English: In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy orientation and cooperation.
French: Dans sa communication «Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’UE» [2], la Commission reconnaît le rôle important des clusters pour la compétitivité et l’innovation en tant qu’instruments qui contribuent à réduire le fossé entre l’entreprise, la recherche et les ressources, permettant ainsi de mettre plus rapidement le savoir sur le marché et appelle à une orientation stratégique et à la coopération.
German: In ihrer Mitteilung „Kenntnisse in die Praxis umsetzen: Eine breit angelegte Innovationsstrategie für die EU“ [2] erkennt die Kommission die wichtige Rolle an, die Cluster für die Wettbewerbsfähigkeit und Innovation spielen, da sie dazu beitragen, die Lücke zwischen Unternehmen, Forschung und Ressourcen zu schließen und damit Wissen schneller auf den Markt zu bringen; zudem fordert sie eine strategische politische Ausrichtung und Zusammenarbeit.
Spanish: En su Comunicación «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE» [2], la Comisión reconoce la importancia del papel de los clústers para la competitividad y la innovación, como instrumentos para reducir la brecha entre la empresa, la investigación y los recursos, con lo que el conocimiento llega más rápidamente al mercado, y propugna una orientación y cooperación estratégicas.
Italian: Nella sua comunicazione «Mettere in pratica la conoscenza: un'ampia strategia dell'innovazione per l'UE» [2] la Commissione riconosce il ruolo importante dei cluster per la competitività e l'innovazione in quanto strumenti che contribuiscono a ridurre il divario tra l'impresa, la ricerca e le risorse, consentendo in tal modo di portare più rapidamente la conoscenza sul mercato, e invita ad un orientamento strategico e alla cooperazione.
Portuguese: Na sua comunicação «O conhecimento em acção: uma estratégia alargada para a UE no domínio da inovação» [2] a Comissão reconhece a importância dos clusters para a competitividade e a inovação, na medida em que contribuem para reduzir o fosso entre empresas, a investigação e os recursos, fazendo assim chegar mais rapidamente o conhecimento ao mercado, e propugna uma orientação estratégica pela via da cooperação.
Dutch: In haar mededeling „Kennis in de praktijk brengen: een omvattende innovatiestrategie voor de EU” [2] erkent de Commissie de belangrijke rol van clusters voor concurrentievermogen en innovatie als instrumenten voor het overbruggen van de kloof tussen bedrijfsleven, onderzoek en hulpbronnen en het hierdoor sneller op de markt brengen van kennis, en vraagt zij om strategische beleidsoriëntatie en samenwerking.
Danish: I sin meddelelse »Viden i praksis: en bredt funderet innovationsstrategi for EU« [2] anerkender Kommissionen klyngers betydningsfulde rolle med hensyn til at bygge bro mellem virksomheder, forskning og ressourcer, hvorved den viden, der er til rådighed, hurtigere kommer ud på markedet, og kræver politiske retningslinjer og samarbejde.
Swedish: I meddelandet Kunskap i praktiken: en brett upplagd innovationsstrategi för EU [2] framhåller kommissionen klustrens stora betydelse för konkurrenskraft och innovation som redskap för att överbrygga klyftan mellan näringsliv, forskning och resurser för att därigenom få kunskapen snabbare ut på marknaden och efterlyser samtidigt en strategisk politik och strategiskt samarbete.
Finnish: Tiedonannossaan Tietämyksestä käytännön toimiin: laajapohjainen innovaatiostrategia EU:lle [2] komissio tunnustaa klusterien suuren merkityksen kilpailukyvylle ja innovoinnille välineinä, jotka tuovat yrityksiä, tutkimusta ja resursseja lähemmäs toisiaan ja nopeuttavat siten tiedon tuloa markkinoille; lisäksi komission mukaan tarvitaan strategista politiikan linjaamista ja yhteistyötä.
Greek: Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Κάνοντας τη γνώση πράξη: μια στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης για την ΕΕ» [2], η Επιτροπή αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο των συνεργατικών σχηματισμών (clusters) ως μέσου για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ επιχειρήσεων, έρευνας και πόρων, προωθώντας έτσι τις γνώσεις γρηγορότερα στην αγορά, και ζητεί στρατηγικό προσανατολισμό της πολιτικής και συνεργασία.
Czech: Komise ve svém sdělení „Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU“ [2] uznává velký význam klastrů (seskupení) pro konkurenceschopnost a inovace jakožto nástrojů k překonání mezery mezi podnikáním, výzkumem a finančními zdroji, jež umožňují rychlejší zavádění znalostí na trh, a vyzývá k strategické orientaci a spolupráci.
Slovak: Komisia vo svojom oznámení „Uvedenie poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ“ [2] uznáva významnú úlohu klastrov pre konkurencieschopnosť a inovácie ako nástrojov, ktoré umožňujú zmenšovať rozdiely medzi podnikmi, výskumom a zdrojmi, čím sa rýchlejšie prinášajú poznatky na trh, a vyzýva na strategickú orientáciu politiky a spoluprácu.
Polish: W komunikacie zatytułowanym „Wykorzystanie wiedzy w praktyce: Szeroko zakrojona strategia innowacyjna dla UE” [2] Komisja uznaje znaczenie klastrów dla konkurencyjności i innowacji jako mechanizmów zapewniających łączenie firm, instytucji naukowych i zasobów, umożliwiając tym samym szybsze wprowadzanie wiedzy na rynek, oraz wzywa do strategicznego ukierunkowania polityki i współpracy.
Hungarian: „Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára” közleményében [2] a Bizottság elismeri a klasztereknek az üzleti tevékenység, a kutatások és a források közötti szakadék áthidalásában, ezen keresztül a tudás gyorsabb piacra kerülésében betöltött fontos szerepét, és stratégiai politikai orientációt és együttműködést szorgalmaz.
Slovenian: V svojem sporočilu „Prenos znanja v prakso: široko zastavljena inovacijska strategija za EU“ [2] Komisija potrjuje pomembno vlogo grozdov za konkurenčnost in inovacije kot instrumentov za odpravljanje vrzeli med podjetji, raziskavami in viri, s čimer se spodbuja prenos znanja na trg in poziva k strateški usmerjenosti politike in sodelovanju.
Estonian: Komisjon tunnistab oma teatises „Teadmiste rakendamine praktikas: ELi laiapõhjaline innovatsioonistrateegia”, [2] et konkurentsivõime ja uuendustegevuse puhul toimivad klastrid olulise vahendina ettevõtjate, teadusasutuste ja ressursside vahelise lõhe vähendamisel ja viivad seega teadmisi kiiremini turule; samas teatises esitab komisjon üleskutse poliitika strateegiliseks suunamiseks ja koostööks.
Latvian: Paziņojumā “Zināšanu izmantošana praksē. Plaša mēroga inovācijas stratēģija ES” [2] Komisija atzīst kopu veicinošo ietekmi uz konkurētspēju un inovācijām, jo tas ir instruments, kas palīdz pārvarēt plaisu starp uzņēmējdarbību, pētniecību un resursiem, tādējādi ļaujot zināšanām ātrāk nonākt tirgū, un aicina noteikt stratēģisku politikas virzību un sadarboties.
Lithuanian: Komisija komunikate Žinių taikymas praktikoje: įvairialypė ES naujovių strategija [2] pripažįsta, kokios svarbios yra inovacijų grupės konkurencingumui ir inovacijoms – pagrindinėms priemonėms atotrūkiui tarp verslo, mokslinių tyrimų ir išteklių šalinti ir taip padėti žinioms greičiau patekti į rinką – bei ragina numatyti strateginės politikos gaires ir bendradarbiauti.