English: The competent authorities of each country may authorise any person who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser toute personne répondant aux conditions de l'article 45 de l'appendice I à utiliser en tant que listes de chargement des listes qui ne répondent pas à toutes les conditions de l'appendice III.
German: Die zuständigen Behörden können Personen, die die Bedingungen des Artikels 45 der Anlage I erfüllen, bewilligen, als Ladelisten Listen zu verwenden, die nicht alle Voraussetzungen der Anlage III erfüllen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán autorizar a todas las personas que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 45 del apéndice I para utilizar como listas de carga aquellas que no cumplan todas las condiciones del apéndice III.
Italian: Le autorità competenti possono autorizzare qualsiasi persona che risponda alle condizioni di cui all'articolo 45 dell'appendice I ad utilizzare come distinte di carico elenchi che non soddisfano tutte le condizioni indicate nell'appendice III.
Portuguese: As autoridades competentes podem autorizar qualquer pessoa que satisfaça as condições do artigo 45.o do apêndice I a utilizar como listas de carga listas que não satisfaçam todas as condições do apêndice III.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen eenieder die aan de voorwaarden van artikel 45 van aanhangsel I voldoet, toestaan lijsten die niet aan alle voorwaarden van aanhangsel III voldoen, als ladingslijst te gebruiken.
Danish: Hvert lands kompetente myndigheder kan tillade enhver, der opfylder betingelserne i artikel 45 i tillæg I at anvende lister, som ikke opfylder alle betingelserne i tillæg III, som ladelister.
Swedish: De behöriga myndigheterna får ge personer som uppfyller villkoren i artikel 45 i bilaga I tillstånd att som lastspecifikationer använda förteckningar som inte till fullo motsvarar alla villkoren i bilaga III.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa liitteessä I olevassa 45 artiklassa määrätyt edellytykset täyttävälle henkilölle luvan käyttää tavaraluetteloina luetteloja, jotka eivät vastaa kaikkia liitteessä III määrättyjä edellytyksiä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε χώρας δύνανται να επιτρέπουν σε κάθε πρόσωπο που πληροί τους όρους του άρθρου 45 του προσαρτήματος Ι να χρησιμοποιεί ως πίνακες φόρτωσης πίνακες που δεν πληρούν όλες τις προϋποθέσεις του προσαρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Příslušné orgány každé země mohou povolit jakékoli osobě splňující podmínky článku 45 dodatku I používat jako ložné listy doklady, které nesplňují všechny podmínky stanovené v dodatku III.
Slovak: Príslušné orgány môžu akejkoľvek osobe, ktorá spĺňa podmienky článku 45 dodatku I, povoliť používať namiesto ložných listov také listy, ktoré nezodpovedajú všetkým podmienkam uvedeným v dodatku III.
Polish: Właściwe organy każdego kraju mogą upoważnić osobę spełniającą warunki, o których mowa w art. 45 załącznika I, do używania jako list towarowych list, które nie spełniają wszystkich wymogów określonych w załączniku III.
Hungarian: Az illetékes hatóságok bármely, az I. függelék 45. cikkében foglalt feltételeknek megfelelő személy számára engedélyezhetik a III. függelék nem minden előírásának megfelelő jegyzékek rakományjegyzékként történő használatát.
Slovenian: Pristojni organi lahko kateri koli osebi, ki izpolnjuje pogoje iz člena 45 Dodatka I, dovolijo uporabo nakladnic, ki ne izpolnjujejo vseh zahtev iz Dodatka III.
Estonian: Iga riigi pädev asutus võib lubada I liite artiklis 45 esitatud tingimustele vastaval printsipaalil kasutada lastinimekirjana selliseid nimekirju, mis ei vasta kõigile III liites esitatud tingimustele.
Latvian: Kompetentās iestādes personai, kas atbilst I papildinājuma 45. pantā minētajiem nosacījumiem, var atļaut kā kravas sarakstus izmantot sarakstus, kas neatbilst visiem III papildinājuma nosacījumiem.
Lithuanian: Kiekvienos šalies kompetentinga institucija gali leisti bet kuriam asmeniui, įvykdžiusiam I priedėlio 45 straipsnyje išdėstytus reikalavimus, naudoti krovinio aprašus, kurie neatitinka visų III priedėlyje išdėstytų reikalavimų.