FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The quality of current collection depends on the number of pantographs in service, their spacing and other traction-unit-specific details.
French: La qualité du captage du courant dépend du nombre de pantographes en service, de leur espacement et des spécificités de l'engin moteur.
German: Die Stromabnahmequalität hängt von der Anzahl der gleichzeitig gehobenen Stromabnehmer und deren Abstand sowie von weiteren triebfahrzeugspezifischen Details ab.
Spanish: La calidad de la captación de corriente depende del número de pantógrafos en servicio, de su separación y de otras características propias de cada unidad de tracción.
Italian: La qualità della captazione di corrente dipende dal numero di pantografi in presa, dalla loro distanza e da altri particolari specifici delle unità di trazione.
Portuguese: A qualidade da captação de corrente depende do número de pantógrafos em serviço, do seu espaçamento e de outros elementos específicos da unidade motora.
Dutch: De kwaliteit van de stroomafname is afhankelijk van het aantal en de afstand tussen de stroomafnemers alsmede andere details die specifiek de tractie-eenheid betreffen.
Danish: Strømaftagningens kvalitet afhænger af det antal strømaftagere, der er i brug, afstanden mellem disse og detaljer vedrørende trækkraftenheden.
Swedish: Strömavtagningens kvalitet beror på antalet strömavtagare i drift, deras inbördes avstånd och andra för dragfordonet specifika detaljer.
Finnish: Virranoton laatu riippuu käytössä olevien virroittimien määrästä, niiden tiheydestä ja muista vetoyksikkökohtaisista seikoista.
Greek: Η ποιότητα της λήψης ρεύματος εξαρτάται από τον αριθμό των εν λειτουργία παντογράφων, την απόσταση μεταξύ αυτών και άλλες λεπτομέρειες που σχετίζονται με τις μονάδες έλξης.
Czech: Jakost odběru proudu závisí na počtu sběračů v provozu, na jejich vzdálenosti, ale i na dalších specifických podrobnostech příslušných trakčních jednotek.
Slovak: Kvalita odberu prúdu závisí od počtu zberačov, ktoré sú v prevádzke, ich rozstupov a iných špecifických podrobností týkajúcich sa hnacieho vozidla.
Polish: Jakość odbioru energii zależy od liczby używanych pantografów, ich rozmieszczenia i innych parametrów zespołu trakcyjnego.
Hungarian: Az áramfelvétel minősége függ az üzemben levő áramszedők számától, a közöttük levő távolságtól és egyéb, a vontatóegységre jellemző részletektől.
Slovenian: Kakovost zbiranja toka je odvisna od števila odjemnikov toka v obratovanju, njihovega razmika in drugih podrobnosti, značilnih za vlečno vozilo.
Estonian: Vooluvõtu kvaliteet sõltub kasutatavate pantograafide arvust, nende vahekaugusest ning muudest vedukispetsiifilistest detailidest.
Latvian: Strāvas noņemšanas kvalitāte ir atkarīga no ekspluatācijā esošo pantogrāfu skaita, to savstarpējā attāluma un citiem ar vilces iekārtu saistītiem aspektiem.
Lithuanian: Srovės ėmimo kokybė priklauso nuo naudojamų pantografų skaičiaus, atstumo tarp jų ir kitų traukos riedmens ypatumų.
English: The arrangement of pantographs interfaces with the Energy subsystem.
French: La disposition des pantographes a des liens avec le sous-système «énergie».
German: Die Anordnung der Stromabnehmer hat eine Schnittstelle mit dem Teilsystem „Energie“.
Spanish: La disposición de los pantógrafos afecta al subsistema de energía.
Italian: La disposizione dei pantografi rappresenta una interfaccia con il sottosistema energia.
Portuguese: A disposição dos pantógrafos está em interface com o subsistema «energia».
Dutch: De plaatsing van de stroomafnemers vormt een raakvlak met het subsysteem „Energie”.
Danish: Placeringen af strømaftagerne har grænseflader med delsystemet Energi.
Swedish: Strömavtagarens placering på fordonet utgör gränssnitt mot delsystemet Energi.
Finnish: Virroittimien asennustavalla on liitäntä energiaosajärjestelmään.
Greek: Η διάταξη των παντογράφων διασυνδέεται με το υποσύστημα Ενέργεια.
Czech: Uspořádání sběračů souvisí se subsystémem „Energie“.
Slovak: Usporiadanie zberačov je v rozhraní so subsystémom energia.
Polish: Rozmieszczenie pantografów jest powiązane z podsystemem „Energia”.
Hungarian: Az áramszedők elrendezése kapcsolódik az energiaellátás alrendszerhez.
Slovenian: Razporeditev odjemnikov toka je povezana s podsistemom energija.
Estonian: Pantograafide paigutus omab liideseid energiavarustuse allsüsteemiga.
Latvian: Pantogrāfu izvietojumam ir saskarne ar elektroapgādes apakšsistēmu.
Lithuanian: Pantografų išdėstymas turi sąsajų su energijos posistemiu.
English: This interfaces with the High Speed Rolling Stock subsystem
French: Cet aspect a des liens avec le sous-système «matériel roulant grande vitesse».
German: Diese Vorgaben haben Schnittstellen zum Teilsystem „Fahrzeuge“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Spanish: Esta cuestión afecta al subsistema de material rodante del ferrocarril de alta velocidad.
Italian: Ciò rappresenta una interfaccia con il sottosistema materiale rotabile ad alta velocità.
Portuguese: Isto tem interfaces com o subsistema «material circulante» de alta velocidade.
Dutch: Dit vormt een raakvlak met het subsysteem „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen”.
Danish: Dette har en grænseflade til delsystemet Rullende materiel.
Swedish: Detta utgör gränssnitt mot delsystemet högh. Rullande materiel.
Finnish: Tällä on liitäntä suurten nopeuksien liikkuvan kaluston osajärjestelmään.
Greek: Αυτό διασυνδέεται με το υποσύστημα τροχαίο υλικό υψηλών ταχυτήτων.
Czech: To souvisí se subsystémem „Vysokorychlostní kolejová vozidla“.
Slovak: To je v rozhraní so subsystémom vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
Polish: Zagadnienie to jest powiązane z podsystemem „Tabor” kolei dużych prędkości.
Hungarian: Ez a nagysebességű vasúti rendszer járművek alrendszeréhez kapcsolódik.
Slovenian: To je povezano s podsistemom železniški vozni park za visoke hitrosti.
Estonian: See omab liideseid kiirveeremi allsüsteemiga.
Lithuanian: Šis aspektas turi sąsajų su greitųjų geležinkelių riedmenų posistemiu.
English: This interfaces with the Control-Command and Signalling subsystem.
French: Cet aspect a des liens avec le sous-système «Contrôle-commande et signalisation».
German: Diese Vorgabe hat eine Schnittstelle zum Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“.
Spanish: Este aspecto afecta al subsistema «mando-control y señalización».
Italian: Ciò rappresenta una interfaccia con il sottosistema controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: Isto tem interface com o subsistema «controlo-comando e sinalização».
Dutch: Dit vormt een raakvlak met het subsysteem „Besturing en seingeving”.
Danish: Dette har grænseflader til delsystemet Togkontrol og Signaler
Swedish: Detta utgör gränssnitt mot delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Tällä on liitäntä ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään.
Greek: Αυτό διασυνδέεται με το υποσύστημα έλεγχος-χειρισμός και σήμανση.
Czech: To souvisí se subsystémem „Řízení a zabezpečení“.
Slovak: To je v rozhraní so subsystémom riadenie, zabezpečenie a návestenie.
Polish: Zagadnienie to jest powiązane z podsystemem „Sterowanie”.
Hungarian: Ez az ellenőrző-irányító és jelző alrendszerhez kapcsolódik.
Slovenian: To je povezano s podsistemom nadzor-vodenje in signalizacija.
Estonian: See omab liideseid juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemiga.
Latvian: Tam ir saskarne ar signalizācijas, centralizācijas un bloķēšanas apakšsistēmu.
Lithuanian: Šis aspektas turi sąsajų su kontrolės, valdymo ir signalizavimo posistemiu.
English: When passing through system separation sections, lowering of pantograph(s) may be required.
French: Lors du franchissement de sections de séparation des réseaux, il peut être nécessaire d’abaisser le(s) pantographe(s).
German: Beim Befahren von Systemtrennstrecken kann ein Absenken des/der Stromabnehmer(s) erforderlich sein.
Spanish: Al pasar a través de secciones de separación de sistemas, puede ser necesario bajar los pantógrafos.
Italian: Durante il passaggio attraverso tratti a separazione di sistema, può essere necessario abbassare il pantografo(i).
Portuguese: Ao passar pelas secções de separação de sistemas, poderá ser necessário descer o(s) pantógrafo(s).
Dutch: Bij het passeren van systeemscheidingen moeten de stroomafnemers in sommige gevallen neergelaten worden.
Danish: Ved passage gennem sektioner til systemadskillelse kan det være nødvendigt at sænke strømaftager(ne).
Swedish: Vid passering genom systemskiljande sektioner, kan sänkning av strömavtagare krävas.
Finnish: Siirryttäessä eri virransyöttöjärjestelmien välisten erotusjaksojen välillä virroittimen (virroittimien) alas laskeminen voi olla välttämätöntä.
Greek: Κατά τη διέλευση μεταξύ τμημάτων διαχωρισμού συστημάτων, μπορεί να απαιτείται υποβιβασμός των παντογράφων.
Czech: Při přejíždění úseků oddělujících systémy, může být nutné stáhnout sběrač nebo sběrače.
Slovak: Pri prechode úsekmi s oddelenými systémami môže byť potrebné stiahnuť zberač(e).
Polish: Przy przejeżdżaniu przez sekcje separacji systemów może występować konieczność opuszczania pantografów.
Hungarian: Rendszerhatárok átlépésekor szükséges lehet az áramszedő(k) leengedése.
Slovenian: Pri prehodu prek odsekov ločevanja sistemov se lahko zahteva znižanje odjemnika toka/odjemnikov toka.
Estonian: Toitesüsteemide vaheliste eraldustsoonide läbimiseks võib olla tarvis pantograaf(id) alla lasta.
Latvian: Šķērsojot sistēmas sekcionēšanas posmus, var būt jānolaiž strāvas noņēmēja pantogrāfs (pantogrāfi).
Lithuanian: Važiuojant per sistemų išskyrimo ruožus gali tekti nuleisti pantografą(-us).
English: In the scope of this TSI, compliance with the specifications described in:
French: Dans le champ d'application de la présente STI, la conformité aux spécifications décrites:
German: Im Anwendungsbereich dieser TSI gewährleistet das Einhalten der Vorgaben gemäß
Spanish: En el ámbito de la presente ETI, la conformidad con las especificaciones descritas en:
Italian: Nell’ambito della presente STI, la conformità alle specifiche descritte nel:
Portuguese: No quadro da presente ETI, a conformidade com as especificações enunciadas:
Dutch: Waar in het kader van deze TSI wordt voldaan aan de specificaties als omschreven:
Danish: Inden for denne TSI's anvendelsesområde vil overensstemmelsen med de specifikationer, der er beskrevet:
Swedish: Inom tillämpningsområdet för denna TSD uppfylls de relevanta väsentliga krav som anges i avsnitt 3.2 och 3.3 i denna TSD genom överensstämmelse med de specifikationer som beskrivs i
Finnish: Tämän YTE:n soveltamisalalla niiden eritelmien noudattaminen, jotka on kuvattu
Greek: Στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας ΤΠΔ, η συμμόρφωση με τις περιγραφόμενες προδιαγραφές:
Czech: V rámci působnosti této TSI vyhovění specifikacím, jež jsou popsány v:
Slovak: V rozsahu pôsobnosti tejto TSI zabezpečuje zhoda so špecifikáciami opísanými v týchto častiach:
Polish: W zakresie objętym niniejszą TSI zgodność ze specyfikacjami opisanymi w:
Hungarian: Ezen ÁME alkalmazásában az előírásoknak való megfelelés a következő helyeken található:
Slovenian: Na področju uporabe te TSI skladnost s specifikacijami, navedenimi v:
Estonian: Käesoleva KTK kohaldamisalas tagab nende nõuete punktides 3.2 ja 3.3 loetletud asjaomaste oluliste nõuete täitmise kooskõla kirjeldustega, mis on sätestatud:
Latvian: Šīs SITS darbības jomā ir atbilstība specifikācijām, kas aprakstītas:
Lithuanian: Pagal šios TSS taikymo sritį atitiktis specifikacijoms, aprašytoms:
English: chapter 4 for the subsystem
French: au chapitre 4 pour le sous-système
German: Kapitel 4 für das Teilsystem
Spanish: la sección 4, por lo que respecta al subsistema,
Italian: capitolo 4 per il sottosistema
Portuguese: no capítulo 4 para o subsistema,
Dutch: in hoofdstuk 4 voor het subsysteem,
Danish: kapitel 4 for delsystemet
Swedish: kapitel 4 för delsystemet,
Finnish: osajärjestelmää käsittelevässä 4 luvussa
Greek: στο κεφάλαιο 4 για το υποσύστημα
Czech: kapitole 4 tohoto subsystému,
Slovak: kapitola 4 pre subsystém
Polish: rozdziale 4 dla podsystemu
Hungarian: az alrendszer tekintetében a 4. fejezetben,
Slovenian: poglavju 4 za podsistem:
Estonian: allsüsteemi puhul 4. peatükis ja
Latvian: 4. nodaļā par apakšsistēmu
Lithuanian: posistemių atveju – 4 skyriuje
English: chapter 5 for the interoperability constituents,
French: au chapitre 5 pour les constituants d'interopérabilité,
German: Kapitel 5 für die Interoperabilitätskomponenten —
Spanish: y en el capítulo 5, por lo que respecta a los componentes de interoperabilidad,
Italian: capitolo 5 per i componenti di interoperabilità,
Portuguese: no capítulo 5 para os componentes de interoperabilidade,
Dutch: in hoofdstuk 5 voor de interoperabiliteitsonderdelen,
Danish: kapitel 5 for interoperabilitetskomponenterne,
Swedish: kapitel 5 för driftskompatibilitetskomponenterna,
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijöitä käsittelevässä 5 luvussa,
Greek: στο κεφάλαιο 5 για τα στοιχεία διαλειτουργικότητας,
Czech: kapitole 5, která se týká prvků interoperability,
Slovak: kapitola 5 pre komponenty interoperability,
Polish: rozdziale 5 dla składników interoperacyjności,
Hungarian: az átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek tekintetében az 5. fejezetben,
Slovenian: poglavju 5 za komponente interoperabilnosti,
Estonian: koostalitluse komponentide puhul 5. peatükis,
Latvian: 5. nodaļā par savstarpējās izmantojamības komponentiem,
Lithuanian: ir sąveikos sudedamųjų dalių atveju – 5 skyriuje,
English: as demonstrated by a positive result of the assessment of:
French: telle qu’elle est attestée par un résultat positif de l'évaluation de:
German: bestätigt durch ein positives Ergebnis der Bewertungen der
Spanish: demostrada mediante un resultado positivo de la evaluación de:
Italian: dimostrata dall’esito positivo della valutazione della:
Portuguese: demonstrada por um resultado positivo da avaliação da:
Dutch: hetgeen blijkt uit een gunstig resultaat van de beoordeling van:
Danish: som påvist gennem et positivt resultat af vurderingen af:
Swedish: vilket visas genom ett positivt bedömningsresultat avseende
Finnish: mikä osoitetaan seuraavista arvioinneista saatavalla myönteisellä tuloksella:
Greek: που αποδεικνύεται από το θετικό αποτέλεσμα της αξιολόγησης της:
Czech: a doloženy pozitivním výsledkem:
Slovak: doložené pozitívnym výsledkom posúdenia:
Polish: wykazana przez pozytywny wynik oceny:
Hungarian: amit az alábbiak pozitív értékelési eredményei is tanúsítanak:
Slovenian: kakor prikazuje pozitivni rezultat ocene:
Estonian: mida tõendab
Latvian: ko apliecina ar pozitīvu novērtējuma rezultātu, novērtējot
Lithuanian: kaip įrodyta teigiamais šio vertinimo rezultatais:
English: conformity and/or suitability for use of the interoperability constituents,
French: la conformité et/ou l’adéquation des constituants d'interopérabilité,
German: Konformität und/oder Gebrauchstauglichkeit der Interoperabilitätskomponenten
Spanish: la conformidad y/o idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad,
Italian: conformità e/o idoneità all'impiego dei componenti di interoperabilità
Portuguese: conformidade e/ou aptidão para utilização dos componentes de interoperabilidade,
Dutch: conformiteit en/of geschiktheid voor gebruik van de interoperabiliteitsonderdelen,
Danish: interoperabilitetskomponenternes overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed
Swedish: överensstämmelse och/eller lämplighet för användning av driftskompatibilitetskomponenterna, och
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuus ja/tai käyttöönsoveltuvuus
Greek: συμμόρφωσης ή/και καταλληλότητας για χρήση των στοιχείων διαλειτουργικότητας,
Czech: posouzení shody a/nebo vhodnosti použití prvků interoperability
Slovak: zhody a/alebo vhodnosti použitia komponentov interoperability,
Polish: zgodności i/lub przydatności do stosowania składników interoperacyjności
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelősége, illetve alkalmazhatósága
Slovenian: skladnosti in/ali primernosti komponent interoperabilnosti za uporabo
Estonian: koostalitluse komponentide vastavuse või kasutussobivuse ja
Latvian: savstarpējās izmantojamības komponentu atbilstību un/vai lietojuma piemērotību,
Lithuanian: sąveikos sudedamųjų dalių atitikties ir (arba) tinkamumo naudoti,
English: and verification of the subsystem,
French: et la vérification du sous-système,
German: und Prüfung des Teilsystems
Spanish: y la verificación «CE» del subsistema «energía»
Italian: e verifica del sottosistema,
Portuguese: e da verificação do subsistema,
Dutch: en keuring van het subsysteem,
Danish: og verifikationen af delsystemet,
Swedish: kontroll av delsystemet,
Finnish: osajärjestelmän tarkastus,
Greek: και της επαλήθευσης του υποσυστήματος,
Czech: a prověření subsystému,
Slovak: a overenia subsystému,
Polish: oraz weryfikacji podsystemu,
Hungarian: és az alrendszer hitelesítése
Slovenian: in verifikacije podsistema,
Estonian: allsüsteemi vastavustõendamise
Latvian: kā arī visas apakšsistēmas verifikāciju,
Lithuanian: posistemio tikrinimą
English: as described in chapter 6 ensures fulfilment of the relevant essential requirements quoted in sections 3.2 and 3.3 of this TSI.
French: tels qu’ils sont décrits au chapitre 6, garantit le respect des exigences essentielles pertinentes énoncées dans les sections 3.2 et 3.3 de la présente STI.
German: gemäß Kapitel 6 — die Erfüllung der relevanten grundlegenden Anforderungen gemäß Abschnitt 3.2 und 3.3 dieser TSI.
Spanish: según lo establecido en el capítulo 6, garantiza el cumplimiento de los correspondientes requisitos esenciales citados en las secciones 3.2 y 3.3 de esta ETI.
Italian: indicata al capitolo 6 garantisce il rispetto dei requisiti essenziali pertinenti indicati nei paragrafi 3.2 e 3.3 della presente STI.
Portuguese: tal como descrito no capítulo 6, garante a satisfação dos requisitos essenciais pertinentes referidos nas secções 3.2 e 3.3 da presente ETI.
Dutch: is gewaarborgd dat voldaan is aan de relevante essentiële eisen als bedoeld in de punten 3.2 en 3.3 van deze TSI.
Danish: som beskrevet i kapitel 6 sikrer opfyldelsen af de relevante væsentlige krav, der citeres i afsnit 3.2 og 3.3 i denne TSI.
Swedish: såsom beskrivs i kapitel 6.
Finnish: varmistaa 6 luvussa kuvatulla tavalla tämän YTE:n 3.2 ja 3.3 kohdassa kuvattujen olennaisten vaatimusten täyttymisen.
Greek: όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 6, εξασφαλίζει την ικανοποίηση των σχετικών βασικών απαιτήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 3.2 και 3.3 της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: jak je popsáno v kapitole 6, zajišťuje splnění příslušných základních požadavků uvedených v oddílech 3.2 a 3.3 této TSI.
Slovak: ako je opísané v kapitole 6, splnenie príslušných základných požiadaviek uvedených v častiach 3.2 a 3.3 tejto TSI.
Polish: stosownie do wytycznych podanyych w rozdziale 6, zapewnia spełnienie odpowiednich wymagań zasadniczych, zamieszczonych w punktach 3.2 i 3.3 niniejszej TSI.
Hungarian: a 6. fejezetben található leírás szerint – biztosítja az ezen ÁME 3.2. és 3.3. pontjában említett vonatkozó alapvető követelmények teljesítését.
Slovenian: navedene v poglavju 6, zagotavlja izpolnjevanje ustreznih bistvenih zahtev, navedenih v oddelkih 3.2 in 3.3 te TSI.
Estonian: hindamise positiivne tulemus, nagu seda kirjeldatakse 6. peatükis.
Latvian: kas saskaņā ar aprakstu 6. nodaļā nodrošina šīs SITS 3.2. un 3.3. iedaļā minēto pamatprasību ievērošanu. Tomēr gadījumos, kad daļa pamatprasību noteikta ar valstu tiesību aktiem, jo
Lithuanian: užtikrina atitinkamų esminių reikalavimų, cituojamų šios TSS 3.2 ir 3.3 skirsniuose, vykdymą.
English: Nevertheless, if part of the essential requirements are covered by national rules because of
French: Néanmoins, si les exigences essentielles sont en partie couvertes par des règles nationales de par:
German: Falls dennoch Teile der grundlegenden Anforderungen durch nationale Regeln wegen
Spanish: No obstante, si parte de los requisitos esenciales están regulados por normas nacionales, debido a:
Italian: Tuttavia, se alcuni dei requisiti essenziali ricadono nell'ambito di applicazione di norme nazionali per effetto di
Portuguese: Não obstante, se uma parte dos requisitos essenciais estiver abrangida por regras nacionais devido a:
Dutch: Indien niettemin een deel van de essentiële eisen wegens de onderstaande redenen in nationale voorschriften is opgenomen vanwege:
Danish: Hvis imidlertid nogle af de væsentlige krav opfyldes ved hjælp af nationale regler på grund af:
Swedish: Bedömningen av överensstämmelse skall emellertid utföras enligt förfaranden som faller under den berörda medlemsstatens ansvar om delar av de väsentliga kraven omfattas av nationella regler, till följd av
Finnish: Jos osaan olennaisista vaatimuksista sovelletaan kansallisia määräyksiä seuraavista syistä:
Greek: Ωστόσο, εάν μέρος των βασικών απαιτήσεων καλύπτεται από εθνικούς κανόνες, λόγω:
Czech: Jestliže se však na část základních požadavků vztahují vnitrostátní pravidla vzhledem k tomu, že:
Slovak: Napriek tomu však, ak je časť základných požiadaviek upravená vnútroštátnymi predpismi z dôvodu:
Polish: Niemniej jednak, jeżeli część wymagań zasadniczych nie jest objęta krajowymi przepisami z powodu:
Hungarian: Ennek ellenére, ha az alapvető követelmények egy részére nemzeti szabályok vonatkoznak
Slovenian: Vendar, če je del bistvenih zahtev zajet v nacionalnih predpisih zaradi
Estonian: Kui aga osa olulisi nõudeid kuulub riiklike eeskirjade kohaldamisalasse
Lithuanian: Tačiau, jeigu daliai esminių reikalavimų yra taikomos nacionalinės taisyklės dėl:
English: open and reserved points declared in the TSI,
French: les points ouverts et réservés tels qu’ils sont déclarés dans la présente STI,
German: in der TSI beschriebener offener und zurückgestellter Punkte,
Spanish: cuestiones abiertas y objeto de reserva declaradas en la ETI,
Italian: punti lasciati aperti o dichiarati riservati nella STI,
Portuguese: pontos em aberto e reservados, declarados na presente ETI,
Dutch: in de TSI benoemde nog ter discussie staande en gereserveerde punten,
Danish: udestående punkter i TSI'en eller punkter, der er behæftet med forbehold
Finnish: YTE:ssä olevat avoimet kohdat ja varaukset
Greek: σημείων ανοικτών και εκκρεμούντων που αναφέρονται στην ΤΠΔ,
Czech: v TSI jsou vyznačeny otevřené a vyhrazené body,
Slovak: otvorených a vyhradených bodov, ktoré sú stanovené v TSI,
Polish: otwartych i zastrzeżonych punktów zadeklarowanych w niniejszej TSI,
Hungarian: az ÁME-ben közölt nyitott és fenntartott pontok,
Slovenian: odprtih vprašanj ali pridržkov, navedenih v TSI,
Estonian: tehnilistes koostalitlusnõuetes avatud ja reservatsiooniga punktideks kuulutamise,
Lithuanian: TSS paskelbtų neišspręstų ir atidėtų klausimų,