswirkungen auf den Wettbewerb seien gering, die auf den Handel kaum spürbar, da Investbx in einer einzigen von neun englischen Regionen tätig werde und als regionaler Wirtschaftsfaktor definitionsgemäß keine Wirtschaftsabläufe außerhalb der West Midlands verzerren könne.
Dutch: Volgens de Britse autoriteiten zal het eventuele effect van Investbx op de mededinging beperkt zijn en zullen de gevolgen voor de handel verwaarloosbaar zijn, omdat het instrument slechts in een van de negen Engelse regio's actief zal zijn en als regionale speler per definitie de economische bedrijvigheid buiten West Midlands niet kan vervalsen.
English: Concerning comments from JP Jenkins, the UK authorities strongly differentiate between Investbx and this company. They state that JP Jenkins Stockbrokers operate an entirely different business model to that of Investbx.
German: In Bezug auf die Stellungnahme von JP Jenkins betonen die britischen Behörden nachdrücklich die Unterschiede im Geschäftsmodell dieser beiden Unternehmen.
Dutch: Ten aanzien van de opmerkingen van JP Jenkins maken de Britse autoriteiten een sterk onderscheid tussen het bedrijfsmodel van JP Jenkins Stockbrokers en Investbx.