English: Consequently, on 1 January 2006 at the latest, the undertakings concerned that had decided to stay in Belgium could opt for a replacement scheme that was simple (since it did not involve any major reorganisation [29]) and attractive.
French: Par conséquent, au 1er janvier 2006 au plus tard, les entreprises concernées ayant décidé de rester en Belgique disposaient d'un régime de remplacement, qui était un régime simple, n'impliquant pas de réorganisation majeure [29], et attractif.
German: Somit gab es für die betroffenen Unternehmen, die beschlossen hatten in Belgien zu bleiben, spätestens zum 1. Januar 2006 eine attraktive Ersatzregelung, die einfach gehalten war und keine größeren Umstrukturierungen [29] erforderlich machte.
Spanish: Por lo tanto, el 1 de enero de 2006 a más tardar, las empresas afectadas que habían decidido quedarse en Bélgica podían optar a un régimen de sustitución, que era un régimen simple, ya que no implicaba una importante reorganización [29], y atractivo.
Italian: Di conseguenza, al più tardi al 1o gennaio 2006, le imprese interessate che avevano deciso di restare in Belgio fruivano di un regime di sostituzione, che era un regime semplice, senza la necessità di un'importante riorganizzazione [29], e attraente.
Portuguese: Por conseguinte, em 1 de Janeiro de 2006, o mais tardar, as empresas em causa que haviam decidido permanecer na Bélgica dispunham de um regime de substituição que era simples (uma vez que não implicava qualquer reestruturação substancial) [29] e atraente.
Dutch: Bijgevolg beschikten de betrokken ondernemingen die hadden besloten in België te blijven, uiterlijk op 1 januari 2006 over een vervangingsregeling, die een eenvoudige regeling was die geen ingrijpende reorganisatie vergde [29] en aantrekkelijk was.
Danish: Senest pr. 1. januar 2006 havde de virksomheder, der havde besluttet at blive i Belgien, altså adgang til en alternativ ordning, der var meget enkel, ikke indebar nogen større reorganisering [29] og meget attraktiv.
Swedish: Senast den 1 januari 2006 hade de berörda företag som beslutat att stanna i Belgien följaktligen tillgång till en ersättningsordning, som var en enkel ordning som inte krävde någon större omorganisering [29] och som därtill var attraktiv.
Finnish: Yrityksillä, jotka olivat päättäneet jäädä Belgiaan, oli sen vuoksi mahdollisuus käyttää viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006 korvaavaa järjestelmää, joka oli yksinkertainen (koska se ei sisältänyt mittavaa rakenneuudistusta [29] ja houkutteleva.
Greek: Κατά συνέπεια, την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο, οι ενεχόμενες επιχειρήσεις που αποφάσισαν να παραμείνουν στο Βέλγιο είχαν στη διάθεσή τους ένα καθεστώς αντικατάστασης, το οποίο ήταν ένα απλό καθεστώς, που δεν έχρηζε μεγάλης αναδιοργάνωσης [29], και επίσης ήταν ελκυστικό.
Czech: Nejpozději od 1. ledna 2006 tedy dotčené podniky, které se rozhodly zůstat v Belgii, mohly využívat náhradního režimu, což byl jednoduchý a přitažlivý režim, který nevyžadoval větší reorganizaci [29].
Slovak: V dôsledku toho najneskôr 1. januára 2006 príslušné podniky, ktoré sa rozhodli zostať v Belgicku, mali k dispozícii náhradný režim, ktorý bol jednoduchým režimom nezahŕňajúcim rozsiahlu reorganizáciu [29], a bol príťažlivý.
Polish: W konsekwencji najpóźniej w dniu 1 stycznia 2006 r., zainteresowane przedsiębiorstwa, które zdecydowały pozostać w Belgii, dysponowały systemem zastępczym, który był systemem prostym, niewymagającym większej reorganizacji [29] oraz atrakcyjnym.
Hungarian: Következésképpen, legkésőbb 2006. január 1-jén azok az érintett vállalkozások, amelyek úgy határoztak, hogy Belgiumban maradnak, rendelkeztek a helyettesítő programmal, amely egyszerű, mivel nem jár nagyobb átszervezéssel [29], és vonzó.
Slovenian: Zato so zadevna podjetja, ki so se odločila, da bodo ostala v Belgiji, najpozneje do 1. januarja 2006 imela na voljo nadomestno shemo, ki je bila preprosta, ker ni pomenila večjega preoblikovanja [29], in zanimiva.
Estonian: Järelikult võisid Belgiasse jääda otsustanud asjaomased ettevõtjad rakendada hiljemalt 1. jaanuarist 2006 alternatiivset maksustamiskorda, mis oli lihtne ja atraktiivne ega eeldanud suuremaid ümberkorraldusi.
Latvian: Tādējādi vēlākais 2006. gada 1. janvārī to attiecīgo uzņēmumu rīcībā, kuri bija nolēmuši palikt Beļģijā, jau bija atbalsta shēma iepriekšējās aizstāšanai – vienkārša, lielu pārstrukturēšanu neprasoša [29] un pievilcīga shēma.