FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normal colour vision: using a recognised test, such as the Ishihara, completed by another recognised test if required.
French: vision des couleurs normale: utilisation d’un test reconnu, tel que l’Ishihara, complété par un autre test reconnu en cas de besoin;
German: Normale Farberkennung: Anwendung eines Farberkennungstests wie z. B. Ishihara, ggf. mit einem zusätzlichen Farberkennungstest.
Spanish: Visión de colores normal: empleo de una prueba reconocida, como la de Ishihara, complementada con otra prueba reconocida, en caso necesario.
Italian: Percezione dei colori normale: utilizzo di un test riconosciuto, come l’Ishihara, integrato da un altro test riconosciuto, se necessario.
Portuguese: Visão cromática normal: utilização de um teste reconhecido, como o de Ishihara, completado por um outro teste reconhecido, se tal for exigido.
Dutch: Normale kleurenwaarneming: kleurenwaarneming normaal bij gebruik van een erkende test, zoals de Ishihara-test, en zonodig aangevuld met een andere erkende test.
Danish: Normalt farvesyn. Der anvendes en anerkendt test, f.eks. Ishihara, suppleret med en anden anerkendt test, hvis det kræves.
Swedish: Normalt färgseende: påvisat genom användning av erkänt test, t.ex. Ishihara, vid behov kompletterat med annat erkänt test.
Finnish: Normaali värinäkö: käytetään jotain tunnettua koetta, kuten Ishihara-koetta, ja täydennetään tarvittaessa jollain muulla tunnetulla kokeella.
Greek: Κανονική όραση χρωμάτων: χρησιμοποίηση αναγνωρισμένης δοκιμασίας, όπως η Ishihara, η οποίακ, εφόσον απαιτείται, συμπληρώνεται με άλλη αναγνωρισμένη δοκιμασία.
Czech: normální barevné vidění: je vyžadován uznávaný test, jako je Ishihara, případně doplněný dalším uznávaným testem,
Slovak: Normálne videnie farieb: s použitím uznávanej skúšky, ako je Ishihara, doplnenej v prípade požiadavky inou uznávanou skúškou.
Polish: Normalne widzenie kolorów: przy użyciu stosowanych w tego typu badaniach testów, np. Ishihara, w razie potrzeby uzupełnionych dodatkowym, stosowanym w tego typu badaniach testem.
Hungarian: Normális színlátás: elismert, például Ishihara teszt segítségével, szükség esetén másik elismert teszttel kiegészítve.
Slovenian: Normalni barvni vid: z uporabo priznanega testa, kakor je Ishihara, po potrebi dopolnjenega z drugim priznanim testom.
Estonian: Normaalne värvieristusvõime: tunnustatud testi alusel, nt Ishihara, vajadusel kasutada täiendavat tunnustatud testi.
Latvian: normāla krāsu redze, ko nosaka, lietojot atzītu testu, piemēram, Išiharas testu, ko papildina cits atzīts tests, ja tas tiek prasīts,
Lithuanian: Įprastas spalvų skyrimas: taikant pripažintą bandymą, pavyzdžiui, Ishihara, ir, jei būtina, kitą pripažintą bandymą.
English: Vision field: normal (absence of any abnormality affecting the task to be performed)
French: champ de vision: normal (absence de toute anomalie affectant la tâche à accomplir);
German: Sehfeld: Normal (keine Behinderung, durch die die zu bewältigende Arbeit beeinträchtigt wird)
Spanish: Campo de visión: normal (ausencia de anomalías que afecten a la tarea a realizar)
Italian: Campo visivo: normale (assenza di anomalie tali da poter incidere sul compito da eseguire).
Portuguese: Campo de visão: normal (ausência de qualquer anomalia que afecte a função a desempenhar)
Dutch: Gezichtsveld: normaal (geen abnormaliteiten die de te verrichten werkzaamheden nadelig beïnvloeden).
Danish: Synsfelt: normalt (ingen abnormitet af betydning for det arbejde, der skal udføres).
Swedish: Synfält: normalt (ingen avvikelse som påverkar den uppgift som skall utföras)
Finnish: Näkökenttä: normaali (ei mitään kyseisen työntekijän tehtäviä haittaavia poikkeamia normaalista)
Greek: Οπτικό πεδίο: κανονικό (απουσία οποιασδήποτε ανωμαλίας η οποία επηρεάζει την εκτέλεση της εργασίας).
Czech: zorné pole: normální (neexistence abnormalit ovlivňujících úkol, který má být prováděn),
Slovak: Zorné pole: normálne (neprítomnosť akejkoľvek abnormality ovplyvňujúcej úlohu, ktorá sa má vykonávať).
Polish: Pole widzenia: normalne (brak anomalii mających wpływ na wykonywane zadania)
Hungarian: Látómező: normális (az elvégzendő feladatot érintő minden rendellenesség hiánya)
Slovenian: Vidno polje: normalno (nobenih nepravilnosti, ki bi vplivale na nalogo, ki jo je treba opraviti).
Estonian: Vaateväli: normaalne (puuduvad kõrvalekalded, mis mõjutaksid tööülesannete täitmist).
Latvian: redzes lauks – normāls (nav tādu noviržu no normas, kas ietekmētu pienākumu pildīšanu),
Lithuanian: Regos laukas: normalus (nėra jokių anomalijų, galinčių turėti įtakos dirbant)
English: Vision for both eyes: present
French: vision pour les deux yeux: effective;
German: Sehvermögen auf beiden Augen: Vorhanden
Spanish: Visión por los dos ojos: presente
Italian: Vista per entrambi gli occhi: presente.
Portuguese: Visão dos dois olhos: presente
Dutch: Gezicht voor beide ogen: aanwezig
Danish: Syn på begge øjne: fyldestgørende.
Swedish: Syn på båda ögonen: ja.
Finnish: Kummankin silmän näkökyky: vaaditaan
Greek: Όραση για αμφότερους τους οφθαλμούς: να υπάρχει.
Czech: vidění na obě oči: existuje,
Slovak: Videnie obidvomi očami: je.
Polish: Widzenie w obu oczach: występuje
Hungarian: Látás mindkét szemmel: tényleges
Slovenian: Vid na obeh očesih: prisoten.
Estonian: Mõlema silma nägevus: olemas
Latvian: redze abām acīm – jābūt,
Lithuanian: Rega abiem akimis: yra
English: Binocular vision: present
French: vision binoculaire: effective;
German: Binokuläres Sehvermögen: Vorhanden
Spanish: Visión binocular: presente
Italian: Visione binoculare: presente.
Portuguese: Visão binocular: presente
Dutch: Binoculaire visie: aanwezig
Danish: Binokulært syn: fyldestgørende.
Swedish: Binokulärseende: ja.
Finnish: Syvyysnäkö: vaaditaan
Greek: Διοφθάλμια όραση: να υπάρχει.
Czech: stereoskopické vidění: existuje,
Slovak: Binokulárne videnie: je.
Polish: Widzenie obuoczne: występuje
Hungarian: Kétszemes látás: tényleges
Slovenian: Binokularni vid: prisoten.
Estonian: Binokulaarne vaateväli: olemas
Latvian: binokulāra redze – jābūt,
Lithuanian: Abiakis regėjimas: yra
English: Contrast sensitivity: good
French: sensibilité aux contrastes: bonne;
German: Kontrastempfindlichkeit: Gut
Spanish: Sensibilidad al contraste: buena
Italian: Sensibilità al contrasto: buona
Portuguese: Sensibilidade aos contrastes: normal
Dutch: Contrastgevoeligheid: goed
Danish: Kontrastfølsomhed: god.
Swedish: Kontrastkänslighet: god.
Finnish: Herkkyys kontrasteille: hyvä
Greek: Ευαισθησία αντιθέσεων: ικανοποιητική
Czech: kontrastní citlivost: dobrá,
Slovak: Citlivosť na kontrast: dobrá.
Polish: Wrażliwość na kontrast: dobra
Hungarian: Kontrasztérzékenység: jó
Slovenian: Kontrastna občutljivost: dobra
Estonian: Kontrastitundlikkus: hea
Latvian: kontrasta jutīgums – labs,
Lithuanian: Jautrumas kontrastui: geras
English: Absence of progressive eye disease
French: absence de maladie ophtalmique évolutive;
German: Keine zunehmende Verschlechterung des Sehvermögens
Spanish: Ausencia de problemas oculares progresivos
Italian: Assenza di malattie progressive dell’occhio.
Portuguese: Ausência de doença progressiva dos olhos
Dutch: Afwezigheid van progrediënte oogziekten
Danish: Ingen fremadskridende øjensygdom.
Swedish: Frånvaro av progressiv ögonsjukdom.
Finnish: Eteneviä silmäsairauksia ei saa olla
Greek: Απουσία εξελισσόμενης ασθένειας οφθαλμών
Czech: neexistence postupující oční choroby,
Slovak: Absencia progresívnej očnej choroby.
Polish: Brak postępujących chorób oczu
Hungarian: Progresszív szembetegség hiánya
Slovenian: Odsotnost progresivne očesne bolezni.
Estonian: Puuduvad progresseeruvad silmahaigused.
Latvian: nav progresējošas acu slimības,
Lithuanian: Darbuotojas neserga progresuojančia akių liga
English: Sufficient hearing confirmed with tone audiogram, that is:
French: Une audition suffisante confirmée par audiogramme tonal, c’est-à-dire:
German: Ausreichendes Hörvermögen, überprüft mit einem Audiogramm, mit folgenden Kriterien:
Spanish: Audición suficiente, confirmada por un audiograma tonal, es decir:
Italian: Udito sufficiente confermato da un audiogramma tonale, vale a dire:
Portuguese: Audição suficiente confirmada por audiograma, isto é:
Dutch: Het hoorvermogen, aangetoond met een toon-audiogram, moet voldoende zijn:
Danish: Tilstrækkelig hørelse bekræftet ved toneaudiogram, dvs.:
Swedish: Tillfredsställande hörsel, bekräftat av ett audiogram, vilket innebär följande:
Finnish: Audiogrammin vahvistama riittävä kuulo eli:
Greek: Επαρκής ακοή που επιβεβαιώνεται με τονικό ακουόγραμμα, δηλαδή:
Czech: Dostatečný sluch potvrzený tónovým audiogramem, tj.:
Slovak: Dostatočný sluch potvrdený zvukovým audiogramom, t. j.:
Polish: Słuch prawidłowy potwierdzony audiogramem, tj.:
Hungarian: A megfelelő hallást hang audiogrammal kell igazolni, azaz:
Slovenian: Zadosten sluh, potrjen s tonskim avdiogramom, kar pomeni:
Estonian: Kõlaaudiogrammiga kontrollitud piisav kuulmine, st:
Latvian: Ar tonālo audiogrammu apstiprināta pietiekami laba dzirde, tas ir,
Lithuanian: Pakankama klausa, patikrinta naudojant toninę audiogramą, yra:
English: Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert tones and radio messages;
French: audition suffisamment bonne pour maintenir une conversation téléphonique et pouvoir entendre des tonalités d’alerte et des messages radio;
German: Ausreichendes Hörvermögen, um ein Telefongespräch zu führen sowie Warntöne und Funkmeldungen zu hören.
Spanish: Audición suficiente para mantener una conversación telefónica y ser capaz de oír tonalidades de alerta y mensajes de radio.
Italian: udito sufficiente per tenere una conversazione telefonica ed essere in grado di udire i suoni di allarme e i messaggi radio.
Portuguese: Audição suficiente para manter uma conversa telefónica e ser capaz de ouvir tonalidades de alerta e mensagens rádio.
Dutch: om een telefoongesprek te voeren, waarschuwingstonen en radioberichten te horen;
Danish: Hørelsen skal være tilstrækkelig til, at personen kan føre en telefonsamtale samt høre alarmtoner og radiobudskaber.
Swedish: Tillräckligt god hörsel för att kunna föra ett samtal per telefon och för att kunna höra varningssignaler och radiomeddelanden.
Finnish: riittävän hyvä kuulo, jotta on mahdollista keskustella puhelimessa ja samalla kuulla hälytysäänet ja radioviestit
Greek: Ακοή επαρκώς ικανοποιητική για την πραγματοποίηση τηλεφωνικής συνομιλίας και ικανότητα ακοής ήχων προειδοποίησης και ραδιομηνυμάτων.
Czech: sluch dostatečný na vedení telefonického hovoru a vnímání varovných tónů a zpráv z vysílačky,
Slovak: sluch dostatočne dobrý na udržiavanie konverzácie po telefóne a schopnosť počuť výstražné tóny a správy z vysielačky.
Polish: Słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia sygnałów ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hungarian: A hallás elég jó a telefonbeszélgetések lefolytatásához, valamint a figyelmeztető hangjelzések és rádióüzenetek meghallásához.
Slovenian: Sluh je dovolj dober, da omogoča pogovore po telefonu in slišanje opozorilnih tonov in radijskih sporočil.
Estonian: kuulmine on piisavalt hea, et pidada telefonivestlust ning kuulda samal ajal hoiatussignaale ja raadiosõnumeid;
Latvian: pietiekami laba dzirde, lai uzturētu telefona sarunu un dzirdētu trauksmes signālus un radio ziņojumus,
Lithuanian: pakankamai gera klausa telefono pokalbiui palaikyti ir gebėjimas girdėti įspėjamuosius garsus ir radijo pranešimus;
English: The following values given for information should be taken as guidelines;
French: il convient de considérer comme des lignes directrices les valeurs suivantes qui sont fournies uniquement pour information:
German: Die nachfolgenden Werte sollten als Richtwerte verwendet werden:
Spanish: Los valores siguientes, que se indican con fines informativos, deberán tomarse como orientación:
Italian: I valori che seguono devono essere considerati orientativi:
Portuguese: Devem ser considerados como orientações os seguintes valores:
Dutch: de volgende waarden moeten als richtsnoeer worden gebruikt:
Danish: Følgende værdier skal udelukkende anses for vejledende:
Swedish: Följande värden skall betraktas som riktvärden:
Finnish: seuraavat arvot on annettu ohjeellisiksi:
Greek: Ως οδηγός πρέπει να λαμβάνονται οι ακόλουθες τιμές οι οποίες δίδονται πληροφοριακώς:
Czech: Následující hodnoty jsou uvedeny pro informaci a mají být pouze vodítkem,
Slovak: Nasledujúce hodnoty sa uvádzajú pre informáciu a mali by sa brať ako usmernenie:
Polish: Orientacyjnie przyjąć należy poniższe wartości, podane w celach informacyjnych:
Hungarian: Az alábbi tájékoztató jellegű adatokat iránymutatásként kell kezelni:
Slovenian: Kot smernice uporabimo naslednje informativne vrednosti:
Estonian: juhinduda tuleks järgmistest soovituslikest näitajatest:
Latvian: turpmāk minētās vērtības, kas dotas informācijai, jāievēro kā pamatnostādnes:
Lithuanian: toliau pateiktos informacinės rekomendacinės vertės:
English: The hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1000 Hz;
French: le manque d’audition ne doit pas être supérieur à 40 dB à 500 et 1000 Hz;
German: Eine Hörschwäche darf nicht höher als 40 dB bei 500 und 1000 Hz sein,
Spanish: La pérdida auditiva no deberá ser superior a 40 dB a 500 y 1000 Hz.
Italian: il deficit uditivo non deve essere superiore a 40 dB a 500 e 1000 Hz;
Portuguese: a perda de audição não deve ser superior a 40 dB a 500 e 1000 Hz;
Dutch: doofheid niet groter dan 40 dB bij 500 en 1000 Hz;
Danish: Hørenedsættelsen må ikke være større end 40 dB ved 500 og 1000 Hz.
Swedish: Hörselnedsättningen får inte överstiga 40 dB vid 500 och 1000 Hz.
Finnish: kuulon heikkeneminen ei saa taajuuksilla 500 ja 1000 Hz olla suurempi kuin 40 dB
Greek: Η μείωση ακοής δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 40 dB στα 500 και στα 1000 Hz·
Czech: sluchové postižení nesmí překročit 40 dB při 500 a 1000 Hz,
Slovak: sluchová nedostatočnosť nesmie byť vyššia ako 40 dB pri 500 a 1000 Hz;
Polish: Niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 40 dB przy 500 i 1000 Hz;
Hungarian: A halláskárosodás mértéke 500 és 1000 Hz között nem lehet nagyobb, mint 40 dB.
Slovenian: izguba sluha ne sme presegati 40 dB pri 500 in 1000 Hz,
Estonian: kuulmisvaegus ei tohi 500 ja 1000 Hz juures ületada 40 db,
Latvian: dzirdes vājums nedrīkst būt lielāks kā 40 dB uz 500 un 1000 Hz,
Lithuanian: klausos nepakankamumas turėtų būti ne didesnis kaip 40 dB, esant 500 ir 1000 Hz dažniui;
English: The hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound.
French: le manque d’audition ne doit pas être supérieur à 45 dB à 2000 Hz pour l’oreille ayant la conduction aérienne du son la plus mauvaise.
German: Eine Hörschwäche darf beim schwächeren der beiden Ohren nicht höher als 45 dB bei 2000 Hz sein.
Spanish: La pérdida auditiva no deberá ser superior a 45 dB a 2000 Hz para el oído de peor conducción aérea del sonido.
Italian: il deficit uditivo non deve essere superiore a 45 dB a 2000 Hz per l’orecchio peggiore.
Portuguese: perda de audição não deve ser superior a 45 dB a 2000 Hz para o ouvido que tem a pior condução do som pelo ar.
Dutch: doofheid in één oor bij de slechtste geluidsvoortplanting niet groter dan 45 dB bij 2000 Hz.
Danish: Hørenedsættelsen må ikke være større end 45 dB ved 2000 Hz for det øre, hvor hørelsen ved luftledning er dårligst.
Swedish: Hörselnedsättningen får inte överstiga 45 dB vid 2000 Hz för det öra som har sämst luftledning.
Finnish: kuulon heikkeneminen ei saa taajuudella 2000 Hz olla suurempi kuin 45 dB korvassa, jossa äänen kulkeutuminen ilmaa myöten on heikompaa.
Greek: Η μείωση ακοής δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 45 dB στα 2000 Hz για το αυτί με τη χειρότερη μετάδοση ήχου στον αέρα.
Czech: sluchové postižení nesmí překročit 45 dB při 2000 Hz u ucha s nejhorším přenosem zvuku vzduchem.
Slovak: sluchová nedostatočnosť nesmie byť vyššia ako 45 dB pri 2000 Hz pre ucho s najhorším prenosom zvuku vzduchom.
Polish: Niedosłyszenie nie może przekroczyć wartości 45 dB przy 2000 Hz dla każdego ucha w warunkach najgorszego przewodzenia dźwięku w powietrzu.
Hungarian: A halláskárosodás mértéke 2000 Hz-en nem lehet nagyobb, mint 45 dB a rosszabban halló fül esetében.
Slovenian: izguba sluha na ušesu, ki slabše prevaja zvok po zraku, ne sme presegati 45 dB pri 2000 Hz.
Estonian: kuulmisvaegus ei tohi 2000 Hz juures ületada nõrgema helitajuvusega kõrva puhul 45 dB.
Latvian: dzirdes vājums nedrīkst būt lielāks kā 45 dB uz 2000 Hz ausij ar sliktāko skaņas gaisa vadāmību.
Lithuanian: blogiau girdinčios ausies klausos nepakankamumas turėtų būti ne didesnis kaip 45 dB, esant 2000 Hz dažniui.
English: Pregnancy shall be considered a temporary cause for exclusion as regards drivers in the event of poor tolerance or pathological condition.
French: En cas de faible tolérance ou de condition pathologique, la grossesse doit être considérée comme une cause provisoire d’exclusion en ce qui concerne les conductrices.
German: Eine Schwangerschaft muss bei Triebfahrzeugführerinnen bei geringen Toleranzen oder unter pathologischen Bedingungen als zeitweilige Ursache für Arbeitsunfähigkeit angesehen werden.
Spanish: El embarazo se considerará una causa temporal de exclusión para las conductoras en caso de escasa tolerancia o afección patológica.
Italian: In caso di scarsa tolleranza o di patologie, la gravidanza è considerata causa provvisoria di esclusione per le agenti di condotta.
Portuguese: Em caso de fraca tolerância ou de afecção patológica, a gravidez deve ser considerada uma causa provisória de exclusão para as maquinistas.
Dutch: Bij ziekte of verzwakte weerstand kunnen zwangere treinbestuurders tijdelijk worden uitgesloten.
Danish: Graviditet skal ved lav tolerance eller en sygdomstilstand betragtes som grundlag for midlertidig suspendering af lokomotivførere.
Swedish: Vid låg tolerans eller patologiskt tillstånd skall graviditet betraktas som ett skäl för att tillfälligt ta förare ur tjänst.
Finnish: Raskautta on pidettävä tilapäisenä työhön soveltumattomuuden syynä, mikäli kyseisellä kuljettajalla on heikko sietokyky tai terveydentila.
Greek: Η εγκυμοσύνη θεωρείται προσωρινή αιτία απομάκρυνσης μηχανοδηγών σε περιπτώσεις χαμηλής ανοχής ή σε παθολογικής κατάστασης.
Czech: Těhotenství se považuje za dočasný důvod k vyloučení, pokud jde o strojvedoucí, v případě nedostatečné snášenlivosti nebo chorobného stavu.
Slovak: Tehotenstvo sa musí považovať za dočasný dôvod vylúčenia, pokiaľ ide o vodičky, v prípade nedostatočnej znášanlivosti alebo patologického stavu.
Polish: Ciąża musi być traktowana jako tymczasowy warunek wykluczający dla kobiet-maszynistów w przypadku złej tolerancji lub stanu chorobowego.
Hungarian: A várandósságot ideiglenes kizáró oknak tekintik a mozdonyvezetőknél gyenge tűrés vagy patológiás állapot esetén.
Slovenian: Nosečnost strojevodij se v primeru slabe tolerance ali patološkega stanja šteje za začasni razlog izključitve.
Estonian: Rasedus tuleb juhtide puhul lugeda ajutiseks töölt kõrvaldamise põhjuseks, kui esineb talumatust või patoloogilisi seisundeid.
Latvian: Grūtniecību uzskata par iemeslu pagaidu atstādināšanai no darba attiecībā uz vilcienu mašīnistēm vājas tolerances vai patoloģiska stāvokļa gadījumā.
Lithuanian: Nėštumas laikomas laikina mašinisčių nušalinimo nuo darbo priežastimi, esant menkos ištvermės ar patologinės būklės atvejams.
English: The employer shall ensure that the legal provisions protecting pregnant workers are applied.
French: L’employeur doit s’assurer que les dispositions légales protégeant les travailleuses enceintes sont appliquées.
German: Der Arbeitgeber muss sicherstellen, dass die gesetzlichen Bestimmungen für schwangere Arbeitnehmerinnen eingehalten werden.
Spanish: El empleador se asegurará de que se apliquen las disposiciones legales que protegen a las trabajadoras embarazadas.
Italian: Il datore di lavoro deve accertarsi che siano applicate le disposizioni di legge per la tutela delle agenti in gravidanza.
Portuguese: O empregador deve assegurar a aplicação de todas as disposições legais que protegem as trabalhadoras grávidas.
Dutch: De werkgever moet er op toezien dat de wettelijke voorschriften voor de bescherming van zwangere werkneemsters worden nageleefd.
Danish: Arbejdsgiveren skal sikre sig, at lovregler om beskyttelse af gravide ansatte anvendes.
Swedish: Arbetsgivaren skall se till att de rättsliga bestämmelser som skyddar gravida arbetstagare tillämpas.
Finnish: Työnantajan on varmistettava, että raskaana olevien työntekijöiden suojelua koskevia säännöksiä noudatetaan.
Greek: Ο εργοδότης πρέπει να βεβαιώνεται ότι εφαρμόζονται οι νόμιμες διατάξεις σχετικά με την προστασία εργαζομένων σε κατάσταση εγκυμοσύνης.
Czech: Zaměstnavatel musí zabezpečit uplatňování ustanovení právních předpisů na ochranu těhotných pracovnic.
Slovak: Zamestnávateľ musí zabezpečiť uplatňovanie zákonných ustanovení chrániacich tehotné pracovníčky.
Polish: Pracodawca musi zagwarantować przestrzeganie przepisów prawa dotyczących ochrony pracownic będących w ciąży.
Hungarian: A munkaadónak biztosítania kell a várandós alkalmazottakat védő jogszabályi rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: Delodajalec zagotovi upoštevanje zakonskih določb, ki ščitijo noseče delavke.
Estonian: Tööandja peab tagama rasedaid kaitsvate sätete rakendamise.
Latvian: Darba devējs nodrošina, ka tiek piemēroti tiesību akti, kas aizsargā darbinieces grūtnieces.
Lithuanian: Darbdavys užtikrina, kad būtų taikomos nėščias darbuotojas ginančios teisinės nuostatos.
English: In respect to staff undertaking the task of driving a train, Subsection 4.7.4.2.1 of this TSI is modified as follows:
French: En ce qui concerne le personnel de conduite des trains, le point 4.7.4.2.1 de la présente STI est modifié comme suit:
German: Für Triebfahrzeugführer ist der erste Satz in Abschnitt 4.7.4.2.1 dieser TSI durch folgenden zu ersetzen:
Spanish: Con respecto al personal encargado de la tarea de conducción del tren, la subsección 4.7.4.2.1 de la presente ETI se modifica de la manera siguiente:
Italian: Per il personale addetto alla condotta, il paragrafo 4.7.4.2.1 della presente STI è modificato nel modo seguente.
Portuguese: No que respeita ao pessoal que desempenha a função de conduzir o comboio, a secção 4.7.4.2.1 da presente ETI sofre as seguintes alterações:
Dutch: Ten aanzien van personeel belast met het besturen van treinen wordt punt 4.7.4.2.1 van deze TSI als volgt gewijzigd:
Danish: For det personale, der kører toget, ændres punkt 4.7.4.2.1 i denne TSI på følgende måde:
Swedish: I fråga om förarpersonal skall avsnitt 4.7.4.2.1 tillämpas med följande modifiering:
Finnish: Junien kuljettamistehtävää hoitavien työntekijöiden osalta tämän YTE:n 4.7.4.2.1 alakohtaa muutetaan seuraavasti:
Greek: Όσον αφορά το προσωπικό με καθήκοντα οδήγησης αμαξοστοιχίας, το σημείο 4.7.4.2.1 της παρούσας ΤΠΔ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Pokud jde o zaměstnance provádějící řízení vlaku, pododdíl 4.7.4.2.1 této TSI se mění takto:
Slovak: Pokiaľ ide o personál vykonávajúci úlohu vedenia vlaku, pododdiel 4.7.4.2.1 tejto TSI sa upravuje takto:
Polish: W odniesieniu do personelu wykonującego zadanie kierowania pociągiem, podpunkt 4.7.4.2.1 niniejszej TSI zmienia się w sposób następujący:
Hungarian: A mozdonyvezetéssel foglalkozó személyzet esetében ezen ÁME 4.7.4.2.1. alpontja az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Kar zadeva osebje, ki opravlja nalogo vožnje vlaka, se pododdelek 4.7.4.2.1 te TSI spremeni:
Estonian: Ronge juhtivate töötajate osas muudetakse käesoleva KTK punkti 4.7.4.2.1 järgmiselt.
Latvian: Attiecībā uz personālu, kas pilda vilciena mašīnista pienākumus, šīs SITS 4.7.4.2.1. apakšiedaļa ir grozīta šādi.
Lithuanian: Traukinį valdančių darbuotojų atžvilgiu šios TSS 4.7.4.2.1 poskirsnis pakeistas taip: