English: Finally, according to Italy, the aid allowed a substantial technological improvement in Alenias work, reducing the need for re-working or re-engineering of panels, and shortening assembly times.
French: Enfin, d'après l'Italie, les aides auraient permis d'améliorer grandement les capacités technologiques d'Alenia, ce qui s'est traduit par une diminution des besoins de retransformation ou de reconception des panneaux et par une réduction des temps d'assemblage.
German: Schließlich hätten die Beihilfen es Italien zufolge ermöglicht, eine wesentliche technologische Verbesserung der Tätigkeiten von Alenia zu erreichen, was sich in einer Senkung des Nachbearbeitungs- und Neukonstruktionsaufwands bei den Panels und in einer Verkürzung der Montagezeiten niedergeschlagen habe.
Spanish: Por último, según Italia, las ayudas habrían permitido lograr una notable mejora tecnológica de las actividades de Alenia, lo que se tradujo en una disminución de las necesidades de reelaboración o remodelación de los paneles y en una reducción del tiempo de montaje.
Italian: Infine, secondo l'Italia, gli aiuti avrebbero permesso di ottenere un notevole miglioramento tecnologico delle attività di Alenia, che si è tradotto nella diminuzione delle necessità di rilavorazione o di riprogettazione dei pannelli e nella riduzione dei tempi di assemblaggio.
Portuguese: Por último, segundo a Itália, o auxílio permitiu melhorar substancialmente as actividades tecnológicas da Alenia, o que se traduziu numa diminuição da necessidade de remodelar ou voltar a projectar os painéis e numa redução do tempo de montagem.
Dutch: Tot slot zorgde de steun volgens Italië voor een aanzienlijke technologische verbetering van de werkzaamheden van Alenia, waardoor de noodzaak om panelen opnieuw te bewerken of opnieuw te construeren, werd verminderd, en de assemblagetijden werden verkort.
Danish: Endelig havde støtten ifølge Italien medført en betragtelig teknologisk forbedring af Alenias aktiviteter, hvilket gav sig udslag i et mindre behov for nybearbejdning og omprojektering af pladerne samt i en kortere samletid.
Swedish: Slutligen konstaterade de italienska myndigheterna att stödet gav möjlighet till betydande tekniska förbättringar som minskade behovet av ombearbetning eller ny utformning av plattor och förkortade monteringstiderna.
Finnish: Italian mukaan Alenia on pystynyt tukien ansiosta myös parantamaan toimintaansa merkittävästi tekniseltä kannalta, mikä on vähentänyt paneelien uudelleentyöstämisen ja uudelleensuunnittelun tarvetta ja lyhentänyt kokoamisaikaa.
Greek: Τέλος, κατά την Ιταλία, οι ενισχύσεις φαίνεται να επέτρεψαν να επιτευχθεί μια σημαντική τεχνολογική βελτίωση των δραστηριοτήτων της Alenia, γεγονός που μεταφράστηκε σε μείωση των αναγκών νέας επεξεργασίας ή νέου σχεδιασμού των φατνωμάτων και μείωση του χρόνου συναρμολόγησης.
Czech: Konečně, podle Itálie podpory pomohly dosáhnout značného technologického vylepšení činností společnosti Alenia, které se projevilo snížením potřeby přepracovávat a nově projektovat panely a zkrácením montážních časů.
Slovak: Napokon Taliansko uviedlo, že pomoc umožnila značné technologické zlepšenia v práci podniku Alenia, znížila potrebu úplného alebo technického prepracovania panelov a skrátila čas potrebný na montáž.
Polish: Wreszcie zdaniem Włoch pomoc umożliwiła znaczne zwiększenie możliwości technologicznych w działalności spółki Alenia, co przełożyło się na ograniczenie konieczności przerabiania lub przeprojektowywania paneli oraz skrócenie okresu montażu.
Hungarian: Végül Olaszország szerint a támogatások lehetővé tették az Alenia tevékenységeinek jelentős mértékű technológiai javítását, amelynek eredményeként alacsonyabb arányban volt szükség a panelek újrafeldolgozására vagy újratervezésére, illetve csökkent az összeszerelési idő.
Slovenian: Nazadnje, po mnenju Italije je pomoč omogočila bistveno tehnološko izboljšanje pri delu družbe Alenia, zmanjšanje potrebe po predelavi ali ponovnem projektiranju plošč in krajši čas sestavljanja.
Estonian: Lisaks võimaldas abi Itaalia andemetel Alenia tegevust tehnoloogilisest küljest märgatavalt täiustada, vähendades paneelide ümberkonstrueerimise vajadust ning lühendades koosteaegu.
Latvian: Visbeidzot, kā apgalvoja Itālija, atbalsts ļāva veikt būtisku tehnoloģisku uzlabojumu Alenia darbā, samazinot nepieciešamību pēc paneļu pārstrādes vai pārprojektēšanas un saīsinot montāžas laikus.
Lithuanian: Galiausiai Italijos teigimu, pagalba leido pasiekti akivaizdaus Alenia technologinės veiklos pagerėjimo, kuris lėmė plokščių perdirbimo arba naujo projektavimo būtinybės sumažėjimą ir leido sutrumpinti surinkimo laiką.