English: By fax dated 14 February 2006, registered at the Commission on the same day (A/31227), a third party, the Federation of Greek Industries, requested an extension of the deadline for submitting its observations on the Decision of 20 October 2005.
French: Par télécopie du 14 février 2006, enregistrée par la Commission le même jour (A/31227), un tiers intéressé, la Fédération des industries grecques, a demandé la prolongation du délai imparti aux fins de la présentation de ses observations sur la décision du 20 octobre 2005.
German: Mit Fernschreiben vom 14. Februar 2006, das von der Kommission am gleichen Tag registriert wurde (A/31227), verlangte ein dritter Beteiligter, der Verband griechischer Industrieunternehmen (Syndesmos Ellinikon Viomichanion — SEV), die Verlängerung der Frist zur Einreichung von Stellungnahmen zum Beschluss vom 20. Oktober 2005.
Spanish: Por fax con fecha de 14 de febrero de 2006, registrado el mismo día en la Comisión (A/31227), un tercero, la Federación de industrias griegas, pidió una prórroga del plazo para presentar sus observaciones respecto a la Decisión de 20 de octubre de 2005.
Italian: Tramite fax datato 14 febbraio 2006, registrato dalla Commissione lo stesso giorno (A/31227), la Federazione delle industrie greche, in qualità di terzo, ha richiesto una proroga del termine di presentazione delle proprie osservazioni riguardo alla decisione del 20 ottobre 2005.
Portuguese: Por fax de 14 de Fevereiro de 2006, registado pela Comissão na mesma data (A/31227), um terceiro interessado, a Associação Industrial Grega, solicitou prorrogação do prazo para apresentação das suas observações sobre a decisão de 20 de Outubro de 2005.
Dutch: Bij fax van 14 februari 2006, die dezelfde dag door de Commissie werd ingeschreven (A/31227), heeft een derde belanghebbende partij, de Federatie van Griekse Industrieën, verzocht om verlenging van de termijn voor het indienen van opmerkingen naar aanleiding van het besluit van 20 oktober 2005.
Danish: Ved fax af 14. februar 2006, der blev registreret i Kommissionen den samme dag (A/31227), bad en tredjemand, den græske erhvervssammenslutning, om en udsættelse af fristen for indsendelse af bemærkninger om beslutningen af 20. oktober 2005.
Swedish: Genom ett fax av den 14 februari 2006, registrerat hos kommissionen samma dag (A/31227), begärde en tredje part, det grekiska industriförbundet, en förlängning av tidsfristen för att inkomma med synpunkter på beslutet av den 20 oktober 2005.
Finnish: Kolmas asianomainen osapuoli, Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών (Kreikan teollisuusyritysten toimialayhdistys), pyysi 14 päivänä helmikuuta 2006 lähetetyllä faksilla, joka kirjattiin komissiossa samana päivänä (A/31227), lisäaikaa 20 päivänä lokakuuta 2005 tehtyä päätöstä koskevien huomautusten toimittamiselle.
Greek: Με φαξ της 14ης Φεβρουαρίου 2006, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημέρα (A/31227), ένας τρίτος ενδιαφερόμενος, ο Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών ζήτησε παράταση της προθεσμίας υποβολής των παρατηρήσεών του σχετικά με την απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 2005.
Czech: Faxem ze dne 14. února 2006, zaevidovaným Komisí téhož dne (A/31227), požádala třetí strana, Federace řeckých průmyslových odvětví, o prodloužení lhůty pro podání připomínek k rozhodnutí ze dne 20. října 2005.
Slovak: Tretia strana, Federácia gréckeho priemyslu, faxom zo 14. februára 2006, ktorý Komisia zaevidovala v ten istý deň (A/31227), požiadala o predĺženie termínu na predloženie pripomienok k rozhodnutiu z 20. októbra 2005.
Hungarian: 2006. február 14-én kelt, a Bizottság által ugyanazon a napon nyilvántartásba vett (A/31227) faxában egy harmadik érdekelt fél, a Görög Gyáripari Szövetség (Syndesmos Ellinikon Viomichanion) kért határidő-hosszabbítást a 2005. október 20-i határozattal kapcsolatos észrevételeinek benyújtásához.
Slovenian: S telefaksom z dne 14. februarja 2006, evidentiranim istega dne (A/31227), je Komisijo za podaljšanje roka za predložitev pripomb o odločitvi z dne 20. oktobra 2005 zaprosila tretja stranka, Zveza grških industrij.
Estonian: veebruari 2006. aasta faksis, mis registreeriti komisjonis samal päeval (A/31227), taotles kolmas isik, Kreeka Tööstusliit, 20. oktoobri 2005. aasta otsuse kohta märkuste esitamise tähtaja pikendamist.
Latvian: Grieķijas Rūpniecības uzņēmumu federācija pa faksu iesūtītā 2006. gada 14. februāra vēstulē A/31227, ko Komisija reģistrējusi tajā pašā dienā, kā trešā persona pieprasīja pagarināt termiņu savu novērojumu par 2005. gada 20. oktobra lēmumu iesniegšanai.
Lithuanian: 2006 m. vasario 14 d. faksu, kurį Komisija užregistravo tą pačią dieną (A/31227), trečioji šalis – Graikijos pramonės federacija – paprašė pratęsti terminą pastaboms dėl 2005 m. spalio 20 d. sprendimo pateikti.