English: By letters dated 18 November 2005 and 21 December 2005, registered at the Commission on 22 November 2005 (A/39597) and 23 December 2005 (A/40796) respectively, Greece requested an extension of the deadline for submitting its observations on the Decision of 20 October 2005.
French: Dans ses lettres du 18 novembre 2005 et du 21 décembre 2005, respectivement enregistrées par la Commission le 22 novembre 2005 (A/39597) et le 23 décembre 2005 (A/40796), la Grèce a demandé la prolongation du délai imparti aux fins de la présentation de ses observations sur la décision du 20 octobre 2005.
German: Mit Schreiben vom 18. November 2005 und vom 21. Dezember 2005, die von der Kommission am 22. November 2005 (A/39597) bzw. am 23. Dezember 2005 (A/40796) registriert wurde, bat Griechenland um eine Verlängerung der Frist für die Einreichung von Stellungnahmen zum Beschluss vom 20. Oktober 2005.
Spanish: Mediante cartas de 18 de noviembre de 2005 y 21 de diciembre de 2005, registradas respectivamente en la Comisión el 22 de noviembre de 2005 (A/39597) y el 23 de diciembre de 2005 (A/40796), Grecia pidió una prórroga del plazo para presentar sus observaciones sobre la Decisión de 20 de octubre de 2005.
Italian: Con lettere datate 18 novembre 2005 e 21 dicembre 2005, registrate dalla Commissione rispettivamente il 22 novembre 2005 (A/39597) e il 23 dicembre 2005 (A/40796), la Grecia ha chiesto di prorogare il termine per la presentazione delle proprie osservazioni riguardo alla decisione del 20 ottobre 2005.
Portuguese: Por cartas de 18 de Novembro de 2005 e de 21 de Dezembro de 2005, registadas pela Comissão em 22 de Novembro de 2005 (A/39597) e em 23 de Dezembro de 2005 (A/40796), respectivamente, a Grécia solicitava a prorrogação do prazo concedido para apresentação das suas observações relativas à decisão de 20 de Outubro de 2005.
Dutch: Bij brieven van 18 november 2005 en 21 december 2005, die door de Commissie werden ingeschreven op 22 november 2005 (A/39597) respectievelijk 23 december 2005 (A/40796), heeft Griekenland verzocht om verlenging van de termijn voor het indienen van opmerkingen naar aanleiding van het besluit van 20 oktober 2005.
Danish: Ved brev af henholdsvis 18. november 2005 og 21. december 2005, der blev registreret i Kommissionen henholdsvis den 22. november 2005 (A/39597) og den 23. december 2005 (A/40796), anmodede Grækenland om en udsættelse af fristen for indsendelse af bemærkninger om beslutningen af 20. oktober 2005.
Swedish: Genom skrivelser av den 18 november 2005 och den 21 december 2005, registrerade hos kommissionen den 22 november 2005 (A/39597) respektive den 23 december 2005 (A/40796), begärde Grekland en förlängning av tidsfristen för att inkomma med sina synpunkter på beslutet av den 20 oktober 2005.
Finnish: Kreikka pyysi 18 päivänä marraskuuta 2005 ja 21 päivänä joulukuuta 2005 päivätyillä kirjeillä (kirjattu komissiossa 22 päivänä marraskuuta 2005, A/39597, ja 23 päivänä joulukuuta 2005, A/40796) pidennystä määräaikaan, johon mennessä sen piti esittää huomautuksensa 20 päivänä lokakuuta 2005 tehtyyn päätökseen.
Greek: Με επιστολές της 18ης Νοεμβρίου 2005 και της 21ης Δεκεμβρίου 2005, που καταχωρήθηκαν από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου 2005 (A/39597) και στις 23 Δεκεμβρίου 2005 (A/40796) αντίστοιχα, η Ελλάδα ζήτησε παράταση της προθεσμίας υποβολής των παρατηρήσεών της για την απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 2005.
Czech: Dopisy ze dne 18. listopadu 2005 a 21. prosince 2005, zaevidovanými Komisí dne 22. listopadu 2005 (A/39597) resp. 23. prosince 2005 (A/40796), Řecko požádalo o prodloužení lhůty pro podání připomínek k rozhodnutí ze dne 20. října 2005.
Slovak: Grécko listom z 18. novembra 2005, ktorý Komisia zaevidovala 22. novembra 2005 (A/39597), a listom z 21. decembra 2005, ktorý Komisia zaevidovala 23. decembra 2005 (A/40796), požiadalo o predĺženie termínu na predloženie svojich pripomienok k rozhodnutiu z 20. októbra 2005.
Polish: W pismach z dnia 18 listopada 2005 r. oraz 21 grudnia 2005 r., zarejestrowanych przez Komisję odpowiednio w dniu 22 listopada 2005 r. (A/39597) oraz 23 grudnia 2005 r. (A/40796), Grecja wniosła o przedłużenie terminu na przedstawienie uwag dotyczących decyzji z dnia 20 października 2005 r.
Hungarian: 2005. november 18-án és 2005. december 21-én kelt, a Bizottság által 2005. november 22-én (A/39597), illetve 2005. december 23-án (A/40796) nyilvántartásba vett leveleiben Görögország a 2005. október 20-i határozattal kapcsolatos észrevételek benyújtására adott határidő meghosszabbítását kérte.
Slovenian: Z dopisoma z dne 18. novembra 2005 in 21. decembra 2005, evidentiranima 22. novembra 2005 (A/39597) oziroma 23. decembra 2005 (A/40796), je Grčija Komisijo zaprosila za podaljšanje roka za predložitev pripomb o odločitvi Komisije z dne 20. oktobra 2005.
Estonian: novembri 2005. aasta ja 21. detsembri 2005. aasta kirjades, mis registreeriti komisjonis vastavalt 22. novembril 2005 (A/39597) ja 23. detsembril 2005 (A/40796), taotles Kreeka 20. oktoobri 2005. aasta otsuse kohta märkuste esitamise tähtaja pikendamist.
Latvian: Grieķija 2005. gada 18. novembra vēstulē A/39597 un 2005. gada 21. decembra vēstulē A/40796, kuras Komisija reģistrējusi attiecīgi 2005. gada 22. novembrī un 2005. gada 23. decembrī, pieprasīja pagarināt termiņu savu novērojumu par 2005. gada 20. oktobra lēmumu iesniegšanai.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 18 d. ir 2005 m. gruodžio 21 d. raštais, kuriuos Komisija užregistravo atitinkamai 2005 m. lapkričio 22 d. (A/39597) ir 2005 m. gruodžio 23 d. (A/40796), Graikija paprašė pratęsti pastabų dėl 2005 m. spalio 20 d. sprendimo pateikimo terminą.