FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the data group “CONTROL RESULT” is not used the attribute can not be used.
French: Si le groupe de données “RÉSULTAT DU CONTRÔLE” n'est pas utilisé, l'attribut ne peut pas l'être non plus.
German: Wird die Datengruppe ‚KONTROLLERGEBNIS‘ nicht verwendet, kann auch dieses Attribut nicht verwendet werden.
Spanish: Si no se utiliza el grupo de datos “RESULTADO DEL CONTROL”, tampoco se puede utilizar el atributo.
Italian: Se il gruppo di dati “RISULTATO DEL CONTROLLO” non è utilizzato, non può essere utilizzato nemmeno l'attributo.
Portuguese: Se não for utilizado o grupo de dados “RESULTADO DO CONTROLO” este atributo não pode ser utilizado.
Dutch: Als de gegevensgroep „CONTROLERESULTAAT” niet wordt gebruikt, kan dit kenmerk ook niet worden gebruikt.
Danish: Attributten må kun anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes.
Swedish: Om datagruppen ’KONTROLLRESULTAT’ inte används, får attributet inte användas.
Finnish: Määritettä ei voi käyttää, jos tietoryhmää ”TARKASTUSTULOS” ei käytetä.
Czech: Není-li datová skupina ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘ použita, nelze atribut použít.
Slovak: Ak sa nepoužije skupina údajov ‚VÝSLEDOK KONTROLY‘, nemôže sa použiť ani tento atribút.
Polish: Jeżeli grupa danych »WYNIK KONTROLI« nie jest użyta, atrybut ten nie może być użyty.
Hungarian: Ha az »ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE« adatcsoportot nem használják, az attribútum nem használható.
Estonian: Atribuuti ei tohi kasutada juhul, kui ei kasutata andmerühma „KONTROLLI TULEMUSED”.
Latvian: Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta. Iekšzemes pārvadājumu veids (26. aile) Veids/garums: n ..2
Lithuanian: Jei duomenų elementų grupė „TIKRINIMO REZULTATAI“ nenaudojama, šio atributo naudoti negalima.
English: Customs sub place (box 30)
French: Bureau de douane annexe (case no 30)
German: Abfertigungsstelle (Feld 30)
Spanish: Recinto aduanero (casilla 30)
Italian: Succursale doganale (casella 30)
Portuguese: Sublocal aduaneiro (casa n.o 30)
Dutch: Door de douane aangewezen plaats (vak 30)
Danish: Aftalt kontrolsted (rubrik 30)
Swedish: Förvaringsplats underställd tullen (fält 30)
Finnish: Alatullitoimipaikka (kohta 30)
Greek: Τελωνειακό κλιμάκιο (θέση αριθ. 30)
Czech: Pracoviště celního úřadu (kolonka 30)
Slovak: Colná pobočka (kolónka 30)
Polish: Miejsce odpraw celnych (pole 30)
Hungarian: Vámvizsgálatot végző vámhivatal (30. rovat)
Estonian: Tolli allasutus (lahter 30)
Latvian: Iekraušanas vieta (27. aile)
Lithuanian: Muitinio tikrinimo vieta (30 langelis)
English: The attributes “Agreed location of goods”/“Agreed location code”, “Authorised location of goods” and “Customs sub-place” can not be used at the same time.
French: Les attributs “Localisation agréée des marchandises”/“Code de localisation agréée”, “Localisation autorisée des marchandises” et “Bureau de douane annexe” ne peuvent pas être utilisés en même temps.
German: Die Attribute ‚vereinbarter Warenort‘/‚Code für vereinbarten Ort‘, ‚bewilligter Warenort‘ und ‚Abfertigungsstelle‘ können nicht gleichzeitig verwendet werden.
Spanish: Los atributos “Localización aceptada de las mercancías”/“Código de localización aceptada”, “Localización autorizada de las mercancías” y “Recinto aduanero” no se pueden utilizarse simultáneamente.
Italian: Gli attributi “localizzazione convenuta delle merci”/“codice della localizzazione convenuta”, “localizzazione autorizzata delle merci” e “succursale doganale” non possono essere utilizzati contemporaneamente.
Portuguese: Os atributos “Localização aprovada das mercadorias”/“Código de localização aprovada”, “Localização autorizada das mercadorias” e “Sublocal aduaneiro” não podem ser utilizados simultaneamente.
Dutch: De kenmerken „Erkende locatie van goederen”/„Code erkende locatie”, „Toegelaten locatie van goederen” en „Door de douane aangewezen plaats” kunnen niet tegelijk worden gebruikt.
Danish: Attributterne »Aftalt opbevaringssted«/»Kode for varernes opbevaring«, »Godkendt opbevaring af varerne« og »Aftalt kontrolsted« må ikke anvendes samtidigt.
Swedish: Attributen ’Överenskommen förvaringsplats för godset’/’Kod för överenskommen förvaringsplats för godset’, ’Förvaringsplats enligt tillstånd’ och ’Förvaringsplats underställd tullen’ får inte användas samtidigt.
Finnish: Määritteet ”Tavaran sovittu sijaintipaikka” / ”Sovitun sijainnin tyyppi”, ”Tavaran valtuutettu sijaintipaikka” ja ”Alatullitoimipaikka” eivät voi olla käytössä samanaikaisesti.
Czech: Atributy ‚Dohodnuté umístění zboží‘/‚Kód dohodnutého umístění zboží‘, ‚Schválené umístění zboží‘ a ‚Pracoviště celního úřadu‘ není možné použít současně.
Slovak: Atribúty ‚Dohodnuté umiestnenie tovaru‘/‚Kód dohodnutého miesta‘, ‚Povolené umiestnenie tovaru‘ a ‚Colná pobočka‘ sa nemôžu uvádzať súčasne.
Polish: Atrybuty »Miejsce uzgodnione«/»Kod miejsca uzgodnionego«, »Miejsce wynikające z pozwolenia« i »Miejsce odpraw celnych« nie mogą być użyte równocześnie.
Hungarian: Az »Áruk megállapodott tárolási helye« / »Megállapodott tárolási hely kódja«, »Az áruk engedélyezett tárolási helye« és a »Vámkirendeltség« attribútumok nem használhatók egyszerre.
Estonian: Korraga ei tohi kasutada järgmisi atribuute: „Kauba kokkulepitud asukoht” / „Kokkulepitud asukoha kood”, „Kauba heakskiidetud asukoht” ja „Tolli allasutus”.
Latvian: Atribūtus “Apstiprinātā preču atrašanās vieta”/“Apstiprinātās atrašanās vietas kods”, “Atļautā preču atrašanās vieta” un “Vieta muitas kontrolē” nevar izmantot vienlaicīgi. Apstiprinātā preču atrašanās vieta (30. aile)
Lithuanian: Vienu metu negali būti naudojami tokie atributai: „Priimtina prekių buvimo vieta“/„Priimtinos prekių buvimo vietos kodas“, „Nustatyta prekių buvimo vieta“ ir „Muitinio tikrinimo vieta“.
English: Total gross mass (box 35)
French: Masse brute totale (case no 35)
German: Rohmasse insgesamt (Feld 35)
Spanish: Masa bruta total (casilla 35)
Italian: Massa lorda totale (casella 35)
Portuguese: Massa bruta total (casa n.o 35)
Dutch: Totale brutomassa (vak 35)
Danish: Bruttomasse (rubrik 35)
Swedish: Sammanlagd bruttovikt (fält 35)
Finnish: Kokonaisbruttopaino (kohta 35)
Greek: Συνολική μικτή μάζα (θέση αριθ. 35)
Czech: Celková hrubá hmotnost (kolonka 35)
Slovak: Hrubá hmotnosť spolu (kolónka 35)
Polish: Masa całkowita (pole 35)
Hungarian: Bruttó össztömeg (35. rovat)
Slovenian: Skupna bruto masa (polje 35)
Estonian: Kogu brutomass (lahter 35)
Latvian: Veids/garums: an ..35
Lithuanian: Bendra bruto masė (35 langelis)
English: Type/Length: n ..11,3
French: Type/longueur: n ..11,3
German: Art/Länge: n ..11,3
Spanish: Tipo/longitud: n ..11,3
Italian: Tipo/lunghezza: n ..11,3
Portuguese: Tipo/comprimento: n ..11,3
Dutch: Type/lengte: n ..11,3
Danish: Type/længde: n ..11,3
Swedish: Typ/Längd: n ..11,3
Finnish: Tyyppi/Pituus: n ..11,3
Greek: Είδος/Μήκος: n ..11,3
Czech: Typ/délka: n ..11,3
Slovak: Druh/dĺžka: n ..11,3
Polish: Typ/Długość: n ..11,3
Hungarian: Típus/hosszúság: n ..11,3
Slovenian: Vrsta/dolžina: n ..11,3
Estonian: Tüüp/Pikkus: n ..11,3
Latvian: Veids/garums: n ..11,3
Lithuanian: Tipas/ilgis: n ..11,3
English: Transit accompanying document language code
French: Code langue du document d'accompagnement transit
German: Versandbegleitdokument Sprachencode
Spanish: Código de idioma del documento de acompañamiento de tránsito
Italian: Codice lingua del documento di accompagnamento transito
Portuguese: Código de língua do documento de acompanhamento de trânsito
Dutch: Taalcode begeleidingsdocument voor douanevervoer
Danish: Sprogkode for forsendelsesledsagedokument
Swedish: Språkkod för följedokumentet
Finnish: Passituksen saateasiakirjan kielikoodi
Greek: Κωδικός γλώσσας συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης
Czech: Kód jazyka tranzitního doprovodného dokladu
Slovak: Kód jazyka sprievodného tranzitného dokladu
Polish: Kod języka tranzytowego dokumentu towarzyszącego
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmány nyelvi kódja
Slovenian: Jezikovna oznaka spremne tranzitne listine
Estonian: Transiidi saatedokumendi keelekood
Lithuanian: Tranzito lydimojo dokumento kalbos kodas
English: The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language of the transit accompanying document.
French: Le code langue figurant dans l'annexe A2 est utilisé pour définir la langue du document d'accompagnement transit.
German: Es ist der Sprachencode in Anhang A2 zur Bestimmung der Sprache des Versandbegleitdokuments zu verwenden.
Spanish: Se utilizará el código de idioma que figura en el anexo A2 para definir la lengua del documento de acompañamiento de tránsito.
Italian: Il codice lingua di cui all'allegato A2 è utilizzato per definire la lingua del documento di accompagnamento transito.
Portuguese: O código de língua que figura no anexo A2 é utilizado para definir a língua do documento de acompanhamento de trânsito.
Dutch: Om de taal van het begeleidingsdocument voor douanevervoer aan te geven, worden de in bijlage A2 bedoelde taalcodes gebruikt.
Danish: De sprogkoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i forsendelsesledsagedokumentet.
Swedish: Den språkkod som anges i tillägg A2 ska användas för att ange språket i transiteringsföljedokumentet.
Finnish: Passituksen saateasiakirjan kieli ilmaistaan lisäyksessä A2 olevalla kielikoodilla.
Greek: Για τον καθορισμό της γλώσσας του συνοδευτικού εγγράφου διαμετακόμισης χρησιμοποιείται ο κωδικός γλώσσας που αναφέρεται στο παράρτημα Α2.
Czech: Pro definování jazyka tranzitního doprovodného dokladu se použije kód jazyka uvedený v příloze A2.
Slovak: Na určenie jazyka sprievodného tranzitného dokladu sa použije kód jazyka uvedený v prílohe A 2.
Polish: Dla określenia języka tranzytowego dokumentu towarzyszącego stosuje się kod języka, zamieszczony w dodatku A2.
Hungarian: Az A2. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni az árutovábbítási kísérőokmány nyelvének meghatározására.
Slovenian: Jezik spremne tranzitne listine se določi z jezikovno oznako iz Priloge A2.
Estonian: Transiidi saatedokumendi keele määratlemisel tuleb kasutada A2 lisas esitatud keelekoode.
Latvian: Atribūtus “Apstiprinātā preču atrašanās vieta”/“Apstiprinātās atrašanās vietas kods”, “Atļautā preču atrašanās vieta” un “Vieta muitas kontrolē” nevar izmantot vienlaicīgi.
Lithuanian: Tranzito lydimojo dokumento kalbai apibrėžti turi būti naudojamas kalbos kodas, pasirinktas iš kodų, pateiktų A2 priede.
English: Dialogue language indicator at Departure
French: Indicateur langue de dialogue au départ
German: Dialogsprachenkennung beim Abgang
Spanish: Indicador de la lengua de diálogo de partida
Italian: Indicatore lingua di dialogo alla partenza
Portuguese: Indicador da língua de diálogo à partida
Dutch: Dialoogtaalindicator bij vertrek
Danish: Dialogsprog ved afgangstoldstedet
Swedish: Dialogspråkindikator vid avgång
Finnish: Tietojenvaihdon kielitunniste lähdettäessä
Greek: Ένδειξη γλώσσας διαλόγου κατά την αναχώρηση
Czech: Dialogový identifikátor jazyka při odeslání
Slovak: Dialógový ukazovateľ jazyka pri odchode
Polish: Wskaźnik języka dialogu przy wyjściu
Hungarian: A párbeszéd nyelvének jelzése induláskor
Slovenian: Navedba pogovornega jezika ob odhodu
Estonian: Suhtluskeele näitaja lähtekohas
Latvian: Apstiprinātā preču atrašanās vieta LNG
Lithuanian: Dialogo kalbos rodiklis išvykstant
English: Use of the language code presented in Annex A2 is optional.
French: L'utilisation du code langue figurant dans l'annexe A2 est facultative.
German: Die Verwendung des Sprachencodes in Anhang A2 ist freigestellt.
Spanish: La utilización del código de idioma que figura en el anexo A2 es facultativa.
Italian: L'utilizzazione del codice lingua di cui all'allegato A2 è facoltativa.
Portuguese: A utilização do código de língua que figura no anexo A2 é facultativa.
Dutch: Het gebruik van de in bijlage A2 bedoelde taalcodes is facultatief.
Danish: Anvendelsen af de sprogkoder, der er angivet i bilag A2, er ikke-obligatorisk.
Swedish: Användningen av den språkkod som anges i tillägg A2 är inte obligatorisk.
Finnish: Lisäyksessä A2 olevan kielikoodin käyttö on valinnaista.
Greek: Η χρήση του κωδικού γλώσσας που αναφέρεται στο παράρτημα Α2 είναι προαιρετική.
Czech: Použití kódu jazyka uvedeného v příloze A2 je volitelné.
Slovak: Uvedenie kódu jazyka uvedeného v prílohe A 2 je nepovinné.
Polish: Użycie kodu języka, zamieszczonego w dodatku A2, nie jest obowiązkowe.
Hungarian: Az A2. mellékletben megadott nyelvkód használata szabadon választható.
Slovenian: Uporaba jezikovnih oznak iz Priloge A2 je neobvezna.
Estonian: lisas esitatud keelekoodide kasutamine on vabatahtlik.
Latvian: A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto attiecīgo brīvā teksta lauciņu.
Lithuanian: Naudoti A2 priede pateiktus kalbų kodus neprivaloma.
English: If this attribute is not used the system will use the default language of the office of departure.
French: Si cet attribut n'est pas utilisé, le système utilisera la langue par défaut du bureau de départ.
German: Wird dieses Attribut nicht verwendet, greift das System auf die Standardsprache der Abgangsstelle zurück.
Spanish: Si no se utiliza este atributo, el sistema utilizará por defecto la lengua de la aduana de partida.
Italian: Se questo attributo non è utilizzato, il sistema utilizzerà la lingua corrente dell'ufficio di partenza.
Portuguese: Se este atributo não for utilizado, o sistema utilizará a língua por defeito da estância de partida.
Dutch: Als dit kenmerk niet wordt gebruikt, wordt door het systeem standaard de taal van het kantoor van vertrek gebruikt.
Danish: Hvis denne attribut ikke anvendes, indsætter systemet automatisk det sprog, der normalt bruges af afgangsstedet.
Swedish: Om detta attribut inte används, kommer systemet att använda det språk som avgångskontoret brukar använda.
Finnish: Jos määritettä ei käytetä, tullin järjestelmä käyttää lähtötoimipaikan oletuskieltä.
Greek: Εφόσον το χαρακτηριστικό αυτό δε χρησιμοποιείται το σύστημα θα χρησιμοποιήσει την “εξ ορισμού” γλώσσα του τελωνείου αναχώρησης.
Czech: Není-li tento atribut použit, systém použije jazyk úřadu odeslání.
Slovak: Ak sa tento atribút nepoužije, systém použije štandardný jazyk úradu odoslania.
Polish: Jeżeli ten atrybut nie będzie użyty, system zastosuje język urzędu wyjścia.
Hungarian: Ha ezt az attribútumot nem használják, a rendszer az indító vámhivatal alapértelmezés szerinti nyelvét használja.
Slovenian: Če ta atribut ni uporabljen, bo sistem uporabljal uradni jezik urada odhoda.
Estonian: Kui seda atribuuti ei kasutata, kasutab tollisüsteem lähtetolliasutuse vaikimisi määratud keelt.
Latvian: Atļautā preču atrašanās vieta (30. aile)
Lithuanian: Jei šis atributas nenaudojamas, sistema naudos kalbą, pagal nutylėjimą priskirtą išvykimo muitinės įstaigai.
English: Declaration date (box 50)
French: Date de la déclaration (case no 50)
German: Datum der Anmeldung (Feld 50)
Spanish: Fecha de la declaración (casilla 50)
Italian: Data della dichiarazione (casella 50)
Portuguese: Data da declaração (casa n.o 50)
Dutch: Aangiftedatum (vak 50)
Danish: Angivelsesdato (rubrik 50)
Swedish: Deklarationsdatum (fält 50)
Finnish: Ilmoituksen päivämäärä (kohta 50)
Greek: Ημερομηνία της δήλωσης (θέση αριθ. 50)
Czech: Datum podání celního prohlášení (kolonka 50)
Slovak: Dátum colného vyhlásenia (kolónka 50)
Polish: Data dokonania zgłoszenia (pole 50)
Hungarian: A nyilatkozat dátuma (50. rovat)
Slovenian: Datum deklaracije (polje 50)
Estonian: Deklareerimise kuupäev (lahter 50)
Latvian: Veids/garums: an ..17
Lithuanian: Deklaracijos parengimo data (50 langelis)
English: Type/Length: n8
French: Type/longueur: n8
German: Art/Länge: n8
Spanish: Tipo/longitud: n8
Italian: Tipo/lunghezza: n8
Portuguese: Tipo/comprimento: n8
Dutch: Type/lengte: n8
Danish: Type/længde: n8
Swedish: Typ/Längd: n8
Finnish: Tyyppi/Pituus: n8
Greek: Είδος/Μήκος: n8
Czech: Typ/délka: n8
Slovak: Druh/dĺžka: n8
Polish: Typ/Długość: n8
Hungarian: Típus/hosszúság: n8
Slovenian: Vrsta/dolžina: n8
Estonian: Tüüp/Pikkus: n8
Latvian: Teksta LNG Veids/garums: a2
Lithuanian: Tipas/ilgis: n8
English: Declaration place (box 50)
French: Lieu de la déclaration (case no 50)
German: Ort der Anmeldung (Feld 50)
Spanish: Lugar de la declaración (casilla 50)
Italian: Luogo della dichiarazione (casella 50)
Portuguese: Local da declaração (casa n.o 50)
Dutch: Aangifteplaats (vak 50)
Danish: Angivelsessted (rubrik 50)
Swedish: Deklarationsort (fält 50)
Finnish: Ilmoituksen paikka (kohta 50)
Greek: Τόπος υποβολής της δήλωσης (θέση αριθ. 50)
Czech: Místo podání celního prohlášení (kolonka 50)
Slovak: Miesto colného vyhlásenia (kolónka 50)
Polish: Miejsce dokonania zgłoszenia (pole 50)
Hungarian: A nyilatkozat helye (50. rovat)
Slovenian: Kraj deklaracije (polje 50)
Estonian: Deklareerimise koht (lahter 50)
Lithuanian: Deklaracijos parengimo vieta (50 langelis)
English: Declaration place LNG
French: Lieu de la déclaration LNG
German: Ort der Anmeldung SPR
Spanish: Lugar de la declaración LNG
Italian: LNG del luogo della dichiarazione
Portuguese: Local da declaração LNG
Dutch: Aangifteplaats LNG
Danish: Angivelsessted — sprog
Swedish: Deklarationsort SPR
Finnish: Ilmoituksen paikka LNG
Greek: Τόπος υποβολής της δήλωσης LNG
Czech: Místo podání celního prohlášení LNG
Slovak: Miesto colného vyhlásenia JAZ
Polish: Kod języka miejsca dokonania zgłoszenia LNG
Hungarian: A nyilatkozat helye LNG
Slovenian: Jezik kraja deklaracije (LNG)
Estonian: Deklareerimise koht LNG
Lithuanian: Deklaracijos parengimo vietos LNG
English: The language code presented in Annex A2 shall be used to define the language (LNG) of the corresponding free text field.
French: Le code langue figurant dans l'annexe A2 est utilisé pour définir la langue (LNG) du champ à contenu libre correspondant.
German: Es ist der Sprachencode in Anhang A2 zur Angabe der Sprache (SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird.
Spanish: Se utilizará el código de idioma que figura en el anexo A2 para definir la lengua (LNG) del espacio para texto libre correspondiente.
Italian: Il codice lingua di cui all'allegato A2 è utilizzato per definire la lingua (LNG) del campo per il testo libero.
Portuguese: O código de língua que figura no anexo A2 deve ser utilizado para definir a língua (LNG) do campo de texto livre correspondente.
Dutch: Om de taal (LNG) van het overeenkomstige vrije tekstveld aan te geven, worden de in bijlage A2 bedoelde taalcodes gebruikt.
Danish: De sprogkoder, der er angivet i bilag A2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er anvendt i det tilhørende fritekstfelt.
Swedish: Den språkkod som anges i tillägg A2 ska användas för att ange språket (SPR) i det motsvarande fritextfältet.
Finnish: Lisäyksessä A2 olevalla kielikoodilla (LNG) ilmaistaan kieli, jos käytetään vastaavaa vapaata tekstikenttää.
Greek: Ο κωδικός γλώσσας που αναφέρεται στο παράρτημα Α2 χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της γλώσσας (LNG) του αντίστοιχου πεδίου ελεύθερου κειμένου.
Czech: Použije-li se odpovídající volná textová kolonka, použije se pro definici jazyka (LNG) kód jazyka uvedený v příloze A2.
Slovak: Na určenie jazyka (JAZ) pre príslušné políčko s voľným textom sa použije kód jazyka uvedený v prílohe A 2.
Polish: Podany w dodatku A2 kod języka stosuje się w celu określenia języka (LNG) w przypadku, gdy wykorzystywane jest odpowiednie wolne pole.
Hungarian: A vonatkozó üres szövegmező nyelvének (LNG) meghatározásához az A2. mellékletben megadott nyelvkódot kell használni.
Slovenian: Jezik (LNG) ustreznega prostora za prosto besedilo se določi z jezikovno oznako iz Priloge A2.
Estonian: Kui kasutatakse vastavat vaba tekstivälja, tuleb keele (LNG) määratlemisel kasutada A2 lisas esitatud keelekoode.
Latvian: A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu (LNG) attiecīgo brīvā teksta lauciņa valodu.
Lithuanian: Atitinkamo laisvai pasirenkamo teksto laukelio kalbai (LNG) apibrėžti turi būti naudojamas kalbos kodas parinktas iš kodų, pateiktų A2 priede.
English: TRADER consignor (box 2)
French: OPÉRATEUR expéditeur (case no 2)
German: BETEILIGTER Versender (Feld 2)
Spanish: OPERADOR Expedidor (casilla 2)
Italian: OPERATORE speditore (casella 2)
Portuguese: OPERADOR expedidor (casa n.o 2)
Dutch: HANDELAAR afzender (vak 2)
Danish: ERHVERVSDRIVENDE Afsender (rubrik 2)
Swedish: AVSÄNDARE (fält 2)
Finnish: TOIMIJA lähettäjä (kohta 2)
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ αποστολέας (θέση αριθ. 2)
Czech: ÚČASTNÍK odesílatel (kolonka 2)
Slovak: HOSPODÁRSKY SUBJEKT odosielateľ (kolónka 2)
Polish: PODMIOT nadawca (pole 2)
Hungarian: KERESKEDŐ feladó (2. rovat)
Slovenian: GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj (polje 2)
Estonian: KAUBASAATJA (lahter 2)
Latvian: Vieta muitas kontrolē (30. aile)
Lithuanian: VERSLININKAS siuntėjas (2 langelis)
English: This data group is used when only one consignor is declared.
French: Ce groupe de données est utilisé lorsqu'un seul expéditeur est déclaré.
German: Die Datengruppe wird verwendet, wenn nur ein Versender angemeldet wird.
Spanish: Este grupo de datos se utiliza cuando se declara un solo expedidor.
Italian: Questo gruppo di dati è utilizzato se viene dichiarato un solo speditore.
Portuguese: Este grupo de dados deve ser utilizado quando for declarado um único expedidor.
Dutch: Deze gegevensgroep wordt gebruikt wanneer slechts één afzender wordt aangegeven.
Danish: Denne datagruppe anvendes, når der kun er angivet 1 afsender.
Swedish: Denna datagrupp ska användas när en enda avsändare deklareras.
Finnish: Tietoryhmää käytetään, kun on ilmoitettu vain yksi lähettäjä.
Greek: Η ομάδα αυτή δεδομένων χρησιμοποιείται όταν έχει δηλωθεί μόνον ένας αποστολέας.
Czech: Tato datová skupina se použije v případě, že je v celním prohlášení uveden pouze jeden odesílatel.
Slovak: Táto skupina údajov sa použije, ak je vo vyhlásení deklarovaný len jeden odosielateľ.
Polish: Ta grupa danych jest użyta, jeżeli zgłoszony został jeden nadawca.
Hungarian: Ezt az adatcsoportot akkor használják, ha csak egy feladót jelentenek be.
Slovenian: Ta podatkovna skupina se uporablja, če je prijavljen samo en pošiljatelj.
Estonian: Seda andmerühma tuleb kasutada juhul, kui deklareeritud on ainult üks kaubasaatja.
Latvian: Šo atribūtu nevar izmantot, ja izmanto datu grupu “KONTROLES REZULTĀTS”. Ja šo datu grupu neizmanto, atribūts nav obligāts.
Lithuanian: Ši duomenų elementų grupė naudojama tada, kai deklaruojamas tik vienas siuntėjas.