English: If the investment of Amsterdam constituted State aid, ONO argues that any aid involved would be incompatible with the common market, as the circumstances are similar to that of Appingedam [41], and in that case any aid granted will be subject to a recovery obligation.
French: ONO estime que si l’investissement d’Amsterdam devait constituer une aide d’État, celle-ci serait incompatible avec le marché communautaire parce que les conditions sont identiques à celles de l’affaire Appingedam [41] et qu’il conviendrait, dans ce cas, de réclamer une aide éventuellement décaissée.
German: Für den Fall, dass die Amsterdamer Investition eine staatliche Beihilfe bildet, stellt ONO fest, dass diese mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar wäre, da die Umstände denen in der Sache Appingedam [41] entsprächen und in diesem Fall eine möglicherweise gewährte Beihilfe zurückgefordert werden müsse.
Spanish: ONO señala que si la inversión de Amsterdam constituye ayuda estatal, toda la ayuda sería incompatible con el mercado común, ya que las circunstancias son similares a las de Appingedam [41], y en tal caso la eventual ayuda concedida debería recuperarse.
Italian: ONO ha aggiunto che se l’investimento della città di Amsterdam dovesse costituire aiuto di Stato, tale aiuto sarebbe incompatibile con il mercato comune, in quanto le circostanze sono identiche a quelle del caso Appingedam [41], e in tal caso, gli aiuti eventualmente concessi devono essere recuperati.
Portuguese: A ONO referiu que se o investimento de Amesterdão constituir um auxílio estatal, este auxílio é incompatível com o mercado comum, visto que as circunstâncias são idênticas às do processo Appingedam [41] e, nesse caso, o auxílio deveria ser recuperado.
Dutch: ONO stelt dat indien de investering van Amsterdam staatssteun zou vormen, deze steun onverenigbaar zou zijn met de gemeenschappelijke markt, omdat de omstandigheden identiek zijn aan die in de zaak-Appingedam [41], en dat in dat geval eventuele uitgekeerde steun moet worden teruggevorderd.
Danish: ONO anfører, at hvis Amsterdams investering skulle udgøre statsstøtte, vil denne støtte være uforenelig med det fælles marked, fordi omstændighederne er identiske med omstændighederne i Appingedam-sagen [41], og at eventuel udbetalt støtte i så fald skal kræves tilbagebetalt.
Swedish: ONO hävdar att om Amsterdams investering utgör statligt stöd, skulle det vara oförenligt med den gemensamma marknaden, eftersom omständigheterna är identiska med dem i Appingedam-ärendet [41], och eventuellt utbetalat stöd måste i så fall krävas tillbaka.
Finnish: Jos Amsterdamin investoinnin todetaan olevan valtiontukea, ONOn mielestä tuki ei sovellu yhteismarkkinoille, koska olosuhteet ovat samat kuin Appingedamin asiassa [41], ja tällöin mahdollisesti maksettu tuki on perittävä takaisin.
Greek: Η ONO ισχυρίζεται ότι εάν η επένδυση του Άμστερνταμ συνιστά κρατική ενίσχυση, η εν λόγω ενίσχυση θα ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά διότι οι περιστάσεις είναι ίδιες με αυτές στην υπόθεση Appingedam [41], και ότι στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να επιστραφεί κάθε ενίσχυση που ενδεχομένως χορηγήθηκε.
Czech: Společnost ONO uvádí, že pokud by investice města Amsterdam byla státní podporou, byla by tato podpora neslučitelná se společným trhem, protože v tomto případě jsou okolnosti stejné jako v případě Appingedam [41], a že v takovém případě by se případná vynaložená podpora musela nárokovat zpět.
Slovak: Spoločnosť ONO argumentuje, že ak investícia Amsterdamu predstavuje štátnu pomoc, potom by žiadna poskytnutá pomoc nebola zlučiteľná so spoločným trhom, keďže okolnosti sú podobné ako v Appingedame [41], a v takom prípade by sa eventuálne poskytnutá pomoc musela spätne vymáhať.
Polish: Jeżeli inwestycja gminy Amsterdam stanowi pomoc państwa, ONO argumentuje, że wszelka udzielona pomoc byłaby niezgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ okoliczności sprawy są podobne do tych w przypadku miasta Appingedam [41], a w takiej sytuacji wszelka udzielona pomoc będzie podlegać obowiązkowi odzyskania.
Hungarian: Az ONO kijelenti, hogy amennyiben az amszterdami befektetés állami támogatásnak minősül, akkor ez a támogatás összeegyeztethetetlen a közösségi piaccal, mivel a körülmények azonosak az Appingedam-ügy [41] körülményeivel, és ebben az esetben az esetlegesen kifizetett támogatást vissza kell téríteni.
Slovenian: Če naj bi naložba Amsterdama pomenila državno pomoč, ONO meni, da bi bila vsaka vključena pomoč nezdružljiva s skupnim trgom, saj so okoliščine podobne kot v Appingedamu [41], tako da bo v takem primeru za kakršno koli odobreno pomoč veljala obveznost povrnitve.
Estonian: ONO väidab, et kui selgub, et Amsterdami linna investeering on riigiabi, ei sobi see ega ka mis tahes muu abi kokku ühisturuga, sest asjaolud on sarnased Appingedami juhtumile [41] ja seega tuleb mis tahes abi suhtes kohaldada hüvitamise kohustust.
Latvian: Ja Amsterdamas ieguldījums ir valsts atbalsts, ONO argumentē, ka jebkurš iesaistīts atbalsts būs nesaderīgs ar kopējo tirgu, jo apstākļi ir līdzīgi kā Apingedamas gadījumā [41], un šādā gadījumā jebkurš piešķirtais atbalsts būs pakļauts atgūšanas pienākumam.
Lithuanian: ONO mano, kad, jeigu Amsterdamo investicija būtų valstybės pagalba, ji prieštarautų bendrajai rinkai, kadangi jos aplinkybės yra lygiai tokios pačios kaip ir Appingedam byloje [41], o tokiu atveju pagalba, jeigu ji buvo skirta, turi būti susigrąžinta.