FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To show the reliability of these forecasts, Slovenia submitted complementary additional information. In particular, Slovenia accounted for the sources of the data on which the projections were based and submitted sales projections for the years 2004-2006 broken down by specific articles within the company's product range.
Spanish: Para mostrar la fiabilidad de estas previsiones, Eslovenia presentó información adicional, explicando en especial el origen de los datos en que se basaban las previsiones y presentando proyecciones de ventas para los años 2004-2006 desglosadas por artículos específicos de la gama de productos de la empresa.
English: Finally, on this point, Slovenia advised the Commission that Javor Pivka had received state aid for energy saving measures. The aid was given under a scheme to promote renewable sources of energy, effective use of energy and co-generation of heat and electricity.
Spanish: Finalmente, a este respecto, Eslovenia informó a la Comisión de que Javor Pivka había recibido ayuda estatal para medidas de ahorro de energía, en concreto mediante un régimen destinado a promover las fuentes de energía renovables, el uso eficaz de la energía y la cogeneración de calefacción y electricidad.
English: The Commission notes that the aid is granted through State resources to an individual company. The criterion of favouring the individual company is also met.
Spanish: La Comisión observa que la ayuda se otorga mediante recursos estatales a una empresa individual, por lo que se cumple el criterio de favorecer a una empresa individual.
Portuguese: A Comissão regista que o auxílio foi concedido a partir de recursos estatais e destinou-se a uma empresa individual.
English: While prior decisions of the interdepartmental expert committee and the Ministry responsible are indeed necessary for the award, they are not sufficient to grant the aid. The definitive decision lies with the government.
Spanish: Aunque las decisiones previas de la Comisión Interministerial de Expertos y del ministerio responsable son efectivamente necesarias para el premio, no son suficientes para conceder la ayuda y la decisión final depende del Gobierno.
English: The Commission indicated in the opening decision that it was unclear how the restructuring plan would enable Javor Pivka to restore long term viability. This related mainly to the five year projections indicating how the company was likely to evolve as a result of the restructuring measures.
Spanish: La Comisión indicaba en la Decisión de incoar el procedimiento que no estaba claro cómo el plan de reestructuración permitiría que Javor Pivka recuperara la viabilidad a largo plazo debido, principalmente, a las previsiones quinquenales que indicaban el probable desarrollo de la empresa en el marco de las medidas de reestructuración.
English: It recalls that it has previously made some market investigations in the European wood-based products industry (including in particular wood-based panels made out of particleboard) in a merger case [11], and concluded that the relevant market was wider than the national market, and at least cross-border regional. This was underpinned by the important cross boarder trade flows.
French: Elle rappelle qu'elle avait déjà réalisé des études de marché dans le secteur européen des produits à base de bois (notamment des panneaux de particules en bois) dans une affaire de concentration [11] et qu'elle avait conclu que le marché en cause était plus vaste que le marché national et au moins régional transfrontalier, ce que confirmaient d'importants flux commerciaux transfrontaliers.
Spanish: La Comisión recuerda que anteriormente realizó investigaciones de mercado sobre la industria europea de la madera (incluyendo, en particular, el sector de los tableros de madera aglomerada) en un asunto de concentración [11], y concluyó que el mercado de referencia era más amplio que el mercado nacional y por lo menos de dimensión regional transfronteriza, lo que fue confirmado por los grandes flujos comerciales transfronterizos.
English: This funds were to be sourced as follows: Divestment of assets (financial and real estate) were to provide SIT 958427170. Another SIT 900000000 would come from bank loans obtained on market terms, without the support of aid.
French: Ces sources devaient être les suivantes: la cession d'actifs (financiers et immobiliers) devait rapporter 958427170 SIT; 900000000 SIT supplémentaires devaient provenir d'emprunts bancaires, obtenus aux conditions du marché sans aide.
English: In the course of the procedure, Slovenia has submitted the complementary information mentioned in section 4.3 above. This information adequately explains the basis for the assumptions.
French: Au cours de la procédure, la Slovénie a fourni les renseignements complémentaires mentionnés à la section 4.3 ci-dessus et a ainsi pu expliquer d'une manière suffisante les fondements de ces hypothèses.
English: Slovenia has argued that the purpose of this aid was to promote energy saving for environmental purposes. Nothing has emerged which would lead the Commission to question that information.
French: La Slovénie a indiqué que cette aide avait pour objet de promouvoir les économies d'énergie pour des motifs écologiques, ce que la Commission n'a aucune raison de remettre en cause.
English: Javor Pivka manufactures semi-finished wood products and furniture. It is located in the Pivka area in Slovenia, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) EC.
Italian: Javor Pivka produce semilavorati in legno e mobili ed è situata in Slovenia nella regione di Pivka, che è una zona assistita ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE.
English: The aid was granted on 1 September 2003 and paid out on 19 February 2004. This information was corrobarated by documents.
Polish: Pomoc została przyznana 1 września 2003 r. i wypłacona 19 lutego 2004 r. Informacja ta została potwierdzona dokumentami.
Lithuanian: Pagalba buvo skirta 2003 m. rugsėjo 1 d. ir išmokėta 2004 m. vasario 19 d. Šią informaciją patvirtino dokumentai.
English: In the present case, the Government’s resolution was issued on 27 May 2004, and Slovenia joined the European Union on 1 May 2004. Therefore, the measures constitute new aid and would have had to be notified on the basis of Article 88 EC and assessed under Article 87 EC.
Polish: W niniejszej sprawie rząd wydał decyzję w dniu 27 maja 2004 r., a Słowenia przystąpiła do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Wobec tego środek stanowi nową pomoc i należało go zgłosić na mocy art. 88 Traktatu WE i poddać ocenie na mocy art. 87 Traktatu WE.
Lithuanian: Šiuo atveju Vyriausybės sprendimas buvo priimtas 2004 m. gegužės 27 d., o Slovėnija įstojo į Europos Sąjungą 2004 m. gegužės 1 d. Taigi priemonės sudaro naują pagalbą, apie jas turėjo būti pranešta pagal EB sutarties 88 straipsnį ir jos turėjo būti įvertintos pagal EB sutarties 87 straipsnį.
English: Slovenia submitted observations by letter dated 17 July 2006. The Commission requested additional information by letter of 23 February 2007 (ref. D/50797), to which Slovenia replied by letter dated 23 April 2007. In addition, a meeting was held between Commission services and the Slovenian authorities on 28 June 2006.
Polish: Słowenia przedstawiła uwagi w piśmie z dnia 17 lipca 2006 r. Pismem z dnia 23 lutego 2007 r. (nr ref. D/50797) Komisja zażądała dodatkowych informacji, które zostały przekazane w dniu 23 kwietnia 2007 r. Ponadto w dniu 28 czerwca 2006 r. odbyło się spotkanie służb Komisji ze słoweńskimi władzami.
English: However it is not clear that this information was already known in the beginning of 2004. In addition the Commission itself observed in 2006 that: ‘plywood production and consumption have seen significant increase in the past few years, with a strong export market developing for certain grades’ [9].
Polish: Nie wiadomo jednak dokładnie, czy te informacje były znane już na początku 2004 r. Ponadto Komisja sama stwierdziła w 2006 r., że: „produkcja i zużycie sklejki znacznie wzrosło w ciągu ostatnich kilku lat, zaobserwowano także znaczny rozwój rynku wywozowego w przypadku niektórych jej gatunków” [9].
English: In particular, a report concerning the 2007 activities shall be submitted by the end of January 2008 and a report concerning the 2008 activities shall be submitted by the end of January 2009. The reports shall contain detailed information on the financial performance of the company as well as of the investments it has made.
Polish: Sprawozdanie z działań podjętych w 2007 r. zostanie przedłożone do końca stycznia 2008 r., natomiast sprawozdanie z działań podjętych w 2008 r. zostanie przedłożone do końca stycznia 2009 r. Sprawozdania powinny zawierać szczegółowe informacje o wynikach finansowych spółki i poczynionych inwestycjach.