English: Tieliikelaitos’ operating profit/turnover ratio during the transitional period stood at a low level of 2,4 % whereas for its competitors the average indicator was 4,5 %.
French: Le ratio [bénéfice d'exploitation/chiffre d'affaires] de Tieliikelaitos durant la période de transition s'est maintenu à un niveau de 2,4 %, tandis que ce ratio était en moyenne de 4,5 %.
German: Das Verhältnis Unternehmensgewinn/Umsatz lag für Tieliikelaitos während des Übergangszeitraums bei dem niedrigen Wert von 2,4 %, während seine Wettbewerber einen Wert von durchschnittlich 4,5 % erreichten.
Spanish: La relación beneficios de explotación/volumen de negocios de Tieliikelaitos durante el período transitorio se mantuvo en un escaso 2,4 %, siendo el indicador medio de sus competidores de un 4,5 %.
Italian: La relazione benefici/fatturato operativo di Tieliikelaitos nel periodo transitorio si è mantenuta a livelli bassi, pari al 2,4 % mentre per i suoi concorrenti l'indicatore medio era del 4,5 %.
Portuguese: A relação lucros de exploração/volume de negócios da Tieliikelaitos durante o período de transição situou-se a um nível baixo de 2,4 %, enquanto para os seus concorrentes o indicador médio foi de 4,5 %.
Dutch: De ratio bedrijfsresultaat/omzet van Tieliikelaitos tijdens de overgangsperiode bevond zich op een laag peil van 2,4 %, terwijl de gemiddelde indicator voor de concurrenten 4,5 % was.
Danish: Tieliikelaitos' driftsoverskud i forhold til omsætningen i overgangsperioden var på så lavt et niveau som 2,4 %, mens denne indikator for konkurrenterne lå på 4,5 %.
Swedish: Vägaffärsverkets rörelsevinst/omsättning-relation under övergångsperioden låg på en låg nivå, kring 2,4 %, medan konkurrenterna i snitt hade värden på 4,5 %.
Finnish: Siirtymäkauden aikana Tieliikelaitoksen liikevoiton ja liikevaihdon välinen suhde oli 2,4 prosenttia, joka oli alhainen verrattuna sen kilpailijoiden keskimääräiseen indikaattoriin, joka oli 4,5 prosenttia.
Greek: Το ποσοστό κερδών προς κύκλο εργασιών της Tieliikelaitos κατά τη μεταβατική περίοδο ήταν 2,4 % ενώ το μέσο ποσοστό των ανταγωνιστών της ήταν 4,5 %.
Czech: Poměr mezi provozním ziskem a obratem podniku Tieliikelaitos v průběhu přechodného období byl na nízké úrovni 2,4 %, zatímco u jeho konkurentů byl tento průměrný ukazatel ve výši 4,5 %.
Slovak: Pomer prevádzkového zisku Tieliikelaitosu k jeho obratu dosiahol počas prechodného obdobia nízku úroveň 2,4 %, kým v prípade jeho konkurentov dosahoval priemerný ukazovateľ 4,5 %.
Polish: Wskaźnik zysk operacyjny/obroty Tieliikelaitosu w ciągu okresu przejściowego pozostawał na niskim poziomie wynoszącym 2,4 %, podczas gdy dla jego konkurentów średni wskaźnik wynosił 4,5 %.
Hungarian: A Tieliikelaitos működési nyereség/forgalom aránya az átmeneti időszakban alacsony, mindössze 2,4 % volt, míg versenytársai hasonló átlagos mutatója 4,5 %.
Slovenian: Razmerje med dobičkom iz poslovanja in prometom podjetja Tieliikelaitos v prehodnem obdobju je bilo dokaj nizko, tj. 2,4 %, pri čemer je bil povprečni kazalnik njegovih konkurenčnih ponudnikov 4,5 %.
Estonian: Tieliikelaitose tegevuskasumi ja käibe suhtarv üleminekuperioodil püsis madal (2,4 %), samas kui tema konkurentide keskmine näitaja oli 4,5 %.
Latvian: Tieliikelaitos darbības peļņas/apgrozījuma attiecība pārejas posmā bija zema, proti, 2,4 % salīdzinājumā ar tā konkurentu vidējo rādītāju – 4,5 %.
Lithuanian: Tieliikelaitos veiklos pelno ir apyvartos santykis pereinamuoju laikotarpiu buvo pasiekęs žemą 2,4 % lygį, o jos konkurentų vidutinis rodiklis buvo 4,5 %.