English: Furthermore, in order to ensure compliance with the necessity requirement set out in Article 86(2) the granting authorities need to lay down provisions relating to the calculation and monitoring of the amount of compensation granted.
French: Pour garantir que le critère de nécessité inscrit à l’article 86, paragraphe 2, du traité CE soit rempli, les autorités qui accordent les subventions doivent fixer des dispositions qui précisent le mode de calcul et de vérification du montant compensatoire.
German: Um sicherzustellen, dass das in Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag verankerte Kriterium der Notwendigkeit erfüllt ist, müssen die die Subventionen gewährenden Behörden mittels Vorschriften regeln, wie der Ausgleichsbetrag zu berechnen und zu überprüfen ist.
Spanish: Para garantizar que se cumple el criterio de necesidad incluido en el artículo 86, apartado 2, del Tratado CE, las autoridades que conceden las subvenciones deben regular mediante normas el cálculo y el control del importe de la compensación concedida.
Italian: Per garantire che sia soddisfatto il criterio della necessità previsto dall'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE, le autorità che concedono le sovvenzioni devono elaborare delle norme riguardanti il calcolo e la verifica della compensazione.
Portuguese: Para garantir o cumprimento do critério da necessidade, consagrado no n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE, as autoridades competentes pela concessão das subvenções deverão fixar regras para calcular e controlar o montante da compensação.
Dutch: Om te garanderen dat aan het in artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag vastgestelde criterium van de noodzakelijkheid wordt voldaan, moeten de instanties die de steun verlenen, voorschrijven hoe het compensatiebedrag moet worden berekend en getoetst.
Danish: For at sikre, at kriteriet om nødvendighed, der er fastsat i EF-traktatens artikel 86, stk. 2, er opfyldt, skal de støtteydende myndigheder fastlægge regler for, hvorledes kompensationen beregnes, og for, hvorledes der føres tilsyn hermed.
Swedish: För att säkerställa att nödvändighetskriteriet, som anges i artikel 86.2 i EG-fördraget, är uppfyllt måste de myndigheter som beviljar subventionerna med hjälp av föreskrifter reglera hur kompensationsbeloppet ska beräknas och kontrolleras.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa vahvistettu välttämättömyyskriteeri täyttyy, avustukset myöntävien viranomaisten on annettava korvauksen laskentaa ja valvontaa koskevat säännöt.
Greek: Προκειμένου να διασφαλίζεται η ικανοποίηση του κριτηρίου της αναγκαιότητας που ορίζει το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι αρχές που χορηγούν επιδοτήσεις οφείλουν να ρυθμίζουν τον τρόπο με τον οποίο υπολογίζεται και ελέγχεται το ύψος της αντιστάθμισης.
Czech: Aby se zajistilo splnění kritéria nezbytnosti zakotveného v čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES, musí orgány poskytující dotace stanovit pravidla pro výpočet a kontrolu kompenzační částky.
Slovak: V snahe zabezpečiť dodržanie kritéria potrebnosti, ktoré je zakotvené v článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES, orgány poskytujúce dotáciu musia predpismi upraviť spôsob výpočtu a kontroly kompenzácie.
Polish: W celu zapewnienia zgodności z wymogiem konieczności zawartym w art. 86 ust. 2 Traktatu WE, władze przyznające pomoc muszą regulować dotacje w oparciu o przepisy określające metodę obliczania i sprawdzania kwoty rekompensaty.
Hungarian: Az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdésében leszögezett szükségességi kritérium teljesüléséről való megbizonyosodás céljából a szubvenciókat nyújtó hatóságoknak előírásokkal kell szabályozniuk, hogyan kell kiszámítani és ellenőrizni a kompenzációs összeget.
Slovenian: Poleg tega morajo zaradi zagotovitve skladnosti z zahtevo po potrebnosti, določeno v členu 86(2) Pogodbe ES, organi za odobritev opredeliti določbe v zvezi z izračunom in nadzorom zneska odobrenega nadomestila.
Estonian: Selleks et tagada EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikes 2 sätestatud vajalikkuse kriteeriumi täitmine, peavad toetust andvad asutused konkreetsete eeskirjadega kindlaks määrama, kuidas hüvitise summa arvutatakse ja kuidas selle eraldamist kontrollitakse.
Latvian: Turklāt piešķīrējām iestādēm ir jāizdod noteikumi par piešķirtās kompensācijas summas aprēķināšanu un uzraudzību, lai nodrošinātu EK līguma 86. panta 2. punktā noteikto nepieciešamības prasību.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų įvykdytas EB sutarties 86 straipsnio 2 dalyje nustatytas būtinumo kriterijus, subsidiją teikiančios valdžios institucijos turi teisės aktais reglamentuoti, kaip turi būti apskaičiuojama ir tikrinama kompensacijos suma.