English: With respect to the advantages conferred to Tieliikelaitos on a permanent basis, the Finnish authorities stress that even if these measures constitute State aid they comply with the definition of ‘existing aid’ pursuant to Article 1(b) of the Council Regulation (EC) No 659/1999.
French: En ce qui concerne les avantages conférés de manière permanente à Tieliikelaitos, les autorités finlandaises soulignent que, même si les mesures constituent des aides d'État, elles sont conformes à la définition de l'«aide existante» au sens de l'article 1er, point b), du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil.
German: Hinsichtlich der Vorteile, die Tieliikelaitos ständig gewährt wurden, weist die finnische Regierung darauf hin, dass diese Maßnahmen, selbst wenn als staatliche Beihilfe einzustufen sind, der Definition einer „bestehenden Beihilfe“ gemäß Artikel 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates entsprechen.
Spanish: En lo tocante a las ventajas conferidas a Tieliikelaitos con carácter permanente, las autoridades finlandesas insisten en que, a pesar de que estas medidas constituyan una ayuda estatal, se corresponden con la definición de «ayuda existente» recogida en el artículo 1, letra b), del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo.
Italian: Per quanto attiene ai vantaggi conferiti in modo permanente a Tieliikelaitos, le autorità finlandesi sottolineano il fatto che anche se rappresentano un aiuto di Stato, queste misure sono conformi alla definizione di «aiuti esistenti» ai sensi dell'articolo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio.
Portuguese: No que diz respeito às vantagens conferidas à Tieliikelaitos a título permanente, as autoridades finlandesas sublinham que, mesmo que estas medidas constituíssem um auxílio estatal, elas correspondem à definição de «auxílio existente» nos termos da alínea b) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho.
Dutch: Volgens de Finse overheid zijn de voordelen die permanent aan Tieliikelaitos werden verleend, zelfs als ze maatregelen staatssteun vormen, verenigbaar met de definitie van „bestaande steun” overeenkomstig artikel 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad.
Danish: For så vidt angår de blivende fordele for Tieliikelaitos, understreger de finske myndigheder, at selv om disse foranstaltninger udgør statsstøtte, opfylder de definitionen på »eksisterende støtte« i artikel 1, litra b), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: När det gäller de ständiga förmånerna för Vägaffärsverket betonar de finska myndigheterna att även om dessa åtgärder utgör ett statligt stöd är de förenliga med definitionen av befintligt stöd i artikel 1 b i rådets förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Kun kyse on Tieliikelaitokselle pysyvästi myönnetyistä eduista, Suomen viranomaiset korostavat, että vaikka nämä toimenpiteet olisivat valtiontukea, ne ovat neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b alakohdan määritelmän mukaista ”voimassa olevaa tukea”.
Greek: Όσον αφορά τα πλεονεκτήματα που δόθηκαν στην Tieliikelaitos σε μόνιμη βάση, οι φινλανδικές αρχές τονίζουν ότι ακόμη και αν τα εν λόγω μέτρα θεωρηθεί ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση εμπίπτουν στον ορισμό της «υφιστάμενης ενίσχυσης» βάσει του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: S ohledem na stálé výhody udělené podniku Tieliikelaitos finské orgány zdůrazňují, že i když opatření představují státní podporu, vyhovují definici „existující podpory“ podle čl. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 659/1999.
Slovak: V súvislosti s výhodami trvale prenesenými na Tieliikelaitos fínske orgány zdôrazňujú, že aj keby tieto opatrenia predstavovali štátnu pomoc, sú v súlade s definíciou „existujúcej pomoci“ v súlade s článkom 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: W odniesieniu do korzyści przyznanych na stałe Tieliikelaitosowi fińskie władze podkreślają, że nawet jeśli środki te stanowią pośrednią pomoc państwa, odpowiadają one definicji „istniejącej pomocy” zgodnie z art. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A Tieliikelaitos számára állandóan fennálló előnyök tekintetében a finn hatóságok hangsúlyozzák, hogy még ha ezek az intézkedések állami támogatásnak is minősülnek, a 659/1999/EK tanácsi rendelet 1. cikkének b) pontja értelmében megfelelnek a „létező támogatás” meghatározásának.
Slovenian: V zvezi stalnimi ugodnostmi za podjetje Tieliikelaitos finski organi poudarjajo, da bili ti ukrepi v skladu z opredelitvijo „veljavne pomoči“ iz člena 1(b) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999, tudi če bi pomenili državno pomoč.
Estonian: Seoses Tieliikelaitosele tähtajatult antud eelistega rõhutavad Soome ametiasutused, et isegi kui need meetmed on riigiabi, on need kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti b kohase olemasoleva abi mõistega.
Latvian: Attiecībā uz Tieliikelaitos pastāvīgi piešķirtajām priekšrocībām Somijas iestādes uzsver, ka pat ja šie pasākumi ir valsts atbalsts, tie atbilst “pastāvošā atbalsta” definīcijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Kalbant apie Tieliikelaitos suteiktą ilgalaikį pranašumą, Suomijos valdžios institucijos pabrėžia, kad net jei tos priemonės laikytinos valstybės pagalba, jos yra suderinamos su „esamos pagalbos“ apibrėžtimi pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b punktą.