FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 November 2008
French: du 18 novembre 2008
German: vom 18. November 2008
Spanish: de 18 de noviembre de 2008
Italian: del 18 novembre 2008
Portuguese: de 18 de Novembro de 2008
Dutch: van 18 november 2008
Danish: af 18. november 2008
Swedish: av den 18 november 2008
Finnish: tehty 18 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 18ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 18. listopadu 2008
Slovak: z 18. novembra 2008,
Polish: z dnia 18 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 18.)
Slovenian: z dne 18. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 18. novembris),
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 18 d.
English: appointing two German alternate members of the Committee of the Regions
French: portant nomination de deux suppléants allemands au Comité des régions
German: zur Ernennung von zwei deutschen Stellvertretern im Ausschuss der Regionen
Spanish: por la que se nombra a dos suplentes alemanes del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di due supplenti tedeschi del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia dois suplentes alemães do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van twee Duitse plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af to tyske suppleanter til Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av två tyska suppleanter i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean Saksan kahden varajäsenen nimeämisestä
Greek: περί διορισμού δύο Γερμανών, αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών
Czech: o jmenování dvou německých náhradníků Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúvajú dvaja nemeckí náhradníci Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania dwóch zastępców członków Komitetu Regionów z Niemiec
Hungarian: a Régiók Bizottsága két német póttagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju dveh nemških nadomestnih članov Odbora regij
Estonian: Regioonide Komitee kahe Saksamaa asendusliikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ divus Reģionu komitejas locekļa aizstājējus no Vācijas
Lithuanian: dėl Regiono komiteto Vokietijai atstovaujančių dviejų pakaitinių narių skyrimo
English: Having regard to the proposal of the German Government,
French: vu la proposition du gouvernement allemand,
German: auf Vorschlag der deutschen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno alemán,
Italian: vista la proposta del governo tedesco,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo alemão,
Dutch: Gezien de voordracht van de Duitse regering,
Danish: under henvisning til forslag fra den tyske regering, og
Swedish: med beaktande av den tyska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της γερμανικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh německé vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh nemeckej vlády,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Niemiec,
Hungarian: tekintettel Németország kormányának javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga nemške vlade,
Estonian: võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Vācijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Stefan KRAXNER and Ms Ulrike KUHLO,
French: Deux sièges de suppléants du Comité des régions sont devenus vacants à l’expiration des mandats de M. Stefan KRAXNER et de Mme Ulrike KUHLO,
German: Infolge des Ablaufs der Mandate von Herrn Stefan KRAXNER und von Frau Ulrike KUHLO sind zwei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de miembros suplentes como consecuencia del fin del mandato de D. Stefan KRAXNER y D.a Ulrike KUHLO.
Italian: Due seggi di supplenti del Comitato delle regioni si sono resi vacanti in seguito alla scadenza dei mandati del sig. Stefan KRAXNER e della sig.ra Ulrike KUHLO,
Portuguese: Vagaram dois lugares de suplentes do Comité das Regiões na sequência do termo do mandatos de Stefan KRAXNER e de Ulrike KUHLO,
Dutch: In het Comité van de Regio’s zijn twee zetels van plaatsvervanger vrijgekomen door het aflopen van de ambtstermijn van de heer Stefan KRAXNER en mevrouw Ulrike KUHLO,
Danish: Der er blevet to pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at mandatperioden for Stefan KRAXNER og Ulrike KUHLO er udløbet.
Swedish: Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandattiden för Stefan KRAXNER och Ulrike KUHLO har löpt ut.
Finnish: Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Stefan KRAXNERin ja Ulrike KUHLOn toimikauden päätyttyä,
Greek: Δύο θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών έχουν κενωθεί λόγω της λήξης της θητείας του κ. Stefan KRAXNER και της κ. Ulrike KUHLO,
Czech: Po skončení mandátu pana Stefana KRAXNERA a paní Ulrike KUHLOVÉ se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Stefana KRAXNERA a pani Ulriky KUHLOVEJ sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,
Polish: Dwa stanowiska zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatów pana Stefana KRAXNERA i pani Ulrike KUHLO,
Hungarian: Stefan KRAXNER és Ulrike KUHLO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett,
Slovenian: Dve mesti nadomestnih članov Odbora regij sta se sprostili po koncu mandata g. Stefana KRAXNERJA in ge.
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud kaks asendusliikme kohta seoses Stefan KRAXNERI ja Ulrike KUHLO volituste lõppemisega,
Latvian: Pēc Stefan KRAXNER kunga un Ulrike KUHLO kundzes amata pilnvaru laika beigām ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļa aizstājēja vietas,
Lithuanian: Pasibaigus Stefan KRAXNER ir Ulrike KUHLO įgaliojimams tapo laisvos dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: Ulrike KUHLO – SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: Sont nommés suppléants au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010:
German: Zu Stellvertretern im Ausschuss der Regionen werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, ernannt:
Spanish: Se nombra como suplentes para el Comité de las Regiones por el período del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010 a:
Italian: Sono nominati supplenti del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: São nomeados para o Comité das Regiões pelo período remanescente dos mandatos, a saber, até 25 de Janeiro de 2010, na qualidade de suplentes:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen tot plaatsvervanger benoemd voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010:
Danish: Til Regionsudvalget beskikkes som suppleanter for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
Swedish: Till Regionkommittén utnämns härmed som suppleanter under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan varajäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζονται ως αναπληρωματικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Do Výboru regionů jsou jako náhradníci na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni:
Slovak: Za náhradníkov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Polish: Niniejszym zastępcami członków w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r., zostają mianowani:
Hungarian: A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a Tanács a következő póttagokat nevezi ki a Régiók Bizottságába:
Slovenian: V Odbor regij se za preostanek mandata, tj. do 25. januarja 2010, imenujeta naslednja nadomestna člana:
Estonian: Regioonide Komiteesse nimetatakse asendusliikmetena järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 järgmised isikud:
Latvian: Ar šo uz atlikušo amata pilnvaru laiku līdz 2010. gada 25. janvārim kā Reģionu komitejas locekļa aizstājēji ir iecelti:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui, iki 2010 m. sausio 25 d., Regionų komiteto pakaitiniais nariais skiriami:
English: Mr Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
French: Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
German: Herr Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Spanish: Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Italian: il sig. Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Portuguese: Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft, e
Dutch: de heer Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Danish: Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft
Swedish: Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Finnish: Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Greek: ο κ. Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Czech: pan Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Slovak: pán Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Polish: pan Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Hungarian: Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Slovenian: Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Estonian: Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft;
Latvian: Roland HEINTZE kungs, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
Lithuanian: Roland HEINTZE, Mitglied der Hamburger Bürgerschaft,
English: Mr Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
French: Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
German: Herr Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Spanish: Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Italian: il sig. Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Portuguese: Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Dutch: de heer Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Danish: Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Swedish: Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Finnish: Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Greek: ο κ. Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Czech: pan Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Slovak: pán Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Polish: pan Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Hungarian: Roland RIESE, Mitglied der Niedersächsischen Landtages.
Slovenian: Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Estonian: Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Latvian: Roland RIESE kungs, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
Lithuanian: Roland RIESE, Mitglied des Niedersächsischen Landtages.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 18 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 18. novembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 18. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. lapkričio 18 d.
English: Done at Brussels, 18 November 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 november 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 listopada 2008 r.