English: The Indemnity Agreement, which is a wide-ranging State counter-guarantee, and the Put Option provided to ease the sale of a private business are, however, not a standard practice and involve financial benefits for the seller and the business sold.
German: Die Entschädigungsvereinbarung als weit reichende öffentliche Rückbürgschaft und die Verkaufsoption, die zur Erleichterung des Verkaufs eines privatwirtschaftlichen Unternehmens gewährt wurden, sind jedoch nicht gängige Praxis und verschaffen dem Verkäufer ebenso wie dem verkauften Unternehmen einen finanziellen Vorteil.
Spanish: El Acuerdo de indemnización, que es una contragarantía estatal de gran alcance, y la opción de venta ofrecida para facilitar la venta de actividades empresariales privadas no son, sin embargo, una práctica estándar e implican beneficios financieros para el vendedor y para las actividades vendidas.
Italian: Tuttavia, l'accordo d'indennizzo, che equivale ad un'ampia controgaranzia pubblica, e l'opzione di vendita concessi allo scopo di facilitare la vendita di un'impresa privata non sono pratiche correnti e rappresentano un vantaggio finanziario sia per il rappresentante che per l'entità ceduta.
Portuguese: Porém, o Acordo de Indemnizações, que constitui uma ampla contragarantia estatal, e a Opção de Venda, emitida para facilitar a venda de uma empresa privada, não são uma prática habitual e implicam benefícios financeiros para a entidade vendedora e a empresa vendida.
Dutch: Ze bieden financieel voordeel aan zowel de verkoper als het verkochte bedrijf.
Danish: Godtgørelsesoverenskomsten, som er en vidtfavnende statslig modgaranti, og salgsretten med henblik på at lette salget af en privat virksomhed udgør imidlertid ikke sædvanlig praksis og indebærer finansielle fordele for sælgeren og den solgte virksomhed.
Swedish: Ansvarsavtalet, i egenskap av långtgående offentlig motgaranti, och säljoptionen beviljade i syfte att underlätta försäljningen av ett privat företag. Dessa är dock i praktiken inte normala och innebär finansiella fördelar både för säljaren och för det köpta företaget.
Finnish: Korvausvastuusopimus – laajan julkisen vastatakauksen muodossa – ja myyntioptio, joiden tarkoituksena oli helpottaa yksityisen yrityksen myyntiä, eivät kuitenkaan edusta tavanomaista käytäntöä, vaan tarjoavat taloudellisia etuja sekä myyjälle että myytävälle yritykselle.
Greek: Ωστόσο, η συμφωνία αποζημιώσεων, η οποία είναι μία ευρείας κλίμακας αντεγγύηση, και το δικαίωμα πώλησης που παρασχέθηκαν για να διευκολύνουν την πώληση μιας ιδιωτικής επιχείρησης δεν συνιστούν συνήθη πρακτική και περικλείουν οικονομικά οφέλη για τον πωλητή και την πωληθείσα επιχείρηση.
Czech: Dohoda o odškodnění, jakožto dalekosáhlá veřejná protizáruka, a opce s právem prodeje, které byly poskytnuty za účelem usnadnění prodeje soukromého podniku, však nejsou v praxi běžné a znamenají finanční výhody jak pro prodejce, tak i pro prodávaný podnik.
Slovak: Dohoda o odškodnení ako ďalekosiahla verejná protizáruka a opcia s právom predaja, ktoré boli poskytnuté za účelom uľahčenia predaja súkromnej firmy, však nie sú v praxi bežné a znamenajú finančné výhody ako pre predajcu tak aj pre predávanú firmu.
Polish: Umowa o wypłacie odszkodowań, jako dalekosiężna publiczna regwarancja, oraz opcja sprzedaży, które zostały użyte w celu ułatwienia sprzedaży prywatnego przedsiębiorstwa, nie są jednak normalnym przejawem praktyki handlowej i oznaczają korzyści finansowe tak dla sprzedającego jak i dla sprzedawanego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A kártalanítási szerződés – amely széleskörű állami ellengarancia – valamint az eladási opció, amelyeket azért nyújtottak, hogy egy magánvállalatot könnyebben eladhassanak, a gyakorlatban azonban nem megszokottak, és gazdasági előnyöket jelentenek az eladó, és egyben az eladásra kerülő vállalat számára is.
Slovenian: Vendar pa Sporazum o garanciji, ki je široko posredno jamstvo države, in prodajna opcija, odobrena za lažjo prodajo zasebnega podjetja, nista običajna praksa ter vključujeta finančne koristi za prodajalca in prodano podjetje.
Estonian: Hüvitiste kokkulepe, mis on laiaulatuslik riiklik vastugarantii, ja eraettevõtte müügiks antud müügioptsioon ei ole aga tavapraktika ning toovad finantskasu müüjale ja müüdavale ettevõttele.
Latvian: Kompensāciju nolīgums, valsts pretgarantijas ar plašu darbības jomu un pārdošanas iespējas, kas nodrošinātas, lai atvieglotu privātuzņēmuma pārdošanu, nav standarta prakse, un tā ir saistīta ar finansiāliem ieguvumiem pārdevējam un pārdotajai uzņēmējdarbībai.
Lithuanian: Susitarimas dėl žalos atlyginimo, kaip ilgalaikio poveikio visuomeninė priešpriešinė garantija ir pardavimo teisės galimybė, kurios buvo suteiktos privačios įmonės pardavimo supaprastinimo tikslu, praktikoje nėra įprastos ir reiškia finansiškai palankesnes sąlygas tiek pardavėjui, tiek ir parduodamai įmonei.