FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waste paper sourcing
French: Approvisionnement en déchets de papier
German: Altpapiersammlung
Spanish: Abastecimiento en papel usado
Italian: Raccolta di rifiuti cartacei
Portuguese: Recolha dos resíduos de papel
Dutch: Inzameling oudpapier
Danish: Indsamling af papiraffald
Swedish: Finna leverantörer av pappersavfall
Finnish: Jätepaperin keruu eri lähteistä
Greek: Χρήση απορριμμάτων χαρτιού ως πρώτης ύλης
Czech: Nakupování papírového odpadu
Slovak: Zdroje odpadového papiera
Polish: Źródła makulatury
Hungarian: Hulladékpapír-gyűjtés
Slovenian: Viri odpadnega papirja
Estonian: Vanapaberi kogumine
Latvian: Makulatūras iegūšana
Lithuanian: Makulatūros šaltiniai
English: Successful bidders will be those whose collections are predominantly from offices and business and are of P & W waste paper.
French: Seront retenus, les soumissionnaires utilisant essentiellement des déchets de papier I&E collectés dans les bureaux et les entreprises.
German: Bei dieser Ausschreibung sollen die Unternehmen den Zuschlag erhalten, die vor allem in Büros und Unternehmen verwendetes Druck- und Schreibpapier sammeln.
Spanish: Los adjudicatarios serán aquellos cuyas recogidas provengan fundamentalmente de oficinas y empresas y estén formadas por PUIE.
Italian: Gli offerenti prescelti saranno quelli le cui raccolte di carta provengono prevalentemente da uffici e da imprese e consistono di carta di recupero S&S.
Portuguese: Os candidatos seleccionados serão aqueles cujas recolhas sejam principalmente efectuadas em escritórios e empresas e sejam principalmente constituídas por resíduos de papel para impressão e escrita.
Dutch: Bij deze tender zullen de ondernemingen worden geselecteerd die in hoofdzaak oud printer- en schrijfpapier in kantoren en ondernemingen ophalen.
Danish: Tilslagsmodtagere i dette udbud er virksomheder, som hovedsagelig indsamler brugt tryk- og skrivepapir fra kontorer og virksomheder.
Swedish: De företag vars anbud antas kommer att vara de som samlar in skriv- och tryckpappersavfallet från främst kontor och företag.
Finnish: Tarjouskilpailun voittajat keräävät jätepaperia pääasiassa toimistoista ja yrityksistä ja kerättävä paperi on paino- ja kirjoituspaperijätettä.
Greek: Οι επιτυχόντες υποψήφιοι θα πρέπει υποχρεωτικά να συλλέγουν απορρίμματα χαρτιού Τ&Γ προερχόμενα κατά το μεγαλύτερο μέρος από γραφεία και επιχειρήσεις.
Czech: Úspěšní účastníci nabídkového řízení budou ti, kdo budou sbírat papírový odpad převážně z kanceláří a z podniků ve formě tiskařského a psacího papíru.
Slovak: Úspešnými uchádzačmi budú tí, ktorí zbierajú papier najmä z kancelárií a podnikov a najmä odpadový T a P papier.
Polish: Wśród zakwalifikowanych oferentów znajdą się ci, którzy prowadzą zbiórkę makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania przede wszystkim w biurach i przedsiębiorstwach.
Hungarian: A sikeres pályázók elsősorban irodákból és vállalkozásoktól gyűjtenek hulladék nyomtató- és írópapírt.
Slovenian: Izbrani bodo tisti ponudniki, ki zbirajo papir predvsem iz pisarn in podjetij, ta papir pa je odpadni papir za tiskanje in pisanje.
Estonian: Edukad on need pakkujad, kes koguvad trüki- ja kirjapaberit eelkõige büroodest ja ettevõtetest.
Latvian: Sekmīgie pretendenti būs tie, kuri makulatūru plāno iegūt, savācot to galvenokārt no birojiem un uzņēmumiem, un tās izcelsme ir drukājamais un rakstāmpapīrs.
Lithuanian: Konkursą laimės tie dalyviai, kurie renka makulatūrą daugiausia iš biurų ir įmonių ir kurių renkam makulatūrą daugiausia sudaro spausdinimo popierius.
English: Accordingly, the tender invitation document will state that ‘the raw material source is to be, as a minimum, and in order of priority:
French: L'appel d'offres stipulera donc que «les matières premières doivent à tout le moins, et par ordre de priorité:
German: Daher wird in den Ausschreibungsunterlagen gefordert, dass bei der Produktion folgende Rohstoffe bzw. Rohstoffquellen in der nachstehenden Prioritätenfolge zu verwenden sind:
Spanish: Por consiguiente, el anuncio de licitación establecerá que «las materias primas deberán, como mínimo y por orden de prioridad, cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Di conseguenza, il bando di gara preciserà che «la fonte di materia prima deve, come minimo, e in ordine prioritario, consistere di:
Portuguese: Deste modo, o convite à apresentação de propostas indicará que «as matérias-primas devem ser, no mínimo, e por ordem de prioridades provenientes de:
Dutch: Daarom zal in de oproep voor de tender vermeld staan dat de basisgrondstof ten minste, en in volgorde van prioriteit, afkomstig moet zijn van:
Danish: I udbudsmaterialet kræves det derfor, at råvarerne som minimum indsamles fra kilder efter nedenstående rækkefølge:
Swedish: I enlighet med detta kommer det att anges i anbudsinfordran att ”minikravet är att råmaterialet ska hämtas från följande källor, i prioritetsordning:
Finnish: Tarjouskilpailuasiakirjassa ilmoitetaankin, että ”raaka-ainelähteenä on käytettävä tärkeysjärjestyksessä lueteltuina vähintään seuraavia:
Greek: Αντιστοίχως, το έντυπο προκήρυξης του διαγωνισμού θα αναφέρει ότι «η προέλευση της πρώτης ύλης πρέπει οπωσδήποτε και με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητας να είναι η εξής:
Czech: Ve výzvě k podání nabídky bude v souladu s tím uvedeno, že „zdrojem surovin musí být minimálně v tomto pořadí:
Slovak: V dokumentácii výzvy na výberové konanie bude preto uvedené, že „zdrojom suroviny majú byť minimálne a v tomto poradí priority:
Polish: W związku z tym w zaproszeniu do składania ofert będzie zawarty zapis, że „surowce muszą pochodzić co najmniej z następujących źródeł, wymienionych w kolejności od najważniejszego:
Hungarian: Ennek megfelelően a pályázati felhívásban szerepel majd, hogy „a gyártás során felhasznált nyersanyagok forrásai prioritási sorrendben a következők:
Slovenian: Skladno s tem bo v razpisni dokumentaciji navedeno, da „morajo biti med viri surovin najmanj naslednji viri in v tem prednostnem vrstnem redu:
Estonian: Pakkumiskutses sõnastatakse see järgmiselt: „Tooraineks tuleb kasutada vähemalt (eelistuse järjekorras):
Latvian: Līdz ar to uzaicinājumā uz konkursu tiks norādīts, ka “izejvielu avotam ir jābūt vismaz un prioritāšu secībā šādam:
Lithuanian: Konkurso skelbime bus nurodyta, kad „būtini žaliavų šaltiniai prioriteto tvarka yra šie:
English: raw materials from offices or non-residential/non-household sources not previously collected for recycling,
French: provenir de bureaux ou de lieux non résidentiels/d'autres sources que les ménages et ne pas avoir été collectées précédemment à des fins de recyclage,
German: „aus Büros oder nicht aus privaten Haushalten stammende Rohstoffe, die bisher nicht für Recyclingzwecke gesammelt wurden,
Spanish: proceder de oficinas o fuentes no residenciales o distintas de los hogares y no haber sido recogidas previamente para su reciclado,
Italian: materie prime provenienti da uffici o da luoghi non residenziali/abitazioni domestiche precedentemente non raccolte a fini di riciclaggio;
Portuguese: Escritórios ou de fontes não residenciais/não habitacionais e não ter sido previamente recolhidas para reciclagem
Dutch: voordien niet voor recycling ingezamelde grondstoffen afkomstig van kantoren of bronnen niet zijnde huishoudens;
Danish: råvarer fra kontorer eller kilder, der ikke er beboelsesejendomme eller husholdninger, og som ikke tidligere er indsamlet til genvinding
Swedish: Råmaterial från kontor eller från källor som inte är hushåll och som inte tidigare samlats in för att återvinnas.
Finnish: toimistoista tai asuntojen/kotitalouksien ulkopuolisista lähteistä kerättävät raaka-aineet, joita ei ole aiemmin kerätty kierrätykseen;
Greek: πρώτη ύλη προερχόμενη από γραφεία ή από πηγές άλλες πλην των κατοικιών και των νοικοκυριών και η οποία προηγουμένως δεν συλλεγόταν προκειμένου να ανακυκλωθεί,
Czech: suroviny z kanceláří nebo ze zdrojů mimo bydliště a domácnosti, které nebyly dříve předmětem sběru pro recyklaci,
Slovak: suroviny z kancelárií alebo nerezidenčných zdrojov/zdrojov mimo domácností, ktoré sa predtým nezbierali na účely recyklácie;
Polish: z biur lub obiektów niemieszkalnych/niebędących gospodarstwami domowymi, z których wcześniej nie były zbierane na potrzeby recyklingu,
Hungarian: irodai vagy nem háztartási forrásból származó nyersanyagok, amelyeket újrafeldolgozási céllal korábban nem gyűjtöttek,
Slovenian: surovine iz pisarn ali nestanovanjskih/negospodinjskih virov, ki niso bile prej zbrane za recikliranje,
Estonian: büroodest või muudest üksustest, v.a kodumajapidamistest pärinevat toorainet, mida seni ei ole ringlussevõtmiseks kogutud;
Latvian: no birojiem vai avotiem, kas nav mājsaimniecības, iegūtas izejvielas, kas nav iepriekš vāktas otrreizējai pārstrādei,
Lithuanian: žaliavos iš biurų arba ne gyvenamųjų namų ir (arba) ne buitinių šaltinių, kurios iki tol nebuvo surinktos perdirbti,
English: raw materials from municipal sources not previously collected for recycling,
French: provenir de municipalités et ne pas avoir été collectées précédemment à des fins de recyclage,
German: aus den Kommunen stammende Rohstoffe, die noch nicht für Recyclingzwecke gesammelt wurden,
Spanish: provenir de fuentes municipales y no haber sido recogidas previamente para su reciclado,
Italian: materie prime provenienti da fonti comunali precedentemente non raccolte a fini di riciclaggio;
Portuguese: Fontes municipais e não ter sido previamente recolhidas para reciclagem;
Dutch: voordien niet voor recycling ingezamelde grondstoffen afkomstig van gemeentelijke bronnen;
Danish: råvarer fra kommunale affaldskilder, som ikke tidligere er indsamlet til genvinding
Swedish: Råmaterial som härstammar från kommuner och som inte tidigare samlats in för att återvinnas.
Finnish: yhdyskuntajätteiden lähteistä kerättävät raaka-aineet, joita ei ole aiemmin kerätty kierrätykseen;
Greek: πρώτη ύλη προερχόμενη από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης η οποία προηγουμένως δεν συλλεγόταν προκειμένου να ανακυκλωθεί,
Czech: suroviny z obecních zdrojů, které nebyly dříve předmětem sběru pro recyklaci,
Slovak: suroviny z komunálnych zdrojov, ktoré sa predtým nezbierali na účely recyklácie;
Polish: ze źródeł miejskich, z których wcześniej nie były zbierane na potrzeby recyklingu,
Hungarian: települési forrásból származó nyersanyagok, amelyeket újrafeldolgozási céllal korábban nem gyűjtöttek,
Slovenian: surovine iz naselbinskih virov, ki niso bile prej zbrane za recikliranje,
Estonian: kohalikest omavalitsusest pärinevat toorainet, mida seni ei ole ringlussevõtmiseks kogutud;
Latvian: no pašvaldībām iegūtas izejvielas, kas nav iepriekš vāktas otrreizējai pārstrādei,
Lithuanian: žaliavos iš komunalinių šaltinių, kurios iki tol nebuvo surinktos perdirbti,
English: existing collections.’
French: provenir de collectes déjà mises en place».
German: bestehende Rohstoffsammlungen.“
Spanish: proceder de recogidas ya existentes.»
Italian: raccolte esistenti».
Portuguese: Recolhas existentes.».
Dutch: bestaande inzameling.
Danish: eksisterende indsamlinger.
Swedish: Befintliga insamlingar av råmaterial.”
Finnish: käynnissä oleva jätteiden keruu.”
Greek: ήδη συλλεγόμενες ποσότητες.».
Czech: stávající sběr.“
Slovak: existujúci zber.“
Polish: z dotychczasowych źródeł”.
Hungarian: már összegyűjtött nyersanyagok.”
Slovenian: obstoječa zbiranja.“
Estonian: juba kogutavat toorainet.”
Latvian: esošās savākšanas vietas”.
Lithuanian: jau surinkta makulatūra“.
English: Aid intensity and eligible cost
French: Intensité d'aide et coût admissible
German: Beihilfeintensität und beihilfefähige Kosten
Spanish: Intensidad de la ayuda y costes subvencionables
Italian: Intensità di aiuto e costi ammissibili
Portuguese: Intensidade do auxílio e custos elegíveis
Dutch: Steunintensiteit en in aanmerking komende kosten
Danish: Støtteintensitet og støtteberettigede omkostninger
Swedish: Stödnivå och stödberättigande kostnader
Finnish: Tuki-intensiteetti ja tukikelpoiset kustannukset
Greek: Ένταση ενίσχυσης και επιλέξιμο κόστος
Czech: Míra podpory a způsobilé náklady
Slovak: Intenzita pomoci a oprávnené náklady
Polish: Intensywność pomocy i koszty kwalifikowalne
Hungarian: Támogatási intenzitás és elszámolható költségek
Slovenian: Intenzivnost pomoči in upravičeni stroški
Estonian: Abi osatähtsus ja abikõlblikud kulud
Latvian: Atbalsta intensitāte un attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas ir finansuoti tinkamos išlaidos
English: The United Kingdom authorities have committed themselves to sending a report to the Commission every year.
French: Les autorités britanniques se sont engagées à faire rapport à la Commission sur une base annuelle.
German: Das Vereinigte Königreich hat sich verpflichtet, der Kommission jährliche Berichte zu übermitteln.
Spanish: Las autoridades del Reino Unido se han comprometido a remitir un informe anual a la Comisión.
Portuguese: As Autoridades do Reino Unido comprometeram-se a enviar anualmente um relatório à Comissão.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben toegezegd de Commissie jaarlijks een verslag te zenden.
Danish: Det Forenede Kongerige har forpligtet sig til at tilsende Kommissionen en årlig rapport.
Swedish: De brittiska myndigheterna har förbundit sig att sända en rapport till kommissionen en gång om året.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat sitoutuneet lähettämään komissiolle vuosittain selvityksen hankkeesta.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έχουν αναλάβει τη δέσμευση να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
Czech: Orgány Spojeného království se zavázaly, že budou Komisi každoročně posílat zprávu.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva sa zaviazali, že každý rok budú Komisii zasielať správu.
Polish: Władze Zjednoczonego Królestwa zobowiązały się do corocznego przesyłania sprawozdania Komisji.
Hungarian: Az Egyesült Királyság vállalta, hogy minden évben jelentést küld a Bizottságnak.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva so se zavezali, da bodo Komisiji vsako leto poslali poročilo.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused kohustuvad esitama komisjonile igal aastal aruande.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes ir apņēmušās katru gadu nosūtīt Komisijai ziņojumu.
Lithuanian: Jungtinės Karalystės institucijos įsipareigojo kiekvienais metais teikti Komisijai ataskaitą.
English: The investment must go ‘beyond the state of the art’
French: L’investissement doit aller «au-delà de l'état de la technique»
German: Die Investition muss „über den Stand der Technik hinausgehen“
Spanish: La inversión debe ir «más allá del estado actual de la técnica»
Italian: L'investimento deve andare al di là dello «stato dell'arte»
Portuguese: O investimento deve «ultrapassar o actual estado da tecnologia»
Dutch: De investering moet verder gaan dan de state-of-the-art
Danish: Investeringen skal være mere vidtgående end den aktuelle teknologi
Swedish: Investeringarna måste leda till ”en förbättring jämfört med den nyaste tekniken”
Finnish: Investoinnin on mahdollistettava alan viimeisimmän teknisen kehitystason ylittäminen
Greek: Η επένδυση πρέπει να «υπερβαίνει την τεχνολογία αιχμής»
Czech: Investice musí „přesahovat současnou technologickou úroveň“
Slovak: Investícia musí „predbiehať najnovšie postupy“
Polish: Inwestycja musi wykraczać poza „aktualny stan techniki”
Hungarian: A beruházásnak túl kell mutatnia a technika jelenlegi állásán
Slovenian: Naložba mora presegati „zadnje stanje tehničnega razvoja“
Estonian: Investeering peab arendama tehnoloogiat
Latvian: Ieguldījumiem jāpārsniedz jaunākie sasniegumi
Lithuanian: Investicijos turi „neapsiriboti įprastais technikos laimėjimais“
English: The United Kingdom has submitted that the office papers are printed with the following printing processes:
French: Le Royaume-Uni a mentionné les procédés d'impression suivants pour ce qui est du papier de bureau:
German: Das Vereinigte Königreich hat dargelegt, dass beim Druck auf Büropapier folgende Verfahren Anwendung finden:
Spanish: El Reino Unido ha mencionado los siguientes procedimientos de impresión para los documentos de oficina:
Italian: Per quanto concerne la carta da ufficio, il Regno Unito ha indicato che sono utilizzati i seguenti metodi di stampa:
Portuguese: O Reino Unido referiu que nos documentos de escritório são utilizados os seguintes processos de impressão:
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft aangevoerd dat op kantoorpapier met de volgende printprocessen wordt geprint en gedrukt:
Danish: Det Forende Kongerige har oplyst, at kontorpapir trykkes ved følgende trykteknik:
Swedish: Förenade kungariket angav att kontorspapper trycks med följande tryckteknik:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoituksen mukaan toimistopaperien painatuksessa käytetään seuraavia painatusprosesseja:
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αναφέρει ότι το χαρτί γραφειακής χρήσης τυπώνεται με τις ακόλουθες μεθόδους εκτύπωσης:
Czech: Spojené království navrhlo, aby se na kancelářské papíry tisklo těmito způsoby:
Slovak: Spojené kráľovstvo uviedlo, že papier v kanceláriách sa tlačí pomocou týchto postupov:
Polish: Zjednoczone Królestwo podało, że dokumenty biurowe drukuje się w następujących procesach drukowania:
Hungarian: Az Egyesült Királyság közölte, hogy az irodai papírokra a következő nyomtatási eljárásokkal nyomtatnak:
Slovenian: Združeno kraljestvo je navedlo, da se na pisarniški papir tiska po naslednjih postopkih tiskanja:
Estonian: Ühendkuningriigi teate kohaselt kasutatakse järgmisi kontoripaberile trükkimise tehnikaid:
Latvian: Apvienotā Karaliste ir paziņojusi, ka biroja papīra drukāšanai izmanto šādus drukāšanas procesus:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė nurodė, kad biuro popierius yra naudojamas spausdinimui taikant tokius spausdinimo procesus:
English: Printing processes for office papers [4]
Spanish: Procedimientos de impresión del papel de oficina [4]Tipo de papel
Danish: Trykteknik for kontorpapir [4]
Swedish: Tryckteknik för kontorspapper [4]Kontorspapper
Finnish: Toimistopaperin painatusprosessit [4]Toimistopaperi
Greek: Μέθοδοι εκτύπωσης για χαρτί γραφειακής χρήσης [4]
Czech: Způsob tisku na kancelářský papír [4]
Slovak: Postupy tlačenia kancelárskych papierov [4]
Polish: Procesy drukowania dokumentów biurowych [4]Dokumenty biurowe
Slovenian: Postopki tiskanja na pisarniški papir [4]
Estonian: Kontoripaberile trükkimise tehnikad [4]Kontoripaber
Latvian: Biroja papīra drukas procesi [4]Biroja papīrs
Lithuanian: Spausdinimo ant biuro popieriaus procesas [4]
English: Office paper
Spanish: Procedimiento de impresión
Danish: Kontorpapir
Swedish: Tryckteknik
Finnish: Painatusprosessi
Greek: Χαρτί γραφειακής χρήσης
Czech: Kancelářský papír
Slovak: Kancelársky papier
Polish: Proces drukowania
Slovenian: Pisarniški papir
Estonian: Trükkimistehnika
Latvian: Drukāšanas process
Lithuanian: Biuro popierius
English: Printing process
French: Procédé d’impression
German: Druckverfahren
Spanish: Papel para fotocopiadora; impreso de ordenador
Italian: Metodi di stampa
Portuguese: Método de impressão
Dutch: Druk- en printproces
Danish: Trykteknik
Finnish: Kopiointipaperit; tietokonetulosteet
Greek: Μέθοδος εκτύπωσης
Czech: Způsob tisku
Slovak: Postup tlačenia
Polish: Powielane na kserokopiarce; wydruki komputerowe
Hungarian: Nyomtatási eljárás
Slovenian: Postopek tiskanja
Estonian: Koopiapaber, printeripaber
Lithuanian: Spausdinimo procesas
English: Copier papers; computer printout
French: Papier à photocopie; imprimé d’ordinateur
German: Kopierpapier; Computerausdrucke
Spanish: Xerografía (impresión láser) sobre todo monocromática.
Italian: Carta per fotocopie; stampati informatici
Portuguese: Papéis de copiadora; impressão informática
Dutch: Kopieerpapier; computeruitdraai
Danish: Kopieringspapir, edb-udskrifter
Greek: Χαρτί για φωτοαντιγραφικά μηχανήματα ή για εκτυπωτές ηλεκτρονικού υπολογιστή
Czech: Papír do kopírek, papír do tiskáren PC
Slovak: Papiere do kopírovacích strojov; tlač z počítačov
Polish: Kserowanie (laserowe) zazwyczaj monochromatyczne
Hungarian: Fénymásolópapírok; számítógépes nyomtatások
Slovenian: Fotokopirni papir; računalniški izpis
Estonian: Kserograafia (laserprint), tavaliselt must-valge
Lithuanian: Kopijavimo popierius; kompiuterinė spauda
English: Xerography (laser print) mostly monochrome
French: Xérographie (impression laser), généralement monochrome
German: Xerographie (Laserdruck), überwiegend einfarbig
Spanish: Chorro de tinta, especialmente para el color
Italian: Xerografia (stampa laser) prevalentemente monocroma
Portuguese: Xerografia (impressão laser), na maior parte monocromática
Dutch: Xerografie (laserprint), meestal monochroom
Danish: Xerografi (laser print) hovedsagelig monokrom
Swedish: Xerografi (lasertryck) oftast monokromt
Greek: Ξηρογραφία (εκτύπωση λέιζερ), ως επί το πλείστον μονόχρωμη
Czech: Xerografický (laserový tisk) většinou jednobarevný
Slovak: Xerografia (laserová tlač) väčšinou monochromatická
Polish: Drukowanie na drukarkach atramentowych, w szczególności w przypadku dokumentów wielobarwnych
Hungarian: Xerográfia (lézernyomtatás), többnyire egyszínű
Slovenian: Kserografija (laserski tisk), večinoma enobarven
Estonian: Tindipritstehnika, eeskätt värvilisteks printimis- ja kopeerimistöödeks
Latvian: Kserogrāfija (lāzerdruka), galvenokārt vienkrāsains
Lithuanian: Kserografija (lazerinis spausdinimas), daugiausia monochrominis
English: Ink-jet particularly for colour
French: Jet d'encre, en particulier pour l'impression couleur
German: Tintenstrahldruck vor allem für Farbdruck
Spanish: Cartas, impresos comerciales, etc.
Italian: Getto d'inchiostro in particolare per la stampa a colori
Portuguese: Jacto de tinta, principalmente para impressão a cor
Dutch: Inkjet, vooral voor kleurenprint
Danish: Ink-jet især til farve
Swedish: Bläckstråle i synnerhet vid färgtryck
Finnish: Mustesuihkupainatus, erityisesti väripainatuksen osalta
Greek: Έγχυση μελάνης, ιδίως για έγχρωμες εκτυπώσεις
Czech: Inkoustový tisk, zejména barevný
Slovak: Atramentová tlač, najmä farebná
Polish: Pisma, formularze itd.
Hungarian: Tintasugaras nyomtatás, különösen színes nyomtatáshoz
Slovenian: Brizgalno tiskanje, predvsem za večbarvno
Estonian: Kirjad, plangid jms
Latvian: Tintes strūkla, īpaši krāsu
Lithuanian: Rašalinis, ypač spalvotas
English: Letter, business forms, etc.
French: Lettres, imprimés commerciaux, etc.
German: Briefe, Formulare usw.
Spanish: Impresión offset con termofijado
Italian: Lettere, stampati commerciali, ecc.
Portuguese: Cartas, formulários comerciais, etc.
Dutch: Brieven, bedrijfsformulieren enz.
Danish: Brev, formularer osv.
Swedish: Brev, affärsformulär m.m.
Finnish: Kirjeet, lomakkeet jne.
Greek: Χαρτί για επιστολές, επιχειρηματικά έντυπα κ.λπ.
Czech: Dopisní papír, formuláře atd.
Slovak: Listy, obchodné formuláre, atď.
Polish: Drukowanie offsetowe na gorąco (ang. offset heat-set)
Hungarian: Levelek, üzleti formanyomtatványok stb.
Slovenian: Pisma, poslovni obrazci itd.
Estonian: Järelkuumutamisega ofset-tehnoloogia
Latvian: Vēstulēm, uzņēmējdarbības veidlapām utt.
Lithuanian: Raštai, įmonių blankai ir pan.
English: Offset headset
French: Impression offset avec sécheur
German: Offset Heatset
Italian: Stampa offset heatset
Portuguese: Offset com secador
Dutch: Heatset-offset
Danish: Offset heatset
Swedish: Heatset offset
Finnish: Offsetpainatus heatset-rotaatiolla
Greek: Θερμοστερέωση όφσετ
Czech: Ofsetový tisk
Slovak: Ofsetová tlač
Polish: Offsetowe drukowanie arkuszowe
Hungarian: Tekercses ofszet
Slovenian: Ofsetni s podajanjem iz role
Estonian: Poognatrükk
Latvian: Ofseta sagataves
Lithuanian: Ofsetinis su priverstiniu džiovinimu
English: Sheet-fed offset
French: Impression offset à feuilles
German: Bogenoffset
Italian: Stampa offset a fogli
Portuguese: Offset folha-a-folha
Dutch: Vellenoffset
Swedish: Arkoffset
Finnish: Arkkioffsetpainatus
Greek: Εκτυπωτικό μηχάνημα τύπου όφσετ που χρησιμοποιεί φύλλα χαρτιού
Czech: Archový ofsetový tisk
Slovak: Hárková ofsetová tlač
Polish: Kserowanie
Hungarian: Íves nyomtatás
Slovenian: Ofsetni s podajanjem listov
Estonian: Kserograafia
Latvian: Lapu padeves ofsets
Lithuanian: Slinktinis ofsetinis
English: Xerography
French: Xérographie
German: Xerographie
Spanish: Xerografía
Portuguese: Xerografia
Dutch: Xerografie
Danish: xerografi
Swedish: Xerografi
Finnish: Kserografia
Greek: Ξηρογραφία
Czech: Xerografický tisk
Slovak: Xerografia
Hungarian: Xerográfia
Slovenian: Kserografija
Latvian: Kserogrāfija
Lithuanian: Kserografija