English: This is not in line with the ‘polluter pays’ principle, which requires that an undertaking invests to improve its own environmental record, and to reduce its own pollution [118].
French: Cela est contraire au principe du «pollueur-payeur», en vertu duquel une entreprise investit pour améliorer ses propres performances environnementales et pour réduire la pollution qu’elle provoque [118].
German: Dies verstößt gegen den Grundsatz „der Verschmutzer zahlt“, gemäß dem ein Unternehmen in die Verbesserung seine eigenen Umweltschutzmaßnahmen und in die Verringerung der von ihm selber verursachten Verschmutzung investiert [118].
Spanish: Esto no se ajusta al principio de «quien contamina paga», que obliga a las empresas a invertir para mejorar su historial medioambiental y reducir su propia contaminación [118].
Italian: Ciò non è in linea con il principio del «chi inquina paga», il quale richiede che un’impresa investa per migliorare i propri risultati in materia d’ambiente e per ridurre il proprio inquinamento [118].
Portuguese: Tal é contrário ao princípio de «poluidor-pagador», de acordo com o qual uma empresa investe para melhorar o seu próprio comportamento ambiental e a redução da poluição que ela própria causa [118].
Dutch: Dit is in strijd met het beginsel dat „de vervuiler betaalt”, dat erop neerkomt dat een onderneming investeert om haar eigen milieuprestaties te verbeteren en haar eigen vervuiling te verminderen [118].
Danish: Dette er ikke i overensstemmelse med princippet om, at forureneren betaler, hvori det kræves, at en virksomhed skal foretage investeringer for at forbedre sine egne miljømæssige resultater og mindske sin egen forurening [118].
Swedish: Detta är inte i linje med principen om att förorenaren ska betala, som innebär att ett företag ska investera för att förbättra sin egen miljöpåverkan och minska sina föroreningar [118].
Finnish: Tämä on vastoin ”saastuttaja maksaa” -periaatetta, jonka mukaan yrityksen on tehtävä sijoituksia omien ympäristöongelmiensa ratkaisemiseksi ja itse aiheuttamansa pilaantumisen vähentämiseksi [118].
Greek: Αυτό είναι αντίθετο με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», σύμφωνα με την οποία μια επιχείρηση επενδύει για τη βελτίωση των δικών της περιβαλλοντικών επιδόσεων και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλεί η ίδια [118].
Czech: To není v souladu se zásadou „znečišťovatel platí“, která vyžaduje, aby podnik investoval do zlepšování norem a snižoval vlastní znečištění [118].
Slovak: Nie je to v súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“, ktorá vyžaduje, aby podnik investoval s cieľom zlepšiť svoj vlastný environmentálny záznam a znížiť svoje vlastné znečistenie [118].
Polish: Nie jest to zgodne z zasadą „zanieczyszczający płaci”, która wymaga, by przedsiębiorstwa inwestowały w poprawę własnych standardów ochrony środowiska i zmniejszały powodowane przez siebie zanieczyszczenie [118].
Hungarian: Ez ellentétes a „szennyező fizet” elvével, amely szerint a vállalkozás a saját környezeti teljesítményének javítása és a saját maga által előidézett szennyezés csökkentése érdekében ruház be [118].
Slovenian: To ni v skladu z načelom „onesnaževalec plača“, po katerem podjetje izvede naložbo, da izboljša svoje zapise o okolju in zmanjša svoje onesnaževanje [118].
Estonian: See ei ole kooskõlas põhimõttega „saaste tekitaja maksab”, mille kohaselt peab ettevõtja tegema investeeringuid oma keskkonnahoidlikkuse suurendamiseks ja enda tekitatud saaste vähendamiseks.
Latvian: Tas neatbilst principam “piesārņotājs maksā”, saskaņā ar kuru uzņēmums veic ieguldījumu, lai uzlabotu savus vides aizsardzības rādītājus un samazinātu savu piesārņojumu [118].
Lithuanian: Tai neatitinka principo „teršėjas moka“, pagal kurį įmonė turi investuoti siekdama gerinti aplinkosaugos veiksmingumą ir mažinti taršą [118].