FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assets of NGP comprised two production plants as well as a thermoelectric power station, some ancillary facilities and a research centre.
German: Das Anlagevermögen von NGP umfasst zwei Produktionsanlagen und eine Wärmekraftanlage, einige Nebenanlagen und ein Forschungszentrum.
Spanish: Los activos de NGP comprendían dos plantas de fabricación y una central termoeléctrica, algunas plantas secundarias y un centro de investigación.
Italian: Gli asset di NGP comprendevano due impianti di produzione e una centrale termoelettrica, alcuni impianti secondari e un centro di ricerca.
Portuguese: Os activos da NGP incluíam duas instalações de produção e uma central termo-eléctrica, algumas instalações secundárias e um centro de investigação.
Dutch: De activa van NGP omvatten twee productie-installaties en een thermo-elektrische centrale, enkele secundaire locaties en een onderzoekcentrum.
Danish: NGP’s aktiver omfattede to produktionsanlæg og et varmekraftværk, en række tilhørende anlæg og et forskningscenter.
Swedish: NGP:s tillgångar omfattade två produktionsanläggningar samt ett el- och värmekraftverk, några komplementbyggnader och ett forskningscenter.
Finnish: NGP:llä oli kaksi tuotantolaitosta, lämpövoimala, muutamia muita laitoksia sekä tutkimuskeskus.
Greek: Τα στοιχεία του ενεργητικού της NGP περιελάμβαναν δύο εγκαταστάσεις παραγωγής και έναν θερμοηλεκτρικό σταθμό, ορισμένες δευτερεύουσες εγκαταστάσεις και ένα ερευνητικό κέντρο.
Czech: Majetek podniku NGP zahrnoval dva výrobní provozy a tepelnou elektrárnu, několik pomocných zařízení a výzkumné středisko.
Slovak: Do majetku NGP patrili dva výrobné závody a jedna tepelná elektráreň, niekoľko vedľajších závodov a výskumné stredisko.
Polish: Środki trwałe firmy NGP obejmowały dwa zakłady produkcyjne i jedną elektrociepłownię, kilka zakładów pomocniczych i ośrodek badawczy.
Hungarian: Az NGP eszközei között szerepel két termelőüzem és egy hőerőmű, valamint néhány másodlagos berendezést és egy kutatóközpont.
Slovenian: Aktivo podjetja NGP sta sestavljala dva proizvodna obrata in termoelektrarna, nekaj pomožnih obratov in raziskovalni center.
Estonian: NGP vara koosnes kahest tehasest ja ühest soojuselektrijaamast, mõnest abirajatisest ja uurimiskeskusest.
Latvian: NGP aktīvos ietilpa divas ražošanas iekārtas un viena termoelektrocentrāle, kā arī dažas ražošanas palīgiekārtas un pētniecības centrs.
Lithuanian: NGP nekilnojamąjį turtą sudarė du gamybos įrenginiai ir kombinuoto šilumos ir elektros energijos gamybos ciklo elektrinė, keletas antrinių įrenginių ir tyrimų centras.
English: The first production plant produced the intermediate product dimethylterephthalate (DMT).
German: In der ersten Produktionsanlage wurde das Zwischenprodukt Dimethylterephtalat (DMT) hergestellt.
Spanish: La primera instalación fabricaba el producto intermedio dimetiltereftalato (DMT).
Italian: Il primo impianto produceva l’intermedio dimetiltereftalato (DMT).
Portuguese: A primeira unidade produzia o produto intermédio tereftalato de dimetilo (DMT).
Dutch: Op de eerste productielocatie werd het intermediaire dimethyltereftalaat (hierna „DMT” genoemd) geproduceerd.
Danish: Det første produktionsanlæg fremstillede mellemproduktet dimethylterephthalat (DMT).
Swedish: Vid den första produktionsanläggningen tillverkades halvfabrikatet dimetyltereftalat (DMT).
Finnish: Toisessa tuotantolaitoksessa valmistettiin dimetyylitereftalaattia.
Greek: Η πρώτη εγκατάσταση παρήγε το ενδιάμεσο τερεφταλικό διμεθύλιο (DMT).
Czech: První provoz vyráběl meziprodukt dimetyltereftalát (DMT).
Slovak: Prvý závod vyrábal medziprodukt dimetyltereftalát (DMT).
Polish: W pierwszym zakładzie wytwarzano półprodukt – tereftalan dimetylu (DMT).
Hungarian: Az első üzem dimetil-tereftalát (DMT) köztes anyagot gyártott.
Slovenian: V prvem obratu se je proizvajal dimetiltereftalat (DMT).
Estonian: Esimene tehas tootis vahetootena dimetüültereftalaati (DMT).
Latvian: Pirmā ražošanas iekārta ražoja dimetiltereftalātu (DMT).
Lithuanian: Pirmasis įrenginys gamino tarpinį produktą dimetiltereftalatą (angl. dimethylterephthalate, DMT).
English: The polymerisation plant operated with three production lines, (CP1, CP2 and CP3). Of these, CP3 had been created in 2003.
French: L’usine de polymérisation comptait trois chaînes de production (CP1, CP2 et CP3, cette dernière ayant été lancée en 2003).
German: Die Polymerisationsanlage umfasste die beiden Produktionslinien CP1, CP2 und die 2003 eingerichtete Produktionslinie CP3.
Spanish: La planta de polimerización funcionaba con tres líneas de producción, CP1, CP2 y CP3, esta última creada en 2003.
Italian: L’impianto di polimerizzazione funzionava con tre linee di produzione, CP1, CP2 e CP3, quest’ultima creata nel 2003.
Portuguese: A unidade de polimerização funcionava com três linhas de produção, CP1, CP2 e CP3, esta última criada em 2003.
Dutch: De polymerisatie-installatie werkte met drie productielijnen, CP1, CP 2 en (de in 2003 gebouwde) CP 3.
Finnish: Polymerisointilaitoksessa toimi kolme tuotantolinjaa, CP1, CP2 ja CP3, joista viimeksi mainittu avattiin vuonna 2003.
Greek: Η εγκατάσταση πολυμερισμού λειτουργούσε με τρεις αλυσίδες παραγωγής την CP1, CP2 και CP3, αυτή δε η τελευταία είχε ιδρυθεί το 2003.
Czech: Polymerizační provoz pracoval se třemi výrobními linkami, CP1, CP2 a CP3, přičemž tato poslední vznikla v roce 2003.
Slovak: Polymerizačný závod fungoval s tromi výrobnými líniami, CP1, CP2 a CP3, pričom posledná vznikla v roku 2003.
Hungarian: A polimerizációs üzem három gyártósort működtetett: CP1, CP2 és CP3, ez utóbbit 2003-ban alakították ki.
Slovenian: Obrat za polimerizacijo je deloval v treh proizvodnih enotah, CP1, CP2 in CP3; slednja je bila ustanovljena leta 2003.
Estonian: Polümerisatsioonitehas töötas kolme tootmisliiniga – CP1, CP2 ja CP3, millest viimane oli valminud 2003. aastal.
Latvian: Polimerizācijas ražotne darbojās ar trim ražošanas līnijām – CP1, CP2 un CP3; pēdējā tika izveidota 2003. gadā.
English: Italy had granted regional aid of EUR 13,7 million for the investments in CP3.
French: L’Italie avait accordé des aides d’un montant de 13,7 millions EUR pour soutenir les investissements réalisés dans la chaîne de polymérisation CP3.
German: Italien hatte Regionalbeihilfen in Höhe von 13,7 Mio. EUR für die Investitionen in die Polymerisationsanlage CP3 gewährt.
Spanish: Italia había concedido ayudas regionales por 13,7 millones EUR para las inversiones en la planta de polimerización CP3.
Italian: L’Italia aveva concesso aiuti regionali pari a 13,7 milioni di EUR per gli investimenti nell’impianto di polimerizzazione CP3.
Portuguese: A Itália tinha concedido auxílios regionais num montante de 13,7 milhões de euros a favor dos investimentos na unidade de polimerização CP3.
Dutch: Italië had 13,7 miljoen EUR regionale steun verleend ten behoeve van de investeringen in de polymerisatie-installatie CP3.
Danish: Italien havde ydet regionalstøtte på 13,7 mio. EUR til investeringerne i polymeriseringsanlægget CP3.
Swedish: Italien hade beviljat regionalstöd på 13,7 miljoner euro för investeringen i CP3.
Finnish: Italia oli myöntänyt CP3:een kohdistettuihin investointeihin aluetukia 13,7 miljoonaa euroa.
Greek: Η Ιταλία είχε χορηγήσει περιφερειακές ενισχύσεις ύψους 13,7 εκατ. ευρώ για τις επενδύσεις της εγκατάστασης πολυμερισμού CP3.
Czech: Itálie poskytla regionální podpory ve výši 13,7 milionů EUR na investice do polymerizačního zařízení CP3.
Slovak: Taliansko poskytlo regionálnu pomoc vo výške 13,7 milióna EUR na investície do polymerizačného závodu CP3.
Hungarian: Olaszország 13,7 millió EUR összegű regionális támogatást nyújtott a CP3-ba történő beruházásokhoz. A támogatást a Bizottság által elfogadott regionális támogatási program alapján nyújtották.
Slovenian: Italija je dodelila regionalno pomoč v višini 13,7 milijona EUR za naložbe v obrat za polimerizacijo CP3.
Estonian: Itaalia oli andnud regionaalabina 13,7 miljonit eurot investeeringuteks polümerisatsioonitehasesse CP3. Abi anti komisjoni poolt heaks kiidetud regionaalabi kava alusel.
Latvian: Itālija piešķīra reģiona atbalstu 13,7 miljonu euro apmērā ieguldījumiem CP3 polimerizācijas iekārtā.
English: The aid had been provided under a regional aid scheme approved by the Commission [3].
French: Ces aides avaient été octroyées au titre d’un régime d’aides à finalité régionale autorisé par la Commission [3].
German: Die Beihilfen wurden auf der Grundlage einer von der Kommission genehmigten Regionalbeihilferegelung gewährt [3].
Spanish: La ayuda se había concedido sobre la base de un régimen de ayudas regionales aprobado por la Comisión [3].
Italian: L’aiuto era stato concesso sulla base di un regime di aiuti regionali approvato dalla Commissione [3].
Portuguese: O auxílio tinha sido concedido com base num regime de auxílios com finalidade regional aprovado pela Comissão [3].
Dutch: De steun werd verleend in het kader van een door de Commissie goedgekeurde regionalesteunregeling [3].
Danish: Støtten var blevet ydet på grundlag af en regionalstøtteordning, som Kommissionen havde godkendt [3].
Swedish: Stödet hade beviljats inom ramen för en regional stödordning som godkänts av kommissionen [3].
Finnish: Tuet olivat osa komission hyväksymää aluetukijärjestelmää [3].
Greek: Η ενίσχυση είχε χορηγηθεί βάσει καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων που είχε εγκριθεί από την Επιτροπή [3].
Czech: Podpora byla poskytnuta na základě režimu regionální podpory schváleného Komisí [3].
Slovak: Pomoc sa poskytla na základe schémy regionálnej pomoci schválenej Komisiou [3].
Polish: Pomoc została przyznana w ramach regionalnego programu pomocy zatwierdzonego przez Komisję [3].
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena na podlagi sheme regionalnih pomoči, ki jo je odobrila Komisija [3].
Latvian: Atbalstu piešķīra, pamatojoties uz reģionālā atbalsta shēmu, ko apstiprināja Komisija [3].
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta remiantis Komisijos patvirtinta regioninės pagalbos schema [3].
English: The financial difficulties of NGP
French: Les difficultés financières de NGP
German: Die finanziellen Schwierigkeiten von NGP
Spanish: Las dificultades financieras de NGP
Italian: Le difficoltà finanziarie di NGP
Portuguese: As dificuldades financeiras da NGP
Dutch: De financiële problemen van NGP
Danish: NGP’s finansielle vanskeligheder
Swedish: NGP:s ekonomiska svårigheter
Finnish: NGP:n taloudelliset vaikeudet
Greek: Οι οικονομικές δυσκολίες της NGP
Czech: Finanční potíže podniku NGP
Slovak: Finančné ťažkosti NGP
Polish: Trudności finansowe przedsiębiorstwa NGP
Hungarian: Az NGP pénzügyi nehézségei
Slovenian: Finančne težave podjetja NGP
Estonian: NGP rahalised raskused
Latvian: NGP finansiālās grūtības
Lithuanian: Finansiniai NGP sunkumai
English: NGP quickly ran into difficulties after its creation for several reasons.
French: Dès sa constitution, NGP a connu des difficultés financières dues à plusieurs facteurs.
German: NGP ist bereits seit seiner Gründung aus verschiedenen Gründen mit Schwierigkeiten konfrontiert.
Spanish: Desde su creación, NPG ha tenido que hacer frente a dificultades por distintas razones.
Italian: Fin dalla sua costituzione NGP ha incontrato difficoltà per varie ragioni.
Portuguese: A NGP teve, desde a sua constituição, dificuldades por várias razões.
Dutch: Van bij haar oprichting werd NGP, om uiteenlopende redenen, met problemen geconfronteerd.
Danish: Af forskellige årsager var NGP-virksomheden stødt på problemer, lige siden den blev oprettet.
Swedish: Strax efter det att NGP hade bildats drabbades det, av olika anledningar, av problem.
Finnish: NGP:llä on ollut perustamisestaan alkaen eri syistä johtuvia ongelmia.
Greek: Ήδη από την ίδρυσή της η NGP αντιμετώπισε δυσκολίες για διάφορους λόγους.
Czech: Již od svého vytvoření podnik NGP čelil z různých důvodů potížím.
Slovak: NGP mal už od svojho vzniku ťažkosti z rôznych dôvodov.
Polish: Od początku istnienia przedsiębiorstwo NGP napotykało na trudności z różnych powodów.
Hungarian: Az NGP megalapításától kezdve különféle okokból nehézségekkel küzdött.
Slovenian: Podjetje NGP je imelo od svoje ustanovitve naprej težave iz različnih vzrokov.
Estonian: Alates oma asutamisest võitles NGP mitmete raskustega.
Latvian: Jau kopš izveidošanas NGP saskārās ar finansiālām grūtībām dažādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: NGP nuo pat savo įsikūrimo dėl įvairių priežasčių patyrė sunkumų.
English: In 2003 a breakdown of the cooling system halted production.
French: En 2003, une panne du système de refroidissement l’a obligée à suspendre la production.
German: 2003 musste die Produktion ausgesetzt werden, weil das Kühlsystem zusammenbrach.
Spanish: En 2003 una avería en el sistema de refrigeración hizo necesario suspender la producción.
Italian: Nel 2003, un guasto al sistema di raffreddamento ha determinato la necessità di sospendere la produzione.
Portuguese: Em 2003, uma avaria no sistema de refrigeração obrigou-a a suspender a produção.
Dutch: Zo moest in 2003 de productie wordt opgeschort door een panne van het koelsysteem.
Danish: En skade i afkølingssystemet gjorde der i 2003 nødvendigt at indstille produktionen.
Swedish: Under 2003 avstannade produktionen på grund av ett fel i kylsystemet.
Finnish: Vuonna 2003 tuotanto oli keskeytettävä jäähdytysjärjestelmässä ilmenneen vian vuoksi.
Greek: Το 2003, χρειάστηκε να διακοπεί η παραγωγή λόγω βλάβης στο ψυκτικό σύστημα.
Czech: V roce 2003 si porucha chladicího systému vyžádala zastavení výroby.
Slovak: Porucha chladiaceho systému v roku 2003 viedla k potrebe pozastaviť výrobu.
Polish: W 2003 r. awaria systemu chłodzenia spowodowała konieczność wstrzymania produkcji.
Hungarian: 2003-ban a hűtőrendszer hibája miatt a termelést fel kellett függeszteni.
Slovenian: Leta 2003 je bilo treba zaradi okvare sistema za hlajenje zaustaviti proizvodnjo.
Estonian: aastal tuli jahutussüsteemi rikke tõttu tootmine peatada.
Latvian: Dzesēšanas sistēmas avārijas dēļ 2003. gadā bija jāaptur ražošana.
Lithuanian: 2003 m. aušinimo sistemos gedimas privertė sustabdyti gamybą.
English: Although the broken equipment was provisionally replaced, the production plant did not return to full operation.
French: Bien que l’équipement endommagé ait été remplacé par un autre, provisoire, elle n’est pas redevenue pleinement opérationnelle.
German: Der schadhafte Teil der Anlage wurde zwar provisorisch ersetzt, aber die Produktionsanlage ist nicht uneingeschränkt operationell.
Spanish: Si bien se sustituyó el aparato averiado por otro provisional, la planta de producción no recuperó su plena funcionalidad.
Italian: Benché l’apparecchiatura incidentata sia stata sostituita con una provvisoria, l’impianto di produzione non ha recuperato la piena funzionalità.
Portuguese: Ainda que o equipamento avariado tenha sido substituído por um equipamento provisório, a unidade de produção não recuperou a plena funcionalidade.
Dutch: Ondanks het feit dat de beschadigde installatie door een voorlopige installatie werd vervangen, kon de productie-installatie niet opnieuw volwaardig functioneren.
Danish: Selv om det ødelagte apparatur blev erstattet med et midlertidigt, nåede anlægget ikke igen op på fuld drift.
Swedish: Trots att den trasiga utrustningen provisoriskt ersattes återvände produktionsanläggningen inte till full drift.
Finnish: Vaikka laitteet vaihdettiin väliaikaisiin, tuotantolaitos ei päässyt takaisin täyteen tuotantovauhtiin.
Greek: Παρότι ο εξοπλισμός που είχε υποστεί βλάβη είχε αντικατασταθεί με άλλον προσωρινό, η εγκατάσταση παραγωγής δεν είχε ανακτήσει πλήρως τη λειτουργία της.
Czech: Ačkoli bylo vadné zařízení nahrazeno zařízením provizorním, nebyla obnovena plná funkčnost výrobního provozu.
Slovak: Hoci sa poškodené stroje nahradili provizórnymi, výrobný závod nenadobudol plnú prevádzkyschopnosť.
Polish: Chociaż zepsutą aparaturę zastąpiono urządzeniami tymczasowymi, instalacja produkcyjna nie odzyskała w pełni swojej funkcjonalności.
Hungarian: Noha a sérült berendezést egy ideiglenessel pótolták, a termelőüzem nem nyerte vissza teljes működési kapacitását.
Slovenian: Čeprav je bila pokvarjena naprava zamenjana z začasno, proizvodni obrat ni deloval v polnem obsegu.
Estonian: Kuigi rikkis aparatuur vahetati ajutise vastu välja, ei taastunud tehase täielik töövõimsus.
Latvian: Kaut arī bojāto aprīkojumu aizstāja ar pagaidu aprīkojumu, ražošanas iekārta nedarbojās pilnā apjomā kā pirms avārijas.
Lithuanian: Nors nukentėjusi įranga buvo pakeista laikinąja, gamybos įrenginys neatgavo viso pajėgumo.
English: Moreover, the costs of production of DMT were to a large extent fixed costs, which are independent of the volumes produced.
French: De plus, les coûts de production du DMT sont, dans une large mesure, des coûts fixes, indépendants des volumes produits.
German: Außerdem waren die DMT-Produktionskosten weitgehend Fixkosten, auf die das Produktionsvolumen keinen Einfluss hat.
Spanish: Además, los costes de producción del DMT eran, en gran medida, costes fijos, independientemente de los volúmenes producidos.
Italian: Inoltre, i costi di produzione del DMT erano in larga misura costi fissi, indipendenti dai volumi prodotti.
Portuguese: Além disso, os custos de produção do DMT eram em grande parte custos fixos, independentes dos volumes produzidos.
Dutch: Bovendien lagen de productiekosten van DMT in grote mate vast en waren zij onafhankelijk van de geproduceerde volumen.
Danish: Desuden var produktionsomkostningerne i forbindelse med DMT i vid udstrækning faste omkostninger, som var uafhængige af de producerede mængder.
Swedish: Produktionskostnaderna för DMT bestod dessutom i stor utsträckning av fasta kostnader, som inte påverkas av produktionsvolymen.
Finnish: Dimetyylitereftalaatin tuotantokustannukset olivat lisäksi suureksi osaksi kiinteitä kuluja, jotka eivät riippuneet tuotetuista määristä.
Greek: Εξάλλου, το κόστος παραγωγής του DMT ήταν σε μεγάλο βαθμό σταθερό, ανεξάρτητα από τις παραγόμενες ποσότητες.
Czech: Dále náklady na výrobu DMT byly převážně náklady fixními, které jsou nezávislé na vyrobených objemech.
Slovak: Výrobné náklady na DMT boli okrem toho vo veľkej miere fixnými nákladmi, nezávislými od vyrobených množstiev.
Polish: Ponadto koszty produkcji DMT składały się w większości z kosztów stałych, niezależnych od wyprodukowanych ilości.
Hungarian: Ezen felül a DMT gyártási költségei túlnyomórészt fix, a termelt volumentől független költségek voltak.
Slovenian: Poleg tega so bili stroški proizvodnje DMT večinoma fiksni stroški, neodvisni od proizvedenih količin.
Estonian: DMT tootmiskulud olid suures osas püsikulud, need ei sõltunud tootmismahust.
Latvian: Turklāt DMT ražošanas izmaksas lielākoties bija fiksētās izmaksas, kas nav atkarīgas no saražotās produkcijas apjoma.
Lithuanian: Be to, didžioji dalis DMT gamybos išlaidų būdavo pastovios ir nepriklausė nuo pagamintų produktų kiekio.
English: In turn, unit production costs of DMT therefore increased considerably.
French: Les coûts de production unitaires ont donc, pour leur part, augmenté considérablement.
German: Die Stückkosten der DMT-Produktion hingegen stiegen folglich erheblich.
Spanish: Por su parte, los costes de producción unitarios de la planta de DMT han aumentado, en consecuencia, considerablemente.
Italian: A loro volta, i costi di produzione unitari dell’impianto di DMT sono quindi aumentati considerevolmente.
Portuguese: Por sua vez, os custos de produção unitários da instalação de DMT aumentaram de forma considerável.
Dutch: De productiekosten per eenheid in de DMT-installatie zijn dan weer aanzienlijk gestegen.
Danish: Til gengæld steg enhedsproduktionsomkostningerne derfor betydeligt.
Swedish: Följaktligen ökade kostnaderna per producerad enhet DMT kraftigt.
Finnish: Dimetyylitereftalaattia tuottavan laitoksen tuotannon yksikkökustannukset puolestaan lisääntyivät merkittävästi.
Greek: Το κόστος παραγωγής μονάδας, με τη σειρά του, των εγκαταστάσεων DMT αυξήθηκε ως εκ τούτου σημαντικά.
Czech: Následně se tedy značně zvýšily jednotkové výrobní náklady zařízení na výrobu DMT.
Slovak: Jednotkové výrobné náklady závodu na DMT sa teda výrazne zvýšili.
Polish: To obniżenie poziomu produkcji spowodowało jednak tylko niewielką obniżkę łącznych kosztów produkcji ze względu na znaczny udział kosztów stałych, natomiast jednostkowe koszty produkcji na linii DMT znacznie wzrosły.
Hungarian: A DMT-termelés egységköltsége viszont jelentős mértékben növekedett.
Slovenian: Proizvodni stroški obrata DMT na enoto so se torej bistveno povečali.
Estonian: Samal ajal suurenesid DMT tehase tootmisprotsessi ühikukulud arvestatavalt.
Latvian: Savukārt vienības ražošanas izmaksas DMT ražotnei tādēļ ievērojami palielinājās.
Lithuanian: Todėl DMT įrenginio vieneto gamybos išlaidos savo ruožtu labai padidėjo.
English: NGP recorded losses of EUR 29,68 million in 2003, its last year of full production, and losses of EUR 17,87 million in 2004.
French: NGP a subi des pertes d’un montant de 29,68 millions EUR en 2003, dernière année de pleine production, et d’un montant de 17,87 millions EUR en 2004.
Spanish: NGP registró pérdidas por 29,68 millones EUR en 2003, el último año de plena producción, y pérdidas de 17,87 millones EUR en 2004.
Italian: NGP ha registrato perdite pari a 29,68 milioni di EUR nel 2003, l’ultimo anno di piena produzione, e perdite per 17,87 milioni di EUR nel 2004.
Portuguese: A NGP registou perdas equivalentes a 29,68 milhões de euros em 2003, o último ano de plena produção, e a 17,87 milhões de euros em 2004.
Dutch: NGP leed in 2003 (het laatste jaar van volledige productie) een verlies van 29,68 miljoen EUR, terwijl in 2004 het verlies 17,87 miljoen EUR bedroeg.
Danish: NGP led tab på 29,68 mio. EUR i 2003, der var det sidste år med fuld produktion, og på 17,87 mio. EUR i 2004.
Swedish: NGP redovisade en förlust på 29,68 miljoner euro 2003, det sista året med full produktion, och en förlust på 17,87 miljoner euro 2004.
Finnish: NGP:n tappiot olivat 29,68 miljoonaa euroa viimeisenä kokonaisena tuotantovuonna eli vuonna 2003 ja 17,87 miljoonaa euroa vuonna 2004.
Greek: Η NGP σημείωσε απώλειες ύψους 29,68 εκατ. ευρώ το 2003, το τελευταίο έτος πλήρους παραγωγής, και ζημία 17,87 εκατ. ευρώ το 2004.
Czech: Podnik NGP zaznamenal ztráty ve výši 29,68 milionů EUR v roce 2003, který byl posledním rokem plné výroby, a ztráty ve výši 17,87 milionů EUR v roce 2004.
Slovak: NGP zaznamenal stratu vo výške 29,68 milióna EUR v roku 2003, v poslednom roku plnej výroby, a stratu vo výške 17,87 milióna EUR v roku 2004.
Hungarian: Az NGP 2003-ban, azaz az utolsó teljes termelő évben 29,68 millió EUR, 2004-ben pedig 17,87 millió EUR veszteséget könyvelt el.
Slovenian: Podjetje NGP je beležilo izgubo v vrednosti 29,68 milijona EUR v letu 2003, ki je bilo zadnje leto polne proizvodnje, in 17,87 milijona EUR v letu 2004.
Estonian: aastal, st viimasel täisvõimsusega töötatud aastal, oli NGP kahjumi suuruseks 29,68 miljonit eurot ja 2004. aastal 17,87 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi 2003. gadā – pilna apjoma ražošanas pēdējā gadā – NGP cieta zaudējumus 29,68 miljonu euro, bet 2004. gadā – 17,87 miljonu euro apmērā.