English: On the basis of the new information available, the Commission concludes that the projects concerning the ATR72 carried out by Alenia can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Alenia immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
French: Au vu des nouvelles informations dont elle dispose, la Commission est à même de conclure que les projets relatifs à l'ATR72 réalisés par l'entreprise Alenia peuvent être considérés comme compatibles avec le traité et l'encadrement des aides à la R&D de 1986 à condition que l'entreprise solde immédiatement sa dette et acquitte les intérêts composés y afférents.
German: Angesichts der vorliegenden neuen Informationen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die von Alenia durchgeführten Vorhaben des Programms ATR72 als mit dem EG-Vertrag und dem Gemeinschaftsrahmen von 1986 vereinbar angesehen werden können, wenn Alenia den ausstehenden Darlehensbetrag sofort zurückzahlt und die Zinseszinsen zahlt.
Spanish: Habida cuenta de la nueva información de la que dispone, la Comisión está en condiciones de concluir que los proyectos relativos al ATR72 realizados por la empresa Alenia pueden considerarse compatibles con el Tratado y el Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D de 1986, siempre que la empresa reembolse inmediatamente el saldo restante de la deuda y los intereses compuestos correspondientes.
Italian: Alla luce delle nuove informazioni disponibili, la Commissione può concludere che i progetti relativi all'ATR72 realizzati dalla società Alenia possono essere considerati compatibili con il trattato e la disciplina del 1986 a condizione che la società Alenia rimborsi immediatamente il saldo del debito e corrisponda gli interessi composti.
Portuguese: Com base em novas informações disponíveis, a Comissão está em condições de concluir que os projectos relativos ao ATR72, realizados pela Alenia, podem ser considerados compatíveis com o Tratado CE e o enquadramento de 1996, desde que a Alenia reembolse de imediato o capital em dívida acrescido de juros compostos.
Dutch: Op basis van nieuwe beschikbare informatie is de Commissie tot de conclusie gekomen dat de projecten betreffende de ATR72, uitgevoerd door Alenia, als verenigbaar kunnen worden beschouwd met het EG-Verdrag en de kaderregeling 1986 op voorwaarde dat Alenia de uitstaande hoofdsom met de samengestelde rente onmiddellijk terugbetaalt.
Danish: På baggrund af de nye oplysninger kan Kommissionen konkludere, at de projekter vedrørende ATR72, der blev gennemført af Alenia, kan betragtes som forenelige med traktaten og rammebestemmelserne fra 1986, forudsat at Alenia omgående tilbagebetaler den resterende gæld med renters rente.
Swedish: På grundval av den nya informationen fastställer kommissionen att ATR72-projekten som Alenia genomförde kan anses vara förenliga med EG-fördraget och 1986 års gemenskapsramar för FoU, förutsatt att Alenia omedelbart återbetalar det utestående lånet plus sammansatt ränta.
Finnish: Saatavilla olevien uusien tietojen perusteella komissio voi todeta, että ATR72:een liittyviä Alenia-yrityksen hankkeita voidaan pitää yhteensopivina perustamissopimuksen ja vuoden 1986 puitteiden kanssa, jos Alenia maksaa välittömästi takaisin jäljellä olevan velan ja kertyneet korot.
Greek: Υπό το πρίσμα των νέων διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή δύναται να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα σχέδια σχετικά με το ATR72 που υλοποιήθηκαν από την εταιρεία Alenia δύνανται να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με τη συνθήκη και το πλαίσιο του 1986, υπό τον όρο ότι η εταιρεία Alenia θα επιστρέψει αμέσως το υπόλοιπο του χρέους και θα καταβάλει τους σύνθετους τόκους.
Czech: Na základě nových dostupných informací Komise dospěla k závěru, že projekty týkající se ATR72 realizované společností Alenia mohou být považovány za slučitelné se Smlouvou a rámcem z roku 1986 pod podmínkou, že společnost Alenia bezodkladně splatí zbývající dluh a uhradí složené úroky.
Slovak: Na základe nových dostupných informácií Komisia dospela k záveru, že projekt týkajúci sa ATR72, realizovaný podnikom Alenia, možno považovať za zlučiteľný so Zmluvou o ES a s rámcom 1986 s podmienkou, že podnik Alenia okamžite splatí nevyrovnanú istinu spolu so zložitým úrokom.
Polish: W świetle nowych dostępnych informacji Komisja może podsumować, że projekty dotyczące ATR72 zrealizowane przez spółkę Alenia mogą być uznane za zgodne z Traktatem i z zasadami BiR z 1996 r., pod warunkiem że Alenia niezwłocznie zwróci saldo zadłużenia wraz z odsetkami złożonymi.
Hungarian: A rendelkezésre álló új információk fényében a Bizottság levonhatja azt a következtetést, hogy az Alenia által megvalósított, az ATR72-re vonatkozó projektek azzal a feltétellel tekinthetők összeegyeztethetőnek a Szerződéssel és az 1986-os keretszabályozással, hogy az Alenia vállalkozás azonnal visszafizeti a teljes tartozását az összetett kamatokkal együtt.
Slovenian: Na podlagi novih dostopnih informacij Komisija ugotavlja, da se projekti v zvezi z ATR72, ki jih je izvajala družba Alenia, lahko štejejo za združljive s Pogodbo ES in Okvirom iz leta 1986, pod pogojem, da družba Alenia takoj odplača neporavnano glavnico skupaj z obrestnimi obrestmi.
Estonian: Saadaoleva uue teabe põhjal leiab komisjon, et Alenia teostatava ATR72-ga seotud projekte võib lugeda EÜ asutamislepingu ja 1986. aasta raamistikuga kooskõlas olevaiks tingimusel, et Alenia tasub viivitamatult tasumata summa ja liitintressi.
Latvian: Pamatojoties uz jauno pieejamo informāciju, Komisija secina, ka Alenia īstenotos projektus saistībā ar ATR72 var uzskatīt par saderīgiem ar EK līgumu un 1986. gada nostādnēm ar nosacījumu, ka Alenia nekavējoties atmaksā neatmaksāto pamatsummu kopā ar saliktajiem procentiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į naujai gautą informaciją, Komisija gali daryti išvadą, kad su ATR72 susiję projektai, kuriuos vykdė bendrovė Alenia, gali būti laikomi suderinamais su Sutartimi ir su 1986 m. programa su sąlyga, jog bendrovė Alenia nedelsdama sugrąžins likusią skolos dalį ir sumokės susidariusias palūkanas.