English: If the report referred to in Article 9 identifies an instance of non-compliance that the security inspection team deems not to present an immediate and serious threat to the integrity of euro banknotes or their components, then the manufacturer’s full or temporary security accreditation shall remain unaffected.
French: Si le rapport visé à l’article 9 constate un cas de non-respect qui, selon l’équipe d’inspection de sécurité, ne constitue pas une menace immédiate et sérieuse pour l’intégrité des billets en euros ou des éléments qui les composent, l’autorisation de sécurité complète ou temporaire du fabricant n’est pas affectée.
German: Wenn der Bericht gemäß Artikel 9 eine Nichteinhaltung feststellt, die das Sicherheitsinspektionsteam nicht für eine unmittelbare und ernsthafte Gefahr für die Integrität der Euro-Banknoten oder ihrer Bestandteile hält, bleibt die volle oder befristete Sicherheitszulassung des Herstellers hiervon unberührt.
Spanish: Si en el informe a que se refiere el artículo 9 se concluye que ha habido un incumplimiento que a juicio del equipo de inspección de seguridad no supone un peligro inmediato y grave para la integridad de los billetes en euros o sus componentes, se mantendrá la acreditación de seguridad plena o temporal del fabricante.
Italian: Se la relazione prevista nell’articolo 9 individua un caso di mancato rispetto che il team per le ispezioni di sicurezza ritiene di non rappresentare un pericolo immediato e serio per l’integrità delle banconote in euro o delle loro componenti, allora l’accreditamento di sicurezza pieno o temporaneo del fabbricante non ne rimane pregiudicato.
Portuguese: Se o relatório referido no artigo 9.o identificar um caso de incumprimento que a equipa de inspecção de segurança não considere constituir uma ameaça imediata e grave à integridade das notas de euro ou respectivos componentes, a acreditação de segurança plena ou temporária não será afectada.
Dutch: Indien het in artikel 9 bedoelde rapport een geval van niet-naleving vaststelt dat volgens het veiligheidscontroleteam geen onmiddellijke en ernstige bedreiging vormt voor de integriteit van eurobankbiljetten of componenten daarvan, blijft de volledige of tijdelijke accreditatie van de producent onaangetast.
Danish: Hvis den i artikel 9 angivne rapport konstaterer et tilfælde af manglende overholdelse, som sikkerhedsinspektionsgruppen ikke anser for at udgøre en umiddelbar og alvorlig trussel mod eurosedlernes eller euroseddelkomponenternes integritet, berører dette ikke producentens fulde eller midlertidige sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: Om det i den rapport som avses i artikel 9 kan konstateras ett fall av bristande efterlevnad som gruppen för säkerhetsinspektioner inte anser vara ett omedelbart och allvarligt hot för eurosedlar eller komponenter till dessa, ska detta inte påverka tillverkarens fullständiga eller tillfälliga säkerhetsackreditering.
Finnish: Jos 9 artiklassa tarkoitetussa raportissa todetaan laiminlyönti, jota turvatarkastusryhmä ei ole pitänyt välittömänä ja vakavana vaarana euroseteleiden tai niiden komponenttien luotettavuudelle, valmistajan täysimääräinen tai väliaikainen hyväksyminen pysyy voimassa.
Greek: Εφόσον η έκθεση του άρθρου 9 διαπιστώνει περίπτωση μη συμμόρφωσης, η οποία, κατά την κρίση της ομάδας επιθεώρησης ασφαλείας, δεν αποτελεί άμεση και σοβαρή απειλή για το κύρος των τραπεζογραμματίων ευρώ ή των επιμέρους στοιχείων τους, η πλήρης ή προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας του φορέα παραγωγής δεν θίγεται.
Czech: Jestliže je ve zprávě uvedené v článku 9 zjištěno nedodržení bezpečnostních pravidel, které podle bezpečnostního inspekčního týmu nepředstavuje bezprostřední a závažné ohrožení důvěryhodnosti eurobankovek nebo jejich částí, není úplná či prozatímní bezpečnostní akreditace výrobce dotčena.
Slovak: Ak správa podľa článku 9 obsahuje zistenie, že bezpečnostné pravidlá sa nedodržali spôsobom, ktorý tím pre bezpečnostnú kontrolu nepovažuje za bezprostredné a závažné ohrozenie integrity eurobankoviek alebo ich častí, nie je tým úplná alebo dočasná bezpečnostná akreditácia dotknutá.
Polish: Jeżeli sprawozdanie, o którym mowa w art. 9, stwierdza naruszenie, którego zespół inspekcji bezpieczeństwa nie uznał za bezpośrednie i poważne zagrożenie dla integralności banknotów euro i ich składników, nie wywiera ono skutków dla pełnej albo tymczasowej akredytacji bezpieczeństwa producenta.
Hungarian: Ha a 9. cikkben említett jelentés olyan szabálytalanságot állapít meg, amely a biztonsági ellenőrző csoport szerint nem jelent azonnali és súlyos fenyegetést az eurobankjegyek vagy összetevőik sértetlenségére, a gyártó teljes vagy ideiglenes biztonsági akkreditációja érintetlen marad.
Slovenian: Če je v poročilu, navedenem v členu 9, ugotovljen primer nespoštovanja, ki ga skupina za varnostni pregled ne šteje za takojšnjo in resno grožnjo celovitosti eurobankovcev ali njihovih sestavin, to ne vpliva na izdelovalčevo polno ali začasno varnostno akreditacijo.
Estonian: Juhul kui artiklis 9 osutatud aruandes osutatakse rikkumisele, mida turvalisuse töörühm ei pea otseseks ja tõsiseks ohuks euro pangatähtede või nende komponentide usaldusväärsusele, ei mõjuta see tootja turvanõuetele vastavuse ajutist või lõplikku atesteerimist.
Latvian: Ja 9. pantā minētajā ziņojumā konstatēts noteikumu neievērošanas gadījums, kuru drošības pārbaudes darba grupa uzskata par tādu, kas nerada tūlītējus un nozīmīgus draudus euro banknošu vai to sastāvdaļu integritātei, tas nerada nekādas sekas ražotāja pilnajai vai pagaidu drošības akreditācijai.
Lithuanian: Jei 9 straipsnyje minėtoje ataskaitoje nurodoma, kad nustatytas neatitikties atvejis, kuris, saugumo patikrinimo grupės nuomone, nekelia staigios ir rimtos grėsmės eurų banknotų arba jų komponentų vientisumui, visa arba laikina gamintojo saugumo akreditacija išlieka nepakeista.