English: Article 3 first set a discipline to determine the relative gains as the difference between the tax basis of the assets transferred in the hands of the transferor prior to the transfer and either the accounting value attributed by the transferor to the shares received as a result of the contribution or if higher the accounting value attributed by the transferee to the branch of business transferred.
French: L’article 3 stipule, en premier lieu, que pour déterminer les plus-values correspondantes, il faut calculer la différence entre la valeur fiscale des actifs apportés — lorsqu’ils étaient la propriété de la société apporteuse — et la valeur attribuée dans les écritures comptables par la société apporteuse aux actions reçues en échange de l’apport ou, si celle-ci est supérieure, la valeur attribuée dans les écritures comptables par la société bénéficiaire à la branche d’activité qui lui a été apportée.
German: Artikel 3 besagt erstens, dass man zur Ermittlung dieser Wertzuwächse die Differenz zwischen dem steuerlich relevanten Wert der übertragenen Aktiva — als sich diese noch im Besitz der einbringenden Gesellschaft befanden — und dem Wert berechnen muss, zu dem die einbringende Gesellschaft die im Tausch gegen das eingebrachte Aktivvermögen erhaltenen Aktien in seine Bilanz eingestellt hat oder — falls dieser Wert höher ausfällt — dem Wert, zu dem die übernehmende Gesellschaft den übertragenen Teilbetrieb in ihre Bilanz eingestellt hat.
Spanish: El artículo 3 establece, en primer lugar, que para determinar las plusvalías correspondientes se debe calcular la diferencia entre el valor fiscal de los activos aportados —cuando eran propiedad de la sociedad transmitente— y el valor atribuido en los documentos contables de la sociedad transmitente a las acciones recibidas a cambio de la aportación, o bien, si fuera superior, el valor atribuido en los documentos contables de la sociedad beneficiaria a la rama de actividad transferida.
Italian: L’articolo 3 stabilisce, in primo luogo, che per la determinazione delle relative plusvalenze si debba calcolare la differenza tra il valore fiscale degli attivi conferiti — quando erano di proprietà della società conferente — e il valore attribuito nelle scritture contabili dalla società conferente alle azioni ricevute in cambio del conferimento oppure, se superiore, il valore attribuito nelle scritture contabili dalla società conferitaria al ramo di attività conferitole.
Portuguese: O artigo 3.o estabelece, em primeiro lugar, que para a determinação das respectivas mais-valias, deve calcular-se a diferença entre o valor fiscal dos activos transferidos — quando eram propriedade da sociedade contribuidora — e o valor atribuído nos registos contabilísticos da sociedade contribuidora às acções recebidas em troca da transferência ou, se superior, o valor atribuído nos registos contabilísticos pela sociedade beneficiária ao ramo de actividade que lhe foi transferido.
Dutch: In de eerste plaats moet volgens artikel 3, met het oog op de bepaling van de betrokken vermogenswinst, het saldo worden berekend van de fiscale waarde van de ingebrachte activa — toen deze nog eigendom waren van de inbrengende vennootschap — en de in de jaarrekeningen van de inbrengende vennootschap toegerekende waarde of, indien deze hoger ligt, de waarde die in de jaarrekeningen van de ontvangende vennootschap wordt toegerekend aan de tak van bedrijvigheid die bij haar wordt ingebracht.
Danish: I artikel 3 er det fastsat for det første, at man for at fastslå kapitalgevinsterne skal beregne forskellen mellem de tilførte aktivers skattemæssige værdi — på det tidspunkt, hvor de tilhørte det indskydende selskab — og den værdi, hvortil de aktier, der er modtaget til gengæld for aktiverne, er opført i det indskydende selskabs regnskaber, eller den værdi, hvortil en gren af en virksomhed er opført i det modtagende selskabs regnskaber, hvis denne værdi er større.
Swedish: I artikel 3 anges i första hand att för att fastställa de relativa vinsterna måste man beräkna skillnaden mellan det skattemässiga värdet på de överförda tillgångarna före det överlåtande bolagets överföring och endera det bokförda värde som det överlåtande bolaget tilldelat de aktier som det tagit emot i utbyte mot överföringen eller, om det är högre, det bokförda värde som det överlåtande bolaget tilldelar den överförda verksamhetsgrenen.
Finnish: Asetuksen 3 §:ssä ensinnäkin vahvistetaan, että kyseisiä pääomavoittoja määritettäessä on vähennettävä luovutettujen omaisuuserien verotusarvosta – joka niillä oli siirtävän yhtiön omistuksessa – joko luovuttavan yhtiön kirjanpidossa omaisuuserien luovutuksesta korvauksena saaduille osakkeille annettu arvo tai vastaanottavan yhtiön kirjanpidossa luovutetulle liiketoimintalohkolle annettu arvo, jos viimeksi mainittu on suurempi.
Greek: Το άρθρο 3 ορίζει, καταρχάς, ότι για τον καθορισμό των σχετικών υπεραξιών πρέπει να υπολογισθεί η διαφορά μεταξύ της φορολογητέας αξίας των εισφερομένων στοιχείων ενεργητικού —όταν ανήκαν στην ιδιοκτησία της εισφέρουσας εταιρείας— και της αξίας που καταλογίζεται στις λογιστικές εγγραφές της εισφέρουσας εταιρείας στις μετοχές που ελήφθησαν έναντι της εισφοράς ή, εάν είναι ανώτερη, της αξίας που καταλογίζεται στις λογιστικές εγγραφές της λαμβάνουσας εταιρείας στον εισφερόμενο σ’ αυτήν κλάδο δραστηριοτήτων.
Czech: Článek 3 za prvé stanoví, že pro určení příslušných zisků je třeba vypočítat rozdíl mezi daňovou hodnotou vložených aktiv v okamžiku, kdy byly ve vlastnictví vkládající společnosti, a hodnotou zaznamenanou do účetních knih a stanovenou vkládající společností u přijatých akcií výměnou za vklad nebo, pokud by byla vyšší, hodnotou zaznamenanou do účetních knih a stanovenou nabývající společností u jí vložené části podniku.
Slovak: V článku 3 sa v prvom rade stanovuje, že na vymedzenie príslušných kapitálových ziskov sa musí vypočítať rozdiel medzi daňovou hodnotou prevedeného majetku – keď bol vlastníctvom prevádzajúcej spoločnosti – a hodnotou pripísanou v účtovných záznamoch prevádzajúcej spoločnosti akciám získaným výmenou za prevod alebo ak je táto hodnota vyššia, hodnotou pripísanou prevedenému odvetviu činnosti v účtovnej evidencii preberajúcej spoločnosti.
Polish: Artykuł 3 nakazuje przede wszystkim, by dla określenia zysków kapitałowych obliczyć różnicę między wartością podatkową przekazanych aktywów – kiedy należały one do spółki przekazującej – a wartością księgową akcji otrzymanych w zamian za przekazanie ustaloną przez spółkę przekazującą, lub też, jeśli jest ona wyższa, wartością księgową przekazanego oddziału ustaloną przez spółkę przyjmującą.
Hungarian: A 3. cikk az első helyen kimondja, hogy a vonatkozó tőkenyereségek megállapításához ki kell számolni az átruházott eszközök adóértéke – amikor még az átadó társaság tulajdonát képezték – és az átadó társaság által az átruházásért cserébe kapott részesedések könyvvezetésbe jegyzett értéke közötti különbséget, vagy ha több akkor az átvevő társaság által az átruházott tevékenységi ág könyvvezetésbe jegyzett értéket.
Slovenian: V členu 3 je bila najprej določena disciplina za opredelitev relativnih dobičkov kot razlike med davčno osnovo prenesenih sredstev v rokah prenosnika pred prenosom in knjigovodsko vrednostjo, ki jo je prenosnik pripisal kapitalskim deležem, prejetim kot rezultat vložka, ali knjigovodsko vrednostjo, ki jo je prejemnik pripisal preneseni veji dejavnosti, če je višja.
Estonian: Artikkel 3 kehtestab kõigepealt korra, mille alusel teha kindlaks asjaomane kasvutulu ehk enne üleandmist üleandjale kuulunud ja üleantud vara maksustatava väärtuse ning mitterahalise sissemakse tulemusel saadud osade või aktsiate raamatupidamisliku väärtuse või, kui see on suurem, ülevõtja finantsraamatupidamises kajastuva üleantud ettevõtte raamatupidamisliku väärtuse vahe.
Latvian: Pirmkārt, 3. pants nosaka, ka kapitāla relatīvā pieauguma noteikšanai ir jāaprēķina starpība starp pārvesto aktīvu fiskālo vērtību – kad tie atradās pārvedamās sabiedrības īpašumā – un vērtību, kas pārvedamajā sabiedrībā tiek pierakstīta akcijām, kuras ir saņemtas apmaiņā pret pārvedumu, vai, ja šī vērtība ir lielāka, vērtību, kas saņēmējā sabiedrībā tiek pierakstīta pārvestajai darbības nozarei.
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodyta, kad nustatant kapitalo prieaugį visų pirma reikia apskaičiuoti skirtumą tarp perleisto turto mokestinės vertės – tuo metu, kai jis priklausė perleidžiančiajai bendrovei – ir perleidžiančiosios įmonės apskaitos įrašuose priskirtos už perleidimą gautų akcijų vertės arba, jei vertė didesnė, įgyjančiosios įmonės apskaitos įrašuose priskirtos jai perleisto veiklos padalinio vertės.