English: Any cost savings or benefits accruing from an increase in capacity for the first five years of operation, or costs for a technically comparable investment that does not provide the same degree of environmental protection would have to be deducted from eligible costs of the investment aid.
French: Le cas échéant, les autres économies de coûts, les gains découlant de l’augmentation de la capacité au cours des cinq premières années de fonctionnement, les coûts liés à des investissements techniques comparables ne permettant pas d’atteindre le même degré de protection de l’environnement devront être déduits des coûts éligibles de l’aide à l’investissement.
German: Eventuelle sonstige Kosteneinsparungen, Nutzen aus der Erhöhung der Kapazität während der ersten fünf Betriebsjahre, Ausgaben für in technischer Hinsicht gleichwertige Investitionen, die nicht das gleiche Maß an Umweltschutz gewähren, sind von den förderfähigen Ausgaben der Investitionsbeihilfe abzuziehen.
Spanish: Habría que deducir de los costes subvencionables mediante la ayuda a la inversión cualquier ahorro de costes o beneficio resultante de un incremento de la capacidad durante los primeros cinco años de funcionamiento, o el coste de una inversión que, aunque comparable desde un punto de vista técnico, no permita alcanzar la misma protección del medio ambiente.
Italian: L’eventuale economia di costo o qualunque profitto derivato da un aumento della capacità per i primi cinque anni di funzionamento nonché i costi di un investimento tecnicamente paragonabile che non fornisca lo stesso livello di protezione ambientale sarebbero da dedurre dai costi ammissibili all’aiuto all’investimento.
Portuguese: Quaisquer outras reduções dos custos ou lucros decorrentes do aumento de capacidade durante os primeiros cinco anos de funcionamento ou as despesas relativas a investimentos técnicos semelhantes que não forneçam o mesmo grau de protecção do ambiente devem ser deduzidos das despesas elegíveis dos auxílios ao investimento.
Dutch: Eventuele kostenbesparingen, winst als gevolg van de capaciteitstoename in de eerste vijf jaar van exploitatie, en kosten van in technisch opzicht vergelijkbare investeringen die niet dezelfde mate van milieubescherming bieden, moeten in mindering worden gebracht op de subsidiabele uitgaven van de investeringssteun.
Danish: Eventuelle udgiftsbesparelser eller fordele som følge af øget kapacitet i de første fem driftsår, eller udgifter til en teknisk sammenlignelig investering, der ikke medfører den samme grad af miljøbeskyttelse, skal fratrækkes de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Eventuella besparingar eller vinster på grund av ökad kapacitet under de första fem verksamhetsåren, eller kostnader för en tekniskt likvärdig investering som inte ger samma grad av miljöskydd, dras av från de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Investointituen tukikelpoisista kustannuksista on vähennettävä mahdolliset muut kustannussäästöt, kapasiteetin lisäyksestä viiden ensimmäisen toimintavuoden aikana aiheutuneet hyödyt ja kustannukset teknisesti vastaavista investoinneista, jotka eivät tarjoa samaa ympäristönsuojelun tasoa.
Greek: Τυχόν άλλες εξοικονομήσεις δαπανών, οφέλη που προκύπτουν από την αύξηση της δυναμικότητας κατά τα πέντε πρώτα έτη της λειτουργίας, οι δαπάνες για τεχνικά συγκρίσιμες επενδύσεις που δεν προσφέρουν τον ίδιο βαθμό προστασίας του περιβάλλοντος θα πρέπει να αφαιρεθούν από τις επιλέξιμες δαπάνες της επενδυτικής ενίσχυσης.
Czech: Od způsobilých nákladů investiční podpory se odečtou případné úspory nákladů nebo výhody vzniklé ze zvýšení kapacity během prvních pěti let existence nebo náklady na technicky srovnatelnou investici, která však nedosahuje stejného stupně ochrany životního prostředí.
Slovak: Akékoľvek úspory nákladov alebo výhody vyplývajúce zo zvýšenia kapacity počas prvých piatich rokov prevádzky alebo náklady na technicky porovnateľnú investíciu, ktorá neposkytuje ten istý stupeň ochrany životného prostredia, by sa mali odpočítať od oprávnených nákladov investičnej pomoci.
Polish: Wszelkie oszczędności lub korzyści wynikające ze zwiększenia mocy produkcyjnych w pierwszych pięciu latach działania lub koszty inwestycji technicznie porównywalnych, które nie zapewniają takiego samego stopnia ochrony środowiska naturalnego, muszą zostać odliczone od kosztów kwalifikowalnych branych pod uwagę przy pomocy inwestycyjnej.
Hungarian: A beruházási támogatás elszámolható költségeiből le kell vonni az esetleges további költség-megtakarításokat, a működés első öt évében tapasztalható kapacitásnövekedésből eredő előnyöket, a műszakilag hasonló, de azonos szintű környezetvédelmet nem biztosító vállalkozások költségeit.
Slovenian: Kakršne koli prihranke stroškov ali ugodnosti, ki so posledica večje zmogljivosti v prvih petih letih delovanja, ali stroške tehnično primerljive naložbe, ki ne zagotavlja enake ravni varstva okolja, bi bilo treba odšteti od upravičenih stroškov pomoči za naložbe.
Estonian: Esimese viie tegevusaasta jooksul tekkiv tootmisvõimsuse suurenemisest tulenev kulude kokkuhoid või kasum ning tehniliselt samaväärse, kuid erineva keskkonnakaitse tasemega investeeringu kulud tuleb investeerimisabikõlblikest kuludest maha arvata.
Latvian: Jebkuras ietaupītās izmaksas vai uzkrāti labumi jaudas palielinājuma rezultātā pirmajos piecos darbības gados vai tādu tehniski salīdzināmu ieguldījumu izmaksas, kas nenodrošina tādu pašu vides aizsardzības līmeni, jāatskaita no ieguldījumu atbalsta attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Nuo tinkamų finansuoti sąnaudų, kurioms gali būti suteikta investicinė pagalba, turi būti atskaityta visa nauda, gauta dėl sąnaudų taupymo ar pajėgumo padidėjimo per pirmuosius penkerius veiklos metus, arba techniškai panašių investicijų, kurios neužtikrina tokio pat aplinkos apsaugos lygio, sąnaudos.