FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2007 of the EC-Turkey Association Council
French: Décision no 1/2007 du Conseil d’association CE-Turquie
German: Beschluss Nr. 1/2007 des Assoziationsrates EG-Türkei
Spanish: Decisión no 1/2007 del Consejo de asociación CE-Turquía
Italian: Decisione n. 1/2007 del Consiglio di associazione CE-Turchia
Portuguese: Decisão n.o 1/2007 do Conselho de Associação CE-Turquia
Dutch: Besluit nr. 1/2007 van de Associatieraad EG-Turkije
Danish: Afgørelse nr. 1/2007 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet
Swedish: Beslut nr 1/2007 av associeringsrådet EG–Turkiet
Finnish: EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2007,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2007 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
Czech: Rozhodnutí č. 1/2007 rady přidružení ES-Turecko
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/2007
Polish: Decyzja nr 1/2007 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja
Hungarian: Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/2007 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2007 Pridružitvenega sveta med ES in Turčijo
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2007,
Latvian: EK–Turcijas Asociācijas Padomes Lēmums Nr. 1/2007
Lithuanian: ES ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2007
English: Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey [1] and in particular Article 22(3) thereof,
French: vu l’accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie [1], et en particulier son article 22, paragraphe 3,
German: gestützt auf das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei [1], insbesondere auf Artikel 22 Absatz 3,
Spanish: Visto el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía [1], y, en particular, su artículo 22, apartado 3,
Italian: visto l’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia [1], in particolare l’articolo 22, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 22.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije [1], en met name op artikel 22, lid 3,
Danish: under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet [1], særlig artikel 22, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet [1], särskilt artikel 22.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen assosiaatiosopimuksen [1] ja erityisesti sen 22 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη συμφωνία συνδέσεως Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας-Τουρκίας [1], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem [1] a zejména na čl. 22 odst. 3 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom [1], a najmä na jej článok 22 ods. 3,
Polish: uwzględniając Umowę ustanawiającą stowarzyszenie pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją [1], w szczególności jej art. 22 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodásra [1], és különösen annak 22. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo [1] in zlasti člena 22(3) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse lepingut assotsiatsiooni loomiseks Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahel, [1] eriti selle artikli 22 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Turciju [1], un jo īpaši tā 22. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį, steigiančią Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją [1], ypač į jos 22 straipsnio 3 dalį,
English: These improvements include concessions in the form of duty free tariff quotas (in particular for the goods covered by Decision No 1/97).
French: Il s’agit notamment de concessions sous forme de contingents tarifaires à droit nul (en particulier pour les produits relevant de la décision no 1/97).
German: Diese Verbesserungen beinhalten Zugeständnisse in Form zollfreier Zollkontingente insbesondere für Erzeugnisse, die unter den Beschluss 1/97 fallen.
Spanish: Estas mejoras incluyen concesiones en forma de contingentes arancelarios libres de derechos (en particular para las mercancías contempladas en la Decisión no 1/97).
Italian: Questi ultimi includono concessioni sotto forma di contingenti tariffari esenti da dazi (in particolare per i prodotti contemplati dalla decisione n. 1/97).
Portuguese: Essas melhorias incluem concessões sob a forma de contingentes pautais isentos de direitos (em particular, para os produtos abrangidos pela Decisão n.o 1/97).
Dutch: Tot deze verbeteringen behoren concessies in de vorm van rechtenvrije tariefcontingenten (met name voor de goederen die onder Besluit nr. 1/97 vallen).
Danish: I den forbindelse gives der bl.a. indrømmelser i form af toldfrie kontingenter (specielt for varer omfattet af afgørelse nr. 1/97).
Swedish: Dessa förbättringar innehåller medgivanden i form av tullfria kvoter (i synnerhet för de varor som omfattas av beslut nr 1/97).
Finnish: Näihin parannuksiin sisältyy myönnytyksiä, jotka tehdään tullittomien tariffikiintiöiden muodossa (erityisesti päätöksen N:o 1/97 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta).
Greek: Οι βελτιώσεις αυτές περιλαμβάνουν παραχωρήσεις με τη μορφή ποσοστώσεων δασμολογικής ατέλειας (ιδίως για προϊόντα που καλύπτονται από την απόφαση αριθ. 1/97).
Czech: Tato zlepšení zahrnují koncese ve formě celních kvót s nulovým clem (zejména pro produkty uvedené v rozhodnutí č. 1/97).
Slovak: Tieto výhodnejšie podmienky zahŕňajú koncesie v podobe colných kvót oslobodených od cla, najmä pre tovary, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/97.
Hungarian: Ezek a fejlesztések vámmentes kontingensek formájában engedményeket tartalmaznak (különösen az 1/97 határozat hatálya alá tartozó termékekre).
Slovenian: Te izboljšave vključujejo koncesije v obliki dajatev prostih tarifnih kvot (za proizvode iz Sklepa št. 1/97).
Estonian: Nimetatud parandused sisaldavad tollimaksuvabade tariifikvootide vormis soodustusi kaupadele, mis on hõlmatud otsusega nr 1/97.
Latvian: Šie uzlabojumi ir arī koncesijas beznodokļa tarifu kvotu veidā (jo īpaši produktiem, uz kuriem attiecas Lēmums Nr. 1/97).
Lithuanian: Šie patobulinimai – tai nuolaidos muitais neapmokestinamų tarifinių kvotų pavidalu (visų pirma produktams, kuriems taikomas Sprendimas Nr. 1/97).
English: That Decision should therefore be repealed.
French: Ladite décision devrait donc être abrogée.
German: Jener Beschluss sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse dicha Decisión.
Italian: Tale decisione dovrebbe quindi essere abrogata.
Portuguese: Por conseguinte, essa decisão deverá ser revogada.
Dutch: Dat besluit moet bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Denne afgørelse bør derfor ophæves.
Swedish: Det beslutet bör därför upphävas.
Finnish: Mainittu päätös olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Toto rozhodnutí by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Uvedené rozhodnutie by sa preto malo zrušiť.
Polish: W związku z tym wspomniana decyzja powinna zostać uchylona.
Hungarian: Az említett határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zadevni sklep bi bilo zato treba razveljaviti.
Estonian: Kõnealune otsus tuleks seega kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ minētais lēmums būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl tas sprendimas turėtų būti panaikintas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision No 1/97 of the EC Turkey Association Council shall be repealed.
French: La décision no 1/97 du Conseil d’association CE-Turquie est abrogée.
German: Der Beschluss 1/97 des Assoziationsrates EG-Türkei wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión no 1/97 del Consejo de asociación CE-Turquía.
Italian: La decisione n. 1/97 del Consiglio di associazione CE-Turchia è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão n.o 1/97 do Conselho de Associação CE-Turquia.
Dutch: Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad EG-Turkije wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse nr. 1/97 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet ophæves.
Swedish: Beslut nr 1/97 av associeringsrådet EG–Turkiet ska upphävas.
Finnish: Kumotaan EY–Turkki-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/97.
Greek: Η απόφαση αριθ. 1/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας καταργείται.
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/97 se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/97 sa zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję nr 1/97 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja.
Hungarian: Az 1/97/EK–Törökország társulási tanácsi határozat ennek megfelelően hatályát veszti.
Slovenian: Sklep št. 1/97 Pridružitvenega sveta med ES in Turčijo se razveljavi.
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/97 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ EK–Turcijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr. 1/97.
Lithuanian: EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/97 panaikinamas.
English: This Decision shall enter into force on the first day of the month of following its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des Monats nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die van zijn vaststelling.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce po dni přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi sprejetju Sklepa.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmo mėnesio po jo priėmimo pirmą dieną.
English: It shall apply as from 1 January 2007.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2007.
German: Er gilt ab 1. Januar 2007.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2007.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2007.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 1 januari 2007.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2007.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2007.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2007.
Polish: Niniejsza decyzja jest stosowana od dnia 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2007.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2007.
Latvian: To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 25 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Juni 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juni 2007.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 25. června 2007.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 25.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2007
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 25 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Prezidentas
English: OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
French: JO 217 du 29.12.1964, p. 3687/64.
German: ABl. 217 vom 29.12.1964, S. 3687/64.
Spanish: DO 217 de 29.12.1964, p. 3687.
Italian: GU 217 del 29.12.1964, pag. 3687/64.
Portuguese: JO n.o 217 de 29.12.1964, p. 3687.
Dutch: PB 217 van 29.12.1964, blz. 3687/64.
Danish: EFT 217 af 29.12.1964, s. 3687/64.
Swedish: EGT 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
Finnish: EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
Greek: ΕΕ 217 της 29.12.1964, σ. 3687/64.
Czech: Úř. věst. 217 ze dne 29.12.1964, s. 3687/64.
Slovak: Ú. v. ES 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
Polish: Dz.U. 217 z 29.12.1964, s. 3687/64.
Hungarian: HL 217., 1964.12.29., 3687. o.
Slovenian: UL 217, 29.12.1964, str. 3687.
Estonian: EÜT 217, 29.12.1964, lk 3687/64.
Latvian: OV 217, 29.12.1964., 3687./64. lpp.
Lithuanian: OL 217, 1964 12 29, p. 3687/64.
English: OJ L 35, 13.2.1996, p. 1.
French: JO L 35 du 13.2.1996, p. 1.
German: ABl. L 35 vom 13.2.1996, S. 1.
Spanish: DO L 35 de 13.2.1996, p. 1.
Italian: GU L 35 del 13.2.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 35 de 13.2.1996, p. 1.
Dutch: PB L 35 van 13.2.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 35 af 13.2.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 35, 13.2.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 35, 13.2.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 35 της 13.2.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 35, 13.2.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 35, 13.2.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 35 z 13.2.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 35., 1996.2.13., 1. o.
Slovenian: UL L 35, 13.2.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 35, 13.2.1996, lk 1.
Latvian: OV L 35, 13.2.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 35, 1996 2 13, p. 1.
English: OJ L 126, 17.5.1997, p. 26.
French: JO L 126 du 17.5.1997, p. 26.
German: ABl. L 126 vom 17.5.1997, S. 26.
Spanish: DO L 126 de 17.5.1997, p. 26.
Italian: GU L 126 del 17.5.1997, pag. 26.
Portuguese: JO L 126 de 17.5.1997, p. 26.
Dutch: PB L 126 van 17.5.1997, blz. 26.
Danish: EFT L 126 af 17.5.1997, s. 26.
Swedish: EGT L 126, 17.5.1997, s. 26.
Finnish: EYVL L 126, 17.5.1997, s. 26.
Greek: ΕΕ L 126 της 17.5.1997, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 126, 17.5.1997, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 126, 17.5.1997, s. 26.
Polish: Dz.U. L 126 z 17.5.1997, s. 26.
Hungarian: HL L 126., 1997.5.17., 26. o.
Slovenian: UL L 126, 17.5.1997, str. 26.
Estonian: EÜT L 126, 17.5.1997, lk 26.
Latvian: OV L 126, 17.5.1997., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 126, 1997 5 17, p. 26.
English: Duty-free tariff quotas applicable upon imports into the EU of processed agricultural products from Turkey
French: Contingents tarifaires à droit nul applicables aux importations dans l’Union européenne de produits agricoles transformés en provenance de Turquie
German: Zollfreie Zollkontingente für Einfuhren landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse aus der Türkei in die EU
Spanish: Contingentes arancelarios libres de derechos aplicables a las importaciones a la UE de productos agrícolas transformados procedentes de Turquía
Italian: Contingenti tariffari esenti da dazi applicabili alle importazioni nell’UE di prodotti agricoli trasformati provenienti dalla Turchia
Portuguese: Contingentes pautais isentos de direitos aplicáveis às importações na UE de produtos agrícolas transformados provenientes da Turquia
Dutch: Rechtenvrije contingenten die van toepassing zijn op de invoer in de Europese Unie van verwerkte landbouwproducten uit Turkije
Danish: Toldfrie kontingenter ved indførsel til EU af forarbejdede landbrugsprodukter fra Tyrkiet
Swedish: Tullfria kvoter som ska tillämpas på import till EU av bearbetade jordbruksprodukter från Turkiet
Finnish: Tullittomat tariffikiintiöt, joita sovelletaan Turkista Euroopan unioniin tuotaviin jalostettuihin maataloustuotteisiin
Greek: Ποσοστώσεις δασμολογικής ατέλειας που ισχύουν για εισαγωγές στην ΕΕ μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Τουρκία
Czech: Celní kvóty s nulovým clem použitelné na dovozy zpracovaných zemědělských produktů z Turecka do EU
Slovak: Colné kvóty oslobodené od cla, uplatniteľné na dovoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov z Turecka do EÚ
Polish: Bezcłowe kontyngenty taryfowe mające zastosowanie do przywozu do UE przetworzonych produktów rolnych z Turcji
Hungarian: A Törökországból származó feldolgozott mezőgazdasági termékek EU-ba irányuló behozatalára érvényes vámmentes vámkontingensek
Slovenian: Dajatev proste tarifne kvote, ki se uporabljajo za uvoz predelanih kmetijskih proizvodov Turčije v EU
Estonian: Tollimaksuvabad tariifikvoodid, mida kohaldatakse Türgi töödeldud põllumajandussaaduste impordil Euroopa Liitu
Latvian: Beznodokļa tarifu kvotas, ko piemēro pārstrādātu lauksaimniecības produktu importam ES no Turcijas
Lithuanian: Muitais neapmokestinamos tarifinės kvotos, taikomos importuojant į ES perdirbtus žemės ūkio produktus iš Turkijos
English: Product description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Descrizione del prodotto
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του προϊόντος
Czech: Popis produktů
Slovak: Opis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: Termékmegnevezés
Slovenian: Poimenovanje proizvoda
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
English: Annual duty-free tariff quota
French: Contingents tarifaires annuels à droit nul
German: Zollfreies Jahreskontingent
Spanish: Contingente arancelario anual libre de derechos
Italian: Contingenti tariffari annuali esenti da dazi
Portuguese: Contingente pautal anual isento de direitos
Dutch: Jaarlijks rechtenvrij tariefcontingent
Danish: Årligt toldfrit kontingent
Swedish: Årlig tullfri kvot
Finnish: Vuotuinen tulliton tariffikiintiö
Greek: Ετήσια ποσόστωση δασμολογικής ατέλειας
Czech: Roční celní kvóty s nulovým clem
Slovak: Ročná colná kvóta oslobodená od cla
Polish: Roczny bezcłowy kontyngent taryfowy
Hungarian: Éves vámmentes vámkontingens
Slovenian: Letne dajatev proste tarifne kvote
Estonian: Aastane tollimaksuvaba tariifikvoot
Latvian: Gada beznodokļa tarifa kvota
Lithuanian: Metinė muitais neapmokestinama tarifinė kvota
English: (in tonnes net weight)
French: (poids net en tonnes)
German: (in Tonnen Nettogewicht)
Spanish: (peso neto en toneladas)
Italian: (in tonnellate di peso netto)
Portuguese: (peso líquido em toneladas)
Dutch: (nettogewicht, in t)
Danish: (i ton nettovægt)
Swedish: (ton netto)
Finnish: (nettopainotonneina)
Greek: (σε τόνους καθαρού βάρους)
Czech: (v tunách čisté hmotnosti)
Slovak: (v tonách čistej hmotnosti)
Polish: (w tonach netto)
Hungarian: (nettó súly tonnában)
Slovenian: (v tonah neto teže)
Estonian: (netokaal tonnides)
Latvian: (tonnas, neto svars)
Lithuanian: (neto svoris tonomis)
English: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
French: Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc):
German: Zuckerwaren ohne Kakaogehalt (einschließlich weiße Schokolade):
Spanish: Artículos de confitería sin cacao, incluido el chocolate blanco:
Italian: Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco):
Portuguese: Produtos de confeitaria sem cacau (incluído o chocolate branco):
Dutch: Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen):
Danish: Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade):
Swedish: Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), ej innehållande kakao:
Finnish: Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa):
Greek: Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα):
Czech: Cukrovinky (včetně bílé čokolády) neobsahující kakao:
Slovak: Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao:
Polish: Produkty cukiernicze (łącznie z białą czekoladą), niezawierające kakao:
Hungarian: Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül:
Slovenian: Sladkorni proizvodi (vključno z belo čokolado), brez kakava:
Estonian: Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod:
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi (ieskaitot balto šokolādi) bez kakao piedevas:
Lithuanian: Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), kurių sudėtyje nėra kakavos:
English: Chewing gum, whether or not sugar-coated:–  Turkey
French: Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées de sucre:– ansformés en provenance de Turquie
German: Kaugummi, auch mit Zucker überzogen:– Türkei in die EU
Spanish: Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de azúcar:– procedentes de Turquía
Italian: Gomme da masticare (chewing gum), anche rivestite di zucchero–  dalla Turchia
Portuguese: Gomas de mascar, mesmo revestidas de açúcar– ormados provenientes da Turquia
Dutch: kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker:– oducten uit Turkije
Danish: Tyggegummi, også overtrukket med sukker:– et EF-Tyrkiet ophæves.
Swedish: Tuggummi, även överdraget med socker:– et
Finnish: purukumi, myös sokerilla kuorrutettu:– hin maataloustuotteisiin
Greek: Τσίχλες (chewing-gum), έστω και επιζαχαρωμένες:–  την Τουρκία
Czech: Žvýkací guma, též obalená cukrem:– a do EU
Slovak: Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:– v z Turecka do EÚ
Polish: Guma do żucia, nawet pokryta cukrem:– olnych z Turcji
Hungarian: Rágógumi, cukorbevonattal vagy anélkül:– s vámmentes vámkontingensek
Slovenian: Žvečilni gumi, prevlečen s sladkorjem ali ne:– čijo se razveljavi.
Estonian: närimiskumm, suhkruga kaetud või katmata:– roopa Liitu
Latvian: košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā:–
Lithuanian: Kramtomoji guma, su cukraus apvalkalu arba be jo:– rkijos