English: If the request for security accreditation is rejected or if the manufacturer requests full security accreditation and is only granted temporary security accreditation, the manufacturer may initiate the review procedure laid down in Article 17.
French: Si la demande d’autorisation de sécurité est rejetée ou si le fabricant demande une autorisation de sécurité complète et n’obtient qu’une autorisation de sécurité temporaire, le fabricant peut engager la procédure de réexamen visée à l’article 17.
German: Wenn der Antrag auf Sicherheitszulassung abgelehnt wird oder der Hersteller die volle Sicherheitszulassung beantragt, ihm aber nur eine befristete Sicherheitszulassung erteilt wird, kann der Hersteller das Überprüfungsverfahren gemäß Artikel 17 einleiten.
Spanish: Si se deniega la solicitud de acreditación de seguridad, o si el fabricante ha solicitado la plena acreditación de seguridad y solo se le concede una acreditación de seguridad temporal, el fabricante podrá iniciar el trámite de revisión establecido en el artículo 17.
Italian: Nel caso in cui la richiesta di accreditamento di sicurezza venga rigettata o il fabbricante richieda l’accreditamento di sicurezza pieno e gli sia concesso solo l’accreditamento di sicurezza temporaneo, il fabbricante può dare inizio alla procedura di revisione stabilita all’articolo 17.
Portuguese: Se o pedido de acreditação de segurança for indeferido, ou se o fabricante solicitar acreditação de segurança plena e só lhe for concedida acreditação de segurança temporária, pode este interpor recurso dessa decisão nos termos do artigo 17.o
Dutch: Indien het verzoek om veiligheidsaccreditatie wordt afgewezen of indien de producent om volledige veiligheidsaccreditatie verzoekt, en alleen tijdelijke veiligheidsaccreditatie wordt verleend, kan de producent de in artikel 17 uiteengezette herzieningsprocedure inzetten.
Danish: Hvis ansøgningen om sikkerhedsgodkendelse afslås, eller hvis producenten ansøger om fuld sikkerhedsgodkendelse men kun opnår midlertidig sikkerhedsgodkendelse, kan producenten indlede prøvelsesproceduren i henhold til artikel 17.
Swedish: Om ansökan om säkerhetsackreditering avslås, eller om tillverkaren ansökt om fullständig säkerhetsackreditering men endast tilldelas tillfällig säkerhetsackreditering, kan tillverkaren inleda ett överprövningsförfarande enligt artikel 17.
Finnish: Jos hyväksymistä koskeva hakemus hylätään tai jos valmistaja hakee täysimääräistä hyväksymistä mutta sille annetaan vain väliaikainen hyväksyminen, valmistaja voi panna vireille 17 artiklan mukaisen oikaisumenettelyn.
Greek: Εάν το αίτημα για χορήγηση πιστοποίησης ασφαλείας απορριφθεί ή ο φορέας παραγωγής, αν και έχει αιτηθεί πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας, λαμβάνει μόνο προσωρινή, αυτός μπορεί να κινήσει τη διαδικασία ελέγχου κατά το άρθρο 17.
Czech: Je-li žádost o bezpečnostní akreditaci zamítnuta nebo žádá-li výrobce o úplnou bezpečnostní akreditaci a je mu udělena pouze prozatímní bezpečnostní akreditace, může dát výrobce podnět k zahájení přezkumného řízení podle článku 17.
Slovak: Ak sa žiadosť o bezpečnostnú akreditáciu zamietne alebo ak výrobca žiada o úplnú bezpečnostnú akreditáciu a udelia mu len dočasnú bezpečnostnú akreditáciu, môže dať výrobca podnet na začatie preskúmavacieho konania podľa článku 17.
Polish: W przypadku odrzucenia wniosku o przyznanie akredytacji bezpieczeństwa, lub jeżeli producent występuje o pełną akredytację bezpieczeństwa, a przyznano mu wyłącznie tymczasową akredytację bezpieczeństwa, producent może wszcząć procedurę odwoławczą określoną w art. 17.
Hungarian: Ha a biztonsági akkreditáció iránti kérést elutasítják, illetve ha a gyártó teljes biztonsági akkreditációt kér, de csak ideiglenes biztonsági akkreditációt kap, a gyártó megindíthatja a 17. cikkben megállapított felülvizsgálati eljárást.
Slovenian: Če je bila prošnja za varnostno akreditacijo zavrnjena ali če je izdelovalec vložil prošnjo za polno varnostno akreditacijo, podeljena pa mu je bila samo začasna varnostna akreditacija, lahko izdelovalec sproži revizijski postopek, določen v členu 17.
Estonian: Juhul kui turvanõuetele vastavuse atesteerimise taotlust ei rahuldata või kui tootja taotleb turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist, kuid turvanõuetele vastavus atesteeritakse ajutiselt, võib tootja algatada artiklis 17 sätestatud läbivaatamise menetluse.
Latvian: Ja drošības akreditācijas lūgums tiek noraidīts vai ja ražotājs lūdz pilnu drošības akreditāciju, bet saņem tikai drošības pagaidu akreditāciju, ražotājs var ierosināt 17. pantā noteikto pārskatīšanas procedūru.
Lithuanian: Jei prašymas dėl saugumo akreditacijos atmetamas arba jei gamintojas prašo visos saugumo akreditacijos, bet suteikiama tik laikina saugumo akreditacija, gamintojas gali inicijuoti 17 straipsnyje nustatytą persvarstymo procedūrą.