English: If aid may have repercussions on subsequent interventions of the State, it is also coherent to assume that the existence of State aid may influence the behaviour of the Province of Burgenland when selling BB.
French: Si une aide d’État peut avoir une incidence sur les aides ultérieures de l’État, il convient d’en déduire que l’existence d’une aide d’État a pu influencer le comportement du Burgenland dans le cadre de la cession de BB.
German: Wenn sich eine staatliche Beihilfe auf nachfolgende Maßnahmen des Staates auswirken könnte, kann schlüssig davon ausgegangen werden, dass das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe das Verhalten des Landes Burgenlandes beim Verkauf der BB beeinflussen kann.
Spanish: Si una ayuda estatal puede repercutir en posteriores medidas del Estado, se puede suponer, en consecuencia, que la existencia de ayuda estatal puede influir en el comportamiento del Estado federado de Burgenland en la venta del BB.
Italian: Se l’aiuto può avere ripercussioni sul seguente intervento dello Stato, è quindi coerente presumere che l’esistenza dell’aiuto di Stato possa influenzare il comportamento di Burgenland nella vendita di BB.
Portuguese: Se o auxílio puder ter repercussões em intervenções subsequentes do Estado, também é coerente admitir que a existência de auxílio estatal pode influenciar o comportamento do Land de Burgenland ao vender o BB.
Dutch: Indien staatssteun invloed zou kunnen hebben op latere maatregelen van de staat, kan er logisch van worden uitgegaan dat de aanwezigheid van staatssteun de handelwijze van de deelstaat Burgenland bij de verkoop van BB kan beïnvloeden.
Danish: Hvis en statsstøtte kan få indvirkning på efterfølgende statslige foranstaltninger, kan deraf udledes, at eksistensen af en statsstøtte kan påvirke delstaten Burgenlands handlemåde ved salget af BB.
Swedish: Om ett statligt stöd kan påverka statens efterföljande åtgärder kan man följdriktigt utgå från att förekomsten av ett statligt stöd kan påverka delstaten Burgenland vid försäljningen av BB.
Finnish: Jos valtiontuki voi vaikuttaa valtion myöhemmin toteuttamiin toimenpiteisiin, voidaan olettaa, että valtiontuen olemassaolo voi vaikuttaa Burgenlandin osavaltion käyttäytymiseen sen myydessä BB:tä.
Greek: Εάν ήταν εφικτή η κρατική ενίσχυση βάσει των ακόλουθων κρατικών μέτρων, δεν είναι σαφές ότι η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης μπορεί να επηρεάσει το ομόσπονδο κράτος του Burgenland κατά την πώληση της ΒΒ.
Czech: Pokud by se mohla státní podpora projevit na následujícím opatření, může se logicky vyjít z toho, že existence státní podpory může ovlivnit chování země Burgundsko při prodeji BB.
Slovak: Ak by štátna pomoc mohla vplývať na následné opatrenia štátu, môže sa v konečnom dôsledku vychádzať z toho, že existencia štátnej pomoci môže ovplyvniť správanie spolkovej krajiny Burgenland pri predaji spoločnosti BB.
Polish: Jeżeli pomoc państwa mogła mieć wpływ na dalsze działania państwa, to można logicznie zakładać, że fakt udzielenia pomocy państwa może mieć wpływ na postępowanie kraju związkowego Burgenland przy sprzedaży BB.
Hungarian: Ha egy állami támogatás az állam azt követő intézkedéseire hatást tud gyakorolni, végül abból lehet kiindulni, hogy a BB eladásánál az állami támogatásának megléte Burgenland tartomány magatartását befolyásolhatja.
Slovenian: Če lahko pomoč učinkuje na poznejše intervencije države, je skladna tudi domneva, da bi obstoj državne pomoči lahko vplival na vedenje Gradiščanske pri prodaji banke BB.
Estonian: Kui riigiabi võib mõjutada riigi järgnevaid samme, võib kindlalt lähtuda sellest, et riigiabi olemasolu võib mõjutada Burgenlandi liidumaa käitumist BB müüjana.
Latvian: Ja atbalsts var netieši ietekmēt turpmāko valsts iejaukšanos, var pieņemt, ka valsts atbalsta pastāvēšana var ietekmēt Burgenlandes rīcību, pārdodot BB.
Lithuanian: Jeigu valstybės pagalba galėtų daryti įtaką paskesnei valstybės priemonei, galima daryti logišką išvadą, jog valstybės pagalbos suteikimas gali turėti poveikį Burgenlando žemės elgesiui parduodant BB banką.