FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the standpoint of technical compatibility, the interfaces of the Energy subsystem with the other subsystems are listed by subsystem below.
French: Du point de vue de la compatibilité technique, les interfaces du sous-système «énergie» avec les autres sous-systèmes sont énumérées par sous-système ci-après.
German: Die Schnittstellen des Teilsystems „Energie“ mit den anderen Teilsystemen sind im Folgenden unter dem Gesichtspunkt der technischen Verträglichkeit und nach Teilsystem aufgeführt.
Spanish: Con respecto a la compatibilidad técnica, las interfaces del subsistema de energía con los demás subsistemas se enumeran, por subsistemas, a continuación.
Italian: Sulla base della compatibilità tecnica, le interfacce del sottosistema energia con gli altri sottosistemi sono elencate per sottosistema, nel testo che segue.
Portuguese: Em relação à compatibilidade técnica, as interfaces do subsistema «energia» com os outros subsistemas são a seguir enumeradas por subsistema.
Danish: Grænsefladerne mellem delsystemet Energi og de andre delsystemet står opført under de enkelte delsystemer nedenfor for så vidt angår deres tekniske kompatibilitet.
Swedish: Nedan förtecknas, ur teknisk kompatibilitetssynpunkt, delsystemet Energis gränssnitt mot de övriga delsystemen, per delsystem.
Finnish: Teknisen yhteensopivuuden kannalta energiaosajärjestelmän liitännät muihin osajärjestelmiin luetellaan alla osajärjestelmittäin.
Greek: Υπό το πρίσμα της τεχνικής συμβατότητας, οι διεπαφές του υποσυστήματος Ενέργεια με τα άλλα υποσυστήματα αναφέρονται ανά υποσύστημα παρακάτω.
Czech: Níže jsou uvedena jednotlivá rozhraní subsystému „Energie“ z hlediska jejich technické kompatibility s ostatními subsystémy.
Slovak: Rozhrania subsystému energia s ostatnými subsystémami sú z hľadiska ich technickej kompatibility uvedené ďalej podľa subsystémov.
Polish: Z punktu widzenia kompatybilności technicznej interfejsy podsystemu „Energia” z innymi podsystemami są wymienione poniżej w podziale na podsystemy.
Hungarian: A műszaki összeegyeztethetőség szempontjából az energiaellátás alrendszer más alrendszerekkel való kapcsolódási pontjai alább kerülnek alrendszerenként felsorolásra.
Slovenian: Z vidika tehnične združljivosti so vmesniki energijskega podsistema z drugimi podsistemi v nadaljevanju navedeni po podsistemih.
Estonian: Tehnilise ühilduvuse seisukohast tuleb energiavarustuse allsüsteemi teiste allsüsteemidega ühendavad liidesed loetleda allsüsteemide kaupa (vt allpool).
Latvian: No tehniskās savietojamības viedokļa tālāk apakšsistēmu dalījumā uzskaitītas elektroapgādes apakšsistēmas saskarnes ar citām apakšsistēmām.
Lithuanian: Energijos posistemio sąsajos su kitais posistemiais techninio suderinamumo atžvilgiu yra pateiktos toliau esančioje lentelėje.
English: The interfaces are listed in subsystem order as follows: Rolling Stock, Infrastructure, Control Command Signalling, Operations.
French: Les interfaces sont énumérées dans l'ordre suivant des sous-systèmes: matériel roulant, infrastructure, contrôle-commande et signalisation, exploitation.
German: Die Schnittstellen sind folgendermaßen nach Teilsystemen sortiert aufgelistet: Fahrzeuge; Infrastruktur; Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung; Betrieb.
Spanish: Estas interfaces se enumeran, por orden de subsistemas, de la manera siguiente: material rodante, infraestructura, mando-control y señalización, y explotación.
Italian: Le interfacce sono elencate nell’ordine di sottosistema come segue: materiale rotabile, infrastruttura, controllo-comando e segnalamento, esercizio.
Portuguese: As interfaces são enumeradas por ordem dos subsistemas: material circulante, infra-estrutura, controlo-comando e sinalização, exploração.
Danish: Grænsefladerne står opført i henhold til følgende rækkefølge af delsystemerne: Rullende materiel, Infrastruktur, Togkontrol og signaler, Drift og trafikstyring.
Swedish: Gränssnitten förtecknas i delsystemsordning, enligt följande: Rullande materiel, Infrastruktur, Trafikstyrning och signalering, Drift och trafikledning.
Finnish: Liitännät luetellaan seuraavassa osajärjestelmäjärjestyksessä: liikkuva kalusto; infrastruktuuri; ohjaus, hallinta ja merkinanto; käyttö.
Greek: Οι διεπαφές αναγράφονται κατά σειρά υποσυστήματος ως εξής: τροχαίο υλικό, υποδομή, έλεγχος χειρισμός σηματοδότηση, λειτουργία.
Czech: Rozhraní jsou seřazena v pořadí podle jednotlivých subsystémů takto: Kolejová vozidla, Infrastruktura, Řízení a zabezpečení, Provoz.
Slovak: Rozhrania sú podľa jednotlivých subsystémov zoradené takto: koľajové vozidlá; infraštruktúra; riadenie, zabezpečenie a návestenie; prevádzka.
Polish: Interfejsy są wymienione wg następującej kolejności: „Tabor”, „Infrastruktura”, „Sterowanie”, „Ruch kolejowy”.
Hungarian: A kapcsolódási pontok az alrendszerek sorrendjében vannak felsorolva az alábbiak szerint: járművek, infrastruktúra, ellenőrző-irányító és jelző, forgalmi szolgálat és forgalomirányítás.
Slovenian: Vmesniki so navedeni po naslednjem vrstnem redu podsistemov: železniški vozni park, infrastruktura, vodenje-upravljanje in signalizacija, obratovanje.
Estonian: Liidesed on loetletud allsüsteemi järjekorras: veerem, infrastruktuur, juhtkäsud ja signaalimine, käitamine.
Latvian: Saskarnes uzskaitītas apakšsistēmās šādā kārtībā: ritošais sastāvs, infrastruktūra, signalizācija, centralizācija un bloķēšana, ekspluatācija.
Lithuanian: Sąsajos pateiktos pagal posistemius tokia tvarka: riedmenys, infrastruktūra, kontrolė, valdymas ir signalizavimas, eksploatavimas.
English: Energy Subsystem Parameter
French: Paramètre sous-système «énergie»
German: Parameter des Teilsystems „Energie“
Spanish: Parámetro del subsistema de energía
Italian: Parametro del sottosistema energia
Portuguese: Parâmetro do subsistema «energia»
Dutch: Parameter subsysteem „Energie”
Danish: Parameter for delsystemet Energi
Swedish: Parameter för delsystemet Energi
Finnish: Energiaosajärjestelmän parametri
Greek: Παράμετρος υποσυστήματος Ενέργεια
Czech: Parametr subsystému „Energie“
Slovak: Parameter subsystému energia
Polish: Parametr podsystemu „Energia”
Hungarian: Energiaellátás alrendszer paramétere
Slovenian: Parameter energijskega podsistema
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi parameeter
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēmas parametrs
Lithuanian: Energijos posistemio parametrai
English: High Speed Energy TSI Clause
French: Clause STI «énergie lignes à grande vitesse»
German: Abschnitt der TSI Energie des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
Spanish: Apartado de la ETI de energía de alta velocidad
Italian: Paragrafo STI energia alta velocità
Portuguese: Refa na ETI Energia AV
Dutch: Punt TSI „Energievoorzieningen voor hogesnelheidslijnen”
Danish: TSI for Energi til højhastighed pkt.
Swedish: Avsnitt i TSD högh. Energi
Finnish: Suurten nopeuksien energian YTE:n kohta
Greek: Σημείο ΤΠΔ υποσυστήματος Ενέργεια υψηλών ταχυτήτων
Czech: Bod TSI „Vysokorychlostní energie“
Slovak: Ustanovenie TSI Energia systému vysokorýchlostných železníc
Polish: Punkt TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości
Hungarian: A nagysebességű vasút energiaellátására vonatkozó ÁME pontja
Slovenian: Določba TSI Energija za visoke hitrosti
Latvian: Ātrgaitas elektroapgādes SITS punkts
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių energijos TSS punktas
English: High Speed Rolling Stock TSI Clause
French: Clause STI «matériel roulant grande vitesse»
German: Abschnitt der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
Spanish: Apartado de la ETI de material rodante de alta velocidad
Italian: Paragrafo STI materiale rotabile alta velocità
Portuguese: Refa na ETI Material Circulante AV
Dutch: Punt TSI „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen”
Danish: TSI for Rullende materiel til højhastighed pkt.
Swedish: Avsnitt i TSD högh. Rullande materiel
Finnish: Suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE:n kohta
Greek: Σημείο ΤΠΔ υποσυστήματος τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων
Czech: Bod TSI „Vysokorychlostní kolejová vozidla“
Slovak: Ustanovenie TSI Vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá
Polish: Punkt TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości
Hungarian: A nagysebességű járművek ÁME pontja
Slovenian: Določba TSI Železniški vozni park za visoke hitrosti
Estonian: Kiirveeremi koostalitluse tehnilise kirjelduse punkt
Latvian: Ātrgaitas ritošā sastāva SITS punkts
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių riedmenų TSS punktas
English: Rolling Stock Subsystem Parameter
French: Paramètre sous-système «matériel roulant»
German: Parameter des Teilsystems Fahrzeuge
Spanish: Parámetro del subsistema de material rodante
Italian: Parametro del sottosistema materiale rotabile
Portuguese: Parâmetro do subsistema «material circulante»
Dutch: Parameter subsysteem „Rollend materieel”
Danish: Paramenter for delsystemet Rullende materiel
Swedish: Parameter för delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän parametri
Greek: Παράμετρος υποσυστήματος τροχαίο υλικό
Czech: Parametr subsystému „Kolejová vozidla“
Slovak: Parameter subsystému železničné koľajové vozidlá
Polish: Parametr podsystemu „Tabor”
Hungarian: Járművek alrendszer paramétere
Slovenian: Parameter podsistema železniški vozni park
Estonian: Veeremite allsüsteemi parameeter
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas parametrs
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų posistemio parametras
English: Energy Supply
French: Alimentation en énergie
German: Energieversorgung
Spanish: Suministro de energía
Italian: Alimentazione di energia elettrica
Portuguese: Alimentação eléctrica
Dutch: Energievoorziening
Danish: Elforsyning
Swedish: Kraftförsörjning
Finnish: Tehonsyöttö
Greek: Ενεργειακή τροφοδότηση
Czech: Dodávka energie
Slovak: Napájanie elektrickou energiou
Polish: Zasilanie energią elektryczną
Hungarian: Áramellátás
Slovenian: Dobava električne energije
Estonian: Energiavarustus
Latvian: Elektroapgāde
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas
English: System performance & installed power on a line
French: Performance du système et puissance installée sur une ligne
German: Leistungsmerkmale und installierte Leistung auf einer Strecke
Spanish: Rendimiento del sistema y potencia instalada en la línea
Italian: Prestazioni del sistema e potenza installata su una linea
Portuguese: Desempenho do sistema e potência instalada numa linha
Dutch: Prestaties en geïnstalleerd vermogen
Danish: Ydelseskrav for systemet & installeret effekt på en strækning
Finnish: Järjestelmän suorituskyky ja teho radalla
Greek: Επιδόσεις συστήματος και εγκατεστημένη ισχύς επί γραμμής
Czech: Výkonnost systému a instalovaný výkon na trati
Slovak: Výkonnosť systému a inštalovaný výkon na trati
Polish: Obciążalność systemu i zainstalowana moc na linii
Hungarian: Rendszerteljesítmény és a vonal beépített teljesítménye
Slovenian: Zmogljivost sistema in nameščena električna energija na progi
Estonian: Süsteemi jõudlus ja liini installeeritud võimsus
Latvian: Sistēmas darbības efektivitāte un līnijā uzstādītā jauda
Lithuanian: Sistemos charakteristikos ir geležinkelių linijos įrengtoji galia
English: Maximum Power And Maximum Current That Is Permissible To Draw From The Catenary
French: Puissance maximale et courant maximum qui peuvent être appelés à la caténaire
German: Maximal zulässige Stromaufnahme aus der Oberleitung
Spanish: Potencia máxima y corriente máxima que puede tomarse de la catenaria
Italian: Potenza e corrente massime assorbibili dalla linea aerea di contatto
Portuguese: Potência e corrente máximas que podem ser captadas na catenária
Dutch: Maximaal toegelaten vermogens- en stroomafname
Danish: Maksimal effekt og maksimal strøm, som det er tilladt at trække fra køreledningssystemet
Swedish: Inställning av strömavtagarens medelkontaktkraft Kontakttrådens strömkapacitet
Finnish: Suurin ajojohtimesta otettava teho ja virta
Greek: Μέγιστη ισχύς και μέγιστη ένταση ρεύματος που επιτρέπεται να ληφθεί από την αλυσοειδή
Czech: Maximální výkon a maximální proud, který je přípustné odebírat z trolejového vedení
Slovak: Maximálna energia a maximálny prúd, ktorý je povolené odoberať z pozdĺžneho nosného lana
Polish: Maksymalna moc i maksymalny prąd dopuszczalny pobierany z sieci trakcyjnej
Hungarian: A felsővezetékről felvehető megengedett legnagyobb teljesítmény és áramerősség
Slovenian: Največja moč in največji tok, ki ga je dovoljeno pridobiti iz vozne mreže
Estonian: Suurim võimsus ja suurim voolutugevus, mida tohib kontaktvõrgust võtta
Latvian: Maksimālā jauda un maksimālā strāva, ko var noņemt no kontakttīkla
Lithuanian: Atstumas tarp pantografų
English: Power factor
French: Facteur de puissance
German: Leistungsfaktor
Spanish: Factor de potencia
Italian: Fattore di potenza
Portuguese: Factor de potência
Dutch: Vermogensfactor
Danish: Effektfaktor
Finnish: Tehokerroin
Greek: Συντελεστής ισχύος
Czech: Faktor výkonu
Slovak: Účinník
Polish: Współczynnik mocy
Hungarian: Teljesítménytényező
Slovenian: Faktor moči
Estonian: Võimsustegur
Latvian: Jaudas koeficients
Lithuanian: Galios koeficientas
English: Power Factor
French: Facteur de puissance
German: Leistungsfaktor
Spanish: Factor de potencia
Italian: Fattore di potenza
Portuguese: Factor de potência
Dutch: Vermogensfactor
Danish: Effektfaktor
Swedish: Effektfaktor
Finnish: Tehokerroin
Greek: Συντελεστής ισχύος
Czech: Faktor výkonu
Slovak: Účinník
Polish: Współczynnik mocy
Hungarian: Teljesítménytényező
Slovenian: Faktor moči
Estonian: Võimsustegur
Latvian: Jaudas koeficients
Lithuanian: Galios koeficientas
English: Conditions for use
French: conditions d'utilisation
German: Bedingungen für den Einsatz
Spanish: Condiciones de utilización
Italian: Condizioni di impiego
Portuguese: Condições de utilização
Dutch: Gebruiksvoorwaarden
Danish: Betingelser for brug
Swedish: Användningsvillkor
Finnish: Käyttöehdot
Greek: Όροι χρήσης
Czech: Podmínky použití
Slovak: Podmienky používania
Polish: warunki stosowania
Hungarian: Használati feltételek
Slovenian: Pogoji uporabe
Estonian: Kasutustingimused
Latvian: Lietošanas apstākļi
Lithuanian: naudojimo sąlygos
English: Energy Recuperation
French: Récupération d'énergie
German: Netzrückspeisung
Spanish: Recuperación de energía:
Italian: Recupero di energia
Portuguese: Recuperação de energia
Dutch: Energieterugwinning
Danish: Regenerering af energi
Swedish: Energiåtermatning
Finnish: Energian talteenotto
Greek: Ανάκτηση ενέργειας
Czech: Rekuperace energie
Slovak: Rekuperácia energie
Polish: Odzyskiwanie energii
Hungarian: Energia-visszatáplálás
Slovenian: Povrnitev električne energije
Estonian: Energia tagastamine
Latvian: Elektroenerģijas rekuperācija
Lithuanian: Energijos grąžinimas į tinklą
English: Voltage variations
French: variations de tension
German: Spannungsänderungen
Spanish: Variaciones de tensión
Italian: Variazioni della tensione
Portuguese: Variações de tensão
Dutch: Spanningsverschillen
Danish: Spændingsudsving
Swedish: Spänningsvariationer
Finnish: Jännitevaihtelut
Greek: Διακυμάνσεις τάσης
Czech: Kolísání napětí
Slovak: Kolísanie napätia
Polish: zmienność napięcia
Hungarian: Feszültségváltozások
Slovenian: Nihanja napetosti
Estonian: Pinge kõikumine
Latvian: Sprieguma svārstības
Lithuanian: įtampos svyravimai
English: Brake System Requirements
French: Exigences relatives au système de freinage
German: Anforderungen an Bremsanlagen
Spanish: Requisitos del sistema de freno
Italian: Requisiti del sistema di frenatura
Portuguese: Prescrições relativas ao sistema de frenagem
Dutch: Eisen voor het remsysteem
Danish: Krav til bremsesystemer
Swedish: Krav på bromssystem
Finnish: Jarrujärjestelmää koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις συστήματος πέδησης
Czech: Požadavky na brzdný systém
Slovak: Požiadavky na brzdový systém
Polish: Wymagania dla układu hamowania
Hungarian: A fékrendszerre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve glede zavornega sistema
Estonian: Pidurisüsteemi nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz bremžu sistēmu
Lithuanian: Stabdžių sistemos reikalavimai
English: External Electromagnetic Compatibility [4] 4.2.6
Czech: Vnější elektromagnetická kompatibilita [4]
English: Exterior Electromagnetic Interference
French: Interférence électromagnétique extérieure
German: Externe elektromagnetische Beeinflussung
Spanish: Interferencia electromagnética externa
Italian: Interferenza elettromagnetica esterna
Portuguese: Interferências electromagnéticas exteriores
Dutch: Externe elektromagnetische beïnvloeding
Danish: Udvendig elektromagnetisk interferens
Swedish: Yttre elektromagnetisk störning
Finnish: Ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt
Greek: Εξωτερική ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή
Czech: Vnější elektromagnetické rušení
Slovak: Vonkajšia elektromagnetická interferencia
Polish: Zewnętrzne zakłócenia elektromagnetyczne
Hungarian: Külső elektromágneses interferencia
Slovenian: Zunanje elektromagnetne motnje
Estonian: Väline elektromagnetiline häire
Latvian: Ārējie elektromagnētiskie traucējumi
Lithuanian: Išoriniai elektromagnetiniai trukdžiai
English: Overhead Contact Line
French: Ligne aérienne de contact
German: Oberleitung
Spanish: Línea aérea de contacto:
Italian: Linea aerea di contatto
Portuguese: Catenária
Dutch: Bovenleiding
Danish: Køreledningen
Swedish: Kontaktledning
Finnish: Ajojohdin
Greek: Εναέρια γραμμή επαφής
Czech: Trolejové vedení
Slovak: Nadzemné trolejové vedenie
Polish: Sieć trakcyjna
Hungarian: Felsővezeték
Slovenian: Vozni vod
Estonian: Kontaktõhuliini
Latvian: Gaisvadu kontakttīkls
Lithuanian: Orinė kontaktinė linija
English: Automatic Dropping Device (ADD)
French: Dispositif de descente automatique
German: Automatische Absenkeinrichtung
Spanish: Dispositivo de despegue automático (DDA)
Italian: Dispositivo di distacco automatico (DDA)
Portuguese: Dispositivo de descida automática do pantógrafo
Dutch: Automatische stroomafnemerstrijkapparatuur
Danish: Automatisk sænkemekamisme
Swedish: Automatisk sänkanordning
Finnish: Automaattinen alaslaskulaite
Greek: Διάταξη αυτόματου υποβιβασμού (ΔΑΥ ή ADD)
Czech: Automatické stahovací zařízení (Automatic Dropping Device – ADD)
Slovak: Automatické sťahovacie zariadenie (Automatic Dropping Device – ADD)
Polish: Urządzenie do automatycznej regulacji wysokości (Automatic Dropping Device — ADD)
Hungarian: Automatikus leengedő készülékek
Slovenian: Samodejna naprava za spuščanje (ADD)
Estonian: Automaatne langetamisseade
Latvian: Pantogrāfa automātiskas nolaišanas iekārta (ADD)
Lithuanian: automatinio atskyrimo prietaisas (ADD)
English: Pantograph Lowering, Detection of Contact Strip Breakage
French: Descente du pantographe, détection de rupture de bande de frottement
German: Absenken des Stromabnehmers, Erkennen eines Schleifstückbruchs
Spanish: Bajada del pantógrafo, detección de roturas de llantas de rozamiento
Italian: Abbassamento del pantografo, individuazione di interruzione sullo strisciante
Portuguese: Descida do pantógrafo, detecção de uma ruptura de escova
Dutch: Strijken van de stroomafnemer, sleepstukbreukdetectie
Danish: Sænkning af strømaftager, detektering af brud på kontaktstykker
Finnish: Virroittimien alas laskeminen, liukuhiilen rikkoutumisen havaitseminen
Greek: Παντογράφοι σε θέση υποβιβασμού, ανίχνευση θραύσης ταινιών επαφής
Czech: Stažení sběrače, detekce porušení obložení smykadla
Slovak: Stiahnutie zberača, detekcia poškodenia klzných líšt
Polish: Opuszczanie pantografu, wykrywanie pęknięcia nakładki stykowej
Hungarian: Az áramszedő leengedése, a csúszóbetét törésének feltárása
Slovenian: Spuščanje odjemnika toka, odkrivanje prekinitve na kontaktni drsalki
Estonian: Pantograafi langetamine, kontaktkinga purunemise tuvastamine
Latvian: Pantogrāfa nolaišana, kontakplāksnes bojājuma detektēšana
Lithuanian: Pantografo nuleidimas, pantografo kontaktinio intarpo trūkių aptikimas
English: geometry
French: géométrie
German: Geometrie
Spanish: Geometría
Italian: geometria
Portuguese: geometria
Dutch: Afmetingen
Danish: geometri
Finnish: Rakenne
Greek: γεωμετρία
Czech: geometrie,
Slovak: geometria
Polish: geometria
Hungarian: Geometriai adatok
Slovenian: geometrija
Estonian: geomeetria
Latvian: ģeometrija
Lithuanian: geometrija
English: Kinematic Gauge
French: Gabarit cinématique
German: Kinematische Begrenzungslinie
Spanish: Gálibo cinemático
Italian: Sagoma cinematica
Portuguese: Gabari cinemático
Dutch: Kinematisch omgrenzingsprofiel
Danish: Kinematisk profil
Swedish: Kontaktledningssystemets överensstämmelse med infrastrukturprofilen 4.2.10 4.2.3.1 Kinematisk lastprofil
Finnish: Kinemaattinen ulottuma
Greek: Κινητικό περιτύπωμα
Czech: Průjezdný průřez
Slovak: Kinematický obrys
Polish: Skrajnia dynamiczna
Hungarian: Kinematikus űrszelvény
Slovenian: Kinematični profil
Estonian: Kineetiline mõõde
Latvian: Kinemātiskais gabarīts
Lithuanian: Kinematinis gabaritas
English: Height of Pantographs
French: Hauteur des pantographes
German: Höhe der Stromabnehmer
Spanish: Altura de los pantógrafos
Italian: Altezza dei pantografi
Portuguese: Altura dos pantógrafos
Dutch: Stroomafnemerhoogte
Danish: Strømaftagernes højde
Swedish: Kinematisk lastprofil
Finnish: Virroittimien korkeus
Greek: Ύψος παντογράφων
Czech: Výška sběrače
Slovak: Výška zberača
Polish: Wysokość pantografów
Hungarian: Az áramszedők magassága
Slovenian: Višina odjemnikov toka
Estonian: Pantograafide kõrgus
Latvian: Pantogrāfu augstums
Lithuanian: Pantografų aukštis
English: Pantograph Head Geometry
French: Géométrie de l'archet
German: Geometrie der Stromabnehmerwippe
Spanish: Geometría del arco del pantógrafo
Italian: Geometria dell’archetto del pantografo
Portuguese: Geometria da paleta do pantógrafo
Dutch: Afmetingen stroomafnemerkop
Danish: Geometri for strømaftagerhovedet
Swedish: Geometri för strömavtagartopp
Finnish: Virroittimen kelkan rakenne
Greek: Γεωμετρία κεφαλής παντογράφων
Czech: Geometrie hlavy sběrače
Slovak: Geometria hlavy zberača
Polish: Geometria ślizgacza pantografu
Hungarian: Az áramszedőfej geometriai adatai
Slovenian: Geometrija glave odjemnika toka
Estonian: Pantograafi kollektoripea geomeetria
Latvian: Pantogrāfa galvas ģeometrija
Lithuanian: Pantografo vežimėlio geometrija
English: Contact Strip Geometry
French: Géométrie de la bande de frottement
German: Geometrie der Schleifstücke
Spanish: Geometría de la llanta de rozamiento
Italian: Geometria dello strisciante
Portuguese: Geometria das escovas
Dutch: Afmetingen sleepstuk
Danish: kontaktstykkets geometri
Swedish: Geometri för strömavtagartopp
Finnish: Liukuhiilen rakenne
Greek: Γεωμετρία ταινίας επαφής
Czech: Geometrie obložení smykadla
Slovak: Geometria klzných líšt
Polish: Geometria nakładki stykowej
Hungarian: A csúszóbetét geometriai adatai
Slovenian: Geometrija kontaktne drsalke
Estonian: Kontaktkinga geomeetria
Latvian: Kontaktplāksnes ģeometrija
Lithuanian: Pantografo kontaktinio intarpo geometrija
English: Working Range of Pantographs
French: Débattement des pantographes
German: Arbeitsbereich der Stromabnehmer
Spanish: Intervalo de trabajo de los pantógrafos
Italian: Zona di lavoro dei pantografi
Portuguese: Amplitude de movimento dos pantógrafos
Dutch: Werkgebied stroomafnemers
Danish: Strømaftagernes arbejdsområde
Finnish: Virroittimien käyttöalue
Greek: Εύρος λειτουργίας παντογράφων
Czech: Pracovní rozsah sběračů
Slovak: Pracovný rozsah zberačov
Polish: Zasięg roboczy pantografów
Hungarian: Az áramszedők működési tartománya
Slovenian: Delovni razpon odjemnikov toka
Estonian: Pantograafide tööpiirkond
Latvian: Pantogrāfu darba diapazons
Lithuanian: Pantografų veikimo intervalas
English: Contact Strip Material
French: Matériau de la bande de frottement
German: Schleifstück-Werkstoff
Spanish: Material de la llanta de rozamiento
Italian: Materiale dello strisciante
Portuguese: Material da escova
Dutch: Sleepstukmateriaal.
Danish: Materiale i kontaktstykker
Swedish: Kolslitskenans material
Finnish: Liukuhiilen materiaali
Greek: Υλικό ταινίας επαφής
Czech: Materiál obložení smykadla
Slovak: Materiál klznej lišty
Polish: Materiał nakładki stykowej
Hungarian: A csúszóbetét anyaga
Slovenian: Material kontaktne drsalke
Estonian: Kontaktkinga materjal
Latvian: Kontaktplāksnes materiāls
Lithuanian: Pantografo kontaktinio intarpo medžiaga