FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may carry out random checks prior to importing other feed and food products with a high protein content originating from China.
French: Les États membres peuvent réaliser des contrôles aléatoires avant l'importation d'autres aliments pour animaux et denrées alimentaires à forte teneur en protéines originaires de Chine.
German: Die Mitgliedstaaten können vor der Einfuhr anderer Futter- und Lebensmittelerzeugnisse mit hohem Proteingehalt aus China Stichproben nehmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán realizar controles aleatorios previos a la importación de otros productos alimenticios y piensos con alto contenido proteico originarios de China.
Italian: Gli Stati membri possono effettuare controlli casuali prima di importare altri mangimi e alimenti ad alto contenuto proteico originari della Cina.
Portuguese: Antes da importação de outros produtos alimentares ou alimentos para animais com elevado teor proteico originários da China, os Estados-Membros podem efectuar controlos aleatórios.
Dutch: De lidstaten kunnen willekeurige controles uitvoeren op andere diervoeders en levensmiddelen met een hoog proteïnegehalte van oorsprong uit China voordat die producten in de EU ingevoerd worden.
Danish: Medlemsstaterne kan foretage stikprøvekontrol forud for import af andre foder- og fødevareprodukter med et højt proteinindhold, som har oprindelse i Kina.
Swedish: Medlemsstaterna får utföra stickprovskontroller före import av andra foder- och livsmedelsprodukter med en hög proteinhalt med ursprung i Kina.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tehdä satunnaistarkastuksia ennen muiden sellaisten Kiinasta peräisin olevien rehujen ja elintarvikkeiden maahantuontia, joiden proteiinipitoisuus on korkea.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους πριν από την εισαγωγή άλλων ζωοτροφών και τροφίμων με υψηλή περιεκτικότητα πρωτεΐνης καταγωγής Κίνας.
Czech: Členské státy mohou provádět namátkové kontroly před dovozem ostatních krmiv a potravin pocházejících z Číny, které mají vysoký obsah bílkovin.
Slovak: Členské štáty môžu vykonávať náhodné kontroly pred dovozom iných krmív a potravín pochádzajúcich z Číny, ktoré majú vysoký obsah bielkovín.
Polish: Państwa członkowskie mogą przeprowadzać kontrole wyrywkowe przed przywozem innych produktów żywnościowych i pasz o wysokiej zawartości białka pochodzących z Chin.
Hungarian: A tagállamok a Kínából származó, magas fehérjetartalmú más takarmány és élelmiszer behozatalát megelőzően véletlenszerű ellenőrzést végezhetnek.
Slovenian: Države članice lahko pred uvozom naključno pregledajo druga živila in krmo z visoko vsebnostjo beljakovin in s poreklom s Kitajske.
Estonian: Liikmesriigid võivad enne muude Hiinast pärit kõrge valgusisaldusega sööda- ja toiduainete importimist teha pistelist kontrolli.
Latvian: Dalībvalstis var veikt izlases pārbaudes pirms citu tādu Ķīnas izcelsmes pārtikas un barības produktu importēšanas, kuri satur daudz proteīna.
Lithuanian: Valstybės narės, prieš importuodamos kitus Kinijos kilmės pašarus ir maisto produktus, kurių sudėtyje yra didelis kiekis baltymų, gali atlikti atsitiktinius patikrinimus.
English: Such checks shall in particular aim at ascertaining that the level of melamine, if any, does not exceed 2,5 mg/kg product.
French: Ces contrôles visent en particulier à vérifier que la concentration de mélamine ne dépasse pas, le cas échéant, 2,5 mg/kg de produit.
German: Diese Kontrollen dienen vor allem dazu, sicherzustellen, dass der mögliche Melamingehalt 2,5 mg/kg Erzeugnis nicht übersteigt.
Spanish: Estos controles irán dirigidos, en particular, a comprobar que el nivel de melamina, si la hay, no supere los 2,5 mg/kg de producto.
Italian: Tali controlli mirano in particolare a stabilire che l'eventuale tenore di melamina non superi i 2,5 mg/kg di prodotto.
Portuguese: Os referidos controlos devem nomeadamente ter como objectivo assegurar que o nível de melamina, caso exista, não excede 2,5 mg/kg de produto.
Dutch: Deze controles dienen met name om vast te stellen dat het gehalte van eventueel aanwezige melamine niet hoger is dan 2,5 mg per kg product.
Danish: Kontrollerne skal især have til formål at verificere, at det eventuelle indhold af melamin ikke overstiger 2,5 mg/kg produkt.
Swedish: Dessa kontroller ska särskilt syfta till att fastställa att den eventuellt förekommande halten av melamin inte överskrider 2,5 mg/kg produkt.
Finnish: Tällaisissa tarkastuksissa on erityisesti pyrittävä varmistumaan siitä, että tuotteen mahdollinen melamiinipitoisuus ei ole suurempi kuin 2,5 mg/kg.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι στοχεύουν ειδικότερα στην εξακρίβωση ότι το επίπεδο της μελαμίνης, εφόσον υπάρχει, δεν υπερβαίνει τα 2,5 mg/kg προϊόντος.
Czech: Tyto kontroly mají zejména zajistit, aby případný obsah melaminu nepřesahoval 2,5 mg/kg výrobku.
Slovak: Týmito kontrolami sa má predovšetkým zaistiť to, aby prípadný obsah melamínu nepresahoval 2,5 mg/kg výrobku.
Polish: Tego typu kontrole mają przede wszystkim na celu ustalenie, czy poziom melaminy, o ile stwierdzi się jej zawartość, nie przekracza 2,5 mg/kg produktu.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések különösen annak biztosítását célozzák, hogy a melamin koncentrációja az egyes termékekben ne haladja meg a 2,5 mg/kg határértéket.
Slovenian: Cilj teh pregledov je zlasti ugotoviti, ali raven melamina, če je prisoten, presega 2,5 mg melamina na kg proizvoda.
Estonian: Selliste kontrollide eesmärk on eelkõige teha kindlaks, et melamiinisisaldus, kui seda esineb, ei ületaks 2,5 mg toote kg kohta.
Latvian: Šo pārbaužu mērķis jo īpaši ir pārliecināties, ka melamīna līmenis, ja tāds konstatēts, nepārsniedz 2,5 mg/produkta kg.
Lithuanian: Tokiais patikrinimais visų pirma siekiama įsitikinti, ar melamino, jei jo yra, kiekis produkte neviršija 2,5 mg/kg.
English: Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.
French: Les lots seront retenus en attendant les résultats des analyses de laboratoire.
German: Die Sendungen werden bis zur Vorlage der Ergebnisse der Laboruntersuchung festgehalten.
Spanish: Los envíos se retendrán hasta que se disponga de los resultados de los análisis de laboratorio.
Italian: Le partite sono trattenute in attesa dei risultati delle analisi di laboratorio.
Portuguese: As remessas são retidas na pendência da disponibilidade dos resultados das análises laboratoriais.
Dutch: De zendingen worden vastgehouden totdat de resultaten van de laboratoriumanalyse beschikbaar zijn.
Danish: Sendingerne tilbageholdes, indtil resultaterne af laboratorieanalysen foreligger.
Swedish: Sändningarna ska hållas kvar i väntan på att resultaten av laboratorieanalysen blir tillgängliga.
Finnish: Lähetykset pidetään pysäytettynä, kunnes laboratoriotutkimuksen tulokset ovat käytettävissä.
Greek: Οι αποστολές δεσμεύονται μέχρι να διατεθούν τα αποτελέσματα των εργαστηριακών δοκιμών.
Czech: Zásilky jsou zadrženy do té doby, dokud nejsou k dispozici výsledky laboratorních rozborů.
Slovak: Zásielky sa zadržiavajú dovtedy, kým nie sú dostupné výsledky laboratórnej analýzy.
Polish: Przesyłki będą zatrzymane do czasu uzyskania wyników analiz laboratoryjnych.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálat eredményeinek rendelkezésre állásáig a szállítmányokat vissza kell tartani.
Slovenian: Pošiljke se zadržijo, dokler niso na voljo rezultati laboratorijske analize.
Estonian: Saadetised peetakse kinni kuni laborianalüüside vastuste saabumiseni.
Latvian: Sūtījumus aiztur, līdz ir pieejami laboratorijas analīžu rezultāti.
Lithuanian: Siuntos sulaikomos, kol bus gauti laboratorinių tyrimų rezultatai.
English: The checks referred to in paragraph 2, first subparagraph, shall be carried out at points of control specifically designated by the Member States for that purpose.
French: Les contrôles visés au paragraphe 2, premier alinéa, sont réalisés à des points de contrôle spécifiquement désignés par les États membres à cet effet.
German: Die in Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Kontrollen werden an Kontrollstellen vorgenommen, die von den Mitgliedstaaten speziell hierfür benannt werden.
Spanish: Los controles a los que hace referencia el apartado 2, primer párrafo, se llevarán a cabo en puntos de control específicamente designados para tal efecto por el Estado miembro.
Italian: I controlli di cui al paragrafo 2, primo comma, sono effettuati presso punti di controllo all'uopo designati dagli Stati membri.
Portuguese: Os controlos referidos no primeiro parágrafo do n.o 2 efectuam-se em pontos de controlo especificamente designados para o efeito pelos Estados-Membros.
Dutch: De in lid 2, eerste alinea, bedoelde controles dienen te worden verricht op door de lidstaten specifiek voor dat doel aangewezen controlepunten.
Danish: Kontrollen omhandlet i stk. 2, første afsnit, foretages på kontrolsteder, som medlemsstaterne har udpeget specifikt til dette formål.
Swedish: De kontroller som avses i punkt 2 första stycket ska utföras vid kontrollställen som medlemsstaterna särskilt har utsett för detta ändamål.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut tarkastukset on tehtävä valvontapisteissä, jotka jäsenvaltiot ovat nimenomaisesti osoittaneet tätä tarkoitusta varten.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτο εδάφιο διενεργούνται στα σημεία ελέγχου που έχουν οριστεί ειδικά από τα κράτη μέλη για τον εν λόγω σκοπό.
Czech: Ověřování, kontroly a prohlídky uvedené v odstavci 2 v prvním pododstavci jsou prováděny na kontrolních místech, která pro tento účel přímo určí členské státy.
Slovak: Kontroly uvedené v odseku 2, prvom pododseku sa vykonávajú na kontrolných miestach, ktoré na tento účel priamo určia členské štáty.
Polish: Kontrole, o których mowa w ust. 2 akapit pierwszy, dokonywane są w punktach specjalnie wyznaczonych do tego celu przez państwa członkowskie.
Hungarian: A (2) bekezdés első albekezdésében említett ellenőrzéseket a tagállamok által kimondottan erre a célra kijelölt ellenőrzési pontokon kell végrehajtani.
Slovenian: Pregledi iz prvega pododstavka odstavka 2 se izvajajo na kontrolnih točkah, ki jih države članice določijo posebej za ta namen.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud kontrolle tehakse kontrollipunktides, mille liikmesriigid on selleks otstarbeks määranud.
Latvian: Šā panta 2. punkta pirmajā rindkopā minētās pārbaudes veic kontroles punktos, kurus īpaši šim nolūkam izraudzījušās dalībvalstis.
Lithuanian: 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodyti patikrinimai atliekami valstybių narių specialiai šiam tikslui numatytuose kontrolės punktuose.
English: Member States shall make the list of points of control available to the public and communicate it to the Commission.
French: Les États membres rendent la liste des points de contrôle accessible au public et la communiquent à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Liste der Kontrollstellen und übermitteln sie der Kommission.
Spanish: Los Estados miembros harán la lista de los puntos de control accesible al público y la comunicarán a la Comisión.
Italian: Gli Stati membri rendono pubblico l'elenco dei punti di controllo e ne danno comunicazione alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tornar pública a lista dos pontos de controlo disponíveis e comunicá-la à Comissão.
Dutch: De lidstaten maken de lijsten van controlepunten toegankelijk voor het publiek en delen die mee aan de Commissie.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør listen over kontrolsteder og meddeler den til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska offentliggöra förteckningen över kontrollställen och överlämna den till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava luettelo valvontapisteistä yleisön saataville ja lähetettävä se komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τον κατάλογο των σημείων ελέγχου και τον διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy zpřístupní seznam těchto kontrolních míst veřejnosti a sdělí jej Komisi.
Slovak: Členské štáty sprístupnia zoznam týchto kontrolných miest verejnosti a oznámia ho Komisii.
Polish: Państwa członkowskie sporządzają wykaz ogólnodostępnych punktów kontroli i przekazują go Komisji.
Hungarian: A tagállamok listát készítenek a nyilvánosság számára hozzáférhető ellenőrzési pontokról, és a listát benyújtják a Bizottságnak.
Slovenian: Države članice dajo na voljo javnosti seznam kontrolnih točk in ga posredujejo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid teevad kontrollpunktide nimekirja avalikkusele kättesaadavaks ja edastavad selle komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis izveido sabiedrībai pieejamo kontroles punktu sarakstu un paziņo to Komisijai.
Lithuanian: Valstybės narės parengia visuomenei skelbiamą kontrolės punktų sąrašą ir praneša apie jį Komisijai.
English: They shall report to the Commission on favourable results on a two weeks basis.
French: Tous les quinze jours, ils informent la Commission des résultats favorables.
German: Sie erstatten der Kommission alle zwei Wochen Bericht über die den Anforderungen entsprechenden Ergebnisse.
Spanish: Notificarán a la Comisión los resultados favorables cada dos semanas.
Italian: Ogni due settimane comunicano alla Commissione i risultati favorevoli
Portuguese: Notificam a Comissão dos resultados favoráveis numa base quinzenal.
Dutch: De negatieve resultaten dienen om de twee weken aan de Commissie te worden gemeld.
Danish: De indberetter tilfredsstillende resultater til Kommissionen hver anden uge.
Swedish: De ska till kommissionen rapportera godtagbara resultat varannan vecka.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle suotuisista tuloksista kahden viikon välein.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή για τα ευνοϊκά αποτελέσματα σε δεκαπενθήμερη βάση.
Czech: Příznivé výsledky oznamují Komisi každé dva týdny.
Slovak: Komisií oznamujú priaznivé výsledky každé dva týždne.
Polish: Co dwa tygodnie składają Komisji sprawozdanie dotyczące korzystnych wyników.
Hungarian: A tagállamok kéthetente jelentést készítenek a Bizottságnak a kedvező eredményekről.
Slovenian: Komisiji vsaka dva tedna poročajo o ugodnih rezultatih.
Estonian: Soodsate tulemuste korral teavitavad nad komisjoni iga kahe nädala tagant.
Latvian: Labvēlīgos rezultātus tās paziņo Komisijai reizi divās nedēļās.
Lithuanian: Apie teigiamus rezultatus Komisijai pranešama kas dvi savaites.
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Vorherige Mitteilung
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preventiva
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forhåndsmeddelelse
Swedish: Förhandsanmälan
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Προηγούμενη κοινοποίηση
Czech: Oznámení předem
Slovak: Predbežné oznámenie
Polish: Uprzednie zgłoszenie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obvestilo
Estonian: Etteteatamine
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
English: Review of the measures
French: Réexamen des mesures
German: Überprüfung der Maßnahmen
Spanish: Revisión de las medidas
Italian: Riesame delle misure
Portuguese: Revisão das medidas
Dutch: Evaluatie van de maatregelen
Danish: Revurdering af foranstaltningerne
Swedish: Översyn av åtgärderna
Finnish: Toimenpiteiden uudelleentarkastelu
Greek: Ανασκόπηση των μέτρων
Czech: Přezkum opatření
Slovak: Preskúmanie opatrení
Polish: Przegląd środków
Hungarian: Az intézkedések felülvizsgálata
Slovenian: Pregled ukrepov
Estonian: Meetmete läbivaatamine
Latvian: Pasākumu pārskatīšana
Lithuanian: Priemonių persvarstymas
English: The measures laid down in this Decision shall be regularly reassessed in the light of the results of the controls carried out by the Member States.
French: Les mesures établies par la présente décision seront réexaminées régulièrement à la lumière des résultats des contrôles réalisés par les États membres
German: Die in dieser Entscheidung festgelegten Maßnahmen werden in regelmäßigen Abständen im Lichte der Ergebnisse der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Kontrollen überprüft.
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se evaluarán nuevamente a intervalos regulares en función de los resultados de los controles efectuados por los Estados miembros.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono oggetto di un riesame periodico alla luce dei risultati dei controlli effettuati dagli Stati membri.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão devem ser regularmente reapreciadas, à luz dos resultados dos controlos efectuados pelos Estados-Membros.
Dutch: De in deze beschikking vastgelegde maatregelen worden regelmatig opnieuw geëvalueerd in het licht van de resultaten van de door de lidstaten verrichte controles.
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning revurderes regelmæssigt på grundlag af resultaterne af medlemsstaternes kontrol.
Swedish: De åtgärder som fastställs i detta beslut ska regelbundet ses över mot bakgrund av resultaten av de kontroller som medlemsstaterna genomför.
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistettuja toimenpiteitä on arvioitava uudelleen säännöllisesti jäsenvaltioiden valvontatoimien tulosten perusteella.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση επαναξιολογούνται τακτικά λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργούνται από τα κράτη μέλη.
Czech: Opatření stanovená v tomto rozhodnutí budou pravidelně posuzována s ohledem na výsledky kontrol prováděných členskými státy.
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí budú predmetom pravidelného opätovného hodnotenia na základe výsledkov kontrol vykonaných členskými štátmi.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są regularnie poddawane przeglądowi w świetle wyników kontroli przeprowadzanych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az ebben a határozatban meghozott intézkedéseket a tagállamok által végzett ellenőrzések eredményeit figyelembe véve rendszeresen újraértékelik.
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe se redno pregledajo, da se upoštevajo rezultati nadzora, ki ga izvajajo države članice.
Estonian: Meetmete läbivaatamine Käesoleva otsusega ettenähtud meetmeid hinnatakse regulaarselt liikmesriikide tehtavate kontrollide tulemuste alusel.
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi tiks regulāri pārskatīti, ņemot vērā dalībvalstu veikto kontroles pasākumu rezultātus.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės reguliariai persvarstomos atsižvelgiant į valstybių narių atliktos kontrolės rezultatus.
English: Decision 2008/757/EC is repealed.
French: La décision 2008/757/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2008/757/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/757/CE.
Italian: La decisione 2008/757/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/757/CE.
Dutch: Beschikking 2008/757/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/757/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/757/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/757/EY.
Greek: Η απόφαση 2008/757/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2008/757/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/757/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2008/757/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/757/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/757/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2008/757/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2008/757/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2008/757/EB panaikinamas.
English: Done at Brussels, 14 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 2008.
German: Brüssel, den 14. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 14. října 2008.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 14 d.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1.o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: OJ L 116, 4.5.2007, p. 9.
French: JO L 116 du 4.5.2007, p. 9.
German: ABl. L 116 vom 4.5.2007, S. 9.
Spanish: DO L 116 de 4.5.2007, p. 9.
Italian: GU L 116 del 4.5.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 116 de 4.5.2007, p. 9.
Dutch: PB L 116 van 4.5.2007, blz. 9.
Danish: EFT L 116 af 4.5.2007, s. 9.
Swedish: EGT L 116, 4.5.2007, s. 9.
Finnish: EYVL L 116, 4.5.2007, s. 9.
Greek: EE L 116 της 4.5.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 116, 4.5.2007, s. 9.
Slovak: Ú.v. EÚ L 116, 4.5.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 116 z 4.5.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 116., 2007.5.4., 9. o.
Slovenian: UL L 116, 4.5.2007, str. 9.
Estonian: EÜT L 116, 4.5.2007, lk 9.
Latvian: OV L 116, 4.5.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 116, 2007 5 4, p. 9.
English: OJ L 259, 27.9.2008, p. 10.
French: JO L 259 du 27.9.2008, p. 10.
German: ABl. L 259 vom 27.9.2008, S. 10.
Spanish: DO L 259 de 27.9.2008, p. 10.
Italian: GU L 259 del 27.9.2008, pag. 10.
Portuguese: JO L 259 de 27.9.2008, p. 10.
Dutch: PB L 259 van 27.9.2008, blz. 10.
Danish: EFT L 259 af 27.9.2008, s. 10.
Swedish: EGT L 259, 27.9.2008, s. 10.
Finnish: EYVL L 259, 27.9.2008, s. 10.
Greek: EE L 259 της 27.9.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 259, 27.9.2008, s. 10.
Slovak: Ú.v. EÚ L 259, 27.9.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. L 259 z 27.9.2008, s. 10.
Hungarian: HL L 259., 2008.9.27., 10. o.
Slovenian: UL L 259, 27.9.2008, str. 10.
Estonian: EÜT L 259, 27.9.2008, lk 10.
Latvian: OV L 259, 27.9.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 259, 2008 9 27, p. 10.
English: OJ L 186, 30.6.1989, p. 27.
French: JO L 186 du 30.6.1989, p. 27.
German: ABl. L 186 vom 30.6.1989, S. 27.
Spanish: DO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Italian: GU L 186 del 30.6.1989, pag. 27.
Portuguese: JO L 186 de 30.6.1989, p. 27.
Dutch: PB L 186 van 30.6.1989, blz. 27.
Danish: EFT L 186 af 30.6.1989, s. 27.
Swedish: EGT L 186, 30.6.1989, s. 27.
Finnish: EYVL L 186, 30.6.1989, s. 27.
Greek: EE L 186 της 30.6.1989, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 186, 30.6.1989, s. 27.
Slovak: Ú.v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27.
Polish: Dz.U. L 186 z 30.6.1989, s. 27.
Hungarian: HL L 186., 1989.6.30., 27. o.
Slovenian: UL L 186, 30.6.1989, str. 27.
Estonian: EÜT L 186, 30.6.1989, lk 27.
Latvian: OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 1989 6 30, p. 27.
English: Taking into account the available occurrence data, the level of 2,5 mg/kg is the appropriate level to distinguish between the unavoidable background presence of melamine and unacceptable adulteration. This level responds also to the need to ensure a large margin of safety.
Estonian: Melamiin võib sööta ja toitu sattuda erinevatest allikatest, nagu toiduga kokkupuutuvate materjalide kaudu, pestitsiidide kasutamise tulemusel jne. Võttes arvesse melamiini esinemist käsitlevaid kättesaadavaid andmeid, on 2,5 mg/kg asjakohane tase, et eristada melamiini vältimatut taustasisaldust ja lubamatut võltsimist.