English: The reference used by the Finnish Government for periodical revision of the annual fee is the yield spread on the market between State serial bonds and investment-grade corporate bonds in the JP Morgan business loan index.
French: La référence utilisée par le gouvernement finlandais pour la révision périodique de la commission annuelle est l'écart de rendement sur le marché entre les émissions obligataires à remboursement échelonné et les obligations de sociétés ayant valeur d'investissement dans l'indice des prêts commerciaux JP Morgan.
German: Bei der regelmäßigen Anpassung der jährlichen Gebühr legen die finnischen Behörden die am Markt herrschende Renditespanne zwischen Serienanleihen des Staates und erstklassigen Industrieanleihen aus dem „Business Loan Index“ von J P Morgan zugrunde.
Spanish: La referencia empleada por el Gobierno finlandés en la revisión periódica de la tasa anual es el diferencial de rendimiento en el mercado entre los bonos de vencimiento escalonado del Estado y los bonos de empresa de primera calidad del índice de préstamos a empresas de JP Morgan.
Italian: Il riferimento utilizzato dal governo finlandese per le revisioni periodiche della tassa annuale è il differenziale di rendimento sul mercato tra le obbligazioni rimborsabili dello Stato e le obbligazioni con valore di investimento nel business loan index JP Morgan.
Portuguese: A referência utilizada pelo Governo finlandês para a revisão periódica da taxa anual é o diferencial de rendimento no mercado entre obrigações do Tesouro com vencimentos escalonados e obrigações de empresas de primeira categoria no índice JP Morgan de empréstimos a empresas.
Dutch: De door de Finse overheid gebruikte referentie voor de periodieke herziening van de jaarlijkse toeslag is het verschil in opbrengst tussen staatobligaties en investeringswaardige bedrijfsobligaties in de bedrijfsleningenindex van JP Morgan.
Danish: Den reference, som den finske regering bruger til periodisk justering af det årlige gebyr, er afkastdifferencen på markedet mellem statsobligationer, der tilbagebetales i rater, og erhvervsobligationer i investeringsklasse i JP Morgan forretningslåneindekset.
Swedish: Som referens för den periodiska justeringen av den årliga avgiften använder de finska myndigheterna räntespridningen på marknaden mellan statliga serieobligationen och företagsobligationer med god kreditriskvärdering i JP Morgans låneindex.
Finnish: Suomen hallituksen vuotuismaksun määräaikaistarkistuksissa käyttämä viite perustuu valtion sarjaobligaatioiden ja JP Morgan -investointipankin yrityslainaindeksiin perustuvan investointikelpoisiksi luokiteltujen yritysten joukkovelkakirjalainojen tuottoeroihin.
Greek: Το στοιχείο αναφοράς που χρησιμοποιεί η κυβέρνηση της Φινλανδίας για να αναθεωρεί περιοδικά το ετήσιο τέλος είναι η διαφορά απόδοσης στην αγορά μεταξύ των κρατικών ομολογιών σε σειρά και των εταιρικών ομολόγων πρώτης κατηγορίας του δείκτη επιχειρηματικού δανεισμού της JP Morgan.
Czech: Základem, který finská vláda používá pro periodickou změnu ročního poplatku, je výnos na trhu rozložený mezi státními sériovými dluhopisy a investičními firemními dluhopisy podle ukazatele podnikatelských půjček JP Morgan.
Slovak: Referenčným prameňom používaným fínskou vládou na pravidelnú revíziu ročného poplatku je výnosové rozpätie na trhu medzi sériovými štátnymi dlhopismi a investičnými podnikovými dlhopismi v indexe podnikateľských úverov JP Morgan.
Polish: Odniesieniem zastosowanym przez fiński rząd dla okresowych zmian rocznej opłaty jest różnica w rynkowej stopie dochodu z obligacji między seryjnymi obligacjami państwowymi a obligacjami inwestycyjnymi przedsiębiorstw w indeksie pożyczek dla przedsiębiorstw JP Morgan.
Hungarian: A finn kormány által az éves díj időszakos felülvizsgálata során alkalmazott referencia az állami kötvénysorozatok és a befektetési kategóriájú vállalati kötvények között a JP Morgan üzletikölcsön-indexében a piacon elérhető hozam volt.
Slovenian: Referenca, ki jo finski organi uporabljajo za redno revizijo letnega plačila, je pribitek na tveganje na trgu med državnimi serijskimi obveznicami in dolgoročnimi podjetniškimi obveznicami v indeksu podjetniških posojil družbe JP Morgan.
Estonian: Soome valitsus on iga-aastase tasu regulaarsel läbivaatamisel võrdluseks kasutanud riigi sarivõlakirjade ja investeerimiskõlblike ettevõtete võlakirjade vahelist tulude erinevust turul, mis kajastus JP Morgani ärilaenude indeksis.
Latvian: Somijas valdības gada maksas pārskatīšanas pamats ir peļņas starpība tirgū starp valsts sērijveida obligācijām un JP Morgan uzņēmējdarbības aizdevumu sarakstā minētajām investīciju kategorijas uzņēmumu obligācijām.
Lithuanian: Suomijos Vyriausybė periodiškai peržiūri metinį mokestį, atsižvelgdama į valstybės serijinių obligacijų bei investicinio lygmens įmonių obligacijų rinkos pirkimo ir pardavimo kainų skirtumu pagal JP Morgan verslo paskolų indeksą.