FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the granting of aid was limited by a grace period which expired at end-2003.
French: Toutefois, l’octroi de l’aide n’était possible que durant une période limitée, qui a expiré à la fin de 2003.
German: Die Beihilfegewährung war allerdings nur während einer gesetzten Frist möglich, die Ende 2003 ablief.
Italian: L'aiuto poteva essere concesso, tuttavia, solo per un periodo limitato che è terminato alla fine del 2003.
Portuguese: Contudo, a concessão de auxílios foi limitada a um período de graça que terminou em finais de 2003.
Dutch: De steun mocht echter alleen worden toegekend binnen een overgangsperiode die eind 2003 afliep.
Danish: Imidlertid var det kun muligt at tildele støtte inden for en begrænset periode, som udløb i slutningen af 2003.
Swedish: Möjligheten att bevilja stöd begränsades emellertid av en övergångsperiod som tog slut vid utgången av 2003.
Finnish: Tuen myöntäminen oli kuitenkin sallittu vain tiettynä aikana, joka päättyi vuoden 2003 lopussa.
Czech: Poskytnutí podpory však bylo možné ve stanovené době, která skončila koncem roku 2003.
Slovak: Poskytnutie pomoci však bolo obmedzené časovým obdobím, ktoré uplynulo koncom roku 2003.
Hungarian: A támogatás odaítélésének lehetősége azonban időbeli korláthoz volt kötve, amely 2003 végén lejárt.
Slovenian: Vendar pa je bila odobritev pomoči omejena s podaljšanim rokom, ki je potekel konec leta 2003.
Estonian: Abi andmine oli siiski piiratud üleminekuajaga, mis lõppes 2003. aasta lõpus.
Latvian: Tomēr atbalsta piešķiršanu ierobežoja labvēlības periods, kas beidzās 2003. gada beigās.
Lithuanian: Tačiau pagalbai teikti buvo nustatytas lengvatinis laikotarpis, kuris baigėsi 2003 m. pabaigoje.
English: Thereafter, Poland was no longer authorised to grant restructuring aid under Protocol No 8.
French: Après cette période, la Pologne a perdu le droit d’accorder des aides à la restructuration dans le cadre du protocole no 8.
German: Danach war Polen nicht mehr berechtigt, Umstrukturierungsbeihilfen im Rahmen des Protokolls Nr. 8 zu gewähren.
Italian: Dopo tale data, la Polonia non aveva più il diritto di concedere aiuti alla ristrutturazione nell'ambito del protocollo n. 8.
Portuguese: Depois disso, a Polónia já não estava autorizada a conceder auxílios à reestruturação nos termos do Protocolo n.o 8.
Dutch: Daarna was het Polen niet langer toegestaan om herstructureringssteun toe te kennen op grond van Protocol nr. 8.
Danish: Herefter havde Polen ikke længere ret til at bevilge omstruktureringsstøtte i henhold til protokol nr. 8.
Swedish: Därefter hade Polen inte längre rätt att bevilja omstruktureringsstöd enligt protokoll nr 8.
Finnish: Tämän jälkeen Puolalla ei ole ollut oikeutta myöntää rakenneuudistustukea pöytäkirjan nro 8 nojalla.
Czech: Poté již Polsko nebylo oprávněno poskytovat restrukturalizační podporu na základě protokolu č. 8.
Slovak: Po tomto období Poľsko nemalo povolené poskytovať pomoc na reštrukturalizáciu v rámci protokolu č. 8.
Hungarian: Ezen időszakot követően Lengyelország elvesztette azt a jogát, hogy szerkezetátalakítási támogatást nyújtson a 8. jegyzőkönyv keretein belül.
Slovenian: Po tem Poljska ni bila več pooblaščena za dodelitev pomoči za prestrukturiranje po Protokolu št. 8.
Estonian: Seetõttu ei olnud Poolal enam õigust protokolli nr 8 alusel ümberkorraldamisabi anda.
Latvian: Pēc tam Polijai vairs nebija tiesību piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu saskaņā ar 8. protokolu.
Lithuanian: Vėliau Lenkijai nebebuvo leista teikti restruktūrizavimo pagalbą pagal 8 protokolą.
English: This is particularly true in a restructuring scenario, where both measures fall within the restructuring period.
French: Cela concerne en particulier la situation de restructuration de l’entreprise, au cours de laquelle les deux mesures sont appliquées.
German: Dies trifft insbesondere bei einer Unternehmensumstrukturierung zu, wenn beide Maßnahmen in den Zeitraum der Umstrukturierung fallen.
Spanish: Ello es especialmente cierto en una situación de reestructuración en la que ambas medidas se encuadran en el período de reestructuración.
Italian: Ciò riguarda, segnatamente, la situazione di ristrutturazione dell'impresa nel corso della quale entrambe le misure di aiuto sono state applicate.
Portuguese: Isto é particularmente verdadeiro num cenário de reestruturação, onde ambas as medidas caem no período de reestruturação.
Dutch: Dit is met name het geval bij herstructureringen, wanneer beide maatregelen binnen de herstructureringsperiode vallen.
Danish: Dette gælder især i en omstruktureringssituation, hvor begge foranstaltninger falder inden for omstruktureringsperioden.
Swedish: Detta gäller särskilt i ett omstruktureringsscenario där båda åtgärderna faller inom omstruktureringsperioden.
Finnish: Tämä koskee erityisesti tilannetta, jossa molemmat toimenpiteet on toteutettu rakenneuudistuksen aikana.
Greek: Αυτό ισχύει ιδίως σε ένα σενάριο αναδιάρθρωσης, στο πλαίσιο του οποίου αμφότερα τα μέτρα εμπίπτουν εντός της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: To platí zejména v případě restrukturalizace podniku, kdy obě opatření spadají do období restrukturalizace.
Slovak: Týka sa to predovšetkým situácie reštrukturalizácie spoločnosti, v ktorej obe opatrenia spadajú do obdobia reštrukturalizácie.
Polish: W szczególności dotyczy to sytuacji restrukturyzacji przedsiębiorstwa, w której oba środki przypadają na okres restrukturyzacji.
Hungarian: Ez különösen olyan vállalati szerkezetátalakításra vonatkozik, amely során mindkét eszköz a szerkezetátalakítási időszakra esik.
Slovenian: To še zlasti velja za scenarij prestrukturiranja, v katerem oba ukrepa spadata v obdobje prestrukturiranja.
Estonian: Eriti kehtib see ümberkorraldamisstsenaariumi puhul, kus mõlemad meetmed langevad ümberkorraldamisperioodi.
Latvian: Iepriekš minētā situācija jo īpaši atbilstu pārstrukturēšanas gadījumam, kad abi pasākumi tiktu veikti pārstrukturēšanas periodā.
Lithuanian: Tai visų pirma tinka restruktūrizavimo scenarijaus, kai abi priemonės taikomos restruktūrizavimo laikotarpiu, atveju.
English: The non-existence of an updated restructuring plan also prevents an assessment of a hypothetical private creditor.
French: En outre, aucun examen du point de vue d’un hypothétique créancier privé n’est possible si le plan de restructuration n’est pas actualisé.
German: Darüber hinaus verhindert das Fehlen eines aktualisierten Umstrukturierungsplans eine Beurteilung vom Standpunkt eines hypothetischen Privatgläubigers.
Spanish: El hecho de que no exista un plan de reestructuración actualizado impide una evaluación desde el punto de vista de un hipotético acreedor privado.
Italian: Inoltre, l'assenza di un piano di ristrutturazione aggiornato fa sì che non si possa effettuare una valutazione dal punto di vista di un ipotetico creditore privato.
Portuguese: A inexistência de um plano de reestruturação actualizado impede igualmente uma avaliação de um hipotético credor privado.
Dutch: Ook het ontbreken van een geactualiseerd herstructureringsplan maakt een beoordeling van een hypothetische particuliere schuldeiser onmogelijk.
Danish: Den manglende opdaterede omstruktureringsplan forhindrer også en vurdering fra en hypotetisk privat investor.
Swedish: Frånvaron av en uppdaterad omstruktureringsplan hindrar också en bedömning ur en hypotetisk privat borgenärs perspektiv.
Finnish: Koska rakenneuudistussuunnitelmaa ei ole päivitetty, tilannetta on mahdotonta arvioida yksityisen velkojan kannalta.
Greek: Επίσης, η απουσία επικαιροποιημένου σχεδίου αναδιάρθρωσης καθιστά ανέφικτη την αξιολόγηση με το κριτήριο ενός υποθετικού ιδιώτη πιστωτή.
Czech: Neexistence aktualizovaného restrukturalizačního plánu neumožňuje provést posouzení z hlediska hypotetického soukromého věřitele.
Slovak: Okrem toho neexistencia aktualizovaného plánu reštrukturalizácie bráni posúdeniu z hľadiska hypotetického súkromného veriteľa.
Polish: Ponadto brak zaktualizowanego planu restrukturyzacji uniemożliwia dokonanie oceny z punktu widzenia hipotetycznego wierzyciela prywatnego.
Hungarian: Ezenfelül az aktualizált szerkezetátalakítási terv hiányában lehetetlen a feltételezett magánhitelező szemszögéből történő értékelés.
Slovenian: Neobstoj posodobljenega načrta prestrukturiranja tudi onemogoča oceno hipotetičnega zasebnega upnika.
Estonian: Ka uuendatud ümberkorraldamiskava puudumine ei võimalda anda hinnangut oletusliku eravõlausaldaja seisukohalt.
Latvian: Iedomāta privāta kreditora rīcības izvērtēšanu kavē arī tas, ka nav pieejams precizēts pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Atnaujinto restruktūrizavimo plano nebuvimas taip pat užkerta kelią įvertinti hipotetinį privatų kreditorių.
English: No private creditor or investor would accept restructuring without such a plan [40], as was the case here.
French: Aucun créancier ni investisseur privé n’aurait accepté de réaménagement sans un tel plan [40], comme cela s’est produit en l’espèce.
German: Kein privater Gläubiger oder Kapitalgeber hätte eine Umstrukturierung ohne einen solchen Plan akzeptiert [40], wie im vorliegenden Fall geschehen.
Spanish: Ningún acreedor privado ni ningún inversor aceptaría una reestructuración sin un plan de estas características [40], como sucedía en el caso que nos ocupa.
Italian: Nessun creditore o investitore privato avrebbe accettato una ristrutturazione in assenza di tale piano [40] come è accaduto nel caso in questione.
Portuguese: Nenhum credor ou investidor privado aceitaria a reestruturação sem tal plano [40], como aqui aconteceu.
Dutch: Geen enkele particuliere schuldeiser of investeerder zou zonder een dergelijk plan een herstructurering accepteren [40], zoals hier wel het geval was.
Danish: Ingen privat investor ville have godkendt en omstrukturering uden en sådan plan, således som det er tilfældet her [40].
Swedish: Ingen privat borgenär eller investerare skulle godta omstrukturering utan en sådan plan [40], vilket är fallet här.
Finnish: Yksityinen velkoja tai sijoittaja ei hyväksyisi rakenneuudistusta ilman tällaista suunnitelmaa, [40] kuten tarkasteltavana olevassa tapauksessa on tapahtunut.
Greek: Κανένας ιδιώτης πιστωτής ή επενδυτής δεν θα είχε δεχθεί την αναδιάρθρωση χωρίς το σχετικό σχέδιο [40], όπως συνέβη στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Žádný soukromý věřitel nebo investor by restrukturalizaci bez takovéhoto plánu neakceptoval [40], jak tomu bylo v daném případě.
Slovak: Žiadny súkromný veriteľ alebo investor by neakceptoval reštrukturalizáciu bez takého plánu [40], ako to bolo v tomto prípade.
Polish: Żaden prywatny wierzyciel lub inwestor nie zaakceptowałby restrukturyzacji bez takiego planu [40], jak stało się to w omawianym przypadku.
Hungarian: Egyetlen magánhitelező, illetve beruházó sem fogadta volna el a szerkezetátalakítást ilyen terv nélkül úgy, ahogyan az a tárgyalt esetben történt [40].
Slovenian: Noben zasebni upnik ali vlagatelj ne bi sprejel prestrukturiranja brez takega načrta, [40] kakor se je zgodilo v danem primeru.
Estonian: Ükski eravõlausaldaja ega -investor ei võimaldaks ümberkorraldamist ilma sellise kavata, [40] nii nagu käesoleval juhul toimus.
Latvian: Neviens privāts kreditors vai ieguldītājs nepiekristu pārstrukturēšanai bez šāda plāna esības [40], kas notika arī šajā gadījumā.
Lithuanian: Joks privatus kreditorius ar investuotojas nepritartų restruktūrizavimui nesant tokio plano [40], taip buvo ir šiuo atveju.
English: Furthermore, even on the basis of a hypothetical restructuring plan, no hypothetical private creditor would have entered into an additional restructuring agreement.
French: En outre, même sur la base d’un hypothétique plan de restructuration, aucun investisseur hypothétique n’aurait conclu d’accord supplémentaire relatif à la restructuration.
German: Ferner hätte selbst auf Grundlage eines hypothetischen Umstrukturierungsplans kein hypothetischer Kapitalgeber eine weitere Umstrukturierungsvereinbarung getroffen.
Spanish: Además, incluso sobre la base de un hipotético plan de reestructuración, ningún acreedor privado habría suscrito un acuerdo de reestructuración adicional.
Italian: Inoltre, anche sulla base di un ipotetico piano di ristrutturazione, nessun ipotetico investitore avrebbe sottoscritto un accordo supplementare di ristrutturazione.
Portuguese: Além disso, mesmo com base num hipotético plano de reestruturação, nenhum hipotético credor privado celebraria um acordo de reestruturação adicional.
Dutch: Bovendien zou zelfs op basis van een hypothetisch herstructureringsplan geen enkele hypothetische particuliere schuldeiser een aanvullende herstructureringsovereenkomst hebben gesloten.
Danish: Ydermere ville ingen privat kreditor — selv på grundlag af en hypotetisk omstruktureringsplan — have indgået yderligere en omstruktureringsaftale.
Swedish: Vidare skulle en hypotetisk privat borgenär inte ens på grundval av en hypotetisk omstruktureringsplan ha ingått ytterligare ett omstruktureringsavtal.
Finnish: Hypoteettinen yksityinen sijoittaja ei missään tapauksessa tekisi rakenneuudistusta koskevaa lisäsopimusta edes hypoteettisen rakenneuudistussuunnitelman perusteella.
Greek: Επιπλέον, ακόμη και βάσει ενός υποθετικού σχεδίου αναδιάρθρωσης, κανένας υποθετικός ιδιώτης πιστωτής δεν θα είχε συνάψει συμπληρωματική συμφωνία αναδιάρθρωσης.
Czech: Dokonce ani na základě hypotetického restrukturalizačního plánu by žádný hypotetický investor neuzavřel dodatečnou dohodu o restrukturalizaci.
Slovak: Okrem toho, ani na základe hypotetického plánu reštrukturalizácie by žiadny hypotetický súkromný veriteľ neuzavrel dodatočnú zmluvu o reštrukturalizácii.
Polish: Co więcej, nawet na podstawie hipotetycznego planu restrukturyzacji żaden hipotetyczny inwestor nie zawarłby dodatkowej umowy w sprawie restrukturyzacji.
Hungarian: Mi több, egyetlen feltételezett beruházó sem kötött volna további szerződést a szerkezetátalakítás ügyében, még a feltételezett szerkezetátalakítási terv alapján sem.
Slovenian: Poleg tega celo na podlagi hipotetičnega načrta prestrukturiranja noben hipotetični zasebni upnik ne bi sklenil dodatnega sporazuma o prestrukturiranju.
Estonian: Veelgi enam, isegi hüpoteetilise ümberkorraldamiskava alusel ei oleks oletuslik eravõlausaldaja sõlminud täiendavat ümberkorraldamislepingut.
Latvian: Turklāt pat šāda hipotētiska pārstrukturēšanas plāna esības gadījumā neviens iedomāts privātais kreditors nepiekristu noslēgt papildu pārstrukturēšanas līgumu.
Lithuanian: Be to, net ir remiantis hipotetiniu restruktūrizavimo planu, joks hipotetinis privatus kreditorius nebūtų sudaręs papildomo restruktūrizavimo susitarimo.
English: Similarly, PFRON should have been alerted by the OCCP’s opinion on TB's debt to PFRON.
French: De même, le PFRON a dû être averti par l’avis de l’UOKiK concernant les dettes de TB à son égard.
German: Ebenso hätte der PFRON aufgrund der Bewertung des UOKiK hinsichtlich der Verschuldung von TB gegenüber dem PFRON gewarnt sein müssen.
Spanish: De modo similar, el dictamen del UOKiK debería haber alertado a PFRON de las deudas de TB con él contraídas.
Italian: Analogamente, il PFRON avrebbe dovuto essere messo in guardia dal parere dell'UTCC sull'indebitamento di TB nei confronti del PFRON.
Portuguese: Do mesmo modo, o PFRON deveria ter sido alertado pelo parecer do SCPC sobre a dívida da TB ao PFRON.
Dutch: Ook zou PFRON moeten zijn gealarmeerd door het advies van de OCCP over TB's schuld aan PFRON.
Danish: Desuden burde PFRON have set UOKiK's udtalelse om TB's gæld til PFRON som en advarsel.
Swedish: Likaså bör PFRON ha kommit till insikt genom yttrandet från byrån för konkurrens- och konsumentskydd om TB:s skuld till PFRON.
Finnish: Vastaavasti PFRONin olisi pitänyt nähdä UOKiKin antamaan lausuntoon sisältyvä varoitus, joka koski TB:n velkoja PFRONille.
Greek: Ομοίως, το PFRON θα έπρεπε να είχε αποκτήσει μια εικόνα της κατάστασης από τη γνωμοδότηση της UOKiK σχετικά με τις οφειλές της TB έναντι του PFRON.
Czech: Stejně tak PFRON měl být varován stanoviskem UOKiK, které se týkalo dluhu společnosti TB vůči PFRON.
Slovak: Podobne mal byť fond PFRON varovaný stanoviskom UOKiK o dlhu spoločnosti TB voči fondu PFRON.
Polish: Podobnie, PFRON powinien był zostać ostrzeżony poprzez opinię UOKiK dotyczącą zadłużenia TB wobec PFRON.
Hungarian: Hasonlóképpen a VéFH véleményének figyelmeztetésként kellett volna szolgálnia a MROA számára arról, hogy a TB-nek a MROA-val szemben adóssága van.
Slovenian: Podobno bi moral biti tudi PFRON pozoren zaradi mnenja UKVP glede dolga TB do PFRON.
Estonian: Samamoodi oleks konkurentsi- ja tarbijakaitseameti negatiivne arvamus TB võla kohta riiklikule puuetega inimeste rehabiliteerimise fondile pidanud olema hoiatuseks riiklikule puuetega inimeste rehabiliteerimise fondile.
Latvian: Tāpat arī PFRON kā brīdinājumu uztvēra KPAB atzinumu par TB parādu PFRON.
Lithuanian: Be to, KVAT išvada dėl TB skolų PFRON turėjo sukelti šio fondo susirūpinimą.
English: Its turnover was not sufficient to cover its costs.
French: Le chiffre d’affaires de l’entreprise n’arrivait pas à couvrir ses coûts.
German: Die Umsätze des Unternehmens reichten nicht zur Deckung der Kosten aus.
Spanish: Su volumen de negocios no bastaba para cubrir sus costes.
Italian: Il volume d'affari dell'impresa non era sufficiente a coprire i costi.
Portuguese: O seu volume de negócios não era suficiente para cobrir os seus custos.
Dutch: De omzet was niet hoog genoeg om de kosten te dekken.
Danish: Virksomhedens omsætning var ikke tilstrækkelig til at dække dens omkostninger.
Swedish: Omsättningen var inte tillräcklig för att täcka kostnaderna.
Finnish: Yrityksen liikevaihto ei riittänyt kulujen kattamiseen.
Greek: Επιπλέον, ο κύκλος εργασιών της δεν επαρκούσε για την κάλυψη των δαπανών της.
Czech: Obrat společnosti nemohl pokrýt její náklady.
Slovak: Jej obrat nepostačoval na pokrytie jej nákladov.
Polish: Obroty przedsiębiorstwa nie były w stanie pokryć kosztów.
Hungarian: A vállalat forgalma nem volt képes fedezni a kiadásokat.
Slovenian: Njegov promet ni zadoščal za pokritje stroškov.
Estonian: Tema käive ei olnud piisav kulude katmiseks.
Latvian: Uzņēmuma apgrozījums nebija pietiekams, lai segtu izdevumus.
Lithuanian: Jos apyvartos nepakako išlaidoms padengti.
English: TB did not even benefit from the upturn in the steel sector in 2004.
French: En outre, TB n’a pas réussi à mettre à profit la forte croissance du secteur sidérurgique en 2004.
German: Außerdem war TB nicht in der Lage, von der Hausse im Stahlsektor im Jahr 2004 zu profitieren.
Spanish: Además, TB ni siquiera se benefició del repunte del sector siderúrgico en 2004.
Italian: Inoltre, TB non era riuscita a beneficiare della crescita nel settore siderurgico del 2004.
Portuguese: A TB nem sequer beneficiou da alta registada no sector do aço em 2004.
Dutch: TB wist zelfs niet te profiteren van de opleving van de staalsector in 2004.
Danish: Desuden lykkedes det ikke TB benytte sig af de stigende konjunkturer i stålsektoren i 2004.
Swedish: TB lyckades inte ens dra nytta av uppgången i stålsektorn 2004.
Finnish: TB ei myöskään pystynyt hyödyntämään terästeollisuuden markkinoiden vahvistumista vuonna 2004.
Greek: Η TB δεν ήταν καν σε θέση να επωφεληθεί της ανάκαμψης του χαλυβουργικού τομέα το 2004.
Czech: Společnosti TB se mimoto nepodařilo využít růstu v ocelářském průmyslu, k němuž došlo v roce 2004.
Slovak: Spoločnosť TB neprofitovala ani z konjunktúry v oceliarskom odvetví v roku 2004.
Hungarian: Ezenkívül a TB 2004-ben nem tudta kihasználni a kohászati ágazat fellendülését.
Slovenian: TB ni imel koristi niti od pozitivnega preobrata na trgu jekla v letu 2004.
Estonian: TB ei saanud kasu isegi 2004. aastal toimunud terasesektori kasvust.
Latvian: TB pat neguva priekšrocības no uzplaukuma tērauda nozarē 2004. gadā.
English: As such, all indications regarding the prospects for TB's future viability were negative.
French: Pour cette raison, tous les indicateurs concernant les perspectives d’un retour de TB à la viabilité étaient négatifs.
German: Daher waren alle Kennzahlen bezüglich der Rentabilitätsaussichten von TB negativ.
Spanish: En este contexto, todos los indicios sobre las perspectivas de rentabilidad futura de TB eran negativos.
Italian: Pertanto, tutte gli indicatori sulle prospettive di redditività futura per TB erano negativi.
Portuguese: Assim, todas as indicações relativas às perspectivas para a viabilidade futura da TB eram negativas.
Dutch: In die zin viel op geen enkele wijze te verwachten dat TB in de toekomst nog levensvatbaar zou zijn.
Danish: Alle indikationer vedrørende TB's fremtidige rentabilitet var således negative.
Swedish: Det fanns således enbart negativa indikationer när det gäller TB:s möjligheter att bli lönsamt i framtiden.
Finnish: Näin ollen kaikki TB:n tulevasta taloudellisesta elinkelpoisuudesta kertovat merkit olivat negatiivisia.
Greek: Δεδομένων των παραπάνω, όλες οι ενδείξεις σχετικά με τη μελλοντική βιωσιμότητα της ΤΒ ήταν αρνητικές.
Czech: Veškeré signály týkající se vyhlídek společnosti TB na obnovení rentability byly proto negativní.
Slovak: Všetky náznaky týkajúce sa vyhliadok na budúcu životaschopnosť spoločnosti TB boli teda nepriaznivé.
Hungarian: Ebből kifolyólag a TB jövedelmezőségének visszanyerésére vonatkozó jelek mindegyike negatív volt.
Slovenian: Tako so bili vsi kazalniki glede pričakovanj prihodnje rentabilnosti TB negativni.
Estonian: Seega olid kõik TB tulevase elujõulisuse näitajad negatiivsed.
Latvian: Līdz ar to visas TB turpmākās dzīvotspējas pazīmes bija negatīvas.
English: In addition, given that TB was no longer creditworthy, its debts were steadily rising.
French: En outre, TB étant devenue insolvable, son endettement a augmenté progressivement.
German: Angesichts dessen, dass TB nicht mehr zahlungsfähig war, wuchs darüber hinaus die Verschuldung von TB weiter.
Italian: Per di più, dal momento che TB non era più solvibile, i suoi debiti erano cresciuti sempre più.
Portuguese: Além disso, dado que a TB já não era digna de crédito, as suas dívidas estavam a aumentar regularmente.
Dutch: Bovendien liepen de schulden steeds verder op omdat TB niet langer kredietwaardig was.
Danish: Da TB desuden ikke længere var kreditværdig, steg virksomhedens gæld støt.
Swedish: Eftersom TB inte längre var kreditvärdigt ökade dessutom företagets skulder stadigt.
Finnish: Lisäksi TB:n velat lisääntyivät jatkuvasti siksi, että yritys menetti maksukykynsä.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι η TB είχε πλέον απολέσει τη φερεγγυότητά της, τα χρέη της συσσωρεύονταν διαρκώς.
Czech: Vzhledem k tomu, že společnost TB ztratila platební způsobilost, zadlužení společnosti TB postupně rostlo.
Slovak: Okrem toho, vzhľadom na skutočnosť, že spoločnosť TB stratila svoju platobnú schopnosť, jej zadlženie postupne rástlo.
Polish: Ponadto, zważywszy na to, że TB utraciło swoją wypłacalność, zadłużenie TB stopniowo wzrastało.
Hungarian: Továbbá mivel a TB elvesztette fizetőképességét, adóssága fokozatosan nőtt.
Slovenian: Poleg tega pa TB ni bil več kreditno sposoben in njegovi dolgovi so se stalno povečevali.
Estonian: Peale selle, kuna TB ei olnud enam krediidivõimeline, kasvasid tema võlad pidevalt.
Latvian: Turklāt tā kā TB bija zaudējis kredītspēju, tā parādi nepārtraukti pieauga.
Lithuanian: Be to, TB skolos nuolat didėjo, nes bendrovė nebebuvo kreditinga.