English: A Commission inspection to South Africa carried out from 2 to 7 July 2008 revealed that the 2007 to 2008 residues monitoring plan for both wild and farmed game has been implemented in that third country and that sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2007 to 2008 was completed and the sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2008 to 2009 is underway.
French: Une inspection en Afrique du Sud effectuée par la Commission du 2 au 7 juillet 2008 a montré que le plan 2007-2008 de surveillance des résidus pour le gibier sauvage et le gibier d'élevage a été mis en œuvre dans ce pays tiers et que l'échantillonnage correspondant au plan 2007-2008 de surveillance des résidus a été réalisé et que celui correspondant au plan 2008-2009 de surveillance des résidus est en cours.
German: Ein Inspektionsbesuch der Kommission in Südafrika vom 2. bis 7. Juli 2008 ergab, dass der Rückstandsüberwachungsplan 2007 bis 2008 für frei lebendes Wild und Zuchtwild in diesem Drittland durchgeführt und die Probenahme gemäß diesem Plan abgeschlossen wurde; die Probenahme gemäß dem Rückstandsüberwachungsplan für 2008 bis 2009 läuft zurzeit.
Spanish: Una inspección de la Comisión en Sudáfrica, entre el 2 y el 7 de julio de 2008, puso de manifiesto que en dicho tercer país se ha implementado el plan de vigilancia de residuos 2007-2008 para la caza silvestre y la caza de cría, que se ha realizado el muestreo de conformidad con dicho plan y que el muestreo con arreglo al plan de vigilancia de residuos 2008-2009 está en curso.
Italian: Dall'ispezione della Commissione effettuata in Sudafrica dal 2 al 7 luglio 2008 è emerso che i piani di sorveglianza dei residui per il 2007/2008 per la selvaggina in libertà e d'allevamento sono stati applicati in tale paese terzo, che il campionamento, in conformità con tali piani per il 2007/2008, è stato completato, quello per il 2008/2009 è in corso.
Portuguese: Uma inspecção da Comissão à África do Sul, efectuada de 2 a 7 de Julho de 2008, revelou que os planos de vigilância de resíduos de 2007-2008 para a caça selvagem e de criação têm sido executados naquele país terceiro e que a colheita de amostras, em conformidade com o plano de vigilância de resíduos para 2007-2008, estava concluída, estando em curso a colheita de amostras ao abrigo do plano de vigilância de resíduos para 2008-2009.
Dutch: Tijdens een inspectiebezoek van de Commissie van 2 tot en met 7 juli 2008 aan Zuid-Afrika is gebleken dat het residubewakingsplan 2007-2008 voor zowel vrij als gekweekt wild is uitgevoerd in dat derde land, dat de bemonstering overeenkomstig het residubewakingsplan 2007-2008 was voltooid en dat de bemonstering overeenkomstig het residubewakingsplan 2008-2009 momenteel plaatsvindt.
Danish: Kommissionen foretog et kontrolbesøg i Sydafrika den 2.-7. juli 2008, hvor det kom frem, at overvågningsplanerne for 2007-2008 for restkoncentrationer både for vildtlevende og opdrættet vildt er blevet gennemført i dette tredjeland, at prøveudtagning i overensstemmelse med overvågningsplanen for restkoncentrationer for 2007-2008 var afsluttet, og at prøveudtagningen i overensstemmelse med overvågningsplanen for restkoncentrationer for 2008-2009 er i gang.
Swedish: Vid en inspektion som kommissionen genomförde i Sydafrika den 2–7 juli 2008 framkom det att 2007 års och 2008 års planer för kontroll av restsubstanser för frilevande vilt och hägnat vilt har genomförts i detta tredjeland, att provtagningen i enlighet med 2007 års och 2008 års planer för kontroll av restsubstanser är slutförd och att provtagning i enlighet med 2008 års och 2009 års planer för kontroll av restsubstanser för närvarande pågår.
Finnish: Komissio teki tarkastuskäynnin Etelä-Afrikkaan 2–7 päivänä heinäkuuta 2008, ja tällöin kävi ilmi, että kyseisessä kolmannessa maassa oli pantu täytäntöön vuosien 2007–2008 jäämävalvontasuunnitelma sekä luonnonvaraisen että tarhatun riistan osalta ja että vuosien 2007–2008 jäämävalvontasuunnitelman mukainen näytteenotto oli saatu päätökseen ja vuosien 2008–2009 jäämävalvontasuunnitelman mukainen näytteenotto oli käynnissä.
Greek: Κατά την επιθεώρηση της Επιτροπής, που πραγματοποιήθηκε στη Νότια Αφρική από τις 2 έως τις 7 Ιουλίου 2008, διαπιστώθηκε ότι το σχέδιο επιτήρησης των καταλοίπων για το 2007 έως 2008 τόσο των άγριων όσο και των εκτρεφόμενων θηραμάτων εφαρμόστηκε στην εν λόγω τρίτη χώρα, ότι η δειγματοληψία σύμφωνα με το σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για το 2007 έως 2008 ολοκληρώθηκε και ότι η δειγματοληψία σύμφωνα με το σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για το 2008 έως 2009 βρίσκεται σε εξέλιξη.
Czech: Inspekce v Jižní Africe, kterou Komise uskutečnila od 2. do 7. července 2008, prokázala, že plány sledování reziduí na rok 2007 a 2008 byly v této třetí zemi jak pro volně žijící, tak pro farmovou zvěř provedeny, a že odběr vzorků byl v souladu s plánem sledování reziduí na rok 2007 a 2008 dokončen a že odběr vzorků v souladu s plánem sledování reziduí na rok 2008 a 2009 probíhá.
Slovak: Inšpekcia Komisie v Južnej Afrike, ktorá sa uskutočnila 2. až 7. júla 2008 zistila, že plány sledovania rezíduí pre voľne žijúcu zver a zver z farmových chovov sa v tejto tretej krajine vykonáva a že odber vzoriek v súlade s plánom sledovania rezíduí na roky 2007 až 2008 sa ukončil a odber vzoriek v súlade s plánom sledovania rezíduí na roky 2008 až 2009 práve prebieha.
Polish: Przeprowadzona przez Komisję w dniach 2–7 lipca 2008 r. inspekcja w Republice Południowej Afryki wykazała, że w tym kraju trzecim wdrożono plany kontroli pozostałości w odniesieniu do zwierząt łownych oraz zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych i że dokonano pobrania próbek zgodnie z planem kontroli pozostałości na lata 2007–2008, a obecnie trwa pobieranie próbek zgodnie z planem kontroli pozostałości na lata 2008–2009.
Hungarian: A Bizottság által 2008. július 2. és 7. között Dél-Afrikában végzett vizsgálatok nyomán kiderült, hogy a 2007/2008-as szermaradék-megfigyelési tervet mind a vadon élő, mind pedig a tenyésztett vadak tekintetében végrehajtották az országban, a 2007/2008-as szermaradék-megfigyelési tervvel összhangban mintavételre is sor került, és a 2008/2009-es szermaradék-megfigyelési tervnek megfelelő mintavétel jelenleg folyamatban van.
Slovenian: Inšpekcijski pregled Komisije, ki se je za Južno Afriko izvajal od 2. do 7. julija 2008, je pokazal, da je bil v navedeni tretji državi program nadzora nad ostanki prostoživeče in gojene divjadi za obdobje 2007–2008 izveden, navedeno vzorčenje v skladu s programom nadzora nad ostanki za obdobje 2007–2008 pa zaključeno ter da poteka vzorčenje, ki je v skladu s programom nadzora nad ostanki za obdobje 2008–2009.
Estonian: Komisjoni kontrollkäik Lõuna-Aafrikasse, mis toimus 2.–7. juulini 2008, näitas, et 2007.–2008. aasta jääkide seire kava on nimetatud kolmandas riigis rakendatud looduslike ja tehistingimustes peetud ulukite puhul ja 2007.–2008. aasta jääkide seire kava kohane proovide võtmine on lõpetatud ning 2008.–2009. aasta jääkide seire kava kohane proovide võtmine käimas.
Latvian: Komisijas pārbaude Dienvidāfrikā no 2008. gada 2. līdz 7. jūlijam atklāja, ka minētajā trešā valstī no 2007. līdz 2008. gadam ir īstenots atliekvielu uzraudzības plāns attiecībā uz medījuma un saimniecībās audzētu savvaļas dzīvnieku gaļu un ka ir pabeigta paraugu ņemšana saskaņā ar 2007. līdz 2008. gada atliekvielu uzraudzības plānu un notiek paraugu ņemšana saskaņā ar 2008. līdz 2009. gada atliekvielu uzraudzības plānu.
Lithuanian: Tiksliau, mėginiai buvo paimti, tačiau neatlikta laboratorinė analizė. 2008 m. liepos 2–7 d. Komisijai atlikus patikrinimą Pietų Afrikoje nustatyta, kad nuo 2007 iki 2008 m. ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų, ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų likučių monitoringo planai šioje trečiojoje šalyje buvo įgyvendinti ir kad mėginių ėmimas pagal likučių monitoringo planus 2007 ir 2008 m. yra užbaigtas, o mėginių ėmimas pagal likučių monitoringo planus 2008 ir 2009 m. yra atliekamas.