FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the opening decision [70], the Commission expressed preliminary doubts whether the terms and conditions of the investment for all shareholders were identical.
French: Dans la décision d’ouverture de la procédure [70], la Commission a initialement douté de l’égalité des conditions d’investissement pour tous les actionnaires.
German: In der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens [70] bezweifelte die Kommission zunächst, ob die Investitionsbedingungen für alle Teilhaber gleich waren.
Spanish: En la decisión de incoación del procedimiento [70], la Comisión expresaba dudas preliminares sobre si las condiciones de inversión de todos los accionistas eran idénticas.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento [70], la Commissione ha inizialmente espresso dubbi sul fatto che le condizioni dell’investimento fossero identiche per tutti gli azionisti.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento [70], a Comissão manifestou inicialmente dúvidas quanto ao facto de as condições de investimento serem idênticas para todos os accionistas.
Dutch: In de beschikking tot inleiding van de procedure [70] betwijfelde de Commissie aanvankelijk of de voorwaarden van de investering voor alle aandeelhouders gelijk waren.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren [70] tvivlede Kommissionen til at begynde med på, om investeringsbetingelserne var ens for alle aktionærerne.
Swedish: I beslutet om att inleda förfarandet [70] hyste kommissionen inledningsvis tvivel om huruvida villkoren för investeringen var desamma för alla aktieägare.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä [70] komissio epäili aluksi sitä, olivatko investointiehdot samat kaikille osakkaille.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας [70] η Επιτροπή εξέφρασε αρχικά αμφιβολίες για το κατά πόσον οι όροι της επένδυσης ήταν ίσοι για όλους τους μετόχους.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení [70] zpochybnila Komise zpočátku, zda byly podmínky investování pro všechny akcionáře stejné.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania [70] vyjadrila predbežné pochybnosti o tom, či boli investičné podmienky pre všetkých akcionárov rovnaké.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania [70], Komisja wyraziła wstępne wątpliwości co do tego, czy zasady i warunki inwestycji były identyczne dla wszystkich udziałowców.
Hungarian: Az eljárást megindító határozatban [70] a Bizottság kezdetben kétségeinek adott hangot azt illetően, hogy a beruházás feltételei minden részvényes esetében azonosak voltak.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka [70] je Komisija izrazila predhodne dvome o tem, ali so bili pogoji naložbe enaki za vse delničarje.
Estonian: Uurimise algatamisotsuses [70] väljendas komisjon eelnevalt kahtlust selle suhtes, kas kõikide aktsionäride investeerimistingimused olid identsed.
Latvian: Lēmumā par procedūras sākšanu [70] Komisija pauda sākotnējas šaubas par to, vai ieguldījuma noteikumi un nosacījumi visiem akcionāriem bija vienādi.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti procedūrą [70] Komisija iš pradžių suabejojo, ar visi akcininkai investavo vienodomis sąlygomis.
English: The information submitted by the Dutch authorities following the opening of the formal investigation allayed these preliminary doubts.
French: Les informations transmises par les autorités néerlandaises après l’ouverture de la procédure formelle d’examen ont sans aucun doute ôté ce doute initial.
German: Die von den niederländischen Behörden nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens übermittelten Informationen haben diese anfänglichen Zweifel ausgeräumt.
Spanish: La información presentada por las autoridades neerlandesas tras la incoación del procedimiento de investigación formal, resolvió estas dudas preliminares.
Italian: Le informazioni inviate dalle autorità olandesi a seguito dell’avvio del procedimento d’indagine formale hanno eliminato questi dubbi iniziali.
Portuguese: As informações transmitidas pelas autoridades neerlandesas após o início do procedimento formal de investigação afastaram esta reserva inicial.
Dutch: De door de Nederlandse autoriteiten na de inleiding van de formele onderzoekprocedure verstrekte inlichtingen hebben deze aanvankelijke twijfel weggenomen.
Danish: De oplysninger, som de nederlandske myndigheder fremsendte efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure, fjernede denne første tvivl.
Swedish: De upplysningar som tillhandahållits av de nederländska myndigheterna efter inledandet av ett formellt granskningsförfarande har undanröjt dessa inledande betänkligheter.
Finnish: Nämä alustavat epäilyt ovat poistuneet Alankomaiden viranomaisten muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen toimittamien tietojen myötä.
Greek: Οι πληροφορίες που υπέβαλαν οι ολλανδικές αρχές μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας διέλυσαν τις εν λόγω αρχικές αμφιβολίες.
Czech: Informace poskytnuté nizozemskými úřady po zahájení formálního vyšetřovacího řízení počáteční pochybnosti odstranily.
Slovak: Informácie, ktoré predložili holandské orgány po začatí konania vo veci formálneho zisťovania, odstránili tieto predbežné pochybnosti.
Polish: Informacje przedstawione przez władze niderlandzkie po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego rozwiały te początkowe wątpliwości.
Hungarian: A holland hatóságok által a hivatalos vizsgálati eljárás megindítása után szolgáltatott információk ezt a kezdeti kétséget teljesen eloszlatták.
Slovenian: Informacije, ki so jih nizozemski organi predložili po sprožitvi formalne preiskave, so pomirili te predhodne dvome.
Estonian: Pärast ametliku uurimise algatamist Madalmaade ametiasutuste esitatud teave vähendas neid eelnevaid kahtlusi.
Latvian: Nīderlandes iestāžu informācija, ko tās iesniedza pēc oficiālās izmeklēšanas uzsākšanas, mazināja šīs sākotnējās šaubas.
Lithuanian: Pradėjus oficialią tyrimo procedūrą Nyderlandų valdžios institucijų pateikta informacija šią pradžioje kilusią abejonę panaikino.
English: All these costs were properly charged to GNA, including interest [72] and no additional GNA project costs seem to have remained unaddressed.
French: Tous ces coûts ont été dûment portés en compte à GNA, y compris les intérêts [72], tandis qu’aucun coût de projet supplémentaire ne semble avoir été ignoré.
German: All diese Kosten wurden — einschließlich Zinsen — ordnungsgemäß an GNA weiterberechnet [72], wobei keine zusätzlichen Kosten des Vorhabens unberücksichtigt geblieben zu sein scheinen.
Spanish: Todos estos costes se cargaron a GNA, incluidos los intereses [72], y no parece que haya costes adicionales que hayan quedado al margen.
Italian: Tutti questi costi sono stati adeguatamente trasferiti alla GNA, compresi degli interessi [72] e non sembrerebbero esservi altri ulteriori costi relativi al progetto che non sono stati presi in considerazione.
Portuguese: Todos estes custos foram devidamente imputados à GNA, incluindo os juros [72], e não parecem existir custos adicionais do projecto deixados à margem.
Dutch: Al deze kosten werden naar behoren aan GNA doorberekend, inclusief rente [72]; terwijl geen extra projectkosten buiten beschouwing lijken te zijn gebleven.
Danish: Alle disse omkostninger blev på behørig vis tilregnet GNA, inklusive renter [72]; der synes ikke at være ekstra projektomkostninger, der ikke er taget hensyn til.
Swedish: Alla dessa kostnader lades vederbörligen på GNA, inklusive ränta [72], och några extra projektkostnader verkar inte ha lämnats oupptagna.
Finnish: Kaikki nämä kustannukset siirrettiin asianmukaisesti GNA:n maksettaviksi korko mukaan lukien [72], ja huomioimatta ei näyttäisi jääneen mitään ylimääräisiä hankekustannuksia.
Greek: Όλα τα εν λόγω έξοδα, συν τον τόκο, θα καταλογιστούν δεόντως στην GNA [72], και δεν φαίνεται να παραλείφθηκε κανένα πρόσθετο έξοδο του έργου.
Czech: Všechny tyto náklady byly řádně přeúčtovány společnosti GNA, včetně úroku [72]; při tom nebyly zřejmě opomenuty žádné dodatečné náklady projektu.
Slovak: Všetky tieto náklady, vrátane úroku [72], sa riadne vyúčtovali podniku GNA a zdá sa, že sa nezabudlo na žiadne dodatočné projektové náklady.
Polish: GNA została prawidłowo obciążona wszystkimi powyższymi kosztami wraz z odsetkami [72]. Wydaje się, że żadne z dodatkowych kosztów projektu GNA nie pozostały nierozliczone.
Hungarian: Mindezen költségeket kamatokkal együtt [72] szabályszerűen elszámolták a GNA felé; úgy tűnik, semmilyen extra projektköltséget nem hagytak figyelmen kívül.
Slovenian: Vsi ti stroški so se ustrezno zaračunali podjetju GNA, vključno z obrestmi [72], in videti je, da so bili zajeti vsi projektni stroški podjetja GNA.
Estonian: Kõik need kulud, seahulgas arvatud intressid, [72] olid nõuetekohaselt GNA-lt sisse nõutud ja muid projektiga seotud hüvitamata kulusid GNA puhul ei leitud.
Latvian: Visas šīs izmaksas ar procentiem tika attiecīgi pieprasītas no GNA [72], un nekas neliecina par nenokārtotiem GNA projekta izmaksu maksājumiem.
Lithuanian: Visos šios išlaidos, įskaitant ir palūkanas, buvo perrašytos GNA [72]; tačiau neatrodo, kad būtų neatsižvelgta į papildomas projekto išlaidas.
English: This is in line with the finding that there was agreement among all shareholders that the municipality of Amsterdam would have to be reimbursed for the pre-investments carried out.
French: Ceci concorde avec la déclaration selon laquelle tous les actionnaires étaient convenus de rembourser les préinvestissements financés par la commune d’Amsterdam.
German: Dies steht mit der Erklärung im Einklang, dass alle Teilhaber vereinbart hätten, dass die von der Stadt Amsterdam finanzierten Vorinvestitionen zu vergüten seien.
Spanish: Esto coincide con la afirmación de existía el acuerdo entre todos los accionistas de que habría que reembolsar al municipio de Amsterdam las preinversiones que había llevado a cabo.
Italian: Ciò corrisponde all’affermazione secondo cui tutti gli azionisti avevano concordato che i preinvestimenti finanziati dal comune di Amsterdam sarebbero stati rimborsati.
Portuguese: Este elemento coincide com a explicação de que todos os accionistas haviam acordado na necessidade de reembolsar ao município de Amesterdão os pré-investimentos que efectuara.
Dutch: Dit strookt met de verklaring dat alle aandeelhouders hadden afgesproken dat de door de gemeente Amsterdam gefinancierde voorinvesteringen moesten worden vergoed.
Danish: Dette stemmer overens med udtalelsen om, at alle aktionærer havde aftalt, at de af Amsterdam kommune finansierede forinvesteringer skulle betales tilbage.
Swedish: Detta överensstämmer med tillkännagivandet att alla aktieägare hade enats om att de av Amsterdams kommun finansierade förhandsinvesteringarna måste gottgöras.
Finnish: Tämä on yhdenmukaista sen kanssa, että kaikki osakkaat olivat sopineet, että Amsterdamin kaupungin rahoittamat ennakkoinvestoinnit on maksettava takaisin.
Greek: Αυτό συμφωνεί με τη δήλωση ότι όλοι οι μέτοχοι είχαν συμφωνήσει ότι ο δήμος του Άμστερνταμ έπρεπε να αποζημιωθεί για όλες τις προεπενδύσεις που είχε χρηματοδοτήσει.
Czech: Odpovídá to rovněž prohlášení, že se všichni akcionáři domluvili, že předinvestice financované městem Amsterdam musí být vráceny.
Slovak: Je to v súlade s vyhlásením, že medzi všetkými akcionármi existovala dohoda o tom, že sa mestu Amsterdam uhradia jeho predinvestície.
Polish: Jest to zgodne z ustaleniem, że wszyscy udziałowcy byli zgodni co do tego, że trzeba będzie zwrócić gminie Amsterdam poniesione przez nią koszty inwestycji wstępnych.
Hungarian: Ez összhangban van a részvényesek által tett azon nyilatkozattal, amely szerint az Amszterdam város által finanszírozott előzetes beruházásokat vissza kell fizetni.
Slovenian: To je skladno z ugotovitvijo o obstoju dogovora vseh delničarjev, da bo treba mestni občini Amsterdam povrniti izvedene predhodne naložbe.
Estonian: See on kooskõlas järeldusega, et kõik osanikud olid kokku leppinud Amsterdami linnale eelinvesteeringuteks kulutatud summade hüvitamise suhtes.
Latvian: Tas atbilst konstatējumam, ka visi akcionāri bija vienojušies, ka Amsterdamas pašvaldībai jāsaņem iepriekšējo ieguldījumu atmaksa.
Lithuanian: Tai atitinka tvirtinimą, kad visi akcininkai susitarė, jog išankstinės Amsterdamo savivaldybės investicijos turės būti grąžintos.
English: The same is true for the pre-investments co-financed by all prospective shareholders in parallel to the signing of the ‘Letters of Intent’.
French: Il en est de même pour les préinvestissements dont les coûts seraient supportés par l’ensemble des futurs actionnaires, ainsi qu’il a été convenu par la signature des «lettres d’intention».
German: Dasselbe gilt für die Vorinvestitionen, deren Kosten — wie bei der Unterzeichnung der „letters of intent“ vereinbart — von allen zukünftigen Teilhabern zu tragen sein werden.
Spanish: Lo mismo ocurre con las preinversiones cofinanciadas por los futuros accionistas al mismo tiempo que la firma de las letters of intent.
Italian: Lo stesso si può dire per i prefinanziamenti cofinanziati da tutti i futuri azionisti parallelamente alla firma della lettera di intenti.
Portuguese: O mesmo se pode afirmar relativamente aos pré-investimentos cujos custos seriam suportados por todos os accionistas, tal como decorre da assinatura das «cartas de intenções».
Dutch: Hetzelfde geldt voor de voorinvesteringen waarvan de kosten door alle toekomstige aandeelhouders zouden worden gedragen, zoals overeengekomen bij de ondertekening van de „letters of intent”.
Danish: Det samme gælder for forinvesteringerne, hvis omkostninger skulle bæres af alle fremtidige aktionærer, sådan som det blev aftalt ved underskrivelsen af hensigtserklæringerne (»letters of intent«).
Swedish: Detsamma gäller för de förhandsinvesteringar vilkas kostnader skulle bäras av alla framtida aktieägare, i enlighet med vad som avtalades vid undertecknandet av de avsiktsförklaringarna.
Finnish: Sama koskee ennakkoinvestointeja, joiden kustannuksista tulevat osakkaat vastaavat aiesopimusten allekirjoittamisen yhteydessä sovitun mukaisesti.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις προεπενδύσεις, το κόστος των οποίων θα επωμιστούν όλοι οι μελλοντικοί μέτοχοι, όπως συμφωνήθηκε κατά την υπογραφή των δηλώσεων προθέσεων.
Czech: Totéž platí pro předinvestice, jejichž náklady měly být neseny všemi budoucími akcionáři, jak bylo domluveno při podpisu „letters of intent“.
Slovak: To isté platí pre predinvestície, ktorých náklady - ako bolo dohodnuté pri podpisovaní súhlasných listov (letters of intent) - budú niesť všetci budúci akcionári.
Polish: To samo dotyczy inwestycji wstępnych współfinansowanych przez wszystkich przyszłych udziałowców równolegle z podpisaniem „listów intencyjnych”.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azokra az előzetes beruházásokra is, amelyek költségeit – a szándéknyilatkozat keretében létrejött megállapodás alapján – a jövendő részvényesek viselik.
Slovenian: Enako velja za predhodne naložbe, ki so jih sofinancirali vsi prihodnji delničarji skupaj s podpisom „pisma o nameri“.
Estonian: Sama kehtib kõigi nende eelfinantseeringute kohta, mida kõik uued osanikud paralleelselt tagatiskirjade allkirjastamisega kaasfinantseerisid.
Latvian: Tas pats attiecas uz visu iespējamo akcionāru līdzfinansētiem iepriekšējiem ieguldījumiem “nodomu protokolu” slēgšanas laikā.
Lithuanian: Tas pats taikoma išankstinėms investicijoms, kurių išlaidos, kaip buvo sutarta pasirašant ketinimų protokolus, teks visiems būsimiems akcininkams.
English: In view of this information, the Commission concludes that all shareholders in GNA have invested under the same terms and conditions.
French: Sur la base de ce qui précède, la Commission conclut que tous les actionnaires de GNA ont investi dans les mêmes conditions.
German: Angesichts des Vorstehenden zieht die Kommission den Schluss, dass alle Teilhaber von GNA unter denselben Bedingungen investiert haben.
Spanish: A la vista de todo lo expuesto, la Comisión llega a la conclusión de que los accionistas de GNA han invertido en igualdad de condiciones.
Italian: Sulla base di quanto precede, la Commissione ha concluso che tutti gli azionisti della GNA hanno investito a parità di condizioni.
Portuguese: Atendendo ao exposto, a Comissão conclui que todos os accionistas da GNA investiram em condições idênticas.
Dutch: Op grond van het voorgaande concludeert de Commissie dat alle aandeelhouders van GNA onder dezelfde voorwaarden hebben geïnvesteerd.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderer Kommissionen, at alle aktionærer i GNA har investeret på de samme vilkår.
Swedish: På grundval av det ovan anförda drar kommissionen slutsatsen att alla GNA:s aktieägare har gjort sina investeringar på samma villkor.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että kaikki GNA:n osakkaat ovat investoineet samoin ehdoin.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι όλοι οι μέτοχοι της GNA επένδυσαν υπό τους ίδιους όρους.
Czech: Na základě výše uvedených důvodů došla Komise k závěru, že všichni akcionáři společnosti GNA investovali za stejných podmínek.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že všetci akcionári GNA investovali za rovnakých podmienok.
Polish: W związku z powyższym, Komisja stwierdza, że wszyscy udziałowcy GNA zainwestowali na tych samych zasadach i warunkach.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a GNA minden részvényese ugyanolyan feltételek mellett hajtotta végre a beruházást.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija ugotavlja, da so vsi delničarji podjetja GNA vlagali pod enakimi pogoji.
Estonian: Eespool öeldu põhjal järeldab komisjon, et kõikide GNA osanike investeerimistingimused on olnud ühesugused.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secina, ka visi GNA akcionāri veikuši ieguldījumu ar vienādiem noteikumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Tuo remdamasi Komisija daro išvadą, kad visi GNA akcininkai investavo vienodomis sąlygomis.
English: Other relationships
French: Autres relations
German: Andere Beziehungen
Spanish: Otras relaciones
Italian: Altri rapporti
Portuguese: Outras relações
Dutch: Andere betrekkingen
Danish: Andre forbindelser
Swedish: Andra relationer
Finnish: Muut kytkökset
Greek: Άλλες σχέσεις
Czech: Ostatní vztahy
Slovak: Iné vzťahy
Polish: Inne relacje
Hungarian: Egyéb jogi viszonyok
Slovenian: Druge povezave
Estonian: Muud aspektid
Latvian: Citas attiecības
Lithuanian: Kiti ryšiai
English: Accordingly, the investment made by the municipality of Amsterdam is in line with the market investor principle and does not constitute State aid.
French: L’investissement de la commune d’Amsterdam est donc conforme au principe de l’investisseur de marché et ne constitue pas une aide d’État.
German: Die Investition der Stadt Amsterdam steht daher im Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers und bildet keine staatliche Beihilfe.
Spanish: Por consiguiente, la inversión efectuada por el municipio de Amsterdam se atiene al principio del inversor privado en una economía de mercado y no constituye ayuda estatal.
Italian: Pertanto, l’investimento effettuato dal comune di Amsterdam è conforme al principio dell’investitore di mercato e non costituisce un aiuto di Stato.
Portuguese: Assim, o investimento do município de Amesterdão respeita o princípio do investidor privado numa economia de mercado e não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De investering van de gemeente Amsterdam is bijgevolg in overeenstemming met het beginsel van de marktinvesteerder en vormt geen staatssteun.
Danish: Amsterdam kommunes investering er derfor i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Amsterdams kommuns investering överensstämmer således med principen om marknadsinvesteraren och utgör inte statligt stöd.
Finnish: Näin ollen Amsterdamin kaupungin investointi on markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen, eikä siinä ole kyse valtiontuesta.
Greek: Η επένδυση του δήμου του Άμστερνταμ συμφωνεί κατά συνέπεια με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή και δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: V důsledku toho je tedy investice města Amsterdamu v souladu se zásadou tržního investora a nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Investícia realizované mestom Amsterdam je preto v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve a nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Inwestycja zrealizowana przez gminę Amsterdam jest zatem zgodna z zasadą inwestora rynkowego i nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Amszterdam város beruházása ennek megfelelően összhangban van a piacgazdasági befektető elvével, és nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: V skladu s tem je naložba mestne občine Amsterdam skladna z načelom vlagatelja pod tržnimi pogoji in ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Seega on Amsterdami linnavalitsuse investeering kooskõlas turumajanduse põhimõtetega ega kujuta endast riigiabi.
Latvian: Tādējādi Amsterdamas pašvaldības ieguldījums atbilst tirgus ieguldītāja principam un nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Vadinasi, Amsterdamo savivaldybės investicija atitinka rinkos ekonomikos investuotojo principą ir nėra valstybės pagalba.
English: Assessment of the business plan
French: Appréciation du plan d’entreprise
German: Bewertung des Geschäftsplans
Spanish: Evaluación del plan empresarial
Italian: Valutazione del piano aziendale
Portuguese: Apreciação do plano empresarial
Dutch: Beoordeling van het businessplan
Danish: Vurdering af forretningsplanen
Swedish: Bedömning av affärsplanen
Finnish: Liiketoimintasuunnitelman arviointi
Greek: Εκτίμηση του επιχειρηματικού σχεδίου
Czech: Posouzení obchodního plánu
Slovak: Posúdenie podnikateľského plánu
Polish: Ocena planu operacyjnego
Hungarian: Az üzleti terv értékelése
Slovenian: Ocena poslovnega načrta
Estonian: Äriplaani hindamine
Latvian: Uzņēmējdarbības plāna novērtējums
Lithuanian: Verslo plano vertinimas
English: Independent reviews conducted in relation to the business plan
French: Examen indépendant du plan d’entreprise
German: Unabhängige Untersuchung des Geschäftsplans
Spanish: Evaluaciones independientes del plan empresarial
Italian: Valutazione indipendente del piano aziendale
Portuguese: Avaliações independentes do plano empresarial
Dutch: Onafhankelijk onderzoek van het businessplan
Danish: Uafhængig undersøgelse af forretningsplanen
Swedish: Oberoende undersökning av affärsplanen
Finnish: Liiketoimintasuunnitelman riippumaton tutkinta
Greek: Ανεξάρτητη εξέταση του επιχειρηματικού σχεδίου
Czech: Nezávislé přezkoumání obchodního plánu
Slovak: Nezávislé preskúmanie podnikateľského plánu
Polish: Niezależne oceny przeprowadzone w odniesieniu do planu operacyjnego
Hungarian: Az üzleti terv független vizsgálata
Slovenian: Neodvisni pregledi, opravljeni v zvezi s poslovnim načrtom
Estonian: Äriplaani sõltumatud läbivaatamised
Latvian: Par uzņēmējdarbības plānu sagatavotie neatkarīgie pārskati
Lithuanian: Nepriklausomas verslo plano tyrimas