English: As explained in the general considerations above, the Commission agrees insofar as the transition from analogue to digital broadcasting is to be considered as an objective of common interest.
French: Ainsi qu’il ressort des considérations générales formulées aux considérants 131 à 137, la Commission convient avec l’Allemagne que la transition de la télévision analogique vers la télévision numérique peut être considérée comme un objectif d’intérêt commun.
German: Wie aus den allgemeinen Erwägungen in den Erwägungsgründen 131 bis 137 hervorgeht, stimmt die Kommission Deutschland dahin gehend zu, dass der Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk als ein Ziel von gemeinsamem Interesse betrachtet werden kann.
Spanish: Como se señala en los considerandos 131 a 137 de las consideraciones generales, la Comisión está de acuerdo con Alemania en que la transición de la radiodifusión analógica a la digital puede considerarse objetivo de interés común.
Italian: Come risulta dalle considerazioni generali di cui ai considerando da 131 a 137, la Commissione concorda con la Germania che il passaggio dalla radiodiffusione analogica a quella digitale rappresenti un obiettivo di interesse comune.
Portuguese: Como se depreende das considerações gerais contidas nos considerandos 131 a 137, a Comissão concorda com a Alemanha na medida em que a transição da radiodifusão analógica para a digital pode ser perspectivada como um objectivo de interesse comum.
Dutch: Zoals blijkt uit de overweging 131 tot en met 137, kan de Commissie er voor een groot deel mee instemmen wanneer Duitsland beweert dat de omschakeling van analoge naar digitale omroep als een doelstelling van gemeenschappelijk belang kan worden beschouwd.
Danish: Som nævnt i betragtning 131 til 137 er Kommissionen enig med Tyskland i at, at overgangen fra analog til digitalt tv er et mål af fælles interesse.
Swedish: Så som framgår av de allmänna övervägandena ovan delar kommissionen Tysklands uppfattning om att övergången från analog till digital sändning kan betraktas som ett mål av gemensamt intresse.
Finnish: Kuten johdanto-osan 131–137 kappaleen yleisestä tarkastelusta ilmenee, komissio on Saksan kanssa samaa mieltä siitä, että siirtymistä analogisista lähetyksistä digitaalisiin voidaan pitää yhteisen edun mukaisena tavoitteena.
Greek: Όπως προκύπτει από τους γενικούς προβληματισμούς των αιτιολογικών σκέψεων 131 έως 137, η Επιτροπή συμφωνεί με τη Γερμανία ότι η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μπορεί να θεωρηθεί ως στόχος γενικού ενδιαφέροντος.
Czech: Jak již vyplývá z obecných úvah ve výše uvedených bodech odůvodnění, Komise souhlasí s názorem Německa, že přechod od analogového na digitální vysílání lze považovat za cíl společného zájmu.
Slovak: Ako už vyplýva zo všeobecných úvah v odôvodneniach 131 až 137, Komisia súhlasí s nemeckými orgánmi v tom smere, že prechod z analógového na digitálne vysielanie možno považovať za cieľ spoločného záujmu.
Polish: Jak wynika z rozważań ogólnych zawartych w motywach 131–137, Komisja zgadza się z Niemcami, że przejście z nadawania analogowego na cyfrowe można uznać za cel leżący w interesie ogólnym.
Hungarian: Ahogyan az a (131)–(137) preambulumbekezdésekben ismertetett általános megfontolásokból kiderül, a Bizottság egyetért Németországgal abban, hogy az analógról a digitális műsorszórásra való áttérés közös érdekű célkitűzésnek tekinthető.
Slovenian: Kot je razloženo v odstavkih od 131 do 137, se Komisija strinja glede tega, da je prehod z analogne na digitalno radiodifuzijo treba obravnavati kot cilj skupnega interesa.
Estonian: Nagu nähtub põhjendustes 131–137 esitatud üldistest kaalutlustest, nõustub komisjon Saksamaaga selles, et üleminekut analoogringhäälingult digitaalringhäälingule võib pidada ühistes huvides olevaks eemärgiks.
Latvian: Kā paskaidrots 131.–137. apsvērumā, Komisija piekrīt attiecībā uz to, ka pāreja no analogās uz ciparu apraidi ir uzskatāma par vispārības interesēm atbilstīgu mērķi.
Lithuanian: Kaip minėta anksčiau bendrosiose pastabose, Komisija pritaria, kad perėjimas nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo gali būti vertinamas kaip bendrojo intereso tikslas.