English: General remark: For all Italian models it is mandatory to hold a Certificato di abilitazione professionale (Certificate of professional competence) in addition to the relevant licence model, if the licence holder wants to drive categories D or D + E for professional use.
French: Remarque préliminaire: tous les modèles de permis italiens doivent obligatoirement s'accompagner d'un «Certificato di abilitazione professionale» (certificat d'aptitude professionnelle) si leur titulaire veut conduire des véhicules de catégories D et D + E à des fins professionnelles.
German: Allgemeine Bemerkung: Für alle italienischen Führerscheinmodelle gilt, dass der Führerscheininhaber einen Nachweis der fachlichen Befähigung („Certificato di abilitazione professionale“) besitzen muss, falls er Fahrzeuge der Klassen D oder D + E für berufliche Zwecke zu führen beabsichtigt.
Spanish: Observación general: Para todos los modelos italianos, es obligatorio poseer un «Certificato di abilitazione professionale» (certificado de competencia profesional) además del modelo de permiso pertinente si el titular desea conducir las categorías D o D + E para uso profesional.
Italian: Osservazione di carattere generale: per tutti i modelli italiani è obbligatoriamente prevista l’integrazione del modello di patente pertinente con un «Certificato di abilitazione professionale», qualora il titolare desideri guidare autoveicoli delle categorie D o D + E ad uso professionale.
Portuguese: Observação geral: no caso dos modelos emitidos pela Itália, caso pretenda conduzir veículos das categorias D ou D + E para fins profissionais, o titular deve ser portador de um certificado de aptidão profissional (Certificato di abilitazione professionale) para além da carta do modelo pertinente.
Dutch: Algemene opmerking: Voor alle Italiaanse modellen is naast het desbetreffende rijbewijsmodel het houden van een „Certificato di abilitazione professionale” (Vakbekwaamheidscertificaat) verplicht, indien de rijbewijshouder voertuigen van de categorieën D of D + E wil besturen voor de uitoefening van zijn beroep.
Danish: Generel bemærkning: For alle italienske modeller skal indehaveren obligatorisk besidde et »Certificato di abilitazione professionale« (certifikat vedrørende faglig dygtighed) ud over den pågældende kørekortmodel, hvis vedkommende ønsker at føre kategori D eller D + E i erhvervsmæssig øjemed.
Swedish: Allmän anmärkning: För alla italienska modeller krävs ett bevis på yrkesmässig kompetens kallat Certificato di abilitazione professionale förutom relevant körkortsmodell, i de fall körkortsinnehavaren vill kunna köra fordon i kategorierna D eller D + E i yrkesmässig trafik.
Finnish: Huomattavaa: Kaikkien Italiassa myönnettyjen mallien haltijoilla on oltava ”Certificato di abilitazione professionale” (todistus ammatillisesta pätevyydestä) asianomaisen ajokorttimallin lisäksi, jos ajokortin haltija haluaa kuljettaa luokan D tai D + E ajoneuvoja ammattikäytössä.
Greek: Γενική παρατήρηση: σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας επιθυμεί να οδηγεί οχήματα των κατηγοριών D ή D + E επαγγελματικής χρήσης, πέραν του σχετικού υποδείγματος άδειας οδήγησης είναι απαραίτητη για όλα τα ιταλικά υποδείγματα η κατοχή του «Certificato di abilitazione professionale» (πιστοποιητικού επαγγελματικής ικανότητας).
Czech: Obecná poznámka: U všech italských vzorů existuje povinnost mít k příslušnému vzoru řidičského průkazu „Certificato di abilitazione professionale“ (Potvrzení o odborné způsobilosti), hodlá-li držitel průkazu řídit profesionálně skupiny D nebo D + E.
Slovak: Všeobecná poznámka: Pre všetky talianske vzory vodičských preukazov platí, že držiteľ vodičského preukazu musí okrem príslušného vzoru preukazu vlastniť Certificato di abilitazione professionale (osvedčenie o odbornej spôsobilosti), ak chce riadiť vozidlá kategórie D alebo D + E na účel výkonu povolania.
Polish: Uwaga ogólna: w przypadku wszystkich włoskich wzorów należy obowiązkowo posiadać Certificato di abilitazione professionale (świadectwo kwalifikacji zawodowych) oprócz odpowiedniego wzoru prawa jazdy, jeżeli posiadacz prawa jazdy chce kierować zawodowo pojazdami kategorii D albo D + E.
Hungarian: Általános megjegyzés: Ha az engedély birtokosa D vagy D + E hivatásos kategóriájú engedéllyel kíván vezetni, a vonatkozó engedély mellett a szakmai alkalmasságról szóló igazolást (Certificato di abilitazione professionale) is meg kell szereznie.
Slovenian: Splošna opomba: če želi imetnik vozniškega dovoljenja voziti vozila kategorije D ali DE za poklicno rabo, je za vozniška dovoljenja po vseh italijanskih vzorcih poleg vozniškega dovoljenja po ustreznem vzorcu obvezno pridobiti „Certificato di abilitazione professionale“ (spričevalo o strokovni usposobljenosti).
Estonian: Üldine märkus: kõikidel Itaalias välja antud juhiloamudelite omanikel, kes soovivad juhtida D või D + E kategooria sõidukit elukutselise juhina, peab lisaks asjaomasele juhiloamudelile olema ka Certificato di abilitazione professionale (kutseoskustunnistus).
Latvian: Vispārīga piezīme: ja apliecības turētājs grib vadīt D vai D + E kategorijas transportlīdzekļus profesionālai lietošanai, visiem Itālijas paraugiem bez attiecīgā parauga apliecības obligāti jābūt arī Certificato di abilitazione professionale (profesionālās kompetences atestāts).
Lithuanian: Bendra pastaba: jei pažymėjimo savininkas profesiniais tikslais nori vairuoti D arba D + E kategorijų transporto priemones, be atitinkamo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo, visiems Italijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimams privaloma Certificato di abilitazione professionale (profesinės kompetencijos pažyma).