English: As demonstrated in recitals 97 to 99 above, the envisaged public funding is not determined on objectively established criteria as foreseen under Article 86(2) of the Treaty.
French: Comme exposé aux considérants 97 à 99, l’aide d’État envisagée n’est fondée sur aucun critère objectif, contrairement au prescrit de l’article 86, paragraphe 2, du traité CE.
German: Wie in den Erwägungsgründen 97 bis 99 dargelegt, liegen der geplanten staatlichen Förderung keine objektiven Kriterien zugrunde, wie es in Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag gefordert wird.
Spanish: Como se establece en los considerandos 97 a 99, la financiación pública prevista no se basa en criterios objetivos tal como se exige en el artículo 86, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: Come spiegato ai considerando da 97 a 99, il previsto finanziamento pubblico non si basa su criteri obiettivi, come stabilito dall'articolo 86, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: Tal como se explica nos considerandos 97 a 99, o apoio público previsto não assenta sobre critérios objectivos, como exige o n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE.
Dutch: Zoals is uiteengezet in de overwegingen 97 tot en met 99, is de geplande staatssteun niet gebaseerd op objectieve criteria, terwijl dat wel een vereiste is krachtens artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag.
Danish: Som anført i betragtning 97 til 99 er den planlagte offentlige støtte ikke baseret på objektive kriterier som foreskrevet i EF-traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Så som redovisas i skälen 97–99 baseras inte det planerade statliga stödet på några objektiva kriterier, vilket krävs enligt artikel 86.2 i EG-fördraget.
Finnish: Kuten edellä johdanto-osan 97–99 kappaleessa todetaan, suunniteltu valtion rahoitus ei perustu objektiivisiin kriteereihin, kuten perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdassa vaaditaan.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 97 έως 99, η προγραμματισμένη κρατική ενίσχυση δεν πληροί κανένα αντικειμενικά καθορισμένο κριτήριο, όπως απαιτείται από το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Jak bylo vysvětleno v 97. až 99. bodě odůvodnění, plánovaná státní podpora není podložena žádnými objektivními kritérii, jak se požaduje v čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Plánovaná štátna dotácia sa nezakladá, ako sa uvádza v odôvodneniach 97 až 99, na objektívnych kritériách, ako sa požaduje v ustanovení článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Jak zaznaczono w motywach 97–99, planowana pomoc państwa nie jest oparta na żadnych obiektywnych kryteriach, co stanowi wymóg art. 86 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: Amint a (97)–(99) preambulumbekezdések bemutatják, a tervezett állami támogatás nem objektív kritériumokon alapul, ahogyan azt az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése megköveteli.
Slovenian: Kot je ugotovljeno v uvodnih izjavah od 97 do 99, načrtovano javno financiranje ne temelji na objektivno določenih merilih, kot zahteva člen 86(2) Pogodbe.
Estonian: Nagu põhjendustes 97–99 selgitatud, ei põhine riigi kavandatud toetus objektiivsetel kriteeriumidel, nagu seda nõuab EÜ asutamislepingu artikli 86 lõige 2.
Latvian: Kā parādīts 97. līdz 99. apsvērumā, plānotais valsts finansējums nav aprēķināts pēc objektīvi noteiktiem kritērijiem tā, kā prasa Līguma 86. panta 2. punkts.
Lithuanian: Kaip nustatyta 97–99 konstatuojamosiose dalyse, planuojama valstybės parama nėra pagrįsta objektyviais kriterijais, kaip reikalaujama EB sutarties 86 straipsnio 2 dalyje.