English: Transit declaration covering a common transit procedure for Community goods coming from or going to a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value-added tax do not apply.
French: Déclaration de transit concernant une procédure de transit commun relative à des marchandises communautaires provenant de ou allant vers une partie du territoire douanier de la Communauté qui n'applique pas les règles communautaires relatives à la taxe sur la valeur ajoutée.
German: Versandanmeldung für ein gemeinsames Versandverfahren mit Gemeinschaftswaren, die aus einem oder in einen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft befördert werden, in dem die Mehrwertsteuer-Vorschriften der Gemeinschaft keine Anwendung finden
Spanish: Declaración de tránsito amparando un procedimiento de tránsito común relativo a mercancías comunitarias procedentes de o con destino a una parte del territorio aduanero de la Comunidad en la que no se aplican las normas comunitarias relativas al impuesto sobre el valor añadido.
Italian: Dichiarazione di transito concernente una procedura di transito comune relativa a merci comunitarie provenienti da o a destinazione di una parte del territorio doganale della Comunità che non applica le norme IVA comunitarie.
Portuguese: Declaração de trânsito relativa a um regime de trânsito comum para as mercadorias comunitárias provenientes ou com destino a uma parte do território aduaneiro da Comunidade onde não são aplicáveis as regras comunitárias relativas ao imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: Aangifte voor douanevervoer betreffende gemeenschappelijk douanevervoer voor communautaire goederen die afkomstig zijn uit of bestemd zijn voor een gedeelte van het douanegebied van de Gemeenschap waar de communautaire regeling voor belasting over de toegevoegde waarde niet van toepassing is
Danish: Forsendelsesangivelse omfattende en fælles forsendelsesprocedure for fællesskabsvarer, som har oprindelse i en del af Fællesskabets toldområde, hvor Fællesskabets regler for moms ikke gælder.
Swedish: Transiteringsdeklaration som upptar gemenskapsvaror som befordras inom ramen för ett gemensamt transiteringsförfarande, från eller på väg till en del av gemenskapens tullområde där gemenskapsreglerna om mervärdesskatt inte är tillämpliga.
Finnish: Yhteistä passitusta koskeva passitusilmoitus yhteisötavaroille, joiden lähtö- tai määräpaikka on yhteisön tullialueen sellaisessa osassa, jossa ei sovelleta yhteisön alv-sääntöjä
Greek: Δήλωση διαμετακόμισης που αφορά καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για κοινοτικά εμπορεύματα που προέρχονται από/ή προορίζονται για ένα τμήμα του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους το οποίο δεν εφαρμόζει τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Czech: Tranzitní prohlášení pro společný tranzitním režim pro zboží přepravované z nebo do části celního území Společenství, kde se nepoužívají předpisy Společenství týkající se daně z přidané hodnoty
Slovak: tranzitné vyhlásenie týkajúce sa spoločného tranzitného režimu pre tovar Spoločenstva pochádzajúci z alebo smerujúci do časti colného územia Spoločenstva, kde sa neuplatňujú pravidlá Spoločenstva o dani z pridanej hodnoty.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe dotyczące procedury wspólnego tranzytu dla towarów wspólnotowych wywożonych z/albo wwożonych do części obszaru celnego Wspólnoty, w którym nie obowiązują wspólnotowe zasady dotyczące podatku od wartości dodanej VAT.
Hungarian: Egységes árutovábbítási eljárás keretében szállított közösségi árukra vonatkozó árutovábbítási nyilatkozat, amikor azok a Közösség vámterületének olyan részéről érkeznek vagy olyan része felé indulnak, amelyre a hozzáadottérték-adóra vonatkozó közösségi szabályok nem alkalmazandók.
Slovenian: Tranzitna deklaracija skupnega tranzitnega postopka, ki se nanaša na skupnostno blago, ki prihaja iz dela ali v del carinskega območja Skupnosti, kjer se ne uporabljajo skupnostna pravila o davku na dodano vrednost.
Estonian: Ühistransiidiprotseduuriga seotud transiidideklaratsioon, mis puudutab ühenduse kaupa, mis pärineb mõnest sellisest ühenduse tolliterritooriumi osast või suundub sellisesse tolliterritooriumi osasse, kus ühenduse käibemaksueeskirju ei kohaldata.
Latvian: tranzīta deklarācija par kopīgā tranzīta procedūru, kas attiecas uz Kopienas precēm, kuras ieved no tādas Kopienas muitas teritorijas daļas, kurā nepiemēro Kopienas noteikumus par pievienotās vērtības nodokli, vai ved uz šādu Kopienas muitas teritorijas daļu.
Lithuanian: Tranzito deklaracija, įforminta Bendrijos prekėms, gabenamoms taikant bendrąją tranzito procedūrą arba iš Bendrijos muitų teritorijos dalies, kurioje netaikomos Bendrijos pridėtinės vertės mokesčio taisyklės, arba į minėtą Bendrijos muitų teritorijos dalį.