English: Cancellation of debts to ZUS, Sosnowiec local authority and the Tax Office amounting to PLN 3392000 was supposed to be awarded on the basis of the Act of 30 August 2002 on the restructuring of some corporate public debt (hereinafter referred to as ‘the Act of 30 August 2002’ [19].
French: L’annulation des dettes à l'égard du ZUS, du conseil municipal de Sosnowiec et du Trésor public, d’un montant de 3392000 PLN, devait être réalisée conformément à la loi du 30 août 2002 relative au réaménagement de certaines dettes des entreprises envers des créanciers publics (ci-après dénommée «loi du 30 août 2002») [19].
German: Die Abschreibung der Verbindlichkeiten gegenüber der ZUS, der Stadtverwaltung Sosnowiec und dem Finanzamt in Höhe von 3392000 PLN sollte auf Grundlage des Gesetzes vom 30. August 2002 über die Umstrukturierung bestimmter öffentlich-rechtlicher Verbindlichkeiten von Unternehmen (im Folgenden „Gesetz vom 30.8.2002“) erfolgen [19].
Spanish: Se suponía que la condonación de las deudas contraídas con la ZUS, el Ayuntamiento de Sosnowiec y la Agencia Tributaria, por valor de 3392000 PLN, debía concederse sobre la base de la Ley de 30 de agosto de 2002, relativa a la reestructuración de determinadas deudas contraídas por empresas con acreedores públicos (en adelante, «la Ley de 30 de agosto de 2002») [19].
Italian: L'estinzione dei debiti nei confronti di ZUS, dell'Ufficio comunale di Sosnowiec e dell'Ufficio delle imposte per un importo di 3392000 PLN doveva avvenire sulla base della legge del 30 agosto 2002 relativa alla ristrutturazione di alcuni debiti istituzionali delle imprese (in appresso: «Legge del 30 agosto 2002») [19].
Portuguese: A anulação de dívidas à ZUS, à autarquia local de Sosnowiec e à Repartição de Finanças que atingia 3392000 PLN deveria ser concedida com base na lei de 30 de Agosto de 2002 sobre a reestruturação de algumas dívidas públicas empresariais (em seguida designada «lei de 30 de Agosto de 2002») [19].
Dutch: Verondersteld werd dat de schulden van 3392000 PLN aan ZUS, de lokale overheid in Sosnowiec en de belastingdienst zouden worden kwijtgescholden op grond van de wet van 30 augustus 2002 betreffende de herstructurering van een aantal schulden van ondernemingen aan overheidsinstanties (hierna: „de wet van 30 augustus 2002”) [19].
Danish: Eftergivelsen af gælden på 3392000 PLN til ZUS, Sosnowiec kommune og skattemyndighederne skulle være tildelt i henhold til loven af 30. august 2002 om omstrukturering af virksomheders gæld til det offentlige (i det følgende benævnt »loven af 30. august 2002«) [19].
Swedish: Det hade antagits att annullering av skulder till ZUS, de lokala myndigheterna i Sosnowiec och skattekontoret motsvarande 3392000 zloty skulle beviljas på grundval av lagen från den 30 augusti 2002 om omstruktureringen av vissa offentligrättsliga företagsskulder (nedan kallad lagen från den 30 augusti 2002) [19].
Finnish: Yhteensä 3392000 zlotyn velat ZUSille, Sosnowiecin kaupunginvirastolle ja verovirastolle oli määrä mitätöidä yritysten julkisten velkojen uudelleenjärjestelystä 30 päivänä elokuuta 2002 annetun lain, jäljempänä ’30 päivänä elokuuta 2002 annettu laki’, nojalla [19].
Greek: Η διαγραφή των χρεών έναντι του ZUS, της δημοτικής αρχής του Sosnowiec και της εφορίας, συνολικού ύψους 3392000 PLN, υποτίθεται ότι προβλεπόταν δυνάμει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002 για την αναδιάρθρωση ορισμένων εταιρικών οφειλών έναντι του δημοσίου (εφεξής «νόμος της 30ής Αυγούστου 2002») [19].
Czech: Odpis dluhů vůči SSZ, Městskému úřadu Sosnowiec a finančnímu úřadu ve výši 3392000 PLN měl být proveden na základě zákona ze dne 30. srpna 2002 o restrukturalizaci některých veřejných pohledávek podniků (dále jen „zákon ze dne 30.8.2002“) [19].
Slovak: Odpustenie dlhov voči ZUS, mestskému úradu mesta Sosnowiec a daňovému úradu vo výške 3392000 PLN, sa malo uskutočniť na základe zákona z 30. augusta 2002 o reštrukturalizácii niektorých verejnoprávnych pohľadávok od podnikov (ďalej len „zákon z 30. augusta 2002“) [19].
Polish: Umorzenie zobowiązań wobec ZUS, Urzędu Miasta Sosnowiec i Urzędu Skarbowego w wysokości 3392000 PLN miało nastąpić na podstawie ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (dalej zwanej „ustawą z dnia 30 sierpnia 2002 r.”) [19].
Hungarian: A társadalombiztosítási igazgatósággal, a Sosnowieci Polgármesteri Hivatallal és az adóhivatallal szemben fennálló 3392000 PLN összegű tartozás a 2002. augusztus 30-i, a nehéz pénzügyi helyzetben lévő vállalkozók egyes köztartozásainak szerkezetátalakításáról szóló törvény (a továbbiakban: 2002. augusztus 30-i törvény) alapján került volna elengedésre [19].
Slovenian: Odpis dolgov do ZUS, lokalnega organa v mestu Sosnowiec in davčnega urada v znesku 3392000 PLN naj bi bil priznan na podlagi Zakona o prestrukturiranju dela javnega dolga gospodarskih družb z dne 30. avgusta 2002 (v nadaljevanju „Zakon z dne 30. avgusta 2002“) [19].
Estonian: Sotsiaalkindlustusametile, Sosnowieci kohalikule omavalitsusele ja maksuametile võlgnetava 3392000 Poola zloti suuruse kogusumma kustutamine pidi toimuma 2002. aasta 30. augusti seaduse alusel, mis käsitles osa ettevõtjate avalik-õiguslikele asutustele võlgnetavate summade ümberkorraldamist (edaspidi „2002. aasta 30. augusti seadus”).
Latvian: TB parādu nomaksai ZUS, Sosnovecas pašvaldībai un Nodokļu iestādei vajadzēja saņemt PLN 3392000 saskaņā ar 2002. gada 30. augusta Likumu par noteiktu uzņēmumu parādu dzēšanu valsts iestādēm (turpmāk tekstā “2002. gada 30. augusta likums” [19].
Lithuanian: Buvo numatyta, kad 3392000 PLN skolos ZUS, Sosnoveco savivaldybei ir mokesčių inspekcijai bus panaikintos pagal 2002 m. rugpjūčio 30 d. įstatymą dėl tam tikrų bendrovių skolų valstybei restruktūrizavimo (toliau – 2002 m. rugpjūčio 30 d. įstatymas) [19].