English: In terms of the number of companies invested in, their proportion in the GBP 0,5 and 2 million range compared to the total number of companies invested in also shows a decreasing trend in the United Kingdom (23 % in 2005, 25 % in 2004, 25 % in 2003, 30 % in 2002 and 31 % in 2001) according to the BVCA study.
French: Selon l'étude de la BVCA, le nombre d'entreprises britanniques dans lesquelles des investissements de l'ordre de 0,5 million à 2 millions de livres sterling ont été réalisés affiche également une tendance à la baisse (23 % en 2005, 25 % en 2004, 25 % en 2003, 30 % en 2002 et 31 % en 2001), par rapport au nombre total d'entreprises ayant bénéficié d'investissements au Royaume-Uni.
German: Die Studie hat auch gezeigt, dass die Anzahl der Zielunternehmen in der Tranche 0,5 bis 2 Mio. GBP verglichen mit der Gesamtanzahl der Zielunternehmen im Vereinigten Königreich ebenfalls tendenziell zurückgeht (23 % im Jahr 2005, 25 % im Jahr 2004, 25 % im Jahr 2003, 30 % im Jahr 2002 und 31 % im Jahr 2001).
Spanish: En términos de número de empresas objeto de inversiones, la proporción de éstas en la horquilla de 0,5 a 2 millones de GBP en relación con el número total de empresas en las que se invierte también muestra una tendencia a la baja en el Reino Unido (23 % en 2005, 25 % en 2004, 25 % en 2003, 30 % en 2002 y 31 % en 2001) según el estudio de la BVCA.
Italian: Il succitato studio di BVCA indica che anche in termini di numero di imprese destinatarie, la loro percentuale nel segmento 0,5-2 milioni di GBP rispetto al numero totale di imprese interessate è tendenzialmente decrescente (23 % nel 2005, 25 % nel 2004, 25 % nel 2003, 30 % nel 2002 e 31 % nel 2001).
Portuguese: De acordo com o estudo da BVCA, relativamente ao número total de empresas que beneficiaram de um investimento, a percentagem de empresas beneficiárias de um investimento situado no intervalo compreendido entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas revela igualmente, no Reino Unido, uma tendência no sentido da descida (23 % em 2005, 25 % em 2004, 25 % em 2003, 30 % em 2002 e 31 % em 2001).
Dutch: Ook wat het aantal ondernemingen waarin wordt geïnvesteerd betreft loopt het aandeel van de ondernemingen waarin voor bedragen van 0,5 à 2 miljoen GBP wordt geïnvesteerd ten opzichte van het totale aantal doelondernemingen, in het Verenigd Koninkrijk volgens de BVCA-studie terug (23 % in 2005, 25 % in 2004, 25 % in 2003, 30 % in 2002 en 31 % in 2001).
Danish: Med hensyn til antallet af virksomheder, der blev investeret i, var andelen i størrelsesordenen fra 0,5 til 2 mio. GBP sammenholdt med det samlede antal virksomheder, der blev investeret i, ligeledes faldende i Det Forenede Kongerige (23 % i 2005, 25 % i 2004, 25 % i 2003, 30 % i 2002 og 31 % i 2001) ifølge BVCA-undersøgelsen.
Swedish: Enligt BVCA-studien förefaller också andelen företag som är investeringsobjekt i intervallet 0,5–2 miljoner pund minska i Förenade kungariket jämfört med det totala antalet företag som det investerades i (23 % 2005, 25 % 2004, 25 % 2003, 30 % 2002 och 31 % 2001).
Finnish: BVCA:n selvityksen mukaan myös niiden yritysten osuus, joihin tehtiin 0,5–2 miljoonan punnan sijoitus, näyttää supistuvan verrattuna sijoitusten kohteina Yhdistyneessä kuningaskunnassa olleiden yritysten kokonaismäärään (23 prosenttia vuonna 2005, 25 prosenttia vuonna 2004, 25 prosenttia vuonna 2003, 30 prosenttia vuonna 2002 ja 31 prosenttia vuonna 2001).
Greek: Όσον αφορά τον αριθμό των επιχειρήσεων που λαμβάνουν επενδύσεις, το ποσοστό επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται με ποσά από 0,5 εκατ. έως 2 εκατ. GBP σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό επιχειρήσεων που λαμβάνουν επενδύσεις παρουσιάζει επίσης πτωτική τάση στο Ηνωμένο Βασίλειο (23 % το 2005, 25 % το 2004, 25 % το 2003, 30 % το 2002 και 31 % το 2001), σύμφωνα με τη μελέτη της BVCA.
Czech: Co se týká počtu společností, do nichž bylo investováno, jejích podíl v rozmezí od 0,5 milionu do 2 milionů GBP v porovnání s celkovým počtem společností, které získaly investice, ve Spojeném království vykazuje podle studie BVCA rovněž klesající tendenci (23 % v roce 2005, 25 % v roce 2004, 25 % v roce 2003, 30 % v roce 2002 a 31 % v roce 2001).
Slovak: Pokiaľ ide o počet spoločností, do ktorých sa investovalo, ich podiel v pásme 0,5 až 2 mil. GBP v porovnaní s celkovým počtom spoločností, do ktorých sa investovalo, vykazuje podľa štúdie BVCA v Spojenom kráľovstve taktiež klesajúci trend (23 % v roku 2005, 25 % v roku 2004, 25 % v roku 2003, 30 % v roku 2002 a 31 % v roku 2001).
Polish: Pod względem liczby spółek, w których poczyniono inwestycje, ich odsetek w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP w porównaniu z całkowitą liczbą spółek będących przedmiotem inwestycji również wykazuje tendencję spadkową w Zjednoczonym Królestwie (23 % w 2005 r., 25 % w 2004 r., 25 % w 2003 r., 30 % w 2002 r. oraz 31 % w 2001 r.) zgodnie z analizą BVCA.
Hungarian: A befektetésekben részesülő társaságok számát nézve, a BVCA tanulmánya alapján az Egyesült Királyságban a 0,5 és 2 millió GBP közötti tartományban lévő társaságok aránya az összes befektetésben részesült társaság számához képest szintén csökkenő tendenciát mutat (23 % 2005-ben, 25 % 2004-ben, 25 % 2003-ban, 30 % 2002-ben és 31 % 2001-ben).
Slovenian: Kar zadeva število podjetij, v katera se je vlagalo, je študija Britanskega združenja tveganega kapitala pokazala, da delež teh podjetij v razponu od 0,5 do 2 milijonov GBP v primerjavi s celotnim številom podjetij, v katera se je vlagalo, tudi kaže težnjo zmanjševanja v Združenem kraljestvu (23 % v letu 2005, 25 % v letu 2004, 25 % v letu 2003, 30 % v letu 2002 in 31 % v letu 2001).
Estonian: BVCA uuringu kohaselt vähenes Ühendkuningriigis investeerimise objektiks olnud ettevõtete seas ka nende ettevõtete arv, millesse investeeriti 0,5–2 miljoni naela (2005. aastal 23 %, 2004. aastal 25 %, 2003. aastal 25 %, 2002. aastal 30 % ja 2001. aastal 31 %).
Latvian: Pēc BVCA pētījuma to uzņēmumu skaits, kuros izdarīti ieguldījumi robežās no 0,5 miljoniem līdz 2 miljoniem GBP, salīdzinājumā ar kopējo uzņēmumu skaitu, kuros izdarīti ieguldījumi Apvienotajā Karalistē, arī ir samazinājies (23 % – 2005. gadā, 25 % – 2004. gadā, 25 % – 2003. gadā, 30 % – 2002. gadā un 31 % – 2001. gadā).
Lithuanian: Remiantis BVCA tyrimu, pagal investicijas gavusių įmonių skaičių jų procentinė dalis 0,5–2 mln. GBP segmente, palyginti su visų investicijas gavusių įmonių skaičiumi, taip pat rodo mažėjimo tendenciją Jungtinėje Karalystėje (23 % 2005 m., 25 % 2004 m., 25 % 2003 m., 30 % 2002 m. ir 31 % 2001 m.).