English: Forum 187, the association representing and acting on behalf of the coordination centres and, as it has itself stated, recognised as such by Belgium, lodged a detailed appeal before the Court at the end of April 2003 against 2003/757/EC, i.e. prior to publication of the Decision in the Official Journal. This shows that, through the association charged with defending their interests, the coordination centres were aware of the content of that Decision, and in particular the description of the aid as being incompatible with the common market and the requirement that Belgium amend or terminate the scheme in question.
French: En effet, Forum 187, association représentant et agissant au nom des centres de coordination et, selon ses propres déclarations, reconnue à ce titre par la Belgique, a introduit un recours circonstancié devant la Cour fin avril 2003 à l'encontre de la décision 2003/757/CE — donc avant la publication de la décision au Journal officiel —, ce qui démontre que les centres de coordination, par l'intermédiaire de l'association mandatée pour les défendre, ont eu connaissance du contenu de ladite décision, et en particulier de la qualification d'aide incompatible avec le marché commun et de l'obligation imposée à la Belgique de modifier ou de supprimer le régime en cause.
German: Im Übrigen hat das Forum 187, das nach eigenen Angaben der von Belgien anerkannte Verband der Koordinierungszentren ist, in deren Namen Ende April 2003 — also vor der Veröffentlichung im Amtsblatt — beim Gerichtshof Klage gegen die Entscheidung 2003/757/EG eingereicht, was zeigt, dass die Koordinierungszentren über die von ihnen beauftragte Interessenvertretung Kenntnis vom Inhalt der Entscheidung erhalten hatten und somit insbesondere wussten, dass die Regelung als eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfe bewertet wurde und Belgien aufgefordert war, die betreffende Regelung zu ändern bzw. aufzuheben.
Spanish: En efecto, Forum 187, asociación que representa y actúa en nombre de los centros de coordinación y, según sus propias declaraciones, está reconocida como tal por Bélgica, interpuso un recurso pormenorizado ante el Tribunal a finales de abril 2003 contra la Decisión 2003/757/CE —es decir, con anterioridad a la publicación de la Decisión en el Diario Oficial—, lo que demuestra que los centros de coordinación, por medio de la asociación designada para defenderlos, tuvieron conocimiento del contenido de dicha Decisión, y en particular de la definición de ayuda incompatible con el mercado común y de la obligación impuesta a Bélgica de modificar o suprimir el régimen en cuestión.
Italian: Infatti, l'associazione Forum 187, che rappresenta e agisce per conto dei centri di coordinamento e, secondo le sue proprie dichiarazioni, riconosciuta a tale titolo dal Belgio, ha presentato ricorso circostanziato dinnanzi la Corte, a fine aprile 2003, contro la decisione 2003/757/CE — quindi prima della pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale — il che dimostra che i centri di coordinamento, per il tramite dell'associazione incaricata di difenderli, sono venuti a conoscenza del contenuto di detta decisione, in particolare della qualificazione di aiuto incompatibile con il mercato comune e dell'obbligo imposto al Belgio di modificare o di sopprimere il regime in questione.
Portuguese: Dado que foi posto termo a esta confiança legítima após a notificação da Decisão 2003/757/CE, a Comissão considera que adiar o início do período transitório não se justifica, nem sequer até à data de publicação da referida decisão no Jornal Oficial.
Dutch: Forum 187, de vereniging die de coördinatiecentra vertegenwoordigt en namens hen optreedt en naar eigen zeggen als dusdanig door België is erkend, heeft immers eind april 2003 een omstandig beroep ingediend tegen Beschikking 2003/757/EG — dus vóór de bekendmaking van de beschikking in het Publicatieblad — hetgeen aantoont dat de coördinatiecentra, via de vereniging die werd gemachtigd om hen te verdedigen, kennis had van de inhoud van die beschikking en met name van de kwalificatie van de steun als met de gemeenschappelijke markt onverenigbare steun en de verplichting voor België om de betrokken regeling aan te passen of in te trekken.
Danish: Organisationen Forum 187, der repræsenterer og handler på vegne af koordinationscentrene og efter eget udsagn anerkendes som sådan af Belgien, indbragte beslutning 2003/757/EF for Domstolen i slutningen af april 2003 — altså før beslutningen var blevet offentliggjort i EU-Tidende — hvilket viser, at koordinationscentrene via den organisation, som de har givet fuldmagt til at repræsentere sig, havde kendskab til indholdet af denne beslutning, i særdeleshed til ordningens kvalificering som statsstøtte, der var uforenelig med fællesmarkedet, og den pligt, Belgien fik pålagt til at ændre eller ophæve ordningen.
Swedish: Forum 187, ett förbund som företräder och representerar samordningscentren och som enligt förbundets egna uttalanden är erkänt som sådant i Belgien, väckte i slutet av april 2003 talan mot beslut 2003/757/EG inför domstolen – det vill säga innan beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning – något som visar att samordningscentren, via det organ som fått i uppdrag att försvara deras intressen, hade kännedom om innehållet i nämnda beslut, och i synnerhet att stödet klassificerades som oförenligt med den gemensamma marknaden och att Belgien var skyldigt att ändra eller slopa den ifrågavarande skatteordningen.
Finnish: Forum 187, joka edustaa koordinointikeskuksia ja toimii niiden nimissä ja joka on oman ilmoituksensa mukaan saanut Belgialta valtuutuksen kyseiseen toimintaan, nosti huhtikuun 2003 lopulla – eli ennen päätöksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä – yhteisöjen tuomioistuimessa seikkaperäisen kanteen, joka koski päätöstä 2003/757/EY; tämä osoittaa, että koordinointikeskukset olivat saaneet etujaan puolustamaan valtuutetun yhdistyksen kautta tietoonsa kyseisen päätöksen sisällön ja erityisesti sen, että järjestelmä oli katsottu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tueksi, ja sen, että Belgia oli velvoitettu muuttamaan järjestelmää tai poistamaan sen käytöstä.
Greek: Πράγματι, το Forum 187, ένωση που εκπροσωπεί τα κέντρα συντονισμού και ενεργεί εξ ονόματός τους και, σύμφωνα με τις δικές του δηλώσεις, αναγνωρισμένο ως τέτοιο από το Βέλγιο, υπέβαλε εμπεριστατωμένη προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου στο τέλος του Απριλίου 2003 κατά της απόφασης 2003/757/ΕΚ — άρα πριν από τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα, γεγονός που αποδεικνύει ότι τα κέντρα συντονισμού, μέσω της εξουσιοδοτημένης για την υπεράσπισή τους ένωσης, έλαβαν γνώση του περιεχομένου της προαναφερθείσας απόφασης, και ιδίως του χαρακτηρισμού της ενίσχυσης ως ασυμβίβαστης με την κοινή αγορά, καθώς και της υποχρέωσης που επιβλήθηκε στο Βέλγιο να τροποποιήσει ή να καταργήσει το εν λόγω καθεστώς.
Czech: Forum 187, sdružení zastupující koordinační centra a jednající jejich jménem a podle svého prohlášení jako takové uznávané Belgií, podalo na konci dubna 2003 zevrubnou žalobu k Soudnímu dvoru ohledně rozhodnutí 2003/757/ES – tzn. před uveřejněním rozhodnutí v Úředním věstníku, což dokládá, že koordinační centra byla prostřednictvím sdružení pověřeného jejich obranou obeznámena s obsahem uvedeného rozhodnutí a zejména s posouzením podpory jako neslučitelné se společným trhem a s povinností uloženou Belgii, aby upravila nebo zrušila předmětný režim.
Slovak: Forum 187, ktoré je združením zastupujúcim koordinačné centrá a konajúcim v ich mene, a podľa jeho vlastných vyhlásení ho v tomto zmysle uznáva Belgicko, totiž podalo koncom apríla 2003 na Súdny dvor podrobnú žalobu proti rozhodnutiu 2003/757/ES – teda pred uverejnením rozhodnutia v úradnom vestníku – čo preukazuje, že koordinačné centrá prostredníctvom združenia povereného bránením ich záujmov, poznali obsah uvedeného rozhodnutia, a konkrétne vedeli o kvalifikovaní pomoci ako nezlučiteľnej so spoločným trhom a o povinnosti uloženej Belgicku zmeniť alebo zrušiť sporný režim.
Hungarian: Ugyanis a Forum 187, a koordinációs központok képviselőjeként és a nevükben eljárva, és a saját nyilatkozatai szerint – Belgium által ekként elismerve – 2003. április végén részletes keresetet nyújtott be a Bírósághoz a 2003/757/EK határozat ellen – tehát a határozat Hivatalos Lapban történt közzététele előtt –, amely azt igazolja, hogy a koordinációs központok a védelmükkel megbízott szövetség révén tudomást szereztek a határozat tartalmáról és különösen a támogatás közös piaccal összeegyeztethetetlenné történő minősítéséről, valamint Belgium arra történő kötelezéséről, hogy módosítsa vagy szüntesse meg a vitatott támogatási programot.
Slovenian: Forum 187, združenje, ki zastopa centre za usklajevanje in deluje v njihovem imenu ter ki ga je kot takega po lastnih izjavah priznala Belgija, je na Sodišče konec aprila 2003 dejansko vložil obrazloženo tožbo zoper Odločbo 2003/757/ES – torej pred objavo odločbe v Uradnem listu – kar dokazuje, da so bili centri za usklajevanje prek zastopništva združenja, pooblaščenega za njihovo obrambo, obveščeni o vsebini navedene odločbe in zlasti ugotovitvi, da gre za pomoč, nezdružljivo s skupnim trgom, ter obveznosti Belgije, da spremeni ali ukine zadevno shemo.
Estonian: Koordineerimiskeskusi esindav ja nende nimel tegutsev Forum 187, kes on enda sõnul Belgia riigi poolt sellena tunnustatud, esitas Euroopa Kohtule 2003. aasta aprilli lõpus (seega enne otsuse 2003/757/EÜ avaldamist Euroopa Liidu Teatajas) otsuse vastu põhjalikult argumenteeritud hagi, mis näitab, et koordineerimiskeskused olid neid kaitsma volitatud liidu vahendusel kõnealuse otsuse sisuga tutvunud, ja eelkõige teadlikud sellest, et abi loeti ühisturuga kokkusobimatuks, ja et Belgia oli kohustatud kõnealust maksustamiskorda muutma või selle kaotama.
Latvian: Apvienība Forum 187, kas pārstāv koordinācijas centrus un darbojas to vārdā un ko saskaņā ar pašas paziņojumiem Beļģija par tādu atzīst, attiecīgu prasību pret Lēmumu 2003/757/EK Tiesā iesniedza 2003. gada aprīļa beigās, tātad pirms lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī; tas pierāda, ka koordinācijas centri ar tās apvienības starpniecību, kura pilnvarota tos aizstāvēt, bija iepazinušies ar minētā lēmuma saturu un it īpaši ar atbalsta shēmas vērtējumu kā nesaderīgu ar kopējo tirgu, kā arī ar Beļģijai uzlikto pienākumu grozīt vai atcelt minēto atbalsta shēmu.
Lithuanian: Iš tikrųjų Forum 187, koordinavimo centrams atstovaujanti ir jų vardu veikianti asociacija, kurią, anot jos pačios pareiškimų, kaip tokią pripažįsta Belgija, pateikdama visas detales Sprendimą 2003/757/EB Teisingumo Teismui apskundė 2003 m. balandžio pabaigoje, taigi prieš paskelbiant sprendimą Oficialiajame leidinyje – tai įrodo, kad koordinavimo centrai per juos ginti įgaliotą asociaciją susipažino su minėto sprendimo turiniu ir visų pirma sužinojo tai, kad pagalba vertinama kaip nesuderinama su bendrąja rinka, bei susipažino su Belgijai nustatytu įpareigojimu iš dalies pakeisti arba panaikinti aptariamą schemą.