English: Article 74 of Regulation (EC) No 1198/2006 provides that the first budget commitment shall be made available before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
French: L'article 74 du règlement (CE) no 1198/2006 prévoit que le premier engagement budgétaire est effectué avant l'adoption par la Commission de la décision portant approbation du programme opérationnel.
German: Gemäß Artikel 74 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 müssen die Mittel der ersten Tranche gebunden werden, bevor die Kommission über die Genehmigung des operationellen Programms entscheidet.
Spanish: El artículo 74 del Reglamento (CE) no 1198/2006 dispone que el primer compromiso presupuestario se contraerá antes de que la Comisión adopte la decisión de aprobación del programa operativo.
Italian: L’articolo 74 del regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio prevede che il primo impegno di bilancio sia reso disponibile prima dell’adozione, da parte della Commissione, della decisione che approva il programma operativo.
Portuguese: O artigo 74.o do Regulamento (CE) n.o 1198/2006 prevê que a primeira autorização orçamental seja efectuada antes da adopção pela Comissão da decisão que aprova o programa operacional.
Dutch: In artikel 74 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 is bepaald dat de eerste jaartranche wordt vastgelegd voordat de Commissie de beschikking tot goedkeuring van het operationele programma heeft gegeven.
Danish: I forordning (EF) nr. 1198/2006, artikel 74, er det fastsat, at den første budgetmæssige forpligtelse indgås, inden Kommissionen vedtager afgørelsen om at godkende det operationelle program.
Swedish: Enligt artikel 74 i förordning (EG) nr 1198/2006 ska det första budgetåtagandet göras innan kommissionen fattar beslutet om att godkänna det operativa programmet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 74 artiklassa säädetään, että ensimmäinen talousarviositoumus tehdään ennen kuin komissio on tehnyt päätöksen toimintaohjelman hyväksymisestä.
Greek: Το άρθρο 74 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 προβλέπει ότι η πρώτη ανάληψη υποχρεώσεων του προϋπολογισμού πραγματοποιείται πριν από τη λήψη απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος.
Czech: Článek 74 nařízení (ES) č. 1198/2006 stanoví, že první rozpočtový závazek se přijme před přijetím rozhodnutí Komise o schválení operačního programu.
Slovak: V článku 74 nariadenia (ES) č. 1198/2006 sa ustanovuje, že prvé rozpočtové záväzky sa prijímajú predtým, ako Komisia prijme rozhodnutie o schválení operačného programu.
Polish: Artykuł 74 rozporządzenia (WE) nr 1198/2006 stanowi, że pierwsze zobowiązanie budżetowe zostaje podjęte przed przyjęciem przez Komisję decyzji o zatwierdzeniu programu operacyjnego.
Hungarian: Az 1198/2006/EK rendelet 74. cikke előírja, hogy az első költségvetési kötelezettségvállalást az operatív program jóváhagyására vonatkozó bizottsági határozat elfogadása előtt kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Člen 74 Uredbe (ES) št. 1198/2006 določa, da se prva proračunska obveznost prevzame, preden Komisija sprejme odločitev o odobritvi operativnega programa.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1198/2006 artiklis 74 on sätestatud, et esimene eelarveline kulukohustus täidetakse enne, kui komisjon on võtnud vastu rakenduskava heakskiitva otsuse.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1198/2006 74. pantā noteikts, ka pirmās budžeta saistības uzņemas, pirms Komisija pieņem lēmumu par darbības programmas apstiprināšanu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1198/2006 74 straipsnyje nustatyta, kad pirmasis biudžetinis įsipareigojimas priimamas prieš Komisijai priimant veiksmų programos patvirtinimo sprendimą.