English: 358/1997, as to the capital gains realised but not fiscally recognised.
French: Ce nonobstant, elle estime que le régime de neutralité fiscale partielle prévu par la loi 218/1990 équivaut en substance au régime de neutralité fiscale totale prévu par le décret législatif 358/1997 en ce qui concerne les plus-values réalisées mais non reconnues.
Spanish: A pesar de ello, la Comisión considera que el régimen de neutralidad fiscal parcial previsto en la Ley 218/1990 es básicamente equivalente al régimen de neutralidad fiscal total previsto en el Decreto Legislativo 358/1997, en lo que respecta a las plusvalías realizadas pero no reconocidas fiscalmente.
Italian: 358/1997 per quanto riguarda le plusvalenze realizzate ma non riconosciute fiscalmente.
Portuguese: Não obstante, a Comissão considera que o regime de neutralidade fiscal parcial previsto na Lei n.o 218/1990 é substancialmente equivalente ao regime de neutralidade fiscal total previsto no D. Leg. n.o 358/1997, no que se refere às mais-valias realizadas, mas não reconhecidas fiscalmente.
Danish: 358/1997 med hensyn til realiserede, men ikke skattemæssigt anerkendte kapitalgevinster.
Swedish: 358/1997 för de kapitalvinster som realiserats men som inte beaktats ur skattehänseende.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, että laissa 218/1990 säädetty osittain neutraali verotusjärjestely vastaa pääpiirteissään asetuksessa 358/1997 säädettyä täysin neutraalia verotusjärjestelyä jo realisoituneiden mutta vielä verottamattomien pääomavoittojen osalta.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, η ίδια θεωρεί ότι το καθεστώς μερικής φορολογικής ουδετερότητας που προβλέπει ο νόμος 218/1990 είναι ουσιαστικά ισοδύναμος με το καθεστώς πλήρους φορολογικής ουδετερότητας που προβλέπει το νομοθετικό διάταγμα 358/1997, σε ό,τι αφορά τις πραγματοποιηθείσες αλλά μη αναγνωρισθείσες φορολογικώς υπεραξίες.
Slovak: Komisia sa napriek tomu domnieva, že pokiaľ ide o realizované, avšak daňovo neuznané kapitálové zisky, schéma čiastočnej daňovej neutrality ustanovená zákonom č. 218/1990 je v podstate rovnocenná so schémou celkovej daňovej neutrality ustanovenej v legislatívnom dekréte č. 358/1997.
Polish: Mimo to Komisja podtrzymuje stanowisko, że system częściowej neutralności podatkowej przewidziany w ustawie 218/1990 jest zasadniczo równoważny z systemem całkowitej neutralności podatkowej przewidzianym w dekrecie legislacyjnym 358/1997 w kwestii zysków kapitałowych osiągniętych, ale nieuznanych do celów podatkowych.
Slovenian: 358/1997, glede ustvarjenih kapitalskih dobičkov, ki niso bili davčno priznani.
Estonian: 358/1997 ette nähtud täieliku maksuneutraalsuse korraga.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka daļējās fiskālās neitralitātes režīms, ko paredz Likums 218/1990, pēc būtības ir līdzvērtīga pilnīgās fiskālās neitralitātes režīmam, ko paredz Dekrēts 358/1997 attiecībā uz kapitāla pieaugumu, kas panākts, bet nav fiskāli atzīts.
Lithuanian: Nepaisant to, Komisija laikosi nuomonės, kad dalinio mokestinio neutralumo schema, numatyta Įstatyme Nr. 218/1990, iš esmės atitinka visiško mokestinio neutralumo schemą, numatytą Įstatyminiame dekrete Nr. 358/1997 tiek, kiek jos susijusios su gautu, bet mokestiniais tikslais nepripažintu kapitalo prieaugiu.