FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statistics and Report
French: Statistiques et rapport
German: Statistiken und Bericht
Spanish: Estadísticas e informe
Italian: Statistiche e relazione
Portuguese: Estatísticas e relatório
Dutch: Statistieken en rapportering
Danish: Statistikker og rapport
Swedish: Statistik och rapport
Finnish: Tilastot ja raportti
Greek: Στατιστικές και έκθεση
Czech: Statistika a zpráva
Slovak: Štatistika a správa
Polish: Dane statystyczne i sprawozdanie
Hungarian: Statisztika és jelentés
Slovenian: Statistični podatki in poročilo
Estonian: Statistika ja aruanne
Latvian: Statistika un ziņojumi
Lithuanian: Statistiniai duomenys ir ataskaita
English: Revision
French: Révision
German: Überarbeitung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Revidering
Finnish: Tarkistus
Greek: Αναθεώρηση
Czech: Revize
Slovak: Revízia
Polish: Korekta
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Estonian: Muutmine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: Expert meetings
French: Réunion d'experts
German: Treffen von Experten
Spanish: Reuniones de expertos
Italian: Riunioni di esperti
Portuguese: Reuniões de peritos
Dutch: Vergaderingen van deskundigen
Danish: Ekspertmøder
Swedish: Expertmöten
Finnish: Asiantuntijakokoukset
Greek: Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων
Czech: Setkání odborníků
Slovak: Stretnutia expertov
Polish: Spotkania ekspertów
Hungarian: Szakértői értekezletek
Slovenian: Sestanki strokovnjakov
Estonian: Ekspertide kohtumised
Latvian: Ekspertu sanāksmes
Lithuanian: Ekspertų posėdžiai
English: The DNA profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol.
French: Le profil ADN peut comprendre 24 paires de nombres représentant les allèles des 24 loci également utilisés dans les procédures d'Interpol en la matière.
German: Die DNA-Profile können 24 Zahlenpaare enthalten, welche die Allele von 24 Loci (auch: Merkmalssystemen) darstellen, die auch in den DNA-Verfahren von Interpol verwendet werden.
Spanish: Los perfiles de ADN pueden contener 24 pares de números que representan a los alelos de 24 loci que también se utilizan en los procedimientos de ADN de Interpol.
Italian: Il profilo DNA può contenere 24 coppie di numeri che rappresentano gli alleli di 24 loci utilizzati anche dall’Interpol nelle procedure relative al DNA.
Portuguese: O perfil de ADN pode incluir 24 pares de números que correspondem aos alelos de 24 loci, igualmente utilizados nos procedimentos da Interpol em matéria de ADN.
Dutch: DNA-profielen kunnen uit 24 nummerparen bestaan, die de allelen van de 24 loci voorstellen die ook in de DNA-procedures van Interpol worden gebruikt.
Danish: Dna-profilen kan indeholde 24 talpar, der repræsenterer allelerne af 24 loci, der også benyttes i Interpols dna-procedurer.
Swedish: DNA-profilen kan innehålla 24 talpar som representerar allelerna i 24 lokus som också används vid Interpols DNA-förfaranden.
Finnish: DNA-tunniste voi sisältää 24 numeroparia, jotka edustavat 24 lokuksen alleeleja. Näitä lokuksia käytetään myös Interpolin DNA-menettelyissä.
Greek: Το γενετικό προφίλ DNA μπορεί να περιλαμβάνει 24 ζεύγη αριθμών που αντιπροσωπεύουν τα αλληλόμορφα 24 γενετικών τόπων τα οποία χρησιμοποιούνται και στις διαδικασίες DNA της Ιντερπόλ.
Czech: Profil DNA může obsahovat 24 párů čísel, která představují alely 24 lokusů, které se rovněž používají v postupech srovnávání DNA, které používá Interpol.
Slovak: Profil DNA môže obsahovať 24 párov čísiel, ktoré predstavujú alely na 24 lokusoch a ktoré sa používajú aj v postupoch Interpolu týkajúcich sa DNA.
Polish: Profil DNA może zawierać 24 pary liczb reprezentujących allele 24 loci, które to liczby są także wykorzystywane przez Interpol w procedurach związanych z DNA.
Hungarian: A DNS-profil 24 számpárt tartalmazhat, amelyek az Interpol DNS-eljárásaiban is használt 24 lókusz alléljait jelölik.
Slovenian: Profil DNK lahko vsebuje 24 parov števil, ki predstavljajo alele 24 lokusov, katere se uporablja tudi v postopkih DNK, ki jih izvaja Interpol.
Estonian: DNA-profiil võib sisaldada 24 paari arve, mis tähistavad 24 lookusesse kuuluvaid alleele, mida kasutab ka Interpol DNAga seotud menetlustes.
Latvian: DNS profilā var būt 24 ciparu pāri, kas atbilst 24 lokusu alēlēm, ko izmanto arī Interpola DNS procedūrās.
Lithuanian: DNR analitė gali būti sudaryta iš 24 alelių porų, išsidėsčiusių 24 lokusuose, kurie taip pat naudojami Interpolo DNR procedūrose.
English: The names of these loci are shown in the following table:
French: Le nom de ces loci figure dans le tableau ci-après:
German: Die Bezeichnungen dieser Loci sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt:
Spanish: Los nombres de dichos loci figuran en el cuadro siguiente:
Italian: Nella tabella che segue sono riportati i nomi di tali loci:
Portuguese: As designações destes loci constam do seguinte quadro:
Dutch: De namen van deze loci zijn:
Danish: Navnene på disse loci er anført i følgende skema:
Swedish: Benämningarna för dessa lokus framgår av följande tabell:
Finnish: Näiden lokuksien nimet esitetään seuraavassa taulukossa:
Greek: Τα ονόματα των γενετικών αυτών τόπων εμφαίνονται στον κατωτέρω πίνακα:
Czech: Názvy těchto lokusů jsou uvedeny v této tabulce:
Slovak: Názvy uvedených lokusov sa nachádzajú v nasledujúcej tabuľke:
Polish: Nazwy loci przedstawione są w poniższej tabeli:
Hungarian: E lókuszok neveit az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: Nazivi teh lokusov so navedeni v spodnji tabeli:
Estonian: Nende lookuste nimetused on esitatud järgmises tabelis:
Latvian: Lokusu (loci) nosaukumi ir doti šajā tabulā:
Lithuanian: Šių lokusų pavadinimai pateikiami šioje lentelėje:
English: Inclusion Rules:
French: Règles d'inclusion:
German: Übermittlungsregeln
Spanish: Normas de inclusión
Italian: Norme di inclusione:
Portuguese: Regras de inclusão:
Dutch: Opnameregels:
Danish: Medtagelsesregler:
Swedish: Inklusionsregler:
Finnish: Sisällyttämissäännöt:
Greek: Κανόνες συμπερίληψης:
Czech: Pravidla pro zařazení:
Slovak: Pravidlá začlenenia:
Polish: Zasady włączania:
Hungarian: Tartalmi szabályok:
Slovenian: Pravila vključevanja:
Estonian: Eeskirjad kasutamiseks kõlblike DNA-profiilide kohta:
Latvian: Lietošanas noteikumi:
Lithuanian: Įtraukimo taisyklės:
English: The reference DNA profiles must contain at least six of the seven ESS of loci.
French: Les profils ADN de référence doivent comporter au moins 6 des 7 loci de l ' ESS.
German: Die DNA-Personenprofile müssen mindestens 6 der 7 ESS-Loci enthalten.
Spanish: Los perfiles de ADN de referencia deben contener al menos 6 de los 7 loci que constituyen el conjunto de normas europeas ESS.
Italian: I profili DNA indicizzati devono contenere almeno sei dei sette loci ESS.
Portuguese: Os perfis de ADN de referência devem conter pelo menos 6 dos 7 ESS de loci.
Dutch: Referentie-DNA-profielen moeten ten minste 6 van de 7 ESS-loci bevatten.
Danish: Reference-dna-profilerne skal indeholde mindst 6 af de 7 ESS-loci.
Swedish: DNA-personprofiler måste innehålla minst 6 av de 7 ESS-lokusen.
Finnish: DNA-viitetunnisteisiin on sisällyttävä vähintään kuusi eurooppalaiseen standardijoukkoon kuuluvasta seitsemästä lokuksesta.
Greek: Τα προφίλ DNA των δειγμάτων αναφοράς πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον 6 από τους 7 γενετικούς τόπους του ESS.
Czech: Referenční profily DNA musí obsahovat alespoň 6 ze 7 lokusů evropského standardního souboru.
Slovak: Referenčné profily DNA musia obsahovať aspoň 6 zo siedmich lokusov európskeho štandardného súboru.
Polish: Referencyjne profile DNA muszą zawierać co najmniej 6 z 7 loci ESS.
Hungarian: A referencia DNS-profiloknak az európai szabvány részét képező 7 lókusz közül legalább hatot tartalmazniuk kell.
Slovenian: Referenčni profili DNK morajo vsebovati vsaj 6 od 7 ESS lokusov.
Estonian: DNA-viiteprofiilid peavad sisaldama vähemalt kuut Euroopa lookuste standardkogumisse kuuluvast seitsmest lookusest.
Latvian: Atsauces DNS profilos ir jābūt vismaz sešiem no septiņiem Eiropas standartu kompleksa ( ESS) lokusiem.
Lithuanian: Informacines DNR analites privalo sudaryti bent 6 iš 7 ESS lokusų.
English: Each Member State should implement as soon as practically possible any new ESS of loci adopted by the EU.
French: Il conviendrait que chaque État membre mette en œuvre, aussi rapidement que possible en pratique, tout nouvel ESS adopté par l ' Union européenne.
German: Jeder Mitgliedstaat sollte, so bald wie praktisch möglich, die Loci eines neuen ESS, der von der EU übernommen wurde, einführen.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán tan pronto como sea posible en la práctica los nuevos loci del ESS que se adopten.
Italian: Ciascuno Stato membro dovrebbe attuare non appena ciò sia materialmente possibile eventuali nuovi ESS di loci adottati dall’UE.
Portuguese: Os Estados-Membros devem implementar o mais rapidamente possível eventuais novos ESS de loci adoptados pela União Europeia.
Dutch: De lidstaten dienen iedere door de Europese Unie aangenomen nieuwe ESS-locus zo spoedig als praktisch mogelijk toe te passen.
Danish: Hver medlemsstat bør, så hurtigt som det er praktisk gennemførligt, implementere enhver ny ESS for loci, som vedtages af EU.
Swedish: Varje medlemsstat ska så snart det är praktiskt möjligt tillämpa varje ny ESS-lokus som antas av EU.
Finnish: Aina kun EU hyväksyy lokusten uuden eurooppalaisen standardijoukon, kunkin jäsenvaltion olisi ryhdyttävä soveltamaan sitä niin pian, kuin se on käytännössä mahdollista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εφαρμόζει το συντομότερο δυνατόν κάθε νέο ESS γενετικών τόπων που εγκρίνεται από την ΕΕ.
Czech: Každý členský stát by měl co nejdříve v závislosti na praktických možnostech zavést každý nový evropský standardní soubor lokusů, který EU přijme.
Slovak: Každý členský štát by hneď, ako to bude prakticky možné, mal implementovať všetky nové ESS lokusov, ktoré prijme EÚ.
Polish: Profile mieszane są niedozwolone, zatem wartości alleli każdego locus będą składały się tylko z dwóch liczb, które mogą być takie same w przypadku homozygotyczności danego locus.
Hungarian: Valamennyi tagállamnak a lehető leghamarabb át kell vennie bármely, az EU által újonnan elfogadott Európai lókusz-szabványkészletet (ESSOL).
Slovenian: Vsaka država članica bi morala takoj, ko je to praktično izvedljivo, izvajati vse nove sprejete ESS lokusov, ki jih sprejme EU.
Estonian: Kõik liikmesriigid peaksid nii kiiresti kui praktilisest seisukohast võimalik rakendama kõik ELi poolt vastu võetud Euroopa lookuste standardkogumid.
Latvian: Katrai dalībvalstij tik drīz, cik vien tas praktiski iespējams, būtu jāīsteno jebkurš jauns Eiropas Savienībā pieņemts ESS.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turėtų kuo greičiau, kiek tai praktiškai įmanoma, įgyvendinti ES patvirtinamus naujus ESS lokusus.
English: Wild-cards and Micro-variants are to be dealt with using the following rules:
French: Les règles ci-après s'appliquent aux caractères de remplacement (ou joker) et aux microvariants:
German: Für Platzhalter („Wildcards“) und Mikrovarianten gelten folgende Regeln:
Spanish: Los comodines («wild-cards») y las microvariantes deberán tratarse con arreglo a las normas siguientes:
Italian: Per i caratteri jolly e le microvarianti si devono osservare le seguenti regole:
Portuguese: Os jokers (wildcards) e as microvariantes devem ser abordados de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Wild cards en microvarianten moeten als volgt worden behandeld:
Danish: Jokere og mikrovarianter behandles efter følgende regler:
Swedish: Vid homozygositet kan dessa tal vara lika för ett givet lokus.
Finnish: Jokerimerkkejä ja mikrovariantteja käsitellään seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Greek: Οι μπαλαντέρ και οι μικροπολυμορφισμοί αντιμετωπίζονται ως εξής:
Czech: Se zástupnými znaky a mikrovariantami je třeba nakládat podle těchto pravidel:
Slovak: Pre zástupný znak a mikrosatelity platia tieto pravidlá:
Hungarian: A helyettesítő karakterek és a mikrovariánsok az alábbi szabályok szerint kezelendők:
Slovenian: Za nadomestne znake in mikro variante je treba uporabljati naslednja pravila:
Estonian: Asendusmärke ja mikrovariante tuleb kasutada järgmiste eeskirjade kohaselt:
Latvian: Aizstājējzīmes funkciju (wild-cards) un mikrovariantus (micro-variants) izmanto saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Pakaitos simboliai ir mikrovariantai naudojami vadovaujantis tokiomis taisyklėmis:
English: Pentanucleotide (Penta D, Penta E and CD4) micro-variants will be matched according to the following:
French: les microvariants pentanucléotidiques (Penta D, Penta E et CD 4) seront comparés selon le schéma suivant:
German: Pentanukleotid-Mikrovarianten (Penta D, Penta E und CD4) werden wie folgt abgeglichen:
Spanish: las microvariantes de pentanucleótidos (Penta D, Penta E & CD4) se compararán de acuerdo con lo siguiente:
Italian: la concordanza delle microvarianti dei pentanucleotidi (Penta D, Penta E & CD4) sarà stabilita come segue:
Portuguese: As microvariantes de pentanucleótidos (Penta D, Penta E & CD4) serão comparadas de acordo com o seguinte esquema:
Dutch: Microvarianten van penta-nucleotide (Penta D, Penta E & CD4) worden als volgt „gematched”:
Danish: Pentanucleotide (Penta D, Penta E & CD4) mikrovarianter vil give overensstemmelse efter følgende model:
Finnish: Pentanukleotidien (Penta D, Penta E & CD4) mikrovarianttien vastaavuushaku tapahtuu seuraavasti:
Greek: Οι μικροπολυμορφισμοί των πεντανουκλεοτιδίων (Penta D, Penta E & CD4) επιδέχονται ταύτιση ως εξής:
Czech: Pentanukleotidové mikrovarianty (Penta D, Penta E & CD4) budou porovnávány následovně:
Slovak: Pentanukleotidové mikrosatelity (Penta D, Penta E a CD4) sa budú porovnávať takto:
Polish: Zgodność mikrowariantów pentanukleotydów (Penta D, Penta E & CD4) zostanie ustalona według następujących formuł:
Hungarian: A pentanukleotid (Penta D, Penta E és CD4) mikrovariánsok az alábbiak szerint egyeznek:
Slovenian: Za mikro variante pentanukleotida (Penta D, Penta E & CD4) se bodo ujemanja izvajala v skladu z naslednjim:
Estonian: Pentanukleotiidsete lookuste (penta D, penta E ja CD4) mikrovariantide korral otsitakse kokkulangevust järgmiselt:
Latvian: pentanukleotīdu (Penta D, Penta E & CD4) mikrovariantu sakritību nosaka saskaņā ar šādu formulu:
Lithuanian: pentanukleotido (Penta D, Penta E & CD4) mikrovariantai atitiks tokiu būdu:
English: = x.3, x.4, x + 1,
French: = x.2, x.3, x + 1
German: = x.3, x.4, x + 1
Spanish: = x.3, x.4, x + 1
Portuguese: = x.3, x.4, x + 1
Dutch: = x.3, x.4, x + 1
Danish: = x.3, x.4, x + 1
Swedish: = x.3, x.4, x + 1
Finnish: = x.3, x.4, x + 1
Greek: = x.3, x.4, x + 1
Czech: = x.3, x.4, x + 1
Slovak: = x.3, x.4, x + 1
Polish: = x.3, x.4, x + 1
Hungarian: = x.3, x.4, x + 1
Slovenian: = x.3, x.4, x + 1
Estonian: = x.3, x.4, x + 1.
Latvian: = x.3, x.4, x + 1
English: Tetranucleotide (the rest of the loci are tetranucleotides) micro-variants will be matched according to the following:
French: les microvariants tétranucléotidiques (le reste des loci sont des tétranucléotides) seront comparés selon le schéma suivant:
German: Tetranukleotid-Mikrovarianten (die sonstigen Loci sind Tetranukleotide) werden wie folgt abgeglichen:
Spanish: las microvariantes de tetranucleótidos (el resto de los loci son tetranucleótidos) se compararán de acuerdo con lo siguiente:
Italian: la concordanza delle microvarianti dei tetranucleotidi (il resto dei loci è costituito da tetranucleotidi) sarà stabilita come segue:
Portuguese: As microvariantes de tetranucleótidos (os restantes loci são tetranucleótidos) serão comparadas de acordo com o seguinte esquema:
Dutch: Microvarianten van tetra-nucleotide (alle overige loci zijn tetra-nucleotiden) worden als volgt „gematched”:
Danish: Tetranucleotide (alle andre loci er tetranucleotide) mikrovarianter vil give overensstemmelse efter følgende model:
Swedish: Mikrovarianter av tetranukleotider (övriga lokus är tetranukleotider) ska matchas på följande sätt:
Finnish: Tetranukleotidien (loput lokuksista ovat tetranukleotideja) mikrovarianttien vastaavuushaku tapahtuu seuraavasti:
Greek: Οι μικροπολυμορφισμοί των τετρανουκλεοτιδίων (οι υπόλοιποι γενετικοί τόποι είναι τετρανουκλεοτίδια) επιδέχονται ταύτιση ως εξής:
Czech: Tetranukleotidové mikrovarianty (zbývající část databáze lokusů představují tetranukleotidy) budou porovnávány následovně:
Slovak: Tetranukleotidové mikrosatelity (zvyšné lokusy sú tetranukleotidy) sa budú porovnávať takto:
Polish: Zgodność mikrowariantów tetranukleotydów (pozostałe loci w bazie danych Interpolu to tetranukleotydy) zostanie ustalona według następujących formuł:
Hungarian: A tetranukleotid (a többi lókusz tetranukleotid) mikrovariánsok az alábbiak szerint egyeznek:
Slovenian: Za mikro variante tetranukleotida (preostali lokusi so tetranukleotidi) se bodo ujemanja izvajala v skladu z naslednjim:
Estonian: Tetranukleotiidsete lookuste (ülejäänud lookused on tetranukleotiidsed) mikrovariantide korral otsitakse kokkulangevust järgmiselt:
Latvian: tetranukleotīdu (pārējie lokusi datubāzē ir tetranukleotīdi) mikrovariantu sakritību nosaka saskaņā ar šādu formulu:
Lithuanian: tetranukleotido (kiti lokusai yra tetranukleotidai) mikrovariantai atitiks tokiu būdu:
English: = x.2, x.3, x + 1.
French: = x.2, x.3, x + 1
German: = x.2, x.3, x + 1
Spanish: = x.2, x.3, x + 1
Portuguese: = x.2, x.3, x + 1
Dutch: = x.2, x.3, x + 1
Danish: = x.2, x.3, x + 1
Swedish: = x.2, x.3, x + 1
Finnish: = x.2, x.3, x + 1
Greek: = x.2, x.3, x + 1
Czech: = x.2, x.3, x + 1
Slovak: = x.2, x.3, x + 1
Polish: = x.2, x.3, x + 1
Hungarian: = x.2, x.3, x + 1
Slovenian: = x.2, x.3, x + 1
Latvian: = x.2, x.3, x + 1
English: The comparison of two DNA-profiles will be performed on the basis of the loci for which a pair of allele values is available in both DNA-profiles.
French: Deux profils génétiques seront comparés à partir des loci pour lesquels une paire de valeurs alléliques est disponible dans les deux profils.
German: Der Vergleich von 2 DNA-Profilen erfolgt auf der Basis der Loci, für die ein Paar von Allelwerten in beiden DNA-Profilen verfügbar sind.
Spanish: La comparación de dos perfiles de ADN se hará sobre la base de los loci para los cuales se disponga de dos alelos en ambos perfiles de ADN.
Italian: Il raffronto di due profili DNA sarà effettuato in base ai loci per i quali in entrambi i profili DNA è disponibile una coppia di valori dell’allele.
Portuguese: A comparação de 2 perfis de ADN será efectuada com base nos loci para os quais exista um par de valores alélicos em ambos os perfis.
Dutch: Het vergelijken van 2 DNA-profielen gebeurt op basis van de loci waarvoor in de beide DNA-profielen een paar allelwaarden beschikbaar is.
Danish: Sammenligningen af to dna-profiler sker på grundlag af de loci, for hvilke et allelværdipar er til stede i begge dna-profiler.
Swedish: Jämförelsen av två DNA-profiler ska göras på grundval av de lokus för vilka ett par allelvärden är tillgängliga i båda DNA-profilerna.
Finnish: Kahden DNA-tunnisteen vertailu suoritetaan sellaisten lokusten perusteella, joita varten molemmissa DNA-tunnisteissa on saatavissa alleeliarvojen pari.
Greek: Η σύγκριση δύο γενετικών προφίλ DNA διεξάγεται με βάση τους γενετικούς τόπους για τους οποίους υπάρχει ζεύγος τιμών αλληλομόρφων και για τα δύο γενετικά προφίλ DNA.
Czech: Srovnávání dvou profilů DNA bude prováděno na základě lokusů, pro které jsou k dispozici hodnoty alel u obou DNA.
Slovak: Porovnávanie dvoch profilov DNA sa uskutoční na základe tých lokusov, pri ktorých je v oboch profiloch dostupný alelový pár.
Polish: Porównanie 2 profili DNA będzie prowadzone na podstawie loci, na które w obydwu profilach DNA przypada para wartości alleli.
Hungarian: Két DNS-profil összehasonlítása azon lókuszok alapján történik, amelyekhez mindkét DNS-profilban rendelkezésre áll egy allélpár.
Slovenian: Primerjava dveh profilov DNK se bo izvajala na podlagi lokusov, katerih vrednosti alelov so na voljo v obeh profilih DNK.
Estonian: Kahe DNA-profiili võrdlemine viiakse läbi lookuste põhjal, mille kohta on mõlema DNA-profiili puhul teada alleelipaarid.
Latvian: Divu DNS profilu salīdzināšanu veiks, pamatojoties uz lokusiem, kuriem abos DNS profilos ir pieejams alēles vērtību pāris.
Lithuanian: Dviejų DNR analičių palyginimas bus atliekamas lokusų, kurių alelinių reikšmių pora yra abiejose DNR analitėse, pagrindu.
English: At least six full designated loci (exclusive of amelogenin) must match between both DNA-profiles before a hit response is provided.
French: Il doit y avoir concordance entre au moins 6 loci complets désignés (à l'exclusion de l'amélogénine) des deux profils ADN pour qu'une réponse indiquant l'existence d'une concordance soit fournie.
German: Mindestens 6 vollständig belegte Loci (ausgenommen Amelogenin) müssen bei beiden DNA-Profilen übereinstimmen, bevor eine Hit-Antwort übermittelt wird.
Spanish: Por lo menos 6 loci completamente determinados (con exclusión de la amelogenina) deben coincidir en ambos perfiles de ADN antes de que se dé una respuesta positiva.
Italian: Prima di dare una risposta positiva fra i due profili DNA deve esservi una concordanza di almeno sei loci pienamente designati (ad eccezione dell’amelogenina).
Portuguese: Pelo menos 6 loci plenamente designados (sem amelogenina) devem corresponder nos dois perfis de ADN antes que seja dada uma resposta de acerto.
Dutch: Tussen de beide DNA-profielen moet er een overeenkomst van ten minste 6 volledig toegewezen loci (amelogenine niet meegerekend) zijn alvorens een „hit” wordt gemeld.
Danish: Mindst 6 fulde udpegede loci (ekskl. amelogenin) skal være sammenfaldende i de to dna-profiler, før der gives overensstemmelsessvar.
Swedish: Minst 6 fullständigt angivna lokus (exklusive amelogenin) måste överensstämma mellan de två DNA-profilerna innan ett träffsvar ges.
Finnish: Kummassakin DNA-tunnisteessa vähintään kuuden täysin nimetyn lokuksen (amelogeniinia lukuun ottamatta) on vastattava toisiaan ennen osumavastausten antamista.
Greek: Μεταξύ των δύο προφίλ DNA πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον 6 πλήρως καθορισμένοι γενετικοί τόποι (πλην της amelogenin).
Czech: Před tím než je poskytnuta informace o nalezení shody, musí se obě DNA shodovat alespoň v 6 plně určených lokusech (mimo amelogeninu).
Slovak: Na oznámenie pozitívnej lustrácie sa v oboch profiloch DNA musí zhodovať aspoň 6 úplných vymedzených lokusov (okrem amelogenínu).
Polish: Między obydwoma profilami DNA musi istnieć zgodność w co najmniej 6 loci (poza amelogeniną).
Hungarian: Legalább hat teljesen meghatározott lókusznak (az amelogeninen kívül) egyeznie kell mindkét DNS-profilban, mielőtt találati válasz érkezik.
Slovenian: Najmanj šest polno opredeljenih lokusov (razen amelogenina) se mora ujemati z obema profiloma DNK, še preden se zagotovi odgovor z zadetki.
Estonian: Vähemalt kuus täielikult kindlaksmääratud lookust (välja arvatud amelogeniin) DNA-profiilides peavad omavahel kokku langema enne, kui antakse vastus kokkulangevuse kohta.
Latvian: Abos DNS profilos ir jāsakrīt vismaz sešiem pilnīgiem lokusiem (izņemot amelogenīnu), pirms dot atbildi par konstatētu sakritību.
Lithuanian: Prieš pateikiant paieškos rezultatus turi atitikti bent 6 abiejų DNR analičių lokusai su visiškai nustatytu aleliu (išskyrus amelogeniną).