English: within seven months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery was sent, in which case this period is extended with a maximum of one month, or
French: sept mois à compter de la date à laquelle les marchandises auraient dû être présentées au bureau de destination, à moins qu'une demande de recouvrement ait été envoyée, auquel cas cette période est prolongée d'un mois au maximum, ou
German: sieben Monaten nach Ablauf der Frist, in der die Waren der Bestimmungsstelle gestellt werden sollten, sofern kein Antrag auf Erhebung gestellt wurde, wodurch sich dieser Zeitraum um höchstens einen Monat verlängert, oder
Spanish: siete meses después de la fecha en que las mercancías hubiesen debido presentarse en la aduana de destino, a menos que se haya enviado una solicitud de recaudación, en cuyo caso dicho período se prolongará un mes como máximo, o
Italian: sette mesi a decorrere dalla data in cui le merci avrebbero dovuto essere presentate all'ufficio di destinazione, a meno che sia stata inoltrata una domanda di recupero, nel qual caso tale periodo è prolungato di un mese al massimo, oppure
Portuguese: sete meses a contar da data em que as mercadorias deveriam ter sido apresentadas à estância de destino, a menos que tenha sido enviado um pedido de cobrança, sendo este período, nesse caso, prolongado de um mês no máximo, ou
Dutch: zeven maanden vanaf de datum waarop de goederen bij het kantoor van bestemming hadden moeten worden aangeboden, tenzij een verzoek tot invordering is verzonden, in welk geval deze termijn met maximaal één maand wordt verlengd, of
Danish: syv måneder regnet fra den dato, hvor varerne skulle have været frembudt for bestemmelsesstedet, medmindre der er afsendt en inddrivelsesanmodning, i hvilket tilfælde denne frist forlænges med højst en måned, eller
Swedish: sju månader från och med den sista dagen för uppvisande av varorna vid bestämmelsekontoret, om inte en begäran om uppbörd skickats, i vilket fall denna period förlängs med högst en månad, eller
Finnish: seitsemän kuukauden kuluessa siitä, kun tavarat olisi pitänyt esittää määrätoimipaikassa edellyttäen, että kantamista on pyydetty, jolloin kyseistä ajanjaksoa jatketaan enintään yhdellä kuukaudella, tai
Greek: επτά μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εμπορεύματα θα έπρεπε να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, εκτός και αν έχει αποσταλεί αίτημα είσπραξης, οπότε η περίοδος αυτή παρατείνεται για ένα μήνα κατ’ ανώτατο όριο, ή
Czech: do sedmi měsíců ode dne, kdy mělo být zboží předloženo úřadu určení, není-li zaslána žádost o vymáhání, v opačném případě se tato doba prodlužuje nejvýše o jeden měsíc nebo
Slovak: sedem mesiacov odo dňa, keď sa mal tovar predložiť úradu určenia, s výnimkou, ak sa odoslala žiadosť o vymáhanie, keď sa táto lehota najviac o jeden mesiac predĺži, alebo
Polish: siedmiu miesięcy od dnia, w którym towar powinien zostać przedstawiony w urzędzie przeznaczenia, chyba że został wysłany wniosek o odzyskanie należności, w którym to przypadku okres ten zostaje przedłużony najwyżej o miesiąc, lub
Hungarian: hét hónapon belül attól az időponttól számítva, amikor az árukat a rendeltetési vámhivatalnál be kellett volna mutatni, kivéve ha egy beszedési kérelmet már küldtek, amely esetben ez az időszak legfeljebb egy hónappal meghosszabbodik, vagy
Slovenian: sedmih mesecih od dneva, ko bi moralo biti blago predloženo namembnemu uradu, razen če je bil poslan zahtevek za izterjavo, v tem primeru se lahko ta rok podaljša za največ en mesec, ali
Estonian: seitse kuud alates kuupäevast, mil kaup oleks tulnud sihttolliasutusele esitada, välja arvatud kui on saadetud sissenõudmistaotlus, viimasel juhul pikendatakse seda perioodi kõige rohkem ühe kuu võrra, või
Latvian: septiņu mēnešu laikā no dienas, kurā preces vajadzēja uzrādīt saņēmēja muitas iestādē, ja vien nav nosūtīts piedzīšanas pieprasījums, un šādā gadījumā šo laikposmu pagarina ne vairāk kā par vienu mēnesi, vai
Lithuanian: per septynis mėnesius nuo tos dienos, kurią prekės turėjo būti pateiktos paskirties muitinės įstaigai, išskyrus atvejus, kai buvo išsiųstas prašymas išieškoti skolą; pastaruoju atveju šis terminas pratęsiamas ne daugiau kaip dar vienam mėnesiui, arba