FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 November 2008
French: du 27 novembre 2008
German: vom 27. November 2008
Spanish: de 27 de noviembre de 2008
Italian: del 27 novembre 2008
Portuguese: de 27 de Novembro de 2008
Dutch: van 27 november 2008
Danish: af 27. november 2008
Swedish: av den 27 november 2008
Finnish: tehty 27 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 27. listopadu 2008,
Slovak: z 27. novembra 2008,
Polish: z dnia 27 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 27 d.
English: amending Annex 13 to the Common Consular Instructions on filling in visa stickers
French: modifiant l’annexe 13 des instructions consulaires communes relative au remplissage de la vignette-visa
German: zur Änderung von Anlage 13 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion mit Hinweisen zum Ausfüllen der Visummarke
Spanish: por la que se modifica el anexo 13 de la Instrucción consular común, sobre el modo de cumplimentar la etiqueta de visado
Italian: che modifica l’allegato 13 dell’Istruzione consolare comune relativamente alle modalità del visto adesivo
Portuguese: que altera o anexo 13 das Instruções Consulares Comuns, relativo ao preenchimento da vinheta de visto
Dutch: tot wijziging van bijlage 13 bij de Gemeenschappelijke visuminstructies wat het invullen van visumstickers betreft
Danish: om ændring af bilag 13 i de fælles konsulære instrukser om udfyldning af visummærkater
Swedish: om ändring av bilaga 13 till de gemensamma konsulära anvisningarna, om ifyllande av viseringsmärket
Finnish: yhteisen konsuliohjeiston liitteen 13 muuttamisesta viisumitarran täyttöohjeiden osalta
Greek: που τροποποιεί το παράρτημα 13 της κοινής προξενικής εγκυκλίου για τον τρόπο συμπλήρωσης της αυτοκόλλητης θεώρησης
Czech: kterým se mění příloha 13 Společné konzulární instrukce o vyplňování vízových štítků
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha 13 k Spoločným konzulárnym pokynom na vypĺňanie vízových nálepiek
Polish: zmieniająca załącznik 13 do wspólnych instrukcji konsularnych dotyczący wypełniania naklejek wizowych
Hungarian: a Közös Konzuli Utasítás vízumbélyegek kitöltéséről szóló 13. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi priloge 13 Skupnih konzularnih navodil za izpolnjevanje vizumske nalepke
Estonian: millega muudetakse ühiste konsulaarjuhiste 13. lisa viisakleebiste täitmise kohta
Latvian: ar ko groza Kopīgās konsulārās instrukcijas 13. pielikumu par vīzu ielīmju aizpildīšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bendrųjų konsulinių instrukcijų 13 priedą dėl vizų įklijų pildymo
English: Having regard to the initiative of France,
French: vu l’initiative de la France,
German: auf Initiative Frankreichs,
Spanish: Vista la iniciativa de Francia,
Italian: vista l’iniziativa della Francia,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da França,
Dutch: Gezien het initiatief van Frankrijk,
Danish: under henvisning til initiativ fra Frankrig, og
Swedish: med beaktande av Frankrikes initiativ, och
Finnish: ottaa huomioon Ranskan aloitteen,
Greek: την πρωτοβουλία της Γαλλίας,
Czech: s ohledem na podnět Francie,
Slovak: so zreteľom na podnet Francúzska,
Polish: uwzględniając inicjatywę Francji,
Hungarian: tekintettel Franciaország kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Francije,
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa algatust,
Latvian: ņemot vērā Francijas ierosmi,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos iniciatyvą,
English: The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Le Royaume-Uni ne participe donc pas à l’adoption de cet acte et n’est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
German: Das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für das Vereinigte Königreich nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: El Reino Unido, por lo tanto, no participa en su adopción y no queda vinculado por ella ni sujeto a su aplicación.
Italian: Il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolato e non è soggetto alla sua applicazione.
Portuguese: Por conseguinte, o Reino Unido não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculado nem sujeito à sua aplicação.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze beschikking en is hieraan niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan.
Danish: Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ei näin ollen osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Greek: Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jej przyjęciu, nie jest nią związane ani jej nie stosuje.
Hungarian: Ennél fogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
Estonian: Seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Apvienotā Karaliste nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
French: Par conséquent, l’Irlande ne participe pas à l’adoption de cet acte et n’est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist.
Spanish: Irlanda, por lo tanto, no participa en su adopción y no queda vinculada por ella ni sujeta a su aplicación.
Italian: L’Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da essa vincolata né è soggetta alla sua applicazione.
Portuguese: Por conseguinte, a Irlanda não participa na sua aprovação e não fica a ele vinculada nem sujeita à sua aplicação.
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze beschikking en is hieraan niet gebonden, noch onderworpen aan de toepassing ervan.
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av detta beslut som inte är bindande för eller tillämpligt på Irland.
Finnish: Irlanti ei näin ollen osallistu tämän päätöksen tekemiseen, se ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στην έκδοσή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Czech: Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Polish: Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest nią związana ani jej nie stosuje.
Hungarian: Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega akta, ki zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
Estonian: Seetõttu ei osale Iirimaa käesoleva otsuse vastuvõtmisel, see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.
Latvian: Tādēļ Īrija nepiedalās tā pieņemšanā, tas nav tai saistošs un nav jāpiemēro.
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja jį priimant ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The following code shall be added to the list of country codes set out in Annex 13, examples 11 and 14, to the Common Consular Instructions:
French: Le code ci-après est ajouté à la liste des codes pays qui figure à l’annexe 13, exemples 11 et 14, des instructions consulaires communes.
German: Der folgende Code wird in die Auflistung der Ländercodes in Anlage 13 Beispiele 11 und 14 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion aufgenommen:
Spanish: En la Instrucción consular común, anexo 13, ejemplos 11 y 14, se añade en la lista de códigos de los países el siguiente código:
Italian: Il codice seguente è aggiunto all’elenco dei codici paese di cui all’allegato 13, esempi 11 e 14, dell’Istruzione consolare comune:
Portuguese: Na lista de códigos de países que consta do anexo 13, exemplos 11 e 14, das Instruções Consulares Comuns, é aditado o seguinte código:
Dutch: De volgende code wordt toegevoegd aan de lijst van landencodes in bijlage 13, voorbeelden 11 en 14, bij de Gemeenschappelijke visuminstructies:
Danish: Følgende kode tilføjes på listen over landekoder i bilag 13, eksempel 11 og 14, i de fælles konsulære instrukser:
Swedish: Följande kod ska läggas till i förteckningen över landskoder i bilaga 13, exemplen 11 och 14, i de gemensamma konsulära anvisningarna:
Finnish: Lisätään yhteisen konsuliohjeiston liitteessä 13 olevien esimerkkien 11 ja 14 maatunnusten luetteloon seuraava tunnus:
Greek: Προστίθεται ο ακόλουθος κωδικός στα παραδείγματα 11 και 14 του καταλόγου κωδικών των χωρών του παραρτήματος 13 της κοινής προξενικής εγκυκλίου:
Czech: Do seznamu kódů zemí uvedeného v příkladech 11 a 14 přílohy 13 Společné konzulární instrukce se doplňuje následující kód:
Slovak: Do zoznamu kódov krajín, ktorý je uvedený v príkladoch 11 a 14 prílohy 13 k Spoločným konzulárnym pokynom, sa dopĺňa tento kód:
Polish: Do wykazu kodów państw znajdujących się w przykładach 11 i 14 w załączniku 13 do wspólnych instrukcji konsularnych dodaje się następujący kod:
Hungarian: A Közös Konzuli Utasítás 13. mellékletében a 11. és 14. mintában szereplő országkódlista a következő kóddal egészül ki:
Slovenian: Na seznam oznak držav iz primerov 11 in 14 v Prilogi 13 Skupnih konzularnih navodil se doda naslednja oznaka:
Estonian: Ühiste konsulaarjuhiste 13. lisa näidistes 11 ja 14 sätestatud riikide loetelusse lisatakse järgmine kood:
Latvian: Kopējo konsulāro instrukciju 13. pielikumā ietvertajā valstu kodu sarakstā minētajā 11. un 14. paraugā pievieno šādu kodu:
Lithuanian: Bendrųjų konsulinių instrukcijų 13 priedo 11 ir 14 pavyzdžiuose išvardytų šalių kodai papildomi šiuo kodu:
English: ‘Swiss Confederation: CH’
French: «Confédération suisse: CH».
German: „Schweizerische Eidgenossenschaft: CH“
Spanish: «Confederación Suiza: CH».
Italian: «Confederazione svizzera: CH»
Portuguese: «Confederação Suíça: CH».
Dutch: „Zwitserse Bondsstaat: CH”.
Danish: »Det Schweiziske Forbund: CH«
Swedish: ”Schweiziska edsförbundet: CH”
Finnish: ”Sveitsin valaliitto: CH”
Greek: «Ελβετική Συνομοσπονδία: CH».
Czech: „Švýcarská konfederace: CH“.
Slovak: „Švajčiarska konfederácia: CH“
Polish: „Konfederacja Szwajcarska: CH”.
Hungarian: „Svájci Államszövetség: CH”.
Slovenian: „Švicarska konfederacija: CH“.
Estonian: „Šveitsi Konföderatsioon: CH”.
Latvian: “Šveices Konfederācija: CH”.
Lithuanian: „Šveicarijos Konfederacija: CH“
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: See page 15 of this Official Journal.
French: Voir page 15 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 15 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 15 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 15 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 15 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 15 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 15 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 15 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 15.
Greek: Βλέπε σελίδα 15 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 15 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 15 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 15 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 15. oldalát.
Slovenian: Glej stran 15 tega Uradnega lista.
Estonian: Vaata käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 15.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 15. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 15.
English: Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
French: Document du Conseil 16462/06, qui peut être consulté à l’adresse suivante: http://register.consilium.europa.eu
German: Ratsdokument 16462/06; der Wortlaut dieses Rechtsaktes ist abrufbar unter: http://register.consilium.europa.eu
Spanish: Documento del Consejo 16462/06; disponible en: http://register.consilium.europa.eu
Italian: Documento del Consiglio 16462/06, disponibile al seguente indirizzo: http://register.consilium.europa.eu
Portuguese: Doc. 16462/06 do Conselho; disponível em http://register.consilium.europa.eu
Dutch: Raadsdocument 16462/06; beschikbaar op http://register.consilium.europa.eu
Danish: Rådets dokument 16462/06; teksten til dette instrument findes på http://register.consilium.europa.eu
Swedish: Rådets dokument 16462/06; tillgängligt på http://register.consilium.europa.eu
Finnish: Neuvoston asiakirja 16462/06 on luettavissa osoitteessa: http://register.consilium.europa.eu
Greek: Έγγραφο 16462/06 του Συμβουλίου, διαθέσιμο στην http://register.consilium.europa.eu
Czech: Dokument Rady č. 16462/06; dostupný na http://www.consilium.europa.eu
Slovak: Dokument Rady 16462/06, dostupný na http://register.consilium.europa.eu
Polish: Dokument Rady 16462/06, dostępny na http://register.consilium.europa.eu
Hungarian: A Tanács 16462/06-os sz. dokumentuma; hozzáférhető a http://www.register.consilium.europa.eu internetes oldalon.
Slovenian: Dokument Sveta 16462/06; dostopen na: http://register.consilium.europa.eu
Estonian: Nõukogu dokument 16462/06 on kättesaadav veebilehel http://register.consilium.europa.eu
Latvian: Padomes dokuments 16462/06; pieejams: http://register.consilium.europa.eu
Lithuanian: Tarybos dokumentas 16462/06; jį galima rasti http://register.consilium.europa.eu
English: This Decision shall apply from the date set out in the first subparagraph of Article 1(1) of Decision 2008/903/EC on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation [10]. Article 3
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates otsuse 2008/903/EÜ Schengeni acquis’ sätete täieliku kohaldamise kohta Šveitsi Konföderatsioonis [10] artikli 1 lõike 1 esimeses lõigus sätestatud kuupäevast.Artikkel 3
English: Article 3 This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.