FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Greek authorities did not notify the measure before its implementation and put it into effect in contravention of Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Les autorités grecques n’ont pas notifié la mesure avant son entrée en vigueur et l’ont mise à exécution, en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
Spanish: Las autoridades griegas no notificaron la medida antes de su aplicación y la ejecutaron infringiendo el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Le autorità greche non hanno notificato la misura prima della sua attuazione e l’hanno applicata, contravvenendo all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: As autoridades gregas não notificaram a medida antes da sua entrada em vigor e aplicaram-na em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Griekse autoriteiten hebben de maatregel niet aangemeld voordat deze in werking trad. Dit is in strijd met het bepaalde in artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: De græske myndigheder anmeldte ikke støtten før dens gennemførelse og satte den i kraft i strid med artikel 88, stk. 3, i EF-traktaten.
Swedish: De grekiska myndigheterna anmälde inte stödåtgärden innan den genomfördes och trädde i kraft, i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Kreikan viranomaiset eivät ilmoittaneet tukea ennen kuin sitä alettiin soveltaa, ja panivat sen täytäntöön perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Οι ελληνικές αρχές δεν κοινοποίησαν το μέτρο προτού τεθεί σε εφαρμογή και το έθεσαν σε ισχύ κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Řecké orgány neoznámily opatření před jeho zavedením a uvedly je v platnost v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Grécke orgány neoznámili opatrenie pred jeho implementáciou a uviedli ho do účinnosti v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Władze greckie nie zgłosiły przedmiotowego środka przed jego wdrożeniem i wprowadziły go w życie z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A görög hatóságok nem jelentették be az intézkedést annak bevezetése előtt, és az EK–Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével léptették azt hatályba.
Slovenian: Grški organi pred izvajanjem ukrepa tega niso priglasili in so ga začeli izvajati v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Kreeka ametiasutused ei teatanud meetmest enne selle rakendamist ja läksid selle elluviimisel vastuollu EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Latvian: Grieķijas valsts iestādes neinformēja par pasākumu pirms tā īstenošanas, un tas stājās spēkā, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Graikijos valdžios institucijos nepranešė apie priemonę prieš jos įgyvendinimą ir įgyvendino ją pažeisdamos EB sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas.
English: Consequently, the measure constitutes unlawful aid in the sense of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999.
French: En conséquence, la mesure constitue une aide illégale au sens de l’article 1, point f), du règlement (CE) no 659/1999.
Spanish: Por lo tanto, la medida constituye ayuda ilegal en el sentido del artículo 1, letra f), del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo.
Italian: Di conseguenza, la misura costituisce un aiuto illegale ai sensi dell’articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Por conseguinte, a medida tem o carácter de auxílio ilegal, nos termos da alínea f) do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: De maatregel is bijgevolg onrechtmatige steun in de zin van artikel 1, onder f), van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Foranstaltningen udgør derfor ulovlig støtte som omhandlet i artikel 1, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Alltså är stödåtgärden olagligt stöd i enlighet med artikel 1 f i rådets förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Toimenpide on siksi asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan f alakohdassa tarkoitettua sääntöjenvastaista tukea.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο συνιστά παράνομη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Opatření proto představuje protiprávní podporu ve smyslu čl. 1 písm. f) nařízení Rady (ES) č. 659/1999.
Slovak: Opatrenie preto predstavuje protiprávnu pomoc v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 659/1999.
Polish: W rezultacie środek stanowi pomoc przyznaną bezprawnie w rozumieniu art. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Ennélfogva az intézkedés jogszerűtlen támogatásnak minősül a 659/1999/EK rendelet 1. cikkének f) pontja értelmében.
Slovenian: Zato je ukrep nezakonita pomoč v smislu člena 1(f) Uredbe sveta (ES) št. 659/1999.
Estonian: Sellest tulenevalt on meede ebaseaduslik abi nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti f tähenduses.
Latvian: Tādējādi pasākums ir nelikumīgs atbalsts Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta f) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi priemonė yra neteisėta pagalba, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio f dalyje.
English: Compatibility of the unlawful aid scheme
French: Compatibilité du régime d’aide illégal
German: Vereinbarkeit der rechtswidrigen Beihilfemaßnahme
Spanish: Compatibilidad del régimen de ayuda ilegal
Italian: Compatibilità del regime di aiuti illegali
Portuguese: Compatibilidade do regime de auxílios ilegal
Dutch: Verenigbaarheid van de onrechtmatige steunregeling
Danish: Den ulovlige støtteordnings forenelighed
Swedish: Den olagliga stödordningens förenlighet med fördraget
Finnish: Sääntöjenvastaisen tukiohjelman soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο του παράνομου καθεστώτος ενισχύσεων
Czech: Slučitelnost protiprávního režimu podpory
Slovak: Zlučiteľnosť protiprávnej schémy pomoci
Polish: Zgodność pomocy przyznanej bezprawnie
Hungarian: A jogszerűtlen támogatási rendszer összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost nezakonite sheme pomoči
Estonian: Ebaseadusliku abikava kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Nelikumīga atbalsta shēmas saderība
Lithuanian: Neteisėtos pagalbos schemos suderinamumas
English: The Commission has examined the scheme in the light of Article 87 of the EC Treaty, and in particular, where these provisions apply, on the basis of:
French: La Commission a examiné le régime à la lumière de l’article 87 du traité CE et plus particulièrement, lorsque ces dispositions sont applicables, sur la base:
German: Die Kommission prüfte die Beihilfe im Lichte von Artikel 87 des EG-Vertrags und zwar konkret, inwiefern als Grundlage folgende Bestimmungen Anwendung finden können:
Spanish: La Comisión ha examinado el régimen habida cuenta del artículo 87 del Tratado CE y en especial, cuando estas disposiciones son aplicables, con arreglo a:
Italian: La Commissione ha esaminato il regime alla luce dell’articolo 87 del trattato CE valutando, in particolare, se queste disposizioni si applichino in base a:
Portuguese: A Comissão analisou o regime pelo prisma do artigo 87.o do Tratado CE e mais especificamente, sendo caso disso, com base:
Dutch: De Commissie heeft de regeling onderzocht in het licht van artikel 87 van het EG-Verdrag en met name, voor zover zij van toepassing zijn, op basis van:
Danish: Kommissionen har undersøgt ordningen på baggrund af EF-traktatens artikel 87, især hvor disse bestemmelser er gældende, på grundlag af:
Swedish: Kommissionen har bedömt stödet enligt artikel 87 i EG-fördraget och i tillämpliga delar i förhållande till
Finnish: Komissio on tarkastellut tukiohjelmaa perustamissopimuksen 87 artiklan ja tarvittaessa seuraavien säädösten perusteella:
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το καθεστώς υπό το πρίσμα του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ και ειδικότερα, εφόσον έχουν εφαρμογή, με βάση:
Czech: Komise režim přezkoumala na základě článku 87 Smlouvy o ES, a zejména tam, kde se použijí tato ustanovení, rovněž na základě těchto předpisů:
Slovak: Komisia preskúmala schému vo svetle článku 87 Zmluvy o ES, a najmä, ak sa uplatňujú tieto ustanovenia, na základe:
Polish: Komisja zbadała program w świetle art. 87 Traktatu WE, a zwłaszcza w świetle następujących przepisów w obszarach, w których mają one zastosowanie:
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a támogatási rendszert az EK–Szerződés 87. cikkének fényében és különösen– amennyiben alkalmazhatók – az alábbiak alapján:
Slovenian: Komisija je preučila shemo ob upoštevanju člena 87 Pogodbe ES in še zlasti, kadar se te določbe uporabljajo, na podlagi:
Estonian: Komisjon on vaadanud kava läbi, lähtudes EÜ asutamislepingu artiklist 87 ja järgmiste õigusaktidega kehtestatud asjaomastest sätetest:
Latvian: Komisija pārbaudījusi shēmu, ņemot vērā EK līguma 87. pantu un, piemērojot šos noteikumus, jo īpaši pamatojoties uz:
Lithuanian: Komisija išnagrinėjo schemą pagal EB sutarties 87 straipsnį, ir visų pirma pagal šias nuostatas (kai jos taikomos):
English: the RAG [99];
French: des lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale (ci-après LD) [99],
German: die Regionalbeihilfen [99],
Spanish: las DAR [99],
Italian: gli Orientamenti [99],
Portuguese: nas OAR [99];
Dutch: de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen [99],
Danish: regionalstøtteretningslinjer [99];
Swedish: riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [99],
Finnish: alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat [99]
Greek: τις ΚΓΠΕ [99],
Czech: pokyny k regionální podpoře [99],
Slovak: RAG [99],
Polish: WPR [99],
Hungarian: a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatások (a továbbiakban: RTI) [99],
Slovenian: smernic RAG [99],
Estonian: piirkondliku riigiabi andmise juhend; [99]
Latvian: RAG [99],
Lithuanian: RPG [99],
English: the MSF [100];
French: de l’encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d’investissement (ci-après EMS) [100],
German: der MSR [100],
Spanish: las DMS [100],
Italian: la DMS [100],
Portuguese: no EM [100];
Dutch: de multisectorale kaderregeling betreffende regionale steun voor grote investeringsprojecten [100],
Danish: de multisektorale rammebestemmelser [100];
Swedish: de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt [100],
Finnish: monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille [100]
Greek: το ΠΤΠ [100],
Czech: víceodvětvový rámec [100],
Slovak: MSF [100],
Polish: WSR [100],
Hungarian: a nagyberuházási projektek regionális támogatásának több ágazatra vonatkozó keretrendszere (a továbbiakban: MSF) [100],
Slovenian: okvira MSF [100],
Estonian: mitut valdkonda hõlmav raamprogramm; [100]
Latvian: MSF [100],
English: the R&D Framework [103];
French: de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement (ci-après «encadrement R&D») [103],
German: der FuE-Rahmen [103],
Spanish: el Encuadramiento sobre I+D [103],
Italian: il quadro di riferimento R&S [103],
Portuguese: no Enquadramento I&D [103];
Dutch: het O&O-kader [103],
Danish: rammebestemmelserne for F&U [103]
Swedish: FoU-ramarna [103],
Finnish: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle [103]
Greek: πλαίσιο Ε & Α [103],
Czech: rámec pro VaV [103],
Slovak: rámcového programu pre výskum a vývoj [103],
Polish: zasad badań i rozwoju [103],
Hungarian: a K + F keretszabály [103],
Slovenian: okvira R&R [103],
Estonian: teadus- ja arendustegevuse raamistik; [103]
Latvian: R&D pamatnostādnēm [103],
Lithuanian: MTP sistemą [103],
English: the training BER [104];
French: du règlement sur les aides à la formation [104],
German: die Freistellungsverordnung für Ausbildungsbeihilfen [104],
Spanish: el Reglamento sobre las ayudas a la formación [104],
Italian: il regolamento di esenzione per categoria relativo alla formazione [104],
Portuguese: no RIC Formação [104];
Dutch: Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun [104],
Danish: gruppefritagelsesforordningen for uddannelsesstøtte [104]
Swedish: gruppundantagsförordningen för utbildning [104],
Finnish: koulutustukea koskeva ryhmäpoikkeusasetus [104]
Greek: τον ΚΑΚ επαγγελματικής εκπαίδευσης [104],
Czech: nařízení o blokových výjimkách pro vzdělávání [104],
Slovak: nariadenia o skupinovej výnimke pre vzdelávanie [104],
Polish: BER szkoleniowego [104],
Hungarian: az EK–Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: képzési CSMR) [104],
Slovenian: uredbe o skupinskih izjemah pri pomoči za usposabljanje [104],
Estonian: koolitusabi määrus; [104]
Latvian: apmācības BER [104],
Lithuanian: mokymo BIR [104],
English: the SME BER [105];
French: du règlement sur les aides aux PME [105],
German: die KMU-Freistellungsverordnung [105],
Spanish: el Reglamento sobre las ayudas a las PYME [105],
Italian: il regolamento di esenzione per categoria relativo alle PMI [105],
Portuguese: no RIC PME [105];
Dutch: Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen [105],
Danish: gruppefritagelsesforordningen for støtte til SMV [105]
Swedish: gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag [105],
Finnish: pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ryhmäpoikkeusasetus [105],
Greek: τον ΚΑΚ για τα ΜΜΕ [105],
Czech: nařízení o blokových výjimkách pro malé a střední podniky [105],
Slovak: nariadenia o skupinovej výnimke pre MSP [105],
Polish: BER MŚP [105],
Hungarian: az EK–Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (a továbbiakban: kkv-kra vonatkozó CSMR) [105],
Slovenian: uredbe o skupinskih izjemah pri pomoči za MSP [105],
Estonian: VKEde määrus; [105]
Latvian: MVU BER [105],
Lithuanian: MVĮ BIR [105],
English: the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [106];
French: des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agriculture [106],
German: der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor [106]
Spanish: las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario [106],
Italian: gli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato nel settore agricolo [106],
Portuguese: nas Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola [106];
Dutch: communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector [106], en
Danish: Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til landbrugssektoren [106]
Swedish: gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn [106],
Finnish: yhteisön suuntaviivat maatalousalan valtiontuesta [106]
Greek: τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [106],
Czech: pokyny Společenství ke státní podpoře v odvětví zemědělství [106],
Slovak: usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva [106],
Polish: wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym [106],
Hungarian: közösségi iránymutatások a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról [106]
Slovenian: Smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju [106],
Estonian: ühenduse suunised põllumajandussektoris antava riigiabi kohta; [106] kalandus- ja vesiviljelussektori riigiabi kontrollimise suunised kõnealuse abi suhtes kohaldatavas sõnastuses.
Latvian: Kopienas vadlīnijām par valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē [106],
Lithuanian: Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriuje [106],
English: the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture in the wording that is applicable to this aid [107].
French: et des lignes directrices pour l’examen des aides d’État destinées aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture [107].
German: die Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor [107].
Spanish: las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura en la parte aplicable a la presente ayuda [107].
Italian: gli orientamenti per l’esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell’acquacoltura, nella formulazione applicabile a questo aiuto [107].
Portuguese: e nas Directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura [107].
Dutch: richtsnoeren voor het onderzoek van staatssteun in de visserij- en aquacultuursector [107].
Danish: retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur med den ordlyd, der gælder for denne støtte [107].
Swedish: riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk i den ordalydelse som är tillämplig för detta stöd [107].
Finnish: kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevat suuntaviivat [107].
Greek: και τις εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [107].
Czech: pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury ve znění platném pro tuto podporu [107].
Slovak: usmernení na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre v znení, ktoré sa uplatňuje na túto pomoc [107].
Polish: wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury w części mającej zastosowanie do przedmiotowej pomocy [107].
Hungarian: iránymutatások a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások felülvizsgálatához [107].
Slovenian: Smernic za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo v besedilu, ki se uporablja za to pomoč [107].
Latvian: pamatnostādnēm valsts atbalsta izskatīšanai zivsaimniecībā un akvakultūrā [107].
Lithuanian: Gaires dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai patikrinimo šiai pagalbai taikytinoje redakcijoje [107].
English: The aid was assessed according to the rules that were applicable at the time of granting.
French: L’aide a été appréciée conformément aux règles en vigueur au moment de son octroi.
German: Die Beihilfe wurde gemäß der zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe geltenden Regeln gewürdigt.
Spanish: La ayuda se evaluó con arreglo a las normas aplicables en el momento de la concesión.
Italian: Gli aiuti sono stati valutati in base alle norme valide al momento della loro concessione.
Portuguese: O auxílio foi apreciado em conformidade com as regras em vigor no momento de concessão do auxílio.
Dutch: De steun werd beoordeeld overeenkomstig de regels die van toepassing waren op het moment waarop de steun werd verleend.
Danish: Støtten er blevet vurderet i henhold til de gældende regler på det tidspunkt, den blev bevilget.
Swedish: Stödet bedömdes enligt de bestämmelser som gällde när det beviljades.
Finnish: Tukea arvioitiin sen myöntämisen ajankohtana voimassa olevien sääntöjen mukaan.
Greek: Η ενίσχυση αξιολογήθηκε σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες κατά το χρόνο που χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Czech: Podpora byla posouzena podle pravidel platných v době jejího poskytnutí.
Slovak: Pomoc sa posudzovala podľa pravidiel platných v čase jej poskytnutia.
Polish: Pomoc oceniono zgodnie z regułami, które obowiązywały w czasie jej przyznawania.
Hungarian: A támogatás értékelésére a támogatás odaítélése idején érvényes szabályok szerint került sor.
Slovenian: Pomoč je bila ocenjena v skladu s predpisi, ki so se uporabljali ob njeni dodelitvi.
Estonian: Abi hindamisel lähtuti eeskirjadest, mis kehtisid abi andmise hetkel.
Latvian: Atbalstu novērtēja saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēroja atbalsta piešķiršanas laikā.
Lithuanian: Pagalba buvo įvertinta pagal taisykles, kurios buvo taikytos suteikiant pagalbą.
English: However, the advantage is given to the beneficiaries directly by law, without any additional condition or administrative discretion.
French: Pourtant, la loi procure directement aux bénéficiaires l’avantage en question, sans prévoir aucune condition supplémentaire ou discrétion administrative.
German: Allerdings wird der einschlägige Vorteil den Begünstigten per Gesetz direkt gewährt, ohne dass diesbezüglich irgendeine Voraussetzung oder die Ausübung eines Ermessensspielraumes seitens der Verwaltung vorgesehen wäre.
Spanish: Sin embargo, la ley concede la ventaja directamente a los beneficiarios, sin ninguna condición adicional o discrecionalidad administrativa.
Italian: Ciononostante, il vantaggio viene concesso ai beneficiari direttamente dalla legge, senza alcuna condizione aggiuntiva o discrezionalità amministrativa.
Portuguese: Contudo, a vantagem é fornecida directamente pela lei aos beneficiários, sem estar prevista nenhuma condição prévia ou o exercício de poder discricionário da autoridade administrativa.
Dutch: De wet geeft het voordeel echter rechtstreeks aan de begunstigden, zonder bijkomende voorwaarde of bestuurlijke beoordelingsvrijheid.
Danish: Imidlertid opnår modtagerne fordelen direkte ved lovgivning uden yderligere betingelser eller administrativ konduite.
Swedish: Mottagarna får emellertid denna fördel direkt genom lagstiftningen, utan något ytterligare villkor eller administrativ bedömning.
Finnish: Tuensaajat saavat kuitenkin edun suoraan lain nojalla, eikä siihen tarvita mitään lisäehtoja tai valtion harkintaa.
Greek: Εν τούτοις, το σχετικό πλεονέκτημα παρέχεται απευθείας στους δικαιούχους από το νόμο, χωρίς να προβλέπεται καμία πρόσθετη προϋπόθεση ή η άσκηση διακριτικής ευχέρειας της διοίκησης.
Czech: Výhoda je však poskytnuta příjemcům přímo zákonem bez jakýchkoliv dodatečných podmínek nebo správního rozhodování.
Slovak: Príjemcom sa však poskytujú výhody priamo zo zákona, bez akýchkoľvek dodatočných podmienok alebo administratívneho rozhodovania.
Polish: Beneficjenci uzyskują jednak korzyści bezpośrednio na mocy prawa, bez jakichkolwiek dodatkowych warunków czy decyzji administracyjnych.
Hungarian: A törvény ugyanakkor közvetlenül juttatja előnyhöz a kedvezményezetteket, minden fajta kiegészítő feltétel vagy hatósági mérlegelés nélkül.
Slovenian: Vendar pa upravičencem ugodnost daje neposredno zakon, ne da bi bilo potrebno izpolnjevanje kakšnega dodatnega pogoja ali upravna presoja.
Estonian: Abisaajatele annab eelise siiski otseselt seadus, olenemata mis tahes lisatingimusest või haldusasutuste kaalutlusõigusest.
Latvian: Tomēr priekšrocību saņēmējiem dod tieši likumi, nenosakot nekādus papildnosacījumus vai administratīvus ierobežojumus.
Lithuanian: Tačiau pranašumas pagalbos gavėjams suteikiamas tiesiogiai pagal įstatymą netaikant jokių papildomų sąlygų ir ne administracijos nuožiūra.