FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2008/39/JHA)
French: (2008/39/JAI)
Spanish: (2008/39/JAI)
Italian: (2008/39/GAI)
Portuguese: (2008/39/JAI)
Dutch: (2008/39/JBZ)
Danish: (2008/39/RIA)
Swedish: (2008/39/RIF)
Finnish: (2008/39/YOS)
Greek: (2008/39/ΔΕΥ)
Czech: (2008/39/SVV)
Slovak: (2008/39/SVV)
Polish: (2008/39/WSiSW)
Slovenian: (2008/39/PNZ)
Estonian: (2008/39/JSK)
Lithuanian: (2008/39/TVR)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 3(4) thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (ci-après dénommé «l’acte d’adhésion»), et notamment son article 3, paragraphe 4,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens (nachstehend „Beitrittsakte“), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía (en lo sucesivo, «el Acta de adhesión») y, en particular, su artículo 3, apartado 4,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania (di seguito «atto di adesione»), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia (a seguir designado «Acto de Adesão»), nomeadamente o n.o 4 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op de Akte van Toetreding van Bulgarije en Roemenië (hierna de „Toetredingsakte” genoemd), en met name op artikel 3, lid 4,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse (i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten«), særlig artikel 3, stk. 4,
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien (nedan kallad anslutningsakten), särskilt artikel 3.4,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan, jäljempänä ’liittymisasiakirja’, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας (στο εξής: «η πράξη προσχώρησης»), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska (dále jen „akt o přistoupení“), a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska (ďalej len „Akt o pristúpení“), a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej (zwany dalej „Aktem przystąpienia”), w szczególności jego art. 3 ust. 4,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára (a továbbiakban: csatlakozási okmány) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije (v nadaljnjem besedilu „Akt o pristopu“) in zlasti člena 3(4) Akta o pristopu,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti (edaspidi „ühinemisakt”), eriti selle artikli 3 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu (turpmāk “Pievienošanās akts”) un jo īpaši tā 3. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą (toliau – Stojimo aktas), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Those conventions and protocols are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
French: Ces conventions et protocoles entrent en vigueur, à l’égard de la Bulgarie et de la Roumanie, à la date fixée par le Conseil.
German: Diese Übereinkünfte und Protokolle treten für Bulgarien und Rumänien an dem Tag in Kraft, der vom Rat festgelegt wird.
Spanish: Estos convenios y protocolos deben entrar en vigor en Bulgaria y Rumanía en la fecha fijada por el Consejo.
Italian: Tali convenzioni e protocolli entrano in vigore per la Bulgaria e la Romania alla data stabilita dal Consiglio.
Portuguese: Tais convenções e protocolos deverão entrar em vigor, em relação à Bulgária e à Roménia, na data determinada pelo Conselho.
Dutch: Deze verdragen, overeenkomsten en protocollen moeten ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking treden op de door de Raad bepaalde data.
Danish: Disse konventioner og protokoller træder for Bulgariens og Rumæniens vedkommende i kraft på den dato, som fastsættes af Rådet.
Swedish: Dessa konventioner och protokoll ska träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien den dag som rådet fastställer.
Finnish: Mainittujen yleissopimusten ja pöytäkirjojen on määrä tulla voimaan Bulgarian ja Romanian osalta neuvoston määräämänä päivänä.
Greek: Οι εν λόγω συμβάσεις και πρωτόκολλα αρχίζουν να ισχύουν για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία κατά την ημερομηνία που ορίζει το Συμβούλιο.
Czech: Den, kdy mají pro Bulharsko a Rumunsko vstoupit v platnost, určí Rada.
Slovak: Tieto dohovory a protokoly nadobudnú vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku platnosť v deň, ktorý určí Rada.
Polish: Te konwencje i protokoły wchodzą w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii w dniu określonym przez Radę.
Hungarian: Az említett egyezmények és jegyzőkönyvek Bulgária és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba.
Slovenian: Te konvencije in protokoli začnejo za Bolgarijo in Romunijo veljati na dan, ki ga določi Svet.
Estonian: Need konventsioonid ja protokollid jõustuvad Bulgaarias ja Rumeenias nõukogu määratud kuupäeval.
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju šīs konvencijas un protokoli stājas spēkā Padomes noteiktajā datumā.
Lithuanian: Šios konvencijos ir protokolai Tarybos nustatytą dieną įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos atžvilgiu.
English: The Convention drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention.
French: Les textes de la convention établis en langues bulgare et roumaine [3] font foi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention.
German: Der Wortlaut des Übereinkommens in bulgarischer und rumänischer Sprache [3] ist in gleicher Weise verbindlich wie die übrigen Sprachfassungen dieses Übereinkommens.
Spanish: Los textos en lenguas búlgara y rumana del Convenio serán auténticos en las mismas condiciones que los textos en las demás lenguas del Convenio [3].
Italian: I testi della convenzione redatti in lingua bulgara e in lingua rumena [3] fanno fede alle stesse condizioni degli altri testi della convenzione.
Portuguese: A Convenção redigida nas línguas búlgara e romena [3] faz fé nas mesmas condições que as restantes versões linguísticas da Convenção.
Dutch: De Bulgaarse en de Roemeense versie van de Overeenkomst [3] zijn op gelijke wijze authentiek als de overige teksten van de Overeenkomst.
Danish: Konventionen på bulgarsk og rumænsk [3] er autentisk på samme vilkår som for de øvrige versioner af konventionen.
Swedish: Konventionen, som har upprättats på bulgariska och rumänska språken [3], ska gälla på samma villkor som de övriga språkversionerna av konventionen.
Finnish: Yleissopimuksen bulgarian ja romanian kielellä laaditut tekstit [3] ovat todistusvoimaiset samoin ehdoin kuin yleissopimuksen muut tekstit.4 artikla
Greek: Τα κείμενα στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα [3] της σύμβασης θεωρούνται αυθεντικά υπό όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για τα υπόλοιπα γλωσσικά κείμενα της σύμβασης.
Czech: Znění úmluvy vyhotovená v bulharském a rumunském jazyce [3] jsou stejně závazná jako ostatní znění úmluvy.
Slovak: Dohovor, ktorý je vyhotovený v bulharskom a rumunskom jazyku [3], je autentický za rovnakých podmienok ako jeho znenia v ostatných jazykoch.
Polish: Tekst konwencji sporządzony w językach bułgarskim i rumuńskim [3] jest autentyczny na tych samych warunkach co pozostałe wersje językowe konwencji.
Hungarian: Az egyezmény bolgár és román nyelvű változata [3] ugyanazon feltételekkel hiteles, mint az egyezmény többi nyelvi változata.
Slovenian: Konvencija, sestavljena v bolgarskem in romunskem jeziku [3], je verodostojna pod enakimi pogoji kot druga besedila Konvencije.
Lithuanian: Konvencija bulgarų ir rumunų kalbomis [3], yra autentiška tomis pačiomis sąlygomis kaip Konvencijos tekstai kitomis kalbomis.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 6 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 6 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 6. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 6 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2007
Greek: Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 6. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 6 d.
English: Opinion of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 octobre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. Oktober 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 24 de octubre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 ottobre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Outubro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 24 oktober 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 24 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24ης Οκτωβρίου 2007 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 24 października 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. oktobra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: oktoobri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 24. oktobra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. spalio 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 24, 23.1.1998, p. 2.
French: JO C 24 du 23.1.1998, p. 2.
German: ABl. C 24 vom 23.1.1998, S. 2.
Spanish: DO C 24 de 23.1.1998, p. 2.
Italian: GU C 24 del 23.1.1998, pag. 2.
Portuguese: JO C 24 de 23.1.1998, p. 2.
Dutch: PB C 24 van 23.1.1998, blz. 2.
Danish: EFT C 24 af 23.1.1998, s. 2.
Swedish: EGT C 24, 23.1.1998, s. 2.
Finnish: EUVL C 24, 23.1.1998, s. 2.
Greek: ΕΕ C 24 της 23.1.1998, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 24, 23.1.1998, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 24, 23.1.1998, s. 2.
Polish: Dz.U. C 24 z 23.1.1998, str. 2.
Hungarian: HL C 24., 1998.1.23., 2. o.
Slovenian: UL C 24, 23.1.1998, str. 2.
Estonian: EÜT C 24, 23.1.1998, lk 2.
Latvian: OV C 24, 23.1.1998., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 24, 1998 1 23, p. 2.
English: The Bulgarian and Romanian version of the Convention shall be published in the special edition of the OJ at a later date.
French: Les versions bulgare et roumaine de la convention seront publiées à une date ultérieure dans une édition spéciale du Journal officiel.
German: Die bulgarische und die rumänische Fassung des Übereinkommens werden zu einem späteren Zeitpunkt in einer Sonderausgabe des Amtsblatts veröffentlicht.
Spanish: Los textos en lenguas búlgara y rumana del Convenio se publicarán en una edición especial del Diario Oficial en una fecha posterior.
Italian: Le versioni bulgara e rumena della convenzione saranno pubblicate in un’edizione speciale della Gazzetta ufficiale in un momento successivo.
Portuguese: As versões da Convenção nas línguas búlgara e romena serão publicadas na Edição Especial do Jornal Oficial em data ulterior.
Dutch: De Bulgaarse en de Roemeense versie van de Overeenkomst zullen later in de speciale editie van het Publicatieblad worden bekendgemaakt.
Danish: Den bulgarske og den rumænske udgave af konventionen offentliggøres senere i en specialudgave af EU-Tidende.
Swedish: Den bulgariska och den rumänska versionen av konventionen ska offentliggöras i specialupplagan av EUT vid en senare tidpunkt.
Finnish: Yleissopimuksen bulgarian- ja romaniankieliset tekstit julkaistaan myöhemmin Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa.
Greek: Το βουλγαρικό και το ρουμανικό κείμενο της σύμβασης θα δημοσιευθεί μεταγενέστερα σε ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Bulharské a Rumunské znění úmluvy bude zveřejněno ve zvláštním vydání Úředního věstníku později.
Slovak: Bulharské a rumunské znenie dohovoru sa uverejní v mimoriadnom vydaní úradného vestníka neskôr.
Polish: Bułgarska i rumuńska wersja konwencji zostaną opublikowane w wydaniu specjalnym Dz.U. w późniejszym terminie.
Hungarian: Az egyezmény bolgár és román nyelvű változata később a Hivatalos Lap különkiadásában kerül közzétételre.
Slovenian: Bolgarska in romunska različica Konvencije bosta naknadno objavljeni v posebni izdaji Uradnega lista.
Estonian: Konventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst avaldatakse Euroopa Liidu Teataja eriväljaandes hilisemal kuupäeval.
Latvian: Konvencijas versijas bulgāru un rumāņu valodā publicēs Oficiālā Vēstneša īpašajā izdevumā vēlāk.
Lithuanian: Konvencijos tekstas bulgarų ir rumunų kalbomis bus paskelbtas vėliau Oficialiojo leidinio specialiajame leidime.
English: The Convention drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention. Article 4
Estonian: Konventsiooni bulgaaria- ja rumeeniakeelne tekst [3] on autentsed samadel tingimustel kui konventsiooni tekst muudes ELi ametlikes keeltes.Artikkel 4
Latvian: Konvencijas teksti, kas sastādīti bulgāru un rumāņu valodā [3], ir autentiski ar tādiem pašiem nosacījumiem kā pārējie Konvencijas teksti.4. pants
English: Article 4 This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.