FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
French: Fournir une description détaillée sauf s'il peut être fait référence à la législation communautaire.
German: Es ist eine umfassende Beschreibung zu geben, sofern nicht auf gemeinschaftliche Rechtsvorschriften Bezug genommen werden kann.
Spanish: Descripción completa, a menos que pueda hacerse referencia a la legislación comunitaria.
Italian: Deve essere fornita una descrizione esaustiva di tutte le misure, a meno che non possa essere fatto riferimento alla legislazione comunitaria.
Portuguese: Deve ser apresentada uma descrição exaustiva, a menos que possa fazer-se referência à legislação comunitária.
Dutch: Er moet een volledige beschrijving worden gegeven, tenzij naar communautaire wetgeving kan worden verwezen.
Danish: Der skal gives en dækkende beskrivelse, medmindre der kan henvises til fællesskabslovgivning.
Swedish: En omfattande beskrivning måste ges om man inte kan hänvisa till gemenskapslagstiftning.
Finnish: Esitettävä kattava kuvaus, ellei voida esittää viittausta yhteisön lainsäädäntöön.
Greek: Απαιτείται η παροχή πλήρους περιγραφής, εκτός εάν μπορεί να γίνει αναφορά σε κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Je třeba uvést podrobný popis, pokud nelze uvést odkaz na právní předpisy Společenství.
Slovak: Ak sa nedá uviesť odkaz na právne predpisy Spoločenstva, je potrebné uviesť podrobný opis.
Polish: Należy przedstawić wyczerpujący opis, chyba że możliwe jest dokonanie odniesienia do prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Átfogó leírást kell benyújtani az összes intézkedésről, kivéve, ha hivatkozni lehet a közösségi jogra.
Slovenian: Predložiti je treba natančen opis, razen če je možno sklicevanje na zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Kui ei ole võimalik viidata ühenduse õigusaktidele, tuleb esitada üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: Jāsniedz visaptverošs apraksts, ja nav iespējams dot atsauces uz Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Reikia aprašyti visas priemones, jeigu neįmanoma pateikti nuorodos į Bendrijos teisės aktus.
English: The national legislation in which the measures are laid down shall be mentioned.
French: La législation nationale dans laquelle sont fixées les mesures doit être mentionnée.
German: Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, in denen die Maßnahmen festgelegt sind, sind zu nennen.
Spanish: Se mencionará la legislación nacional por la que se establecen las medidas.
Italian: Fare riferimento alla normativa nazionale in cui sono stabilite le misure.
Portuguese: Deve ser mencionada a legislação nacional que prevê as medidas.
Dutch: Vermeld de nationale wetgeving waarin de maatregelen zijn vastgesteld.
Danish: Der henvises til den nationale lovgivning, hvor foranstaltninger er fastsat.
Swedish: Den nationella lagstiftning där åtgärderna föreskrivs ska anges.
Finnish: Mainittava kansallinen säädös, jossa kyseisistä toimista säädetään.
Greek: Αναφέρεται η εθνική νομοθεσία στην οποία προβλέπονται τα μέτρα.
Czech: Uveďte vnitrostátní právní předpisy, které tato opatření stanoví.
Slovak: Uveďte vnútroštátne právne predpisy, v ktorých sú tieto opatrenia stanovené.
Polish: Wymienia się ustawodawstwo krajowe, w którym określone są środki.
Hungarian: Nemzeti jogszabályok, amelyekben az intézkedések meghatározásra kerültek.
Slovenian: Navede se nacionalno zakonodajo, v kateri so ukrepi določeni.
Estonian: Märkida tuleb meetmeid sätestav siseriiklik õigusakt.
Latvian: Jānorāda valsts tiesību akti, kuros noteikti attiecīgie pasākumi.
Lithuanian: Nurodomi nacionaliniai teisės aktai, kuriais nustatomos priemonės.
English: Describe diagnostic methods and sampling schemes.
French: Décrire les méthodes de diagnostic et les méthodes d'échantillonnage.
German: Beschreibung der Diagnoseverfahren und Probenahmepläne.
Spanish: Describa los métodos diagnósticos y los sistemas de muestreo.
Italian: Fornire una descrizione dei metodi diagnostici e di campionamento.
Portuguese: Descrever métodos de diagnóstico e regimes de amostragem.
Dutch: Beschrijf de diagnosemethoden en de bemonsteringsschema’s.
Danish: Diagnosticeringsmetoder og prøveudtagningsordninger beskrives.
Swedish: Beskriv diagnostiska metoder och system för provtagning.
Finnish: Kuvattava diagnostiset menetelmät ja näytteenottosuunnitelmat.
Greek: Παρέχεται περιγραφή των διαγνωστικών μεθόδων και των συστημάτων δειγματοληψίας.
Czech: Popište diagnostické metody a plány odběru vzorků.
Slovak: Opíšte diagnostické metódy a schémy odberu vzoriek.
Polish: Należy opisać metody diagnostyczne i plany pobierania próbek.
Hungarian: Írja le a diagnosztikai módszereket és a mintavételezési rendszereket.
Slovenian: Opisati diagnostične metode in sheme vzorčenja.
Estonian: Kirjeldada diagnostilisi meetodeid ja proovivõtukavasid.
Latvian: Jāapraksta diagnostikas metodes un paraugu ņemšanas shēmas.
Lithuanian: Aprašomi diagnostiniai metodai ir mėginių ėmimo tvarka.
English: When OIE or EU standards are applied, refer to them.
French: Si des normes OIE ou UE sont appliquées, y faire référence.
German: Werden OIE- oder EU-Standards angewendet, sind diese zu nennen.
Spanish: Cuando las normas aplicadas sean las de la OIE o de la UE, haga referencia a ellas.
Italian: Riferirsi alle norme dell’UIE o comunitarie qualora queste vengano applicate.
Portuguese: Quando são aplicadas normas do OIE ou da União Europeia, fazer referência às mesmas.
Dutch: Indien OIE- of EU-normen worden toegepast, vermeld deze dan.
Danish: Hvis der anvendes OIE- eller EU-standarder, henvises der til dem.
Swedish: Hänvisa till OIE:s eller EU:s normer om de används.
Finnish: Jos OIE:n tai EU:n standardeja sovelletaan, viitattava niihin.
Greek: Εάν χρησιμοποιούνται τα πρότυπα ΟΙΕ ή ΕΕ, γίνεται αναφορά σε αυτά.
Czech: Pokud se uplatňují normy Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat a EU, uveďte odkaz.
Slovak: Ak sa uplatňujú normy OIE a EÚ, uveďte odkaz na ne.
Polish: W przypadku stosowania norm OIE lub UE należy poczynić do nich odniesienie.
Hungarian: Amennyiben OIE- vagy EU-szabványokat alkalmaznak, hivatkozzon azokra.
Slovenian: Kadar se uporabljajo standardi Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) ali EU standardi, je potrebno sklicevanje nanje.
Latvian: Ja piemēro OIE vai ES standartus, jādod atsauces uz tiem.
Lithuanian: Nurodomi Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos arba ES standartai, kai jie taikomi.
English: If not, describe them.
French: Dans la négative, décrire les normes utilisées.
German: Anderenfalls sind sie zu beschreiben.
Spanish: Si no, descríbalas.
Italian: In caso contrario, fornire una descrizione.
Portuguese: No caso contrário, descrevê-las.
Dutch: Zo niet, geef dan een beschrijving.
Danish: Hvis det ikke er tilfældet, beskrives de.
Swedish: Om så är inte är fallet, beskriv dem.
Finnish: Jos ei, esitettävä kuvaus.
Greek: Εάν όχι, παρακαλείσθε να τα περιγράψετε.
Czech: Pokud ne, popište je.
Slovak: Ak nie, opíšte ich.
Polish: W innym razie należy je opisać.
Hungarian: Ha nem, akkor írja le azokat.
Slovenian: Če se ne uporabljajo, jih je treba opisati.
Latvian: Pretējā gadījumā jāsniedz to apraksts.
Lithuanian: Priešingu atveju aprašomi taikomi standartai.
English: Name the laboratories involved in the programme (National Reference Laboratory or designated laboratories).
French: Identifier les laboratoires participant au programme (laboratoire national de référence ou laboratoires désignés).
German: Die am Programm beteiligten Labors sind zu nennen (Nationales Referenzlabor oder benannte Labors).
Spanish: Indique los laboratorios que participan en el programa (laboratorio nacional de referencia o laboratorios designados).
Italian: Nome dei laboratori coinvolti nel programma (laboratori nazionali di riferimento o laboratori designati).
Portuguese: Indicar os laboratórios que participam no programa (laboratório nacional de referência ou laboratórios designados).
Dutch: Noem de bij het programma betrokken laboratoria (nationaal referentielaboratorium of aangewezen laboratoria).
Danish: Navn på de laboratorier, der er involveret i programmet (nationalt referencelaboratorium eller udpegede laboratorier).
Swedish: Ange vilka laboratorier som deltar i programmet (nationellt referenslaboratorium eller utsedda laboratorier).
Finnish: Nimettävä ohjelmassa mukana olevat laboratoriot (kansallinen vertailulaboratorio tai nimetyt laboratoriot).
Greek: Αναφέρονται τα ονόματα των εργαστηρίων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα (εθνικό εργαστήριο αναφοράς ή ορισθέντα εργαστήρια).
Czech: Uveďte laboratoře zapojené do programu (národní referenční laboratoř nebo určené laboratoře).
Slovak: Uveďte laboratóriá zapojené do programu (národné referenčné laboratórium alebo určené laboratóriá).
Polish: Należy również określić laboratoria biorące udział w programie (krajowe laboratorium referencyjne lub wyznaczone laboratoria).
Hungarian: Nevezze meg a programban részt vevő laboratóriumokat (nemzeti referencialaboratórium vagy kijelölt laboratóriumok).
Slovenian: Navesti laboratorije, vključene v program (nacionalni referenčni laboratorij ali imenovani laboratoriji).
Estonian: Muude nõuete järgimisel kirjeldada neid. Märkida programmiga seotud laborid (riiklik referentlabor või määratud laborid).
Latvian: Programmā iesaistīto laboratoriju nosaukumi (valsts references laboratorija vai noteiktās laboratorijas).
Lithuanian: Įvardijamos programoje dalyvaujančios laboratorijos (nacionalinė etaloninė laboratorija arba paskirtosios laboratorijos).
English: Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
French: État membre, zone ou compartiment au sens de l'annexe V, point 7.
German: Mitgliedstaat, Zone oder Kompartiment im Sinne von Anhang V Nummer 7.
Spanish: Estado miembro, zona o compartimento según lo definido en el anexo V, punto 7.
Italian: Stato membro, zona o compartimento quale definito al punto 7 dell’allegato V.
Portuguese: Estado-Membro, zona ou compartimento, tal como definido no ponto 7 do anexo V.
Dutch: Lidstaat, gebied of compartiment als gedefinieerd in bijlage V, punt 7.
Danish: Medlemsstat, zone eller segment som defineret i punkt 7 i bilag V.
Swedish: Medlemsstat, zon eller delområde enligt punkt 7 i bilaga V.
Finnish: Jäsenvaltio, vyöhyke tai osasto siten kuin liitteessä V olevassa 7 kohdassa on määritelty.
Greek: Κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος V.
Czech: Členský stát, oblast nebo jednotka podle definice v příloze V bodě 7.
Slovak: Členský štát, oblasť alebo jednotka, ako sa definuje v časti 7 prílohy V.
Polish: Państwo członkowskie, strefa lub enklawa w rozumieniu pkt 7 załącznika V.
Hungarian: Az V. melléklet 7. pontjában meghatározott tagállam, zóna vagy területrész.
Slovenian: Država članica, območje ali predel iz točke 7 Priloge V.
Estonian: Liikmesriik, kalakasvatustsoon või -piirkond, nagu on määratletud V lisa punktis 7.
Latvian: Dalībvalsts, zona vai iecirknis, kā noteikts V pielikuma 7. punktā.
Lithuanian: Valstybė narė, zona arba sritis, kaip apibrėžta V priedo 7 punkte.
English: Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in Point 7 of Annex V.
French: Nombre total de fermes ou de parcs à mollusques existant dans l'État membre, la zone ou le compartiment au sens de l'annexe V, point 7.
German: Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in dem Mitgliedstaat, der Zone oder dem Kompartiment im Sinne von Anhang V Nummer 7.
Spanish: Número total de explotaciones o zonas de cría de moluscos que existen en el Estado miembro, zona o compartimento según lo definido en el anexo V, punto 7.
Italian: Numero totale di allevamenti o zone destinate a molluschicoltura esistenti nello Stato membro, nella zona o compartimento quale definito al punto 7 dell’allegato V.
Portuguese: Número total de explorações ou zonas de exploração de moluscos existentes no Estado-Membro, zona ou compartimento, tal como definido no ponto 7 do anexo V.
Dutch: Totaal aantal kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren in de lidstaat, het gebied of het compartiment als gedefinieerd in bijlage V, punt 7.
Danish: Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i medlemsstaten, zonen eller segmentet som defineret i punkt 7 i bilag V.
Swedish: Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling i medlemsstaten, zonen eller delområdet enligt punkt 7 i bilaga V.
Finnish: Viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden kokonaismäärä jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa siten kuin liitteessä V olevassa 7 kohdassa on määritelty.
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που υπάρχουν στο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος V.
Czech: Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů existujících v členském státě, oblasti nebo jednotce podle definice v příloze V bodě 7.
Slovak: Celkový počet fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov existujúcich v členskom štáte, oblasti alebo jednotke, ako sa definuje v časti 7 prílohy V.
Polish: Łączna liczba gospodarstw lub obszarów chowu mięczaków w państwie członkowskim, strefie lub enklawie określonych w pkt 7 załącznika V.
Hungarian: Az V. melléklet 7. pontjában meghatározott tagállamon, zónán vagy területrészen belül lévő gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek összlétszáma.
Slovenian: Skupno število ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev v državi članici, območju ali predelu iz točke 7 Priloge V.
Estonian: Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, nagu on määratletud V lisa punktis 7.
Latvian: Audzētavu vai gliemju audzēšanas zonu skaits dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kā noteikts V pielikuma 7. punktā.
Lithuanian: Bendras valstybėje narėje, zonoje arba srityje, kaip apibrėžta V priedo 7 punkte, esančių ūkių arba moliuskų auginimo plotų skaičius.
English: In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
French: Dans cette colonne, la ferme/le parc à mollusques ne doivent pas être comptés deux fois même s'ils ont été contrôlés plus de deux fois.
German: In dieser Spalte sollte ein Zuchtbetrieb/Weichtierzuchtgebiet nicht zweimal gezählt werden, auch bei mehrmaliger Kontrolle.
Spanish: En esta columna no debe contabilizarse dos veces una explotación o zona de cría de moluscos aunque se someta a prueba más de una vez.
Italian: In questa colonna ogni azienda/zona destinata a molluschicoltura va conteggiata una sola volta, anche se è stata oggetto di più controlli.
Portuguese: Nesta coluna, uma exploração ou zona de exploração de moluscos não deverá contar-se duas vezes, ainda que tenha sido controlada mais do que uma vez.
Dutch: In deze kolom mag een kwekerij/kweekgebied van weekdieren slechts eenmaal worden meegeteld, ook al is zij/het meer dan eens gecontroleerd.
Danish: I denne kolonne må et akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr ikke medregnes to gange, selv om det er blevet kontrolleret mere end en gang.
Swedish: I denna spalt får en anläggning/ett område för blötdjursodling inte räknas två gånger även om den/det har kontrollerats mer än en gång.
Finnish: Tässä sarakkeessa viljelylaitosta / nilviäisten viljelyaluetta ei lasketa mukaan kahdesti, vaikka se olisi tarkastettu useammin kuin kerran
Greek: Σ’ αυτή τη στήλη, μια εκμετάλλευση/περιοχή καλλιέργειας μαλακίων δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές.
Czech: V tomto sloupci musí být každé hospodářství/chovná oblast měkkýšů započítána jen jednou, i když byla kontrolována vícekrát.
Slovak: V tejto kolónke sa farma/chovná oblasť mäkkýšov nesmie rátať dvakrát, aj keď bola skontrolovaná viac ako raz.
Polish: W tej kolumnie gospodarstwo/obszar chowu mięczaków nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden raz.
Hungarian: Ebben az oszlopban a gazdaságot/puhatestű-termelő területet még akkor sem kell kétszer számolni, ha azt egynél többször ellenőrizték.
Slovenian: V tem stolpcu ribogojnica/območje za gojenje mehkužcev ne sme biti šteta(-o) dvakrat, tudi če je bila pregledana(-o) večkrat.
Estonian: Selles veerus ei tohi ühte kasvandust/molluskikasvatusala kaks korda arvestada, kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Latvian: Šajā ailē audzētavu vai gliemju audzēšanas zonu nedrīkst pieskaitīt divreiz, pat ja tā pārbaudīta vairāk nekā vienreiz.
Lithuanian: Į šį stulpelį nereikia įskaičiuoti vieno ūkio arba moliuskų auginimo ploto du kartus, net jeigu jis buvo patikrintas daugiau negu vieną kartą.
English: Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
French: Animaux × 1000 ou poids total des animaux enlevés et éliminés.
German: Tiere×1000 oder Gesamtgewicht der entfernten und beseitigten Tiere.
Spanish: Número de animales × 1000, o peso total de los animales retirados y eliminados.
Italian: Animali × 1000 o peso totale degli animali rimossi ed eliminati.
Portuguese: Animais × 1000 ou peso total de animais removidos e eliminados.
Dutch: Dieren × 1000 of totaal gewicht van de verwijderde en vernietigde dieren.
Danish: Antal dyr × 1000 eller samlet vægt af de fjernede og bortskaffede dyr.
Swedish: Djur × 1000 eller den sammanlagda vikten för djur som avlägsnats och bortskaffats.
Finnish: Eläimiä x 1000 tai poistettujen ja hävitettyjen eläinten kokonaispaino.
Greek: Ζώα x 1000 ή συνολικό βάρος των ζώων αν απομακρύνθηκαν ή διατέθηκαν.
Czech: Počet zvířat × 1000 nebo celková hmotnost odstraněných a zlikvidovaných zvířat.
Slovak: Počet zvierat × 1000 alebo celková hmotnosť odstránených a zlikvidovaných zvierat.
Polish: Zwierzęta x 1000 lub łączna masa zwierząt usuniętych i zniszczonych.
Hungarian: Állatok száma × 1000 vagy az eltávolított és megsemmisített állatok.
Slovenian: Živali x 1000 ali skupna teža premaknjenih in odstranjenih živali.
Estonian: Loomad x 1000 või kõrvaldatud ja likvideeritud loomade kogukaal.
Latvian: Dzīvnieki × 1000 vai aizvākto vai likvidēto dzīvnieku kopējā masa.
Lithuanian: Gyvūnų skaičius × 1000 arba pašalintų ir sunaikintų gyvūnų bendras svoris.
English: Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
French: Nombre total de fermes ou de parcs à mollusques existant dans l'État membre, la zone ou le compartiment au sens de l'annexe V, point 7.
German: Gesamtzahl der Zuchtbetriebe oder Weichtierzuchtgebiete in dem Mitgliedstaat, der Zone oder dem Kompartiment im Sinne des Anhangs V Nummer 7.
Spanish: Número total de explotaciones o zonas de cría de moluscos que existen en el Estado miembro, zona o compartimento según lo definido en el anexo V, punto 7.
Italian: Numero totale di allevamenti o zone destinate a molluschicoltura esistenti nello Stato membro, nella zona o compartimento quale definito al punto 7 dell’allegato V.
Portuguese: Número total de explorações ou zonas de exploração de moluscos existentes no Estado-Membro, zona ou compartimento, tal como definido no ponto 7 do anexo V.
Dutch: Totaal aantal kwekerijen of kweekgebieden van weekdieren in de lidstaat, het gebied of het compartiment als gedefinieerd in bijlage V, punt 7.
Danish: Samlet antal akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr i medlemsstaten, zonen eller segmentet som defineret i punkt 7 i bilag V.
Swedish: Totalt antal anläggningar eller områden för blötdjursodling i medlemsstaten, zonen eller delområdet enligt punkt 7 i bilaga V.
Finnish: Viljelylaitosten tai nilviäisten viljelyalueiden kokonaismäärä jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa siten kuin liitteessä V olevassa 7 kohdassa on määritelty.
Greek: Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων ή περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που υπάρχουν στο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα, όπως καθορίζεται στο σημείο 7 του παραρτήματος V.
Czech: Celkový počet hospodářství nebo chovných oblastí měkkýšů existujících v členském státě, oblasti nebo jednotce podle definice v příloze V bodě 7.
Slovak: Celkový počet fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov existujúcich v členskom štáte, oblasti alebo jednotke, ako sa definuje v časti 7 prílohy V.
Polish: Łączna liczba gospodarstw lub obszarów chowu mięczaków w państwie członkowskim, strefie lub enklawie, określona w pkt 7 załącznika V.
Hungarian: Az V. melléklet 7. pontjában meghatározott tagállamon, zónán vagy területrészen belül lévő gazdaságok vagy puhatestű-termelő területek összlétszáma.
Slovenian: Skupno število ribogojnic ali območij za gojenje mehkužcev v državi članici, območju ali predelu iz točke 7 Priloge V.
Estonian: Kasvanduste või molluskikasvatusalade koguarv liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, nagu on määratletud V lisa punktis 7.
Latvian: Audzētavu vai gliemju audzēšanas zonu skaits dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kā noteikts V pielikuma 7. punktā.
Lithuanian: Bendras valstybėje narėje, zonoje arba srityje, kaip apibrėžta V priedo 7 punkte, esančių ūkių arba moliuskų auginimo plotų skaičius.
English: Referred either to Veterinary funds either to European Fishery Fund (Council Regulation (EC) No 1198/2006).
French: Se rapporte soit au Fonds vétérinaire soit au Fonds européen pour la pêche [règlement (CE) no 1198/2006].
German: In Bezug auf die Veterinärfonds oder den Europäischen Fischereifonds (Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 des Rates).
Spanish: Con referencia a fondos veterinarios o al Fondo Europeo de Pesca [Reglamento (CE) no 1198/2006].
Italian: Con riferimento sia ai fondi veterinari sia al Fondo europeo per la pesca [regolamento (CE) n. 1198/2006 del Consiglio].
Portuguese: Referido nos fundos veterinários ou no Fundo Europeu das Pescas [Regulamento (CE) n.o 1198/2006 do Conselho].
Dutch: Betreft ofwel veterinaire fondsen, ofwel het Europees Visserijfonds (Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad).
Danish: Fra enten veterinærmidlerne eller Den Europæiske Fiskerifond (Rådet forordning (EF) nr. 1198/2006).
Swedish: Från antingen veterinärfonden eller Europeiska fiskerifonden (rådets förordning (EG) nr 1198/2006).
Finnish: Viitattu joko eläinlääkintärahastoon tai Euroopan kalatalousrahastoon (neuvoston asetus (EY) N:o 1198/2006).
Greek: Γίνεται αναφορά είτε στα κτηνιατρικά ταμεία είτε στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου].
Czech: Týká se buď Veterinárního fondu nebo Evropského rybářského fondu (nařízení Rady (ES) č. 1198/2006).
Slovak: Týka sa buď Veterinárneho fondu, alebo Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo [nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006].
Polish: Z odniesieniem do funduszy weterynaryjnych lub Europejskiego Funduszu Rybackiego (rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006).
Hungarian: Mind az állatgyógyászati alapokban, mind pedig az Európai Halászati Alapban említésre került (1198/2006/EK rendelet).
Slovenian: Iz veterinarskih skladov ali iz Evropskega sklada za ribištvo (Uredba Sveta (ES) št. 1198/2006).
Estonian: Viidatud on kas veterinaarfondile või Euroopa Kalandusfondile (määrus (EÜ) nr 1198/2006).
Latvian: Domāti vai nu veterinārie fondi, vai Eiropas Zivsaimniecības fonds (Padomes Regula (EK) Nr. 1198/2006).
Lithuanian: Iš veterinarijos fondų arba iš Europos žuvininkystės fondo (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1198/2006).
English: Square km
German: Fläche (in km2)
Portuguese: km quadrados
Dutch: Vierkante km
Danish: Areal (km2)
Greek: Τετραγωνικά km
Latvian: Kvadrātkilometri
Lithuanian: Plotas (km2)
English: Where appropriate Community legislation is mentioned. Otherwise the national legislation is mentioned.
German: Gegebenenfalls sind die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu nennen, anderenfalls die einzelstaatlichen Rechtvorschriften.
Swedish: Ange eventuell gemenskapslagstiftning, annars nationell lagstiftning.
English:  All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system.
German:  Fallen alle Betriebe des Kompartiments unter ein gemeinsames Biosicherheitssystem?
Latvian:  Visas saimniecības, kurās ir iecirkņi, ietilpst kopējā bioloģiskās drošības sistēmā.
English: Test:
Spanish: Prueba:
Portuguese: Teste:
Finnish: Testi:
Greek: Δοκιμασία:
Polish: Badanie:
Hungarian: Vizsgálat:
Estonian: Analüüs:
Latvian: Pārbaude:
Lithuanian: Tyrimas:
English: Annex V to this Decision in respect of:infectious haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia,
Estonian: järgmiste haiguste või zoonooside kohta käesoleva otsuse V lisas sätestatud teavet:nakkuslik vereloomenekroos;