English: UPC also argues that in its calculations about the GNA business plan, it did not take into account that GNA will provide rebates for the users of the network in the first years, as this information was revealed in the Commission’s opening procedure.
French: UPC déclare en outre n’avoir pas tenu compte, dans les calculs qu’elle a effectués en rapport avec le plan d’entreprise, du fait que GNA offrirait aux utilisateurs du réseau des réductions au cours des premières années, étant donné que ces informations n’avaient été notifiées que dans la décision d’ouverture de la Commission.
German: UPC stellt ferner fest, dass es bei seinen Berechnungen zum Geschäftsplan nicht dem Umstand Rechnung getragen habe, dass GNA den Nutzern des Netzes in den ersten Jahren Ermäßigungen anbieten wird, da dieser erst mit der Einleitungsentscheidung der Kommission bekannt wurde.
Spanish: UPC expone además que, en sus cálculos sobre el plan empresarial de GNA, no tuvo en cuenta el hecho de que GNA ofrecería descuentos a los usuarios de la red en los primeros años, ya que esta información solo se reveló en la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento.
Italian: L’UPC ha fatto valere inoltre che, nei propri calcoli sul piano aziendale della GNA, non aveva preso in considerazione il fatto che la GNA avrebbe offerto sconti agli utenti della rete nei primi cinque anni, in quanto tali dati erano stati divulgati solo con la decisione di avvio del procedimento da parte della Commissione.
Portuguese: A UPC refere ainda que, nos cálculos que fez sobre o plano empresarial da GNA, não teve em conta o facto de esta empresa oferecer descontos aos utilizadores da rede nos primeiros anos, visto que este dado só foi revelado na decisão da Comissão de início do procedimento.
Dutch: UPC stelt verder dat het bij zijn berekeningen met betrekking tot het businessplan geen rekening heeft gehouden met het feit dat GNA de gebruikers van het netwerk in de eerste jaren kortingen zal aanbieden, omdat deze gegevens pas werden bekendgemaakt in de inleidingsbeschikking van de Commissie.
Danish: UPC anfører endvidere, at virksomheden i sine beregninger med hensyn til forretningsplanen ikke har taget hensyn til, at GNA i de første år vil tilbyde brugerne af nettet rabatter, fordi disse oplysninger først blev offentliggjort i Kommissionens beslutning om at indlede proceduren.
Swedish: UPC hävdar vidare att kommissionen vid sina beräkningar gällande affärsplanen inte har beaktat det faktum att GNA kommer att erbjuda rabatter till användarna av nätet de första åren, eftersom dessa uppgifter först offentliggjorts i kommissionens beslut om att inleda ett förfarande.
Finnish: UPC väitti, ettei se ottanut liiketoimintasuunnitelmaa koskevissa laskelmissaan huomioon sitä, että GNA aikoo myöntää verkon käyttäjille alkuvuosina alennusta, koska kyseinen seikka tuli ilmi vasta menettelyn aloittamista koskevassa komission päätöksessä.
Greek: Η UPC αναφέρει περαιτέρω ότι στους υπολογισμούς της όσον αφορά το επιχειρηματικό σχέδιο δεν έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι τα πρώτα χρόνια η GNA θα προσφέρει στους χρήστες του δικτύου εκπτώσεις, διότι τα εν λόγω δεδομένα γνωστοποιήθηκαν για πρώτη φορά στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας της Επιτροπής.
Czech: Společnost UPC dále uvádí, že ve svých vlastních výpočtech týkajících se tohoto obchodního plánu nezohledňovala skutečnost, že společnost GNA bude uživatelům své sítě nabízet první roky určité slevy, protože tyto údaje byly zveřejněny až v rozhodnutí Komise o zahájení řízení.
Slovak: Spoločnosť UPC ďalej tvrdí, že vo svojich výpočtoch týkajúcich sa podnikateľského plánu GNA nezohľadnila skutočnosť, že GNA bude užívateľom siete v prvých rokoch poskytovať zľavy, keďže tieto informácie sa objavili až v rozhodnutí Komisie o začatí konania.
Polish: UPC argumentuje również, że nie uwzględnił w swoich obliczeniach dotyczących planu operacyjnego GNA faktu, że GNA będzie udzielać w początkowych latach działalności rabatów użytkownikom sieci, ponieważ te informacje zostały ujawnione dopiero w decyzji Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A UPC azt állítja továbbá, hogy az üzleti tervre vonatkozó számításaiban nem vette figyelembe azt a tényt, hogy a GNA a hálózat ügyfeleinek az első években engedményeket kínál majd, mivel ezeket az adatokat csak az eljárást megindító bizottsági határozatban tették közzé.
Slovenian: Operater UPC tudi navaja, da v svojih izračunih glede poslovnega načrta družbe GNA ni upošteval dejstva, da bo podjetje GNA v prvih letih uporabnikom omrežja ponudilo popuste, saj so bili ti podatki razkriti šele v odločitvi Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Estonian: UPC väidab, et arvutustes GNA äriplaani kohta ei saanud ta arvesse võtta asjaolu, et GNA pakub võrgu kasutajatele esimestel aastatel mahahindlust, sest sai sellest teada alles komisjoni ametliku uurimismenetluse algatamisotsuse kaudu.
Latvian: Bez tam UPC argumentē, ka savās aplēsēs par GNA uzņēmējdarbības plānu tā neņēma vērā to, ka pirmajos gados GNA tīkla lietotājiem piedāvās atlaides, jo šī informācija tika atklāta tikai Komisijas lēmumā par oficiālas izmeklēšanas procedūras sākšanu.
Lithuanian: UPC toliau teigia, kad, atlikdama su verslo planu susijusius skaičiavimus, neatsižvelgė į tai, kad GNA pirmais metais ketina taikyti nuolaidas tinklo vartotojams, kadangi šie duomenys buvo paskelbti tik Komisijos sprendime pradėti procedūrą.