English: Eligible costs are those connected with purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned, less any benefits deriving from the relocation.
French: Les coûts éligibles sont ceux qui sont liés à l’achat d’un terrain, à la construction ou à l’achat de nouvelles installations, à capacité égale à la capacité des installations abandonnées, déduction faite des gains retirés du transfert des installations.
German: Förderfähig sind Kosten im Zusammenhang mit dem Kauf von Grundstücken, dem Bau oder dem Erwerb von neuen Anlagen mit einer der Kapazität der aufgegebenen Anlagen entsprechenden Kapazität.
Spanish: Los costes subvencionables son los relacionados con la compra de un terreno, la construcción o compra de las nuevas instalaciones hasta una capacidad igual a la de las instalaciones abandonadas, deduciendo los beneficios resultantes de la relocalización.
Italian: I costi ammissibili sono quelli connessi all’acquisto di terreni, alla costruzione o all’acquisto di nuovi impianti di identica capacità di quelli abbandonati, meno i benefici derivanti dal trasferimento degli impianti.
Portuguese: Por «custos elegíveis» entende-se os relacionados com a aquisição do terreno, a construção ou aquisição de novas instalações, com capacidade equivalente à das instalações abandonadas, deduzidos eventuais lucros provenientes das novas instalações.
Dutch: Subsidiabel zijn de uitgaven voor de aankoop van grond, de bouw of aankoop van nieuwe installaties met eenzelfde capaciteit als de installaties die achter zijn gelaten, min eventuele winst als gevolg van de nieuwe vestigingsplaats.
Danish: Ved støtteberettigede udgifter forstås udgifter i forbindelse med køb af jord eller opførelse af et nyt anlæg med samme kapacitet som det anlæg, der er fraflyttet, med fradrag af eventuelle fordele ved flytningen.
Swedish: Stödberättigande kostnader är kostnaderna för köp av mark eller för uppförande av eller köp av nya anläggningar med samma kapacitet som de gamla anläggningarna, minus eventuella vinster av omlokaliseringen.
Finnish: Tukikelpoisia kustannuksia ovat maa-alueen ostosta, uusien, kapasiteetiltaan korvattavia laitoksia vastaavien laitosten rakentamisesta tai ostosta aiheutuvat kustannukset, vähennettynä uudesta laitoksesta mahdollisesti aiheutuvalla hyödyllä.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες είναι εκείνες που σχετίζονται με την αγορά γηπέδου, την κατασκευή ή την αγορά νέων εγκαταστάσεων, δυναμικού ίσου με αυτό των εγκαταστάσεων που εγκαταλείπονται, μείον τυχόν οφέλη που προκύπτουν από τη νέα εγκατάσταση.
Czech: Způsobilými náklady jsou náklady spojené s nákupem pozemku nebo výstavbou či koupí nové továrny o téže kapacitě jakou měla opuštěná továrna po odečtení výnosů vyplývajících z přemístění.
Slovak: Oprávnené náklady sú náklady spojené s kúpou pozemku alebo výstavbou, prípadne nákupom nového závodu s rovnakou kapacitou, ako mal opustený závod, od ktorých sa odpočítajú akékoľvek výhody vyplývajúce z presťahovania.
Polish: Koszty kwalifikowalne to koszty związane z nabyciem terenu lub budową bądź nabyciem nowego zakładu o takiej samej mocy produkcyjnej jak zakład opuszczony po odjęciu wszelkich zysków związanych z przeniesieniem zakładu.
Hungarian: Elszámolható kiadásnak minősülnek a földvásárlással, az elhagyott üzemhez hasonló kapacitású új üzem létesítésével vagy vásárlásával kapcsolatban felmerült kiadások, amelyekből le kell vonni az áthelyezésből adódó esetleges előnyöket.
Slovenian: Upravičeni stroški so stroški, povezani z nakupom zemljišča ali gradnjo ali nakupom novega obrata enake zmogljivosti, kot je bila zmogljivost zapuščenega obrata, brez kakršnih koli ugodnosti, ki so posledica preselitve.
Estonian: Abikõlblikuks peetakse maa ostmise ja mahajäetud tehasega sama võimsusega uue tehase ehitamise või ostmisega seotud kulud, millest on maha arvatud teisaldamishüvitised.
Latvian: Attaisnotas var būt izmaksas, kas saistītas ar zemes iegādi vai tādas jaunas ražotnes būvniecību vai iegādi, kuras jauda ir tāda pati kā iepriekšējai ražotnei, atskaitot pārcelšanās rezultātā radušos labumus.
Lithuanian: Tinkamos finansuoti sąnaudos – tai sąnaudos, susijusios su žemės pirkimu arba įrenginių, kurių pajėgumas toks pat kaip paliktosios gamyklos, statyba ar pirkimu, atėmus visą dėl persikėlimo į kitą vietą gautą naudą.