English: Portugal proposes to grant ENVC direct aid amounting to EUR 6575558 in relation to seven shipbuilding contracts, signed between 4 February 2005 and 31 March 2005.
French: Le Portugal envisage d'accorder une aide directe de 6575558 EUR à cette entreprise, en la justifiant par sept contrats de construction navale signés entre le 4 février 2005 et le 31 mars 2005.
German: Portugal beabsichtigt, ENVC direkte Beihilfen in Höhe von insgesamt 6575558 EUR für sieben Schiffbauverträge zu gewähren, die zwischen dem 4. Februar 2005 und dem 31. März 2005 unterzeichnet wurden.
Spanish: Portugal proponía conceder a ENVC ayudas directas por un importe de 6575558 euros en relación con siete contratos de construcción naval que se habían firmado entre el 4 de febrero y el 31 de marzo de 2005.
Italian: Il Portogallo propone di concedere a ENVC aiuti diretti corrispondenti a 6575558 EUR in relazione a sette contratti di costruzione navale, firmati tra il 4 febbraio e il 31 marzo 2005.
Portuguese: Portugal propôs conceder aos ENVC auxílios directos correspondentes a 6575558 EUR em relação com sete contratos de construção naval, assinados entre 4 de Fevereiro e 31 de Março de 2005.
Dutch: Portugal was voornemens ENVC rechtstreekse steun ten belope van 6575558 EUR te verlenen voor zeven scheepsbouwcontracten, die tussen 4 februari en 31 maart 2005 werden ondertekend.
Danish: Portugal havde til hensigt at yde ENVC direkte tilskud på 6575558 EUR i tilknytning til syv skibsbygningskontrakter, der blev tildelt mellem den 4. februar og den 31. marts 2005.
Swedish: Portugal beviljade ENVC direkt stöd till ett belopp av 6575558 euro i samband med sju kontrakt om fartygsbyggnad som slöts mellan den 4 februari 2005 och den 31 mars 2005.
Finnish: Portugalin tarkoituksena on myöntää ENVC:lle suoraa tukea, jonka määrä on 6575558 euroa. Tuki liittyy seitsemään laivanrakennussopimukseen, jotka on allekirjoitettu 4 päivän helmikuuta 2005 ja 31 päivän maaliskuuta 2005 välisenä aikana.
Greek: Η Πορτογαλία προτίθεται να χορηγήσει στην εν λόγω επιχείρηση άμεση ενίσχυση ύψους 6575558 EUR, σε σχέση με επτά συμβάσεις ναυπήγησης, που υπογράφηκαν μεταξύ της 4ης Φεβρουαρίου και της 31ης Μαρτίου του 2005.
Czech: Portugalsko navrhuje poskytnout společnosti ENVC přímou podporu ve výši 6575558 EUR v souvislosti se sedmi smlouvami týkajícími se stavby lodí, jež byly podepsány v období mezi 4. únorem a 31. březnem 2005.
Slovak: Portugalsko navrhuje poskytnúť ENVC priamu pomoc vo výške 6575558 EUR v súvislosti so siedmimi zmluvami týkajúcimi sa stavby lodí podpísanými medzi 4. februárom 2005 a 31. marcom 2005.
Hungarian: Portugália az ENVC számára 6575558 EUR összegű közvetlen támogatás nyújtását javasolja hét olyan hajóépítési szerződés vonatkozásában, melyeket 2005. február 4-e és március 31-e között írtak alá.
Slovenian: Portugalska predlaga, naj se ladjedelnici ENVC dodeli neposredna pomoč v višini 6575558 EUR za sedem pogodb o izgradnji ladij, ki so bile podpisane med 4. februarjem 2005 in 31. marcem 2005.
Estonian: Portugal kavatseb anda äriühingule ENVC seoses ajavahemikus 4. veebruarist 2005 kuni 31. märtsini 2005 sõlmitud seitsme laevaehituslepinguga otsetoetust summas 6575558 eurot.
Latvian: Portugāle ierosina piešķirt ENVC tiešo atbalstu EUR 6575558 apmērā saistībā ar septiņiem kuģu būves līgumiem, kas tika noslēgti laikā no 2005. gada 4. februāra līdz 2005. gada 31. martam.
Lithuanian: Portugalija siūlo suteikti ENVC tiesioginę 6575558 EUR pagalbą pagal 2005 m. vasario 4 d.–2005 m. kovo 31 d. pasirašytas septynias sutartis dėl laivų statybos.