FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The development of the debt ratio was significantly affected by a temporary debt-increasing financial operation, i.e. the accumulation of liquid assets, in 2006 and its reversal in 2007.
German: Die Entwicklung der Schuldenquote wurde durch ein zeitlich befristetes schuldensteigerndes Finanzgeschäft, d. h. die Akkumulierung liquider Vermögenswerte, im Jahr 2006 und seine Umkehrung im Jahr 2007 erheblich beeinflusst.
Italian: L’andamento del rapporto debito/PIL è stato notevolmente influenzato da un’operazione finanziaria temporanea ad incremento del debito, ovvero l’accumulazione di attività liquide, nel 2006, e dalla sua correzione nel 2007.
Portuguese: A evolução do rácio da dívida foi significativamente afectada por uma operação financeira temporária em 2006 (acumulação de activos líquidos), com efeitos agravantes da dívida, e pela sua reversão em 2007.
Danish: Udviklingen i gældskvoten blev i væsentlig grad påvirket af en midlertidig gældsforøgende transaktion, nærmere bestemt akkumulering af likviditet, i 2006 og tilbageførslen heraf i 2007.
Swedish: Skuldkvotens utveckling påverkades i hög grad av en tillfällig skulduppdrivande transaktion, dvs. ackumulering av likvida medel under 2006 och dess återkallande under 2007.
Finnish: Velkasuhteen kehitykseen vaikutti merkittävästi väliaikainen alijäämää kasvattava rahoitustoimi eli rahavarojen kerryttäminen vuonna 2006 ja toimen purkaminen vuonna 2007.
Greek: Η εξέλιξη του δείκτη χρέους επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από μία προσωρινή χρηματοοικονομική πράξη το 2006 (πρόκειται για τη συσσώρευση ρευστών περιουσιακών στοιχείων), η οποία αύξησε το χρέος, και από την αντιστροφή της το 2007.
Slovak: Vývoj pomeru dlhu k HDP výrazne ovplyvnila dočasná finančná operácia zvyšujúca dlh, t. j. akumulácia likvidných aktív v roku 2006 a jej zrušenie v roku 2007.
Hungarian: Az adóssághányad alakulását jelentős mértékben befolyásolta egy 2006-os átmeneti adósságnövelő pénzügyi művelet, vagyis a forgóeszközök akkumulációja, majd annak 2007-es visszafordítása.
Estonian: Võla suhte arengut mõjutas oluliselt ajutine võlga suurendav finantstehing, st likviidsete varade akumuleerimine 2006. aastal ja selle pöördtehing 2007. aastal.
Latvian: Parāda attiecības attīstību ievērojami ietekmēja parādu palielinoša pagaidu finanšu operācija, t. i., likvīdo aktīvu uzkrāšana 2006. gadā, un tās atcelšana 2007. gadā.
English: Without this operation the debt ratio would have remained broadly stable in 2006, reflecting the improvement in the primary surplus in line with the Council recommendation.
German: Ohne dieses Geschäft wäre die Schuldenquote 2006 weitgehend stabil geblieben, denn der Primärüberschuss verzeichnete eine Verbesserung im Sinne der Empfehlung des Rates.
Italian: Senza questa operazione il rapporto debito/PIL sarebbe rimasto ampiamente stabile nel 2006, riflettendo il miglioramento dell’avanzo primario in linea con la raccomandazione del Consiglio.
Portuguese: Sem essa operação, o rácio da dívida permaneceria geralmente estável em 2006, reflectindo a melhoria do excedente primário em consonância com a recomendação do Conselho.
Danish: Uden denne transaktion ville gældskvoten have været så godt som stabil i 2006 på baggrund af forbedringen af det primære overskud i overensstemmelse med Rådets henstilling.
Swedish: Utan denna transaktion skulle skuldkvoten i princip ha varit stabil under 2006 tack vare förbättringen av det primära överskottet, vilket överensstämmer med rådets rekommendation.
Finnish: Ilman tätä toimea velkasuhde olisi pysynyt pitkälti vakaana vuonna 2006, kun perusylijäämäkin parani neuvoston suosituksen mukaisesti.
Greek: Χωρίς την εν λόγω πράξη, ο δείκτης χρέους θα είχε παραμείνει εν πολλοίς σταθερός το 2006, αντικατοπτρίζοντας τη βελτίωση του πρωτογενούς πλεονάσματος σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου.
Slovak: Bez tejto operácie by pomer dlhu k HDP zostal v roku 2006 pomerne stabilný, pričom by odrážal zlepšenie primárneho prebytku v súlade s odporúčaním Rady.
Hungarian: Ezen művelet nélkül az adóssághányad 2006-ban nagyjából stabil maradt volna, tükrözve az elsődleges többlet javulását a Tanács ajánlásával összhangban.
Estonian: Ilma selle tehinguta oleks võla suhe 2006. aastal jäänud suuremalt jaolt stabiilseks, kajastades esmase ülejäägi paranemist kooskõlas nõukogu soovitusega.
Latvian: Bez šīs operācijas parāda attiecība 2006. gadā saglabātos visumā stabila, atspoguļojot primārā pārpalikuma uzlabojumu atbilstīgi Padomes ieteikumam.
English: According to the Commission’s spring 2008 forecast, under the assumption of unchanged policies the debt ratio is projected to fall to around 1021
French: Sans cette opération, le ratio de la dette serait resté globalement stable en 2006, compte tenu du redressement de l’excédent primaire conformément à la recommandation du Conseil.
Spanish: Sin esa operación, la ratio de deuda habría permanecido más o menos estable en 2006, reflejando la mejora del superávit primario indicado en la Recomendación del Consejo.
Italian: In base alle previsioni della primavera 2008 della Commissione, nell’ipotesi di politiche invariate il rapporto debito/PIL dovrebbe scendere a circa il 1021
Portuguese: De acordo com a previsão da Primavera de 2008 da Comissão, no pressuposto de inalteração das políticas, o rácio da dívida deverá diminuir para cerca de 1021
Dutch: Zonder deze transactie zou de schuldquote in 2006 door een door de Raad aanbevolen verbetering van het primaire overschot min of meer stabiel zijn gebleven.
Danish: I henhold til Kommissionen prognose fra foråret 2008 og i et scenario med en uændret politik forventes gældskvoten at falde til omkring 1021
Finnish: Komission kevään 2008 talousennusteen mukaan velkasuhteen ennustetaan politiikan pysyessä ennallaan putoavan noin 102 1
Greek: Με βάση τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2008 και την παραδοχή ότι οι πολιτικές θα παραμείνουν ως έχουν, ο δείκτης χρέους προβλέπεται να μειωθεί σε περίπου 1021
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2008. tavaszi előrejelzése szerint, változatlan gazdaságpolitika mellett az adóssághányad 2009-re körülbelül 1021
Slovenian: Če ne bi prišlo do te operacije, bi delež dolga v letu 2006 ostal relativno stabilen, kar bi odražalo izboljšanje primarnega presežka v skladu s priporočilom Sveta.
Lithuanian: Pagal Komisijos 2008 m. pavasario prognozę numatoma, kad iki 2009 m. skolos santykis sumažės iki maždaug 1021
English: According to the Commission’s spring 2008 forecast, under the assumption of unchanged policies the debt ratio is projected to fall to around 1021 2 % by 2009.
German: Nach der Frühjahrsprognose 2008 der Kommissionsdienststellen und unter Annahme einer unveränderten Politik dürfte die Schuldenquote bis 2009 auf rund 102,5 % fallen.
Swedish: Enligt kommissionens vårprognos 2008, och med oförändrad politik, förväntas skuldkvoten att falla till cirka 102,5 % år 2009.
Estonian: Vastavalt komisjoni talituste 2008. aasta kevadprognoosile peaks võla suhe 2009. aastaks vähenema ligikaudu 102,5 %ni, eeldusel et poliitikat ei muudeta.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2008. gada pavasara prognozi un pieņēmumu par nemainīgu politiku paredzams, ka līdz 2009. gadam parāda attiecība kritīsies līdz aptuveni 102,5 %.
English: Net of the budgetary impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007. This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme,
Spanish: Excluido el impacto presupuestario de las medidas excepcionales, el déficit sería del 1,7 % del PIB en 2007, cifra que debe compararse con el objetivo de un déficit del 2,8 % del PIB, fijado en la actualización del programa de estabilidad de diciembre de 2006,
Polish: Gdyby nie uwzględniać wpływu środków jednorazowych na budżet, deficyt wynosiłby 1,7 % PKB w 2007 r. Dla porównania w zaktualizowanej wersji programu stabilności z grudnia 2006 r. wyznaczono docelową wartość deficytu na poziomie 2,8 % PKB,
English: This was mostly thanks to a higher-than-expected effectiveness of the adopted measures and somewhat higher-than-projected economic growth. After an estimated worsening by 1 4
French: Ce résultat a été obtenu principalement grâce à une efficacité plus importante que prévue des mesures adoptées et à une croissance économique légèrement supérieure aux prévisions.
Spanish: Este fenómeno se produjo gracias principalmente a una eficacia de las medidas adoptadas mayor que la esperada y a un crecimiento económico ligeramente superior a las previsiones.
Dutch: Dit was voornamelijk te danken aan een meevallende economische groei en aan het feit dat de vastgestelde maatregelen een groter effect sorteerden dan verwacht.
Swedish: Detta berodde till största delen på att de antagna åtgärderna visade sig effektivare än förväntat och på något högre ekonomisk tillväxt än prognostiserat.
Polish: Przyczyniła się do tego większa niż się pierwotnie spodziewano skuteczność przyjętych środków oraz nieco wyższe od zakładanego tempo wzrostu gospodarczego.
Slovenian: Razloga za to sta bila predvsem učinkovitost sprejetih ukrepov, ki je bila večja od pričakovane, in gospodarska rast, ki je bila večja od napovedane.
Estonian: See oli peamiselt tänu võetud meetmete oodatust tõhusamale mõjule ning prognoositavast mingil määral kõrgemale majanduskasvule.
English: of a percentage point of GDP in 2005, the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated to have improved by 13 4 and 11 4 percentage points of GDP in 2006 and 2007, respectively,
French: Après une détérioration évaluée à 0,25 point de pourcentage du PIB en 2005, on estime que le solde structurel (c’est-à-dire le solde corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires) s’est amélioré respectivement de 1,75 et de 1,25 point de pourcentage du PIB en 2006 et en 2007,
Spanish: Tras un empeoramiento evaluado en 0,25 puntos porcentuales del PIB en 2005, se estima que el saldo estructural (es decir, el saldo ajustado en función del ciclo descontando las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal) ha mejorado en 1,75 y 1,25 puntos porcentuales del PIB en 2006 y 2007, respectivamente,
Portuguese: Após um agravamento estimado em 0,25 pontos percentuais em 2005, calcula-se que o saldo estrutural (ou seja, o saldo corrigido das variações cíclicas e líquido de medidas extraordinárias e temporárias) tenha melhorado 1,75 e 1,25 pontos percentuais em 2006 e 2007, respectivamente,
Dutch: Na een verslechtering van naar schatting 0,25 procentpunt van het bbp in 2005 is het structurele saldo (d.w.z. het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo, ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen) in 2006 en 2007 met naar schatting 1,75 respectievelijk 1,25 procentpunt van het bbp verbeterd;
Swedish: Efter en uppskattad försämring med en fjärdedels procentenhet av BNP under 2005, uppskattas det strukturella saldot (dvs. det konjunkturrensade saldot exklusive engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder) ha förbättrats med 1,75 respektive 1,25 procentenheter av BNP under 2006 och 2007.
Polish: Według szacunków wynik strukturalny (tj. wynik w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o działania jednorazowe i tymczasowe), który uległ pogorszeniu w 2005 r. o szacunkową wartość 0,25 punktu procentowego PKB, uległ poprawie o 1,75 i 1,25 punktu procentowego PKB odpowiednio w 2006 i 2007 r.,
Slovenian: Potem ko se je strukturni saldo (tj. ciklično prilagojeni saldo brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov) po ocenah leta 2005 poslabšal za 0,25 odstotne točke BDP, se je po ocenah leta 2006 izboljšal za 1,75 odstotne točke BDP in leta 2007 za 1,25 odstotne točke BDP,
Estonian: Pärast prognoositud 0,25 protsendipunktilist halvenemist SKPst 2005. aastal leitakse, et struktuurne seisund (st tsükliliselt kohandatud eelarvetasakaal ühekordseid ja ajutisi meetmeid arvestamata) on paranenud 2006. ja 2007. aastal vastavalt 1,75 ja 1,25 protsendipunkti võrra SKPst;
English: For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a deficit of 2,4 % of GDP. This implies that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
Spanish: Para 2009, las previsiones de primavera apuntan, si no cambian las políticas, a un déficit del 2,4 % del PIB, lo cual implica que se ha logrado situar el déficit por debajo del máximo del 3 % del valor de referencia del PIB de forma creíble y sostenible,
English: The development of the debt ratio was significantly affected by a temporary debt-increasing financial operation, i.e. the accumulation of liquid assets, in 2006 and its reversal in 2007. Without this operation the debt ratio would have remained broadly stable in 2006, reflecting the improvement in the primary surplus in line with the Council recommendation.
French: L’évolution du ratio de la dette a été nettement influencée par une opération financière temporaire, à savoir une accumulation de liquidités, qui a augmenté la dette en 2006 avant d’être inversée en 2007.
Spanish: La evolución de la ratio de deuda fue afectada significativamente por una operación financiera temporal que aumentó el déficit, consistente en la acumulación de activos líquidos en 2006 y la inversión de esta operación en 2007.
Dutch: Een tijdelijke schuldverhogende financiële transactie in 2006 waarbij vlottende activa zijn geaccumuleerd, en een tegengestelde transactie in 2007 waren duidelijk van invloed op de ontwikkeling van de schuldquote.
Slovenian: Na razvoj deleža dolga sta znatno vplivala začasna finančna operacija za zmanjšanje dolga leta 2006, tj. akumulacija likvidnih sredstev, in njegovo povečanje v letu 2007.
Lithuanian: Skolos santykio pokyčiams didelę įtaką turėjo laikina skolą didinanti finansinė operacija, t. y. likvidaus turto kaupimas, 2006 m. ir jos atšaukimas 2007 m. Be šios operacijos 2006 m. skolos santykis iš esmės būtų buvęs stabilus, atsižvelgiant į pirminio pertekliaus padidėjimą pagal Tarybos rekomendaciją.
English: This implies that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner, nevertheless, the structural balance is projected to worsen by more than 1 4
French: Il s’ensuit que le déficit a été ramené sous la valeur de référence de 3 % du PIB d’une manière crédible et durable,
Dutch: Dit wijst erop dat het tekort op geloofwaardige en duurzame wijze is teruggedrongen tot onder de referentiewaarde van 3 % van het bbp;
Swedish: Detta innebär att underskottet på ett trovärdigt och varaktigt sätt har tagits ner till en nivå under referensvärdet på 3 % av BNP.
Polish: Świadczy to o tym, że deficyt zmniejszono do poziomu poniżej pułapu 3 % PKB w sposób wiarygodny i trwały,
Slovenian: To pomeni, da se je primanjkljaj verodostojno in trajnostno znižal pod referenčno vrednost 3 % BDP,
Estonian: Selle põhjal võib väita, et eelarvepuudujääki on usaldusväärselt ja jätkusuutlikult vähendatud alla kontrollväärtuse, mis on 3 % SKPst;
English: of a percentage point in 2009. This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Italy is a balanced position in structural terms,
French: Cette évolution doit cadrer avec la nécessité de progresser en direction de l’objectif budgétaire à moyen terme, c’est à-dire, dans le cas de l’Italie, un budget équilibré en termes structurels,
Portuguese: Esta evolução tem de ser vista perante a necessidade de progredir rumo à realização do objectivo de médio prazo (OMP) para a situação orçamental, que, no caso da Itália, se traduz numa situação de equilíbrio em termos estruturais,
Dutch: Dit moet worden gezien tegen de achtergrond van de vorderingen die moeten worden gemaakt in de richting van de middellangetermijndoelstelling (MTD) voor de begrotingssituatie, die voor Italië de verwezenlijking van een evenwichtige structurele begrotingssituatie is;
Swedish: Detta måste ses mot bakgrund av behovet av framsteg för att nå målet på medellång sikt för de offentliga finanserna, som för Italien är en balanserad budget i strukturella termer.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati potrebo po doseganju srednjeročnega cilja za proračunsko stanje, ki je za Italijo uravnotežen proračun v strukturnem smislu,
Estonian: Seda tuleb vaadelda keskpikas perspektiivis eelarveseisundi eesmärgi saavutamise taustal, milleks Itaalia puhul on struktuurse tasakaalu saavutamine;
English: the adjustment was driven by an increase in permanent tax revenues over the 2006-2007 period, which largely exceeded expectations. This was mostly thanks to a higher-than-expected effectiveness of the adopted measures and somewhat higher-than-projected economic growth. After an estimated worsening by 1
Finnish: Rakenteellisen rahoitusaseman (suhdannetasoitettu rahoitusasema ilman kertaluonteisia ja muita väliaikaisia toimenpiteitä) arvioidaan parantuneen vuonna 2006 1 3
English: 4 and 11
Finnish: prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen sen jälkeen, kun se oli vuonna 2005 heikentynyt 1
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
Finnish: EYVL L 209, 2.8.1997, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1056/2005 (EUVL L 174, 7.7.2005, s. 5).
Hungarian: HL L 209., 1997.8.2., 6. o. Az 1056/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 2.8.1997., 6. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1056/2005 (OV L 174, 7.7.2005., 5. lpp.).
English: the general government deficit, after rising from 3,5 % of GDP in 2004 to 4,2 % of GDP in 2005, was reduced to 3,4 % of GDP in 2006 and finally to 1,9 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value. Net of the budgetary impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007.
Italian: dopo essere aumentato dal 3,5 % del PIL nel 2004 al 4,2 % del PIL nel 2005, il disavanzo della pubblica amministrazione è sceso al 3,4 % del PIL nel 2006 e infine all’1,9 % del PIL nel 2007, rientrando al di sotto del valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato; al netto dell’impatto di bilancio delle misure una tantum, il disavanzo sarebbe pari all’1,7 % del PIL nel 2007.
English: This was mostly thanks to a higher-than-expected effectiveness of the adopted measures and somewhat higher-than-projected economic growth. After an estimated worsening by 1
Latvian: Aplēsts, ka strukturālā bilance (t. i., cikliski koriģēta bilance, atskaitot vienreizējus un citus pagaidu pasākumus) pēc lēstās pasliktināšanās par 1
English: This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in 2007. Although the 2,3 % of GDP deficit projection is only slightly above the official deficit target of 2,2 % of GDP set in the November 2007 update of the stability programme, the latter was projected using an estimated deficit outturn in 2007 significantly higher than the reported outcome.
Polish: Efekt ten zostanie częściowo zrównoważony przez przewidywany spadek wydatków kapitałowych, który odzwierciedla znaczące wydatki jednorazowe poniesione w 2007 r. Wprawdzie przewidywany deficyt w wysokości 2,3 % PKB przekracza tylko nieznacznie oficjalną docelową wartość deficytu (2,2 % PKB) wyznaczoną w zaktualizowanej wersji programu stabilności z listopada 2007 r., należy jednak zauważyć, że docelową wartość deficytu wyznaczono, korzystając z prognozy deficytu w 2007 r. przewidującej deficyt znacznie wyższy od zgłoszonego.
English: of a percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy change basis, to improve by 1 4 of a percentage point in 2009. This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Italy is a balanced position in structural terms,
Polish: niemniej jednak, zgodnie z przewidywaniami, wynik strukturalny ma ulec pogorszeniu w 2008 r. o ponad 0,25 punktu procentowego PKB i – przy założeniu kontynuacji obecnej polityki – ulec poprawie o 0,25 punktu procentowego w 2009 r. W tym kontekście należy też wspomnieć o konieczności dążenia do osiągnięcia celu średniookresowego dla pozycji budżetowej, który w przypadku Włoch oznacza zrównoważenie budżetu w kategoriach strukturalnych,
English: the adjustment was driven by an increase in permanent tax revenues over the 2006-2007 period, which largely exceeded expectations. This was mostly thanks to a higher-than-expected effectiveness of the adopted measures and somewhat higher-than-projected economic growth. After an estimated worsening by 1 4
Portuguese: o ajustamento foi impulsionado por um aumento de receitas fiscais permanentes durante o período de 2006-2007, amplamente acima das expectativas, o que se deveu sobretudo às medidas adoptadas, mais eficazes do que se previra, e ao crescimento económico, um pouco superior ao projectado.
English: for 2008, the spring 2008 forecast projects an increase in the deficit to 2,3 % of GDP, including 0,1 % of GDP one-offs proceeds from the sale of real estate. The envisaged worsening of the budgetary balance will be driven by both a rise in the ratio of current primary expenditure to GDP and lower current taxes.
Portuguese: para 2008, a previsão da Primavera de 2008 indica um aumento do défice para 2,3 % do PIB, incluindo 0,1 % de receitas extraordinárias provenientes da venda de bens imobiliários.
English: For 2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a deficit of 2,4 % of GDP. This implies that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner, nevertheless, the structural balance is projected to worsen by more than 1 4
Portuguese: Para 2009, as previsões da Primavera apontam para um défice de 2,4 % do PIB, no pressuposto de inalteração das políticas, o que significa que o défice foi reconduzido, de forma credível e sustentável, para um nível inferior ao valor de referência de 3 % do PIB,
English: According to the Commission’s spring 2008 forecast, under the assumption of unchanged policies the debt ratio is projected to fall to around 1021 2
Slovak: Podľa prognózy Komisie z jari 2008 sa v prípade absencie zmien politiky očakáva, že pomer dlhu k HDP klesne do roku 2009 na úroveň približne 1021