FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This measure prevents BAWAG-PSK from participating to bids amounting to an estimated total of around EUR […] billion.
French: Cela signifie que BAWAG-PSK n’est pas autorisée à participer à ceux dont la valeur totale est estimée à quelque […] Mrd EUR.
German: Das bedeutet, dass die BAWAG-PSK an Verfahren mit einem geschätzten Gesamtwert von rund […] Mrd. EUR nicht teilnehmen darf.
Spanish: Esto significa que BAWAG-PSK no podrá participar en procedimientos por un valor que se ha estimado en unos […] mil millones EUR.
Italian: Questa disposizione impedisce alla BAWAG-PSK di partecipare a gare il cui valore stimato complessivo sia di circa […] Mrd EUR.
Portuguese: Isto significa que o BAWAG-PSK não pode participar em concursos com um valor total estimado de cerca de […] mil milhões de EUR.
Dutch: Dat betekent dat BAWAG-PSK niet mag deelnemen aan procedures met een totale geschatte waarde van circa […] miljard EUR.
Danish: Det betyder, at BAWAG-PSK ikke må deltage i procedurer med en anslået samlet værdi på ca. […] mia. EUR.
Swedish: Detta innebär att BAWAG-PSK inte får delta i förfaranden med ett uppskattat totalt värde på omkring […] miljarder EUR.
Finnish: Tämä merkitsee, että BAWAG-PSK ei saa osallistua menettelyihin, joiden arvioitu kokonaisarvo on noin […] miljardia euroa.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η BAWAG-PSK δεν έχει το δικαίωμα συμμετοχής σε διαδικασίες εκτιμώμενης συνολικής αξίας περίπου […] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Toto znamená, že BAWAG-PSK se nesmí účastnit řízení, jejichž odhadovaná celková hodnota činí zhruba […] miliard EUR.
Slovak: To znamená, že BAWAG-PSK sa nesmie zúčastniť na ponukových konaniach s odhadovanou hodnotou okolo […] mld. EUR.
Polish: Oznacza to, że BAWAG-PSK nie może brać udziału w postępowaniach, których szacowana wartość wynosi około […] mld EUR.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a BAWAG-PSK mintegy […] milliárd EUR becsült összértékű eljárásokon nem vehet részt.
Slovenian: To pomeni, da se BAWAG-PSK ne sme udeležiti postopkov, katerih ocenjena skupna vrednost je okoli […] milijard EUR.
Estonian: See tähendab, et ettevõtjal BAWAG-PSK on keelatud osaleda menetlustes, mille hinnanguline kogumaksumus on ligikaudu […] miljardit eurot.
Latvian: Tas nozīmē, ka BAWAG-PSK nedrīkst piedalīties procedūrās, kuru novērtētā kopvērtība ir aptuveni […] mljrd. euro.
Lithuanian: Tai reiškia, kad BAWAG-PSK neturi teisės dalyvauti konkursuose, kurių bendra numatoma vertė siekia maždaug […] mlrd. EUR.
English: The reputational effect of these measures towards public clients could suffer and slow down future expansion of the Bank in this business.
French: Ces mesures pourraient nuire à la réputation de la banque auprès de clients du secteur public et ralentir par conséquent le développement de ce secteur d'activité.
German: Diese Maßnahmen könnten den Ruf der Bank bei Kunden des öffentlichen Sektors schädigen und somit die künftige Ausweitung dieses Geschäftsbereichs verlangsamen.
Spanish: Estas medidas podrían perjudicar la reputación del banco entre los clientes del sector público y, por tanto, ralentizar la expansión de este ámbito de actividad.
Italian: Queste misure potrebbero danneggiare la reputazione della banca presso i clienti del settore pubblico e quindi rallentare il futuro sviluppo di questo settore di affari.
Portuguese: Estas medidas poderiam prejudicar a reputação do banco junto de clientes do sector público, retardando a expansão futura deste sector de actividade.
Dutch: Deze maatregelen zouden de reputatie van de bank bij particuliere klanten kunnen schaden en daarmee de toekomstige uitbreiding van deze activiteiten vertragen.
Danish: Disse foranstaltninger kunne skade bankens omdømme hos kunderne i den offentlige sektor og dermed sinke en fremtidig udvidelse langsommere.
Swedish: Dessa åtgärder skulle kunna skada bankens rykte bland kunder inom den offentliga sektorn och därmed minska takten för den framtida utvidgningen inom detta affärsområde.
Finnish: Nämä toimenpiteet saattavat vahingoittaa pankin mainetta julkisen sektorin asiakkaiden keskuudessa ja näin hidastaa tulevaa laajentumista tällä liiketoiminta-alalla.
Greek: Τα προαναφερόμενα μέτρα θα μπορούσαν να ζημιώσουν τη φήμη της τράπεζας μεταξύ των πελατών του δημοσίου τομέα, επιβραδύνοντας έτσι τη μελλοντική επέκταση του συγκεκριμένου τομέα επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Czech: Tato opatření by mohla poškodit pověst banky u zákazníků ze segmentu veřejného sektoru a tím zpomalit budoucí rozšíření této oblasti působnosti.
Slovak: Tieto opatrenia by mohli poškodiť povesť banky u klientov z verejného sektora, a teda aj spomaliť budúce rozširovanie tejto obchodnej oblasti.
Polish: Środki te mogą zaszkodzić renomie banku wśród klientów sektora publicznego, a tym samym opóźnić przyszłe rozszerzenie tego sektora usług bankowych.
Hungarian: Ezek az intézkedések árthatnak a bank állami szektorban lévő ügyfeleknél szerzett hírnevének és ezzel lassíthatják ennek az üzletágnak a jövőbeni bővülését.
Slovenian: Ti ukrepi bi lahko škodovali ugledu banke pri strankah iz javnega sektorja in tako podaljšali prihodnjo širitev tega poslovnega področja.
Estonian: Kõnealused meetmed võiksid kahjustada panga mainet avaliku sektori klientide silmis ja seega aeglustada nimetatud ärivaldkonna laienemist tulevikus.
Latvian: Šie pasākumi varētu kaitēt bankas reputācijai valsts sektora klientu skatījumā un attiecīgi palēnināt šīs darbības jomas turpmāko paplašināšanu.
Lithuanian: Šios priemonės galėtų pakenkti banko reputacijai viešojo sektoriaus klientų akyse ir taip sulėtinti būsimą banko plėtrą šiame sektoriuje.
English: The measure as regards State bonds also limits the range of investment products that the Bank can propose in particular to private customers.
French: La mesure concernant les obligations limite également la gamme de produits que peut proposer la banque notamment aux particuliers.
German: Auch begrenzt die Maßnahme in Bezug auf Schuldverschreibungen die Bandbreite von Anlageprodukten, die die Bank insbesondere Privatkunden anbieten kann.
Spanish: Asimismo, la medida limita, en lo que respecta a los títulos de deuda, la gama de productos de inversión que el banco puede ofrecer, sobre todo a clientes particulares.
Italian: Per quanto riguarda i titoli di Stato, la misura restringe, inoltre, la gamma di prodotti di investimento che la banca può offrire, in particolare, ai clienti privati.
Portuguese: A medida relativa às obrigações do Tesouro limita também a gama de produtos de investimento que o banco pode oferecer, em especial aos clientes particulares.
Dutch: Ook de maatregel met betrekking tot staatsobligaties beperkt het aantal beleggingsproducten die de bank met name aan particuliere klanten kan aanbieden.
Danish: Desuden begrænser foranstaltningen med hensyn til obligationer sortimentet af investeringsprodukter, som banken især kan tilbyde sine privatkunder.
Swedish: Åtgärden begränsar även bredden för investeringsutbudet i fråga om statsobligationer som banken särskilt kan erbjuda privatkunder.
Finnish: Lisäksi toimenpide rajoittaa joukkovelkakirjojen osalta niiden sijoitustuotteiden valikoimaa, joita pankki voi tarjota erityisesti yksityisasiakkailleen.
Greek: Το μέτρο αναφορικά με τις ομολογίες περιορίζει, επίσης, το εύρος διακύμανσης στα προϊόντα καταθέσεων τα οποία η τράπεζα μπορεί να προσφέρει ιδίως σε ιδιώτες.
Czech: Opatření také omezuje s ohledem na dluhopisy spektrum investičních produktů, které banka může nabízet zejména soukromým zákazníkům.
Slovak: Opatrenie týkajúce sa dlhopisov tiež zužuje rozpätie investičných produktov, ktoré môže banka poskytnúť hlavne privátnym klientom.
Polish: W przypadku obligacji środek taki ogranicza również przedział produktów oszczędnościowych, jakie bank może oferować przede wszystkim klientom indywidualnym.
Hungarian: Az intézkedés az adóskötelezvények vonatkozásában olyan befektetési termékek sávszélességét is korlátozza, amelyeket a bank különösen lakossági ügyfeleknek kínálhat.
Slovenian: V zvezi z državnimi obveznicami ukrep omejuje tudi obseg naložbenih produktov, ki jih lahko banka ponudi zlasti zasebnim strankam.
Estonian: Samuti piirab võlakirjadega seotud meede nende investeerimistoodete sortimenti, mida pangal on võimalik pakkuda eelkõige eraklientidele.
Latvian: Pasākums attiecībā uz parādzīmēm ierobežo arī ieguldījumu produktu, kurus banka jo īpaši var piedāvāt privātpersonām, apjomu.
Lithuanian: O priemonė, susijusi su obligacijomis, apriboja investicinių produktų, kuriuos bankas gali pasiūlyti visų pirma privatiems klientams, pasiūlą.
English: Furthermore, the Commission recalls that, as a condition for the granting of the State guarantee, BAWAG-PSK had to sell its shares in the OeNB.
French: La Commission rappelle également que BAWAG-PSK, pour pouvoir bénéficier de la garantie d’État, a dû vendre ses actions OeNB.
German: Ferner erinnert die Kommission daran, dass die BAWAG-PSK als Voraussetzung für die Haftungsübernahme des Bundes ihre OeNB-Aktien verkaufen musste.
Spanish: Por otro lado, la Comisión desea recordar que, como requisito para obtener la garantía estatal, BAWAG-PSK tuvo que vender sus acciones de OeNB.
Italian: La Commissione rammenta, inoltre, che la BAWAG-PSK avrebbe dovuto vendere le azioni della OeNB come presupposto per ottenere la garanzia statale.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão recorda que a venda da participação do BAWAG-PSK no OeNB era uma condição prévia para a concessão da garantia estatal.
Dutch: Verder merkt de Commissie op dat BAWAG-PSK als voorwaarde voor de garantieverlening haar OeNB-aandelen moest verkopen.
Danish: Yderligere minder Kommissionen om, at BAWAG-PSK skulle sælge sine OeNB-aktier som forudsætning for garantistillelsen.
Swedish: Vidare påminner kommissionen om att BAWAG-PSK var tvungna att sälja sina OeNB-aktier som ett villkor för att man skulle få den statliga garantin.
Finnish: Lisäksi komissio muistuttaa valtiontakauksen ehtona olevan, että BAWAG-PSK myy omistuksensa OeNB:stä.
Greek: Επιπροσθέτως, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η BAWAG-PSK ως προϋπόθεση για την κρατική ενίσχυση υποχρεούνταν να πωλήσει τις μετοχές που κατείχε στην OeNB.
Czech: Komise dále upozorňuje na skutečnost, že BAWAG-PSK musel prodat své akcie OeNB, což byla podmínka pro převzetí ručení Spolkem.
Slovak: Komisia tiež upozorňuje na to, že BAWAG-PSK musela ako predpoklad pre prevzatie záruky štátom predať svoje akcie v OeNB.
Polish: Poza tym Komisja przypomina, że warunkiem udzielenia BAWAG-PSK gwarancji rządowej była sprzedaż akcji posiadanych przez bank w OeNB.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet továbbá arra, hogy a BAWAG-PSK-nak az állami kezességvállalás feltételeként el kellett adnia OeNB-részvényeit.
Slovenian: Nadalje Komisija spominja, da je moral BAWAG-PSK za državni prevzem jamstva prodati svoje delnice v OeNB.
Estonian: Lisaks tuletab komisjon meelde, et riigigarantii andmise tingimusena pidi ettevõtja BAWAG-PSK ära müüma oma OeNB aktsiad.
Latvian: Turklāt Komisija atgādina, ka, lai saņemtu valsts garantiju, BAWAG-PSK bija jāpārdod OenB akcijas.
Lithuanian: Be to, Komisija primena, kad sąlyga valstybės garantijai gauti buvo ta, kad BAWAG-PSK turėjo parduoti Austrijos nacionaliniame banke (OeNB) turimas akcijas.
English: This participation was of real significance for the Bank.
French: Or, cette participation était réellement importante pour la banque.
German: Diese Beteiligung war für die Bank wirklich wichtig.
Spanish: Esta participación era muy importante para el banco.
Italian: Questa partecipazione era molto importante per la banca.
Portuguese: Esta participação era muito importante para o banco.
Dutch: Deze deelneming was voor de bank werkelijk belangrijk.
Danish: Disse kapitalinteresser var meget vigtige for banken.
Swedish: Detta delägarskap var mycket viktigt för banken.
Finnish: Osakkuus oli pankille todella tärkeä.
Greek: Η συμμετοχή αυτή ήταν για την τράπεζα πραγματικά σημαντική.
Czech: Tato kapitálová účast byla pro banku velmi důležitá.
Slovak: Táto majetková účasť bola pre banku naozaj dôležitá.
Polish: Udziały te były dla banku rzeczywiście ważne.
Hungarian: Ez a részesedés a bank számára valóban fontos volt.
Slovenian: Ta udeležba je bila za banko zelo pomembna.
Estonian: Need aktsiad olid panga jaoks väga olulised.
Latvian: Šī līdzdalība bankai bija tiešām būtiska.
Lithuanian: Šis akcijų paketas bankui buvo iš tikrųjų labai svarbus.
English: Moreover, shares in Bank Frick & Co. AG and Hobex AG were sold respectively in July 2006 and March 2007.
French: En outre, des actions dans la banque Frick & Co. AG et dans Hobex AG ont été vendues en juillet 2006 et en mars 2007.
German: Darüber hinaus wurden im Juli 2006 bzw. März 2007 Anteile an der Bank Frick & Co. AG und an der hobex AG verkauft.
Spanish: Además, en julio de 2006 y en marzo de 2007 se vendieron acciones de Bank Frick & C o AG y de Hobex AG.
Italian: Inoltre, rispettivamente a luglio 2006 e a marzo 2007 sono state vendute azioni della Bank Frick & Co. AG e della hobex AG.
Portuguese: Além do mais, em Julho de 2006 e Março de 2007 foram vendidas acções detidas, respectivamente, no Bank Frick & Co. AG e no hobex AG.
Dutch: Bovendien werden in juli 2006 respectievelijk maart 2007 aandelen in de bank Frick & Co. AG en in hobex AG verkocht.
Danish: Derudover blev aktier i Bank Frick & Co. AG og Hobex AG solgt i hhv. juli 2006 og marts 2007.
Swedish: Därutöver sålde banken sina andelar i Bank Frick & Co. AG och Hobex AG i juli 2006 respektive mars 2007.
Finnish: Tämän lisäksi heinäkuussa 2006 myytiin Bank Frick & Co. AG:n ja maaliskuussa 2007 hobex AG:n osuudet.
Greek: Επιπλέον, τον Ιούλιο 2006 και το Μάρτιο 2007 πωλήθηκαν μετοχές της τράπεζας Frick & Co. AG και της Hobex AG.
Czech: Kromě toho byly v červenci 2006, resp. březnu 2007, prodány podíly na Bank Frick & Co. AG a na hobex AG.
Slovak: Okrem toho sa v júli 2006, resp. marci 2007 predali podiely v Bank Frick & Co. AG a v spoločnosti hobex AG.
Polish: Ponadto w lipcu 2006 r. oraz w marcu 2007 r. zostały sprzedane udziały w banku Frick & Co. AG oraz w hobex AG.
Hungarian: Ezenkívül 2006. júliusban, illetve 2007. márciusban eladott a Frick & Co. AG bankban és a Hobex AG-ban lévő részesedéseket is.
Slovenian: Poleg tega je julija 2006 oziroma marca 2007 prodal svoje deleže v banki Frick & Co. AG in v podjetju Hobex AG.
Estonian: Lisaks müüdi 2006. aasta juulis ja 2007. aasta märtsis Bank Frick & Co. AG ja Hobex AG aktsiad.
Latvian: Turklāt 2006. gada jūlijā vai attiecīgi 2007. gada martā tika pārdotas līdzdalība bankā Frick&Co.
Lithuanian: Be to, atitinkamai 2006 m. liepos mėn. ir 2007 m. kovo mėn. buvo parduotos bendrovėse Bank Frick & Co. AG ir hobex AG turimos akcijos.
English: As far as a closure of three branch offices in Vienna is concerned, Austria indicated a preference not to consider such a closure as effective compensatory measure.
French: L’Autriche préfère de ne pas considérer la fermeture de trois agences à Vienne comme des mesures compensatoires efficaces.
German: Österreich zieht vor, die Schließung von drei Zweigstellen in Wien nicht als wirksame Ausgleichsmaßnahme zu betrachten.
Spanish: En cuanto al cierre de tres sucursales en Viena, Austria ha indicado que prefiere no considerar esta medida una medida compensatoria efectiva.
Italian: L’Austria preferisce non considerare la chiusura di tre filiali a Vienna come una efficace misura compensativa.
Portuguese: A Áustria prefere que o encerramento de três sucursais em Viena não seja considerado como uma medida compensatória eficaz.
Dutch: Oostenrijk wenst de sluiting van drie filialen in Wenen niet als doeltreffende compenserende maatregel te beschouwen.
Danish: Østrig foretrækker, at man ikke betragter lukningen af tre filialer i Wien som en effektiv kompenserende modydelse.
Swedish: Österrike anser att stängningen av tre filialer i Wien inte kan betraktas som en effektiv kompensationsåtgärd.
Finnish: Itävallan mielestä on parempi, ettei kolmen sivukonttorin sulkemista Wienissä pidetä vastasuoritteena.
Greek: Η Αυστρία αρνείται να αποδεχθεί το κλείσιμο τριών υποκαταστημάτων στη Βιέννη ως αποτελεσματικό αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: Rakousko dává přednost nepovažovat uzavření tří poboček ve Vídni za účinné vyrovnávací opatření.
Slovak: Rakúsko dáva prednosť tomu, aby sa zatvorenie troch pobočiek vo Viedni nepovažovalo za účinné kompenzačné opatrenie.
Polish: Austria nie chciałaby, aby zamknięcie trzech filii w Wiedniu traktowano jako skuteczny środek wyrównawczy.
Hungarian: Ausztria szerint a három bécsi kirendeltség bezárását nem lehet hatékony kompenzációs intézkedésnek tekinteni.
Slovenian: Avstrija je navedla, da zaprtja podružnic na Dunaju ne želi obravnavati kot učinkovit kompenzacijski ukrep.
Estonian: Austria eelistab mitte käsitleda kolme filiaali sulgemist Viinis tõhusa tasakaalustava meetmena.
Latvian: Austrija neuzskata triju filiāļu slēgšanu Vīnē par efektīvu kompensācijas pasākumu.
Lithuanian: Austrija numato nelaikyti trijų šakinių filialų Vienoje uždarymo veiksminga kompensacine priemone.
English: In the insurance sector, close to its core business, BAWAG-PSK will quickly sell an interest of more than 50 % in P.S.K.
Italian: Nel settore assicurativo, affine al core business dell’impresa, la BAWAG-PSK cederà a breve una partecipazione di oltre il 50 % nella P.S.K.
Swedish: Inom försäkringsområdet, som ligger nära kärnverksamheten, kommer BAWAG-PSK att snabbt avyttra en andel på över 50 % i P.S.K.
Finnish: Ydinliiketoimintaa lähellä olevalla vakuutusalalla BAWAG-PSK myy nopeasti yli 50 prosentin osuuden P.S.K.
Czech: V oblasti pojištění, které je blízké hlavnímu oboru činnosti banky, BAWAG-PSK rychle prodá podíl o hodnotě převyšující 50 % na P.S.K.
Slovak: V oblasti poisťovníctva, ktoré je blízke kľúčovým obchodom, BAWAG-PSK urýchlene predá vyše 50 % podiel v P.S.K.
Hungarian: Az alapvető üzleti tevékenységhez közel álló biztosítási üzletágban a BAWAG-PSK egy a P.S.K.
Slovenian: V zavarovalniškem sektorju, ki je blizu njegovi osnovni dejavnosti, bo BAWAG-PSK kmalu prodal udeležbo v P.S.K.
Estonian: Põhitegevusalale lähedal seisvas kindlustusvaldkonnas müüb ettevõtja BAWAG-PSK kiiresti oma 50 % ületava osaluse kindlustusseltsides P.S.K.
Latvian: Apdrošināšanas jomā, kas ir tuva pamatdarbībai, BAWAG-PSK ātri pārdos līdzdalību vairāk nekā 50 % apmērā uzņēmumos P.S.K.
Lithuanian: Draudimo sektoriuje BAWAG-PSK greitai parduos daugiau kaip 50 % akcijų paketą, turimą bendrovėse P.S.K.
English: Versicherung AG and BAWAG-Versicherung AG, and also grant a call option for the buyer for the rest of the shares. The relating discounted value amounts to more than EUR […] billion.
Italian: Versicherung AG e nella BAWAG-Versicherung AG e concederà all’acquirente una call option sulle quote restanti.
Swedish: Versicherung AG och BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft och vidare upplåta en köpoption till köparen på de resterande andelarna.
Czech: Versicherung AG a BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft a přizná nabyvateli právo odkupu zbývajících podílů.
Slovenian: Versicherung AG in BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft v višini več kot 50 % in kupcu ponudil tudi nakupno opcijo za preostale deleže.
Lithuanian: Versicherung AG ir BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft, suteikiantį pirkėjui teisę pasirinkti pirkti (call option) likusias akcijas.
English: In addition, the insurance broker Funk International Austria GmbH was sold in January 2007.
French: La valeur actuelle de ces parts s’élève à plus de […] Mrd EUR. En janvier 2007, le courtier en assurances Funk International Austria GMbH a également été vendu.
German: Der entsprechende Barwert beläuft sich auf über […] Mrd. EUR. Im Januar 2007 wurde darüber hinaus der Versicherungsbroker Funk International Austria GmbH verkauft.
Spanish: El valor efectivo correspondiente se eleva a más de […] mil millones EUR. En enero de 2007 se vendió además el intermediario de seguros Funk International Austria GmbH.
Italian: Il valore in contanti corrispondente ammonta a […] Mrd EUR. A gennaio 2007 è stata inoltre venduta la società di brokeraggio assicurativo Funk International Austria GmbH.
Portuguese: O valor actual destas participações ascende a mais de […] mil milhões de EUR. Além disso, em Janeiro de 2007 foi vendida a corretora de seguros Funk International Austria GmbH.
Dutch: De contante waarde hiervan bedraagt ruim […] miljard EUR. In januari 2007 werd bovendien de verzekeringsmakelaar Funk International Austria GmbH verkocht.
Danish: Kontantværdien udgør over […] mia. EUR. Desuden solgte man i januar 2007 forsikringsmægleren Funk International Austria GmbH.
Swedish: Motsvarande kontantvärde uppgår till […] miljarder EUR. I januari 2007 såldes försäkringsmäklarföretaget Funk International Austria GmbH.
Finnish: Tammikuussa 2007 myytiin lisäksi vakuutusmeklariyhtiö Funk International Austria GmbH.
Greek: Τον Ιανουάριο 2007 πωλήθηκε επίσης η ασφαλιστική εταιρεία Funk International Austria GmbH.
Czech: Příslušná hodnota v hotovosti dosahuje částky nad […] miliard EUR. V lednu 2007 byl kromě toho prodán pojišťovací makléř Funk International Austria GmbH.
Slovak: EUR. V januári 2007 bola tiež predaná spoločnosť Funk International Austria GmbH.
Polish: Odpowiednia wartość gotówkowa wyniesie ponad […] mld EUR. Ponadto w 2007 r. doszło do sprzedaży brokera ubezpieczeniowego Funk International Austria GmbH.
Hungarian: 2007. januárban ezenkívül eladásra került a Funk International Austria GmbH biztosítási brókercég.
Slovenian: Zadevna diskontirana vrednost znaša več kot […] milijard EUR. Januarja 2007 je bila prodana tudi družba za zavarovalniško posredništvo Funk International Austria GmbH.
Estonian: Lisaks müüdi 2007. aasta jaanuaris kindlustusvahendusettevõtja Funk International Austria GmbH.
Latvian: Turklāt 2007. gada janvārī tika pārdota apdrošināšanas brokeru sabiedrība Funk International Austria GmbH.
Lithuanian: Atitinkama faktinė vertė yra didesnė nei […] mlrd. EUR. Be to, 2007 sausio mėn. buvo parduotas draudimo brokerio įmonė Funk International Austria GmbH.
English: This will lead BAWAG-PSK to refocus on its core business.
French: BAWAG-PSK sera ainsi en mesure de se concentrer à nouveau sur ses activités de base.
German: Auf diese Weise wird sich die BAWAG-PSK wieder auf ihr Kerngeschäft konzentrieren.
Spanish: De este modo, BAWAG-PSK volverá a concentrarse en su actividad principal.
Italian: In questo modo la BAWAG-PSK si concentra di nuovo sul proprio campo di attività principale.
Portuguese: Desta forma, o BAWAG-PSK concentrar-se-á de novo na sua actividade principal.
Dutch: Op deze manier zal BAWAG-PSK zich weer toeleggen op haar kernactiviteiten.
Danish: Således vil BAWAG-PSK igen koncentrere sig om sine kerneaktiviteter.
Swedish: På detta sätt kommer BAWAG-PSK åter att koncentrera sig på sin kärnverksamhet.
Finnish: Tällä tavoin BAWAG-PSK keskittyy jälleen ydinliiketoimintaansa.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, η BAWAG-PSK θα εστιάσει εκ νέου στη βασική της επιχειρηματική δραστηριότητα.
Czech: Tímto způsobem se BAWAG-PSK soustředí na svůj hlavní obor činnosti.
Slovak: Týmto spôsobom sa BAWAG-PSK bude môcť opäť sústrediť na svoju základnú činnosť.
Polish: W ten sposób BAWAG-PSK skoncentruje się ponownie na swej głównej działalności.
Hungarian: Ily módon a BAWAG-PSK újra alapvető üzleti tevékenységére fog koncentrálni.
Slovenian: S tem se bo BAWAG-PSK zopet osredotočil na svojo osnovno dejavnost.
Estonian: Sellisel viisil keskendub ettevõtja BAWAG-PSK taas oma põhitegevusalale.
Latvian: Šādā veidā BAWAG-PSK atkal koncentrēsies uz pamatdarbību.
Lithuanian: Taip BAWAG-PSK vėl susitelks į savo pagrindinę veiklą.