English: Although in the 2005 report from BVCA on returns on private equity and venture capital investments in the United Kingdom the methodology changed, in the early and venture-stages returns in the medium term continued to be negative.
French: Bien que la méthodologie utilisée ait changé dans le rapport 2005 de BVCA concernant les rendements sur les investissements privés en fonds propres et en capital-risque au Royaume-Uni, les rendements sur les investissements de post-création et en phase de développement à moyen terme demeurent négatifs.
German: Obwohl sich in dem Bericht des BVCA über die Rentabilität von privaten Beteiligungs- und Wagniskapitalinvestitionen für das Jahr 2005 im Vereinigten Königreich die zugrunde liegende Methode geändert hatte, waren die Rentabilitätszahlen in den Anlauf- und Wagnisstufen mittelfristig weiterhin negativ.
Spanish: Aunque en el informe de 2005 de la BVCA sobre la rentabilidad de las inversiones de capital privado y de capital riesgo en el Reino Unido se utilizaba una metodología diferente, la rentabilidad a medio plazo de las inversiones en la fase inicial y en la fase de desarrollo seguía siendo negativa.
Italian: Benché nella relazione 2005 della BVCA sul rendimento degli investimenti in private equity e in venture capital nel Regno Unito la metodologia sia cambiata, i rendimenti degli investimenti nelle fasi iniziali e di sviluppo nel medio periodo hanno continuato ad essere negativi.
Portuguese: Embora no relatório da BVCA de 2005, relativo ao rendimento dos investimentos privados em capitais próprios e em capitais de risco no Reino Unido, tivesse sido utilizada uma metodologia diferente, os rendimentos a médio prazo dos investimentos na fase inicial e de desenvolvimento continuaram a ser negativos.
Dutch: Hoewel in het voornoemde rapport van BVCA betreffende het rendement op private equity- en durfkapitaalinvesteringen in het Verenigd Koninkrijk een andere methodiek werd toegepast, bleef de rentabiliteit van investeringen in ondernemingen in de aanloop- en ontwikkelingsfase op middellange termijn negatief.
Danish: Selv om metoden i 2005-rapporten fra BVCA om afkast på investeringer i privat egenkapital og venturekapital i Det Forenede Kongerige var ændret, var afkast på investeringer i den tidlige fase eller i venturefasen fortsat negativ på mellemlang sigt.
Swedish: Även om andra metoder än tidigare tillämpades i 2005 års rapport från BVCA om private equity- och venture capital-investeringar i Förenade kungariket, var avkastningen på medellång sikt i begynnelse- och projektstadiet fortsättningsvis negativ.
Finnish: Vaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehtäviä yksityisiä oman pääoman ehtoisia sijoituksia ja pääomasijoituksia koskevassa BVCA:n vuoden 2005 raportissa käytettiin erilaisia menetelmiä kuin aikaisemmin, alku- ja kehitysvaiheen keskipitkän aikavälin tuotto oli edelleen negatiivinen.
Greek: Αν και στην έκθεση της BVCA του 2005 για τα κέρδη των ιδιωτών επενδυτών και από τις επενδύσεις σε κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών στο Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποιήθηκε διαφορετική μεθοδολογία, οι μεσοπρόθεσμες αποδόσεις των επενδύσεων σε επιχειρήσεις σε πρώιμη φάση και σε στάδια κοινών επιχειρήσεων εξακολούθησαν να είναι αρνητικές.
Czech: Ačkoliv se ve zprávě BVCA z roku 2005 o výnosnosti soukromých kapitálových investic a investic spekulativního kapitálu ve Spojeném království změnila metodika, výnosnost kapitálu v rané fázi a výnosnost spekulativního kapitálu ve střednědobém horizontu je i nadále záporná.
Slovak: Hoci sa v správe BVCA z roku 2005 o návratnosti investícií do akcií verejne neobchodovateľných spoločností a investícií rizikového kapitálu v Spojenom kráľovstve zmenila metodika, strednodobá návratnosť v etapách rizikového financovania zostala v strednodobom horizonte naďalej záporná.
Polish: Choć w raporcie z 2005 r. BVCA na temat zwrotu z inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym i inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka w Zjednoczonym Królestwie, nastąpiła zmiana metodologii, na wczesnych etapach i etapach wysokiego ryzyka w perspektywie średnioterminowej zwroty z inwestycji nadal były ujemne.
Hungarian: Bár az egyesült királysági magántőke- és vállakozásitőke-befektetések hozamára vonatkozó 2005-ös BVCA jelentés módszertana megváltozott, a hozamok a korai és a vállalkozási szakaszban közép távon továbbra is negatívak maradtak.
Slovenian: Čeprav se je v poročilu Britanskega združenja tveganega kapitala iz leta 2005 o donosnosti zasebnega lastniškega kapitala in naložb tveganega kapitala v Združenem kraljestvu metodologija spremenila, je bila srednjeročna donosnost v začetni in tvegani fazi še naprej negativna.
Estonian: Kuigi BVCA 2005. aasta aruandes Ühendkuningriigi omakapitali- ja riskikapitali-investeeringute tasuvuse kohta muudeti metoodikat, oli tegevuse algus- ja arenguetapis olevatesse ettevõtetesse tehtud investeeringute tasuvus keskpikas perspektiivis endiselt negatiivne.
Latvian: Lai gan BVCA 2005. gada ziņojumā par ieņēmumiem no privātā akciju kapitāla un riska kapitāla ieguldījumiem Apvienotajā Karalistē metodika ir mainījusies, vidēja termiņa ieņēmumi sākuma un riska stadijā joprojām ir negatīvi.
Lithuanian: Nors 2005 m. BVCA pranešime apie privataus nuosavo kapitalo ir rizikos kapitalo investicijų Jungtinėje Karalystėje grąžą buvo taikoma kita metodika, vidutiniu laikotarpiu ankstyvojo veiklos etapo ir rizikos kapitalo investavimo etapo grąža tebebuvo neigiama.