FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 5106)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5106]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5106)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5106]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5106]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5106]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5106)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5106)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5106]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5106)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5106]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5106)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5106]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5106)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5106. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5106)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5106 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5106)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5106)
English: Beauveria brongniartii and potassium permanganate are substances designated in the fourth stage programme.
French: Beauveria brongniartii et le permanganate de potassium sont des substances désignées dans la quatrième phase du programme.
German: Beauveria brongniartii und Kaliumpermanganat sind in der vierten Stufe des Programms vorgesehene Stoffe.
Spanish: Beauveria brongniartii y permanganato de potasio son sustancias designadas en la cuarta fase del programa.
Italian: Il Beauveria brogniartii e il permanganato di potassio sono sostanze che rientrano nella quarta fase del programma.
Portuguese: Beauveria brongniartii e permanganato de potássio são substâncias designadas na quarta fase do programa.
Dutch: Beauveria brongniartii en kaliumpermanganaat zijn stoffen die tot de vierde fase van het programma behoren.
Danish: Beauveria brongniartii og kaliumpermanganat er stoffer, der er omfattet af programmets fjerde fase.
Swedish: Beauveria brongniartii och kaliumpermanganat ingår i arbetsprogrammets fjärde etapp.
Finnish: Beauveria brongniartii ja kaliumpermanganaatti ovat aineita, jotka on nimetty ohjelman neljännessä vaiheessa.
Greek: Οι Beauveria brongniartii και υπερμαγγανικό κάλιο είναι ουσίες που προβλέπονται στην τέταρτη φάση του προγράμματος.
Czech: Beauveria brongniartii a manganistan draselný jsou látky určené pro čtvrtou etapu pracovního programu.
Slovak: Beauveria brongniartii a manganistan draselný sú látky stanovené v štvrtej etape programu.
Polish: Beauveria brongniartii i nadmanganian potasu są substancjami wskazanymi w czwartym etapie programu.
Hungarian: A Beauveria brongniartii és a kálium-permanganát vizsgálatát a munkaprogram negyedik szakaszában végzik el.
Slovenian: Beauveria brongniartii in kalijev permanganat sta aktivni snovi iz četrte faze programa.
Estonian: Beauveria brongniartii ja kaaliumpermanganaat on toimeained, mis on nimetatud tööprogrammi neljandas etapis.
Latvian: Beauveria brongniartii un kālija permanganāts ir vielas, uz kurām attiecas programmas ceturtais posms.
Lithuanian: Beauveria brongniartii ir kalio permanganatas – ketvirtajame programos etape nurodytos medžiagos.
English: As a consequence, these active substances should not be included in the Annex I of Directive 91/414/EEC.
French: Il convient par conséquent de ne pas inscrire ces substances actives à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Folglich sollten diese Wirkstoffe nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden.
Spanish: Por consiguiente, estas sustancias activas no deben incluirse en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Di conseguenza, le sostanze attive citate non vanno incluse nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Consequentemente, estas substâncias activas não devem ser incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: Bijgevolg mogen deze werkzame stoffen niet worden opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Disse aktivstoffer bør derfor ikke optages i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Dessa verksamma ämnen bör därför inte tas upp i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Sen vuoksi kyseisiä tehoaineita ei pitäisi sisällyttää direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω δραστικές ουσίες δεν πρέπει να καταχωριστούν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Tyto účinné látky by proto neměly být zařazeny do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: V dôsledku toho by tieto účinné látky nemali byť zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Nie należy zatem włączać tych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az említett hatóanyagok ebből következően nem vehetők fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Zato teh aktivnih snovi ni mogoče vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Seepärast ei tohiks nimetatud toimeaineid direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kanda.
Latvian: Tādējādi šīs darbīgās vielas nav jāiekļauj Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Todėl šios aktyviosios medžiagos neturėtų būti įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.
English: In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
French: Dans les cas où il est prévu une période de préavis plus longue, ce délai peut être raccourci de manière à ce qu’il expire à la fin de la période de végétation.
German: Liegt eine längere Vorankündigung vor, so kann diese Frist gekürzt werden, sodass sie am Ende der laufenden Vegetationsperiode ausläuft.
Spanish: En los casos en que esté previsto un plazo de preaviso más largo, dicho plazo podrá reducirse para que expire al final del período vegetativo.
Italian: Ove sia previsto un preavviso più lungo, tale periodo può essere ridotto e scadere alla fine della stagione di crescita.
Portuguese: Nos casos em que estiver previsto um período de pré-aviso mais longo, esse período pode ser encurtado para passar a expirar no fim do período vegetativo.
Dutch: In gevallen waarin een langere termijn is vastgesteld, kan die periode worden verkort zodat deze aan het einde van het groeiseizoen afloopt.
Danish: I tilfælde med længere perioder mellem advisering og tilbagetrækning kan denne frist afkortes, således at den udløber ved udgangen af dyrkningsperioden.
Swedish: Om perioden mellan förhandsbesked och återkallande är längre, kan denna period förkortas så att den löper ut i slutet av odlingssäsongen.
Finnish: Niissä tapauksissa, joissa on säädetty pidemmästä ennakkovaroitusajasta, sitä voidaan lyhentää päättymään kasvukauden lopussa.
Greek: Στις περιπτώσεις που παρέχεται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα προειδοποίησης, η περίοδος χάριτος μπορεί να συντομευτεί ώστε να λήγει με το τέλος της καλλιεργητικής περιόδου.
Czech: V případech, kdy je stanovena delší lhůta pro předběžné oznámení, lze takovou lhůtu zkrátit tak, aby skončila na konci vegetačního období.
Slovak: V prípadoch, keď bola poskytnutá dlhšia lehota po predbežnom oznámení, môže sa táto lehota skrátiť tak, aby uplynula na konci vegetačného obdobia.
Polish: W przypadkach, w których przewiduje się dłuższy okres uprzedniego powiadomienia, ten dodatkowy okres może zostać skrócony i wygasać z końcem sezonu wegetacyjnego.
Hungarian: Hosszabb előzetes értesítési idő esetén ez a határidő lerövidíthető úgy, hogy egybeessen a vegetációs időszak végével.
Slovenian: V primerih daljšega roka predhodnega obvestila se ta rok lahko skrajša tako, da se izteče na koncu rastne sezone.
Estonian: Kui on ette nähtud pikem etteteatamisaeg, võib seda lühendada nii, et see lõpeb kasvuperioodi lõpul.
Latvian: Ja ir paredzēts ilgāks iepriekšēja paziņojuma sniegšanas termiņš, to var saīsināt līdz veģetācijas perioda beigām.
Lithuanian: Jeigu nustatytas ilgesnis išankstinio pranešimo laikotarpis, minėtas laikotarpis gali būti sutrumpintas iki augimo sezono pabaigos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The active substances listed in Annex I to this Decision shall not be included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Les substances actives énumérées à l’annexe I de la présente décision ne sont pas inscrites en tant que substances actives à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Die in Anhang I dieser Entscheidung aufgeführten Wirkstoffe werden nicht als Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen.
Spanish: Las sustancias activas enumeradas en el anexo I de la presente Decisión no se incluirán como sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: Le sostanze attive elencate nell’allegato I della presente decisione non sono iscritte come sostanze attive nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: As substâncias activas constantes do anexo I da presente decisão não são incluídas como substâncias activas no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: De in bijlage I bij deze beschikking vermelde werkzame stoffen worden niet als werkzame stoffen opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: De aktivstoffer, der er anført i bilag I til denne beslutning, optages ikke som aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: De verksamma ämnen som anges i bilaga I till detta beslut ska inte tas upp som verksamma ämnen i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä I lueteltuja tehoaineita ei sisällytetä tehoaineina direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.
Greek: Οι δραστικές ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης δεν καταχωρίζονται ως δραστικές ουσίες στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Účinné látky uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí se nezařazují jako účinné látky do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Účinné látky, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, sa nezaraďujú ako účinné látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Substancje czynne wymienione w załączniku I do niniejszej decyzji nie zostają włączone jako substancje czynne do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: Az e határozat I. mellékletében felsorolt hatóanyagok nem vehetők fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Slovenian: Aktivne snovi iz Priloge I k tej odločbi se ne vključijo kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Käesoleva otsuse I lisas loetletud toimeaineid ei kanta toimeainena direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā uzskaitītās darbīgās vielas neiekļauj kā darbīgās vielas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo I priede išvardytos veikliosios medžiagos neįtraukiamos į Direktyvos 91/414/EEB I priedo veikliųjų medžiagų sąrašą.
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres font en sorte:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, aby:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
English: authorisations for plant protection products containing the active substances listed in Annex I are withdrawn by 30 March 2009;
French: que les autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives énumérées à l’annexe I soient retirées avant le 30 mars 2009;
German: Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die die in Anhang I genannten Wirkstoffe enthalten, bis zum 30. März 2009 widerrufen werden;
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan las sustancias activas enumeradas en el anexo I se retiren antes del 30 de marzo de 2009;
Italian: le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti le sostanze attive elencate nell’allegato I siano revocate entro il 30 marzo 2009;
Portuguese: As autorizações de produtos fitofarmacêuticos que contenham as substâncias activas enumeradas no anexo I sejam retiradas até 30 de Março de 2009;
Dutch: toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die de in bijlage I vermelde werkzame stoffen bevatten, uiterlijk op 30 maart 2009 worden ingetrokken;
Danish: godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de aktivstoffer, der er anført i bilag I, trækkes tilbage senest den 30. marts 2009.
Swedish: att godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller de verksamma ämnen som anges i bilaga I återkallas från och med den 30 mars 2009,
Finnish: liitteessä I lueteltuja tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan viimeistään 30 päivänä maaliskuuta 2009;
Greek: οι άδειες κυκλοφορίας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ανακαλούνται το αργότερο έως τις 30 Μαρτίου 2009 ·
Czech: povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinné látky uvedené v příloze I byla odňata do dne 30. března 2009;
Slovak: boli povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinné látky, ktoré sú uvedené v prílohe I, odňaté do 30. marca 2009;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające substancje czynne wymienione w załączniku I zostały wycofane do dnia 30 marca 2009 r.;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2009. március 30-ig visszavonják;
Slovenian: se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo aktivne snovi, naštete v Prilogi I, prekličejo do 30. marca 2009;
Estonian: I lisas loetletud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 30. märtsiks 2009;
Latvian: līdz 2009. gada 30. martam atsauc atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur šā lēmuma I pielikumā uzskaitītās darbīgās vielas;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra I priede išvardytų veikliųjų medžiagų, registracija būtų panaikinta iki 2009 m. kovo 30 d.;
English: OJ L 168, 27.6.2002, p. 14.
French: JO L 168 du 27.6.2002, p. 14.
German: ABl. L 168 vom 27.6.2002, S. 14.
Spanish: DO L 168 de 27.6.2002, p. 14.
Italian: GU L 168 del 27.6.2002, pag. 14.
Portuguese: JO L 168 de 27.6.2002, p. 14.
Dutch: PB L 168 van 27.6.2002, blz. 14.
Danish: EFT L 168 af 27.6.2002, s. 14.
Swedish: EGT L 168, 27.6.2002, s. 14.
Finnish: EYVL L 168, 27.6.2002, s. 14.
Greek: ΕΕ L 168 της 27.6.2002, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 168, 27.6.2002, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 14.
Polish: Dz.U. L 168 z 27.6.2002, s. 14.
Hungarian: HL L 168., 2002.6.27., 14. o.
Slovenian: UL L 168, 27.6.2002, str. 14.
Estonian: EÜT L 168, 27.6.2002, lk 14.
Latvian: OV L 168, 27.6.2002., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 168, 2002 6 27, p. 14.
English: OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
French: JO L 379 du 24.12.2004, p. 13.
German: ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 13.
Spanish: DO L 379 de 24.12.2004, p. 13.
Italian: GU L 379 del 24.12.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 379 de 24.12.2004, p. 13.
Dutch: PB L 379 van 24.12.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 379 af 24.12.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 379, 24.12.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 379, 24.12.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 379 z 24.12.2004, s. 13.
Hungarian: HL L 379., 2004.12.24., 13. o.
Slovenian: UL L 379, 24.12.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 379, 24.12.2004, lk 13.
Latvian: OV L 379, 24.12.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2004 12 24, p. 13.