English: The Commission therefore considers that in the present case, the sale by its owners of AGB1’s banking business for their own account did not remove the economic advantages; those directly in issue here were conferred to GECB on the sale of that business.
French: La Commission estime que dans le cas présent, la cession de la division des activités bancaires AGB1 par ses propriétaires et pour leur propre compte n'a pas supprimé les avantages économiques inhérents: les avantages, dont il est question ici, sont simplement passés à l'acquéreur GECB.
German: Deshalb ist die Kommission im vorliegenden Fall der Auffassung, dass mit dem Verkauf des Bankgeschäfts der AGB1 auf eigene Rechnung durch ihre Eigentümer die wirtschaftlichen Vorteile nicht beseitigt wurden. Die Vorteile, die eindeutig als problematisch anzusehen sind, sind mit dem Verkauf auf die GECB übergegangen.
Spanish: Así pues, la Comisión considera que en el presente caso, la venta por sus dueños de las actividades bancarias de AGB1 por su propia cuenta no elimina las ventajas económicas. Las ventajas que nos interesan en este caso se confirieron directamente a GECB tras la venta de esas actividades empresariales.
Italian: La Commissione ritiene che nel caso di specie, la cessione delle attività bancarie di AGB1 da parte dei suoi proprietari e per loro conto non abbia eliminato i vantaggi economici; i vantaggi in esame nel presente procedimento sono semplicemente stati trasferiti all'acquirente GECB.
Portuguese: Deste modo, a Comissão considera que, no presente caso, a venda da actividade bancária do AGB1 pelos seus proprietários, que agiram por sua conta, não anulou as vantagens económicas aqui em questão, que foram conferidas ao GECB com a venda dessa actividade.
Dutch: De Commissie is derhalve van mening dat in het onderhavige geval de verkoop voor eigen rekening van de bancaire activiteiten van AGB1 door de eigenaren, de economische voordelen niet opheft; de voordelen die hier direct aan de orde zijn, zijn bij de verkoop van het bedrijf overgegaan op GECB.
Danish: Kommissionen mener derfor, at i den nærværende sag fjernede ejernes salg af AGB1's bankforretninger på egne vegne ikke de økonomiske fordele, idet de pågældende fordele overgik til GECB ved salget af virksomheden.
Swedish: Kommissionen anser därför i det aktuella fallet att ägarnas försäljning av AGB1 för egen räkning inte undanröjde de ekonomiska fördelarna. Dessa fördelar, som därmed direkt är att anses som problematiska, övergick genom försäljningen till GECB.
Finnish: Komissio katsoo siksi, että tarkasteltavana olevassa tapauksessa AGB:n pankkitoimintalohkon AGB1:n myynti omistajan toimesta omaan lukuun ei poistanut taloudellisia etuja. Suoraan ongelmallisiksi katsotut edut siirtyivät myynnin kautta GECB:lle.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στην προκειμένη περίπτωση, η πώληση από τους ιδιοκτήτες της AGB1 των τραπεζικών δραστηριοτήτων της για δικό τους λογαριασμό δεν εξάλειψε τα οικονομικά πλεονεκτήματα. Με την πώληση της επιχείρησης, τα συγκεκριμένα αυτά πλεονεκτήματα μεταβιβάστηκαν στην GECB.
Czech: Komise se proto domnívá, že v daném případě prodej uskutečněný vlastníky bankovního útvaru AGB1 na svůj vlastní účet neodstranil hospodářské výhody. Ty výhody, které jsou přímo považovány za problematické, přešly prodejem na GECB.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že v danom prípade predaj uskutočnený vlastníkmi bankového útvaru AGB1 na svoj vlastný účet neodstránil hospodárske výhody. Tieto výhody, ktoré sú priamo považované za problematické, prešli predajom na GECB.
Polish: Z tego powodu Komisja przypuszcza, że w danym przypadku sprzedaż przeprowadzona przez właściciela jednostki transakcji bankowych AGB1 na własny rachunek nie wpłynęła na korzyści gospodarcze. Korzyści te, bezpośrednio uważane za problematyczne, w wyniku sprzedaży przeszły na GECB.
Hungarian: A Bizottság ezért kijelenti, hogy az adott esetben az eladás, amelyet az AGB1 bankágazat tulajdonosai valósítottak meg, nem szüntette meg a gazdasági előnyöket. Az itt közvetlenül vizsgált előnyök az eladással a GECB-re szálltak.
Slovenian: Zato Komisija meni, da v tem primeru lastniki s prodajo bančnega poslovanja AGB1 za lasten račun niso ukinili gospodarskih prednosti; tiste, ki se tukaj neposredno obravnavajo, so bile s prodajo zadevnega podjetja prenesene na GECB.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et käesoleval juhtumil ei välistanud AGB1 pangandusharu müük selle omanike poolt majanduskasu, vaid andis otsese majanduskasu üle GECBle.
Latvian: Komisija tādēļ uzskata, ka šajā gadījumā tas, ka īpašnieki pārdeva AGB1 uzņēmumu, lai gūtu labumu, neatcēla ekonomiskos ieguvumus pircējam; ieguvumi, par kuriem šeit ir runa, tika tieši iegūti no šī uzņēmuma pārdošanas GECB.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šiuo atveju AGB1 bankinės struktūros pardavimas, atliktas savininkų savo pačių sąskaita, nepašalinio ekonomiškai palankesnių sąlygų. Tos palankesnės sąlygos, kurios tiesiog yra laikomos problemiškomis, po pardavimo perėjo GECB.