English: Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 64, he shall send the No 5 Copy to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
French: Lorsqu'un tel envoi est présenté auprès d'un destinataire agréé au sens de l'article 64, celui-ci est tenu de remettre l'exemplaire no 5 au bureau de destination dont il dépend au plus tard le jour ouvrable suivant celui au cours duquel il a réceptionné cet envoi.
German: Wird eine solche Sendung einem zugelassenen Empfänger gemäß Artikel 64 gestellt, so hat dieser das Exemplar Nr. 5 spätestens einen Werktag nach dem Tag, an dem er die Sendung in Empfang genommen hat, der für ihn zuständigen Bestimmungsstelle auszuhändigen.
Spanish: Cuando se presente el envío a un destinatario autorizado con arreglo al artículo 64, este deberá devolver el ejemplar no 5 a la aduana de destino de la que dependa, a más tardar, el día laborable siguiente a aquel en que se haya hecho cargo del envío.
Italian: Se una siffatta spedizione è presentata a un destinatario autorizzato ai sensi dell'articolo 64, quest'ultimo è tenuto a consegnare l'esemplare n. 5 all'ufficio di destinazione da cui dipende al più tardi il giorno lavorativo successivo a quello in cui ha ricevuto la spedizione.
Portuguese: Quando um destinatário autorizado, na acepção do artigo 64.o, receber uma remessa deste tipo, deve entregar o exemplar n.o 5 à estância de destino de que depende, o mais tardar no dia útil seguinte àquele em que recebeu a remessa.
Dutch: Wanneer een dergelijke zending bij een toegelaten geadresseerde in de zin van artikel 64 wordt aangeboden, moet deze exemplaar 5 uiterlijk op de werkdag volgende op de dag waarop hij de zending in ontvangst heeft genomen, bij het kantoor van bestemming waaronder hij ressorteert, inleveren.
Danish: Hvis forsendelsen frembydes for en godkendt modtager i henhold til artikel 64, skal denne senest arbejdsdagen efter den arbejdsdag, på hvilken han har modtaget denne forsendelse, aflevere eksemplar 5 til det bestemmelsessted, som han er underlagt.
Swedish: Om sändningen mottas av godkända mottagare, i den mening som avses i artikel 64, ska dessa senast den arbetsdag som följer den dag då sändningen mottogs lämna exemplar 5 till det för dem behöriga bestämmelsekontoret.
Finnish: Kun tällainen lähetys esitetään 64 artiklassa tarkoitetulle valtuutetulle vastaanottajalle, tämän on annettava toimivaltaiseen määrätoimipaikkaan ilmoituksen 5 kappale viimeistään sitä päivää seuraavana työpäivänä, jona tämä vastaanottaa kyseisen lähetyksen.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται σε εγκεκριμένο παραλήπτη κατά την έννοια του άρθρου 64, ο εν λόγω παραλήπτης υποχρεούται να διαβιβάζει το αντίτυπο αριθ. 5 στο τελωνείο προορισμού στο οποίο υπάγεται, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή των εν λόγω εμπορευμάτων.
Czech: Je-li zásilka předkládána schválenému příjemci ve smyslu článku 64, předloží schválený příjemce výtisk 5 svému místnímu úřadu určení nejpozději v pracovní den následující po pracovním dni, kdy potvrdil příjem zásilky.
Slovak: Ak sa takáto zásielka predloží schválenému príjemcovi v zmysle článku 64, schválený príjemca je povinný odovzdať list č. 5 príslušnému úradu určenia, pod ktorý patrí, najneskôr v pracovný deň nasledujúci po dni, keď danú zásielku prijal.
Polish: W przypadku gdy tego rodzaju przesyłka zostaje dostarczona do upoważnionego odbiorcy w rozumieniu art. 64, przesyła on kartę 5 SAD do swojego właściwego urzędu przeznaczenia nie później niż w dniu roboczym następującym po dniu, w którym otrzymał przesyłkę.
Hungarian: Amennyiben egy ilyen szállítmányt a 64. cikk értelmében engedélyezett címzettnek mutatták be, annak az 5. példányt el kell küldenie ahhoz a rendeltetési vámhivatalhoz, amelyhez tartozik, legkésőbb a szállítmány átvételét követő munkanapon.
Slovenian: Če je taka pošiljka predložena pooblaščenemu prejemniku v smislu člena 64, pooblaščeni prejemnik pošlje izvod št. 5 svojemu lokalnemu namembnemu uradu najpozneje en delovni dan po datumu prejema pošiljke.
Estonian: Kui kaubasaadetis esitatakse volitatud kaubasaajale artikli 64 tähenduses, edastab ta eksemplari 5 oma kohalikule sihttolliasutusele hiljemalt järgmisel tööpäeval pärast kaubasaadetise kättesaamist.
Latvian: Ja šādu sūtījumu uzrāda atzītajam saņēmējam 64. panta nozīmē, tam ir pienākums 5. eksemplāru saņēmēja muitas iestādē, ar kuru tas ir saistīts, iesniegt ne vēlāk kā nākamajā darbdienā pēc tās, kurā viņš ir saņēmis minēto sūtījumu.
Lithuanian: Jeigu tokia prekių siunta buvo pateikta įgaliotajam gavėjui, apibrėžtam 64 straipsnyje, jis turi išsiųsti 5-ą egzempliorių jį aptarnaujančiai paskirties muitinės įstaigai ne vėliau kaip kitą darbo dieną po tos dienos, kurią jis gavo prekių siuntą.