FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken or planned.
French: Indiquer également, lorsqu’elle est applicable, la base juridique des mesures adoptées ou prévues:
German: Bitte geben Sie ggf. auch die jeweilige Rechtsgrundlage an:
Spanish: En su caso, indíquese también la base jurídica de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare altresì, ove d’applicazione, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti:
Portuguese: Especificar ainda, se aplicável, a base jurídica das medidas tomadas ou previstas:
Dutch: Vermeld ook de rechtsgrondslag van die maatregelen.
Danish: I givet fald oplyses også retsgrundlaget for de vedtagne/gennemførte foranstaltninger:
Swedish: Ange i tillämpliga fall den rättsliga grunden för de åtgärder som har vidtagits eller är planerade.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Αναφέρατε επίσης, όπου δει, τη νομική βάση των ήδη ληφθέντων ή προβλεπόμενων μέτρων:
Czech: Uveďte také, kde je to použitelné, právní základ již přijatých nebo plánovaných opatření:
Slovak: Uveďte právny základ predmetných opatrení.
Polish: W odpowiednich przypadkach należy wskazać podstawę prawną wdrożonych lub przewidzianych procedur:
Hungarian: Tüntesse fel továbbá, amennyiben végrehajtásban eszközölt, az alkalmazott vagy tervezett intézkedések jogalapját:
Slovenian: Kjer je pomembno, navedite tudi pravno podlago za sprejete ali načrtovane ukrepe.
Estonian: Vajaduse korral palun esitage võetud või kavandatavate meetmete õiguslik alus.
Latvian: Tāpat attiecīgajos gadījumos lūdzam norādīt juridisko pamatu jau veiktajiem vai plānotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taip pat nurodykite, kai tinka, taikomų arba planuojamų priemonių teisinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be complete?
French: Indiquer la date à laquelle la récupération des aides sera achevée.
German: Bitte geben Sie an, bis wann die Rückforderung der Beihilfen abgeschlossen sein wird:
Spanish: Indíquese en qué fecha se completará la recuperación de las ayudas
Italian: Indicare la data entro la quale sarà completato il recupero degli aiuti:
Portuguese: Indicar a data em que será concluída a recuperação integral do auxílio:
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Det oplyses, på hvilken dato inddrivelsen af støtten vil være fuldt afsluttet:
Swedish: Ange när stödet kommer att ha återbetalats helt.
Finnish: Mihin mennessä tuen takaisinperintä saadaan päätöksen?
Greek: Αναφέρατε την ημερομηνία μέχρι την οποία θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση των ενισχύσεων:
Czech: Uveďte datum, do kterého má být navrácení podpor dokončeno:
Slovak: Uveďte dátum, do ktorého bude pomoc vrátená.
Polish: Data zakończenia procedury odzyskiwania pomocy:
Hungarian: Tüntesse fel a támogatások visszatérítésének határidejét:
Slovenian: Do katerega datuma se bo vračanje pomoči končalo?
Estonian: Mis kuupäevaks lõpetatakse abi tagasimaksmine?
Latvian: Līdz kuram datumam tiks pabeigta atbalsta atgūšana?
Lithuanian: Nurodykite, kada bus baigtas pagalbos susigrąžinimas.
English: Information regarding individual recipients
French: Informations relatives à chaque bénéficiaire
German: Angaben zu den einzelnen Begünstigten
Spanish: Información sobre los beneficiarios individuales
Italian: Informazioni relative ai singoli beneficiari
Portuguese: Informações relativas a cada beneficiário
Dutch: Informatie over de individuele begunstigden
Danish: Oplysninger om de enkelte støttemodtagere
Swedish: Uppgifter om de enskilda stödmottagarna
Finnish: Yksittäisiä tuensaajia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τον κάθε δικαιούχο
Czech: Informace o jednotlivých příjemcích podpory
Slovak: Informácie o jednotlivých príjemcoch
Polish: Informacje o poszczególnych beneficjentach
Hungarian: Az egyes kedvezményezettekkel kapcsolatos adatok
Slovenian: Informacije glede posameznih prejemnikov
Estonian: Teave iga üksiku abisaaja kohta
Latvian: Informācija par atsevišķajiem atbalsta saņēmējiem
Lithuanian: Informacija, susijusi su atskirais pagalbos gavėjais
English: Please provide details of each recipient from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table below.
French: Dans le tableau suivant, indiquer les données relatives à chacun des bénéficiaires auprès desquels l’aide octroyée illégalement dans le cadre du régime doit être recouvrée.
German: Bitte machen Sie in der nachstehenden Tabelle die erforderlichen Angaben zu den einzelnen Begünstigten, von denen die im Rahmen der in Rede stehenden Regelung rechtswidrig gewährten Beihilfen zurückzufordern sind.
Spanish: Indíquese, en el cuadro siguiente, los datos correspondientes a cada uno de los beneficiarios de los que se deben recuperar ayudas concedidas de manera ilegal en el marco del régimen.
Italian: Nella tabella che segue, indicare i dati relativi ad ogni beneficiario presso il quale deve essere recuperato l’aiuto concesso illegalmente nel quadro del regime.
Portuguese: Indicar no quadro a seguir apresentado os dados relativos a cada um dos beneficiários junto dos quais deverá ser recuperado o auxílio concedido ilegalmente no âmbito do regime.
Dutch: Geef in onderstaande tabel nadere gegevens over elk van de begunstigden bij wie de onrechtmatige, in het kader van de regeling toegekende staatssteun moet worden teruggevorderd.
Danish: Nedenstående skema udfyldes med oplysninger om hver støttemodtager, hos hvem der skal inddrives ulovligt ydet støtte.
Swedish: Lämna i nedanstående tabell följande detaljerade uppgifter för varje stödmottagare som ska betala tillbaka olagligt stöd som beviljats enligt stödordningen:
Finnish: Ilmoittakaa taulukossa seuraavat tiedot erikseen kustakin tuensaajasta, jolta tukiohjelman puitteissa myönnettyä sääntöjenvastaista tukea on perittävä takaisin.
Greek: Στον ακόλουθο πίνακα αναφέρατε τα στοιχεία σχετικά με κάθε δικαιούχο από τον οποίο πρέπει να ανακτηθεί παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος.
Czech: V níže uvedené tabulce uveďte údaje o všech příjemcích podpory, od kterých musí být podpory protiprávně poskytnuté v rámci režimu podpory získány zpět.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke uveďte údaje o každom príjemcovi, ktorý je povinný vrátiť neoprávnenú pomoc poskytnutú v rámci predmetnej schémy.
Polish: W poniższej tabeli należy podać dane każdego beneficjenta, od którego należy odzyskać pomoc udzieloną w sposób niezgodny z prawem w ramach programu.
Hungarian: A következő táblázatban tüntesse fel minden egyes kedvezményezett adatait, akikkel a program keretén belül jogellenesen odaítélt támogatást vissza kell fizettetni:
Slovenian: V spodnji preglednici navedite podrobnosti za vsakega prejemnika, od katerega je treba izterjati nezakonito pomoč, dodeljeno na podlagi sheme.
Estonian: Palun esitage allpool toodud tabelis üksikasjalik teave iga abisaaja kohta, kellelt abikava alusel antud ebaseaduslik abi tagasi nõutakse.
Latvian: Lūdzam turpmāk redzamajā tabulā sniegt informāciju par katru atbalsta saņēmēju, no kura atgūstams saskaņā ar minēto atbalsta shēmu piešķirtais nelikumīgais atbalsts.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodykite kiekvieno pagalbos gavėjo, iš kurio turi būti susigrąžinta pagal schemą neteisėtai suteikta pagalba, duomenis.
English: Identity of the recipient
French: Identité du bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn og adresse
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Totožnost příjemce podpory
Slovak: Totožnosť príjemcu
Polish: Tożsamość beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett azonosító adatai
Slovenian: Identiteta prejemnika
Estonian: Abisaaja andmed
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjo identifikaciniai duomenys
English: Total amount of aid received under the scheme [1]
French: Montant total des aides reçues dans le cadre du régime [1]
German: Gesamtbetrag der aufgrund dieser Regelung gewährten Beihilfen [1]
Spanish: Importe total de ayuda recibida con arreglo al régimen [1]
Italian: Importo complessivo degli aiuti ricevuti nel quadro del regime [1]
Portuguese: Montante total de auxílio recebido no âmbito do regime [1]
Dutch: Totaal bedrag ontvangen in het kader van de regeling [1]
Danish: Ydet støttebeløb i alt [1]
Swedish: Totalt stödbelopp som erhållits enligt stödordningen [1]
Finnish: Tukiohjelman nojalla saadun tuen kokonaismäärä [1]
Greek: Συνολικό ποσό των ληφθεισών ενισχύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος [1]
Czech: Celková výše podpor získaných v rámci režimu [1]
Slovak: Celková výška pomoci poskytnutej v rámci schémy [1]
Polish: Łączna kwota pomocy uzyskanej w ramach programu [1]
Hungarian: A program keretében kapott támogatások teljes összege [1]
Slovenian: Skupni znesek pomoči, prejete na podlagi sheme [1]
Estonian: Abikava alusel saadud abi kogusumma [1]
Latvian: Saskaņā ar shēmu saņemtā atbalsta kopsumma [1]
Lithuanian: Bendra pagal schemą gautos pagalbos suma [1]
English: Total amount of aid to be recovered [1](principal)
French: Montant total des aides à recouvrer [1] (capital)
German: Gesamtbetrag der Rückforderung [1](Hauptforderung)
Spanish: Importe total de ayuda que debe recuperarse [1](capital)
Italian: Importo complessivo degli aiuti da recuperare [1] (capitale)
Portuguese: Montante total de auxílio por recuperar [1](capital)
Dutch: Totaal bedrag van terug te vorderen steun [1](hoofdsom)
Danish: Tilbagesøgt støttebeløb i alt (hovedstol) [1]
Swedish: Totalt stödbelopp som ska återkrävas [1](kapital)
Finnish: Takaisinperittävän tuen kokonaismäärä [1](pääoma)
Greek: Συνολικό ποσό των προς ανάκτηση ενισχύσεων [1](κεφάλαιο)
Czech: Celková výše podpor, které mají být navráceny [1](jistina)
Slovak: Celková výška pomoci, ktorá sa má vrátiť [1](istina)
Polish: Łączna kwota pomocy do odzyskania [1](kapitał)
Hungarian: A visszafizetendő támogatás összege [1](tőke)
Slovenian: Skupni znesek pomoči, ki jo je treba vrniti [1](glavnica)
Estonian: Tagasinõutava abi kogusumma [1](põhisumma)
Latvian: Atgūstamā atbalsta kopsumma [1](pamatsumma)
Lithuanian: Bendra susigrąžintinos pagalbos suma [1](pagrindinė suma)
English: Total amount already reimbursed [1]
French: Montant total remboursé [1]
German: Gesamtbetrag der Rückzahlungen [1]
Spanish: Importe total ya recuperado [1]
Italian: Importo complessivo rimborsato [1]
Portuguese: Montante total já reembolsado [1]
Dutch: Totaal reeds terugbetaald bedrag [1]
Danish: Tilbagebetalt beløb i alt [1]
Swedish: Totalt belopp som redan återbetalts [1]
Finnish: Jo palautetun tuen kokonaismäärä [1]
Greek: Συνολικό ανακτηθέν ποσό [1]
Czech: Celková navrácená částka [1]
Slovak: Celková suma, ktorá už bola vrátená [1]
Polish: Łączna kwota zwrócona [1]
Hungarian: A visszafizetett teljes összeg [1]
Slovenian: Že povrnjen skupni znesek [1]
Estonian: Juba tagasi makstud abi kogusumma [1]
Latvian: Atmaksātā kopsumma [1]
Lithuanian: Bendra grąžinta suma [1]
English: Principal
French: Principal obligé
German: Hauptforderung
Italian: Obbligato principale
Portuguese: Capital
Dutch: Hoofdsom
Danish: Hovedstol
Swedish: Kapital
Finnish: Pääoma
Greek: Κύριο ποσό
Czech: Jistina
Slovak: Istina
Polish: Należność główna
Hungarian: Tőke
Slovenian: Glavnica
Estonian: Põhisumma
Latvian: Pamatsumma
Lithuanian: Pagrindinė suma
English: Interest
French: Intérêts
German: Zinsen
Spanish: Intereses
Italian: Interessi
Portuguese: Juros
Dutch: Rente
Danish: Renter
Swedish: Ränta
Finnish: Korko
Greek: Τόκοι
Czech: Úroky
Slovak: Úrok
Polish: Odsetki
Hungarian: Kamatok
Slovenian: Obresti
Estonian: Intress
Latvian: Procenti
Lithuanian: Palūkanos
English: (°) In million units of national currency.
French: (°) En millions, en monnaie nationale.
German: (°) In Mio. Landeswährung.
Spanish: (°) Moneda nacional, en millones.
Italian: (°) Mio in moneta nazionale.
Portuguese: (°) Em milhões da moeda nacional.
Dutch: (°) In miljoen eenheden nationale valuta.
Danish: (°) Angivet i mio. (national valuta).
Swedish: (°) miljoner i nationell valuta.
Finnish: (°) miljoonaa (maan valuuttana).
Greek: (°) Εκατομμύρια εθνικού νομίσματος.
Czech: (°) V mil. (ve vnitrostátní měně).
Slovak: (°) V miliónoch jednotiek národnej meny.
Polish: (°) Kwota w milionach, w walucie narodowej.
Hungarian: (°) Millió, nemzeti fizetőeszközben.
Slovenian: (°) V milijonih enot nacionalne valute.
Estonian: (°) Miljonites riigi rahaühikutes
Latvian: (°) Miljonos nacionālās valūtas vienībās.
Lithuanian: (°) Milijonai nacionaline valiuta.
English: 11 marzo 1998 No 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R.
German: 11 marzo 1998 n. 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R.
Spanish: 11 marzo 1998 n. 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R.
Italian: 11 marzo 1998 n. 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R.
Danish: 11 marzo 1998 n. 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R.
Finnish: 11 marzo 1998 n. 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R.
Slovak: 11 marzo 1998 n. 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R.
Polish: 11 marzo 1998 n. 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R.
Hungarian: Regionális törvény módosításait tartalmazó 9. sz. Regionális törvény 2. cikkében előírt Végrehajtási irányelvet.
Lithuanian: 11 marzo 1998 n. 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R.
English: After the Commission approved the scheme the Regional Government adopted an order (decreto) and a number of resolutions (deliberazioni) to implement the scheme. Order No 285 was adopted in April 1999 [5], and was followed by several administrative measures, most notably Resolutions Nos 33/4 and 33/6 of 27 July 2000.
German: Nach Annahme der Regelung durch die Kommission erließ die sardische Regionalregierung im April 1999 das Dekret Nr. 285 [5] und anschließend mehrere Beschlüsse (deliberazioni) mit Durchführungsvorschriften, insbesondere die Beschlüsse Nr. 33/4 und Nr. 33/6 vom 27. Juli 2000.
English: No 40’.
German: Veröffentlicht im B.U.R.A.S.
Dutch: No 40”.
Swedish: No 40”.
Hungarian: Szardínia Autonóm Tartomány Hivatalos Lapja (B.U.R.A.S.)
Slovenian: No 40“.
Estonian: No 40”.
English: By letter dated 25.4.2001, ref. 5368 (registered at the Commission as A/33473). See recital 17.
German: Siehe Schreiben vom 25.4.2001, Aktenzeichen 5368 (bei der Kommission unter der Nummer A/33473 registriert), Erwägungsgrund 17.
English: aid in the form of interest relief could in certain circumstances be granted for investment carried out before the implementation of the earlier Regional Act No 40 of 1993. According to a commitment given by the Italian authorities, aid of this kind would be de minimis only.
Spanish: no obstante, en determinadas circunstancias pueden concederse ayudas en forma de condonación de intereses a inversiones llevadas a cabo antes de la aplicación de la Ley regional no 40 de 1993; según el compromiso asumido por las autoridades italianas, este tipo de ayuda se limitaría exclusivamente al apoyo de minimis.
English: a list of recipients of aid under the scheme referred to in Article 1 showing the total amount of aid received by each of them under the scheme. The information required shall be provided using the questionnaire attached in Annex to this Decision;
Spanish: la lista de beneficiarios que han recibido ayuda en virtud del régimen citado en el artículo 1 y el importe total de las ayudas recibidas por cada uno de ellos con arreglo a dicho régimen; para ello utilizará el formulario que se adjunta como anexo a la presente Decisión;
English: No 40’. Published in BURAS, No 14, 8.5.1999.
Spanish: 40», BURAS n o 14 de 8.5.1999.
Lithuanian: 40.“ Išspausdintas 1999 m. gegužės 8 d. B.U.R.A.S Nr. 14.
English: Decreto dell'assessore del turismo, artigianato e commercio del 29.4.1999, No 285 ‘Esecutività della Deliberazione della Giunta Regionale No 58/60 del 22.12.1998 come modificata dalla Deliberazione No 16/20 del 16.3.1999 che approva la direttiva di Attuazione prevista dall'Art. 2 della L.R. 11 marzo 1998 No 9 disciplinante: incentivi per la riqualificazione delle strutture alberghiere e norme modificative della L.R. 14.9.1993 No 40’. Published in BURAS, No 14, 8.5.1999.
French: Décret de l'assessore au tourisme, à l'artisanat et au commerce no 285, du 29.4.1999, «Exécution de la décision du Conseil régional no 58/60 du 22.12.1998, telle que modifiée par la décision no 16/20 du 16.3.1999 portant ratification de la directive d'Exécution prévue par l'art. 2 de la Loi régionale no 9 du 11 mars 1998 régissant les subventions pour la requalification des structures hôtelières et règles de modification de la Loi régionale no 40 du 14.9.1993 Journal officiel de la Région autonome de Sardaigne [B.U.R.A.S.] no 14 du 8.5.1999.»
English: Sardinia was eligible for aid under Article 87(3)(a) during the period 1998-2006. With the exception of de minimis aid, however, no operating aid was approved under the scheme in question. Furthermore, the Italian authorities have not produced any evidence in the context of this investigation that might demonstrate that the aid was justified by its contribution to regional development, or its nature, nor have they shown that it is proportionate to the handicaps it seeks to alleviate.
Hungarian: Az olasz hatóságok nem hoztak fel érvet arra sem, hogy a kérdéses támogatások összeegyeztethetők az EK-Szerződés más rendelkezésivel, az állami támogatásokról szóló jogszabályokkal, illetve más rendelettel, szabályozással vagy iránymutatással.
English: As explained above, the measure does not qualify for exemption under Article 87(3)(c), which provides for authorisation to be granted for aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest. The exemptions in Article 87(2), which concern aid that has a social character and is granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Hungarian: Az intézkedés egyébként nem tekinthető az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdés b) pont szerinti közös európai érdekű jelentős projektnek, vagy Olaszország gazdaságának súlyos zavarát helyrehozó intézkedésnek sem.
English: The measure cannot be considered to be an important project of common European interest, or to remedy a serious disturbance in the Italian economy as provided for in Article 87(3)(b). The measure does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation provided for in Article 87(3)(d).
Swedish: Åtgärden kan inte anses vara ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse eller avhjälpa en allvarlig störning i den italienska ekonomin i enlighet med artikel 87.3 b. Målet för åtgärden är inte att främja kultur och bevara kulturarvet i enlighet med artikel 87.3 d.
Hungarian: Végül pedig az intézkedés nem célozza – az EK-Szerződés 87. cikk (3) bekezdés d) pont értelmében – a kultúra előmozdítását és a kulturális örökség megőrzését.
English: Decreto dell'assessore del turismo, artigianato e commercio del 29.4.1999, No 285 ‘Esecutività della Deliberazione della Giunta Regionale No 58/60 del 22.12.1998 come modificata dalla Deliberazione No 16/20 del 16.3.1999 che approva la direttiva di Attuazione prevista dall'Art. 2 della L.R.
Italian: Decreto dell’assessore del turismo, artigianato e commercio n. 285 del 29.4.1999, «Esecutività della Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/60 del 22.12.1998» come modificata dalla Deliberazione n. 16/20 del 16.3.1999 che approva la direttiva di Attuazione prevista dall’Articolo 2 della L.R.
Hungarian: A Tartományi önkormányzat turizmusért, kézműiparért és kereskedelemért felelős tanácsosának 1999.4.29-én kelt, 285. sz. rendelete „A Tartományi Közgyűlés 1998.12.22-én kelt 58/60. sz. közigazgatási határozatának végrehajthatóságáról, ahogyan azt az 1999.3.16-án kelt 16/20. sz. közigazgatási rendelet módosította, s amely jóváhagyja az 1998. március 11-én kelt, és a a szállodaépületek felújításának ösztönzésére vonatkozó szabályokat, valamint az 1993.9.14-én kelt 40.sz.
English: In conclusion, the Commission takes the view that the Italian authorities have failed to demonstrate that the aid was granted in accordance with the terms of the Commission’s approval decision. Even if this aid were to be considered operating aid, it could not be considered compatible.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Italijos valdžios institucijos neįrodė, jog pagalbos skyrimas vyko taip, kaip nustatyta sprendime patvirtinti pagalbą.
English: Order No 285 was adopted in April 1999 [5], and was followed by several administrative measures, most notably Resolutions Nos 33/4 and 33/6 of 27 July 2000. Resolution No 33/6 co-exists with Resolution No 33/4, and states that in certain exceptional cases aid may be granted even though work started before the application was submitted.
Polish: Po przyjęciu w kwietniu 1999 r. dekretu nr 285 [5] podjęto określone decyzje administracyjne, w szczególności uchwały (wł. deliberazioni) nr 33/4 i nr 33/6 z dnia 27 lipca 2000 r. Uchwała nr 33/6 obowiązuje wraz z uchwałą nr 33/4 i stanowi, że w niektórych wyjątkowych przypadkach pomoc może zostać udzielona również na rzecz inwestycji, które rozpoczęły się przed datą przedstawienia stosownego wniosku o dofinansowanie.
English: on 31 January 2002 the Regional Government adopted Resolution No 3/24, proposing an initial list of recipients of aid in certain sectors. The selection criteria applied were those listed in Resolution No 33/4, further detailed in a circular dated 21 November 2000,
Polish: dnia 31.1.2002 r. region Sardynia przyjął uchwałę nr 3/24 proponującą pierwszy wykaz beneficjentów, którym przyznano pomoc w kilku branżach. zastosowane kryteria selekcji zostały wyszczególnione w uchwale nr 33/4 i dodatkowo określone w okólniku z dnia 21.11.2000 r.,
English: That application had been accepted twice, but no aid was granted, owing to budgetary constraints,having failed to receive aid under that scheme, and in view of the fact that the measures implementing Regional Act No 9 of 1998 were published at the same time (May 1999), the interested party had decided to apply for aid under the scheme under investigation here. It had relied on the acceptance of its application, despite the fact that the projects had already started, on the basis of the provisions of the first implementing measure, Order No 285/99, which allowed aid to be granted for projects already started provided they were started after Regional Act No 9 of 1998 entered into force on 5 April 1998,
Polish: Mimo że jej wniosek został dwukrotnie rozpatrzony pozytywnie, nie otrzymała jeszcze żadnego dofinansowania z powodu niedostatecznych środków finansowych,nie otrzymawszy pomocy w ramach ww. programu i zważywszy na fakt, że w tym samym czasie (maj 1999 r.) zostały opublikowany przepisy wykonawcze do ustawy regionalnej nr 9 z roku 1998, zainteresowana strona postanowiła złożyć wniosek o pomoc w ramach programu będącego przedmiotem postępowania; zainteresowana strona wyjaśnia, że liczyła na pozytywne rozpatrzenie wniosku, mimo że prace związane z projektem już się rozpoczęły, opierając się na zasadach określonych w pierwszym akcie wykonawczym do środka pomocy, dekrecie nr 285 z roku 1999, który przewidywał możliwość udzielenia pomocy również na rzecz rozpoczętych już projektów, pod warunkiem że początek prac miał miejsce po wejściu w życie ustawy regionalnej nr 9 z roku 1998, tj. po dniu 5 kwietnia 1998 r.,