English: risk of conflict with Community legislation on shipbuilding in force at that time [5],conflict between the aid scheme and the guidelines on State aid to maritime transport current at that time [6],existence of unlawful operating aid, granted in the form of leases on favourable terms for the acquisition of ships.
French: risque de conflits avec les règles communautaires sur la construction navale en vigueur à cette époque [5],incompatibilité du régime d'aides avec les orientations qui s’appliquaient à l'époque en matière d'aides d'État aux transports maritimes [6],existence d'aides illégitimes à l’exploitation, attribuées sous forme de prêts à conditions préférentielles pour l'achat de navires.
German: Gefahr von Konflikten mit den zum damaligen Zeitpunkt geltenden Gemeinschaftsvorschriften über den Schiffbau [5],Unvereinbarkeit der Beihilferegelung mit den zum damaligen Zeitpunkt geltenden Leitlinien für staatliche Beihilfen im Seeverkehr [6],Vorliegen unzulässiger Betriebsbeihilfen in Form von vergünstigten Leasingkonditionen für den Erwerb von Schiffen.
Spanish: riesgo de conflictos con la normativa comunitaria en materia de construcción naval vigente en aquel momento [5],discrepancia del régimen de ayudas con las orientaciones en materia de ayudas estatales al transporte marítimo vigentes en la época [6],existencia de ayudas de funcionamiento ilegítimas, concedidas en forma de arrendamientos financieros en condiciones favorables para la compra de buques.
Italian: rischio di conflitti con le norme comunitarie sulla costruzione navale in vigore in quel momento [5],contrarietà del regime d'aiuti agli orientamenti vigenti all'epoca in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi [6],esistenza di aiuti al funzionamento illegittimi, attribuiti in forma di locazioni finanziarie a condizioni agevolate per l'acquisto di navi.
Portuguese: risco de conflitos com as normas comunitárias relativas à construção naval em vigor naquele momento [5],conflito entre o regime de auxílios e as orientações vigentes na época em matéria de auxílios estatais aos transportes marítimos [6],existência de auxílios ao funcionamento ilegítimos, concedidos sob a forma de locações financeiras em condições preferenciais para a compra de navios.
Dutch: risico op conflicten met de toen voor de scheepsbouwsector vigerende communautaire regels [5];de steunregeling was in strijd met toentertijd geldende communautaire richtsnoeren betreffende overheidssteun voor het zeevervoer [6];het bestaan van onrechtmatige exploitatiesteun, toegekend in de vorm van leasing tegen gunstige voorwaarden voor de aanschaf van schepen.
Danish: risiko for konflikt med Fællesskabets på daværende tidspunkt gældende forskrifter vedrørende skibsbyggeri [5]støtteordningens uoverensstemmelse med de på daværende tidspunkt gældende retningslinjer for statsstøtte til søtransport [6]eksistens af ulovlig driftsstøtte ydet i form af finansiel leasing på favorable vilkår ved køb af skibe.
Swedish: Risken för konflikter med de gällande gemenskapsbestämmelserna om skeppsbyggnad vid det aktuella tillfället [5].Oförenlighet mellan stödordningen och de då gällande riktlinjerna för statligt stöd till sjöfartssektorn [6].Förekomsten av olagliga driftsstöd, som tilldelades i form av finansiell leasing på förmånliga villkor för förvärv av fartyg.
Finnish: tuolloin voimassa olleiden laivanrakennusteollisuutta koskeneiden yhteisön sääntöjen [5] kanssa saattoi syntyä ristiriitoja,tukijärjestelmä oli tuolloin voimassa olleiden meriliikenteen valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [6] vastainen,tukijärjestelmä sisälsi laitonta toimintatukea (alusten hankkimiseen myönnettävä pehmeäehtoinen rahoitusleasing).
Greek: υπήρχε ο κίνδυνος διαμάχης με τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας για τις ναυπηγικές εργασίες που ίσχυαν τότε [5],το καθεστώς ενισχύσεων ήταν ασυμβίβαστο με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών που ίσχυαν τότε [6],συνέτρεχε η περίπτωση της χορήγησης παράνομων λειτουργικών ενισχύσεων υπό τη μορφή των ευνοϊκών όρων χρηματοδοτικής μίσθωσης για την αγορά των πλοίων.
Czech: nebezpečí vzniku rozporu s tehdy platnými předpisy Společenství v oblasti stavby lodí [5],rozpor režimu s tehdy platnými pokyny ke státním podporám pro námořní dopravu [6],existence protiprávních provozních podpor poskytovaných formou výhodných finančních leasingů na nákup lodí.
Slovak: riziko vzniku rozporu s právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti stavby lodí platnými v tom čase [5],rozpor schémy pomoci s usmerneniami o štátnej pomoci pre námornú dopravu [6] platnými v tom čase,existencia nezákonnej prevádzkovej pomoci, poskytovanej formou finančných prenájmov a zvýhodnených podmienok na kúpu lodí.
Polish: ryzyka konfliktu z obowiązującymi wówczas przepisami wspólnotowymi dotyczącymi przemysłu stoczniowego [5],sprzeczności pomocy z obowiązującymi wówczas wytycznymi w zakresie pomocy państwa dla transportu morskiego [6],istnienia bezprawnej pomocy operacyjnej, przyznawanej w formie leasingów finansowych na warunkach ulgowych na zakup statków.
Hungarian: összeférhetetlenség áll fenn az adott időpontban – a hajóépítésre vonatkozó – hatályos közösségi szabályokkal [5],a támogatási rendszer ellentmond az abban az időpontban hatályos, a tengeri szállítás területén nyújtható állami támogatásokra vonatkozó iránymutatásoknak [6],olyan, a hajóvásárláshoz kedvező feltételű pénzügyi lízing formájában nyújtott támogatási rendszer áll fenn, amely jogellenes.
Slovenian: nevarnosti, da bi bile v nasprotju s tedaj veljavno zakonodajo Skupnosti o ladjedelništvu [5],neusklajenosti sheme pomoči s tedaj veljavnimi smernicami o državnih pomočeh za pomorski promet [6],obstoja neupravičenih pomoči za poslovanje, odobrenih v obliki subvencioniranih finančnih nakupov plovil.
Estonian: tekkis oht sattuda vastuollu tollal kehtinud, laevaehitust käsitlevate ühenduse õigusaktidega; [5]tekkis vastuolu toetuskava ja meretranspordile antava riigiabi tollal kehtinud suuniste vahel; [6]esines ebaseaduslikku tegevusabi, mida anti soodustingimusel liisinguna laevade omandamiseks.
Latvian: iespējams konflikts ar tobrīd spēkā esošajiem Kopienas tiesību aktiem par kuģu būvi [5],atbalsta shēma ir pretrunā ar tobrīd spēkā esošajām pamatnostādnēm par valsts atbalstu jūras transportam [6],nelikumīgs darbības atbalsts, kas piešķirts kuģu iegādei finanšu nomas veidā ar atvieglotiem nosacījumiem.
Lithuanian: nesuderinamumo su tuo metu galiojusiais Bendrijos teisės aktais dėl laivų statybos rizika [5],pagalbos schemos prieštaravimo tuo metu galiojusioms gairėms dėl valstybės pagalbos jūrų transporto priemonėms [6],neteisėtos pagalbos veiklai, suteiktos finansinės nuomos forma lengvatinėmis sąlygomis laivams pirkti, buvimo.