English: The Commission therefore concludes that no conditions and obligations were necessary in the present case in order to mitigate the distortions of competition created by the aid.
French: Pour ces motifs, la Commission conclut que, dans le cas présent, il n'était pas nécessaire d'imposer des conditions ou des obligations pour remédier aux distorsions de la concurrence découlant de l'aide fournie.
German: Hieraus folgert die Kommission, dass im vorliegenden Fall keine Bedingungen oder Verpflichtungen erforderlich waren, um eine Wettbewerbsverfälschung aufgrund der Beihilfegewährung zu unterbinden.
Spanish: La Comisión, por lo tanto, concluye que en el presente caso no era necesario imponer condiciones y obligaciones para mitigar los falseamientos de la competencia creados por la ayuda.
Italian: Per questi motivi, la Commissione è arrivata alla conclusione che nel caso di specie non era necessario imporre condizioni o obblighi intesi a prevenire la distorsione della concorrenza che potrebbe derivare dagli aiuti concessi.
Portuguese: Posto isto, a Comissão conclui que, no presente caso, não se revelou necessário impor condições e obrigações para atenuar as distorções da concorrência criadas pelos auxílios.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve dat er in het onderhavige geval geen voorwaarden en verplichtingen nodig waren om door de steun veroorzaakte concurrentieverstoringen tegen te gaan.
Danish: Kommissionen konkluderer således, at der i nærværende sag ikke var behov for betingelser og forpligtelser for at afbøde eventuelle konkurrencefordrejende virkninger af støtten.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att det i detta fall inte behövdes några villkor eller skyldigheter för att hindra den snedvridning av konkurrensen som uppstått genom stödet.
Finnish: Näistä syistä komissio päättelee, ettei tässä tapauksessa tarvinnut asettaa ehtoja eikä velvoitteita, jotta olisi voitu estää tuen myöntämisestä johtuva kilpailun vääristyminen.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει λοιπόν στο συμπέρασμα ότι στην προκειμένη περίπτωση δεν υπήρχε ανάγκη διατύπωσης όρων και υποχρεώσεων για να αμβλυνθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που δημιουργούνταν από την ενίσχυση.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že v tomto případě nebylo potřeba žádných podmínek a povinností k tomu, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže, ke kterému došlo v důsledku poskytnutí podpory.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že v tomto prípade neboli potrebné žiadne podmienky a povinnosti na zabránenie narušenia hospodárskej súťaže, ku ktorému došlo v dôsledku poskytnutia pomoci.
Polish: Z tego powodu Komisja doszła do wniosku, że w tym przypadku nie były potrzebne warunki i zobowiązania w celu uniknięcia nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji, do których doszło w wyniku udzielenia pomocy.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ebben az esetben nem volt szüksége semmilyen feltételre, sem kötelezettségre ahhoz, hogy enyhítsék a gazdasági verseny torzítását, amely a támogatás megvalósulásával következett be.
Slovenian: Zato je Komisija sklenila, da v tem primeru ni bilo treba določiti pogojev in obveznosti za ublažitev izkrivljanja konkurence zaradi dodeljene pomoči.
Estonian: Seetõttu teeb komisjon järelduse, et käesoleva juhtumi puhul ei olnud abi põhjustatud konkurentsimoonutuste leevendamiseks vaja mingeid tingimusi ega kohustusi.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka šajā gadījumā nebija vajadzīgi nekādi nosacījumi un saistības, lai mazinātu atbalsta radītos konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Todėl Komisija priėjo prie išvados, kad šiuo atveju nereikėjo jokių sąlygų ir įsipareigojimų tam, kad būtų užkirstas kelias konkurencijos iškraipymui, kuris galėjo atsirasti suteikus pagalbą.