English: Since the Warranties and Indemnities and the Put Option are not temporary and exceed a period of six months, the aid does not qualify as rescue aid under point 2.1 of the 1994 Guidelines.
French: Étant donné que les garanties, sûretés et promesses d'indemnisation et l'option de vente ne sont pas des mesures temporaires et que leur période d'application dépasse six mois, l'aide considérée n'entre pas dans la catégorie des aides destinées au sauvetage conformément à l'article 2.1 des lignes directrices de 1994.
German: Da die Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen sowie die Verkaufsoption keine Übergangsmaßnahmen darstellen und ihre Anwendung in der Praxis den Zeitraum von 6 Monaten überschritt, ist die Beihilfe nicht als Rettungsbeihilfe gemäß Absatz 2.1 der Leitlinien anzusehen.
Spanish: Dado que las garantías e indemnizaciones y la opción de venta no son temporales y su duración es superior a seis meses, la ayuda no se considera ayuda de salvamento con arreglo al punto 2.1 de las Directrices de 1994.
Italian: Dato che le garanzie, promesse d'indennizzo e opzione di vendita non sono misure temporanee e che il loro periodo d'applicazione supera 6 mesi, l'aiuto considerato non rientra nella categoria degli aiuti destinati al salvataggio ai sensi del punto 2.1 degli orientamenti comunitari del 1994.
Portuguese: Uma vez que as Garantias e Indemnizações e a Opção de Venda não são temporárias e ultrapassam um período de seis meses, os auxílios não podem ser considerados auxílios de emergência nos termos do ponto 2.1 das Orientações de 1994.
Dutch: Aangezien de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie niet tijdelijk zijn en daarmee langer duren dan zes maanden, geldt de steun niet als reddingssteun overeenkomstig punt 2.1 van de kaderregeling uit 1994.
Danish: Da garantier og godtgørelser samt salgsretten ikke er midlertidige og overstiger et tidsrum på seks måneder, kan støtten ikke betragtes som redningsstøtte som omhandlet i punkt 2.1 i 1994-rammebestemmelserne.
Swedish: Eftersom garantierna, säkerheterna, ansvarsförbindelserna samt säljoptionen inte är tillfälliga åtgärder och användningen av dem i praktiken överstiger 6 månader, omfattas stödet inte av kategorin undsättningsstöd i enlighet med punkt 2.1 i 1994 års riktlinjer.
Finnish: Koska takaussitoumukset ja korvausvastuu sekä myyntioptio eivät ole väliaikaisia toimenpiteitä ja koska niiden kesto ylitti kuusi kuukautta, tuki ei vuoden 1994 suuntaviivojen 2.1 kohdan mukaan ole pelastamistukea.
Greek: Δεδομένου ότι οι εγγυήσεις και αποζημιώσεις και το δικαίωμα πώλησης δεν είναι προσωρινά και η διάρκειά τους υπερβαίνει τους έξι μήνες, η ενίσχυση δεν χαρακτηρίζεται ενίσχυση διάσωσης βάσει του άρθρου 2.1 των κατευθυντήριων γραμμών 1994.
Czech: Protože záruky, jistoty a sliby odškodnění a opce s právem prodeje nejsou opatřeními dočasnými a jejich užití v praxi přesáhlo období šesti měsíců, podpora podle bodu 2.1 pokynů z roku 1994 nespadá do kategorie podpory na záchranu.
Slovak: Pretože záruky, istoty a sľuby odškodnenia a opcia s právom predaja nie sú opatreniami dočasnými a ich použitie v praxi presiahlo obdobie 6 mesiacov, pomoc podľa bodu 2.1 usmernení z roku 1994 nie je pomocou na záchranu.
Polish: Ponieważ gwarancje, poręczenia i obietnice odszkodowania i opcji sprzedaży nie są środkami czasowymi i ich wykorzystanie w praktyce przekroczyło okres 6 miesięcy, a zatem pomoc zgodnie z pkt 2.1 Wytycznych z roku 1994 nie należy do kategorii pomocy w celu ratowania.
Hungarian: Mivel a garanciák, biztosítékok, kártalanítási ígéretek és az eladási opció nem tekinthető ideiglenes intézkedésnek, gyakorlati alkalmazásuk pedig meghaladta a 6 hónapnyi időtartamot, az 1994. évi iránymutatás 2.1. cikke szerint a támogatás nem tartozik a megmentési támogatások közé.
Slovenian: Ker jamstva in garancije ter prodajna opcija niso začasni ukrepi in se uporabljajo dlje kot šest mesecev, pomoč ne izpolnjuje pogojev za pomoč za reševanje v skladu s točko 2.1 Smernic iz leta 1994.
Estonian: Et tagatised ja hüvitised ning müügioptsioon ei ole ajutised ja ületavad kestuselt kuus kuud, ei saa kõnealust abi lugeda päästmisabiks 1994. aasta suuniste punkti 2.1 tähenduses.
Latvian: Tā kā garantijas un kompensācijas, kā arī pārdošanas iespējas nav pagaidu elements un to darbība pārsniedz sešus mēnešus, šādu atbalstu neuzskata par glābšanas atbalstu 1994. gada pamatnostādņu 2.1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Dėl tos priežasties, kad garantijos, saugumo garantijos ir pasižadėjimai atlyginti žalą bei pardavimo teisės galimybė nėra laikinos priemonės ir jos buvo taikomos ilgiau nei 6 mėnesius, pagalba pagal 1994 m. gairių 2.1 punktą nepatenka į įmonei sanuoti taikomų priemonių kategoriją.