English: Where the Community status of goods has to be established for the purposes of the Convention, forms conforming to Copy No 4 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix I or Copy No 4/5 of the specimen in the SAD Convention, Annex 1, Appendix II must be used.
French: Lorsque la justification du caractère communautaire des marchandises est nécessaire en vertu de la convention, il est fait usage d'un formulaire conforme à l'exemplaire 4 du modèle figurant à l'appendice 1 de l'annexe I de la convention DAU ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant à l'appendice 2 de l'annexe I de la convention DAU.
German: Ist nach Maßgabe des Übereinkommens ein Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren erforderlich, so ist ein Vordruck gemäß dem Exemplar Nr. 4 des Musters in der Anlage 1 des Anhangs I des Einheitspapier-Übereinkommens oder gemäß dem Exemplar Nr. 4/5 des Musters in Anlage 2 des Anhangs I des Einheitspapier-Übereinkommens zu verwenden.
Italian: Qualora, in virtù della convenzione, sia necessario giustificare il carattere comunitario delle merci, va utilizzato un formulario conforme all'esemplare n. 4 del modello che figura nell'allegato I, appendice 1, della convenzione DAU o all'esemplare n. 4/5 del modello che figura nell'allegato I, appendice 2, della stessa convenzione.
Portuguese: Quando for necessário justificar o carácter comunitário das mercadorias para efeitos da aplicação da Convenção, deve ser utilizado um formulário conforme com o exemplar n.o 4 do modelo que consta do apêndice 1 do anexo I da Convenção DAU ou com o exemplar n.o 4/5 do modelo que figura no apêndice 2 do anexo I da Convenção DAU.
Dutch: Wanneer het volgens de overeenkomst noodzakelijk is het communautaire karakter van goederen aan te tonen, wordt gebruikgemaakt van een formulier dat overeenstemt met exemplaar 4 van het model in aanhangsel 1 van bijlage I bij de ED-overeenkomst of met exemplaar 4/5 van het model in aanhangsel 2 van bijlage I bij de ED-overeenkomst.
Danish: Når det i henhold til konventionen er nødvendigt at dokumentere varernes status som fællesskabsvarer, skal der anvendes en formular svarende til eksemplar 4 i modellen i tillæg 1 til bilag I til SAD-konventionen eller til eksemplar 4 og 5 i modellen i tillæg 2 til bilag I til SAD-konventionen.
Swedish: Om det i enlighet med konventionen är nödvändigt att styrka varors gemenskapsstatus, ska ett formulär som överensstämmer med exemplar 4 i förlagan i tillägg I till bilaga 1 till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet eller ett formulär som överensstämmer med exemplar 4/5 i förlagan i tillägg I till bilaga 2 till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet användas.
Finnish: Jos tavaroiden yhteisöaseman osoittaminen on välttämätöntä yleissopimuksen nojalla, käytetään SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä 2 olevan lomakemallin 4 kappaleen mukaista lomaketta tai SAD-yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä 1 olevan lomakemallin 4/5 kappaleen mukaista lomaketta.
Greek: Όταν η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων είναι αναγκαία βάσει της σύμβασης, χρησιμοποιείται έντυπο σύμφωνο προς το αντίτυπο 4 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ ή το αντίτυπο 4/5 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος Ι της σύμβασης ΕΔΕ.
Czech: Pokud je podle této úmluvy nutné prokázat status zboží Společenství, použijí se tiskopisy odpovídající výtisku 4 vzoru uvedeného v dodatku 1 přílohy I úmluvy JSD nebo výtisku 4/5 vzoru uvedeného v dodatku 2 přílohy I úmluvy JSD.
Slovak: Ak je podľa dohovoru potrebné predložiť dôkaz o statuse tovaru Spoločenstva, používa sa na to tlačivo v súlade s listom č. 4 vzoru uvedeného v dodatku 1 prílohy I k Dohovoru JCD alebo v súlade s listom č. 4/5 vzoru uvedeného v dodatku 2 prílohy I k Dohovoru JCD.
Polish: Jeżeli zgodnie z Konwencją wymagane jest potwierdzenie wspólnotowego statusu, stosuje się formularz zgodny z arkuszem 4 wzoru określonego w dodatku 1 załącznika I konwencji SAD lub arkusz 4/5 wzoru określonego w dodatku 2 załącznika I konwencji SAD.
Hungarian: Amennyiben az egyezmény alkalmazásában szükséges az áruk közösségi helyzetének megállapítása, az EV-egyezmény I. mellékletének 1. függelékében szereplő minta 4. példányával, vagy az EV-egyezmény I. mellékletének 2. függelékében szereplő minta 4/5. példányával megegyező nyomtatványt kell használni.
Slovenian: Kadar je v skladu s Konvencijo potrebna potrditev skupnostnega statusa blaga, se uporablja obrazec, ki ustreza izvodu 4 vzorca iz Dodatka 1 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini ali izvodu 4/5 vzorca iz Dodatka 2 k Prilogi I h Konvenciji o enotni upravni listini.
Estonian: Kui vastavalt konventsioonile on vaja tõendada kauba ühenduse staatust, tuleb kasutada vormi, mis vastab SAD-konventsiooni I lisa 1. liites esitatud näidise eksemplarile 4 või SAD-konventsiooni I lisa 2. liites esitatud näidise eksemplarile 4/5.
Latvian: Ja saskaņā ar Konvenciju jāpierāda preču Kopienas statuss, izmanto veidlapu, kas atbilst VAD konvencijas I pielikuma 1. papildinājumā iekļautā parauga 4. eksemplāram vai VAD konvencijas I pielikuma 2. papildinājumā iekļautā parauga 4./5. eksemplāram.
Lithuanian: Jeigu vadovaujantis Konvencija reikia įrodyti prekių turimą Bendrijos prekių muitinį statusą, turi būti naudojami blankai, atitinkantys BAD konvencijos I priedo 1 priedėlyje pateikto pavyzdžio 4-ą egzempliorių arba BAD konvencijos I priedo 2 priedėlyje pateikto pavyzdžio 4/5-ą egzempliorių.