FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be added to Annex IIa:
French: L'annexe II bis est complétée par le texte suivant:
German: Anhang IIa wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo II bis se añade el siguiente texto:
Italian: all'allegato II bis è aggiunto:
Portuguese: Ao Anexo II-A é aditado o seguinte:
Dutch: in bijlage II bis wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende til bilag IIa:
Swedish: Följande ska läggas till i bilaga IIa:
Finnish: Liitteeseen II a tehdään lisäykset seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙα προστίθενται τα εξής:
Czech: V příloze IIa se doplňují nové oddíly, které zní:
Slovak: Do prílohy IIa sa dopĺňa toto:
Polish: do załącznika IIa dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IIa. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi IIa se doda:
Estonian: IIa lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas IIa pielikumu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IIa priedas papildomas taip:
English: ICELAND
French: ISLANDE
German: ISLAND
Spanish: ISLANDIA
Italian: ISLANDA
Portuguese: ISLÂNDIA
Dutch: ZA. IJSLAND
Danish: ISLAND
Swedish: ISLAND
Finnish: ISLANTI
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Czech: ISLAND
Slovak: ISLAND
Polish: ISLANDIA
Hungarian: IZLAND
Slovenian: ISLANDIJA
Estonian: ISLAND
Latvian: ĪSLANDE
Lithuanian: ISLANDIJA
English: None.
French: Néant.
German: Keine.
Spanish: Ninguna.
Italian: Nessuna.
Portuguese: Nenhuma.
Dutch: Geen.
Danish: Ingen.
Swedish: Ingen.
Finnish: Ei mitään.
Greek: Ουδέν.
Czech: Žádné.
Slovak: Žiadne
Polish: Brak.
Hungarian: Nincs.
Slovenian: Jih ni.
Estonian: Puudub.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
English: LIECHTENSTEIN
Portuguese: LISTENSTAINE
Greek: ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
Czech: LICHTENŠTEJNSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO
Slovenian: LIHTENŠTAJN
Latvian: LIHTENŠTEINA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS
English: Allowances for blind persons (Law on the granting of allowances for blind persons of 17 December 1970).
French: Allocations pour les personnes non voyantes (loi sur l'octroi d'allocations pour les personnes non voyantes du 17 décembre 1970).
German: Blindenbeihilfen (Gesetz über die Gewährung von Blindenbeihilfen vom 17. Dezember 1970).
Spanish: Subsidios para invidentes (Ley de 17 de diciembre de 1970 relativa a la concesión de subvenciones a invidentes).
Italian: assegni per i non vedenti (legge sull'erogazione di assegni per i non vedenti del 17 dicembre 1970);
Portuguese: Subsídios para invisuais (Lei sobre a concessão de subsídios para invisuais, de 17 de Dezembro de 1970);
Dutch: Uitkeringen voor blinden (Wet op de toekenning van uitkeringen voor blinden van 17 december 1970).
Danish: Ydelser til blinde (lov om tilkendelse af ydelser til blinde af 17. december 1970).
Swedish: Bidrag till blinda (lagen om bidrag till blinda av den 17 december 1970).
Finnish: Sokeiden eläke (laki eläkkeiden myöntämisestä sokeille, annettu 17 päivänä joulukuuta 1970).
Greek: Επιδόματα τυφλών (Νόμος περί της χορήγησης επιδομάτων τυφλών της 17ης Δεκεμβρίου 1970).
Czech: Příspěvky pro nevidomé (zákon o poskytování příspěvků pro nevidomé ze dne 17. prosince 1970).
Slovak: Slepecké príspevky (zákon o poskytovaní slepeckých príspevkov zo 17. decembra 1970).
Polish: zasiłki dla osób niewidomych (Ustawa w sprawie przyznawania zasiłków dla osób niewidomych z dnia 17 grudnia 1970 r.);
Hungarian: Vak személyeknek nyújtott támogatások (A vak személyeknek nyújtott támogatásokról szóló, 1970. december 17-i törvény).
Slovenian: Dodatki za slepe osebe (Zakon o dodeljevanju dodatkov za slepe osebe z dne 17. decembra 1970).
Estonian: Pimedatele ettenähtud toetused (17. detsembri 1970. aasta seadus pimedatele toetuse andmise kohta).
Latvian: Pabalsti neredzīgajiem (1970. gada 17. decembra Likums par pabalstu piešķiršanu neredzīgajiem);
Lithuanian: Pašalpos akliesiems (1970 m. gruodžio 17 d. Įstatymas dėl pašalpų akliesiems skyrimo).
English: Maternity allowances (Law on the granting of maternity allowances of 25 November 1981).
French: Allocations de maternité (loi sur l'octroi d'allocations de maternité du 25 novembre 1981).
German: Mutterschaftszulagen (Gesetz betreffend Ausrichtung einer Mutterschaftszulage vom 25. November 1981).
Spanish: Subsidio de maternidad (Ley de 25 de noviembre de 1981 sobre la concesión de subvenciones de maternidad).
Italian: assegni di maternità (legge sull'erogazione di assegni di maternità del 25 novembre 1981);
Portuguese: Subsídios de maternidade (Lei sobre a concessão de subsídios de maternidade, de 25 de Novembro de 1981);
Dutch: Moederschapsuitkeringen (Wet op de toekenning van moederschapsuitkeringen van 25 november 1981).
Danish: Barselsydelser (lov om tilkendelse af barselsydelser af 25. november 1981).
Swedish: Bidrag vid moderskap (lagen om bidrag vid moderskap av den 25 november 1981).
Finnish: Äitiysraha (laki äitiysrahan myöntämisestä, annettu 25 päivänä marraskuuta 1981).
Greek: Επιδόματα μητρότητας (Νόμος περί της χορήγησης επιδομάτων μητρότητας της 25ης Νοεμβρίου 1981).
Czech: Příspěvky v mateřství (zákon o poskytování příspěvků v mateřství ze dne 25. listopadu 1981).
Slovak: Materské príspevky (zákon o poskytovaní materských príspevkov z 25. novembra 1981).
Polish: zasiłki macierzyńskie (Ustawa w sprawie przyznawania zasiłków macierzyńskich z dnia 25 listopada 1981 r.);
Hungarian: Anyasági támogatások (Az anyasági támogatásokról szóló, 1981. november 25-i törvény).
Slovenian: Dodatki za materinstvo (Zakon o dodeljevanju dodatkov za materinstvo z dne 25. novembra 1981).
Estonian: Rasedus- ja sünnitustoetused (25. novembri 1981. aasta seadus rasedus- ja sünnitustoetuste andmise kohta).
Latvian: maternitātes piemaksas (1981. gada 25. novembra Likums par maternitātes piemaksu piešķiršanu);
Lithuanian: Motinystės pašalpos (1981 m. lapkričio 25 d. Įstatymas dėl motinystės pašalpų skyrimo).
English: Special benefits in accordance with the Act of 29 April 2005 No 21 on supplementary allowance to persons with short periods of residence in Norway.’;
French: Prestations spéciales, conformément à la loi no 21 du 29 avril 2005 relative aux allocations supplémentaires servies aux personnes résidant en Norvège pour de courtes durées.»
German: Sonderleistungen nach dem Gesetz Nr. 21 vom 29. April 2005 über zusätzliche Leistungen für Personen, die sich für kurze Zeit in Norwegen aufhalten.“
Spanish: Beneficios especiales de conformidad con la Ley no 21, de 29 de abril de 2005, sobre los subsidios suplementarios para personas con períodos cortos de residencia en Noruega.».
Italian: sussidi speciali conformemente alla legge n. 21, del 29 aprile 2005, relativa all’indennità supplementare per le persone che risiedono per brevi periodi in Norvegia.»;
Portuguese: Prestações especiais em conformidade com a Lei n.o 21, de 29 de Abril de 2005, sobre a concessão de subsídios suplementares a pessoas que tenham residido na Noruega por curtos períodos de tempo.».
Dutch: Bijzondere uitkeringen overeenkomstig wet nr. 21 van 29 april 2005 inzake aanvullende uitkeringen aan personen die gedurende korte perioden in Noorwegen woonachtig zijn.”.
Danish: Særlige ydelser i overensstemmelse med lov nr. 21 af 29. april 2005 om supplerende ydelser til personer, der kortvarigt opholder sig i Norge.«
Swedish: Särskilda förmåner enligt lag nr 21 av den 29 april 2005 om tilläggsförmåner för personer med korta bosättningsperioder i Norge.”
Finnish: Erityisetuudet myönnetään lyhyitä asumiskausia Norjassa oleskelleille henkilöille annettavista lisäavustuksista 29 päivänä huhtikuuta 2005 annetun lain N:o 21 mukaisesti.”.
Greek: Ειδικές παροχές σύμφωνα με το νόμο αριθ. 21 της 29ης Απριλίου 2005–»
Czech: Zvláštní dávky v souladu se zákonem č. 21 ze dne 29. dubna 2005 o doplňkových dávkách pro osoby pobývající krátkodobě v Norsku.“
Slovak: Osobitné dávky v súlade s aktom č. 21 z 29. apríla 2005 o doplnkových príspevkoch pre osoby s krátkou dobou bydliska v Nórsku.“
Polish: świadczenia specjalne zgodnie z ustawą z dnia 29 kwietnia 2005 r. nr 21 w sprawie dodatkowych zasiłków dla osób zamieszkujących w Norwegii przez krótki okres czasu.”;
Hungarian: Különleges juttatások a Norvégiában rövid ideig tartózkodó személyeknek adott kiegészítő juttatásokról szóló, 2005. április 29-i 21. számú törvénnyel összhangban.”
Slovenian: Posebna nadomestila v skladu z Aktom št. 21 z dne 29. aprila 2005 o dopolnilnem dodatku osebam, ki za kratko obdobje prebivajo na Norveškem.“
Estonian: Erisoodustused kooskõlas 29. aprilli 2005. aasta aktiga nr 21, mis käsitleb täiendavate hüvitiste andmist isikutele, kelle elamisperiood Norras on lühike.”
Latvian: īpaši pabalsti saskaņā ar 2005. gada 29. aprīļa Aktu Nr. 21 par papildu pabalstiem personām, kuras īslaicīgi uzturas Norvēģijā.”
Lithuanian: Specialios išmokos remiantis 2005 m. balandžio 29 d. Įstatymu Nr. 21 dėl papildomos išmokos Norvegijoje trumpą laiką gyvenantiems asmenims.“;
English: the text of adaptation (n) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following:
French: Au point 1 [règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil], le texte de l'adaptation n) est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) erhält der Text der Anpassung n folgende Fassung:
Spanish: El texto de la adaptación n) en el punto 1 [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo] se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell'adattamento n) del punto 1 [regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio] è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 1 [Regulamento (CEE) n.o 1408/71 do Conselho] o texto da adaptação n) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanpassing n) in punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad) wordt vervangen door:
Danish: Teksten til tilpasning n) i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) affattes således:
Swedish: Texten i anpassning n i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) n mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής ιδ) του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Znění úpravy n) v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie úpravy n) v bode 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 1 tekst dostosowania n) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) zastępuje się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) n) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo (n) v točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 1 kohanduse n (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) n) pielāgojuma tekstu:
Lithuanian: 1 dalies (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) n adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘The following shall be added to Annex III(A):
French: «L'annexe III, partie A, est complétée par le texte suivant:
German: „Anhang IIIa wird wie folgt ergänzt:
Spanish: «En el anexo III (A) se añade el texto siguiente:
Italian: «All'allegato III A è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: «Ao Anexo III-A é aditado o seguinte:
Dutch: „De volgende tekst wordt toegevoegd aan bijlage III, punt A):
Danish: »I bilag III(A) indsættes følgende:
Swedish: ”Följande ska läggas till i bilaga III avsnitt A:
Finnish: ”Liitteeseen III (A) tehdään lisäykset seuraavasti:
Greek: «Στο παράρτημα III(Α) προστίθενται τα εξής:
Czech: „V příloze III části A se doplňují nové oddíly, které znějí:
Slovak: „Do prílohy III(A) sa dopĺňa toto:
Polish: „Do załącznika III(A) dodaje się:
Hungarian: „A III. melléklet A. része a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: „Prilogi III(A) se doda:
Estonian: „Lisasse III(A) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: “Ar šādu tekstu papildina III pielikuma A daļu:
Lithuanian: „III priedo A dalis papildoma taip:
English: ICELAND–DENMARK
French: ISLANDE–DANEMARK
German: ISLAND–DÄNEMARK
Spanish: ISLANDIA–DINAMARCA
Italian: ISLANDA–DANIMARCA
Portuguese: ISLÂNDIA–DINAMARCA
Dutch: IJSLAND–DENEMARKEN
Danish: ISLAND–DANMARK
Swedish: ISLAND–DANMARK
Finnish: ISLANTI–TANSKA
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ–ΔΑΝΙΑ
Czech: ISLAND – DÁNSKO
Slovak: ISLAND – DÁNSKO
Polish: ISLANDIA – DANIA
Hungarian: IZLAND–DÁNIA
Slovenian: ISLANDIJA – DANSKA
Estonian: ISLAND – TAANI
Latvian: ĪSLANDE – DĀNIJA
Lithuanian: ISLANDIJA – DANIJA
English: ICELAND–FINLAND
French: ISLANDE–FINLANDE
German: ISLAND–FINNLAND
Spanish: ISLANDIA–FINLANDIA
Italian: ISLANDA–FINLANDIA
Portuguese: ISLÂNDIA–FINLÂNDIA
Dutch: IJSLAND–FINLAND
Danish: ISLAND–FINLAND
Swedish: ISLAND–FINLAND
Finnish: ISLANTI–SUOMI
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ–ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: ISLAND – FINSKO
Slovak: ISLAND – FÍNSKO
Polish: ISLANDIA – FINLANDIA
Hungarian: IZLAND–FINNORSZÁG
Slovenian: ISLANDIJA – FINSKA
Estonian: ISLAND – SOOME
Latvian: ĪSLANDE – SOMIJA
Lithuanian: ISLANDIJA – SUOMIJA
English: ICELAND–SWEDEN
French: ISLANDE–SUÈDE
German: ISLAND–SCHWEDEN
Spanish: ISLANDIA–SUECIA
Italian: ISLANDA–SVEZIA
Portuguese: ISLÂNDIA–SUÉCIA
Dutch: IJSLAND–ZWEDEN
Danish: ISLAND–SVERIGE
Swedish: ISLAND–SVERIGE
Finnish: ISLANTI–RUOTSI
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ–ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: ISLAND – ŠVÉDSKO
Slovak: ISLAND – ŠVÉDSKO
Polish: ISLANDIA – SZWECJA
Hungarian: IZLAND–SVÉDORSZÁG
Slovenian: ISLANDIJA – ŠVEDSKA
Estonian: ISLAND – ROOTSI
Latvian: ĪSLANDE – ZVIEDRIJA
Lithuanian: ISLANDIJA – ŠVEDIJA
English: ICELAND–NORWAY
French: ISLANDE–NORVÈGE
German: ISLAND–NORWEGEN
Spanish: ISLANDIA–NORUEGA
Italian: ISLANDA–NORVEGIA
Portuguese: ISLÂNDIA–NORUEGA
Dutch: IJSLAND–NOORWEGEN
Danish: ISLAND–NORGE
Swedish: ISLAND–NORGE
Finnish: ISLANTI–NORJA
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ–ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Czech: ISLAND – NORSKO
Slovak: ISLAND – NÓRSKO
Polish: ISLANDIA – NORWEGIA
Hungarian: IZLAND–NORVÉGIA
Slovenian: ISLANDIJA – NORVEŠKA
Estonian: ISLAND – NORRA
Latvian: ĪSLANDE – NORVĒĢIJA
Lithuanian: ISLANDIJA – NORVEGIJA
English: NORWAY–DENMARK
French: NORVÈGE–DANEMARK
German: NORWEGEN–DÄNEMARK
Spanish: NORUEGA–DINAMARCA
Italian: NORVEGIA–DANIMARCA
Portuguese: NORUEGA–DINAMARCA
Dutch: NOORWEGEN–DENEMARKEN
Danish: NORGE–DANMARK
Swedish: NORGE–DANMARK
Finnish: NORJA–TANSKA
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ–ΔΑΝΙΑ
Czech: NORSKO – DÁNSKO
Slovak: NÓRSKO – DÁNSKO
Polish: NORWEGIA – DANIA
Hungarian: NORVÉGIA–DÁNIA
Slovenian: NORVEŠKA – DANSKA
Estonian: NORRA – TAANI
Latvian: NORVĒĢIJA – DĀNIJA
Lithuanian: NORVEGIJA – DANIJA
English: NORWAY–FINLAND
French: NORVÈGE–FINLANDE
German: NORWEGEN–FINNLAND
Spanish: NORUEGA–FINLANDIA
Italian: NORVEGIA–FINLANDIA
Portuguese: NORUEGA–FINLÂNDIA
Dutch: NOORWEGEN–FINLAND
Danish: NORGE–FINLAND
Swedish: NORGE–FINLAND
Finnish: NORJA–SUOMI
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ–ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Czech: NORSKO – FINSKO
Slovak: NÓRSKO – FÍNSKO
Polish: NORWEGIA – FINLANDIA
Hungarian: NORVÉGIA–FINNORSZÁG
Slovenian: NORVEŠKA – FINSKA
Estonian: NORRA – SOOME
Latvian: NORVĒĢIJA – SOMIJA
Lithuanian: NORVEGIJA – SUOMIJA
English: NORWAY–SWEDEN
French: NORVÈGE–SUÈDE
German: NORWEGEN–SCHWEDEN
Spanish: NORUEGA–SUECIA
Italian: NORVEGIA–SVEZIA
Portuguese: NORUEGA–SUÉCIA
Dutch: NOORWEGEN–ZWEDEN
Danish: NORGE–SVERIGE
Swedish: NORGE–SVERIGE
Finnish: NORJA–RUOTSI
Greek: ΝΟΡΒΗΓΙΑ–ΣΟΥΗΔΙΑ
Czech: NORSKO – ŠVÉDSKO
Slovak: NÓRSKO – ŠVÉDSKO
Polish: NORWEGIA – SZWECJA
Hungarian: NORVÉGIA–SVÉDORSZÁG
Slovenian: NORVEŠKA – ŠVEDSKA
Estonian: NORRA – ROOTSI
Latvian: NORVĒĢIJA – ZVIEDRIJA
Lithuanian: NORVEGIJA – ŠVEDIJA
English: the text of adaptation (o) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted;
French: Au point 1 [règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil], le texte de l'adaptation o) est supprimé.
German: Unter Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) wird der Text der Anpassung o gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto de la adaptación o) en el punto 1 [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo].
Italian: è soppresso il testo dell'adattamento o) al punto 1 [regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio];
Portuguese: No ponto 1 [Regulamento (CEE) n.o 1408/71 do Conselho], o texto da adaptação o) é suprimido.
Dutch: Aanpassing o) in punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Teksten til tilpasning o) i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) udgår.
Swedish: Texten i anpassning o i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) o mukautus.
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής ιε) του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] διαγράφεται.
Czech: Znění úpravy (o) bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se zrušuje.
Slovak: Znenie úpravy o) bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa vypúšťa.
Polish: w pkt 1 skreśla się tekst dostosowania o) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71);
Hungarian: Az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) o) kiigazításának szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditveno besedilo (o) v točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se črta.
Estonian: Punkti 1 kohanduse o (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 1. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) o) pielāgojuma tekstu.
Lithuanian: 1 dalies (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) o adaptacijos tekstas išbraukiamas;
English: the text of paragraph 1 under the heading ‘ZB.
French: Au point 1 [règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil], adaptation t), rubrique «ZB.
German: In Anpassung t zu Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) wird der Text von Absatz 1 unter der Überschrift „ZB.
Spanish: Se suprime el texto del apartado 1 del epígrafe «ZB.
Italian: è soppresso il testo del paragrafo 1 alla rubrica intitolata «ZB.
Portuguese: No ponto 1 [Regulamento (CEE) n.o 1408/71 do Conselho], o texto do n.o 1 na rubrica «ZB.
Dutch: De tekst van lid 1 onder „ZB.
Danish: Teksten til stk. 1 under afsnittet »ZB.
Swedish: Texten i punkt 1 under rubriken ZB.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) t mukautuksen otsakkeen ’ZB.
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 1, υπό τον τίτλο «ΚΗ.
Czech: Odstavec 1 pod nadpisem „ZB.
Slovak: Znenie odseku 1 v položke s názvom „ZB.
Polish: skreśla się tekst ust. 1 w dostosowaniu t) w rubryce „ZB.
Hungarian: Az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) t) kiigazítás „ZB.
Slovenian: Besedilo odstavka 1 pod naslovom „ZB.
Estonian: Punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) kohanduses t pealkirja „ZB.
Latvian: Svītro 1. punkta tekstu zem virsraksta “ZB.
Lithuanian: 1 dalies (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) t adaptacijos antraštinės dalies „ZB.
English: LIECHTENSTEIN’ in adaptation (t) of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted;
French: LIECHTENSTEIN», le texte du paragraphe 1 est supprimé.
German: LIECHTENSTEIN“ gestrichen.
Spanish: LIECHTENSTEIN» en la adaptación t) del punto 1 [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo].
Italian: LIECHTENSTEIN» nell'adattamento t) del punto 1 [regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio];
Portuguese: LISTENSTAINE» na adaptação t) é suprimido.
Dutch: LIECHTENSTEIN” in aanpassing t) van punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: LIECHTENSTEIN« i tilpasning t) i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) udgår.
Swedish: LIECHTENSTEIN i anpassning t i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) ska utgå.
Finnish: LIECHTENSTEIN’ alle kuuluva 1 kohta.
Greek: ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ» στην προσαρμογή κ) του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου], διαγράφεται.
Czech: LICHTENŠTEJNSKO“ v úpravě (t) bodu 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se zrušuje.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO“ v úprave t) bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa vypúšťa.
Polish: LIECHTENSTEIN” pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71);
Hungarian: LIECHTENSTEIN” címe (1) bekezdésének szövegét el kell hagyni.
Slovenian: LIHTENŠTAJN“ v prilagoditvi (t) točke 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se črta.
Estonian: LIECHTENSTEIN” all oleva lõike 1 tekst jäetakse välja.
Latvian: LIHTENŠTEINA” 1. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) t) pielāgojumā.
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS“ 1 pastraipos tekstas išbraukiamas;
English: the following indents shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
French: Au point 2 [règlement (CEE) no 574/72 du Conseil], les tirets suivants sont ajoutés:
German: Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) werden die folgenden Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el punto 2 [Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo] se añaden los siguientes guiones:
Italian: al punto 2 [regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio] sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao ponto 2 [Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho] são aditados os seguintes travessões:
Dutch: In punt 2 (Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72):
Swedish: Följande strecksatser ska läggas till i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72):
Finnish: Lisätään 2 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) wprowadza się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se vstavita naslednji alinei:
Estonian: Punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Ar šādiem ievilkumiem papildina 2. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72):
Lithuanian: 2 dalis (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) papildoma šiomis įtraukomis:
English: the text of adaptation (n) in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be deleted.
French: Au point 2 [règlement (CEE) no 574/72 du Conseil], le texte de l'adaptation n) est supprimé.
German: Unter Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) wird der Text der Anpassung n gestrichen.
Spanish: En el punto 2 [Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo] se suprime el texto de la adaptación n).
Italian: è soppresso il testo dell'adattamento n) al punto 2 [regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio].
Portuguese: No ponto 2 [Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho], o texto da adaptação n) é suprimido.
Dutch: Aanpassing n) in punt 2 (Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Teksten til tilpasning n) i punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) udgår.
Swedish: Texten i anpassning n i punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) n mukautus.
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής ιδ) του σημείου 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] διαγράφεται.
Czech: Znění úpravy (n) bodu 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se zrušuje.
Slovak: Znenie úpravy n) bodu 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] sa vypúšťa.
Polish: w pkt 2 skreśla się tekst dostosowania n) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72).
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) n) kiigazításának szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditveno besedilo (n) v točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se črta.
Estonian: Punkti 2 kohanduse n (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) n) pielāgojuma tekstu.
Lithuanian: 2 dalies n adaptacijos (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) tekstas išbraukiamas.