English: GECB also argues that the CNB has to be seen as de facto owner of AGB since under Czech law the forced administrator is appointed by and must be an employee of the CNB.
French: La GECB affirme par ailleurs que la ČNB peut être considérée comme le propriétaire de fait de l’AGB car, conformément à la législation tchèque, l'administrateur judiciaire doit non seulement être désigné par la ČNB, mais aussi employé par elle.
German: Außerdem behauptet die GECB, die ČNB sei als faktischer Eigentümer der AGB anzusehen, weil der Zwangsverwalter nach tschechischem Recht von der ČNB ernannt werde und auch deren Mitarbeiter sein müsse.
Spanish: GECB también sostiene que hay que considerar a ČNB como propietario de hecho de AGB puesto que, conforme a la legislación checa, ČNB designa al administrador forzado, que debe ser empleado suyo.
Italian: GECB afferma inoltre che la ČNB può essere considerata il proprietario de facto di AGB, poiché conformemente alla legislazione ceca l'amministratore giudiziario deve essere designato dalla ČNB e deve essere allo stesso tempo un dipendente della stessa.
Portuguese: O GECB argumenta igualmente que o BNC tem de ser visto como o proprietário de facto do AGB, porquanto, nos termos da lei da República Checa, o gestor nomeado é designado pelo BNC e tem de ser um empregado do BNC.
Dutch: GECB stelt tevens dat de CBT moet worden gezien als de de facto-eigenaar van AGB, omdat de Tsjechische wet voorschrijft dat de curator wordt aangesteld door en in dienst is bij de CBT.
Danish: GECB fremfører også, at ČNB må anses for at være de facto-ejer af AGB, da administratoren i henhold til tjekkisk lov udpeges af og skal være ansat af ČNB.
Swedish: GECB hävdar likaså att ČNB måste betraktas som faktisk ägare av AGB, eftersom det enligt tjeckisk rätt är ČNB som utser tvångsförvaltare, som även måste vara anställd av ČNB.
Finnish: GECB myös katsoo, että ČNB:tä tulisi pitää AGB:n tosiasiallisena omistajana, koska Tšekin lain mukaan hallinnonhoitajan nimeää ČNB ja hallinnonhoitajan täytyy olla sen palveluksessa.
Greek: Η GECB ισχυρίζεται επίσης ότι η CNB πρέπει να αντιμετωπιστεί ως de facto ιδιοκτήτης της AGB, αφού βάσει της τσεχικής νομοθεσίας ο αναγκαστικός διαχειριστής διορίζεται από τη CNB και πρέπει να είναι υπάλληλός της.
Czech: GECB rovněž tvrdí, že ČNB musí být považována za faktického vlastníka AGB, protože podle českého práva je nucený správce jmenován ČNB a musí být také jejím zaměstnancem.
Slovak: GECB tiež tvrdí, že ČNB musí byť považovaná za faktického vlastníka AGB, pretože podľa českého práva je nútený správca menovaný bankou ČNB a musí byť tiež jej zamestnancom.
Polish: GECB twierdzi również, że NBCZ musi być uważany za rzeczywistego właściciela AGB, ponieważ zgodnie z prawem czeskim zarządcę komisarycznego mianuje NBCZ i musi on być jego pracownikiem.
Hungarian: A GECB azt is állítja, hogy a ČNB-t az AGB tulajdonképpeni de facto tulajdonosaként kell értelmezni, mivel a cseh jog alapján u a ČNB-nek kell kijelölnie a biztost, aki a saját alkalmazottja kell legyen.
Slovenian: Banka GECB tudi trdi, da je treba na ČNB gledati kot na dejanskega lastnika AGB, saj v skladu s češko zakonodajo izrednega upravitelja imenuje in zaposluje ČNB.
Estonian: GECB väidab ka, et Tšehhi Riigipank on AGB tegelik omanik, sest Tšehhi õigusaktide kohaselt peab Tšehhi Riigipank määrama oma töötajate hulgast sundhalduri.
Latvian: GECB arī apgalvo, ka CNB ir jāuzskata par AGB faktisko īpašnieku, jo saskaņā ar Čehijas tiesību aktiem piespiedu administratoru ieceļ CNB un tam jābūt CNB darbiniekam.
Lithuanian: GECB taip pat tvirtina, kad ČNB turi būti pripažintas faktiniu AGB savininku, kadangi pagal Čekijos teisės aktus priverstinio valdymo administratorių paskyrė ČNB ir jis taip pat turi būti jo darbuotojas.