English: Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), appears with the entry “II”, as regards tuberculosis, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” or “IVb” as regards enzootic-bovine-leukosis.
French: Uniquement pour un territoire qui, dans la sixième colonne de l’annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE (dans sa dernière rédaction), porte la mention “II” en ce qui concerne la tuberculose, la mention “III” en ce qui concerne la brucellose et/ou la mention “IVa” ou “IVb” en ce qui concerne la leucose bovine enzootique.
German: Nur für ein Gebiet mit Eintrag „II“ (für Tuberkulose), Eintrag „III“ (für Brucellose) und/oder Eintrag „IVa“ oder „IVb“ (für enzootische Rinderleukose) in Spalte 6 von Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (zuletzt geänderte Fassung).
Spanish: Únicamente para el territorio que, en la columna 6 del anexo I, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (conforme a su última modificación), aparezca con el símbolo “II”, en lo que respecta a la tuberculosis, “III”, en lo que respecta a la brucelosis, o bien “IVa” o “IVb” en lo que respecta a la leucosis bovina enzoótica.
Italian: Unicamente per un territorio che, nella colonna 6 dell’allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE (nell’ultima versione modificata) è contrassegnato con “II” per la tubercolosi, “III” per la brucellosi e/o “IVa” o “IVb” per la leucosi bovina enzootica.
Portuguese: Apenas para um território indicado, na coluna 6 da parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção), com “II”, no que diz respeito à tuberculose, “III”, no que diz respeito à brucelose, e/ou “IVa” ou “IVb”, no que diz respeito à leucose bovina enzoótica.
Dutch: Alleen voor een gebied waarvoor de vermelding „II” betreffende tuberculose, „III” betreffende brucellose en/of „IVa” of „IVb” betreffende enzoötische boviene leukose is opgenomen in kolom 6 van deel 1 van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: Kun for et område, der i kolonne 6 i del 1 i bilag I til Rådets beslutning 79/542/EØF (med seneste ændringer) er anført med “II” for tuberkulose, “III” for brucellose og/eller “IVa” eller “IVb” for enzootisk kvægleukose.
Swedish: Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse) har angivelsen ”II” för tuberkulos, ”III” för brucellos och/eller ”IVa” eller ”IVb” för enzootisk bovin leukos.
Finnish: Ainoastaan alueelta, jolla neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä I olevan 1 osan sarakkeessa 6 on merkintä ”II” tuberkuloosin, ”III” luomistaudin ja/tai ”IVa” tai ”IVb” naudan tarttuvan leukoosin osalta.
Greek: Μόνον για περιοχή, η οποία στη στήλη 6 του τμήματος 1 του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία) εμφανίζει την ένδειξη “II”, όσον αφορά τη φυματίωση, “III”, όσον αφορά τη βρουκέλλωση, ή/και “IVα” ή “ΙVβ” όσον αφορά την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
Czech: Pouze pro území, u něhož se v příloze I části 1 sloupci 6 rozhodnutí Rady 79/542/EHS (ve znění pozdějších předpisů) objevuje údaj ‚II‘, pokud jde o tuberkulózu, ‚III‘, pokud jde o brucelózu a/nebo ‚IVa‘ nebo ‚IVb‘, pokud jde o enzootickou leukózu skotu.
Slovak: Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse) har angivelsen ”II” för tuberkulos, ”III” för brucellos och/eller ”IVa” eller ”IVb” för enzootisk bovin leukos.
Polish: Tylko dla terytorium, które w kolumnie 6 części 1 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG (z późniejszymi zmianami) jest oznaczone symbolem »II«, jeśli chodzi o gruźlicę, »III«, jeśli chodzi o brucelozę i/lub »IVa« lub »IVb«, jeśli chodzi o enzootyczną białaczkę bydła.
Hungarian: Csak a (legutóbb módosított) 79/542/EGK tanácsi határozat I. melléklete 1. részének 6. oszlopában szereplő, „II” bejegyzéssel jelölt terület a gümőkór vonatkozásában, „III” bejegyzéssel jelölt terület a brucellózis és/vagy „IVa” vagy „IVb” bejegyzéssel jelölt terület a szarvasmarhák enzootikus leukózisa vonatkozásában.
Slovenian: Le za ozemlje, ki je v stolpcu 6 dela 1 Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena) označeno z vnosom ‚II‘ v zvezi s tuberkulozo, z vnosom ‚III‘ v zvezi z brucelozo in/ali z vnosom ‚IVa‘ ali ‚IVb‘ v zvezi z enzootsko govejo levkozo.
Estonian: Üksnes territooriumi puhul, mis on nõukogu otsuse 79/542/EMÜ (viimati muudetud kujul) I lisa 1. osa 6. veerus esitatud kirjega „II” seoses tuberkuloosiga ja kirjega „III” seoses brutselloosiga ja/või kirjega „IVa” või „IVb” seoses veiste ensootilise leukoosiga.
Latvian: Tikai teritorijai, kas Padomes Lēmuma 79/542/EEK (ar jaunākajiem grozījumiem) I pielikuma 1. daļas 6. ailē ir apzīmēta ar ierakstu “II” attiecībā uz tuberkulozi, ierakstu “III” attiecībā uz brucelozi un/vai ierakstu “IVa” vai “IVb” attiecībā uz govju enzootisko leikozi.
Lithuanian: Tik teritorijai, prie kurios Tarybos sprendimo 79/542/EEB (su paskutiniais pakeitimais) I priedo 1 dalies 6 skiltyje įrašyta „II“ dėl tuberkuliozės, „III“ dėl bruceliozės ir (arba) „IVa“ ar „IVb“ dėl enzootinės galvijų leukozės.