FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plan for restructuring BAWAG-PSK, as communicated to the Commission by Austria on 3 January 2007, shall be fully implemented.
French: L’Autriche veille à ce que le plan de restructuration de BAWAG-PSK communiqué à la Commission le 3 janvier 2007 soit mis en œuvre intégralement.
German: Österreich stellt sicher, dass der am 3. Januar 2007 der Kommission übermittelte Plan für die Umstrukturierung der BAWAG-PSK in vollem Umfang durchgeführt wird.
Spanish: Austria velará por que se aplique íntegramente el plan de reestructuración de BEWAG-PSK presentado a la Comisión el 3 de enero de 2007.
Italian: L’Austria assicura che il piano di ristrutturazione della BAWAG-PSK trasmesso il 3 gennaio 2007 alla Commissione viene realizzato integralmente.
Portuguese: A Áustria deve garantir que o plano de reestruturação do BAWAG-PSK comunicado em 3 de Janeiro de 2007 seja integralmente executado.
Dutch: Oostenrijk garandeert dat het op 3 januari 2007 bij de Commissie ingediende plan voor de herstructurering van BAWAG-PSK volledig wordt uitgevoerd.
Danish: Østrig sikrer, at den plan, der blev sendt til Kommissionen den 3. januar 2007 vedrørende omstrukturering af BAWAG-PSK, fuldt ud bliver gennemført.
Swedish: Österrike skall se till att den omstruktureringsplan för BAWAG-PSK som kommissionen mottog den 3 januari 2007 genomförs i sin helhet.
Finnish: Itävallan on varmistettava, että komissiolle 3 päivänä tammikuuta 2007 toimitettu BAWAG-PSK:n rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan koko laajuudessaan.
Greek: Η Αυστρία διασφαλίζει ότι θα εφαρμοστεί πλήρως το σχέδιο αναδιάρθρωσης της BAWAG-PSK που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 3 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Rakousko zabezpečí, aby byl v plném rozsahu proveden plán restrukturalizace BAWAG-PSK předaný Komisi dne 3. ledna 2007.
Slovak: Rakúsko zabezpečí plnú implementáciu plánu na reštrukturalizáciu BAWAG-PSK, ktorý bol Komisii predložený 3. januára 2007.
Polish: Austria zagwarantuje, że przekazany Komisji w dniu 3 stycznia 2007 r. plan restrukturyzacji BAWAG-PSK jest wdrożony w pełnym zakresie.
Hungarian: Ausztria biztosítja, hogy a BAWAG-PSK szerkezetátalakításához készült, a Bizottságnak 2007. január 3-án megküldött tervet teljes terjedelmében végrehajtják.
Slovenian: Avstrija zagotovi, da se načrt za prestrukturiranje BAWAG-PSK, ki je bil Komisiji posredovan 3. januarja 2007, izvede v celoti.
Estonian: Austria tagab, et 3. jaanuaril 2007 komisjonile esitatud kava ettevõtja BAWAG-PSK ümberkorraldamiseks täidetakse täies ulatuses.
Latvian: Austrija nodrošina, ka pilnā apjomā tiks īstenots 2007. gada 3. janvārī Komisijai paziņotais plāns par BAWAG-PSK pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Austrija užtikrina, kad 2007 m. sausio 3 d. Austrijos Europos Komisijai pateiktas BAWAG-PSK restruktūrizavimo planas bus visiškai įvykdytas.
English: The following assets shall be sold to a third party that is independent of the BAWAG-PSK group:
French: L'Autriche veille à ce que les participations suivantes soient cédées à un tiers non lié au groupe BAWAG-PSK:
German: Österreich stellt sicher, dass folgende Beteiligungen an einen von der BAWAG-PSK-Gruppe unabhängigen Dritten veräußert werden:
Spanish: Austria velará por la venta de las siguientes participaciones a un tercero independiente del grupo BAWAG-PSK:
Italian: L’Austria assicura che verranno vendute a terzi indipendenti dal Gruppo BAWAG-PSK le seguenti partecipazioni:
Portuguese: A Áustria deve garantir que sejam alienadas a uma terceira parte independente do grupo BAWAG-PSK as seguintes participações:
Dutch: Oostenrijk garandeert dat de volgende deelnemingen aan een derde partij worden verkocht die onafhankelijk van de BAWAG-PSK-groep opereert:
Danish: Østrig sikrer, at følgende andele bliver solgt til en af BAWAG-PSK-koncernen uafhængig tredjepart:
Swedish: Österrike skall se till att följande andelar avyttras till en från BAWAG-PSK-koncernen oberoende tredje part:
Finnish: Itävallan on varmistettava, että seuraavat osakkuudet myydään BAWAG-PSK-yhtymästä riippumattomalle kolmannelle osapuolelle:
Greek: Η Αυστρία διασφαλίζει ότι θα εκποιηθούν οι ακόλουθες συμμετοχές σε τρίτους, ανεξάρτητους του ομίλου BAWAG-PSK:
Czech: Rakousko zabezpečí, aby následující kapitálové účasti byly prodány třetí osobě nezávislé na skupině BAWAG-PSK:
Slovak: Rakúsko zabezpečí, aby sa tieto podiely predali tretej osobe, nezávislej od skupiny BAWAG-PSK:
Polish: Austria zagwarantuje, że następujące udziały zostaną sprzedane podmiotowi trzeciemu niezależnemu od grupy BAWAG-PSK:
Hungarian: Ausztria biztosítja, hogy az alábbi részesedéseket egy, a BAWAG-PSK-csoporttól független harmadik személynek értékesítik:
Slovenian: Avstrija zagotovi, da se tretji osebi, ki ni povezana s skupino BAWAG-PSK, prodajo naslednji deleži:
Estonian: Austria tagab järgmiste osaluste müümise BAWAG-PSK kontsernist sõltumatule kolmandale isikule:
Latvian: Austrija nodrošinās, ka no BAWAG-PSK grupas neatkarīgai trešai personai tiks pārdotas šīs līdzdalības:
Lithuanian: Austrija užtikrina, kad šis turtas bus parduotas nuo BAWAG-PSK grupės nepriklausomai trečiajai šaliai:
English: sale of an interest of more than 50 % in P.S.K.
Italian: cessione della partecipazione di oltre il 50 % nella P.S.K.
Swedish: Avyttring av en andel på mer än 50 % i P.S.K.
Czech: prodej více než 50 % kapitálové účasti na P.S.K.
Slovak: Predaj podielu vo výške viac ako 50 % v P.S.K.
Hungarian: Egy, a P.S.K.
Slovenian: Prodaja deleža v višini več kot 50 % v P.S.K.
Estonian: enam kui 50 % suuruse osaluse müük ettevõtetes P.S.K.
Latvian: vairāk nekā 50 % līdzdalības P.S.K.
Lithuanian: daugiau kaip 50 % bendrovėse P.S.K.
English: Versicherung AG and BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft, reflected in the balance sheet no later than […], and the granting of a call option for the acquirer for the rest of the shares;
Italian: Versicherung AG e nella BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft con effetto sul bilancio entro il […] e concessione di un’opzione Call per l’acquirente sulle quote residue;
Swedish: Versicherung AG och i BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft som kommer att ha effekt på balansräkningen senast den […] och överlåtelse av en säljoption till köparen för de resterande andelarna.
Czech: Versicherung AG a na BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft s bilančním účinkem nejpozději k […] s tím, že nabyvatel bude mít právo odkupu zbývajících podílů;
Slovak: Versicherung AG a v BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft s bilančným účinkom najneskôr k […] a poskytnutie kúpnej opcie pre nadobúdateľa zvyšných podielov.
Hungarian: Versicherung AG-ban és a BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft-ban lévő több mint 50 %-os részesedés legkésőbb a […]-i mérlegben megjelenő értékesítése és a vevőnek a fennmaradó tulajdonrészekre vételi opció biztosítása.
Slovenian: Versicherung AG in v BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft z bilančnim učinkom najpozneje do […] in odobritev nakupne opcije kupcu za preostale deleže.
Estonian: Versicherung AG ja BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft ning müügi kajastamine bilansis hiljemalt […]; ostjale ülejäänud aktsiate ostuoptsiooni andmine;
Latvian: Versicherung AG un BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft pārdošana pēc bilances vērtības ne vēlāk kā līdz […], paredzot ieguvējam atlikušo daļu izpirkšanas iespēju;
Lithuanian: Versicherung AG ir BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft turimo akcijų paketo, tai parodant balanse ne vėliau kaip […], suteikiant pirkėjui teisę pasirinkti pirkti (call option) likusias akcijas;
English: completion of the sale of real estate, valued at EUR […] million in total as reflected in the balance sheet, no later than […];
French: conclusion de la vente de biens immobiliers d’une valeur de quelque […] Mio EUR apparaissant au bilan au plus tard le […];
German: Abschluss der Veräußerung von Immobilien im Wert von etwa […] Mio. EUR mit gesamter bilanzieller Wirkung spätestens zum […];
Spanish: cierre de la venta de bienes inmobiliarios por un valor aproximado de […] millones EUR con efecto contable global a más tardar el […];
Italian: stipula della cessione di immobili per un valore di circa […] Mio EUR con effetto sul bilancio entro il […];
Portuguese: Conclusão da venda de bens imóveis no valor de aproximadamente […] milhões de EUR, com efeitos globais no balanço o mais tardar em […];
Dutch: Afronding van de verkoop van onroerende goederen ter waarde van ongeveer […] miljoen EUR welke op zijn laatst op […] op de balans wordt weergegeven.
Danish: afslutning af salget af fast ejendom til en værdi af ca. […] mio. EUR med samlet virkning på balancen senest den […]
Swedish: Avyttring av fastigheter till ett värde av omkring […] miljoner EUR med total effekt på balansräkningen senast den […].
Finnish: noin […] miljoonan euron arvoisten kiinteistöjen myynnin saattaminen päätöksen siten, että se vaikuttaa taseeseen viimeistään […];
Greek: ολοκλήρωση της εκποίησης ακινήτων αξίας περίπου […] εκατ. ευρώ με ισχύ ισολογισμού το αργότερο έως […]·
Czech: dokončení prodeje nemovitostí o hodnotě zhruba […] milionů EUR s celkovým bilančním účinkem nejpozději k […];
Slovak: Uzavretie predaja nehnuteľností v hodnote približne […] mil. EUR s celkovým bilančným účinkom najneskôr k […].
Polish: zakończenie sprzedaży nieruchomości o wartości ok. […] mln EUR z łącznym skutkiem bilansowym najpóźniej do dnia […] r.;
Hungarian: Mintegy […] millió EUR értékű ingatlan legkésőbb a […]-i mérlegben megjelenő értékesítésének végrehajtása.
Slovenian: Zaključek prodaje nepremičnin v vrednosti okoli […] milijonov EUR s skupnim bilančnim učinkom najpozneje do […].
Estonian: ligikaudu […] miljonit eurot maksva kinnisvara müügi lõpetamine ning selle kajastamine bilansis tervikuna hiljemalt […];
Latvian: nekustamo īpašumu aptuveni […] milj. euro vērtībā pārdošanas pabeigšana pēc bilances vērtības ne vēlāk kā līdz […];
Lithuanian: bus užbaigtas nekilnojamojo turto, kurio vertė maždaug […] mln. EUR, pardavimas, tai parodant balanse ne vėliau kaip […];
English: sale of the […] % interest in […], reflected in the balance sheet no later than […];
French: cession de la participation de […] % à […] apparaissant au bilan au plus tard le […];
German: Veräußerung der Beteiligung von […] % an der […] mit bilanzieller Wirkung spätestens zum […];
Spanish: venta de la participación del […] % en […] con efecto contable a más tardar el […];
Italian: vendita della partecipazione del […] % nella […] con effetto sul bilancio entro il […];
Portuguese: Alienação da participação de […] % na […], com efeitos no balanço o mais tardar em […];
Dutch: Verkoop van de deelneming van […] % aan […] welke op zijn laatst op […] op de balans wordt weergegeven.
Danish: salg af en andel på […] % i […] med virkning på balancen senest den […]
Swedish: Avyttring av andelen på […] % i […] med effekt på balansräkningen senast den […].
Finnish: […] prosentin osakkuuden myynti […]:sta siten, että se vaikuttaa taseeseen viimeistään […];
Greek: πώληση της συμμετοχής […] % στην […] με ισχύ ισολογισμού το αργότερο έως […]·
Czech: prodej účasti o velikosti […] % na […] s bilančním účinkem nejpozději k […];
Slovak: Predaj podielu vo výške […] % v […] s bilančným účinkom najneskôr k […].
Polish: sprzedaż udziałów stanowiących […] % w […] ze skutkiem bilansowym najpóźniej do dnia […] r.;
Hungarian: A […]-ben lévő […] %-os részesedés legkésőbb a […]-i mérlegben megjelenő értékesítése.
Slovenian: Prodaja deleža v višini […] % v […] z bilančnim učinkom najpozneje do […].
Estonian: […] % suuruse osaluse müük ettevõttes […] ning müügi kajastamine bilansis hiljemalt […];
Latvian: […] % līdzdalības pārdošana […] pēc bilances vērtības ne vēlāk kā līdz […];
Lithuanian: […] % akcijų paketas, turimas […], tai parodant balanse ne vėliau kaip […];
English: sale of the 42,56 % interest in ATV Privat-TV Services AG, reflected in the balance sheet no later than […];
French: cession de la participation de 42,56 % à ATV Privat-TV Services AG aux fins du bilan au plus tard le […];
German: Veräußerung der Beteiligung von 42,56 % an der ATV Privat-TV Services AG mit bilanzieller Wirkung spätestens zum […];
Spanish: venta de la participación del 42,56 % en ATV Privat-TV Services AG con efecto contable a más tardar el […];
Italian: vendita della partecipazione del 42,56 % nella ATV Privat-TV Services AG con effetto sul bilancio entro il […];
Portuguese: Alienação da participação de 42,56 % na ATV Privat-TV Services AG, com efeitos no balanço o mais tardar em […];
Dutch: Verkoop van de deelneming van 42,56 % aan ATV Privat-TV Services AG welke op zijn laatst op […] op de balans wordt weergegeven.
Danish: salg af en andel på 42,56 % i ATV Privat-TV Services AG med virkning på balancen senest den […]
Swedish: Avyttring av andelen på 42,56 % i ATV Privat-TV Services AG med effekt på balansräkningen senast den […].
Finnish: 42,56 prosentin osakkuuden myynti ATV Privat-TV Services AG:sta siten, että se vaikuttaa taseeseen viimeistään […];
Greek: πώληση της συμμετοχής 42,56 % στην ATV Privat-TV Services AG με ισχύ ισολογισμού το αργότερο έως τις […]·
Czech: prodej účasti o výši 42,56 % na ATV Privat-TV Services AG s bilančním účinkem nejpozději k […];
Slovak: Predaj podielu vo výške 42,56 % v ATV Privat-TV Services AG s bilančným účinkom najneskôr k […].
Polish: sprzedaż udziałów stanowiących 42,56 % w ATV Privat-TV Services AG ze skutkiem bilansowym najpóźniej do dnia […] r.;
Hungarian: Az ATV Privat-TV Services AG-ban lévő 42,56 %-os részesedés legkésőbb a […]-i mérlegben megjelenő értékesítése.
Slovenian: Prodaja deleža v višini 42,56 % v ATV Privat-TV Services AG z bilančnim učinkom najpozneje do […].
Estonian: 42,56 % suuruse osaluse müük ettevõttes ATV Privat-TV Services AG ning müügi kajastamine bilansis hiljemalt […];
Latvian: 42,56 % līdzdalības ATV Privat-TV Services AG pārdošana pēc bilances vērtības ne vēlāk kā līdz […];
Lithuanian: 42,56 % akcijų paketas, turimas bendrovėje ATV Privat-TV Services AG, tai parodant balanse ne vėliau kaip […];
English: sale of […], reflected in the balance sheet no later than […].
French: cession de […] apparaissant au bilan au plus tard le […].
German: Veräußerung der […] mit bilanzieller Wirkung spätestens zum […].
Spanish: venta de […] con efecto contable a más tardar el […].
Italian: vendita di […] con effetto sul bilancio entro il […].
Portuguese: Alienação da […], com efeitos no balanço o mais tardar em […].
Dutch: Verkoop van […] welke op zijn laatst op […] op de balans wordt weergegeven.
Danish: salg af […] med virkning på balancen senest den […].
Swedish: Avyttring av […] med effekt på balansräkningen senast den […].
Finnish: […]:n myynti siten, että se vaikuttaa taseeseen viimeistään […].
Greek: πώληση της […] με ισχύ ισολογισμού το αργότερο έως τις […].
Czech: prodej […] s bilančním účinkem nejpozději k […].
Slovak: Predaj […]s bilančným účinkom najneskôr k […].
Polish: sprzedaż […] ze skutkiem bilansowym najpóźniej do dnia […] r.
Hungarian: A […] legkésőbb a […]-i mérlegben megjelenő értékesítése.
Slovenian: Prodaja […] z bilančnim učinkom najpozneje do […].
Estonian: […] müük ning müügi kajastamine bilansis hiljemalt […].
Latvian: […] pārdošana pēc bilances vērtības ne vēlāk kā līdz […].
Lithuanian: […] įmonė, tai parodant balanse ne vėliau kaip […].
English: The volume of BAWAG-PSK loans to Austria shall be reduced to a maximum of EUR […] billion as of the end of the 2007 business year. This amount shall not be exceeded for a period ending on […].
Italian: L’Austria assicura che l’ammontare del prestito della BAWAG-PSK all’Austria è ridotto per la fine dell’anno di esercizio 2007 ad un massimo di […] Mrd EUR. Tale importo non viene superato fino al […].
Portuguese: A Áustria deve garantir que o volume dos empréstimos do BAWAG-PSK à República da Áustria será reduzido para […] mil milhões de EUR, no máximo, até ao final do exercício de 2007.
Danish: Østrig sikrer, at de lån, som BAWAG-PSK har ydet den østrigske stat, indtil udgangen af forretningsåret 2007 bliver reduceret til højst […] mia. EUR. Dette beløb må ikke blive overskredet frem til […].
Czech: Rakousko zajistí, aby hodnota půjček BAWAG-PSK Rakousku byla ke konci hospodářského roku 2007 snížena na nejvýše […] miliard EUR. Tato částka nebude do […] překročena.
Slovenian: Avstrija zagotovi, da so posojila BAWAG-PSK Avstriji do konca poslovnega leta 2007 omejena na največ […] milijard EUR. Ta znesek ne sme biti presežen do […].
Lithuanian: Austrija užtikrina, kad BAWAG-PSK paskolų, suteiktų Austrijos Respublikai, apimtis iki 2007 ūkinių metų pabaigos bus sumažinta iki ne daugiau kaip […] mlrd. EUR. Ši suma nebus viršyta iki […].
English: BAWAG-PSK shall not be selected for the issuing of State bonds for a period of […] beginning on […].
French: BAWAG-PSK ne peut pas être choisie comme émettrice d'obligations de l’État pendant une période de […], à compter du […].
German: Die BAWAG-PSK soll während eines Zeitraums von […], beginnend am […], nicht als Emittent von Schuldverschreibungen des Bundes ausgewählt werden.
Spanish: Durante un período de […], a partir del […], BAWAG-PSK AG renunciará a ser seleccionado como emisor de obligaciones del Estado.
Italian: Per un periodo di […], a partire dal […], la BAWAG-PSK non deve essere selezionata come emittente di titoli di Stato.
Portuguese: O BAWAG-PSK não pode ser seleccionado para a emissão de obrigações do Tesouro da República da Áustria durante um período de […], com início em […].
Dutch: BAWAG-PSK mag voor een periode van […], te beginnen op […], niet als emittent van staatsobligaties worden geselecteerd.
Danish: BAWAG-PSK må inden for et tidsrum på […], der begynder den […], ikke vælges som emittent for statsobligationer.
Swedish: BAWAG-PSK skall under en tidsperiod på […], med början den […], inte väljas ut som emittent av statliga obligationer.
Finnish: BAWAG-PSK:ta ei valita valtion joukkovelkakirjojen liikkeeseenlaskijaksi […] ajanjaksolla, joka alkaa […].
Greek: Η BAWAG-PSK δεν επιτρέπεται να συμμετέχει στην έκδοση κρατικών ομολογιών κατά τη χρονική περίοδο […] αρχής γενομένης από τις […].
Czech: BAWAG-PSK nebude během období […], které začíná […], vybrána jako emitent spolkových dluhopisů.
Slovak: BAWAG-PSK nebude počas obdobia […], počínajúc dňom […], poverená emitovaním štátnych dlhopisov.
Polish: BAWAG-PSK przez okres […], począwszy od […] r., do […] r. nie jest wybierany na emitenta obligacji rządu federalnego.
Hungarian: A BAWAG-PSK […]-tól kezdődően […] időtartamra nem választható állami adóskötelezettségek kibocsátójának.
Slovenian: BAWAG-PSK v obdobju […], s pričetkom […] ne sme biti izbran za izdajatelja državnih obveznic države Avstrije.
Estonian: Ajavahemikus […] kuni […] ei tohi ettevõtjat BAWAG-PSK valida riigi võlakirjade väljaandjaks.
Latvian: BAWAG-PSK nedrīkst tikt izvēlēts par valsts parādzīmju emitentu […] laika posmā, sākot ar […].
Lithuanian: BAWAG-PSK […] laikotarpiui, pradedant […], negali būti išrinkta valstybės obligacijų emitentu.
English: No restructuring aid can be approved within the next 10 years.
French: Aucune aide à la restructuration n’est autorisée au cours des dix prochaines années.
German: In den kommenden zehn Jahren werden keine Umstrukturierungsbeihilfen genehmigt.
Spanish: En los diez próximos años no se autorizará ninguna ayuda de reestructuración.
Italian: Nei prossimi 10 anni non verranno autorizzati aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Durante os próximos 10 anos não podem ser aprovados auxílios à reestruturação.
Danish: I de kommende ti år kan der ikke godkendes nogen omstruktureringsstøtte.
Swedish: Under de kommande tio åren kommer inga omstruktureringsstöd att godkännas.
Finnish: Rakenneuudistustukia ei voida hyväksyä tulevien kymmenen vuoden aikana.
Greek: Απαγορεύεται η έγκριση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης εντός των δέκα επόμενων ετών.
Czech: V následujících deseti letech nebudou povoleny žádné podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Počas nasledujúcich desiatich rokov nebude schválená žiadna pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Nie udziela się zgody na żadną pomoc na restrukturyzację w ciągu nadchodzących 10 lat.
Hungarian: Az elkövetkező tíz évben szerkezetátalakítási támogatások nem engedélyezhetők számára.
Slovenian: V naslednjih desetih letih se ne odobri nobena pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Järgmise kümne aasta jooksul ei kiideta heaks ka ümberkorraldamisabi andmist.
Latvian: Nākamajos desmit gados netiek atļauti nekādi pārstrukturēšanas atbalsti.
Lithuanian: Per ateinančius dešimt metų negali būti patvirtintas leidimas jokiai restruktūrizavimo pagalbai gauti.
English: The first annual report shall be submitted in January 2009.
French: Le premier rapport annuel est présenté en janvier 2009.
German: Der erste Jahresbericht wird im Januar 2009 vorgelegt.
Spanish: El primer informe anual se presentará en enero de 2009.
Italian: La prima relazione annuale è presentata nel gennaio 2009.
Portuguese: O primeiro relatório anual deve ser apresentado em Janeiro de 2009.
Dutch: Het eerste jaarlijks verslag wordt in januari 2009 voorgelegd.
Danish: Den første årsrapport præsenteres i januar 2009.
Swedish: Den första årsrapporten skall presenteras i januari 2009.
Finnish: Ensimmäinen vuosikertomus on toimitettava tammikuussa 2009.
Greek: Η πρώτη ετήσια έκθεση υποβάλλεται τον Ιανουάριο 2009.
Czech: První výroční zpráva bude předložena v lednu 2009.
Slovak: Prvú výročnú správu predloží v januári 2009.
Hungarian: Az első éves beszámolót 2009. januárban kell előterjesztenie.
Slovenian: Prvo letno poročilo se predloži januarja 2009.
Estonian: Esimene aastaaruanne esitatakse 2009. aasta jaanuaris.
Latvian: Pirmais ikgadējais ziņojums tiek iesniegts 2009. gada janvārī.
English: The following reports will cover the years 2009 and 2010 and should respectively be submitted by end of March 2010 and 2011.
French: Les rapports suivants, relatifs aux années 2009 et 2010, sont présentés respectivement fin mars 2010 et 2011.
German: Die folgenden Berichte beziehen sich auf das Jahr 2009 bzw. 2010 und werden jeweils bis Ende März 2010 bzw. 2011 vorgelegt.
Spanish: Los siguientes informes, relativos a los años 2009 y 2010, se presentarán antes de finales de marzo de 2010 y de 2011, respectivamente.
Italian: Le relazioni successive riferite agli anni 2009 o 2010 sono presentate rispettivamente alla fine di marzo 2010 o 2011.
Portuguese: Os relatórios seguintes, relativos a 2009 e a 2010, devem ser apresentados, respectivamente, até final de Março de 2010 e de Março de 2011.
Dutch: De daaropvolgende verslagen hebben betrekking op 2009 en 2010 en worden respectievelijk eind maart 2010 en eind maart 2011 ingediend.
Danish: De følgende rapporter vedrører hhv. 2009 og 2010 fremlægges hhv. i slutningen af marts 2010 og 2011.
Swedish: De följande rapporterna hänför sig till 2009 och 2010 och skall presenteras i slutet av mars 2010 respektive 2011.
Finnish: Seuraavat kertomukset koskevat vuosia 2009 ja 2010, ja niistä ensimmäinen on toimitettava maaliskuun 2010 ja toinen maaliskuun 2011 loppuun mennessä.
Greek: Οι επόμενες εκθέσεις αναφέρονται στο έτος 2009 ή 2010 και υποβάλλονται έως το τέλος Μαρτίου 2010 ή 2011.
Czech: Následující zprávy se budou týkat roku 2009, resp. 2010, s datem předložení ke konci března 2010, resp. 2011.
Slovak: Ďalšie správy budú informovať o rokoch 2009, resp. 2010 s termínom predloženia do konca marca 2010, resp. 2011.
Hungarian: A következő beszámolók a 2009. és 2010. évre vonatkoznak és ezeket 2010, illetve 2011. március végéig kell beterjeszteni.
Slovenian: Naslednja poročila se nanašajo na leto 2009 oz. 2010 in se predložijo do konca marca 2010 oz. 2011.
Estonian: Järgmised aruanded koostatakse 2009. aasta ja 2010. aasta kohta ja esitatakse 2010. või 2011. aasta märtsi lõpus.
Latvian: Nākamie ziņojumi attiecas uz 2009. vai attiecīgi 2010. gadu un tiek iesniegti attiecīgi līdz 2010. vai 2011. gada marta beigām.