English: As the Commission has already held in the past, general legal requirements do not qualify as public service obligations, see recital 87 of the Commission Decision in the Case C 2/03 ‘State funding of TV2/Denmark’ ( OJ L 85, 24.3.2006, p. 1), and recital 14 of Commission Decision 97/606/EC of 26 June 1997 on the exclusive right to broadcast television advertising in Flanders (OJ L 244, 6.9.1997, p. 18).
French: Comme en a déjà statué la Commission dans des affaires antérieures, les obligations juridiques générales ne peuvent être considérées comme une prestation de service d’intérêt économique général; voir à ce sujet le considérant 87 de la décision de la Commission dans l’affaire C 2/03 «Mesures prises par le Danemark en faveur de TV2/DANEMARK» ( JO L 85 du 24.3.2006, p. 1) et considérant 14 de la décision 97/606/CE de la Commission du 26 juin 1997 au titre de l’article 90, paragraphe 3, du traité CE concernant le droit exclusif d’émettre de la publicité télévisée en Flandre (JO L 244 du 6.9.1997, p. 18).
German: Wie die Kommission bereits in früheren Fällen entschieden hat, können allgemeine rechtliche Anforderungen nicht als Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse angesehen werden; siehe hierzu Erwägungsgrund 87 in der Entscheidung der Kommission im Fall C 2/03 „Beihilfen Dänemarks für TV2/DANMARK“ ( ABl. L 85 vom 24.3.2006, S. 1) und Erwägungsgrund 14 der Entscheidung 97/606/EG der Kommission vom 26. Juni 1997 nach Artikel 90 Absatz 3 EG-Vertrag über die Vergabe eines Exklusivrechts zur Ausstrahlung von Fernsehwerbung in Flandern (ABl. L 244 vom 6.9.1997, S. 18).
Spanish: Como la Comisión ha sostenido ya anteriormente, los requisitos legales de tipo general no pueden considerarse como un servicio de interés económico general; véase a este respecto el considerando 87 de la Decisión de la Comisión en el caso C 2/2003, «Medidas de Dinamarca a favor de TV2/DANMARK» ( DO L 85 de 24.3.2006, p. 1), y el considerando 14 de la Decisión de la Comisión de 26 de junio de 1997 con arreglo al apartado 3 del artículo 90 del Tratado CE relativa al derecho exclusivo de emitir publicidad televisada en Flandes (DO L 244 de 6.9.1997, p. 18).
Italian: Come già stabilito dalla Commissione in casi precedenti, i requisiti legali generali non possono essere considerati come servizio di interesse economico generale; si veda a tal riguardo il considerando 87 della decisione della Commissione relativa al caso C 2/2003 «Misure attuate dalla Danimarca a favore di TV2/Danmark TV2/DANMARK» ( GU L 85 del 24.3.2006, pag. 1) e il considerando 14 della decisione 97/606/CE della Commissione del 26 giugno 1997 a norma dell'articolo 90, paragrafo 3 del trattato CE riguardante il diritto esclusivo di trasmettere pubblicità televisiva nelle Fiandre (GU L 244 del 6.9.1997, pag. 18).
Portuguese: Tal como consta noutras decisões da Comissão relacionadas com casos anteriores, as obrigações gerais previstas na legislação não podem ser consideradas serviços de interesse económico geral; sobre este assunto, ver o considerando 87 da Decisão da Comissão relativa ao processo «Auxílios da Dinamarca a favor da TV2/DANMARK», C 2/03 ( JO L 85 de 24.3.2006, p. 1), e o considerando 14 da Decisão da Comissão relativa à concessão de um direito exclusivo de emitir publicidade televisiva na Flandres, Decisão 97/606/CE, de 26 de Junho de 1997, nos termos do n.o 3 do artigo 90.o do Tratado CE (JO L 244 de 6.9.1997, p. 18).
Dutch: Conform eerdere besluiten van de Commissie kunnen algemene wettelijke eisen niet worden beschouwd als de verlening van een dienst van algemeen economisch belang, zie overweging 87 van de beschikking van de Commissie in zaak C 2/03 „Staatssteun van Denemarken aan TV2/Danmark” ( PB L 85 van 24.3.2006, blz. 1) en overweging 14 van Beschikking 97/606/EG van de Commissie van 26 juni 1997 betreffende het exclusieve recht in Vlaanderen om televisiereclame uit te zenden (PB L 244 van 6.9.1997, blz. 18).
Danish: Som Kommissionen allerede har besluttet i tidligere tilfælde, kan generelle retlige krav ikke betragtes som public service-forpligtelse; se i denne forbindelse betragtning 87 i Kommissionens beslutning i sag C 2/2003 om Danmarks støtte til fordel for TV2/Danmark, (EUT L 85 af 24.3.2006, s. 1) og betragtning 14 i Kommissionens beslutning 97/606/EF af 26.6.1997 i henhold til EF-traktatens artikel 90, stk. 3, om eneret til at sende tv-reklamer i Flandern (EUT L 244 af 6.9.1997, s. 18).
Swedish: På samma sätt som kommissionen redan har beslutat i tidigare ärenden kan allmänna rättsliga krav inte betraktas som en tjänst av allmän ekonomiskt intresse, se skäl 87 i kommissionens beslut i ärendet C 2/03 Åtgärder som vidtagits av Danmark till förmån för TV2/DANMARK (EUT, L 85, 24.3.2006, s. 1) och skäl 14 i kommissionens beslut 97/606/EG av den 26 juni 1997 enligt artikel 90.3 i EG-fördraget om exklusiv rätt att sända TV-reklam i Flandern (EGT L 244, 6.9.1997, s. 18).
Finnish: Kuten komissio on todennut jo aikaisemmissa asioissa, yleisiä oikeudellisia vaatimuksia ei voida pitää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvänä palveluna; ks. Tanskan toimenpiteistä TV2/DANMARKin hyväksi asiassa C 2/03 tehdyn komission päätöksen johdanto-osan 87 kappale (EUVL L 85, 24.3.2006, s. 1) sekä EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 3 kohdan nojalla yksinoikeudesta lähettää televisiomainoksia Flanderissa 26 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn komission päätöksen 97/606/EY johdanto-osan 14 kappale (EYVL L 244, 6.9.1997, s. 18).
Greek: Σύμφωνα με τις αποφάσεις τις οποίες έχει εκδώσει ήδη η Επιτροπή σε προηγούμενες υποθέσεις, οι γενικές νομικές απαιτήσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν ως υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος· βλέπε σχετικά αιτιολογική σκέψη 87 στην απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C 2/03 «Κρατικές ενισχύσεις της Δανίας υπέρ της TV2/DANMARK» ( ΕΕ L 85 της 24.3.2006, σ. 1) και αιτιολογική σκέψη 14 της απόφασης 97/606/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1997, σύμφωνα με το άρθρο 90 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη χορήγηση αποκλειστικού δικαιώματος μετάδοσης τηλεοπτικής διαφήμισης στη Φλάνδρα (ΕΕ L 244 της 6.9.1997, σ. 18).
Czech: Ve smyslu rozhodnutí Komise v dřívějších případech nelze obecné právní požadavky považovat za služby obecného hospodářského zájmu; viz 87. bod odůvodnění v rozhodnutí Komise ve věci C 2/2003 „Státní podpora Dánska pro TV2/DANMARK“ ( Úř. věst. L 85, 24.3.2006, s. 1) a 14. bod odůvodnění rozhodnutí Komise 97/606/ES ze dne 26. června 1997 podle čl. 90 odst. 3 Smlouvy o ES o udělení výlučného práva k vysílání televizních reklam ve Flandrech (Úř. věst. L 244, 6.9.1997, s. 18).
Slovak: V zmysle rozhodnutí Komisie v skorších prípadoch nemožno považovať všeobecné právne požiadavky za službu vo všeobecnom verejnom záujme; pozri odôvodnenie 87 rozhodnutia Komisie vo veci C 2/03 „Štátna pomoc Dánska pre TV2/DANMARK“ ( Ú. v. EÚ L 85, 24.3.2006, s. 1) a odôvodnenie 14 rozhodnutia Komisie 97/606/ES z 26. júna 1997 o pridelení exkluzívneho práva na vysielanie televíznej reklamy vo Flandersku (Ú. v. ES L 244, 6.9.1997, s. 18).
Polish: Zgdnie z decyzjami Komisji we wcześniejszych przypadkach, ogólne wymogi prawne nie mogą stanowić o uznaniu usługi za usługę leżącą w interesie gospodarczym ogółu; zob. motyw 87 decyzji Komisji dotyczącej sprawy C 2/03 – Pomoc Danii dla TV2/DANMARK (Dz.U. L 85 z 24.3.2006, s. 1 i motyw 14 w decyzji Komisji 97/606/WE z dnia 26 czerwca 1997 r. zgodnie z art. 90 ust. 3 Traktatu WE dotyczącym przyznania wyłącznego prawa transmisji reklamy telewizyjnej we Flandrii (Dz.U. L 244 z 6.9.1997, s. 18).
Hungarian: Ahogyan a Bizottság már korábbi esetekben is határozott, az általános jogi követelmények nem tekinthetők általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak; lásd erről a Bizottság határozatát a C 2/03 sz. esetről, „Dánia támogatásai a TV2/DANMARK számára” ( HL L 85., 2006.3.24., 1. o.), (87) preambulumbekezdését és a televíziós reklám sugárzásának Flandriára vonatkozó kizárólagos jogáról szóló, 1997. június 26-i 97/606/EK bizottsági határozat (14) preambulumbekezdését (HL L 244., 1997.9.6., 18. o.)
Slovenian: Kot je Komisija menila že v preteklosti, splošne pravne zahteve ne veljajo za obveznosti javnih služb; glej uvodno izjavo 87 Odločbe Komisije v Zadevi C 2/03 „Državno financiranje TV2/Denmark“ ( UL L 85, 24.3.2006, str. 1) in uvodno izjavo 14 Odločbe Komisije 97/606/ES z dne 26. junija 1997 o ekskluzivni pravici do prenosa televizijskega oglaševanja v Flandriji (UL L 244, 6.9.1997, str. 18).
Estonian: Nagu komisjon on juba varasemate juhtumite puhul otsustanud, ei saa üldisi õiguslikke nõudeid pidada üldist majandushuvi esindavaks teenuseks; vt komisjoni otsuse C 2/03: Taani riigiabi äriühingule TV2/DANMARK (ELT L 85, 24.3.2006, lk 1) põhjendus 87 ja komisjoni 26. juuni 1997. aasta otsuse 97/606/EÜ telereklaami edastamiseks Flandrias ainuõiguse andmise kohta EÜ asutamislepingu artikli 90 lõike 3 alusel (EÜT L 244, 6.9.1997, lk 18) põhjendus 14.
Latvian: Komisija jau agrāk ir paudusi uzskatu, ka vispārīgas juridiskas prasības nav kvalificējamas kā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības; sk. 87. apsvērumu Komisijas lēmumā Lietā C 2/03 “Valsts finansējums TV2/Denmark” ( OV L 85, 24.3.2006., 1. lpp.) un 14. apsvērumu Komisijas 1997. gada 26. jūnija Lēmumā 97/606/EK par ekskluzīvajām tiesībām raidīt televīzijas reklāmu Flandrijā (OV L 244, 6.9.1997., 18. lpp.).
Lithuanian: Kaip Komisija jau nusprendė ankstesnėse bylose, bendrieji teisiniai reikalavimai negali būti laikomi bendros ekonominės svarbos paslauga; žr. Komisijos sprendimo byloje C 2/03 dėl Danijos priemonių TV2/DANMARK naudai (OL L 85, 2006 3 24, p. 1) 87 konstatuojamąją dalį ir 1997 m. birželio 26 d. Komisijos sprendimo 97/606/EB pagal EB sutarties 90 straipsnio 3 dalį dėl išimtinės teisės transliuoti televizijos reklamą Flandrijoje 14 punktą (OL L 244, 1997 9 6, p. 18).