FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2008 of the EC-Montenegro Interim Committee
French: Décision no 1/2008 du comité intérimaire CE-Monténégro
German: Beschluss Nr. 1/2008 des Interimsausschusses EG-Montenegro
Spanish: Decisión no 1/2008 del Comité Interino CE-Montenegro
Italian: Decisione n. 1/2008 del Comitato interinale CE-Montenegro
Portuguese: Decisão n.o 1/2008 do Comité Provisório CE-Montenegro
Dutch: Besluit nr. 1/2008 van het Interimcomité EG-Montenegro
Danish: Afgørelse nr. 1/2008 truffet af EF-Montenegro-interimsudvalget
Swedish: Beslut nr 1/2008 av interimskommittén EG–Montenegro
Finnish: EY:n ja Montenegron väliaikaisen komitean Päätös n:o 1/2008,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2008 της προσωρινής επιτροπής ΕΚ-Μαυροβουνίου
Czech: Rozhodnutí Prozatímního výboru ES-Černá Hora č. 1/2008
Slovak: Rozhodnutie Dočasného výboru ES – Čierna Hora č. 1/2008
Polish: Decyzja nr 1/2008 Komitetu Tymczasowego WE-Czarnogóra
Hungarian: Az EK–Montenegró ideiglenes bizottság 1/2008 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2008 Začasnega odbora ES-Črna gora
Estonian: EÜ–Montenegro ajutise komitee otsus nr 1/2008,
Latvian: EK–Melnkalnes Pagaidu komitejas Lēmums Nr. 1/2008
Lithuanian: EB ir Juodkalnijos laikinojo komiteto Sprendimas Nr. 1/2008
English: of 22 January 2008
French: du 22 janvier 2008
German: vom 22. Januar 2008
Spanish: de 22 de enero de 2008
Italian: del 22 gennaio 2008
Portuguese: de 22 de Janeiro de 2008
Dutch: van 22 januari 2008
Danish: den 22. januar 2008
Swedish: av den 22 januari 2008
Finnish: tehty 22 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 22ας Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 22. ledna 2008
Slovak: z 22. januára 2008
Polish: z dnia 22 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 22.)
Slovenian: z dne 22. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 22. janvāris)
Lithuanian: 2008 m. sausio 22 d.
English: on its Rules of Procedure including the terms of reference and structure of the EC-Montenegro subcommittees
French: concernant son règlement intérieur et notamment le mandat et la structure des sous-comités CE-Monténégro
German: über seine Geschäftsordnung einschließlich des Mandats und des Systems der Unterausschüsse EG-Montenegro
Spanish: relativa a su reglamento interno incluidas las funciones y estructura de los subcomités CE-Montenegro
Italian: riguardo al suo regolamento interno, compresi il mandato e la struttura dei sottocomitati CE-Montenegro
Portuguese: sobre o seu regulamento interno, incluindo o mandato e a estrutura dos subcomités CE-Montenegro
Dutch: betreffende het reglement van orde van het comité, met inbegrip van de taakomschrijving en de structuur van de subcomités EG-Montenegro
Danish: om dets forretningsorden, herunder EF-Montenegro-underudvalgenes mandat og opdeling
Swedish: om interimskommitténs arbetsordning, inbegripet underkommittéernas arbetsuppgifter och struktur
Finnish: komitean työjärjestyksestä sekä EY:n ja Montenegron alakomiteoiden tehtävistä ja rakenteesta
Greek: σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό της, καθώς και τις αρμοδιότητες και τη διάρθρωση των υποεπιτροπών ΕΚ-Μαυροβουνίου
Czech: o jednacím řádu tohoto výboru, mandátu a struktuře podvýborů ES-Černá Hora
Slovak: o jeho rokovacom poriadku, pôsobnosti a štruktúre podvýborov ES – Čierna Hora
Polish: w sprawie jego regulaminu, w tym zakresu uprawnień i struktury podkomitetów WE-Czarnogóra
Hungarian: az eljárási szabályzatáról, és benne az EK–Montenegró albizottságok hatásköréről és rendszeréről
Slovenian: o poslovniku, vključno s pristojnostmi in strukturo pododborov ES-Črna gora
Estonian: selle töökorra, sealhulgas EÜ–Montenegro allkomiteede pädevuse ja ülesehituse kohta
Latvian: par tās reglamentu, tostarp EK–Melnkalnes apakškomiteju darba uzdevumiem un struktūru
Lithuanian: dėl jo darbo tvarkos taisyklių, įskaitant kompetenciją, ir EB bei Juodkalnijos pakomitečių struktūros
English: THE EC-MONTENEGRO INTERIM COMMITTEE,
French: LE COMITÉ INTÉRIMAIRE CE-MONTÉNÉGRO,
German: DER INTERIMSAUSSCHUSS EG-MONTENEGRO —
Spanish: EL COMITÉ INTERINO CE-MONTENEGRO,
Italian: IL COMITATO INTERINALE CE-MONTENEGRO,
Portuguese: O COMITÉ PROVISÓRIO CE-MONTENEGRO,
Dutch: HET INTERIM-COMITE EG-MONTENEGRO,
Danish: EF-MONTENEGRO-INTERIMSUDVALGET HAR —
Swedish: INTERIMSKOMMITTÉN EG–MONTENEGRO HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EY:N JA MONTENEGRON VÄLIAIKAINEN KOMITEA, joka
Greek: Η ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΚ-ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ,
Czech: PROZATÍMNÍ VÝBOR ES-ČERNÁ HORA,
Slovak: DOČASNÝ VÝBOR ES – ČIERNA HORA,
Polish: KOMITET TYMCZASOWY WE-CZARNOGÓRA,
Hungarian: AZ EK–MONTENEGRÓ IDEIGLENES BIZOTTSÁG,
Slovenian: ZAČASNI ODBOR ES-ČRNA GORA JE –
Estonian: EÜ–MONTENEGRO AJUTINE KOMITEE,
Latvian: EK–MELNKALNES PAGAIDU KOMITEJA,
Lithuanian: EB IR JUODKALNIJOS LAIKINASIS KOMITETAS,
English: However, the first period shall begin on the date of the first Interim Committee meeting and end on 31 December of the same year.
French: Néanmoins, la première période commence à la date de la première réunion du comité intérimaire et se termine le 31 décembre de la même année.
German: Die erste Vorsitzperiode beginnt mit dem Tag der ersten Sitzung des Interimsausschusses und endet am 31. Dezember desselben Jahres.
Spanish: No obstante, el primer período comenzará en la fecha de la primera reunión del Comité Interino y finalizará el 31 de diciembre del mismo año.
Italian: Il primo periodo inizia tuttavia alla data della prima riunione del comitato interinale e termina il 31 dicembre dello stesso anno.
Portuguese: Todavia, o primeiro período terá início na data da primeira reunião do Comité Provisório e terminará em 31 de Dezembro do mesmo ano.
Dutch: De eerste periode vangt evenwel aan op de datum van de eerste vergadering van het Interimcomité en eindigt op 31 december van datzelfde jaar.
Danish: Første periode løber dog fra datoen for afholdelsen af interimsudvalgets første møde frem til den 31. december samme år.
Swedish: Den första perioden ska dock inledas den dag då interimskommitténs första sammanträde hålls och avslutas den 31 december samma år.
Finnish: Ensimmäinen puheenjohtajuuskausi alkaa kuitenkin päivänä, jolloin väliaikainen komitea kokoontuu ensimmäisen kerran, ja päättyy saman vuoden joulukuun 31 päivänä.
Greek: Ωστόσο, η πρώτη περίοδος αρχίζει την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της προσωρινής επιτροπής και ολοκληρώνεται στις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
Czech: První období však začíná dnem konání prvního zasedání Prozatímního výboru a končí 31. prosince téhož roku.
Slovak: Prvé funkčné obdobie sa však začína dňom prvého zasadnutia dočasného výboru a končí sa 31. decembra toho istého roku.
Polish: Jednakże pierwszy okres rozpoczyna się w dniu pierwszego posiedzenia Komitetu Tymczasowego, a kończy w dniu 31 grudnia tego samego roku.
Hungarian: Ugyanakkor az első elnökségi időszak az ideiglenes bizottság első ülésének időpontjában kezdődik, és ugyanazon év december 31. napjával ér véget.
Slovenian: Začetno obdobje začne teči z dnem prve seje Začasnega odbora in se konča 31. decembra istega leta.
Estonian: Esimene periood algab esimese ajutise komitee istungi toimumise kuupäeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.
Latvian: Tomēr pirmais laikposms sākas Pagaidu komitejas pirmās sanāksmes dienā un beidzas tā paša gada 31. decembrī.
Lithuanian: Tačiau pirmasis laikotarpis prasideda pirmojo Laikinojo komiteto posėdžio dieną, o baigiasi tų pačių metų gruodžio 31 d.
English: Meetings
French: Réunions
German: Sitzungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Sammanträden
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Zasedání
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Seje
Estonian: Istungid
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
English: The Interim Committee shall meet regularly once a year in Brussels or Podgorica as agreed by both Parties.
French: Le comité intérimaire se réunit régulièrement une fois par an, à Bruxelles ou à Podgorica, comme convenu par les deux parties.
German: Der Interimsausschuss tritt einmal jährlich nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien in Brüssel oder in Podgorica zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.
Spanish: El Comité Interino se reunirá una vez al año regularmente en Bruselas o Podgorica según lo acordado por ambas partes.
Italian: Il comitato interinale si riunisce regolarmente una volta all'anno, a Bruxelles o a Podgorica, secondo quanto convenuto fra le parti.
Portuguese: O Comité Provisório reunir-se-á regularmente uma vez por ano em Bruxelas ou em Podgorica, tal como acordado por ambas as partes.
Dutch: Het Interimcomité komt eenmaal per jaar bijeen in Brussel of in Podgorica, als overeengekomen door de partijen.
Danish: Interimsudvalget træder sammen regelmæssigt en gang om året i Bruxelles eller Podgorica efter parternes aftale.
Swedish: Interimskommittén ska ha ordinarie sammanträden en gång om året i Bryssel eller Podgorica enligt överenskommelse mellan partnerna.
Finnish: Väliaikainen komitea kokoontuu kerran vuodessa Brysselissä tai Podgoricassa osapuolten yhteisen päätöksen mukaisesti.
Greek: Η προσωρινή επιτροπή συνεδριάζει κατά τακτά διαστήματα, μία φορά ετησίως, στις Βρυξέλλες ή στην Ποντγκόριτσα, με συμφωνία των μερών.
Czech: Na základě dohody obou stran zasedá Prozatímní výbor pravidelně jednou ročně v Bruselu nebo v Podgorici.
Slovak: Dočasný výbor pravidelne zasadá raz do roka v Bruseli alebo v Podgorici podľa dohody oboch strán.
Polish: Posiedzenia Komitetu Tymczasowego odbywają się regularnie raz do roku w Brukseli lub w Podgoricy, zależnie od uzgodnień przyjętych przez obie Strony.
Hungarian: Az ideiglenes bizottság évente rendszeresen egy alkalommal ülésezik, felváltva Brüsszelben vagy Podgoricában a Felek megállapodásának megfelelően.
Slovenian: Začasni odbor se redno sestaja enkrat letno v Bruslju ali Podgorici, kakor se dogovorita pogodbenici.
Estonian: Ajutine komitee kohtub korrapäraselt kord aastas lepingupoolte kokkuleppel kas Brüsselis või Podgoricas.
Latvian: Pagaidu komiteja regulāri sanāk reizi gadā Briselē vai Podgoricā, kā par to vienojas abas Puses.
Lithuanian: Laikinasis komitetas Šalių susitarimu posėdžiauja reguliariai kartą per metus Briuselyje arba Podgoricoje.
English: Special meetings of the Interim Committee may be convened by mutual agreement at the request of either Party.
French: Des réunions spéciales du comité intérimaire peuvent être convoquées d’un commun accord, à la demande de l’une ou l’autre partie.
German: Außerordentliche Sitzungen des Interimsausschusses können auf Antrag einer Vertragspartei im Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien einberufen werden.
Spanish: Podrá celebrar sesiones especiales, a petición de una de las Partes, si estas así lo convienen.
Italian: Su richiesta di una delle parti, possono essere indette di comune accordo riunioni speciali del comitato interinale.
Portuguese: Podem ser convocadas reuniões extraordinárias do Comité Provisório, por acordo mútuo, a pedido de uma das partes.
Dutch: Op verzoek van een partij kunnen in onderling overleg speciale vergaderingen van het Interimcomité worden belegd.
Danish: Der kan efter fælles aftale på anmodning af en af parterne afholdes særlige møder i interimsudvalget.
Swedish: Om parterna är överens om det kan interimskommittén hålla extraordinarie sammanträden på begäran av endera av parterna.
Finnish: Väliaikaisen komitean erityisiä kokouksia voidaan kutsua koolle osapuolten niin sopiessa kumman tahansa osapuolen pyynnöstä.
Greek: Έκτακτες σύνοδοι της προσωρινής επιτροπής μπορούν να συγκληθούν με αμοιβαία συμφωνία, κατ’ αίτηση ενός εκ των μερών.
Czech: Zvláštní zasedání Prozatímního výboru mohou být svolána po vzájemné dohodě na žádost jedné ze stran.
Slovak: Po vzájomnej dohode možno na žiadosť jednej zo strán zvolať mimoriadne zasadnutia dočasného výboru.
Polish: Jeżeli obie Strony wyrażają na to zgodę, możliwe jest zwoływanie specjalnych posiedzeń Komitetu Tymczasowego na wniosek jednej ze stron.
Hungarian: A Felek bármelyikének kérelmére, kölcsönös megállapodással, rendkívüli ideiglenes bizottsági üléseket lehet összehívni.
Slovenian: Sporazumno se lahko na zahtevo ene od pogodbenic skličejo tudi izredne seje Začasnega odbora.
Estonian: Ajutise komitee erakorralisi istungeid võib kutsuda kokku vastastikusel kokkuleppel ühe lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Pēc kādas Puses lūguma, savstarpēji vienojoties, var sasaukt īpašas Pagaidu komitejas sanāksmes.
Lithuanian: Neeiliniai Laikinojo komiteto posėdžiai gali būti šaukiami abipusiu sutarimu bet kurios Šalies prašymu.
English: The meetings shall be convened by the Chairman.
French: Les réunions sont convoquées par le président.
German: Die Sitzungen werden vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las reuniones serán convocadas por el presidente.
Italian: Le riunioni sono convocate dal presidente.
Portuguese: O presidente convoca as reuniões.
Dutch: De vergaderingen worden door de voorzitter bijeengeroepen.
Danish: Formanden indkalder til møderne.
Swedish: Ordföranden ska kalla till sammanträden i kommittén.
Finnish: Kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
Greek: Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání svolává předseda.
Slovak: Zasadnutia zvoláva predseda.
Polish: Posiedzenia zwołuje przewodniczący.
Hungarian: Az üléseket az elnök hívja össze.
Slovenian: Seje skliče predsednik.
Estonian: Istungid kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Sanāksmes sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Posėdžius šaukia pirmininkas.
English: Unless otherwise agreed, the meetings of the Interim Committee shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du comité intérimaire ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes vereinbart wird, sind die Sitzungen des Interimsausschusses nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del Comité Interino no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato interinale non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do Comité Provisório não são públicas.
Dutch: Tenzij de partijen anders overeenkomen, zijn de vergaderingen van het Interimcomité niet openbaar.
Danish: Medmindre andet besluttes, er møderne i interimsudvalget ikke offentlige.
Swedish: Om inget annat beslutas ska interimskommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, väliaikaisen komitean kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Πλην αντιθέτου συμφωνίας, οι συνεδριάσεις της προσωρινής επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Czech: Zasedání Prozatímního výboru jsou neveřejná, není-li dohodnuto jinak.
Slovak: Pokiaľ nie je dohodnuté inak, zasadnutia dočasného výboru nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia Komitetu Tymczasowego są niejawne, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Eltérő döntés hiányában az ideiglenes bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Če ni dogovorjeno drugače, seje Začasnega odbora niso javne.
Estonian: Ajutise komitee istungid ei ole avalikud, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Latvian: Ja nav panākta citāda vienošanās, Pagaidu komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jeigu nesusitarta kitaip, Laikinojo komiteto posėdžiai yra uždari.
English: Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue des délégations des deux parties.
German: Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará al presidente de la composición prevista para la delegación de cada Parte.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente è informato della prevista composizione delle delegazioni delle due parti.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente será informado da composição prevista da delegação de cada parte.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie van elke partij.
Danish: Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Swedish: Före varje sammanträde ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.
Finnish: Osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, κάθε μέλος οφείλει να ενημερώνει τον πρόεδρο σχετικά με τη σύνθεση της αντιπροσωπείας του.
Czech: Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací každé strany.
Slovak: Predseda je pred každým zasadnutím informovaný o plánovanom zložení delegácie každej zmluvnej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze stron.
Hungarian: Az elnököt valamennyi ülés megkezdése előtt tájékoztatni kell a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Slovenian: Predsednik je pred vsako sejo obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
Estonian: Enne iga istungit teatatakse eesistujale mõlema lepinguosalise delegatsioonide kavandatav koosseis.
Latvian: Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo katras Puses delegācijas paredzamo sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos Šalies delegacijos sudėtį.
English: The Interim Committee may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
French: Le comité intérimaire peut inviter à ses réunions des personnes qui ne sont pas membres et dont le rôle est de fournir des informations sur des sujets déterminés.
German: Der Interimsausschuss kann Nichtmitglieder zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: El Comité Interino podrá invitar a sus reuniones a personas que no formen parte del mismo para que informen sobre asuntos específicos.
Italian: Il comitato interinale può invitare persone che non ne fanno parte a intervenire alle sue riunioni per fornire informazioni su argomenti specifici.
Portuguese: O Comité Provisório pode convidar pessoas que não sejam membros do comité para participarem nas suas reuniões, a fim de prestarem informações sobre assuntos específicos.
Dutch: Het Interimcomité kan niet-leden op zijn vergaderingen uitnodigen om informatie over bepaalde onderwerpen te verstrekken.
Danish: Interimsudvalget kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
Swedish: Interimskommittén får till sina sammanträden bjuda in utomstående personer som ska informera om särskilda ämnen.
Finnish: Väliaikainen komitea voi kutsua ulkopuolisia henkilöitä osallistumaan kokouksiinsa saadakseen tietoa yksittäisistä aiheista.
Greek: Η προσωρινή επιτροπή μπορεί να προσκαλεί στις συνεδριάσεις της τρίτους για να παράσχουν πληροφορίες επί ειδικών θεμάτων.
Czech: Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může Prozatímní výbor přizvat k účasti na zasedání nečleny.
Slovak: Dočasný výbor môže prizvať nečlenov, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutí s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych otázkach.
Polish: Komitet Tymczasowy może wzywać inne osoby, niebędące członkami, do uczestnictwa w posiedzeniach w celu uzyskania informacji dotyczących poszczególnych kwestii.
Hungarian: Az ideiglenes bizottság a tagoktól eltérő személyeket is meghívhat üléseire bizonyos témákkal kapcsolatos tájékoztatás nyújtása céljából.
Slovenian: Začasni odbor lahko na svoje seje povabi tretje osebe, da si pridobi informacije o posebnih zadevah.
Estonian: Ajutine komitee võib kutsuda oma istungitele liikmestaatuseta isikuid, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.
Latvian: Pagaidu komiteja var uzaicināt personas, kas nav tās dalībnieces, piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par noteiktiem jautājumiem.
Lithuanian: Laikinasis komitetas į savo posėdžius gali kviesti asmenis, kurie nėra jo nariai, kad jie suteiktų informacijos konkrečiais klausimais.
English: The Member States of the Community shall be informed about the meetings of the Interim Committee.
French: Les États membres de la Communauté sont informés des réunions du comité intérimaire.
German: Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft werden über die Sitzungen des Interimsausschusses unterrichtet.
Spanish: Se informará a los Estados miembros de la Comunidad sobre las reuniones del Comité Interino.
Italian: Gli Stati membri della Comunità sono informati delle riunioni del comitato interinale.
Portuguese: Os Estados-Membros da Comunidade serão informados sobre as reuniões do Comité Provisório.
Dutch: De lidstaten van de Gemeenschap worden op de hoogte gesteld van de vergaderingen van het Interimcomité.
Danish: Medlemsstaterne i Fællesskabet underrettes om interimsudvalgets møder.
Swedish: Gemenskapens medlemsstater ska informeras om interimskommitténs sammanträden.
Finnish: Yhteisön jäsenvaltioille ilmoitetaan väliaikaisen komitean kokouksista.
Greek: Τα κράτη μέλη της Κοινότητας ενημερώνονται σχετικά με τις συνεδριάσεις της προσωρινής επιτροπής.
Czech: Členské státy Společenství jsou informovány o zasedáních Prozatímního výboru.
Slovak: Členské štáty Spoločenstva sú informované o zasadnutiach dočasného výboru.
Polish: Państwa członkowskie Wspólnoty są informowane o posiedzeniach Komitetu Tymczasowego.
Hungarian: A Közösség tagállamait tájékoztatják az ideiglenes bizottság üléseiről.
Slovenian: Države članice Skupnosti bodo obveščene o sejah Začasnega odbora.
Estonian: Ajutine komitee teavitab Euroopa Ühenduse liikmesriike istungitest.
Latvian: Kopienas dalībvalstis informē par Pagaidu komitejas sanāksmēm.
Lithuanian: Bendrijos valstybėms narėms pranešama apie Laikinojo komiteto posėdžius.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Spanish: La secretaría
Italian: Segreteria
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariatet
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas