English: In Finland’s view, the fact that Tieliikelaitos was required to employ its entire staff and was prohibited from any lay-offs has been a structural disadvantage to Tieliikelaitos.
French: Le fait que Tieliikelaitos ait dû reprendre l'intégralité du personnel avec interdiction de licencier a constitué un handicap structurel pour cette société, selon la Finlande.
German: Aus finnischer Sicht war die Tatsache, dass Tieliikelaitos das gesamte Personal weiterbeschäftigen musste und keine Beschäftigten freistellen konnte, ein struktureller Nachteil für das Unternehmen.
Spanish: En opinión de Finlandia, la obligación que se impuso a Tieliikelaitos de dar empleo a toda su plantilla y de no efectuar despido alguno ha constituido una desventaja estructural para Tieliikelaitos.
Italian: Secondo il punto di vista delle autorità finlandesi, il fatto che Tieliikelaitos fosse obbligata a assumere tutti gli ex dipendenti del Servizio stradale senza possibilità di licenziarli ha rappresentato uno svantaggio strutturale.
Portuguese: Na opinião da Finlândia, o facto de a Tieliikelaitos ser obrigada a empregar todo o seu pessoal e estar proibida de efectuar despedimentos tem sido uma desvantagem estrutural para a empresa.
Dutch: Volgens Finland vormde het feit dat Tieliikelaitos verplicht was om alle personeel tewerk te stellen en geen werknemers mocht ontslaan, een structureel nadeel voor Tieliikelaitos.
Danish: Efter Finlands mening var det en strukturel ulempe for Tieliikelaitos, at foretagendet var tvunget til at beskæftige hele sit personale og ikke kunne fyre folk.
Swedish: Finland hävdar att det faktum att Vägaffärsverket tvingades ta med sig hela personalen och inte tilläts säga upp någon har inneburit en strukturell nackdel för Vägaffärsverket.
Finnish: Suomen näkemyksen mukaan se, että Tieliikelaitos joutui työllistämään Tielaitoksen koko henkilöstön ja sitä kiellettiin irtisanomasta työntekijöitä, on aiheuttanut rakenteellisen haitan Tieliikelaitokselle.
Greek: Κατά την άποψη της Φινλανδίας, το γεγονός ότι η Tieliikelaitos υποχρεώθηκε να απασχολήσει ολόκληρο το προσωπικό της και της απαγορεύτηκε να πραγματοποιήσει οιανδήποτε απόλυση, απετέλεσε διαρθρωτικό μειονέκτημα για την Tieliikelaitos.
Czech: Z pohledu Finska byla skutečnost, že podnik Tieliikelaitos musel zaměstnat veškeré svoje zaměstnance a nesměl nikoho propustit, strukturální nevýhodou pro tento podnik.
Slovak: Podľa názoru Fínska fakt, že Tieliikelaitos bol povinný zamestnať všetkých svojich pracovníkov a mal zákaz prepúšťať, predstavoval pre Tieliikelaitos štrukturálnu nevýhodu.
Polish: W opinii Finlandii fakt, iż Tieliikelaitos miał obowiązek zatrudnienia całego swojego personelu i miał zakaz jakichkolwiek zwolnień, stworzył niekorzystną sytuację strukturalną dla Tieliikelaitosu.
Hungarian: Finnország szerint az a tény, hogy a Tieliikelaitos köteles volt teljes személyzetét alkalmazni, és munkaviszonyukat nem szüntethette meg, strukturális hátrányt jelentett a Tieliikelaitos számára.
Slovenian: Po mnenju Finske je dejstvo, da je podjetje Tieliikelaitos moralo zaposliti celotno osebje in ni smelo odpuščati delavcev, za podjetje Tieliikelaitos pomenilo strukturno pomanjkljivost.
Estonian: Soome arvates oli asjaolu, et Tieliikelaitos pidi säilitama kõigi töötajate töökohad ja et tal oli keelatud töötajaid koondada, Tieliikelaitose jaoks struktuuriline halvemus.
Latvian: Somija uzskata, ka tas, ka Tieliikelaitos bija jāpatur darbā visi darbinieki un tos bija aizliegts atlaist, radīja uzņēmumam neizdevīgu strukturālo stāvokli.
Lithuanian: Buvo reikalaujama, kad Tieliikelaitos įdarbintų visus darbuotojus ir neatleistų nė vieno, todėl, Suomijos nuomone, Tieliikelaitos patyrė struktūrinių sunkumų.