English: It asked the Commission to require a suspension of future payments under the scheme, on the grounds that there was no proper evidence to show that the aid would be used for R & D purposes.
French: Il a demandé à la Commission d'exiger la suspension des versements prévus au titre du régime, faute de justification suffisante de ce que les aides sont destinées à des activités de R&D.
German: Er forderte die Kommission auf, die Aussetzung der von der Regelung vorgesehen zukünftigen Zahlungen zu fordern, solange keine geeigneten Nachweise dafür vorlägen, dass die Beihilfen für FuE-Tätigkeiten bestimmt gewesen seien.
Spanish: Pidió a la Comisión que exigiera la suspensión de los pagos previstos en el marco del régimen, dado que no está suficientemente justificado el hecho de que las ayudas se destinen a actividades de I+D.
Italian: Ha chiesto alla Commissione di richiedere la sospensione dei pagamenti futuri previsti dal regime, in mancanza di giustificazioni adeguate del fatto che gli aiuti fossero destinati ad attività di R&S.
Portuguese: Pediu à Comissão para exigir a suspensão de pagamentos futuros previstos no âmbito do regime, por considerar que não havia elementos de prova suficientes que demonstrassem que o auxílio seria utilizado para actividades de I&D.
Dutch: Hij vroeg de Commissie om een opschorting van toekomstige betalingen uit hoofde van de regeling te eisen, omdat onvoldoende kon worden aangetoond dat de steun voor O&O-doeleinden zou worden gebruikt.
Danish: Den anonyme tredjepart anmodede Kommissionen om at kræve al planlagt fremtidig støtte i henhold til ordningen tilbagebetalt, hvis ikke der forelå tilstrækkelige beviser på, at støtten var bestemt til F&U-aktiviteter.
Swedish: Den begärde att kommissionen kräver att framtida utbetalningar genom stödordningen upphävs, med hänvisning till att det inte finns tillräckliga bevis på att stödet används för forskning och utveckling.
Finnish: Kolmas osapuoli on pyytänyt komissiota vaatimaan tukiohjelman mukaisten tulevien tukien maksamisen keskeyttämistä, koska tukien käyttöä T&K-toimintaan ei ole asianmukaisesti osoitettu.
Greek: Το τρίτο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να απαιτήσει την αναστολή των μελλοντικών πληρωμών που προβλέπονται από το καθεστώς, λόγω έλλειψης κατάλληλων αποδεικτικών στοιχείων που να καταδεικνύουν ότι οι ενισχύσεις προορίζονταν για δραστηριότητες Ε&Α.
Czech: Požádala Komisi, aby vyžadovala pozastavení budoucích plateb plánovaných v rámci režimu, protože chybí vhodné odůvodnění skutečnosti, že podpory byly určeny na výzkum a vývoj.
Slovak: Požiadala Komisiu, aby žiadala o pozastavenie ďalších platieb v rámci schémy z toho dôvodu, že nejestvoval žiadny náležitý dôkaz o tom, že pomoc sa bude používať na výskumné a vývojové účely.
Polish: Osoba trzecia wezwała Komisję do zażądania wstrzymania przyszłych przewidzianych w programie wypłat ze względu na brak odpowiedniego dowiedzenia faktu, że pomoc przeznaczona jest na działalność BiR.
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél kérte a Bizottságot, hogy rendelje el a program keretében tervezett jövőbeli kifizetések felfüggesztését, mivel hiányoznak a megfelelő indoklások arra vonatkozóan, hogy a támogatásokat K+F tevékenységekre fordítják.
Slovenian: Komisijo je pozvala, da zahteva začasno ustavitev prihodnjih plačil v okviru tega programa, ker ni bilo ustreznega dokazila, da se bo pomoč uporabila za namene raziskav in razvoja.
Estonian: Ta palus komisjonil nõuda abikavajärgsete tulevikumaksete peatamist, kuna puuduvad usaldusväärsed tõendid selle kohta, et toetust kasutatakse teadus- ja arendustegevuseks.
Latvian: Tā lūdza Komisiju pieprasīt apturēt turpmākos maksājumus saskaņā ar shēmu sakarā ar to, ka nav pietiekamu pierādījumu par to, ka atbalsts tiks izmantots P&A mērķiem.
Lithuanian: Jis paprašė Komisijos pakartotinai reikalauti sustabdyti būsimus pagal schemą numatytus mokėjimus, trūkstant tinkamų pagrindimų, kad pagalba yra skirta MTTP veiklai.