FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box reference I.2: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
French: Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs ou les boîtes, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui des scellés.
German: Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Containern oder Kisten sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben
Spanish: Casilla I.23: si se utilizan contenedores o cajas, deberá indicarse su número y el número de precinto (en su caso).
Italian: Casella I.23: nel caso di contenitori o scatoloni, indicare il numero del contenitore e il numero del sigillo (se pertinente).
Portuguese: Casa I.23.: No caso de contentores ou caixas, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso),
Dutch: Vak I.23: bij vervoer in containers of dozen het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.
Danish: Rubrik I.23: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Swedish: Fält I.23: För containrar eller lådor anges även containerns nummer och (i tillämpliga fall) förseglingens nummer.
Finnish: Kohta I.23: Konteista ja kuljetuslaatikoista ilmoitetaan kontin numero ja sinetin numero (tapauksen mukaan).
Greek: Τμήμα I.23: Για τα εμπορευματοκιβώτια ή άλλα κιβώτια, πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας του (εάν υπάρχει).
Czech: Kolonka I.2: V případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Slovak: Kolónka I.2: V prípade kontajnerov a prepraviek by sa malo uviesť číslo kontajnera a číslo pečate (ak sa používa).
Polish: Rubryka I.23: W przypadku transportu w kontenerach lub skrzyniach należy dołączyć numer kontenera i numer plomby (jeśli ma zastosowanie).
Hungarian: I.2. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23: Za kontejnerje ali škatle navedite številko kontejnerja ter številko zalivke (če je primerno).
Estonian: Lahter I.2: konteinerite või kastide puhul tuleb vajaduse korral märkida konteineri number ja plommi number.
Latvian: atsauces aile. Konteineriem vai kastēm jānorāda konteinera numurs un zīmoga numurs (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Nuoroda į I.2 punktą: jei tai talpyklos ar dėžės - reikėtų nurodyti talpyklos numerį ir plombos numerį (jei taikoma).
English: Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts”, or “minced meat”.
French: Case I.28: nature de la marchandise: indiquer “carcasse entière”, “demi-carcasse”, “quartiers”, “découpes” ou “viandes hachées”.
German: Feld I.28: Art des Erzeugnisses: „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“, „Teile“ oder „Hackfleisch/Faschiertes“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de piezas): indicar si se trata de “canales enteras”, “medias canales”, “cuartos de canal”, “piezas cárnicas” o “ carne picada”.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: indicare “carcassa intera”, “semicarcassa”, “quarti di carcassa”, “tagli” o “carne macinata”.
Portuguese: Casa I.28.: Natureza do produto: indicar “carcaça-inteira”, “carcaça-metade”, “carcaça--quarto”, “cortes” ou “carne picada”,
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten”, „deelstukken” of „gehakt vlees”.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres “hele slagtekroppe”, “halve slagtekroppe”, “fjerdinger”, “udskæringer” eller “hakket kød”.
Swedish: Fält I.28: Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter”, ”styckningsdelar” eller ”malet kött”.
Finnish: Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljännekset”; ”leikattuja ruhonosia” tai ”jauheliha”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου”, “τεμάχια” ή “κιμάς”
Czech: Kolonka I.28: Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“, „části“ nebo „mleté maso“.
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: Uveďte ,celé jatočné telo‘, ,bok jatočného tela‘, ,štvrťky jatočného tela‘, ,rezy‘ alebo ,mleté mäso‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: Wskazać »tusze-całe«, »tusze-boki«, »tusze-ćwierci«, »części cięte« lub »mięso mielone«.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: »Hasított egésztest«, »hasított féltest«, »hasított negyedtest«, »darabok«, vagy »darált hús«.
Slovenian: Rubrika I.28, Vrsta blaga: Navedite ‚cel trup‘, ‚stranski del trupa‘, ‚četrtina trupa‘, ‚kosi‘ ali ‚mleto meso‘.
Estonian: Lahter I.28: kauba tüüp: märkida „terve rümp”; „poolrümp”, „veerandrümp”, „lõiked” või „hakkliha”.
Latvian: atsauces aile. Preces veids. Norādīt: “viss liemenis”, “puse liemeņa”, “liemeņa ceturtdaļa”, “izcirtņi” vai “maltā gaļa”.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: prekės pobūdis: nurodykite „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“, „išpjovos“ arba „smulkinta mėsa“.
English: Box reference I.28, Treatment type: If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
French: Case I.28: type de traitement: Si les viandes sont congelées, indiquer la date de congélation (mm/aa) des découpes/morceaux.
German: Feld I.28: Art der Behandlung: Bei Gefrierfleisch das Datum (MM/JJ) angeben, an dem die Schlachtkörperteile/Teilstücke eingefroren wurden.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): si se trata de carne congelada, indicar la fecha de congelación (mm/aa) de las piezas cárnicas.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: se i tagli/pezzi sono congelati, indicare la data del congelamento (mm/aa).
Portuguese: Casa I.28.: Tipo de tratamento: para a carne congelada, indicar a data de congelação (mm/aa) dos cortes/peças.
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: Indien bevroren, de datum (mm/jj) vermelden waarop de delen/stukken zijn ingevroren.
Danish: RubrikI.28: Type behandling: Hvis opskæringerne/stykkerne er frosset, anføres indfrysningsdato (mm/åå).
Swedish: Fält I.28: Typ av behandling: Om styckningsdelarna är frysta ska datum för infrysning (mm/åå) anges.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Kun kyseessä on pakastettu liha, ilmoitetaan palojen pakastuspäivä (kk/vv).
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Εάν πρόκειται για κατεψυγμένο κρέας, αναγράφεται η ημερομηνία κατάψυξης (μμ/εε) των τεμαχίων /μερών.
Czech: Kolonka I.28: Typ ošetření: Pokud se jedná o zmrazené maso, uveďte datum zmrazení (mm/rr) částí/kusů.
Slovak: Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak ide o zmrazený stav, uveďte dátum zmrazenia (mm/rr) rezov/kusov.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Jeśli mrożone, wskazać datę zamrożenia (mm/rr) tusz/sztuk.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: Fagyasztott hús esetén fel kell tüntetni a húsrészek/darabok fagyasztásának időpontját (hh/éé).
Slovenian: Rubrika I.28, Način obdelave: Če je zamrznjeno, se navede datum zamrzovanja (mm/ll) kosov.
Estonian: Lahter I.28: töötlemisviis: külmutatud liha korral märkida lõigete/tükkide külmutamise kuupäev (kk/aa).
Latvian: atsauces aile. Apstrādes veids. Ja gaļa ir saldēta, norādīt izcirtņu/gabalu sasaldēšanas datumu (mm/gg).
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: apdorojimo būdas: Jei sušaldyta, nurodyti išpjovų / gabalų šaldymo datą (metai / mėnuo).
English: IVbIX
Spanish: IVb IX
Danish: IVb IX
Finnish: IVb IX
Greek: IVβIX
Estonian: IVb IX
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(11) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. II.3.
Danish: De er den … (11) blevet læsset på et transportmiddel som nævnt i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EF, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
Estonian: nad laaditi Euroopa Ühendusse lähetamiseks …(kuupäev)(11) eespool lahtris I.15 kirjeldatud transpordivahenditesse, mis puhastati ja desinfitseeriti enne laadimist ametlikult lubatud desinfitseerimisvahendiga ja mis on konstrueeritud nii, et fekaalid, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda.
English: they have been loaded for dispatch to the European Community on ….. (8) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation. II.3.
Danish: De er den … (8) blevet læsset på et transportmiddel som nævnt i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EF, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
Hungarian: berakodása az Európai Közösségbe történő feladás céljából ….-án/-én(8) történt a fenti I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
Estonian: nad on Euroopa Ühendusse lähetamiseks laaditud … (kuupäev)(8) lahtris I.15 kirjeldatud transpordivahenditesse, mis on enne laadimist puhastatud ja ametlikult heaks kiidetud desinfitseerimisvahenditega desinfitseeritud ning mis on konstrueeritud nii, et fekaalid, uriin, allapanu ega sööt ei saaks sõidukist või konteinerist veo ajal välja voolata ega kukkuda.
English: the last two tests (6), separated by an interval of at least six months, carried out on …. (date) and on …. (date) on all ovine and caprine animals over six months of age gave negative results,]
French: les deux derniers tests (6), effectués à six mois d’intervalle, soit le … (date) et le … (date), sur l’ensemble des ovins et des caprins âgés de plus de six mois, ont donné des résultats négatifs, et]
Italian: le ultime due prove(6), separate da un intervallo di almeno sei mesi, effettuate il … (data) e il … (data) su tutti gli ovini e i caprini di età superiore ai sei mesi hanno dato esito negativo;]
Danish: Alle får og geder på over seks måneder har reageret negativt på de sidste to test (6), der er foretaget med mindst seks måneders mellemrum henholdsvis den … (dato) og den … (dato).]
Hungarian: a minden hat hónaposnál idősebb juh- és kecskeféléken legalább hat hónap eltéréssel ….-án/-én (dátum) és ….-án/-én (dátum) elvégzett legutóbbi két vizsgálat(6) negatív eredményt adott,]
Lithuanian: du paskutiniai tyrimai (6) ne mažiau kaip šešių mėnesių intervalu buvo atlikti … (data) ir … (data) visoms vyresnėms nei šešių mėnesių avims ir ožkoms, ir gauti neigiami rezultatai,)
English: on …. (date) and on ….
French: le … (date) et le … (date), sur l’ensemble des ovins et des caprins vaccinés, âgés de plus de dix-huit mois,
Italian: il … (data) e il … (data) su tutti gli ovini e i caprini vaccinati di età superiore ai 18 mesi,
Danish: alle vaccinerede får og geder på over 18 måneder den ….
Finnish: …..(päivämäärä) ja ….
Slovak: … (dátum) a ….
Hungarian: ….-án/-én (dátum) és ….-án/-én (dátum) minden, 18 hónaposnál idősebb, vakcinázott juh- és kecskefélén
Lithuanian: … (data) ir … (data) visoms vyresnėms kaip 18 mėnesių amžiaus vakcinuotoms avims ir ožkoms, ir
English: either [II.2.6.
French: soit [II.2.6.
German: entweder [II.2.6.
Portuguese: quer [II.2.6.
Dutch: hetzij [II.2.6.
Danish: enten [II.2.6.
Swedish: antingen [II.2.6.
Finnish: joko [II.2.6.
Greek: είτε [II.2.6.
Polish: albo [II.2.6.
Hungarian: vagy [II.2.6.
Estonian: kas [II.2.6.
Lithuanian: arba (II.2.6.
English: are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
French: il s’agit d’animaux de rente qui sont nés et ont été élevés sans discontinuité dans des exploitations dans lesquelles aucun cas de tremblante n’a jamais été détecté;]
German: soweit es sich um Nutztiere handelt, wurden die Tiere von Geburt an ununterbrochen in Betrieben gehalten, in denen nie ein Fall von Traberkrankheit diagnostiziert wurde.]
Portuguese: são animais destinados a rendimento que nasceram e foram permanentemente criados em explorações nas quais nunca foi diagnosticado qualquer caso de tremor epizoótico;]
Dutch: het zijn gebruiksdieren die geboren en zonder onderbreking gehouden zijn op bedrijven waar nooit een geval van scrapie is vastgesteld;]
Danish: de er dyr til levebrug, der er født og udelukkende opdrættet på bedrifter, hvor ingen scrapietilfælde nogen sinde er blevet diagnosticeret.]
Swedish: Djuren är avsedda för produktion, födda och oavbrutet uppfödda på anläggningar där inget fall av skrapie någonsin har diagnostiserats.]
Finnish: ne on tarkoitettu tuotantoon ja ne ovat syntyneet ja niitä on jatkuvasti pidetty tiloilla, joilla ei ole koskaan diagnosoitu scrapie-tapauksia;]
Greek: είναι ζώα που προορίζονται για παραγωγή κρέατος τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτράφηκαν συνεχώς σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν διαγνώστηκε κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου των προβάτων·]
Polish: są zwierzętami przeznaczonymi do produkcji, które urodziły się i stale przebywały w gospodar-stwach, gdzie nie stwierdzono żadnego przypadku trzęsawki owiec;]
Hungarian: olyan, termelésre szánt állatok, amelyek olyan gazdaságokban születtek, és amelyeket olyan gazdaságokban tartottak folyamatosan, ahol a surlókór előfordulását soha nem diagnosztizálták;]
Estonian: loomad on ette nähtud tootmiseks ning on sündinud ja neid on pidevalt peetud põllumajandusette võtetes, kus ei ole kunagi diagnoositud skreipi juhtumeid;]
Lithuanian: gamybai skirti gyvūnai, kurie gimė ir nuolat buvo auginami ūkiuose, kuriuose nebuvo diagnozuotas nė vienas skrepi ligos atvejis;)
English: or [II.2.6.
French: ou [II.2.6.
German: oder [II.2.6.
Italian: o [II.2.6.
Portuguese: quer [II.2.6.
Dutch: hetzij [II.2.6.
Danish: eller [II.2.6.
Swedish: ou [II.2.6.
Finnish: tai [II.2.6.
Greek: ή [II.2.6.
Polish: albo [II.2.6.
Hungarian: vagy [II.2.6. C.2.
Slovenian: ali [II.2.6.
Estonian: või [II.2.6.
Lithuanian: arba (II.2.6.
English: they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years:
French: ils ont été détenus en permanence, depuis la naissance ou au cours des trois dernières années, dans une ou des exploitations remplissant les conditions suivantes depuis trois ans au moins:
German: die Tiere wurden von Geburt an ununterbrochen oder während der letzten drei Jahre in Betrieben gehalten, die seit mindestens drei Jahren die nachstehenden Anforderungen erfüllen:
Italian: sono rimasti ininterrottamente dalla nascita o negli ultimi tre anni in una o più aziende rispondenti ai seguenti requisiti per un periodo di almeno tre anni:
Portuguese: terão sido mantidos continuamente, desde o nascimento ou nos últimos três anos, numa exploração ou explorações que, há pelo menos três anos, preenchem os seguintes requisitos:
Dutch: zij zijn sinds de geboorte of ten minste de laatste drie jaar ononderbroken op een of meer bedrijven gehouden die sinds ten minste drie jaar aan de volgende eisen voldoen:
Danish: de er uafbrudt siden fødslen eller i de sidste tre år blevet holdt på én eller flere bedrifter, der i mindst tre år har opfyldt følgende krav:
Swedish: Djuren ska sedan de föddes eller under de senaste tre åren oavbrutet ha hållits på en anläggning eller anläggningar som har uppfyllt följande villkor under minst tre år:
Finnish: niitä on pidetty syntymästään lähtien tai kolmen viime vuoden ajan tilalla tai tiloilla, jotka ovat täyttäneet seuraavat vaatimukset vähintään kolmen vuoden ajan:
Greek: παρέμειναν συνεχώς από τη γέννησή τους ή κατά τα τελευταία τρία έτη σε εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις που πληρούν τις εξής απαιτήσεις για τουλάχιστον τρία χρόνια:
Polish: przebywały stale od urodzenia lub przez ostatnie trzy lata w gospodarstwie lub gospodarstwach, które spełnia(-ją) następujące wymogi od co najmniej trzech lat:
Hungarian: vagy születésük óta vagy az utóbbi három évben folyamatosan olyan gazdaságban tartották, amely legalább három éve eleget tesz a következő feltételeknek:
Slovenian: so neprekinjeno od rojstva ali zadnja tri leta na gospodarstvu ali gospodarstvih, ki so izpolnjevala naslednje zahteve najmanj tri leta:
Estonian: neid on peetud sünnist saadik või viimase kolme aasta jooksul pidevalt põllumajandusettevõttes või -ettevõtetes, mis on vähemalt viimase kolme aasta jooksul vastanud järgmistele nõuetele:
Lithuanian: nuo gimimo arba per pastaruosius trejus metus gyvūnai buvo nuolat laikomi ūkyje arba ūkiuose, kurie ne mažiau kaip trejus metus atitiko šiuos reikalavimus:
English: they are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype, as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC;]
German: es handelt sich um Schafe des Prionprotein-Genotyps ARR/ARR gemäß Anhang I der Entscheidung 2002/1003/EG der Kommission.]
Italian: si tratta di ovini con genotipo della proteina prionica ARR/ARR, secondo quanto definito all’allegato I della decisione 2002/1003/CE;]
Dutch: het zijn schapen met prioneiwitgenotype ARR/ARR, zoals gedefinieerd in bijlage I bij Beschikking 2002/1003/EG van de Commissie;]
Danish: det er får, der har prionproteingenotypen ARR/ARR, jf. bilag I til Kommissionens beslutning 2002/1003/EF.]
Swedish: Djuren är får av prionproteingenotyp ARR/ARR enligt definitionen i bilaga I till kommissionens beslut 2002/1003/EG.]
Greek: είναι πρόβατα με γονότυπο της πρωτεΐνης πρίον ARR/ARR, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2002/1003/EK της Επιτροπής·]
Hungarian: ARR/ARR prionfehérje-genotípusú juhok, a 2002/1003/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak alapján;]
Slovenian: so ovce prionskega proteina genotipa ARR/ARR, kakor je določeno v Prilogi I k Odločbi Komisije 2002/1003/ES;]
Estonian: on need ARR/ARR prioonvalgu genotüübiga lambad, kes vastavad komisjoni otsuse 2002/1003/EÜ I lisas esitatud määratlusele;]
Lithuanian: avys, turinčios ARR/ARR genotipo priono baltymą, kaip apibrėžta Komisijos sprendimo 2002/1003/EB I priede;)
English: they are/were(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
German: Die Tiere werden/wurden(2), ohne einen Markt zu passieren/passiert zu haben, aus ihrem (ihren) Herkunftsbetrieb(en) versandt, und zwar
Spanish: son o han sido(2) enviados de su explotación o explotaciones de origen sin pasar por ningún mercado:
Portuguese: são animais que são/foram (2) expedidos da(s) exploração(ões) de origem sem terem passado por qualquer mercado,
Dutch: zij worden/zijn(2), zonder via een markt te passeren, van het bedrijf van herkomst verzonden,
Danish: De afsendes/er blevet afsendt(2) fra oprindelsesbedriften uden at have passeret et marked:
Swedish: Djuren avsänds/har avsänts(2) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad
Finnish: ne lähetetään/lähetettiin(2) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta
Greek: αποστέλλονται/απεστάλησαν (2) από την (τις) εκμετάλλευση(-εις) καταγωγής τους, χωρίς να περάσουν από καμία αγορά,
Slovak: tieto zvieratá sú/boli(2) odoslané z chovu(-ov) pôvodu bez toho, aby vstúpili na nejaký trh:
Polish: zwierzęta te są/były(2) wysłane z gospodarstwa(-stw) swego pochodzenia, bez przechodzenia przez jakikolwiek rynek,
Hungarian: feladása a származási gazdaságból történik/történt(2) piaci közvetítés nélkül,
Latvian: tie ir/tika(2) nosūtīti no savas(-ām) izcelsmes saimniecības(-ām), neizmantojot nevienu tirgu,
Lithuanian: gabenami / gabenti(2) iš jų kilmės ūkio (-ių), nepateikiant jų į jokią rinką,
English: either [directly to the European Community]
German: entweder [auf direktem Wege in die Europäische Gemeinschaft,]
Spanish: o bien [directamente a la Comunidad Europea,]
Portuguese: quer [directamente para a Comunidade Europeia]
Dutch: hetzij [rechtstreeks naar de Europese Gemeenschap,]
Danish: enten [direkte til EF]
Swedish: antingen [direkt till Europeiska gemenskapen,]
Finnish: joko [suoraan Euroopan yhteisöön,]
Greek: είτε [κατευθείαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα]
Slovak: buď [priamo do Európskeho spoločenstva]
Polish: albo [bezpośrednio do Wspólnoty Europejskiej]
Hungarian: vagy [közvetlenül az Európai Közösségbe]
Latvian: vai nu [tieši uz Eiropas Kopienu,]
Lithuanian: arba (tiesiai į Europos bendriją)
English: in respect of scrapie:
German: In Bezug auf die Traberkrankheit gilt Folgendes:
Spanish: respecto a la tembladera,
Portuguese: no que se refere ao tremor epizoótico:
Dutch: met betrekking tot scrapie geldt het volgende:
Danish: Med hensyn til scrapie gælder følgende:
Swedish: Följande gäller för skrapie:
Finnish: scrapien osalta
Greek: όσον αφορά την τρομώδη νόσο των προβάτων,
Slovak: pokiaľ ide o scrapie:
Polish: w odniesieniu do trzęsawki owiec:
Hungarian: a surlókór tekintetében:
Latvian: attiecībā uz skrepi slimību:
Lithuanian: Skrepi liga: