English: However, the 1994 Guidelines state that where there is no structural excess of capacity on a relevant market served by the aid recipient, the Commission will normally not require a reduction of capacity in return for the aid.
French: Les lignes directrices de 1994 indiquent cependant que, lorsqu'il n'y a pas de surcapacité structurelle sur le marché sur lequel le bénéficiaire de l'aide exerce son activité, la Commission n'exige généralement pas de réduction de capacités en contrepartie des aides accordées.
German: Sind jedoch in einem bestimmten Markt innerhalb der Gemeinschaft, auf dem der Beihilfeempfänger tätig ist, keine strukturellen Überkapazitäten vorhanden, so wird die Kommission diesen Leitlinien zufolge in der Regel keinen Kapazitätsabbau als Gegenleistung für die Beihilfe verlangen.
Spanish: Sin embargo, las Directrices de 1994 afirman que si no hay ningún exceso de capacidad estructural en el que opere la empresa destinataria de la ayuda, la Comisión, por lo general, no exigirá una reducción de la capacidad como contrapartida de la ayuda.
Italian: Gli stessi orientamenti del 1994 affermano tuttavia che, quando sul mercato in cui opera il beneficiario dell'aiuto, non esiste alcuna eccedenza strutturale di capacità commerciale o di produzione, la Commissione non chiede generalmente riduzioni di capacità a fronte della concessione di aiuti.
Portuguese: Contudo, as Orientações de 1994 estipulam que, se não houver excesso de capacidade estrutural num mercado relevante em que opere o beneficiário dos auxílios, a Comissão não exija normalmente uma redução de capacidade em troca da concessão dos mesmos.
Dutch: De kaderregeling uit 1994 stelt echter dat wanneer op de door de ontvanger van de steun bediende markt geen sprake is van structurele overcapaciteit, de Commissie normaal gesproken geen capaciteitsvermindering zal vragen in ruil voor de steun.
Danish: Det er imidlertid også fastlagt i 1994-rammebestemmelserne, at hvis der på den anden side ikke er tale om strukturel overkapacitet på det relevante marked, hvor støttemodtageren udøver sin virksomhed, vil Kommissionen normalt ikke kræve en kapacitetsnedskæring til gengæld for støtten.
Swedish: I 1994 års riktlinjer anges dock att om det på den relevanta marknad där stödmottagaren verkar inte finns något strukturellt överskott i fråga om produktion eller handelskapacitet kommer kommissionen normalt inte att kräva att det berörda företaget minskar sin kapacitet som kompensation för stödet.
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivoissa mainitaan kuitenkin, että jos markkinoilla, joilla tuensaaja toimii, ei ole rakenteellista liikakapasiteettia tuotannossa tai liiketoiminnassa, komissio ei yleensä vaadi, että kyseisen yrityksen on supistettava kapasiteettiaan vastikkeeksi tuesta.
Greek: Ωστόσο, οι κατευθυντήριες γραμμές του 1994 αναφέρουν ότι όταν δεν υπάρχει διαρθρωτικό πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό σε μια σχετική αγορά στην Κοινότητα που εξυπηρετείται από τον αποδέκτη της ενίσχυσης, η Επιτροπή κανονικά δεν απαιτεί μείωση του παραγωγικού δυναμικού σε αντάλλαγμα της ενίσχυσης.
Czech: Pokyny z roku 1994 však uvádějí, že pokud na daném trhu, na kterém příjemce podpory působí, neexistuje strukturální nadbytek výrobní či obchodní kapacity, Komise obvykle od dotčeného podniku omezení činnosti náhradou za podporu nepožaduje.
Slovak: Usmernenia z roku 1994 však uvádzajú, že pokiaľ na danom trhu, na ktorom príjemca pomoci pôsobí, neexistuje štrukturálny nadbytok výrobnej či obchodnej kapacity, Komisia zvyčajne nepožaduje od dotknutého podniku obmedzenie činnosti ako náhradu za pomoc.
Polish: Wytyczne z roku 1994 jednak stwierdzają, że jeśli na danym rynku, na którym działa beneficjent pomocy, nie istnieje strukturalna nadwyżka mocy produkcyjnych lub handlowych, Komisja zwykle nie wymaga od danego przedsiębiorstwa ograniczenia działalności w zamian za udzielenie pomocy.
Hungarian: Ugyanakkor, az 1994. évi iránymutatások kimondják, hogy amennyiben az adott piacon – amelyen a támogatás kedvezményezettje tevékenységét kifejti – nem létezik strukturális kapacitástöbblet, a Bizottság általában nem várja el az érintett vállalkozástól a tevékenysége korlátozását a támogatás fejében.
Slovenian: Smernice iz leta 1994 navajajo, da če na zadevnem trgu, ki ga oskrbuje prejemnik pomoči, ni strukturnega presežka zmogljivosti, Komisija po navadi ne zahteva zmanjšanje zmogljivosti v zameno za pomoč.
Estonian: Samas sätestatakse 1994. aasta suunistes, et kui turul, kus abisaaja tegutseb, ei ole mingit struktuurilist ülejääki, ei nõua komisjon abi andmisel tavaliselt tootmisvõimsuse vähendamist.
Latvian: Taču 1994. gada pamatnostādnēs ir noteikts, ka, ja nepastāv pārmērīga strukturāla kapacitāte attiecīgajā tirgū, kurā darbojas atbalsta saņēmējs, Komisija parasti neprasa kapacitātes samazināšanu apmaiņā pret atbalstu.
Lithuanian: Bet 1994 m. gairėse nurodyta, kad jeigu atitinkamoje rinkoje, kurioje pagalbos gavėjas užsiima veikla, nėra struktūrinio gamybinių ar prekybinių pajėgumų pertekliaus, Komisija paprastai nereikalauja iš susijusios įmonės veiklos apribojimo mainais už pagalbą.