FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The game deals with political, social or cultural issues of relevance to European citizens and/or reflects values specific to European societies.
French: Le jeu traite de problématiques politiques, sociales ou culturelles pertinentes pour les citoyens européens et/ou reflète des valeurs spécifiques aux sociétés européennes.
German: Gegenstand des Spiels sind politische, soziale oder kulturelle Themen, die für europäische Bürger von Belang sind, und/oder das Spiel spiegelt für die europäische Gesellschaft spezifische Werte wider.
Spanish: El juego aborda una problemática política, social o cultural pertinente para los ciudadanos europeos o refleja valores específicos de las sociedades europeas.
Italian: Il gioco tratta problematiche politiche, sociali o culturali pertinenti per i cittadini europei e/o rispecchia valori specifici delle società europee.
Portuguese: O jogo aborda problemas políticos, sociais ou culturais pertinentes para os cidadãos europeus e/ou reflecte valores específicos das sociedades europeias.
Dutch: Het spel handelt over een politieke, sociale of culturele problematiek die van belang is voor de Europese burgers en/of het spel weerspiegelt waarden die specifiek zijn voor de Europese samenleving.
Danish: Spillet omhandler politiske, sociale eller kulturelle forhold af relevans for de europæiske borgere og/eller afspejler specifikke værdier for de europæiske samfund
Swedish: Spelet behandlar politiska, sociala eller kulturella problem som är relevanta för EU-medborgarna och/eller avspeglar de europeiska samhällenas värderingar.
Finnish: Peli koskee Euroopan kansalaisten kannalta merkityksellisiä poliittisia, sosiaalisia tai kulttuuriin liittyviä ongelmia ja/tai perustuu eurooppalaisille yhteiskunnille ominaisiin arvoihin.
Czech: Hra pojednává o politické, sociální nebo kulturní problematice, která je podstatná pro evropské občany, a/nebo odráží hodnoty vlastní evropské společnosti.
Slovak: Hra sa zaoberá politickými, spoločenskými alebo kultúrnymi otázkami blízkymi európskym občanom a/alebo odráža osobitné hodnoty jednotlivých európskych spoločností.
Polish: Gra porusza problematykę polityczną, społeczną i kulturalną ważną dla obywateli Unii Europejskiej i/lub odzwierciedla wartości specyficzne dla społeczeństw europejskich.
Hungarian: A játék az európai állampolgárokat érintő politikai, szociális vagy kulturális problémákkal foglalkozik, és/vagy sajátos értékeket közvetít az európai társadalmaknak.
Slovenian: Igra obravnava politično, socialno ali kulturno problematiko, ki je blizu evropskim državljanom in/ali izraža značilne vrednote evropske družbe.
Estonian: Videomäng käsitleb Euroopa kodanike jaoks aktuaalset poliitilist, sotsiaalset või kultuurilist probleemistikku ja/või peegeldab Euroopa ühiskonnale omaseid väärtusi.
Latvian: Spēle ir par Eiropas Savienības pilsoņiem svarīgām politiskām, sociālām vai kultūras problēmām un/vai atspoguļo Eiropas sabiedrības īpašās vērtības
Lithuanian: Žaidime nagrinėjami politiniai, socialiniai ar kultūriniai klausimai, aktualūs Europos piliečiams, ir (arba) atsispindi Europos visuomenėse puoselėjamos vertybės
English: European location of expenditure and nationality of creative collaborators
French: Localisation européenne des dépenses et nationalité des collaborateurs de création
German: Entstehungsort der Kosten und Staatsangehörigkeit der Mitarbeiter
Spanish: Localización europea de los gastos y nacionalidad de las personas que colaboran en la creación
Italian: Localizzazione europea delle spese e nazionalità dei collaboratori alla creazione
Portuguese: Localização europeia das despesas e nacionalidade dos colaboradores criativos Máx.
Dutch: Plaats waar de kosten worden gemaakt en nationaliteit van de medewerkers
Danish: Afholdelse af udgifter i Europa og de kreative medarbejderes nationalitet
Swedish: Placering av utgifter i Europa, samt utvecklingsmedarbetarnas nationalitet
Finnish: Menojen maantieteellinen sijaintipaikka on Euroopassa ja yhteistyökumppaneiden kansalaisuus
Greek: Πραγματοποίηση των δαπανών στην Ευρώπη και ιθαγένεια των συνεργατών δημιουργίας
Czech: Náklady směřující do Evropy a státní příslušnost spolutvůrců
Slovak: Umiestnenie výdavkov v rámci Európy a štátna príslušnosť tvorcov
Polish: Umiejscowienie kosztów w Europie i przynależność państwowa współpracowników Maks.
Hungarian: A költségek európai helyhez kötése és az alkotó munkatársak nemzetisége
Slovenian: 4. Evropski kraj nastanka stroškov in državljanstvo produkcijskih sodelavcev
Estonian: Kulude tekkimise asukoht Euroopas ja kaastöötajate kodakondsus
Latvian: Izdevumu veikšana Eiropā un radošo darbinieku pilsonība Maks.
Lithuanian: Išlaidų patyrimas Europoje ir kūrybinių bendradarbių pilietybė
English: maximum 5 points
French: Max. 5 points
German: bis zu 5 Punkten
Spanish: Máx. 5 puntos
Italian: Max 5 punti
Portuguese: 5 pontos
Dutch: Max. 5 punten
Danish: Maksimalt 5 point
Swedish: Högst 5 poäng
Finnish: Maksimi 5 pistettä
Greek: Το πολύ 5 βαθμοί
Czech: Max. 5 bodů
Slovak: Max. 5 bodov
Polish: 5 punktów
Hungarian: Max. 5 pont
Slovenian: Največ 5 točk
Estonian: Maksimaalselt 5 punkti
Latvian: 5 punkti
Lithuanian: Daugiausia 5 taškai
English: At least 80 % of the creative expenditure is located in the territory of the European Union.
French: 80 % au moins des dépenses de création sont réalisées sur le territoire de l’Union européenne.
German: Mindestens 80 % der Erstellungskosten entstehen im Gebiet der Europäischen Union.
Spanish: Como mínimo el 80 % de los gastos de creación se realizan en el territorio de la Unión Europea.
Italian: Almeno l’80 % delle spese di creazione sono sostenute nel territorio dell’Unione europea.
Portuguese: Pelo menos 80 % das despesas de criação são incorridas no território da União Europeia.
Dutch: Minstens 80 % van de ontwikkelingskosten worden gemaakt op het grondgebied van de Europese Unie.
Danish: Mindst 80 % af udviklingsudgifterne afholdes i EU
Swedish: Minst 80 % av utgifterna uppstår inom EU:s territorium.
Finnish: Vähintään 80 prosenttia pelien valmistukseen liittyvistä menoista syntyy Euroopan unionin alueella.
Greek: Το 80 % τουλάχιστον των δαπανών δημιουργίας πραγματοποιούνται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Nejméně 80 % nákladů na tvorbu se realizuje na území Evropské unie.
Slovak: Aspoň 80 % výdavkov na tvorbu sa realizuje na území Európskej únie.
Polish: Co najmniej 80 % kosztów związanych z tworzeniem gry jest realizowanych na terytorium Unii Europejskiej.
Hungarian: A megvalósítási költségek legalább 80 %-a az Európai Unió területén merül fel.
Slovenian: Vsaj 80 % izdatkov za izdelavo nastane na ozemlju Evropske unije.
Estonian: Vähemalt 80 % loomise kuludest on tekkinud Euroopa Liidu territooriumil.
Latvian: Vismaz 80 % jaunrades izdevumu īstenoti Eiropas Savienībā
Lithuanian: Mažiausiai 80 % žaidimo kūrimo išlaidų patiriama Europos Sąjungos teritorijoje
English: The game involves the participation of European creative collaborators.
French: Le jeu fait intervenir des collaborateurs de création européens.
German: Das Spiel muss im Wesentlichen mit europäischen Mitarbeitern erstellt werden.
Spanish: Intervienen en el juego creativos europeos.
Italian: Il gioco coinvolge collaboratori alla creazione europei.
Portuguese: Na concepção do jogo participam colaboradores criativos europeus.
Dutch: Het spel wordt met Europese medewerkers gemaakt.
Danish: Deltagelse af europæiske medarbejdere i udviklingsarbejdet
Swedish: Spelat utvecklas av europeiska medarbetare.
Finnish: Pelin valmistukseen osallistuu eurooppalaisia yhteistyökumppaneita.
Greek: Στο παιχνίδι παρεμβαίνουν Ευρωπαίοι συνεργάτες δημιουργίας
Czech: Na hře spolupracovali evropští tvůrci.
Slovak: Na tvorbe hry sa podieľajú európski tvorcovia.
Polish: Gra powstaje przy udziale współpracowników z terytorium Europy.
Hungarian: A játékba európai kreatív munkatársakat vonnak be.
Slovenian: Pri igri sodelujejo evropski produkcijski sodelavci.
Estonian: Videomängu loomises osalevad koostööpartnerid Euroopast.
Latvian: Spēles veidošanā tiek iesaistīti Eiropas radošie darbinieki
Lithuanian: Į žaidimo kūrimą įtraukiami kūrybiniai bendradarbiai iš Europos
English: from 0 to 4 points
French: De 0 à 4 points
German: 0 bis 4 Punkte
Spanish: Entre 0 y 4 puntos
Italian: Da 0 a 4 punti
Portuguese: De 0 a 4 pontos
Dutch: 0 tot 4 punten
Danish: Fra 0-4 point
Swedish: 0–4 poäng
Finnish: 0–4 pistettä
Greek: Από 0 έως 4 βαθμοί
Czech: Od 0 do 4 bodů
Slovak: 0 až 4 body
Polish: 0–4 punkty
Hungarian: 0–4 pont
Slovenian: 0–4 točke
Estonian: 0–4 punkti
Latvian: No 0 līdz 4 punktiem
Lithuanian: 0–4 taškai
English: Editorial and technological innovation
French: Innovation éditoriale et technologique
German: Gestalterische und technologische Innovation
Spanish: Innovación editorial y tecnológica
Italian: Innovazione editoriale e tecnologica
Portuguese: Inovação editorial e tecnológica Máx.
Dutch: Innovatie op het gebied van vormgeving en technologie
Danish: Innoverende aspekter ved udgivelsen og teknologien
Swedish: Redigeringsmässig eller teknisk innovation
Finnish: Julkaisuun ja tekniikkaan liittyvät innovaatiot
Greek: Εκδοτική και τεχνολογική καινοτομία
Czech: Vydavatelská a technologická inovace
Slovak: Vydavateľská a technologická inovácia
Polish: Innowacyjność wydawnicza i technologiczna Maks.
Hungarian: Kiadói és technológiai újítás
Slovenian: Inovativnost na področju založništva in tehnologije
Estonian: Tarkvara- ja tehniline uuendus
Latvian: Izdevēja vai tehnoloģiski jauninājumi Maks.
Lithuanian: Kūrybinės ir technologinės naujovės
English: maximum 3 points
French: Max. 3 points
German: bis zu 3 Punkten
Spanish: Máx. 3 puntos
Italian: Max 3 punti
Portuguese: 3 pontos
Dutch: Max. 3 punten
Danish: Maksimalt 3 point
Swedish: Högst 3 poäng
Finnish: Maksimi 3 pistettä
Greek: Το πολύ 3 βαθμοί
Czech: Max. 3 body
Slovak: Max. 3 body
Polish: 3 punkty
Slovenian: Največ 3 točke
Estonian: Maksimaalselt 3 punkti
Latvian: 3 punkti
Lithuanian: Daugiausia 3 taškai
English: from 0 to 3 points
French: De 0 à 3 points
German: 0 bis 3 Punkte
Spanish: Entre 0 y 3 puntos
Italian: Da 0 a 3 punti
Portuguese: De 0 a 3 pontos
Dutch: 0 tot 3 punten
Danish: Fra 0-3 point
Swedish: 0–3 poäng
Finnish: 0–3 pistettä
Greek: Από 0 έως 3 βαθμοί
Czech: Od 0 do 3 bodů
Slovak: 0 až 3 body
Polish: 0–3 punkty
Hungarian: A játék 1-3 újítást tartalmaz az alábbi hat terület közül: felhasználó/gép interfész, a felhasználók által sugallt tartalom, mesterséges intelligencia, hű ábrázolás, többjátékos interaktivitás és funkcionalitások, elbeszélő szerkezet.
Slovenian: 0–3 točke
Estonian: 0–3 punkti
Latvian: No 0 līdz 3 punktiem
Lithuanian: 0–3 taškai
English: Maximum number of points available
French: Nombre maximum de points disponibles
German: Höchstpunktzahl
Spanish: Número máximo de puntos disponibles
Italian: Numero massimo di punti disponibili
Portuguese: Número máximo de pontos disponíveis
Dutch: Maximaal puntenaantal
Danish: Maksimalt antal mulige point
Swedish: Högsta antal poäng
Finnish: Enimmäispistemäärä
Greek: Μέγιστος αριθμός διαθέσιμων βαθμών
Czech: Nejvyšší možný počet bodů
Slovak: Maximálny počet bodov
Polish: Maksymalna liczba punktów
Hungarian: 0–3 pont Az elérhető pontok maximális száma
Slovenian: Največje mogoče število točk
Estonian: Maksimaalne punktide arv
Latvian: Maksimālais iespējamo punktu skaits
Lithuanian: Didžiausias galimas taškų skaičius
English: 22 points
German: 22 Punkte
Spanish: 22 puntos
Italian: 22 punti
Portuguese: 22 pontos
Dutch: 22 punten
Danish: 22 point
Swedish: 22 poäng
Finnish: 22 pistettä
Greek: 22 βαθμοί
Czech: 22 bodů
Slovak: 22 bodov
Polish: 22 punkty
Hungarian: 22 pont
Slovenian: 22 točk
Estonian: 22 punkti
Latvian: 22 punkti
Lithuanian: 22 taškai
English: On the basis of the criteria described in that decision, the simulation indicates that 49 % of the games would have been eligible.
French: Ainsi, sur la base des critères décrits dans la décision d’ouverture de la procédure, la simulation indique que 49 % des jeux auraient été éligibles.
German: Gemäß den Simulationen wären 49 % der Spiele nach den in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens genannten Kriterien förderfähig.
Spanish: Así, sobre la base de los criterios descritos en la decisión de incoar el procedimiento, la simulación indica que el 49 % de los juegos hubiesen resultado ser seleccionables.
Italian: In base ai criteri descritti nella stessa decisione, la simulazione indica che sarebbe stato ammissibile il 49 % dei giochi.
Portuguese: Assim, com base nos critérios descritos na decisão de início do procedimento, a simulação indica que 49 % dos jogos teriam sido elegíveis.
Dutch: Op basis van de in het besluit tot inleiding van de procedure omschreven criteria, blijkt uit de simulatie dat 49 % van de spelletjes voor steun in aanmerking zou zijn gekomen.
Danish: På grundlag af de kriterier, der beskrives i beslutningen om procedurens indledning, viser simuleringen således, at 49 % af spillene ville have været støtteberettigede.
Swedish: När de kriterier som beskrivs i beslutet om att inleda förfarandet tillämpades resulterade simuleringen i att 49 % av spelen skulle ha berättigat till skatteavdraget.
Finnish: Simulaatiossa käytettiin menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä kuvailtuja kriteereitä, joiden mukaan 49 prosenttia peleistä olisi ollut tukikelpoisia.
Greek: Έτσι, βάσει των κριτηρίων που περιγράφονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η προσομοίωση δείχνει ότι το 49 % των παιχνιδιών θα ήταν επιλέξιμα.
Czech: Simulace podle kritérií popsaných v rozhodnutí o zahájení řízení ukazuje, že 49 % her by bylo způsobilých.
Slovak: Na základe kritérií uvedených v rozhodnutí o začatí konania sa simuláciou ukázalo, že oprávnených by bolo 49 % hier.
Polish: Symulacja przeprowadzona na podstawie kryteriów opisanych w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wskazuje, że 49 % gier kwalifikowałoby się do ulgi.
Hungarian: Ily módon, az eljárás megindításáról szóló határozatban leírt kritériumok alapján a szimuláció azt mutatja, hogy a játékok 49 %-a lett volna támogatható.
Slovenian: Na podlagi meril, opisanih v odločitvi o sprožitvi postopka, je simulacija pokazala, da bi bilo do davčnega dobropisa upravičenih 49 % iger.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses kirjeldatud kriteeriumide põhjal näitab simulatsioon, et 49 % videomängudest oleksid olnud abikõlblikud.
Latvian: Pamatojoties uz kritērijiem, kas aprakstīti lēmumā par procedūras sākšanu, simulācija parādīja, ka par 49 % spēļu būtu tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Modeliavimas, atliktas vadovaujantis sprendime pradėti procedūrą nurodytais kriterijais, atskleidžia, kad reikalavimus būtų atitikę 49 % vaizdo žaidimų.
English: On the basis of the new criteria described in recital 46,31 % of the video games would have been eligible.
French: Sur la base des nouveaux critères décrits au considérant 0, ce sont 31 % des jeux vidéo qui auraient été éligibles.
German: Nach den in Erwägungsgrund 46 beschriebenen Kriterien wären 31 % der Videospiele förderfähig gewesen.
Spanish: Pero sobre la base de los nuevos criterios mencionados en el considerando 46, solo el 31 % de los videojuegos lo hubiesen sido.
Italian: In base ai nuovi criteri esposti nel considerando 46, sarebbe stato ammissibile il 31 % dei videogiochi.
Portuguese: Com base nos novos critérios descritos no ponto 46, teriam sido elegíveis 31 % dos jogos de vídeo.
Dutch: Op basis van de nieuwe, in overweging 46 beschreven criteria, zou 31 % van de videospelletjes in aanmerking voor steun zijn gekomen.
Danish: På grundlag af de nye kriterier, der er beskrevet i betragtning 46, ville 31 % af videospillene være støtteberettigede.
Swedish: Med tillämpning av de nya kriterier som beskrivs i skäl 46 skulle 31 % av spelen ha berättigat till skatteavdraget.
Finnish: Johdanto-osan 46 kappaleessa kuvailtujen uusien kriteerien mukaan tukikelpoisten pelien osuus olisi ollut 31 prosenttia.
Greek: Βάσει των νέων κριτηρίων που περιγράφονται στην αιτιολογική σκέψη 46, το 31 % των βιντεοπαιχνιδιών θα ήταν επιλέξιμα.
Czech: Podle nových kritérií popsaných v bodě odůvodnění 46 by bylo způsobilých 31 % videoher.
Slovak: Na základe nových kritérií opísaných v odôvodnení 46, by bolo oprávnených 31 % videohier.
Polish: Symulacja na podstawie nowych kryteriów, opisanych w motywie 46, wskazuje, że warunki objęcia ulgą spełniałoby 31 % gier.
Hungarian: A (46) bekezdésben leírt új kritériumok alapján a videojátékok 31 %-a lett volna támogatható.
Slovenian: Na podlagi novih meril, opisanih v uvodni izjavi (46), bi bilo upravičenih 31 % video iger.
Estonian: Põhjenduses 46 kirjeldatud uute kriteeriumide põhjal oleksid olnud abikõlblikud 31 % videomängudest.
Latvian: Pamatojoties uz jaunajiem 46. apsvērumā aprakstītajiem kritērijiem, par 31 % videospēļu būtu tiesības saņemt atbalstu.
Lithuanian: Taikant naujuosius kriterijus, aprašytus 46 konstatuojamojoje dalyje, reikalavimus būtų atitikęs 31 % žaidimų.
English: Lastly, the French authorities have undertaken to re-notify the scheme within four years of the date of its entry into force.
French: Enfin, les autorités françaises se sont engagées à procéder à une nouvelle notification de ce dispositif dans un délai maximum de 4 ans à compter de sa date d’entrée en vigueur.
German: Schließlich haben die französischen Behörden zugesagt, diese Regelung spätestens vier Jahre nach ihrem Inkrafttreten neu anzumelden.
Spanish: Por último, las autoridades francesas se comprometen a proceder a una nueva notificación de este sistema en un plazo máximo de cuatro años a partir de su fecha de entrada en vigor.
Italian: Infine, le autorità francesi si sono impegnate a procedere a una nuova notifica dell’intervento in questione entro un termine massimo di quattro anni a decorrere dalla sua data di entrata in vigore.
Portuguese: Por último, as autoridades francesas comprometeram-se a proceder a uma nova notificação deste dispositivo no prazo máximo de 4 anos a contar da data da sua entrada em vigor.
Dutch: Tot slot hebben de Franse autoriteiten zich ertoe verbonden deze regeling ten laatste vier jaar na de inwerkingtreding ervan opnieuw aan te melden.
Danish: Endvidere har de franske myndigheder forpligtet sig til på ny at foretage en anmeldelse af bestemmelserne senest fire år fra ikrafttrædelsestidspunkt.
Swedish: Slutligen åtog sig de franska myndigheterna att utarbeta en ny anmälan av denna åtgärd inom högst fyra år från och med dagen för dess ikraftträdande.
Finnish: Ranskan viranomaiset sitoutuivat lisäksi antamaan järjestelystä uuden ilmoituksen viimeistään neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Greek: Τέλος, οι γαλλικές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να προβούν σε νέα κοινοποίηση του μέσου αυτού, εντός προθεσμίας το πολύ τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος.
Czech: Francouzské orgány se zavázaly znovu toto opatření předložit ve lhůtě nejpozději do 4 let od jeho vstupu v platnost.
Slovak: Napokon sa francúzske orgány zaviazali opätovne oznámiť toto opatrenie najneskôr do 4 rokov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Wreszcie władze francuskie zobowiązały się do ponownego zgłoszenia tego środka w maksymalnym terminie 4 lat od daty jego wprowadzenia.
Hungarian: Végezetül a francia hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy ezt a rendelkezést a hatálybalépése időpontjától számított maximum 4 éves határidőn belül újra bejelentik.
Slovenian: Končno, francoski organi so se zavezali, da bodo ta mehanizem na novo priglasili v največ štirih letih od datuma njegovega začetka veljavnosti.
Estonian: Lõpuks võtsid Prantsusmaa ametiasutused kohustuse teatada kõnealusest vahendist uuesti maksimaalselt 4 aasta jooksul alates selle jõustumise kuupäevast.
Latvian: Visbeidzot, Francijas iestādes apņēmās no jauna paziņot šo noteikumu ne vēlāk kā 4 gadu laikā, sākot no tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzijos valdžios institucijos įsipareigojo dar kartą pranešti apie šią priemonę ne vėliau kaip per 4 metus nuo jos įsigaliojimo dienos.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DES MESURES
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: POSÚDENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPOV
Estonian: MEETMETE HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ VERTINIMAS
English: Classification as State Aid
French: Qualification d’aide d’État
German: Einstufung als staatliche Beihilfe
Spanish: Calificación de ayuda estatal
Italian: Qualifica di aiuto di Stato
Portuguese: Qualificação de auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Er der tale om en statsstøtte?
Swedish: Fastställande av statligt stöd
Finnish: Luokittelu valtiontueksi
Greek: Χαρακτηρισμός κρατικής ενίσχυσης
Czech: Posouzení státní podpory
Slovak: Kvalifikovanie opatrenia ako štátnej pomoci
Polish: Uznanie za pomoc państwa
Hungarian: Az állami támogatás minősítése
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabiks liigitamine
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Priemonės laikymas valstybės pagalba
English: There is, therefore, no doubt that this measure is granted through State resources.
French: Le caractère de ressource étatique de cette mesure ne fait donc aucun doute.
German: Folglich besteht kein Zweifel daran, dass bei dieser Maßnahme staatliche Mittel involviert sind.
Spanish: Por consiguiente, el carácter de recurso estatal de esta medida no deja lugar a dudas.
Italian: Il carattere di risorsa statale di questa misura è quindi in dubbio.
Portuguese: O carácter de recurso estatal desta medida é portanto incontestável.
Dutch: Er bestaat dus geen twijfel over dat dit met staatsmiddelen bekostigd wordt.
Danish: Der er således ikke tvivl om, at foranstaltningen ydes ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Det råder alltså inga tvivel om att åtgärden omfattar statliga medel.
Finnish: Sen vuoksi ei ole mitään epäilystä siitä, että toimenpiteessä on kyse valtion varojen käytöstä.
Greek: Ο χαρακτήρας κρατικού πόρου του εν λόγω μέτρου είναι αναμφισβήτητος.
Czech: Toto opatření má tedy bezpochyby charakter státních prostředků.
Slovak: Charakter štátneho zdroja tohto opatrenia teda nie je možné spochybniť.
Polish: Cecha wykorzystania zasobów państwowych nie budzi więc żadnych wątpliwości.
Hungarian: Semmi kétség sem fér tehát ezen intézkedés állami forrás jellegéhez.
Slovenian: Nobenega dvoma torej ni, da ima ta ukrep značilnosti državnega sredstva.
Estonian: Seega ei ole vähimatki kahtlust, et tegemist on riigi ressurssidega.
Latvian: Nav nekādu šaubu par to, ka šo pasākumu finansē valsts.
Lithuanian: Taigi dėl valstybinių išteklių pobūdžio nekyla jokių abejonių.