FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: refuse consent for the following reasons (attach complete list of reasons, if space is not sufficient):
French: refuse l’autorisation pour les motifs suivants (joindre la liste complète des motifs si l’espace disponible est insuffisant):
German: verweigere ich hiermit die Zustimmung aus folgenden Gründen (vollständige Liste der Gründe beifügen, wenn das Feld zu klein ist):
Spanish: deniega el consentimiento por los siguientes motivos (adjuntar como anexo una lista completa de motivos, si el espacio no resulta suficiente):
Italian: si nega il consenso per i seguenti motivi (allegare l'elenco completo di motivi, qualora lo spazio non sia sufficiente):
Portuguese: recuso o consentimento pelos seguintes motivos (anexar lista completa dos motivos, caso o espaço não seja suficiente):
Dutch: weiger ik hierbij toestemming om de volgende redenen (wanneer onderstaande ruimte niet volstaat, wordt een volledige lijst van redenen bijgevoegd):
Danish: afslår undertegnede at give samtykke med følgende begrundelser (vedlæg fuldstændig liste over begrundelser, hvis der ikke er tilstrækkelig plads):
Swedish: avslag av följande skäl (bifoga en fullständig förteckning över skäl, om utrymmet inte räcker):
Finnish: epään hyväksynnän seuraavista syistä (jos tila ei riitä, liittäkää mukaan täydellinen luettelo syistä):
Greek: αρνούμαι τη συναίνεση για τους ακόλουθους λόγους (εάν ο χώρος δεν επαρκεί, να επισυναφθεί πλήρης αιτιολόγηση):
Czech: zamítám z těchto důvodů (v případě nedostatku místa připojte úplný výčet důvodů ve zvláštní příloze):
Slovak: odmietam súhlas z týchto dôvodov (ak nie je dostatok miesta, pripojte úplný zoznam dôvodov):
Polish: odmawiam zgody z następujących powodów [załączyć kompletny wykaz powodów, jeżeli nie ma wystarczająco dużo miejsca]:
Hungarian: a kérelmet az alábbi indoklással (*) elutasítom (ha a rendelkezésre álló hely nem elegendő, mellékelje az indokok teljes listáját):
Slovenian: zavračam soglasje iz naslednjih razlogov (če ni dovolj prostora, se priloži popoln seznam razlogov):
Estonian: keeldun nõusolekust järgmistel põhjustel (kui ruum ei ole piisav, lisada põhjuste täielik nimekiri eraldi lehel):
Latvian: atsaku piekrišanu šādu iemeslu dēļ (pievienot pilnīgu sarakstu ar iemesliem, ja nepietiek vietas):
Lithuanian: atsisakau pritarti dėl šių priežasčių (pridėti išsamų priežasčių sąrašą, jeigu neužtenka vietos):
English: grant consent under the following conditions (attach complete list, if space is not sufficient):
French: accorde l’autorisation moyennant les conditions suivantes (joindre une liste complète si l’espace disponible est insuffisant):
German: erteile ich hiermit die Zustimmung unter folgenden Bedingungen (vollständige Liste beifügen, wenn das Feld zu klein ist):
Spanish: otorga el consentimiento en las condiciones siguientes (adjuntar como anexo una lista completa, si el espacio no resulta suficiente):
Italian: si accorda il consenso alle seguenti condizioni (allegare l'elenco completo di motivi, qualora lo spazio non sia sufficiente):
Portuguese: dou consentimento nas condições seguintes (anexar lista completa, caso o espaço não seja suficiente):
Dutch: verleen ik hierbij toestemming onder de volgende voorwaarden (wanneer onderstaande ruimte niet volstaat, wordt een volledige lijst bijgevoegd):
Danish: giver undertegnede samtykke på følgende betingelser (vedlæg fuldstændig liste, hvis der ikke er tilstrækkelig plads):
Swedish: beviljande på följande villkor (bifoga en fullständig förteckning, om utrymmet inte räcker):
Finnish: myönnän hyväksynnän seuraavin ehdoin (jos tila ei riitä, liittäkää mukaan täydellinen luettelo):
Greek: συναινώ υπό τους ακόλουθους όρους (εάν ο χώρος δεν επαρκεί, να επισυναφθεί πλήρης κατάλογος):
Czech: schvaluji za těchto podmínek (v případě nedostatku místa připojte úplný výčet podmínek ve zvláštní příloze):
Slovak: udeľujem súhlas za týchto podmienok (ak nie je dostatok miesta, pripojte úplný zoznam):
Polish: udzielam zgody pod następującymi warunkami [załączyć kompletny wykaz, jeżeli nie ma wystarczająco dużo miejsca]:
Hungarian: a kérelem engedélyezéséhez az alábbi feltételekkel (*) hozzájárulásomat megadom (ha a rendelkezésre álló hely nem elegendő, mellékelje a feltételek teljes listáját):
Slovenian: izdajam soglasje pod naslednjimi pogoji (če ni dovolj prostora, se priloži popoln seznam):
Estonian: annan nõusoleku järgmistel tingimustel (kui ruum ei ole piisav, lisada täielik nimekiri eraldi lehel):
Latvian: dodu piekrišanu ar šādiem nosacījumiem (pievienot pilnīgu sarakstu, ja nepietiek vietas):
Lithuanian: duodu sutikimą šiomis sąlygomis (pridėti išsamų sąrašą, jeigu neužtenka vietos):
English: SECTION A-4a
French: VOLET A-4a
German: ABSCHNITT A-4a
Spanish: SECCIÓN A-4a
Italian: PARTE A-4a
Portuguese: MODELO A-4a
Dutch: DEEL A-4a
Danish: DEL A-4a
Swedish: AVSNITT A-4a
Finnish: OSA A-4a
Greek: ΤΜΗΜΑ A-4α
Czech: ČÁST A-4a
Slovak: ODDIEL A-4a
Polish: SEKCJA A-4a
Hungarian: A-4a. RÉSZ
Slovenian: RAZDELEK A-4a
Estonian: JAGU A-4a
Latvian: A-4.a DAĻA
Lithuanian: A-4a SKIRSNIS
English: Authorisation of radioactive waste shipment
French: Autorisation de transfert de déchets radioactifs
German: Genehmigung der Verbringung radioaktiver Abfälle
Spanish: Autorización de traslado de residuos radiactivos
Italian: Autorizzazione alla spedizione di rifiuti radioattivi
Portuguese: Autorização de transferência de resíduos radioactivos
Dutch: Vergunning voor de overbrenging van radioactieve afvalstoffen
Danish: Tilladelse til overførsel af radioaktivt affald
Swedish: Tillstånd för transport av radioaktivt avfall
Finnish: Radioaktiivisen jätteen siirtolupa
Greek: Αδειοδότηση αποστολής ραδιενεργών αποβλήτων
Czech: Povolení k přepravě radioaktivního odpadu
Slovak: Povolenie prepravy zásielky/zásielok rádioaktívneho odpadu
Polish: Zezwolenie na przemieszczenie odpadów promieniotwórczych
Hungarian: A radioaktív hulladékok szállításának engedélyezése
Slovenian: Dovoljenje za pošiljko radioaktivnih odpadkov
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete veoluba
Latvian: Radioaktīvo atkritumu pārvadājuma atļauja
Lithuanian: Leidimas vežti radioaktyviąsias atliekas
English: Name of competent authority responsible for issuing the authorisation of the shipment:
French: Nom de l’autorité compétente responsable de la délivrance de l’autorisation de transfert:
German: Name der zuständigen Behörde, die zur Erteilung der Genehmigung für die Verbringung befugt ist:
Spanish: Nombre de la autoridad competente responsable de conceder la autorización de traslado:
Italian: Denominazione dell'autorità competente responsabile del rilascio dell'autorizzazione alla spedizione:
Portuguese: Nome da autoridade competente responsável pela emissão da autorização de transferência:
Dutch: Naam van de bevoegde autoriteit die belast is met het verlenen van de vergunning voor de overbrenging:
Danish: Navn på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af tilladelsen til overførsel:
Swedish: Namn på behörig myndighet som utfärdar transporttillstånd:
Finnish: Siirtoluvan myöntämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi: Jäsenvaltio (nimi sekä rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
Greek: Επωνυμία της αρμόδιας αρχής για την αδειοδότηση της αποστολής:
Czech: Název příslušného orgánu odpovědného za vydání povolení k přepravě:
Slovak: Názov príslušného orgánu, ktorý zodpovedá za vydanie povolenia prepravy:
Polish: Nazwa właściwego organu odpowiedzialnego za wydanie zezwolenia na przemieszczenie:
Hungarian: A szállítási engedély kiadásáért felelős illetékes hatóság neve:
Slovenian: Ime pristojnega organa, odgovornega za izdajo dovoljenja za pošiljko:
Estonian: Veoloa väljaandmise eest vastutava pädeva asutuse nimi: Liikmesriik (täita ja märkida vastavalt):
Latvian: Par pārvadājuma atļaujas izsniegšanu atbildīgās kompetentās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, atsakingos už leidimo vežti išdavimą, pavadinimas:
English: Member State (fill in and tick as appropriate):
French: État membre (cocher la case correspondante et remplir):
German: Mitgliedstaat (Zutreffendes ausfüllen und ankreuzen):
Spanish: Estado miembro (marcar y rellenar según proceda):
Italian: Stato membro (compilare e barrare la casella appropriata):
Portuguese: Estado-Membro (preencher e assinalar a casa adequada):
Dutch: Lidstaat (invullen en aanvinken wat past):
Danish: Medlemsstat (udfyld og sæt kryds):
Swedish: Medlemsstat (kryssa för och fyll i lämpligt svar) för
Finnish: Jäsenvaltio (nimi sekä rasti oikean vaihtoehdon kohdalle):
Greek: Κράτος μέλος (να συμπληρωθεί και να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο, αναλόγως):
Czech: Členský stát (zaškrtněte příslušné okénko a vyplňte):
Slovak: Členský štát (vyplňte a označte, čo sa hodí):
Polish: Państwo członkowskie [wypełnić i zaznaczyć odpowiednie pole]:
Hungarian: A szállítmány (jelölje be a megfelelő négyzetet)
Slovenian: Država članica (ustrezno izpolniti in odkljukati):
Estonian: Liikmesriik (täita ja märkida vastavalt):
Latvian: Dalībvalsts (aizpildīt un atzīmēt atbilstošo):
Lithuanian: Valstybė narė (užpildyti ir pažymėti tinkamą):
English: of origin, of destination, by way of which the waste enters the Community
French: d’origine, de destination ou par lequel les déchets entrent dans la Communauté.
German: Ursprungsmitgliedstaat, Bestimmungsmitgliedstaat oder Mitgliedstaat, über den die Abfälle in die Gemeinschaft gelangen
Spanish: de origen, de destino o por el cual los residuos entran en la Comunidad:
Italian: di origine, di destinazione o nel quale i rifiuti entrano nella Comunità
Portuguese: de origem, de destino ou através do qual a transferência dá entrada na Comunidade
Dutch: van herkomst, van bestemming, of waarlangs het afval de Gemeenschap binnenkomt
Danish: oprindelsesmedlemsstat, bestemmelsesmedlemsstat eller, den medlemsstat, hvor affaldet indføres i Fællesskabet.
Swedish: ursprung, bestämmelse, eller transit genom vilken transporten först kommer in i gemenskapen:
Finnish: alkuperämaa, määrämaa, jäsenvaltio, jonka kautta jäte tulee yhteisön alueelle
Greek: προέλευσης, προορισμού ή από το οποίο εισέρχονται στην Κοινότητα τα απόβλητα
Czech: původu, určení nebo kde odpad vstupuje do Společenství
Slovak: pôvodu miesta určenia alebo cez ktorý odpad vstupuje do Spoločenstva
Polish: pochodzenia, przeznaczenia, lub przez które odpady wprowadzane są na obszar Wspólnoty
Hungarian: származási helye, rendeltetési helye vagy első ízben közösségi területre lépésének helye szerinti tagállam:
Slovenian: izvora, namembna ali prek katere odpadki vstopijo v Skupnost
Estonian: päritoluliikmesriik, sihtliikmesriik või liikmesriik, mille kaudu jäätmed ühendusse tuuakse
Latvian: izcelsmes, galamērķa vai tā, caur kuru atkritumi nonāk Kopienā
Lithuanian: kilmės, paskirties arba per kurią atliekos įvežamos į Bendriją
English: Sequential list of consents and/or refusals of the countries concerned in the shipment:
French: Liste chronologique des consentements et/ou refus des pays concernés par le transfert
German: Liste der Zustimmungen und/oder Verweigerungen der von der Verbringung betroffenen Mitgliedstaaten oder Drittstaaten in ihrer Reihenfolge:
Spanish: Lista por orden correlativo de consentimientos y/o denegaciones de los países implicados en el traslado
Italian: Elenco sequenziale dei consensi e/o dei dinieghi dei paesi interessati alla spedizione
Portuguese: Lista sequencial dos consentimentos e/ou recusas pelos países interessados na transferência:
Dutch: Sequentiële lijst van de toestemmingen en/of weigeringen van de bij de overbrenging betrokken landen
Danish: Liste over samtykker og/eller afslag fra lande, der er involveret i overførslen
Swedish: Sekventiell förteckning över beviljanden och/eller avslag från länder som berörs av transporten
Finnish: Järjestyksen ilmaiseva luettelo hyväksynnöistä ja/tai hyväksynnän epäämisistä maissa, joita siirto koskee
Greek: Κατάλογος κατά σειρά των συναινέσεων ή/και των αρνήσεων από τις χώρες που αφορά η αποστολή
Czech: Posloupný výčet případů schválení a/nebo zamítnutí zemí dotčených přepravou
Slovak: Postupný zoznam súhlasov alebo odmietnutí krajín dotknutých prepravou
Polish: Wykaz kolejnych zezwoleń i/lub odmów państw zaangażowanych w przemieszczenie
Hungarian: A szállításban érintett országok hozzájárulásai és/vagy elutasításai sorrendben
Slovenian: Zaporedni seznam soglasij in/ali zavrnitev držav, udeleženih pri pošiljki
Estonian: Veoga seotud riikide antud nõusolekud ja/või keeldumised järjestikulises loetelus
Latvian: Pārvadājuma veikšanā iesaistīto valstu piekrišanu un/vai atteikumu secīgs saraksts
Lithuanian: Šalių, susijusių su vežimu, sutikimų ir (arba) atsisakymų sekos sąrašas
English: Member State/country
French: État membre/pays
German: Mitgliedstaat/Drittstaat
Spanish: Estado miembro/País
Italian: Stato membro/Paese
Portuguese: Estado-Membro/País
Dutch: Lidstaat/Land
Danish: Medlemsstat/land
Swedish: Medlemsstat/land
Finnish: Jäsenvaltio/maa
Greek: Κράτος μέλος ή χώρα
Czech: Členský stát nebo země
Slovak: Členský štát alebo krajina
Polish: Państwo członkowskie/kraj
Hungarian: Tagállam/harmadik ország
Slovenian: Država članica/država
Estonian: Liikmesriik/kolmas riik
Latvian: Dalībvalsts/valsts
Lithuanian: Valstybė narė/trečioji šalis
English: Consent granted?
French: Consentement accordé?
German: Zustimmung gewährt?
Spanish: ¿Consentimiento otorgado?
Italian: Consenso accordato?
Portuguese: Consentimento dado?
Dutch: Toestemming verleend?
Danish: Samtykke givet?
Swedish: Beviljande?
Finnish: Hyväksyntä myönnetty?
Greek: Χορηγήθηκε συναίνεση
Czech: Schváleno?
Slovak: Súhlas udelený?
Polish: Czy udzielono zgody?
Hungarian: Hozzájárulását adja?
Slovenian: Ali je izdano soglasje?
Estonian: Nõusolek antakse?
Latvian: Piekrišana dota?
Lithuanian: Ar duotas sutikimas?
English: List of conditions for consent, if any
French: Liste des conditions de consentement éventuelles
German: Liste der Bedingungen für die Zustimmung, falls zutreffend
Spanish: Lista de condiciones para el consentimiento, si existe
Italian: Elenco delle eventuali condizioni per il consenso
Portuguese: Lista das condições de consentimento, quando aplicável
Dutch: Lijst van eventuele voorwaarden voor toestemming
Danish: Liste over eventuelle betingelser for samtykke
Swedish: Förteckning över eventuella villkor för beviljande
Finnish: Luettelo hyväksyntäehdoista, jos niitä on
Greek: Κατάλογος τυχόν όρων για συναίνεση
Czech: Výčet případných podmínek souhlasu
Slovak: Zoznam podmienok súhlasu, ak existujú
Polish: Wykaz ewentualnych warunków udzielenia zgody
Hungarian: A hozzájárulás feltételei, ha vannak
Slovenian: Seznam morebitnih pogojev za soglasje
Estonian: Nimekiri nõusoleku tingimustest, kui neid on
Latvian: Nosacījumu saraksts, ja dota piekrišana, ja tādi ir
Lithuanian: Sutikimo sąlygų, jei yra, sąrašas
English: Reference to attachments
French: Référence aux pièces jointes
German: Verweise auf Anlagen
Spanish: Referencia a anexos
Italian: Riferimento agli allegati
Portuguese: Referência aos anexos
Dutch: Verwijzing naar bijvoegsels
Danish: Henvisning til bilag
Swedish: Hänvisning till bilagor
Finnish: Viittaus liitteisiin
Greek: Παραπομπή σε συνημμένα
Czech: Odkaz na přílohy
Slovak: Odkaz na prílohy
Polish: Odniesienie do załączników
Hungarian: Hivatkozás mellékletre
Slovenian: Sklic na priloge
Estonian: Viide lisadele
Latvian: Atsauce uz pielikumiem
Lithuanian: Nuoroda į pridedamus dokumentus
English: YES/NO (*)
French: OUI/NON (*)
German: JA/NEIN (*)
Spanish: SÍ/NO (*)
Italian: SÌ/NO (*)
Portuguese: SIM/NÃO (*)
Dutch: JA/NEEN (*)
Danish: JA/NEJ (*)
Swedish: JA/NEJ (*)
Finnish: KYLLÄ/EI (*)
Greek: ΝΑΙ/ΟΧΙ (*)
Czech: ANO/NE (*)
Slovak: ÁNO/NIE (*)
Polish: TAK/NIE (*)
Hungarian: IGEN/NEM (*)
Slovenian: DA/NE (*)
Estonian: JAH/EI (*)
Latvian: JĀ/NĒ (*)
Lithuanian: TAIP/NE (*)
English: Only one asterisked statement can apply, delete as appropriate.
French: Une seule des déclarations marquées d’un astérisque peut s’appliquer: biffer la mention inutile.
German: Nur eine der mit Sternchen versehenen Aussagen kann zutreffen, bitte Unzutreffendes streichen.
Spanish: Solo será aplicable uno de los epígrafes marcados con asterisco; táchese lo que no proceda.
Italian: È applicabile solo uno dei paragrafi contrassegnati con un asterisco: cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Assinalar apenas uma das opções marcadas com asterisco, riscar o que não interessa.
Dutch: Slechts één van de verklaringen gevolgd door een sterretje kan gelden: schrap wat nodig is.
Danish: Kun én af de med (*) markerede erklæringer kan anvendes; de ikke anvendte erklæringer skal overstreges.
Swedish: Endast en av beskrivningarna med asterisk kan gälla, stryk den som inte stämmer.
Finnish: Ainoastaan yhtä tähdellä merkityistä kohdista voidaan soveltaa.
Greek: Μόνο μία από τις δηλώσεις που σημειώνονται με αστερίσκο μπορεί να ισχύει· να διαγραφεί εκείνη που δεν ισχύει.
Czech: Použije se pouze jedno prohlášení označené hvězdičkou, nehodící se škrtněte.
Slovak: Uplatniť možno len jedno z vyhlásení označených hviezdičkou, nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Zastosowanie może mieć tylko jedno ze stwierdzeń opatrzonych gwiazdką: niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A csillaggal jelölt nyilatkozatok közül csak az egyik érvényes, a másik értelemszerűen törlendő.
Slovenian: Uporabi se lahko le ena od izjav, označenih z zvezdico, neustrezno se prečrta.
Estonian: Kasutada võib ainult ühte tärniga märgitud selgitust, mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Var izmantot tikai vienu no formulējumiem, kas apzīmēti ar zvaigznīti: attiecīgi svītrot.
Lithuanian: Gali būti taikomas tik vienas žvaigždute pažymėtas teiginys, nereikalingus išbraukti.
English: The decision adopted and recorded in this section has been reached in accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom (1).
French: La décision adoptée et consignée dans le présent volet a été prise en conformité avec les dispositions de la directive 2006/117/Euratom (1).
German: Die getroffene und in diesem Abschnitt festgehaltene Entscheidung steht in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie 2006/117/Euratom (1).
Spanish: La decisión adoptada y registrada en la presente sección se ha alcanzado de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 2006/117/Euratom (1).
Italian: La decisione adottata e registrata nella presente parte è stata presa conformemente alle disposizioni della direttiva 2006/117/Euratom (1).
Portuguese: A decisão adoptada e consignada no presente modelo foi tomada em conformidade com o disposto na Directiva 2006/117/Euratom (1).
Dutch: Het besluit dat is genomen en dat in dit deel is geregistreerd is vastgesteld overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 2006/117/Euratom (1).
Danish: Den afgørelse, der er anført i denne del, er blevet truffet i henhold til bestemmelserne i direktiv 2006/117/Euratom (1).
Swedish: Det beslut, som har antagits och registrerats i detta avsnitt, har fattats i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2006/117/Euratom (1).
Greek: Η απόφαση λήφθηκε και καταγράφηκε στο παρόν τμήμα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ (1).
Czech: Přijatého rozhodnutí uvedeného v této části bylo dosaženo v souladu s ustanoveními směrnice 2006/117/Euratom (1).
Slovak: Rozhodnutie prijaté a zaznamenané v tomto oddiele sa dosiahlo v súlade s ustanovením smernice 2006/117/Euratom (1).
Polish: Decyzja przyjęta i zapisana w niniejszej sekcji została osiągnięta zgodnie z przepisami dyrektywy 2006/117/Euratom (1).
Slovenian: Odločitev je bila sprejeta in zabeležena v tem razdelku v skladu z določbami Direktive 2006/117/Euratom (1).
Estonian: Vastuvõetud ja käesolevas jaos esitatud otsus on tehtud direktiivi 2006/117/Euratom sätete kohaselt (1).
Latvian: Lēmums, kas pieņemts un ierakstīts šajā daļā, ir pieņemts saskaņā ar Direktīvas 2006/117/Euratom noteikumiem (1).
Lithuanian: Priimtas ir šiame skirsnyje pateiktas sprendimas buvo priimtas pagal Direktyvos 2006/117/Euratomas nuostatas (1).
English: The competent authorities of the countries concerned are informed that
French: Les autorités compétentes des pays concernés sont informées que
German: Den zuständigen Behörden der betroffenen Länder wird mitgeteilt, dass die Genehmigung für
Spanish: Se informa a las autoridades competentes de los países afectados de que
Italian: Le autorità competenti dei paesi interessati sono informate che
Portuguese: As autoridades competentes dos países interessados são informadas que
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de betrokken landen worden ervan in kennis gesteld dat
Danish: De kompetente myndigheder i de berørte lande informeres om, at
Swedish: De behöriga myndigheterna i de berörda länderna är informerade om att
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων χωρών έχουν ενημερωθεί ότι
Czech: Příslušné orgány dotčených zemí jsou informovány o tom, že
Slovak: Príslušné orgány dotknutých krajín sa informujú, že preprava
Polish: Właściwe organy zaangażowanych państw informuje się, że
Slovenian: Pristojni organi zadevnih držav so obveščeni, da je bila (bilo)
Estonian: Asjaomaste riikide pädevaid asutusi teavitatakse, et luba kasutatud tuumkütuse
Latvian: Iesaistīto valstu kompetentās iestādes ir informētas, ka
Lithuanian: Susijusių šalių kompetentingoms institucijoms pranešta, kad buvo
English: the single shipment (*)
French: le transfert unique (*)
German: die Einzelverbringung (*)
Spanish: el traslado único (*)
Italian: la singola spedizione (*)
Portuguese: a transferência única (*)
Dutch: de enkele overbrenging (*)
Danish: én overførsel (*)
Swedish: den enskilda transporten (*)
Greek: η μοναδική αποστολή (*)
Czech: jednorázová přeprava (*)
Slovak: jedinej zásielky (*)
Polish: pojedyncze przemieszczenie (*)
Slovenian: enkratna pošiljka (*)
Estonian: üheks veoks (*)
Latvian: viens pārvadājums (*)
English: several shipments (*)
French: plusieurs transferts (*)
German: mehrere Verbringungen (*)
Spanish: los traslados (*)
Italian: varie spedizioni (*)
Portuguese: as várias transferências (*)
Dutch: meerdere overbrengingen (*)
Danish: flere overførsler (*)
Swedish: flera transporter (*)
Greek: πολλές αποστολές (*)
Czech: opakovaná přeprava (*)
Slovak: niekoľkých zásielok (*)
Polish: wielokrotne przemieszczenia (*)
Slovenian: več pošiljk (*)
Estonian: mitmeks veoks (*)
Latvian: vairāki pārvadājumi (*)
English: of the radioactive waste as described in Section A-1, has/have been
French: des déchets radioactifs conformément au volet A-1 a/ont été
German: der in Abschnitt A-1 beschriebenen radioaktiven Abfälle
Spanish: de los residuos radiactivos descritos en la sección A-1 ha(n) sido
Italian: dei rifiuti radioattivi descritti nella parte A-1 è/sono stata/e
Portuguese: de resíduos radioactivos, conforme descrito no Modelo A-1, foi(foram)
Dutch: van het in deel A-1 beschreven radioactief afval,
Danish: af radioaktivt affald som beskrevet i del A-1 er blevet
Swedish: med radioaktivt avfall enligt beskrivning i avsnitt A-1 har
Finnish: Asianomaisten maiden toimivaltaisille viranomaisille ilmoitetaan, että lupa osassa A-1 kuvatun radioaktiivisen jätteen yhteen siirtoon (*)
Greek: ραδιενεργών αποβλήτων όπως περιγράφονται στο τμήμα A-1, έχει/έχουν
Czech: radioaktivního odpadu popsaného v části A-1 byla
Slovak: rádioaktívneho odpadu opísaného v časti A-1
Polish: odpadów promieniotwórczych, określone w sekcji A-1, otrzymało/otrzymały
Hungarian: Tájékoztatom az érintett országok illetékes hatóságait, hogy az A-1. részben megjelölt radioaktív hulladékok egyetlen szállítmányának (*)
Slovenian: radioaktivnih odpadkov, kot je (so) opisana(-e) v razdelku A-1,
Estonian: vastavalt jaole A-1
Latvian: ar radioaktīviem atkritumiem, kā aprakstīts A-1. daļā, ir
Lithuanian: vežti kelias A-1 skirsnyje apibūdintų radioaktyviųjų atliekų siuntas (*).
English: AUTHORISED
French: AUTORISÉ(S)
German: ERTEILT WURDE.
Spanish: AUTORIZADO(S)
Italian: AUTORIZZATA/E
Portuguese: AUTORIZADA(S)
Dutch: VERGUNNING IS VERLEEND
Danish: TILLADT
Swedish: BEVILJATS
Finnish: useampiin siirtoihin (*) on
Greek: ΑΔΕΙΟΔΟΤΗΘΕΙ
Czech: POVOLENA
Slovak: SA POVOĽUJE
Polish: ZEZWOLENIE
Hungarian: több szállítmányának (*) szállítását
Slovenian: IZDANO DOVOLJENJE
Estonian: LUBATUD
Latvian: ATĻAUTS(-I)
Lithuanian: LEISTA