English: Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid [112] may be applicable — according to Article 5(1) thereof — to the transport sector and undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, if the aid fulfils all the conditions laid down in its Articles 1 and 2.
French: Le règlement (CE) no 1998/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides de minimis [112] peut s’appliquer, conformément à l’article 5, paragraphe 1, dudit règlement, aux entreprises actives dans le secteur du transport et aux entreprises actives dans le secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles, dès lors que l’aide en question remplit toutes les conditions fixées aux articles 1er et 2 du règlement.
German: Die Verordnung (EG) 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung von Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen [112] kann gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung auch auf Unternehmen des Transportsektors sowie auf Unternehmen, die im Sektor der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätig sind, Anwendung finden, sofern die Beihilfen die Voraussetzungen in Artikel 1 und 2 erfüllen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis [112] puede ser aplicable —según su propio artículo 5, apartado 1— a las empresas que operan en el sector del transporte y a las empresas que se dedican a la transformación y a la comercialización de productos agrícolas si la ayuda cumple todas las condiciones establecidas en sus artículos 1 y 2.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1998/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti de minimis [112] può essere applicato (secondo l’articolo 5, paragrafo 1, del suddetto regolamento, al settore dei trasporti e alle imprese attive nel trattamento e nella commercializzazione dei prodotti agricoli, qualora gli aiuti soddisfino tutte le condizioni esposte negli articoli 1 e 2.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1998/2006 da Comissão, de 15 de Dezembro de 2006, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos auxílios de minimis [112] pode aplicar-se, nos termos do n.o 1 do artigo 5.o, a empresas do sector dos transportes e a empresas que desenvolveram actividades de transformação e comercialização de produtos agrícolas, desde que os auxílios respeitem as condições previstas nos artigos 1.o e 2.o do referido regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1998/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op de-minimissteun [112] kan overeenkomstig artikel 5, lid 1, van genoemde verordening worden toegepast op ondernemingen die activiteiten uitoefenen in de transportsector en ondernemingen die zich bezighouden met het verwerken en op de markt brengen van landbouwproducten, voor zover de steun voldoet aan alle voorwaarden die worden vastgesteld in de artikelen 1 en 2 van genoemde verordening.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte [112] kan finde anvendelse — ifølge forordningens artikel 5, stk. 1 — på transportsektoren og virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter, hvis støtten opfylder samtlige betingelser i artikel 1 og 2.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse [112] kan – enligt artikel 5.1 i den förordningen – vara tillämplig på transportsektorn och företag verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, om stödet uppfyller de villkor som fastställs i artiklarna 1 och 2.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annettua komission asetusta (EY) N:o 1998/2006 [112] voidaan soveltaa asetuksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti liikennealalla toimiviin yrityksiin ja maataloustuotteiden jalostusta ja kauppaa harjoittaviin yrityksiin, jos tuki täyttää kaikki asetuksen 1 ja 2 artiklassa säädetyt edellytykset.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [112] μπορεί να εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού σε επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα των μεταφορών και σε επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, εφόσον η εκάστοτε ενίσχυση πληροί όλους τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 1 και 2 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis [112] může být podle čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení použitelné na odvětví dopravy a podniky provozující zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh, jestliže podpora splňuje veškeré podmínky stanovené v článcích 1 a 2.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis [112] sa môže uplatňovať – podľa jeho článku 5 ods. 1 – na sektor dopravy a podniky pôsobiace v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych produktov v prípade, ak pomoc spĺňa všetky podmienky ustanovené v článkoch 1 a 2.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis [112] może mieć zastosowanie — zgodnie z jego art. 5 ust. 1 — do sektora transportu oraz przedsiębiorstw prowadzących działalność w zakresie przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych, jeżeli pomoc taka spełnia wszystkie warunki określone w art. 1 i art. 2 rozporządzenia.
Hungarian: A Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1998/2006/EK bizottsági rendelet [112] alkalmazható e rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján a szállítási ágazatban tevékenykedő vállalkozások és a mezőgazdasági termékek feldolgozásában és forgalmazásában tevékeny vállalkozások esetében, amennyiben a mindenkori támogatás teljesíti a rendelet 1. és 2. cikkében megállapított feltételeket.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis [112] se lahko v skladu s členom 5(1) Uredbe uporablja za transportni sektor in podjetja, ki delujejo na področju predelave in trženja kmetijskih izdelkov, če pomoč izpolnjuje vse pogoje, določene v členih 1 in 2.
Estonian: Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1998/2006, milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes, [112] võib kohaldada – vastavalt selle artikli 5 lõikele 1 – transpordisektoris ning põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise alal tegutsevate ettevõtete suhtes, kui abi vastab kõigile määruse artiklites 1 ja 2 sätestatud tingimustele.
Latvian: Saskaņā ar šī lēmuma 5. panta 1. punktu Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 1998/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu de minimis atbalstam [112] var piemērot transporta nozarei un uzņēmumiem, kuri darbojas lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības jomā, ja atbalsts atbilst visiem 1. pantā un 2. pantā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1998/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis pagalbai [112] pagal jo 5 straipsnio 1 dalį gali būti taikomas transporto sektoriui ir įmonėms žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektoriuje, jei pagalba atitinka visas jo 1 ir 2 straipsniuose nustatytas sąlygas.