FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2007/27/EC as regards the extension of its period of application
French: modifiant la décision 2007/27/CE afin de prolonger son application
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/27/EG betreffend die Verlängerung ihrer Geltungsdauer
Spanish: que modifica la Decisión 2007/27/CE por lo que respecta a la prórroga de su período de aplicación
Italian: che modifica la decisione 2007/27/CE prorogandone il periodo di applicazione
Portuguese: que altera a Decisão 2007/27/CE no que diz respeito à prorrogação do respectivo período de aplicação
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/27/EG wat de verlenging van de toepassingsperiode betreft
Danish: om ændring af beslutning 2007/27/EF for så vidt angår forlængelse af dens anvendelsesperiode
Swedish: om ändring av beslut 2007/27/EG med avseende på förlängning av dess tillämpningsperiod
Finnish: päätöksen 2007/27/EY muuttamisesta sen soveltamisajan pidentämisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/27/ΕΚ σχετικά με την παράταση της περιόδου εφαρμογής της
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/27/ES, pokud jde o prodloužení doby jeho použitelnosti
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/27/ES, pokiaľ ide o predĺženie obdobia jeho uplatňovania
Polish: zmieniająca decyzję 2007/27/WE w odniesieniu do przedłużenia jej okresu stosowania
Hungarian: a 2007/27/EK határozatnak az alkalmazási időszak kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/27/ES glede podaljšanja njenega obdobja uporabe
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/27/EÜ, et pikendada selle kohaldamisaega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2007/27/EK attiecībā uz tā piemērošanas laika pagarināšanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/27/EB pratęsiant jo taikymo laikotarpį
English: (notified under document number C(2008) 3995)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3995]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3995)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3995]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3995]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3995]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3995)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3995)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3995]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3995)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3995]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3995)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3995]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3995)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3995. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3995)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3995 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3995)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3995)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son article 42,
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 42,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su artículo 42,
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’articolo 42,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o artigo 42.o,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 42,
Danish: under henvisning til akten vedrørende Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig artikel 42, og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 42, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το άρθρο 42,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na článek 42 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 42,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego art. 42,
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti člena 42 Akta,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle artiklit 42,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 42. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 42 straipsnį,
English: That Decision expires on 30 June 2008.
French: Cette décision expire le 30 juin 2008.
German: Die Geltungsdauer dieser Entscheidung endet am 30. Juni 2008.
Spanish: Esa Decisión expira el 30 de junio de 2008.
Italian: Tale decisione scade il 30 giugno 2008.
Portuguese: O prazo de aplicação da referida decisão expira em 30 de Junho de 2008.
Dutch: De geldigheidsduur van deze beschikking verstrijkt op 30 juni 2008.
Danish: Nævnte beslutning udløber den 30. juni 2008.
Swedish: Detta beslut upphör att gälla den 30 juni 2008.
Finnish: Päätöksen voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Η ισχύς της εν λόγω απόφασης λήγει στις 30 Ιουνίου 2008.
Czech: Platnost rozhodnutí skončí 30. června 2008.
Slovak: Uplatňovanie tohto rozhodnutia sa skončí 30. júna 2008.
Polish: Decyzja ta traci moc z dniem 30 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. június 30-án hatályát veszíti.
Slovenian: Navedena odločba preneha veljati 30. junija 2008.
Estonian: Selle otsuse kehtivusaeg lõpeb 30. juunil 2008.
Latvian: Minētais lēmums 2008. gada 30. jūnijā zaudē spēku.
Lithuanian: Šis Sprendimas nustoja galioti 2008 m. birželio 30 d.
English: However, part of the raw cow milk collected in Romania is still non-compliant milk.
French: Néanmoins, une partie du lait cru de vache collecté en Roumanie est toujours non conforme.
German: Bei einem Teil der in Rumänien gesammelten rohen Kuhmilch handelt es sich jedoch nach wie vor um nicht konforme Milch.
Spanish: Sin embargo, una parte de la leche cruda recogida en Rumanía sigue siendo no conforme.
Italian: Tuttavia, una parte del latte crudo raccolto in Romania è ancora latte non conforme.
Portuguese: No entanto, parte do leite de bovino cru recolhido na Roménia é ainda considerado como leite não conforme.
Dutch: Een deel van de in Roemenië ingezamelde rauwe koemelk voldoet echter nog steeds niet aan de voorschriften.
Danish: En del af den rå komælk, der indsamles i Rumænien, er dog stadig mælk, der ikke opfylder kravene.
Swedish: En del av den obehandlade komjölken från Rumänien uppfyller emellertid fortfarande inte kraven.
Finnish: Osa Romaniassa kerätystä lehmän raakamaidosta ei kuitenkaan edelleenkään ole vaatimustenmukaista.
Greek: Εντούτοις, μέρος νωπού γάλακτος αγελάδων που συλλέγεται στη Ρουμανία είναι ακόμη μη συμμορφούμενο γάλα.
Czech: Nicméně, část syrového kravského mléka odebraného v Rumunsku stále požadavkům neodpovídá.
Slovak: Časť surového kravského mlieka odobraného v Rumunsku však požiadavky stále nespĺňa.
Polish: Część surowego mleka odbieranego w Rumunii nadal jednak nie spełnia wymagań UE.
Hungarian: A Romániában begyűjtött nyers tehéntej egy része azonban még mindig a követelményeknek nem megfelelő tej.
Slovenian: Vendar se del surovega kravjega mleka, zbranega v Romuniji, še vedno šteje za mleko, ki ne izpolnjuje zahtev.
Estonian: Osa Rumeenias kogutavast toorpiimast ei vasta ikkagi nõuetele.
Latvian: Tomēr daļa no Rumānijā savāktā govs svaigpiena vēl joprojām ir prasībām neatbilstošs piens.
Lithuanian: Tačiau, dalis žalio pieno, superkamo Rumunijoje, vis dar neatitinka reikalavimų.
English: It is therefore appropriate to prolong the validity of Decision 2007/27/EC.
French: Il convient par conséquent de prolonger l'application de la décision 2007/27/CE.
German: Daher sollte die Geltungsdauer der Entscheidung 2007/27/EG verlängert werden.
Spanish: Conviene, por tanto, prorrogar la validez de la Decisión no 2007/27/CE.
Italian: È pertanto opportuno prorogare la validità della decisione 2007/27/CE.
Portuguese: É, por conseguinte, apropriado prolongar a validade da Decisão 2007/27/CE.
Dutch: De geldigheidsduur van Beschikking 2007/27/EG moet dan ook worden verlengd.
Danish: Gyldighedsperioden for beslutning 2007/27/EF bør derfor forlænges.
Swedish: Därför bör giltighetstiden för beslut 2007/27/EG förlängas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista pidentää päätöksen 2007/27/EY voimassaoloaikaa.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2007/27/ΕΚ.
Czech: Měla by být proto prodloužena platnost rozhodnutí 2007/27/ES.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/27/ES predĺžilo.
Polish: Należy zatem przedłużyć okres obowiązywania decyzji 2007/27/WE.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 2007/27/EK határozat érvényességének meghosszabbítása.
Slovenian: Zato je primerno podaljšati veljavnost Odločbe 2007/27/ES.
Estonian: Seepärast tuleb otsuse 2007/27/EÜ kehtivusaega pikendada.
Latvian: Tādēļ ir jāpagarina Lēmuma 2007/27/EK spēkā esamības termiņš.
Lithuanian: Todėl tikslinga pratęsti Sprendimo 2007/27/EB taikymo laikotarpį.
English: Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a lieu, dès lors, de modifier la décision 2007/27/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/27/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2007/27/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2007/27/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2007/27/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/27/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/27/EF bør således ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/27/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2007/27/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2007/27/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2007/27/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/27/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/27/WE.
Hungarian: A 2007/27/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/27/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2007/27/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/27/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/27/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In the second paragraph of Article 7 of Decision 2007/27/EC, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
French: À l'article 7, deuxième alinéa, de la décision 2007/27/CE, la date du 30 juin 2008 est remplacée par celle du 31 décembre 2009.
German: In Artikel 7 Absatz 2 der Entscheidung 2007/27/EG wird das Datum „30. Juni 2008“ ersetzt durch „31.
Spanish: En el artículo 7, párrafo segundo, de la Decisión 2007/27/CE, la fecha de «30 de junio de 2008» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2009».
Italian: Nell’articolo 7, secondo comma, della decisione 2007/27/CE, la data «30 giugno 2008» è sostituita dalla data «31 dicembre 2009».
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 7.o da Decisão 2007/27/CE, a data «30 de Junho de 2008» é substituída por «31 de Dezembro de 2009».
Dutch: In de tweede alinea van artikel 7 van Beschikking 2007/27/EG wordt de datum „30 juni 2008” vervangen door „31 december 2009”.
Danish: I artikel 7, stk. 2, i beslutning 2007/27/EF ændres »30. juni 2008« til »31. december 2009«.
Swedish: I andra stycket i artikel 7 i beslut 2007/27/EG ska datumet ”den 30 juni 2008” ersättas med ”den 31 december 2009”.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/27/EY 7 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”30 päivään kesäkuuta 2008” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2009”.
Greek: Στο άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο της απόφασης 2007/27/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2008» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009».
Czech: V druhém odstavci článku 7 rozhodnutí 2007/27/ES se datum „30. června 2008“ nahrazuje datem „31. prosince 2009“.
Slovak: V druhom odseku článku 7 rozhodnutia 2007/27/ES sa dátum „30. júna 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2009“.
Polish: W art. 7 akapit drugi decyzji 2007/27/WE datę „30 czerwca 2008 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2009 r.”.
Hungarian: A 2007/27/EK határozat 7. cikkének második bekezdésében a „2008. június 30-ig” időpont helyébe „2009. december 31-ig” lép.
Slovenian: V drugem odstavku člena 7 Odločbe 2007/27/ES se datum „30. junija 2008“ nadomesti z „31. decembra 2009“.
Estonian: Otsuse 2007/27/EÜ artikli 7 teises lõigus asendatakse tekst „30. juunini 2008” tekstiga „31. detsembrini 2009”.
Latvian: Lēmuma 2007/27/EK 7. panta otrajā daļā datumu “2008. gada 30. jūnijam” aizstāj ar datumu “2009. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: Sprendimo 2007/27/EB 7 straipsnio antroje pastraipoje data „2008 m. birželio 30 d.“ keičiama į „2009 m. gruodžio 31 d.“
English: Article 2
German: Dezember 2009“.
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 45.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 45.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 45.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 45.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 45.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 45.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 45.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 45.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 45.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 45.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 45.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 45, Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2008/452/WE (Dz.U. L 158 z 18.6.2008, s. 58).
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 45. o. A legutóbb a 2008/452/EK határozattal (HL L 158., 2008.6.18., 58. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 45.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 45.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 45. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/452/EK (OV L 158, 18.6.2008., 58. lpp.).
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 45.
English: Decision as last amended by Decision 2008/452/EC (OJ L 158, 18.6.2008, p. 58).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2008/452/CE (JO L 158 du 18.6.2008, p. 58).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2008/452/EG (ABl. L 158 vom 18.6.2008, S. 58).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2008/452/CE (DO L 158 de 18.6.2008, p. 58).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2008/452/CE (GU L 158 del 18.6.2008, pag. 58).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2008/452/CE (JO L 158 de 18.6.2008, p. 58).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2008/452/EG (PB L 158 van 18.6.2008, blz. 58).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2008/452/EF (EUT L 158 af 18.6.2008, s. 58).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2008/452/EG (EUT L 158, 18.6.2008, s. 58).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2008/452/EY (EUVL L 158, 18.6.2008, s. 58).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2008/452/ΕΚ (ΕΕ L 158 της 18.6.2008, σ. 58).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2008/452/ES (Úř. věst. L 158, 18.6.2008, s. 58).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/452/ES (Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 58).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2008/452/ES (UL L 158, 18.6.2008, str. 58).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2008/452/EÜ (ELT L 158, 18.6.2008, lk 58).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2008/452/EB (OL L 158, 2008 6 18, p. 58).