FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concerning the alleged distortion of competition causing disadvantage to JP Jenkins, the Commission notes that JP Jenkins has a different business model.
German: Hinsichtlich der behaupteten Verfälschung des Wettbewerbs, die zu einer Benachteilung von JP Jenkins führe, ist festzustellen, dass JP Jenkins nach einem anderen Geschäftsmodell arbeitet.
Spanish: Con respecto al presunto falseamiento de la competencia que perjudicaría a JP Jenkins, la Comisión observa que el modelo empresarial de esta última es diferente.
Italian: Quanto alla presunta distorsione di concorrenza a danno di JP Jenkins, la Commissione osserva che JP Jenkins presenta un modello di impresa differente.
Portuguese: No que se refere à alegada distorção da concorrência que provocaria uma desvantagem para a JP Jenkins, a Comissão salienta que esta empresa tem um modelo empresarial diferente.
Dutch: Ten aanzien van de beweerde vervalsing van de mededinging waardoor de belangen van JP Jenkins zouden worden geschaad merkt de Commissie op dat genoemde onderneming een ander bedrijfsmodel bezit.
Danish: For så vidt angår den påståede konkurrencefordrejning til skade for JP Jenkins, bemærker Kommissionen, at JP Jenkins bygger på en helt anden forretningsmodel.
Swedish: Vad gäller påståendet att snedvridningen av konkurrensen ger JP Jenkins en nackdel konstaterar kommissionen att JP Jenkins tillämpar en annan affärsmodell.
Finnish: Väitteestä, jonka mukaan kilpailun mahdollinen vääristyminen aiheuttaisi haittaa JP Jenkinsille, komissio huomauttaa, että JP Jenkinsin liiketoimintamalli on erilainen.
Greek: Σχετικά με την εικαζόμενη στρέβλωση του ανταγωνισμού η οποία προκαλεί μειονέκτημα στην JP Jenkins, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η JP Jenkins λειτουργεί με βάση διαφορετικό επιχειρηματικό πρότυπο.
Czech: Co se týká údajného narušení hospodářské soutěže znevýhodňujícího JP Jenkins, Komise poznamenává, že JP Jenkins má jiný obchodní model.
Slovak: Pokiaľ ide o údajné narušenie hospodárskej súťaže spôsobujúce nevýhodu pre JP Jenkins, Komisia konštatuje, že JP Jenkins má odlišný podnikateľský model.
Polish: Jeśli chodzi o rzekome zakłócenie konkurencji mające niekorzystny wpływ na firmę JP Jenkins, Komisja zauważa, że JP Jenkins funkcjonuje w oparciu o inny model działalności.
Hungarian: A versenynek a JP Jenkins-t hátrányosan érintő állítólagos torzulásával kapcsolatban a Bizottság megjegyzi, hogy a JP Jenkins eltérő üzleti modellel rendelkezik.
Slovenian: Kar zadeva domnevno izkrivljanje konkurence, zaradi česar naj bi bila družba JP Jenkins prikrajšana, Komisija ugotavlja, da ima JP Jenkins drugačen poslovni model.
Estonian: Seoses konkurentsi väidetava moonutamisega, mis seab JP Jenkinsi ebasoodsasse olukorda, märgib komisjon, et JP Jenkinsil on teistsugune ärimudel.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo konkurences izkropļošanu, kas radītu zaudējumus JP Jenkins, Komisija atzīmē, ka JP Jenkins ir atšķirīgs uzņēmējdarbības modelis.
Lithuanian: Kalbant apie tariamą „JP Jenkins“ nepalankų konkurencijos iškraipymą, Komisija pažymi, kad „JP Jenkins“ turi kitokį verslo modelį.
English: JP Jenkins trades unlisted companies or those that have been de-listed from Ofex, the AIM or the LSE.
German: JP Jenkins handelt mit unnotierten Gesellschaften und Unternehmen, die aus der Ofex-, der AIM- oder der LSE-Liste gestrichen wurden.
Spanish: JP Jenkins negocia empresas no admitidas a cotización o que han salido de la cotización de Ofex, del AIM o de la LSE.
Italian: JP Jenkins negozia titoli di società non inserite nel listino valori o soppresse dal listino valori di Ofex, dell'AIM oppure del LSE.
Portuguese: A JP Jenkins transacciona as acções de empresas não cotadas ou de empresas que foram retiradas da cotação da Ofex, do AIM ou da LSE.
Dutch: JP Jenkins handelt in niet-genoteerde ondernemingen of in ondernemingen die bij Ofex, de AIM of de LSE uit de notering zijn genomen.
Danish: JP Jenkins handler unoterede virksomheder eller virksomheder, der ikke mere er noteret hos Ofex, AIM eller LSE.
Swedish: JP Jenkins handlar med olistade företag eller företag som har avregistrerats från Ofex, AIM eller LSE.
Finnish: JP Jenkins käy kauppaa listautumattomilla yrityksillä tai niillä, jotka on poistettu Ofexin, AIM:n tai LSE:n listalta.
Greek: Η JP Jenkins διαπραγματεύεται τίτλους μη εισηγμένων εταιρειών ή εταιρειών που έχουν διαγραφεί από τον κατάλογο των εισηγμένων εταιρειών του Ofex, του ΑΙΜ ή του LSE.
Czech: JP Jenkins obchoduje s nekotovanými společnostmi nebo společnostmi, které byly vyloučeny z obchodování u Ofex, AIM nebo LSE.
Slovak: JP Jenkins obchoduje neregistrované spoločnosti alebo spoločnosti, ktoré boli vyradené z registrácie na Ofexe, AIM alebo LSE.
Polish: JP Jenkins sprzedaje udziały w spółkach nienotowanych lub spółkach wycofanych z Ofex, AIM czy LSE.
Hungarian: A JP Jenkins nem jegyzett, illetve az Ofex-ről, az AIM-ről, vagy az LSE-ről kivezetett társaságokkal kereskedik.
Slovenian: JP Jenkins trguje z gospodarskimi družbami, ki ne kotirajo na borzi in so prenehale kotirati na Ofexu, alternativnem investicijskem trgu ali londonski borzi.
Estonian: JP Jenkins kaupleb börsinimekirja kandmata või Ofexi, Londoni börsi alternatiivturu või Londoni väärtpaberibörsi nimekirjast välja arvatud äriühingutega.
Latvian: JP Jenkins apkalpo sarakstā neiekļautus uzņēmumus vai tādus, kas ir izslēgti no Ofex, AIM vai LSE sarakstiem.
Lithuanian: „JP Jenkins“ prekiauja į biržos sąrašus neįtrauktų įmonių arba iš „Ofex“, AIM ar LSE sąrašų išbrauktų įmonių akcijomis.
English: It is an execution-only stockbroker and market maker.
German: Es ist ein Maklerunternehmen, das ausschließlich Aufträge ausführt.
Spanish: Es un creador de mercado y agente de bolsa que se limita a la ejecución de órdenes.
Italian: È un intermediario, che esegue unicamente ordini di clienti, e un market-maker.
Portuguese: É um corretor especializado na execução e um criador de mercado.
Dutch: Het is een effectenmakelaar en market-maker die uitsluitend orders uitvoert.
Danish: Det er en execution-only børsmægler og prisstiller.
Swedish: JP Jenkins är en marknadsgarant och en mäklare som bara ser till att affärer genomförs.
Finnish: Se on markkinatakaaja ja arvopaperivälittäjä, joka hoitaa ainoastaan kauppojen toteutuksen.
Greek: Είναι χρηματιστηριακή εταιρεία που εκτελεί μόνο εντολές και ενεργεί ως ειδικός διαπραγματευτής.
Czech: Jedná se o makléře provádějícího pouze pokyny zákazníků a tvůrce trhu.
Slovak: Je to maklér poskytujúci len služby vykonávania príkazov a tvorca trhu.
Polish: Jest firmą maklerską zajmującą się kompletowaniem zleceń sprzedaży i zakupu papierów wartościowych oraz organizatorem rynku.
Hungarian: Csak megbízásokat teljesítő brókercég és árjegyző.
Slovenian: Je borzni posrednik, ki zgolj izvršuje naročila, in ustvarjalec trga.
Estonian: Ta on vaid ostu-müügikorraldusi täitev börsimaakler ja turutegija.
Latvian: Tas ir tikai brokeris izpildītājs un tirgus uzturētājs.
Lithuanian: Tai yra tiktai pavedimus atliekanti vertybinių popierių maklerio įmonė ir rinkos formuotoja.
English: Therefore, the Commission considers a potential effect of Investbx on JP Jenkins to be very limited.
French: La Commission considère, dès lors, comme très limité l'effet potentiel qu'Investbx pourra avoir sur JP Jenkins.
German: Deshalb hält die Kommission mögliche potenzielle Auswirkungen von Investbx auf JP Jenkins für sehr beschränkt.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que el posible efecto de Investbx en JP Jenkins es muy limitado.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che l'effetto potenziale di Investbx su JP Jenkins sarà molto limitato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que qualquer efeito da Investbx sobre a JP Jenkins seria extremamente limitado.
Dutch: Daarom acht de Commissie de potentiële gevolgen van Investbx voor JP Jenkins zeer beperkt.
Danish: Kommissionen mener derfor, at Investbx' mulige virkning for JP Jenkins må være meget begrænset.
Swedish: Kommissionen anser därför att Investbx eventuella effekt på JP Jenkins är mycket liten.
Finnish: Komissio katsoo tämän perusteella, että Investbx:n mahdollinen vaikutus JP Jenkinsiin on erittäin vähäinen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η δυνητική επίπτωση του Investbx στην JP Jenkins θα είναι πολύ περιορισμένη.
Czech: Komise se proto domnívá, že možný účinek Investbx na JP Jenkins bude velmi omezený.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že potenciálny účinok Investbxu na JP Jenkins je veľmi obmedzený.
Polish: Zatem Komisja uważa ewentualny wpływ Investbx na JP Jenkins za bardzo ograniczony.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Investbx lehetséges hatása a JP Jenkins-re nagyon csekély.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je morebiten vpliv Investbxa na JP Jenkins zelo omejen.
Estonian: Komisjon leiab seetõttu, et Investbxi võimalik mõju JP Jenkinsile on väga väike.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka Investbx ietekme uz JP Jenkins būs minimāla.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad galimas „Investbx“ poveikis „JP Jenkins“ yra labai ribotas.
English: Neither Ofex nor other interested parties provided any contradictory or more recent studies or data.
French: Ni Ofex ni aucune partie intéressée n'a fourni de données ou études contradictoires ou plus récentes.
German: Weder Ofex noch andere Interessierte haben anderslautende oder aktuellere Studien oder Daten unterbreitet.
Spanish: Ni Ofex ni las otras partes interesadas han presentado estudios o datos contradictorios o más recientes.
Italian: Né Ofex né altri interessati hanno fornito studi o dati contraddittori o più recenti.
Portuguese: Nem a Ofex nem outras partes interessadas apresentaram quaisquer estudos ou dados contraditórios ou mais recentes.
Dutch: Noch Ofex, noch andere belanghebbenden hebben recentere studies voorgelegd of studies waarin deze gegevens worden weerlegd.
Danish: Hverken Ofex eller andre interesserede parter tilvejebragte modsigende materiale eller nyligere undersøgelser eller data.
Swedish: Varken Ofex eller andra berörda parter har inkommit med några motstridiga eller nyare studier eller uppgifter.
Finnish: Tämän osalta komissio huomauttaa, että sen arviointi perustuu viimeisimpiin saatavilla oleviin tietoihin ja selvityksiin. Näitä ovat erityisesti sijoitustoimintaa koskevat BVCA:n raportit vuosilta 2003, 2004 ja 2005, yksityistä oman pääoman ehtoista rahoitusta ja pääomasijoituksia koskevat BVCA:n arviointiselvitykset vuosilta 2003, 2004 ja 2005, HM Treasuryn raportit ja muut päätöksessä mainitut lähteet. Ofex tai muut asianomaiset eivät toimittaneet päinvastaisia tai tuoreempia selvityksiä tai tietoja.
Greek: Ούτε η Ofex ούτε κανένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος προσκόμισε πιο πρόσφατες μελέτες ή στοιχεία που να αντικρούουν τα στοιχεία της Επιτροπής.
Czech: Ofex ani žádné jiné zúčastněné strany neposkytly jiné nebo novější studie či údaje.
Slovak: Ofex ani ďalšie zainteresované strany neposkytli žiadne protichodné ani novšie štúdie alebo údaje.
Polish: Spółka Ofex ani żadna z zainteresowanych stron nie dostarczyła żadnych sprzecznych czy bardziej aktualnych analiz lub danych.
Hungarian: Sem az Ofex, sem más érdekelt felek nem nyújtottak be ezeknek ellentmondó vagy frissebb tanulmányokat, illetve adatokat.
Slovenian: Niti Ofex niti druge zainteresirane stranke niso predložile nobenih nasprotujočih si oziroma novejših študij ali podatkov.
Estonian: Ofex ega teised huvitatud isikud ei esitanud vastupidiseid või uuemaid uuringuid ega andmeid.
Latvian: Ne Ofex, ne citas ieinteresētās puses nav iesniegušas citus vai jaunākus pētījumus vai datus.
Lithuanian: Nei „Ofex“, nei jokios kitos suinteresuotosios šalys nepateikė jokių prieštaringų ar naujesnių tyrimų arba duomenų.
English: Secondly, the UK authorities conducted a survey that indicates that at least 10 West Midlands SMEs could be brought yearly to Investbx.
French: Deuxièmement, les autorités britanniques ont procédé à une enquête qui révèle qu'Investbx pourrait attirer au moins dix PME des West Midlands par an.
German: Zweitens hat eine Studie der britischen Behörden ergeben, dass Investbx jährlich wenigstens 10 KMU aus der Region West Midlands zugeführt werden könnten.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades británicas efectuaron una encuesta que indica que por lo menos 10 PYME de las West Midlands podrían incorporarse anualmente a Investbx.
Italian: In secondo luogo, le autorità britanniche hanno effettuato un sondaggio da cui risulta che almeno 10 PMI del West Midlands potrebbero ogni anno essere portate ad aderire a Investbx.
Portuguese: Em segundo lugar, as Autoridades britânicas realizaram um inquérito que revela que pelo menos 10 PME das West Midlands poderiam aderir anualmente à Investbx.
Dutch: Ten tweede hebben de Britse autoriteiten een onderzoek verricht waaruit blijkt dat ten minste tien KMO ' s uit West Midlands per jaar aan Investbx zouden kunnen deelnemen.
Danish: For det andet gennemførte de britiske myndigheder en undersøgelse, der viser, at mindst 10 SMV fra West Midlands kunne optages i Investbx om året.
Swedish: För det andra genomförde de brittiska myndigheterna en undersökning som visar att minst tio små och medelstora företag i West Midlands årligen skulle kunna gå med i Investbx.
Finnish: Toiseksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteuttivat selvityksen, jonka mukaan vähintään kymmenen West Midlandsin pk-yritystä vuodessa voisi liittyä Investbx:ään.
Greek: Δεύτερον, οι αρχές του ΗΒ πραγματοποίησαν έρευνα που αναφέρει ότι τουλάχιστον 10 ΜΜΕ των West Midlands θα μπορούσαν να εντάσσονται ετησίως στο Investbx.
Czech: Za druhé, orgány Spojeného království provedly průzkum, z něhož vyplývá, že každoročně by se k Investbx mohlo připojit nejméně 10 malých a středních podniků z regionu West Midlands.
Slovak: Po druhé, orgány Spojeného kráľovstva vykonali prieskum, z ktorého vyplýva, že najmenej 10 MSP z West Midlands ročne by sa mohlo dostať na Investbx.
Polish: Po drugie władze Zjednoczonego Królestwa przeprowadziły sondaż pokazujący, że co najmniej 10 MŚP z regionu West Midlands można by co roku wprowadzić na Investbx.
Hungarian: Másodszor, a brit hatóságok végeztek egy felmérést, ami kimutatta, hogy évente legalább 10 west midlands-i kkv-t lehetne a Investbx-re bevezetni.
Slovenian: Drugič, organi Združenega kraljestva so izvedli študijo, ki kaže, da bi se lahko v Investbx letno vključilo vsaj 10 MSP-jev iz regije West Midlands.
Estonian: Teiseks korraldasid Ühendkuningriigi ametiasutused uuringu, mis näitas, et aastas võiks Investbxiga ühineda vähemalt 10 West Midlandsi VKEd.
Latvian: Otrkārt, Apvienotās Karalistes iestādes ir izveidojušas pārskatu, kas norāda, ka vismaz 10 Rietummidlendas MVU gadā varētu pievienoties Investbx.
Lithuanian: Antra, JK valdžios institucijos atliko apklausą, kuria remiantis bent dešimt Vakarų Midlendų MVĮ kasmet galėtų būti priimtos į „Investbx“.
English: Thirdly, the provided studies cite lack of reliable information for investors as one of the reasons for the existence of market failure.
French: Troisièmement, les études fournies identifient le manque d'informations fiables pour les investisseurs comme l'une des raisons de l'existence d'une défaillance du marché.
German: Drittens wird in den vorgelegten Studien der Mangel an zuverlässigen Informationen für Investoren als einer der Gründe für das Marktversagen genannt .
Spanish: En tercer lugar, los estudios presentados citan la falta de información fiable para los inversores como una de las razones de la existencia de la deficiencia del mercado .
Italian: In terzo luogo, gli studi forniti segnalano tra le ragioni che spiegano l ' esistenza di fallimento del mercato la mancanza di informazioni attendibili per gli investitori.
Portuguese: Em terceiro lugar, os estudos apresentados citam a falta de informações fiáveis para os investidores como uma das causas da existência da deficiência do mercado .
Dutch: Ten derde wordt in de ingediende studies het gebrek aan betrouwbare informatie voor investeerders als een van de redenen voor het bestaan van een marktfalen vermeld .
Danish: For det tredje citerer de frembragte undersøgelser mangel på pålidelige investoroplysninger som en af årsagerne til markedssvigtet .
Swedish: För det tredje konstateras det i de studier som myndigheterna har lämnat att bristen på tillförlitlig information för investerare är en av orsakerna till marknadsmisslyckandet.
Finnish: Kolmanneksi viranomaisten toimittamien selvitysten mukaan se, että sijoittajilla ei ole tarpeeksi luotettavia tietoja, on yksi markkinoiden toimintapuutteen syistä.
Greek: Τρίτον, παρουσιάζουν την έλλειψη αξιόπιστης ενημέρωσης των επενδυτών ως μία από τις αιτίες ύπαρξης της ανεπάρκειας της αγοράς.
Czech: Za třetí, předložené studie uvádějí nedostatek spolehlivých informací pro investory jako jeden z důvodů existence selhání trhu .
Slovak: Po tretie, v poskytnutých štúdiách sa nedostatok spoľahlivých informácií pre investorov uvádza ako jeden z dôvodov existencie zlyhania trhu.
Polish: Po trzecie przedstawione analizy jako jeden z powodów istnienia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku podają brak rzetelnych informacji dla inwestorów.
Hungarian: Harmadszor, a benyújtott tanulmányok a befektetőknek szóló megbízható információk hiányát említik, mint a piaci hiányosság fennállásának egyik okát .
Slovenian: Tretjič, predložene študije navajajo, da je pomanjkanje zanesljivih informacij za vlagatelje eden od razlogov za obstoj tržne pomanjkljivosti.
Estonian: Kolmandaks viidatakse esitatud uuringutes sellele, et turutõrke üheks põhjuseks on see, et investoritel puudub usaldusväärne teave.
Latvian: Treškārt, iesniegtajos pētījumos apgalvots, ka ticamas informācijas trūkums ieguldītājiem ir viens no iemesliem, kāpēc pastāv tirgus nepilnības.
Lithuanian: Trečia, pateiktuose tyrimuose nurodoma, kad investuotojams trūksta informacijos, ir tai yra viena iš rinkos nepakankamumo buvimo priežasčių.
English: As a result, 13 of 20 firms indicated that they would expect to introduce between one and six companies per year.
French: Treize cabinets (sur les vingt qui ont répondu) ont indiqué qu'ils estimaient entre un et six le nombre annuel d'entreprises qui pourraient être introduites sur Investbx.
German: 13 von 20 befragten Firmen gaben an, dass sie davon ausgehen, jährlich zwischen einem und sechs Unternehmen bei Investbx einzuführen.
Spanish: De veinte firmas, trece indicaron que esperaban introducir entre una y seis empresas al año.
Italian: Tredici delle 20 società interrogate hanno indicato che prevedevano di introdurre da 1 a 6 società all'anno.
Portuguese: Foi-lhes perguntado quantas empresas por ano esperariam introduzir na Investbx, tendo 13 das 20 empresas inquiridas respondido que previam entre uma e seis empresas por ano.
Dutch: 13 van de 20 bureaus dachten dat zij tussen de één en zes ondernemingen per jaar zouden aanbrengen.
Danish: 13 ud af 20 firmaer svarede, at de ville forvente at kunne foreslå mellem en og seks virksomheder om året.
Swedish: Resultatet blev att 13 av 20 företag uppgav att de väntade sig att introducera mellan ett och sex företag per år.
Finnish: Selvityksen mukaan 20 yrityksestä 13 ilmoitti suosittelevansa 1–6 yritykselle vuodessa Investbx:ään liittymistä.
Greek: Οι 13 από τις 20 εταιρείες συμβούλων ανέφεραν ότι υπολόγιζαν ότι θα εισήγαν από μία έως έξι εταιρείες ετησίως.
Czech: Třináct z 20 společností uvedlo, že očekává zavedení jedné až šesti společností ročně.
Slovak: Výsledok bol, že 13 z 20 firiem uviedlo, že predpokladá vstup jednej až šiestich spoločností ročne.
Polish: W odpowiedzi na pytanie sondażowe, 13 z 20 firm wskazało, że spodziewa się wprowadzać od jednej do sześciu spółek rocznie.
Hungarian: Ennek eredményeképpen 20-ból 13 cég jelezte, hogy évente egy és hat közötti számú társaság bevezetésére számít.
Slovenian: Izmed 20 družb jih je 13 navedlo, da pričakujejo vključitev od ene do šestih gospodarskih družb na leto.
Estonian: 13 ettevõtet 20st väitsid, et nad esitaksid aastas eeldatavasti üks kuni kuus äriühingut.
Latvian: Rezultātā 13 no 20 uzņēmumiem norādīja, ka varētu iesaistīt vienu līdz sešus uzņēmumus gadā.
Lithuanian: Apklausos duomenimis, trylika iš dvidešimties įmonių nurodė, jog jos tikisi, kad per metus bus priimta 1–6 įmonės.
English: In the same survey 68 % felt that Ofex was little used as a source of capital for SMEs.
Spanish: En la misma encuesta el 68 % pensaba que Ofex se utilizaba poco como fuente de financiación para las PYME.
Italian: Nello stesso sondaggio, il 68 % ha osservato che Ofex era scarsamente utilizzata come fonte di capitale per le PMI.
Dutch: Ook meende 68 % dat Ofex als bron van financiering door KMO's weinig werd gebruikt.
Danish: I samme undersøgelse gav 68 % udtryk for, at Ofex kun var lidt anvendt som finansieringskilde for SMV.
Swedish: I samma undersökning ansåg 68 % att Ofex användes föga som kapitalkälla för små och medelstora företag.
Finnish: Samassa selvityksessä 68 prosenttia katsoi, että pk-yritykset käyttivät Ofexia harvoin pääomanlähteenä.
Greek: Στην ίδια έρευνα, το 68 % δήλωσαν ότι η Ofex χρησίμευε ελάχιστα ως πηγή άντλησης κεφαλαίων για ΜΜΕ.
Czech: Ve stejném průzkumu se 68 % respondentů domnívalo, že společnost Ofex je využívána jen málo jako zdroj kapitálu pro malé a střední podniky.
Slovak: V tom istom prieskume sa 68 % domnievalo, že Ofex sa málo využíval ako zdroj kapitálu pre MSP.
Polish: W tym samym sondażu 68 % respondentów stwierdziło, że rynek Ofex jest wykorzystywany w niewielkim stopniu jako źródło kapitału dla MŚP.
Hungarian: Ugyanebben a felmérésben a válaszadók 68 %-a találta úgy, hogy a kkv-k az Ofex-et kevéssé használják mint tőkeforrást.
Slovenian: V isti študiji je 68 % vprašanih dejalo, da je Ofex malo izrabljen vir kapitala za MSP-je.
Estonian: Samas uuringus arvas 68 % vastanutest, et Ofexi kasutatakse vähe VKEde kapitali allikana.
Latvian: Tajā pašā aptaujā 68 % respondentu atzina, ka Ofex tiek maz izmantots kā kapitāla avots MVU.
Lithuanian: Toje pačioje apklausoje 68 % respondentų teigė, kad „Ofex“ mažai naudojamasi kaip MVĮ kapitalo šaltiniu.
English: If after five years Investbx is not viable economically, and it cannot be sold, it will be closed.
French: Si, après cinq ans d'activité, Investbx s'avère non viable économiquement et ne peut pas être vendue, elle sera fermée.
German: Sollte sich Investbx nach fünf Jahren wirtschaftlich nicht selbst tragen können und sein Verkauf unmöglich sein, wird Investbx geschlossen.
Spanish: Si, transcurridos cinco años, Investbx no es económicamente viable y no puede venderse, se cerrará.
Italian: Se dopo cinque anni non sarà economicamente redditizia e non potrà essere venduta, Investbx verrà chiusa.
Portuguese: Se após cinco anos de actividades se afigurar que a Investbx não é viável em termos económicos e não pode ser vendida, será encerrada.
Dutch: Indien Investbx na vijf jaar niet economisch levensvatbaar is en het niet kan worden verkocht, dan zal het worden opgeheven.
Danish: Hvis Investbx ikke er økonomisk bæredygtig efter fem år og ikke kan sælges, vil der ske en nedlukning.
Swedish: Om Investbx inte är ekonomiskt lönsam efter fem år och inte kan säljas kommer den att stängas.
Finnish: Jos Investbx ei ole viiden vuoden kuluttua taloudellisesti kannattava eikä sitä voida myydä, sen toiminta lopetetaan.
Greek: Εάν μετά από πέντε έτη το Investbx δεν είναι οικονομικά βιώσιμο και δεν είναι δυνατό να πωληθεί, θα κλείσει.
Czech: Pokud nebude Investbx po pěti letech z ekonomického hlediska životaschopná a nebude možno ji prodat, bude zrušena.
Slovak: Ak po piatich rokoch Investbx nebude ekonomicky životaschopný a nebude sa dať predať, ukončí sa jeho činnosť.
Polish: Jeżeli po upływie pięciu lat przedsięwzięcie Investbx nie będzie rentowne i nie będzie można go sprzedać, zostanie zlikwidowane.
Hungarian: Amennyiben öt év elteltével az Investbx gazdaságilag nem lesz életképes, és nem lehet eladni, meg fogják szüntetni.
Slovenian: Če Investbx po petih letih ne bo ekonomsko upravičen in se ne bo mogel prodati, se bo zaprl.
Estonian: Investbx suletakse, kui ta ei ole viie aasta pärast majanduslikult elujõuline ja kui teda ei ole võimalik müüa.
Latvian: Ja pēc pieciem gadiem Investbx nebūs ekonomiski patstāvīgs un to nevarēs pārdot, tā darbība tiks pārtraukta.
Lithuanian: Jei po penkerių metų „Investbx“ nebus ekonomiškai perspektyvi ir negalės būti parduota, jos veikla bus nutraukta.