English: Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
French: La Bulgarie a indiqué, garanties à l’appui, qu’un établissement de transformation du lait a achevé son processus de mise aux normes et est désormais en parfaite conformité avec la législation communautaire.
German: Bulgarien hat Garantien dafür vorgelegt, dass ein milchverarbeitender Betrieb den Modernisierungsprozess abgeschlossen hat und nun in vollem Umfang dem Gemeinschaftsrecht entspricht.
Spanish: Bulgaria ha aportado garantías de que un establecimiento de transformación de leche ha completado su proceso de mejora y ahora se ajusta plenamente a lo dispuesto en la legislación comunitaria.
Italian: La Bulgaria ha fornito garanzie sul fatto che uno stabilimento di trasformazione del latte ha completato il processo di ammodernamento ed è ormai pienamente conforme alla legislazione comunitaria.
Dutch: Bulgarije heeft garanties gegeven dat een melkverwerkingsinrichting haar moderniseringsproces heeft voltooid en nu volledig aan de communautaire wetgeving voldoet.
Danish: Bulgarien har fremlagt garantier for, at en mejerivirksomhed har afsluttet forbedringen af sine anlæg og nu er i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
Swedish: Bulgarien har lämnat garantier för att en mjölkbearbetningsanläggning har avslutat sin uppgradering och nu till fullo uppfyller de krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Bulgaria on esittänyt takeet siitä, että yksi maidonjalostamo on saattanut päätökseen uudenaikaistamisprosessinsa ja että se on nyt täysin yhteisön lainsäädännön mukainen.
Greek: Η Βουλγαρία έχει προσκομίσει εγγυήσεις ότι μία εγκατάσταση μεταποίησης γάλακτος έχει ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής της και συμμορφώνεται πλέον πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Bulharsko poskytlo záruky, že jedno zařízení na zpracování mléka dokončilo proces modernizace a je nyní zcela v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Bulharsko poskytlo záruky, podľa ktorých jedna prevádzkareň na spracovanie mlieka ukončila modernizačný proces a v súčasnosti je plne v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Bułgaria przedstawiła gwarancje, że jeden zakład mleczarski zakończył proces modernizacji i obecnie całkowicie spełnia wymogi prawa wspólnotowego.
Hungarian: Bulgária garanciákat adott arra, hogy egy tejfeldolgozó létesítményben lezárult a korszerűsítési folyamat, és jelenleg már teljes mértékben megfelel a közösségi jogszabályoknak.
Slovenian: Bolgarija je predložila zagotovila, da je en obrat za predelavo mleka končal postopek posodabljanja in je zdaj popolnoma v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Bulgaaria on esitanud tagatised, et üks piimatöötlemisettevõte on lõpetanud oma ajakohastamisprotsessi ja on nüüd ühenduse õigusaktidega vastavuses.
Latvian: Bulgārija ir sniegusi garantijas, ka viens piena pārstrādes uzņēmums ir pabeidzis modernizācijas procesu un pilnībā atbilst Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Bulgarija pateikė garantijas, kad viena pieno perdirbimo įmonė baigė modernizavimo procesą ir dabar atitinka Bendrijos teisės aktus.