English: Company interest expense is in principle deductible, while the cost of equity capital is not, resulting in tax only at the debt holder level (and at the debt holder rate of tax) on earnings paid as interest but tax is applied at the company level and, at least in principle, again at the shareholder level on dividends accruing to equity investors.
French: En principe, la société peut déduire les intérêts payés, contrairement au coût du capital, ce qui se traduit par une seule imposition exclusivement en ce qui concerne le détenteur de la dette (selon le taux d’imposition du détenteur de la dette) sur les intérêts perçus, et une double imposition de la société et, du moins en principe, de l’actionnaire sur les dividendes perçus sur les parts de la société qu’il détient.
German: Damit werden erhaltene Zinserträge allein auf der Ebene des Inhabers der Verbindlichkeit (zum Steuersatz des Inhabers der Verbindlichkeit) ein einziges Mal, Dividenden jedoch doppelt besteuert — einmal auf der Unternehmensebene und — zumindest im Prinzip — auf der Ebene des Aktionärs, der diese Dividenden auf seine Anteile am Kapital des Unternehmens erhält.
Spanish: Los intereses pasivos de la sociedad son, en principio, deducibles, mientras que los costes del capital no lo son, lo que se traduce en una única imposición exclusivamente aplicable a nivel del titular de la deuda (al tipo impositivo aplicable al titular de la deuda) sobre los intereses percibidos, y en una doble imposición de la sociedad y, al menos en principio, del accionista sobre los dividendos de las participaciones en la sociedad.
Italian: Gli interessi passivi della società sono, in linea di principio, detraibili, mentre non lo è il costo del capitale, il che si traduce in una singola tassazione esclusivamente a livello del detentore del debito (all’aliquota fiscale a livello del detentore del debito) sugli interessi percepiti, ed una doppia imposizione a livello di società e, perlomeno in linea di principio, dell’azionista sui dividendi relativi alle partecipazioni societarie possedute.
Portuguese: Os juros pagos pela sociedade são, em princípio, dedutíveis, o mesmo não acontecendo com o custo do capital, o que se traduz numa imposição única exclusivamente a nível do detentor da dívida (em função da taxa fiscal a que está sujeito o detentor da dívida) sobre os juros obtidos e numa dupla imposição a nível da sociedade e, pelo menos em princípio, do accionista sobre os dividendos recebidos das participações em sociedades.
Dutch: De rentekosten van de vennootschap zijn, in beginsel, aftrekbaar, terwijl dat voor de kapitaalkosten niet het geval is, hetgeen zich vertaalt in een enkele belastingheffing over de ontvangen rente op het niveau van de crediteur (tegen het voor crediteuren geldende belastingtarief) en een dubbele belastingheffing over de dividenden in verband met de aangehouden deelnemingen op het niveau van de vennootschap en, ten minste in beginsel, van de aandeelhouder.
Danish: Selskabets renteudgifter er principielt fradragsberettigede i modsætning til andre kapitalomkostninger, hvilket betyder, at det kun er skyldneren, der beskattes (med sin skatteprocent) af renteindtægterne, mens der er tale om dobbeltbeskatning af selskabet og, i hvert fald principielt, aktionæren i forbindelse med udbyttet af kapitalen.
Swedish: Företagens räntekostnader är i princip avdragsgilla, men inte kostnaden för eget kapital, vilket leder till att skatt bara tas ut från skuldinnehavaren (till skuldinnehavarens skattesats) på ränteintäkter och en andra beskattning, åtminstone i princip, igen på aktieägarnivå på utdelningar.
Finnish: Yrityksen korkomenot ovat periaatteessa vähennyskelpoisia, mutta oman pääoman kustannukset eivät, mikä merkitsee, että korkotuottoja verotetaan kertaalleen velallisen tasolla (velalliseen sovellettavan verokannan mukaisesti), mutta osingoista verotetaan kaksinkertaisesti, yrityksen tasolla ja ainakin periaatteessa myös osakkeenomistajan tasolla.
Greek: Οι χρεωστικοί τόκοι της εταιρείας είναι, καταρχήν, αφαιρετέοι, ενώ δεν είναι αφαιρετέο το κόστος του κεφαλαίου, πράγμα που μεταφράζεται σε μία μοναδική φορολόγηση αποκλειστικά σε επίπεδο κατόχου του χρέους (με φορολογικό συντελεστή σε επίπεδο κατόχου του χρέους) επί των εισπραχθέντων τόκων, και μια διπλή φορολογία σε επίπεδο εταιρείας και, τουλάχιστον καταρχήν, του μετόχου επί των μερισμάτων που προκύπτουν από τις κατεχόμενες εταιρικές συμμετοχές.
Czech: Pasivní úroky společnosti jsou v zásadě daňově odčitatelné, zatímco odčitatelná není pasivní jistina, což znamená, že se uplatňuje jediné zdanění přijatých úroků pouze u držitele dluhu (sazba daně u držitele dluhu) a dvojí zdanění u společnosti nebo alespoň u akcionáře z dividend týkajících se vlastněných majetkových podílů na společnosti.
Slovak: Pasívne úroky spoločnosti sú v zásade odpočítateľné, kapitálové náklady však nie, čo znamená jediné zdanenie získaných úrokov na úrovni dlžníka (pri sadzbe dane na úrovni dlžníka) a dvojité zdanenie na úrovni spoločnosti a aspoň v zásade akcionára z dividend z vlastnených majetkových účastí spoločností.
Polish: Spółka może zasadniczo odliczyć zapłacone odsetki, nie może natomiast odliczyć kosztów kapitału, co oznacza, że mamy do czynienia z jednokrotnym opodatkowaniem, na poziomie posiadacza wierzytelności (zgodnie ze stawką podatkową, której podlega) z tytułu uzyskanych odsetek oraz z podwójnym opodatkowaniem na poziomie spółki i, przynajmniej co do zasady, akcjonariusza z tytułu dywidend uzyskanych na podstawie posiadanych akcji.
Hungarian: A társaság passzív kamatai elviekben levonhatók, a tőkeköltség viszont nem, ezáltal a kamatbevételeket egyszer, a kötelezettség birtokosának szintjén (a kötelezettség birtokosára érvényes adókulccsal) adóztatják, a tőkebefektetők által tulajdonrészük után kapott osztalékot ezzel szemben a társaság szintjén és – elviekben legalábbis – a részvényes szintjén is megadóztatják.
Slovenian: Odhodki za obresti se načeloma odbijejo, stroški lastniškega kapitala družbe pa ne. To ima za posledico obdavčitev zgolj na ravni nosilca dolga (in davčni stopnji nosilca dolga) za zaslužke, plačane kot obresti, vendar pa se davek uporablja na ravni gospodarske družbe in vsaj načeloma spet na ravni delničarjev pri dividendah, ki se nabirajo vlagateljem v lastniški kapital.
Estonian: Äriühingu intressikulu saab tulust üldjuhul maha arvata, omakapitali kulusid aga mitte, mille tulemusel toimub maksustamine ainult võlausaldaja tasandil (ja võlausaldajale kehtiva maksumääraga) intressidena teenitud tulu puhul, kuid äriühingu tasandil ja vähemalt põhimõtteliselt ka aktsionäri või osaniku tasandil, kui makstakse dividende omakapitali tehtud investeeringult.
Latvian: Sabiedrības pasīvie (apmaksājamie) procenti ir atskaitāmi, tomēr tas neattiecas uz kapitāla izmaksām, līdz ar to vienreizēja aplikšana tiek veikta tikai debeta turētāju līmenī (uz nodokļu likmi debeta turētāju līmenī) par saņemtajiem procentu maksājumiem, un tiek veikta dubulta aplikšana sabiedrības līmenī, un – vismaz principā – akcionāru līmenī attiecībā uz dividendēm, kas ir saistītas ar akcionāram piederošajām akcijām.
Lithuanian: Bendrovės palūkanų išlaidas iš esmės galima atskaityti, tačiau negalima atskaityti kapitalo sąnaudų, tai leidžia skolos turėtoją apmokestinti tik atskirai už gautas palūkanas (skolos turėtojo mokesčio tarifas), taikyti dvigubą bendrovės apmokestinimą ir bent iš principo akcininko dividendų apmokestinimą, priklausomai nuo turimos bendrovės kapitalo dalies.