English: The loans were made to companies that could demonstrate viability through the production of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years.
French: Les prêts ont été accordés aux entreprises qui pouvaient démontrer leur viabilité par la présentation d’un plan d’activité et de projections financières acceptables pour une période de trois ans au moins.
German: Empfänger waren Unternehmen, die ihre wirtschaftliche Tragfähigkeit durch einen annehmbaren Geschäftsplan und einen Finanzplan für einen Zeitraum von mindestens drei Jahren nachweisen konnten.
Spanish: Los créditos se concedieron a empresas que podían demostrar su viabilidad a través de la presentación de un plan de actividad y de previsiones financieras aceptables para un período mínimo de tres años.
Italian: I prestiti sono stati concessi ad aziende in grado di provare la loro efficienza economica attraverso la presentazione di piani industriali validi e di previsioni finanziarie relative ad un periodo di almeno tre anni.
Portuguese: Os empréstimos foram concedidos a empresas que comprovaram a sua viabilidade através da apresentação de um plano de negócios aceitável e de projecções financeiras para um período de pelo menos três anos.
Dutch: De leningen werden verstrekt aan bedrijven die hun levensvatbaarheid konden staven met een bedrijfsplan en financiële prognoses voor een periode van minstens drie jaar.
Danish: Lånene er ydet til virksomheder, der har kunnet dokumentere deres levedygtighed ved at fremlægge en acceptabel forretningsplan og finansielle prognoser for en periode på mindst tre år.
Swedish: Lånen beviljades företag som kunde demonstrera sin livskraft genom att lägga fram en godtagbar affärsplan och finansiella prognoser för en period på minst tre år.
Finnish: Lainat myönnettiin yrityksille, jotka pystyivät osoittamaan elinkelpoisuutensa esittämällä hyväksyttävän liiketoimintasuunnitelman ja rahoitussuunnitelmat vähintään kolmeksi vuodeksi.
Greek: Τα δάνεια χορηγήθηκαν σε επιχειρήσεις οι οποίες μπορούσαν να αποδείξουν τη βιωσιμότητά τους μέσω ενός αποδεκτού επιχειρηματικού σχεδίου και χρηματοοικονομικών προβλέψεων για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών.
Czech: Půjčky byly poskytnuty společnostem, které prokázaly životaschopnost vypracováním přijatelného podnikatelského plánu a finančního výhledu na období alespoň tří let.
Slovak: Pôžičky sa poskytli spoločnostiam, ktoré mohli preukázať životaschopnosť predložením prijateľného podnikateľského plánu a finančných prognóz na obdobie aspoň troch rokov.
Polish: Pożyczki udostępniano przedsiębiorstwom, które mogły wykazać rentowność poprzez sporządzenie akceptowalnego biznes planu oraz prognoz finansowych na okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A kölcsönöket azoknak a társaságoknak nyújtották, akik igazolni tudták életképességüket egy elfogadható üzleti terv, és legalább három évre szóló pénzügyi előrejelzések bemutatásán keresztül.
Slovenian: Posojila so bila dana družbam, ki so lahko dokazale sposobnost za preživetje s predložitvijo sprejemljivega poslovnega načrta in finančnih napovedi za obdobje, ki je zajemalo najmanj tri leta.
Estonian: Laenu anti äriühingutele, kes suutsid tõendada oma elujõulisust nõuetekohase äriplaani ja vähemalt kolme aasta finantsprognooside abil.
Latvian: Aizdevumus piešķīra uzņēmumiem, kas varēja pierādīt ekonomisko dzīvotspēju, izstrādājot pieņemamu uzņēmējdarbības plānu un finanšu prognozes vismaz trīs gadu laikposmam.
Lithuanian: Paskolos buvo suteiktos įmonėms, kurios galėjo įrodyti savo pajėgumą pateikdamos priimtiną verslo planą ir finansinius planus ne mažiau kaip trejiems metams.