English: Undertakings involved in moving such goods shall keep records and make them available to the competent authorities for the purpose of any controls considered necessary in connection with the common transit operations referred to in this Article.
French: Les entreprises concernées par l'acheminement des marchandises tiennent leurs écritures à la disposition des autorités compétentes aux fins de tous contrôles qu'il serait jugé nécessaire d'effectuer dans le cadre des opérations de transit commun visées au présent article.
German: Die mit der Beförderung der Waren befassten Unternehmen halten ihre Aufzeichnungen den zuständigen Behörden für alle Kontrollen zur Verfügung, die diese im Rahmen der gemäß diesem Artikel durchgeführten gemeinsamen Versandverfahren für erforderlich halten.
Spanish: Las empresas encargadas del transporte de las mercancías pondrán sus registros a disposición de las autoridades competentes, para que se puedan realizar todos los controles que se consideren necesarios en el marco de las operaciones de tránsito común contempladas en el presente artículo.
Italian: Le imprese che partecipano al trasporto delle merci tengono le loro scritture a disposizione delle autorità competenti per qualsiasi controllo che si ritenga necessario effettuare nell'ambito delle operazioni di transito comune di cui al presente articolo.
Portuguese: As empresas que intervêm no encaminhamento das mercadorias devem manter as suas escritas à disposição das autoridades competentes para efeitos de controlos que se considere necessário efectuar no âmbito das operações de trânsito comum referidas no presente artigo.
Dutch: De bij het vervoer betrokken ondernemingen voeren een administratie en houden deze ter inzage van de bevoegde autoriteiten zodat deze alle controles kunnen verrichten die zij in het kader van het in dit artikel bedoelde gemeenschappelijk douanevervoer nodig achten.
Danish: De virksomheder, der er berørt af varernes forsendelse, skal føre regnskaber og stille disse til rådighed for de kompetente myndigheder med henblik på enhver form for kontrol, som det skønnes nødvendigt at foretage inden for rammerne af de i denne artikel omhandlede fælles forsendelser.
Swedish: De företag som berörs av transporten av varorna ska hålla sin bokföring tillgänglig för de behöriga myndigheterna, för alla kontroller som kan bedömas nödvändiga inom ramen för sådana transiteringar enligt förfarandet för gemensam transitering som avses i denna artikel.
Finnish: Tavaroiden kuljetuksesta vastaavien yritysten on pidettävä kirjanpitonsa toimivaltaisten viranomaisten saatavilla tässä artiklassa tarkoitetun yhteisen passituksen yhteydessä tarpeellisina pidettyjä tarkastuksia varten.
Greek: Οι επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταφορά των εμπορευμάτων αυτών, θέτουν τις λογιστικές τους καταχωρήσεις στη διάθεση των αρμοδίων αρχών για τη διενέργεια όλων των ελέγχων που θα κριθούν αναγκαίοι στο πλαίσιο των πράξεων κοινής διαμετακόμισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
Czech: Podniky provozující přepravu zboží potrubím jsou povinny vést záznamy a předkládat je příslušným orgánům k provedení veškerých kontrol, které tyto orgány považují za potřebné provádět v souvislosti s operacemi společného tranzitního režimu uvedenými v tomto článku.
Slovak: Spoločnosti, ktoré sa zúčastňujú na preprave tovaru, vedú záznamy a sprístupnia ich príslušným orgánom na účely kontroly, ktorých vykonanie sa považuje za potrebné v súvislosti s tranzitnými operáciami v spoločnom tranzitnom režime uvedenými v tomto článku.
Polish: Przedsiębiorstwa zajmujące się przesyłaniem towarów rurociągami prowadzą rejestry i udostępniają je właściwym organom w celu przeprowadzenia uznawanych za konieczne kontroli w związku ze stosowaniem procedury tranzytu przy przesyłaniu towarów rurociągami, o którym mowa w niniejszym artykule.
Hungarian: Az áruk fuvarozásában érintett vállalatok nyilvántartásokat vezetnek és azokat az illetékes hatóságok rendelkezésére tartják minden, azok által az e cikkben tárgyalt egységes árutovábbítási műveletek keretében szükségesnek ítélt ellenőrzések céljára.
Slovenian: Podjetja, ki sodelujejo pri prenosu blaga, vodijo evidence in jih dajejo na razpolago pristojnim organom zaradi kontrol, ki se zdijo potrebne v zvezi s skupnimi tranzitnimi operacijami, na katere se nanaša ta člen.
Estonian: Kauba transportimisega seotud ettevõtjad peavad arvestust ja teevad oma raamatupidamisdokumendid pädevatele asutusele kontrolli eesmärgil kättesaadavaks, kui seda peetakse käesolevas artiklis kirjeldatud ühistransiitveo raames vajalikuks.
Latvian: Ar preču pārvietošanu saistītie uzņēmumi nodrošina, lai to uzskaites dati būtu kompetento iestāžu rīcībā jebkādu pārbaužu veikšanai, kuras varētu uzskatīt par nepieciešamām saistībā ar šajā pantā minētajām kopīgā tranzīta darbībām.
Lithuanian: Pirmiau minėtų prekių gabenimo procese dalyvaujančios įmonės turi tvarkyti apskaitos registrus ir sudaryti sąlygas kompetentingai institucijai atlikti bet kuriuos, jos manymu, būtinus šių registrų patikrinimus, susijusius su bendrojo tranzito operacijomis, nurodytomis šiame straipsnyje.