FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the case law of the Court of Justice, national courts must give full effect to Community law provisions regarding State aid.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, les juridictions nationales doivent appliquer intégralement les dispositions du droit communautaire sur les aides d’État.
German: Nach der Rechtssprechung des Gerichtshofs sind die einzelstaatlichen Gerichte verpflichtet, die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen anzuwenden.
Spanish: De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los tribunales nacionales deben aplicar plenamente las disposiciones del Derecho comunitario a las ayudas estatales.
Italian: Tale credito doganale è stato quindi cancellato.
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, os tribunais nacionais devem aplicar plenamente as disposições do direito comunitário relativamente aos auxílios estatais.
Dutch: Volgens rechtspraak van het Hof van Justitie is de nationale rechter verplicht zorg te dragen voor de volledige werking van het Gemeenschapsrecht inzake staatssteun.
Danish: I henhold til EF-Domstolens retspraksis skal de nationale domstole anvende Fællesskabets statsstøtteregler fuldt ud.
Swedish: Enligt EG-domstolens rättspraxis ska de nationella domstolarna fullt ut tillämpa gemenskapsrättens bestämmelser om statligt stöd.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan kansallisten tuomioistuinten on sovellettava täysimääräisesti valtiontukea koskevia yhteisön sääntöjä.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να εφαρμόζουν πλήρως την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: V souladu s judikaturou Soudního dvora musí vnitrostátní soudy zcela aplikovat právní předpisy Společenství týkající se státní podpory.
Slovak: V súlade s judikatúrou Súdneho dvora, musia vnútroštátne súdne orgány v plnom rozsahu implementovať ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva týkajúce sa štátnej pomoci.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości sądy krajowe muszą w pełni stosować przepisy prawa wspólnotowego dotyczące pomocy państwa.
Hungarian: A Bíróság jogalkalmazásával összhangban a nemzeti bíróságok kötelesek hiánytalanul alkalmazni az állami támogatásokra vonatkozó közösségi jogszabályok rendelkezéseit.
Slovenian: V skladu s sodno prakso Evropskega sodišča morajo nacionalna sodišča popolnoma uveljavljati določbe prava Skupnosti glede državne pomoči.
Estonian: Euroopa Kohtu praktika kohaselt peavad liikmesriikide kohtud tagama ühenduse riigiabi käsitlevate õigusnormide täieliku õigusmõju.
Latvian: Saskaņā ar Tiesas juridikatūru valstu tiesām pilnībā jāīsteno Kopienas tiesību aktu noteikumi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Remiantis Teisingumo Teismo praktika, valstybių narių teismai privalo visiškai vadovautis Bendrijos teisės nuostatomis dėl valstybės pagalbos.
English: The Commission assessed the grounds for the annulment of the customs claim through the court judgment and concluded that it did not lead to the granting of new aid.
French: La Commission a apprécié les motifs de l’annulation de la dette douanière dans la décision judiciaire et est parvenue à la conclusion qu’elle n’avait pas conduit à l’octroi d’une aide nouvelle.
German: Die Kommission hat die Begründung des Gerichtsurteils über die Zollforderung geprüft und festgestellt, dass keine neue Beihilfe vorliegt.
Spanish: La Comisión valoró los motivos de la anulación de la deuda aduanera en la decisión judicial y llegó a la conclusión de que no había conducido a la concesión de nueva ayuda.
Italian: La Commissione, dopo aver esaminato le motivazioni della sentenza che ha stabilito la cancellazione del credito doganale, ha concluso che tale cancellazione non ha comportato la concessione di un nuovo aiuto.
Portuguese: A Comissão examinou os motivos que serviram de base para a anulação do crédito aduaneiro por decisão do tribunal e concluiu que a anulação não levou à concessão de uma nova medida de auxílio.
Dutch: De Commissie heeft de gronden voor vernietiging van de douanevordering door middel van het vonnis beoordeeld en is tot de conclusie gekomen dat hierdoor geen nieuwe steun is verleend.
Danish: Kommissionen har vurderet begrundelsen for annulleringen af toldskylden ved ovennævnte retsafgørelse og har konkluderet, at den ikke medførte ny støtte.
Swedish: Kommissionen har bedömt motiven för att annullera tullskulden genom ovannämnda domstolsbeslut och dragit slutsatsen att detta inte innebar ett nytt stöd.
Finnish: Komissio arvioi syyt, joiden perusteella velka mitätöitiin tuomioistuimen päätöksellä, ja totesi, ettei mitätönti johtanut uuden tuen myöntämiseen.
Greek: Η Επιτροπή εκτίμησε τους λόγους της ακύρωσης με δικαστική απόφαση της τελωνειακής αξίωσης και συμπέρανε ότι η απόφαση δεν οδήγησε στην παροχή εκ νέου ενίσχυσης.
Czech: Komise zhodnotila důvody pro zrušení celní pohledávky soudním rozhodnutím a dospěla k závěru, že to nevedlo k poskytnutí nové podpory.
Slovak: Komisia preskúmala dôvody na zrušenie colného dlhu súdnym rozhodnutím a dospela k názoru, že to neviedlo k poskytnutiu novej pomoci.
Polish: Komisja oceniła podstawy uznania za bezpodstawne roszczenia organów celnych w wyroku sądowym i doszła do wniosku, że nie prowadziło ono do przyznania nowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a vámtartozás bírósági határozat útján való eltörlésének indoklását, és arra a következtetésre jutott, hogy ez nem vezetett egy újabb támogatás nyújtásához.
Slovenian: Komisija je ocenila razloge za razveljavitev carinske terjatve preko sodbe sodišča in ugotovila, da ni vodila k dodelitvi nove pomoči.
Estonian: Komisjon hindas tollinõude kohtuotsusega tühistamise põhjusi ja järeldas, et see ei toonud kaasa uue abi andmist.
Latvian: Komisija novērtēja pamatojumu muitas prasības anulēšanai ar tiesas sprieduma palīdzību un secināja, ka tas neradīja jaunu atbalstu.
Lithuanian: Komisija įvertino muitinės ieškinio panaikinimo teismo sprendimu pagrindą ir padarė išvadą, kad dėl jo nebuvo skirta naujos pagalbos.
English: As regards current liabilities deriving from the normal course of business, Romania argued that these will not be taken over by AVAS but will be paid by DWAR.
French: En ce qui concerne les obligations courantes résultant de l’exercice normal des activités, la Roumanie a fait valoir qu’elles ne seraient pas reprises par AVAS, mais payées par DWAR.
German: Was die im Rahmen der laufenden Geschäfte entstandenen Verbindlichkeiten betrifft, so hat Rumänien erklärt, diese würden nicht von der AVAS übernommen, sondern von DWAR getragen.
Spanish: En lo que se refiere a las obligaciones corrientes derivadas del ejercicio normal de las actividades, Rumanía argumentó que no se haría cargo de ellas AVAS sino que las pagaría DWAR.
Italian: Per quanto riguarda le passività correnti risultanti dal normale svolgimento dell’attività commerciale, le autorità rumene hanno sostenuto che non saranno rilevate da AVAS, bensì pagate da DWAR.
Portuguese: No que se refere às obrigações correntes que resultam do exercício normal das actividades, a Roménia alegou que estas não serão assumidas pela AVAS, mas pagas pela DWAR.
Dutch: Betreffende de lopende verplichtingen uit de normale bedrijfsvoering stelt Roemenië dat deze niet door AVAS worden overgenomen maar door DWAR zullen worden voldaan.
Danish: Rumænien har fremført, at de løbende forpligtelser, der opstår som led i den normale drift, ikke overtages af AVAS, men vil blive afholdt af DWAR.
Swedish: Rumänien har hävdat att de löpande förpliktelser som uppstår vid normal drift inte ska övertas av AVAS, utan betalas av DWAR.
Finnish: Romania totesi, ettei AVAS ota hoitaakseen tavanomaisesta toiminnasta johtuvia nykyisiä sitoumuksia vaan DWAR maksaa ne.
Greek: Όσον αφορά τις τρέχουσες υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη συνήθη επιχειρηματική πρακτική, η Ρουμανία πρόβαλε το επιχείρημα ότι δεν θα αναλάβει η AVAS τις υποχρεώσεις αυτές, αλλά θα καταβληθούν από την DWAR.
Czech: Ve věci běžných závazků, které vyplývají z běžné činnosti, Rumunsko argumentovalo, že je nepřevezme AVAS, ale zaplatí je DWAR.
Slovak: Pokiaľ ide o bežné záväzky, ktoré vyplývali z bežného výkonu podnikateľskej činnosti, Rumunsko uviedlo argumenty, že tie neprevezme agentúra AVAS, ale uhradí spoločnosť DWAR.
Polish: Jeżeli chodzi o zobowiązania bieżące wynikające z normalnej działalności, Rumunia twierdziła, że nie przejmie ich AVAS, lecz zostaną one spłacone przez spółkę DWAR.
Hungarian: Ami a normális tevékenységből eredő folyó kötelezettségeket illeti, Románia úgy érvelt, hogy ezeket az AVAS nem veszi át, hanem a DWAR fizeti ki.
Slovenian: Glede tekočih obveznosti, ki izhajajo iz običajne poslovne dejavnosti, je Romunija trdila, da jih ne bo prevzel AVAS, ampak jih bo plačalo podjetje DWAR.
Estonian: Seoses tavapärasest tegevusest tulenenud seniste kohustustega väitis Rumeenia, et AVAS neid üle ei võta ja et need tasub DWAR.
Latvian: Attiecībā uz pašreizējām saistībām, kas izriet no ierastās uzņēmējdarbības gaitas, Rumānija argumentē, ka tās nepārņems AVAS, bet gan nomaksās DWAR.
Lithuanian: Dėl esamų įsipareigojimų, atsiradusių vykdant įprastą veiklą, Rumunija nurodo, kad jų AVAS neperims – juos apmokės DWAR.
English: Further, Romania asserts that taking over such liabilities is normal business practice under the usual contractual negotiations.
French: De plus, la Roumanie affirme que la reprise de ces passifs relève de la pratique courante des affaires dans le cadre des négociations contractuelles habituelles.
German: Ferner versichert Rumänien, die Übernahme dieser Verbindlichkeiten entspreche der gängigen Geschäftspraxis bei Vertragsverhandlungen.
Spanish: Además, Rumanía afirma que la asunción de estas obligaciones es práctica habitual de los asuntos corrientes en el marco de las negociaciones contractuales habituales.
Italian: Non solo, ma le autorità affermano che il farsi carico di queste passività corrisponde a una normale prassi commerciale nell’ambito di abituali negoziati contrattuali.
Portuguese: Além disso, a Roménia afirma que a assumpção de tais obrigações constitui uma prática comercial normal no âmbito das negociações contratuais habituais.
Dutch: Daarnaast heeft Roemenië naar voren gebracht dat het in het bedrijfsleven normaal is dat dergelijke verplichtingen als resultaat van de gewone contractonderhandelingen worden overgenomen.
Danish: Desuden anfører Rumænien, at overtagelsen af disse forpligtelser er normal forretningspraksis i forbindelse med almindelige aftaleforhandlinger.
Swedish: Rumänien hävdar också att övertagandet av dessa förpliktelser är normal affärspraxis i samband med vanliga avtalsförhandlingar.
Finnish: Lisäksi Romania totesi, että kyseisten sitoumusten vastuulle ottaminen kuuluu tavanomaisiin liiketapoihin osana tavallisia sopimusneuvotteluja.
Greek: Περαιτέρω, η Ρουμανία δηλώνει ότι η ανάληψη τέτοιου είδους υποχρεώσεων αποτελεί συνήθη επιχειρηματική πρακτική στο πλαίσιο συνήθων συμβατικών διαπραγματεύσεων.
Czech: Rumunsko navíc tvrdí, že převzetí těchto závazků je součástí běžné obchodní praxe v rámci běžných smluvních vyjednávání.
Slovak: Okrem toho, Rumunsko tvrdí, že prevzatie takýchto pohľadávok je bežnou súčasťou súčasných podnikateľských zvyklostí v rámci obyčajných zmluvných rokovaní.
Polish: Ponadto Rumunia twierdzi, że przejęcie takich zobowiązań stanowi normalną praktykę biznesową w ramach negocjacji umów.
Hungarian: Mi több, Románia azt állítja, hogy az említett kötelezettségek átvétele a szokásos szerződéses tárgyalások során alkalmazott aktuális üzleti gyakorlat részét képezi.
Slovenian: Romunija nadalje trdi, da je prevzem takih obveznosti običajna poslovna praksa v običajnih pogodbenih pogajanjih.
Estonian: Rumeenia rõhutab ka, et selliste kohustuste ülevõtmine on tavaliste lepinguläbirääkimiste kohane tavapärane äritava.
Latvian: Turklāt Rumānija apgalvo, ka šādu saistību uzņemšanās parastās līgumslēgšanas pārrunās ir ierasta uzņēmējdarbības prakse.
Lithuanian: Be to, Rumunija tvirtina, kad tokių įsipareigojimų perėmimas yra įprasta verslo praktika vykstant įprastoms sutartinėms deryboms.
English: In conclusion, the Commission's doubts as regards the potential debt waiver expressed in the decision to initiate the procedure have been allayed.
French: En conclusion, les doutes que la Commission avait exprimés sur l’éventuelle dispense de paiement des dettes dans sa décision d’ouvrir la procédure ont été dissipés.
German: Daher sind die in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Bedenken der Kommission hinsichtlich eines möglichen Schuldenerlasses ausgeräumt.
Spanish: En conclusión, las dudas de la Comisión sobre la eventual dispensa de pago de las deudas, expresadas en su decisión de incoar el procedimiento, se han disipado.
Italian: In conclusione, sono stati fugati i dubbi, espressi dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento di indagine formale, circa una possibile esenzione dal rimborso dei debiti.
Portuguese: Em conclusão, foram dissipadas as dúvidas da Comissão quanto à eventual remissão das dívidas manifestadas na decisão de dar início ao presente procedimento.
Dutch: De twijfel die bij de Commissie bestond ten aanzien van de mogelijke kwijtschelding van schulden, als verwoord in de beslissing de procedure in te leiden, is weggenomen.
Danish: Den tvivl med hensyn til en eventuel gældseftergivelse, som Kommissionen gav udtryk for i sin beslutning om at indlede proceduren, er derfor fjernet.
Swedish: De betänkligheter i fråga om eventuell skuldavskrivning, som kommissionen uttryckte i sitt beslut att inleda förfarandet, har därför undanröjts.
Finnish: Näin ollen komission menettelyä aloittaessaan esittämät epäilyt velkojen mahdollisesta mitätöimisestä ovat poistuneet.
Greek: Εν κατακλείδι, οι αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά την πιθανή απαλλαγή από οφειλές που εκφράστηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας διαλύθηκαν.
Czech: Pochybnosti Komise ohledně možnosti osvobození od placení dluhů, vyjádřené v rozhodnutí zahájit řízení, byly rozptýleny.
Slovak: Záverom je, že pochybnosti, ktoré Komisia v súvislosti s možným odpustením platieb dlhov vyjadrila na začiatku konania boli odstránené.
Polish: Podsumowując, wątpliwości Komisji dotyczące potencjalnego umorzenia długów wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania zostały rozwiane.
Hungarian: Következésképpen, mindez eloszlatja a Bizottság kétségeit az adósságok lehetséges elengedésére vonatkozóan, amelyeknek az eljárás megindítására vonatkozó határozatban adott hangot.
Slovenian: Dvomi glede potencialnega odpisa dolga, ki jih je Komisija izrazila v odločitvi za sprožitev postopka, so se torej zmanjšali.
Estonian: Kokkuvõttes on menetluse algatamise otsuses avaldatud komisjoni kahtlused võlgade tühistamise suhtes kõrvaldatud.
Latvian: Secinājums: Komisijas šaubas par iespējamo parādu norakstīšanu, kas minēta lēmumā par procedūras uzsākšanu, ir mazinājušās.
Lithuanian: Komisija priėjo prie išvados, kad abejones dėl galimo skolos atsisakymo, išreikštas sprendime pradėti procedūrą, galima atmesti.
English: Negotiation phase
French: Phase de négociation
German: Verhandlungsphase
Spanish: Fase de negociación
Italian: Fase negoziale
Portuguese: Fase de negociação
Dutch: Onderhandelingsfase
Danish: Forhandlingsfasen
Swedish: Förhandlingsfasen
Finnish: Neuvotteluvaihe
Greek: Φάση διαπραγματεύσεων
Czech: Vyjednávací etapa
Slovak: Etapa rokovaní
Polish: Faza negocjacji
Hungarian: Tárgyalási szakasz
Slovenian: Faza pogajanja
Estonian: Läbirääkimiste etapp
Latvian: Pārrunu fāze
Lithuanian: Derybų etapas
English: During the negotiation phase, AVAS and Ford agreed on a corporate restructuring process which was also laid down in the SPA.
French: Durant la négociation, AVAS et Ford sont convenues d’une procédure de restructuration de l’entreprise, laquelle a, en outre, été stipulée au CAC.
German: In der Verhandlungsphase haben sich die AVAS und Ford auf ein Sanierungsprogramm für das Unternehmen geeinigt, das auch in den Kaufvertrag übernommen wurde.
Spanish: En la etapa de negociación, AVAS y Ford acordaron un procedimiento de reestructuración de la empresa, que se fijó, por otra parte, en el CCV.
Portuguese: Durante a fase de negociação, a AVAS e a Ford definiram em conjunto um processo de reestruturação da empresa, igualmente previsto no CCV.
Dutch: In de onderhandelingsfase zijn AVAS en Ford het eens geworden over herstructurering van het bedrijf, zoals ook in de overeenkomst van koop en verkoop is vastgelegd.
Danish: Under forhandlingerne vedtog AVAS og Ford en omstrukturering af virksomheden, der også blev fastlagt i købs/salgsaftalen.
Swedish: Under förhandlingsfasen kom AVAS och Ford överens om en omstrukturering av företaget, som även fastställdes i köpe- och försäljningsavtalet.
Finnish: AVAS ja Ford sopivat neuvotteluvaiheessa yrityksen rakenneuudistuksesta, josta mainittiin myös myyntisopimuksessa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της φάσης των διαπραγματεύσεων, η AVAS και η Ford συμφώνησαν σε μία διαδικασία εταιρικής αναδιάρθρωσης η οποία περιλαμβανόταν επίσης στη σύμβαση αγοραπωλησίας.
Czech: Ve vyjednávací etapě se AVAS a Ford dohodly o procesu restrukturalizace podniku, což bylo rovněž stanoveno v KS.
Slovak: Počas etapy rokovaní sa AVAS a Ford dohodli na procese reštrukturalizácie podniku, čo bolo takisto uvedené aj v KPZ.
Polish: Podczas fazy negocjacji AVAS i Ford uzgodniły przebieg procesu restrukturyzacji, który określono również w umowie sprzedaży.
Hungarian: A tárgyalási szakaszban az AVAS és a Ford megállapodtak a vállalat átszervezésében, amelyet az AVSZ is előírt.
Slovenian: Med fazo pogajanja sta se AVAS in Ford dogovorila o procesu prestrukturiranja podjetja, ki je tudi zapisan v SPA.
Estonian: Läbirääkimiste käigus leppisid AVAS ja Ford kokku ettevõtte ümberkorralduse suhtes, mis sätestati samuti ostu-müügilepingus.
Latvian: Pārrunu fāzē AVAS un Ford vienojās par korporācijas pārstrukturēšanas procesu, kas tika ietverts arī PPL.
Lithuanian: Derybų etape AVAS ir „Ford“ susitarė dėl įmonės restruktūrizavimo proceso, kuris taip pat išdėstytas PPS.
English: Under this corporate restructuring, Automobile Craiova and Mecatim will be merged with DWAR.
French: Selon ce plan de restructuration, Automobile Craiova et Mecatim devaient fusionner au sein de DWAR.
German: In diesem Sanierungsprogramm war die Fusion von Automobile Craiova und Mecatim mit DWAR vorgesehen.
Spanish: Según esta reestructuración, Automobile Craiova y Mecatim van a fusionarse en el seno de DWAR.
Portuguese: Nos termos da reestruturação em causa, está prevista a fusão da Automobile Craiova e da Mecatim com a DWAR.
Dutch: Deze herstructurering houdt in dat Automobile Craiova en Mecatim fuseren met DWAR.
Danish: Ved denne omstrukturering skal Automobile Craiova og Mecatim lægges ind under DWAR.
Swedish: Omstruktureringen innebär en sammanslagning av Automobile Craiova och Mecatim inom ramen för DWAR.
Finnish: Rakannauudistuksen mukaan Automobile Craiova ja Mecatim yhdistetään DWAR:iin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της εταιρικής αναδιάρθρωσης, η Automobile Craiova και η Mecatim θα συγχωνευτούν με την DWAR.
Czech: Dle této restrukturalizace budou společnosti Automobile Craiova a Mecatim sloučeny do DWAR.
Slovak: Podľa tejto reštrukturalizácie Automobile Craiova a Mecatim urobia fúziu v rámci DWAR.
Polish: W ramach restrukturyzacji spółki Automobile Craiova i Mecatim zostaną połączone ze spółką DWAR.
Hungarian: Az átszervezés szerint az Automobile Craiova és Mecatim egyesül a Dwar keretében.
Slovenian: V tem prestrukturiranju bosta podjetji Automobile Craiova in Mecatim združeni s podjetjem DWAR.
Estonian: Asjaomase ettevõtte ümberkorralduse raames liidetakse Craiova ja Mecatim DWARiga.
Latvian: Korporācijas pārstrukturēšanas procesā uzņēmumi Automobile Craiova un Mecatim tiks apvienoti ar DWAR.
Lithuanian: Įgyvendinant šį įmonės restruktūrizavimą „Automobile Craiova“ ir „Mecatim“ bus sujungtos su DWAR.
English: The core assets (i.e. industrial assets) of all three companies will remain in the ownership of DWAR.
French: Les actifs principaux (actifs industriels) des trois entreprises demeureront la propriété de DWAR.
German: Die zum Kerngeschäft gehörenden Vermögenswerte (gewerbliches Vermögen) der drei Unternehmen bleiben Eigentum von DWAR.
Spanish: Los activos principales (activos industriales) de las tres empresas seguirán siendo propiedad de DWAR.
Portuguese: Os activos principais (os activos industriais) das três empresas permanecerão na posse da DWAR.
Dutch: De kern (dat wil zeggen de bedrijfsmatige activiteit) van de drie ondernemingen blijft eigendom van DWAR.
Danish: Disse tre virksomheders kerneaktiver (dvs. produktionsaktiverne) skal fortsat ejes af DWAR.
Swedish: De tre företagens huvudsakliga tillgångar (produktionstillgångarna) ska förbli i DWAR:s ägo.
Finnish: Kaikkien kolmen yrityksen keskeiset varat (teollisuusomaisuus) säilyvät DWAR:n omistuksessa.
Greek: Τα βασικά στοιχεία του ενεργητικού (ήτοι, βιομηχανικά πάγια στοιχεία) και των τριών εταιρειών παραμένουν στην κυριότητα της DWAR.
Czech: Hlavní aktiva (průmyslová aktiva) daných tří podniků zůstanou v majetku DWAR.
Slovak: Hlavné aktíva (priemyselné aktíva) všetkých troch podnikov zostanú vo vlastníctve DWAR.
Polish: Aktywa związane z podstawową działalnością (tj. majątek przemysłowy) wszystkich trzech spółek pozostaną własnością spółki DWAR.
Hungarian: A három vállalat legfontosabb eszközei (ipari eszközök) a DWAR tulajdonában maradnak.
Slovenian: Temeljna sredstva (tj. industrijska sredstva) vseh treh podjetij bodo ostala v lasti podjetja DWAR.
Estonian: Kõigi kolme äriühingu põhivara (s.o tööstusvara) jääb DWARi omandisse.
Latvian: Visu trīs uzņēmumu galvenie aktīvi (t. i., rūpnieciskie īpašumi) paliks DWAR īpašumā.
Lithuanian: Visų trijų įmonių pagrindinis turtas (t. y. pramoninis turtas) liks DWAR nuosavybė.
English: The remaining non-core assets (in particular real estate) will be hived off into a new company (Newco).
French: Le reste des actifs connexes (en particulier les biens immeubles) seront transférés à une nouvelle entreprise (Newco).
German: Die übrigen Vermögenswerte (insbesondere Immobilien) werden in ein neues Unternehmen (Newco) ausgegliedert.
Spanish: Los activos conexos restante (en particular los bienes inmuebles) se transferirán a una nueva empresa (Newco).
Portuguese: Os restantes activos não conexos (em especial os bens imóveis) serão transferidos para uma nova empresa (Newco).
Dutch: De overige activa, die niet tot het kernbedrijf behoren, met name vastgoed, worden naar een nieuwe onderneming (Newco) overgeheveld.
Danish: De resterende accessoriske aktiver (især fast ejendom) vil blive udskilt i en ny virksomhed (Newco).
Swedish: De övriga tillgångarna som inte var väsentliga för kärnverksamheten (särskilt anläggningstillgångarna) ska separeras i ett nytt företag (Newco).
Finnish: Muut liitännäisvarat (erityisesti kiinteät varat) erotetaan uudeksi yritykseksi.
Greek: Τα υπόλοιπα μη βασικά στοιχεία του ενεργητικού (συγκεκριμένα η ακίνητη περιουσία) θα χωριστούν και θα μεταβιβαστούν σε νέα εταιρεία (Newco).
Czech: Zbylá, nesouvisející aktiva (především nemovitý majetek) budou oddělena do nového podniku.
Slovak: Zvyšok vedľajších aktív (najmä nehnuteľnosti) prejdú osobitne do novovytvoreného podniku (Newco).
Polish: Pozostałe aktywa niezwiązane z podstawową działalnością (w szczególności nieruchomości) wejdą w skład majątku nowej spółki (Newco).
Hungarian: A fennmaradó kapcsolódó eszközöket (főként ingatlanok) egy új vállalatba (Newco) különítik el.
Slovenian: Preostala stranska sredstva (zlasti zemljiška posest) bodo prenesena v novo podjetje (Newco).
Estonian: Allesjääv mittepõhivara (eelkõige kinnisvara) antakse üle uuele äriühingule (Newco).
Latvian: Atlikušie ar pamatdarbību nesaistītie aktīvi (jo īpaši nekustamais īpašums) tiks nodoti jaunam uzņēmumam (Newco).
Lithuanian: Likęs nepagrindinis turtas (ypač nekilnojamasis) bus perduotas naujai įmonei („Newco“).