FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘technical specification’ shall mean a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a product, process or service;
French: «spécification technique»: document qui établit les exigences techniques auxquelles doivent répondre un produit, un procédé ou des services;
German: „Technische Spezifikation“: ein Dokument, in dem die technischen Anforderungen vorgeschrieben sind, denen ein Produkt, ein Verfahren oder eine Dienstleistung genügen müssen;
Spanish: «especificación técnica»: un documento en el que se definen las características técnicas requeridas de un producto, proceso o servicio;
Italian: «specificazione tecnica»: un documento che prescrive i requisiti tecnici che un prodotto, un processo o un servizio devono soddisfare;
Portuguese: «Especificação técnica», documento que define os requisitos técnicos que o produto, o processo ou o serviço deve cumprir;
Dutch: „technische specificatie”: een document dat de technische eisen voorschrijft waaraan een product, processen of diensten moeten voldoen;
Danish: »teknisk specifikation«: et dokument, der fastsætter, hvilke tekniske krav et produkt, en proces eller en tjenesteydelse skal opfylde
Swedish: teknisk specifikation: ett dokument där det fastställs vilka tekniska krav som ska uppfyllas av en produkt, process eller tjänst,
Finnish: ’teknisellä eritelmällä’ tarkoitetaan asiakirjaa, jossa määrätään tekniset vaatimukset, jotka tuotteen, prosessin tai palvelun on täytettävä;
Greek: «τεχνική προδιαγραφή»: έγγραφο με το οποίο ορίζονται τα απαιτούμενα τεχνικά χαρακτηριστικά προϊόντος, διεργασίας ή υπηρεσίας·
Czech: „technickou specifikací“ dokument, který předepisuje technické požadavky, které má výrobek, postup nebo služba splňovat;
Slovak: „technická špecifikácia“ je dokument, ktorý stanovuje technické požiadavky, ktoré musí splniť výrobok, postup alebo služba;
Polish: „specyfikacja techniczna” to dokument określający wymagania techniczne do spełnienia przez produkt, proces lub usługę;
Hungarian: „műszaki leírás”: a termék, a folyamat vagy a szolgáltatások által teljesítendő műszaki követelményeket ismertető dokumentum;
Slovenian: „tehnična specifikacija“ pomeni dokument, ki določa tehnične zahteve, ki jih mora izpolnjevati proizvod, proces ali storitev;
Estonian: „tehniline spetsifikatsioon” – dokument, milles nähakse ette tootele, protsessile või teenusele esitatavaid tehnilisi nõudeid;
Latvian: “tehniskās specifikācijas” ir dokuments, kurā noteiktas tehniskās prasības, kurām produktam, procesam vai pakalpojumiem ir jāatbilst;
Lithuanian: techninė specifikacija – dokumentas, kuriame nustatyti techniniai reikalavimai, kuriuos turi atitikti gaminys, procesas ar paslaugos;
English: ‘accreditation’ shall have the meaning assigned to it by Regulation (EC) No 765/2008;
French: «accréditation»: ce terme a la signification qui lui est attribuée par le règlement (CE) no 765/2008;
German: „Akkreditierung“ hat die Bedeutung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 765/2008;
Spanish: «acreditación»: tendrá el significado definido en el Reglamento (CE) no 765/2008;
Italian: «accreditamento»: lo stesso significato di cui al regolamento (CE) n. 765/2008;
Portuguese: «Acreditação», a acepção que lhe é dada pelo Regulamento (CE) n.o 765/2008;
Dutch: „accreditatie”: het begrip zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 765/2008;
Danish: »akkreditering«: akkreditering som fastsat i forordning (EF) nr. 765/2008
Swedish: ackreditering: den betydelse som anges i förordning (EG) nr 765/2008 ,
Finnish: ’akkreditoinnilla’ tarkoitetaan samaa kuin sillä tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 765/2008;
Greek: «διαπίστευση»: έχει την έννοια που της αποδίδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008·
Czech: „akreditací“ akreditace ve smyslu nařízení (ES) č. 765/2008;
Slovak: „akreditácia“ je vymedzená v nariadení (ES) č. 765/2008;
Polish: „akredytacja” ma takie samo znaczenie, jak w rozporządzeniu (WE) nr 765/2008;
Hungarian: „akkreditálás”: a termékek forgalmazása tekintetében a 765/2008/EK rendelet fogalommeghatározása szerinti eljárás;
Slovenian: „akreditacija“ ima pomen iz Uredbe (ES) št. 765/2008;
Estonian: „akrediteerimine” – mõiste on määratletud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 765/2008;
Latvian: “akreditācija” ir lietota tādā nozīmē, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 765/2008;
Lithuanian: sąvoka „akreditavimas“ atitinka Reglamente (EB) Nr. 765/2008 numatytą sąvoką;
English: ‘national accreditation body’ shall have the meaning assigned to it by Regulation (EC) No 765/2008;
French: «organisme national d'accréditation»: ce terme a la signification qui lui est attribuée par le règlement (CE) no 765/2008;
German: „Nationale Akkreditierungsbehörde“ hat die Bedeutung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 765/2008;
Spanish: «organismo nacional de acreditación»: tendrá el significado definido en el Reglamento (CE) no 765/2008;
Italian: «organismo nazionale di accreditamento»: lo stesso significato di cui al regolamento (CE) n. 765/2008;
Portuguese: «Organismo nacional de acreditação», a acepção que lhe é dada pelo Regulamento (CE) n.o 765/2008;
Dutch: „nationale accreditatie-instantie”: het begrip zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 765/2008;
Danish: »nationalt akkrediteringsorgan«: nationalt akkrediteringsorgan som defineret i forordning (EF) nr. 765/2008
Swedish: nationellt ackrediteringsorgan: organ med den betydelse som anges i förordning (EG) nr 765/2008,
Finnish: ’kansallisella akkreditointielimellä’ tarkoitetaan samaa kuin sille asetuksessa (EY) N:o 765/2008 annetussa määritelmässä;
Greek: «εθνικός οργανισμός διαπίστευσης»: έχει την έννοια που του αποδίδεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008·
Czech: „vnitrostátním akreditačním orgánem“ vnitrostátní akreditační orgán ve smyslu nařízení (ES) č. 765/2008;
Slovak: „vnútroštátny akreditačný orgán“ je orgán v zmysle nariadenia (ES) č. 765/2008;
Polish: znaczenie określenia „krajowa jednostka akredytująca” jest takie samo, jak w rozporządzeniu (WE) nr 765/2008;
Hungarian: „nemzeti akkreditáló testület”: a 765/2008/EK rendelet fogalommeghatározása szerinti szervezet;
Slovenian: „nacionalni akreditacijski organ“ ima pomen iz Uredbe (ES) št. 765/2008;
Estonian: „riiklik akrediteerimisasutus” – mõiste on määratletud määruses (EÜ) nr 765/2008;
Latvian: “valsts akreditācijas struktūra” ir lietota tādā nozīmē, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 765/2008;
Lithuanian: sąvoka „nacionalinė akreditacijos įstaiga“ atitinka Reglamento (EB) Nr. 765/2008 sąvoką;
English: ‘recall’ shall mean any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
French: «rappel»: toute mesure visant à obtenir le retour d'un produit qui a déjà été mis à la disposition de l'utilisateur final;
German: „Rückruf“: jede Maßnahme, die auf Erwirkung der Rückgabe eines dem Endverbraucher bereits bereitgestellten Produkts abzielt;
Spanish: «recuperación»: cualquier medida destinada a obtener la devolución de un producto ya puesto a disposición del usuario final;
Italian: «richiamo»: qualsiasi provvedimento volto ad ottenere la restituzione di un prodotto che è già stato messo a disposizione dell’utilizzatore finale;
Portuguese: «Recolha», a medida destinada a obter o retorno de um produto que já tenha sido disponibilizado ao utilizador final;
Dutch: „terugroepen”: maatregel waarmee wordt beoogd een product te doen terugkeren dat al aan de eindgebruiker ter beschikking is gesteld;
Danish: »tilbagekaldelse«: enhver foranstaltning, der har til formål at opnå, at et produkt, der allerede er gjort tilgængeligt for slutbrugeren, returneres
Swedish: återkallelse: varje åtgärd för att dra tillbaka en produkt som redan tillhandahålls slutanvändaren,
Finnish: ’palautusmenettelyllä’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada loppukäyttäjien saataville jo asetetut tuotteet takaisin;
Greek: «ανάκληση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί στην επιστροφή προϊόντος που έχει ήδη τεθεί στη διάθεση του τελικού χρήστη·
Czech: „stažením z oběhu“ opatření, jehož cílem je navrácení výrobku, který byl již dodán koncovému uživateli;
Slovak: „spätné prevzatie“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je dosiahnutie vrátenia výrobku, ktorý sa už sprístupnil konečnému užívateľovi;
Polish: „odzyskanie produktu” oznacza dowolny środek mający na celu doprowadzenie do zwrotu produktu, który już został udostępniony użytkownikowi końcowemu;
Hungarian: „visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja a végfelhasználók számára már forgalmazott termék visszaadása;
Slovenian: „odpoklic“ pomeni vsak ukrep za vrnitev proizvoda, ki je že na voljo končnemu uporabniku;
Estonian: „tagasivõtmine” – mis tahes meede, mille eesmärk on võtta turult tagasi toode, mis on seal juba lõpptarbija jaoks kättesaadavaks tehtud;
Latvian: “atsaukšana” ir jebkāds pasākums ar mērķi saņemt atpakaļ produktu, kas jau darīts pieejams galapatērētājam;
Lithuanian: susigrąžinimas – bet kokia priemonė, kuria siekiama, kad būtų grąžintas galutiniam naudotojui jau pateiktas gaminys;
English: ‘withdrawal’ shall mean any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
French: «retrait»: toute mesure visant à empêcher la mise à disposition sur le marché d'un produit de la chaîne d'approvisionnement;
German: „Rücknahme“: jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein in der Lieferkette befindliches Produkt auf dem Markt bereitgestellt wird;
Spanish: «retirada»: cualquier medida destinada a prevenir la comercialización de un producto que se encuentra en la cadena de suministro;
Italian: «ritiro»: qualsiasi provvedimento volto a impedire la messa a disposizione sul mercato di un prodotto nella catena della fornitura;
Portuguese: «Retirada», a medida destinada a impedir a disponibilização no mercado de um produto no circuito comercial;
Dutch: „uit de handel nemen”: maatregel waarmee wordt beoogd te voorkomen dat een product dat zich in de toeleveringsketen bevindt, op de markt wordt aangeboden;
Danish: »tilbagetrækning«: enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et produkt i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
Swedish: tillbakadragande: varje åtgärd för att förhindra att en produkt i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden,
Finnish: ’markkinoilta poistamisella’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan tuotteen asettaminen saataville markkinoilla;
Greek: «απόσυρση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά προϊόντος από την αλυσίδα εφοδιασμού·
Czech: „stažením z trhu“ opatření, jehož cílem je zabránit, aby byl výrobek, který se nachází v dodavatelském řetězci, dodáván na trh;
Slovak: „stiahnutie z trhu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť sprístupneniu výrobku v dodávateľskom reťazci na trhu;
Polish: „wycofanie z obrotu” oznacza dowolny środek, którego celem jest zapobieżenie udostępnieniu na rynku produktu w danym łańcuchu dostaw;
Hungarian: „kivonás a forgalomból”: minden olyan intézkedés, amelynek célja a termék forgalmazásának megakadályozása az értékesítési láncban;
Slovenian: „umik“ pomeni vsak ukrep za preprečitev dostopnosti proizvoda iz dobavne verige na trgu;
Estonian: „kõrvaldamine” – mis tahes meede, mille eesmärk on turustusahelas oleva toote turul kättesaadavaks tegemise vältimine;
Latvian: “izņemšana” ir katrs pasākums, kas paredzēts, lai novērstu, ka produkti no piegādes ķēdes tiek darīti pieejami tirgū;
Lithuanian: pašalinimas – bet kokia priemonė, kuria siekiama užkirsti kelią gaminio tiekimo grandinėje tiekimui rinkai;
English: ‘Community harmonisation legislation’ shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
French: «législation communautaire d'harmonisation»: toute législation communautaire harmonisant les conditions de commercialisation des produits.
German: „Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft“: Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Harmonisierung der Bedingungen für die Vermarktung von Produkten.
Spanish: «legislación comunitaria de armonización»: toda legislación comunitaria que armonice las condiciones para la comercialización de los productos.
Italian: «normativa comunitaria di armonizzazione»: la normativa comunitaria che armonizza le condizioni di commercializzazione dei prodotti.
Portuguese: «Legislação comunitária de harmonização», a legislação comunitária destinada a harmonizar as condições de comercialização dos produtos.
Dutch: „communautaire harmonisatiewetgeving”: alle communautaire wetgeving die de voorwaarden voor verhandelen van producten harmoniseert.
Danish: »Fællesskabets harmoniseringsforskrifter«: alle fællesskabsretsforskrifter, som harmoniserer betingelserne for markedsføring af produkter.
Swedish: harmoniserad gemenskapslagstiftning: all gemenskapslagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
Finnish: ’yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännöllä’ tarkoitetaan mitä tahansa yhteisön lainsäädäntöä, jolla yhdenmukaistetaan tuotteiden kaupan pitämisen ehtoja.
Greek: «κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης»: κάθε κοινοτική νομοθεσία η οποία εναρμονίζει τους όρους εμπορίας των προϊόντων.
Czech: „harmonizačními právními předpisy Společenství“ veškeré právní předpisy Společenství harmonizující podmínky pro uvádění výrobků na trh.
Slovak: „harmonizačné právne predpisy Spoločenstva“ sú právne predpisy Spoločenstva, ktoré harmonizujú podmienky uvádzania výrobkov na trh.
Polish: „wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne” oznacza każdy akt prawny Wspólnoty harmonizujący warunki wprowadzania produktów do obrotu;
Hungarian: „közösségi harmonizációs jogszabály”: minden olyan közösségi jogszabály, amely harmonizálja a termékek forgalmazásának feltételeit.
Slovenian: „usklajevalna zakonodaja Skupnosti“ pomeni zakonodajo Skupnosti, ki usklajuje pogoje za trženje proizvodov.
Estonian: „ühenduse ühtlustamise õigusaktid” – mis tahes toodete turustuse tingimusi ühtlustavad ühenduse õigusaktid.
Latvian: “Kopienas saskaņošanas tiesību akti” ir visi Kopienas tiesību akti, ar ko saskaņo produktu tirdzniecības nosacījumus.
Lithuanian: derinamieji Bendrijos teisės aktai – Bendrijos teisės aktai, kuriais suderinamos gaminių pardavimo sąlygos.
English: Chapter R2
French: Chapitre R2
German: Kapitel R2
Spanish: Capítulo R2
Italian: Capo R2
Portuguese: Capítulo R2
Dutch: Hoofdstuk R2
Danish: Kapitel R2
Swedish: Kapitel R2
Finnish: R2 Luku
Greek: Κεφάλαιο R2
Czech: Kapitola R2
Slovak: Kapitola R2
Polish: Rozdział R2
Hungarian: R2. fejezet
Slovenian: Poglavje R2
Estonian: peatükk
Latvian: R2. nodaļa
Lithuanian: skyrius
English: Obligations of economic operators
French: Obligations des opérateurs économiques
German: Verpflichtungen der Wirtschaftsakteure
Spanish: Obligaciones de los agentes económicos
Italian: Obblighi degli operatori economici
Portuguese: Deveres dos operadores económicos
Dutch: Verplichtingen van marktdeelnemers
Danish: Erhvervsdrivendes forpligtelser
Swedish: De ekonomiska aktörernas skyldigheter
Finnish: Talouden toimijoiden velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων
Czech: Povinnosti hospodářských subjektů
Slovak: Záväzky hospodárskych subjektov
Polish: Obowiązki podmiotów gospodarczych
Hungarian: A gazdasági szereplők kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti gospodarskih subjektov
Estonian: Ettevõtjate kohustused
Latvian: Uzņēmēju pienākumi
Lithuanian: Ekonominės veiklos vykdytojų prievolės
English: Article R2
German: Artikel R2
Spanish: Artículo R2
Italian: Articolo R2
Portuguese: Artigo R2
Dutch: Artikel R2
Danish: Artikel R2
Swedish: Artikel R2
Finnish: R2 artikla
Greek: Άρθρο R2
Czech: Článek R2
Slovak: Článok R2
Polish: Artykuł R2
Hungarian: R2. cikk
Slovenian: Člen R2
Estonian: Artikkel R2
Latvian: R2. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Obligations of manufacturers
French: Obligations des fabricants
German: Pflichten der Hersteller
Spanish: Obligaciones de los fabricantes
Italian: Obblighi dei fabbricanti
Portuguese: Deveres dos fabricantes
Dutch: Verplichtingen van fabrikanten
Danish: Fabrikantens forpligtelser
Swedish: Tillverkarnas skyldigheter
Finnish: Valmistajien velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις κατασκευαστών
Czech: Povinnosti výrobců
Slovak: Záväzky výrobcov
Polish: Obowiązki producentów
Hungarian: A gyártók kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti proizvajalcev
Estonian: Tootjate kohustused
Latvian: Ražotāju pienākumi
Lithuanian: Gamintojų prievolės
English: Manufacturers shall draw up the required technical documentation and carry out the conformity assessment procedure applicable or have it carried out.
French: Les fabricants établissent la documentation technique requise et mettent ou font mettre en œuvre la procédure d'évaluation de la conformité applicable.
German: Die Hersteller erstellen die erforderlichen technischen Unterlagen und führen das anzuwendende Konformitätsbewertungsverfahren durch oder lassen es durchführen.
Spanish: Los fabricantes elaborarán la documentación técnica requerida y aplicarán o mandarán aplicar el procedimiento de evaluación de la conformidad pertinente.
Italian: I fabbricanti preparano la documentazione tecnica prescritta ed eseguono o fanno eseguire la procedura di valutazione della conformità applicabile.
Portuguese: Os fabricantes devem reunir a documentação técnica exigida e efectuar ou fazer efectuar o procedimento de avaliação da conformidade aplicável.
Dutch: Fabrikanten stellen de vereiste technische documentatie op en voeren de toepasselijke conformiteitsbeoordelingsprocedure uit of laten deze uitvoeren.
Danish: Fabrikanten skal udarbejde den krævede tekniske dokumentation og gennemføre eller få gennemført den relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure.
Swedish: Tillverkarna ska utarbeta den erforderliga tekniska dokumentationen och utföra eller låta utföra den tillämpliga bedömningen av överensstämmelse.
Finnish: Valmistajien on laadittava vaaditut tekniset asiakirjat ja suoritettava tai suoritutettava sovellettava vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely.
Greek: Οι κατασκευαστές καταρτίζουν την απαραίτητη τεχνική τεκμηρίωση και διενεργούν ή μεριμνούν για τη διενέργεια της εφαρμοστέας διαδικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Czech: Výrobci vyhotoví požadovanou technickou dokumentaci a provedou nebo si nechají provést příslušný postup posouzení shody.
Slovak: Výrobcovia vypracujú požadovanú technickú dokumentáciu a vykonajú alebo nechajú vykonať uplatniteľný postup posudzovania zhody.
Polish: Producenci sporządzają wymaganą dokumentację techniczną i przeprowadzają lub zlecają przeprowadzenie obowiązującej procedury oceny zgodności.
Hungarian: A gyártók elkészítik a szükséges műszaki dokumentációt, és elvégzik vagy elvégeztetik az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat.
Slovenian: Proizvajalci morajo izdelati zahtevano tehnično dokumentacijo in izvesti ali pa določiti izvedbo veljavnega postopka ugotavljanja skladnosti.
Estonian: Tootjad koostavad nõutud tehnilise dokumentatsiooni ja teostavad või lasevad teostada asjakohase vastavushindamismenetluse.
Latvian: Ražotāji izstrādā vajadzīgo tehnisko dokumentāciju un veic vai ir veikuši attiecīgo atbilstības novērtēšanas procedūru.
Lithuanian: Gamintojai parengia reikiamus techninius dokumentus ir atlieka taikytiną atitikties vertinimo procedūrą arba užsako ją atlikti.
English: Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
French: Les fabricants s'assurent que des procédures sont en place pour que la production en série reste conforme.
German: Die Hersteller gewährleisten durch geeignete Verfahren, dass stets Konformität bei Serienfertigung sichergestellt ist.
Spanish: Los fabricantes se asegurarán de que existen procedimientos para que la producción en serie mantenga su conformidad.
Italian: I fabbricanti garantiscono che siano predisposte le procedure necessarie affinché la produzione in serie continui a essere conforme.
Portuguese: Os fabricantes devem assegurar a existência de procedimentos para manter a conformidade das produções em série.
Dutch: Fabrikanten zorgen ervoor dat zij beschikken over procedures om de conformiteit van hun serieproductie te blijven waarborgen.
Danish: Fabrikanten skal sikre, at der findes procedurer til sikring af produktionsseriers fortsatte overensstemmelse.
Swedish: Tillverkarna ska se till att det finns rutiner som säkerställer att serietillverkningen fortsätter att överensstämma med kraven.
Finnish: Valmistajien on varmistettava, että käytössä on menettelyt, joilla varmistetaan, että sarjatuotannossa noudatetaan vaatimuksia.
Greek: Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται οι διαδικασίες ώστε να διατηρείται η συμμόρφωση της εν σειρά παραγωγής.
Czech: Výrobci zajistí, že se používají postupy, díky kterým sériová výroba zůstane v souladu s požadavky.
Slovak: Výrobcovia zabezpečia zavedenie postupov na zachovanie zhody sériovej výroby.
Polish: Producenci są zobowiązani zapewnić stosowanie procedur mających na celu zapewnienie zgodności produkcji seryjnej.
Hungarian: A gyártó biztosítja a sorozatgyártás megfelelőségének fenntartását szolgáló eljárások működését.
Slovenian: Proizvajalci zagotavljajo, da se izvajajo postopki za ohranjanje skladnosti proizvodne serije.
Estonian: Tootjad tagavad menetluste olemasolu seeriatoodangu vastavuse säilimiseks.
Latvian: Ražotāji nodrošina, ka pastāv procedūras, lai nodrošinātu pastāvīgu atbilstību sērijveida ražošanā.
Lithuanian: Gamintojai užtikrina, kad būtų taikomos reikiamos procedūros siekiant, kad būtų toliau laikomasi serijinės gamybos atitikties.
English: The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
French: L'adresse doit préciser un lieu unique où le fabricant peut être contacté.
German: In der Anschrift muss eine zentrale Stelle angegeben sein, unter der der Hersteller kontaktiert werden kann.
Spanish: La dirección deberá indicar un punto único en el que pueda contactarse con el fabricante.
Italian: L’indirizzo deve indicare un unico punto in cui il fabbricante può essere contattato.
Portuguese: O endereço deve indicar um único ponto de contacto.
Dutch: Het adres moet één enkele plaats aangeven waarop de fabrikant kan worden gecontacteerd.
Danish: Adressen skal være adressen på ét enkelt sted, hvor fabrikanten kan kontaktes.
Swedish: Den angivna adressen ska ange en enda kontaktpunkt där tillverkaren kan kontaktas.
Finnish: Osoitteessa on ilmoitettava yksi yhteyspiste, jonka kautta valmistajaan voi ottaa yhteyttä.
Greek: Η διεύθυνση πρέπει να υποδεικνύει ένα μοναδικό σημείο στο οποίο μπορεί κάποιος να έρθει σε επαφή με τον κατασκευαστή.
Czech: Adresa musí uvádět jediné místo, na kterém lze výrobce kontaktovat.
Slovak: V adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať.
Polish: Adres musi wskazywać pojedynczy punkt, w którym można skontaktować się z producentem.
Hungarian: A megadott címnek a gyártó egyetlen kapcsolattartási címét kell jeleznie.
Slovenian: V naslovu mora biti naveden center za stike, kjer je proizvajalec dosegljiv.
Estonian: Aadress peab osutama ühele kohale, kus tootjaga ühendust saab võtta.
Latvian: Norādītā adrese ir viens kontaktpunkts, kuru izmantojot var sazināties ar ražotāju.
Lithuanian: Turi būti nurodytas vienas adresas, kuriuo galima susisiekti su gamintoju.
English: Article R3
German: Artikel R3
Spanish: Artículo R3
Italian: Articolo R3
Portuguese: Artigo R3
Dutch: Artikel R3
Danish: Artikel R3
Swedish: Artikel R3
Finnish: R3 artikla
Greek: Άρθρο R3
Czech: Článek R3
Slovak: Článok R3
Polish: Artykuł R3
Hungarian: R3. cikk
Slovenian: Člen R3
Estonian: Artikkel R3
Latvian: R3. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Authorised representatives
French: Mandataires
German: Bevollmächtigte
Spanish: Representantes autorizados
Italian: Rappresentanti autorizzati
Portuguese: Mandatários
Dutch: Gemachtigden
Danish: Bemyndigede repræsentanter
Swedish: Tillverkarens representant
Finnish: Valtuutetut edustajat
Greek: Εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι
Czech: Zplnomocnění zástupci
Slovak: Splnomocnení zástupcovia
Polish: Upoważnieni przedstawiciele
Hungarian: Meghatalmazott képviselők
Slovenian: Pooblaščeni zastopniki
Estonian: Volitatud esindajad
Latvian: Pilnvarotie pārstāvji
Lithuanian: Įgaliotieji atstovai