English: In the decision the Commission pointed out that under point 5.5 of the 1986 Framework, individual aid measures had to be notified if they exceeded a threshold of ECU 20 million in eligible costs.
French: Dans la même décision, la Commission rappelait l'obligation de notifier toutes les aides individuelles dépassant le seuil de 20 millions d'écus pour ce qui est des coûts admissibles, conformément au point 5.5 de l'encadrement de 1986.
German: In ihrer Entscheidung erinnerte die Kommission daran, dass nach Ziffer 5.5 des Gemeinschaftsrahmens von 1986 alle Einzelbeihilfen, die den Schwellenwert von 20 Mio. ECU an beihilfefähigen Kosten überschreiten, angemeldet werden müssen.
Spanish: En su decisión, recordaba que era necesario notificar todas las ayudas individuales de un importe superior a 20 millones de ecus (ECU) por lo que se refiere a los costes admisibles, de conformidad con el punto 5.5 del Encuadramiento de 1986.
Italian: Nella sua decisione la Commissione ha richiamato la necessità di notificare tutti i singoli aiuti superiori alla soglia di 20 milioni di ECU per quanto riguarda i costi ammissibili, in conformità del punto 5.5 della disciplina del 1986.
Portuguese: Na sua decisão, a Comissão salientou que, em conformidade com o ponto 5.5 do enquadramento de 1986, as medidas de auxílio individuais, cujos custos elegíveis excedessem o limiar de 20 milhões de ecus, deviam ser objecto de notificação.
Dutch: In haar beschikking wees de Commissie er op dat krachtens punt 5.5 van de kaderregeling 1986 individuele steunmaatregelen moeten worden aangemeld wanneer zij een drempel van 20 miljoen ECU aan in aanmerking komende kosten overstijgen.
Danish: Kommissionen påpegede i sin beslutning, at alle individuelle støtteforanstaltninger skulle anmeldes, hvis de støtteberettigede omkostninger oversteg 20 mio. ECU, jf. punkt 5.5 i rammebestemmelserne fra 1986.
Swedish: I beslutet påpekade kommissionen att enligt punkt 5.5 i 1986 års gemenskapsramar för FoU måste alla individuella åtgärder anmälas om de stödberättigande kostnaderna överstiger en tröskel på 20 miljoner ecu.
Finnish: Komissio muistutti päätöksessään, että kaikki yksittäinen tuki, jonka tukikelpoiset kustannukset ylittävät sovellettavan 20 miljoonan rajan, on ilmoitettava vuoden 1986 puitteiden 5.5 kohdan mukaisesti.
Greek: Στη δική της απόφαση, η Επιτροπή υπενθύμισε την ανάγκη κοινοποίησης όλων των μεμονωμένων ενισχύσεων άνω του ορίου των 20 εκατ. Ecu σε ό,τι αφορά τις επιλέξιμες δαπάνες, σε συμφωνία με το σημείο 5.5 του πλαισίου 1986.
Czech: Ve svém rozhodnutí Komise zmínila nutnost oznámit všechny jednotlivé podpory přesahující prahovou hodnotu 20 milionů ECU, pokud jde o způsobilé náklady, v souladu s bodem 5.5 rámce z roku 1986.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí upozornila na to, že podľa bodu 5.5 rámca 1986 sa individuálne opatrenia pomoci museli notifikovať, ak prekračujú prah 20 miliónov ECU v oprávnených nákladoch.
Polish: W swojej decyzji Komisja przypomniała o konieczności zgłoszenia wszystkich indywidualnych środków pomocy, których wartość przekracza 20 mln ECU w zakresie kosztów kwalifikowalnych, zgodnie z pkt 5.5 zasad z 1986 r..
Hungarian: A Bizottság a határozatában rögzítette, hogy minden, a támogatható költségek tekintetében 20 millió ECU küszöböt meghaladó egyedi támogatást az 1986-os szabályzat 5.5 pontjának megfelelően be kell jelenteni.
Slovenian: Komisija je v odločitvi opozorila, da je treba v skladu s točko 5.5 Okvira iz leta 1986 individualne ukrepe pomoči priglasiti, če presegajo prag 20 milijonov ECU za upravičene stroške.
Estonian: Oma otsuses juhtis komisjon tähelepanu asjaolule, et vastavalt 1986. aasta raamistiku punktile 5.5 tuli teatada igast abimeetmest, mille abikõlblikud kulud ületasid lävendi – 20 miljonit eküüd.
Latvian: Lēmumā Komisija atzīmēja, ka saskaņā ar 1986. gada nostādņu 5.5. punktu par individuāliem atbalsta pasākumiem ir jāziņo, ja to attiecināmās izmaksas pārsniedz 20 miljonu ECU slieksni.
Lithuanian: Savo sprendime Komisija priminė, kad pagal 1986 m. programos 5.5 punktą būtina pranešti apie kiekvieną individualią reikalavimus atitinkančioms išlaidoms skirtą pagalbą, viršijančią 20 mln. ECU ribą.