FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This will also include the possibility of including noise parameters for infrastructure.
French: Ceci inclut aussi la possibilité d'intégrer les paramètres de bruit pour l'infrastructure.
German: Hierdurch besteht auch die Möglichkeit, Geräuschparameter für die Infrastruktur einzubeziehen.
Spanish: Ello implicará también la posibilidad de incluir los parámetros de ruido para la infraestructura.
Italian: Ciò consentirà anche di includere parametri acustici per le infrastrutture.
Dutch: Dit houdt tevens de mogelijkheid van het gebruik van geluidsparameters voor infrastructuur in.
Danish: Det vil også give mulighed for at medtage støjparametre for infrastruktur.
Swedish: Detta kommer också att innefatta möjligheten att inkludera bullerparametrar för infrastrukturen.
Finnish: Tällöin siihen voidaan lisätä myös infrastruktuurin melua koskevia parametreja.
Greek: Εν προκειμένω περιλαμβάνεται η δυνατότητα να συμπεριληφθούν παράμετροι θορύβου στον τομέα της υποδομής.
Czech: Tímto způsobem bude také možno pro infrastrukturu přihlédnout k parametrům hluku.
Slovak: Bude sem patriť aj možnosť zahrnúť parametre hluku pre infraštruktúru.
Polish: Obejmie to także możliwość włączenia parametrów związanych z hałasem dla infrastruktury.
Hungarian: Ez tartalmazza annak lehetőségét is, hogy felveszik a zajjal kapcsolatos paramétereket is az infrastruktúra esetében.
Slovenian: To vključuje tudi možnost vključevanja parametrov hrupa za infrastrukturo.
Estonian: See hõlmab ka võimalust lisada infrastruktuuride müraparameetreid.
Latvian: Tas arī ietver iespēju iekļaut infrastruktūras trokšņu parametrus.
Lithuanian: Taip pat numatoma galimybė įtraukti infrastruktūrai taikomus triukšmo parametrus.
English: Any future agreement or modification of existing agreements shall take into account EU legislation and, in particular, this TSI.
French: Tout accord futur ou modification d'accords existants tiendra compte de la législation de l'Union européenne et, en particulier, de la présente STI.
German: Bei Abschluss künftiger Vereinbarungen oder Änderungen bestehender Vereinbarungen sind die Rechtsvorschriften der EU, insbesondere jedoch diese TSI, zu berücksichtigen.
Spanish: Todo acuerdo futuro o modificación de un acuerdo existente deberá tener en cuenta la legislación de la UE y, en particular, la presente ETI.
Italian: In ogni accordo futuro o modifica di accordi esistenti si terrà conto della legislazione dell’UE e in particolare della presente STI.
Portuguese: Quaisquer acordos ou alterações dos acordos existentes que se façam no futuro deverão ter em conta a legislação da UE e, em especial, a presente ETI.
Dutch: Enigerlei toekomstige overeenkomsten of wijziging van bestaande overeenkomsten moet rekening houden met de wetgeving van de EG en in het bijzonder de onderhavige TSI.
Danish: Enhver fremtidig aftale eller ændring af eksisterende aftaler skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen og navnlig denne TSI.
Swedish: I alla framtida överenskommelser och ändringar av befintliga överenskommelser skall hänsyn tas till EU:s lagstiftning och särskilt till denna TSD.
Finnish: Kaikissa tulevissa sopimuksissa tai jo voimassa olevien sopimusten muutoksissa on otettava huomioon EU:n lainsäädäntö ja erityisesti tämä YTE.
Greek: Κάθε μελλοντική συμφωνία ή τροποποίηση υφιστάμενων συμφωνιών λαμβάνει υπόψη τη νομοθεσία της ΕΕ και, μεταξύ άλλων, την παρούσα ΤΔΠ.
Czech: Veškeré budoucí dohody nebo úpravy stávajících dohod musí přihlédnout k právním předpisům EU, a zejména k této TSI.
Slovak: Každá budúca dohoda alebo zmena existujúcich dohôd musí zohľadňovať právne predpisy EÚ a najmä túto TSI.
Polish: Wszelkie przyszłe umowy lub zmiany obowiązujących umów winny uwzględniać prawodawstwo UE, a w szczególności niniejszą TSI.
Hungarian: Minden jövőbeni megállapodás vagy a meglévő megállapodások módosítása figyelembe veszi az uniós joganyagot, különös tekintettel ezen ÁME-re.
Slovenian: Vsi prihodnji sporazumi ali spremembe obstoječih sporazumov upoštevajo zakonodajo EU in zlasti to TSI.
Estonian: Kõik uued lepingud või olemasolevate lepingute muudatused peavad põhinema ELi õigusaktidel ja eelkõige käesoleval KTK-l.
Latvian: Visos turpmākajos nolīgumos vai pastāvošo nolīgumu grozījumā ņem vērā ES tiesību aktus un jo īpaši šo SITS.
Lithuanian: Sudarant visus būsimuosius susitarimus arba keičiant galiojančius susitarimus, atsižvelgiama į ES teisės aktus, ypač į šią TSS.
English: Member States shall notify the Commission with such agreements/modifications.
French: Les États membres notifient ces accords/modifications à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission von Vereinbarungen/Änderungen dieser Art in Kenntnis.
Spanish: Los Estados miembros notificarán dichos acuerdos o modificaciones a la Comisión.
Italian: Gli Stati Membri notificano alla Commissione gli accordi o le modifiche suddetti.
Portuguese: Os Estados-Membros notificarão a Comissão desses acordos e alterações.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie van zulke overeenkomsten c.q. wijzigingen in kennis stellen.
Danish: Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen sådanne aftaler/ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana överenskommelser/ändringar.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisista sopimuksista tai sopimusten muutoksista.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τέτοιου είδους συμφωνίες/τροποποιήσεις.
Czech: Členské státy Komisi oznámí tyto nové dohody/změny.
Slovak: Členské štáty musia oznámiť Komisii tieto dohody/zmeny.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o takich umowach/zmianach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az ilyen megállapodásokról, illetve módosításokról.
Slovenian: Države članice o takih sporazumih/spremembah obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellistest lepingutest/muudatustest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai par šādiem nolīgumiem/grozījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie tokius susitarimus ir (arba) pakeitimus.
English: The same procedure of § 7.5.1 then applies.
French: La même procédure que celle décrite au point 7.5.1 s'applique alors.
German: Es gilt die Vorgehensweise nach Absatz 7.5.1.
Spanish: En ese caso, se aplicará también el procedimiento del párrafo 7.5.1.
Italian: Gli Stati Membri notificano alla Commissione tali accordi/modifiche, assoggettati alla stessa procedura di cui alla sezione 7.5.1.
Portuguese: Em seguida, aplica-se o procedimento previsto no ponto 7.5.1.
Dutch: In dergelijke gevallen is de procedure van § 7.5.1 eveneens van toepassing.
Danish: Proceduren i afsnit 7.5.1 skal anvendes i det tilfælde.
Swedish: Samma förfarande som i avsnitt 7.5.1 är då tillämpligt.
Finnish: Tällöin sovelletaan 7.5.1 kohdan mukaista menettelyä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 7.5.1.
Czech: Použije se postup podle bodu 7.5.1.
Slovak: Vtedy sa použije rovnaký postup ako v odseku 7.5.1.
Polish: Zastosowanie ma wówczas procedura, o której mowa w podpunkcie 7.5.1.
Hungarian: Ekkor a 7.5.1. bekezdéssel azonos eljárást alkalmaznak.
Slovenian: Uporabi se isti postopek kot v členu 7.5.1.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse punktis 7.5.1 sätestatud korda.
Latvian: Tad piemēro to pašu procedūru, kas izklāstīta 7.5.1. punktā.
Lithuanian: Taikoma ta pati tvarka, kaip numatyta 7.5.1 punkte.
English: Sections of Annex III of Directive 96/48/EC, as amended by Directive 2004/50/EC.
French: Points de l'annexe III de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE.
German: Abschnitte von Anhang III der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG.
Spanish: Secciones del anexo III de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE.
Italian: Sezioni dell’Allegato III della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE.
Portuguese: Secções do anexo III da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE.
Dutch: Paragrafen in bijlage III van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG.
Danish: Artikel 7 i direktiv 96/48/EF, som ændret ved direktiv 2004/50/EF.
Swedish: Avsnitt i bilaga III i direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG.
Finnish: Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteen III kohdat.
Greek: Τμήματα του Παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 96/48/EΟΚ, όπως τροποποιήθηκαν από την οδηγία 2004/50/EΚ.
Czech: Body přílohy III směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES.
Slovak: Oddiely prílohy III k smernici 96/48/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2004/50/ES.
Polish: Punkty załącznika III do dyrektywy 96/48/WE zmienionej dyrektywą 2004/50/WE.
Hungarian: A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. mellékletének szakaszai.
Slovenian: Oddelki Priloge III k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES.
Estonian: Direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) III lisa punktid.
Latvian: Ar Direktīvu 2004/50/EK grozītās Direktīvas 96/48/EK III pielikuma iedaļas.
Lithuanian: Direktyvos 96/48/EB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, III priedo dalys.
English: In this case these assessments shall remain valid in the new application.
French: Dans ce cas, ces évaluations restent valables pour la nouvelle demande.
German: In diesem Fall bleiben diese Bewertungen für die neue Anwendung gültig.
Italian: In questo caso le valutazioni rimangono valide nella nuova applicazione.
Portuguese: Neste caso, essas avaliações continuarão a ser válidas no novo requerimento.
Dutch: In dit geval dienen deze beoordelingen geldig te blijven voor de nieuwe toepassing.
Danish: I det tilfælde er disse vurderinger gyldige i den nye anvendelse.
Swedish: I detta fall skall bedömningar fortsätta att gälla för den nya tillämpningen.
Finnish: Tällöin nämä arvioinnit jäävät voimaan uuden hakemuksen osalta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή οι αξιολογήσεις αυτές παραμένουν ισχυρές για τη νέα εφαρμογή.
Czech: V tomto případě jsou tato posouzení nadále platná pro nové použití.
Slovak: V takomto prípade takéto posúdenie musí zostať v platnosti aj pre nový spôsob použitia.
Polish: W takim wypadku oceny te zachowują swoją ważność dla nowego zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben ezek az értékelések az új alkalmazásra vonatkozóan is érvényesek maradnak.
Slovenian: V tem primeru ocene ostanejo veljavne pri novi uporabi.
Estonian: Sellisel juhul jäävad need hindamistulemused jõusse uue taotluse puhul.
Latvian: Tādā gadījumā šie lietojumi ir izmantojami jauniem lietojumiem.
English: If it is not possible to demonstrate that the solution is positively proven in the past, procedure E2 applies.
French: S'il n'est pas possible de démontrer que la solution a fait ses preuves de façon satisfaisante dans le passé, la procédure E2 s'applique.
German: Wenn nicht nachgewiesen werden kann, dass die Lösung in der Vergangenheit positiv bewertet wurde, gilt Verfahren E2.
Italian: Se non è possibile dimostrare che la soluzione ha avuto una valutazione positiva in passato, si applica la procedura E2.
Portuguese: Caso não seja possível demonstrar que a solução foi considerada positiva no passado, aplicar-se-á o procedimento E2.
Dutch: Indien niet kan worden aangetoond dat de oplossing in het verleden met gunstig gevolg is beproefd, is procedure 2 van toepassing.
Danish: Hvis det ikke er muligt, at påvise, at løsningen tidligere har været godkendt, gælder proceduren E2.
Swedish: Om det inte är möjligt att visa att lösningen tidigare har verifierats på ett tillfredsställande sätt är förfarande E2 tillämpligt.
Finnish: Jos ratkaisun aiempaa hyväksyntää ei voida osoittaa, sovelletaan menettelyä E2.
Greek: Εφόσον δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί ότι η λύση έχει δοκιμαστεί στο παρελθόν εφαρμόζεται η διαδικασία Ε2.
Czech: Pokud není možné prokázat, že řešení bylo v minulosti ověřeno, použije se postup E2.
Slovak: Ak nie je možné preukázať, že riešenie bolo overené v minulosti, uplatňuje sa postup E2.
Polish: Jeżeli wykazanie, że dane rozwiązanie zostało w przeszłości sprawdzone z wynikiem pozytywnym, nie jest możliwe, stosuje się procedurę E2.
Hungarian: Ha nincs lehetőség annak bizonyítására, hogy a megoldás a múltban valóban bevált, az E2. eljárás az irányadó.
Slovenian: Če ni mogoče dokazati, da je bila rešitev v preteklosti pozitivno potrjena, se uporablja postopek E2.
Estonian: Kui ei ole võimalik näidata, et lahendus on varem saanud positiivse hinnangu, tuleb kohaldada menetlust E2.
Latvian: Ja nevar uzskatāmi pierādīt, ka risinājums iepriekš ir novērtēts pozitīvi, piemēro E2 procedūru.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma aiškiai parodyti, kad sprendimas anksčiau pasiteisino, taikoma E2 procedūra.
English: in Chapter 4 for the subsystems
French: au chapitre 4 pour les sous-systèmes, et
German: Kapitel 4 für die Teilsysteme
Spanish: el capítulo 4, por lo que respecta a los subsistemas
Italian: nel capitolo 4 per i sottosistemi
Portuguese: no capítulo 4, para os subsistemas
Dutch: in hoofdstuk 4 ten aanzien van subsystemen,
Danish: i kapitel 4 for delsystemerne
Swedish: i kapitel 4 för delsystemen
Finnish: osajärjestelmien osalta 4 luvussa
Greek: στο κεφάλαιο 4 όσον αφορά τα υποσυστήματα
Slovak: v kapitole 4 pre subsystémy
Polish: w rozdziale 4 dla podsystemów
Hungarian: a 4. fejezetben az alrendszerek esetében
Slovenian: v poglavju 4 za podsisteme
Estonian: allsüsteemide puhul 4. peatükis
Latvian: 4. nodaļā attiecībā uz apakšsistēmām
Lithuanian: posistemių atveju – 4 skyriuje
English: and in Chapter 5 for the interoperability constituents,
French: au chapitre 5 pour les constituants d'interopérabilité,
German: und Kapitel 5 für die Interoperabilitätskomponenten
Spanish: y en el capítulo 5, por lo que respecta a los componentes de interoperabilidad,
Italian: e nel capitolo 5 per i componenti di interoperabilità,
Portuguese: e no capítulo 5, para as componentes de interoperabilidade,
Dutch: in hoofdstuk 5 voor de interoperabiliteitsonderdelen,
Danish: og i kapitel 5 for interoperabilitetskomponenterne
Swedish: och i kapitel 5 för driftskompatibilitetskomponenterna
Finnish: ja yhteentoimivuuden osatekijöiden osalta 5 luvussa,
Greek: και στο κεφάλαιο 5 όσον αφορά τα στοιχεία διαλειτουργικότητας,
Slovak: a v kapitole 5 pre zložky interoperability,
Polish: i w rozdziale 5 dla składników interoperacyjności,
Hungarian: és az 5. fejezetben a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek esetében,
Slovenian: in v poglavju 5 za komponente interoperabilnosti;
Estonian: ja koostalitluse komponentide puhul 5. peatükis
Latvian: un 5. nodaļā attiecībā uz savstarpējas izmantojamības komponentiem,
Lithuanian: ir sąveikos sudedamųjų dalių atveju – 5 skyriuje,
English: as demonstrated by a positive result of the assessment of:
French: telle qu'elle est attestée par un résultat positif de l'évaluation de:
German: durch ein positives Ergebnis der Bewertung der
Spanish: demostrada mediante un resultado positivo de la evaluación de la:
Italian: comprovata da un esito positivo:
Portuguese: demonstrada por um resultado positivo:
Dutch: blijkens een gunstig resultaat van de beoordeling van:
Danish: og dette bekræftes ved et positivt resultat af vurderingen af:
Swedish: vilket visas genom ett positivt bedömningsresultat av
Finnish: mikä osoitetaan seuraavista arvioinneista saatavalla myönteisellä tuloksella:
Greek: όπως αποδεικνύεται από το θετικό αποτέλεσμα της αξιολόγησης της:
Slovak: ako sa preukazuje v pozitívnom výsledku posúdenia:
Polish: wykazana przez pozytywny wynik oceny:
Hungarian: amit az alábbiak pozitív értékelési eredményei is tanúsítanak:
Slovenian: kot prikazuje pozitivni rezultat ocene:
Estonian: (seda tõendavad positiivsed tulemused, mis on saadud:
Latvian: ko apliecina turpmāk minētā novērtējuma pozitīvs rezultāts —
Lithuanian: kaip įrodyta teigiamais šio vertinimo rezultatais:
English: conformity and/or suitability for use of the interoperability constituents,
French: la conformité et/ou l'aptitude à l'emploi des constituants d'interopérabilité, et
German: Konformität und/oder Gebrauchstauglichkeit der Interoperabilitätskomponenten
Spanish: conformidad y/o idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad,
Italian: della valutazione di conformità e/o idoneità all’impiego dei componenti di interoperabilità
Portuguese: da avaliação de conformidade e/ou aptidão para utilização das componentes de interoperabilidade,
Dutch: conformiteit en/of geschiktheid voor gebruik van de interoperabiliteitsonderdelen,
Danish: interoperabilitetskomponentens overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed
Swedish: driftskompatibilitetskomponenternas överensstämmelse eller lämplighet för användning
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuus ja/tai käyttöönsoveltuvuus
Greek: συμμόρφωσης και/ή καταλληλότητας για χρήση των στοιχείων διαλειτουργικότητας,
Slovak: zhody a/alebo vhodnosti na použitie zložiek interoperability
Polish: zgodności i/lub przydatności do użytku składników interoperacyjności
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelősége, illetve alkalmazhatósága
Slovenian: skladnosti in/ali primernosti komponent interoperabilnosti za uporabo
Estonian: koostalitluse komponentide vastavuse ja/või kasutussobivuse hindamisel
Latvian: savstarpējas izmantojamības komponentu atbilstība un/vai piemērotība lietošanai
Lithuanian: sąveikos sudedamųjų dalių atitikties ir (arba) tinkamumo naudoti,
English: and of verification of the subsystems, as described in Chapter 6 ensures fulfilment of the relevant essential requirements quoted in section 3.2 and 3.3 of this TSI.
Danish: samt delsystemverifikationen som omtalt i kapitel 6.
English: Reference High-speed Rolling Stock TSI
French: Référence: STI «matériel roulant» des lignes à grande vitesse
German: Referenz der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
Spanish: Referencia a la ETI de material rodante de la alta velocidad
Italian: Riferimento nella STI Materiale rotabile per l’alta velocità
Portuguese: Referência ETI Material Circulante AV
Dutch: TSI Hogesnelheidsmaterieel
Danish: Reference i TSI for rullende materiel på højhastighedsområdet
Swedish: Referens TSD högh. Rullande materiel
Finnish: Vertailtava suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän liikkuvan kaluston YTE
Slovak: Referenčná TSI Vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá
Polish: Odesłanie do TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości
Hungarian: Hivatkozás a nagy sebességű vasúti járművekre vonatkozó ÁME-re
Slovenian: Sklic na TSI za železniški vozni park za visoke hitrosti
Estonian: Viide kiirveeremite KTK-le
Latvian: Atsauces uz ātrgaitas ritošā sastāva SITS
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių riedmenų TSS nuorodos
English: Crosswinds
French: Vents perpendiculaires
German: Seitenwind
Spanish: Vientos transversales
Italian: Venti trasversali
Portuguese: Ventos laterais
Dutch: Zijwind
Danish: Sidevinde
Swedish: Sidvind
Finnish: Sivutuuli
Greek: Πλευρικοί άνεμοι
Slovak: Bočný vietor
Polish: Wiatry boczne
Hungarian: Oldalszél
Slovenian: Bočni vetrovi
Estonian: Külgtuul
Latvian: Sānvējš
Lithuanian: Šoninis vėjas
English: Accessibility
French: Accessibilité
German: Zugang
Spanish: Accesibilidad
Italian: Accessibilità
Portuguese: Acessibilidade
Dutch: Toegankelijkheid
Danish: Adgangsforhold
Swedish: Tillgänglighet
Finnish: Käyttömahdollisuudet
Greek: Δυνατότητα πρόσβασης
Slovak: Dostupnosť
Polish: Dostępność
Hungarian: Megközelíthetőség
Slovenian: Dostopnost
Estonian: Juurdepääsetavus
Latvian: Pieejamība
Lithuanian: Prieiga
English: (platform height),
French: (hauteur de quai),
German: (Bahnsteighöhe),
Spanish: Altura del andén
Italian: Lunghezza del marciapiede;
Portuguese: (altura das plataformas de passageiros),
Dutch: (Perronhoogte),
Danish: (perronhøjde),
Swedish: Plattformshöjd,
Finnish: (Laiturin korkeus),
Greek: (Ύψος κρηπιδώματος),
Slovak: (výška nástupišťa)
Polish: (wysokość peronu),
Hungarian: (peronmagasság),
Slovenian: (višina perona),
Estonian: Platvormi kõrgus
Latvian: Perona augstums,
Lithuanian: (perono aukštis)
English: usable length of the platform
French: Longueur utile de quai
German: nutzbare Bahnsteiglänge
Spanish: Longitud útil del andén
Italian: Lunghezza utile dei marciapiedi
Portuguese: Comprimento útil da plataforma de passageiros
Dutch: Nuttige perronlengte
Danish: Nyttelængde af perron
Swedish: Användbar plattformslängd
Finnish: Laiturin hyötypituus
Greek: Ωφέλιμο μήκος κρηπιδώματος
Slovak: Užitočná dĺžka nástupišťa
Polish: długość użytkowa peronu
Hungarian: A peron hasznos hossza
Slovenian: Uporabna dolžina perona
Estonian: Kasutatava platvormiosa pikkus
Latvian: Perona lietderīgais garums
Lithuanian: Naudingasis perono ilgis
English: Access (open point)
French: Accès (point en suspens)
German: Zugang (offener Punkt)
Spanish: Acceso (cuestión pendiente)
Italian: Accesso (punto in sospeso)
Portuguese: Acesso (ponto em aberto)
Dutch: Toegang (Ter discussie)
Danish: Adgang (udestående punkt)
Swedish: Av- och påstigning (öppen punkt)
Finnish: Käyttömahdollisuudet (avoin kohta)
Greek: Πρόσβαση (ανοικτό σημείο)
Slovak: Prístup (otvorený bod)
Polish: Dostęp (punkt otwarty)
Hungarian: Megközelítés (nyitott kérdés)
Slovenian: Dostop (odprta točka)
Estonian: Juurdepääsetavus (avatud punkt)
Latvian: Pieeja (atklāts punkts)
Lithuanian: Prieiga (neišspręstas klausimas)
English: Driver's cab
French: Cabine de conduite
German: Führerstand
Spanish: Cabina del conductor
Italian: Cabina di guida
Portuguese: Cabina de condução
Dutch: Bestuurderscabine
Danish: Førerkabine
Swedish: Förarhytt
Finnish: Ohjaamo
Greek: Θάλαμος οδήγησης
Slovak: Kabína vodiča
Polish: Kabina maszynisty
Hungarian: Vezetőfülke
Slovenian: Kabina strojevodje
Estonian: Juhiruum
Latvian: Mašīnista kabīne
Lithuanian: Mašinisto kabina
English: Maximum train length
French: Longueur maximale du train
German: Maximale Zuglänge
Spanish: Longitud máxima del tren
Italian: Lunghezza massima dei treni
Portuguese: Comprimento máximo dos comboios
Dutch: Maximumlengte van de treinen
Danish: Maksimal toglængde
Swedish: Största tillåtna tåglängd
Finnish: Junan enimmäispituus
Greek: Μέγιστο μήκος αμαξοστοιχίας
Slovak: Maximálna dĺžka vlaku
Polish: Maksymalna długość pociągu
Hungarian: A vonat maximális hossza
Slovenian: Največja dolžina vlaka
Estonian: Maksimaalne rongi pikkus
Latvian: Maksimālais vilciena garums
Lithuanian: Didžiausias traukinio ilgis
English: The production or upgrade/renewal of the subsystem concerned must be completed within the six years of the transition period. Concerning the subsystem lifecycle:
Danish: Produktionen eller opgraderingen/fornyelsen af det berørte delsystem skal gennemføres inden for seks år efter overgangsperioden.