FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 14 novembre 2006 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. November 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 14 de noviembre de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 14 novembre 2006 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 14 de Novembro de 2006 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 november 2006 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 14.11.2006 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 14 november 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 14. marraskuuta 2006 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 14ης Νοεμβρίου 2006 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. listopadu 2006 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 14. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 14 listopada 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2006. november 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. novembra 2006 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: novembri 2006. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2006. gada 14. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 14 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention against Corruption
French: Déclaration relative à la compétence de la Communauté européenne concernant les questions régies par la convention des Nations unies contre la corruption
German: Erklärung betreffend die Zuständigkeiten der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf die durch das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption erfassten Angelegenheiten
Spanish: Declaración sobre la competencia de la Comunidad Europea con respecto a las cuestiones regidas por la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción
Portuguese: Declaração relativa à competência da Comunidade Europeia no que diz respeito às questões regidas pela Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção
Dutch: Verklaring betreffende de bevoegdheden van de Europese Gemeenschap met betrekking tot aangelegenheden die zijn geregeld bij het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie
Danish: Erklæring om udstrækningen af Det Europæiske Fællesskabs kompetence med hensyn til de spørgsmål, der er omhandlet i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption
Swedish: Förklaring om Europeiska gemenskapens behörighet med avseende på frågor som täcks av Förenta nationernas konvention mot korruption
Finnish: Ilmoitus Euroopan yhteisön toimivallasta korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa
Greek: Δήλωση σχετικά με την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τα ζητήματα που διέπονται από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς
Czech: Prohlášení o pravomocích Evropského společenství v záležitostech upravených Úmluvou Organizace spojených národů proti korupci
Slovak: Vyhlásenie o právomoci Európskeho spoločenstva vzhľadom na problematiku upravenú Dohovorom Organizácie Spojených národov proti korupcii
Polish: Deklaracja dotycząca kompetencji Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do spraw uregulowanych w Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezménye által szabályozott ügyek tekintetében az Európai Közösség hatásköréről szóló nyilatkozat
Slovenian: Izjava o pristojnosti Evropske skupnosti glede zadev, ki jih ureja Konvencija Združenih narodov proti korupciji
Estonian: Deklaratsioon Euroopa Ühenduse pädevuse kohta küsimustes, mida reguleeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastase konventsiooniga
Latvian: Paziņojums par Eiropas Kopienas kompetenci jautājumos, uz kuriem attiecas ANO Pretkorupcijas konvencija
Lithuanian: Deklaracija dėl Europos bendrijos kompetencijos Jungtinių Tautų konvencijos prieš korupciją reglamentuojamų klausimų atžvilgiu
English: In this regard, the Community declares that it has power under the Treaty establishing the European Community to deal with the following issues:
French: À cet égard, la Communauté déclare que le traité instituant la Communauté européenne lui confère des compétences dans les domaines suivants:
German: In diesem Zusammenhang erklärt die Gemeinschaft, dass sie nach dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft in folgenden Bereichen zuständig ist:
Spanish: A este respecto, la Comunidad declara que, con arreglo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, está facultada para ocuparse de las siguientes cuestiones:
Portuguese: A este respeito, a Comunidade declara ter competências por força do Tratado que institui a Comunidade Europeia relativamente às seguintes questões:
Dutch: In dit verband verklaart de Gemeenschap dat zij overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bevoegd is voor de volgende aangelegenheden:
Danish: I den forbindelse erklærer Fællesskabet, at det har bemyndigelse i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab til at varetage følgende:
Swedish: Gemenskapen förklarar härmed att den enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är behörig i följande frågor:
Finnish: Tältä osin yhteisö ilmoittaa, että sillä on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nojalla toimivalta seuraavien kysymysten osalta:
Greek: Σχετικά με το θέμα, η Κοινότητα δηλώνει ότι η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της αναθέτει αρμοδιότητες στους ακόλουθους τομείς:
Czech: V tomto ohledu Společenství prohlašuje, že mu podle Smlouvy o založení Evropského společenství náleží pravomoc v těchto záležitostech:
Slovak: V tejto súvislosti Spoločenstvo vyhlasuje, že podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva má právomoc v týchto oblastiach:
Polish: W związku z tym Wspólnota oświadcza, że na mocy Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską ma ona kompetencje w następujących dziedzinach:
Hungarian: E tekintetben a Közösség kijelenti, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződés szerint hatásköre kiterjed a következő ügyekre:
Slovenian: V zvezi s tem Skupnost izjavlja, da je po Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti pooblaščena za urejanje naslednjih vprašanj:
Estonian: Seoses sellega teatab ühendus, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu kohaselt on ta volitatud tegelema järgmiste küsimustega:
Latvian: Šajā sakarā Kopiena apliecina, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu tai ir tiesības izlemt šādus jautājumus:
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Bendrija pareiškia, kad pagal Europos bendrijos steigimo sutartį ji turi kompetenciją šiose srityse:
English: developing, implemening and maintening preventive anti-corruption policies and practices,
French: élaboration, application et poursuite de politiques et de pratiques de prévention de la corruption,
German: Entwicklung, Umsetzung und Aufrechterhaltung von präventiven Korruptionsbekämpfungsmaßnahmen und -praktiken;
Spanish: desarrollo, aplicación y mantenimiento de prácticas y medidas preventivas contra la corrupción,
Portuguese: desenvolvimento, aplicação e manutenção de políticas e práticas de prevenção e de luta contra a corrupção,
Dutch: ontwikkeling, tenuitvoerlegging en handhaving van preventieve beleidsmaatregelen en werkwijzen ter bestrijding van corruptie,
Danish: udvikle, gennemføre og opretholde en forebyggende korruptionsbekæmpende politik og praksis
Swedish: Utveckla, genomföra och upprätthålla riktlinjer och metoder för förebyggande av korruption.
Finnish: korruptiota ennaltaehkäisevien toimintatapojen ja käytäntöjen kehittäminen, täytäntöönpano ja ylläpitäminen,
Greek: ανάπτυξη, εφαρμογή και διατήρηση πολιτικών και πρακτικών πρόληψης της διαφθοράς·
Czech: rozvoj, provádění a podpora preventivních protikorupčních politik a postupů,
Slovak: rozvíjanie, vykonávanie a zachovávanie preventívnych protikorupčných politík a postupov,
Polish: rozwijanie, wdrażanie i utrzymywanie polityk i praktyk zapobiegania korupcji,
Hungarian: korrupcióellenes megelőző politikák és gyakorlatok kialakítása, végrehajtása és fenntartása,
Slovenian: razvoj, izvajanje in vzdrževanje preventivnih protikorupcijskih politik in praks,
Estonian: ennetava korruptsioonivastase poliitika ja ennetavate tegevuste väljatöötamine, rakendamine ja jätkamine;
Latvian: izstrādāt, īstenot un nodrošināt preventīvu pretkorupcijas politiku un praksi,
Lithuanian: prevencinės kovos su korupcija politikos ir praktikos kūrimas, įgyvendinimas ir rėmimas,
English: developing and implementing codes of conduct,
French: conception et mise en œuvre de codes de conduite,
German: Entwicklung und Umsetzung von Verhaltenskodizes;
Spanish: desarrollo y aplicación de códigos de conducta,
Portuguese: desenvolvimento e aplicação de códigos de conduta,
Dutch: ontwikkeling en tenuitvoerlegging van gedragscodes,
Danish: udvikle og gennemføre adfærdskodekser
Swedish: Utveckla och genomföra uppförandekoder.
Finnish: käytännesääntöjen kehittäminen ja täytäntöönpano,
Greek: σχεδιασμός και εφαρμογή κωδίκων συμπεριφοράς·
Czech: vypracování a provádění kodexů chování,
Slovak: vypracovanie a vykonávanie kódexu správania,
Polish: opracowywanie i wprowadzanie w życie kodeksów postępowania,
Hungarian: magatartási kódexek kidolgozása és végrehajtása,
Slovenian: zasnova in izvajanje kodeksov ravnanja,
Estonian: tegevusjuhendite väljatöötamine ja rakendamine;
Latvian: izstrādāt un ieviest rīcības kodeksus,
Lithuanian: elgesio kodeksų kūrimas ir įgyvendinimas,
English: ensuring appropriate standards in relation to public procurement and the management of public finances,
French: définition de normes appropriées en matière de passation des marchés publics et de gestion des finances publiques,
German: Gewährleistung angemessener Standards für die öffentliche Auftragsvergabe und die Verwaltung der öffentlichen Finanzen;
Spanish: garantizar unas normas adecuadas en materia de licitaciones y gestión de las finanzas públicas,
Portuguese: definição de normas adequadas relativas aos contratos públicos e à gestão das finanças públicas,
Dutch: vaststelling van passende normen voor overheidsopdrachten en voor het beheer van openbare financiën,
Danish: sikre passende standarder i relation til offentlige indkøb og forvaltningen af offentlige finanser
Swedish: Säkerställa lämpliga normer för offentlig upphandling och förvaltning av allmänna medel.
Finnish: julkisia hankintoja ja julkisen talouden hoitoa koskevien standardien vahvistaminen,
Greek: καθορισμός κατάλληλων κανόνων σχετικά με την σύναψη δημοσίων συμβάσεων και τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών·
Czech: zajištění odpovídajících norem v oblasti veřejných zakázek a správy veřejných financí,
Slovak: zabezpečenie primeraných noriem týkajúcich sa verejného obstarávania a správy verejných financií,
Polish: zapewnianie odpowiednich standardów w odniesieniu do zamówień publicznych i zarządzania finansami publicznymi,
Hungarian: a közbeszerzéssel és az államháztartás kezelésével kapcsolatos megfelelő normák biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje ustreznih standardov v zvezi z javnimi naročili ter upravljanjem javnih financ,
Estonian: riigihangete ja riigi rahanduse haldamise asjakohaste normide tagamine;
Latvian: nodrošināt atbilstīgus standartus valsts iepirkumam un valsts finanšu pārvaldībai,
Lithuanian: atitinkamų standartų, susijusių su viešaisiais pirkimais ir viešųjų finansų valdymu, užtikrinimas,
English: enhancing the transparency of the European Community's organisation, functioning and decision-making processes,
French: accroissement de la transparence de l'organisation de la Communauté européenne, de son fonctionnement et de ses processus décisionnels,
German: Förderung der Transparenz der Organisation, Funktionsweise und Beschlussfassungsverfahren der Europäischen Gemeinschaft;
Spanish: aumentar la transparencia de su organización, funcionamiento y procesos de toma de decisiones,
Italian: enhancing the transparency of the European Community’s organisation, functioning and decision-making processes,
Portuguese: aumento da transparência em termos de organização, funcionamento e processo de tomada de decisão da Comunidade Europeia,
Dutch: verbetering van de transparantie van de organisatie, werking en besluitvormingsprocessen van de Europese Gemeenschap,
Danish: styrke gennemsigtigheden i Det Europæiske Fællesskabs organisation, funktion og beslutningsprocesser
Swedish: Öka öppenheten i Europeiska gemenskapens organisation, funktionssätt och beslutsprocesser.
Finnish: Euroopan yhteisön organisaation, toiminnan ja päätöksentekoprosessien avoimuuden parantaminen,
Greek: αύξηση της διαφάνειας της οργάνωσης, της λειτουργίας και της διαδικασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη λήψη αποφάσεων·
Czech: posílení transparentnosti v rámci struktur Evropského společenství včetně jeho fungování a rozhodovacích procesů,
Slovak: zvyšovanie transparentnosti organizácie Európskeho spoločenstva, jeho fungovania a rozhodovacích procesov,
Polish: poprawa przejrzystości własnej organizacji Wspólnoty Europejskiej, jej funkcjonowania i procesu decyzyjnego,
Hungarian: az Európai Közösség szerkezete, működése és döntéshozatali folyamatai átláthatóságának növelése,
Slovenian: krepitev preglednosti organizacije, delovanja in postopkov odločanja v Evropski skupnosti,
Estonian: ühenduse struktuuri, toimimise ja otsuste tegemise protsessi läbipaistvuse edendamine;
Latvian: veicināt Eiropas Kopienas organizācijas struktūras, darbības un lēmumu pieņemšanas procesu pārskatāmību,
Lithuanian: Europos bendrijos organizacinės struktūros, veikimo ir sprendimų priėmimo procesų skaidrumo didinimas,
English: For this purpose, the Community has adopted measures to:
French: À cette fin, la Communauté a adopté des mesures visant:
German: Zu diesem Zweck hat die Gemeinschaft folgende Maßnahmen beschlossen:
Spanish: A tal fin, la Comunidad ha adoptado medidas para:
Portuguese: Para o efeito, a Comunidade adoptou também medidas para:
Dutch: Daartoe heeft de Gemeenschap maatregelen genomen om:
Danish: Til dette formål har Fællesskabet vedtaget foranstaltninger til at:
Swedish: Gemenskapen har vidtagit åtgärder i detta avseende i syfte att
Finnish: Tätä varten yhteisö on toteuttanut toimenpiteitä:
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θέσπισε μέτρα με σκοπό να:
Czech: Společenství za tímto účelem přijalo opatření, která mají:
Slovak: Spoločenstvo na tento účel prijalo opatrenia na:
Polish: W tym celu Wspólnota przyjęła środki, które:
Hungarian: Ebből a célból a Közösség intézkedéseket fogadott el a következők vonatkozásában:
Slovenian: V ta namen je Skupnost sprejela ukrepe za:
Estonian: Nimetatud eesmärgil on ühendus võtnud vastu meetmeid, et
Latvian: Šim nolūkam Kopiena ir pieņēmusi pasākumus, lai:
Lithuanian: Šiuo tikslu Bendrija priėmė priemones, skirtas:
English: ensure appropriate standards on accounting and auditing of Community relevance,
French: à établir des normes appropriées en matière de comptabilité et d'audit d'intérêt communautaire,
German: Sicherstellung angemessener gemeinschaftsrelevanter Rechnungsführungs- und Prüfstandards;
Spanish: garantizar unas normas adecuadas sobre contabilidad y verificación de cuentas de alcance comunitario,
Portuguese: garantir normas adequadas em matéria de contabilidade e auditoria de relevância comunitária,
Dutch: te zorgen voor passende standaarden voor jaarrekeningen en accountantscontroles die voor de Gemeenschap van belang zijn,
Danish: sikre passende standarder for regnskabsføring og revision af relevans for Fællesskabet
Swedish: säkra lämpliga normer för redovisning och revision som berör gemenskapen,
Finnish: varmistaakseen, että käytössä on yhteisön kannalta merkitykselliset asianmukaiset kirjanpito- ja tilintarkastusstandardit;
Greek: εξασφαλίσει κατάλληλους κανόνες για τη λογιστική και τον έλεγχο με κοινοτική συνάφεια·
Czech: zajišťovat odpovídající standardy v oblasti účetnictví a auditu s významem pro Společenství,
Slovak: zabezpečenie primeraných noriem o účtovníctve a audite s významom pre Spoločenstvo,
Polish: zapewniają odpowiednie standardy księgowości i audytu mających znaczenie dla Wspólnoty,
Hungarian: a közösségi számvitel és könyvvizsgálat megfelelő normáinak biztosítása,
Slovenian: zagotavljanje ustreznih računovodskih in revizorskih standardov, pomembnih za Skupnost,
Estonian: tagada ühenduses asjakohased raamatupidamis- ja auditeerimisstandardid,
Latvian: nodrošinātu atbilstīgus standartus grāmatvedībai un Kopienas nozīmes revīzijai,
Lithuanian: užtikrinti atitinkamus apskaitos ir audito reikalavimus, kurie yra svarbūs Bendrijos mastu,
English: prevent money laundering; such measures do not, however, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.
French: à empêcher le blanchiment d'argent, ces mesures n'incluant toutefois pas de mesures concernant la coopération entre les autorités judiciaires et les services répressifs.
German: Verhütung von Geldwäsche, wobei die betreffenden Maßnahmen jedoch keine Maßnahmen zur Zusammenarbeit der Justiz- und Strafverfolgungsbehörden umfassen.
Spanish: prevenir el blanqueo de capitales que, sin embargo, no incluye medidas de cooperación entre las autoridades judiciales y los servicios policiales.
Portuguese: prevenir o branqueamento de capitais, o que, no entanto, não inclui medidas relativas à cooperação entre as autoridades judiciais e as autoridades responsáveis pela aplicação da lei.
Dutch: het witwassen van geld te voorkomen; het betreft hier echter geen maatregelen met betrekking tot de samenwerking tussen justitiële en rechtshandhavingsinstanties.
Danish: forebygge hvidvaskning af penge, hvilket imidlertid ikke omfatter foranstaltninger vedrørende samarbejde mellem retslige og retshåndhævende myndigheder.
Swedish: förebygga penningtvätt, vilket dock inte omfattar åtgärder för samarbete mellan domstolsväsendet och brottsbekämpande myndigheter.
Finnish: estääkseen rahanpesua, mihin ei kuitenkaan sisälly oikeusviranomaisten ja lainvalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä koskevia toimenpiteitä.
Greek: παρεμποδίσει τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (ξέπλυμα χρήματος), παρά το γεγονός ότι αυτά τα μέτρα δεν περιλαμβάνουν μέτρα σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ δικαστικών αρχών και αρχών επιβολής του νόμου.
Czech: zabraňovat praní peněz; tato opatření však nezahrnují opatření týkající se spolupráce justičních a donucovacích orgánů.
Slovak: predchádzanie praniu špinavých peňazí, také opatrenia však nezahŕňajú opatrenia o spolupráci medzi justičnými orgánmi a orgánmi presadzovania práva.
Polish: zapobiegają zjawisku prania pieniędzy, co nie obejmuje jednak środków dotyczących współpracy między organami sądowymi a organami ścigania.
Hungarian: a pénzmosás elleni harc; ezen intézkedések azonban nem foglalják magukban az igazságszolgáltatási és bűnüldözési hatóságok együttműködését érintő intézkedéseket.
Slovenian: preprečevanje pranja denarja; ti ukrepi ne vključujejo ukrepov za sodelovanje med pravosodnimi organi in organi pregona.
Estonian: tõkestada rahapesu, kuid selline tegevus ei hõlma kohtuasutuste ja õiguskaitseorganite vahelist koostööd käsitlevaid meetmeid.
Latvian: novērstu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu; šie pasākumi tomēr neietver pasākumus saistībā ar tiesu iestāžu un tiesībaizsardzības iestāžu sadarbību.
Lithuanian: kovoti su pinigų plovimu; tačiau tokios priemonės neapima priemonių, susijusių su teismų ir teisėsaugos institucijų bendradarbiavimu.
English: STATEMENT
French: DÉCLARATION
German: ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN
Portuguese: DECLARAÇÃO
Dutch: VERKLARING
Danish: ERKLÆRING
Swedish: UTTALANDE
Finnish: LAUSUMA
Greek: ΔΗΛΩΣΗ
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE
Polish: OŚWIADCZENIE
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA
Estonian: AVALDUS
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: PAREIŠKIMAS
English: Therefore, under Article 66(2) of the Convention, in disputes involving the Community, only dispute settlement by way of arbitration will be available.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 66, paragraphe 2, de la convention, les différends auxquels la Communauté sera partie ne pourront être réglés que par voie d'arbitrage.
German: Daher können nach Maßgabe von Artikel 66 Absatz 2 des Übereinkommens Streitigkeiten, an denen die Gemeinschaft beteiligt ist, ausschließlich im Wege eines Schiedsverfahrens beigelegt werden.
Spanish: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 66, apartado 2, de la Convención, las controversias en que intervenga la Comunidad deberán someterse a arbitraje, que será el único sistema de solución de controversias aplicable.
Italian: Therefore, under Article 66, paragraph 2, of the Convention, in disputes involving the Community, only dispute settlement by way of arbitration will be available.
Portuguese: Por conseguinte, nos termos do n.o 2 do artigo 66.o da Convenção, qualquer diferendo em que a Comunidade esteja implicada só poderá ser resolvido por via de arbitragem.
Dutch: Op grond van artikel 66, lid 2, van het verdrag kunnen geschillen waarbij de Gemeenschap is betrokken, dan ook alleen via arbitrage worden geregeld.
Danish: Derfor kan der i tvister, der involverer Fællesskabet, kun finde tvistbilæggelse sted i form af voldgift i henhold til konventionens artikel 66, stk. 2.
Swedish: Därför kan, enligt artikel 66.2 i konventionen, tvister som involverar gemenskapen enbart lösas genom skiljeförfarande.
Finnish: Tämän johdosta yleissopimuksen 66 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetut riita-asiat, joissa yhteisö esiintyy asianosaisena, voidaan ratkaista ainoastaan välimiesmenettelyllä.
Greek: Κατά συνέπεια, δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 2 της σύμβασης, οι διαφορές στις οποίες εμπλέκεται η Κοινότητα μπορούν να διευθετηθούν μόνο με διαιτησία.
Czech: V souladu s čl. 66 odst. 2 úmluvy tak lze pro řešení sporů, v nichž jednou ze stran je Společenství, použít pouze rozhodčí řízení.
Slovak: Z tohto dôvodu sa spory, ktorých účastníkom je Európske spoločenstvo, môžu podľa článku 66 ods. 2 dohovoru riešiť len v rozhodcovskom konaní.
Polish: W związku z tym, zgodnie z art. 66 ust. 2 konwencji, spory, w których stroną jest Wspólnota, mogą być rozstrzygane jedynie na drodze arbitrażu.
Hungarian: Ezért az egyezmény 66. cikkének (2) bekezdése szerint azokat a vitákat, amelyekben a Közösség részt vesz, csak választottbírósági eljárással lehet rendezni.
Slovenian: Zato bo po členu 66, odstavek 2, Konvencije v sporih, ki vključujejo Skupnost, reševanje sporov na voljo le v obliki arbitraže.
Estonian: Seetõttu on vastavalt konventsiooni artikli 66 lõikele 2 ühendust hõlmavate vaidluste korral ainuke vaidluste lahendamise viis vahekohtumenetlus.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Konvencijas 66. panta 2. punktu jebkurš strīds, kurā iesaistīta Eiropas Kopiena, ir jāizskata tikai un vienīgi šķīrējtiesā.
Lithuanian: Todėl pagal Konvencijos 66 straipsnio 2 dalį ginčus, kuriuose dalyvaus Bendrija, bus galima spręsti tik arbitražo tvarka.
English: Done at Brussels, 25 September 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 september 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 września 2008 r.