English: Even if the measure could be argued to be potentially distortive, the limited amount of funding over a maximum of five years, combined with the fact that Investbx's impact will be confined to only one region of the United Kingdom, means that any such distortion is more than compensated by the potential benefits to all regions across the Community.
French: Même en admettant que la mesure puisse être considérée comme présentant un risque de distorsion, le montant limité des financements durant une période maximale de cinq ans et le fait que l'impact d'Investbx sera confiné à une seule région du Royaume-Uni feront en sorte que ce risque de distorsion sera plus que compensé par les avantages potentiels dont pourront bénéficier toutes les régions de la Communauté.
German: Selbst wenn man der Maßnahme eine wettbewerbsverzerrende Wirkung unterstellen würde, wäre diese angesichts der Begrenzung von Betrag und (fünfjähriger) Laufzeit in Verbindung mit der Beschränkung der Tätigkeit von Investbx auf eine einzige Region des Vereinigten Königreichs durch den potenziellen Nutzen für sämtliche Regionen der Gemeinschaft mehr als ausgeglichen.
Spanish: Incluso aunque pudiera afirmarse que la medida puede crear un falseamiento, el limitado importe de financiación durante un máximo de cinco años, combinado con el hecho de que el impacto de Investbx se limitará solamente a una región del Reino Unido, supone que un falseamiento de esta índole se ve contrarrestado con creces por los posibles beneficios para todas las regiones de la Comunidad.
Italian: Quand'anche si sostenesse che la misura è potenzialmente distorsiva, l'importo limitato di finanziamento su un periodo massimo di cinque anni, unitamente al fatto che l'impatto di Investbx sarà circoscritto ad un'unica regione del Regno Unito, significa che simile distorsione è più che controbilanciata dai potenziali vantaggi derivanti per tutte le regioni della Comunità.
Portuguese: Mesmo que se admita que a medida é susceptível de, potencialmente, provocar distorções da concorrência, o montante reduzido do financiamento durante um período máximo de cinco anos e o facto do impacto da Investbx se limitar a uma única região do Reino Unido, significam que tal distorção seria amplamente compensada pelos benefícios potenciais para todas as regiões da Comunidade.
Dutch: Ook al zou de maatregel als potentieel concurrentieverstorend kunnen worden afgeschilderd, toch betekent het geringe financieringsbedrag gedurende een maximumperiode van vijf jaar, tezamen met het feit dat de invloed van Investbx tot slechts één regio van het Verenigd Koninkrijk beperkt zal blijven, dat een eventuele concurrentiedistorsie ruimschoots wordt gecompenseerd door de potentiële voordelen voor alle regio's in de Gemeenschap.
Danish: Selv om det kan fremføres, at en foranstaltning muligvis kan virke konkurrencefordrejende, vil det begrænsede finansieringsbeløb over højst fem år kombineret med det forhold, at Investbx kun får virkning for en enkelt region i Det Forenede Kongerige, betyde, at sådan konkurrencefordrejning mere end opvejes af de mulige fordele for samtlige regioner i hele Fællesskabet.
Swedish: Även om det vore möjligt att påstå att åtgärden kan snedvrida konkurrensen innebär det begränsade finansieringsbeloppet under en period på högst fem år i kombination med det faktum att Investbx kommer att påverka bara en region i Förenade kungariket att en eventuell snedvridning av konkurrensen mer än väl kompenseras av de fördelar som kan komma alla EU-regioner till godo.
Finnish: Vaikka voitaisiin väittää, että toimenpide saattaa vääristää kilpailua, enintään viiden vuoden aikana hankittavan rahoituksen rajoitettu määrä sekä se, että Investbx:n vaikutus kohdistuu vain yhteen Yhdistyneen kuningaskunnan alueeseen, tarkoittavat, että EU:n kaikkien alueiden mahdollisesti saama hyöty ylittää reilusti kilpailun vääristymisen vaikutukset.
Greek: Ακόμη και αν υπάρξει ισχυρισμός ότι το εξεταζόμενο μέτρο θα μπορούσε δυνητικά να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, το περιορισμένο ποσό της χρηματοδότησης για ανώτατη περίοδο πέντε ετών, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι η δραστηριότητα του Investbx θα περιορίζεται μόνο σε μία περιφέρεια του Ηνωμένου Βασιλείου, σημαίνει ότι οποιαδήποτε παρόμοια στρέβλωση αντισταθμίζεται με το παραπάνω από τα δυνητικά οφέλη για όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας.
Czech: I kdyby bylo možno tvrdit, že opatření může mít možný narušující účinek, omezená výše financování po dobu nejvýše pěti let spolu se skutečností, že dopad Investbx bude omezen pouze na jeden region Spojeného království znamená, že takovéto narušení je více než vyrovnáno možnými přínosy pro všechny regiony ve Společenství.
Slovak: Aj keby sa dalo tvrdiť, že opatrenie potenciálne narúša hospodársku súťaž, obmedzená suma financovania počas maximálne piatich rokov, spolu s faktom, že vplyv Investbxu bude obmedzený len na jeden región Spojeného kráľovstva, znamenajú, že akékoľvek takéto narušenie je viac ako kompenzované potenciálnymi výhodami pre všetky regióny v Spoločenstve.
Polish: Nawet jeśli można twierdzić, że środek ten powoduje potencjalne zakłócenia, ograniczona kwota finansowania w maksymalnym okresie pięciu lat, w połączeniu z faktem, że wpływ Investbx będzie ograniczony tylko do jednego regionu Zjednoczonego Królestwa, oznacza, że wszelkie tego typu zakłócenia są z nadwyżką rekompensowane przez potencjalne korzyści dla wszystkich regionów w całej Wspólnocie.
Hungarian: Még ha lehet is azzal érvelni, hogy az intézkedés potenciálisan torzító hatású, a legfeljebb öt évig terjedő, korlátozott összegű finanszírozás, együttvéve azzal a ténnyel, hogy az Investbx hatása az Egyesült Királyság egyetlen régiójára korlátozódik, azt jelenti, hogy bármilyen torzulást több mint kompenzálnak az egész Közösségben valamennyi régiót érintő lehetséges előnyök.
Slovenian: Celo če bi lahko trdili, da bi ukrep lahko imel izkrivljajoč učinek, pa omejen znesek sredstev v obdobju največ petih let ter dejstvo, da bo vpliv Investbxa omejen le na eno regijo Združenega kraljestva, pomenita, da bi morebitne koristi za vse regije Skupnosti močno prevladale nad morebitnim izkrivljanjem.
Estonian: Isegi kui võiks väita, et meede võib konkurentsi moonutada, tähendab kõige rohkem viis aastat kestev piiratud rahastamine ja asjaolu, et Investbxi tegevus piirdub ainult ühe Ühendkuningriigi piirkonnaga seda, et iga sellise moonutuse kompenseerib kasu, mida meede võib tuua kõigile ühenduse piirkondadele.
Latvian: Pat ja pasākums potenciāli varētu izkropļojot konkurenci, ierobežotā finansējuma summa ne ilgāk kā piecus gadus kopā ar faktu, ka Investbx ietekme būs tikai vienā Apvienotās Karalistes reģionā, nozīmē, ka jebkāds šāds izkropļojums tiks kompensēts ar iespējamiem ieguvumiem visos Kopienas reģionos.
Lithuanian: Net jeigu būtų manoma, kad priemonė gali iškraipyti konkurenciją, ribota daugiausia penkeriems metams skirta finansavimo suma, taip pat „Investbx“ veiklos apribojimas tiktai viename Jungtinės Karalystės regione reiškia, kad bet kurį tokį iškraipymą atsveria galima nauda visiems Bendrijos regionams.