FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 440840.
French: Ce soutien financier ne dépasse pas 440840 EUR pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009.
German: Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2009 höchstens 440840 EUR.
Spanish: En el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009, dicha contribución financiera no excederá de 440840 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato a un massimo di 440840 EUR per il periodo dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2009, essa participação financeira não será superior a 440840 EUR.
Dutch: Voor de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 bedraagt die financiële bijdrage ten hoogste 440840 EUR.
Danish: I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 440840 EUR.
Swedish: Det ekonomiska stödet ska uppgå till högst 440840 euro för perioden 1 januari–31 december 2009.
Finnish: Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä ajanjaksona enintään 440840 euroa.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 440840 EUR.
Czech: Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 nepřekročí částku 440840 EUR.
Slovak: Výška tohto finančného príspevku na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 predstavuje najviac 440840 EUR.
Polish: W okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. wymieniony wkład finansowy nie może przekroczyć 440840 EUR.
Hungarian: A 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra ez a támogatás nem haladhatja meg a 440840 EUR-t.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 440840 EUR.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 antav rahaline toetus ei ületa 440840 eurot.
Latvian: Laikposmā no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz EUR 440840.
Lithuanian: Šis finansinis įnašas 2009 m. sausio 1 d.–2009 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui neviršija 440840 EUR.
English: That contribution shall not exceed EUR 10000.
French: Ce soutien financier ne dépasse pas 10000 EUR.
German: Diese Finanzhilfe beträgt höchstens 10000 EUR.
Spanish: Dicha ayuda no excederá de 10000 EUR.
Italian: L’importo massimo fissato a tal fine è di 10000 EUR.
Portuguese: Essa participação não será superior a 10000 EUR.
Dutch: Die bijdrage bedraagt maximaal 10000 EUR.
Danish: Dette tilskud andrager højst 10000 EUR.
Swedish: Detta stöd får uppgå till högst 10000 euro.
Finnish: Tämä tuki saa olla enintään 10000 euroa.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 10000 EUR.
Czech: Tento příspěvek nepřekročí částku 10000 EUR.
Slovak: Výška tohto príspevku predstavuje najviac 10000 EUR.
Polish: Wymieniony wkład nie może przekroczyć 10000 EUR.
Hungarian: Ez a támogatás nem haladhatja meg a 10000 EUR-t.
Slovenian: Navedeni prispevek ne presega 10000 EUR.
Estonian: Kõnealune rahaline toetus ei ületa 10000 eurot.
Latvian: Šis atbalsts nepārsniedz EUR 10000.
Lithuanian: Šis įnašas neviršija 10000 EUR.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 332000.
French: Ce soutien financier ne dépasse pas 332000 EUR pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009.
German: Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2009 höchstens 332000 EUR.
Spanish: En el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009, dicha contribución financiera no excederá de 332000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato a un massimo di 332000 EUR per il periodo dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2009, essa participação financeira não será superior a 332000 EUR.
Dutch: Voor de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 bedraagt die financiële bijdrage ten hoogste 332000 EUR.
Danish: I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 332000 EUR.
Swedish: Det ekonomiska stödet ska uppgå till högst 332000 euro för perioden 1 januari–31 december 2009.
Finnish: Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä ajanjaksona enintään 332000 euroa.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 332000 EUR.
Czech: Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 nepřekročí částku 332000 EUR.
Slovak: Výška tohto finančného príspevku na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 predstavuje najviac 332000 EUR.
Polish: W okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. wymieniony wkład finansowy nie może przekroczyć 332000 EUR.
Hungarian: A 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra ez a támogatás nem haladhatja meg a 332000 EUR-t.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 332000 EUR.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 antav rahaline toetus ei ületa 332000 eurot.
Latvian: Laikposmā no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz EUR 332000.
Lithuanian: Šis finansinis įnašas 2009 m. sausio 1 d.–2009 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui neviršija 332000 EUR.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial contribution shall not exceed EUR 432000.
French: Ce soutien financier ne dépasse pas 432000 EUR pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009.
German: Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2009 höchstens 432000 EUR.
Spanish: En el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009, dicha contribución financiera no excederá de 432000 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato a un massimo di 432000 EUR per il periodo dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2009, essa participação financeira não será superior a 432000 EUR.
Dutch: Voor de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 bedraagt die financiële bijdrage ten hoogste 432000 EUR.
Danish: I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 432000 EUR.
Swedish: Det ekonomiska stödet ska uppgå till högst 432000 euro för perioden 1 januari–31 december 2009.
Finnish: Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä ajanjaksona enintään 432000 euroa.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 432000 EUR.
Czech: Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 nepřekročí částku 432000 EUR.
Slovak: Výška tohto finančného príspevku na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 predstavuje najviac 432000 EUR.
Polish: W okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. wymieniony wkład finansowy nie może przekroczyć 432000 EUR.
Hungarian: A 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra ez a támogatás nem haladhatja meg a 432000 EUR-t.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedeni finančni prispevek ne presega 432000 EUR.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 antav rahaline toetus ei ületa 432000 eurot.
Latvian: Laikposmā no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim minētais finansiālais atbalsts nepārsniedz EUR 432000.
Lithuanian: Šis finansinis įnašas 2009 m. sausio 1 d.–2009 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui neviršija 432000 EUR.
English: That contribution shall not exceed EUR 55410.
French: Ce soutien financier ne dépasse pas 55410 EUR.
German: Diese Finanzhilfe beträgt höchstens 55410 EUR.
Spanish: Dicha ayuda no excederá de 55410 EUR.
Italian: L’importo massimo fissato a tal fine è di 55410 EUR.
Portuguese: Essa participação não será superior a 55410 EUR.
Dutch: Die bijdrage bedraagt maximaal 55410 EUR.
Danish: Dette tilskud andrager højst 55410 EUR.
Swedish: Detta stöd får uppgå till högst 55410 euro.
Finnish: Tämä tuki saa olla enintään 55410 euroa.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 55410 EUR.
Czech: Tento příspěvek nepřekročí částku 55410 EUR.
Slovak: Výška tohto príspevku predstavuje najviac 55410 EUR.
Polish: Wymieniony wkład nie może przekroczyć 55410 EUR.
Hungarian: Ez a támogatás nem haladhatja meg a 55410 EUR-t.
Slovenian: Navedeni prispevek ne presega 55410 EUR.
Estonian: Kõnealune rahaline toetus ei ületa 55410 eurot.
Latvian: Šis atbalsts nepārsniedz EUR 55410.
Lithuanian: Šis įnašas neviršija 55410 EUR.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: The Community’s financial contribution referred to in Articles 1 to 21 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
French: Le soutien financier de la Communauté visé aux articles 1er à 21 est fixé à 100 % des coûts éligibles, tels qu’ils sont définis dans le règlement (CE) no 1754/2006.
German: Die in den Artikeln 1 bis 21 genannte Finanzhilfe der Gemeinschaft beläuft sich auf 100 % der beihilfefähigen Kosten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006.
Spanish: La contribución financiera comunitaria contemplada en los artículos 1 a 21 deberá cubrir el 100 % de los costes admisibles definidos en el Reglamento (CE) no 1754/2006.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità di cui agli articoli da 1 a 21 copre il 100 % delle spese rimborsabili quali definite dal regolamento (CE) n. 1754/2006.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade referida nos artigos 1.o a 21.o deve cobrir 100 % das despesas elegíveis nos termos do Regulamento (CE) n.o 1754/2006.
Dutch: De in de artikelen 1 tot en met 21 bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt 100 % van de subsidiabele kosten zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1754/2006.
Danish: EF-tilskuddet, jf. artikel 1-21, er på 100 % af de støtteberettigede udgifter som defineret i forordning (EF) nr. 1754/2006.
Swedish: Det ekonomiska stöd från gemenskapen som avses i artiklarna 1–21 ska uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna enligt definitionen i förordning (EG) nr 1754/2006.
Finnish: Edellä 1–21 artiklassa tarkoitettu yhteisön taloudellinen tuki on 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, sellaisina kuin ne on asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 määritelty.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση που αναφέρεται στα άρθρα 1 έως 21 ανέρχεται στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006.
Czech: Finanční příspěvek Společenství uvedený v článcích 1 až 21 dosáhne 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006.
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 1754/2006 sa finančný príspevok Spoločenstva uvedený v článkoch 1 až 21 poskytne vo výške 100 % oprávnených nákladov.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty, o którym mowa w art. 1–21, obejmuje 100 % kosztów kwalifikowanych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1754/2006.
Hungarian: Az 1–21. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben meghatározott támogatható költségek 100 %-át fedezi.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti iz členov 1 do 21 znaša 100 % upravičenih stroškov, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1754/2006.
Estonian: Lõigetes 1–21 osutatud ühenduse rahalise toetuse määr on 100 % abikõlblikest kuludest, nagu on sätestatud määruses (EÜ) nr 1754/2006.
Latvian: Šā lēmuma 1. līdz 21. pantā minēto Kopienas finansiālo atbalstu piešķir 100 % apmērā no attaisnotajām izmaksām, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1754/2006.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, 1–21 straipsniuose nurodytu Bendrijos finansiniu įnašu finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: This Decision is addressed to the:
French: Sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist gerichtet an:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán:
Italian: Sono destinatari della presente decisione:
Portuguese: São destinatários da presente decisão:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot:
Danish: Denne beslutning er rettet til:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande adressater:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville laboratorioille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα ακόλουθα εργαστήρια:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto laboratóriám:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do:
Hungarian: E határozat címzettjei:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele asutustele:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas:
English: for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
French: pour Escherichia coli, y compris E. coli vérotoxinogène (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rome, Italie
German: für Escherichia coli, einschließlich Verotoxin bildende E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien
Spanish: Escherichia coli, incluida la E. coli verotoxigénica (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italia
Italian: per Escherichia coli, compresi gli E. Coli produttori di verocitossine (VTEC): l’Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italia
Portuguese: Em relação a Escherichia coli, incluindo E. Coli verotoxigénica (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Itália
Dutch: voor Escherichia coli, inclusief verocytotoxine-producerende E. coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italië
Swedish: Escherichia coli, inklusive verotoxinproducerande E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien
Finnish: Escherichia coli -bakteeri, mukaan luettuna verosytotoksinen E. coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italia
Greek: Για την Escherichia coli, συμπεριλαμβανομένου του βεροτοξινογόνου E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Ιταλία
Czech: pokud jde o Escherichia coli včetně E. coli vytvářející verotoxin (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Itálie
Slovak: pokiaľ ide o baktériu Escherichia coli vrátane verotoxigenickej E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rím, Taliansko
Polish: w odniesieniu do pałeczki okrężnicy (Escherichia coli), w tym werotoksycznych szczepów E. coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rzym, Włochy
Hungarian: az Escherichia coli baktériumok, köztük a verotoxint termelő E. coli (VTEC) tekintetében: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161, Róma, Olaszország
Slovenian: za Escherichia coli, vključno z verotoksično E. Coli (VTEC): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rim, Italija
Estonian: Escherichia coli, sealhulgas Verotoxigenic E. Coli (VTEC) puhul: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rooma, Itaalia
Latvian: attiecībā uz Escherichia coli, ieskaitot Verotoxigenic E. Coli (VTEC) – Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
Lithuanian: Escherichia coli, o taip pat ir verotoksiną gaminančių E. Coli (VTEC), tyrimui: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
English: for Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sweden
French: pour Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Suède
German: für Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Schweden
Spanish: Campylobacter:Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), 751 89 Ulls väg 2 B, Uppsala, Suecia
Italian: per Campylobacter: lo Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala (Svezia)
Portuguese: Em relação a Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Suécia
Dutch: voor Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Zweden
Swedish: För campylobacter: Statens veterinärmedicinska anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sverige
Finnish: Kampylobakteeri: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Ruotsi
Greek: Για το καμπυλοβακτήριο: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), 751 89 Ουψάλα, Σουηδία
Czech: pokud jde o Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), 751 89 Uppsala, Švédsko
Slovak: pokiaľ ide o Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Švédsko
Polish: w odniesieniu do bakterii Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Szwecja
Hungarian: a Campylobacter baktérium tekintetében: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Svédország
Slovenian: za Campylobacter: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Švedska
Estonian: Campylobacter’i puhul: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Rootsi
Latvian: attiecībā uz Campylobacter – Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sweden
Lithuanian: Campylobacter stebėsenai: Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sweden
English: for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
French: pour les parasites (en particulier Trichinella, Echinococcus et Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rome, Italie
German: für Parasiten (vor allem Trichinella, Echinococcus und Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien
Spanish: parásitos (en particular Trichinella, Echinococcus y Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italia
Italian: per i parassiti (in particolare trichine, Echinococcus, Anisakis): l’Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italia
Portuguese: Em relação aos parasitas (em especial Trichinella, Echinococcus e Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Itália
Dutch: voor parasieten (met name Trichinella, Echinococcus en Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italië
Swedish: För parasiter (särskilt Trichinella, Echinococcus och Anisakis) Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rom, Italien
Finnish: Loiset (erityisesti Trichinella, Echinococcus ja Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italia
Greek: Για παράσιτα (ειδικότερα για Trichinella, Echinococcus και Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Ιταλία
Czech: pokud jde o parazity (zejména Trichinella, Echinococcus a Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Itálie
Slovak: pokiaľ ide o parazity (najmä Trichinella, Echinococcus a Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rím, Taliansko
Polish: w odniesieniu do pasożytów (w szczególności do włosieni (Trichinella), tasiemca bąblowcowego (Echinococcus) i nicieni Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rzym, Włochy
Hungarian: a paraziták (különösen a Trichinella, az Echinococcus és az Anisakis) tekintetében: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161, Róma, Olaszország
Slovenian: za parazite (zlasti Trichinella, Echinococcus in Anisakis): Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rim, Italija
Estonian: parasiitide (eelkõige Trichinella, Echinococcus’e ja Anisakis’e) puhul: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Rooma, Itaalia
Latvian: attiecībā uz parazītiem (jo īpaši Trichinella, Echinococcus un Anisakis) – Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
Lithuanian: parazitų Trichinella, Echinococcus ir Anisakis tyrimui: Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy