FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2005 it nevertheless recorded profits of EUR 5,27 million, which were largely due to extraordinary revenues.
French: En 2005, pourtant, elle a enregistré un bénéfice de 5,27 millions EUR dû, en grande partie, à des rentrées extraordinaires.
Spanish: En 2005, por el contrario, la empresa obtuvo beneficios por 5,27 millones EUR, debido en gran medida a ingresos extraordinarios.
Italian: Nel 2005, l’impresa ha però registrato profitti per 5,27 milioni di EUR, largamente dovuti a entrate straordinarie.
Portuguese: No entanto, em 2005, a empresa registou lucros de 5,27 milhões de euros, devidos em grande parte a receitas extraordinárias.
Dutch: In 2005 heeft de onderneming echter 5,27 miljoen EUR winst geboekt, grotendeels als gevolg van bijzondere inkomsten.
Danish: I 2005 registrerede virksomheden dog et overskud på 5,27 mio. EUR, som i høj grad skyldtes ekstraordinære indtægter.
Swedish: Under 2005 redovisades emellertid en vinst på 5,27 miljoner euro, vilket främst berodde på extraordinära intäkter.
Finnish: Vuonna 2005 NGP sen sijaan tuotti voittoa 5,27 miljoonaa euroa lähinnä kertaluonteisten tulojen vuoksi.
Greek: Το 2005, η επιχείρηση ωστόσο σημείωσε κέρδη 5,27 εκατ. ευρώ, που οφείλονταν κατά πολύ σε έκτακτα έσοδα.
Czech: V roce 2005 však podnik zaznamenal zisky ve výši 5,27 milionů EUR, zejména díky mimořádným příjmům.
Slovak: V roku 2005 však podnik zaznamenal zisk vo výške 5,27 milióna EUR, vo veľkej miere vďaka mimoriadnym výnosom.
Hungarian: 2005-ben azonban a vállalkozás 5,27 millió EUR nyereséget szerzett, többségében rendkívüli bevételeknek köszönhetően.
Slovenian: Leta 2005 je podjetje beležilo dobiček v vrednosti 5,27 milijona EUR, pretežno zaradi izrednih prihodkov.
Estonian: aastal oli ettevõtte kasum aga 5,27 miljonit eurot, peamiselt tänu erakorralistele tuludele.
Latvian: Taču 2005. gadā uzņēmums guva 5,27 miljonu euro peļņu, ko lielā mērā tam nodrošināja ārkārtas ienākumi.
English: The restructuring plan
French: Le plan de restructuration
German: Der Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración
Italian: Il piano di ristrutturazione
Portuguese: O plano de reestruturação
Dutch: Het herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplanen
Swedish: Omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Plán restrukturalizace
Slovak: Plán reštrukturalizácie
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorralduskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
English: It was estimated that a further EUR 22 million would be needed for the raw material changeover. Because of insufficient financial means, NGP would not have been able to complete these investments.
French: Selon les estimations, ce passage à une autre matière première nécessitait 22 millions EUR. Faute de capacités financières suffisantes, NGP se serait trouvée dans l’impossibilité de mener l’investissement à bien.
Spanish: Se calculó que para pasar a otra materia prima se necesitaban otros 22 millones EUR. Debido a una insuficiente capacidad financiera, NGP se vio imposibilitada de completar la inversión.
Italian: Ė stato stimato che per passare a un’altra materia prima erano ancora necessari 22 milioni di EUR. Per insufficiente capacità finanziaria, NGP si sarebbe trovata impossibilitata a completare l’investimento.
Czech: Bylo odhadnuto, že pro přechod na jinou surovinu bude zapotřebí ještě dalších 22 milionů EUR. Z důvodu nedostatečných finančních prostředků by podnik NGP nebyl schopen tento investiční projekt dokončit.
Slovak: Odhadlo sa, že na prechod na inú surovinu je potrebných ešte 22 miliónov EUR. NGP by pre nedostatočné finančné prostriedky nemohol investíciu dokončiť.
Polish: Oszacowano, że przejście na inny surowiec wymagało zainwestowania dodatkowych 22 mln EUR Ze względu na niewystarczające możliwości finansowe, NGP nie było w stanie samo ukończyć inwestycji.
Slovenian: Ocenjeno je bilo, da je za prehod na drugo surovino potrebnih še 22 milijonov EUR. Zaradi nezadostnih finančnih sredstev podjetje NGP ne bi bilo zmožno dokončno izvesti teh naložb.
Lithuanian: Buvo apskaičiuota, kad norint pereiti prie kitos žaliavos naudojimo reikėjo dar 22 mln. EUR. Neturėdama pakankamų finansinių priemonių, NGP nebūtų galėjusi įgyvendinti šių investicijų.
English: The main elements of this agreement concerning NGP were as follows:
French: Les principales clauses de cet accord relatives à NGP étaient:
German: Die wichtigsten Punkte dieser Vereinbarung über NGP lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Los principales elementos de tal acuerdo respecto a NGP eran los siguientes:
Italian: Gli elementi principali di tale accordo relativamente a NGP erano i seguenti.
Portuguese: Os elementos principais deste acordo em relação à NGP eram os seguintes:
Dutch: De voornaamste elementen van deze overeenkomsten betreffende NGP waren als volgt.
Danish: De vigtigste elementer i denne aftale vedrørende NGP var.
Swedish: De huvudpunkter i avtalet som berörde NGP var följande:
Finnish: NGP:n kannalta tärkeimmät sopimuksen osatekijät luetellaan seuraavassa.
Greek: Τα κύρια στοιχεία της συμφωνίας αυτής όσον αφορά την NGP ήταν τα ακόλουθα:
Czech: Hlavní prvky této dohody týkající se NGP zahrnovaly:
Slovak: Základné prvky tejto dohody týkajúce sa NGP boli:
Polish: Najważniejsze elementy tego porozumienia związane z NGP były następujące:
Hungarian: Az NGP-t illetően a megállapodás lényegi elemei a következők voltak:
Slovenian: Glavni elementi tega sporazuma v zvezi s podjetjem NGP so naslednji:
Estonian: Nimetatud kokkuleppe NGP-d käsitlevad põhipunktid olid järgmised:
Latvian: Attiecībā uz NGP nolīgumā uzskaitītas šādas galvenās darbības:
Lithuanian: Pagrindinės su NGP susijusios šio susitarimo nuostatos buvo šios:
English: SIMPE would take over the polymerisation activities of NGP (i.e. production assets plus related liabilities) and part of the workforce.
French: SIMPE aurait repris les activités de polymérisation de NGP (c’est-à-dire les actifs immobilisés et le passif correspondant) ainsi qu’une partie du personnel.
German: SIMPE sollte die Polymerisationssparte von NGP (Produktionsanlagen und das einschlägige Anlagevermögen) und einen Teil der Mitarbeiter übernehmen.
Spanish: SIMPE se habría hecho cargo de la actividad de polimerización de NGP (es decir los inmovilizados y los pasivos relacionados) y parte del personal.
Italian: SIMPE avrebbe rilevato le attività di polimerizzazione di NGP (cioè le immobilizzazioni e le passività correlate) e parte del personale.
Portuguese: A SIMPE assumiria as actividades de polimerização da NGP (isto é, as imobilizações e os respectivos passivos) e parte do pessoal.
Dutch: Simpe zou de polymerisatieactiviteiten van NGP (nl. de immateriële activa en de desbetreffende verplichtingen) en een deel van de werknemers overnemen.
Danish: SIMPE skulle overtage NGP’s polymeriseringsaktiviteter (dvs. anlægsaktiverne og gældsforpligtelserne i denne forbindelse) og en del af personalet.
Swedish: Simpe skulle ta över NGP:s polymerisationsverksamhet (dvs. produktionstillgångar plus relaterade skulder) och delar av arbetskraften.
Finnish: Simpe otti hoitaakseen NGP:n polymerointitoiminnan (eli käyttöomaisuuden ja siihen liittyvät vastattavat) sekä osan henkilöstöstä.
Greek: Η Simpe είχε αναλάβει τις δραστηριότητες πολυμερισμού της NGP (δηλαδή τα πάγια στοιχεία του ενεργητικού και τα συναφή του παθητικού) και μέρος του προσωπικού.
Czech: Podnik SIMPE by převzal polymerizační činnost NGP (tj. nemovitosti a související závazky) a část zaměstnanců.
Slovak: SIMPE by prevzal polymerizačnú činnosť NGP (výrobné aktíva a súvisiace pasíva) a časť zamestnancov.
Polish: Przedsiębiorstwo SIMPE miało przejąć działalność w zakresie polimeryzacji od przedsiębiorstwa NGP (tj. nieruchomości i związane z nim pasywa) oraz część personelu.
Hungarian: A SIMPE átveszi az NGP polimerizációs tevékenységét (vagyis a termelési eszközöket és kapcsolódó passzívákat), valamint a személyi állomány egy részét. Az NGP tevékenysége csupán a közművek (utilities) szolgáltatására szorítkozik.
Slovenian: Podjetje SIMPE naj bi prevzelo dejavnost polimerizacije od podjetja NGP (torej stalna sredstva in ustrezno pasivo) ter določeno število zaposlenih.
Estonian: SIMPE oleks üle võtnud NGP polümerisatsioonitegevuse (st. materiaalse põhivara ja sellega seonduvad kohustused) ja osa tööjõust.
Latvian: SIMPE pārņēmis NGP polimerizācijas darbības (proti, ražošanas līdzekļus un atbilstošās saistības), kā arī daļu personāla.
Lithuanian: SIMPE būtų perėmusi NGP polimerizacijos veiklą (t. y. nekilnojamąjį turtą ir susijusius įsipareigojimus) ir dalį personalo.
English: NGP would remain in activity only as a utilities provider [4];
French: NGP ne serait restée en activité que pour fournir des services de commodité [4];
German: NGP sollte lediglich weiterhin die Vorleistungen bereitstellen [4];
Spanish: NGP seguiría en actividad solo como proveedora de utilities [4];
Italian: NGP sarebbe rimasta in attività solo come fornitore di utilities [4].
Portuguese: A NGP continuaria em actividade apenas como fornecedor de utilities [4];
Dutch: NGP zou alleen nog als aanbieder van nutsdiensten (utilities) actief blijven [4].
Danish: NGP skulle kun fortsætte som serviceudbyder [4].
Swedish: NGP skulle endast stanna kvar i verksamheten i egenskap av kraftleverantör [4].
Finnish: NGP:n toiminta jatkui enää tiettyjen palvelujen toimittajana [4].
Greek: Η NGP θα εξακολουθούσε να λειτουργεί μόνο ως πάροχος υπηρεσιών [4].
Czech: Podnik NGP by v činnosti pokračoval pouze jako dodavatel služeb (utilities) [4];
Slovak: NGP by ďalej pôsobil iba ako dodávateľ technického vybavenia [4];
Polish: NGP miało kontynuować działalność tylko jako dostawca usług infrastrukturalnych [4];
Slovenian: Podjetje NGP pa naj bi opravljalo samo še dejavnost zagotavljanja komunalnih storitev [4];
Estonian: NGP osaks oleks jäänud üksnes teenuste pakkumine; [4]
Latvian: NGP turpinājis darbību tikai kā komunālo pakalpojumu sniedzējs [4];
Lithuanian: NGP būtų vykdžiusi veiklą tik kaip paslaugų teikėja [4];
English: granting by Italy of financial support measures totalling EUR 20,87 million to support the investments in the raw material changeover.
French: L’octroi, par l’Italie, d’une aide financière d’un montant total de 20,87 millions EUR à l’appui des investissements nécessaires pour passer à la nouvelle matière première.
German: Gewährung staatlicher Fördermittel von insgesamt 20,87 Mio. EUR zur Stützung der Investitionen zwecks Umstellung auf den neuen Ausgangsstoff.
Spanish: Concesión, por parte de Italia, de medidas de ayuda financiera, por un importe total de 20,87 millones EUR, para apoyar las inversiones correspondientes a la transición a la nueva materia prima.
Italian: Concessione, da parte dell’Italia, di misure di aiuto finanziario, per un importo totale di 20,87 milioni di EUR, per sostenere gli investimenti relativi al passaggio alla nuova materia prima.
Portuguese: A concessão por parte da Itália de medidas de auxílio financeiro, num montante total de 20,87 milhões de euros, a favor dos investimentos relativos à passagem para a nova matéria-prima.
Dutch: Ten derde zou Italië financiële steun verlenen voor in totaal 20,87 miljoen EUR, om de investeringen voor de overschakeling op de nieuwe grondstof te ondersteunen.
Danish: At Italien skulle iværksætte finansielle støtteforanstaltninger på i alt 20,87 mio. EUR til investeringerne i forbindelse med overgangen til det nye råmateriale.
Swedish: Italiens beviljande av ekonomiska stödåtgärder till ett belopp av totalt 20,87 miljoner euro för att stödja investeringarna för att ändra råvarubasen.
Finnish: Italia myönsi rahoitustukea uuteen raaka-aineeseen siirtymiseen liittyviin investointeihin yhteensä 20,87 miljoonaa euroa.
Greek: Εφαρμογή από μέρους της Ιταλίας μέτρων χρηματοοικονομικής βοήθειας, συνολικού ύψους 20,87 εκατ. ευρώ, προς στήριξη των επενδύσεων για τη μετάβαση προς τη νέα πρώτη ύλη.
Czech: Poskytnutí finanční podpory Itálií v celkové výši 20,87 milionů EUR na podporu investic týkajících se přechodu na novou surovinu.
Slovak: Poskytnutie opatrení finančnej pomoci zo strany Talianska v celkovej výške 20,87 milióna EUR na podporu investícií spojených s prechodom na novú surovinu.
Polish: Udzielenie przez Włochy środków pomocy finansowej w łącznej wysokości 20,87 mln EUR w celu wsparcia inwestycji związanych z przejściem na nowy surowiec.
Hungarian: Olaszország 20,87 millió EUR összegben pénzügyi támogatást nyújt az új alapanyagra történő átálláshoz.
Slovenian: Italija dodeli finančno pomoč za uvoz v skupni višini 20,87 milijona EUR za pokrivanje naložb v zvezi s prehodom na novo surovino.
Estonian: Itaalia ülesandeks oli pakkuda rahalisi meetmeid kokku 20,87 miljoni euro ulatuses, toetamaks investeeringuid uuele toorainele üleminekul.
Latvian: Itālija veic finanšu atbalsta pasākumus, piešķirot 20,87 miljonu euro lielu kopējo summu, lai atbalstītu ieguldījumus pārejai uz jauno izejvielu.
Lithuanian: Italijos finansinės pagalbos priemonių suteikimas už bendrą 20,87 mln. EUR sumą investicijoms, susijusioms su perėjimu prie naujosios žaliavos naudojimo, paremti.
English: These measures are described below.
French: Les mesures correspondantes sont décrites ci-après.
German: Diese Fördermaßnahmen werden im Folgenden beleuchtet.
Spanish: Estas medidas se describen a continuación.
Italian: Tali misure sono descritte in appresso.
Portuguese: Estas medidas são a seguir descritas.
Dutch: Deze maatregelen worden hierna beschreven.
Danish: Disse støtteforanstaltninger er beskrevet nedenfor.
Swedish: Dessa stödåtgärder beskrivs nedan.
Finnish: Kyseiset tuet kuvataan jäljempänä.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιγράφονται ακολούθως.
Czech: Tato opatření podpory jsou popsána dále.
Slovak: Tieto opatrenia sú opísané ďalej.
Polish: Środki te opisano poniżej.
Hungarian: A támogatás leírása az alábbiakban következik.
Slovenian: Ti ukrepi so opisani v nadaljnjem besedilu.
Estonian: Nimetatud meetmeid on kirjeldatud järgnevalt.
Latvian: Šie pasākumi aprakstīti še turpmāk.
Lithuanian: Šios priemonės yra aprašytos toliau.
English: Financial support
French: L’aide financière
German: Die finanzielle Förderung
Spanish: Ayuda financiera
Italian: Il sostegno finanziario
Portuguese: O apoio financeiro
Dutch: De financiële steun
Danish: De finansielle støtteforanstaltninger
Swedish: Ekonomiskt stöd
Finnish: Rahoitustuki
Greek: Η χρηματοοικονομική στήριξη
Czech: Finanční podpora
Slovak: Finančná podpora
Polish: Pomoc finansowa
Hungarian: A pénzügyi támogatás
Slovenian: Finančna podpora
Estonian: Rahaline toetus
Latvian: Finanšu atbalsts
Lithuanian: Finansinė parama
English: The measure was granted on 18 May 2006.
French: Cette aide a été accordée le 18 mai 2006.
German: Die Maßnahme wurde am 18. Mai 2006 bewilligt.
Spanish: La medida se autorizó el 18 de mayo de 2006.
Italian: La misura è stata concessa il 18 maggio 2006.
Portuguese: A medida foi concedida em 18 de Maio de 2006.
Dutch: De maatregel werd verleend op 18 mei 2006.
Danish: Støtten blev ydet den 18. maj 2006.
Swedish: Bidraget beviljades den 18 maj 2006.
Finnish: Tuesta ilmoitettiin komissiolle 18 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Το μέτρο εφαρμόστηκε στις 18 Μαΐου 2006.
Czech: Podpora byla poskytnuta dne 18. května 2006.
Slovak: Opatrenie bolo poskytnuté 18. mája 2006.
Polish: Środek został przyznany w dniu 18 maja 2006 r.
Hungarian: A támogatást 2006. május 18-án ítélték oda.
Slovenian: Ukrep je bil dodeljen 18. maja 2006.
Estonian: Abi võimaldati 18. mail 2006. aastal.
Latvian: Atbalstu piešķīra 2006. gada 18. maijā.
Lithuanian: Priemonė buvo įgyvendinta 2006 m. gegužės 18 d.
English: The loan was granted on 18 May 2006.
French: Ce prêt a été accordé le 18 mai 2006.
German: Das Darlehen wurde am 18. Mai 2006 bewilligt.
Spanish: El préstamo se concedió el 18 de mayo de 2006.
Italian: Il prestito è stato concesso il 18 maggio 2006.
Portuguese: O empréstimo foi concedido em 18 de Maio de 2006.
Dutch: De lening werd op 18 mei 2006 toegekend.
Danish: Lånet blev ydet den 18. maj 2006.
Swedish: Lånet beviljades den 18 maj 2006.
Finnish: Lainasta ilmoitettiin komissiolle 18 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Το δάνειο χορηγήθηκε στις 18 Μαΐου 2006.
Czech: Půjčka byla poskytnuta dne 18. května 2006.
Slovak: Úver bol poskytnutý 18. mája 2006.
Polish: Pożyczki udzielono dnia 18 maja 2006 r.
Hungarian: A hitelt 2006. május 18-án ítélték oda.
Slovenian: Posojilo je bilo dodeljeno 18. maja 2006.
Estonian: Laen anti 18. mail 2006. aastal.
Latvian: Aizdevumu piešķīra 2006. gada 18. maijā.
Lithuanian: Paskola buvo suteikta 2006 m. gegužės 18 d.
English: The injection was made on 5 May 2006.
French: Cette prise de participation est intervenue le 5 mai 2006.
German: Die Beteiligung wurde am 5. Mai 2006 durchgeführt.
Spanish: La participación se ejecutó el 5 de mayo de 2006.
Italian: La partecipazione è stata attuata il 5 maggio 2006.
Portuguese: Estas tomadas de participação foi executada em 5 de Maio de 2006.
Dutch: Deze participatie vond op 5 mei 2006 plaats.
Danish: Kapitalen blev tilført den 5. maj 2006.
Swedish: Kapitaltillskottet betalades ut den 5 maj 2006.
Finnish: Osakkuus toteutui 5 päivänä toukokuuta 2006.
Greek: Η συμμετοχή πραγματοποιήθηκε στις 5 Μαΐου 2006.
Czech: Podíl vznikl dne 5. května 2006.
Slovak: Podiel sa nadobudol 5. mája 2006.
Hungarian: A részesedést 2006. május 5-én biztosították.
Slovenian: Udeležba je bila izvedena 5. maja 2006.
Estonian: Osalus rakendus 5. mail 2006. aastal.
Latvian: Līdzdalību īstenoja 2006. gada 5. maijā.
English: All three measures were granted to SIMPE.
French: Chacune de ces trois mesures d’aide a été adoptée en faveur de SIMPE.
German: Alle drei Maßnahmen wurden SIMPE gewährt.
Spanish: Las tres medidas se concedieron a Simpe.
Italian: Tutte e tre le misure sono state accordate a SIMPE.
Portuguese: Estas três medidas foram concedidas à SIMPE.
Dutch: Deze drie maatregelen zijn alle aan Simpe verleend.
Danish: Alle tre foranstaltninger blev truffet til fordel for Simpe.
Swedish: Samtliga tre stödåtgärder beviljades till Simpe.
Finnish: Kaikki kolme tukitoimenpidettä Simpen hyväksi toteutettiin.
Greek: Και τα τρία μέτρα χορηγήθηκαν στη Simpe.
Czech: Všechny tři podpory byly poskytnuty podniku Simpe.
Slovak: Všetky tri opatrenia boli poskytnuté Simpe.
Polish: Wszystkie te środki przyznano przedsiębiorstwu Simpe.
Hungarian: Mindhárom intézkedést a SIMPE-nek nyújtották.
Slovenian: Vsi trije ukrepi so bili odobreni podjetju Simpe.
Estonian: Kõik kolm meedet rakendati SIMPE kasuks.
Latvian: Atbalsts saskaņā ar visiem šiem trim pasākumiem tika piešķirts SIMPE.
Lithuanian: Visos trys priemonės SIMPE buvo suteiktos.
English: New developments
French: Nouveaux développements
German: Neue Entwicklungen
Spanish: Nueva evolución de los hechos
Italian: Nuovi sviluppi
Portuguese: Novos desenvolvimentos
Dutch: Nieuwe ontwikkelingen
Danish: Den nye udvikling
Swedish: Ny utveckling
Finnish: Myöhemmät tapahtumat
Greek: Νέες εξελίξεις
Czech: Nový vývoj
Slovak: Najnovší vývoj
Polish: Nowe okoliczności
Hungarian: Új fejlemények
Slovenian: Novi dogodki
Estonian: Uued arengusuunad
Latvian: Turpmākā gaita
Lithuanian: Tolimesnė raida
English: The other shareholders were NGP with 43,6 % and Sviluppo Italia with 6,3 %.
French: Les autres actionnaires de SIMPE sont NGP, à 43,6 %, et Sviluppo Italia, à 6,3 %.
German: Die anderen Aktionäre von SIMPE sind NGP mit 43,6 % und Sviluppo Italia mit 6,3 %.
Spanish: Los otros accionistas de SIMPE son NGP con el 43,6 % y Sviluppo Italia con el 6,3 %.
Italian: Gli altri azionisti di SIMPE sono NGP con il 43,6 % e Sviluppo Italia con il 6,3 %.
Portuguese: Os outros accionistas da SIMPE são a NGP com 43,6 % e a Sviluppo Italia com 6,3 %.
Dutch: De overige aandeelhouders van Simpe zijn NGP (43,6 %) en Sviluppo Italia (6,3 %).
Danish: SIMPE’s øvrige aktionærer er NGP med 43,6 % og Sviluppo Italia med 6,3 %.
Swedish: De andra aktieägarna var NGP med 43,6 % och Sviluppo Italia med 6,3 % av aktiekapitalet.
Finnish: Muut Simpen osakkeenomistajat ovat NGP, jolla on 43,6 prosenttia osakkeista, ja Sviluppo Italia, jolla on 6,3 prosenttia.
Greek: Οι άλλοι μέτοχοι της Simpe είναι η NGP με 43,6 % και ο εθνικός οργανισμός ανάπτυξης της Ιταλίας με 6,3 %.
Czech: Dalšími akcionáři podniku SIMPE jsou podnik NGP se 43,6 % a agentura Sviluppo Italia s 6,3 %.
Slovak: Ďalšími akcionármi SIMPE sú NGP s podielom 43,6 % a Sviluppo Italia s podielom 6,3 %.
Polish: Pozostałymi akcjonariuszami SIMPE są NGP, posiadające 43,6 % i Sviluppo Italia, posiadające 6,3 % kapitału akcyjnego.
Hungarian: A SIMPE többi részvényese az NGP 43,6 %-kal és a Sviluppo Italia 6,3 %-kal.
Slovenian: Druga delničarja podjetja SIMPE sta podjetje NGP s 43,6 % in agencija Sviluppo Italia s 6,3 %.
Estonian: Teised SIMPE aktsionärid on NGP ja Sviluppo Italia, vastavalt 43,6 % ja 6,3 % osalusega.
Latvian: Pārējie SIMPE akcionāri ir NGP ar 43,6 % akciju un Sviluppo Italia ar 6,3 % akciju.
Lithuanian: Kiti SIMPE akcininkai yra NGP su 43,6 % akcijų ir „Sviluppo Italia“ su 6,3 % akcijų.
English: The acquisition of SIMPE by La Seda de Barcelona also meant changes to the original restructuring plan.
French: L’acquisition de SIMPE par La Seda de Barcelona a également entraîné des modifications du plan de restructuration initial.
German: Nach der Übernahme von SIMPE durch La Seda de Barcelona wurde auch der ursprüngliche Umstrukturierungsplan geändert.
Spanish: La adquisición de SIMPE por parte de La Seda de Barcelona supuso también modificaciones en el plan de reestructuración original.
Italian: L’acquisizione di SIMPE da parte di La Seda de Barcelona ha anche implicato dei cambiamenti nel piano di ristrutturazione originale.
Portuguese: A aquisição da SIMPE por parte da La Seda de Barcelona implicou igualmente alterações no plano de reestruturação inicial.
Dutch: De acquisitie van Simpe door La Seda de Barcelona bracht ook veranderingen met zich wat betreft het oorspronkelijke herstructureringsplan.
Danish: La Seda de Barcelona’s overtagelse af SIMPE medførte også ændringer i den oprindelige omstruktureringsplan.
Swedish: La Seda de Barcelonas förvärv av Simpe medförde också förändringar i den ursprungliga omstruktureringsplanen.
Finnish: Simpen myynti La Seda de Barcelonalle merkitsi muutoksia myös alkuperäiseen rakenneuudistussuunnitelmaan.
Greek: Η αγορά της Simpe από μέρους της La Seda de Barcelona είχε ως συνέπεια αλλαγές στο αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Odkoupení podniku SIMPE podnikem La Seda de Barcelona také způsobilo změny v původním plánu restrukturalizace.
Slovak: Kúpa SIMPE zo strany La Sede de Barcelona spôsobila aj zmeny pôvodného plánu reštrukturalizácie.
Polish: Nabycie SIMPE przez La Seda de Barcelona pociągnęło za sobą również zmiany w pierwotnym planie restrukturyzacji.
Slovenian: Prevzem podjetja SIMPE s strani podjetja La Seda de Barcelona je pomenil tudi spremembo prvotnega načrta za prestrukturiranje.
Estonian: SIMPE omandamine La Seda de Barcelona poolt tõi algsesse ümberkorralduskavasse muudatusi.
Latvian: Tas, ka La Seda de Barcelona iegādājās SIMPE, mainīja arī sākotnējo pārstrukturizācijas plānu.
Lithuanian: Tai, kad „La Seda de Barcelona“ įsigijo SIMPE, nulėmė ir pradinio restruktūrizavimo plano pakeitimus.