FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, it was not clear whether the company was part of a larger group.
French: En outre, il n'était pas clair si la société faisait partie d'un groupe plus grand,
German: Außerdem war unklar, ob die Gesellschaft zu einer größeren Unternehmensgruppe gehört;
Spanish: Por otra parte, no estaba claro si la empresa formaba parte de un grupo más grande,
Italian: Non era inoltre chiaro se l'impresa facesse parte di un gruppo più grande,
Portuguese: Acresce que não ficara claro se a empresa pertencia a um grupo de maior dimensão.
Dutch: Bovendien was niet duidelijk of de onderneming deel uitmaakte van een grotere groep;
Danish: Det var heller ikke klart, om virksomheden var en del af en større gruppe.
Swedish: Det stod inte heller klart huruvida företaget var del av en större grupp.
Finnish: Ei ollut myöskään selvää, onko yritys osa suurempaa konsernia.
Greek: Ακόμη, δεν ήταν σαφές κατά πόσο η εταιρία ήταν τμήμα ενός ευρύτερου ομίλου.
Czech: Navíc nebylo zřejmé, zda společnost nebyla součástí větší skupiny.
Slovak: Okrem toho nebolo jasné, či bola spoločnosť súčasťou väčšej skupiny.
Polish: Ponadto nie było jasne, czy spółka była częścią większej grupy,
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság számára nem volt egyértelmű, hogy a fenti társaság nem egy nagyobb csoport része-e.
Slovenian: Poleg tega ni bilo jasno, ali je bila družba del večje skupine.
Estonian: Lisaks ei olnud selge, kas äriühing oli osa suuremast kontsernist.
Latvian: Turklāt nebija skaidrs, vai uzņēmums ir lielākas grupas daļa,
Lithuanian: Be to, nebuvo aišku, ar bendrovė yra didesnės grupės dalis.
English: No market analysis was provided to justify the non-existence of compensatory measures.
French: aucune étude du marché n'a été présentée pour justifier l'absence de mesures compensatoires,
German: es wurde keine Marktanalyse vorgestellt, die das Fehlen von Ausgleichsmaßnahmen hätte rechtfertigen können,
Spanish: no se facilitó ningún análisis de mercado que justificara la no existencia de medidas compensatorias,
Italian: non è stata presentata un'analisi di mercato per giustificare la mancanza di contropartite,
Portuguese: Não foi apresentado qualquer estudo de mercado para justificar a inexistência de medidas compensatórias.
Dutch: er was geen marktanalyse verschaft die rechtvaardigde dat er geen compenserende maatregelen werden genomen;
Danish: Der er ikke forelagt nogen markedsanalyse, som ville kunne retfærdiggøre manglen på modydelser.
Swedish: Kommissionen hade inte mottagit någon marknadsanalys som kunde motivera avsaknaden av kompenserande åtgärder.
Finnish: Ei ollut esitetty mitään markkina-analyysiä, jolla vastasuoritteiden puuttumista olisi voitu perustella.
Greek: Δεν δόθηκε ανάλυση αγοράς για να δικαιολογηθεί η μη λήψη αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Nebyla prezentována žádná analýza trhu, která by zdůvodňovala absenci kompenzačních opatření.
Slovak: Nebola predložená žiadna analýza trhu, ktorá by oprávňovala neexistenciu kompenzačných opatrení.
Polish: nie przedstawiono analizy rynku w celu uzasadnienia powodów niezastosowania środków wyrównawczych,
Hungarian: Semmilyen piaci elemzés nem került benyújtásra, amely indokolta volna a kompenzációs intézkedések nem létezését.
Slovenian: Predstavljena ni bila nobena tržna analiza, ki bi upravičevala odsotnost izravnalnih ukrepov.
Estonian: Kompenseerivate meetmete puudumise õigustamiseks ei esitatud turuanalüüsi.
Latvian: netika sniegta tirgus analīze, lai pamatotu kompensējošu pasākumu trūkumu,
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokio rinkos tyrimo, pateisinančio kompensacinių priemonių nebuvimą.
English: Compliance with the ‘one time, last time’ principle was doubtful, given that the company had already received restructuring aid in 1999.
French: la Commission doutait que le principe de l'«aide unique» ait été respecté, étant donné que la société avait déjà bénéficié d'une aide à la restructuration en 1999.
German: die Erfüllung des Grundsatzes der einmaligen Beihilfe war fraglich, da die Gesellschaft bereits im Jahr 1999 eine Umstrukturierungsbeihilfe erhalten hat.
Spanish: era dudoso el cumplimiento del principio de ayuda única («primera y última vez»), dado que la empresa ya había recibido ayuda de reestructuración en 1999.
Italian: l'osservanza del principio «una tantum» era incerta poiché l'impresa aveva già ricevuto aiuti alla ristrutturazione nel 1999.
Portuguese: O cumprimento do princípio do auxílio único era questionável, dado que a empresa já tinha recebido um auxílio à reestruturação em 1999.
Dutch: het was twijfelachtig of het beginsel dat steun eenmalig dient te zijn, werd nageleefd, omdat de onderneming in 1999 al herstructureringssteun had ontvangen.
Danish: Det er tvivlsomt, om princippet om engangsstøtte er opfyldt, eftersom virksomheden havde modtaget omstruktureringsstøtte allerede i 1999.
Swedish: Kommissionen betvivlar att engångsvillkoret har uppfyllts, eftersom företaget redan hade fått omstruktureringsstöd 1999.
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaatteen toteutuminen oli kyseenalaista, sillä yritykselle myönnettiin rakenneuudistustukea jo vuonna 1999.
Greek: Ήταν αμφισβητήσιμη η συμμόρφωση με την αρχή «one time, last time», δεδομένου ότι η εταιρία είχε ήδη λάβει ενίσχυση αναδιάρθρωσης το 1999.
Czech: Pochybnosti panovaly i kolem splnění zásady jediného poskytnutí podpory, jelikož společnost obdržela podporu na restrukturalizaci už roku 1999.
Slovak: Uplatňovanie zásady jednorazovej pomoci bolo spochybnené, keďže spoločnosť prijala pomoc na reštrukturalizáciu už v roku 1999.
Polish: zgodność z zasadą „jednorazowej pomocy” budziła wątpliwości, gdyż spółka otrzymała już pomoc na restrukturyzację w 1999 r.
Hungarian: Az „először és utoljára” alapelvnek való megfelelés megkérdőjelezhető volt, tekintettel arra, hogy a társaság 1999-ben már kapott szerkezetátalakítási támogatást.
Slovenian: Izpolnjevanje načela enkratne pomoči je bilo dvomljivo, glede na to, da je družba prejela pomoč za prestrukturiranje že leta 1999.
Estonian: Oli kahtlane, kas abi vastab ühekordse abi põhimõttele, sest äriühing oli 1999. aastal juba ümberkorraldamisabi saanud.
Latvian: atbilstība vienreizējas palīdzības (“one time, last time”) principam bija apšaubāma, jo uzņēmums jau 1999. gadā bija saņēmis pārstrukturēšanās atbalstu.
Lithuanian: Kilo abejonių, ar laikomasi principo „vieną kartą, paskutinį kartą“, nes 1999 m. bendrovė jau gavo restruktūrizavimo pagalbą.
English: COMMENTS FROM SLOVENIA
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA SLOVÉNIE
German: ANMERKUNGEN DES MITGLIEDSTAATS SLOWENIEN
Spanish: COMENTARIOS DE ESLOVENIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SLOVENIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ESLOVÉNIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN SLOVENIË
Danish: SLOVENIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: SLOVENIENS SYNPUNKTER
Finnish: IV SLOVENIAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: PŘIPOMÍNKY SLOVINSKA
Slovak: PRIPOMIENKY SLOVINSKA
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ SŁOWENIĘ
Hungarian: SZLOVÉNIA ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE SLOVENIJE
Estonian: SLOVEENIA MÄRKUSED
Latvian: SLOVĒNIJAS IESTĀŽU KOMENTĀRI
Lithuanian: SLOVĖNIJOS PATEIKTOS PASTABOS
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L'AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. POSÚDENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. PRESOJA POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS VERTINIMAS
English: Existence of state aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un aiuto di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: De vraag of sprake is van staatssteun
Danish: Er der tale om statsstøtte?
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Onko tuki valtiontukea?
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: The Commission notes that the aid is granted through State resources to an individual company.
French: La Commission constate que l'aide est accordée au moyen de ressources d'État à une entreprise individuelle.
German: Die Kommission stellt fest, dass eine Beihilfe aus staatlichen Mitteln zugunsten eines einzelnen Unternehmens gewährt wurde.
Italian: La Commissione sottolinea che l'aiuto è stato concesso mediante risorse statali ad una singola impresa.
Portuguese: A Comissão regista que o auxílio foi concedido a partir de recursos estatais e destinou-se a uma empresa individual.
Dutch: De Commissie merkt op dat de steun uit staatsmiddelen aan een individuele onderneming is verleend.
Danish: Kommissionen mærker sig, at støtten er ydet til en individuel virksomhed ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Kommissionen noterar att stödet har beviljats med hjälp av statliga medel till ett enskilt företag.
Finnish: Komissio toteaa, että tuki on myönnetty valtion varoista yksittäiselle yritykselle.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η ενίσχυση χορηγείται με κρατικούς πόρους σε μια μεμονωμένη εταιρία.
Czech: Komise konstatuje, že podpora ze státních prostředků je poskytnuta jednotlivému podniku.
Slovak: Komisia uviedla, že pomoc sa udeľuje zo štátnych prostriedkov jednotlivému podniku.
Polish: Komisja stwierdza, że pomoc została udzielona przy użyciu zasobów państwowych na rzecz jednego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a segélyt egy tagállam nyújtotta állami forrásból egy egyéni vállalkozásnak.
Slovenian: Komisija opaža, da je pomoč dodeljena iz državnih sredstev posameznemu podjetju.
Estonian: Komisjon märgib, et abi on antud riigi vahenditest ühele äriühingule.
Latvian: Komisija atzīmē, ka atbalstu piešķir individuālam uzņēmumam no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pagalba individualiai bendrovei teikiama iš valstybinių išteklių.
English: This clearly applies to a direct grant, but also to a guarantee, in particular where a company is in difficulty and 100 % security for the loan is provided [11].
French: Cela s'applique clairement à une aide directe, mais aussi à une garantie, en particulier lorsqu'une entreprise est en difficulté et que la garantie couvre 100 % du prêt [11].
German: Dies gilt eindeutig für die Direktbeihilfen, aber auch für die Bürgschaften, insbesondere wenn sich das Unternehmen in Schwierigkeiten befindet und eine Bürgschaft für 100 % des Kredits gewährt wird [11].
Italian: Questo si applica chiaramente alla sovvenzione diretta, ma anche alla garanzia, in particolare qualora l'impresa sia in difficoltà e venga fornita una garanzia per il 100 % del prestito [11].
Portuguese: Isto aplica-se a um auxílio directo, mas também a uma garantia, sobretudo quando uma empresa está em dificuldade e o empréstimo é garantido a 100 % [11].
Dutch: Dit is duidelijk het geval bij een rechtstreekse subsidie, maar ook bij een garantie, met name wanneer een onderneming in moeilijkheden verkeert en een 100 %-zekerheid voor de lening wordt gesteld [11].
Danish: Dette gælder klart for direkte støtte, men også for garantistillelse, særlig hvis virksomheden er kriseramt og garantien dækker lånet 100 % [11].
Swedish: Detta gäller klart och tydligt i fråga om allt direkt stöd, men även i fråga om en garanti, särskilt när ett företag är i svårigheter och staten ställer en lånegaranti på 100 %.
Finnish: Tämä pätee erityisesti suoraan tukeen, mutta myös takaukseen, erityisesti jos yritys on vaikeuksissa ja lainalle on myönnetty 100 prosentin takaus [11].
Greek: Το γεγονός αυτό παραπέμπει σαφώς σε άμεση ενίσχυση, αλλά και σε εγγύηση, ιδίως όταν μια εταιρία είναι προβληματική και παρέχεται εξασφάλιση 100 % για το δάνειο.
Czech: To platí jasně o přímé podpoře, ale také o garancích, zejména pokud je podnik v potížích a garance je poskytnuta na 100 % půjčky [11].
Slovak: To sa vzťahuje na priamu pomoc, ale aj na záruku, najmä ak je firma v ťažkostiach a je poskytnutá zábezpeka na 100 % pôžičky [11].
Polish: Ma to w oczywisty sposób zastosowanie do bezpośredniej dotacji, ale także gwarancji, w szczególności w przypadku, gdy przedsiębiorstwo przeżywa trudności i udziela się mu 100 % zabezpieczenia na pożyczki [11].
Hungarian: Ez egyértelműen vonatkozik a közvetlen támogatásra, valamint a garanciára, különösen abban az esetben, ha a társaság gazdasági nehézségekkel küzd, és a kölcsön 100 %-ra nyújtanak állami garanciát [11].
Slovenian: To jasno velja za neposredno pomoč, pa tudi za jamstvo, zlasti, če je podjetje v težavah in je zagotovljeno jamstvo za 100 % posojila [11].
Estonian: Seda saab selgelt käsitleda otsetoetusena, kuid ka tagatisena, eriti kui äriühing on raskustes ja talle antakse laenu võtmiseks 100 %line tagatis.
Latvian: Tas skaidri attiecas uz tiešu piešķīrumu, kā arī garantiju, īpaši, ja uzņēmums nonācis grūtības un aizņēmumam ir 100 % nodrošinājums [11].
Lithuanian: Tai neabejotinai taikoma tiesioginei dotacijai, tačiau ir garantijai, visų pirma jeigu bendrovė patiria sunkumų ir jeigu suteiktas 100 % vertės paskolos užstatas.
English: Indeed, the guarantee allowed the company to secure a larger loan than it would have been able to obtain without the guarantee.
French: En effet, la garantie a permis à la société d'obtenir un prêt plus important que celui qu'elle aurait pu obtenir sans garantie.
German: Tatsächlich wurde der Gesellschaft durch die Bürgschaft die Aufnahme eines größeren Kredites ermöglicht, als es ohne diese Bürgschaft der Fall gewesen wäre.
Spanish: De hecho, la garantía permitió a la empresa obtener otro préstamo mayor al que habría podido obtener sin garantía.
Italian: In effetti la garanzia ha permesso all'impresa di ottenere un prestito maggiore di quanto sarebbe stato possibile senza garanzia.
Portuguese: Com efeito, a garantia permitiu que a empresa obtivesse um empréstimo mais importante do que teria sido capaz de obter sem garantia.
Dutch: Dankzij de garantie kon de onderneming een grotere lening krijgen dan zij zonder die garantie had kunnen krijgen.
Danish: Garantien har således givet virksomheden mulighed for at modtage et større lån, end den kunne have fået uden denne garanti.
Swedish: Denna garanti gjorde det möjligt för företaget att ställa säkerhet för och få ett större lån än företaget hade kunnat få utan garantin.
Finnish: Todellisuudessa takauksen ansiosta yrityksen oli mahdollista saada suurempi laina kuin mitä se olisi voinut saada ilman takausta.
Greek: Πράγματι, η εγγύηση επέτρεψε στην εταιρία να εξασφαλίσει μεγαλύτερο δάνειο απ’ ότι θα ήταν δυνατόν χωρίς την εγγύηση.
Czech: Garance ve skutečnosti umožnila společnosti získat větší půjčku, než na jakou by dosáhla bez této garance.
Slovak: V skutočnosti ručenie umožnilo spoločnosti získať vyššiu pôžičku, než by ju mala bez tohto ručenia.
Polish: W rzeczywistości gwarancja umożliwiła spółce uzyskanie większej kwoty pożyczki niż mogłaby uzyskać bez niej.
Hungarian: Valójában a garancia a társaságnak nagyobb kölcsönhöz való jutást biztosított, mint amit akkor kapott volna, ha nem rendelkezne garanciával.
Slovenian: V resnici je jamstvo družbi omogočilo pridobiti večje posojilo, kakor bi ga lahko brez tega jamstva.
Estonian: Tagatis võimaldas äriühingul saada tõepoolest suuremat laenu, kui ta oleks saanud ilma tagatiseta.
Latvian: Garantija ļāva uzņēmumam nodrošināt lielāku aizņēmumu nekā tas būtu iespējams bez garantijas.
Lithuanian: Valstybės garantija bendrovei leido užsitikrinti didesnę paskolą nei tuo atveju, jei garantija nebūtų suteikta.
English: Consequently, the Commission considers that the present measures in favour of Novoles Straža constitute state aid pursuant to Article 87(1) EC.
French: La Commission considère donc que les présentes mesures en faveur de Novoles Straža constituent une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass die vorliegenden Maßnahmen zugunsten der Gesellschaft Novoles Straža eine staatliche Beihilfe nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que las actuales medidas en favor de Novoles Straža constituyen una ayuda estatal de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza la Commissione ritiene che le attuali misure a favore di Novoles Straža costituiscano aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: A Comissão considera assim que as medidas em causa a favor da Novoles Straža constituem um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat de huidige maatregelen ten faveure van Novoles Straža staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormen.
Danish: Kommissionen mener derfor, at de nuværende foranstaltninger til fordel for virksomheden Novoles Straža udgør statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen anser därför att de aktuella åtgärderna till förmån för Novoles Straža utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että käsiteltävänä olevat toimenpiteet Novoles Stražan hyväksi ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα παρόντα μέτρα υπέρ της Novoles Straža συνιστούν κρατική ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise proto zastává názor, že nynější opatření ve prospěch společnosti Novoles Straža představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia sa preto nazdáva, že súčasné opatrenia v prospech spoločnosti Novoles Straža predstavujú štátnu pomoc v súlade s článkom 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że przedmiotowe środki, przyznane na rzecz Novoles Straža, stanowią pomoc, o której mowa w art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Emiatt a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az adott garancia és támogatás valójában a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás.
Slovenian: Zato Komisija meni, da sedanji ukrepi v korist družbe Novoles Straža pomenijo državno pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et praegu Novoles Straža kasuks rakendatavad meetmed on EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabi.
Latvian: Attiecīgi Komisija uzskata, ka šie pasākumi uzņēmuma Novoles Straža atbalstam ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad bendrovei Novoles Straža skirtos pagalbos priemonės yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Existence of new state aid
French: Existence d’une nouvelle aide d’État
German: Vorliegen einer neuen staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di un nuovo aiuto di Stato
Portuguese: Existência de um novo auxílio estatal
Dutch: De vraag of sprake is van nieuwe staatssteun
Danish: Er der tale om ny statsstøtte?
Swedish: Förekomsten av nytt stöd
Finnish: Onko tuki uutta valtiontukea?
Greek: Ύπαρξη νέας κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence nové státní podpory
Slovak: Existencia novej štátnej pomoci
Polish: Istnienie nowej pomocy
Hungarian: Új állami támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj nove državne pomoči
Estonian: Uue riigiabi olemasolu
Latvian: Jauna valsts atbalsta esība
Lithuanian: Nauja valstybės pagalba
English: In the absence of such a decision before accession, the measure constitutes new aid, even if the exposure of the State was known beforehand.
French: L'absence d'une telle décision avant l'adhésion signifie qu'il s'agit d'une nouvelle aide, même si le niveau d'intervention de l'État était connu avant.
German: Das Fehlen eines solchen Beschlusses vor dem Beitritt bedeutet eine neue Beihilfe, auch wenn das Obligo der staatlichen Beihilfe davor bekannt war.
Spanish: A falta de tal decisión antes de la adhesión, la medida constituye nueva ayuda, incluso si la participación del Estado fuera conocida de antemano.
Italian: In assenza di una tale decisione prima dell'adesione la misura costituisce un nuovo aiuto, anche se l'esposizione dell'aiuto di Stato era nota in precedenza.
Portuguese: Na ausência de uma tal decisão antes da adesão, a medida constitui um novo auxílio, mesmo se o montante do auxílio a que o Estado se tinha comprometido era conhecido de antemão.
Dutch: Is dergelijk besluit niet vóór de toetreding genomen, dan vormt de maatregel nieuwe steun, zelfs indien het risico van de Staat voordien bekend was.
Danish: Da der ikke blev truffet en sådan beslutning før tiltrædelsen, er der tale om ny støtte, selv om det støttebeløb, staten havde forpligtet sig til at yde, var kendt forinden.
Swedish: Om detta beslut inte har fattats före anslutningen utgör åtgärden nytt stöd, även om statens ekonomiska åtaganden var kända före anslutningen.
Finnish: Jos tällaista päätöstä ei ole tehty ennen liittymistä, kyseessä on uusi tuki, vaikka sitoutuminen valtiontukeen olisi ollut tiedossa ennen liittymistä.
Greek: Εφόσον δεν έχει εκδοθεί τέτοια απόφαση πριν από την ένταξη, το μέτρο συνιστά νέα ενίσχυση, ακόμη κι αν η δέσμευση του Δημοσίου ήταν γνωστή από πριν.
Czech: Absence takového usnesení před vstupem znamená novou podporu, a to i pokud byla exponovanost státní podpory známa již předtím.
Slovak: Ak také rozhodnutie pred pristúpením nie je, znamená to novú pomoc, aj keď štát sa zaviazal vyplatiť prostriedky pomoci už predtým.
Polish: Wobec braku takiej decyzji przed przystąpieniem, środek stanowi nową pomoc, nawet jeżeli zakres zaangażowania finansowego państwa był znany wcześniej.
Hungarian: Ilyen jellegű, csatlakozás előtti határozat hiányában az intézkedés új támogatásnak minősül, még akkor is, ha előzőleg az állami támogatás odaítélése már ismert volt.
Slovenian: Odsotnost takega sklepa pred pristopom pomeni novo pomoč, tudi če je bila izpostavljenost državne pomoči znana pred tem.
Estonian: Kui sellist otsust ei võetud vastu enne ühinemist, võivad meetmed kujutada endast uut abi, isegi juhul, kui riigi majanduslik seotus oli eelnevalt teada.
Latvian: Ja pirms pievienošanās šāda lēmuma nav, pasākums veido jaunu atbalstu, pat ja valsts ekonomiskais risks bija iepriekš zināms.
Lithuanian: Jei toks sprendimas nepriimtas iki įstojimo, priemonė laikoma nauja pagalba, net jei apie numatomą suteikti valstybės pagalbą buvo žinoma anksčiau.