English: Financial education is essential to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential basics of personal finance, as recognised in the Commission communication A Single Market for 21st Century Europe [1].
French: L'éducation financière est essentielle pour que le marché unique puisse apporter des avantages directs aux citoyens européens en leur donnant les moyens de prendre des décisions éclairées lors de l'achat de services financiers et de comprendre le b. a.-ba de la finance personnelle, comme le reconnaît la communication de la Commission intitulée Un marché unique pour l'Europe du 21ème siècle [1].
German: Damit die europäischen Bürger unmittelbar vom Binnenmarkt profitieren können, muss ihnen Finanzwissen vermittelt werden, das sie in die Lage versetzt, bei der Wahl von Finanzdienstleistungen fundierte Entscheidungen zu treffen, und das ihnen das Verständnis der für ihre persönlichen Finanzen wichtigen Grundbegriffe erleichtert. Dies wurde auch in der Mitteilung der Kommission Ein Binnenmarkt für das Europa des 21. Jahrhunderts [1] unterstrichen.
Spanish: La educación financiera es esencial para asegurar que el mercado único pueda aportar beneficios directos a los ciudadanos europeos, capacitándolos no sólo para tomar decisiones con conocimiento de causa al adquirir servicios financieros, sino también para comprender algunos conceptos básicos esenciales de las finanzas personales, tal como se reconocía en la Comunicación de la Comisión Un mercado único para la Europa del siglo XXI [1].
Italian: L'educazione finanziaria è essenziale se si vuole che il mercato unico apporti benefici diretti ai cittadini europei mettendoli in grado di decidere in cognizione di causa in merito all'acquisto di servizi finanziari e di comprendere alcuni elementi basilari di finanza personale, come riconosciuto dalla comunicazione della Commissione «Un mercato unico per l'Europa del XXI secolo» [1].
Portuguese: A educação financeira é essencial para assegurar que o mercado interno beneficie directamente os cidadãos europeus, capacitando-os para decidirem com conhecimento de causa da aquisição de serviços financeiros e compreenderem os rudimentos das finanças pessoais, conforme se assinala na comunicação da Comissão «Um mercado único para a Europa do século XXI» [1].
Dutch: Zoals in de mededeling van de Commissie Een interne markt voor het Europa van de 21ste eeuw [1] wordt aangestipt, is financiële educatie van essentieel belang om te waarborgen dat de interne markt directe voordelen oplevert voor de Europese burgers door ervoor te zorgen dat zij voldoende zijn voorgelicht om met kennis van zaken beslissingen over de aankoop van financiële diensten te nemen en om de fundamentele beginselen van de financiële dienstverlening aan particulieren te begrijpen.
Danish: Formidling af finansiel viden er af afgørende betydning for at sikre, at det indre marked kan give Europas borgere direkte fordele ved at sætte dem i stand til på et velinformeret grundlag at træffe beslutning om køb af finansielle tjenesteydelser og til at forstå nogle grundlæggende kendsgerninger i privatøkonomiske spørgsmål, som det fremhæves i Kommissionens meddelelse »Et indre marked for Europa i det 21. århundrede« [1].
Swedish: I kommissionens meddelande En inre marknad för framtidens Europa [1] bekräftas att finansiell utbildning är grundläggande när det gäller att säkra att fördelarna med den inre marknaden kommer EU-medborgarna till del och gör det möjligt för dem att fatta välgrundade beslut vid köp av finansiella tjänster och att förstå privatekonomins grundprinciper.
Finnish: Jotta yhtenäismarkkinoista olisi välitöntä etua eurooppalaisille, on olennaisen tärkeää tarjota heille talousvalistusta, joka auttaa heitä tekemään rahoituspalveluiden ostoa koskevia, tietoon perustuvia päätöksiä ja ymmärtämään henkilökohtaisen varainhoidon perusteita, kuten komission tiedonannossa 2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinat [1] todetaan.
Greek: Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση έχει ουσιαστική σημασία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά μπορεί να προσφέρει άμεσα οφέλη στους πολίτες της Ευρώπης, με το να τους παρέχει τη δυνατότητα να λαμβάνουν με πλήρη επίγνωση τις αποφάσεις τους σχετικά με την αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και να κατανοούν ορισμένα ουσιαστικά βασικά στοιχεία των προσωπικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, όπως αναγνωρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα [1].
Czech: Finanční vzdělávání má zásadní vliv na to, že jednotný trh přináší evropským občanům přímé výhody, neboť jim umožňuje činit informovaná rozhodnutí při nákupu finančních služeb a porozumět samotným základům osobních financí, což potvrdilo sdělení Komise Jednotný trh pro Evropu ve 21. století [1].
Slovak: Finančné vzdelávanie je nevyhnutné na zaistenie toho, aby jednotný trh mohol občanom Európy priniesť priame výhody, umožniť im rozhodovať sa na základe dostatočných informácií pri kúpe finančných služieb a pochopiť potrebné základy osobných financií, ktoré sú uznané v oznámení Komisie Jednotný trh pre Európu 21. storočia [1].
Polish: Edukacja finansowa ma podstawowe znaczenie dla zapewnienia, by jednolity rynek mógł przynieść bezpośrednie korzyści obywatelom Europy poprzez umożliwienie im podejmowania świadomych decyzji dotyczących nabywania usług finansowych i zrozumienia podstaw prywatnych finansów, jak stwierdzono w komunikacie Komisji Jednolity rynek Europy XXI wieku [1].
Hungarian: A pénzügyi képzés elengedhetetlen annak biztosításához, hogy az egységes piac Európa polgárainak közvetlen előnyére váljon, mivel a polgárok általa lesznek képesek arra, hogy pénzügyi szolgáltatások vásárlásakor tájékozottan hozzák meg döntéseiket és tisztában legyenek a személyes pénzügyek alapjaival, amint azt az Egységes piac a 21. századi Európa számára című bizottsági közlemény [1] is megfogalmazza.
Slovenian: Finančno izobraževanje je s krepitvijo možnosti državljanov, da pri nakupu finančnih storitev sprejemajo ozaveščene odločitve in razumejo bistvene osnove osebnih financ, bistveno za zagotavljanje neposrednih koristi enotnega trga evropskim državljanom, kot je ugotovljeno tudi v sporočilu Komisije Enotni trg za Evropo 21. stoletja [1].
Estonian: Finantsteadmised on olulised, et tagada ühtse turu otsene kasu Euroopa kodanikele, andes neile suutlikkuse teha teadlikke otsuseid finantsteenust ostes ja mõista ka isiklike finantsasjade olulisi põhitõdesid, nagu osutatud komisjoni teatises „21. sajandi Euroopa ühtne turg”. [1]
Latvian: Kā norādīts Komisijas paziņojumā “Vienots tirgus 21. gadsimta Eiropai” [1] finanšu izglītība ir svarīga, lai vienotais tirgus Eiropas iedzīvotājiem varētu sniegt tiešu ieguvumu, lai tie varētu izprast personīgo finanšu pamatelementus un pieņemt uz informāciju balstītus lēmumus, iegādājoties finanšu pakalpojumus.
Lithuanian: Finansinis švietimas yra labai svarbus, kad Bendroji rinka duotų tiesioginės naudos Europos piliečiams ir suteiktų jiems galimybę priimti motyvuotus sprendimus dėl finansinių paslaugų pirkimo ir suprasti asmeninių finansų pagrindus, kaip pripažįstama Komisijos komunikate Bendroji rinka XXI amžiaus Europai [1].