English: Besides, the complainants point out that Tielliikelaitos received EUR 20,1 million as State aid from the Road Administration’s budget for the purposes of helping Tieliikelaitos employees to find new jobs, financing supplementary education and retraining and for supporting pensions for early retirement.
French: Les plaignants font en outre valoir que Tielliikelaitos a reçu 20,1 millions EUR sous forme d'aide d'État financée sur le budget du service «Administration des routes», afin d'aider ses employés à trouver de nouveaux emplois, de financer des formations complémentaires et des mesures de reconversion et de soutenir les pensions allouées pour les retraites anticipées.
German: Die Beschwerdeführer verweisen auch darauf, dass Tielliikelaitos aus dem Budget der Straßenverwaltung eine staatliche Beihilfe in Höhe von 20,1 Mio. EUR erhalten hat, um es Beschäftigten von Tieliikelaitos zu erleichtern, neue Stellen zu finden, um Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen zu finanzieren und Vorruhestandsregelungen zu unterstützen.
Spanish: Por otra parte, los denunciantes señalan que Tieliikelaitos recibió 20,1 millones EUR en concepto de ayuda estatal procedente del presupuesto de la Administración de Carreteras con el fin de ayudar a sus asalariados a encontrar nuevos puestos de trabajo, financiar actividades de formación suplementaria y reciclaje, y contribuir a las pensiones de jubilación anticipada.
Italian: Inoltre i denuncianti espongono che Tieliikelaitos ha ricevuto 20,1 Mio EUR come aiuto di Stato finanziato dal bilancio dell'Amministrazione delle strade per aiutare i suoi dipendenti nella ricerca di nuovi posti di lavoro, per finanziare misure di riqualificazione e riconversione del personale e per incentivare il pensionamento anticipato.
Portuguese: Além disso, os autores da denúncia salientam que a Tielliikelaitos recebeu 20,1 milhões de EUR como auxílio estatal do orçamento da Administração Rodoviária para ajudar os empregados da Tieliikelaitos a encontrar novos empregos, para financiar formação e reciclagem suplementares e para apoiar pensões de reforma antecipada.
Dutch: Daarnaast wijzen de klagers erop dat Tieliikelaitos 20,1 miljoen EUR staatssteun ontving uit het budget van de Wegenadministratie om werknemers van Tieliikelaitos aan een nieuwe baan te helpen, om bijscholing en omscholing te financieren en om de pensioenen van vervroegde uittreders te betalen.
Danish: Desuden peger klagerne på, at Tieliikelaitos modtog 20,1 mio. EUR i statsstøtte fra Vejforvaltningens budget til hjælp med at finde nye job til medarbejderne, finansiere videreuddannelse og omskoling af dem samt som tilskud til efterløn.
Swedish: De klagande betonar också att Vägaffärsverket mottog 20,1 miljoner euro i statligt stöd ur Vägförvaltningens budget. Stödet gavs i syfte att hjälpa Vägaffärsverkets anställda att hitta nya jobb och för att finansiera vidareutbildning och omskolning samt förtidspensioneringar.
Finnish: Kantelijat myös huomauttavat, että Tieliikelaitos sai 20,1 miljoonaa euroa valtiontukea Tiehallinnon budjetista Tieliikelaitoksen työntekijöiden auttamiseen löytämään uusi työpaikka, täydennys- ja uudelleenkoulutuksen rahoittamiseen ja varhaiseläkkeiden tukemiseen.
Greek: Παράλληλα, οι καταγγέλλοντες υπογραμμίζουν ότι η Tieliikelaitos έλαβε κρατική ενίσχυση 20,1 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της Διοίκησης Οδοποιίας προκειμένου να ενισχυθούν οι υπάλληλοι της Tieliikelaitos για την εξεύρεση εργασίας, τη χρηματοδότηση πρόσθετης εκπαίδευσης και επανακατάρτισης και για την υποστήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Czech: Kromě toho stěžovatelé poukazují na to, že podnik Tielliikelaitos obdržel 20,1 milionu EUR jako státní podporu z rozpočtu silniční správy pro účely pomoci zaměstnancům podniku Tieliikelaitos nalézt nová pracovní místa, financování doplňkového vzdělání a přeškolení a podpory důchodů v případě předčasného odchodu do důchodu.
Slovak: Sťažovatelia ďalej poukazujú, že Tielliikelaitos prijal 20,1 mil. EUR ako štátnu pomoc z rozpočtu Správy ciest na účely pomoci zamestnancom Tieliikelaitosu na nájdenie nových pracovných miest, financovanie doplňujúceho vzdelávania a rekvalifikácie a na dôchodkovú podporu pri predčasnom odchode do dôchodku.
Polish: Wnoszący skargi uważają ponadto że Tieliikelaitos otrzymał 20,1 mln EUR jako pomoc państwa z budżetu Zarządu Dróg na cele pomocy pracownikom Tieliikelaitosu w znalezieniu nowych miejsc pracy, sfinansowania dokształcenia i przekwalifikowania oraz na dofinansowanie emerytur dla osób przechodzących na wcześniejszą emeryturę.
Hungarian: Emellett a panaszosok rámutatnak, hogy a Közúti Igazgatóság a saját költségvetéséből 20,1 millió EUR összegű állami támogatást nyújtott a Tielliikelaitos számára, annak érdekében, hogy segítse a Tielliikelaitos munkavállalóit új munkahely találásában, finanszírozva a kiegészítő oktatásukat és képzésüket, továbbá támogatva előnyugdíjazásukat.
Slovenian: Poleg tega pritožniki poudarjajo, da je podjetje Tielliikelaitos prejelo 20,1 milijona EUR državne pomoči iz proračuna cestne uprave, ki je zaposlenim v podjetju Tielliikelaitos olajšala iskanje nove zaposlitve, z njo pa so bili financirani tudi dodatno izobraževanje in preusposabljanje ter pokojnine pri predčasni upokojitvi.
Estonian: Kaebuse esitajad märgivad lisaks, et Tieliikelaitos sai maanteede ameti eelarvest riigiabina 20,1 miljonit eurot, et aidata Tieliikelaitose töötajatel leida uus töökoht, rahastada täiend- ja ümberõpet ning toetada ennetähtaegselt pensionile jäämist.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzsver, ka Tielliikelaitos no Autoceļu pārvaldes budžeta ir saņēmis valsts atbalstu 20,1 miljona euro apmērā, lai palīdzētu Tieliikelaitos darbiniekiem atrast jaunu darbu, finansētu papildu izglītību un pārkvalificēšanos un piešķirtu priekšlaicīgas pensijas.
Lithuanian: Be to, skundo teikėjai pažymėjo, kad Tielliikelaitos iš Kelių administracijos biudžeto kaip valstybės pagalbą gavo 20,1 mln. EUR šioms reikmėms: padėti Tieliikelaitos darbuotojams susirasti naujus darbus, finansuoti papildomą švietimą bei perkvalifikavimą ir finansuoti pensijas ankstyvo išėjimo į pensiją atveju.