English: The aid allowed the recipients to engage in R & D activities additional to their normal research, and to undertake R & D projects they would not have been able to undertake alone.
French: Ces aides ont permis aux bénéficiaires d'entreprendre des activités de R&D s'ajoutant à leurs activités normales de recherche et de mener à bien des projets de R&D qu'ils n'auraient pas pu réaliser avec leurs seuls moyens.
German: Die Beihilfen haben es den Empfängern ermöglicht, zusätzliche, über ihre üblichen Forschungstätigkeiten hinausgehende Anstrengungen zu unternehmen und FuE-Vorhaben durchzuführen, die sie aus reinen Eigenmitteln nicht hätten durchführen können.
Spanish: Estas ayudas permitieron a los beneficiarios emprender actividades suplementarias de I+D complementarias de las que desarrollan normalmente, y realizar proyectos de I+D que no habrían podido realizar con sus propios medios.
Italian: Gli aiuti hanno consentito ai beneficiari di intraprendere attività di R&S addizionali rispetto alle loro normali attività di ricerca e di realizzare progetti di R&S che altrimenti non avrebbero potuto realizzare con i loro soli mezzi.
Portuguese: Com os auxílios os beneficiários tiveram possibilidade de empreender outras actividades de I&D, além das que geralmente desenvolviam, e de realizar muitos projectos de I&D que não teriam tido capacidade de realizar com os seus próprios meios.
Dutch: Door de steun konden de ontvangers O&O-activiteiten starten naast hun normale onderzoek, en O&O-projecten aangaan die zij alleen niet zouden hebben ondernomen.
Danish: Støtten fik støttemodtagerne til at gennemføre F&U-aktiviteter ud over deres normale forskningsaktiviteter og gennemføre F&U-projekter, som de ellers ikke havde kunnet gennemføre udelukkende med deres egne midler.
Swedish: Tack vare stödet kunde mottagarna genomföra FoU-verksamheter i tillägg till sin normala forskning och genomföra FoU-projekt som de inte hade kunnat göra på egen hand.
Finnish: Tukien ansiosta tuensaajat ovat voineet harjoittaa ylimääräistä T&K-toimintaa tavanomaisen tutkimustoimintansa ohella ja toteuttaa T&K-hankkeita, joita ne eivät olisi muutoin omilla varoillaan voineet toteuttaa.
Greek: Οι ενισχύσεις επέτρεψαν στους δικαιούχους να αναλάβουν δραστηριότητες Ε&Α συμπληρωματικές των τακτικών τους δραστηριοτήτων έρευνας και να υλοποιήσουν σχέδια Ε&Α που ειδάλλως δεν θα μπορούσαν να είχαν υλοποιήσει μόνο με τα δικά τους μέσα.
Czech: Podpory příjemcům umožnily věnovat se vedle běžného výzkumu i doplňkovým činnostem v oblasti výzkumu a vývoje a realizovat projekty výzkumu a vývoje, které by jinak pouze s vlastními prostředky realizovat nemohli.
Slovak: Pomoc umožnila jej príjemcom zapojiť sa do výskumných a vývojových činností navyše k ich bežnému výskumu a uskutočniť výskumné a vývojové projekty, ktoré by sami neboli schopní realizovať.
Polish: Środki pomocy pozwoliły beneficjentom na podjęcie działań w zakresie BiR wykraczających poza ich zwykłą działalność badawczą i na zrealizowanie projektów BiR, których w przeciwnym razie nie byliby w stanie zrealizować wyłącznie swoimi własnymi środkami.
Hungarian: A támogatás hozzásegítette a kedvezményezetteket ahhoz, hogy több K+F tevékenységet kezdjenek, mint amennyire a rendes kutatási tevékenységük kiterjedt volna, és olyan K+F projekteket valósítsanak meg, amelyeket kizárólag a saját eszközeikkel nem tudtak volna véghezvinni.
Slovenian: Pomoč je prejemnikom omogočila, da izvajajo raziskovalne in razvojne dejavnosti poleg svojih običajnih raziskav ter da izvajajo projekte za raziskave in razvoj, ki jih sicer ne bi mogli.
Estonian: Abi võimaldas saajatel tegeleda teadus- ja arendustegevusega lisaks oma tavapärasele uurimistegevusele ning teostada teadus- ja arendustegevuse projekte, mida nad ei oleks üksi suutnud teostada.
Latvian: Atbalsts ļāva atbalsta saņēmējiem papildus savai parastajai pētnieciskajai darbībai iesaistīties P&A darbībās un uzņemties īstenot P&A projektus, kurus viņi nebūtu spējīgi uzņemties vieni paši.
Lithuanian: Pagalba leido jos gavėjams imtis papildomos MTTP veiklos, palyginti su jų įprastine tiriamąja veikla, ir įgyvendinti MTTP projektus, kurių kitu atveju jie nebūtų galėję įvykdyti vien tik savo lėšomis.