English: With respect to the complainants’ preference for no land being entered in Tieliikelaitos’ books and for Tieliikelaitos buying all land resources it needed externally at market prices (Cf. Section 4.2), Finland notes that during the transitional period Tieliikelaitos bought significant amounts of land resources from external parties at market prices: 47 % in 2001, 39 % in 2002, 41 % in 2003 and 34 % in 2004.
French: En ce qui concerne la préférence exprimée par les plaignants pour qu'aucun terrain ne soit inscrit dans les livres comptables de Tieliikelaitos et que Tieliikelaitos achète toutes les ressources foncières dont elle a besoin à l'extérieur au prix du marché (voir partie 4.2), les autorités finlandaises notent que pendant la période de référence, Tieliikelaitos a acheté un grand nombre de terrains à des parties externes au prix du marché: 47 % en 2001, 39 % en 2002, 41 % en 2003 et 34 % en 2004.
German: Hinsichtlich der Forderung der Beschwerdeführer, dass kein Grundbesitz in die Bücher von Tieliikelaitos aufgenommen werden und dass das Unternehmen alle Bodenressourcen, die es benötigte, extern zu Marktpreisen erwerben sollte (siehe Abschnitt 4.2), weist Finnland darauf hin, dass Tieliikelaitos während des Übergangszeitraums in erheblichem Umfang Bodenressourcen zu Markpreisen von externen Anbietern gekauft hat: 47 % im Jahr 2001, 39 % im Jahr 2002, 41 % im Jahr 2003 und 34 % im Jahr 2004.
Spanish: En cuanto a la preferencia que muestran los denunciantes por que no se anoten terrenos en la contabilidad de Tieliikelaitos y por que esta empresa compre todos los terrenos de extracción necesarios a precios de mercado (véase el capítulo 4.2), Finlandia responde que durante el período transitorio Tieliikelaitos adquirió a precios de mercado importantes extensiones de terrenos a terceras partes: un 47 % en 2001, un 39 % en 2002, un 41 % en 2003 y un 34 % en 2004.
Italian: Per quanto attiene all'affermazione dei denuncianti secondo la quale non dovrebbero essere annotati terreni nei libri contabili di Tieliikelaitos e che l'impresa avrebbe dovuto comprare tutti gli occorrenti materiali e terreni estrattivi da terzi a prezzo di mercato (cfr. infra 4.2), la Finlandia osserva, che nel corso del periodo transitorio, Tieliikelaitos ha acquistato significative quantità di terreni e materiali da operatori terzi a prezzi di mercato: 47 % nel 2001, 39 % nel 2002, 41 % nel 2003 e 34 % nel 2004.
Portuguese: No que diz respeito à preferência dos autores da denúncia pela não inscrição dos terrenos na contabilidade da Tieliikelaitos, defendendo que todos os recursos fundiários de que esta necessitasse deveriam ser adquiridos externamente ao preço de mercado (ver Secção 4.2), a Finlândia salienta que, no período de transição, a Tieliikelaitos adquiriu quantidades significativas de recursos fundiários a partes externas, a preços do mercado: 47 % em 2001, 39 % em 2002, 41 % em 2003 e 34 % em 2004.
Dutch: Betreffende de voorkeur van de klagers om geen gronden in te brengen in de boeken van Tieliikelaitos en ervoor te opteren alle gronden extern tegen marktprijzen aan te kopen (zie afdeling 4.2), merkt Finland op dat Tieliikelaitos tijdens de overgangsperiode aanzienlijke hoeveelheden gronden heeft gekocht van externe partijen tegen marktprijzen: 47 % in 2001, 39 % in 2002, 41 % in 2003 en 34 % in 2004.
Danish: Med hensyn til at klagerne helst så, at der ikke blev overflyttet arealer til Tieliikelaitos' aktivbeholdning, men at Tieliikelaitos købte alle de jordaktiver, foretagendet skulle bruge, eksternt til markedspris (jf. punkt 4.2), bemærker Finland, at Tieliikelaitos i overgangsperioden købte betydelige mængder jordaktiver af eksterne leverandører til markedspris: 47 % i 2001, 39 % i 2002, 41 % i 2003 og 34 % i 2004.
Swedish: När det gäller klagandes anspråk på att ingen mark borde ha tagits upp i Vägaffärsverkets bokföring och att Vägaffärsverket borde ha köpt alla marktillgångar det behövde utifrån till marknadspriser (se avsnitt 4.2), noterar Finland att Vägaffärsverket under övergångsperioden köpte betydande mängder markresurser från externa aktörer till marknadspriser: 47 % 2001, 39 % 2002, 41 % 2003 respektive 34 % 2004.
Finnish: Kantelijoiden näkemyksestä, jonka mukaan maaomaisuutta ei olisi saanut siirtää Tieliikelaitoksen taseeseen vaan että Tieliikelaitoksen pitäisi ostaa kaikki tarvitsemansa maa-ainekset ulkopuolisilta toimittajilta markkinahintaan (vrt. 4.2 jakso), Suomi toteaa, että Tieliikelaitos osti siirtymäkauden aikana huomattavia määriä maa-aineksia ulkopuolisilta osapuolilta markkinahintaan: 47 prosenttia vuonna 2001, 39 prosenttia vuonna 2002, 41 prosenttia vuonna 2003 ja 34 prosenttia vuonna 2004.
Greek: Όσον αφορά την προτίμηση των καταγγελλόντων να μην συμπεριληφθούν τα γήπεδα στους ισολογισμούς της Tieliikelaitos και να αγοράσει η Tieliikelaitos όλα τα γήπεδα που θα χρειαζόταν από τρίτους σε τιμές της αγοράς (πρβλ. κεφάλαιο 4.2), η Φινλανδία σημειώνει ότι κατά τη μεταβατική περίοδο η Tieliikelaitos αγόρασε σημαντικές εκτάσεις από εξωτερικούς φορείς σε τιμές της αγοράς: 47 % το 2001, 39 % το 2002, 41 % το 2003 και 34 % το 2004.
Czech: Pokud jde o vyjádření stěžovatelů, že do knih podniku Tieliikelaitos neměly být zaváděny žádné pozemky a že podnik Tieliikelaitos měl externě nakoupit veškeré zdroje půdy, které potřeboval, za tržní ceny (srovnej bod 4.2), Finsko poznamenává, že v průběhu přechodného období podnik Tieliikelaitos nakoupil významná množství zdrojů půdy od vnějších stran za tržní ceny: 47 % v roce 2001, 39 % v roce 2002, 41 % v roce 2003 a 34 % v roce 2004.
Slovak: Pokiaľ ide o uprednostňovanie sťažovateľmi, aby sa žiadna pôda nezaevidovala v účtovných knihách Tieliikelaitosu a aby Tieliikelaitos kúpil všetky zdroje pôdy, ktoré potreboval, za trhové ceny (pozri oddiel 4.2), Fínsko podotýka, že počas prechodného obdobia Tieliikelaitos kúpil značné množstvá zdrojov pôdy od externých strán za trhové ceny: 47 % v roku 2001, 39 % v roku 2002, 41 % v roku 2003 a 34 % v roku 2004.
Polish: Odnośnie do wyrażonych przez wnoszących skargi opinii, że grunty nie powinny być ujęte w księgach Tieliikelaitosu i że Tieliikelaitos powinien zakupywać wszelkie potrzebne mu zasoby gruntowe na zewnątrz po cenach rynkowych (zob. sekcja 4.2), Finlandia zwraca uwagę, że podczas okresu przejściowego Tieliikelaitos zakupił znaczne ilości zasobów gruntowych od stron zewnętrznych po rynkowych cenach: 47 % w 2001 r., 39 % w 2002 r., 41 % w 2003 r. i 34 % w 2004 r.
Hungarian: Tekintettel a panaszosok azon javaslatára, hogy a Tieliikelaitos könyvelésébe ne kerüljön be földterület, illetve hogy a Tieliikelaitos a szükséges földterületeket külső szolgáltatótól, piaci áron szerezze be (vö. 4.2. szakasz), Finnország megállapítja, hogy a Tieliikelaitos az átmeneti időszakban jelentős mennyiségben vásárolt földterületeket külső szereplőktől, piaci áron: 47 % 2001-ben, 39 % 2002-ben, 41 % 2003-ban és 34 % 2004-ben.
Slovenian: V zvezi z željo pritožnikov, da v poslovnih knjigah podjetja Tieliikelaitos ne bi bila navedena zemlja in da bi podjetje Tieliikelaitos kupilo vse potrebne zemeljske vire po tržnih cenah (glej oddelek 4.2), Finska ugotavlja, da je podjetje Tieliikelaitos v prehodnem obdobju kupilo velike količine zemeljskih virov od zunanjih strank po tržnih cenah: 47 % leta 2001, 39 % leta 2002, 41 % leta 2003 in 34 % leta 2004.
Estonian: Mis puutub kaebuse esitajate soovi, et Tieliikelaitose bilansis ei võetaks maad arvele ja et Tieliikelaitos ostaks kogu vajaliku maa kolmandate isikute käest turuhinnaga (vt osa 4.2), märgib Soome, et Tieliikelaitos ostis üleminekuperioodil märkimisväärses koguses maad kolmandatelt isikutelt turuhinnaga: 2001. aastal 47 %, 2002. aastal 39 %, 2003. aastal 41 % ja 2004. aastal 34 %.
Latvian: Attiecībā uz sūdzības iesniedzēju ieteikumu, ka Tieliikelaitos grāmatvedībā nevajadzētu reģistrēt zemi, bet visas nepieciešamās zemes platības tam būtu jāiegādājas tirgū par tirgus cenām (sk. 4.2. iedaļu), Somija atbild, ka pārejas posmā Tieliikelaitos no ārējām personām iegādājās ievērojamas zemes platības par tirgus cenām – 2001. gadā – 47 %, 2002. gadā – 39 %, 2003. gadā – 41 % un 2004. gadā – 34 %.
Lithuanian: Atsakydama į skundo teikėjų pageidavimą, kad žemė nebūtų įtraukta į Tieliikelaitos buhalterinę apskaitą ir kad reikalingus žemės išteklius Tieliikelaitos pirktų iš nepriklausomų tiekėjų rinkos kaina (plg. 4.2 skirsnį), Suomija pažymi, kad pereinamuoju laikotarpiu Tieliikelaitos rinkos kaina iš išorės šalių įsigijo daug žemės išteklių: 47 % 2001 m., 39 % 2002 m., 41 % 2003 m. ir 34 % 2004 m.