English: Thus, in Chemische Werke Piesteritz [7] See the Commission Decision of 2 March 2005 in Chemische Werke Piesteritz (OJ L 296, 12.11.2005, p. 19, points 107 and 108) and the Commission Decision of 24 January 2007 in Case C 38/2005 Biria (OJ L 183, 13.7.2007, points 27 and 83 et seq.).
French: Ainsi, dans le cas Chemische Werke Piesteritz [7] Voir la décision de la Commission du 2 mars 2005 dans le cas Chemische Werke Piesteritz (JO L 296 du 12.11.2005, p. 19. aux points 107-108) et la décision de la Commission du 24 janvier 2007 dans le cas C 38/05 Biria (JO L 183 du 13.7.2007, points 27, 83 et suivants).
German: So vertrat die Kommission in der Sache Chemische Werke Piesteritz [7] Vgl. die Entscheidung der Kommission vom 2. März 2005 in der Sache Chemische Werke Piesteritz (ABl. L 296 vom 12.11.2005, S. 19, Erwägungsgründe 107—108) und die Entscheidung der Kommission vom 24. Januar 2007 in der Sache C 38/2005 „Biria“ (ABl. L 183 vom 13.7.2007, S. 27, Erwägungsgrund 83 ff.).
Spanish: Así, en el asunto Chemische Werke Piesteritz [7] Véanse la Decisión de la Comisión de 2 de marzo de 2005 en el asunto Chemische Werke Piesteritz (DO L 296 de 12.11.2005, p. 19), considerandos 107 y 108, y la Decisión de la Comisión de 24 de enero de 2007 en el asunto C 38/05 Biria (DO L 183 de 13.7.2007), considerandos 27, 83 y siguientes.
Italian: Nel caso Chemische Werke Piesteritz [7] Cfr. le decisioni della Commissione del 2 marzo 2005 nel caso Chemische Werke Piesteritz (GU L 296 del 12.11.2005, pag. 19, punti 107-108) e del 24 gennaio 2007 nel caso C 38/05 Biria (GU L 183 del 13.7.2007, punti 27, 83 e seguenti).
Portuguese: Assim, no processo Chemische Werke Piesteritz [7] Ver Decisão da Comissão, de 2 de Março de 2005, no processo Chemische Werke Piesteritz (JO L 296 de 12.11.2005, p. 19, pontos 107-108) e Decisão da Comissão, de 24 de Janeiro de 2007, no processo C 38/05 Biria (JO L 183 de 13.7.2007, pontos 27, 83 e seguintes).
Dutch: Zo oordeelde de Commissie in de zaak-Chemische Werke Piesteritz [7] Zie de beschikking van de Commissie van 2 maart 2005 in de zaak Chemische Werke Piesteritz (PB L 296 van 12.11.2005, blz. 19, de overwegingen 107 en 108) en de beschikking van de Commissie van 24 januari 2007 betreffende steunmaatregel C 38/05 Biria (PB L 183 van 13.7.2007, blz. 27, de overwegingen 83 e.v.)
Danish: Kommissionen vurderede således i sagen om Chemische Werke Piesteritz [7] Jf. Kommissionens beslutning af 2.3.2005 i sagen Chemische Werke Piesteritz (EUT L 296 af 12.11.2005, s. 19, afsnit 107-108) og Kommissionens beslutning af 24.1.2007 i sag C 38/05, Biria (EUT L 183 af 13.7.2007, afsnit 27, 83 ff.).
Swedish: I ärendet Chemische Werke Piesteritz [7] Se kommissionens beslut av den 2 mars 2005 i ärende Chemische Werke Piesteritz (EUT L 296, 12.11.2005, s. 19, punkterna 107–108) och kommissionens beslut av den 24 januari 2007 i ärende C 38/05 Biria (EUT L 183, 13.7.2007, punkterna 27, 83 ff).
Finnish: Asiassa Chemische Werke Piesteritz [7] Ks. komission päätös, tehty 2 päivänä maaliskuuta 2005 asiassa Chemische Werke Piesteritz (EUVL L 296, 12.11.2005, s. 19, kohdat 107–108) ja komission päätös, tehty 24 päivänä tammikuuta 2007 asiassa C 38/05 Biria (EUVL L 183, 13.7.2007, kohdat 27, 83 ja siitä eteenpäin).
Greek: Έτσι, στην υπόθεση Chemische Werke Piesteritz [7] Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 2005 στην υπόθεση Chemische Werke Piesteritz (ΕΕ L 296 της 12.11.2005, σ. 19, αιτιολογικές σκέψεις 107 και 108) και την απόφαση της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 2007 στην υπόθεση C 38/05 Biria (ΕΕ L 183 της 13.7.2007, αιτιολογικές σκέψεις 27, 83 και επόμενες).
Czech: Tak například v případě Chemische Werke Piesteritz [7] Viz rozhodnutí Komise ze dne 2. března 2005 v případě Chemische Werke Piesteritz (Úř. věst. L 296, 12.11.2005, s. 19, body 107–108) a rozhodnutí Komise ze dne 24. ledna 2007 v případě C 38/05 Biria (Úř. věst. L 183, 13.7.2007, body 27, 83 a následující).
Slovak: Vo veci Chemische Werke Piesteritz [7] Pozri rozhodnutie Komisie z 2. marca 2005 vo veci Chemische Werke Piesteritz (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2005, s. 19, body 107 – 108) a rozhodnutie Komisie z 24. januára 2007 vo veci C 38/05 Biria (Ú. v. EÚ L 183, 13.7.2007, body 27, 83 a nasledujúce).
Polish: I tak, w sprawie Chemische Werke Piesteritz [7] Zob. decyzja Komisji z dnia 2 marca 2005 r. w sprawie Chemische Werke Piesteritz (Dz.U. L 296 z 12.11.2005, s. 19, pkt 107–108) oraz decyzja Komisji z dnia 24 stycznia 2007 r. w sprawie C 38/05 Biria (Dz.U. L 183 z 13.7.2007, pkt 27, 83 i następujące po nich).
Hungarian: Így tehát a Bizottság a Chemische Werke Piesteritz ügyben [7] Lásd a Chemische Werke Piesteritz ügyben hozott, 2005. március 2-i bizottsági határozatot (HL L 296., 2005.11.12., 19. o., 107–108. pont) és a Bizottság 2007. január 24-i, a C 38/05 sz. Biria ügyben hozott határozatát (HL L 183., 2007.7.13., 27. o., 83. és az azt követő pontok).
Slovenian: Komisija je tako v primeru Chemische Werke Piesteritz [7] Glej Odločbo Komisije z dne 2. marca 2005 v zadevi Chemische Werke Piesteritz (UL L 296, 12.11.2005, str. 19, točki 107 in 108) in Odločbo Komisije z dne 24. januarja 2007 v zadevi C 38/05 Biria (UL L 183, 13.7.2007, točke 27, 83 in naslednje).
Estonian: Nii oli see Chemische Werke Piesteritz juhtumi puhul, [7] Vt komisjoni 2. märtsi 2005. aasta otsus juhtumis Chemische Werke Piesteritz (ELT L 296, 12.11.2005, lk 19, punktid 107–108) ja komisjoni 24. jaanuari 2007. aasta otsus juhtumis C 38/05 Biria (ELT L 183, 13.7.2007, punktid 27, 83 ja järgmised).
Latvian: Tādējādi Chemische Werke Piesteritz lietā [7] Skatīt Komisijas 2005. gada 2. marta lēmumu Chemische Werke Piesteritz lietā (OV L 296, 12.11.2005., 19. lpp., 107.–108. punkts) un Komisijas 2007. gada 24. janvāra lēmumu lietā C 38/05 Biria (OV L 183, 13.7.2007., 27., 83. un turpmākie punkti).
Lithuanian: Todėl byloje Chemische Werke Piesteritz [7] Žr. 2005 m. kovo 2 d. Komisijos sprendimo byloje Chemische Werke Piesteritz (OL L 296, 2005 11 12, p. 19, 107–108 punktus) ir 2007 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimo byloje C-38/05 Biria (OL L 183, 2007 7 13, 27, 83 ir paskesnius punktus).