English: In the case of the three loans granted under the Loan scheme for fish processing in May 1996 to Lerwick Fish Traders Ltd, in October 1996 to Shetland Seafood Specialities Ltd and in August 1997 to Whalsay Fish Processing Ltd, the applied interest rates were below the Community reference rate.
French: Dans le cas des trois prêts octroyés au titre du régime d’aides sous forme de prêts à la transformation du poisson en mai 1996 à Lerwick Fish Traders Ltd, en octobre 1996 à Shetland Seafood Specialities Ltd et en août 1997 à Whalsay Fish Processing Ltd, les taux d’intérêt appliqués étaient inférieurs au taux de référence communautaire.
German: Bei den drei im Rahmen der Regelung für Fisch verarbeitende Unternehmen gewährten Darlehen im Mai 1996 für Lerwick Fish Traders Ltd., im Oktober 1996 für Shetland Seafood Specialities Ltd. und im August 1997 für Whalsay Fish Processing Ltd. lagen die Zinssätze unter dem Referenzsatz der Gemeinschaft.
Spanish: En el caso de los tres créditos concedidos al amparo del Loan scheme for fish processing en mayo de 1996 a Lerwick Fish Traders Ltd, en octubre de 1996 a Shetland Seafood Specialities Ltd y en agosto de 1997 a Whalsay Fish Processing Ltd, los tipos de interés aplicados estaban por debajo del índice de referencia comunitario.
Italian: Nel caso dei tre prestiti concessi nell'ambito del regime di aiuti per la trasformazione dei prodotti della pesca nel maggio 1996 a Lerwick Fish Traders Ltd, nell'ottobre 1996 a Shetland Seafood Specialities Ltd e nell'agosto 1997 a Whalsay Fish Processing Ltd, i tassi di interesse applicati erano inferiori al tasso di riferimento della Comunità.
Portuguese: No que respeita aos três empréstimos concedidos ao abrigo do regime de empréstimos para a transformação do pescado, em Maio de 1996 à empresa Lerwick Fish Traders Ltd., em Outubro de 1996 à empresa Shetland Seafood Specialities Ltd. e em Agosto de 1997 à empresa Whalsay Fish Processing Ltd., as taxas de juro aplicadas foram inferiores à taxa de referência comunitária.
Dutch: De intrestvoet van de drie leningen die in het kader van de leenregeling voor visverwerkende bedrijven zijn toegekend, in mei 1996 aan Lerwick Fish Traders Ltd, in oktober 1996 aan Shetland Seafood Specialities Ltd en in augustus 1997 aan Whalsay Fish Processing Ltd, was lager dan het communautaire referentiepercentage.
Danish: Renten lå under Fællesskabets referencesats på de tre lån under låneordningen til fiskeforarbejdning, der blev ydet til Lerwick Fish Traders Ltd. i maj 1996, Shetland Seafood Specialities Ltd. i oktober 1996 og Whalsay Fish Processing Ltd. i august 1997.
Swedish: När det gäller de tre lån som beviljades inom ramen för låneordningen för fiskberedning i maj 1996 till Lerwick Fish Traders Ltd, i oktober 1996 till Shetland Seafood Specialities Ltd och i augusti 1997 till Whalsay Fish Processing Ltd, låg räntorna under gemenskapens referensränta.
Finnish: Kolmeen lainaan, jotka myönnettiin kalanjalostusta koskevassa lainajärjestelmässä toukokuussa 1996 Lerwick Fish Traders Ltd:lle, lokakuussa 1996 Shetland Seafood Specialities Ltd:lle ja elokuussa 1997 Whalsay Fish Processing Ltd:lle, sovelletut korot olivat alle yhteisön viitekoron.
Greek: Στην περίπτωση των τριών δανείων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για τη μεταποίηση ιχθύων το Μάιο του 1996 στη Lerwick Fish Traders Ltd, τον Οκτώβριο του 1996 στη Shetland Seafood Specialities Ltd και τον Αύγουστο 1997 στη Whalsay Fish Processing Ltd, τα ισχύοντα επιτόκια ήταν χαμηλότερα από το επιτόκιο αναφοράς της Κοινότητας.
Czech: V případě tří půjček poskytnutých v rámci režimu půjčky na zpracování ryb v květnu 1996 společnosti Lerwick Fish Traders Ltd., v říjnu 1996 společnosti Shetland Seafood Specialities Ltd. a v srpnu 1997 společnosti Whalsay Fish Processing Ltd. byly použité úrokové sazby nižší než referenční sazba Společenství.
Slovak: V prípade troch pôžičiek poskytnutých na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd v máji 1996, spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd v októbri 1996 a spoločnosti Whalsay Fish Processing Ltd v auguste 1997 boli uplatnené úrokové sadzby nižšie ako referenčná sadzba Spoločenstva.
Polish: W przypadku trzech pożyczek udzielonych w ramach Programu pożyczek na przetwarzanie ryb w maju 1996 r. dla Lerwick Fish Traders Ltd., w październiku 1996 r. dla Shetland Seafood Specialities Ltd. i w sierpniu 1997 r. dla Whalsay Fish Processing Ltd. zastosowane stopy procentowe były niższe niż wspólnotowa stopa referencyjna.
Hungarian: A kölcsön nyújtására irányuló halfeldolgozási támogatási program keretében 1996 májusában a Lerwick Fish Traders Ltd., 1996 októberében a Shetland Seafood Specialities Ltd. és 1997 augusztusában a Whalsay Fish Processing Ltd. számára folyósított három kölcsön esetében az alkalmazott kamatlábak alacsonyabbak voltak a közösségi referencia-kamatlábnál.
Slovenian: V primeru treh posojil, dodeljenih v okviru sheme posojil za predelavo rib, in sicer maja 1996 družbi Lerwick Fish Traders Ltd, oktobra 1996 družbi Shetland Seafood Specialities Ltd in avgusta 1997 družbi Whalsay Fish Processing Ltd, so bile uporabljene obrestne mere nižje od referenčne obrestne mere Skupnosti.
Estonian: Kolme laenu suhtes, mis anti kalatöötlemisettevõtjate laenukava alusel 1996. aasta mais äriühingule Lerwick Fish Traders Ltd, 1996. aasta oktoobris äriühingule Shetland Seafood Specialities Ltd. ja 1997. aasta augustis äriühingule Whalsay Fish Processing Ltd., kohaldati ühenduse viitemäärast madalamaid intressimäärasid.
Latvian: Trim aizdevumiem, ko saskaņā ar aizdevuma shēmu zivju apstrādes jomā 1996. gada maijā piešķīra “Lerwick Fish Traders Ltd”, 1996. gada oktobrī – “Shetland Seafood Specialities Ltd”, bet 1997. gada augustā – “Whalsay Fish Processing Ltd”, piemēroja par Kopienas atsauces likmi zemākas procentu likmes.
Lithuanian: Trijų paskolų, kurios pagal paskolų žuvų perdirbimui schemą 1996 m. gegužės mėn. buvo suteiktos Lerwick Fish Traders Ltd., 1996 m. spalio mėn. – Shetland Seafood Specialities Ltd. ir 1997 m. rugpjūčio mėn. – Whalsay Fish Processing Ltd., palūkanų normos buvo mažesnės už Bendrijos orientacinę normą.