English: While the crucial issue as regards the extension of recovery is whether a hive-off removed resources from the bankrupt undertaking’s assets [63], this is irrelevant in an intra-group scenario as indicated above.
French: Alors qu'en ce qui concerne l’extension de la possibilité de remboursement, la question essentielle est de savoir si la cession de l'activité a permis de soustraire des ressources des actifs de l’entreprise en liquidation [63], cette question ne revêt aucune importance dans le cas d’un scénario se déroulant au sein du même groupe, ainsi que cela a été indiqué ci-dessus.
German: Während die Kernfrage bezüglich einer Erweiterung der Erstattungsmöglichkeiten darin besteht, ob durch die Ausgliederung einer Einheit Aktiva des liquidierten Unternehmens entnommen wurden [63], ist dies im vorstehend dargelegten gruppeninternen Szenario unerheblich.
Spanish: Si bien, en cuanto a la ampliación de la posibilidad de reembolso, la cuestión clave radica en determinar si la cesión de la actividad ha permitido sustraer recursos de los activos de la empresa en liquidación [63], esta cuestión carece de importancia en el caso de una hipótesis que se desarrolle en el seno del propio grupo, como se ha indicado anteriormente.
Italian: Mentre, nel caso di un'estensione della possibilità di rimborso, la questione cruciale è stabilire se lo scorporo dell'attività abbia permesso di sottrarre gli aiuti dagli attivi dell'impresa liquidata [63], ciò non è fondamentale in uno scenario all'interno del gruppo, come si è indicato sopra.
Portuguese: Enquanto a questão crucial, no que respeita à extensão da recuperação, consiste em saber se foram transferidos recursos dos activos da empresa falida para a filial [63], tal é irrelevante num cenário intra-grupo, como acima indicado.
Dutch: Hoewel in het geval van terugvordering bij meerdere ondernemingen de vraag centraal staat of bij afsplitsing middelen uit de activa van de failliete onderneming werden doorgeschoven [63] is dit niet relevant wanneer dit binnen een concern heeft plaatsgevonden.
Danish: Mens det centrale spørgsmål i forbindelse med en udvidelse af tilbagesøgningen er, om en udskilt virksomhed har fjernet midler fra en likvideret virksomheds aktiver, er dette som nævnt irrelevant i et intra-gruppe-scenario [63].
Swedish: Den avgörande frågan när det gäller utsträckning av återkravet är huruvida en avknoppad enhet har avlägsnat tillgångar från det i konkurs försatta företaget [63], men detta är irrelevant i ett scenario där hela koncernen omfattas på det sätt som anges ovan.
Finnish: Palauttamismahdollisuuden laajentamisen osalta olennaista on se, onko irrotettuun yksikköön siirretty varoja selvitystilaan asetetusta yrityksestä, [63] mikä taas ei ole olennaista yhtymän sisäisen tilanteen kannalta, kuten edellä todetaan.
Greek: Αν και όσον αφορά την επέκταση της απαίτησης επιστροφής, το κρίσιμο ζήτημα είναι το εάν με τη σύσταση διαδόχου εταιρείας αποσπάστηκαν πόροι από το ενεργητικό της υπό πτώχευση επιχείρησης [63], το ζήτημα αυτό είναι άνευ σημασίας στην περίπτωση ομίλων, όπως υποδείχθηκε παραπάνω.
Czech: Co se týká rozšíření možnosti navrácení podpory, důležitou otázkou je to, zda při vyčlenění subjektu došlo k přesunu prostředků z aktiv likvidovaného podniku [63], zatímco ve scénáři v rámci skupiny to není důležité, jak bylo uvedeno výše.
Slovak: Zatiaľ čo rozhodujúca otázka, pokiaľ ide o rozšírenie možnosti vrátenia, spočíva v tom, či sa vyčlenením subjektu presunuli prostriedky z aktív likvidovaného podniku [63], nie je to v prípade scenára v rámci skupiny dôležité, ako bolo uvedené.
Polish: Podczas gdy, jeśli chodzi o rozszerzenie możliwości zwrotu, istotną kwestią jest to, czy wyodrębnienie jednostki usunęło środki z aktywów likwidowanego przedsiębiorstwa [63], nie jest to istotne w scenariuszu wewnątrzgrupowym, jak wskazano powyżej.
Hungarian: Amíg a visszatérítés lehetőségeinek kiterjesztését illetően fontos kérdés, hogy az egység kiszervezése eltávolította-e a felszámolás alatt álló vállalat aktíváiból az eszközöket [63], addig ez nem lényeges a csoporton belüli forgatókönyvben, amint az feljebb bizonyítást nyert.
Slovenian: Bistveno vprašanje glede razširitve izterjave je sicer, ali je odcepljena družba odstranila sredstva iz premoženja podjetja v stečaju, [63] vendar pa to v zgoraj navedenem scenariju znotraj skupine ni pomembno.
Estonian: Kuigi tagasimaksmise laiendamise puhul on olulise tähtsusega küsimus, kas eraldatud üksus kõrvaldas rahalisi vahendeid pankrotistunud ettevõtja varadest, [63] ei ole see eelkirjeldatud kontsernisisese stsenaariumi puhul oluline.
Latvian: Ņemot vērā, ka paplašinātas atbalsta atgūšanas gadījumā svarīgākais jautājums būtu, vai atdalītais uzņēmums ir pārvietojis līdzekļus no maksātnespējīgā uzņēmuma aktīviem [63], šis jautājums ir nesvarīgs atbalsta atgūšanai vienas grupas ietvaros, kā norādīts iepriekš.
Lithuanian: Nors vertinant susigrąžinimo išplėtimą esminis klausimas yra, ar atskiriant įmonę ištekliai buvo paimti iš bankrutavusios įmonės turto [63], tai nėra svarbu „scenarijaus grupės viduje“ atveju, kaip nurodyta pirmiau.