FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplementary information to be sent to Member States,
French: envoi d’informations supplémentaires aux États membres,
German: Übermittlung von Zusatzinformationen an die Mitgliedstaaten,
Spanish: envío de información complementaria a los Estados miembros,
Italian: invio di informazioni supplementari agli Stati membri,
Portuguese: informações suplementares a enviar aos Estados-Membros,
Dutch: aan lidstaten te zenden aanvullende informatie;
Danish: supplerende oplysninger, der skal sendes til medlemsstaterne
Swedish: Tilläggsinformation för översändande till medlemsstaterna
Finnish: jäsenvaltioille lähetettävät lisätiedot
Greek: αποστολή συμπληρωματικών πληροφοριών στα κράτη μέλη,
Czech: doplňující informace, které mají být zaslány členským státům,
Slovak: doplňujúce informácie, ktoré sa majú zaslať členským štátom,
Polish: informacje uzupełniające przesyłane państwom członkowskim,
Hungarian: a tagállamoknak küldendő kiegészítő információk,
Slovenian: dopolnilni podatki, ki se pošljejo državam članicam
Estonian: liikmesriikidele saadetav lisateave;
Latvian: dalībvalstīm nosūtāmā papildinformācija,
Lithuanian: papildoma informacija, kurią reikia siųsti valstybėms narėms,
English: adding a flag,
French: apposition d’un indicateur de validité,
German: Kennzeichnung,
Spanish: introducción de una indicación de validez,
Italian: aggiunta di un flag,
Portuguese: aposição de uma referência,
Dutch: aanbrengen van een markering
Danish: indsættelse af en påtegning
Swedish: Flaggning
Finnish: liputuksen lisääminen
Greek: προσθήκη ειδικής ένδειξης,
Czech: označení záznamu,
Slovak: označenie indikátorom nevykonateľnosti,
Polish: dodanie zastrzeżenia,
Hungarian: megjelölés csatolása,
Slovenian: dodajanje označitve
Estonian: lipu lisamine;
Latvian: apzīmēšana ar karodziņu,
Lithuanian: žymos pridėjimas,
English: action by SIRENE Bureau upon receipt of an alert for arrest,
French: mesures prises par les bureaux Sirene à la réception d’un signalement en vue d’une arrestation,
German: Tätigwerden des SIRENE-Büros bei Erhalt der Ausschreibung einer Person zwecks Verhaftung,
Spanish: actuación del servicio Sirene al recibir una descripción para la detención,
Italian: intervento dell’ufficio Sirene a seguito di segnalazione per arresto,
Portuguese: actuação do gabinete SIRENE ao receber uma indicação para detenção,
Dutch: actie door het Sirene-bureau na ontvangst van een signalering met het oog op aanhouding;
Danish: Sirene-kontorernes fremgangsmåde ved modtagelse af en indberetning vedrørende en person, der begæres anholdt
Swedish: Sirenekontorets åtgärder vid mottagande av en registrering om gripande
Finnish: Sirene-toimistolta edellytettävät toimenpiteet kiinniottoa varten tehdyn kuulutuksen vastaanoton yhteydessä
Greek: ενέργειες της υπηρεσίας Sirene μετά τη λήψη καταχώρισης με σκοπό τη σύλληψη,
Czech: kroky centrál SIRENE po obdržení záznamu za účelem zatčení,
Slovak: postup útvarov SIRENE po prijatí zápisu o osobe na účely jej zadržania,
Polish: działania podejmowane przez biuro SIRENE po otrzymaniu wpisu w celu aresztowania,
Hungarian: a SIRENE-irodák által foganatosítandó intézkedés letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések kézhezvételét követően,
Slovenian: ukrepi uradov SIRENE po prejemu razpisa ukrepa za prijetje
Estonian: SIRENE büroo tegevus pärast vahistamist käsitleva hoiatusteate kättesaamist;
Latvian: SIRENE biroja rīcība, saņemot brīdinājumu par apcietināšanu,
Lithuanian: SIRENE biuro veiksmai, gavus perspėjimą dėl suėmimo,
English: the exchange of information after a hit.
French: échange d’informations en cas de réponse positive.
German: Informationsaustausch im Trefferfall.
Spanish: intercambio de información en caso de respuesta positiva.
Italian: scambio di informazioni in caso di hit.
Portuguese: intercâmbio de informações em caso de resposta positiva.
Dutch: informatie-uitwisseling bij een treffer.
Danish: udveksling af oplysninger i tilfælde af et hit.
Swedish: Utbyte av information efter en träff
Finnish: tietojenvaihto osuman löydyttyä.
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης.
Czech: výměna informací po učinění pozitivního nálezu.
Slovak: výmena informácií v prípade pozitívnej lustrácie.
Polish: wymiana informacji po uzyskaniu trafienia.
Hungarian: találatot követő információcsere,
Slovenian: izmenjava podatkov po zadetku.
Estonian: teabevahetus pärast kokkulangevuse tuvastamist.
Latvian: informācijas apmaiņa pozitīva iznākuma gadījumā.
Lithuanian: keitimasis informacija, nustačius atitiktį.
English: Most of the alerts for arrest will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
French: La plupart des signalements en vue d’une arrestation seront désormais assortis d’un mandat d’arrêt européen (MAE).
German: Bei den meisten Ausschreibungen einer Person zwecks Verhaftung wird gleichzeitig ein Europäischer Haftbefehl (European Arrest Warrant — EAW) ausgestellt.
Spanish: La mayoría de las descripciones para la detención irán acompañadas de una orden de detención europea.
Italian: Le segnalazioni per l’arresto saranno d’ora in poi perlopiù accompagnate da mandato di arresto europeo (MAE).
Portuguese: A maioria das indicações para detenção será doravante acompanhada de um mandado de detenção europeu (MDE).
Dutch: De meeste signaleringen met het oog op aanhouding gaan vergezeld van een Europees aanhoudingsbevel (EAB).
Danish: De fleste indberetninger vedrørende personer, der begæres anholdt, vil være ledsaget af en europæisk arrestordre.
Swedish: De flesta registreringar om gripande kommer att åtföljas av en europeisk arresteringsorder.
Finnish: Useimpiin kiinniottoa varten tehtyihin kuulutuksiin liittyy eurooppalainen pidätysmääräys.
Greek: Οι πλείστες καταχωρίσεις με σκοπό τη σύλληψη φυσικού προσώπου συνοδεύονται από «ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης» («ΕΕΣ»).
Czech: Většinu záznamů za účelem zatčení bude doprovázet evropský zatýkací rozkaz (dále jen „EZR“).
Slovak: K väčšine zápisov o osobách na účely ich zadržania sa pripojí európsky zatýkací rozkaz (ďalej len „EZR“).
Polish: Większości wpisów w celu aresztowania będzie towarzyszyć europejski nakaz aresztowania.
Hungarian: A legtöbb letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzéshez európai elfogatóparancsot (European Arrest Warrant – EAW) fognak csatolni.
Slovenian: Večino razpisov ukrepov za prijetje bo spremljal evropski nalog za prijetje (ENP).
Estonian: Enamikule vahistamist käsitlevatele hoiatusteadetele on lisatud Euroopa vahistamismäärus (EAW).
Latvian: Lielākajai daļai brīdinājumu par apcietināšanu tiks pievienots Eiropas apcietināšanas orderis (EAO).
Lithuanian: Kartu su daugeliu perspėjimų dėl suėmimo pateikiamas Europos arešto orderis (toliau – EAO).
English: However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining an Extradition Request (ER).
French: Or, ce type de signalement peut également donner lieu à une arrestation provisoire avant l’obtention d’une demande d’extradition (DE).
German: Bei einer Ausschreibung mit Haftbefehl ist jedoch auch eine vorläufige Festnahme bis zum Erhalt eines Auslieferungsersuchens (Extradition Request — ER) möglich.
Spanish: Sin embargo, en virtud de una descripción para la detención, también es posible una detención provisional antes de la obtención de una petición de extradición.
Italian: Una segnalazione per l’arresto può tuttavia dar luogo anche a un arresto provvisorio in attesa della richiesta di estradizione (RE).
Portuguese: No entanto, uma indicação para detenção pode igualmente dar lugar a uma detenção provisória antes de se obter um pedido de extradição (PE).
Dutch: Krachtens een signalering met het oog op aanhouding kan echter ook een voorlopige aanhouding plaatsvinden voordat een uitleveringsverzoek wordt verkregen.
Danish: Med en indberetning vedrørende personer, der begæres anholdt, er det dog også muligt at foretage en midlertidig anholdelse, indtil der foreligger en udleveringsbegæring.
Swedish: Vid en registrering om gripande finns dock även möjlighet till ett provisoriskt anhållande för tiden fram till dess att en begäran om utlämning inkommer.
Finnish: Myös henkilön väliaikainen pidättäminen on kuitenkin mahdollista kiinniottoa varten tehdyn kuulutuksen perusteella ennen luovutuspyynnön saamista.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, με βάση μία καταχώριση με σκοπό τη σύλληψη, υπάρχει επίσης δυνατότητα προσωρινής κράτησης ενόψει της εξασφάλισης «αίτησης έκδοσης» («ΑΕ»).
Czech: V rámci záznamu za účelem zatčení je však také možná předběžná vazba před získáním žádosti o vydání.
Slovak: V rámci zápisu o osobe na účely jej zadržania však možno vykonať aj predbežné zadržanie osoby pred prijatím žiadosti o vydanie.
Polish: Jednakże w ramach wpisu w celu aresztowania możliwe również jest tymczasowe aresztowanie przed uzyskaniem wniosku o ekstradycję.
Hungarian: A letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzéseknél azonban a kiadatási parancs (extradition request – ER) megszerzését megelőzően ideiglenes letartóztatásra is lehetőség van.
Slovenian: Vendar je v okviru razpisa ukrepa za prijetje pred pridobitvijo zahteve za izročitev možno tudi predhodno prijetje.
Estonian: Kuid vahistamist käsitleva hoiatusteate alusel on võimalik isiku eelvangistamine enne väljaandmistaotluse (ER) väljaandmist.
Latvian: Tomēr brīdinājuma par apcietināšanu gadījumā ir iespējams arī veikt pagaidu apcietināšanu līdz izdošanas lūguma (IL) saņemšanai.
Lithuanian: Tačiau pagal perspėjimą dėl suėmimo taip pat galima laikinai suimti asmenį, kol bus gautas ekstradicijos prašymas (toliau – EP).
English: The EAW/ER shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
French: Le MAE ou la DE doit être émis par une autorité judiciaire habilitée à remplir cette fonction dans l’État membre signalant.
German: Der Europäische Haftbefehl/das Auslieferungsersuchen muss von einer dazu befugten Justizbehörde des ausschreibenden Mitgliedstaats ausgestellt sein.
Spanish: La orden de detención europea o la petición de extradición serán emitidas por una autoridad judicial autorizada a realizar esta función en el Estado miembro informador.
Italian: A emettere il MAE o la RE deve essere un’autorità giudiziaria competente dello Stato membro segnalante.
Portuguese: O MDE/PE deve ser emitido por uma autoridade judicial devidamente habilitada para o efeito no Estado-Membro autor da indicação.
Dutch: Het EAB/uitleveringsverzoek wordt uitgevaardigd door een justitiële autoriteit die bevoegd is om in de signalerende lidstaat deze functie te vervullen.
Danish: Den europæiske arrestordre/udleveringsbegæring skal være udstedt af en retslig myndighed med beføjelse til at udføre denne funktion i den indberettende medlemsstat.
Swedish: Den europeiska arresteringsordern eller beslutet om provisoriskt anhållande ska utfärdas av en behörig rättslig myndighet i den registrerande medlemsstaten.
Finnish: Eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutuspyynnön antajana on oltava kuulutuksen tehneessä jäsenvaltiossa toimivaltainen oikeusviranomainen.
Greek: Το ΕΕΣ ή η ΑΕ πρέπει να έχει εκδοθεί από δικαστική αρχή η οποία να διαθέτει την εξουσία για την πράξη αυτή στο κράτος μέλος έκδοσης.
Czech: EZR / žádost o vydání je vydána soudním orgánem oprávněným vykonávat tuto funkci ve vystavujícím členském státě.
Slovak: EZR alebo žiadosť o vydanie vydáva justičný orgán oprávnený vykonávať túto funkciu v členskom štáte, ktorý zápis vydal.
Polish: Europejski nakaz aresztowania/wniosek o ekstradycję wydają władze sądowe uprawnione do takich zadań w państwie członkowskim, które dokonało wpisu.
Hungarian: Az EAW/ER-t a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam erre felhatalmazott igazságügyi hatósága adja ki.
Slovenian: ENP/zahtevo za izročitev izda pravosodni organ, pristojen za opravljanje te funkcije v državi članici izdajateljici.
Estonian: Euroopa vahistamismääruse või väljaandmistaotluse peab välja andma teadet esitava liikmesriigi pädev õigusasutus.
Latvian: EAO/IL izdod tiesas iestāde, kas ir pilnvarota veikt šādu funkciju izdevējā dalībvalstī.
Lithuanian: EAO ir (arba) EP išduoda teisminė institucija, turinti įgaliojimus vykdyti šią funkciją perspėjančiojoje valstybėje narėje.
English: When entering an alert for arrest for surrender purposes, a copy of the original EAW shall be entered as an attachment into the SIS II.
French: Lors de l’introduction d’un signalement en vue d’une arrestation aux fins de remise, une copie de l’original du mandat d’arrêt européen est ajoutée en pièce jointe dans le SIS II.
German: Bei der Ausschreibung einer Person, nach der zum Zwecke der Übergabehaft gefahndet wird, wird im SIS II eine Kopie des EAW als Anlage beigefügt.
Spanish: Al introducir una descripción para la detención a efectos de entrega, se introducirá una copia de la orden de detención europea original como anexo en el SIS II.
Dutch: Bij het opnemen van een signalering met het oog op aanhouding ten behoeve van overlevering wordt een kopie van het oorspronkelijke EAB als bijlage in SIS II opgenomen.
Danish: Ved optagelse af en indberetning vedrørende anholdelse med henblik på overgivelse skal der optages en kopi af den originale europæiske arrestordre som tillæg i SIS II.
Swedish: Vid registrering om gripande för överlämnande ska en kopia av den ursprungliga europeiska arresteringsordern läggas in som bilaga i SIS II.
Finnish: Kun syötetään kuulutus kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten, jäljennös alkuperäisestä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä on syötettävä liitteeksi SIS II:een.
Greek: Κατά την εισαγωγή καταχώρισης με σκοπό τη σύλληψη ενόψει παράδοσης, εισάγεται στο SIS II αντίγραφο του αρχικού ΕΕΣ υπό μορφή συνημμένου.
Czech: Při vkládání záznamu za účelem zatčení a předání je do SIS II vložena jako příloha kopie originálu EZR.
Slovak: Pri vkladaní zápisu o osobe na účely jej zadržania a následného odovzdania sa ako príloha do SIS II vloží kópia pôvodného EZR.
Polish: Do wpisu do SIS II mającego doprowadzić do aresztowania i wydania osoby dodaje się w postaci załącznika kopię danego oryginalnego europejskiego nakazu aresztowania.
Hungarian: Az átadási célú figyelmeztető jelzés bevitelekor az eredeti EAW másolatát mellékletként csatolni kell a SIS II-ben.
Slovenian: Pri vnosu razpisa ukrepa za prijetje zaradi izročitve se v SIS II doda kopija originalnega ENP v obliki priponke.
Estonian: Üleandmise eesmärgil vahi alla võtmist käsitleva hoiatusteate sisestamisel sisestatakse SIS II-sse ka koopia Euroopa vahistamismääruse originaalist.
Latvian: Ievadot brīdinājumu par apcietināšanu nolūkā personu nodot, SIS II kā pielikumu ievada EAO oriģināla kopiju.
Lithuanian: Įvedant perspėjimą dėl suėmimo perdavimo tikslu EAO originalo kopija įvedama į SIS II kaip priedas.
English: A translated copy of the EAW in one or more of the official languages of the institutions of the EU may be entered.
French: Une copie du MAE traduite dans une ou plusieurs langues officielles des institutions de l’Union européenne peut être introduite.
German: Übersetzungen des EAW in einer oder mehreren Amtssprachen der EU können ebenfalls eingegeben werden.
Spanish: También podrá introducirse una copia de dicha orden traducida a una o más de las lenguas oficiales de las instituciones de la UE.
Dutch: Een vertaalde kopie van het EAB in een of meer van de officiële talen van de EU-instellingen mag worden ingevoerd.
Danish: Der kan optages en oversættelse af den europæiske arrestordre på et eller flere officielle EU-sprog.
Swedish: En kopia av arresteringsordern i översättning till ett eller flera av Europeiska unionens institutioners officiella språk kan också läggas in.
Finnish: Eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä voidaan syöttää käännös yhdellä tai useammalla EU:n toimielinten virallisella kielellä.
Greek: Είναι δυνατή η εισαγωγή αντιγράφου του ΕΕΣ μεταφρασμένου σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Czech: Lze vložit přeloženou kopii EZR v jednom nebo více úředních jazycích institucí EU.
Slovak: Možno vložiť kópiu EZR preloženú do jedného alebo viacerých úradných jazykov inštitúcií EÚ.
Polish: Można także załączyć tłumaczenia europejskiego nakazu aresztowania na jeden lub więcej języków urzędowych instytucji UE.
Hungarian: Bevihető az EAW EU-intézmények egy vagy több hivatalos nyelvére lefordított példánya is.
Slovenian: Vnese se lahko prevod kopije ENP v enem ali več uradnih jezikih institucij EU.
Estonian: Sisestada võib ka Euroopa vahistamismääruse tõlke ühte või mitmesse ELi institutsioonide ametlikku keelde.
Latvian: Var ievadīt EAO kopiju, kas tulkota vienā vai vairākās ES iestāžu oficiālajās valodās.
Lithuanian: Gali būti įkelta versta EAO kopija viena arba daugiau oficialiųjų ES institucijų kalbų.
English: In addition, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
French: Des photographies et les empreintes digitales de la personne sont en outre intégrées au signalement, lorsqu’elles sont disponibles.
German: Darüber hinaus werden Lichtbilder und Fingerabdrücke der gesuchten Person eingegeben, wenn vorhanden.
Spanish: Además, las fotografías y las huellas dactilares de la persona se añadirán a la descripción cuando estén disponibles.
Italian: Alla segnalazione sono inoltre aggiunte le fotografie e le impronte digitali della persona ricercata, se disponibili.
Portuguese: Se estiverem disponíveis, devem ser acrescentadas à indicação fotografias e impressões digitais da pessoa procurada.
Dutch: Foto’s en vingerafdrukken van de gezochte persoon worden toegevoegd, wanneer deze beschikbaar zijn.
Danish: Derudover skal der tilføjes billeder og fingeraftryk af personen til indberetningen, når de foreligger.
Swedish: Dessutom ska personens fotografier och fingeravtryck fogas till registreringen i förekommande fall.
Finnish: Lisäksi lisätään valokuvia henkilöstä ja hänen sormenjälkensä, jos ne ovat saatavilla.
Greek: Επιπλέον, στην καταχώριση προστίθενται φωτογραφίες και τα δακτυλικά αποτυπώματα του οικείου φυσικού προσώπου οσάκις είναι διαθέσιμα.
Czech: Dále jsou k záznamu přidány fotografie a otisky prstů osoby, jsou-li dostupné.
Slovak: Okrem toho sa k zápisom pridávajú fotografie a odtlačky prstov hľadanej osoby, ak sú k dispozícii.
Polish: Ponadto wpis uzupełnia się w miarę możliwości o fotografie i odciski linii papilarnych danej osoby.
Hungarian: Emellett a figyelmeztető jelzéshez csatolni kell a személy fényképeit és ujjlenyomatait, ha rendelkezésre állnak.
Slovenian: Poleg tega se k razpisu ukrepa dodajo fotografije in prstni odtisi osebe, če so na voljo.
Estonian: Hoiatusteatele võib lisada isiku fotod ja sõrmejäljed.
Latvian: Turklāt, ja tie ir pieejami, brīdinājumam pievieno personas fotogrāfijas un pirkstu nospiedumus.
Lithuanian: Be to, į perspėjimą įtraukiamos asmens nuotraukos ir pirštų atspaudai, jei tokių turima.
English: A check shall be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
French: Une vérification est effectuée pour s’assurer que les informations sont complètes et correctement présentées.
German: Es ist zu prüfen, ob die Informationen vollständig sind und den formalen Anforderungen entsprechen.
Spanish: Habrá que comprobar que la información está completa y ha sido correctamente presentada.
Italian: Va verificato che le informazioni siano complete e presentate correttamente.
Portuguese: Deve verificar-se se as informações estão completas e correctamente apresentadas.
Dutch: Er wordt gecontroleerd of de informatie volledig is en op de juiste wijze wordt gepresenteerd.
Danish: Det skal kontrolleres, at oplysningerne er fuldstændige og korrekt præsenteret.
Swedish: Det ska kontrolleras att alla de begärda uppgifterna är fullständiga och korrekt presenterade.
Finnish: On tarkistettava, että tiedoissa ei ole puutteita ja että ne on esitetty asianmukaisessa muodossa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό διενεργείται έλεγχος για να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες είναι πλήρεις και ότι έχουν υποβληθεί με τον προσήκοντα τρόπο.
Czech: Je provedena kontrola, aby se zajistilo, že informace jsou úplné a správně uvedené.
Slovak: Vykoná sa tiež kontrola, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby informácie boli úplné a uvedené správnym spôsobom.
Polish: Należy sprawdzić, czy informacje są kompletne i przedstawione w prawidłowy sposób.
Hungarian: Ellenőrzést kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy az információ teljes és pontos legyen.
Slovenian: Za zagotovitev, da so podatki popolni in pravilno predstavljeni, se opravi preverjanje.
Estonian: Tuleb kontrollida, kas teave on täielik ja korrektselt esitatud.
Latvian: Veic pārbaudi, lai pārliecinātos, ka informācija ir pilnīga un pareizi iesniegta.
Lithuanian: Tikrinama, ar informacija yra išsami ir teisingai pateikta.
English: Member States shall be able to enter more than one EAW per alert for arrest.
French: Les États membres ont la possibilité d’introduire plusieurs MAE par signalement en vue d’une arrestation.
German: Die Mitgliedstaaten können mehr als einen Europäischen Haftbefehl pro Ausschreibung eingeben.
Spanish: Los Estados miembros podrán introducir más de una orden de detención europea por cada descripción para la detención.
Italian: Gli Stati membri possono introdurre più di un MAE per segnalazione per l’arresto.
Portuguese: Os Estados-Membros podem inserir mais de um mandado de detenção europeu por cada indicação para detenção.
Dutch: Per signalering met het oog op aanhouding kunnen de lidstaten meer dan één EAB invoeren.
Danish: Medlemsstaterne skal kunne optage mere end én europæisk arrestordre pr. indberetning om personer, der begæres anholdt.
Swedish: Medlemsstaterna ska ha möjlighet att lägga in mer än en europeisk arresteringsorder per registrering om gripande.
Finnish: Jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus syöttää useampia kuin yksi eurooppalainen pidätysmääräys kutakin kiinniottokuulutusta kohti.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να εισάγουν περισσότερα του ενός ΕΕΣ για κάθε καταχώριση με σκοπό τη σύλληψη.
Czech: Členské státy mohou vložit k jednomu záznamu za účelem zatčení víc než jeden EZR.
Slovak: Členské štáty môžu k jednému zápisu o osobe na účely jej zadržania vložiť viac ako jeden EZR.
Polish: Państwa członkowskie mają możliwość dodawania do danego wpisu w celu aresztowania więcej niż jednego europejskiego nakazu aresztowania.
Hungarian: A tagállamoknak letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzésenként több EAW-t is fel kell tudniuk vinni.
Slovenian: Države članice lahko vnesejo več kot en ENP na razpis ukrepa za prijetje.
Estonian: Liikmesriigid saavad ühe vahistamist käsitleva hoiatusteate kohta sisestada rohkem kui ühe Euroopa vahistamismääruse.
Latvian: Dalībvalstīm ir iespēja ievadīt vairāk nekā vienu EAO par vienu brīdinājumu par apcietināšanu.
Lithuanian: Valstybės narės turi galimybę įvesti daugiau kaip vieną EAO vienam perspėjimui dėl suėmimo.