FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 December 2008
French: du 12 décembre 2008
German: vom 12. Dezember 2008
Spanish: de 12 de diciembre de 2008
Italian: del 12 dicembre 2008
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2008
Dutch: van 12 december 2008
Danish: af 12. december 2008
Swedish: av den 12 december 2008
Finnish: tehty 12 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 12. prosince 2008
Slovak: z 12. decembra 2008
Polish: z dnia 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 12. decembris)
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 12 d.
English: on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital
French: concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne
German: über die prozentualen Anteile der nationalen Zentralbanken im Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
Spanish: sobre la participación de los bancos centrales nacionales en la clave para la suscripción del capital del Banco Central Europeo
Italian: relativa alle quote percentuali detenute dalle banche centrali nazionali nello schema per la sottoscrizione del capitale della Banca centrale europea
Portuguese: relativa à participação percentual dos bancos centrais nacionais na tabela de repartição para a subscrição do capital do Banco Central Europeu
Dutch: inzake het procentuele aandeel van de nationale centrale banken in de verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank
Danish: om de nationale centralbankers andele i fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
Swedish: om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital
Finnish: kansallisten keskuspankkien prosenttiosuuksista Euroopan keskuspankin pääoman merkitsemisen jakoperusteessa
Greek: σχετικά με τα ποσοστά των μεριδίων συμμετοχής των εθνικών κεντρικών τραπεζών στην κλείδα κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky
Slovak: o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky
Polish: dotycząca procentowego udziału krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről
Slovenian: o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke
Estonian: riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses
Latvian: par nacionālo centrālo banku procentuālo daļu Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēgā
Lithuanian: dėl nacionalinių centrinių bankų procentinių dalių Europos centrinio banko kapitalo pasirašymo rakte
English: Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 47.2 of the ESCB Statute,
French: vu la contribution du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) conformément à l’article 47.2, quatrième tiret, des statuts du SEBC,
German: unter Mitwirkung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank (EZB) gemäß Artikel 47.2 vierter Gedankenstrich der ESZB-Satzung,
Spanish: Vista la contribución del Consejo General del Banco Central Europeo (BCE) conforme al artículo 47, apartado 2, cuarto guión, de los Estatutos del SEBC,
Italian: visto il contributo del Consiglio generale della Banca centrale europea (BCE) ai sensi del quarto trattino dell’articolo 47.2 dello statuto del SEBC,
Portuguese: Tendo em conta o contributo do Conselho Geral do Banco Central Europeu (BCE), de acordo com o disposto no quarto travessão do artigo 47.o-2 dos Estatutos do SEBC,
Dutch: Gelet op de bijdrage van de Algemene Raad van de Europese Centrale Bank (ECB), overeenkomstig artikel 47.2, vierde streepje van de ESCB-statuten,
Danish: under henvisning til Den Europæiske Centralbanks (ECB’s) Generelle Råds medvirken i overensstemmelse med ESCB statuttens artikel 47.2, fjerde led, og
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens (ECB) allmänna råds medverkan i enlighet med artikel 47.2 fjärde strecksatsen i ECBS-stadgan, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) yleisneuvoston myötävaikutuksen EKPJ:n perussäännön 47.2 artiklan neljännen luetelmakohdan mukaisesti,
Greek: τη συμβολή του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), σύμφωνα με το άρθρο 47.2 τέταρτη περίπτωση του καταστατικού ΕΣΚΤ,
Czech: s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky (ECB) podle čl. 47.2 čtvrté odrážky statutu ESCB,
Slovak: so zreteľom na príspevok Generálnej rady Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) v súlade s článkom 47.2. štvrtou zarážkou štatútu ESCB,
Polish: uwzględniając uwagi Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego (EBC) przedłożone zgodnie z czwartym tiret art. 47 ust. 2 Statutu ESBC,
Hungarian: tekintettel az Európai Központi Bank („EKB”) Általános Tanácsának a KBER Alapokmány 47.2. cikkének negyedik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
Slovenian: ob upoštevanju sodelovanja Razširjenega sveta Evropske centralne banke (ECB) v skladu s četrto alineo člena 47.2 Statuta ESCB,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga (EKP) üldnõukogu kaasabi kooskõlas EKPSi põhikirja artikli 47.2 neljanda taandega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) Ģenerālpadomes palīdzību saskaņā ar ECBS Statūtu 47.2. panta ceturto ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinio banko (ECB) bendrosios tarybos įnašą pagal ECBS statuto 47 straipsnio 2 dalies ketvirtą įtrauką,
English: The adjusted capital key applies with effect from the first day of the year following the year in which the adjustment occurs.
French: La clé de répartition du capital adaptée prend effet le premier jour de l’année suivant celle de l’adaptation.
German: Der angepasste Schlüssel für die Kapitalzeichnung gilt vom ersten Tag des Jahres, das auf das Jahr der Anpassung folgt.
Spanish: La clave del capital ajustada se aplica con efectos a partir del primer día del año siguiente a aquel en que tenga lugar el ajuste.
Italian: Lo schema adeguato si applica a decorrere dal primo giorno dell’anno successivo a quello nel quale avviene l’adeguamento.
Portuguese: A tabela adaptada de repartição do capital vigora a partir do primeiro dia do ano seguinte àquele em que a adaptação tenha lugar.
Dutch: De aangepaste kapitaalverdeelsleutel geldt met ingang van de eerste dag van het jaar volgende op de aanpassing.
Danish: Den ændrede fordelingsnøgle har virkning fra den første dag i det år, der følger efter det år, hvor justeringen finder sted.
Swedish: Den ändrade fördelningsnyckeln ska tillämpas från och med den första dagen i det närmast följande året efter det att ändringen gjordes.
Finnish: Tarkistettu pääoman jakoperuste tulee voimaan tarkistusta seuraavan vuoden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η προσαρμοσμένη κλείδα κατανομής αρχίζει να ισχύει από την πρώτη ημέρα του έτους που έπεται εκείνου εντός του οποίου λαμβάνει χώρα η αναπροσαρμογή.
Czech: Upravený klíč pro upisování základního kapitálu platí od prvního dne roku následujícího po roce, ve kterém dojde k úpravě.
Slovak: Upravený kľúč základného imania sa uplatňuje s účinnosťou od prvého dňa roka, ktorý nasleduje po roku, v ktorom došlo k jeho úprave.
Polish: Skorygowany klucz kapitałowy stosuje się od pierwszego dnia roku następującego po roku, w którym dokonano korekty.
Hungarian: A módosított tőkejegyzési kulcsot a módosítást követő év első napjától kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Spremenjeni kapitalski ključ se uporablja od prvega dne v letu, ki sledi letu, v katerem se opravi uskladitev.
Estonian: Korrigeeritud kapitali märkimise alust kohaldatakse alates korrigeerimise aastale järgneva aasta esimesest päevast.
Latvian: Koriģēto kapitāla atslēgu piemēro ar pirmo tā gada dienu, kas seko gadam, kurā tiek veikta korekcija.
Lithuanian: Pakoreguotas kapitalo raktas pradedamas taikyti nuo pirmos metų, einančių po metų, kuriais įvyko pakoregavimas, dienos.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the ESCB Statute shall be as follows with effect from 1 January 2009:
French: Les pondérations attribuées à chaque BCN dans la clé de répartition du capital décrite à l’article 29 des statuts du SEBC sont les suivantes, avec effet au 1er janvier 2009:
German: Die jeder NZB zugeteilten Gewichtsanteile in dem in Artikel 29 der ESZB-Satzung genannten Schlüssel für die Kapitalzeichnung werden mit Wirkung vom 1. Januar 2009 wie folgt festgelegt:
Spanish: Las ponderaciones asignadas a cada BCN en la clave del capital descrita en el artículo 29 de los Estatutos del SEBC serán, con efectos a partir del 1 de enero de 2009, las siguientes:
Italian: Le ponderazioni assegnate a ciascuna BCN nello schema di capitale, come descritto nell’articolo 29 dello statuto del SEBC, sono indicate qui di seguito e sono applicabili a partire dal 1o gennaio 2009:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2009, as ponderações atribuídas a cada BCN na tabela de repartição do capital a que se refere o artigo 29.o dos Estatutos do SEBC são as seguintes:
Dutch: Met ingang van 1 januari 2009 geldt de volgende aan elke NCB toegekende weging in de kapitaalverdeelsleutel, zoals vastgelegd in artikel 29 van de ESCB-statuten:
Danish: I det følgende er angivet den i ESCB statuttens artikel 29 anførte vægt, som tildeles hver enkelt NCB i fordelingsnøglen, med virkning fra 1. januar 2009:
Swedish: De vikter som tilldelas varje nationell centralbank i den fördelningsnyckel som anges i artikel 29 i ECBS-stadgan ska från och med den 1 januari 2009 vara följande:
Finnish: EKPJ:n perussäännön 29 artiklassa tarkoitetut kansallisten keskuspankkien painoarvot pääoman jakoperusteessa ovat 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen seuraavat:
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009 αποδίδεται σε κάθε ΕθνΚΤ στάθμιση στην κλείδα κατανομής κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 29 του καταστατικού ΕΣΚΤ ως εξής:
Czech: Vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu, uvedeném v článku 29 statutu ESCB, jsou s účinkem od 1. ledna 2009 přiděleny jednotlivým národním centrálním bankám takto:
Slovak: Vážený podiel pridelený jednotlivej NCB v kľúči základného imania uvedenom v článku 29 štatútu ESCB je s účinnosťou od 1. januára 2009 takýto:
Polish: Wagi klucza kapitałowego przypisane każdemu krajowemu bankowi centralnemu, określone w art. 29 Statutu ESBC, przyjmują następujące wartości z mocą obowiązującą od 1 stycznia 2009 r.:
Hungarian: A KBER Alapokmány 29. cikkében meghatározott tőkejegyzési kulcsban az egyes NKB-khoz rendelt súlyok 2009. január 1-jétől a következők:
Slovenian: Ponderji, določeni za vsako NCB v kapitalskem ključu iz člena 29 Statuta ESCB, so z učinkom od 1. januarja 2009 naslednji:
Estonian: Igale RKP-le määratud EKPSi põhikirja artikli 29 kirjeldusele vastavad osakaalud kapitali märkimises on alates 1. jaanuarist 2009 järgmised:
Latvian: Katrai NCB noteiktais svērums ECBS Statūtu 29. pantā paredzētajā kapitāla atslēgā no 2009. gada 1. janvāra ir šāds:
Lithuanian: Kiekvienam NCB skiriamas ECBS statuto 29 straipsnyje apibrėžtas indeksas kapitalo rakte nuo 2009 m. sausio 1 d. yra toks:
English: Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique 2,4256 %
French: Banque Nationale de Belgique 2,4256 %
Finnish: Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique 2,4256 %
Czech: Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique 2,4256 %
Estonian: Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique 2,4256 %
English: Българска народна банка (Bulgarian National Bank) 0,8686 %
French: Българска народна банка (Banque nationale de Bulgarie) 0,8686 %
German: Българска народна банка (Bulgarische Nationalbank) 0,8686 %
Spanish: Българска народна банка (Banco Nacional de Bulgaria) 0,8686 %
Italian: Българска народна банка (Banca centrale di Bulgaria) 0,8686 %
Portuguese: Българска народна банка (Banco Nacional da Bulgária) 0,8686 %
Dutch: Българска народна банка (Nationale Bank van Bulgarije) 0,8686 %
Swedish: Българска народна банка (Bulgariens centralbank) 0,8686 %
Finnish: Bulgarian keskuspankki (Българска народна банка) 0,8686 %
Czech: Българска народна банка (Bulharskб nбrodnн banka) 0,8686 %
Slovak: Българска народна банка/Národná banka Bulharska 0,8686 %
Polish: Българска народна банка (narodowy bank Bułgarii) 0,8686 %
Hungarian: Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank) 0,8686 %
Slovenian: Българска народна банка (Bolgarska narodna banka) 0,8686 %
Estonian: Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) 0,8686 %
Latvian: Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka) 0,8686 %
Lithuanian: Българска народна банка (Bulgarijos nacionalinis bankas) 0,8686 %
English: Central Bank of Malta 0,0632 %
French: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
German: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Spanish: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Italian: Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Portuguese: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Dutch: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Danish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Swedish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Finnish: Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta 0,0632 %
Greek: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Czech: Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta 0,0632 %
Slovak: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Polish: Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Slovenian: Bank Ċentrali ta ' Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Estonian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Latvian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
Lithuanian: Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta 0,0632 %
English: Final and transitional provisions
French: Dispositions finales et transitoires
German: Schluss- und Übergangsbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali e transitorie
Portuguese: Disposições finais e provisórias
Dutch: Slot- en overgangsbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser og overgangsbestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser och övergångsbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset ja siirtymäkauden säännökset
Greek: Τελικές και μεταβατικές διατάξεις
Czech: Závěrečná a přechodná ustanovení
Slovak: Záverečné a prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe i przejściowe
Hungarian: Záró és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Končne in prehodne določbe
Estonian: Lõpp- ja üleminekusätted
Latvian: Nobeiguma un pārejas noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios ir pereinamosios nuostatos
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2009.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2009.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2009.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2009.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2009.
Dutch: Dit besluit treedt op 1 januari 2009 in werking.
Danish: Afgørelsen træder i kraft den 1. januar 2009.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2009.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2009.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. sausio 1 d.
English: Decision ECB/2006/21 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
French: La décision BCE/2006/21 est abrogée avec effet au 1er janvier 2009.
German: Der Beschluss EZB/2006/21 wird mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión BCE/2006/21 con efectos a partir del 1 de enero de 2009.
Italian: La decisione BCE/2006/21 è abrogata a decorrere dal 1o gennaio 2009.
Portuguese: Fica pela presente revogada, com efeitos a partir de 1 Janeiro de 2009, a Decisão BCE/2006/21.
Dutch: Bij dezen wordt Besluit ECB/2006/21 met ingang van 1 januari 2009 ingetrokken.
Danish: Afgørelse ECB/2006/21 ophæves hermed med virkning fra 1. januar 2009.
Swedish: Beslut ECB/2006/21 ska upphöra att gälla från och med den 1 januari 2009.
Finnish: Päätös EKP/2006/21 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2009.
Greek: H απόφαση ΕΚΤ/2006/21 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2009.
Czech: Rozhodnutí ECB/2006/21 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2009.
Slovak: Rozhodnutie ECB/2006/21 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
Polish: Decyzja EBC/2006/21 zostaje niniejszym uchylona z mocą od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: Az EKB/2006/21 határozat 2009. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Sklep ECB/2006/21 se s tem razveljavi z veljavnostjo od 1. januarja 2009.
Estonian: Otsus EKP/2006/21 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2009.
Latvian: Ar šo no 2009. gada 1. janvāra tiek atcelts Lēmums ECB/2006/21.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2006/21 panaikinamas nuo 2009 m. sausio 1 d.
English: References to the Decision ECB/2006/21 shall be construed as being made to this Decision.
French: Les références à la décision BCE/2006/21 s’entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweisungen auf den Beschluss EZB/2006/21 gelten als Verweisungen auf den vorliegenden Beschluss.
Spanish: Las referencias a la Decisión BCE/2006/21 se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: Qualunque riferimento alla decisione BCE/2006/21 è da interpretarsi come riferimento alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a Decisão BCE/2006/21 devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar Besluit ECB/2006/21 gelden als verwijzingen naar dit besluit.
Danish: Henvisninger til afgørelse ECB/2006/21 skal forstås som henvisninger til denne afgørelse.
Swedish: Hänvisningar till beslut ECB/2006/21 ska anses som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Päätökseen EKP/2006/21 tehtyjen viittausten katsotaan koskevan tätä päätöstä.
Greek: Κάθε αναφορά στην απόφαση ΕΚΤ/2006/21 θεωρείται ότι γίνεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na rozhodnutí ECB/2006/21 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na rozhodnutie ECB/2006/21 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do decyzji EBC/2006/21 należy rozumieć jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2006/21 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Sklep ECB/2006/21 se razlagajo kot sklicevanja na ta sklep.
Estonian: Viiteid otsusele EKP/2006/21 käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz Lēmumu ECB/2006/21 uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į Sprendimą ECB/2006/21 laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: Done at Frankfurt am Main, 12 December 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 12 décembre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 12. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 12 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 12 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 12 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 12 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 12. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 12 december 2008.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 12 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 12 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 12. prosince 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 12. decembra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 12 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. december 12-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 12. decembra 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 12. detsember 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. gruodžio 12 d.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Formand for ECB
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
English: OJ L 181, 19.7.2003, p. 43.
French: JO L 181 du 19.7.2003, p. 43.
German: ABl. L 181 vom 19.7.2003, S. 43.
Spanish: DO L 181 de 19.7.2003, p. 43.
Italian: GU L 181 del 19.7.2003, pag. 43.
Portuguese: JO L 181 de 19.7.2003, p. 43.
Dutch: PB L 181 van 19.7.2003, blz. 43.
Danish: EUT L 181 af 19.7.2003, s. 43.
Swedish: EUT L 181, 19.7.2003, s. 43.
Finnish: EUVL L 181, 19.7.2003, s. 43.
Greek: ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 43.
Polish: Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 43.
Hungarian: HL L 181., 2003.7.19., 43. o.
Slovenian: UL L 181, 19.7.2003, str. 43.
Estonian: ELT L 181, 19.7.2003, lk 43.
Latvian: OV L 181, 19.7.2003., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2003 7 19, p. 43.
English: (ECB/2008/23)
French: (BCE/2008/23)
German: (EZB/2008/23)
Spanish: (BCE/2008/23)
Italian: (BCE/2008/23)
Portuguese: (BCE/2008/23)
Finnish: (EKP/2008/23)
Greek: (ΕΚΤ/2008/23)
Polish: (EBC/2008/23)
Hungarian: (EKB/2008/23)
Estonian: (EKP/2008/23)
English: Bank of Greece 1,9649 %
French: Banque de Grèce 1,9649 %
German: Bank von Griechenland 1,9649 %
Greek: Τράπεζα της Ελλάδος 1,9649 %
Hungarian: Görög Nemzeti Bank 1,9649 %
English: Central Bank of Cyprus 0,1369 %
French: Banque centrale de Chypre 0,1369 %
German: Zentralbank von Zypern 0,1369 %
Greek: Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου 0,1369 %
Hungarian: Ciprusi Nemzeti Bank 0,1369 %
English: Suomen Pankki 1,2539 %
German: Suomen Pankki — Finlands Bank 1,2539 %
Spanish: Suomen Pankki 12539 %
Swedish: Finlands Bank 1,2539 %
English: Oesterreichische Nationalbank 1,9417 %
Polish: Österreichische Nationalbank 1,9417 %