English: Since OTE had no obligation whatsoever to guarantee the viability of TAP-OTE, these were payments made over and above OTE’s own pension contributions as an employer.
French: Étant donné que l’OTE n’avait aucune obligation de garantir la viabilité du TAP-OTE, ces paiements ont été effectués en plus des cotisations de retraite que l’OTE devait verser en tant qu’employeur.
German: Da die OTE keine Verpflichtung eingegangen war, das Überleben von TAP-OTE zu garantieren, wurden diese Beträge zusätzlich zu den ohnehin von der OTE zu zahlenden Altersversorgungsbeiträgen als Arbeitgeber geleistet.
Spanish: Como OTE no tenía ningún tipo de obligación de garantizar la viabilidad de TAP-OTE, estos pagos se hicieron además de las contribuciones de pensión que OTE debía desembolsar como empresario.
Italian: Dato che l’OTE non ha nessun obbligo di garantire la sopravvivenza del TAP-OTE, si trattava di pagamenti al di sopra e al di là dei contributi previdenziali che l’OTE deve versare in quanto datore di lavoro.
Portuguese: Como a OTE não tinha nenhum tipo de obrigação de garantir a viabilidade de TAP-OTE, estes pagamentos foram feitos para além das contribuições de pensão que a OTE devia realizar como empregador.
Dutch: Aangezien voor OTE geen enkele verplichting geldt om de levensvatbaarheid van TAP-OTE te garanderen, gingen deze betalingen verdere dan OTE’s eigen pensioenpremies als werkgever.
Danish: Eftersom OTE ikke på nogen måde var forpligtet til at garantere TAP-OTE’s rentabilitet, var der tale om betalinger ud over OTE’s egne arbejdsgiverbidrag til pension.
Swedish: Eftersom OTE inte hade någon som helst skyldighet att garantera TAP-OTE:s lönsamhet, låg dessa betalningar utanför OTE:s pensionsavgiftsskyldigheter som arbetsgivare.
Finnish: Koska OTElla ei ollut minkäänlaista velvollisuutta turvata TAP-OTEn elinkelpoisuutta, nämä maksut olivat OTElle työnantajana ylimääräisiä ja yli sen ennustettavien eläkemaksujen.
Greek: Δεδομένου ότι ο OTE δεν είχε καμιά υποχρέωση να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα του ΤΑΠ-OTE, οι πληρωμές αυτές έγιναν επιπροσθέτως και πέραν των προβλεπόμενων συνταξιοδοτικών εισφορών του ΟΤΕ ως εργοδότη.
Czech: S ohledem na skutečnost, že OTE neměla žádnou povinnost zajistit prosperitu TAP-OTE, byly tyto platby realizovány navíc a nad rámec uvažovaných příspěvků OTE na sociální zabezpečení jako zaměstnavatele.
Slovak: Keďže OTE nemala žiadnu povinnosť zaručiť prežitie TAP-OTE, tieto platby sa vykonali nad vlastné dôchodkové príspevky OTE ako zamestnávateľa.
Polish: Biorąc pod uwagę, że OTE nie miało żadnego obowiązku gwarantowania trwałości TAP-OTE, wpłaty te miały charakter dodatkowy i wykraczały poza przewidziane składki emerytalne ΟΤΕ jako pracodawcy.
Hungarian: Tekintve, hogy az OTE-t semmi sem kötelezi az OTE Magánbiztosítási Alapja likviditásának fenntartására, ezeket a juttatásokat az OTE mint munkáltató saját nyugdíjhozzájárulásain felül teljesítette.
Slovenian: Ker družba OTE ni imela nobenih obveznosti, da zagotovi sposobnost preživetja TAP-OTE, so bila ta plačila opravljena poleg lastnih pokojninskih prispevkov družbe OTE kot delodajalca.
Estonian: Et ettevõtjal OTE ei ole mingit kohustust tagada kindlustusfondi TAP-OTE elujõulisus, ületasid kõnealused maksed OTE enda pensionimakseid tööandjana.
Latvian: Tā kā OTE nebija pienākums garantēt TAP-OTE rentabilitāti, tad OTE veiktie maksājumi pārsniedza uzņēmuma kā darba devēja pienākumu veikt pensiju maksājumus.
Lithuanian: Kadangi OTE neturėjo pareigos užtikrinti TAP-OTE gyvybingumo, šie mokėjimai gerokai viršijo OTE, kaip darbdavio, pensijų įmokas.