English: PwC report that the revenue of the company is derived from the sale of aircraft seats to tour operators, the total of passengers carried in 2005 amounted to 662561 and this is expected to increase to 829092 during 2006, it should be noted that the forecasted revenue for 2006 has already been contracted.
French: PwC indique que les recettes de l'entreprise proviennent de la vente de places d'avion à des tour-opérateurs. Le total de passagers transportés en 2005 s'élève à 662561 et ce chiffre devrait monter jusqu'à 829092 en 2006. Il convient de noter que les recettes qui étaient prévues pour 2006 ont déjà été atteintes.
German: PWC zufolge ergeben sich die Einnahmen des Unternehmens aus dem Verkauf von Sitzplatzkapazitäten an Reiseveranstalter. 2005 belief sich das Passagieraufkommen auf 662561 und wird sich für 2006 voraussichtlich auf 829092 erhöhen. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass für die für 2006 veranschlagten Einnahmen bereits Verträge vorliegen.
Spanish: PwC señaló que los ingresos de la compañía se derivaban de la venta de billetes a operadores de viajes, que el número de pasajeros transportados por la compañía en 2005 se había elevado a 662561 y que se esperaba que aumentase a 829092 en 2006.
Italian: PwC riferisce che le entrate della compagnia derivano dalla vendita di posti ai tour operator. Il totale dei passeggeri trasportati nel 2005 ammontava a 662561 e ci si aspettava un incremento a 829092 nel corso del 2006. Va osservato che le entrate attese per il 2006 sono già state conseguite.
Portuguese: A PwC concluiu que as receitas da empresa provêm da venda de lugares de avião a operadores turísticos, que o número total de passageiros transportados em 2005 foi de 662561, prevendo-se um crescimento deste número para 829092 durante 2006, não devendo esquecer-se que a receita prevista para 2006 já foi objecto de contrato.
Dutch: Volgens PwC zijn de inkomsten van de onderneming afkomstig van de verkoop van vliegtuigstoelen aan touroperators, waarbij het totaal aantal passagiers dat in 2005 werd vervoerd 662561 bedroeg. Naar verwachting zal dit aantal in 2006 oplopen tot 82992. Hierbij dient te worden opgemerkt dat voor de verwachte opbrengsten voor 2006 al contracten zijn afgesloten.
Danish: PwC har oplyst, at selskabets indtægter stammer fra salget af flysæder til rejsearrangører, at det samlede passagerantal i 2005 udgjorde 662561, og at dette forventes at stige til 829092 i løbet af 2006, og det skal bemærkes, at der allerede er indgået kontrakter i forbindelse med de forventede indtægter for 2006.
Swedish: PwC rapporterar att bolagets intäkter kommer från försäljning av flygstolar till resebyråer, det totala antalet passagerare under 2005 var 662561 och förväntas stiga till 829092 under 2006, det bör noteras att de prognostiserade intäkterna för 2006 redan har räknats ned.
Finnish: PwC ilmoitti, että yhtiö saa tulonsa matkustajapaikkojen myynnistä matkanjärjestäjille. Kuljetettuja matkustajia oli vuonna 2005 yhteensä 662561, ja matkustajamäärän odotettiin vuoden 2006 aikana nousevan 829092 matkustajaan. Vuodelle 2006 ennakoidut tulot perustuivat aiempiin sopimuksiin.
Greek: Η PwC αναφέρει ότι τα έσοδα της εταιρείας προκύπτουν από την πώληση θέσεων αεροσκαφών σε ταξιδιωτικούς οργανισμούς (tour operators), ότι το σύνολο των επιβατών που μεταφέρθηκαν το 2005 ανήλθε σε 662561 και ότι ο αριθμός αυτός αναμένεται να αυξηθεί σε 829092 στη διάρκεια του 2006. Πρέπει να σημειωθεί ότι για τα προβλεπόμενα έσοδα για το 2006 έχουν ήδη συναφθεί οι σχετικές συμβάσεις.
Czech: Podle společnosti PwC pocházejí příjmy společnosti z prodeje míst v letadle cestovním kancelářím. Celkový počet cestujících přepravených v roce 2005 činil 662561 a očekává se, že během roku 2006 se tento počet zvýší na 829092. Je třeba poznamenat, že už byly nasmlouvány odhadované příjmy za rok 2006.
Slovak: PwC uvádza v správe, že príjem spoločnosti pochádza z predaja miest v lietadlách cestovným kanceláriám, celkový počet cestujúcich prepravených v roku 2005 dosiahol 662561 a predpokladá sa, že v priebehu roku 2006 sa zvýši na 829092, treba poznamenať, že na plánovaný príjem na rok 2006 už boli uzavreté zmluvy.
Polish: PwC podał, że przychód firmy pochodzi ze sprzedaży miejsc w samolotach biurom podróży, łączna liczba pasażerów przewiezionych w 2005 r. wyniosła 662561, a w roku 2006 r. oczekuje się wzrostu łącznej liczby przewiezionych pasażerów do 829092. Należy zauważyć, że przychody prognozowane na rok 2006 zostały już zakontraktowane.
Hungarian: A PwC jelentése szerint a társaság bevétele légi járművek ülőhelyeinek utazásszervezők számára történő értékesítéséből származik, 2005-ben összesen 662561 utast szállítottak, és ez a szám 2006-ban várhatóan 829092-ra növekszik; meg kell jegyezni, hogy a 2006-ra prognosztizált bevételre már megszülettek a szerződések.
Slovenian: Poročilo podjetja PricewaterhouseCoopers navaja, da prihodki podjetja izhajajo iz prodaje letalskih vozovnic organizatorjem potovanj; skupno število potnikov je leta 2005 znašalo 662561, leta 2006 pa naj bi se povečalo na 829092, pri čemer je treba opozoriti, da so za predvideni prihodek za leto 2006 že sklenjene pogodbe.
Estonian: PwC aruande kohaselt sai äriühing oma tulu lennukite istekohtade müügist reisikorraldajatele; 2005. aastal veeti kokku 662561 reisijat ja see arv kasvab 2006. aasta jooksul eeldatavasti 829092 reisijani. Tuleb märkida, et 2006. aastaks prognoositud tulud on juba kaetud lepingutega.
Latvian: PwC informēja, ka uzņēmuma ieņēmumi izriet no gaisa kuģu pasažieru vietu pārdošanas ceļojumu rīkotājiem – kopējais 2005. gadā pārvadāto pasažieru skaits bija 662561 un 2006. gadā tas, paredzams, palielināsies līdz 829092; jāpiebilst, ka par paredzamajiem ieņēmumiem 2006. gadā jau ir noslēgta vienošanās.
Lithuanian: PwC ataskaitoje nurodo, kad bendrovė pajamas gauna kelionių organizatoriams parduodama vietas orlaiviuose; iš viso 2005 m. pervežtų keleivių skaičius siekė 662561 ir tikimasi, kad šis skaičius 2006 m. išaugs iki 829092; reikėtų pastebėti, kad prognozuojamos 2006 m. pajamos jau sumažėjo.