English: On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the completed surveillance, it is now possible to remove the high risk area listed in Annex I and to declare Cyprus a low risk area to be detailed in Annex II to Decision 2007/718/EC.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation zoosanitaire à Chypre, et en particulier des résultats favorables de la surveillance réalisée, il est à présent possible de supprimer la zone à haut risque mentionnée à l'annexe I et de reconnaître Chypre comme une zone à faible risque à inscrire à l'annexe II de la décision 2007/718/CE.
German: Angesichts der Entwicklung der Seuchenlage in Zypern, insbesondere der günstigen Ergebnisse der abgeschlossenen Überwachung, ist es nun möglich, das in Anhang I genannte Hochrisikogebiet aufzuheben und Zypern zu einem Gebiet mit geringem Risiko gemäß Anhang II der Entscheidung 2007/718/EG zu erklären.
Spanish: Sobre la base de la evolución de la situación zoosanitaria en Chipre, y en particular de los resultados favorables de la vigilancia realizada, actualmente es posible suprimir la zona de alto riesgo mencionada en el anexo I y declarar a Chipre zona de bajo riesgo que debe incluirse en el anexo II de la Decisión 2007/718/CE.
Italian: In base all’evoluzione della situazione zoosanitaria a Cipro e in particolare tenuto conto dei buoni risultati della sorveglianza effettuata, è ora possibile abolire l’area ad alto rischio di cui all’allegato I e dichiarare Cipro un’area a basso rischio da inserire nell’allegato II della decisione 2007/718/CE.
Portuguese: Com base na evolução da situação zoossanitária em Chipre, nomeadamente nos resultados favoráveis da vigilância levada a cabo, é agora possível suprimir a zona de alto risco mencionada no anexo I e declarar Chipre como zona de baixo risco, a indicar no anexo II da Decisão 2007/728/CE.
Dutch: Gezien de ontwikkeling van de diergezondheidssituatie op Cyprus en met name de gunstige resultaten van het inmiddels voltooide toezicht kan het in bijlage I vermelde hoogrisicogebied komen te vervallen en kan Cyprus als laagrisicogebied in bijlage II bij Beschikking 2007/718/EG worden opgenomen.
Danish: På grundlag af udviklingen i dyresundhedssituationen i Cypern og navnlig de positive resultater af den afsluttede overvågning er det nu muligt at lade angivelsen af højrisikoområdet i bilag I til beslutning 2007/718/EF udgå og erklære Cypern for et lavrisikoområde, som skal figurere i bilag II til samme beslutning.
Swedish: På grund av utvecklingen av djurhälsosituationen i Cypern, särskilt de goda resultaten av den avslutade övervakningen, är det nu möjligt att låta de högriskområden som anges i bilaga I utgå och förklara hela Cypern som ett lågriskområde, som ska anges i bilaga II till beslut 2007/718/EG.
Finnish: Kyproksen eläintautitilanteen kehittymisen ja varsinkin loppuunsaatetun seurannan antamien myönteisten tulosten perusteella on nyt mahdollista poistaa suuren riskin alue liitteestä I ja julistaa Kypros vähäisen riskin alueeksi, joka määritellään päätöksen 2007/718/EY liitteessä II.
Greek: Με βάση την εξέλιξη όσον αφορά την κατάσταση της υγείας των ζώων στην Κύπρο, και ιδίως λόγω των θετικών αποτελεσμάτων της ολοκληρωθείσας επιτήρησης, είναι πλέον δυνατόν να αρθεί η περιοχή υψηλού κινδύνου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι και να χαρακτηριστεί η Κύπρος περιοχή χαμηλού κινδύνου η οποία θα περιληφθεί λεπτομερώς στο παράρτημα II της απόφασης 2007/718/ΕΚ.
Czech: Na základě vývoje situace v oblasti zdraví zvířat na Kypru, a zejména na základě příznivých výsledků provedeného dozoru je nyní možné zrušit oblast s vysokým rizikem uvedenou v příloze I a prohlásit Kypr za oblast s nízkým rizikem, popsanou v příloze II rozhodnutí 2007/718/ES.
Slovak: Na základe vývoja situácie v oblasti zdravia zvierat na Cypre, a najmä na základe priaznivých výsledkov ukončeného dozoru možno v súčasnosti vypustiť vysokorizikové oblasti uvedené v prílohe I a vyhlásiť Cyprus za nízkorizikovú oblasť, ktorá by sa mala podrobne opísať v prílohe II k rozhodnutiu 2007/718/ES.
Polish: W związku z rozwojem sytuacji dotyczącej zdrowia zwierząt na Cyprze, w szczególności mając na uwadze pozytywne wyniki przeprowadzonego nadzoru, możliwe jest obecnie zniesienie obszaru wysokiego ryzyka wymienionego w załączniku I i uznanie Cypru za obszar niskiego ryzyka określony w załączniku II do decyzji 2007/718/WE.
Hungarian: A ciprusi állat-egészségügyi helyzet alakulása és különösen az elvégzett megfigyelés kedvező eredményei alapján most már lehetőség van arra, hogy megszüntessék az I. mellékletben felsorolt magas kockázatú területeket, és Ciprust a 2007/718/EK határozat II. mellékletében felsorolandó alacsony kockázatú területnek minősítsék.
Slovenian: Na podlagi razvoja razmer na področju zdravja živali na Cipru in zlasti ugodnih rezultatov opravljenega nadzora je zdaj mogoče ukiniti območja visokega tveganja iz Priloge I ter Ciper razglasiti za območje nizkega tveganja, ki ga je treba natančno opredeliti v Prilogi II k Odločbi 2007/718/ES.
Estonian: Võttes aluseks loomade tervisliku seisundi arengu Küprosel ning eelkõige arvestades lõpuleviidud järelevalve soodsaid tulemusi, on nüüd võimalik kaotada otsuse 2007/718/EÜ I lisas loetletud kõrge riskiteguriga alad ning kuulutada Küpros madala riskiteguriga alaks, mis määratletakse üksikasjalikult kõnealuse otsuse II lisas.
Latvian: Ņemot vērā, kā mainījusies dzīvnieku veselības situācija Kiprā, un jo īpaši pašreiz pabeigtās uzraudzības labvēlīgos rezultātus, tagad ir iespējams atcelt Lēmuma 2007/718/EK I pielikumā noteikto augsta riska apgabalu un noteikt Kipru par zema riska apgabalu minētā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Remiantis gyvūnų sveikatos padėties raida Kipre ir, visų pirma, teigiamais pabaigtos priežiūros rezultatais, dabar galima nustatyti pašalinti į I priedą įtrauktą didelės rizikos zoną ir įtraukti Kiprą į Sprendimo 2007/718/EB II priedą kaip mažos rizikos zoną.