English: The Dutch authorities also argue that the pre-investments did not provide any advantage to any party, therefore could not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Selon les autorités néerlandaises, les préinvestissements ne fournissaient, par ailleurs, un avantage à aucune des parties et ne pouvaient, dès lors, contenir aucune aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Ferner erklärten die niederländischen Behörden, dass die Vorinvestitionen für keine der Parteien mit irgendeinem Vorteil verbunden gewesen seien und deshalb keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag beinhalten könnten.
Spanish: Explicaron, además, las autoridades neerlandesas que las preinversiones no suponían ventaja alguna para ninguna de las partes, por lo que no constituían ayuda estatal de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Le autorità olandesi hanno inoltre aggiunto che i preinvestimenti non fornivano un vantaggio a nessuna delle parti, per cui non potevano costituire aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: As autoridades neerlandesas acrescentaram ainda que os pré-investimentos não representaram qualquer benefício para nenhuma das partes, pelo que não poderiam ser considerados um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Verder verklaarden de Nederlandse autoriteiten dat de voorinvesteringen geen enkele partij enig voordeel opleverden en daardoor geen staatssteun konden inhouden in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Desuden erklærede de nederlandske myndigheder, at forinvesteringerne ikke gav nogen af parterne nogen fordel og derved ikke kunne indeholde statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anvendte betydning.
Swedish: Vidare förklarade de nederländska myndigheterna att förhandsinvesteringarna inte gav någon som helst fördel för någon av parterna, och därför inte kunde innehålla inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset täsmensivät edelleen, ettei yhdellekään hankkeen osapuolelle aiheutunut mitään etua ennakkoinvestoinneista, joten niissä ei voinut olla kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές ανέφεραν επιπλέον ότι οι προεπενδύσεις δεν έθεσαν κανένα από τα μέρη σε πλεονεκτική θέση και γι’ αυτό το λόγο δεν ήταν δυνατόν να περιέχουν στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Nizozemské úřady dále prohlásily, že předinvestice nepřinesly ani jedné straně žádnou výhodu, a nemohly tedy představovat státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Holandské orgány ďalej tvrdia, že predinvestície neposkytli výhodu žiadnej strane, a preto nemohli predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Władze niderlandzkie argumentują również, że inwestycje wstępne nie zapewniły przewagi żadnej ze stron, nie mogły zatem stanowić pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A holland hatóságok kifejtették továbbá, hogy az előzetes beruházások a felek egyikének sem biztosítottak előnyt, ezért nem minősülnek állami támogatásnak az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Poleg tega so nizozemski organi trdili, da predhodne naložbe niso pomenile nikakršne prednosti za nobeno od strank, zato ne bi mogle pomeniti državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Madalmaade ametiasutused väidavad, et eelinvesteeringud ei andnud eeliseid ühelegi osanikule ja seega ei saa neid pidada riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Nīderlandes iestādes arī apgalvoja, ka iepriekšējs ieguldījums nerada priekšrocības nevienai pusei, tādēļ nevar būt valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos taip pat pareiškė, kad dėl išankstinių investicijų nė viena šalis negavo naudos, todėl jos negali būti laikomos valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.