English: For the Greek authorities, the fact that the aid under examination was introduced by a different Law to the previous Law 2601/1998 does not suffice for it to be designated a new aid, according to the case law of the Court [76].
French: Pour les autorités grecques, le fait que l’aide examinée a été instaurée par une autre loi que la loi antérieure no 2601/1998 ne suffit pas à la qualifier d’aide nouvelle, conformément d’ailleurs à la jurisprudence de la CJCE en la matière [76].
German: Für die griechischen Behörden ist gemäß der Rechtssprechung des EuGH [76] die Tatsache, dass die zu beurteilende Beihilfe mit einem von dem früheren Gesetz 2601/1998 abweichenden Gesetz eingeführt wurde, nicht für eine Bewertung als neue Beihilfe ausreichend.
Spanish: Para las autoridades griegas, el hecho de que la ayuda examinada fuera introducida por una ley diferente a la anterior ley 2601/1998 no basta para considerarla ayuda nueva, según la jurisprudencia del Tribunal [76].
Italian: Per le autorità greche, il fatto che l’aiuto in esame sia stato introdotto da una legge diversa dalla precedente legge 2601/1998 non è sufficiente a definirlo come nuovo aiuto, secondo la giurisprudenza della Corte [76].
Portuguese: Para as autoridades gregas, o facto de o auxílio sujeito a exame estar previsto numa lei diferente da anterior Lei n.o 2601/1998 não é suficiente para o classificar como um novo auxílio, de acordo com a Jurisprudência do TJCE [76].
Dutch: Voor de Griekse autoriteiten is het feit dat onderhavige steunmaatregel bij een ander wetsbesluit werd ingesteld dan de voorgaande Wet 2601/1998, onvoldoende om de maatregel aan te merken als nieuwe steun, overeenkomstig vaste rechtspraak van het Hof van de Europese Gemeenschappen [76].
Danish: De græske myndigheder finder, at selv om den støtte, der undersøges, blev indført ved en anden lov end den forudgående lov nr. 2601/1998, er dette ikke tilstrækkeligt til, at den kan betragtes som ny støtte ifølge Domstolens praksis [76].
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna är det faktum att det aktuella stödet inrättades genom en annan lag än den föregående lag 2601/1998 inte tillräckligt för att stödet ska klassas som nytt stöd, i enlighet med domstolens rättspraxis [76].
Finnish: Kreikan viranomaisten mielestä se, että tarkasteltavana oleva tuki säädettiin eri lailla kuin edellinen laki 2601/1998, ei riitä määrittelemään tukea uudeksi, kuten myös yhteisöjen tuomioistuin on todennut [76].
Greek: Για τις ελληνικές αρχές, το γεγονός ότι η υπό εξέταση ενίσχυση θεσπίσθηκε με νόμο διαφορετικό από τον προγενέστερο νόμο 2601/1998 δεν αρκεί για το χαρακτηρισμό της ενίσχυσης ως νέας, σύμφωνα και με τη νομολογία του ΔΕΚ [76].
Czech: Podle názoru řeckých orgánů skutečnost, že přezkoumávaná podpora byla zavedena jiným zákonem, než je předchozí zákon č. 2601/1998, podle judikatury Soudního dvora [76] nepostačuje k tomu, aby byla označena za novou podporu.
Slovak: Podľa judikatúry Súdneho dvora [76] pre grécke orgány skutočnosť, že skúmaná pomoc bola zavedená zákonom odlišným od predchádzajúceho zákona č. 2601/1998, nie je dostačujúca na to, aby bola pomoc označená ako nová pomoc.
Polish: Dla władz greckich fakt, że badana pomoc została wprowadzona ustawą inną niż poprzednia ustawa nr 2601/1998, nie wystarcza, by uznać ją za nową pomoc, zgodnie z orzecznictwem Trybunału [76].
Hungarian: A görög hatóságok megítélése szerint az a körülmény, hogy a vizsgált támogatást a korábbi 2601/1998 sz. törvénytől eltérő új törvény vezette be, az EKB esetjoga [76] szerint sem elégséges alap arra, hogy a támogatást újnak minősítsék.
Latvian: Tas, ka pārbaudāmo atbalstu iepriekšējā Likumā 2601/1998 ieviesa cits likums, Grieķijas valsts iestādēm nebija pietiekams pamatojums, lai šo atbalstu uzskatītu par jaunu saskaņā ar Tiesas precedenta tiesībām [76].
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijų nuomone, tai, kad nagrinėjama pagalba buvo nustatyta kitame įstatyme, o ne ankstesniame Įstatyme Nr. 2601/1998, pagal teismų praktiką [76] nėra pakankamas pagrindas laikyti ją nauja pagalba.