English: According to the information provided by the German authorities, these broadcasting groups were only willing to participate on the condition that the digital terrestrial transmission does not involve additional costs for them compared to the analogue mode.
French: Selon les informations fournies par l’Allemagne, ces groupes d’émetteurs ne seraient disposés à prendre part à la DVB-T que dans la mesure où l’introduction de la transmission numérique hertzienne n’engendrerait pour eux aucun coût supplémentaire par rapport au mode analogique.
German: Nach Angaben Deutschlands sind diese Sendergruppen nur dann zu einer Teilnahme an DVB-T bereit, wenn ihnen aus der Einführung der digital-terrestrischen Übertragung keine Mehrkosten gegenüber dem analogen Modus entstehen.
Spanish: Según informa Alemania, estos grupos de radiodifusión estaban dispuestos a participar en la DVB-T a condición de que la transmisión digital terrestre no supusiera costes adicionales frente al modo analógico.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania, questi gruppi saranno disposti a partecipare alla DVB-T soltanto se l'introduzione della trasmissione digitale terrestre non genererà costi aggiuntivi rispetto alla modalità analogica.
Portuguese: Segundo os dados da Alemanha, estes grupos emissores só estarão dispostos a participar na DVB-T se a introdução da transmissão digital terrestre não lhes exigir custos adicionais, face ao modo analógico.
Dutch: Volgens Duitsland zijn deze omroepen slechts bereid aan DVB-T deel te nemen wanneer de invoering van de digitale terrestrische transmissie niet duurder is dan analoge transmissie.
Danish: Ifølge de tyske oplysninger er disse grupper kun rede til at deltage i DVB-T, hvis den digitale jordbaserede transmission ikke medfører yderligere omkostninger for dem i sammenligning med den analoge platform.
Swedish: Enligt Tysklands uppgifter är dessa mediekoncerner endast villiga att delta i DVB-T-projektet om införandet av den digitala markbundna överföringen inte innebär några merkostnader jämfört med den analoga överföringen.
Finnish: Saksan mukaan nämä lähetysyhtiöt ovat valmiit osallistumaan DVB-T-järjestelmään ainoastaan silloin, kun niille ei aiheudu maanpäällisiin digitaalilähetyksiin siirtymisestä lisäkustannuksia analogiseen järjestelmään verrattuna.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που υπέβαλλε η Γερμανία, αυτοί οι όμιλοι σταθμών είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν στην DVB-T μόνο εφόσον η εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας μετάδοσης δεν θα τους επιβαρύνει με πρόσθετες δαπάνες σε σύγκριση με την αναλογική μετάδοση.
Czech: Německé orgány uvádějí, že tyto skupiny jsou ochotné účastnit se DVB-T pouze tehdy, nevzniknou-li jim zavedením digitálního pozemního přenosu žádné dodatečné náklady v porovnání s analogovým modem.
Slovak: Podľa údajov Nemecka sú tieto skupiny televíznych staníc ochotné zúčastniť sa na DVB-T len vtedy, ak im zo zavedenia digitálno-terestriálneho prenosu nevzniknú žiadne dodatočné náklady v porovnaní s analógovým spôsobom.
Polish: Według danych przytoczonych przez Niemcy te grupy nadawców są gotowe do wzięcia udziału we wprowadzaniu DVB-T tylko wtedy, gdy w związku z wdrażaniem cyfrowego przekazu naziemnego nie poniosą dodatkowych kosztów w porównaniu z systemem analogowym.
Hungarian: Németország adatai szerint ezek az adócsoportok csak akkor készek a DVB-T-ben való részvételre, ha a digitális földfelszíni átvitel bevezetéséből nekik az analóg módhoz képest nem keletkezik többletköltségük.
Slovenian: V skladu z informacijami, ki so jih predložili nemški organi, sta bili ti radiodifuzni skupini pripravljeni sodelovati samo, če digitalen prizemni prenos zanju ne vključuje dodatnih stroškov v primerjavi z analognim načinom.
Estonian: Saksamaa andmete kohaselt on kõnealused telejaamad nõus kasutama DVB-T-d ainult siis, kui maapealsele digitaalringhäälingule üleminekuga ei kaasne võrreldes analoogringhäälinguga lisakulusid.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas iestāžu sniegtajām ziņām šīs raidsabiedrības vēlējās piedalīties tikai ar nosacījumu, ka zemes digitālā raidīšana neradīs tām papildu izmaksas salīdzinājumā ar analogo režīmu.
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, šios transliuotojų grupės yra pasiruošusios dalyvauti įrengiant DVB-T tik tuo atveju, jei diegiant skaitmeninį antžeminį transliavimą jos nepatirs jokių papildomų išlaidų, palyginti su analoginiu transliavimu.