English: In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs need to be extended to include the whole districts of Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno.
French: À la lumière des informations épidémiologiques disponibles, il est nécessaire d’étendre les mesures prévues dans le plan d’éradication de la peste porcine classique dans la population de porcs sauvages et de vaccination d’urgence de ces porcs aux districts de Rimavská Sobota, de Nové Zámky, de Levice et de Komárno.
German: In Anbetracht der vorliegenden epidemiologischen Informationen müssen die im Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation und zur Notimpfung dieser Tiere vorgesehenen Maßnahmen auf die gesamten Bezirke Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice und Komárno ausgeweitet werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la información epidemiológica disponible, las medidas expuestas en el plan para la erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y la vacunación de urgencia de los jabalíes deben extenderse a la totalidad de los distritos de Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice y Komárno.
Italian: Visti i dati epidemiologici disponibili, occorre estendere l’applicazione delle misure previste dal piano per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione d’emergenza di tali suini in modo che siano inclusi gli interi distretti di Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice e Komárno.
Portuguese: À luz das informações epidemiológicas disponíveis, as medidas estabelecidas no plano para a erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens e a vacinação de emergência desses suínos necessitam de ser alargadas para incluir a totalidade dos distritos de Rimavská Sobota, de Nové Zámky, de Levice e de Komárno.
Dutch: In het licht van de beschikbare epidemiologische informatie moeten de maatregelen die zijn vastgesteld in het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en de noodvaccinatie van die varkens worden uitgebreid tot de gehele districten Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice en Komárno.
Danish: På baggrund af de foreliggende epidemiologiske oplysninger bør planens foranstaltninger for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin udvides til også at omfatte distrikterne Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice og Komárno i deres helhed.
Swedish: Mot bakgrund av den epidemiologiska information som finns tillgänglig måste åtgärderna i planen för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och nödvaccineringen av dessa svin utvidgas till att omfatta hela distrikten Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice och Komárno.
Finnish: Klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja tällaisten sikojen hätärokottamista koskevissa suunnitelmissa esitetyt toimenpiteet on käytettävissä olevien epidemiologisten tietojen perusteella ulotettava koskemaan Rimavská Sobotan, Nové Zámkyn, Levicen ja Komárnon piirikuntia kokonaisuudessaan.
Greek: Με βάση τις διαθέσιμες επιδημιολογικές πληροφορίες, τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων πρέπει να επεκταθούν, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν ολόκληρες οι περιφέρειες Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice και Komárno.
Czech: Na základě dostupných epizootologických údajů je třeba rozšířit opatření stanovená v plánu eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování takových prasat, aby zahrnovala celé okresy Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice a Komárno.
Slovak: Na základe dostupných epidemiologických informácií treba opatrenia stanovené v pláne eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných rozšíriť tak, aby zahŕňali celé územie okresov Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice a Komárno.
Polish: W świetle dostępnych informacji epidemiologicznych należy rozszerzyć środki określone w planie zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń i szczepień interwencyjnych tych świń, aby objąć nimi całe powiaty Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice i Komárno.
Hungarian: A rendelkezésre álló járványügyi információ fényében a klasszikus sertéspestis vaddisznó-populációban történő felszámolására és ezen állatok klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervben meghatározott intézkedések hatályát ki kell terjeszteni Rimavská Sobota (Rimaszombat), Nové Zámky (Érsekújvár), Levice (Léva) és Komárno (Komárom) körzetre.
Slovenian: Glede na razpoložljive epidemiološke informacije je treba ukrepe iz načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje takšnih prašičev v izrednih okoliščinah razširiti, da bodo vključevali celotna okrožja Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice in Komárno.
Estonian: Pidades silmas olemasolevat epidemioloogilist teavet, tuleks metssigadel esineva sigade katku likvideerimise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kavade meetmeid laiendada, et hõlmata Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice ja Komárno rajoonid tervikuna.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo epidemioloģisko informāciju, savvaļas cūku klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanas plānā un šo cūku ārkārtas vakcinācijas pasākumos pilnībā jāiekļauj Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice un Komárno rajons.
Lithuanian: Atsižvelgiant į turimą epidemiologinę informaciją reikia pradėti taikyti klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje plane nustatytas priemones ir imtis skubios tokių kiaulių vakcinacijos visoje Rimavska Sobotos, Nove Zamkų, Levicės ir Komarno rajonų teritorijoje.