English: Portugal has by letter dated 25 January 2008, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for approval and a revised version of that plan was submitted on 31 January 2008.
French: Par une lettre datée du 25 janvier 2008, le Portugal a soumis un plan de vaccination d’urgence à l’approbation de la Commission et une version révisée dudit plan a été présentée le 31 janvier 2008.
German: Mit Schreiben vom 25. Januar 2008 hat Portugal der Kommission einen Notimpfplan zur Genehmigung vorgelegt und eine überarbeitete Fassung dieses Plans am 31. Januar 2008 eingereicht.
Spanish: Por carta de 25 de enero de 2008, Portugal presentó a la Comisión, para su aprobación, un plan de vacunación de urgencia; el 31 de enero de 2008 se presentó una nueva versión revisada del plan.
Italian: Con lettera datata 25 gennaio 2008 il Portogallo ha sottoposto alla Commissione, per approvazione, un piano di vaccinazione d'emergenza, presentando una versione modificata il 31 gennaio 2008.
Portuguese: Por carta datada de 25 de Janeiro de 2008, Portugal apresentou um plano de vacinação de emergência à Comissão, para aprovação, tendo sido apresentada uma versão revista desse plano em 31 de Janeiro de 2008.
Dutch: Portugal heeft per brief van 25 januari 2008 een noodvaccinatieprogramma ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd en op 31 januari 2008 een herziene versie daarvan ingediend.
Danish: Portugal har ved brev af 25. januar 2008 forelagt Kommissionen en nødvaccinationsplan med henblik på godkendelse, og en revideret version af planen blev forelagt den 31. januar 2008.
Swedish: Portugal lämnade genom en skrivelse av den 25 januari 2008 in en plan för nödvaccinering till kommissionen för godkännande och en uppdaterad version av planen lämnades in den 31 januari 2008.
Finnish: Portugali esitti 25 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä komission hyväksyttäväksi hätärokotussuunnitelman, ja kyseisen suunnitelman tarkistettu versio toimitettiin 31 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Η Πορτογαλία, με επιστολή της στις 25 Ιανουαρίου 2008, υπέβαλε στην Επιτροπή προς έγκριση σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού, ενώ στις 31 Ιανουαρίου 2008 υπέβαλε αναθεωρημένη έκδοση του σχεδίου αυτού.
Czech: Dopisem ze dne 25. ledna 2008 Portugalsko předložilo Komisi ke schválení plán nouzového očkování a dne 31. ledna 2008 předložilo jeho přepracovanou verzi.
Slovak: Listom z 25. januára 2008 predložilo Portugalsko Komisii na schválenie plán núdzovej vakcinácie a 31. januára 2008 bola predložená zrevidovaná verzia tohto plánu.
Polish: W piśmie z dnia 25 stycznia 2008 r. Portugalia przekazała Komisji do zatwierdzenia plan szczepień interwencyjnych, a wersja poprawiona tego planu została przekazana 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: 2008. január 25-én kelt levelében Portugália jóváhagyásra benyújtott a Bizottságnak egy sürgősségi vakcinázási tervet, majd 2008. január 31-én e terv egy felülvizsgált változatát.
Slovenian: Portugalska je s pismom z dne 25. januarja 2008 Komisiji predložila v odobritev načrt za cepljenje v nujnih primerih, revidirana različica navedenega načrta pa je bila predložena 31. januarja 2008.
Estonian: Portugal esitas 25. jaanuari 2008. aasta kirjaga komisjonile erakorralise vaktsineerimise kava, et komisjon selle heaks kiidaks ning 31. jaanuaril 2008 esitas Portugal selle kava parandatud versiooni.
Latvian: 2008. gada 25. janvāra vēstulē Portugāle iesniedza Komisijai apstiprināšanai ārkārtas vakcinācijas plānu; minētā plāna pārskatīta redakcija tika iesniegta 2008. gada 31. janvārī.
Lithuanian: 2008 m. sausio 25 d. laišku Portugalija pateikė neatidėliotino skiepijimo planą Komisijai tvirtinti, o 2008 m. sausio 31 d. ji pateikė patikslintą planą.