FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The selective grant threatens to distort competition by favouring DHL over other competitors not receiving aid.
French: Or, une aide sélective risque de fausser la concurrence dans la mesure où elle favorise DHL par rapport aux entreprises concurrentes non subventionnées.
German: Der selektive Zuschuss droht, den Wettbewerb zu verzerren, weil er DHL gegenüber anderen Wettbewerbern, die keine Fördermittel erhalten, begünstigt.
Spanish: Esta subvención selectiva amenaza con falsear la competencia, pues favorece a DHL frente a otros competidores que no reciben ayuda.
Italian: La sovvenzione selettiva minaccia di falsare la concorrenza, agevolando DHL rispetto ad altri concorrenti che non fruiscono dell'aiuto.
Portuguese: A subvenção selectiva é susceptível de falsear a concorrência, favorecendo a DHL em detrimento dos outros concorrentes que não beneficiam de auxílio.
Dutch: De selectieve subsidie dreigt de mededinging te verstoren, aangezien deze DHL een voordeel verleent ten opzichte van andere concurrenten, die geen steun ontvangen.
Danish: Det selektive tilskud truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige DHL i forhold til andre konkurrenter, der ikke modtager støttemidler.
Finnish: Valikoiva avustus uhkaa vääristää kilpailua, sillä se antaa DHL:lle edun suhteessa muihin kilpailijoihin, jotka eivät saa tukea.
Greek: Η επιλεκτική επιδότηση συνιστά απειλή διαστρέβλωσης του ανταγωνισμού, καθώς ευνοεί την DHL σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της, οι οποίοι δεν λαμβάνουν παρόμοια στήριξη.
Czech: Selektivní grant může narušit hospodářskou soutěž tím, že poskytuje společnosti DHL výhodu oproti ostatním konkurentům, kteří podporu neobdrželi.
Slovak: Selektívna dotácia predstavuje riziko narúšania hospodárskej súťaže, pretože zvýhodňuje DHL voči ostatným konkurentom, ktorí nezískali žiadnu podporu.
Hungarian: A szelektív támogatás magában rejti a verseny torzulásának veszélyét, mert előnyben részesíti a DHL-t más, támogatási forrásokban nem részesülő versenytársakkal szemben.
Estonian: Valikuline riigiabi ähvardab kahjustada konkurentsi, sest seab DHL-i võrreldes konkurentidega, kes toetust ei saa, soodsamasse olukorda.
Lithuanian: Selektyvi subsidija gali iškreipti konkurenciją, nes ja DHL bendrovei suteikiamas pranašumas pagalbos negaunančių konkurentų atžvilgiu.
English: Germany requests approval of the aid on the basis of Commission Regulation (EC) No 68/2001.
French: L’Allemagne demande que l’aide soit autorisée sur le fondement du règlement (CE) no 68/2001.
German: Deutschland beantragt die Genehmigung der Beihilfe auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001.
Spanish: Alemania solicita que se autorice la ayuda de conformidad con el Reglamento (CE) no 68/2001.
Italian: La Germania chiede che l'aiuto sia approvato in base al regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione.
Portuguese: A Alemanha requer a aprovação do auxílio com base no Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão.
Dutch: Duitsland vraagt de steunmaatregel goed te keuren op basis van Verordening (EG) nr. 68/2001.
Danish: Tyskland anmoder om godkendelse af støtten på grundlag af forordning (EF) nr. 68/2001.
Swedish: Tyskland har begärt att stödet ska godkännas med stöd av förordning (EG) nr 68/2001.
Finnish: Saksa pyytää, että tuki hyväksyttäisiin asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla.
Greek: Η Γερμανία υποβάλλει αίτηση για έγκριση χορήγησης ενίσχυσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Czech: Německo požaduje schválení podpory podle nařízení (ES) č. 68/2001.
Slovak: Nemecko žiada o poskytnutie pomoci na základe nariadenia (ES) č. 68/2001.
Polish: Niemcy występują z wnioskiem o zatwierdzenie pomocy na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001.
Hungarian: Németország a 68/2001/EK rendelet alapján kéri a támogatás engedélyezését.
Slovenian: Nemčija je zaprosila za odobritev pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 68/2001.
Estonian: Saksamaa taotleb määruse (EÜ) nr 68/2001 alusel riigiabi heakskiitmist.
Latvian: Vācija pieprasa atļauju piešķirt atbalstu, pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 68/2001.
Lithuanian: Vokietija teikia paraišką dėl pagalbos patvirtinimo, remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 68/2001.
English: The Commission notes that the proposed aid in this case amounts to EUR 7753307 and is to be paid to one enterprise and that the training measures constitute a single project.
German: Die Kommission stellt fest, dass sich die beabsichtigte Beihilfe auf 7753307 EUR beläuft und an ein einzelnes Unternehmen gezahlt werden soll und dass die Ausbildungsmaßnahmen ein Einzelvorhaben darstellen.
Italian: La Commissione osserva che l'aiuto proposto nel caso di specie ammonta a 7753308 EUR, che deve essere versato ad un'impresa e che le misure di formazione costituiscono un progetto unico.
Portuguese: A Comissão faz notar que o auxílio proposto neste caso ascende a 7753307 euros, a serem pagos a uma única empresa, e que as medidas de formação constituem um projecto único.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de beoogde steun 7753307 EUR bedraagt en bestemd is voor één onderneming en dat de opleidingsmaatregelen één opleidingsproject vormen.
Swedish: Kommissionen konstaterar att stödet i det aktuella fallet uppgår till 7753307 euro, att det ska utbetalas till ett enda företag och att utbildningsåtgärderna är ett enskilt projekt.
Finnish: Komissio toteaa, että suunniteltu tuki on 7753307 euroa, se maksetaan yhdelle yritykselle ja koulutustoimenpiteissä on kyse yksittäisestä hankkeesta.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει αφενός ότι η επιδιωκόμενη ενίσχυση ανέρχεται σε 7753307 ευρώ και προβλέπεται να δοθεί σε μια μόνο επιχείρηση, αφετέρου ότι η συγκεκριμένη επαγγελματική εκπαίδευση συνιστά ένα μόνο σχέδιο.
Czech: Komise podotýká, že plánovaná podpora činí 7753307 EUR a má být vyplacena jednomu podniku a že opatření v oblasti vzdělávání představují jediný projekt.
Slovak: Komisia konštatuje, že plánovaná pomoc predstavuje 7753307 EUR a bude vyplatená jednému podniku a že vzdelávacie opatrenia predstavujú jediný projekt.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a tervezett támogatás összege 7753307 EUR, amelyet egyetlen vállalkozásnak fizetnek ki, valamint a képzések egyetlen projektbe tartoznak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da načrtovana pomoč znaša 7753307 EUR, da se izplača enemu podjetju in da so ukrepi usposabljanja posamičen projekt.
Estonian: Komisjon sedastab, et kavandatava koolitusabi summa on 7753307 eurot ning see kavatsetakse maksta ühele äriühingule ja koolitusmeetmed kujutavad endast üksikkava.
Latvian: Komisija atzīmē, ka plānotais atbalsts ir EUR 7753307 apmērā un to plānots piešķirt vienam uzņēmumam, un ka mācību pasākumi ir vienots projekts.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad ketinama suteikti pagalba siekia 7753307 EUR ir turi būti mokama vienai įmonei ir kad mokymo priemonės yra vienas projektas.
English: It considers that the notification requirement therefore applies to the proposed aid and that it has been complied with by Germany.
French: Elle en infère que l’obligation de notification s’applique à l’aide envisagée et que l’Allemagne n’a pas satisfait à cette obligation.
German: Nach Auffassung der Kommission fällt die beabsichtigte Beihilfe daher unter die Anmeldepflicht und Deutschland ist dieser Anmeldepflicht nachgekommen.
Spanish: La Comisión considera que la ayuda prevista está sujeta al deber de notificación y que Alemania ha observado este deber.
Italian: Essa ritiene quindi che al progetto di aiuto in questione si applichi l'obbligo di notifica, obbligo che è stato rispettato dalla Germania.
Portuguese: Considera, portanto, que o requisito de notificação se aplica ao auxílio projectado — um requisito que a Alemanha cumpriu.
Dutch: Volgens de Commissie valt de beoogde steun derhalve onder de aanmeldingsverplichting; Duitsland heeft zich aan deze aanmeldingsverplichting gehouden.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse falder den påtænkte støtte derfor ind under anmeldelsespligten, og Tyskland har opfyldt denne anmeldelsespligt.
Swedish: Kommissionen anser därför att det planerade stödet omfattas av anmälningsplikten och Tyskland har uppfyllt denna anmälningsplikt.
Finnish: Komissio katsoo, että suunniteltu tuki kuuluu sen vuoksi ilmoitusvelvollisuuden piiriin. Saksa on noudattanut tätä velvollisuutta.
Greek: Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η επιδιωκόμενη ενίσχυση υπόκειται σε υποχρεωτική κοινοποίηση και η Γερμανία συμμορφώθηκε με την εν λόγω υποχρέωση.
Czech: Podle názoru Komise se na plánovanou podporu vztahuje oznamovací povinnost a Německo tuto povinnost splnilo.
Slovak: Podľa Komisie je teda pre plánovanú pomoc notifikačná povinnosť nevyhnutná a Nemecko si túto povinnosť splnilo.
Polish: Komisja uważa, że w związku z tym planowana pomoc podlega wymogowi notyfikacji, a Niemcy wywiązały się z tego obowiązku.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint ezért a tervezett támogatás a bejelentési kötelezettség hatálya alá esik, amelynek Németország nem tett eleget.
Slovenian: Zato Komisija meni, da za načrtovano pomoč velja obveznost priglasitve, ki jo je Nemčija izpolnila.
Estonian: Komisjoni arvates on kavandatav abi seega teatamiskohustuslik ja Saksamaa on nimetatud teatamiskohustuse täitnud.
Latvian: Pēc Komisijas domām plānotajam atbalstam tādējādi piemērojams paziņošanas pienākums, un Vācijai to ir izpildījusi.
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, apie ketinamą suteikti pagalbą privaloma pranešti; Vokietija pareigą pranešti atliko.
English: For this individual assessment, it must, by analogy, base itself on the fundamental principles laid down in Regulation (EC) No 68/2001.
French: Dans le cadre de cet examen cas par cas, la Commission se fonde toutefois, par analogie, sur les principes de base du règlement (CE) no 68/2001.
German: Bei dieser Einzelfallprüfung stützt sich die Kommission allerdings analog auf die Grundprinzipien der Verordnung (EG) Nr. 68/2001.
Spanish: En esta evaluación individual, la Comisión se basa, por analogía, en los principios básicos del Reglamento (CE) no 68/2001.
Italian: Ai fini di detta valutazione individuale essa deve, per analogia, basarsi sui principi fondamentali enunciati nel regolamento (CE) n. 68/2001.
Portuguese: Para essa apreciação individual, a Comissão deve, por analogia, basear-se nos princípios fundamentais estabelecidos pelo Regulamento (CE) n.o 68/2001.
Dutch: Bij deze afzonderlijke beoordeling baseert de Commissie zich evenwel tevens op de grondbeginselen van Verordening (EG) nr. 68/2001.
Danish: Ved denne individuelle vurdering støtter Kommissionen sig imidlertid analogt på de grundlæggende principper i forordning (EF) nr. 68/2001.
Swedish: Vid en sådan enskild prövning tillämpar kommissionen analogt de grundläggande riktlinjerna i förordning (EG) nr 68/2001.
Finnish: Tässä yksittäisessä arvioinnissa komissio käyttää kuitenkin analogisesti perustana asetuksen (EY) N:o 68/2001 perusperiaatteita.
Greek: Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτής της αξιολόγησης, η Επιτροπή στηρίζεται αναλόγως στις βασικές αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Czech: Při tomto jednotlivém posouzení však Komise vychází analogicky ze základních zásad nařízení (ES) č. 68/2001.
Slovak: Pri tomto individuálnom posudzovaní sa však Komisia analogicky opiera o zásady nariadenia (ES) č. 68/2001.
Polish: W procedurze dokonywania tego rodzaju indywidualnej oceny Komisja analogicznie opiera się na podstawowych zasadach określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 68/2001.
Hungarian: Az egyedi vizsgálat során ugyanakkor a Bizottság analóg módon a 68/2001/EK rendelet alapelveire támaszkodik.
Slovenian: Vendar Komisija pri tem posamičnem ocenjevanju smiselno upošteva temeljna načela iz Uredbe (ES) št. 68/2001.
Estonian: Nimetatud üksikjuhtumi kontrollimisel tugineb komisjon siiski samamoodi määruse (EÜ) nr 68/2001 põhimõtetele.
Latvian: Šajās individuālajās pārbaudēs Komisija pēc analoģijas balstās uz Regulas (EK) Nr. 68/2001 pamatprincipiem.
Lithuanian: Vis dėlto, tirdama šį konkretų atvejį, Komisija analogiškai vadovaujasi pagrindiniais Reglamento (EB) Nr. 68/2001 principais.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť s jednotným trhom
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus
Latvian: Saderība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Derėjimas su bendrąja rinka
English: Second, the measure's eligible costs comply with Article 4(7) of Regulation (EC) No 68/2001.
French: Deuxièmement, les coûts admissibles de la mesure en cause sont conformes à l’article 4, paragraphe 7, du règlement (CE) no 68/2001.
German: Zweitens stehen die beihilfefähigen Kosten der Maßnahme mit Artikel 4 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 im Einklang.
Spanish: Los costes subvencionables cumplen lo previsto en el artículo 4, apartado 7, del Reglamento (CE) no 68/2001.
Italian: In secondo luogo, i costi ammissibili della misura sono conformi all'articolo 4, punto 7, del regolamento (CE) n. 68/2001.
Portuguese: Em segundo lugar, os custos elegíveis da medida estão em conformidade com o disposto no n.o 7 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 68/2001.
Dutch: Ten tweede zijn de aangemelde subsidiabele kosten verenigbaar met artikel 4, lid 7, van Verordening (EG) nr. 68/2001.
Danish: For det andet er de støtteberettigede omkostninger ved projektet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 68/2001.
Swedish: För det andra är åtgärdens stödberättigande kostnader i linje med artikel 4.7 i förordning (EG) nr 68/2001.
Finnish: Toiseksi tukikelpoiset kustannukset noudattavat asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan 7 kohtaa.
Greek: Δεύτερον, οι επιλέξιμες δαπάνες του μέτρου εναρμονίζονται με το άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Czech: Za druhé, způsobilé náklady oznámeného opatření jsou v souladu s čl. 4 odst. 7 nařízení (ES) č. 68/2001.
Slovak: Po druhé, oprávnené náklady projektu sú v súlade s článkom 4 ods. 7 nariadenia (ES) č. 68/2001.
Polish: Po drugie, koszty kwalifikowalne środka są zgodne z przepisami określonymi w art. 4 ust. 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001.
Hungarian: Másrészt az intézkedés elszámolható költségei összhangban állnak a 68/2001/EK rendelet 4. cikkének (7) bekezdésével.
Slovenian: Drugič, upravičeni stroški ukrepa so v skladu s členom 4(7) Uredbe (ES) št. 68/2001.
Estonian: Teiseks on meetme abikõlblikud kulud kooskõlas määruse (EÜ) nr 68/2001 artikli 4 lõikega 7.
Latvian: Otrkārt, mācību pasākumu attaisnotās izmaksas ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 68/2001 4. panta 7. punktu.
Lithuanian: Antra, tinkamos finansuoti priemonės išlaidos atitinka Reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnio 7 dalyje nustatytus reikalavimus.
English: Germany furnished proof that, although a large part of the training is on-the-job training, no productive hours are involved.
French: L’Allemagne a prouvé qu’une majeure partie de la formation a lieu au poste de travail sans qu’il s’agisse d’heures productives.
German: Deutschland wies nach, dass zwar ein Großteil der Ausbildung am Arbeitsplatz erfolgt, jedoch keine produktiven Stunden erbracht werden.
Spanish: Alemania señaló que aunque una gran parte de la formación tiene lugar en el lugar de trabajo, no consiste en horas productivas.
Italian: La Germania ha fornito prove attestanti che malgrado gran parte della formazione sia impartita all'interno dell'impresa, ciò non implica ore produttive.
Portuguese: A Alemanha apresentou provas de que, embora grande parte da formação fosse formação no posto de trabalho, não implicava horas produtivas.
Dutch: Duitsland heeft aangetoond dat weliswaar een groot deel van de opleiding plaatsvindt op de werkplek, maar dat er geen sprake is van productieve uren.
Danish: Tyskland dokumenterede, at en stor del af uddannelsen ganske vist foregår på arbejdspladsen, men at der ikke medgår nogen produktionstimer.
Swedish: Tyskland har kunnat styrka att merparten av utbildningen är arbetsplatsförlagd utbildning, men att det inte inbegriper någon tid ”i produktionen”.
Finnish: Saksa osoitti, että koulutukseen ei sisälly tehokasta työaikaa, vaikka suurin osa koulutuksesta annetaankin työpaikalla.
Greek: Η Γερμανία απέδειξε ότι, αν και ένα μεγάλο μέρος της εκπαίδευσης πραγματοποιείται στο χώρο εργασίας, εντούτοις δεν συνεπάγεται περισσότερες παραγωγικές ώρες.
Czech: Německo prokázalo, že se sice velká část vzdělávání uskutečňuje na pracovišti, to však nezahrnuje žádné produktivní hodiny.
Slovak: Nemecko uviedlo, že väčšina vzdelávania sa síce uskutočňuje na pracovisku, neskrátili sa však žiadne produktívne hodiny.
Polish: Niemcy udowodniły, że wprawdzie większość szkoleń odbywa się w miejscu w pracy, ale nie prowadzi to do powstania godzin produktywnych.
Hungarian: Németország igazolta, hogy bár a képzés nagy része a munkahelyen folyik, munkaóra nem keletkezik.
Slovenian: Nemčija je utemeljila, da se večji del usposabljanja izvaja na delovnem mestu, vendar pri tem ne nastajajo produktivne ure.
Estonian: Saksamaa tõendas, et suur osa koolitusest toimub küll töökohal, kuid kasulikke töötunde siiski ei esine.
Latvian: Vācija atzīmēja, ka, lai arī liela daļa mācību notiek darba vietā, produktīvās darba stundas netiek samazinātas.
Lithuanian: Vokietija įrodė, kad didžioji dalis mokymo vyks darbo vietoje, tačiau gamyboje praleistos valandos neįtrauktos.
English: Necessity of the aid
French: Nécessité de l’aide
German: Erforderlichkeit der Beihilfe
Spanish: Necesidad de la ayuda
Italian: Necessità dell'aiuto
Portuguese: Necessidade do auxílio
Dutch: Noodzaak van de steun
Danish: Støttens nødvendighed
Swedish: Frågan om stödet verkligen är nödvändigt
Finnish: Tuen välttämättömyys
Greek: Αναγκαιότητα της ενίσχυσης
Czech: Nezbytnost podpory
Slovak: Nevyhnutnosť pomoci
Polish: Konieczność pomocy
Hungarian: A támogatás szükségessége
Slovenian: Nujnost pomoči
Estonian: Abi vajalikkus
Latvian: Atbalsta nepieciešamība
Lithuanian: Pagalbos būtinumas
English: The Commission cannot accept these arguments for the reasons stated below.
French: La Commission ne peut considérer ces arguments comme fondés pour les raisons suivantes.
German: Die Kommission kann sich diesen Argumenten aus den nachstehenden Gründen nicht anschließen:
Spanish: La Comisión no puede aceptar este razonamiento por las razones que se exponen a continuación:
Italian: La Commissione non può accogliere tali argomenti per le ragioni indicate in prosieguo.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar estes argumentos pelas razões abaixo enunciadas.
Dutch: De Commissie kan zich om de onderstaande redenen niet aansluiten bij deze argumenten:
Danish: Kommission kan ikke tilslutte sig disse argumenter af nedennævnte årsager:
Swedish: Kommissionen kan inte godta dessa argument av följande skäl.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä näitä väitteitä seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη συγκεκριμένη επιχειρηματολογία για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Komise s těmito argumenty nemůže souhlasit z níže uvedených důvodů:
Slovak: Komisia nesúhlasí s týmito argumentmi z nasledujúcich dôvodov.
Polish: Z uwagi na przedstawione poniżej powody Komisja nie może podzielić takiej argumentacji.
Hungarian: A Bizottság az alábbi okokból nem tud egyetérteni ezekkel az érvekkel:
Slovenian: Komisija se s tem ne more strinjati iz naslednjih razlogov:
Estonian: Komisjon ei saa nimetatud väidetega nõustuda järgmistel põhjustel.
Latvian: Komisija nevar piekrist šiem argumentiem šādu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Komisija nesutinka su šiais argumentais dėl tokių priežasčių:
English: As the planned aid exceeds EUR 1 million, there is no doubt that it must be notified and approved by the Commission.
French: Le montant de l’aide prévue étant supérieur à 1 million EUR, il est hors de doute que cette aide doit être notifiée et qu’elle doit être autorisée par la Commission.
German: Da die geplante Beihilfe 1 Mio. EUR übersteigt, besteht kein Zweifel daran, dass sie angemeldet und von der Kommission genehmigt werden muss.
Spanish: Dado que la ayuda prevista es superior a 1 millón EUR es evidente que debe ser notificada y aprobada por la Comisión.
Italian: Dato che l'aiuto previsto supera 1 milione di euro, non vi è dubbio che deve essere notificato e autorizzato dalla Commissione.
Portuguese: Uma vez que o auxílio pretendido excede um milhão de euros, não restam dúvidas de que deve ser notificado e aprovado pela Comissão.
Dutch: Aangezien de geplande steun 1 miljoen EUR overschrijdt, bestaat er geen twijfel over dat deze aangemeld en door de Commissie goedgekeurd moet worden.
Danish: Da den planlagte støtte overstiger 1 mio. EUR, er der ikke nogen tvivl om, at den skal anmeldes og godkendes af Kommissionen.
Swedish: Eftersom det planerade stödet överstiger 1 miljon euro, råder det inga tvivel om att det måste anmälas och godkännas av kommissionen.
Finnish: Koska suunniteltu tuki ylittää 1 miljoonaa euroa, ei ole epäilystäkään siitä, että tuesta on ilmoitettava ja komission on hyväksyttävä se.
Greek: Δεδομένου ότι η προγραμματισμένη ενίσχυση υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι απαιτείται κοινοποίηση και έγκριση από την Επιτροπή.
Czech: Jelikož plánovaná podpora překračuje částku 1 milionu EUR, není pochyb, že musela být oznámena a Komise ji musí schválit.
Slovak: Keďže plánovaná pomoc prevýši 1 milión EUR, musí byť bezpochyby notifikovaná a Komisia ju musí schváliť.
Polish: Z uwagi na fakt, że planowana pomoc przekracza kwotę 1 mln EUR, nie ma wątpliwości, iż podlega ona obowiązkowi notyfikacji i musi zostać zatwierdzona przez Komisję.
Hungarian: Mivel a tervezett támogatás meghaladja az 1 millió EUR-t, nem kétséges, hogy be kell jelenteni, és a Bizottságnak engedélyeznie kell.
Slovenian: Ker načrtovana pomoč presega 1 milijon EUR, jo je treba nedvomno priglasiti, potem pa jo mora Komisija odobriti.
Estonian: Kuna kavandatud abi ületab 1 miljonit eurot, ei ole kahtlust, et sellest tuleb teatada ja komisjon peab selleks andma oma nõusoleku.
Latvian: Tā kā plānotais atbalsts pārsniedz 1 miljonu euro, nav šaubu, ka tas ir jāpaziņo un Komisijai tas ir jāapstiprina.
Lithuanian: Kadangi planuojama pagalba viršija 1 mln. EUR, nekyla abejonių, kad apie ją reikia pranešti ir ją turi patvirtinti Komisija.