English: Lastly, Greece argues that the reasons stated by the Commission for describing the measure introduced by Law 3220/2004 as new State aid are unclear and inadequate, which is in breach with Article 253 of the EC Treaty.
French: Enfin, la Grèce soutient que les motifs de la décision de la Commission, qualifiant d’aide nouvelle la mesure instaurée par la loi no 3220/2004, sont imprécis et inadéquats et que, par conséquent, la Commission enfreint les dispositions de l’article 253 du traité CE.
German: Schließlich behauptet Griechenland, dass die Begründung der Entscheidung der Kommission, weswegen die mit dem Gesetz 3220/2004 eingeführte Maßnahme als neue staatliche Beihilfe bewertet wird, unklar und unzulänglich sei und aus diesem Grund gegen die Bestimmungen von Artikel 253 des EG-Vertrags verstoße.
Spanish: Finalmente, Grecia sostiene que las razones declaradas por la Comisión para describir la medida introducida por la ley 3220/2004 como nueva ayuda estatal son confusas e inadecuadas, lo que infringe el artículo 253 del Tratado CE.
Italian: Infine, la Grecia sostiene che i motivi espressi dalla Commissione per descrivere la misura introdotta dalla legge 3220/2004 come nuovo aiuto di Stato sono poco chiari e inadeguati e che questo costituisce una violazione dell’articolo 253 del trattato CE.
Portuguese: Por último, a Grécia alega que a fundamentação da decisão da Comissão, no sentido de considerar a medida prevista pela Lei n.o 3220/2004 como novo auxílio estatal, é vaga e insuficiente e que, por conseguinte, viola o disposto no artigo 253.o do Tratado CE.
Dutch: Tot slot betoogt Griekenland dat de redenen die de Commissie aanvoert om de maatregel die is gebaseerd op Wet 3220/2004 als staatssteun te beschouwen, onduidelijk en ontoereikend zijn, hetgeen in strijd is met de bepalingen van artikel 253 van het EG-Verdrag.
Danish: Endelig hævder Grækenland, at Kommissionen har anført uklare og tvetydige grunde til at betragte den foranstaltning, der er indført ved lov nr. 3220/2004 som ny statsstøtte, hvilket er i strid med EF-traktatens artikel 253.
Swedish: Slutligen hävdar Grekland att de skäl som kommissionen angav för att beskriva den stödåtgärd som införs genom lag 3220/2004 som nytt statligt stöd är otydliga och otillräckliga, vilket strider mot artikel 253 i EG-fördraget.
Finnish: Lopuksi Kreikka katsoo, että komission päätöksen, jonka mukaan lain 3220/2004 nojalla käyttöön otettu toimenpide on uutta valtiontukea, perustelut ovat epäselvät ja puutteelliset eivätkä siten ole EY:n perustamissopimuksen 253 artiklan mukaiset.
Greek: Τέλος η Ελλάδα υποστηρίζει ότι η αιτιολόγηση της απόφασης της Επιτροπής, να χαρακτηρίσει το μέτρο που θεσπίζεται με τον νόμο 3220/2004 ως νέα κρατική ενίσχυση, είναι ασαφής και ανεπαρκής και ως εκ τούτου παραβαίνει τις διατάξεις του άρθρου 253 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Řecko tvrdí, že důvody, které Komise uvedla k popisu opatření zavedeného zákonem č. 3220/2004 jakožto nové státní podpory, nejsou jednoznačné a přiměřené, což je v rozporu s článkem 253 Smlouvy o ES.
Slovak: Grécko nakoniec namieta, že dôvody, ktoré uviedla Komisia pre opísanie opatrenia zavedeného zákonom č. 3220/2004 ako novej štátnej pomoci, sú nejasné a neprimerané, a tým došlo k porušeniu článku 253 Zmluvy o ES.
Polish: Grecja twierdzi wreszcie, że uzasadnienie podane przez Komisję dla uznania środka wprowadzonego ustawą nr 3220/2004 za nową pomoc państwa jest niejasne i niewystarczające, co stanowi naruszenie art. 253 Traktatu WE.
Hungarian: Végezetül Görögország azt állítja, hogy a 3220/2004 sz. törvénnyel bevezetett intézkedést új állami támogatásnak minősítő bizottsági határozat indokolása homályos és nem kielégítő, és ezért sérti az EK–Szerződés 253. cikkének rendelkezéseit.
Slovenian: Nazadnje Grčija trdi, da so razlogi, s katerimi Komisija ukrep, uveden z zakonom 3220/2004, opisuje kot novo pomoč, nejasni in neprimerni, kar je v nasprotju s členom 253 Pogodbe ES.
Estonian: Viimasena väidab Kreeka, et komisjon põhjendas seadusega nr 3220/2004 kehtestatud meetme uue riigiabina käsitamist ebaselgelt ja ebapiisavalt ning see on vastuolus EÜ asutamislepingu artikliga 253.
Latvian: Visbeidzot Grieķija iebilda, ka Komisijas minētie iemesli, aprakstot Likuma 3220/2004 ieviesto pasākumu kā jaunu valsts atbalstu, ir neskaidri un neatbilstīgi, un tādējādi tiek pārkāpts EK līguma 253. pants.
Lithuanian: Galiausiai Graikija įrodinėja, kad priežastys, kurias nurodė Komisija, apibrėždama pagal Įstatymą Nr. 3220/2004 nustatytą priemonę kaip naują valstybės pagalbą, yra neaiškios ir netinkamos, o tai pažeidžia EB sutarties 253 straipsnį.