English: The ECB is responsible for establishing and maintaining a system that ensures that euro secure items may only be delivered to euro area national central banks, national central banks of Member States that are preparing to adopt the euro (subject to a decision of the Governing Council), other accredited manufacturers and/or the ECB.
French: La BCE est chargée d’établir et d’assurer le fonctionnement d’un système garantissant que les éléments de sécurité euro ne peuvent être livrés qu’aux banques centrales nationales de la zone euro, aux banques centrales nationales d’États membres se préparant à adopter l’euro (sous réserve d’une décision du conseil des gouverneurs), à d’autres fabricants autorisés et/ou à la BCE.
German: Die EZB ist für die Einrichtung und Aufrechterhaltung eines Systems verantwortlich, das gewährleistet, dass für die Sicherheit des Euro bedeutsame Materialien nur an nationale Zentralbanken des Euro-Währungsgebiets, nationale Zentralbanken von Mitgliedstaaten, die die Einführung des Euro vorbereiten (vorbehaltlich einer Entscheidung des EZB-Rats), sonstige zugelassene Hersteller und/oder die EZB geliefert werden können.
Spanish: Compete al BCE establecer y mantener un procedimiento que garantice que los elementos de seguridad del euro solo puedan entregarse a los bancos centrales nacionales de la zona del euro, a los bancos centrales nacionales de Estados miembros que estén preparando la adopción del euro (previa decisión del Consejo de Gobierno), a otros fabricantes acreditados o al BCE.
Italian: La BCE è responsabile per la messa a punto ed il mantenimento di un sistema che assicuri che gli elementi di sicurezza dell’euro siano consegnati esclusivamente alle banche centrali nazionali dell’area dell’euro, alle banche centrali nazionali degli Stati membri che si stanno preparando ad adottare l'euro (soggetto ad una decisione del Consiglio direttivo), ad altri fabbricanti accreditati e/o alla BCE.
Portuguese: O BCE é responsável pela criação e manutenção de um sistema que garanta que os elementos protegidos do euro só podem ser entregues a bancos centrais nacionais da área do euro, a bancos centrais nacionais de Estados-Membros que se estejam a preparar para adoptar o euro (dependendo de decisão do Conselho do BCE), a outros fabricantes acreditados e/ou ao BCE.
Dutch: De ECB is verantwoordelijk voor het opzetten en handhaven van een systeem dat waarborgt dat beveiligde euro-items alleen mogen worden verstrekt aan nationale centrale banken van het eurogebied, aan nationale centrale banken van lidstaten die zich voorbereiden op de aanneming van de euro (mits de raad van bestuur een besluit hiertoe heeft genomen), aan overige geaccrediteerde producenten en/of aan de ECB.
Danish: ECB er ansvarlig for at indføre og vedligeholde et system, som sikrer, at fortroligt euromateriale kun leveres til nationale centralbanker inden for euroområdet, nationale centralbanker i medlemsstater, som forbereder indførsel af euro (betinget af Styrelsesrådets beslutning) samt andre godkendte producenter og/eller ECB.
Swedish: ECB ansvarar för att upprätta och uppdatera ett system som garanterar att skyddade euroobjekt endast får överlämnas till nationella centralbanker i euroområdet, nationella centralbanker i medlemsstater som förbereder sig för att införa euron (efter ett beslut av ECB-rådet), andra ackrediterade tillverkare och/eller ECB.
Finnish: EKP on vastuussa sellaisen järjestelmän käyttöönotosta ja ylläpidosta, jolla varmistetaan, että suojattavaa euroseteliaineistoa voidaan toimittaa vain euroalueen kansallisille keskuspankeille, sellaisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, jotka valmistautuvat ottamaan euron käyttöön (EKP:n neuvoston päätöksen mukaisesti), muille hyväksytyille valmistajille ja/tai EKP:lle.
Greek: Η ΕΚΤ είναι υπεύθυνη για τη θέσπιση και διατήρηση ενός συστήματος, το οποίο εγγυάται ότι η παράδοση των στοιχείων ασφαλείας του ευρώ είναι δυνατή μόνο προς εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης του ευρώ, προς εθνικές κεντρικές τράπεζες κρατών μελών που προετοιμάζονται για την υιοθέτηση του ευρώ (με την επιφύλαξη απόφασης του διοικητικού συμβουλίου), προς λοιπούς πιστοποιημένους φορείς παραγωγής ή/και προς την ΕΚΤ.
Czech: ECB odpovídá za vytvoření a vedení systému, který zajišťuje, že ochraňované hodnoty eura mohou být dodány pouze národním centrálním bankám eurozóny, národním centrálním bankám členských států, které připravují přijetí eura (podle rozhodnutí Rady guvernérů), jiným akreditovaným výrobcům nebo ECB.
Slovak: ECB je zodpovedná za vytvorenie a spravovanie systému, ktorý zabezpečí, že ochraňované hodnoty eura môžu byť dodané len národným centrálnym bankám eurozóny, národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré sa pripravujú na prijatie eura (na základe rozhodnutia Rady guvernérov), iným akreditovaným výrobcom alebo ECB.
Polish: EBC odpowiada za wprowadzenie i utrzymywanie systemu zapewniającego, że zabezpieczone elementy banknotów euro mogą być dostarczane wyłącznie krajowym bankom centralnym strefy euro, krajowym bankom centralnym państw członkowskich przygotowujących się do przyjęcia euro (zależnie od decyzji Rady Prezesów), innym akredytowanym producentom oraz EBC.
Hungarian: Az EKB felelőssége egy olyan rendszer létrehozása és fenntartása, amely biztosítja, hogy eurobankjegyeket kizárólag euroövezeti nemzeti bankoknak, az euro bevezetésére (a Kormányzótanács döntése alapján) előkészületeket folytató tagállamok nemzeti központi bankjainak, más akkreditált gyártóknak és/vagy az EKB-nak lehessen szállítani.
Slovenian: ECB je odgovorna za vzpostavitev in vzdrževanje sistema, ki zagotavlja, da se zaščiteni elementi eura lahko dostavijo samo nacionalnim centralnim bankam euroobmočja, nacionalnim centralnim bankam držav članic, ki se pripravljajo na sprejetje eura (če tako odloči Svet ECB), drugim akreditiranim izdelovalcem in/ali ECB.
Estonian: EKP peab kehtestama turvanõuetele vastavuse atesteerimise süsteemi ja seda haldama, et tagada euro turvaelementide tarned ainult euroala riikide keskpankadele, euro kasutuselevõttu ettevalmistavate liikmesriikide keskpankadele (EKP nõukogu otsuse alusel), teistele atesteeritud tootjatele ja/või EKP-le.
Latvian: ECB atbild par tādas sistēmas izveidi un uzturēšanu, kas nodrošina, ka aizsargātie euro materiāli tiek piegādāti vienīgi euro zonas nacionālajām centrālajām bankām, to dalībvalstu centrālajām bankām, kuras gatavojas ieviest euro (saskaņā ar ECB Padomes lēmumu), citiem akreditētajiem ražotājiem un/vai ECB.
Lithuanian: ECB yra atsakingas už sistemos, kuri užtikrina, kad saugotini eurų elementai gali būti pristatyti tik euro zonos nacionaliniams centriniams bankams, besirengiančių įvesti eurą valstybių narių nacionaliniams centriniams bankams (atsižvelgiant į Valdančiosios tarybos sprendimą), kitiems akredituotiems gamintojams ir (arba) ECB, sukūrimą ir priežiūrą.