FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (General Directorate “Civil Aviation Administration”)
French: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (direction générale “administration de l'aviation civile”);
German: Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация‘ (Generaldirektion ‚Verwaltung der Zivilluftfahrt‘)
Spanish: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (Dirección General de la Administración de Aviación Civil),
Italian: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (Direzione generale “Amministrazione Aviazione civile”);
Dutch: Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация” (directoraat-generaal „Bestuur burgerluchtvaart”)
Danish: Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация« (General Directorate »Civil Aviation Administration«)
Greek: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (γενική διεύθυνση “διαχείρισης πολιτικής αεροπορίας”)·
Slovak: Главна дирекция ‚Гражданска въздухоплавателна администрация‘ (Generálne riaditeľstvo ‚Správa civilného letectva‘),
Polish: Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация« (Dyrekcja Generalna »Zarząd Lotnictwa Cywilnego«);
Hungarian: Главна дирекция »Гражданска въздухоплавателна администрация« (»Polgári Repülési Igazgatás« Főigazgatóság)
Slovenian: Главна дирекция Гражданска въздухоплавателна администрация (Generalni direktorat ‚Uprava za civilno letalstvo‘)
Estonian: Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация” (lennuameti peadirektoraat)
Latvian: Главна дирекция “Гражданска въздухоплавателна администрация” (Ģenerāldirektorāts “Civilās aviācijas pārvalde”),
Lithuanian: Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“ (Civilinės aviacijos administracijos generalinis direktoratas),
English: ДП “Ръководство на въздушното движение” (Government Company “Air Traffic Services”)
French: ДП “Ръководство на въздушното движение” (entreprise d'État “services de trafic aérien”);
German: ДП ‚Ръководство на въздушното движение‘ (Staatliches Unternehmen ‚Luftverkehrsdienste‘)
Spanish: ДП “Ръководство на въздушното движение” (Empresa Estatal “Servicios de Tráfico Aéreo”),
Italian: ДП “Ръководство на въздушното движение” (Società statale “Servizi del Traffico aereo”);
Dutch: ДП „Ръководство на въздушното движение” (overheidsbedrijf „Luchtverkeersdiensten”)
Danish: ДП »Ръководство на въздушното движение« (Government Company »Air Traffic Services«)
Greek: ДП “Ръководство на въздушното движение” (κρατική εταιρεία “Υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας”)·
Slovak: ДП ‚Ръководство на въздушното движение‘ (štátna spoločnosť ‚Služby leteckej dopravy‘),
Polish: ДП »Ръководство на въздушното движение« (spółka będąca własnością państwa »Służby Ruchu Lotniczego«);
Hungarian: ДП »Ръководство на въздушното движение« (»Légiközlekedési Szolgáltatások« Állami Vállalat);
Slovenian: ДП ‚Ръководство на въздушното движение‘ (vladno podjetje ‚Službe zračnega prometa‘)
Estonian: ДП „Ръководство на въздушното движение” (riigiettevõte „Lennuliiklusteenused”)
Latvian: ДП “Ръководство на въздушното движение” (Valsts uzņēmums “Gaisa satiksmes pakalpojumi”),
Lithuanian: ДП „Ръководство на въздушното движение“ (Valstybinė bendrovė „Skrydžių paslaugos“),
English: Ministerul Apărării Naționale (Ministry of National Defence [1] Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B.
German: Ministerul Apărării Naționale (Ministerium der Verteidigung [1] Nur in Anhang VII Teil B aufgeführtes Nichtkriegsmaterial.
Italian: Ministerul Apărării Naționale [Ministero della Difesa nazionale [1] Solo materiali non bellici elencati nella parte B dell'allegato VII.
Portuguese: Ministerul Apărării Naționale [Ministério da Defesa Nacional [1] Apenas materiais para fins não militares enumerados no anexo VII, parte B.
Dutch: Ministerul Apărării Naționale (ministerie van Defensie [1] Alleen niet-militair materieel als vermeld in bijlage VII, deel B.
Greek: Ministerul Apărării Naționale [Υπουργείο Εθνικής Άμυνας [1] Μόνο υλικό για μη στρατιωτικούς σκοπούς που παρατίθεται στο παράρτημα VII μέρος Β.
Slovak: Ministerul Apărării Naționale (Ministerstvo národnej obrany [1] Iba nevojenské materiály uvedené v prílohe VII časti B.
Polish: Ministerul Apărării Naționale (Ministerstwo Obrony Narodowej [1] Tylko materiały niewojenne wymienione w załączniku VII część B.
Hungarian: Ministerul Apărării Naționale (Honvédelmi Minisztérium [1] Kizárólag a VII. melléklet B. részében felsorolt, hadianyagnak nem minősülő anyagok.
Slovenian: Ministerul Apărării Naționale (Ministrstvo za nacionalno obrambo [1] Samo nevojni material iz dela B Priloge VII.
Latvian: Ministerul Apărării Naționale (Nacionālās aizsardzības ministrija [1] Tikai tādas iekārtas civilām vajadzībām, kas norādītas VII pielikuma B daļā.
Lithuanian: Ministerul Apărării Naționale (Krašto apsaugos ministerija [1] Tik nekarinės medžiagos, išvardytos VII priedo B dalyje.
English: от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.
German: от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България ( обн., ДВ, бр.
Portuguese: на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.
Hungarian: oт Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.
Estonian: на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.
English: Electrocentrale Deva SA” (SC Power Stations Deva SA)
French: Electrocentrale Deva SA” (SC centrales électriques Deva SA)
Spanish: Electrocentrale Deva SA” (SC centrales eléctricas Deva SA),
Italian: Electrocentrale Deva SA” (S.C. Centrale elettrica Deva SA)
Portuguese: Electrocentrale Deva SA” (SC centrais eléctricas Deva SA)
Swedish: ’S.C.
Finnish: ’S.C.
Greek: Electrocentrale Deva SA” (SC σταθμοί παραγωγής ενέργειας Deva SA)
Polish: Elektrownie Deva S.A.)
Latvian: Electrocentrale Deva SA” (SC elektrostacija “Deva” SA)
English: Electrocentrale Galați SA” (SC Power Stations Galati SA)
French: Electrocentrale Galați SA” (SC centrales électriques Galati SA)
Spanish: Electrocentrale Galați SA” (SC centrales eléctricas Galati SA),
Italian: Electrocentrale Galați SA” (S.C. Centrale elettrica Galati SA)
Portuguese: Electrocentrale Galați SA” (SC centrais eléctricas Galati SA)
Finnish: ’S.C.
Greek: Electrocentrale Galați SA” (SC σταθμοί παραγωγής ενέργειας Galati SA)
Polish: Elektrownie Galati S.A.)
Latvian: Electrocentrale Galați SA” (SC elektrostacija “Galaca” SA)
English: Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC Power Stations Termoelectrica SA)
French: Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC centrales électriques Termoelectrica SA)
Spanish: Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC centrales eléctricas Termoelectrica SA),
Italian: Electrocentrale Termoelectrica SA” (S.C. Centrale elettrica Termoelectrica SA)
Portuguese: Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC centrais eléctricas Termoelectrica SA)
Swedish: ’Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari’ (energibolaget Complexul Energetic Rovinari)
Finnish: ’Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari’ (Rovinarin energiayhtiö)
Greek: Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC σταθμοί παραγωγής ενέργειας Termoelectrica SA)
Polish: Elektrownie Termoelectrica S.A.)
Latvian: Electrocentrale Termoelectrica SA” (SC elektrostacija “Termoelectrica” SA)
English: Annex II ‘PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:
Spanish: anexo II
Portuguese: Anexo II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
English: Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.
Spanish: «REPÚBLICA DE BULGARIA
Portuguese: «REPÚBLICA DA BULGÁRIA
Swedish: ”BULGARIEN
Finnish: ”BULGARIAN TASAVALTA,
English: 39, ал. 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр. 107 от 9.12.2003 г.)
Spanish: Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107от/9.12.2003 г.)
Latvian: 39, ал.1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107 от 9.12.2003 г.)
English: 94 от 1.12.1972 г.)
French: 94 от 1.12.1972 r.)
Spanish: 94 от/1.12.1972 г.)
Italian: 94 от 1.12.1972 г.
English: 12 от 11.2.2000 г.)
Spanish: 12 от /11.2.2000 г.)
Swedish: RUMÄNIEN
Finnish: ROMANIA
Hungarian: 12 oт 11.2.2000 г.)
English: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.
Spanish: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.
Portuguese: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.
Hungarian: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.
English: 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.
Portuguese: Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) [Entidades que receberam uma licença para a produção, transporte, distribuição e fornecimento ou abastecimento públicos de electricidade nos termos do n.o 1 do artigo 39.o da Lei relativa à energia (publicada na Gazeta Oficial n.o 107 de 9.12.2003)].
Swedish: Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Enheter som har tillstånd för produktion, transport, distribution samt leverans eller tillhandahållande till allmänheten av elektricitet i enlighet med artikel 39.1 i energilagen (offentliggjord i Bulgariens officiella tidning nr 107/9.12.2003)).
Finnish: Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Yksiköt, joilla on lupa huolehtia sähkön tuotannosta, siirrosta, jakelusta, julkisista toimituksista tai julkisista hankinnoista energialain 39 pykālān 1 momentin nojalla (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 107/9.12.2003)).
Hungarian: 39, ал.1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.
Estonian: 1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.
English: 107 от 9.12.2003 г.) (Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
Swedish: RUMÄNIEN
Finnish: ROMANIA
Estonian: 107/9.12.2003) (Vastavalt energeetikaseaduse (avaldatud ametlikus väljaandes nr 107/9.12.2003) artikli 39 lõikele 1 elektrienergia tootmiseks, transpordiks, jaotamiseks, üldsusele kättetoimetamiseks või tarnimiseks litsentsitud ettevõtted),
English: 3 от Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.
Portuguese: Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) [Operadores aeroportuários de aeroportos civis para utilização pública, tal como definidos pelo Conselho de Ministros em conformidade com o n.o 3 do artigo 43.o da Lei relativa à aviação civil (publicada na Gazeta Oficial n.o 94 de 1.12.1972)].
Swedish: Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Flygplatsoperatörer för civila flygplatser för allmän trafik, beslutade av ministerrådet i enlighet med artikel 43.3 i lagen om civil luftfart, offentliggjord i Bulgariens officiella tidning nr 94/1.12.1972)
Finnish: Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (ministerineuvoston siviili-ilmailulain (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 94/1.12.1972) 43 pykālān 3 momentin mukaisesti määrittämät yleiseen käyttöön tarkoitettujen siviililentoasemien pitäjät).
Estonian: 3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.
English: 94 от 1.12.1972 г.) (Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972).
Portuguese: ROMÉNIA
Swedish: RUMÄNIEN
Finnish: ROMANIA
Estonian: 94/1.12.1972) (Vastavalt tsivillennunduse seaduse (avaldatud ametlikus väljaandes nr 94/1.12.1972) artikli 43 lõikele 3 ministrite nõukogu määratud üldkasutatavate tsiviillennujaamade käitajad).
English: 12 от 11.2.2000 г.) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
Portuguese: 12/11.2.2000) [Entidades que, com base em direitos especiais ou exclusivos, asseguram a exploração de portos ou de partes desses portos para transporte público de importância nacional, enumeradas no anexo 1 do artigo 103.o-A da Lei relativa ao espaço marítimo, às águas interiores e aos portos da República da Bulgária (publicada na Gazeta Oficial n.o 12 de 11.2.2000)].
Estonian: 12/11.2.2000) (Bulgaaria Vabariigi mereruumi, siseveeteede ja sadamate seaduse (avaldatud ametlikus väljaandes nr 12/11.2.2000) artikli 103a 1. lisas loetletud ettevõtted, kes eri- või ainuõiguste alusel kasutavad sadamaid või osa nendest riikliku tähtsusega ühistranspordiks).
English: 12 от 11.2.2000 г.) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
Portuguese: 12/11.2.2000) [Entidades que, com base em direitos especiais ou exclusivos, asseguram a exploração de portos ou de partes desses portos para transporte público de importância regional, enumeradas no anexo 2 do artigo 103.o-A da Lei relativa ao espaço marítimo, às águas interiores e aos portos da República da Bulgária (publicada na Gazeta Oficial n.o 12 de 11.2.2000)].
Estonian: 12/11.2.2000) (Bulgaaria Vabariigi mereruumi, siseveeteede ja sadamate seaduse (avaldatud ametlikus väljaandes nr 12/11.2.2000) artikli 103a 2. lisas loetletud ettevõtted, kes eri- või ainuõiguste alusel kasutavad sadamaid või osa nendest piirkondliku tähtsusega ühistranspordiks).
English: ‘08030019 Bananas, fresh (excluding plantains)
Finnish: Banaanit, tuoreet (jauhobanaaneja lukuun ottamatta)
English: “S.C.
Swedish: Electrocentrale Termoelectrica SA’ (kraftverksbolaget Termoelectrica SA)
Finnish: Electrocentrale Termoelectrica SA’ (SC-voimalaitokset Termoelectrica SA)
Polish: Electrocentrale Termoelectrica SA« (S.C.
English: “Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA București” (National Power Grid Company Transelectrica SA) “Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București” (Commercial Company for Electricity Distribution and Supply Electrica – SA Bucharest)
Swedish: ’Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București’ (eldistributions- och elförsörjningsbolaget Electrica – SA, Bukarest):
Finnish: ’Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA București’ (Sähkönjakelu ja -tuotantoyhtiö Electrica – SA Bukarest):
English: Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș (Autonomous Regie Târgu Mureș Airport) Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).’
Portuguese: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Administração autónoma do Aeroporto de Tulcea).»;
Swedish: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (det oberoende statliga företaget Tulceas flygplats).”
Finnish: Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (riippumaton valtion yksikkö ’Tulcean lentokenttä’).”
English: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл. 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр. 12 от 11.2.2000 г.) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000).
Swedish: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000) (Enheter som på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter utnyttjar hamnar av nationell betydelse eller delar därav för allmänna transporter, förtecknade i bilaga 1 till artikel 103a i lagen om Republiken Bulgariens havsområde, inre vattenvägar och hamnar, offentliggjord i Bulgariens officiella tidning nr 12/11.2.2000).
Finnish: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000) (Yksiköt, jotka erityis- tai yksinoikeuksien perusteella käyttävät satamia tai niiden osia kansallisesti merkittävään julkiseen liikenteeseen; yksiköt luetellaan Bulgarian tasavallan merialuetta, sisävesiväyliä ja satamia koskevan lain 103 a pykālān liitteessä N:o 1 (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 12/11.2.2000).
English: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл. 103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.
Swedish: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000) (Enheter som på grundval av särskilda eller exklusiva rättigheter utnyttjar hamnar av regional betydelse eller delar därav för allmänna transporter, förtecknade i bilaga 2 till artikel 103a i lagen om republiken Bulgariens havsområde, inre vattenvägar och hamnar, offentliggjord i Bulgariens officiella tidning nr 12/11.2.2000).
Finnish: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000) (Yksiköt, jotka erityis- tai yksinoikeuksien perusteella käyttävät satamia tai niiden osia alueellisesti merkittävään julkiseen liikenteeseen; yksiköt luetellaan Bulgarian tasavallan merialuetta, sisävesiväyliä ja satamia koskevan lain 103 a pykālān liitteessä N:o 2 (julkaistu virallisessa lehdessä N:o 12/11.02.2000).
Slovenian: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.
English: ROMANIA Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” SA Constanța (National Company “Administration of Maritime Ports” SA Constanța)
Swedish: Compania Națională de Radiocomunicații Navale ’RADIONAV’ SA (Det statliga företaget för sjöradiokommunikation ’RADIONAV’ SA)
Finnish: Compania Națională de Radiocomunicații Navale ’RADIONAV’ SA (laivojen radioliikenteestä vastaava valtionyhtiö ’RADIONAV’ SA)
English: Regia Autonomă “Administrația Fluvială a Dunării de Jos” (Autonomous Regie “River Administration of Lower Danube”) Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Maritime” (National Company “Maritime Danube Ports Administration”)
Finnish: Compania Națională ’Administrația Porturilor Dunării Fluviale’ SA (Tonavan jokisatamahallinnosta vastaava valtionyhtiö)
English: Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue – ARISN) Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (Ports: Sulina, Brăila, Zimnicea and Turnul-Măgurele).’
Finnish: Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele (seuraavat satamat: Sulina, Brăila, Zimnicea ja Turnul-Măgurele).”
English: 107 от 9.12.2003 г.)
French: 107 от 9.12.2003 r.)
Portuguese: ROMÉNIA
English: от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр. 12 от 11.2.2000 г.)
French: от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12 от 11.2.2000 r.)
Dutch: от Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12 от 11.2.2000 г.)
English: This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year. However, it will be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’
Lithuanian: Šią metinę tarifinę kvotą leidžiama naudoti nuo kiekvienų kalendorinių metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Tačiau pirmą kartą ji bus taikoma trečią dieną nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.“
English: Done at Brussels, 25 July 2008. For the Joint Council
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2008 r.
English: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.
Polish: Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.
English: (Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)). ROMANIA
Portuguese: “Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA București” (sociedade comercial de produção de energia Hidroeléctrica — SA București)
English: “Societatea Națională Nuclearelectrica – SA” (National Company Nuclaerectrica – SA) “Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (Commercial Company for Electric Power and Thermal Energy Production Termoelectrica SA)
Portuguese: “Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA” (sociedade comercial de produção de electricidade e de produção de energia termal Termoelectrica SA)