English: The applicable Slovak legislation does not allow taxpayers to calculate the tax base and the corporate tax for each organisational unit separately.
French: La législation slovaque applicable ne permet pas aux contribuables de calculer l’assiette de l’impôt et l’impôt sur les sociétés séparément pour chaque entité organisationnelle.
German: Die geltenden slowakischen Rechtsvorschriften gestatten es einem Steuerzahler nicht, die Besteuerungsgrundlage und die Einkommensteuer juristischer Personen für jede Organisationseinheit gesondert zu berechnen.
Spanish: La legislación eslovaca aplicable no permite a los contribuyentes calcular por separado la base impositiva y el impuesto de sociedades de cada unidad organizativa.
Italian: La normativa slovacca in materia non permette ai contribuenti di calcolare la base imponibile e l’imposta sulle società separatamente per ciascuna unità organizzativa.
Portuguese: A legislação eslovaca aplicável não permite aos sujeitos passivos calcular a matéria colectável e o montante do imposto sobre as sociedades separadamente para cada unidade organizativa.
Dutch: Volgens de geldende Slowaakse wetgeving mag een belastingplichtige de belastinggrondslag en de vennootschapsbelasting niet voor elke organisatorische eenheid apart berekenen.
Danish: Den gældende slovakiske lovgivning tillader ikke skatteydere at beregne skattegrundlaget og selskabsskatten særskilt for hver organisatorisk enhed.
Swedish: Enligt gällande slovakisk lagstiftning får en skattebetalare inte beräkna skatteunderlaget och inkomstskatten för juridiska personer per organisatorisk enhet.
Finnish: Sovellettava Slovakian lainsäädäntö ei anna verovelvolliselle mahdollisuutta laskea verokantaa ja yhtiöveroa erikseen jokaiselle organisaatioyksikölle.
Greek: Σύμφωνα με την ισχύουσα σλοβακική νομοθεσία, οι υπόχρεοι δεν μπορούν να υπολογίζουν τη φορολογική βάση και το φόρο εταιρειών για κάθε λειτουργική μονάδα τους χωριστά.
Czech: Platné právní předpisy Slovenské republiky neumožňují vypočítávat základ daně a daň z příjmu právnických osob zvlášť za každou jednotlivou organizační jednotku.
Slovak: Uplatniteľná slovenská legislatíva neumožňuje daňovníkom vypočítavať základ dane a daň z príjmu právnických osôb za každú organizačnú jednotku zvlášť.
Polish: Obowiązujące prawo słowackie nie zezwala podatnikom na obliczanie podstawy opodatkowania oraz podatku od osób prawnych osobno dla każdej jednostki organizacyjnej.
Hungarian: Az alkalmazandó szlovák jogszabály nem teszi lehetővé az adózók számára, hogy külön-külön számítsák ki az egyes szervezeti egységek esetében az adóalapot, valamint a jogalanyok jövedelemadóját.
Slovenian: Veljavna slovaška zakonodaja davčnim zavezancem ne dopušča, da davčno osnovo in davek na dohodek pravnih oseb obračunavajo za vsako organizacijsko enoto posebej.
Estonian: Kohaldatavad Slovakkia õigusaktid ei võimalda maksumaksjal arvutada maksubaasi ja äriühingu tulumaksu eraldi iga organisatsioonilise üksuse kohta.
Latvian: Spēkā esošie Slovākijas tiesību akti neļauj nodokļu maksātājiem aprēķināt nodokļa bāzi un uzņēmuma ienākuma nodokli katrai organizatoriskajai vienībai atsevišķi.
Lithuanian: Pagal galiojančius Slovakijos teisės aktus mokesčių mokėtojams neleidžiama mokesčio pagrindą ir pelno mokestį apskaičiuoti kiekvienam organizaciniam vienetui atskirai.