English: Overall, the Commission therefore concludes that the investment by the municipality of Amsterdam does not constitute State aid since it was made at the same time as a significant capital contribution on the part of a private investor made in comparable circumstances.
French: Pour résumer, la Commission conclut par conséquent que l’investissement de la commune d’Amsterdam ne constitue pas une aide d’État, étant donné qu’il est effectué en même temps qu’une contribution en capital considérable réalisée dans des conditions comparables par un investisseur privé.
German: Zusammenfassend zieht die Kommission daher den Schluss, dass die Investition der Stadt Amsterdam keine staatliche Beihilfe bildet, da sie gleichzeitig mit einer unter vergleichbaren Bedingungen erfolgten Kapitalzufuhr eines privaten Kapitalgebers getätigt wurde.
Spanish: En resumen, la Comisión concluye, por todo ello, que la inversión del municipio de Amsterdam no constituye ayuda estatal porque se realizó al mismo tiempo que una importante aportación de capital por parte de un inversor privado en circunstancias similares.
Italian: In sintesi, la Commissione ha concluso quindi che l’investimento del comune di Amsterdam non costituisce aiuto di Stato, in quanto è effettuato in concomitanza con un apporto di capitale da parte di un investitore privato effettuato a condizioni simili.
Portuguese: Em suma, a Comissão conclui, por tudo o que fica exposto, que o investimento do município de Amesterdão não constitui um auxílio estatal por ter sido realizado simultaneamente a uma injecção considerável de capital por parte de investidores privados, em condições idênticas.
Dutch: Samenvattend concludeert de Commissie derhalve dat de investering van de gemeente Amsterdam geen staatssteun vormt omdat zij gelijktijdig is gedaan met een aanzienlijke onder vergelijkbare voorwaarden gedane kapitaalbijdrage van een particuliere investeerder.
Danish: Sammenfattende konkluderer Kommissionen derfor, at Amsterdam kommunes investering ikke udgør statsstøtte, fordi den er foretaget samtidig med et betydeligt kapitalindskud, som er foretaget af en privat investor på sammenlignelige vilkår.
Swedish: Sammanfattningsvis drar kommissionen således slutsatsen att Amsterdams kommuns investeringar inte utgör statligt stöd eftersom de skett samtidigt med ett betydande kapitalbidrag från en privat investerare på jämförbara villkor.
Finnish: Kaiken kaikkiaan komissio siis päättelee, että Amsterdamin kaupungin investoinnissa ei ole kyse valtiontuesta, koska se tehtiin samanaikaisesti yksityisen sijoittajan vastaavin ehdoin tekemän huomattavan pääomasijoituksen kanssa.
Greek: Συνοψίζοντας, η Επιτροπή καταλήγει ως εκ τούτου στο συμπέρασμα ότι η επένδυση του δήμου του Άμστερνταμ δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, διότι πραγματοποιείται ταυτόχρονα με σημαντική κεφαλαιουχική εισφορά ιδιώτη επενδυτή που πραγματοποιήθηκε υπό ανάλογους όρους.
Czech: Po shrnutí došla tedy Komise k závěru, že investice města Amsterdam nepředstavuje žádnou státní podporu, jelikož byla vynaložena současně se značnou kapitálovou účastí soukromého investora a za srovnatelných podmínek.
Slovak: Komisia teda dospela k celkovému záveru, že investícia mesta Amsterdam nepredstavuje štátnu pomoc, keďže sa realizovala zároveň s významným kapitálovým príspevkom zo strany súkromného investora za porovnateľných podmienok.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, Komisja stwierdza zatem, że inwestycja gminy Amsterdam nie stanowi pomocy państwa, ponieważ została dokonana w tym samym czasie, co znaczny wkład kapitałowy ze strony inwestora prywatnego, wniesiony w porównywalnych okolicznościach.
Hungarian: Összefoglalva tehát a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy Amszterdam város beruházása nem minősül állami támogatásnak, mivel az magánbefektetők jelentős mértékű, és összevethető feltételek között eszközölt tőkebefektetésével egyidejűleg történt.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da naložba mestne občine Amsterdam ne pomeni državne pomoči, saj je bila v primerljivih okoliščinah izvedena hkrati s precejšnjim kapitalskim vložkom zasebnega vlagatelja.
Estonian: Kokkuvõtteks järeldab komisjon, et Amsterdami linna investeering ei ole riigiabi, sest see tehti samal ajal ja samadel tingimustel kui erainvestorite olulise suurusega rahalised sissemaksed.
Latvian: Tādēļ Komisija kopumā secina, ka Amsterdamas pašvaldības ieguldījums nav valsts atbalsts, jo tas tika veikts vienlaikus ar privāto ieguldītāju ievērojamu kapitālieguldījumu salīdzināmos apstākļos.
Lithuanian: Todėl Komisija daro bendrą išvadą, kad Amsterdamo savivaldybės investicija nėra valstybės pagalba, kadangi savivaldybė investavo tuo pačiu metu kaip ir kiti investuotojai, tomis pačiomis sąlygomis kaip ir savivaldybė įnešdami dideles investicines sumas.