FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When entering an alert at the request of an authority responsible for national security, the SIRENE Bureau of the issuing Member State shall inform all the other SIRENE Bureaux about it by using an M form. The form shall contain the name of the authority requesting entry of the alert and its contact details.
French: En cas de signalement effectué à la demande d’une autorité chargée de la sûreté de l’État, le bureau Sirene de l’État membre signalant en informe les autres bureaux Sirene, au moyen du formulaire M. Ce dernier mentionne le nom et les coordonnées de l’autorité qui demande l’introduction du signalement.
Spanish: Al introducir una descripción a instancia de las autoridades competentes para la seguridad del Estado, el servicio Sirene del Estado miembro informador comunicará a los demás servicios Sirene este hecho, utilizando un impreso M. El impreso contendrá el nombre de la autoridad que solicite la introducción de la descripción y sus datos de contacto.
Italian: In caso di segnalazione inserita su richiesta di un’autorità competente per la sicurezza nazionale, l’ufficio Sirene dello Stato membro segnalante ne informa gli altri uffici Sirene con il formulario M. Il formulario riporta il nome e gli estremi dell’autorità che chiede l’inserimento della segnalazione.
Portuguese: Ao inserir uma indicação a pedido da autoridade responsável pela segurança nacional, o gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação informa desse facto todos os outros gabinetes SIRENE, utilizando o formulário M. Do formulário deve constar o nome e os dados da autoridade que solicita a introdução da indicação.
Swedish: Vid införande av en registrering på begäran av en myndighet med ansvar för den nationella säkerheten, ska Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten underrätta alla övriga Sirenekontor om detta med hjälp av ett formulär M. Formuläret ska innehålla namnet på den myndighet som begärt registreringen samt dess kontaktuppgifter.
Czech: Při vkládání záznamu na žádost orgánu odpovědného za státní bezpečnost informuje o tom centrála SIRENE členského státu, který záznam pořídil, všechny ostatní centrály SIRENE pomocí formuláře M. Formulář obsahuje název orgánu, který požaduje vložení záznamu, a jeho kontaktní údaje.
Slovak: Pri vkladaní zápisu na žiadosť orgánu zodpovedného za národnú bezpečnosť útvar SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydáva, informuje o tejto skutočnosti ostatné útvary SIRENE, a to s použitím formulára M. Formulár obsahuje názov orgánu, ktorý požaduje vloženie zápisu, a jeho kontaktné údaje.
Polish: Wprowadzając wpis na wniosek organu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo narodowe, biuro SIRENE państwa członkowskiego dokonującego wpisu powiadamia o tym pozostałe biura SIRENE, korzystając z formularza M. W formularzu tym podaje się nazwę organu, który wystąpił z wnioskiem o wprowadzenie wpisu, oraz jego dane kontaktowe.
Slovenian: Pri vnosu razpisa ukrepa na zahtevo organa, pristojnega za nacionalno varnost, urad SIRENE države članice izdajateljice o tem obvesti vse ostale urade SIRENE z obrazcem M. Obrazec vsebuje ime organa, ki zahteva vnos razpisa ukrepa, in njegove kontaktne podatke.
English: See general procedure in Section 2.6.
French: Voir la procédure générale au point 2.6.
German: Zum allgemeinen Verfahren siehe Abschnitt 2.6.
Spanish: Véase el procedimiento general en la sección 2.6.
Italian: Si veda la procedura generale di cui alla sezione 2.6.
Portuguese: Ver o procedimento geral no ponto 2.6.
Dutch: Zie de algemene procedure onder punt 2.6.
Danish: Se den generelle procedure i afdeling 2.6.
Swedish: Se de allmänna förfarandena i avsnitt 2.6.
Finnish: Ks. yleinen menettely kohdassa 2.6.
Greek: Βλέπε τη γενική διαδικασία στην ενότητα 2.6.
Czech: Viz obecný postup v oddíle 2.6.
Slovak: Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.6.
Polish: Ogólną procedurę opisano powyżej w rozdziale 2.6.
Hungarian: Az általános eljárást lásd a 2.6. szakaszban.
Slovenian: Glej splošni postopek v točki 2.6.
Estonian: Vaata üldist korda, mis on esitatud jaotises 2.6.
Latvian: Par vispārīgo procedūru skatīt 2.6. iedaļu.
Lithuanian: Žr. bendrąją procedūrą 2.6 skirsnyje.
English: There is no alternative action to be taken for alerts for discreet or specific checks.
French: Il n’existe pas d’autre conduite à tenir pour les signalements aux fins de contrôle discret ou de contrôle spécifique.
German: Alternative Maßnahmen sind bei Ausschreibungen zwecks verdeckter oder gezielter Kontrolle nicht vorgesehen.
Spanish: No hay ninguna medida alternativa que pueda tomarse para las descripciones a efectos de controles discretos o específicos.
Italian: Per le segnalazioni a fini di controllo discreto o di controllo specifico non esistono azioni alternative.
Portuguese: Não está prevista qualquer conduta alternativa relativa à vigilância discreta ou ao controlo específico.
Dutch: In het geval van signaleringen met het oog op onopvallende of gerichte controles zijn er geen alternatieve maatregelen.
Danish: Der er ingen andre foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med diskret eller målrettet kontrol.
Swedish: Det finns inga alternativa åtgärder som kan vidtas i samband med registreringar om diskreta eller särskilda kontroller.
Finnish: Salaista tarkkailua ja erityistarkastuksia varten tehtyjen kuulutusten osalta ei ole vaihtoehtoisesti toteutettavia toimenpiteitä.
Greek: Δεν προβλέπεται η ανάληψη εναλλακτικών ενεργειών σε σχέση με καταχωρίσεις για τη διενέργεια διακριτικών ή ειδικών ελέγχων.
Czech: Pokud jde o záznamy pro účely skrytých kontrol nebo zvláštních kontrol, nelze přijmout žádná alternativní opatření.
Slovak: Neexistuje žiadne alternatívne opatrenie, ktoré by bolo možné prijať v prípade zápisov na účely diskrétnych alebo špecifických kontrol.
Polish: Nie podejmuje się żadnych innych działań w przypadku wpisów do celów kontroli niejawnych i szczególnych kontroli.
Hungarian: A rejtett vagy célzott ellenőrzésre vonatkozó figyelmeztető jelzések esetében nincs szükség alternatív intézkedések meghozatalára.
Slovenian: Za razpise ukrepov zaradi namenske ali prikrite kontrole ni na voljo alternativnega ukrepa.
Estonian: Varjatud kontrolli või erikontrolli eesmärgil esitatud hoiatusteadete suhtes ei ole kehtestatud muid menetlusi.
Latvian: Brīdinājumus par diskrētām vai īpašām pārbaudēm nevar aizstāt ar kādu alternatīvu darbību.
Lithuanian: Perspėjimų dėl slaptų arba specialiųjų patikrinimų atveju nėra alternatyvaus vykdytino veiksmo.
English: The SIRENE Bureau shall then request a flag by sending an F form to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
French: Le bureau Sirene demande alors l’apposition de l’indicateur de validité en envoyant un formulaire F au bureau Sirene de l’État membre signalant.
German: Das SIRENE-Büro fordert daraufhin mit dem Formular F das SIRENE-Büro des ausschreibenden Mitgliedstaats auf, eine Kennzeichnung vorzunehmen.
Spanish: El Sirene solicitará que se añada una indicación, enviando un impreso F al servicio Sirene del Estado miembro informador.
Portuguese: O gabinete SIRENE solicita então a aposição de uma referência, enviando o formulário F ao gabinete SIRENE do Estado-Membro autor da indicação.
Dutch: Het Sirene-bureau verzoekt dan om het aanbrengen van een markering door verzending van een F-formulier aan het Sirene-bureau van de signalerende lidstaat.
Danish: Sirene-kontoret skal derefter kræve indsættelse af en påtegning ved at sende en F-formular til den indberettende medlemsstats Sirene-kontor.
Swedish: Sirenekontoret ska därefter begära en flaggning genom att översända ett F-formulär till Sirenekontoret i den registrerande medlemsstaten.
Finnish: Sirene-toimisto pyytää liputusta lähettämällä kuulutuksen tehneelle Sirene-toimistolle F-lomakkeen.
Greek: Ακολούθως, η υπηρεσία Sirene ζητά την απόθεση δείκτη αποστέλλοντας το έντυπο «F» στην υπηρεσία Sirene του κράτους μέλους έκδοσης.
Czech: Centrála SIRENE požádá o označení záznamu zasláním formuláře F centrále SIRENE členského státu, který záznam pořídil.
Slovak: Útvar SIRENE potom požiada o označenie zápisu indikátorom nevykonateľnosti zaslaním formulára F útvaru SIRENE toho členského štátu, ktorý zápis vydal.
Polish: Następnie biuro SIRENE występuje z wnioskiem o dodanie zastrzeżenia, wysyłając formularz F do biura SIRENE państwa członkowskiego, które dokonało wpisu.
Hungarian: A végrehajtó tagállam SIRENE-irodája ekkor megjelölést kér az F formanyomtatványnak a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam SIRENE-irodájához történő megküldésével.
Slovenian: Urad SIRENE nato zahteva označitev, tako da pošlje obrazec F uradu SIRENE države članice izdajateljice.
Latvian: SIRENE birojs pēc tam lūdz apzīmēt ar karodziņu, nosūtot F veidlapu izdevējas dalībvalsts SIRENE birojam.
Lithuanian: Tuomet SIRENE biuras siunčia perspėjančiosios valstybės narės SIRENE biurui F formą, kurioje prašo, kad būtų pridėta žyma.
English: It shall not be necessary to explain the reasons for the flag.
French: Il n’est pas nécessaire d’expliquer les motifs de la demande.
German: Eine Begründung für die Kennzeichnung ist nicht erforderlich.
Spanish: No será necesario explicar las razones de la indicación.
Portuguese: Não é necessário explicar os motivos do pedido de aposição da referência.
Dutch: De redenen voor de markering hoeven niet te worden aangegeven.
Danish: Det er ikke nødvendigt at forklare årsagerne til påtegningen.
Swedish: Skälen för flaggningen behöver inte anges.
Finnish: Liputuksen syitä ei tarvitse perustella.
Greek: Δεν είναι αναγκαίο να εξηγούνται οι λόγοι για την απόθεση του δείκτη.
Czech: Není nutné vysvětlovat důvody označení záznamu.
Slovak: Nie je potrebné uviesť dôvody pre označenie indikátorom nevykonateľnosti.
Polish: Nie jest wymagane uzasadnienie dodania zastrzeżenia.
Hungarian: A megjelölés indokait nem szükséges kifejteni.
Slovenian: Razlogov za označitev ni treba navesti.
Latvian: Nav nepieciešams izskaidrot apzīmēšanas ar karodziņu iemeslus.
Lithuanian: Žymos priežasčių paaiškinti nebūtina.
English: Data on the following objects may be entered into the SIS II for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings:
French: Des données relatives aux objets suivants peuvent être introduites dans le SIS II à des fins de saisie ou de preuve dans des procédures pénales:
German: Zu folgenden Sachen können zum Zweck der Sicherstellung oder Beweissicherung in Strafverfahren Daten in das SIS II eingegeben werden:
Spanish: Se introducirán en el SIS II los datos relativos a los siguientes objetos con vistas a su incautación o utilización como pruebas en un proceso penal:
Italian: Nel SIS II vengono inseriti i dati relativi ai seguenti oggetti, a fini di sequestro o di prova in un procedimento penale:
Portuguese: São inseridos no SIS II os dados relativos aos seguintes objectos para efeitos de apreensão ou de prova num processo penal:
Dutch: Gegevens over de volgende voorwerpen die met het oog op inbeslagneming of als bewijsmiddel in een strafprocedure worden gezocht, kunnen in SIS II worden opgenomen:
Danish: Oplysninger om følgende genstande kan optages i SIS II med henblik på beslaglæggelse eller anvendelse som bevismidler i straffesager:
Swedish: Uppgifter om följande föremål kan införas i SIS II, om syftet är att beslagta föremålen eller använda dem som bevisning i brottmål:
Finnish: SIS II:een voidaan syöttää tietoja seuraavista esineistä takavarikointia tai rikosprosessin todisteena käyttämistä varten:
Greek: Επιτρέπεται η εισαγωγή στο SIS II δεδομένων για τα ακόλουθα είδη αντικειμένων προκειμένου αυτά να κατασχεθούν ή να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία σε ποινική διαδικασία:
Czech: Do SIS II lze vkládat údaje o věcech hledaných za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení:
Slovak: Na účely zaistenia alebo použitia ako dôkazu pri trestných konaniach sa do SIS II môžu vkladať údaje o týchto veciach:
Polish: Do SIS II można wprowadzić dane dotyczące następujących przedmiotów w celu ich zajęcia lub wykorzystania jako dowód w postępowaniu karnym:
Hungarian: A SIS II-be az alábbi, lefoglalás vagy büntetőeljárásban bizonyítékként való felhasználás céljából keresett tárgyakra vonatkozó adatokat lehet bevinni:
Slovenian: Zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov v kazenskih postopkih se v SIS II lahko vnesejo podatki o naslednjih stvareh:
Estonian: Arestimise või kriminaalmenetluses asitõendina kasutamise eesmärgil võib SIS II-sse sisestada andmeid järgmiste esemete kohta:
Latvian: SIS II var ievadīt datus par šādiem objektiem, lai tos konfiscētu vai izmantotu par pierādījumu kriminālprocesā:
Lithuanian: Į SIS II gali būti įvedami duomenys apie šiuos daiktus, ieškomus norint juos konfiskuoti arba panaudoti kaip įrodymus baudžiamosiose bylose:
English: motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cm3, boats and aircrafts,
French: les véhicules à moteur d’une cylindrée supérieure à 50 cm3, les embarcations et les aéronefs,
German: Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm, Wasserfahrzeuge und Luftfahrzeuge,
Spanish: los vehículos de motor de cilindrada superior a 50 cc, las embarcaciones y las aeronaves,
Italian: veicoli a motore di cilindrata superiore a 50 cc, natanti e aeromobili;
Portuguese: veículos a motor com cilindrada superior a 50 cm3, embarcações e aeronaves,
Dutch: motorvoertuigen met een cilinderinhoud van meer dan 50 cc, vaartuigen en luchtvaartuigen;
Danish: motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cc, både og luftfartøjer
Swedish: Motorfordon med en cylindervolym överstigande 50 cc samt fartyg och luftfartyg.
Finnish: moottoriajoneuvot, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3, sekä veneet ja ilma-alukset,
Greek: αυτοκίνητα οχήματα κυλινδρισμού κινητήρα άνω των 50 κυβικών εκατοστών, πλοία και αεροσκάφη,
Czech: vozidla s motorem o obsahu válců nad 50 ccm, plavidla a letadla,
Slovak: motorové vozidlá so zdvihovým objemom valcov väčším ako 50 cm3, plavidlá a lietadlá,
Polish: pojazdy silnikowe o pojemności skokowej cylindra przekraczającej 50 cm3, jednostki pływające i statki powietrzne,
Hungarian: 50 cm3-t meghaladó hengerűrtartalmú gépjárművek, továbbá hajók és légi járművek,
Slovenian: motornih vozilih z delovno prostornino nad 50 cm3, plovilih in zrakoplovih,
Estonian: mootorsõidukid, mille mootori töömaht on üle 50 cm3, laevad ja lennukid;
Latvian: transportlīdzekļiem, kuru motora tilpums pārsniedz 50 cm3, kuģiem un gaisakuģiem,
Lithuanian: motorines transporto priemones, kurių variklio tūris didesnis kaip 50 kubinių centimetrų, laivus ir orlaivius,
English: trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers,
French: les remorques d’un poids à vide supérieur à 750 kg, les caravanes, le matériel industriel, les moteurs hors-bord et les conteneurs,
German: Anhänger mit einem Leergewicht von mehr als 750 kg, Wohnwagen, industrielle Ausrüstungen, Außenbordmotoren und Container,
Spanish: los remolques de peso en vacío superior a 750 kg, las caravanas, equipos industriales, motores fuera borda y contenedores,
Italian: rimorchi di peso a vuoto superiore a 750 kg, roulotte, apparecchiature industriali, motori fuoribordo e container;
Portuguese: reboques de peso em vazio superior a 750 kg, caravanas, equipamentos industriais, motores fora de borda e contentores,
Dutch: aanhangers met een ledig gewicht van meer dan 750 kg, caravans, industriële uitrusting, buitenboordmotoren en containers;
Danish: påhængsvogne med en egenvægt på over 750 kg, campingvogne, industriudstyr, påhængsmotorer og containere
Swedish: Släpvagnar med en tjänstevikt överstigande 750 kg samt husvagnar, industritillbehör, utombordsmotorer och containrar.
Finnish: perävaunut, joiden lastiton paino on yli 750 kg, sekä asuntovaunut, teollisuuslaitteistot, ulkolaitamoottorit ja kontit,
Greek: ρυμούλκες βάρους, χωρίς φορτίο, άνω των 750 χιλιογράμμων, τροχόσπιτα, βιομηχανικός εξοπλισμός, εξωλέμβιες μηχανές και εμπορευματοκιβώτια,
Czech: přívěsy o pohotovostní hmotnosti přesahující 750 kg, obytné přívěsy, průmyslová zařízení, závěsné motory a kontejnery,
Slovak: prípojné vozidlá s pohotovostnou hmotnosťou väčšou ako 750 kg, obytné prívesy, priemyselné vybavenie, prívesné motory a kontajnery,
Polish: przyczepy i naczepy o masie własnej przekraczającej 750 kg, przyczepy turystyczne, urządzenia przemysłowe, silniki przyczepne i kontenery,
Hungarian: 750 kg-ot meghaladó saját tömegű utánfutók, továbbá lakókocsik, ipari berendezések, külső motorok és konténerek,
Slovenian: priklopnikih z lastno težo nad 750 kg, stanovanjskih prikolicah, industrijski opremi, izvenkrmnih motorjih in zabojnikih,
Estonian: haagised tühimassiga üle 750 kg, haagiselamud, tööstusseadmed, päramootorid ja konteinerid;
Latvian: piekabēm, kuru pašmasa pārsniedz 750 kg, dzīvojamām kabīnēm, rūpniecības iekārtām, piekaramiem motoriem un konteineriem,
Lithuanian: priekabas, kurių svoris be krovinio didesnis kaip 750 kg, automobilinius namelius, pramoninius įrenginius, užbortinius variklius ir konteinerius,
English: firearms;
French: les armes à feu,
German: Feuerwaffen,
Spanish: las armas de fuego,
Italian: armi da fuoco;
Portuguese: armas de fogo,
Dutch: vuurwapens;
Danish: skydevåben
Swedish: Skjutvapen.
Finnish: ampuma-aseet,
Greek: πυροβόλα όπλα,
Czech: střelné zbraně,
Slovak: strelné zbrane,
Polish: broń palna,
Hungarian: lőfegyverek,
Slovenian: strelnem orožju,
Estonian: tulirelvad;
Latvian: šaujamieročiem,
Lithuanian: šaunamuosius ginklus,
English: blank official documents, which have been stolen misappropriated or lost,
French: les documents officiels vierges volés, détournés ou égarés,
German: gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Blankodokumente,
Spanish: los documentos oficiales vírgenes que hayan sido robados, sustraídos o extraviados,
Italian: documenti vergini rubati, altrimenti sottratti o smarriti;
Portuguese: documentos oficiais em branco que tenham sido roubados, desviados ou extraviados,
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste blanco documenten;
Danish: stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne officielle blankodokumenter
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna officiella blankodokument.
Finnish: varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet blankoasiakirjat,
Greek: ασυμπλήρωτα επίσημα έγγραφα που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί,
Czech: odcizené, neoprávněně užívané nebo pohřešované nevyplněné úřední doklady,
Slovak: ukradnuté, spreneverené alebo stratené tlačoviny,
Polish: urzędowe blankiety, które zostały skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób lub utracone,
Hungarian: ellopott, jogellenesen használt vagy elveszett kitöltetlen hivatalos okmányok,
Slovenian: ukradenih, protipravno odvzetih ali drugače odtujenih praznih uradnih dokumentih,
Estonian: varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud dokumendiplangid;
Latvian: nozagtām, piesavinātām vai pazudušām oficiālu dokumentu veidlapām,
Lithuanian: pavogtus, neteisėtai pasisavintus arba pamestus neužpildytus oficialius dokumentus,
English: vehicle registration certificates and vehicle number plates, which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated,
French: les certificats d’immatriculation et les plaques d’immatriculation volés, détournés, égarés ou invalidés,
German: gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder ungültig gemachte Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen,
Spanish: los certificados de matriculación de vehículos y placas de matrícula de vehículos que hayan sido robados, sustraídos, extraviados o anulados,
Italian: certificati di immatricolazione per veicoli e targhe di veicoli rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati;
Portuguese: títulos de registo de propriedade de veículos e chapas de matrícula de veículos que tenham sido roubados, desviados, extraviados ou invalidados,
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste of ongeldig gemaakte voertuigregistratiebewijzen en voertuigkentekenplaten;
Danish: stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte registreringsattester og nummerplader til køretøjer
Swedish: Stulna, bortförda, försvunna eller ogiltiga registreringsbevis för fordon och nummerplåtar för fordon.
Finnish: ajoneuvojen rekisteröintitodistukset ja ajoneuvojen rekisterikilvet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity,
Greek: άδειες κυκλοφορίας οχημάτων και πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απολεσθεί ή ακυρωθεί,
Czech: odcizená, neoprávněně užívaná, pohřešovaná nebo neplatná osvědčení o registraci vozidel a státní poznávací značky,
Slovak: ukradnuté, spreneverené, stratené alebo neplatné osvedčenia o evidencii vozidla a tabuľky s evidenčnými číslami vozidiel,
Polish: skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób, zaginione lub unieważnione dowody i tablice rejestracyjne pojazdów,
Hungarian: ellopott, jogellenesen használt, elveszett vagy érvénytelenített járműforgalmi engedélyek és rendszámtáblák,
Slovenian: ukradenih, protipravno odvzetih, drugače odtujenih ali razveljavljenih potrdilih o registraciji vozil in registrskih tablicah,
Estonian: sõidukite registreerimistunnistused ja nende numbrimärgid, mis varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud;
Latvian: nozagtām, piesavinātām, pazudušām vai anulētām transportlīdzekļu reģistrācijas apliecībām un transportlīdzekļu numura zīmēm,
Lithuanian: pavogtus, neteisėtai pasisavintus, pamestus ar pripažintus negaliojančiais transporto priemonių registracijos liudijimus ir transporto priemonių valstybinio numerio ženklus,
English: banknotes (registered notes),
French: les billets de banque (billets enregistrés),
German: Banknoten (Registriergeld),
Spanish: los billetes de banco (billetes registrados),
Italian: banconote (banconote registrate);
Portuguese: notas de banco (notas registadas),
Dutch: bankbiljetten (geregistreerde biljetten);
Danish: pengesedler (med registrerede numre)
Swedish: Sedlar (registrerade sedlar).
Finnish: setelit (rekisteröidyt setelit),
Greek: τραπεζογραμμάτια (προσημειωμένα χαρτονομίσματα),
Czech: bankovky (evidované),
Slovak: bankovky (registrované bankovky),
Polish: banknoty (o spisanych numerach),
Hungarian: bankjegyek (feljegyzett sorszámú bankjegyek),
Slovenian: bankovcih (registriran denar),
Estonian: pangatähed (registreeritud pangatähed);
Latvian: banknotēm (reģistrētām naudaszīmēm),
Lithuanian: banknotus (registruotas kupiūras),