English: Information obtained by participating in the deliberations of the Group shall not be divulged if the Commission considers that such information relates to confidential matters without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
French: Les informations obtenues dans le cadre de la participation aux travaux du groupe ne peuvent être divulguées lorsqu’elles portent sur des questions confidentielles, de l’avis de la Commission, sans préjudice des règles de sécurité telles que définies dans l’annexe de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom de la Commission.
German: Unbeschadet der im Anhang zum Beschluss 2001/844/EG, EGKS, Euratom enthaltenen Sicherheitsvorschriften dürfen im Rahmen der Mitwirkung an den Arbeiten der Gruppe erlangte Informationen nicht weitergegeben werden, wenn sie von der Kommission als vertraulich eingestuft werden.
Spanish: La información que se obtenga al participar en las deliberaciones del Grupo no podrá divulgarse si la Comisión considera que se refiere a asuntos confidenciales, sin perjuicio de las normas sobre seguridad fijadas en el anexo de la Decisión 2001/844/CE, CECA, Euratom.
Italian: Le informazioni ottenute nel contesto della partecipazione alle deliberazioni del gruppo non possono essere divulgate quando vertono, a giudizio della Commissione, su questioni confidenziali, fatte salve le norme di sicurezza definite nell'allegato della decisione 2001/844/CE, CECA, Euratom della Commissione.
Portuguese: As informações obtidas no âmbito da participação nas deliberações do grupo não são divulgadas se a Comissão considerar que tal informação se refere a questões confidenciais, sem prejuízo das normas relativas à segurança previstas no Anexo da Decisão 2001/844/CE, CECA, Euratom.
Dutch: De door deelname aan de beraadslagingen van de groep verkregen informatie mag niet openbaar worden gemaakt indien de Commissie deze als vertrouwelijk aanmerkt, onverminderd de veiligheidsregels als vastgesteld in de bijlage bij Besluit 2001/844/EG, EGKS, Euratom.
Danish: Oplysninger, som deltagelse i gruppens arbejde giver adgang til, må ikke videregives, hvis Kommissionen mener, at de vedrører fortrolige anliggender, uden at dette dog påvirker forskrifterne om sikkerhed i bilaget til afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av säkerhetsbestämmelserna i bilagan till beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom får uppgifter som erhålls genom medverkan i gruppens arbete inte lämnas ut om kommissionen anser att uppgifterna rör konfidentiella ärenden.
Finnish: Ryhmän toimintaan osallistumisen yhteydessä saatuja tietoja ei saa paljastaa, jos komissio katsoo, että kyseiset tiedot liittyvät luottamuksellisiin asioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 2001/844//EY, EHTY, Euratom liitteessä vahvistettujen turvallisuussääntöjen soveltamista.
Greek: Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τη συμμετοχή στις εργασίες της ομάδας δεν μπορούν να δημοσιοποιηθούν, εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι πρόκειται για εμπιστευτικά θέματα, με την επιφύλαξη των κανόνων ασφαλείας που παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ.
Czech: Informace získané na jednáních skupiny nesmí být prozrazeny, pokud se Komise domnívá, že se týkají důvěrných záležitostí, aniž jsou dotčeny bezpečnostní předpisy stanovené v příloze rozhodnutí 2001/844/ES, ESUO, Euratom.
Slovak: Informácie získané účasťou na rokovaniach skupiny nemožno voľne šíriť, ak sa Komisia domnieva, že sa týkajú dôverných otázok, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o bezpečnosti stanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom.
Polish: Jeśli Komisja uzna, iż informacje uzyskane w wyniku udziału w pracach grupy dotyczą spraw poufnych, wówczas nie mogą być one ujawniane, nie naruszając przepisów na temat bezpieczeństwa zawartych w załączniku do decyzji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom.
Hungarian: A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat mellékletében megállapított, a biztonságra vonatkozó szabályok sérelme nélkül a csoport munkájában való részvétel keretében szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben ezeket a Bizottság bizalmasnak nyilvánítja.
Slovenian: Brez poseganja v Prilogo k Sklepu Komisije 2001/844/ES, ESPJ, Euratom se informacije, pridobljene s sodelovanjem v razpravah skupine, ne smejo razkriti, če se po mnenju Komisije nanašajo na zaupne zadeve.
Estonian: Rühma töös osalemisel saadud teavet, mis komisjoni arvates on konfidentsiaalne, ei tohi avaldada; käesolev säte ei piira otsuse 2001/844/EÜ, ESTÜ, Euratom lisas sätestatud turvaseeskirjade rakendamist.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka informācija, kas iegūta, piedaloties grupas darbā, attiecas uz konfidenciāliem jautājumiem, neskarot Lēmuma 2001/844/EK, EOTK, Euratom, pielikumā izklāstītos drošības noteikumus, šo informāciju neizpauž.
Lithuanian: Per svarstymus grupėje gauta informacija neatskleidžiama, jei, Komisijos manymu, tokia informacija yra susijusi su konfidencialiais klausimais, nepažeidžiant Sprendimo 2001/844/EB (EAPB, Euratomas) priede išdėstytų saugumo taisyklių.