English: The proposed revised partnership updates the second one, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Reports on Serbia and on Kosovo under UNSCR 1244.
French: Le partenariat révisé proposé actualise le deuxième partenariat, sur la base des conclusions formulées dans les rapports 2007 de la Commission concernant les progrès accomplis par la Serbie et le Kosovo (résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies).
German: In dem Vorschlag für eine überarbeitete Partnerschaft soll die zweite Partnerschaft anhand der Erkenntnisse aus dem Fortschrittsbericht 2007 der Kommission über Serbien und das Kosovo (im Sinne der Resolution 1244 des Sicherheitsrates) aktualisiert werden.
Spanish: La asociación revisada que se propone actualiza esta última, sobre la base de las conclusiones contenidas en los Informes de Situación de la Comisión de 2007 sobre Serbia y Kosovo conforme a la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Italian: Il partenariato riveduto proposto aggiorna il secondo partenariato sulla base dei risultati illustrati nelle relazioni della Commissione del 2007 sulla Serbia e sul Kosovo (UNSCR 1244).
Portuguese: O projecto de parceria revista actualiza a segunda parceria, com base nas conclusões dos relatórios intercalares apresentados pela Comissão em 2007 sobre a Sérvia e o Kosovo, de acordo com o estatuto definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
Dutch: Met het voorgestelde herziene partnerschap wordt het tweede partnerschap bijgewerkt op basis van de conclusies van het voortgangsverslag 2007 van de Commissie over Servië en Kosovo (volgens resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad).
Danish: Det foreslåede reviderede partnerskab er en ajourføring af det andet partnerskab på grundlag af 2007-statusrapporten fra Kommissionen om Serbien, herunder Kosovo som defineret ved UNSCR 1244.
Swedish: Det föreslagna omarbetade partnerskapet utgör en aktualisering av det andra partnerskapet med utgångspunkt i slutsatserna i kommissionens lägesrapporter från 2007 om Serbien och Kosovo, enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
Finnish: Nyt ehdotetulla tarkistetulla kumppanuudella järjestyksessä toinen kumppanuus saatetaan ajan tasalle komission Serbiasta sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisesti Kosovosta laatimien, vuoden 2007 määräaikaiskertomusten päätelmien perusteella.
Greek: Η προτεινόμενη αναθεωρημένη εταιρική σχέση επικαιροποιεί τη δεύτερη εταιρική σχέση, με βάση τα πορίσματα των εκθέσεων προόδου της Επιτροπής του 2007 για τη Σερβία και για το Κοσσυφοπέδιο σύμφωνα με την απόφαση UNSCR 1244.
Czech: Navržené revidované partnerství aktualizuje druhé partnerství na základě zjištění obsažených ve zprávě Komise z roku 2007 o pokroku Srbska a Kosova podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244.
Slovak: Navrhované revidované partnerstvo aktualizuje druhé partnerstvo, a to na základe zistení zo správ Komisie o pokroku Srbska a Kosova podľa rezolúcie BR OSN 1244 z roku 2007.
Polish: Zweryfikowana wersja partnerstwa, będąca przedmiotem wniosku, stanowi uaktualnienie wersji poprzedniej na podstawie ustaleń zawartych w sprawozdaniu Komisji z 2007 r. z postępów w przygotowaniach Serbii oraz Kosowa o statusie określonym rezolucją RB ONZ nr 1244.
Hungarian: A javasolt felülvizsgált partnerség a Szerbiáról és az ENSZ BT 1244. határozatában foglaltak szerinti Koszovóról készült 2007. évi, elért haladásról szóló bizottsági jelentés alapján naprakésszé teszi a második partnerséget.
Slovenian: Predlagano revidirano partnerstvo na podlagi ugotovitev Komisije iz Poročila iz leta 2007 o napredku Srbije, vključno s Kosovom v skladu z RVSZN 1244, posodablja drugo partnerstvo.
Estonian: Kavandatud läbivaadatud partnerlusega ajakohastatakse teist partnerlust komisjoni Serbiat ja Kosovot (nagu on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1244) käsitlevate 2007. aasta eduaruannete järelduste põhjal.
Latvian: Ar ierosināto pārskatītā partnerība atjaunina otro partnerību, balstoties uz secinājumiem Komisijas 2007. gada progresa ziņojumos par Serbiju un Kosovu saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju 1244.
Lithuanian: Siūloma patikslinta partneryste antroji partnerystė atnaujinama remiantis 2007 m. Komisijos pažangos ataskaitų dėl Serbijos ir Kosovo (pagal JTST Rezoliuciją 1244) išvadomis.