English: the aid must be necessary for the achievement of this result, in that the objective it is seeking to promote could not have been obtained in its absence, and the duration, intensity and scope of the aid must be proportional to the importance of the intended result,
French: l'aide doit être nécessaire pour atteindre ce résultat, en ce sens que l'objectif qu'elle vise ne pourrait avoir été atteint en l'absence de l'aide, et la durée, l'intensité et le champ d'application de l'aide doivent être proportionnels à l'ampleur du résultat recherché,
German: Die Beihilfe muss für die Erzielung dieses Ergebnisses erforderlich sein, das heißt das angestrebte Ziel könnte ohne diese Beihilfe nicht erreicht werden, und Dauer, Intensität und Umfang der Beihilfe müssen der Bedeutung der erwarteten Ergebnisse angemessen sein.
Spanish: la ayuda debe ser necesaria para el logro de ese resultado en la medida en que el objetivo que trata de alcanzar no hubiera podido conseguirse de otro modo, y la duración, intensidad y ámbito de aplicación de la ayuda deben ser proporcionados a la importancia del resultado previsto,
Italian: l'aiuto deve essere necessario per il raggiungimento di tale risultato nel senso che l'obiettivo perseguito non si sarebbe potuto conseguire senza tale aiuto e la durata, l'intensità e l'ambito di applicazione dell'aiuto devono essere proporzionali all'importanza del risultato previsto,
Portuguese: O auxílio deve ser necessário para a realização desse resultado, na medida em que o objectivo que procura promover não poderia ser obtido na sua ausência e a duração, intensidade e âmbito do auxílio deve ser proporcional à importância do resultado pretendido;
Dutch: de steun moet noodzakelijk zijn om dit resultaat te bereiken, in die zin dat de doelstelling die hij tot doel heeft te bevorderen, zonder de maatregel niet kon worden bereikt, en de duur, de intensiteit en de draagwijdte van de steunmaatregel moeten in verhouding staan tot het belang van het vooropgestelde resultaat,
Danish: Støtten skal være nødvendig for opnåelsen af dette resultat, idet målsætningen, som støtten skal fremme opfyldelsen af, ikke kunne være opfyldt uden denne støtte, og varigheden, omfanget og afgrænsningen af støtten skal være proportional med betydningen af det tilsigtede resultat.
Swedish: Stödet ska vara nödvändigt för uppnåendet av detta resultat, på så sätt att det mål som ska främjas inte skulle kunna uppnås utan stödet, och stödets varaktighet, intensitet och omfattning måste vara proportionell till de eftersträvande resultatens vikt.
Finnish: tavoiteltua tulosta ei voitaisi saavuttaa ilman tukea, ja tuen keston, määrän ja laajuuden on oltava oikeassa suhteessa tavoitteisiin nähden,
Greek: η ενίσχυση πρέπει να είναι απαραίτητη για την επίτευξη του εν λόγω επιδιωκόμενου αποτελέσματος, εφόσον ο στόχος που επιδιώκεται δεν θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς αυτήν, και η διάρκεια, η ένταση και το πεδίο εφαρμογής της ενίσχυσης πρέπει να είναι ανάλογα προς τη σπουδαιότητα του επιδιωκόμενου αποτελέσματος,
Czech: podpora musí být nezbytná pro dosažení tohoto výsledku v tom směru, že cíl, který má být jejím prostřednictvím dosažen, by nemohl být dosažen, pokud by podpora chyběla, a trvání, míra a rozsah podpory musí být úměrné významu zamýšleného výsledku;
Slovak: pomoc musí byť potrebná na dosiahnutie tohto výsledku tak, že cieľ, ktorý sa usiluje presadzovať, by sa nemohol dosiahnuť bez nej, a trvanie, intenzita a pôsobnosť pomoci musia byť primerané k dôležitosti plánovaného výsledku,
Polish: pomoc musi być niezbędna do osiągnięcia tego wyniku w takim sensie, iż cel, który ma ona wspierać nie mógłby zostać osiągnięty w przypadku jej braku, zaś czas trwania, intensywność i zakres pomocy musi być proporcjonalna do ważności zamierzonego wyniku,
Hungarian: a támogatás ezen eredmény eléréséhez szükséges, mivel az ez által előmozdítani kívánt célkitűzés enélkül nem valósítható meg, és a támogatás időtartamának, intenzitásának és alkalmazási körének arányosnak kell lennie a kívánt eredmény fontosságához képest,
Slovenian: pomoč mora biti potrebna za doseganje tega rezultata, zato ker cilja, ki ga želi spodbujati, ni mogoče uresničiti brez nje, medtem ko so trajanje, intenzivnost in obseg pomoči sorazmerni s pomembnostjo načrtovanega rezultata,
Estonian: abi peab olema vajalik selle tulemuse saavutamiseks, see tähendab, et eesmärki, mida abiga püütakse edendada, ei oleks suudetud ilma abita saavutada, ning abi kestus, osatähtsus ja ulatus peavad olema proportsionaalsed kavandatud tulemuse tähtsusega,
Latvian: atbalstam jābūt nepieciešamam šā rezultāta sasniegšanai, proti, tādam, bez kura attiecīgo mērķi nav iespējams sasniegt, turklāt atbalsta ilgumam, intensitātei un darbības jomai ir jābūt samērīgai ar iecerēto rezultātu,
Lithuanian: pagalba turi būti būtina šiam rezultatui pasiekti, nes be jos šis skatinamas tikslas negalėtų būti pasiektas, o pagalbos trukmė, intensyvumas ir taikymo sritis turi būti proporcinga numatyto rezultato svarbai,