English: In light of the above considerations, the Commission considers that the general interest objectives put forward by the German authorities and the market failures identified in relation to the digital switchover cannot serve as a justification for the aid granted in the present case.
French: Pour ces motifs, la Commission conclut que les objectifs d’intérêt public général invoqués par l’Allemagne et la défaillance du marché mise en évidence dans le contexte du passage au numérique ne sont pas des raisons suffisantes pour justifier les aides octroyées.
German: Aus diesen Gründen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die von Deutschland geltend gemachten Ziele von allgemeinem öffentlichem Interesse und das in Verbindung mit dem digitalen Umstieg nachgewiesene Marktversagen keine ausreichende Begründung für die gewährten Beihilfen sind.
Spanish: Por las razones expuestas, la Comisión considera que los objetivos de interés general aducidos por Alemania y los fallos del mercado señalados en relación con la conversión digital no son razones suficientes para justificar la ayuda concedida.
Italian: Per i motivi sopraesposti la Commissione conclude che gli obiettivi di interesse generale dichiarati dalla Germania e il fallimento del mercato citato in relazione al passaggio al digitale non sono sufficienti per giustificare gli aiuti concessi.
Portuguese: Por todos estes motivos, a Comissão conclui que os objectivos de interesse público geral invocados pela Alemanha, e a comprovada inoperância de mercado relacionada com a transição digital, não são suficientes para justificar os auxílios concedidos.
Dutch: Om deze redenen komt de Commissie tot de conclusie dat de door Duitsland aangevoerde doelstellingen van algemeen openbaar belang, noch het aangetoonde falen van de markt bij de digitale omschakeling, toereikende redenen vormen voor de verlening van de onderhavige steun.
Danish: Af ovennævnte grunde konkluderer Kommissionen, at de af Tyskland anførte mål af almindelig økonomisk interesse og det dokumenterede markedssvigt i forbindelse med overgangen til den digitale platform ikke er tilstrækkeligt til at retfærdiggøre den tildelte støtte.
Swedish: Av dessa skäl drar kommissionen slutsatsen att de av Tyskland åberopade eftersträvade målen av allmännyttigt intresse och det i samband med den digitala övergången identifierade marknadsmisslyckandet inte räcker för att motivera de stöd som har beviljats.
Finnish: Näistä syistä komissio päättelee, että Saksan esittämät yleisen edun mukaiset tavoitteet ja digitaalilähetyksiin siirtymiseen liittyvä markkinahäiriö eivät ole riittävä perustelu myönnetyille tuille.
Greek: Με αυτά τα δεδομένα, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι γενικού δημόσιου συμφέροντος και η αποδεδειγμένη ανεπάρκεια της αγοράς σε σχέση με την ψηφιακή μετάβαση που επικαλείται η Γερμανία, δεν αποτελούν επαρκή αιτιολογία για τις χορηγούμενες ενισχύσεις.
Czech: Z těchto důvodů Komise dospěla k závěru, že cíle obecného veřejného zájmu uváděné Německem a selhání trhu prokázané v souvislosti s přechodem na digitální vysílání nejsou dostatečným odůvodněním poskytnutých podpor.
Slovak: Z týchto dôvodov Komisia dospela k záveru, že ciele všeobecného verejného záujmu uplatnené Nemeckom a dokázané zlyhanie trhu v súvislosti s prechodom na digitálne vysielanie nie sú dostatočným odôvodnením poskytnutej pomoci.
Polish: Z tego powodu Komisja doszła do wniosku, że powołanie się przez Niemcy na cele realizowane we wspólnym interesie publicznym, oraz dowodzenie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w związku z przejściem na przekaz cyfrowy nie stanowią wystarczającego uzasadnienia dla udzielenia pomocy.
Hungarian: A fenti okokból a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Németország által hivatkozott közérdekű célok és a piac digitális átállással kapcsolatban jelentkező nem megfelelő működése nem jelentenek elegendő indoklást ezekre a támogatásokra.
Slovenian: Zaradi zgornjih razlogov Komisija meni, da se cilji splošnega interesa, ki so jih navedli nemški organi, in tržne nepopolnosti, ugotovljene v zvezi z digitalnim preklopom, ne morejo uporabljati kot utemeljitev za pomoč, odobreno v obravnavanem primeru.
Estonian: Komisjon järeldab eelnevale tuginedes, et Saksamaa märkustes kirjeldatud üldise avaliku huvi eesmärgid ja digitaalringhäälingule üleminekuga seotud tõendatud turuhäire ei ole riigiabi andmise jaoks piisav põhjendus.
Latvian: Iepriekš minēto iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka Vācijas iestāžu izvirzītie vispārības interešu mērķi un tirgus nepilnības, kas atklājušās sakarā ar pāreju uz ciparu raidīšanu, nevar būt par attaisnojumu šajā gadījumā sniegtajam atbalstam.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad Vokietijos nurodyti viešojo intereso tikslai ir su perėjimu prie skaitmeninio transliavimo siejamas nurodytas rinkos nepakankamumas nėra pakankamas suteiktos pagalbos pagrindimas.