English: The aid concerns investments that go beyond the state of the art and is expected to bring a real environmental benefit as it concerns materials that would otherwise be disposed of in landfill or be treated in a less environmentally friendly manner.
French: Elle a trait à des investissements qui vont au-delà de l'état de la technique et devrait avoir des retombées positives réelles pour l'environnement, puisqu'elle concerne des matériaux qui, sinon, seraient mis en décharge ou traités selon des procédés moins écologiques.
German: Sie betrifft Investitionen, die über den Stand der Technik hinausgehen, und dürfte einen echten Nutzen für die Umwelt bieten, da sie Stoffe betrifft, die ansonsten in Deponien entsorgt oder in weniger umweltschonender Weise behandelt würden.
Spanish: La ayuda afecta a inversiones que vayan más allá del estado actual de la técnica y se espera que represente un beneficio real para el medio ambiente, pues afecta a materiales que, de otro modo, se tirarían a un vertedero o se tratarían de manera menos respetuosa del medio ambiente.
Italian: L'aiuto riguarda investimenti che vanno al di là dello stato attuale della tecnologia e si prevede che abbia effettivamente un effetto positivo sull'ambiente, in quanto concerne materiali che altrimenti sarebbero eliminati nelle discariche oppure trattati in maniera meno rispettosa dell'ambiente.
Portuguese: O auxílio refere-se a investimentos que ultrapassam o estado actual da tecnologia e deverá ter um efeito positivo real para o ambiente, uma vez que se refere a materiais que de outra forma seriam depositados em aterros ou tratados de uma forma menos respeitadora do ambiente.
Dutch: De steun betreft investeringen die verder gaan dan de state-of-the-art en de verwachting is dat zij reële milieuwinst opleveren, omdat de maatregel grondstoffen betreft die anders zouden worden gestort of op een minder milieuvriendelijke maatregel zouden worden behandeld.
Danish: Støtten omhandler investeringer, der er mere vidtgående end den aktuelle teknologi, og som forventes at medføre reelle miljøfordele, da den vedrører materialer, der enten ville være blevet deponeret eller blive behandlet på en mindre miljøvenlig måde.
Swedish: Stödet avser investeringar som leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken och förväntas medföra reella miljövinster eftersom det rör material som annars skulle bortskaffas på en deponi eller behandlas på ett mindre miljövänligt sätt.
Finnish: Tuki koskee investointeja, jotka johtavat vallitsevan teknisen kehitystason ylittymiseen, ja tuottaa todennäköisesti todellista ympäristöhyötyä, sillä se koskee materiaaleja, jotka vietäisiin muussa tapauksessa kaatopaikalle tai käsiteltäisiin vähemmän ympäristöystävällisellä tavalla.
Greek: Η ενίσχυση αφορά επενδύσεις που υπερβαίνουν την τεχνολογία αιχμής και αναμένεται να προσπορίσει ουσιαστικό περιβαλλοντικό όφελος, δεδομένου ότι αφορά ύλες οι οποίες διαφορετικά είτε θα διοχετεύονταν σε κάποιον χώρο υγειονομικής ταφής είτε θα υποβάλλονταν σε λιγότερο φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία.
Czech: Podpora se týká investic, které přesahují současnou technologickou úroveň, a předpokládá se, že bude skutečným přínosem k ochraně životního prostředí, neboť se týká materiálů, které by byly jinak vyhozeny na skládku nebo by byly zpracovány způsobem méně šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: Pomoc sa týka investícií, ktoré predbiehajú najnovšie postupy a očakáva sa, že bude pre životné prostredie skutočným prínosom, keďže sa týka materiálov, ktoré by sa inak uložili na skládku odpadu alebo sa spracovali spôsobom, ktorý je menej šetrný k životnému prostrediu.
Polish: Pomoc dotyczy inwestycji, które wykraczają poza aktualny stan techniki i oczekuje się, że przyczyni się do faktycznych korzyści dla środowiska, ponieważ dotyczy materiałów, które w przeciwnym razie trafiłyby na składowisko odpadów lub byłyby przetworzone w sposób mniej przyjazny dla środowiska.
Hungarian: A támogatás olyan beruházásokat érint, amelyek túlmutatnak a technika jelenlegi állásán, és várhatóan valós környezetvédelmi hasznot hoz, mivel olyan anyagokra vonatkozik, amelyek egyébként a hulladéklerakóra kerülnének, vagy kevésbé környezetbarát módon kezelnék azokat.
Slovenian: Pomoč se nanaša na naložbe, ki presegajo zadnje stanje tehničnega razvoja, in naj bi predvidoma prinesla dejanske koristi za okolje, saj se nanaša na materiale, ki bi se sicer oddali na odlagališču ali se obdelali na do okolja manj prijazen način.
Estonian: Abi antakse sellisteks investeeringuteks, millega arendatakse tehnoloogiat ja eeldatavasti suurendab see keskkonnasäästlikkust, kuna abi on seotud materjalidega, mis muidu ladestataks prügilas või töödeldaks keskkonda vähem säästval viisil.
Latvian: Atbalsts attiecas uz ieguldījumiem, kas pārsniedz jaunākos sasniegumus, un tiek plānots, ka tas radīs patiesi labvēlīgu ietekmi uz vidi, jo tas saistīts ar materiāliem, kas citādi tiktu izmesti atkritumu izgāztuvē vai izlietoti videi mazāk draudzīgā veidā.
Lithuanian: Pagalba susijusi su įprastais technikos laimėjimais neapsiribojančiomis investicijomis; tikimasi, kad ji duos realios naudos aplinkos apsaugos požiūriu, kadangi ji yra susijusi su medžiagomis, kurios kitu atveju būtų išmetamos į sąvartynus arba apdorojamos ne tokiu aplinkai palankiu būdu.