FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
French: régime — si le statut des marchandises est uniforme dans toute la déclaration, cette case n'est pas utilisée;
German: Verfahren — dieses Feld ist nicht zu verwenden, wenn alle Waren der Anmeldung denselben Status haben,
Spanish: régimen — si el estatuto de las mercancías de toda la declaración es uniforme, no se utilizará la casilla;
Italian: Regime — se la posizione di tutte le merci comprese nella dichiarazione è la stessa, questa casella non viene utilizzata;
Portuguese: Regime — no caso de o estatuto das mercadorias ser uniforme em toda a declaração, esta casa não é utilizada;
Dutch: regeling: indien de status voor alle goederen van de aangifte dezelfde is, wordt het vak niet ingevuld;
Danish: régime (ordning) — rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på angivelsen har samme status
Swedish: Förfarande: detta fält ska inte användas om alla varor som omfattas av deklarationen har samma status;
Finnish: menettely - kohtaa ei täytetä, jos kaikkien ilmoituksen kattamien tavaroiden asema on sama;
Greek: καθεστώς — αν το καθεστώς των εμπορευμάτων είναι το ίδιο σε ολόκληρη τη δήλωση, η θέση αυτή δεν χρησιμοποιείται·
Czech: režim – jestliže je status zboží v celém prohlášení jednotný, tato kolonka se nevyplňuje;
Slovak: režim – táto kolónka sa nevyplní, ak má všetok tovar vo vyhlásení rovnaký status;
Polish: Procedura – jeżeli status towarów objętych całym zgłoszeniem jest jednolity, nie stosuje się tego pola;
Hungarian: eljárás – ha az áruk helyzete egyforma az egész nyilatkozat esetében, ezt a rovatot nem kell használni;
Slovenian: režim – če je status blaga v celotni deklaraciji enoten, se polje ne uporablja;
Estonian: protseduur – lahtrit ei kasutata, kui kogu deklaratsiooni kaupade staatus on sama;
Latvian: procedūra – ja preču statuss visā deklarācijā ir nemainīgs, šo aili neizmanto;
Lithuanian: režimas – jeigu visų vienoje deklaracijoje nurodytų prekių statusas yra vienodas, šis langelis nepildomas;
English: if mixed consignment the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
French: en cas d'envoi mixte, le statut réel, T1, T2 ou T2F, est imprimé.
German: bei gemischten Sendungen ist der tatsächliche Status T1, T2 oder T2F anzugeben.
Spanish: en caso de envío mixto, se imprimirá el estatuto efectivo de las mercancías, T1, T2 o T2F.
Italian: in caso di spedizione mista viene stampata la posizione effettiva delle merci, T1, T2 o T2F.
Portuguese: No caso de remessas mistas, deve ser impresso o estatuto efectivo, T1, T2 ou T2F.
Dutch: in geval van een gemengde zending wordt de daadwerkelijke status (T1, T2 of T2F) afgedrukt.
Danish: T1, T2 eller T2F, hvis der er tale om en blandet forsendelse.
Swedish: Om sändningen är blandad, ska varupostens faktiska status (T1, T2 eller T2F) anges.
Finnish: jos kyseessä on sekalähetys, tulostetaan tosiasiallinen asema, T1, T2 tai T2F.
Greek: σε περίπτωση μεικτής αποστολής, εκτυπώνεται το πραγματικό καθεστώς, Τ1, Τ2 ή T2F.
Czech: v případě smíšené zásilky se vytiskne skutečný status T1, T2 nebo T2F.
Slovak: ak je zásielka zmiešaná, uvedie sa skutočný status T1, T2 alebo T2F.
Polish: w przypadku przesyłki mieszanej drukuje się rzeczywisty status T1, T2 lub T2F.
Hungarian: vegyes szállítmány esetében a tényleges T1, T2 vagy T2F helyzetet kell kinyomtatni.
Slovenian: če je pošiljka mešana, se natisne dejanski status T1, T2 ali T2F.
Estonian: segasaadetise korral trükitakse tegelik staatus, T1, T2 või T2F.
Latvian: ja sūtījums ir jaukts, drukā faktisko statusu T1, T2 vai T2F.
Lithuanian: jeigu prekių siunta yra įvairiarūšė, išspausdinamos nuorodos į faktinį statusą (T1, T2 arba T2F).
English: ANNEX B1
French: ANNEXE B1
German: ANHANG B1
Spanish: ANEXO B1
Italian: ALLEGATO B1
Portuguese: ANEXO B1
Dutch: BIJLAGE B1
Danish: BILAG B1
Swedish: TILLÄGG B1
Finnish: LISÄYS B1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β1
Czech: PŘÍLOHA B1
Slovak: PRÍLOHA B 1
Polish: DODATEK B1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B1
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: CODES TO BE USED WHEN COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
French: CODES À UTILISER SUR LES FORMULAIRES SERVANT À L'ÉTABLISSEMENT DES DÉCLARATIONS DE TRANSIT
German: IN DEN VORDRUCKEN FÜR DIE AUSSTELLUNG DER VERSANDANMELDUNGEN ZU VERWENDENDE CODES
Spanish: CÓDIGOS QUE DEBERÁN UTILIZARSE EN LOS FORMULARIOS DESTINADOS A LA ELABORACIÓN DE LAS DECLARACIONES DE TRÁNSITO
Italian: CODICI DA UTILIZZARE NEI FORMULARI PER LA COMPILAZIONE DELLE DICHIARAZIONI DI TRANSITO
Portuguese: CÓDIGOS A UTILIZAR NOS FORMULÁRIOS PARA A EMISSÃO DAS DECLARAÇÕES DE TRÂNSITO
Dutch: TE GEBRUIKEN CODES BIJ HET OPSTELLEN VAN AANGIFTEN VOOR DOUANEVERVOER
Danish: KODER, DER SKAL ANVENDES PÅ FORMULARERNE VED UDSTEDELSE AF FORSENDELSESANGIVELSER
Swedish: KODER I FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR ATT UPPRÄTTA TRANSITERINGSDEKLARATIONER
Finnish: PASSITUSILMOITUKSINA KÄYTETTÄVIIN LOMAKKEISIIN MERKITTÄVÄT KOODIT
Greek: ΚΩΔΙΚΟΙ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: KÓDY POUŽÍVANÉ PŘI VYPLŇOVÁNÍ TISKOPISŮ TRANZITNÍCH PROHLÁŠENÍ
Slovak: KÓDY, KTORÉ SA POUŽÍVAJÚ PRI VYPĹŇANÍ TLAČÍV URČENÝCH NA VYHOTOVENIE TRANZITNÉHO VYHLÁSENIA
Polish: KODY, KTÓRE MAJĄ BYĆ STOSOWANE W FORMULARZACH SŁUŻĄCYCH DO SPORZĄDZENIA ZGŁOSZENIA TRANZYTOWEGO
Hungarian: AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI NYILATKOZATOK KITÖLTÉSÉHEZ ALKALMAZANDÓ KÓDOK
Slovenian: OZNAKE, KI SE UPORABLJAJO NA OBRAZCIH ZA IZPOLNJEVANJE TRANZITNIH DEKLARACIJ
Estonian: TRANSIIDIDEKLARATSIOONIDE VORMIDES KASUTATAVAD KOODID
Latvian: KODI, KAS JĀIZMANTO, AIZPILDOT TRANZĪTA DEKLARĀCIJU VEIDLAPAS
Lithuanian: TRANZITO DEKLARACIJŲ BLANKŲ PILDYMUI NAUDOJAMI KODAI
English: Particulars to be entered in the different boxes
French: Indications relatives aux différentes cases
German: In die einzelnen Feldern einzutragende Angaben
Spanish: Indicaciones relativas a las distintas casillas
Italian: Indicazioni relative alle diverse caselle
Portuguese: Indicações relativas às diferentes casas
Dutch: Toelichting op de vakken
Danish: Bemærkninger vedrørende de enkelte rubrikker
Swedish: Uppgifter som ska anges i de olika fälten
Finnish: Eri kohtiin merkittävät tiedot
Greek: Ενδείξεις σχετικές με τις διάφορες θέσεις
Czech: Podrobnosti o konkrétních kolonkách
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa konkrétnych kolónok
Polish: Informacje dotyczące poszczególnych pól
Hungarian: Az egyes rovatokban feltüntetendő adatok
Slovenian: Navedbe, ki se vpišejo v različna polja
Estonian: Eri lahtritesse sisestatavad andmed
Latvian: Dažādajās ailēs ierakstāmie dati
Lithuanian: Duomenys, įrašomi į įvairius langelius
English: Box 19 Container
French: Case 19 Conteneur
German: Feld 19 Container
Spanish: Casilla 19 Contenedor
Italian: Casella 19 Contenitore
Portuguese: Casa n. o 19 Contentor
Dutch: Vak 19 Container
Danish: Rubrik 19 Container
Swedish: Fält 19 Container (Ctr.)
Finnish: Kohta 19 Kontti
Greek: Θέση 19 Εμπορευματοκιβώτιο
Czech: Kolonka 19 Kontejner (Kont.)
Slovak: Kolónka 19 Kontajner
Polish: Pole 19 Kontener
Hungarian: 19. rovat Szállítótartály/Konténer
Slovenian: Polje 19 Zabojnik
Estonian: Lahter 19 Konteiner
Latvian: aile Konteiners
Lithuanian: 19 langelis Konteineris
English: goods not carried in containers;
French: 0: marchandises non transportées en conteneurs;
German: 0: Nicht in Containern beförderte Waren
Spanish: 0: mercancías que no se transporten en contenedores;
Italian: 0: merci non trasportate in contenitori;
Portuguese: 0: mercadorias não transportadas em contentores;
Dutch: 0: niet in containers vervoerde goederen;
Danish: 0: varer, der ikke transporteres i containere
Swedish: 0: Varor som inte transporteras i container.
Finnish: 0: tavarat, joita ei kuljeteta konteissa;
Greek: 0: εμπορεύματα που δεν μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια·
Czech: 0: zboží se nepřepravuje v kontejnerech;
Slovak: 0: tovar nie je prepravovaný v kontajneroch;
Polish: 0: towar nieprzewożony w kontenerach;
Hungarian: 0: nem konténerben szállított áruk;
Slovenian: 0: blago, ki se ne prevaža v zabojnikih
Estonian: 0: kaupa ei veeta konteineriga;
Latvian: 0: precēm, kuras nepārvadā konteineros;
Lithuanian: 0: prekės gabenamos ne konteineriuose,
English: goods carried in containers.
French: 1: marchandises transportées en conteneurs.
German: 1: In Containern beförderte Waren
Spanish: 1: mercancías transportadas en contenedores.
Italian: 1: merci trasportate in contenitori.
Portuguese: 1: mercadorias transportadas em contentores.
Dutch: 1: in containers vervoerde goederen.
Danish: 1: varer, der transporteres i containere.
Swedish: 1: Varor som transporteras i container.
Finnish: 1: konteissa kuljetettavat tavarat.
Greek: 1: εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια.
Czech: 1: zboží se přepravuje v kontejnerech.
Slovak: 1: tovar je prepravovaný v kontajneroch.
Polish: 1: towar przewożony w kontenerach.
Hungarian: 1: konténerben szállított áruk.
Slovenian: 1: blago, ki se prevaža v zabojnikih
Estonian: 1: kaupa veetakse konteineriga.
Latvian: 1: precēm, kuras pārvadā konteineros.
Lithuanian: 1: prekės gabenamos konteineriuose.
English: Box 27 Place of loading/unloading
French: Case 27 Lieu de chargement/déchargement
German: Feld 27 Ladeort/Entladeort
Spanish: Casilla 27 Lugar de carga/descarga
Italian: Casella 27 Luogo di carico/scarico
Portuguese: Casa n. o 27 Local de carga/descarga
Dutch: Vak 27 Plaats van lading/lossing
Danish: Rubrik 27 Indladnings/udlosningssted
Swedish: Fält 27 Lastnings-/lossningsplats
Finnish: Kohta 27 Lastaus-/purkauspaikka
Greek: Θέση 27 Τόπος φόρτωσης/εκφόρτωσης
Czech: Kolonka 27 Místo nakládky/vykládky
Slovak: Kolónka 27 Miesto nakládky/vykládky
Polish: Pole 27 Miejsce załadunku/wyładunku
Hungarian: 27. rovat Rakodás helye
Slovenian: Polje 27 Kraj natovarjanja/raztovarjanja
Estonian: Lahter 27 Peale-/mahalaadimiskoht
Latvian: aile Iekraušanas/izkraušanas vieta
Lithuanian: 27 langelis Pakrovimo/iškrovimo vieta
English: Codes to be adopted by the Contracting Parties.
French: Codes à arrêter par les parties contractantes.
German: Die Codes werden von den Vertragsparteien festgelegt.
Spanish: Códigos que deberán adoptar las Partes contratantes.
Italian: I codici saranno stabiliti dalle parti contraenti.
Portuguese: Códigos a adoptar pelas partes contratantes.
Dutch: Codes vast te stellen door de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: Koderne fastlægges af de kontraherende parter.
Swedish: Koder fastställs av de fördragsslutande parterna.
Finnish: Sopimuspuolet vahvistavat koodit.
Greek: Κωδικοί που καθορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Kódy budou přijaty smluvními stranami.
Slovak: Kódy určia zmluvné strany.
Polish: Kody do ustalenia przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A szerződő felek által megállapítandó kódok.
Slovenian: Oznake sprejmejo pogodbenice.
Estonian: Koodid tuleb määrata konventsiooniosalistel.
Latvian: Kodi jāpieņem līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Kodus nustato susitariančiosios šalys.
English: Box 33 Commodity code
French: Case 33 Code “Marchandises”
German: Feld 33 Warennummer
Spanish: Casilla 33 Código de las mercancías
Italian: Casella 33 Codice delle merci
Portuguese: Casa n. o 33 Código das mercadorias:
Dutch: Vak 33 Goederencode
Danish: Rubrik 33 Varekode
Swedish: Fält 33 Varunummer
Finnish: Kohta 33 Tavaran koodi
Greek: Θέση 33 Κωδικός “εμπορεύματα”
Czech: Kolonka 33 Zbožový kód
Slovak: Kolónka 33 Kód tovaru
Polish: Pole 33 Kod towaru
Hungarian: 33. rovat Vámtarifaszám
Slovenian: Polje 33 Tarifna oznaka
Estonian: Lahter 33 Kauba kood
Latvian: aile Preces kods
Lithuanian: 33 langelis Prekių kodas
English: First sub-division
French: Première subdivision
German: Erstes Teilfeld
Spanish: Primera subcasilla
Italian: Prima sottocasella
Portuguese: Primeira subcasa:
Dutch: Eerste deelvak
Danish: Første underrubrik
Swedish: Första delfältet
Finnish: Ensimmäinen alajako
Greek: Πρώτη υποδιαίρεση
Czech: První pododdíl
Slovak: Prvé pododdelenie kolónky
Polish: Pierwsza część pola
Hungarian: Első alrovat
Slovenian: Prvo podpolje
Estonian: Esimene osa
Latvian: Pirmais nodalījums
Lithuanian: Pirmoji skiltis
English: Give the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
French: Indiquer le code se rapportant aux marchandises, composé au moins des six chiffres du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
German: Anzugeben ist der Warencode, der mindestens aus dem sechsstelligen Code des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren bestehen muss.
Spanish: Indíquese el código relativo a las mercancías, como mínimo con las seis cifras del Sistema Armonizado de designación y codificación de mercancías.
Italian: Indicare il codice corrispondente alle merci, composto almeno dalle sei cifre del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci.
Portuguese: Indicar o código das mercadorias, composto, pelo menos, dos seis algarismos do Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação das Mercadorias.
Dutch: Vermelding van de uit ten minste zes cijfers bestaande code van het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en codering van goederen waaronder de goederen zijn ingedeeld.
Danish: Her anføres koden for varerne bestående af mindst seks cifre fra det harmoniserede varebeskrivelses- og kodesystem.
Swedish: Ange, där så är tillämpligt, åtminstone det sexsiffriga undernummer i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering som svarar mot de varor det gäller.
Finnish: Merkitään tavaroiden koodi, joka koostuu vähintään kuudesta harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän numerosta.
Greek: Αναφέρεται ο κωδικός που αφορά τα εμπορεύματα και αποτελείται τουλάχιστον από έξι ψηφία του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
Czech: Uvede se alespoň šest číslic harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
Slovak: Uvedie sa kód, ktorý sa týka tovaru, zložený aspoň zo šiestich číslic harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru.
Polish: Należy podać kod towarów składający się z przynajmniej sześciu cyfr Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów.
Hungarian: A Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer legalább hat számjegyből álló vámtarifaszámát kell beírni ebbe az alrovatba.
Slovenian: Vpiše se oznaka, ki se nanaša na blago in ki vsebuje najmanj šest številk harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga.
Estonian: Märkida kauba kood, mis koosneb vastavalt kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemile vähemalt kuuest kohast.
Latvian: Norāda kodu, kas attiecas uz precēm un ko veido vismaz seši preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas cipari.
Lithuanian: Nurodomas ne mažiau kaip šešių ženklų prekių kodas pagal Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą.
English: However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires.
French: Dans la Communauté, toutefois, indiquer les huit chiffres de la nomenclature combinée lorsqu'une disposition communautaire le prévoit.
German: In der Gemeinschaft ist jedoch der achtstellige Code der Kombinierten Nomenklatur anzugeben, wenn eine Gemeinschaftsbestimmung dies vorschreibt.
Spanish: No obstante, en la Comunidad se indicará el código de ocho cifras de la nomenclatura combinada cuando así lo prevea una disposición comunitaria.
Italian: Nella Comunità, tuttavia, ove la normativa comunitaria lo preveda, devono essere utilizzate le otto cifre della nomenclatura combinata.
Portuguese: No entanto, nos países da Comunidade, indicar os oito algarismos da Nomenclatura Combinada nos casos previstos na legislação comunitária.
Dutch: In de Gemeenschap moet echter de achtcijfercode van de gecombineerde nomenclatuur worden ingevuld indien dit volgens de wetgeving van de Gemeenschap is vereist.
Danish: I Fællesskabet anføres dog den kombinerede nomenklaturs otte cifre, hvis det er fastsat i en af fællesskabsbestemmelserne.
Swedish: I gemenskapen ska dock, när så föreskrivs i gemenskapsbestämmelser, det åttasiffriga undernumret i Kombinerade nomenklaturen anges.
Finnish: Yhteisössä merkitään kuitenkin yhdistetyn nimikkeistön kahdeksan numeroa, kun yhteisön säännöstö sitä edellyttää.
Greek: Στην Κοινότητα, ωστόσο, αναφέρεται ο οκταψήφιος κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας, εφόσον τούτο προβλέπεται από κοινοτική διάταξη.
Czech: Ve Společenství se uvede osm číslic kombinované nomenklatury, pokud tak stanoví předpis Společenství.
Slovak: V Spoločenstve je však potrebné uviesť osem číselných znakov kombinovanej nomenklatúry, ak si to vyžaduje ustanovenie Spoločenstva.
Polish: Jednakże we Wspólnocie, jeżeli wymagają tego przepisy wspólnotowe, należy podawać osiem cyfr Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Ha azonban a közösségi jogszabályok úgy írják elő, a Közösségben a Kombinált Nómenklatúra nyolc számjegyét kell feltüntetni.
Slovenian: V Skupnosti se navede osem številk kombinirane nomenklature, če zakonodaja Skupnosti to zahteva.
Estonian: Ühenduses tuleb siiski märkida kaupade koondnomenklatuuri kaheksakohaline kood.
Latvian: Tomēr Kopienā jānorāda kombinētās nomenklatūras astoņi cipari, ja to paredz Kopienas noteikumi.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos teisės aktų numatytais atvejais Bendrijoje nurodomas aštuonių ženklų kodas pagal Kombinuotąją nomenklatūrą.
English: Other sub-divisions
French: Autres subdivisions
German: Übrige Teilfelder
Spanish: Demás subcasillas
Italian: Altre sottocaselle
Portuguese: Outras subcasas:
Dutch: Andere deelvakken
Danish: Andre underrubrikker
Swedish: Övriga delfält
Finnish: Muut alajaot
Greek: Λοιπές υποδιαιρέσεις
Czech: Ostatní pododdíly
Slovak: Ostatné pododdelenia:
Polish: Pozostałe części pola
Hungarian: Egyéb alrovatok
Slovenian: Druga podpolja
Estonian: Teised osad
Latvian: Citi nodalījumi
Lithuanian: Kitos skiltys
English: To be completed using any other specific codes of the Contracting Parties (such codes should be entered starting immediately after the first sub-division).
French: Remplir, le cas échéant, conformément à toute autre codification spécifique des parties contractantes (en commençant immédiatement après la première subdivision).
German: Gegebenenfalls unter Verwendung anderer spezifischer Codes der Vertragsparteien auszufüllen (die Angabe muss unmittelbar nach dem ersten Teilfeld beginnen).
Spanish: Deberán cumplimentarse, en su caso, de conformidad con toda codificación específica de las Partes contratantes (comenzando inmediatamente después de la primera subcasilla).
Italian: Da compilare, se del caso, utilizzando altri codici specifici delle parti contraenti (da indicare cominciando subito dopo la prima sottocasella).
Portuguese: Preencher, se for caso disso, utilizando quaisquer outros códigos específicos das partes contratantes (esta indicação deverá figurar imediatamente após a primeira subcasa).
Dutch: Vermelding van eventuele andere bijzondere codes van de overeenkomstsluitende partijen (onmiddellijk na het eerste deelvak).
Danish: Udfyldes i givet fald med andre koder, som er specifikke for de kontraherende parter (disse indsættes umiddelbart efter første underrubrik).
Swedish: Ifylles, där så är tillämpligt, i enlighet med annan av de fördragsslutande parterna använd särskild kodifiering (fr.o.m. andra delfältet).
Finnish: Täytetään tarvittaessa käyttäen sopimuspuolten muita mahdollisia erityiskoodeja (koodit on merkittävä välittömästi ensimmäisen alajaon jälkeen).
Greek: Συμπληρώνονται, κατά περίπτωση, με τη χρήση τυχόν άλλων ειδικών κωδικών των συμβαλλόμενων μερών (οι εν λόγω κωδικοί αναγράφονται αρχίζοντας αμέσως μετά την πρώτη υποδιαίρεση).
Czech: Vyplní se pomocí jakýkoli jiných specifických kódů smluvních stran (tyto kódy se vkládají bezprostředně za první pododdíl).
Slovak: Vypĺňajú sa v prípade potreby v zmysle akýchkoľvek iných špecifických kódov zmluvných strán (takéto kódy sa vkladajú hneď za prvým pododdelením).
Polish: Należy wypełniać, w razie potrzeby, stosując inne specjalne kody Umawiających się Stron (dane powinny zaczynać się bezpośrednio po pierwszej części pola).
Hungarian: A szerződő felek más egyedi kódjainak felhasználásával kell kitölteni (beírásuk közvetlenül az első alrovatot követően történik).
Slovenian: Kadar je potrebno, se izpolnijo z uporabo drugih posebnih oznak pogodbenic (takšne oznake je treba vpisati takoj za prvim podpoljem).
Estonian: Täitmisel kasutatakse vajaduse korral konventsiooniosaliste erikoode (need koodid sisestatakse kohe esimese osa järele).
Latvian: Attiecīgā gadījumā jāaizpilda, izmantojot citus īpašus līgumslēdzēju pušu kodus (šādi kodi jāievieto, sākot tieši aiz pirmā nodalījuma).
Lithuanian: Pildomos naudojant bet kuriuos kitus susitariančiųjų šalių nustatytus specialiuosius kodus (tokie kodai turi būti nurodomi iškart po pirmosios skilties).
English: Box 51 Intended transit offices
French: Case 51 Bureaux de passage prévus (et pays)
German: Feld 51 Vorgesehene Durchgangszollstellen (und Land)
Spanish: Casilla 51 Aduanas de paso previstas (y países)
Italian: Casella 51 Uffici di passaggio previsti (e paesi)
Portuguese: Casa n. o 51 Estâncias de passagem previstas (e países)
Dutch: Vak 51 Voorziene kantoren van doorgang (en land)
Danish: Rubrik 51 Planlagte grænseovergangssteder (og lande)
Swedish: Fält 51 Planerade transitkontor (och länder)
Finnish: Kohta 51 Aiotut rajatoimipaikat (ja maat)
Greek: Θέση 51 Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρες)
Czech: Kolonka 51 Předpokládané úřady tranzitu (a země)
Slovak: Kolónka 51 Predpokladané tranzitné úrady (a krajiny)
Polish: Pole 51 Przewidziane urzędy tranzytowe
Hungarian: 51. rovat A tervezett átléptető vámhivatalok (és országok)
Slovenian: Polje 51 Predvideni uradi tranzita (in država)
Estonian: Lahter 51 Eeldatavad vahetolliasutused (ja riigid)
Latvian: aile Paredzētās tranzīta iestādes (un valstis)
Lithuanian: 51 langelis Numatomos tranzito įstaigos (ir šalis)
English: This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166).
French: Le code pays est constitué du code ISO alpha — 2 pays (ISO 3166).
German: Der Ländercode ist der ISO-Alpha-2-Code (ISO 3166).
Spanish: Para el código del país se empleará el código ISO alfa-2 (ISO 3166).
Italian: Il codice relativo ai paesi è il codice ISO alfa 2 dei paesi (ISO 3166).
Portuguese: O código de cada país é constituído pelo código ISO alpha 2 países (ISO 3166)
Dutch: De landcode is de ISO Alpha-2 lettercode (ISO 3166).
Danish: Landekoden svarer til ISO alfa-2-landekode (ISO 3166).
Swedish: ISO alfa 2-landkoderna ska användas (ISO 3166).
Finnish: Maakoodi koostuu ISO alpha-2 -maakoodista (ISO 3166).
Greek: Ο κωδικός της χώρας αποτελείται από τον κωδικό ISO άλφα — 2 της χώρας (ISO 3166).
Czech: Používá se kód země ISO-alfa 2 (ISO 3166).
Slovak: Kód krajiny je zložený z 2-miestneho alfabetického kódu krajiny ISO (ISO 3166).
Polish: Kod kraju składa się z kodu ISO alpha-2 kraje (ISO 3166).
Hungarian: Ez az országkód az ISO alfa 2 kód (ISO 3166).
Slovenian: Oznaka države temelji na oznaki ISO alpha-2 (ISO 3166).
Estonian: Riigi kood on ISO kahetäheline riigikood (ISO 3166).
Latvian: Valsts kods ir ISO 2 burtu kods (ISO 3166).
Lithuanian: Šalies kodas – tai dviraidis šalies ISO kodas (pagal ISO 3166).
English: The Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Storbritannien
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο·
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė