English: The United States of America have submitted to the Commission in April 2005 an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in peanuts and derived products intended for export to the Community.
French: En avril 2005, les États-Unis d’Amérique ont présenté à la Commission une demande d’homologation des contrôles avant exportation effectués par les autorités compétentes des États-Unis d’Amérique relatifs à la contamination par les aflatoxines des arachides et de leurs produits dérivés destinés à l’exportation vers la Communauté.
German: Die Vereinigten Staaten von Amerika haben der Kommission im April 2005 einen Antrag auf Genehmigung der Prüfungen vorgelegt, die die zuständigen amerikanischen Behörden durchführen, um eine etwaige Aflatoxin-Kontamination in Erdnüssen und daraus hergestellten Erzeugnissen festzustellen, die zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind.
Spanish: En abril de 2005, los Estados Unidos de América presentaron a la Comisión una solicitud a fin de obtener la autorización de los controles previos a la exportación efectuados por sus autoridades competentes en relación con la contaminación por aflatoxinas de los cacahuetes y productos derivados destinados a la exportación a la Comunidad.
Italian: Nell’aprile 2005, gli Stati Uniti d’America hanno presentato alla Commissione una domanda volta a ottenere l’approvazione di controlli pre-esportazione eseguiti dalle autorità competenti degli Stati Uniti d’America sulla contaminazione da aflatossine nelle arachidi e nei prodotti derivati destinati all’esportazione verso la Comunità.
Portuguese: Os Estados Unidos da América apresentaram à Comissão, em Abril de 2005, um pedido para a obtenção de uma aprovação dos controlos prévios à exportação efectuados pelas autoridades competentes daquele país no que se refere à contaminação por aflatoxinas de amendoins e produtos derivados destinados à exportação para a Comunidade.
Dutch: De Verenigde Staten van Amerika hebben in april 2005 bij de Commissie een aanvraag ingediend ter verkrijging van een goedkeuring voor de door de bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten van Amerika verrichte aan de uitvoer voorafgaande controles op verontreiniging met aflatoxinen van voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemde grondnoten en afgeleide producten daarvan.
Danish: USA forelagde i april 2005 Kommissionen en anmodning om at blive godkendt med hensyn til den kontrol forud for eksport, der foretages af USA’s kompetente myndigheder af aflatoksinforureningen i jordnødder og jordnøddeprodukter bestemt til eksport til Fællesskabet.
Swedish: I april 2005 ansökte Förenta staterna hos kommissionen om godkännande av de kontroller före export som de behöriga myndigheterna i Förenta staterna utför för att fastställa aflatoxinhalterna i jordnötter och därav framställda produkter avsedda för export till gemenskapen.
Finnish: Amerikan yhdysvallat lähetti vuoden 2005 huhtikuussa komissiolle hakemuksen niiden vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä, joita Yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset suorittavat Euroopan yhteisöön vietävien maapähkinöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden aflatoksiinipitoisuuden tarkastamiseksi.
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής υπέβαλαν στην Επιτροπή τον Απρίλιο 2005 αίτηση για έγκριση των ελέγχων πριν από την εξαγωγή από τις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αναφορικά με τη μόλυνση με αφλατοξίνη σε φιστίκια και παράγωγα προϊόντα προοριζόμενα για εξαγωγή στην Κοινότητα.
Czech: Spojené státy americké předložily Komisi v dubnu 2005 žádost o získání souhlasu s předvývozními kontrolami kontaminace aflatoxiny u podzemnice olejné a výrobků z ní získaných určených na vývoz do Společenství, prováděnými příslušnými orgány Spojených států amerických.
Slovak: Spojené štáty americké predložili Komisii v apríli 2005 žiadosť o udelenie súhlasu s predvývoznými kontrolami arašidov a výrobkov z nich pochádzajúcich, určených na vývoz do Spoločenstva, s ohľadom na kontamináciu aflatoxínom, vykonávanými príslušnými orgánmi Spojených štátov amerických.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki przedłożyły Komisji w kwietniu 2005 r. wniosek o zatwierdzenie kontroli przedwywozowych przeprowadzanych przez właściwe organy Stanów Zjednoczonych Ameryki w odniesieniu do zanieczyszczenia aflatoksynami orzeszków ziemnych i produktów pochodnych przeznaczonych do wywozu do Wspólnoty.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok 2005 áprilisában nyújtott be kérelmet a Bizottsághoz az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatóságai által a Közösségbe irányuló kivitelre szánt földimogyoró és abból származó termékek aflatoxinszennyeződése tekintetében elvégzett, kivitel előtti ellenőrzések jóváhagyása érdekében.
Slovenian: Združene države Amerike so aprila 2005 Komisiji predložile zahtevek za pridobitev odobritve predizvoznih pregledov, ki jih opravljajo pristojni organi Združenih držav Amerike v zvezi s kontaminacijo zemeljskih oreškov in iz zemeljskih oreškov pridobljenih proizvodov, ki so namenjeni za izvoz v Skupnost, z aflatoksinom.
Estonian: aasta aprillis edastasid Ameerika Ühendriigid komisjonile taotluse tunnustada Ameerika Ühendriikide pädevate asutuste tehtud ekspordieelset kontrolli ühendusse eksportimiseks ettenähtud maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinide sisalduse kohta.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis 2005. gada aprīlī iesniedza Komisijai pieteikumu, lai saņemtu to pirmsnosūtīšanas pārbaužu apstiprinājumu, kuras Amerikas Savienoto Valstu kompetentās iestādes veikušas, lai noteiktu aflatoksīna piesārņojuma līmeni zemesriekstos un no tiem iegūtos produktos, kas paredzēti eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: 2005 m. balandžio mėn. Jungtinės Amerikos Valstijos Komisijai pateikė paraišką gauti Jungtinių Amerikos Valstijų kompetentingų institucijų prieš eksportuojant atliekamų žemės riešutų ir iš jų pagamintų produktų, skirtų eksportuoti į Bendriją, patikrinimų dėl užteršimo aflatoksinais patvirtinimą.