FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: adopt and implement an Action Plan for compliance with Articles 28-30 of the EC Treaty, including the introduction of mutual recognition clauses,
French: Adopter et mettre en œuvre un plan d’action concernant le respect des articles 28 à 30 du traité CE, incluant l’introduction de clauses de reconnaissance mutuelle.
German: Annahme und Umsetzung eines Aktionsplans zur Erfüllung der Artikel 28—30 EG-Vertrag, einschließlich der Einführung von Klauseln über die gegenseitige Anerkennung.
Spanish: Adoptar y aplicar un plan de acción para el cumplimiento de los artículos 28 a 30 del Tratado CE, incluida la introducción de las cláusulas de reconocimiento mutuo.
Italian: Adottare e attuare un piano d’azione per la conformità con gli articoli 28-30 del trattato CE, compresa l’introduzione delle clausole di riconoscimento reciproco
Portuguese: Adoptar a aplicar um plano da acção relativo ao cumprimento dos artigos 28.o a 30.o do Tratado CE, incluindo a introdução de cláusulas de reconhecimento mútuo.
Dutch: Goedkeuring en tenuitvoerlegging van een actieplan om te voldoen aan de artikelen 28 tot en met 30 van het EG-Verdrag, met inbegrip van de invoering van clausules voor wederzijdse erkenning.
Danish: Der skal vedtages og gennemføres en handlingsplan for overensstemmelse med EF-traktatens artikel 28-30, herunder indførelse af bestemmelser om gensidig anerkendelse.
Swedish: Anta och genomföra en handlingsplan för att uppfylla artiklarna 28–30 i EG-fördraget, inbegripet införa klausuler om ömsesidigt erkännande.
Finnish: Kroatian on laadittava ja pantava täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 28–30 artiklan noudattamista koskeva toimintasuunnitelma ja otettava käyttöön vastavuoroista tunnustamista koskevat lausekkeet.
Greek: Θέσπιση και εφαρμογή σχεδίου δράσης σύμφωνα με τα άρθρα 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης ρητρών αμοιβαίας αναγνώρισης.
Czech: Přijmout a provádět akční plán pro dosažení shody s články 28–30 Smlouvy o ES, včetně zavedení ustanovení o vzájemném uznávání.
Slovak: Prijať a vykonávať akčný plán na dosiahnutie súladu s článkami 28 až 30 Zmluvy o ES vrátane zavedenia doložiek o vzájomnom uznávaní.
Polish: przyjęcie i wdrożenie planu działania na rzecz zgodności z art. 28–30 Traktatu WE, w tym wprowadzenie klauzul o wzajemnym uznawaniu,
Hungarian: Az EK-Szerződés 28–30. cikkének való megfelelés érdekében cselekvési terv elfogadása és végrehajtása, beleértve a kölcsönös elismerési záradékok bevezetését is.
Slovenian: Sprejeti in izvajati akcijski načrt za skladnost s členi 28 do 30 Pogodbe ES, vključno z uvedbo klavzul o vzajemnem priznavanju.
Estonian: Võtta vastu EÜ asutamislepingu artiklitele 28–30 vastav tegevuskava ning rakendada seda, sealhulgas kehtestada vastastikuse tunnustamise klauslid.
Latvian: Pieņemt un īstenot rīcības plānu, lai nodrošinātu atbilstību EK līguma 28.–30. pantam, tostarp ieviest savstarpējās atzīšanas klauzulas.
Lithuanian: Priimti ir įgyvendinti veiksmų planą dėl atitikties EB sutarties 28–30 straipsniams, įskaitant abipusio pripažinimo sąlygų įdiegimą.
English: continue adoption of European standards.
French: Aller de l’avant dans l’adoption des normes européennes.
German: Fortsetzung der Einführung europäischer Normen.
Spanish: Proseguir la adopción de las normas europeas.
Italian: Proseguire l’adozione degli standard europei.
Portuguese: Continuar a adopção das normas europeias.
Dutch: Doorgaan met de goedkeuring van Europese normen.
Danish: Kroatien skal fortsætte overtagelsen af europæiske standarder.
Swedish: Fortsätta antagandet av europeiska standarder.
Finnish: Kroatian on jatkettava eurooppalaisten standardien käyttöönottoa.
Greek: Συνέχιση της θέσπισης ευρωπαϊκών προτύπων.
Czech: Pokračovat v přijímání evropských norem.
Slovak: Pokračovať v prijímaní európskych noriem.
Hungarian: Az európai szabványok elfogadásának folytatása.
Estonian: Jätkata Euroopa standardite kasutuselevõtmist.
Latvian: Turpināt pieņemt Eiropas standartus.
Lithuanian: Tęsti Europos standartų priėmimą.
English: Continue preparations towards meeting membership criteria for standardisation bodies,
French: Poursuivre les préparatifs en vue de satisfaire aux critères d’adhésion applicables aux organismes de normalisation.
German: Fortführung der Vorbereitungen zur Erfüllung der Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft in Normungsorganisationen.
Spanish: Continuar los preparativos para satisfacer los requisitos de adhesión correspondientes a los organismos de normalización.
Italian: Proseguire i preparativi verso la conformità con i criteri di adesione relativi agli organismi di standardizzazione
Portuguese: Prosseguir os preparativos tendo em vista o cumprimento dos critérios de adesão aplicáveis aos organismos de normalização.
Dutch: Voortzetting van de voorbereidingen om te voldoen aan de criteria voor lidmaatschap met betrekking tot normalisatie-instituten.
Danish: Kroatien skal fortsætte forberedelserne på at opfylde medlemskabskriterierne for standardiseringsorganer.
Swedish: Fortsätta förberedelserna för att uppfylla kriterierna för medlemskap rörande standardiseringsorgan.
Finnish: Sen on jatkettava standardointielinten jäsenyyskriteerien täyttämiseen liittyviä valmisteluja.
Greek: Συνέχιση των προετοιμασιών με σκοπό την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης όσον αφορά τους οργανισμούς τυποποίησης.
Czech: Pokračovat v přípravách ke splnění podmínek členství pro normalizační orgány.
Slovak: Pokračovať v príprave na splnenie kritérií členstva v normalizačných orgánoch.
Hungarian: Az előkészületek továbbfolytatása a szabványügyi hivatalokra vonatkozó tagsági követelményeknek való megfelelés érdekében.
Estonian: Jätkata ettevalmistusi standardiorganisatsioonide liikmelisusega seotud kriteeriumide täitmiseks.
Latvian: Turpināt sagatavošanas darbu, lai izpildītu standartizācijas struktūru dalības kritērijus.
Lithuanian: Toliau tęsti pasirengimą siekiant atitikti standartizacijos institucijoms keliamus narystės kriterijus.
English: complete transposition of the new and old Approach directives, particularly with regard to pharmaceutical products.
French: Achever la transposition des directives relevant de la «nouvelle approche» et de «l’ancienne approche», en particulier pour ce qui concerne les produits pharmaceutiques.
German: Vollständige Übernahme der Richtlinien nach dem neuen und dem alten Konzept, insbesondere in Bezug auf Arzneimittel.
Spanish: Completar la transposición de las directivas de nuevo y antiguo enfoque, en particular para los productos farmacéuticos.
Italian: Portare a termine il recepimento delle direttive «nuovo approccio» e «vecchio approccio», in particolare riguardo ai prodotti farmaceutici.
Portuguese: Completar a transposição das directivas «Nova abordagem» e «Antiga abordagem», em particular no que respeita aos produtos farmacêuticos.
Dutch: Voltooiing van de omzetting van de richtlijnen oude en nieuwe aanpak, in het bijzonder de geneesmiddelenrichtlijnen.
Danish: Kroatien skal fuldende gennemførelsen af direktiver efter den gamle og den nye metode, navnlig hvad angår farmaceutiske produkter.
Swedish: Slutföra införlivandet av direktiven enligt nya och gamla metoden, särskilt när det gäller läkemedel.
Finnish: Kroatian on saatettava päätökseen uuden ja vanhan lähestymistavan mukaisten direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, erityisesti farmaseuttisten tuotteiden osalta.
Greek: Ολοκλήρωση της μεταφοράς οδηγιών νέας και παλαιάς προσέγγισης, ιδίως όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Czech: Dokončit práci na provádění směrnic starého a nového přístupu, zejména pokud jde o farmaceutické výrobky.
Slovak: Dokončiť transpozíciu smerníc nového a starého prístupu najmä so zreteľom na farmaceutické výrobky.
Polish: zakończenie transpozycji do prawa krajowego dyrektyw starego i nowego podejścia, w szczególności w odniesieniu do produktów farmaceutycznych.
Hungarian: A régi és új megközelítés szerinti irányelvek átültetésének befejezése, különös tekintettel a gyógyszeripari termékekre.
Slovenian: Dokončati prenos direktiv, zlasti v zvezi s farmacevtskimi proizvodi, pripravljenih v skladu z novim in starim pristopom.
Estonian: Viia lõpule uuel ja vanal lähenemisviisil põhinevate direktiivide ülevõtmine, eelkõige farmaatsiatoodetega seoses.
Latvian: Pabeigt jaunās un pēc vecās pieejas direktīvu transponēšanu, jo īpaši attiecībā uz farmaceitiskajiem produktiem.
Lithuanian: Baigti į nacionalinę teisę perkelti naujojo ir senojo požiūrio direktyvas, pirmiausia susijusias su farmacijos produktais.
English: Chapter 2: Freedom of movement of workers
French: Chapitre 2 — Libre circulation des travailleurs
German: Kapitel 2: Freizügigkeit der Arbeitnehmer
Spanish: Capítulo 2. Libre circulación de trabajadores
Italian: Capitolo 2: Libera circolazione dei lavoratori
Portuguese: Capítulo 2: Livre circulação de trabalhadores
Dutch: Hoofdstuk 2: Vrij verkeer van werknemers
Danish: Kapitel 2: Arbejdskraftens frie bevægelighed
Swedish: Kapitel 2: Fri rörlighet för arbetstagare
Finnish: Luku 2: Työntekijöiden vapaa liikkuvuus
Greek: Κεφάλαιο 2: Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Czech: Kapitola 2: Volný pohyb pracovníků
Slovak: Kapitola 2: Voľný pohyb pracovníkov
Polish: Rozdział 2: Swobodny przepływ pracowników
Hungarian: 2. fejezet: A munkavállalók szabad mozgása
Slovenian: Poglavje 2: Prosto gibanje delavcev
Estonian: peatükk: töötajate vaba liikumine
Latvian: 2. sadaļa. Darba ņēmēju brīva pārvietošanās
Lithuanian: 2 skyrius. Laisvas darbuotojų judėjimas
English: Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens,
French: Supprimer les éventuelles discriminations à l’encontre des travailleurs migrants et des ressortissants de l’Union européenne.
German: Abschaffung sämtlicher diskriminierender Maßnahmen gegenüber Arbeitnehmern und Bürgern aus der Europäischen Union.
Spanish: Abolir toda medida discriminatoria de los trabajadores migrantes de la UE y de los ciudadanos de la UE.
Italian: Eliminare qualsiasi misura discriminatoria nei confronti dei lavoratori migranti dell’UE e dei cittadini dell’UE
Portuguese: Abolir as medidas discriminatórias em relação aos trabalhadores migrantes e cidadãos da União Europeia.
Dutch: Afschaffing van alle discriminerende maatregelen jegens arbeidsmigranten uit de Europese Unie en EU-burgers.
Danish: Kroatien skal afskaffe alle foranstaltninger, der forskelsbehandler borgere og vandrende arbejdstagere fra EU.
Swedish: Avskaffa alla åtgärder som innebär diskriminering av migrerande arbetare från EU och medborgare i EU.
Finnish: Kroatian on poistettava käytöstä EU:n siirtotyöntekijöitä ja EU:n kansalaisia syrjivät toimenpiteet.
Greek: Κατάργηση κάθε μέτρου διακριτικής μεταχείρισης έναντι διακινούμενων εργαζομένων και πολιτών της ΕΕ.
Czech: Zrušit veškerá diskriminační opatření vůči migrujícím pracovníkům EU a občanům EU.
Slovak: Zrušiť akékoľvek diskriminačné opatrenia voči migrujúcim pracovníkom z EÚ a občanom EÚ.
Polish: Zniesienie wszelkich środków dyskryminujących pracowników migrujących z UE oraz obywateli UE,
Hungarian: Az EU migráns munkavállalóival és az uniós polgárokkal szemben mindenfajta hátrányos megkülönböztetés felszámolása.
Slovenian: Odpraviti vse diskriminatorne ukrepe za delavce migrante EU in državljane EU.
Estonian: Kaotada ELi võõrtöötajate ja ELi kodanike suhtes kehtestatud mis tahes diskrimineerivad meetmed.
Latvian: Atcelt visus diskriminējošos pasākumus attiecībā uz ES migrējošiem darba ņēmējiem un ES pilsoņiem.
Lithuanian: Panaikinti bet kokias diskriminacines priemones ES darbuotojų migrantų ir ES piliečių atžvilgiu.
English: reinforce administrative structures for the coordination of social security schemes.
French: Renforcer les structures administratives en vue d’une coordination des régimes de sécurité sociale.
German: Ausbau der Verwaltungsstrukturen für die Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme.
Spanish: Reforzar las estructuras administrativas para la coordinación de los regímenes de seguridad social.
Italian: Potenziare le strutture amministrative responsabili del coordinamento dei regimi previdenziali.
Portuguese: Reforçar as estruturas administrativas para a coordenação dos regimes de segurança social.
Dutch: Versterking van de bestuurlijke structuren voor de coördinatie van het socialezekerheidsstelsel.
Danish: Kroatien skal styrke de administrative strukturer til koordinering af de sociale sikringsordninger.
Swedish: Förstärka de administrativa strukturerna för samordning av de sociala trygghetssystemen.
Finnish: Kroatian on vahvistettava sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisessa tarvittavia hallintorakenteita.
Greek: Ενίσχυση των διοικητικών δομών για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Posílit správní struktury pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení.
Slovak: Posilniť administratívne štruktúry v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.
Polish: wzmocnienie struktur administracyjnych zajmujących się koordynacją systemów ubezpieczeń społecznych.
Hungarian: Az adminisztratív struktúrák megerősítése a szociális biztonsági rendszerek összehangolása céljából.
Slovenian: Okrepiti upravne strukture za usklajevanje shem socialne varnosti.
Estonian: Tugevdada sotsiaalkindlustusskeeme koordineerivaid haldusstruktuure.
Latvian: Pastiprināt administratīvās struktūras sociālā nodrošinājuma shēmu koordinēšanai.
Lithuanian: Sustiprinti socialinės apsaugos schemoms koordinuoti būtinas administracines struktūras.
English: Chapter 3: Right of establishment and freedom to provide services
French: Chapitre 3 — Droit d’établissement et libre prestation de services
German: Kapitel 3: Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit
Spanish: Capítulo 3. Derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios
Italian: Capitolo 3: Diritto di stabilimento e libera prestazione dei servizi
Portuguese: Capítulo 3: Direito de estabelecimento e livre prestação de serviços
Dutch: Hoofdstuk 3: Recht van vestiging en vrijheid van dienstverlening
Danish: Kapitel 3: Etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Swedish: Kapitel 3: Etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster
Finnish: Luku 3: Sijoittautumisoikeus ja palveluiden tarjoamisen vapaus
Greek: Κεφάλαιο 3: Δικαίωμα εγκατάστασης και ελευθερία παροχής υπηρεσιών
Czech: Kapitola 3: Právo usazování a volný pohyb služeb
Slovak: Kapitola 3: Právo usadiť sa a sloboda poskytovať služby
Polish: Rozdział 3: Swoboda przedsiębiorczości i swoboda świadczenia usług
Hungarian: 3. fejezet: A letelepedési jog és a szolgáltatások nyújtásának szabadsága
Slovenian: Poglavje 3: Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev
Estonian: peatükk: asutamisõigus ja teenuste osutamise vabadus
Latvian: 3. sadaļa. Tiesības veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvība
Lithuanian: 3 skyrius. Įsisteigimo teisė ir laisvė teikti paslaugas
English: Chapter 4: Free movement of capital
French: Chapitre 4 — Libre circulation des capitaux
German: Kapitel 4: Freier Kapitalverkehr
Spanish: Capítulo 4. Libre circulación de capitales
Italian: Capitolo 4: Libera circolazione dei capitali
Portuguese: Capítulo 4: Livre circulação de capitais
Dutch: Hoofdstuk 4: Vrij verkeer van kapitaal
Danish: Kapitel 4: Frie kapitalbevægelser
Swedish: Kapitel 4: Fri rörlighet för kapital
Finnish: Luku 4: Pääomien vapaa liikkuvuus
Greek: Κεφάλαιο 4: Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Czech: Kapitola 4: Volný pohyb kapitálu
Slovak: Kapitola 4: Voľný pohyb kapitálu
Polish: Rozdział 4: Swobodny przepływ kapitału
Hungarian: 4. fejezet: A tőke szabad mozgása
Slovenian: Poglavje 4: Prosti pretok kapitala
Estonian: peatükk: kapitali vaba liikumine
Latvian: 4. sadaļa. Kapitāla brīva aprite
Lithuanian: 4 skyrius. Laisvas kapitalo judėjimas
English: Chapter 5: Public procurement
French: Chapitre 5 — Marchés publics
German: Kapitel 5: Öffentliches Auftragswesen
Spanish: Capítulo 5. Contratación pública
Italian: Capitolo 5: Appalti pubblici
Portuguese: Capítulo 5: Contratos públicos
Dutch: Hoofdstuk 5: Overheidsopdrachten
Danish: Kapitel 5: Offentlige indkøb
Swedish: Kapitel 5: Offentlig upphandling
Finnish: Luku 5: Julkiset hankinnat
Greek: Κεφάλαιο 5: Δημόσιες συμβάσεις
Czech: Kapitola 5: Veřejné zakázky
Slovak: Kapitola 5: Verejné obstarávanie
Polish: Rozdział 5: Zamówienia publiczne
Hungarian: 5. fejezet: Közbeszerzés
Slovenian: Poglavje 5: Javna naročila
Estonian: peatükk: riigihanked
Latvian: 5. sadaļa. Publiskais iepirkums
Lithuanian: 5 skyrius. Viešieji pirkimai
English: Strengthen enforcement mechanisms of review bodies.
French: Renforcer les mécanismes de coercition des organismes de contrôle.
German: Stärkung der Vollzugsmechanismen der Prüfungsgremien.
Spanish: Reforzar los mecanismos de ejecución de los organismos de control.
Italian: Potenziare i meccanismi di applicazione degli organi di ricorso.
Portuguese: Reforçar os mecanismos de supervisão dos organismos de controlo.
Dutch: Versterking van de handhavingsmechanismen van toetsingsorganen.
Danish: Kroatien skal styrke klageinstansernes håndhævelsesmyndighed.
Swedish: Stärka prövningsorganens mekanismer för kontroll av efterlevnaden av reglerna.
Finnish: Sen on vahvistettava muutoksenhakuelinten käyttämiä täytäntöönpanojärjestelmiä.
Greek: Ενίσχυση των μηχανισμών εξασφάλισης της τήρησης του νόμου από τα όργανα.
Czech: Posílit donucovací mechanismy kontrolních orgánů.
Slovak: Posilniť mechanizmy kontrolných orgánov týkajúce sa presadzovania práva.
Hungarian: A felülvizsgálati szervek végrehajtási mechanizmusainak megerősítése.
Estonian: Tugevdada järelevalveasutuste täitemehhanisme.
Latvian: Nostiprināt pārskatīšanas izpildes mehānismus.
Lithuanian: Sustiprinti peržiūros įstaigų priežiūros mechanizmus.
English: Chapter 6: Company law
French: Chapitre 6 — Droit des sociétés
German: Kapitel 6: Gesellschaftsrecht
Spanish: Capítulo 6. Derecho de sociedades
Italian: Capitolo 6: Diritto societario
Portuguese: Capítulo 6: Direito das sociedades
Dutch: Hoofdstuk 6: Vennootschapsrecht
Danish: Kapitel 6: Selskabsret
Swedish: Kapitel 6: Bolagsrätt
Finnish: Luku 6: Yhtiöoikeus
Greek: Κεφάλαιο 6: Εταιρικό δίκαιο
Czech: Kapitola 6: Právo obchodních společností
Slovak: Kapitola 6: Právo obchodných spoločností
Polish: Rozdział 6: Prawo spółek
Hungarian: 6. fejezet: Társasági jog
Slovenian: Poglavje 6: Pravo družb
Estonian: peatükk: äriühinguõigus
Latvian: 6. sadaļa. Uzņēmējdarbības tiesības
Lithuanian: 6 skyrius. Bendrovių teisė
English: Align the Companies Act with the acquis and complete alignment with the directive on takeover bids,
French: Aligner le droit des sociétés sur l’acquis et achever l’alignement sur la directive relative aux offres publiques d’achat.
German: Angleichung des Gesellschaftsgesetzes an den Besitzstand und vollständige Angleichung an die Richtlinie über Übernahmeangebote.
Spanish: Adaptar la Ley de sociedades al acervo y completar la armonización con la directiva sobre ofertas públicas de adquisición.
Italian: Allineare la legge sulle società con l’acquis e completare l’allineamento con la direttiva sulle offerte pubbliche di acquisizione
Portuguese: Alinhar o direito das sociedades pelo acervo e concluir o alinhamento pela directiva relativa às ofertas públicas de aquisição.
Dutch: Aanpassing van de vennootschapswet aan het acquis en voltooiing van de aanpassing van de richtlijn betreffende het overnamebod.
Danish: Selskabsloven skal tilpasses til gældende fællesskabsret, og tilpasningen til direktivet om overtagelsestilbud skal færdiggøres.
Swedish: Anpassa bolagslagen till gemenskapens regelverk och slutföra anpassningen till direktivet om övertagandebud.
Finnish: Kroatian on yhdenmukaistettava yhtiöitä koskevan lakinsa yhteisön säännöstön kanssa ja saatettava päätökseen lain yhdenmukaistaminen yritysostotarjouksia koskevan direktiivin kanssa.
Greek: Ευθυγράμμιση του νόμου περί εταιρειών με το κεκτημένο της ΕΕ και ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης με την οδηγία περί δημοσίων προσφορών εξαγοράς.
Czech: Sladit zákon o společnostech s acquis a dokončit sbližování se směrnicí o nabídkách převzetí.
Slovak: Zosúladiť obchodný zákonník s acquis a dokončiť zosúlaďovanie so smernicou o ponukách na prevzatie.
Polish: Dostosowanie ustawy o spółkach do dorobku prawnego Wspólnoty oraz zakończenie dostosowania przepisów do dyrektywy w sprawie ofert przejęcia,
Hungarian: A társasági törvény közösségi vívmányokkal való összehangolása és a nyilvános vételi ajánlatról szóló irányelvvel való teljes összehangolása.
Slovenian: Prilagoditi zakon o gospodarskih družbah pravnemu redu Skupnosti in dokončati prilagajanje z direktivo o ponudbah za prevzem.
Estonian: Viia äriühingute seadus acquis’ga vastavusse ning ülevõtmispakkumisi käsitleva direktiiviga.
Latvian: Saskaņot Uzņēmumu likumu ar acquis un pabeigt saskaņošanu ar direktīvu par pārņemšanas piedāvājumiem.
Lithuanian: Suderinti Bendrovių įstatymą su acquis ir baigti derinimą su direktyva dėl pasiūlymų perimti akcijų paketą.
English: align accounting and auditing legislation with the acquis.
French: Aligner la législation relative à la comptabilité et à la vérification des comptes sur l’acquis.
German: Angleichung der Bilanzierungs- und Rechnungslegungsvorschriften an den Besitzstand.
Spanish: Adaptar al acervo la legislación contable y de auditoría.
Italian: Allineare con l’acquis la legislazione in materia di contabilità e revisione contabile.
Portuguese: Alinhar a legislação em matéria de contabilidade e auditoria pelo acervo.
Dutch: Aanpassing van de boekhoud- en auditwetgeving aan het acquis.
Danish: Regnskabs- og revisionslovgivningen skal tilpasses til gældende fællesskabsret.
Swedish: Anpassa lagstiftningen om redovisning och revision till gemenskapens regelverk.
Finnish: Kroatian on yhdenmukaistettava kirjanpitoa ja tilintarkastusta koskeva lainsäädäntönsä yhteisön säännöstön kanssa.
Greek: Ευθυγράμμιση της νομοθεσίας για τη λογιστική και τον λογιστικό έλεγχο με το κεκτημένο της ΕΕ.
Czech: Sladit právní předpisy v oblasti účetnictví a auditu s acquis.
Slovak: Zosúladiť právne predpisy v oblasti účtovníctva a auditu s acquis.
Hungarian: A pénzügyi ellenőrzési és számviteli jogszabályok összehangolása a közösségi vívmányokkal.
Estonian: Viia raamatupidamist ja auditeerimist käsitlevad õigusaktid acquis’ga vastavusse.
Latvian: Saskaņot grāmatvedības un revīzijas tiesību aktus ar acquis.
Lithuanian: Suderinti apskaitos ir audito teisės aktus su acquis.
English: Strengthen the relevant institutional framework.
French: Renforcer le cadre institutionnel correspondant.
German: Stärkung des entsprechenden institutionellen Rahmens.
Spanish: Reforzar el marco institucional pertinente.
Italian: Rafforzare il quadro istituzionale pertinente.
Portuguese: Reforçar o quadro institucional correspondente.
Dutch: Versterking van het relevante institutionele kader.
Danish: De relevante institutionelle rammer skal styrkes.
Swedish: Stärka den relevanta institutionella ramen
Finnish: Sen on lujitettava yhtiöoikeutta koskevaa institutionaalista kehystä.
Greek: Ενίσχυση του σχετικού θεσμικού πλαισίου.
Czech: Posílit příslušný institucionální rámec.
Slovak: Posilniť príslušný inštitucionálny rámec.
Hungarian: A vonatkozó intézményi keretek megerősítése.
Estonian: Tugevdada vastavat institutsionaalset võrgustikku.
Latvian: Nostiprināt attiecīgo iestāžu sistēmu.
Lithuanian: Stiprinti atitinkamą institucinę sistemą.
English: Chapter 7: Intellectual property law
French: Chapitre 7 — Droit de la propriété intellectuelle
German: Kapitel 7: Schutz der Rechte des geistigen Eigentums
Spanish: Capítulo 7. Legislación en materia de propiedad intelectual
Italian: Capitolo 7: Legislazione in materia di proprietà intellettuale
Portuguese: Capítulo 7: Direito de propriedade intelectual
Dutch: Hoofdstuk 7: Recht inzake intellectuele eigendom
Danish: Kapitel 7: Lovgivning om intellektuel ejendomsret
Swedish: Kapitel 7: Lagstiftning om immateriella rättigheter
Finnish: Luku 7: Teollis- ja tekijänoikeudet
Greek: Κεφάλαιο 7: Νομοθεσία περί διανοητικής ιδιοκτησίας
Czech: Kapitola 7: Právo duševního vlastnictví
Slovak: Kapitola 7: Právo duševného vlastníctva
Polish: Rozdział 7: Prawo własności intelektualnej
Hungarian: 7. fejezet: Szellemi tulajdonjog
Slovenian: Poglavje 7: Pravo intelektualne lastnine
Estonian: peatükk: intellektuaalomandiõigus
Latvian: 7. sadaļa. Intelektuālā īpašuma tiesības
Lithuanian: 7 skyrius. Intelektinės nuosavybės teisė