English: The Commission concludes that the Falcon 2000 project carried out by Piaggio is compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
French: La Commission est à même de conclure que le projet Falcon 2000 réalisé par Piaggio peut être considéré comme compatible avec le traité et l'encadrement de 1986 à condition que le plan de remboursement soit respecté.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass das von Piaggio durchgeführte Vorhaben Falcon 2000 als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 vereinbar angesehen werden kann, sofern der Tilgungsplan erfüllt wird.
Spanish: La Comisión está en condiciones de concluir que el proyecto Falcon 2000 realizado por Piaggio puede considerarse compatible con el Tratado y el Encuadramiento de 1986 siempre que se respete el plan de reembolso.
Italian: La Commissione può concludere che il progetto Falcon 2000 realizzato da Piaggio può essere considerato compatibile con il trattato e la disciplina del 1986 a condizione che il piano di rimborso sia rispettato.
Portuguese: A Comissão está em condições de concluir que o projecto Falcon 2000 realizado pela Piaggio é compatível com o tratado CE e o enquadramento 1986, desde que seja cumprido o plano de reembolsos.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat het door Piaggio uitgevoerde project Falcon 2000 verenigbaar is met het EG-Verdrag en de kaderregeling 1986 mits het terugbetalingsschema wordt gevolgd.
Danish: Kommissionen kan konkludere, at Falcon 2000, der blev gennemført af Piaggio, kan betragtes som foreneligt med traktaten og rammebestemmelserne fra 1986, forudsat at tilbagebetalingsplanen overholdes.
Swedish: Kommissionen fastställer att Falcon 2000-projektet som genomfördes av Piaggio är förenligt med EG-fördraget och 1986 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att företaget rättar sig efter återbetalningsplanen.
Finnish: Komissio voi todeta, että Piaggion toteuttamaa Falcon 2000 -hanketta voidaan pitää yhteensopivana perustamissopimuksen ja vuoden 1986 puitteiden kanssa, jos takaisinmaksuohjelmaa noudatetaan.
Greek: Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι το σχέδιο Falcon 2000 που υλοποιήθηκε από την Piaggio μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με τη συνθήκη και το πλαίσιο του 1986 υπό τον όρο ότι θα τηρηθεί το πρόγραμμα επιστροφής.
Czech: Komise dospěla k závěru, že projekt Falcon 2000 realizovaný společností Piaggio může být považován za slučitelný se Smlouvou a rámcem z roku 1986 pod podmínkou, že splátkový plán bude dodržen.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že projekt Falcon 2000 realizovaný podnikom Piaggio je zlučiteľný so Zmluvou o ES a s rámcom 1986 za predpokladu, že sa dodrží harmonogram splácania.
Polish: Komisja może podsumować, że projekt Falcon 2000 zrealizowany przez Piaggio może być uznany za zgodny z Traktatem i zasadami z 1986 r. pod warunkiem przestrzegania harmonogramu spłat.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy a Piaggio által megvalósított Falcon 2000 projekt azzal a feltétellel egyeztethető össze a Szerződéssel és az 1986-os keretszabályozással, hogy a visszafizetési tervet betartják.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je projekt Falcon 2000, ki ga je izvajala družba Piaggio, združljiv s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da se odplačilni roki upoštevajo.
Estonian: Komisjon leiab, et Piaggio teostatud Falcon 2000 projekt on kooskõlas EÜ asutamislepingu ja 1986. aasta raamistikuga, eeldusel, et tagasimaksegraafikut järgitakse.
Latvian: Komisija secina, ka Piaggio īstenotais projekts Falcon 2000 ir saderīgs ar EK līgumu un 1986. gada nostādnēm, ja tiek ievērots atmaksāšanas grafiks.
Lithuanian: Komisija gali daryti išvadą, kad bendrovės Piaggio vykdytas projektas Falcon 2000 gali būti laikomas suderinamu su Sutartimi ir su 1986 m. programa su sąlyga, kad bus laikomasi grąžinimo plano.