English: UPC highlights that the Dutch Ministry of Economic Affairs and an engineering firm, Arcadis [39] have already developed a freely available, on-line business model calculation [40] allegedly encouraging municipalities to develop their own FttH networks.
French: UPC indique que le ministère néerlandais des affaires économiques et une entreprise technique, en l’occurrence Arcadis [39], ont déjà développé un modèle de calcul en ligne d’accès gratuit [40], qui encourage les communes à installer leur propre réseau FttH.
German: UPC weist darauf hin, dass das niederländische Wirtschaftsministerium und das technische Unternehmen Arcadis [39] bereits ein frei zugängliches Online-Berechnungsmodul entwickelt haben [40], mit dem Städte seiner Meinung nach zum Anlegen ihres eigenen FTTH-Netzes ermutigt werden.
Spanish: UPC indica que el Ministerio neerlandés de asuntos económicos y una empresa de ingeniería, Arcadis [39], han desarrollado ya un modelo de cálculo empresarial en línea, de libre disposición [40], que presumiblemente anima a los municipios a desarrollar sus propias redes de FttH.
Italian: L’UPC ha sottolineato che il ministero olandese dell’Economia e un’impresa di ingegneria, Arcadis [39], hanno già sviluppato un modello di calcolo on line gratuito per le imprese [40], il quale sembrerebbe incoraggiare i comuni a sviluppare le proprie reti FttH.
Portuguese: A UPC fez notar que já se encontra disponível, em linha, um cálculo de modelo empresarial desenvolvido pelo Ministério dos Assuntos Económicos dos Países Baixos e por uma empresa técnica, a Arcadis [39], que incentiva os municípios a instalarem redes FttH próprias [40].
Dutch: UPC wijst erop dat het Nederlandse ministerie van Economische Zaken en een technische onderneming, Arcadis [39], reeds een vrij beschikbaar onlinerekenmodel hebben ontwikkeld [40] waardoor gemeenten volgens hem worden aangemoedigd hun eigen FttH-netwerk aan te leggen.
Danish: UCP påpeger, at det nederlandske økonomiministerium og en ingeniørvirksomhed, Arcadis [39], allerede har udviklet en frit tilgængelig online-beregningsmodel [40], hvormed kommunerne ifølge UCP opmuntres til at anlægge deres egne FTH-net.
Swedish: UPC framhåller att det nederländska ekonomiministeriet och ett teknikföretag, Arcadis [39], redan har tagit fram en gratis åtkomlig beräkningsmodell on-line [40], varigenom kommuner enligt företaget uppmuntras att anlägga egna FTTH-nät.
Finnish: UPC huomautti, että Alankomaiden kauppa- ja teollisuusministeriö ja tekniikan alan yritys Arcadis [39] ovat jo kehittäneet vapaasti saatavilla olevan online-laskentamallin [40], jolla UPC:n mukaan kuntia/kaupunkeja rohkaistaan rakentamaan oma FttH-verkko.
Greek: Η UPC επισημαίνει ότι το Ολλανδικό Υπουργείο Οικονομικών και μία τεχνική επιχείρηση, η Arcadis [39], έχουν ήδη αναπτύξει πρότυπο υπολογισμού άμεσης επικοινωνίας (on line) που διατίθεται δωρεάν [40], με το οποίο ενθαρρύνονται οι δήμοι, κατά την εταιρεία, να κατασκευάσουν το δικό τους δίκτυο FttH.
Czech: Společnost UPC poukazuje na to, že nizozemské ministerstvo hospodářství a technicky zaměřená společnost Arcadis [39] vyvinuly webový výpočetní model, který je již volně dostupný on-line [40], což bude podle ní obce vybízet k tomu, aby pokládaly své vlastní sítě FttH.
Slovak: UPC zdôrazňuje, že holandské ministerstvo hospodárstva a inžinierska spoločnosť Arcadis [39] už vypracovali výpočtový model voľne dostupný online [40], podľa ktorého sa mestá vyzývajú budovať svoje vlastné siete FttH.
Polish: UPC zauważa, że niderlandzkie Ministerstwo Spraw Gospodarczych oraz przedsiębiorstwo inżynieryjne Arcadis [39] opracowały już i nieodpłatnie udostępniły w Internecie model obliczeń operacyjnych [40], który rzekomo zachęca gminy do budowy własnych sieci FTTH.
Hungarian: A UPC hivatkozik arra, hogy a Holland Gazdasági Minisztérium és az Arcadis [39] műszaki vállalat már kidolgozott egy olyan, ingyenesen rendelkezésre álló online számítási modellt [40], amely a településeket a UPC véleménye szerint arra bátorítja, hogy saját otthoni üvegszálas hozzáférési hálózatot alakítsanak ki.
Slovenian: UPC poudarja, da sta nizozemsko Ministrstvo za gospodarstvo in inženirsko podjetje Arcadis [39] že razvili prosto razpoložljiv spletni izračun poslovnega modela [40], ki naj bi mestne občine spodbujal k razvoju lastnih omrežij FTTH.
Estonian: UPC rõhutab, et Madalmaade Majandusministeerium ja projekteerimisfirma Arcadis [39] on juba välja töötanud majandusarvutuste on-line-mudeli, [40] mis on vabalt kättesaadav ja väidetavalt ergutab kohalikke omavalitsusi kiudoptilisi võrke välja töötama.
Latvian: UPC norāda, ka Nīderlandes Ekonomikas ministrija un inženierpakalpojumu uzņēmums Arcadis [39] jau izveidojušas tiešsaistē brīvi pieejamu uzņēmējdarbības modeļa aplēsi [40], kas varētu rosināt pašvaldības veidot savus FttH tīklus.
Lithuanian: UPC nurodo, kad Nyderlandų ekonomikos ministerija ir technologijų įmonė „Arcadis“ [39] jau išplėtojo visiems prieinamą tiesioginį apskaičiavimo modelį [40], kuris, pasak jos, skatina savivaldybes tiesti nuosavą FttH tinklą.