English: Second, the Romanian authorities failed to provide any conclusive information that the voluntary liquidation involving the sale of the functional modules would be the most advantageous outcome for the State as shareholder and the creditors as opposed to judicial liquidation.
French: Deuxièmement, les autorités roumaines n’ont fourni aucune information démontrant que la liquidation volontaire par la vente des modules fonctionnels serait, pour l’État en sa qualité d’actionnaire comme pour les créditeurs, la solution la plus avantageuse comparée à la liquidation judiciaire.
German: Zweitens lieferten die rumänischen Behörden keinen Nachweis dafür, dass die freiwillige Liquidation durch Verkauf der „funktionalen Module“ für den Staat als Aktionär und für die Gläubiger vorteilhafter wäre als die gerichtliche Liquidation.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades rumanas no pudieron proporcionar ninguna información concluyente de que la liquidación voluntaria que implicaba la venta de los módulos funcionales fuera la solución más ventajosa para el Estado como accionista y los acreedores, frente a la liquidación judicial.
Italian: In secondo luogo, le autorità rumene non hanno fornito informazioni che dimostrino che la liquidazione volontaria mediante la vendita dei «moduli funzionali» rappresenti, rispetto alla liquidazione giudiziaria, la soluzione più vantaggiosa tanto per lo Stato nella sua qualità di azionista quanto per i creditori.
Portuguese: Em segundo lugar, as autoridades romenas não apresentaram informações conclusivas que comprovassem que a liquidação voluntária, envolvendo a venda dos módulos funcionais, fosse a solução mais vantajosa para o Estado, na sua qualidade de accionista, e para os credores, que se opunham à liquidação judicial.
Dutch: Ten tweede: de Roemeense autoriteiten hebben geen afdoend bewijs verstrekt dat vrijwillige liquidatie, inclusief verkoop van de functionele modules, de meest voordelige oplossing is voor de staat als aandeelhouder en de crediteuren, in tegenstelling tot gerechtelijke liquidatie.
Danish: For det andet havde de rumænske myndigheder ikke dokumenteret, at den frivillige likvidation gennem salg af funktionelle moduler var den bedste løsning for staten som aktionær og for kreditorerne, sammenholdt med tvangslikvidation.
Swedish: För det andra har de rumänska myndigheterna inte inkommit med någon information som visar att den frivilliga likvidationen genom försäljning av funktionella moduler var den bästa lösningen för staten i egenskap av aktieägare och för fordringsägarna, jämfört med konkurs.
Finnish: Romanian viranomaiset eivät myöskään toimittaneet tietoja, jotka olisivat osoittaneet, että vapaaehtoinen selvitysmenettely toimintayksiköiden myynnin kautta olisi ollut tuomioistuimen selvitysmenettelyä edullisempi ratkaisu valtiolle osakkeenomistajana taikka velkojille.
Greek: Δεύτερον, οι ρουμανικές αρχές δεν προσκόμισαν κανένα πειστικό στοιχείο ότι η εκούσια εκκαθάριση μέσω της πώλησης των λειτουργικών στοιχείων θα ήταν η πλέον συμφέρουσα λύση για το κράτος ως μέτοχο και τους πιστωτές, σε αντίθεση με τη δικαστική εκκαθάριση.
Czech: Rumunské orgány za druhé neposkytly žádné přesvědčivé informace, že dobrovolná likvidace zahrnující prodej funkčních modulů bude pro stát jako akcionáře a věřitele nejvýhodnější na rozdíl od soudem nařízené likvidace.
Slovak: Po druhé, rumunské orgány neposkytli žiadne presvedčivé informácie o tom, že dobrovoľná likvidácia zahŕňajúca predaj dvoch funkčných modelov by bola najvýhodnejším postupom pre štát ako akcionára a veriteľov na rozdiel od súdnej likvidácie.
Polish: Po drugie, władze rumuńskie nie przekazały żadnych informacji potwierdzających, że w przeciwieństwie do likwidacji sądowej dobrowolna likwidacja obejmująca sprzedaż funkcjonalnych części składowych byłaby najkorzystniejsza dla państwa jako udziałowca oraz dla wierzycieli.
Hungarian: Másodsorban a román hatóságok nem szolgáltattak olyan adatokat, amelyek arra utaltak volna, hogy a funkcionális egységek eladását is felölelő önkéntes felszámolás a végelszámoláshoz képest a legelőnyösebb megoldás lett volna az állam mint részvényes, valamint a hitelezők számára.
Slovenian: Drugič, romunski organi niso zagotovili prepričljivih informacij, da je bila prostovoljna likvidacija s prodajo funkcionalnih modulov v primerjavi s sodno likvidacijo najugodnejši izid za državo kot delničarko in upnike.
Estonian: Teiseks ei suutnud Rumeenia ametiasutused anda lõplikku teavet selle kohta, et riigile kui aktsionärile ja võlausaldajatele oleks kõige kasulikum vabatahtlik likvideerimine funktsionaalsete moodulite müügi teel, mitte aga kohtulik likvideerimine.
Latvian: Otrkārt, Rumānijas iestādes nespēja sniegt pārliecinošas ziņas par to, ka brīvprātīgā likvidācija, kas ietver funkcionālo moduļu pārdošanu, valstij kā uzņēmuma īpašniecei un kreditoriem būtu visizdevīgākais risinājums atšķirībā no likvidācijas tiesas ceļā.
Lithuanian: Antra, Rumunijos valdžios institucijos nepateikė jokios įtikinamos informacijos, kad savanoriška likvidacija, apimanti naudingų modulių pardavimą, valstybei, kaip akcininkei, būtų buvęs naudingiausias variantas, palyginti su teismine likvidavimo procedūra.