FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 June 2008
French: du 6 juin 2008
German: vom 6. Juni 2008
Spanish: de 6 de junio de 2008
Italian: del 6 giugno 2008
Portuguese: de 6 de Junho de 2008
Dutch: van 6 juni 2008
Danish: af 6. juni 2008
Swedish: av den 6 juni 2008
Finnish: tehty 6 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 6. června 2008,
Slovak: zo 6. júna 2008,
Polish: z dnia 6 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 6. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 6 d.
English: (notified under document number C(2008) 2404)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2404]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2404)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2404]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2404]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2404]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2404)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2404)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2404]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2404)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2404]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2404)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2404]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2404)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2404. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2404)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2404 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2404)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2404)
English: Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
French: vu le traité d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie,
German: gestützt auf den Vertrag über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía,
Italian: visto il trattato di adesione della Bulgaria e della Romania,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão da Bulgária e da Roménia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,
Danish: under henvisning til traktaten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse,
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení Bulharska a Rumunska,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Polish: uwzględniając Traktat dotyczący przystąpienia Bułgarii i Rumunii,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemislepingut,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį,
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije in zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: Five establishments listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC have chosen to process only compliant milk.
French: Cinq établissements figurant sur la liste du chapitre I de l’annexe de la décision 2007/27/CE ont choisi de ne transformer que du lait conforme.
German: Fünf in Kapitel I des Anhangs zur Entscheidung 2007/27/EG aufgeführte Betriebe haben sich dazu entschlossen, ausschließlich konforme Milch zu verarbeiten.
Spanish: Cinco de los establecimientos enumerados en el capítulo I del anexo de la Decisión 2007/27/CE han optado por transformar únicamente leche conforme.
Italian: Cinque stabilimenti conformi di cui al capo I dell’allegato della decisione 2007/27/CE hanno scelto di trasformare soltanto latte conforme.
Portuguese: Cinco estabelecimentos enumerados no capítulo I do anexo da Decisão 2007/27/CE decidiram transformar unicamente leite conforme.
Dutch: Vijf inrichtingen die in de lijst van hoofdstuk I van de bijlage bij Beschikking 2007/27/EG zijn opgenomen, hebben ervoor gekozen alleen melk die aan de voorschriften voldoet te verwerken.
Danish: Fem virksomheder, der er opført i kapitel I i bilaget til beslutning 2007/27/EF, har valgt udelukkende at forarbejde mælk, der opfylder kravene.
Swedish: Fem anläggningar som finns förtecknade i kapitel I i bilagan till beslut 2007/27/EG har valt att endast bearbeta mjölk som uppfyller kraven.
Finnish: Päätöksen 2007/27/EY liitteessä olevassa I luvussa luetelluista laitoksista viisi on päätynyt jalostamaan ainoastaan vaatimustenmukaista maitoa.
Greek: Πέντε από τις εγκαταστάσεις που παρατίθενται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος της απόφασης 2007/27/ΕΚ επέλεξαν να επεξεργάζονται μόνο συμμορφούμενο γάλα.
Czech: Pět zařízení uvedených na seznamu v kapitole I přílohy rozhodnutí 2007/27/ES se rozhodlo zpracovávat pouze mléko odpovídající požadavkům EU.
Slovak: Päť prevádzkarní uvedených v kapitole I prílohy k rozhodnutiu 2007/27/ES sa rozhodlo spracúvať len mlieko, ktoré spĺňa požiadavky.
Polish: Pięć zakładów wymienionych w rozdziale I załącznika do decyzji 2007/27/WE wybrały opcję przetwarzania jedynie mleka spełniającego wymagania.
Hungarian: A 2007/27/EK határozat mellékletének I. fejezetében felsorolt létesítmények közül öt úgy döntött, hogy csak követelményeknek megfelelő tejet dolgoz fel.
Slovenian: Pet obratov iz poglavja I Priloge k Odločbi 2007/27/ES se je odločilo le za predelavo mleka, ki izpolnjuje zahteve.
Estonian: Viis ettevõtet otsuse 2007/27/EÜ lisa I peatükis loetletud ettevõtetest on otsustanud töödelda ainult nõuetele vastavat piima.
Latvian: Pieci uzņēmumi, kuri ir minēti Lēmuma 2007/27/EK pielikuma I nodaļā, ir nolēmuši pārstrādāt tikai prasībām atbilstošu pienu.
Lithuanian: Penkios Sprendimo 2007/27/EB priedo I skyriuje nurodytos įmonės nusprendė gaminti tik reikalavimus atitinkantį pieną.
English: One establishment has ceased its activities.
French: Un établissement a cessé ses activités.
German: Ein Betrieb hat seine Tätigkeit eingestellt.
Spanish: Uno de los establecimientos ha cesado sus actividades.
Italian: Uno stabilimento ha cessato l’attività.
Portuguese: Um estabelecimento cessou a sua actividade.
Dutch: Eén inrichting heeft haar activiteiten gestaakt.
Danish: Én virksomhed er ophørt med aktiviteterne.
Swedish: En anläggning har upphört med verksamheten.
Finnish: Yksi laitos on lakkauttanut toimintansa.
Greek: Μία εγκατάσταση έχει παύσει τις δραστηριότητές της.
Czech: Jedno zařízení ukončilo svou činnost.
Slovak: Jedna prevádzkareň ukončila svoju činnosť.
Polish: Jeden zakład zaprzestał prowadzenia działalności.
Hungarian: Egy létesítmény beszüntette tevékenységét.
Slovenian: En obrat je prenehal z obratovanjem.
Estonian: Üks ettevõte on lõpetanud oma tegevuse.
Latvian: Viens uzņēmums ir pārtraucis darbību.
Lithuanian: Viena įmonė nutraukė savo veiklą.
English: Those establishments should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
French: Ces établissements doivent donc être retirés de la liste du chapitre I de ladite annexe.
German: Diese Betriebe sollten daher aus der Liste in Kapitel I dieses Anhangs gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, esos establecimientos deben suprimirse de la lista de que figura en el capítulo I de dicho anexo.
Italian: Questi stabilimenti vanno quindi cancellati dall’elenco degli stabilimenti di cui al capo I di tale allegato.
Portuguese: Esses estabelecimentos devem, portanto, ser suprimidos da lista que figura no capítulo I do referido anexo.
Dutch: Die inrichtingen moeten daarom worden geschrapt uit de lijst in hoofdstuk I van die bijlage.
Danish: Disse virksomheder bør derfor udgå af listen i nævnte bilags kapitel I.
Swedish: Dessa anläggningar bör därför utgå ur förteckningen i kapitel I i den bilagan.
Finnish: Kyseiset laitokset olisi siksi poistettava kyseisessä liitteessä olevan I luvun luettelosta.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον κατάλογο του κεφαλαίου I του παραρτήματος.
Czech: Uvedená zařízení by proto měla být vypuštěna ze seznamu v kapitole I uvedené přílohy.
Slovak: Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu v kapitole I uvedenej prílohy.
Polish: Zakłady te powinny zatem zostać skreślone z wykazu w rozdziale I tego załącznika.
Hungarian: Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell a melléklet I. fejezetének jegyzékéből.
Slovenian: Te obrate je zato treba črtati s seznama obratov iz poglavja I navedene priloge.
Estonian: Seepärast tuleb nimetatud ettevõtted kõnealuse lisa I peatükis avaldatud loetelust kustutada.
Latvian: Tāpēc minētie uzņēmumi jāsvītro no minētā pielikuma I nodaļas saraksta.
Lithuanian: Todėl tas įmones reikėtų išbraukti iš to priedo I skyriuje pateikto sąrašo.
English: Furthermore, three other establishments have completed their upgrading plan and are now in full compliance with Community legislation.
French: Par ailleurs, trois autres établissements ont mené à bien leur plan de mise aux normes et répondent désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire.
German: Des Weiteren haben drei Betriebe ihren Modernisierungsprozess abgeschlossen und entsprechen nun in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: Por otra parte, otros tres establecimientos han completado su plan de mejora y ahora se ajustan plenamente a lo dispuesto en la legislación comunitaria.
Italian: Inoltre, altri tre stabilimenti hanno completato il programma di ammodernamento e sono ora pienamente conformi alla normativa comunitaria.
Portuguese: Além disso, três estabelecimentos concluíram o seu plano de modernização, cumprindo actualmente toda a legislação comunitária.
Dutch: Voorts hebben drie andere inrichtingen hun moderniseringsprogramma afgerond en zij voldoen nu volledig aan de communautaire wetgeving.
Danish: Yderligere tre virksomheder har endvidere nu gennemført deres plan for forbedring og er nu i fuld overensstemmelse med de relevante EF-retsforskrifter.
Swedish: Dessutom har tre andra anläggningar avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Lisäksi kolme muuta laitosta on saanut uudenaikaistamissuunnitelmansa päätökseen ja on nyt täysin yhteisön lainsäädännön mukaisia.
Greek: Επιπλέον, άλλες τρεις εγκαταστάσεις έχουν ολοκληρώσει το σχέδιο αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Další tři zařízení dokončila svůj plán modernizace a jsou nyní plně v souladu s právními předpisy Společenství.
Slovak: Ďalšie tri prevádzkarne ukončili svoj modernizačný proces a v súčasnosti sú v plnej miere v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Polish: Ponadto trzy inne zakłady zakończyły swój plan modernizacji i spełniają obecnie w pełni wymagania prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Ezenkívül három másik létesítmény befejezte fejlesztési tervét, így most már teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Slovenian: Poleg tega so tri druga podjetja dokončala posodobitveni načrt in so zdaj v celoti usklajena z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Lisaks on veel kolm ettevõtet täitnud oma ajakohastamiskava ja vastavad nüüd täielikult ühenduse õigusaktide nõuetele.
Latvian: Turklāt vēl trīs uzņēmumi ir pabeiguši pārkārtošanās plānu un tagad pilnībā atbilst Kopienas tiesību aktu prasībām.
Lithuanian: Be to, kitos trys įmonės įgyvendino modernizacijos planą ir šiuo metu visiškai atitinka Bendrijos teisės aktų reikalavimus.
English: Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
French: Ces établissements doivent donc être retirés de la liste des établissements en transition.
German: Diese Betriebe sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, esos establecimientos deben suprimirse de la lista de establecimientos en fase de transición.
Italian: Essi vanno quindi cancellati dall’elenco degli stabilimenti in regime di transizione.
Portuguese: Assim, tais estabelecimentos devem ser suprimidos da lista de estabelecimentos em situação de transição.
Dutch: Die inrichtingen moeten daarom worden geschrapt uit de lijst van inrichtingen in de overgangsfase.
Danish: Disse virksomheder bør derfor udgå af listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
Swedish: Dessa anläggningar bör därför utgå ur förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.
Finnish: Ne olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Czech: Uvedená zařízení by proto měla být vypuštěna ze seznamu zařízení s přechodným režimem.
Slovak: Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, ktoré sú v procese transformácie.
Polish: Zakłady te powinny zatem zostać skreślone z wykazu zakładów, które znajdują się w okresie przejściowym.
Hungarian: Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények listájából.
Slovenian: Te obrate je zato treba črtati s seznama obratov v prehodu.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused ettevõtted kustutada üleminekujärgus olevate ettevõtete nimekirjast.
Latvian: Tāpēc minētie uzņēmumi jāsvītro no to uzņēmumu saraksta, kuriem noteikts pārejas posms.
Lithuanian: Todėl tas įmones reikėtų išbraukti iš įmonių, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašo.
English: Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence le chapitre I de l’annexe de la décision 2007/27/CE.
German: Kapitel I des Anhangs der Entscheidung 2007/27/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo de la Decisión 2007/27/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il capo I dell’allegato della decisione 2007/27/CE.
Portuguese: O capítulo I do anexo da Decisão 2007/27/CE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Hoofdstuk I van de bijlage bij Beschikking 2007/27/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Kapitel I i bilaget til beslutning 2007/27/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Kapitel I i bilagan till beslut 2007/27/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2007/27/EY liitteessä olevaa I lukua olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος της απόφασης 2007/27/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Kapitola I přílohy rozhodnutí 2007/27/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Kapitola I prílohy k rozhodnutiu 2007/27/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozdział I załącznika do decyzji 2007/27/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2007/27/EK határozat I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Poglavje I Priloge k Odločbi 2007/27/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2007/27/EÜ lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmuma 2007/27/EK pielikuma I nodaļa.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2007/27/EB priedo I skyrius turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Le chapitre I de l’annexe de la décision 2007/27/CE est modifié conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Kapitel I des Anhangs der Entscheidung 2007/27/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El capítulo I del anexo de la Decisión 2007/27/CE queda modificado de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il capo I dell’allegato della decisione 2007/27/CE è modificato come disposto nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O capítulo I do anexo da Decisão 2007/27/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Hoofdstuk I van de bijlage bij Beschikking 2002/27/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Kapitel I i bilaget til beslutning 2007/27/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Kapitel I i bilagan till beslut 2007/27/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/27/EY liitteessä oleva I luku tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος της απόφασης 2007/27/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Kapitola I přílohy rozhodnutí 2007/27/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola I prílohy k rozhodnutiu 2007/27/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział I załącznika do decyzji 2007/27/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/27/EK határozat mellékletének I. fejezete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Poglavje I Priloge k Odločbi 2007/27/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2007/27/EÜ lisa I peatükki muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2007/27/EK pielikuma I nodaļu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/27/EB priedo I skyrius iš dalies keičiamas šio sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 6 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2008.
German: Brüssel, den 6. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2008.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2008
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 6 d.
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 45.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 45.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 45.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 45.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 45.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 45.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 45.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 45.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 45.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 45.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 45.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 45.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 45.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 45.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 45.
English: Decision as amended by Decision 2007/557/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 15).
French: Décision modifiée par la décision 2007/557/CE (JO L 212 du 14.8.2007, p. 15).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2007/557/EG der Kommission (ABl. L 212 vom 14.8.2007, S. 15).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/557/CE (DO L 212 de 14.8.2007, p. 15).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/557/CE (GU L 212 del 14.8.2007, pag. 15).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2007/557/CE (JO L 212 de 14.8.2007, p. 15).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2007/557/EG (PB L 212 van 14.8.2007, blz. 15).
Danish: Ændret ved beslutning 2007/557/EF (EUT L 212 af 14.8.2007, s. 15).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/557/EG (EGT L 212, 14.8.2007, s. 15).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/557/EY (EUVL L 212, 14.8.2007, s. 15).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/557/ΕΚ (ΕΕ L 212 της 14.8.2007, σ. 15).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/557/ES (Úř. věst. L 212, 14.8.2007, s. 15).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/557/ES (Ú. v. EÚ L 212, 14.8.2007, s. 15).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/557/WE (Dz.U. L 212 z 14.8.2007, s. 15).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/557/ES (UL L 212, 14.8.2007, str. 15).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/557/EÜ (ELT L 212, 14.8.2007, lk 15).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/557/EB (OL L 212, 2007 8 14, p. 15).
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.