English: On 29 June 2006, the Italian authorities further transmitted the decision of the Interministerial Committee for Economic Programming (CIPE) adopted on 22 March 2006, which they said was intended to ensure that the scheme complied with the rules on state aid to R & D.
French: Le 29 juin 2006, les autorités italiennes ont communiqué la décision (delibera) du Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (comité interministériel pour la programmation économique, ci-après «CIPE») adoptée le 22 mars 2006 qui, dans leurs intentions, visait à garantir la conformité du régime avec les règles en matière d'aides d'État à la R&D.
German: Am 29. Juni 2006 übermittelten die italienischen Behörden weiterhin den Beschluss des Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (Interministerieller Ausschuss für Wirtschaftsplanung, nachstehend „CIPE“ genannt) vom 22. März 2006, der den italienischen Behörden zufolge die Vereinbarkeit der Beihilferegelung mit den Vorschriften für staatliche FuE-Beihilfen gewährleisten sollte.
Spanish: El 29 de junio de 2006, las autoridades italianas comunicaron, asimismo, la decisión del «Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica» (en lo sucesivo, «CIPE») adoptada el 22 de marzo de 2006, que, según las intenciones de las autoridades italianas, tenía por objeto garantizar la conformidad del régimen con las normas en materia de ayudas estatales a la I+D.
Italian: Il 29 giugno 2006 le autorità italiane hanno inoltre trasmesso la delibera del Comitato interministeriale per la programmazione economica (di seguito «CIPE») adottata il 22 marzo 2006 che, secondo le intenzioni delle autorità italiane, mirava a garantire che il regime fosse conforme alle norme sugli aiuti di Stato in materia di R&S.
Portuguese: Em 29 de Junho de 2006, as autoridades italianas comunicaram ainda a decisão do Comité Interministerial para a Programação Económica («CIPE») adoptada em 22 de Março de 2006 que, segundo as autoridades italianas, pretendia garantir a conformidade do regime com as regras relativas aos auxílios estatais em matéria de I&D.
Dutch: Op 29 juni 2006 hebben de Italiaanse autoriteiten bovendien het besluit van het „Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica” (Interministeriële comité voor economische programmering, hierna: „CIPE”) toegezonden dat op 22 maart 2006 werd vastgesteld, en dat volgens hen was bedoeld om te waarborgen dat de regeling voldeed aan de regels inzake staatssteun voor O&O.
Danish: Den 29. juni 2006 fremsendte de italienske myndigheder også den afgørelse, som det tværministerielle udvalg for økonomisk planlægning (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica — i det følgende benævnt »CIPE«) havde truffet den 22. marts 2006, og som ifølge de italienske myndigheders planer skulle sikre, at ordningen var i overensstemmelse med reglerne for F&U-støtte.
Swedish: Den 29 juni 2006 förmedlade de italienska myndigheterna beslutet från ministerkommittén för ekonomisk planering (CIPE) av den 22 mars 2006 som enligt de italienska myndigheterna hade som syfte att säkerställa att stödordningen uppfyller reglerna om statligt stöd till forskning och utveckling.
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset toimittivat 29 päivänä kesäkuuta 2006 Comitato Interministeriale per la Programmazione Economican (taloutta suunnitteleva ministeriöiden välinen komitea, jäljempänä ’CIPE’) 22 päivänä maaliskuuta 2006 tekemän päätöksen, jonka avulla pyrittiin Italian viranomaisten näkemyksen mukaan varmistamaan, että järjestelmä täyttää T&K-työhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden edellytykset.
Greek: Στις 29 Ιουνίου 2006, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν, επιπλέον, την απόφαση του Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (Διυπουργική Επιτροπή για τον Οικονομικό Προγραμματισμό) (εφεξής «CIPE») που εξεδόθη στις 22 Μαρτίου 2006 και η οποία, σύμφωνα με τις προθέσεις των ιταλικών αρχών, είχε ως στόχο να διασφαλίσει ότι το καθεστώς ήταν σύννομο με τους κανόνες των κρατικών ενισχύσεων στην Ε&Α.
Czech: Dne 29. června 2006 italské orgány předaly usnesení Ministerského výboru pro hospodářské plánování (dále jen „CIPE“) přijaté dne 22. března 2006, jehož cílem podle italských orgánů bylo zaručit, aby režim splňoval pravidla pro státní podpory v oblasti výzkumu a vývoje.
Slovak: Dňa 29. júna 2006 talianske orgány poslali rozhodnutie Medzirezortného výboru pre hospodárske plánovanie (ďalej len „CIPE“) prijaté 22. marca 2006, ktorého cieľom, ako uviedli, bolo zabezpečiť súlad schémy s pravidlami štátnej pomoci na výskum a vývoj.
Polish: Dnia 29 czerwca 2006 r. władze włoskie przekazały ponadto uchwałę Międzyministerialnej Komisji ds. Planowania Gospodarczego (zwanej dalej „MKPG”), przyjętą dnia 22 marca 2006 r., która zgodnie z intencjami władz włoskich miała na celu zagwarantowanie zgodności programu pomocy z przepisami dotyczącymi pomocy państwa w zakresie BiR.
Hungarian: Ezenfelül 2006. június 29-én az olasz hatóságok továbbították a Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (Minisztériumközi Gazdasági Ütemezési Bizottság, a továbbiakban: CIPE) 2006. március 22-én elfogadott határozatát, amely – az olasz hatóságok szándéka szerint – azt volt hivatott biztosítani, hogy a program megfeleljen a K+F területre vonatkozó állami támogatás szabályainak.
Slovenian: Italijanski organi so 29. junija 2006 poslali tudi odločitev medresorskega odbora za gospodarsko načrtovanje („CIPE“), ki je bila sprejeta 22. marca 2006, in navedli, da je njen namen zagotoviti, da program izpolnjuje pravila o državni pomoči za raziskave in razvoj.
Estonian: juunil 2006. aastal edastasid Itaalia ametiasutused ka ministeeriumidevahelise majanduse planeerimise komitee (Interministerial Committee for Economic Programming, CIPE) 22. märtsil 2006. aastal vastuvõetud otsuse, mis nende sõnul pidi kinnitama, et kava vastas teadus- ja arendustegevusele antava riigiabi eeskirjadele.
Latvian: Itālijas iestādes 2006. gada 29. jūnijā papildus iesniedza lēmumu, ko 2006. gada 22. martā pieņēmusi Starpministriju ekonomiskās plānošanas komiteja (“SEPK”), kas, pēc to domām, bija paredzēts, lai nodrošinātu, ka shēma atbilst noteikumiem par valsts atbalstu P&A.
Lithuanian: Be to, 2006 m. birželio 29 d. Italijos valdžios institucijos perdavė Tarpžinybinio ekonominio planavimo komiteto (toliau – CIPE) sprendimą, priimtą 2006 m. kovo 22 d., kurio tikslas, kaip teigia Italijos valdžios institucijos, buvo užtikrinti, kad schema būtų suderinama su teisės aktais dėl valstybės pagalbos MTTP.