English: The reference rates of interest used in the calculations of the Expert statement are based on information available from the forward market, and thus describe the market’s understanding of what the future rate of interest will be.
French: Les taux d'intérêt de référence utilisés dans le calcul de l'expertise sont tirés d'informations communiquées par le marché à terme, et illustrent donc la perception de l'évolution future des taux d'intérêt par le marché.
German: Die bei den Berechnungen des Sachverständigengutachtens zugrunde gelegten Zinssätze stützen sich auf Informationen des Terminmarkts und beschreiben so die Erwartungen des Marktes hinsichtlich der künftigen Zinssätze.
Spanish: Los tipos de interés de referencia utilizados en los cálculos del peritaje se basan en la información disponible en el mercado a plazo y por ende presentan las previsiones del mercado sobre el tipo de interés futuro.
Italian: I tassi di interesse di riferimento utilizzati nei calcoli della relazione peritale sono basati sulle informazioni disponibili nel mercato a termine e quindi corrispondono alle previsioni dell'evoluzione futura dei tassi di interesse.
Portuguese: As taxas de juro de referência utilizadas nos cálculos do relatório de peritagem baseiam-se na informação disponível do mercado a prazo e descrevem assim a percepção do mercado quanto ao que será a taxa de juro futura.
Dutch: De referenties voor rentevoeten die in de berekeningen van het deskundigenrapport worden gebruikt, zijn gebaseerd op informatie van de termijnmarkt en geven dus aan hoe de markt de toekomstige rentevoet inschat.
Danish: Referencerentesatserne, som blev brugt til beregningerne i ekspertudtalelsen, bygger på oplysninger, der var til rådighed på terminsmarkedet, og beskriver dermed markedets forståelse af, hvad den fremtidige rente bliver.
Swedish: De referensräntor som användes vid beräkningen av expertutlåtandet är baserade på tillgängliga uppgifter rörande den framtida marknaden, och de beskriver följaktligen marknadens uppfattning om hur räntan kommer att se ut i framtiden.
Finnish: Asiantuntijalausunnon laskelmissa käytetyt viitekorot perustuvat korkotermiinimarkkinoilta saatuihin tietoihin, ja näin ollen niistä ilmenevät markkinoilla vallitsevat odotukset korkojen kehittymisestä.
Greek: Τα επιτόκια αναφοράς που χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς του απολογισμού του εμπειρογνώμονος στηρίζονται στις πληροφορίες που διατίθενται για την προθεσμιακή αγορά και έτσι περιγράφουν πώς κατανοεί η αγορά ποια θα είναι τα μελλοντικά επιτόκια.
Czech: Referenční sazby úroku použitého u výpočtů odborného prohlášení jsou založeny na informacích dostupných z trhu předstihu, a popisují tak tržní pojetí o tom, jaká bude budoucí sazba úroku.
Slovak: Referenčné úrokové miery používané pri výpočtoch odbornej správy sa zakladajú na informáciách dostupných na termínovom trhu, a teda opisujú predstavy trhu o budúcej úrokovej miere.
Polish: Referencyjne stopy procentowe użyte w obliczeniach zawartych w ekspertyzie oparte są na informacjach dostępnych na rynku transakcji terminowych (ang. forward market), a przez to wyrażają pogląd rynku na temat przyszłych stóp procentowych.
Hungarian: A szakértői kimutatás számításai során használt referenciakamat alapjai a határidős piacról származó információk voltak, melyek ilyen módon leírják, hogy a piac mire számít a jövőbeli kamatlábakat illetően.
Slovenian: Referenčne obrestne mere, uporabljene v izračunih strokovnega poročila, temeljijo na podatkih, ki so na voljo na terminskem trgu, ter odražajo, kakšno obrestno mero predvideva trg v prihodnje.
Estonian: Eksperdiotsuse arvutustes kasutatud intressimäärad põhinevad tulevikutehingute turu teabel ja kajastavad seega turu arusaama sellest, milline on intressimäär tulevikus.
Latvian: Ekspertu atzinuma aprēķinos izmantotās atskaites procentu likmes pamatā ir pieejamā informācija par nākotnes tirgu, un tādējādi tā atspoguļo tirgus viedokli par paredzamo procentu likmi.
Lithuanian: Ekspertų ataskaitos skaičiavimuose naudotos orientacinės palūkanų normos pagrįstos informacija, gauta išankstinių sandorių rinkoje, todėl joje aprašoma rinkos nuomonė apie būsimas palūkanų normas.