English: The Finnish authorities consider however that Tieliikelaitos has not received such more favourable funding terms as Tieliikelaitos has not had to borrow funds.
French: Selon les autorités finlandaises toutefois, Tieliikelaitos n'a pas bénéficié de telles conditions financières plus avantageuses puisqu'elle n'a pas eu à emprunter de fonds.
German: Die finnischen Behörden sind jedoch der Meinung, dass Tieliikelaitos keine solchen günstigeren Finanzierungsbedingungen erhalten hat, da es keine Kredite aufnehmen musste.
Spanish: Las autoridades finlandesas estiman empero que Tieliikelaitos no disfrutó de esas condiciones de financiación más favorables por cuanto esta empresa no tuvo que contraer préstamos.
Italian: Secondo le autorità finlandesi Tieliikelaitos non ha ricevuto dette condizioni di finanziamento più favorevoli giacché essa non ha dovuto contrarre prestiti.
Portuguese: As autoridades finlandesas consideram, contudo, que a Tieliikelaitos não beneficiou de condições de financiamento mais favoráveis dado que a Tieliikelaitos não teve de pedir empréstimos.
Dutch: De Finse overheid is echter van mening dat Tieliikelaitos geen dergelijke gunstiger financieringsvoorwaarden heeft gekregen, aangezien het geen fondsen heeft moeten lenen.
Danish: De finske myndigheder mener dog ikke, at Tieliikelaitos har fået sådanne mere gunstige finansieringsvilkår, da foretagendet ikke har skullet låne penge.
Swedish: De finska myndigheterna anser dock att Vägaffärsverket inte beviljats några sådana förmånligare finansieringsvillkor eftersom Vägaffärsverket inte har behövt låna några medel.
Finnish: Suomen viranomaiset katsovat kuitenkin, ettei Tieliikelaitos ole vastaanottanut rahoitusta tällaisin tavanomaista edullisemmin ehdoin, sillä sen ei ole tarvinnut lainata rahaa.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές θεωρούν εντούτοις ότι η Tieliikelaitos δεν έχει λάβει χρηματοδότηση με τέτοιου είδους ευνοϊκότερους όρους γιατί η Tieliikelaitos δεν έχει δανειστεί κεφάλαια.
Czech: Finské orgány však mají za to, že podnik Tieliikelaitos neobdržel takové příznivější podmínky financování, protože si nemusel vypůjčit prostředky.
Slovak: Fínske orgány sa však domnievajú, že Tieliikelaitos nedostal takéto priaznivejšie podmienky financovania, keďže Tieliikelaitos si nemusel vypožičiavať finančné prostriedky.
Polish: Fińskie władze uważają jednak, że Tieliikelaitos nie uzyskał takich korzystniejszych warunków finansowania, gdyż nie musiał pożyczać funduszy.
Hungarian: A finn hatóságok szerint azonban a Tieliikelaitos nem részesült ilyen kedvezőbb finanszírozási feltételekben, mivel a Tieliikelaitos sohasem szorult kölcsönfelvételre.
Slovenian: Vendar finski organi menijo, da za podjetje Tieliikelaitos niso veljali takšni ugodni pogoji, saj podjetje ni najelo drugih sredstev.
Estonian: Soome ametiasutused leiavad siiski, et Tieliikelaitosele ei saanud osaks sellised soodsamad rahastamistingimused, kuna Tieliikelaitos ei pidanud rahalisi vahendeid laenama.
Latvian: Somijas iestādes tomēr uzskata, ka Tieliikelaitos nav saņēmis šādus labvēlīgākus finansējuma noteikumus, jo Tieliikelaitos nav bijusi vajadzība aizņemties līdzekļus.
Lithuanian: Tačiau Suomijos valdžios institucijos tvirtina, kad Tieliikelaitos nebuvo suteikta tokių palankesnių finansavimo sąlygų, nes Tieliikelaitos neteko skolintis lėšų.