English: It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Il examine toute question qui lui est transmise par le conseil d’association ainsi que toute autre question qui pourrait se poser dans le cadre de l’application quotidienne de l’accord euro-méditerranéen.
German: Er prüft alle ihm vom Assoziationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich möglicherweise bei der laufenden Durchführung des Europa-Mittelmeer-Abkommens ergeben.
Spanish: Examinará toda cuestión que le sea remitida por el Consejo de Asociación así como cualquier otra cuestión que pueda plantearse en el marco de la aplicación cotidiana del Acuerdo Euromediterráneo.
Italian: Esso prende in esame qualsiasi questione sottopostagli dal Consiglio di associazione, nonché ogni altra questione che possa sorgere nell’applicazione pratica dell’accordo euromediterraneo.
Portuguese: O Comité examina qualquer questão que lhe seja apresentada pelo Conselho de Associação, bem como qualquer outra questão que possa surgir durante a aplicação do Acordo Euro-Mediterrânico.
Dutch: Het Associatiecomité behandelt alle zaken die de Associatieraad het Comité voorlegt, evenals alle andere zaken die zich voordoen bij de dagelijkse uitvoering van de Europees-mediterrane Overeenkomst.
Danish: Det behandler spørgsmål af enhver art, som forelægges det af associeringsrådet, eller som opstår under den daglige gennemførelse af Euro-Middelhavsaftalen.
Swedish: Kommittén ska behandla alla frågor som associeringsrådet hänskjuter till den samt varje annan fråga som kan komma upp i samband med den löpande tillämpningen av Europa–Medelhavsavtalet.
Finnish: Se tutkii kaikki assosiaationeuvoston sen käsiteltäviksi antamat kysymykset sekä kaikki muut kysymykset, joita voi tulla esiin Euro–Välimeri-sopimuksen päivittäisen täytäntöönpanon yhteydessä.
Greek: Η επιτροπή σύνδεσης εξετάζει κάθε ζήτημα που παραπέμπεται σε αυτήν από το συμβούλιο σύνδεσης καθώς οποιοδήποτε άλλο θέμα ανακύπτει ενδεχομένως κατά την καθημερινή εφαρμογή της ευρωμεσογειακής συμφωνίας.
Czech: Posuzuje všechny záležitosti, které mu Rada přidružení předloží, a rovněž všechny další záležitosti, které mohou vyvstat při každodenním uplatňování evropsko-středomořské dohody.
Slovak: Výbor posudzuje všetky otázky, ktoré mu predloží asociačná rada, ako aj iné záležitosti, ktoré sa môžu vyskytnúť pri každodennom vykonávaní Euro-stredomorskej dohody.
Polish: Komitet rozważa wszystkie sprawy powierzone mu przez Radę Stowarzyszenia, jak również każdą inną sprawę, która może wyniknąć podczas bieżącego wykonywania układu eurośródziemnomorskiego.
Hungarian: A Társulási Bizottság megfontolja a Társulási Tanács által rábízott valamennyi kérdést, valamint bármilyen más, az euro-mediterrán megállapodás napi végrehajtása során felmerülő kérdést.
Slovenian: Odbor preuči vsako zadevo, ki mu jo predloži Pridružitveni svet, kakor tudi katero koli drugo zadevo, ki se pojavi med vsakodnevnim izvajanjem Evro-mediteranskega sporazuma.
Estonian: Komitee arutab kõiki assotsiatsiooninõukogu poolt talle suunatud küsimusi ja mis tahes muid küsimusi, mis võivad esile kerkida Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu igapäevase rakendamise käigus.
Latvian: Komiteja izskata visus jautājumus, ko tai iesniedz Asociācijas padome, kā arī visus citus jautājumus, kas var rasties ikdienas darbā, īstenojot Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu.
Lithuanian: Komitetas svarsto visus Asociacijos tarybos jam pateiktus klausimus ir visus kitus klausimus, kurie gali iškilti įgyvendinant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimą.