English: Unlike Belgium, the Commission regards the Law of 27 December 2006 not as an act that simply implements the judgment of 22 June 2006 with regard to the existing measure, but as a new scheme which, if it entered into force without the prior approval of the Commission, would probably trigger the procedure applicable to unlawful aid.
French: Au contraire de la Belgique, la Commission considère que la loi du 27 décembre 2006 n'est pas une simple mise en œuvre de l'arrêt du 22 juin 2006 dans le cadre de la mesure existante, mais bien un régime nouveau qui, s'il entrait en vigueur sans l'autorisation préalable de la Commission, entraînerait probablement l'application de la procédure applicable aux aides illégales.
German: Anders als Belgien ist die Kommission nicht der Ansicht, dass das Gesetz vom 27. Dezember 2006 lediglich zur Umsetzung des Urteils vom 22. Juni 2006 im Rahmen der bestehenden Regelung verabschiedet wurde, sondern dass es sich um eine neue Regelung handelt, die, wenn sie ohne vorherige Genehmigung der Kommission in Kraft treten sollte, das Verfahren für rechtswidrige Beihilfen nach sich zöge.
Spanish: A diferencia de Bélgica, la Comisión considera que la Ley de 27 de diciembre de 2006 no constituye la simple aplicación de la sentencia de 22 de junio de 2006 en relación con la medida existente, sino un nuevo régimen cuya entrada en vigor sin la previa autorización de la Comisión supondría probablemente la aplicación del procedimiento aplicable a las ayudas ilegales.
Italian: Contrariamente al Belgio, la Commissione ritiene che la legge del 27 dicembre 2006 non sia una semplice attuazione della sentenza del 22 giugno 2006 nell'ambito della misura esistente, bensì costituisca un nuovo regime di aiuti che, se entrasse in vigore senza l'autorizzazione preliminare della Commissione, determinerebbe probabilmente l'applicazione della procedura applicabile agli aiuti illegali.
Portuguese: Ao invés da Bélgica, a Comissão considera que a Lei de 27 de Dezembro de 2006 não constitui a mera aplicação do acórdão de 22 de Junho de 2006 no quadro da medida existente, mas um regime novo que, a entrar em vigor sem a autorização prévia da Comissão, desencadearia provavelmente a aplicação do procedimento aplicável aos auxílios ilegais.
Dutch: Anders dan België, is de Commissie van oordeel dat de wet van 27 december 2006 niet de enkele tenuitvoerlegging van het arrest van 22 juni 2006 in het kader van de bestaande maatregel is, maar dat het wel degelijk om een nieuwe regeling gaat die, mocht deze zonder de voorafgaande toestemming van de Commissie van kracht worden, waarschijnlijk zou meebrengen dat de procedure voor onrechtmatige steun zou worden toegepast.
Danish: I modsætning til, hvad Belgien mener, finder Kommissionen, at loven af 27. december 2006 ikke blot er en simpel udmøntning af dommen af 22. juni 2006 inden for rammerne af den eksisterende ordning, men at der reelt er tale om en ny ordning, der sandsynligvis ville give anledning til, at der blev indledt procedure over for ulovlig statsstøtte, hvis den blev sat i kraft uden forinden at være blevet godkendt af Kommissionen.
Swedish: I motsats till Belgien anser kommissionen att lagen av den 27 december 2006 inte enbart innebär ett genomförande av domen av den 22 juni 2006 inom ramen för den befintliga åtgärden, utan istället utgör en ny ordning som om den trädde i kraft utan kommissionens förhandsgodkännande troligen skulle leda till att förfarandet vid olagligt stöd tillämpades.
Finnish: Toisin kuin Belgia, komissio katsoo, että 27 päivänä joulukuuta 2006 säädetyssä laissa ei ole kyse pelkästään 22 päivänä kesäkuuta 2006 annetun tuomion täytäntöönpanosta voimassa olevan toimenpiteen puitteissa vaan uudesta järjestelmästä, jonka osalta todennäköisesti käynnistettäisiin sääntöjenvastaisiin tukiin sovellettava menettely, jos se tulisi voimaan ennen kuin komissio on hyväksynyt sen.
Greek: Αντίθετα από το Βέλγιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο νόμος της 27ης Δεκεμβρίου 2006 δεν είναι μια απλή θέση σε εφαρμογή της απόφασης της 22ας Ιουνίου 2006 στο πλαίσιο του ισχύοντος μέτρου, αλλά μάλλον ένα νέο καθεστώς που, εάν ετίθετο σε ισχύ χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, θα οδηγούσε πιθανώς στην εφαρμογή της διαδικασίας που εφαρμόζεται στις παράνομες ενισχύσεις.
Czech: Komise má na rozdíl od Belgie za to, že zákon ze dne 27. prosince 2006 není pouhým provedením rozsudku ze dne 22. června 2006 v rámci stávajícího opatření, nýbrž je novým režimem, který, vstoupil-li by v platnost bez předchozího souhlasu Komise, by pravděpodobně zapříčinil řízení týkající se protiprávních podpor.
Slovak: Komisia na rozdiel od Belgicka usudzuje, že zákon z 27. decembra 2006 nie je jednoduchým vykonaním rozsudku z 22. júna 2006 v rámci existujúceho opatrenia, ale skôr novým režimom, ktorý by mohol pravdepodobne mať za následok, ak nadobudne účinnosť bez predchádzajúceho schválenia zo strany Komisie, uplatňovanie postupu uplatniteľného na neoprávnene poskytnutú pomoc.
Polish: W przeciwieństwie do Belgii, Komisja uważa, że przepisy ustawy z dnia 27 grudnia 2006 r. nie mają na celu jedynie wdrożenia wyroku z dnia 22 czerwca 2006 r. w ramach istniejącego środka pomocy, ale ustanawiają nowy system. Wprowadzenie tego systemu w życie bez uprzedniej zgody Komisji, pociągnęłoby za sobą prawdopodobnie zastosowanie procedury stosowanej wobec pomocy bezprawnej.
Hungarian: Belgiummal ellentétben a Bizottság úgy véli, hogy a 2006. december 27-i törvény nem csupán a 2006. június 22-i ítéletnek a meglévő intézkedés keretében történő végrehajtása, hanem egy új támogatási program, amely ha a Bizottság előzetes jóváhagyása nélkül lépett hatályba, valószínűleg a jogellenes támogatásokra alkalmazandó eljárás alkalmazásához vezetne.
Slovenian: Komisija v nasprotju z Belgijo meni, da zakon z dne 27. decembra 2006 ne pomeni le izvršitve sodbe z dne 22 junija 2006 v okviru obstoječega ukrepa, ampak novo shemo, ki bi, če bi začela veljati brez predhodne odobritve Komisije, verjetno povzročila uporabo postopka, ki velja za nezakonite pomoči.
Estonian: Vastupidiselt Belgiale arvab komisjon, et 27. detsembri 2006. aasta seadus ei ole pelgalt 22. juuni 2006. aasta kohtuotsuse rakendamine olemasoleva meetme raames, vaid selgelt uus maksustamiskord, mis tooks komisjoni heakskiiduta jõustumise korral tõenäoliselt kaasa ebaseadusliku abi suhtes kohaldatava menetluse.
Latvian: Pretstatā Beļģijai Komisija uzskata, ka 2006. gada 27. decembra likums nav vis vienkāršs 2006. gada 22. jūnija sprieduma īstenojums attiecībā uz jau esošo pasākumu, bet gan jauna atbalsta shēma, un, ja tā stātos spēkā bez iepriekšējas Komisijas atļaujas, visticamāk būtu jāpiemēro procedūra, ko piemēro attiecībā uz nelikumīgām atbalsta shēmām.
Lithuanian: Priešingai nei Belgija, Komisija pažymi, kad 2006 m. gruodžio 27 d. įstatymu ne vien įgyvendinamas 2006 m. birželio 22 d. sprendimas, taikant esamą priemonę, bet numatoma nauja schema, dėl kurios galbūt būtų taikoma neteisėtai pagalbai numatyta procedūra, jei schema įsigaliotų be išankstinio Komisijos leidimo.