English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of approval as required by Article 93 of the Partnership Agreement on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à déposer l'instrument d'approbation, comme le prévoit l'article 93 de l'accord de partenariat, au nom de la Communauté européenne.
German: Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), die in Artikel 93 des Abkommens vorgesehene Genehmigungsurkunde im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu hinterlegen.
Spanish: Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para depositar el instrumento de aprobación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 93 del Acuerdo de asociación en nombre de la Comunidad Europea.
Italian: Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a depositare lo strumento di approvazione, in conformità dell'articolo 93 dell'accordo di partenariato, a nome della Comunità europea.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a(s) pessoa(s) com poderes para, em nome da Comunidade Europeia, depositar o instrumento de aprovação, nos termos do artigo 93.o do Acordo de Parceria.
Dutch: De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de akte van goedkeuring, zoals vereist op grond van artikel 93 van de overeenkomst, namens de Gemeenschap neder te leggen.
Danish: Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet på Fællesskabets vegne, jf. partnerskabsaftalens artikel 93.
Swedish: Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på Europeiska gemenskapens vägnar deponera godkännandeinstrumentet i enlighet med artikel 93 i partnerskapsavtalet.
Finnish: Oikeutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on valtuudet tallettaa hyväksymiskirja Euroopan yhteisön puolesta kumppanuussopimuksen 93 artiklassa määrätyllä tavalla.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο έγκρισης, κατά τα απαιτούμενα από το άρθρο 93 της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné uložit listinu o schválení podle článku 93 dohody o partnerství jménem Evropského společenství.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) uložiť schvaľovaciu listinu podľa požiadaviek článku 93 dohody o partnerstve v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej dokumentów zatwierdzających zgodnie z art. 93 umowy o partnerstwie.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a partnerségi megállapodás 93. cikke szerinti jóváhagyó okiratnak az Európai Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za deponiranje listine o odobritvi iz člena 93 Sporazuma o partnerstvu v imenu Evropske skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistujale antakse õigus määrata isik või isikud, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel hoiule andma partnerluslepingu artiklis 93 nõutud kinnitamiskirja.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu vai personas, kas pilnvarotas Kopienas vārdā deponēt apstiprināšanas dokumentu, kā noteikts Partnerattiecību nolīguma 93. pantā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį(-is), įgaliotą(-us) Europos bendrijos vardu deponuoti patvirtinimo dokumentą, kaip to reikalauja Partnerystės susitarimo 93 straipsnis.