English: The same reasons which prevented the Commission from declaring the package of measures carried out for the benefit of Tieliikelaitos as ‘non-aid’ based on the criteria developed in the Altmark judgement (cf. Chapter 6.1), make it impossible for the Commission to clear those measures of the package, which contain State aid elements, as compatible with the common market on the basis of Article 86(2) of EC Treaty.
French: Pour les mêmes raisons que celles qui ont empêché la Commission de déclarer que l'ensemble des mesures appliquées au profit de Tieliikelaitos ne constituait pas une aide sur le fondement des critères établis dans l'arrêt Altmark (voir partie 6.1), la Commission n'a pu déterminer si les mesures faisant partie de l'ensemble, qui comporte des éléments d'aide d'État, sont compatibles avec le marché commun en vertu de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE.
German: Aus den gleichen Gründen, aus denen die Kommission das Maßnahmenpaket zugunsten von Tieliikelaitos, ausgehend von den im Rahmen des Altmark-Urteils erstellten Kriterien (siehe Kapitel 6.1), als Beihilfe ansehen muss, kann sie nicht gelten lassen, dass die Maßnahmen des Pakets, die Elemente staatlicher Beihilfe enthalten, gemäß Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Los mismos motivos por los que a la Comisión le ha sido imposible establecer que el conjunto de medidas aplicadas en favor de Tieliikelaitos no es constitutivo de ayuda atendiendo a las condiciones previstas en la sentencia Altmark (véase el capítulo 6.1), le impiden asimismo asegurar que las medidas de ese conjunto que contienen elementos de ayuda estatal son compatibles con el mercado común sobre la base del artículo 86, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Le stesse ragioni che hanno impedito alla Commissione di dichiarare che il pacchetto di misure a favore di Tieliikelaitos non costituiscono un aiuto, basandosi sui criteri enucleati dalla Corte nella sentenza Altmark (cfr. infra 6.1) le impediscono di dichiarare le misure del pacchetto che contengono elementi di aiuto di Stato compatibili con il mercato comune sulla base dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: As mesmas razões que impediram a Comissão de declarar o pacote de medidas realizadas em favor da Tieliikelaitos como um «não auxílio», com base nos critérios desenvolvidos no acórdão Altmark (ver Capítulo 6.1), não permitem à Comissão considerar essas medidas do pacote, que contêm elementos de auxílio estatal, compatíveis com o mercado comum com base no n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE.
Dutch: Om dezelfde redenen dat de Commissie het pakket maatregelen ten gunste van Tieliikelaitos niet als steun beschouwt op grond van de criteria in het Altmark-arrest, (zie hoofdstuk 6.1), kan de Commissie de maatregelen van het pakket die wel staatssteun vormen, onmogelijk verenigbaar verklaren met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 86, lid 2, van EG-Verdrag.
Danish: Af de samme grunde, som hindrede Kommissionen i at erklære pakken af foranstaltninger til fordel for Tieliikelaitos for »ikke-støtte« på grundlag af kriterier, der blev fastlagt i Altmark-dommen (jf. punkt 6.1), kan Kommissionen ikke godkende de foranstaltninger i pakken, som indeholder elementer af statsstøtte, som værende forenelige med fællesmarkedet i henhold til EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Av samma skäl som hindrade kommissionen från att förklara det åtgärdspaket som genomfördes till förmån för Vägaffärsverket som ”icke-stöd” utgående från de kriterier som utvecklades i Altmark-domen (se avsnitt 6.1) är det inte möjligt för kommissionen att godkänna de åtgärder i paketet som omfattar inslag av statligt stöd som förenliga med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 86.2 i EG-fördraget.
Finnish: Samat syyt, jotka estivät komissiota katsomasta, ettei Tieliikelaitoksen hyväksi toteutettu toimenpidepaketti ole tukea Altmark-tuomiossa esitettyjen perusteiden mukaisesti (ks. 6.1 jakso), estävät komissiota pitämästä niitä pakettiin kuuluvia toimenpiteitä, joihin sisältyy valtiontukea, perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Οι ίδιοι λόγοι που εμπόδισαν την Επιτροπή να θεωρήσει το πακέτο των μέτρων υπέρ της Tieliikelaitos ως «μη ενισχύσεις» βάσει των κριτηρίων που θεσπίστηκαν στην απόφαση Altmark (πρβλ. κεφάλαιο 6.1) καθιστούν αδύνατο για την Επιτροπή να εγκρίνει τα μέτρα εκείνα του πακέτου τα οποία περιλαμβάνουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης ως συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Ze stejného důvodu, pro který Komise nemohla prohlásit balík opatření provedených ve prospěch podniku Tieliikelaitos za „opatření nemající charakter podpory“ na základě kritérií vytvořených v rozsudku ve věci Altmark (srovnej kapitola 6.1), nemůže Komise prohlásit ta opatření, která obsahují prvky státní podpory, za slučitelná se společným trhem na základě čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Tie isté dôvody, ktoré bránili Komisii vyhlásiť súbor opatrení vykonaných v prospech Tieliikelaitosu za „opatrenia, ktoré sa netýkajú pomoci“, na základe kritérií vypracovaných v rozsudku vo veci Altmark (pozri oddiel 6.1), znemožnili Komisii schváliť tie opatrenia tohto súboru, ktoré obsahujú prvky štátnej pomoci, ako zlučiteľné so spoločným trhom na základe článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Te same powody, które nie pozwoliły Komisji uznać pakietu środków zrealizowanych na rzecz Tieliikelaitosu za niestanowiący pomocy w oparciu o kryteria rozwinięte w wyroku w sprawie Altmark (zob. rozdział 6.1), uniemożliwiły Komisji stwierdzenie, czy środki pakietu, które zawierają elementy pomocy państwa, są zgodne ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság ugyanazon okokból, melyek miatt nem nyilváníthatta a Tieliikelaitos javára nyújtott intézkedéscsomagot „nem támogatás”-nak az Altmark-ítéletben kialakított kritériumok alapján (vö. 6.1. fejezet), szintén nem állapíthatja meg egyértelműen, hogy a csomagon az állami támogatási elemeket tartalmazó intézkedések közül melyek egyeztethetők össze a közös piaccal az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Zaradi enakih razlogov, zaradi katerih Komisija na podlagi meril iz sodbe Altmark (glej poglavje 6.1) paketa ukrepov, izvedenih v korist podjetja Tieliikelaitos, ni razglasila za „nepomoč“, ukrepov iz paketa, ki vključujejo elemente državne pomoči, ne more označiti kot skladnih s skupnim trgom na podlagi člena 86(2) Pogodbe ES.
Estonian: Samad põhjused, mis ei takistanud komisjoni Altmarki kohtuotsuses väljaarendatud kriteeriumide alusel (vt osa 6.1) kinnitamast, et Tieliikelaitose heaks rakendatud meetmete pakett „ei ole abi”, ei võimalda komisjonil tunnistada paketi neid meetmeid, mis sisaldavad riigiabi elemente, EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 2 alusel ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: To pašu iemeslu dēļ, kādēļ Komisija, pamatojoties uz Altmark lietas sprieduma kritērijiem, nevarēja atzīt, ka Tieliikelaitos labā veiktais pasākumu kopums nav atbalsts (sk. 6.1. iedaļu), tā nevar tos pasākumus, kas satur valsts atbalsta elementus, atzīt par saderīgiem ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių, dėl kurių pagal Altmark bylos sprendime nurodytus kriterijus (plg. 6.1 skyrių) Komisija negalėjo paskelbti, kad Tieliikelaitos įmonei taikytas priemonių paketas „nėra pagalba“, Komisija negali laikyti, kad tos paketo priemonės, kuriose yra valstybės pagalbos elementų, yra suderinamos su bendrąja rinka pagal EB sutarties 86 straipsnio 2 dalį.