English: Based on information contained in the Digitisation Report 2007 [15], the household reception figures in Germany in mid-2007 were: 53,7 % cable, 42,5 % satellite, 11,5 % terrestrial (2 % increase as compared to 2006).
French: Selon les informations du rapport de 2007 relatif à la numérisation [15], la répartition des parts par type de réception en Allemagne à la mi-2007 était la suivante: 53,7 % pour le câble, 42,5 % pour le satellite et 11,5 % pour la radiodiffusion par voie terrestre (une croissance de 2 points de pourcentage par rapport à 2006).
German: Nach den Angaben im Digitalisierungsbericht 2007 [15] waren die Anteile nach Empfangsart in Deutschland Mitte 2007 folgendermaßen verteilt: 53,7 % Kabel, 42,5 % Satellit, 11,5 % terrestrisch (ein Zuwachs von 2 Prozentpunkten gegenüber 2006).
Spanish: Según se indicaba en el informe sobre digitalización de 2007 (Digitalisierungsbericht 2007) [15] las cuotas en Alemania según las modalidades de difusión se repartían a mediados de 2007 como sigue: 53,7 % cable, 42,5 % satélite, 11,5 % terrestre (un crecimiento de 2 puntos porcentuales frente a 2006).
Italian: In base alla relazione del 2007 sulla digitalizzazione [15], a metà del 2007 le diverse piattaforme di trasmissione erano ripartite come segue in Germania: 53,7 % cavo, 42,5 % satellite, 11,5 % terrestre (con un aumento del 2 % rispetto al 2006).
Portuguese: De acordo com os dados contidos no Relatório sobre a Digitalização de 2007 [15], as quotas por tipo de recepção na Alemanha, em meados de 2007, distribuíam-se da seguinte forma: 53,7 % por cabo, 42,5 % por satélite, 11,5 % terrestre (um acréscimo de 2 pontos percentuais face a 2006).
Dutch: Volgens gegevens uit het digitaliseringsverslag 2007 [15] bedroeg het aandeel van de verschillende signaalontvangstvormen medio 2007: 53,7 % voor kabel, 42,5 % voor satelliet, 11,5 % voor terrestrisch (+ 2 % tegenover 2006).
Danish: Ifølge oplysningerne i digitaliseringsrapporten for 2007 [15] fordelte markedsandelene sig efter modtagertype i Tyskland medio 2007 som følger: 53,7 % kabel, 42,5 % satellit, 11,5 % jordbaseret (en stigning på 2 procentpoint i forhold til 2006).
Swedish: Baserat på uppgifterna i digitaliseringsrapporten 2007 [15] fördelade sig andelarna för de olika mottagningssätten i Tyskland enligt följande i mitten av 2007: kabel 53,7 %, satellit 42,5 %, marknät 11,5 % (en ökning med 2 procentenheter jämfört med 2006).
Finnish: Vuonna 2007 julkaistun digitalisointia koskevan raportin [15] mukaan eri vastaanottomuotojen osuudet jakautuivat Saksassa vuoden 2007 puolivälissä seuraavasti: kaapeli 53,7 prosenttia, satelliitti 42,5 prosenttia ja maanpäällinen 11,5 prosenttia (kahden prosenttiyksikön kasvu vuodesta 2006).
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία της έκθεσης ψηφιακοποίησης 2007 [15], στα μέσα του 2007 τα μερίδια στη Γερμανία κατανέμονταν κατά τύπο λήψης ως εξής: καλωδιακή μετάδοση 53,7 %, δορυφορική μετάδοση 42,5 %, επίγεια μετάδοση 11,5 % (αύξηση κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με το 2006).
Czech: Podle údajů zprávy o digitalizaci z roku 2007 [15] byl podíl jednotlivých způsobů příjmu v Německu v polovině roku 2007 následující: 53,7 % kabel, 42,5 % satelit, 11,5 % pozemní vysílání (nárůst o 2 procentní body oproti roku 2006).
Slovak: Podľa údajov v Správe o digitalizácii 2007 [15] bolo rozdelenie podielov podľa druhu príjmu v Nemecku v polovici roka 2007 takéto: 53,7 % kábel, 42,5 % satelit, 11,5 % terestriálne vysielanie (nárast o 2 percentuálne body v porovnaní s rokom 2006).
Polish: Według danych zawartych w raporcie w sprawie cyfryzacji 2007 [15] udziały w rynku według rodzaju odbioru kształtowały się w Niemczech w połowie 2007 r. następująco: 53,7 % telewizja kablowa, 42,5 % telewizja satelitarna, 11,5 % telewizja naziemna (wzrost o 2 punkty procentowe w stosunku do roku 2006).
Hungarian: A digitalizálásról szóló 2007. évi jelentés [15] adatai szerint a vétel módja szerint 2007-ben Németországban a részarányok a következők voltak: kábel 53,7 %, műhold 42,5 %, földfelszíni 11,5 % (ami 2 százalékpontos növekedés 2006-hoz képest).
Slovenian: Po informacijah iz Poročila o digitalizaciji 2007 [15] so bili podatki o sprejemu v gospodinjstvih v Nemčiji sredi leta 2007 naslednji: 53,7 % kabelski, 42,5 % satelitski, 11,5 % prizemni (povečanje za dve odstotni točki v primerjavi z letom 2006).
Estonian: aasta digitaliseerimisaruande [15] andmete kohaselt jagunesid turuosad Saksamaal 2007. aasta keskel vastuvõtu liigi alusel järgmiselt: 53,7 % kaabel-, 42,5 % satelliit- ja 11,5 % maapealne levi (2 % kasv võrreldes 2006. aastaga).
Latvian: Saskaņā ar Digitalizācijas pārskata 2007 [15] ziņām Vācijas mājsaimniecībās 2007. gada vidū bija šāds procentuāls televīzijas uztveršanas sadalījums: 53,7 % kabeļtelevīzijas, 42,5 % pavadoņtelevīzijas, 11,5 % zemes televīzijas (pieaugums par diviem procentu punktiem salīdzinājumā ar 2006. gadu).
Lithuanian: Pagal leidinyje Digitalisierungsbericht 2007 [15] pateiktus duomenis, 2007 m. viduryje Vokietijos rinkos dalys pagal priėmimo platformą pasiskirstė taip: 53,7 % – kabelinis, 42,5 % – palydovinis, 11,5 % – antžeminis transliavimas (rinkos dalis išaugo 2 procentiniais punktais, palyginti su 2006 m.).