FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of expiry of authorisation: (dd/mm/yyyy)
French: Date d’expiration de l’autorisation: (jj/mm/aaaa)
German: Datum des Ablaufs der Genehmigung: (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Fecha de expiración de la autorización: (dd/mm/aaaa)
Italian: Data di scadenza dell'autorizzazione: (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Termo de validade da autorização: (dd/mm/aaaa)
Dutch: Deze vergunning is geldig tot: (dd/mm/jjjj)
Danish: Tilladelsens udløbsdato: (dd/mm/åååå)
Swedish: Tillståndets giltighetstid: (dd/mm/åååå)
Finnish: MYÖNNETTY LUPA Luvan voimassaolon päättymispäivä: (pp/kk/vvvv)
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος της άδειας: (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Datum konce platnosti povolení: (dd/mm/rrrr)
Slovak: Dátum uplynutia platnosti povolenia: (dd/mm/rrrr)
Polish: Data ważności zezwolenia: (dd/mm/rrrr)
Hungarian: ENGEDÉLYEZEM Az engedély érvényes: (éééé/hh/nn)-ig.
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja: (dan/mesec/leto)
Estonian: Loa kehtivusaja lõppkuupäev: (pp/kk/aaaa)
Latvian: Atļaujas termiņa beigu datums: (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Leidimas galioja iki: (metai/mėnuo/diena)
English: SECTION A-4b
French: VOLET A-4b
German: ABSCHNITT A-4b
Spanish: SECCIÓN A-4b
Italian: PARTE A-4b
Portuguese: MODELO A-4b
Dutch: DEEL A-4b
Danish: DEL A-4b
Swedish: AVSNITT A-4b
Finnish: OSA A-4b
Greek: ΤΜΗΜΑ A-4β
Czech: ČÁST A-4b
Slovak: ODDIEL A-4b
Polish: SEKCJA A-4b
Hungarian: A-4b. RÉSZ
Slovenian: RAZDELEK A-4b
Estonian: JAGU A-4b
Latvian: A-4.b DAĻA
Lithuanian: A-4b SKIRSNIS
English: Refusal of radioactive waste shipment
French: Refus de transfert de déchets radioactifs
German: Verweigerung der Genehmigung der Verbringung radioaktiver Abfälle
Spanish: Denegación de traslado de residuos radiactivos
Italian: Diniego della spedizione di rifiuti radioattivi
Portuguese: Recusa da transferência de resíduos radioactivos
Dutch: Weigering van de overbrenging van radioactieve afvalstoffen
Danish: Afslag på overførsel af radioaktivt affald
Swedish: Avslag för transport av radioaktivt avfall
Finnish: Radioaktiivisen jätteen siirtoluvan epääminen
Greek: Άρνηση συναίνεσης σχετικά με αποστολή (αποστολές) ραδιενεργών αποβλήτων
Czech: Zamítnutí přepravy radioaktivního odpadu
Slovak: Odmietnutie prepravy zásielky/zásielok rádioaktívneho odpadu
Polish: Odmowa wydania zezwolenia na przemieszczenie odpadów promieniotwórczych
Hungarian: A radioaktívhulladék-szállítás engedélyezésének megtagadása
Slovenian: Zavrnitev pošiljke radioaktivnih odpadkov
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete veoloa andmisest keeldumine
Latvian: Radioaktīvo atkritumu pārvadājuma atteikums
Lithuanian: Atsisakymas leisti vežti radioaktyviąsias atliekas
English: Name of competent authority responsible for issuing the refusal of the shipment:
French: Nom de l’autorité compétente responsable de la délivrance du refus de transfert:
German: Name der zuständigen Behörde, die zur Verweigerung der Genehmigung für die Verbringung befugt ist:
Spanish: Nombre de la autoridad competente responsable de denegar la autorización de traslado:
Italian: Denominazione dell'autorità competente responsabile del diniego della spedizione:
Portuguese: Nome da autoridade competente responsável pela recusa da transferência:
Dutch: Naam van de bevoegde autoriteit waarvan de weigering van vergunning voor de overbrenging uitgaat:
Danish: Navn på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af afslaget på overførslen:
Swedish: Namn på behörig myndighet som avslår transporten:
Finnish: Siirtoluvan epäämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi:
Greek: Επωνυμία της αρμόδιας αρχής για την έκδοση άρνησης συναίνεσης σχετικά με αποστολή:
Czech: Název příslušného orgánu odpovědného za zamítnutí přepravy:
Slovak: Názov príslušného orgánu, ktorý zodpovedá za odmietnutie prepravy:
Polish: Nazwa właściwego organu odpowiedzialnego za wydanie zezwolenia na przemieszczenie:
Hungarian: A szállítási engedély elutasításáért felelős illetékes hatóság neve:
Slovenian: Ime pristojnega organa, odgovornega za izdajo zavrnitve pošiljke:
Estonian: Veoloast keeldumise väljaandmise eest vastutava pädeva asutuse nimi:
Latvian: Par pārvadājuma atteikuma izsniegšanu atbildīgās kompetentās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, atsakingos už atsisakymą leisti vežti, pavadinimas:
English: of origin, of destination, of transit, or by way of which the waste enters the Community
French: d’origine, de destination, de transit ou par lequel les déchets entrent dans la Communauté
German: Ursprungsmitgliedstaat, Bestimmungsmitgliedstaat, Durchfuhrmitgliedstaat oder Mitgliedstaat, über den die radioaktiven Abfälle in die Gemeinschaft gelangen
Spanish: de origen, de destino de tránsito, o por el cual los residuos entran en la Comunidad
Italian: di origine, di destinazione, di transito o nel quale i rifiuti entrano nella Comunità
Portuguese: de origem, de destino, de trânsito ou através do qual os resíduos dão entrada na Comunidade
Dutch: van herkomst, van bestemming, van doorvoer, of waarlangs het afval de Gemeenschap binnenkomt
Danish: oprindelsesmedlemsstat bestemmelsesmedlemsstat transitmedlemsstat eller en medlemsstat, hvori affaldet indføres i Fællesskabet.
Swedish: ursprung, bestämmelse, transit, eller genom vilken transporten först kommer in i gemenskapen:
Finnish: alkuperämaa, määrämaa, kauttakulkumaa, jäsenvaltio, jonka kautta jäte tulee yhteisön alueelle
Greek: προέλευσης, προορισμού διαμετακόμισης, ή από το οποίο εισέρχονται στην Κοινότητα τα απόβλητα
Czech: původu, určení, tranzitu nebo kde odpad vstupuje do Společenství
Slovak: pôvodu miesta určenia tranzitu alebo cez ktorý odpad vstupuje do Spoločenstva
Polish: pochodzenia, przeznaczenia, tranzytu lub przez które odpady wprowadzane są na obszar Wspólnoty
Hungarian: származási helye, rendeltetési helye, áthaladási helye vagy első ízben közösségi területre lépésének helye szerinti tagállam:
Slovenian: izvora, namembna, tranzita ali prek katere odpadki vstopijo v Skupnost
Estonian: päritoluliikmesriik, sihtliikmesriik, transiidiliikmesriik, või liikmesriik, mille kaudu jäätmed ühendusse tuuakse
Latvian: izcelsmes, galamērķa, tranzīta vai tā, caur kuru atkritumi nonāk Kopienā
Lithuanian: kilmės paskirties, tranzito arba per kurią atliekos įvežamos į Bendriją
English: Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned:
French: Liste chronologique des consentements et/ou refus des pays concernés
German: Liste der Zustimmungen und/oder Verweigerungen der betroffenen Länder in ihrer Reihenfolge:
Spanish: Lista por orden correlativo de consentimientos y/o denegaciones de los países afectados
Italian: Elenco sequenziale dei consensi e/o dei dinieghi dei paesi interessati
Portuguese: Lista sequencial dos consentimentos e/ou recusas dos países interessados:
Dutch: Sequentiële lijst van toestemmingen en/of weigeringen van de bij de overbrenging betrokken landen
Danish: Liste over samtykker og/eller afslag fra de involverede lande
Swedish: Sekventiell förteckning över beviljanden och/eller avslag från länder som berörs
Finnish: Järjestyksen ilmaiseva luettelo hyväksynnöistä ja/tai hyväksynnän epäämisistä maissa, joita siirto koskee
Greek: Κατάλογος κατά σειρά των συναινέσεων ή/και των αρνήσεων από τις χώρες που αφορά η αποστολή
Czech: Posloupný výčet případů schválení a/nebo zamítnutí dotčených zemí
Slovak: Postupný zoznam súhlasov alebo odmietnutí dotknutých krajín
Polish: Wykaz kolejnych zezwoleń i/lub odmów zaangażowanych państw
Hungarian: A szállításban érintett országok hozzájárulásai és/vagy elutasításai sorrendben
Slovenian: Zaporedni seznam soglasij in/ali zavrnitev zadevnih držav
Estonian: Veoga seotud riikide antud nõusolekud ja/või keeldumised järjestikulises loetelus
Latvian: Iesaistīto valstu piekrišanu un/vai atteikumu secīgs saraksts
Lithuanian: Susijusių šalių sutikimų ir (arba) atsisakymų sekos sąrašas
English: List of conditions for consent, if any, or reasons for refusal
French: Liste des conditions de consentement, le cas échéant, ou motifs de refus
German: Liste der Bedingungen für die Zustimmung, falls zutreffend, oder Gründe für die Verweigerung
Spanish: Lista de condiciones para el consentimiento, si existe, o motivos de la denegación
Italian: Elenco delle eventuali condizioni per il consenso, o motivi del diniego
Portuguese: Lista das condições de consentimento, quando aplicável, ou motivos da recusa
Dutch: Lijst van eventuele voorwaarden voor toestemming, of redenen voor de weigering
Danish: Liste over eventuelle betingelser for samtykke eller begrundelser for afslag
Swedish: Förteckning över eventuella villkor för beviljande eller skäl till avslag
Finnish: Luettelo hyväksyntäehdoista, jos niitä on, tai epäämissyistä
Greek: Κατάλογος τυχόν όρων για συναίνεση
Czech: Výčet případných podmínek souhlasu nebo důvodů zamítnutí
Slovak: Zoznam podmienok súhlasu, ak existujú, alebo dôvodov odmietnutia
Polish: Wykaz ewentualnych warunków udzielenia zgody lub przyczyny odmowy
Hungarian: A hozzájárulás feltételei, ha vannak, vagy az elutasítás indokai
Slovenian: Seznam morebitnih pogojev za soglasje ali razlogov za zavrnitev
Estonian: Nimekiri nõusoleku tingimustest, kui neid on, või keeldumise põhjused
Latvian: Nosacījumu saraksts, ja dota piekrišana, ja tādi ir, vai atteikuma iemesli
Lithuanian: Sutikimo sąlygų, jei yra, arba atsisakymo priežasčių sąrašas
English: The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom.
French: La décision adoptée et consignée dans le présent volet a été prise en conformité avec les dispositions de la directive 2006/117/Euratom.
German: Die getroffene und in diesem Abschnitt festgehaltene Entscheidung steht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006/117/Euratom.
Spanish: La decisión adoptada y registrada en la presente sección se ha alcanzado de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2006/117/Euratom.
Italian: La decisione adottata e registrata nella presente parte è stata presa conformemente alle disposizioni della direttiva 2006/117/Euratom.
Portuguese: A decisão adoptada e consignada no presente modelo foi tomada em conformidade com o disposto na Directiva 2006/117/Euratom.
Dutch: Het besluit dat is genomen en dat in dit deel is geregistreerd is vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 2006/117/Euratom.
Danish: Den afgørelse, der er anført i denne del, er blevet truffet i henhold til bestemmelserne i direktiv 2006/117/Euratom.
Swedish: Det beslut, som har antagits och registrerats i detta avsnitt, har fattats i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2006/117/Euratom.
Greek: Η απόφαση λήφθηκε και καταγράφηκε στο παρόν τμήμα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ.
Czech: Přijatého rozhodnutí uvedeného v této části bylo dosaženo v souladu s ustanoveními směrnice 2006/117/Euratom.
Slovak: Rozhodnutie prijaté a zaznamenané v tomto oddiele sa dosiahlo v súlade s ustanovením smernice 2006/117/Euratom.
Polish: Decyzja przyjęta i zapisana w niniejszej sekcji została osiągnięta zgodnie z przepisami dyrektywy 2006/117/Euratom.
Slovenian: Odločitev je bila sprejeta in zabeležena v tem razdelku v skladu z določbami Direktive 2006/117/Euratom.
Estonian: Vastuvõetud ja käesolevas jaos esitatud otsus on tehtud direktiivi 2006/117/Euratom sätete kohaselt.
Latvian: Lēmums, kas pieņemts un ierakstīts šajā daļā, ir pieņemts saskaņā ar Direktīvas 2006/117/Euratom noteikumiem.
Lithuanian: Priimtas ir šiame skirsnyje pateiktas sprendimas buvo priimtas pagal Direktyvos 2006/117/Euratomas nuostatas.
English: REFUSED
French: REFUSÉ(S)
German: VERWEIGERT WURDE.
Spanish: DENEGADO(S)
Italian: NEGATA/E
Portuguese: RECUSADA(S)
Dutch: IS (ZIJN) GEWEIGERD
Danish: AFSLÅET
Swedish: AVSLAGITS
Finnish: useampiin siirtoihin (*)
Greek: ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ
Czech: ZAMÍTNUTA
Slovak: SA ODMIETA
Polish: ODMOWĘ WYDANIA ZEZWOLENIA
Hungarian: több szállítmányának (*)
Slovenian: ZAVRNJENA(-IH)
Estonian: KEELDUTAKSE ANDMAST
Latvian: ATTEIKTS(-I)
Lithuanian: ATSISAKYTA LEISTI
English: SECTION A-5
French: VOLET A-5
German: ABSCHNITT A-5
Spanish: SECCIÓN A-5
Italian: PARTE A-5
Portuguese: MODELO A-5
Dutch: DEEL A-5
Danish: DEL A-5
Swedish: AVSNITT A-5
Finnish: OSA A-5
Greek: ΤΜΗΜΑ A-5
Czech: ČÁST A-5
Slovak: ODDIEL A-5
Polish: SEKCJA A-5
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: RAZDELEK A-5
Estonian: JAGU A-5
Latvian: DAĻA
Lithuanian: A-5 SKIRSNIS
English: Description of radioactive waste consignment and list of packages
French: Description du lot de déchets radioactifs et liste des colis
German: Beschreibung der Lieferung radioaktiver Abfälle und Liste der Gebinde
Spanish: Descripción del envío de residuos radiactivos y lista de bultos
Italian: Descrizione della partita di rifiuti radioattivi e elenco dei colli
Portuguese: Descrição da remessa de resíduos radioactivos e lista de pacotes
Dutch: Beschrijving van de zending radioactieve afvalstoffen en lijst van colli
Danish: Beskrivelse af forsendelsen af radioaktivt affald og liste over kolli
Swedish: Beskrivning av försändelser med radioaktivt avfall och förteckning över kollin
Finnish: Radioaktiivinen jäte: lähetyksen kuvaus ja kolliluettelo
Greek: Περιγραφή παρτίδας ραδιενεργών αποβλήτων και κατάλογος συσκευασιών
Czech: Popis zásilky radioaktivního odpadu a seznam obalů
Slovak: Opis zásielky rádioaktívneho odpadu a zoznam balení
Polish: Opis przesyłki odpadów promieniotwórczych i wykaz opakowań
Hungarian: A radioaktívhulladék-szállítmány leírása és a küldeménydarabok listája
Slovenian: Opis pošiljke radioaktivnih odpadkov in seznam tovorkov
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete saadetise kirjeldus ja pakkeüksuste loetelu
Latvian: Radioaktīvo atkritumu kravas apraksts un iepakojumu saraksts
Lithuanian: Radioaktyviųjų atliekų siuntos apibūdinimas ir pakuočių sąrašas
English: holder, consignee, other, to be specified
French: détenteur, destinataire, autre, à préciser:
German: Besitzer, Empfänger, sonstige (bitte angeben):
Spanish: Poseedor, Destinatario, Otro (especifíquese):
Italian: detentore, destinatario, altro, specificare
Portuguese: detentor destinatário outro, especificar:
Dutch: houder, ontvanger, andere, te specificeren
Danish: indehaver modtager andet, skal specificeres:
Swedish: Innehavare, Mottagare, Annan, specificeras
Finnish: haltija, vastaanottaja, muu, mikä:
Greek: κάτοχος, παραλήπτης, άλλος, να προσδιοριστεί:
Czech: držitel, příjemce, jiný, upřesněte:
Slovak: držiteľ príjemca iný účel (uveďte aký):
Polish: Posiadacz, Odbiorca, Inny, podać jaki
Hungarian: birtokos, címzett, egyéb (adja meg)
Slovenian: imetnik, prejemnik, drugo, navesti
Estonian: valdaja, saaja, muu, täpsustada
Latvian: Turētājs Saņēmējs Cits, precizēt
Lithuanian: turėtojas, gavėjas, kita, nurodyti
English: Date of expiry of the authorisation (dd/mm/yyyy) covering
French: Date d’expiration de l’autorisation (jj/mm/aaaa) couvrant
German: Datum des Ablaufs der Genehmigung (TT/MM/JJJJ) für
Spanish: Fecha de expiración de la autorización: (dd/mm/aaaa), relativa a
Italian: Data di scadenza dell'autorizzazione: (gg/mm/aaaa) relativa
Portuguese: Termo de validade da autorização: (dd/mm/aaaa), para
Dutch: Datum waarop de vergunning verstrijkt (dd/mm/jjjj)), met betrekking tot
Danish: Tilladelsens udløbsdato: (dd/mm/åååå), der dækker
Swedish: Tillståndets giltighetstid (dd/mm/åååå), gäller för
Finnish: Luvan voimassaolo päättyy (pp/kk/vvvv); lupa koskee
Greek: Ημερομηνία λήξης της άδειας: (ηη/μμ/εεεε), που καλύπτει
Czech: Datum konce platnosti povolení (dd/mm/rrrr), pro
Slovak: Dátum uplynutia platnosti povolenia: (dd/mm/rrrr), ktoré pokrýva
Polish: Data ważności zezwolenia (dd/mm/rrrr) obejmującego:
Hungarian: Az engedély érvényes (éééé/hh/nn)-ig. Az engedély
Slovenian: Datum poteka veljavnosti dovoljenja (dan/mesec/leto), ki velja za
Estonian: Loa kehtivusaja lõppkuupäev: (pp/kk/aaaa), hõlmab
Latvian: Atļaujas termiņa beigu datums (dd/mm/gggg) kas attiecas uz
Lithuanian: Leidimas galioja iki (metai/mėnuo/diena), duotas
English: a single shipment, or
French: un transfert unique, ou
German: eine Einzelverbringung oder
Spanish: un único traslado,
Italian: ad una sola spedizione
Portuguese: uma única transferência
Dutch: één enkele overbrenging, of
Danish: én overførsel, eller
Swedish: en enskild transport, eller
Finnish: yhtä siirtoa
Greek: μοναδική αποστολή, ή
Czech: jednorázovou přepravu
Slovak: jedinú zásielku
Polish: pojedyncze przemieszczenie, lub
Hungarian: egyetlen szállításra, vagy
Slovenian: enkratno pošiljko,
Estonian: ühe veo, või
Latvian: vienu pārvadājumu vai
Lithuanian: vienam vežimui,
English: several shipments, serial number of the shipment:
French: plusieurs transferts, numéro chronologique du transfert:
German: mehrere Verbringungen, laufende Nummer der Verbringung:
Spanish: varios traslados, número de serie del traslado:
Italian: a varie spedizioni, numero cronologico della spedizione:
Portuguese: várias transferências, número de série da transferência:
Dutch: meerdere overbrengingen, serienummer van de overbrenging:
Danish: flere overførsler, overførslens nummer:
Swedish: sflera transporter, transportens serienummer:
Finnish: useampaa siirtoa, siirron numero:
Greek: πολλές αποστολές, αύξων αριθμός της αποστολής:
Czech: opakovanou přepravu, sériové číslo zásilky:
Slovak: niekoľko zásielok, sériové číslo zásielky:
Polish: wielokrotne przemieszczenia, numer seryjny przemieszczenia:
Hungarian: több szállításra vonatkozik. A szállítás sorszáma:
Slovenian: več pošiljk, zaporedna številka pošiljke:
Estonian: mitu vedu, veo järjekorranumber:
Latvian: vairākiem pārvadājumiem, pārvadājuma sērijas numurs:
Lithuanian: vežimui kelis kartus, serijinis siuntos numeris:
English: Nature of radioactive waste
French: Nature des déchets radioactifs
German: Art der radioaktiven Abfälle
Spanish: Naturaleza de los residuos radiactivos
Italian: Natura dei rifiuti radioattivi
Portuguese: Natureza dos resíduos radioactivos:
Dutch: Aard van het radioactief afval
Danish: Det radioaktive affalds art
Swedish: Det radioaktiva avfallets art
Finnish: Radioaktiivisen jätteen laatu
Greek: Φύση των ραδιενεργών αποβλήτων
Czech: Charakteristika radioaktivního odpadu
Slovak: Povaha rádioaktívneho odpadu
Polish: Charakter odpadów promieniotwórczych
Hungarian: A radioaktív hulladékok jellege
Slovenian: Lastnosti radioaktivnih odpadkov
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete olemus
Latvian: Radioaktīvo atkritumu veids
Lithuanian: Radioaktyviųjų atliekų pobūdis
English: solid,
French: solides,
German: fest,
Spanish: sólido,
Italian: solidi,
Portuguese: sólido
Dutch: vast,
Danish: fast
Swedish: fast,
Finnish: kiinteä,
Greek: στερεά,
Czech: pevný
Slovak: pevný
Polish: stałe,
Hungarian: szilárd,
Slovenian: trdni,
Estonian: tahke,
Latvian: cieti
Lithuanian: kietosios,
English: liquid,
French: liquides,
German: flüssig,
Spanish: líquido,
Italian: liquidi,
Portuguese: líquido
Dutch: vloeibaar,
Danish: flydende
Swedish: flytande,
Finnish: nestemäinen,
Greek: υγρά,
Czech: kapalný
Slovak: tekutý
Polish: ciekłe,
Hungarian: folyékony,
Slovenian: tekoči,
Estonian: vedel,
Latvian: šķidri
Lithuanian: skystos,
English: gaseous,
French: gazeux,
German: gasförmig,
Spanish: gaseoso,
Italian: gassosi,
Portuguese: gasoso
Dutch: gasvormig,
Danish: luftformig
Swedish: gasformig,
Finnish: kaasumainen,
Greek: αέρια,
Czech: plynný
Slovak: plynný
Polish: gazowe,
Hungarian: légnemű,
Slovenian: plinasti,
Estonian: gaasiline,
Latvian: gāzveida
Lithuanian: dujinės,
English: other (e.g. fissile, low dispersible), to be specified
French: autres (par ex., fissiles, faiblement dispersables), à préciser:
German: sonstige (z. B. spaltbar, schwach dispergierbar, …), bitte angeben:
Spanish: otro (por ejemplo, fisionable, de baja dispersión), que se especifica:
Italian: altro (ad es. fissili, a bassa dispersione), specificare
Portuguese: outro (por exemplo, cindível, de baixa dispersão, …), especificar:
Dutch: overige (bv. splijtstof, moeilijk verspreidbaar), te specificeren
Danish: andet (f.eks. fissilt, lav spredningsrisiko osv.), skal specificeres:
Swedish: annan (t.ex. klyvbart, liten spridbarhet), specificeras
Finnish: muu (esim. fissioituva, heikosti leviävä), mikä:
Greek: άλλα (π.χ. σχάσιμα, χαμηλής διασποράς), να προσδιοριστεί
Czech: jiný (např. štěpný, s malou rozptýlitelností…), upřesněte:
Slovak: iný (napr. štiepny, nízko prchavý), uveďte aký:
Polish: inne (np. rozszczepialne, słabo rozpraszalne), podać jakie
Hungarian: egyéb (pl. hasadó, kis mértékben diszpergálható) (adja meg):
Slovenian: drugo (npr. cepljivi, slabše razpršljivi), navesti
Estonian: muu (nt lõhustuv, dispergeeruv,…), täpsustada
Latvian: citi (piemēram, skaldāmi, grūti izkliedējami), jāprecizē
Lithuanian: kitos (pvz., daliosios, mažo dispersiškumo), nurodyti:
English: Maximum alpha activity/package (GBq):
French: Activité alpha maximale par colis (GBq):
German: Maximale Alpha-Aktivität/Gebinde (GBq):
Spanish: Actividad alfa máxima/bulto (GBq):
Italian: Attività alfa massima/collo (GBq):
Portuguese: Actividade alfa máxima por pacote: (GBq)
Dutch: Maximale alfa-activiteit/collo (GBq):
Danish: Maksimal alfaaktivitet/kolli (GBq):
Swedish: Högsta alfaaktivitet/kolli (GBq):
Finnish: Suurin alfa-aktiivisuus/kolli (GBq):
Greek: Ανώτατη ραδιενέργεια α ανά συσκευασία (GBq):
Czech: Maximální aktivita záření alfa na obal (GBq):
Slovak: Maximálna alfa rádioaktivita/balenie (GBq):
Polish: Maksymalna aktywność alfa sztuki przesyłki (GBq):
Hungarian: Maximális alfa-aktivitás/küldeménydarab (GBq):
Slovenian: Največja aktivnost alfa/tovorek (GBq):
Estonian: Pakkeüksuse maksimaalne alfa-aktiivsus (GBq):
Latvian: Maksimālā alfa aktivitāte iepakojumā (GBq):
Lithuanian: Didžiausias alfa aktyvumas pakuotėje (GBq):
English: Maximum beta/gamma activity/package (GBq):
French: Activité bêta/gamma maximale par colis (GBq):
German: Maximale Beta/Gamma-Aktivität/Gebinde (GBq):
Spanish: Actividad beta/gamma máxima/bulto (GBq):
Italian: Attività beta/gamma massima/collo (GBq):
Portuguese: Actividade beta/gama máxima por pacote: (GBq)
Dutch: Maximale beta-/gamma-activiteit/collo (GBq):
Danish: Maksimal beta-/gammaaktivitet/kolli (GBq):
Swedish: Högsta beta/gammaaktivitet/kolli (GBq):
Finnish: Suurin beeta/gamma-aktiivisuus/kolli (GBq):
Greek: Ανώτατη ραδιενέργεια β/γ ανά συσκευασία (GBq):
Czech: Maximální aktivita záření beta/gama na obal (GBq):
Slovak: Maximálna beta/gama rádioaktivita/balenie (GBq):
Polish: Maksymalna aktywność beta/gamma sztuki przesyłki (GBq):
Hungarian: Maximális béta/gamma-aktivitás/küldeménydarab (GBq):
Slovenian: Največja aktivnost beta/gama/tovorek (GBq):
Estonian: Pakkeüksuse maksimaalne beeta-/gamma-aktiivsus (GBq):
Latvian: Maksimālā beta/gamma aktivitāte iepakojumā (GBq):
Lithuanian: Didžiausias beta/gama aktyvumas pakuotėje (GBq):
English: Identification No
French: Numéro d’identification
German: Kenn-Nr.:
Spanish: No de identificación
Italian: Numero identificativo
Portuguese: Número de identificação
Dutch: Identificatienummer
Danish: Identifikationsnummer
Swedish: Identifikationsnr
Finnish: Tunnistenumero
Greek: Αριθμός ταυτοποίησης
Czech: Identifikační číslo
Slovak: Identifikačné číslo
Polish: Nr identyfikacyjny
Hungarian: Azonosítószám
Slovenian: Identifikacijska št.
Estonian: Identifitseerimisnumber
Latvian: Identifikācijas numurs
Lithuanian: Atpažinimo numeris
English: Type (1)
German: Typ (1)
Spanish: Typo (1)
Italian: Tipo (1)
Portuguese: Tipo (1)
Swedish: Typ (1)
Finnish: Tyyppi (1)
Greek: Τύπος (1)
Czech: Typ (1)
Slovak: Typ (1)
Polish: Typ (1)
Hungarian: Típus (1)
Slovenian: Vrsta (1)
Estonian: Liik (1)
Latvian: Tips (1)
Lithuanian: Tipas (1)
English: Gross mass (kg)
French: Masse brute (kg)
German: Bruttogewicht (kg)
Spanish: Masa bruta (kg)
Italian: Massa lorda (kg)
Portuguese: Massa bruta (kg)
Dutch: Brutomassa (kg)
Danish: Bruttomasse (kg)
Swedish: Bruttovikt (kg)
Finnish: Bruttopaino (kg)
Greek: Μεικτή μάζα (kg)
Czech: hrubá hmotnost (kg)
Slovak: Hrubá hmotnosť (kg)
Polish: Masa brutto (kg)
Hungarian: Bruttó tömeg (kg)
Slovenian: Bruto masa (kg)
Estonian: Brutomass (kg)
Latvian: Bruto masa (kg)
Lithuanian: Bendrasis svoris (kg)