English: It is therefore appropriate to authorise the 15 Member States whose applications have been favourably evaluated to revise their annual monitoring programme and to retain 48 months as the new age limit for BSE testing in those Member States.
French: En conséquence, il convient d’autoriser les quinze États membres dont les demandes ont reçu une évaluation favorable, à réviser leur programme annuel de surveillance et à maintenir à 48 mois le nouvel âge limite en vue du dépistage de l’ESB dans ces États membres.
German: Daher sollte den 15 Mitgliedstaaten, deren Anträge positiv beurteilt wurden, gestattet werden, ihre jährlichen Überwachungsprogramme zu überarbeiten und künftig 48 Monate als neue Altersgrenze für BSE-Tests anzuwenden.
Spanish: Por lo tanto, procede autorizar a los 15 Estados miembros cuyas solicitudes se han evaluado favorablemente a que revisen su programa anual de seguimiento y establezcan en 48 meses el nuevo límite de edad para la prueba de la EEB en su territorio.
Italian: È pertanto il caso di autorizzare i 15 Stati membri, le cui domande sono state valutate favorevolmente, a rivedere il proprio programma annuale di controllo e a mantenere 48 mesi come il nuovo limite d’età per il test di controllo della BSE in tali Stati membri.
Portuguese: É, por conseguinte, adequado autorizar os 15 Estados-Membros, cujos pedidos tiveram uma avaliação positiva, a rever o respectivo programa anual de vigilância e definir 48 meses como a nova idade-limite para o teste à EEB naqueles Estados-Membros.
Dutch: Daarom moeten de 15 lidstaten waarvan de verzoeken gunstig zijn geëvalueerd, worden gemachtigd om hun jaarlijks toezichtprogramma te herzien en om de leeftijdsgrens voor het testen op BSE in die lidstaten op 48 maanden te brengen.
Danish: De 15 medlemsstater, hvis anmodninger er blevet evalueret med et tilfredsstillende resultat, bør derfor have tilladelse til at revidere deres årlige overvågningsprogrammer og indføre 48 måneder som ny aldersgrænse for BSE-test i de pågældende medlemsstater.
Swedish: De 15 medlemsstater vars ansökningar ansågs kunna godtas bör därför få se över sitt årliga övervakningsprogram och bibehålla 48 månader som ny åldersgräns för testning för BSE i medlemsstaten.
Finnish: Näin ollen on aiheellista antaa kyseisille 15 jäsenvaltiolle, joiden hakemukset saivat arvioinnissa puoltavan tuloksen, lupa tarkistaa niiden vuotuinen seurantaohjelma ja käyttää uutta 48 kuukauden ikäkriteeriä kyseisten jäsenvaltioiden BSE-testeissä.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα 15 κράτη μέλη, των οποίων οι αιτήσεις αξιολογήθηκαν θετικά, να αναθεωρήσουν τα οικεία ετήσια προγράμματα παρακολούθησης και να εφαρμόσουν ως νέο ηλικιακό όριο για τις δοκιμές ΣΕΒ σε αυτά τα κράτη μέλη την ηλικία των 48 μηνών.
Czech: Je proto vhodné povolit 15 členským státům, jejichž žádosti byly příznivě posouzeny, přezkoumání jejich ročních programů sledování TSE a zachovat 48 měsíců jakožto nové omezení stáří skotu pro testování TSE v uvedených členských státech.
Slovak: Preto je vhodné povoliť 15 členským štátom, ktorých žiadosti boli kladne posúdené, aby prehodnotili svoje ročné programy monitorovania, a zachovať novú vekovú hranicu 48 mesiacov pre testovanie BSE v týchto členských štátoch.
Polish: Należy zatem upoważnić te 15 państw członkowskich, których wnioski zostały ocenione pozytywnie, do zmiany ich rocznych programów monitorowania oraz zachować 48 miesięcy jako nowy limit wiekowy dla badań na obecność BSE w tych państwach członkowskich.
Hungarian: Ezért indokolt a kedvezően értékelt kérelmeket benyújtott 15 tagállam számára engedélyezni éves ellenőrzési programja felülvizsgálatát, és ezekben a tagállamokban a BSE-vizsgálat új korhatárát 48 hónapban megállapítani.
Slovenian: Zato je primerno, da se 15 držav članic, katerih vloge so bile ugodno ocenjene, pooblasti za revizijo njihovih letnih programov spremljanja ter da se v navedenih državah članicah obdrži nova 48-mesečna starostna meja za testiranje na BSE.
Estonian: Seega on asjakohane lubada neil 15 liikmesriigil, kelle taotlused hindamisel heaks kiideti, oma iga-aastased seireprogrammid läbi vaadata ja kehtestada neis liikmesriikides nende loomade uueks vanusepiiriks, keda BSE suhtes kontrollitakse, 48 kuud.
Latvian: Tādēļ 15 dalībvalstīm, kuru pieteikumi ir novērtēti labvēlīgi, ir jāatļauj pārskatīt gada uzraudzības programmas un piemērot jauno 48 mēnešu vecuma ierobežojumu attiecībā uz GSE testēšanu.
Lithuanian: Todėl 15 valstybių narių, kurių prašymai įvertinti palankiai, reikėtų leisti peržiūrėti metines stebėsenos programas ir kaip naują amžiaus ribą atliekant GSE tikrinimą šiose valstybėse narėse palikti 48 mėnesius.