English: Germany submitted to the Commission information on the costs incurred on 30 August 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
French: Elle a transmis à la Commission, le 30 août 2007, les informations relatives aux dépenses exposées pour lutter contre la maladie et a continué à lui fournir toutes les informations nécessaires concernant les frais d’indemnisation et d’exécution de ces mesures.
German: Deutschland hat der Kommission am 30. August 2007 Informationen über die entstandenen Kosten übermittelt und in der Folge alle nötigen Angaben über die Entschädigungszahlungen und operativen Ausgaben vorgelegt.
Spanish: Alemania remitió a la Comisión el 30 de agosto de 2007 información sobre los gastos habidos y ha seguido facilitando toda la información necesaria sobre los gastos operativos y de indemnizaciones.
Italian: Il 30 agosto 2007 essa ha trasmesso alla Commissione i dati relativi alle spese sostenute e ha continuato a fornire tutte le informazioni necessarie sulle spese di indennizzo e sulle spese operative.
Portuguese: Em 30 de Agosto de 2007, a Alemanha transmitiu à Comissão informações sobre as despesas suportadas e continuou a fornecer todas as informações necessárias sobre as despesas de indemnização e operacionais.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie op 30 augustus 2007 informatie over de gemaakte kosten toegezonden en heeft daarna verder alle nodige informatie verstrekt over de vergoedingskosten en de operationele uitgaven.
Danish: Tyskland gav den 30. august 2007 Kommissionen oplysninger om de afholdte udgifter og er efterfølgende fortsat med at fremsende alle fornødne oplysninger om udgifter til godtgørelser og driftsudgifter.
Swedish: Tyskland lämnade den 30 augusti 2007 information till kommissionen om de kostnader som uppstått och har därefter fortsatt att lämna alla nödvändiga uppgifter om kostnader för kompensation samt driftskostnader.
Finnish: Saksa toimitti 30 päivänä elokuuta 2007 komissiolle tiedot aiheutuneista kustannuksista ja on tämän jälkeen edelleen toimittanut kaikki tarvittavat maksettavia korvauksia ja toimintamenoja koskevat tiedot.
Greek: Στις 30 Αυγούστου 2007, η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή στοιχεία για τις δαπάνες που πραγματοποίησε, ενώ εξακολουθεί να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες αποζημίωσης και τις λειτουργικές δαπάνες.
Czech: Německo zaslalo Komisi informace o vynaložených výdajích dne 30. srpna 2007 a nadále poskytuje všechny potřebné informace o výdajích na náhradu škody a o provozních výdajích.
Slovak: Nemecko predložilo Komisii 30. augusta 2007 informácie o vzniknutých nákladoch a naďalej poskytuje všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch.
Polish: W dniu 30 sierpnia 2007 r. Niemcy przedłożyły Komisji informacje dotyczące poniesionych kosztów, a następnie przesyłały wszystkie niezbędne informacje dotyczące kosztów związanych z odszkodowaniami i wydatkami operacyjnymi.
Hungarian: Németország 2007. augusztus 30-án benyújtotta a Bizottsághoz a felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat, majd ezt követően is tájékoztatta a Bizottságot a kompenzációs költségekről és a működési kiadásokról.
Slovenian: Nemčija je 30. avgusta 2007 Komisiji predložila podatke o nastalih stroških in je nato nadaljevala s pošiljanjem vseh potrebnih informacij o stroških odškodnin in odhodkih iz poslovanja.
Estonian: Saksamaa on 30. augustil 2007 edastanud komisjonile teabe kulude kohta ning jätkuvalt esitanud vajalikke andmeid hüvitamis- ja tegevuskulude kohta.
Latvian: Vācija 2007. gada 30. augustā iesniedza Komisijai informāciju par izmaksām un ir turpinājusi sniegt visu vajadzīgo informāciju par kompensāciju izmaksām un darbības izdevumiem.
Lithuanian: Vokietija 2007 m. rugpjūčio 30 d. pateikė Komisijai informaciją apie išlaidas, patirtas dėl šio protrūkio, ir vėliau teikė visą reikiamą informaciją apie kompensavimo ir veiklos išlaidas.