English: According to the latest Commission Implementation Report, ‘in September 2005 there were 24 authorised public fixed voice telephony operators of which 13 were commercially offering fixed voice telephony services over a leased or own network.
French: D’après le dernier rapport de mise en œuvre de la Commission, «en septembre 2005, il y avait 24 opérateurs agréés de téléphonie vocale fixe publique dont 13 offraient des services commerciaux de téléphonie vocale fixe sur des réseaux loués ou propres.
German: Gemäß dem letzten „Implementierungsbericht“ der Kommission „gab es im September 2005 24 genehmigte Träger öffentlicher Festnetztelefonie, von denen 13 kommerzielle Festnetztelefonie-Dienstleistungen mit einem gemieteten oder einem eigenen Netz anboten.
Italian: Secondo l’ultima «relazione di attuazione» della Commissione, «nel settembre 2005 vi erano (in Grecia) 24 operatori pubblici autorizzati di telefonia fissa, di cui 13 sono operatori commerciali che si servono di una rete noleggiata o di loro proprietà.
Dutch: Volgens het recentste uitvoeringsverslag van de Commissie, „waren er in september 2005 24 erkende publieke aanbieders van vaste spraakdiensten waarvan er 13 op commerciële basis vaste spraakdiensten aanboden via een gehuurd of eigen netwerk. Deze cijfers zijn inclusief gevestigde aanbieders, maar exclusief aanbieders die optreden als wederverkopers of aanbieders van pre-paid-diensten.
Danish: Ifølge Kommissionens seneste gennemførelsesrapport var der i september 2005 24 godkendte offentlige udbydere af fastnettelefoni, hvoraf 13 tilbød kommercielle fastnettelefonitjenester over lejet eller eget netværk.
Swedish: Enligt kommissionens senaste rapport om genomförande fanns det i september 2005 24 auktoriserade allmänna operatörer för fast telefoni och 13 av dessa sålde tjänster för fast telefoni över hyrda eller egna nät. Bland dessa ingår dominerande aktörer men inte aktörer som verkar som återförsäljare eller leverantörer av förhandsbetalda tjänster.
Finnish: Viimeisimmän komission ”soveltamistiedonannon” mukaan ”syyskuussa 2005 oli 24 hyväksyttyä julkisen kiinteän televiestintäverkon toimijaa, joista 13 tarjosi kiinteän televiestintäverkon kaupallisia palveluja vuokra- tai omassa verkossaan.
Greek: Σύμφωνα με την τελευταία «έκθεση εφαρμογής» της Επιτροπής, «τον Σεπτέμβριο του 2005 υπήρχαν 24 εγκεκριμένοι φορείς δημόσιας σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας από τους οποίους οι 13 προσέφεραν εμπορικές υπηρεσίες σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας με μισθωμένο ή δικό τους δίκτυο.
Czech: Dle poslední „prováděcí zprávy“ Komise „v září roku 2005 působilo na trhu hlasové služby pevných linek celkem 24 akreditovaných institucí, z nichž 13 nabízelo obchodní služby pevných hlasových linek prostřednictvím pronajaté nebo vlastní sítě.
Slovak: Podľa poslednej správy Komisie o implementácii „bolo v septembri 2005 v oblasti pevných hlasových volaní oprávnených 24 operátorov, z ktorých 13 komerčne ponúkalo pevné hlasové telefónne služby cez prenajatú alebo vlastnú sieť.
Polish: Zgodnie z ostatnim sprawozdaniem Komisji z realizacji „we wrześniu 2005 r. istniało dwudziestu czterech zarejestrowanych operatorów publicznej stacjonarnej telefonii głosowej, z których trzynastu oferowało komercyjne usługi stacjonarnej telefonii głosowej na dzierżawionym bądź własnym łączu.
Hungarian: A Bizottság legutóbbi végrehajtási jelentése szerint: „2005 szeptemberében 24 engedélyezett közületi vezetékes telefonos hangszolgáltatást nyújtó szolgáltató volt, amelyek közül 13 kínált kereskedelmi vezetékes telefonszolgáltatásokat bérelt vagy saját hálózaton keresztül.
Slovenian: V skladu z zadnjim poročilom Komisije o izvajanju „je bilo v septembru 2005 24 pooblaščenih operaterjev za fiksno glasovno telefonijo, od katerih jih je 13 ponujalo storitve fiksne glasovne tehnologije preko najetega ali lastnega omrežja.
Estonian: Vastavalt komisjoni viimasele rakendamisaruandele oli „septembris 2005 24 avalik-õiguslikku volitatud tavavõrgu operaatorit, kellest 13 pakkusid renditud või oma võrgu kaudu tavavõrgu kõneteenust.
Latvian: Saskaņā ar pēdējo Komisijas izpildes ziņojumu “2005. gada septembrī bija 24 apstiprināti fiksēto balss sakaru operatori, no kuriem 13 komerciāli piedāvāja fiksētus balss sakaru pakalpojumus nomātā vai pašiem savā tīklā.
Lithuanian: Pagal naujausią Komisijos įgyvendinimo ataskaitą „2005 m. rugsėjo mėn. veikė 24 įgalioti viešosios fiksuotos balso telefonijos operatoriai, iš kurių 13 siūlė komercines fiksuotos balso telefonijos paslaugas per nuomojamą arba nuosavą tinklą.