FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol for sampling and testing U.S. long grain rice shipments before export from the United States of America to the European Community
French: Protocole d'échantillonnage et d'analyse des lots de riz à grains longs américain avant leur exportation des États-Unis d'Amérique vers la Communauté européenne
Spanish: Protocolo de muestreo y ensayo de las remesas de arroz de grano largo estadounidense antes de su exportación de los Estados Unidos de América a la Comunidad Europea
Italian: Protocollo relativo alla campionatura e all'analisi delle spedizioni di riso a grani lunghi prima dell'esportazione dagli Stati Uniti d'America verso la Comunità europea
Portuguese: Protocolo de amostragem e análise de remessas de arroz de grãos longos dos Estados Unidos da América antes da sua exportação daquele país para a Comunidade Europeia
Dutch: Protocol voor de bemonstering en het testen van zendingen langkorrelige VS-rijst vóór uitvoer uit de Verenigde Staten van Amerika naar de Europese Gemeenschap
Danish: Protokol om prøveudtagning og test af sendinger af langkornet ris med oprindelse i USA inden udførsel fra Amerikas Forenede Stater til Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Protokoll för provtagning och provning av sändningar av långkornigt ris med ursprung i Förenta staterna före export till Europeiska gemenskapen
Greek: Πρωτόκολλο για τη δειγματοληψία και τη δοκιμή αποστολών μακρόσπερμου αμερικανικού ρυζιού πριν από την εξαγωγή από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Protokol pro odběr vzorků a testování zásilek dlouhozrnné rýže z USA před vývozem ze Spojených států amerických do Evropského společenství
Slovak: Protokol na odber vzoriek a testovanie zásielok dlhozrnnej ryže z USA pred vývozom zo Spojených štátov amerických do Európskeho spoločenstva
Polish: Protokół pobierania próbek oraz badania wysyłanych partii amerykańskiego ryżu długoziarnistego przed wywozem ze Stanów Zjednoczonych Ameryki do Wspólnoty Europejskiej
Slovenian: Protokol za vzorčenje in testiranje pošiljk ameriškega dolgozrnatega riža, preden se izvozijo iz Združenih držav Amerike v Evropsko skupnost
Estonian: Protokoll USA pikateralise riisi partiidest proovide võtmise ja analüüside tegemise kohta enne eksporti Ameerika Ühendriikidest Euroopa Ühendusse
Latvian: Paraugu ņemšanas un analīzes protokols ASV gargraudu rīsu sūtījumiem pirms to eksportēšanas no Amerikas Savienotajām Valstīm uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: JAV ilgagrūdžių ryžių siuntų mėginių ėmimo ir tyrimo prieš eksportuojant iš Jungtinių Amerikos Valstijų į Europos bendriją protokolas
English: Sampling. Each consignment (lot) of U.S. long grain rice to be shipped to Europe shall be officially sampled by USDA's Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) personnel in accordance with established sampling procedures.
Czech: Odběr vzorků: U každé zásilky (partie) dlouhozrnné rýže z USA určené na zaslání do Evropy provedou zaměstnanci úřadu Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) Ministerstva zemědělství USA úřední odběr vzorků v souladu se stanovenými postupy odběru vzorků.
Polish: Pobieranie próbek: z każdej przesyłki (partii) amerykańskiego ryżu długoziarnistego wysyłanego do Europy pracownicy federalnej służby kontroli zbóż, urzędu ds. zakładów rzeźnych i punktów skupu bydła rzeźnego (GIPSA) pobierają w sposób urzędowy próbkę zgodnie z ustalonymi procedurami pobierania próbek.
Estonian: Proovide võtmine Iga USA pikateralise riisi saadetisest (partiist), mis on ette nähtud Euroopasse eksportimiseks, võtavad ametlikult proovi USA põllumajandusministeeriumi Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration’i (GIPSA) töötajad vastavalt kehtestatud proovivõtumenetlusele.
English: These procedures appear in GIPSA's Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling.
French: Ces procédures sont décrites dans le Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling, de la GIPSA.
German: Diese Verfahren sind in dem Reisinspektionshandbuch (Rice Inspection Handbook) unter Kapitel 2 Probenahme der GIPSA aufgeführt.
Spanish: Estos procedimientos figuran en el capítulo 2 del manual de la inspección del arroz de la GIPSA (Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling).
Italian: Tali procedure sono elencate nel manuale Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling edito dalla GIPSA.
Portuguese: Esses procedimentos estão descritos no Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling da GIPSA.
Dutch: Deze procedures staan vermeld in het Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling van de GIPSA.
Danish: Disse procedurer fremgår af GIPSA's Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling.
Swedish: Dessa förfaranden anges i kapitel 2 i GIPSA:s handbok: Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές παρατίθενται στο εγχειρίδιο επιθεώρησης ρυζιού, κεφάλαιο 2, Δειγματοληψία (Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling) της GIPSA.
Czech: Tyto postupy jsou uvedeny v příslušné příručce úřadu GIPSA pro kontrolu rýže (Rice Inspection Handbook), v kapitole 2 týkající se odběru vzorků.
Slovak: Tieto postupy sú uvedené v príručke úradu GIPSA na kontrolu ryže (Rice Inspection Handbook) v kapitole 2 týkajúcej sa odberu vzoriek.
Polish: Opis tych procedur znajduje się w publikacji Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling wydanej przez GIPSA.
Slovenian: Ti postopki so opisani v poglavju 2 (Vzorčenje) Priročnika GIPSA za pregled riža.
Estonian: Menetluse kirjeldus esitatakse GIPSA juhendis Rice Inspection Handbook 2. peatükis „Proovide võtmine”.
Latvian: Šīs procedūras aprakstītas Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling, ko izdevusi GIPSA.
Lithuanian: Šios procedūros išdėstytos GIPSA Ryžių tyrimo vadove, 2 skyriuje (mėginių ėmimas).
English: The size of the original bulk sample shall be in accordance with Commission Recommendation 2004/787/EC.
French: La taille de l'échantillon global original doit être conforme à la taille prévue par la recommandation 2004/787/CE de la Commission.
German: Die Größe der ursprünglichen Gesamtprobe entspricht der Empfehlung 2004/787/EG der Kommission.
Spanish: El tamaño de la muestra global original se ajustará a lo dispuesto en la Recomendación 2004/787/CE de la Comisión.
Italian: Le dimensioni del campione globale originale sono conformi alla raccomandazione 2004/787/CE della Commissione.
Portuguese: A dimensão da amostra global original deve respeitar o disposto na Recomendação 2004/787/CE da Comissão.
Dutch: De grootte van het originele bulkmonster is in overeenstemming met Aanbeveling 2004/787/EG van de Commissie.
Danish: Størrelsen af den oprindelige samlede prøve fastsættes i overensstemmelse med Kommissionens henstilling 2004/787/EF.
Swedish: Storleken på det ursprungliga bulkprovet ska vara i enlighet med kommissionens rekommendation 2004/787/EG.
Finnish: Alkuperäinen kokoomanäyte on kooltaan komission suosituksen 2004/787/EY mukainen.
Greek: Το μέγεθος του αρχικού συνολικού δείγματος είναι σύμφωνο με τη σύσταση 2004/787/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Velikost původního souhrnného vzorku musí být v souladu s doporučením Komise 2004/787/ES.
Slovak: Veľkosť pôvodnej súhrnnej vzorky musí byť v súlade s odporúčaním Komisie 2004/787/ES.
Polish: Wielkość oryginalnej próbki zbiorczej powinna być zgodna z zaleceniem Komisji 2004/787/WE.
Hungarian: Az eredeti nyers minta méretének összhangban kell lennie a Bizottság 2004/787/EK ajánlásával.
Slovenian: Velikost izvirnega zbirnega vzorca je v skladu s Priporočilom Komisije 2004/787/ES.
Estonian: Lähteproovi suurus peab vastama komisjoni soovitusele 2004/787/EÜ.
Latvian: Sākotnējā kopējā parauga apjomu nosaka saskaņā ar Komisijas Ieteikumu 2004/787/EK.
Lithuanian: Jungtinio mėginio dydis nustatomas pagal Komisijos rekomendaciją 2004/787/EB.
English: GIPSA will apply a seal to the laboratory sample and record the seal number for future reference. Testing.
German: Die GIPSA verplombt die Laborprobe und registriert die Plombennummer für künftige Referenzzwecke.
Italian: La GIPSA applica un sigillo al campione di laboratorio e registra il numero di riferimento del sigillo.
Czech: Testování: Zaplombovaný vzorek zašle zadavatel jedné z komerčních laboratoří provádějících testování, které jsou úspěšně zapojeny do programu testů způsobilosti pro rýži LibertyLink vedeného úřadem GIPSA a které jsou uvedeny na této internetové stránce: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf.
Polish: Badania: wnioskujący o usługę przesyła opieczętowaną próbkę do jednego z komercyjnych laboratoriów testujących biorących z powodzeniem udział w prowadzonym przez GIPSA programie kontroli jakości badań ryżu LibertyLink, wymienionych na stronie: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf.
Hungarian: A szolgáltatást kérelmező a lepecsételt mintát elküldi a GIPSA által szervezett, a rizs vizsgálatára vonatkozó LibertyLink jártassági programban sikeresen részt vevő laboratórium egyikének: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf.
Slovenian: Vložnik, ki zahteva storitev, pošlje zapečaten vzorec enemu od komercialnih laboratorijev za testiranje, ki uspešno sodelujejo pri programu za kakovost riža LibertyLink, ki ga upravlja GIPSA, in so našteti na naslednjem naslovu: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf.
Estonian: Teenuse tellija edastab plommitud proovi GIPSA korraldusel toimuvas LibertyLink’i riisi pädevusprogrammis osalevasse heakskiidetud kommertslaboratooriumi, mis kuulub järgmisel aadressil esitatud loetelusse: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs, kas vēlas veikt pārbaudi, nosūta aizzīmogotu aploksni uz kādu no komerclaboratorijām, kas veic šādas pārbaudes un sekmīgi piedalās GIPSA pārvaldītajā kvalifikācijas celšanas programmā LibertyLink rīsiem, un ir uzskaitītas PDF dokumentā http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf.
Lithuanian: The Pareiškėjas, kuris kreipėsi dėl tyrimo, nusiunčia užantspauduotą mėginį vienai iš komercinių bandymų laboratorijų, sėkmingai dalyvaujančių GIPSA administruojamoje „LibertyLink“ programoje ir paskelbtų čia: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf.
English: The laboratory shall record the seal number, break the seal, and test four 240 gram samples taken from the single laboratory sample.
French: Le laboratoire enregistre le numéro de scellé, brise le scellé et analyse quatre échantillons de 240 grammes prélevés de l'échantillon de laboratoire unique.
German: Das Labor registriert die Plombennummer, bricht die Plombe auf und untersucht vier Proben je 240 Gramm, die aus der Laboreinzelprobe entnommen werden.
Spanish: El laboratorio registrará el número de precinto, retirará el precinto y ensayará cuatro muestras de 240 gramos tomadas de la muestra única de laboratorio.
Italian: Il laboratorio registra il numero di sigillo, rompe il sigillo e analizza quattro campioni di 240 grammi prelevati del campione di laboratorio singolo.
Portuguese: O laboratório regista o número do selo, quebra o e analisa quatro amostras de 240 gramas retiradas da amostra laboratorial única.
Dutch: Het laboratorium registreert het zegelnummer, verbreekt het zegel en test vier monsters van 240 gram uit het globale laboratoriummonster.
Danish: Laboratoriet noterer seglets nummer, bryder forseglingen og tester fire prøver på hver 240 g, der er udtaget af den samlede laboratorieprøve.
Swedish: Laboratoriet ska registrera förseglingens nummer, bryta förseglingen och testa fyra prov på 240 gram som tas från det enda laboratorieprovet.
Finnish: Laboratorion on kirjattava sinetin numero, murrettava sinetti ja testattava neljä 240 gramman painoista näytettä, jotka otetaan yhdestä ainoasta laboratorionäytteestä.
Greek: Το εργαστήριο καταγράφει τον αριθμό σφραγίδας, σπάει τη σφραγίδα, και διενεργεί δοκιμή σε τέσσερα δείγματα των 240 gr που λαμβάνονται από το ενιαίο εργαστηριακό δείγμα.
Czech: Laboratoř zaznamená číslo plomby, poruší plombu a provede test na čtyřech vzorcích o hmotnosti 240 gramů odebraných z jednoho laboratorního vzorku.
Slovak: Laboratórium zaznamená číslo pečate, pečať rozlomí a vykoná test na štyroch vzorkách s hmotnosťou 240 gramov, odobraných z jednej laboratórnej vzorky.
Polish: Laboratorium rejestruje numer pieczęci, łamie ją a następnie bada cztery 240-gramowe próbki pobrane z jednej próbki laboratoryjnej.
Hungarian: A laboratórium feljegyzi a pecsét számát, feltöri a pecsétet, és bevizsgálja az egyetlen laboratóriumi mintából származó négy, egyenként 240 grammos mintát.
Slovenian: Laboratorij evidentira številko pečata, odstrani pečat in testira 4 vzorce s težo 240 gramov, ki jih oblikuje iz posameznega laboratorijskega vzorca.
Estonian: Laboratoorium registreerib plomminumbri, avab plommi ja võtab analüüsimiseks neli 240-grammist proovi, mis on võetud ühest laboratoorsest lähteproovist.
Latvian: Laboratorija reģistrē zīmoga numuru, salauž zīmogu un pārbauda četrus 240 g paraugus, kas ņemti no visa kopējā laboratorijas parauga.
Lithuanian: Laboratorija užregistruoja antspaudo numerį, sulaužo antspaudą ir tiria keturis 240 g mėginius, paimtus iš vieno laboratorijos mėginio.
English: One extraction will be made from each sample.
French: Chaque échantillon fait l'objet d'une extraction.
German: Aus jeder Probe wird ein Auszug gemacht.
Spanish: Se procederá a una extracción de cada muestra.
Italian: Si procede a un'estrazione per ciascun campione.
Portuguese: Procede se a uma extracção de cada amostra.
Dutch: Van elk monster wordt één extractie gemaakt.
Danish: Fra hver prøve foretages der en enkelt ekstraktion.
Swedish: En extraktion ska göras från varje prov.
Finnish: Jokaisesta näytteestä tehdään uute.
Greek: Γίνεται μια εξαγωγή από κάθε δείγμα.
Czech: Z každého vzorku se provede jedna extrakce.
Slovak: Z každej vzorky sa vykoná jedna extrakcia.
Polish: Z każdej próbki materiał zostanie pobrany tylko raz.
Hungarian: Minden egyes mintából egy kivonatot vesznek.
Slovenian: Iz vsakega vzorca se pripravi en izvleček.
Estonian: Igast proovist tehakse üks ekstraktsioon.
Latvian: Katram paraugam veic vienu ekstrakciju.
Lithuanian: Iš kiekvieno mėginio paimama viena imtis.
English: The lot shall be considered negative only when all sample results are negative. Reporting.
Italian: Il risultato dell'analisi relativa al lotto è considerato negativo solo se i risultati ottenuti per tutti i campioni sono negativi.
Czech: Partie se považuje za negativní pouze tehdy, pokud jsou negativní výsledky všech vzorků.
English: The laboratory shall report results, and the GIPSA seal number, on the lab report, and provide it to the applicant for service.
French: Le laboratoire mentionne les résultats et le numéro de scellé de la GIPSA dans son rapport et il communique celui-ci au demandeur du service.
German: Das Labor trägt die Ergebnisse und die GIPSA-Plombennummer im Laborbericht ein und übermittelt diesen dem Antragsteller.
Spanish: El laboratorio presentará un informe sobre los resultados, indicando el número de precinto de la GIPSA, y lo entregará al solicitante del servicio.
Italian: Relazioni Il laboratorio riferisce i risultati e il numero di sigillo GIPSA nella propria relazione analitica e li comunica al soggetto che ha richiesto il servizio.
Portuguese: O laboratório indica os resultados e o número do selo da GIPSA no seu relatório e envia o ao requerente do serviço.
Dutch: Het laboratorium brengt, onder vermelding van het zegelnummer van de GIPSA, in het laboratoriumrapport verslag uit over de resultaten van de tests en verstrekt dit rapport aan de dienstaanvrager.
Danish: Laboratoriet angiver resultaterne og nummeret på GIPSA-forseglingen i laboratorierapporten og sender den til den virksomhed, der har ønsket at få foretaget testen.
Swedish: Laboratoriet ska ange resultaten och GIPSA:s förseglingsnummer i en rapport som de ska lämna till beställaren.
Finnish: Laboratorion on ilmoitettava tulokset ja GIPSA:n sinetin numero raportissa, joka on toimitettava testauksen tilaajalle.
Greek: Το εργαστήριο αναφέρει στην εργαστηριακή έκθεση τα αποτελέσματα και τον αριθμό σφραγίδας της GIPSA και την διαβιβάζει στον αιτούντα την υπηρεσία.
Czech: Podávání zpráv: Laboratoř zapíše výsledky a číslo plomby GIPSA do laboratorní zprávy a poskytne ji zadavateli.
Slovak: Laboratórium podá žiadateľovi služby správu o výsledkoch, v ktorej uvedie číslo pečate GIPSA.
Hungarian: A laboratórium a jelentésben leírja az eredményeket és a GIPSA-pecsét számát, és eljuttatja a szolgáltatást kérelmezőnek.
Slovenian: Laboratorij v poročilu navede rezultate in številko pečata GIPSA ter ga posreduje vložniku, ki zahteva storitev.
Estonian: Laboratoorium esitab analüüsitulemused ja GIPSA plomminumbri laboratooriumi aruandel, mille ta annab tellijale.
Latvian: Laboratorija paziņo rezultātus un GIPSA zīmoga numuru uz laboratorijas ziņojuma, nosūtot šo informāciju pārbaudes pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Laboratorija paskelbia rezultatus ir GIPSA antspaudo numerį laboratorijos ataskaitoje ir pateikia ją pareiškėjui, kuris kreipėsi dėl tyrimo.
English: The applicant shall provide the lab report to the GIPSA office that sampled the lot.
French: Le demandeur transmet le rapport du laboratoire au bureau de la GIPSA qui a procédé à l'échantillonnage du lot.
German: Dieser leitet den Bericht weiter an das GIPSA-Amt, welches das Los beprobt hat.
Spanish: El solicitante entregará el informe del laboratorio a la oficina de la GIPSA que haya efectuado el muestreo.
Italian: Il richiedente presenta la relazione analitica all'ufficio GIPSA che ha raccolto i campioni del lotto.
Portuguese: O requerente transmite o relatório do laboratório ao gabinete da GIPSA que efectuou a amostragem.
Dutch: De aanvrager verstrekt het laboratoriumrapport aan het kantoor van de GIPSA dat de partij heeft bemonsterd.
Danish: Virksomheden forelægger rapporten for det GIPSA-kontor, der udtog prøver af partiet.
Swedish: Denne ska lämna in rapporten till det GIPSA-kontor som gjorde provtagningen.
Finnish: Testauksen tilaajan on toimitettava laboratorion raportti erästä näytteen ottaneelle GIPSA:n toimipisteelle.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει την εργαστηριακή έκθεση στην υπηρεσία της GIPSA που διενήργησε τη δειγματοληψία στην παρτίδα.
Czech: Zadavatel poskytne laboratorní zprávu úřadu GIPSA, který provedl odběr vzorků z partie.
Slovak: Žiadateľ predloží laboratórnu správu úradu GIPSA, ktorý vykonal odber vzoriek dávky.
Polish: Wnioskodawca dostarcza raport laboratorium oddziałowi GIPSA, który opieczętował paczkę.
Hungarian: A kérelmező eljuttatja a laboratórium jelentését a tételből mintát vételező GIPSA-irodának.
Slovenian: Vložnik posreduje poročilo laboratorija uradu GIPSA, ki je opravilo vzorčenje serije.
Estonian: Tellija esitab laboratooriumi aruande GIPSA-sse, kes plommis partiist võetud proovi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs nosūta laboratorijas ziņojumu tam GIPSA birojam, kurš zīmogoja partiju.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia laboratorijos ataskaitą GIPSA biurui, ėmusiam mėginį.
English: GIPSA will issue an official document as follows, and provide it to the applicant:
French: La GIPSA établit un document officiel suivant le modèle ci-après et le transmet au demandeur:
German: GIPSA stellt nachfolgendes amtliches Dokument aus und übermittelt es an den Antragsteller:
Spanish: La GIPSA expedirá, y entregará al solicitante, el documento oficial que figura a continuación:
Italian: La GIPSA rilascia la seguente certificazione e la trasmette al richiedente:
Portuguese: A GIPSA emite, e transmite ao requerente, um documento oficial de acordo com o seguinte modelo:
Dutch: De GIPSA stelt het onderstaande officiële document op en verstrekt het aan de aanvrager:
Danish: GIPSA udsteder et officielt dokument med nedenstående ordlyd og giver det til virksomheden:
Swedish: GIPSA utfärdar därefter ett officiellt dokument enligt nedan och lämnar det till beställaren.
Finnish: Sen jälkeen GIPSA laatii virallisen asiakirjan seuraavassa esitetyllä tavalla ja antaa sen tilaajalle:
Greek: Η GIPSA εκδίδει και διαβιβάζει στον αιτούντα επίσημο έγγραφο με την ακόλουθη διατύπωση:
Czech: Úřad GIPSA vydá a předá zadavateli úřední doklad tohoto znění:
Slovak: Úrad GIPSA následne vydá a predloží žiadateľovi úradný dokument v tomto znení:
Polish: GIPSA wydaje urzędowy dokument o poniższym brzmieniu oraz przekazuje go wnioskodawcy:
Hungarian: A GIPSA az alábbi hivatalos dokumentumot bocsátja ki, amelyet eljuttat a kérelmezőhöz:
Slovenian: GIPSA izda naslednji uradni dokument, ki ga posreduje vložniku:
Estonian: GIPSA annab tellijale järgmise ametliku dokumendi:
Latvian: GIPSA izsniedz šādu oficiālu dokumentu, ko nosūta pieteikuma iesniedzējam:
Lithuanian: GIPSA išduoda tokį oficialų dokumentą ir pateikia jį pareiškėjui:
English: “GIPSA officially sampled the lot of rice identified as (specify lot identification) and applied seal number (enter seal number).
French: “La GIPSA a procédé à l'échantillonnage officiel du lot de riz (identifier le lot) et a scellé l'échantillon, le numéro de scellé étant (mentionner le numéro de scellé).
German: ‚Die GIPSA hat das Reislos mit der Kennnummer (Angabe der Loskennnummer) amtlich beprobt und die Plombennummer (Angabe der Plombennummer) angebracht.
Spanish: “La GIPSA ha sometido a muestreo oficial el lote de arroz (indíquese el número de identificación del lote), al que se ha asignado el número de precinto (indíquese el número de precinto).
Italian: “La GIPSA ha proceduto alla campionatura ufficiale del lotto di riso (specificare l'identificazione del lotto) e ha applicato il numero di sigillo (indicare numero di sigillo).
Portuguese: “A GIPSA efectuou a amostragem oficial do lote de arroz identificado como (especificar a identificação do lote) e aplicou um selo com o número (indicar o número do selo).
Dutch: „De GIPSA heeft de partij rijst, geïdentificeerd als (identificatie van de partij aangeven), officieel bemonsterd en een zegel met nummer (zegelnummer invullen) aangebracht.
Danish: »GIPSA har officielt udtaget prøver af det parti ris, der identificeres som (angiv partiets identifikation), og er påført segl nummer (angiv seglets nummer).
Swedish: ’GIPSA har officiellt provtagit det parti ris som identifieras som (ange partinummer) och förseglat det med nummer (ange förseglingsnummer).
Finnish: ’GIPSA on ottanut virallisen näytteen riisierästä, joka on merkitty tunnisteella (erän tunnistemerkki) ja sinetillä (sinetin numero).
Greek: “Η GIPSA διενήργησε επίσημη δειγματοληψία στην παρτίδα ρυζιού που ταυτοποιείται ως (προσδιορίστε την ταυτοποίηση της παρτίδας) και προσέδωσε τον αριθμό σφραγίδας (εισάγετε αριθμό σφραγίδας).
Czech: ‚Úřad GIPSA provedl úřední odběr vzorků z partie rýže identifikované jako (identifikační číslo partie) a použil číslo plomby (číslo plomby).
Slovak: ‚Úrad GIPSA vykonal úradný odber vzorky z dávky ryže identifikovanej ako (špecifikujte identifikačné číslo dávky) a zapečatil ju pečaťou s číslom (uveďte číslo pečate).
Polish: »GIPSA urzędowo pobrała próbkę ryżu zidentyfikowanego jako (należy uzupełnić dane identyfikacyjne paczki) oraz opatrzyła ją pieczęcią (należy uzupełnić numer pieczęci).
Hungarian: »A GIPSA hivatalos mintavételezést hajtott végre a (tétel azonosítója) rizsszállítmányból és azt ellátta a (pecsét szám helye) pecsétszámmal.
Slovenian: ‚GIPSA je uradno vzorčila serijo riža, identificiranega kot (vstaviti identifikacijo serije) in odtisnila številko pečata (vstaviti številko pečata).
Estonian: „GIPSA võttis ametliku proovi riisipartiist (märkida partii tunnus) ja plommis selle plommiga number (märkida plommi number).
Latvian: “GIPSA ievāca oficiālus paraugus no rīsu partijas, kas identificēta kā (precizēt partijas identifikāciju), un apzīmogoja to ar zīmogu Nr. (ierakstīt zīmoga numuru).
Lithuanian: „GIPSA oficialiai paėmė mėginį iš ryžių partijos, kuri yra (nurodyti partiją) ir suteikė antspaudo numerį (įvesti antspaudo numerį).