FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Contracting Party may decide not to apply the common transit procedure to the movement of goods by pipeline.
French: Une partie contractante peut décider de ne pas appliquer le régime de transit commun aux transports de marchandises par canalisations.
German: Eine Vertragspartei kann beschließen, das gemeinsame Versandverfahren nicht auf Warenbeförderungen durch Rohrleitungen anzuwenden.
Spanish: Una Parte contratante podrá decidir no aplicar el régimen común de tránsito al transporte de mercancías por canalizaciones.
Italian: Una parte contraente può decidere di non applicare il regime di transito comune ai trasporti di merci a mezzo di condutture.
Portuguese: Uma parte contratante pode decidir não aplicar o regime de trânsito comum ao transporte de mercadorias por canalização (conduta).
Dutch: Een overeenkomstsluitende partij kan besluiten de regeling gemeenschappelijk douanevervoer niet op het vervoer per pijpleiding toe te passen.
Danish: En kontraherende part kan beslutte ikke at anvende den fælles forsendelsesprocedure på varetransport gennem rørledninger.
Swedish: En fördragsslutande part får besluta att inte tillämpa det gemensamma transiteringsförfarandet för transporter av varor i rörledning.
Finnish: Sopimuspuoli voi päättää, ettei se sovella yhteistä passitusmenettelyä tavaroiden kuljetukseen putkijohdoissa.
Greek: Οποιοδήποτε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποφασίσει τη μη εφαρμογή του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης στις μεταφορές εμπορευμάτων μέσω δικτύου αγωγών.
Czech: Smluvní strana se může rozhodnout nepoužívat společný tranzitní režim na přepravu zboží potrubím.
Slovak: Zmluvná strana môže rozhodnúť, že spoločný tranzitný režim sa neuplatňuje na prepravu tovaru potrubím.
Polish: Umawiająca się Strona może zadecydować o niestosowaniu wspólnej procedury tranzytowej do transportu towarów rurociągami.
Hungarian: Bármely szerződő fél dönthet úgy, hogy nem alkalmazza az egységes árutovábbítási eljárást a csővezetékes áruszállításra.
Slovenian: Pogodbenica se lahko odloči, da skupnega tranzitnega postopka ne bo izvajala za transport blaga po cevovodih.
Estonian: Konventsiooniosaline võib otsustada, et ta ei kohalda ühistransiidiprotseduuri kaupade torutranspordi suhtes.
Latvian: Līgumslēdzēja puse var nolemt kopīgā tranzīta procedūru nepiemērot precēm, ko transportē pa cauruļvadiem.
Lithuanian: Susitariančioji šalis gali nuspręsti netaikyti bendrosios tranzito procedūros vamzdynais gabenamoms prekėms.
English: Such decisions shall be communicated to the Commission which shall inform the other countries.
French: Cette décision est communiquée à la Commission, qui en informe les autres pays.
German: Dieser Beschluss ist der Kommission mitzuteilen, die die anderen Länder hiervon in Kenntnis setzt.
Spanish: Dicha decisión se comunicará a la Comisión, que a su vez informará a los demás países.
Italian: Tale decisione è comunicata alla Commissione, che ne informa gli altri paesi.
Portuguese: Esta decisão é comunicada à Comissão que informa do facto os outros países.
Dutch: Dit besluit wordt aan de Commissie meegedeeld, die de andere landen daarvan in kennis stelt.
Danish: Denne beslutning meddeles Kommissionen, der underretter de øvrige lande herom.
Swedish: Ett sådant beslut ska meddelas kommissionen, som ska underrätta de övriga länderna därom.
Finnish: Tällaisesta päätöksestä ilmoitetaan komissiolle, joka ilmoittaa asiasta muille maille.
Greek: Η απόφαση αυτή ανακοινώνεται στην Επιτροπή, η οποία ενημερώνει σχετικά τις λοιπές χώρες.
Czech: Toto rozhodnutí sdělí Komisi, která o něm informuje ostatní země.
Slovak: Toto rozhodnutie oznámi Komisii, ktorá o tom informuje ostatné krajiny.
Polish: Decyzja ta jest przekazywana Komisji, która informuje o niej pozostałe kraje.
Hungarian: Az ilyen döntést a Bizottsággal közölni kell, amely erről a többi országot tájékoztatja.
Slovenian: V tem primeru svojo odločitev sporoči Komisiji, ki nato o njej obvesti druge države.
Estonian: Sellest otsusest teatatakse komisjonile, kes teavitab teisi riike.
Latvian: Par šādu lēmumu paziņo Komisijai, kas par to informē pārējās valstis.
Lithuanian: Apie tokius sprendimus turi būti pranešama Komisijai, kuri apie juos informuoja kitas valstybes.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenia pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purposes of this Convention the following definitions apply:
French: Au sens de la présente convention, on entend par:
German: Im Sinne dieses Übereinkommens gelten als:
Spanish: A efectos del presente Convenio, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente convenzione si intende per:
Portuguese: Na acepção da presente convenção, entende-se por:
Dutch: In deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: I denne konvention forstås ved:
Swedish: I denna konvention gäller följande definitioner:
Finnish: Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely této úmluvy se rozumí:
Slovak: V zmysle tohto dohovoru sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
English: “competent authorities”:
French: “autorités compétentes”:
German: ‚die zuständigen Behörden‘:
Spanish: “autoridades competentes”:
Italian: “autorità competenti”:
Portuguese: “Autoridades competentes”:
Dutch: „bevoegde autoriteiten”:
Danish: »kompetente myndigheder«:
Swedish: behöriga myndigheter:
Finnish: ’toimivaltaisilla viranomaisilla’:
Greek: “αρμόδιες αρχές”:
Czech: ‚příslušnými orgány‘:
Slovak: ‚príslušné orgány‘:
Polish: »właściwe organy«:
Hungarian: »illetékes hatóságok«:
Slovenian: ‚pristojni organi‘:
Estonian: „pädev asutus”:
Latvian: “kompetentās iestādes”
Lithuanian: kompetentinga institucija:
English: the customs authority or any other authority responsible for applying this Convention;
French: l'autorité douanière ou toute autre autorité chargée de l'application de la présente convention;
German: die Zollbehörde oder jede andere Behörde, die mit der Anwendung dieses Übereinkommens beauftragt wurde;
Spanish: las autoridades aduaneras, o cualquier otra autoridad encargada de la aplicación del presente Convenio;
Italian: l'autorità doganale o qualsiasi altra autorità incaricata dell'applicazione della presente convenzione;
Portuguese: a autoridade aduaneira ou qualquer outra autoridade responsável pela aplicação da presente convenção;
Dutch: de douaneautoriteit of elke andere autoriteit die met de uitvoering van deze overeenkomst is belast;
Danish: toldmyndighederne eller enhver anden myndighed, der skal anvende denne konvention
Swedish: de tullmyndigheter eller andra myndigheter som ansvarar för tillämpningen av denna konvention.
Finnish: tulliviranomaista tai mitä tahansa muuta viranomaista, joka on vastuussa tämän yleissopimuksen soveltamisesta;
Greek: η τελωνειακή αρχή ή κάθε άλλη αρχή υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης·
Czech: celní orgán nebo jakýkoliv jiný orgán odpovědný za provádění této úmluvy;
Slovak: colný orgán alebo akýkoľvek iný orgán poverený uplatňovaním tohto dohovoru;
Polish: organy celne lub każdy inny organ, odpowiedzialne za stosowanie niniejszej Konwencji;
Hungarian: a vámhatóság, vagy bármely más, ezen egyezmény alkalmazásáért felelős hatóság;
Slovenian: carinski ali kateri koli drug organ, zadolžen za izvajanje te konvencije;
Estonian: tolliasutus või muu asutus, kes vastutab käesoleva konventsiooni kohaldamise eest;
Latvian: ir muitas iestāde vai jebkura cita iestāde, kurai uzdots piemērot šo konvenciju;
Lithuanian: muitinė arba bet kuri kita institucija, atsakinga už šios Konvencijos taikymą;
English: “transit declaration”:
French: “déclaration de transit”:
German: ‚Versandanmeldung‘:
Spanish: “declaración de tránsito”:
Italian: “dichiarazione di transito”:
Portuguese: “Declaração de trânsito”:
Dutch: „aangifte voor douanevervoer”:
Danish: »forsendelsesangivelse«:
Swedish: transiteringsdeklaration:
Finnish: ’passitusilmoituksella’:
Greek: “δήλωση διαμετακόμισης”:
Czech: ‚tranzitním prohlášením‘:
Slovak: ‚tranzitné vyhlásenie‘:
Polish: »zgłoszenie tranzytowe«:
Hungarian: »árutovábbítási nyilatkozat«:
Slovenian: ‚tranzitna deklaracija‘:
Estonian: „transiidideklaratsioon”:
Latvian: “tranzīta deklarācija”
Lithuanian: tranzito deklaracija:
English: the act whereby a person indicates in the prescribed form and manner a wish to place goods under the common transit procedure;
French: l'acte par lequel une personne manifeste dans les formes et modalités prescrites la volonté de placer une marchandise sous le régime de transit commun;
German: der Akt, durch den eine Person nach den vorgeschriebenen Formen und Modalitäten den Willen zur Überführung einer Ware in das gemeinsame Versandverfahren bekundet;
Spanish: el acto por el cual una persona manifiesta, en la forma y modalidades establecidas, la voluntad de incluir una mercancía en el régimen común de tránsito;
Italian: l'atto con cui una persona manifesta, nelle forme e modalità prescritte, la volontà di vincolare una merce al regime di transito comune;
Portuguese: o acto pelo qual uma pessoa manifesta, nas formas e modalidades prescritas, a vontade de sujeitar uma mercadoria ao regime de trânsito comum;
Dutch: de handeling waarbij een persoon in de voorgeschreven vorm en op de voorgeschreven wijze te kennen geeft dat hij goederen onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer wil plaatsen;
Danish: det dokument, hvorved en person i den form og på den måde, der er foreskrevet, tilkendegiver, at han ønsker at henføre varer under proceduren for fælles forsendelse
Swedish: den handling genom vilken en person i föreskriven form och på föreskrivet sätt anger ett önskemål om att hänföra varor till det gemensamma transiteringsförfarandet.
Finnish: asiakirjaa, jolla henkilö ilmoittaa määrättyjä muotoja ja yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen haluavansa asettaa tavaran yhteiseen passitusmenettelyyn;
Greek: η πράξη με την οποία κάποιο πρόσωπο δηλώνει σύμφωνα με τον προκαθορισμένο τύπο και τρόπο την επιθυμία του να υπαγάγει εμπόρευμα στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
Czech: úkon, jímž osoba projevuje předepsanou formou a způsobem vůli, aby bylo zboží propuštěno do společného tranzitního režimu;
Slovak: úkon, ktorým osoba predpísanou formou a spôsobom prejavuje vôľu na prepustenie tovaru do režimu spoločného tranzitu;
Polish: czynność, poprzez którą dana osoba w określony sposób i w określonej formie wyraża wolę objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową;
Hungarian: az a cselekmény, amellyel valamely személy, az előírt formában és módon jelzi azon szándékát, hogy egy árut egységes árutovábbítási eljárás alá kíván vonni;
Slovenian: dokument, s katerim oseba v predpisani obliki in na predpisan način izrazi voljo dati blago v skupni carinski postopek;
Estonian: dokument, millega isik avaldab ettenähtud vormis ja korras soovi suunata kaup ühistransiidiprotseduurile;
Latvian: ir darbība, ar kuru persona noteiktajā veidā un kārtībā paziņo par savu nodomu precēm piemērot kopīgā tranzīta procedūru;
Lithuanian: veiksmas, kuriuo asmuo nustatyta forma ir nustatytu būdu pareiškia pageidavimą, kad prekėms būtų įforminta bendroji tranzito procedūra;
English: “Transit accompanying document”:
French: “document d'accompagnement transit”:
German: ‚Versandbegleitdokument‘:
Spanish: “documento de acompañamiento de tránsito”:
Italian: “documento di accompagnamento transito”:
Portuguese: “Documento de acompanhamento de trânsito”:
Dutch: „begeleidingsdocument voor douanevervoer”:
Danish: »forsendelsesledsagedokument«:
Swedish: transiteringsföljedokument:
Finnish: ’passituksen saateasiakirjalla’:
Greek: “συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης”:
Czech: ‚tranzitním doprovodným dokladem‘:
Slovak: ‚sprievodný tranzitný doklad‘:
Polish: »tranzytowy dokument towarzyszący«:
Hungarian: »árutovábbítási kísérőokmány«:
Slovenian: ‚spremna tranzitna listina‘:
Estonian: „transiidi saatedokument”:
Latvian: “tranzīta pavaddokuments”
Lithuanian: tranzito lydimasis dokumentas:
English: document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration;
French: le document imprimé à partir du système informatique pour accompagner les marchandises et basé sur les données de la déclaration de transit;
German: das vom EDV-System gedruckte Dokument, das die Waren begleitet und auf den Daten der Versandanmeldung beruht;
Spanish: el documento impreso a partir del sistema informático para acompañar a las mercancías y basado en los datos de la declaración de tránsito;
Italian: il documento stampato a partire dal sistema informatizzato per accompagnare le merci e basato sui dati della dichiarazione di transito;
Portuguese: o documento impresso a partir do sistema informático para acompanhar as mercadorias e baseado nos dados da declaração de trânsito;
Dutch: het document ter begeleiding van de goederen, dat wordt afgedrukt door het computersysteem en is gebaseerd op de gegevens van de aangifte voor douanevervoer;
Danish: dokument udskrevet fra edb-systemet, som ledsager varerne, og er baseret på oplysningerne i forsendelsesangivelsen
Swedish: ett från ett databehandlingssystem utskrivet dokument som åtföljer varorna och baseras på uppgifter i transiteringsdeklarationen.
Finnish: tavaroiden mukana olevaa tietojärjestelmästä tulostettua asiakirjaa, joka perustuu passitusilmoituksen tietoihin;
Greek: το έγγραφο το οποίο εκτυπώνεται μέσω του μηχανογραφικού συστήματος προκειμένου να συνοδεύσει τα εμπορεύματα και το οποίο βασίζεται στα στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης·
Czech: doklad vytištěný počítačovým systémem doprovázející zboží a vycházející z údajů tranzitního prohlášení;
Slovak: doklad vytlačený z počítačového systému, určený na sprevádzanie tovaru a vychádzajúci z údajov tranzitného vyhlásenia;
Polish: dokument, który jest drukowany z systemu komputerowego, oparty na danych ze zgłoszenia tranzytowego, który ma towarzyszyć towarom;
Hungarian: a számítógépes rendszerből kinyomtatott okmány, amely az árukat kíséri és amely az árutovábbítási nyilatkozat adatain alapul;
Slovenian: listina, ki se natisne prek računalniškega sistema na podlagi podatkov tranzitne deklaracije, da se priloži blagu;
Estonian: arvutisüsteemist välja trükitud dokument, mis on kaupadel kaasas ja põhineb transiidideklaratsiooni andmetel;
Latvian: ir dokuments, kuru no datu apstrādes sistēmas izdrukā, lai pievienotu precēm, un kurš balstīts uz tranzīta deklarācijas datiem;
Lithuanian: kompiuterizuotos sistemos priemonėmis išspausdintas dokumentas, skirtas prekėms lydėti ir parengtas naudojant tranzito deklaracijos duomenis;
English: “T2 procedure”:
French: “procédure T2”:
German: ‚T2-Verfahren‘:
Spanish: “procedimiento T2”:
Italian: “procedura T2”:
Portuguese: “Procedimento T2”:
Dutch: „T2-regeling”:
Danish: »T2-procedure«:
Swedish: T2-förfarande:
Finnish: ’T2-menettelyllä’:
Greek: “καθεστώς T2”:
Czech: ‚režimem T2‘:
Slovak: ‚režim T2‘:
Polish: »procedura T2«:
Hungarian: eljárás«:
Slovenian: ‚postopek T2‘:
Estonian: „protseduur T2”:
Latvian: “T2 procedūra”
Lithuanian: procedūra:
English: the T2 procedure referred to in Article 2 of the Convention and identified on the transit declaration by the “T2” or “T2F” symbol;
French: la procédure T2 visée à l'article 2 de la convention et identifiée dans la déclaration de transit par le sigle “T2” ou le sigle “T2F”;
German: das T2-Verfahren nach Artikel 2 des Übereinkommens, das in der Versandanmeldung durch die Kurzbezeichnung ‚T2‘ oder ‚T2F‘ gekennzeichnet wird;
Spanish: el procedimiento T2 contemplado en el artículo 2 del Convenio e identificado en la declaración de tránsito mediante las siglas “T2” o “T2F”;
Italian: la procedura T2 di cui all'articolo 2 della convenzione e identificata nella dichiarazione di transito dalla sigla “T2” o “T2F”;
Portuguese: o procedimento T2 referido no artigo 2.o da Convenção e identificado na declaração de trânsito pela sigla “T2” ou “T2F”;
Dutch: de in artikel 2 van de overeenkomst bedoelde T2-regeling die op de aangifte voor douanevervoer met de aantekening „T2” of „T2F” wordt aangeduid;
Danish: den i konventionens artikel 2 omhandlede T2-procedure, der er identificeret i forsendelsesangivelsen ved mærket »T2« eller »T2F«
Swedish: det T2-förfarande som avses i artikel 2 i konventionen och som i transiteringsdeklarationen anges med koden ’T2’ eller ’T2F’.
Finnish: yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettua T2-menettelyä, joka yksilöidään passitusilmoituksessa tunnuksella ”T2” tai ”T2F”;
Greek: το καθεστώς Τ2 που αναφέρεται στο άρθρο 2 της σύμβασης και προσδιορίζεται στη δήλωση διαμετακόμισης με το σύμβολο “T2” ή το σύμβολο “T2F”·
Czech: režim T2 podle článku 2 této úmluvy označený v tranzitním prohlášení značkou ‚T2‘ nebo ‚T2F‘;
Slovak: režim T2 podľa článku 2 dohovoru a označený v tranzitnom vyhlásení skratkou ‚T2‘ alebo skratkou ‚T2F‘;
Polish: procedura T2, o której mowa w art. 2 Konwencji, określona w zgłoszeniu tranzytowym symbolem »T2« lub »T2F«;
Hungarian: az egyezmény 2. cikkében említett T2 eljárás, amelyet az árutovábbítási nyilatkozaton a »T2« vagy a »T2F« jelzés azonosít;
Slovenian: postopek T2, ki je opisan v členu 2 Konvencije in je v tranzitni deklaraciji označen s kratico ‚T2‘ ali ‚T2F‘;
Estonian: konventsiooni artiklis 2 osutatud protseduur T2, mis märgitakse transiidideklaratsiooni tähisega „T2” või „T2F”;
Latvian: ir Konvencijas 2. pantā minētā T2 procedūra, ko tranzīta deklarācijā apzīmē ar simbolu “T2” vai simbolu “T2F”;
Lithuanian: Konvencijos 2 straipsnyje nurodyta T2 procedūra, kuri tranzito deklaracijoje identifikuojama simboliu „T2“ arba „T2F“;
English: “principal”:
French: “principal obligé”:
German: ‚Hauptverpflichteter‘:
Spanish: “obligado principal”:
Italian: “obbligato principale”:
Portuguese: “Responsável principal”:
Dutch: „aangever”:
Danish: »den hovedforpligtede«:
Swedish: huvudansvarig:
Finnish: ’passituksesta vastaavalla’:
Greek: “κύριος υπόχρεος”:
Czech: ‚hlavním povinným‘:
Slovak: ‚hlavný zodpovedný‘:
Polish: »główny zobowiązany«:
Hungarian: »főkötelezett«:
Slovenian: ‚glavni zavezanec‘:
Estonian: „printsipaal”:
Latvian: “principāls”
Lithuanian: vykdytojas:
English: the person who makes the common transit declaration, or on whose behalf the common transit declaration is made;
French: la personne qui fait la déclaration de transit commun ou celle au nom de laquelle une déclaration de transit commun est faite;
German: die Person, die die Waren selbst oder durch einen befugten Vertreter in das gemeinsame Versandverfahren überführt;
Spanish: la persona que efectúa la declaración de tránsito común o aquella en cuyo nombre se efectúa una declaración de tránsito común;
Italian: la persona che effettua, o a nome della quale è effettuata, una dichiarazione di transito comune;
Portuguese: a pessoa que faz a declaração de trânsito comum ou em nome da qual é feita a declaração de trânsito comum;
Dutch: de persoon die de aangifte voor gemeenschappelijk douanevervoer doet of de persoon in wiens naam een aangifte voor gemeenschappelijk douanevervoer wordt gedaan;
Danish: personen, der udfærdiger den fælles forsendelsesangivelse, eller i hvis navn den fælles forsendelsesangivelse udfærdiges
Swedish: den person som gör en deklaration för gemensam transitering eller för vars räkning en deklaration för gemensam transitering görs.
Finnish: henkilöä, joka tekee yhteistä passitusta koskevan ilmoituksen, tai henkilöä, jonka nimissä yhteistä passitusta koskeva ilmoitus tehdään;
Greek: το πρόσωπο που υποβάλλει τη δήλωση κοινής διαμετακόμισης ή το πρόσωπο εξ ονόματος του οποίου υποβάλλεται η δήλωση κοινής διαμετακόμισης·
Czech: osoba, která vyhotovuje společné tranzitní prohlášení nebo jménem které je společné tranzitní prohlášení vyhotovováno;
Slovak: osoba, ktorá podáva spoločné tranzitné vyhlásenie, alebo osoba, v ktorej mene sa spoločné tranzitné vyhlásenie podáva;
Polish: osoba, która zgłasza towary do wspólnej procedury tranzytowej, bądź osoba, w której imieniu zgłoszenie jest dokonywane;
Hungarian: az a személy, aki egységes árutovábbítási nyilatkozatot tesz, vagy akinek az érdekében egységes árutovábbítási nyilatkozatot tesznek;
Slovenian: oseba, ki sestavi skupno tranzitno deklaracijo, ali oseba, v imenu katere je skupna tranzitna deklaracija sestavljena;
Estonian: isik, kes teeb ühistransiidideklaratsiooni, või isik, kelle nimel ühistransiidideklaratsioon tehakse;
Latvian: ir persona, kura izdara kopīgā tranzīta deklarāciju vai kuras vārdā tiek izdarīta kopīgā tranzīta deklarācija;
Lithuanian: asmuo, pateikiantis bendrojo tranzito deklaraciją savo vardu arba asmuo, kurio vardu tokia deklaracija pateikiama;
English: “office of departure”:
French: “bureau de départ”:
German: ‚Abgangsstelle‘:
Spanish: “aduana de partida”:
Italian: “ufficio di partenza”:
Portuguese: “Estância de partida”:
Dutch: „kantoor van vertrek”:
Danish: »afgangssted«:
Swedish: avgångskontor:
Finnish: ’lähtötoimipaikalla’:
Greek: στ) “τελωνείο αναχώρησης”:
Czech: ‚úřadem odeslání‘:
Slovak: ‚úrad odoslania‘:
Polish: »urząd wyjścia«:
Hungarian: »indító vámhivatal«:
Slovenian: ‚urad odhoda‘:
Estonian: „lähtetolliasutus”:
Latvian: “nosūtītāja muitas iestāde”
Lithuanian: išvykimo muitinės įstaiga:
English: the customs office where declarations placing goods under the common transit procedure are accepted;
French: le bureau de douane où la déclaration de placement sous le régime de transit commun est acceptée;
German: die Zollstelle, bei der die Waren in das gemeinsame Versandverfahren überführt werden;
Spanish: la aduana donde se acepta la declaración de inclusión en el régimen común de tránsito;
Italian: l'ufficio doganale in cui è accettata la dichiarazione di vincolo al regime di transito comune;
Portuguese: a estância aduaneira em que é aceite a declaração de sujeição ao regime de trânsito comum;
Dutch: het douanekantoor waar de aangifte tot plaatsing onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer wordt aanvaard;
Danish: det toldsted, hvor angivelsen om varernes henførsel under proceduren for fælles forsendelse modtages
Swedish: tullkontor där deklarationen för hänförande av varor till det gemensamma transiteringsförfarandet.
Finnish: tullitoimipaikkaa, jossa ilmoitus asettamisesta yhteiseen passitusmenettelyyn vastaanotetaan;
Greek: το τελωνείο στο οποίο γίνεται αποδεκτή η δήλωση υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
Czech: celní úřad, který přijal prohlášení s návrhem na propuštění zboží do společného tranzitního režimu;
Slovak: colný úrad, v ktorom sa prijme vyhlásenie o prepustení tovaru do spoločného tranzitného režimu;
Polish: urząd celny, w którym przyjmowane są zgłoszenia o objęcie towarów w wspólną procedurą tranzytową;
Hungarian: az a vámhivatal, ahol az egységes árutovábbítási eljárás alá vonásra irányuló nyilatkozatot elfogadják;
Slovenian: carinski urad, ki sprejema deklaracije, na podlagi katerih je blago dano v skupni tranzitni postopek;
Estonian: tolliasutus, kus ühistransiidiprotseduurile suunamise deklaratsioon vastu võetakse;
Latvian: ir muitas iestāde, kurā pieņem deklarāciju par kopīgā tranzīta procedūras piemērošanu precēm;
Lithuanian: muitinės įstaiga, priimanti deklaraciją, kuria prekės deklaruotos bendrajai tranzito procedūrai įforminti;