English: The measure distorts or threatens to distort competition, as it may cover a significant part of investment costs, which would allow the beneficiary to charge a lower price for the P & W paper it produces.
French: Celle-ci fausse ou menace de fausser la concurrence puisqu'elle est susceptible de couvrir une part importante des coûts d’investissement, permettant ainsi aux bénéficiaires de facturer des prix moins élevés pour le papier I&E qu’ils produisent.
German: Die Maßnahme verfälscht den Wettbewerb bzw. droht ihn zu verfälschen, da sie einen beträchtlichen Teil der Investitionskosten deckt und es dem Begünstigten somit ermöglicht, einen niedrigeren Preis für das von ihm hergestellte Druck- und Schreibpapier zu berechnen.
Spanish: La medida distorsiona o amenaza distorsionar la competencia, pues puede cubrir una parte significativa de los costes de inversión, lo que permitiría al beneficiario aplicar un precio más bajo al PIE que produce.
Italian: La misura falsa o minaccia di falsare la concorrenza, in quanto può coprire una parte considerevole dei costi di investimento, consentendo quindi al beneficiario di applicare un prezzo inferiore per i prodotti di carta S&S che fabbrica.
Portuguese: A medida falseia ou ameaça falsear a concorrência, na medida em que pode cobrir uma parte significativa dos custos de investimento, permitindo assim que o beneficiário cobre um preço inferior pelo papel para impressão e escrita que produz.
Dutch: De maatregel verstoort of dreigt de mededinging te verstoren, aangezien hij mogelijk een aanzienlijk deel van de investeringskosten dekt, hetgeen de begunstigde van de onderneming in staat zou kunnen stellen lagere prijzen te vragen voor het door hem geproduceerde printer- en schrijfpapier.
Danish: Støtten fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencen, da den kan dække en væsentlig del af investeringsomkostningerne, som giver modtageren mulighed for at fastsætte en lavere pris på det fremstillede tryk- og skrivepapir.
Swedish: Åtgärden snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, eftersom den kan täcka en betydande del av investeringskostnaderna, vilket skulle göra det möjligt för stödmottagaren att begära ett lägre pris för det skriv- och tryckpapper som denna producerar.
Finnish: Toimenpide vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua, sillä se saattaa kattaa merkittävän osan investointikustannuksista ja tuensaaja voi sen vuoksi veloittaa tuottamastaan paino- ja kirjoituspaperista alhaisemman hinnan.
Greek: Το μέτρο νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, διότι ενδέχεται να καλύψει σημαντικό μέρος του επενδυτικού κόστους, πράγμα που σημαίνει ότι ο δικαιούχος θα μπορεί να χρεώνει χαμηλότερη τιμή για το χαρτί Τ&Γ που παράγει.
Czech: Opatření narušuje hospodářskou soutěž nebo hrozí jejím narušením, neboť může pokrývat významnou část investičních nákladů, což by umožnilo příjemci účtovat nižší cenu za tiskařský a psací papír, který vyrábí.
Slovak: Opatrenie narušuje alebo hrozí, že naruší hospodársku súťaž, pretože môže pokrývať značnú časť investičných nákladov, čo by príjemcovi pomoci umožnilo účtovať nižšiu cenu za T a P papier, ktorý vyrába.
Polish: Środek zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji, ponieważ może pokryć znaczną część kosztów inwestycyjnych, a to pozwoliłoby beneficjentowi stosować niższe ceny za produkowany papier drukowy i papier do pisania.
Hungarian: Az intézkedés torzítja a versenyt vagy azzal fenyeget, mivel a beruházási költségek jelentős részére fedezetet nyújthat, ami lehetővé teszi a kedvezményezett számára, hogy az általa előállított nyomtató- és írópapírért alacsonyabb árat számítson fel.
Slovenian: Ukrep izkrivlja ali bi lahko izkrivljal konkurenco, saj bi lahko pokril velik del stroškov naložbe, kar bi prejemniku omogočilo zaračunavanje nižje cene za papir za tiskanje in pisanje, ki ga proizvaja.
Estonian: Meede kahjustab või ähvardab kahjustada konkurentsi, sest sellega kaetakse oluline osa investeerimiskuludest ja abisaajal on seega võimalik alandada trüki- ja kirjapaberi hinda. Meede mõjutab nii uue paberi turgu kui ka paberitööstuses nõutava väärtusliku tooraine – vanapaberi – turgu.
Latvian: Pasākums rada vai draud radīt konkurences traucējumus, jo tas var segt ieguldījumu izmaksu ievērojamu daļu, kas ļautu atbalsta saņēmējam pārdot saražoto drukājamo un rakstāmpapīru par zemāku cenu.
Lithuanian: Priemone iškraipoma konkurencija arba kyla grėsmė, kad ji bus iškraipyta, kadangi ja gali būti padengta didelė investicijų išlaidų dalis, todėl tai suteiktų galimybę naudos gavėjui nustatyti mažesnę savo gaminamo spausdinimo popieriaus kainą.