FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 June 2008
French: du 27 juin 2008
German: vom 27. Juni 2008
Spanish: de 27 de junio de 2008
Italian: del 27 giugno 2008
Portuguese: de 27 de Junho de 2008
Dutch: van 27 juni 2008
Danish: af 27. juni 2008
Swedish: av den 27 juni 2008
Finnish: tehty 27 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 27. června 2008,
Slovak: z 27. júna 2008,
Polish: z dnia 27 czerwca 2008 r.
Hungarian: június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 27. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 27 d.
English: (notified under document number C(2008) 3040)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3040]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3040)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3040]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3040]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3040]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3040)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3040)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3040]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3040)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3040]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3040)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3040]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3040)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3040. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3040)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3040 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru C(2008) 3040)
Lithuanian: (Pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3040)
English: It combines and replaces the functions of the Animo and Shift systems.
French: Il combine et remplace les systèmes Animo et Shift.
German: Es kombiniert und ersetzt die Funktionen der Systeme ANIMO und SHIFT.
Spanish: El sistema combina y sustituye las funciones de los sistemas Animo y Shift.
Italian: Esso combina e sostituisce le funzioni dei sistemi Animo e Shift.
Portuguese: Combina e substitui as funções dos sistemas Animo e Shift.
Dutch: Het is in de plaats gekomen van de systemen Animo en Shift.
Danish: Det kombinerer og erstatter funktionerne i Animo- og Shift-systemerne.
Swedish: Det kombinerar och ersätter funktionerna i Animo- och Shiftsystemen.
Finnish: Traces-järjestelmässä yhdistetään Animo- ja Shift-järjestelmien toiminnot ja korvataan ne.
Greek: Συνδυάζει και αντικαθιστά τις λειτουργίες των συστημάτων Animo και Shift.
Czech: Kombinuje a nahrazuje funkce systémů Animo a Shift.
Slovak: Spája a nahrádza funkcie systémov Animo a Shift.
Polish: Łączy on i zastępuje funkcje systemów Animo i Shift.
Hungarian: A rendszer egyesíti és átveszi az Animo és a Shift rendszer funkcióit.
Slovenian: Združuje in nadomešča funkcije sistemov Animo in Shift.
Estonian: Sellega ühendatakse ja asendatakse Animo- ja Shift-süsteemi funktsioonid.
Latvian: Tā apvieno un aizstāj Animo un Shift sistēmu funkcijas.
Lithuanian: Ji atlieka „Animo“ ir „Shift“ sistemų funkcijas ir jas pakeičia.
English: Standardisation in the use of health certificates is, moreover, essential for the effective computer processing of the certificates in the TRACES system.
French: Il est en outre essentiel de normaliser l'usage des certificats sanitaires pour assurer leur traitement informatique efficace dans le système TRACES.
German: Außerdem ist die Standardisierung der Verwendung von Veterinärbescheinigungen für eine effektive elektronische Verarbeitung der Bescheinigungen im TRACES-System von zentraler Bedeutung.
Spanish: Además, la normalización en el uso de certificados sanitarios es esencial para un procesamiento informático efectivo de los certificados en el sistema Traces.
Italian: La normalizzazione nell’utilizzo dei certificati sanitari è, oltretutto, essenziale per l’efficace elaborazione informatica dei certificati nel sistema TRACES.
Portuguese: A normalização na utilização dos certificados sanitários é, ademais, essencial para o tratamento informático eficaz dos certificados no sistema TRACES.
Dutch: Standaardisatie van gezondheidscertificaten is ook essentieel voor een doeltreffende geautomatiseerde verwerking van de certificaten in Traces.
Danish: Standardisering af anvendelsen af sundhedscertifikater er desuden afgørende for en effektiv edb-behandling af certifikaterne i Traces-systemet.
Swedish: Standardisering vid användningen av hälsointyg är dessutom oundgänglig för en effektiv databehandling av intygen inom Tracessystemet.
Finnish: Lisäksi terveystodistusten käytön standardointi on todistusten tehokkaan tietojenkäsittelyn kannalta olennaista Traces-järjestelmässä.
Greek: Επιπλέον, η τυποποίηση της χρήσης των υγειονομικών πιστοποιητικών είναι ουσιαστική για την αποτελεσματική ηλεκτρονική διαχείριση των πιστοποιητικών στο τμήμα του συστήματος TRACES.
Czech: Standardizace při používání veterinárních osvědčení je navíc zásadní pro účinné počítačové zpracování osvědčení v systému TRACES.
Slovak: Štandardizácia pri používaní zdravotných osvedčení je okrem toho nevyhnutná pre účinné počítačové spracovanie osvedčení v systéme TRACES.
Polish: Ujednolicenie stosowania świadectw zdrowia jest ponadto nieodzowne z uwagi na potrzebę sprawnego przetwarzania elektronicznego świadectw w systemie TRACES.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványok használatának szabványosítása továbbá alapvetően fontos a TRACES rendszerben a bizonyítványok eredményes számítógépes feldolgozáshoz.
Slovenian: Standardizacija uporabe zdravstvenih spričeval je bistvena tudi za učinkovito obdelavo spričeval v sistemu Traces.
Estonian: Terviseohutuse sertifikaatide kasutuse standardite kehtestamine on eelkõige vajalik sertifikaatide tõhusaks elektrooniliseks töötlemiseks TRACES-süsteemi abil.
Latvian: Turklāt standartizācija veselības sertifikātu izmantošanā ir būtiska efektīvai sertifikātu datorapstrādei TRACES sistēmā.
Lithuanian: Be to, norint užtikrinti veiksmingą sertifikatų apdorojimą TRACES sistemoje labai svarbu standartizuoti sveikatos sertifikatų naudojimą.
English: Decision 79/542/EEC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 79/542/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 79/542/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar en consecuencia la Decisión 79/542/CEE.
Italian: È pertanto opportuno modificare la decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 79/542/CEE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 79/542/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 79/542/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 79/542/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 79/542/ETY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 79/542/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 79/542/EMÜ tuleb seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 79/542/EEK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 79/542/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Parts 1 and 2 of Annex I and Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe I, parties 1 et 2, et l'annexe II, partie 2, de la décision 79/542/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I Teile 1 und 2 sowie Anhang II Teil 2 der Entscheidung 79/542/EWG werden gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: Las partes 1 y 2 del anexo I y la parte 2 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE quedan modificadas con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Le parti 1 e 2 dell’allegato I e la parte 2 dell’allegato II della decisione 79/542/CEE sono modificate secondo quanto stabilito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: As partes 1 e 2 do anexo I e a parte 2 do anexo II da Decisão 79/542/CEE são alteradas em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De delen 1 en 2 van bijlage I en deel 2 van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del 1 og 2 i bilag I og del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Delarna 1 och 2 i bilaga I och del 2 i bilaga II till beslut 79/542/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 79/542/EY liitteessä I oleva 1 ja 2 osa sekä liitteessä II oleva 2 osa tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα τμήματα 1 και 2 του παραρτήματος Ι και το τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I části 1 a 2 a příloha II část 2 rozhodnutí 79/542/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časti 1 a 2 prílohy I a časť 2 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W częściach 1 i 2 załącznika I i w części 2 załącznika II do decyzji 79/542/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat I. mellékletének 1. és 2. része, valamint II. mellékletének 2. része e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Dela 1 in 2 Priloge I in del 2 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se spremenijo v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 79/542/EMÜ I lisa 1. ja 2. osa ning II lisa 2. osa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 1. un 2. daļu un II pielikuma 2. daļu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB I priedo 1 ir 2 dalys bei II priedo 2 dalis iš dalies keičiamos pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 1 July 2008.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er juillet 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Juli 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juli 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 27 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2008.
German: Brüssel, den 27. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 27 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2008.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2008
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. birželio 27 d.
English: Androulla Vassiliou
Spanish: Androula Vassiliou
Italian: Androula Vassiliou
Portuguese: Androula Vassiliou
Danish: Androula Vassiliou
Greek: Ανδρούλλα Βασιλειου
Czech: Androula Vassiliou
Slovak: Androula Vassiliou
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128..
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 320; rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 128.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 321. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 321. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 321; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 128.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 321. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 128.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 319; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 128.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 321. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 128.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 321. Rättat i EUT L 226, 25.6.2004, s. 128.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 322· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320, opravené znění Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 128.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 320.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 320. o.; helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 128. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 321.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 321.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 320; pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 128.
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, s. 15.
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1; opravené znění Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1; pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 3).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55; opravené znění Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.; helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55; pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 206; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 206. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 206; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 206. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 206; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 206, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 206· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206; opravené znění Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 206.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 206. o.; helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 206.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 206. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 206; pataisyta OL L 226, 2004 6 25, p. 83.
English: OJ L 271, 15.10.2005, p. 17.
French: JO L 271 du 15.10.2005, p. 17.
German: ABl. L 271 vom 15.10.2005, S. 17.
Spanish: DO L 271 de 15.10.2005, p. 17.
Italian: GU L 271 del 15.10.2005, pag. 17.
Portuguese: JO L 271 de 15.10.2005, p. 17.
Dutch: PB L 271 van 15.10.2005, blz. 17.
Danish: EUT L 271 af 15.10.2005, s. 17.
Swedish: EUT L 271, 15.10.2005, s. 17.
Finnish: EUVL L 271, 15.10.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ L 271 της 15.10.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 271, 15.10.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. L 271 z 15.10.2005, s. 17.
Hungarian: HL L 271., 2005.10.15., 17. o.
Slovenian: UL L 271, 15.10.2005, str. 17.
Estonian: ELT L 271, 15.10.2005, lk 17.
Latvian: OV L 271, 15.10.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2005 10 15, p. 17.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 1.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 1.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 1.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 1.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 1.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 1.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 1.