FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Access to the VIS for consultation by designated authorities shall take place within the scope of their powers and if the following conditions are met:
French: L'accès au VIS en consultation est accordé aux autorités désignées, dans la limite de leurs pouvoirs et si les conditions suivantes sont réunies:
German: Der Zugang der benannten Behörden zum VIS zum Zwecke der Datenabfrage erfolgt im Rahmen ihrer Befugnisse und unter folgenden Bedingungen:
Spanish: Las autoridades designadas tendrán acceso para consultar el VIS dentro de los límites de sus competencias y cuando se cumplan todas las condiciones siguientes:
Italian: L’accesso al VIS per la consultazione è accordato alle autorità designate entro i limiti delle loro competenze e a condizione che:
Portuguese: O acesso ao VIS para consulta por parte das autoridades designadas é efectuado dentro dos limites das suas competências e se estiverem preenchidas as seguintes condições:
Dutch: Toegang tot het VIS voor raadpleging door aangewezen autoriteiten is alleen mogelijk binnen het kader van de bevoegdheden van die autoriteiten en indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: De udpegede myndigheders adgang til at søge i VIS finder sted inden for rammerne af deres beføjelser, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Utsedda myndigheter ska ha åtkomst till VIS för sökningar inom sitt behörighetsområde och om följande villkor uppfyllts:
Finnish: Nimetyillä viranomaisilla on pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmän tiedoista toimivaltansa rajoissa ja seuraavien ehtojen täyttyessä:
Greek: Η πρόσβαση στο VIS των εντεταλμένων αρχών προς αναζήτηση δεδομένων γίνεται εντός των ορίων των εξουσιών τους και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Konzultační přístup určených orgánů do VIS se uskutečňuje v rozsahu jejich pravomocí, jsou-li splněny tyto podmínky:
Slovak: VIS sa určeným orgánom sprístupní na nahliadnutie v rozsahu ich právomocí a za týchto podmienok:
Polish: Wyznaczone organy korzystają z dostępu do VIS w zakresie swoich uprawnień i w przypadku spełnienia następujących warunków:
Hungarian: A kijelölt hatóságok betekintés céljából a hatáskörükön belül férhetnek hozzá a VIS-hez, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:
Slovenian: Imenovani organi imajo dostop do VIS za iskanje podatkov v okviru svojih pooblastil in, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Määratud ametiasutustele VISi andmetega tutvumiseks juurdepääsu võimaldamine toimub nende volituste piires, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Izraudzīto iestāžu piekļuvi VIS datiem konsultāciju nolūkos īsteno, ievērojot šo iestāžu pilnvaras un ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Paskirtos institucijos naudojasi VIS neviršydamos savo įgaliojimų ir jei įvykdomos šios sąlygos:
English: access for consultation must be necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences;
French: l'accès en consultation doit être nécessaire à la prévention, à la détection d'infractions terroristes ou d'autres infractions pénales graves, ou aux enquêtes en la matière;
German: Der Zugang zum Zwecke der Datenabfrage muss für die Verhütung, Aufdeckung oder Ermittlung terroristischer oder sonstiger schwerwiegender Straftaten erforderlich sein;
Spanish: el acceso para consultar el sistema deberá ser necesario a efectos de prevención, detección o investigación de delitos de terrorismo o de otros delitos graves;
Italian: l’accesso per la consultazione sia necessario ai fini della prevenzione, dell’individuazione o dell’investigazione di reati di terrorismo o di altri reati gravi;
Portuguese: O acesso para consulta deve ser necessário para efeitos de prevenção, detecção ou investigação de infracções terroristas ou outras infracções penais graves;
Dutch: toegang voor raadpleging moet noodzakelijk zijn voor het voorkomen, opsporen of onderzoeken van terroristische misdrijven of andere ernstige strafbare feiten;
Danish: Adgangen til søgning skal være nødvendig for forebyggelse, afsløring eller efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger.
Swedish: Sökningarna är nödvändiga för att förebygga, upptäcka eller utreda terroristbrott eller andra grova brott.
Finnish: järjestelmän tiedoista tehtävien hakujen on oltava tarpeen terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista tai tutkintaa varten;
Greek: η πρόσβαση είναι αναγκαία για την πρόληψη, εξακρίβωση και διερεύνηση τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων·
Czech: konzultační přístup je nutný z důvodu prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů nebo jiných závažných trestných činů;
Slovak: sprístupnenie na nahliadnutie musí byť potrebné na účely predchádzania teroristickým trestným činom alebo iným závažným trestným činom, ich odhaľovania alebo vyšetrovania;
Polish: dostęp do celów przeglądania musi być konieczny w celu zapobiegania przestępstwom terrorystycznym lub innym poważnym przestępstwom lub w celu ich wykrywania lub ścigania;
Hungarian: a betekintés céljából való hozzáférés szükséges a terrorcselekmények vagy egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése vagy kivizsgálása céljából;
Slovenian: dostop za iskanje podatkov mora biti potreben za namen preprečevanja, odkrivanja ali preiskovanja terorističnih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj;
Estonian: juurdepääs andmetega tutvumiseks peab olema vajalik terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärgil;
Latvian: piekļuve konsultāciju nolūkos ir vajadzīga, lai novērstu, atklātu un izmeklētu teroristu nodarījumus un citus smagus noziedzīgus nodarījumus;
Lithuanian: naudotis duomenimis yra būtina teroristinių ar kitų sunkių nusikaltimų prevencijos, atskleidimo ar tyrimo tikslu;
English: access for consultation must be necessary in a specific case;
French: un cas spécifique doit rendre l'accès en consultation nécessaire;
German: der Zugang zum Zwecke der Datenabfrage muss im Einzelfall erforderlich sein;
Spanish: el acceso para consultar el sistema deberá ser necesariamente en un caso concreto;
Italian: l’accesso per la consultazione sia necessario in un caso specifico;
Portuguese: O acesso para consulta deve ser necessário no caso específico;
Dutch: toegang voor raadpleging moet noodzakelijk zijn in een specifiek geval;
Danish: Adgangen til søgning skal være nødvendig i et specifikt tilfælde.
Swedish: Sökningarna är nödvändiga i ett specifikt ärende.
Finnish: järjestelmän tiedoista tehtävien hakujen on oltava tarpeen tietyssä yksittäistapauksessa;
Greek: η πρόσβαση είναι απαραίτητη για μια συγκεκριμένη υπόθεση·
Czech: konzultační přístup je v konkrétním případě nezbytný;
Slovak: sprístupnenie na nahliadnutie musí byť potrebné v osobitnom prípade;
Polish: dostęp do celów przeglądania musi być w danym przypadku konieczny;
Hungarian: a betekintés céljából való hozzáférésre egy adott esetben szükség van;
Slovenian: dostop za iskanje podatkov mora biti potreben v specifičnih primerih;
Estonian: juurdepääsu peab olema vaja konkreetsel juhtumil;
Latvian: piekļuve konsultāciju nolūkos vajadzīga īpašā gadījumā;
Lithuanian: naudojimasis duomenimis turi būti susijęs su konkrečiu atveju;
English: Consultation of the VIS shall be limited to searching with any of the following VIS data in the application file:
French: La consultation du VIS est limitée aux recherches à l'aide de l'une des données suivantes du VIS mentionnées dans le dossier de demande de visa:
German: Die Abfrage des VIS ist auf die Suche anhand der folgenden, im Antragsdatensatz enthaltenen VIS-Daten begrenzt:
Spanish: La consulta del VIS se limitará a la búsqueda de cualquiera de los siguientes datos VIS en el expediente de solicitud:
Italian: La consultazione del VIS è limitata alla ricerca dei seguenti dati VIS figuranti nel fascicolo relativo alla domanda:
Portuguese: A consulta do VIS é limitada à busca com qualquer um dos seguintes dados VIS constantes do pedido de visto:
Dutch: Raadpleging van het VIS is beperkt tot het zoeken aan de hand van de volgende VIS-gegevens uit het aanvraagdossier:
Danish: Søgning i VIS begrænses til søgning med følgende VIS-data i ansøgningsdossieret:
Swedish: Sökningarna i VIS ska vara begränsade till sökningar på någon eller några av följande VIS-uppgifter i ansökningsakten:
Finnish: Viisumitietojärjestelmästä tehtävät haut on rajoitettava koskemaan jotakin seuraavista hakemustiedoissa olevista viisumitietojärjestelmän tiedoista:
Greek: Η αναζήτηση στο VIS αφορά μόνο τα ακόλουθα δεδομένα VIS που αναφέρονται στον φάκελο της αίτησης θεώρησης:
Czech: Nahlédnutí do VIS je omezeno na vyhledávání jakéhokoli z těchto údajů VIS v souboru žádosti:
Slovak: Nahliadnutie do VIS sa obmedzí na vyhľadávanie na základe ktoréhokoľvek z týchto údajov VIS v súbore so žiadosťou:
Polish: Przeglądanie VIS ogranicza się do wyszukiwania informacji według dowolnej z następujących danych zawartych w dokumentacji wniosku wizowego i podlegających wpisowi do VIS:
Hungarian: A VIS-be való betekintésre kizárólag a kérelemfájlban szereplő következő VIS-adatok valamelyikével végzett keresés útján kerülhet sor:
Slovenian: Iskanje podatkov v VIS je omejeno na iskanje s pomočjo katerih koli od naslednjih podatkov VIS, ki jih vsebuje prosilčev dosje:
Estonian: Viisainfosüsteemi andmetega tutvumine piirdub otsingute teostamisega mis tahes järgmistes viisataotluse failis sisalduvates andmetes:
Latvian: Piekļuve VIS datiem konsultāciju nolūkos notiek tikai, veicot meklēšanu ar jebkuru no šādiem VIS datiem pieteikuma datnē:
Lithuanian: VIS naudojamasi tik paieškai pagal bet kurį iš toliau išvardytų VIS duomenų atlikti prašymo byloje:
English: surname, surname at birth (former surname(s)); first name(s); sex; date, place and country of birth;
French: nom, nom à la naissance [nom(s) antérieur(s)]; prénom(s); sexe; date, lieu et pays de naissance;
German: Nachname, Geburtsname (frühere(r) Nachname(n)); Vorname(n); Geschlecht; Datum, Ort und Land der Geburt;
Spanish: apellidos, apellidos de nacimiento [apellido(s) anterior(es)]; nombre(s); sexo; fecha, lugar y país de nacimiento;
Italian: cognome, cognome alla nascita [precedente(i) cognome(i)]; nome(i); sesso; data, luogo e paese di nascita;
Portuguese: Apelido, apelido de nascimento [anterior(es) apelido(s)]; nome(s) próprio(s); sexo; data, local e país de nascimento;
Dutch: familienaam, familienaam bij de geboorte (vroegere familienamen); voornaam/namen; geslacht; datum, plaats en land van geboorte;
Danish: efternavn, fødenavn (tidligere efternavn(e)), fornavn(e), køn, fødselsdato, fødested og fødeland
Swedish: Efternamn, efternamn vid födseln (tidigare efternamn), förnamn, kön, födelsedatum, födelseort och födelseland.
Finnish: nykyinen sukunimi, sukunimi syntymähetkellä, aiempi sukunimi tai aiemmat sukunimet; etunimi tai etunimet; sukupuoli; syntymäaika, -paikka ja -maa;
Greek: επώνυμο, γένος (προηγούμενο επώνυμο ή επώνυμα), όνομα ή ονόματα, φύλο, ημερομηνία, τόπος και χώρα γεννήσεως·
Czech: příjmení, rodné příjmení (dřívější příjmení); jméno (jména); pohlaví; datum, místo a země narození;
Slovak: priezvisko, rodné priezvisko, [(predchádzajúce priezvisko(-á)]; krstné meno(-á); pohlavie; dátum, miesto a krajinu narodenia;
Polish: nazwisko, nazwisko rodowe (poprzednie nazwisko lub nazwiska); imię lub imiona; płeć; data, miejsce i kraj urodzenia;
Hungarian: vezetéknév, születéskori vezetéknév (korábbi vezetéknév [nevek]); utónevek; nem; születési idő, hely és ország;
Slovenian: priimek, priimek ob rojstvu (prejšnji priimek(-ki)); imena; spol; datum, kraj in država rojstva;
Estonian: perekonnanimi, sünnijärgne perekonnanimi, varasem perekonnanimi (varasemad perekonnanimed); eesnimi(-nimed); sugu; sünniaeg, -koht ja -riik;
Latvian: uzvārds, uzvārds dzimšanas brīdī (bijušais(-ie) uzvārds(-i)); vārds(-i); dzimums; dzimšanas datums, vieta un valsts;
Lithuanian: vardas, pavardė, pavardė gimimo metu (buvusi (-ios) pavardė (-ės)), vardas (-ai), lytis, gimimo data, vieta ir šalis;
English: current nationality and nationality at birth;
French: nationalité actuelle et nationalité à la naissance;
German: derzeitige Staatsangehörigkeit und Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt der Geburt;
Spanish: nacionalidad actual y nacionalidad de origen;
Italian: attuale cittadinanza e cittadinanza alla nascita;
Portuguese: Nacionalidade actual e nacionalidade de nascimento;
Dutch: huidige nationaliteit en geboortedatum;
Danish: nuværende nationalitet og nationalitet ved fødslen
Swedish: Nuvarande medborgarskap och medborgarskap vid födseln.
Finnish: nykyinen kansalaisuus ja kansalaisuus syntymähetkellä;
Greek: παρούσα ιθαγένεια και ιθαγένεια κατά τη γέννηση·
Czech: současná státní příslušnost a státní příslušnost při narození;
Slovak: súčasná štátna príslušnosť žiadateľa a štátna príslušnosť pri narodení;
Polish: obecne obywatelstwo i obywatelstwo w chwili urodzenia;
Hungarian: jelenlegi állampolgárság és a születéskori állampolgárság;
Slovenian: trenutnega državljanstva prosilca; državljanstvo ob rojstvu;
Estonian: praegune kodakondsus ja sünnijärgne kodakondsus;
Latvian: pašreizējā valstspiederība un valstspiederība dzimšanas brīdī;
Lithuanian: dabartinė pilietybė ir pilietybė gimimo metu;
English: type and number of the travel document, the authority which issued it and the date of issue and of expiry;
French: type et numéro du document de voyage, autorité l'ayant délivré et dates de délivrance et d'expiration;
German: Art und Nummer des Reisedokuments, ausstellende Behörde, Ausstellungsdatum und Ablauf der Gültigkeit;
Spanish: tipo y número de documento de viaje, autoridad que lo expidió y fechas de expedición y de expiración;
Italian: tipo e numero del documento di viaggio, autorità che lo ha rilasciato, data di rilascio e di scadenza;
Portuguese: Tipo e número do documento de viagem, autoridade que o emitiu e datas de emissão e de termo de validade;
Dutch: soort en nummer van het reisdocument, instantie en datum van afgifte en datum waarop de geldigheidsduur verstrijkt;
Danish: rejsedokumentets type og nummer, den myndighed, som har udstedt det, og udstedelses- og udløbsdato
Swedish: Resehandlingens typ och nummer, utfärdande myndighet samt dag för utfärdande och sista giltighetsdag.
Finnish: matkustusasiakirjan laji ja numero, asiakirjan myöntänyt viranomainen ja myöntämispäivä sekä voimassaolon päättymispäivä;
Greek: είδος και αριθμός του ταξιδιωτικού εγγράφου, αρχή έκδοσης, ημερομηνία έκδοσης και λήξης ισχύος·
Czech: druh a číslo cestovního dokladu, orgán, který jej vydal, datum vydání a skončení platnosti;
Slovak: druh a číslo cestovného dokladu, orgán, ktorý ho vydal, a dátum vydania a skončenia platnosti;
Polish: rodzaj i numer dokumentu podróży, nazwa organu wydającego, data wydania i data upływu ważności;
Hungarian: az úti okmány típusa és száma, a kiállító hatóság, valamint a kiállítás és a lejárat időpontja;
Slovenian: vrsta in številka potne listine, organ, ki jo je izdal, ter datum izdaje in datum izteka veljavnosti;
Estonian: reisidokumendi liik ja number, selle välja andnud asutus ning väljaandmise kuupäev ja kehtivusaja lõpp;
Latvian: ceļošanas dokumenta veids, numurs, izdevējiestāde, izdošanas datums un derīguma termiņš;
Lithuanian: kelionės dokumento rūšis ir numeris, jį išdavusi institucija, išdavimo data ir galiojimo pabaigos data;
English: main destination and duration of the intended stay;
French: destination principale et durée du séjour prévu;
German: Hauptreiseziel und Dauer des geplanten Aufenthalts;
Spanish: destino principal y duración de la estancia prevista;
Italian: destinazione principale e durata del soggiorno previsto;
Portuguese: Destino principal e duração prevista da estada;
Dutch: hoofdreisdoel en duur van het voorgenomen verblijf;
Danish: vigtigste bestemmelsesland og det planlagte opholds varighed
Swedish: Huvuddestination och den planerade vistelsens varaktighet.
Finnish: suunnitellun oleskelun pääkohde ja kesto;
Greek: κύριος προορισμός και διάρκεια της προτιθέμενης παραμονής·
Czech: hlavní cíl cesty a délka zamýšleného pobytu;
Slovak: hlavný cieľ a dĺžka predpokladaného pobytu;
Polish: główne miejsce docelowe i długość planowanego pobytu;
Hungarian: fő úti cél és a tartózkodás tervezett időtartama;
Slovenian: glavni cilj potovanja in trajanje nameravanega bivanja;
Estonian: peamine sihtkoht ja kavatsetava külastuse kestus;
Latvian: galamērķis un plānotais uzturēšanās ilgums;
Lithuanian: pagrindinė numatoma pasiekti šalis ir numatomo buvimo trukmė;
English: purpose of travel;
French: but du voyage;
German: Zweck der Reise;
Spanish: motivo del viaje;
Italian: scopo del viaggio;
Portuguese: Objectivo da viagem;
Dutch: doel van de reis;
Danish: rejsens formål
Swedish: Syftet med resan.
Finnish: matkan tarkoitus;
Greek: σκοπός του ταξιδιού·
Czech: účel cesty;
Slovak: účel cesty;
Polish: cel podróży;
Hungarian: az utazás célja;
Slovenian: namen potovanja;
Estonian: reisi eesmärk;
Latvian: ceļojuma mērķis;
Lithuanian: kelionės tikslas;
English: intended date of arrival and departure;
French: dates d'arrivée et de départ prévues;
German: geplanter Tag der Ein- und Ausreise;
Spanish: fechas de llegada y de salida previstas;
Italian: data di arrivo e di partenza prevista;
Portuguese: Datas previstas de chegada e de partida;
Dutch: aankomst- en vertrekdatum;
Danish: planlagt ankomst- og afrejsedato
Swedish: Planerad ankomst- och avresedag.
Finnish: suunniteltu saapumis- ja lähtöpäivä;
Greek: στ) προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης και αναχώρησης·
Czech: zamýšlený den příjezdu a odjezdu;
Slovak: predpokladaný dátum príchodu a odchodu;
Polish: planowana data przyjazdu i wyjazdu;
Hungarian: az érkezés és az indulás tervezett időpontja;
Slovenian: nameravani datum prihoda in odhoda;
Estonian: eeldatav saabumis- ja lahkumiskuupäev;
Latvian: plānotais iebraukšanas un izbraukšanas datums;
Lithuanian: ketinama atvykti ir išvykti data;
English: intended border of first entry or transit route;
French: première frontière d'entrée prévue ou itinéraire de transit;
German: geplanter Grenzpunkt der ersten Einreise oder geplante Durchreiseroute;
Spanish: primera frontera de entrada o itinerario de tránsito previstos;
Italian: prima frontiera di ingresso prevista o itinerario di transito previsto;
Portuguese: Fronteira prevista da primeira entrada ou itinerário de trânsito;
Dutch: grens van eerste binnenkomst of doorreisroute;
Danish: planlagt første indrejsested eller transitrute
Swedish: Planerad gräns för första inresa eller transiteringsväg.
Finnish: ensimmäinen suunniteltu maahantulopaikka tai kauttakulkureitti;
Greek: προβλεπόμενος μεθοριακός σταθμός πρώτης εισόδου ή διαδρομή διέλευσης·
Czech: zamýšlený hraniční přechod prvního vstupu nebo zamýšlená trasa průjezdu;
Slovak: predpokladaný hraničný priechod prvého vstupu alebo trasa tranzitu;
Polish: planowane miejsce pierwszego przekroczenia granicy lub planowana trasa tranzytowa;
Hungarian: az első belépés szerinti tervezett határ vagy tranzitútvonal;
Slovenian: nameravani mejni prehod prvega vstopa ali tranzitna pot;
Estonian: eeldatav esimesena ületatud piir või marsruut transiidi korral;
Latvian: plānotā pirmās ieceļošanas robeža vai tranzīta maršruts;
Lithuanian: ketinama kirsti pirmoji siena arba ketinamas tranzito maršrutas;
English: residence;
French: résidence;
German: Wohnort;
Spanish: residencia;
Italian: residenza;
Portuguese: Residência;
Dutch: verblijfplaats;
Danish: opholdssted
Swedish: Bostad.
Finnish: asuinpaikka;
Greek: διαμονή·
Czech: bydliště;
Slovak: bydlisko;
Polish: miejsce zamieszkania;
Hungarian: lakóhely;
Slovenian: prebivališče;
Estonian: elukoht;
Latvian: pastāvīgā dzīvesvieta;
Lithuanian: apsigyvenimas;
English: fingerprints;
French: empreintes digitales;
German: Fingerabdrücke,
Spanish: impresiones dactilares;
Italian: impronte digitali;
Portuguese: Impressões digitais;
Dutch: vingerafdrukken;
Danish: fingeraftryk
Swedish: Fingeravtryck.
Finnish: sormenjäljet;
Greek: δακτυλικά αποτυπώματα·
Czech: otisky prstů;
Slovak: odtlačky prstov;
Polish: odciski palców;
Hungarian: ujjlenyomatok;
Slovenian: prstni odtisi;
Estonian: sõrmejäljed;
Latvian: pirkstu nospiedumi;
Lithuanian: pirštų atspaudai;
English: type of visa and the number of the visa sticker;
French: type de visa et numéro de la vignette visa;
German: Art des Visums und Nummer der Visummarke;
Spanish: tipo de visado y número de la etiqueta adhesiva de visado;
Italian: tipo di visto e numero di vignetta visto;
Portuguese: Tipo de visto e número da vinheta autocolante;
Dutch: soort visum en nummer van de visumsticker.
Danish: visumtype og visummærkatens nummer
Swedish: Typ av visering och viseringsmärkets nummer.
Finnish: viisumityyppi ja viisumitarran sarjanumero;
Greek: τύπος θεώρησης και αριθμός αυτοκόλλητης θεώρησης·
Czech: druh víza a číslo vízového štítku;
Slovak: typ víza a číslo vízovej nálepky;
Polish: rodzaj wizy i numer naklejki wizowej;
Hungarian: a vízum típusa és a vízumbélyeg száma;
Slovenian: vrsta vizuma in številka enotne vizumske nalepke;
Estonian: viisa liik ja viisakleebise number;
Latvian: vīzas tips un vīzas uzlīmes numurs;
Lithuanian: vizos rūšis ir vizos įklijos numeris;
English: details of the person issuing an invitation and/or liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay.
French: coordonnées de la personne adressant l'invitation et/ou susceptible de prendre en charge les frais de subsistance du demandeur durant le séjour.
German: Angaben zu der Person, die eine Einladung ausgesprochen hat und/oder verpflichtet ist, die Kosten für den Lebensunterhalt des Antragstellers während des Aufenthalts zu tragen.
Spanish: información detallada sobre la persona que ha cursado una invitación o que puede sufragar los gastos de mantenimiento del solicitante durante la estancia.
Italian: informazioni dettagliate sulla persona che ha formulato un invito e/o tenuta a farsi carico delle spese di sostentamento del richiedente durante il soggiorno.
Portuguese: Dados da pessoa que envia um convite e/ou é responsável pelos meios de subsistência do requerente durante a sua estada.
Dutch: gegevens over de persoon die de uitnodiging heeft gedaan en/of die verplicht is de kosten van levensonderhoud van de aanvrager tijdens het verblijf te betalen.
Danish: oplysninger om den person, der har inviteret, og/eller som er forpligtet til at dække leveomkostningerne under opholdet.
Swedish: Uppgifter om den person som har bjudit in och/eller åtagit sig att stå för sökandens levnadskostnader under vistelsen.
Finnish: tiedot henkilöstä, joka on kutsunut hakijan ja/tai ilmoittanut vastaavansa tämän ylläpitokustannuksista oleskelun ajan.
Greek: ια) στοιχεία του ατόμου που απευθύνει την πρόσκληση και/ή αναλαμβάνει τα έξοδα διαβίωσης του αιτούντος κατά τη διάρκεια της διαμονής.
Czech: podrobnosti o osobě, která zaslala pozvání nebo odpovídá za úhradu nákladů na pobyt žadatele.
Slovak: podrobné informácie o osobe, ktorá vyhotovila pozvanie a/alebo ktorá je zodpovedná za úhradu nákladov žiadateľa spojených s pobytom;
Polish: dane osoby zapraszającej osobę ubiegającą się o wizę lub mającej ponosić koszty jej utrzymania podczas pobytu.
Hungarian: a meghívólevelet kibocsátó és/vagy a tartózkodás ideje alatt a megélhetési költségeket fedező személy adatai.
Slovenian: podatki o osebi, ki je izdala povabilo in/ali se zavezuje, da bo krila stroške za življenje v času bivanja;
Estonian: üksikasjad isiku kohta, kes esitas kutse ja/või kes kohustub tasuma kutsutava elamiskulud viibimise ajal.
Latvian: informācija par personu, kas izsniedz uzaicinājumu un/vai kam jāsedz pieteikuma iesniedzēja uzturēšanās izdevumi.
Lithuanian: informacija apie kviečiantį asmenį ir (arba) asmenį, kuris gali apmokėti prašytojo gyvenimo išlaidas buvimo metu.