English: Inevitably the cumulative delays prevented them fully delivering the expected results within the strict deadline laid down in the Decision for the completion of the measures.
French: Inévitablement, l’accumulation des retards a empêché la pleine réalisation des mesures dans les délais impartis par la décision.
German: Zwangsläufig verhinderten die aufgelaufenen Verzögerungen, dass die angestrebten Ergebnisse innerhalb der in der Entscheidung für den Abschluss der Maßnahmen vorgesehenen Fristen erzielt wurden. Allerdings wurde die volle Umsetzung der Maßnahmen durch die Verzögerungen nicht in Frage gestellt.
Spanish: Inevitablemente, los retrasos acumulados les impidieron alcanzar plenamente los resultados esperados en el plazo estricto establecido en la Decisión.
Italian: È stato inevitabile che i ritardi accumulati abbiano impedito al Portogallo di fornire tutti i risultati previsti entro il termine imperativo fissato nella decisione per il completamento delle misure.
Portuguese: Inevitavelmente, os atrasos acumulados impediram a obtenção plena dos resultados esperados dentro do prazo estrito fixado na decisão para a realização das acções.
Dutch: Door de zich opstapelende vertragingen hebben zij de verwachte resultaten binnen de in de beschikking vastgestelde termijn voor de uitvoering van de maatregelen natuurlijk niet helemaal kunnen behalen.
Danish: Det kunne dog ikke undgås, at de kumulative forsinkelser forhindrede dem i at levere de forventede resultater fuldt ud inden for den stramme frist, der i beslutningen var fastsat for foranstaltningernes afslutning.
Swedish: De kumulativa förseningarna hindrade dem oundvikligen från att helt uppnå de förväntade resultaten inom de strikta tidsfrister som fastställs i beslutet om genomförandet av åtgärderna.
Finnish: Portugali ei viivästysten kasautumisen vuoksi luonnollisestikaan voinut täysin saavuttaa odotettuja tuloksia siinä tiukassa määräajassa, joka päätöksessä asetettiin toimenpiteiden loppuun saattamiselle.
Greek: Αναπόφευκτα, η σωρεία καθυστερήσεων εμπόδισε την πλήρη επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων εντός της αυστηρής προθεσμίας που ορίζεται στην απόφαση για την ολοκλήρωση των μέτρων.
Czech: Narůstající zpoždění jim nevyhnutelně zabránilo v úplném dosažení očekávaných výsledků v přísné lhůtě stanovené pro dokončení opatření v rozhodnutí.
Slovak: Kumulatívne oneskorenia im zákonite znemožnili v plnej miere dosiahnuť očakávané výsledky pri dodržaní prísnych lehôt na uskutočnenie opatrení stanovených v uvedenom rozhodnutí.
Polish: Jak można było przewidzieć, skumulowane opóźnienia uniemożliwiły im pełne osiągnięcie oczekiwanych wyników w ścisłych terminach dotyczących wykonania środków, które zostały ustalone w wymienionej decyzji.
Hungarian: A felhalmozódott késedelmek elkerülhetetlenül megakadályozták őket abban, hogy az intézkedések végrehajtásából fakadó várható eredményeket teljes mértékben és a határozatban előírt szoros határidőn belül elérjék.
Slovenian: Zamude, ki so se kopičile, so neizogibno preprečile, da se v celoti dosežejo pričakovani rezultati v strogem roku, ki ga za izvedbo ukrepov določa Odločba.
Estonian: Paratamatult ei olnud neil pidevate edasilükkumiste tõttu võimalik täielikult saavutada oodatud tulemusi meetmete lõpuleviimist käsitlevas otsuses sätestatud range tähtaja jooksul. Sellest hoolimata ei olnud viivitused sellised, mis oleks takistanud meetmete täielikku rakendamist.
Latvian: Kavējumu virkne nenovēršami traucēja Portugāles iestādēm pilnībā sasniegt iecerētos rezultātus stingrajā termiņā, kas pasākumu pabeigšanai noteikts lēmumā.
Lithuanian: Didėjantys vėlavimai neišvengiamai sutrukdė pasiekti laukiamų rezultatų tiksliai sprendime nustatytu laiku, kad priemonės būtų galutinai įgyvendintos.