FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
French: Le président et les vice-présidents ont un mandat d’une durée de trois ans.
German: Die Amtszeit des Vorsitzenden und der stellvertretenden Vorsitzenden beträgt drei Jahre.
Spanish: El mandato del presidente y de los vicepresidentes será de tres años.
Italian: Il mandato del presidente e dei vicepresidenti ha una durata di tre anni.
Portuguese: Os mandatos do presidente e dos vice-presidentes são de três anos.
Dutch: De ambtstermijn van de voorzitter en vicevoorzitters bedraagt drie jaar.
Danish: Formandens og næstformændenes mandatperiode er tre år.
Swedish: Ordföranden och de vice ordförandena ska tillsättas för en mandatperiod på tre år.
Finnish: Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien toimikausi on kolme vuotta.
Greek: Η θητεία του προέδρου και των αντιπροέδρων είναι τριετής.
Czech: Funkční období předsedy a místopředsedů trvá tři roky.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu a podpredsedov trvá tri roky.
Polish: Kadencje przewodniczącego i wiceprzewodniczących wynoszą trzy lata.
Hungarian: Az elnök és az alelnökök megbízatása három évre szól.
Slovenian: Mandat predsednika in podpredsednikov traja tri leta.
Estonian: Esimehe ja aseesimeeste ametiaja pikkus on kolm aastat.
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku pilnvaru termiņš ir trīs gadi.
Lithuanian: Pirmininko ir pavaduotojų kadencija yra treji metai.
English: The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
French: Le mandat d’un président ou d’un vice-président prend automatiquement fin si son mandat en tant que membre du comité expire sans être renouvelé.
German: Das Mandat des Vorsitzenden und der stellvertretenden Vorsitzenden endet automatisch, wenn ihre Amtszeit als Mitglied des Beirats ohne Verlängerung ausläuft.
Spanish: El mandato del presidente o de un vicepresidente finalizará automáticamente si su mandato como miembro del Comité expira y no se renueva.
Italian: Il mandato del presidente o del vicepresidente giunge automaticamente a termine se scade, senza essere rinnovato, il rispettivo mandato quale membro del comitato.
Portuguese: O mandato do presidente ou de qualquer vice-presidente cessa automaticamente se o respectivo mandato como membro do comité expirar sem ser renovado.
Dutch: Het mandaat van de voorzitter en de vicevoorzitters wordt automatisch beëindigd als zijn/haar ambtstermijn afloopt zonder hernieuwing.
Danish: Formandens og enhver af næstformændenes mandat ophører automatisk, hvis den pågældendes mandatperiode som medlem af udvalget udløber uden at blive fornyet.
Swedish: Ordförandens och vice ordförandenas mandat som ordförande respektive vice ordförande ska automatiskt löpa ut vid mandatperiodens slut.
Finnish: Puheenjohtajan tai varapuheenjohtajien tehtävä lakkaa ilman eri toimenpiteitä, jos hänen toimikautensa komitean jäsenenä lakkaa eikä sitä uusita.
Greek: Η εντολή του προέδρου ή οιουδήποτε των αντιπροέδρων παύει να ισχύει αυτόματα, εφόσον λήξει η θητεία τους ως μελών της επιτροπής και δεν ανανεωθεί.
Czech: Mandát předsedy nebo místopředsedy skončí automaticky, pokud jeho funkční období jako člena výboru uplyne a není opětovně jmenován.
Slovak: Mandát predsedu i každého podpredsedu automaticky zanikne, ak ich funkčné obdobie člena výboru uplynie bez obnovenia.
Polish: Mandat przewodniczącego lub wiceprzewodniczącego wygasa automatycznie, jeżeli jego kadencja jako członka komitetu upływa bez przedłużenia.
Hungarian: Az elnök, illetve alelnök megbízatása automatikusan megszűnik, ha a bizottságban betöltött tagsági jogviszonya megújítás nélkül megszűnik.
Slovenian: Mandat predsednika ali podpredsednikov se samodejno konča, če se njegov mandat člana Odbora zaključi brez podaljšanja.
Estonian: Esimehe ja kõigi aseesimeeste volitused lõpevad automaatselt nende ametiaja lõppedes ilma tagasinimetamise õiguseta.
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieku pilnvaras automātiski beidzas, ja beidzas un netiek pagarināts viņu pilnvaru termiņš Komitejas locekļu statusā.
Lithuanian: Pirmininko ar jo pavaduotojo įgaliojimai automatiškai baigia galioti, jei be galimybės atnaujinti baigiasi jo, kaip Komiteto nario, kadencija.
English: Terms of reference of the Committee
French: Mandat du comité
German: Aufgaben des Beirats
Spanish: Competencias del Comité
Italian: Competenze del comitato
Portuguese: Mandatos do comité
Dutch: Opdracht van het Comité
Danish: Udvalgets kommissorium
Swedish: Kommitténs mandat
Finnish: Komitean tehtävät
Greek: Εντολή της επιτροπής
Czech: Působnost výboru
Slovak: Právomoc výboru
Polish: Zakres kompetencji i obowiązków komitetu
Hungarian: A bizottság feladatmeghatározása
Slovenian: Naloge Odbora
Estonian: Komitee pädevus
Latvian: Komitejas kompetence
Lithuanian: Komiteto įgaliojimai
English: The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing analyses and information.
French: Le comité, par ses avis, ses analyses et ses informations assiste l’Agence dans le bon accomplissement de ses missions.
German: Der Beirat unterstützt die Agentur durch Stellungnahmen, Analysen und Informationen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben.
Spanish: El Comité asistirá a la Agencia en el cumplimiento de sus misiones mediante sus dictámenes, análisis e informaciones.
Italian: Il comitato assiste l’Agenzia nell’adempimento dei suoi compiti, formulando pareri e fornendo analisi ed informazioni.
Portuguese: O comité assiste a agência no exercício das suas funções emitindo pareceres e fornecendo análises e informações.
Dutch: Het Comité vergemakkelijkt door adviezen, analyses en voorlichting de goede vervulling van de taak van het Agentschap.
Danish: Udvalget bistår agenturet i udførelsen af dets opgaver ved at afgive udtalelser og tilvejebringe analyser og information.
Swedish: Kommittén ska biträda byrån i dess arbete genom att avge yttranden, tillhandahålla analyser och ta fram information.
Finnish: Komitea avustaa hankintakeskusta sen tehtävien hoidossa antamalla lausuntoja ja toimittamalla analyyseja ja tietoja.
Greek: Η επιτροπή επικουρεί τον Οργανισμό στην εκπλήρωση των καθηκόντων του μέσω γνωμοδοτήσεων και με την παροχή αναλύσεων και πληροφοριών.
Czech: Výbor je nápomocen agentuře při plnění jejích úkolů tím, že vydává stanoviska a poskytuje analýzy a informace.
Slovak: Výbor pomáha agentúre pri plnení jej úloh poskytovaním stanovísk, analýz a informácií.
Polish: Komitet pomaga Agencji w realizacji jej zadań, wydając opinie i dostarczając analiz oraz informacji.
Hungarian: A bizottság véleményezéssel, valamint elemzések készítésével és információk nyújtásával segíti az Ügynökséget feladatai ellátásában.
Slovenian: Odbor pomaga Agenciji pri izvajanju njenih nalog, tako da daje mnenja in zagotavlja analize in informacije.
Estonian: Komitee abistab agentuuri tema ülesannete täitmisel, esitades arvamusi ja analüüse ning andes teavet.
Latvian: Komiteja palīdz Aģentūrai veikt tās uzdevumus, sniedzot atzinumus un nodrošinot analīzi un informāciju.
Lithuanian: Komitetas padeda Agentūrai vykdyti užduotis pareikšdamas nuomonę bei teikdamas analizes ir informaciją.
English: It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
French: Le comité constitue un organe de liaison entre l’Agence, d’une part, et les producteurs et utilisateurs dans le secteur de l’industrie nucléaire, d’autre part.
German: Er ist als Verbindungsstelle zwischen der Agentur und den Erzeugern wie auch den Verbrauchern im Nuklearsektor tätig.
Spanish: Actuará como órgano de enlace entre la Agencia, por una parte, y los productores y usuarios de la industria nuclear, por otra.
Italian: Esso costituisce un organo di collegamento tra l'Agenzia, da una parte, e i produttori e gli utilizzatori del settore nucleare, dall'altra.
Portuguese: O comité reage como elo de ligação entre a agência e os produtores e utilizadores da indústria nuclear.
Dutch: Het vormt een verbindingsorgaan tussen het Agentschap enerzijds en de producenten en gebruikers van de nucleaire industrie anderzijds.
Danish: Udvalget fungerer som forbindelsesorgan mellem agenturet på den ene side og såvel producenter som brugere i kernekraftindustrien på den anden.
Swedish: Den ska fungera som en förbindelselänk mellan, å ena sidan, byrån och, å andra sidan, producenterna och förbrukarna inom kärnkraftsindustrin.
Finnish: Se toimii yhdyssiteenä hankintakeskuksen ja ydinvoima-alan tuottajien ja käyttäjien välillä.
Greek: Η επιτροπή ενεργεί ως σύνδεσμος μεταξύ του Οργανισμού, αφενός, και των παραγωγών και των χρηστών στον κλάδο της πυρηνικής ενέργειας, αφετέρου.
Czech: Výbor pracuje jako styčný orgán mezi agenturou na jedné straně a producenty a uživateli v jaderném průmyslu na straně druhé.
Slovak: Výbor funguje ako prepojenie medzi agentúrou a výrobcami i používateľmi v jadrovom priemysle.
Polish: Komitet stanowi łącznik między Agencją, a producentami i użytkownikami w przemyśle jądrowym.
Hungarian: A bizottság kapcsolatot tart fenn egyfelől az Ügynökség, másfelől a nukleáris ipar termelői és felhasználói oldala között.
Slovenian: Agencijo povezuje s proizvajalci in uporabniki na področju jedrske industrije.
Estonian: Komitee toimib sidemena agentuuri ning tuumatööstuse tootjate ja kasutajate vahel.
Latvian: Tā darbojas kā saikne starp Aģentūru un kodolnozares ražotājiem un lietotājiem.
Lithuanian: Jis tarpininkauja tarp Agentūros ir branduolinės pramonės gamintojų bei vartotojų.
English: The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
French: Le comité peut être consulté sur toutes les questions relevant de la compétence de l’Agence, oralement lors de ses réunions ou par écrit entre ces réunions.
German: Der Beirat kann zu allen in den Zuständigkeitsbereich der Agentur fallenden Fragen auf seinen Sitzungen mündlich oder zwischen solchen Sitzungen schriftlich konsultiert werden.
Spanish: El Comité podrá ser consultado sobre todos los asuntos que sean competencia de la Agencia, oralmente en sus reuniones o por escrito entre estas reuniones.
Italian: Il comitato può essere consultato su tutte le questioni di competenza dell'Agenzia, oralmente nel corso delle riunioni o per iscritto negli intervalli tra le riunioni.
Portuguese: O comité pode ser consultado sobre todas as matérias da competência da agência, oralmente nas suas reuniões ou por escrito entre as reuniões.
Dutch: Het Comité kan worden geraadpleegd over alle vraagstukken welke tot de bevoegdheid van het Agentschap behoren, hetzij mondeling op de vergaderingen van het Comité, hetzij schriftelijk tussen die vergaderingen in.
Danish: Udvalget kan høres i alle spørgsmål inden for agenturets kompetence, mundtligt på sine møder eller skriftligt mellem disse møder.
Swedish: Kommittén kan höras i alla frågor som omfattas av byråns behörighetsområde, antingen muntligt under kommitténs möten eller skriftligt mellan dessa möten.
Finnish: Komiteaa voidaan kuulla kaikissa hankintakeskuksen toimivaltaan kuuluvissa asioissa suullisesti kokouksissa tai kirjallisesti kokousten väliaikana.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να γνωμοδοτεί επί παντός θέματος που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Οργανισμού, σε ρηματική μορφή κατά τις συνεδριάσεις ή σε γραπτή μορφή μεταξύ των συνεδριάσεων αυτών.
Czech: Výbor lze konzultovat ve všech záležitostech v působnosti agentury, a to ústně během jeho zasedání nebo písemně v době, kdy nezasedá.
Slovak: S výborom možno konzultovať všetky záležitosti, ktoré spadajú do pôsobnosti agentúry, ústne na jeho zasadnutiach alebo písomne medzi nimi.
Polish: Z komitetem można konsultować się we wszystkich sprawach leżących w kompetencji Agencji, ustnie podczas posiedzeń lub pisemnie w czasie między takimi posiedzeniami.
Hungarian: Ülésein szóban, ülései között pedig írásban a bizottsággal bármely olyan kérdésben lehet konzultálni, amely az Ügynökség tevékenységi területébe tartozik.
Slovenian: Z Odborom se je mogoče posvetovati o vseh zadevah, ki spadajo v pristojnost Agencije, in sicer ustno na njegovih sejah ali pisno v času med sejami.
Estonian: Komiteega võib konsulteerida kõigis agentuuri pädevusse kuuluvates küsimustes suuliselt komitee koosolekutel või kirjalikult nende koosolekute vahelisel ajal.
Latvian: Ar Komiteju mutiski sanāksmēs vai rakstiski sanāksmju starplaikos var apspriesties par visiem jautājumiem, ko Aģentūra ir pilnvarota risināt.
Lithuanian: Su Komitetu galima konsultuotis visais Agentūros kompetencijai priklausančiais klausimais: žodžiu posėdžiuose arba raštu laikotarpiais tarp posėdžių.
English: The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
French: Le comité peut également émettre des avis sur ces mêmes questions à l’initiative d’au moins un tiers de ses membres.
German: Der Beirat kann auch auf Veranlassung von mindestens einem Drittel seiner Mitglieder zu solchen Fragen Stellungnahmen abgeben.
Spanish: El Comité también podrá emitir dictámenes sobre esos mismos asuntos por iniciativa de al menos un tercio de sus miembros.
Italian: Il comitato può ugualmente esprimere pareri in merito a tali questioni, su iniziativa di almeno un terzo dei suoi membri.
Portuguese: O comité pode também emitir pareceres sobre essas questões por iniciativa de, pelo menos, um terço dos seus membros.
Dutch: Het Comité kan tevens adviezen over deze vraagstukken uitbrengen op initiatief van ten minste een derde van zijn leden.
Danish: Udvalget kan også på initiativ af mindst en tredjedel af sine medlemmer afgive udtalelser om sådanne spørgsmål.
Swedish: Kommittén kan också avge yttranden om varje sådan fråga på initiativ av minst en tredjedel av dess ledamöter.
Finnish: Komitea voi myös antaa lausuntoja kaikissa edellä tarkoitetuissa asioissa, jos vähintään yksi kolmasosa jäsenistä on tehnyt sitä koskevan aloitteen.
Greek: Η επιτροπή μπορεί επίσης να γνωμοδοτεί για τέτοια θέματα με πρωτοβουλία τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών της.
Czech: Ke všem těmto záležitostem může výbor rovněž vydávat stanoviska z podnětu nejméně jedné třetiny svých členů.
Slovak: Výbor môže vydávať aj stanoviská k akýmkoľvek záležitostiam tohto druhu z iniciatívy najmenej tretiny svojich členov.
Polish: Komitet może również wydawać opinie we wszelkich takich sprawach z inicjatywy co najmniej jednej trzeciej jego członków.
Hungarian: Tagjai legalább egyharmadának kezdeményezésére a bizottság ezekben a kérdésekben véleményt is nyilváníthat.
Slovenian: Odbor lahko na pobudo najmanj ene tretjine svojih članov da mnenje o kateri koli taki zadevi.
Estonian: Komitee võib esitada arvamusi kõigis sellistes küsimustes vähemalt ühe kolmandiku komitee liikmete algatusel.
Latvian: Komiteja var arī sniegt atzinumus par šādiem jautājumiem, ja to ierosina vismaz trešdaļa tās locekļu.
Lithuanian: Komitetas taip pat gali pareikšti nuomonę visais tokiais klausimais ne mažiau kaip trečdalio savo narių iniciatyva.
English: The Committee shall be consulted and convened before any decision is taken by the Director General concerning the following matters:
French: Le comité est consulté et convoqué préalablement à toute décision prise par le directeur général sur les matières suivantes:
German: Der Generaldirektor hört den Beirat vor Entscheidungen über folgende Angelegenheiten und beruft ihn dazu ein:
Spanish: El director general estará obligado a consultar y convocar previamente al Comité para cualquier decisión relativa a las siguientes materias:
Italian: Il comitato è consultato e convocato prima di ogni decisione del Direttore generale sulle materie seguenti:
Portuguese: O comité é consultado e reúne-se antes da adopção de qualquer decisão do director-geral sobre as seguintes matérias:
Dutch: De directeur-generaal is ertoe gehouden het Comité vooraf te raadplegen en bijeen te roepen bij besluiten die betrekking hebben op de volgende onderwerpen:
Danish: Udvalget høres og indkaldes, inden generaldirektøren træffer beslutning, om følgende spørgsmål:
Swedish: Kommittén ska sammankallas och höras innan generaldirektören fattar beslut i någon av följande frågor:
Finnish: Komiteaa on kuultava ja se on kutsuttava koolle ennen kuin pääjohtaja tekee seuraavia asioita koskevia päätöksiä:
Greek: Η γνώμη της επιτροπής ζητείται και η επιτροπή συγκαλείται προς τον σκοπό αυτό προτού ληφθεί απόφαση από τον γενικό διευθυντή για τα κατωτέρω θέματα:
Czech: Výbor musí být konzultován a svolán před tím, než generální ředitel přijme rozhodnutí v těchto záležitostech:
Slovak: Výbor sa zvoláva a konzultuje sa s ním predtým, než generálny riaditeľ prijme akéhokoľvek rozhodnutie týkajúce sa týchto záležitostí:
Polish: Dyrektor generalny konsultuje się z komitetem i zwołuje jego posiedzenie przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji dotyczącej następujących spraw:
Hungarian: A főigazgató köteles a bizottsággal konzultálni és azt összehívni, mielőtt döntést hozna a következő kérdésekkel összefüggésben:
Slovenian: Odbor se skliče in generalni direktor se posvetuje z njim pred sprejetjem kakršne koli odločitve o zadevah, ki se nanašajo na:
Estonian: Peadirektor konsulteerib komiteega ja kutsub selle kokku enne otsuse tegemist järgmistes küsimustes:
Latvian: Komiteju sasauc un ar Komiteju apspriež jebkādus ģenerāldirektora lēmumus šādos jautājumos:
Lithuanian: Su Komitetu konsultuojamasi ir jis yra sušaukiamas prieš generaliniam direktoriui priimant bet kokį sprendimą šiais klausimais:
English: the rules to be followed for balancing supply and demand (Article 60, sixth subparagraph of the Treaty);
French: les modalités de confrontation des offres et des demandes (article 60, sixième alinéa, du traité);
German: die Regeln für die Gegenüberstellung von Angebot und Nachfrage (Artikel 60 Absatz 6 des Vertrags);
Spanish: el reglamento que determine las modalidades de confrontación de las ofertas y demandas (artículo 60, párrafo sexto, del Tratado);
Italian: il regolamento che determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande (articolo 60, sesto comma, del trattato);
Portuguese: As regras a seguir para estabelecer o equilíbrio entre a oferta e a procura (sexto parágrafo do artigo 60.o do Tratado);
Dutch: de vaststelling van de regels die worden gevolgd voor het tegen elkaar afwegen van vraag en aanbod (artikel 60, zesde alinea, van het Verdrag);
Danish: de regler, der skal følges for at skabe balance mellem udbud og efterspørgsel (traktatens artikel 60, stk. 6)
Swedish: Regler för att skapa jämvikt mellan utbud och efterfrågan (artikel 60 sjätte stycket i fördraget).
Finnish: kysynnän ja tarjonnan kohtaamisesta annettavat säännöt (perustamissopimuksen 60 artiklan kuudes kohta);
Greek: ακολουθητέοι κανόνες για την αντιπαράθεση προσφορών και ζητήσεων (άρθρο 60 έκτο εδάφιο της συνθήκης)·
Czech: pravidla pro vyrovnání nabídky a poptávky (čl. 60 šestý pododstavec Smlouvy);
Slovak: pravidlá na vyváženie dopytu a ponuky (článok 60 šiesty odsek zmluvy);
Polish: zasad równoważenia podaży i popytu (art. 60 akapit szósty Traktatu);
Hungarian: a kínálat és a kereslet egyensúlyba hozatalára vonatkozó szabályok (a Szerződés 60. cikkének hatodik albekezdése);
Slovenian: pravila za uravnavanje ponudbe in povpraševanja (šesti odstavek člena 60 Pogodbe);
Estonian: eeskirjad, mida tuleb järgida pakkumise ja nõudluse tasakaalustamiseks (asutamislepingu artikli 60 kuues lõik);
Latvian: noteikumi, kas jāievēro, samērojot pieprasījumu ar piedāvājumu (Līguma 60. panta sestā daļa);
Lithuanian: taisyklės, kuriomis reikia vadovautis siekiant suderinti paklausą ir pasiūlą (Sutarties 60 straipsnio šešta pastraipa);
English: the capital of the Agency; its increase or decrease or further capital subscription (Article 54, fourth subparagraph of the Treaty);
French: le capital de l’Agence, qu’il s’agisse d’une augmentation ou d’une réduction du capital ou d’un nouveau versement sur le capital souscrit (article 54, quatrième alinéa, du traité);
German: das Kapital der Agentur, seine Erhöhung oder Herabsetzung oder eine weitere Einzahlung auf das gezeichnete Kapital (Artikel 54 Absatz 4 des Vertrags);
Spanish: el capital de la Agencia; ya se trate de un aumento o de una reducción del capital o de un nuevo desembolso sobre el capital suscrito (artículo 54, párrafo cuarto, del Tratado);
Italian: il capitale dell'Agenzia; gli aumenti o le riduzioni di capitale o le ulteriori sottoscrizioni di capitale (articolo 54, quarto comma, del trattato);
Portuguese: O capital da agência; seu aumento ou redução ou novas subscrições de capital (quarto parágrafo do artigo 54.o do Tratado);
Dutch: het kapitaal van het Agentschap; de verhoging of verlaging van het kapitaal of een nieuwe storting op het geplaatste kapitaal (artikel 54, vierde alinea, van het Verdrag);
Danish: agenturets kapital, kapitalforhøjelser, kapitalnedsættelser eller yderligere tegninger af kapital (traktatens artikel 54, stk. 4)
Swedish: Byråns kapital: minskning eller ökning av kapitalet, eller ytterligare teckning av kapital (artikel 54 fjärde stycket i fördraget).
Finnish: hankintakeskuksen pääoma; sen korottaminen tai alentaminen tai pääoman merkitseminen (perustamissopimuksen 54 artiklan neljäs kohta);
Greek: κεφάλαιο του Οργανισμού, είτε πρόκειται για αύξηση είτε για μείωση του κεφαλαίου ή για νέα κάλυψη του κεφαλαίου (άρθρο 54 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης)·
Czech: základní kapitál agentury; jeho zvyšování, snižování nebo další upisování (čl. 54 čtvrtý pododstavec Smlouvy);
Slovak: kapitál agentúry; jeho navýšenie alebo zníženie, alebo upísanie (článok 54 stvrtý odsek zmluvy);
Polish: kapitału Agencji; jego podwyższenia lub obniżenia bądź kolejnej wpłaty na poczet kapitału (art. 54 akapit czwarty Traktatu);
Hungarian: az Ügynökség tőkéje, a tőkeemelés vagy tőkecsökkentés, valamint a pótlólagos tőkejegyzés (a Szerződés 54. cikkének negyedik albekezdése);
Slovenian: kapital Agencije; njegovo povečanje ali zmanjšanje ali njegovo nadaljnje zagotavljanje (četrti odstavek člena 54 Pogodbe);
Estonian: agentuuri kapital; selle suurenemine või vähenemine või uued kapitalimärkimised (asutamislepingu artikli 54 neljas lõik);
Latvian: Aģentūras kapitāls, tā palielināšana vai samazināšana vai turpmāka kapitāla parakstīšana (Līguma 54. panta ceturtā daļa);
Lithuanian: Agentūros kapitalas, jo didinimas, mažinimas arba tolesnis kapitalo pasirašymas (Sutarties 54 straipsnio ketvirta pastraipa);
English: the borrowings referred to in Article 6;
French: les emprunts visés à l’article 6;
German: die in Artikel 6 genannten Anleihen;
Spanish: los empréstitos a que se hace referencia en el artículo 6;
Italian: i prestiti di cui all'articolo 6;
Portuguese: Os empréstimos referidos no artigo 6.o;
Dutch: de in artikel 6 bedoelde leningen;
Danish: optagelse af lån som omhandlet i artikel 6
Swedish: Lån enligt artikel 6.
Finnish: edellä 6 artiklassa tarkoitetut lainat;
Greek: τα δάνεια που αναφέρονται στο άρθρο 6·
Czech: půjčky uvedené v článku 6;
Slovak: pôžičky uvedené v článku 6;
Polish: pożyczek, o których mowa w art. 6;
Hungarian: a 6. cikkben említett kölcsönök;
Slovenian: posojila iz člena 6;
Estonian: artiklis 6 osutatud laenud;
Latvian: 6. pantā minētie aizņēmumi;
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytas lėšų skolinimasis;