English: Activities at European level in this area aim to identify risks to health and evaluate their possible impact, in addition to complementing national measures in tackling avoidable incidents and patient safety by increasing awareness and fostering knowledge exchange.
French: Les actions au niveau européen dans ce domaine visent à déterminer les risques sanitaires et à évaluer leurs répercussions potentielles, ainsi qu'à compléter les mesures nationales concernant les incidents évitables et la sécurité des patients en renforçant la sensibilisation et en favorisant l'échange de connaissances .
German: Die Maßnahmen auf europäischer Ebene in diesem Bereich sollen Gesundheitsrisiken ermitteln und deren mögliche Auswirkungen bewerten, außerdem sollen sie die nationalen Maßnahmen ergänzen, die vermeidbare Zwischenfälle und die Patientensicherheit in Angriff nehmen, indem sie Bewusstseinsbildung und Know-how-Transfer fördern.
Spanish: Las actividades a nivel europeo en este ámbito tienen como objetivo determinar los riesgos para la salud y evaluar su posible impacto, además de complementar las medidas nacionales para hacer frente a incidentes evitables y abordar la seguridad de los pacientes mediante una mayor sensibilización y promoviendo el intercambio de conocimientos.
Italian: Le attività a livello europeo in questo settore mirano a identificare i rischi sanitari e a valutarne l'eventuale impatto, oltre che a completare le misure nazionali di prevenzione degli incidenti e a garantire la sicurezza dei pazienti rafforzando la sensibilizzazione e favorendo lo scambio di conoscenze.
Portuguese: As actividades a nível europeu nesta área procuram identificar os riscos para a saúde e avaliar o seu impacto possível, além de complementarem as medidas nacionais na resolução de incidentes evitáveis e no domínio da segurança dos doentes através de uma maior sensibilização e do intercâmbio de conhecimentos.
Dutch: De activiteiten op Europees niveau op dit gebied beogen de identificatie van de gezondheidsrisico's en de evaluatie van het mogelijke effect daarvan. Bovendien vullen zij de nationale maatregelen in verband met de aanpak van vermijdbare incidenten en patiëntenveiligheid aan door de bewustmaking te vergroten en de uitwisseling van kennis te bevorderen.
Danish: Aktiviteter på europæisk plan inden for dette område har til formål at identificere sundhedsrisici og evaluere de mulige konsekvenser heraf og skal endvidere supplere nationale foranstaltninger, når det gælder håndtering af undgåelige hændelser og patientsikkerhed ved at øge bevidstheden og fremme udvekslingen af viden.
Swedish: Insatser på europeisk nivå inom detta område syftar till att identifiera risker för hälsan och utvärdera deras eventuella effekter för att komplettera nationella åtgärder för att ta itu med händelser som går att undvika och patientsäkerhet genom att öka medvetenheten och främja utvecklingen av kunskapsutbyte.
Finnish: Euroopan tasolla tällä alalla toteutettavilla toimilla pyritään tunnistamaan terveysriskit ja arvioimaan niiden mahdollisia vaikutuksia. Lisäksi niillä täydennetään kansallisia toimenpiteitä, joilla torjutaan vältettävissä olevia tapahtumia, ja potilasturvallisuutta lisäämällä tietoisuutta ja edistämällä tiedonvaihtoa.
Greek: Οι δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο σ’ αυτό τον τομέα αποσκοπούν στον προσδιορισμό των κινδύνων κατά της υγείας και στην αξιολόγηση του πιθανού αντικτύπου τους, πέραν της συμπλήρωσης των εθνικών μέτρων για την αντιμετώπιση περιστατικών που μπορούν να αποφευχθούν και για την ασφάλεια των ασθενών, μέσω της αύξησης της ευαισθητοποίησης και της ενίσχυσης των ανταλλαγών γνώσεων.
Czech: Činnosti na evropské úrovni se v této oblasti zaměří na určení rizik pro zdraví a vyhodnocení jejich možného dopadu vedle doplnění vnitrostátních opatření ohledně událostí, kterým lze předejít, a bezpečnosti pacientů zvýšením informovanosti a podporou výměny poznatků.
Slovak: Cieľom opatrení vykonávaných na európskej úrovni v tejto oblasti je identifikovať zdravotné riziká a vyhodnotiť ich možný vplyv, pričom tieto opatrenia zároveň dopĺňajú vnútroštátne opatrenia zamerané na riešenie udalostí, ktorým možno predchádzať, a na bezpečnosť pacientov prostredníctvom zvyšovania informovanosti a podpory výmeny poznatkov.
Polish: Celem działań na poziomie europejskim w tym obszarze jest identyfikacja zagrożeń zdrowotnych i ocena ich potencjalnych skutków poza uzupełnieniem działań krajowych mających na celu zapobieganie możliwym do uniknięcia incydentom i poprawę bezpieczeństwa pacjentów poprzez zwiększenie świadomości i sprzyjanie wymianie wiedzy.
Hungarian: E terület európai szintű tevékenységei közé tartozik az egészségügyi veszélyek azonosítása és azok valószínű hatásának értékelése, emellett pedig a fellépések az elkerülhető incidensekre és a betegbiztonságra vonatkozó nemzeti intézkedéseket egészítik ki a tudatosság fokozásával és az ismeretmegosztás elősegítésével.
Slovenian: Cilj dejavnosti na tem področju na evropski ravni je, poleg tega da dopolnjujejo nacionalne ukrepe za obvladovanje izogibljivih nesreč in varnosti bolnikov z večjim ozaveščanjem in spodbujanjem izmenjave znanja, da opredelijo nevarnosti za zdravje in ocenijo njihove mogoče vplive.
Estonian: Kõnealuse valdkonna Euroopa tasandi meetmete eesmärk on teha kindlaks terviseohud ja hinnata nende võimalikku mõju ning täiendada välditavate õnnetusjuhtumite ärahoidmise ja patsientide turvalisuse alaseid riiklikke meetmeid teadlikkuse suurendamise ja teadmiste vahetamise soodustamise abil.
Latvian: Mērķis Eiropas līmeņa darbībām šajā jomā ir noteikt veselības apdraudējumus un novērtēt to iespējamo ietekmi, kā arī papildināt valstu pasākumus attiecībā uz novēršamiem negadījumiem un pacientu drošību, palielinot informētību un veicinot zināšanu apmaiņu.
Lithuanian: Europos lygio veiksmais šioje srityje siekiama nustatyti pavojus sveikatai ir įvertinti galimą poveikį, papildant nacionalines priemones vengiant galimų inicidentų ir pacientų saugos priemones didinant informuotumą bei skatinant keitimąsi žiniomis.