English: The Commission understands that in 2004 and subsequently TB made attempts to repay some of the debt but notes that these repayments barely covered the amounts of interest accrued (see the table in recital (34) for the effect of the PLN 5 million repaid in 2004).
French: La Commission observe qu’en 2004 (et plus tard) TB a fait plusieurs tentatives de remboursement d’une partie de ses dettes, mais elle constate que ces paiements n’ont couvert qu’une partie insignifiante des intérêts calculés (voir les effets du remboursement de 5 millions PLN en 2004 dans le tableau figurant au point 34).
German: Der Kommission ist bekannt, dass TB 2004 (sowie später) mehrmals versuchte, einen Teil der Verbindlichkeiten zu tilgen, sie weist jedoch darauf hin, dass diese Zahlungen kaum ausreichten, die aufgelaufenen Zinsen zu decken (siehe Ergebnis der Zahlung von 5 Mio. PLN im Jahr 2004 in der Tabelle unter Randnummer (34)).
Spanish: La Comisión constata que en 2004 (y posteriormente) TB hizo intentos de reembolsar una parte de su deuda, pero señala que estos reembolsos apenas cubrieron los intereses acumulados (véase el cuadro del considerando 34 en relación con los efectos de los 5 millones PLN reembolsados en 2004).
Italian: La Commissione è al corrente del fatto che nel 2004 (e successivamente) TB ha effettuato qualche tentativo di rimborsare una parte del debito ma ritiene che tali rimborsi abbiano coperto solo in esigua misura gli importi degli interessi calcolati (per gli effetti di tali rimborsi si veda la tabella al punto 34).
Portuguese: A Comissão compreende que em 2004 e subsequentemente a TB tenha feito tentativas para reembolsar uma parte da dívida, mas assinala que estes reembolsos mal cobriam os montantes de juros acumulados (ver o quadro no considerando 34 para o efeito dos 5 milhões de PLN reembolsados em 2004).
Dutch: De Commissie begrijpt dat TB in 2004 en later pogingen heeft ondernomen om een deel van de schuld af te lossen, maar merkt op dat deze aflossingen nauwelijks toereikend waren om de verschuldigde rente op te brengen (zie de tabel in overweging 34 voor de effecten van de aflossing van 5 miljoen PLN in 2004).
Danish: Kommissionen er bekendt med, at TB i 2004 og ved senere lejligheder forsøgte at betale noget af sin gæld, men at disse betalinger knapt dækkede de påløbne renter (med hensyn til virkningerne af betalingen af 5 mio. PLN i 2004, jf. tabellen i betragtning 34).
Swedish: Kommissionen har förstått att TB under 2004 och därefter försökte återbetala en del av skulden, men har konstaterat att återbetalningarna knappt täckte beloppet av den upplupna räntan (se tabellen i skäl 34 för inverkan av de 5 miljoner zloty som återbetalades 2004).
Finnish: Komissio ymmärtää, että TB yritti vuonna 2004 (ja myöhemminkin) muutamaan otteeseen maksaa osan veloistaan. Komissio kuitenkin toteaa, että maksut kattoivat hädin tuskin kertyneet korot (ks. vuonna 2004 maksettujen 5 miljoonan zlotyn velkojen maksun seuraukset johdanto-osan 34 kappaleessa olevassa taulukossa).
Greek: Η Επιτροπή γνωρίζει ότι από το 2004 και έπειτα, η TB επεχείρησε να εξοφλήσει μέρος του χρέους της, αλλά επισημαίνει ότι οι προσπάθειες αυτές μόλις και μετά βίας κάλυψαν τα ποσά των δεδουλευμένων τόκων (για τα 5 εκατομμύρια PLN που εξοφλήθηκαν το 2004, βλ. πίνακα στην αιτιολογική σκέψη 34).
Czech: Komise má za to, že v roce 2004 (a později) se společnost TB několikrát pokusila splatit část dluhů, poznamenává však, že tyto splátky jen v malé míře pokryly částky narostlých úroků (viz účinek splacení 5 milionů PLN v roce 2004 v tabulce v bodě (34)).
Slovak: Komisia si uvedomuje, že spoločnosť TB sa v roku 2004 (a neskôr) pokúšala splatiť niektoré dlhy, poznamenáva však, že tieto splácania v neveľkej miere pokryli sumu nahromadených úrokov (pozri v tabuľke v odôvodnení 34 účinok splatených 5 mil. PLN v roku 2004).
Polish: Komisja rozumie, że w 2004 r. (oraz później) TB dokonała kilku prób spłaty części zadłużenia, lecz zauważa, że spłaty te jedynie w niewielkim stopniu pokryły kwoty naliczonych odsetek (patrz: skutki spłaty 5 milionów PLN w 2004 r. w tabeli w motywie 34).
Hungarian: A Bizottság érti, hogy 2004-ben (és később) a TB néhány kísérletet tett az adósság egy részének törlesztésére, de azt is észrevételezi, hogy ezek a visszafizetések csak kis mértékben fedezték a felszámolt kamatok összegét (lásd az 5 millió PLN visszafizetésének következményeit a (34) preambulumbekezdés táblázatában).
Slovenian: Komisija razume, da si je leta 2004 in pozneje TB prizadeval odplačati nekaj dolga, vendar ugotavlja, da so ta odplačila komaj pokrila zneske, ki so se nabrali od obresti (glede učinka 5 milijonov PLN, odplačanih leta 2004, glej razpredelnico v uvodni izjavi 34).
Estonian: Komisjon mõistab, et 2004. aastal ja hiljem püüdis TB osa võlast tasuda, kuid märgib, et need maksed katsid vaevu kogunenud intressi (2004. aastal tasutud 5 miljoni Poola zloti mõju kohta vaata tabelit põhjenduses (34)).
Latvian: Komisija atzīst, ka 2004. gadā un vēlāk TB mēģināja atmaksāt daļu parādu, bet norāda, ka šīs summas tik tikko atmaksāja uzkrātos procentus (2004. gadā atmaksātās summas PLN 5 miljonu apmērā izlietojumu skatīt 34. punkta tabulā).
Lithuanian: Komisija supranta, kad 2004 ir paskesniais metais TB bandė grąžinti dalį skolų, tačiau pažymi, kad šios grąžintos skolos vos padengia susikaupusių palūkanų sumas (apie 2004 m. grąžintų 5 mln. PLN poveikį žr. lentelėje (34) konstatuojamojoje dalyje).