English: Since a municipality is to be considered as an emanation of the State, this is to be considered as an investment with State resources within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty [60].
French: Une commune étant considérée comme une composante des pouvoirs publics, l’investissement en cause doit être considéré comme un investissement réalisé avec des fonds publics au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE [60].
German: Da eine Stadt als den Behörden zugehörig zu betrachten ist, muss diese Investition als Investition aus staatlichen Mitteln im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag angesehen werden [60].
Spanish: Teniendo en cuenta que un municipio debe considerarse como emanación del Estado, esta debe considerarse como inversión mediante recursos estatales a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE [60].
Italian: Dal momento che un comune può essere visto come una sottoparte dello Stato, questo investimento si considera effettuato mediante risorse statali ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE [60].
Portuguese: Visto que um município deve ser considerado um organismo que emana do Estado, este investimento deve ser visto como um investimento efectuado através de recursos estatais, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE [60].
Dutch: Aangezien een gemeente moet worden beschouwd als een onderdeel van de overheid, moet deze investering als een investering met staatsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag worden aangemerkt [60].
Danish: Da kommunen må betragtes som en del af de offentlige myndigheder, skal denne investering betragtes som en investering med statsmidler i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning [60].
Swedish: Eftersom en kommun måste betraktas som en offentlig myndighet måste denna investering anses vara en investering med statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget [60].
Finnish: Koska kaupunki on katsottava valtion osaksi, myös sen tekemä investointi [60] on nähtävä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtion varoin tehdyksi investoinniksi.
Greek: Δεδομένου ότι ένας δήμος πρέπει να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνεται στη δημόσια διοίκηση, η επένδυση αυτή πρέπει να χαρακτηριστεί ως επένδυση με κρατικούς πόρους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ [60].
Czech: Vzhledem k tomu, že město je nutné považovat za součást veřejné správy, musí být tato investice označena jako státní prostředky ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES [60].
Slovak: Keďže mesto sa musí považovať za zástupcu štátu, investícia sa musí považovať za investíciu realizovanú zo štátnych prostriedkov v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES [60].
Polish: Ponieważ należy uznać, że gmina reprezentuje państwo, inwestycję należy uznać za inwestycję realizowaną ze środków publicznych w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE [60].
Hungarian: Tekintve, hogy egy város az állam megjelenési formájának tekintendő, ezt a beruházást az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami forrásból finanszírozott beruházásnak kell tekinteni [60].
Estonian: Kuna kohalik omavalitsus on riigi osa, tuleb investeering lugeda riigi ressurssidest tehtud investeeringuks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tā kā pašvaldības vara ir valsts varas izpausme, ieguldījums uzskatāms par ieguldījumu, kas veikts no valsts līdzekļiem EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē [60].
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad savivaldybė turi būti laikoma valdžios dalimi, šią investiciją reikia laikyti valstybinėmis lėšomis finansuojama investicija pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį [60].