English: Furthermore, complainants suspect that the margins of negotiated contracts could have been artificially lowered by taking into account also the costs of personnel not involved in implementation of the negotiated contracts.
French: Ils estiment en outre que les marges des contrats négociés pourraient avoir été abaissées artificiellement par l'incorporation des coûts de personnel ne participant pas à l'exécution des contrats négociés.
German: Auch vermuten die Beschwerdeführer, dass die Gewinnspannen der ausgehandelten Verträge künstlich verringert worden sein könnten, indem auch die Kosten für Personal einbezogen wurden, das nicht an der Ausführung der ausgehandelten Verträge beteiligt war.
Spanish: Por otra parte, los denunciantes sospechan que los márgenes de los contratos negociados pueden haberse reducido artificialmente contabilizando asimismo los costes del personal que no participaba en la ejecución de dichos contratos.
Italian: Inoltre, i denuncianti sospettano che i margini dei contratti a trattativa privata potrebbero essere stati ridotti artificialmente, considerando anche i costi del personale non implicato nella loro esecuzione.
Portuguese: Além disso, os autores da denúncia suspeitam que as margens dos contratos por ajuste directo poderiam ter sido artificialmente reduzidas ao tomar também em consideração os custos de pessoal não envolvido na execução dos contratos por ajuste directo.
Dutch: Voorts vermoeden de klagers dat de marges van onderhandse aanbestedingen kunstmatig verlaagd zijn door ook de kosten van personeel dat niet bij de uitvoering van onderhandse aanbestedingen betrokken was, in aanmerking te nemen.
Danish: Desuden mistænker klagerne forhandlingskontrakternes marginer for at være kunstigt nedbragt, ved at der også blev taget højde for personaleomkostninger ved medarbejdere, der ikke medvirkede ved gennemførelsen af forhandlingskontrakterne.
Swedish: De klagande misstänker vidare att förhandlingsentreprenadernas marginaler kan ha minskats på ett konstgjort sätt genom att man har tagit hänsyn till kostnaderna för personal som inte var involverad i genomförandet av förhandlingsentreprenaderna.
Finnish: Lisäksi kantelijat epäilevät, että neuvottelu-urakoiden katteita on saatettu pienentää keinotekoisesti ottamalla huomioon myös sellaisen henkilöstön kulut, joka ei osallistunut kyseisten urakoiden toteuttamiseen.
Greek: Επιπλέον, οι καταγγέλλοντες υποπτεύονται ότι τα περιθώρια κέρδους για τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση είναι δυνατόν να είχαν μειωθεί λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις δαπάνες προσωπικού που δεν συμμετείχε στην υλοποίηση των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση.
Czech: Navíc mají stěžovatelé podezření, že marže vyjednaných smluv mohly být uměle sníženy, když se vezmou v úvahu také náklady na zaměstnance nezapojené do provádění vyjednaných smluv.
Slovak: Sťažovatelia majú ďalej podozrenie, že ziskové rozpätia dojednaných zmlúv mohli byť umelo znížené aj zohľadnením nákladov na pracovníkov, ktorí sa nepodieľali na realizácii dojednaných zmlúv.
Polish: Ponadto wnoszący skargi podejrzewają, że marże zamówień z wolnej ręki mogły zostać sztucznie zaniżone przez dodatkowe uwzględnienie kosztów personelu niezaangażowanego w realizację zamówień przyznanych z wolnej ręki.
Hungarian: Emellett a panaszosok gyanúi szerint a tárgyalásos szerződések árrését mesterségesen csökkenthették, figyelembe véve a tárgyalásos szerződések teljesítésében részt nem vevő személyzet költségeit is.
Slovenian: Poleg tega pritožniki domnevajo, da bi se lahko razlike v maržah pri naročilih, oddanih po postopku s pogajanji, umetno znižale, če bi upoštevali stroške osebja, ki ni vključeno v izvajanje naročil, oddanih po postopku s pogajanji.
Estonian: Peale selle kahtlustavad kaebuse esitajad, et läbirääkimistega lepingute kasumimarginaale võidi kunstlikult vähendada, võttes arvesse ka selliseid personalikulusid, mis ei ole seotud läbirääkimistega lepingute täitmisega.
Latvian: Turklāt sūdzības iesniedzēji izsaka aizdomas, ka sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu peļņas norma varētu būt mākslīgi pazemināta, ņemot vērā arī to darbinieku izmaksas, kas nav iesaistīti sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu izpildē.
Lithuanian: Be to, skundo teikėjai įtaria, kad derybų būdu sudarytų sutarčių maržos galėjo būti dirbtinai sumažintos atsižvelgiant į išlaidas darbuotojams, kurie nedalyvavo įgyvendinant derybų būdu sudarytas sutartis.