FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘In cases of movements within demarcated areas:’;
French: «Dans le cas des mouvements effectués à l’intérieur des zones délimitées:»
German: „Bei Verbringungen innerhalb der abgegrenzten Gebiete gilt Folgendes:“.
Spanish: «En caso de traslado dentro de zonas demarcadas:».
Italian: «Nel caso di trasporto all’interno delle zone delimitate:»;
Portuguese: «Em caso de transporte dentro de zonas demarcadas:».
Dutch: „In het geval van vervoer binnen de afgebakende gebieden geldt het volgende:”.
Danish: »I tilfælde af flytninger inden for afgrænsede områder gælder følgende:«.
Swedish: ”Vid förflyttningar inom avgränsade områden gäller följande:”
Finnish: ”Kun rajatuilla alueilla kuljetetaan”.
Greek: «Σε περιπτώσεις μετακινήσεων εντός των οριοθετημένων περιοχών:»
Czech: „V případě přemísťování v rámci vymezených oblastí:“.
Slovak: „V prípadoch premiestňovania v rámci vymedzených oblastí:“.
Polish: „W przypadkach przemieszczania wewnątrz wyznaczonych obszarów:”;
Hungarian: „A körülhatárolt területeken belül történő szállítás esetén:”.
Slovenian: „V primerih premeščanj znotraj razmejenih območij:“.
Estonian: „Juhul kui piiritletud alade piires veetakse:”.
Latvian: “Attiecībā uz pārvietošanu norobežotajos rajonos:”.
Lithuanian: „Demarkacinėse zonose vežant:“.
English: in point 2(a)(iii), the second paragraph of the third indent is deleted;
French: Au point 2 a) iii), le second alinéa du troisième tiret est supprimé.
German: In Nummer 2 Buchstabe a Ziffer iii wird im dritten Gedankenstrich der zweite Absatz gestrichen.
Spanish: En el punto 2, letra a), inciso iii), se suprime el segundo párrafo del tercer guión.
Italian: al punto 2, lettera a), punto iii), il secondo paragrafo del terzo capoverso è cancellato;
Portuguese: No ponto 2, subalínea iii) da alínea a), é suprimido o segundo parágrafo do terceiro travessão.
Dutch: In punt 2, onder a), iii), wordt de tweede alinea van het derde streepje geschrapt.
Danish: I punkt 2, litra a), nr. iii), udgår tredje led.
Swedish: I punkt 2 a iii ska andra stycket i tredje strecksatsen utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan a alakohdan iii alakohdan kolmannen luetelmakohdan toinen kohta.
Greek: Στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο iii), η δεύτερη παράγραφος της τρίτης περίπτωσης διαγράφεται.
Czech: V bodu 2 písmeni a) podbodu iii) se zrušuje druhý pododstavec třetí odrážky.
Slovak: Z bodu 2 písm. a) bodu iii) sa vypúšťa druhý odsek tretej zarážky.
Polish: w pkt 2 lit. a) ppkt (iii) skreśla się tiret trzecie akapit drugi;
Hungarian: A 2. a) iii. pont harmadik francia bekezdésének második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V točki 2(a)(iii) se črta drugi odstavek tretje alinee.
Estonian: Punkti 2 alapunkti a alapunkti iii kolmanda taande teine lõik jäetakse välja.
Latvian: Pielikuma 2. punkta a) apakšpunkta iii) punktā svītro trešā ievilkuma otro daļu.
Lithuanian: Išbraukiama 2 punkto a papunkčio iii dalies trečios įtraukos antra pastraipa.
English: point 2(g) is replaced by the following:
French: Le point 2 g) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 2 Buchstabe g erhält folgende Fassung:
Spanish: En el punto 2, la letra g) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 2, lettera g), è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea g) do ponto 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 2, onder g), wordt vervangen door:
Danish: Punkt 2, litra g), affattes således:
Swedish: Punkt 2 g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 στοιχείο ζ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V bodu 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 sa písmeno g) nahrádza takto:
Polish: punkt 2 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2(g) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 alapunkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma 2. punkta g) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 punkto g papunktis pakeičiamas taip:
English: amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/133/EG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: que modifica la Decisión 2006/133/CE, por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: om ændring af beslutning 2006/133/EF om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: om ändring av beslut 2006/133/EG om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2006/133/EK, ar ko dalībvalstīm pieprasa veikt īslaicīgus papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickleet al.
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2006/133/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių dėl Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt
Spanish: (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
Latvian: (priedes koksnes nematode) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo) plitimo Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė
English: In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: Gemäß der Entscheidung 2006/133/EG der Kommission vom 13. Februar 2006 zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: Con arreglo a la Decisión 2006/133/CE de la Comisión, de 13 de febrero de 2006, por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: Portugal er ved at gennemføre en plan for udryddelse af fyrretræsnematoden, jf. Kommissionens beslutning 2006/133/EF af 13. februar 2006 om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: Portugal håller på att genomföra en utrotningsplan mot spridning av tallvedsnematoden i enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG av den 13 februari 2006 om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Finnish: Jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Hungarian: A Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2006. gada 13. februāra Lēmumu 2006/133/EK, ar ko dalībvalstīm pieprasa veikt īslaicīgus papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickleet al.
Lithuanian: Laikydamasi 2006 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimo 2006/133/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių dėl Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode.
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt [2], führt Portugal einen Tilgungsplan gegen die Verbreitung des Kiefernfadenwurms durch.
Spanish: (el nematodo de la madera del pino, NMP), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia [2], Portugal está aplicando un plan de erradicación para impedir la propagación del nematodo de la madera del pino.
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme [2].
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer [2].
Finnish: -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä, 13 päivänä helmikuuta 2006 tehdyn komission päätöksen 2006/133/EY [2] mukaisesti Portugali toteuttaa hävittämisohjelmaa mäntyankeroisen leviämisen estämiseksi.
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló, 2006. február 13-i 2006/133/EK bizottsági határozattal [2] összhangban Portugália a fenyőfa fonalférge elterjedésének megakadályozása érdekében mentesítési programot hajt végre.
Latvian: (priedes koksnes nematode – PKN) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība [2], Portugāle īsteno apkarošanas plānu pret priedes koksnes nematodes izplatību.
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo, toliau – PSN) plitimo Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė [2], Portugalija įgyvendina likvidavimo planą, skirtą kontroliuoti pušinio stiebinio nematodo plitimą.