FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 August 2008
French: du 5 août 2008
German: vom 5. August 2008
Spanish: de 5 de agosto de 2008
Italian: del 5 agosto 2008
Portuguese: de 5 de Agosto de 2008
Dutch: van 5 augustus 2008
Danish: af 5. august 2008
Swedish: av den 5 augusti 2008
Finnish: tehty 5 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 5ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 5. srpna 2008
Slovak: z 5. augusta 2008
Polish: z dnia 5 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 5.)
Slovenian: z dne 5. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 5. augusts)
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 5 d.
English: (notified under document number C(2008) 4145)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4145]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4145)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4145]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4145]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4145]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4145)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4145)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4145]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4145)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4145]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4145)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4145]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4145)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4145. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4145)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4145 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4145)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4145)
English: The Council [2] and the European Parliament [3] have stressed the importance of increasing road safety in Europe.
French: Le Conseil [2] et le Parlement européen [3] ont souligné combien il est important d’accroître la sécurité routière en Europe.
German: Der Rat [2] und das Europäische Parlament [3] haben betont, wie wichtig die Verbesserung der Sicherheit im europäischen Straßenverkehr ist.
Spanish: El Consejo [2] y el Parlamento Europeo [3] han subrayado la importancia de reforzar la seguridad vial en Europa.
Italian: Il Consiglio [2] e il Parlamento europeo [3] hanno sottolineato l’importanza di rafforzare la sicurezza stradale in Europa.
Portuguese: O Conselho [2] e o Parlamento Europeu [3] sublinharam a importância do reforço da segurança rodoviária na Europa.
Dutch: De Raad [2] en het Europees Parlement [3] hebben onderstreept hoe belangrijk het is de verkeersveiligheid in Europa te verbeteren.
Danish: Rådet [2] og Europa-Parlamentet [3] har understreget, at det er vigtigt at forbedre trafiksikkerheden i Europa.
Swedish: Rådet [2] och Europaparlamentet [3] har framhållit vikten av en ökad vägtrafiksäkerhet i Europa.
Finnish: Neuvosto [2] ja Euroopan parlamentti [3] ovat korostaneet tarvetta parantaa tieturvallisuutta Euroopassa.
Greek: Το Συμβούλιο [2] και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [3] έχουν υπογραμμίσει τη σημασία της βελτίωσης της οδικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
Czech: Rada [2] a Evropský parlament [3] zdůraznily význam zvyšování silniční bezpečnosti v Evropě.
Slovak: Rada [2] a Európsky parlament [3] zdôraznili význam zvýšenej bezpečnosti na cestách v Európe.
Polish: Rada [2] i Parlament Europejski [3] wielokrotnie zwracały uwagę na konieczność zwiększenia bezpieczeństwa na drogach w Europie.
Hungarian: A Tanács [2] és az Európai Parlament [3] több ízben hangsúlyozta a közúti biztonság növelésének fontosságát.
Slovenian: Svet [2] in Evropski parlament [3] sta poudarila pomembnost večje varnosti v cestnem prometu v Evropi.
Estonian: Nii nõukogu [2] kui ka Euroopa Parlament [3] on rõhutanud Euroopa maanteeliikluse ohutuse suurendamise tähtsust.
Latvian: Padome [2] un Eiropas Parlaments [3] ir uzsvēruši, ka ir būtiski uzlabot ceļu satiksmes drošību Eiropā.
Lithuanian: Taryba [2] ir Europos Parlamentas [3] pabrėžė kelių eismo saugumo Europoje didinimo svarbą.
English: Effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of new wireless equipment in the Community [5].
French: L’utilisation efficace et cohérente du spectre radioélectrique est essentielle à la mise au point de nouveaux équipements sans fil dans la Communauté [5].
German: Eine effektive und einheitliche Nutzung der Funkfrequenzen ist für die Entwicklung neuer drahtloser Geräte in der Gemeinschaft unverzichtbar [5].
Spanish: El uso efectivo y coherente del espectro radioeléctrico es esencial para el desarrollo de los nuevos equipos inalámbricos en la Comunidad [5].
Italian: L’utilizzo efficace e coerente dello spettro radio è essenziale per lo sviluppo di nuove apparecchiature senza fili nella Comunità [5].
Portuguese: A utilização eficaz e coerente do espectro radioeléctrico é essencial para o desenvolvimento de novos equipamentos sem fios na Comunidade [5].
Dutch: Doelmatig en samenhangend gebruik van radiospectrum is van wezenlijk belang voor de ontwikkeling van nieuwe draadloze apparatuur in de Gemeenschap [5].
Danish: En effektiv og sammenhængende udnyttelse af frekvensressourcerne er afgørende for udviklingen af nyt trådløst udstyr i Fællesskabet [5].
Swedish: En effektiv och samstämmig användning av radiospektrum är av väsentlig betydelse för utvecklingen av ny trådlös utrustning i gemenskapen [5].
Finnish: Radiotaajuuksien tehokas ja yhdenmukainen käyttö on olennainen edellytys uusien langattomien laitteiden kehitykselle yhteisössä [5].
Greek: Η αποτελεσματική και συνεπής χρήση του ραδιοφάσματος είναι ουσιώδης για την ανάπτυξη νέου ασύρματου εξοπλισμού στην Κοινότητα [5].
Czech: Využívání rádiového spektra účelně a stejným způsobem je zásadní pro rozvoj nových bezdrátových technologií ve Společenství [5].
Slovak: Efektívne a premyslené využívanie rádiového frekvenčného spektra je nevyhnutné z hľadiska rozvoja nových bezdrôtových aplikácií v Spoločenstve [5].
Polish: Efektywne i spójne wykorzystanie widma radiowego jest podstawą rozwoju nowych urządzeń bezprzewodowych we Wspólnocie [5].
Hungarian: A rádióspektrum hatékony és következetes felhasználása alapvető fontosságú a vezeték nélküli berendezések fejlődéséhez a Közösségben [5].
Slovenian: Za razvoj nove brezžične opreme v Skupnosti je ključna učinkovita in skladna uporaba radiofrekvenčnega spektra [5].
Estonian: Uute traadita side seadmete väljatöötamiseks ühenduses on väga oluline raadiospektri tõhus ja kooskõlastatud kasutamine. [5]
Latvian: Efektīva un saskaņota radiofrekvenču spektra izmantošana ir būtisks faktors, lai Kopienā varētu izstrādāt jaunu bezvadu aprīkojumu [5].
Lithuanian: Efektyvus ir nuoseklus naudojimasis radijo spektru yra būtina sąlyga naujai belaidei įrangai Bendrijoje kurti [5].
English: To fulfil those objectives, communications between vehicles and road infrastructure must be reliable and fast.
French: Pour atteindre ces objectifs, les communications entre les véhicules et l’infrastructure routière doivent être fiables et rapides.
German: Damit all diese Ziele erfüllt werden können, muss die Kommunikation zwischen Fahrzeugen und Straßeninfrastruktur zuverlässig und schnell sein.
Spanish: Para cumplir esos objetivos, las comunicaciones entre los vehículos y la infraestructura vial deben ser fiables y rápidas.
Italian: Per conseguire tali obiettivi, le comunicazioni tra i veicoli e l’infrastruttura stradale devono essere affidabili e rapide.
Portuguese: Para tal, as comunicações entre os veículos e a infra-estrutura rodoviária devem ser fiáveis e rápidas.
Dutch: Om deze doelstellingen te kunnen bereiken, moet de communicatie tussen voertuigen en wegeninfrastructuur betrouwbaar en snel zijn.
Danish: For at disse mål kan nås, skal kommunikationen mellem køretøjer og vejinfrastruktur være pålidelig og hurtig.
Swedish: För att dessa mål ska kunna uppnås måste kommunikationen mellan fordon och väginfrastruktur vara pålitlig och snabb.
Finnish: Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on ajoneuvojen ja tieinfrastruktuurin välisen tiedonsiirron oltava luotettavaa ja nopeaa.
Greek: Για την εκπλήρωση των εν λόγω στόχων, πρέπει οι επικοινωνίες μεταξύ των οχημάτων και της οδικής υποδομής να είναι αξιόπιστες και ταχείες.
Czech: K dosažení těchto cílů je třeba, aby byla komunikace mezi vozidly a silniční infrastrukturou spolehlivá a rychlá.
Slovak: Na dosiahnutie týchto cieľov je potrebné, aby bola komunikácia medzi vozidlami a cestnou infraštruktúrou spoľahlivá a rýchla.
Polish: W tym celu niezbędna jest szybka i stabilna komunikacja pomiędzy pojazdami a infrastrukturą drogową.
Hungarian: A fenti célok megvalósításához a járművek és a közúti infrastruktúra közötti kommunikációnak megbízhatónak és gyorsnak kell lennie.
Slovenian: Da bi dosegli te cilje, mora biti komunikacija med vozili in prometno infrastrukturo zanesljiva in hitra.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks peab sõidukite ja maanteeinfrastruktuuri vaheline side olema usaldusväärne ja kiire.
Latvian: Lai sasniegtu minētos mērķus, transportlīdzekļu un ceļa infrastruktūras sakariem ir jābūt uzticamiem un ātriem.
Lithuanian: Šiems tikslams pasiekti būtina, kad transporto priemones ir kelių infrastruktūrą jungiantis ryšys būtų patikimas ir spartus.
English: CEPT was also requested to develop optimal channel plans for the bands identified for ITS.
French: Il a également été demandé à la CEPT d’établir des plans de disposition optimale des voies dans les bandes sélectionnées pour les STI.
German: Ferner wurde die CEPT aufgefordert, optimale Kanalbelegungspläne für die für IVS vorgesehenen Frequenzbänder auszuarbeiten.
Spanish: También se pidió a la CEPT que desarrollara planes óptimos de disposición de canales para las bandas identificadas para los STI.
Italian: È stato inoltre chiesto al CEPT di elaborare piani per la canalizzazione ottimale delle bande di frequenze scelte per i sistemi di trasporto intelligenti.
Portuguese: Pediu-se ainda à CEPT que elaborasse canalizações optimizadas nas faixas identificadas para os STI.
Dutch: De CEPT kreeg tevens tot taak plannen te ontwikkelen voor een optimale benutting van frequenties die geschikt zijn bevonden voor ITS.
Danish: CEPT blev også anmodet om at udarbejde optimale kanalplaner for de frekvensbånd, der udpeges til ITS.
Swedish: Cept gavs också i uppdrag att utarbeta optimala kanalplaner för de frekvensband som valts ut för ITS.
Finnish: Lisäksi CEPT:tä pyydettiin laatimaan optimaaliset kanavasuunnitelmat älykkäille liikennejärjestelmille osoitetuilla taajuuksilla.
Greek: Ζητήθηκε επίσης από την CEPT η κατάρτιση σχεδίων βέλτιστης διάθεσης καναλιών για τις ζώνες που έχουν προσδιοριστεί για ITS.
Czech: CEPT byla rovněž požádána, aby vypracovala plány kanálového uspořádání pro pásma určená pro ITS.
Slovak: Komisia ďalej požiadala CEPT o vypracovanie optimálnych kanálových plánov v pásmach určených pre ITS.
Polish: CEPT poproszono także o opracowanie optymalnych planów kanałowych w zakresach wskazanych dla ITS.
Hungarian: A CEPT-et felkérték arra is, hogy határozza meg az ITS számára kijelölt sávok optimális csatornakiosztását.
Slovenian: CEPT naj bi pripravila tudi načrte o najboljših načrtih razporeditve kanalov v pasovih, predvidenih za ITS.
Estonian: CEPTil paluti välja töötada ka optimaalsed kanaliplaanid intelligentsete transpordisüsteemide jaoks määratud sagedusalades.
Latvian: CEPT saņēma arī uzdevumu izstrādāt optimālus kanālu plānus VTS vajadzīgajām frekvenču joslām.
Lithuanian: Be to, CEPT buvo paprašyta sudaryti optimalaus kanalų išdėstymo planus intelektinėms transporto valdymo sistemoms numatytose juostose.
English: The relevant results of the work carried out by CEPT constitute the technical basis for this Decision.
French: Les résultats pertinents des travaux effectués par la CEPT constituent la base technique de la présente décision.
German: Die Ergebnisse der entsprechenden Arbeiten der CEPT bilden die Grundlage für diese Entscheidung.
Spanish: Los resultados pertinentes del trabajo llevado a cabo por la CEPT constituyen la base técnica de la presente Decisión.
Italian: I risultati pertinenti dei lavori svolti dal CEPT costituiscono la base tecnica della presente decisione.
Portuguese: Os resultados do trabalho nesta matéria realizado pela CEPT constituem a base técnica da presente decisão.
Dutch: De relevante resultaten van de werkzaamheden die zijn uitgevoerd door de CEPT vormen de technische basis voor deze beschikking.
Danish: De relevante resultater af det arbejde, som CEPT har udført, udgør det tekniske grundlag for denne beslutning.
Swedish: De relevanta resultaten av det arbete som utförts av Cept utgör den tekniska grunden för det här beslutet.
Finnish: CEPT:n työn tulokset muodostavat tämän päätöksen teknisen perustan.
Greek: Τα σχετικά αποτελέσματα των εργασιών που διεξήγαγε η CEPT συνιστούν την τεχνική βάση για την παρούσα απόφαση.
Czech: Výsledky práce CEPT tvoří technický základ tohoto rozhodnutí.
Slovak: Relevantné výsledky práce CEPT predstavujú technický základ tohto rozhodnutia.
Polish: Rezultaty prac przeprowadzonych przez CEPT stanowią techniczną podstawę niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat műszaki alapját a CEPT keretében folyó munkából származó eredmények képezik.
Slovenian: Ustrezni rezultati dela, ki ga je opravila CEPT, so tehnična podlaga za to odločbo.
Estonian: CEPTi töö asjakohased tulemused moodustavad käesoleva otsuse tehnilise aluse.
Latvian: Šā lēmuma tehnisko pamatu veido attiecīgie CEPT veikuma rezultāti.
Lithuanian: CEPT atlikto darbo rezultatai sudaro šio sprendimo techninį pagrindą.
English: The selection of this band would also be in line with spectrum use in other regions of the world and thus foster global harmonisation.
French: La sélection de cette bande serait également compatible avec l’utilisation du spectre dans d’autres régions du monde, et contribuerait donc à l’harmonisation au niveau mondial.
German: Die Auswahl dieses Bands wäre außerdem mit der Frequenznutzung in anderen Regionen der Welt vereinbar und somit einer weltweiten Harmonisierung förderlich.
Spanish: La selección de esta banda también se ajustaría al uso de espectro en otras regiones del mundo y estimularía, por lo tanto, la armonización global.
Italian: La scelta di questa banda di frequenze sarebbe inoltre compatibile con l’utilizzo dello spettro radio in altre regioni del mondo e contribuirebbe pertanto all’armonizzazione a livello mondiale.
Portuguese: A selecção desta faixa será igualmente compatível com a utilização do espectro noutras regiões do mundo, pelo que promoverá uma harmonização à escala mundial.
Dutch: Wanneer de keuze zou vallen op deze band zou dat ook stroken met het spectrumgebruik in andere regio’s van de wereld en op die manier wereldwijde harmonisatie bevorderen.
Danish: Udvælgelsen af dette frekvensbånd vil også være i overensstemmelse med brugen af frekvenser i andre egne af verden og vil således fremme en verdensomspændende harmonisering.
Swedish: Valet av detta frekvensband skulle också vara i överensstämmelse med spektrumanvändningen i andra regioner i världen och således främja en global harmonisering.
Finnish: Tämän taajuusalueen valitseminen olisi linjassa myös muualla maailmassa valittujen taajuuksien kanssa ja edistäisi näin maailmanlaajuista yhdenmukaistamista.
Greek: Η επιλογή της εν λόγω ζώνης συμβαδίζει επίσης με τη χρήση του ραδιοφάσματος σε άλλες περιοχές του κόσμου, ενισχύοντας, κατά συνέπεια, την εναρμόνιση σε παγκόσμια κλίμακα.
Czech: Volba tohoto pásma je tedy v souladu s využíváním spektra v jiných částech světa a vede tak k celosvětové harmonizaci.
Slovak: Výber tohto pásma bude tiež v súlade s využívaním spektra v iných regiónoch sveta, a prispeje tak k celosvetovej harmonizácii.
Polish: Wybór tego pasma byłby zgodny z wykorzystaniem widma radiowego w innych regionach świata i w ten sposób jego wybór przyczyniłby się do harmonizacji na poziomie światowym.
Hungarian: A fenti sáv kijelölése a világ más területein jellemző spektrumhasználatnak is megfelel, így a globális harmonizáció irányába mutat.
Slovenian: Izbira tega pasu bi bila prav tako skladna z uporabo spektra v drugih območjih sveta in bi tako spodbujala usklajevanje na svetovni ravni.
Estonian: Kõnealust sagedusala valides võetakse arvesse ka spektrikasutust maailma muudes piirkondades ja aidatakse sellega kaasa ühtlustamisele kogu maailmas.
Latvian: Šīs frekvenču joslas izraudzīšanās atbilstu arī radiofrekvenču spektra lietojumam citos pasaules reģionos un tādējādi veicinātu globālu harmonizāciju.
Lithuanian: Šios juostos parinkimas atitiktų ir spektro naudojimą kituose pasaulio kraštuose, todėl būtų paskatintas darnus jo naudojimas visame pasaulyje.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per lo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité do Espectro Radioeléctrico,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Widma Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádióspektrum-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radiofrekvenčni spekter –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
English: For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In dit besluit wordt verstaan onder:
Danish: I denne afgørelse forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:
English: Such designation shall be in compliance with the parameters set out in the Annex.
French: Une telle désignation est conforme aux paramètres définis en annexe.
German: Diese Zuweisung erfolgt entsprechend den im Anhang aufgeführten Parametern.
Spanish: Tal designación se efectuará de conformidad con los parámetros establecidos en el anexo.
Italian: Tale designazione è conforme ai parametri definiti in allegato.
Portuguese: A referida designação será feita em conformidade com os parâmetros estabelecidos no anexo.
Dutch: Een dergelijke toewijzing dient in overeenstemming te zijn met de in de bijlage vermelde parameters.
Danish: Udpegelsen skal være i overensstemmelse med de parametre, der er fastlagt i bilaget.
Swedish: Anvisandet ska ske i enlighet med de parametrar som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Varauksen on vastattava liitteessä esitettyjä parametriarvoja.
Greek: Ο καθορισμός αυτός συμβαδίζει με τις παραμέτρους που ορίζονται στο παράρτημα.
Czech: Vymezení pásma bude v souladu s parametry stanovenými v příloze.
Slovak: Takéto určenie pásma je v súlade s parametrami stanovenými v prílohe.
Polish: Takie przeznaczenie jest zgodne z parametrami określonymi w załączniku.
Hungarian: A sáv kijelölése a mellékletben meghatározott paramétereknek megfelelően történik.
Slovenian: Ta določitev mora biti v skladu s parametri iz Priloge.
Estonian: Kõnealune eraldamine tehakse vastavalt lisas esitatud näitajatele.
Latvian: Frekvenču josla jāparedz atbilstīgi pielikumā norādītajiem parametriem.
Lithuanian: Toks paskyrimas atitinka priede nustatytus parametrus.
English: Done at Brussels, 5 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 5 août 2008.
German: Brüssel, den 5. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. august 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 5. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 5. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 5. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 5. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 5 d.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str.1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.