FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, έλεγχος και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2008 of 25 April 2008 [1].
French: L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 46/2008 du 25 avril 2008 [1].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 46/2008 vom 25. April 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 46/2008, de 25 de abril de 2008 [1].
Italian: L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 46/2008 del 25 aprile 2008 [1].
Portuguese: O Anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 46/2008, de 25 de Abril de 2008 [1].
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 46/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 25 april 2008 [1].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 46/2008 af 25. april 2008 [1].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 46/2008 av den 25 april 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 25 päivänä huhtikuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 46/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 46/2008 της 25ης Απριλίου 2008 [1].
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2008 ze dne 25. dubna 2008 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2008 z 25. apríla 2008 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 46/2008 z dnia 25 kwietnia 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2008. április 25-i 46/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 46/2008 z dne 25. aprila 2008 [1].
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. aprilli 2008. aasta otsusega nr 46/2008. [1]
Latvian: Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 25. aprīļa Lēmumu Nr. 46/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. balandžio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 46/2008 [1].
English: Directive 2006/141/EC repeals Commission Directive 91/321/EEC [3] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
French: La directive 2006/141/CE abroge la directive 91/321/CEE de la Commission [3], qui est intégrée dans l’accord et doit dès lors en être supprimée.
German: Mit der Richtlinie 2006/141/EG wird die Richtlinie 91/321/EG der Kommission [3] aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
Spanish: La Directiva 2006/141/CE deroga la Directiva 91/321/CEE [3] de la Comisión, incorporada al Acuerdo, que en consecuencia debe suprimirse del Acuerdo.
Italian: La direttiva 2006/141/CE abroga la direttiva 91/321/CEE della Commissione [3], che è integrata nell’accordo e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo.
Portuguese: A Directiva 2006/141/CE revoga a Directiva 91/321/CEE [3] da Comissão, que está incorporado no Acordo e que deve, por conseguinte, ser dele suprimida,
Dutch: Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie [3], die in de Overeenkomst is opgenomen, wordt bij Richtlijn 2006/141/EG ingetrokken en moet derhalve uit de Overeenkomst worden geschrapt.
Danish: Direktiv 2006/141/EF ophæver Kommissionens direktiv 91/321/EØF [3], som er indarbejdet i aftalen, og som derfor bør slettes fra aftalen.
Swedish: Genom direktiv 2006/141/EG upphävdes kommissionens direktiv 91/321/EEG [3], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Finnish: Direktiivillä 2006/141/EY kumotaan komission direktiivi 91/321/ETY [3], joka on otettu osaksi sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava sopimuksesta.
Greek: Η οδηγία 2006/141/ΕΚ καταργεί την οδηγία 91/321/ΕΟΚ [3] της Επιτροπής, που είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί δυνάμει της συμφωνίας.
Czech: Směrnice 2006/141/ES zrušuje směrnici Komise 91/321/EHS [3], která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě zrušena.
Slovak: Smernica 2006/141/ES zrušuje smernicu Komisie 91/321/EHS [3] začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť.
Polish: Dyrektywa 2006/141/WE uchyla dyrektywę Komisji 91/321/EWG [3], która jest uwzględniona w Porozumieniu i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.
Hungarian: A 2006/141/EK irányelv hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 91/321/EGK bizottsági irányelvet [3], amely ebből következően a megállapodást illetően hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 2006/141/ES razveljavlja Direktivo Komisije 91/321/EGS [3], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti.
Estonian: Direktiiviga 2006/141/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 91/321/EMÜ, [3] mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.
Latvian: Direktīva 2006/141/EK atsauc Komisijas Direktīvu 91/321/EEK [3], kas ir iekļauta Līgumā un tādēļ saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.
Lithuanian: Direktyva 2006/141/EB panaikinama Komisijos direktyva 91/321/EEB [3], kuri yra įtraukta į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikinta.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Listenstaine,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: E határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums neattiecas uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XII de l’annexe II de l’accord est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo XII del anexo II del Acuerdo queda modificado como se indica a continuación:
Italian: Il capitolo XII dell’allegato II dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo XII do Anexo II do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel XII i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: The text of point 54a (Commission Directive 91/321/EEC) shall be deleted.
French: Le texte du point 54a (directive 91/321/CEE de la Commission) est supprimé.
German: Der Text von Nummer 54a (Richtlinie 91/321/EWG der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 54a (Directiva 91/321/CEE de la Comisión).
Italian: il testo del punto 54a (direttiva 91/321/CEE della Commissione) è soppresso;
Portuguese: O texto do ponto 54a (Directiva 91/321/CEE da Comissão) é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 54a (Richtlijn 91/321/EEG van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 54a (Kommissionens direktiv 91/321/EØF) udgår.
Swedish: Texten i punkt 54a (kommissionens direktiv 91/321/EEG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 54a kohdan (komission direktiivi 91/321/ETY) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 54α (οδηγία 91/321/ΕΟΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 54a (směrnice Komise 91/321/EHS) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 54a (smernica Komisie 91/321/EHS) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst pkt 54a (dyrektywa Komisji 91/321/EWG);
Hungarian: Az 54a. pont (91/321/EGK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 54a (Direktiva Komisije 91/321/EGS) se črta;
Estonian: Punkti 54a (komisjoni direktiiv 91/321/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 54.a punktu (Komisijas Direktīva 91/321/EEK).
Lithuanian: punkto (Komisijos direktyva 91/321/EEB) tekstas išbraukiamas.
English: The following indent shall be added in point 54w (Commission Directive 1999/21/EC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 54w (directive 1999/21/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 54w (Richtlinie 1999/21/EG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 54w (Directiva 1999/21/CE de la Comisión) se añade el guión siguiente:
Italian: al punto 54w (direttiva 1999/21/CE della Commissione) viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 54w (Directiva 1999/21/CE) da Comissão é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 54w (Richtlijn 1999/21/EG van de Commissie) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 54w (Kommissionens direktiv 1999/21/EF):
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 54w (kommissionens direktiv 1999/21/EG):
Finnish: Lisätään 54w kohtaan (komission direktiivi 1999/21/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54κγ (οδηγία 1999/21/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 54w (směrnice Komise 1999/21/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 54w (smernica Komisie 1999/21/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 54w (dyrektywa Komisji 1999/21/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54w. pont (1999/21/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 54w (Direktiva Komisije 1999/21/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 54w (komisjoni direktiiv 1999/21/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 54.w punktu (Komisijas Direktīva 1999/21/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Komisijos direktyva 1999/21/EB) papildomas šia įtrauka:
English: Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’
French: 32006 L 0141: directive 2006/141/CE de la Commission du 22 décembre 2006 (JO L 401 du 30.12.2006, p. 1).»
German: 32006 L 0141: Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 (ABl. L 401 vom 30.12.2006, S. 1).“
Spanish: 32006 L 0141: Directiva 2006/141/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006 (DO L 401 de 30.12.2006, p. 1).».
Italian: 32006 L 0141: direttiva 2006/141/CE della Commissione, del 22 dicembre 2006 (GU L 401 del 30.12.2006, pag. 1).»;
Portuguese: 32006 L 0141: Directiva 2006/141/CE da Comissão, de 22 de Dezembro de 2006 (JO L 401 de 30.12.2006, p. 1).».
Dutch: 32006 L 0141: Richtlijn 2006/141/EG van de Commissie van 22 december 2006 (PB L 401 van 30.12.2006, blz. 1).”.
Danish: 32006 L 0141: Kommissionens direktiv 2006/141/EF af 22. december 2006 (EUT L 401 af 30.12.2006, s. 1)«.
Swedish: 32006 L 0141: Kommissionens direktiv 2006/141/EG av den 22 december 2006 (EUT L 401, 30.12.2006, s. 1)”
Finnish: 32006 L 0141: komission direktiivi 2006/141/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 401, 30.12.2006, s. 1).”
Greek: 32006 L 0141: οδηγία 2006/141/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 1)».
Czech: 32006 L 0141: směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 (Úř. věst. L 401, 30.12.2006, s. 1).“
Slovak: 32006 L 0141: smernica Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1).“
Polish: 32006 L 0141: dyrektywą Komisji 2006/141/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. (Dz.U. L 401 z 30.12.2006, s. 1).”;
Hungarian: 32006 L 0141: a Bizottság 2006. december 22-i 2006/141/EK irányelve (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.).”
Slovenian: 32006 L 0141: Direktiva Komisije 2006/141/ES z dne 22. decembra 2006 (UL L 401, 30.12.2006, str. 1).“;
Estonian: 32006 L 0141: komisjoni direktiiv 2006/141/EÜ, 22. detsember 2006 (ELT L 401, 30.12.2006, lk 1).”
Latvian: 32006 L 0141: Komisijas 2006. gada 22. decembra Direktīva 2006/141/EK (OV L 401, 30.12.2006., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32006 L 0141: 2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos direktyva 2006/141/EB (OL L 401, 2006 12 30, p. 1).“
English: The following shall be inserted after point 54zzzu (Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est inséré après le point 54zzzu [règlement (CE) no 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil]:
German: Nach Nummer 54zzzu (Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 54zzzu [Reglamento (CE) no 1925/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo], se inserta el texto siguiente:
Italian: dopo il punto 54zzzu [regolamento (CE) n. 1925/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio] è inserito quanto segue:
Portuguese: A seguir ao ponto 54zzzu [Regulamento (CE) n.o 1925/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho], é inserido o seguinte:
Dutch: Na punt 54zzzu (Verordening (EG) nr. 1925/2006 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 54zzzu (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1925/2006):
Swedish: Följande ska införas efter punkt 54zzzu (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006):
Finnish: Lisätään 54zzzu kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1925/2006) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 54ρθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1925/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 54zzzu (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006) se vkládá text, který zní:
Slovak: Za bod 54zzzu [nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006] sa vkladá tento text:
Polish: po pkt 54zzzu (rozporządzenie (WE) nr 1925/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az 54zzzu. pont (1925/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következővel egészül ki:
Slovenian: za točko 54zzzu (Uredba (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 54zzzu (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1925/2006) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Aiz 54.zzzu punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1925/2006) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 54zzzu punkto įterpiamas toks punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1925/2006):
English: ‘54zzzv.
French: «54zzzv.
German: „54zzzv.
Spanish: «54zzzv.
Italian: «54zzzv.
Portuguese: «54zzzv.
Dutch: „54zzzv.
Danish: »54zzzv.
Swedish: ”54zzzv.
Finnish: ”54zzzv.
Czech: „54zzzv.
Slovak: „54zzzv.
Polish: „54zzzv.
Hungarian: „54zzzv.
Slovenian: „54zzzv.
Estonian: „54zzzv.
Latvian: “54zzzv.
Lithuanian: „54zzzv.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da Directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene Sporazuma se določbe Direktive berejo z naslednjima prilagoditvama:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: lpp.) Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: In Article 11, the following indents shall be added:
French: à l’article 11, les tirets suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 11 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: en el artículo 11, se añaden los siguientes guiones:
Italian: all’articolo 11 sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao artigo 11.o são aditados os seguintes travessões:
Dutch: aan artikel 11 worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I artikel 11 indsættes følgende:
Swedish: I artikel 11 ska följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään 11 artiklaan luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V článku 11 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do článku 11 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w art. 11 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 11 se dodata naslednji alinei:
Estonian: artiklisse 11 lisatakse järgmised taanded:
Latvian: 11. pantu papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šiomis įtraukomis:
English: in Icelandic: “Ungbarnablanda” and “Stoðblanda”,
French: en langue islandaise: “Ungbarnablanda” et “Stoðblanda”,
German: auf Isländisch: ‚Ungbarnablanda‘ und ‚Stoðblanda‘,
Spanish: en islandés: “Ungbarnablanda” y “Stoðblanda”,
Italian: in islandese: “Ungbarnablanda” e “Stoðblanda”,
Portuguese: na Islândia: “Ungbarnablanda” e “Stoðblanda”,
Dutch: in het IJslands: „Ungbarnablanda” en „Stoðblanda”,
Danish: på islandsk: »Ungbarnablanda« og »Stoðblanda«
Swedish: Isländska: ’Ungbarnablanda’ och ’Stoðblanda’
Finnish: islanniksi: ’Ungbarnablanda’ ja ’Stoðblanda’,
Greek: στην ισλανδική γλώσσα: “Ungbarnablanda” και “Stoðblanda”,
Czech: v islandštině: ‚Ungbarnablanda‘ a ‚Stoðblanda‘,
Slovak: v islandčine: ‚Ugbarnablanda‘ a ‚Soðblanda‘,
Polish: w języku islandzkim: »Ungbarnablanda« i »Stoðblanda«,
Hungarian: izlandi nyelven: »Ungbarnablanda« és »Stoðblanda«,
Slovenian: v islandščini: ‚Ungbarnablanda‘ in ‚Stoðblanda‘,
Estonian: islandi keeles: „Ungbarnablanda” ja „Stoðblanda”,
Latvian: islandiešu valodā: “Ungbarnablanda” un “Stoðblanda”,
Lithuanian: islandų kalba: „Ungbarnablanda“ ir „Stoðblanda“,
English: in Norwegian: “morsmelkerstatning” and “tilskuddsblanding”.
French: en langue norvégienne: “morsmelkerstatning” et “tilskuddsblanding”.
German: auf Norwegisch: ‚morsmelkerstatning‘ und ‚tilskuddsblanding‘.
Spanish: en noruego: “morsmelkerstatning” y “tilskuddsblanding”;
Italian: in norvegese: “morsmelkerstatning” e “tilskuddsblanding”;
Portuguese: na Noruega: “morsmelkerstatning” e “tilskuddsblanding”.
Dutch: in het Noors: „morsmelkerstatning” en „tilskuddsblanding”;
Danish: på norsk: »morsmelkerstatning« og »tilskuddsblanding«.
Swedish: Norska: ’morsmelkerstatning’ och ’tilskuddsblanding’
Finnish: norjaksi: ’morsmelkerstatning’ ja ’tilskuddsblanding’.
Greek: στη νορβηγική γλώσσα: “morsmelkerstatning” και “tilskuddsblanding”.
Czech: v norštině: ‚morsmelkerstatning‘ a ‚tilskuddsblanding‘;
Slovak: v nórčine: ‚morsmelkerstatning‘ a ‚tilskuddsblanding‘.
Polish: w języku norweskim: »morsmelkerstatning« i »tilskuddsblanding«;
Hungarian: norvég nyelven: »morsmelkerstatning« és »tilskuddsblanding«.
Slovenian: v norveščini: ‚morsmelkerstatning‘ in ‚tilskuddsblanding‘;
Estonian: norra keeles: „morsmelkerstatning” ja „tilskuddsblanding”;
Latvian: norvēģu valodā: “morsmelkerstatning” un “tilskuddsblanding”.
Lithuanian: norvegų kalba: „morsmelkerstatning“ ir „tilskuddsblanding“.