FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: power generators and lighting equipment,
French: groupes électrogènes et dispositifs d’éclairage,
German: Stromaggregate und Beleuchtung;
Spanish: generadores eléctricos y equipo de iluminación,
Italian: generatori di elettricità e illuminazione,
Portuguese: geradores de energia e equipamento de iluminação;
Dutch: stroomgeneratoren en verlichting;
Danish: elproduktion og belysningsudstyr
Swedish: Elverk och belysning.
Finnish: sähkögeneraattorit ja valaistuslaitteet
Greek: ηλεκτρογεννήτριες και εξοπλισμός φωτισμού·
Czech: generátory elektrické energie a osvětlovací zařízení;
Slovak: generátory na výrobu elektrickej energie a osvetlenia,
Polish: agregaty prądotwórcze i sprzęt oświetleniowy;
Hungarian: áramfejlesztők és világítás;
Slovenian: električni generatorji in oprema za razsvetljavo,
Estonian: elektrigeneraatorid ja valgustusseadmed;
Latvian: strāvas ģeneratori un apgaismojums;
Lithuanian: elektros energijos generatorius ir apšvietimo įranga,
English: sanitation and hygiene facilities,
French: installations sanitaires,
German: sanitäre Anlagen;
Spanish: instalaciones sanitarias e higiénicas,
Italian: impianti igienico-sanitari,
Portuguese: instalações de saneamento e higiene;
Dutch: sanitair en hygiënefaciliteiten;
Danish: sanitære og hygiejnefaciliteter
Swedish: Sanitär utrustning.
Finnish: saniteetti- ja hygieniatilat
Greek: εγκαταστάσεις υγιεινής και αποχέτευσης·
Czech: hygienická zařízení;
Slovak: hygienické zariadenia,
Polish: urządzenia sanitarne i higieniczne;
Hungarian: szennyvízelvezető és higiénés létesítmények;
Slovenian: prostori za sanitarije in higieno,
Estonian: sanitaar- ja hügieenivarustus;
Latvian: sanitārijas un higiēnas aprīkojums;
Lithuanian: sanitarijos ir higienos patalpos,
English: distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
French: distribution d’eau potable répondant aux normes de l’OMS,
German: Trinkwasserverteilung (nach WHO-Standard);
Spanish: distribución de agua potable, de acuerdo con la norma de la OMS,
Italian: distribuzione di acqua potabile conforme alle norme fissate dall’OMS,
Portuguese: distribuição de água potável, de acordo com a norma da OMS;
Dutch: drinkwatervoorziening, overeenkomstig de WHO-normen;
Danish: distribution af drikkevand, i henhold til WHO-standard
Swedish: Distribution av dricksvatten, i enlighet med WHO:s normer.
Finnish: WHO:n standardin mukaisen juomaveden jakelu
Greek: παροχή πόσιμου νερού, σύμφωνα με το πρότυπο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ)·
Czech: dodávka pitné vody podle norem WHO;
Slovak: dodávka pitnej vody v súlade s normami organizácie WHO,
Polish: dystrybucja wody pitnej zgodnie z normami WHO;
Hungarian: ivóvízellátás a WHO-szabványoknak megfelelően;
Slovenian: razdeljevanje pitne vode v skladu s standardom Svetovne zdravstvene organizacije,
Estonian: joogivee jagamine vastavalt WHO standardile;
Latvian: dzeramā ūdens sadale saskaņā ar PVO standartu;
Lithuanian: aprūpinimas geriamu vandeniu pagal PSO standartus,
English: shelter for basic social activities (possibility to assemble).
French: abri adapté aux activités sociales de base (possibilité de se réunir).
German: Unterkunft für elementare soziale Aktivitäten (Möglichkeit zum Aufbau).
Spanish: refugio para actividades sociales básicas (posibilidad de asambleas).
Italian: ricovero per lo svolgimento di attività sociali di base (possibilità di riunirsi).
Portuguese: abrigo para actividades sociais básicas (possibilidade de montagem).
Dutch: ontmoetingsruimte voor de belangrijkste sociale activiteiten.
Danish: ly til basale sociale aktiviteter (også til forsamling)
Swedish: Väderskydd för enklare sociala aktiviteter (ska gå att montera).
Finnish: tilat vapaa-ajan perustoiminnoille (kokoontumismahdollisuus).
Greek: κατάλυμα για βασικές κοινωνικές δραστηριότητες (δυνατότητα πραγματοποίησης συγκεντρώσεων).
Czech: přístřeší pro základní společenské aktivity (možnost rozšíření).
Slovak: prístrešok pre základné spoločenské aktivity (možnosť zhromažďovať sa).
Polish: schronienie służące podstawowym funkcjom społecznym (możliwość gromadzenia się).
Hungarian: szociális alaptevékenységekre igénybe vehető helyiség (lehetőség az elszállásoltak összehívására).
Slovenian: prostor za osnovne družbene dejavnosti (možnost druženja).
Estonian: varjupaik sotsiaalseteks põhitegevusteks (kogunemisvõimalus).
Latvian: patversme elementārām sociālām aktivitātēm (vai iespēja tādu izveidot).
Lithuanian: pagrindinės socialinės veiklos patalpos (greičiausia susirinkimams).
English: Generally, the mission should last at most 4 weeks, or a handover process would have begun where necessary.
French: D’une manière générale, la durée de la mission n’excède pas quatre semaines, compte tenu, le cas échéant, du déclenchement d’un processus de transfert.
German: Im Allgemeinen sollte die Mission nicht länger als 4 Wochen dauern, bzw. innerhalb dieses Zeitraums wird erforderlichenfalls die Übergabe eingeleitet.
Spanish: Generalmente, la misión debería durar, como máximo, 4 semanas, habiéndose iniciado un proceso de traspaso en caso necesario.
Italian: In genere la missione dovrebbe durare al massimo 4 settimane, tenuto conto, se opportuno, dell’avvio di un eventuale processo di trasferimento.
Portuguese: Em geral, a duração máxima da missão deveria ser de 4 semanas, mas, se necessário, durante esse período deve ter-se iniciado o processo de passagem de responsabilidades.
Dutch: In het algemeen dient de interventie maximaal vier weken te duren, of is binnen die termijn begonnen met de overdracht.
Danish: Normalt varer missionen højst fire uger, eller der er om nødvendigt en overgivelsesproces i gang
Swedish: Uppdraget bör i regel avslutas efter högst 4 veckor. I annat fall borde lokala myndigheter eller humanitära organisationer ha tagit över om så krävs.
Finnish: Tehtävän tulisi kestää yleensä enintään neljä viikkoa, tai luovutusprosessi olisi aloitettava tarvittaessa tässä ajassa.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η αναμενόμενη μέγιστη διάρκεια της αποστολής είναι 4 εβδομάδες, εκτός εάν έχει ήδη αρχίσει διαδικασία μεταβίβασης ευθυνών, στις περιπτώσεις που αυτό κρίθηκε αναγκαίο.
Czech: obecně by mise měla trvat nanejvýš 4 týdny, jinak se, pokud je to nutné, zahájí proces předání.
Slovak: úloha by mala všeobecne trvať najviac 4 týždne alebo v prípade potreby do doby, keď sa začne proces odovzdávania.
Polish: Zasadniczo misja powinna trwać nie dłużej niż cztery tygodnie, bądź w razie potrzeby powinien rozpocząć się proces przekazania odpowiedzialności.
Hungarian: A feladat általában nem tart tovább 4 hétnél, mivel addigra – ha szükséges – elszállítják az elszállásoltakat.
Slovenian: Na splošno misija traja največ 4 tedne, drugače se po potrebi začne postopek predaje.
Estonian: Missioon peaks üldjuhul kestma kuni neli nädalat, mille möödumisel peaks vajaduse korral olema alanud üleandmine.
Latvian: Parasti misija ilgst ne ilgāk kā 4 nedēļas, vai vajadzības gadījumā ir jāuzsāk pārņemšanas process.
Lithuanian: Dažniausiai misija turėtų tęstis ne ilgiau nei 4 savaites, arba nukentėjusiųjų perdavimo procesas pradedamas kai būtina.
English: Chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling (CBRN)
French: Détection et échantillonnage dans les domaines chimique, biologique, radiologique et nucléaire (NRBC)
German: Feststellung chemischer, biologischer, radiologischer und nuklearer Gefahren und Probenahme (CBRN)
Spanish: Toma de muestras y detección química, biológica, radiológica y nuclear (CBRN)
Italian: Rilevamento e campionamento in caso di contaminazione chimica, biologica, radiologica e nucleare (CBRN)
Portuguese: Detecção e amostragem químicas, biológicas, radiológicas e nucleares (QBRN)
Dutch: Chemische, biologische, radiologische en nucleaire detectie en bemonstering (CBRN)
Danish: Kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear detektion og prøvetagning (CBRN)
Swedish: Kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker – upptäckt och provtagning (CBRN)
Finnish: Kemiallisten, biologisten, radioaktiivisten ja ydinaineiden osoittaminen ja näytteiden otto (CBRN)
Greek: Ανίχνευση και δειγματοληψία χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών ουσιών (ΧΒΑΠ)
Czech: Chemická, biologická, radiologická a jaderná detekce a odběr vzorků (CBRN)
Slovak: Zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek (CBRN)
Polish: Wykrywanie skażeń chemicznych, biologicznych, radiologicznych i jądrowych oraz pobieranie próbek (CBRN)
Hungarian: Vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) anyagok felderítése és mintavétel
Slovenian: Odkrivanje in vzorčenje kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih snovi (CBRN)
Estonian: Keemilise, bioloogilise, radioloogilise ja tuumasaaste tuvastamine ning proovide võtmine (CBRN)
Latvian: Ķīmisko, bioloģisko, radioloģisko un kodolstarojuma briesmu noteikšana un paraugu ņemšana (CBRN)
Lithuanian: Cheminių, biologinių, radiologinių ir branduolinių medžiagų aptikimas ir ėminių ėmimas
English: Carry out/confirm the initial assessment, including:
French: Réalisation/confirmation de l’évaluation initiale, y compris:
German: Durchführung/Bestätigung der Erstbeurteilung, darunter:
Spanish: Efectuar/confirmar la evaluación inicial, incluyendo:
Italian: Svolgere o confermare la valutazione iniziale, comprese:
Portuguese: Realização/confirmação da avaliação inicial, incluindo:
Dutch: Uitvoering/bevestiging van de eerste evaluatie, inclusief:
Danish: Foretage/bekræfte den oprindelige vurdering, herunder:
Swedish: Genomföra/bekräfta en första bedömning som bl.a. omfattar
Finnish: Alkuarvion suorittaminen ja/tai varmistaminen, mukaan luettuna seuraavat tehtävät:
Greek: Διενέργεια/επιβεβαίωση της αρχικής εκτίμησης, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
Czech: provádět/potvrzovat počáteční posouzení, včetně:
Slovak: Vykonávať a potvrdzovať počiatočné hodnotenie vrátane:
Polish: Przeprowadzenie/potwierdzenie oceny wstępnej, w tym:
Hungarian: Elsődleges értékelés vagy annak megerősítése, amely magában foglalja:
Slovenian: Izvajanje/potrjevanje začetne ocene, vključno z:
Estonian: Teostada/kontrollida esmaseid hinnanguid, sealhulgas:
Latvian: Veikt/apstiprināt sākotnējo novērtēšanu, tostarp
Lithuanian: Atlikti ir (arba) patvirtinti pirminį vertinimą, taip pat:
English: the description of the dangers or the risks,
French: la description des dangers ou des risques,
German: Beschreibung der Gefahren oder Risiken;
Spanish: la descripción de los peligros o riesgos,
Italian: la descrizione dei pericoli o dei rischi,
Portuguese: descrição dos perigos ou riscos;
Dutch: de beschrijving van de gevaren of de risico's;
Danish: beskrivelse af farer og risici
Swedish: beskrivning av faror eller risker,
Finnish: vaarojen tai riskien kuvaus
Greek: περιγραφή των κινδύνων και του βαθμού επικινδυνότητας·
Czech: popisu nebezpečí nebo rizika;
Slovak: opisu nebezpečenstva alebo rizika,
Polish: opis zagrożeń lub ryzyka;
Hungarian: a veszélyek és kockázatok leírását;
Slovenian: opisom nevarnosti ali tveganja,
Estonian: kirjeldada ohte või riske;
Latvian: sagatavot apdraudējumu vai risku aprakstu;
Lithuanian: pavojų ar rizikos veiksnių aprašymas,
English: the determination of the contaminated area,
French: la délimitation de la zone contaminée,
German: Bestimmung des kontaminierten Gebiets;
Spanish: la determinación de la zona contaminada,
Italian: la delimitazione dell’area contaminata,
Portuguese: determinação da área contaminada;
Dutch: de afbakening van het besmette gebied;
Danish: afgrænsning af det kontaminerede område
Swedish: kartläggning av det kontaminerade området,
Finnish: saastuneen alueen määrittäminen
Greek: καθορισμός/οριοθέτηση της μολυσμένης/ρυπανθείσας περιοχής·
Czech: vymezení zamořené oblasti;
Slovak: určenia kontaminovaných oblastí,
Polish: określenie obszaru skażonego;
Hungarian: a szennyezett terület meghatározását;
Slovenian: določitvijo kontaminiranega območja,
Estonian: määrata kindlaks saastatud ala;
Latvian: noteikt piesārņoto zonu;
Lithuanian: užkrėstos teritorijos nustatymas,
English: the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
French: l’évaluation ou la confirmation des mesures protectives déjà prises.
German: Beurteilung oder Bestätigung der bereits ergriffenen Schutzmaßnahmen.
Spanish: la evaluación o confirmación de las medidas de protección ya tomadas.
Italian: la valutazione o la conferma delle misure di protezione già adottate.
Portuguese: avaliação ou confirmação das medidas de protecção já adoptadas.
Dutch: de evaluatie of bevestiging van de reeds genomen beschermende maatregelen.
Danish: vurdering eller bekræftelse af allerede trufne forholdsregler
Swedish: bedömning eller bekräftelse av de skyddsåtgärder som redan vidtagits.
Finnish: jo toteutettujen suojatoimenpiteiden arviointi tai varmistaminen
Greek: αξιολόγηση ή επιβεβαίωση των ήδη ληφθέντων προστατευτικών μέτρων.
Czech: posouzení nebo potvrzení již zavedených ochranných opatření.
Slovak: hodnotenia alebo potvrdenia prijatých ochranných opatrení.
Polish: ocena lub potwierdzenie dotychczas podjętych środków ochrony.
Hungarian: a már meghozott óvintézkedések értékelését vagy megerősítését.
Slovenian: oceno ali potrditvijo že sprejetih zaščitnih ukrepov.
Estonian: hinnata või kontrollida juba võetud kaitsemeetmeid.
Latvian: izvērtēt vai apstiprināt jau veiktos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: jau pritaikytų apsaugos priemonių vertinimas ar patvirtinimas.
English: Perform qualified sampling.
French: Réalisation d’échantillonnages qualifiés.
German: Probenahmen gemäß den geltenden Normen.
Spanish: Efectuar una toma de muestras según normas profesionales específicas.
Italian: Svolgere un campionamento professionale.
Portuguese: Execução de amostragens qualificadas.
Dutch: Uitvoering van gekwalificeerde bemonstering.
Danish: Udføre professionel prøvetagning
Swedish: Utföra kvalificerad provtagning.
Finnish: Pätevä näytteenotto
Greek: Διενέργεια ειδικής δειγματοληψίας.
Czech: provádět odběr vzorků podle příslušných norem;
Slovak: Vykonávať kvalifikovaný odber vzoriek.
Polish: Pobieranie próbek według zatwierdzonych metod.
Hungarian: Minősített (a szakmai szabványoknak megfelelő) mintavétel.
Slovenian: Opravljanje ustreznega vzorčenja.
Estonian: Võtta proove vastavalt kehtivatele normidele.
Latvian: Veikt kvalificētu paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Kvalifikuotai atlikti mėginių ėmimą.
English: Mark the contaminated area.
French: Marquage de la zone contaminée.
German: Kennzeichnung des kontaminierten Geländes.
Spanish: Marcar la zona contaminada.
Italian: Delimitare l’area contaminata.
Portuguese: Marcação da área contaminada.
Dutch: Aanduiding van het besmette gebied.
Danish: Afmærke det kontaminerede område
Swedish: Märka ut det kontaminerade området.
Finnish: Saastuneen alueen merkitseminen
Greek: Οριοθέτηση της μολυσμένης/ρυπανθείσας περιοχής.
Czech: označovat zamořenou oblast;
Slovak: Označiť kontaminovanú oblasť.
Polish: Oznaczanie obszarów skażonych.
Hungarian: A szennyezett terület megjelölése.
Slovenian: Označitev kontaminiranega območja.
Estonian: Tähistada saastatud ala.
Latvian: Iezīmēt piesārņoto zonu.
Lithuanian: Paženklinti užkrėstą teritoriją.
English: Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
French: Prévisions relatives à la situation, surveillance, évaluation dynamique des risques, y compris des recommandations concernant les mises en garde et d’autres mesures.
German: Lageeinschätzung, Überwachung, dynamische Risikobewertung, einschließlich Empfehlungen für Warnungen und andere Maßnahmen.
Spanish: Predecir la situación, controlar y hacer una evaluación dinámica de los riesgos, incluyendo recomendaciones para los avisos y otras medidas.
Italian: Fornire una previsione sull’evoluzione della situazione, monitorare, procedere ad una valutazione dinamica dei rischi, fornendo anche raccomandazioni riguardanti l’eventuale necessità di dare l’allerta o di adottare altri provvedimenti.
Portuguese: Previsão da situação, monitorização, avaliação dinâmica dos riscos, incluindo recomendações para avisos e outras medidas.
Dutch: Inschatting van de situatie, monitoring, dynamische beoordeling van de risico's, inclusief aanbevelingen voor waarschuwingen of andere maatregelen.
Danish: Forudsigelse af situationen, overvågning, dynamisk risikovurdering, herunder henstillinger om advarsler og andre foranstaltninger
Swedish: Förutse utvecklingen av läget, övervaka, göra en dynamisk riskbedömning och utfärda rekommendationer om varningar och andra åtgärder.
Finnish: Tilanteen ennustaminen, seuranta, riskien dynaaminen arviointi, mukaan luettuna varoitussuositukset ja muut toimenpiteet
Greek: Πρόβλεψη της εξέλιξης της κατάστασης, παρακολούθηση, δυναμική αξιολόγηση των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων για τη διενέργεια προειδοποιήσεων και για τη λήψη άλλων μέτρων.
Czech: prognóza situace, sledování, dynamické posouzení rizika včetně doporučení pro varování a jiná opatření;
Slovak: Predpovedať vývoj situácie, sledovať, dynamicky hodnotiť riziká vrátane odporúčaní na vydanie výstrah a ďalších opatrení.
Polish: Prognozowanie rozwoju sytuacji, monitoring, dynamiczna ocena ryzyka, w tym formułowanie zaleceń dotyczących ostrzeżeń i innych działań.
Hungarian: Előrejelzés, monitoring, a kockázatok dinamikus értékelése, beleértve a riasztásra és más intézkedésekre vonatkozó ajánlások megállapítását.
Slovenian: Napoved položaja, spremljanje, dinamično ocenjevanje tveganja, vključno s priporočili glede opozorilnih in ostalih ukrepov.
Estonian: Prognoosida olukorda, teostada seiret, teha dünaamiline riskianalüüs, anda sealhulgas soovitusi hoiatus- ja muude meetmete võtmiseks.
Latvian: Prognozēt situāciju, veikt monitoringu un dinamisku risku izvērtēšanu, tostarp sagatavot ieteikumus brīdinājumiem un citiem pasākumiem.
Lithuanian: Padėties prognozavimas, stebėsena, dinaminis rizikos veiksnių įvertinimas, įskaitant rekomendacijas dėl perspėjimo ir kitas priemones.
English: Provide support for immediate risk reduction.
French: Appui à des mesures de réduction immédiate des risques.
German: Unterstützung für die sofortige Risikominderung.
Spanish: Prestar apoyo para la reducción inmediata de riesgos.
Italian: Fornire un supporto per l’immediata riduzione dei rischi.
Portuguese: Apoio para a redução imediata dos riscos.
Dutch: Ondersteuning geven voor onmiddellijke risicovermindering.
Danish: Yde støtte til øjeblikkelig risikomindskelse
Swedish: Stöd för omedelbar riskminskning.
Finnish: Riskien välittömän torjumisen tukeminen.
Greek: Στήριξη της λήψης μέτρων άμεσου περιορισμού της επικινδυνότητας.
Czech: přispívat k okamžitému snížení rizika.
Slovak: Poskytnúť podporu pre bezprostredné zníženie rizika.
Polish: Zapewnienie wsparcia dla działań natychmiastowego zmniejszania ryzyka.
Hungarian: A kockázatok azonnali csökkentését célzó intézkedések támogatása.
Slovenian: Zagotavljanje pomoči za takojšnje zmanjšanje tveganja.
Estonian: Toetada riskide kiiret vähendamist.
Latvian: Sniegt atbalstu tūlītējai riska samazināšanai.
Lithuanian: Padėti įgyvendinti priemones tiesioginei rizikai mažinti.
English: Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
French: Identification des risques chimiques et détection des risques radiologiques au moyen d’équipements portatifs, mobiles et de laboratoire permettant:
German: Erkennung chemischer Gefahren und Nachweis strahlungsbedingter Gefährdung durch kombinierte Anwendung transportabler, mobiler und laborgestützter Geräte:
Spanish: Determinación de riesgos químicos y detección de riesgos radiológicos mediante una combinación de equipo manual, portátil y de laboratorio:
Italian: Individuazione dei rischi chimici e rilevamento del rischio di radiazione utilizzando una combinazione di apparecchiature portatili, mobili e di laboratorio:
Portuguese: Identificação de substâncias químicas e detecção de riscos radiológicos mediante uma combinação de equipamentos portáteis, móveis e de laboratório com:
Dutch: Identificatie van de chemische stof en detectie van de radiologische gevaren met een combinatie van draagbare, mobiele en laboratoriumapparatuur voor:
Danish: Påvisning af kemikalier og detektion af strålingsfarer ved en kombination af håndholdt, mobilt og laboratoriebaseret udstyr:
Swedish: Identifiera kemiska risker och upptäcka radiologiska risker med hjälp av handhållen, mobil och laboratoriebaserad utrustning.
Finnish: Kemikaalien ja niiden aiheuttamien vaarojen tunnistaminen sekä radioaktiivisten aineiden aiheuttaminen vaarojen osoittaminen kädessä pidettävien, siirrettävien ja laboratoriovälineiden yhdistelmän avulla:
Greek: Προσδιορισμός της ταυτότητας χημικών κινδύνων και ανίχνευση ακτινολογικών κινδύνων με συνδυασμό φορητού, κινητού και εργαστηριακού εξοπλισμού:
Czech: rozpoznání chemického nebezpečí a detekce radiologického nebezpečí kombinací použití ručního, mobilního a laboratorního zařízení:
Slovak: Určenie chemického a zistenie rádiologického nebezpečenstva kombináciou ručného, mobilného a laboratórneho vybavenia:
Polish: Identyfikacja skażeń chemicznych i wykrywanie skażeń radiologicznych przy użyciu kombinacji urządzeń ręcznych, mobilnych i laboratoryjnych:
Hungarian: A kémiai kockázatok azonosítása és a sugárzásveszély kimutatása kézi, hordozható és laboratóriumi eszközökkel:
Slovenian: Identifikacija kemičnih in prepoznavanje radioloških nevarnosti s kombinacijo ročne, mobilne in laboratorijske opreme:
Estonian: Keemilise ohu tuvastamine ning kiirgusohu avastamine käsiseadmete, teisaldatavate seadmete ja laboriseadmete abil: suutlikkus avastada alfa-, beeta- ja gammakiirgus ning määrata kindlaks harilikke isotoope;
Latvian: Identificēt ķīmiskos apdraudējumus, konstatēt radioloģiskos apdraudējumus, izmantojot dažādas portatīvas, mobilas un laboratorijas iekārtas:
Lithuanian: Cheminių ir radiologinių pavojingų medžiagų aptikimas fiziškai, taip pat naudojant mobilią ir laboratorijų įrangą:
English: ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
French: de détecter les rayons alpha, béta et gamma et d’en repérer les isotopes communs,
German: Fähigkeit zum Nachweis von Alpha-, Beta- und Gammastrahlung und zur Bestimmung häufig vorkommender Isotope;
Spanish: capacidad de detectar radiaciones alfa, beta y gamma, y de identificar isótopos comunes,
Italian: capacità di rilevare radiazioni alfa, beta e gamma e di individuare gli isotopi più comuni,
Portuguese: capacidade para detectar as radiações alfa, beta e gama e identificar isótopos comuns;
Dutch: detectie van alfa-, beta- en gammastraling en identificatie van bekende isotopen;
Danish: detektere alfa-, beta- og gammastråling og påvise kendte isotoper
Swedish: Möjlighet att upptäcka alfa-, beta-, och gammastrålning och att identifiera vanliga isotoper.
Finnish: valmius osoittaa alfa-, beeta- ja gammasäteilyä ja tunnistaa yleisiä isotooppeja
Greek: ικανότητα ανίχνευσης άλφα, βήτα και γάμα ακτινοβολιών και εντοπισμού κοινών ισοτόπων·
Czech: způsobilost k detekování záření alfa, beta a gama a k rozpoznání běžných izotopů;
Slovak: schopnosť určiť žiarenie alfa, beta a gama a určiť bežné izotopy,
Polish: zdolność do wykrywania promieniowania alfa, beta i gamma oraz powszechnie występujących izotopów;
Hungarian: az alfa-, a béta- és a gammasugárzás, valamint az ismert izotópok kimutatása;
Slovenian: sposobnost ugotavljanja sevanja alfa, beta in gama ter identifikacije skupnih izotopov,
Estonian: suutlikkus määrata kindlaks harilikke mürgiseid tööstuskemikaale ja teadaolevaid keemilisi ründeaineid ning teha võimaluse korral nende poolkvantitatiivseid analüüse.
Latvian: spēja noteikt alfa, beta un gamma starojumu un identificēt biežāk sastopamos izotopus;
Lithuanian: galimybė nustatyti alfa, beta ir gama spinduliuotę, ir nustatyti bendruosius izotopus,