FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 4519)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4519]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4519)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4519]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4519]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4519]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4519)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4519)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 4519]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4519)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4519]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4519)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4519]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4519)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4519. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2004) 4519)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4519 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4519)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4519)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua francesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), og
Swedish: med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a, och
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 64 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos ekonominės erdvės, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: PROCEDURE
French: LA PROCÉDURE
German: DAS VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: Procedural overview
French: Aperçu procédural
German: Verfahrensübersicht
Spanish: Líneas generales del procedimiento
Italian: Sommario procedurale
Portuguese: Síntese do processo
Dutch: Overzicht van de procedure
Danish: Sammenfatning
Swedish: Översikt över förfarandet
Finnish: Menettelyn vaiheet
Greek: Ιστορικό της διαδικασίας
Czech: Procesní přehled
Slovak: Prehľad konania
Polish: Streszczenie procedury
Hungarian: Az eljárás áttekintése
Slovenian: Pregled postopka
Estonian: Menetluse kirjeldus
Latvian: Pārskats par procedūru
Lithuanian: Procedūrinė apžvalga
English: Title of the measure
French: Titre de la mesure
German: Bezeichnung der Maßnahme
Spanish: Denominación de la medida
Italian: Denominazione della misura
Portuguese: Designação da medida
Dutch: Titel van de maatregel
Danish: Foranstaltningens betegnelse
Swedish: Åtgärdens benämning
Finnish: Toimenpiteen nimi
Greek: Τίτλος του μέτρου
Czech: Název opatření
Slovak: Názov opatrenia
Polish: Nazwa środka pomocowego
Hungarian: Az intézkedés megnevezése
Slovenian: Naziv pomoči
Estonian: Meetme nimetus
Latvian: Pasākuma nosaukums
Lithuanian: Priemonės pavadinimas
English: The measure to which the final decision refers is entitled: régime d’aides en faveur du lancement de nouvelles lignes de transport maritime à courte distance (Aid scheme for the start-up of new short sea shipping services).
French: La mesure visée par la décision finale s’intitule: régime d’aides en faveur du lancement de nouvelles lignes de transport maritime à courte distance.
German: Bezeichnung der in der endgültigen Entscheidung genannten Maßnahme: Beihilferegelung für die Aufnahme des Seeverkehrs auf neuen Kurzstrecken.
Spanish: La medida contemplada por la Decisión final se denomina: «Régimen de ayudas a la creación de nuevas líneas de transporte marítimo de corta distancia».
Italian: La misura prevista dalla decisione finale è denominata: regime di aiuti a favore dell’apertura di nuove linee di trasporto marittimo a corto raggio.
Portuguese: A medida que é objecto da decisão final intitula-se: regime de auxílio a favor da entrada em serviço de novas linhas de transporte marítimo de curta distância.
Dutch: De titel van de maatregel van de beschikking luidt: steunmaatregel voor het opzetten van nieuwe lijnen voor zeevervoer over korte afstand.
Danish: Ordningen omhandlet i den endelige beslutning hedder: Støtteordning til fordel for oprettelse af nye short-sea-shippingruter.
Swedish: Den åtgärd som avses i det slutliga beslutet har följande rubrik: Stödsystem för upprättandet av nya närsjöfartsförbindelser.
Finnish: Lopullisessa päätöksessä käsitellyn toimenpiteen nimi on ”tukijärjestelmä lyhyen matkan meriliikenteen uusien palvelujen käynnistämisen helpottamiseksi”.
Greek: Ο τίτλος του μέτρου στην τελική απόφαση είναι: «Καθεστώς ενίσχυσης για την έναρξη θαλάσσιων δρομολογίων μικρών αποστάσεων».
Czech: Opatření uvedené v konečném rozhodnutí se označuje jako režim podpor ve prospěch zřizování nových linek námořní dopravy na krátkou vzdálenost.
Slovak: Opatrenie, na ktoré sa vzťahuje konečné rozhodnutie, sa nazýva Schéma pomoci na zavedenie nových liniek námornej príbrežnej dopravy.
Polish: Środek, o którym mowa w decyzji ostatecznej, nosi nazwę: Program pomocy na rzecz uruchomienia nowych połączeń w krótkodystansowym transporcie morskim.
Hungarian: A végleges határozatban előírt intézkedés megnevezése: új, rövid távú tengeri közlekedési járatok indítását szolgáló támogatási program.
Slovenian: Naziv pomoči iz končne odločbe je: régime d’aides en faveur du lancement de nouvelles lignes de transport maritime à courte distance (program pomoči za vzpostavitev novih linij priobalne plovbe).
Estonian: Lõppotsuses käsitletava meetme nimetus on „abikava uute meretranspordi lühiliinide avamiseks”.
Latvian: Galīgajā lēmumā paredzētajam pasākumam dots nosaukums “atbalsta shēma jaunu tuvjūras pārvadājumu līniju uzsākšanai”.
Lithuanian: Galutiniame sprendime aptariamos priemonės pavadinimas – Pagalbos schema naujiems jūrų transporto artimojo susisiekimo maršrutams atidaryti.
English: Objectives of the amendments
French: Objectifs des modifications
German: Zweck der Änderung
Spanish: Objetivos de las modificaciones
Italian: Finalità delle modifiche
Portuguese: Objectivo da alteração
Dutch: Doel van de wijziging
Danish: Ændringernes formål
Swedish: Ändringarnas syfte
Finnish: Muutosten tavoitteet
Greek: Στόχοι των τροποποιήσεων
Czech: Cíle změn
Slovak: Ciele úprav
Polish: Cel zmiany
Hungarian: A módosítások célja
Slovenian: Cilji sprememb
Estonian: Muudatuste eesmärk
Latvian: Grozījumu mērķi
Lithuanian: Pakeitimų tikslas
English: This will invite interested parties to express their interest within 15 working days.
French: Cet avis invitera les parties intéressées à se manifester dans un délai de quinze jours ouvrables.
German: Darin werden die interessierten Parteien aufgefordert, innerhalb einer Frist von fünfzehn Arbeitstagen Stellung zu nehmen.
Spanish: Este anuncio invitará a las partes interesadas a formular sus observaciones en un plazo de quince días hábiles.
Italian: Tale annuncio invita le parti interessate a manifestarsi entro quindici giorni lavorativi.
Dutch: In deze mededeling zullen de belanghebbende partijen worden verzocht zich binnen 15 werkdagen te melden.
Danish: I denne meddelelse opfordres de interesserede parter til at give sig til kende inden for en frist på 15 hverdage.
Swedish: Berörda parter kommer att uppmanas att anmäla sitt intresse inom 15 arbetsdagar.
Finnish: Ilmoituksessa pyydetään asianomaisia ilmoittautumaan 15 arkipäivän kuluessa.
Greek: Η ειδοποίηση αυτή θα καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να δηλώσουν το ενδιαφέρον τους εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών.
Czech: Tímto oznámením budou zainteresované strany vyzvány, aby se vyjádřily do patnácti pracovních dnů.
Slovak: Týmto oznámením budú zainteresované strany vyzvané k tomu, aby sa vyjadrili v lehote pätnástich pracovných dní.
Polish: Będzie on stanowił dla zainteresowanych stron zaproszenie do wyrażenia zainteresowania w terminie 15 dni roboczych.
Hungarian: A felhívás felkéri az érdekelt feleket, hogy 15 munkanapon belül jelentkezzenek.
Slovenian: Ta bo pozvala zainteresirane strani, da v roku 15 delovnih dni izrazijo svoj interes.
Estonian: Deklaratsioonis kutsutakse huvitatud isikuid väljendama oma huvi viieteistkümne tööpäeva jooksul.
Latvian: Šie paziņojumi aicinās ieinteresētās personas paust savus apsvērumus 15 darbdienu laikā.
Lithuanian: Šiuo skelbimu suinteresuotosios šalys bus pakviestos susidomėjimą pareikšti per penkiolika darbo dienų.
English: If any interested party opposes the aid scheme, stating the reasons, the scheme will have to be notified to the Commission for prior authorisation.’
French: En cas d’opposition motivée d’une de ces parties, le projet d’aide devra être notifié à la Commission pour autorisation préalable.»
German: Erhebt eine dieser Parteien begründeten Einspruch, ist die geplante Beihilfe der Kommission zur Genehmigung vorzulegen.“
Spanish: En caso de oposición motivada de una de las partes, el proyecto de ayuda se deberá notificar a la Comisión para obtener su autorización previa.».
Italian: In caso di opposizione motivata di una delle parti, il progetto d’aiuto dovrà essere notificato alla Commissione per autorizzazione preventiva.»
Portuguese: Em caso de oposição fundamentada de uma dessas partes, o projecto de auxílio deverá ser notificado à Comissão para autorização prévia.».
Dutch: In geval van een gemotiveerd bezwaar door een van deze partijen moet de voorgenomen steun voor voorafgaande goedkeuring bij de Commissie worden aangemeld.”
Danish: Såfremt en af parterne fremlægger en begrundet indsigelse, forelægges støtteprojektet for Kommissionen med henblik på forhåndsgodkendelse«.
Swedish: Om någon av de berörda parterna kommer med invändningar, skall kommissionen i förväg godkänna förslaget till stöd.”
Finnish: Jos joku asianomaisista vastustaa suunnitelmaa ja esittää perustelut vastustukselleen, tukihankkeesta on ilmoitettava komissiolle ja haettava etukäteislupaa.”
Greek: Σε περίπτωση αιτιολογημένης ανακοπής από μέρος ενός των ενδιαφερομένων μερών, το σχέδιο ενίσχυσης πρέπει να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή για την εκ των προτέρων έγκρισή του».
Czech: Vznese-li některá z těchto stran vůči návrhu podpory odůvodněnou námitku, bude návrh podpory třeba předložit Komisi k předchozímu schválení.“
Slovak: V prípade zdôvodnenej námietky niektorej zo strán sa návrh pomoci bude musieť notifikovať Komisii na účely predbežného schválenia.“
Polish: W przypadku uzasadnionego sprzeciwu jednej ze stron projekt pomocy będzie musiał być zgłoszony Komisji w celu uzyskania uprzedniej zgody.”.
Hungarian: Ha a felek egyike indokolt kifogással él, a támogatási tervről előzetes engedélyezése érdekében értesíteni kell a Bizottságot.”
Slovenian: Če bi katera od zainteresiranih strani ob navedbi razlogov nasprotovala programu pomoči, je treba Komisijo obvestiti o programu zaradi predhodne odobritve.“
Estonian: Huvitatud isiku vastuseisu korral tuleb eelneva loa saamiseks komisjonile abikavast teatada.”
Latvian: Ja kāda no šīm pusēm izteiks pamatotus iebildumus, par šo atbalsta projektu jāinformē Komisija, lai saņemtu iepriekšēju atļauju.”
Lithuanian: Jei kuri nors iš šių šalių pareikš motyvuotą prieštaravimą, apie pagalbos projektą turės būti pranešta Komisijai išankstiniam leidimui gauti.“
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AMENDMENT
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MODIFICATION
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER ÄNDERUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MODIFICACIÓN
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MODIFICA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA ALTERAÇÃO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE WIJZIGING
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF ÆNDRINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÄNDRINGEN
Finnish: MUUTOKSEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS ZMĚNY
Slovak: PODROBNÝ OPIS ÚPRAVY
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ZMIANY
Hungarian: A MÓDOSÍTÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS SPREMEMBE
Estonian: MUUDATUSE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: GROZĪJUMU SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAKEITIMO APRAŠYMAS
English: EVALUATION OF THE PROPOSED AMENDMENTS
French: APPRÉCIATION DES MODIFICATIONS PROPOSÉES
German: WÜRDIGUNG DER VORGESCHLAGENEN ÄNDERUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MODIFICACIONES PROPUESTAS
Italian: VALUTAZIONE DELLE MODIFICHE PROPOSTE
Portuguese: APRECIAÇÃO DA ALTERAÇÃO PROPOSTA
Dutch: BEOORDELING VAN DE VOORGESTELDE WIJZIGINGEN
Danish: VURDERING AF DE FORESLÅEDE ÆNDRINGER
Swedish: BEDÖMNING AV DE FÖRESLAGNA ÄNDRINGARNA
Finnish: MUUTOSEHDOTUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
Czech: HODNOCENÍ NAVRHOVANÝCH ZMĚN
Slovak: POSÚDENIE NAVRHOVANÝCH ÚPRAV
Polish: OCENA ZAPROPONOWANYCH ZMIAN
Hungarian: A JAVASOLT MÓDOSÍTÁSOK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA PREDLAGANIH SPREMEMB
Estonian: HINNANG MUUDATUSETTEPANEKUTELE
Latvian: IEROSINĀTO GROZĪJUMU IZVĒRTĒJUMS
Lithuanian: SIŪLOMŲ PAKEITIMŲ ĮVERTINIMAS
English: Provisions of the new Community rules
French: Dispositions des nouvelles règles communautaires
German: Bestimmungen der neuen Gemeinschaftsregelung
Spanish: Disposiciones de las nuevas normas comunitarias
Italian: Disposizioni delle nuove regole comunitarie
Portuguese: Disposições das novas regras comunitárias
Dutch: Inhoud van de nieuwe communautaire regels
Danish: De nye fællesskabsregler
Swedish: Gemenskapens nya bestämmelser
Finnish: Uusien yhteisön sääntöjen määräykset
Greek: Διατάξεις των νέων κοινοτικών κανόνων
Czech: Ustanovení nových pravidel Společenství
Slovak: Ustanovenia nových pravidiel Spoločenstva
Polish: Nowe przepisy wspólnotowe
Hungarian: Az új közösségi szabályok rendelkezései
Slovenian: Določbe novih pravil Skupnosti
Estonian: Uued ühenduse eeskirjad
Latvian: Jauno Kopienas noteikumu saturs
Lithuanian: Naujųjų Bendrijos taisyklių nuostatos
English: the aid to implement a project must be granted on the basis of transparent criteria applied in a non-discriminatory way to shipowners established in the Community.
French: l’aide pour la mise en œuvre du projet doit être accordée sur la base de critères transparents appliqués de façon non discriminatoire vis-à-vis des armateurs établis dans la Communauté.
German: Die Beihilfe für die Umsetzung des Vorhabens muss auf der Grundlage transparenter Kriterien, die in nicht diskriminierender Weise auf Reedereien mit Sitz in der Gemeinschaft angewandt werden, gewährt werden.
Italian: l’aiuto alla realizzazione del progetto deve essere concesso sulla base di criteri trasparenti applicati in modo non discriminatorio rispetto agli armatori stabiliti nella Comunità.
Portuguese: O auxílio à execução do projecto deverá ser concedido com base em critérios transparentes e aplicados de forma não-discriminatória em relação aos armadores estabelecidos na Comunidade.
Dutch: de steun voor de uitvoering van een project wordt verleend op grond van transparante criteria die op niet-discriminerende wijze worden toegepast ten aanzien van de in de Gemeenschap gevestigde reders.
Danish: Støtten til projektets iværksættelse skal gives på grundlag af gennemskuelige kriterier uden forskelsbehandling over for skibsredere, der er etableret i EU.
Swedish: Stöd till genomförandet av ett projekt måste beviljas redare som är etablerade i gemenskapen på grundval av kriterier som medger insyn och som tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
Greek: η ενίσχυση για την υλοποίηση του έργου πρέπει να χορηγείται με βάση διαφανή κριτήρια, που εφαρμόζονται αμερόληπτα έναντι πλοιοκτητών εγκατεστημένων στην Κοινότητα.
Czech: podpora na provádění projektu musí být poskytnuta na základě transparentních kritérií uplatňovaných vůči majitelům plavidel usazeným ve Společenství nediskriminujícím způsobem.
Slovak: pomoc na realizáciu projektu sa musí poskytnúť na základe transparentných kritérií uplatňovaných nediskriminačným spôsobom na majiteľov lodí so sídlom v Spoločenstve.
Polish: pomoc na realizację projektu jest udzielana w sposób niedyskryminujący na podstawie przejrzystych kryteriów stosowanych w stosunku do armatorów mających siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: a projekt megvalósításához nyújtott támogatást átlátható kritériumok alapján, a Közösségen belül bejegyzett tengeri hajózási vállalkozók megkülönböztetése nélkül kell odaítélni.
Slovenian: pomoč za izvedbo projekta mora biti dodeljena na podlagi preglednih meril, ki se uporabljajo na nediskriminacijski način za ladjarje, uveljavljene v Skupnosti.
Estonian: projekti elluviimiseks antav abi tuleb anda läbipaistvate kriteeriumide alusel, mida kohaldatakse mittediskrimineerivalt ühenduses asuvate laevaomanike suhtes.
Latvian: atbalsts projekta īstenošanai jāpiešķir, pamatojoties uz pārredzamiem kritērijiem, kurus nediskriminējošā veidā piemēro Kopienā reģistrētiem kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: pagalba projektui įgyvendinti turi būti teikiama vadovaujantis skaidriais kriterijais, taikomais nediskriminuojant Bendrijos laivų savininkų.