FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See European Commission, XXIIIrd Report on Competition Policy 1993, paragraphs 402 et seq.; see also paragraphs 61 et seq. of the opening decision.
French: Voir Commission européenne, 23e rapport sur la politique de concurrence, 1993, points 402 et suivants, et points 61 et suivants de la décision d’ouverture.
German: Siehe Europäische Kommission, XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik 1993, Ziffern 402 ff., und Randnummern 61 ff. der Eröffnungsentscheidung.
Spanish: Véase Comisión Europea, XXIII Informe sobre la política de competencia 1993, puntos 402 y ss., y considerandos 61 y ss. de la Decisión de incoación.
Italian: Cfr. Commissione europea, XXIIIa relazione sulla politica di concorrenza 1993, paragrafi 402 e segg.; cfr. anche i paragrafi 61 e segg. della decisione di avvio.
Portuguese: Ver o 23.o Relatório sobre Política de Concorrência de 1993 da Comissão Europeia, pontos 402 e seguintes. Ver também os pontos 61 e seguintes da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie Commissie, XXIIIe verslag inzake het mededingingsbeleid 1993, alinea 402 e.v., en de punten 61 e.v. van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Se Kommissionens XXIII Beretning om Konkurrencepolitikken 1993, nr. 402 ff., samt nr. 61 ff. i åbningsbeslutningen.
Swedish: Se Europeiska kommissionens 23:e rapport om konkurrenspolitiken 1993, punkt 402 och följande, och punkt 61 och följande i beslutet om att inleda ett förfarande.
Finnish: Ks. Euroopan komission XXIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1993, 402 kohta ja sitä seuraavat kohdat, sekä menettelyn aloittamispäätöksen johdanto-osan 61 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Βλέπε Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 23η έκθεση περί της πολιτικής ανταγωνισμού 1993, σημείο 402 και επόμενα και παράγραφος 61 και επόμενες της απόφασης έναρξης.
Czech: Viz Evropská komise, XXIII. zpráva o politice soutěže 1993, 402. odstavec a následující, a 61. bod odůvodnění a následující rozhodnutí o zahájení.
Slovak: Pozri Európska komisia, 23. správa o politike hospodárskej súťaže za rok 1993, bod 402 a nasl., a odôvodnenie 61 a nasl. rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. Komisja Europejska, XXIII sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji za 1993 r., pkt 402 i nast., oraz motyw 61 i nast. decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Lásd az Európai Bizottság 23. jelentését a versenypolitikáról 1993, 402. és következő pontok, valamint az eljárás megindításáról szóló határozat 61. és következő pontjai.
Slovenian: Glej odstavek 402 in naslednje XXIII. poročilo Evropske komisije o politiki konkurence 1993; glej tudi odstavek 61 in naslednje odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: Vt Euroopa Komisjon, XXIII konkurentsipoliitika aruanne 1993, punkt 402 jj ning menetluse algatamise otsuse põhjendus 61 jj.
Latvian: Skatīt Eiropas Komisija, XXIII ziņojums par konkurences politiku 1993. gadā, 402. un nākamie punkti; sk. arī lēmuma sākt procedūru 61. un nākamos punktus.
Lithuanian: Žr. Europos Komisija, XXIII konkurencijos politikos ataskaita, 1993, 402 ir paskesnės konstatuojamosios dalys, ir sprendimo pradėti procedūrą 61 konstatuojamąją dalį.
English: See also Competition Report, paragraphs 402 et seq.
French: Voir également le rapport sur la politique de concurrence, points 402 et suivants.
German: Siehe auch Wettbewerbsbericht, Ziffern 402 ff.
Spanish: Véase también el Informe de Competencia, puntos 402 y ss.
Italian: Cfr relazione sulla concorrenza, paragrafi 402 e segg.
Portuguese: Ver igualmente o Relatório da Concorrência, pontos 402 e seguintes.
Dutch: Zie ook het verslag inzake het mededingingsbeleid, alinea 402 e.v.
Danish: Se tillige konkurrenceberetningen, nr. 402 ff.
Swedish: Se även konkurrensrapporten, punkt 402 och följande.
Finnish: Ks. myös kilpailukertomuksen 402 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Βλέπε επίσης την έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 402 και επόμενα.
Czech: Viz také zpráva o soutěži, 402. odstavec a následující.
Slovak: Pozri aj správu o politike hospodárskej súťaže, bod 402 a nasl.
Polish: Zob. także sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji, pkt 402 i nast.
Hungarian: Lásd szintén a versenypolitikáról szóló jelentést, 402. és következő pontok.
Slovenian: Glej tudi odstavek 402 in naslednje Poročilo o konkurenci.
Estonian: Vt ka konkurentsiaruanne, punkt 402 jj.
Latvian: Skatīt arī ziņojuma par konkurenci 402. un nākamos punktus.
Lithuanian: Žr. taip pat konkurencijos politikos ataskaitą, 402 ir paskesnės konstatuojamosios dalys.
English: Commission Decision 2000/513/EC of 8 September 1999 on aid granted by France to Stardust Marine (OJ L 206, 15.8.2000, p. 6), paragraph 7.
French: Décision 2000/513/CE de la Commission du 8 septembre 1999 concernant les aides accordées par la France à l’entreprise Stardust Marine (JO L 206 du 15.8.2000, p. 6), point 7.
German: Entscheidung 2000/513/EG der Kommission vom 8.9.1999 über die von Frankreich dem Unternehmen Stardust Marine gewährten Beihilfen (ABl. L 206 vom 15.8.2000, S. 6), Randnummer 7.
Italian: Decisione della Commissione 2000/513/CE, dell’8 settembre 1999, concernente gli aiuti concessi dalla Francia alla società Stardust Marine (GU L 206 del 15.8.2000, pag. 6), considerando 7.
Portuguese: Decisão 2000/513/CE da Comissão, de 8 de Setembro de 1999, relativa aos auxílios concedidos pela França à empresa Stardust Marine (JO L 206 de 15.8.2000, p. 6), ponto 7.
Dutch: Beschikking 2000/513/EG van de Commissie van 8.9.1999 betreffende de door Frankrijk toegekende staatssteun aan de onderneming Stardust Marine (PB L 206 van 15.8.2000, blz. 6), punt 7.
Danish: Kommissionens beslutning 2000/513/EF af 8.9.1999 om Frankrigs støtte til selskabet Stardust Marine (EFT L 206 af 15.8.2000, s. 6), betragtning 7.
Swedish: Kommissionens beslut 2000/513/EG av den 8 september 1999 om det stöd som Frankrike beviljat företaget Stardust Marine (EGT L 206, 15.8.2000, s. 6), punkt 7.
Finnish: Komission päätös Ranskan Stardust Marinelle myöntämistä tuista (EYVL L 206, 15.8.2000, s. 6, johdanto-osan 7 kappale).
Greek: Απόφαση 2000/513/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τις ενισχύσεις τις οποίες χορήγησε η Γαλλία στην επιχείρηση Stardust Marine, αιτιολογική σκέψη 7 (ΕΕ L 206 της 15.8.2000, σ. 6).
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/513/ES ze dne 8. září 1999 o podpoře Francie ve prospěch společnosti Stardust Marine (Úř. věst. L 206, 15.8.2000, s. 6), 7. bod odůvodnění.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/513/ES z 8. septembra 1999 o pomoci poskytnutej Francúzskom podniku Stardust Marine (Ú. v. ES L 206, 15.8.2000, s. 6), odôvodnenie 7.
Polish: Decyzja Komisji 2000/513/WE z dnia 8 września 1999 r. w sprawie pomocy przyznanej przez Francję przedsiębiorstwu Stardust Marine (Dz.U. L 206 z 15.8.2000, s. 6), motyw 7.
Hungarian: A Bizottság 1999. szeptember 8-i 2000/513/EK határozata a Franciaország által a Stardust Marine vállalkozás javára nyújtott állami támogatásról (HL L 206., 2000.8.15., 6. o.), 7. pont.
Slovenian: Odstavek 7 Odločbe Komisije 2000/513/ES z dne 8. septembra 1999 o pomoči Francije za Stardust Marine (UL L 206, 15.8.2000, str. 6).
Estonian: Komisjoni 8. septembri 1999. aasta otsuse 2000/513/EÜ (riigiabi kohta, mida Prantsusmaa andis ettevõttele Stardust Marine (EÜT L 206, 15.8.2000, lk 6)) põhjendus 7.
Latvian: Komisijas 1999. gada 8. septembra Lēmums 2000/513/EK par Francijas piešķirto atbalstu Stardust Marine (OV L 206, 15.8.2000., 6. lpp.), 7. punkts.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimas 2000/513/EB dėl Prancūzijos bendrovei Stardust Marine suteiktos valstybės pagalbos (OL L 206, 2000 8 15, p. 6), 7 konstatuojamoji dalis.
English: The subsequent annulment of this decision by the Court of Justice does not refer to this point.
French: L’abrogation ultérieure de cette décision par la Cour de justice ne concerne pas ce point.
German: Die spätere Aufhebung dieser Entscheidung durch den Gerichtshof bezieht sich nicht auf diese Randnummer.
Italian: Il conseguente annullamento della decisione da parte della Corte di giustizia non si riferisce a questo punto.
Portuguese: A anulação posterior desta decisão pelo Tribunal de Justiça não se refere a esta questão.
Dutch: De latere vernietiging van deze beschikking door het Hof van Justitie heeft geen betrekking op dit punt.
Danish: Denne beslutning blev siden omstødt af Domstolen, men ikke i relation til betragtning 7.
Swedish: Domstolens senare upphävande av detta beslut hänför sig inte till denna punkt.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin kumosi myöhemmin osan tästä päätöksestä, mutta ei tätä kohtaa.
Greek: Η μετέπειτα ακύρωση της εν λόγω απόφασης από το δικαστήριο δεν αφορά αυτή την παράγραφο.
Czech: Pozdější zrušení tohoto rozhodnutí se nevztahuje na tento bod odůvodnění.
Slovak: Neskoršie zrušenie tohto rozhodnutia Súdnym dvorom sa nevzťahuje na toto odôvodnenie.
Polish: Późniejsze uchylenie tej decyzji przez Trybunał nie odnosi się do tego motywu.
Hungarian: Az Európai Bíróság későbbi megsemmisítő ítélete nem erre a pontra vonatkozik.
Slovenian: Poznejša razveljavitev te odločbe, ki jo je opravilo Sodišče Evropskih skupnosti, se ne nanaša na to točko.
Estonian: Euroopa Kohus tühistas kõnealuse otsuse osas, mis ei puuduta nimetatud põhjendust.
Latvian: Uz šo punktu neattiecas Tiesas vēlāk izdarītā lēmuma atcelšana.
Lithuanian: Vėlesnis šio sprendimo panaikinimas Teisingumo Teismo sprendimu nesusijęs su šia konstatuojamąja dalimi.
English: See Section II 1.(c) of the Communication.
French: Voir la partie II, paragraphe 1, point c), de la communication sur les ventes de terrains.
German: Siehe Abschnitt II 1.(c) der Mitteilung über Grundstücksverkäufe.
Spanish: Véase la sección II, punto 1, letra c), de la Comunicación sobre las ventas de terrenos.
Italian: Cfr. sezione II, paragrafo 1, lettera c) della comunicazione.
Portuguese: Ver Secção II, 1., c) da comunicação.
Dutch: Zie deel II 1.(c) van de mededeling betreffende de verkoop van gronden.
Danish: Se afsnit II 1.c) i denne meddelelse.
Swedish: Se avsnitt II 1 c i meddelandet om fastighetsförsäljning.
Finnish: Ks. maakauppoja koskevan tiedonannon II jakson 1 kohdan c alakohta.
Greek: Βλέπε τμήμα ΙΙ παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ανακοίνωσης σχετικά με τις πωλήσεις γηπέδων-οικοπέδων.
Czech: Viz oddíl II odst. 1. písm. c) sdělení o prodeji pozemků.
Slovak: Pozri oddiel II ods. 1 písm c) správy o predaji pozemkov.
Polish: Zob. rozdział II ust. 1 lit. c) komunikatu o sprzedaży działek.
Hungarian: Lásd a földterület-értékesítésről szóló közlemény II. szakasz 1.c) pontját.
Slovenian: Glej razdelek II(1)(c) Sporočila.
Estonian: Vt maamüügi teatise II jao punkti 1 alapunkti c.
Latvian: Skatīt paziņojuma II iedaļas 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. Komunikato dėl žemės pardavimo II skyriaus 1 punkto c papunktį.
English: See also the Commission Decision of 27 June 2007 in Case C50/2006 BAWAG (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7), paragraph 125.
French: Voir également la décision de la Commission dans l’affaire C-50/2006 du 27 juin 2007, BAWAG, JO L 83 du 26.3.2008, p. 7, point 125.
German: Siehe auch Entscheidung der Kommission in der Sache C50/2006 vom 27.6.2007, BAWAG, ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 7. Randnummer 125.
Spanish: Véase también la Decisión de la Comisión en el asunto C 50/06 de 27 de junio de 2007, BAWAG (DO L 83 de 26.3.2008, p. 7), considerando 125.
Italian: Cfr. anche la decisione della Commissione, del 27 giugno 2007, nel procedimento C-50/2006 BAWAG (GU L 83 del 26.3.2008, pag. 7), punto 125.
Portuguese: Ver também Decisão da Comissão, de 27 de Junho de 2007, no Processo C 50/2006, BAWAG (JO L 83 de 26.3.2008, p. 7), ponto 125.
Dutch: Zie ook de beschikking van de Commissie, zaak C50/2006 van 27.6.2007, BAWAG, PB L 83 van 26.3.2008. blz. 7, punt 125.
Danish: Se også Kommissionens beslutning af 27.6.2007 i sag C50/06, BAWAG (EUT L 83 af 26.3.2008, s. 7, betragtning 125).
Swedish: Se även kommissionen beslut i ärendet C 50/2006 av den 27 juni 2007, BAWAG, EUT L 83, 26.3.2008, s. 7, punkt 125.
Finnish: Ks. myös komission 27 päivänä kesäkuuta 2007 asiassa BAWAG tekemä päätös, EUVL L 83, 26.3.2008, s. 7, johdanto-osan 125 kappale.
Greek: Βλέπε επίσης την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση C50/2006 της 27.6.2007, BAWAG, αιτιολογική σκέψη 125 (ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 7).
Czech: Viz také rozhodnutí Komise ve věci C 50/06 ze dne 27. června 2007, BAWAG, Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 7, 125. bod odůvodnění.
Slovak: Pozri aj rozhodnutie Komisie vo veci C-50/2006 z 27. júna 2007, BAWAG (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008. s. 7), odôvodnenie 125.
Polish: Zob. także decyzja Komisji z dnia 27 czerwca 2007 r., dotycząca pomocy państwa C50/2006 BAWAG, Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 7, motyw 125.
Hungarian: Lásd még a Bizottság C 50/06. sz. BAWAG ügyben 2007. június 27-én hozott határozatát, HL L 83., 2008.3.26., 7. o., 125. pont.
Slovenian: Glej tudi odstavek 125 Odločbe komisije z dne 27. junija 2007 v zadevi C 50/2006 BAWAG (UL L 83, 26.3.2008, str. 7).
Estonian: Vt ka komisjoni 27. juuni 2007. aasta otsus C50/2006, BAWAG, ELT L 83, 26.3.2008, lk 7, põhjendus 125.
Latvian: Skatīt arī Komisijas 2007. gada 27. jūnija lēmuma lietā C50/2006, BAWAG (OV L 83, 26.3.2008., 7. lpp.) 125. punktu.
Lithuanian: Žr. taip pat 2007 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimą byloje BAWAG (C50/2006, OL L 83, 2008 3 26, p. 7), 125 konstatuojamoji dalis.
English: Commission Decision of 8 September 1999 on aid granted by France to Stardust Marine (OJ L 206, 15.8.2000, p. 6) paragraph 78.
French: Décision de la Commission du 8 septembre 1999 concernant les aides accordées par la France à l’entreprise Stardust Marine (JO L 206 du 15.8.2000, p. 6), point 78.
German: Entscheidung der Kommission vom 8.9.1999 über die von Frankreich dem Unternehmen Stardust Marine gewährten Beihilfen (ABl. L 206 vom 15.8.2000. S. 6), Randnummer 78.
Spanish: Decisión de la Comisión, de 8 de septiembre de 1999, relativa a las ayudas concedidas por Francia a la empresa Stardust Marine (DO L 206 de 15.8.2000), considerando 78.
Italian: Decisione della Commissione, dell’8 settembre 1999, concernente gli aiuti concessi dalla Francia alla società Stardust Marine (GU L 206 del 15.8.2000, pag. 6) considerando 78.
Portuguese: Decisão 2000/513/CE da Comissão, de 8 de Setembro de 1999, relativa ao auxílio concedido pela França à Stardust Marine (JO L 206 de 15.8.2000, p. 6), ponto 78.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 8.9.1999 betreffende de door Frankrijk toegekende staatssteun aan de onderneming Stardust Marine (PB L 206 van 15.8.2000, blz. 6), punt 78.
Danish: Kommissionens beslutning af 8.9.1999 om Frankrigs støtte til Stardust Marine (EFT L 206 af 15.8.2000), betragtning 78.
Swedish: Kommissionens beslut 2000/513/EG av den 8 september 1999 om det stöd som Frankrike beviljat företaget Stardust Marine (EGT L 206, 15.8.2000, s. 6), punkt 78.
Finnish: Komission 8 päivänä syyskuuta 1999 Ranskan Stardust Marinelle myöntämistä tuista tekemä päätös (EYVL L 206, 15.8.2000, s. 6, johdanto-osan 78 kappale).
Greek: Απόφαση 2000/513/ΕΚ της Επιτροπής της 8ης Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με τις ενισχύσεις τις οποίες χορήγησε η Γαλλία στην επιχείρηση Stardust Marine, αιτιολογική σκέψη 78 (ΕΕ L 206 της 15.8.2000, σ. 6).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 8. září 1999 o podpoře Francie ve prospěch společnosti Stardust Marine (Úř. věst. L 206, 15.8.2000), 78. bod odůvodnění.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 8. septembra 1999 o poskytnutej štátnej pomoci Francúzska spoločnosti Stardust Marine (Ú. v. ES L 206, 15.8.2000), odôvodnenie 78.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 8 września 1999 r. w sprawie pomocy przyznanej przez Francję przedsiębiorstwu Stardust Marine (Dz.U. L 206 z 15.8.2000), motyw 78.
Hungarian: A Bizottság 1999. szeptember 8-i határozata a Franciaország által a Stardust Marine vállalkozás javára nyújtott állami támogatásról (HL L 206., 2000.8.15.,), 78. pont.
Slovenian: Odstavek 78 Odločbe Komisije z dne 8. septembra 1999 o pomoči Francije za Stardust Marine (UL L 206, 15.8.2000, str. 6).
Estonian: Komisjoni 8. septembri 1999. aasta otsuse (riigiabi kohta, mida Prantsusmaa andis ettevõttele Stardust Marine (EÜT L 206, 15.8.2000)) põhjendus 78.
Latvian: Komisijas 1999. gada 8. septembra Lēmums par Francijas piešķirto atbalstu Stardust Marine (OV L 206, 15.8.2000., 6. lpp.), 78. punkts.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 8 d. Komisijos sprendimas dėl Prancūzijos bendrovei Stardust Marine suteiktos valstybės pagalbos (OL L 206, 2000 8 15), 78 konstatuojamoji dalis.
English: Both situations are covered by Section 20 of the Banking Act or parts thereof.
French: Les deux situations sont couvertes par l’article 20 de la BWG ou des parties de celui-ci.
German: Beide Situationen werden von § 20 BWG bzw. Teilen davon erfasst.
Spanish: Ambas situaciones se contemplan en el artículo 20 de la ley bancaria o en partes del mismo.
Italian: Entrambe le situazioni sono coperte dalla sezione 20 della legge bancaria o parti di quest’ultima.
Portuguese: Ambas as situações são abrangidas pela Secção 20 da Lei relativa ao sector bancário ou partes da mesma.
Dutch: Beide situaties worden beschreven in § 20 BWG resp. gedeelten daarvan.
Danish: § 20 i BWG eller dele deraf finder anvendelse i begge situationer.
Swedish: § 20 BWG omfattar båda situationerna respektive delar av dem.
Finnish: BWG:n 20 §:ää sovelletaan kokonaan tai osittain molemmissa tilanteissa.
Greek: Και οι δύο περιπτώσεις καλύπτονται από το άρθρο 20 του νόμου για το τραπεζικό σύστημα (BWG) ή μέρη αυτού.
Czech: Obě situace jsou obsaženy v paragrafu 20 BWG, resp. v jeho částech.
Slovak: Obe situácie sú zaznamenané z článku 20 zákona o bankovníctve (BWG), resp. časť z nich.
Polish: Obie sytuacje są opisane w art. 20 BWG bądź jego częściach.
Hungarian: Mindkét helyzetre a BWG 20. cikke, illetve annak részei vonatkoznak.
Slovenian: Oba položaja sta zajeta v razdelku 20 Zakona o bančništvu ali njegovih delih.
Estonian: Mõlemat olukorda reguleerib BWG § 20 tervikuna või osaliselt.
Latvian: Uz abām situācijām attiecas Banku likuma 20. pants vai tā daļas.
Lithuanian: Abu atvejai numatyti Bankininkystės įstatymo 20 straipsnyje ir jo dalyse.
English: The Commission would point out that the press release provided by Austria to substantiate this information does not mention the identity of the Ukrainian group.
French: La Commission souligne que le communiqué de presse présenté par l’Autriche ne révèle pas l’identité du groupe d’entreprises ukrainien.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass in der von Österreich vorgelegten Pressemitteilung die Identität der ukrainischen Unternehmensgruppe nicht bekannt gegeben wird.
Spanish: La Comisión señala que en el comunicado de prensa remitido por Austria no se daba a conocer la identidad del grupo de empresas ucraniano.
Italian: La Commissione rilevava che la comunicazione stampa rilasciata dall’Austria per sostanziare questa informazione non cita l’identità del gruppo ucraino.
Portuguese: A Comissão lembra que o comunicado de imprensa apresentado pela Áustria para fundamentar esta informação não menciona a identidade do grupo ucraniano.
Dutch: De Commissie wijst erop dat in de door Oostenrijk overlegde persmededeling de identiteit van het Oekraïense concern niet bekend is gemaakt.
Danish: Kommissionen henviser til, at navnet på den ukrainske koncern ikke er oplyst i den af Østrig fremlagte pressemeddelelse.
Swedish: Kommissionen påpekar att den ukrainska företagsgruppens identitet inte nämns i det pressmeddelande som Österrike har lagt fram.
Finnish: Komissio toteaa, että Itävallan toimittamassa lehdistötiedotteessa ei mainita ukrainalaisen konsernin identiteettiä.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι στην ανακοίνωση Τύπου της Αυστρίας δεν κοινοποιήθηκε η ταυτότητα του ουκρανικού ομίλου επιχειρήσεων.
Czech: Komise připomíná to, že v Rakouskem předloženém tiskovém oznámení nebyla uvedena totožnost ukrajinské skupiny podniků.
Slovak: Komisia poukazuje na to, že v tlačovom oznámení predloženom Rakúskom sa nezverejňuje identita ukrajinskej podnikateľskej skupiny.
Polish: Komisja wskazuje na fakt, iż w komunikacie prasowym przedłożonym przez Austrię nie jest podawana do wiadomości tożsamość ukraińskiej grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság utal arra, hogy az Ausztria által benyújtott sajtóközlemény az ukrán vállalatcsoport kilétét nem hozza nyilvánosságra.
Slovenian: Komisija poudarja, da v sporočilu za javnost, ki ga je Avstrija preložila, da bi utemeljila to informacijo, ni navedena identiteta ukrajinske skupine.
Estonian: Komisjon juhib tähelepanu sellele, et Austria esitatud pressiteates ei avaldata Ukraina kontserni nime ega koosseisu.
Latvian: Komisija norāda, ka paziņojumā presei, ko sniedza Austrija, lai pamatotu šo informāciju, nebija minēts Ukrainas koncerna nosaukums.
Lithuanian: Komisija nurodo, kad Austrijos pateiktame pranešime spaudai neskelbiama Ukrainos įmonių grupės tapatybė.
English: It might indeed be entirely different from the Consortium.
French: Il peut s’agir d’un tout autre groupe que le consortium.
German: Es kann sich um eine ganze andere Unternehmensgruppe handeln als das Konsortium.
Spanish: Puede tratarse de un grupo de empresas diferente al consorcio.
Italian: Si potrebbe trattare di un gruppo completamente diverso dal consorzio.
Portuguese: Na realidade, pode tratar-se de um grupo completamente diferente do Consórcio.
Dutch: Het zou kunnen gaan om een geheel ander concern dan het consortium.
Danish: Det kan dreje sig om en helt anden koncern end konsortiet.
Swedish: Det kan röra sig om en helt annan företagsgrupp än konsortiet.
Finnish: Kyse voi olla täysin eri konsernista kuin konsortio.
Greek: Θα μπορούσε να αφορά έναν άλλον όμιλο επιχειρήσεων και όχι την κοινοπραξία.
Czech: Může se jednat o zcela jinou skupinu podniků než je Sdružení.
Slovak: Môže ísť o úplne inú podnikateľskú skupinu, ako je konzorcium.
Polish: Może chodzić o inną grupę przedsiębiorstw niż konsorcjum.
Hungarian: Teljesen más vállalatcsoportról is szó lehet, mint a konzorcium.
Slovenian: Dejansko bi lahko šlo za povsem drugo skupino kot konzorcij.
Estonian: Tegemist võib olla hoopis teise kontserniga, mitte asjaomase konsortsiumiga.
Latvian: Tas patiešām varēja nebūt Konsorcijs.
Lithuanian: Tai gali būti visiškai kita grupė nei konsorciumas.
English: See Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, paragraphs 134 et seq.
French: Voir l’affaire C-334/1999, Gröditzer Stahlwerke, points 134 et suivants.
German: Siehe Rechtssache C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Randnrn. 134 ff.
Spanish: Véase el asunto C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, apartados 134 y ss.
Italian: Cfr. il procedimento C-334/99 Gröditzer Stahlwerke, punti 134 e segg.
Portuguese: Ver Processo C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, n.os 134 e seguintes.
Dutch: Zie zaak C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, punt 134 e.v.
Danish: Se dom i sag C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, præmis 134 ff.
Swedish: Se mål C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, punkt 134 och följande.
Finnish: Ks. asia C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, 134 kohta ja sitä seuraavat kohdat.
Greek: Βλέπε υπόθεση C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, σκέψη 134 και επόμενες.
Czech: Viz věc C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, 134. bod odůvodnění a násl.
Slovak: Pozri vec C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, bod 134 a nasl.
Polish: Zob. sprawa C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, motyw 134 i nast.
Hungarian: Lásd a C-334/99. sz. Gröditzer Stahlwerke ügyet, 134. és következő pontok.
Slovenian: Glej odstavek 134 in naslednje odstavke zadeve C-334/99, Gröditzer Stahlwerke.
Estonian: Vt kohtuasi C-334/99: Gröditzer Stahlwerke, punkt 134 jj.
Latvian: Skatīt lietu C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, 134. un nākamie punkti.
Lithuanian: Žr. Sprendimą Gröditzer Stahlwerke (C-334/99, 134 ir paskesni punktai).