FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As part of the package, Le Levant was to be operated as a cruise vessel following its delivery until the end of 2003.
French: Selon le mécanisme du montage, Le Levant serait exploité en tant que navire de croisière à partir de sa livraison jusqu’à la fin de 2003.
German: Nach dem Mechanismus des Finanzierungsmodells sollte die Le Levant von der Übergabe bis Ende 2003 als Kreuzfahrtschiff betrieben werden.
Spanish: Según el mecanismo de la operación, Le Levant se explotaría como buque de crucero a partir de su entrega hasta finales de 2003.
Italian: Secondo il meccanismo dell’operazione, la «Le Levant» doveva essere gestita come nave da crociera dal momento della consegna sino alla fine del 2003.
Portuguese: De acordo com a estrutura do mecanismo, o «Le Levant» seria explorado enquanto navio de cruzeiro a partir da data da entrega até ao fim de 2003.
Dutch: Volgens de constructie zou Le Levant vanaf de datum van oplevering tot eind 2003 als cruiseschip worden geexploiteerd.
Danish: Ifølge ovennævnte konstruktion skulle Le Levant drives som krydstogtskib fra leveringstidspunktet indtil slutningen af 2003.
Swedish: Enligt finansieringsplanen skulle Le Levant användas som kryssningsfartyg från det att fartyget levererades fram till slutet av 2003.
Finnish: Rahoitusjärjestelyn mukaan Le Levant -alusta käytettäisiin risteilyaluksena toimituksestaan lähtien vuoden 2003 loppuun.
Greek: Σύμφωνα με το μηχανισμό της συνεργασίας, το πλοίο Le Levant θα χρησιμοποιούνταν ως κρουαζιερόπλοιο από την ημέρα παράδοσής του ως το τέλος του 2003.
Czech: Podle mechanismu způsobu financování měla být loď Le Levant od svého dodání do konce roku 2003 provozována jako výletní loď.
Slovak: V rámci mechanizmu operácie financovania sa mala loď Le Levant prevádzkovať ako výletná loď od jej dodania do konca roka 2003.
Hungarian: A konstrukcióban foglalt mechanizmus értelmében a Le Levant-t a leszállításától 2003 végéig körutazást végző hajóként üzemeltették volna.
Slovenian: Ladja Le Levant je po dogovoru od datuma dobave do konca leta 2003 obratovala kot potniška ladja.
Estonian: Rahastamisskeem nägi ette, et Le Levant’i opereeritakse alates üleandmisest kuni 2003. aasta lõpuni kruiisilaevana.
Latvian: Saskaņā ar finansējuma piesaistes shēmu Le Levant tiktu ekspluatēts kā kruīza kuģis, sākot no tā piegādes brīža līdz 2003. gada beigām.
Lithuanian: Pagal finansavimo sistemą Le Levant turėjo būti eksploatuojamas kaip kruizinis laivas nuo jo pristatymo iki 2003 m. pabaigos.
English: It should however be underlined that the package was based on the assumption of significant losses in the first five years of Le Levant’s operation [11].
French: Il convient néanmoins de souligner que le montage était fondé sur la prévision de déficits importants dans les cinq premières années d’exploitation du Levant [11].
German: Zu betonen ist dabei jedoch, dass das Finanzierungsmodell auf der Prognose erheblicher Verluste in den ersten fünf Betriebsjahren der Le Levant beruhte [11].
Spanish: No obstante, cabe destacar que la operación se basaba en la previsión de importantes déficits en los cinco primeros años de explotación de Le Levant [11].
Italian: È opportuno però sottolineare che l’operazione si basava sulla previsione di notevoli disavanzi nei primi cinque anni di gestione della nave [11].
Portuguese: É importante, no entanto, sublinhar que o mecanismo se baseava na previsão de défices consideráveis durante os cinco primeiros anos de exploração do «Le Levant» [11].
Dutch: Hier dient echter te worden vermeld dat de constructie was gebaseerd op de verwachting dat er gedurende de eerste vijf jaren van exploitatie van Le Levant aanmerkelijke verliezen zouden worden geleden [11].
Danish: Det understreges, at konstruktionen var baseret på en forventning om betydelige underskud i de første fem driftsår [11].
Swedish: Det är emellertid värt att notera att finansieringsplanen byggde på antagandet att de fem första årens drift av Le Levant skulle medföra stora förluster [11].
Greek: Εντούτοις, πρέπει να επισημάνουμε ότι η συνεργασία δημιουργήθηκε με την πρόβλεψη ότι θα υπήρχαν σημαντικά ελλείμματα στη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών της εκμετάλλευσης του Le Levant [11].
Czech: Je třeba nicméně zdůraznit, že se způsob financování zakládal na předpokladu velkých ztrát v prvních pěti letech provozování Le Levant [11].
Slovak: Treba však zdôrazniť, že operácia vychádzala z predpokladu významných strát počas prvých piatich rokov prevádzky lode Le Levant [11].
Polish: Należy jednak podkreślić, że montaż był oparty na prognozowaniu dużych deficytów w ciągu pierwszych pięciu lat eksploatacji Le Levant [11].
Hungarian: Ki kell emelni mindazonáltal, hogy a konstrukció a Le Levant üzemeltetésének első öt évében jelentős veszteségekkel számolt [11].
Slovenian: Vendar je treba poudariti, da je paket temeljil na predpostavki večjih izgub v prvih petih letih obratovanja ladje Le Levant [11].
Latvian: Taču jāuzsver, ka finansējuma piesaistes shēma tika izveidota, ņemot vērā lielus zaudējumus kuģa Le Levant ekspluatācijas pirmajos piecos gados [11].
Lithuanian: Pabrėžtina, kad finansavimo sistema buvo pagrįsta prognoze, jog per pirmuosius penkerius Le Levant eksploatavimo metus bus patirtas didelis deficitas [11].
English: The joint-ownership companies’ cash requirements would arise from:
French: Les besoins en trésorerie des sociétés quirataires résultaient:
German: Der Liquiditätsbedarf der Miteigentümergesellschaften ergab sich aus:
Spanish: Las necesidades de tesorería de las empresas copropietarias se debían a:
Italian: Il fabbisogno di tesoreria delle società comproprietarie derivava:
Portuguese: As necessidades de tesouraria das sociedades investidoras resultavam:
Dutch: De kasbehoeften van de mederedervennootschappen vloeiden voort uit:
Danish: Anpartshaverselskabernes likviditetsbehov var følgende:
Swedish: De andelsägande bolagens likviditetsbehov uppstod till följd av,
Finnish: Osakkuusyhtiöiden käteisvaratarpeet johtuivat seuraavista syistä:
Greek: Οι ταμειακές ανάγκες των συνιδιοκτητριών εταιρειών ήταν οι εξής:
Czech: Potřeby hotovosti podílnických společností vyplývaly:
Slovak: Hotovostné potreby podielnických spoločností boli dané:
Polish: Potrzeby finansowe spółek współudziałowych wynikały z:
Hungarian: A hajórészvényes társaságok készpénzigénye a következőkből származott:
Slovenian: Potrebe po likvidnem kapitalu solastniških družb so izhajale iz:
Estonian: Kaasomanikest äriühingute sularahanõudlust tekitasid:
Latvian: Kopīpašuma sabiedrībām nepieciešamību pēc naudas līdzekļiem radīja:
Lithuanian: Laivo bendrasavininkių lėšų poreikiai buvo susiję su:
English: the operating results of the joint-ownership vehicle, forecast as a loss,
French: des résultats d’exploitation de la copropriété, déficitaire selon les prévisions,
German: den Betriebsergebnissen der Eigentümergemeinschaft, die nach den Prognosen negativ waren;
Spanish: los resultados de explotación de la copropiedad, deficitaria según las previsiones,
Italian: dai risultati di gestione della comproprietà, deficitaria secondo le previsioni,
Portuguese: dos resultados de exploração da co-propriedade, deficitária segundo as previsões,
Dutch: de naar verwachting negatieve bedrijfsresultaten van het gemeenschappelijke eigendom,
Danish: det forventede negative driftsresultat i anpartsselskabet,
Swedish: Det förväntade negativa rörelseresultatet för samägandebolaget,
Finnish: laivanisännistöyhtiön tappiolliseksi ennustettu tuloslaskelma;
Greek: ελλειμματικά, σύμφωνα με τις προβλέψεις, αποτελέσματα εκμετάλλευσης της συνιδιοκτησίας,
Czech: z provozních hospodářských výsledků společenství spoluvlastníků, jež měly být podle výhledů ztrátové,
Slovak: prevádzkovými hospodárskymi výsledkami spoluvlastníctva, ktoré malo byť podľa predpokladov stratové,
Polish: wyników eksploatacyjnych współwłasności, deficytowej według prognoz,
Hungarian: a tulajdonközösség előirányzatok szerinti veszteséges üzemi eredménye,
Slovenian: izida poslovanja solastništva; predvideno je bilo poslovanje z izgubo,
Estonian: ühistu majandustulemused, mis olid prognoosi järgi negatiivsed,
Latvian: kopīpašuma ekspluatācijas rezultāti, kam saskaņā ar prognozēm bija jārada zaudējumi;
Lithuanian: bendros nuosavybės eksploatavimo rezultatais, pagal prognozes – deficitiniais,
English: the annual repayments and financial costs of the bank loan granted by the Bank to acquire the shares, and
French: des annuités de remboursement et des frais financiers sur l’emprunt bancaire consenti par la Banque pour l’achat des quirats, et
German: den jährlichen Tilgungsraten und Zinsen für das Darlehen, das von der Bank für den Kauf der Schiffsparte gewährt worden war, und
Spanish: las anualidades de reembolso y los gastos financieros del empréstito bancario concedido por el Banco para la adquisición de las participaciones, y
Italian: dalle annualità di ammortamento e dalle spese finanziarie sul mutuo bancario concesso dalla Banca per l’acquisto dei carati, nonché
Portuguese: das anuidades de reembolso e dos encargos financeiros relativos ao empréstimo bancário autorizado pelo banco para aquisição dos títulos, e
Dutch: de aflossingen en financieringskosten van de door de Bank goedgekeurde bancaire lening voor de aankoop van de scheepsaandelen, en
Danish: afdrag og renteudgifter på lån ydet af Banken til køb af anparter, og
Swedish: årliga annuiteter på skulden och finansiella kostnader för banklånet som Banken beviljat för köpet av andelarna, och
Finnish: vuotuiset lyhennykset ja rahoituskulut pankkilainasta, jonka pankki oli myöntänyt osuuksien ostoon; ja
Greek: ετήσιες εξοφλητικές δόσεις και χρηματοοικονομικά έξοδα σχετικά με το τραπεζικό δάνειο που χορήγησε η Τράπεζα για την αγορά των μεριδίων, και
Czech: z ročních splátek a z finančních nákladů na bankovní půjčku poskytnutou Bankou na nákup podílů,
Slovak: ročnými splátkami a finančnými nákladmi spojenými s úverom, ktorý im Banka poskytla na nákup podielov,
Polish: rocznych spłat i kosztów finansowych pożyczki bankowej udzielonej przez Bank na zakup udziałów, oraz
Hungarian: törlesztőrészletek és pénzügyi költségek a Bank által a hajórészvények megvásárlásáért adott kölcsön tekintetében és
Slovenian: plačil anuitet in stroškov bančnega posojila, ki ga je banka odobrila za nakup solastniških deležev, in
Estonian: Panga poolt osakute ostmiseks antud laenu iga-aastased tagasimaksed ja intressid ning
Latvian: summas un finansiālās maksas, kas katru gadu bija jāmaksā par Bankas piešķirto bankas aizdevumu kopīpašuma daļu iegādei;
Lithuanian: grąžinamais anuitetais ir finansinėmis išlaidomis, susijusiomis su Banko suteikta paskola akcijoms pirkti, ir
English: the companies’ operating expenses.
French: des charges de gestion des sociétés.
German: den betrieblichen Aufwendungen der Gesellschaften.
Spanish: los gastos de gestión de las empresas.
Italian: dagli oneri di gestione delle società.
Portuguese: dos encargos de gestão das sociedades.
Dutch: de beheerskosten van de vennootschappen.
Danish: selskabernes administrationsudgifter.
Swedish: bolagens förvaltningskostnader.
Finnish: yhtiöiden liiketoimintakulut.
Greek: έξοδα διαχείρισης των εταιρειών.
Czech: z provozních nákladů společností.
Slovak: nákladmi na riadenie spoločností.
Polish: wydatków związanych z zarządzaniem spółkami.
Hungarian: a társaságok ügyvezetésével kapcsolatos díjak.
Slovenian: upravnih stroškov družb.
Estonian: äriühingute halduskulud.
Latvian: sabiedrību pārvaldības izdevumi.
Lithuanian: bendrovių valdymo išlaidomis.
English: The reinvestment of the tax savings would be the sole source of financing for the joint-ownership companies during the operating phase.
French: Ces réinvestissements des économies d’impôt constituaient la seule source de financement des sociétés quirataires au cours de la phase d’exploitation.
German: Diese Reinvestitionen der Steuerersparnis bildeten während der Betriebsphase des Schiffs die einzige Finanzierungsquelle der Miteigentümergesellschaften.
Spanish: Estas reinversiones del ahorro fiscal constituían la única fuente de financiación de las empresas copropietarias durante la fase de explotación.
Italian: Tali reinvestimenti delle economie di imposta costituivano l’unica fonte di finanziamento delle società comproprietarie durante la fase di gestione della nave.
Portuguese: Estes reinvestimentos do desagravamento fiscal constituía a única fonte de financiamento das sociedades investidoras durante a fase de exploração.
Dutch: Deze herbelegging van belastingbesparingen vormde tijdens de exploitatiefase de enige vorm van financiering van de mederedervennootschappen.
Danish: Disse reinvesteringer af de skattemæssige besparelser udgjorde anpartshaverselskabernes eneste finansieringskilde i driftsperioden.
Swedish: Dessa återinvesterade skattebesparingar utgjorde de andelsägande bolagens enda finansieringskälla under driftsfasen.
Finnish: Nämä verosäästöjen uudelleeninvestoinnit olivat osakkuusyhtiöiden ainoa rahoituslähde aluksen toimintavaiheessa.
Greek: Οι επανεπενδύσεις των ποσών που προέκυπταν από την εξοικονόμηση στη φορολογία αποτελούσαν τη μοναδική πηγή χρηματοδότησης των συνιδιοκτητριών εταιρειών κατά τη φάση της εκμετάλλευσης.
Czech: Tyto reinvestice daňových úspor představovaly jediný zdroj financování podílnických společností v období provozování lodi.
Slovak: Počas fázy prevádzky lode tvorilo toto spätné investovanie daňových úspor jediný zdroj financovania podielnických spoločností.
Polish: Te reinwestycje oszczędności podatkowych stanowiły jedyne źródło finansowania spółek współudziałowych podczas etapu eksploatacji.
Hungarian: Az ilyen módon újra befektetett adómegtakarítások voltak a hajórészvényes társaságok egyedüli finanszírozási forrásai az üzemeltetési fázisban.
Slovenian: Ta ponovna vlaganja davčnih prihrankov so bila v času obratovanja edini vir financiranja solastniških družb.
Estonian: Kokkuhoitud maksusummade reinvesteerimine oli opereerimisetapis kaasomanikest äriühingute ainuke rahastamisallikas.
Latvian: Šī nodokļu ietaupījumu atkārtota ieguldīšana bija vienīgais kopīpašuma sabiedrību finansēšanas avots kuģa ekspluatācijas stadijā.
Lithuanian: Eksploatavimo etape tokios pakartotinės sutaupytų mokesčių investicijos buvo vienintelis laivo bendrasavininkių finansavimo šaltinis.
English: End of the operation
French: La sortie de l’opération
German: Beendigung des Projekts
Spanish: La salida de la operación
Italian: Uscita dall’operazione
Portuguese: A saída da operação de investimento
Dutch: Einde van de transactie
Danish: Transaktionens afslutning
Swedish: Finansieringsplanens avslutning
Finnish: Järjestelystä vetäytyminen
Greek: Έξοδος από το πρόγραμμα
Czech: Ukončení operace
Slovak: Ukončenie operácie
Polish: Zamknięcie operacji
Hungarian: Kilépés az üzemeltetésből
Slovenian: Zaključek poslovanja
Estonian: Rahastamisoperatsioonist väljumine
Latvian: Iziešana no finansēšanas operācijas
Lithuanian: Operacijos pabaiga
English: The net price was estimated at FRF 56494213 (about EUR 8,7 million), or FRF 153101 (about EUR 23500) per set of two shares.
French: Le prix net était estimé à 56494213 FRF (environ 8,7 millions d’EUR), soit 153101 FRF (environ 23500 EUR) par lot de deux quirats.
German: Der Nettopreis wurde auf 56494213 FRF (ca. 8,7 Mio. EUR) geschätzt, d. h. auf 153101 FRF (ca. 23500 EUR) je Paar Schiffsanteile.
Spanish: El precio neto se estimaba en 56494213 FRF (unos 8,7 millones EUR), lo que representa 153101 FRF (unos 23500 EUR) por lote de dos participaciones.
Italian: Il prezzo netto era stimato pari a 56494213 FRF (circa 8,7 Mio EUR), ossia 153101 FRF (circa 23500 EUR) per ogni lotto di due carati.
Portuguese: O preço líquido estimava-se em 56494213 francos franceses (cerca de 8,7 milhões de EUR), ou seja, 153101 francos franceses (cerca de 23500 EUR) por lote de dois títulos.
Dutch: Het nettobedrag werd geraamd op 56494213 FRF (ongeveer 8,7 miljoen EUR), te weten 153101 FRF (ongeveer 23500 EUR) per twee scheepsaandelen.
Danish: Nettoprisen blev anslået til 56494213 FRF (ca. 8,7 mio. EUR), dvs. 153101 FRF (ca. 23500 EUR) for to anparter.
Swedish: Nettopriset beräknades till 56494213 FRF (cirka 8,7 miljoner EUR), det vill säga 153101 FRF (cirka 23500 EUR) för två andelar.
Finnish: Nettohinta arvioitiin 56494213 Ranskan frangiksi (noin 8,7 miljoonaksi euroksi) eli 153101 Ranskan frangiksi (noin 23500 euroksi) kutakin kahden osuuden erää kohden.
Greek: Η καθαρή τιμή υπολογίστηκε στα 56494213 FRF (περίπου 8,7 εκατ. ευρώ), δηλαδή 153101 FRF (περίπου 23500 ευρώ) ανά πακέτο των δύο μεριδίων.
Czech: Čistá cena byla odhadována na 56494213 FRF (přibližně 8,7 milionu EUR), tedy 153101 FRF (přibližně 23500 EUR) za každé dva podíly.
Slovak: Čistá cena bola odhadnutá na 56494213 FRF (asi 8,7 milióna EUR), čiže 153101 FRF (asi 23500 EUR) za balík dvoch podielov.
Polish: Cena netto została oszacowana na 56494213 FRF (około 8,7 miliona EUR), czyli 153101 FRF (około 23500 EUR) dla każdej transzy dwóch udziałów.
Hungarian: A nettó ár 56494213 FRF-ra (körülbelül 8,7 millió EUR-ra), azaz egy két hajórészvényből álló egység tekintetében 153101 FRF-ra (körülbelül 23500 EUR-ra) volt becsülhető.
Slovenian: Neto cena je bila ocenjena na 56494213 FRF (okoli 8,7 milijona EUR) oziroma 153101 FRF (okoli 23500 EUR) za paket dveh solastniških deležev.
Estonian: Netohinnaks pidi kujunema hinnanguliselt 56494213 Prantsuse franki (ligikaudu 8,7 miljonit eurot) ehk 153101 Prantsuse franki (ligikaudu 23500 eurot) iga kahe osaku kohta.
Latvian: Neto cenu noteica FRF 56494213 (apmēram 8,7 miljoni euro) jeb FRF 153101 (apmēram 23500euro) par divu kopīpašuma daļu paketi.
Lithuanian: Apskaičiuota, kad grynoji kaina bus 56494213 FRF (maždaug 8,7 mln. EUR), arba 153101 FRF (maždaug 23500 EUR) už dviejų akcijų rinkinį.
English: The transfer was expected to take place by 29 February 2004 at the latest.
French: Il était prévu que cette cession intervienne au plus tard le 29 février 2004.
German: Die Veräußerung sollte spätestens am 29. Februar 2004 erfolgen.
Spanish: Estaba previsto que esta cesión se produjera a más tardar el 29 de febrero de 2004.
Italian: Era previsto che la cessione intervenisse entro e non oltre il 29 febbraio 2004.
Portuguese: Estava previsto que a cessão se realizasse o mais tardar em 29 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Er was overeengekomen dat deze overdracht op 29 februari 2004 uiterlijk zou plaatsvinden.
Danish: Denne overdragelse skulle ifølge planen finde sted senest den 29. februar 2004.
Swedish: Överlåtelsen skulle ske senast den 29 februari 2004.
Finnish: Myynti oli tarkoitus toteuttaa viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Η εκχώρηση είχε προκαθοριστεί να πραγματοποιηθεί το αργότερο ως τις 29 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Předpokládalo se, že k tomuto převodu dojde nejpozději 29. února 2004.
Slovak: Podľa plánu malo k postúpeniu dôjsť najneskôr 29. februára 2004.
Polish: Przewidziano, że cesja będzie miała miejsce najpóźniej w dniu 29 lutego 2004 r.
Hungarian: Az előírások szerint erre az átruházásra legkésőbb 2004. február 29-én sort kellett keríteni.
Slovenian: Prenos je bil predviden najkasneje 29. februarja 2004.
Estonian: Osakute müük pidi toimuma hiljemalt 29. veebruaril 2004.
Latvian: Bija paredzēts, ka šī cesija notiks vēlākais 2004. gada 29. februārī.
Lithuanian: Buvo numatyta, kad šis perleidimas įvyks vėliausiai 2004 m. vasario 29 d.
English: This transfer, which would make the CIL the legal owner of Le Levant, would take place not later than 29 February 2004.
French: Ce transfert, qui ferait de CIL le propriétaire légal du Levant, devait avoir lieu au plus tard le 29 février 2004.
German: Diese Übertragung, mit der CIL zum rechtlichen Eigentümer der Le Levant würde, sollte spätestens am 29. Februar 2004 stattfinden.
Spanish: Esta transferencia, que haría de la CIL el propietario legal de Le Levant, debía tener lugar a más tardar el 29 de febrero de 2004.
Italian: Tale trasferimento, che avrebbe reso CIL proprietaria legale della nave «Le Levant», doveva aver luogo entro e non oltre il 29 febbraio 2004.
Portuguese: Esta transferência, que tornaria a CIL o proprietário legal do «Le Levant», deveria ter lugar o mais tardar em 29 de Fevereiro de 2004.
Dutch: Deze overdracht, waarmee CIL wettelijk eigenaar van Le Levant werd, zou uiterlijk plaatsvinden op 29 februari 2004.
Danish: Denne overdragelse, hvorved CIL skulle blive den retmæssige ejer af Le Levant, skulle finde sted senest den 29. februar 2004.
Swedish: Senast den 29 februari 2004 skulle den överlåtelse ske som gjorde CIL till Le Levants lagliga ägare.
Finnish: Tämä siirto, jonka seurauksena CIL:stä tulisi Le Levant -aluksen laillinen omistaja, oli määrä toteuttaa viimeistään 29 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Η εν λόγω μεταβίβαση, η οποία θα καθιστούσε την CIL νόμιμο ιδιοκτήτη του Le Levant, έπρεπε να πραγματοποιηθεί το αργότερο έως τις 29 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Tento převod, po kterém by se CIL stala zákonným vlastníkem Le Levant, se měl uskutečnit nejpozději 29. února 2004.
Slovak: Tento prevod, vďaka ktorému by sa CIL stala zákonným vlastníkom lode Le Levant, sa mal uskutočniť najneskôr 29. februára 2004.
Polish: Transfer ten, który uczyniłby z CIL prawnego właściciela statku Le Levant, miał mieć miejsce najpóźniej w dniu 29 lutego 2004 r.
Hungarian: Erre az átruházásra, amelynek révén a CIL lett a Le Levant jogos tulajdonosa, legkésőbb 2004. február 29-én sort kellett keríteni.
Slovenian: S tem prenosom, ki bi moral biti izpeljan najkasneje do 29. februarja 2004, bi družba CIL postala zakoniti lastnik potniške ladje Le Levant.
Estonian: Osakute üleminek, mis pidi tegema CIList Le Levant’i legaalse omaniku, pidi toimuma hiljemalt 29. veebruaril 2004.
Latvian: Šai nodošanai, pēc kuras sabiedrība CIL kļūtu par Le Levant juridisko īpašnieci, bija jānotiek vēlākais 2004. gada 29. februārī.
Lithuanian: Šis perleidimas, po kurio CIL turėjo tapti teisėta Le Levant savininke, turėjo įvykti vėliausiai 2004 m. vasario 29 d.
English: The approval of the French authorities
French: L’agrément des autorités françaises
German: Bewilligung der französischen Behörden
Spanish: Autorización concedida por las autoridades francesas
Italian: Approvazione delle autorità francesi
Portuguese: A aprovação das autoridades francesas
Dutch: De goedkeuring door de Franse autoriteiten
Danish: De franske myndigheders godkendelse
Swedish: De franska myndigheternas godkännande
Finnish: Ranskan viranomaisilta saatu lupa
Greek: Η έγκριση των γαλλικών αρχών
Czech: Schválení francouzských orgánů
Slovak: Schválenie francúzskymi orgánmi
Polish: Zezwolenie władz francuskich
Hungarian: A francia hatóságok hozzájárulása
Slovenian: Soglasje francoskih organov
Estonian: Prantsuse ametiasutuste nõusolek
Latvian: Francijas iestāžu piekrišana
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijų leidimas