English: Also, the draft SPA attached to the presentation file stipulates the obligation for the buyer to maintain for the next five years the current number of employees; in the event of the buyer breaching its obligation, the SPA will de jure become null and void, without any notification or additional formality.
French: De même, le projet de contrat d’achat et de vente (CAC) annexé au dossier d’information prévoyait l’obligation pour l’acheteur de maintenir pendant cinq ans le nombre d’employés alors existant. En cas de manquement à cette obligation par l’acheteur, le CAC devenait nul et non avenu de plein droit, sans qu’aucune notification ou autre formalité ne soit requise à cet effet.
German: Auch der Entwurf des Kaufvertrags, der dem Informationsprospekt als Anlage beigefügt war, enthielt die Pflicht des Käufers zur Aufrechterhaltung der Mitarbeiterzahl in den folgenden fünf Jahren; im Falle der Verletzung dieser Pflicht durch den Käufer sollte der Kaufvertrag ohne Kündigung und sonstige Formalitäten von Rechts wegen nichtig sein.
Spanish: Del mismo modo, el proyecto de contrato de compraventa (CCV) adjunto al expediente de presentación preveía la obligación del comprador de mantener en los cinco años siguientes el número actual de empleados. En caso de que el comprador no cumpliera esta obligación, el CCV se consideraría nulo de derecho y sin valor, sin necesidad de notificación o formalidad adicional.
Italian: Allo stesso modo, la bozza del contratto di compravendita allegata al dossier informativo prevede l’obbligo per l’acquirente di mantenere il numero esistente di dipendenti per i cinque anni a venire: qualora l’acquirente non rispetti tale obbligo, il contratto di compravendita diviene de jure nullo e privo di effetti, senza necessità di alcuna notifica né di altra formalità.
Portuguese: Além disso, o projecto de CCV anexo ao dossier de apresentação previa a obrigação do comprador de manter nos cinco anos seguintes o número de empregados então existente. Caso o comprador não cumprisse esta obrigação, o CCV seria considerado nulo e sem valor de pleno direito, sem necessidade de notificação ou formalidade adicional.
Dutch: Ook de conceptovereenkomst van koop en verkoop die bij het inschrijvingsdossier is gevoegd bevat de voorwaarde dat de koper de eerste vijf jaar het huidige personeelsbestand handhaaft. Indien de koper deze verplichting niet nakomt, wordt de overeenkomst zonder verdere kennisgeving of formaliteit van rechtswege vernietigd.
Danish: Det udkast til købs/salgsaftale, der er vedlagt informationsmaterialet, indeholder også en forpligtelse for køberen til at bevare det nuværende antal beskæftigede i de følgende fem år. Hvis køberen ikke opfylder sin forpligtelse, ophæves købs/salgsaftalen automatisk, uden at der er behov for nogen opsigelse eller andre formalia.
Swedish: Utkastet till köpe- och försäljningsavtal som bifogades informationsmeddelandet innehåller också en förpliktelse för köparen att bibehålla det aktuella antalet anställda under fem år. Om köparen inte uppfyller denna förpliktelse upphävs köpe- och försäljningsavtalet automatiskt utan någon uppsägning eller annan formalitet.
Finnish: Tarjouksen esittämistä koskeviin asiakirjoihin liitetyn myyntisopimusluonnoksen mukaan ostaja sitoutui säilyttämään nykyisen työntekijämäärän seuraavien viiden vuoden ajan. Jos ostaja ei noudata velvoitetta, myyntisopimus lakkaa olemasta voimassa ilman eri ilmoitusta tai muuta muodollisuutta.
Greek: Επίσης, το επισυναπτόμενο στο φάκελο παρουσίασης σχέδιο της σύμβασης αγοραπωλησίας ορίζει την υποχρέωση του αγοραστή να διατηρήσει τον τρέχοντα αριθμό εργαζομένων για την επόμενη πενταετία. Σε περίπτωση αθέτησης από τον αγοραστή της υποχρέωσης αυτής, η σύμβαση εξαγοράς θα θεωρηθεί νομικά άκυρη, χωρίς περαιτέρω κοινοποίηση ή πρόσθετες διατυπώσεις.
Czech: Rovněž tak návrh kupní smlouvy (KS), přiložený ke složce k předložení, předpokládá závazek kupujícího, že zachová současný počet zaměstnanců v průběhu dalších pěti let. Pokud by kupující nedodržel tento závazek, KS se de jure ruší bez jakéhokoliv úředního oznámení či jiné formality.
Slovak: Takisto aj kúpno-predajná zmluva (ďalej len „KPZ“) pripojená k informačnému memorandu predvídala povinnosť dražiteľov udržať aktuálny počet zamestnancov počas nasledujúcich piatich rokov. V prípade, že by dražiteľ nedodržal túto podmienku, KPZ by de iure zanikla bez akýchkoľvek oznámení alebo iných formalít.
Polish: Projekt umowy sprzedaży, załączony do dokumentów prezentujących spółkę, również nakłada na nabywcę obowiązek zachowania obecnej liczby zatrudnionych przez kolejnych pięć lat, a w razie naruszenia tego obowiązku przez nabywcę umowa sprzedaży stanie się de iure nieważna bez potrzeby jakiegokolwiek zawiadomienia ani dodatkowych formalności.
Hungarian: Ugyanakkor, az ajánlati kiíráshoz csatolt adásvételi szerződés tervezete (AVSZ) előírja a vevő számára, hogy a következő öt évben köteles megtartani az alkalmazottak jelenlegi számát; amennyiben a vevő nem tesz eleget ennek a kötelezettségének, az AVSZ minden értesítés vagy egyéb formalitás nélkül de jure megszűnik.
Slovenian: Poleg tega je v osnutku SPA, priloženem k predstavitvenemu dokumentu določena obveznost, da mora kupec v naslednjih petih letih ohraniti trenutno število zaposlenih; v primeru, da kupec prekrši svojo obveznost, bo SPA de jure postal ničen in neveljaven, brez kakršne koli priglasitve ali dodatne formalnosti.
Estonian: Samuti on esitlustoimikule lisatud ostu-müügilepingu kavandis sätestatud ostja kohustus säilitada järgneva viie aasta jooksul senine töötajate arv; kui ostja seda kohustust ei täida, muutub aktsiate müügileping ilma mingisuguse teatamise või lisaformaalsuseta de jure tühiseks.
Latvian: Turklāt PPL projektā, kas pievienots prezentācijas failam, izvirzīts noteikums, ka pircējam nākamos piecus gadus jāsaglabā pašreizējais darbinieku skaits; gadījumā, ja pircējs šīs saistības nepilda, PPL bez jebkāda veida paziņojumiem vai papildu formalitātēm de jure zaudēs spēku.
Lithuanian: Prie informacijos rinkinio pridėtame PPS projekte taip pat numatytas pirkėjo įsipareigojimas per artimiausius penkerius metus išlaikyti esamą darbuotojų skaičių; jeigu pirkėjas šio įsipareigojimo nesilaikytų, PPS de jure taptų niekiniu be jokių pranešimų ar papildomų formalumų.