FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered
French: Renseignements concernant les montants d’aide reçus, à récupérer et déjà récupérés
German: Informationen zu den empfangenen, zurückzuzahlenden und bereits zurückgezahlten Beihilfebeträgen
Spanish: Información sobre las cantidades de ayuda que se han recibido, que se deben recuperar y que ya se han recuperado
Italian: Informazioni sugli importi di aiuto ricevuti, da recuperare e già recuperati
Portuguese: Informações sobre os montantes de auxílios recebidos, a recuperar e já recuperados
Dutch: Informatie betreffende verleende, teruggevorderde en reeds terugbetaalde steun
Danish: Oplysninger om støttebeløb, der er udbetalt, der skal tilbagebetales, og som allerede er tilbagebetalt
Swedish: Uppgifter om mottaget stöd, stöd som ska återkrävas och stöd som redan återkrävts
Finnish: Tiedot saaduista, takaisinperittävistä ja jo takaisinperityistä tukimääristä
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τα ληφθέντα, προς ανάκτηση και ήδη ανακτηθέντα ποσά ενισχύσεων
Czech: Informace o částkách poskytnuté podpory, podpory, která má být navrácena, a již navrácené podpory
Slovak: Informácie o výške poskytnutej pomoci, o sumách, ktoré sa majú vymáhať, a o sumách, ktoré už boli vrátené
Polish: Informacje o kwotach pomocy otrzymanej, do zwrotu i zwróconej
Hungarian: Tájékoztatás a kapott, a visszatérítendő és a már visszatérített támogatás összegéről
Slovenian: Informacije o prejetih višinah pomoči in zneskih, ki jih je še treba vrniti oziroma so že bili vrnjeni
Estonian: Teave antud, tagasinõutavate ja juba tagastatud abisummade kohta
Latvian: Informācija par saņemto, atgūstamo un atgūto atbalsta apjomu
Lithuanian: Informacija apie gautos, susigrąžintinos ir jau susigrąžintos pagalbos sumas
English: Identity of the beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Angaben zur Person des Empfängers
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Søttemodtager
Swedish: Stödmottagarens namn och adress
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ταυτότητα του δικαιούχου
Czech: Totožnost příjemce
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Tożsamość beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett azonosító adatai
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja andmed
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Total amount of aid received under the scheme [1]
French: Montant total de l’aide reçue au titre du régime [1]
German: Gesamtbetrag der auf der Grundlage der Maßnahme erhaltenen Beihilfe [1]
Spanish: Cantidad total de ayuda recibida al amparo del régimen [1]
Italian: Importo totale dell’aiuto ricevuto ai sensi del regime [1]
Portuguese: Montante total de auxílios recebidos ao abrigo do regime [1]
Dutch: Totaalbedrag van de steun die op basis van de regeling is verleend [1]
Danish: Samlet støtte ydet efter ordningen [1]
Swedish: Mottaget stödbelopp totalt enligt stödordningen [1]
Finnish: Tukiohjelman nojalla saadun tuen kokonaismäärä [1]
Greek: Συνολικό ύψος της ενίσχυσης που ελήφθη βάσει του καθεστώτος [1]
Czech: Celková výše podpory poskytnuté v rámci režimu [1]
Slovak: Celková výška pomoci poskytnutej v rámci schémy [1]
Polish: Łączna kwota pomocy otrzymanej na mocy programu [1]
Hungarian: A rendszer keretében kapott támogatás teljes összege [1]
Slovenian: Skupna višina pomoči, prejete na podlagi sheme [1]
Estonian: Abikava kohaselt saadud abi kogusumma [1]
Latvian: Kopējais shēmas ietvaros saņemtais atbalsta apjoms [1]
Lithuanian: Pagal schemą gautos pagalbos bendra suma [1]
English: Total amount of aid to be recovered [1](Principal)
French: Montant total de l’aide à récupérer [1](capital)
German: Gesamtbetrag der zurückzuzahlenden Beihilfe [1](Grundbetrag)
Spanish: Cantidad total de ayuda que debe recuperarse [1](Principal)
Italian: Importo totale dell’aiuto recuperato [1](capitale)
Portuguese: Montante total de auxílios a recuperar [1](Capital)
Dutch: Totaalbedrag van de teruggevorderde steun [1](hoofdsom)
Danish: Samlet støttebeløb, der skal tilbagebetales [1](Hovedstol)
Swedish: Stödbelopp totalt som ska återkrävas [1](kapitalbelopp)
Finnish: Takaisinperittävän tuen kokonaismäärä [1](Tuki)
Greek: Συνολικό ύψος της προς ανάκτηση ενίσχυσης [1](Κεφάλαιο)
Czech: Celková výše podpory, jež má být navrácena [1](Jistina)
Slovak: Celková výška pomoci, ktorá sa má vymáhať [1](Istina)
Polish: Łączna kwota pomocy do zwrotu [1](kapitał)
Hungarian: A visszatérítendő támogatás teljes összege [1](tőke)
Slovenian: Skupna višina pomoči, ki jo mora vrniti [1](Glavnica)
Estonian: Tagasinõutava abi kogusumma [1](põhisumma)
Latvian: Kopējā atgūstamā atbalsta summa [1](Pamatsumma)
Lithuanian: Susigrąžintinos pagalbos bendra suma [1](Pagrindinė)
English: Total amount already reimbursed [1]
French: Montant total déjà remboursé [1]
German: Bereits zurückgezahlte Beträge [1]
Spanish: Cantidad total ya reembolsada [1]
Italian: Importo totale già rimborsato [1]
Portuguese: Montante total já reembolsado [1]
Dutch: Totaalbedrag van de reeds terugbetaalde steun [1]
Danish: Samlet beløb, der er tilbagebetalt [1]
Swedish: Redan återkrävt stödbelopp, totalt [1]
Finnish: Jo palautetun tuen kokonaismäärä [1]
Greek: Συνολικό ήδη επιστραφέν ποσό [1]
Czech: Celková částka, která již byla navrácena [1]
Slovak: Celková suma, ktorá už bola uhradená [1]
Polish: Łączna kwota zwrócona [1]
Hungarian: A már visszafizetett összeg összesen [1]
Slovenian: Skupni znesek, ki je bil že vrnjen [1]
Estonian: Juba tagastatud abi kogusumma [1]
Latvian: Kopējā atmaksātā summa [1]
Lithuanian: Jau susigrąžinta bendra suma [1]
English: Principal
French: Capital
German: Grundbetrag
Italian: Capitale
Portuguese: Capital
Dutch: Hoofdsom
Danish: Hovedstol
Swedish: Kapitalbelopp
Finnish: Tuki
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Jistina
Slovak: Istina
Polish: Kapitał
Hungarian: Tőke
Slovenian: Glavnica
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė
English: Recovery interest
French: Intérêts de récupération
German: Zinsen bei Rückforderung
Spanish: Interés de recuperación
Italian: Interessi
Portuguese: Juros a título de recuperação
Dutch: Rente
Danish: Påløbne renter
Swedish: Ränta på återkrävt belopp
Finnish: Korko
Greek: Τόκοι ανάκτησης
Czech: Úroky pro navrácení podpory
Slovak: Úrok z vymáhania
Polish: Zwrócone odsetki
Hungarian: Visszatérítési kamat
Slovenian: Obresti za vračilo
Estonian: Tagasinõudmise intress
Latvian: Atgūstamie procenti
Lithuanian: Susigrąžinimo palūkanos
English: (°) Million of national currency.
French: (°) Monnaie nationale, en millions.
German: (°) Landeswährung, in Millionen.
Spanish: (°) En millones de la moneda nacional.
Italian: (°) milioni di valuta nazionale
Portuguese: (°) Milhões em moeda nacional
Dutch: (°) in miljoen (nationale munt)
Danish: (°) National valuta i mio.
Swedish: (°) I miljoner i nationell valuta.
Finnish: (°) miljoonaa (kansallinen valuutta)
Greek: (°) Εκατομμύρια εθνικού νομίσματος.
Czech: (°) V milionech národní měny.
Slovak: (°) V miliónoch národnej meny.
Polish: (°) Waluta narodowa w milionach.
Hungarian: (°) Millió, nemzeti pénznemben.
Slovenian: (°) V milijonih nacionalne valute.
Estonian: (°) Miljonit riigi omavääringus.
Latvian: (°) Miljonos valsts valūtā.
Lithuanian: (°) Mln. nacionaline valiuta.
English: construction, expansion and modernisation of plants and buildings as well as landscaping [34]; construction of storage capacity [35]; purchase of unused buildings [36];
Italian: costruzione, ampliamento e modernizzazione di impianti ed edifici, misure paesaggistiche [34],costruzione di strutture di stoccaggio [35],acquisto di edifici inutilizzati [36],
Danish: opførelse, udvidelse og modernisering af anlæg og bygninger og grønne områder [34]opførelse af lagerbygninger [35]erhvervelse af uudnyttede bygninger [36]
Swedish: Uppförande, utvidgning och modernisering av anläggningar och byggnader, samt landskapsplanering [34].Uppförande av lagerlokaler [35].Förvärv av nya byggnader [36].
Latvian: ražotņu un ēku būvniecību, paplašināšanu un modernizēšanu, kā arī uz zaļās zonas iekārtošanu [34],noliktavu būvniecību [35],neizmantotu ēku iegādi [36],
English: However, even if Law 3220/2004 could be considered as an alteration of an earlier scheme, it is clear that the modifications introduced by this law are of substantial nature, as they do affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market [98], and are not purely formal or administrative. Moreover, the modifications applied to all beneficiaries and eligible activities. Therefore the new scheme altered the aid instrument as a whole, and thus it cannot be clearly severable from the existing aid.
Danish: Selv hvis lov nr. 3220/2004 kunne betragtes som en ændring af en tidligere ordning, står det imidlertid klart, at de ændringer, der indføres med denne lov, har en væsentlig betydning, da de påvirker vurderingen af støtteordningens forenelighed med fællesmarkedet [98] og ikke kun er af formel eller administrativ art. Desuden gjaldt ændringerne alle modtagere og støtteberettigede aktiviteter Med den nye ordning ændredes støtteinstrumentet derfor som helhed, og derfor kan det ikke klart udskilles fra den eksisterende støtte.
English: As in the case of primary production, the Commission notes that the aid intensities calculated for the scheme do not exceed those established in point 4.2 of the agricultural guidelines, but it is not possible to determine whether all the conditions quoted in the first indent of point 139 of this Decision above have been fulfilled. In particular:
Danish: Som det er tilfældet med primærproduktion, kan Kommissionen konstatere, at de støtteintensiteter, der er beregnet for ordningen, ikke overskrider de intensiteter, der er fastsat i punkt 4.2 i landbrugsretningslinjerne, men det kan ikke fastslås, om samtlige betingelser i første led i nr. 139 i denne beslutning er opfyldt:
English: Article 3.1.a.xv., e.v. (GRD 500 million), g.xii. of Law 2601/1998.
Spanish: Artículo 3.1.a.xv, e.v (500 millones GRD), g.xii de la ley 2601/1998.
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, lettere a), punto xv), lettera e), punto v) (500 milioni di dracme), e lettera g), punto xii), della legge 2601/1998.
Portuguese: 1, subalínea xv) da alínea a), subalínea v) da alínea e) (500 milhões de dracmas) e subalínea xii) da alínea g), do artigo 3.o da Lei n.o 2601/1998.
Danish: Artikel 3, stk.1, litra a), nr. xv, litra e), nr. v (500 mio. DRA), og litra g), nr. xii, i lov nr. 2601/1998.
Swedish: Artikel 3.1 a.xv, e.v (500 miljoner grekiska drakmer), g.xii i lag 2601/1998.
Finnish: Lain N:o 2601/1998 3 pykälän 1 momentin a.xv, e.v (500 miljoonaa drakmaa) ja g.xii kohta.
Slovak: Článok 3.1.α.xv, ε.v (500 miliónov GRD), ζ.xii zákona č. 2601/1998.
Polish: Artykuł 3 ust. 1 lit. a) ppkt (xv), lit. e) ppkt (v) (500 mln GRD), lit. g) ppkt (xii) ustawy nr 2601/1998.
Slovenian: Člen 3.1.a.xv, e.v (500 milijonov drahem), g.xii zakona 2601/1998.
Estonian: Seaduse nr 2601/1998 artikli 3 lõike 1 punkti a alapunkt xv, punkti e alapunkt v (500 miljonit Kreeka drahmi), punkti g alapunkt xii.
Latvian: Likuma 2601/1998 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta xv) punkts, e) apakšpunkta v) punkts (500 miljonu GRD), g) apakšpunkta xii) punkts.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 2601/1998 3 straipsnio 1 dalies a punkto xv papunktis, e punkto v papunktis (500 mln. GRD) ir g punkto xii papunktis.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 5. Regulation replacing Regulation (EC) No 69/2001.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5. Verordnung, die die Verordnung (EG) Nr. 69/2001 ersetzte.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5. Forordning om ændring af forordning (EF) nr. 69/2001.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5. Asetus, jolla kumottiin asetus (EY) N:o 69/2001.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 5. o. E rendeletet a 69/2001/EK rendelet helyezte hatályon kívül.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp. Regula aizvieto Regulu (EK) Nr. 69/2001.
English: The Commission, by letter dated 13 May 2004 (COM(2004) 1894), adopted an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999. The Commission notified the Greek authorities of this decision by letter dated 14 May 2004.
German: Mit Schreiben vom 13. Mai 2004 (KOM(2004) 1894) erließ die Kommission eine Anordnung zur Auskunftserteilung gemäß Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 und teilte diese Entscheidung mit Schreiben vom 14. Mai 2004 den griechischen Behörden mit.
English: It refers to the list of eligible sectors and projects given in Article 3 of Law 2601/1998. However, it does not explicitly state that it amends the latter.
German: Diesbezüglich wird auf die Liste der förderfähigen Sektoren und Regelungen von Artikel 3 des Gesetzes 2601/1998 verwiesen, ohne dass jedoch ausdrücklich erklärt wird, dass es dieses Gesetz ändert.
Swedish: Den hänvisar till förteckningen över stödberättigande sektorer och projekt i artikel 3 i lag 2601/1998, men det sägs inte uttryckligen att den ändrar den här lagen.
English: The Greek authorities did not notify the measure before its implementation and put it into effect in contravention of Article 88(3) of the EC Treaty. Consequently, the measure constitutes unlawful aid in the sense of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999.
German: Die griechischen Behörden haben die Maßnahme nicht vor ihrer Einführung angemeldet und sie in Verstoß gegen Artikel 1 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 in Kraft gesetzt.
English: However, this scheme does not provide any such reductions of eligible costs. This scheme does not condition the aid with the above mentioned restrictions with the obligation to relocate and the eligible costs.
German: Die Maßnahme macht die Gewährung der Beihilfe nicht von den zuvor angeführten Einschränkungen bezüglich einer obligatorischen Standortverlegung und der beihilfefähigen Kosten abhängig.
English: However, the measure does not guarantee that these services are provided by outside consultants. It is not excluded that such studies are a continuous or a periodic activity that would relate to usual operating activity.
French: Toutefois, la mesure ne garantit pas que les services seront fournis par des conseillers externes ni que les études en question ne constitueront pas une activité continue ou périodique liée à l’activité normale de l’entreprise.
German: Allerdings gewährleistet die Maßnahme nicht die Erbringung dieser Dienstleistungen durch externe Berater und auch nicht, dass die besagten Maßnahmen nicht eine ständige oder periodische Tätigkeit im Rahmen des gewöhnlichen Unternehmensbetriebs darstellen.
Portuguese: No entanto, a medida não assegura a oferta de serviços de consultores externos nem garante que os referidos estudos não resultem em actividades prolongadas ou periódicas relacionadas com o funcionamento normal da empresa.
Finnish: Toimenpiteessä ei kuitenkaan taata, että nämä palvelut tilataan ulkopuolisilta konsulteilta tai etteivät nämä selvitykset ole jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, joka liittyy yrityksen tavanomaiseen toimintaan.
Greek: Ωστόσο, το μέτρο δεν εξασφαλίζει την παροχή των υπηρεσιών αυτών από εξωτερικούς συμβούλους ούτε ότι οι εν λόγω μελέτες δεν θα αποτελούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα που σχετίζεται με τη συνήθη λειτουργία της επιχείρησης.
Hungarian: Az intézkedés azonban nem tartalmaz biztosítékot arra vonatkozóan, hogy e szolgáltatásokat külső tanácsadók nyújtják, és hogy a tanulmányok nem a vállalkozás üzemszerű működésével összefüggésben végzett folyamatos vagy időszaki tevékenységek.
English: In its reply to the Commission decision to open a formal investigation procedure, the Greek authorities proposed establishing a national authority that would examine ex post the compliance of each individual case with the Community State aid rules. The Commission notes that it is its prerogative to examine the compatibility of the aid and therefore this proposal cannot be accepted.
Greek: Στην απάντησή τους στην απόφαση της Επιτροπής να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας, οι ελληνικές αρχές πρότειναν τη σύσταση εθνικής αρχής αρμόδιας για τον εκ των υστέρων έλεγχο της συμμόρφωσης κάθε μεμονωμένης περίπτωσης με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, Η Επιτροπή σημειώνει ότι ο έλεγχος του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης αποτελεί δική της αρμοδιότητα και ότι, συνεπώς, η πρόταση αυτή δεν δύναται να γίνει δεκτή.
English: Some projects are possibly related to research and development activities and, therefore, the Commission considered them also in the context of the R&D Framework. These are the establishment, extension or modernisation of laboratories for applied research, further development of software, studies for implementation of new technology, innovation and innovative prototypes, and patent registration.
Greek: Ορισμένα σχέδια είναι πιθανόν να συνδέονται με δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης και, συνεπώς, η Επιτροπή τα εξέτασε επίσης βάσει του πλαισίου για τις ενισχύσεις Ε & Α. Πρόκειται για την εγκατάσταση, επέκταση ή τον εκσυγχρονισμό εργαστηρίων για εφαρμοσμένη έρευνα, την περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού, τις μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονης τεχνολογίας, και την κατασκευή πρωτότυπων εφευρέσεων, καθώς και την κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
English: The Commission notes that aid for the above mentioned projects may fall within the material scope of the R&D Framework, only insofar as these projects consist of research activities as defined in Annex I to the R&D Framework. Moreover, the Commission considers that they do not exclusively cover research and development as defined in Annex I to the R&D Framework. From the wording of the law, eligible costs under the measure do not necessarily have to correspond to those under the R&D Framework.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι ενισχύσεις για προαναφερθέντα σχέδια ενδέχεται να εμπίπτουν εντός του πεδίου εφαρμογής του πλαισίου Ε & Α, μόνο στο μέτρο που τα σχέδια αυτά συνίστανται σε ερευνητικές δραστηριότητες όπως προσδιορίζονται στο παράρτημα I του πλαισίου Ε & Α. Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν καλύπτουν αποκλειστικά έρευνα και ανάπτυξη όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του πλαισίου Ε & Α. Από τη διατύπωση του νόμου, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι οι επιλέξιμες δαπάνες βάσει του μέτρου δεν αντιστοιχούν σε εκείνες που προβλέπει το πλαίσιο Ε & Α.
English: Consequently, the Commission notes that the scheme does not respect the above mentioned conditions of the R&D Framework, and hence, is incompatible under the R&D Framework. Moreover, no individual aid granted under the scheme to large companies was from the beginning subject to the condition of incentive effect.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή σημειώνει ότι το υπό εξέταση καθεστώς δεν τηρεί τις προαναφερθείσες προϋποθέσεις του πλαισίου Ε & Α και, συνεπώς, είναι ασυμβίβαστο βάσει του πλαισίου Ε & Α. Επιπλέον, καμία μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος προς μεγάλες επιχειρήσεις δεν υπόκειτο εξαρχής στον όρο της εξακρίβωσης της δημιουργίας κινήτρων.
English: WRAP environmental grant funding and WRAP lease guarantee fund. OJ L 102, 7.4.2004, p. 59 for a general scheme on recycling investments.
Spanish: Véanse las subvenciones en favor del medio ambiente del WRAP y Fondo de garantía de arrendamiento del WRAP (DO L 102 de 7.4.2004, p. 59), para un régimen general de inversiones en reciclaje.
Dutch: WRAP-milieusubsidiefonds en WRAP-huurwaarborgfonds (PB L 102 van 7.4.2004, blz. 59) voor de algemene regeling wat betreft investeringen in de sector recycling.
Greek: Περιβαλλοντική χρηματοδότηση WRAP και εγγυητικό ταμείο WRAP lease guarantee fund (ΕΕ L 102 της 7.4.2004, σ. 59) για το γενικό καθεστώς όσον αφορά τις επενδύσεις στον τομέα της ανακύκλωσης.
Slovak: Finančné prostriedky z environmentálneho grantového programu WRAP a záručný fond WRAP v Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 59 pre všeobecnú schému investícií na recyklovanie.
English: Additionally, the fund can be established from up to 50 % of the profits during 2003 after deduction of the profits from the year 2002 or, if the undertakings made an eligible investment in 2003, the reserve fund can be created up to an amount of that investment but not exceeding 35 % of the aggregate undistributed profits of 2003. Aid is granted at the moment of a beneficiary’s tax declaration is accepted by the Greek fiscal authorities.
French: En outre, le fonds de réserve peut atteindre 50 % des bénéfices de 2003, après déduction des bénéfices de l’année 2002, tandis que si les entreprises ont réalisé des investissements éligibles en 2003, elles peuvent créer pour ces investissements une réserve d’un volume égal, lequel ne doit toutefois pas dépasser 35 % des bénéfices totaux non distribués de 2003.
Spanish: Además, el fondo puede alcanzar hasta un 50 % de los beneficios durante 2003, una vez deducidos los beneficios del año 2002 o, si las empresas hicieron una inversión subvencionable en 2003, el fondo de reserva puede alcanzar hasta una cantidad igual a la de esa inversión pero sin exceder el 35 % de los beneficios totales no distribuidos de 2003.
English: Moreover, the Commission considers that they do not exclusively cover research and development as defined in Annex I to the R&D Framework. From the wording of the law, eligible costs under the measure do not necessarily have to correspond to those under the R&D Framework.
Spanish: Por otra parte, la Comisión considera que no consisten exclusivamente en investigación y desarrollo según se define en dicho anexo I. De la redacción de la ley se desprende que los costes subvencionables por medida no tienen necesariamente que corresponder a los contemplados en el Encuadramiento sobre I+D.
English: When doing that, the Commission has in particular to consider its previous decision — in which Law 2601/1998 was considered to be a compatible aid — as a framework that cannot be amended within this procedure. V. COMMENTS FROM GREECE V.1. Law 3220/2004 is existing aid
Estonian: Kreeka ametiasutuste arvates ei ole asjaolu et kõnealune abi kehtestati varasemast seadusest nr 2601/1998 erineva seadusega, Euroopa Kohtu praktika kohaselt piisav põhjus selle käsitamiseks uue abina.
English: those which were already entitled to form a tax-exempt reserve fund under the Law 2601/1998 scheme. In this case there is no new economic advantage so the aid should be considered an existing aid. Hence, the obligation to notify did not apply and there can be no recovery; those which did not have entitlement to inclusion in Law 2601/1998, for which that measure could be considered as new aid; that said, the compatibility with the provisions of the EC Treaty should be judged according to each case.
Slovak: podniky, ktoré neboli oprávnené na zahrnutie do zákona č. 2601/1998, v prípade ktorých by sa toto opatrenie mohlo považovať za novú pomoc; to znamená, že zlučiteľnosť s ustanoveniami Zmluvy o ES by sa mala posudzovať podľa jednotlivých prípadov.
Estonian: ettevõtted, kellele seadusega nr 2601/1998 eelnimetatud õigust ei antud, mistõttu võib kõnealust meedet pidada uueks abiks; sellegipoolest tuleks kokkusobivust EÜ asutamislepingu sätetega hinnata iga juhtumi puhul eraldi.
English: Furthermore, in order to be compatible with the MSF (2002), the scheme must comply with the RAG. However, this is not the case as shown in the previous part.
Estonian: Lisaks sellele peaks kava selleks, et olla mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi (2002) alusel ühisturuga kokkusobiv, vastama piirkondliku riigiabi andmise juhendile.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. Regulation replaced by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1698/2005 (EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1).
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 80. o. E rendeletet a 1698/2005/EK rendeletet (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.) helyezte hatályon kívül.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 80. lpp. Regulu aizstāj Regula (EK) Nr. 1698/2005 (OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp.).
English: Moreover, the condition in order to apply such higher ceiling is to maintain the investment in the recipient region for at least five years. However, this is not required under the measure.
French: De surcroît, l’application de ce plafond plus élevé est subordonnée au maintien de l’investissement dans la région pendant au moins cinq ans, ce qui n’est pas requis dans le cadre de la mesure.