English: To substantiate this claim, Italy quotes a number of rulings of the European Court of Justice, which concern the non-aid nature of certain forms of compensation to undertakings [17], notably compensation for damages and services of general economic interest.
French: À l’appui de cette thèse, elle cite divers arrêts de la Cour de justice qui considèrent que certaines formes d’indemnisation accordées aux entreprises ne constituent pas une aide [17], notamment en cas de dommages et de services d’intérêt économique général.
German: Zur Untermauerung dieser Ansicht führt Italien eine Reihe von Urteilen des Gerichtshofs an, bei denen es um bestimmte Formen von Entschädigungen für Unternehmen geht, die nicht als Beihilfen gewertet wurden [17], insbesondere um Schadensersatz und um Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse.
Spanish: En apoyo de esta tesis Italia cita una serie de sentencias del Tribunal de Justicia que se refieren a determinadas formas de indemnización que no constituyen ayudas [17] a las empresas como, en particular, la indemnización por daños y los servicios de interés económico general.
Italian: A sostegno di tale tesi, l'Italia cita una serie di sentenze della Corte di giustizia che riguardano alcune forme di indennizzo ad imprese non aventi natura di aiuto [17], in particolare l'indennizzo per danni e i servizi di interesse economico generale.
Portuguese: Em apoio desta tese, a Itália citou uma série de acórdãos do Tribunal de Justiça, nos termos dos quais algumas formas de indemnização de empresas não continham elementos de auxílio [17], em especial a indemnização por danos e por serviços de interesse económico geral.
Dutch: Ter onderbouwing van deze stelling verwijst Italië naar een aantal arresten van het Europees Hof van Justitie die betrekking hebben op bepaalde vormen van compensatie aan ondernemingen die geen steun zouden vormen [17], met name waar het gaat om compensatie voor schade en diensten van algemeen economisch belang.
Danish: Til underbyggelse heraf fremfører Italien en række domme, som Domstolen har vedtaget vedrørende forskellige former for virksomhedsgodtgørelse, som ikke har karakter af statsstøtte [17], herunder godtgørelse for skader og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Swedish: Som motivering för detta hänvisar Italien till ett antal domar enligt vilka vissa former av kompensationer till företag inte räknas som stöd [17], särskilt kompensation för skador och för allmännyttiga tjänster.
Finnish: Väitteidensä tueksi Italia lainaa useita yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita [17], jotka koskevat yrityksien saamia korvauksia, jotka eivät ole tukea, erityisesti vahingonkorvauksia ja yleishyödyllisistä palveluista maksettuja korvauksia.
Greek: Για να τεκμηριώσει τον ισχυρισμό αυτό, παραθέτει σειρά αποφάσεων στις οποίες το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφαίνεται ότι ορισμένες μορφές αποζημίωσης προς επιχειρήσεις δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση [17], ιδίως αποζημιώσεις για αποκατάσταση ζημίας και για υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: K doložení tohoto tvrzení Itálie cituje řadu rozsudků Evropského soudního dvora, které se týkají povahy některých forem náhrad vyplacených podnikům, které nepředstavují podporu [17], zejména náhrady škody a služby obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Na zdôvodnenie tohto tvrdenia uvádza Taliansko mnoho rozhodnutí Európskeho súdneho dvora, ktoré sa týkajú niektorých foriem náhrady pre podniky, ktorých povaha neznamená pomoc [17], najmä náhrady za škody a služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Władze motywują swoje stanowisko, powołując się na szereg orzeczeń Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości dotyczące braku charakteru pomocy państwa określonych form rekompensaty udzielanej przedsiębiorstwom [17], w szczególności odszkodowania za straty oraz usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Olaszország ezen állításának alátámasztására számos európai bírósági ítéletet idéz, amelyek a vállalkozások számára nyújtott kártalanítás egyes formáinak nem állami támogatás jellegével kapcsolatosak [17], ideértve különösen a kártalanítást és a közérdekű gazdasági szolgáltatásokat is.
Slovenian: Italija svojo trditev utemeljuje z navajanjem številnih odločitev Sodišča Evropskih skupnosti, ki se nanašajo na nekatere oblike nadomestil za podjetja, ki niso pomoč, [17] predvsem nadomestil za škodo in opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena.
Latvian: Lai pamatotu šo apgalvojumu, Itālija citē vairākus Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumus, kas attiecas uz uzņēmumiem izsniegtu konkrētu kompensāciju veidu rakstura neatbilstību atbalstam [17], īpaši uz kompensācijām par zaudējumiem un pakalpojumiem ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi.
Lithuanian: Siekdama pagrįsti šį teiginį, Italija mini daug Europos Teisingumo Teismo sprendimų, susijusių su tam tikrų kompensacijos įmonėms formų, ypač kompensacijos už žalą ir bendro ekonominio intereso paslaugas, pobūdžiu, kuris nėra susijęs su pagalba [17].