English: Given the way the formation of a negotiated price takes place, for the time being it is lower than the market price would have been (the agreement price for the previous year is taken as a starting point for determining negotiated price; thereafter it is adjusted taking into account changes in the cost level and the content and quality of the service).
French: Étant donné la manière dont est calculé un prix négocié, le prix négocié est, pour le moment, inférieur au prix qui aurait été obtenu selon les lois du marché (le prix convenu pour l'année précédente sert de base pour déterminer le prix négocié; il est ensuite ajusté en tenant compte des modifications du niveau de coût et du contenu et de la qualité du service).
German: Aufgrund der Dynamik bei der Bildung eines ausgehandelten Preises liegt dieser zur Zeit unter dem potenziellen Marktpreis (der vereinbarte Preis des Vorjahres dient als Ausgangsbasis für die Festlegung des ausgehandelten Preises, danach wird der Preis unter Berücksichtigung von Veränderungen des Kostenniveaus sowie von Inhalt und Qualität der Dienstleistung angepasst).
Spanish: Teniendo en cuenta cómo se forma un precio negociado, el nivel de este es de momento inferior al que habría alcanzado el precio de mercado (el precio acordado para el año anterior se toma como base para determinar el precio negociado; a continuación se ajusta en función de las variaciones del nivel de costes y del contenido y calidad del servicio).
Italian: Considerata la modalità di formazione di un prezzo nella trattativa privata, in questo momento esso è inferiore al prezzo di mercato [il prezzo convenuto per gli anni precedenti è preso in considerazione come punto di partenza per la determinazione dei prezzi nei contratti conclusi a trattativa privata (prezzi negoziati); in seguito esso è aggiustato in funzione della variazione dei livelli di costo, del contenuto e della qualità del servizio].
Portuguese: Tendo em conta o modo como se procede à formação de um preço por ajuste directo, este é, por enquanto, inferior ao que seria o preço de mercado (o preço acordado para o ano precedente é tomado como ponto de partida para a determinação do preço por ajuste directo; depois, este é ajustado tomando em consideração as alterações no nível dos custos e o teor e qualidade do serviço).
Dutch: Gezien de manier waarop een onderhandelde prijs tot stand komt, is die op dit ogenblik lager dan de marktprijs zou zijn geweest (de overeengekomen prijs van het vorige jaar wordt als uitgangspunt genomen voor het bepalen van de onderhandelde prijs; daarna wordt de prijs aangepast rekening houdend met veranderingen in het kostenniveau en de inhoud en de kwaliteit van de dienst).
Danish: På grund af måden, hvorpå forhandlingskontrakten prissættes, er denne pris i øjeblikket lavere, end markedsprisen ville have været (udbudskontrakternes pris fra året før lægges til grund for prisfastsættelsen på forhandlingskontrakterne, hvorefter prisen justeres for ændringer i omkostningsniveauet og tjenestens indhold og kvalitet).
Swedish: Med tanke på hur prissättningen för förhandlingsentreprenaderna sker är detta för närvarande lägre än vad marknadspriset skulle ha varit (prisnivån för kontrakt som tilldelats efter anbudsinfordran det föregående året används som utgångspunkt för att fastställa prisnivån för förhandlingsentreprenaden; den justeras sedan med hänsyn till ändringar när det gäller kostnadsnivå samt tjänstens innehåll och kvalitet).
Finnish: Ottaen huomioon, kuinka neuvottelu-urakan hinta muodostetaan, se on toistaiseksi alhaisempi kuin markkinahinta olisi ollut (neuvottelu-urakan hinnan määrityksessä käytetään lähtökohtaisesti edellisen vuoden sopimushintaa, jota tarkistetaan ottaen huomioon kustannustason muutokset sekä palvelun sisältö ja laatu).
Greek: Δεδομένου του τρόπου διαμόρφωσης της τιμής με απευθείας ανάθεση, αυτή είναι προς το παρόν χαμηλότερη από την αγοραία τιμή (η συμφωνηθείσα τιμή του προηγούμενου έτους λαμβάνεται ως σημείο εκκίνησης για τον καθορισμό της τιμής της σύμβασης με απευθείας ανάθεση· στη συνέχεια προσαρμόζεται λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών στο κόστος καθώς και στο περιεχόμενο και την ποιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας).
Czech: Když vezmeme v úvahu způsob tvorby vyjednané ceny, je zatím cena nižší, než by byla tržní cena (jako výchozí bod pro určení vyjednané ceny se bere dohodnutá cena za předchozí rok; poté je upravena při zohlednění změn úrovně nákladů a předmětu a jakosti služby).
Slovak: Vzhľadom na spôsob, akým sa tvorí zmluvná cena, je táto cena zatiaľ nižšia, ako by bola trhová cena (ako východisko pre určenie zmluvnej ceny sa berie dohodnutá cena za predchádzajúci rok, ktorá sa potom upraví s prihliadnutím na zmeny v úrovni nákladov a obsahu a kvality služby).
Polish: Biorąc pod uwagę sposób, w jaki odbywa się kształtowanie ceny negocjowanej, na razie jest ona niższa niż byłaby cena rynkowa (jako punkt wyjścia do ustalania ceny negocjowanej bierze się cenę umowną za poprzedni rok; następnie koryguje się ją, uwzględniając zmiany poziomu kosztów oraz zawartość i jakość usługi).
Hungarian: Tekintettel a tárgyalásos ár kialakításának módjára, az egyelőre alacsonyabb a lehetséges piaci árnál (az előző évre vonatkozó, megállapodás szerinti árat veszik kiindulópontnak a tárgyalásos ár meghatározásánál; majd azt a költségek mértékében, továbbá a szolgáltatás tartalmában és minőségében bekövetkező változások figyelembevételével kiigazítják).
Slovenian: Vzrok za to je oblikovanje dogovorjene cene, ki je zdaj nižja od tržne cene (cena iz sporazuma za prejšnje leto se šteje kot izhodišče za določanje dogovorjene cene, nato pa se prilagodi, pri čemer se upoštevajo spremembe ravni stroškov, vsebine in kakovosti storitve).
Estonian: Arvestades hinna kujunemise viisi läbirääkimistel, on see praegu madalam, kui oleks olnud turuhind (läbirääkimistel lähtutakse hinna määramisel eelmise aasta lepingu hinnast; seejärel korrigeeritakse seda, võttes arvesse muudatusi kulude tasandil ning teenuse sisu ja kvaliteeti).
Latvian: Ņemot vērā veidu, kādā notiek cenas noteikšana sarunu procedūrā, šobrīd tā ir zemāka par iespējamo tirgus cenu (lai noteiktu sarunu procedūrā noteikto cenu, sākuma punkts ir iepriekšējā gada vienošanās cena, kuru pēc tam pielāgo, ņemot vērā izmaiņas izmaksu līmenī un pakalpojumu saturu un kvalitāti).
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kaip formuojama suderėta kaina, šiuo metu ji mažesnė už galimą rinkos kainą (nustatant suderėtą kainą remiamasi praėjusiais metais sutarta kaina; po to ji koreguojama atsižvelgiant į kainų pokyčius ir paslaugų turinį bei kokybę).