FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: amending Decision 2005/380/EC establishing a group of non-governmental experts on corporate governance and company law
French: modifiant la décision 2005/380/CE établissant un groupe d’experts non gouvernementaux sur le gouvernement d’entreprise et le droit des sociétés
German: zur Änderung des Beschlusses 2005/380/EG zur Einsetzung einer Gruppe von Nicht-Regierungsexperten für Corporate Governance und Gesellschaftsrecht
Spanish: que modifica la Decisión 2005/380/CE relativa a la creación de un Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y Derecho de sociedades
Italian: recante modifica della decisione 2005/380/CE che istituisce un gruppo di esperti non governativi in materia di governo societario e diritto delle società
Portuguese: que altera a Decisão 2005/380/CE da Comissão, que institui um grupo dos peritos não governamentais em matéria de governo e de direito das sociedades
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/380/EG tot oprichting van een groep van niet-gouvernementele deskundigen op het gebied van corporate governance en vennootschapsrecht
Danish: om ændring af Kommissionens afgørelse om nedsættelse af en gruppe af ikke-statslige eksperter i virksomhedsledelse og selskabsret
Swedish: om ändring av beslut 2005/380/EG om att inrätta en grupp bestående av fristående experter på företagsstyrning och bolagsrätt
Finnish: yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiöoikeutta käsittelevän hallituksista riippumattoman asiantuntijaryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2005/380/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/380/ΕΚ για σύσταση ομάδας μη κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για την εταιρική διακυβέρνηση και το εταιρικό δίκαιο
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/380/ES o zřízení skupiny nevládních odborníků na řízení podniků a právo společností
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/380/ES, ktorým sa ustanovuje skupina mimovládnych expertov v oblasti správy a riadenia spoločností a obchodného práva
Polish: zmieniająca decyzję Komisji 2005/380/WE ustanawiającą grupę ekspertów pozarządowych do spraw ładu korporacyjnego i prawa spółek
Hungarian: a vállalatirányítási és társasági jogi nem kormányzati szakértők csoportjának létrehozásáról szóló 2005/380/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa Komisije 2005/380/ES z dne 28. aprila 2005 o ustanovitvi skupine nevladnih strokovnjakov za upravljanje podjetij in pravo družb
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/380/EÜ, millega luuakse ettevõtete üldjuhtimise ja äriühinguõiguse valitsusväline ekspertrühm
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2005/380/EK, ar ko izveido no valsts neatkarīgu ekspertu grupu korporatīvās pārvaldības un uzņēmējdarbības tiesību jomā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/380/EB, įsteigiantį įmonių valdymo ir bendrovių teisės nevyriausybinių ekspertų grupę
English: Decision 2005/380/EC applies until 27 April 2008.
French: La décision 2005/380/CE s’applique jusqu’au 27 avril 2008.
German: Der Beschluss 2005/380/EG gilt bis zum 27. April 2008.
Spanish: La Decisión 2005/380/CE es aplicable hasta el 27 de abril de 2008.
Italian: La decisione 2005/380/CE si applica fino al 27 aprile 2008.
Portuguese: A Decisão 2005/380/CE é aplicável até 27 de Abril de 2008.
Dutch: Beschikking 2005/380/EG is van toepassing tot en met 27 april 2008.
Danish: Afgørelse 2005/380/EF anvendes indtil 27. april 2008.
Swedish: Beslutet gäller till och med den 27 april 2008.
Greek: Η απόφαση 2005/380/ΕΚ εφαρμόζεται έως τις 27 Απριλίου 2008.
Czech: Rozhodnutí 2005/380/ES se použije do dne 27. dubna 2008.
Slovak: Rozhodnutie 2005/380/ES sa uplatňuje do 27. apríla 2008.
Polish: Decyzję 2005/380/WE stosuje się do dnia 27 kwietnia 2008 r.
Hungarian: A 2005/380/EK határozatot 2008. április 27-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Sklep 2005/380/ES se uporablja do 27. aprila 2008.
Estonian: Otsust 2005/380/EÜ kohaldatakse kuni 27. aprillini 2008.
Latvian: Lēmums 2005/380/EK ir spēkā līdz 2008. gada 27. aprīlim.
Lithuanian: Sprendimas 2005/380/EB taikomas iki 2008 m. balandžio 27 d.
English: In order to ensure continuity and assist with the successful completion of those projects the mandate of the group should be extended until June 2009.
French: Afin d'assurer la continuité et la bonne exécution de ces projets, il convient de prolonger le mandat du groupe jusqu'en juin 2009.
German: Um die Kontinuität zu gewährleisten und den erfolgreichen Abschluss dieser Projekte zu unterstützen, sollte das Mandat der Gruppe bis Juni 2009 verlängert werden.
Spanish: Para garantizar la continuidad y contribuir a la finalización con éxito de estos proyectos, el mandato del grupo debería ampliarse hasta junio de 2009.
Italian: Al fine di garantire la continuità e contribuire al corretto completamento di tali progetti, è opportuno prorogare il mandato del gruppo fino al giugno 2009.
Portuguese: A fim de assegurar continuidade e permitir uma conclusão bem sucedida para aqueles projectos, o mandato do grupo deve ser prolongado até Junho de 2009.
Dutch: Met het oog op de continuïteit en op een geslaagde afronding van deze projecten moet het mandaat van de groep worden verlengd tot en met juni 2009.
Danish: For at sikre kontinuitet og støtte til en tilfredsstillende gennemførelse af disse projekter bør gruppens mandat forlænges indtil juni 2009.
Swedish: För att gruppen ska kunna ha en kontinuerlig verksamhet och kunna hjälpa till med fullbordandet av dessa projekt bör gruppens uppdrag förlängas till och med juni 2009.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa jatkuvuus ja tukea mainittujen hankkeiden onnistunutta saattamista päätökseen, ryhmän toimeksiantoa olisi jatkettava kesäkuuhun 2009.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστούν η συνέχεια και η επιτυχής υλοποίηση αυτών των σχεδίων, είναι σκόπιμο να παραταθεί η εντολή της ομάδας έως τον Ιούνιο του 2009.
Czech: Aby bylo možné zajistit návaznost a přispět k úspěšnému dokončení těchto projektů, měl by být mandát skupiny prodloužen do června 2009.
Slovak: S cieľom zabezpečiť kontinuitu a napomáhať úspešnému zavŕšeniu týchto projektov by sa mala predĺžiť platnosť mandátu skupiny až do júna 2009.
Polish: W celu zapewnienia ciągłości i pomocy w skutecznym zakończeniu tych projektów, mandat grupy należy przedłużyć do czerwca 2009 r.
Hungarian: A folytonosság biztosítása és az említett feladatok sikeres megvalósításának támogatása érdekében érdemes a csoport megbízatását 2009 júniusáig meghosszabbítani.
Slovenian: Za zagotovitev kontinuitete in pomoči za uspešno izvedbo navedenih projektov se skupini mandat podaljša do junija 2009.
Estonian: Järjepidevuse huvides ja selleks, et aidata kaasa nimetatud algatuste edukale lõpuleviimisele, tuleks rühma volitusi pikendada 2009. aasta juunini.
Latvian: Lai nodrošinātu turpināmību un palīdzētu panākt šo projektu veiksmīgu izpildi, grupas pilnvaru termiņš ir jāpagarina līdz 2009. gada jūnijam.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tęstinumą ir padėti tuos projektus sėkmingai baigti, grupės įgaliojimus reikėtų pratęsti iki 2009 m. birželio mėn.
English: It is important to ensure that members of the group provide objective expert advice.
French: Il importe de veiller à ce que les membres du groupe fournissent des avis d'experts objectifs.
German: Es muss sichergestellt werden, dass die Mitglieder der Gruppe objektive sachverständige Beratung leisten.
Spanish: Es importante velar por que los miembros del Grupo aporten un asesoramiento objetivo.
Italian: È importante garantire che i membri del gruppo forniscano consulenza qualificata e obiettiva.
Portuguese: É importante assegurar que os membros do grupo prestem um assessoramento objectivo.
Dutch: Er moet voor gezorgd worden dat de leden van de groep objectief deskundig advies verlenen.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at gruppens medlemmer yder objektiv ekspertrådgivning.
Swedish: Det är viktigt att gruppens ledamöter ger objektiva expertråd.
Finnish: On tärkeää varmistaa, että ryhmän jäsenet antavat puolueetonta asiantuntija-apua.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι τα μέλη της ομάδας παρέχουν αντικειμενικές συμβουλές.
Czech: Je důležité zajistit, aby členové skupiny poskytovali objektivní odborné rady.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby členovia skupiny poskytovali objektívne odborné poradenstvo.
Polish: Należy zagwarantować, że członkowie grupy udzielają obiektywnych porad specjalistycznych.
Hungarian: Fontos biztosítani a csoport tagjai által adott szakvélemények függetlenségét.
Slovenian: Pomembno je, da člani skupine zagotovijo objektivno strokovno mnenje.
Estonian: Oluline on tagada, et rühma liikmed annaksid objektiivset eksperdiabi.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, ka grupas dalībnieki sniedz objektīvus ekspertu atzinumus.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad grupės nariai teiktų objektyvią ekspertų nuomonę.
English: Decision 2005/380/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 2005/380/CE en conséquence,
German: Der Beschluss 2005/380/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: La Decisión 2005/380/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/380/CE deve essere pertanto modificata di conseguenza,
Portuguese: A Decisão 2005/380/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2005/380/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2005/380/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2005/380/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi päätöstä 2005/380/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2005/380/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/380/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2005/380/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/380/WE,
Hungarian: A 2005/380/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2005/380/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/380/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/380/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/380/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný Článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: Decision 2005/380/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/380/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2005/380/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/380/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2005/380/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/380/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/380/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2005/380/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/380/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/380/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/380/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/380/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/380/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/380/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/380/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Sklep 2005/380/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/380/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2005/380/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2005/380/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3, the following paragraph is added:
French: À l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 3 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 3 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 3.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 3 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 3 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 3 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 3 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 3 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklisse 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 3. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: in Article 5, the following paragraph is added:
French: À l’article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 5 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: No artigo 5.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 5 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 5 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 5 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 5 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklisse 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 5. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: ‘The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.3. Article 9 is replaced by the following:
French: «Les noms des membres sont recueillis, traités et publiés conformément au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil.3) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: «Los nombres de los miembros se recogerán, tratarán y publicarán de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo.3) El artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: «I nomi dei membri saranno raccolti, elaborati e pubblicati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio.(3) L'articolo 9 è sostituito dal seguente:
Danish: »Medlemmernes navne indhentes, behandles og offentliggøres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001.3) Artikel 9 affattes således:
Finnish: ”Jäsenten nimet kerätään, käsitellään ja julkaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 säännösten mukaisesti.3) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
Czech: „Jména členů se shromažďují, zpracovávají a zveřejňují v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.3) Článek 9 se nahrazuje tímto:
Polish: „Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady.3) artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Estonian: „Liikmete nimede kogumisel, töötlemisel ja avaldamisel lähtutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 45/2001.3) artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: “Dalībnieku vārdus un uzvārdus apkopo, apstrādā un publicē atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 45/2001.3) Lēmuma 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: „Narių vardai ir pavardės renkamos, tvarkomos ir skelbiamos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001.3) 9 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘This Decision shall apply until 30 June 2009.’
French: «La présente décision s’applique jusqu'au 30 juin 2009.»
German: „Dieser Beschluss ist anwendbar bis zum 30. Juni 2009.“
Spanish: «La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de junio de 2009».
Italian: «La presente decisione si applica fino al 30 giugno 2009.»
Portuguese: «A presente decisão é aplicável até 30 de Junho de 2009.».
Dutch: „Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 juni 2009.”
Danish: »Denne afgørelse gælder indtil 30. juni 2009.«
Swedish: ”Detta beslut ska tillämpas till och med den 30 juni 2009.”
Finnish: ”Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2009.”
Greek: «Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 2009.»
Czech: „Toto rozhodnutí se použije do 30. června 2009.“
Slovak: „Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. júna 2009.“
Polish: „Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 czerwca 2009 r.”.
Hungarian: „Ezt a határozatot 2009. június 30-ig kell alkalmazni.”
Slovenian: „Ta sklep se uporablja do 30. junija 2009.“
Estonian: „Käesolevat otsust kohaldatakse 30. juunini 2009.”.
Latvian: “Šo lēmumu piemēro līdz 2009. gada 30. jūnijam.”
Lithuanian: „Šis sprendimas taikomas iki 2009 m. birželio 30 d.“
English: COM(2007) 640 final, 23.10.2007.
French: COM(2007) 640 final du 23.10.2007.
German: KOM(2007) 640 endg. vom 23.10.2007.
Spanish: COM(2007) 640 final de 23.10.2007.
Italian: COM(2007) 640 definitivo del 23.10.2007.
Portuguese: COM(2007) 640 final de 23.10.2007.
Dutch: COM(2007) 640 definitief van 23.10.2007.
Danish: KOM(2007) 640 endelig. 23.10.2007.
Swedish: KOM(2007) 640 slutlig, 23.10.2007.
Finnish: KOM(2007) 640 lopullinen. 23.10.2007.
Greek: COM(2007) 640 τελικό της 23.10.2007.
Czech: KOM(2007) 640 v konečném znění, 23.10.2007.
Slovak: KOM(2007) 640 v konečnom znení, 23.10.2007.
Polish: COM(2007) 640 wersja ostateczna, 23.10.2007.
Hungarian: COM(2007) 640 végleges, 2007.10.23.
Slovenian: COM(2007) 640 konč. 23.10.2007.
Estonian: KOM(2007) 640 (lõplik); 23.10.2007.
Latvian: COM(2007) 640, galīgā redakcija, 23.10.2007.
Lithuanian: COM(2007) 640 galutinis; 2007 10 23.
English: OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.’
French: JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.»
German: ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.“
Spanish: DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».
Italian: GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.»
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2001, p. 1.».
Dutch: PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.”
Danish: EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.«
Swedish: EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Finnish: EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.»
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Slovak: Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.”;
Hungarian: HL L 8., 2001.1.12., 1. o.”
Slovenian: UL L 8, 12.1.2001, str. 1.“
Estonian: EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.”;
Latvian: OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 8, 2001 1 12, p. 1.“
English: ‘The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.3.
German: „Die Erfassung und Veröffentlichung der Namen der Mitglieder erfolgt gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates.3.
Portuguese: «Os nomes dos membros devem ser recolhidos, tratados e publicados de acordo com o Regulamento (CE) n.o 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho.3.
Dutch: „De namen van de leden worden verzameld, verwerkt en bekendgemaakt in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad.3.
Swedish: ”Uppgifter om ledamöternas namn ska samlas in, behandlas och offentliggöras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001.3.
Greek: «Τα ονόματα των μελών συγκεντρώνονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία και δημοσιεύονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.3.
Slovak: „Mená členov sa zozbierajú, spracujú a uverejnia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.3.
Hungarian: „A tagok nevének összegyűjtése, kezelése és közzététele a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban történik.3.
Slovenian: „Imena članov so zbrana, obdelana in objavljena v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta.3.
English: Article 9 is replaced by the following:
German: Artikel 9 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 9 komt als volgt te luiden:
Swedish: Artikel 9 ska ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
English: Decision 2005/380/EC created a group of non-governmental experts on corporate governance and company law as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance and company law. Decision 2005/380/EC applies until 27 April 2008.
Finnish: Päätöksellä 2005/380/EY perustettiin yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiöoikeutta käsittelevä hallituksista riippumaton asiantuntijaryhmä, jonka tehtävänä on pohtia ja käsitellä yritysten hallinnointia ja ohjausta sekä yhtiöoikeutta ja neuvoa komissiota niitä koskevissa asioissa Päätöstä 2005/380/EY sovelletaan 27 päivään huhtikuuta 2008.