FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant Slovenian provisions state that the aid is to be awarded by a decision of the government on the basis of a proposal from the Ministry responsible.
French: Les dispositions slovènes applicables stipulent que l'aide est accordée par décision du gouvernement sur proposition du ministère compétent.
German: Die entsprechenden slowenischen Vorschriften bestimmen, dass eine Beihilfe durch Beschluss der Regierung auf Antrag des zuständigen Ministeriums gewährt wird.
Spanish: Las disposiciones eslovenas pertinentes establecen que la ayuda debe ser concedida por una decisión del Gobierno sobre la base de una propuesta del ministerio responsable.
Italian: Secondo le rilevanti disposizioni slovene, l'aiuto viene concesso mediante una decisione del governo sulla base di una proposta del ministero competente.
Portuguese: As disposições relevantes estabelecem que o auxílio deve ser concedido por decisão do governo sob proposta do ministério competente.
Dutch: In de desbetreffende Sloveense bepalingen staat dat de steun wordt verleend bij regeringsbesluit op voorstel van het bevoegde ministerie.
Danish: Ifølge de slovenske forskrifter ydes støtte ved regeringsbeslutning efter forslag fra det berørte ministerium.
Swedish: Enligt de relevanta slovenska bestämmelserna ska stöd beviljas genom ett regeringsbeslut på grundval av ett förslag från det ansvariga ministeriet.
Finnish: Slovenian asianomaisten säännösten mukaan tuki myönnetään hallituksen päätöksellä toimivaltaisen ministeriön ehdotuksesta.
Greek: Η σχετική σλοβενική νομοθεσία προβλέπει ότι η ενίσχυση χορηγείται με κυβερνητική απόφαση κατόπιν προτάσεως του αρμόδιου υπουργού.
Czech: Příslušné slovinské předpisy stanoví, že se podpora přiděluje usnesením vlády na návrh příslušného ministerstva.
Slovak: V príslušných slovinských predpisoch sa stanovuje, že pomoc sa udelí rozhodnutím vlády na návrh príslušného ministerstva.
Polish: Odpowiednie słoweńskie przepisy stanowią, że pomoc ma być przyznawana decyzją rządu na wniosek odpowiedzialnego ministerstwa.
Hungarian: A vonatkozó szlovén előírások szerint a támogatást az illetékes minisztérium javaslata alapján meghozott kormányrendelettel kell odaítélni.
Slovenian: Ustrezni slovenski predpisi določajo, da se pomoč dodeli s sklepom Vlade na predlog pristojnega ministrstva.
Estonian: Asjakohastes Sloveenia õigusnormides on sätestatud, et abi tuleb anda valitsuse otsusega vastutava ministeeriumi tehtud ettepaneku alusel.
Latvian: Attiecīgie Slovēnijas noteikumi nosaka, ka atbalsts piešķirams ar valdības lēmumu pēc atbildīgās ministrijas priekšlikuma.
Lithuanian: Atitinkamos Slovėnijos teisės nuostatos numato, kad pagalba skiriama vyriausybės sprendimu kompetentingai ministerijai pasiūlius.
English: The final decision lies with the Government.
French: La décision finale appartient au gouvernement.
German: Die Endentscheidung wird von der Regierung beschlossen.
Italian: La decisione definitiva viene adottata dal governo.
Portuguese: A decisão final incumbe ao governo.
Dutch: De eindbeslissing ligt bij de regering.
Danish: Regeringen træffer den endelige beslutning.
Swedish: Det slutliga beslutet måste fattas av regeringen.
Finnish: Lopullisen päätöksen tekee hallitus.
Greek: Η τελική απόφαση εναπόκειται στην κυβέρνηση.
Czech: Konečné rozhodnutí přijímá vláda.
Slovak: Konečné rozhodnutie prijíma vláda.
Polish: Ostateczna decyzja należy do rządu.
Hungarian: A jogerős határozatot a kormány hozza meg.
Slovenian: Končno odločitev sprejme Vlada.
Estonian: Lõpliku otsuse teeb valitsus.
Latvian: Gala lēmumu par finansēm pieņem valdība.
Lithuanian: Galutinį sprendimą priima vyriausybė.
English: In the present case, the Government’s decision was issued on 27 May 2004 and Slovenia joined the European Union on 1 May 2004.
French: En l'espèce, la décision du gouvernement a été publiée le 27 mai 2004, et la Slovénie a adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004.
German: Im vorliegenden Fall wurde der Beschluss der Regierung am 27. Mai 2004 gefasst, während der Beitritt Sloweniens zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 erfolgte.
Spanish: En el presente caso, la decisión del Gobierno se adoptó el 27 de mayo de 2004, y Eslovenia ingresó en la Unión Europea el 1 de mayo de 2004.
Italian: Nel caso di specie, la decisione del governo è stata emessa il 27 maggio 2004, mentre l'adesione della Slovenia all'Unione europea è avvenuta il 1o maggio 2004.
Portuguese: No caso jacente, a decisão do governo data de 27 de Maio de 2004 e a Eslovénia aderiu à UE em 1 de Maio de 2004.
Dutch: In deze zaak werd het regeringsbesluit op 27 mei 2004 afgekondigd, terwijl Slovenië per 1 mei 2004 tot de Europese Unie was toegetreden.
Danish: I det foreliggende tilfælde blev regeringens beslutning udstedt den 27. maj 2004, mens Slovenien tiltrådte EU den 1. maj 2004.
Swedish: I det aktuella fallet är regeringens beslut daterat den 27 maj 2004 och Slovenien anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Finnish: Tässä tapauksessa hallituksen päätös tehtiin 27 päivänä toukokuuta 2004, kun Slovenia oli liittynyt Euroopan unioniin 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η κυβερνητική απόφαση εκδόθηκε στις 27 Μαΐου 2004, και η Σλοβενία εισήλθε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
Czech: V tomto případě bylo usnesení vlády vydáno dne 27. května 2004, avšak Slovinsko vstoupilo do Evropské unie dne 1. května 2004.
Slovak: V tomto prípade bolo rozhodnutie vlády vydané 27. mája 2004, Slovinsko sa pripojilo k Európskej únii 1. mája 2004.
Hungarian: A fenti példánál a kormány 2004. május 27-én meghozta a határozatát, Szlovénia pedig 2004. május 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.
Slovenian: V tem primeru je bil sklep Vlade izdan 27. maja 2004, Slovenija pa se je pridružila Evropski uniji 1. maja 2004.
Estonian: Käesoleval juhul võeti otsus vastu 27. mail 2004 ja Sloveenia ühines Euroopa Liiduga 1. mail 2004.
Latvian: Šajā gadījumā valdības lēmums tika pieņemts 2004. gada 27. maijā un Slovēnija iestājās Eiropas Savienībā 2004. gada 1. maijā.
English: Therefore, the measures constitute new aid and have to be notified on the basis of Article 88 EC and assessed under Article 87 EC.
French: Par conséquent, les mesures en cause constituent une nouvelle aide et doivent être notifiées en vertu de l'article 88 du traité CE et appréciées au regard de l'article 87 du traité CE.
German: Deshalb stellen die Maßnahmen eine neue Beihilfe dar und müssen nach Artikel 88 EG-Vertrag angemeldet und nach Artikel 87 EG-Vertrag beurteilt werden.
Spanish: Por lo tanto, las medidas constituyen una nueva ayuda y habrían tenido que notificarse sobre la base del artículo 88 del Tratado CE y evaluarse de conformidad con el artículo 87.
Italian: Le misure costituiscono pertanto un nuovo aiuto e devono essere notificate ai sensi dell'articolo 88 del trattato CE e valutate ai sensi dell'articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Em consequência, as medidas constituem um novo auxílio e têm de ser notificadas com base no artigo 88.o do Tratado CE e avaliadas à luz do artigo 87.o do mesmo Tratado.
Dutch: Bijgevolg vormen de maatregelen nieuwe steun en dienden zij op grond van artikel 88 van het EG-Verdrag te worden aangemeld en aan artikel 87 van het EG-Verdrag te worden getoetst.
Danish: Derfor udgør foranstaltningerne ny støtte, der skal anmeldes i medfør af EF-traktatens artikel 88 og vurderes ud fra dens artikel 87.
Swedish: Åtgärden utgör därför nytt stöd som skulle ha anmälts enligt artikel 88 i EG-fördraget och bedömas enligt artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen toimenpiteet ovat uutta tukea, josta olisi pitänyt EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan nojalla ilmoittaa ja joka olisi pitänyt arvioida EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan perusteella.
Greek: Συνεπώς, τα μέτρα συνιστούν νέα ενίσχυση και θα έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί βάσει του άρθρου 88 ΕΚ και να είχαν αξιολογηθεί βάσει του άρθρου 87 ΕΚ.
Czech: Proto opatření znamenají novou podporu a musí být oznámena na základě článku 88 Smlouvy o ES a posouzena na základě článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenia preto predstavujú novú pomoc, a treba ich oznámiť na základe článku 88 Zmluvy o ES a posúdiť na základe článku 87 Zmluvy o ES.
Hungarian: Emiatt az intézkedések új támogatásnak minősülnek, melyeket az EK-Szerződés 88. cikke szerint be kell jelenteni és a Szerződés 87. cikke szerint értékelni kell.
Slovenian: Zato ukrepi pomenijo novo pomoč in jih je treba priglasiti na podlagi člena 88 Pogodbe ES in presojati na podlagi člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Seega kujutavad meetmed endast uut abi ja vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 88 tuleb sellest komisjoni teavitada, et komisjon saaks meetmetele asutamislepingu artikli 87 kohaselt hinnangu anda.
Latvian: Tādēļ minētie pasākumi veido jaunu atbalstu un par tiem ir jāziņo atbilstīgi EK līguma 88. pantam, un tie jāizvērtē saskaņā ar 87. pantu.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l'aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet med bestämmelserna
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Atbalsta pasākumu atbilstība
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Rechtfertigung
Spanish: Posibilidad de subvención
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Kwam de onderneming in aanmerking?
Danish: Støttens berettigelse
Swedish: Stödberättigande
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Kwalifikowanie się przedsiębiorstw do pomocy
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Estonian: Abikõlblikkus
Latvian: Piešķiršanas kritēriji
Lithuanian: Tinkamumas
English: The Commission notes in particular that the problems were part of a trend for the years 2000-04 and not simply an exceptional occurrence in 2003.
French: La Commission constate en particulier que ses problèmes s'inscrivaient dans une tendance de 2000 à 2004 et ne constituaient pas qu'une circonstance exceptionnelle en 2003.
German: Die Kommission stellt eigens fest, dass die Schwierigkeiten ein Teil des Trends in den Jahren 2000—2004 und nicht nur ein außerordentliches Ereignis im Jahr 2003 waren.
Spanish: La Comisión subraya que los problemas formaban parte de una tendencia registrada en los años 2000-2004 y no simplemente de un acontecimiento excepcional en 2003.
Italian: La Commissione nota in particolare che i problemi erano parte di una tendenza registrata nel periodo 2000-2004 e non costituivano semplicemente un avvenimento eccezionale nel 2003.
Portuguese: A Comissão regista, em particular, que os problemas radicavam em parte nas tendências que marcaram os anos 2000-2004 e não apenas numa circunstância excepcional em 2003.
Dutch: De Commissie tekent met name aan dat de problemen pasten in een tendens voor de periode 2000-2004 en niet louter een uitzonderlijke omstandigheid in 2003.
Danish: Kommissionen kan navnlig fastslå, at problemerne indskrev sig i udviklingen i 2000–2004 og ikke kun skyldtes den usædvanlige begivenhed i 2003.
Swedish: Kommissionen noterar särskilt att problemen utgjorde del av en trend för åren 2000–2004 och inte bara en tillfällighet under 2003.
Finnish: Komissio toteaa erityisesti, että ongelmat olivat vuosina 2000–2004 kehityssuuntaus eivätkä pelkästään poikkeuksellinen ilmiö vuonna 2003.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ειδικότερα ότι τα προβλήματα αποτελούσαν συστατικό μιας τάσεως της περιόδου 2000-2004, και όχι απλώς ένα συγκυριακό συμβάν του έτους 2003.
Czech: Komise konstatuje zejména, že tyto potíže byly součástí trendu v období 2000–2004 a nejednalo se pouze o výjimečnou událost v roce 2003.
Slovak: Komisia konkrétne zistila, že ťažkosti boli súčasťou trendu v rokoch 2000 – 2004, a nie iba mimoriadnou udalosťou v roku 2003.
Hungarian: A Bizottság kifejezetten hangsúlyozza, hogy ezek a nehézségek a 2000–2004-es évekre vonatkozó tendenciába illeszkedtek, és nem egy rendkívüli 2003-as esemény eredményei voltak.
Slovenian: Komisija posebej ugotavlja, da so bili problemi del trenda v letih 2000–2004 in ne le izjemen dogodek v letu 2003.
Estonian: Eriti märgib komisjon, et need probleemid olid aastatele 2000–2004 iseloomulikud ega olnud lihtsalt 2003. aasta erandjuhtum.
Latvian: Komisija īpaši atzīmē, ka grūtības 2000.–2004. gadā bija tendences daļa un nevis vienkārši atsevišķs gadījums 2003. gadā.
Lithuanian: Komisija visų pirma pabrėžia, kad bendrovės problemos buvo 2000–2004 m. sunkumų tendencijos dalis, o ne atsitiktinis 2003 m. įvykis.
English: Moreover, the Slovenian authorities provided sufficient evidence that in 2004 the company would not have been able to refinance its short-term debts on its own.
German: Außerdem haben die slowenischen Behörden ausreichende Nachweise darüber vorgelegt, dass die Gesellschaft im Jahr 2004 ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten nicht hätte selbst refinanzieren können.
Spanish: Por otra parte, las autoridades eslovenas facilitaron suficientes pruebas de que en 2004 la empresa no habría podido refinanciar sus deudas a corto plazo por sí misma.
Italian: Le autorità slovene hanno inoltre fornito prove sufficienti del fatto che l'impresa nel 2004 non avrebbe potuto rifinanziare i propri debiti a breve termine da sola.
Portuguese: Acresce que as autoridades eslovenas forneceram dados suficientes para provar que em 2004 a empresa não teria sido capaz de refinanciar a partir de recursos próprios as suas dívidas de curto prazo.
Dutch: Bovendien verschaften de Sloveense autoriteiten afdoende bewijsmateriaal dat de onderneming in 2004 niet in staat zou zijn geweest haar kortlopende schulden zelf te herfinancieren.
Danish: Derudover har de slovenske myndigheder forelagt tilstrækkelig dokumentation for, at virksomheden i 2004 ikke selv ville være i stand til at refinansiere sin kortfristede gæld.
Swedish: De slovenska myndigheterna lämnade dessutom tillräckliga bevis för att företaget under 2004 inte hade klarat av att på egen hand omfinansiera sina kortfristiga skulder.
Finnish: Lisäksi Slovenian viranomaiset ovat näyttäneet toteen, että yritys ei olisi voinut yksin järjestellä uudelleen lyhytaikaisia velkojaan.
Greek: Περαιτέρω, οι σλοβενικές αρχές προσκόμισαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι το 2004 η εταιρία δεν θα ήταν σε θέση να αναχρηματοδοτήσει από μόνη της τα βραχυπρόθεσμα χρέη της.
Czech: Slovinské orgány navíc předložily dostatečné důkazy o tom, že společnost by v roce 2004 nemohla sama refinancovat své krátkodobé závazky.
Slovak: Okrem toho slovinské orgány predložili dostačujúce dôkazy, že spoločnosť v roku 2004 nemohla sama refinancovať svoje krátkodobé dlhy.
Hungarian: A szlovén hatóságok emellett megfelelően bizonyították, hogy a társaság 2004-ben nem tudta volna önállóan refinanszírozni rövid lejáratú kötelezettségeit.
Slovenian: Poleg tega so slovenski organi predložili zadostne dokaze, da družba v letu 2004 ne bi mogla sama refinancirati svojih kratkoročnih dolgov.
Estonian: Peale selle esitasid Sloveenia ametiasutused piisavalt tõendeid selle kohta, et 2004. aastal ei oleks äriühing suutnud oma lühiajalisi laene ise refinantseerida.
Latvian: Turklāt Slovēnijas iestādes sniedz pietiekamus pieradījumus, kas liecina, ka 2004. gadā uzņēmums pats nevarētu pārfinansēt tā īstermiņa parādus.
Lithuanian: Be to, Slovėnijos valdžios institucijos pateikė pakankamų įrodymų, kad 2004 m. bendrovė nebūtų galėjusi pati pakartotinai finansuoti savo trumpalaikių skolų.
English: The Commission also notes Slovenia’s explanations concerning the nature of Novoles Straža's ownership.
French: La Commission prend également en considération les explications fournies par la Slovénie au sujet de la nature de l'actionnariat de Novoles Straža.
German: Die Kommission berücksichtigt auch die Erläuterungen des Mitgliedstaats Slowenien im Zusammenhang mit der Natur der Eigentumsstruktur der Gesellschaft Novoles Straža.
Spanish: La Comisión también toma nota de las explicaciones de Eslovenia sobre la naturaleza de la propiedad de Novoles Straža.
Italian: La Commissione prende inoltre atto delle spiegazioni della Slovenia in merito alla natura della struttura proprietaria di Novoles Straža.
Portuguese: A Comissão regista também os esclarecimentos prestados pela Eslovénia acerca da estrutura patrimonial da Novoles Straža.
Dutch: De Commissie neemt voorts nota van de verklaringen van Slovenië betreffende de aard van het eigendom van Novoles Straža.
Danish: Kommissionen mærker sig også Sloveniens forklaringer vedrørende ejerskabet til Novoles Straža.
Swedish: Likaså noterar kommissionen vad Slovenien har förklarat i fråga om karaktären hos Novoles Stražas ägandeförhållanden.
Finnish: Komissio huomioi myös Slovenian selvitykset Novoles Stražan omistuksen luonteesta.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει τις εξηγήσεις της Σλοβενίας σχετικά με τη φύση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της Novoles Straža.
Czech: Komise bere v potaz také vysvětlení Slovinska ohledně povahy vlastnické struktury společnosti Novoles Straža.
Slovak: Komisia zohľadnila aj vysvetlenia Slovinska v súvislosti s charakterom vlastníctva spoločnosti Novoles Straža.
Polish: Komisja bierze również pod uwagę wyjaśnienia Słowenii dotyczące struktury własności spółki Novoles Straža.
Hungarian: A Bizottság szintén figyelembe veszi Szlovénia magyarázatait a „Novoles Straža” társaság tulajdonosi szerkezetére nézve.
Slovenian: Komisija upošteva tudi pojasnila Slovenije v zvezi z naravo lastništva družbe Novoles Straža.
Estonian: Komisjon märgib ära ka Sloveenia selgitused Novoles Straža omandilise kuuluvuse laadi kohta.
Latvian: Komisija arī atzīmē Slovēnijas paskaidrojumus attiecībā uz uzņēmuma Novoles Straža piederību.
Lithuanian: Komisija taip pat atkreipia dėmesį į Slovėnijos paaiškinimus dėl nuosavybės teisių, susijusių su bendrove Novoles Straža.
English: The Commission accordingly accepts that Novoles Straža was eligible for restructuring aid.
French: En conséquence, la Commission admet que Novoles Straža pouvait bénéficier d'une aide à la restructuration.
German: Dementsprechend akzeptiert die Kommission, dass die Gesellschaft Novoles Straža zum Empfang der Umstrukturierungsbeihilfe berechtigt war.
Spanish: La Comisión acepta en consecuencia que Novoles Straža podía acogerse a la ayuda de reestructuración.
Italian: La Commissione accetta di conseguenza il fatto che Novoles Straža fosse ammissibile agli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Em consequência, aceita que a Novoles Straža era elegível para um auxílio à reestruturação.
Dutch: De Commissie aanvaardt dan ook dat Novoles Straža voor herstructureringssteun in aanmerking kwam.
Danish: Kommissionen godkender derfor, at Novoles Straža var berettiget til omstruktureringsstøtte.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att Novoles Straža var berättigat till omstruktureringsstöd.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että Novoles Straža oli oikeutettu rakenneuudistustukeen.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται κατά συνέπεια ότι η Novoles Straža ήταν επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise v souladu s výše uvedeným akceptuje, že společnost Novoles Straža byla způsobilá pro podporu na restrukturalizaci.
Slovak: Komisia v súlade s uvedeným zastáva názor, že spoločnosť Novoles Straža má oprávnený nárok na pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja w związku z tym stwierdza, że spółka Novoles Straža kwalifikowała się do pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a Bizottság alátámasztja, hogy a „Novoles Straža” társaság jogosult volt szerkezetátalakítási támogatásra.
Slovenian: Komisija v skladu s tem sprejema, da je bila družba Novoles Straža upravičena do pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Seega on komisjon nõus, et Novoles Straža oli ümberkorraldusabi saamiseks abikõlblik.
Latvian: Attiecīgi Komisija atzīst, ka uzņēmumam Novoles Straža bija tiesības saņemt pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad bendrovė Novoles Straža atitiko kriterijus restruktūrizavimo pagalbai gauti.
English: Return to viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Retorno a la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Retorno à viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genetablering af virksomhedens rentabilitet
Swedish: Återställning av lönsamheten
Finnish: Kannattavuuden palauttaminen
Greek: Επιστροφή στη βιωσιμότητα
Czech: Obnovení životaschopnosti
Slovak: Obnovenie životaschopnosti
Polish: Przywrócenie dobrej kondycji
Hungarian: A jövedelmezőség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev rentabilnosti
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atgūšana
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas
English: This related mainly to the five-year financial projections indicating how the company was likely to evolve as a result of the restructuring measures.
French: Cela concernait avant tout les projections financières sur cinq ans qui indiquaient la manière dont la société devait évoluer en conséquence des mesures de restructuration.
German: Dies bezog sich insbesondere auf die fünfjährigen Finanzprognosen hinsichtlich dessen, wie sich die Gesellschaft aufgrund der Umstrukturierungsmaßnahmen entwickeln würde.
Italian: Ciò riguarda soprattutto le proiezioni finanziarie quinquennali che indicano la probabile evoluzione dell'impresa a seguito di misure di ristrutturazione.
Portuguese: Esta questão referia-se essencialmente às projecções a cinco anos que davam conta da provável evolução da empresa em resultado das medidas de reestruturação.
Dutch: Dit hield vooral verband met de vijfjaars financiële prognoses die aangaven hoe de onderneming zich dankzij de herstructureringsmaatregelen waarschijnlijk zou gaan ontwikkelen.
Danish: Dette hang især sammen med de femårige økonomiske prognoser for, hvordan virksomheden ville udvikle sig som følge af omstruktureringsforanstaltningerne.
Swedish: Här avsåg kommissionen främst de femåriga finansiella prognoserna för hur företaget skulle kunna utvecklas med hjälp av omstruktureringsåtgärderna.
Finnish: Tämä liittyi lähinnä viisivuotisennusteeseen siitä, miten yritys kehittyisi rakenneuudistustoimenpiteiden seurauksena.
Greek: Το σχέδιο αφορούσε κυρίως πενταετείς χρηματοοικονομικές προβολές που έδειχναν ποια θα ήταν η πιθανή εξέλιξη της εταιρίας ως αποτέλεσμα των μέτρων αναδιάρθρωσης.
Czech: To se týkalo zejména pětiletých finančních prognóz rozvoje společnosti pod vlivem restrukturalizačních opatření.
Slovak: Súviselo to predovšetkým s päťročnou finančnou perspektívou toho, ako by sa spoločnosť mala rozvíjať vďaka opatreniam reštrukturalizácie.
Polish: To zastrzeżenie odnosiło się przede wszystkim do pięcioletniej prognozy finansowej wskazującej, jakie zmiany miały przypuszczalnie nastąpić w spółce w wyniku działań restrukturyzacyjnych.
Hungarian: Ez leginkább az ötéves pénzügyi előrejelzési tervet foglalta magába, amely felvázolta a társaság szerkezetátalakítási intézkedések nyomán valószínűsíthető fejlődési pályáját.
Slovenian: To se je nanašalo predvsem na petletna finančna predvidevanja o tem, kako naj bi se družba razvijala zaradi ukrepov prestrukturiranja.
Estonian: See küsimus kerkis esile peamiselt seoses viie aasta finantsperspektiivi hinnangutega, mis näitasid, kuidas äriühing ümberkorraldamismeetmete tulemusena arvatavalt edasi areneks.
Latvian: Tas galvenokārt attiecas uz piecu gadu finanšu prognozēm, norādot, kā uzņēmums varētu atgūt stabilitāti pēc pārstrukturēšanas pasākumiem.
Lithuanian: Tai iš esmės susiję su penkerių metų finansinėmis prognozėmis, numatančiomis bendrovės plėtros būdus po to, kai bus pritaikytos restruktūrizavimo priemonės.