English: The provision that programme channels present in the respective ATT network need to be given priority when awarding licences for DVB-T is based on Section 52a(1) in the State Broadcasting Treaty and referred to in Section 28 (1) of the NRW Media Law.
French: La disposition selon laquelle il convient de tenir compte en priorité, lors de l’octroi de licences DVB-T, des chaînes qui sont diffusées par voie analogique dans chaque zone de diffusion concernée et à laquelle il est fait référence au paragraphe 28, alinéa 1er, de la LMG RNW, est inscrite au paragraphe 52a, alinéa 1er, du RStV.
German: Die Bestimmung, wonach bei der Zuweisung von DVB-T-Lizenzen diejenigen Programme vorrangig zu berücksichtigen sind, die in dem jeweils betroffenen Verbreitungsgebiet analog verbreitet werden, und auf die in § 28 Absatz 1 LMG NRW verwiesen wird, ist in § 52a Absatz 1 RStV niedergelegt.
Spanish: La disposición de que la asignación de licencias de DVB-T deberá tener en cuenta prioritariamente las programaciones difundidas analógicamente en la correspondiente zona, y a la que se hace referencia en el artículo 28, apartado 1, LMG NRW, se basa en el artículo 52 bis, apartado 1, del RStV.
Italian: La disposizione in base alla quale l'assegnazione delle licenze DVB-T deve tener conto in via prioritaria dei programmi che vengono trasmessi nelle rispettive aree di diffusione sulla piattaforma analogica e cui viene fatto riferimento nell'articolo 28, comma 1, della LMG NRW, figura nell'articolo 52 bis, comma 1, del RStV.
Portuguese: A disposição que estipula que na adjudicação de licenças DVB-T terão prioridade os canais emitidos analogicamente na respectiva zona de difusão a que faz referência o n.o 1 do artigo 28.o da LMG NRW, encontra-se no n.o 1 do artigo 52.o do RStV.
Dutch: In artikel 52a, lid 1, van het RStV is bepaald dat bij de toewijzing van DVB-T-vergunningen voorrang moet worden gegeven aan programma's die in het betrokken zendgebied reeds analoog worden uitgezonden. Naar deze bepaling wordt verwezen in artikel 28, lid 1, van de MW-NRW.
Danish: Den bestemmelse, ifølge hvilken der ved tildeling af DVB-T-tilladelser gives fortrinsstilling til de programmer, der udsendes analogt i de omhandlede områder, og som der henvises til i § 28, stk. 1, i Nordrhein-Westfalens medielov. Bestemmelsen findes i § 52a, stk. 1, i Rundfunkstaatsvertrag (RStV).
Swedish: I § 28 moment 1 LMG NRW hänvisas till en bestämmelse som finns angiven i § 52a moment 1 RStV. Enligt denna bestämmelse ska programbolag som redan sänder ut analogt i det aktuella sändningsområdet prioriteras vid tilldelningen av DVB-T-licenser.
Finnish: RStV:n 52a §:n 1 momenttiin sisältyy määräys, jonka mukaan DVB-T-toimilupien myöntämisessä on asetettava etusijalle ne kanavat, joita lähetetään analogisesti kyseisellä alueella, ja johon viitataan Nordrhein-Westfalenin medialain 28 §:n 1 momentissa.
Greek: Η διάταξη σύμφωνα με την οποία κατά την εκχώρηση των αδειών DVB-T πρέπει να λαμβάνονται κατά προτεραιότητα υπόψη τα προγράμματα τα οποία μεταδίδονται αναλογικά στην εκάστοτε εμπλεκόμενη περιοχή μετάδοσης και στην οποία παραπέμπει το άρθρο 28 παράγραφος 1 του LMG NRW, προβλέπεται στο άρθρο 52α παράγραφος 1 του RStV.
Czech: Ustanovení, že programovým kanálům šířeným v příslušné oblasti analogově je třeba při přidělování licencí DVB-T dávat přednost a na které je odkazováno v paragrafu 28 odst. 1 zákona o médiích SP-V, je uvedeno v paragrafu 52a odst. 1 RStV.
Slovak: Ustanovenie, na základe ktorého budú pri prideľovaní DVB-T licencií prednostne zohľadnené také programy, ktoré sa v dotknutej oblasti pokrytia šíria analógovo a na ktoré odkazuje článok 28 ods. 1 LMG NRW, je zakotvené v článku 52a ods. 1 RStV.
Polish: Postanowienie, według którego przy udzieleniu licencji na DVB-T należy uwzględniać w pierwszej kolejności te programy, które w danym obszarze rozpowszechniania są nadawane w systemie analogowym, i na które wskazano w § 28 ust. 1 ustawy medialnej NRW, zawarte jest w § 52a ust. 1 RStV.
Hungarian: Azt az előírást, amely szerint a DVB-T-engedélyek kiosztása során azoknak a programoknak kell elsőbbséget biztosítani, amelyeket az érintett terjesztési területen analóg technikával már terjesztenek, és amelyre Észak-Rajna-Vesztfália médiatörvénye a 28. cikk (1) bekezdésében utal, az RStV 52a. cikkének (1) bekezdése rögzíti.
Slovenian: Določba, da je treba programskim kanalom v zadevni mreži dati prednost pri dodeljevanju dovoljenj za DVB-T, temelji na Oddelku 52a(1) Meddeželnega sporazuma o radiodifuziji in je omenjena v Oddelku 28(1) Zakona o medijih SPV.
Estonian: Nõue, mille kohaselt peab DVB-T litsentside jagamisel eelisjärjekorras arvestama programme, mida vastavalt asjaomases levialas edastatakse analoogvõrgus, ja millele viidatakse Nordrhein-Westfaleni liidumaa meediaseaduse paragrahvi 28 lõikes 1, on sätestatud ringhäälingut käsitleva riigilepingu (RStV) paragrahvi 52a lõikes 1.
Latvian: Noteikums, ka programmu kanāliem, kas rāda attiecīgajā ATP tīklā, DVB-T licenču piešķiršanā jādod priekšroka, ir balstīts uz Apvienotās Vācijas apraides nolīguma 52.a panta 1. punktu, un uz to norādīts ZRV Plašsaziņas līdzekļu likuma 28. panta 1. punktā.
Lithuanian: Nuostata, pagal kurią išduodant DVB-T licencijas pirmenybė teikiama toms programoms, kurios atitinkamoje teritorijoje yra transliuojamos analogine platforma, ir į kurią daroma nuoroda ŠRV LMG 28 straipsnio 1 dalyje, pateikta RStV 52a straipsnio 1 dalyje.