English: Guarantee arrangements with possible payments occurring after accession are considered to fall outside the definition of ‘applicability after’ to the extent that the following conditions are met [12]:
French: Il est admis que les régimes de garantie liés à d’éventuels versements, mis en place après l'adhésion, ne sont pas concernés par la définition de l'applicabilité après l'adhésion du moment que sont satisfaites les conditions suivantes [12]:
German: Es wird davon ausgegangen, dass für Garantieregelungen in Verbindung mit möglichen Zahlungen, zu denen es nach dem Beitritt kommen könnte, die Einschränkungen für die Anwendbarkeit nach dem Beitritt nicht gelten, sofern folgende Bedingungen erfüllt sind [12]:
Spanish: Se considera que los acuerdos de garantía con posibles pagos después de la adhesión quedan fuera de la definición de la «aplicabilidad después de la adhesión» siempre que se cumplan las siguientes condiciones [12]:
Italian: Si considera che gli accordi relativi a garanzie di pagamento conclusi dopo l'adesione non rientrino nella definizione di «applicabilità dopo l'adesione» se sono soddisfatte le condizioni seguenti [12]:
Portuguese: Considera-se que regimes de garantia com possíveis pagamentos que ocorram depois da adesão não se inscrevem na definição da «aplicabilidade pós-adesão» na medida em que satisfaçam as seguintes condições [12]:
Dutch: Garantieregelingen met mogelijke uitbetalingen na de toetreding vallen buiten de definitie van „toepasselijkheid na” indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan [12]:
Danish: Garantiordninger med mulighed for, at udbetalingen finder sted efter tiltrædelsen, anses for ikke at falde ind under definitionen »gældende efter« i det omfang, følgende betingelser er opfyldt [12]:
Swedish: Garantiordningar förbundna med eventuella utbetalningar som sker efter anslutningen anses inte motsvara definitionen av ”tillämplighet efter anslutningen” i den mån de uppfyller följande villkor [12]:
Finnish: Takausjärjestelyjen, jotka voivat johtaa maksujen suorittamiseen liittymispäivän jälkeen, ei katsota kuuluvan ”liittymisen jälkeen sovellettaviin” toimenpiteisiin, jos ne täyttävät seuraavat ehdot [12]:
Greek: Εγγυητικές ρυθμίσεις που προβλέπουν ενδεχόμενες πληρωμές μετά την προσχώρηση θεωρείται ότι εμπίπτουν εκτός του ορισμού της «μεταγενέστερης εφαρμογής» εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι [12]:
Czech: Má se za to, že na režimy záruk spojené s možnými platbami, ke kterým by došlo po přistoupení, se nevztahuje vymezení použitelnosti po přistoupení v míře, v níž jsou splněny následující podmínky [12]:
Slovak: Na záručné opatrenia spojené s možnými platbami, ku ktorým by došlo po pristúpení, sa nevzťahuje definícia uplatniteľnosti po pristúpení, pokiaľ sú splnené nasledovné podmienky [12]:
Polish: Uważa się, że procedury gwarancji związanych z ewentualnymi płatnościami, do których doszłoby po przystąpieniu, nie są objęte określeniem możliwości zastosowania po przystąpieniu w sytuacji, w której są spełnione następujące warunki [12]:
Hungarian: Olyan garanciamegállapodásokra, amelyek tekintetében a csatlakozás után lehetséges kifizetések valósulhatnak meg, nem vonatkozik a csatlakozás utáni alkalmazandóság kritériuma, amennyiben teljesülnek a következő feltételek [12]:
Slovenian: Za dogovore o jamstvih z možnostjo izplačil po pristopu velja, da ne spadajo v okvir opredelitve „uporaba po“, če so izpolnjeni naslednji pogoji [12]:
Estonian: Garantiikokkulepped, mille puhul võimalikke makseid tehakse ka pärast ühinemist, jäävad väljapoole määratlust „rakendatavus pärast ühinemist”, kui on täidetud järgmised tingimused: [12]
Latvian: Garantijas pasākumi ar iespējamiem maksājumiem, kas rodas pēc pievienošanās, tiek uzskatīti par neatbilstošiem definīcijai “piemērojamība pēc”, ja ir izpildīti šādi nosacījumi [12]:
Lithuanian: Laikoma, kad su galimais mokėjimais susijusiems garantijų režimams, kurie būtų įgyvendinami po įstojimo dienos, netaikoma sąvoka „esamumas po įstojimo dienos“, jeigu įvykdytos šios sąlygos [12]: