FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type-4 — High resolution greyscale image
French: Type 4 — image à haute résolution avec nuances de gris
German: Typ 4 — High Resolution Gray-scale Image
Spanish: Tipo-4: Imagen de alta resolución en escala de grises
Italian: Tipo-4 — Immagini a scala di grigi ad alta risoluzione
Portuguese: Tipo-4 — Imagem em escala de cinzentos de elevada resolução
Dutch: Type 4 — Grijswaardenbeeld in hoge resolutie
Danish: Type-4 — High resolution gray-scale image
Swedish: Typ 4 – Högupplöst bild i gråskala
Finnish: Tyyppi 4 – Sormenjälkien teräväpiirtoiset harmaasävykuvat
Greek: Τύπος 4 — Υψηλής ευκρίνειας εικόνες σε τόνους του γκρίζου
Czech: Typ 4 – Zobrazení ve stupních šedi s vysokým rozlišením
Slovak: Typ 4 – Obrázok v odtieňoch šedej s vysokým rozlíšením
Polish: Typ 4 – wysokorozdzielcze obrazy daktyloskopijne w skali szarości
Hungarian: típus – Nagy felbontású szürkeárnyalatos kép
Slovenian: Tip 4 – podoba visoke ločljivosti v lestvici sivine
Estonian: Tüüp-4 – kõrge resolutsiooniga kujutis halltoonides
Latvian: tips – ierakstīti melnbalti tonāli attēli ar lielu izšķirtspēju
Lithuanian: 4 tipas – Didelės skiriamosios gebos pilkumo tonų vaizdas
English: This record is used to exchange high resolution greyscale (eight bit) dactyloscopic images sampled at 500 pixels/inch.
French: Ce type d'enregistrement est utilisé pour la transmission d'images dactyloscopiques à haute résolution avec niveaux de gris (valeurs exprimées sur huit bits), scannées à une résolution de 500 pixels par pouce.
German: Dieser Datensatz dient zum Austausch hochauflösender Fingerabdruckbilder (500 Pixel/Inch) in Graustufen (8 Bit).
Spanish: Este registro se utiliza para intercambiar imágenes dactiloscópicas de alta resolución en escalas de grises (8 bits) a 500 píxeles/pulgada.
Italian: Usato per lo scambio di immagini dattiloscopiche a scala di grigi (otto bit) raccolte a 500 pixel/pollice.
Portuguese: Este registo é utilizado para o intercâmbio de imagens dactiloscópicas de alta resolução em escala de cinzentos (8 bits) captadas a 500 píxeis/polegada.
Dutch: Deze record wordt gebruikt voor de uitwisseling van dactyloscopische grijswaardenbeelden in hoge resolutie (8 bits), gesampled tegen 500 pixels per inch.
Danish: Denne record benyttes til udveksling af gråtonebilleder (otte bit) af fingeraftryk med høj opløsning (500 DPI).
Swedish: Denna post används för att utbyta högupplösta fingeravtrycksbilder i gråskala (8 bitar) som skannats med upplösningen 500 pixel/tum.
Finnish: Tätä tietuetta käytetään vaihdettaessa sormenjälkien teräväpiirtoisia (kahdeksan bitin) harmaasävykuvia, joiden pikselitiheys on 500 tuumaa kohti.
Greek: Η εγγραφή αυτή χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή εικόνων δακτυλικών αποτυπωμάτων υψηλής ευκρίνειας (8 bit) σε τόνους του γκρίζου με δειγματοληψία 500 pixel ανά ίντσα.
Czech: Tento záznam se používá pro výměnu (osmibitových) daktyloskopických zobrazení ve stupních šedi s vysokým rozlišením nasnímaných v rozlišení 500 pixelů na palec.
Slovak: Tento záznam sa používa na výmenu daktyloskopických obrázkov v odtieňoch šedej (s 8 bitovým kódovaním) s vysokým rozlíšením 500 pixelov na palec.
Polish: Rekord ten jest wykorzystywany do wymiany wysokorozdzielczych (ośmiobitowych) obrazów daktyloskopijnych ustalonych na 500 pikseli na cal.
Hungarian: E rekord 500 pixel/hüvelyk mintavételezésű, nagy felbontású szürkeárnyalatos (nyolc bites) daktiloszkópiai képek cseréjére szolgál.
Slovenian: Ta zapis se uporablja za izmenjavo (8-bitnih) daktiloskopskih podob v lestvici sivine, skeniranih z ločljivostjo 500 slikovnih pik na palec.
Estonian: Seda kirjet kasutatakse vahetamaks kõrge resolutsiooniga halltoonides (8 bitti) sõrmejälgede kujutisi, mis on lahutusvõimega 500 pikslit tolli kohta. Sõrmejälgede kujutiste andmed tuleb kokku pakkida, kasutades WSQ algoritmi.
Latvian: Tādus ierakstus izmanto, lai dalītos ar melnbaltiem tonāliem daktiloskopijas attēliem, kas ir nolasīti ar lielu (astoņu bitu) izšķirtspēju, 500 pikseļiem collā.
Lithuanian: Šiuo įrašu naudojamasi keičiantis didelės skiriamosios gebos pilkumo tonų (aštuonių bitų) daktiloskopiniais vaizdais, pateiktais 500 pikselių/colyje.
English: The dactyloscopic images shall be compressed using the WSQ algorithm with a ratio of not more than 15:1.
French: Les images dactyloscopiques seront compressées au moyen de l'algorithme WSQ, le rapport de compression ne dépassant pas 15:1.
German: Die Fingerabdruckbilder werden mit dem WSQ-Algorithmus in einem Verhältnis von nicht mehr als 15:1 komprimiert.
Spanish: Las imágenes dactiloscópicas se comprimirán utilizando el algoritmo WSQ con una ratio que no superará 15:1.
Italian: Le immagini dattiloscopiche sono compresse con l’algoritmo WSQ e un rapporto non superiore a 15:1.
Portuguese: As imagens dactiloscópicas serão comprimidas usando o algoritmo WSQ com um rácio máximo de compressão de 15:1.
Dutch: De dactyloscopische beelden moeten worden gecomprimeerd met behulp van een WSQ-algoritme in een maximale van 15:1.
Danish: Fingeraftryksbillederne komprimeres efter WSQ-algoritmen i et forhold på højst 15:1.
Swedish: Fingeravtrycksbilderna ska komprimeras med WSQ-algoritmen i ett förhållande som inte överstiger 15:1.
Finnish: Sormenjälkikuvat tiivistetään käyttämällä WSQ-algoritmiä suhteessa, joka saa olla korkeintaan 15:1.
Greek: Οι εικόνες θα συμπιέζονται με τον αλγόριθμο WSQ σε αναλογία το πολύ 15:1.
Czech: Daktyloskopická zobrazení jsou komprimována prostřednictvím algoritmu WSQ v poměru maximálně 15:1.
Slovak: Daktyloskopické obrázky sa komprimujú pomocou algoritmu WSQ (Wavelet/Scalar Quantization) s kompresným pomerom nepresahujúcim 15 : 1.
Polish: Obrazy daktyloskopijne są kompresowane z zastosowaniem algorytmu kompresji obrazów WSQ w proporcji nie większej niż 15:1.
Hungarian: A daktiloszkópiai képek tömörítése a WSQ algoritmussal történik, és legfeljebb 15:1 arányú lehet.
Slovenian: Daktiloskopske podobe se kompresirajo z uporabo algoritma WSQ z razmerjem največ 15:1.
Estonian: Kokkupakkimise tihedus ei tohi olla suurem kui 15:1.
Latvian: Daktiloskopijas attēlus saspiež, izmantojot WSQ algoritmu, ar koeficientu līdz 15:1.
Lithuanian: Daktiloskopiniai duomenys turi būti suglaudinti naudojantis WSQ algoritmu, ne didesniu kaip 15:1 santykiu.
English: Other compression algorithms or uncompressed images must not be used.
French: Il convient de ne pas utiliser d'autre algorithme de compression ni d'image non compressée.
German: Andere Algorithmen für die Komprimierung oder nichtkomprimierte Bilder dürfen nicht verwendet werden.
Spanish: No deberán utilizarse otros algoritmos de compresión ni imágenes sin comprimir.
Italian: Non si devono usare altri algoritmi di compressione o immagini non compresse.
Portuguese: Não podem ser utilizados outros algoritmos de compressão nem imagens não comprimidas.
Dutch: Andere comprimeringsalgoritmen of niet-gecomprimeerde beelden mogen niet worden gebruikt.
Danish: Andre komprimeringsalgoritmer eller ukomprimerede billeder må ikke benyttes.
Swedish: Andra komprimeringsalgoritmer eller okomprimerade bilder får inte användas.
Finnish: Muita tiivistysalgoritmejä tai tiivistämättömiä kuvia ei saa käyttää.
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται άλλοι αλγόριθμοι συμπίεσης ούτε μη συμπιεσμένες εικόνες.
Czech: Nesmí být používány jiné komprimovací algoritmy ani nezkomprimovaná zobrazení.
Slovak: Nesmú sa využívať iné kompresné algoritmy ani nekomprimované obrázky.
Polish: Nie należy stosować innych algorytmów kompresji ani obrazów nieskompresowanych.
Hungarian: Tilos az ettől eltérő tömörítési algoritmusok vagy tömörítés nélküli képek használata.
Slovenian: Drugi kompresijski algoritmi ali nekompresirane podobe se ne smejo uporabiti.
Estonian: Teisi kokkupakkimisalgoritme või kokkupakkimata kujutisi ei tohi kasutada.
Latvian: Nedrīkst lietot citus saspiešanas algoritmus vai nesaspiestus attēlus.
Lithuanian: Negali būti naudojamasi kitais glaudinimo algoritmais arba nesuglaudintais vaizdais.
English: Type-9 — Minutiæ record
French: Type 9 — points caractéristiques
German: Typ 9 — Minutiæ Record
Spanish: Tipo-9: Registro de puntos característicos
Italian: Tipo-9 — Record di minuzie
Portuguese: Tipo-9 — Registo de minúcias
Dutch: Type 9 — Minutiae record
Swedish: Typ 9 – Minutiaepost
Finnish: Tyyppi 9 – Sormenjäljessä olevat erityiskohdat
Greek: Τύπος 9 — Εγγραφή λεπτομερειών
Czech: Typ 9 – Záznam markantů
Slovak: Typ 9 – Záznam o markantoch
Polish: Typ 9 – zapis minucji
Hungarian: típus – Minucia rekord
Slovenian: Tip 9 – zapis minucij
Estonian: Tüüp-9 – eritunnuseid kirjeldavad kirjed
Latvian: tips – ierakstītas papilārlīniju detaļas
Lithuanian: 9 tipas – Individualiųjų požymių įrašas
English: Type-9 records are used to exchange ridge characteristics or minutiæ data.
German: Typ-9-Datensätze dienen zum Austausch von Merkmalen der Papillarlinien oder Minutien.
Spanish: Los registros de tipo-9 se utilizan para intercambiar datos sobre peculiaridades de las crestas o puntos característicos.
Portuguese: Os registos do tipo-9 são utilizados para trocar características das cristas ou minúcias.
Dutch: Type 9-records worden gebruikt om lijnkenmerken of minutiaegegevens uit te wisselen.
Danish: Type-9-records benyttes til udveksling af linjekarakteristika eller minutiæ-data.
Swedish: Posttyp 9 används för att utbyta karakteristiska papillarmönster eller uppgifter om minutiae.
Finnish: Tyypin 9 mukaisia tietueita käytetään sormenjäljessä olevia erityiskohtia koskevien tietojen vaihtoon.
Czech: Záznamy typu 9 jsou používány pro výměnu rozdělovacích znaků nebo údajů o markantech.
Slovak: Záznamy typu 9 sa používajú na výmenu údajov o papilárnych líniách alebo markantoch.
Polish: Rekordy typu 9 są wykorzystywane do wymiany danych dotyczących cech charakterystycznych linii papilarnych lub minucji.
Hungarian: A 9. típusú rekordok a fodorszálak jellemzőinek vagy a minucia-adatoknak a cseréjére szolgálnak.
Slovenian: Zapisi tipa 9 se uporabljajo za izmenjavo podatkov o značilnosti grebenov ali minucijah.
Estonian: Tüüp-9 kirjeid kasutatakse kurrustiku tunnuseid või eritunnuseid kirjeldavate andmete vahetamiseks.
Latvian: tipa ierakstus izmanto, lai veiktu apmaiņu ar papilārlīniju parametriem vai papilārlīniju detaļu datiem.
Lithuanian: 9 tipu naudojamasi keičiantis duomenimis apie papiliarinių linijų ypatybes arba individualiuosius požymius.
English: Type-13 — Variable-Resolution Latent Image Record
French: Type 13 — image de trace latente à résolution variable
German: Typ 13 — Variable-Resolution Latent Image Record
Spanish: Tipo-13: Registro de imágenes de resolución variable de huellas latentes
Italian: Tipo-13 — Record d’immagine latente a risoluzione variabile
Portuguese: Tipo-13 — Registo de imagens latentes de resolução variável
Dutch: Type 13 — Sporenbeeld in variabele resolutie
Swedish: Typ 13 – Latenta bilder med varierande upplösning
Finnish: Tyyppi 13 – Tarkkuudeltaan vaihdeltavissa olevat rikospaikkasormenjäljet
Greek: Τύπος 13 — Εγγραφή εικόνας δακτυλικού αποτυπώματος με μεταβλητή ευκρίνεια
Czech: Typ 13 – záznam zobrazení latentního otisku s proměnlivým rozlišením
Slovak: Typ 13 – Záznam latentného obrázku s rôznym rozlíšením
Polish: Typ 13 – zapis obrazu śladu, o zmiennej rozdzielczości
Hungarian: típus – Változó felbontású látenskép-rekord
Slovenian: Tip 13 – zapis podobe sledi različne ločljivosti
Estonian: Tüüp-13 – muutuva resolutsiooniga sündmuskohajälje kujutist sisaldav kirje
Latvian: tips – ierakstīti latenti attēli ar maināmu izšķirtspēju
Lithuanian: 13 tipas – Kintamos skiriamosios gebos latentinio atspaudo vaizdo įrašas
English: The scanning resolution of the images shall be 500 pixels/inch with 256 grey-levels.
French: Les images doivent être numérisées à 500 ppp et comporter 256 niveaux de gris.
German: Die Scan-Auflösung der Bilder beträgt 500 Pixel/Inch mit 256 Graustufen.
Spanish: La resolución del barrido de las imágenes será de 500 píxeles/pulgada con 256 niveles de grises.
Italian: La risoluzione della scansione delle immagini è di 500 pixel/pollice con 256 sfumature di grigio.
Portuguese: A resolução das imagens deve ser de 500 píxeis/polegada com 256 tonalidades de cinzento.
Dutch: De scanresolutie van de beelden bedraagt 500 pixels per inch, met 256 grijsniveaus.
Danish: Billederne skannes med en opløsning på 500 DPI og med 256 gråtoner.
Swedish: Bilder ska vara skannade med upplösningen 500 pixel/tum i 256 nivåer av grått.
Finnish: Kuvien skannaustarkkuuden on oltava 500 pikseliä tuumaa kohti ja harmaatasojen 256.
Greek: Η ευκρίνεια σάρωσης των εικόνων θα είναι 500 pixel ανά ίντσα με 256 επίπεδα γκρίζου.
Czech: Rozlišení pro snímání zobrazení je 500 pixelů na palec s 256 úrovněmi šedi.
Slovak: Skenovacie rozlíšenie obrázkov je 500 pixelov na palec pri 256 odtieňoch šedej.
Polish: Rozdzielczość skanowania obrazów wynosi 500 pikseli/cal przy 256 poziomach szarości.
Hungarian: A képek szkennelési felbontása 500 pixel/hüvelyk 256 szürkeségi szinttel.
Slovenian: Ločljivost skeniranja podob je 500 slikovnih pik na palec pri 256 ravneh sivine.
Estonian: Nende kujutiste skaneerimise resolutsioon on 500 pikslit tolli kohta, kasutades 256 halltooni.
Latvian: Skenēto attēlu izšķirtspējai ir jābūt 500 pikseļiem collā ar 256 toņu pelēkumu.
Lithuanian: Vaizdų skenavimo geba turi būti 500 pikselių/colyje su 256 pilkumo lygiais.
English: If the quality of the latent image is sufficient it shall be compressed using WSQ-algorithm.
French: Si l'image est de bonne qualité, elle doit être compressée au moyen de l'algorithme WSQ.
German: Wenn die Qualität des Spurenbildes dafür ausreicht, wird es mit einem WSQ-Algorithmus komprimiert.
Spanish: Si la calidad de la imagen latente es suficiente, se comprimirá mediante el algoritmo WSQ.
Italian: Se la qualità dell’immagine latente è sufficiente, è compressa con l’algoritmo WSQ.
Portuguese: Se a qualidade da imagem latente for suficiente, deve ser comprimida utilizando o algoritmo WSQ.
Dutch: Indien het beeld van de sporen van voldoende kwaliteit is, wordt het door middel van een WSQ-algoritme gecomprimeerd.
Danish: Hvis det latente billedes kvalitet er tilstrækkelig god, komprimeres det efter WSQ-algoritmen.
Swedish: Om den latenta bildens kvalitet tillåter det, ska den komprimeras med WSQ-algoritmen.
Finnish: Jos rikospaikkajälkeä koskevan kuvan laatu on riittävä, se tiivistetään WSQ-algoritmiä käyttämällä.
Greek: Εάν η ποιότητα της εικόνας είναι επαρκής, θα συμπιέζεται μέσω του αλγορίθμου WSQ.
Czech: Pokud je kvalita zobrazení latentního otisku dostatečná, provede se jeho komprimace pomocí algoritmu WSQ.
Slovak: V prípade dostatočnej kvality sa skrytý obrázok komprimuje pomocou algoritmu WSQ.
Polish: Jeżeli jakość obrazu śladu jest dostateczna, jest on kompresowany z zastosowaniem algorytmu WSQ.
Hungarian: Amennyiben a látens kép minősége megfelelő, WSQ algoritmussal kell azt tömöríteni.
Slovenian: Če je kakovost podobe sledi zadostna, se kompresira z uporabo algoritma WSQ.
Estonian: Kui sündmuskohajälje kujutise kvaliteet on piisav, pakitakse andmed WSQ algoritmi alusel kokku.
Latvian: Ja latentā attēla kvalitāte ir pietiekama, to saspiež, izmantojot WSQ algoritmu.
Lithuanian: Jeigu latentinio atspaudo vaizdo kokybė yra pakankama, jis turi būti suglaudintas naudojantis WSQ algoritmu.
English: If necessary the resolution of the images may be expanded to more than 500 pixels/inch and more than 256 grey-levels on bilateral agreement.
French: Au besoin, l'image peut être améliorée au-delà de 500 ppp et des 256 niveaux de gris prévus, sur accord bilatéral.
German: Erforderlichenfalls kann die Bildauflösung durch bilaterale Vereinbarung auf mehr als 500 Pixel/Inch und mehr als 256 Graustufen ausgeweitet werden.
Spanish: Si es necesario, la resolución de las imágenes puede expandirse a más de 500 píxeles/pulgada y más de 256 niveles de gris por acuerdo bilateral.
Italian: Se necessario, la risoluzione delle immagini può essere espansa a più di 500 pixel/pollice e più di 256 sfumature di grigio, previo accordo bilaterale.
Portuguese: Se necessário, a resolução das imagens pode ser aumentada para mais de 500 píxeis/polegada e mais de 256 tonalidades de cinzento mediante acordo bilateral.
Dutch: Indien nodig kan bilateraal worden afgesproken de beeldresolutie te verscherpen tot meer dan 500 pixels per inch en meer dan 256 grijsniveaus.
Danish: Om nødvendigt kan billedopløsningen øges til mere end 500 DPI og mere end 256 gråtoner efter aftale mellem to parter.
Swedish: Om så behövs får, efter ömsesidig överenskommelse, bildernas upplösning ökas så att den överskrider 500 pixel/tum och gråskalan utvidgas till fler än 256 nivåer.
Finnish: Kahdenvälisin sopimuksin kuvien resoluutiota voidaan tarvittaessa parantaa käyttämällä suurempaa pikselitiheyttä kuin 500 pikseliä tuumaa kohti ja yli 256 harmaatasoa.
Greek: Εάν απαιτείται, η ευκρίνεια των εικόνων θα αυξάνεται, με διμερή συμφωνία, σε άνω των 500 pixel ανά ίντσα και σε άνω των 256 επιπέδων γκρίζου.
Czech: V případě potřeby může být rozlišení zobrazení na základě dvojstranné dohody zvětšeno na více než 500 pixelů na palec a více než 256 úrovní šedi.
Slovak: V prípade potreby sa rozlíšenie obrázkov na základe dvojstrannej dohody môže zvýšiť na viac ako 500 pixelov na palec pri viac než 256 odtieňoch šedej.
Polish: W razie konieczności rozdzielczość obrazów można rozszerzyć do wartości ponad 500 pikseli/cal i ponad 256 poziomów szarości w drodze porozumienia dwustronnego.
Hungarian: Kétoldalú megállapodás alapján a képek felbontása szükség esetén nagyobb is lehet, mint 500 pixel/hüvelyk és 256 szürkeségi szint.
Slovenian: Po potrebi se lahko na podlagi dvostranskega dogovora ločljivost podob razširi na več kot 500 slikovnih pik na palec in več kot 256 ravni sivine.
Estonian: Vajaduse korral võib kahepoolsel kokkuleppel kujutiste resolutsiooni suurendada üle 500 piksli tolli kohta ning võib kasutada rohkemat kui 256 halltooni.
Latvian: Vajadzības gadījumā attēlu izšķirtspēju var atspiest vairāk nekā līdz 500 pikseļiem collā un vairāk nekā līdz 256 toņu pelēkumam saskaņā ar divpusēju vienošanos.
Lithuanian: Prireikus dvišaliu susitarimu vaizdų skiriamoji geba gali būti padidinta – didesnė nei 500 pikselių/colyje ir daugiau nei 256 pilkumo lygių.
English: In this case, it is strongly recommended to use JPEG 2000 (see Appendix 7).
French: Dans ce cas, il est fortement recommandé d'utiliser le format JPEG 2000 (voir l'appendice 7).
German: Für diesen Fall wird dringend empfohlen, JPEG-2000 zu verwenden (siehe Anlage 7).
Spanish: En ese caso, se recomienda encarecidamente la utilización de JPEG 2000 (véase el apéndice 7).
Italian: In questo caso, si raccomanda vivamente l’uso del JPEG 2000 (cfr. appendice 7).
Portuguese: Nesse caso, recomenda-se vivamente a utilização da norma JPEG 2000 (ver apêndice 7).
Dutch: In dat geval verdient het sterke aanbeveling gebruik te maken van JPEG 2000 (zie aanhangsel 7).
Danish: I så tilfælde anbefales det kraftigt at benytte JPEG 2000 (jf. tillæg 7).
Swedish: I detta fall bör man absolut använda JPEG 2000 (se bilaga 7).
Finnish: Tässä tapauksessa suositellaan voimakkaasti JPEG 2000:n käyttöä (ks. liite 7).
Greek: Στην περίπτωση αυτή συνιστάται θερμά να χρησιμοποιείται το πρότυπο JPEG 2000 (βλ. προσάρτημα 7).
Czech: V takovém případě se rozhodně doporučuje použít formátu JPEG 2000 (viz příloha 7).
Slovak: V tomto prípade sa dôsledne odporúča využiť formát JPEG 2000 (pozri dodatok 7).
Polish: W tym przypadku stanowczo zaleca się używanie JPEG 2000 (zob. dodatek 7).
Hungarian: Ez esetben erősen ajánlott a JPEG 2000 használata (lásd a 7. függeléket).
Slovenian: V tem primeru je zelo priporočljivo, da se uporablja format JPEG 2000 (glej Dodatek 7).
Estonian: Sellisel juhul on tungivalt soovitatav kasutada JPEG 2000 formaati (vt 7. liidet).
Latvian: Šādos gadījumos ļoti ieteicams ir lietot JPEG 2000 (sk. 7. papildinājumu).
Lithuanian: Tokiu atveju primygtinai rekomenduojama naudotis JPEG 2000 (žr. 7 priedą).
English: Variable-Resolution Palmprint Image Record
French: Type 15 — image d'empreinte palmaire à résolution variable
German: Typ 15 — Variable-Resolution Palmprint Image Record
Spanish: Registro de imágenes de resolución variable de impresiones palmares
Italian: Record d’immagine dell’impronta palmare a risoluzione variabile
Portuguese: Registo de imagens palmares de resolução variável
Dutch: Handpalmafdrukbeeld in variabele resolutie
Swedish: Post för handavtrycksbild med varierande upplösning
Finnish: Tarkkuudeltaan vaihdeltavissa olevat kämmenkuvat
Greek: Τύπος 15 — Εγγραφή εικόνας παλαμικού αποτυπώματος με μεταβλητή ευκρίνεια
Czech: Záznam zobrazení otisku dlaně s proměnlivým rozlišením
Slovak: Typ 15 – Záznam odtlačku dlane s rôznym rozlíšením
Polish: Zapis obrazu dłoni, o zmiennej rozdzielczości
Hungarian: Változó felbontású tenyérnyomatkép-rekord
Slovenian: Tip 15 – zapis podobe odtisa dlani različne ločljivosti
Estonian: Muutuva resolutsiooniga peopesa kujutist sisaldav kirje
Latvian: Ierakstīti plaukstu nospiedumu attēli ar maināmu izšķirtspēju
Lithuanian: Kintamos skiriamosios gebos delno atspaudo vaizdo įrašas
English: To minimise the amount of data all palmprint images shall be compressed using WSQ-algorithm.
French: Toutes les images d'empreintes palmaires doivent être compressées au moyen de l'algorithme WSQ, ce qui permet de réduire le volume de données.
German: Für ein möglichst geringes Datenaufkommen werden alle Handabdruckbilder mit einem WSQ-Algorithmus komprimiert.
Spanish: Para reducir al mínimo la cantidad de datos todas las imágenes palmares se comprimirán mediante el algoritmo WSQ.
Italian: Per ridurre al minimo l’insieme dei dati, tutte le immagini d’impronte palmari sono compresse con l’algoritmo WSQ.
Portuguese: Para minimizar o volume de dados, todas as imagens palmares devem ser comprimidas utilizando o algoritmo WSQ.
Dutch: Om het gegevensvolume te beperken, worden alle handpalmafdrukbeelden door middel van een WSQ-algoritme gecomprimeerd.
Danish: For at begrænse datamængden bør alle håndfladeaftryksbilleder komprimeres efter WSQ-algoritmen.
Swedish: För att minimera datamängderna ska alla handavtrycksbilder komprimeras med WSQ-mekanismen.
Finnish: Tietojen määrän minimoimiseksi kaikki kämmenkuvat tiivistetään käyttämällä WSQ-algoritmiä.
Greek: Για να ελαχιστοποιηθεί ο όγκος δεδομένων, όλες οι εικόνες παλαμικών αποτυπωμάτων θα συμπιέζονται μέσω του αλγορίθμου WSQ.
Czech: Aby se množství údajů snížilo na minimum, jsou všechna zobrazení otisku dlaně komprimována pomocí algoritmu WSQ.
Slovak: Kvôli minimalizácii objemu údajov sa všetky obrázky odtlačkov dlane komprimujú pomocou algoritmu WSQ.
Polish: W celu zminimalizowania ilości danych wszystkie obrazy odbitek dłoni są kompresowane z zastosowaniem algorytmu WSQ.
Hungarian: Az adatok mennyiségének a lehető legkisebbre csökkentése érdekében valamennyi tenyérnyomat-képet a WSQ algoritmussal kell tömöríteni.
Slovenian: Za zmanjšanje količine podatkov na najnižjo možno raven se vse podobe odtisa dlani kompresirajo z uporabo algoritma WSQ.
Estonian: Andmete hulga vähendamiseks pakitakse kujutiste andmed WSQ algoritmi alusel kokku.
Latvian: Lai mazinātu visu plaukstu nospiedumu attēlu datu apjomu, tie jāsaspiež, izmantojot WSQ algoritmu.
Lithuanian: Siekiant sumažinti duomenų apimtį, delno atspaudo vaizdai turi būti suglaudinti naudojantis WSQ algoritmu.