English: The authorisation to import poultrymeat products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
French: L’autorisation d’importation dans la Communauté de produits à base de viande de volaille provenant de Chine est accordée sans préjudice d’autres mesures sanitaires adoptées pour des raisons de santé publique ou animale.
German: Die Genehmigung zur Einfuhr von Geflügelfleischerzeugnissen aus China in die Gemeinschaft lässt andere, aus Gründen der Gesundheit von Mensch oder Tier getroffene Hygienemaßnahmen unberührt.
Spanish: La importación en la Comunidad de productos de carne de aves de corral procedentes de China debe autorizarse sin perjuicio de otras medidas sanitarias adoptadas por razones de salud pública o animal.
Italian: L’autorizzazione ad importare prodotti a base di carne di pollame dalla Cina verso la Comunità non pregiudica le altre misure sanitarie adottate per motivi di sanità pubblica o di salute animale.
Portuguese: A autorização de importar produtos à base de carne de aves de capoeira da China para a Comunidade é sem prejuízo de outras medidas sanitárias adoptadas por motivos de saúde pública ou animal.
Dutch: Het toestaan van de invoer van producten van vlees van pluimvee uit China in de Gemeenschap laat andere om volks- of diergezondheidsredenen vastgestelde sanitaire maatregelen onverlet.
Danish: Tilladelsen til at importere fjerkrækødprodukter fra Kina til Fællesskabet tilsidesætter ikke andre sundhedsforanstaltninger truffet af hensyn til folke- eller dyresundheden.
Swedish: Godkännandet för import av köttprodukter av fjäderfä från Kina till gemenskapen påverkar inte andra sanitära åtgärder som antagits av folk- eller djurhälsoskäl.
Finnish: Kiinasta peräisin olevien siipikarjanlihavalmisteiden tuontia koskevaa lupaa sovelletaan rajoittamatta muiden kansanterveydellisistä tai eläinten terveyteen liittyvistä syistä annettujen terveystoimenpiteiden soveltamista.
Greek: Η έγκριση εισαγωγής προϊόντων κρέατος πουλερικών από την Κίνα στην Κοινότητα είναι με την επιφύλαξη άλλων υγειονομικών μέτρων που εγκρίνονται για λόγους δημόσιας ή υγείας των ζώων.
Czech: Povolením dovážet výrobky z drůbežího masa z Číny do Společenství nejsou dotčena ostatní hygienická opatření přijatá z důvodů ochrany zdraví lidí nebo zvířat.
Slovak: Oprávnenie dovážať mäsové výrobky z Číny do Spoločenstva sa udeľuje bez toho, aby boli dotknuté iné sanitárne opatrenia prijaté z dôvodov ochrany zdravia ľudí a zvierat.
Polish: Zezwolenie na przywóz wyrobów z mięsa drobiowego z Chin do Wspólnoty nie narusza innych środków sanitarnych przyjętych ze względu na zdrowie publiczne lub zdrowie zwierząt.
Hungarian: A Közösség területére Kínából behozott baromfihús-készítmények engedélyezése nem érinti a köz- vagy állat-egészségügyi szempontból elfogadott egyéb egészségügyi intézkedéseket.
Slovenian: Odobritev uvoza proizvodov iz perutninskega mesa iz Kitajske v Skupnost ne posega v druge sanitarne ukrepe, ki so bili sprejeti zaradi zdravja ljudi in živali.
Estonian: Linnulihatoodete import Hiinast ühendusse on lubatud ainult tingimusel, et peetakse kinni teistest inimeste või loomade tervishoiuga seoses vastu võetud sanitaarmeetmetest.
Latvian: Atļauja Kopienā importēt mājputnu gaļas produktus no Ķīnas neskar citus sanitāros pasākumus, kuri pieņemti, pamatojoties uz dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības apsvērumiem.
Lithuanian: Leidimu importuoti paukštienos produktus iš Kinijos į Bendriją nepažeidžiamos kitos visuomenės ir gyvūnų sveikatos sanitarinės priemonės.