English: On the incentive effect, the Italian authorities provided sufficient information on Aermacchis R & D activities to show that the project involved activities that were new for the company in terms of scale and technology.
French: Pour ce qui est de l'effet d'incitation, les autorités italiennes ont fourni suffisamment d'informations sur les activités de R&D d'Aermacchi démontrant que le projet concernait des activités nouvelles pour l'entreprise tant du point de vue de la portée que des technologies.
German: Was den Anreizeffekt anbelangt, konnten italienischen Behörden durch ausreichende Informationen über die FuE-Tätigkeiten von Aermacchi nachweisen, dass die Tätigkeiten des fraglichen Vorhabens für das Unternehmen vom Umfang und von der Technologie her neu waren.
Spanish: Por lo que se refiere al efecto incentivador, las autoridades italianas proporcionaron suficientemente información sobre las actividades de I+D de Aermacchi. Dicha información demostraba que el proyecto se refería a actividades que eran nuevas para la empresa tanto desde el punto de vista del alcance como desde el punto de vista tecnológico.
Italian: Per quanto riguarda l'effetto di incentivazione, le autorità italiane hanno fornito sufficienti informazioni sulle attività di R&S di Aermacchi, che dimostrano che il progetto in questione riguardava attività nuove per la società dal punto di vista della portata e delle tecnologie.
Portuguese: Relativamente ao efeito de incentivo, as autoridades italianas proporcionaram informações suficientes sobre as actividades de I&D da Aermacchi que demonstravam que o projecto se referia a actividades que constituíam uma novidade para a empresa, em termos de dimensão e de tecnologia.
Dutch: Voor wat betreft het stimulerend effect hebben de Italiaanse autoriteiten voldoende informatie verstrekt over de O&O-activiteiten van Aermacchi om aan te tonen dat de projecten activiteiten betroffen die nieuw voor het bedrijf waren op het gebied van schaal en technologie.
Danish: Hvad tilskyndelsesvirkningen angår, gav de italienske myndigheder tilstrækkelige oplysninger om Aermacchis F&U-aktiviteter til, at det kunne påvises, at det pågældende projekt vedrørte nye aktiviteter for selskabet, med hensyn til såvel rækkevidde som teknologi.
Swedish: Rörande stimulanseffekten kunde de italienska myndigheterna lämna tillräckliga bevis på att projektet omfattade verksamheter som var nya för företaget när det gäller omfattning och teknik.
Finnish: Italian viranomaiset ovat toimittaneet kannustavan vaikutuksen osalta riittävästi tietoa Aermacchin T&K-toiminnasta, ja nämä tiedot osoittavat, että kyseinen hanke merkitsi laajuutensa ja tekniikkansa puolesta yritykselle uutta toimintaa.
Greek: Όσον αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, οι ιταλικές αρχές παρέσχον επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες Ε&Α της Aermacchi, που αποδεικνύουν ότι το εν λόγω σχέδιο αφορούσε νέες δραστηριότητες για την εταιρεία από την άποψη του μεγέθους και των τεχνολογιών.
Czech: Pokud jde o motivační účinek, italské orgány poskytly dostatečné informace o výzkumu a vývoji společnosti Aermacchi, které prokazují, že dotčený projekt se týkal činností z hlediska rozsahu a technologií pro společnost nových.
Slovak: V súvislosti so stimulačným účinkom talianske orgány poskytli dostatok informácií o výskumných a vývojových činnostiach podniku Aermacchi, aby preukázali, že projekt zahŕňal činnosti, ktoré boli pre spoločnosť nové z hľadiska rozsahu a technológie.
Polish: Odnośnie do skutku zachęcającego władze włoskie przedstawiły wystarczające informacje odnośnie do działalności BiR spółki Aermacchi, z których wynika, że przedmiotowy projekt dotyczył nowego dla spółki rodzaju działalności pod względem zakresu i technologii.
Hungarian: Az ösztönző hatással kapcsolatban az olasz hatóságok elegendő információt szolgáltattak az Aermacchi K+F tevékenységeiről annak bizonyítására, hogy a kérdéses projekt a vállalkozás számára újfajta tevékenységekre vonatkozott, úgy annak horderejét, mint a technológiákat tekintve.
Slovenian: V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi zagotovili zadostne informacije o raziskovalnih in razvojnih dejavnostih družbe Aermacchi, na podlagi katerih so pokazali, da je projekt vključeval dejavnosti, ki so bile za družbo nove v smislu obsega in tehnologije.
Estonian: Seoses ergutava mõjuga andsid Itaalia ametiasutused piisavalt teavet Aermacchi teadus- ja arendustegevuse kohta, näitamaks, et projekt hõlmas tegevusi, mis olid oma ulatuselt ja tehnoloogialt ettevõtja jaoks uudsed.
Latvian: Attiecībā uz stimulējošo ietekmi Itālijas iestādes iesniedza pietiekamu informāciju par Aermacchi P&A darbībām, lai parādītu, ka projektā bija ietvertas darbības, kas uzņēmumam bija jaunas apjoma un tehnoloģijas ziņā.
Lithuanian: Dėl skatinamojo poveikio Italijos valdžios institucijos pateikė pakankamai informacijos apie Aermacchi MTTP veiklą, įrodančios, kad nagrinėjamas projektas buvo susijęs su bendrovei nauja veikla svarbos ir technologijų atžvilgiu.