FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
French: qui ont fourni à la Commission des indications satisfaisantes en ce qui concerne leurs membres, leurs règles internes et leurs sources de financement;
German: die der Kommission ausreichend Rechenschaft über ihre Mitglieder, ihre internen Bestimmungen und ihre Finanzierungsquellen abgelegt haben,
Spanish: que hayan proporcionado a la Comisión documentos que den fe de su calidad de miembros, su reglamento interno y sus fuentes de financiación;
Italian: abbiano fornito alla Commissione indicazioni soddisfacenti per quanto riguarda i membri, il regolamento interno e le fonti di finanziamento,
Portuguese: que tenham fornecido à Comissão dados satisfatórios sobre os seus membros, as suas regras internas e as fontes de financiamento, e
Dutch: tot tevredenheid van de Commissie rekenschap hebben afgelegd over hun leden, reglement van orde en financieringsbronnen;
Danish: som har forsynet Kommissionen med fyldestgørende oplysninger om deres medlemskab, interne regler og finansieringskilder
Swedish: har lämnat tillräckliga uppgifter om medlemskap, interna regler och finansieringskällor till kommissionen,
Finnish: jotka ovat toimittaneet komissiolle tyydyttävät selonteot jäsenkunnastaan, sisäisistä säännöistään ja rahoituslähteistään,
Greek: έχουν παράσχει στην Επιτροπή ικανοποιητικά στοιχεία για τα μέλη τους, τον εσωτερικό κανονισμό τους και τις πηγές χρηματοδότησής τους,
Czech: předložily Komisi uspokojivé údaje, pokud jde o jejich členskou základnu, vnitřní předpisy a finanční zdroje,
Slovak: predložili Komisii dostatočné informácie o svojej členskej základni, vnútorných pravidlách a zdrojoch financovania
Polish: które przekazały Komisji zadowalający opis swojego członkostwa, zasad wewnętrznych i źródeł finansowania,
Hungarian: melyek a Bizottság számára kielégítő beszámolót adtak tagságukról, belső szabályzatukról és finanszírozási forrásaikról,
Slovenian: ki so Komisiji predložili zadovoljiva dokazila o članstvu, notranjih pravilih in virih financiranja;
Estonian: mis on esitanud komisjonile rahuldavad andmed oma liikmeskonna, sisekorra ja rahastamisallikate kohta,
Latvian: kuras Komisijai ir iesniegušas apmierinošus datus par to biedriem, iekšējiem noteikumiem un finansējuma avotiem;
Lithuanian: kurios pateikė Komisijai pakankamus duomenis apie narius, vidaus taisykles ir finansavimo šaltinius,
English: which are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
French: qui ne sont pas dans l'une des situations d'exclusion visées aux articles 93 et 94 du règlement financier.
German: auf die keines der Ausschlusskriterien gemäß den Artikeln 93 und 94 der Haushaltsordnung zutrifft.
Spanish: que no se encuentren en ninguna de las situaciones de exclusión enumeradas en los artículos 93 y 94 del Reglamento financiero.
Italian: non si trovino in una delle situazioni di esclusione indicate agli articoli 93 e 94 del regolamento finanziario.
Portuguese: que não se encontrem em nenhuma das situações de exclusão referidas nos artigos 93.o e 94.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: zich niet in een van de in de artikelen 93 en 94 van het Financieel Reglement bedoelde situaties bevinden.
Danish: som ikke befinder sig i en af de i finansforordningens artikel 93 og 94 nævnte situationer, der medfører udelukkelse.
Swedish: inte befinner sig i någon av de situationer som gör att de kan uteslutas enligt artiklarna 93 och 94 i budgetförordningen.
Finnish: jotka eivät ole missään varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetussa tilanteessa.
Greek: δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις αποκλεισμού που απαριθμούνται στα άρθρα 93 και 94 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: se nenacházejí v žádné ze situací pro vyloučení uvedených v článcích 93 a 94 finančního nařízení.
Slovak: nenachádzajú sa v žiadnej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá by odôvodňovala ich vylúčenie
Polish: które nie znajdują się w żadnej z sytuacji wykluczenia wymienionych w art. 93 i 94 rozporządzenia finansowego.
Hungarian: melyek nincsenek a költségvetési rendelet 93. és 94. cikkében szereplő kizárási helyzetek egyikében sem
Slovenian: ki niso izključeni v skladu s členoma 93 in 94 Finančne uredbe.
Estonian: mis ei ole üheski finantsmääruse artiklites 93 ja 94 loetletud välistavas olukorras.
Latvian: uz kurām neattiecas neviena no izslēgšanas situācijām, kas minētas Finanšu regulas 93. un 94. pantā.
Lithuanian: kurios neturi būti atmestos pagal finansinio reglamento 93 ir 94 straipsnių nuostatas.
English: The selection criteria make it possible to assess the applicant's financial standing and operational capability to complete the proposed work programme.
French: Les critères de sélection permettent d'évaluer la capacité financière et opérationnelle du candidat à mener à bien le programme de travail proposé.
German: Die Auswahlkriterien ermöglichen es, die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Antragstellers zu beurteilen und einzuschätzen, ob er in der Lage sein wird, das vorgeschlagene Arbeitsprogramm vollständig durchzuführen.
Spanish: Los criterios de selección permitirán evaluar la capacidad financiera y operativa del solicitante para llevar a cabo el programa de trabajo propuesto.
Italian: I criteri di selezione permettono di valutare la situazione finanziaria del candidato e la capacità dello stesso a portare a termine il programma di lavoro proposto.
Portuguese: Os critérios de selecção permitem avaliar a capacidade financeira e operacional do requerente para realizar o programa de trabalho proposto.
Dutch: De selectiecriteria maken het mogelijk de financiële draagkracht en de operationele capaciteit van de aanvrager voor de uitvoering van het voorgestelde werkprogramma te beoordelen.
Danish: Udvælgelseskriterierne gør det muligt at vurdere ansøgerens finansielle formåen og tekniske kapacitet til at gennemføre det foreslåede arbejdsprogram.
Swedish: Urvalskriterierna gör det möjligt att bedöma den sökandes finansiella ställning och tekniska kapacitet att fullfölja det föreslagna arbetsprogrammet.
Finnish: Valintaperusteiden avulla on mahdollista arvioida hakijoiden taloudellista tilannetta ja toiminnallista valmiutta saattaa työohjelmassa ehdotettu toiminta päätökseen.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής επιτρέπουν την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης και της επιχειρησιακής ικανότητας του υποψηφίου να ολοκληρώσει το προτεινόμενο πρόγραμμα εργασίας.
Czech: Kritéria pro výběr umožňují posoudit finanční situaci žadatele a jeho provozní schopnost provést navrhovaný pracovní program.
Slovak: Kritériá výberu umožňujú posúdiť finančnú situáciu žiadateľa a jeho prevádzkovú spôsobilosť na realizáciu navrhovaného pracovného programu.
Polish: Kryteria wyboru umożliwiają ocenę sytuacji finansowej wnioskodawcy i jego zdolności operacyjnej do realizacji proponowanego programu prac.
Hungarian: A kiválasztási kritériumok lehetővé teszik a kérelmezőnek a javasolt munkaprogram teljesítéséhez szükséges pénzügyi helyzete és működési kapacitása felmérését.
Slovenian: Merila za izbiro omogočajo oceno finančnega stanja in operativne sposobnosti prosilca, da izvede predlagani delovni program.
Estonian: Valikukriteeriumid võimaldavad hinnata taotleja finants- ja toimevõimet väljapakutud programm lõpule viia.
Latvian: Atlases kritēriji dod iespēju novērtēt pretendenta finansiālo stāvokli un spēju izpildīt ierosināto darba programmu.
Lithuanian: Atrankos kriterijai sudaro galimybę įvertinti pareiškėjo finansinę būklę ir veiklos pajėgumą pasiūlytai darbo programai įvykdyti.
English: Applicants must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
French: Le demandeur doit disposer des ressources, des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à son terme l’action proposée.
German: Der Antragsteller muss über die geeigneten beruflichen Ressourcen, Fähigkeiten und Qualifikationen für die vollständige Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahme verfügen.
Spanish: Los solicitantes han de contar con los recursos, las competencias y las cualificaciones profesionales necesarias para llevar a cabo la acción propuesta.
Italian: Il richiedente deve avere le risorse professionali, le competenze e le qualifiche necessarie a portare a termine l'azione proposta.
Portuguese: Os requerentes devem possuir os recursos, aptidões e qualificações profissionais necessários à realização da acção proposta.
Dutch: De aanvragers moeten over de vereiste professionele middelen, competenties en kwalificaties beschikken om de voorgestelde actie tot een goed einde te brengen.
Danish: Ansøgerne skal have de nødvendige faglige ressourcer, kompetencer og kvalifikationer til at gennemføre den foreslåede aktion.
Swedish: Sökanden måste ha de yrkesmässiga resurser, kunskaper och kvalifikationer som krävs för att den föreslagna verksamheten ska kunna fullföljas.
Finnish: Hakijoilla on oltava ehdotetun toimen loppuun saattamiseksi vaadittavat ammatilliset resurssit, ammattitaito ja pätevyys.
Greek: Οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν τους πόρους, τις ικανότητες και τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για να φέρουν εις πέρας την προτεινόμενη δράση.
Czech: Žadatel musí mít odborné zdroje, znalosti a kvalifikace požadované pro provedení navrhované akce.
Slovak: Žiadatelia musia mať odborné zdroje, odbornú spôsobilosť a kvalifikáciu požadované na realizáciu navrhovanej akcie.
Polish: Wnioskodawca musi posiadać profesjonalne zasoby, kompetencje i kwalifikacje niezbędne do zrealizowania proponowanego działania.
Hungarian: A kérelmezőnek a javasolt cselekvés elvégzéséhez megkövetelt szakmai erőforrásokkal, kompetenciákkal és szakképesítésekkel kell rendelkezniük.
Slovenian: Prosilci morajo imeti strokovno usposobljene vire, znanje in kvalifikacije, ki so potrebni za izvedbo predlaganega ukrepa.
Estonian: Taotlejal peab olema kavandatud meetme lõpuleviimiseks vajalik ametialane suutlikkus, pädevus ja kvalifikatsioon.
Latvian: Pretendentu rīcībā jābūt profesionālajiem resursiem, prasmēm un kvalifikācijai, kas vajadzīga pieteikumā minētā pasākuma īstenošanai.
Lithuanian: Pareiškėjai turi turėti pasiūlytam veiksmui atlikti reikalingus specialistus, kompetenciją ir kvalifikaciją.
English: Each applicant must provide:
French: Chaque candidat doit fournir:
German: Jeder Antragsteller muss Folgendes vorlegen:
Spanish: Cada solicitante deberá presentar:
Italian: Ogni richiedente deve fornire:
Portuguese: Cada requerente deve fornecer:
Dutch: Elke aanvrager moet de volgende stukken verstrekken:
Danish: Hver ansøger skal fremlægge:
Swedish: Anbudsgivaren ska lämna
Finnish: Jokaisen hakijan on toimitettava
Greek: Κάθε υποψήφιος οφείλει να προσκομίσει:
Czech: Každý žadatel musí předložit:
Slovak: Každý žiadateľ musí predložiť:
Polish: Każdy wnioskodawca musi przekazać:
Hungarian: A kérelmezőknek be kell nyújtani az alábbiakat:
Slovenian: Vsak prosilec mora zagotoviti:
Estonian: Iga taotleja peab esitama:
Latvian: Ikvienam pretendentam ir jāiesniedz:
Lithuanian: Kiekvienas pareiškėjas turi pateikti:
English: Action’s contribution to the second Community Programme in the field of Health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities.
French: Contribution du projet à la réalisation des objectifs et des priorités du deuxième programme communautaire dans le domaine de la santé et du plan de travail annuel correspondant;
German: Beitrag der Maßnahmen zum zweiten Gesundheitsprogramm und zu seinem Jahresarbeitsplan zwecks Erfüllung von dessen Zielen und Prioritäten;
Spanish: Contribución de la acción al segundo Programa Comunitario en el ámbito de la Salud y a su plan de trabajo anual por lo que se refiere al respeto de objetivos y prioridades.
Italian: Contributo dell'azione al secondo programma comunitario in materia di sanità pubblica e del relativo piano di lavoro in termini di raggiungimento degli obiettivi e rispetto delle priorità;
Portuguese: Contributo das acções para o segundo programa comunitário no domínio da saúde e respectivo plano de trabalho anual em termos de cumprimento dos seus objectivos e prioridades.
Dutch: Bijdrage van de actie aan het tweede communautaire programma op het gebied van gezondheid en het jaarlijkse werkprogramma daarvan in termen van verwezenlijking van de doelstellingen en prioriteiten.
Danish: Aktionens bidrag til andet sundhedsprogram og det årlige arbejdsprogram med hensyn til opfyldelse af mål og prioriteringer.
Swedish: Åtgärdens bidrag till det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet och det årliga arbetsprogrammet när det gäller uppfyllandet av mål och prioriteringar.
Finnish: Toimen osuus yhteisön toisen terveysohjelman ja sen vuosittaisen työsuunnitelman tavoitteiden ja painopisteiden toteuttamisessa.
Greek: Συμβολή της δράσης στο δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της υγείας και στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και των προτεραιοτήτων.
Czech: Přínos akce k druhému programu Společenství v oblasti zdraví a k jeho ročnímu pracovnímu programu, pokud jde o splnění cílů a priorit.
Slovak: Prínos akcie k druhému programu v oblasti zdravia a jeho ročnému pracovnému plánu, pokiaľ ide o plnenie cieľov a priorít.
Polish: Wkład działania w drugi program wspólnotowy w dziedzinie zdrowia publicznego i jego roczny plan prac pod względem spełniania celów i priorytetów.
Hungarian: A projekt hozzájárulása a második közösségi egészségügyi programhoz és éves munkatervéhez a célkitűzések és prioritások teljesítésének tekintetében;
Slovenian: Prispevek ukrepa k drugemu programu Skupnosti na področju zdravja in njegovemu letnemu delovnemu načrtu v smislu izpolnjevanja ciljev in prednostnih nalog.
Estonian: Meetmed, mis aitavad kaasa ühenduse tervisevaldkonna teise tegevusprogrammi ja selle iga-aastase töökava eesmärkide ja prioriteetide täitmisele;
Latvian: Rīcības ieguldījums otrās Kopienas rīcības programmas veselības aizsardzības jomā un tās gada darba plāna mērķu un prioritāšu sasniegšanā.
Lithuanian: Projekto įnašas į antrąją Bendrijos programą sveikatos srityje ir jos metinį darbų planą atsižvelgiant į atitiktį tikslams ir prioritetams;
English: Potential benefits of the co-operation activities in terms of expected contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
French: avantages potentiels des activités de coopération du point de vue des contributions aux connaissances existantes ou du gain d'efficacité attendus dans le domaine concerné;
German: potenzieller Nutzen der Zusammenarbeit im Hinblick auf den erwarteten Beitrag zu den vorliegenden Erkenntnissen oder erhöhte Effektivität im betreffenden Bereich;
Spanish: Beneficios potenciales de las actividades de cooperación tanto en lo que respecta a las contribuciones previstas a los conocimientos actuales como al incremento de la eficacia en el ámbito contemplado.
Italian: Vantaggi potenziali delle attività di cooperazione in termini di contributi previsti alle conoscenze esistenti o ad un incremento dell'efficacia nel settore interessato.
Portuguese: Benefícios potenciais das actividades de cooperação para o desenvolvimento dos conhecimentos existentes ou uma maior eficácia na área considerada.
Dutch: Potentiële voordelen van de samenwerkingsactiviteiten in termen van verwachte bijdragen aan de bestaande kennis of grotere doeltreffendheid op het bestreken gebied.
Danish: Potentielle fordele af samarbejdsaktiviteterne, for så vidt angår forventede bidrag til eksisterende viden eller øget effektivitet på det pågældende område.
Swedish: De potentiella fördelar som är förenade med samarbetsåtgärder i form av förväntade bidrag till befintlig kunskap eller ökad effektivitet inom det aktuella området.
Finnish: Yhteistyöstä mahdollisesti koituva hyöty mitattuna sillä, miten sen odotetaan edistävän tietämystä tai lisäävän tehokkuutta kyseisellä alalla.
Greek: Δυνητικά οφέλη των δραστηριοτήτων συνεργασίας όσον αφορά τις αναμενόμενες συνεισφορές στις υπάρχουσες γνώσεις ή την αύξηση της αποτελεσματικότητας στον καλυπτόμενο τομέα.
Czech: Možné přínosy činností prováděných ve spolupráci, pokud jde o očekávané přínosy ke stávajícím znalostem nebo vyšší účinnost v dotčené oblasti.
Slovak: Možné výhody spolupráce vzhľadom na očakávaný prínos k súčasným poznatkom alebo na zvýšenie účinnosti v dotknutej oblasti.
Polish: Potencjalne korzyści z działań podejmowanych w ramach współpracy pod względem oczekiwanego wkładu w istniejącą wiedzę lub w zwiększenie efektywności w danym obszarze.
Hungarian: Az együttműködési tevékenység potenciális előnyei az érintett területen már létező ismeretekhez való várható hozzájárulás vagy fokozott hatékonyság tekintetében.
Slovenian: Morebitne koristi od dejavnosti sodelovanja v smislu pričakovanih prispevkov k sedanjemu znanju ali večje učinkovitosti zadevnega področja.
Estonian: potentsiaalne kasu koostöömeetmetest, st need aitavad kaasa olemasolevate teadmiste parandamisele või suurendavad tõhusust asjaomases valdkonnas;.
Latvian: Sadarbības pasākumu potenciālie ieguvumi, ņemot vērā paredzamo ietekmi uz esošajām zināšanām vai efektivitātes palielināšanos attiecīgajā jomā.
Lithuanian: Galima bendradarbiavimo nauda – laukiamas esamų žinių papildymas arba padidėjęs efektyvumas atitinkamoje srityje.
English: Balanced participation of proponents in the activities planned.
French: participation équilibrée des organismes auteurs de la proposition aux activités prévues.
German: ausgewogene Beteiligung der vorgesehenen Akteure an den geplanten Aktivitäten.
Spanish: Participación equilibrada de los autores de la propuesta en las actividades previstas.
Italian: Partecipazione equilibrata dei responsabili della proposta alle attività previste.
Portuguese: Participação equilibrada dos requerentes nas acções previstas.
Dutch: Evenwichtige deelname van de voorgestelde instanties aan de geplande activiteiten.
Danish: Afbalanceret deltagelse af forslagsstillerne i de planlagte aktiviteter.
Swedish: Balanserat deltagande av förslagsställarna i de planerade åtgärderna.
Finnish: Esittäjien tasapainoinen osallistuminen suunniteltuihin toimiin.
Greek: Ισόρροπη συμμετοχή των προτεινόντων στις προγραμματισμένες δραστηριότητες.
Czech: Vyvážená účast navrhovatelů na plánovaných činnostech.
Slovak: Vyvážená účasť navrhovateľov na plánovaných činnostiach.
Polish: Zrównoważony udział rzeczników w planowanych działaniach.
Hungarian: Az indítványozók kiegyensúlyozott részvétele a tervezett tevékenységekben.
Slovenian: Uravnotežena udeležba predlagateljev pri načrtovanih dejavnostih.
Estonian: toetajate tasakaalustatud osalus kavandatud meetmetes.
Latvian: Pretendentu līdzsvarota dalība plānotajās darbībās.
Lithuanian: Subalansuotas pareiškėjų dalyvavimas vykdant suplanuotus veiksmus.
English: Criteria for financial contributions to the functioning of a non-governmental body or a specialised network
French: Critères applicables aux participations financières au fonctionnement d'une organisation non gouvernementale ou d'un réseau spécialisé
German: Kriterien für finanzielle Beteiligungen an der Arbeit einer nichtstaatlichen Stelle oder eines spezialisierten Netzes
Spanish: Criterios para las contribuciones financieras al funcionamiento de un organismo no gubernamental o una red especializada
Italian: Criteri per la concessione di contributi finanziari destinati al funzionamento di un'organizzazione non governativa o di una rete specializzata
Portuguese: Critérios aplicáveis às contribuições financeiras destinadas ao funcionamento de organismos não governamentais ou redes especializadas
Dutch: Criteria voor de financiering van het functioneren van een niet-gouvernementele instantie of een gespecialiseerd netwerk
Danish: Kriterier for finansielle bidrag til driften af et ikke-statsligt organ eller et specialiseret netværk
Swedish: Kriterier för ekonomiskt stöd till driften av ett icke-statligt organ eller ett specialiserat nätverk
Finnish: Valtiosta riippumattoman yhteisön tai erikoistuneen verkoston toimintaan myönnettäviä rahoitusosuuksia koskevat perusteet
Greek: Κριτήρια για τις οικονομικές συνεισφορές στη λειτουργία ενός μη κυβερνητικού φορέα ή ενός ειδικευμένου δικτύου
Czech: Kritéria týkající se finančních příspěvků na fungování nevládního subjektu nebo specializované sítě
Slovak: Kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na činnosť mimovládneho subjektu alebo špecializovanej siete
Polish: Kryteria wkładów finansowych w funkcjonowanie organizacji pozarządowej lub sieć specjalistyczna
Hungarian: Nem kormányzati szervezet vagy szakosodott hálózat működéséhez nyújtott pénzügyi hozzájárulás kritériumai
Slovenian: Merila v zvezi s finančnimi prispevki za delovanje nevladnega organa ali specializirane mreže
Estonian: Valitsusvälise asutuse või erivõrgustiku tegevuskulude rahastamisega seotud kriteeriumid
Latvian: Nevalstisku struktūru vai specializētu tīklu darbības finansēšanas kritēriji
Lithuanian: Finansinės paramos nevyriausybinės organizacijos ar specializuoto tinklo veikimui kriterijai
English: (Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.1 (b))
French: [Décision no 1350/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007, article 4, paragraphe 1, point b)]
German: (Beschluss Nr. 1350/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007, Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b)
Spanish: [Decisión no 1350/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, artículo 4, apartado 1, letra b)]
Italian: [Decisione n. 1350/2007/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, articolo 4, paragrafo 1, lettera b)]
Portuguese: [Decisão n.o 1350/2007/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, n.o 1, alínea b), do artigo 4.o]
Dutch: (Besluit nr. 1350/2007/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007, artikel 4, lid 1, onder b))
Danish: (Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007, artikel 4, stk. 1, litra b))
Swedish: (Artikel 4.1 b i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av 23 oktober 2007)
Finnish: lokakuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1350/2007/EY 4 artiklan 1 kohdan b alakohta)
Greek: [Απόφαση αριθ. 1350/2007/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β)]
Czech: (Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES ze dne 23. října 2007, čl. 4 odst. 1 písm. b))
Slovak: [Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, článok 4 ods. 1 písm. a)]
Polish: (Decyzja nr 1350/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r., art. 4.1 lit. b))
Hungarian: (Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 1350/2006/EK határozata 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja)
Slovenian: (Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007, člen 4(1)(b))
Estonian: (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta otsuse nr 1350/2007/EÜ artikli 4 lõike 1 punkt b)
Latvian: (Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmuma Nr. 1350/2007/EK 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: (2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1350/2007/EB 4 straipsnio 1 dalies b punktas)