FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: search with search dogs and/or technical search equipment,
French: recherches à l’aide de chiens et/ou au moyen d’équipements techniques de recherche,
German: Suche mit Suchhunden und/oder technischer Suchausrüstung;
Spanish: búsqueda con perros de búsqueda y/o con equipo técnico de búsqueda,
Italian: ricerca con unità cinofile e/o apparecchiature tecniche per la ricerca di persone,
Portuguese: busca com cães treinados e/ou equipamentos técnicos de busca;
Dutch: opsporen met speurhonden en/of technische zoekapparatuur;
Danish: eftersøgning med redningshunde og/eller teknisk søgeudstyr
Swedish: Sökning med sökhund och/eller teknisk sökutrustning.
Finnish: etsintä etsintäkoirien ja/tai teknisen etsintävälineistön avulla
Greek: έρευνες με εκπαιδευμένους σκύλους ή/και με τεχνικό ερευνητικό εξοπλισμό·
Czech: vyhledávání s pomocí vyhledávacích psů a/nebo vyhledávací techniky;
Slovak: pátranie pomocou pátracích psov a/alebo technického pátracieho vybavenia,
Polish: poszukiwania z udziałem psów poszukiwawczych i/lub technicznego sprzętu poszukiwawczego;
Hungarian: keresőkutyákkal és/vagy műszaki keresőberendezésekkel történő kutatás;
Slovenian: iskanje z reševalnimi psi in/ali tehnično opremo za iskanje,
Estonian: otsimine päästekoerte ja/või tehniliste otsinguseadmetega;
Latvian: meklēšana ar dienesta suņiem un/vai tehnisku meklēšanas aprīkojumu;
Lithuanian: paieška su paieškos šunimis ir (arba) technine paieškos įranga,
English: rescue, including lifting,
French: sauvetage, y compris par levage,
German: Bergen, einschließlich Heben von Lasten;
Spanish: rescate, incluido el rescate por elevación,
Italian: interventi di salvataggio, compreso il sollevamento,
Portuguese: salvamento, incluindo elevação;
Dutch: redden, inclusief tillen;
Danish: redning, herunder løft
Swedish: Räddning, inbegripet lyft.
Finnish: pelastustoimet, mukaan luettuna nostotoimet
Greek: διάσωση, συμπεριλαμβανομένης της ανύψωσης·
Czech: záchrana včetně vyzvednutí;
Slovak: záchrana vrátane vyťahovania,
Polish: operacje ratunkowe, w tym podnoszenie ciężarów;
Hungarian: mentés, beleértve a tereptárgy megemelésével történő mentést;
Slovenian: reševanje, vključno z dvigovanjem,
Estonian: päästetööd, sealhulgas tõstetööd;
Latvian: glābšana, tostarp izcelšana;
Lithuanian: gelbėjimas, įskaitant iškėlimą,
English: cutting concrete,
French: découpe de béton,
German: Schneiden von Beton;
Spanish: corte de hormigón,
Italian: taglio del cemento,
Portuguese: corte de betão;
Dutch: snijden van beton;
Danish: gennemskære beton
Swedish: Sågning i betong.
Finnish: betonin leikkaus
Greek: κοπή σκυροδέματος·
Czech: prořezávání betonu;
Slovak: rezanie betónu,
Polish: cięcie betonu;
Hungarian: beton bontása;
Slovenian: rezanje betona,
Estonian: betooni lõikamine;
Latvian: betona griešana;
Lithuanian: betono pjovimas,
English: technical rope,
French: utilisation de cordages à usage technique,
German: Seilrettung;
Spanish: cuerda técnica,
Italian: utilizzo di corde di lancio,
Portuguese: cordas para utilização técnica;
Dutch: gebruik van reddingstouw;
Danish: foretage ophejsning og nedfiring
Swedish: Repräddning.
Finnish: köysipelastus
Greek: διάσωση με τη βοήθεια σχοινιών·
Czech: záchrana s využitím lan;
Slovak: technické lano,
Polish: ratownictwo wysokościowe;
Hungarian: kötelekkel végzett speciális műveletek;
Slovenian: vrvna tehnika,
Estonian: päästmine köiega;
Latvian: troses;
Lithuanian: gelbėjimo virvė,
English: basic shoring,
French: travaux essentiels d’étayage,
German: einfaches Abstützen/Abfangen;
Spanish: apuntalamiento básico,
Italian: opere di puntellazione di base,
Portuguese: escoramento básico;
Dutch: eenvoudig stutten;
Danish: nødafstivning
Swedish: Enkelt avlastande stöd.
Finnish: perustukirakenteiden asentaminen
Greek: βασική αντιστήριξη·
Czech: základní stavba vzpěr;
Slovak: základné stavanie vzpier,
Polish: podstawowe systemy podpierania;
Hungarian: dúcolási alapműveletek;
Slovenian: osnove tehnike podpiranja,
Estonian: lihtne toestamine;
Latvian: gruvešu nostiprināšana;
Lithuanian: pagrindinių sutvirtinimų įrengimas,
English: hazmat detection and isolation [3],
French: détection et mise à l’écart des matières dangereuses [3],
German: Ermitteln und Isolieren gefährlicher Stoffe [3],
Spanish: detección y aislamiento de materiales peligrosos [3],
Italian: localizzazione di sversamenti di sostanze pericolose e interventi di isolamento [3],
Portuguese: detecção e isolamento de materiais perigosos [3];
Dutch: opsporen en onschadelijk maken van gevaarlijke stoffen [3];
Danish: detektion og isolering af farlige stoffer [3],
Swedish: Upptäckt och isolering av farliga ämnen [3].
Finnish: vaarallisten aineiden paikantaminen ja eristäminen [3],
Greek: εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat) [3]·
Czech: odhalování a izolace nebezpečných materiálů [3],
Slovak: zisťovanie a izolácia nebezpečných materiálov [3],
Polish: wykrywanie i eliminowanie materiałów niebezpiecznych [3],
Hungarian: veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése [3];
Slovenian: prepoznavanje nevarnih snovi in izolacija [3],
Estonian: ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine; [3]spetsiaalsed elustamisvõtted.
Latvian: bīstamu materiālu uziešana un izolēšana [3];
Lithuanian: pavojingų medžiagų aptikimas ir neutralizavimas [3],
English: advanced life support [4].
French: dispositifs avancés de réanimation [4].
German: erweiterte Wiederbelebungsmaßnahmen [4].
Spanish: soporte vital avanzado [4].
Italian: rianimazione cardiopolmonare avanzata (interventi ALS) [4].
Portuguese: dispositivos avançados de suporte de vida [4].
Dutch: gevorderde levensondersteunende behandeling [4].
Danish: avanceret førstehjælp [4].
Swedish: Avancerade livsuppehållande insatser [4].
Finnish: vaativat elvytystoimet [4].
Greek: προηγμένα συστήματα υποστήριξης ζωτικών λειτουργιών [4].
Czech: pokročilá resuscitace [4].
Slovak: rozšírená pomoc pri udržaní životných funkcií [4].
Polish: specjalistyczne zabiegi resuscytacyjne [4].
Hungarian: újraélesztési és életbentartási szakműveletek [4].
Slovenian: dobro znanje tehnike oživljanja [4].
Latvian: dzīvības atbalsta funkcijas [4].
Lithuanian: šiuolaikinių gyvybės palaikymo priemonių taikymas [4].
English: Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
French: Aptitude à travailler sur un même site vingt-quatre heures sur vingt-quatre pendant sept jours.
German: Fähigkeit, an einem Einsatzort rund um die Uhr und sieben Tage die Woche zu arbeiten.
Spanish: Capacidad de trabajar sobre el terreno 24 horas al día durante 7 días.
Italian: Capacità di operare 24 ore al giorno in un sito per 7 giorni.
Portuguese: Capacidade para trabalhar no local 24 horas por dia durante 7 dias.
Dutch: Vermogen om gedurende 7 dagen 24 uur per dag op een locatie te werken.
Danish: Arbejde på indsatsstedet i døgndrift i 7 døgn
Swedish: Förmåga att arbeta på plats dygnet runt under 7 dagar.
Finnish: Valmius työskennellä kohteessa ympäri vuorokauden seitsemän vuorokauden ajan.
Greek: Ικανότητα επιτόπιας εργασίας επί 24ώρου βάσεως για 7 ημέρες.
Czech: způsobilost pracovat na jednom místě 24 hodin denně po dobu 7 dnů.
Slovak: Schopnosť pracovať na mieste 24 hodín denne počas 7 dní.
Polish: Zdolność do pracy w jednym miejscu zdarzenia przez całą dobę, przez siedem dni.
Hungarian: Egy beavatkozási helyszínen 7 napon keresztül napi 24 órás munkavégzésre való képesség.
Slovenian: Sposobnost dela na prizorišču 24 ur na dan 7 dni zapored.
Latvian: Spēj norises vietā 7 dienas darboties 24 stundas dienā.
Lithuanian: Parengtis dirbti įvykio vietoje 24 val. 7 dienas per savaitę.
English: Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
French: Gestion (commandement, liaison/coordination, planification, médias/compterendu, évaluation/analyse, sûreté/sécurité).
German: Management (Führung, Verbindung/Koordination, Planung, Medien/Berichterstattung, Beurteilung/Analyse, Sicherheit/Schutz).
Spanish: Gestión (mando, enlace/coordinación, planificación, medios de comunicación/informes, evaluación/análisis, seguridad/protección).
Italian: Gestione (comando, collegamento/coordinamento, pianificazione, mezzi di comunicazione/rendicontazione, valutazione/analisi, sicurezza).
Portuguese: Gestão (comando, ligação/coordenação, planeamento, meios de comunicação/relatórios, avaliação/análise, protecção/segurança).
Dutch: Leidinggeven (commando, contact/coördinatie, planning, media/verslaggeving, evaluatie/analyse, bescherming/veiligheid).
Danish: Styring (ledelse, kontakt/koordinering, planlægning, medier/rapportering, vurdering/analyse, sikkerhed)
Swedish: Ledning (befäl, samband/samordning, planering, media/rapportering, utvärdering/analys, trygghet/säkerhet).
Finnish: Hallinto (johto-, yhteys- koordinointi- ja suunnittelutehtävät, mediayhteydet, raportointi, arviointi, analyysi, turvallisuus)
Greek: Διαχείριση (διοίκηση, επαφές/συντονισμός, προγραμματισμός, επαφή με τα μέσα μαζικής επικοινωνίας/αναφορά, αξιολόγηση/ανάλυση, ασφάλεια/προστασία).
Czech: řízení (velení, styk/koordinace, plánování, média/podávání zpráv, posouzení/analýza, bezpečnost/ochrana);
Slovak: riadenie (velenie, styk a koordinácia, plánovanie, médiá a podávanie hlásení, hodnotenie a analýza, bezpečnosť a zabezpečenie),
Polish: Zarządzanie (dowodzenie, łączność/koordynacja, planowanie, współpraca z mediami/przekazywanie informacji, ocena/analizy, bezpieczeństwo/ochrona).
Hungarian: Igazgatás (irányítás, kapcsolattartás/koordináció, tervezés, média/beszámolók, értékelés/elemzés, biztonság).
Slovenian: Vodenje (dajanje navodil, povezovanje/usklajevanje, načrtovanje, mediji/poročanje, ocena/analiza, varnost).
Estonian: Otsimine (tehniline otsimine, koertega otsimine, ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine).
Latvian: Pārvaldība (vadība, sakari/koordinācija, plānošana, saziņas līdzekļi/ziņošana, novērtēšana/analīze, drošība/drošums).
Lithuanian: Vadovavimas (vadovavimas, ryšių palaikymas/koordinavimas, planavimas, ryšiai su žiniasklaida/ataskaitų teikimas, vertinimas/analizė, saugumas/apsauga).
English: Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
French: Recherche (avec chiens et/ou moyens techniques, détection des matières dangereuses, mise à l’écart des matières dangereuses).
German: Suche (mit technischen Mitteln oder Suchhunden, Ermitteln und Isolieren gefährlicher Stoffe).
Spanish: Búsqueda (búsqueda técnica y/o búsqueda con perros, detección de materiales peligrosos, aislamiento de materiales peligrosos).
Italian: Ricerca (ricerca con mezzi tecnici o unità cinofile, rilevamento di sversamenti di sostanze pericolose e relativo isolamento).
Portuguese: Busca (busca técnica e/ou busca com cães, detecção de materiais perigosos, isolamento de materiais perigosos).
Dutch: Opsporing (technische opsporing en/of opsporing met speurhonden; opsporen en onschadelijk maken van gevaarlijke stoffen).
Danish: Eftersøgning (teknisk eftersøgning og/eller eftersøgning med hunde, detektion og isolering af farlige stoffer)
Swedish: Sökning (teknisk sökning och/eller sökning med hund, upptäckt av farliga ämnen, isolering av farliga ämnen).
Finnish: Etsintä (tekninen etsintä ja/tai koiraetsintä, vaarallisten aineiden paikannus, vaarallisten aineiden eristys)
Greek: Έρευνες (τεχνικές έρευνες ή/και έρευνες με τη βοήθεια σκύλων, εντοπισμός και απομόνωση επικίνδυνων υλικών (hazmat).
Czech: vyhledávání (s pomocí techniky a/nebo psů, odhalování nebezpečných materiálů, izolace nebezpečných materiálů);
Slovak: pátranie (technické pátranie a pátranie so psami, zisťovanie nebezpečných materiálov a ich izolácia),
Polish: Poszukiwania (poszukiwania z wykorzystaniem sprzętu technicznego i/lub psów, wykrywanie materiałów niebezpiecznych i ich eliminowanie).
Hungarian: Kutatás (keresés keresőkutyával és/vagy műszaki eszközökkel, veszélyes anyagok kimutatása és elkülönítése).
Slovenian: Iskanje (tehnično iskanje in/ali iskanje s psi, prepoznavanje nevarnih snovi, izolacija nevarnih snovi).
Estonian: Otsimine (tehniline ja/või koertega otsimine, ohtlike või saastavate ainete tuvastamine ja isoleerimine).
Latvian: Meklēšana (ar tehniskiem līdzekļiem un/vai suņiem, bīstamu materiālu uziešana, bīstamu materiālu izolēšana).
Lithuanian: Paieška (techninė paieška ir (arba) paieška su šunimis, pavojingų medžiagų vietos nustatymas, pavojingų medžiagų neutralizavimas).
English: Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
French: Sauvetage (bris de matériaux, ouverture de brèches, découpe, levage et déplacement, étayage, utilisation de cordages à usage technique);
German: Bergung (Brechen/Durchbrechen, Schneiden, Heben und Bewegen, Abstützen, Seilrettung).
Spanish: Rescate (rupturas y brechas, corte, elevación y traslado, apuntalamiento, cuerda técnica).
Italian: Soccorso (rottura di materiali e apertura di varchi, taglio, sollevamento e spostamento, opere di puntellazione, utilizzo di corde di lancio).
Portuguese: Salvamento (quebra de materiais, abertura de brechas, corte, elevação e deslocação, escoramento, cordas para utilização técnica).
Dutch: Redding (breken en doorgangen hakken, snijden, tillen en vervoeren, stutten, gebruik van reddingstouw).
Danish: Redning (gennembryde, skære, løfte og flytte, afstive, foretage ophejsning og nedfiring)
Swedish: Räddning (bryta och bräcka, skära, lyfta och flytta, avlastning, repräddning).
Finnish: Pelastus (rikkominen ja murtaminen, leikkaaminen, nostaminen ja siirtäminen, tukeminen, köysipelastus)
Greek: Διάσωση (διάνοιξη διόδου και διείσδυση, κοπή υλικών, ανύψωση και μετακίνηση, αντιστήριξη, διάσωση με τη βοήθεια σχοινιών).
Czech: záchrana (vniknutí a průlom, prořezávání, vyzvednutí a přesun, stavba vzpěr, záchrana s využitím lan);
Slovak: záchrana (vniknutie a prelamovanie, rezanie, vyťahovanie a presun, stavanie vzpier, použitie technického lana),
Polish: Ratownictwo (wycinanie przejść w zawalonych konstrukcjach, cięcie, podnoszenie i przemieszczanie, podpieranie, techniki wysokościowe).
Hungarian: Mentés (bontási műveletek, darabolás, megemelés és mozgatás, dúcolás, kötelekkel végzett speciális műveletek).
Slovenian: Reševanje (vlamljanje in prebijanje, rezanje, dvigovanje in premikanje, podpiranje, vrvna tehnika).
Estonian: Meditsiiniline abi, sealhulgas patsientide ning meeskonna töötajate ja päästekoerte hooldamine.
Latvian: Glābšana (graušana un laušana, griešana, celšana un pārvietošana, gruvešu nostiprināšana, troses).
Lithuanian: Gelbėjimas (įsilaužimas ir sulaužymas, pjovimas, iškėlimas ir perkėlimas, sutvirtinimų įrengimas, gelbėjimo virvė).
English: Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs.
French: Prestations médicales, y compris les soins aux patients et au personnel de l’équipe, ainsi que les soins vétérinaires aux chiens.
German: Medizinische Hilfe, einschließlich Behandlung von Opfern, Angehörigen der Einheit und der Suchhunde.
Spanish: Asistencia médica, incluida la asistencia a los pacientes y al personal del equipo y a los perros de búsqueda.
Italian: Interventi medici, compresa la cura dei pazienti e del personale delle squadre e delle unità cinofile utilizzate nelle ricerche.
Portuguese: Cuidados médicos, incluindo cuidados a doentes, ao pessoal da equipa e aos cães de busca.
Dutch: Medische verzorging van slachtoffers, personeel en reddingshonden.
Danish: Lægehjælp, herunder pleje af patienter og holdets personale og redningshunde
Swedish: Medicinsk behandling, inbegripet vård av bl.a. olycksdrabbade och av gruppens personal och sökhundar.
Finnish: Lääkinnällinen apu, mukaan luettuna potilaitten ja yksikön henkilöstön ja etsintäkoirien hoito.
Greek: Ιατρική μέριμνα, συμπεριλαμβανομένης της μέριμνας για ασθενείς και για το προσωπικό της ομάδας, καθώς και για τους εκπαιδευμένους σκύλους.
Czech: lékařská pomoc včetně péče o pacienty, personál týmu a vyhledávací psy.
Slovak: zdravotnícka starostlivosť vrátane starostlivosti o pacientov, pracovníkov tímu a pátracích psov.
Polish: Opieka medyczna, w tym opieka nad pacjentami, personelem zespołu oraz psami poszukiwawczymi.
Hungarian: Orvosi ellátás, beleértve az áldozatok és az egységek tagjai, valamint a keresőkutyák ellátását.
Slovenian: Zdravstvena oskrba, vključno z oskrbo pacientov in osebja ekipe ter reševalnih psov.
Estonian: Meditsiiniline abi, sealhulgas patsientide ning meeskonna töötajate ja päästekoerte hooldamine.
Latvian: Medicīniskā palīdzība, tostarp pacientu, vienības personāla un meklēšanas suņu aprūpe.
Lithuanian: Medicininė pagalba, įskaitant pacientų ir grupės darbuotojų bei paieškos šunų priežiūrą.
English: At least 7 days of operations.
French: Durée minimale en opérations de sept jours.
German: Mindestens siebentägiger Einsatz.
Spanish: Al menos 7 días de operaciones.
Italian: Almeno 7 giorni di attività.
Portuguese: Pelo menos 7 dias de operações.
Dutch: Ten minstens gedurende een operatie van 7 dagen.
Danish: Mindst 7 døgns indsats
Swedish: Insats under minst 7 dagar.
Finnish: Vähintään 7 vuorokauden operaatiot
Greek: Τουλάχιστον 7 ημέρες επιχειρήσεων.
Czech: nejméně po dobu 7 dní trvání nasazení;
Slovak: minimálne 7 dní zásahov,
Polish: Prowadzenie akcji przez co najmniej siedem dni.
Hungarian: Munkavégzés legalább 7 napon keresztül.
Slovenian: Najmanj 7 dni delovanja.
Estonian: Vähemalt seitse operatsioonipäeva.
Latvian: Vismaz 7 operācijas dienas.
Lithuanian: Galimybė dirbti bent 7 dienas.
English: Operational in the affected country within 32 hours.
French: Opérationnel dans le pays touché dans un délai de 32 heures.
German: Einsatzbereit im betroffenen Land binnen 32 Stunden.
Spanish: Capacidad de estar operativo en el país afectado en un plazo de 32 horas.
Italian: Il modulo deve poter essere operativo nel paese colpito nell’arco di 32 ore.
Portuguese: Operacional no país afectado no prazo de 32 horas.
Dutch: Binnen 32 uur operationeel in het getroffen land.
Danish: Operationelt i det katastroferamte land inden for 32 timer
Swedish: Operativ i det berörda landet inom 32 timmar.
Finnish: Toimintavalmius hätätilanteesta kärsivässä maassa 32 tunnin kuluessa.
Greek: Ικανότητα ανάληψης δράσης στην πληγείσα χώρα εντός 32 ωρών.
Czech: schopnost zásahu v postižené zemi do 32 hodin.
Slovak: pripravenosť na zásah v postihnutej krajine do 32 hodín.
Polish: Gotowość do podjęcia działań w kraju dotkniętym katastrofą w ciągu 32 godzin.
Hungarian: A működés 32 órán belüli megkezdése az érintett országban.
Slovenian: Začetek delovanja v prizadeti državi v 32 urah.
Estonian: Kannatanud riigis tööks valmis 32 tunni jooksul.
Latvian: Skartajā valstī var sākt darboties 32 stundu laikā.
Lithuanian: Parengtis darbui paveiktoje šalyje per 32 val.
English: Heavy urban search and rescue
French: Opérations à grande échelle de recherches et de sauvetage en milieu urbain
German: Suche und Rettung in Städten unter schweren Bedingungen
Spanish: Búsqueda y rescate urbanos en condiciones extremas
Italian: Operazioni di ricerca e salvataggio su vasta scala in ambito urbano
Portuguese: Operações de busca e salvamento em grande escala em meio urbano
Dutch: Zware stedelijke zoek- en reddingsoperaties
Danish: Større eftersøgning og redning i byområder
Swedish: Utökad sök och räddning i tätort
Finnish: Taajama-alueilla suoritettavat etsintä- ja pelastustyöt raskailla yksiköillä
Greek: Έρευνα και διάσωση σε αστικό περιβάλλον υπό εξαιρετικά δυσχερείς περιστάσεις
Czech: Vyhledávání a záchranné práce ve městech v těžkých podmínkách
Slovak: Pátracie a záchranárske činnosti závažného rozsahu v mestskom prostredí
Polish: Intensywne miejskie akcje poszukiwawczo-ratownicze
Hungarian: Szélsőséges körülményekre felkészült városi kutató- és mentőegységek
Slovenian: Iskanje in reševanje v mestih velikega obsega
Estonian: Kõrge raskusastmega otsingu- ja päästetööd linnas
Latvian: Plaša mēroga meklēšana un glābšana pilsētvidē
Lithuanian: Intensyvios paieškos ir gelbėjimo operacijos miestuose
English: Search for, locate and rescue victims [5] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
French: Recherche, localisation et sauvetage de victimes [5] bloquées sous des gravats (par exemple en cas d’effondrement de bâtiments ou d’incidents dans les transports).
German: Suche nach sowie Ortung und Rettung von Opfern [5] und Verschütteten (z. B. unter Trümmern oder bei Verkehrsunfällen).
Spanish: Buscar, localizar y rescatar a víctimas [5] debajo de escombros (como los producidos al hundirse edificios o en accidentes de transporte).
Italian: Cercare, localizzare e soccorrere vittime [5] imprigionate sotto le macerie (ad esempio nel caso di crollo di edifici e incidenti nel settore dei trasporti).
Portuguese: Busca, localização e salvamento de vítimas [5] nos escombros (como em edifícios desmoronados e em incidentes de transportes).
Dutch: Opsporen, lokaliseren en redden van slachtoffers [5] die onder puin liggen (bijvoorbeeld bij ingestorte gebouwen en verkeersongevallen).
Danish: Eftersøgning efter, lokalisering af og redning af forulykkede [5], der befinder sig under sammenstyrtede masser (f.eks. sammenstyrtede bygninger og ved ulykker i transportsektoren)
Swedish: Söka efter, lokalisera och rädda förolyckade [5] under t.ex. byggnader som rasat samman och vid transportolyckor.
Finnish: Uhrien [5] etsintä, paikallistaminen ja pelastaminen raunioista (esimerkiksi sortuneista rakennuksista ja liikenneonnettomuuksissa).
Greek: Αναζήτηση, εντοπισμός και διάσωση θυμάτων [5] παγιδευμένων σε συντρίμμια (όπως, π.χ. σε κτίρια που κατέρρευσαν ή σε ατυχήματα με μέσα μεταφοράς).
Czech: vyhledávat, lokalizovat a zachraňovat oběti [5] nacházející se pod troskami (např. po zřícení budov nebo při dopravních nehodách);
Slovak: pátrať po obetiach [5] pod troskami (napr. zrúcaninami budov alebo pri dopravných nehodách), stanoviť ich polohu a poskytnúť záchranu,
Polish: Poszukiwanie, namierzanie i ratowanie ofiar [5] znajdujących się pod gruzami i szczątkami (np. w zawalonych budynkach i w wypadkach komunikacyjnych).
Hungarian: Romok (például összedőlt épületek, balesetet szenvedett közlekedési eszközök) alatt rekedt áldozatok [5] keresése, lokalizálása és mentése.
Slovenian: Iskanje, določitev položaja in reševanje žrtev [5], ki so pod ruševinami (npr. v primeru porušenih stavb in prometnih nesreč).
Estonian: Rusude alt (näiteks kokkuvarisenud hooned ja liiklusõnnetused) ohvrite [5] otsimine, asukoha kindlakstegemine ja päästmine.
Latvian: Meklēt, lokalizēt un glābt upurus [5], kas atrodas zem drupām (piemēram, sabrukušām celtnēm, avarējušiem transportlīdzekļiem).
Lithuanian: Po griuvėsiais esančių nukentėjusių asmenų [5] paieška, vietos nustatymas ir gelbėjimas (po nugriuvusiais pastatais ar eismo įvykio metu sugadintomis transporto priemonėmis).
English: search with search dogs and technical search equipment,
French: recherches à l’aide de chiens et d’équipements techniques de recherche,
German: Suche mit Suchhunden und technischer Suchausrüstung;
Spanish: búsqueda con perros de búsqueda y con equipo técnico de búsqueda,
Italian: ricerca con unità cinofile e apparecchiature tecniche per la ricerca di persone,
Portuguese: busca com cães treinados e equipamentos técnicos de busca;
Dutch: opsporen met speurhonden en/of technische zoekapparatuur;
Danish: eftersøgning med redningshunde og teknisk søgeudstyr
Swedish: Sökning med sökhund och teknisk sökutrustning.
Finnish: etsintä etsintäkoirien ja teknisen etsintävälineistön avulla
Greek: έρευνες με εκπαιδευμένους σκύλους ή/και με τεχνικό ερευνητικό εξοπλισμό·
Czech: vyhledávání s pomocí vyhledávacích psů a vyhledávací techniky;
Slovak: pátranie pomocou pátracích psov a/alebo technického pátracieho vybavenia,
Polish: poszukiwania z udziałem psów poszukiwawczych i technicznego sprzętu poszukiwawczego;
Hungarian: mentés, beleértve a nagy tömegű tereptárgy megemelésével történő mentést;
Slovenian: iskanje z reševalnimi psi in tehnično opremo za iskanje,
Estonian: otsimine päästekoerte ja/või tehnilise otsinguvarustusega;
Latvian: meklēšana ar dienesta suņiem un tehnisku meklēšanas aprīkojumu;
Lithuanian: paieška su paieškos šunimis ir technine paieškos įranga,