FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such checks shall in particular aim at ascertaining that the level of melamine, if any, does not exceed 2,5 mg/kg product.
French: Ces contrôles visent en particulier à vérifier que toute concentration de mélamine éventuellement présente ne dépasse pas 2,5 mg/kg de produit.
German: Diese Kontrollen dienen vor allem dazu, sicherzustellen, dass der mögliche Melamingehalt 2,5 mg/kg Erzeugnis nicht übersteigt.
Spanish: Estos controles irán dirigidos, en particular, a comprobar que el nivel de melamina, si la hay, no supere los 2,5 mg/kg de producto.
Italian: Tali controlli mirano in particolare a stabilire che l'eventuale tenore di melamina non superi i 2,5 mg/kg di prodotto.
Portuguese: Os referidos controlos devem nomeadamente ter como objectivo assegurar que o nível de melamina, caso exista, não excede 2,5 mg/kg de produto.
Dutch: Deze controles dienen met name om vast te stellen dat het gehalte van eventueel aanwezige melamine niet hoger is dan 2,5 mg per kg product.
Danish: Kontrollerne skal især have til formål at verificere, at det eventuelle indhold af melamin ikke overstiger 2,5 mg/kg produkt.
Swedish: Dessa kontroller ska särskilt syfta till att fastställa att den eventuellt förekommande halten av melamin inte överskrider 2,5 mg/kg produkt.
Finnish: Tällaisissa tarkastuksissa on erityisesti pyrittävä varmistumaan siitä, että tuotteen mahdollinen melamiinipitoisuus ei ole suurempi kuin 2,5 mg/kg.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι στοχεύουν ειδικότερα στην εξακρίβωση ότι το επίπεδο της μελαμίνης, εφόσον υπάρχει, δεν υπερβαίνει τα 2,5 mg/kg προϊόντος.
Czech: Tyto kontroly mají zejména zajistit, aby případný obsah melaminu nepřesahoval 2,5 mg/kg výrobku.
Slovak: Týmito kontrolami sa má predovšetkým zistiť to, či prípadný obsah melamínu nepresahuje 2,5 mg/kg výrobku.
Polish: Tego typu kontrole mają przede wszystkim na celu ustalenie, czy poziom melaminy, o ile stwierdzi się jej zawartość, nie przekracza 2,5 mg/kg produktu.
Hungarian: Az ilyen ellenőrzések különösen annak biztosítását célozzák, hogy a melamin koncentrációja az egyes termékekben ne haladja meg a 2,5 mg/kg határértéket.
Slovenian: Cilj teh pregledov je zlasti ugotoviti, ali raven melamina, če je prisoten, presega 2,5 mg melamina na kg proizvoda.
Estonian: Selliste kontrollide eesmärk on eelkõige teha kindlaks, et melamiinisisaldus, kui seda esineb, ei ületaks 2,5 mg toote kg kohta.
Latvian: Šo pārbaužu mērķis jo īpaši ir pārliecināties, vai melamīna līmenis, ja tāds konstatēts, nepārsniedz 2,5 mg uz kg produkta.
Lithuanian: Tokiais patikrinimais visų pirma siekiama įsitikinti, ar melamino, jei jo yra, kiekis produkte neviršija 2,5 mg/kg.
English: Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.’
French: Les lots seront retenus en attendant les résultats des analyses de laboratoire.»
German: Die Sendungen werden bis zur Vorlage der Ergebnisse der Laboruntersuchung festgehalten.“
Spanish: Los envíos se retendrán hasta que se disponga de los resultados de los análisis de laboratorio.»
Italian: Le partite sono trattenute in attesa dei risultati delle analisi di laboratorio.»
Portuguese: As remessas são retidas na pendência da disponibilidade dos resultados das análises laboratoriais.».
Dutch: De zendingen worden vastgehouden totdat de resultaten van de laboratoriumanalyse beschikbaar zijn.”
Danish: Sendingerne tilbageholdes, indtil resultaterne af laboratorieanalysen foreligger.«
Swedish: Sändningarna ska hållas kvar i väntan på att resultaten av laboratorieanalysen blir tillgängliga.”
Finnish: Lähetykset pidetään pysäytettynä, kunnes laboratoriotutkimuksen tulokset ovat käytettävissä.”
Greek: Οι αποστολές δεσμεύονται μέχρι να διατεθούν τα αποτελέσματα των εργαστηριακών δοκιμών.»
Czech: Zásilky jsou zadrženy do té doby, dokud nejsou k dispozici výsledky laboratorních rozborů.“
Slovak: Zásielky sa zadržiavajú dovtedy, kým nie sú dostupné výsledky laboratórnej analýzy.“
Polish: Przesyłki zatrzymuje się do czasu uzyskania wyników analiz laboratoryjnych.”.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálat eredményeinek rendelkezésre állásáig a szállítmányokat vissza kell tartani.”
Slovenian: Pošiljke se zadržijo, dokler niso na voljo rezultati laboratorijske analize.“
Estonian: Saadetised peetakse kinni kuni laborianalüüside vastuste saabumiseni.”
Latvian: Sūtījumus aiztur, līdz ir pieejami laboratorijas analīžu rezultāti.”
Lithuanian: Siuntos sulaikomos, kol bus gauti laboratorinių tyrimų rezultatai.“
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Done at Brussels, 9 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 9 décembre 2008.
German: Brüssel, den 9. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 9. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 9. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 9. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 9. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 9 d.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.