English: The second Public Health Programme is designed to continue Community action in the field of public health by focusing along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
French: Le deuxième programme de santé publique est destiné à poursuivre l’action communautaire dans le domaine de la santé publique en privilégiant trois grands objectifs: améliorer la sécurité sanitaire des citoyens, promouvoir la santé pour renforcer la prospérité et la solidarité, enfin produire et diffuser des connaissances en matière de santé.
German: Das zweite Gesundheitsprogramm soll die Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit fortsetzen und sich dabei auf drei weit gefasste Ziele konzentrieren: besserer Gesundheitsschutz der Bürger, Förderung der Gesundheit für mehr Wohlstand und Solidarität sowie Schaffung und Verbreitung von Gesundheitswissen.
Spanish: El segundo Programa de Salud Pública está destinado a continuar la acción de la Comunidad en el ámbito de la salud pública centrándose en tres grandes objetivos: mejorar la seguridad sanitaria de los ciudadanos, promover la salud para aumentar la prosperidad y la solidaridad y generar y difundir conocimientos sobre la salud.
Italian: Il secondo programma di sanità pubblica è destinato a proseguire l’azione comunitaria in materia di sanità pubblica per mettere a punto tre vasti obiettivi: migliorare la sicurezza sanitaria dei cittadini; promuovere la salute per conseguire prosperità e solidarietà; generare e diffondere conoscenze in materia sanitaria.
Portuguese: O Segundo Programa de Saúde Pública foi concebido para dar continuidade à acção comunitária no domínio da saúde pública, centrando-se em três objectivos gerais: melhorar a segurança sanitária dos cidadãos, promover a saúde para melhorar a prosperidade e a solidariedade, e desenvolver e divulgar o conhecimento sobre a saúde.
Dutch: Het tweede volksgezondheidsprogramma is opgezet om de communautaire actie op het gebied van de volksgezondheid voort te zetten en streeft drie brede doelstellingen na: de gezondheidsbescherming van de burgers verbeteren; de gezondheid bevorderen om de welvaart en solidariteit te verbeteren; en kennis over de gezondheid genereren en verspreiden.
Danish: Andet folkesundhedsprogram tager sigte på at videreføre Fællesskabets indsats for folkesundheden ved at fokusere på tre overordnede mål: forbedring af borgernes sundhedssikkerhed, fremme sundheden med henblik på større velstand og solidaritet og udarbejdelse og formidling af information og viden om sundhed.
Swedish: Det andra folkhälsoprogrammet är utformat som en fortsättning på gemenskapens insatser på området folkhälsa och inriktas på följande tre övergripande mål: att förbättra medborgarnas hälsoskydd, att främja hälsa för större välstånd och solidaritet och att ta fram och sprida kunskap om hälsa.
Finnish: Toinen kansanterveysalan toimintaohjelma on suunniteltu jatkamaan yhteisön toimintaa kansanterveysalalla seuraavien kolmen laajan tavoitteen mukaisesti: kansalaisten terveysturvan parantaminen, terveyden edistäminen hyvinvoinnin ja solidaarisuuden parantamiseksi sekä terveyttä koskevan tietämyksen lisääminen ja levittäminen.
Greek: Το δεύτερο πρόγραμμα δημόσιας υγείας προβλέπεται να συνεχίσει την κοινοτική δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας με επίκεντρο τρεις ευρύτερους στόχους: να βελτιωθεί η ασφάλεια της υγείας των πολιτών· να προωθηθεί η υγεία, ώστε να βελτιωθεί η ευημερία και η αλληλεγγύη· και να αποκτηθούν και να διαδοθούν γνώσεις σχετικά με την υγεία.
Czech: Druhý program veřejného zdraví je navržen s cílem pokračovat v akčním programu Společenství v oblasti veřejného zdraví soustředěním se na tři obecné cíle: zlepšit ochranu zdraví občanů, podporovat zdraví ke zvýšení prosperity a solidarity a vypracovávat a šířit znalosti o zdraví.
Slovak: Druhý program verejného zdravia má za cieľ pokračovať v akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia zameraním sa na tri všeobecné ciele: zlepšovať bezpečnosť zdravia občanov, podporovať zdravie v záujme zlepšenia prosperity a solidarity a vypracúvať a šíriť poznatky o zdraví.
Hungarian: A második közegészségügyi program célja a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program folytatása, miközben a következő három átfogó célkitűzésre összpontosít: a polgárok egészségügyi biztonságának javítása, az egészség előmozdítása, ami jólétet és szolidaritást teremt; az egészségüggyel kapcsolatos ismeretanyag létrehozása és elterjesztése.
Slovenian: Drugi program javnega zdravja je oblikovan za nadaljevanje ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja za dosego treh širših ciljev: izboljšanja zdravstvene varnosti državljanov; spodbujanja zdravja za več blaginje in solidarnosti ter zbiranje in širjenje znanja na področju zdravja.
Estonian: Teine rahvatervise programm on loodud selleks, et jätkata ühenduse meetmeid rahvatervise valdkonnas, keskendudes kolmele üldeesmärgile: kodanike tervisekaitse parandamine, tervise edendamine, et suurendada jõukust ja solidaarsust, ning terviseteadmiste loomine ja levitamine.
Latvian: Otrā veselības aizsardzības programma ir izveidota, lai turpinātu Kopienas rīcību sabiedrības veselības jomā, pievēršot īpašu uzmanību trijiem nozīmīgiem mērķiem: uzlabot iedzīvotāju veselības drošību, uzlabot veselību labklājības un solidaritātes nolūkā, kā arī sagatavot un izplatīt informāciju par veselības aizsardzību.
Lithuanian: (toliau – 2008–2013 m. antroji visuomenės sveikatos programa) įsigaliojo 2007 m. lapkričio 21 d. Antroji visuomenės sveikatos programa skirta tęsti Bendrijos veiksmus visuomenės sveikatos srityje, labiausiai orientuojantis į tris tikslus: gerinti piliečių sveikatos saugumą, skatinti sveikatingumą, siekiant didesnės gerovės bei solidarumo, ir rengti bei skleisti informaciją apie sveikatą.