English: Presumptive Staphylococcus aureus (S. aureus) shall at this stage either be stored under appropriate conditions (– 80 °C) for later identification and characterisation or processed immediately.
French: À ce stade, les Staphylococcus aureus (S. aureus) présumés sont soit conservés dans des conditions appropriées (– 80 °C) en attendant d’être identifiés ou caractérisés, soit traités immédiatement.
German: Verdächtige Kolonien von Staphylococcus aureus (S. aureus) sind in diesem Stadium entweder unter geeigneten Bedingungen (– 80 °C) zur späteren Identifizierung und Charakterisierung zu lagern oder sofort zu verarbeiten.
Spanish: En esta fase los presuntos Staphylococcus aureus deberán conservarse en condiciones apropiadas (– 80 °C) para su posterior identificación o deberán procesarse inmediatamente.
Italian: In questa fase i presunti Staphylococcus aureus (S. aureus) vengono conservati in condizioni adeguate (– 80 °C) ai fini di una successiva identificazione e caratterizzazione, o vengono immediatamente trattati.
Portuguese: Nesta fase, as culturas presumíveis de Staphylococcus aureus (S. aureus) devem ser armazenadas em condições adequadas (– 80 °C) para posterior identificação e caracterização, ou processadas imediatamente.
Dutch: Vermoedelijke Staphylococcus aureus (S. aureus) wordt in dit stadium hetzij onder geëigende omstandigheden (– 80 °C) voor latere identificatie en karakterisering opgeslagen, hetzij onmiddellijk verwerkt.
Danish: Præsumptive Staphylococcus aureus (S. aureus) sættes herefter til opbevaring under passende betingelser (– 80 °C) med henblik på senere identifikation og karakterisering eller viderebehandles med det samme.
Swedish: Presumtiva Staphylococcus aureus (nedan kallade S. aureus) ska därefter antingen lagras under lämpliga förhållanden (– 80 °C) för senare identifiering och karakterisering eller bearbetas omedelbart.
Finnish: Oletettu Staphylococcus aureus (S. aureus) on tässä vaiheessa joko säilytettävä asianmukaisissa olosuhteissa (– 80 °C) myöhempää tunnistamista ja ominaisuuksien määrittelyä varten tai prosessoitava välittömästi.
Greek: Στο στάδιο αυτό, τα δείγματα που εμφανίζουν πιθανή παρουσία Staphylococcus aureus (S. aureus) είτε αποθηκεύονται υπό τις κατάλληλες συνθήκες (– 80 °C) για μεταγενέστερη ταυτοποίηση και χαρακτηρισμό είτε υποβάλλονται σε άμεση επεξεργασία.
Czech: Podezřelé izoláty Staphylococcus aureus (S. aureus) se v této etapě buď uchovají za vhodných podmínek (– 80 °C) pro pozdější identifikaci a charakterizaci, nebo jsou zpracovány ihned.
Slovak: Podozrivé izoláty Staphylococcus aureus (S. aureus) sa v tejto fáze buď uchovajú za vhodných podmienok (– 80 °C) na neskoršiu identifikáciu a charakteristiku alebo sú ihneď spracované.
Polish: Domniemany gronkowiec złocisty Staphylococcus aureus (S. aureus) na tym etapie albo zostaje przechowany w odpowiednich warunkach (– 80 °C) do dalszej identyfikacji i charakteryzacji, albo natychmiast zbadany.
Hungarian: A feltételezett Staphylococcus aureus-t (S. aureus) ebben a szakaszban vagy megfelelő körülmények között kell tárolni (– 80 °C) a későbbi azonosításig és jellemzésig vagy azonnal fel kell dolgozni.
Slovenian: Glede na obliko in barvo kolonij se izbere do 5 kolonij, ki so verjetno MRSA in se gojijo na krvnem agarju. Verjetni Staphylococcus aureus (S. aureus) se na tej stopnji shrani pri ustreznih pogojih (–80 °C) za poznejšo identifikacijo in opredelitev ali se takoj obdela.
Estonian: Eeldatav Staphylococcus aureus'e bakter tuleks selles staadiumis kas säilitada ettenähtud tingimuste kohaselt (-80 °C) hilisema identifitseerimise ja omaduste määramise eesmärgil või otsekohe töödelda.
Latvian: Prezumptīvo Staphylococcus aureus (S. aureus) šajā stadijā vai nu uzglabā piemērotos apstākļos (– 80 °C) vēlākai noteikšanai un raksturošanai, vai arī to nekavējoties apstrādā.
Lithuanian: Šiame etape įtariamas Staphylococcus aureus laikomas tinkamomis sąlygomis (– 80 °C) iki vėlesnio indentifikavimo ir apibūdinimo arba iš karto apdorojamas.