FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model Finland 5 (FIN5) Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Latvian: Izdots Ālandu salu teritorijā no 1.8.1973. līdz 31.5.1992.
English: A holder of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 3’ or ‘Klasse 4’ licence of model D2a or of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 4’ or ‘Klasse 5’ licence of model D2b, which has been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence. Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (≤ 250 cm3) only.
Dutch: Een houder van een rijbewijs van „Klasse 2”, „Klasse 3” of „Klasse 4” van model D2a of van een rijbewijs van „Klasse 2”, „Klasse 4” of „Klasse 5” van model D2b, dat vóór 1 december 1954 is afgegeven, krijgt na inwisseling van het rijbewijs bevoegdheid voor de volledige categorie A. Wanneer het rijbewijs niet wordt ingewisseld, geeft het model slechts recht op het besturen van A 79 (≤ 250 cm3).
English: A holder of a ‘Klasse 2’, ‘4’ or ‘5’ licence which has originally been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence. Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (≤ 250 cm3) only.
Dutch: Een houder van een rijbewijs van „Klasse 2”, „Klasse 4” of „Klasse 5” dat oorspronkelijk vóór 1 december 1954 was afgegeven, krijgt na inwisseling van het rijbewijs bevoegdheid voor de volledige categorie A. Wanneer het rijbewijs niet wordt ingewisseld, geeft het model slechts recht op het besturen van A 79 (≤ 250 cm3).
English: This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993. Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 30.4.2038.
Polish: Wzór ten nie uprawnia już w Danii do kierowania pojazdem, ponieważ zarządzono obowiązkową wymianę wszystkich praw jazdy w okresie od 1991 r. do 1993 r. Niemniej jednak to prawo jazdy może zostać wymienione na nowe prawo jazdy wydawane w Danii i do 30.4.2038 r. musi być uznawane przez inne państwa członkowskie.
English: The date of first issue of driving licences categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back. In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Swedish: Datumet för första utfärdandet av körkortskategorier som utfärdades före den 1 maj 1986 kan inte spåras I sådana fall kan symbolen förekomma i kolumn 10 på körkortet, åtföljd av ett årtal som anger att kategorin utfärdades under eller före det året.
Polish: Nie udało się określić daty pierwszego wydania kategorii praw jazdy, które wydawano przed 1.5.1986 r. W takich przypadkach w kolumnie 10 w prawie jazdy może znajdować się symbol „<” albo „≤” obok określonego roku, wskazujący, że dana kategoria została wydana przed tym rokiem albo w tym roku.
English: This model is no longer valid for driving in Romania, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1995 to 2001. Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Romania and has to be recognised by other Member States until 19 January 2033.
Polish: Wzór ten nie uprawnia już w Rumunii do kierowania pojazdem, ponieważ zarządzono obowiązkową wymianę wszystkich praw jazdy w okresie od 1995 r. do 2001 r. Niemniej jednak to prawo jazdy może zostać wymienione na nowe prawo jazdy wydawane w Rumunii i do 19.1.2033 r. musi być uznawane przez inne państwa członkowskie.
English: The plastic card model has been gradually introduced as of 1.12.1995. From 1.12.1995 to 31.10.1996, both models RO3 and RO4 were issued.
Slovak: Plastový kartový vzor sa postupne začal používať od 1. 12. 1995. Od 1. 12. 1995 do 31. 10. 1996 sa vydávali obidva vzory RO3 a RO4.
Polish: Wzór w postaci plastikowej karty był wprowadzany stopniowo od 1.12.1995 r. Od 1.12.1995 r. do 31.10.1996 r. wydawane były oba wzory RO3 i RO4.
English: A3, G.
Portuguese: e G.
English: Description: Three-part licence; paper pages affixed to flexible plastic folding cover. Pink, cover colour may differ slightly.
Portuguese: Descrição: carta composta por três partes: páginas em papel coladas numa capa de plástico flexível desdobrável, cor-de-rosa; a cor da capa pode apresentar ligeiras diferenças.
English: A, B (see: 5) 2 A1, A, B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4) 3 A1, A, B, BE, C1, C1E (see: 2, 3, 4) 4
Portuguese: A1, A, B (ver: 4, 5)
English: Categories of model D2b Corresponding categories 1 A 2
Portuguese: A1, B, BE, C1, C1E (ver: 2, 3, 4)
English: A1, B1
Portuguese: A1, B1 A2
English: A1, B
Portuguese: A1, B BE
English: A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (see: 1) BE A1, B, BE DE
Portuguese: A1, B, BE, C, CE, D, DE
English: A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t) C1
Portuguese: A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (ver: 1)
English: A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (see: 1) DE
Portuguese: A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE Informações complementares:
English: A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t) CE
Portuguese: A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE (ver: 1)
English: A1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D, DE Additional information: 1. If the category D testing vehicle was less than 3,5 t, the holder is only entitled to drive: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3500 kg).
Portuguese: Se o veículo utilizado na prova de condução para a categoria D tiver tonelagem inferior a 3,5 t, o titular apenas está habilitado a conduzir as seguintes categorias de veículos: A1, B1, B, BE e D 79 (≤ 3500 kg).
English: D1E
Portuguese: D D DE DE
English: (K, T, M, TR, V) —
Portuguese: Modelo emitido na Hungria desde 5.8.2004
English: Model Hungary 4 (H4) Model issued in Hungary since 5.8.2004
Portuguese: A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D e DE.
English: Moreover, the following national category has been introduced: K, T, M, TR and V. Additional information:
Portuguese: Este modelo é reconhecido como documento de identidade nacional.
English: This model is recognised as national identity document. It is a centrally issued, category ‘A’ secure document produced with laser engraving.
Portuguese: Trata-se de um documento seguro da categoria «A», emitido a nível central, gravado a laser.
English: On 1.10.1999 the numerical information printed on the licence changed. National categories R and T are being issued since 1.2.2001.
Slovak: Číselné údaje vytlačené na preukaze sa zmenili 1. 10. 1999. Od 1. 2. 2001 sa vydávajú vnútroštátne kategórie R a T.
English: On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC. Ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement can be maintained after such an exchange.
Slovenian: Ob izdaji novega vozniškega dovoljenja po preklicu lahko imetnik v skladu z Direktivo 91/439/EGS vozi le vozila kategorije B. Običajna zamenjava vsakih 10 let ne vpliva na veljavnost vozniškega dovoljenja, kar pomeni, da se lahko po taki zamenjavi zgoraj navedena pravica ohrani.
English: Description: Pink plastic card model. Data (photo, categories and personal data) laser engraved into polycarbonate layer.
Swedish: Beskrivning: Rosa körkort av plast Lasergraverade uppgifter (fotografi, kategorier och personuppgifter) i ett polykarbonatlager.
English: Description: Pink plastic card model. This model is recognised as national identity document.
Swedish: Beskrivning: Rosa körkort av plast Den här modellen är erkänd som en nationell identitetshandling.
English: Model issued in Malta from 2.1.2001 to 30.4.2004 Description: Pink plastic card model.
Swedish: Utfärdad i Malta från och med den 2 januari 2001 till och med den 30 april 2004