FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
French: la région ou le pays est classé, conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 999/2001, dans la catégorie des pays ou des régions présentant un risque d’ESB contrôlé;
German: Das Land oder das Gebiet ist gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit kontrolliertem BSE-Risiko eingestuft worden.
Spanish: el país o la región de origen está clasificado de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 999/2001 como país o región con un riesgo controlado de EEB;
Italian: il paese o regione è classificato/a come avente un rischio di BSE controllato in conformità dell’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: o país ou a região está classificado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001, como apresentando um risco controlado de EEB,
Dutch: het land of gebied overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 999/2001 is ingedeeld als land of gebied met een gecontroleerd BSE-risico;
Danish: er landet eller regionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 klassificeret som et land eller en region med kontrolleret BSE-risiko
Swedish: Landet eller regionen har enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 klassificerats som ett land eller en region med kontrollerad BSE-risk.
Finnish: maa tai alue on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on hallinnassa;
Greek: η χώρα ή η περιοχή έχει χαρακτηριστεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ως χώρα ή περιοχή με ελεγχόμενο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ·
Czech: země nebo oblast je podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 klasifikována jako země nebo oblast s kontrolovaným rizikem výskytu BSE;
Slovak: krajina alebo oblasť je podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 klasifikovaná ako krajina alebo oblasť s kontrolovaným rizikom výskytu BSE;
Polish: kraj lub region jest sklasyfikowany zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jako kraj lub region o kontrolowanym ryzyku występowania BSE;
Hungarian: az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva;
Slovenian: da je država ali regija razvrščena kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001;
Estonian: riik või piirkond on määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõike 2 kohaselt liigitatud kontrollitud BSE riskiga riigiks või piirkonnaks
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 5. panta 2. punktu valsts vai reģions ir klasificēts kā valsts vai reģions ar kontrolētu GSE risku;
Lithuanian: šalis ar regionas pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 5 straipsnio 2 dalį priskiriami šalims ar regionams, kuriuose rizika užsikrėsti GSE kontroliuojama;
English: the animals from which the bovine meat or minced meat was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
French: les animaux dont proviennent les viandes ou viandes hachées bovines n’ont reçu ni farines de viande et d’os ni cretons provenant de ruminants dans leur alimentation;
German: An die Tiere, von denen das Rindfleisch oder Hackfleisch/Faschierte stammt, wurden keine von Wiederkäuern stammenden Tiermehle oder Grieben verfüttert.
Spanish: los bovinos de los que se obtuvo la carne o carne picada no fueron alimentados con harina de carne y hueso ni chicharrones derivados de rumiantes;
Italian: agli animali da cui derivano le carni/carni macinate bovine non sono stati somministrati farine di carne e ossa o ciccioli derivati da ruminanti;
Portuguese: os animais de que deriva a carne ou a carne picada de bovinos não foram alimentados com farinhas de carne e de ossos nem com torresmos derivados de ruminantes;
Dutch: aan de runderen waarvan het vlees of gehakt vlees is afgeleid, geen vleesbeendermeel en kanen, afkomstig van herkauwers, zijn vervoederd;
Danish: er de dyr, som oksekødet eller det hakkede oksekød hidrører fra, ikke blevet fodret med kød- og benmel eller grever hidrørende fra drøvtyggere
Swedish: De djur från vilka köttet eller det malna köttet från nötkreatur härrör har inte utfodrats med kött- och benmjöl eller fettgrevar från idisslare.
Finnish: eläimille, joista naudan liha tai jauheliha saatiin, ei ole syötetty märehtijöistä saatua liha-luujauhoa eikä eläinrasvan sulatusjätettä;
Greek: τα βοοειδή από τα οποία προέρχεται το κρέας ή ο κιμάς δεν έχουν καταναλώσει κρεατάλευρα και οστεάλευρα ούτε ινώδη κατάλοιπα ξιγγιών προερχόμενα από μηρυκαστικά·
Czech: zvířata, z nichž bylo hovězí maso nebo mleté maso získáno, nebyla krmena masokostní moučkou nebo škvarky získanými z přežvýkavců;
Slovak: zvieratá, z ktorých sa získalo hovädzie mäso alebo mleté mäso, neboli kŕmené mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov;
Polish: zwierzęta, z których uzyskano mięso wołowe lub mięso mielone, nie były skarmiane mączką mięsno-kostną ani skwarkami pochodzącymi od przeżuwaczy;
Hungarian: azokat a szarvasmarhaféléket, amelyektől a hús vagy darált hús származik, nem etették kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel;
Slovenian: da se živali, iz katerih je bilo pridobljeno goveje meso ali mleto meso, niso krmile z mesno-kostno moko ali ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev;
Estonian: veistele, kellelt liha või hakkliha pärineb, ei ole kunagi söödetud mäletsejalistelt pärit liha-kondijahu ega kõrneid;
Latvian: dzīvnieki, no kuriem iegūta liellopu gaļa vai maltā gaļa, nav baroti ar gaļas un kaulu miltiem un dradžiem, kas iegūti no atgremotājiem;
Lithuanian: gyvūnai, iš kurių gauta galvijų mėsa arba smulkinta mėsa, nebuvo šeriami mėsos ir kaulų miltais ar spirgais, gautais iš atrajotojų;
English: (1)either [(d) the bovine meat or minced meat was not derived from:
French: ou [(d) les viandes ou viandes hachées bovines n’ont pas été obtenues à partir
German: entweder [d) Das Rindfleisch oder Hackfleisch/Faschierte stammt nicht von
Spanish: o bien [(b) la carne o carne picada de bovino no procede de:
Italian: [d) le carni/carni macinate bovine non sono derivate da:
Portuguese: quer [d) a carne ou carne picada de bovinos não deriva de:
Dutch: hetzij [d) het vlees of gehakt vlees niet is afgeleid van:
Danish: enten [(d) hidrører oksekødet eller det hakkede oksekød ikke fra:
Swedish: antingen [(d) Köttet eller det malna köttet från nötkreatur härrör inte från
Finnish: joko [d) naudan lihaa tai jauhelihaa ei ole saatu
Greek: είτε [δ) το κρέας ή ο κιμάς βοοειδών δεν προέρχεται από:
Czech: buď [d) hovězí maso nebo mleté maso nebylo získáno:
Slovak: buď [(d) hovädzie mäso alebo mleté mäso nebolo získané:
Polish: albo [d) mięso wołowe i mięso mielone nie zostało uzyskane z:
Hungarian: vagy [d) a szarvasmarhából származó hús vagy darált hús nem a következőkből származik:
Slovenian: [(d) da goveje meso ali mleto meso ni pridobljeno iz:
Estonian: kas [(d) veiseliha või hakkliha ei ole saadud:
Latvian: vai nu [(d) liellopu gaļa vai maltā gaļa nav iegūta no:
Lithuanian: arba (d) galvijų mėsa arba smulkinta mėsa negauta iš:
English: specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
French: de matériels à risque spécifiés définis à l’annexe V du règlement (CE) no 999/2001,
German: spezifizierten Risikomaterialien im Sinne des Anhangs V der Verordnung (EG) Nr. 999/2001;
Spanish: material especificado de riesgo como se define en el anexo V del Reglamento (CE) no 999/2001;
Italian: materiale specifico a rischio di cui all’allegato V del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: matérias de risco especificadas, tal como definidas no anexo V do Regulamento (CE) n.o 999/2001,
Dutch: gespecificeerd risicomateriaal als omschreven in bijlage V bij Verordening (EG) nr. 999/2001;
Danish: specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001
Swedish: specificerat riskmaterial enligt definitionen i bilaga V till förordning (EG) nr 999/2001,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä V määritellystä erikseen määritellystä riskiaineksesta;
Greek: ειδικό υλικό κινδύνου, όπως ορίζεται στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001·
Czech: ze specifikovaného rizikového materiálu, jak je definován v příloze V nařízení (ES) č. 999/2001,
Slovak: zo špecifického rizikového materiálu uvedeného v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
Polish: określonego materiału niebezpiecznego, o którym mowa w załączniku V do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében meghatározott, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok;
Slovenian: snovi s specifičnim tveganjem iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001;
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 V lisas sätestatud määratletud riskiteguriga materjalist;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 V pielikumā norādītā riska materiāla;
Lithuanian: arba (d) mėsa arba smulkinta mėsa negauta iš:
English: nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
French: de tissus nerveux ou lymphatiques rendus apparents durant l’opération de désossage;
German: bei der Entbeinung exponiertem Nerven- und Lymphgewebe;
Spanish: tejido nervioso y tejido linfático expuestos durante el proceso de deshuesado;
Italian: tessuti nervosi e linfatici esposti durante il processo di rimozione delle ossa;
Portuguese: tecido nervoso e linfático exposto durante o processo de desossa;
Dutch: zenuw- en lymfeweefsel dat bij het ontbenen is vrijgelegd;
Danish: nerve- og lymfevæv, der frilægges under udbeningen
Swedish: nerv- och lymfvävnad som frilagts under urbeningen,
Finnish: luuttomaksi leikkaamisen aikana esiin tulleista hermo- ja imukudoksista;
Greek: νευρικούς και λεμφικούς ιστούς που ήταν εκτεθειμένοι στη διάρκεια της διαδικασίας αποστέωσης·
Czech: z nervových a lymfatických tkání odstraněných během vykosťování,
Slovak: z nervových a lymfatických tkanív vystavených počas vykosťovacieho procesu;
Polish: tkanek układu nerwowego i limfatycznego odsłoniętych podczas usuwania kości;
Hungarian: a kicsontozási folyamat során feltárt ideg- és nyirokszövetek;
Slovenian: živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja;
Estonian: luude eemaldamise käigus kahjustatud närvi- ja lümfikoest;
Latvian: nervu un limfoidālajiem audiem, kas skarti atkaulošanas laikā;
Lithuanian: pavojingos medžiagos, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priede;
English: mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
French: de viandes séparées mécaniquement obtenues à partir d’os de bovins;]
German: Separatorenfleisch von Rinderknochen.]
Italian: carni separate meccanicamente ottenute da ossa di bovini;]
Portuguese: carne separada mecanicamente obtida a partir de ossos de bovinos;]
Dutch: separatorvlees van beenderen van runderen;]
Danish: maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg.]
Swedish: maskinurbenat kött från ben från nötkreatur.]
Finnish: nautojen luista mekaanisesti erotetusta lihasta.]
Czech: ze strojně odděleného masa získaného z kostí skotu.]
Slovak: z mechanicky separovaného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka.]
Polish: mięsa odkostnionego mechanicznie uzyskanego z kości bydła.]
Hungarian: szarvasmarhafélék csontjaiból származó, mechanikusan elválasztott hús.]
Slovenian: mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda;]
Estonian: veiste kontidest mehhaaniliselt eraldatud lihast.]
Latvian: mehāniski atdalītas gaļas, kas iegūta no liellopu kauliem;]
Lithuanian: mechaniškai atskirtos mėsos, gautos iš galvijų kaulų.)
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les viandes fraîches décrites ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bestätigt, dass das vorstehend bezeichnete frische Fleisch folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne fresca descrita en este certificado:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche sopra descritte:
Portuguese: O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que a carne fresca acima descrita:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven verse vlees aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske kød opfylder følgende krav:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistan, että edellä kuvattu tuore liha
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που αναφέρεται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že čerstvé maso popsané výše:
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že opísané čerstvé mäso:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że opisane wyżej świeże mięso:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent körülírt friss hús:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da [je] zgoraj opisano sveže meso:
Estonian: Mina, alla kirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud värske liha:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš aprakstītā svaigā gaļa:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašyta šviežia mėsa:
English: has been obtained in the territory with code …(2) which, at the date of issuing this certificate:
French: ont été obtenues sur le territoire identifié par le code …. (2), qui, au jour de la délivrance du présent certificat:
German: Es wurde gewonnen in dem Gebiet mit dem Gebietscode …(2), das zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung
Spanish: procede del territorio con el código …(2) que, en la fecha de expedición de este certificado:
Italian: sono state ottenute nel territorio contrassegnato dal codice: …(2) che, alla data di rilascio del presente certificato:
Portuguese: foi obtida no território com o código: …. (2) e, na data de emissão do presente certificado:
Dutch: het vlees komt uit het gebied met code …(2), dat op de datum waarop dit certificaat wordt afgegeven:
Danish: Det er fremstillet i et område med områdekode: …(2), som på certifikatets udstedelsesdato:
Swedish: Köttet kommer från området med beteckningen …(2), som vid utfärdandedatum för detta intyg
Finnish: on saatu alueelta, jonka koodi on …(2) ja joka/jonka/jolla tämän todistuksen antamispäivänä
Greek: προέρχεται από την περιοχή με κωδικό: … (2) η οποία, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού:
Czech: bylo získáno na území s kódem …(2), které ke dni vystavení tohoto osvědčení:
Slovak: bolo získané na území s kódom …(2), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
Polish: zostało uzyskane na terytorium oznaczonym kodem: …... (2), które w dniu wydania niniejszego świadectwa:
Hungarian: kinyerése a következő kóddal jelölt területen történt: …(2) , amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
Slovenian: pridobljeno na ozemlju z oznako …(2), ki je na dan izdaje tega spričevala:
Estonian: on saadud koodiga . (2) territooriumilt, mis käesoleva sertifikaadi väljastamise kuupäeval:
Latvian: ir iegūta teritorijā ar kodu …(2), kas šā sertifikāta izsniegšanas dienā:
Lithuanian: gauta iš teritorijos, kurios kodas …(2) ir kurioje šio sertifikato išdavimo dieną:
English: has been free for 12 months from rinderpest, and during the same period no vaccination against this disease has taken place, and
French: est indemne de peste bovine depuis douze mois et n’a pas pratiqué la vaccination contre cette maladie au cours de cette période; et
German: seit zwölf Monaten frei von Rinderpest ist und in dem während dieses Zeitraums nicht gegen diese Krankheit geimpft wurde, und
Spanish: ha estado indemne de peste bovina los últimos 12 meses, período durante el que no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra esta enfermedad, y
Italian: era indenne da 12 mesi da peste bovina e dove nello stesso periodo non è stata effettuata alcuna vaccinazione contro tale malattia; e
Portuguese: esse território estava indemne há 12 meses de peste bovina e durante esse período não tinha sido efectuada qualquer vacinação contra essa doença, e
Dutch: sedert 12 maanden vrij is van runderpest en waar in die periode niet tegen deze ziekte is ingeënt, en
Danish: har været fri for kvægpest i 12 måneder, og i samme periode er der ikke blevet vaccineret mod denne sygdom, og
Swedish: har varit fritt från boskapspest i tolv månader och under denna tid har ingen vaccinering mot sjukdomen utförts, och
Finnish: on ollut 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, eikä samana ajanjaksona ole annettu rokotuksia tätä tautia vastaan, ja
Greek: ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από πανώλη των βοοειδών, και στο διάστημα αυτό δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής, και
Czech: bylo po dobu 12 měsíců prosté moru skotu a během této doby neproběhlo očkování proti této nákaze a
Slovak: bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka a v tom istom období sa na ňom nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe a
Polish: było wolne w okresie 12 miesięcy od księgosuszu, a w ciągu tego samego okresu nie przeprowadzano szczepień przeciwko tej chorobie, oraz
Hungarian: 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, és ugyanezen idő alatt nem vakcináztak e betegség ellen, és
Slovenian: zadnjih 12 mesecev prosto goveje kuge in v enakem obdobju ni prišlo do nobenega cepljenja proti tej bolezni in
Estonian: 12 kuu jooksul ei ole esinenud veiste katku ning kus sama ajavahemiku jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud, ja
Latvian: 12 mēnešus ir bijusi brīva no liellopu mēra, un tādā pašā laika posmā nav veikta vakcinācija pret šo slimību; un
Lithuanian: 12 pastarųjų mėnesių nebuvo nustatyta galvijų maro ir tuo laikotarpiu gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo šios ligos, bei
English: either [(b) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, and during the same period no vaccination against this disease has taken place;]
French: ou [b) est indemne de fièvre aphteuse depuis douze mois et n’a pas pratiqué la vaccination contre cette maladie au cours de cette période;]
German: entweder [b) seit zwölf Monaten frei von Maul- und Klauenseuche ist und in dem während dieses Zeitraums nicht gegen diese Krankheit geimpft wurde.]
Spanish: o bien [b) ha estado indemne de fiebre aftosa los últimos 12 meses, período durante el que no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra esta enfermedad;]
Italian: [b) era indenne da 12 mesi da afta epizootica e dove nello stesso periodo non è stata effettuata alcuna vaccinazione contro tale malattia;]
Portuguese: quer [b) esse território estava indemne há 12 meses de febre aftosa e durante esse período não tinha sido efectuada qualquer vacinação contra essa doença;]
Dutch: (1)hetzij [b) sedert 12 maanden vrij is van mond-en-klauwzeer en waar in die periode niet tegen deze ziekte is ingeënt;]
Danish: enten [b) som har været fri for mund- og klovesyge i 12 måneder, og i samme periode er der ikke blevet vaccineret mod denne sygdom.]
Swedish: antingen [b) har varit fritt från mul- och klövsjuka i tolv månader och under denna tid har ingen vaccinering mot sjukdomen utförts.]
Finnish: joko [b) on ollut 12 kuukauden ajan vapaa suu- ja sorkkataudista, eikä samana ajanjaksona ole annettu rokotuksia tätä tautia vastaan;]
Greek: είτε [β) ήταν απαλλαγμένη επί 12 μήνες από αφθώδη πυρετό, και στο διάστημα αυτό δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής·]
Czech: buď [b) bylo po dobu 12 měsíců prosté slintavky a kulhavky a během této doby neproběhlo očkování proti této nákaze;]
Slovak: buď [b) bolo v priebehu 12 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky a v tom istom období sa na ňom nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe;]
Polish: albo [b) było wolne w okresie 12 miesięcy od pryszczycy, a w ciągu tego samego okresu nie przeprowadzano szczepień przeciwko tej chorobie;]
Hungarian: vagy [b) 12 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, és ugyanezen idő alatt nem vakcináztak e betegség ellen;]
Slovenian: ali [(b) zadnjih 12 mesecev prosto slinavke in parkljevke ter v enakem obdobju ni prišlo do nobenega cepljenja proti tej bolezni;]
Estonian: kas [b) 12 kuu jooksul ei ole esinenud suu- ja sõrataudi ning kus sama ajavahemiku jooksul ei ole selle haiguse vastu vaktsineeritud;]
Latvian: vai nu [b) 12 mēnešus bijusi brīva no mutes un nagu sērgas, un tādā pašā laika posmā nav veikta vakcinācija pret šo slimību;]
Lithuanian: arba (b) 12 mėnesių nebuvo nustatyta snukio ir nagų ligos ir tuo laikotarpiu gyvūnai nebuvo vakcinuojami nuo šios ligos;)
English: or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
French: ou [b) où des programmes de vaccination des bovins domestiques contre la fièvre aphteuse font l’objet d’une mise en œuvre et d’un contrôle officiels;]
German: oder [b) regelmäßig unter amtlicher Überwachung Impfprogramme gegen Maul- und Klauenseuche bei Hausrindern durchführt.]
Spanish: o [b) está llevando a cabo y supervisando programas oficiales de vacunación contra la fiebre aftosa en bovinos domésticos;]
Italian: o [b) applica ufficialmente e sotto controllo programmi di vaccinazione contro l’afta epizootica nei bovini domestici;]
Portuguese: quer [b) nesse território eram oficialmente aplicados e controlados programas de vacinação contra a febre aftosa nos bovinos domésticos;]
Dutch: (1)(4) hetzij [b) waar vaccinatieprogramma’s tegen mond-en-klauwzeer officieel worden uitgevoerd en gecontroleerd bij als landbouwhuisdier gehouden runderen;]
Danish: eller [b) hvor der under myndighedernes tilsyn gennemføres vaccinationsprogrammer mod mund- og klovesyge hos tamkvæg.]
Swedish: eller [b) har officiellt genomförda och kontrollerade vaccinationsprogram mot mul- och klövsjuka hos tamdjur av nötkreatur.]
Finnish: tai [b) suu- ja sorkkatautia vastaan toteutetaan ja valvotaan virallisesti rokotusohjelmia kotieläiminä pidettyjen nautaeläinten osalta;]
Greek: ή [β) διενεργούνται και ελέγχονται επίσημα προγράμματα εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού στα κατοικίδια βοοειδή·]
Czech: nebo [b) pod úředním dohledem probíhají očkovací programy proti slintavce a kulhavce u domácího skotu;]
Slovak: alebo [b) pod úradným dozorom sa vykonávajú a kontrolujú vakcinačné programy proti slintačke a krívačke u domáceho hovädzieho dobytka;]
Polish: albo [b) posiadało urzędowo prowadzone i kontrolowane programy szczepień przeciwko pryszczycy u bydła domowego;]
Hungarian: vagy [b) a háziasított szarvasmarhaféléken ragadós száj- és körömfájás elleni hatósági vakcinázási programot hajtottak végre és ellenőriztek;]
Slovenian: ali [(b) se programi cepljenja domačega goveda proti slinavki in parkljevki uradno izvajajo in nadzorujejo;]
Estonian: või [b) kus korraldatakse ametliku kontrolli all koduveiste suu- ja sõrataudi vastaseid vaktsineerimisprogramme;]
Latvian: vai [b) mājas liellopiem oficiāli tiek īstenota un kontrolēta vakcinācijas programma pret mutes un nagu sērgu;]
Lithuanian: arba (b) oficialiai vykdomos ir kontroliuojamos naminių galvijų vakcinavimo nuo snukio ir nagų ligos programos;)
English: has been obtained from animals that:
French: proviennent d’animaux qui:
German: Das Fleisch wurde von Tieren gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: procede de animales que:
Italian: sono state ottenute da animali:
Portuguese: foi obtida de animais que:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren:
Danish: Det kommer fra dyr, der:
Swedish: Köttet har erhållits från djur som
Finnish: on saatu eläimistä, jotka
Greek: προέρχεται από ζώα που:
Czech: bylo získáno ze zvířat, která:
Slovak: sa získalo zo zvierat, ktoré:
Polish: zostało uzyskane od zwierząt, które:
Hungarian: olyan állatoktól származik, amelyek:
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki:
Estonian: on saadud loomadelt, kes:
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas:
Lithuanian: gauta iš gyvūnų, kurie: