FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
French: Modalités de la garantie isolée par caution
German: Modalitäten der Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung
Spanish: Modalidades de la garantía individual mediante fianza
Italian: Modalità della garanzia isolata mediante fideiussione
Portuguese: Modalidades da garantia isolada por fiança
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte door middel van borgstelling
Danish: Former for enkeltkaution ved kautionsdokument
Swedish: Närmare bestämmelser om individuell säkerhet som ställs genom borgensman
Finnish: Takaussitoumuksena annettavaa yksittäistä vakuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Τρόπος σύστασης μεμονωμένης εγγύησης από τριτεγγυητή
Czech: Podmínky jednotlivé jistoty poskytnuté ručitelem
Slovak: Podrobné pravidlá jednotlivej záruky poskytovanej ručiteľom
Polish: Szczegółowe zasady gwarancji pojedynczej wydanej przez gwaranta
Hungarian: A kezes által nyújtott egyedi kezesség szabályai
Slovenian: Podrobna pravila za posamezno zavarovanje, ki ga ponudi garant
Estonian: Käendaja üksiktagatise esitamine
Latvian: Galvotāja sniegtā vienreizējā galvojuma kārtība
Lithuanian: Garanto išduota vienkartinė garantija.
English: An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
French: Une garantie isolée par caution doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe C1 de l'appendice III.
German: Für die Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang C1 der Anlage III zu verwenden.
Spanish: La garantía individual mediante fianza deberá ser objeto de un documento de fianza conforme con el modelo que figura en el anexo C1 del apéndice III.
Italian: La garanzia isolata a mezzo di fideiussione deve essere oggetto di un atto di costituzione conforme al modello che figura nell'allegato C1 dell'appendice III.
Portuguese: A garantia isolada por fiança deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo C1 do apêndice III.
Dutch: De zekerheidstelling per aangifte door middel van borgstelling geschiedt door middel van een akte van borgtocht waarvan het model in bijlage C1 van aanhangsel III is opgenomen.
Danish: Der stilles enkeltkaution ved et kautionsdokument, der svarer til modellen i bilag C1 til tillæg III.
Swedish: För individuell säkerhet som ställs genom borgensman ska en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i tillägg C1 till bilaga III upprättas.
Finnish: Takaussitoumuksena annettavasta yksittäisestä vakuudesta on laadittava liitteen III lisäyksessä C1 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
Greek: Η μεμονωμένη εγγύηση από τριτεγγυητή πρέπει να λαμβάνει τη μορφή πράξης εγγύησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Γ1 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Při poskytnutí jednotlivé jistoty ručením musí být vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze C1 dodatku III.
Slovak: Na jednotlivú záruku prostredníctvom ručiteľa sa musí vystaviť záručná listina podľa vzoru uvedeného v prílohe C 1 k dodatku III.
Polish: Gwarancja pojedyncza złożona przez gwaranta odpowiada wzorowi określonemu w dodatku C1 do załącznika III.
Hungarian: A kezes által nyújtott egyedi kezességet a III. függelék C1. mellékletében található mintának megfelelő kezesi nyilatkozaton kell vállalni.
Slovenian: Posamezno zavarovanje, ki ga predloži garant, mora ustrezati vzorcu iz Priloge C1 k Dodatku III.
Estonian: Käendaja esitatav üksiktagatis vastab III liite C1 lisas esitatud näidisele.
Lithuanian: Garanto pateikta vienkartinė garantija turi atitikti III priedėlio C1 priede pateiktą pavyzdį.
English: The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
French: L'acte de cautionnement est conservé par le bureau de garantie.
German: Die Bürgschaftsurkunde wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt.
Spanish: La aduana de garantía conservará dicho documento de fianza.
Italian: L'atto costitutivo della garanzia viene conservato dall'ufficio di garanzia.
Portuguese: O termo de garantia é conservado pela estância de garantia.
Dutch: De akte van borgtocht wordt bewaard door het kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Kautionsdokumentet opbevares af garantistedet.
Swedish: Garantikontoret ska behålla borgensförbindelsen.
Finnish: Vakuusasiakirja jää vakuustoimipaikan säilytettäväksi.
Greek: Η πράξη εγγύησης φυλάσσεται από το τελωνείο εγγύησης.
Czech: Záruční listinu si ponechá úřad záruky.
Slovak: Záručnú listinu uchováva úrad prijímania záruk.
Polish: Dokument gwarancyjny przechowuje urząd składania gwarancji.
Hungarian: A kezesi nyilatkozatot a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal őrzi meg.
Slovenian: Zavarovalni dokument se shrani v uradu zavarovanja.
Estonian: Käendusdokument säilitatakse tagatistolliasutuses.
Latvian: Galvojuma dokumentu glabā galvojuma muitas iestāde.
Lithuanian: Garanto rašytinis įsipareigojimas turi būti saugomas garantijos įstaigoje.
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Article 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers
French: Modalités de la garantie isolée par titres
German: Modalitäten der Einzelsicherheit durch Sicherheitstitel
Spanish: Modalidades de la garantía individual mediante títulos
Italian: Modalità della garanzia isolata a mezzo di certificati
Portuguese: Modalidades da garantia isolada por títulos
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte door middel van bewijzen van zekerheidstelling
Danish: Former for enkeltkaution ved sikkerhedsdokumenter
Swedish: Närmare bestämmelser om individuell säkerhet med användning av garantikuponger
Finnish: Tositteilla annettavaa yksittäistä vakuutta koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Τρόπος σύστασης μεμονωμένης εγγύησης με τίτλους
Czech: Poskytnutí jednotlivé jistoty prostřednictvím záručních dokladů
Slovak: Poskytovanie jednotlivej záruky vo forme záručných dokladov
Polish: Gwarancja pojedyncza w formie karnetów
Hungarian: A garanciajegyekkel nyújtott egyedi kezesség szabályai
Slovenian: Predložitev posameznega zavarovanja v obliki kuponov
Estonian: Üksiktagatise esitamine maksekviitungina
Lithuanian: Lakštų formos vienkartinės garantijos pateikimas
English: In the case referred to in Article 16(3), the individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C2 to Appendix III.
French: Dans le cas visé à l'article 16, paragraphe 3, la constitution de la garantie isolée doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe C2 de l'appendice III.
German: In dem Fall nach Artikel 16 Absatz 3 ist für die Einzelsicherheit eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang C2 der Anlage III zu verwenden.
Spanish: En el caso contemplado en el artículo 16, apartado 3, la constitución de la garantía individual deberá ser objeto de un documento de fianza conforme con el modelo que figura en el anexo C2 del apéndice III.
Italian: Nel caso di cui all'articolo 16, paragrafo 3, la garanzia isolata mediante fideiussione deve essere oggetto di un atto costitutivo della garanzia conforme al modello figurante nell'allegato C2 dell'appendice III.
Portuguese: No caso referido no n.o 3 do artigo 16.o, a prestação da garantia isolada deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo C2 do apêndice III.
Dutch: In het in artikel 16, lid 3, bedoelde geval geschiedt de zekerheidstelling per aangifte door middel van een akte van borgtocht waarvan het model in bijlage C2 van aanhangsel III is opgenomen.
Danish: I det i artikel 16, stk. 3, omhandlede tilfælde stilles enkeltkautionen ved et kautionsdokument, der svarer til modellen i bilag C2 til tillæg III.
Swedish: I det fall som avses i artikel 16.3 ska en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i tillägg C2 till bilaga III upprättas för den individuella säkerheten.
Finnish: Edellä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa annettavasta yksittäisestä vakuudesta on laadittava liitteen III lisäyksessä C2 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3, η σύσταση μεμονωμένης εγγύησης από τριτεγγυητή πρέπει να λαμβάνει τη μορφή πράξης εγγύησης σύμφωνης με το υπόδειγμα του παραρτήματος Γ2 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
Czech: V případě uvedeném v čl. 16 odst. 3 musí být pro jednotlivou jistotu vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze C2 dodatku III.
Slovak: V prípade uvedenom v článku 16 ods. 3 sa musí na jednotlivú záruku vystaviť záručná listina v súlade so vzorom uvedeným v prílohe C 2 k dodatku III.
Polish: W przypadku określonym w art. 16 ust. 3 dokument gwarancji pojedynczej odpowiada wzorowi znajdującym się w dodatku C2 do załącznika III.
Hungarian: A 16. cikk (3) bekezdésében említett esetben a kezes által nyújtott egyedi kezességnek a II. függelék C2. mellékletében található mintának kell megfelelnie.
Slovenian: V primeru iz člena 16(3) posamezno zavarovanje, predloženo s strani garanta, ustreza vzorcu iz Priloge C2 k Dodatku III.
Estonian: Artikli 16 lõikes 3 nimetatud juhul vastab üksiktagatis III liite C2 lisas esitatud näidisele.
Latvian: II SADAĻA PROCEDŪRAS NORISE I NODAĻA Vienreizējais galvojums
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalyje nurodytu atveju naudojama vienkartinė garantija turi atitikti III priedėlio C2 priede pateiktą pavyzdį.
English: Article 17(2) shall be applicable mutatis mutandis.
French: L'article 17, paragraphe 2, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 17 Absatz 2 gilt sinngemäß.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 17, apartado 2.
Italian: L'articolo 17, paragrafo 2, si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 17.o aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 17, lid 2, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 17, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 17.2 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 17 artiklan 2 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 17 odst. 2 se použije obdobně.
Slovak: Článok 17 ods. 2 sa uplatňuje primerane.
Polish: Artykuł 17 ust. 2 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 17(2) se smiselno uporablja.
Estonian: Artikli 17 lõiget 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: 16. pants Vienreizējā galvojuma izsniegšana
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis taikoma mutatis mutandis.
English: The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
French: Leur date limite d'utilisation ne peut être fixée au-delà d'un délai d'un an à compter de celle de leur émission.
German: Das äußerste Datum ihrer Gültigkeit darf ein Jahr ab dem Tag ihrer Ausstellung nicht überschreiten.
Spanish: Su fecha de caducidad no podrá superar el plazo de un año a partir de la fecha de su emisión.
Italian: La loro data limite di utilizzazione non può essere superiore a un anno a decorrere da quella di emissione.
Portuguese: A data-limite da utilização dos títulos não pode exceder o prazo de um ano a contar da data da sua emissão.
Dutch: De uiterste datum waarop deze bewijzen kunnen worden gebruikt, mag niet later zijn dan een jaar na afgifte.
Danish: Sidste anvendelsesdato kan ikke fastsættes ud over en frist på et år regnet fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Sista dagen för användning av dessa garantikuponger får inte överskrida ett år från och med utfärdandedagen.
Finnish: Niiden viimeinen voimassaolopäivä ei saa olla myöhemmin kuin yhden vuoden kuluttua niiden antamisesta.
Greek: Η προθεσμία χρησιμοποίησής τους δεν μπορεί να καθοριστεί πέραν του ενός έτους από την ημερομηνία της έκδοσής τους.
Czech: Poslední den, kdy lze doklad použít, nesmí být později než jeden rok ode dne vystavení.
Slovak: Termín ich platnosti sa nemôže určiť na obdobie dlhšie ako jeden rok od roku ich vydania.
Polish: Ostateczny termin ich wykorzystania nie może być późniejszy niż jeden rok, licząc od dnia ich wydania.
Hungarian: A garanciajegy felhasználására a kibocsátásának dátumától számított egy évig kerülhet sor.
Slovenian: Njihov skrajni rok uporabe ne sme biti daljši od enega leta po datumu njihove izdaje.
Estonian: Kviitungi viimane kasutuskuupäev ei või olla hilisem kui üks aasta alates dokumendi väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Tomēr likmes, kas ņemamas vērā vienreizējā galvojuma aprēķināšanā, nevar būt zemākas par minimālo likmi, ja šāda likme ir minēta I pielikuma piektajā ailē. 2. Vienreizējais galvojums skaidras naudas iemaksas veidā ir derīgs visu līgumslēdzēju pušu teritorijā; to atmaksā, kad attiecīgā procedūra ir pabeigta.
Lithuanian: Lakštų galiojimo pabaigos data negali būti vėlesnė nei vieneri metai nuo išdavimo dienos.
English: A “Guarantee Reference Number” is communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him.
Danish: Kautionisten meddeler den hovedforpligtede et »referencenummer for sikkerhedsstillelsen« for hvert sikkerhedsdokument for enkeltkaution, som tildeles denne.
Czech: Ručitel sdělí hlavnímu povinnému pro každý záruční doklad jednotlivé jistoty ‚referenční číslo jistoty‘, které mu bylo přiděleno.
Slovak: Ručiteľ oznámi hlavnému zodpovednému pre každý záručný doklad na jednotlivú záruku ‚referenčné číslo záruky‘, ktoré mu je pridelené.
Hungarian: A kezes a főkötelezettnek minden egyes, neki kiadott egyedi garanciajegyre megadja a »biztosítékhivatkozási számot« (GRN).
Latvian: Vienreizējais galvojums, ko iemaksā galvotājs, var būt vienreizēja galvojuma talona veidā par summu EUR 7000, ko galvotājs izdod personām, kuras plāno rīkoties kā principāli, un kas ir derīgs visu līgumslēdzēju pušu teritorijā.
English: The associated access code cannot be modified by the principal.
Danish: Den tilhørende adgangskode kan ikke ændres af den hovedforpligtede.
Czech: Hlavní povinný nesmí měnit přiřazený přístupový kód.
Slovak: Hlavný zodpovedný nemôže zmeniť k nemu priradený prístupový kód.
Hungarian: Az ahhoz társuló hozzáférési kódot a főkötelezett nem változtathatja meg.
Latvian: Galvotāja saistības ir līdz EUR 7000 par talonu.
English: Limited validity — 99200.
French: Validité limitée — 99200.
German: Beschränkte Geltung — 99200.
Spanish: Validez limitada — 99200.
Italian: Validità limitata — 99200.
Portuguese: Validade limitada — 99200
Dutch: Beperkte geldigheid — 99200.
Danish: Begrænset gyldighed — 99200.
Swedish: Begränsad giltighet – 99200
Finnish: Voimassa rajoitetusti – 99200
Greek: Περιορισμένη ισχύς — 99200.
Czech: Omezená platnost – 99200.
Slovak: Obmedzená platnosť – 99200.
Polish: Ograniczona ważność – 99200.
Hungarian: Korlátozott érvényű – 99200
Slovenian: Omejena veljavnost – 99200
Estonian: Piiratud kehtivus – 99200
Lithuanian: Galiojimas apribotas – 99200
English: The principal shall lodge to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount of debt which may be incurred. For the implementation of Article 22(1)(b) the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.
German: Der Hauptverpflichtete hinterlegt bei der Abgangsstelle die zur vollständigen Deckung der möglicherweise fällig werdenden Schuld erforderliche Anzahl Einzelsicherheitstitel im Wert von jeweils 7000 EUR. Für die Anwendung von Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b müssen die papiergestützten Titel bei der Abgangsstelle hinterlegt und dort aufbewahrt werden; die Abgangsstelle teilt die Kennnummer jeder Einzelsicherheit der auf dem Titel angegebenen Stelle der Bürgschaftsleistung mit.
Czech: Hlavní povinný předloží úřadu odeslání na pokrytí dluhu, který by mohl vzniknout, potřebný počet záručních dokladů jednotlivé jistoty odpovídající hodnotě násobků 7000 EUR. Pro účely čl. 22 odst. 1 písm. b) jsou záruční doklady v papírové formě předloženy úřadu odeslání, který si je ponechá a sdělí úřadu záruky uvedenému na záručním dokladu identifikační číslo každého záručního dokladu.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Revocation and cancellation of the guarantee
French: Révocation et résiliation de l'acte de cautionnement
German: Kündigung der Bürgschaft
Spanish: Revocación y rescisión del documento de fianza
Italian: Revoca e risoluzione dell'atto costitutivo della garanzia
Portuguese: Revogação e rescisão do termo de garantia
Dutch: Intrekking en opzegging van de akte van borgtocht
Danish: Tilbagetrækning og ophævelse af kautionsdokument
Swedish: Återkallelse och uppsägning av borgensförbindelsen
Finnish: Vakuusasiakirjan kumoaminen ja peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της πράξης εγγύησης και υπαναχώρηση του τριτεγγυητή
Czech: Zrušení jistoty a odstoupení od jistoty
Slovak: Zrušenie a vypovedanie záručnej listiny
Polish: Cofnięcie i unieważnienie dokumentu gwarancyjnego
Hungarian: A kezesi nyilatkozat visszavonása és felmondása
Slovenian: Razveljavitev ali preklic zavarovalnega dokumenta
Estonian: Tagatise kehtetuks tunnistamine ja tühistamine
Lithuanian: Garantijos atšaukimas ir panaikinimas
English: The office of guarantee shall revoke its acceptance of the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.
French: Le bureau de garantie révoque la décision par laquelle il a accepté l'engagement de la caution lorsque les conditions retenues lors de son émission ne sont plus réunies.
German: Die Stelle der Bürgschaftsleistung kündigt die Bürgschaft, wenn die zum Zeitpunkt der Annahme der Bürgschaftserklärung geltenden Voraussetzungen nicht mehr vorliegen.
Spanish: La aduana de garantía revocará la decisión de aceptación del compromiso del fiador cuando ya no se cumplan las condiciones que se daban en el momento de su emisión.
Italian: L'ufficio di garanzia revoca la propria decisione di accettare l'impegno del garante quando non sussistono più le condizioni esistenti al momento dell'emissione.
Portuguese: A estância de garantia revoga a decisão pela qual aceitou o compromisso do fiador, quando deixarem de estar reunidas as condições que presidiram à sua emissão.
Dutch: Wanneer niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden die golden op het tijdstip waarop het kantoor van zekerheidstelling de beschikking heeft genomen de verbintenis van de borg te aanvaarden, trekt dit kantoor deze beschikking tot aanvaarding van de verbintenis in.
Danish: Garantistedet trækker godkendelsen af en kautionists tilsagn tilbage, når de betingelser, der var gældende på udstedelsestidspunktet, ikke længere er opfyldt.
Swedish: Garantikontoret ska återkalla sitt beslut att godkänna borgensmannens åtagande när de förutsättningar som låg till grund för beslutet inte längre föreligger.
Finnish: Vakuustoimipaikka kumoaa päätöksen, jolla se hyväksyi takaajan sitoumuksen, jos edellytykset, joilla se annettiin, eivät enää täyty.
Greek: Το τελωνείο εγγύησης ανακαλεί την απόφαση με την οποία αποδέχτηκε την ανάληψη υποχρεώσεων από τον τριτεγγυητή, όταν δεν πληρούνται πλέον οι όροι που ίσχυαν κατά το χρόνο έκδοσής της.
Czech: Úřad záruky zruší své rozhodnutí o přijetí závazku ručitele, nejsou-li podmínky stanovené při vydání nadále plněny.
Slovak: Úrad prijímania záruk zruší rozhodnutie, ktorým prijal záväzok ručiteľa, ak podmienky platné v čase jeho vydania už nie sú splnené.
Polish: W przypadku niespełniania warunków określonych w dniu wydania gwarancji urząd składania gwarancji cofa swoje przyjęcie zobowiązania gwaranta.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal visszavonja a kezes kötelezettségvállalását elfogadó határozatát, ha az annak kibocsátásakor meghatározott feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Urad zavarovanja razveljavi odločitev o sprejemu izjave garanta, če pogoji, določeni ob izdaji, niso več izpolnjeni.
Estonian: Tagatistolliasutus tunnistab kehtetuks oma otsuse, millega ta on aktsepteerinud käendaja võetud kohustuse, kui väljaandmise ajal kehtestatud tingimusi enam ei täideta.
Lithuanian: Garantijos įstaiga atšaukia savo sprendimą dėl garanto įsipareigojimo priėmimo, jeigu nebesilaikoma jo priėmimo metu nustatytų sąlygų.
English: Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
French: La caution peut également résilier son engagement à tout moment.
German: Auch der Bürge kann die Bürgschaft jederzeit kündigen.
Spanish: El fiador podrá igualmente rescindir su compromiso en cualquier momento.
Italian: Anche il garante può porre fine al proprio impegno in qualsiasi momento.
Portuguese: O fiador pode igualmente rescindir o seu compromisso em qualquer momento.
Dutch: De borg kan zijn verbintenis te allen tijde opzeggen.
Danish: Kautionisten kan ligeledes ophæve sit tilsagn til enhver tid.
Swedish: Borgensmannen får när som helst säga upp sitt åtagande.
Finnish: Takaaja voi myös peruuttaa sitoumuksensa milloin tahansa.
Greek: Ο τριτεγγυητής μπορεί επίσης, οποτεδήποτε, να υπαναχωρήσει από τις υποχρεώσεις που ανέλαβε.
Czech: Stejně tak může ručitel kdykoli od svého závazku odstoupit.
Slovak: Aj ručiteľ môže kedykoľvek odstúpiť od svojho záväzku.
Polish: Gwarant również może w każdej chwili unieważnić swoje zobowiązanie.
Hungarian: Kötelezettségvállalását a kezes is bármikor felmondhatja.
Slovenian: Enako lahko garant kadar koli prekliče svojo izjavo.
Estonian: Ka käendaja võib enda võetud kohustuse igal ajal tühistada.
Lithuanian: Garantas taip pat bet kuriuo metu gali panaikinti savo įsipareigojimą.