FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The level of interest is the reference rate for the year in which the maximum intensity was reached, and then for each year of further delay.
French: Le taux d'intérêt est le taux de référence de l'année au cours de laquelle l'intensité maximale a été atteinte et, ensuite, de chaque année de retard supplémentaire.
German: Der Zinssatz entspricht dem Referenzzinssatz des Jahres, in dem die Höchstintensität erreicht wurde, und somit jedes Jahres weiterer Verzögerung.
Spanish: El tipo de interés es el tipo de referencia del año durante el que se alcanza la intensidad máxima y, a continuación, de cada año de retraso.
Italian: Il livello del tasso di interesse corrisponde al tasso di riferimento dell'anno in cui è stata raggiunta l'intensità massima e quindi di ogni anno di ulteriore ritardo.
Portuguese: O nível da taxa de juro corresponde à taxa de referência do ano no qual foi alcançada a intensidade máxima e, em seguida, por cada ano de atraso.
Dutch: Het rentetarief is in dit geval het referentiepercentage voor het jaar waarin de maximale intensiteit werd bereikt, en vervolgens voor elk jaar van verdere vertraging.
Danish: Rentesatsen svarer til referencesatsen for det år, hvor maksimumintensiteten blev nået, og derefter for hvert år, hvormed tilbagebetalingen forsinkes yderligere.
Swedish: Räntan bestäms enligt referensräntan för det år då den högsta stödnivån nåddes, och därefter enligt referensräntan per år som följer.
Finnish: Korkotaso määräytyy sen vuoden viitekoron mukaan, jona tuen enimmäisintensiteetti saavutetaan, ja siten korkoa kertyy kultakin myöhästymistä seuraavalta vuodelta.
Greek: Το ύψος του επιτοκίου αντιστοιχεί στο επιτόκιο αναφοράς του έτους κατά το οποίο επετεύχθη η μέγιστη ενίσχυση και συνεπώς κάθε έτους περαιτέρω καθυστέρησης.
Czech: Úroková sazba odpovídá referenční sazbě roku, ve kterém byla dosažena maximální míra podpory, a poté každého roku dalšího zpoždění.
Slovak: Úroveň úroku je referenčná sadzba za rok, v ktorom sa dosiahla maximálna intenzita, a potom za rok ďalšieho oneskorenia.
Polish: Poziom oprocentowania odpowiada oprocentowaniu referencyjnemu dla roku, w którym została osiągnięta maksymalna intensywność, a następnie każdego kolejnego roku opóźnienia.
Hungarian: A kamatláb szintje annak az évnek a referencia-kamatlábával azonos, amelyben a maximális intenzitást elérték, ezután követi a további késedelmes évek kamatlábait.
Slovenian: Stopnja obresti je referenčna obrestna mera za leto, v katerem je bila dosežena največja intenzivnost, in potem za vsako leto dodatne zamude.
Estonian: Intressimäärana kohaldatakse selle aasta viitemäära, kui saavutati maksimaalne toetusmäär, ning edasi iga viivitatud aasta viitemäära.
Latvian: Procentu likme ir orientējošā likme tajā gadā, kad tika sasniegta maksimālā intensitāte, un tad katrā nākamajā kavējuma gadā.
Lithuanian: Palūkanų norma atitinka tų metų, kai buvo pasiektas didžiausias intensyvumas, orientacinę palūkanų normą, taigi ir kiekvienų papildomo vėlavimo metų.
English: The methodology thus makes it possible to ensure compliance with the maximum intensities defined in the successive R & D frameworks.
French: La méthode ainsi définie permet donc de garantir le respect des intensités maximales fixées par les encadrements des aides à la R&D.
German: Die festgelegte Methodik gewährleistet die Einhaltung der in den FuE-Gemeinschaftsrahmen festgelegten Höchstintensitäten.
Spanish: Como vemos, la metodología definida permite garantizar el respeto de las intensidades máximas descritas en los Encuadramientos de ayudas estatales a la I+D.
Italian: La metodologia definita permette quindi di garantire il rispetto delle intensità massime definite nelle discipline R&S.
Portuguese: O método assim definido permite garantir o respeito das intensidades máximas estabelecidas nos sucessivos enquadramentos em matéria de ajudas estatais à I&D.
Dutch: Met deze methode kan de naleving worden gewaarborgd met de maximale intensiteiten die zijn gedefinieerd in de achtereenvolgende O&O-kaderregelingen.
Danish: Ved hjælp af denne metode kan det derfor sikres, at de maksimale støtteintensiteter, der er fastsat i rammebestemmelserne for F&U, overholdes.
Swedish: Denna metod gör det möjligt att säkerställa förenligheten med de högsta tillåtna stödnivåerna enligt de för tidpunkten gällande gemenskapsramarna för FoU.
Finnish: Tämän menetelmän avulla voidaan siis varmistaa, että T&K-puitteissa määriteltyjä enimmäisintensiteettejä noudatetaan.
Greek: Η καθορισθείσα μεθοδολογία επιτρέπει συνεπώς τη διασφάλιση της τήρησης των μέγιστων εντάσεων που ορίζονται στα πλαίσια Ε&Α.
Czech: Stanovená metodika tedy umožňuje zaručit dodržování maximální míry podpor stanovené v rámcích pro výzkum a vývoj.
Slovak: Uvedená metodika teda umožňuje zabezpečiť dodržiavanie maximálnych intenzít stanovených v rámcoch výskumu a vývoja idúcich po sebe.
Polish: Ustalona metoda pozwala więc zagwarantować przestrzeganie maksymalnych poziomów intensywności określonych w zasadach BiR.
Hungarian: A meghatározott módszer lehetővé teszi a K+F keretszabályozásokban meghatározott maximális intenzitások betartását.
Slovenian: Tako metodologija omogoča zagotovitev skladnosti z največjimi intenzivnostmi, ki so opredeljene v zaporednih okvirih za raziskave in razvoj.
Estonian: Selline tegutsemisviis võimaldab tagada vastavuse maksimaalsete toetusmääradega, mis on sätestatud järjestikustes teadus- ja arendustegevuse raamistikes.
Latvian: Šī metodika tādējādi padara iespējamu nodrošināt atbilstību maksimālajām intensitātēm, kas definētas turpmākajās P&A nostādnēs.
Lithuanian: Todėl apibrėžta metodologija leidžia užtikrinti, kad laikomasi MTTP programose nustatyto didžiausio intensyvumo.
English: The list of non-notified projects
French: Liste des projets non notifiés
German: Liste der nicht angemeldeten Vorhaben
Spanish: Lista de los proyectos no notificados
Italian: L'elenco dei progetti non notificati
Portuguese: Relação dos projectos não notificados
Dutch: De lijst van niet-aangemelde projecten
Danish: Liste over uanmeldte projekter
Swedish: Förteckningen över oanmälda projekt
Finnish: Luettelo ilmoittamattomista hankkeista
Greek: Κατάλογος των μη κοινοποιηθέντων σχεδίων
Czech: Seznam neoznámených projektů
Slovak: Zoznam nenotifikovaných projektov
Polish: Wykaz projektów niezgłoszonych
Hungarian: A be nem jelentett projektek listája
Slovenian: Seznam nepriglašenih projektov
Estonian: Loetelu projektidest, millest ei teatatud
Latvian: Nepaziņoto projektu saraksts
Lithuanian: Projektų, apie kuriuos nepranešta, sąrašas
English: A shared and accurate understanding of the aid instrument made it possible to establish the list of projects that Italy ought to have notified individually.
French: Le fait de s'entendre sur une conception commune et exacte de l'instrument d'aide a permis d'établir la liste des projets que l'Italie aurait dû notifier individuellement.
German: Das gemeinsame und richtige Verständnis des Beihilfeinstruments ermöglichte es, die Liste der Vorhaben festzulegen, die Italien einzeln hätte anmelden müssen.
Spanish: El común y correcto entendimiento del instrumento de ayuda permitió establecer la lista de los proyectos que Italia habría debido notificar individualmente.
Italian: La comprensione comune e corretta dello strumento di aiuto ha permesso di definire l'elenco dei progetti che l'Italia avrebbe dovuto notificare individualmente.
Portuguese: O entendimento mútuo e preciso do instrumento de auxílio permitiu a elaboração de uma lista dos projectos que deviam ter sido objecto de notificação individual pela Itália.
Dutch: Door een algemeen en correct begrip van het steuninstrument kon de lijst worden vastgesteld van projecten die Italië individueel had moeten aanmelden.
Danish: På grund af den fælles og korrekte forståelse af støtteinstrumentet kunne der opstilles en liste over projekter, som Italien skulle have anmeldt individuelt.
Swedish: Tack vare en delad och korrekt förståelse av stödinstrumenten kunde en förteckning fastställas över projekt som Italien borde ha anmält individuellt.
Finnish: Kun tukivälineestä on saavutettu yhteinen ja oikea kuva, on pystytty laatimaan luettelo hankkeista, jotka Italian olisi pitänyt ilmoittaa erikseen.
Greek: Η σωστή και από κοινού κατανόηση του μέσου ενίσχυσης επέτρεψε την κατάρτιση του καταλόγου των σχεδίων που η Ιταλία έπρεπε να είχε κοινοποιήσει ατομικά.
Czech: Obecné a správné pochopení nástroje podpory umožnilo stanovit seznam projektů, které Itálie měla jednotlivě oznámit.
Slovak: Spoločné a presné pochopenie nástroja pomoci umožnilo zostaviť zoznam projektov, ktoré malo Taliansko notifikovať individuálne.
Polish: Zgodne przyjęcie prawidłowej koncepcji instrumentu pomocowego umożliwiło ustalenie wykazu projektów, które Włochy winny były zgłosić indywidualnie.
Hungarian: A támogatási eszköz közös és helyes értelmezésével lehetőség nyílt azon projektek listájának összeállítására, amelyeket Olaszországnak egyedileg be kellett volna jelentenie.
Slovenian: Na podlagi skupnega in natančnega razumevanja instrumenta pomoči je bil sestavljen seznam projektov, ki bi jih Italija morala priglasiti individualno.
Estonian: Ühine ja selge arusaam abimeetmest võimaldas koostada loendi projektidest, millest Itaalia oleks pidanud eraldi teatama.
Latvian: Kopīga un precīza izpratne par atbalsta instrumentu ļāva izveidot to projektu sarakstu, par kuriem Itālijai bija pienākums individuāli paziņot.
Lithuanian: Bendras ir teisingas supratimas apie pagalbos priemonę leido sudaryti projektų, apie kuriuos Italija turėjo individualiai pranešti, sąrašą.
English: When aid takes the form of a soft loan, the significant value is the amount of interest forgone by the State.
French: Quand une aide prend la forme d'un prêt bonifié, ce qui importe est le montant d'intérêt auquel l'État renonce.
German: Wenn eine Beihilfe in Form eines zinsvergünstigten Darlehens gewährt wird, ist der Betrag der Zinsen relevant, auf die der Staat verzichtet.
Spanish: Cuando una ayuda toma la forma de un préstamo bonificado, lo significativo es el importe de los intereses a los que el Estado renuncia.
Italian: Quando un aiuto prende la forma di un prestito a tasso agevolato, il valore significativo è l'importo degli interessi a cui lo Stato rinuncia.
Portuguese: Quando o auxílio assume a forma de empréstimo em condições favoráveis, o valor que interessa é o montante dos juros aos quais o Estado renuncia.
Dutch: Wanneer steun de vorm van een zachte lening aanneemt, is de rente die de overheid derft van belang.
Danish: Når der ydes støtte i form af et lån på lempelige vilkår, er det rentebeløb, som staten giver afkald på, et vigtigt element.
Swedish: När ett stöd har formen av ett mjukt lån är den avgörande faktorn storleken på den ränta som staten inte har drivit in.
Finnish: Kun tukea myönnetään korkotukilainana, merkityksellistä on se, kuinka suuren korkosumman valtio jättää perimättä.
Greek: Όταν μια ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή δανείου με επιδοτούμενο επιτόκιο, το σημαντικό είναι το ποσό του δανείου του οποίου παραιτείται το κράτος.
Czech: Pokud má podpora podobu úrokově výhodnější půjčky, je důležitou hodnotou výše úroků, kterých se stát zříká.
Slovak: Keď pomoc nadobudne formu zvýhodnenej pôžičky, významnou hodnotou je výška úroku, ktorého sa štát zrieka.
Polish: Gdy pomoc przybiera formę pożyczki o obniżonym oprocentowaniu, istotna jest kwota odsetek, z których państwo rezygnuje.
Hungarian: Amikor a támogatás kedvezményes kamatozású kölcsön formáját ölti, a jelentős értéket azon kamatok összege képviseli, amelyekről az állam lemond.
Slovenian: Če ima pomoč obliko ugodnega posojila, je pomembna vrednost znesek obresti, ki se jim odreče država.
Estonian: Kui antud toetus on sooduslaenu kujul, on oluline väärtus riigil saamata jäänud intress.
Latvian: Ja atbalsts ir bezprocentu aizdevuma veidā, valsts ir atteikusies no ievērojamas vērtības procentu apjoma.
Lithuanian: Kai pagalbos forma yra lengvatinė paskola, reikšminga vertė yra valstybės atsisakomų palūkanų suma.
English: In order to arrive at a final list, a series of requests for information had to be sent.
French: Il a fallu, pour dresser cette liste, formuler plusieurs demandes d'information.
German: Zur Aufstellung der Liste mussten mehrere Auskunftsersuchen übermittelt werden.
Spanish: Fue necesario, para elaborar esta lista, recabar una serie de datos.
Italian: Per stabilire l'elenco è stato necessario procedere a varie richieste di informazioni.
Portuguese: Para elaborar a lista definitiva, foi necessário enviar uma série de pedidos de informações.
Dutch: Teneinde een definitieve lijst te kunnen opstellen, moesten diverse informatieverzoeken worden verzonden.
Danish: For at opstille listen var det nødvendigt at anmode om en række oplysninger.
Swedish: För att få fram en slutlig förteckning hade ett antal informationsförfrågningar sänts ut.
Finnish: Luettelon laatiminen on edellyttänyt useiden tietopyyntöjen esittämistä.
Greek: Για την κατάρτιση του καταλόγου ήταν αναγκαίο να υποβληθούν διάφορες αιτήσεις πληροφοριών.
Czech: K vytvoření seznamu bylo nutné předložit několik žádostí o informace.
Slovak: V záujme zostavenia konečného zoznamu musela Komisia poslať sériu žiadostí o informácie.
Polish: W celu sporządzenia wykazu konieczne było skierowanie licznych wezwań do dostarczenia informacji.
Hungarian: A lista összeállítása céljából különböző információkat kellett bekérni.
Slovenian: Za oblikovanje končnega seznama je bilo treba poslati celo vrsto zahtev po informacijah.
Estonian: Lõpliku loendi koostamiseni jõudmiseks tuli välja saata palju teabenõudeid.
Latvian: Lai nonāktu pie galīgā saraksta, vajadzēja nosūtīt vairākus informācijas pieprasījumus.
Lithuanian: Tam, kad būtų sudarytas sąrašas, reikėjo veikti teikiant įvairius informacijos prašymus.
English: Italy initially denied that it had failed to notify any individual project other than those referred to in the first initiating decision.
French: Dans un premier temps, l'Italie avait nié avoir omis de notifier des projets individuels autres que ceux mentionnés dans la première décision portant ouverture de la procédure.
German: Zunächst stritt Italien ab, außer den in der ersten Einleitungsentscheidung genannten Einzelvorhaben weitere Einzelvorhaben nicht angemeldet zu haben.
Spanish: Inicialmente, Italia negó haber omitido notificar proyectos individuales distintos de los mencionados en la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Inizialmente, l'Italia ha negato di non avere notificato alcun progetto individuale oltre a quelli menzionati nella prima decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: A Itália negou inicialmente que não omitira a notificação de outros projectos individuais com excepção dos referidos na primeira decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Italië ontkende in eerste instantie dat het had verzuimd andere individuele projecten aan te melden dan die welke in het eerste inleidingsbesluit werden genoemd.
Danish: I begyndelsen nægtede de italienske myndigheder, at de skulle have undladt at anmelde noget projekt individuelt ud over dem, der var nævnt i første beslutning.
Swedish: Till en början nekade Italien till att individuella projekt inte skulle ha anmälts, andra än de projekt som hänvisades till i det första förfarandebeslutet.
Finnish: Alun perin Italia väitti, ettei se ollut jättänyt ilmoittamatta muita hankkeita kuin ne, jotka mainittiin ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä.
Greek: Αρχικά, η Ιταλία αρνήθηκε ότι δεν είχε κοινοποιήσει κανένα ατομικό σχέδιο πέραν εκείνων που αναφέρονται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Nejdříve Itálie popřela neoznámení jakéhokoli jednotlivého projektu kromě projektů zmíněných v prvním rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Taliansko spočiatku popieralo, že nenotifikovalo žiadny individuálny projekt okrem tých, ktoré sú uvedené v prvom rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Początkowo Włochy zaprzeczały twierdzeniu, że nie zgłosiły żadnego projektu indywidualnego poza wymienionymi w pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Kezdetben Olaszország tagadta, hogy az eljárás megindításáról szóló első határozatban említett projektek mellett más egyedi projekteket sem jelentett be.
Slovenian: Italija je na začetku zanikala, da ni priglasila nobenega individualnega projekta razen tistih iz prve odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: Algselt Itaalia eitas, et ta ei teatanud teistest üksikprojektidest peale nende, millele viidati esimeses algatamisotsuses.
Latvian: Itālija sākotnēji noliedza, ka tā nav paziņojusi par jebkādu individuālu projektu, kurš nav to skaitā, kuri minēti pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Iš pradžių Italija neigė, kad nebuvo pranešusi apie jokį kitą individualų projektą, be minėtųjų pirmajame sprendime pradėti procedūrą.
English: It subsequently acknowledged that the list of non-notified projects was longer, and submitted all the necessary information and evidence.
French: Elle a ensuite admis que la liste des projets non notifiés était plus longue, communiquant toutes les informations et tous les éléments de preuve nécessaires.
German: Später räumte es ein, dass die Liste der nicht angemeldeten Vorhaben länger sei und legte alle erforderlichen Informationen und Nachweise vor.
Spanish: Admitió posteriormente que la lista de los proyectos no notificados era más larga, y facilitó toda la información y todos los elementos de prueba necesarios.
Italian: Successivamente, essa ha ammesso che l'elenco dei progetti non notificati era più lungo ed ha presentato tutte le informazioni e tutti gli elementi di prova necessari.
Portuguese: Posteriormente, admitiu que a lista de projectos não notificados era mais extensa, e apresentou todas as informações e elementos de prova necessários.
Dutch: Het erkende vervolgens dat de lijst van niet-aangemelde projecten langer was, en diende alle benodigde informatie en bewijsstukken in.
Danish: Senere erkendte de, at listen over uanmeldte projekter var længere, og fremsatte alle de oplysninger og beviser, der var nødvendige.
Swedish: Senare medgav Italien att förteckningen över oanmälda projekt var längre, och lämnade alla upplysningar och bevis som behövdes.
Finnish: Myöhemmin Italia myönsi, että ilmoittamattomia hankkeita oli enemmän, ja esitti kaikki tarvittavat tiedot ja todisteet.
Greek: Ακολούθως, παραδέχθηκε ότι ο κατάλογος των μη κοινοποιηθέντων σχεδίων ήταν μακρύτερος και υπέβαλε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Následně připustila, že seznam neoznámených projektů je delší, a předložila veškeré nezbytné informace a důkazy.
Slovak: Následne uznalo, že zoznam nenotifikovaných projektov bol dlhší, a predložilo všetky potrebné informácie a dôkazy.
Polish: Następnie przyznały, że wykaz niezgłoszonych projektów był dłuższy i przedstawiły wszystkie niezbędne informacje i materiały dowodowe.
Hungarian: A későbbiekben Olaszország beismerte, hogy a be nem jelentett projektek listája hosszabb volt, és minden szükséges információt és a bizonyításhoz szükséges adatot továbbított a Bizottságnak.
Slovenian: Pozneje je potrdila, da je bil seznam nepriglašenih projektov daljši, ter predložila vse potrebne informacije in dokazila.
Estonian: Hiljem ta siiski tunnistas, et teatamata jäänud projektide loend on pikem ning esitas kogu vajaliku teabe ja tõendid.
Latvian: Pēc tam tā apliecināja, ka nepaziņoto projektu saraksts ir garāks, un iesniedza visu vajadzīgo informāciju un pierādījumus.
Lithuanian: Vėliau pripažino, kad projektų, apie kuriuos nebuvo pranešta, sąrašas buvo ilgesnis, ir pateikė visą reikiamą informaciją bei įrodymus.
English: The difficulty of drawing up the list of non-notified projects can be explained by a conjunction of several factors.
French: Divers facteurs concourent à expliquer les difficultés rencontrées lors de l'établissement de la liste des projets non notifiés.
German: Die Festlegung der Liste der nicht angemeldeten Vorhaben ist aus mehreren Gründen schwierig.
Spanish: La dificultad para establecer la lista de los proyectos no notificados responde a distintos factores.
Italian: Esistono parecchi fattori che concorrono a spiegare le difficoltà della definizione dell'elenco dei progetti non notificati.
Portuguese: Verifica-se uma conjunção de diversos factores susceptíveis de explicar a dificuldade na elaboração da lista de projectos não notificados.
Dutch: Het probleem met het opstellen van de lijst met niet-aangemelde projecten kan worden verklaard door een combinatie van factoren.
Danish: Vanskelighederne med at fastlægge listen over uanmeldte projekter er resultatet af en række forskellige faktorer.
Swedish: Svårigheterna med att upprätta förteckningen över oanmälda projekt kan förklaras med en kombination av flera faktorer.
Finnish: On useita seikkoja, jotka selittävät, miksi ilmoittamattomista hankkeista on ollut vaikeaa laatia luetteloa.
Greek: Υπάρχουν αρκετοί παράγοντες που συντρέχουν να εξηγήσουν τις δυσκολίες της κατάρτισης του καταλόγου των μη κοινοποιηθέντων σχεδίων.
Czech: Existuje několik faktorů, které vysvětlují potíže při sestavování seznamu neoznámených projektů.
Slovak: Ťažkosti spojené so zostavovaním zoznamu nenotifikovaných projektov možno vysvetliť kombináciou viacerých faktorov.
Polish: Istnieją różne czynniki, które przyczyniają się do wyjaśnienia trudności w sporządzeniu wykazu projektów niezgłoszonych.
Hungarian: Számos tényező együttesen ad magyarázatot arra, hogy miért okozott nehézséget a be nem jelentett projektek listájának összeállítása.
Slovenian: Težave z oblikovanjem seznama nepriglašenih projektov je mogoče razložiti na podlagi več dejavnikov.
Estonian: Teatamata jäänud projektide loendi koostamise raskust saab seletada mitme asjaolu kokkusattumisega.
Latvian: Grūtības nepaziņoto projektu saraksta sagatavošanā var izskaidrot ar vairāku faktoru sakritību.
Lithuanian: Yra nemažai veiksnių, kurie galėtų paaiškinti sunkumus sudarant projektų, apie kuriuos nebuvo pranešta, sąrašą.
English: First, the scheme has been applied since 1986.
French: Tout d'abord, le régime est appliqué depuis 1986.
German: Zunächst ist festzustellen, dass die Regelung seit 1986 angewandt wurde.
Spanish: En primer lugar, el régimen se aplica desde 1986.
Italian: In primo luogo, va osservato che il regime è stato applicato sin dal 1986.
Portuguese: Em primeiro lugar, o regime é aplicado desde 1986.
Dutch: Allereerst zij opgemerkt dat de regeling sinds 1986 is toegepast.
Danish: For det første skal det bemærkes, at ordningen er blevet anvendt siden 1986.
Swedish: För det första hade stödordningen tillämpats sedan 1986.
Finnish: Ensinnäkin on syytä pitää mielessä, että tukiohjelmaa on sovellettu vuodesta 1986.
Greek: Πρώτον, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το καθεστώς εφαρμόστηκε ήδη από το 1986.
Czech: Za prvé, je třeba uvést, že režim byl používán od roku 1986.
Slovak: Po prvé sa schéma uplatňovala od roku 1986.
Polish: Po pierwsze należy zauważyć, że program był realizowany od 1986 r.
Hungarian: Elsősorban meg kell jegyezni, hogy a szabályozási rendszert 1986. óta alkalmazták.
Slovenian: Prvič, program se uporablja od leta 1986.
Estonian: Esiteks on abikava rakendatud alates aastast 1986.
Latvian: Pirmkārt, shēma tika piemērota kopš 1986. gada.
Lithuanian: Pirma, reikia pažymėti, kad schema buvo taikoma nuo 1986 m.