FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impact of the measure must therefore be examined in order to ascertain whether the sectors concerned have benefited as a result.
French: Il convient dès lors d'établir quelles sont les conséquences de la mesure afin de déterminer si un avantage est octroyé aux secteurs considérés ou non.
German: Infolgedessen müssen die Folgen der Maßnahme ermittelt werden, um festzustellen, ob den betreffenden Sektoren ein Vorteil verschafft wird.
Spanish: Por tanto, conviene establecer cuáles son las consecuencias de la medida para determinar si se conceden ventajas a los sectores en cuestión.
Italian: Quindi, per valutare se una misura comporta vantaggi per i settori interessati, è necessario accertarne le conseguenze.
Portuguese: É, pois, necessário examinar o impacto da medida, a fim de determinar se a mesma beneficiou os sectores em causa.
Dutch: Bijgevolg moeten de gevolgen van de maatregel worden bepaald om vast te stellen of aan de betrokken sectoren een voordeel wordt toegekend.
Danish: Konsekvenserne af foranstaltningen skal derfor undersøges, for at det kan fastslås, om de pågældende sektorer får en fordel.
Swedish: Konsekvenserna av åtgärden måste därför undersökas för att fastställa om de berörda sektorerna gynnas.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen selvittää toimenpiteen vaikutukset sen toteamiseksi, koituuko asianomaiselle alalle etua.
Greek: Επομένως, πρέπει να καθοριστούν οι συνέπειες του μέτρου προκειμένου να προσδιοριστεί εάν παρέχεται ή όχι πλεονέκτημα στους οικείους τομείς.
Czech: Z toho důvodu je třeba posoudit důsledky opatření, aby bylo možné určit, zda je zúčastněným odvětvím poskytována nějaké výhoda.
Slovak: Preto sa musí preskúmať vplyv opatrenia, aby sa zistilo, či príslušné odvetvia mali v dôsledku toho prospech.
Polish: W związku z tym, aby móc stwierdzić, czy sektory, których to dotyczy, skorzystały z pomocy, należy określić skutki przedmiotowego środka.
Hungarian: Az intézkedés hatását ezért meg kell vizsgálni annak megállapítása végett, hogy az érintett ágazatokat előnyhöz juttatja-e.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali daje ukrep zadevnemu sektorju prednost, je treba najprej proučiti njegove posledice.
Estonian: Seetõttu tuleb selleks, et tuvastada, kas asjaomased sektorid on meetmest kasu saanud, hinnata meetme mõju.
Latvian: Tādēļ jāizvērtē pasākuma ietekme, lai noteiktu, vai iesaistītās nozares tā rezultātā ir guvušas labumu.
Lithuanian: Todėl turi būti nustatytos priemonės taikymo pasekmės, kad būtų galima įsitikinti, ar susijusiems sektoriams teikiamas pranašumas.
English: Therefore, in order to ascertain whether this measure confers advantage, the market economy investor principle (MEIP) must be applied [15].
French: Pour déterminer si la mesure en cause constitue un avantage, il convient donc d'appliquer le principe de l'investisseur privé opérant dans une économie de marché [15].
German: Um festzustellen, ob diese Maßnahme einen Vorteil verschafft, muss demzufolge der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors zur Anwendung kommen [15].
Spanish: Para determinar si la medida en cuestión otorga ventajas, conviene aplicar el principio del inversor privado en una economía de mercado [15].
Italian: Al fine di accertare se la misura in questione comporta un vantaggio, si deve quindi applicare il principio dell’investitore privato operante nell’economia di mercato [15].
Portuguese: Em consequência, para determinar se esta medida confere vantagem, deve ser aplicado o princípio do investidor numa economia de mercado [15].
Dutch: Om vast te stellen of deze maatregel een voordeel oplevert, moet bijgevolg het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie worden toegepast [15].
Danish: For at finde ud af, om denne foranstaltning giver en fordel, skal princippet om en markedsøkonomisk investor anvendes [15].
Swedish: För att fastställa om denna åtgärd innebär någon fördel ska därför principen om en privat investerare i en marknadsekonomi tillämpas [15].
Finnish: Sen toteamiseksi, koituuko toimenpiteestä etua, on sovellettava markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatetta [15].
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστεί εάν το υπό εξέταση μέτρο συνιστά πλεονέκτημα, πρέπει να εφαρμοστεί η βασική αρχή του ιδιώτη επενδυτή που ενεργεί σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς [15].
Czech: V důsledku toho je ke zjištění, zda toto opatření poskytuje výhodu, třeba uplatnit princip soukromého investora v tržním hospodářství [15].
Slovak: Preto, aby sa zistilo, či toto opatrenie predstavuje výhodu, musí sa uplatniť zásada investora v trhovom hospodárstve (MEIP – market economy investor principle) [15].
Polish: Aby stwierdzić, czy środek ten przyniósł korzyść, należy przeprowadzić test prywatnego inwestora [15].
Hungarian: Ezért annak megállapításához, hogy az intézkedés előnnyel jár-e, a piacgazdasági befektető elvét (MEIP) kell alkalmazni [15].
Slovenian: Da bi ugotovili, ali ukrep daje prednost, je treba uporabiti načelo zasebnega investitorja v tržnem gospodarstvu [15].
Latvian: Tādēļ, lai noteiktu, vai šis pasākums rada priekšrocības, jāpiemēro tirgus ekonomikas ieguldītāja princips (MEIP) [15].
Lithuanian: Todėl, kad būtų galima nustatyti, ar ši priemonė teikia pranašumą tam tikriems sektoriams, reikia pritaikyti privataus investuotojo į rinkos ekonomiką principą [15].
English: Capital injection and public participation in the management of the limited partnership
French: Apport de capital et participation des pouvoirs publics dans la société en commandite
German: Kapitalzuführung und Beteiligung des Staates an der KG
Spanish: Inyección de capital y participación estatal en la SC
Italian: Conferimento di capitale e partecipazione delle autorità pubbliche alla società in accomandita
Portuguese: Injecção de capital e participação pública na sociedade em comandita
Dutch: Kapitaalinjectie en participatie van de overheid in de CV
Danish: Kapitaltilførsel og det offentliges deltagelse i kommanditselskabet
Swedish: Kapitaltillskott och det offentligas deltagande i kommanditbolaget
Finnish: Pääomasijoitus ja valtion osallistuminen kommandiittiyhtiön rahoitukseen
Greek: Εισφορά κεφαλαίου και συμμετοχή του δημοσίου στην ετερόρρυθμη εταιρεία
Czech: Kapitálový vklad a účast státu v KS
Slovak: Kapitálová injekcia a verejná účasť na riadení komanditnej spoločnosti
Polish: Zastrzyk kapitału i udział skarbu państwa w spółce komandytowej
Hungarian: Tőkeinjekció és állami részvétel a korlátolt felelősségű betéti társaság ügyvezetésében
Slovenian: Kapitalna vlaganja in udeležba države v komanditni družbi
Estonian: Kapitalisüst ja avalike organite osalemine usaldusühingu juhtimises
Latvian: Kapitāla ieguldījums un valsts dalība komandītsabiedrības pārvaldībā
Lithuanian: Valdžios institucijų kapitalo investavimas į KŪB ir dalyvavimas joje
English: A conservative planning approach has been used when preparing the models of the limited partnership’s business plan.
French: Une approche conservatrice a été adoptée pour élaborer les modèles du plan d’entreprise de la société en commandite.
German: Für die Modelle des Geschäftsplans für die KG kommt ein konservatives Planungskonzept zur Anwendung.
Spanish: Al diseñar el plan de empresa para la SC se adoptó una perspectiva conservadora.
Italian: I modelli del piano aziendale della società in accomandita sono stati definiti secondo un approccio di tipo conservativo sotto il profilo della pianificazione.
Portuguese: Na elaboração dos modelos do plano de empresa da sociedade em comandita foi adoptada uma abordagem de planificação prudente.
Dutch: Voor de modellen van het ondernemingsplan voor de CV is een conservatieve planningsbenadering toegepast.
Danish: Ved udarbejdelsen af modellerne for forretningsplanen for kommanditselskabet er der anvendt en konservativ planlægningsmetode.
Swedish: En konservativ planeringsansats har använts för att utarbeta modellerna för kommanditbolagets verksamhetsplan.
Finnish: Kommandiittiyhtiön liiketoimintasuunnitelmaa luonnosteltaessa käytettiin perinteistä lähestymistapaa.
Greek: Για την κατάρτιση των μοντέλων επιχειρηματικού σχεδίου της ετερόρρυθμης εταιρείας εφαρμόζεται μια συντηρητική προσέγγιση σχεδιασμού.
Czech: Pro vzory obchodních plánů pro KS byl uplatněn konzervativní plánovací přístup.
Slovak: Pri príprave modelov podnikateľského plánu komanditnej spoločnosti sa použil konzervatívny prístup plánovania.
Polish: W przygotowywaniu modeli planu operacyjnego dla spółki komandytowej zastosowano konserwatywne podejście w planowaniu.
Hungarian: A korlátolt felelősségű betéti társaság üzleti terve modelljeinek elkészítésekor konzervatív megközelítést alkalmaztak.
Slovenian: Pri modelih za poslovni načrt komanditne družbe se uporabi koncept konzervativnega načrtovanja.
Estonian: Usaldusühingu äriplaani mudelite loomisel on järgitud konservatiivse planeerimise põhimõtteid.
Latvian: Sagatavojot komandītsabiedrības uzņēmējdarbības plāna modeļus, ir izmantota piesardzīgas plānošanas metode.
Lithuanian: KŪB verslo plano modeliams buvo pritaikytas konservatyvus planavimo vertinimas.
English: The first model was produced on the basis of planning over 10 years and the second model using a period of 15 years.
French: Le premier modèle se fonde sur une planification établie sur une période de 10 ans et le deuxième sur une période de 15 ans.
German: Das erste Modell basiert auf einer Planung über einen Zeitraum von 10 Jahren, das zweite über einen Zeitraum von 15 Jahren.
Spanish: El primer modelo se determinó sobre la base de una planificación para un periodo de 10 años y el segundo para un periodo de 15 años.
Italian: Per il primo modello è stato presupposto un periodo di pianificazione decennale, per il secondo un periodo quindicennale.
Portuguese: O primeiro modelo foi elaborado com base numa planificação a 10 anos e o segundo modelo para um período de 15 anos.
Dutch: Het eerste model is vastgesteld op de grondslag van een planning over een periode van 10 jaar, het tweede over een periode van 15 jaar.
Danish: Den første model er udarbejdet på grundlag af en planlægning over en periode på 10 år, den anden over en periode på 15 år.
Swedish: Den första modellen fastställdes på grundval av en planering som löper på 10 år, den andra på grundval av en period på 15 år.
Finnish: Ensimmäinen malli perustui 10 vuoden ja toinen malli 15 vuoden jaksoon.
Greek: Το πρώτο μοντέλο βασίζεται σε σχεδιασμό που καλύπτει περίοδο 10 ετών, το δεύτερο περίοδο 15 ετών.
Czech: První model byl stanoven na základě plánování na dobu 10 let, druhý model na dobu 15 let.
Slovak: Prvý model sa vypracoval na základe plánovania počas 10 rokov a druhý model pomocou obdobia 15 rokov.
Polish: Pierwszy model został sporządzony na podstawie planowania na okres 10 lat, drugi na okres 15 lat.
Hungarian: Az első modellt 10 évnél hosszabb időtartamra történő tervezés alapján, a másodikat 15 éves időszakra vonatkozóan készítették el.
Slovenian: Prvi model načrtovanja obsega deset let, drugi pa 15 let.
Estonian: Esimene mudel loodi 10 ning teine 15 aasta plaanide põhjal.
Latvian: Pirmo modeli sagatavoja, pamatojoties uz plānošanu 10 gadiem, savukārt otro modeli sagatavoja, izmantojot 15 gadu periodu.
Lithuanian: Pirmas modelis sudarytas planuojant 10 metų laikotarpiui, antras – 15 metų laikotarpiui.
English: On the basis of the calculations in the business plan and the financial risks identified, an investment period of 15 years was chosen.
French: Sur la base des calculs figurant dans le plan d’entreprise et des risques financiers qui ont été déterminés, il a été décidé d’opter pour une période d'investissement à 15 ans.
German: Auf der Grundlage der Berechnungen im Geschäftsplan und der ermittelten finanziellen Risiken wurde ein Zeitraum von 15 Jahren als Investitionszeitraum gewählt.
Spanish: A partir de los cálculos del plan de empresa y los riesgos económicos identificados se optó por un periodo de inversiones de 15 años.
Italian: Sulla base dei calcoli effettuati nell’ambito del piano aziendale e dei rischi finanziari individuati, è stato scelto un periodo di investimento di quindici anni.
Portuguese: Com base nos cálculos do plano de empresa e nos riscos financeiros identificados, foi escolhido um período de investimento de 15 anos.
Dutch: Op basis van de berekeningen in het ondernemingsplan en de vastgestelde financiële risico's is gekozen voor een periode van 15 jaar als investeringsperiode.
Danish: På grundlag af beregningerne i forretningsplanen og de konstaterede risici er der valgt en investeringsperiode på 15 år.
Swedish: Mot bakgrund av beräkningarna i verksamhetsplanen och de konstaterade finansiella riskerna valdes en investeringsperiod på 15 år.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelman laskelmien ja todettujen rahoitusriskien perusteella päädyttiin 15 vuoden investointijaksoon.
Greek: Βάσει των υπολογισμών που περιέχονται στο επιχειρηματικό σχέδιο και του χρηματοοικονομικού κινδύνου που καθορίστηκε, επιλέχθηκε επενδυτική περίοδος 15 ετών.
Czech: Dle výpočtů obsažených v obchodním plánu a stanovených finančních rizik bylo zvoleno investiční období 15 let.
Slovak: Na základe výpočtov v podnikateľskom pláne a stanovených finančných rizík sa vybralo investičné obdobie 15 rokov.
Polish: Opierając się na obliczeniach w planie operacyjnym oraz zidentyfikowanym ryzyku finansowym, wybrano okres inwestycji obejmujący 15 lat.
Hungarian: Az üzleti tervben foglalt számítások és az azonosított pénzügyi kockázatok alapján 15 éves befektetési időszakot választottak.
Slovenian: Na podlagi izračunov iz poslovnega načrta in ugotovljenega finančnega tveganja je bilo za investicijsko obdobje določeno petnajstletno obdobje.
Estonian: Äriplaanis toodud arvutuste ja tuvastatud finantsriskide põhjal valiti lõpuks 15-aastane investeerimisperiood.
Latvian: Pamatojoties uz aprēķiniem uzņēmējdarbības plānā un uz noteiktajiem finansiālajiem riskiem, tika izvēlēts 15 gadu ieguldījumu periods.
Lithuanian: Remiantis verslo plane pateikiamais skaičiavimais ir nustatyta finansine rizika, buvo pasirinktas 15 metų investavimo laikotarpis.
English: The business plan covers an average land supply of 140 hectares, to be purchased gradually.
French: Le plan d’entreprise porte sur des terrains d’une surface moyenne de 140 hectares, qui devraient être achetés progressivement.
German: Der Geschäftsplan erstreckt sich auf ein durchschnittliches Angebot an Grund und Boden von 140 Hektar, das nach und nach gekauft wird.
Spanish: El plan de empresa se refiere a una oferta de terrenos con una superficie media de 140 hectáreas, que deberían comprarse progresivamente.
Italian: Il piano aziendale riguarda una superficie media di terreni di 140 ettari, da acquistare gradualmente.
Portuguese: O plano de empresa diz respeito a terras com uma superfície média de 140 hectares, a adquirir gradualmente.
Dutch: Het ondernemingsplan bestrijkt een gemiddeld grondaanbod van 140 hectare, dat geleidelijk zou worden aangekocht.
Danish: Forretningsplanen dækker et gennemsnitligt udbud på 140 ha jord, som skal opkøbes gradvist.
Swedish: Verksamhetsplanen omfattar ett genomsnittligt utbud på mark på 140 ha, som ska köpas upp gradvis.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelman kattama keskimääräinen kokonaispinta-ala on 140 hehtaaria, ja se on määrä hankkia useammassa erässä.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο καλύπτει προσφορά μέσης έκτασης γης 140 εκταρίων, τα οποία πρόκειται να αγοραστούν σταδιακά.
Czech: Obchodní plán počítá v průměru s nabídkou pozemků o rozloze 140 hektarů, které by byly postupně nakoupeny.
Slovak: Podnikateľský plán sa týka priemernej ponuky pozemkov o rozlohe 140 hektárov, ktoré sa majú postupne nakupovať.
Polish: Plan operacyjny zakłada stopniowe zakupywanie terenów o średniej powierzchni 140 hektarów. Według założeń w ciągu pierwszych trzech lat żadne grunty nie zostaną sprzedane.
Hungarian: Az üzleti terv 140 hektáros átlagos földkínálattal számol, amelyet fokozatosan vásárolnának meg.
Slovenian: Povprečna ponudba zemlje, predvidena v poslovnem načrtu, je 140 hektarov, kupovala pa naj bi se postopoma.
Estonian: Äriplaanis on arvestatud maa järkjärgulise ostmisega keskmiselt 140 hektari ulatuses.
Latvian: Uzņēmējdarbības plānā ir iekļauts vidējais zemes nodrošinājums 140 hektāru apmērā, kas jāiegādājas pakāpeniski.
Lithuanian: Verslo planas orientuotas į vidutiniškai 140 hektarų dydžio žemės plotų, kurie bus perkami palaipsniui, pasiūlą.
English: After this initial period, the rate of sale would be restricted to 50 hectares per year.
French: Après ces premières années, la surface de terrain vendue annuellement est fixée à 50 hectares.
German: Nach diesen ersten Jahren wird der jährliche Verkauf auf 50 Hektar festgesetzt.
Spanish: Tras estos primeros años la venta anual se fija en 50 hectáreas.
Italian: Dopo questi primi anni è prevista la vendita ogni anno di 50 ettari di terreno.
Portuguese: Após este período inicial, a superfície de terras vendida seria limitada a 50 hectares por ano.
Dutch: Na deze eerste jaren wordt de jaarlijkse verkoop bepaald op 50 hectare.
Danish: Efter disse første år fastsættes det årlige salg til 50 ha.
Swedish: Efter de första åren ska den årliga försäljningen begränsas till 50 ha.
Finnish: Sen jälkeen vuosittain myydään 50 hehtaaria.
Greek: Μετά τα πρώτα αυτά έτη, η ετήσια πώληση γεωτεμαχίων καθορίζεται σε 50 εκτάρια.
Czech: Po uplynutí těchto prvních let bude určen roční prodej na 50 hektarů.
Slovak: Po tomto počiatočnom období by sa miera predaja obmedzila na 50 hektárov za rok.
Polish: Po tych pierwszych latach próg rocznej sprzedaży wyniesie 50 hektarów.
Hungarian: A kezdeti időszak után az értékesítést évi 50 hektárra korlátoznák.
Slovenian: Po prvih treh letih se letna prodaja določi na 50 hektarov.
Estonian: Pärast esimest etappi piiratakse aastast müügimäära 50 hektarile.
Latvian: Pēc sākotnējā perioda beigām pārdošanas proporcija tiktu ierobežota līdz 50 hektāriem gadā.
Lithuanian: Praėjus šiam laikotarpiui, bus apsiribojama 50 hektarų žemės per metus pardavimu.
English: A minimum of EUR 27 million is set as ownership equity. In order to reduce risks, own capital is set slightly higher.
Spanish: Los fondos propios se fijan en un mínimo de 27 millones EUR. Para limitar los riesgos, los fondos propios se fijan en un importe ligeramente superior, pero esto se hace mediante préstamos subordinados en vez de mediante una aportación directa de capital.
Italian: Il valore minimo del capitale proprio è fissato in 27 milioni di EUR; per limitare i rischi, il suo valore è stabilito a un livello un po’ più alto e il relativo conferimento avviene mediante prestiti postergati, non mediante un apporto diretto di capitale.
Czech: Jako vlastní kapitál bude stanovena minimální částka ve výši 27 milionů EUR. Pro snížení rizik bude vlastní kapitál stanoven o něco výše, a to prostřednictvím podřízených úvěrů, nikoli však skrze přímý kapitálový vklad.
Slovak: Ako vlastný kapitál je stanovené minimum 27 miliónov EUR. Aby sa obmedzili riziká, vlastný kapitál je stanovený mierne vyššie.
Polish: Wymagane minimalne środki własne wynoszą 27 mln EUR. Aby ograniczyć ryzyko, kapitał własny ustalono nieco powyżej tego minimum.
Slovenian: Kot lastni kapital se določi najnižji znesek 27 milijonov EUR. Zaradi omejitve tveganja se lastni kapital določi nekoliko višje.
Lithuanian: Nustatyta, kad nuosavas kapitalas sudarys ne mažiau nei 27 mln. EUR. Siekiant apriboti riziką, nuosavas kapitalas bus šiek tiek didesnis.
English: However, this is done through junior loans rather than direct investment of capital. According to the calculations provided, the net present value of the investment is positive.
Spanish: Según las cifras proporcionadas, el valor neto actual de las inversiones es positivo.
Italian: Secondo i calcoli messi a disposizione, il valore contante netto dell’investimento è positivo.
Czech: Podle předložených propočtů je čistá hotovostní hodnota investice pozitivní.
English: The business plan refers to a return on investment of 17,13 % per annum.
French: Le plan d’entreprise mentionne un rendement sur investissement de 17,13 % par an.
German: Im Geschäftsplan wird von einer Investitionsrendite von 17,13 % pro Jahr ausgegangen.
Italian: Il piano aziendale cita un rendimento annuo dell’investimento pari al 17,13 %.
Portuguese: O plano de empresa refere uma rentabilidade do capital investido de 17,13 % ao ano.
Dutch: In het ondernemingsplan is sprake van een investeringsrendement van 17,13 % per jaar.
Danish: I forretningsplanen er der tale om et investeringsafkast på 17,13 % pr. år.
Swedish: I verksamhetsplanen anges en avkastning investeringar på 17,13 % per år.
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmassa investoinnin tuotoksi vahvistetaan 17,13 prosenttia vuodessa.
Greek: Το επιχειρηματικό σχέδιο αναφέρει απόδοση επενδύσεων 17,13 % ετησίως.
Czech: Obchodní plán hovoří o návratnosti investice 17,13 % ročně.
Slovak: V podnikateľskom pláne sa uvádza návratnosť investície 17,13 % za rok.
Polish: W planie operacyjnym mowa jest o zwrocie z inwestycji w wysokości 17,13 % w skali rocznej.
Hungarian: Az üzleti terv évi 17,13 %-os befektetésmegtérüléssel számol.
Slovenian: V poslovnem načrtu je predviden 17,13-odstotni letni donos od naložb.
Estonian: Äriplaani kohaselt on investeeringutasuvus 17,13 % aastas.
Latvian: Uzņēmējdarbības plānā norādīta gada peļņa 17,13 % apmērā no ieguldījuma.
Lithuanian: Verslo plane svarstyta 17,13 % dydžio investicijų grąža per metus.
English: Taking into account market risks, final return on investment is 15 % per annum for a total investment period of 15 years.
French: En tenant compte des risques du marché, ce rendement annuel a finalement été fixé à 15 % sur une période d’investissement totale de 15 ans.
German: Unter Berücksichtigung der Marktrisiken wurde die Investitionsrendite letztendlich auf 15 % pro Jahr für einen Investitionszeitraum von insgesamt 15 Jahren festgesetzt.
Italian: Tenendo conto dei rischi di mercato, il rendimento annuo effettivo viene fissato al 15 % per un periodo d’investimento complessivo di quindici anni.
Portuguese: Tendo em conta os riscos do mercado, a rentabilidade acabou por ser fixada em 15 % ao ano, para um período total de investimento de 15 anos.
Dutch: Rekening houdend met de marktrisico's is het investeringsrendement uiteindelijk vastgesteld op 15 % per jaar voor een totale investeringsperiode van 15 jaar.
Danish: Under hensyntagen til markedsrisiciene blev investeringsafkastet til sidst fastsat til 15 % pr. år for en samlet investeringsperiode på 15 år.
Swedish: Med beaktande av marknadsriskerna fastställdes avkastningen på investeringar slutligen till 15 % per år för en sammanlagd investeringsperiod på 15 år.
Finnish: Markkinariskien perusteella vuosituotoksi vahvistettiin lopulta 15 prosenttia koko 15 vuoden investointijaksolle.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του κινδύνου της αγοράς, η απόδοση επενδύσεων καθορίζεται τελικά σε 15 % ετησίως για συνολική επενδυτική περίοδο 15 ετών.
Czech: Při přihlédnutí k tržním rizikům byla návratnost investice nakonec stanovena na 15 % ročně na celé investiční období 15 let.
Slovak: Ak zohľadníme riziká na trhu, konečná návratnosť investície je 15 % za rok v prípade celkového investičného obdobia 15 rokov.
Polish: Uwzględniając ryzyko rynku, zwrot z inwestycji określono ostatecznie na 15 % w skali rocznej w odniesieniu do okresu inwestycyjnego wynoszącego 15 lat.
Hungarian: A piaci kockázatok figyelembevételével a befektetés végleges hozama a teljes 15 éves befektetési időszakra vetítve évi 15 %.
Slovenian: Zaradi tržnega tveganja je bil donos od naložb na koncu določen na 15 % letno za celotno petnajstletno naložben obdobje.
Estonian: Tururiske arvestades on investeeringutasuvus 15-aastase perioodi jooksul 15 % aastas.
Latvian: Ņemot vērā tirgus riskus, galīgā gada peļņa no ieguldījumiem ir 15 % visā ieguldījumu 15 gadu periodā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į rinkos riziką, galiausiai nustatyta 15 % metinė investicijų grąža visam 15 metų investavimo laikotarpiui.