English: The number of beneficiaries of the new scheme may be increased by those companies, which under the previous measure had not had enough liquidity to finance their projects beforehand, but with the addition of the tax exemption they were able to do so.
French: Le nombre des bénéficiaires sous le nouveau régime est susceptible d’augmenter du nombre des entreprises qui, dans le cadre de la mesure précédente, ne disposaient pas de liquidités suffisantes pour financer à l’avance mais qui peuvent le faire grâce à l’exonération fiscale.
German: Die Anzahl der Begünstigten der neuen Regelung kann sich um die Anzahl an Unternehmen erhöhen, die im Rahmen der vorherigen Maßnahme nicht über ausreichend verfügbare Liquidität für die Finanzierung ihrer Pläne im Vorhinein verfügten, jedoch mit der Steuerbefreiung dazu in der Lage sind.
Spanish: El número de beneficiarios del nuevo régimen puede extenderse a aquellas empresas que con arreglo a la medida anterior no habrían tenido suficiente liquidez para financiar de antemano sus proyectos, pero que pueden hacerlo gracias a la exención fiscal.
Italian: Il numero di beneficiari del nuovo regime può essere aumentato includendo le società che, in base alla misura precedente, non avevano abbastanza liquidità per finanziare i loro progetti anticipatamente, mentre sono riuscite a farlo grazie all’aggiunta dell’esenzione fiscale.
Portuguese: A quantidade de beneficiários do novo regime pode aumentar de acordo com o número de empresas que, no âmbito da medida anterior, não possuíam liquidez suficiente para financiar os seus projectos, passando a ter possibilidade de o fazer com a isenção fiscal.
Dutch: Het aantal begunstigden van de nieuwe regeling kan eventueel stijgen door toedoen van ondernemingen die in het kader van de voorgaande maatregel onvoldoende liquide middelen tot hun beschikking hadden om hun projecten vooraf te financieren, maar die dit dankzij de belastingvrijstelling wel kunnen.
Danish: Antallet af modtagere i den nye ordning kan forøges med de selskaber, som under den foregående foranstaltning ikke havde tilstrækkelig likviditet til at forhåndsfinansiere deres projekter, men dette blev muligt med den indførte skattefritagelse.
Swedish: Antalet stödmottagare i den nya stödordningen kan utökas med de företag som inom ramen för den föregående åtgärden inte hade tillräckligt god likviditet för att finansiera sina projekt i förväg, men som tack vare skattebefrielsen kunde göra detta.
Finnish: Uuden tukiohjelman edunsaajien määrä saattaa nousta, sillä ne yritykset, jotka eivät edellisen toimenpiteen aikana voineet irrottaa riittävästi varoja hankkeidensa ennakkorahoitukseen, voivat nyt verohelpotuksen ansiosta tehdä sen.
Greek: Ο αριθμός των δικαιούχων στο νέο καθεστώς μπορεί να αυξηθεί κατά τον αριθμό των επιχειρήσεων εκείνων που, στο πλαίσιο του προηγούμενου μέτρου, δεν διέθεταν αρκετά ρευστά διαθέσιμα για να χρηματοδοτήσουν τα σχέδιά τους εκ των προτέρων, αλλά με τη φορολογική απαλλαγή μπορούν να το πράξουν.
Czech: Počet příjemců nového režimu může vzrůst o ty společnosti, které na základě předchozího opatření neměly dostatečnou likviditu, aby mohly financovat své projekty předem, avšak s osvobozením od daně tak tomu již bylo.
Slovak: Počet príjemcov novej schémy sa môže zvýšiť o tie podniky, ktoré podľa predchádzajúceho opatrenia nemali dostatočnú platobnú schopnosť, aby mohli financovať svoje projekty vopred, ale ak sa schéma doplnila o oslobodenie od daní, dokázali to urobiť.
Polish: Liczbę beneficjentów nowego programu można zwiększyć o te przedsiębiorstwa, które w czasie obowiązywania poprzedniego środka nie dysponowały wystarczającą płynnością, by sfinansować swoje projekty z góry, lecz po dodaniu zwolnienia podatkowego zyskały taką możliwość.
Hungarian: Az új támogatási rendszerben a kedvezményezettek számát gyarapíthatják azon vállalkozások, amelyeknek az előző intézkedés feltételrendszerében nem állt elegendő likvid eszköz a rendelkezésükre ahhoz, hogy projektjeiket előre megfinanszírozzák, de az adómentesség biztosításával erre képessé váltak.
Slovenian: Število upravičencev do nove sheme se lahko poveča zaradi tistih podjetij, ki v skladu s prejšnjim ukrepom niso bila dovolj likvidna, da bi vnaprej financirala svoje projekte, kar pa so lahko storila, ko so bila v skladu z novim zakonom oproščena davkov.
Estonian: Uue kava alusel abi saajate arv võib olla nende äriühingute võrra suurem, kellel ei olnud eelmise meetme puhul piisavat likviidsust, et oma projekte eelnevalt rahastada, kuid kes said seda teha tänu maksuvabastusele.
Latvian: Jaunās shēmas saņēmēju skaits var palielināties, kad tiem pievienosies tie uzņēmumi, kuriem saskaņā ar iepriekšējo pasākumu nebija pietiekamas likviditātes savu projektu finansēšanai avansā, bet kuri ar papildu nodokļu atbrīvojumu varētu to paveikt.
Lithuanian: Naujosios schemos pagalbos gavėjų skaičių gali padidinti bendrovės, kurios pagal ankstesnę priemonę neturėjo pakankamai likvidumo savo projektams iš anksto finansuoti, tačiau, nustačius mokesčio lengvatą, galėjo tai padaryti.