English: The Commission concludes that the project concerning the ATR42-500 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
French: La Commission est à même de conclure que le projet relatif à l'ATR42-500 exécuté par Alenia peut être considéré comme compatible avec le traité et l'encadrement des aides à la R&D de 1986 à condition que l'entreprise rembourse immédiatement et intégralement le montant de prêt non remboursé et acquitte les intérêts composés y afférents.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass das von Alenia durchgeführte Vorhaben bezüglich der ATR42-500 als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1986 vereinbar angesehen werden kann, sofern Alenia das nicht zurückgezahlte Darlehen und die Zinseszinsen sofort und in voller Höhe zurückzahlt.
Spanish: La Comisión está en condiciones de concluir que el proyecto relativo al ATR42500 realizado por Alenia puede considerarse compatible con el Tratado y el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1986, siempre que la empresa reembolse íntegramente y de forma inmediata el importe del préstamo no reembolsado y pague los intereses compuestos correspondientes.
Italian: La Commissione può concludere che il progetto relativo all'ATR42-500 realizzato dalla Alenia può essere considerato compatibile con il trattato e con la disciplina del 1986, a condizione che Alenia rimborsi immediatamente e integralmente il prestito non rimborsato e corrisponda gli interessi composti.
Portuguese: A Comissão está em condições de concluir que o projecto relativo ao ATR72, realizado pela Alenia, pode ser considerado compatível com o Tratado CE e o enquadramento de 1996, desde que a Alenia proceda ao reembolso imediato do capital em dívida acrescido de juros compostos.
Dutch: De Commissie is tot de conclusie gekomen dat het project betreffende de ATR42-500, uitgevoerd door Alenia, als verenigbaar kan worden beschouwd met het EG-Verdrag en de kaderregeling 1986 op voorwaarde dat Alenia de uitstaande hoofdsom met de samengestelde rente onmiddellijk terugbetaalt.
Danish: Kommissionen kan konkludere, at det projekt vedrørende ATR72-500, der blev gennemført af Alenia, kan betragtes som foreneligt med traktaten og rammebestemmelserne fra 1986, forudsat at Alenia omgående tilbagebetaler den resterende gæld med renters rente.
Swedish: Kommissionen fastställer att ATR42–500-projekten som Alenia genomförde kan anses vara förenliga med EG-fördraget och 1986 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att Alenia omedelbart återbetalar det utestående lånet plus sammansatt ränta.
Finnish: Komissio katsoo, että Alenian toteuttamaa ATR42–500-hanketta voidaan pitää yhteensopivana perustamissopimuksen ja vuoden 1986 puitteiden kanssa, jos Alenia maksaa välittömästi ja kokonaisuudessaan takaisin maksamatta olevan lainan ja sille kertyneet korot.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το σχέδιο σχετικά με το ATR42-500 που υλοποιήθηκε από την Alenia μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με τη συνθήκη και με το πλαίσιο του 1986, υπό τον όρο ότι η Alenia θα επιστρέψει αμέσως και εξ ολοκλήρου το μη επιστραφέν δάνειο και θα καταβάλει τους σύνθετους τόκους.
Czech: Komise dospěla k závěru, že projekt týkající se ATR42-500 realizovaný společností Alenia může být považován za slučitelný se Smlouvou a rámcem z roku 1986 pod podmínkou, že společnost Alenia bezodkladně a zcela splatí nesplacenou půjčku a uhradí složené úroky.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že projekt týkajúci sa ATR42 500, ktorý realizoval podnik Alenia, možno považovať za zlučiteľný so Zmluvou o ES a s rámcom 1986 s podmienkou, že podnik Alenia okamžite splatí nevyrovnanú istinu spolu so zložitým úrokom.
Polish: Komisja może podsumować, że projekt dotyczący ATR42-500 zrealizowany przez spółkę Alenia może być uznany za zgodny z Traktatem i z zasadami BiR z 1996 r., pod warunkiem że Alenia niezwłocznie zwróci całe pozostałe saldo zadłużenia wraz z odsetkami złożonymi.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy az Alenia által megvalósított, ATR42-500-re vonatkozó projekt azzal a feltétellel tekinthető összeegyeztethetőnek a Szerződéssel és az 1986-os keretszabályozással, hogy az Alenia társaság azonnal visszafizeti a nem visszafizetett kölcsön teljes összegét az összetett kamatokkal együtt.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se projekt v zvezi z ATR42-500, ki ga je izvajala družba Alenia, lahko šteje za združljivega s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.
Estonian: Komisjon leiab, et Alenia teostatava ATR42-500 käsitleva projekti võib lugeda EÜ asutamislepingu ja 1986. aasta raamistikuga kooskõlas olevaks tingimusel, et Alenia tasub viivitamatult tasumata summa ja liitintressi.
Latvian: Komisija secina, ka Alenia īstenoto projektu attiecībā uz ATR42-500 var uzskatīt par saderīgu ar EK līgumu un 1986. gada nostādnēm ar nosacījumu, ka Alenia nekavējoties atmaksā neatmaksāto pamatsummu kopā ar saliktajiem procentiem.
Lithuanian: Komisija gali daryti išvadą, kad Alenia vykdytas projektas ATR42–500 gali būti laikomas suderinamu su Sutartimi ir su 1986 m. programa su sąlyga, jog Alenia nedelsdama sugrąžins visą neatiduotą paskolą ir sumokės susidariusias palūkanas.