English: The Czech Republic believes that for any claims by these named shareholders under Clause 4.1 of the Indemnity Agreement, the Commission’s itemisation requirement is met.
French: La République tchèque estime avoir satisfait à la demande de la Commission de classifier les éventuels recours de ces actionnaires, conformément à l'article 4.1 de la liste des garanties.
German: Die Tschechische Republik ist der Auffassung, dass die Forderung der Kommission nach Aufschlüsselung aller Ansprüche der unter Punkt 4.1 der Garantieurkunde aufgeführten Aktionäre erfüllt sei.
Spanish: La República Checa cree que se cumple el requisito de especificación de cualquier reclamación presentada por estos accionistas nombrados al amparo de la cláusula 4.1 del Acuerdo de indemnización, tal como exige la Comisión.
Italian: La Repubblica ceca ritiene di avere soddisfatto la richiesta della Commissione di effettuare una classificazione delle pretese possibili degli azionisti, ai sensi dell'articolo 4.1 dell'Atto delle garanzie.
Portuguese: A República Checa considera que, para quaisquer reivindicações apresentadas nos termos da Cláusula 4.1 do Acordo de Indemnizações pelos accionistas cujos nomes constam da lista, está satisfeito o requisito de itemização da Comissão.
Dutch: Tsjechië is van mening dat met betrekking tot vorderingen van deze met naam en toenaam bekende aandeelhouders op grond van artikel 4, lid 1, van de schadeloosstellingsovereenkomst wordt voldaan aan het uitsplitsingsvereiste van de Commissie.
Danish: Den Tjekkiske Republik mener, at Kommissionens detaljeringskrav er opfyldt, for så vidt angår krav fra sådanne navngivne aktionærer i medfør af artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesoverenskomsten.
Swedish: Tjeckien anser att kommissionens krav på specificering var uppfyllda för alla de nämnda aktieägarnas anspråk enligt § 4.1 i garantiurkunden.
Finnish: Tšekki katsoo, että komission erittelyvaatimus täyttyy kaikkien korvausvaateiden osalta, jotka mainitut osakkaat voivat esittää takausasiakirjan 4.1 pykälän mukaisesti.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία πιστεύει ότι για την περίπτωση της έγερσης οιωνδήποτε αξιώσεων από τους κατονομαζόμενους μετόχους βάσει της ρήτρας 4.1 της συμφωνίας αποζημιώσεων, ικανοποιείται η απαίτηση της Επιτροπής για αναλυτική καταγραφή.
Czech: Česká republika se domnívá, že požadavek Komise na rozpis byl splněn pro veškeré nároky uvedených akcionářů podle bodu 4.1 listiny záruk.
Slovak: Česká republika sa domnieva, že požiadavka Komisie na rozpis bola splnená pre všetky nároky uvedených akcionárov podľa bodu 4.1 listiny záruk.
Hungarian: A Cseh Köztársaságnak az a véleménye, hogy a Bizottság pontos meghatározásra vonatkozó feltétele a garanciaokirat 4.1. cikke szerinti követelésekre az összes megnevezett részvényes tekintetében teljesül.
Slovenian: Po njenem mnenju bi bila za vsak zahtevek teh imenovanih delničarjev v skladu z določbo 4.1 Sporazuma o garanciji izpolnjena zahteva Komisije glede sestave seznama.
Estonian: Tšehhi Vabariik on seisukohal, et kahjuvastaste garantiide kokkuleppe artikli 4 lõike 1 kohaste aktsionäride nõuete puhul on kohustuste määratlemist käsitlevad komisjoni nõuded täidetud.
Latvian: Čehijas Republika uzskata, ka attiecībā uz šo minēto akcionāru jebkāda veida prasībām saskaņā ar Kompensāciju nolīguma 4.1. punktu ir ievērota Komisijas prasība nodrošināt iztirzājumu.
Lithuanian: Čekijos Respublika yra tos nuomonės, kad Komisijos reikalavimas pateikti išklotinę buvo įvykdytas visiems nurodytų akcininkų reikalavimams pagal garantijų rašto 4.1 punktą.