English: An accredited manufacturer may only carry out a euro secure activity at the manufacturing site for which it has been granted security accreditation and in respect of the particular euro secure items specified for that manufacturing site.
French: Un fabricant autorisé ne peut exercer une activité de sécurité euro que sur le site de fabrication pour lequel une autorisation de sécurité lui a été accordée et uniquement en ce qui concerne les éléments de sécurité euro particuliers précisés pour ce site de fabrication.
German: Ein zugelassener Hersteller darf eine für die Sicherheit des Euro bedeutsame Tätigkeit nur an der Fertigungsstätte durchführen, für die ihm die Sicherheitszulassung erteilt wurde und in Bezug auf die bestimmten für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien, die für diese Fertigungsstätte festgelegt wurden.
Spanish: El fabricante acreditado solo podrá llevar a cabo una actividad relacionada con la seguridad del euro en el lugar de fabricación respecto del cual se le haya concedido la acreditación de seguridad y respecto de los elementos de seguridad del euro especificados para ese lugar de fabricación.
Italian: Un fabbricante accreditato può condurre un’attività di sicurezza dell’euro solo presso il luogo di fabbricazione per il quale è stato concesso l’accreditamento e con riguardo a determinati elementi di sicurezza specificati per quel luogo di fabbricazione.
Portuguese: Um fabricante acreditado só pode exercer uma actividade relacionada com a protecção do euro num local de fabrico para o qual tenha recebido acreditação de segurança, e relativamente aos elementos protegidos do euro especificados para o local de fabrico em causa.
Dutch: Een geaccrediteerde producent mag alleen een beveiligde euroactiviteit uitvoeren op de productielocatie waarvoor hem veiligheidsaccreditatie is verleend en met betrekking tot de specifieke, voor die productielocatie aangegeven beveiligde euro-items.
Danish: En godkendt producent må alene udføre den fortrolige eurovirksomhed på det fremstillingssted, som denne har opnået sikkerhedsgodkendelse til, og vedrørende det bestemte fortrolige euromateriale, der er angivet i forbindelse med dette produktionssted.
Swedish: En ackrediterad tillverkare får endast utföra en skyddad euroaktivitet vid en sådan produktionsanläggning för vilken säkerhetsackreditering har tilldelats, och då i fråga om de specifika skyddade euroobjekt som har angetts för denna produktionsanläggning.
Finnish: Hyväksytty valmistaja saa harjoittaa suojattavaa eurosetelitoimintaa vain siinä valmistuspaikassa, jonka osalta se on saanut hyväksymisen, ja vain sen suojattavan euroseteliaineiston osalta, joka on yksilöity tätä valmistuspaikkaa varten.
Greek: Ένας πιστοποιημένος φορέας παραγωγής επιτρέπεται να ασκεί ορισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ μόνο στη μονάδα παραγωγής για την οποία έχει λάβει πιστοποίηση ασφαλείας και σε σχέση με τα συγκεκριμένα στοιχεία ασφαλείας του ευρώ που καθορίζονται αναφορικά με την εν λόγω μονάδα.
Czech: Akreditovaný výrobce smí vykonávat činnost související s ochraňovanými hodnotami eura pouze ve výrobním místě, pro něž mu byla udělena bezpečnostní akreditace, a ve vztahu ke konkrétním ochraňovaným hodnotám eura, jež byly v souvislosti s tímto výrobním místem uvedeny.
Slovak: Akreditovaný výrobca môže vykonávať činnosť súvisiacu s ochraňovanými hodnotami eura len na výrobnom mieste, ktorému bola udelená bezpečnostná akreditácia, a len vo vzťahu ku konkrétnym ochraňovaným hodnotám eura vymedzeným pre toto výrobné miesto.
Polish: Akredytowany producent może wykonywać zabezpieczoną działalność związaną z euro tylko w miejscu produkcji, dla którego uzyskał akredytację bezpieczeństwa i w odniesieniu do określonych zabezpieczonych elementów banknotów euro wskazanych dla danego miejsca produkcji.
Hungarian: Az akkreditált gyártó csak azon a gyártási helyszínen végezhet az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenységet, amelyre biztonsági akkreditációt kapott és csak az euro azon biztonságos kezelést igénylő eleme tekintetében, amelyet az adott gyártási helyszínre meghatároztak.
Slovenian: Akreditirani izdelovalec lahko opravlja zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom samo na mestu izdelave, za katerega mu je bila podeljena varnostna akreditacija, in glede posameznih zaščitenih elementov eura, določenih za to mesto izdelave.
Estonian: Atesteeritud tootja euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevus on lubatav ainult tootmise asukohas, mille osas tema turvanõuetele vastavus on atesteeritud, ja nende turvaelementide puhul, mis on määratletud selle tootmise asukoha jaoks.
Latvian: Akreditētais ražotājs aizsargāto darbību var veikt tikai ražošanas vietā, attiecībā uz kuru tam piešķirta drošības akreditācija, un tikai attiecībā uz aizsargātajiem euro materiāliem, kas paredzēti šai ražošanas vietai.
Lithuanian: Akredituotam gamintojui saugotiną euro veiklą leidžiama atlikti tik gamybos vietoje, dėl kurios jam suteikta saugumo akreditacija, ir tik konkrečių saugotinų eurų elementų, nurodytų tai gamybos vietai, atžvilgiu.