English: If, on expiry of the deadlines for consultations provided for in Article 11b(5), Article 96(2) or Article 97(2) of the Partnership Agreement, and despite all efforts, no solution has been found, or immediately in a case of urgency or refusal to hold consultations, the Council may, pursuant to those Articles, decide, on a proposal from the Commission and acting by a qualified majority, to take appropriate measures including partial suspension.
French: Si aucune solution n'a été trouvée à l'expiration des délais de consultation fixés par l'article 11 ter, paragraphe 5, l'article 96, paragraphe 2, ou l'article 97, paragraphe 2, de l'accord de partenariat, et en dépit de tous les efforts entrepris, ou immédiatement en cas d'urgence ou de refus de procéder à ces consultations, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut décider, conformément aux articles précités, sur proposition de la Commission, de prendre des mesures appropriées pouvant aller jusqu'à la suspension partielle.
German: Ist bei Ablauf der Fristen des Artikels 11b Absatz 5, des Artikels 96 Absatz 2 oder des Artikels 97 Absatz 2 des Partnerschaftsabkommens für die Konsultationen trotz aller Anstrengungen keine Lösung gefunden worden, liegt ein dringender Fall vor oder werden Konsultationen abgelehnt, so kann der Rat gemäß den genannten Artikeln auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit geeignete Maßnahmen beschließen, zu denen auch die teilweise Aussetzung gehört.
Spanish: Si, al expirar los plazos establecidos para las consultas en el artículo 11 ter, apartado 5, en el artículo 96, apartado 2, o en el artículo 97, apartado 2, del Acuerdo de asociación, y a pesar de todos los esfuerzos, no se ha hallado solución alguna, o inmediatamente en un caso de urgencia o denegación de las consultas, el Consejo, de conformidad con dichos artículos, podrá decidir tomar las medidas pertinentes, incluida la suspensión parcial, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
Italian: Se, allo scadere dei termini per le consultazioni di cui all'articolo 11ter, paragrafo 5, all'articolo 96, paragrafo 2 o all'articolo 97, paragrafo 2, dell'accordo di partenariato, e nonostante l'impegno dimostrato, non si trova una soluzione, o immediatamente, se vi è un'urgenza particolare o se la consultazione è rifiutata, il Consiglio, a norma dei suddetti articoli, può decidere, su proposta della Commissione, deliberando a maggioranza qualificata, di prendere misure appropriate, compresa la sospensione parziale.
Portuguese: Quando, expirados os prazos estabelecidos no n.o 5 do artigo 11.o-B, no n.o 2 do artigo 96.o ou no n.o 2 do artigo 97.o do Acordo de Parceria, e apesar de todos os esforços envidados, não seja possível encontrar uma solução, ou imediatamente em caso de urgência ou de recusa em proceder às consultas, o Conselho pode, nos termos dos referidos artigos, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adoptar medidas apropriadas, incluindo a suspensão parcial.
Dutch: Indien bij het verlopen van de termijnen voor het overleg bedoeld in artikel 11 ter, lid 5, artikel 96, lid 2, of artikel 97, lid 2, van de partnerschapsovereenkomst, ondanks alle inspanningen, geen oplossing is gevonden, alsook onmiddellijk in dringende gevallen of bij weigering om overleg te voeren, kan de Raad op grond van die artikelen op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten passende maatregelen te nemen, met inbegrip van gedeeltelijke opschorting.
Danish: Hvis der efter udløbet af de tidsfrister for konsultationer, der er fastsat i partnerskabsaftalens artikel 11b, stk. 5, artikel 96, stk. 2, eller artikel 97, stk. 2, trods alle bestræbelser ikke er fundet nogen løsning, eller omgående, hvis der er tale om hastende tilfælde, eller hvis anmodningen om konsultationer afvises, kan Rådet i henhold til disse artikler på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal beslutte at træffe relevante foranstaltninger, herunder delvis suspension
Swedish: Om, trots alla ansträngningar, någon lösning inte kunnat nås vid utgången av de tidsfrister för samrådet som fastställs i artikel 11b.5, artikel 96.2 eller artikel 97.2 i partnerskapsavtalet, får rådet, i enlighet med dessa artiklar och på förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet besluta att vidta lämpliga åtgärder, inbegripet att tills vidare delvis avbryta avtalets tillämpning; detta förfarande får även tillämpas omedelbart i brådskande fall eller om samråd avböjs.
Finnish: Jos neuvotteluille kumppanuussopimuksen 11 b artiklan 5 kohdassa, 96 artiklan 2 kohdassa tai 97 artiklan 2 kohdassa asetettujen määräaikojen umpeutuessa ei kaikista pyrkimyksistä huolimatta ole päästy ratkaisuun, tai välittömästi, jos kyseessä on kiireellinen tapaus tai kieltäytyminen neuvotteluista, neuvosto voi edellä mainittujen artiklojen nojalla määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, kuten sopimuksen soveltamisen keskeyttäminen osittain.
Greek: Εάν, παρά τις προσπάθειες, κατά τη λήξη των προθεσμιών για τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11β παράγραφος 5, στο άρθρο 96 παράγραφος 2 ή στο άρθρο 97 παράγραφος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, δεν έχει εξευρεθεί λύση, ή αμέσως, εφόσον υπάρχει επείγουσα κατάσταση ή άρνηση διεξαγωγής διαβουλεύσεων, το Συμβούλιο δύναται, δυνάμει των άρθρων αυτών, να αποφασίσει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και ενεργώντας με ειδική πλειοψηφία, τη λήψη κατάλληλων μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της μερικής αναστολής.
Czech: Nepodaří-li se ve lhůtě pro konzultace stanovené v čl. 11b odst. 5, čl. 96 odst. 2 nebo čl. 97 odst. 2 dohody o partnerství přes veškeré úsilí nalézt řešení nebo okamžitě, jedná-li se o naléhavý případ nebo je-li výzva ke konzultacím odmítnuta, může Rada na návrh Komise v souladu s uvedenými články kvalifikovanou většinou rozhodnout o přijetí vhodných opatření, včetně částečného pozastavení použitelnosti dohody.
Slovak: Ak sa po uplynutí lehôt na konzultácie stanovených v článku 11b ods. 5, článku 96 ods. 2 alebo v článku 97 ods. 2 dohody o partnerstve aj napriek všetkému úsiliu nenašlo riešenie alebo bezodkladne v prípade zvláštnej naliehavosti alebo v prípade odmietnutia konzultácií, môže Rada podľa týchto článkov na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o prijatí primeraných opatrení vrátane čiastočného pozastavenia.
Polish: Jeżeli po upłynięciu ostatecznych terminów dla konsultacji określonych w art. 11b ust. 5, art. 96 ust. 2 i art. 97 ust. 2 umowy o partnerstwie oraz pomimo wszelkich starań nie zostanie znalezione żadne rozwiązanie, lub w trybie natychmiastowym w nagłych przypadkach, lub też w razie odmowy udziału w konsultacjach, Rada może, zgodnie z tymi artykułami, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, podjąć decyzję o przyjęciu właściwych środków, w tym częściowego zawieszenia.
Hungarian: Amennyiben a partnerségi megállapodás 11b. cikkének (5) bekezdésében, a 96. cikke (2) bekezdésében vagy a 97. cikke (2) bekezdésében meghatározott, a konzultációkra biztosított határidők lejártával minden erőfeszítés ellenére sem születik megoldás, illetve sürgős esetben vagy a konzultációk lebonyolításának elutasítása esetén haladéktalanul, a Tanács e cikkek alapján a Bizottság javaslatára, minősített többséggel határozhat megfelelő intézkedések, ideértve a részleges felfüggesztés meghozataláról.
Slovenian: Če po izteku rokov za posvetovanja, določenih v členu 11b(5), členu 96(2) ali členu 97(2) Sporazuma o partnerstvu, rešitev kljub vsem prizadevanjem ni dosežena, lahko Svet na podlagi zgoraj navedenih členov in na predlog Komisije s kvalificirano večino odloči, da bo sprejel ustrezne ukrepe, tudi delno odložitev izvajanja Sporazuma o partnerstvu, takšno odločitev pa lahko nemudoma sprejme tudi v posebno nujnih primerih ali v primeru zavrnitve posvetovanja.
Estonian: Kui partnerluslepingu artikli 11b lõikes 5, artikli 96 lõikes 2 või artikli 97 lõikes 2 sätestatud nõupidamiste tähtajad mööduvad ja hoolimata kõikidest jõupingutustest ei ole leitud lahendust või kui on tegemist eriti pakilise juhuga või nõupidamistest keeldumisega, võib nõukogu nendele artiklitele vastavalt komisjoni ettepanekul võtta kvalifitseeritud häälteenamusega asjakohased meetmed, sealhulgas lepingu kohaldamise osaline peatamine.
Latvian: Ja, beidzoties apspriedēm paredzētajiem termiņiem, kas noteikti Partnerattiecību nolīguma 11.b panta 5. punktā, 96. panta 2. punktā vai 97. panta 2. punktā, un kaut arī ir bijuši attiecīgie centieni, risinājums nav panākts vai nekavējoties steidzamos gadījumos, vai ja bijis atteikums rīkot apspriedes, Padome pēc Komisijas priekšlikuma un lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar šiem pantiem var pieņemt lēmumu par atbilstīgu pasākumu veikšanu, tostarp arī par daļēju nolīguma apturēšanu.
Lithuanian: Jeigu, nepaisant visų pastangų, sprendimas nepriimamas per Partnerystės susitarimo 11b straipsnio 5 dalyje, 96 straipsnio 2 dalyje ir 97 straipsnio 2 dalyje numatytus konsultacijų terminus, arba, ypatingos skubos ar atsisakymo konsultuotis atveju – nedelsiant Taryba, vadovaudamasi minėtais straipsniais ir gavusi Komisijos pasiūlymą, kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti imtis atitinkamų priemonių, įskaitant dalinį Susitarimo taikymo sustabdymą.