English: Where authorisation is granted under Article 44(1)(a), comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates issued by the competent authorities shall be presented at the office of departure.
French: Sur la base de l'autorisation, conformément à l'article 44, paragraphe 1, point a): le certificat de garantie globale ou de dispense de garantie délivré par les autorités compétentes doit être présenté au bureau de départ.
German: Auf der Grundlage der Bewilligung gemäß Artikel 44 Absatz 1 Buchstabe a: Die von den Zollbehörden ausgestellte Bürgschaftsbescheinigung oder die Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung sind der Abgangsstelle vorzulegen.
Spanish: Sobre la base de la autorización con arreglo al artículo 44, apartado 1, letra a), el certificado de garantía global o de dispensa de garantía expedido por las autoridades competentes deberá presentarse a la aduana de partida.
Italian: Sulla base dell'autorizzazione di cui all'articolo 44, paragrafo 1, lettera a): Il certificato di garanzia globale o di esonero dalla garanzia rilasciato dalle autorità competenti deve essere presentato all'ufficio di partenza.
Portuguese: Com base na autorização, em conformidade com o n.o 1, alínea a), do artigo 44.o: O certificado de garantia global ou de dispensa de garantia emitido pelas autoridades competentes deve ser apresentado à estância de partida.
Dutch: Op basis van de vergunning krachtens artikel 44, lid 1, onder a): Het door de bevoegde autoriteiten afgegeven certificaat van doorlopende zekerheidstelling of van ontheffing van zekerheidstelling moet aan het kantoor van vertrek worden voorgelegd.
Danish: På grundlag af godkendelsen i henhold til artikel 44, stk. 1, litra a): Attesten for den samlede kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse, som udstedes af de kompetente myndigheder, skal fremlægges for afgangsstedet.
Swedish: På grundval av ett tillstånd enligt artikel 44.1 a gäller följande: Det intyg om samlad säkerhet eller om befrielse från ställande av säkerhet som utfärdats av de behöriga myndigheterna ska uppvisas för avgångskontoret.
Finnish: Luvan perusteella 44 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti: Toimivaltaisten viranomaisten antama yleisvakuutta tai vapautusta vakuuden antamisesta koskeva todistus on esitettävä lähtötoimipaikassa.
Greek: Βάσει της άδειας, σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο α): Το πιστοποιητικό συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, το οποίο εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές, πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Na základě povolení podle čl. 44 odst. 1 písm. a) se osvědčení o souborné jistotě nebo o zproštění povinnosti poskytnout jistotu vydané příslušnými orgány předkládá úřadu odeslání.
Slovak: Na základe povolenia v súlade s článkom 44 ods. 1 písm. a) potvrdenie o celkovej záruke alebo o upustení od záruky vydané príslušnými orgánmi sa musí predložiť úradu odoslania.
Polish: Na podstawie pozwolenia zgodnie z art. 44 ust. 1 lit. a) poświadczenia gwarancji generalnej lub zwolnienia z obowiązku składania gwarancji, wydane przez właściwe organy, zostają przedstawione w urzędzie wyjścia.
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti engedély alapján az illetékes hatóságok által kiadott kezességi tanúsítványt vagy a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítványt az indító vámhivatalban be kell mutatni.
Slovenian: Na podlagi dovoljenja v skladu s členom 44(1)(a): potrdilo o splošnem zavarovanju ali opustitvi zavarovanja, ki ga izdajo pristojni organi, je treba predložiti uradu odhoda.
Estonian: Kui artikli 44 lõike 1 punkti a alusel on luba antud, esitatakse pädeva asutuse väljastatud üldtagatise sertifikaat või tagatise esitamisest vabastamise sertifikaat lähtetolliasutusele.
Latvian: Pamatojoties uz atļauju un saskaņā ar 44. panta 1. punkta a) apakšpunktu, kompetento iestāžu izsniegtā vispārējā galvojuma vai atbrīvojuma no galvojuma apliecība ir jāuzrāda nosūtītāja muitas iestādē.
Lithuanian: Remiantis 44 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu leidimu kompetentingos institucijos išduotas bendrosios garantijos arba atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikatas turi būti pateikiamas išvykimo muitinės įstaigai.