English: On 26 February 2007 Italy adopted the Law No 17/2007 [2], including Article 4-bis which prolongs the application of a regional aid scheme providing automatic tax credits for new investments in the assisted areas of Italy, which had been approved in 2001 and 2002 by the Commission [3] and which expired on 31 December 2006.
French: L'Italie a adopté, le 26 février 2007, la loi no 17/2007 [2], dont l'article 4, paragraphe 4 bis, prorogeait l'application d'un régime d'aides à finalité régionale prévoyant l'octroi automatique de crédits d'impôt pour les nouveaux investissements réalisés dans les régions assistées d'Italie, régime qui avait été approuvé par la Commission [3] en 2001 et en 2002 et qui était arrivé à expiration le 31 décembre 2006.
German: Am 26. Februar 2007 erließ Italien das Gesetz Nr. 17/2007 [2], das in Artikel 4 Absatz 4a eine Verlängerung der Geltungsdauer einer Regionalbeihilferegelung vorsieht, nach der der Anspruch auf Steuergutschriften für neue Investitionen in den italienischen Fördergebieten automatisch anerkannt wird. Die Regelung war 2001 und 2002 von der Kommission genehmigt worden [3] und am 31. Dezember 2006 ausgelaufen.
Spanish: El 26 de febrero de 2007 Italia aprobó la Ley no 17/2007 [2], cuyo artículo 4, párrafo 4 bis, prorrogaba la aplicación de un régimen de ayudas regionales que prevé la concesión automática de créditos fiscales para las nuevas inversiones efectuadas en las zonas asistidas de Italia, régimen aprobado por la Comisión [3] en 2001 y 2002 y que había expirado el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Il 26 febbraio 2007 l'Italia ha adottato la legge n. 17/2007 [2], il cui articolo 4, comma 4 bis, ha prorogato l'applicazione di un regime di aiuti regionali che prevede il riconoscimento automatico di crediti d'imposta per i nuovi investimenti effettuati nelle aree assistite dell'Italia, approvato dalla Commissione [3] nel 2001 e 2002 e scaduto il 31 dicembre 2006.
Portuguese: Em 26 de Fevereiro de 2007, a Itália adoptou a Lei n.o 17/2007 [2], cujo n.o 4-A do artigo 4.o prorrogou a aplicação de um regime de auxílios regionais que prevê o reconhecimento automático de créditos fiscais para os novos investimentos efectuados nas zonas assistidas italianas, aprovado pela Comissão [3] em 2001 e 2002 e que caducou em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Op 26 februari 2007 heeft Italië wet nr. 17/2007 [2] aangenomen, met inbegrip van artikel 4 bis waarbij de toepassing van een regionale steunregeling die voorziet in een automatische belastingvermindering voor nieuwe investeringen in de gesteunde gebieden van Italië verlengd wordt. Deze regeling werd in 2001 en 2002 door de Commissie goedgekeurd [3] en is op 31 december 2006 verstreken.
Danish: Den 26. februar 2007 vedtog Italien lov nr. 17/2007 [2], hvis artikel 4, stk. 4a, indebar en forlængelse af anvendelsen af en regionalstøtteordning, som Kommissionen havde godkendt [3] i 2001 og 2002, og som udløb den 31. december 2006. Ordningen vedrørte automatisk anerkendelse af skattegodtgørelser i forbindelse med nye investeringer i de støtteberettigede områder i Italien.
Swedish: Den 26 februari 2007 antog Italien lag nr 17/2007 [2]. I lagens artikel 4.4 bis föreskrivs en förlängning av tillämpningen av en stödordning för regionalstöd. Denna föreskriver ett automatiskt erkännande av skatterabatter för nyinvesteringar som görs i stödområden i Italien. Stödordningen godkändes av kommissionen [3] år 2001 och 2002 och upphörde den 31 december 2006.
Finnish: Italia hyväksyi 26 päivänä helmikuuta 2007 lain nro 17/2007 [2], jonka 4 §:n 4-bis momentilla jatketaan komission vuonna 2001 ja 2002 hyväksymän aluetukiohjelman [3] soveltamista. Tukiohjelmassa on kyse automaattisista verohyvityksistä Italian tukialueilla tehdyille uusille investoinneille, ja se päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Στις 26 Φεβρουαρίου 2007, η Ιταλία θέσπισε το νόμο αριθ. 17/2007 [2], του οποίου το άρθρο 4 εδάφιο 4α παρέτεινε την εφαρμογή καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων που προβλέπει την αυτόματη αναγνώριση φορολογικών εκπτώσεων για νέες επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε ενισχυόμενες περιοχές της Ιταλίας. Ο νόμος αυτός εγκρίθηκε από την Επιτροπή [3] το 2001 και το 2002 και έπαυσε να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Dne 26. února 2007 přijala Itálie zákon č. 17/2007 [2], jehož čl. 4 odst. 4a prodloužila použití režimu regionální podpory, který stanoví automatické uznávání daňových dobropisů pro nové investice uskutečněné v podporovaných oblastech Itálie, který byl schválen Komisí [3] v roce 2001 a 2002 a jehož platnost uplynula dne 31. prosince 2006.
Slovak: Článkom 4 ods. 4a zákona č. 17/2007 [2] prijatého 26. februára 2007 predĺžilo Taliansko platnosť schémy regionálnej pomoci schválenej Komisiou [3] v rokoch 2001 a 2002, na základe ktorej sa automaticky poskytujú daňové dobropisy na nové investície realizované v podporovaných oblastiach Talianska a ktorej uplatňovanie sa skončilo 31. decembra 2006.
Polish: W dniu 26 lutego 2007 r. Włochy przyjęły ustawę nr 17/2007 [2], której art. 4 ust. 4-bis przewidywał przedłużenie obowiązywania programu pomocy regionalnej zakładającego automatyczne przyznawanie ulgi podatkowej z tytułu nowych inwestycji dokonanych w regionach objętych pomocą, zatwierdzonego przez Komisję w 2001 i 2002 r. [3] i którego okres obowiązywania upłynął w dniu 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: 2007. február 26-án Olaszország elfogadta a 2007. évi 17. számú törvényt [2], amelynek 4. cikke 4a. bekezdése egy, a Bizottság által 2001-ben, illetve 2002-ben jóváhagyott [3], és 2006. december 31-ig érvényben lévő regionális támogatási program meghosszabbításáról rendelkezik, amely a támogatott térségekben végrehajtott új beruházások esetében automatikus adójóváírást tesz lehetővé.
Slovenian: Italija je 26. februarja 2007 sprejela zakon št. 17/2007 [2], katerega odstavek 4a člena 4 je določil uporabo sheme regionalne pomoči, ki predvideva avtomatično priznavanje davčnih odbitkov za nove naložbe v območja, ki prejemajo pomoč s strani Italije. Komisija je to shemo potrdila [3] leta 2001 in 2002, veljati pa je prenehala 31. decembra 2006.
Estonian: veebruaril 2007 võttis Itaalia vastu seaduse nr 17/2007, [2] mille artikli 4 lõikega 4a pikendatakse komisjoni [3] poolt 2001. ja 2002. aastal heaks kiidetud ning 31. detsembril 2006 kehtivuse kaotanud regionaalabi kava rakendamist, mille kohaselt kiidetakse automaatselt heaks Itaalia abikõlblikes piirkondades tehtavate uute investeeringute suhtes kohaldatavad maksusoodustused.
Latvian: Itālija 2007. gada 26. februārī pieņēma likumu Nr. 17/2007 [2], ar kura 4. panta 4.a punktu pagarināja piemērošanas termiņu reģionālajai atbalsta programmai, kurā paredzēts automātiski atzīt nodokļu kredītus jauniem ieguldījumiem Itālijas atbalstāmajos reģionos. Minēto atbalsta programmu Komisija [3] apstiprināja 2001. un 2002. gadā, un tā zaudēja spēku 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: 2007 m. vasario 26 d. Italija priėmė įstatymą Nr. 17/2007 [2], kurio 4 straipsnio 4a dalimi pratęsiamas 2001 ir 2002 m. Komisijos patvirtintos [3] regioninės pagalbos schemos, kuria suteikiama mokesčių lengvata naujoms investicijoms į remiamas vietoves Italijoje, ir kurios galiojimas baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d., taikymas.