English: Austria took the view that the clause, which was also part of the draft contract with the Consortium [22], was standard in any sales contract in such transactions as part of the sales conditions and price and was in line with the State aid rules.
French: L’Autriche est d’avis que cette clause, qui figure également dans le projet de contrat de vente avec le consortium [22], est courante dans les contrats de vente de ce type d’opérations juridiques, où elle fait partie des conditions de vente et du prix, et qu’elle est conforme à la réglementation relative aux aides d’État.
German: Österreich vertritt die Auffassung, dass die Klausel, die auch im Entwurf des Kaufvertrags mit dem Konsortium enthalten sei [22], in Kaufverträgen für derartige Rechtsgeschäfte als Teil der Kaufbedingungen und des Preises üblich sei und mit den Beihilfevorschriften in Einklang stehe.
Spanish: Austria opinaba que la cláusula, que también figuraba en el proyecto de contrato de compra con el consorcio [22], era habitual en los contratos de compra de transacciones de este tipo como parte de las condiciones y el precio de compra y que se atenía a las normas sobre ayudas estatales.
Italian: L’Austria era dell’opinione che tale clausola, prevista anche nella bozza di contratto con il consorzio [22], fosse un elemento standard in qualsiasi contratto di vendita di questo tipo, in quanto facente parte delle condizioni di vendita ed essendo conforme alla normativa sugli aiuti di Stato.
Portuguese: A Áustria considerou que a cláusula, que fazia igualmente parte do projecto de contrato com o Consórcio [22], era uma cláusula-tipo incluída em qualquer contrato de venda em operações desta natureza, fazendo parte das condições de venda e do preço, e estava em conformidade com as regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Oostenrijk is van mening dat de clausule die ook is opgenomen in het concept van de koopovereenkomst met het consortium [22], in koopovereenkomsten voor dergelijke rechtshandelingen gebruikelijk is als onderdeel van de koopvoorwaarden en de prijs en in overeenstemming is met de voorschriften inzake staatssteun.
Danish: Østrig er af den opfattelse, at denne klausul, der også figurerede i salgsaftalen med konsortiet [22], er en normal del af købsvilkår og pris i den type handler og stemmer overens med statsstøttereglerne.
Swedish: Österrike anser att klausulen, som även ingick i utkastet till köpeavtal med konsortiet [22], är bruklig som en del av köpevillkoren och priset i köpeavtal för sådana juridiska transaktioner och att den överensstämmer med stödbestämmelserna.
Finnish: Itävalta katsoi, että lauseke, joka sisältyi myös konsortion kanssa tehtyyn kauppasopimuksen luonnokseen [22], on tavanomainen tällaisissa kauppasopimuksissa osana kauppaehtoja ja hintaa ja sopusoinnussa valtiontukisääntöjen kanssa.
Greek: Η Αυστρία υποστηρίζει ότι η ρήτρα, η οποία περιλαμβάνεται επίσης στο σχέδιο της σύμβασης πώλησης με την κοινοπραξία [22], είναι συνήθης σε συμβάσεις πώλησης για αυτού του είδους τις δικαιοπραξίες ως μέρος των όρων πώλησης και της τιμής και ότι συνάδει με τους κανόνες για τις ενισχύσεις.
Czech: Rakousko zastává názor, že doložka, která byla obsažena i v návrhu kupní smlouvy se Sdružením [22], je obvyklá v kupních smlouvách o takových právních úkonech jako součást kupních podmínek a ceny a je v souladu s předpisy o podpoře.
Slovak: Rakúsko zastáva názor, že ustanovenie, ktoré bola obsiahnuté [22] aj v návrhu kúpnej zmluvy s konzorciom, je v kúpnych zmluvách pre takéto právne úkony ako súčasť kúpnych podmienok a ceny obvyklé a je v súlade s pravidlami štátnej pomoci.
Polish: Austria reprezentuje pogląd, że klauzula – zawarta również w projekcie umowy kupna z konsorcjum [22] – jest czymś standardowym w umowach kupna przy tego typu transakcjach jako element warunków zakupu i ceny i nie narusza przepisów o pomocy państwa.
Slovenian: Avstrija je menila, da je klavzula, ki je bila tudi del osnutka pogodbe s konzorcijem [22], standardna za vse prodajne pogodbe pri takih transakcijah kot del prodajnih pogojev in cene ter v skladu s pravili državne pomoči.
Estonian: Austria leiab, et kõnealune säte, mis sisaldus ka konsortsiumiga sõlmida kavandatud müügilepingu kavandis, [22] on sarnaste tehingute korral sõlmitavates müügilepingutes lepingutingimuste ja hinna osana tavaline ning kooskõlas riigiabi eeskirjadega.
Latvian: Austrija ieņēma nostāju, ka klauzula, kas ietilpa arī līguma ar Konsorciju projektā [22], bijusi standarta klauzula visos pārdevuma līgumos tādos darījumos kā daļa no pārdošanas nosacījumiem un cenas un saskanējusi ar valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Austrija mano, kad išlyga, numatyta ir su konsorciumu sudarytame pirkimo sutarties projekte [22], tokio pobūdžio pirkimo sutartyse yra įprastinė pirkimo sąlygų bei kainos dalis ir neprieštarauja valstybės pagalbos nuostatoms.