FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Level of inspection at sea
French: Niveau d’inspection applicable en mer
German: Umfang der Inspektion auf See
Spanish: Nivel de inspección en el mar
Italian: Livello di ispezione in mare
Portuguese: Nível de inspecção no mar
Dutch: Aantal inspecties op zee
Danish: Inspektion på havet
Swedish: Nivå på inspektion till havs
Finnish: Merellä tehtävien tarkastusten taso
Greek: Επίπεδο επιθεωρήσεων εν πλω
Czech: Stupeň inspekce na moři
Slovak: Úroveň inšpekcie na mori
Polish: Poziom kontroli na morzu
Hungarian: A tengeren végzett ellenőrzés mértéke
Slovenian: Pogostost inšpekcijskih pregledov na morju
Estonian: Merel kontrollimise tase
Latvian: Jūrā veiktu inspekciju līmenis
Lithuanian: Inspektavimo jūroje lygis
English: Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
French: Repère fluctuant: à fixer après une analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone.
German: Variabler Eckwert, der nach einer detaillierten Analyse der Fangtätigkeit in jedem Gebiet festzulegen ist.
Spanish: Objetivo flexible, que se fijará después de efectuar un análisis detallado de la actividad pesquera en cada zona.
Italian: Parametro flessibile: da stabilire a seguito di un’analisi circostanziata dell’attività di pesca in ciascuna zona.
Portuguese: Ponto de referência flexível: a fixar após uma análise pormenorizada das actividades de pesca exercidas em cada zona.
Dutch: Flexibel streefdoel: vast te stellen na een gedetailleerde analyse van de visserijactiviteit in elk gebied.
Danish: Fleksibelt benchmark: skal fastsættes efter grundig analyse af fiskeriet i hvert område.
Swedish: Flexibelt kriterium: ska fastställas efter en detaljerad analys av fiskeverksamheten i varje område.
Finnish: Joustava vertailuarvo, joka vahvistetaan kunkin alueen kalastustoiminnan yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen.
Greek: Ελαστικό κριτήριο: καθορίζεται ύστερα από λεπτομερή ανάλυση της αλιευτικής δραστηριότητας σε κάθε περιοχή.
Czech: Pružný standard: bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti.
Slovak: Flexibilná referenčná hodnota: stanoví sa po podrobnej analýze rybolovnej činnosti v každej oblasti.
Polish: Elastyczna wartość odniesienia: do określenia po szczegółowej analizie działalności połowowej na każdym obszarze.
Hungarian: Rugalmas referenciaérték: az egyes területeken folytatott halászati tevékenység részletes elemzését követően kell meghatározni.
Slovenian: Prilagodljivo merilo uspešnosti: določi se po podrobni analizi ribolovnih dejavnosti na vsakem območju.
Estonian: Paindlik kriteerium: sätestatakse pärast iga piirkonna püügitegevuse üksikasjalikku analüüsi.
Latvian: Elastīgs kritērijs: to nosaka pēc tam, kad ir sīki izanalizētas zvejas darbības katrā apgabalā.
Lithuanian: Lanksti norma – nustatoma išsamiai išnagrinėjus žvejybos veiklą kiekviename rajone.
English: Level of aerial surveillance
French: Niveau applicable à la surveillance aérienne
German: Umfang der Luftüberwachung
Spanish: Nivel de vigilancia aérea
Italian: Livello di sorveglianza aerea
Portuguese: Nível da vigilância aérea
Dutch: Aantal inspecties vanuit de lucht
Danish: Overvågning fra luften
Swedish: Nivå på flygövervakning
Finnish: Ilmavalvonnan taso
Greek: Επίπεδο εναέριας επιτήρησης
Czech: Stupeň dohledu ze vzduchu
Slovak: Úroveň vzdušného dozoru
Polish: Poziom nadzoru z powietrza
Hungarian: A légi megfigyelés mértéke
Slovenian: Pogostost zračnega nadzora
Estonian: Õhuseire tase
Latvian: Aeronovērošanas līmenis
Lithuanian: Iš oro atliekamos priežiūros lygis
English: List of infringements as referred to in Article 7
French: Liste des infractions visées à l’article 7
German: Liste der Verstöße gemäß Artikel 7
Spanish: Lista de infracciones a las que se hace referencia en el artículo 7
Italian: Elenco delle infrazioni di cui all’articolo 7
Portuguese: Lista das infracções a que se refere o artigo 7.o
Dutch: Lijst van inbreuken zoals bedoeld in artikel 7
Danish: Liste over overtrædelser som omhandlet i artikel 7
Swedish: Förteckning över överträdelser som avses i artikel 7
Finnish: Päätöksen 7 artiklassa tarkoitettu luettelo rikkomisista
Greek: Κατάλογος των παραβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7
Czech: Seznam protiprávních jednání podle článku 7
Slovak: Zoznam porušení uvedených v článku 7
Polish: Wykaz naruszeń, o których mowa w art. 7
Hungarian: A 7. cikkben említett jogsértések jegyzéke
Slovenian: Seznam kršitev iz člena 7
Estonian: Artiklis 7 viidatud rikkumiste nimekiri
Latvian: Lēmuma 7. pantā minētie pārkāpumi
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytų pažeidimų sąrašas
English: Failure by the master of a fishing vessel to comply with the fishing effort limitations referred to in Article 2 of this Decision.
French: Non-respect, par le capitaine d’un navire de pêche, des limitations de l’effort de pêche visées à l’article 2 de la présente décision.
German: Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs hat die Aufwandsbeschränkungen gemäß Artikel 2 der vorliegenden Entscheidung nicht eingehalten.
Spanish: Incumplimiento por el capitán de un buque pesquero de las limitaciones del esfuerzo pesquero a las que se hace referencia en el artículo 2 de la presente Decisión.
Italian: Inosservanza, da parte del comandante di un peschereccio, dell’obbligo di rispettare le limitazioni dello sforzo di pesca previste all’articolo 2 della presente decisione.
Portuguese: Incumprimento, pelos capitães dos navios de pesca, das limitações do esforço de pesca referidas no artigo 2.o da presente decisão;
Dutch: Niet-naleving door de kapitein van een vissersvaartuig van de in artikel 2 van deze beschikking bedoelde beperkingen van de visserijinspanning;
Danish: Det forhold, at føreren af et fiskerfartøj ikke har overholdt de fiskeriindsatsbegrænsninger, der er omhandlet i denne beslutnings artikel 2.
Swedish: Befälhavaren på ett fiskefartyg underlåter att iaktta de begränsningar av fiskeansträngningen som fastställs i artikel 2 i detta beslut.
Finnish: Kalastusaluksen päällikkö ei ole noudattanut tämän päätöksen 2 artiklassa vahvistettuja pyyntiponnistusta koskevia rajoituksia.
Greek: Μη τήρηση, από τον πλοίαρχο αλιευτικού σκάφους, των περιορισμών ως προς την αλιευτική προσπάθεια οι οποίοι προβλέπονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Nesplnění povinnosti velitele rybářského plavidla dodržovat omezení intenzity rybolovu uvedené v článku 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zlyhanie kapitána rybárskeho plavidla pri dodržiavaní obmedzenia výlovu uvedeného v článku 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Nieprzestrzeganie przez kapitana statku rybackiego przepisów dotyczących ograniczeń nakładu połowowego, o których mowa w art. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: A halászhajó parancsnoka nem tesz eleget a halászati erőkifejtés e határozat 2. cikkében említett korlátozásának.
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila ne izpolnjuje obveznosti glede omejitve ribolovnega napora iz člena 2 te odločbe.
Estonian: Kalalaeva kapten ei järgi käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud püügikoormuse piiranguid.
Latvian: Zvejas kuģa kapteinis neievēro šā lēmuma 2. pantā minētos zvejas piepūles ierobežojumus.
Lithuanian: Žvejybos laivo kapitonas nesilaiko šio sprendimo 2 straipsnyje nustatytų žvejybos pastangų apribojimų.
English: Landing more than two tonnes of cod by vessels outside the designated ports.
French: Débarquement ailleurs que dans un port désigné d’une quantité de cabillaud supérieure à deux tonnes.
German: Anlandung von mehr als 2 Tonnen Kabeljau durch Fischereifahrzeuge außerhalb der bezeichneten Häfen.
Spanish: Desembarque de más de dos toneladas de bacalao fuera de los puertos designados.
Italian: Sbarco di oltre due tonnellate di merluzzo bianco al di fuori dei porti designati.
Portuguese: Desembarque, fora dos portos designados, de uma quantidade superior a duas toneladas de bacalhau.
Dutch: Het buiten de aangewezen havens aanvoeren door vaartuigen van meer dan twee ton kabeljauw.
Danish: Det forhold, at fartøjer lander over 2 tons torsk uden for de udpegede havne.
Swedish: Mer än två ton torsk har landats utanför utsedda hamnar.
Finnish: Aluksesta on purettu yli 2 tonnia turskaa nimettyjen satamien ulkopuolella.
Greek: Εκφόρτωση ποσότητας άνω των 2 τόνων γάδου από σκάφη εκτός των καθορισμένων λιμένων.
Czech: Vyložení více než dvou tun tresky obecné mimo určené přístavy.
Slovak: Nakládka a vykládka viac ako dvoch ton tresky plavidlami mimo určených prístavov.
Polish: Wyładunek dorsza w ilości przekraczającej dwie tony poza wyznaczonymi portami.
Hungarian: A kijelölt kikötőkön kívül tartózkodó hajók esetében két tonnánál több tőkehal kirakodása.
Slovenian: Iztovarjanje več kot dveh ton trske s plovil zunaj določenih pristanišč.
Estonian: Rohkem kui kahe tonni tursa lossimine kalalaeva poolt väljaspool määratud sadamaid.
Latvian: Vairāk nekā divu tonnu mencu izkraušana ārpus apstiprinātajām ostām.
Lithuanian: Daugiau nei dvi tonos menkių iškrauta ne paskirtuose uostuose.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59. Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
German: ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 865/2007 (ABl. L 192 vom 24.7.2007, S. 1).
Finnish: EYVL L 358, 31.12.2002, s. 59. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 865/2007 (EUVL L 192, 24.7.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A 865/2007/EK rendelettel (HL L 192., 2007.7.24., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).
English: The specific control and inspection programme should be established for a period of three years. The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated by the Member States concerned in cooperation with the Community Fisheries Control Agency (hereinafter referred to as CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Spanish: Es preciso que ese programa específico de control e inspección tenga una duración de tres años, y sus resultados sean objeto de una evaluación periódica por parte de los Estados miembros interesados, en cooperación con la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca (denominada en lo sucesivo «ACCP») creada por el Reglamento (CE) no 768/2005 del Consejo [4].