FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 November 2007
French: du 28 novembre 2007
German: vom 28. November 2007
Spanish: de 28 de noviembre de 2007
Italian: del 28 novembre 2007
Portuguese: de 28 de Novembro de 2007
Dutch: van 28 november 2007
Danish: af 28. november 2007
Swedish: av den 28 november 2007
Finnish: tehty 28 päivänä marraskuuta 2007,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2007
Czech: ze dne 28. listopadu 2007
Slovak: z 28. novembra 2007
Polish: z dnia 28 listopada 2007 r.
Hungarian: (2007. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2007
Estonian: november 2007,
Latvian: (2007. gada 28. novembris)
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 28 d.
English: (notified under document number C(2007) 5421)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 5421]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 5421)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 5421]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 5421]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 5421]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 5421)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 5421)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 5421]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 5421)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 5421]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 5421)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 5421]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 5421)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 5421. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 5421)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 5421 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 5421)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5421)
English: (Only the English version is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua inglesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την πρώτη υποπαράγραφο του άρθρου 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62.1(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62.1 písm. a) uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, a w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62.1(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1] et après considération des observations reçues,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con las citadas disposiciones [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni ai sensi degli articoli succitati [1] e tenuto conto di dette osservazioni,
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos das disposições supra [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με την προαναφερόμενη διάταξη ή διατάξεις [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby podaly připomínky podle výše uvedených ustanovení [1], a s ohledem na jejich připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky podľa uvedených ustanovení [1], a zohľadňujúc ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: felhíva a feleket észrevételeiknek a fent hivatkozott rendelkezéseknek megfelelően történő benyújtására [1] és tekintettel észrevételeikre,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim(-i) členom(-i) [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem noteikumiem [1], un ņemot vērā to apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas [1] ir atsižvelgusi į jų pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The notification was registered under number N 364/05.
French: Cette notification a été enregistrée sous le numéro N 364/05.
German: Die Anmeldung wurde unter der Nummer N 364/05 registriert.
Spanish: La notificación se registró con el número N 364/05.
Italian: La notifica è stata registrata sotto il numero 364/05.
Portuguese: A notificação foi registada com o número N 364/2005.
Dutch: Deze aangemelde maatregel werd geregistreerd als Steunmaatregel nr. N 364/05.
Danish: Anmeldelsen blev registreret under nr. N 364/05.
Swedish: Anmälan registrerades med diarienummer N 364/2005.
Finnish: Komissio kirjasi ilmoituksen viitteellä N 364/05.
Greek: Η κοινοποίηση καταχωρίσθηκε υπό τον αριθμό N 364/05.
Czech: Oznámení bylo zaevidováno pod číslem N 364/05.
Slovak: Notifikácia bola zaevidovaná pod číslom N 364/05.
Polish: Zgłoszenie zarejestrowano pod numerem N 364/05.
Hungarian: A bejelentés az N 364/05 számon került bejegyzésre.
Slovenian: Priglasitev je bila evidentirana pod številko N 364/05.
Estonian: Teatisele anti registreerimisnumber N 364/05.
Latvian: Šo paziņojumu reģistrēja ar numuru N 364/05.
Lithuanian: Pranešimo registracijos numeris – 364/05.
English: The Commission asked further information by letter dated 9 September 2005, registered under number D/56952.
German: Die Kommission forderte mit einem unter der Nummer D/56952 registrierten Schreiben vom 9. September 2005 weitere Informationen an.
Spanish: La Comisión solicitó más información mediante carta de fecha 9 de septiembre de 2005, registrada con el número D/56952.
Italian: La Commissione ha chiesto ulteriori informazioni con lettera del 9 settembre 2005, registrata sotto il numero D/56952.
Dutch: De Commissie verzocht om verdere informatie bij schrijven van 9 september 2005, dat onder nummer D/56952 werd geregistreerd.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger ved brev af 9. september 2005, der registreredes under nr. D/56952.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 9 september 2005 registrerad med diarienummer D/56952.
Finnish: Komissio pyysi asiasta lisätietoja 9 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä D/56952.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες για την υπόθεση με επιστολή της 9ης Σεπτεμβρίου 2005, η οποία καταχωρίσθηκε υπό τον αριθμό D/56952.
Czech: Komise požádala o další informace dopisem ze dne 9. září 2005, zaevidovaným pod číslem D/56952.
Slovak: Komisia požiadala o doplňujúce informácie listom z 9. septembra 2005, ktorý bol zaevidovaný pod číslom D/56952.
Polish: Komisja zwróciła się pismem z dnia 9 września 2005 r., zarejestrowanym pod numerem D/56952, z prośbą o przedłożenie dalszych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2005. szeptember 9-én kelt, D/56952 számon iktatott levelében további információt kért.
Slovenian: Z dopisom z dne 9. septembra 2005, evidentiranem pod številko D/56952, je Komisija zaprosila za dodatne informacije.
Estonian: Komisjon palus esitada täiendavat teavet 9. septembri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti numbri D/56952 all.
Latvian: Komisija 2005. gada 9. septembra vēstulē, kas reģistrēta ar numuru D/56952, lūdza papildu informāciju.
Lithuanian: Komisija 2005 m. rugsėjo 9 d. raštu, registracijos numeris D/56952, paprašė papildomos informacijos.
English: The United Kingdom replied by letter dated 28 October 2005, and registered on 7 November 2005 under number A/38954.
German: Das Vereinigte Königreich antwortete mit Schreiben vom 28. Oktober 2005, das am 7. November 2005 unter der Nummer A/38954 registriert wurde.
Spanish: El Reino Unido respondió mediante carta de fecha 28 de octubre de 2005, registrada el 7 de noviembre de 2005 con el número A/38954.
Italian: Il Regno Unito ha risposto con lettera del 28 ottobre 2005, registrata il 7 novembre 2005 sotto il numero A/38954.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk antwoordde bij schrijven van 28 oktober 2005, dat op 7 november 2005 onder nummer A/38954 werd geregistreerd.
Danish: Det Forenede Kongerige svarede ved brev af 28. oktober 2005, der registreredes den 7. november 2005 under nr. A/38954.
Swedish: Den besvarades av Förenade kungariket genom en skrivelse av den 28 oktober 2005 registrerad den 7 november 2005 med diarienummer A/38954.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vastasi 28 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä ja 7 päivänä marraskuuta 2005 kirjatulla kirjeellä A/38954.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 2005, η οποία καταχωρίσθηκε στις 7 Νοεμβρίου 2005 υπό τον αριθμό A/38954.
Czech: Spojené království odpovědělo dopisem ze dne 28. října 2005, zaevidovaným dne 7. listopadu 2005 pod číslem A/38954.
Slovak: Spojené kráľovstvo odpovedalo listom z 28. októbra 2005, ktorý bol zaevidovaný 7. novembra 2005 pod číslom A/38954.
Polish: Zjednoczone Królestwo odpowiedziało pismem z dnia 28 października 2005 r., zarejestrowanym w dniu 7 listopada 2005 r. pod numerem A/38954.
Hungarian: Az Egyesült Királyság erre 2005. október 28-án kelt és 2005. november 7-én, A/38954 számon iktatott levelében válaszolt.
Slovenian: Združeno kraljestvo je odgovorilo z dopisom z dne 28. oktobra 2005, evidentiranim 7. novembra 2005 pod številko A/38954.
Estonian: Ühendkuningriik vastas 28 oktoobri 2005. aasta kirjaga, mis registreeriti 7. novembril 2005 numbri A/38954 all.
Latvian: Apvienotā Karaliste atbildēja ar 2005. gada 28. oktobra vēstuli, kas reģistrēta 2005. gada 7. novembrī ar numuru A/38954.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė atsakė 2005 m. spalio 28 d. raštu, kuris užregistruotas 2005 m. lapkričio 7 d., registracijos numeris A/38954.
English: On 7 December 2005 the Commission decided to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
French: Le 7 décembre 2005, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
German: Am 7. Dezember 2005 beschloss die Kommission, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: El 7 de diciembre de 2005, la Comisión decidió incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Il 7 dicembre 2005 la Commissione ha deciso di avviare il procedimento ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Em 7 de Dezembro de 2005, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Op 7 december 2005 besloot de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
Danish: Kommissionen besluttede den 7. december 2005 at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Kommissionen beslutade den 7 december 2005 att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio päätti 7 päivänä joulukuuta 2005 aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
Greek: Στις 7 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dne 7. prosince 2005 Komise rozhodla o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia rozhodla 7. decembra 2005 o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: W dniu 7 grudnia 2005 r. Komisja postanowiła wszcząć postępowanie przewidziane w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 2005. december 7-én az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott.
Slovenian: Komisija se je 7. decembra 2005 odločila, da sproži postopek iz člena 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: detsembril 2005 otsustas komisjon algatada menetluse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2.
Latvian: Komisija 2005. gada 7. decembrī nolēma uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 7 d. Komisija nusprendė pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą.
English: On 24 January 2006 the United Kingdom sent its observations in reply to the decision to open proceedings.
French: Le 24 janvier 2006, le Royaume-Uni a fait part de ses observations en réponse à cette décision.
German: Das Vereinigte Königreich übermittelte seine Stellungnahme zu dieser Entscheidung am 24. Januar 2006.
Spanish: El 24 de enero de 2006, el Reino Unido envió sus observaciones en respuesta a la decisión de abrir el procedimiento.
Italian: Il 24 gennaio 2006 il Regno Unito ha inviato le sue osservazioni in risposta alla decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Em 24 de Janeiro de 2006, o Reino Unido enviou as suas observações em resposta à decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Op 24 januari 2006 zond het Verenigd Koninkrijk zijn opmerkingen bij het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Den 24. januar 2006 fremsendte Det Forenede Kongerige sine bemærkninger som svar på beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Förenade kungariket inkom den 24 januari 2006 med synpunkter till följd av beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta lähetti 24 päivänä tammikuuta 2006 huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä.
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2006, το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε τις παρατηρήσεις του εις απάντηση της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας.
Czech: Dne 24. ledna 2006 zaslalo Spojené království své připomínky jako odpověď na rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Spojené kráľovstvo zaslalo 24. januára 2006 svoje pripomienky v odpovedi na rozhodnutie o začatí konania.
Polish: W dniu 24 stycznia 2006 r. Zjednoczone Królestwo przesłało swoje uwagi w związku z decyzją o wszczęciu postępowania.
Hungarian: 2006. január 24-én az Egyesült Királyság megküldte az eljárás megindításáról szóló határozatra vonatkozó észrevételeit.
Slovenian: Združeno kraljestvo je 24. januarja 2006 poslalo svoje pripombe kot odgovor na odločitev o sprožitvi postopka.
Estonian: Vastuseks menetluse algatamise otsusele saatis Ühendkuningriik 24. jaanuaril 2006 oma tähelepanekud.
Latvian: Apvienotā Karaliste 2006. gada 24. janvārī ar atbildes vēstuli nosūtīja savus apsvērumus par lēmumu uzsākt procedūru.
Lithuanian: 2006 m. sausio 24 d. Jungtinė Karalystė, atsakydama į sprendimą pradėti procedūrą, pateikė savo pastabas.
English: The United Kingdom responded to the comments from the third parties on 3 May 2006.
French: Le Royaume-Uni a répondu aux observations des tiers le 3 mai 2006.
German: Das Vereinigte Königreich äußerte sich am 3. Mai 2006 zu den Stellungnahmen Dritter.
Spanish: El Reino Unido respondió a estas observaciones de terceros el 3 de mayo de 2006.
Italian: Il Regno Unito ha risposto alle osservazioni inviate dai terzi il 3 maggio 2006.
Portuguese: O Reino Unido respondeu às observações dos terceiros em 3 de Maio de 2006.
Dutch: Op 3 mei 2006 antwoordde het Verenigd Koninkrijk op de opmerkingen van de belanghebbenden.
Danish: Det Forenede Kongerige besvarede bemærkningerne fra interesserede parter den 3. maj 2006.
Swedish: Förenade kungariket besvarade synpunkterna från de berörda parterna den 3 maj 2006.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vastasi kolmansien huomautuksiin 3 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στις παρατηρήσεις των τρίτων ενδιαφερομένων στις 3 Μαΐου 2006.
Czech: Spojené království odpovědělo na připomínky třetích stran dne 3. května 2006.
Slovak: Spojené kráľovstvo odpovedalo na pripomienky tretích strán 3. mája 2006.
Hungarian: Az Egyesült Királyság 2006. május 3-án válaszolt a harmadik felektől érkezett észrevételekre.
Slovenian: Združeno kraljestvo je na pripombe tretjih strank odgovorilo 3. maja 2006.
Estonian: Ühendkuningriik vastas kolmandate isikute märkustele 3. mail 2006.
Latvian: Apvienotā Karaliste atbildēja uz trešo pušu apsvērumiem 2006. gada 3. maijā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė į trečiųjų šalių pastabas atsakė 2006 m. gegužės 3 d.2007 m. kovo 19 d. Komisija paprašė Jungtinės Karalystės papildomos informacijos.
English: On 19 March 2007 the Commission asked for further information to the United Kingdom.
Portuguese: Em 19 de Março de 2007, a Comissão pediu informações adicionais ao Reino Unido.
Dutch: Op 19 maart 2007 verzocht de Commissie het Verenigd Koninkrijk om verdere inlichtingen.
Danish: Den 19. marts 2007 anmodede Kommissionen Det Forende Kongerige om supplerende oplysninger.
Swedish: Den 19 mars 2007 begärde kommissionen ytterligare upplysningar från Förenade kungariket.
Finnish: Komissio pyysi 19 päivänä maaliskuuta 2007 lisätietoja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta.
Greek: Στις 19 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Dne 19. března 2007 Komise požádala Spojené království o další informace.
Slovak: Komisia požiadala Spojené kráľovstvo o ďalšie informácie 19. marca 2007.
Hungarian: 2007. március 19-én a Bizottság további tájékoztatást kért az Egyesült Királyságtól, amelyre az 2007. május 11-én válaszolt.
Slovenian: Komisija je 19. marca 2007 Združeno kraljestvo zaprosila za dodatne informacije.
Estonian: märtsil 2007 palus komisjon Ühendkuningriigil esitada lisateavet.
Latvian: Komisija 2007. gada 19. martā Apvienotajai Karalistei pieprasīja papildu informāciju.
English: The United Kingdom responded on 11 May 2007.
Portuguese: O Reino Unido respondeu em 11 de Maio de 2007.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft hierop geantwoord op 11 mei 2007.
Danish: Det Forende Kongerige svarede den 11. maj 2007.
Swedish: Förenade kungariket svarade den 11 maj 2007.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta vastasi 11 päivänä toukokuuta 2007.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στις 11 Μαΐου 2007.
Czech: Spojené království odpovědělo dne 11. května 2007.
Slovak: Spojené kráľovstvo odpovedalo 11. mája 2007.
Hungarian: 2007. július 14-én az Egyesült Királyság hatóságai találkoztak a Bizottság képviselőivel.
Slovenian: Združeno kraljestvo je odgovorilo 11. maja 2007.
Estonian: Ühendkuningriik vastas 11. mail 2007.
Latvian: Apvienotā Karaliste atbildēja uz trešo pušu apsvērumiem 2007. gada 11. maijā.