FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 April 2008
French: du 7 avril 2008
German: vom 7. April 2008
Spanish: de 7 de abril de 2008
Italian: del 7 aprile 2008
Portuguese: de 7 de Abril de 2008
Dutch: van 7 april 2008
Danish: af 7. april 2008
Swedish: av den 7 april 2008
Finnish: tehty 7 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 7ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 7. dubna 2008,
Slovak: zo 7. apríla 2008,
Polish: z dnia 7 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 7.)
Slovenian: z dne 7. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 7. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 7 d.
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua italiana é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik italų kalba)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: The derogation was applicable until 31 December 2006.
French: La dérogation s'appliquait jusqu'au 31 décembre 2006.
German: Diese Genehmigung galt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: Esta excepción era aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Tale deroga era applicabile sino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: A derrogação era aplicável até 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Deze derogatie gold tot 31 december 2006.
Danish: Undtagelsen var gældende indtil den 31. december 2006.
Swedish: Undantaget skulle tillämpas till och med den 31 december 2006.
Finnish: Tämä poikkeus oli voimassa 31 päivään joulukuuta 2006 saakka.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή ίσχυε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Použitelnost této výjimky byla stanovena do 31. prosince 2006.
Slovak: Táto odchýlka bola platná do 31. decembra 2006.
Polish: Odstępstwo to miało zastosowanie do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez az eltérés 2006. december 31-ig volt alkalmazható.
Slovenian: To odstopanje je veljalo do 31. decembra 2006.
Estonian: Kõnealust erandit kohaldati kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šī atkāpe bija spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikyta iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Italy wishes to continue, after 31 December 2006, its national practice followed under the abovementioned derogation.
French: L'Italie souhaite poursuivre, après le 31 décembre 2006, la pratique nationale suivie dans le cadre de la dérogation susmentionnée.
German: Italien möchte die bisher im Rahmen der genannten Ausnahmeregelung geübte nationale Praxis auch nach dem 31. Dezember 2006 fortsetzen.
Spanish: Italia desea continuar, tras el 31 de diciembre de 2006, la práctica nacional que sigue en virtud de la mencionada excepción.
Italian: L’Italia desidera continuare, dopo il 31 dicembre 2006, la pratica nazionale istituita nell’ambito della suddetta deroga.
Portuguese: A Itália pretendia prosseguir, após 31 de Dezembro de 2006, a sua prática nacional ao abrigo da derrogação supracitada.
Dutch: Italië wenst ook na 31 december 2006 de regeling die het op grond van voornoemde derogatie mocht toepassen, voort te zetten.
Danish: Italien ønsker at videreføre en praksis, som er blevet fulgt med hjemmel i ovennævnte undtagelse, efter den 31. december 2006.
Swedish: Italien önskar fortsätta tillämpa den skattenedsättning som är följden av ovanstående undantag efter den 31 december 2006.
Finnish: Italia haluaa jatkaa edellä mainitun poikkeuksen mukaista kansallista käytäntöään 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.
Greek: Η Ιταλία επιθυμεί να συνεχίσει να εφαρμόζει, μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006, την εθνική πρακτική που ακολούθησε στο πλαίσιο της προαναφερθείσας παρέκκλισης.
Czech: Itálie si přeje pokračovat v uplatňování svého postupu v rámci výše uvedené výjimky i po 31. prosinci 2006.
Slovak: Taliansko si želá po 31. decembri 2006 aj naďalej pokračovať v uplatňovaní svojho vnútroštátneho režimu na základe vyššie uvedenej odchýlky.
Polish: Po dniu 31 grudnia 2006 r. Włochy chciałyby kontynuować krajową praktykę prowadzoną zgodnie z wyżej wymienionym odstępstwem.
Hungarian: Olaszország 2006. december 31. után is folytatni kívánja a fent említett eltérés értelmében folytatott gyakorlatát.
Slovenian: Italija bi tudi po 31. decembru 2006 rada nadaljevala s svojo prakso na nacionalni ravni na podlagi navedenega odstopanja.
Estonian: Itaalia sooviks pärast 31. detsembrit 2006 jätkata eespool nimetatud erandist tulenevat siseriiklikku tava.
Latvian: Itālija arī pēc 2006. gada 31. decembra vēlas piemērot praksi saskaņā ar iepriekšminēto atkāpi.
Lithuanian: Italija norėtų ir po 2006 m. gruodžio 31 d. laikytis nacionalinės tvarkos, taikytos pagal minėtą leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: The present authorisation is requested for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012.
French: L'autorisation est demandée pour la période comprise entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2012.
German: Die Ermächtigung wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2012 beantragt.
Spanish: La presente autorización se solicita para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2012.
Italian: L’autorizzazione è chiesta per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2007 e il 31 dicembre 2012.
Portuguese: A presente autorização é solicitada para o período de 1 de Janeiro de 2007 a 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: De machtiging waarom thans wordt verzocht, loopt van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2012.
Danish: Den nye tilladelse ønskes bevilget for perioden 1. januar 2007 indtil 31. december 2012.
Swedish: Tillståndet har begärts för perioden från och med den 1 januari 2007 till den 31 december 2012.
Finnish: Lupaa pyydetään 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2012 väliseksi ajaksi.
Greek: Η σχετική άδεια ζητείται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Uvedená žádost o povolení se vztahuje na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2012.
Slovak: Toto povolenie sa požaduje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2012.
Polish: Wniosek o aktualne zezwolenie na odstępstwo obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Az új engedélyt Olaszország a 2007. január 1. és 2012. december 31. közötti időszakra kéri.
Slovenian: Za dovoljenje se prosi za obdobje od 1. januarja 2007 do 31. decembra 2012.
Estonian: Luba taotletakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Pašreizējā atļauja ir pieprasīta uz laiku no 2007. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Prašoma, kad leidimas galiotų nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: Italy has a very diversified territory with variable climate and geographical conditions.
French: L'Italie a un territoire très diversifié, dont le climat et les conditions géographiques sont variables.
German: Das italienische Staatsgebiet umfasst sehr unterschiedliche klimatische und geografische Bedingungen.
Spanish: Italia posee un territorio muy diverso, con condiciones climáticas y geográficas variables.
Italian: L’Italia presenta un territorio estremamente eterogeneo, caratterizzato da condizioni climatiche e geografiche diverse.
Portuguese: A Itália possui um território muito diversificado, com condições climáticas e geográficas variáveis.
Dutch: Het Italiaanse grondgebied wordt gekenmerkt door zeer uiteenlopende klimatologische en geografische omstandigheden.
Danish: Italien har et meget varieret terræn med skiftende klimatiske og geografiske forhold.
Swedish: Italien har ett mycket mångskiftande territorium med skiftande klimatiska och geografiska villkor.
Finnish: Italian alue on hyvin vaihteleva erilaisine maantieteellisine ja ilmasto-olosuhteineen.
Greek: Η Ιταλία έχει έδαφος με πολυποίκιλα χαρακτηριστικά και διαφορετικές κλιματικές και γεωγραφικές συνθήκες.
Czech: Na území Itálie panují velmi různorodé klimatické a zeměpisné podmínky.
Slovak: Taliansko má veľmi rozmanité územie, ktoré sa vyznačuje rôznorodými podnebnými a zemepisnými podmienkami.
Polish: Włochy, których klimat i warunki geograficzne są bardzo zmienne, mają niezwykle zróżnicowane terytorium.
Hungarian: Olaszország területe igen sokszínű, különböző éghajlati és földrajzi viszonyokat mutat fel.
Slovenian: Italija obsega zelo raznovrstno ozemlje z raznovrstnimi podnebnimi in geografskimi razmerami.
Estonian: Itaalia territooriumi kliima- ja geograafilised tingimused on väga mitmekesised.
Latvian: Itālijai ir ļoti neviendabīga teritorija ar atšķirīgiem klimata un ģeogrāfiskajiem apstākļiem.
Lithuanian: Italijos teritorijai būdinga didelė klimato ir geografinių sąlygų įvairovė.
English: In 1999 Italy raised the general level of excise duties as part of a reform of its tax system.
French: En 1999, l'Italie a augmenté le niveau général des droits d'accises dans le cadre d'une réforme de son système fiscal.
German: Italien hat 1999 im Rahmen einer Steuerreform das allgemeine Niveau seiner Verbrauchsteuern angehoben.
Spanish: En 1999, Italia elevó el nivel general de los impuestos especiales dentro de la reforma de su sistema tributario.
Italian: Nel 1999 essa ha aumentato il livello generale delle accise nell’ambito di una riforma del proprio sistema fiscale.
Portuguese: No âmbito de uma reforma do seu sistema fiscal, a Itália aumentou, em 1999, o nível geral dos impostos especiais sobre o consumo.
Dutch: In 1999 heeft Italië het normale accijnsniveau verhoogd in het kader van een hervorming van het belastingstelsel.
Danish: I 1999 hævede Italien det generelle afgiftsniveau som led i en reform af beskatningssystemet.
Swedish: 1999 höjde Italien punktskattenivån som en del av reformeringen av landets skattesystem.
Finnish: Italia korotti vuonna 1999 yleistä valmisteverotasoa verojärjestelmänsä uudistuksen yhteydessä.
Greek: Το 1999 η Ιταλία αύξησε, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του φορολογικού της συστήματος, το γενικό επίπεδο των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Czech: V rámci reformy svého daňového systému zvýšila Itálie v roce 1999 obecnou úroveň spotřebních daní.
Slovak: V roku 1999 Taliansko zvýšilo celkovú úroveň spotrebných daní v rámci reformy svojho daňového systému.
Polish: W roku 1999 w ramach reformy swojego systemu podatkowego Włochy podniosły ogólny poziom podatków akcyzowych.
Hungarian: 1999-ben Olaszország az adórendszer reformja során felemelte a jövedéki adó általános szintjét.
Slovenian: Leta 1999 je Italija v okviru reforme svojega davčnega sistema povišala splošno stopnjo trošarin.
Estonian: aastal tõstis Itaalia oma maksusüsteemi reformi raames aktsiisi üldiseid määrasid.
Latvian: Itālija 1999. gadā nodokļu sistēmas reformu ietvaros paaugstināja vispārējo akcīzes nodokļa līmeni.
Lithuanian: Įgyvendindama mokesčių sistemos reformą, 1999 m. Italija padidino bendrą akcizų tarifų lygį.
English: The latter criterion mirrors the degree of choice as between fuels, open to the population of the area concerned.
French: Le dernier critère reflète le degré de choix entre les combustibles accessibles à la population de la zone concernée.
German: Anhand des letztgenannten Kriteriums kann beurteilt werden, inwieweit die Bevölkerung der betroffenen Gebiete zwischen verschiedenen Heizstoffen wählen kann.
Spanish: Este último criterio denota las posibilidades de elección entre distintos combustibles de que dispone la población considerada.
Italian: Quest’ultimo criterio riflette il grado di scelta fra combustibili di cui dispone la popolazione della zona interessata.
Portuguese: Este último critério reflecte o grau de escolha entre combustíveis facultadas à população de cada zona.
Dutch: Laatstgenoemd criterium is een maatstaf voor de mate waarin de bevolking van het betrokken gebied uit verschillende brandstoffen kan kiezen.
Danish: Sidstnævnte kriterium afspejler, i hvor høj grad befolkningen i de pågældende områder har mulighed for at vælge mellem forskellige brændselskilder.
Swedish: Det sistnämnda kriteriet återspeglar hur stora möjligheter befolkningen i de berörda områden har att välja mellan olika bränsletyper.
Finnish: Jälkimmäisellä perusteella voidaan arvioida, missä määrin kunkin alueen asukkaat voivat valita eri polttoaineiden välillä.
Greek: Το τελευταίο αυτό κριτήριο αντικατοπτρίζει τις δυνατότητες επιλογής μεταξύ των καυσίμων στα οποία έχει πρόσβαση ο πληθυσμός της εν λόγω περιοχής.
Czech: Posledně uvedené kritérium vyjadřuje, do jaké míry mohou obyvatelé dotčené oblasti volit mezi různými palivy.
Slovak: Druhé kritérium odzrkadľuje možnosti výberu medzi palivami, ktoré sú dostupné obyvateľom v príslušných oblastiach.
Polish: To ostatnie kryterium odzwierciedla stopień możliwości wyboru między paliwami dostępnymi dla ludności danego regionu.
Hungarian: Utóbbi kritérium az érintett térség lakossága számára rendelkezésre álló fűtőanyag-választékot tükrözi.
Slovenian: Slednji kriterij odraža stopnjo izbire goriv, ki jih imajo prebivalci zadevnih območij na voljo.
Estonian: Viimane kriteerium näitab, millised on kõnealuste piirkondade elanike valikuvõimalused erinevate kütuste vahel.
Latvian: Pēdējais minētais kritērijs atspoguļo kurināmā izvēles klāstu, kas pieejams attiecīgā apgabala iedzīvotājiem.
Lithuanian: Antrasis kriterijus atspindi konkrečios vietovės gyventojų galimybę rinktis įvairių rūšių kurą.
English: The common feature of the communes in question is the additional heating costs as compared to the rest of Italy.
French: La caractéristique commune des communes concernées est celle des coûts de chauffage supplémentaires par rapport au reste de l'Italie.
German: In allen betroffenen Gemeinden fallen — im Gegensatz zum Rest Italiens — zusätzliche Heizkosten an.
Spanish: El rasgo común a estos municipios son los costes adicionales de calefacción que soportan frente al resto de Italia.
Italian: I comuni in questione sono accomunati dai costi di riscaldamento supplementari rispetto al resto dell’Italia.
Portuguese: A característica que partilham os municípios em causa reside nos custos de aquecimento suplementares relativamente ao resto da Itália.
Dutch: De gemeenschappelijke factor van de betrokken gemeenten zijn de extra stookkosten ten opzichte van de rest van Italië.
Danish: Det fælles træk for de nævnte kommuner er højere opvarmningsudgifter i forhold til det øvrige Italien.
Swedish: Den gemensamma nämnaren för de berörda kommunerna är extra uppvärmningskostnader jämfört med resten av Italien.
Finnish: Näiden kuntien yhteisenä piirteenä on, että niille koituu ylimääräisiä lämmityskustannuksia muuhun Italiaan verrattuna.
Greek: Το κοινό χαρακτηριστικό των εν λόγω κοινοτήτων είναι το επιπλέον κόστος θέρμανσης σε σύγκριση με τις λοιπές περιοχές της Ιταλίας.
Czech: Ve všech dotčených oblastech vznikají v porovnání s ostatními částmi Itálie vícenáklady na vytápění.
Slovak: Spoločným znakom predmetných obcí sú dodatočné vykurovacie náklady v porovnaní so zvyšným územím Talianska.
Polish: Wspólną cechą tych gmin są dodatkowe koszty związane z ogrzewaniem w porównaniu z resztą Włoch.
Hungarian: A szóban forgó települések közös jellemzője az Olaszország többi területéhez viszonyított fűtési többletköltség.
Slovenian: V primerjavi z drugimi območji Italije so tem območjem skupni dodatni stroški ogrevanja.
Estonian: Kõnealuste omavalitsusüksuste ühine joon võrreldes ülejäänud Itaaliaga on kütmise lisakulud.
Latvian: Attiecīgo komūnu kopējā pazīme salīdzinājumā ar pārējo Itālijas daļu ir papildu izmaksas par apkuri.
Lithuanian: Visoms aptariamoms komunoms būdinga tai, kad jose, palyginti su likusia Italijos dalimi, patiriamos papildomos šildymo išlaidos.
English: For climate zones E and F, the tax reduction equals on average 11 to 12 % of the price of gas oil and LPG for heating purposes.
French: Pour les zones climatiques E et F, la réduction fiscale correspond en moyenne de 11 à 12 % du prix du gazole et du GPL utilisés pour le chauffage.
German: Für die Klimazonen E und F entspricht die Steuerermäßigung durchschnittlich 11 bis 12 % der Preise für als Heizstoff verwendetes Gasöl und Flüssiggas.
Spanish: En las zonas climáticas E y F, la reducción impositiva equivale, en promedio, al 11 %-12 % del precio del gasóleo y del GLP utilizados para calefacción.
Italian: Nelle zone climatiche E ed F la riduzione fiscale è pari, in media, all’11-12 % del prezzo del gasolio e del GPL da riscaldamento.
Portuguese: No respeitante às zonas climáticas E e F, a redução fiscal ronda 11–12 % do preço do gasóleo e do GPL utilizados para aquecimento.
Dutch: Voor de klimaatzones E en F komt de belastingvermindering overeen met gemiddeld 11 tot 12 % van de prijs van gasolie en lpg voor verwarmingsdoeleinden.
Danish: I klimazone E og F svarer afgiftsnedsættelsen i gennemsnit til 11-12 % af prisen på dieselolie og LPG til opvarmning.
Swedish: För klimatzonerna E och F motsvarar skattenedsättningen i genomsnitt 11–12 % av priset för diesel och gasol som används för uppvärmning.
Finnish: Ilmastovyöhykkeillä E ja F veronalennus on keskimäärin 11–12 prosenttia lämmitykseen käytettävän kaasuöljyn ja nestekaasun hinnasta.
Greek: Όσον αφορά τις κλιματικές ζώνες Ε και ΣΤ, η φορολογική μείωση ισοδυναμεί κατά μέσο όρο με 11 έως 12 % της τιμής του πετρελαίου ντήζελ και του υγραερίου που χρησιμοποιούνται για θέρμανση.
Czech: V klimatických zónách E a F odpovídá snížení daně průměrně 11–12 % ceny plynového oleje a LPG používaných k vytápění.
Slovak: Zníženie dane v klimatických zónach E a F sa rovná priemerne 11 – 12 % ceny plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely.
Polish: Dla stref klimatycznych E i F obniżka podatku jest równa średnio 11–12 % ceny oleju gazowego i gazu płynnego używanych do celów grzewczych.
Hungarian: Az E. és F. éghajlati zónában az adókedvezmény átlagosan a fűtési célú gázolaj és LPG árának 11–12 %-át teszi ki.
Slovenian: Za podnebni coni E in F znaša znižanje davkov povprečno 11-12 % cene plinskega olja in utekočinjenega naftnega plina za ogrevanje.
Estonian: Kliimavööndites E ja F kohaldatav maksuvähendus võrdub keskmiselt 11 kuni 12 protsendiga gaasiõli ja kütteks kasutatava veeldatud naftagaasi hinnast.
Latvian: E un F klimata joslai nodokļu samazinājums vidēji ir 11–12 % no apkurē izmantojamās gāzeļļas un sašķidrinātas naftas gāzes cenas.
Lithuanian: E ir F klimato zonose taikoma mokesčių lengvata vidutiniškai sudaro 11–12 % šildymui naudojamo gazolio ir SND kainos.
English: In particular the Italian authorities have stated that the tax reduction does not go beyond the extra costs incurred in zones E and F due to the colder climate. Furthermore, as far as the islands are concerned, the authorities have stated that the tax reduction does not drive the price of the fuels in question below the price of the same fuel on the mainland.
Portuguese: As autoridades italianas alegaram, nomeadamente, que a redução fiscal não excederá os custos suplementares suportados nas zonas E e F em virtude do clima frio; além disso, no respeitante às ilhas, as autoridades italianas referiram que a redução fiscal não fará baixar o preço dos combustíveis em causa para valores inferiores aos praticados no Continente para os mesmos combustíveis.
Swedish: De italienska myndigheterna har särskilt framhållit att skattenedsättningen inte överskrider de extra kostnader som uppstår i zonerna E och F beroende på det kallare klimatet, och dessutom, i fråga om öarna, har myndigheterna förklarat att skattenedsättningen inte innebär att bränslepriset hamnar under priset för samma bränsle på fastlandet.
Czech: Italské orgány zejména uvedly, že snížení daně nepřekračuje vícenáklady, které v důsledku chladného klimatu vznikají v zónách E a F. Dále uvedly, že v případě ostrovů nevede snížení daně k poklesu ceny příslušných paliv pod cenu téhož paliva platnou na pevnině.
Slovenian: Italijanski organi so zlasti navedli, da znižanje davka ne presega dodatnih stroškov zaradi hladnega podnebja v conah E in F; poleg tega so v zvezi z otoki navedli, da znižanje davka cene zadevnih goriv ne zniža pod ceno istega goriva v celinskem delu Italije.