English: In line with the relevant Commission notice the applicable rate to be applied throughout the duration of the credit agreement thus is 5,7 % — the interest rate calculated as five-year interbank swap rate plus a premium of 75 basis points.
French: En accord avec la communication pertinente de la Commission, le taux applicable pour toute la durée du crédit est de 5,7 % — le taux d'intérêt calculé comme un taux interbancaire à cinq ans assorti d'une prime de risque de 75 points de base.
German: Entsprechend der einschlägigen Mitteilung der Kommission ist also während der gesamten Laufzeit des Kreditvertrags ein Satz von 5,7 % anzuwenden — berechnet als Inter-Bank-Swap-Satz für Laufzeiten von fünf Jahren zuzüglich eines Zuschlags von 75 Basispunkten.
Spanish: De acuerdo con la Comunicación correspondiente de la Comisión, el tipo en vigor que ha de aplicarse durante todo el período de vigencia del contrato de crédito es de un 5,7 % (tipo de interés calculado como tipo swap interbancario a cinco años más una prima de 75 puntos básicos).
Italian: In sintonia con la pertinente comunicazione della Commissione, il tasso in vigore da applicarsi per tutto il periodo di validità della convenzione di finanziamento è quindi del 5,7 % pari al tasso di interesse interbancario a cinque anni, maggiorato di un premio di rischio di 75 punti base.
Portuguese: Em conformidade com a comunicação relevante da Comissão, a taxa aplicável durante toda a vigência do crédito é assim de 5,7 % (a taxa de juro calculada como taxa interbancária, a cinco anos, com um prémio de risco de 75 pontos de base).
Dutch: Volgens de mededeling van de Commissie bedraagt het tarief dat voor de hele duur van de kredietovereenkomst moet worden toegepast, 5,7 % — de rentevoet, berekend als vijfjaarse interbancaire swaprente plus een premie van 75 basispunten.
Danish: I overensstemmelse med den relevante meddelelse fra Kommissionen er den sats, der skulle anvendes i hele kreditaftalens løbetid, dermed 5,7 %, idet rentesatsen er beregnet som femårs interbankrente (swap) forhøjet med en præmie på 75 basispoint.
Swedish: I enlighet med kommissionens relevanta meddelande är den referensränta som ska tillämpas för detta lånearrangemang 5,7 %, varvid räntan fastställs som en femårig interbankränta med tillägg av en riskpremie på 75 baspunkter.
Finnish: Komission asiaa koskevan tiedonannon perusteella koko luottosopimuksen voimassaoloajan sovellettava korko on 5,7 prosenttia; korko lasketaan pankkien välisenä viiden vuoden swapkorkona korotettuna 75 pisteen preemiolla.
Greek: Βάσει της σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοστεί καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης είναι συνεπώς 5,7 % — το επιτόκιο υπολογίζεται ως το διατραπεζικό επιτόκιο swap πέντε ετών προσαυξημένο κατά 75 μονάδες βάσης.
Czech: V souladu s příslušným sdělením Komise je platná sazba použitelná po celou dobu úvěrové dohody ve výši 5,7 % – úroková sazba vypočtená jako sazba pětileté mezibankovní výměny navýšená o přirážku 75 základních bodů.
Slovak: V súlade s príslušným oznámením Komisie je preto príslušnou úrokovou mierou, ktorá sa má používať počas lehoty úverovej zmluvy, miera 5,7 % – úroková miera vypočítaná ako päťročná medzibanková swapová miera plus prirážka vo výške 75 bázických bodov.
Polish: Zgodnie z właściwym obwieszczeniem Komisji, mająca zastosowanie stopa dla całego okresu trwania umowy kredytowej wynosi więc 5,7 % – jest to stopa procentowa obliczona jako pięcioletnia stopa międzybankowych transakcji swap powiększona o opłatę w wysokości 75 punktów bazowych.
Hungarian: Az adott bizottsági közleménnyel összhangban a hitelmegállapodás teljes időtartama alatt alkalmazandó kamatláb tehát 5,7 % – a kamatláb az öt éves bankközi swap + 75 bázispont bónusz.
Slovenian: V skladu z zadevnim obvestilom Komisije je tako veljavna stopnja, ki se uporablja za kreditno pogodbo, 5,7 % – obrestna mera, izračunana kot petletna medbančna menjalna obrestna mera, plus premija 75 baznih točk.
Estonian: Vastavalt asjakohasele komisjoni teatisele on intressi määraks, mida tuleb kohaldada kogu laenulepingu kestel, seega 5,7 %, mis võrdub viieaastase pankadevahelise intressimääraga, millele on lisatud 75 baaspunkti suurune lisatasu.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar attiecīgo Komisijas paziņojumu likme, kas jāpiemēro visā kredīta atmaksas periodā, ir 5,7 % – procentu likme, ko iegūst, piecu gadu starpbanku mijmaiņas darījumu likmei pieskaitot 75 pamatpunktus.
Lithuanian: Todėl pagal atitinkamą Komisijos pranešimą galiojanti norma, kuri turi būti taikoma visą kredito sutarties galiojimo laikotarpį, yra 5,7 %, t. y. palūkanų norma, apskaičiuota pagal penkerių metų tarpbankinio apsikeitimo normą, pridedant 75 bazinius punktus.