English: or [II.4.1. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals on a blood sample taken on the day of the ova/embryos (1) collection or the day of slaughtering and giving negative results;]
French: ou [II.4.1. ont été soumises à un test de dépistage de l’agent responsable de la fièvre catarrhale du mouton, qui a été pratiqué conformément au manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres sur un échantillon de sang prélevé le jour de la collecte des ovules/embryons (1) ou le jour de l’abattage et qui a donné des résultats négatifs;]
German: oder [II.4.1. Sie wurden gemäß dem Handbuch mit Normenempfehlungen zu Diagnosemethoden und Vakzinen für Landtiere mit Negativbefund einem Erreger-Identifizierungstest auf das Blauzungenvirus anhand einer Blutprobe unterzogen, die am Tag der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) oder am Tag der Schlachtung genommen wurde.]
Spanish: o [II.4.1. han sido sometidas, con resultado negativo, a una prueba de identificación del agente para la detección del virus de la fiebre catarral ovina, realizada conforme al manual de pruebas de diagnóstico y vacunas para los animales terrestres, a partir de muestras de sangre tomadas el día de la recogida de los óvulos/embriones (1) o el día del sacrificio;]
Italian: o [II.4.1. sono state sottoposte ad un esame d'identificazione di un agente per il virus della febbre catarrale ovina, eseguito con esito negativo conformemente al manuale degli esami diagnostici e dei vaccini per animali terrestri su campioni di sangue prelevati il giorno della raccolta degli ovuli/embrioni (1) o il giorno della macellazione;]
Portuguese: quer [II.4.1. foram submetidas a um teste de identificação do agente para o vírus da febre catarral ovina, efectuado em conformidade com o Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres numa amostra de sangue tomada no dia da colheita dos óvulos/embriões (1) ou no dia do abate, com resultados negativos;]
Dutch: of [II.4.1. met negatief resultaat een test overeenkomstig het Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals hebben ondergaan voor de opsporing van het bluetonguevirus op een bloedmonster dat is genomen op de dag waarop de eicellen/embryo's (1) zijn gewonnen of op de dag waarop de betrokken dieren zijn geslacht;]
Danish: eller [II.4.1. blev underkastet en agensidentifikationstest for bluetonguevirus foretaget med negativt resultat i overensstemmelse med Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på en blodprøve, der blev taget på dagen for indsamling af æggene/embryonerne (1) eller på slagtedagen]
Swedish: eller [II.4.1 Djuren har med negativt resultat genomgått ett test för identifiering av blåtungevirus som utförts enligt OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på blodprov som tagits dagen för samlingen av äggen/embryona (1) eller på slaktdagen.]
Finnish: tai [II.4.1 niille on tehty maaeläinten diagnostisia testejä ja rokotteita käsittelevän käsikirjan (Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals) mukaisesti bluetongue-viruksen varalta taudinaiheuttajan tunnistustesti negatiivisin tuloksin verinäytteestä, joka on otettu munasolujen/alkioiden (1) keräyspäivänä tai teurastuspäivänä;]
Greek: είτε [II.4.1. υποβλήθηκαν σε δοκιμασία ταυτοποίησης παράγοντα για τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου, σύμφωνα με το εγχειρίδιο για τις διαγνωστικές δοκιμές και τα εμβόλια χερσαίων ζώων, η οποία διεξήχθη με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγμα αίματος που ελήφθη την ημέρα συλλογής των ωαρίων/εμβρύων (1) ή την ημέρα σφαγής·]
Czech: nebo (II.4.1 podstoupily s negativními výsledky test identifikace původce viru katarální horečky ovcí, provedený podle Příručky norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, na vzorku krve odebraném v den odběru vajíček/embryí (1) nebo v den porážky;)
Slovak: alebo [II.4.1. boli podrobené, s negatívnymi výsledkami, testu na identifikáciu pôvodcu katarálnej horúčky oviec, vykonanému v súlade s príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, na vzorke krvi odobratej v deň odberu vajíčok/embryí (1) alebo v deň porážky];
Polish: lub [II.4.1. zostały poddane testom serologicznym w kierunku wykrycia przeciwciał z grupy wirusa odpowiedzialnego za chorobę niebieskiego języka, wykonanym zgodnie z Podręcznikiem Testów Diagnostycznych i Szczepionek dla Zwierząt Lądowych z wynikiem negatywnym, na próbkach pobranych w dniu pobrania komórek jajowych/zarodków (1) lub w dniu uboju;]
Hungarian: vagy [II.4.1. amelyeket a kéknyelvbetegség vírusa tekintetében a Szárazföldi állatok diagnosztikus vizsgálatai és vakcinái kézikönyvvel összhangban elvégzett kórokozó-kimutatásra szolgáló vizsgálatnak vetettek alá negatív eredménnyel, a petesejtek és embriók (1) begyűjtésének napján vagy a levágás napján vett mintákon;]
Slovenian: ali [II.4.1. je bil pri njih na vzorcu krvi, odvzetem na dan zbiranja jajčnih celic/zarodkov (1) ali na dan zakola, opravljen test določanja povzročitelja virusa bolezni modrikastega jezika v skladu s Priročnikom diagnostičnih preskusov in cepiv za kopenske živali, katerega rezultat je bil negativen;]
Estonian: või [II.4.1. neile on maismaaloomade diagnostiliste uuringute ja vaktsiinide käsiraamatu järgi tehtud munarakkude/embrüote (1) kogumise päeval või tapapäeval võetud vereproovist lammaste katarraalse palaviku tekitaja uuring ja saadud negatiivsed tulemused;]
Latvian: vai [II.4.1. tām veikts izraisītāja identifikācijas tests attiecībā uz infekciozā katarālā drudža vīrusu saskaņā ar Rokasgrāmatu par sauszemes dzīvnieku diagnostikas pārbaudēm un vakcīnām un saņemti negatīvi rezultāti no asins paraugiem, kas ņemti olšūnu/embriju (1) ieguves vai nokaušanas dienā;]
Lithuanian: arba [II.4.1. atsižvelgiant į Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovą, buvo atliktas mėlynojo liežuvio viruso sukėlėjo nustatymo tyrimas, kuriam buvo naudojami kraujo mėginiai, paimti kiaušialąsčių ir (arba) embrionų (1) surinkimo dieną arba paskerdimo dieną, ir kurio rezultatai buvo neigiami;)