English: have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae;
French: ont été isolés dans des locaux agréés par l’autorité compétente pendant les trente jours qui ont précédé leur expédition en vue de leur exportation, sans jamais entrer directement ou indirectement en contact avec d’autres suidés;
German: Sie wurden in den letzten 30 Tagen unmittelbar vor ihrer Versendung zur Ausfuhr in behördlich zugelassenen Stallungen in Quarantäne gehalten, ohne direkt oder indirekt mit anderen Suidae in Berührung gekommen zu sein.
Spanish: se han mantenido aislados en locales autorizados por la autoridad competente durante los 30 días inmediatamente anteriores al envío para la exportación, sin entrar en contacto directo o indirecto con otros suidos;
Italian: sono stati isolati in locali approvati dall’autorità competente negli ultimi 30 giorni precedenti alla spedizione ai fini dell’esportazione, senza contatti diretti o indiretti con altri suidi;
Portuguese: foram, nos 30 dias imediatamente anteriores à expedição para exportação, isolados em instalações aprovadas pela autoridade competente, sem contacto directo ou indirecto com outros Suidae;
Dutch: zijn de laatste 30 dagen vóór de verzending voor uitvoer in een door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde inrichting op zodanige wijze geïsoleerd dat direct of indirect contact met andere Suidae uitgesloten was;
Danish: har været isoleret i faciliteter, der er godkendt af myndighederne, i de sidste 30 dage umiddelbart før afsendelsen til eksport uden at have været i direkte eller indirekte kontakt med andre dyr af svinefamilien
Swedish: har hållits isolerade i lokaler som är godkända av den behöriga myndigheten under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändning för export, utan direkt eller indirekt kontakt med andra svin (Suidae),
Finnish: olivat eristyksissä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymissä tiloissa 30 päivää ennen vientiin lähettämistä olematta suorassa tai epäsuorassa kosketuksessa muihin heimon Suidae eläimiin,
Greek: απομονώθηκαν σε χώρους εγκεκριμένους από την αρμόδια αρχή κατά τις τελευταίες 30 ημέρες που προηγήθηκαν της αποστολής για εξαγωγή, χωρίς άμεση ή έμμεση επαφή με άλλα συϊδή·
Czech: alespoň 30 dní bezprostředně před odesláním na vývoz byla izolována v ustájovacích prostorech schválených příslušným orgánem, bez přímého i nepřímého kontaktu s jinými prasatovitými (Suidae);
Slovak: boli izolované v zariadení schválenom príslušným orgánom posledných 30 dní bezprostredne pred odoslaním na vývoz, bez priameho alebo nepriameho kontaktu s inými zvieratami čeľade sviňovitých (Suidae);
Polish: były izolowane w pomieszczeniach zatwierdzonych przez odpowiednie władze w okresie 30 dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę w celu wywozu, bez pośredniego ani bezpośredniego kontaktu z innymi świniowatymi;
Hungarian: a kivitelre történő feladást közvetlenül megelőző legalább 30 napig az illetékes hatóság által jóváhagyott szálláshelyen elkülönítve tartózkodtak úgy, hogy sem közvetlenül sem közvetve nem érintkeztek más sertésfélékhez tartozó állatokkal,
Slovenian: so bile izolirane v nastanitvenih prostorih, ki jih je odobril pristojni organ, v zadnjih 30 dneh neposredno pred odpremo za izvoz in niso bile v neposrednem ali posrednem stiku z drugimi živalmi iz družine Suidae,
Estonian: olnud viimased 30 päeva vahetult enne ekspordiks lähetamist isoleeritud pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ruumides ja neil ei ole olnud otseseid ega kaudseid kokkupuuteid teiste sigalastega,
Latvian: vismaz pēdējās 30 dienas pirms nosūtīšanas eksportam tika izolēti kompetentās iestādes apstiprinātās telpās, novēršot tiešu vai netiešu saskari ar citiem cūku dzimtas dzīvniekiem,
Lithuanian: per pastarąsias 30 dienų buvo izoliuoti kompetentingos institucijos patvirtintose patalpose prieš gabenimą eksportui, neturėdami tiesioginio ar netiesioginio sąlyčio su kitais kiauliniais (Suidae) gyvūnais;