English: In concrete terms, in order to outbid Ford ' s offer of EUR 57 million, a potential investor would need to propose a sales price in excess of EUR 133 (i.e. EUR 76 million higher) in order to compensate for the non-fulfilment of the condition relating to the production level.
French: Concrètement, pour pouvoir dépasser l’offre de 57 millions EUR faite par Ford, un investisseur potentiel aurait dû proposer un prix de vente de plus de 133 millions EUR (supérieur de 76 millions EUR à celui de Ford) afin de compenser le non-respect de la condition relative au niveau de production.
German: Konkret bedeutet dies, dass ein anderer Bieter, der das Angebot von Ford in Höhe von 57 Mio. EUR überbieten wollte, einen Kaufpreis von mehr als 133 Mio. EUR (d. h. einen um 76 Mio. EUR höheren Kaufpreis) hätte bieten müssen, um die Nichterfüllung der das Produktionsniveau betreffenden Bedingung auszugleichen.
Spanish: En concreto, para poder superar la oferta hecha por Ford de 57 millones EUR, un posible inversor hubiera debido proponer un precio de venta de más de 133 millones EUR (76 millones EUR superior al de Ford) para compensar el hecho de que no se respetara la condición relativa al nivel de producción.
Italian: In termini più concreti: per superare l’offerta di Ford, che era di 57 Mio EUR, un potenziale investitore avrebbe dovuto offrire un prezzo di vendita di oltre 133 Mio EUR (cioè superiore di 76 Mio EUR rispetto a quello di Ford) in modo da compensare il mancato rispetto della condizione relativa al livello di produzione.
Portuguese: Concretamente, para poder superar a proposta da Ford de 57 milhões de EUR, um investidor potencial deveria propor um preço de venda de mais de 133 milhões de EUR (superior ao da Ford em 76 milhões de EUR) para compensar o não cumprimento da condição relativa ao nível de produção.
Dutch: Concreet: om het bod van Ford van 57 miljoen EUR te overtreffen had een gegadigde meer dan 133 miljoen EUR moeten bieden (dat wil zeggen 76 miljoen EUR hoger) als tegenwicht tegen het niet voldoen aan de eis betreffende het productieniveau.
Danish: Det vil sige, at en potentiel investor for at kunne overbyde Ford, der havde tilbudt 57 mio. EUR, skulle have tilbudt en salgspris på ca. 133 mio. EUR (dvs. 76 mio. EUR mere), fordi vedkommende ikke opfyldte betingelsen vedrørende produktionsniveauet.
Swedish: Detta innebär att en potentiell investerare, för att bjuda över Fords bud på 57 miljoner euro, skulle behöva erbjuda ett försäljningspris på över 133 miljoner euro (76 miljoner euro mer) i syfte att kompensera för att villkoret rörande produktionsnivån inte var uppfyllt.
Finnish: Ylittääkseen Fordin tarjoaman 57 miljoonan euron hinnan sijoittajan olisi käytännössä pitänyt tarjota yli 133 miljoonan euron hintaa (eli 76 miljoonaa euroa korkeampaa hintaa) kompensoidakseen sen, ettei tuotantotasoa koskevaa vaatimusta noudatettu.
Greek: Συγκεκριμένα, για να ξεπεράσει την προσφορά της Ford ύψους 57 εκατ. ευρώ, κάποιος δυνητικός επενδυτής θα έπρεπε να προτείνει τιμή πώλησης άνω των 133 εκατ. ευρώ (ήτοι, 76 εκατ. ευρώ υψηλότερη) προκειμένου να αντισταθμιστεί η μη πλήρωση του όρου του επιπέδου παραγωγής.
Czech: Konkrétně to znamená, že na překročení nabídky Fordu 57 milionů EUR, by potenciální investor musel nabídnout prodejní cenu více než 133 milionů EUR (vyšší o 76 milionů EUR), aby tak kompenzoval nesplnění podmínky ohledně výrobní úrovně.
Slovak: Konkrétne, aby mohol potenciálny investor prevýšiť ponuku Fordu vo výške 57 miliónov EUR, musel by navrhnúť svoju cenu vo výške vyše 133 miliónov EUR (väčšiu o 76 miliónov EUR), aby tak vykompenzoval nesplnenie podmienky o úrovni výroby.
Polish: Konkretnie, w celu przebicia oferty Forda w wysokości 57 mln EUR, potencjalny inwestor musiałby zaproponować cenę sprzedaży przekraczającą 133 mln EUR (tj. wyższą o 76 mln EUR), aby skompensować niespełnienie wymogu dotyczącego poziomu produkcji.
Hungarian: Konkrétan a Ford 57 millió eurós ajánlatának túllépéséhez a lehetséges befektetőnek több mint 133 millió eurós vételárat kellett volna ajánlania (76 millió euróval többet) a termelési szintre vonatkozó feltétel nem teljesítésének ellensúlyozásához.
Slovenian: Konkretno bi moral potencialni vlagatelj, da bi prekosil Fordovo ponudbo, vredno 57 milijonov EUR, ponuditi prodajno ceno, ki bi presegala 133 milijonov EUR (tj. 76 milijonov EUR več), da bi nadomestil neizpolnjevanje pogoja, vezanega na raven proizvodnje.
Estonian: Seega oleks potentsiaalse pakkuja pakutav hind selleks, et hüvitada tootmismahuga seotud tingimuse mittetäitmist ja pakkuda Fordi 57 miljoni euro suurusest pakkumisest rohkem, pidanud ületama 133 miljonit eurot (s.o 76 miljoni euro võrra suurem).
Latvian: Konkrēti, lai pārspētu Ford piedāvājumu par 57 miljoniem EUR, potenciālajam ieguldītājam būtu jāpiedāvā realizācijas cena virs 133 miljoniem EUR (t. i., par 76 miljoniem EUR vairāk), lai kompensētu nosacījuma par ražošanas apjomu neizpildi.
Lithuanian: Tiksliau tariant, norėdamas nurungti „Ford“ pasiūlymą dėl 57 mln. EUR, galimas investuotojas būtų turėjęs pasiūlyti didesnę kaip 133 mln. EUR kainą (t. y. 76 mln. EUR didesnę), kad kompensuotų tai, jog negali įvykdyti gamybos lygio sąlygos.