English: In accordance with the provisions of Article 16 paragraph 2(d) and Article 23 paragraph 2 of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks on the consignments of foodstuffs referred to in Article 1 of this Regulation to be carried out by the Member States shall be significantly reduced on the condition that the provisions of Article 2 of this Regulation are complied with.
French: Conformément aux dispositions de l’article 16, paragraphe 2, point d), et de l’article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 882/2004, la fréquence des contrôles physiques sur le lot de denrées alimentaires visé à l’article 1er de la présente décision à effectuer par les États membres doit être considérablement réduite, à condition que les dispositions de l’article 2 de la présente décision soient respectées.
German: Gemäß Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe d und Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 wird die Häufigkeit der von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Warenuntersuchungen bei Sendungen von Lebensmitteln gemäß Artikel 1 der vorliegenden Entscheidung deutlich verringert, vorausgesetzt, dass die Bestimmungen gemäß Artikel 2 der vorliegenden Entscheidung eingehalten werden.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 16, apartado 2, letra d), y en el artículo 23, apartado 2, del Reglamento (CE) no 882/2004, la frecuencia de los controles físicos de las partidas de los productos alimenticios mencionados en el artículo 1 de la presente Decisión que efectuarán los Estados miembros se reducirá significativamente a condición de que se cumpla lo dispuesto en el artículo 2 de la presente Decisión.
Italian: Ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 2, lettera d), e dell’articolo 23, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 882/2004, la frequenza dei controlli fisici degli Stati membri sulle partite di alimenti di cui all’articolo 1 della presente decisione potrà essere significativamente ridotta, qualora siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 2 della presente decisione.
Portuguese: Em conformidade com as disposições do n.o 2, alínea d), do artigo 16.o e do n.o 2 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, a frequência dos controlos físicos às remessas de géneros alimentícios referidos no artigo 1.o da presente decisão, a efectuar pelos Estados-Membros, é significativamente reduzida na condição de serem cumpridas as disposições do artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: Overeenkomstig artikel 16, lid 2, onder d), en artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 882/2004 wordt de frequentie van de door de lidstaten verrichte materiële controles op de zendingen levensmiddelen, als bedoeld in artikel 1 van deze beschikking, aanzienlijk verlaagd, op voorwaarde dat aan de bepalingen van artikel 2 van deze beschikking wordt voldaan.
Danish: I overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, litra d), og artikel 23, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004 skal hyppigheden af den fysiske kontrol af sendinger af fødevarer omhandlet i artikel 1 i denne beslutning, som medlemsstaterne skal foretage, markant nedsættes, på betingelse af at artikel 2 i denne beslutning er overholdt.
Swedish: Enligt bestämmelserna i artiklarna 16.2 d och 23.2 i förordning (EG) nr 882/2004 ska frekvensen på de fysiska kontroller av livsmedelssändningar enligt artikel 1 i det här beslutet som åligger medlemsstaterna sänkas betydligt på villkor att bestämmelserna i artikel 2 i det här beslutet efterlevs.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 882/2004 16 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitetuille elintarvikelähetyksille tekemien fyysisten tarkastusten tiheyttä pienennetään merkittävästi sillä edellytyksellä, että kyseisen asetuksen 2 artiklan säännöksiä noudatetaan.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, η συχνότητα των φυσικών ελέγχων στα φορτία τροφίμων του άρθρου 1 της εν λόγω απόφασης, που θα εκτελούνται από τα κράτη μέλη, θα μειώνονται σημαντικά με την προϋπόθεση συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του άρθρου 2 της απόφασης αυτής.
Czech: V souladu s ustanoveními čl. 16 odst. 2 písm. d) a čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 se četnost fyzických kontrol zásilek potravin uvedených v článku 1 tohoto rozhodnutí prováděných členskými státy významně sníží, pokud budou splněna ustanovení článku 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 16 ods. 2 písm. d) a článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa frekvencia fyzických kontrol zásielok potravín uvedených v článku 1 tohto rozhodnutia vykonávaných členskými štátmi značne zníži, ak budú splnené ustanovenia článku 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 16 ust. 2 lit. d) i art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 częstotliwość przeprowadzanych przez państwa członkowskie bezpośrednich kontroli przesyłek środków spożywczych, o których mowa w art. 1 niniejszej decyzji, należy znacznie obniżyć pod warunkiem przestrzegania przepisów art. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: Amennyiben teljesülnek e határozat 2. cikkének rendelkezései, a 882/2004/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének d) pontjában és 23. cikke (2) bekezdésében előírt rendelkezésekkel összhangban az e határozat 1. cikkében említett élelmiszer-szállítmányoknak a tagállamok által elvégzendő fizikai ellenőrzései jelentős mértékben csökkenthetők.
Slovenian: V skladu z določbami odstavka člena 16(2)(d) in člena 23(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 se pogostost fizičnih pregledov pošiljk živil iz člena 1 te odločbe, ki jih morajo izvajati države članice, znatno zmanjša, če so izpolnjeni pogoji iz določb člena 2 te odločbe.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 16 lõike 2 punktile d ja artikli 23 lõikele 2 vähendatakse olulisel määral käesoleva otsuse artiklis 1 viidatud toiduainesaadetiste füüsilise kontrolli sagedust liikmesriigis, kui on täidetud käesoleva otsuse artikli 2 tingimused.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 16. panta 2. punkta d) apakšpunktu un 23. panta 2. punktu būtiski samazina fizisko pārbaužu biežumu attiecībā uz pārtikas produktu sūtījumiem, kas minēti šā lēmuma 1. pantā, un ko veic dalībvalstis, ar nosacījumu, ka ir izpildīti šā lēmuma 2. panta noteikumi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 16 straipsnio 2 dalies d punkto ir 23 straipsnio 2 dalies nuostatas, valstybių narių atliekamų šio reglamento 1 straipsnyje nurodytų maisto produktų siuntų fizinių patikrinimų dažnumas labai sumažinamas su sąlyga, kad laikomasi šio reglamento 2 straipsnio sąlygų.