FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The operating distance shall be between 0 and 110 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
French: La plage de fonctionnement est comprise entre 0 et 110 mm. Un ordinateur convertit les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.
German: Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgerechnet.
Spanish: Cuenta con un alcance operativo de 0 a 110 mm. Un ordenador traducirá los resultados de la medición a contenido estimado de carne magra.
Italian: La distanza operativa è compresa tra 0 e 110 mm. Mediante computer i valori di misurazione sono convertiti in tenore stimato di carne magra.
Portuguese: A distância operacional está compreendida entre 0 mm e 110 mm. Os valores medidos são convertidos, por computador, em teores estimados de carne magra.
Dutch: Het meetbereik ligt tussen 0 en 110 mm. De verkregen meetwaarden worden met behulp van een computer omgezet in een geschat magervleesaandeel.
Danish: Arbejdsområdet er på mellem 0 og 110 mm. Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en datamat.
Swedish: Manöveravståndet ska vara mellan 0 och 110 mm. Resultatet av mätningarna ska räknas om till uppskattat köttinnehåll med hjälp av en dator.
Finnish: Toimintaetäisyyden on oltava 0–110 millimetriä. Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Η απόσταση λειτουργίας κυμαίνεται μεταξύ 0 και 110 χιλιοστών. Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Czech: Provozní vzdálenost se pohybuje od 0 do 110 mm. Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.
Slovak: Operačná vzdialenosť je v rozsahu od 0 do 110 mm. Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
Polish: Odcinek pomiarowy wynosi pomiędzy 0 i 110 mm. Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą komputera.
Hungarian: A műszer működési tartománya 0–110 mm közötti. A mért értékeket számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Obratovalna razdalja je med 0 in 110 milimetrov. Rezultati meritev se računalniško preračunajo v predvideni delež mesnatosti.
Estonian: Seadme mõõteulatus on 0–110 millimeetrit. Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks arvuti abil.
Latvian: Darbības zona ir no 0 līdz 110 milimetriem. Mērījumu rezultātus ar datoru izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā.
Lithuanian: Veikimo intervalas – nuo 0 iki 110 milimetrų. Matavimo duomenys į apskaičiuotą raumeningumą paverčiami naudojant kompiuterį.
English: The lean meat content of the carcasses shall be calculated using the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará aplicando la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato con la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van geslachte varkens wordt volgens de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens kötthalt beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta použitím tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna v skladu z naslednjo enačbo:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņu liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
French: l’épaisseur du lard (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 7 cm de la ligne médiane, entre la troisième et la quatrième dernière côte
German: Speckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 7 cm seitlich der Mittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen
Spanish: espesor del tocino, incluida la corteza, en milímetros, medido a 7 cm de la hendidura central, entre las costillas tercera y cuarta contadas a partir de la última costilla,
Italian: spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 7 cm lateralmente alla linea mediana, tra la terzultima e la quartultima costola
Portuguese: espessura do toucinho (incluindo o courato), em milímetros, medida a 7 centímetros da linha mediana, entre a terceira e a quarta últimas costelas,
Dutch: de spekdikte, met inbegrip van het zwoerd, in millimeter, gemeten op 7 cm van de middellijn, tussen de derde en de vierde laatste rib,
Danish: spæklagets tykkelse, inklusive svær, i mm, målt 7 cm fra midterlinjen mellem tredje- og fjerdebageste ribben
Swedish: tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje, mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
Finnish: silavan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 senttimetrin päästä keskiviivasta, kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä
Greek: πάχος του λίπους, συμπεριλαμβανομένου του δέρματος, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 7 εκατοστών από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και τέταρτου τελευταίου πλευρού,
Czech: tloušťka tuku včetně kůže v milimetrech, měřená 7 cm od středové čáry mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem;
Slovak: hrúbka slaniny vrátane kože v milimetroch, meraná 7 cm od stredovej čiary medzi 3. a 4. rebrom od konca,
Polish: grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, mierzona 7 cm od linii środkowej tuszy, pomiędzy 3 i 4 żebrem od końca,
Hungarian: a szalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben, a hátulról a 3. és 4. borda között haladó középvonaltól 7 cm-re mérve
Slovenian: debelina slanine, vključno s kožo, v milimetrih, merjena 7 cm stran od vzdolžne osi med tretjim in četrtim zadnjim rebrom
Estonian: peki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase roide vahel,
Latvian: tauku kārtas (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra 7 cm no liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto pēdējo ribu,
Lithuanian: riebalų (su oda) storis milimetrais, matuojamas 7 centimetrų atstumu nuo vidurio linijos tarp trečio ir ketvirto paskutinio šonkaulio,
English: The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
French: L’appareil est équipé d’une sonde d’un diamètre de 6 mm contenant une photodiode de type Siemens SFH 950/960 dont la plage de fonctionnement est comprise entre 3 et 103 mm. Un ordinateur convertit les résultats des mesures en teneur estimée en viande maigre.