FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the pre-investments by the municipality of Amsterdam, the Commission noted in the opening decision that the municipality took initiatives before establishing GNA which seemed to go beyond what normal market practice would suggest.
German: Was die Vorinvestitionen durch die Stadt Amsterdam betrifft, wies die Kommission in ihrer Einleitungsentscheidung darauf hin, dass die Stadt bereits vor der Gründung von GNA Maßnahmen getroffen hatte, die weiter zu gehen schienen als das, was in der Regel unter „marktüblich“ verstanden wird.
Spanish: En relación con las preinversiones del municipio de Amsterdam, la Comisión señaló en la decisión de incoación que antes de crear GNA el municipio tomó una serie de iniciativas que parecían ir más allá de lo que podría sugerir la práctica normal del mercado.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio huomautti Amsterdamin kaupungin ennakkoinvestoinneista, että kaupunki oli jo ennen GNA:n perustamista tehnyt aloitteita, jotka näyttivät menevän tavanomaisia markkinakäytäntöjä pidemmälle.
Greek: Όσον αφορά τις προεπενδύσεις του δήμου του Άμστερνταμ, η Επιτροπή είχε διαπιστώσει στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ότι ο δήμος ήδη πριν από τη σύσταση της GNA είχε λάβει πρωτοβουλίες που κατά τα φαινόμενα υπερβαίνουν τη «συνήθη πρακτική της αγοράς».
Czech: Pokud jde o předinvestice vynaložené městem Amsterdam, Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení poznamenala, že město již před samotným založením společnosti GNA zahájilo iniciativy, které se jevily jít dále, než jak se běžně chápe pod pojmem „obvyklé tržní chování“.
Slovenian: Glede predhodnih naložb mestne občine Amsterdam je Komisija v odločitvi o sprožitvi postopka ugotovila, da je mestna občila prevzela pobudo pred ustanovitvijo podjetja GNA, kar se je zdelo, da presega običajno tržno prakso.
English: The Commission expressed concerns that the pre-investments might have reduced the risks associated with the project for all investing parties. Some of the start-up risk of the business underlying the GNA business plan might have been absorbed or mitigated by the municipality of Amsterdam before the investments by ING and Reggefiber in GNA were made.
German: Die Kommission stellte sich die Frage, ob ein Teil des anfänglichen Risikos, das mit den Tätigkeiten, auf denen der Geschäftsplan von GNA beruht, verbunden ist, möglicherweise bereits von der Stadt Amsterdam übernommen worden war, ehe ING und Reggefiber in GNA investierten.
Spanish: La Comisión expresaba sus dudas sobre si una parte del riesgo inicial de las actividades en que se basaba el plan empresarial de GNA podría haber sido absorbido o reducido por el municipio de Amsterdam antes de que ING y Reggefiber invirtieran en GNA.
Finnish: Komissio pohti, ottiko Amsterdamin kaupunki vastatakseen osan siitä riskistä, joka liittyi GNA:n liiketoimintasuunnitelman perustana olevien toimintojen käynnistämiseen, ennen kuin ING ja Reggefiber tekivät päätöksensä investoida GNA:han.
Greek: Η Επιτροπή είχε την υπόνοια ότι μέρος του αρχικού κινδύνου των δραστηριοτήτων στις οποίες βασίζεται το επιχειρηματικό σχέδιο της GNA είχε ενδεχομένως ήδη απορροφηθεί από το δήμο του Άμστερνταμ, πριν η ING και Reggefiber πραγματοποιήσουν την επένδυση στην GNA.
Czech: Komise si kladla otázku, zda nemohla být část počátečního rizika aktivit, na kterých je obchodní plán společnosti GNA založen, pokryta městem Amsterdam ještě dříve, než k investicím do společnosti GNA přistoupily také společnosti ING a Reggefiber.
Slovenian: Komisija je izrazila zaskrbljenost, da je mestna občina Amsterdam za dejavnosti iz poslovnega načrta podjetja GNA prevzela del zagonskega tveganja v začetni fazi poslovanja, preden so bile izvedene naložbe družb ING in Reggefiber v podjetje GNA.
English: In their reply, the Dutch authorities underline that all investors committed themselves on 24 May 2006 to the investment in GNA on identical terms and conditions.
French: Les autorités néerlandaises ont souligné dans leur réponse que tous les investisseurs s’étaient engagés, le 24 mai 2006, à investir dans GNA dans les mêmes conditions.
German: In ihrer Antwort betonten die niederländischen Behörden, dass alle Kapitalgeber sich am 24. Mai 2006 dazu verpflichtet hätten, zu denselben Bedingungen in GNA zu investieren.
Spanish: En su respuesta, las autoridades neerlandesas subrayan que todos los inversores se comprometieron el 24 de mayo de 2006 a invertir en GNA en igualdad de condiciones.
Italian: Nella loro risposta, le autorità olandesi hanno sottolineato che tutti gli investitori si erano impegnati il 24 maggio 2006 ad effettuare l’investimento nella GNA a condizioni identiche.
Portuguese: Na resposta que deram, as autoridades neerlandesas indicaram que todos os investidores se comprometeram, a 24 de Maio de 2006, a investir na GNA em condições idênticas.
Dutch: In hun antwoord beklemtonen de Nederlandse autoriteiten dat alle investeerders zich er op 24 mei 2006 toe hadden verbonden onder dezelfde voorwaarden in GNA te investeren.
Danish: I sit svar understreger de nederlandske myndigheder, at alle investorer den 24. maj 2006 havde forpligtet sig til at investere i GNA på samme vilkår.
Swedish: I sitt svar understryker de nederländska myndigheterna att alla investerare den 24 maj 2006 hade förbundit sig att investera i GNA på samma villkor.
Finnish: Vastauksessaan Alankomaiden viranomaiset korostivat, että kaikki sijoittajat sitoutuivat 24 päivänä toukokuuta 2006 investoimaan GNA:han samoin ehdoin.
Greek: Στην απάντησή τους οι ολλανδικές αρχές τόνισαν ότι όλοι οι επενδυτές δεσμεύτηκαν στις 24 Μαΐου 2006 να επενδύσουν στην GNA υπό τους ίδιους όρους.
Czech: Nizozemské úřady ve své odpovědi zdůraznily, že všichni investoři se dne 24. května 2006 zavázali, že budou do společnosti GNA investovat za stejných podmínek.
Slovak: Vo svojej odpovedi holandské orgány zdôraznili, že všetci investori sa 24. mája 2006 zaviazali investovať do GNA za rovnakých podmienok.
Polish: Władze niderlandzkie podkreśliły w swojej odpowiedzi, że w dniu 24 maja 2006 r. wszyscy inwestorzy zobowiązali się do inwestycji w GNA na identycznych zasadach i warunkach.
Hungarian: Válaszukban a holland hatóságok hangsúlyozták, hogy 2006. május 24-én minden beruházó azonos feltételek mellett vállalt kötelezettséget a GNA-ba való befektetésre.
Slovenian: Nizozemski organi so v svojem odgovoru poudarili, da so se 24. maja 2006 vsi vlagatelji zavezali naložbi v podjetje GNA pod enakimi pogoji.
Estonian: Oma vastuses rõhutasid Madalmaade ametiasutused, et 24. mail 2006 kohustusid kõik investorid investeerima GNA-sse ühesugustel tingimustel.
Latvian: Savā atbildē Nīderlandes iestādes uzsvēra, ka 2006. gada 24. maijā visi ieguldītāji apņēmušies veikt ieguldījumu GNA ar vienādiem noteikumiem un nosacījumiem.
Lithuanian: Savo atsakyme Nyderlandų valdžios institucijos pabrėžė, kad visi investuotojai 2006 m. gegužės 24 d. įsipareigojo investuoti į GNA tomis pačiomis sąlygomis.
English: To support this assertion, the Dutch authorities distinguish between two parts in the pre-investments.
French: Les autorités néerlandaises soutiennent cette affirmation en faisant référence à la scission des préinvestissements en deux parties.
German: Zur Bekräftigung dieser Aussage weisen die niederländischen Behörden darauf hin, dass die Vorinvestitionen in zwei Teile aufgeteilt waren.
Spanish: Para apoyar esta afirmación, las autoridades neerlandesas dividen las preinversiones en dos partes.
Italian: Per suffragare questa affermazione, le autorità olandesi suddividono i preinvestimenti in due parti.
Portuguese: Para sustentar esta afirmação, as autoridades neerlandesas dividiram os pré-investimentos em duas partes.
Dutch: Ter staving van deze bewering wijzen de Nederlandse autoriteiten op de uitsplitsing van de voorinvesteringen in twee delen.
Danish: For at underbygge denne påstand henviser de nederlandske myndigheder til, at forinvesteringerne er splittet op i to dele.
Swedish: För att understödja detta påstående framhåller de nederländska myndigheterna att förhandsinvesteringarna uppdelats i två delar.
Finnish: Tämän väitteen tueksi Alankomaiden viranomaiset viittasivat ennakkoinvestointien jakamiseen kahteen osaan.
Greek: Ως απόδειξη του εν λόγω ισχυρισμού οι ολλανδικές αρχές αναφέρουν τη διαίρεση των προεπενδύσεων σε δύο μέρη.
Czech: Toto tvrzení dokládají nizozemské úřady tím, že se předinvestice rozdělily na dvě části.
Slovak: Na podporu tohto tvrdenia poukazujú holandské orgány na to, že tieto predinvestície sú rozdelené na dve časti.
Polish: Na poparcie tego stwierdzenia, władze niderlandzkie podzieliły inwestycje wstępne na dwie części.
Hungarian: A fenti állítás igazolásához a holland hatóságok a beruházásokat két részre osztották fel.
Slovenian: V podporo tej trditvi nizozemski organi razlikujejo med dvema deloma predhodnih naložb.
Estonian: Oma väite toetuseks käsitlesid Madalmaade ametiasutused eelinvesteeringu kahte osa eraldi.
Latvian: Šā apgalvojuma pamatojumam Nīderlandes iestādes nošķir divas iepriekšējo ieguldījumu daļas.
Lithuanian: Tai patvirtindamos, Nyderlandų valdžios institucijos nurodo, kad išankstinės investicijos buvo padalytos į dvi dalis.
English: The authorities also stressed that pre-investments by the municipality of Amsterdam did not reduce the start-up risk of the investment for the other GNA shareholders.
French: Les autorités ont ensuite souligné que les préinvestissements de la commune ne réduisaient en rien le risque initial lié à l’investissement pour les autres actionnaires de GNA.
German: Des Weiteren machten die Behörden geltend, dass die Vorinvestitionen der Stadt das mit den Investitionen verbundene anfängliche Risiko für die übrigen GNA-Teilhaber nicht verringert habe.
Spanish: Las autoridades destacaron también que las preinversiones del municipio no redujeron el riesgo inicial de la inversión de los demás accionistas de GNA.
Italian: Le autorità hanno inoltre sottolineato che i preinvestimenti effettuati dal comune di Amsterdam non hanno ridotto i rischi iniziali dell’investimento per gli altri azionisti della GNA.
Portuguese: Além disso, as autoridades sustentaram que os pré-investimentos do município não tinham diminuído o risco inicial do investimento dos restantes accionistas da GNA.
Dutch: Verder wezen de autoriteiten erop dat de voorinvesteringen van de gemeente het startrisico van de investering voor de overige GNA-aandeelhouders niet verminderde.
Danish: Desuden henviste de nederlandske myndigheder til, at kommunens forinvesteringer ikke mindskede startrisikoen for de øvrige GNA-aktionærers investering.
Swedish: Vidare påpekade myndigheterna att kommunens förhandsinvesteringar inte minskade startrisken för GNA:s övriga aktieägares investeringar.
Finnish: Lisäksi viranomaiset huomauttivat, että kaupungin ennakkoinvestoinnit eivät pienentäneet investoinnin aloitusriskiä GNA:n muiden osakkaiden osalta.
Greek: Επιπλέον, οι αρχές επισημαίνουν ότι οι προεπενδύσεις του δήμου δεν μείωσαν τον αρχικό κίνδυνο της επένδυσης για τους υπόλοιπους μετόχους της GNA.
Czech: Úřady dále poukázaly na to, že předinvestice města počáteční riziko této investice pro ostatní akcionáře GNA nesnížily.
Slovak: Holandské orgány ďalej zdôraznili, že predinvestície mesta Amsterdam nezmiernili počiatočné investičné riziko pre ostatných akcionárov GNA.
Polish: Władze podkreśliły również, że inwestycje wstępne dokonane przez gminę Amsterdam nie ograniczyły ryzyka początkowego związanego z inwestycją, ponoszonego przez pozostałych udziałowców GNA.
Hungarian: A hatóságok továbbá felhívják a figyelmet arra, hogy a város előzetes beruházásai által a többi GNA-részvényes számára nem csökkent a beruházás kezdeti kockázata.
Slovenian: Organi so tudi poudarili, da predhodne naložbe mestne občine Amsterdam niso zmanjšale tveganja naložbe v začetni fazi poslovanja za druge delničarje podjetja GNA.
Estonian: Ka rõhutavad ametiasutused, et Amsterdami linnavalitsuse eelinvesteering ei vähendanud GNA osanike riske investeerimise alustamisel.
Latvian: Iestādes arī uzsvēra, ka Amsterdamas pašvaldības iepriekšēji ieguldījumi nemazināja citu GNA akcionāru ieguldījuma sākumposma risku.
Lithuanian: Be to, valdžios institucijos nurodė, kad išankstinės savivaldybės investicijos nesumažino kitų GNA akcininkų pradinės rizikos.
English: The report states that the above-mentioned pre-investments, amounting to EUR […] were entirely reimbursed by GNA at the end of 2006 with interest would be charged.
French: Il y est déclaré que fin 2006, GNA avait entièrement remboursé les préinvestissements susmentionnés d’un montant total de […] EUR, y compris les intérêts.
German: In diesem Bericht wird erklärt, dass die oben genannten Vorinvestitionen in Höhe von insgesamt […] EUR Ende 2006 von GNA inklusive Zinsen vollständig zurückgezahlt waren.
Spanish: El informe explica que GNA reembolsó a finales de 2006 las citadas preinversiones, con intereses, que ascendían a […] EUR. Las autoridades neerlandesas informaron a la Comisión de que el tipo de interés aplicado ascendió al […] [45] % de conformidad con la normativa neerlandesa [46].
Italian: Dal rapporto emergeva che i preinvestimenti di cui sopra, pari a […] EUR, erano stati interamente rimborsati dalla GNA alla fine del 2006, compresi di interessi.
Portuguese: Este relatório refere que os referidos pré-investimentos, cujo total ascendia a […] euros, foram reembolsados pela GNA no final de 2006, incluindo juros.
Dutch: In dit rapport wordt verklaard dat de bovengenoemde voorinvesteringen van een totaalbedrag van […] EUR eind 2006 volledig door GNA zijn terugbetaald, inclusief rente.
Danish: I denne rapport siges det, at ovennævnte forinvesteringer til et samlet beløb af […] EUR siden udgangen af 2006 er blevet fuldt ud tilbagebetalt af GNA, inklusive renter.
Swedish: I denna rapport anges att de ovan nämnda förhandsinvesteringarna på totalt […] euro helt hade betalats tillbaka, inklusive ränta, av GNA i slutet av 2006.
Finnish: Kertomuksessa vahvistetaan, että GNA maksoi vuoden 2006 lopussa edellä mainitut yhteismäärältään […] euron ennakkoinvestoinnit takaisin korkoineen.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση αναφέρεται ότι στο τέλος του 2006 οι εν λόγω προεπενδύσεις συνολικού ποσού […] EUR και οι τόκοι τους είχαν επιστραφεί πλήρως από την GNA.
Czech: V této zprávě se uvádí, že výše uvedené předinvestice celkové částky ve výši […] EUR byly společností GNA do konce roku 2006 zcela splaceny, včetně úroku.
Slovak: V tejto správe sa uvádza, že podnik GNA ku koncu roku 2006 úplne uhradil uvedené predinvestície v celkovej výške […] EUR spolu s úrokom.
Hungarian: A jelentés megállapítja, hogy a fent említett, összesen […] EUR összegű előzetes beruházást a GNA 2006 végén teljes mértékben, kamatokkal együtt visszafizette.
Slovenian: Poročilo navaja, da je podjetje GNA zgoraj navedene predhodne naložbe v znesku […] EUR v celoti povrnilo do konca leta 2006, skupaj z obrestmi.
Estonian: Aruandes märgitakse, et eespool mainitud eelinvesteeringud summas […] eurot oli GNA koos intressidega 2006. aasta lõpuks täielikult tagasi maksnud.
Latvian: Ziņojumā norādīts, ka iepriekš minētos iepriekšējos ieguldījumus EUR (…) apmērā GNA pilnībā atmaksāja kopā ar procentiem 2006. gada beigās.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje teigiama, kad GNA 2006 m. pabaigoje visiškai grąžino minėtų išankstinių investicijų sumą, kuri siekia […] EUR, ir palūkanas.
English: Furthermore, the Dutch authorities do not consider their own feasibility studies as part of the pre-investments.
French: Les autorités néerlandaises ne considèrent par ailleurs pas leurs propres études de faisabilité comme un volet des préinvestissements.
German: Ferner betrachten die niederländischen Behörden ihre eigenen Durchführbarkeitsstudien nicht als Teil der Vorinvestitionen.
Spanish: Por otra parte, las autoridades neerlandesas no consideraron sus propios estudios de viabilidad como parte de las preinversiones.
Italian: Inoltre le autorità olandesi non considerano che i loro studi di fattibilità facciano parte dei tre investimenti.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades neerlandesas não incluem os seus próprios estudos de viabilidade nos pré-investimentos.
Dutch: Verder beschouwen de Nederlandse autoriteiten hun eigen haalbaarheidsstudies niet als onderdeel van de voorinvesteringen.
Danish: Desuden anser de nederlandske myndigheder ikke deres egne gennemførlighedsundersøgelser som en del af forinvesteringerne.
Swedish: Vidare betraktar inte de nederländska myndigheterna sina egna genomförbarhetsstudier som en del av förhandsinvesteringarna.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset eivät myöskään katso omien toteutettavuustutkimustensa olevan osa ennakkoinvestointeja.
Greek: Κατά τα άλλα, οι ολλανδικές αρχές δεν θεωρούν τις δικές τους μελέτες εφικτότητας ως μέρος των προεπενδύσεων.
Czech: Nizozemské úřady dále nepovažují své vlastní studie proveditelnosti za součást daných předinvestic.
Slovak: Okrem toho holandské orgány nepovažujú svoje vlastné štúdie realizovateľnosti za súčasť predinvestícií.
Polish: Ponadto władze niderlandzkie nie uznają przeprowadzonych przez siebie analiz wykonalności za element inwestycji wstępnych.
Hungarian: Továbbá, a holland hatóságok az általuk készíttetett megvalósíthatósági tanulmányokat nem tekintik az előzetes beruházások részének.
Slovenian: Poleg tega nizozemski organi svojih študij izvedljivosti ne štejejo za del predhodnih naložb.
Estonian: Madalmaade ametiasutused ei pea enda tehtud teostatavusuuringuid eelinvesteeringute osaks.
Latvian: Turklāt Nīderlandes iestādes savu priekšizpēti neuzskatīja par iepriekšēju ieguldījumu daļu.
Lithuanian: Be to, Nyderlandų valdžios institucijos savo atlikto galimybių tyrimo nelaiko išankstinių investicijų dalimi.
English: According to the Dutch authorities, all prudent market investors would carry out such studies.
French: Selon elles, tous les investisseurs de marché prudents devraient exécuter de telles études.
German: Nach Angaben der niederländischen Behörden fertigen alle umsichtigen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber derartige Studien an.
Spanish: Según la autoridades neerlandesas, todos los inversores en el mercado prudentes efectuarían dichos estudios.
Italian: Secondo le stesse autorità, qualsiasi investitore prudente effettua studi di questo tipo.
Portuguese: Para estas autoridades, qualquer investidor prudente teria efectuado estudos semelhantes.
Dutch: Volgens de Nederlandse autoriteiten zouden alle voorzichtige marktinvesteerders dergelijke studies uitvoeren.
Danish: Ifølge de nederlandske myndigheder får alle forsigtige markedsinvestorer foretaget sådanne undersøgelser.
Swedish: Enligt de nederländska myndigheterna skulle alla försiktiga marknadsinvesterare göra sådana studier.
Finnish: Viranomaisten mukaan kaikki varovaiset markkinasijoittajat olisivat tehneet vastaavanlaisia tutkimuksia.
Greek: Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές κάθε προσεκτικός επενδυτής θα είχε πραγματοποιήσει ανάλογες μελέτες.
Czech: Podle nich by si takové studie nechal připravit každý opatrný tržní investor.
Slovak: Podľa nich by všetci prezieraví investori na trhu uskutočnili takéto štúdie.
Polish: Według władz niderlandzkich, każdy rozsądnie postępujący inwestor rynkowy przeprowadziłby takie analizy.
Hungarian: A holland hatóságok véleménye szerint minden elővigyázatos piaci befektetőnek végeznie kellene ilyen tanulmányokat.
Slovenian: Po njihovem mnenju bi take študije izvedli vsi preudarni tržni vlagatelji.
Estonian: Madalmaade ametiasutused arvavad, et selliseid uuringuid lasevad teha kõik arukad turuinvestorid.
Latvian: Kā uzskata Nīderlandes iestādes, jebkurš piesardzīgs tirgus ieguldītājs veiktu šādu izpēti.
Lithuanian: Pagal Nyderlandų valdžios institucijas, kiekvienas apdairus rinkos investuotojas atliktų tokį tyrimą.
English: Comments on the doubts related to the GNA business plan
French: Observations concernant le doute en rapport avec le plan d’entreprise de GNA
German: Stellungnahmen zu den Zweifeln hinsichtlich des Geschäftsplans von GNA
Spanish: Observaciones sobre las dudas relativas al plan empresarial de GNA
Italian: Osservazioni relative ai dubbi riguardanti il piano aziendale della GNA
Portuguese: Observações sobre as reservas acerca do plano empresarial da GNA
Dutch: Opmerkingen over de twijfel inzake het businessplan van GNA
Danish: Bemærkninger om tvivlen i forbindelse med GNA’s forretningsplan
Swedish: Kommentarer till betänkligheterna beträffande GNA:s affärsplan
Finnish: GNA:n liiketoimintasuunnitelmaan liittyviä epäilyjä koskevat huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με τις αμφιβολίες όσον αφορά το επιχειρηματικό σχέδιο της GNA
Czech: Připomínky k pochybnostem ohledně obchodního plánu společnosti GNA
Slovak: Pripomienky k pochybnostiam týkajúcim sa podnikateľského plánu GNA
Polish: Uwagi w sprawie wątpliwości związanych z planem operacyjnym GNA
Hungarian: A GNA üzleti tervével kapcsolatos kétségekre vonatkozó észrevételek
Slovenian: Pripombe glede dvomov, povezanih s poslovnim načrtom podjetja GNA
Estonian: Märkused GNA äriplaaniga seotud kahtluste kohta
Latvian: Apsvērumi par šaubām attiecībā uz GNA uzņēmējdarbības plānu
Lithuanian: Pastabos dėl abejonių GNA verslo planu
English: The presence of private investors should guarantee that the project is done on market terms.
French: La présence d’investisseurs privés doit garantir que le projet se déroule dans les conditions de marché.
German: Durch das Vorhandensein privater Kapitalgeber solle gewährleisten werden, dass das Vorhaben unter Marktbedingungen durchgeführt wird.
Spanish: La presencia de inversores privados debería garantizar que el proyecto se realiza en condiciones de mercado.
Portuguese: A presença de investidores privados deveria garantir que o projecto é realizado em condições de mercado.
Dutch: De aanwezigheid van particuliere investeerders moet waarborgen dat het project onder marktvoorwaarden wordt uitgevoerd.
Danish: Tilstedeværelsen af private investorer skal garantere, at projektet gennemføres på markedsvilkår.
Swedish: Privata investerares deltagande bör garantera att projektet utförs på marknadsvillkor.
Finnish: Yksityisten sijoittajien osallistumisen pitäisi olla tae siitä, että hankkeen toteutus tapahtuu markkinaehdoin.
Greek: Η παρουσία ιδιωτών επενδυτών πρέπει να αποτελεί εγγύηση ότι το έργο πραγματοποιείται υπό τους όρους της αγοράς.
Czech: Přítomnost soukromých investorů má zajistit, aby se tento projekt realizoval podle tržních podmínek.
Slovak: Prítomnosť súkromných investorov by mala zaručovať, že projekt sa realizuje za trhových podmienok.
Polish: Obecność prywatnych inwestorów powinna zagwarantować realizację projektu na warunkach rynkowych.
Hungarian: A magánbefektetők jelenléte biztosítja, hogy a projekt piaci feltételek mellett kerül végrehajtásra.
Slovenian: Navzočnost zasebnih vlagateljev naj bi zagotovila, da se projekt izvaja pod tržnimi pogoji.
Estonian: Erainvestorite osalemine peaks tagama projekti elluviimise vastavalt turutingimustele.
Latvian: Privāto ieguldītāju klātbūtnei jāgarantē, ka projekts tiek īstenots saskaņā ar tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Privačių investuotojų dalyvavimas turi užtikrinti, kad projektas bus vykdomas pagal rinkos sąlygas.