FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A run on the bank had started, creating a major danger for the liquidity of the bank.
French: Les retraits massifs de dépôts que connaissait BAWAG-PSK présentaient un risque majeur pour les capacités de paiement de la banque.
German: Der laufende „Bank-Run“ auf die BAWAG-PSK stellte eine große Gefahr für ihre Zahlungsfähigkeit dar.
Spanish: La retirada masiva de depósitos de BAWAG-PSK que se estaba produciendo representaba un grave peligro para su liquidez.
Italian: L'assalto agli sportelli in corso alla BAWAG-PSK rappresentava un grande pericolo per la sua solvibilità.
Portuguese: A «corrida ao banco» já iniciada punha seriamente em perigo a liquidez do BAWAG-PSK.
Dutch: De „bank-run” op BAWAG-PSK vormde een groot gevaar voor haar solvabiliteit.
Danish: Den igangværende »Bank-Run« på BAWAG-PSK udgjorde en stor fare for bankens betalingsevne.
Swedish: Den pågående uttagsanstormningen utgjorde en stor risk för BAWAG-PSK:s betalningsförmåga.
Finnish: Käynnissä oleva talletuspako merkitsi BAWAG-PSK:n maksukykyisyydelle erittäin suurta vaaraa.
Greek: Οι συνεχιζόμενες μαζικές αναλήψεις καταθέσεων από την BAWAG-PSK έθεταν σοβαρό κίνδυνο για τη φερεγγυότητά της.
Czech: Probíhající „run na banku“ na BAWAG-PSK představoval velké nebezpečí pro její platební schopnost.
Slovak: Prebiehajúci mohutný výber vkladov v BAWAG-PSK predstavoval veľké nebezpečenstvo pre jej platobnú schopnosť.
Polish: Trwające masowe wycofywanie wkładów z banku stanowiło duże niebezpieczeństwo dla wypłacalności BAWAG-PSK.
Hungarian: A BAWAG-PSK-nál folyó „bank run” a bank fizetőképességére nagy veszélyt jelentett.
Slovenian: Množično dvigovanje bančnih vlog je predstavljalo veliko nevarnost za likvidnost BAWAG-PSK.
Estonian: Pangahoiuste paaniline väljavõtmine BAWAG-PSK-st kujutas endast tema maksevõime jaoks suurt ohtu.
Latvian: Nepārtrauktā banku krīze radīja BAWAG-PSK lielu maksātnespējas risku.
Lithuanian: Besitęsiantis masiškas indėlių atsiėmimas kėlė didelį pavojų bendrovės BAWAG-PSK mokumui.
English: A continuation of the development for even a short period of time would have had lethal consequences for BAWAG-PSK.
French: Si la situation avait continué à évoluer en ce sens, même pendant une brève période, la banque n’aurait pas survécu.
German: Eine Fortsetzung dieser Entwicklung auch nur über kurze Zeit hätte die Bank nicht überlebt.
Spanish: De haber proseguido esa evolución, incluso durante poco tiempo, el banco no habría sorbrevivido.
Italian: La prosecuzione, anche solo per poco tempo, di un tale andamento avrebbe impedito alla banca di sopravvivere.
Portuguese: Se esta situação se prolongasse, mesmo por um curto período de tempo, o banco não teria sobrevivido.
Dutch: Als deze situatie had voortgeduurd, zelfs gedurende een korte tijd, dan had de bank het niet overleefd.
Danish: En fortsættelse af denne udvikling ville banken heller ikke i en kort periode have overlevet.
Swedish: Om denna utveckling hade fortsatt under ytterligare en kort tid hade banken inte överlevt.
Finnish: Jos kehitys olisi jatkunut sellaisena vielä vähänkin aikaa, pankki ei olisi selviytynyt.
Greek: Αν οι εξελίξεις αυτές συνεχίζονταν, έστω και για μικρό ακόμη χρονικό διάστημα, η τράπεζα δεν θα είχε επιβιώσει.
Czech: Další trvání tohoto vývoje, byť i po krátkou dobu, by banka nepřežila.
Slovak: Ani krátke pokračovanie tohto vývoja by banka nebola prežila.
Polish: Bank nie przetrzymałby przedłużenia tej sytuacji nawet przez krótki czas.
Hungarian: Ennek a folyamatnak a folytatódását – még ha rövid időn át is – a bank nem élte volna túl.
Slovenian: Če bi se takšno stanje nadaljevalo, pa četudi le za kratek čas, bi bilo to za banko usodno.
Estonian: Kirjeldatud arengu jätkumine, ka lühikese aja jooksul, oleks viinud panga tegevuse hääbumiseni.
Latvian: Ja šie notikumi turpinātos pat īsu laiku, banka to nebūtu pārdzīvojusi.
Lithuanian: Tokios padėties bankas nebūtų atlaikęs net ir trumpą laiką.
English: The time constraint, associated to the significant amount of the required guarantee, made any intervention by a private operator extremely difficult, if not at all possible.
French: Les contraintes de temps et le montant élevé de la garantie nécessaire n'étaient guère de nature à permettre les offres du secteur privé.
German: Durch den Zeitdruck und den hohen erforderlichen Haftungsbetrag waren Angebote privater Marktteilnehmer kaum oder überhaupt nicht möglich.
Spanish: El limitado plazo y el elevado importe que se precisaba en concepto de garantía dificultaban extremadamente o incluso imposibilitaban la intervención de operadores privados.
Italian: La scarsità di tempo disponibile e la necessità di una garanzia di importo elevato avrebbero reso difficile o impossibile la presentazione di offerte da parte di operatori privati.
Portuguese: As limitações de tempo, associadas ao montante elevado da garantia necessária, tornavam muito difícil, ou mesmo impossível, qualquer intervenção por um operador privado.
Dutch: Door de tijdsdruk en het hoge noodzakelijke garantiebedrag waren biedingen van particuliere marktdeelnemers nauwelijks of helemaal niet mogelijk.
Danish: På grund af tidspresset og det høje garantibeløb, der var nødvendigt, var det næsten eller helt umuligt at få bud fra private aktører.
Swedish: På grund av tidspressen och det höga garantibelopp som krävdes var det knappast eller överhuvudtaget inte möjligt för privata marknadsaktörer att lägga något bud på banken.
Finnish: Aikapulan ja vaadittavan korkean takausmäärän vuoksi yksityisten markkinatoimijoiden tarjoukset olivat tuskin tai eivät lainkaan mahdollisia.
Greek: Λόγω της χρονικής πίεσης και του υψηλού απαιτούμενου ποσού εγγύησης, οι προσφορές ιδιωτικών παραγόντων της αγοράς ήταν ελάχιστα ή και καθόλου πιθανές.
Czech: V důsledku časového tlaku a vysoké nezbytné částky ručení byly nabídky soukromých účastníků na trhu téměř nebo úplně nemožné.
Slovak: Vzhľadom na časovú tieseň a výšku požadovanej záruky sa sotva dali, resp. vôbec nedali očakávať ponuky súkromných účastníkov trhu.
Polish: Ze względu na presję czasu i wysoką konieczną kwotę gwarancji złożenie ofert przez prywatnych uczestników rynku było prawie albo nawet w ogóle niemożliwe.
Hungarian: Az idő sürgetése és a szükséges kezesség magas összege miatt magánpiaci résztvevők aligha vagy egyáltalán nem tettek volna ajánlatot.
Slovenian: Zaradi časovnega pritiska in visokega zneska jamstva so bile ponudbe zasebnih udeležencev na trgu zelo malo verjetne ali pa sploh nemogoče.
Estonian: Ajanappuse ja vajaliku garantiisumma suuruse tõttu olid erasektori esindajate pakkumised peaaegu või täiesti võimatud.
Latvian: Ierobežotā laika un vajadzīgās garantijas lielās summas dēļ privāto tirgus dalībnieku piedāvājumi bija gandrīz vai pavisam neiespējami.
Lithuanian: Dėl laiko stokos ir didelės reikalingos garantijos sumos privačių rinkos dalyvių pasiūlymai buvo beveik arba apskritai neįmanomi.
English: In view of the above described circumstances, the Commission concludes that:
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission parvient aux conclusions suivantes:
German: Aus den vorstehend beschriebenen Umständen schließt die Kommission Folgendes:
Spanish: De las circunstancias descritas, la Comisión extrae las siguientes conclusiones:
Italian: Dalle circostanze precedentemente descritte, la Commissione conclude quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta o exposto, a Comissão conclui que:
Dutch: Uit de voornoemde omstandigheden concludeert de Commissie het volgende:
Danish: Ud fra de ovenfor beskrevne omstændigheder konkluderer Kommissionen følgende:
Swedish: Av ovanstående beskrivna omständigheter drar kommissionen följande slutsatser:
Finnish: Edellä kuvatuista olosuhteista komissio tekee seuraavat päätelmät:
Greek: Βάσει των συνθηκών που περιγράφονται παραπάνω, η Επιτροπή συνάγει τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Czech: Z výše popsaných okolností dochází Komise k tomuto závěru:
Slovak: Na základe uvedených okolností Komisia dospela k tomuto záveru:
Polish: Na podstawie powyżej opisanych okoliczności Komisja doszła do następujących wniosków:
Hungarian: A fentiekben leírt körülményekből a Bizottság az alábbi következtetést vonja le:
Slovenian: Na podlagi zgoraj opisanih okoliščin je Komisija sklenila naslednje:
Estonian: Eelnevalt kirjeldatud asjaolude põhjal teeb komisjon järgmised järeldused:
Latvian: Ievērojot iepriekš minētos apstākļus, Komisija secina:
Lithuanian: Remdamasi pirmiau pateiktomis aplinkybėmis Komisija daro tokias išvadas:
English: the timing of the sale and the level of the purchase price of BAWAG-PSK were unknown variables, bearing very important risks for a market oriented guarantor;
French: la date de la cession et le prix de vente de BAWAG-PSK étaient deux facteurs inconnus comportant un risque élevé pour un garant issu du marché;
German: der Zeitpunkt des Verkaufs und die Höhe des Kaufpreises für die BAWAG-PSK waren zwei unbekannte Faktoren mit hohem Risiko für einen marktorientierten Bürgen;
Spanish: el momento de la venta y el importe del precio de compra de BAWAG-PSK eran variables desconocidas con un elevado riesgo para un garante que actuara en condiciones de mercado;
Italian: la mancanza di informazioni sul momento e sul prezzo della vendita della BAWAG-PSK rappresentavano per un garante operante sul mercato due fattori di rischio elevato;
Portuguese: o momento da venda e o montante do preço de venda do BAWAG-PSK eram factores desconhecidos que implicavam um risco elevado para um garante orientado para o mercado;
Dutch: het tijdstip van verkoop en de hoogte van de koopprijs voor BAWAG-PSK waren twee onbekende factoren met een groot risico voor een marktgeoriënteerde garantiegever;
Danish: Tidspunktet for salget af BAWAG-PSK og salgsprisens størrelse var to ukendte faktorer med høj risiko for en markedsorienteret kautionist.
Swedish: Tidpunkten för försäljningen och försäljningspriset för BAWAG-PSK var två okända faktorer med hög risk för en marknadsorienterad borgensman.
Finnish: BAWAG-PSK:n myynnin ajankohta ja kauppahinnan suuruus olivat kaksi tekijää, joita markkinasuuntautunut takaaja ei tuntenut ja joihin liittyi suuri riski;
Greek: η χρονική στιγμή της πώλησης και το ύψος της τιμής αγοράς για την BAWAG-PSK ήταν δύο άγνωστοι παράγοντες υψηλού κινδύνου για έναν εγγυητή με προσανατολισμό αγοράς·
Czech: okamžik prodeje a výše kupní ceny za BAWAG-PSK byly pro tržně orientovaného ručitele dva neznámé faktory s vysokým rizikem;
Slovak: doba predaja a výška kúpnej ceny za BAWAG-PSK boli pre trhovo orientovaného ručiteľa dva neznáme faktory s vysokým rizikom;
Polish: moment sprzedaży i wysokość ceny nabycia za BAWAG-PSK stanowiły dwa nieznane czynniki o dużej dozie ryzyka dla poręczyciela kierującego się wymogami rynkowymi;
Hungarian: az eladás időpontja és a BAWAG-PSK-ért kínált vételár mértéke egy piacorientált kezes számára magas kockázattal járó ismeretlen tényezők voltak;
Slovenian: čas prodaje in višina prodajne cene za BAWAG-PSK sta bila dva neznana dejavnika, ki sta za tržno usmerjenega poroka predstavljala veliko tveganje;
Estonian: ettevõtja BAWAG-PSK müügiaeg ja müügihinna suurus olid turust sõltuva garandi jaoks kaks suure riskiga tundmatut tegurit;
Latvian: pārdošanas brīdis un BAWAG-PSK pirkuma cenas apmērs galviniekam tirgus apstākļos bija divi nezināmi faktori ar augstu risku;
Lithuanian: pardavimo momentas ir bendrovei BAWAG-PSK pirkimo kaina buvo du nežinomi veiksniai, dėl kurių rizika į rinką orientuotiems garantams buvo labai didelė;
English: the time constraints were increasing to a very significant extent the difficulty for an operator to intervene;
French: les délais serrés compliquaient considérablement la tâche d’un acteur du marché souhaitant remettre une offre;
German: der Zeitdruck machte es für einen Marktbeteiligten sehr schwierig, ein Angebot abzugeben;
Spanish: la presión de los plazos dificultaba a los operadores la presentación de una oferta;
Italian: la mancanza di tempo rendeva particolarmente difficile per gli operatori presentare un’offerta;
Portuguese: devido às pressões de tempo, seria muito difícil para um operador de mercado apresentar uma proposta;
Dutch: door de tijdsdruk werd het voor een marktdeelnemer zeer moeilijk een bod uit te brengen;
Danish: Tidspresset gjorde det meget vanskeligt for en privat aktør at afgive et bud.
Swedish: Tidspressen gjorde det mycket svårt för en marknadsaktör att lämna något bud.
Finnish: aikapulan takia markkinatoimijan olisi ollut hyvin vaikeaa tehdä tarjousta;
Greek: η χρονική πίεση καθιστούσε πολύ δύσκολη την υποβολή προσφορών από τους παράγοντες της αγοράς·
Czech: časový tlak všem tržním účastníkům velmi znesnadňoval podání nabídky;
Slovak: časová tieseň veľmi sťažovala účastníkom trhu podanie ponuky;
Polish: presja czasu utrudniała uczestnikowi rynku złożenie oferty;
Hungarian: az idő szűkössége egy piaci résztvevő számára az ajánlatadást nagyon megnehezítette;
Slovenian: zaradi časovnega pritiska je udeleženec na trgu težko oddal ponudbo;
Estonian: ajanappus muutis pakkumise esitamise turuosalise jaoks väga keeruliseks;
Latvian: ierobežotais laiks tirgus dalībniekam ļoti apgrūtināja piedāvājuma iesniegšanu;
Lithuanian: buvo sudėtinga pateikti pasiūlymą rinkos dalyviui dėl laiko stokos;
English: However, according to both the Commission and Austria, no private investor would have been willing to provide funds which would be considered as equity capital [43].
French: La Commission et l’Autriche s’accordent cependant sur le fait qu'aucun investisseur n’aurait été prêt à investir des moyens financiers qui auraient été considérés comme des fonds propres [43].
German: Die Kommission und Österreich sind sich jedoch einig, dass kein privater Kapitalgeber bereit gewesen wäre, Mittel zu stellen, die als Eigenkapital betrachtet würden [43].
Spanish: Con todo, la Comisión y Austria coinciden en que ningún inversor privado habría estado dispuesto a aportar fondos propios reglamentarios [43].
Italian: La Commissione e l’Austria concordano, tuttavia, sul fatto che nessun finanziatore privato sarebbe stato disposto a immettere finanziamenti che sarebbero stati considerati come capitale proprio [43].
Portuguese: A Comissão e a Áustria estão, no entanto, de acordo quanto ao facto de que nenhum investidor privado estaria disposto a investir verbas que fossem consideradas como capital próprio [43].
Dutch: De Commissie en Oostenrijk delen wel dezelfde opvatting dat een particuliere investeerder bereid zou zijn geweest middelen ter beschikking te stellen die als eigen vermogen werden beschouwd [43].
Swedish: Kommissionen och Österrike är dock eniga om att ingen privat investerare skulle vara beredd att ställa medel till förfogande som skulle ha betraktats som eget kapital [43].
Finnish: Komissio ja Itävalta ovat kuitenkin yksimielisiä siitä, että yksikään yksityinen sijoittaja ei olisi ollut valmis antamaan varoja, joita olisi voitu pitää omana pääomana [43].
Greek: Η Επιτροπή και η Αυστρία συμφωνούν, ωστόσο, με την άποψη ότι κανείς ιδιώτης επενδυτής δεν θα ήταν πρόθυμος να επενδύσει κεφάλαια τα οποία θα υπολογίζονταν ως ίδια κεφάλαια [43].
Czech: Komise a Rakousko jsou však zajedno, že žádný soukromý investor by nebyl připraven dát k dispozici prostředky, na které by se pohlíželo jako na vlastní kapitál [43].
Slovak: Komisia a Rakúsko sa však zhodujú v tom, že žiaden súkromný investor by nebol ochotný poskytnúť prostriedky, ktoré by sa považovali za vlastné imanie [43].
Polish: Komisja i Austria są jednakże zgodne co do tego, że żaden prywatny inwestor nie byłby gotowy dostarczyć środków, które byłyby traktowane jako kapitał własny [43].
Hungarian: A Bizottság és Ausztria egyetért azonban abban, hogy egyetlenegy magánfinanszírozó sem lett volna hajlandó olyan eszközöket rendelkezésre bocsátani, amelyeket sajáttőkének lehetne tekinteni [43].
Slovenian: Vendar pa se Komisija in Avstrija strinjata, da noben zasebni vlagatelj ne bi bil pripravljen zagotoviti sredstev, ki bi se obravnavala kot lastniški kapital [43].
Latvian: Tomēr Komisijas un Austrijas uzskati sakrīt par to, ka neviens privāts investors nebūtu gatavs ieguldīt līdzekļus, ko varētu uzskatīt par pašu kapitālu [43].
Lithuanian: Tačiau Komisijos ir Austrijos nuomonės sutapo, kad joks privatus investuotojas nebūtų ryžęsis suteikti lėšų, kurios būtų laikomos nuosavu kapitalu [43].
English: In addition, Austria has vast capacity and favourable conditions as a guarantor (triple A rating).
French: En tant que garant, l'Autriche dispose en outre de capacités très étendues et de conditions avantageuses (note AAA).
German: Auch verfügt Österreich als Bürge über sehr umfangreiche Kapazitäten und günstige Bedingungen (AAA-Rating).
Spanish: Además, Austria dispone como garante de grandes capacidades y condiciones favorables (calificación AAA).
Italian: L’Austria in qualità di garante dispone, inoltre, di ampie capacità e di condizioni favorevoli (Rating AAA).
Portuguese: Além do mais, a Áustria dispõe, enquanto garante, de amplas capacidades e de condições vantajosas (rating AAA).
Dutch: Ook beschikt Oostenrijk als garantiegever over zeer omvangrijke capaciteiten en gunstige voorwaarden (AAA-rating).
Danish: Som kautionist har Østrig meget stor kapacitet og gunstige vilkår (AAA-rating).
Swedish: Österrike förfogar som borgensman även över mycket omfattande kapaciteter och fördelaktiga villkor (kreditbetyg AAA).
Finnish: Lisäksi Itävallalla on takaajana erittäin mittavat valmiudet ja edulliset edellytykset (AAA-luokitus).
Greek: Ως εγγυητής, η Αυστρία διαθέτει πολύ σημαντική παραγωγική ικανότητα και ευνοϊκούς όρους (αξιολόγηση ΑΑΑ).
Czech: Rakousko jako ručitel také disponuje rozsáhlými kapacitami a má výhodné podmínky (rating AAA).
Slovak: Rakúsko ako ručiteľ disponuje tiež veľkými kapacitami a priaznivými podmienkami (rating AAA).
Polish: Austria jako poręczyciel dysponuje także bardzo dużymi możliwościami i korzystnymi warunkami (rating AAA).
Hungarian: Kezesként Ausztria is nagyon kiterjedt kapacitásokkal és kedvező feltételekkel (AAA-Rating) rendelkezik.
Slovenian: Avstrija kot porok razpolaga z obsežnimi zmogljivostni in ugodnimi pogoji (ocena AAA).
Estonian: Garandina on Austrial kasutada ka suured võimsused ja soodsad tingimused (AAA reiting).
Latvian: Arī Austrijai kā galviniekam ir ļoti plaši resursi un izdevīgi nosacījumi (AAA reitings).
Lithuanian: Austrija, kaip garantas, taip pat turi labai didelius pajėgumus ir palankias sąlygas (AAA reitingas).
English: As a consequence, the Commission considers that the aid amount involved in the guarantee could only be estimated within a range.
German: Folglich kann das in der Bundeshaftung enthaltene Beihilfeelement nach Auffassung der Kommission nur als Bandbreite geschätzt werden.
Spanish: En consecuencia, la Comisión considera que el elemento de ayuda contenido en la garantía estatal solo puede estimarse dentro de una franja.
Italian: Quindi, secondo la Commissione, l’elemento di aiuto contenuto nella garanzia statale può essere indicato solo come range di valori.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o elemento de auxílio contido na garantia estatal só pode ser estimado dentro de um intervalo.
Dutch: Daarom kan het steunelement dat in de garantie is vervat volgens de Commissie alleen als bandbreedte worden geschat.
Danish: Som følge heraf kan støtteelementet i statsgarantien ifølge Kommissionen kun vurderes inden for et interval.
Swedish: Följaktligen kan stödinslaget i den statliga garantin enligt kommissionen endast uppskattas som ett intervall.
Finnish: Näin ollen valtiontakaukseen sisältyvä tukiosuus voidaan komission näkemyksen mukaan arvioida vain vaihteluvälinä.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι το στοιχείο ενίσχυσης που εμπεριέχεται στην κρατική ενίσχυση μπορεί να εκτιμηθεί μόνο ως προς το εύρος διακύμανσής του.
Czech: Následně je podle názoru Komise možné odhadnout prvek podpory, obsažený ve spolkovém ručení, jen jako rozpětí.
Slovak: Prvok pomoci obsiahnutý v štátnej záruke možno teda podľa názoru Komisie odhadnúť len ako rozpätie.
Polish: W związku z tym element pomocowy zawarty w gwarancji rządowej zdaniem Komisji może być oceniany tylko w kategorii przedziału.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság véleménye szerint az állami garanciában lévő támogatási elemnek csak a sávszélességét lehet megbecsülni.
Slovenian: Zato je po mnenju Komisije element pomoči, ki je vsebovan v jamstvu, mogoče oceniti samo v določenem razponu.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt on riigigarantiis sisalduvat abielementi järelikult võimalik hinnata ainult teatavas vahemikus.
Latvian: Tādējādi valsts garantijā ietvertais atbalsta elements, pēc Komisijas domām, ir jāvērtē tikai pēc apjoma.
Lithuanian: Todėl valstybės garantijoje esantis pagalbos elementas, Komisijos nuomone, gali būti vertinamas tik kaip intervalas.
English: The upper value of this range is EUR 898 million, i.e. the nominal value of the guarantee minus the guarantee fee of 0,2 % paid by the Bank.
German: Das obere Ende dieser Bandbreite liegt bei 898 Mio. EUR, also dem Nominalbetrag der Haftung abzüglich des von der Bank dafür gezahlten Entgelts von 0,2 %.
Spanish: El extremo superior de la franja se sitúa en 898 millones EUR, lo que corresponde al valor nominal de la garantía menos la comisión abonada por el banco del 0,2 %.
Italian: Il valore massimo del range è di 898 Mio EUR, cioè l’importo nominale della garanzia meno la commissione dello 0,2 % pagata dalla banca.
Portuguese: O valor mais alto deste intervalo é de 898 milhões de EUR, ou seja, o montante nominal da garantia menos a remuneração de 0,2 % paga pelo banco.
Dutch: De bovengrens van deze bandbreedte ligt bij 898 miljoen EUR, dus bij het nominale bedrag van de garantie minus de door de bank hiervoor betaalde vergoeding van 0,2 %.
Danish: Den øvre ende af dette interval ligger på 898 mio. EUR, altså garantiens nominelle beløb minus det gebyr på 0,2 %, som banken har betalt.
Swedish: Den övre gränsen för detta intervall uppgår till 898 miljoner EUR, dvs. det nominella beloppet för garantin med avdrag för den avgift på 0,2 % som banken måste betala.
Finnish: Vaihteluvälin yläraja on 898 miljoonaa euroa, eli takauksen nimellisarvo vähennettynä pankin siitä maksamalla 0,2 prosentin korvauksella.
Greek: Η ανώτατη τιμή εύρους ανέρχεται σε 898 εκατ. ευρώ, δηλαδή στο ονομαστικό ποσό της εγγύησης μείον του επιτοκίου 0,2 % που θα καταβάλει η τράπεζα.
Czech: Horní hranice tohoto rozpětí se nachází u 898 milionů EUR, tedy u nominální částky ručení po odečtení odměny zaplacené bankou ve výši 0,2 %.
Slovak: Horná hranica tohto rozpätia je 898 mil. EUR, teda nominálna hodnota záruky mínus náhrada zaplatená bankou vo výške 0,2 %.
Polish: Jego górny pułap to 898 mln EUR, co odpowiada kwocie nominalnej gwarancji po odjęciu opłaty prowizyjnej, którą musiał zapłacić bank za jej udzielenie w wysokości 0,2 %.
Hungarian: Ennek a sávszélességnek a felső határa 898 millió EUR, azaz a kezesség névleges értéke, levonva a bank által azért fizetett 0,2 %-os díjat.
Slovenian: Zgornja meja tega razpona leži pri 898 milijonih EUR, tj. pri nominalnem znesku jamstva minus plačilo za jamstvo v višini 0,2 %.
Estonian: Nimetatud vahemiku ülempiir on 898 miljonit eurot, see tähendab garantii nominaalsumma, millest on maha arvatud panga poolt selle eest tasutud garantiilõiv 0,2 %.
Latvian: Atbalsta apjoma augšējā robeža ir 898 milj. euro, respektīvi, galvojuma nominālā vērtība, atskaitot bankas samaksāto komisiju 0,2 % apmērā.
Lithuanian: Šio intervalo viršutinė riba yra 898 mln. EUR, taigi iš garantijos nominaliosios sumos atimant banko už tai sumokėtą 0,2 % atlygį.