English: It confirmed this view in Biria [8], stating that the risk constituted by the lack of security justified an additional premium of 400 basis points, i.e. a total increase of 800 basis points.
French: La Commission a confirmé cette appréciation dans le cas Biria [8] en précisant que le risque constitué par l’absence de sûretés justifiait une prime supplémentaire de 400 points de base, soit au total une majoration de 800 points de base.
German: Die Kommission hat diese Einschätzung in der SacheBiria [8] bestätigt und darauf hingewiesen, dass das durch das Fehlen von Sicherheiten bedingte Risiko einen weiteren Zuschlag von 400 Basispunkten rechtfertigt, so dass sich ein Aufschlag von insgesamt 800 Basispunkten ergibt.
Spanish: La Comisión confirmó este criterio en el asunto Biria [8], precisando que el riesgo constituido por la falta de garantías justificaba una prima adicional de 400 puntos básicos, esto es, en total un incremento de 800 puntos básicos.
Italian: La Commissione ha confermato tale valutazione nel caso Biria [8], precisando che il rischio costituito dalla mancanza di garanzie giustificava un premio aggiuntivo di 400 punti base, per una maggiorazione totale quindi di 800 punti base.
Portuguese: A Comissão confirmou esta apreciação no caso Biria [8], precisando que o risco constituído pela ausência de garantias justificava um prémio suplementar de 400 pontos de base, ou seja, uma majoração de 800 pontos de base no total.
Dutch: De Commissie heeft deze beoordeling bevestigd in de zaak-Biria [8] en verklaard dat het aan het ontbreken van zekerheden verbonden risico een extra opslag van 400 basispunt rechtvaardigde, in totaal dus een opslag van 800 basispunt.
Danish: Kommissionen bekræftede denne vurderingen i sagen om Biria [8] og præciserede nærmere, at på grund af den manglende sikkerhed kunne der ydes en yderligere præmie på 400 basispoint, dvs. i alt en forhøjelse på 800 basispoint.
Swedish: Kommissionen bekräftade denna bedömning i ärendet Biria [8], där man preciserade att den risk som avsaknaden av säkerheter innebar motiverade en kompletterande premie på 400 baspunkter, det vill säga totalt en ökning med 800 baspunkter.
Finnish: Komissio vahvisti tämän näkemyksen asiassa Biria [8] toteamalla, että vakuuden puuttuminen merkitsi riskiä, mikä oikeutti 400 peruspisteen korotukseen ja siis kaikkiaan 800 peruspisteen nousuun.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαίωσε αυτή την εκτίμηση στην υπόθεση Biria [8], διευκρινίζοντας ότι ο κίνδυνος που αποτελεί η απουσία ασφαλειών δικαιολογούσε τη συμπληρωματική προσαύξηση 400 σημείων βάσης, δηλαδή ένα σύνολο αύξησης 800 σημείων βάσης.
Czech: Komise potvrdila toto hodnocení v případě Biria [8] a přitom upřesnila, že riziko, které představuje neexistence záruk, opravňuje dodatečnou prémii 400 základních bodů, tj. celkem navýšení o 800 základních bodů.
Slovak: Komisia toto hodnotenie potvrdila vo veci Biria [8], pričom spresnila, že riziko založené na neexistencii záruk opodstatňovalo dodatočnú prémiu vo výške 400 bázických bodov, teda celkové zvýšenie o 800 bázických bodov.
Polish: Komisja potwierdziła taką ocenę w sprawie Biria [8], zaznaczając, że ryzyko wynikające z braku zabezpieczeń uzasadniało premię dodatkową w wysokości 400 punktów bazowych, co dawało w sumie zwiększenie o 800 punktów bazowych.
Hungarian: A Bizottság ezt az ítéletet a Biria ügyben [8] is megerősítette, ahol a biztosíték hiányából fakadó kockázat további 400 bázispontnyi prémiumot tesz indokolttá, amely összesen 800 bázispont felárat jelent.
Slovenian: Komisija je to presojo potrdila v zadevi Biria [8], ko je pojasnila, da tveganje zaradi neobstoja poroštva upravičuje dodatno premijo 400 stotink odstotka oziroma skupaj povišanje za 800 stotink odstotka.
Estonian: Seda hinnangut kinnitas komisjon ka Biria juhtumi puhul, [8] täpsustades, et tagatise puudumisega kaasnev risk õigustab veel 400 baaspunkti lisamist ehk kokku 800 baaspunkti lisamist.
Latvian: Līdzīgu vērtējumu Komisija sniedza Biria lietā [8], norādot, ka nodrošinājuma nesniegšanas riska dēļ ir pamatoti papildus pieskaitīt 400 bāzes punktus un tādējādi kopsummā – 800 bāzes punktus.
Lithuanian: Šį vertinimą Komisija patvirtino byloje Biria [8] ir nurodė, kad garantijos nebuvimas pateisino papildomą 400 bazinių punktų priemoką, t. y. iš viso padidinta 800 baziniais punktais.