English: By letter of 4 July 2006 [12], the Commission asked Belgium to provide it with certain information so that it could decide on the proper follow-up action to be taken following the judgment by the Court of 22 June 2006 in Cases C-182/03 and C-217/03.
French: Par lettre du 4 juillet 2006 [12], la Commission a demandé à la Belgique de lui fournir certaines informations afin de déterminer la suite adéquate à donner à l’arrêt de la Cour du 22 juin 2006 dans les affaires C-182/03 et C-217/03.
German: Mit Schreiben vom 4. Juli 2006 [12] forderte die Kommission von Belgien bestimmte Angaben an, um das weitere Vorgehen nach Maßgabe des Gerichtsurteils vom 22. Juni 2006 in den Rechtssachen C-182/03 und C-217/03 festzulegen.
Spanish: Mediante carta de 4 de julio de 2006 [12], la Comisión solicitó a Bélgica información a fin de determinar las medidas de seguimiento que debían adoptarse tras la sentencia del Tribunal de 22 de junio de 2006 en los asuntos C-182/03 y C-217/03.
Italian: Con lettera del 4 luglio 2006 [12], la Commissione ha chiesto alle autorità belghe informazioni al fine di determinare il seguito da dare alla sentenza della Corte del 22 giugno 2006 nelle cause C-182/03 e C-217/03.
Portuguese: Por carta de 4 de Julho de 2006 [12], a Comissão solicitou à Bélgica que lhe fornecesse determinadas informações, a fim de determinar o seguimento adequado a dar ao acórdão do Tribunal de 22 de Junho de 2006 proferido no âmbito dos Processos C-182/03 e C-217/03.
Dutch: Bij schrijven van 4 juli 2006 [12] heeft de Commissie België verzocht haar bepaalde inlichtingen te verschaffen om uit te maken hoe passend gevolg kon worden gegeven aan het arrest van het Hof van 22 juni 2006 in gevoegde zaken C-182/03 en C-217/03.
Danish: Ved brev af 4. juli 2006 [12] anmodede Kommissionen Belgien om en række oplysninger til brug for sin afgørelse af, hvilke konsekvenser den skulle drage af Domstolens dom af 22. juni 2006 i sag C-182/03 og C-217/03.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 juli 2006 [12] uppmanade kommissionen Belgien att lämna vissa upplysningar för att kunna fastställa lämpliga åtgärder med anledning av domstolens dom av den 22 juni 2006 i de förenade målen C-182/03 och C-217/03.
Finnish: Komissio pyysi 4 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä [12] Belgialta tiettyjä tietoja voidakseen määrittää asioissa C-182/03 ja C-217/03 22 päivänä kesäkuuta 2006 annetun yhteisöjen tuomioistuimen tuomion edellyttämät aiheelliset jatkotoimenpiteet.
Greek: Με επιστολή της 4ης Ιουλίου 2006 [12], η Επιτροπή ζήτησε από το Βέλγιο να της χορηγήσει ορισμένες πληροφορίες ώστε αυτή να καθορίσει την κατάλληλη συνέχεια στην απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Ιουνίου 2006 στις υποθέσεις C-182/03 και C-217/03.
Czech: Komise dopisem ze dne 4. července 2006 [12] požádala Belgii, aby jí poskytla některé informace s cílem stanovit přiměřené důsledky rozsudku Soudního dvora ze dne 22. června 2006 ve věcech C-182/03 a C-217/03.
Slovak: Listom zo 4. júla 2006 [12] Komisia požiadala Belgicko o poskytnutie určitých informácií, aby mohla stanoviť vhodné opatrenia v dôsledku rozsudku Súdneho dvora z 22. júna 2006 vo veciach C-182/03 a C-217/03.
Polish: Pismem z dnia 4 lipca 2006 r. [12], Komisja wezwała Belgię do przekazania informacji, które miały posłużyć do określenia odpowiednich działań, jakie należało podjąć w następstwie wyroku Trybunału z dnia 22 czerwca 2006 r. w sprawach C-182/03 i C-217/03.
Hungarian: 2006. július 4-i levelében [12] a Bizottság felkérte Belgiumot, hogy a C-182/03. és C-217/03. sz. ügyekben 2006. június 22-én hozott bírósági ítélet megfelelő végrehajtása érdekében szolgáltasson számára bizonyos információkat.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 4. julija 2006 [12] zahtevala, da ji Belgija predloži nekatere informacije za določitev ustreznega nadaljnjega ukrepanja po sodbi Sodišča z dne 22. junija 2006 v zadevah C-182/03 in C-217/03.
Estonian: juuli 2006. aasta kirjas [12] palus komisjon Belgial esitada teavet, et määrata kindlaks, kuidas toimida edasi pärast Euroopa Kohtu 22. juuni 2006. aasta otsust liidetud kohtuasjades C-182/03 ja C-217/03.
Latvian: Ar 2006. gada 4. jūlija vēstuli [12] Komisija prasīja Beļģijai sniegt tai konkrētu informāciju, lai izlemtu par savu turpmāko rīcību attiecībā uz Tiesas 2006. gada 22. jūnija spriedumu lietās C-182/03 un C-217/03.
Lithuanian: 2006 m. liepos 4 d. rašte [12] Komisija paprašė Belgijos pateikti jai tam tikrą informaciją, siekdama nustatyti, kokių tinkamų veiksmų turi būti imamasi paskelbus 2006 m. birželio 22 d. Teisingumo Teismo sprendimą bylose C-182/03 ir C-217/03.