English: the aid was in the form of grants with an aid intensity up to 40 % of the eligible costs, plus a subsidised loan covering up to 35 % of the eligible costs (the interest relief could reduce the reference rate of interest by up to 60 %);
French: les aides sont accordées sous forme de subventions, avec une intensité maximale de 40 % des dépenses éligibles, accompagnées d’un prêt bonifié jusqu’à concurrence de 35 % des dépenses éligibles (la bonification d’intérêts peut impliquer un abattement jusqu’à 60 % du taux de référence);
German: Bei den Beihilfen handelt es sich um Zuschüsse mit einer Beihilfeintensität von bis zu 40 % der beihilfefähigen Kosten in Verbindung mit zinsvergünstigten Darlehen in Höhe von bis zu 35 % der beihilfefähigen Kosten (der Referenzzinssatz kann dabei um bis zu 60 % gesenkt werden).
Spanish: las ayudas se conceden en forma de subvenciones, con una intensidad no superior al 40 % de los gastos elegibles, y van acompañadas de un préstamo subvencionado que cubre hasta el 35 % de los gastos elegibles (la condonación de intereses puede reducir hasta el 60 % el tipo de interés de referencia);
Italian: gli aiuti sono erogati sotto forma di sovvenzioni, con un’intensità fino al 40 % delle spese ammissibili, accompagnate da un prestito agevolato a concorrenza del 35 % delle spese ammissibili (l’abbuono di interessi può comportare un abbattimento fino al 60 % del tasso di riferimento);
Portuguese: Os auxílios tinham a forma de subvenções com uma intensidade de auxílio de até 40 % dos investimentos elegíveis, acrescido de um empréstimo bonificado que cobria até 35 % das despesas elegíveis (a bonificação de juros poderia reduzir a taxa de juro de referência até 60 %);
Dutch: de steun wordt verleend in de vorm van subsidies met een maximum steunintensiteit van 40 % van de subsidiabele kosten, plus een zachte lening ten belope van 35 % van de subsidiabele kosten (de rentesubsidie kan de referentierente tot 60 % doen dalen);
Danish: støtten ydes i form af tilskud, med en støtteintensitet på op til 40 % af de støtteberettigede udgifter, og i tilslutning hertil et lån på lempelige vilkår på op til 35 % af de støtteberettigede udgifter (rentetilskuddet kan indebære en nedsættelse af referencesatsen på op til 60 %)
Swedish: Stödet var i form av bidrag med en stödintensitet på upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna samt ett lån med räntesubventioner som täcker upp till 35 % av de stödberättigande kostnaderna (räntebidragen kunde minska referensräntesatsen med upp till 60 %).
Finnish: Tuet myönnetään avustuksina, joiden intensiteetti on enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, sekä korkotukilainoina, jotka kattavat enintään 35 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista (korkotuki saattaa alentaa korkoa jopa 60 prosenttia suhteessa viitekorkoon).
Greek: Οι ενισχύσεις χορηγούνται ως επιχορηγήσεις, με ένταση μέχρι 40 % των επιλέξιμων δαπανών, συνοδευόμενες από δάνειο επιδοτούμενο μέχρι 35 % των επιλέξιμων δαπανών (η επιδότηση του επιτοκίου μπορεί να συνεπάγεται μείωση μέχρι και το 60 % του επιτοκίου αναφοράς).
Czech: podpory jsou udělovány v podobě grantů s mírou podpory až do výše 40 % způsobilých nákladů a půjčky za zvýhodněných podmínek až do výše 35 % způsobilých nákladů (úrokový příspěvek může referenční sazbu snížit až o 60 %);
Slovak: pomoc je poskytovaná vo forme grantov s intenzitou pomoci až do výšky 40 % oprávnených nákladov spolu s dotovanou pôžičkou do výšky 35 % oprávnených nákladov (referenčná úroková sadzba sa pritom môže znížiť až o 60 %);
Polish: pomoc jest udzielana w postaci dotacji, obejmujących do 40 % kosztów kwalifikowalnych, jak również pożyczki preferencyjnej w wysokości 35 % kosztów kwalifikowalnych (pożyczka o obniżonej stopie procentowej może skutkować obniżeniem 60 % w stosunku do stopy referencyjnej);
Hungarian: a támogatást szubvenció formájában nyújtják, legfeljebb az elszámolható költségek 40 %-ának mértékéig, kedvezményes kamatozású kölcsön kíséretében, az elszámolható költségek 35 %-áig (a kamatkönnyítés a referencia-kamatláb akár 60 %-os csökkenését is eredményezheti);
Slovenian: Pomoč je bila v obliki donacij z intenzivnostjo pomoči do 40 % upravičenih stroškov in posojil pod ugodnimi pogoji za pokritje do 35 % upravičenih stroškov (subvencija za obresti bi lahko znižala referenčno obrestno mero do 60 %).
Estonian: Abi antakse toetuste näol, mille määr oli kuni 40 % abikõlblikest kulutustest, ning subsideeritud laenu näol, mis moodustab kuni 35 % abikõlblikest kulutustest (intressitoetus võimaldas langetada viiteintressimäära kuni 60 % võrra).
Latvian: atbalsts tiek piešķirts dotāciju veidā, atbalsta intensitāte ir līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām, piešķirot arī subsidētu aizdevumu 35 % apmērā no attaisnotajām izmaksām (atbalsta procentu subsīdijas var samazināt procentu atsauces likmi līdz 60 %);
Lithuanian: pagalba, kurios intensyvumas yra iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, suteikiama subsidijų forma, prie kurių pridedama lengvatinė paskola iki 35 % reikalavimus atitinkančių išlaidų (palūkanų subsidija gali sudaryti sumažintą orientacinę palūkanų normą iki 60 %);