English: immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the “Arrival Notification” message including all incidents during transport;
French: d'informer immédiatement le bureau de destination compétent de l'arrivée des marchandises au moyen du message “Notification d'arrivée” comprenant les incidents durant le transport;
German: die Bestimmungsstelle mit der ‚Ankunftsanzeige‘ unverzüglich über das Eintreffen der Waren und über Ereignisse während der Beförderung unterrichten;
Spanish: informar inmediatamente a la aduana de destino competente de la llegada de las mercancías mediante el mensaje de “notificación de llegada”, que recogerá los incidentes que se hayan producido durante el transporte;
Italian: informare immediatamente l'ufficio di destinazione competente dell'arrivo delle merci mediante il messaggio “notifica di arrivo avvenuto” con indicazione degli incidenti verificatisi durante il trasporto;
Portuguese: Informar imediatamente a estância de destino competente da chegada das mercadorias por meio da mensagem “notificação de chegada”, mencionando os incidentes ocorridos durante o transporte;
Dutch: het bevoegde kantoor van bestemming onmiddellijk in kennis te stellen van de aankomst van de goederen met behulp van een „kennisgeving van aankomst” waarin alle voorvallen tijdens het vervoer zijn vermeld;
Danish: med det samme give bestemmelsesstedet meddelelse om varernes ankomst ved hjælp af »ankomstmeddelelsen«, der ligeledes omfatter hændelser under transporten
Swedish: omedelbart underrätta det behöriga bestämmelsekontoret om varornas ankomst med hjälp av meddelandet ’ankomstanmälan’, som även omfattar uppgifter om händelser under transporten,
Finnish: ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle määrätoimipaikalle tavaroiden saapumisesta saapumisilmoitussanomalla, joka sisältää tapahtumat kuljetuksen aikana;
Greek: να ενημερώνει αμέσως το αρμόδιο για την άφιξη των εμπορευμάτων τελωνείο προορισμού, μέσω του μηνύματος “γνωστοποίηση της άφιξης” που περιλαμβάνει και τα συμβάντα κατά τη μεταφορά·
Czech: neprodleně uvědomit příslušný úřad určení o příchodu zboží prostřednictvím zprávy ‚oznámení o příchodu zásilky‘ s uvedením všech mimořádných událostí, ke kterým došlo během přepravy;
Slovak: okamžite informovať príslušný úrad určenia o príchode tovaru prostredníctvom správy Oznámenie o príchode tovaru obsahujúcej udalosti, ktoré nastali počas prepravy;
Polish: niezwłocznie powiadomić właściwy urząd przeznaczenia o wszelkich zdarzeniach zaistniałych w czasie przewozu, za pomocą »Komunikatu powiadamiającego o przybyciu«;
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatni az illetékes rendeltetési vámhivatalt az áruk megérkezéséről, az »érkezési értesítés« üzenet révén, amely tartalmazza a szállítás során bekövetkezett eseményeket;
Slovenian: s sporočilom ‚Obvestilo o prihodu‘, v katerem so navedeni morebitni dogodki med prevozom, pristojni namembni urad nemudoma obvestiti o tem, da je blago prispelo;
Estonian: teatab vastutavale sihttolliasutusele viivitamata kauba saabumisest, kasutades sõnumit „Saabumisteatis”, milles on andmed veo ajal toimunud vahejuhtumite kohta;
Latvian: par preču pienākšanu nekavējoties informē kompetento saņēmēja muitas iestādi, nosūtot “Pienākšanas ziņojumu”, kurā norādīti pārvadājuma laikā notikušie incidenti;
Lithuanian: nedelsdamas informuoti paskirties muitinės įstaigą apie prekių atgabenimą išsiųsdamas „Atvykimo patvirtinimo“ pranešimą, kuriame nurodomi visi gabenant prekes įvykę įvykiai;