English: For the FGI, the reasoning in the opening decision is unclear and equivocal, and insofar as the Commission based its decision on other factors, it has not fulfilled its duty to state reasons under Article 253 of the EC Treaty.
French: La SEV estime que le dispositif de la décision d’ouverture de la procédure est imprécis et ambivalent et que dans la mesure où la Commission fonde sa décision sur d’autres facteurs, elle n’a pas rempli son obligation de motivation, telle que définie à l’article 253 du traité CE.
German: Nach Ansicht des SEV ist die Erwägung des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens unbestimmt und in sich unstimmig, und in dem Maße, wo die Kommission ihren Beschluss auf andere Faktoren stützt, sei sie nicht ihrer Verpflichtung nachgekommen, ihren Beschluss mit Gründen zu versehen, wie in Artikel 253 des EG-Vertrags bestimmt.
Spanish: Para la FIG, el razonamiento de la Comisión en su decisión de iniciar el procedimiento es confuso y equívoco y, en la medida en que la Comisión basaba su decisión en otros factores, no había cumplido su obligación de motivar la decisión de conformidad con el artículo 253 del Tratado CE.
Italian: Per la FIG, il ragionamento contenuto nella decisione di avvio è poco chiaro ed ambiguo e, nella misura in cui la Commissione ha basato la propria decisione su altri fattori, non ha adempiuto al dovere di spiegarne i motivi, ai sensi dell’articolo 253 del trattato CE.
Portuguese: Para a AIG, a justificação da decisão de dar início ao procedimento é vaga e contraditória, inclusivamente na medida em que a Comissão baseou a sua decisão noutros elementos e não cumpriu a sua obrigação de a fundamentar, nos termos do artigo 253.o do Tratado CE.
Dutch: De SΕΒ is van mening dat de motivering van het besluit tot inleiding van de procedure onduidelijk en ambigu is en dat de Commissie, voor zover zij het besluit op andere factoren heeft gebaseerd, niet de verplichting is nagekomen haar besluit te motiveren, als bepaald in artikel 253 van het EG-Verdrag.
Danish: GE finder, at begrundelsen i beslutningen om at indlede proceduren er uklar og tvetydig, og at Kommissionen ikke har opfyldt sin pligt til at anføre alle sine grunde efter EF-traktatens artikel 253, hvis den har truffet sin beslutning ud fra andre faktorer.
Swedish: FGI menar att resonemanget i beslutet om att inleda ett förfarande är otydligt och vagt och i den mån som kommissionen baserade sitt beslut på andra faktorer har den inte uppfyllt sin skyldighet att redovisa sina skäl i enlighet med artikel 253 i EG-fördraget.
Finnish: SEB katsoo, että menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen perustelut ovat epäselvät ja monitulkintaiset, ja siinä määrin kuin komissio on perustanut päätöksensä muihin tekijöihin, se ei ole täyttänyt velvollisuuttaan perustella päätöstä EY:n perustamissopimuksen 253 artiklan mukaisesti.
Greek: Για τον ΣΕΒ, το σκεπτικό της απόφασης για την κίνηση της διαδικασίας είναι ασαφές και επαμφοτερίζον, και στο μέτρο που η Επιτροπή βάσισε την απόφασή της σε άλλους παράγοντες, δεν έχει εκπληρώσει την υποχρέωσή της να την αιτιολογήσει, όπως ορίζει το άρθρο 253 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podle federace je odůvodnění v rozhodnutí o zahájení řízení nejednoznačné a neurčité, a protože Komise založila své rozhodnutí na jiných faktorech, nesplnila svou povinnost uvést důvody podle článku 253 Smlouvy o ES.
Slovak: Pre FGI je odôvodnenie v rozhodnutí o začatí konania nejasné a dvojznačné, a keďže Komisia založila svoje rozhodnutie na iných faktoroch, nesplnila svoju povinnosť uviesť dôvody podľa článku 253 Zmluvy o ES.
Polish: Zdaniem FPG uzasadnienie zawarte w decyzji o wszczęciu postępowania jest niejasne i dwuznaczne, a jeżeli Komisja oparła swoją decyzję na innych czynnikach, nie dopełniła spoczywającego na niej na mocy art. 253 Traktatu WE obowiązku uzasadnienia.
Hungarian: A SEV számára az eljárás megindításának indokolása homályos és kétértelmű, és nem bizonyul alkalmasnak arra, hogy az EK–Szerződés 253. cikkében előírt indokolási kötelezettségnek eleget tegyen, tekintve hogy a Bizottság a határozatát más tényezőkre alapozta.
Slovenian: FGI meni, da so razlogi Komisije v njeni odločitvi o sprožitvi postopka nejasni in dvoumni in da Komisija ni izpolnila svoje obveznosti navedbe razlogov za sprejetje v skladu s členom 253 Pogodbe ES, če je svojo odločitev sprejela na podlagi drugih dejavnikov.
Estonian: Tööstusliidu arvates on menetluse algatamise otsuses esitatud põhjendused ebaselged ja mitmemõttelised, ning kuna komisjoni otsus rajaneb muudel teguritel, ei ole ta täitnud oma põhjendamiskohustust vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 253.
Latvian: FGI uzskatīja, ka domu gājiens lēmumā par uzsākšanu nav skaidrs un ir apšaubāms un, ciktāl Komisija pamatojusi savu lēmumu ar citiem faktoriem, tā nav pildījusi savu pienākumu norādīt iemeslus saskaņā ar EK līguma 253. pantu.
Lithuanian: GPF nuomone, argumentai, kuriais pagrįstas sprendimas pradėti procedūrą, yra neaiškūs ir dviprasmiški ir Komisija neįvykdė savo pareigos nurodyti priežastis pagal EB sutarties 253 straipsnį, nebent ji pagrindė savo sprendimą kitais veiksniais.