FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPECIAL STAMP FOR AUTHORISED
French: CACHET SPÉCIAL EXPÉDITEUR AGRÉÉ
German: SONDERSTEMPEL ZUGELASSENER VERSENDER
Spanish: SELLO ESPECIAL DEL EXPEDIDOR AUTORIZADO
Italian: TIMBRO SPECIALE PER SPEDITORE AUTORIZZATO
Portuguese: CARIMBO ESPECIAL EXPEDIDOR AUTORIZADO
Dutch: SPECIAAL STEMPEL TOEGELATEN AFZENDER
Danish: SÆRLIGT STEMPEL FOR GODKENDTE AFSENDERE
Swedish: SÄRSKILD STÄMPEL FÖR GODKÄND AVSÄNDARE
Finnish: ERIKOISLEIMA VALTUUTETTUJA LÄHETTÄJIÄ VARTEN
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ RAZÍTKO PRO SCHVÁLENÉ ODESÍLATELE
Slovak: OSOBITNÁ PEČIATKA SCHVÁLENÉHO ODOSIELATEĽA
Polish: SPECJALNA PIECZĘĆ DLA UPOWAŻNIONYCH NADAWCÓW
Hungarian: Indító vámhivatal
Slovenian: POSEBNI ŽIG ZA POOBLAŠČENE POŠILJATELJE
Estonian: VOLITATUD KAUBASAATJA ERITEMPEL
Latvian: ATZĪTĀ NOSŪTĪTĀJA ĪPAŠAIS ZĪMOGS
Lithuanian: SPECIALUS ANTSPAUDAS ĮGALIOTIEMS SIUNTĖJAMS
English: CONSIGNOR
French: CACHET SPECIAL
German: SONDERSTEMPEL
Spanish: SELLO
Italian: TIMBRO SPECIALE
Portuguese: CARIMBO ESPECIAL
Dutch: SPECIAAL STEMPEL
Danish: SÆRLIGT STEMPEL
Swedish: SÄRSKILD STÄMPEL
Finnish: ERIKOISLEIMA
Greek: EΙΔΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ
Czech: ZVLÁŠTNÍ RAZÍTKO
Slovak: OSOBITNÁ PEČIATKA
Polish: SPECJALNA PIECZĘĆ
Slovenian: POSEBNI ŽIG
Estonian: ERITEMPEL
Latvian: ĪPAŠAIS ZĪMOGS
Lithuanian: SPECIALUS ANTSPAUDAS
English: 1 Coat of arms or any other signs or letters characterising the country
French: 1 Les armoiries ou tous autres signes ou lettres caractérisant le pays
German: 1 Wappen oder sonstige Zeichen oder Buchstaben des Landes
Spanish: 1 Escudo o cualquier otro signo o letra que caracterice al país
Italian: 1 Stemma o altri simboli o lettere che caratterizzano il paese
Portuguese: 1 As armas ou qualquer outro sinal ou letras que caracterizem o Estado-Membro
Dutch: 1 Het wapen of alle andere tekens of letters die voor het land kenmerkend zijn
Danish: 1 Rigsvåben, symbol eller bogstaver, der betegner landet
Swedish: 1 Vapen, tecken eller bokstäver so betecknar landet
Finnish: 1 Vaakuna tai muut maata kuvaavat merkit tai kirjaimet
Greek: 1 Εμβλήματα ή άλλα σήματα ή γράμματα χαρακτηριστικά της χώρας
Czech: 1 Státní znak nebo jiná značka či písmena písmena charakterizující zemi
Slovak: 1 Štátny znak alebo iný úradný symbol, alebo písmená určujúce krajinu
Polish: 1 Godło lub inny symbol lub litery określajace dany kraj
Slovenian: 1 Grb države ali drugi znaki ali črke, ki označujejo državo
Estonian: 1 Vapp või muud riiki iseloomustavad tähised või tähed
Latvian: 1 Ģerbonis un visas citas zīmes vai burti, kas raksturo attiecīgo valsti
Lithuanian: 1 Herbas arba kokie nors kiti ženklai ar raidės, apibūdinantys tą šalį
English: 2 Office of departure
French: 2 Bureau de départ
German: 2 Abgangsstelle
Spanish: 2 Aduana de partida
Italian: 2 Ufficio di partenza
Portuguese: 2 Estância aduaneira
Dutch: 2 Kantoor van vertrek
Danish: 2 Afgangssted
Swedish: 2 Avgångskontor
Finnish: 2 Lähtötoimipaikka
Greek: 2 Τελωνείο αναχώρησης
Czech: 2 Celní úřad odeslání
Slovak: 2 Colný úrad odoslania
Polish: 2 Urząd wyjścia
Hungarian: Határátlépés időpontja
Slovenian: 2 Urad odhoda
Estonian: 2 Lähtetolliasutus
Latvian: 2 Nosūtītāja muitas iestāde
Lithuanian: 2 Išvykimo įstaiga
English: 3 Declaration number
French: 3 Numéro de la déclaration
German: 3 Nummer der Anmeldung
Spanish: 3 Número de la declaración
Italian: 3 Numero della dichiarazione
Portuguese: 3 Número do documento
Dutch: 3 Nummer van de aangifte
Danish: 3 Forsendelsesdokumentets nummer
Swedish: 3 Deklarationens nummer
Finnish: 3 Ilmoituksen numero
Greek: 3 Αριθμός της δήλωσης
Czech: 3 Číslo tranzitního prohlášení
Slovak: 3 Číslo vyhlásenia
Polish: 3 Numer zgłoszenia
Hungarian: (aláírás)
Slovenian: 3 Številka deklaracije
Estonian: 3 Deklaratsiooni number
Latvian: 3 Deklarācijas numurs
Lithuanian: 3 Deklaracijos numeris
English: 4 Date
German: 4 Datum
Spanish: 4 Fecha
Italian: 4 Data
Portuguese: 4 Data
Dutch: 4 Datum
Danish: 4 Dato
Swedish: 4 Datum
Finnish: 4 Päivämäärä
Greek: 4 Ημερομηνία
Czech: 4 Datum
Slovak: 4 Dátum
Polish: 4 Data
Slovenian: 4 Datum
Estonian: 4 Kuupäev
Latvian: 4 Datums
Lithuanian: 4 Data
English: 5 Authorised consignor
French: 5 Expéditeur agréé
German: 5 Zugelassener Versender
Spanish: 5 Expedidor autorizado
Italian: 5 Speditore autorizzato
Portuguese: 5 Expedidor autorizado
Dutch: 5 Toegelaten afzender
Danish: 5 Godkendt afsender
Swedish: 5 Godkänd avsändare
Finnish: 5 Valtuutettu lähettäjä
Greek: 5 Εγκεκριμένος αποστολέας
Czech: 5 Schválený odesílatel
Slovak: 5 Schválený odosielateľ
Polish: 5 Upoważniony nadawca
Slovenian: 5 Pooblaščeni pošiljatelj
Estonian: 5 Volitatud kaubasaatja
Latvian: 5 Licencētais sūtītājs
Lithuanian: 5 Įgaliotasis siuntėjas
English: 6 Authorisation
French: 6 Autorisation
German: 6 Bewilligung
Spanish: 6 Autorización
Italian: 6 Autorizzazione
Portuguese: 6 Autorização
Dutch: 6 Vergunning
Danish: 6 Tilladelse
Swedish: 6 Tillstå
Finnish: 6 Lupa
Greek: 6 Άδεια
Czech: 6 Povolení
Slovak: 6 Povolenie
Polish: 6 Pozwolenie
Slovenian: 6 Dovoljenje
Estonian: 6 Luba
Latvian: 6 Atļauja
Lithuanian: 6 Leidimas
English: ANNEX B10
French: ANNEXE B10
German: ANHANG B10
Spanish: ANEXO B10
Italian: ALLEGATO B10
Portuguese: ANEXO B10
Dutch: BIJLAGE B10
Danish: BILAG B10
Swedish: TILLÄGG B10
Finnish: LISÄYS B10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β10
Czech: PŘÍLOHA B10
Slovak: PRÍLOHA B 10
Polish: DODATEK B10
Slovenian: PRILOGA B10
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: TC 11 — RECEIPT
French: TC 11 — RECEPISSE
German: TC 11 — EINGANGSBESCHEINIGUNG Die Bestimmungsstelle von
Spanish: TC 11 — RECIBO
Italian: TC 11 — RICEVUTA
Portuguese: TC 11 — RECIBO
Dutch: TC 11 — ONTVANGSTBEWIJS
Danish: TC 11 — ANKOMSTBEVIS Bestemmelsesstedet
Swedish: TC 11 — KVITTO
Finnish: TC 11 - TULOTODISTUS
Greek: TC 11 — ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Czech: TC 11 – STVRZENKA
Slovak: TC 11 – POTVRDENIE O DODANÍ
Polish: TC 11 – POŚWIADCZENIE ODBIORU
Slovenian: TC 11 – POTRDILO O PREJEMU
Estonian: TC 11 – SAABUMISTÕEND
Latvian: TC 11 – KVĪTS
Lithuanian: TC 11 — KVITAS
English: The office of destination at
French: Le bureau de destination de
German: bescheinigt, dass ihr das bei der Behörde unter der Nr.
Spanish: La aduna de destino de
Italian: L’ufficio di destinazione di
Portuguese: A estância de destino de
Dutch: Het kantoor van bestemming van
Danish: attesterer, at det den ved stedet under nr
Swedish: Bestämmelsekontoret
Finnish: määrätoimipaikka
Greek: Το τελωνείο προορισμού
Czech: Celní úřad určení v
Slovak: Colný úrad určenia v
Polish: Urząd przeznaczenia w
Slovenian: Namembni urad v
Estonian: Sihttolliasutus
Latvian: Galamērķa muitas iestāde
Lithuanian: Paskirties muitinės įstaiga
English: hereby certifies that document T1, T2, T2F (1) or TAD
French: certifie que la déclaration T1, T2, T2F (1) ou le DAT
German: eingetragene Versandpapier T1, T2, T2F (1) oder das Versandbegleitdokument
Spanish: certifica que la declaración T1, T2, T2F (1) o el DAT
Italian: certifica che la dichiarazione T1, T2, T2F (1) o il DAT
Portuguese: certifica que a declaração T1, T2, T2F (1) ou o DAT
Dutch: verklaart dat de aangifte T1, T2, T2F (1) of het TAD
Danish: registrerede forsendelsesdokument T1, T2, T2F(1) eller SAU
Swedish: intygar att den T1-/T2-/T2F-deklaration (1) eller det transiteringsföljedokument
Finnish: todistaa, että T1, T2, T2F -ilmoitus (1) tai passituksen saateasiakirja,
Greek: Πιστοποιεί ότι παρέλαβε το παραστατικό T1, T2, T2F (1) ή το ΣΕΔ
Czech: potvrzuje, že prohlášení T1, T2, T2F (1) nebo tranzitní doprovodný doklad
Slovak: osvedčuje, že vyhlásenie T1, T2, T2F (1) alebo tranzitný sprievodný doklad
Polish: poświadcza, że zgłoszenie tranzytowe T1, T2, T2F (1) lub TDT
Slovenian: potrjuje, da je bil dokument T1, T2, T2F (1) ali DAT
Estonian: tõendab, et deklaratsioon T1, T2, T2F (1) või TAD
Latvian: ar šo apliecina, ka deklarācija T1, T2, T2F (1) vai TPD
Lithuanian: patvirtina, kad deklaracija T1, T2, T2F (1) arba
English: control copy T5 (1)
French: l’exemplaire de contrôle T5 (1)
Spanish: el ejemplar de control T5 (1)
Italian: l’esemplare di controllo T5 (1)
Portuguese: o exemplar de controlo T5 (1)
Dutch: het controle-exemplaar T5 (1)
Swedish: det T5-kontrollexemplar (1)
Finnish: -valvontakappale (1)
Greek: το αντίτυπο ελέγχου T5 (1)
Czech: kontrolní výtisk T5 (1)
Slovak: kontrolný výtlačok T5 (1)
Polish: karta kontrolna T5 (1)
Slovenian: kontrolni izvod T5 (1)
Estonian: kontrolleksemplar T5 (1),
Latvian: kontroles eksemplārs T5 (1)
Lithuanian: kontrolinis egzempliorius T5 (1) TLD
English: registered on
French: enregistrée le
German: eingetragen am
Spanish: registrada el
Italian: registrata il
Portuguese: registada em
Dutch: geldig gemaakt op
Danish: registreret den
Swedish: som den (datum)
Finnish: rekisteröidään
Greek: και καταχωρήθηκε την
Czech: registrovaný dne
Slovak: zapísaná do evidencie dňa
Polish: zarejestrowano w dniu
Slovenian: evidentiranega dne
Latvian: reģistrēts
Lithuanian: deklaracija Nr
English: under No
French: sous le numéro
German: unter der Nr.
Spanish: con el número
Italian: con il numero
Portuguese: sob o número
Dutch: onder nr.
Danish: under nr
Swedish: registrerats som nr
Finnish: (pvm) numerolla
Greek: με αριθμό
Czech: pod č.j.
Slovak: pod číslom
Polish: pod numerem
Slovenian: pod št.
Latvian: ar Nr
Lithuanian: kuri (data),
English: by the office at
French: par le bureau de
German: bei der Stelle
Spanish: por la aduana de
Italian: dall’ufficio di
Portuguese: pela estância de
Dutch: door het kantoor van
Danish: ved afgangsstedet
Swedish: Deklarationen registrerad av (kontor)
Finnish: toimipaikassa
Greek: από το τελωνείο
Czech: úřadem v
Slovak: colným úradom v
Polish: w urzędzie
Slovenian: pri uradu v/na
Estonian: (kuupäev) numbri all
Latvian: muitas iestādē
Lithuanian: įforminta įstaigoje
English: has been lodged.
French: lui a été remis.
German: Stempel der Behörde
Spanish: le ha sido entregado.
Italian: gli è stato/o consegnata/o.
Portuguese: lhe foi entregue.
Dutch: bij hem is ingeleverd.
Danish: Stedets stempel
Swedish: har inlämnats till bestämmelsekontoret.
Finnish: on jätetty tähän toimipaikkaan.
Greek: Σφραγίδα του τελωνείου
Czech: byl předložen.
Slovak: mu bol predložený.
Polish: zostało mu przekazane.
Slovenian: vložen.
Estonian: järgmises tolliasutuses
Latvian: ir ticis iesniegts
Lithuanian: Tarnybinis antspaudas
English: At , on
French: A , le
Spanish: En , el
Portuguese: Em , a
Dutch: Te , de
Swedish: (Ort) , den
Finnish: Paikka , päiväys
Czech: V dne
Slovak: V dňa
Polish: Miejsce , dnia
Slovenian: V , dne
Estonian: (Koht) , (kuupäev)
Latvian: (vieta) (datums)
Lithuanian: data
English: Delete as necessary.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Unzutreffendes streichen
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture non pertinenti.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke ønskede overstreges
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan
Greek: Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Címer, vagy bármely más, az országot jellemző jelek vagy betűk
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti
English: ANNEX B11
French: ANNEXE B11
German: ANHANG B11
Spanish: ANEXO B11
Italian: ALLEGATO B11
Portuguese: ANEXO B11
Dutch: BIJLAGE B11
Danish: BILAG B11
Swedish: TILLÄGG B11
Finnish: LISÄYS B11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β11
Czech: PŘÍLOHA B11
Slovak: PRÍLOHA B 11
Polish: DODATEK B11
Hungarian: Dátum
Slovenian: PRILOGA B11
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: LABEL
French: ÉTIQUETTE
German: AUFKLEBER
Spanish: ETIQUETA
Italian: ETICHETTA
Portuguese: ETIQUETA
Dutch: ETIKET
Danish: KLÆBESEDDEL
Swedish: ETIKETT
Finnish: LIPUKE
Greek: ΕΤΙΚΕΤΑ
Czech: NÁLEPKA
Slovak: NÁLEPKA
Polish: IDENTYFIKATOR
Hungarian: Engedélyezett feladó
Slovenian: ETIKETA
Estonian: SILT
Lithuanian: ŽENKLELIS
English: (rail transit)
French: (transit par chemin de fer)
German: (Versandverfahren im Eisenbahnverkehr)
Spanish: (tránsito por ferrocarril)
Italian: (transito per ferrovia)
Portuguese: (trânsito por caminho-de-ferro)
Dutch: (douanevervoer via het spoor)
Danish: (forsendelse pr. jernbane)
Swedish: (transitering på järnväg)
Finnish: (rautateitse tapahtuva passitus)
Greek: (διαμετακόμιση σιδηροδρομικώς)
Czech: (tranzit po železnici)
Slovak: (Tranzit železnicou)
Polish: (transport kolejowy)
Hungarian: Engedély
Slovenian: (tranzit po železnici)
Estonian: (raudteetransiit)
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: (tranzitas geležinkelių transportu)
English: Colours: black on green
French: Couleurs: noir sur vert
German: Farben: schwarz auf grün
Spanish: Color: negro sobre verde.
Italian: Colori: nero su verde
Portuguese: Cor: preto sobre fundo verde.
Dutch: Kleur: zwart op groen.
Danish: Farver: sort på grøn.
Swedish: Färger: svart på grönt
Finnish: Väri: musta vihreällä pohjalla.
Greek: Χρώματα: μαύρο σε πράσινο φόντο.
Czech: Barvy: černá na zelené
Slovak: Farby: čierna na zelenom pozadí
Polish: Kolor: czarny na zielonym tle
Hungarian: B10. MELLÉKLET
Slovenian: Barve: črna na zeleni.
Estonian: Värvid: must rohelisel taustal.
Latvian: UZLĪME
Lithuanian: Spalvos: juoda žaliame fone.
English: ANNEX C1
French: ANNEXE C1
German: ANHANG C1
Spanish: ANEXO C1
Italian: ALLEGATO C1
Portuguese: ANEXO C1
Dutch: BIJLAGE C1
Danish: BILAG C1
Swedish: TILLÄGG C1
Finnish: LISÄYS C1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ1
Czech: PŘÍLOHA C1
Slovak: PRÍLOHA C 1
Polish: DODATEK C1
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal igazolja, hogy az -án/-én
Slovenian: PRILOGA C1
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
French: RÉGIME DE TRANSIT COMMUN/TRANSIT COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSAMES/GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN
Spanish: RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO/TRÁNSITO COMUNITARIO
Italian: REGIME DI TRANSITO COMUNE/TRANSITO COMUNITARIO
Portuguese: REGIME DE TRÂNSITO COMUM/TRÂNSITO COMUNITÁRIO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER/COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
Danish: PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
Swedish: GEMENSAMT TRANSITERINGSFÖRFARANDE/GEMENSKAPSTRANSITERING
Finnish: YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNA/WSPÓLNOTOWA PROCEDURA TRANZYTOWA
Hungarian: (hátlap)
Slovenian: SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK
Estonian: ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR / ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
Latvian: (Otra puse)
Lithuanian: BENDROJI/BENDRIJOS TRANZITO PROCEDŪRA
English: GUARANTEE DOCUMENT
French: ACTE DE CAUTIONNEMENT
German: BÜRGSCHAFTSURKUNDE
Spanish: DOCUMENTO DE FIANZA
Italian: ATTO COSTITUTIVO DELLA GARANZIA
Portuguese: TERMO DE GARANTIA
Dutch: AKTE VAN BORGTOCHT
Danish: KAUTIONSDOKUMENT
Swedish: BORGENSFÖRBINDELSE
Finnish: VAKUUSASIAKIRJA
Greek: ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Czech: ZÁRUČNÍ LISTINA
Slovak: ZÁRUČNÁ LISTINA
Polish: DOKUMENT GWARANCYJNY
Hungarian: KEZESSÉGVÁLLALÁSI OKMÁNY
Slovenian: ZAVAROVALNI DOKUMENT
Estonian: KÄENDUSDOKUMENT
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: GARANTIJOS DOKUMENTAS
English: INDIVIDUAL GUARANTEE
French: GARANTIE ISOLÉE
German: EINZELSICHERHEIT
Spanish: GARANTÍA INDIVIDUAL
Italian: GARANZIA ISOLATA
Portuguese: GARANTIA ISOLADA
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING PER AANGIFTE
Danish: ENKELTKAUTION
Swedish: INDIVIDUELL SÄKERHET
Finnish: YKSITTÄINEN VAKUUS
Greek: ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: JEDNOTLIVÁ JISTOTA
Slovak: JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA POJEDYNCZA
Hungarian: hivatal által számon Átadták.
Slovenian: POSAMEZNO ZAVAROVANJE
Estonian: ÜKSIKTAGATIS
Lithuanian: VIENKARTINĖ GARANTIJA
English: I. Undertaking by the guarantor
French: I. Engagement de la caution
German: I. Bürgschaftserklärung
Spanish: I. Compromiso del fiador
Italian: I. Impegno del garante
Portuguese: I. Compromisso do fiador
Dutch: I. Verbintenis van de borg
Danish: I. Kautionserklæring
Swedish: I. Borgensmannens åtagande
Finnish: I. Takaussitoumus
Greek: I. Δήλωση εγγύησης
Czech: I. Závazek ručitele
Slovak: I. Záväzok ručiteľa
Polish: I. Zobowiązanie gwaranta
Hungarian: A T1, T2, T2F (1) okmánnyal végrehajtott árutovábbítási eljárás. Melyet -án/-én számon a(z) hivatal vett nyilvántartásba. (Hivatalos bélyegző) (Aláírás)
Slovenian: I. Izjava garanta
Estonian: I. Käendaja kohustus
Latvian: Tranzīta darbība veikta ar dokumentu T1, T2, T2F (1) kas reģistrēts ar Nr. muitas iestādē (oficiālais zīmogs) (paraksts)
Lithuanian: I. Garanto įsipareigojimas
English: The undersigned …
French: Le (la) soussigné(e) …
German: Der/Die Unterzeichnete) …
Spanish: El (la) que suscribe …
Italian: Il(la) sottoscritto(a) …
Portuguese: O(a) abaixo assinado(a) …
Dutch: Ondergetekende …
Swedish: Undertecknad…,
Finnish: Allekirjoittanut …
Greek: Ο υπογεγραμμένος (η υπογεγραμμένη) …
Czech: Podepsaný/podepsaná …
Slovak: Podpísaný(-á) …
Polish: Niżej podpisany …
Hungarian: A nem kivánt rész törlendő. --------------------------------------------------
Slovenian: Podpisani …
Estonian: Allakirjutanu …,
Lithuanian: Šį dokumentą pasirašęs asmuo …,
English: resident at …
French: domicilié(e) à …
German: mit Wohnsitz (Sitz) in …
Spanish: domiciliado(a) en …
Italian: residente a …
Portuguese: morador(a) em …
Dutch: woonachtig te …
Swedish: med hemvist …
Finnish: kotipaikan osoite …
Greek: κάτοικος …
Czech: s bydlištěm či sídlem v …
Slovak: s bydliskom (sídlom) v …
Polish: Zamieszkały (z siedzibą) w …
Hungarian: lakóhely (székhely) …
Slovenian: prebivališče v/na …
Estonian: kelle elukoht või registrijärgne asukoht on …,
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: kurio buveinė …,
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
French: se rend caution solidaire au bureau de garantie de …
German: leistet hiermit bei der Zollstelle der Bürgschaftsleistung …
Spanish: se constituye en fiador solidario en la aduana de garantía de …
Italian: si costituisce garante in solido, presso l'ufficio di garanzia di …
Portuguese: fica por fiador(a) solidário(a) na estância de garantia de …
Dutch: stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling van …
Danish: med bopæl (forretningssted) i … indestår ved garantistedet …
Swedish: går härmed vid garantikontoret …
Finnish: sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle …
Greek: εγγυώμαι εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης …
Czech: poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem úřadu záruky ve …
Slovak: poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk …
Polish: składa solidarnie gwarancję w urzędzie składania gwarancji w …
Hungarian: EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS KEZESSÉGVÁLLALÁSI OKMÁNY ÖSSZKEZESSÉG I. Kezesi nyilatkozat 1. Alulírott … lakóhely (székhely) …
Slovenian: solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja …
Estonian: tagab käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses …
Lithuanian: prisiimdamas solidarią atsakomybę garantijos įstaigai …
English: up to a maximum amount of …
French: à concurrence d'un montant maximal de …
German: bis zum Höchstbetrag von …,
Spanish: por un importe máximo de …
Italian: a concorrenza di un importo massimo di …
Portuguese: por um montante máximo de …
Dutch: tot een maximumbedrag van …
Danish: med indtil et maksimalt beløb af …
Swedish: i borgen såsom för egen skuld upp till ett belopp av …,
Finnish: annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen… enimmäismäärään saakka,
Greek: μέχρι ανώτατου ποσού …
Czech: ručení až do výše maximální částky …
Slovak: do maximálnej výšky …
Polish: do maksymalnej kwoty …
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti … vámhivatalnál legfeljebb …
Slovenian: do najvišjega zneska …
Estonian: kuni … suuruse summa ulatuses
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: maksimalia suma …
English: to the office of destination of …
French: à destination du bureau de …
German: überführt werden, mit Ausnahme von Geldstrafen oder Bußgeldern schuldet oder schulden wird.
Spanish: con destino a la aduana de …
Italian: a destinazione dell'ufficio di …
Portuguese: com destino à estância de …
Dutch: en die bestemd zijn voor het kantoor van bestemming …
Danish: til bestemmelsesstedet …
Swedish: till bestämmelsekontoret …
Finnish: ja joiden määrätoimipaikka on …
Greek: με προορισμό το τελωνείο …
Czech: do úřadu určení v …
Slovak: úradu určenia v …
Polish: do urzędu przeznaczenia …
Hungarian: rendeltetési vámhivatalig történő közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított lent megnevezett áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a fő és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan.
Slovenian: namenjeno za namembni urad …
Estonian: sihttolliasutusse …
Lithuanian: į paskirties muitinės įstaigą …
English: Goods description: …
French: Description des marchandises: …
German: Warenbezeichnung: …
Spanish: Descripción de las mercancías: …
Italian: Designazione delle merci: …
Portuguese: Designação das mercadorias: …
Dutch: Omschrijving van de goederen: …
Danish: Beskrivelse af varerne: …
Swedish: Varubeskrivning: …
Finnish: Tavaran kuvaus: …
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων: …
Czech: Popis zboží: …
Slovak: Opis tovaru: …
Polish: Opis towarów: …
Hungarian: Az áruk megnevezése: …
Slovenian: Opis blaga: …
Estonian: Kauba kirjeldus: …
Lithuanian: Prekių aprašymas: …
English: This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
French: Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptation par le bureau de garantie.
German: Diese Bürgschaftserklärung ist vom Tag ihrer Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung an verbindlich.
Spanish: El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la aduana de garantía.
Italian: Il presente impegno è valido a decorrere dal giorno in cui esso è accettato dall'ufficio di garanzia.
Portuguese: O presente compromisso é válido a contar do dia em que for aceite pela estância de garantia.
Dutch: Deze verbintenis is geldig vanaf de dag van aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantistedet.
Swedish: Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret.
Finnish: Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt.
Greek: Η παρούσα δήλωση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο εγγύησης.
Czech: Tento závazek je platný ode dne svého přijetí úřadem záruky.
Slovak: Tento záväzok je platný od dátumu jeho prijatia úradom prijímania záruk.
Polish: Niniejsze zobowiązanie jest wiążące z dniem jego przyjęcia przez urząd składania gwarancji.
Hungarian: Ez a kezesi nyilatkozat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által történt elfogadásának napjától érvényes.
Slovenian: Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja.
Estonian: Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib.
Latvian: par ko principāls …
Lithuanian: Šis įsipareigojimas galioja nuo tos dienos, kai jį priima garantijos įstaiga.