English: As regards susceptible wood packaging material and similar items, movement requirements should be limited to newly produced material originating in Portugal as the phytosanitary risk of old packaging material is small.
French: En ce qui concerne les matériaux d’emballage à base de bois sensible et les produits similaires, les exigences en matière de mouvements doivent être limitées aux matériaux provenant du Portugal récemment produits, car les anciens matériaux d’emballage présentent un faible risque phytosanitaire.
German: Für Verpackungsmaterial aus anfälligen Hölzern und Ähnliches sollten die Verbringungsvorschriften auf neu hergestelltes Material mit Ursprung in Portugal begrenzt werden, da das pflanzengesundheitliche Risiko von altem Verpackungsmaterial gering ist.
Spanish: En cuanto al material de embalaje de madera y productos similares sensibles, los requisitos en materia de traslado se limitarán al material de nueva fabricación procedente de Portugal, ya que el riesgo fitosanitario del material de embalaje antiguo es pequeño.
Italian: Per quanto riguarda il materiale da imballaggio in legname sensibile e simili, le disposizioni riguardanti il trasporto dovrebbero essere limitate al materiale di nuova produzione originario del Portogallo, poiché per il vecchio materiale da imballaggio vi è un rischio fitosanitario inferiore.
Portuguese: No atinente aos materiais de embalagem de madeira e artigos semelhantes susceptíveis, os requisitos de transporte deveriam limitar-se a materiais recentemente produzidos provenientes de Portugal, visto que o risco fitossanitário de materiais de embalagem velhos é reduzido.
Dutch: Wat verpakkingsmateriaal en soortgelijke artikelen van vatbaar hout betreft, moeten de vervoersvoorschriften worden beperkt tot nieuw geproduceerd materiaal van oorsprong uit Portugal, aangezien het fytosanitaire risico van oud verpakkingsmateriaal gering is.
Danish: Med hensyn til modtageligt træemballeringsmateriale og lignende genstande bør krav vedrørende flytning begrænses til nyfremstillet materiale med oprindelse i Portugal, da den plantesundhedsmæssige risiko ved ældre emballeringsmateriale er lille.
Swedish: Avseende mottagligt träförpackningsmaterial och liknande produkter bör kraven på förflyttning begränsas till nyligen framställt material med ursprung i Portugal eftersom gammalt förpackningsmaterial endast innebär en liten fytosanitär risk.
Finnish: Mitä tulee tartunnalle alttiiseen puiseen pakkausmateriaaliin ja samantyyppisiin tavaroihin, kuljetuksia koskevat vaatimukset olisi rajattava Portugalista peräisin olevaan uuteen materiaaliin, sillä vanhan pakkausmateriaalin kasvinterveydellinen riski on pieni.
Greek: Όσον αφορά το υλικό για συσκευασίες ευπαθούς ξυλείας και παρόμοια αντικείμενα, οι απαιτήσεις για τη μετακίνηση πρέπει να περιορίζονται σε πρόσφατα παραχθέν υλικό καταγωγής Πορτογαλίας καθώς ο φυτοϋγειονομικός κίνδυνος του παλιού υλικού για συσκευασίες είναι μικρός.
Czech: Co se týče náchylného dřevěného obalového materiálu a podobných výrobků, požadavky na přemísťování by měly být omezeny na nově vyrobené materiály pocházející z Portugalska, neboť fytosanitární rizika starších obalových materiálů jsou nízká.
Slovak: Pokiaľ ide o náchylný obalový materiál z dreva a podobné položky, požiadavky na premiestňovanie by sa mali obmedziť na novovyrobený materiál s pôvodom v Portugalsku, keďže fytosanitárne riziko starého obalového materiálu je malé.
Polish: Wymogi dotyczące przemieszczania materiałów opakowaniowych z podatnego drewna i podobnych przedmiotów powinny zostać ograniczone do nowo wyprodukowanych materiałów pochodzących z Portugalii, ponieważ ryzyko fitosanitarne ze strony starych materiałów opakowaniowych jest niewielkie.
Hungarian: A betegségre fogékony fa csomagolóanyag és hasonló cikkek tekintetében a szállítási kötelezettségeknek a Portugáliából származó újonnan termelt anyagokra kell korlátozódniuk, mivel a régi csomagolóanyag növény-egészségügyi kockázata csekély.
Slovenian: V zvezi z embalažo iz občutljivega lesa in podobnimi materiali morajo biti zahteve za premeščanje omejene na novo izdelan material s poreklom iz Portugalske, saj je raven fitosanitarnega tveganja pri stari embalaži nizka.
Estonian: Vastuvõtlikust puidust valmistatud pakendite ja samalaadsete toodete liikumise osas tuleb piiranguid kehtestada ainult Portugalist pärineva värske puumaterjali puhul, sest vanast pakkimismaterjalist tulenev fütosanitaarne oht on väike.
Latvian: Saistībā ar uzņēmīgiem koka iepakojuma materiāliem un līdzīgiem izstrādājumiem pārvietošanas prasības attiecina tikai uz tikko saražotiem Portugāles izcelsmes materiāliem, jo vecu iepakojuma materiālu fitosanitārais risks ir niecīgs.
Lithuanian: Vežant pakavimo medžiagas iš neatsparios medienos ir panašius gaminius vežimo reikalavimai turėtų būti taikomi tik neseniai pagamintoms Portugalijos kilmės medžiagoms, nes senų pakavimo medžiagų fitosanitarinis pavojus yra mažas.