FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A panel of three independent expert advisers and three internal AWM assessors reviewed the selection based on 18 selection evaluation criteria.
French: Un jury composé de trois experts indépendants et de trois évaluateurs internes de l'AWM ont examiné ces offres en prenant en considération dix-huit critères d'évaluation et de sélection.
German: Ein Ausschuss aus drei unabhängigen Sachverständigen und drei AWM-Mitarbeitern prüfte die Angebote nach 18 Bewertungskriterien.
Spanish: Un panel de tres asesores expertos independientes y tres asesores internos de AWM revisó la selección, basada en 18 criterios de evaluación.
Italian: Una giuria composta di tre esperti indipendenti e di tre valutatori interni di AWM ha riesaminato la selezione secondo 18 criteri di valutazione e di selezione.
Portuguese: Um painel composto por três peritos independentes e três assessores internos da AWM procedeu à selecção com base em 18 critérios de avaliação.
Dutch: Een panel van drie onafhankelijke deskundigen en drie interne beoordelaars van AWM hebben de offertes getoetst aan 18 evaluatiecriteria.
Danish: Et panel bestående af tre uafhængige ekspertkonsulenter og tre interne bedømmere fra AWM foretog en gennemgang af buddene med udgangspunkt i 18 udvælgelseskriterier.
Swedish: En panel bestående av tre oberoende expertrådgivare och tre interna inspektörer från AWM granskade urvalet utifrån 18 utvärderingskriterier.
Finnish: Kolmen riippumattoman asiantuntijan ja kolmen AWM:n sisäisen tarkastajan muodostama työryhmä arvioi valintaa, joka perustui 18 arviointikriteeriin.
Greek: Ομάδα τριών ανεξάρτητων συμβούλων και τριών εσωτερικών αξιολογητών του AWM επανεξέτασαν την επιλογή βάσει 18 κριτηρίων αξιολόγησης της επιλογής.
Czech: Skupina tří nezávislých odborných poradců a tří interních poradců AWM přezkoumala nabídky na základě 18 výběrových hodnotících kritérií.
Slovak: Výber vyhodnocovala komisia troch nezávislých odborných poradcov a troch interných hodnotiacich z AWM na základe 18 podmienok účasti a kritérií na hodnotenie ponúk.
Polish: Przeglądu wybranych podmiotów dokonał zespół trzech niezależnych fachowych doradców oraz trzech wewnętrznych taksatorów AWM w oparciu o 18 kryteriów oceny wyboru.
Hungarian: Egy három független szakértő tanácsadóból, illetve három AWM belső értékelőből álló testület, 18 kiválasztás értékelési kritérium alapján ellenőrizte a kiválasztást.
Slovenian: Skupina treh neodvisnih strokovnih svetovalcev in treh notranjih ocenjevalcev AWM je pregledala izbor na podlagi 18 razpisnih meril.
Estonian: Kolmest sõltumatust eksperdist ja kolmest AWMi hindajast koosnev komisjon lähtus valikul 18 kriteeriumist.
Latvian: Trīs neatkarīgu ekspertu konsultantu un trīs AWM vērtētāju padome veica atlasi, pamatojoties uz 18 vērtēšanas kritērijiem.
Lithuanian: Trijų nepriklausomų ekspertų konsultantų ir trijų AWM vidaus vertintojų grupė patikrino atranką remdamasi 18 atrankos vertinimo kriterijų.
English: Based on these criteria, the Univits proposal scored lowest.
French: Sur la base de ces critères, la proposition d'Univits a obtenu la note la plus faible.
German: Dabei erzielte Univits das schlechteste Ergebnis.
Spanish: Según estos criterios, la propuesta de Univits fue la que recibió menos puntos.
Italian: Sulla base di detti criteri, la proposta di Univits ha ricevuto il punteggio più basso.
Portuguese: Em função destes critérios, a proposta da Univits ficou classificada em último lugar.
Dutch: Op basis van deze criteria scoorde het voorstel van Univits het laagst.
Danish: På basis af disse kriterier nåede Univits det laveste antal point.
Swedish: Univits placerade sig sämst på grundval av dessa kriterier.
Finnish: Näiden kriteerien mukaan Univitsin ehdotus sai vähiten pisteitä.
Greek: Με βάση αυτά τα κριτήρια, η προσφορά της Univits έλαβε τη χαμηλότερη βαθμολογία.
Czech: Na základě těchto kritérií získal nejnižší počet bodů návrh společnosti Univits.
Slovak: Na základe týchto kritérií sa ponuka Univits umiestnila na najnižšom mieste.
Polish: Wedle tych kryteriów propozycja Univits uzyskała najniższą ocenę.
Hungarian: E kritériumok alapján az Univits ajánlata érte el a legalacsonyabb pontszámot.
Slovenian: Na podlagi teh meril je ponudba Univits dobila najmanj točk.
Estonian: Nendele kriteeriumidele tuginedes peeti Univitsi pakkumist halvimaks.
Latvian: Pēc šiem kritērijiem Univits piedāvājums tika novērtēts viszemāk.
Lithuanian: Pagal šiuos kriterijus mažiausiai balų surinko „Univits“.
English: The best bidder, The Share Centre, and the second best bidder Ofex were invited to an interview.
French: Le meilleur candidat, The Share Centre, et celui se classant deuxième, Ofex, ont été invités à se soumettre à un entretien.
German: Der beste (The Share Centre) und der zweitbeste Bieter (Ofex) wurden zu einem mündlichen Gespräch eingeladen.
Spanish: Se convocó al mejor licitador, The Share Centre, y al segundo mejor licitador, Ofex, a una entrevista.
Italian: Il migliore offerente, The Share Centre e il secondo migliore offerente, Ofex, sono stati invitati ad un'intervista.
Portuguese: O melhor proponente, a The Share Centre, e o segundo melhor classificado, a Ofex, foram convidados para uma entrevista.
Dutch: De beste gegadigde, The Share Centre, en de op één na beste kandidaat, Ofex, werden voor een gesprek uitgenodigd.
Danish: Bedste tilbudsgiver, The Share Centre, og andenbedste tilbudsgiver, Ofex, blev indkaldt til en samtale.
Swedish: The Share Centre, som lämnade det bästa anbudet, och Ofex, som lämnade det nästbästa anbudet, kallades till intervju.
Finnish: Parhaimman tarjouksen tehnyt The Share Centre ja toiseksi parhaaksi arvioitu Ofex kutsuttiin haastatteluun.
Greek: Το Share Centre που υπέβαλε την καλύτερη προσφορά, και η Ofex που υπέβαλε τη δεύτερη καλύτερη προσφορά, εκλήθησαν σε συνέντευξη.
Czech: Nejlepší uchazeč The Share Centre a druhý nejlepší uchazeč Ofex byli pozváni k pohovoru.
Slovak: The Share Centre, najlepší účastník, a Ofex, druhý najlepší účastník, boli pozvaní na pohovory.
Polish: The Share Centre i drugiego z kolei najlepszego oferenta – Ofex – zaproszono na rozmowę.
Hungarian: A legjobb ajánlattevőt, The Share Centre-t, és a második legjobb ajánlattevőt, az Ofex-et behívták egy meghallgatásra.
Slovenian: Prvi najboljši ponudnik, The Share Centre, in drugi najboljši ponudnik, Ofex, sta bila povabljena na razgovor.
Estonian: Parim pakkuja, The Share Centre, ja teiseks jäänud pakkuja Ofex kutsuti vestlusele.
Latvian: Labākais piedāvājums bija The Share Center un otrs labākais – Ofex, tādēļ tie tika uzaicināti uz interviju.
Lithuanian: Geriausiai įvertintą pasiūlymą pateikęs Akcijų centras ir antrąjį geriausiai įvertintą pasiūlymą pateikusi įmonė „Ofex“ buvo pakviesti į pokalbį.
English: According to the UK authorities, all parties were advised of the decision in February 2004.
French: Selon les autorités britanniques, toutes les parties ont été avisées de la décision en février 2004.
German: Sämtliche Beteiligten wurden im Februar 2004 von der Entscheidung unterrichtet.
Spanish: Según las autoridades británicas, la decisión se comunicó a todas las partes en febrero de 2004.
Italian: Secondo le autorità britanniche tutte le parti sono state informate della decisione nel febbraio 2004.
Portuguese: Segundo as Autoridades britânicas, a decisão foi comunicada a todas as partes em Fevereiro de 2004.
Dutch: Volgens de Britse autoriteiten werden alle partijen in februari 2004 van het besluit in kennis gesteld.
Danish: I henhold til de britiske myndigheder fik alle tilbudsgivere besked om beslutningen i februar 2004.
Swedish: Enligt de brittiska myndigheterna underrättades alla parter om beslutet i februari 2004.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kaikille osapuolille ilmoitettiin päätöksestä helmikuussa 2004.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, ενημερώθηκαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την απόφαση του Φεβρουαρίου του 2004.
Czech: Podle orgánů Spojeného království bylo rozhodnutí všem stranám oznámeno v únoru 2004.
Slovak: Podľa orgánov Spojeného kráľovstva boli všetky strany informované o rozhodnutí vo februári 2004.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai szerint 2004 februárjában valamennyi felet tájékoztatták a döntésről.
Slovenian: Po navedbah organov Združenega kraljestva so bile vse stranke februarja 2004 obveščene o odločitvi.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul teatati otsusest kõigile isikutele 2004. aasta veebruaris.
Lithuanian: JK valdžios institucijos teigia, kad 2004 m. vasario mėn. visoms šalims buvo pranešta apie tokį sprendimą.
English: Ofex sought information as to why it had not been selected and this was duly provided.
German: Ofex bat daraufhin um Auskunft, warum es nicht den Zuschlag erhalten hatte. Diese Auskunft wurde ordnungsgemäß erteilt.
Spanish: Ofex solicitó información sobre el motivo por el que no había sido seleccionado y esta se proporcionó debidamente.
Italian: Ofex ha chiesto informazioni sui motivi per cui non era stata selezionata, informazioni che sono state debitamente fornite.
Portuguese: A Ofex inquiriu por que razão não havia sido seleccionada, tendo-lhe sido prestadas as informações devidas.
Dutch: Ofex wenste te vernemen waarom het niet geselecteerd was; deze informatie werd naar behoren verstrekt.
Danish: Ofex ønskede årsagen til den manglende udvælgelse oplyst og fik oplysning herom.
Swedish: Ofex ville veta varför den inte hade valts och blev underrättad om orsaken på vederbörligt sätt.
Finnish: Ofex pyysi tietoja siitä, miksi sitä ei ollut valittu, ja nämä tiedot toimitettiin sille.
Greek: Η Ofex ζήτησε να πληροφορηθεί γιατί δεν είχε επιλεγεί και δόθηκαν όλες οι δέουσες εξηγήσεις.
Czech: Společnost Ofex si vyžádala informace ohledně toho, proč nebyla vybrána, a tyto jí byly řádně poskytnuty.
Slovak: Ofex si vyžiadal informácie, prečo nebol vybraný, a tieto mu boli riadne poskytnuté.
Hungarian: Az Ofex tájékoztatást kért arra vonatkozóan, hogy miért nem került kiválasztásra, amit rendben meg is kapott.
Slovenian: Ofex je zaprosil za pojasnilo, zakaj ni bil izbran, in to mu je bilo ustrezno posredovano.
Estonian: Ofex soovis teada saada, miks teda ei valitud, ja talle edastati see teave nõuetekohaselt.
Lithuanian: „Ofex“ paprašė informacijos, kodėl ji nebuvo išrinkta, ir tokia informacija buvo tinkamai suteikta.
English: No formal complaint or legal challenge followed this.
German: Danach wurde weder eine förmliche Beschwerde eingereicht noch Klage vor Gericht erhoben.
Spanish: No se registró con posterioridad ninguna denuncia formal ni impugnación judicial.
Italian: Dopodiché non vi è stata alcuna protesta o contestazione ufficiale.
Portuguese: Após esta troca de correspondência, não foi apresentada qualquer queixa formal nem interposta qualquer acção judicial.
Dutch: Dit leidde niet tot een formele klacht of tot de inleiding van een beroepsprocedure.
Danish: Efterfølgende blev der ikke indgivet nogen formel klage eller retlig indsigelse.
Swedish: Inga klagomål ingavs och ingen talan väcktes med anledning av urvalsresultatet.
Finnish: Tämän jälkeen ei tehty virallista valitusta eikä oikeusmenettelyä pantu vireille.
Greek: Δεν υποβλήθηκε καμία επίσημη καταγγελία ούτε κινήθηκε νομική διαδικασία.
Czech: Poté nenásledovala žádná formální stížnost ani právní napadení.
Slovak: Za tým nenasledovala žiadna oficiálna sťažnosť ani vznesenie námietok.
Polish: Po tych informacjach nie złożono żadnej oficjalnej skargi ani zakwestionowano decyzji na drodze sądowej.
Hungarian: Ezt nem követte hivatalos panasz vagy jogi kifogás.
Slovenian: Sledila ni nobena uradna pritožba ali sodno izpodbijanje.
Estonian: Sellele ei järgnenud mingit ametlikku kaebust ega vastuväidet.
Latvian: Netika saņemti oficiāli iebildumi un lēmums netika arī apstrīdēts.
Lithuanian: Po to nebuvo pateiktas nei oficialus skundas, nei teisinis protestas.
English: Comparison Investbx vs. Ofex
French: Comparaison «Investbx/Ofex»
German: Vergleich von Investbx und Ofex
Spanish: Comparación de Investbx y Ofex
Italian: Raffronto Investbx/Ofex
Portuguese: Comparação entre a Investbx e a Ofex
Dutch: Vergelijking Investbx/Ofex
Danish: Sammenligning Investbx/Ofex
Swedish: Jämförelse mellan Investbx och Ofex
Finnish: Investbx:n ja Ofexin välinen vertailu
Greek: Σύγκριση μεταξύ Investbx και Ofex
Czech: Porovnání Investbx a Ofex
Slovak: Porovnanie Investbxu a Ofexu
Polish: Porównanie Investbx z Ofex
Hungarian: Az Investbx összehasonlítása az Ofex-szel
Slovenian: Primerjava med Investbxom in Ofexom
Estonian: Investbxi ja Ofexi võrdlus
Latvian: Investbx un Ofex salīdzinājums
Lithuanian: „Investbx“ ir „Ofex“ palyginimas
English: Geographical area of operation
French: Secteur géographique couvert
German: Räumliches Tätigkeitsgebiet
Spanish: Área geográfica de actividad
Italian: Area geografica di attività
Portuguese: Área geográfica de actividades
Dutch: Geografische reikwijdte van activiteit
Danish: Geografisk forretningsområde
Swedish: Geografiskt verksamhetsområde
Finnish: Maantieteellinen toiminta-alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή λειτουργίας
Czech: Zeměpisná oblast působnosti
Slovak: Geografická oblasť pôsobnosti
Polish: Geograficzny obszar działania
Hungarian: A működés földrajzi területe
Slovenian: Geografsko območje delovanja
Estonian: Geograafiline tegutsemispiirkond
Latvian: Darbības ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė veiklos teritorija
English: SMEs from West Midlands only
French: Uniquement les PME des West Midlands.
German: nur KMU aus den West Midlands
Spanish: Sólo PYME de las West Midlands
Italian: Unicamente PMI della regione West Midlands
Portuguese: Apenas PME das West Midlands
Dutch: Uitsluitend in West Midland gevestigde KMO's
Danish: Kun SMV fra West Midlands
Swedish: Små och medelstora företag bara från West Midlands
Finnish: Vain West Midlandsin pk-yritykset
Greek: Αποκλειστικά ΜΜΕ από το West Midlands
Czech: Pouze malé a střední podniky z regionu West Midlands
Slovak: Len MSP z West Midlands
Polish: Tylko MŚP z regionu West Midlands
Hungarian: Csak west midlands-i kkv-k
Slovenian: samo MSP-ji iz regije West Midlands
Estonian: Ainult West Midlandsi piirkonna VKEd
Latvian: Tikai Rietummidlendas MVU
Lithuanian: Tiktai Vakarų Midlendų MVĮ
English: National and International
French: Couverture nationale et internationale.
German: National und International
Spanish: Nacional e internacional
Italian: Nazionale e internazionale
Portuguese: Nacional e internacional
Dutch: Nationaal en international
Danish: Nationalt og internationalt
Swedish: Nationellt och internationellt
Finnish: Kansallinen ja kansainvälinen
Greek: Εθνικό και διεθνές επίπεδο
Czech: Celostátní a mezinárodní
Slovak: Vnútroštátna a medzinárodná
Polish: Kraj i zagranica
Hungarian: Nemzeti és nemzetközi
Slovenian: nacionalno in mednarodno
Estonian: Üleriigiline ja rahvusvaheline
Latvian: Vietējie un starptautiskie uzņēmumi
Lithuanian: Nacionalinė ir tarptautinė rinka
English: Dedicated West Midlands based team of 6-8 people
French: Équipe de 6 à 8 personnes, établie dans les West Midlands et se consacrant exclusivement à cette région.
German: Vor-Ort-Präsenz in den West Midlands mit 6-8 Mitarbeitern
Spanish: Equipo especializado de 6-8 personas radicado en las West Midlands
Italian: Un gruppo di 6-8 persone, con base nel West Midlands, che si dedica esclusivamente a questa regione
Portuguese: Equipa de 6-8 pessoas, baseada nas West Midlands e consagrada exclusivamente a esta região
Dutch: Toegewijd team van 6-8 personen, gevestigd in West Midlands
Danish: Etableret i West Midlands med en stab på 6-8 medarbejdere
Swedish: Eget team på 6–8 personer baserat i West Midlands
Finnish: West Midlandsin alueeseen keskittynyt 6–8 hengen ryhmä
Greek: Ειδική ομάδα 6-8 ατόμων για το West Midlands
Czech: Vyhrazený tým 6–8 lidí sídlící v regionu West Midlands
Slovak: Špeciálny tím 6 – 8 pracovníkov z West Midlands
Polish: Specjalny zespół 6–8 osobowy z West Midlands
Hungarian: West Midlands-ben székhellyel rendelkező, 6-8 elhivatott emberből álló csoport
Slovenian: namenska skupina 6–8 oseb s sedežem v regiji West Midlands
Estonian: 6–8 inimesest koosnev West Midlandsis asuv meeskond
Latvian: Rietummidlendas grupa 6–8 cilvēku sastāvā
Lithuanian: Speciali Vakarų Midlendų 6–8 asmenų grupė
English: 1 business development manager, based in London covering all 9 UK regions
French: 1 responsable du développement des entreprises, établi à Londres et couvrant l'ensemble des 9 régions du Royaume-Uni.
German: 1 Projektleiter mit Sitz in London, der für sämtliche 9 Regionen des VK zuständig ist
Spanish: 1 director de desarrollo comercial, radicado en Londres, que abarca las 9 regiones del Reino Unido
Italian: 1 responsabile dello sviluppo dell'impresa, con base a Londra, che copre tutte le 9 regioni del Regno Unito
Portuguese: 1 responsável pelas actividades de desenvolvimento das empresas, estabelecido em Londres, que tem a seu cargo as 9 regiões do Reino Unido
Dutch: 1 manager bedrijfsontwikkeling, gevestigd in Londen, voor alle 9 regio's van het VK
Danish: 1 forretningsudviklingschef, som fra basen i London dækker alle 9 regioner i Det Forenede Kongerige
Swedish: En affärsutvecklingschef baserad i London för samtliga nio brittiska regioner
Finnish: Yksi liiketoiminnan kehityksestä vastaava johtaja, toimipaikkana Lontoo, kattaa kaikki Yhdistyneen kuningaskunnan 9 aluetta
Greek: 1 διευθυντής ανάπτυξης επιχειρήσεων με έδρα το Λονδίνο που καλύπτει και τις 9 περιφέρειες του ΗΒ
Czech: 1 manažer pro rozvoj podnikání se sídlem v Londýně pro všech 9 regionů Spojeného království
Slovak: 1 manažér obchodného rozvoja so sídlom v Londýne pre všetkých 9 regiónov Spojeného kráľovstva
Polish: 1 kierownik ds. rozwoju działalności w Londynie, dla 9 regionów Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: 1 üzleti fejlesztési vezető, székhelye Londonban van, és mind a 9 egyesült királysági régió hozzá tartozik
Slovenian: 1 vodja za razvoj podjetništva s sedežem v Londonu, ki pokriva vseh 9 regij Združenega kraljestva
Estonian: Üks Londonis asuv arendusjuht, kes katab kõiki üheksat Ühendkuningriigi piirkonda
Latvian: Visu 9 Apvienotās Karalistes reģionu uzņēmējdarbības attīstības vadītājs Londonā
Lithuanian: 1 verslo plėtros direktorius, dirbantis Londone ir atsakingas už devynis JK regionus
English: Target market
French: Marché visé
German: Anvisierter Markt:
Spanish: Mercado destinatario
Italian: Mercato target
Portuguese: Mercado-alvo
Dutch: Doelmarkt
Danish: Målmarked
Swedish: Målmarknad
Finnish: Kohdemarkkinat
Greek: Αγορά στόχος
Czech: Cílový trh
Slovak: Cieľový trh
Polish: Docelowy rynek
Hungarian: Célpiac
Slovenian: Ciljni trg
Estonian: Sihtturg
Latvian: Mērķa tirgus
Lithuanian: Tikslinė rinka
English: SMEs in expansion stage only
French: PME en phase d'expansion uniquement.
German: nur KMU in der Expansionsphase
Spanish: Únicamente PYME en fase de expansión
Italian: Unicamente PMI in fase di espansione
Portuguese: Apenas PME em fase de expansão
Dutch: Uitsluitend KMO's in de ontwikkelingsfase
Danish: Kun SMV i ekspansionsfasen
Swedish: Enbart små och medelstora företag i expansionsfasen
Finnish: Vain laajentamisvaiheessa olevat pk-yritykset
Greek: Αποκλειστικά ΜΜΕ στο στάδιο της επέκτασης
Czech: Pouze malé a střední podniky ve fázi rozvoje
Slovak: Len MSP v etape rozvoja
Polish: MŚP tylko na etapie rozszerzania działalności
Hungarian: Csak növekedési szakaszban lévő kkv-k
Slovenian: samo MSP-ji v fazi širitve
Estonian: Ainult laienemisetapis olevad VKEd
Latvian: Tikai MVU paplašināšanās stadijā
Lithuanian: Tiktai MVĮ plėtros etape
English: Any size of company
French: Entreprises de toutes dimensions.
German: alle Unternehmensgrößen
Spanish: Empresas de cualquier dimensión
Italian: Imprese di qualsiasi dimensione
Portuguese: Empresas de qualquer dimensão
Dutch: Ondernemingen van elke omvang
Danish: Virksomheder i alle størrelser
Swedish: Företag av alla storlekar
Finnish: Kaikenkokoiset yritykset
Greek: Εταιρείες κάθε μεγέθους
Czech: Společnost jakékoliv velikosti
Slovak: Akákoľvek veľkosť spoločnosti
Polish: Spółki dowolnej wielkości
Hungarian: Bármilyen méretű társaság
Slovenian: gospodarske družbe vseh velikosti
Estonian: Igasuguse suurusega äriühingud
Latvian: Jebkura apjoma uzņēmums
Lithuanian: Bet kokio dydžio įmonė
English: Up to GBP 2 million per annum
French: Jusqu'à 2 millions de livres sterling par an.
German: Bis 2 Mio. GBP pro Jahr
Spanish: Hasta 2 millones de GBP por año
Italian: Sino a 2 milioni di GBP all'anno
Portuguese: Até 2 milhões de libras esterlinas ao ano
Dutch: Maximaal 2 miljoen GBP per jaar
Danish: Indtil 2 mio. GBP årligt
Swedish: Högst 2 miljoner pund per år
Finnish: Enintään 2 miljoonaa euroa vuodessa
Greek: Ανώτατο ποσό 2 εκατομμυρίων GBP ετησίως
Czech: Do výše 2 milionů GBP ročně
Slovak: Do 2 mil. GBP ročne
Polish: Do 2 mln GBP rocznie
Hungarian: Legfeljebb évi 2 millió GBP
Slovenian: do 2 milijonov GBP letno
Estonian: Kuni 2 miljonit naela aastas
Latvian: Līdz 2 miljoniem GBP gadā
Lithuanian: Iki 2 mln. GBP per metus
English: No limit
French: Pas de limite.
German: Uneingeschränkt
Spanish: Sin restricciones
Italian: Nessun limite
Portuguese: Sem limite
Dutch: Onbeperkt
Danish: Ingen øvre grænse
Swedish: Utan begränsning
Finnish: Ei rajoituksia
Greek: Απεριόριστο
Czech: Bez omezení
Slovak: Bez limitu
Polish: Bez ograniczenia
Hungarian: Nincs korlát
Slovenian: ni omejitve
Estonian: Ülempiiri ei ole kehtestatud
Latvian: Neierobežots
Lithuanian: Nėra ribinės sumos
English: Services provided
French: Services fournis
German: Leistungen
Spanish: Servicios prestados
Italian: Servizi forniti
Portuguese: Serviços fornecidos
Dutch: Verleende diensten
Danish: Udbudte tjenester
Swedish: Tillhandahållna tjänster
Finnish: Tarjotut palvelut
Greek: Παρεχόμενες υπηρεσίες
Czech: Poskytované služby
Slovak: Poskytované služby
Polish: Świadczone usługi
Hungarian: Nyújtott szolgáltatások
Slovenian: Storitve, ki se zagotavljajo
Estonian: Osutatavad teenused
Latvian: Sniegtie pakalpojumi
Lithuanian: Teikiamos paslaugos
English: Primary objective is raising primary capital for SMEs
French: Objectif fondamental: réunir des capitaux de base pour les PME.
German: Vor allem Erschließung von Primärkapital für KMU
Spanish: El objetivo principal es obtener capital primario para las PYME
Italian: L'obiettivo primario consiste nella raccolta di finanziamenti primari per le PMI
Portuguese: O objectivo fundamental consiste em obter capitais primários para as PME
Dutch: Het voornaamste doel is primair kapitaal voor KMO's aan te trekken
Danish: Vigtigste formål er at rejse primærkapital for SMV
Swedish: Huvudsyftet är att skaffa primärkapital för små och medelstora företag
Finnish: Ensisijaisena tavoitteena on hankkia ensirahoitusta pk-yrityksille
Greek: Βασικός στόχος είναι η πρωτογενής άντληση κεφαλαίων για ΜΜΕ
Czech: Hlavním cílem je získávání prvotního kapitálu pro malé a střední podniky.
Slovak: Hlavným cieľom je získavanie primárneho kapitálu pre MSP
Polish: Głównym celem jest pozyskiwanie kapitału pierwotnego dla MŚP.
Hungarian: Az elsődleges célkitűzés elsődleges tőke-bevonás kkv-k számára
Slovenian: Glavni cilj je zbiranje primarnega kapitala za MSP-je
Estonian: Põhieesmärk on hankida VKEde jaoks esmast kapitali
Latvian: Galvenais mērķis ir piesaistīt pamatkapitālu MVU
Lithuanian: Pagrindinis tikslas – gauti pirminį finansavimą MVĮ Pirminės ir antrinės prekybos rinka.
English: Primary and secondary trading market.
French: Négociation de titres sur les marchés primaire et secondaire.
German: Primär- und Sekundärhandel.
Spanish: Mercado primario y secundario de negociación.
Italian: Negoziazione di titoli sul mercato primario e secondario.
Portuguese: Negociação de acções em mercados primário e secundário.
Dutch: Primaire en secundaire markt.
Danish: Handel på primær- og sekundærmarkedet.
Swedish: Marknad för första- och andrahandshandel.
Finnish: Ensi- ja jälkimarkkinat.
Greek: Πρωτογενής και δευτερογενής αγορά διαπραγμάτευσης.
Czech: Trh primárního a sekundárního obchodování.
Slovak: Obchodovanie na primárnom a sekundárnom trhu.
Polish: Rynek pierwotny i wtórny.
Hungarian: Kereskedési piac.
Estonian: Kauplemise esma- ja järelturg.
Latvian: Primārais un sekundārais tirgus.