English: porcine semen, unless the semen originates from boars kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC [9] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
French: que le sperme provenant de verrats élevés dans les centres de collecte agréés visés à l’article 3, point a), de la directive 90/429/CEE du Conseil [9] et situés hors des zones mentionnées en annexe de la présente décision;
German: Schweinesamen, es sei denn, er stammt von Ebern aus einer zugelassenen Besamungsstation gemäß Artikel 3 Buchstabe a der Richtlinie 90/429/EWG des Rates [9], die außerhalb der im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführten Gebiete liegt;
Spanish: esperma porcino, salvo el de verracos, procedente de un centro de recogida autorizado, contemplado en el artículo 3, letra a), de la Directiva 90/429/CEE del Consejo [9], y que esté situado fuera de las zonas indicadas en el anexo de la presente Decisión;
Italian: sperma suino, a meno che esso provenga da verri tenuti in un centro di raccolta approvato, di cui all’articolo 3, lettera a) della direttiva 90/429/CEE del Consiglio [9] e situato al di fuori delle zone elencate nell’allegato alla presente decisione;
Portuguese: Sémen de suíno, excepto se o sémen for originário de varrascos mantidos num centro de colheita aprovado, como referido na alínea a) do artigo 3.o da Directiva 90/429/CEE do Conselho [9], e situado fora das zonas incluídas no anexo da presente decisão;
Dutch: varkenssperma, tenzij het afkomstig is van beren die worden gehouden in een erkend spermacentrum als bedoeld in artikel 3, onder a), van Richtlijn 90/429/EEG van de Raad [9] dat gelegen is buiten de in de bijlage bij deze beschikking vermelde gebieden;
Danish: ornesæd, medmindre sæden stammer fra orner, der holdes på en godkendt ornestation som omhandlet i artikel 3, litra a), i Rådets direktiv 90/429/EØF [9], der ligger uden for de i bilaget til denne beslutning angivne områder
Swedish: Svinsperma, såvida den inte kommer från galtar som hålls på sådana godkända seminstationer som avses i artikel 3 a i rådets direktiv 90/429/EEG [9] och som ligger utanför de områden som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Finnish: sikojen siemenneste, paitsi jos se on peräisin karjuista, joita on pidetty neuvoston direktiivin 90/429/ETY [9] 3 artiklan a alakohdassa tarkoitetulla ja tämän päätöksen liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella sijaitsevalla hyväksytyllä keinosiemennysasemalla;
Greek: σπέρμα χοίρων, εκτός εάν το σπέρμα προέρχεται από κάπρους εκτρεφόμενους σε εγκεκριμένο κέντρο συλλογής όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9] και βρίσκεται εκτός των περιοχών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης·
Czech: spermatu prasat, pokud sperma nepochází od kanců chovaných ve schválené inseminační stanici podle čl. 3 písm. a) směrnice Rady 90/429/EHS [9], která se nachází mimo oblasti uvedené v příloze tohoto rozhodnutí;
Slovak: spermy ošípaných, pokiaľ táto sperma nepochádza od kancov chovaných v schválenej inseminačnej stanici podľa článku 3 písm. a) smernice Rady 90/429/EHS [9], ktorá sa nachádza mimo oblastí uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
Polish: nasienia świń, chyba że nasienie to pochodzi od knurów trzymanych w punkcie pobierania nasienia, o którym mowa w art. 3 lit. a) dyrektywy Rady 90/429/EWG [9] oraz który jest położony poza obszarami wymienionymi w załączniku do niniejszej decyzji;
Hungarian: sertéssperma, kivéve, ha a sperma a 90/429/EGK tanácsi irányelv [9] 3. cikkének a) pontjában említett, és e határozat mellékletében felsorolt területeken kívül található engedélyezett spermagyűjtő központban tartott kanoktól származik;
Slovenian: merjaščevega semena, razen če seme izvira od merjascev, ki so v odobrenem osemenjevalnem središču iz člena 3(a) Direktive Sveta 90/429/EGS [9] in zunaj območij iz Priloge k tej odločbi;
Estonian: seaspermat, kui sperma ei pärine kultidelt, keda peetakse nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ [9] artikli 3 punktis a märgitud tunnustatud seemendusjaamas, mis asub väljaspool käesoleva otsuse lisas loetletud piirkondi;
Latvian: kuiļu spermas sūtījumi, ja vien sperma nav iegūta no kuiļiem, kurus tur apstiprinātā savākšanas centrā, kas minēts Padomes Direktīvas 90/429/EEK [9] 3. panta a) apakšpunktā un atrodas ārpus šā lēmuma pielikumā uzskaitītajiem apgabaliem;
Lithuanian: kuilių spermos, išskyrus atvejus, kai sperma yra kuilių, kurie laikyti patvirtintame spermos surinkimo centre, kaip nurodyta Tarybos direktyvos 90/429/EEB [9] 3 straipsnio a punkte, esančiame už šio sprendimo priede išvardytų sričių ribų;