FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is it proportional?
French: Est-elle proportionnelle?
German: Ist sie verhältnismäßig?
Spanish: ¿Es proporcionada?
Italian: È proporzionale?
Portuguese: É proporcional?
Dutch: is de maatregel evenredig?
Danish: Er foranstaltningen proportional?
Swedish: Är åtgärden proportionerlig?
Finnish: Onko toimenpide oikeassa suhteessa sille asetettuun tavoitteeseen?
Czech: Je přiměřené?
Slovak: Je primerané?
Polish: Czy jest proporcjonalny?
Hungarian: Vajon arányos-e?
Slovenian: Ali je sorazmeren?
Estonian: Kas meede on proportsionaalne?
Lithuanian: Ar ji proporcinga?
English: Could the same result not be achieved with less aid?
French: Est-ce que le même résultat ne pourrait être obtenu avec moins d’aide?
German: Kann das Ergebnis nicht auch ohne Beihilfe erzielt werden?
Spanish: ¿Podría obtenerse el mismo resultado con menos ayuda?
Italian: Lo stesso risultato non potrebbe essere raggiunto con un minore aiuto?
Portuguese: Poder-se-ia obter o mesmo resultado com um auxílio menor?
Dutch: Kan hetzelfde resultaat niet worden bereikt met minder steun?
Danish: Vil det samme resultat kunne opnås med mindre støtte?
Swedish: Går det att uppnå samma resultat med mindre stöd?
Finnish: Voitaisiinko sama tulos saavuttaa pienemmällä tukimäärällä?
Czech: Nebylo by možné dosáhnout stejného výsledku s menší podporou?
Slovak: Bolo by možné dosiahnuť rovnaký výsledok s menšou pomocou?
Polish: Czy tego samego rezultatu nie można osiągnąć przy mniejszej pomocy?
Hungarian: Vajon ugyanez az eredmény elérhető lenne-e kevesebb támogatással?
Slovenian: Ali bi lahko enak rezultat dosegli z manj pomoči?
Estonian: Kas sama tulemust ei oleks võimalik saavutada väiksema abiga?
Lithuanian: Ar būtų galima pasiekti tokį patį rezultatą su mažesne pagalba?
English: Are the distortions of competition and the effects on trade limited in such a way that the overall aid assessment is positive?
French: Est-ce que les distorsions de concurrence et les effets sur le commerce sont limités, de telle manière que le bilan global de l’aide est positif?
German: Sind Wettbewerbsverfälschung und Handelsbeschränkungen so begrenzt, dass die Vorteile die Nachteile insgesamt überwiegen?
Spanish: ¿Son lo bastante limitados los falseamientos de competencia y los efectos en el comercio como para que el balance global de la ayuda sea positivo?
Italian: La misura incide in modo limitato sulle condizioni della concorrenza e degli scambi, affinché il bilancio complessivo dell’aiuto sia positivo?
Portuguese: As distorções da concorrência e os efeitos sobre as trocas comerciais são limitados, de forma a que o balanço global do auxílio seja positivo?
Dutch: Blijven de verstoringen van de concurrentie en de gevolgen voor de handel beperkt, zodat de voordelen tegen de nadelen opwegen?
Danish: Er konkurrencefordrejningerne og påvirkningen af samhandelen begrænset, så fordelene i deres helhed opvejer ulemperne?
Swedish: Är snedvridningen av konkurrensen och inverkan på handeln begränsad, så att stödets effekt som helhet är positivt?
Finnish: Ovatko kilpailunvääristymät ja kauppaan kohdistuvat vaikutukset niin vähäisiä, että tuen kokonaisvaikutus on myönteinen?
Greek: Είναι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι επιπτώσεις στο εμπόριο περιορισμένες κατά τρόπο που ο συνολικός ισολογισμός της ενίσχυσης να είναι θετικός;
Czech: Je narušení hospodářské soutěže a účinek na obchod omezen tak, že je celkové hodnocení podpory příznivé?
Slovak: Sú narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod natoľko obmedzené, aby celkové hodnotenie pomoci bolo kladné?
Polish: Czy wpływ na wymianę handlową i zakłócenia konkurencji są ograniczone tak, by ogólny bilans pomocy był dodatni?
Hungarian: Vajon a verseny torzulásai és a kereskedelemre gyakorolt hatások korlátozottak-e oly módon, hogy a támogatás globális mérlege pozitív legyen?
Slovenian: Ali so izkrivljanje konkurence in vplivi na trgovino omejeni, tako da je splošni rezultat pomoči pozitiven?
Estonian: Kas konkurentsi moonutamine ja mõju kaubandusele on piiratud, nii et abi üldine tulemus on positiivne?
Latvian: Vai konkurences izkropļojumi un iespaids uz tirdzniecību ir ierobežoti tā, lai kopējā atbalsta bilance būtu pozitīva?
Lithuanian: Ar konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai yra pakankamai riboti, kad bendras pagalbos rezultatas būtų teigiamas?
English: Existence of a cultural objective
French: L’existence d’un objectif culturel
German: Das kulturelle Ziel der Maßnahme
Spanish: Existencia de un objetivo cultural
Italian: L’esistenza di una finalità culturale
Portuguese: Existência de um objectivo cultural
Dutch: De culturele doelstelling van de maatregel
Danish: Er målsætningen kulturel?
Swedish: Förekomsten av ett kulturellt mål
Finnish: Kulttuuria edistävä tavoite
Greek: Ύπαρξη πολιτιστικού στόχου
Czech: Existence cíle podporovat kulturu
Slovak: Existencia cieľa podpory kultúry
Polish: Istnienie celu kulturalnego
Hungarian: A kulturális célkitűzés megléte
Slovenian: Obstoj kulturnega cilja
Estonian: Kultuurilise eesmärgi olemasolu
Latvian: Ar kultūru saistīta mērķa esība
Lithuanian: Kultūrinio tikslo buvimas
English: It would also note in this connection that Unesco has adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions [15].
French: La Commission note aussi dans ce contexte que l’Unesco a adopté une convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles [15].
German: Die Kommission nimmt in diesem Zusammenhang ferner zur Kenntnis, dass die Unesco eine Konvention zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen [15] verabschiedet hat.
Spanish: En este contexto, la Comisión observa también que la UNESCO ha adoptado un Convenio sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales [15].
Italian: In tale contesto la Commissione osserva inoltre che l’Unesco ha adottato una convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali [15].
Portuguese: A Comissão assinala também neste contexto que a Unesco adoptou uma Convenção sobre a protecção e a promoção da diversidade das expressões culturais [15].
Dutch: In dit verband merkt de Commissie ook op dat de Unesco een verdrag heeft aangenomen betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen [15].
Danish: Kommissionen bemærker ligeledes på denne baggrund, at UNESCO har vedtaget en konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed [15].
Swedish: Kommissionen konstaterar också i sammanhanget att Unesco har antagit en konvention om främjande av och skydd för mångfalden av kulturella uttryck [15].
Finnish: Komissio ottaa tässä yhteydessä huomioon myös Unescon hyväksymän kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan yleissopimuksen [15].
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει επίσης ότι στο πλαίσιο αυτό η Unesco εξέδωσε σύμβαση για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης [15].
Czech: Komise v tomto ohledu poznamenává, že Unesco přijalo Úmluvu o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů [15].
Slovak: Komisia v tomto kontexte uvádza, že Unesco prijalo dohovor o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov [15].
Polish: Komisja zauważa również, że Unesco przyjęło Konwencję w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego [15].
Hungarian: A Bizottság ebben az összefüggésben azt is megjegyzi, hogy az UNESCO elfogadott egy megállapodást a kulturális kifejezésmódok sokszínűségének védelméről és előmozdításáról [15].
Slovenian: V tem smislu Komisija izpostavlja, da je UNESCO sprejel Konvencijo o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov [15].
Estonian: Seoses sellega märgib komisjon samuti, et Unesco on võtnud vastu kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni.
Latvian: Komisija šajā kontekstā atzīmē, ka UNESCO ir pieņēmusi Konvenciju par kultūras satura un māksliniecisko izpausmju daudzveidību.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija taip pat pažymi, kad UNESCO priėmė Konvenciją dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo [15].
English: It transpires that the main objective of video games is to provide interactive entertainment, as stressed by the ISFE.
French: Il apparaît que l’objet principal des jeux vidéo est de fournir un divertissement interactif, comme le souligne ISFE.
German: Videospiele sind wohl hauptsächlich auf interaktive Unterhaltung ausgerichtet, wie der ISFE hervorhebt.
Spanish: Todo parece indicar que, como destaca ISFE, el objeto principal de los videojuegos es proporcionar un entretenimiento interactivo.
Italian: Emerge che la principale finalità dei videogiochi è, come sottolinea ISFE, quella di offrire un divertimento interattivo.
Portuguese: Afigura-se que o objectivo principal dos jogos de vídeo consiste em proporcionar um entretenimento interactivo, como sublinhado pela ISFE.
Dutch: De hoofddoelstelling van videospelletjes blijkt het zorgen voor interactieve ontspanning te zijn, zoals ISFE onderstreept.
Danish: Det fremgår, at videospillene først og fremmest har til formål at tilbyde interaktiv underholdning, som det er blevet understreget af ISFE.
Swedish: Det verkar som om videospelens främsta syfte är att ge interaktiv underhållning, vilket påpekas av ISFE.
Finnish: Näyttää siltä, että videopelien päätavoitteena on tarjota interaktiivista viihdettä, kuten ISFE korostaa.
Greek: Φαίνεται ότι το κύριο κείμενο των βιντεοπαιχνιδιών είναι η παροχή διαδραστικής διασκέδασης, όπως επισημαίνει η ISFE.
Czech: Ukazuje se, že hlavním cílem videoher je poskytnout interaktivní zábavu, jak zdůrazňuje ISFE.
Slovak: Zdá sa, že hlavným účelom videohier je poskytnúť interaktívnu zábavu, ako to zdôrazňuje ISFE.
Polish: Staje się oczywiste, że podstawowym celem gier wideo jest, jak podkreśla to ISFE, dostarczanie rozrywki interaktywnej.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a videojátékok fő célkitűzése interaktív szórakozás nyújtása, mint ahogy azt az ISFE hangsúlyozza.
Slovenian: Zdi se, da je glavni cilj video iger interaktivna zabava, kot poudarja ISFE.
Estonian: Näib, et videomängude peamine eesmärk on pakkuda interaktiivset meelelahutust, nagu rõhutab ISFE.
Latvian: Acīmredzot, kā uzsver ISFE, videospēļu galvenais mērķis ir sniegt interaktīvu izklaidi.
Lithuanian: Atrodo, kad, kaip pabrėžia ISFE, pagrindinis vaizdo žaidimų tikslas – suteikti sąveikiąją pramogą.
English: It has to be concluded, therefore, that certain video games may constitute cultural products [16].
French: Il y a donc lieu de conclure que certains jeux vidéo peuvent constituer des produits culturels [16].
German: Folglich können bestimmte Videospiele als Kulturprodukte eingestuft werden [16].
Spanish: Por consiguiente, procede concluir que determinados videojuegos pueden ser productos culturales [16].
Italian: Si deve perciò concludere che taluni videogiochi possono costituire prodotti culturali [16].
Portuguese: Pode portanto concluir-se que alguns jogos de vídeo podem constituir produtos culturais [16].
Dutch: Derhalve moet geconcludeerd worden dat bepaalde videospelletjes culturele producten kunnen zijn [16].
Danish: Det bør derfor konkluderes, at visse videospil kan udgøre kulturelle produkter [16].
Swedish: Vissa videospel kan alltså vara kulturella produkter [16].
Finnish: Onkin pääteltävä, että tietyt videopelit voivat olla kulttuuria edistäviä tuotteita [16].
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συναχθεί ότι ορισμένα βιντεοπαιχνίδια μπορούν να αποτελέσουν πολιτιστικά προϊόντα [16].
Czech: Je tedy třeba dospět k závěru, že v případě některých videoher se může jednat o kulturní produkty [16].
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že niektoré videohry môžu predstavovať produkty kultúrneho charakteru [16].
Polish: Należy więc stwierdzić, że niektóre gry wideo mogą być produktami kultury [16].
Hungarian: Helyénvaló tehát azt a következtetést levonni, hogy egyes videojátékok kulturális termékeket képviselnek [16].
Slovenian: Zato je treba zaključiti, da so lahko nekatere video igre kulturni proizvodi [16]. To je bilo izrecno navedeno tudi v odločitvi o sprožitvi postopka.
Estonian: Seda on menetluse algatamise otsuses muu hulgas ka selgesõnaliselt tunnistatud.
Latvian: Tāpēc ir iespējams secināt, ka dažas videospēles ir kultūras produkti [16].
Lithuanian: Taigi yra pagrindas daryti išvadą, kad kai kurie vaizdo žaidimai gali būti kultūriniai produktai [16].
English: In any event, this was explicitly recognised in the decision to initiate the procedure [17].
French: Cela a d’ailleurs été explicitement reconnu dans la décision d’ouverture [17].
German: Dies wurde in der Einleitungsentscheidung ausdrücklich anerkannt [17].
Spanish: Lo que, por otra parte, se reconoció explícitamente en la decisión de incoar el procedimiento [17].
Italian: Del resto questo è stato esplicitamente riconosciuto nella decisione di avviare il procedimento [17].
Portuguese: Isto foi aliás expressamente reconhecido na decisão de início do procedimento [17].
Dutch: Dit werd overigens uitdrukkelijk erkend in het besluit tot inleiding van de procedure [17].
Danish: Dette blev i øvrigt udtrykkeligt nævnt i åbningsskrivelsen [17].
Swedish: Detta erkändes för övrigt tydligt i beslutet om att inleda förfarandet [17].
Finnish: Tämä ilmoitetaan erikseen myös menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä [17].
Greek: Τούτο έχει εξάλλου αναγνωριστεί ρητά στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας [17].
Czech: To bylo ostatně výslovně uznáno v rozhodnutí o zahájení řízení [17].
Slovak: Táto skutočnosť bola napokon jasne uznaná v rozhodnutí o začatí konania [17].
Polish: Zostało to zresztą jasno potwierdzone w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania [17].
Hungarian: Ezt egyébként egyértelműen elismerték az eljárás megindításáról szóló határozatban [17].
Latvian: Tas turklāt skaidri atzīts lēmumā par procedūras sākšanu [17].
Lithuanian: Tai, beje, buvo aiškiai pripažinta sprendime pradėti procedūrą [17].
English: The new selection test should, therefore, be examined in order to check whether it is consistent with the principle set out in recital 65.
French: Il convient donc d’analyser le nouveau test de sélection afin de vérifier s’il est conforme au principe énoncé au considérant 65.
German: Folglich sollte geprüft werden, ob der neue Auswahltest mit dem in Erwägungsgrund 65 genannten Grundsatz in Einklang steht.
Spanish: Por consiguiente, conviene analizar la nueva prueba de selección con el fin de comprobar si se ajusta al principio enunciado en el considerando 65.
Italian: È quindi opportuno analizzare il nuovo test di selezione per verificare la sua conformità al principio enunciato nel considerando 65.
Portuguese: Convém portanto analisar o novo teste de selecção de forma a verificar se o mesmo está em conformidade com o princípio enunciado no ponto 65.
Dutch: Derhalve moet de nieuwe selectietest geanalyseerd worden om na te gaan of deze voldoet aan het in overweging 65 aangehaalde principe.
Danish: Den nye udvælgelsestest bør derfor undersøges, så det kan efterprøves, om den er i overensstemmelse med princippet i betragtning 65.
Swedish: Det nya urvalstestet bör analyseras för att kontrollera om det uppfyller kravet i skäl 65.
Finnish: Sen vuoksi on arvioitava, onko uusi valintatesti johdanto-osan 65 kappaleessa esitetyn periaatteen mukainen.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αναλυθεί η νέα δοκιμή επιλογής, ώστε να εξακριβωθεί εάν συμφωνεί με την αρχή που προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 65.
Czech: Je tedy třeba vyhodnotit nový selektivní test, a tak ověřit, zda je v souladu se zásadou uvedenou v bodě odůvodnění 65.
Slovak: Je teda potrebné preskúmať nový výberový test s cieľom preveriť, či je v súlade so zásadou podľa odôvodnenia 65.
Polish: Należy więc zbadać nowy test selekcyjny, aby upewnić się, czy jest zgodny z zasadą określoną w motywie 65.
Hungarian: Elemezni kell tehát az új kiválasztási tesztet annak ellenőrzése érdekében, hogy az megfelel-e a (65) bekezdésben megfogalmazott elvnek.
Slovenian: Zato je treba analizirati novi izbirni preskus za ugotovitev, ali je v skladu z načelom iz uvodne izjave (65).
Estonian: Seega tuleb analüüsida uusi valikukriteeriume, et kontrollida, kas need on kooskõlas põhjenduses 65 nimetatud põhimõttega.
Latvian: Tāpēc jāanalizē jaunais atlases tests, lai pārbaudītu, vai tas atbilst 65. apsvērumā izklāstītajam principam.
Lithuanian: Todėl reikia išnagrinėti naująjį atrankos testą, siekiant patikrinti, ar jis atitinka 65 konstatuojamojoje dalyje minėtą principą.
English: To be eligible, a video game must obtain at least 14 out of 22 points.
French: Pour être éligible, un jeu vidéo doit obtenir au moins 14 points sur 22.
German: Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, muss ein Videospiel mindestens 14 von 22 Punkten erreichen.
Spanish: Para ser seleccionable, un videojuego debe obtener al menos14 puntos sobre 22.
Italian: Per essere ammissibile, un videogioco deve ottenere almeno 14 punti su 22.
Portuguese: Para ser elegível, um jogo de vídeo deve obter pelo menos 14 pontos sobre 22.
Dutch: Om voor steun in aanmerking te komen moet een videospelletje minstens 14 op 22 punten behalen.
Danish: Et videospil skal for at være støtteberettiget opnå mindst 14 point ud af 22.
Swedish: För att berättiga till stöd måste ett videospel få minst 14 poäng av 22.
Finnish: Tukikelpoisen videopelin on saatava vähintään 14 pistettä 22 pisteen enimmäispistemäärästä.
Greek: Ένα βιοντεοπαιχνίδι για να είναι επιλέξιμο πρέπει να λάβει τουλάχιστον 14 βαθμούς στους 22.
Czech: K tomu, aby hra byla způsobilá, musí získat nejméně 14 bodů z 22.
Slovak: Na to, aby sa videohra považovala za oprávnenú, musí získať minimálne 14 bodov z 22.
Polish: Gra wideo musi uzyskać co najmniej 14 punktów na 22, aby mogła być objęta ulgą podatkową.
Hungarian: Ahhoz, hogy a videojáték támogatható legyen, a 22 pontból legalább 14-et kell kapnia.
Slovenian: Da bi bila video igra upravičena do davčnega dobropisa, mora doseči vsaj 14 od 22 točk.
Estonian: Abi saamiseks peab videomäng saama 22 võimalikust punktist vähemalt 14.
Latvian: Lai varētu saņemt atbalstu, videospēlei jāiegūst vismaz 14. punkti no 22.
Lithuanian: Kad atitiktų reikalavimus, vaizdo žaidimas turi gauti mažiausiai 14 taškų iš 22.
English: The first part of the test contains two criteria relating to heritage and may be regarded as having a cultural content.
French: La première partie du test contient deux critères concernant le patrimoine et peut être considérée comme ayant un contenu culturel.
German: Im ersten Teil des Auswahltests werden zwei Kriterien angewandt, die das Kulturerbe betreffen, sodass von einem kulturellen Inhalt ausgegangen werden kann.
Spanish: La primera parte de la prueba incluye dos criterios relativos al patrimonio y cabe considerar que tiene un contenido cultural.
Italian: La prima parte del test contiene due criteri riguardanti il patrimonio e può essere ritenuta di contenuto culturale.
Portuguese: A primeira parte do teste contém dois critérios relativos ao património e pode ser considerada como tendo carácter cultural.
Dutch: Het eerste deel van de test bevat twee criteria betreffende het erfgoed, waardoor er dus sprake is van een culturele inhoud.
Danish: Testens første del omfatter to kriterier vedrørende kulturarven og kan anses for at have et kulturelt indhold.
Swedish: Den första delen av testet innehåller två kriterier i fråga om kulturarv och kan betraktas som relevant för det kulturella innehållet.
Finnish: Testin ensimmäinen osa sisältää kaksi kulttuuriperintöä koskevaa kriteeriä ja sen vuoksi voidaan katsoa, että kyseisen testin osan sisältö liittyy kulttuuriin.
Greek: Το πρώτο τμήμα της δοκιμής περιλαμβάνει δύο κριτήρια σχετικά με την κληρονομιά και μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει πολιτιστικό περιεχόμενο.
Czech: První část testu obsahuje dvě kritéria týkající se dědictví a lze ji považovat za část s kulturním obsahem.
Slovak: Prvá časť testu obsahuje dve kritériá týkajúce sa dedičstva a možno sa domnievať, že má kultúrny obsah.
Polish: Pierwsza część testu zawiera dwa kryteria dotyczące dziedzictwa kulturowego i może w związku z tym być uznana za posiadającą wymiar kulturalny.
Hungarian: A teszt első része két kritériumot tartalmaz az örökségre vonatkozóan, és úgy tekinthető, mint ami kulturális tartalommal bír.
Slovenian: Prvi del preskusa vključuje dve merili v zvezi z dediščino in mogoče je sklepati, da ima kulturno vsebino.
Estonian: Kriteeriumitabeli esimene osa sisaldab kahte kriteeriumi pärandi kohta ning seda võib käsitleda kultuurilise sisuna.
Latvian: Testa pirmajā daļā iekļauti divi kritēriji, kas attiecas uz mantojumu un var tikt uzskatīti par tādiem, kas attiecas uz kultūru.
Lithuanian: Pirmojoje testo dalyje yra du su paveldu susiję kriterijai; ši dalis gali būti laikoma turinčia kultūrinį turinį.
English: This is, however, reflected in the smaller number of points attached to this criterion, which is therefore proportional and can consequently be accepted.
French: Cela est toutefois reflété par le niveau moindre de points disponibles pour ce critère, qui est donc proportionnel et peut par conséquent être retenu.
German: Dem wird aber durch die niedrigere Punktzahl dieses Kriteriums Rechnung getragen, das somit verhältnismäßig ist und beibehalten werden kann.
Spanish: No obstante, esto se refleja en el número más reducido de puntos disponibles para dicho criterio que, por lo tanto, es proporcionado y puede aceptarse.
Italian: Questo si rispecchia tuttavia nel numero inferiore di punti disponibili per questo criterio, che è quindi proporzionale e può pertanto essere accettato.
Portuguese: Todavia, tal reflecte-se no menor número de pontos atribuídos a este critério, que é portanto proporcional e pode por conseguinte ser adoptado.
Dutch: Dit wordt evenwel weerspiegeld in het kleiner aantal beschikbare punten voor dit criterium, waardoor het criterium evenredig is en derhalve aangehouden kan worden.
Danish: Dette kommer imidlertid allerede til udtryk i det mindre antal points, der tildeles for dette kriterium, som således er proportionelt og derfor kan anvendes.
Swedish: Detta avspeglas dock i att detta kriterium ger färre poäng och alltså är proportionerligt. Detta kriterium kan alltså vara kvar.
Finnish: Tämä otetaan kuitenkin huomioon siten, että tämän kriteerin perusteella jaetaan vähemmän pisteitä, ja kriteeri voidaan sen vuoksi katsoa oikeasuhteiseksi ja hyväksyttäväksi.
Greek: Τούτο ωστόσο αντικατοπτρίζεται από τους λιγότερους διαθέσιμους βαθμούς για το κριτήριο αυτό, πράγμα ανάλογο που μπορεί κατά συνέπεια να γίνει δεκτό.
Czech: To se nicméně odráží v nižším počtu bodů, které lze podle tohoto kritéria přidělit. Proto lze toto kritérium považovat za přiměřené a přijatelné.
Slovak: To sa však prejavuje nižším počtom bodov udeleným tomuto kritériu, ktoré je teda primerané, a preto ho možno zohľadňovať.
Polish: Znajduje to jednak odzwierciedlenie w mniejszej ilości punktów przypisanych temu kryterium, które można z tego względu uznać za proporcjonalne i przyjąć jego stosowanie.
Hungarian: Ezt mindenesetre tükrözi az e kritériumnál rendelkezésre álló kevesebb pontszám, amely tehát arányos, és ezért elfogadható.
Slovenian: To izraža tudi nižje število točk, ki so na voljo za to merilo, ki je torej sorazmerno in ga je mogoče ohraniti.
Estonian: Seda peegeldab kõnealuse kriteeriumi alusel antav väiksem arv punkte ning seepärast võib kriteeriumi pidada proportsionaalseks ja järelikult selle heaks kiita.
Latvian: Taču tas tomēr tiek atspoguļots mazākā iespējamo punktu skaitā attiecībā uz šo kritēriju, kas ir proporcionāls un tāpēc pieņemams.