FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other outbreaks than those mentioned in the paragraph above are to be considered as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive,
French: tout autre foyer autre que ceux mentionnés au paragraphe précédent est considéré comme un foyer secondaire, conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la présente directive,
German: Andere als die oben genannten Ausbrüche sind als sekundäre Ausbrüche gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Richtlinie zu betrachten.
Spanish: los brotes distintos de los mencionados en el apartado anterior se considerarán brotes secundarios, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, de dicha Directiva,
Italian: i focolai di tipo diverso rispetto a quelli elencati nel paragrafo precedente sono da considerare focolai secondari, in conformità dell'articolo 4, paragrafo 1, della presente direttiva.
Portuguese: Os restantes focos que não os mencionados no travessão anterior têm de ser considerados como focos secundários, em conformidade com o n.o 1 do artigo 4.o da presente directiva.
Dutch: Andere haarden dan de in het eerste streepje bedoelde moeten overeenkomstig artikel 4, lid 1, als secundaire haarden worden aangemerkt.
Danish: Andre udbrud end dem, der er omhandlet i første led, betragtes som sekundærudbrud, jf. artikel 4, stk. 1.
Swedish: Andra utbrott än de som nämns i punkten ovan ska betraktas som sekundära utbrott, i enlighet med artikel 4.1 i det här direktivet.
Finnish: Muita kuin edellä olevassa kappaleessa mainittuja taudinpurkauksia on pidettävä sekundäärisinä taudinpurkauksina tämän direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Άλλες εστίες πλην εκείνων που αναφέρθηκαν στην προηγούμενη παράγραφο πρέπει να θεωρούνται δευτερογενείς εστίες, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: jiná ohniska než ta, která jsou uvedena v odstavci výše, budou považována za sekundární ohniska v souladu s čl. 4 odst. 1 této směrnice,
Slovak: Iné ohniská ako tie, ktoré sú uvedené v predchádzajúcom písmene, sa považujú za sekundárne ohniská podľa článku 4 ods.1 tejto smernice.
Polish: ogniska chorób inne niż te wymienione w powyższym akapicie należy uznawać za ogniska wtórne zgodnie z art. 4 ust. 1 tejże dyrektywy,
Hungarian: A fenti bekezdésben nem említett betegségkitöréseket ezen irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban másodlagos kitörésnek kell tekinteni.
Slovenian: je treba druge izbruhe, ki niso navedeni v zgornjem odstavku, šteti kot drugotne izbruhe v skladu s členom 4(1) te direktive,
Estonian: muid puhanguid, mida ei ole nimetatud eelmises lõikes, peetakse vastavalt selle direktiivi artikli 4 lõikele 1 teisesteks haiguspuhanguteks;
Latvian: pārējie uzliesmojumi, kuri nav minēti iepriekšējā rindkopā, jāuzskata par sekundāriem uzliesmojumiem saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 1. punktu,
Lithuanian: Kiti protrūkiai, išskyrus minėtus ankstesnėje pastraipoje, turi būti laikomi antriniais protrūkiais pagal šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalį.
English: secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.
French: les foyers secondaires de maladies des animaux d’aquaculture sont déclarés mensuellement.
German: Sekundäre Seuchenausbrüche bei Aquakultur-Tieren sind monatlich zu melden..
Spanish: los brotes secundarios de enfermedades de los animales de acuicultura se notificarán mensualmente.
Italian: i focolai secondari di malattie di animali d'acquacoltura vanno notificati mensilmente.
Portuguese: Os focos secundários de doenças de animais da aquicultura são notificados numa base mensal.
Dutch: Secundaire haarden van ziekten bij aquacultuurdieren worden maandelijks gemeld.
Danish: Sekundærudbrud af sygdomme hos akvakulturdyr anmeldes hver måned.
Swedish: Sekundära utbrott av sjukdomar hos vattenbruksdjur ska anmälas månadsvis.
Finnish: Vesiviljelyeläinten tautien sekundäärisistä taudinpurkauksista on ilmoitettava kuukausittain.
Greek: Οι δευτερογενείς εστίες ασθενειών ζώων υδατοκαλλιέργειας κοινοποιούνται σε μηνιαία βάση.
Czech: sekundární ohniska nákaz živočichů pocházejících z akvakultury musí být hlášena jednou měsíčně.
Slovak: Sekundárne ohniská nákaz živočíchov akvakultúry sa hlásia každý mesiac.
Polish: wtórne ogniska chorób zwierząt akwakultury zgłasza się raz w miesiącu.
Hungarian: A víziállatokat érintő betegségek másodlagos kitöréseit havi rendszerességgel jelenteni kell.
Slovenian: se drugotni izbruhi bolezni pri živalih iz ribogojstva prijavljajo mesečno.
Estonian: vesiviljelusloomade haiguste teisestest puhangutest teatatakse iga kuu.
Latvian: par akvakultūras dzīvnieku slimību sekundāriem uzliesmojumiem jāziņo katru mēnesi.
Lithuanian: Apie antrinius akvakultūros gyvūnų ligų protrūkius pranešama kas mėnesį.
English: Animals under approximately three months old.
French: Animaux âgés de moins de trois mois environ.
German: Weniger als drei Monate alte Schweine.
Spanish: Animales menores de tres meses de edad, aproximadamente.
Italian: Animali di età approssimativa inferiore a tre mesi.
Portuguese: Animais com idade inferior a, aproximadamente, três meses.
Dutch: Dieren jonger dan ongeveer drie maanden.
Danish: Dyr under ca. tre måneder.
Swedish: Djur som är yngre än ungefär tre månader.
Finnish: Noin alle kolme kuukautta vanhat eläimet.
Greek: Ζώα ηλικίας κάτω των 3 μηνών περίπου.
Czech: Zvířata mladší tří měsíců.
Slovak: Zvieratá do približne 3 mesiacov veku.
Polish: Zwierzęta średnio poniżej trzeciego miesiąca życia.
Hungarian: A körülbelül 3 hónaposnál fiatalabb állatok.
Slovenian: Živali, ki so stare približno manj kot 3 mesece.
Estonian: Umbes alla kolme kuu vanused loomad.
Latvian: Dzīvnieki, kas nav vecāki aptuveni par trim mēnešiem.
Lithuanian: Maždaug iki 3 mėn. amžiaus gyvūnai.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14. Directive as amended by Commission Directive 2008/53/EC (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 14. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 2008/53/EG der Kommission (ABl. L 117 vom 1.5.2008, S. 27).
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2008/53/EY (EUVL L 117, 1.5.2008, s. 27).
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 14. o. A 2008/53/EK bizottsági irányelvvel (HL L 117., 2008.5.1., 27. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 14. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2008/53/EK (OV L 117, 1.5.2008., 27. lpp.).
English: OJ L 192, 20.7.2002, p. 27. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
German: ABl. L 192 vom 20.7.2002, S. 27. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/729/EG der Kommission (ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 26).
Finnish: EYVL L 192, 20.7.2002, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
Hungarian: HL L 192., 2002.7.20., 27. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 192, 20.7.2002., 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/729/EK (OV L 294, 13.11.2007., 26. lpp.).
English: Glanders Lumpy skin disease
Hungarian: Newcastle-betegség
English: Peste des petits ruminants Rift Valley fever
Dutch: Pest van kleine herkauwers („Peste des petits ruminants”)
Hungarian: Sertések hólyagos betegsége
English: Yellowhead disease Taura syndrome
Hungarian: Járványos vérképzőszervi elhalás (EHN)
English: Number and type of pigs (breeding, fattening and piglets [1] Animals under approximately three months old. clinically affected on the infected premises);
Hungarian: A fertőzött telepen lévő, klinikailag beteg sertések száma és hasznosítása (tenyészsertés, hízósertés vagy malac [1] A körülbelül 3 hónaposnál fiatalabb állatok. );
Lithuanian: Užkrėstose patalpose laikomų ligos paveiktų kiaulių skaičius ir rūšis (veislinės, penimos ir paršeliai [1] Maždaug iki 3 mėn. amžiaus gyvūnai. ).
English: confirmation of any outbreak of exotic diseases and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Directive 2006/88/EC must be notified as primary outbreaks. The name and description of the zone or compartment must be included in the free text,
Slovenian: je treba kakršne koli izbruhe eksotičnih in neeksotičnih bolezni v državi članici na območjih ali predelih, predhodno prostih bolezni, opredeljenih v Direktivi 2006/88/ES, prijaviti kot prvotne izbruhe; ime in opis območja ali predela pa je treba vključiti v poročilo kot prosto besedilo,