FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision 2006/493/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2006/493/CE en conséquence,
German: Der Beschluss 2006/493/EG ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede pues modificar la Decisión 2006/493/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso la decisione 2006/493/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2006/493/CE deverá ser alterada,
Dutch: Besluit 2006/493/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2006/493/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2006/493/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2006/493/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 2006/493/ΕΚ αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2006/493/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2006/493/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/493/WE,
Hungarian: A 2006/493/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2006/493/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/493/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums 2006/493/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/493/EB,
English: The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2006/493/CE est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses 2006/493/EG erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/493/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2006/493/CE è sostituito dal testo che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2006/493/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit 2006/493/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij het onderhavige besluit.
Danish: Bilaget til afgørelse 2006/493/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/493/EG ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/493/EY liite tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/493/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/493/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/493/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2006/493/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2006/493/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu 2006/493/ES se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu.
Estonian: Otsuse 2006/493/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2006/493/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/493/EB priedo tekstas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision shall apply as from 1 January 2008.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2008.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2008.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável desde 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2008 dalje.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
French: JO L 277 du 21.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 277 vom 21.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 277 del 21.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 277 de 21.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 277 van 21.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 277 της 21.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 277, 21.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 277 z 21.10.2005, s. 1.
Slovenian: UL L 277, 21.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 277, 2005 10 21, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 146/2008 (JO L 46 du 21.2.2008, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 146/2008 (ABl. L 46 vom 21.2.2008, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 146/2008 (DO L 46 de 21.2.2008, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 146/2008 (GU L 46 del 21.2.2008, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 146/2008 (JO L 46 de 21.2.2008, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 146/2008 (PB L 46 van 21.2.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 146/2008 (EUT L 46 af 21.2.2008, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 146/2008 (EUT L 46, 21.2.2008, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 146/2008 (ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 146/2008 (Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 146/2008 (Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 146/2008 (Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 146/2008 (UL L 46, 21.2.2008, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 146/2008 (ELT L 46, 21.2.2008, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 146/2008 (OL L 46, 2008 2 21, p. 1).
English: OJ L 195, 15.7.2006, p. 22.
French: JO L 195 du 15.7.2006, p. 22.
German: ABl. L 195 vom 15.7.2006, S. 22.
Spanish: DO L 195 de 15.7.2006, p. 22.
Italian: GU L 195 del 15.7.2006, pag. 22.
Portuguese: JO L 195 de 15.7.2006, p. 22.
Dutch: PB L 195 van 15.7.2006, blz. 22.
Danish: EUT L 195 af 15.7.2006, s. 22.
Swedish: EUT L 195, 15.7.2006, s. 22.
Finnish: EUVL L 195, 15.7.2006, s. 22.
Greek: ΕΕ L 195 της 15.7.2006, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 195, 15.7.2006, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 195, 15.7.2006, s. 22.
Polish: Dz.U. L 195 z 15.7.2006, s. 22.
Hungarian: HL L 195., 2006.7.15., 22. o.
Slovenian: UL L 195, 15.7.2006, str. 22.
Estonian: ELT L 195, 15.7.2006, lk 22.
Latvian: OV L 195, 15.7.2006., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 2006 7 15, p. 22.
English: Agreement last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p. 8).
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision 2008/371/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 128 du 16.5.2008, p. 8).
German: Vereinbarung zuletzt geändert durch den Beschluss 2008/371/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 128 vom 16.5.2008, S. 8).
Spanish: Acuerdo modificado en último lugar por la Decisión 2008/371/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 128 de 16.5.2008, p. 8).
Italian: Accordo modificato da ultimo dalla decisione 2008/371/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 128 del 16.5.2008, pag. 8).
Portuguese: Acordo com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/371/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 128 de 16.5.2008, p. 8).
Dutch: Akkoord laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2008/371/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 128 van 16.5.2008, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2008/371/EF (EUT L 128 af 16.5.2008, s. 8).
Swedish: Avtalet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2008/371/EG (EUT L 128, 16.5.2008, s. 8).
Finnish: Sopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2008/371/EY (EUVL L 128, 16.5.2008, s. 8).
Greek: Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/371/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 128 της 16.5.2008, σ. 8).
Czech: Dohoda naposledy pozměněná rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2008/371/ES (Úř. věst. L 128, 16.5.2008, s. 8).
Slovak: Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2008/371/ES (Ú. v. EÚ L 128, 16.5.2008, s. 8).
Polish: Porozumienie ostatnio zmienione decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/371/WE (Dz.U. L 128 z 16.5.2008, s. 8).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2008/371/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 128, 16.5.2008, str. 8).
Estonian: Kokkulepet on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2008/371/EÜ (ELT L 128, 16.5.2008, lk 8).
Lithuanian: Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2008/371/EB (OL L 128, 2008 5 16, p. 8).
English: 2004 prices in EUR [2]
French: Prix 2004 en EUR [2]
German: EUR [2] zu Preisen 2004
Spanish: Precios de 2004 en EUR [2]
Italian: prezzi 2004 in euro [2]
Portuguese: Preços de 2004 em EUR [2]
Dutch: Prijzen van 2004 (in EUR) [2]
Danish: 2004-priser i EUR [2]
Swedish: 2004 års priser i euro [2]
Finnish: Euroa (vuoden 2004 hintoina) [2]
Greek: Τιμές 2004 σε ευρώ [2]
Czech: Ceny roku 2004 v EUR [2]
Slovak: ceny v roku 2004 v EUR [2]
Polish: Ceny z 2004 r. w EUR [2]
Hungarian: EUR 2004-es árakon [2]
Slovenian: Cene v letu 2004 v EUR [2]
Estonian: aasta hinnad eurodes [2]
Lithuanian: 2004 m. kainomis [2], EUR
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Swedish: Totalt
Finnish: Yht.
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: Total amount for EU-25 plus Bulgaria and Romania
French: Montant total pour l’UE-25, plus la Bulgarie et la Roumanie
German: Gesamtbetrag EU-25 plus Bulgarien und Rumänien
Spanish: Importe total EU-25, más Bulgaria y Rumanía
Italian: Importo totale UE 25, più Bulgaria e Romania
Portuguese: Montante total UE-25, mais Bulgária e Roménia
Dutch: Totaalbedrag voor de EU-25, Bulgarije en Roemenië
Danish: Samlet beløb for EU-25, plus Bulgarien og Rumænien
Swedish: Totalt belopp för EU-25, Bulgarien och Rumänien
Finnish: EU-25:n sekä Bulgarian ja Romanian kokonaismäärä
Greek: Συνολικό ποσό για την ΕΕ-25, συν τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
Czech: Celková částka pro EU 25, plus Bulharsko a Rumunsko
Slovak: Celková suma EÚ 25, plus Bulharsko a Rumunsko
Polish: Całkowita kwota dla UE-25 oraz Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Teljes összeg az EU–25, Bulgária és Románia esetében
Slovenian: Skupni znesek za EU-25 ter Bolgarijo in Romunijo
Estonian: Kogusumma (EL 25, Bulgaaria ja Rumeenia)
Latvian: Kopējā summa ES-25 plus Bulgārija un Rumānija
Lithuanian: Visa suma ES 25 ir Bulgarijai bei Rumunijai
English: Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
French: Montant minimal réservé aux régions pouvant bénéficier de l’objectif “convergence”
German: Mindestbetrag für die im Rahmen des Zieles ‚Konvergenz‘ förderfähigen Regionen
Spanish: Importe mínimo para las regiones subvencionables por el objetivo de convergencia
Italian: Importo minimo riservato alle regioni ammissibili all’obiettivo di convergenza
Portuguese: Montante mínimo para as regiões elegíveis ao abrigo do Objectivo da Convergência
Dutch: Minimumbedrag voor de onder de convergentiedoelstelling vallende regio’s
Danish: Minimumsbeløbet for regioner, som er omfattet af konvergensmålet
Swedish: Lägsta belopp för regioner som kan komma i fråga för stöd inom ramen för konvergensmålet
Finnish: Lähentymistavoitealueille varattu vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστο ποσό για της επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο σύγκλισης
Czech: Minimální částka pro regiony způsobilé v rámci konvergenčního cíle
Slovak: Minimálna suma pre regióny oprávnené podľa konvergenčného cieľa.
Polish: Minimalna kwota dla regionów kwalifikujących się w ramach celu konwergencji
Hungarian: A »konvergencia-célkitűzés« alapján jogosult régiók részére fenntartott minimális összeg.
Slovenian: Najmanjši zneski za regije, ki so upravičene do pomoči v okviru cilja ‚konvergenca‘
Estonian: Miinimumsumma lähenemiseesmärgi alusel abikõlblike piirkondade jaoks
Latvian: Minimālais apjoms reģioniem, kas ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi
Lithuanian: Mažiausia suma, skiriama regionams, atitinkantiems reikalavimus pagal konvergencijos tikslą
English: Amounts are rounded to the nearest euro.
French: Les montants sont arrondis à l’euro près.
German: Die Beträge werden auf den nächsten Euro gerundet.
Spanish: Los importes se redondean en euros.
Italian: Gli importi sono arrotondati all’unità di euro.
Portuguese: Os montantes são arredondados ao euro mais próximo.
Dutch: De vermelde bedragen zijn afgerond op de naaste gehele euro.
Danish: Beløbene er afrundet til nærmeste hele euro.
Swedish: Beloppen avrundas till närmaste hela eurobelopp.
Finnish: Määrät on pyöristetty lähimpään euroon.
Greek: Τα ποσά έχουν στρογγυλοποιηθεί στο εγγύτερο ευρώ.
Czech: Částka je zaokrouhlená na celé euro.
Slovak: Sumy sú zaokrúhlené na celé euro.
Polish: Kwoty zaokrąglono do najbliższego euro.
Hungarian: A legközelebbi egész euróra kerekített összegek.
Slovenian: Zneski so zaokroženi na euro.
Estonian: Summad on ümardatud lähima euroni.
Latvian: Summas ir noapaļotas līdz tuvākajam euro.
Lithuanian: Sumos suapvalintos iki sveikų skaičių eurais.
English: Amounts are rounded to the nearest euro.’
French: Les montants sont arrondis à l’euro près.»
German: Die Beträge werden auf den nächsten Euro gerundet.“
Spanish: Los importes se redondean en euros.»
Italian: Gli importi sono arrotondati all’unità di euro.»
Portuguese: Os montantes são arredondados ao euro mais próximo.».
Dutch: De vermelde bedragen zijn afgerond op de naaste gehele euro.”
Danish: Beløbene er afrundet til nærmeste hele euro.«
Swedish: Beloppen avrundas till närmaste hela eurobelopp.”
Finnish: Määrät on pyöristetty lähimpään euroon.”
Greek: Τα ποσά έχουν στρογγυλοποιηθεί στο εγγύτερο ευρώ.»
Czech: Částka je zaokrouhlená na celé euro.“
Slovak: Sumy sú zaokrúhlené na celé euro.“
Polish: Kwoty zaokrąglono do najbliższego euro.”
Hungarian: A legközelebbi egész euróra kerekített összegek.”
Slovenian: Zneski so zaokroženi na euro.“
Estonian: Summad on ümardatud lähima euroni.”
Latvian: Summas ir noapaļotas līdz tuvākajam euro.”
Lithuanian: Sumos suapvalintos iki sveikų skaičių eurais.“
English: OJ L 277, 21.10.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 146/2008 (OJ L 46, 21.2.2008, p. 1).
Finnish: EUVL L 277, 21.10.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 146/2008 (EUVL L 46, 21.2.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 277., 2005.10.21., 1. o. A legutóbb a 146/2008/EK rendelettel (HL L 46., 2008.2.21., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 277, 21.10.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 146/2008 (OV L 46, 21.2.2008., 1. lpp.).
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1. Agreement last amended by Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 128, 16.5.2008, p. 8).
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o. A legutóbb a 2008/371/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 128., 2008.5.16., 8. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2008/371/EK (OV L 128, 16.5.2008., 8. lpp.).
English: Total amount of commitment appropriations for 2007-13, annual breakdown and minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [1] 2004 prices in EUR [2]
Latvian: Saistību apropriāciju kopējais apjoms 2007.–2013. gadam, tā sadalījums pa gadiem un minimālais apjoms, kas jākoncentrē reģionos, kuri ir tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar konverģences mērķi [1]2004. gada cena EUR [2]