English: fulfil the conditions of Article 45 of Appendix I by way of derogation from Article 45(1)(a) shipping companies need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there; and
French: remplissent les conditions de l'article 45 de l'appendice I; toutefois, par dérogation à l'article 45, paragraphe 1, point a), les compagnies maritimes peuvent ne pas être établies dans une partie contractante si elles y disposent d'un bureau régional; et
German: die Bedingungen des Artikels 45 der Anlage I erfüllen; jedoch brauchen die Schifffahrtsgesellschaften abweichend von Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe a ihren Sitz nicht in einer Vertragspartei zu haben, wenn sie dort über ein Regionalbüro verfügen,
Spanish: cumplan las condiciones del artículo 45 del apéndice I; no obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 45, apartado 1, letra a), las compañías navieras podrán no estar establecidas en la Comunidad si disponen en ella de una oficina regional;
Italian: soddisfano le condizioni di cui all'articolo 45 dell'appendice I; tuttavia, in deroga all'articolo 45, paragrafo 1, lettera a), le compagnie marittime possono non essere stabilite in una parte contraente se vi dispongono di un ufficio regionale; e
Portuguese: Satisfaçam as condições do artigo 45.o do apêndice I; todavia, em derrogação do n.o 1, alínea a), do artigo 45.o, as companhias de navegação podem não estar estabelecidas numa parte contratante se aí tiverem um escritório regional; e
Dutch: aan de voorwaarden van artikel 45 van aanhangsel I voldoen; in afwijking van artikel 45, lid 1, onder a), behoeven de scheepvaartmaatschappijen evenwel niet in een overeenkomstsluitende partij te zijn gevestigd, mits zij daar een regionaal kantoor hebben; en
Danish: opfylder betingelserne i artikel 45 i tillæg I; som undtagelse fra artikel 45, stk. 1, litra a), kan det dog tillades, at rederierne ikke er etableret i en kontraherende parts område, hvis de har et regionalt kontor dér, og
Swedish: uppfyller villkoren i artikel 45 i bilaga I, varvid dock rederierna genom undantag från artikel 45.1 a i bilaga I inte behöver vara etablerade i en fördragsslutande part om de har ett regionalt kontor där,
Finnish: jotka täyttävät liitteessä I olevan 45 artiklan edellytykset; poiketen siitä, mitä 45 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määrätään, meriliikenneyhtiöiden ei kuitenkaan tarvitse olla sijoittautuneita jonkin sopimuspuolen alueelle, jos yhtiöllä on siellä alueellinen toimipaikka;
Greek: πληρούν τους όρους του άρθρου 45 του προσαρτήματος Ι· κατά παρέκκλιση, ωστόσο, του άρθρου 45 παράγραφος 1 στοιχείο α) οι ναυτιλιακές εταιρείες είναι δυνατό να μην είναι εγκατεστημένες σε συμβαλλόμενο μέρος, αν διαθέτουν σ’ αυτό περιφερειακό γραφείο, και
Czech: splňují podmínky stanovené v článku 45 dodatku 1; odchylně od čl. 45 odst. 1 písm. a) nemusí být námořní společnosti usazeny ve smluvní straně, pokud zde mají oblastní úřadovnu, a
Slovak: spĺňajú podmienky článku 45 dodatku I; avšak odchylne od článku 45 ods. 1 písm. a) plavebné spoločnosti nemusia mať sídlo v niektorej zmluvnej strane, ak tam majú svoju regionálnu kanceláriu, a
Polish: spełniają warunki, o których mowa w art. 45 załącznika I. W drodze odstępstwa od przepisów art. 45 ust. 1 lit. a) towarzystwo żeglugowe nie musi prowadzić działalności gospodarczej w Umawiającej się Stronie, jeżeli posiada tam swoje biuro regionalne; i
Hungarian: teljesíti az I. függelék 45. cikkében foglalt feltételeket; mindazonáltal, a 45. cikk (1) bekezdése a) pontjától eltérve, nem szükséges, hogy a hajózási társaságok egy szerződő fél országában letelepedettek legyenek, ha ott regionális irodával rendelkeznek; és
Slovenian: izpolnjujejo pogoje iz člena 45 Dodatka I; vendar z odstopanjem od člena 45(1)(a) ni treba, da imajo ladjarske družbe sedež v eni od pogodbenic, če imajo tam območno podružnico; in
Estonian: vastavad I liite artiklis 45 ette nähtud tingimustele; erandina artikli 45 lõike 1 punktist a ei pea laevaühingu asukoht olema konventsiooniosalises, kui tal on seal piirkondlik kontor;
Latvian: atbilst I papildinājuma 45. panta nosacījumiem; tomēr, atkāpjoties no 45. panta 1. punkta a) apakšpunkta, kuģošanas sabiedrībām nav jāveic uzņēmējdarbība kādā līgumslēdzējā pusē, ja tām tur atrodas reģiona birojs, un
Lithuanian: įvykdo I priedėlio 45 straipsnio reikalavimus; nukrypstant nuo 45 straipsnio 1 dalies a punkto, laivybos įmonės gali būti įsteigtos ne susitariančiojoje šalyje, jeigu joje turi regioninę atstovybę; ir