English: As indicated above this aid is regarded as a grant received as of 1 January 2005 which should, as such, be recovered with interest as specified in recital (133) below.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, cette aide est considérée comme une subvention accordée le 1er janvier 2005 et, en tant que telle, elle devrait être récupérée avec les intérêts, ainsi qu'il est établi au point 133.
German: Wie vorstehend dargelegt, wird diese Beihilfe als am 1. Januar 2005 erhalten angesehen und ist als solche einschließlich Zinsen, wie unter Randnummer 133 dargelegt, zurückzuerlangen.
Spanish: Como se ha indicado anteriormente, esta ayuda se considera una subvención recibida a partir del 1 de enero de 2005 que, por ello, debería ser recuperada con intereses como se establece en el considerando 133.
Italian: Come già fatto presente, tale aiuto è considerato come un aiuto ottenuto il 1o gennaio 2005 e che, in quanto tale, deve essere recuperato con gli interessi, come sottolineato al punto 133.
Portuguese: Tal como foi indicado anteriormente, este auxílio é considerado uma subvenção recebida a partir de 1 de Janeiro de 2005 que deve, como tal, ser recuperada com juros, tal como especificado no considerando 133 seguinte.
Dutch: Zoals hierboven aangegeven wordt deze steun beschouwd als een subsidie die na 1 januari 2005 werd ontvangen en als zodanig moet worden teruggevorderd inclusief een rente zoals bepaald in onderstaande overweging 133.
Danish: Som anført ovenfor betragtes denne støtte som et subsidier modtaget den 1. januar 2005, som bør tilbagebetales med renter, således som anført i betragtning 133.
Swedish: Som framgår ovan betraktas detta stöd som ett bidrag vilket erhållits från den 1 januari 2005, och bör som sådant återkrävas med ränta enligt skäl 133.
Finnish: Kuten edellä todetaan, kyseinen tuki katsotaan 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen myönnetyksi tueksi, joka on sen vuoksi perittävä takaisin korkoineen, jotka määritetään johdanto-osan 133 kappaleessa.
Greek: Όπως επισημάνθηκε παραπάνω, η συγκεκριμένη ενίσχυση θεωρείται επιχορήγηση που ελήφθη την 1η Ιανουαρίου 2005 και η οποία πρέπει να επιστραφεί έντοκα, όπως ορίζεται στην παρακάτω αιτιολογική σκέψη 133.
Czech: Jak bylo zmíněno výše, tato podpora se považuje za dotaci obdrženou dne 1. ledna 2005, kterou je nutno vrátit spolu s úroky, jak je uvedeno v bodě 133.
Slovak: Ako bolo uvedené, táto pomoc sa považuje za dotáciu prijatú 1. januára 2005, ktorá sa má ako taká vymáhať s úrokmi, ako sa uvádza v odôvodnení 133.
Polish: Jak wskazano powyżej, pomoc ta jest uważana za dotację otrzymaną dnia 1 stycznia 2005 r., która jako taka powinna zostać odzyskana wraz z odsetkami, jak określono w motywie 133.
Hungarian: Amint arra a fentiek rámutattak, ezt a támogatás 2005. január 1-jén kapott támogatásnak kell tekinteni, és mint olyat, a (133) preambulumbekezdésben foglaltak szerint kamatokkal együtt vissza kell téríteni.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, velja ta pomoč za subvencijo, prejeto od 1. januarja 2005, ki jo je kot tako treba povrniti z obrestmi, kot je podrobno določeno v uvodni izjavi 132 spodaj.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, peetakse seda abi 1. jaanuari 2005. aasta seisuga saadud toetuseks, mis tuleks sellisena koos põhjenduses (133) täpsustatud intressiga tagasi nõuda.
Latvian: Kā norādīts iepriekš, šis atbalsts ir uzskatāms par dotāciju, kas saņemta 2005. gada 1. janvārī un kas jāatgūst ar procentiem, kā norādīts 133. punktā – turpmāk tekstā.
Lithuanian: Kaip pažymėta pirmiau, ši pagalba laikoma subsidija, kuri buvo gauta iki 2005 m. sausio 1 d. ir kuri turėtų būti susigrąžinta kartu su (133) konstatuojamojoje dalyje nurodytomis palūkanomis.