FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resolution is expressed in pixels/mm in the same format as NSR (Field 1.011).
French: Elle est exprimée en pixels/mm, sous le même format que NSR (zone 1 011).
German: Die Auflösung wird in Pixel/mm im gleichen Format wie das NSR-Feld angegeben (Feld 1.011).
Spanish: La resolución se expresa en pixels/mm en el mismo formato que NSR (campo 1.011).
Italian: La risoluzione è espressa in pixel/mm nello stesso formato dell’NSR (campo 1.011).
Portuguese: A resolução é expressa em píxeis/mm no mesmo formato que o NSR (campo 1.011).
Dutch: De resolutie wordt aangegeven in pixels/mm, in hetzelfde formaat als NSR (veld 1.011).
Swedish: Upplösningen ska uttryckas i pixel/mm i samma format som NSR (fält 1.011).
Finnish: Tarkkuus ilmoitetaan pikselitiheytenä millimetriä kohti samassa muodossa kuin lähettäjän skannaustarkkuus NSR (kenttä 1.011).
Greek: Η ευκρίνεια εκφράζεται σε pixel/mm όπως και στο NSR (πεδίο 1.011).
Czech: Toto rozlišení se vyjadřuje v pixelech/mm ve stejném formátu jako v poli NSR (pole 1.011).
Slovak: Rozlíšenie sa vyjadruje v pixeloch/mm v rovnakom formáte ako pri NSR (pole 1.011).
Polish: Rozdzielczość jest wyrażona w pikselach/mm w tym samym formacie jak NSR (pole 1.011).
Hungarian: A felbontást pixel/mm-ben kell megadni, az NSR-rel (1.011 mező) megegyező formátumban.
Slovenian: Ločljivost je izražena v slikovnih pikah na mm v istem formatu kot NSR (polje 1.011).
Estonian: See resolutsioon on väljendatud pikslites millimeetri kohta, kasutades sama formaati nagu NSR puhul (andmeväli 1.011).
Latvian: Izšķirtspēju izsaka pikseļos milimetrā – tādā pašā formā kā NSR (1.011. lauks).
Lithuanian: Skiriamoji geba išreiškiama pikseliais/mm tokiu pat formatu, kaip NSR (laukas 1.011).
English: Field 1.013: Domain name (DOM)
French: Zone 1.013: DOM (Domain Name — nom de domaine)
German: Feld 1.013: Domain Name — DOM
Spanish: Campo 1.013: Nombre de Dominio (Domain name) (DOM)
Italian: Campo 1.013: Nome di dominio (DOM — Domain name)
Portuguese: Campo 1.013: nome de domínio (DOM)
Dutch: Veld 1.013: domeinnaam (DOM)
Danish: Opløsningen angives i pixels/mm i samme format som NSR (Felt 1.011). 3.1.13. Field 1.013: Domain name (DOM)
Swedish: Fält 1.013: Domännamn (Domaine Name – DOM)
Finnish: Kenttä 1.013: Verkkoalueen nimi (DOM)
Greek: Όνομα χώρου (DOM)
Czech: Pole 1.013: Doménový název (Domain name – DOM)
Slovak: Pole 1.013: Názov domény (DOM – Domain name)
Polish: Pole 1.013: nazwa domeny (Domain Name – DOM)
Hungarian: mező: Doménnév (Domain name – DOM)
Slovenian: Polje 1.013: Domensko ime (DOM)
Estonian: Andmeväli 1.013: domeeninimi (DOM)
Latvian: lauks – domēna nosaukums (Domain name – DOM)
Lithuanian: laukas: Srities vardas (Domain name – DOM)
English: This mandatory field identifies the domain name for the user-defined Type-2 logical record implementation.
French: Cette zone obligatoire indique le nom de domaine de la version utilisée pour formater l'enregistrement de type 2 (défini par l'utilisateur).
German: In diesem obligatorischen Feld wird der Domänenname für die benutzerdefinierte Implementierung des Typ-2-Datensatzes angegeben.
Spanish: Este campo obligatorio identifica el nombre de dominio para la aplicación del registro lógico de tipo-2 definido por el usuario.
Italian: Questo campo obbligatorio identifica il nome di dominio per l’implementazione del record logico tipo-2 definito dall’utente.
Portuguese: Este campo obrigatório identifica o nome de domínio para a implementação do registo lógico de tipo-2 definido pelo utilizador.
Dutch: Dit verplichte veld bevat de identificatie van de domeinnaam ten behoeve van de implementatie van de gebruikergebonden type 2-logische record.
Danish: Dette obligatoriske felt angiver domænenavnet for implementeringen af den brugerdefinerede logiske Type-2-record.
Swedish: I detta obligatoriska fält anges domännamnet för den användardefinierade implementationen av logisk post typ 2.
Finnish: Tässä pakollisessa kentässä ilmoitetaan käyttäjän määrittelemän loogisen tietuetyypin 2 toteutuksen verkkoalueen nimi.
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο ορίζει το όνομα χώρου για την εφαρμογή της λογικής εγγραφής τύπου 2 που ορίζει ο χρήστης.
Czech: Toto povinné pole uvádí doménový název pro provedení logického záznamu typu 2, které definuje uživatel.
Slovak: V tomto povinnom poli sa určuje názov domény na implementáciu logických záznamov typu 2, ktoré definuje používateľ.
Polish: Obowiązkowe pole określa nazwę domeny dla rekordu logicznego typu 2 z określeniem użytkownika.
Hungarian: Ez a kötelező mező határozza meg a doménnevet a 2. típusú felhasználói logikai rekord implementációjához.
Slovenian: To obvezno polje označuje domensko ime za izvedbo logičnega zapisa tipa 2, ki ga opredelijo uporabniki.
Estonian: See kohustuslik andmeväli sisaldab kasutaja poolt määratava tüüp-2 loogilise kirje rakenduse domeeninime.
Latvian: Šajā obligātajā laukā ir identificēts domēna nosaukums lietotāja noteiktai 2. tipa loģiska ieraksta īstenošanai.
Lithuanian: Šiame privalomame lauke nurodomas srities vardas, skirtas 2 tipo loginio įrašo, kurį nurodo vartotojas, realizavimui.
English: It consists of two information items and shall be ‘INT-IUS4.22GS’.
French: Elle comprend deux éléments d'informations et se présente comme suit: «INT-IUS4.21GS».
German: Es besteht aus 2 Informationselementen und lautet: „INT-IUS4.22GS“.
Spanish: Contiene dos entradas de información y será «INT-IUS4.22GS».
Italian: Consiste in due informazioni così scritte «INT-IUS4.22GS».
Portuguese: É composto por dois elementos de informação no seguinte formato: «INT-IUS4.22GS».
Dutch: Het bestaat uit de volgende twee informatie-elementen: „INT-IVerenigde Staten4.22GS”.
Danish: Det består af to informationselementer og skrives således: »INT-IUS4.22GS«.
Swedish: Det innehåller två uppgifter och ska uttryckas som ”INT-IUS4.22GS”.
Finnish: Se koostuu kahdesta tietoalkiosta ja on ”INT-IUS4.22GS”.
Greek: Αποτελείται από δύο πληροφοριακά στοιχεία και έχει τη μορφή «INT-IUS4.22GS».
Czech: Skládá se ze dvou informačních jednotek a mělo by být „INT-IUS4.22GS“.
Slovak: Obsahuje dve informácie a má formát „INT-IUS4.22GS“.
Polish: Składa się ono z dwóch elementów informacji i jest przedstawione jak następuje „INT-IUS4.22GS”.
Hungarian: Két adatelemből áll, értéke „INT-IUS4.22GS”.
Slovenian: Sestavljeno je iz dveh vrst podatkov in je „INT-IUS4.22GS“.
Estonian: See sisaldab kahte andmeühikut ja selle formaat on järgmine „INT-IUS4.22GS”.
Latvian: Tajā ir divi informācijas elementi, un tie ir “INT-IUS4.22GS”.
Lithuanian: Jį sudaro du informacijos elementai, jis turi būti „INT-IUS4.22GS“.
English: Field 1.014: Greenwich mean time (GMT)
French: Zone 1.014: GMT (Greenwich Mean Time — heure de Greenwich)
German: Feld 1.014: Greenwich Mean Time (GMT)
Spanish: Campo 1.014: Hora del meridiano de Greenwich (Greenwich mean time) (GMT)
Italian: Campo 1.014: Tempo medio di Greenwich (GMT — Greenwich mean time)
Portuguese: Campo 1.014: Tempo Médio de Greenwich (GMT)
Dutch: Veld 1.014: Greenwich mean time (GMT)
Swedish: Fält 1.014: Greenwich Mean Time (GMT)
Finnish: Kenttä 1.014: Greenwichin aika (GMT)
Greek: Πεδίο 1.014: Μέση ώρα Γκρήνουιτς (GMT)
Czech: Pole 1.014: Greenwichský střední čas (Greenwich mean time – GMT)
Slovak: Pole 1.014: Greenwichský čas (GMT – Greenwich Mean Time)
Polish: Pole 1.014: czas uniwersalny (GMT)
Hungarian: mező: Greenwichi középidő (Greenwich mean time – GMT)
Slovenian: Polje 1.014: Greenwiški srednji čas (Greenwich mean time – GMT)
Estonian: Andmeväli 1.014: Greenwichi aeg (GMT)
Latvian: lauks – Griničas laiks (Greenwich mean time – GMT)
Lithuanian: laukas: Vidutinis Grinvičo laikas (Greenwich mean time – GMT)
English: This mandatory field provides a mechanism for expressing the date and time in terms of universal Greenwich Mean Time (GMT) units.
French: Cette zone obligatoire permet de préciser la date et l'heure en temps universel.
German: Dieses obligatorische Feld bietet einen Mechanismus, mit dem das Datum und die Uhrzeit in universellen Einheiten der Greenwich Mean Time (GMT) ausgedrückt werden kann.
Spanish: Este campo obligatorio proporciona un mecanismo para expresar la fecha y la hora en términos de unidades de hora del meridiano de Greenwich (GMT).
Italian: Questo campo obbligatorio fornisce un meccanismo per esprimere data e ora in unità universali GMT.
Portuguese: Este campo obrigatório prevê um mecanismo que permite indicar a data e a hora nas unidades universais do tempo médio de Greenwich (GMT).
Dutch: Dit verplichte veld bevat de datum en tijd in universele Greenwich Mean Time (GMT)-weergave.
Danish: Dette obligatoriske felt tilvejebringer en mekanisme til at udtrykke dato og klokkeslæt udtrykt i universelle Greenwich Mean Time (GMT) enheder.
Swedish: Detta obligatoriska fält ger möjlighet att uttrycka datum och tidpunkt i GMT-enheter (Greenwich Mean Time).
Finnish: Tämä pakollinen kenttä mahdollistaa päivämäärän ja ajan ilmaisemisen Greenwichin ajassa (GMT).
Greek: Το υποχρεωτικό αυτό πεδίο προσφέρει μηχανισμό για την έκφραση της ημερομηνίας και της ώρας σύμφωνα με το παγκόσμιο σύστημα της μέσης ώρας Γκρήνουιτς (GMT).
Czech: Tímto povinným polem je stanoven mechanismus vyjadřování data a času prostřednictvím univerzálních jednotek greenwichského středního času (GMT).
Slovak: Toto povinné pole poskytuje mechanizmus na vyjadrenie dátumu a času v univerzálnych jednotkách stredného greenwichského času (GMT).
Polish: To obowiązkowe pole przedstawia sposób wyrażania daty i godziny w kategoriach uniwersalnych jednostek czasu uniwersalnego Greenwich (GMT).
Hungarian: Ez a kötelező mező mechanizmust biztosít a dátumnak és az időpontnak az univerzális greenwichi középidő (GMT) egységeiben való kifejezésére.
Slovenian: To obvezno polje omogoča mehanizem za zapis datuma in časa v enotah univerzalnega greenwiškega srednjega časa (GMT).
Estonian: See kohustuslik andmeväli näeb ette mehhanismi kuupäeva ja kellaaja märkimiseks universaalse Greenwichi aja (GMT) ajaühikute abil.
Latvian: Šis obligātais lauks nodrošina mehānismu, kā izteikt datumu un pulksteņa laiku Griničas laika (Greenwich Mean Time – GMT) vienībās.
Lithuanian: Šiame privalomame lauke pateikiamas mechanizmas išreikšti datą ir paros laiką universaliuoju Grinvičo vidurio laiku.
English: If used, the GMT field contains the universal date that will be in addition to the local date contained in Field 1.005 (DAT).
French: Elle s'ajoute à la date «en temps local» indiquée dans la zone 1 005 (DAT).
German: Sofern es verwendet wird, enthält das GMT-Feld das universelle Datum zusätzlich zu dem lokalen Datum in Feld 1.005 (DAT).
Spanish: Si se utiliza, el campo GMT contiene la fecha universal que se añadirá a la fecha local que figura en el campo 1.005 (DAT).
Italian: Se usato, il campo contiene la data universale che si aggiunge alla data locale contenuta nel campo 1.005 (DAT).
Portuguese: Quando utilizado, o campo GMT contém a data universal que constará para além da data local do campo 1.005 (DAT).
Dutch: Het GMT-veld dat wordt gebruikt bevat de universele datum en de lokale datum van veld 1.005 (DAT).
Danish: Når det benyttes, indeholder GMT-feltet den universelle dato, som supplerer den lokale dato i felt 1.005 (DAT).
Swedish: Om det används innehåller GMT-fältet universellt datum i tillägg till det lokala datum som anges i fält 1.005 (DAT).
Finnish: Greenwichin aika -kentässä ilmoitetaan universaali aika kentän 1.005 (DAT) sisältämän paikallisen ajan lisäksi.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται, το πεδίο GMT περιέχει την παγκόσμια ημερομηνία, η οποία διαβιβάζεται επιπλέον της τοπικής ημερομηνίας που περιέχεται στο πεδίο 1.005 (DAT).
Czech: Je-li využito, pole GMT obsahuje univerzální datum, jež se stanovuje spolu s místním datem uvedeným v poli 1.005 (DAT).
Slovak: V prípade použitia obsahuje pole GMT univerzálny dátum, ktorý bude doplnkom miestneho dátumu uvedeného v poli 1.005 (DAT).
Polish: Pole GMT – gdy jest użytkowane – zawiera uniwersalną datę, oprócz daty lokalnej zawartej w polu 1.005 (DAT).
Hungarian: Használata esetén a GMT mező az univerzális időt tartalmazza, ami kiegészíti az 1.005 (DAT) mezőben foglalt helyi időt.
Slovenian: Če se polje GMT uporabi, vsebuje univerzalni datum, ki bo poleg lokalnega datuma naveden v polju 1.005 (DAT).
Estonian: Kui seda kasutatakse, sisaldab GMT andmeväli universaalaega, mis esitatakse lisaks andmeväljal 1.005 (DAT) esitatavale kohalikule ajale.
Latvian: GMT laukā, ja to lieto, ir vispārējs datums, kas papildinās vietējo datumu, kas ir dots 1.005. laukā (DAT).
Lithuanian: Jeigu GMT lauku naudojamasi, jame pateikiama universalioji data, kuri papildys vietos datą, pateikiamą 1.005 lauke (DAT).
English: The GMT provides a universal date and 24-hour clock time independent of time zones.
German: GMT bietet unabhängig von den Zeitzonen ein universelles Datum und eine Uhrzeit im 24-Stunden-Modus.
Spanish: El GMT proporciona una fecha universal y un reloj de 24 horas independiente de las zonas horarias.
Italian: Il GMT fornisce una data universale e un orologio di 24 ore indipendente dai fusi orari.
Portuguese: O GMT permite a indicação da data universal e das horas com relógio de 24 horas independentes dos fusos horários.
Dutch: GMT geeft een universele datum en een 24-urenkloktijd die onafhankelijk is van tijdszones.
Danish: GMT angiver den universelle dato og klokkeslæt døgnet rundt uafhængig af tidszoner.
Swedish: GMT ger ett universellt datum och en 24-timmarstid som är oberoende av tidszoner.
Finnish: Käyttämällä Greenwichin aikaa päivämäärä ja vuorokauden tunnit ovat aina universaalisessa ajassa aikavyöhykkeistä riippumatta.
Greek: Η GMT εκφράζει τη χρονική στιγμή (ημερομηνία και ώρα) με παγκοσμίως τυποποιημένο τρόπο, ανεξάρτητα από την ωριαία άτρακτο.
Czech: GMT udává univerzální datum a čas ve 24hodinovém formátu nezávisle na časových pásmech.
Slovak: Pole GMT poskytuje univerzálny dátum a 24-hodinový svetový čas nezávisle od časových pásiem.
Polish: GMT zapewnia uniwersalne oznaczenie daty i 24-godzinny zegar bez względu na strefy czasowe.
Hungarian: A GMT univerzális dátumot tartalmaz, valamint időzónáktól független, 24-órás formátumú órakijelzést.
Slovenian: GMT prikaže univerzalni čas in 24-urni čas ne glede na časovna območja.
Estonian: GMT võimaldab kasutada universaalaega ja 24-tunni süsteemi, mis ei sõltu ajavöönditest.
Latvian: GMT laukā ir vispārpiemērojams datums un 24 stundu pulkstenis, kas nav atkarīgs no laika zonām.
Lithuanian: GMT pateikiama universalioji data pagal 24 valandų laiko skaičiavimą nepriklausomai nuo laiko juostų.
English: It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’.
German: Die Darstellung ist „CCYYMMDDHHMMSSZ“, eine Kette mit 15 Zeichen, bei der es sich um die Verkettung des Datums mit der GMT, abgeschlossen durch ein „Z“, handelt.
Spanish: Se representa como «CCYYMMDDHHMMSSZ», una serie de 15 caracteres consistente en la concatenación de la fecha con la hora GMT y terminada por una «Z».
Italian: Si presenta nel formato «CCYYMMDDHHMMSSZ», una stringa di 15 caratteri che è la concatenazione della data con il GMT e che termina con una «Z».
Portuguese: É representado por «CCYYMMDDHHMMSSZ», uma sequência de 15 caracteres que corresponde à concatenação da data com o GMT e termina com a letra «Z».
Dutch: Dit veld wordt weergegeven als „CCYYMMDDHHMMSSZ”, een reeks van 15 karakters die een opeenvolging zijn van de datum en de GMT en eindigt met een „Z”.
Danish: Den angives som »CCYYMMDDHHMMSSZ«, en sekvens på 15 tegn, der kæder datoen sammen med GMT og slutter med et »Z«.
Swedish: Fältet anges som ”CCYYMMDDHHMMSSZ”, en 15-positioners teckensträng som utgörs av datum konkatenerat med GMT och avslutas med ”Z”.
Finnish: Se esitetään 15-merkkisellä jonolla ”CCYYMMDDHHMMSSZ”, joka muodostuu päivämäärästä ja Greenwichin aikana ilmoitetusta ajasta ja jonka lopussa on ”Z”.
Czech: Znázorňuje se jako řetězec „CCRRMMDDHHMMSSZ“; jedná se o posloupnost 15 znaků vyjadřujících datum a GMT, přičemž posledním znakem je písmeno „Z“.
Polish: Przedstawiany jest jako „CCYYMMDDHHMMSSZ” – sekwencja 15 znaków będąca łańcuchowym połączeniem daty z czasem uniwersalnym Greenwich i kończąca się znakiem „Z”.
Slovenian: Predstavljen je kot „CCYYMMDDUUMMSSZ“, 15-mestna številka, sestavljena iz datuma in GMT ter se konča z „Z“.
Estonian: See esitatakse formaadis „CCYYMMDDHHMMSSZ”, mis on 15 märki sisaldav märgistring, mis on GMT kuupäeva konkatenatsioon ja see lõpeb märgistringiga „Z”.
Latvian: To atveido “CCYYMMDDHHMMSSZ” – kā 15 zīmju virkni, kurā datums ir sasaistīts ar GMT un kas beidzas ar “Z”.
Lithuanian: Jo išraiška – „CCYYMMDDHHMMSSZ“ – 15 ženklų eilutė, kurioje pateikiama data GMT laiku ir užbaigiama „Z“.
English: The complete date shall not exceed the current date.
French: La date complète ne peut pas être postérieure à la date en cours.
German: Das vollständige Datum darf nicht über das aktuelle Datum hinausgehen.
Spanish: La fecha completa no superará la fecha corriente.
Italian: La data completa non può essere superiore alla data attuale.
Portuguese: A data completa não deve exceder a data corrente.
Dutch: De volledige datum mag niet later zijn dan de actuele datum.
Danish: Den fulde dato må ikke være senere end dags dato.
Swedish: Den fullständiga tidsangivelsen får inte ange en tidpunkt i framtiden.
Finnish: Täydellisenä päivämäärä ei voi olla nykyistä päivämäärää myöhempi päivämäärä.
Greek: Η πλήρης ημερομηνία δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της εκάστοτε σημερινής.
Czech: Úplné datum není pozdější než datum stávající.
Slovak: Úplný dátum nesmie byť neskorší, ako je aktuálny dátum.
Polish: Kompletna data nie przekracza daty bieżącej.
Hungarian: A teljes dátum nem lehet későbbi az aktuális dátumnál.
Slovenian: Celotni datum ni poznejši od trenutnega datuma.
Estonian: Kogu esitatav kuupäev ja kellaaeg ei tohi olla hilisem kui parajasti käesolev kuupäev ja kellaaeg.
Latvian: Pilnais datums nav lielāks par attiecīgās dienas datumu.
Lithuanian: Visa data negali būtų vėlesnė nei faktinė data.
English: Type-2 Logical Record: Descriptive Text
French: Enregistrement logique de type 2: descriptif
German: Typ-2-Datensatz: Beschreibender Text
Spanish: Registro lógico de tipo-2: Texto descriptivo
Italian: Record logico tipo-2: Descrizione
Portuguese: Registo lógico de tipo-2: texto descritivo
Dutch: Logische-recordtype 2: beschrijving
Danish: Type-2 logisk record: beskrivende tekst
Swedish: Logisk post typ 2: Beskrivande text
Finnish: Looginen tietuetyyppi 2: Kuvaileva teksti
Greek: Λογική εγγραφή τύπου 2: Περιγραφικό κείμενο
Czech: Logický záznam typu 2: Popisný text
Slovak: Logický záznam typu 2: Opisný text
Polish: Rekord logiczny typu 2: tekst opisu
Hungarian: típusú logikai rekord: leíró szöveg
Slovenian: Logični zapis tipa 2: opisno besedilo
Estonian: Tüüp-2 loogiline kirje: kirjeldav tekst
Latvian: tipa loģiski dati – ieraksts
Lithuanian: 2 tipo loginis įrašas: Aprašomasis tekstas
English: The structure of most of this record is not defined by the original ANSI/NIST standard.
French: La majeure partie de l'enregistrement «descriptif» n'est pas définie par la norme ANSI/NIST.
German: Die Struktur des größten Teils dieses Datensatzes entspricht nicht dem ursprünglichen ANSI/NIST-Standard.
Spanish: La estructura de la mayor parte de este registro no está definida por la norma originaria ANSI/NIST.
Italian: La struttura della maggior parte del record non è definita dalla norma originale ANSI/NIST.
Portuguese: A estrutura da maior parte deste registo não é definida pela norma ANSI/NIST original.
Dutch: De structuur van deze record is voor een groot deel niet volgens de originele ANSI/NIST-norm gedefinieerd.
Danish: Strukturen i det meste af denne record er ikke defineret efter den oprindelige ANSI/NIST-standard.
Swedish: Större delen av denna posts struktur definieras inte genom den ursprungliga ANSI/NIST-standarden.
Finnish: Suurinta osaa tästä tietueesta ei ole määritelty alkuperäisessä ANSI/NIST-standardissa.
Greek: Η δομή του μεγαλύτερο μέρους της εγγραφής αυτής δεν ορίζεται στο αρχικό πρότυπο ANSI/NIST.
Czech: Struktura tohoto záznamu není v původní normě ANSI/NIST z převážné části definována.
Slovak: Štruktúra väčšiny tohto záznamu sa v pôvodnej norme ANSI/NIST nedefinuje.
Polish: Struktura większości tego rekordu nie jest określona przez pierwotny standard ANSI/NIST.
Hungarian: E rekord nagy részének struktúráját nem az eredeti ANSI/NIST-szabvány határozza meg.
Slovenian: Struktura večine tega zapisa ni opredeljena z izvirnim standardom ANSI/NIST.
Estonian: Suurema osa selle kirje struktuur ei ole määratud algse ANSI/NIST standardiga.
Latvian: Tādu ierakstu struktūras lielāko daļu nedefinē ar oriģinālo ANSI/NIST standartu.
Lithuanian: Didžioji šio įrašo struktūros dalis nėra apibrėžta pirminiame ANSI/NIST standarte.
English: The record contains information of specific interest to the agencies sending or receiving the file.
French: Cet enregistrement contient des informations spécifiques intéressant les services qui envoient ou reçoivent le fichier.
German: Der Datensatz enthält Informationen von besonderem Interesse für die Stellen, die die Datei aussenden oder empfangen.
Spanish: El registro contiene información de interés específico para las agencias que remiten o reciben el archivo.
Italian: Il record contiene informazioni di interesse specifico per le agenzie che ricevono o trasmettono il file.
Portuguese: O registo contém informação de interesse específico para os serviços que transmitem ou recebem o ficheiro.
Dutch: De record bevat informatie die van specifiek belang is voor de diensten die het bestand verzenden of ontvangen.
Danish: Den indeholder oplysninger af specifik interesse for de agenturer, der afsender eller modtager filen.
Swedish: Posten innehåller information av särskilt intresse för de organ som sänder eller tar emot filen.
Finnish: Tietue sisältää tietoja, joilla on erityistä merkitystä tiedoston lähettävälle tai vastaanottavalle virastolle.
Greek: Η εγγραφή περιέχει πληροφορίες που ενδιαφέρουν συγκεκριμένα την υπηρεσία που αποστέλλει ή παραλαμβάνει το αρχείο.
Czech: Záznam obsahuje informace, jež mají pro agentury odesílající či přijímající dotyčný soubor zvláštní význam.
Slovak: Obsahuje informácie, ktoré môžu byť konkrétne zaujímavé pre odosielajúcu a prijímajúcu agentúru.
Polish: Rekord zawiera informacje mające konkretne znaczenie dla agencji wysyłających lub otrzymujących plik.
Hungarian: E rekord az állományt küldő és fogadó szervezetek számára különös jelentőséggel bíró információkat tartalmaz.
Slovenian: Ta zapis vsebuje informacije posebnega pomena za agencije, ki pošiljajo ali sprejemajo datoteke.
Estonian: See kirje sisaldab teavet, mis pakub konkreetset huvi faili saatvate või saavate asutuste jaoks.
Latvian: Šajos ierakstos ir informācija, kas rada īpašu ieinteresētību aģentūrām, kas sūta vai saņem attiecīgo datni.
Lithuanian: Įraše pateikiama informacija, konkrečiai dominanti tarnybas, kurios siunčia ar gauna rinkmeną.