English: Law 218/1990 had enacted a special scheme to facilitate the transfer of banking assets or branches of banking businesses held by the local public entities to newly created or existing private banks, with a view to rationalize the exercise of the banking activity in Italy (Article 1 of Law 218/1990).
French: Dans le but de rationaliser l’exercice des activités bancaires en Italie, la loi 218/1990 a instauré un régime spécial visant à faciliter l’apport d’immobilisations et autres éléments d’actif bancaires ou de branches d’activité, détenus par des organismes de crédit publics locaux, à des établissements de crédit privés déjà existants ou nouvellement créés (article 1er de la loi 218/1990).
German: Zur Rationalisierung der Geschäftstätigkeit der Banken wurde in Italien mit dem Gesetz Nr. 218/1990 eine Sonderregelung eingeführt, wodurch die Übertragung von Unternehmensanteilen und anderer Aktiva von Banken oder von Teilbetrieben im Bankensektor von den öffentlich-rechtlichen lokalen Kreditinstituten auf neu gebildete oder bereits bestehende private Kreditinstitute erleichtert werden sollte (Artikel 1 des Gesetzes Nr. 218/1990).
Spanish: Con el fin de racionalizar el ejercicio de la actividad bancaria en Italia, la Ley 218/1990 introdujo un régimen especial destinado a facilitar las aportaciones de activos bancarios inmovilizados y de otro tipo de activos bancarios, o de ramas de actividad del sector bancario, mantenidos por entidades de crédito públicas locales, a entidades de crédito privadas existentes o recientemente creadas (artículo 1 de la Ley 218/1990).
Italian: La legge 218/1990 ha introdotto — allo scopo di razionalizzare l’esercizio dell’attività bancaria in Italia — un regime speciale destinato ad agevolare il conferimento di immobilizzazioni ed altri attivi bancari o di rami di attività nel settore bancario, detenuti dagli enti creditizi pubblici locali, a istituti di credito privati di nuova istituzione o già esistenti (articolo 1 della legge 218/1990).
Portuguese: A Lei n.o 218/1990 introduziu — com o objectivo de racionalizar o exercício da actividade bancária em Itália — um regime especial destinado a favorecer a transferência de imobilizações e outros activos bancários ou de ramos de actividade do sector bancário, detidos pelas instituições de crédito públicas locais, para instituições de crédito privadas criadas ou já existentes (artigo 1.o da Lei n.o 218/1990).
Dutch: Met wet nr. 218/1990 werd — met het oog op een rationalisering van de bankensector in Italië — een bijzondere regeling ingevoerd die was bedoeld om de inbreng van door lokale openbare kredietinstellingen aangehouden vaste activa en andere bankactiva of takken van bedrijvigheid in de bankensector in nieuw opgerichte of bestaande particuliere kredietinstellingen mogelijk te maken (artikel 1 van wet nr. 218/1990).
Danish: Med henblik på at rationalisere udøvelsen af bankvirksomhed i Italien blev der ved lov 218/1990 indført en særlig ordning, som skulle gøre det lettere at overføre anlægsaktiver og andre bankaktiver eller virksomhedsgrene inden for banksektoren, som ejes af lokale offentlige kreditinstitutter, til nyoprettede eller eksisterende private kreditinstitutter (artikel 1 i lov 218/1990).
Swedish: Genom lag nr 218/1990 infördes en särskild ordning för att underlätta överföringen av anläggningstillgångar, andra banktillgångar eller verksamhetsgrenar som ägs av lokala offentliga enheter till nyligen bildade eller befintliga privata banker i syfte att rationalisera utövandet av bankverksamheten i Italien (artikel 1 i lag nr 218/1990).
Finnish: Lailla 218/1990 otettiin Italian pankkitoiminnan saneerauksen yhteydessä käyttöön järjestely, jonka tarkoituksena oli helpottaa paikallisten julkisten luottolaitosten käyttöomaisuuden ja muiden omaisuuserien tai pankkisektorin liiketoimintalohkojen siirtämistä vastaperustetuille tai jo olemassa oleville yksityisille luottolaitoksille (lain 218/1990 1 §).
Greek: Ο νόμος 218/1990 θέσπισε —με σκοπό τον εξορθολογισμό της άσκησης της τραπεζικής δραστηριότητας στην Ιταλία— ένα ειδικό καθεστώς με στόχο να διευκολύνει την εισφορά ακινητοποιήσεων και άλλων τραπεζικών στοιχείων ενεργητικού ή κλάδων δραστηριοτήτων στον τραπεζικό τομέα, τα οποία κατέχουν τοπικοί δημόσιοι πιστωτικοί οργανισμοί, σε νεοσυσταθέντα ή ήδη υφιστάμενα ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα (άρθρο 1 του νόμου 218/1990).
Czech: Zákon č. 218/1990 zavedl zvláštní režim pro účely racionalizace provozování bankovní činnosti v Itálii s cílem usnadnit vkládání dlouhodobého majetku a jiných bankovních aktiv nebo dílčích aktiv v rámci bankovního sektoru, které jsou v držení místních nově zřízených nebo již existujících veřejných úvěrových subjektů nebo soukromých úvěrových ústavů (článek 1 zákona č. 218/1990).
Slovak: Na účely racionalizácie vykonávania bankovej činnosti v Taliansku sa zákonom č. 218/1990 zaviedla osobitná schéma určená na uľahčenie prevodu majetku a ostatných bankových aktív alebo odvetví činnosti v bankovom sektore, držaných miestnymi verejnými úverovými subjektmi, na súkromné novovzniknuté alebo už existujúce úverové inštitúcie (článok 1 zákona č. 218/1990).
Polish: Ustawa 218/1990 wprowadziła – w celu zracjonalizowania prowadzenia działalności bankowej we Włoszech – specjalny system mający na celu ułatwienie przekazywania środków trwałych i innych aktywów bankowych lub oddziałów w sektorze bankowym będących w posiadaniu publicznych instytucji kredytowych o zasięgu lokalnym do nowo utworzonych lub istniejących prywatnych banków (art. 1 ustawy 218/1990).
Hungarian: A 218/1990 sz. törvény – az olasz banki tevékenység gyakorlatának ésszerűsítésére – különleges programot vezetett be a befektetett eszközök és egyéb banki eszközök, valamint a bankszektoron belüli tevékenységi ágazatok eszközeinek helyi állami hitelintézetektől újonnan alakult vagy már létező magán hitelintézetekre való átruházásának megkönnyítése céljából (a 218/1990 sz. törvény 1. cikke).
Slovenian: Z Zakonom 218/1990 je bila uzakonjena posebna shema za pospešitev prenosa bančnih sredstev ali vej bančnih dejavnosti v lasti lokalnih oseb javnega prava v novoustanovljene ali obstoječe zasebne banke, da bi racionalizirali izvajanje bančne dejavnosti v Italiji (člen 1 Zakona 218/1990).
Estonian: Seadusega 218/1990 kehtestati eraldi kord, mis pidi hõlbustama kohalikele avalik-õiguslikele üksustele kuuluvate pankade vara või pangafiliaalide üleandmist loodavatele või olemasolevatele erapankadele eesmärgiga ratsionaliseerida pangandustegevust Itaalias (seaduse 218/1990 artikkel 1).
Latvian: Banku darbības racionalizēšanai Itālijā ar Likumu 218/1990 ieviesa īpašu shēmu, lai atvieglotu vietējām publiskajām kredītiestādēm piederošu ilglietojamo aktīvu un citu banku aktīvu vai banku darbības jomu pārvešanu uz jaunizveidotām vai jau pastāvošām privātās kredītiestādēm (Likuma 218/1990 1. pants).
Lithuanian: Siekiant racionalizuoti bankų veiklą Italijoje, į Įstatymą Nr. 218/1990 buvo įtraukta speciali schema, skirta palengvinti vietinių valstybinių kredito įstaigų ilgalaikio ir kito turto arba veiklos padalinių, veikiančių bankininkystės sektoriuje, perleidimą naujai įsteigtoms ar jau nuo seniau veikiančioms privačioms kredito įstaigoms (Įstatymo Nr. 218/1990 1 straipsnis).