FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Italian authorities pointed out, furthermore, that the measures implementing the scheme were taken after the scheme had been approved by the Commission.
French: Les autorités italiennes expliquent en outre que les règlements d’application du régime d’aides à finalité régionale avaient été adoptés après l’approbation de ce régime par la Commission.
German: Ferner weisen die italienischen Behörden darauf hin, dass die Vorschriften zur Durchführung der Regionalbeihilferegelung erst nach der Genehmigung dieser Regelung durch die Kommission erlassen worden seien.
Spanish: Las autoridades señalan también que las disposiciones de aplicación del régimen de ayudas de finalidad regional habían sido adoptadas después de que dicho régimen hubiese sido aprobado por la Comisión.
Italian: Le autorità italiane spiegano inoltre che i regolamenti di attuazione del regime di aiuti a finalità regionale erano stati adottati dopo l’approvazione del medesimo da parte della Commissione.
Portuguese: As autoridades italianas realçaram ainda que as medidas de execução do regime foram tomadas depois da aprovação do regime por parte da Comissão.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten wezen er voorts op dat de uitvoeringsmaatregelen voor de regeling werden genomen nadat de regeling door de Commissie was goedgekeurd.
Danish: De italienske myndigheder anfører også, at foranstaltningerne til gennemførelse af regionalstøtteordningen blev vedtaget efter Kommissionens godkendelse af ordningen.
Swedish: De italienska myndigheterna anförde vidare att åtgärderna för genomförande av stödordningen vidtogs efter det att kommissionen hade godkänt stödordningen.
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset toteavat, että aluetukiohjelman täytäntöönpanoasetukset annettiin vasta sen jälkeen, kun komissio oli hyväksynyt ohjelman.
Greek: Οι ιταλικές αρχές εξηγούν εξάλλου ότι οι ρυθμίσεις εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα είχαν εκδοθεί μετά την έγκριση του καθεστώτος αυτού από την Επιτροπή.
Czech: Italské orgány dále vysvětlují, že prováděcí předpisy režimu regionální podpory byly přijaty po schválení uvedeného režimu Komisí.
Slovak: Talianske orgány okrem toho poukazujú na to, že vykonávacie predpisy schémy regionálnej pomoci sa prijali až po schválení tejto schémy Komisiou.
Polish: Władze włoskie wyjaśniają ponadto, że przepisy wykonawcze do programu pomocy regionalnej zostały przyjęte po jego zatwierdzeniu przez Komisję.
Hungarian: Az olasz hatóságok elmondják továbbá, hogy a regionális támogatási program végrehajtási rendeleteit azután fogadták el, hogy azokat a Bizottság jóváhagyta.
Slovenian: Italijanski organi so poudarili tudi, da so bili izvedbeni ukrepi sprejeti po tem, ko je Komisija odobrila shemo.
Estonian: Samuti rõhutasid Itaalia ametiasutused, et abikava rakendusmeetmed võeti pärast seda, kui komisjon oli kava heaks kiitnud.
Latvian: Turklāt Itālijas varas iestādes norādīja, ka atbalsta shēmas īstenošanas noteikumi tika pieņemti pēc tam, kad Komisija tos bija apstiprinājusi.
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos aiškina, kad regioninės pagalbos schemos įgyvendinimo reglamentai buvo priimti tik Komisijai patvirtinus pačią schemą.
English: The first such measure, Order No 285 of 1999, was adopted on 29 April 1999.
French: Le premier règlement d’application a été adopté le 29 avril 1999 (décret no 285 de 1999).
German: Die ersten Durchführungsvorschriften seien am 29. April 1999 (Dekret Nr. 285 aus dem Jahr 1999) erlassen worden.
Spanish: La primeras de ellas, el Decreto no 285 de 1999, fue adoptado el 29 de abril de 1999.
Italian: Il primo regolamento di attuazione è stato adottato il 29 aprile 1999 (decreto n. 285 del 1999).
Portuguese: A primeira dessas medidas, o Decreto n.o 285 de 1999, foi adoptada em 29 de Abril de 1999.
Dutch: De eerste van die maatregelen, decreet nr. 285 van 1999, was aangenomen op 29 april 1999.
Danish: Den første gennemførelsesforanstaltning blev vedtaget den 29. april 1999 (dekret nr. 285 af 1999).
Swedish: Den första av dessa åtgärder, förordning nr 285 från 1999, antogs den 29 april 1999.
Finnish: Ensimmäinen täytäntöönpanoasetus annettiin 29 päivänä huhtikuuta 1999 (asetus nro 285/99).
Greek: Η πρώτη ρύθμιση εφαρμογής εκδόθηκε στις 29 Απριλίου 1999 (διάταγμα αριθ. 285 του 1999).
Czech: První prováděcí předpis byl přijat dne 29. dubna 1999 (vyhláška č. 285 z roku 1999).
Slovak: Prvý vykonávací predpis bol prijatý 29. apríla 1999 (dekrét č. 285 z roku 1999).
Polish: Pierwszy akt wykonawczy został przyjęty w dniu 29 kwietnia 1999 r. (dekret nr 285 z 1999 r.).
Hungarian: Az első végrehajtási rendeletet 1999. április 29-én fogadták el (1999. évi 285. sz. rendelet).
Slovenian: Prvi tak ukrep, odredba št. 285 iz leta 1999, je bil sprejet 29. aprila 1999.
Estonian: Esimene nendest meetmetest, 1999. aasta määrus nr 285, võeti vastu 29. aprillil 1999.
Latvian: Pirmo īstenošanas noteikumu pieņēma 1999. gada 29. aprīlī (1999. gada Rīkojums Nr. 285).
Lithuanian: Pirmasis įgyvendinimo reglamentas buvo priimtas 1999 m. balandžio 29 d. (1999 m. Dekretas Nr. 285).
English: Article 17 of that Order (transitional provisions) stated that expenditure incurred after the Act entered into force on 5 April 1998 was eligible.
French: L’article 17 du décret («Disposition transitoire») juge éligibles les dépenses supportées après la date d’entrée en vigueur de la loi (5 avril 1998).
German: Gemäß Artikel 17 dieses Dekrets („Übergangsbestimmungen“ [„norma transitoria“]) seien die nach dem Inkrafttreten des Gesetzes (5. April 1998) anfallenden Kosten beihilfefähig gewesen.
Spanish: En su artículo 17 («Disposiciones transitorias») se consideran elegibles los gastos realizados después de la entrada en vigor de la Ley, el 5 de abril de 1998.
Italian: L’articolo 17 del decreto («Norma transitoria») considera ammissibili le spese sostenute successivamente alla data di entrata in vigore della legge (5 aprile 1998).
Portuguese: O artigo 17.o desse Decreto (disposições transitórias) refere que as despesas incorridas após a entrada em vigor da Lei em 5 de Abril de 1998 eram elegíveis.
Dutch: Artikel 17 van dat decreet („overgangsbepalingen”) stelde dat kosten die waren gemaakt na de inwerkingtreding van de wet op 5 april 1998 in aanmerking kwamen.
Danish: Det fremgår af artikel 17 i dette dekret (Overgangsbestemmelser), at udgifter afholdt efter lovens ikrafttrædelsesdato (den 5. april 1998) er berettiget til støtte.
Swedish: I artikel 17 i den förordningen (”övergångsbestämmelser”) föreskrevs att utgifter som ådragits efter det att lagen trädde i kraft den 5 april 1998 var bidragsberättigande.
Finnish: Asetuksen 17 pykälän (siirtymäsäännös) mukaan lain voimaantulon (5 päivä huhtikuuta 1998) jälkeen aiheutuneet kustannukset ovat tukikelpoisia.
Greek: Το άρθρο 17 του διατάγματος («μεταβατικός κανόνας») θεωρεί επιλέξιμες τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του νόμου (5 Απριλίου 1998).
Czech: Článek 17 vyhlášky („přechodné předpisy“) považuje za způsobilé výdaje vynaložené po datu vstupu daného zákona v platnost (5. dubna 1998).
Slovak: V článku 17 tohto dekrétu („prechodné ustanovenia“) sa uvádza, že výdavky vynaložené po nadobudnutí účinnosti zákona 5. apríla 1998 boli oprávnené.
Polish: Artykuł 17 tego dekretu („Przepisy przejściowe”) uznaje za kwalifikowalne koszty poniesione po dacie wejścia w życie ustawy (dnia 5 kwietnia 1998 r.).
Hungarian: A rendelet 17. cikke (Átmeneti szabályozás) elszámolhatónak tekinti a törvény hatálybalépése (1998. április 5.) után felmerült költségeket.
Slovenian: V členu 17 te odredbe („prehodne določbe“) je navedeno, da so stroški, ki nastanejo po uveljavitvi zakona z dne 5. aprila 1998, upravičeni.
Estonian: Selle määruse artiklis 17 (edaspidi „üleminekusätted”) on sätestatud, et kulutused, mis tehti pärast akti jõustumist 5. aprillil 1998, on abikõlblikud.
Latvian: Saskaņā ar šā rīkojuma 17. pantu (“pārejas noteikumi”) par attaisnojamiem uzskatāmi izdevumi, kas radušies pēc likuma stāšanās spēkā (1998. gada 5. aprīlī).
Lithuanian: Pagal dekreto 17 straipsnį („Pereinamojo laikotarpio taisyklė“) reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos po įstatymo įsigaliojimo (1998 m. balandžio 5 d.) patirtos išlaidos.
English: The Order was published in the official gazette of the Region of Sardinia on 8 May 1999 [13].
French: Le décret no 285 de 1999 a été publié dans le Journal officiel de la Région Sardaigne le 8.5.1999 [13].
German: Das Dekret Nr. 285 aus dem Jahr 1999 wurde im Amtsblatt der Region Sardinien vom 8. Mai 1999 [13] veröffentlicht.
Spanish: El Decreto no 285 de 1999 se publicó en el Boletín Oficial de la Región de Cerdeña el 8 de mayo de 1999 [13].
Italian: Il decreto n. 285 del 1999 è stato pubblicato nel Bollettino ufficiale della Regione Sardegna l’8.5.1999 [13].
Portuguese: O decreto foi publicado no Jornal Oficial da Região da Sardenha, em 8 de Maio de 1999 [13].
Dutch: Het decreet werd bekendgemaakt in het officiële publicatieblad van de Regio Sardinië op 8 mei 1999 [13].
Danish: Dekret nr. 285 af 1999 blev offentliggjort i regionen Sardiniens officielle tidende den 8. maj 1999 [13].
Swedish: Förordningen offentliggjordes i regionen Sardiniens officiella tidning den 8 maj 1999 [13].
Finnish: Asetus nro 285/99 julkaistiin Sardinian alueen virallisessa lehdessä 8 päivänä toukokuuta 1999 [13].
Greek: Το διάταγμα αριθ. 285 του 1999 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας της Σαρδηνίας στις 8.5.1999 [13].
Czech: Vyhláška č. 285 z roku 1999 byla zveřejněna v Úředním věstníku regionu Sardinie dne 8. května 1999 [13].
Slovak: Dekrét bol uverejnený v Úradnom vestníku regiónu Sardínia 8. mája 1999 [13].
Polish: Dekret nr 285 z roku 1999 został opublikowany w Biuletynie Urzędowym Regionu Sardynia dnia 8 maja 1999 r. [13].
Hungarian: Az 1999. évi 285. sz. rendeletet Szardínia Tartományi Önkormányzat Hivatalos lapjában 1999.5.8-án tették közzé [13].
Slovenian: Odredba je bila objavljena v uradnem listu regije Sardinija 8. maja 1999 [13].
Estonian: Määrus avaldati Sardiinia maakonna ametlikus teatajas 8. mail 1999. [13]
Latvian: Šis rīkojums tika publicēts Sardīnijas reģiona oficiālajā vēstnesī 1999. gada 8. maijā [13].
Lithuanian: 1999 m. Dekretas Nr. 285 buvo paskelbtas 1999 m. gegužės 8 d.Sardinijos regiono oficialiajame leidinyje [13].
English: The Italian authorities added that Order No 285 of 1999 had been annulled by Resolution No 33/3 on 27 July 2000 on the ground that it was defective.
French: Les autorités italiennes ajoutent que le décret no 285 de 1999 avait été annulé le 27.7.2000 avec la deliberazione no 33/3, car affecté de vices.
German: Ergänzend führen die italienischen Behörden an, dass das Dekret Nr. 285 aus dem Jahr 1999 am 27. Juli 2000 wegen Fehlerhaftigkeit durch den Beschluss Nr. 33/3 aufgehoben worden sei.
Spanish: Las autoridades italianas añaden que, vistos los defectos que presentaba, el Decreto no 285 de 1999 fue anulado el 27 de julio de 2000 mediante la Resolución no 33/3.
Italian: Le autorità italiane aggiungono che il decreto n. 285 del 1999 era stato annullato il 27.7.2000 con la deliberazione n. 33/3, perché affetto da vizi.
Portuguese: As autoridades italianas acrescentaram que o Decreto n.o 285 de 1999 tinha sido anulado pela Deliberação n.o 33/3, em 27 de Julho de 2000, justificando-o com o facto de ser insuficiente.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten voegden daaraan toe dat decreet nr. 285 van 1999 was ingetrokken door resolutie nr. 33/3 op 27 juli 2000 omdat het gebreken vertoonde.
Danish: De italienske myndigheder tilføjer, at dekret nr. 285 af 1999 var blevet annulleret den 27. juli 2000 ved anordning nr. 33/3, fordi det var fejlbehæftet.
Swedish: De italienska myndigheterna tillade att förordning nr 285 från 1999 hade upphävts genom beslut nr 33/3 den 27 juli 2000 på grund av att den var behäftad med brister.
Finnish: Italian viranomaiset mainitsevat lisäksi, että asetus nro 285/99 kumottiin 27 päivänä heinäkuuta 2000 päätöksellä nro 33/3, koska se oli puutteellinen.
Greek: Οι ιταλικές αρχές προσθέτουν ότι το παράρτημα αριθ. 285 του 1999 είχε ακυρωθεί στις 27.7.2000 με την απόφαση αριθ. 33/3, γιατί περιείχε σφάλματα.
Czech: Italské orgány dodávají, že vyhláška č. 285 z roku 1999 byla zrušena dne 27. července 2000 na základě deliberazione č. 33/3 pro své vady.
Slovak: Talianske orgány dodávajú, že dekrét č. 285 z roku 1999 bol zrušený na základe deliberazione č. 33/3 z 27. júla 2000 z toho dôvodu, že bol chybný.
Polish: Władze włoskie dodają, że dekret nr 285 z 1999 r. został anulowany dnia 27 lipca 2000 r. na mocy uchwały nr 33/3 ze względu na błędy, które zawierał.
Hungarian: Az olasz hatóságok hozzáteszik, hogy az 1999. évi 285. sz. rendeletetet alaki hiba miatt a 2000.7.27-i 33/3 sz. közigazgatási határozat semmissé nyilvánította.
Slovenian: Italijanski organi so dodali, da je odredba št. 285 iz leta 1999 bila 27. julija 2000 razveljavljena z odločbo št. 33/3 z utemeljitvijo, da je bila nepravilna.
Estonian: Itaalia ametiasutused lisasid, et 1999. aasta määrus nr 285 tühistati 27. juuli 2000. aasta otsusega nr 33/3, kuna see oli puudulik.
Latvian: Itālijas varas iestādes arī informēja, ka ar 2000. gada 27. jūlija Rezolūciju Nr. 33/3 tika anulēts 1999. gada Rīkojums Nr. 285 tā kļūdainuma dēļ.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos priduria, kad 1999 m. Dekretas Nr. 285 buvo panaikintas 2000 m. liepos 27 d. Sprendimu Nr. 33/3, nes turėjo trūkumų.
English: At the same time, the Regional Government adopted new implementing measures, which were notified to the Commission on 20 September 2000.
French: Dans le même temps, la Région Sardaigne adoptait de nouvelles directives d’application qui ont été notifiées à la Commission le 20 septembre 2000.
German: Zugleich habe die sardische Regionalregierung neue Durchführungsbestimmungen erlassen, die der Kommission am 20. September 2000 zur Kenntnis gebracht worden seien.
Spanish: Al mismo tiempo, la Región de Cerdeña había adoptado nuevas disposiciones de aplicación, las cuales fueron notificadas a la Comisión el 20 de septiembre de 2000.
Italian: Contemporaneamente, la Regione Sardegna adottava nuove direttive di attuazione che venivano notificate alla Commissione il 20 settembre 2000.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o Governo Regional adoptou novas medidas de execução, que foram notificadas à Comissão em 20 de Setembro de 2000.
Dutch: Tegelijkertijd nam de regionale overheid nieuwe invoeringsmaatregelen aan, waarvan aan de Commissie kennis werd gegeven op 20 september 2000.
Danish: Samtidig hermed vedtog regionen Sardinien nye gennemførelsesdirektiver, som blev anmeldt til Kommissionen den 20. september 2000.
Swedish: Samtidigt antog den regionala regeringen nya genomförandebestämmelser som anmäldes till kommissionen den 20 september 2000.
Finnish: Sardinian alue antoi samalla uudet täytäntöönpano-ohjeet, jotka ilmoitettiin komissiolle 20 päivänä syyskuuta 2000.
Greek: Ταυτόχρονα, η Περιφέρεια της Σαρδηνίας εξέδωσε νέες οδηγίες εφαρμογής που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου 2000.
Czech: Současně region Sardinie přijal nové prováděcí směrnice, které byly Komisi oznámeny dne 20. září 2000.
Slovak: Regionálna vláda súčasne prijala nové vykonávacie predpisy, ktoré boli oznámené Komisii 20. septembra 2000.
Polish: Jednocześnie region Sardynia przyjął nowe dyrektywy wykonawcze, o których powiadomił Komisję dnia 20 września 2000 r.
Hungarian: Ezzel egy időben Szardínia Tartományi Önkormányzata új végrehajtási irányelvet fogadott el, amelyet a Bizottsággal 2000. szeptember 20-án hivatalosan is közöltek.
Slovenian: Hkrati je regionalna vlada sprejela nove izvedbene ukrepe, ki so bili Komisiji priglašeni 20. septembra 2000.
Estonian: Samal ajal võttis maakonnavalitsus vastu uued rakendusmeetmed, millest teavitati komisjoni 20. septembril 2000.
Latvian: Vienlaicīgi Sardīnijas reģiona pārvaldes iestāde pieņēma jaunus īstenošanas noteikumus, ko paziņoja Komisijai 2000. gada 20. septembrī.
Lithuanian: Tuo pat metu Sardinijos regionas priėmė naujas įgyvendinimo direktyvas, apie kurias Komisijai buvo pranešta 2000 m. rugsėjo 20 d.
English: Determination of the de minimis threshold
French: Détermination du plafond «de minimis»
German: Bestimmung des „De-minimis“-Schwellenwerts
Spanish: Determinación del umbral de minimis
Italian: Determinazione della soglia «de minimis»
Portuguese: Cálculo do limite de minimis
Dutch: Bepaling van de de-minimisdrempel
Danish: Vurdering af de minimis-tærsklen
Swedish: Fastställande av tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse
Finnish: Tuen määrittely de minimis -tueksi
Greek: Καθορισμός του ορίου «ήσσονος σημασίας»
Czech: Určení prahové hodnoty de minimis
Slovak: Stanovenie hranice „de minimis“
Polish: Określenie progu de minimis
Hungarian: A „de minimis” küszöb meghatározása
Slovenian: Določitev praga „de minimis“
Estonian: Vähese tähtsusega abi künnise määramine
Latvian: “De minimis” robežvērtības noteikšana
Lithuanian: „De minimis“ ribos nustatymas
English: They argued that the part of the aid granted before the applications were submitted was covered by the de minimis rules.
French: Selon les autorités nationales, la règle «de minimis» s’applique à la partie de l’aide octroyée avant la présentation de la demande.
German: Auf den Teil der Beihilfe, der vor Einreichung der Beihilfeanträge gestellt worden sei, fänden nämlich die „De-minimis“-Bestimmungen Anwendung.
Spanish: Según las autoridades nacionales, la norma de minimis es de aplicación a la parte de la ayuda concedida antes de la presentación de las solicitudes.
Italian: Secondo le autorità nazionali, alla parte di aiuto concessa prima della presentazione della domanda si applica la regola «de minimis».
Portuguese: Argumentaram que a parte do auxílio concedida antes da apresentação das candidaturas foi abrangida pelos regulamentos de minimis.
Dutch: Zij betoogden dat het deel van de steun dat was toegekend voordat de aanvragen waren ingediend, gedekt was door de de-minimisregels.
Danish: Ifølge de italienske myndigheder er den del af støtten, der er ydet forud for indgivelsen af støtteansøgningen, omfattet af de minimis-reglen.
Swedish: De anförde att den del av stödet som beviljats innan ansökningarna lämnades in omfattades av reglerna för stöd av mindre betydelse.
Finnish: Viranomaisten mukaan ennen hakemuksen esittämistä myönnettyyn tuen osaan sovelletaan de minimis -sääntöä.
Greek: Σύμφωνα με τις εθνικές αρχές, στο τμήμα της ενίσχυσης που είχε χορηγηθεί πριν από την υποβολή της αίτησης εφαρμόζεται ο κανόνας «περί ήσσονος σημασίας».
Czech: Podle vnitrostátních orgánů se na část podpory poskytnutou před podáním žádosti vztahuje pravidlo de minimis.
Slovak: Podľa talianskych orgánov sa na časť pomoci poskytnutej pred podaním žiadosti vzťahuje pravidlo de minimis.
Hungarian: A nemzeti hatóságok szerint a kérelem benyújtása előtt megadott támogatás-részre a „de minimis” szabály alkalmazandó.
Slovenian: Trdili so, da je bil del dodeljene pomoči pred predložitvijo zahtevkov zajet v pravilu de minimis.
Estonian: Nad väitsid, et osa enne taotluste esitamist antud abist on vastavuses vähese tähtsusega abi eeskirjadega.
Latvian: Tās arī apgalvoja, ka de minimis noteikumi attiecas arī uz to atbalsta daļu, kas tika piešķirta pirms pieteikumu iesniegšanas.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijų teigimu, pagalbos daliai, suteiktai prieš pateikiant paraišką, yra taikoma de minimis taisyklė.
English: These considerations applied to 12 projects out of 28.
French: Ces considérations concernent 12 projets sur 28.
German: Dieses Vorbringen betrifft 12 von insgesamt 28 Vorhaben.
Spanish: Estas consideraciones se refieren a 12 proyectos de un total de 28.
Italian: Queste considerazioni riguardano 12 progetti su 28.
Portuguese: Estas considerações aplicaram-se a 12 de 28 projectos.
Dutch: Deze overwegingen waren van toepassing op 12 projecten van de 28.
Danish: Denne betragtning gælder 12 af de 28 projekter.
Swedish: Detta gällde 12 projekt av inalles 28.
Finnish: Tämä koskee 12:ta hanketta 28:sta.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές αφορούν 12 σχέδια επί 28.
Czech: Toto se týká 12 z 28 projektů.
Slovak: Tieto úvahy sa týkajú 12 z 28 projektov.
Polish: Uwagi te dotyczą 12 z 28 projektów.
Hungarian: E megfontolások 28 projektből 12-re vonatkoznak.
Slovenian: Ti premisleki so veljali za 12 od 28 projektov.
Estonian: Neid kaalutlusi on võimalik kohaldada 28 projektist 12 puhul.
Latvian: Šie apsvērumi attiecināti uz 12 no 28 projektiem.
Lithuanian: Šie svarstymai yra susiję su 12 iš 28 projektų.
English: No further comments were received following the notice correcting and extending the scope of the procedure.
French: Après la décision de rectification et d’extension de la procédure, la Commission n’a reçu aucune autre observation.
German: Nach der Veröffentlichung der Entscheidung zur Berichtigung und Ausweitung des Verfahrens gingen bei der Kommission keine weiteren Stellungnahmen ein.
Spanish: La Comisión no recibió ninguna otra observación tras la Decisión de corrección y ampliación del procedimiento.
Italian: In seguito alla decisione di rettifica ed estensione del procedimento, la Commissione non ha ricevuto nessuna altra osservazione.
Portuguese: Não se receberam mais observações depois do aviso da correcção e do alargamento do âmbito do procedimento.
Dutch: Na de bekendmaking van de correctie en uitbreiding van de reikwijdte van de procedure werden geen verdere opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ikke yderligere bemærkninger, efter at den havde besluttet at ændre og udvide proceduren.
Swedish: Inga ytterligare synpunkter inkom till följd av meddelandet om ändring och utvidgning av förfarandet.
Finnish: Komissio ei saanut menettelyn oikaisemisesta ja laajentamisesta tehdyn päätöksen seurauksena muita huomautuksia.
Greek: Σε συνέχεια της απόφασης διόρθωσης και επέκτασης της διαδικασίας η Επιτροπή δεν έλαβε καμία άλλη παρατήρηση.
Czech: Po rozhodnutí o opravě a rozšíření řízení Komise neobdržela žádné další připomínky.
Slovak: Po oznámení o zmene a rozšírení konania neboli prijaté žiadne ďalšie pripomienky.
Polish: W odniesieniu do decyzji o skorygowaniu i rozszerzeniu postępowania nie wpłynęły do Komisji żadne inne uwagi.
Hungarian: A Bizottság az eljárás helyesbítéséről és kiterjesztéséről szóló határozata után további észrevételt nem kapott.
Slovenian: Po obvestilu o popravku in razširitvi postopka ni bilo prejetih nobenih dodatnih pripomb.
Estonian: Pärast menetluse parandamisest ja selle käsitlusala laiendamisest teatamist ei laekunud ühtki täiendavat märkust.
Latvian: Pēc lēmuma publicēšanas, ar kuru tika koriģēta un paplašināta procedūras darbības joma, Komisija nesaņēma nekādus papildu apsvērumus.
Lithuanian: Priėmus sprendimą patikslinti ir išplėsti procedūrą, Komisija negavo jokių kitų pastabų.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: AVALIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: BEDØMMELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA
Estonian: HINNANG MEETMELE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS VERTINIMAS