FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorised consignor enters the following data in the computerised system where necessary:
French: L'expéditeur agréé introduit le cas échéant dans le système informatique les données suivantes:
German: Der zugelassene Versender gibt gegebenenfalls folgende Daten in das EDV-System ein:
Spanish: El expedidor autorizado introducirá, en su caso, en el sistema informático los siguientes datos:
Italian: Lo speditore autorizzato inserisce nel sistema informatizzato, ove necessario, i dati seguenti:
Portuguese: O expedidor autorizado introduz, se for caso disso, no sistema informático, os dados seguintes:
Dutch: De toegelaten afzender voert in voorkomend geval de volgende gegevens in het computersysteem in:
Danish: Den godkendte afsender indfører i givet fald følgende oplysninger i edb-systemet:
Swedish: Den godkände avsändaren ska i förekommande fall i databehandlingssystemet införa uppgifter om följande:
Finnish: Valtuutettu lähettäjä syöttää tarvittaessa tietojärjestelmään seuraavat tiedot:
Czech: Schválený odesílatel zaznamená do počítačového systému tyto údaje, jsou-li nezbytné:
Slovak: Schválený odosielateľ zadá v prípade potreby do počítačového systému tieto údaje:
Polish: Upoważniony nadawca wprowadza, w razie potrzeby, następujące dane do systemu komputerowego:
Hungarian: Az engedélyezett feladó szükség esetén a következő adatokat viszi be a számítógépes rendszerbe:
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj v računalniški sistem po potrebi vnese naslednje podatke:
Estonian: Volitatud kaubasaatja kannab vajaduse korral arvutisüsteemi järgmised andmed:
Latvian: Atzītais nosūtītājs attiecīgā gadījumā datu apstrādes sistēmā ievada šādus datus:
Lithuanian: Jei reikia, įgaliotasis siuntėjas į kompiuterizuotą sistemą įveda duomenis apie:
English: the number, the type and the mark of the seals,
French: le nombre, le type et la marque des scellés,
German: Anzahl, Art und Zeichen der verwendeten Verschlüsse;
Spanish: el número, el tipo y la marca de los precintos,
Italian: numero, tipo e marche dei sigilli,
Portuguese: o número, o tipo e a marca dos selos,
Dutch: het aantal, het soort en het identificatiemerk van de verzegelingen;
Danish: forseglingernes antal, type og mærke
Swedish: Förseglingarnas antal, typ och märken.
Finnish: sinettien lukumäärä, tyyppi ja merkit,
Czech: počet, typ a značky celních závěr,
Slovak: počet, druh a značku colných uzáver,
Polish: liczbę, rodzaj i znaki zamknięć,
Hungarian: a vámzárak számát, típusát és jelölését,
Slovenian: število, vrsto in model oznak,
Estonian: tollitõkendite arvu, liigi ja margi;
Latvian: plombu skaitu, veidu un identitāti,
Lithuanian: plombų skaičių, tipą ir ženklinimą,
English: any itinerary prescribed in accordance with Article 26(2),
French: le cas échéant, l'itinéraire contraignant fixé conformément à l'article 26, paragraphe 2,
German: gegebenenfalls die verbindliche Beförderungsroute nach Artikel 26 Absatz 2;
Spanish: el itinerario obligatorio, en su caso, fijado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 26, apartado 2,
Italian: se del caso, l'itinerario vincolante fissato conformemente all'articolo 26, paragrafo 2,
Portuguese: se for caso disso, o itinerário vinculativo fixado em conformidade com o n.o 2 do artigo 26.o,
Dutch: in voorkomend geval de overeenkomstig artikel 26, lid 2, vastgestelde voorgeschreven route;
Danish: i givet fald den bindende transportrute, som fastsættes i overensstemmelse med artikel 26, stk. 2
Swedish: En bindande färdväg som fastställts enligt artikel 26.2.
Finnish: tarvittaessa 26 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettu sitova kuljetusreitti,
Greek: τον αριθμό, το είδος και τα σημεία των μολυβδοσφραγίδων,
Czech: případnou závaznou trasu stanovenou podle čl. 26 odst. 2,
Slovak: prípadne záväznú trasu predpísanú v súlade s článkom 26 ods. 2,
Polish: wyznaczoną trasę, o ile została określona zgodnie z art. 26 ust. 2,
Hungarian: adott esetben, a 26. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően előírt szállítási útvonalat,
Slovenian: predpisano pot (po potrebi), ki je določena v skladu s členom 26(2),
Estonian: vajaduse korral artikli 26 lõikes 2 ette nähtud teekonna;
Latvian: attiecīgā gadījumā saistošo maršrutu, kas noteikts saskaņā ar 26. panta 2. punktu,
Lithuanian: vadovaujantis 26 straipsnio 2 dalimi nustatytą maršrutą,
English: the period fixed in accordance with Article 29 in which goods have to be lodged at the office of destination.
French: le délai fixé conformément à l'article 29 dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination.
German: die gemäß Artikel 29 festgelegte Frist, in der die Waren bei der Bestimmungsstelle gestellt werden müssen.
Spanish: el plazo fijado con arreglo al artículo 29 en el que deberán presentarse las mercancías en la aduana de destino.
Italian: il termine fissato conformemente all'articolo 29 entro il quale le merci devono essere presentate all'ufficio di destinazione.
Portuguese: o prazo fixado em conformidade com o artigo 29.o no qual as mercadorias devem ser apresentadas à estância de destino.
Dutch: de overeenkomstig artikel 29 vastgestelde termijn waarbinnen de goederen bij het kantoor van bestemming moeten worden aangeboden.
Danish: den i henhold til artikel 29 fastsatte frist, inden for hvilken varerne skal frembydes for bestemmelsesstedet.
Swedish: En enligt artikel 29 fastställd tidsfrist inom vilken varorna måste uppvisas för bestämmelsekontoret.
Finnish: 29 artiklan mukaisesti vahvistettu määräaika, jonka kuluessa tavarat on esitettävä määrätoimipaikalle.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, την υποχρεωτική διαδρομή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2, την ταχθείσα προθεσμία, σύμφωνα με το άρθρο 32, εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού.
Czech: lhůtu podle článku 29, ve které musí být zboží předloženo úřadu určení.
Slovak: lehotu určenú v súlade s článkom 29, v rámci ktorej sa tovar musí predložiť úradu určenia.
Polish: termin wyznaczony zgodnie z art. 29, w którym towary muszą zostać przedstawione w urzędzie przeznaczenia.
Hungarian: az áruknak a rendeltetési vámhivatalban való bemutatására a 29. cikknek megfelelően előírt határidőt.
Slovenian: rok, določen v skladu s členom 29, v katerem je treba blago predložiti namembnemu uradu.
Estonian: artiklis 29 ette nähtud tähtaja, mille jooksul kaup tuleb sihttolliasutuses esitada.
Latvian: termiņu, kas noteikts saskaņā ar 29. pantu un kurā preces jāuzrāda saņēmēja muitas iestādē.
Lithuanian: vadovaujantis 29 straipsniu nustatytą laikotarpį, per kurį prekės turi būti pateiktos paskirties muitinės įstaigai.
English: Authorised consignee status
French: Statut de destinataire agréé
German: Status eines zugelassenen Empfängers
Spanish: Estatuto de destinatario autorizado
Italian: Status di destinatario autorizzato
Portuguese: Estatuto de destinatário autorizado
Dutch: Status van toegelaten geadresseerde
Danish: Status som godkendt modtager
Swedish: Ställning som godkänd mottagare
Finnish: Valtuutetun vastaanottajan asema
Greek: Καθεστώς εγκεκριμένου παραλήπτη
Czech: Status schváleného příjemce
Slovak: Štatút schváleného príjemcu
Polish: Status upoważnionego odbiorcy
Hungarian: Engedélyezett címzetti státus
Slovenian: Status pooblaščenega prejemnika
Estonian: Volitatud kaubasaaja staatus
Latvian: Atzītā saņēmēja statuss
Lithuanian: Įgaliotojo gavėjo statusas
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: Articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: Článek 64
Slovak: Článok 64
Polish: Artykuł 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: Člen 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Authorised consignee
French: Destinataire agréé
German: Zugelassener Empfänger
Spanish: Destinatario autorizado
Italian: Destinatario autorizzato
Portuguese: Destinatário autorizado
Dutch: Toegelaten geadresseerde
Danish: Godkendt modtager
Swedish: Godkänd mottagare
Finnish: Valtuutettu vastaanottaja
Greek: Εγκεκριμένος παραλήπτης
Czech: Schválený příjemce
Slovak: Schválený príjemca
Polish: Upoważniony odbiorca
Hungarian: Engedélyezett címzett
Slovenian: Pooblaščeni prejemnik
Estonian: Volitatud kaubasaaja
Latvian: Atzītais saņēmējs
Lithuanian: Įgaliotasis gavėjas
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
English: Obligations
German: Pflichten
Spanish: Obligaciones
Italian: Obblighi
Portuguese: Obrigações
Dutch: Verplichtingen
Danish: Forpligtelser
Swedish: Skyldigheter
Finnish: Velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις
Czech: Povinnosti
Slovak: Povinnosti
Polish: Zobowiązania
Hungarian: Kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti
Estonian: Kohustused
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Prievolės
English: When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall:
French: Pour les marchandises arrivant dans ses locaux ou dans des lieux précisés dans l'autorisation, le destinataire agréé est tenu:
German: Für die in seinem Betrieb oder an den in der Bewilligung näher bezeichneten Orten eingetroffenen Sendungen muss der zugelassene Empfänger
Spanish: Por lo que se refiere a las mercancías que lleguen a sus locales o a los lugares designados en la autorización, el destinatario autorizado deberá:
Italian: Per le merci che arrivano nei suoi locali o nei luoghi precisati nell'autorizzazione, il destinatario autorizzato è tenuto a:
Portuguese: Em relação às mercadorias que chegam às suas instalações ou aos locais especificados na autorização, o destinatário autorizado deve:
Dutch: Ten aanzien van de goederen die in zĳn bedrĳfsruimte of op de in de vergunning aangewezen plaats aankomen, is de toegelaten geadresseerde ertoe gehouden:
Danish: For de varer, der ankommer til virksomheden eller de steder, der er nærmere anført i bevillingen, skal den godkendte modtager:
Swedish: Godkända mottagare ska för de varor som ankommer till deras lokaler eller till de platser som anges i tillståndet
Finnish: Valtuutetun vastaanottajan on tiloihinsa tai luvassa mainittuihin paikkoihin saapuvien tavaroiden osalta:
Greek: Για τα εμπορεύματα που φθάνουν στις εγκαταστάσεις του ή στους χώρους που καθορίζονται στην άδεια, ο εγκεκριμένος παραλήπτης υποχρεούται:
Czech: Pokud jde o zboží, které došlo do jeho prostor nebo na místo určené v povolení, je schválený příjemce povinen
Slovak: Schválený príjemca musí v súvislosti s tovarom doručeným do jeho priestorov alebo na miesto určené v povolení:
Polish: Upoważniony odbiorca powinien podjąć następujące czynności po dostarczeniu towarów do jego pomieszczeń lub miejsc określonych w pozwoleniu:
Hungarian: Amikor az áruk megérkeznek a helyiségükbe vagy területükre vagy az engedélyben megjelölt helyre, az engedélyezett címzett köteles:
Slovenian: Ko blago prispe v njegove prostore ali na kraj, ki je naveden v dovoljenju, mora pooblaščeni prejemnik:
Estonian: Kui kaup jõuab volitatud kaubasaaja valdustesse või loas kindlaksmääratud kohta, volitatud kaubasaaja:
Latvian: Ja preces atved atzītā saņēmēja telpās vai atļaujā norādītajās vietās, viņš:
Lithuanian: Kai prekės atgabenamos į įgaliotojo gavėjo patalpas arba į kitas leidime nurodytas vietas, įgaliotasis gavėjas turi:
English: wait for the “Unloading Permission” message before starting unloading;
French: d'attendre le message “Autorisation de déchargement” avant de procéder à celui-ci;
German: das Eintreffen der Nachricht ‚Entladeerlaubnis‘ abwarten, bevor er die Entladung vornimmt;
Spanish: esperar el mensaje de “permiso de descarga”, antes de proceder a la misma;
Italian: attendere il messaggio “autorizzazione di scarico” prima di procedere allo scarico delle merci;
Portuguese: Aguardar a mensagem “autorização de descarga” antes de proceder à descarga;
Dutch: te wachten op de „toestemming tot lossen” voordat met lossen wordt begonnen;
Danish: afvente »losningstilladelsesmeddelelsen«, inden losningen påbegyndes
Swedish: avvakta meddelandet ’lossningsmedgivande’ innan varorna börjar lossas,
Finnish: odotettava purkulupasanomaa ennen tavaroiden purkamista;
Greek: να αναμένει, πριν από την έναρξη της εκφόρτωσης, τη λήψη του μηνύματος “άδεια εκφόρτωσης”·
Czech: vyčkat na zprávu ‚povolení k vykládce‘, než k vykládce přistoupí;
Slovak: počkať na správu Povolenie na vykládku, kým sa pristúpi k vykládke tovaru;
Polish: zaczekać na komunikat »Zezwolenie na rozładunek« przed przystąpieniem do rozładunku;
Hungarian: megvárni a »kirakodási engedély« üzenetet, mielőtt a kirakodáshoz hozzálátna;
Slovenian: pred začetkom raztovarjanja počakati na prejem sporočila ‚Dovoljenje za raztovarjanje‘;
Estonian: ootab sõnumit „Mahalaadimisluba”, enne kui ta kauba maha laadib;
Latvian: pirms sākt izkraušanu, gaida paziņojumu “Izkraušanas atļauja”;
Lithuanian: nepradėti iškrauti prekių kol negautas „Leidimo iškrauti“ pranešimas;
English: The office of destination shall introduce the data constituting the “Control Results” message in the computerised system.
French: Le bureau de destination introduit les données constituant le message “Résultats du contrôle” dans le système informatique.
German: Die Bestimmungsstelle gibt die Daten der ‚Kontrollergebnisnachricht‘ in das EDV-System ein.
Spanish: La aduana de destino introducirá en el sistema informático los datos contenidos en el mensaje de “resultados del control”.
Italian: L'ufficio di destinazione introduce i dati del messaggio “risultati del controllo” nel sistema informatico.
Portuguese: A estância de destino introduz os dados que constituem a mensagem “resultados do controlo” no sistema informático.
Dutch: Het kantoor van bestemming voert de gegevens van het bericht „resultaten van de controle” in het computersysteem in.
Danish: Bestemmelsesstedet indfører de oplysninger, der udgør meddelelsen om »kontrolresultatet« i edb-systemet.
Swedish: Bestämmelsekontoret ska införa de uppgifter som finns i meddelandet om ’kontrollresultat’ i databehandlingssystemet.
Finnish: Määrätoimipaikka syöttää tarkastustulossanoman tiedot tietojärjestelmään.
Greek: Το τελωνείο προορισμού εισάγει τα δεδομένα τα οποία περιέχει το μήνυμα “αποτελέσματα ελέγχου” στο ηλεκτρονικό σύστημα.
Czech: Úřad určení zaznamená údaje obsažené ve ‚zprávě o výsledcích kontrol‘ do počítačového systému.
Slovak: Úrad určenia zaznamená do počítačového systému údaje uvedené v správe Výsledky kontroly.
Polish: Urząd przeznaczenia wprowadza do systemu komputerowego dane stanowiące komunikat »Wyniki kontroli«.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal az »ellenőrzés eredménye« üzenetet alkotó adatokat beviszi a számítógépes rendszerbe.
Slovenian: Namembni urad vnese podatke, ki sestavljajo sporočilo ‚Rezultati kontrole‘, v računalniški sistem.
Estonian: Sihttolliasutus kannab sõnumis „Kontrollitulemid” olevad andmed arvutisüsteemi.
Latvian: Saņēmēja muitas iestāde paziņojuma “Kontroles rezultāti” datus ievada datu apstrādes sistēmā.
Lithuanian: Paskirties muitinės įstaiga įveda į kompiuterizuotą sistemą „Tikrinimo rezultatų“ pranešimo duomenis.
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
French: le ou les bureaux de destination compétents pour les marchandises que le destinataire agréé reçoit;
German: die zuständige(n) Bestimmungsstelle(n) für die beim zugelassenen Empfänger eingehenden Waren;
Spanish: la aduana o aduanas de destino competentes para las mercancías que reciba el destinatario autorizado;
Italian: l'ufficio o gli uffici di destinazione competenti per le merci che il destinatario autorizzato riceve;
Portuguese: A ou as estâncias de destino competentes para as mercadorias que o destinatário autorizado recebe;
Dutch: welk kantoor of welke kantoren van bestemming bevoegd is respectievelijk zijn voor de goederen die de toegelaten geadresseerde ontvangt;
Danish: hvilket eller hvilke bestemmelsessteder der er kompetente for de varer, der ankommer til den godkendte modtager
Swedish: Det eller de bestämmelsekontor som har behörighet för de varor som den godkände mottagaren mottar.
Finnish: yksi tai useampi valtuutetun vastaanottajan vastaanottamien tavaroiden osalta toimivaltainen määrätoimipaikka;
Greek: το τελωνείο ή τα τελωνεία προορισμού που είναι αρμόδια για τα εμπορεύματα που παραλαμβάνει ο εγκεκριμένος παραλήπτης·
Czech: jeden nebo více úřadů příslušných pro zboží, které obdrží schválený příjemce;
Slovak: úrad(-y) určenia príslušný(-é) pre tovar, ktorý prijíma schválený príjemca;
Polish: właściwy urząd lub urzędy przeznaczenia odpowiedzialne za towary dostarczane do upoważnionych odbiorców;
Hungarian: az engedélyezett címzett által fogadott árukért felelős rendeltetési vámhivatalt vagy vámhivatalokat;
Slovenian: namembni urad oziroma urade, odgovorne za blago, ki ga prejme pooblaščeni prejemnik;
Estonian: sihttolliasutus või -asutused, kes vastutavad volitatud kaubasaaja poolt vastu võetava kauba eest;
Latvian: saņēmēja muitas iestādi vai iestādes, kas ir atbildīgas par precēm, ko saņēmis atzītais saņēmējs;
Lithuanian: paskirties muitinės įstaiga arba įstaigos, atsakingos už prekes, gaunamas įgaliotojo gavėjo;
English: excluded categories or movements of goods.
French: les catégories ou mouvements de marchandises exclus.
German: die ausgeschlossenen Warenarten oder -verkehre.
Spanish: las categorías o movimientos de mercancías excluidos.
Italian: le categorie o i movimenti di merci esclusi.
Portuguese: As categorias ou movimentos de mercadorias excluídos.
Dutch: welke categorieën goederen of welke soorten vervoer zijn uitgesloten.
Danish: de varekategorier eller -forsendelser, der er udelukket.
Swedish: De varukategorier eller varubefordringar som inte omfattas av tillståndet.
Finnish: luvan ulkopuolelle jätetyt tavararyhmät ja tavaroiden liikkeet.
Greek: οι εξαιρούμενες κατηγορίες ή διακινήσεις εμπορευμάτων.
Czech: vyloučené kategorie nebo pohyby zboží.
Slovak: vylúčené druhy a prepravy tovaru.
Polish: rodzaje lub przewozy towarów, które są zabronione.
Hungarian: a kizárt árukategóriákat és árumozgásokat.
Slovenian: izvzete kategorije ali gibanja blaga.
Estonian: keelatud kaubakategooriad ja liikumised.
Latvian: izslēgtās preču kategorijas vai aprites veidus.
Lithuanian: prekių rūšys arba jų gabenimo atvejai, kuriems taikomos išimtys.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: DZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Simplified procedures for the carriage of goods by rail or large container
French: Procédures simplifiées propres aux marchandises transportées par chemin de fer ou au moyen de grands conteneurs
German: Vereinfachte Verfahren für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern
Spanish: Procedimientos simplificados específicos de las mercancías transportadas por ferrocarril o en grandes contenedores
Italian: Procedure semplificate specifiche per le merci trasportate per ferrovia o in grandi contenitori
Portuguese: Procedimentos simplificados próprios das mercadorias transportadas por caminho-de-ferro ou por grandes contentores
Dutch: Bijzondere vereenvoudigde procedures voor het vervoer per spoor of met behulp van grote containers
Danish: Forenklede procedurer for varer, der forsendes med jernbane eller i store containere
Swedish: Förenklade förfaranden för transporter på järnväg eller med storcontainrar
Finnish: Rautateitse tai suurkontteja käyttäen tapahtuviin kuljetuksiin sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες αποκλειστικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς ή σε μεγάλα εμπορευματοκιβώτια
Czech: Zjednodušené postupy pro přepravu zboží po železnici nebo ve velkokapacitních kontejnerech
Slovak: Zjednodušené postupy určené na prepravu tovaru železničnou dopravou alebo vo veľkých kontajneroch
Polish: Procedury uproszczone dotyczące przewozu towarów transportem kolejowym lub w dużych kontenerach
Hungarian: A vasúton vagy konténerben szállított árukra vonatkozó egyszerűsített eljárások
Slovenian: Poenostavljeni postopki za prevoz blaga v železniškem prometu ali v velikih zabojnikih
Estonian: Lihtsustatud protseduurid, mida kohaldatakse kauba vedamisel raudteel või suurtes konteinerites
Latvian: Vienkāršotas procedūras, ko piemēro precēm, kuras pārvadā pa dzelzceļu vai ar lielajiem konteineriem
Lithuanian: Supaprastintos procedūros, taikomos prekėms, gabenamoms geležinkelių transportu arba didžiaisiais konteineriais
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμήμα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: jagu
Latvian: 1. iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: General provisions relating to carriage by rail
French: Dispositions générales relatives aux transports par chemin de fer
German: Allgemeine Vorschriften für Beförderungen im Eisenbahnverkehr
Spanish: Disposiciones generales relativas a los transportes por ferrocarril
Italian: Disposizioni di carattere generale relative ai trasporti ferroviari
Portuguese: Disposições gerais relativas aos transportes por caminho-de-ferro
Dutch: Algemene bepalingen voor het vervoer per spoor
Danish: Almindelige bestemmelser vedrørende jernbanetransport
Swedish: Allmänna bestämmelser om transporter på järnväg
Finnish: Rautateitse tapahtuvia kuljetuksia koskevat yleiset määräykset
Greek: Γενικές διατάξεις για τις σιδηροδρομικές μεταφορές
Czech: Obecná ustanovení pro přepravu zboží po železnici
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa prepravy železničnou dopravou
Polish: Postanowienia ogólne dotyczące przewozu towarów transportem kolejowym
Hungarian: A vasúti áruszállításra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe o prevozu blaga v železniškem prometu
Estonian: Kauba raudteevedu käsitlevad üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi par pārvadājumiem pa dzelzceļu
Lithuanian: Bendrosios nuostatos, taikomos gabenimui geležinkelių transportu
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis