FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 7 Electronic exchange of documents
French: Chapitre 7 Échange de documents par voie électronique
German: Kapitel 7 Elektronischer Austausch von Unterlagen
Spanish: Capítulo 7 Intercambio electrónico de documentos
Italian: Capo 7 Scambio elettronico di documenti
Portuguese: Capítulo 7 Intercâmbio electrónico de documentos
Dutch: Hoofdstuk 7 Elektronische uitwisseling van documenten
Danish: Kapitel 7 Elektronisk udveksling af dokumenter
Swedish: Kapitel 7 Elektroniskt utbyte av handlingar
Finnish: 7 luku Sähköinen asiakirjojen vaihto
Greek: Κεφάλαιο 7 Ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων
Czech: Kapitola 7 Elektronická výměna dokumentů
Slovak: Kapitola 7 Elektronická výmena dokumentov
Polish: Rozdział 7 Elektroniczna wymiana dokumentów
Hungarian: 7. fejezet Elektronikus dokumentumcsere
Slovenian: Poglavje 7 Elektronska izmenjava dokumentov
Estonian: peatükk. Elektrooniline andmevahetus
Latvian: 7. nodaļa Dokumentu elektroniska apmaiņa
Lithuanian: 7 skyrius. Keitimasis dokumentais elektroninėmis priemonėmis
English: Article 37 Electronic exchange of documents
French: Article 37 Échange de documents par voie électronique
German: Artikel 37 Elektronischer Austausch von Unterlagen
Spanish: Artículo 37 Intercambio electrónico de documentos
Italian: Articolo 37 Scambio elettronico di documenti
Portuguese: Artigo 37. o Intercâmbio electrónico de documentos
Dutch: Artikel 37 Elektronische uitwisseling van documenten
Danish: Artikel 37 Elektronisk udveksling af dokumenter
Swedish: Artikel 37 Elektroniskt utbyte av handlingar
Finnish: 37 artikla Sähköinen asiakirjojen vaihto
Greek: Άρθρο 37 Ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων
Czech: Článek 37 Elektronická výměna dokumentů
Slovak: Článok 37 Elektronická výmena dokumentov
Polish: Artykuł 37 Elektroniczna wymiana dokumentów
Hungarian: 37. cikk Elektronikus dokumentumcsere
Slovenian: Člen 37 Elektronska izmenjava dokumentov
Estonian: Artikkel 37. Elektrooniline andmevahetus
Latvian: 37. pants Dokumentu elektroniska apmaiņa
Lithuanian: 37 straipsnis. Keitimasis dokumentais elektroninėmis priemonėmis
English: Article 38 Computer system for the exchange of documents
French: Article 38 Système informatique d’échange de documents
German: Artikel 38 Computergestütztes System für den Austausch von Unterlagen
Spanish: Artículo 38 Sistema informatizado de intercambio de documentos
Italian: Articolo 38 Sistema informativo per lo scambio di documenti
Portuguese: Artigo 38. o Sistema informático para o intercâmbio de documentos
Dutch: Artikel 38 Computersysteem voor de uitwisseling van documenten
Danish: Artikel 38 Computersystem til udveksling af dokumenter
Swedish: Artikel 38 Datasystem för utbyte av handlingar
Finnish: 38 artikla Asiakirjojen vaihtoon tarkoitettu tietojärjestelmä
Greek: Άρθρο 38 Ηλεκτρονικό σύστημα για την ανταλλαγή εγγράφων
Czech: Článek 38 Počítačový systém pro výměnu dokumentů
Slovak: Článok 38 Počítačový systém na výmenu dokumentov
Polish: Artykuł 38 System informatyczny do wymiany dokumentów
Hungarian: 38. cikk A dokumentumcserére szolgáló számítógépes rendszer
Slovenian: Člen 38 Računalniški sistem za izmenjavo dokumentov
Estonian: Artikkel 38. Andmevahetuseks vajalik arvutisüsteem
Latvian: 38. pants Dokumentu apmaiņas datorsistēma
Lithuanian: 38 straipsnis. Kompiuterinė keitimosi dokumentais sistema
English: Part III Provisions specific to the european refugee fund
French: Partie III Dispositions propres au Fonds européen pour les réfugiés
German: Teil III Nur den Europäischen Flüchtlingsfonds betreffende Bestimmungen
Spanish: Parte III Disposiciones específicas del Fondo Europeo para los Refugiados
Italian: Parte III Disposizioni specifiche del Fondo europeo per i rifugiati
Portuguese: Parte III Disposições específicas do Fundo Europeu para os Refugiados
Dutch: Deel III Specifieke bepalingen voor het Europees vluchtelingenfonds
Danish: Del III Særlige bestemmelser for Den Europæiske Flygtningefond
Swedish: Del III Bestämmelser som särskilt avser Europeiska flyktingfonden
Finnish: III osa Euroopan pakolaisrahastoa koskevat erityissäännökset
Greek: Μέρος III Ειδικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων
Czech: Část III Ustanovení specifická pro Evropský uprchlický fond
Slovak: Časť III Ustanovenia osobitné pre Európsky fond pre utečencov
Polish: Część III Przepisy szczególne dla Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców
Hungarian: III. rész Az Európai Menekültügyi Alapra vonatkozó különrendelkezések
Slovenian: Del III Posebne določbe Evropskega sklada za begunce
Estonian: III osa. Euroopa pagulasfondi erisätted
Latvian: III daļa Īpašie noteikumi attiecībā uz Eiropas Bēgļu Fondu
Lithuanian: III dalis. Europos pabėgėlių fondui būdingos nuostatos
English: Chapter 1 Eligibility rules
French: Chapitre 1 Règles d’éligibilité
German: Kapitel 1 Bestimmungen für die Förderfähigkeit
Spanish: Capítulo 1 Normas de elegibilidad
Italian: Capo 1 Regole di ammissibilità
Portuguese: Capítulo 1 Regras de elegibilidade
Dutch: Hoofdstuk 1 Subsidiabiliteitsregels
Danish: Kapitel 1 Regler for støtteberettigelse
Swedish: Kapitel 1 Bestämmelser om stödberättigande
Finnish: 1 luku Tukikelpoisuussäännöt
Greek: Κεφάλαιο 1 Κανόνες επιλεξιμότητας
Czech: Kapitola 1 Pravidla pro způsobilost
Slovak: Kapitola 1 Pravidlá oprávnenosti
Polish: Rozdział 1 Kryteria kwalifikowalności
Hungarian: 1. fejezet Támogathatósági szabályok
Slovenian: Poglavje 1 Pravila o upravičenosti
Estonian: peatükk. Abikõlblikkuse eeskirjad
Latvian: 1. nodaļa Noteikumi par izdevumu atbilstību
Lithuanian: 1 skyrius. Atitikties finansavimo reikalavimams taisyklės
English: Article 39 Eligibility rules
French: Article 39 Règles d’éligibilité
German: Artikel 39 Bestimmungen für die Förderfähigkeit
Spanish: Artículo 39 Normas de elegibilidad
Italian: Articolo 39 Regole di ammissibilità
Portuguese: Artigo 39. o Regras de elegibilidade
Dutch: Artikel 39 Subsidiabiliteitsregels
Danish: Artikel 39 Regler for støtteberettigelse
Swedish: Artikel 39 Bestämmelser om stödberättigande
Finnish: 39 artikla Tukikelpoisuussäännöt
Greek: Άρθρο 39 Κανόνες επιλεξιμότητας
Czech: Článek 39 Pravidla pro způsobilost
Slovak: Článok 39 Pravidlá oprávnenosti
Polish: Artykuł 39 Kryteria kwalifikowalności
Hungarian: 39. cikk Támogathatósági szabályok
Slovenian: Člen 39 Pravila o upravičenosti
Estonian: Artikkel 39. Abikõlblikkuse eeskirjad
Latvian: 39. pants Noteikumi par izdevumu atbilstību
Lithuanian: 39 straipsnis. Atitikties finansavimo reikalavimams taisyklės
English: Article 40 Emergency measures
French: Article 40 Mesures d’urgence
German: Artikel 40 Sofortmaßnahmen
Spanish: Artículo 40 Medidas de emergencia
Italian: Articolo 40 Misure d'urgenza
Portuguese: Artigo 40. o Medidas de emergência
Dutch: Artikel 40 Noodmaatregelen
Danish: Artikel 40 Nødforanstaltninger
Swedish: Artikel 40 Krisåtgärder
Finnish: 40 artikla Hätätoimenpiteet
Greek: Άρθρο 40 Επείγοντα μέτρα
Czech: Článek 40 Mimořádná opatření
Slovak: Článok 40 Mimoriadne opatrenia
Polish: Artykuł 40 Środki nadzwyczajne
Hungarian: 40. cikk Sürgősségi intézkedések
Slovenian: Člen 40 Nujni ukrepi
Estonian: Artikkel 40. Erakorralised meetmed
Latvian: 40. pants Ārkārtas pasākumi
Lithuanian: 40 straipsnis. Neatidėliotinos priemonės
English: Article 41 Fixed amount for resettled persons
French: Article 41 Montant forfaitaire pour les personnes réinstallées
German: Artikel 41 Festbetrag für neu angesiedelte Personen
Spanish: Artículo 41 Importe fijo para las personas reasentadas
Italian: Articolo 41 Importo fisso per persona reinsediata
Portuguese: Artigo 41. o Montante fixo para pessoas reinstaladas
Dutch: Artikel 41 Vast bedrag voor hervestigde personen
Danish: Artikel 41 Fast beløb til genbosatte personer
Swedish: Artikel 41 Fast belopp för vidarebosatta personer
Finnish: 41 artikla Uudelleensijoitetuille henkilöille osoitettu kiinteä summa
Greek: Άρθρο 41 Κατ’ αποκοπήν ποσό για επανεγκατεστημένα άτομα
Czech: Článek 41 Pevná částka pro znovuusídlené osoby
Slovak: Článok 41 Pevná suma pre presídlencov
Polish: Artykuł 41 Stała kwota dla osób przesiedlonych
Hungarian: 41. cikk Az áttelepített személyek után fizetendő átalányösszeg
Slovenian: Člen 41 Fiksni znesek za ponovno naseljene osebe
Estonian: Artikkel 41. Kindel summa ümberasustatavatele isikutele
Latvian: 41. pants Fiksētās summas pārvietotām personām
Lithuanian: 41 straipsnis. Fiksuota suma persikėlusiems asmenims
English: Article 42 Implementation of annual programmes
French: Article 42 Mise en œuvre des programmes annuels
German: Artikel 42 Durchführung der Jahresprogramme
Spanish: Artículo 42 Ejecución de los programas anuales
Italian: Articolo 42 Attuazione dei programmi annuali
Portuguese: Artigo 42. o Execução dos programas anuais
Dutch: Artikel 42 Uitvoering van jaarprogramma's
Danish: Artikel 42 Gennemførelse af årlige programmer
Swedish: Artikel 42 Genomförande av årliga program
Finnish: 42 artikla Vuosittaisten ohjelmien toteuttaminen
Greek: Άρθρο 42 Εκτέλεση ετήσιων προγραμμάτων
Czech: Článek 42 Provádění ročních programů
Slovak: Článok 42 Plnenie ročných programov
Polish: Artykuł 42 Realizacja programów rocznych
Hungarian: 42. cikk Az éves programok végrehajtása
Slovenian: Člen 42 Izvajanje letnega programa
Estonian: Artikkel 42. Aastaprogrammide rakendamine
Latvian: 42. pants Gada programmu īstenošana
Lithuanian: 42 straipsnis. Metinių programų įgyvendinimas
English: Part IV Final provisions
French: Partie IV Dispositions finales
German: Teil IV Schlussbestimmungen
Spanish: Parte IV Disposiciones finales
Italian: Parte IV Disposizioni finali
Portuguese: Parte IV Disposições finais
Dutch: Deel IV Slotbepalingen
Danish: Del IV Afsluttende bestemmelser
Swedish: Del IV Slutbestämmelser
Finnish: IV osa Loppusäännökset
Greek: Μέρος IV Τελικές διατάξεις
Czech: Část IV Závěrečná ustanovení
Slovak: Časť IV Záverečné ustanovenia
Polish: Część IV Przepisy końcowe
Hungarian: IV. rész Záró rendelkezések
Slovenian: Del IV Končne določbe
Estonian: IV osa. Lõppsätted
Latvian: IV daļa Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: IV dalis. Baigiamosios nuostatos
English: Article 43 Addressees
French: Article 43 Destinataires
German: Artikel 43 Adressaten
Spanish: Artículo 43 Destinatarios
Italian: Articolo 43 Destinatari
Portuguese: Artigo 43. o Destinatários
Dutch: Artikel 43 Adressaten
Danish: Artikel 43 Adressater
Swedish: Artikel 43 Adressater
Finnish: 43 artikla Osoitus
Greek: Άρθρο 43 Αποδέκτες
Czech: Článek 43 Určení
Slovak: Článok 43 Adresáti
Polish: Artykuł 43 Adresaci
Hungarian: 43. cikk Címzettek
Slovenian: Člen 43 Naslovniki
Estonian: Artikkel 43. Adressaadid
Latvian: 43. pants Adresāti
Lithuanian: 43 straipsnis.
English: ANNEXES
German: ANHÄNGE
Spanish: ANEXOS
Italian: ALLEGATI
Portuguese: ANEXOS
Dutch: BIJLAGEN
Danish: BILAG
Swedish: BILAGOR
Finnish: LIITTEET
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Polish: ZAŁĄCZNIKI
Hungarian: MELLÉKLETEK
Slovenian: PRILOGE
Estonian: LISA.
Latvian: PIELIKUMI
Lithuanian: PRIEDAI
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: PRIEDAI
English: INTRODUCTION
German: EINLEITUNG
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: INLEDNING
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: I DALIS ĮVADAS
English: Subject and definitions
French: Objet et définitions
German: Gegenstand und Begriffsbestimmungen
Spanish: Objeto y definiciones
Italian: Oggetto e definizioni
Portuguese: Objecto e definições
Dutch: Onderwerp en definities
Danish: Emne og definitioner
Swedish: Tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Kohde ja määritelmät
Greek: Αντικείμενα και ορισμοί
Czech: Předmět a definice
Slovak: Predmet úpravy a definície
Polish: Przedmiot i definicje
Hungarian: Tárgy és fogalommeghatározások
Slovenian: Predmet in opredelitev pojmov
Estonian: Sisu ja mõisted
Latvian: Priekšmets un definīcijas
Lithuanian: Dalykas ir apibrėžtys
English: This Decision lays down rules for implementation of the Fund as regards:
French: La présente décision établit les modalités de mise en œuvre du Fonds en ce qui concerne:
German: In dieser Entscheidung werden Bestimmungen zur Durchführung des Fonds in Bezug auf Folgendes festgelegt:
Spanish: La presente Decisión establece las normas que regulan la ejecución del Fondo en lo que respecta a:
Italian: La presente decisione reca le modalità di attuazione del Fondo per quanto riguarda:
Portuguese: A presente decisão estabelece regras para a utilização do Fundo no que se refere a:
Dutch: Deze beschikking bevat regels voor de uitvoering van het Fonds op het gebied van:
Danish: Denne beslutning fastsætter gennemførelsesbestemmelser for fonden for så vidt angår:
Swedish: I detta beslut fastställs bestämmelser för genomförande av fonden när det gäller
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan rahaston toteuttamista koskevat säännöt seuraavilta osin:
Greek: Η παρούσα απόφαση θέτει τους κανόνες εφαρμογής του Ταμείου όσον αφορά:
Czech: Tímto rozhodnutím se stanoví pravidla provádění fondu, pokud jde o:
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá využívania finančných prostriedkov z fondu, pokiaľ ide o:
Polish: Niniejsza decyzja określa zasady wdrożenia Funduszu w odniesieniu do:
Hungarian: E határozat az alábbiak tekintetében állapítja meg az alap végrehajtásának szabályait:
Slovenian: Ta odločba določa pravila za izvajanje Sklada glede:
Estonian: Käesolevas otsuses kehtestatakse fondi rakenduseeskiri järgmiste valdkondade kohta:
Latvian: Šis lēmums paredz Fonda līdzekļu izlietojuma noteikumus attiecībā uz:
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos Fondo paramos panaudojimo taisyklės dėl:
English: designated authorities;
French: les autorités désignées;
German: benannte Behörden;
Spanish: las autoridades designadas;
Italian: le autorità designate;
Portuguese: Autoridades designadas;
Dutch: aangewezen instanties;
Danish: udpegede myndigheder
Swedish: utsedda myndigheter,
Finnish: nimetyt viranomaiset;
Greek: τις ορισθείσες αρχές·
Czech: určené orgány;
Slovak: určené orgány;
Polish: wyznaczonych instytucji;
Hungarian: kijelölt hatóságok;
Slovenian: imenovanih organov;
Estonian: määratud asutused;
Latvian: norīkotajām iestādēm;
Lithuanian: paskirtųjų institucijų;
English: management and control systems;
French: les systèmes de gestion et de contrôle;
German: Verwaltungs- und Kontrollsysteme;
Spanish: los sistemas de gestión y control;
Italian: i sistemi di gestione e di controllo;
Portuguese: Sistemas de gestão e controlo;
Dutch: beheers- en controlesystemen;
Danish: forvaltnings- og kontrolsystemer
Swedish: förvaltnings- och kontrollsystem,
Finnish: hallinnointi- ja valvontajärjestelmät;
Greek: τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου·
Czech: řídicí a kontrolní systémy;
Slovak: systémy riadenia a kontroly;
Polish: systemów zarządzania i kontroli;
Hungarian: igazgatási és ellenőrzési rendszerek;
Slovenian: sistemov upravljanja in nadzora;
Estonian: haldus- ja kontrollisüsteemid;
Latvian: pārvaldības un kontroles sistēmām;
Lithuanian: valdymo ir kontrolės sistemų;
English: information to be provided by the Member States to the Commission regarding use of the Fund;
French: les informations à fournir à la Commission par les États membres en ce qui concerne l’utilisation du Fonds;
German: Informationen hinsichtlich der Verwendung der Fondsmittel, die der Kommission von den Mitgliedstaaten zu übermitteln sind;
Spanish: la información que deben suministrar los Estados miembros a la Comisión sobre el uso del Fondo;
Italian: le informazioni sull'utilizzo del Fondo trasmesse dagli Stati membri alla Commissione;
Portuguese: Informações a fornecer pelos Estados-Membros à Comissão sobre a utilização do Fundo;
Dutch: door de lidstaten aan de Commissie te verstrekken gegevens betreffende het gebruik van het Fonds;
Danish: oplysninger, som medlemsstaterne skal indsende til Kommissionen om anvendelsen af fonden
Swedish: information om fondens användning som medlemsstaterna ska lämna till kommissionen,
Finnish: jäsenvaltioiden komissiolle toimittamat tiedot, jotka koskevat rahaston käyttöä;
Greek: τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή όσον αφορά τη χρήση του Ταμείου·
Czech: informace o využívání fondu, které mají členské státy poskytovat Komisi;
Slovak: informácie, ktoré majú poskytovať členské štáty Komisii, pokiaľ ide o využívanie finančných prostriedkov z fondu;
Polish: informacji na temat wykorzystania Funduszu, które państwa członkowskie obowiązane są dostarczać Komisji;
Hungarian: a tagállamok részéről az alappal kapcsolatban a Bizottság számára közlendő információk;
Slovenian: informacij, ki jih države članice zagotovijo Komisiji glede uporabe Sklada;
Estonian: teave, mille liikmesriigid peavad komisjonile esitama fondi kasutamise kohta;
Latvian: informāciju, kas dalībvalstīm jāsniedz Komisijai par Fonda izmantošanu;
Lithuanian: informacijos, kurią valstybės narės turi pateikti Komisijai dėl Fondo naudojimo;
English: reporting of irregularities;
French: la notification des irrégularités;
German: Meldung von Unregelmäßigkeiten;
Spanish: la comunicación de irregularidades;
Italian: la notifica delle irregolarità;
Portuguese: Participação de irregularidades;
Dutch: melding van onregelmatigheden;
Danish: rapportering af uregelmæssigheder
Swedish: rapportering av oegentligheter,
Finnish: sääntöjenvastaisuuksista ilmoittaminen;
Greek: την αναφορά παρατυπιών·
Czech: hlášení nesrovnalostí;
Slovak: oznamovanie nezrovnalostí;
Polish: zgłaszania nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanságokra vonatkozó jelentéstétel;
Slovenian: poročanja o nepravilnostih;
Estonian: aruandlus eeskirjade eiramise kohta;
Latvian: ziņošanu par nelikumībām;
Lithuanian: ataskaitų apie pažeidimus;
English: information and publicity;
French: l’information et la publicité;
German: Information und Publizität;
Spanish: la información y publicidad;
Italian: l'informazione e la pubblicità;
Portuguese: Informação e publicidade;
Dutch: voorlichting en publiciteit;
Danish: information og pr-foranstaltninger
Swedish: information och publicitet,
Finnish: tiedottaminen ja julkistaminen;
Greek: την ενημέρωση και τη δημοσιότητα·
Czech: informovanost a propagaci;
Slovak: informovanie a propagáciu;
Polish: informacji i promocji;
Hungarian: tájékoztatás és nyilvánosság;
Slovenian: informacij in obveščanja javnosti;
Estonian: teave ja avalikustamine;
Latvian: informāciju un publicitāti;
Lithuanian: informavimo ir viešinimo;
English: personal data;
French: les données à caractère personnel;
German: personenbezogene Daten;
Spanish: los datos de carácter personal;
Italian: i dati personali;
Portuguese: Dados pessoais;
Dutch: persoonsgegevens;
Danish: personoplysninger
Swedish: personuppgifter,
Finnish: henkilötiedot;
Greek: στ) τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: osobní údaje;
Slovak: osobné údaje;
Polish: danych osobowych;
Hungarian: személyes adatok;
Slovenian: osebnih podatkov;
Estonian: isikuandmed;
Latvian: personas datiem;
Lithuanian: asmens duomenų;
English: electronic exchange of documents.
French: l’échange de documents par voie électronique.
German: elektronischer Austausch von Unterlagen.
Spanish: el intercambio electrónico de documentos.
Italian: lo scambio elettronico di documenti.
Portuguese: Intercâmbio electrónico de documentos.
Dutch: elektronische uitwisseling van documenten.
Danish: elektronisk udveksling af dokumenter.
Swedish: elektroniskt utbyte av handlingar.
Finnish: sähköinen asiakirjojen vaihto.
Greek: την ηλεκτρονική ανταλλαγή εγγράφων.
Czech: elektronickou výměnu dokumentů.
Slovak: elektronickú výmenu dokumentov.
Polish: elektronicznej wymiany dokumentów.
Hungarian: elektronikus dokumentumcsere.
Slovenian: elektronske izmenjave dokumentov.
Estonian: elektrooniline andmevahetus.
Latvian: dokumentu elektronisku apmaiņu.
Lithuanian: elektroninio keitimosi dokumentais.
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für diese Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med —
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platia tieto definície:
Polish: Dla potrzeb niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamos šios apibrėžtys:
English: ‘basic act’: Decision No 573/2007/EC,
French: «acte de base»: la décision no 573/2007/CE,
German: „Basisrechtsakt“: die Entscheidung Nr. 573/2007/EG;
Spanish: «acto de base»: la Decisión no 573/2007/CE,
Italian: «atto di base»: la decisione n. 573/2007/CE,
Portuguese: «acto de base»: a Decisão n.o 573/2007/CE;
Dutch: „basisbeschikking”: Beschikking nr. 573/2007/EG;
Danish: »grundlæggende retsakt«: beslutning nr. 573/2007/EF
Swedish: grundläggande rättsakt Europaparlamentets och rådets beslut nr 573/2007/EG, —
Finnish: ’perussäädöksellä’ päätöstä N:o 573/2007/EY,
Greek: «βασική πράξη»: απόφαση αριθ. 573/2007/ΕΚ,
Czech: „základní akt“: rozhodnutí č. 573/2007/ES,
Slovak: „základný akt“: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES,
Polish: „akt podstawowy”: decyzja nr 573/2007/WE,
Hungarian: „alap jogi aktus”: az 573/2007/EK határozat,
Slovenian: „temeljni akt“: Odločba št. 573/2007/ES,
Estonian: „põhiõigusakt” – otsus nr 573/2007/EÜ; „fond” – Euroopa pagulasfond, mis loodi põhiõigusaktiga;
Latvian: “pamatdokuments”: Lēmums Nr. 573/2007/EK,
Lithuanian: pagrindinis teisės aktas – Sprendimas Nr. 573/2007/EB,
English: ‘Fund’: the European Refugee Fund, as established by the basic act,
French: «Fonds»: le Fonds européen pour les réfugiés, tel qu’établi par l’acte de base,
German: „Fonds“: der durch den Basisrechtsakt eingerichtete Europäische Flüchtlingsfonds;
Spanish: «Fondo»: el Fondo Europeo para los Refugiados, tal como se establece en el acto de base,
Italian: «Fondo»: il Fondo europeo per i rifugiati come istituito dall'atto di base,
Portuguese: «Fundo»: o Fundo Europeu para os Refugiados, instituído pelo acto de base;
Dutch: „Fonds”: het Europees Vluchtelingenfonds, zoals ingesteld bij de basisbeschikking;
Danish: »fond«: Den Europæiske Flygtningefond som oprettet ved den grundlæggende retsakt
Swedish: fond Europeiska flyktingfonden, upprättad genom den grundläggande rättsakten, —
Finnish: ’rahastolla’ Euroopan pakolaisrahastoa, sellaisena kuin se on perussäädöksellä perustettuna,
Greek: «Ταμείο»: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, όπως αυτό ιδρύεται από τη βασική πράξη,
Czech: „fond“: Evropský uprchlický fond zřízený základním aktem,
Slovak: „fond“: Európsky fond pre utečencov zriadený základným aktom,
Polish: „Fundusz”: Europejski Fundusz na rzecz Uchodźców ustanowiony aktem podstawowym,
Hungarian: „alap”: az alap jogi aktus által létrehozott Európai Menekültügyi Alap,
Slovenian: „Sklad“: Evropski sklad za begunce, kakor je bil ustanovljen s temeljnim aktom,
Estonian: „neli fondi” – Euroopa pagulasfond, välispiirifond, Euroopa tagasipöördumisfond ja Euroopa Kolmandate Riikide Kodanike Integreerimise Fond [Nimi on muutunud.
Latvian: “Fonds”: Eiropas Bēgļu fonds, kas izveidots saskaņā ar pamatdokumentu,
Lithuanian: Fondas – Europos pabėgėlių fondas, įsteigtas pagrindiniu teisės aktu,