FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The study therefore underestimates Terni’s tariff advantage.
French: L’étude sous-évalue donc l’avantage tarifaire conféré à cette dernière.
German: Daher wird in der Studie der tarifbedingte Vorteil für Terni zu niedrig angesetzt.
Spanish: Por tanto, el estudio infravalora la ventaja tarifaria de Terni.
Italian: Pertanto lo studio sottovaluta il vantaggio tariffario della Terni.
Portuguese: Por conseguinte, o estudo subavalia a vantagem tarifária da Terni.
Dutch: De studie waardeert het tariefvoordeel voor Terni daarom te laag.
Danish: Terni-selskabets takstfordel undervurderes således i undersøgelsen.
Swedish: Det betyder att Ternitariffens fördel underskattas i undersökningen.
Finnish: Näin ollen selvityksessä aliarvioidaan Ternin saama tariffietu.
Greek: Συνεπώς, η μελέτη υποτιμά το τιμολογιακό πλεονέκτημα της Terni.
Czech: Studie proto výhodu společnosti Terni v podobě sazby podhodnocuje.
Slovak: Štúdia preto podhodnocuje tarifnú výhodu pre Terni.
Polish: Stąd wniosek, że w analizie zaniżono wartość korzyści dla Terni wynikających z taryfy.
Hungarian: A tanulmány tehát alulbecsüli a Terninél jelentkező előnyt.
Slovenian: Tako je v študiji podcenjena cenovna ugodnost družbe Terni.
Estonian: Seetõttu on uuringus Terni tariifset soodustust hinnatud väiksemaks.
Latvian: Tādējādi pētījumā pārāk zemu novērtēts Terni piešķirtais tarifa atvieglojuma apjoms.
Lithuanian: Taigi Terni tarifo lengvata tyrime įvertinta nepakankamai.
English: In principle, for this period, the tariff advantage should have been simply equivalent to the compensatory component paid by Cassa Conguaglio.
French: En principe, pour cette période, l’avantage tarifaire aurait simplement dû correspondre à l’élément compensateur versé par la Cassa Conguaglio.
German: Grundsätzlich hätte der tarifbedingte Vorteil für diesen Zeitraum schlicht und einfach dem von der Ausgleichskasse gezahlten Kompensationsbetrag entsprechen müssen.
Spanish: En principio, en este período la ventaja tarifaria debía haber sido simplemente equivalente al elemento compensatorio pagado por Cassa Conguaglio.
Italian: In linea di principio, per questo periodo, il vantaggio tariffario avrebbe semplicemente dovuto essere equivalente alla componente compensativa pagata dalla Cassa Conguaglio.
Portuguese: Em princípio, relativamente a este período, a vantagem tarifária deveria ser simplesmente equivalente à componente de compensação paga pela Cassa Conguaglio.
Dutch: Voor deze periode had het tariefvoordeel in principe gewoon gelijk moeten zijn aan de door Cassa Conguaglio betaalde compensatiecomponent.
Danish: I denne periode må takstfordelen principielt svare til det af Cassa Conguaglio betalte godtgørelseselement.
Swedish: För denna period borde fördelen av tariffen helt enkelt ha motsvarat den kompensatoriska del som betalades av Cassa Conguaglio.
Finnish: Periaatteessa tariffiedun olisi tänä aikana pitänyt olla yksinkertaisesti yhtä suuri kuin Cassa Conguaglion maksama korvauskomponentti.
Greek: Καταρχήν, για το εν λόγω διάστημα, το τιμολογιακό πλεονέκτημα θα έπρεπε απλώς να ισοδυναμεί με το αντισταθμιστικό στοιχείο που καταβαλλόταν από το Cassa Conguaglio.
Czech: Pro toto období by měla být výhoda v podobě sazby v zásadě jednoduše rovnocenná kompenzační složce hrazené Cassa Conguaglio.
Slovak: Za toto obdobie by tarifná výhoda mala byť v zásade jednoducho rovnocenná kompenzačnej zložke, ktorú platila Cassa Conguaglio.
Polish: Zasadniczo w okresie tym wartość korzyści wynikających z taryfy powinna odpowiadać elementowi wyrównawczemu wypłacanemu przez Cassa Conguaglio.
Hungarian: Erre az időszakra a díjszabásbeli előny elvileg egyszerűen egyenértékű a Cassa Conguaglio által fizetett kártalanítási összetevővel.
Slovenian: Načeloma bi morala biti cenovna ugodnost v tem obdobju preprosto enaka kompenzacijskemu sestavnemu delu, ki ga je plačal sklad Cassa Conguaglio.
Estonian: Põhimõtteliselt oleks selle ajavahemiku tariifne soodustus pidanud olema lihtsalt võrdne Cassa Conguaglio makstud hüvituskomponendiga.
Latvian: Principā šajā periodā tarifa atvieglojumam vienkārši būtu jābūt vienādam ar kompensējošo komponenti, ko maksā Cassa Conguaglio.
Lithuanian: Iš esmės tarifo lengvata šiuo laikotarpiu turėjo paprasčiausiai atitikti kompensacinę dalį, kurią mokėjo Išlyginimo fondas.
English: Therefore, the advantage is, again, very significantly underestimated.
French: Une fois de plus, l’avantage a été considérablement sous-évalué.
German: Daher sei erneut darauf hingewiesen, dass der Vorteil deutlich unterschätzt wird.
Spanish: En consecuencia, de nuevo se ha infravalorado considerablemente la ventaja.
Italian: Pertanto, ancora una volta, il vantaggio è stato considerevolmente sottovalutato.
Portuguese: Assim, mais uma vez, a vantagem foi consideravelmente subavaliada.
Dutch: Ook hier wordt het voordeel dus aanzienlijk te laag ingeschat.
Danish: Fordelen er således nok en gang blevet væsentligt undervurderet.
Swedish: Fördelen är därför, återigen, betydligt underuppskattad.
Finnish: Siksi etua on jälleen huomattavasti aliarvioitu.
Greek: Συνεπώς, για άλλη μια φορά, υποτιμάται σημαντικά το πλεονέκτημα.
Czech: Výhoda je proto opět velmi významně podhodnocena.
Slovak: Výhoda je preto opäť veľmi výrazne podhodnotená.
Polish: Ponownie więc korzyści płynące z taryfy zostały znacznie zaniżone.
Hungarian: Az előnyt tehát ismét jelentős mértékben alulbecsülték.
Slovenian: Zato je ugodnost ponovno precej podcenjena.
Estonian: Seetõttu on eelist jällegi oluliselt väiksemaks hinnatud.
Latvian: Tas vēlreiz apstiprina, ka atvieglojuma apjoms ir novērtēts pārāk zemu.
Lithuanian: Taigi lengvata ir vėl yra įvertinta nepakankamai.
English: Another flaw in the study concerns the value of the assets.
French: Une autre faiblesse de l’étude est la valeur des installations.
German: Ein weiterer Mangel der Studie betrifft den Wert der Anlagen.
Spanish: Otra deficiencia del estudio está relacionada con el valor de las plantas industriales.
Italian: Un altro difetto dello studio concerne il valore degli impianti.
Portuguese: Uma outra deficiência do estudo diz respeito ao valor das instalações industriais.
Dutch: Een andere tekortkoming van de studie betreft de waarde van de activa.
Danish: En anden fejl vedrører anlæggenes værdi.
Swedish: En annan brist i undersökningen gäller tillgångarnas värde.
Finnish: Selvityksen toinen puute koskee laitosten arvoa.
Greek: Άλλο ένα σφάλμα της μελέτης σχετίζεται με την αξία των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Další nedostatek studie se týká hodnoty aktiv.
Slovak: Ďalší nedostatok v štúdii sa týka hodnoty aktív.
Polish: Kolejny błąd dotyczy wartości aktywów.
Hungarian: A tanulmány további hibát követ el a vagyon értékével kapcsolatosan.
Slovenian: Naslednja napaka študije je razvidna iz določanja vrednosti infrastrukture.
Estonian: Veel üks uuringus tehtud viga on seotud varade väärtusega.
Latvian: Pētījumā ir trūkumi arī attiecībā uz elektroenerģijas ražošanas iekārtu vērtību.
Lithuanian: Kitas tyrimo trūkumas susijęs su gamybos turto verte.
English: Firstly, it should be noted that there is no concrete proof that the difference is attributable exclusively to the loss of the hydro power plant.
French: Il y a avant tout lieu de souligner que rien ne prouve de manière concrète que la différence soit exclusivement imputable à la perte de la centrale hydroélectrique.
German: In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass es keinerlei konkreten Beweis dafür gibt, dass diese Differenz ausschließlich auf den Verlust der Stromerzeugungsanlagen zurückzuführen ist.
Spanish: En primer lugar, hay que señalar que no existe ninguna prueba concreta de que la diferencia se deba exclusivamente a la pérdida de la central hidroeléctrica.
Italian: Innanzi tutto, va sottolineato che non vi è alcuna prova concreta che la differenza sia imputabile esclusivamente alla perdita della centrale idroelettrica.
Portuguese: Em primeiro lugar, deve sublinhar-se que não existe qualquer prova concreta de que a diferença seja imputável exclusivamente à perda da central hidroeléctrica.
Dutch: Ten eerste moet worden opgemerkt dat niet concreet is komen vast te staan dat het verschil uitsluitend te wijten is aan het verlies van de waterkrachtcentrale.
Danish: Det skal først og fremmest understreges, at der ikke er noget konkret bevis på, at denne forskel udelukkes skyldes, at selskabet har mistet elanlægget.
Swedish: Här bör för det första noteras att det inte finns något konkret bevis på att skillnaden endast kan tillskrivas förlusten av vattenkraftverket.
Finnish: Ensinnäkin on korostettava, että ei ole mitään konkreettista näyttöä siitä, että erotus johtuisi yksinomaan vesivoimalaitoksen menettämisestä.
Greek: Καταρχάς, επισημαίνεται ότι δεν προσκομίζεται καμία απτή απόδειξη ότι η διαφορά οφείλεται αποκλειστικά και μόνον στην απώλεια του υδροηλεκτρικού σταθμού.
Czech: Za prvé je nutno uvést, že neexistuje žádný konkrétní důkaz, že rozdíl lze přičíst výhradně ztrátě vodní elektrárny.
Slovak: Po prvé, je potrebné poznamenať, že neexistuje konkrétny dôkaz, že tento rozdiel možno priradiť výhradne strate vodnej elektrárne.
Polish: Po pierwsze należy podkreślić, że nie ma żadnego konkretnego dowodu na to, jakoby różnica ta była związana wyłącznie z utratą elektrowni hydroelektrycznej.
Hungarian: Először is meg kell állapítani, hogy konkrétan semmi sem bizonyítja, hogy a különbség kizárólag a vízerőmű elveszítésével kapcsolatos.
Slovenian: Prvič, treba je pripomniti, da ni konkretnih dokazov za to, da je razliko mogoče pripisati izključno izgubi hidroelektrarne.
Estonian: Esiteks tuleb märkida, et puuduvad kindlad tõendid selle kohta, et see vahe tuleneb ainult hüdroelektrijaama kaotusest.
Latvian: Pirmkārt, jāatzīmē, ka nav konkrētu pierādījumu, ka starpība attiektos tikai uz hidroelektrostacijas zaudējumu.
Lithuanian: Pirma, reikėtų pažymėti, kad nėra konkrečių įrodymų, jog skirtumas susijęs tik su hidroelektrinės praradimu.
English: However, even if, arguendo, that book value could be accepted, the method used in the study would nonetheless be flawed.
French: Néanmoins, même si cette valeur comptable était acceptée, la méthode utilisée n’en resterait pas moins inappropriée.
German: Doch selbst wenn man diesen Buchwert anerkennen würde, wäre er nicht nach der richtigen Methode berechnet worden.
Spanish: Sin embargo, incluso si se acepta este valor contable, el método aplicado resulta inadecuado.
Italian: Tuttavia, quand'anche accettassimo quel valore contabile, il metodo utilizzato sarebbe comunque improprio.
Portuguese: Todavia, ainda que se aceitasse esse valor contabilístico, o método utilizado seria de qualquer forma inadequado.
Dutch: Zelfs wanneer we er voor het gemak even van uitgaan dat die boekwaarde juist is, zou de in de studie gebruikte methode echter nog steeds ondeugdelijk zijn.
Danish: Og selv hvis man for argumentets skyld accepterer denne bogføringsværdi, så er der under alle omstændigheder anvendt en ukorrekt metode.
Swedish: Dock gäller att även om man skulle godta bokföringsvärdet, skulle undersökningens metod ändå ha sina brister.
Finnish: Vaikka hyväksyisimmekin kirjanpitoarvon, käytetty menetelmä olisi kuitenkin väärä.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και αν, υποθετικά, μπορούσε να γίνει δεκτή η εν λόγω λογιστική αξία, η μέθοδος που εφαρμόζει η μελέτη εξακολουθεί να είναι εσφαλμένη.
Czech: I kdyby však bylo možno účetní hodnotu uznat, metoda použitá ve studii by byla stejně chybná.
Slovak: Ak by sa však aj mohla uznať účtovná hodnota, čo je sporné, metóda použitá v štúdii je napriek tomu chybná.
Polish: Nawet jednak gdyby przyjąć, na potrzeby niniejszych rozważań, tę właśnie wartość księgową, metoda przyjęta w analizie nadal zawierałaby błędy.
Hungarian: Azonban még ha el is fogadjuk a könyv szerinti értéket, a tanulmányban használt módszer továbbra is hibás.
Slovenian: Tudi če bi domnevno lahko sprejeli to knjigovodsko vrednost, je metoda, ki je uporabljena v študiji, še vedno napačna.
Estonian: Kuid isegi, kui seda raamatupidamislikku väärtust võiks arutluse mõttes aktsepteerida, oleks uuringus kasutatud meetod puudulik.
Latvian: Arī tad, ja grāmatvedības vērtība būtu pieņemama, pētījumā izmantotā metode jebkurā gadījumā nav piemērota.
Lithuanian: Tačiau net jei arguendo ta buhalterinė vertė galėtų būti pripažinta, tyrime taikytas būdas vis vien turėtų trūkumų.
English: As confirmed by Italy, the real value of a hydro plant at the moment of an expropriation is linked to the residual duration of the underlying concession [22].
German: Wie Italien selbst bestätigt hat, hängt der reale Wert des Kraftwerks zum Zeitpunkt der Enteignung mit der Restlaufzeit der Konzession zusammen [22].
Spanish: Tal como confirmó Italia, el valor real de la central en el momento de la expropiación dependía del tiempo de duración residual de la concesión [22].
Italian: Come confermato dall'Italia, il valore reale della centrale al momento dell'esproprio è legato alla durata residua della concessione [22].
Portuguese: Como confirmado pela Itália, o valor real da central no momento da expropriação está ligado à duração residual da concessão [22].
Dutch: Zoals door Italië bevestigd, is de werkelijke waarde van een waterkrachtcentrale op het moment van onteigening gekoppeld aan de resterende looptijd van de achterliggende concessie [22].
Danish: Som bekræftet af Italien er anlæggets reelle værdi på eksproprieringstidspunktet knyttet til den resterende koncessionsperiode [22].
Swedish: Som Italien har konstaterat är det faktiska värdet för ett vattenkraftverk vid en expropriering kopplat till den tillhörande koncessionens återstående löptid [22].
Finnish: Kuten Italia on vahvistanut, laitoksen reaaliarvo pakkolunastettaessa on yhteydessä toimiluvan jäljellä olevaan voimassaoloaikaan [22].
Greek: Όπως επιβεβαιώνεται από τις παρατηρήσεις της Ιταλίας, η πραγματική λογιστική αξία του υδροηλεκτρικού σταθμού κατά το χρόνο της απαλλοτρίωσης συνδέεται με την υπολειπόμενη διάρκεια της υποκείμενης σύμβασης παραχώρησης [22].
Czech: Jak potvrdila Itálie, skutečná hodnota vodní elektrárny v okamžiku vyvlastnění byla vázána na zbývající dobu platnosti příslušné koncese [22].
Slovak: Ako potvrdilo Taliansko, skutočná hodnota vodnej elektrárne v momente vyvlastnenia je spojená so zostávajúcim trvaním podmieňujúcej licencie [22].
Polish: Jak potwierdzają władze włoskie, rzeczywista wartość elektrowni hydroelektrycznej w momencie wywłaszczenia związana byłaby z pozostałym jeszcze okresem obowiązywania koncesji [22].
Hungarian: Amint azt Olaszország megerősítette, a vízerőmű reálértéke a kisajátításkor a koncesszió fennmaradó időszakától függött [22].
Slovenian: Kot je potrdila Italija, je resnična vrednost hidroelektrarne ob razlastitvi povezana s preostalim obdobjem veljavnosti veljavne koncesije.
Estonian: Nagu Itaalia kinnitas, on hüdroelektrijaama tegelik väärtus sundvõõrandamise ajal seotud selle jaama kontsessiooni järelejäänud kehtivusajaga.
Latvian: Kā apstiprina Itālija, hidroelektrostacijas īstā vērtība ekspropriēšanas brīdī ir saistīta ar atlikušo koncesijas termiņa laiku [22].
Lithuanian: Kaip patvirtino Italija, realioji hidroelektrinės vertė jos nusavinimo metu yra susijusi su likusiu pagrindinės koncesijos terminu [22].
English: Therefore, the book value of the plant should have been corrected to take this into account.
German: Demnach hätte der Buchwert des Kraftwerks entsprechend berichtigt werden müssen.
Spanish: Por tanto, se debería haber rectificado en consecuencia el valor contable de la central.
Italian: Pertanto, il valore contabile della centrale avrebbe dovuto essere rettificato di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o valor contabilístico da central devia ter sido corrigido em conformidade.
Dutch: De boekwaarde van de fabriek had daarom hiervoor moeten worden gecorrigeerd.
Danish: Anlæggets bogføringsværdi burde således have været berigtiget for at tage hensyn hertil.
Swedish: Anläggningens bokföringsvärde borde därför ha justerats med tanke på detta.
Finnish: Sen vuoksi laitoksen kirjanpitoarvo olisi pitänyt oikaista tämän huomioon ottamiseksi.
Greek: Συνεπώς, η λογιστική αξία του σταθμού θα έπρεπε να έχει διορθωθεί ώστε να συνεκτιμηθεί το ανωτέρω στοιχείο.
Czech: Účetní hodnota elektrárny by proto měla být upravena s ohledem na tuto skutečnost.
Slovak: Účtovná hodnota elektrárne by sa preto mala upraviť tak, aby sa to zohľadnilo.
Polish: Stąd wartość księgową elektrowni należało poddać korekcie, uwzględniając powyższą informację.
Hungarian: Ezért az üzem könyv szerinti értékét ennek figyelembevétele érdekében kiigazították.
Slovenian: Zato bi bilo treba knjigovodsko vrednost elektrarne popraviti v skladu s tem podatkom.
Estonian: Seetõttu oleks pidanud jaama raamatupidamislikku väärtust korrigeerima, et seda arvesse võtta.
Latvian: Tāpēc elektrostacijas grāmatvedības vērtība būtu jāizlabo, ņemot vērā šo apstākli.
Lithuanian: Taigi, į tai atsižvelgiant, elektrinės buhalterinė vertė turėjo būti patikslinta.
English: In the study, the book value is simply actualized to 2006 in line with inflation.
French: Dans l’étude, cette valeur comptable est simplement actualisée à la valeur 2006 sur la base de l’inflation.
German: In der Studie aber wird der Buchwert einfach anhand der Inflationsrate auf 2006 hochgerechnet.
Spanish: El estudio se limita a actualizar el valor contable para el año 2006 con arreglo a la inflación.
Italian: Nello studio, il valore contabile è semplicemente attualizzato al 2006 in base all'inflazione.
Portuguese: No estudo, o valor contabilístico é simplesmente reportado a 2006 com base na taxa de inflação.
Dutch: In de studie wordt de boekwaarde eenvoudigweg voor 2006 geactualiseerd op basis van de inflatie.
Danish: I undersøgelsen fremføres bogføringsværdien simpelthen til 2006, med indregning af inflationen.
Swedish: I undersökningen har bokföringsvärdet aktualiserats till 2006 genom en enkel inflationsjustering.
Finnish: Selvityksessä kirjanpitoarvo on diskontattu vuoden 2006 arvoon pelkästään inflaatio huomioon ottaen.
Greek: Στη μελέτη, η λογιστική αξία απλώς ανάγεται σε τιμές 2006 με βάση τον πληθωρισμό.
Czech: Ve studii je účetní hodnota jednoduše aktualizována pro rok 2006 podle inflace.
Slovak: V štúdii sa účtovná hodnota jednoducho aktualizovala k roku 2006 v súlade s infláciou.
Polish: W analizie wartość księgową zaktualizowano po prostu na rok 2006 r. zgodnie z inflacją.
Hungarian: A tanulmányban a könyv szerinti értéket egyszerűen csak az inflációnak megfelelően a 2006. évi értékhez igazították.
Slovenian: V študiji je knjigovodska vrednost v skladu z inflacijo enostavno aktualizirana na vrednost v letu 2006.
Estonian: Uuringus on raamatupidamislik väärtus lihtsalt vastavalt inflatsioonile korrigeeritud 2006. aasta väärtusesse.
Latvian: Pētījumā grāmatvedības vērtība 2006. gadā ir aprēķināta, ņemot vērā tikai inflāciju.
Lithuanian: Tyrime buhalterinė vertė paprasčiausiai patikslinta 2006 metams atsižvelgiant į infliaciją.
English: Therefore, there is evidence suggesting that the study overestimates the assets' value.
French: Certains éléments laissent donc à penser que l’étude a surévalué la valeur des actifs.
German: Daher gibt es Anzeichen dafür, dass der Wert der Einnahmequellen in der Studie zu hoch angesetzt wird.
Spanish: Existen, por tanto, indicios de que el estudio sobrevalora los activos.
Italian: Pertanto, vi sono indicazioni che lo studio sopravvaluti il valore dei cespiti.
Portuguese: Consequentemente, existem indicações de que o estudo sobreavalia o valor dos activos.
Dutch: Er is echter reden om aan te nemen dat de activa in de studie te hoog worden gewaardeerd.
Danish: Det er således godtgjort, at aktivernes værdi overvurderes i undersøgelsen.
Swedish: Det finns således faktorer som tyder på att tillgångarnas värde överskattas i undersökningen.
Finnish: Tämä viittaa siihen, että omaisuuserien arvo on selvityksessä yliarvioitu.
Greek: Το στοιχείο αυτό αποτελεί ένδειξη ότι η μελέτη υπερτιμά την αξία των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Existuje proto důkaz naznačující, že studie hodnotu aktiv nadhodnocuje.
Slovak: Preto existujú dôkazy poukazujúce na skutočnosť, že štúdia nadhodnocuje hodnotu aktív.
Polish: Nasuwa się więc wniosek, że w analizie wartość aktywów zawyżono.
Hungarian: Ezért bizonyítható, hogy a tanulmány alulbecsüli a létesítmény értékét.
Slovenian: To so dokazi, ki kažejo na to, da je v študiji vrednost infrastrukture precenjena.
Estonian: Seega esineb tõendeid selle kohta, et uuringus on varade väärtust ülehinnatud.
Latvian: Tādējādi tas ir pierādījums, ka pētījumā aktīvu vērtība ir novērtēta pārāk augstu.
Lithuanian: Taigi esama įrodymų, kurie rodo, jog turto vertė tyrime per daug įvertinta.
English: In conclusion, the study can be dismissed altogether.
French: En conclusion, l’étude peut être totalement ignorée.
German: Letztendlich hat die Studie keinen brauchbaren Aussagewert.
Spanish: En conclusión, el informe no se tendrá en absoluto en cuenta.
Italian: Concludendo, lo studio può essere del tutto ignorato.
Portuguese: Em conclusão, o estudo pode ser totalmente ignorado.
Dutch: Concluderend kan de studie in zijn geheel worden afgewezen.
Danish: Det konkluderes, at man helt kan se bort fra undersøgelsen.
Swedish: Som slutsats konstateras att undersökningen kan förkastas i sin helhet.
Finnish: Johtopäätös on, että selvitys voidaan jättää kokonaan huomiotta.
Greek: Εν κατακλείδι, η μελέτη απορρίπτεται συλλήβδην.
Czech: Studii je proto nutno úplně odmítnout.
Slovak: Záverom preto môžeme štúdiu úplne zamietnuť.
Polish: Podsumowując, analizę można całkowicie pominąć.
Hungarian: Következésképpen a tanulmány teljes egészében elvethető.
Slovenian: Komisija lahko torej študijo v celoti zavrne.
Estonian: Järelikult võib kõnealuse uuringu täielikult kõrvale jätta.
Latvian: Secinājums – pētījumu kopumā var neņemt vērā.
Lithuanian: Taigi tyrimas apskritai gali būti atmestas.
English: The extensions of the tariff
French: Les prorogations du tarif
German: Die Tarifverlängerungen
Spanish: Las prórrogas de la tarifa
Italian: Le proroghe della tariffa
Portuguese: As prorrogações da tarifa
Dutch: De verlengingen van het tarief
Danish: Forlængelserne af takstnedsættelsen
Swedish: Förlängningarna av tariffen
Finnish: Tariffin voimassaolon jatkamiset
Greek: Οι παρατάσεις του τιμολογίου
Czech: Prodloužení sazby
Slovak: Predĺženia tarify
Polish: Przedłużenia okresu obowiązywania taryfy
Hungarian: A díjszabás meghosszabbítása
Slovenian: Podaljšanja veljavnosti cene
Estonian: Tariifi kohaldamisaja pikendamised
Latvian: Tarifa termiņa pagarinājumi
Lithuanian: Tarifo taikymo pratęsimai