FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall not delegate their responsibilities to any other person.
French: Ils ne délèguent leurs responsabilités à quiconque.
German: Sie können ihre Aufgaben nicht auf andere übertragen.
Spanish: No podrán delegar sus responsabilidades en ninguna otra persona.
Italian: Essi non possono delegare le proprie responsabilità a nessun’altra persona.
Portuguese: Não delegam as suas responsabilidades em nenhuma outra pessoa.
Dutch: Zij mogen hun verantwoordelijkheden niet delegeren aan andere leden of derden.
Danish: De kan ikke delegere deres ansvarsområder til andre personer.
Swedish: De får inte delegera sitt ansvar till någon annan.
Finnish: He eivät voi siirtää tehtäviään kenellekään muulle.
Greek: Δεν μεταβιβάζουν τις αρμοδιότητές τους σε κανένα άλλο πρόσωπο.
Czech: Nesmějí svou odpovědnost přenášet na jiné osoby.
Slovak: Nedelegujú svoju zodpovednosť na žiadnu inú osobu.
Polish: Nie mogą oni przekazywać swoich obowiązków innym osobom.
Hungarian: Hatáskörüket nem ruházhatják át más személyre.
Slovenian: Svojih odgovornosti ne morejo prenesti na druge osebe.
Estonian: Nad ei saa delegeerida vastutust teistele isikutele.
Latvian: Viņi savus pienākumus nevar deleģēt nevienai citai personai.
Lithuanian: Jie negali deleguoti savo atsakomybės kitam asmeniui.
English: These declarations shall be made in writing.
French: Ces déclarations sont faites par écrit.
German: Diese Erklärungen sind schriftlich vorzulegen.
Spanish: Estas declaraciones deberán hacerse por escrito.
Italian: Tali dichiarazioni sono rese per iscritto.
Portuguese: Essas declarações devem ser feitas por escrito.
Dutch: Deze verklaringen worden op schrift gesteld.
Danish: Disse erklæringer skal være skriftlige.
Swedish: Dessa försäkringar ska göras skriftligen.
Finnish: Nämä ilmoitukset on tehtävä kirjallisina.
Greek: Οι εν λόγω δηλώσεις υποβάλλονται γραπτώς.
Czech: Tato prohlášení mají písemnou formu.
Slovak: Takéto vyhlásenia sa podávajú písomne.
Polish: Deklaracje te są składane w formie pisemnej.
Hungarian: Ezeket a nyilatkozatokat írásban kell megtenni.
Slovenian: Te izjave so pisne.
Estonian: Kõnealused deklaratsioonid tehakse kirjalikult.
Latvian: Šos paziņojumus iesniedz rakstiski.
Lithuanian: Tokios deklaracijos surašomos raštu.
English: Members of the Scientific Committees and scientific advisors from the Pool shall make annual declarations.
French: Les membres des comités scientifiques et les conseillers scientifiques de la réserve font une telle déclaration chaque année.
German: Die Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse und die wissenschaftlichen Berater geben die Erklärungen jedes Jahr ab.
Spanish: Los miembros de los Comités científicos y los consejeros científicos harán declaraciones anuales.
Italian: I membri dei comitati scientifici e i consulenti scientifici del pool presentano dichiarazioni annue.
Portuguese: Os membros dos comités científicos e os consultores científicos do corpo de consultores apresentam declarações anualmente.
Dutch: De leden van de wetenschappelijke comités en de wetenschappelijke adviseurs uit de pool leggen de verklaringen jaarlijks af.
Danish: Medlemmerne af de videnskabelige komitéer og de videnskabelige rådgivere i ekspertkredsen afgiver erklæringerne hvert år.
Swedish: Ledamöter i de vetenskapliga kommittéerna och vetenskapliga rådgivare i poolen ska avge sådana försäkringar årligen.
Finnish: Tiedekomiteoiden jäsenten ja neuvonantajaryhmään kuuluvien tieteellisten neuvonantajien on tehtävä ilmoitukset vuosittain.
Greek: Τα μέλη των επιστημονικών επιτροπών και οι επιστημονικοί σύμβουλοι από το σώμα υποβάλλουν ετήσιες δηλώσεις.
Czech: Členové vědeckých výborů a vědečtí poradci ze skupiny provádějí tato prohlášení každoročně.
Slovak: Členovia vedeckých výborov a vedeckí poradcovia zo skupiny robia vyhlásenia každý rok.
Polish: Członkowie komitetów naukowych i doradcy naukowi z Zespołu składają coroczne deklaracje.
Hungarian: A tudományos bizottságok tagjainak és a testület tudományos tanácsadóinak minden évben kell nyilatkozatot tenniük.
Slovenian: Člani znanstvenih odborov in znanstveni svetovalci iz Skupine predložijo izjave vsako leto.
Estonian: Teaduskomiteede liikmed ja reservi teadusnõustajad esitavad deklaratsiooni kord aastas.
Latvian: Zinātnisko komiteju locekļi un zinātniskie padomdevēji no grupas paziņojumus sniedz katru gadu.
Lithuanian: Mokslinių komitetų nariai ir grupės moksliniai konsultantai teikia kasmetines deklaracijas.
English: Transparency
French: Transparence
German: Transparenz
Spanish: Transparencia
Italian: Trasparenza
Portuguese: Transparência
Dutch: Transparantie
Danish: Åbenhed
Swedish: Insyn
Finnish: Avoimuus
Greek: Διαφάνεια
Czech: Transparentnost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Transparentnost
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
English: The activities of the Scientific Committees shall be carried out with a high level of transparency.
French: Les comités scientifiques mènent à bien leurs activités dans une large transparence.
German: Die Wissenschaftlichen Ausschüsse üben ihre Tätigkeit mit einem hohen Maß an Transparenz aus.
Spanish: Las actividades de los Comités científicos se realizarán con un elevado nivel de transparencia.
Italian: Le attività dei comitati scientifici sono condotte con un elevato grado di trasparenza.
Portuguese: As actividades dos comités científicos são realizadas com um elevado nível de transparência.
Dutch: De werkzaamheden van de wetenschappelijke comités worden met een hoge mate van transparantie uitgevoerd.
Danish: Der skal være en høj grad af åbenhed omkring udførelsen af de videnskabelige komitéers aktiviteter.
Swedish: De vetenskapliga kommittéernas verksamhet ska genomföras på ett sätt som möjliggör en hög grad av insyn.
Finnish: Tiedekomiteoiden toimintaa on toteutettava erittäin suurta avoimuutta noudattaen.
Greek: Οι δραστηριότητες των επιστημονικών επιτροπών διεξάγονται με μεγάλη διαφάνεια.
Czech: Při činnosti vědeckých výborů musí být zachována vysoká úroveň transparentnosti.
Slovak: Činnosti vedeckých výborov sa vykonávajú pri vysokej úrovni transparentnosti.
Polish: Działalność komitetów naukowych jest prowadzona z zapewnieniem wysokiego stopnia przejrzystości.
Hungarian: A tudományos bizottságok tevékenységeiket nagyfokú átláthatóság mellett végzik.
Slovenian: Dejavnosti znanstvenih odborov se izvajajo z visoko stopnjo transparentnosti.
Estonian: Teaduskomiteede tegevus korraldatakse maksimaalse läbipaistvuse alusel.
Latvian: Zinātnisko komiteju darbības veic, nodrošinot augstu pārredzamību.
Lithuanian: Mokslinių komitetų veikla vykdoma labai skaidriai.
English: The Commission shall in particular make available to the public on its website, without undue delay:
French: La Commission publie en particulier sur son site Internet et sans délai excessif:
German: Insbesondere stellt die Kommission der Öffentlichkeit auf ihrer Website möglichst rasch folgende Informationen zur Verfügung:
Spanish: En particular, la Comisión hará públicos en su sitio web, sin demora injustificada:
Italian: La Commissione in particolare mette a disposizione del pubblico sul suo sito Internet senza indugio:
Portuguese: Em particular, a Comissão publicará o mais depressa possível no seu sítio internet:
Dutch: Met name maakt de Commissie op haar website zonder onnodige vertraging het volgende publiekelijk bekend:
Danish: Kommissionen skal bl.a. på sit websted hurtigst muligt offentliggøre:
Swedish: Kommissionen ska särskilt utan oskäligt dröjsmål offentliggöra följande på sin webbplats:
Finnish: Komission on erityisesti asetettava julkisesti saataville www-sivustollaan ilman tarpeetonta viivästystä:
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στον δικτυακό της τόπο ειδικότερα τα εξής:
Czech: Komise na svých webových stránkách zpřístupní, bez zbytečného prodlení, zejména:
Slovak: Komisia bez zbytočného odkladu sprístupní verejnosti na svojej internetovej stránke, najmä:
Polish: Komisja w szczególności udostępnia opinii publicznej na swojej stronie internetowej bez zbędnej zwłoki:
Hungarian: A Bizottság indokolatlan késedelem nélkül teszi közzé internetes honlapján az alábbiakat.
Slovenian: Komisija zlasti da na voljo javnosti na svoji spletni strani brez neupravičene zamude:
Estonian: Komisjon teeb asjatu viivituseta oma veebisaidil üldsusele kättesaadavaks eelkõige:
Latvian: Komisija bez liekas kavēšanās savā tīmekļa vietnē sabiedrībai jo īpaši dara zināmus:
Lithuanian: Visų pirma, Komisija nedelsdama savo interneto svetainėje skelbia:
English: the request for opinions addressed to the Scientific Committees;
French: les demandes d’avis adressées aux comités scientifiques;
German: an die Wissenschaftlichen Ausschüsse gerichtete Anforderungen von Gutachten,
Spanish: las solicitudes de dictamen dirigidas a los Comités científicos;
Italian: le richieste di parere trasmesse ai comitati scientifici;
Portuguese: O pedido de parecer dirigido aos comités científicos;
Dutch: de aan de wetenschappelijke comités gerichte verzoeken om advies;
Danish: anmodninger om udtalelser fra de videnskabelige komitéer
Swedish: Begäran om yttranden som riktas till de vetenskapliga kommittéerna.
Finnish: tiedekomiteoille osoitetut lausuntopyynnöt;
Greek: τα αιτήματα γνωμοδότησης που απευθύνει στις επιστημονικές επιτροπές·
Czech: žádosti o stanoviska zaslané vědeckým výborům;
Polish: wnioski o opinie skierowane do komitetów naukowych;
Hungarian: a tudományos bizottságokhoz intézett véleménykérés;
Slovenian: zahtevo po mnenjih, naslovljeno na znanstvene odbore;
Estonian: teaduskomiteedele adresseeritud taotluse arvamuste saamiseks;
Latvian: zinātniskajām komitejām adresētus lūgumus sniegt atzinumus;
Lithuanian: moksliniams komitetams skirtą prašymą dėl nuomonių;
English: agendas and minutes of the meetings of the Scientific Committees, Inter-Committee Coordination Group and working groups;
French: les ordres du jour et comptes rendus des réunions des comités scientifiques, du groupe de coordination inter-comités et des groupes de travail;
German: Tagesordnungen und Protokolle der Sitzungen der Wissenschaftlichen Ausschüsse, der ausschussübergreifenden Koordinierungsgruppe und der Arbeitsgruppen,
Spanish: los órdenes del día y las actas de las reuniones de los Comités científicos, el Grupo de Coordinación Intercomités y los grupos de trabajo;
Italian: gli ordini del giorno e i verbali delle riunioni dei comitati scientifici, del gruppo di coordinamento dei comitati e dei gruppi di lavoro;
Portuguese: As ordens de trabalhos e as actas das reuniões dos comités científicos, do grupo de coordenação intercomités e dos grupos de trabalho;
Dutch: de agenda’s en notulen van de vergaderingen van de wetenschappelijke comités, de coördinatiegroep van de comités en de werkgroepen;
Danish: dagsordener for og referater af møderne i de videnskabelige komitéer, den tværgående koordinationsgruppe og arbejdsgrupperne
Swedish: Dagordningar och protokoll från möten i de vetenskapliga kommittéerna, gruppen för samordning av kommittéerna och arbetsgrupperna.
Finnish: tiedekomiteoiden, komiteoiden välisen koordinointiryhmän ja työryhmien kokousten esityslistat ja pöytäkirjat;
Greek: τις ημερήσιες διατάξεις και τα πρακτικά των συνεδριάσεων των επιστημονικών επιτροπών, του συντονιστικού τους οργάνου και των ομάδων εργασιών·
Czech: pořad jednání a zápisy ze zasedání vědeckých výborů, skupiny pro koordinaci mezi výbory a pracovních skupin;
Polish: porządki dzienne i protokoły spotkań komitetów naukowych, Międzykomitetowej Grupy Koordynacyjnej i grup roboczych;
Hungarian: a tudományos bizottságok, a bizottságok közötti koordinációs csoport és a munkacsoportok üléseihez kapcsolódó napirendek és jegyzőkönyvek;
Slovenian: dnevne rede in zapisnike sestankov znanstvenih odborov, medodborne koordinacijske skupine in delovnih skupin;
Estonian: teaduskomiteede, komiteedevahelise koordinatsioonirühma ja töörühmade kohtumiste päevakorrad ja protokollid;
Latvian: zinātnisko komiteju, komiteju koordinācijas grupas un darba grupu sanāksmju darba kārtības un protokolus;
Lithuanian: mokslinių komitetų, tarpkomitetinės koordinavimo grupės ir darbo grupių posėdžių darbotvarkes ir protokolus;
English: the common rules of procedures of the Scientific Committees;
French: le règlement intérieur commun des comités scientifiques;
German: die Geschäftsordnung der Wissenschaftlichen Ausschüsse,
Spanish: el reglamento interno común de los Comités científicos;
Italian: il regolamento interno comune dei comitati scientifici;
Portuguese: O regulamento interno comum dos comités científicos;
Dutch: het gemeenschappelijke reglement van orde van de wetenschappelijke comités;
Danish: de videnskabelige komitéers fælles forretningsorden
Swedish: De vetenskapliga kommittéernas gemensamma arbetsordning.
Finnish: tiedekomiteoiden yhteinen työjärjestys;
Greek: τον κοινό εσωτερικό κανονισμό των επιστημονικών επιτροπών·
Czech: společný jednací řád vědeckých výborů;
Slovak: vedecké stanoviská a rýchle poradenstvo prijaté vedeckými výbormi, vrátane menšinových stanovísk a mien účastníkov v pracovných skupinách, ktorí prispeli k príslušnému stanovisku; pri menšinových stanoviskách sa uvedú mená príslušných členov alebo poradcov;
Polish: wspólny regulamin komitetów naukowych;
Hungarian: a tudományos bizottságok eljárási szabályzata;
Slovenian: poslovnike znanstvenih odborov;
Estonian: teaduskomiteede ühise töökorra;
Latvian: zinātnisko komiteju kopējo reglamentu;
Lithuanian: bendras mokslinių komitetų darbo tvarkos taisykles;
English: the names of the members of the Scientific Committees as well as of the scientific advisors from the Pool, together with a brief curriculum vitae of each member and advisor;
French: le nom des membres des comités scientifiques et des conseillers scientifiques de la réserve ainsi qu’un curriculum vitae de chaque membre et conseiller;
German: die Namen der Mitglieder der Wissenschaftlichen Ausschüsse sowie der dem Pool angehörenden wissenschaftlichen Berater einschließlich eines kurzen Lebenslaufs der Betreffenden,
Spanish: los nombres de los miembros de los Comités científicos así como de los consejeros científicos del Grupo, junto con un currículum vítae resumido de cada miembro o consejero;
Italian: i nominativi dei membri dei comitati scientifici nonché dei consulenti scientifici del pool, insieme a un breve curriculum vitae di ogni membro e consulente;
Portuguese: Os nomes dos membros dos comités científicos, bem como dos consultores científicos do corpo de consultores, juntamente com um breve curriculum vitae de cada membro e consultor;
Dutch: de naam van de leden van de wetenschappelijke comités en van de wetenschappelijke adviseurs uit de pool, samen met een kort curriculum vitae van ieder lid en iedere adviseur;
Danish: navnene på medlemmerne af de videnskabelige komitéer og på de videnskabelige rådgivere i ekspertkredsen samt et kort cv for de enkelte medlemmer og rådgivere
Swedish: Namnet på ledamöterna i de vetenskapliga kommittéerna och på de vetenskapliga rådgivarna från poolen, och en kortfattad meritförteckning för var och en av dem.
Finnish: tiedekomiteoiden jäsenten ja neuvonantajaryhmään kuuluvien tieteellisten neuvonantajien nimet sekä kunkin jäsenen ja neuvonantajan lyhyt ansioluettelo;
Greek: τα ονόματα των μελών των επιστημονικών επιτροπών, καθώς και των επιστημονικών συμβούλων του σώματος, συνοδευόμενα από σύντομο βιογραφικό σημείωμα κάθε μέλους ή συμβούλου·
Czech: jména členů vědeckých výborů a vědeckých poradců ze skupiny, společně se stručným životopisem každého člena a poradce;
Slovak: spoločný rokovací poriadok vedeckých výborov;
Polish: nazwiska członków komitetów naukowych, jak również doradców naukowych z Zespołu wraz z krótkim życiorysem każdego członka i doradcy;
Hungarian: a tudományos bizottságok tagjainak, illetve a testület tudományos tanácsadóinak a neve, mellékelve az egyes tagok és tanácsadók önéletrajzát;
Slovenian: imena članov znanstvenih odborov in znanstvenih svetovalcev iz Skupine, skupaj s kratkim življenjepisom posameznih članov;
Estonian: teaduskomiteede liikmete ja reservi teadusnõustajate nimed koos kõigi liikmete ja nõustajate lühikese elulookirjeldusega;
Latvian: zinātnisko komiteju locekļu, kā arī grupas zinātnisko padomdevēju vārdus kopā ar katra komitejas locekļa un padomdevēja īsu Curriculum vitae;
Lithuanian: mokslinių komitetų narių ir grupės mokslinių konsultantų pavardes, kiekvieno nario ir konsultanto trumpą gyvenimo aprašymą;
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Απόρρητο
Czech: Důvěrnost údajů
Slovak: Mlčanlivosť
Polish: Poufność
Hungarian: Adatok bizalmas kezelése
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Secretariat of the Commission’s Scientific Committees
French: Secrétariat des comités scientifiques de la Commission
German: Sekretariat der Wissenschaftlichen Ausschüsse der Kommission
Spanish: Secretaría de los Comités científicos de la Comisión
Italian: Segretariato dei comitati scientifici della Commissione
Portuguese: Secretariado dos comités científicos da Comissão
Dutch: Secretariaat van de wetenschappelijke comités van de Commissie
Danish: Sekretariatet for Kommissionens videnskabelige komitéer
Swedish: Sekretariat för kommissionens vetenskapliga kommittéer
Finnish: Komission tiedekomiteoiden sihteeristö
Greek: Η γραμματεία των επιστημονικών επιτροπών της Επιτροπής
Czech: Sekretariát vědeckých výborů Komise
Slovak: Sekretariát vedeckých výborov Komisie
Polish: Sekretariat komitetów naukowych Komisji
Hungarian: A Bizottság tudományos bizottságokkal foglalkozó titkársága
Slovenian: Sekretariat znanstvenih odborov Komisije
Estonian: Komisjoni teaduskomiteede sekretariaat
Latvian: Komisijas zinātnisko komiteju sekretariāts
Lithuanian: Komisijos mokslinių komitetų sekretoriatas
English: Reimbursements and indemnities
French: Remboursements et indemnités
German: Kostenerstattung und Entschädigungen
Spanish: Reembolsos y remuneraciones
Italian: Rimborsi e indennità
Portuguese: Reembolso e compensação
Dutch: Vergoedingen
Danish: Godtgørelser
Swedish: Ekonomisk ersättning
Finnish: Korvaukset
Greek: Επιστροφή των εξόδων και αποζημιώσεις
Czech: Úhrady nákladů a náhrady
Slovak: Náhrada výdavkov a odmena
Polish: Wynagrodzenie i zwrot kosztów
Hungarian: Költségtérítés és juttatások
Slovenian: Povračila in nadomestila
Estonian: Kulude katmine ja hüvitised
Latvian: Atmaksājumi un atlīdzība
Lithuanian: Išmokos ir atlygiai
English: Reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the Commission.
French: Le remboursement des frais de déplacement et de séjour est effectué par la Commission.
German: Die Reise- und Aufenthaltskosten werden von der Kommission erstattet.
Spanish: La Comisión reembolsará los gastos de viaje y estancia.
Italian: Le spese di viaggio e di soggiorno sono rimborsate dalla Commissione.
Portuguese: O reembolso das despesas de viagem e ajudas de custo é efectuado pela Comissão.
Dutch: Hun reis- en verblijfkosten worden door de Commissie vergoed.
Danish: Rejse- og opholdsudgifter godtgøres af Kommissionen.
Swedish: Kostnader för resor och uppehälle ska betalas av kommissionen.
Finnish: Komissio korvaa matka- ja oleskelukulut.
Greek: Η επιστροφή των εξόδων μετακίνησης και διαμονής γίνεται από την Επιτροπή.
Czech: Náklady na cestu a pobyt hradí Komise.
Slovak: Náhradu cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt uhrádza Komisia.
Polish: Komisja zwraca koszty podróży i utrzymania.
Hungarian: Az úti- és tartózkodási költségeket a Bizottság megtéríti.
Slovenian: Povračilo potnih stroškov in dnevnic izplača Komisija.
Estonian: Komisjon katab reisi- ja elamiskulud.
Latvian: Ceļa un uzturēšanās izdevumus atmaksā Komisija.
Lithuanian: Kelionės ir pragyvenimo išlaidas apmoka Komisija.
English: Replacement of the Scientific Committees
French: Remplacement des comités scientifiques
German: Ersetzung der Wissenschaftlichen Ausschüsse
Spanish: Sustitución de los Comités científicos
Italian: Sostituzione dei comitati scientifici
Portuguese: Substituição dos comités científicos
Dutch: Vervanging van de wetenschappelijke comités
Danish: Udskiftning af de videnskabelige komitéer
Swedish: Ersättande av de vetenskapliga kommittéerna
Finnish: Tiedekomiteoiden korvaaminen
Greek: Αντικατάσταση των επιστημονικών επιτροπών
Czech: Nahrazení vědeckých výborů
Slovak: Nahradenie vedeckých výborov
Polish: Zastąpienie komitetów naukowych
Hungarian: A tudományos bizottságok felváltása
Slovenian: Nadomestitev znanstvenih odborov
Estonian: Teaduskomiteede asendamine
Latvian: Zinātnisko komiteju aizstāšana
Lithuanian: Mokslinių komitetų keitimas
English: the Scientific Committee on Consumer Safety shall replace the Scientific Committee on Consumer Products;
French: le comité scientifique pour la sécurité des consommateurs remplace le comité scientifique des produits de consommation;
German: der Wissenschaftliche Ausschuss „Verbrauchersicherheit“ ersetzt den Wissenschaftlichen Ausschuss „Konsumgüter“,
Spanish: el Comité Científico de Seguridad de los Consumidores sustituirá al Comité Científico de los Productos de Consumo;
Italian: il comitato scientifico della sicurezza dei consumatori sostituisce il comitato scientifico dei prodotti di consumo;
Portuguese: O Comité Científico da Segurança dos Consumidores substitui o Comité Científico dos Produtos de Consumo;
Dutch: het Wetenschappelijk Comité voor consumentenveiligheid komt in de plaats van het Wetenschappelijk Comité voor consumentenproducten;
Danish: Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed erstatter Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer
Swedish: Vetenskapliga kommittén för konsumentsäkerhet ska ersätta vetenskapliga kommittén för konsumentprodukter.
Finnish: Kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea korvaa kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean.
Greek: η επιστημονική επιτροπή για την ασφάλεια των καταναλωτών αντικαθιστά την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα·
Czech: Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele nahrazuje Vědecký výbor pro spotřební zboží;
Slovak: Vedecký výbor pre spotrebiteľské výrobky sa nahrádza Vedeckým výborom pre bezpečnosť spotrebiteľov;
Polish: Komitet Naukowy ds. Produktów Konsumenckich zostaje zastąpiony przez Komitet Naukowy ds. Bezpieczeństwa Konsumentów;
Hungarian: a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság felváltja a fogyasztási cikkek tudományos bizottságát;
Slovenian: Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov nadomesti Znanstveni odbor za potrošniške proizvode;
Estonian: tarbijaohutuse komiteega asendatakse tarbekaupade teaduskomitee;
Latvian: Patēriņa preču zinātnisko komiteju aizstāj ar Patērētāju drošības zinātnisko komiteju;
Lithuanian: Vartotojų saugos mokslinis komitetas pakeičia Vartotojų produktų mokslinį komitetą;