FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, it is noted that the Commission did not require the dumped imports to be the principle cause of injury.
French: À cet égard, on notera que la Commission n’a pas accusé les importations faisant l’objet d’un dumping d’être la principale cause de préjudice.
German: Diesbezüglich sei darauf hingewiesen, dass es für die Kommission keineswegs erforderlich ist, dass die gedumpten Einfuhren die Hauptursache der Schädigung darstellen.
Spanish: En relación con esto, hay que señalar que la Comisión no considera que las importaciones objeto de dumping sean la causa principal del perjuicio.
Italian: A questo proposito si sottolinea che la Commissione non ravvisa necessariamente nelle importazioni soggette a dumping la causa principale del pregiudizio.
Portuguese: A este respeito, assinale-se que a Comissão não exigiu que as importações objecto de dumping fossem a principal causa de prejuízo.
Dutch: Er zij op gewezen dat de Commissie er niet op aanstuurde dat de invoer met dumping de belangrijkste oorzaak van de schade zou zijn.
Danish: I den forbindelse bemærkes det, at Kommissionen ikke hævdede, at dumpingimporten var den væsentligste årsag til skaden.
Swedish: Härvidlag bör påpekas att kommissionen inte krävde att den dumpade importen måste utgöra den huvudsakliga orsaken till skada.
Finnish: Tältä osin huomautettakoon, että komissio ei väittänyt polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin olevan vahingon pääasiallinen syy.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό σημειώνεται ότι η Επιτροπή δεν θεώρησε ότι η κύρια αιτία της ζημίας έπρεπε να είναι οι εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Czech: V tomto ohledu se poznamenává, že Komise nespatřovala v dumpingových dovozech hlavní příčinu újmy.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že Komisia nepovažuje dumpingový dovoz za hlavnú príčinu ujmy.
Polish: W tym zakresie należy odnotować, że Komisja nie wymagała, aby przywóz po cenach dumpingowych był główną przyczyną szkody.
Hungarian: Ezzel összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a Bizottság nem feltételezte, hogy a kár fő oka a dömpingelt behozatal.
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da Komisija ni želela, da bi bil dampinški uvoz glavni vzrok škode.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et komisjon ei väitnud, et dumpinguhinnaga import oli kahju peamine põhjus.
Latvian: Šajā saistībā jāpiezīmē, ka Komisija neuzskata importu par dempinga cenām par kaitējuma galveno iemeslu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad Komisija nemanė, kad pagrindinė žalos priežastis buvo importas dempingo kaina.
English: Effects of other factors
French: Effets d’autres facteurs
German: Auswirkungen sonstiger Faktoren
Spanish: Efectos de otros factores
Italian: Effetti dovuti ad altri fattori
Portuguese: Efeitos de outros factores
Dutch: Gevolgen van andere factoren
Danish: Virkninger af andre faktorer
Swedish: Verkningar av andra faktorer
Finnish: Muiden tekijöiden vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
Czech: Vliv dalších faktorů
Slovak: Účinky iných faktorov
Polish: Wpływ pozostałych czynników
Hungarian: Más tényezők hatásai
Slovenian: Učinki in drugi dejavniki
Estonian: Muude tegurite mõju
Latvian: Citu faktoru ietekme
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
English: The volumes reported appeared to be too low if compared to export data from the USA export database but also to other sources.
French: Les volumes déclarés semblaient trop faibles en comparaison avec les valeurs figurant dans la base de données américaine sur les exportations, mais aussi en comparaison avec d’autres sources.
German: Verglichen mit den Ausfuhrdaten aus der Export-Datenbank der USA, aber auch mit Daten aus anderen Quellen, erwiesen sich die gemeldeten Mengen als zu niedrig.
Spanish: Los volúmenes comunicados resultaban demasiado bajos si se comparaban con los datos de exportación procedentes de la base de datos de exportaciones de los Estados Unidos y los datos de otras fuentes.
Italian: I volumi dichiarati sembravano essere troppo esigui se paragonati non solo ai valori figuranti nella base di dati statunitense sulle esportazioni, ma anche a quelli di altre fonti.
Portuguese: Os volumes declarados afiguravam-se demasiado baixos em comparação com os dados sobre as exportações extraídos da base de dados dos Estados Unidos sobre as exportações, e também de outras fontes.
Dutch: De gemelde volumen bleken te laag in vergelijking met uitvoergegevens uit de uitvoergegevensbank van de Verenigde Staten, maar ook in vergelijking met andere bronnen.
Danish: De anførte mængder var tilsyneladende for lavt sat i forhold til eksportdata fra den amerikanske eksportdatabase og andre kilder.
Swedish: De rapporterade volymerna föreföll att vara för låga i jämförelse med exportuppgifterna från Förenta staternas exportdatabas och vissa andra källor.
Finnish: Ilmoitetut määrät näyttivät olevan liian pieniä verrattuna Yhdysvaltojen vientitietokannasta sekä muista lähteistä saatuihin vientitietoihin.
Greek: Οι ποσότητες που αναφέρθηκαν εμφανίζονται υπερβολικά χαμηλές συγκριτικά με τα δεδομένα εξαγωγών από τη βάση δεδομένων εξαγωγών των ΗΠΑ αλλά και με άλλες πηγές.
Czech: Nahlášený objem se zdál být příliš nízký v porovnání s údaji o vývozu pocházejícími z databáze USA, avšak rovněž s jinými zdroji.
Slovak: Ohlásené objemy sa javili ako príliš nízke v porovnaní s údajmi o vývoze z údajovej základne vývozov z USA, ale aj z iných zdrojov.
Polish: Po nałożeniu środków tymczasowych napłynęły informacje wskazujące na niekompletność danych Eurostatu o przywozie z USA.
Hungarian: Az USA kiviteli adatbázisából és más forrásokból származó kiviteli adatokkal összehasonlítva a bejelentett mennyiségek túl kicsinek tűntek.
Slovenian: Količina, ki je bila navedena, je bila očitno prenizka v primerjavi s podatki o izvozu iz ZDA, prav tako pa tudi v primerjavi z drugimi viri.
Estonian: Esitatud kogused osutusid liiga väikesteks võrreldes USA ekspordiandmebaasist ja ka muudest allikatest pärit andmetega.
Latvian: Salīdzinājumā ar eksporta datiem no ASV eksporta datubāzes un citiem avotiem izrādījās, ka daudzumi, par kuriem bija iesniegta informācija, ir pārāk mazi.
Lithuanian: Palyginus JAV eksporto duomenų bazės duomenis apie eksportą pasirodė, kad kiekiai, apie kuriuos pranešta, yra per maži.
English: The tables in recital 97 of the provisional Regulation have therefore been amended as follows:
French: Les tableaux du considérant 97 du règlement provisoire sont donc modifiés comme suit:
German: Die Tabellen unter Randnummer 97 der vorläufigen Verordnung wurden daher wie folgt geändert:
Spanish: Por lo tanto, los cuadros del considerando 97 del Reglamento provisional se modificaron del modo siguiente:
Italian: Le tabelle del considerando 97 del regolamento provvisorio sono dunque modificate come segue:
Portuguese: Os quadros do considerando 97 do regulamento provisório foram, então, modificados do seguinte modo:
Dutch: De tabellen in overweging 97 van de voorlopige verordening zijn dan ook als volgt aangepast:
Danish: Tabellerne i betragtning 97 i forordningen om midlertidig told er derfor blevet ændret som følger:
Swedish: Tabellerna i skäl 97 i förordningen om preliminär tull har därför ändrats på följande sätt:
Finnish: Väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 97 kappaleessa esitetyt taulukot muutetaan näin ollen seuraavasti:
Greek: Ως εκ τούτου, οι πίνακες που παρουσιάζονται στην αιτιολογική σκέψη 97 του προσωρινού κανονισμού τροποποιήθηκαν ως εξής:
Czech: Tabulky v 97. bodě odůvodnění prozatímního nařízení se proto změnily takto:
Slovak: Tabuľky v odôvodnení 97 dočasného nariadenia sa preto menia a dopĺňajú takto:
Polish: Tabele w motywie 97 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych skorygowano w następujący sposób:
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (97) preambulumbekezdésében található táblázatok ezért a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Preglednice v uvodni izjavi 97 začasne uredbe so bile spremenjene, kakor sledi:
Estonian: Ajutise määruse põhjenduses 97 sisalduvat tabelit on seetõttu muudetud järgmiselt:
Latvian: Tāpēc tabulās pagaidu regulas 97. apsvērumā bija jāizdara šādi grozījumi.
Lithuanian: Todėl laikinojo reglamento 97 konstatuojamojoje dalyje pateiktas lenteles reikėtų iš dalies pakeisti taip:
English: Imports originating in other third countries (quantity)
French: Importations en provenance d’autres pays tiers (quantité)
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern (Menge)
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países (cantidad)
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi (quantitativi)
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros (quantidade)
Dutch: Invoer van oorsprong uit andere derde landen (hoeveelheid)
Danish: Import med oprindelse i andre tredjelande (mængder)
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer (kvantitet)
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti (määrät)
Greek: Εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών (ποσότητα)
Czech: Dovozy pocházející z jiných třetích zemí (množství)
Slovak: Dovoz s pôvodom v iných tretích krajinách (množstvo)
Polish: Przywóz pochodzący z innych krajów trzecich (wielkość)
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal (mennyiség)
Slovenian: Uvoz iz drugih držav zunaj Skupnosti (v tonah)
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest (kogus)
Latvian: Citu trešu valstu izcelsmes imports (daudzums)
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių kilmės importas (kiekis)
English: Import (tonnes)
French: Importation (tonnes)
German: Einfuhren (Tonnen)
Spanish: Importación (toneladas)
Italian: Importazioni (tonnellate)
Portuguese: Importações (toneladas)
Dutch: Invoer (ton)
Danish: Import (ton)
Swedish: Import (ton)
Finnish: Tuonti (tonnia)
Greek: Εισαγωγές (τόνοι)
Czech: Dovoz (tuny)
Slovak: Dovoz (v tonách)
Polish: Import (tony)
Hungarian: Behozatal (tonnában)
Slovenian: Uvoz (v tonah)
Estonian: Import (tonnides)
Latvian: Imports (tonnas)
Lithuanian: Importas (tonomis)
English: Japan
French: Japon
Spanish: Japón %
Italian: Giappone
Portuguese: Japão (%)
Finnish: Japani
Greek: Ιαπωνία
Czech: Japonsko
Slovak: Japonsko %
Polish: Japan %
Hungarian: Japán %
Slovenian: Japonska (%)
Estonian: Jaapan (%)
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
English: Taiwan (ranges)
French: Taïwan (fourchettes)
German: Taiwan (Spannen)
Spanish: Taiwán (intervalos)
Italian: Taiwan (forcelle)
Portuguese: Taiwan (intervalos)
Dutch: Taiwan (orde van grootte)
Danish: Taiwan (intervaller)
Swedish: Taiwan (intervall)
Finnish: Taiwan (vaihteluvälit)
Greek: Ταϊβάν (κλίμακα)
Czech: Tchaj-wan (rozpětí)
Slovak: Taiwan (rozpätie)
Polish: Tajwan (zakres)
Hungarian: Tajvan (tartományok)
Slovenian: Tajvan (razpon)
Estonian: Taiwan (vahemik)
Latvian: Taivāna (diapazoni)
Lithuanian: Taivanas (ribos)
English: Imports originating in other third countries (average price)
French: Importations en provenance d’autres pays tiers (prix moyen)
German: Einfuhren mit Ursprung in anderen Drittländern (Durchschnittspreis)
Spanish: Importaciones procedentes de otros terceros países (precio medio)
Italian: Importazioni originarie di altri paesi terzi (prezzi medi)
Portuguese: Importações originárias de outros países terceiros (preço médio)
Dutch: Invoer van oorsprong uit andere derde landen (gemiddelde prijs)
Danish: Import med oprindelse i andre tredjelande (gennemsnitspris)
Swedish: Import med ursprung i andra tredjeländer (genomsnittspris)
Finnish: Muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti (keskihinta)
Greek: Εισαγωγές καταγωγής άλλων τρίτων χωρών (μέση τιμή)
Czech: Dovozy pocházející z jiných třetích zemí (průměrná cena)
Slovak: Dovoz s pôvodom v iných tretích krajinách (priemerná cena)
Polish: Przywóz pochodzący z innych krajów trzecich (średnia cena)
Hungarian: Más harmadik országokból származó behozatal (átlagár)
Slovenian: Uvoz iz drugih držav zunaj Skupnosti (povprečna cena)
Estonian: Import muudest kolmandatest riikidest (keskmine hind)
Latvian: Citu trešu valstu izcelsmes imports (vidējā cena)
Lithuanian: Kitų trečiųjų šalių kilmės importas (vidutinė kaina)
English: Average price (EUR)
French: Prix moyens (EUR)
German: Durchschnittspreis (EUR)
Spanish: Precio medio (EUR)
Italian: Prezzo medio (EUR)
Portuguese: Preço médio (EUR)
Dutch: Gemiddelde prijs (EUR)
Danish: Gennemsnitspris (EUR)
Swedish: Medelpris (euro)
Finnish: Keskihinta (euroa)
Greek: Μέση τιμή (ευρώ)
Czech: Průměrná cena (EUR)
Slovak: Priemerná cena (EUR)
Polish: Cena przeciętna (EUR)
Hungarian: Átlagár (EUR)
Slovenian: Povprečna cena (EUR)
Estonian: Keskmine hind (eurodes)
Latvian: Vidējā cena (EUR)
Lithuanian: Vidutinė kaina (EUR)
English: Market shares
French: Parts de marché
German: Marktanteile
Spanish: Cuotas de mercado
Italian: Quote di mercato
Portuguese: Partes de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandele
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuudet
Greek: Μερίδια αγοράς
Czech: Podíly na trhu
Slovak: Podiely na trhu
Polish: Udziały w rynku
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni deleži
Estonian: Turuosad
Latvian: Tirgus daļas
Lithuanian: Rinkos dalys
English: Market share (%)
French: Parts de marché (%)
German: Marktanteil (%)
Spanish: Cuota de mercado (%)
Italian: Quota di mercato (%)
Portuguese: Parte de mercado (%)
Dutch: Marktaandeel (%)
Danish: Markedsandel (%)
Swedish: Marknadsandel (%)
Finnish: Markkinaosuus (%)
Greek: Μερίδιο αγοράς (%)
Czech: Podíl na trhu (%)
Slovak: Podiel na trhu (%)
Polish: Udział w rynku (%)
Hungarian: Piaci részesedés (%)
Slovenian: Tržni delež (%)
Estonian: Turuosa (%)
Latvian: Tirgus daļa (%)
Lithuanian: Rinkos dalis (%)
English: Taiwan (index)
French: Taïwan (indice)
Spanish: Taiwán (índice)
Italian: Taiwan (indice)
Portuguese: Taiwan (índice)
Danish: Taiwan (indeks)
Finnish: Taiwan (indeksi)
Greek: Ταϊβάν (δείκτης)
Czech: Tchaj-wan (index)
Polish: Tajwan (Indeks)
Hungarian: Tajvan (index)
Slovenian: Tajvan (indeks)
Estonian: Taiwan (indeks)
Latvian: Taivāna (indekss)
Lithuanian: Taivanas (indeksas)
English: The other conclusions with regard to these imports, as summarised in recital 98 of the provisional Regulation, remain valid.
French: Les autres conclusions relatives à ces importations, qui sont exposées au considérant 98 du règlement provisoire, restent valables.
German: Die übrigen unter Randnummer 98 der vorläufigen Verordnung aufgeführten Schlussfolgerungen zu diesen Einfuhren behalten ihre Gültigkeit.
Spanish: Las demás conclusiones relativas a dichas importaciones, que se resumen en el considerando 98 del Reglamento provisional, siguen siendo válidas.
Italian: Restano valide le altre conclusioni relative a tali importazioni, esposte al considerando 98 del regolamento provvisorio.
Portuguese: Permanecem válidas as outras conclusões relativas a estas importações, como se expende no considerando 98 do regulamento provisório.
Dutch: De overige conclusies met betrekking tot die invoer, die in overweging 98 van de voorlopige verordening zijn samengevat, blijven geldig.
Danish: De øvrige konklusioner vedrørende denne import, som er resumeret i betragtning 98 i forordningen om midlertidig told, gælder stadig.
Swedish: Övriga slutsatser beträffande denna import, vilka sammanfattas i skäl 98 i förordningen om preliminär tull, är dock fortfarande giltiga.
Finnish: Muut kyseistä tuontia koskevat päätelmät, joista esitetään yhteenveto väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 98 kappaleessa, pysyvät voimassa.
Greek: Τα υπόλοιπα συμπεράσματα αναφορικά με τις εισαγωγές αυτές, όπως συνοψίζονται στην αιτιολογική σκέψη 98 του προσωρινού κανονισμού, παραμένουν σε ισχύ.
Czech: Ostatní závěry ohledně těchto dovozů shrnuté v 98. bodě odůvodnění prozatímního nařízení zůstávají v platnosti.
Slovak: Ďalšie závery v súvislosti s týmto dovozom zostávajú v platnosti, ako sa uvádza v zhrnutí v odôvodnení 98 dočasného nariadenia.
Polish: Pozostałe wnioski dotyczące tego przywozu, podsumowane w motywie 98 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, pozostają bez zmian.
Hungarian: Az ideiglenes rendelet (98) bekezdésében összefoglalt, az erre a behozatalra vonatkozó többi következtetés érvényes maradt.
Slovenian: Druge ugotovitve, ki se nanašajo na ta uvoz in so povzete v uvodni izjavi 98 začasne uredbe, ostanejo veljavne.
Estonian: Muud ajutise määruse põhjenduses 98 esitatud kõnealust importi käsitlevad järeldused jäävad kehtima.
Latvian: Citi secinājumi par šo importu, kas apkopoti pagaidu regulas 98. apsvērumā, joprojām ir spēkā.
Lithuanian: Kitos laikinojo reglamento 98 konstatuojamojoje dalyje apibendrintos išvados dėl šio importo tebegalioja.
English: For the sake of completeness and clarity, a summary of this analysis follows.
French: Par souci d’exhaustivité et de clarté, un résumé de cette analyse est indiqué ci-après.
German: Der Vollständigkeit und der Klarheit halber findet sich im Folgenden eine Zusammenfassung der Überprüfung.
Spanish: A efectos de completitud y claridad, a continuación se resume dicho análisis.
Italian: Per ragioni di completezza e chiarezza, segue in appresso una sintesi dei risultati di tale analisi.
Portuguese: Por questões de exaustividade e de clareza, segue-se um resumo desta análise.
Dutch: Voor de volledigheid en de duidelijkheid is hieronder een samenvatting van dat onderzoek opgenomen.
Danish: For fuldstændighedens og klarhedens skyld bringes her et sammendrag af analysen.
Swedish: För fullständighetens och tydlighetens skull följer en sammanfattning av denna analys nedan.
Finnish: Kattavuuden ja selkeyden vuoksi seuraavassa esitetään yhteenveto kyseisestä analyysistä.
Greek: Για σκοπούς πληρότητας και σαφήνειας, ακολουθεί περίληψη της προαναφερόμενης ανάλυσης.
Czech: Pro úplnost a přehlednost je níže uvedeno shrnutí této analýzy.
Slovak: Kvôli úplnosti a zrozumiteľnosti sa ďalej uvádza zhrnutie tejto analýzy.
Polish: Przez wzgląd na kompletność i jasność przedstawiono streszczenie tej analizy.
Hungarian: A teljesség és a tisztánlátás érdekében ezen elemzés összefoglalója következik.
Slovenian: Zaradi popolnosti in jasnosti sledi povzetek te analize.
Estonian: Täielikkuse ja selguse huvides esitatakse järgnevalt analüüsi kokkuvõte.
Latvian: Pilnīguma un skaidrības labad turpmākajā tekstā atspoguļots šīs analīzes kopsavilkums.
Lithuanian: Dėl išsamumo ir aiškumo pateikiama šios analizės santrauka.
English: This claim was based on an analysis of Eurostat data.
French: Cette déclaration repose sur une analyse des données d’Eurostat.
German: Dieses Vorbringen stützte sich auf die Analyse von Eurostat-Daten.
Spanish: Esta alegación se basaba en un análisis de los datos de Eurostat.
Italian: Tale dichiarazione si basa su un’analisi dei dati Eurostat.
Portuguese: Esta alegação baseou-se numa análise dos dados do Eurostat.
Dutch: Dat argument was gebaseerd op een onderzoek van Eurostatgegevens.
Danish: Denne påstand var baseret på en analyse af Eurostats data.
Swedish: Detta påstående grundade sig på en analys av Eurostats uppgifter.
Finnish: Väite perustui Eurostatilta saatujen tietojen analysointiin.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός βασιζόταν σε μια ανάλυση δεδομένων της Eurostat.
Czech: Toto tvrzení bylo založeno na analýze údajů Eurostatu.
Slovak: Toto tvrdenie vychádzalo z analýzy údajov Eurostatu.
Polish: Zarzut ten został poparty analizą danych Eurostatu.
Hungarian: Ez az állítás az Eurostat adatainak elemzésén alapult.
Slovenian: Ta trditev temelji na analizi podatkov Eurostata.
Estonian: Kõnealune väide põhines Eurostati andmete analüüsil.
Latvian: Šā apgalvojuma pamatā bija Eurostat datu analīze.
Lithuanian: Šis teiginys buvo pagrįstas Eurostato duomenimis.
English: The claim of this interested party, therefore, had to be dismissed.
French: L’affirmation de cette partie intéressée doit donc être rejetée.
German: Daher musste das Vorbringen dieser interessierten Partei zurückgewiesen werden.
Spanish: Por lo tanto, hubo de rechazarse la alegación de esta parte interesada.
Italian: La dichiarazione di tale parte interessata è, dunque, necessariamente respinta.
Portuguese: A alegação desta parte interessada foi, por conseguinte, rejeitada.
Dutch: Het argument van deze belanghebbende moest bijgevolg worden afgewezen.
Danish: Den interesserede parts påstand blev derfor afvist.
Swedish: Denna berörda parts påstående avvisades således.
Finnish: Asianomaisen osapuolen väite oli näin ollen hylättävä.
Greek: Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός του εν λόγω ενδιαφερόμενου μέρους απορρίφθηκε.
Czech: Tvrzení této zúčastněné strany bylo proto nutno odmítnout.
Slovak: Tvrdenie tejto zúčastnenej strany sa preto muselo zamietnuť.
Polish: Dlatego zarzut zainteresowanej strony został oddalony.
Hungarian: Ezen érdekelt fél állítását ezért el kellett utasítani.
Slovenian: Trditev omenjene zainteresirane stranke je bilo zato treba zavrniti.
Estonian: Seetõttu lükati kõnealuse huvitatud isiku väide tagasi.
Latvian: Tāpēc šīs ieinteresētās personas prasība bija jānoraida.
Lithuanian: Todėl šios suinteresuotosios šalies teiginys buvo atmestas.
English: This claim had to be rejected.
French: Cette affirmation est rejetée.
German: Dieses Vorbringen musste zurückgewiesen werden.
Spanish: Debe rechazarse esta alegación.
Italian: Tale argomentazione è respinta.
Portuguese: Esta alegação foi rejeitada.
Dutch: Dit argument moest worden afgewezen.
Danish: Denne påstand måtte afvises.
Swedish: Detta påstående avvisades.
Finnish: Kyseinen väite oli hylättävä.
Greek: Ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.
Czech: Toto tvrzení bylo nutno odmítnout.
Slovak: Toto tvrdenie sa muselo zamietnuť.
Polish: Zarzut ten został oddalony.
Hungarian: Ezt az állítást el kellett utasítani.
Slovenian: To trditev je bilo treba zavrniti.
Estonian: Kõnealune väide tuli tagasi lükata.
Latvian: Šīs prasības bija jānoraida.
Lithuanian: Šis teiginys turėjo būti atmestas.