FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles 73 and 74 shall apply to a transport operation which starts within the territory of the Contracting Parties and is to end outside it.
French: Lorsqu'un transport débute à l'intérieur des parties contractantes et doit se terminer à l'extérieur de ces dernières, les dispositions des articles 73 et 74 sont applicables.
German: Beginnt eine Beförderung im Gebiet der Vertragsparteien und soll sie außerhalb dieses Gebiets enden, finden die Artikel 73 und 74 Anwendung.
Spanish: Cuando un transporte se inicie en el interior del territorio de las Partes contratantes y deba finalizar fuera del mismo, se aplicará lo dispuesto en los artículos 73 y 74.
Italian: Quando un trasporto ha inizio all'interno delle parti contraenti e deve terminare all'esterno di queste, sono applicabili le disposizioni degli articoli 73 e 74.
Portuguese: Quando um transporte tem início no território das partes contratantes e deve terminar fora do território das partes contratantes, é aplicável o disposto nos artigos 73.o e 74.o
Dutch: Wanneer een vervoer binnen de overeenkomstsluitende partijen begint en buiten de overeenkomstsluitende partijen dient te eindigen, zijn de artikelen 73 en 74 van toepassing.
Danish: Påbegyndes en forsendelse inden for de kontraherende parters område, og skal den afsluttes uden for disse parters område, finder bestemmelserne i artikel 73 og 74 anvendelse.
Swedish: Om en transport inleds i de fördragsslutande parternas territorium och avses avslutas utanför detta territorium, ska bestämmelserna i artiklarna 73 och 74 tillämpas.
Finnish: Jos kuljetus alkaa sopimuspuolten alueella ja sen on määrä päättyä sopimuspuolten alueen ulkopuolella, sovelletaan 73 ja 74 artiklan määräyksiä.
Greek: Εφόσον η μεταφορά αρχίζει στο εσωτερικό των συμβαλλόμενων μερών και πρέπει να περατωθεί εκτός αυτών, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 73 και 74.
Czech: Jestliže přeprava začíná na území smluvních stran a má končit mimo území smluvních stran, použijí se články 73 a 74.
Slovak: Ak sa preprava začína na území zmluvných strán a má sa ukončiť mimo územia zmluvných strán, uplatňujú sa ustanovenia článkov 73 a 74.
Polish: Jeżeli przewóz zaczyna się na obszarze Umawiających się Stron i ma się zakończyć poza obszarem Umawiających się Stron, obowiązują przepisy art. 73 i 74.
Hungarian: Amennyiben egy szállítás a szerződő felek területén kezdődik és ezek területén kívül kell befejeződnie, a 73. és a 74. cikkek rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Člena 73 in 74 se uporabljata pri prevozu, ki se začne znotraj območja pogodbenic, končal pa naj bi se zunaj tega območja.
Estonian: Artikleid 73 ja 74 kohaldatakse vedude suhtes, mis algavad konventsiooniosaliste territooriumil ja peavad lõppema väljaspool seda.
Latvian: Ja pārvadājums sākas līgumslēdzēju pušu teritorijā un tam jābeidzas ārpus to teritorijas, tad piemēro 73. un 74. pantu.
Lithuanian: 73 ir 74 straipsnių nuostatos taikomos transporto operacijoms, kurios pradedamos susitariančiųjų šalių teritorijoje ir numatomos užbaigti už šios teritorijos ribų.
English: No formalities need be carried out at the office of destination.
French: Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de destination.
German: Bei der Bestimmungsstelle sind keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: No será necesario efectuar ningún trámite en la aduana de destino.
Italian: Non è previsto l'adempimento di alcuna formalità presso l'ufficio di destinazione.
Portuguese: Não há nenhuma formalidade a cumprir na estância de destino.
Dutch: Bij het kantoor van bestemming behoeven geen formaliteiten te worden vervuld.
Danish: Ved bestemmelsesstedet er der ingen formaliteter at iagttage.
Swedish: Inga formaliteter behöver fullgöras vid bestämmelsekontoret.
Finnish: Määrätoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
Greek: Στο τελωνείο προορισμού δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων.
Czech: U úřadu určení není nutné plnit žádné formality.
Slovak: Na úrade určenia sa nevykonávajú žiadne formality.
Polish: W urzędzie przeznaczenia nie wypełnia się żadnych formalności.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Slovenian: Pri namembnem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti.
Estonian: Kõnealuses sihttolliasutuses ei ole tarvis täita tolliformaalsusi.
Latvian: Saņēmēja muitas iestādē nav jāizpilda nekādas formalitātes.
Lithuanian: Paskirties muitinės įstaigoje neturi būti atliekami jokie formalumai.
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 straipsnis
English: Carriage from third countries
French: Transports en provenance de pays tiers
German: Beförderungen aus Drittländern
Spanish: Transportes procedentes de terceros países
Italian: Trasporti in provenienza da paesi terzi
Portuguese: Transportes provenientes de países terceiros
Dutch: Vervoer vanuit derde landen
Danish: Forsendelser fra tredjelande
Swedish: Transporter från tredjeland
Finnish: Kuljetukset kolmansista maista
Greek: Μεταφορές με προέλευση τρίτες χώρες
Czech: Přeprava ze třetích zemí
Slovak: Preprava z tretích krajín
Polish: Przewóz z krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országokból történő szállítások
Slovenian: Prevoz iz tretjih držav
Estonian: Kaubavedu kolmandatest riikidest
Latvian: Pārvadājumi no trešām valstīm
Lithuanian: Vežimas iš trečiųjų šalių
English: No formalities need be carried out at the office of departure.
French: Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de départ.
German: Bei der Abgangsstelle sind keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: No será necesario efectuar ningún trámite en la aduana de partida.
Italian: Non è previsto l'adempimento di alcuna formalità presso l'ufficio di partenza.
Portuguese: Não há nenhuma formalidade a cumprir na estância de partida.
Dutch: Bij het kantoor van vertrek behoeven geen formaliteiten te worden vervuld.
Danish: Ved afgangsstedet er der ingen formaliteter at iagttage.
Swedish: Inga formaliteter behöver fullgöras vid avgångskontoret.
Finnish: Lähtötoimipaikassa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
Greek: Στο τελωνείο αναχώρησης δεν απαιτείται η εκπλήρωση διατυπώσεων.
Czech: U úřadu odeslání není nutné plnit žádné formality.
Slovak: Na úrade odoslania sa nevykonávajú žiadne formality.
Polish: W urzędzie wyjścia nie wypełnia się żadnych formalności.
Hungarian: Az indító vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Slovenian: Pri uradu odhoda ni treba opraviti nobenih formalnosti.
Estonian: Kõnealuses lähtetolliasutuses ei ole tarvis täita tolliformaalsusi.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestādē nav jāizpilda nekādas formalitātes.
Lithuanian: Išvykimo muitinės įstaigoje neturi būti atliekami jokie formalumai.
English: The customs office for the station of destination shall act as office of destination.
French: Le bureau auquel ressortit la gare de destination assume le rôle de bureau de destination.
German: Die Stelle, in deren Bezirk der Bestimmungsbahnhof liegt, übernimmt die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
Spanish: La aduana de la que dependa la estación de destino asumirá la función de aduana de destino.
Italian: L'ufficio competente per la stazione di destinazione assume il ruolo di ufficio di destinazione.
Portuguese: A estância de que depende a estação ferroviária de destino assume as funções de estância de destino.
Dutch: Het kantoor waaronder het station van bestemming ressorteert, wordt als kantoor van bestemming aangemerkt.
Danish: Det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende, bliver bestemmelsesstedet.
Swedish: Kontoret för bestämmelsestationen ska fungera som bestämmelsekontor.
Finnish: Määräaseman tullitoimipaikka toimii määrätoimipaikkana.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο υπάγεται ο σταθμός προορισμού αναλαμβάνει το ρόλο τελωνείου προορισμού.
Czech: Úlohu úřadu určení plní celní úřad, do jehož územní působnosti spadá stanice určení.
Slovak: Colný úrad, v ktorého obvode sa nachádza stanica miesta určenia, vystupuje ako úrad určenia.
Polish: Urząd celny, w którego okręgu znajduje się dworzec przeznaczenia, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal szerepét az a vámhivatal látja el, amelynek illetékességébe a rendeltetési pályaudvar tartozik.
Slovenian: Urad, pristojen za namembno postajo, deluje kot namembni urad.
Estonian: Sihttolliasutuseks on sihtjaama tolliasutus.
Latvian: Muitas iestāde, kas ir atbildīga par galamērķa staciju, darbojas kā saņēmēja muitas iestāde.
Lithuanian: Paskirties geležinkelio stotį aptarnaujanti muitinės įstaiga atlieka paskirties muitinės įstaigos funkcijas.
English: The formalities laid down in Article 75 shall be carried out at the office of destination.
French: Les formalités prévues à l'article 75 sont à accomplir au bureau de destination.
German: Bei der Bestimmungsstelle sind die in Artikel 75 vorgesehenen Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: Los trámites previstos en el artículo 75 se efectuarán en la aduana de destino.
Italian: Le formalità di cui all'articolo 75 vanno espletate presso l'ufficio di destinazione.
Portuguese: As formalidades previstas no artigo 75.o são cumpridas na estância de destino.
Dutch: De bij artikel 75 voorgeschreven formaliteiten worden bij het kantoor van bestemming vervuld.
Danish: De i artikel 75 omhandlede formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsesstedet.
Swedish: De formaliteter som föreskrivs i artikel 75 ska fullgöras vid bestämmelsekontoret.
Finnish: Edellä 75 artiklassa määrätyt muodollisuudet on suoritettava määrätoimipaikassa.
Greek: Οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 75 διεκπεραιώνονται στο τελωνείο προορισμού.
Czech: U úřadu určení se plní formality uvedené v článku 75.
Slovak: Formality ustanovené v článku 75 sa vykonávajú na úrade určenia.
Polish: W urzędzie przeznaczenia należy wypełnić formalności przewidziane w art. 75.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatalban a 75. cikkben előírt alakiságokat kell elvégezni.
Slovenian: V namembnem uradu je treba opraviti formalnosti iz člena 75.
Estonian: Artiklis 75 sätestatud tolliformaalsused täidetakse sihttolliasutuses.
Latvian: 75. pantā paredzētās formalitātes veic saņēmēja muitas iestādē.
Lithuanian: Paskirties muitinės įstaigoje atliekami 75 straipsnyje nustatyti formalumai.
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: Artykuł 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: Carriage through the territory of the Contracting Parties
French: Transports traversant le territoire des parties contractantes
German: Beförderungen über das Gebiet der Vertragsparteien
Spanish: Transportes que atraviesen el territorio de las Partes contratantes
Italian: Trasporti che attraversano il territorio delle parti contraenti
Portuguese: Transportes que atravessam o território das partes contratantes
Dutch: Doorvoer over het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen
Danish: Forsendelser gennem kontraherende parters område
Swedish: Transporter som passerar de fördragsslutande parternas territorium
Finnish: Kuljetukset sopimuspuolten alueen kautta
Greek: Μεταφορές που διέρχονται από το έδαφος των συμβαλλομένων μερών
Czech: Přeprava přes území smluvních stran
Slovak: Preprava prechádzajúca cez územie zmluvných strán
Polish: Przewóz przez obszar Umawiających się Stron
Hungarian: A szerződő felek területén átmenő szállítások
Slovenian: Prevoz prek ozemlja pogodbenic
Estonian: Kaubavedu konventsiooniosaliste territooriumi kaudu
Latvian: Pārvadājumi cauri līgumslēdzēju pušu teritorijai
Lithuanian: Vežimas per susitariančiųjų šalių teritoriją
English: No formalities need be carried out at the offices of departure or destination.
French: Aucune formalité n'est à accomplir aux bureaux de départ et de destination.
German: Bei der Abgangs- und der Bestimmungsstelle sind keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: No será necesario efectuar ningún trámite en dichas aduanas de partida y de destino.
Italian: Non è previsto l'adempimento di alcuna formalità presso gli uffici di partenza e di destinazione.
Portuguese: Não há nenhuma formalidade a cumprir nas estâncias de partida e de destino.
Dutch: Bij het kantoor van vertrek en bij het kantoor van bestemming behoeven geen formaliteiten te worden vervuld.
Danish: Ved afgangsstedet og bestemmelsesstedet er der ingen formaliteter at iagttage.
Swedish: Inga formaliteter behöver fullgöras vid avgångs- eller bestämmelsekontoren.
Finnish: Lähtö- ja määrätoimipaikoissa ei tarvitse suorittaa mitään muodollisuuksia.
Greek: Στα τελωνεία αναχώρησης και προορισμού δεν απαιτείται η διεκπεραίωση διατυπώσεων.
Czech: U úřadu odeslání nebo určení není nutné plnit žádné formality.
Slovak: Na úradoch odoslania a určenia sa nevykonávajú žiadne formality.
Polish: W urzędach wyjścia i urzędach przeznaczenia nie wypełnia się żadnych formalności.
Hungarian: Az indító és a rendeltetési vámhivataloknál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Slovenian: Pri uradu odhoda in namembnem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti.
Estonian: Kõnealuses lähte- ja sihttolliasutuses ei ole tarvis täita tolliformaalsusi.
Latvian: Nosūtītāja muitas iestādē un saņēmēja muitas iestādē nav jāizpilda nekādas formalitātes.
Lithuanian: Išvykimo arba paskirties muitinės įstaigose neturi būti atliekami jokie formalumai.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: Artykuł 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
English: Customs status of goods
French: Statut douanier des marchandises
German: Zollrechtlicher Status der Waren
Spanish: Estatuto aduanero de las mercancías
Italian: Posizione doganale delle merci
Portuguese: Estatuto aduaneiro das mercadorias
Dutch: Douanestatus van de goederen
Danish: Varernes toldmæssige status
Swedish: Varors tullstatus
Finnish: Tavaroiden tullioikeudellinen asema
Greek: Χαρακτήρας εμπορευμάτων
Czech: Celní status zboží
Slovak: Colný status tovaru
Polish: Status celny towarów
Hungarian: Az áruk vámjogi helyzete
Slovenian: Carinski status blaga
Estonian: Kauba tollistaatus
Latvian: Preču muitas statuss
Lithuanian: Prekių muitinis statusas
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμήμα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Goods carried in large containers
French: Transports au moyen de grands conteneurs
German: Beförderung in Großbehältern
Spanish: Transporte en grandes contenedores
Italian: Trasporto mediante grandi contenitori
Portuguese: Transporte por grandes contentores
Dutch: Vervoer met behulp van grote containers
Danish: Transport i store containere
Swedish: Transporter med storcontainrar
Finnish: Kuljetukset suurkonteissa
Greek: Μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια
Czech: Přeprava zboží ve velkokapacitních kontejnerech
Slovak: Preprava vo veľkých kontajneroch
Polish: Przewóz towarów w dużych kontenerach
Hungarian: Konténerekben történő szállítások
Slovenian: Prevoz blaga v velikih zabojnikih
Estonian: Suurtes konteinerites veetav kaup
Latvian: Pārvadājumi ar lielajiem konteineriem
Lithuanian: Prekių vežimas didžiaisiais konteineriais
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: Artykuł 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: Artykuł 81
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis
English: For the purposes of Articles 80 to 96 the following definitions apply:
French: Pour l'application des articles 80 à 96, on entend par:
German: Im Sinne der Artikel 80 bis 96 gelten als
Spanish: A efectos de la aplicación de los artículos 80 a 96 se entenderá por:
Italian: Ai fini dell'applicazione degli articoli da 80 a 96 si intende per:
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos artigos 80.o a 96.o, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 80 tot en met 96 wordt verstaan onder:
Danish: I artikel 80-96 forstås ved:
Swedish: I artiklarna 80–96 gäller följande definitioner:
Finnish: Sovellettaessa 80–96 artiklaa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή των άρθρων 80 έως 96, νοείται ως:
Czech: Pro účely článků 80 až 96 se rozumí:
Slovak: Na účely uplatňovania článkov 80 až 96:
Polish: W rozumieniu art. 80–96 następujące określenia oznaczają:
Hungarian: Fogalommeghatározások A 80–96. cikkek alkalmazásában:
Slovenian: V členih 80 do 96:
Estonian: Artiklite 80 kuni 96 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā papildinājuma 80.–96. pantā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Taikant 80–96 straipsniuose, vartojamos šios apibrėžtys:
English: “large container”: a device for the carriage of goods that is:
French: “grand conteneur”, un engin de transport:
German: ‚Großbehälter‘: ein Behältnis für den Transport, das
Spanish: “gran contenedor”: un instrumento de transporte:
Italian: “grande contenitore”, un mezzo di trasporto:
Portuguese: “Grande contentor”, um dispositivo de transporte:
Dutch: „grote container”: een vervoermiddel
Danish: »stor container«: en transportenhed:
Swedish: storcontainer: en transportanordning som
Finnish: ’suurkontilla’ kuljetusvälinettä, joka on:
Greek: “μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο”: μεταφορικό μέσο:
Czech: ‚velkokapacitním kontejnerem‘ zařízení pro přepravu zboží, které je
Slovak: ‚veľký kontajner‘ znamená zariadenie na prepravu tovaru, ktoré je:
Polish: »duży kontener« oznacza środek transportu, który:
Hungarian: »konténer«: áruk szállítására szolgáló eszköz, amely:
Slovenian: ‚velik zabojnik‘ pomeni napravo za prevoz blaga, ki je:
Estonian: „suur konteiner” – kaubaveovahend, mis on:
Latvian: “lielais konteiners” ir ierīce preču pārvadāšanai, kas ir:
Lithuanian: didysis konteineris – prekių vežimo įranga, kuri:
English: permanent in nature,
French: de caractère permanent,
German: von dauerhafter Beschaffenheit ist,
Spanish: que tenga un carácter permanente,
Italian: di carattere permanente,
Portuguese: de carácter permanente,
Dutch: dat een duurzaam karakter heeft,
Danish: som er af varig beskaffenhed
Swedish: är av varaktigt slag,
Finnish: luonteeltaan pysyvä,
Greek: μόνιμου χαρακτήρα,
Czech: trvalé povahy,
Slovak: trvalé svojou podstatou,
Polish: posiada charakter trwały,
Hungarian: tartós minőségű,
Slovenian: trajne narave,
Estonian: püsiva konstruktsiooniga;
Latvian: pastāvīgi izmantojama,
Lithuanian: tinka daugkartiniam naudojimui,
English: specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading,
French: spécialement conçu pour faciliter le transport de marchandises sans rupture de charge, par un ou plusieurs modes de transport,
German: besonders dafür gebaut ist, die Beförderung von Waren durch einen oder mehrere Verkehrsträger ohne Umladung des Inhalts zu erleichtern,
Spanish: que esté especialmente diseñado para el transporte de mercancías, sin fragmentación de la carga en uno o varios medios de transporte,
Italian: specificamente progettato per facilitare il trasporto di merci, senza rottura di carico, mediante uno o più modi di trasporto,
Portuguese: especialmente concebido para facilitar o transporte de mercadorias por um ou mais modos de transporte, sem ruptura de carga,
Dutch: dat speciaal ontworpen is om het vervoer van goederen met verschillende soorten vervoermiddelen te vergemakkelijken zonder dat de goederen moeten worden overgeladen,
Danish: som er særligt indrettet til uden omladning at lette godstransport inden for en eller flere transportformer
Swedish: särskilt konstruerats för att underlätta varutransport utan omlastning och med användning av ett eller flera transportsätt,
Finnish: erityisesti suunniteltu helpottamaan tavaroiden kuljetusta yhdellä tai useammalla kuljetustavalla ilman välilastausta,
Greek: που έχει σχεδιαστεί ειδικά για να διευκολύνει τη μεταφορά εμπορευμάτων χωρίς κατάτμηση φορτίου, από ένα ή περισσότερα μέσα μεταφοράς,
Czech: zvlášť konstruováno tak, aby usnadnilo přepravu jedním nebo více druhy dopravních prostředků bez překládky obsahu,
Slovak: špeciálne skonštruované na uľahčenie prepravy tovaru jedným alebo viacerými spôsobmi dopravy bez prekladania nákladu,
Polish: jest zbudowany szczególnie w tym celu, aby ułatwić przewóz towarów przy użyciu jednego lub kilku rodzajów transportu bez potrzeby przeładunku zawartości,
Hungarian: kifejezetten az áruknak a rakomány megbontása nélkül, egy vagy több szállítási módon történő szállításának könnyítésére tervezték,
Slovenian: posebej zasnovan tako, da omogoča prevoz blaga z enim ali več načini prevoza brez vmesnega pretovarjanja tovora,
Estonian: spetsiaalselt ehitatud kaubaveo hõlbustamiseks ühe või mitme transpordiliigiga ilma kaupa vahepeal ümber laadimata;
Latvian: īpaši konstruēta, lai atvieglotu kravu pārvadājumus, izmantojot vienu vai vairākus transporta veidus bez minēto kravu starppārkraušanas,
Lithuanian: specialiai sukonstruota taip, kad palengvintų prekių vežimą viena arba daugiau transporto rūšių be jų tarpinio perkrovimo,
English: designed for easy attachment and/or handling,
French: conçu pour être assujetti et/ou manipulé facilement,
German: so gebaut ist, dass es gesichert und/oder leicht umgeschlagen werden kann,
Spanish: que esté diseñado de manera que pueda ser inmovilizado y/o manipulado con facilidad,
Italian: concepito per essere agganciato e/o manipolato facilmente,
Portuguese: concebido de modo a poder ser facilmente imobilizado e/ou manuseado,
Dutch: dat ontworpen is om gemakkelijk te worden vastgezet en/of geladen en gelost,
Danish: som er således indrettet, at den er let at fastgøre og/eller håndtere
Swedish: konstruerats så att den är lätt att förankra och hantera,
Finnish: suunniteltu siten, että se on helppo kiinnittää ja/tai sitä on helppo käsitellä,
Greek: που έχει επινοηθεί για να αποτελεί αντικείμενο εύκολου χειρισμού,
Czech: zkonstruováno tak, aby mohlo být na dopravním prostředku lehce zajištěno nebo snadno překládáno,
Slovak: skonštruované tak, aby sa dalo ľahko pripevniť a/alebo manipulovať,
Polish: jest tak zbudowany, że może być w łatwy sposób zamocowany i/lub przeładowany,
Hungarian: úgy tervezték, hogy könnyen csatolható és/vagy kezelhető legyen,
Slovenian: zasnovan tako, da omogoča preprosto pritrjevanje in/ali rokovanje,
Estonian: ehitatud nii, et seda oleks kerge kinnitada ja/või käsitseda;
Latvian: izveidota, lai to viegli nostiprinātu un/vai ar to viegli rīkotos,
Lithuanian: sukonstruota taip, kad ją būtų lengva pritvirtinti ir (arba) naudoti,