English: Not taking into account the additional costs borne by the undertaking as a result of its overstaffing would have led to significant deterioration of its financial situation.
French: Ne pas tenir compte des coûts supplémentaires supportés par l'entreprise en raison de son sureffectif aurait entraîné une détérioration importante de sa situation financière.
German: Wären die zusätzlichen Kosten, die das Unternehmen aufgrund seines Personalüberschusses zu tragen hatte, nicht Rechnung getragen worden, hätte dies zu einer erheblichen Verschlechterung seiner finanziellen Situation geführt.
Spanish: No contabilizar los costes adicionales asumidos por la empresa como consecuencia de su exceso de personal habría deteriorado considerablemente su situación financiera.
Italian: La mancata contabilizzazione dei costi addizionali assunti dall'impresa come conseguenza del personale in esubero avrebbe deteriorato significativamente la sua situazione finanziaria.
Portuguese: Se os custos adicionais assumidos pela empresa em consequência do seu excesso de pessoal não fossem tidos em consideração, ter-se-ia verificado uma deterioração significativa da sua situação financeira.
Dutch: Had men geen rekening gehouden met de extra kosten door overbezetting, dan was de financiële situatie van de onderneming er sterk op achteruit gegaan.
Danish: Hvis der ikke var blevet taget højde for de ekstra omkostninger, som foretagendet bar på grund af overbemandingen, ville det have medført en alvorlig forringelse af dets økonomiske situation.
Swedish: Om man inte hade tagit hänsyn till de extrakostnader som drabbade företaget på grund av dess personalöverskott skulle dess finansiella situation ha försvagats avsevärt.
Finnish: Jollei ylimääräisestä henkilöstöstä yritykselle aiheutuneita lisäkustannuksia olisi otettu huomioon, yrityksen taloudellinen tilanne olisi heikentynyt huomattavasti.
Greek: Εάν δεν λαμβάνονταν υπόψη οι επιπλέον δαπάνες που επιβάρυναν την επιχείρηση λόγω του πλεονάζοντος προσωπικού της, θα χειροτέρευε σημαντικά η οικονομική της κατάσταση.
Czech: Bez ohledu na dodatečné náklady vzniklé podniku v důsledku nadbytečného počtu zaměstnanců by tato situace vedla k významnému zhoršení jeho finanční situace.
Slovak: Nezohľadnenie dodatočných nákladov, ktoré podnik znášal v dôsledku nadmerného počtu svojich zamestnancov, by viedlo k výraznému zhoršeniu jeho finančnej situácie.
Polish: Nieuwzględnienie dodatkowych kosztów poniesionych przez przedsiębiorstwo w rezultacie tego nadmiernego poziomu zatrudnienia doprowadziłoby do znaczącego pogorszenia jego sytuacji finansowej.
Hungarian: Ráadásul a vállalkozás által a létszámfelesleg miatt viselt többletköltségek eredményeként pénzügyi helyzete is súlyosan romlott volna.
Slovenian: Neupoštevanje dodatnih stroškov, ki jih je imelo podjetje zaradi prevelikega števila zaposlenih, bi povzročilo znatno poslabšanje njegovega finančnega položaja.
Estonian: Kui lisakulusid, mida ettevõtja pidi ülepaisutatud koosseisu tõttu kandma, ei oleks arvesse võetud, oleks see oluliselt halvendanud tema majanduslikku olukorda.
Latvian: Neņemot vērā papildu izmaksas, kas uzņēmumam radās pārāk lielā darbinieku skaita dēļ, finanšu stāvoklis būtu ievērojami pasliktinājies.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į papildomas išlaidas, kurių įmonė būtų patyrusi dėl pernelyg didelio darbuotojų skaičiaus, būtų gerokai pablogėjusi jos finansinė padėtis.