FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The data centre of a Member State is connected to the network used for the message exchange (TESTA).
French: Le centre de données d'un État membre est relié au réseau utilisé pour l'échange de messages (TESTA).
German: Das Datenzentrum eines Mitgliedstaats ist an das für den Nachrichtenaustausch genutzte Netzwerk (TESTA) angeschlossen.
Spanish: El centro de datos de un Estado miembro está conectado a la red utilizada para el intercambio de mensajes (TESTA).
Italian: Il centro dati di uno Stato membro è collegato alla rete utilizzata per lo scambio di messaggi (TESTA).
Portuguese: A central de dados de cada Estado-Membro está ligada à rede utilizada para o intercâmbio de mensagens (TESTA).
Dutch: De datacentra van de lidstaten zijn verbonden met het netwerk dat voor de uitwisseling van het bericht wordt gebruikt (TESTA).
Danish: Den enkelte medlemsstats datacenter er forbundet med det net, der anvendes til udveksling af meddelelser (Testa).
Swedish: En medlemsstats datacentral är kopplad till det nät som används för utbyte av meddelanden (Testa).
Finnish: Jäsenvaltion tietokeskus on liitetty viestinvaihdossa käytettyyn TESTA-verkkoon.
Greek: Το κέντρο δεδομένων ενός κράτους μέλους είναι συνδεδεμένο με το δίκτυο που χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή μηνυμάτων (TESTA).
Czech: Datové centrum členského státu je propojeno se sítí používanou pro výměnu zpráv TESTA.
Slovak: Dátové stredisko členského štátu je napojené na sieť používanú na výmenu správ (TESTA).
Polish: Ośrodek danych danego państwa członkowskiego jest podłączony do sieci wykorzystywanej do wymiany wiadomości (TESTA).
Hungarian: A tagállamok adatközpontja összeköttetésben áll az üzenetváltásra használt hálózattal (TESTA).
Slovenian: Podatkovni center države članice je povezan z omrežjem, ki se uporablja za izmenjavo podatkov (TESTA).
Estonian: Liikmesriikide andmekeskused on ühendatud sõnumite vahetamiseks kasutatava võrguga (TESTA).
Latvian: Dalībvalsts datu centrs ir savienots ar tīklu, ko izmanto sūtījumu apmaiņai (TESTA).
Lithuanian: Valstybės narės EUCARIS duomenų centras yra prijungtas prie tinklo, kuris naudojamas keitimuisi pranešimais (TESTA).
English: To access the TESTA network, Member States connect to TESTA via their national gate.
French: Les États membres se connectent au réseau TESTA via leur passerelle nationale.
German: Die Mitgliedstaaten erhalten Zugang zum TESTA-Netz über ihr nationales Portal (Gate).
Spanish: Para acceder a la red TESTA, los Estados miembros se conectan a dicha red a través de su portal nacional.
Italian: Per accedere alla rete TESTA, gli Stati membri vi si collegano tramite il rispettivo gate nazionale.
Portuguese: Para aceder à rede TESTA, os Estados-Membros estabelecem a ligação através da sua porta nacional.
Dutch: Om toegang te krijgen tot het TESTA-netwerk brengen de lidstaten via hun nationale poort een verbinding met TESTA tot stand.
Danish: For at få adgang til Testanettet, kobler medlemsstaterne sig på Testa via deres nationale adgangsportal.
Swedish: För åtkomst av Testa-nätet ansluter sig medlemsstaterna till Testa via sin nationella nätport.
Finnish: Jäsenvaltioiden yhteys TESTA-verkkoon toimii niiden kansallisen portin kautta.
Greek: Για έχουν πρόσβαση στο δίκτυο TESTA, τα κράτη μέλη συνδέονται με το TESTA μέσω της εθνικής τους πύλης.
Czech: Za účelem přístupu do sítě TESTA se členské státy připojí prostřednictvím brány daného státu.
Slovak: Členský štát sa do siete TESTA pripája cez vlastnú vnútroštátnu bránu.
Polish: Aby dostać się do sieci TESTA, państwa członkowskie podłączają się do niej przez krajowy węzeł sieci.
Hungarian: A tagállamok a nemzeti kapun keresztüli csatlakozással férnek hozzá a TESTA hálózathoz.
Slovenian: Za dostop do omrežja TESTA, se države članice priključijo nanj prek nacionalnih portalov.
Estonian: TESTA võrgule juurdepääsuks sisenevad liikmesriigid sellesse võrku oma lüüsi kaudu.
Latvian: Lai piekļūtu TESTA tīklam, dalībvalstis tajā ieslēdzas, izmantojot savu pieslēguma līniju (national gate).
Lithuanian: Prieigai prie TESTA tinklo gauti valstybės narės jungiasi prie TESTA per savo nacionalinį tinklo komponentą.
English: A firewall shall be used to connect to the network and a router connects the Eucaris application to the firewall.
French: Un pare-feu est utilisé pour la connexion au réseau, et un routeur relie l'application Eucaris au pare-feu.
German: Die Verbindung zum Netz muss über eine Firewall laufen; ein Router wiederum verbindet die Eucaris-Anwendung mit der Firewall.
Spanish: Para conectarse a la red debe utilizarse un cortafuegos (firewall). Asimismo, un encaminador (router) debe conectar la aplicación Eucaris al cortafuegos.
Italian: Per il collegamento alla rete viene utilizzato un firewall e un router collega l’applicazione Eucaris al firewall.
Portuguese: Deve ser utilizada um corta-fogo para a ligação à rede e um encaminhador estabelece a ligação da aplicação Eucrais ao corta-fogo.
Dutch: Voor de verbinding met het netwerk wordt een firewall gebruikt; een router verbindt de Eucaris-applicatie met de firewall.
Danish: Der skal anvendes en firewall ved opkobling til nettet, og en router forbinder Eucarisprogrammet med firewallen.
Swedish: En brandvägg ska användas för anslutning till nätet och en router ansluter Eucaris-applikationen till brandväggen.
Finnish: Verkkoyhteydessä on käytettävä palomuuria ja reitittimen on liitettävä Eucaris-sovellus palomuuriin.
Greek: Για τη σύνδεση με το δίκτυο χρησιμοποιείται τείχος προστασίας (firewall), και η εφαρμογή Eucaris συνδέεται με ένα δρομολογητή.
Czech: Pro připojení do sítě se použije bezpečnostní brána a směrovač propojí aplikaci Eucaris s bezpečnostní bránou.
Slovak: Na pripojenie k sieti sa používa brána firewall, ku ktorej je aplikácia Eucaris pripojená pomocou smerovača.
Polish: Do podłączenia do sieci wykorzystywana jest zapora ogniowa, a oprogramowanie EUCARIS jest podłączone do tego zabezpieczenia przez router.
Hungarian: A hálózathoz való csatlakozás során tűzfalat kell használni, és az Eucaris alkalmazásnak hálózati forgalomirányítón (router) keresztül kell a tűzfalhoz kapcsolódnia.
Slovenian: Za povezavo na omrežje se uporablja požarni zid, usmerjevalnik pa povezuje aplikacijo Eucaris s požarnim zidom.
Estonian: Võrku sisenemisel kasutatakse tulemüüri ning marsruuter ühendab EUCARISe rakendust ja tulemüüri.
Latvian: Lai pieslēgtos tīklam, izmanto ugunssienu, turklāt Eucaris lietojumprogrammu ugunssienai pievieno ar maršrutētāju.
Lithuanian: Turi būti naudojama prisijungimo prie tinklo ugniasienė, o EUCARIS programa prijungiama prie ugniasienės naudojant maršrutizatorių.
English: Depending on the alternative chosen to protect the messages, a certificate is used either by the router or by the Eucaris application.
French: Un certificat est délivré soit par le routeur, soit par l'application Eucaris, selon la solution retenue pour protéger les messages.
German: In Abhängigkeit von der für den Schutz der Nachrichten gewählten Option wird ein Zertifikat entweder durch den Router oder durch die Eucaris-Anwendung verwendet.
Spanish: Según la opción elegida para proteger los mensajes, un certificado es utilizado por el encaminador o por la aplicación Eucaris.
Italian: A seconda dell’opzione scelta per proteggere i messaggi, viene utilizzato un certificato dal router o dall’applicazione Eucaris.
Portuguese: Em função da opção escolhida para proteger as mensagens, é utilizado um certificado pelo encaminhador ou pela aplicação Eucaris.
Dutch: Al naargelang de gekozen bescherming van de berichten wordt een certificaat gebruikt door de router of door de Eucaris-applicatie.
Danish: Afhængigt af hvilken form for beskyttelse af meddelelserne man har valgt, udstedes et certifikat enten af routeren eller af Eucarisprogrammet.
Swedish: Beroende på vilket alternativ som väljs för att skydda meddelandena, används ett certifikat antingen av routern eller av Eucaris-applikationen.
Finnish: Viestien suojaamiseen valitusta vaihtoehdosta riippuen varmennetta käyttää joko reititin tai Eucaris-sovellus.
Greek: Ανάλογα με τη μέθοδο που επιλέγεται για την προστασία των μηνυμάτων, χρησιμοποιείται πιστοποιητικό είτε από το δρομολογητή είτε από την εφαρμογή Eucaris.
Czech: V závislosti na alternativě zvolené k ochraně zpráv je buď směrovačem, nebo aplikací Eucaris používán certifikát.
Slovak: V závislosti od alternatívy, ktorá sa zvolí na ochranu správ, používa certifikát buď smerovač alebo samotná aplikácia Eucaris.
Polish: W zależności od rozwiązania wybranego do ochrony wiadomości, certyfikat jest stosowany przez router lub przez oprogramowanie EUCARIS.
Hungarian: Az üzenetek védelmére választott változattól függően vagy az adatútválasztó, vagy az Eucaris alkalmazás tanúsítványt használ.
Slovenian: Odvisno od možnosti, izbrane za zaščito sporočil, se uporablja certifikat z usmerjevalnikom ali aplikacijo Eucaris.
Estonian: Olenevalt sõnumite kaitseks valitud alternatiivist, kasutatakse kas marsruuteri või EUCARISe rakenduse puhul sertifikaati.
Latvian: Atkarībā no izvēlētās sūtījumu aizsardzības vai nu maršrutētājs, vai Eucaris lietojumprogramma izmanto sertifikātu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į alternatyvą, pasirinktą pranešimams apsaugoti, elektronines pažymas naudoja maršrutizatorius arba Eucaris programa.
English: A client application is provided which can be used within a Member State to query its own register or other Member States' registers.
French: Les États membres peuvent utiliser l'application client fournie pour effectuer des recherches dans leur propre registre ou ceux des autres États membres.
German: Es ist eine Client-Anwendung vorhanden, die von einem Mitgliedstaat für Abfragen im eigenen nationalen Register oder in den Registern anderer Mitgliedstaaten verwendet werden kann.
Spanish: Se facilita una aplicación de cliente, la cual puede utilizarse en un Estado miembro para consultar su propio registro o los registros de otros Estados miembros.
Italian: È prevista un’applicazione client che può essere utilizzata all’interno di uno Stato membro per interrogare il proprio registro o quello degli altri Stati membri.
Portuguese: É fornecida uma aplicação-cliente que pode ser utilizada no interior do Estado-Membro para efectuar buscas no próprio registo ou nos registos de outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten kunnen gebruikmaken van de meegeleverde gebruikersinterface om hun eigen register of dat van andere lidstaten te bevragen.
Danish: Der stilles et klientprogram til rådighed, som kan bruges inden for en medlemsstat til søgning i eget register eller andre medlemsstaters registre.
Swedish: En klientapplikation tillhandahålls som kan användas inom en medlemsstat för att söka i dess eget register eller andra medlemsstaters register.
Finnish: Asiakassovellusta voidaan käyttää jäsenvaltiossa hakujen tekemiseen omasta rekisteristä tai muiden jäsenvaltioiden rekistereistä.
Greek: Παρέχεται μια εφαρμογή-πελάτης η οποία μπορεί να χρησιμοποιείται εντός του κράτους μέλους για την αναζήτηση στο μητρώο του ή στα μητρώα άλλων κρατών μελών.
Czech: Je k dispozici klientská aplikace, kterou lze používat v rámci členského státu pro hledání ve vlastním registru nebo v registrech jiných členských států.
Slovak: Poskytne sa klientská aplikácia, ktorá sa v rámci členského štátu môže použiť na vyhľadávanie vo vlastnom registri alebo v registri ostatných členských štátov.
Polish: Przewidziana jest aplikacja kliencka, którą można wykorzystywać w obrębie danego państwa członkowskiego do wystosowywania zapytań do rejestrów własnych lub do rejestrów innych państw członkowskich.
Hungarian: Egy kliensalkalmazás áll rendelkezésre ahhoz, hogy a tagállamok saját nyilvántartásukban vagy más tagállamok nyilvántartásában keresni tudjanak.
Slovenian: Zagotovljena je aplikacija odjemalca, ki se lahko uporabi v državi članici za poizvedbo v lastnem registru ali v registrih drugih držav članic.
Estonian: Tagatakse klientprogramm, mida saab kasutada liikmesriigis, et sooritada otsinguid enda registrist või teiste liikmesriikide registritest.
Latvian: Ir paredzēta klientu lietojumprogramma, ko var lietot dalībvalstī, lai veiktu meklēšanu šīs valsts reģistrā, vai citu dalībvalstu reģistros.
Lithuanian: Pateikiama EUCARIS kliento programa, kuri gali būti naudojama valstybėje narėje užklausai į savo registrą ar kitų valstybių narių registrus pateikti.
English: The client application connects to Eucaris.
French: L'application client se connecte à Eucaris.
German: Sie wird mit Eucaris verbunden.
Spanish: La aplicación de cliente se conecta con Eucaris.
Italian: L’applicazione client consente il collegamento ad Eucaris.
Portuguese: A aplicação-cliente estabelece a ligação à Eucaris.
Dutch: Via de gebruikersinterface wordt een verbinding met Eucaris tot stand gebracht.
Danish: Klientprogrammet kobles til Eucaris.
Swedish: Klientapplikationen är ansluten till Eucaris.
Finnish: Asiakassovellus on yhteydessä Eucaris-järjestelmään.
Greek: Η εφαρμογή-πελάτης συνδέεται με το Eucaris.
Czech: Klientská aplikace je propojena s Eucarisem.
Slovak: Klientská aplikácia sa pripája k aplikácii Eucaris.
Polish: Aplikacja ta jest podłączona do EUCARIS.
Hungarian: A kliensalkalmazás az Eucarishoz kapcsolódik.
Slovenian: Aplikacija odjemalca se poveže na Eucaris.
Estonian: Klientprogrammi abil võetakse ühendust EUCARISega.
Latvian: Klientu lietojumprogramma pieslēdzas Eucaris.
Lithuanian: Kliento programa prisijungia prie EUCARIS.
English: The connection to a user in an external organisation (e.g. police) may be encrypted but this is the responsibility of each individual Member State.
French: La connexion avec un utilisateur dans un service externe (par exemple, la police) peut être cryptée; il revient à chaque État membre de prendre une décision à ce sujet.
German: Die Verbindung zu einem Nutzer in einer externen Stelle (z. B. Polizei) kann verschlüsselt werden, doch fällt dies in die Zuständigkeit jedes einzelnen Mitgliedstaats.
Spanish: La conexión con un usuario de una organización exterior (por ejemplo, la policía) puede cifrarse, pero esto es responsabilidad de cada Estado miembro en particular.
Italian: Il collegamento con un utente di un’organizzazione esterna (ad esempio polizia) può essere cifrato, ma questo è lasciato alla responsabilità di ogni singolo Stato membro.
Portuguese: A conexão a utilizadores numa organização externa (p.ex. polícia) pode ser cifrada, mas cabe a cada Estado-Membro tomar as medidas necessárias.
Dutch: De verbinding met gebruikers in externe organisaties (bv. politie) kan worden versleuteld, maar dit valt onder de verantwoordelijkheid van de individuele lidstaten.
Danish: Forbindelsen til en bruger i en ekstern organisation (f.eks. politiet) kan være krypteret, men dette har den enkelte medlemsstat ansvaret for.
Swedish: Anslutningen till en användare i en extern organisation (t.ex. polisen) kan krypteras men detta är varje enskild medlemsstats ansvar.
Finnish: Yhteys ulkopuolisen organisaation (esimerkiksi poliisin) käyttäjään voidaan salata, mutta asiasta vastaa kukin jäsenvaltio itse.
Greek: Η σύνδεση με χρήστη εξωτερικής οργάνωσης (π.χ. αστυνομία) μπορεί να κρυπτογραφείται, αλλά αυτό εναπόκειται στην αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών.
Czech: Spojení s uživatelem ve vnější organizaci (například policie) může být kódováno, za takové kódování je však odpovědný každý členský stát.
Slovak: Spojenie s používateľom v externej organizácii (napr. polícii) môže byť šifrované, pričom je to v zodpovednosti každého jednotlivého členského štátu.
Polish: Połączenie z użytkownikiem z organizacji zewnętrznej (np. policji) może być zaszyfrowane, ale szyfrowanie leży w gestii poszczególnych państw członkowskich.
Hungarian: A külső szervezetnél (pl. rendőrség) található felhasználókhoz való kapcsolódás rejtjelezhető, de ez az egyes tagállamok felelőssége.
Slovenian: Povezava do uporabnika v zunanji organizaciji (npr. policiji) je lahko šifrirana, vendar je to v pristojnosti vsake posamezne države članice.
Estonian: Ühendus teise asutuse (nt politsei) kasutajaga võib olla krüpteeritud, kuid iga liikmesriik vastutab selle eest ise.
Latvian: Savienojumu ar lietotājiem ārējā organizācijā (piemēram, policijā) var šifrēt, bet tā ir katras dalībvalsts individuāla atbildība.
Lithuanian: Ryšys su išorės organizacijos (pavyzdžiui, policijos) vartotoju gali būti šifruojamas, bet už tai atsakinga kiekviena valstybė narė atskirai.
English: Scope of the system
French: Champ d'application du système
German: Anwendungsbereich des Systems
Spanish: Ámbito de aplicación del sistema
Italian: Ambito del sistema
Portuguese: Âmbito do sistema
Dutch: Toepassingsgebied van het systeem
Danish: Systemets anvendelsesområde
Swedish: Systemets tillämpningsområde
Finnish: Järjestelmän ulottuvuus
Greek: Πεδίο εφαρμογής του συστήματος
Czech: Oblast působnosti systému
Slovak: Rozsah funkčnosti systému
Polish: Zakres systemu
Hungarian: A rendszer alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe sistema
Estonian: Süsteemi ulatus
Latvian: Sistēmas darbības joma
Lithuanian: Sistemos taikymo sritis
English: Procedures and automated processes in which the information is to be used, are outside the scope of the system.
French: Les procédures et les processus automatisés dans lesquels les informations doivent être utilisées ne relèvent pas du champ d'application du système.
German: Verfahren und automatisierte Prozesse, für die die Informationen verwendet werden sollen, fallen nicht in den Anwendungsbereich des Systems.
Spanish: Los procedimientos y tratamientos automáticos en que debe utilizarse la información quedan fuera del ámbito de aplicación del sistema.
Italian: Le procedure e i processi automatizzati nei quali le informazioni sono destinate ad essere utilizzate esulano dall’ambito del sistema.
Portuguese: Os procedimentos e processos automatizados da utilização da informação não são abrangidos pelo âmbito do sistema.
Dutch: De procedures en geautomatiseerde processen waarin de informatie dient te worden gebruikt, vallen buiten het toepassingsgebied van het systeem.
Danish: Procedurer og elektroniske processer, hvor disse oplysninger skal anvendes, falder uden for systemets anvendelsesområde.
Swedish: Förfaranden och automatiserade processer i vilka informationen ska användas faller utanför systemets tillämpningsområde.
Finnish: Menettelyt ja automatisoidut prosessit, joissa tietoja on tarkoitus käyttää, kuuluvat järjestelmän ulkopuolelle.
Greek: Οι διεργασίες και οι αυτοματοποιημένες διαδικασίες στις οποίες χρησιμοποιούνται οι πληροφορίες αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος.
Czech: Postupy a automatizované procesy, v nichž mají být informace použity, do oblasti působnosti systému nepatří.
Slovak: Postupy a automatizované procesy, pri ktorých sa tieto informácie používajú, sú mimo rozsahu funkčnosti systému.
Polish: Procedury oraz zautomatyzowane procesy, w których należy zastosować te informacje, znajdują się poza zakresem zastosowania systemu.
Hungarian: Az információ felhasználása során alkalmazandó eljárások és automatizált folyamatok a rendszer alkalmazási körén kívül esnek.
Slovenian: Postopki in avtomatizirani procesi, v katerih se bodo informacije uporabljale, ne sodijo v področje uporabe sistema.
Estonian: Kõnealuse teabe kasutamisega seotud kord ja automatiseeritud protsessid selle süsteemi alla ei kuulu.
Latvian: Procedūras un automatizēti procesi, kuros informāciju ir paredzēts izmantot, neietilpst sistēmas darbības jomā.
Lithuanian: Procedūros ir automatiniai procesai, kurių metu naudotina informacija, nepatenka į šios sistemos taikymo sritį.
English: Member States can choose either to use the Eucaris client functionality or to set up their own customised client application.
French: Les États membres peuvent choisir soit de recourir à la fonctionnalité du client Eucaris, soit de créer leur propre application client.
German: Die Mitgliedstaaten können entscheiden, ob sie die Eucaris-Client-Funktionalität nutzen oder sich ihre eigene Client-Anwendung individuell gestalten wollen.
Spanish: Los Estados miembros pueden elegir entre utilizar las funciones de cliente Eucaris o establecer su propia aplicación de cliente habitual.
Italian: Gli Stati membri hanno la scelta tra la funzionalità client Eucaris o la creazione di una propria applicazione client personalizzata.
Portuguese: Os Estados-Membros podem optar por utilizar a funcionalidade cliente Eucaris ou criar a sua própria aplicação cliente adaptada.
Dutch: De lidstaten kunnen ervoor kiezen gebruik te maken van de standaard gebruikersinterface van Eucaris, of een eigen gebruikersinterface te ontwikkelen.
Danish: Medlemsstaterne kan vælge enten at anvende Eucarisklientfunktionen eller at udarbejde deres eget specielt udviklede klientprogram.
Swedish: Medlemsstater kan välja att antingen använda Eucaris klientfunktion eller skapa sin egen skräddarsydda klientapplikation.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat valita käyttöönsä joko Eucaris-käyttäjätoiminnon tai ottaa käyttöön oman yksilöllisesti muokatun asiakassovelluksen.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν να χρησιμοποιούν τη λειτουργικότητα «πελάτης Eucaris» ή να εκπονούν δικές τους προσαρμοσμένες εφαρμογές-πελάτες.
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout použít klientský systém Eucarisu nebo zřídit vlastní klientskou aplikaci upravenou podle jejich potřeb.
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť, či budú využívať klientskú aplikáciu Eucaris alebo si vytvoria vlastnú prispôsobenú klientskú aplikáciu.
Polish: Państwa członkowskie mogą postanowić o stosowaniu funkcji klienta EUCARIS lub o utworzeniu własnej aplikacji klienckiej.
Hungarian: A tagállamok – választásuk szerint – vagy az Eucaris kliens funkciót használják, vagy saját, testreszabott kliensalkalmazást hoznak létre.
Slovenian: Države članice lahko uporabljajo funkcionalnost odjemalca v okviru sistema Eucaris ali pa vzpostavijo svoje prilagojene aplikacije odjemalca.
Estonian: Liikmesriigid saavad valida, kas nad kasutavad EUCARISe tarkvararakenduse funktsionaalsust või arendavad ise sobiliku tarkvara.
Latvian: Dalībvalstis var vai nu izvēlēties Eucaris klienta funkcionalitāti, vai arī izveidot pašas savu pielāgotu klientu lietojumprogrammu.
Lithuanian: Valstybės narės gali pasirinkti naudoti EUCARIS kliento funkciją ar parengti sau pritaikytą kliento taikomąją programą.
English: The concept is an ‘any-to-any’ communication.
French: The concept is an «any-to-any» communication.
German: The concept is an „any-to-any“ communication.
Spanish: The concept is an «any-to-any» communication.
Italian: The concept is an «any-to-any» communication.
Portuguese: The concept is an «any-to-any» communication.
Dutch: The concept is an „any-to-any” communication
Danish: The concept is an »any-to-any« communication.
Swedish: The concept is an ”any-to-any” communication.
Finnish: The concept is an ”any-to-any” communication.
Greek: The concept is an «any-to-any» communication.
Czech: The concept is an „any-to-any“ communication.
Slovak: The concept is an „any-to-any“ communication.
Polish: Koncepcja zakłada łączność „każdego z każdym”
Hungarian: The concept is an „any-to-any” communication.
Slovenian: The concept is an „any-to-any“ communication.
Estonian: The concept is an „any-to-any” communication.
Latvian: The concept is an “any-to-any” communication.
Lithuanian: The concept is an „any-to-any“ communication.
English: Functional and Non Functional Requirements
French: Exigences fonctionnelles et non fonctionnelles
German: Funktionale/nicht funktionale Anforderungen
Spanish: Requisitos funcionales y no funcionales
Italian: Requisiti funzionali e non funzionali
Portuguese: Requisitos funcionais e não funcionais
Dutch: Functionele en niet-functionele eisen
Danish: Funktionelle og ikke-funktionelle krav
Swedish: Funktionella och icke funktionella krav
Finnish: Toiminnalliset ja muut vaatimukset
Greek: Λειτουργικές και μη λειτουργικές απαιτήσεις
Czech: Funkční a nefunkční požadavky
Slovak: Požiadavky na funkčnosť a požiadavky, ktoré sa netýkajú funkčnosti
Polish: Wymogi funkcjonalne i pozafunkcjonalne
Hungarian: Funkcionális és nem funkcionális követelmények
Slovenian: Funkcijske in nefunkcijske zahteve
Estonian: Funktsionaalsed ja mittefunktsionaalsed nõuded
Latvian: Funkcionālas prasības un nefunkcionālas prasības
Lithuanian: Funkciniai ir nefunkciniai reikalavimai