FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report referred to a ministerial order that laid down the precise mechanism for the reimbursement of loans granted under Law No 808/1985.
French: Le rapport mentionne un décret ministériel décrivant de manière circonstanciée le mécanisme de remboursement des prêts octroyés au titre de la loi n o 808/85.
German: In dem Bericht des Rechnungshofs wird ein Decreto ministeriale (Ministerialerlass) angeführt, der den Rückzahlungsmechanismus der im Rahmen des Gesetzes 808/1985 gewährten Darlehen detailliert beschreibt.
Spanish: El informe menciona un decreto ministerial que describe de manera detallada el mecanismo de reembolso de los préstamos concedidos en el marco de la Ley no 808/1985.
Italian: La relazione della Corte menzionava un decreto ministeriale che descrive in maniera dettagliata il meccanismo di restituzione dei prestiti concessi ai sensi della legge n. 808/1985.
Portuguese: O relatório mencionava um despacho ministerial que estabelecia a disposição específica para o reembolso dos empréstimos concedidos ao abrigo da Lei n.o 808/1985.
Dutch: Het verslag verwees naar een ministerieel besluit waarin de precieze regeling zou zijn vastgesteld voor de terugbetaling van leningen die waren toegekend krachtens Wet nr. 808/1985.
Danish: I revisionsrettens rapport nævnes et ministerielt dekret, som indeholder en detaljeret beskrivelse af ordningen for tilbagebetaling af lån, der er ydet i henhold til lov 808/1985.
Swedish: I rapporten hänvisas till ett ministerdekret som reglerar den exakta mekanismen för återbetalning av lån som har beviljats enligt lag 808/1985.
Finnish: Italian tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa mainitaan ministeriön asetus, jossa kuvataan yksityiskohtaisesti lain 808/1985 nojalla myönnettyjen lainojen takaisinmaksujärjestelmää.
Greek: Η έκθεση του Συνεδρίου ανέφερε ένα υπουργικό διάταγμα που περιγράφει λεπτομερώς τον μηχανισμό επιστροφής των χορηγηθέντων δανείων δυνάμει του νόμου 808/1985.
Czech: Zpráva Účetního dvora zmiňovala vyhlášku ministerstva, která podrobně popisuje mechanismus navrácení půjček poskytnutých ve smyslu zákona 808/1985.
Slovak: Správa odkazovala na vyhlášku ministerstva, ktorá stanovila presný mechanizmus splácania pôžičiek poskytnutých podľa zákona č. 808/85.
Polish: W sprawozdaniu Trybunał cytuje dekret ministerialny, który szczegółowo opisuje mechanizm zwrotu pożyczek przyznanych na mocy ustawy nr 808/85.
Hungarian: A Számvevőszék jelentése egy miniszteri rendeletet említ, amely részletesen leírja a 808/1985 sz. törvény értelmében nyújtott kölcsönök visszafizetésének mechanizmusát.
Slovenian: Poročilo je zadevalo odredbo ministra, ki je določala natančne mehanizme za odplačilo posojil, odobrenih v okviru Zakona št. 808/1985.
Estonian: Aruanne viitas ministeeriumi käskkirjale, milles määrati seaduse nr 808/1985 alusel väljastatud laenude tagasimaksmise täpne mehhanism.
Latvian: Ziņojumā minēts ministrijas rīkojums, ar ko noteica precīzu kārtību piešķirto aizdevumu atmaksai saskaņā ar tiesību aktu Nr. 808/85.
Lithuanian: Audito Rūmų ataskaitoje buvo minimas ministro dekretas, kuriame nuodugniai aprašoma pagal Įstatymą Nr. 808/1985 suteiktų paskolų grąžinimo tvarka.
English: The order has never been provided to the Commission by the Italian authorities, and does not seem to have been made public even in Italy.
French: Les autorités italiennes n'ont jamais communiqué ce décret à la Commission et il semblerait qu'il n'ait jamais été rendu public, même en Italie.
German: Die italienischen Behörden haben der Kommission den Ministerialerlass nie übermittelt, und er scheint auch in Italien nicht veröffentlicht worden zu sein.
Spanish: Las autoridades italianas nunca han transmitido este decreto a la Comisión y se diría que jamás se ha hecho público, ni siquiera en Italia.
Italian: Le autorità italiane non hanno mai trasmesso il decreto ministeriale alla Commissione e sembrerebbe che esso non sia stato reso pubblico neanche in Italia.
Portuguese: As autoridades italianas nunca transmitiram este despacho à Comissão e, aparentemente, nem sequer foi tornado público em Itália.
Dutch: Het besluit is door de Italiaanse autoriteiten nooit aan de Commissie gezonden, en lijkt zelfs in Italië niet openbaar te zijn gemaakt.
Danish: De italienske myndigheder har aldrig sendt Kommissionen det ministerielle dekret, og det ser heller ikke ud til, at det nogensinde er offentliggjort i Italien.
Swedish: De italienska myndigheterna har inte förmedlat dekretet till kommissionen och uppenbarligen har det inte offentliggjorts ens i Italien.
Finnish: Italian viranomaiset eivät ole toimittaneet tätä asetusta komissiolle, eikä sitä ole ilmeisesti julkaistu Italiassakaan.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν διαβίβασαν ποτέ το υπουργικό διάταγμα στην Επιτροπή και φαίνεται ότι αυτό δεν δημοσιοποιήθηκε ποτέ ούτε στην Ιταλία.
Czech: Italské orgány vyhlášku ministerstva Komisi nikdy nepředaly a zdálo by se, že nebyla známa ani v Itálii.
Slovak: Talianske orgány nikdy túto vyhlášku Komisii neposkytli a nezdá sa, že by bola zverejnená dokonca v Taliansku.
Polish: Władze włoskie nigdy nie przekazały Komisji tego dekretu ministerialnego i zdaje się, że nie został on opublikowany nawet we Włoszech.
Hungarian: Az olasz hatóságok ezt a miniszteri rendeletet korábban nem továbbították a Bizottságnak, és úgy tűnik, mintha azt Olaszországban sem tették volna közzé.
Slovenian: Italijanski organi niso nikoli predložili Komisiji te odredbe, pri čemer se zdi, da tudi v Italiji ni bila objavljena.
Latvian: Itālijas iestādes neiesniedza šo rīkojumu Komisijai, un, šķiet, ka tas netika publiskots pat Itālijā.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos Komisijai niekada neperdavė ministro dekreto ir, atrodo, kad šis nebuvo viešai paskelbtas net ir Italijoje.
English: The Court of Auditors referred to it only by the number of its registration at the Court.
French: La Cour des comptes se borne à le citer en mentionnant le numéro sous lequel elle l'a enregistré.
German: Der Corte dei Conti erwähnt ihn nur mit der Registrierungsnummer beim Corte.
Spanish: El Tribunal de Cuentas italiano se limita a citarlo mencionando el número bajo el cual lo registró.
Italian: La Corte dei conti lo cita soltanto menzionando il numero di registrazione presso la Corte.
Portuguese: O Tribunal de Contas limitou-se a citá-lo referindo o número de registo no Tribunal.
Dutch: De Rekenkamer vermeldde slechts het registratienummer van dit document bij de Rekenkamer.
Danish: Revisionsretten citerer det blot med angivelse af det nummer, hvorunder det er registreret i revisionsretten.
Swedish: Revisionsrätten hänvisade till dekretet endast med dess registreringsnummer hos revisionsrätten.
Finnish: Tilintarkastustuomioistuin viittaa asetukseen käyttämällä pelkästään numeroa, jolla se on rekisteröity tilintarkastustuomioistuimeen.
Greek: Το Ελεγκτικό Συνέδριο το αναφέρει μνημονεύοντας μόνο τον αριθμό καταχώρισης στο Συνέδριο.
Czech: Účetní dvůr ji pouze cituje a uvádí její evidenční číslo u Účetního dvora.
Slovak: Dvor audítorov sa na túto vyhlášku odvolával len počtom jej registrácie u dvora.
Polish: Trybunał Obrachunkowy cytuje dekret, podając tylko numer rejestru w trybunale.
Hungarian: A Számvevőszék a miniszteri rendeletre történő hivatkozásnál csupán annak számvevőszéki bejegyzési számát említi meg.
Slovenian: Računsko sodišče se je nanjo sklicevalo le s številko svoje registracije na sodišču.
Latvian: Revīzijas palāta uz to atsaucās, minot tikai tā reģistrācijas numuru Revīzijas palātā.
Lithuanian: Audito Rūmai jį cituoja tik minėdami numerį, kuriuo ministro dekretas buvo užregistruotas Audito Rūmuose.
English: The figures they gave were for the amounts of the loans rather than gross grant equivalents.
French: Les chiffres communiqués par les tiers correspondent au montant des prêts plutôt qu'aux équivalents-subventions bruts.
German: Die von den Dritten vorgelegten Zahlen betrafen eher den Darlehensbetrag als die Bruttosubventionsäquivalente.
Spanish: Las cifras comunicadas por los terceros corresponden más bien al importe de los préstamos, antes que a los equivalentes brutos de subvención.
Italian: Le cifre fornite dai terzi riguardavano l'importo dei prestiti piuttosto che gli equivalenti sovvenzione lordi.
Portuguese: Os dados apresentados correspondiam aos montantes dos empréstimos e não aos equivalentes-subvenção brutos.
Dutch: De cijfers die zij verstrekten betroffen de bedragen van de leningen in plaats van het brutosubsidie-equivalent.
Danish: De tal, der blev oplyst af de interesserede parter vedrørte snarere lånebeløbene end bruttosubventionsækvivalenterne.
Swedish: De lämnade uppgifterna gällde lånebeloppen, inte bruttobidragsekvivalenterna.
Finnish: Kolmansien osapuolten esittämät luvut koskevat pikemminkin lainamääriä kuin bruttoavustusekvivalentteja.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία που παρέσχον οι τρίτοι αφορούσαν μάλλον το ποσό των δανείων παρά τα ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορηγήσεων.
Czech: Částky uvedené třetími stranami představovaly spíše výši půjček než hrubý ekvivalent grantu.
Slovak: Číselné údaje, ktoré uviedli, boli skôr sumy pôžičiek ako hrubé ekvivalenty hotovostnej finančnej pomoci.
Polish: Liczby przedstawione przez osoby trzecie dotyczyły raczej kwot pożyczek niż ekwiwalentów dotacji brutto.
Hungarian: A harmadik felek által rendelkezésre bocsátott számok inkább a kölcsönök összegére, mint az azoknak megfelelő bruttó támogatásokra vonatkoztak.
Slovenian: Številke, ki so jih navedli, so bile v zvezi z zneskom posojil in ne z bruto ekvivalentom dotacije.
Estonian: Nimetatud summad olid pigem laenusummad kui brutoekvivalendid.
Latvian: Skaitļi, ko tās iesniedza, attiecās drīzāk uz aizdevumu summām nekā uz bruto dotāciju ekvivalentiem.
Lithuanian: Trečiųjų suinteresuotųjų asmenų pateikti skaičiai buvo daugiau susiję su paskolų suma nei su grynųjų subsidijų ekvivalentais.
English: The relationship between the amounts of loans and their gross grant equivalents depends on the manner of reimbursement of the aid.
French: Le rapport entre les deux dépend des modalités de remboursement des aides.
German: Das Verhältnis zwischen Darlehensbetrag und Bruttosubventionsäquivalent hängt von den Rückzahlungsbedingungen der Beihilfe ab.
Spanish: La relación entre ambas cosas depende de las modalidades de reembolso de la ayuda.
Italian: Il rapporto tra importo dei prestiti e equivalenti sovvenzione lordi dipende dalle modalità di rimborso dell'aiuto.
Portuguese: A relação entre os montantes dos empréstimos e o respectivo equivalente-subvenção bruto depende da forma de reembolso do auxílio.
Dutch: De relatie tussen de bedragen van de leningen en hun brutosubsidie-equivalent hangt af van de terugbetalingsvoorwaarden.
Danish: Forholdet mellem lånebeløbene og bruttosubventionsækvivalenterne afhænger af betingelserne for tilbagebetalingen af støtten.
Swedish: Förhållandet mellan lånebelopp och bruttobidragsekvivalent beror på hur stödet återbetalas.
Finnish: Lainojen määrän ja bruttoavustusekvivalenttien välinen suhde riippuu tuen takaisinmaksua koskevista säännöistä.
Greek: Η σχέση μεταξύ ποσού των δανείων και ακαθάριστων ισοδύναμων επιχορηγήσεων εξαρτάται από τους όρους επιστροφής της ενίσχυσης.
Czech: Poměr mezi výší půjček a hrubým ekvivalentem grantu závisí na způsobu splácení podpory.
Slovak: Vzťah medzi sumami pôžičiek a ich hrubými ekvivalentmi hotovostnej finančnej pomoci závisia od spôsobu splácania pomoci.
Polish: Stosunek kwot pożyczek do ekwiwalentów dotacji brutto zależy od sposobu spłaty pomocy.
Hungarian: A kölcsönök összege és az azoknak megfelelő bruttó támogatás aránya a támogatás visszafizetésének módjától függ.
Slovenian: Razmerje med zneski posojil in njihovimi bruto ekvivalenti dotacije je odvisno od načina vračila pomoči.
Estonian: Laenusummade ja nende brutoekvivalentide vaheline suhe sõltub toetuse tagasimaksmise viisist.
Latvian: Attiecības starp aizdevumu summām un to bruto dotāciju ekvivalentiem ir atkarīgas no atbalsta atmaksas veida.
Lithuanian: Paskolų sumos ir grynųjų subsidijų ekvivalentų santykis priklauso nuo pagalbos grąžinimo tvarkos.
English: As has been explained in paragraphs 0 to 0, the third parties and the Italian authorities disagreed on these mechanisms.
French: Comme indiqué aux considérants 109 à 122, la France, le tiers intéressé et les autorités italiennes ont des avis divergents sur ce point.
German: Wie unter den Randnummern 109-122 angegeben, sind Frankreich, der beteiligte Dritte und die italienischen Behörden in diesem Punkt gegensätzlicher Meinung.
Spanish: Tal y como se indica en los considerandos 109 a 122, Francia, el tercero interesado y las autoridades italianas tienen opiniones distintas al respecto.
Italian: Come osservato ai considerando da 109 a 122, la Francia, il terzo interessato e le autorità italiane sono di parere contrastante a tal riguardo.
Portuguese: Conforme indicado nos considerandos 109 a 122, os terceiros e as autoridades italianas tinham opiniões diferentes sobre esta matéria.
Dutch: Zoals uitgelegd in de overwegingen 109 t/m 122, verschilden de belanghebbenden en de Italiaanse autoriteiten van mening over deze voorwaarden.
Danish: Som nævnt i betragtning 109-122 var Frankrig, den anonyme tredjepart og de italienske myndigheder uenige på dette punkt.
Swedish: Som förklaras i skälen 109–122 var de tredje parterna och de italienska myndigheterna inte överens angående dessa mekanismer.
Finnish: Kuten edellä 109–122 kohdassa on todettu, Ranska, kolmas osapuoli ja Italian viranomaiset ovat eri mieltä tästä asiasta.
Greek: Όπως παρατηρήθηκε στα σημεία 109 έως 122, η Γαλλία, το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος και οι ιταλικές αρχές έχουν αντικρουόμενες απόψεις σχετικά μ’ αυτό.
Czech: Jak je uvedeno v bodech 109–122, Francie, zúčastněná třetí strana a italské orgány mají v tomto ohledu opačný názor.
Slovak: Ako sme vysvetlili v odôvodneniach 109 – 122, tretie strany a talianske orgány sa nezhodli na týchto mechanizmoch.
Polish: Jak zauważono w motywach 109–122, Francja, zainteresowana osoba trzecia i władze włoskie mają odmienne stanowisko w tej kwestii.
Hungarian: Amint azt a 109–122. pontban szereplő észrevétel is tartalmazza, Franciaország, az érdekelt harmadik fél és az olasz hatóságok erre vonatkozó álláspontja eltérő.
Slovenian: Tretje stranke in italijanski organi se glede teh mehanizmov niso strinjali, kot je navedeno v uvodnih izjavah 109–122.
Estonian: Nagu seletatud punktides 109)-122), ei olnud kolmandad osapooled ja Itaalia ametiasutused nende mehhanismide suhtes üksmeelel.
Latvian: Kā tika izskaidrots 109. līdz 122. apsvērumā, trešās personas un Itālijas iestādes nepiekrita šiem mehānismiem.
Lithuanian: Kaip pažymima 109–122 punktuose, Prancūzija, trečiasis suinteresuotasis asmuo ir Italijos valdžios institucijos šiuo klausimu laikosi priešingos nuomonės.
English: In reply to question on this point the Italian authorities explained that the figures from the third parties were at least in part incorrect.
French: Interrogées à ce propos, les autorités italiennes ont expliqué que les chiffres communiqués par les tiers étaient en partie inexacts.
German: Als sie hierzu befragt wurden, erklärten die italienischen Behörden, dass die von den Dritten übermittelten Zahlen teilweise falsch seien.
Spanish: A preguntas sobre este asunto, las autoridades italianas explicaron que las cifras comunicadas por los terceros eran en parte inexactas.
Italian: Quando sono state interrogate in proposito, le autorità italiane hanno spiegato che le cifre fornite dai terzi erano parzialmente errate.
Portuguese: Em resposta às perguntas sobre este assunto, as autoridades italianas explicaram que os dados apresentados pelos terceiros, pelo menos em parte, não estavam correctos.
Dutch: Desgevraagd legden de Italiaanse autoriteiten uit dat de cijfers van de belanghebbenden in ieder geval ten dele onjuist waren.
Danish: Som svar på spørgsmål i denne forbindelse har de italienske myndigheder forklaret, at en del af de tal, der var blevet fremlagt af de interesserede parter, var forkerte.
Swedish: I sitt svar på frågor om denna punkt förklarade de italienska myndigheterna att uppgifterna från de tredje parterna åtminstone delvis var inkorrekta.
Finnish: Kun Italian viranomaisilta tiedusteltiin tätä asiaa, ne väittivät, että kolmansien osapuolten esittämät luvut ovat osittain virheellisiä.
Greek: Όταν τους τέθηκε το σχετικό ερώτημα, οι ιταλικές αρχές εξήγησαν ότι τα αριθμητικά στοιχεία που παρέσχον οι τρίτοι ήταν μερικώς λανθασμένα.
Czech: Na otázky v této věci italské orgány vysvětlily, že částky uvedené třetími stranami jsou zčásti chybné.
Slovak: V odpovedi na otázku o tomto bode talianske orgány vysvetlili, že číselné údaje od tretích strán boli aspoň čiastočne nesprávne.
Polish: Zapytane w tej kwestii władze włoskie wyjaśniły, że liczby przedstawione przez strony trzecie były częściowo błędne.
Hungarian: Amikor az olasz hatóságokat ezzel kapcsolatban megkérdezték, azt állították, hogy a harmadik felek által rendelkezésre bocsátott számok részben tévesek.
Slovenian: Kot odgovor na vprašanje o tem, so italijanski organi razložili, da so bile številke tretje stranke vsaj delno nepravilne.
Estonian: Vastuseks küsimusele selle teema kohta selgitasid Itaalia ametiasutused, et kolmandate osapoolte esitatud arvud olid vähemalt osaliselt valed.
Latvian: Atbildot uz jautājumu par šo punktu, Itālijas iestādes paskaidroja, ka trešo personu minētie skaitļi ir vismaz daļēji nepareizi.
Lithuanian: Kai apie tai buvo klausiama Italijos valdžios institucijų, šios paaiškino, kad trečiųjų asmenų pateikti skaičiai buvo iš dalies neteisingi.
English: In particular, the reports that the anonymous third party cited as its main sources merely set out hypotheses for possible future aid.
French: Elles ont plus particulièrement fait valoir que les rapports cités comme sources principales par le tiers intéressé faisaient seulement état d'aides éventuelles.
German: Die Berichte, die der beteiligte Dritte als seine wichtigste Quelle zitiert habe, hätten nur Annahmen für mögliche zukünftige Beihilfen enthalten.
Spanish: Más concretamente, alegaron que los informes citados como fuente principal por el tercero interesado describían solamente una posible ayuda futura.
Italian: In particolare, le relazioni che il terzo interessato ha citato come propria fonte principale contenevano soltanto l'ipotesi di un possibile aiuto futuro.
Portuguese: Mais concretamente, alegaram que os relatórios citados como fonte principal pelo terceiro anónimo se cingiam apenas a possíveis auxílios futuros.
Dutch: In het bijzonder de verslagen die de anonieme belanghebbende als belangrijkste bron citeerde, bevatten slechts hypothesen voor mogelijke toekomstige steun.
Danish: Især omhandlede den rapport, som den anonyme tredjepart havde fremlagt som sin hovedkilde, kun den mulige fremtidige støtte.
Swedish: Särskilt informationen i rapporterna som den anonyma tredje parten citerade som sin främsta källa utgör endast antaganden om stöd som eventuellt beviljas i framtiden.
Finnish: Erityisesti kertomukset, joita kolmas osapuoli käytti pääasiallisena lähteenään, sisälsivät pelkkiä oletuksia tulevaisuudessa mahdollisesti myönnettävistä tuista.
Greek: Ιδίως, οι εκθέσεις που το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος ανέφερε ως κύρια πηγή των πληροφοριών του περιείχαν μόνο την υπόθεση μιας μελλοντικής πιθανής ενίσχυσης.
Czech: Zejména zprávy, které zúčastněná třetí strana citovala jako svůj hlavní zdroj, obsahovaly pouze hypotézy možné budoucí podpory.
Slovak: Predovšetkým správy, ktoré anonymná tretia strana citovala ako svoje hlavné zdroje, uvádzali len hypotézy o možnej budúcej pomoci.
Polish: W szczególności sprawozdania, na które zainteresowana osoba trzecia powoływała się jako swoje główne źródło, zawierały tylko hipotezy dotyczące ewentualnej przyszłej pomocy.
Hungarian: Különösképpen azok a jelentések, amelyeket az érdekelt harmadik fél fő forrásaként jelölt meg, csak egy lehetséges jövőbeni támogatási elképzelésről szóltak.
Slovenian: Poročila, ki jih je anonimna tretja stranka navajala kot glavni vir, so le določila domneve za možno prihodnjo pomoč.
Estonian: Ennekõike sellepärast, et aruanded, millele kolmas osapool viitas, sisaldasid vaid hüpoteese võimaliku tulevikus antava abi kohta.
Latvian: Jo īpaši ziņojumi, ko anonīmā trešā persona minēja kā galvenos avotus, tikai izteica pieņēmumus par iespējamo turpmāko atbalstu.
Lithuanian: Visų pirma ataskaitose, kurias trečiasis suinteresuotasis asmuo citavo kaip savo pagrindinį šaltinį, buvo nurodoma tik galimos pagalbos ateityje hipotezė.
English: Not all the projects considered for aid in this report had actually been launched.
French: Les projets pris en compte en vue d'une aide dans ces rapports n'ont pas tous été mis en œuvre.
German: Nicht alle FuE-Vorhaben, die in diesem Bericht in Betracht gezogen worden seien, seien tatsächlich durchgeführt worden.
Spanish: No todos los proyectos considerados a efectos de la ayuda en estos informes se pusieron efectivamente en marcha.
Italian: Non tutti i progetti presi in considerazione ai fini dell'aiuto in questa relazione sarebbero stati effettivamente avviati.
Portuguese: Nem todos os projectos considerados para efeitos de auxílio no relatório em causa tinham sido efectivamente lançados.
Dutch: Niet alle projecten in dit verslag waaraan de toekenning van steun was overwogen, zijn daadwerkelijk gestart.
Danish: Det er ikke alle de projekter, der er omhandlet som støtteberettigede i denne rapport, der blev iværksat i praksis.
Swedish: Av de projekt för vilka stöd hade planerats i denna rapport hade i verkligheten alla inte påbörjats.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan kaikkia kyseisessä kertomuksessa huomioon otettuja hankkeita ei ollut todellisuudessa käynnistetty.
Greek: Τα σχέδια που ελήφθησαν υπόψη όσον αφορά την ενίσχυση σ’ αυτή την έκθεση δεν ξεκίνησαν πραγματικά όλα.
Czech: Ne všechny projekty zvažované pro účely podpory v této zprávě měly být skutečně zahájeny.
Slovak: Nie všetky projekty ponímané ako pomoc v tejto správe sa skutočne začali realizovať.
Polish: Nie wszystkie projekty uwzględnione w tym sprawozdaniu jako przedmiot wsparcia zostały faktycznie uruchomione.
Hungarian: Olaszország állítása szerint a jelentésben szereplő, a támogatás szempontjából vizsgált projektek közül nem mindegyiket indították el.
Slovenian: Dejansko vsi projekti pomoči v tem poročilu niso bili izvedeni.
Estonian: Tegelikult ei realiseerunud mitte kõik selles aruandes kajastatud projektid, millele abi andmist kaaluti.
Latvian: Ne visi projekti, kuri šajā ziņojumā tika uzskatīti par atbalsta saņēmējiem, faktiski tika īstenoti.
Lithuanian: Ne visi šioje ataskaitoje svarstomi projektai dėl pagalbos suteikimo buvo iš tikrųjų pradėti.