English: In order to ensure maximum participation in the VRS, an extra incentive to leave is therefore provided to employees having already reached the top of OTE’s salary scale.
French: Ainsi, pour garantir la plus grande participation possible au RPV, une prime supplémentaire (incitation au départ) est accordée aux salariés qui ont déjà atteint l’échelon salarial supérieur de l’OTE.
German: Für die Gewährleistung einer möglichst großen Beteiligung an der fVRR wird also den Beschäftigten, die bereits die höchste Gehaltsskala der OTE erreicht haben, ein zusätzlicher Bonus gewährleistet (Anreize für das Ausscheiden aus der Gesellschaft).
Spanish: Por lo tanto, con el fin de lograr una participación máxima en el RJAV, se paga una prima adicional a los trabajadores que ya han alcanzado el máximo de la escala salarial de OTE.
Italian: Per assicurare quindi la massima adesione possibile al PPV, ai dipendenti che hanno già raggiunto la retribuzione massima prevista dall’OTE viene erogato un importo supplementare (incentivo al pensionamento).
Portuguese: Por isso, para conseguir uma participação máxima no RRAV, é pago um subsídio adicional aos trabalhadores que já atingiram o topo da escala salarial da OTE.
Dutch: Om een maximale deelname aan de vrijwillige VUT-regeling te garanderen, wordt een extra bonus toegekend aan werknemers die de hoogste salarisschaal bij OTE bereikt hebben (vertrekpremie).
Danish: Men henblik på at sikre en maksimal deltagelse i den frivillige førtidspensionsordning gives der et ekstra fratrædelsesincitament til medarbejdere, der allerede har nået toppen af OTE’s lønstige.
Swedish: I syfte att säkerställa högsta möjliga deltagande i det frivilliga systemet för förtidspension erbjuds därför ett extra avgångsincitament för anställda som redan har nått sin lönetopp inom OTE.
Finnish: Jotta varhaiseläkejärjestelmään osallistuisi mahdollisimman moni, on työntekijöille, jotka ovat jo saavuttaneet OTEn korkeamman palkka-asteikon, myönnetään lisäpalkkio (erohoukutin).
Greek: Για να εξασφαλιστεί λοιπόν η μέγιστη δυνατή συμμετοχή στο ΠΕΣ, στους εργαζόμενους που έχουν ήδη φθάσει στο ανώτερο μισθολογικό κλιμάκιο του ΟΤΕ, παρέχεται πρόσθετο επιμίσθιο (κίνητρα αποχώρησης).
Czech: Pro účely zajištění co nejvyšší možné účasti v PPD byla zaměstnancům, kteří již dosáhli nejvyššího tarifního platu v OTE dodatečné odstupné (bonus) (motivační pobídka k odchodu).
Slovak: S cieľom zabezpečiť maximálnu účasť na SDOD sa preto poskytol dodatočný stimul na odchod zamestnancom, ktorí už dosiahli vrchol mzdovej stupnice OTE.
Polish: Aby zagwarantować zatem jak największy udział pracowników w WPE, pracownikom, którzy już osiągnęli najwyższy szczebel wynagrodzeń w ΟΤΕ, proponuje się dodatkowe świadczenia (motywacja do przejścia na emeryturę).
Hungarian: Az önkéntes korengedményes nyugdíjprogramban való magas részvételi arány érdekében további ösztönzést nyújtanak azon alkalmazottak számára, akik már elérték az OTE bérskálájának csúcsát.
Slovenian: Za zagotovitev čim večje udeleženosti v SPU se zaposlenim, ki so že dosegli vrh plačne lestvice pri OTE, zagotovi dodatna spodbuda za upokojitev.
Estonian: Selleks et tagada maksimaalne osalus vabatahtlikus eelpensionikavas, makstakse töötajatele, kes on juba jõudnud OTE palgaastmestikku tippu, lahkumist ergutavat täiendavat hüvitist.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami lielu dalību brīvprātīgās pensionēšanās shēmā, darbiniekiem, kas sasnieguši OTE algu diapazona augšdaļu, tiek piedāvāts stimulējošs papildmaksājums, lai aizietu no darba.
Lithuanian: Todėl, siekiant užtikrinti maksimalų dalyvavimą SIPS, darbuotojams, jau gaunantiems maksimalų atlyginimą pagal OTE atlyginimų skalę, yra suteikiamas papildomas paskatinimas išeiti iš darbo.