FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.28: Species: select amongst ‘Ovis aries’ and ‘Capra hircus’ as appropriate.
French: Case I.28: Espèce: indiquer la mention qui convient: «Ovis aries» et «Capra hircus».
German: Feld I.28: Art: „Ovis aries“ oder „Capra hircus“ angeben.
Spanish: Casilla I.28: En relación con la especie, elegir entre Ovis aries o Capra hircus, según corresponda.
Italian: Casella di riferimento I.28.: Specie: indicare la menzione appropriata: «Ovis aries» o «Capra hircus».
Portuguese: Casa I.28: Espécie: indicar «Ovis aries» ou «Capra hircus» conforme o caso.
Dutch: Vak I.28: soort: kiezen uit „Ovis aries” en „Capra hircus”, naargelang van het geval;
Danish: Rubrik I.28: Art: vælg mellem »Ovis aries« og »Capra hircus«, alt efter hvad der er relevant
Swedish: Fält I.28: Art: Ange det som är tillämpligt: ”Ovis aries” eller ”Capra hircus”.
Finnish: Kohta I.28: Laji: valitaan tapauksen mukaan Ovis aries tai Capra hircus.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος: Να επιλεγεί το «Ovis aries» ή το «Capra hircus» ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Kolonka I.28: Druhy :uveďte podle situace „Ovis aries“ nebo „Capra hircus“.
Slovak: Kolónka I.28.: Druh: podľa vhodnosti vyberte „Ovis arie“ alebo „Capra hircus“.
Polish: Pole nr I.28: Gatunek: wybrać spośród „Ovis aries” i „Capra hircus”, stosownie do przypadku.
Hungarian: rovathivatkozás: Fajok: az „Ovis aries” és a „Capra hircus” közül a megfelelőt kell kiválasztani.
Slovenian: Rubrika I.28.: Vrsta: izberite „Ovis aries“ ali „Capra hircus“
Estonian: Lahter I.28: Liik: valida sobiv, kas "Ovis aries” või "Capra hircus”.
Latvian: Ailes I.28: sugas: norāda attiecīgi vai nu “Ovis aries”, vai “Capra hircus”;
Lithuanian: Nuoroda į I.28 langelį: Gyvūnų rūšys: pasirinkti reikiamą variantą: „Ovis aries arba „Capra hircus“.
English: Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
French: Marque d’identification: elle doit correspondre à l’identification des animaux donneurs et à la date de la collecte.
German: „Kennnummer“ bezeichnet die Kennnummer der Spendertiere und das Entnahmedatum.
Spanish: La marca de identificación coincidirá con la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida de los óvulos/embriones.
Italian: Marchio d'identificazione: deve corrispondere all'identificazione degli animali donatori e alla data della raccolta.
Portuguese: Marca de identificação: deve corresponder à identificação dos animais dadores e à data de colheita.
Dutch: identificatiemerkteken: komt overeen met de identificatie van de donordieren en de datum van de winning;
Danish: Identifikationsmærket skal svare til donordyrenes identifikation og opsamlingsdatoen.
Swedish: Identifieringsmärket ska överensstämma med donatordjurens identifieringsmärke och datum för samlingen.
Finnish: Tunnistusmerkinnän on vastattava luovuttajaeläinten tunnistetta ja keräyspäivää.
Greek: Η σήμανση ταυτοποίησης αντιστοιχεί στην ταυτοποίηση των ζώων-δοτών και στην ημερομηνία συλλογής.
Czech: Identifikační značka musí odpovídat označení dárcovských zvířat a datu odběru.
Slovak: Identifikačná značka zodpovedá identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu.
Polish: Oznakowanie musi odpowiadać identyfikatorom dawców i dacie pobrania.
Hungarian: Az azonosító jelnek meg kell felelnie a donor állatokra és a begyűjtés időpontjára vonatkozó azonosításnak.
Slovenian: Identifikacijska oznaka ustreza identifikaciji živali donork in datumu zbiranja.
Estonian: Identifitseerimistunnus vastab doonorloomade identifitseerimistunnusele ja kogumiskuupäevale.
Latvian: identifikācijas marķējumam jāatbilst donordzīvnieku identifikācijai un ieguves dienai;
Lithuanian: Identifikavimo ženklas – gyvūnų donorų ir surinkimo datos identifikavimo ženklas.
English: Approval number of centre: shall correspond to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex I to Decision 2008/635/EC.
French: Numéro d'agrément du centre: il doit correspondre au centre de collecte d'où provient le sperme, mentionné sur la liste figurant à l'annexe I de la décision 2008/635/CE.
German: „Zulassungsnummer der Station“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt, gemäß der Liste in Anhang I der Entscheidung 2008/635/EG.
Spanish: El número de autorización del centro corresponderá al centro de recogida de esperma del que procede el esperma que figura en el anexo I de la Decisión 2008/635/EC.
Italian: Numero di riconoscimento del centro: deve corrispondere al centro di raccolta e di origine dello sperma indicato nell'elenco che figura nell'allegato I della decisione 2008/635/CE.
Portuguese: Número de aprovação do centro: deve corresponder ao centro de colheita de onde o sémen provém, indicado no anexo I da Decisão 2008/635/CE.
Dutch: erkenningsnummer van het centrum:komt overeen met het spermacentrum waar het sperma is gewonnen, als vermeld in bijlage I bij Beschikking 2008/635/EG.
Danish: Opsamlingsstationens godkendelsesnummer skal svare til den sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra, og som er opført i bilag I til beslutning 2008/635/EF.
Swedish: Stationens godkännandenummer: Ska överensstämma med den seminstation varifrån sperman härrör som förtecknas i bilaga I till beslut 2008/635/EG.
Finnish: Laitoksen hyväksyntänumeron on vastattava siemennesteen alkuperäpaikkana olevaa keinosiemennysasemaa, joka on lueteltu päätöksen 2008/635/EY liitteessä I.
Greek: Αριθμός έγκρισης του κέντρου:Αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος η καταγωγή του οποίου παρατίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2008/635/EΚ.
Czech: Schvalovací číslo stanice: musí odpovídat inseminační stanici původu spermatu uvedenému v příloze I rozhodnutí 2008/635/ES.
Slovak: Číslo schválenia strediska má zodpovedať stredisku odberu, z ktorého sperma pochádza, podľa zoznamu v prílohe I k rozhodnutiu 2008/635/ES.
Polish: Numer zatwierdzenia punktu musi odpowiadać punktowi pobierania nasienia w miejscu pochodzenia nasienia wymienionym w załączniku I do decyzji 2008/635/WE.
Hungarian: A központ engedélyszáma: meg kell felelnie a 2008/635/EK határozat I. mellékletében szereplő, a sperma származási helye szerinti spermabegyűjtő központnak.
Slovenian: Številka odobritve središča: ustreza osemenjevalnemu središču, iz katerega izhaja seme, iz Priloge I k Odločbi 2008/635/ES.
Estonian: Üksuse (kogumisüksuse) loanumber: vastab sellele seemendusjaamale, mis on kantud otsuse 2008/635/EÜ I lisa loetelusse ja kust sperma pärineb.
Latvian: centra apstiprinājuma numurs: jāatbilst spermas izcelsmes spermas savākšanas centram, kas uzskaitīti Lēmuma 2008/635/EK I pielikumā.
Lithuanian: Centro patvirtinimo numeris sutampa su spermos kilmės vietoje veikiančiu spermos surinkimo centru, įvardytu Sprendimo 2008/635/EB I priede.
English: Part II
French: Partie II
German: Teil II:
Spanish: Parte II
Italian: Parte II:
Portuguese: Parte II
Dutch: Deel II:
Danish: Del II
Swedish: Del II
Finnish: II osa
Greek: Μέρος II
Czech: Část II
Slovak: Časť II:
Polish: Część II:
Hungarian: II. rész:
Slovenian: Del II:
Estonian: II osa
Latvian: II daļa:
Lithuanian: II dalis
English: Delete as necessary.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: V prípade potreby prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot pēc vajadzības.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.
English: Countries listed in Annex I to Decision 2008/635/EC.
French: Pays mentionnés sur la liste figurant à l'annexe I de la décision 2008/635/CE.
German: Länder gemäß der Liste in Anhang I der Entscheidung 2008/635/EG.
Spanish: Países enumerados en el anexo I de la Decisión 2008/635/CE.
Italian: Paesi menzionati nell'allegato I della decisione 2008/635/CE.
Portuguese: Países constantes do anexo I da Decisão 2008/635/CE.
Dutch: Landen vermeld in bijlage I bij Beschikking 2008/635/EG.
Danish: Lande opført i bilag I til beslutning 2008/635/EF.
Swedish: Länder enligt bilaga I till beslut 2008/635/EG.
Finnish: Maat, jotka on lueteltu päätöksen 2008/635/EY liitteessä I.
Greek: Οι χώρες που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2008/635/EΚ.
Czech: Země uvedené v příloze I rozhodnutí 2008/635/ES.
Slovak: Krajiny uvedené v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2008/635/ES.
Polish: Kraje wymienione w załączniku I do decyzji 2008/635/WE.
Hungarian: A 2008/635/EK határozat I. mellékletében felsorolt országok.
Slovenian: Države iz Priloge I k Odločbi 2008/635/ES.
Estonian: Riigid, mis on loetletud otsuse 2008/635/EÜ I lisas.
Latvian: Valstis, kas uzskaitītas Lēmuma 2008/635/EK I pielikumā.
Lithuanian: Šalys, išvardytos Sprendimo 2008/635/EB I priede.
English: Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
French: Les tests doivent être effectués conformément à l'annexe C de la directive 91/68/CEE.
German: Tests gemäß Anhang C der Richtlinie 91/68/EWG.
Spanish: Las pruebas se realizarán de conformidad con las disposiciones del anexo C de la Directiva 91/68/CEE.
Italian: Le prove devono essere effettuate conformemente all'allegato C della direttiva 91/68/CEE.
Portuguese: Testes a executar de acordo com o anexo C da Directiva 91/68/CEE.
Dutch: De tests worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage C bij Richtlijn 91/68/EEG.
Danish: Prøverne foretages i overensstemmelse med bilag C til direktiv 91/68/EØF.
Swedish: Tester ska utföras i enlighet med bilaga C till direktiv 91/68/EEG.
Finnish: Testit on tehtävä direktiivin 91/68/ETY liitteen C mukaisesti.
Greek: Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της οδηγίας 91/68/EΟΚ.
Czech: Testy musí být provedeny v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS.
Slovak: Testy sa vykonajú v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS.
Polish: Testy wykonuje się zgodnie z załącznikiem C do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: A vizsgálatokat a 91/68/EGK irányelv C. mellékletével összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Testi se opravijo v skladu s Prilogo C k Direktivi 91/68/EGS.
Estonian: Uuringud tehakse vastavalt direktiivi 91/68/EMÜ C lisale.
Latvian: Testus veic saskaņā ar Direktīvas 91/68/EEK C pielikumu.
Lithuanian: Tyrimai atliekami pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedą.
English: See remarks for exporting country concerned in Annex I to Decision 2008/635/EC.
French: Voir les observations relatives au pays exportateur concerné à l'annexe I de la décision 2008/635/CE.
German: Siehe die Anmerkungen für das betreffende Ausfuhrland in Anhang I der Entscheidung 2008/635/EG.
Spanish: Ver las observaciones sobre el país exportador en cuestión del anexo I de la Decisión 2008/635/CE.
Italian: Si vedano le osservazioni relative al paese esportatore interessato nell'allegato I della decisione 2008/635/CE.
Portuguese: Ver observações relativas ao país exportador em questão constantes do anexo I da Decisão 2008/635/CE.
Dutch: Zie opmerkingen voor het desbetreffende land van uitvoer in bijlage I bij Beschikking 2008/635/EG.
Danish: Se bemærkninger for det pågældende eksportland i bilag I til beslutning 2008/635/EF.
Swedish: Se anmärkningar för respektive exportland i bilaga I till beslut 2008/635/EG.
Finnish: Ks. kyseistä viejämaata koskevat huomautukset päätöksen 2008/635/EY liitteessä I.
Greek: Βλ. παρατηρήσεις για τη σχετική χώρα εξαγωγής στο παράρτημα I της απόφασης 2008/635/EΚ.
Czech: Viz poznámky týkající se dotčené vyvážející země v příloze I rozhodnutí 2008/635/ES.
Slovak: Pozri poznámky týkajúce sa príslušnej vývoznej krajiny v prílohe I k rozhodnutiu 2008/635/ES.
Polish: Zob. uwagi dotyczące danego kraju wywozu, zamieszczone w załączniku I do decyzji 2008/635/WE.
Hungarian: Lásd az érintett kiviteli ország tekintetében a 2008/635/EK határozat I. mellékletében szereplő megjegyzéseket.
Slovenian: Glej pripombe za zadevno državo izvoznico v Prilogi I k Odločbi 2008/635/ES.
Estonian: Vt märkust asjaomase eksportiva riigi kohta otsuse 2008/635/EÜ I lisas.
Latvian: Skatīt piezīmes par attiecīgo eksportētājvalsti Lēmuma 2008/635/EK I pielikumā.
Lithuanian: Pastabos dėl susijusios eksportuojančios šalies pateikiamos Sprendimo 2008/635/EB I priede.
English: Additional guarantees as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 546/2006 [OJ L 94, 1.4.2006, p. 28].
French: Les garanties complémentaires prévues à l'article 2 du règlement (CE) no 546/2006 (JO L 94 du 1.4.2006, p. 28).
German: Zusätzliche Garantien gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 546/2006 (ABl. L 94 vom 1.4.2006, S. 28).
Spanish: Garantías complementarias conforme a lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 546/2006 (DO L 94 de 1.4.2006, p. 28).
Italian: Le garanzie complementari previste all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 546/2006 [GU L 94 dell'1.4.2006, pag.28].
Portuguese: Garantias adicionais previstas no artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 546/2006 (JO L 94 de 1.4.2006, p. 28).
Dutch: Aanvullende garanties als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 546/2006 (PB L 94 van 1.4.2006, blz. 28).
Danish: Supplerende garantier som fastlagt i artikel 2 i forordning (EF) nr. 546/2006 (EUT L 94 af 1.4.2006, s. 28).
Swedish: Tilläggsgarantier enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 546/2006 [EUT L 94, 1.4.2006, s. 28].
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 546/2006 (EUVL L 94, 1.4.2006, s. 28) 2 artiklassa vahvistetut lisätakeet.
Greek: Συμπληρωματικές εγγυήσεις όπως ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 546/2006 [ΕΕ L 94 της 1.4.2006, σ. 28].
Czech: Doplňkové záruky stanovené v článku 2 nařízení (ES) č. 546/2006 (Úř. věst. L 94, 1.4.2006, s. 28).
Slovak: Dodatočné záruky, ako sú stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 546/2006 [Ú. v. EÚ L 94, 1.4.2006, s. 28].
Polish: Dodatkowe gwarancje ustanowione w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 546/2006 [Dz.U.
Hungarian: Az 546/2006/EK rendelet 2. cikkében meghatározott kiegészítő biztosítékok [HL L 94., 2006.4.1., 28. o.].
Slovenian: Dodatna jamstva, kot so določena v členu 2 Uredbe (ES) št. 546/2006 (UL L 94, 1.4.2006, str. 28).
Estonian: Lisatagatised, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 546/2006 (ELT L 94, 1.4.2006, lk 28) artiklis 2.
Latvian: Papildu garantijas, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 546/2006 (OV L 94, 1.4.2006., 28. lpp.)
Lithuanian: Papildomos garantijos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 546/2006 (OL L 94, 2006 4 1, p. 28) 2 straipsnyje.
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La couleur de la signature et du cachet doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la firma y del sello deberá ser diferente al de los caracteres impresos.
Italian: Il colore della firma e del timbro dev'essere diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriften og stemplet skal have en anden farve end den trykte tekst.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής και της σφραγίδας πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tištěného textu.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Podpis i pieczęć muszą być w kolorze innym niż kolor druku.
Hungarian: Az aláírás színének a pecsét színétől eltérőnek kell lennie.
Slovenian: Podpis in žig morata biti v drugi barvi kot tisk.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksta un zīmoga krāsai jāatšķiras no drukātā teksta krāsas.
Lithuanian: Parašas ir antspaudas turi būti kitos nei pats tekstas spalvos.
English: Official veterinarian
French: Vétérinaire officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin
Spanish: Veterinario oficial
Italian: Veterinario ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial
Dutch: Officiële dierenarts
Danish: Embedsdyrlæge
Swedish: Officiell veterinär
Finnish: Virkaeläinlääkäri
Greek: Επίσημος κτηνίατρος
Czech: Úřední veterinární lékař
Slovak: Úradný veterinárny lekár
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii
Hungarian: Hatósági állatorvos
Slovenian: Uradni veterinar
Estonian: Ametlik veterinaararst
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en letras de imprenta):
Italian: Nome (in lettere maiuscole):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in hoofdletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (veľkými tlačenými písmenami):
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott betűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds (drukātiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis):
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y cargo:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Hoedanigheid en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig
Estonian: Pitser:
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas:
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in Annex IV.
French: Les certificats sanitaires doivent être établis par le pays exportateur sur la base du modèle figurant à l'annexe IV.
German: Das Ausfuhrland stellt die Veterinärbescheinigungen nach dem in Anhang IV vorgesehenen Muster aus.
Spanish: El país exportador expedirá los certificados sanitarios, basándose en el modelo que figura en el anexo IV.
Italian: I certificati sanitari sono presentati dal paese esportatore, sulla base del modello che figura nell'allegato IV.
Portuguese: Os certificados sanitários devem ser elaborados pelo país exportador, com base no modelo constante do anexo IV.
Danish: Eksportlandet udsteder sundhedscertifikater som vist i bilag IV.
Swedish: Hälsointyg ska utfärdas av exportlandet på grundval av förlagan i bilaga IV.
Finnish: Viejämaan on laadittava terveystodistukset liitteessä IV olevan mallin mukaisesti.
Greek: Τα υγειονομικά πιστοποιητικά εκδίδονται από τη χώρα εξαγωγής, με βάση τα υποδείγματα που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Czech: Veterinární osvědčení vystaví vyvážející země podle vzoru v příloze IV.
Slovak: Zdravotné osvedčenia vystaví vývozná krajina na základe vzoru uvedeného v prílohe IV.
Polish: Świadectwa zdrowia sporządza kraj wywozu na podstawie wzoru zamieszczonego w załączniku IV.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványokat a kiviteli ország állítja ki, a IV. mellékletben szereplő minta alapján.
Slovenian: Zdravstvena spričevala pripravi država izvoznica na podlagi vzorca iz Priloge IV.
Estonian: Veterinaarsertifikaadi koostab eksportiv riik IV lisas esitatud näidise alusel.
Latvian: Veselības sertifikātus sagatavo eksportētājvalsts, pamatojoties uz IV pielikumā doto paraugu.
Lithuanian: Sveikatos sertifikatus rengia eksportuojanti šalis pagal IV priede pateiktą pavyzdį.
English: The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a must be issued by the competent authority.
French: Le numéro de référence du certificat, à mentionner dans les cases I.2 et II.a, doit être attribué par l'autorité compétente
German: Die in den Feldern I.2 und II.a genannte Bescheinigungsnummer muss von der zuständigen Behörde erteilt werden.
Spanish: Las autoridades competentes deberán asignar el número de referencia del certificado que se solicita en los puntos I.2 y II.a.
Italian: Il numero di riferimento del certificato di cui alle caselle I.2 e II.a. dev'essere attribuito dall'autorità competente.
Portuguese: O número de referência do certificado indicado nas casas I.2 e II.a. deve ser atribuído pela autoridade competente.
Dutch: Het in de vakken I.2 en II.a vermelde referentienummer van het certificaat moet door de bevoegde autoriteit worden toegekend.
Danish: Certifikatets referencenummer, som der henvises til i rubrik I.2 og II.a, skal udstedes af den kompetente myndighed.
Swedish: Det intygsnummer som anges i fälten I.2 och II.a ska tilldelas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on annettava kohdissa I.2 ja II.a tarkoitettu todistuksen viitenumero.
Greek: ια) Ο αριθμός αναφοράς του πιστοποιητικού που αναγράφεται στα τμήματα I.2 και II.α πρέπει να εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Referenční číslo osvědčení uvedené v kolonkách I.2 a II.a musí být vydáno příslušným orgánem.
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónkach I.2 a II.a musí vystaviť príslušný orgán.
Polish: Numer referencyjny świadectwa określony w polach I.2 i II.a. musi być wydany przez właściwy organ.
Hungarian: A bizonyítvány I.2. és a IIa. rovatban szereplő hivatkozási számát az illetékes hatóság adja ki.
Slovenian: Referenčno številko spričevala iz rubrik I.2 in II.a. mora izdati pristojni organ.
Estonian: Sertifikaadi viitenumbri lahtritesse I.2 ja II.a märkimiseks väljastab pädev asutus.
Latvian: Kompetentā iestāde piešķir sertifikāta atsauces numuru, kā minēts I.2 un II.a ailē.
Lithuanian: Sertifikato numerį, nurodytą I.2 ir II.a langeliuose, turi skirti kompetentinga institucija.
English: Approval number of the team
French: Numéro d’agrément de l’équipe
German: Zulassungsnummer der Einheit
Spanish: Número de autorización del equipo
Italian: Numero di autorizzazione del gruppo
Portuguese: Número de aprovação da equipa
Dutch: Erkenningsnummer van het team
Danish: Teamets godkendelsesnummer
Swedish: Gruppens godkännandenummer
Finnish: Ryhmän hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης της ομάδας
Czech: Číslo schválení střediska
Slovak: Číslo schválenia pracoviska
Polish: Numer zatwierdzenia zespołu
Hungarian: A munkacsoport engedélyezési száma
Slovenian: Številka odobritve skupine
Estonian: Rühma loanumber
Latvian: Brigādes apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Komandos patvirtinimo numeris
English: Name of the team
French: Nom de l'équipe
German: Name des Teams
Spanish: Denominación del equipo
Italian: Denominazione del gruppo
Portuguese: Designação da equipa
Dutch: Naam van het team
Danish: Teamets navn
Swedish: Gruppens namn
Finnish: Ryhmän nimi
Greek: Ονομασία της ομάδας
Czech: Název týmu
Slovak: Názov tímu
Polish: Nazwa zespołu
Hungarian: A csoport neve
Slovenian: Ime skupine
Estonian: Rühma nimi
Latvian: Brigādes nosaukums
Lithuanian: Grupės pavadinimas