English: Member States shall calculate the annual sales of portable batteries and accumulators to end-users in a given year, as the weight of portable batteries and accumulators placed on the market in the territory of the Member State in the year concerned, excluding any portable batteries and accumulators that have left the territory of that Member State in that year before being sold to the end-users.
French: Les États membres calculent les ventes annuelles de batteries et accumulateurs portables aux utilisateurs finals d'une année donnée en tant que poids des batteries et accumulateurs portables mis sur le marché sur leur territoire respectif l'année considérée, exception faite des batteries et accumulateurs portables ayant quitté ce territoire cette même année avant d'être vendus à des utilisateurs finals.
German: Die Mitgliedstaaten berechnen den Jahresabsatz von Gerätebatterien und -akkumulatoren an Endnutzer in einem Jahr als Gewicht der auf dem Territorium des Mitgliedstaates in dem betreffenden Jahr in den Verkehr gebrachten Gerätebatterien und -akkumulatoren abzüglich der Gerätebatterien und -akkumulatoren, die das Territorium des Mitgliedstaats in demselben Jahr vor dem Verkauf an Endnutzer verlassen haben.
Spanish: Los Estados miembros efectuarán el cálculo de las ventas anuales de pilas y acumuladores portátiles a usuarios finales en un año determinado y lo expresarán como el peso de las pilas y acumuladores portátiles puestos en el mercado en el territorio del correspondiente Estado miembro en el año de que se trate, excluyendo todas las pilas y acumuladores portátiles que hayan abandonado el territorio del Estado miembro en cuestión ese año antes de ser vendidos a usuarios finales.
Italian: Gli Stati membri calcolano le vendite annuali di pile e accumulatori portatili agli utilizzatori finali in un determinato anno quale peso delle pile e degli accumulatori portatili immessi nel mercato nel territorio dello Stato membro in detto anno, senza tenere conto delle batterie e degli accumulatori portatili usciti dal territorio di detto Stato membro in detto anno prima di essere venduti agli utilizzatori finali.
Portuguese: O cálculo pelos Estados-Membros das vendas anuais de pilhas e acumuladores portáteis aos utilizadores finais num dado ano será expresso em peso das pilhas e acumuladores portáteis colocados nos respectivos mercados no ano em causa, excluindo as pilhas e os acumuladores portáteis que tenham saído do território do Estado-Membro nesse ano antes da sua venda aos utilizadores finais.
Dutch: De lidstaten moeten de jaarlijkse verkoop van draagbare batterijen en accu's aan eindgebruikers in een bepaald jaar berekenen als het gewicht van de op hun grondgebied in het betreffende jaar op de markt gebrachte draagbare batterijen en accu's, met uitzondering van de draagbare batterijen en accu's die het grondgebied van die lidstaat dat jaar vóór hun verkoop aan eindgebruikers hebben verlaten.
Danish: Medlemsstaterne beregner det årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugere i et givet år som vægten af bærbare batterier og akkumulatorer, der er markedsført på en medlemsstats område i det pågældende år, undtagen bærbare batterier og akkumulatorer, der har forladt medlemsstatens område i det pågældende år, inden de blev solgt til slutbrugere.
Swedish: Medlemsstater ska beräkna den årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer till slutanvändare under ett givet år som vikten av de bärbara batterier och ackumulatorer som släpps ut på marknaden på medlemsstatens territorium under det givna året, undantaget de bärbara batterier och ackumulatorer som under samma år har lämnat medlemsstatens territorium innan de har sålts till slutanvändare.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laskettava kunakin vuonna loppukäyttäjille myytävien kannettavien paristojen ja akkujen vuosimyynti kyseisenä vuotena jäsenvaltion alueella markkinoille saatettujen kannettavien paristojen ja akkujen painon perusteella, lukuun ottamatta sellaisia kannettavia paristoja ja akkuja, jotka on kyseisenä vuotena viety jäsenvaltion alueen ulkopuolelle ennen niiden myymistä loppukäyttäjille.
Greek: Τα κράτη μέλη θα υπολογίζουν τις ετήσιες πωλήσεις φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στους τελικούς χρήστες κάποιου έτους, ως το βάρος των φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που διατέθηκαν στην αγορά στην επικράτεια του κράτους μέλους κατά το αντίστοιχο έτος, εξαιρουμένων των τυχόν φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που εξήλθαν της επικράτειας του εν λόγω κράτους μέλους κατά το αντίστοιχο έτος πριν από την πώλησή τους σε τελικούς χρήστες.
Czech: Členské státy vypočítají roční prodeje přenosných baterií a akumulátorů konečným uživatelům v daném roce jako celkovou hmotnost přenosných baterií a akumulátorů uvedených na trh na území členského státu v daném roce, s výjimkou přenosných baterií a akumulátorů, které opustily území tohoto členského státu v uvedeném roce před tím, než byly prodány konečným uživatelům.
Slovak: Členské štáty vypočítavajú ročný predaj prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom v danom roku ako hmotnosť prenosných batérií a akumulátorov uvedených na trh na území členského štátu v danom roku, pričom sa vylúčia prenosné batérie a akumulátory, ktoré v tom roku opustili územie tohto členského štátu skôr, ako boli predané konečným užívateľom.
Polish: Państwa członkowskie obliczają roczną sprzedaż baterii i akumulatorów przenośnych użytkownikom końcowym w danym roku jako wagę baterii i akumulatorów przenośnych, które zostały wprowadzone do obrotu na terytorium państwa członkowskiego w danym roku, z wyjątkiem baterii i akumulatorów przenośnych, które w danym roku opuściły terytorium tego państwa członkowskiego przed ich sprzedażą użytkownikom końcowym.
Hungarian: A tagállamok a hordozható elemek és -akkumulátorok végfelhasználók részére történt éves értékesítését az adott naptári évben a területükön forgalomba hozott hordozható elemek és -akkumulátorok tömegében határozzák meg, kivéve azokat a hordozható elemeket és -akkumulátorokat, amelyeket a végfelhasználók részére történt eladást megelőzően ugyanabban az évben kivittek területükről.
Slovenian: Države članice izračunajo letno prodajo prenosnih baterij in akumulatorjev končnim uporabnikom v zadevnem letu na podlagi mase prenosnih baterij in akumulatorjev, dane na trgu na ozemlju države članice v zadevnem letu, iz katere so izvzete vse prenosne baterije in akumulatorji, ki so pred prodajo končnim uporabnikom zapustili ozemlje tiste države članice v zadevnem letu.
Estonian: Liikmesriigid arvutavad lõppkasutajatele asjaomasel aastal müüdavate kantavate patareide ja akude koguse kõnesoleval aastal liikmesriigi territooriumil turule viidud kantavate patareide ja akude hulgana, millest on välja arvatud need kantavad patareid ja akud, mis on enne lõppkasutajale müümist asjaomasel aastal kõnealuse liikmesriigi territooriumilt välja viidud.
Latvian: Tiešajiem lietotājiem gadā pārdoto pārnēsājamo bateriju un akumulatoru daudzumu aprēķina kā to pārnēsājamo bateriju un akumulatoru svaru, kuri konkrētā gada laikā laisti tirgū dalībvalsts teritorijā, neieskaitot pārnēsājamās baterijas un akumulatorus, kas tajā gadā ir izvesti no minētās dalībvalsts teritorijas, pirms tie pārdoti tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: Valstybės narės apskaičiuoja einamaisiais metais galutiniams vartotojams parduotų nešiojamų baterijų ir akumuliatorių metinį kiekį pagal atitinkamais metais valstybės narės teritorijoje rinkai patiektų nešiojamų baterijų ir akumuliatorių svorį, nepriskaičiuodamos nešiojamų baterijų ir akumuliatorių, tais metais išvežtų iš tos valstybės narės teritorijos iki jų pardavimo galutiniams vartotojams, kiekio.