English: In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.1(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, Austria may authorise the acidification of grape must and wine from the 2007 harvest in wine-growing zone B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex.
French: Par dérogation à l’annexe V, partie E, point 1, sous a) du règlement (CE) no 1493/1999, l’Autriche peut autoriser l’acidification des moûts et des vins issus de la récolte 2007 dans la zone viticole B selon les conditions prévues à la partie E, points 2, 3 et 7 de ladite annexe.
German: Abweichend von den Bestimmungen in Anhang V Abschnitt E Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 kann Österreich die Säuerung von Most und Wein der Ernte 2007 aus der Weinbauzone B unter den Bedingungen von Anhang V Abschnitt E Nummern 2, 3 und 7 der genannten Verordnung zulassen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el anexo V, parte E, punto 1, letra a), del Reglamento (CE) no 1493/1999, Austria podrá autorizar la acidificación de los mostos y vinos procedentes de la cosecha 2007 en la zona vitícola B, de acuerdo con las condiciones previstas en la parte E, puntos 2, 3 y 7, de dicho anexo.
Italian: In deroga all'allegato V, sezione E, punto 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1493/1999, l'Austria può autorizzare l'acidificazione dei mosti e vini della vendemmia 2007 prodotti nella zona viticola B secondo le condizioni previste nella sezione E, punti 2, 3 e 7 del summenzionato allegato.
Portuguese: Em derrogação ao anexo V, parte E, ponto 1, alínea a) do Regulamento (CE) n.o 1493/1999, a Áustria pode autorizar a acidificação dos mostos e vinhos procedentes da colheita de 2007 na zona vitícola B, de acordo com as condições previstas na parte E, pontos 2, 3 e 7 do referido anexo.
Dutch: In afwijking van bijlage V, deel E, punt 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1493/1999 mogen in Oostenrijk de druivenmost en wijn van de oogst van 2007 in wijnbouwzone B worden aangezuurd overeenkomstig de in deel E, punten 2, 3 en 7, van bovengenoemde bijlage vastgestelde voorwaarden.
Danish: Uanset afsnit E, punkt 1, litra a), i bilag V til forordning (EF) nr. 1493/1999 kan Østrig give tilladelse til, at der tilsættes syre til druemost og vin fra 2007-høsten i vindyrkningszone B på de betingelser, der er fastsat i afsnit E, punkt 2, 3 og 7, i samme bilag.
Swedish: Med avvikelse från del E punkt 1 a i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999 får Österrike tillåta att syra tillsätts till must och vin från zonen B för skörden 2007, i enlighet med de villkor som föreskrivs i del E punkterna 2, 3 och 7 i den bilagan.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 liitteessä V olevan E osan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, Itävalta voi sallia B-viininviljelyalueiden vuoden 2007 sadosta peräisin olevien rypäleen puristemehujen ja viinien happamuuden lisäämisen mainitussa liitteessä olevan E osan 2, 3 ja 7 kohdassa säädetyin edellytyksin.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες που προβλέπονται στο παράρτημα V σημείο Ε.1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Αυστρία δικαιούται να επιτρέψει την αύξηση της οξύτητας των γλευκών και των σταφυλιών της συγκομιδής 2007 στην αμπελουργική ζώνη Β σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα σημεία E.2, Ε.3 και Ε.7 του εν λόγω παραρτήματος.
Czech: Odchylně od přílohy V části E bodu 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1493/1999 Rakousko může povolit přikyselení hroznového moštu a vína ze sklizně 2007 ve vinařské zóně B za podmínek stanovených v uvedené příloze části E bodech 2, 3 a 7.
Slovak: Odchylne od časti E bodu 1 písm. a) prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 Rakúsko môže povoliť okysľovanie hroznových muštov a vín pochádzajúcich zo zberu roku 2007 vo vinohradníckej zóne B v súlade s podmienkami ustanovenými v časti E bodoch 2, 3 a 7 uvedenej prílohy.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów określonych w części E pkt 1 lit. a) załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 Austria może zezwolić na zakwaszanie moszczu gronowego i wina ze zbiorów z 2007 r. w strefie uprawy B, na warunkach określonych w części E pkt 2, 3 i 7 wspomnianego załącznika.
Hungarian: Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete E. része 1. pontjának a) alpontjában foglaltaktól eltérve Ausztria az említett melléklet E. részének 2., 3. és 7. pontjában előírt feltételek mellett engedélyezheti a B. szőlőtermő övezetben termelt, a 2007-es szüretből származó mustok és borok savtartalmának növelését.
Slovenian: Z odstopanjem od točke 1(a) dela E Priloge V k Uredbi (ES) št. 1493/1999 Avstrija lahko dovoli dokisanje grozdnega mošta in vina iz letine 2007 v vinorodni coni B pod pogoji iz točk 2, 3, in 7 dela E navedene priloge.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 1493/1999 V lisa E osa punkti 1 alapunktis a sätestatud eeskirjadest võib Austria lubada 2007. aastal viinamarjakasvatusvööndist B pärit viinamarjavirde ja veini hapestamist kõnealuse lisa E osa punktides 2, 3 ja 7 sätestatud tingimuste kohaselt.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1493/1999 V pielikuma E daļas 1. punkta a) apakšpunktā paredzētajiem noteikumiem, Austrija var atļaut no 2007. gada ražas vīnkopības zonā B iegūtas vīnogu misas un vīna paskābināšanu saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti minētā pielikuma E daļas 2., 3. un 7. punktā.
Lithuanian: Nukrypdama nuo Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 V priedo E dalies 1 punkto a papunkčio taisyklių Austrija gali leisti parūgštinti 2007 m. derliaus vynuogių misą ir vyną B zonoje to priedo E dalies 2, 3 ir 7 punktuose nustatytomis sąlygomis.