FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In light of the above, the Commission concluded that:
French: Eu égard à ce qui précède, la Commission concluait:
German: Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass:
Spanish: Habida cuenta de estas consideraciones, la Comisión concluía que:
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione concludeva che:
Portuguese: À luz do que precede, a Comissão concluía que:
Dutch: In het licht van het bovenstaande concludeerde de Commissie dat:
Danish: I lyset af ovenstående konkluderede Kommissionen:
Swedish: Med beaktande av ovanstående drog kommissionen följande slutsats:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoi seuraavaa:
Greek: Υπό το φως του σκεπτικού που αναπτύχθηκε προηγουμένως, η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι:
Czech: S ohledem na výše uvedené Komise dospěla k závěru, že:
Slovak: Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že:
Polish: W świetle powyższego Komisja stwierdziła, że:
Hungarian: Az előzőek fényében a Bizottság az alábbi következtetésekre jutott:
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenih ugotovitev je Komisija zaključila:
Estonian: Ülaltoodu põhjal järeldas komisjon, et:
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka:
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau minėtus faktus, Komisija padarė išvadą, kad:
English: the financial aid granted under Law No 11/1988 constituted State aid under Article 92(1) of the Treaty (now Article 87(1)),
French: que l'aide financière octroyée conformément à la loi no 11/1988 constituait une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité (devenu article 87, paragraphe 1);
German: die nach Gesetz Nr. 11/1988 gewährte Beihilfe eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag (jetzt Artikel 87 Absatz 1) darstellte,
Spanish: las ayudas concedidas en virtud de la Ley no 11/1988 eran constitutivas de ayuda estatal según el sentido del artículo 92, apartado 1, del Tratado (actual artículo 87, apartado uno);
Italian: l'aiuto finanziario concesso in forza della legge n. 11/1988 costituiva un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1, del trattato ( ora articolo 87, paragrafo1);
Portuguese: o auxílio financeiro concedido por força da Lei n.o 11/1988 constituía um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 92.o do Tratado (actualmente n.o 1 do artigo 87.o),
Dutch: de financiële steun die krachtens wet nr. 11/1988 was verleend, staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag (thans artikel 87, lid 1) vormde;
Danish: at den økonomiske støtte, der blev ydet ved lov nr. 11/1988, udgør en statsstøtte efter traktatens artikel 92, stk. 1 (nu artikel 87, stk. 1)
Swedish: Det ekonomiska stöd som beviljats enligt 1988 års stödordning utgjorde statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 (nuvarande 87.1) i EG-fördraget.
Finnish: lain 11/1988 nojalla myönnetty taloudellinen tuki oli perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa (nykyisessä 87 artiklan 1 kohdassa) tarkoitettua valtiontukea,
Greek: οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του νόμου αριθ. 11/1988 αποτελούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης (νυν άρθρο 87 παράγραφος 1)·
Czech: finanční podpora poskytnutá v souladu se zákonem č. 11/1988 představuje státní podporu ve smyslu čl. 92 odst. 1 Smlouvy o ES (nyní čl. 87 odst. 1);
Slovak: finančná pomoc poskytnutá na základe zákona č. 11/1988 predstavovala štátnu pomoc v zmysle článku 92 ods. 1 Zmluvy o ES (teraz článok 87 ods. 1),
Polish: pomoc finansowa przyznana na mocy ustawy nr 11/1988 stanowiła pomoc państwa w rozumieniu art. 92 ust. 1 Traktatu (obecnie art. 87 ust. 1);
Hungarian: a 11/1988. sz. törvény alapján nyújtott pénzügyi támogatás a Szerződés 92. cikkének (1) bekezdése (a jelenlegi 87. cikk (1) bekezdése) szerint állami támogatásnak minősül,
Slovenian: finančna pomoč, odobrena na podlagi zakona št. 11/1988, pomeni državno pomoč v smislu člena 92(1) Pogodbe (zdaj člen 87(1));
Estonian: seaduse nr 11/1988 kohaselt antud toetus oli riigiabi vastavalt asutamislepingu artikli 92 lõikele 1 (praegu artikli 87 lõige 1);
Latvian: finansiāls atbalsts, kas piešķirts saskaņā ar Likumu Nr. 11/1988, ir uzskatāms par valsts atbalstu EK Līguma 92. panta 1. punkta (tagad – 87. panta 1. punkts) nozīmē;
Lithuanian: finansinė pagalba, suteikta remiantis Įstatymu Nr. 11/1988, buvo valstybės pagalba pagal Sutarties 92 straipsnio 1 dalį (dabar 87 straipsnio 1 dalis);
English: the aid was granted in breach of Article 93(3) of the EC Treaty (Article 88(3)), and
French: que l'aide avait été octroyée en violation de l'article 93, paragraphe 3, du traité CE (article 88, paragraphe 3); et
German: die Beihilfe unter Verstoß gegen Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag (Artikel 88 Absatz 3) gewährt wurde und
Spanish: las ayudas se habían concedido infringiendo el artículo 93, apartado 3, del Tratado CE (artículo 88, apartado 3), y
Italian: l'aiuto era stato concesso in violazione dell'articolo 93, paragrafo 3, del trattato CE (articolo 88, paragrafo 3); e
Portuguese: o auxílio havia sido concedido em violação do disposto no n.o 3 do artigo 97.o do Tratado CE (n.o 3 do artigo 88.o) e
Dutch: de steun in strijd met artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag (thans artikel 88, lid 3) was verleend, en
Danish: at støtten er ydet i modstrid med EF-traktatens artikel 93, stk. 3 (artikel 88, stk. 3), og
Swedish: Det hade beviljats i strid med artikel 93.3 (nuvarande 88.3) i EG-fördraget.
Finnish: tuki oli myönnetty EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan (nykyisen 88 artiklan 3 kohdan) vastaisesti ja
Greek: η ενίσχυση χορηγήθηκε κατά παράβαση του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 88 παράγραφος 3) και
Czech: podpora byla poskytnuta v rozporu s čl. 93 odst. 3 Smlouvy o ES (nyní čl. 88 odst. 3);
Slovak: pomoc bola poskytnutá pri porušení ustanovení článku 93 ods. 3 Zmluvy o ES (článok 88 ods. 3) a
Polish: pomoc została przyznana z naruszeniem art. 93 ust. 3 Traktatu WE (art. 88 ust. 3); i
Hungarian: a támogatást az EK-Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének (88. cikk (3) bekezdés) megsértésével nyújtották,
Slovenian: dodelitev pomoči pomeni kršitev člena 93(3) Pogodbe ES (člen 88(3)) in
Estonian: abi anti EÜ asutamislepingu artikli 93 lõiget 3 (artikli 88 lõiget 3) rikkudes ja
Latvian: atbalsts ir piešķirts, pārkāpjot EK Līguma 93. panta 3. punktu (tagad – 88. panta 3. punkts); un
Lithuanian: pagalba buvo suteikta pažeidžiant EB sutarties 93 straipsnio 3 dalį (88 straipsnio 3 dalis); ir
English: in the case in point, none of the derogations provided for in Article 92 could be applied.
French: qu’aucune des dérogations prévues à l'article 92 ne pouvaient s’appliquer en l’espèce.
German: in diesem Fall keine der nach Artikel 92 vorgesehenen Ausnahmen anwendbar war.
Spanish: en este caso no podía aplicarse ninguna de las excepciones previstas en el artículo 92.
Italian: nella fattispecie non poteva applicarsi nessuna delle deroghe previste dall'articolo 92.
Portuguese: no caso vertente, não era possível aplicar nenhuma das derrogações previstas no artigo 92.o.
Dutch: in die zaak geen van de afwijkingen van artikel 92 van toepassing was.
Danish: at undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92 ikke kan finde anvendelse i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Inget av undantagen i artikel 92 var tillämpligt i det föreliggande fallet.
Finnish: tapaukseen ei voitu soveltaa yhtäkään 92 artiklan mukaista poikkeusta.
Greek: εν προκειμένω δεν εφαρμόζεται καμία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92.
Czech: na tento případ se nevztahuje žádná z výjimek stanovených v článku 92.
Slovak: v tomto prípade sa nemohla uplatniť žiadna z výnimiek stanovených v článku 92.
Polish: w analizowanym przypadku nie miało zastosowania żadne z odstępstw przewidzianych w art. 92.
Hungarian: ebben az esetben nem lehetett alkalmazni egyik, a 92. cikkben meghatározott eltérést sem.
Slovenian: v tem pravnem primeru ni bilo mogoče uporabiti nobene izjeme iz člena 92.
Estonian: selle punkti puhul ei saanud kohaldada ühtegi artiklis 92 ette nähtud erandit.
Latvian: šajā gadījumā nevar piemērot nevienu 92. pantā minēto izņēmuma nosacījumu.
Lithuanian: šiuo atveju negalėjo būti taikoma jokia 92 straipsnyje numatyta leidžianti nukrypti nuostata.
English: The Commission therefore ordered that Italy should recover the unlawful aid granted on the basis of the 1988 aid scheme (Article 2).
French: La Commission avait dès lors enjoint l'Italie de récupérer les aides illégales octroyées au titre du régime d'aides de 1988 (article 2).
German: Die Kommission hatte folglich angeordnet, dass Italien die aufgrund der Beihilferegelung von 1988 (Artikel 2) gewährten unzulässigen Beihilfen zurückfordert.
Spanish: Por todo ello, la Comisión ordenó que Italia recuperase las ayudas ilegales concedidas con arreglo al régimen de ayudas de 1988 (artículo 2).
Italian: La Commissione aveva quindi disposto che l'Italia recuperasse gli aiuti illegali concessi sulla base del regime di aiuti del 1988 (articolo 2).
Portuguese: A Comissão decidiu, por conseguinte, que a Itália procedesse à recuperação dos auxílios ilegais concedidos com base no regime de auxílios de 1988 (artigo 2.o).
Dutch: Bijgevolg had de Commissie geëist dat Italië de onrechtmatige steun die op grond van de steunregeling uit 1988 was verleend, zou terugvorderen (artikel 2).
Danish: Kommissionen pålagde derfor de italienske myndigheder hos modtagerne at geninddrive den ulovlige støtte, de havde bevilget ved støtteordningen fra 1988 (artikel 2).
Swedish: Kommissionen beslutade därför att Italien skulle återkräva de olagliga stöd som beviljats enligt stödordningen från 1988 (artikel 2 i beslutet).
Finnish: Komissio määräsi siksi Italian perimään takaisin vuoden 1988 tukijärjestelmän mukaisesti laittomasti myönnetyt tuet (2 artikla).
Greek: Η Επιτροπή διέταξε ως εκ τούτου η Ιταλία να ανακτήσει τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων του 1988 (άρθρο 2).
Czech: Komise proto nařídila, aby Itálie požádala příjemce o navrácení podpory protiprávně poskytnuté v rámci režimu podpor z roku 1988 (článek 2).
Slovak: Komisia preto nariadila, aby Taliansko vymohlo späť pomoc nezákonne poskytnutú na základe schémy pomoci z roku 1988 (článok 2).
Polish: W związku z powyższym Komisja nakazała, by Włochy odzyskały pomoc przyznaną bezprawnie w ramach programu pomocy z 1988 r. (art. 2).
Hungarian: A Bizottság ezért úgy rendelkezett, hogy Olaszország térítse vissza az 1988. évi támogatási rendszer alapján nyújtott jogellenes támogatásokat (2. cikk).
Slovenian: Komisija je torej sklenila, da mora Italija izterjati nezakonite pomoči, odobrene na podlagi sheme pomoči iz leta 1988 (člen 2).
Estonian: Seetõttu käskis komisjon Itaalial 1988. aasta toetuskava alusel antud ebaseadusliku toetuse tagasi võtta (artikkel 2).
Latvian: Tāpēc Komisija pieprasīja, lai Itālija atgūst visus saskaņā ar 1988. gada atbalsta shēmu nelikumīgi piešķirtos atbalsta līdzekļus (2. pants).
Lithuanian: Taigi Komisija nusprendė, kad Italija susigrąžintų neteisėtą pagalbą, suteiktą pagal 1988 m. pagalbos schemą (2 straipsnis).
English: The judgment of 19 October 2000 and its legal consequences
French: L’arrêt du 19 octobre 2000 et ses conséquences juridiques
German: Das Urteil vom 19. Oktober 2000 und seine rechtlichen Folgen
Spanish: Sentencia de 19 de octubre de 2000 y consecuencias jurídicas de esta
Italian: La sentenza del 19 ottobre 2000 e le sue conseguenze giuridiche
Portuguese: Acórdão de 19 de Outubro de 2000 e suas consequências jurídicas
Dutch: Het arrest van 19 oktober 2000 en de juridische gevolgen ervan
Danish: Dommen af 19. oktober og dens juridiske konsekvenser
Swedish: Domen av den 19 oktober och dess rättsliga konsekvenser
Finnish: 19 päivänä lokakuuta annettu tuomio ja sen juridiset seuraukset
Greek: Η απόφαση της 19ης Οκτωβρίου 2000 και οι νομικές συνέπειές της
Czech: Rozsudek ze dne 19. října 2000 a jeho právní důsledky
Slovak: Rozsudok z 19. októbra a jeho právne dôsledky
Polish: Wyrok z dnia 19 października 2000 r. i jego konsekwencje prawne
Hungarian: A 2000. október 19-i ítélet és annak jogi következményei
Slovenian: Sodba z dne 19. oktobra 2000 in njene pravne posledice
Estonian: oktoobri 2000. aasta kohtuotsus ja selle õiguslikud tagajärjed
Latvian: 2000. gada 19. oktobra spriedums un tā juridiskās sekas
Lithuanian: 2000 m. spalio 19 d. sprendimas ir jo teisinės pasekmės
English: In consequence of the judgment of 19 October 2000 the formal investigation procedure initiated by the decision of 24 June 1996 has been reopened.
French: L’arrêt du 19 octobre 2000 a entraîné la réouverture de la procédure formelle d'examen lancée par la décision du 24 juin 1996.
German: Das Urteil vom 19. Oktober 2000 führte zur Wiederaufnahme des mit Entscheidung vom 24. Juni 1996 eröffneten förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: La sentencia de 19 de octubre de 2000 supuso la reapertura del procedimiento formal de examen incoado con la Decisión de 24 de junio de 1996.
Italian: La sentenza del 19 ottobre 2000 ha determinato la riapertura del procedimento formale di esame avviato con la decisione del 24 giugno 1996.
Portuguese: O acórdão de 19 de Outubro de 2000 determinou a reabertura do procedimento formal de exame, iniciado com a Decisão de 24 de Junho de 1996.
Dutch: In het arrest van 19 oktober 2000 werd de heropening bevolen van de formele onderzoekprocedure die bij besluit van 24 juni 1996 was ingeleid.
Danish: Dommen af 19. oktober 2000 har medført en genåbning af den formelle undersøgelsesprocedure, som blev indledt ved beslutningen af 24. juni 1996.
Swedish: På grund av domen av den 19 oktober 2000 har kommissionen återupptagit det formella granskningsförfarande som inleddes genom beslutet av den 24 juni 1996.
Finnish: Tuomioistuimen 19 päivänä lokakuuta 2000 antamassa tuomiossa määrättiin 24 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyllä päätöksellä aloitettu muodollinen tutkintamenettely avattavaksi uudelleen.
Greek: Η απόφαση της 19ης Οκτωβρίου 2000 οδήγησε στην εκ νέου κίνηση της επίσημης διαδικασία έρευνας που είχε κινηθεί με την απόφαση της 24ης Ιουνίου 1996.
Czech: Rozsudkem ze dne 19. října 2000 bylo rozhodnuto o novém otevření formálního přezkumného řízení, které bylo poprvé zahájeno na základě rozhodnutí ze dne 24. června 1996.
Slovak: V rozsudku z 19. októbra 2000 sa stanovilo opätovné otvorenie príslušného formálneho konania začatého na základe rozhodnutia z 24. júna 1996.
Hungarian: A 2000. október 19-i ítélet elrendelte az 1996. június 24-én indított hivatalos vizsgálati eljárás újraindítását.
Slovenian: S sodbo z dne 19. oktobra 2000 se je določil ponovni začetek uradne preiskave, uvedene z odločbo z dne 24. junija 1996.
Estonian: oktoobri 2000. aasta kohtuotsuse tulemusel alustati uuesti 24. juuni 1996. aasta otsusega algatatud ametlikku uurimismenetlust.
Latvian: Ņemot vērā 2000. gada 19. oktobra spriedumu, tika atkārtoti uzsākta oficiālā izmeklēšanas procedūra, kuru sākotnēji uzsāka ar 1996. gada 24. jūnija Lēmumu.
Lithuanian: Priėmus 2000 m. spalio 19 d. sprendimą vėl pradėta oficiali tyrimo procedūra, kuri jau buvo pradėta 1996 m. birželio 24 d. sprendimu.
English: The Commission must therefore adopt a new final decision.
French: Dès lors, il appartient à la Commission d’adopter une nouvelle décision finale.
German: Es obliegt daher der Kommission, eine neue abschließende Entscheidung zu erlassen.
Spanish: La Comisión deberá, por lo tanto, adoptar una nueva decisión final.
Italian: Spetta quindi alla Commissione adottare una nuova decisione finale.
Portuguese: Cabe, por conseguinte, à Comissão adoptar uma nova decisão final.
Dutch: Bijgevolg staat het aan de Commissie een nieuwe eindbeschikking te geven.
Danish: Det påhviler herefter Kommissionen at træffe en ny endelig beslutning.
Swedish: Kommissionen har därför att anta ett nytt slutligt beslut.
Finnish: Komission on siksi tehtävä uusi lopullinen päätös.
Greek: Στην Επιτροπή εναπόκειται επομένως να εκδώσει νέα τελική απόφαση.
Czech: Nyní musí Komise přijmout nové konečné rozhodnutí.
Slovak: Komisia teda musí prijať nové konečné rozhodnutie.
Hungarian: A Bizottság feladata tehát, hogy új, végleges határozatot fogadjon el.
Slovenian: Od Komisije se torej pričakuje, da sprejme novo končno odločbo.
Estonian: Seetõttu peab komisjon uue lõpliku otsuse vastu võtma.
Latvian: Tāpēc Komisijai jāpieņem jauns galīgais lēmums.
Lithuanian: Todėl Komisijai reikia priimti naują galutinį sprendimą.
English: COMMENTS BY ITALY
French: OBSERVATIONS DE L'ITALIE
German: BEMERKUNGEN ITALIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: COMMENTI DELL'ITALIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: ITALIENS KOMMENTARER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: KOMENTARZ WŁOCH
Hungarian: OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: ITAALIA ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: ITĀLIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: ITALIJOS KOMENTARAI
English: Observations on the original aid scheme submitted in the context of procedure C 23/96
French: Observations sur le régime d'aides initial présentées dans le cadre de la procédure C 23/96
German: Im Rahmen des Verfahrens C 23/96 vorgetragene Bemerkungen zur ursprünglichen Beihilferegelung
Spanish: Observaciones sobre el régimen de ayudas original presentadas en el marco del procedimiento C 23/96
Italian: Osservazioni sul regime di aiuti originario presentate nell'ambito del procedimento C 23/96
Portuguese: Observações sobre o regime de auxílios original, apresentadas no âmbito do procedimento C 23/96
Dutch: Opmerkingen ten aanzien van de oorspronkelijke steunregeling ingediend in het kader van de procedure betreffende Steunmaatregel nr. C 23/96
Danish: Bemærkninger vedrørende den oprindelige støtteordning i henhold til procedure C 23/96
Swedish: Synpunkter på den ursprungliga stödordningen som lagts fram under förfarande C 23/96
Finnish: Alkuperäistä tukijärjestelmää koskevat huomautukset menettelyssä C 23/96
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με το αρχικό καθεστώς ενισχύσεων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας C 23/96
Czech: Připomínky k původnímu režimu podpor předložené v rámci řízení C 23/96
Slovak: Pripomienky k pôvodnej schéme pomoci predložené v rámci konania C 23/96
Polish: Uwagi dotyczące pierwotnego programu pomocy zgłoszone w ramach postępowania C 23/96
Hungarian: A C 23/96. sz. eljárás keretében az eredeti támogatási rendszerrel kapcsolatban tett észrevételek
Slovenian: Pripombe glede prvotne sheme pomoči, predložene med postopkom C 23/96
Estonian: Menetlusega C 23/96 seoses esitatud tähelepanekud algse toetuskava kohta
Latvian: Procedūras C 23/96 laikā iesniegtie apsvērumi par sākotnējo atbalsta shēmu
Lithuanian: Pastabos apie pradinę pagalbos schemą, pateiktos įgyvendinant procedūrą C 23/96
English: Observations on the modified aid scheme submitted in the context of procedure C 71/97
French: Observations sur le régime d'aides modifié présentées dans le cadre de la procédure C 71/97
German: Im Rahmen des Verfahrens C 71/97 vorgetragene Bemerkungen zur geänderten Beihilferegelung
Spanish: Observaciones sobre el régimen de ayudas modificado presentadas en el marco del procedimiento C 71/97
Italian: Osservazioni sul regime di aiuti modificato presentate nell'ambito del procedimento C 71/97
Portuguese: Observações sobre o regime de auxílios alterado, apresentadas no âmbito do procedimento C 71/97
Dutch: Opmerkingen ten aanzien van de gewijzigde steunregeling ingediend in het kader van de procedure betreffende Steunmaatregel nr. C 71/97
Danish: Bemærkninger til den ændrede støtteordning fremsat under procedure C 71/97
Swedish: Synpunkter på den ändrade stödordningen som lagts fram under förfarande C 71/97
Finnish: Muutettua tukijärjestelmää koskevat huomautukset menettelyssä C 71/97
Greek: Παρατηρήσεις σχετικά με το τροποποιημένο καθεστώς ενισχύσεων που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας C 71/97
Czech: Připomínky k pozměněnému režimu podpor předložené v rámci řízení C 71/97
Slovak: Pripomienky k zmenenej schéme pomoci v rámci konania C 71/97
Polish: Uwagi dotyczące zmienionego programu pomocy zgłoszone w ramach postępowania C 71/97
Hungarian: A C 71/97. sz. eljárás keretében a módosított támogatási rendszerrel kapcsolatban tett észrevételek
Slovenian: Pripombe glede spremenjene sheme pomoči, predložene med postopkom C 71/97
Estonian: Menetlusega C 71/97 seoses esitatud tähelepanekud muudetud toetuskava kohta
Latvian: Procedūras C 71/97 laikā iesniegtie apsvērumi par grozīto atbalsta shēmu
Lithuanian: Pastabos apie iš dalies pakeistą pagalbos schemą, pateiktos įgyvendinant procedūrą C 71/97
English: In their conclusion, the Italian authorities declared themselves willing to amend the legislation and to respect all Community laws in force.
French: En conclusion, les autorités italiennes se déclaraient prêtes à modifier le texte législatif et à se conformer à toute la réglementation communautaire en vigueur.
German: In ihrer Schlussfolgerung erklärten die italienischen Behörden ihre Bereitschaft zu einer Änderung des Gesetzestextes und zur Einhaltung aller geltenden Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: Como conclusión, las autoridades italianas se declaraban disponibles a modificar el texto de ley y a acatar el conjunto de la normativa comunitaria vigente.
Italian: Nella loro conclusione, le autorità italiane si dichiaravano disponibili a modificare il testo di legge ed a rispettare il complesso della normativa comunitaria in vigore.
Portuguese: Nas suas conclusões, as autoridades italianas declaravam a sua disponibilidade para alterar o texto legislativo e respeitar o conjunto da legislação comunitária em vigor.
Dutch: Tot slot verklaarden de Italiaanse autoriteiten zich bereid de wettekst aan te passen en aan alle geldende communautaire normen te voldoen.
Danish: De italienske myndigheder erklærede sig i deres konklusion villige til at ændre lovens tekst og respektere gældende fællesskabsret.
Swedish: I sin slutsats förklarade sig de italienska myndigheterna beredda att ändra lagtexten och iaktta samtliga gällande gemenskapsbestämmelser.
Finnish: Italian viranomaiset totesivat lopuksi olevansa valmiita muuttamaan lain tekstiä ja noudattamaan täysin yhteisön lainsäädäntöä.
Greek: Στα συμπεράσματά τους, οι ιταλικές αρχές διακήρυσσαν ότι είναι πρόθυμες να τροποποιήσουν το νομοθέτημα και να σεβαστούν τις διατάξεις της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: Na závěr italské orgány prohlásily, že jsou ochotny změnit znění zákona a dodržovat veškeré platné právní předpisy Společenství.
Slovak: Talianske orgány na záver vyhlásili, že sú ochotné zmeniť a doplniť znenie zákona a dodržiavať celý súbor platných právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: W podsumowaniu władze włoskie zadeklarowały gotowość do zmiany treści ustawy i do dostosowania się do wszystkich obowiązujących przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Következtetésükben az olasz hatóságok kijelentették, hogy hajlandóak a törvény szövegének módosítására és a hatályos közösségi szabályozás egészének betartására.
Slovenian: Italijanski organi so zaključili, da so pripravljeni besedilo zakona spremeniti in upoštevati celotno veljavno zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Oma järeldustes kinnitasid Itaalia ametiasutused, et on valmis õigusakte muutma ja järgima kehtivaid ühenduse õigusakte.
Latvian: Savos secinājumos Itālijas iestādes apgalvoja, ka ir gatavas grozīt Likuma tekstu un ievērot visus spēkā esošos Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Galiausiai Italijos valdžios institucijos nurodė, kad yra pasirengusios pakeisti įstatymo tekstą ir laikytis visų galiojančių Bendrijos teisės aktų.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: BEWERTUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS