English: By letter of 15 July 2005, the Commission replied that the Commission's investigation would be confined to civilian aspects and that the assessment of projects that were a matter of national security would be carried out precisely in order to exclude them from the scope of the final decision.
French: Par lettre du 15 juillet 2005, la Commission a répondu que son enquête porterait exclusivement sur les aspects civils et que les projets relevant de la sécurité nationale seraient examinés dans le seul but, précisément, de les exclure du champ d'application de la décision finale.
German: Mit Schreiben vom 15. Juli 2005 antwortete die Kommission, dass ihre Prüfung sich ausschließlich auf die zivilen Aspekte beschränken werde und dass die aus Gründen der nationalen Sicherheit wichtigen Vorhaben eben deshalb gewürdigt würden, um sie vom Anwendungsbereich der abschließenden Entscheidung auszunehmen.
Spanish: Mediante carta de 15 de julio de 2005, la Comisión respondió que su investigación se referiría exclusivamente a los aspectos civiles y que los proyectos importantes para la seguridad nacional solo se examinarían al efecto, precisamente, de excluirlos del ámbito de aplicación de la decisión final.
Italian: Con lettera del 15 luglio 2005 la Commissione ha risposto che la sua indagine si sarebbe limitata esclusivamente agli aspetti civili e che la valutazione dei progetti importanti ai fini della sicurezza nazionale sarebbe stata eseguita precisamente per escluderli dall'ambito d'applicazione della decisione finale.
Portuguese: Por carta de 15 de Julho de 2005, a Comissão respondeu que a sua investigação se referia exclusivamente a aspectos de natureza civil e que a avaliação dos projectos importantes para a segurança nacional seria apenas realizada precisamente com o fim de os excluir do âmbito de aplicação da decisão final.
Dutch: Bij schrijven van 15 juli 2005 heeft de Commissie geantwoord dat het onderzoek van de Commissie zich zou beperken tot de civiele aspecten en dat de beoordeling van projecten die de nationale veiligheid betroffen zeer nauwkeurig zou worden uitgevoerd teneinde deze uit te sluiten van het toepassingsgebied van de definitieve beschikking.
Danish: Ved brev af 15. juli 2005 svarede Kommissionen, at dens undersøgelse kun ville omfatte de civile aspekter, og at vurderingen af projekter, der var af betydning for den nationale sikkerhed, ville blive foretaget netop for at udelukke dem fra den endelige beslutning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 juli 2005 svarade kommissionen att granskningen begränsas till civila aspekter och att bedömningen av projekt som gäller nationell säkerhet genomförs på ett sätt som klart utesluter dem från det slutliga beslutets räckvidd.
Finnish: Komissio vastasi 15 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että sen tutkimus rajoittuu yksinomaan siviilihankkeisiin ja että kansalliseen turvallisuuteen liittyvien tärkeiden hankkeiden arviointi tehdään juuri sen vuoksi, että ne voidaan sulkea pois eikä niihin sovelleta lopullista päätöstä.
Greek: Με επιστολή της 15ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή απάντησε ότι η έρευνά της θα περιοριζόταν αποκλειστικά στις πολιτικές απόψεις και ότι η αξιολόγηση των σημαντικών για την εθνική ασφάλεια σχεδίων θα διενεργείτο ακριβώς για να αποκλεισθούν αυτά από το πεδίο εφαρμογής της τελικής απόφασης.
Czech: Dopisem ze dne 15. července 2005 Komise odpověděla, že její vyšetřování bude omezeno výlučně na civilní aspekty a že posouzení projektů důležitých pro účely vnitrostátní bezpečnosti bude provedeno přesně tak, aby byly vyloučeny z působnosti konečného rozhodnutí.
Slovak: Listom z 15. júla 2005 Komisia odpovedala, že jej prešetrovanie bude obmedzené na civilné aspekty a že posúdenie projektov, ktoré sú vecou národnej bezpečnosti, sa bude vykonávať práve s cieľom vylúčiť ich z rozsahu pôsobnosti konečného rozhodnutia.
Polish: Pismem z dnia 15 lipca 2005 r. Komisja odpowiedziała, że prowadzone przez nią postępowanie będzie ograniczone wyłącznie do aspektów cywilnych i że ocena projektów mających znaczenie dla bezpieczeństwa narodowego zostanie przeprowadzona precyzyjnie – w taki sposób, by wyłączyć je z zakresu ostatecznej decyzji.
Hungarian: A Bizottság 2005. július 15-i levelében adott válasza szerint a vizsgálat kizárólag polgári szempontokra korlátozódik, és éppen van szükség a nemzetbiztonsági szempontból fontos projektek értékelésének elvégzésére, hogy azokat kizárják a végleges határozat alkalmazási köréből.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 15. julija 2005 odgovorila, da bo preiskava Komisije omejena na civilne vidike in da bodo projekti, povezani z nacionalno varnostjo, ocenjeni prav zato, da se izključijo iz končne odločitve.
Estonian: Komisjon vastas 15. juuli 2005. aasta kirjas, et komisjon piirdub oma uurimises vaid tsiviilaspektidega ja et riiklikku julgeolekuga seotud projektide puhul korraldatakse väga hoolikas hindamine, et välistada nende sattumine lõpliku otsuse kohaldamisalasse.
Latvian: Komisija 2005. gada 15. jūlija vēstulē atbildēja, ka Komisijas izmeklēšana attieksies tikai uz civilajiem aspektiem un ka tādu projektu novērtēšana, kas skar valsts drošību, tiks veikta precīzi tā, lai izslēgtu tos no galīgā lēmuma darbības jomas.
Lithuanian: 2005 m. liepos 15 d. rašte Komisija atsakė, kad jos tyrimas apsiribos išskirtinai civiliniais aspektais ir kad svarbių projektų įvertinimas nacionalinio saugumo tikslais bus atliktas labai tiksliai, kad šie nepatektų į galutinio sprendimo taikymo sritį.