English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 [8] revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [9].
French: Le règlement (CE, Euratom) no 1149/1999 du Conseil [8] a revu le montant objectif et le taux de provisionnement du fonds de garantie établi par le règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil [9].
German: Durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1149/1999 [8] wurde der Zielbetrag und die Einzahlungsrate für den durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 [9] geschaffenen Darlehensgarantiefonds geändert.
Spanish: En el Reglamento (CE, Euratom) no 1149/1999 del Consejo [8] se revisó el importe objetivo y el porcentaje de provisión del fondo de garantía de préstamos instaurado por el Reglamento (CE, Euratom) no 2728/94 del Consejo [9].
Italian: Il regolamento (CE, Euratom) n. 1149/1999 del Consiglio [8] ha riveduto l’importo-obiettivo e il tasso di copertura del fondo di garanzia dei prestiti istituito dal regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio [9].
Portuguese: O Regulamento (CE, Euratom) n.o 1149/1999 do Conselho [8] reviu o montante-objectivo e a taxa de aprovisionamento do Fundo de Garantia de Empréstimos instituído pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 2728/94 do Conselho [9].
Dutch: Bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1149/1999 van de Raad [8] zijn het streefbedrag en het voorzieningspercentage voor het Garantiefonds voor leningen als vastgesteld bij Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 van de Raad [9] herzien.
Danish: Målbeløbet og indbetalingssatsen for den lånegarantifond, der blev oprettet ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 [8], blev revideret med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1149/1999 [9].
Swedish: I rådets förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 [8] revideras målbeloppet och inbetalningssatsen för den lånegarantifond som inrättades genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 [9].
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1149/1999 [8] tarkistettiin neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2728/94 [9] vahvistettu lainatakuurahaston tavoitesumma ja suoritettavat määrät.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1149/1999 του Συμβουλίου [8] αναθεώρησε το ποσό-στόχο και το ποσοστό των καταβολών για το Ταμείο Εγγύησης που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2728/94 του Συμβουλίου [9].
Czech: Nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1149/1999 [8] byla zrevidována cílová částka a sazba splátek Fondu úvěrových záruk, zřízenému nařízením (ES, Euratom) č. 2728/94 [9].
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1149/1999 [8] revidovalo cieľovú sumu a sadzbu splátok pre Pôžičkový záručný fond ustanovený nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 [9].
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1149/1999 [8] zrewidowało docelową wartość i stopę objęcia gwarancją Pożyczkowego Funduszu Gwarancyjnego ustanowionego na mocy rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 2728/94 [9].
Hungarian: Az 1149/99/EK, Euratom tanácsi rendelet [8] felülvizsgálta a célösszeget és a visszafizetés mértékét a 2728/94/EK, Euratom tanácsi rendelettel [9] létrehozott Hitelgarancia Alap számára.
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1149/1999 [8] je spremenila ciljni znesek in stopnjo oblikovanja rezervacij za sklad posojilnih jamstev, ustanovljen z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2728/94 [9].
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1149/1999 [8] muudeti nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 2728/94 [9] loodud laenutagatisfondi sihtsummat ja makse protsendimäära.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1149/1999 [8] ir pārskatīts ar Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 2728/94 [9] izveidotā Aizdevumu garantijas fonda plānotais apjoms un iemaksu likme.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1149/1999 [8] pakeitė Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2728/94 [9] sukurto Paskolų garantijų fondo numatomą dydį ir atidėjimų normą.