English: On 28 February 2008 the Netherlands designated the area called Voordelta as a special area of conservation within the meaning of Article 3(2) of Directive 92/43/EEC and informed the Commission about its intention to take measures to restrict fishery activities in that area.
French: Le 28 février 2008, les Pays-Bas ont désigné la zone dénommée «Voordelta» en tant que zone spéciale de conservation au sens de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/43/CEE et ont informé la Commission de leur intention de prendre des mesures pour limiter les activités de pêche dans cette zone.
German: Am 28. Februar 2008 haben die Niederlande das Gebiet „Voordelta“ als besonderes Schutzgebiet im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Richtlinie 92/43/EWG ausgewiesen und die Kommission über ihr Vorhaben informiert, die Fischereitätigkeit in diesem Gebiet einzuschränken.
Spanish: El 28 de febrero de 2008, los Países Bajos designaron la zona denominada «Voordelta» como zona especial de conservación, con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 92/43/CEE, e informaron a la Comisión de su intención de adoptar medidas destinadas a limitar las actividades pesqueras en dicha zona.
Italian: Il 28 febbraio 2008 i Paesi Bassi hanno designato la zona denominata Voordelta come zona speciale di conservazione ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/43/CEE e hanno notificato alla Commissione l’intenzione di adottare misure volte a limitare le attività di pesca nella zona medesima.
Portuguese: Em 28 de Fevereiro de 2008, os Países Baixos designaram a zona conhecida como Voordelta como zona especial de conservação, na acepção do n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 92/43/CEE, tendo informado a Comissão da sua intenção de adoptar medidas de restrição das actividades de pesca nessa zona.
Dutch: Op 28 februari 2008 heeft Nederland het gebied Voordelta als speciale beschermingszone aangeduid in de zin van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/43/EEG en de Commissie meegedeeld dat het voornemens is maatregelen te nemen om de visserijactiviteiten in dat gebied te beperken.
Danish: Den 28. februar 2008 udpegede Nederlandene området »Voordelta« til et særligt bevaringsområde i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/43/EØF og underrettede Kommissionen om, at de havde til hensigt at træffe foranstaltninger til at begrænse fiskeri i dette område.
Swedish: Den 28 februari 2008 utsåg Nederländerna det område som kallas Voordelta till ett särskilt bevarandeområde i den mening som avses i artikel 3.2 i direktiv 92/43/EEG och informerade kommissionen om sin avsikt att vidta åtgärder för att begränsa fisket i det området.
Finnish: Alankomaat osoitti 28 päivänä helmikuuta 2008 Voordelta-nimisen alueen direktiivin 92/43/ETY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuksi erityisten suojelutoimien alueeksi ja ilmoitti komissiolle aikovansa rajoittaa kalastusta kyseisellä alueella.
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2008 οι Κάτω Χώρες χαρακτήρισαν την περιοχή «Voordelta» ως ειδική ζώνη διατήρησης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ και ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεσή τους να λάβουν μέτρα για τον περιορισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην εν λόγω περιοχή.
Czech: Dne 28. února 2008 byla oblast Voordelta vyhlášena Nizozemskem zvláštní oblastí ochrany ve smyslu čl. 3 odst. 2 směrnice 92/43/EHS a Nizozemsko uvědomilo Komisi o záměru přijmout opatření s cílem omezit v této oblasti rybolovné činnosti.
Slovak: Dňa 28. februára 2008 Holandsko označilo oblasť nazývanú Voordelta ako osobitnú oblasť ochrany v zmysle článku 3 ods. 2 smernice 92/43/EHS a informovalo Komisiu o svojom úmysle prijať opatrenia na obmedzenie rybolovných činností v uvedenej oblasti.
Polish: W dniu 28 lutego 2008 r. Niderlandy wyznaczyły obszar o nazwie Voordelta jako specjalny obszar ochrony w rozumieniu art. 3 ust. 2 dyrektywy 92/43/EWG i poinformowały Komisję o swoim zamiarze podjęcia środków zmierzających do ograniczenia działalności połowowej na tym obszarze.
Hungarian: A 92/43/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése értelmében 2008. február 28-án Hollandia Voordelta nevű térségét különleges természetvédelmi területté jelölte ki, és tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy az e térségben zajló halászati tevékenységek korlátozására intézkedések meghozatalát tervezi.
Slovenian: Dne 28. februarja 2008 je Nizozemska določila območje, imenovano Voordelta, kot posebno ohranitveno območje v smislu člena 3(2) Direktive 92/43/EGS in obvestila Komisijo, da namerava sprejeti ukrepe za omejitev ribolovnih dejavnosti v navedenem območju.
Estonian: veebruaril 2008 määrasid Madalmaad erikaitsealaks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 3 lõike 2 tähenduses Voordelta ala ning teatasid komisjonile oma kavatsusest võtta meetmeid püügitegevuse piiramiseks kõnealuses piirkonnas.
Latvian: Nīderlande 2008. gada 28. februārī noteica teritoriju, ko sauc par Voordelta, par īpaši aizsargājamu dabas teritoriju Direktīvas 92/43/EEK 3. panta 2. punkta nozīmē un informēja Komisiju par nodomu veikt pasākumus zvejas darbības ierobežošanai attiecīgajā apgabalā.
Lithuanian: 2008 m. vasario 28 d. Nyderlandai nurodė, kad Voordelta vadinama sritis yra speciali saugoma teritorija, kaip apibrėžta Direktyvos 92/43/EEB 3 straipsnio 2 dalyje, ir informavo Komisiją apie ketinimą imtis priemonių toje teritorijoje riboti žvejybos veiklą.