English: ‘purchaser’ means a company, organisation or national central bank that is involved in some way in contracting as a purchaser for the production, processing or storage of euro secure items;
French: «acheteur»: une société, une organisation ou une banque centrale nationale qui participe d’une manière ou d’une autre, en contractant en qualité d’acheteur, à la production, au traitement ou au stockage d’éléments de sécurité euro;
German: „Käufer“: Unternehmen, Organisationen oder nationale Zentralbanken, die auf irgendeine Weise als Käufer am Vertragsschluss zur Herstellung, Bearbeitung oder Lagerung von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien beteiligt sind,
Spanish: «comprador», la empresa, organización o banco central nacional que participa de algún modo en la contratación, como comprador, de la producción, el tratamiento o el almacenamiento de elementos de seguridad del euro;
Italian: per «acquirente» si intende una società, organizzazione, o banca centrale nazionale che è coinvolta in qualche modo nella contrattazione in qualità di acquirente per la produzione, elaborazione, o custodia degli elementi di sicurezza dell’euro;
Portuguese: «Adquirente», uma empresa, organização ou banco central nacional que, de uma forma ou de outra, participe na qualidade de adquirente em contratos visando a produção, tratamento ou armazenamento de elementos protegidos do euro;
Dutch: „koper”: een onderneming, organisatie of nationale centrale bank die op een of andere manier als koper betrokken is bij de aanbesteding van de productie, verwerking of opslag van beveiligde euro-items;
Danish: »køber«: et selskab, en organisation eller national centralbank, som på en eller anden måde indgår aftale som køber med hensyn til produktion, håndtering eller opbevaring af fortroligt euromateriale
Swedish: köpare ett företag, en organisation eller nationell centralbank som på något sätt, som köpare, är involverad i upphandlingen av framställning, hantering eller lagring av skyddade euroobjekt, f)
Finnish: ’ostajalla’ yritystä, organisaatiota tai kansallista keskuspankkia, joka osallistuu jollain tavoin sopimusteitse suojattavan euroseteliaineiston tuotantoon, käsittelyyn tai varastointiin ostajana;
Greek: ως «αγοραστής» νοείται εταιρεία, οργανισμός ή εθνική κεντρική τράπεζα που με κάποιο τρόπο μετέχει στη διαδικασία ανάθεσης, ως αγοραστής, όσον αφορά την παραγωγή, επεξεργασία ή αποθήκευση στοιχείων ασφαλείας του ευρώ·
Czech: „zákazníkem“ společnost, organizace nebo národní centrální banka, která je určitým způsobem zúčastněna na uzavírání smluv jako zákazník, pokud jde o výrobu, zpracování či skladování ochraňovaných hodnot eura;
Slovak: „zákazníkom“ sa rozumie spoločnosť, organizácia alebo národná centrálna banka, ktorá je nejakým spôsobom zainteresovaná do uzatvárania zmlúv ako zákazník pri výrobe, spracovaní a skladovaní ochraňovaných hodnôt eura;
Polish: „nabywca” oznacza przedsiębiorcę, organizację lub krajowy bank centralny uczestniczących w określony sposób w charakterze nabywcy w zawieraniu umów dotyczących produkcji, dokonywaniu innych czynności czy składowaniu zabezpieczonych elementów banknotów euro;
Hungarian: „vevő”: az a vállalat, szervezet vagy nemzeti központi bank, amely valamely módon vevőként részt vesz az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek előállítására, kezelésére, vagy tárolására szolgáló szerződéskötésben;
Slovenian: „kupec“ pomeni družbo, organizacijo ali nacionalno centralno banko, ki je kot kupec na kakršen koli način udeležena pri sklepanju pogodbe za proizvodnjo, obdelavo ali shranjevanje zaščitenih elementov eura;
Estonian: „ostja” – äriühing, organisatsioon või riigi keskpank, kes mis tahes viisil sõlmib ostjana lepinguid euro pangatähtede turvaelementide tootmiseks, töötlemiseks või säilitamiseks;
Latvian: “pircējs” ir uzņēmums, organizācija vai nacionālā centrālā banka, kas kā pircējs slēdz līgumu par aizsargāto euro materiālu izgatavošanu, apstrādi vai glabāšanu;
Lithuanian: pirkėjas – bendrovė, organizacija arba nacionalinis centrinis bankas, dalyvaujantis kaip pirkėjas sudarant sutartis dėl saugotinų eurų elementų gamybos, apdorojimo arba saugojimo;