FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each pixel of uncompressed greyscale data shall normally be quantised to eight bits (256 grey levels) contained in a single byte.
French: Chaque pixel des données d'une image à niveaux de gris non compressée est normalement décrit sur les huit bits (256 niveaux de gris) d'un seul octet.
German: Jedes Pixel der unkomprimierten Graustufendaten wird normalerweise in 8 Bits umgesetzt (256 Graustufen), die in einem einzigen Byte enthalten sind.
Spanish: Cada píxel de datos en escala de grises sin comprimir se cifrará en principio en ocho bits (256 niveles de gris) contenidos en un solo byte.
Italian: Ciascun pixel dei dati di un’immagine a scala di grigi non compressa è di solito descritto sugli otto bit (256 sfumature di grigio) di un unico byte.
Portuguese: Cada píxel de dados não comprimidos em tons de cinzento deve ter até oito bits (256 tons de cinzento) num único byte.
Dutch: Normaliter wordt elke pixel van niet-gecomprimeerde grijswaardengegevens gequantiseerd tot acht bits (256 grijsniveaus) in één byte.
Danish: Hver pixel af ukomprimerede gråtonedata skal normalt angives med otte bits (256 gråtoneniveauer) indeholdt i en enkelt byte.
Swedish: Varje pixel av okomprimerade gråskaleuppgifter ska normalt kvantifieras till åtta bitar (256 grå nivåer) i en enda byte.
Finnish: Tiivistämättömien harmaasävytietojen jokainen pikseli kvantitetaan tavallisesti kahdeksaan bittiin (256 harmaasävytasoa), jotka sisältyvät yhteen ainoaan tavuun.
Greek: Κανονικά, κάθε εικονοστοιχείο μη συμπιεσμένων δεδομένων σε τόνους του γκρίζου χαρακτηρίζεται από τα 8 bits (256 επίπεδα τόνων του γκρίζου) που περιέχονται σε ένα byte.
Czech: Každý pixel dat stupňů šedi, jež nebyly podrobeny kompresi, se obvykle kvantuje do osmi bitů (256 stupňů šedé) obsažených v jediném bytu.
Slovak: Každý pixel nekomprimovaného údaju v stupňoch šedej je vyjadrený ôsmimi bitmi (pri 256 odtieňoch šedej) obsiahnutými v jednom bajte.
Polish: Każdy piksel nieskompresowanych danych w skali szarości zwykle jest wyrażany jako osiem bitów (256 poziomów szarości) zawartych w jednym bajcie.
Hungarian: A tömörítetlen szürkeárnyalatos képadatokat pixelenként általában az egy bájtot kitevő nyolc bitre kvantálják (256 szürkeségi szint).
Slovenian: Vsaka slikovna pika nezgoščenih podatkov na lestvici sivine je ponavadi kvantizirana na osem bitov (256 ravni sivine), ki so zajeti v enem samem bajtu.
Estonian: Kokkupakkimata halltoonides kujutise iga piksli andmed esitatakse harilikult kaheksa biti abil (256 halltooni), mis moodustavad ühe baidi.
Latvian: Katru nesaspiestu melnbaltu tonālu attēlu datu pikseli parasti kvantē par astoņiem bitiem (256 toņu pelēkumu) vienā baitā.
Lithuanian: Kiekvienas neglaudinto pilkumo tonų vaizdo duomenų pikselis paprastai turi būti kvantuotas į aštuonis bitus (256 pilkumo lygiai), sudarančius vieną baitą.
English: If the entry in BPX Field 13.012 is greater or less than ‘8’, the number of bytes required to contain a pixel will be different.
French: Si la zone 13.012 (BPX) contient une valeur inférieure ou supérieure à 8, le nombre d'octets requis pour décrire un pixel sera différent.
German: Ist der Wert im „BPX Field 13.012“ größer oder kleiner als „8“, so ändert sich die Anzahl der Bytes, die einen Pixel enthalten.
Spanish: Si en el campo BPX, 13.012, se introdujo un número inferior o superior a «8», el número de bytes necesarios para cada píxel será diferente.
Italian: Se il campo 13.012 (BPX) contiene un valore inferiore o superiore a 8, il numero di byte richiesto per descrivere un pixel sarà diverso.
Portuguese: O número de bytes necessários para conter um píxel será diferente se o valor de BPX no campo 13.012 for superior ou inferior a «8».
Dutch: Indien de inhoud van BPX-veld 13.012 groter of kleiner is dan „8”, zal het aantal bytes dat nodig is om een pixel te bevatten verschillend zijn.
Danish: Hvis indlæsningen i BPX Felt 13.012 er højere eller lavere end 8, vil det antal bytes, der kræves til at indeholde en pixel, være forskelligt.
Swedish: Om värdet i BPX-fältet 13.102 är större än eller mindre än ”8” får man ett annat antal byte som krävs för att innehålla en pixel.
Finnish: Jos BPX-kentässä 13.012 oleva merkintä on suurempi tai pienempi kuin ”8”, pikselin sisältämiseksi vaadittu tavujen määrä on eri.
Greek: Εάν η τιμή του πεδίου 13.012 BPX είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη από «8», το πλήθος bytes που απαιτείται για ένα pixel θα είναι διαφορετικό.
Czech: Je-li hodnota v BPX poli 13.012 vyšší nebo nižší než „8“, bude počet bytů nezbytných pro záznam jednoho pixelu odlišný.
Slovak: Ak je údaj v poli BPX 13.012 vyšší alebo nižší ako „8“, počet bajtov na pixel bude iný.
Polish: Jeżeli wpis w polu BPX 13.012 jest większy lub mniejszy niż 8, to liczba bajtów wymaganych do zawarcia piksela będzie inna.
Hungarian: Amennyiben a BPX-re vonatkozó 13012 mezőben található bejegyzés „8”-nál nagyobb vagy kisebb, az egy pixel tárolásához szükséges bájtok száma eltérő lesz.
Slovenian: Če je vnos v polju BPX 13.012 večji ali manjši od „8“, bo število bajtov, potrebnih za slikovno piko, drugačno.
Estonian: Kui kanne andmeväljal 13.012 BPX on suurem või väiksem kui 8, on ühe piksli andmeid sisaldavate baitide arv erinev.
Latvian: Ja ieraksts 13.012. (BPX) laukā ir lielāks vai mazāks par “8”, baitu skaits, kas vajadzīgs vienam pikselim, būs citāds.
Lithuanian: Jei įrašas 13.012 BPX lauke yra didesnis ar mažesnis kaip „8“, vienam pikseliui reikalingas baitų skaičius bus kitoks.
English: If compression is used, the pixel data shall be compressed in accordance with the compression technique specified in the GCA field.
French: Si l'image est compressée, les données relatives aux pixels seront compressées au moyen de la technique spécifiée dans la zone CGA.
German: Falls komprimiert wird, so muss die Kompression der Pixeldaten entsprechend der im „CGA Field“ festgelegten Kompressionstechnik erfolgen.
Spanish: Si se lleva a cabo la compresión, los píxeles habrán de comprimirse utilizando la técnica que se determine en el campo GCA.
Italian: Se l’immagine è compressa, i dati relativi ai pixel saranno compressi secondo la tecnica indicata nel campo CGA.
Portuguese: Em caso de compressão, os dados do píxel serão comprimidos de acordo com a técnica de compressão indicada no campo GCA.
Dutch: In het geval van comprimering worden de pixelgegevens gecomprimeerd met behulp van de in het GCA-veld gespecificeerde comprimeringstechniek.
Danish: Hvis der anvendes kompression, skal pixeldataene komprimeres i overensstemmelse med den kompressionsteknisk, der er angivet i CGA-feltet.
Swedish: Om komprimering används ska pixeluppgifterna komprimeras i enlighet med den komprimeringsteknik som anges i GCA-fältet.
Finnish: Jos käytetään tiivistämistä, pikselitiedot on tiivistettävä GCA-kentässä mainitun tiivistämistekniikan mukaisesti.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται συμπίεση, τα δεδομένα για τα pixel συμπιέζονται με την τεχνική συμπίεσης που αναφέρεται στο πεδίο GCA.
Czech: Při použití komprese data pixelů procházejí kompresí v souladu s kompresním postupem uvedeným v poli GCA.
Slovak: Ak sa použije kompresia, údaje v pixeloch sa skomprimujú v súlade s technikou špecifikovanou v poli CGA.
Polish: Jeżeli stosuje się kompresję, dane pikseli są skompresowane zgodnie z techniką określoną w polu GCA.
Hungarian: Tömörítés esetén a pixeladatokat a CGA mezőben meghatározott tömörítési technikának megfelelően tömörítik.
Slovenian: Pri kompresiji se podatki iz slikovnih pik stisnejo v skladu s tehniko stiskanja, ki je določeno v polju GCA.
Estonian: Kui kasutatakse kokkupakkimist, pakitakse pikslite andmed kokku vastavalt andmeväljal GCA nimetatud kokkupakkimistehnoloogiale.
Latvian: Ja lieto saspiešanu, pikseļu dati ir saspiesti saskaņā ar GCA laukā norādīto saspiešanas paņēmienu.
Lithuanian: Glaudinant vaizdą, pikseliai turi būti glaudinami laikantis glaudinimo metodikos, nurodytos CGA lauke.
English: End of Type-13 variable-resolution latent image record
French: Fin de l'enregistrement logique de type 13
German: Ende von Typ-13 Spuren-Bilddatei mit variabler Auflösung (End of Type-13 variable-resolution latent image record)
Spanish: Fin del registro de tipo-13 de imagen de huella latente de resolución variable
Italian: Fine del record logico tipo-13: Immagine latente a risoluzione variabile
Portuguese: Terminação do registo de tipo-13 de imagens latentes de resolução variável
Dutch: Einde van recordtype 13: sporenbeeld in variabele resolutie
Danish: Afslutning af Type-13-record: latente billeder med variabel opløsning
Swedish: Avslutning post typ 13: Latenta bilder med varierande upplösning
Finnish: Resoluutioltaan vaihtelevaa rikospaikkajälkeä koskevan tietuetyypin 13 loppu
Greek: Τέλος της εγγραφής λανθάνουσας εικόνας με μεταβλητή ευκρίνεια τύπου 13
Czech: Konec záznamu typu 13 – zobrazení latentního otisku s proměnlivým rozlišením
Slovak: Koniec logického záznamu typu 13: Skrytý obrázok s rôznym rozlíšením
Polish: Koniec rekordu typu 13: obraz śladu, o zmiennej rozdzielczości
Hungarian: A 13. típusú, változó felbontású látenskép-rekord vége
Slovenian: Konec zapisa podobe sledi tipa 13 različne ločljivosti
Estonian: Muutuva resolutsiooniga sündmuskohajälje kujutist sisaldava tüüp-13 kirje lõpp
Latvian: tips – latents attēls ar maināmu izšķirtspēju – beigas
Lithuanian: 13 tipo kintamos skiriamosios gebos latentinio atspaudo vaizdo įrašo pabaiga
English: For the sake of consistency, immediately following the last byte of data from Field 13.999 an ‘FS’ separator shall be used to separate it from the next logical record.
French: Pour des raisons de cohérence, le dernier octet de la zone 13.999 doit être séparé de l'enregistrement logique suivant par le séparateur FS.
German: Um Kohärenz zu gewährleisten, wird ein „FS“-Trennzeichen unmittelbar nach dem letzten Daten-Byte des Feldes 13.999 eingefügt, um dieses vom nächsten logischen Datensatz abzutrennen.
Spanish: La lógica del sistema requiere que al final del último dato del campo 13.999 aparezca un separador «FS» indicando el final de este registro, antes de comenzar uno nuevo.
Italian: A fini di coerenza, l’ultimo byte del campo 13.999 deve essere separato dal record logico successivo mediante il separatore «FS».
Portuguese: Por uma questão de coerência, deve ser utilizado um separador «FS» entre o último byte de dados do campo 13.999 e o registo lógico seguinte.
Dutch: Ter wille van de samenhang wordt onmiddellijk na de laatste databyte van veld 13.999 een „FS”-scheidingsteken gebruikt als afscheiding van de volgende logische record.
Danish: Af hensyn til sammenhængen skal der umiddelbart efter den sidste databyte i felt 13.999 indsættes en »FS«-separator for at adskille den fra den næste logiske record.
Swedish: Omedelbart efter sista byte uppgifter från fält 13.199 ska för konsekvensens skull en -avgränsare användas för att avgränsa den från nästa logiska post.
Finnish: Johdonmukaisuuden vuoksi kentästä 13.999 olevan tiedon viimeistä tavua on seurattava erotin ”FS” sen erottamiseksi seuraavasta loogisesta tietueesta.
Greek: Για λόγους λογικής συνοχής, αμέσως μετά το τελευταίο byte δεδομένων του πεδίου 13.999, χρησιμοποιείται διαχωριστής «FS» για να το διαχωρίζει από την επόμενη λογική εγγραφή.
Czech: Pro účely konzistentnosti se bezprostředně po posledním bytu dat z pole 13.999 použije oddělovač „FS“ pro oddělení od následujícího logického záznamu.
Slovak: Kvôli konzistentnosti sa po poslednom bajte údaju z poľa 13.999 použije separátor „FS“ na oddelenie poľa od nasledujúceho logického záznamu.
Polish: Do celów spójności separator „FS” jest stosowany bezpośrednio po ostatnim bajcie danych z pola 13.999 w celu oddzielenia go od ostatniego rekordu logicznego.
Hungarian: Az egységesség érdekében a 13.999 mező utolsó adatbájtját követően közvetlenül egy „FS” elválasztó karaktert használnak a következő logikai rekordtól való elválasztás céljából.
Slovenian: Takoj za zadnjim bajtom podatkov iz polja 13.999 se zaradi doslednosti in ločevanja od naslednjega logičnega zapisa uporabi ločevalni znak „FS“.
Estonian: Järjepidevuse huvides peab andmeväljal 13.999 paiknevate andmete viimasele baidile järgnema vahetult eraldusmärk „FS”, et eraldada see järgmisest loogilisest kirjest.
Latvian: Konsekvences labad tūlīt pēc pēdēja datu baita 13.999. laukā lieto “FS” nošķīrēju, lai nošķirtu to no nākamā loģiskā ieraksta.
Lithuanian: Nuoseklumo sumetimais iškart po paskutinio 13.999 lauko duomenų baito turi būti naudojamas „FS“ skirtukas siekiant jį atskirti nuo kito loginio įrašo.
English: This separator must be included in the length field of the Type-13 record.
French: Ce séparateur doit être pris en compte dans la zone LEN de l'enregistrement de type 13.
German: Dieses Trennzeichen ist Bestandteil des Längenfelds des Typ-13-Datensatzes.
Spanish: Este separador debe contarse en el campo de longitud del registro de tipo-13.
Italian: Il separatore deve essere incluso nel campo LEN del record tipo-13.
Portuguese: Este separador deve ser incluído no campo de comprimento do registo de tipo-13.
Dutch: Dit scheidingsteken moet worden meegerekend in de veldlengte van een type-13 record.
Danish: Denne separator skal indlæses i længdefeltet i Type-13-recorden.
Swedish: Denna avgränsare måste inkluderas i typ 13-postens längdfält.
Finnish: Erottimen on sisällyttävä tietuetyypin 13 pituuskenttään.
Greek: Ο διαχωριστής αυτός πρέπει να συναριθμείται στο πεδίο μήκους της εγγραφής τύπου 13.
Czech: Tento oddělovač musí být obsažen v poli udávajícím délku v rámci záznamu typu 13.
Slovak: Tento separátor sa musí použiť aj v poli „dĺžka“ logického záznamu typu 13.
Polish: Separator ten musi być włączony w pole długości rekordu typu 13.
Hungarian: Ezt az elválasztót bele kell számítani a 13. típusú rekord mezőhosszába.
Slovenian: Ta ločevalni znak mora biti vključen v polje dolžine („length field“) zapisa tipa 13.
Estonian: Seda eraldusmärki tuleb tüüp-13 loogilise kirje pikkuse arvestamisel arvesse võtta.
Latvian: Šis nošķīrējs ir jāiekļauj 13. tipa ieraksta garuma laukā.
Lithuanian: Šis skirtukas turi būti įtrauktas į 13 tipo įrašo ilgio lauką.
English: Any method used to acquire the palmprint images shall be capable of capturing a set of images for each hand.
French: Toute méthode d'acquisition utilisée doit permettre d'obtenir une série d'images pour chaque main.
German: Jede Methode zur Aufnahme der Handflächenbilder sollte die Möglichkeit bieten, einen Satz von Bildern von jeder Hand zu speichern.
Spanish: Cualquiera de los métodos que se utilicen para captar la imagen de la huella palmar debe proporcionar un juego completo de imágenes de cada mano.
Italian: I metodi di acquisizione devono poter acquisire una serie d’immagini per ciascuna mano.
Dutch: De methodes die voor de afname van handpalmafdrukbeelden worden gebruikt, moeten een reeks beelden voor elke hand mogelijk maken.
Danish: Enhver metode til at optage håndfladeaftryksbilleder skal kunne tage et sæt af billeder for hver hånd.
Swedish: Alla metoder som används för att få fram bilder av handflateavtrycket ska också medge upptagning av en uppsättning bilder för varje hand.
Finnish: Menetelmän, jolla kämmenkuvat otetaan, on pystyttävä ottamaan kuvasarja kummastakin kädestä.
Greek: Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τη λήψη εικόνων παλαμικών αποτυπωμάτων πρέπει να καθιστούν δυνατή τη λήψη συνόλου εικόνων για κάθε χέρι.
Czech: Jakákoli metoda získání zobrazení otisků dlaní musí být schopná zaznamenat soubor zobrazení pro každou ruku.
Slovak: Každá metóda použitá na získanie obrázkov odtlačkov dlane by mala umožniť získanie súboru obrázkov z každej ruky.
Polish: Wszelkie metody stosowane do pozyskania obrazów odbitek dłoni są zdolne do pozyskania zestawu obrazów dla każdej ręki.
Hungarian: A tenyérnyomat-képek megszerzésére használt bármely módszerrel képsorozat rögzíthető mindegyik kézről.
Slovenian: Vsaka metoda za pridobivanje podob odtisa dlani mora biti zmožna zajeti niz podob za vsako roko.
Estonian: Peopesa kujutiste saamiseks kasutatav meetod peab olema selline, mis võimaldab salvestada kujutiste kogumi kummagi käe kohta.
Latvian: Jebkura metode, ko izmanto, lai iegūtu plaukstu nospiedumu attēlus, spēj fiksēt katras rokas nospiedumu attēlu kompleksus.
Lithuanian: Delno atspaudo vaizdams gauti turi būti naudojamas metodas, kuriuo galima užfiksuoti keletą kiekvienos rankos vaizdų.
English: The upper image shall extend from the bottom of the interdigital area to the upper tips of the fingers.
French: L'image correspondant à la partie supérieure doit aller du bas de la zone interdigitale jusqu'au bout des doigts.
German: Das obere Bild erstreckt sich vom oberen Fingerwurzelbereich bis zu den Fingerspitzen.
Spanish: La imagen superior abarcará desde la base de la zona interdigital hasta la punta de los dedos.
Italian: L’immagine della parte superiore si estende dal basso della zona infradigitale fino alla punta delle dita.
Portuguese: A imagem superior deve representar a área interdigital inferior até às extremidades dos dedos.
Dutch: Het bovenste beeld gaat van de onderkant van het interdigitale gebied tot de bovenkant van de vingertoppen.
Danish: Det øverste billede skal gå fra den nederste del af interdigitalregionen til de yderste fingerspidser.
Swedish: Den övre bilden ska visa området från nedre delen av det interdigitala området till de översta fingertopparna.
Finnish: Ylemmän kuvan on ulotuttava interdigitaalisen alueen pohjasta sormenpäihin.
Czech: Horní zobrazení sahá od spodní strany meziprstní oblasti až k nejvzdálenějším špičkám prstů.
Slovak: Vrchný obrázok by mal zahŕňať priestor od spodku medziprstovej oblasti až po končeky prstov.
Polish: Górny obraz rozciąga się od części między palcami do końców palców.
Hungarian: A felső kép az ujjak közötti terület alsó részétől az ujjak hegyéig terjed.
Slovenian: Zgornja podoba pa sega od spodnjega dela področja med prsti do konic prstov.
Estonian: Ülemine kujutis ulatub sõrmedevahelise ala alumisest osast kuni sõrmeotsteni.
Latvian: Augstākais attēls sākas no starppirkstu joslas apakšas un sniedzas līdz pirkstu galiem.
Lithuanian: Viršutinės dalies vaizdas apima sritį nuo popirštinės dalies apačios iki pirštų galiukų viršaus.
English: This provides an adequate amount of overlap between the two images that are both located over the interdigital area of the palm.
French: Grâce à cette méthode, on obtient un chevauchement suffisant entre les deux images situées au niveau de la zone interdigitale/région palmaire.
German: Hierdurch wird eine ausreichende Überlappung zwischen den beiden sich im Fingerwurzelbereich überschneidenden Bildern gewährleistet.
Spanish: Esto permite una superposición suficiente entre las dos imágenes en la zona interdigital de la palma.
Italian: Grazie a questo metodo, si ottiene un accavallamento sufficiente tra le due immagini situato a livello dell’area infradigitale/palmare.
Portuguese: Desde modo, assegura-se uma sobreposição adequada entre as duas imagens, ambas sobre a área interdigital da palma.
Dutch: Zo ontstaat een voldoende grote overlapping tussen de twee beelden over het interdigitale gebied van de handpalm.
Danish: Dette giver et passende antal overlapninger mellem de to billeder, som begge findes over håndfladens interdigitalregion.
Swedish: Detta ger tillräcklig överlappning mellan de två bilderna som båda visar handflateområdet mellan fingrarna.
Finnish: Näin saadaan riittävästi päällekkäisyyttä molempien kuvien kesken, sillä ne molemmat kohdistuvat kämmenen interdigitaaliseen alueeseen.
Greek: Με την ταύτιση της δομής και των λεπτομερειών των πτυχών στην κοινή αυτή περιοχή, ο εξεταστής μπορεί εύκολα να διαπιστώσει ότι οι δύο εικόνες προέρχονται από την ίδια παλάμη.
Czech: Tím je zajištěna dostatečná míra překrytí obou zobrazení, neboť obě zahrnují meziprstní oblast dlaně.
Slovak: Takéto rozdelenie poskytuje dostatočné prekrytie oboch obrázkov, keďže oba zahŕňajú medziprstovú oblasť dlane.
Polish: Umożliwia to odpowiednie nałożenie na siebie części obrazu na obszarze dłoni między palcami.
Hungarian: Ez elegendő átfedést nyújt a két kép között, amelyek mindegyike az ujjak közötti terület feletti részre irányul.
Slovenian: S tem je zagotovljena ustrezna mera prekrivanja dveh podob, saj obe pokrivata področje dlani med prsti.
Estonian: See tagab kahe kujutise piisava kattumise peopesa sõrmedevahelise ala piirkonnas.
Latvian: Tas nodrošina pietiekamu pārklāšanos abiem attēliem, kas abi sniedzas tālāk par plaukstas starppirkstu joslu.
Lithuanian: Tokiu būdu abiejuose vaizduose pakankamai matoma bendra delno popirštinės dalies sritis.
English: As a palmprint transaction may be used for different purposes, it may contain one or more unique image areas recorded from the palm or hand.
French: Une opération concernant une empreinte palmaire pouvant servir à différentes fins, elle peut porter sur une ou plusieurs images provenant de la paume ou de la main.
German: Da eine Handflächenabdruck-Transaktion verschiedenen Zwecken dienen kann, darf sie eine oder mehrere einmalige Bildbereiche enthalten, die von der Handfläche oder Hand aufgenommen wurden.
Spanish: Dado que una transacción de impresión palmar puede tener finalidades diversas, es posible que incluya una o varias zonas de imagen específicas de la palma o la mano.
Italian: Poiché un’operazione riguardante un’impronta palmare può servire a fini diversi, può contenere una o più immagini del palmo o della mano.
Portuguese: Dado que uma transacção de impressões palmares pode servir para fins diferentes, pode conter uma ou mais áreas para imagens da palma ou da mão.
Dutch: Aangezien een handpalmafdrukopdracht voor verschillende doeleinden kan worden gebruikt, kan deze een of meer unieke afbeeldingen van de handpalm of hand bevatten.
Danish: Da en håndfladeaftrykstransaktion kan anvendes til forskellige formål, kan den indeholde et eller flere unikke billedområder optaget fra håndfladen eller hånden.
Swedish: Eftersom en handavtryckstransaktion kan användas för olika ändamål, kan det innehålla ett eller flera unika bildområden registrerade från handflatan eller handen.
Finnish: Koska kämmenjäljen siirtotapahtumaa voidaan käyttää erilaisiin tarkoituksiin, se voi sisältää yhden tai useamman yksilöllisen kuva-alueen kämmenestä tai kädestä.
Greek: Κανονικά, ένα πλήρες σύνολο εγγραφών παλαμικού αποτυπώματος ενός ατόμου περιλαμβάνει την πλαϊνή πλευρά της παλάμης και την ή τις πλήρεις εικόνες της παλάμης κάθε χεριού.
Czech: Protože operace týkající se dlaně může být použita pro různé účely, může zahrnovat jedno či více zobrazení jedinečných oblastí zaznamenaných z dlaně či ruky.
Slovak: Keďže sa odtlačok dlane môže použiť na rôzne účely, môže obsahovať jednu alebo viac jedinečných zobrazených oblastí získaných z dlane alebo prsta.
Polish: Ponieważ transakcja obrazu dłoni może być wykorzystana do różnych celów, może ona zawierać różne obszary obrazów pobranych z dłoni lub ręki.
Hungarian: Mivel egy tenyérnyomat rögzítésének eredményeit különböző célokra lehet használni, ezért a tenyérről vagy kézről készült adatrögzítés egy vagy több egyedi képterületet is tartalmazhat.
Slovenian: Ker se prenos odtisa dlani lahko uporabi za različne namene, lahko vsebuje eno ali več edinstvenih področij podobe dlani ali roke.
Estonian: Kuna peopesa andmete edastamine võib toimuda erinevatel eesmärkidel, võivad need andmed sisaldada ühte või enamat peopesa või käe teatava piirkonna kujutist.
Latvian: Tā kā darbības ar plaukstu nospiedumiem var izmantot dažādām vajadzībām, tajās var būt viena vai vairākas unikālas attēla joslas, fiksētas no plaukstas vai rokas.
Lithuanian: Kadangi delno atspaudo operacija gali būti naudojama skirtingais tikslais, delno atspaudas gali apimti vieną ar daugiau unikalių delno ar rankos vaizdinių sričių.