English: However, given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis in its national law.
French: Néanmoins, étant donné que ledit règlement développe l’acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV de la troisième partie du traité CE, le Danemark, conformément à l’article 5 dudit protocole, a notifié par lettre du 15 juin 2007 la transposition de cet acquis dans son droit national.
German: Da mit der Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 der Schengen-Besitzstand in Anwendung der Bestimmungen von Titel IV des dritten Teils des EG-Vertrags weiterentwickelt wird, hat Dänemark jedoch gemäß Artikel 5 des genannten Protokolls mit Schreiben vom 15. Juni 2007 die Umsetzung dieser Vorschriften in sein nationales Recht notifiziert.
Spanish: Sin embargo, habida cuenta de que el Reglamento (CE) no 1987/2006 desarrolla el acervo de Schengen en aplicación de lo dispuesto en el título IV de la parte 3 del Tratado CE, Dinamarca, de conformidad con el artículo 5 del citado Protocolo, notificó mediante carta de 15 de junio de 2007 la incorporación de este acervo a su Derecho nacional.
Italian: Tuttavia, poiché il richiamato regolamento si basa sull’acquis di Schengen in applicazione delle disposizioni della parte terza, titolo IV, del trattato, la Danimarca, ai sensi dell’articolo 5 del suddetto protocollo, ha notificato con lettera del 15 giugno 2007 l’avvenuto recepimento di tale acquis nel suo diritto interno.
Portuguese: Contudo, uma vez que o Regulamento (CE) n.o 1987/2006 se baseia no acervo de Schengen em aplicação das disposições do título IV da parte III do Tratado CE, a Dinamarca notificou por carta de 15 de Junho de 2007, nos termos do artigo 5.° do protocolo acima referido, a transposição deste acervo para o seu direito interno.
Dutch: Aangezien Verordening (EG) nr. 1987/2006 voortbouwt op het Schengenacquis uit hoofde van de bepalingen van titel IV van het derde deel van het EG-Verdrag, heeft Denemarken echter overeenkomstig artikel 5 van bovengenoemd protocol bij brief van 15 juni 2007 kennis gegeven van de omzetting van dit acquis in zijn nationale wetgeving.
Danish: Da forordning (EF) nr. 1987/2006 imidlertid bygger på Schengenreglerne i medfør af bestemmelserne i EF-traktatens afsnit IV, tredje del, meddelte Danmark i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte protokol ved brev af 15. juni 2007, at landet havde gennemført forordningen i national ret.
Swedish: Eftersom förordning (EG) nr 1987/2006 bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i del III avdelning IV i EG-fördraget meddelade Danmark, i enlighet med artikel 5 i ovannämnda protokoll, genom en skrivelse av den 15 juni 2007, att landet hade genomfört förordningen i sin nationella rätt.
Finnish: Koska asetuksella (EY) N:o 1987/2006 kuitenkin kehitetään Schengenin säännöstöä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanska on edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti ilmoittanut 15 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, että se saattaa säännöstön osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1987/2006 αναπτύσσει το κεκτημένο Σένγκεν σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙV του τρίτου μέρους της συνθήκης ΕΚ, η Δανία, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 5 του ως άνω πρωτοκόλλου, γνωστοποίησε με επιστολή της 15ης Ιουνίου 2007 τη μεταφορά του εν λόγω κεκτημένου στο εθνικό της δίκαιο.
Czech: Nicméně vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1987/2006 je založeno na schengenském aquis podle ustanovení hlavy IV části třetí Smlouvy o ES, v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu Dánsko dopisem ze dne 15. června 2007 oznámilo provedení tohoto acquis do svého vnitrostátního právního řádu.
Slovak: Keďže však nariadenie (ES) č. 1987/2006 vychádza zo schengenského acquis podľa ustanovení hlavy IV časti 3 Zmluvy o ES, Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu v liste z 15. júna 2007 oznámilo transpozíciu tohto acquis do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Jednak zważywszy, że rozporządzenie (WE) nr 1987/2006 opiera się na dorobku Schengen zgodnie z postanowieniami tytułu IV części trzeciej Traktatu WE, Dania, w myśl art. 5 wyżej wymienionego protokołu, pismem z dnia 15 czerwca 2007 r. poinformowała o dokonaniu transpozycji tego dorobku do swojego prawa krajowego.
Hungarian: Mivel az 1987/2006/EK rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerinti schengeni vívmányokra épül, Dánia – az említett jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően – 2007. június 15-i levelével értesítést küldött e vívmány saját nemzeti jogába való átültetéséről.
Slovenian: Glede na to, da Uredba (ES) št. 1987/2006 nadgrajuje schengenski pravni red po določbah naslova IV tretjega dela Pogodbe ES, pa je Danska v skladu s členom 5 navedenega protokola z dopisom z dne 15. junija 2007 uradno obvestila, da je ta pravni red prenesla v svojo nacionalno zakonodajo.
Estonian: Võttes aga arvesse, et määrus (EÜ) nr 1987/2006 arendab edasi Schengeni acquis’d asutamislepingu kolmanda osa IV jaotise alusel, teatas Taani 15. juuni 2007. aasta kirjaga ja kooskõlas nimetatud protokolli artikliga 5 Schengeni acquis’ ülevõtmisest oma riigi õigusesse.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā to, ka Regula (EK) Nr. 1987/2006 pamatojas uz Šengenas acquis saskaņā ar EK Līguma trešās daļas IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar minētā protokola 5. pantu 2007. gada 15. jūnija vēstulē paziņoja par šā acquis transponēšanu savos tiesību aktos.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1987/2006 grindžiamas Šengeno acquis pagal EB sutarties trečiosios dalies IV antraštinės dalies nuostatas, todėl Danija pagal minėto protokolo 5 straipsnį 2007 m. birželio 15 d. laišku pranešė apie šio acquis perkėlimą į savo nacionalinę teisę.