FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 June 2007
French: du 27 juin 2007
German: vom 27. Juni 2007
Spanish: de 27 de junio de 2007
Italian: del 27 giugno 2007
Portuguese: de 27 de Junho de 2007
Dutch: van 27 juni 2007
Danish: af 27. juni 2007
Swedish: av den 27 juni 2007
Finnish: tehty 27 päivänä kesäkuuta 2007,
Greek: της 27ης Ιουνίου 2007
Czech: ze dne 27. června 2007
Slovak: z 27. júna 2007
Polish: z dnia 27 czerwca 2007 r.
Hungarian: (2007. június 27.)
Slovenian: z dne 27. junija 2007
Estonian: juuni 2007,
Latvian: (2007. gada 27. jūnijs)
Lithuanian: 2007 m. birželio 27 d.
English: State aid C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006) implemented by Austria for BAWAG-PSK
French: concernant l’aide d’État C 50/2006 accordée par l’Autriche à BAWAG-PSK (notifiée sous les numéros ex NN 68/2006, CP 102/2006)
German: über die Staatliche Beihilfe C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006), die Österreich zugunsten der BAWAG-PSK gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006) concedida por Austria a BAWAG-PSK
Italian: relativa all'aiuto di Stato C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006) al quale l’Austria ha dato esecuzione in favore di BAWAG-PSK
Portuguese: relativa ao auxílio estatal n.o C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006) concedido pela Áustria a favor do BAWAG-PSK
Dutch: betreffende de door Oostenrijk aan BAWAG-PSK verleende staatssteun C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006)
Danish: om den statsstøtte C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006), som Østrig har ydet til BAWAG-PSK
Swedish: om statligt stöd C 50/2006 (f.d. NN 68/2006, CP 102/2006) som Österrike har genomfört till förmån för BAWAG-PSK
Finnish: valtiontuesta C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006), jonka Itävalta on toteuttanut BAWAG-PSK:n hyväksi
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 50/2006 (πρώην NN 68/2006, CP 102/2006) που χορήγησε η Αυστρία υπέρ της BAWAG-PSK,
Czech: o státní podpoře C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006), kterou Rakousko poskytlo ve prospěch BAWAG-PSK
Slovak: o štátnej pomoci Rakúska C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006) v prospech spoločnosti BAWAG-PSK
Polish: dotycząca pomocy państwa C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006) przyznanej przez Austrię na rzecz BAWAG-PSK
Hungarian: az Ausztria által a BAWAG-PSK javára nyújtott C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006) sz. állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006) Avstrije za BAWAG-PSK
Estonian: riigiabi C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006) kohta, mida Austria andis ettevõtjale BAWAG-PSK
Latvian: par valsts atbalstu C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006), ko Austrija sniedza BAWAG-PSK
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 50/2006 (ex NN 68/2006, CP 102/2006), kurią Austrija suteikė BAWAG-PSK
English: (notified under document number C(2007) 3038)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 3038]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 3038)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 3038]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 3038]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 3038]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 3038)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 3038)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 3038]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 3038)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 3038]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 3038)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 3038]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 3038)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 3038. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 3038)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 3038 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 3038)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 3038)
English: (Only the German version is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua alemã é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR –
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having regard to the Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1],
French: vu le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE [1],
Dutch: Gelet op de Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [1],
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrust (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. marta Regulu (EK) Nr. 659/1999, kas paredz sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 659/1999, nustatantį išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [1],
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [2],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [2],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [2],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [2],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [2],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [2],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [2], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2], och
Finnish: on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [2],
Greek: Αφού κάλεσε τους άμεσα ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους βάσει των προαναφερθέντων [2],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články podaly připomínky [2],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky [2] v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionymi artykułami [2],
Hungarian: miután az érintett feleket az említett cikkeknek [2] megfelelően felkérte észrevételeik megtételére,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [2],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele, [2]
Latvian: pēc uzaicinājuma ieinteresētajām pusēm izteikt apsvērumus saskaņā ar iepriekš minētajiem pantiem [2],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas remiantis pirmiau nurodytais straipsniais [2],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. ŘÍZENÍ
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: On the same day, the Commission received a letter from Austria providing information on a State guarantee granted to BAWAG-PSK.
French: Le même jour, la Commission recevait un courrier des autorités autrichiennes contenant des informations relatives à l’octroi d’une garantie de la part de l’Autriche en faveur de BAWAG-PSK.
German: Am selben Tag erhielt die Kommission ein Schreiben der österreichischen Behörden mit Informationen über eine Haftungsübernahme des Bundes für die BAWAG-PSK.
Spanish: Ese mismo día, la Comisión recibió una carta de las autoridades austríacas en las que se informaba de la concesión de una garantía estatal a BAWAG-PSK.
Italian: Alla stessa data, la Commissione ha ricevuto una lettera delle autorità austriache contenente informazioni circa l’assunzione di una garanzia di Stato per la BAWAG-PSK.
Portuguese: No mesmo dia, a Comissão recebeu uma carta das autoridade austríacas com informações sobre uma garantia estatal concedida ao BAWAG-PSK.
Dutch: Dezelfde dag ontving de Commissie een schrijven van de Oostenrijkse instanties met informatie over een staatsgarantie voor BAWAG-PSK.
Danish: Samme dag modtog Kommissionen et brev fra de østrigske myndigheder med oplysning om, at forbundsstaten havde stillet garanti for BAWAG-PSK.
Swedish: Samma dag erhöll kommissionen en skrivelse från de österrikiska myndigheterna med information om en statlig garanti för BAWAG-PSK.
Finnish: Komissio sai samana päivänä Itävallan viranomaisilta kirjeen, jossa annettiin tietoja Bawag-PSK:lle annetusta valtiontakauksesta.
Greek: Την ίδια ημέρα η Επιτροπή έλαβε από τις αυστριακές αρχές επιστολή με πληροφορίες σχετικά με την παροχή κρατικής ενίσχυσης υπέρ της BAWAG-PSK.
Czech: Týž den obdržela Komise dopis rakouských orgánů s informacemi o skutečnosti, že Rakousko převzalo ručení za BAWAG-PSK.
Slovak: Ešte v ten istý deň Komisia dostala list od rakúskych orgánov s informáciou o tom, že štát prevzal záruku za BAWAG-PSK.
Polish: Tego samego dnia Komisja otrzymała pismo od władz austriackich z informacją o przyznaniu gwarancji rządowych dla BAWAG-PSK.
Hungarian: A Bizottság ugyanezen a napon levelet kapott az osztrák hatóságoktól a szövetségi állam BAWAG-PSK számára nyújtott kezességvállalásáról szóló információkkal.
Slovenian: Istega dne je Komisija prejela dopis Avstrije z informacijami o državnem prevzemu jamstva za BAWAG-PSK.
Estonian: Samal päeval saabus komisjoni Austria ametiasutuste kiri teabega riigigarantii andmise kohta ettevõtjale BAWAG-PSK.
Latvian: Tajā pašā dienā no Austrijas iestādēm Komisija saņēma vēstuli ar informāciju par valsts garantiju BAWAG-PSK.
Lithuanian: Tą pačią dieną Komisija gavo Austrijos valdžios institucijų raštą su informacija apie tai, kad valstybė suteikė BAWAG-PSK garantiją.
English: By letter dated 30 May 2006, the Commission sent Austria a further request.
French: La Commission a demandé, dans un courrier daté du 30 mai 2006, des renseignements complémentaires à l’Autriche.
German: Mit Schreiben vom 30. Mai 2006 ersuchte die Kommission Österreich um weitere Auskünfte.
Spanish: Por carta de 30 de mayo de 2006, la Comisión solicitó a Austria información complementaria.
Italian: Con lettera del 30 maggio 2006, la Commissione ha richiesto all’Austria ulteriori informazioni.
Portuguese: Por carta datada de 30 de Maio de 2006, a Comissão solicitou à Áustria informações complementares.
Dutch: Bij schrijven van 30 mei 2006 heeft de Commissie Oostenrijk verzocht om aanvullende inlichtingen te verstrekken.
Danish: Ved brev af 30. maj 2006 anmodede Kommissionen Østrig om yderligere oplysninger.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar av Österrike med en skrivelse av den 30 maj 2006.
Finnish: Komissio pyysi Itävallalta lisätietoja 30 päivänä toukokuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 30ής Μαΐου 2006, η Επιτροπή ζήτησε από την Αυστρία πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: V dopise ze dne 30. května 2006 Komise požádala Rakousko o dodatečné informace.
Slovak: Listom z 30. mája 2006 Komisia požiadala Rakúsko o poskytnutie ďalších informácií.
Polish: Pismem z dnia 30 maja 2006 r. Komisja zwróciła się do Austrii o przekazanie dodatkowych informacji.
Hungarian: A Bizottság 2006. május 30-án kelt levelében további tájékoztatást kért Ausztriától.
Slovenian: Z dopisom z dne 30. maja 2006 je Komisija zaprosila Avstrijo za nadaljnje informacije.
Estonian: mai 2006. aasta kirjas palus komisjon Austrialt lisateavet.
Latvian: 2006. gada 30. maija vēstulē Komisija lūdza Austriju sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 30 d. raštu Komisija paprašė Austrijos papildomos informacijos.
English: Austria replied by letter dated 16 June 2006.
French: Les autorités autrichiennes ont répondu par leur courrier daté du 16 juin 2006.
German: Die österreichischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 16. Juni 2006.
Spanish: Las autoridades austríacas respondieron por carta de 16 de junio de 2006.
Italian: Le autorità austriache hanno risposto con lettera del 16 giugno 2006.
Portuguese: As autoridades austríacas responderam por carta de 16 de Junho de 2006.
Dutch: Oostenrijk heeft hierop geantwoord met schrijven van 16 juni 2006.
Danish: De østrigske myndigheder svarede ved brev af 16. juni 2006.
Swedish: De österrikiska myndigheterna svarade med en skrivelse av den 16 juni 2006.
Finnish: Itävallan viranomaiset vastasivat kirjeellä 16 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Οι αυστριακές αρχές απάντησαν με επιστολή την 16η Ιουνίου 2006.
Czech: Rakouské orgány odpověděly dopisem ze dne 16. června 2006.
Slovak: Rakúske orgány odpovedali listom zo 16. júna 2006.
Polish: Władze austriackie udzieliły odpowiedzi pismem z dnia 16 czerwca 2006 r.
Hungarian: Az osztrák hatóságok 2006. június 16-án kelt levelükben válaszoltak.
Slovenian: Avstrija je odgovorila z dopisom z dne 16. junija 2006.
Estonian: Austria ametiasutused vastasid 16. juuni 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Austrijas iestādes sniedza atbildi 2006. gada 16. jūnija vēstulē.
Lithuanian: Austrijos valdžios institucijos atsakė 2006 m. birželio 16 d. raštu.
English: On 27 June and 4 December 2006, meetings with the Austrian authorities and representatives of BAWAG-PSK took place.
French: Le 27 juin et le 4 décembre 2006, des discussions se sont déroulées entre des représentants des autorités autrichiennes et de BAWAG-PSK.
German: Am 27. Juni und 4. Dezember 2006 fanden Besprechungen zwischen Vertretern der österreichischen Behörden und der BAWAG-PSK statt.
Spanish: El 27 de junio y el 4 de diciembre de 2006 se celebraron sendas reuniones entre representantes de las autoridades austríacas y de BAWAG-PSK.
Italian: Il 27 giugno e il 4 dicembre 2006 si sono svolti colloqui tra i rappresentanti delle autorità austriache e la BAWAG-PSK.
Portuguese: Em 27 de Junho e 4 de Dezembro de 2006, realizaram-se reuniões entre representantes das autoridades austríacas e do BAWAG-PSK.
Dutch: Op 27 juni en 4 december 2006 vonden er besprekingen plaats tussen vertegenwoordigers van Oostenrijk en BAWAG-PSK.
Danish: Den 27. juni og 4. december 2006 afholdtes møder mellem repræsentanter for de østrigske myndigheder og BAWAG-PSK.
Swedish: Den 27 juni och 4 december 2006 hölls möten mellan företrädare för de österrikiska myndigheterna och BAWAG-PSK.
Finnish: Itävallan viranomaisten ja BAWAG-PSK:n edustajat neuvottelivat 27 päivänä kesäkuuta ja 4 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Την 27η Ιουνίου και την 4η Δεκεμβρίου 2006 πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις μεταξύ εκπροσώπων των αυστριακών αρχών και της BAWAG-PSK.
Czech: Ve dnech 27. června a 4. prosince 2006 se uskutečnila jednání mezi zástupci rakouských orgánů a BAWAG-PSK.
Slovak: V dňoch 27. júna a 4. decembra 2006 sa uskutočnili rokovania medzi predstaviteľmi rakúskych orgánov a spoločnosti BAWAG-PSK.
Polish: W dniach 27 czerwca i 4 grudnia 2006 r. odbyły się narady przedstawicieli władz austriackich i BAWAG-PSK.
Hungarian: 2006. június 27-én és december 4-én az osztrák hatóságok és a BAWAG-PSK képviselői tárgyalásokat folytattak.
Slovenian: junija in 4. decembra 2006 so potekali razgovori med predstavniki Avstrije in BAWAG-PSK.
Estonian: juunil ja 4. detsembril 2006 toimusid kohtumised Austria ametiasutuste ja ettevõtja BAWAG-PSK esindajate vahel.
Latvian: 2006. gada 27. jūnijā un 4. decembrī notika pārrunas starp Austrijas iestāžu un BAWAG-PSK pārstāvjiem.
Lithuanian: 2006 m. birželio 27 d. ir gruodžio 4 d. vyko Austrijos valdžios institucijų ir BAWAG-PSK atstovų susitikimai.