FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conformity assessment of maintenance is the responsibility of each Member State concerned.
French: L’évaluation de la conformité de la maintenance relève de la responsabilité de chaque État membre concerné.
German: Die Konformitätsbewertung der Instandhaltung unterliegt der Verantwortung jedes betroffenen Mitgliedstaates.
Spanish: La evaluación de la conformidad del mantenimiento es responsabilidad de cada Estado miembro afectado.
Italian: La valutazione di conformità della manutenzione rientra fra le responsabilità di ogni Stato membro interessato.
Dutch: De beoordeling van de conformiteit van het onderhoud is de verantwoordelijkheid van elke betrokken lidstaat.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen af vedligeholdelsen påhviler hver enkelt berørt medlemsstat.
Swedish: Ansvaret för bedömningen av underhållets överensstämmelse åvilar varje berörd medlemsstat.
Finnish: Kunnossapidon vaatimustenmukaisuuden arviointi on kunkin asianomaisen jäsenvaltion vastuulla.
Greek: Η αξιολόγηση συμμόρφωσης της συντήρησης υπάγεται στην ευθύνη κάθε οικείου κράτους μέλους.
Czech: Posuzování shody u údržby je odpovědností každého dotčeného členského státu.
Slovak: Zodpovednosť za posudzovanie zhody údržby nesie príslušný členský štát.
Polish: Ocena zgodności utrzymania leży w zakresie odpowiedzialności każdego zainteresowanego państwa członkowskiego.
Hungarian: A karbantartás megfelelőségének értékelése az egyes érintett tagállamok felelőssége.
Slovenian: Za ocenjevanje skladnosti vzdrževanja je odgovorna vsaka zadevna država članica.
Estonian: Hoolduse vastavushindamise eest vastutab asjaomane liikmesriik.
Latvian: Tehniskās apkopes atbilstības novērtēšana ir katras attiecīgās dalībvalsts pārziņā.
Lithuanian: Už techninės priežiūros atitikties įvertinimą atsako kiekviena valstybės narė.
English: The transition period shall commence from the entry into force of this TSI and shall last for six years.
French: La période de transition débute à l'entrée en vigueur de la présente STI et dure six ans.
German: Der Übergangszeitraum beginnt mit dem Inkrafttreten dieser TSI und erstreckt sich über sechs Jahre.
Spanish: El periodo transitorio comenzará a partir de la entrada en vigor de la presente ETI y durará seis años.
Italian: Il periodo transitorio ha inizio alla data di entrata in vigore della presente STI e dura sei anni.
Portuguese: O período de transição deve ter início com a entrada em vigor da presente ETI e prolongar-se por seis anos.
Dutch: De overgangsperiode gaat in bij het van kracht worden van de onderhavige TSI en duurt zes jaar.
Danish: Overgangsperioden skal begynde med TSI'ens ikrafttræden og vare i seks år.
Swedish: Övergångsperioden börjar när denna TSD träder i kraft och varar i sex år.
Finnish: Siirtymäkausi alkaa tämän YTE:n voimaantulosta ja kestää kuusi vuotta.
Greek: Το μεταβατικό διάστημα αρχίζει από την έναρξη ισχύος της παρούσας ΤΠΔ και διαρκεί επί εξαετία.
Czech: Přechodné období začíná okamžikem vstupu této TSI v platnost a trvá po dobu šesti let.
Slovak: Prechodné obdobie sa musí začínať nadobudnutím účinnosti tejto TSI a trvať 6 rokov.
Polish: Okres przejściowy trwać będzie sześć lat od dnia wejścia w życie niniejszej TSI.
Hungarian: Az átmeneti időszak ezen ÁME hatálybalépésekor kezdődik, és hat évig tart.
Slovenian: Prehodno obdobje se začne z začetkom veljavnosti te TSI in traja šest let.
Estonian: Üleminekuperiood algab käesoleva KTK jõustumise kuupäevast ning kestab kuus aastat.
Latvian: Pārejas periods sākas no šīs SITS spēkā stāšanās brīža un ilgst sešus gadus.
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis prasideda nuo šios TSS įsigaliojimo ir tęsiasi 6 metus.
English: the conformity of the subsystem has been checked in relation to the requirements defined in chapter 4 of this TSI by the Notified Body, and
French: la conformité du sous-système a été vérifiée par l'organisme notifié par rapport aux exigences définies au chapitre 4 de la présente STI, et
German: Die Konformität des Teilsystems wurde bezüglich der in Kapitel 4 dieser TSI definierten Anforderungen von der benannten Stelle geprüft und
Spanish: el organismo notificado ha comprobado la conformidad del subsistema en relación con los requisitos definidos en el capítulo 4 de la presente ETI, y
Italian: l'organismo notificato ha verificato la conformità del sottosistema ai requisiti di cui al capitolo 4 della presente STI,
Portuguese: a conformidade do subsistema tenha sido verificada pelo organismo notificado em relação aos requisitos definidos no capítulo 4 da presente ETI, e
Dutch: de conformiteit van het subsysteem met de eisen van hoofdstuk 4 van deze TSI is gecontroleerd door een aangemelde instantie en
Danish: Delsystemets overensstemmelse er blevet kontrolleret i forbindelse med kravene i kapitel 4 i denne TSI af det bemyndigede organ.
Swedish: det anmälda organet har kontrollerat delsystemets överensstämmelse med de krav som fastställs i kapitel 4 i denna TSD och
Finnish: ilmoitettu laitos on tarkistanut osajärjestelmän vaatimustenmukaisuuden tämän YTE:n 4 osassa esitettyjä vaatimuksia vasten, ja
Greek: έχει ελεγχθεί από το διακοινωμένο οργανισμό η συμμόρφωση του υποσυστήματος προς τις απαιτήσεις του Κεφαλαίου 4 της παρούσας ΤΠΔ, και
Czech: shoda subsystému byla ověřena oznámeným subjektem ve vztahu k požadavkům definovaným v bodu 4 této TSI a
Slovak: zhoda subsystému bola overená notifikovaným orgánom vo vzťahu k požiadavkám vymedzeným v kapitole 4 tejto TSI a
Polish: zgodność podsystemu została sprawdzona przez jednostkę notyfikowaną pod względem wymagań zdefiniowanych w rozdziale 4 niniejszej TSI, oraz
Hungarian: a bejelentett szervezet ellenőrizte az alrendszer megfelelőségét ezen ÁME 4. fejezetében meghatározott követelmények szempontjából, és
Slovenian: priglašeni organ je preveril skladnost podsistema z zahtevami iz poglavja 4 te TSI;
Estonian: teavitatud asutus on kontrollinud allsüsteemi vastavust käesoleva KTK punktis 4 esitatud nõuetele,
Latvian: apakšsistēmas atbilstība ir pārbaudīta saistībā ar paziņotās institūcijas definētām prasībām, kas uzskaitītas šīs SITS 4. nodaļā, un,
Lithuanian: posistemio atitiktį yra patikrinusi notifikuotoji įstaiga pagal šios TSS 4 skyriuje nustatytus reikalavimus, ir
English: EC Declarations of conformity and/or suitability for use shall not be drawn up for the interoperability constituents assessed in this manner.
French: Il ne sera pas établi de déclarations CE de conformité et/ou d'aptitude à l'emploi pour les constituants d'interopérabilité évalués de cette manière.
German: Für Interoperabilitätskomponenten, die in dieser Weise bewertet werden, sind keine EG-Konformitäts- und/oder EG-Gebrauchstauglichkeitserklärungen auszustellen.
Spanish: No se expedirán declaraciones «CE» de conformidad o idoneidad para el uso referentes a componentes de interoperabilidad evaluados de esta manera.
Italian: Per i componenti di interoperabilità valutati con questa procedura non deve essere redatta la dichiarazione CE di conformità o idoneità all'impiego.
Portuguese: Não devem ser elaboradas declarações «CE» de conformidade e/ou de aptidão para utilização em relação aos componentes de interoperabilidade avaliados desta forma.
Dutch: Voor op deze wijze gekeurde interoperabiliteitsonderdelen mag geen EG-verklaring van conformiteit en/of geschiktheid voor het gebruik worden afgegeven.
Danish: Der må ikke udfærdiges EF-erklæringer om overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed for interoperabilitetskomponenter, der vurderes på denne måde.
Swedish: EG-försäkringar om överensstämmelse och/eller lämplighet för användning skall inte upprättas för de driftskompatibilitetskomponenter som bedömts på detta sätt.
Finnish: Tällä tavalla arvioiduille yhteentoimivuuden osatekijöille ei laadita EY-vaatimustenmukaisuus- ja/tai käyttöönsoveltuvuusvakuutusta.
Greek: Για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που έχουν εκτιμηθεί κατά τον τρόπο αυτό δεν εκδίδονται δηλώσεις «ΕΚ» συμμόρφωσης ή/και καταλληλότητας για χρήση.
Czech: ES prohlášení o shodě a/nebo o vhodnosti pro použití nebudou pro prvky interoperability posuzované tímto způsobem vypracovány.
Slovak: Vyhlásenie ES o zhode a/alebo vhodnosti použitia sa nebude vydávať zložkám interoperability, ktoré boli posúdené týmto spôsobom.
Polish: Dla poddanych takiej ocenie składników interoperacyjności nie wydaje się deklaracji WE zgodności i/lub przydatności do stosowania.
Hungarian: Az ilyen módon értékelt, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek esetében nem lehet kiadni EK megfelelőségi és/vagy alkalmazhatósági nyilatkozatokat.
Slovenian: ES-izjave o skladnosti in/ali primernosti za uporabo se ne sestavijo za komponente interoperabilnosti, ki so bile ocenjene na ta način.
Estonian: Sel viisil hinnatud koostalitlusvõime komponentidele ei koostata EÜ vastavus- ja/või kasutussobivusdeklaratsiooni.
Latvian: EK atbilstības deklarācijas un/vai EK deklarācijas par piemērotību lietošanai nav jāizstrādā savstarpējās izmantojamības komponentiem, kas ir šādi novērtēti.
Lithuanian: B atitikties ir (arba) tinkamumo naudoti deklaracijos negali būti sudaromos tokiu būdu įvertintoms sąveikos sudedamosioms dalims.
English: the EC declaration of verification of the subsystem shall indicate clearly:
French: La déclaration «CE» de vérification du sous-système doit indiquer clairement les éléments suivants:
German: Die EG-Prüfbescheinigung für das Teilsystem muss Folgendes eindeutig angeben:
Spanish: La declaración «CE» de verificación del subsistema indicará claramente:
Italian: La dichiarazione CE di verifica del sottosistema deve:
Portuguese: A declaração «CE» de verificação do subsistema deve indicar claramente:
Dutch: De EG-keuringsverklaring van het subsysteem moet duidelijk vermelden:
Danish: Af EF-verifikationserklæringen for delsystemet skal det tydeligt fremgå:
Swedish: I EG-kontrollförklaringen av delsystemet skall följande tydligt anges;
Finnish: Osajärjestelmän EY-tarkastusvakuutuksessa on ilmoitettava selkeästi:
Greek: Η δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης του υποσυστήματος:
Czech: V ES prohlášení o ověření subsystému musí být jasně uvedeno:
Slovak: Vyhlásenie ES o overení subsystému musí jasne označovať:
Polish: Na deklaracji weryfikacji WE podsystemu należy wyraźnie podać:
Hungarian: Az alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatának egyértelműen jeleznie kell a következőket:
Slovenian: V ES-izjavi o verifikaciji podsistema je jasno navedeno:
Estonian: allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsioonil on selgelt märgitud:
Latvian: Apakšsistēmas EK verifikācijas deklarācijā skaidri norāda:
Lithuanian: Posistemio EB patikros deklaracija turi aiškiai nurodyti:
English: Which interoperability constituents have been assessed as part of the subsystem
French: les constituants d'interopérabilité qui ont été évalués dans le cadre du sous-système,
German: welche Interoperabilitätskomponenten als Bestandteil des Teilsystems bewertet wurden;
Spanish: qué componentes de interoperabilidad han sido evaluados como parte del subsistema;
Italian: indicare chiaramente quali componenti di interoperabilità sono stati valutati come elementi del sottosistema;
Portuguese: os componentes de interoperabilidade que foram avaliados no âmbito do subsistema;
Dutch: welke interoperabiliteitsonderdelen gekeurd zijn als deel van het subsysteem;
Danish: hvilke interoperabilitetskomponenter der er blevet vurderet som led i delsystemet,
Swedish: Vilken driftskompatibilitetskomponent som har bedömts såsom en del av delsystemet.
Finnish: mitkä yhteentoimivuuden osatekijät on arvioitu osana osajärjestelmää
Greek: αναφέρει σαφώς ποία στοιχεία διαλειτουργικότητας έχουν αξιολογηθεί ως μέρος του υποσυστήματος,
Czech: které prvky interoperability byly posouzeny jako součást subsystému;
Slovak: ktoré zložky interoperability boli posúdené ako časti subsystému
Polish: które składniki interoperacyjności zostały ocenione w ramach podsystemu;
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő mely rendszerelemeket értékelték az alrendszer részeként
Slovenian: katere komponente interoperabilnosti so bile ocenjene kot del podsistema;
Estonian: milliseid koostalitlusvõime komponente on allsüsteemi osana hinnatud;
Latvian: kuri savstarpējās izmantojamības komponenti ir novērtēti kā daļa no apakšsistēmas,
Lithuanian: kurios sąveikos sudedamosios dalys buvo įvertintos kaip posistemio dalis;
English: Confirmation that the subsystem contains the interoperability constituents identical to those verified as part of the subsystem.
French: la confirmation que le sous-système contient des constituants d'interopérabilité identiques à ceux qui ont été vérifiés dans le cadre du sous-système,
German: Bestätigung, dass das Teilsystem Interoperabilitätskomponenten enthält, die mit denen identisch sind, die als Bestandteil des Teilsystems geprüft wurden;
Spanish: confirmación de que el subsistema contiene componentes de interoperabilidad idénticos a los verificados como parte del subsistema;
Italian: attestare che il sottosistema contiene componenti di interoperabilità identici a quelli verificati come elementi del sottosistema;
Portuguese: a confirmação de que o subsistema contém componentes de interoperabilidade idênticos aos verificados no âmbito do subsistema;
Dutch: dat het subsysteem interoperabiliteitsonderdelen bevat die identiek zijn aan die, welke als deel van het subsysteem zijn gecontroleerd;
Danish: at delsystemet indeholder interoperabilitetskomponenter, der er identiske med dem, der blev verificeret som led i delsystemet,
Swedish: Bekräftelse av att delsystemet innehåller driftskompatibilitetskomponenter som är identiska med dem som kontrollerats såsom en del av delsystemet.
Finnish: vahvistus siitä, että osajärjestelmä sisältää samanlaiset yhteentoimivuuden osatekijät kuin ne, jotka on tarkastettu osana osajärjestelmää
Greek: επιβεβαιώνει ότι το υποσύστημα περιέχει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας που είναι πανομοιότυπα προς αυτό που επαληθεύτηκε ως μέρος του υποσυστήματος,
Czech: potvrzení, že subsystém obsahuje prvky interoperability, které jsou zcela totožné s prvky ověřenými jako součást subsystému;
Slovak: potvrdenie, že subsystém obsahuje zložky interoperability, ktoré boli overené ako časť subsystému
Polish: potwierdzenie, że podsystem zawiera składniki interoperacyjności identyczne ze składnikami poddanymi weryfikacji w ramach podsystemu;
Hungarian: Annak megerősítése, hogy az alrendszer olyan kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemeket tartalmaz, amelyek azonosak az alrendszer részeként tanúsítottakkal.
Slovenian: potrditev, da podsistem vsebuje komponente interoperabilnosti, ki so bile verificirane kot del podsistema;
Estonian: kinnitus, et allsüsteem sisaldab koostalitlusvõime komponente, mis on identsed nendega, mille vastavust on tõendatud allsüsteemi osana;
Latvian: apstiprinājumu, ka apakšsistēmā ir savstarpējās izmantojamības komponenti, kuri identiski tiem, kuri pārbaudīti kā daļa no apakšsistēmas,
Lithuanian: patvirtinimą, kad posistemio sąveikos sudedamosios dalys visiškai tapačios toms, kurios buvo patvirtintos kaip posistemio dalis;
English: The production or upgrade/renewal of the subsystem concerned must be completed within the six years of the transition period.
French: La production ou le réaménagement/renouvellement du sous-système concerné doivent être achevés dans les six années de la période de transition.
German: Die Produktion oder die Aufrüstung bzw. die Erneuerung des betreffenden Teilsystems muss innerhalb des sechsjährigen Übergangszeitraums erfolgen.
Spanish: La producción o acondicionamiento/renovación del subsistema afectado debe llevarse a término durante los seis años del periodo transitorio.
Italian: La produzione o la ristrutturazione/rinnovo del sottosistema devono essere completati entro i sei anni del periodo transitorio.
Portuguese: A produção ou a adaptação/renovação do subsistema em causa deve ser concluída nos seis anos do período de transição.
Dutch: Het betreffende subsysteem moet binnen de overgangsperiode van zes jaar worden vervaardigd, aangepast of vernieuwd.
Danish: Fremstilling eller omlægning/fornyelse af det pågældende delsystem skal være fuldført inden den seksårige overgangsperiodes udløb.
Swedish: Nyproduktion eller uppgradering/modernisering av det berörda delsystemet måste slutföras inom de sex år som utgör övergångsperiod.
Finnish: Asianomaisen osajärjestelmän tuotanto ja/tai parannus/uudistus on toteutettava kuusivuotisen siirtymäkauden aikana.
Greek: Η παραγωγή ή η αναβάθμιση/ανακαίνιση του υπόψη υποσυστήματος πρέπει να συμπληρώνεται εντός του εξαετούς μεταβατικού διαστήματος.
Czech: Výroba nebo modernizace/obnova příslušného subsystému musí být dokončena během šesti let trvání přechodného období.
Slovak: Výroba alebo modernizácia/renovácia príslušného subsystému sa musí dokončiť v priebehu šiestich rokov prechodného obdobia.
Polish: Budowa, modernizacja lub odnowa danego podsystemu musi zostać zakończona przed upływem sześcioletniego okresu przejściowego.
Hungarian: Az érintett alrendszer gyártását vagy korszerűsítését, illetve felújítását az átmeneti időszak hat éve alatt be kell fejezni.
Slovenian: Proizvodnja ali nadgradnja/obnova zadevnega podsistema mora biti zaključena v šestih letih, kolikor traja prehodno obdobje.
Estonian: Asjaomase allsüsteemi tootmine või täiendamine/uuendamine tuleb lõpetada enne kuueaastase üleminekuperioodi lõppemist.
Latvian: Attiecīgās apakšsistēmas ražošana vai modernizācija/atjaunošana jāpabeidz pārejas perioda sešu gadu laikā.
Lithuanian: Posistemio pagaminimas, modernizavimas arba rekonstrukcija turi būti baigti per 6 pereinamojo laikotarpio metus.
English: Concerning the subsystem lifecycle:
French: Pour ce qui concerne le cycle de vie du sous-système:
German: Hinsichtlich der Lebensdauer des Teilsystems gilt Folgendes:
Spanish: En relación con la vida útil del subsistema:
Italian: Per quanto riguarda il ciclo di vita del sottosistema:
Portuguese: No que respeita ao ciclo de vida do subsistema:
Dutch: Meer in het bijzonder:
Danish: Vedrørende delsystemets livscyklus:
Swedish: Beträffande delsystemets livscykel:
Finnish: Osajärjestelmän elinkaaren osalta:
Greek: Όσον αφορά τον κύκλο ζωής του υποσυστήματος:
Czech: Pokud jde o životní cyklus subsystému, platí, že:
Slovak: Pokiaľ ide o životný cyklus subsystému:
Polish: Odnośnie okresu eksploatacji podsystemu:
Hungarian: Az alrendszer életciklusával kapcsolatban:
Slovenian: Kar zadeva življenjsko dobo podsistema:
Estonian: Allsüsteemi kasutusea puhul:
Latvian: Attiecībā uz apakšsistēmas dzīvesciklu
Lithuanian: Posistemio gyvavimo ciklui aktualu tai, kad:
English: During the transition period and
French: au cours de la période de transition, et
German: Während des Übergangszeitraums und
Spanish: Durante el periodo transitorio y
Italian: durante il periodo transitorio e
Portuguese: durante o período de transição e
Dutch: Gedurende de overgangsperiode en
Danish: I overgangsperioden og
Swedish: Under övergångsperioden och
Finnish: siirtymäkauden aikana ja
Greek: κατά τη διάρκεια του μεταβατικού διαστήματος και
Czech: během přechodného období a
Slovak: počas prechodného obdobia a
Polish: w okresie przejściowym oraz
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt és
Slovenian: v času prehodnega obdobja in
Estonian: üleminekuperioodi jooksul ja
Latvian: pārejas perioda laikā un
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu ir
English: under the responsibility of the body having issued the declaration of EC verification of the subsystem
French: sous la responsabilité de l'organisme qui a établi la déclaration de vérification «CE» du sous-système,
German: unter der Verantwortung der Stelle, von der die EG-Prüfbescheinigung für das Teilsystem ausgestellt wurde,
Spanish: bajo la responsabilidad del organismo que haya expedido la declaración «CE» de verificación del subsistema,
Italian: sotto la responsabilità dell'organismo che la rilasciato la dichiarazione di verifica CE del sottosistema
Portuguese: sob a responsabilidade do organismo que emitiu a declaração de verificação «CE» do subsistema
Dutch: onder de verantwoordelijkheid van de instantie die de EG-keuringsverklaring heeft afgegeven
Danish: under det organs ansvar, som har udstedt EF-verifikationserklæringen for delsystemet,
Swedish: under ansvar av det organ som har utfärdat EG-kontrollförklaring av delsystemet
Finnish: osajärjestelmän EY-tarkastustodistuksen antaneen elimen vastuulla
Greek: υπό την ευθύνη του οργανισμού που έχει εκδώσει τη δήλωση «ΕΚ» επαλήθευσης του υποσυστήματος
Czech: v rámci odpovědnosti subjektu, který vydal ES prohlášení o ověření subsystému,
Slovak: podľa zodpovednosti orgánu, ktorý vydal vyhlásenie ES o overení subsystému
Polish: na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej, która wydała deklarację weryfikacji WE podsystemu,
Hungarian: az alrendszer EK-hitelesítési nyilatkozatát kiadó testület felelőssége alatt
Slovenian: v pristojnosti organa, ki je izdal izjavo o ES-verifikaciji podsistema,
Estonian: allsüsteemi EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni väljastanud asutuse vastutusalas
Latvian: institūcijas, kas ir izsniegusi apakšsistēmas EK verifikācijas deklarāciju, atbildībā
Lithuanian: EB patikros deklaraciją posistemiui išdavusios įstaigos atsakomybe
English: After the transition period has ended and
French: Après l'expiration de la période de transition, et
German: Nach Ablauf des Übergangszeitraums und
Spanish: Una vez finalizado el periodo transitorio y
Italian: Terminato il periodo transitorio,
Portuguese: Depois de terminado o período de transição e
Dutch: Na het verstrijken van de overgangsperiode en
Danish: Efter udløbet af overgangsperioden og
Swedish: Efter övergångsperioden och
Finnish: Siirtymäkauden päätyttyä ja
Greek: Μετά τη λήξη του μεταβατικού διαστήματος
Czech: Po skončení přechodného období a
Slovak: Po uplynutí prechodného obdobia a
Polish: Po upływie okresu przejściowego oraz
Hungarian: Az átmeneti időszak lejárta után és
Slovenian: Po zaključku prehodnega obdobja in
Estonian: pärast üleminekuperioodi lõppu ja
Latvian: Pēc pārejas perioda beigām un,
Lithuanian: Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui ir tol,
English: until the subsystem is upgraded, renewed or replaced and
French: jusqu'à ce que le sous-système soit réaménagé, renouvelé ou remplacé, et
German: bis zur Aufrüstung, zur Erneuerung oder zum Austausch des Teilsystems sowie
Spanish: hasta que el subsistema sea rehablitado, renovado o sustituido y
Italian: fino a quando il sottosistema non viene ristrutturato, rinnovato o sostituito e
Portuguese: até o subsistema ser adaptado, renovado ou substituído e
Dutch: tot het subsysteem aangepast, vernieuwd of vervangen is
Danish: indtil delsystemet er omlagt, fornyet eller udskiftet, og
Swedish: till dess att delsystemet uppgraderas, moderniseras eller ersätts och
Finnish: kunnes osajärjestelmä parannetaan, uudistetaan tai korvataan ja
Greek: μέχρι την αναβάθμιση, ανακαίνιση ή αντικατάσταση του υποσυστήματος και
Czech: do té doby, než dojde k modernizaci, obnově nebo výměně subsystému, a
Slovak: dovtedy, kým subsystém nebude modernizovaný, renovovaný alebo vymenený a
Polish: do czasu modernizacji, odnowy lub wymiany podsystemu, a także
Hungarian: az alrendszer korszerűsítéséig, felújításáig vagy cseréjéig és
Slovenian: do nadgradnje, obnove ali zamenjave podsistema ter
Estonian: kuni allsüsteemi täiendamise, uuendamise või väljavahetamiseni ning
Latvian: līdz apakšsistēma tiek modernizēta, atjaunota vai aizstāta, un
Lithuanian: kol posistemis modernizuojamas, rekonstruojamas arba keičiamas ir