English: The measure does not remove the structural disadvantage of the company, it rather allows it to survive in spite of that disadvantage, and does not in itself provide any incentive to put an end to this situation.
French: La mesure ne supprime pas le handicap structurel dont souffre l'entreprise, elle lui permet plutôt de survivre malgré ce handicap, et n'apporte en elle-même aucune incitation à mettre fin à cette situation.
German: Die Maßnahme beseitigt nicht den strukturellen Nachteil des Unternehmens, sondern ermöglicht ihm lediglich, trotz dieses Nachteils zu überleben, und bietet keinerlei Anreiz, diese Situation zu beenden.
Spanish: La medida no elimina la desventaja estructural de la empresa, sino que tan solo le permite sobrevivir pese a esa desventaja y no ofrece en sí misma incentivo alguno para poner fin a esta situación.
Italian: La misura non elimina gli svantaggi strutturali dell'impresa, ma piuttosto le permette di sopravvivere malgrado gli svantaggi e non fornisce incentivi per porre fine a questa situazione.
Portuguese: A medida não elimina a desvantagem estrutural da empresa, permitindo-lhe em vez disso sobreviver apesar dessa desvantagem, e não proporciona, por si mesma, qualquer incentivo para pôr fim a essa situação.
Dutch: De maatregel doet het structurele nadeel van de ondernemig niet teniet, maar zorgt ervoor dat de onderneming ondanks dat nadeel kan overleven, en vormt op zich geen stimulans om een eind aan deze situatie te maken.
Danish: Foranstaltningen hjælper ikke virksomheden af med den strukturelle ulempe, men lader den i stedet overleve på trods af denne ulempe og giver ikke i sig selv noget incitament til at afhjælpe situationen.
Swedish: Åtgärden undanröjer inte företagets alla strukturella nackdelar, men låter det överleva trots dessa, och ger inte i sig något incitament att lösa situationen.
Finnish: Toimenpide ei poista yrityksen rakenteellista haittaa, vaan pikemminkin auttaa sitä selviytymään asianomaisesta haitasta huolimatta. Toimenpide ei myöskään sinällään kannusta millään tavoin tilanteen korjaamista.
Greek: Το μέτρο δεν καταργεί το διαρθρωτικό μειονέκτημα της εταιρείας, της επιτρέπει αντίθετα να επιβιώσει παρά το μειονέκτημα αυτό και δεν παρέχει από μόνο του κανένα κίνητρο για να τεθεί τέλος στην κατάσταση αυτή.
Czech: Toto opatření neodstraňuje strukturální nevýhodu společnosti, spíše jí umožňuje přetrvávat bez ohledu na tuto nevýhodu, a samo o sobě neposkytuje podnět k ukončení této situace.
Slovak: Toto opatrenie neodstraňuje štrukturálnu nevýhodu spoločnosti, ale jej skôr umožňuje prežiť napriek tejto nevýhode, a samo osebe neposkytuje žiadny stimul na skončenie tejto situácie.
Polish: Środek nie usuwa strukturalnych trudności przedsiębiorstwa, lecz raczej pozwala mu przetrwać pomimo tych trudności i sam przez się nie dostarcza jakiejkolwiek zachęty do położenia kresu tej sytuacji.
Hungarian: Az intézkedés nem szünteti meg a társaság strukturális hátrányát, inkább lehetővé teszi számára, hogy ennek ellenére fennmaradjon, és önmagában semmilyen ösztönzőt nem tartalmaz a helyzet megszüntetésére.
Slovenian: Ukrep ne odpravlja strukturne pomanjkljivosti podjetja, ampak mu omogoča preživetje kljub pomanjkljivosti, ter sam po sebi ne zagotavlja spodbude za ureditev teh razmer.
Estonian: Asjaomane meede ei kõrvalda ettevõtte struktuurilist halvemust, vaid pigem võimaldab tal sellest halvemusest hoolimata edasi tegutseda ja ei soodusta iseenesest kuidagi sellise olukorra lõpetamist.
Latvian: Pasākums neatvieglo uzņēmuma strukturāli neizdevīgo stāvokli, bet drīzāk dod iespēju uzņēmumam izdzīvot, neraugoties uz šo neizdevīgo stāvokli, un nerada nekādu stimulu, lai situāciju novērstu.
Lithuanian: Šia priemone bendrovės struktūriniai sunkumai nepašalinami, o tik sudaromos sąlygos užtikrinti bendrovės išlikimą nepaisant tų sunkumų; pati priemonė susiklosčiusios padėties spręsti neskatina.