FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 December 2007
French: du 15 décembre 2007
German: vom 15. Dezember 2007,
Spanish: de 15 de diciembre de 2007,
Italian: del 15 dicembre 2007,
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2007
Dutch: van 15 december 2007,
Danish: af 15. december 2007
Swedish: av den 15 december 2007
Finnish: tehty 15 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2007,
Czech: ze dne 15. prosince 2007,
Slovak: z 15. decembra 2007,
Polish: z dnia 15 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 15 d.
English: replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
French: remplaçant l'annexe de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien
German: zur Ersetzung des Anhangs des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
Spanish: por la que se sustituye el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo
Italian: che sostituisce l’allegato all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo
Portuguese: que substitui o anexo ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo aos transportes aéreos
Dutch: tot vervanging van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer
Danish: om udskiftning af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Swedish: om ersättning av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen korvaamisesta
Greek: η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: kterým se nahrazuje příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Slovak: ktorým sa nahrádza príloha k Dohode o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: zastępująca załącznik do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie transportu lotniczego
Hungarian: a légi közlekedésről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás mellékletének felváltásáról
Slovenian: o nadomestitvi Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu
Estonian: millega asendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu lisa
Latvian: ar ko aizstāj pielikumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam par gaisa transportu
Lithuanian: pakeičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedą
English: THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS AÉRIENS COMMUNAUTÉ/SUISSE,
German: DER LUFTVERKEHRSAUSSCHUSS GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ —
Spanish: EL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA,
Italian: IL COMITATO PER IL TRASPORTO AEREO COMUNITÀ/SVIZZERA,
Portuguese: O COMITÉ COMUNIDADE/SUÍÇA PARA OS TRANSPORTES AÉREOS,
Dutch: HET COMITÉ LUCHTVERVOER GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND,
Danish: LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
Swedish: GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΊΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝBOR SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
Slovak: VÝBOR SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA PRE LETECKÚ DOPRAVU,
Polish: KOMITET DS. TRANSPORTU LOTNICZEGO WSPÓLNOTA/SZWAJCARIA,
Hungarian: A KÖZÖSSÉG/SVÁJC LÉGIKÖZLEKEDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR SKUPNOSTI IN ŠVICE ZA ZRAČNI PROMET JE –
Estonian: ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDIKOMITEE,
Latvian: KOPIENAS/ŠVEICES GAISA TRANSPORTA KOMITEJA,
Lithuanian: BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETAS,
English: The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement.
French: L'annexe de la présente décision remplace l'annexe de l'accord.
German: Der Anhang dieses Beschlusses ersetzt den Anhang des Abkommens.
Spanish: El anexo de la presente Decisión sustituye al anexo del Acuerdo.
Italian: L’allegato della presente decisione sostituisce l’allegato all’accordo.
Portuguese: O anexo à presente decisão substitui o anexo ao Acordo.
Dutch: De bijlage bij dit besluit vervangt de bijlage bij de Overeenkomst.
Danish: Bilaget til aftalen affattes som anført i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan till detta beslut ska ersätta bilagan till avtalet.
Finnish: Korvataan sopimuksen liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας.
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu dohody.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu nahrádza prílohu k dohode.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji zastępuje załącznik do umowy.
Hungarian: A megállapodás mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Edini člen Priloga k Sporazumu se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Lepingu lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Šā Lēmuma pielikums aizstāj Līguma pielikumu.
Lithuanian: Susitarimo priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 15 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2007.
German: Brüssel, den 15. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2007
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 15 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le Comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il comitato misto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På det blandede udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για τη μεικτή επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Head of the Community Delegation
French: Le chef de délégation de la Communauté
German: Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de la Delegación comunitaria
Italian: Il capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O Chefe da Delegação da Comunidade
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
Danish: Leder af Fællesskabets delegation
Swedish: Chefen för gemenskapens delegation
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí delegace Společenství
Slovak: vedúci delegácie Spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Közösség küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Skupnosti
Estonian: ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Kopienas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Bendrijos delegacijos vadovas
English: The Head of the Swiss Confederation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der Schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het Hoofd van de Zwitserse Delegatie
Danish: Leder af den schweiziske delegation
Swedish: Chefen för schweiziska delegationen
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí Švýcarské konfederace
Slovak: vedúci delegácie Švajčiarska
Polish: Przewodniczący Delegacji Wspólnoty
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Švicarske konfederacije
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos delegacijos vadovas
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord:
German: Für die Zwecke dieses Abkommens gilt:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo:
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente accordo:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst geldt het volgende:
Danish: For denne aftales vedkommende gælder følgende:
Swedish: I detta avtal gäller följande:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
Czech: Pro účely této dohody:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Dla celów niniejszej umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel tuleb arvestada järgmist:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
English: Third aviation liberalisation package and other civil aviation rules
French: Troisième paquet de libéralisation dans le domaine de l'aviation et autres règles applicables à l'aviation civile
German: Drittes Paket zur Liberalisierung des Luftverkehrs und sonstige Regeln für die Zivilluftfahrt
Spanish: Tercer paquete de medidas de liberalización de la aviación y otras normas de aviación civil
Italian: Terzo pacchetto di liberalizzazione e altre norme in materia di aviazione civile
Portuguese: Terceiro pacote aéreo de liberalização e outras normas da aviação civil
Dutch: Derde pakket liberalisering van de luchtvaart en andere voorschriften voor de burgerluchtvaart
Danish: Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser om civil luftfart
Swedish: Det tredje åtgärdspaketet för liberalisering av luftfarten och andra regler för civil luftfart
Finnish: Kolmas lentoliikenteen vapauttamista koskeva lainsäädäntökokonaisuus ja muut siviili-ilmailua koskevat säännöt
Greek: Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας
Czech: Třetí soubor předpisů o liberalizaci letectví a jiná pravidla civilního letectví
Slovak: Tretí balík na liberalizáciu leteckej dopravy a ostatné pravidlá pre civilné letectvo
Polish: Trzeci pakiet lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego
Hungarian: A harmadik légiközlekedési liberalizálási csomag és egyéb, a polgári repülésre vonatkozó szabályok
Slovenian: Tretji sveženj ukrepov za liberalizacijo letalstva in drugi predpisi civilnega letalstva
Estonian: Kolmas lennundusalane liberaliseerimispakett ja muud tsiviillennunduses kohaldatavad õigusaktid
Latvian: Trešais aviācijas liberalizācijas pasākumu kopums un citi civilās aviācijas noteikumi
Lithuanian: Trečiasis aviacijos liberalizavimo paketas ir kitos civilinės aviacijos taisyklės
English: Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
French: Règlement du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens.
German: Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen
Spanish: Reglamento del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.
Italian: Regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo à concessão de licenças às transportadoras aéreas
Dutch: Verordening van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen. (art.
Danish: Rådets forordning af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.
Swedish: Rådets förordning av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag.
Finnish: Neuvoston asetus, annettu ’23 päivänä heinäkuuta 1992’, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τις άδειες των αερομεταφορέων.
Czech: Nařízení Rady ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.
Slovak: Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym (art.
Hungarian: A Tanács 1992. július 23-i rendelete a légifuvarozók engedélyezéséről
Slovenian: Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas dėl oro vežėjų licencijavimo.
English: (Articles 1-18)
German: (Artikel 1-18)
Spanish: (Artículos 1 a 18).
Italian: (articoli 1-18)
Portuguese: (artigos 1.o-18.o).
Dutch: (art 1-18)
Danish: (Artikel 1-18)
Swedish: (Artiklarna 1–18)
Finnish: (1–18 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-18)
Czech: (Články 1–18)
Slovak: (články 1–18)
Hungarian: (1–18. cikk)
Slovenian: (členi 1–18)
Estonian: (Artiklid 1–18)
Latvian: (1.–18. pants).
Lithuanian: (1–18 straipsniai)
English: Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
French: Règlement du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
German: Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
Spanish: Reglamento del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias.
Italian: Regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull’accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias
Dutch: Verordening van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes. (Art.
Danish: Rådets forordning af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.
Swedish: Rådets förordning av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen.
Finnish: Neuvoston asetus, annettu ’23 päivänä heinäkuuta 1992’, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στα ενδοκοινοτικά αεροπορικά δρομολόγια.
Czech: Nařízení Rady ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství. (Články 1–10, 12–15) (Přílohy budou změněny, aby do nich byla zařazena švýcarská letiště.)
Slovak: Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k leteckým trasám v rámci Spoločenstva. (články 1–10, 12–15) (Prílohy sa upravia tak, aby zahŕňali švajčiarske letiská).
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych (art.
Hungarian: A Tanács 1992. július 23-i rendelete a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról (1–10. és 12–15. cikk) (A mellékleteket módosítani kell oly módon, hogy a svájci repülőterekre is vonatkozzanak.)
Slovenian: Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (členi 1–10 in 12–15) (Priloge se spremenijo tako, da zajemajo švicarska letališča).
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus.
English: (Articles 1-10, 12-15) (The Annexes will be amended in order to include Swiss airports). (The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 1 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
Czech: (Na základě přílohy II kapitoly 8 (Dopravní politika) oddílu G (Letecká doprava) čísla 1 Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, se uplatní změny přílohy I.)
Slovak: (Uplatňujú sa zmeny a doplnenia prílohy I vyplývajúce z kapitoly 8 (Politika dopravy) oddielu G (Letecká doprava) bodu 1 prílohy II k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia).
Hungarian: (Az I. mellékleten végrehajtott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány II. melléklete 8. fejezete (Közlekedéspolitika) G szakaszának (Légi közlekedés) 1. pontján alapuló módosításokat alkalmazni kell.)
Slovenian: (Uporabljajo se spremembe Priloge I, ki izhajajo iz točke 1 oddelka G (Zračni promet) poglavja 8 (Prometna politika) Priloge II k Aktu o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija.)
English: Council Regulation of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
French: Règlement du 23 juillet 1992 sur les tarifs passagers et de fret aérien.
German: Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über Flugpreise und Luftfrachtraten
Spanish: Reglamento del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre tarifas y fletes de los servicios aéreos.
Italian: Regolamento (CEE) n. 2409/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sulle tariffe aeree per il trasporto di passeggeri e di merci
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 23 de Julho de 1992, sobre tarifas aéreas de passageiros e de carga
Dutch: Verordening van de Raad van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten. (art.
Danish: Rådets forordning af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart.
Swedish: Rådets förordning av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik.
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών.
Czech: Nařízení Rady ze dne 23. července 1992 o tarifech a sazbách za letecké služby.
Slovak: Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o cestovnom a sadzbách v leteckých dopravných službách.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za usługi lotnicze (art.
Hungarian: A Tanács 1992. július 23-i rendelete a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól
Slovenian: Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus piletihindade ja lastitariifide kohta.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula (EEK) Nr. 2409/92 par gaisa pārvadājumu maksām un tarifiem
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų.
English: (Articles 1-11)
German: (Artikel 1-11)
Spanish: (Artículos 1 a 11).
Italian: (articoli 1-11).
Portuguese: (artigos 1.o-11.o).
Danish: (Artikel 1-11)
Swedish: (Artiklarna 1–11)
Finnish: (1–11 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-11)
Czech: (Články 1–11)
Slovak: (články 1–11)
Hungarian: (1–11. cikk)
Slovenian: (členi 1–11)
Estonian: (Artiklid 1–11)
Latvian: (1.–11. pants).
Lithuanian: (1–11 straipsniai)
English: Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as last amended by:
French: Directive du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, telle que modifiée en dernier lieu par:
German: Richtlinie des Rates vom 23. November 1993 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung, geändert durch
Spanish: Directiva del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, modificada en último lugar por:
Italian: Direttiva 93/104/CE del Consiglio, del 23 novembre 1993, concernente taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro, modificata da ultimo da:
Portuguese: Directiva (CE) do Conselho, de 23 de Novembro de 1993, relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho, com a última redacção que lhe foi dada pela:
Dutch: Richtlijn van de Raad van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd, zoals laatstelijk gewijzigd bij:
Danish: Rådets direktiv af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, senest ændret ved:
Swedish: Rådets direktiv av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden, senast ändrat genom
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 23 päivänä marraskuuta 1993, tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna:
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την:
Czech: Směrnice Rady ze dne 23. listopadu 1993 o některých aspektech úpravy pracovní doby, naposledy pozměněná:
Slovak: Smernica Rady z 23. novembra 1993 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času, naposledy zmenená a doplnená:
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 23 listopada 1993 r. dotycząca niektórych aspektów organizacji czasu pracy, ostatnio zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1993. november 23-i irányelve a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól, legutóbb az alábbi irányelvvel módosítva:
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 23. novembra 1993 o določenih vidikih organizacije delovnega časa, kakor je bila nazadnje spremenjena z:
Estonian: Nõukogu 23. novembri 1993. aasta direktiiv, mis käsitleb tööaja korralduse teatavaid aspekte, viimati muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: Padomes 1993. gada 23. novembra Direktīva Nr. 93/104/EK par dažiem darba laika organizācijas aspektiem. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, su paskutiniais pakeitimais, padarytais