English: By way of derogation from Article 45(1)(a), airlines need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there.
French: Par dérogation à l'article 45, paragraphe 1, point a), les compagnies aériennes peuvent ne pas être établies dans une partie contractante si elles y disposent d'un bureau régional.
German: Abweichend von Artikel 45 Absatz 1 Buchstabe a brauchen die Luftverkehrsgesellschaften ihren Sitz nicht in einer Vertragspartei zu haben, wenn sie dort über ein Regionalbüro verfügen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 45, apartado 1, letra a), las compañías aéreas podrán no estar establecidas en una Parte contratante si disponen en ella de una aduana regional.
Italian: In deroga all'articolo 45, paragrafo 1, lettera a), le compagnie aeree possono non essere stabilite in una parte contraente se vi dispongono di un ufficio regionale.
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, alínea a), do artigo 45.o, as companhias aéreas podem não estar estabelecidas numa parte contratante se aí tiverem um escritório regional.
Dutch: In afwijking van artikel 45, lid 1, onder a), behoeven de luchtvaartmaatschappijen niet in een overeenkomstsluitende partij te zijn gevestigd, mits zij aldaar over een regionaal kantoor beschikken.
Danish: Som undtagelse fra artikel 45, stk. 1, litra a), kan det tillades, at luftfartsselskaberne ikke er etableret i en kontraherende parts område, hvis de har et regionalt kontor i den pågældende parts område.
Swedish: Genom undantag från artikel 45.1 a behöver flygbolagen inte vara etablerade i en fördragsslutande part om de har ett regionalt kontor där.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 45 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määrätään, lentoyhtiön ei tarvitse olla sijoittautunut jonkin sopimuspuolen alueelle, jos yhtiöllä on siellä alueellinen toimipiste.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 45 παράγραφος 1 στοιχείο α) οι αεροπορικές εταιρείες είναι δυνατό να μην είναι εγκατεστημένες σε συμβαλλόμενο μέρος, αν διαθέτουν σ’ αυτό περιφερειακό γραφείο.
Czech: Odchylně od čl. 45 odst. 1 písm. a) nemusí být letecké společnosti usazeny v některé smluvní straně, pokud zde mají oblastní úřadovnu.
Slovak: Odchylne od článku 45 ods. 1 písm. a) letecké spoločnosti nemusia mať sídlo v niektorej zmluvnej strane, ak tam majú regionálnu pobočku.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 45 ust. 1 lit. a) towarzystwa lotnicze nie muszą prowadzić działalności gospodarczej na obszarze Umawiającej się Strony, jeżeli mają tam przedstawicielstwo regionalne.
Hungarian: A 45. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve, nem szükséges, hogy a légitársaságok székhelye valamelyik szerződő fél területén legyen, ha ott regionális irodával rendelkeznek.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 45(1)(a) ni potrebno, da imajo letalski prevozniki sedež v eni od pogodbenic, če imajo tam območno podružnico.
Estonian: Erandina artikli 45 lõike 1 punktist a ei pea lennuettevõtja asukoht olema konventsiooniosalises, kui tal on seal piirkondlik kontor.
Latvian: Atkāpjoties no 45. panta 1. punkta a) apakšpunkta prasībām, aviosabiedrībām nav jāveic uzņēmējdarbība kādā līgumslēdzējā pusē, ja tām tur atrodas reģiona birojs.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 45 straipsnio 1 dalies a punkto, oro linijų įmonės gali būti įsteigtos ir ne susitariančiojoje šalyje, jeigu joje turi regioninę atstovybę.