English: They consider that this range of investment size is too high for most informal investors such as business angels who have access to limited financial resources, and too low for most formal venture capital investors who find the cost of evaluating potential investments prohibitive when a business is seeking only a modest amount of equity finance.
French: Ces dernières indiquent que cette fourchette couvre des tranches d'investissement qui sont considérées comme étant trop élevées pour la plupart des investisseurs informels (tels que les «business angels») dont les ressources financières sont limitées, mais comme étant trop faibles pour la plupart des investisseurs formels en capital-risque, selon lesquels le coût de l'évaluation des investissements potentiels est jugé prohibitif lorsque le financement en fonds propres dont a besoin une entreprise reste modéré.
German: Nach ihrer Auffassung ist der entsprechende Investitionsumfang zu groß für die meisten alternativen Investoren wie private Kapitalgeber, die nur einen Zugang zu begrenzten Finanzmitteln haben, und zu niedrig für die meisten klassischen Wagniskapitalinvestoren, die die Kosten für die Bewertung potenzieller Investitionen für zu hoch halten, wenn ein Unternehmen nur einen geringen Beteiligungskapitalbetrag benötigt.
Spanish: Consideran que esta horquilla engloba inversiones de importe demasiado elevado para la mayoría de los inversores informales, tales como los denominados «Business Angels» cuyos recursos financieros son limitados, y demasiado baja para la mayor parte de los inversores formales de capital riesgo, que estiman que el coste de la evaluación de las inversiones potenciales es prohibitivo cuando una empresa sólo necesita una modesta aportación de capital .
Italian: A loro avviso questo segmento è troppo elevato per la maggior parte degli investitori informali, tra cui i business angels, che hanno accesso a risorse finanziarie limitate, e troppo modesto per la maggior parte degli investitori ufficiali di venture capital i quali considerano proibitivo il costo di valutazione di potenziali investimenti nel caso di un'impresa alla ricerca unicamente di un volume ridotto di finanziamenti di capitale proprio.
Portuguese: Entendem que os montantes incluídos neste intervalo são demasiado elevados para a maioria dos investidores informais, como investidores providenciais cujos recursos financeiros são limitados, e demasiado reduzidos para a maioria dos investidores formais de capital de risco, que consideram os custos da avaliação dos investimentos potenciais proibitivos face aos pequenos montantes de financiamento de capitais próprios que as empresas procuram obter .
Dutch: Zij menen dat de genoemde investeringsbedragen te hoog zijn voor de meeste informele beleggers zoals business angels die slechts beperkte financiële middelen ter beschikking hebben, en te laag voor de meeste formele durfkapitaalinvesteerders voor wie de evaluatiekosten van potentiële investeringen te hoog zijn in het gerval van ondernemingen die slechts een bescheiden bedrag aan private equity nodig hebben.
Danish: De mener, at investeringer i denne størrelsesorden er for høj for de flest uformelle investorer som business angels, der har adgang til begrænsede finansielle ressourcer, og for lav for de fleste formelle venturekapitalinvestorer, der synes, at udgifterne til evalueringen af mulige investeringer er for høje, når en virksomhed kun søger at rejse et beskedent beløb i form af egenkapitalfinansiering.
Swedish: De anser att investeringar av den här storleksordningen är alltför stora för de flesta informella investerare, t.ex. företagsänglar som har begränsad tillgång till finansiella resurser, och alltför små för de flesta formella riskkapitalister som anser att kostnaden för att bedöma potentiella investeringar är alltför stor när ett företag endast vill ha en obetydlig kapitalinvestering.
Finnish: Ne katsovat, että tämän suuruiset sijoitukset ovat liian suuria useimmille muille kuin institutionaalisille sijoittajille, kuten bisnesenkeleille, joilla on käytettävissään rajoitettu määrä varoja, ja liian pieniä useimmille institutionaalisille pääomasijoittajille, jotka katsovat, että potentiaalisten sijoitusten arviointikustannukset ovat liian suuret, kun yritys haluaa suhteellisen vähän oman pääoman ehtoista rahoitusta.
Greek: Πιστεύουν ότι οι επενδύσεις αυτής της κλίμακας είναι υπερβολικά μεγάλες για τους περισσότερους ιδιώτες επενδυτές, όπως οι επιχειρηματικοί άγγελοι που έχουν πρόσβαση σε περιορισμένους χρηματοδοτικούς πόρους, και υπερβολικά μικρή για τους περισσότερους επίσημους επενδυτές κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών οι οποίοι θεωρούν αποτρεπτικό το κόστος αξιολόγησης ενδεχόμενων επενδύσεων, όταν μια επιχείρηση αναζητά μόνο ένα μικρό ποσό ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Domnívají se, že toto rozmezí velikosti investic je příliš vysoké pro většinu neformálních investorů, např. tzv. business angels, kteří mají přístup k omezeným finančním prostředkům, a příliš nízké pro většinu formálních investorů spekulativního kapitálu, kteří považují náklady na vyhodnocení možných investic za překážku, chce-li podnik získat kapitál pouze v malé výši.
Slovak: Tieto zastávajú názor, že toto pásmo veľkosti investícií je príliš vysoké pre väčšinu neformálnych investorov, napríklad anjelov podnikania, ktorí majú prístup k obmedzeným finančným zdrojom a príliš nízke pre oficiálnych investorov rizikového kapitálu, pre ktorých sú náklady na hodnotenie potenciálnych investícií prohibitívne, ak sa podnik snaží získať len menšiu sumu kapitálového financovania.
Polish: Uważają oni, że taki przedział inwestycji jest zbyt duży dla większości nieformalnych inwestorów, takich jak „anioły biznesu”, którzy mają dostęp do ograniczonych zasobów finansowych, i zbyt niski dla większości formalnych inwestorów kapitału podwyższonego ryzyka, którzy uważają, że koszt oceny potencjalnych inwestycji zniechęca, w przypadku gdy firma poszukuje tylko skromnej kwoty kapitału .
Hungarian: Úgy vélik, hogy ebben a tartományban a befektetési összegek túl nagyok a legtöbb informális befektetőnek, mint például a korlátozott pénzügyi forrásokkal rendelkező üzleti angyaloknak, és túl kicsik a legtöbb hivatalos kockázatitőke-befektetőnek, akik a potenciális befektetések értékelésének költségeit túlzottan magasnak találják, amikor üzleti vállalkozások csak szerény összegű sajáttőke-finanszírozást keresnek.
Slovenian: Po njihovem mnenju je ta razpon velikosti naložb previsok za večino neformalnih vlagateljev, ki imajo dostop do omejenih finančnih sredstev, in prenizek za večino formalnih vlagateljev tveganega kapitala, ki se jim zdi strošek ocene potencialnih naložb previsok, kadar podjetje potrebuje le skromen znesek lastniških sredstev.
Estonian: Nad leiavad, et sellises suuruses investeering on liiga suur selliste paljude mitteametlike investorite nagu investorite võrgustike jaoks, kelle juurdepääs rahalistele vahenditele on piiratud, ja liiga väike paljude ametlike riskikapitali investorite jaoks, kes peavad potentsiaalsete investeeringute hindamiskulusid takistavaks asjaoluks, kui ettevõte vajab omakapitali rahastamist vaid tagasihoidlikus summas.
Latvian: Viņi uzskata, ka šis ieguldījuma apjoms ir pārāk augsts lielākajai daļai neoficiālo ieguldītāju, piemēram, uzņēmējdarbības mecenātiem, kuriem ir ierobežoti finanšu resursi, un pārāk zems lielākajai daļai oficiālo riska kapitāla ieguldītāju, kuriem potenciālo ieguldījumu novērtējuma izmaksas ir pārāk augstas, ja uzņēmums meklē nelielu kapitāla finansējumu.
Lithuanian: Jų teigimu, toks investicijų dydžio segmentas yra pernelyg didelis daugeliui neoficialių investuotojų, pvz., ribotus finansinius išteklius turintiems finansiniams verslo rėmėjams, ir pernelyg mažas daugeliui oficialių rizikos kapitalo investuotojų, kuriems galimų investicijų vertinimo išlaidos yra pernelyg didelės, kai įmonei reikalingas tiktai nedidelis nuosavo kapitalo finansavimo kiekis .