English: However, since the above mentioned audits of AGB that were carried out after the imposition of forced administration revealed losses in excess of the bank’s capital it was considered the best way to ensure AGB’s long term viability by creating a separate organisational unit, AGB1, for AGB’s core banking activities.
French: Mais consécutivement aux audits susvisés, effectués après sa mise sous administration judiciaire et qui ont mis en évidence des pertes supérieures à son capital bancaire, il a été décidé que le meilleur moyen d'assurer la viabilité de l’AGB à long terme était de former une unité organisationnelle indépendante, AGB1, qui reprendrait les principales activités bancaires de l'AGB.
German: Aufgrund der genannten Audits, die nach Anordnung der Zwangsverwaltung einen Verlust auswiesen, der das Kapital der Bank überstieg, kam man jedoch zu dem Ergebnis, dass das langfristige Überleben der AGB am ehesten durch die Schaffung einer gesonderten Organisationseinheit, der AGB1, die die Banktätigkeit, das Kerngeschäft der AGB, weiterführen sollte, gewährleistet wäre.
Spanish: Sin embargo, dado que las auditorías de AGB antes mencionadas que se llevaron a cabo después de la imposición de la administración forzosa revelaron pérdidas superiores al capital del banco, se consideró que la mejor manera de garantizar la viabilidad a largo plazo de AGB consistía en crear una unidad organizativa separada, AGB1, para las actividades bancarias fundamentales de AGB.
Portuguese: No entanto, uma vez que as auditorias atrás referidas, efectuadas depois da imposição da gestão nomeada ao AGB, revelaram prejuízos superiores ao capital do banco, considerou-se que a melhor maneira de garantir a viabilidade do AGB a longo prazo era criar uma unidade organizativa separada, AGB1, para as suas actividades bancárias de base.
Dutch: Aangezien in het kader van de bovengenoemde accountantscontroles, uitgevoerd na de ondercuratelestelling, verliezen zijn geconstateerd die groter zijn dan het eigen vermogen van de bank, leek het creëren van een aparte organisatorische entiteit (AGB1) voor de bancaire kernactiviteiten de beste manier om de levensvatbaarheid van AGB op de lange termijn te waarborgen.
Danish: Da ovennævnte revision af AGB, som blev foretaget, efter at banken var taget under administration, viste større tab end bankens kapital, skønnede man, at AGB's langsigtede rentabilitet bedst ville kunne sikres ved at oprette en særskilt organisatorisk enhed, AGB1, til at videreføre AGB's centrale bankaktiviteter.
Swedish: Men sedan ovan nämnda revisioner av AGB efter införandet av tvångsförvaltning visat på förluster som översteg bankkapitalet, beslöts att det bästa sättet att säkra AGB:s långsiktiga lönsamhet vore att skapa en särskild organisatorisk enhet, AGB1, som skulle stå för AGB:s huvudsakliga bankverksamhet.
Finnish: Edellä mainittujen AGB:n tilintarkastusten jälkeen, jotka hallinnonhoitajan asettamisen jälkeen osoittivat tappioiden ylittävän pankin pääoman, päätettiin kuitenkin, että paras keino varmistaa AGB:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus olisi luoda erillinen organisaatioyksikkö AGB1, joka jatkaisi AGB:n pääasiallista pankkitoimintaa.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι οι προαναφερθέντες λογιστικοί έλεγχοι της AGB, που διενεργήθηκαν μετά την επιβολή καθεστώτος αναγκαστικής διαχείρισης, αποκάλυψαν ζημίες που υπερέβαιναν το κεφάλαιο της τράπεζας, θεωρήθηκε ότι ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της AGB ήταν η δημιουργία μιας ξεχωριστής οργανικής μονάδας, της AGB1, που θα αναλάμβανε τις βασικές τραπεζικές δραστηριότητες της AGB.
Czech: Avšak po výše zmíněných auditech AGB, které po uvalení nucené správy prokázaly ztráty přesahující bankovní kapitál, bylo rozhodnuto, že nejlepší způsob, jak AGB zajistit dlouhodobou životaschopnost, bude vytvoření zvláštní organizační jednotky, AGB1, která bude zajišťovat hlavní bankovní aktivity AGB.
Slovak: Avšak po vyššie uvedených auditoch AGB, ktoré po uvalení nútenej správy preukázali straty presahujúce bankový kapitál, sa rozhodlo, že najlepší spôsob, ako zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť AGB, bude vytvorenie zvláštnej organizačnej jednotky AGB1, ktorá bude zabezpečovať hlavné bankové aktivity AGB.
Polish: Jednak po wspomnianych audytach w AGB, które po ustanowieniu zarządu komisarycznego wykazały stratę przewyższającą kapitał bankowy, podjęto decyzję, że najlepszym sposobem utrzymania AGB przy życiu będzie stworzenie odrębnej jednostki organizacyjnej, AGB1, która miała odpowiadać za główną działalność bankową AGB.
Hungarian: A fentiekben idézett, az AGB-nél elvégzett könyvvizsgálatok után – amelyek a kényszer vagyonkezelés kimondása után a bank tőkéjét meghaladó veszteségekről tanúskodtak – határozat született arról, hogy az AGB hosszú távra szóló revitalizálásának a módja egy olyan speciális szervezeti egység létrehozása, mint az AGB1, amely az AGB fontosabb banki tevékenységeit volt hivatott biztosítani.
Slovenian: Ker sta prej navedeni reviziji, ki sta bili v AGB opravljeni po uvedbi izredne uprave, ugotovili izgubo, ki je presegala kapital banke, je obveljalo mnenje, da je najbolje zagotoviti dolgoročno rentabilnost AGB z ustanovitvijo samostojne organizacijske enote AGB1, ki bo prevzela osnovno bančno dejavnost AGB.
Estonian: Kuna eespool nimetatud, pärast erirežiimi kehtestamist tehtud AGB audititest selgus, et kahjum ületab panga kapitali, leiti, et parim viis AGB pikaajalise elujõulisuse tagamiseks on luua eraldiseisev organisatsiooniline üksus AGB1, kes tegeleks AGB põhilise pangandustegevusega.
Latvian: Tomēr, tā kā iepriekš minētās AGB revīzijas, kas veiktas pēc piespiedu administrācijas piemērošanas, uzrāda pārmērīgus zaudējumus bankas kapitālā, tika uzskatīts, ka vislabākais veids, kā nodrošināt AGB bankas ilgtermiņa dzīvotspēju, ir atsevišķu struktūrvienību, piemēram, AGB1, izveidošana AGB bankas pamatdarbību turpināšanai.
Lithuanian: Tačiau kadangi po priverstinio valdymo administratoriaus paskyrimo atlikus pirmiau minėtus AGB auditus paaiškėjo, kad nuostoliai viršija banko kapitalą, buvo nuspręsta, jog geriausias būdas užtikrinti AGB ilgalaikį gyvybingumą bus savarankiško organizacinio vieneto – AGB1, užtikrinančio pagrindinę AGB bankinę veiklą, sukūrimas.