English: Contrary to the Seleco case, the Commission does not, however, want to extend recovery but has simply opted for recovering the actual benefit within the group.
French: En l'espèce en revanche, la Commission ne souhaite pas étendre la possibilité de remboursement de l’aide et elle n’opte que pour la récupération de la jouissance effective obtenue dans le cadre du groupe.
German: Im Gegensatz zur Rechtssache Seleco verlangt die Kommission allerdings nicht, die Möglichkeiten zur Zurückerlangung der Beihilfe zu erweitern, sondern entscheidet, dass die Rückzahlungsforderung lediglich an die tatsächlich Begünstigten innerhalb der Gruppe zu richten ist.
Spanish: A diferencia del asunto Seleco, la Comisión no desea, sin embargo, ampliar la posibilidad de recuperación, sino que ha optado simplemente por recuperar el beneficio real dentro del grupo.
Italian: A differenza della causa Seleco, tuttavia, la Commissione non intende estendere la possibilità di restituzione dell'aiuto, ma opta semplicemente per il recupero del beneficio effettivamente ottenuto all'interno del gruppo.
Portuguese: Contrariamente ao processo Seleco, a Comissão não quer, todavia, alargar a recuperação, mas optou simplesmente por recuperar o benefício efectivo dentro do grupo.
Dutch: Anders dan in de zaak-Seleco wil de Commissie bij terugvordering echter niet meerdere ondernemingen aanspreken, maar heeft zij eenvoudigweg gekozen voor terugvordering van het feitelijke voordeel binnen het concern.
Danish: Til forskel fra Seleco-sagen ønsker Kommissionen imidlertid ikke at udvide tilbagesøgningen af støtten, og har i stedet valgt tilbagesøgning inden for gruppen fra dem, der reelt har haft fordel af støtten.
Swedish: Till skillnad från målet Seleco vill kommissionen emellertid inte utsträcka återvinningskravet, utan vill helt enkelt att den faktiska förmånen ska återbetalas inom koncernen.
Finnish: Toisin kuin asiassa Seleco, komissio ei kuitenkaan halua laajentaa tuen palauttamismahdollisuutta, vaan se haluaa vain poistaa yhtymän sisällä tosiasiallisesti aiheutuneen edun.
Greek: Αντίθετα με την υπόθεση Seleco, η Επιτροπή δεν επιθυμεί, στην προκειμένη περίπτωση, την επέκταση της απαίτησης επιστροφής αλλά την ανάκτηση του πραγματικού πλεονεκτήματος από επιχειρήσεις εντός του ομίλου.
Czech: Na rozdíl od případu Seleco však Komise nemá v úmyslu rozšířit možnost navrácení podpory, nýbrž hodlá pouze odstranit výhodu, která byla získána v rámci skupiny.
Slovak: Na rozdiel od veci Seleco však Komisia nechce rozširovať možnosť vrátenia pomoci, ale rozhodla iba o vymáhaní skutočne získaného prospechu v rámci skupiny.
Polish: Inaczej niż w sprawie Seleco, Komisja nie chce jednak rozszerzać możliwości zwrotu pomocy, optuje jedynie za odzyskaniem w ramach grupy rzeczywiście uzyskanej korzyści.
Hungarian: A Seleco ügytől eltérően a Bizottság nem akarja kiterjeszteni a támogatás visszatérítésének lehetőségét, csak amellett érvel, hogy a csoport keretein belül visszaszerezze a valóban megszerzett hasznot.
Slovenian: Vendar pa, obratno kot v zadevi Seleco, Komisija ne želi razširiti izterjave, temveč se je preprosto odločila za izterjavo dejanske koristi znotraj skupine.
Estonian: Vastupidi Seleco kaasusele ei soovi komisjon siiski tagasimaksmist laiendada, kuid valib lihtsalt abi tagasinõudmise tegelikult kasusaajalt kontserni sees.
Latvian: Pretēji Seleco lietai Komisija nevēlas paplašināt atbalsta atgūšanas iespējas, bet vienkārši ir pieņēmusi lēmumu atgūt grupas uzņēmumu faktiski saņemtās priekšrocības.
Lithuanian: Tačiau, priešingai negu Seleco atveju, Komisija nenori išplėsti susigrąžinimo ir paprasčiausiai nusprendė, kad turi būti susigrąžinta tikroji nauda, kuria buvo pasinaudota grupės viduje.