FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Rubella virus)
French: (Virus de la rubéole)
German: (Rubella-Virus)
Spanish: (Virus de la rubéola)
Italian: (Virus della rosolia)
Portuguese: (Rubellavirus)
Danish: (Rubellavirus)
Swedish: (rubellavirus)
Finnish: (Rubellavirus)
Greek: (Ιός ερυθράς)
Czech: (virus zarděnek)
Polish: (Wirus różyczki)
Hungarian: (Rubeolavírus)
Slovenian: (virus rdečk)
Estonian: (Punetiste viirus)
Lithuanian: Raudonukės virusas (Rubella virus)
English: Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
French: Tout sujet présentant une brusque éruption maculopapuleuse généralisée,
German: Jede Person mit plötzlichem Auftreten eines generalisierten makulopapulösen Exanthems
Spanish: Persona con aparición súbita de exantemas maculopapulosos generalizados,
Italian: Qualsiasi persona che presenti una manifestazione improvvisa di esantema maculopapulare generalizzato
Portuguese: Pessoa que apresenta um início brusco de exantema máculo-papuloso generalizado
Danish: Enhver person med akut generaliseret maculopapuløst eksantem
Swedish: Varje person med plötslig debut av generaliserade finprickiga utslag
Finnish: Kaikki, joille ilmenee äkillisesti yleinen makulopapulaarinen ihottuma
Greek: Κάθε άτομο με αιφνίδια εκδήλωση γενικευμένου κηλιδοβλατιδώδους εξανθήματος
Czech: Každá osoba s náhlým začátkem celkové makulopapulární vyrážky
Slovak: Každá osoba, u ktorej sa náhle objaví a rozširuje makulo-papulózna vyrážka
Polish: Każda osoba, u której nagle wystąpiła rozsiana wysypka plamisto-grudkowa,
Hungarian: Minden olyan személy, akin makulopapuláris bőrkiütések jelennek meg
Slovenian: Vsaka oseba z nenadnim pojavom generaliziranega makulo-papularnega kožnega izpuščaja
Estonian: Iga isik, kellel esineb järsku algav üldine makulo-papuloosne lööve
Latvian: Jebkura persona, kurai ir pēkšņi vispārēji makulopapulāri izsitumi
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems staiga prasideda viso kūno makulopapulinis bėrimas
English: Cervical adenopathy
French: adénopathie cervicale,
German: zervikale Adenopathie
Spanish: adenopatía cervical,
Italian: adenopatia cervicale,
Portuguese: adenopatia cervical,
Dutch: Klinische criteria
Danish: cervikal adenopati
Swedish: Cervikal adenopati.
Finnish: kaulan adenopatia,
Greek: αυχενική αδενοπάθεια,
Czech: cervikální adenopatie,
Slovak: zdurenie krčných lymfatických uzlín,
Polish: powiększenie węzłów chłonnych szyjnych,
Hungarian: Tarkótáji nyirokcsomó-duzzanat
Slovenian: limfadenopatija vratnih bezgavk,
Estonian: tservikaalne adenopaatia;
Latvian: cervikālā adenopātija,
Lithuanian: kaklo adenopatija,
English: Sub-occipital adenopathy
French: adénopathie sous-occipitale,
German: subokzipitale Adenopathie
Spanish: adenopatía suboccipital,
Italian: adenopatia suboccipitale,
Portuguese: adenopatia suboccipital,
Danish: sub-occipital adenopati
Swedish: Sub-occipital adenopati.
Finnish: niskan adenopatia,
Greek: υπο-ινιακή αδενοπάθεια,
Czech: subokcipitální adenopatie,
Slovak: zdurenie lymfatických uzlín na záhlaví,
Polish: powiększenie węzłów chłonnych podpotylicznych,
Hungarian: Nyakszirt alatti nyirokcsomó-duzzanat
Slovenian: limfadenopatija subokcipitalnih (zatilničnih) bezgavk,
Estonian: suboktsipitaalne adenopaatia;
Latvian: zempakauša adenopātija,
Lithuanian: pakaušio adenopatija,
English: Post-auricular adenopathy
French: adénopathie rétro-auriculaire,
German: postaurikulare Adenopathie
Spanish: adenopatía retroauricular,
Italian: adenopatia retroauricolare,
Portuguese: adenopatia pós-auricular,
Danish: post-auriculær adenopati
Swedish: Post-aurikulär adenopati.
Finnish: ulkokorvan adenopatia,
Greek: μετα-ωτική αδενοπάθεια,
Czech: postaurikulární adenopatie,
Slovak: zdurenie lymfatických uzlín za ušami,
Polish: powiększenie węzłów chłonnych zausznych,
Hungarian: Poszt-auriculáris nyirokcsomó-duzzanat
Slovenian: limfadenopatija postavrikularnih (zaušesnih) bezgavk,
Estonian: postaurikulaarne adenopaatia;
Latvian: aizauss adenopātija,
Lithuanian: užausio adenopatija,
English: Isolation of rubella virus from a clinical specimen
French: isolement du virus de la rubéole à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung des Rubella-Virus aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento del virus de la rubéola en una muestra clínica,
Italian: isolamento del virus della rosolia a partire da un campione clinico,
Portuguese: isolamento do vírus da rubéola numa amostra clínica,
Dutch: isolatie van Coxiella burnetii uit een klinisch monster;
Danish: dyrkning af rubellavirus fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av rubellavirus från kliniskt prov.
Finnish: vihurirokkoviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση του ιού της ερυθράς από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace viru zarděnek z klinického vzorku,
Slovak: izolácia vírusu rubeoly z klinickej vzorky,
Polish: izolacja wirusa różyczki z materiału klinicznego,
Hungarian: A rubeolavírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev virusa rdečk iz kliničnega vzorca,
Estonian: punetiste viiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Rubella virus izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: raudonukės viruso išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
French: détection d'acide nucléique du virus de la rubéole dans un échantillon clinique,
German: Nachweis von Rubella-Virus-Nukleinsäuren in einer klinischen Probe
Spanish: detección de ácido nucleico del virus de la rubéola en una muestra clínica,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del virus della rosolia in un campione clinico,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Rubellavirus numa amostra clínica,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Coxiella burnetii in een klinisch monster;
Danish: påvisning af rubellavirusnukleinsyre i klinisk prøvemateriale
Swedish: Påvisande av rubellavirusnukleinsyra i kliniskt prov.
Finnish: vihurirokkoviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του ιού της ερυθράς σε κλινικό δείγμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny viru zarděnek v klinickém vzorku,
Slovak: dôkaz nukleovej kyseliny vírusu rubeoly v klinickej vzorke,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego wirusa różyczki w materiale klinicznym,
Hungarian: A rubeolavírus nukleinsav kimutatása klinikai mintában
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline virusa rdečk v kliničnem vzorcu,
Estonian: punetiste viiruse nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovis;
Latvian: Rubella virus nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā,
Lithuanian: raudonukės viruso nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje,
English: Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
French: formation d'anticorps (IgG) spécifiques du virus de la rubéole dans le sérum ou la salive.
German: Rubella-Virus-spezifische Antikörperreaktion (IgG) im Serum oder Speichel
Spanish: respuesta específica de anticuerpos del virus de la rubéola (IgG) en suero o saliva.
Italian: risposta anticorpale specifica al virus della rosolia (IgG) nel siero o nella saliva.
Portuguese: resposta imunitária específica ao Rubellavirus (IgG) no soro ou na saliva.
Danish: rubellavirus-specifik antistofrespons (IgG) i serum eller spyt.
Swedish: Rubellavirusspecifik antikroppsreaktion (IgG) i serum eller saliv.
Finnish: vihurirokkovirukselle spesifi vasta-ainevaste (IgG) seerumista tai syljestä
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα (IgG) κατά του ιού της ερυθράς σε ορό ή σάλιο.
Czech: přítomnost specifických protilátek proti viru zarděnek (IgG) v séru nebo ve slinách.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na vírus rubeoly (IgG) v sére alebo slinách.
Polish: wzrost miana swoistych przeciwciał (IgG) przeciw wirusowi różyczki w surowicy krwi lub ślinie.
Hungarian: A rubeolavírussal szembeni specifikus antitest-reakció vérsavóban vagy nyálban
Slovenian: porast specifičnih protiteles (IgG) proti virusu rdečk v serumu ali slini.
Estonian: punetiste viirusele iseloomulik antikehareaktsioon (IgG antikehad) seerumis või süljes.
Latvian: Rubella virus specifiska antivielu atbilde (IgG) serumā vai siekalās.
Lithuanian: specifinė (IgG) antikūnų reakcija į raudonukės virusą serume arba seilėse.
English: Laboratory criteria for probable case
French: Critères de laboratoire pour un cas probable
German: Laborkriterien für wahrscheinlichen Fall
Spanish: Criterios analíticos de un caso probable
Italian: Criteri di laboratorio per un caso probabile
Portuguese: Critérios laboratoriais no que respeita ao caso provável:
Danish: Kriterier for laboratoriediagnose for et sandsynligt tilfælde
Swedish: Laboratoriekriterier för fallbekräftelse.
Finnish: Laboratoriokriteerit todennäköistä tapausta varten
Greek: Εργαστηριακά κριτήρια για δυνητικό κρούσμα
Czech: Laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ
Slovak: Laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad ochorenia
Polish: Kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego
Hungarian: A valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Laboratorijska merila za verjeten primer
Estonian: Tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid:
Latvian: Laboratorijas kritēriji aizdomīgam gadījumam
Lithuanian: Tikėtino atvejo laboratoriniai kriterijai
English: Rubella virus specific antibody response (IgM)
French: formation d'anticorps (IgM) spécifiques du virus de la rubéole,
German: Rubella-Virus-spezifische Antikörperreaktion (IgM)
Spanish: respuesta específica de anticuerpos del virus de la rubéola (IgM),
Italian: risposta anticorpale specifica al virus della rosolia (IgM),
Portuguese: resposta imunitária específica ao vírus da rubéola (IgM),
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: rubellavirus-specifik antistofrespons (IgM)
Swedish: Rubellavirusspecifik antikroppsreaktion (IgM).
Finnish: vihurirokkovirukselle spesifi vasta-ainevaste (IgM),
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του ιού της ερυθράς (IgM),
Czech: přítomnost specifických protilátek proti viru zarděnek (IgM),
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na vírus rubeoly (IgM),
Polish: wzrost miana swoistych przeciwciał (IgM) przeciw wirusowi różyczki,
Hungarian: Rubeolavírussal szembeni specifikus antitest-reakció (IgM)
Slovenian: porast specifičnih protiteles (IgM) proti virusu rdečk,
Estonian: punetiste viirusele iseloomulik antikehareaktsioon (IgM);
Latvian: Rubella virus specifisko antivielu atbilde (IgM),
Lithuanian: specifinė (IgM) antikūnų reakcija į raudonukės virusą,
English: Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
French: Tout sujet répondant aux critères cliniques et à au moins un des deux critères suivants:
German: Jede Person, die die klinischen Kriterien erfüllt und mindestens eines der folgenden:
Spanish: Persona que satisface los criterios clínicos y, al menos, uno de los dos siguientes:
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri clinici e almeno uno dei seguenti due criteri:
Portuguese: Pessoa que preenche os critérios clínicos e pelo menos um dos dois critérios seguintes:
Danish: Enhver person, der opfylder kriterierne for symptomer og kliniske fund og mindst et af følgende to kriterier:
Swedish: Person som uppfyller de kliniska kriterierna och minst ett av följande två kriterier:
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät kliiniset kriteerit ja joita koskee yksi seuraavista kahdesta:
Greek: Κάθε άτομο που ικανοποιεί τα κλινικά κριτήρια και με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα δύο:
Czech: Každá osoba splňující klinická kritéria a nejméně s jednou z těchto dvou situací:
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Polish: Każda osoba, która spełnia kryteria kliniczne i co najmniej jedno z dwóch następujących kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek a klinikai kritériumok és az alábbi két feltétel legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje klinična merila in za katero velja vsaj ena izmed naslednjih dveh ugotovitev:
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus kliinilistele kriteeriumidele ja vähemalt üks kahest järgmisest:
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst klīniskiem kritērijiem, un vismaz ar vienu no šādiem diviem priekšnosacījumiem:
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi klinikiniai kriterijai ir bent vienas iš šių dviejų kriterijų:
English: An epidemiological link
French: lien épidémiologique,
German: epidemiologischer Zusammenhang
Spanish: una relación epidemiológica,
Italian: una correlazione epidemiologica,
Portuguese: uma relação epidemiológica.
Dutch: er is een epidemiologisch verband;
Danish: en epidemiologisk forbindelse
Swedish: Ett epidemiologiskt samband föreligger.
Finnish: epidemiologinen yhteys,
Greek: επιδημιολογική σύνδεση,
Czech: epidemiologická souvislost,
Slovak: epidemiologická súvislosť,
Polish: powiązanie epidemiologiczne,
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat
Slovenian: epidemiološka povezava,
Estonian: epidemioloogiline seos;
Latvian: epidemioloģiskā saikne,
Lithuanian: epidemiologinis ryšys,
English: Meeting the laboratory criteria for a probable case
French: critères de laboratoire pour un cas probable réunis.
German: Erfüllung der Laborkriterien für einen wahrscheinlichen Fall
Spanish: criterios analíticos de un caso probable.
Italian: criteri di laboratorio per un caso probabile soddisfatti.
Portuguese: preencher os critérios laboratoriais do caso provável.
Dutch: hij voldoet aan de laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval.
Danish: kriterierne for laboratoriediagnose for et sandsynligt tilfælde.
Swedish: Laboratoriekriterierna för ett troligt fall är uppfyllda.
Finnish: laboratoriokriteerit todennäköistä tapausta varten täyttyvät.
Greek: ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα.
Czech: splnění laboratorních kritérií pro pravděpodobný případ.
Slovak: splnenie laboratórnych kritérií pre pravdepodobný prípad ochorenia.
Polish: spełnione kryteria laboratoryjne przypadku prawdopodobnego.
Hungarian: A valószínűsíthető eset laboratóriumi kritériumainak teljesülése
Slovenian: laboratorijska merila za verjeten primer so izpolnjena.
Estonian: kelle puhul on tuvastatud tõenäolise haigusjuhu laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: atbilstība aizdomīga gadījuma laboratorijas kritērijiem.
Lithuanian: tikėtino atvejo laboratoriniai kriterijai.
English: Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
French: Tout individu qui n'a pas été vacciné récemment et qui répond aux critères de laboratoire pour la confirmation des cas.
German: Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt
Spanish: Persona no vacunada recientemente que satisface los criterios analíticos de confirmación de caso.
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi i criteri di laboratorio per la conferma del caso e che non sia stata vaccinata di recente.
Portuguese: Pessoa não recentemente vacinada que preencha os critérios laboratoriais de confirmação do caso.
Danish: Enhver person, der ikke er vaccineret for nylig, og som opfylder kriterierne for bekræftelse af tilfælde.
Swedish: Person som inte vaccinerats nyligen och som uppfyller laboratoriekriterierna för fallbekräftelse.
Finnish: Kaikki, joita ei ole hiljattain rokotettu ja jotka täyttävät laboratoriokriteerit tapauksen vahvistamista varten.
Greek: Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί πρόσφατα και ικανοποιεί τα εργαστηριακά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος.
Czech: Každá osoba, která nebyla v nedávné době očkována a splňuje laboratorní kritéria pro potvrzení případu.
Slovak: Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenie.
Polish: Każda osoba, która w ostatnim czasie nie była szczepiona oraz spełnia kryteria laboratoryjne umożliwiające potwierdzenie przypadku.
Hungarian: Minden olyan, a közelmúltban be nem oltott személy, akire teljesülnek az esetmegerősítés laboratóriumi kritériumai
Slovenian: Vsaka oseba, ki ni bila nedavno cepljena in ki izpolnjuje laboratorijska merila za potrditev primera.
Estonian: Iga isik, keda pole hiljuti vaktsineeritud ja kelle puhul on tuvastatud haigusjuhtu kinnitavad laboratoorsed kriteeriumid.
Latvian: Jebkura persona, kas nav nesen vakcinēta un atbilst laboratorijas kritērijiem gadījuma apstiprināšanai
Lithuanian: Visi asmenys, kurie nebuvo neseniai skiepyti ir kuriems būdingi laboratoriniai kriterijai atvejui patvirtinti.
English: In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
French: En cas de vaccination récente, tout sujet chez qui une souche sauvage du virus de la rubéole a été détectée.
German: Im Falle kürzlich erfolgter Impfung eine Person mit Nachweis eines wilden Rubella-Virusstamms
Spanish: En caso de vacunación reciente, persona en quien se detecta el virus natural de la rubéola.
Italian: In caso di vaccinazione recente, qualsiasi persona in cui venga individuato il ceppo selvatico del virus della rosolia.
Portuguese: Em caso de vacinação recente, uma pessoa em quem tenha sido detectada a estirpe selvagem do Rubellavirus.
Dutch: Elke persoon die aan de klinische criteria en de laboratoriumcriteria voldoet.
Danish: I tilfælde af nylig vaccination: en person med påvisning af vildtype rubellavirus-stammer.
Swedish: Person som vaccinerats nyligen hos vilken rubellavirusstam av vild typ påvisats.
Finnish: Jos rokote on annettu vastikään, kaikki, joilta osoitetaan luonnonvaraisen tyyppinen vihurirokkoviruskanta.
Greek: Σε περίπτωση πρόσφατου εμβολιασμού, ένα άτομο με ανίχνευση στελέχους του ιού της ερυθράς άγριου τύπου.
Czech: V případě nedávného očkování osoba, u níž byl detekován divoký kmen viru zarděnek.
Slovak: V prípade nedávnej vakcinácie osoba, u ktorej bol zistený divoký typ vírusového kmeňa rubeoly.
Polish: W razie niedawnego szczepienia, osoba, u której wykryto dziki szczep wirusa różyczki.
Hungarian: Ha a személyt a közelmúltban beoltották, olyan személy, akinél kimutatták a rubeola vad vírustörzsét
Slovenian: V primeru nedavnega cepljenja oseba z odkritim divjim tipom seva virusa rdečk.
Estonian: Hiljutise vaktsineerimise korral isik, kelle puhul on tuvastatud looduslike punetiste viirustüvi.
Latvian: Nesenas vakcinācijas gadījumā persona, kurai noteikts savvaļas rubella virus celms IEDZIMTĀS MASALIŅAS
Lithuanian: Jei skiepyta neseniai: asmuo, kuriam nustatytas „laukinio“ raudonukės viruso štamas.
English: RUBELLA, CONGENITAL
French: RUBÉOLE CONGÉNITALE
German: ANGEBORENE RÖTELN (RUBELLA CONNATA)
Spanish: RUBÉOLA CONGÉNITA
Italian: ROSOLIA CONGENITA
Portuguese: RUBÉOLA, CONGÉNITA
Dutch: RODEHOND
Danish: RUBELLA, KONGENIT
Swedish: RUBELLA, KONGENITAL
Finnish: VIHURIROKKO, SYNNYNNÄINEN
Greek: ΕΡΥΘΡΑ, ΣΥΓΓΕΝΗΣ
Czech: ZARDĚNKY, KONGENITÁLNÍ
Slovak: RUBEOLA, KONGENITÁLNA
Polish: RÓŻYCZKA WRODZONA
Hungarian: VELESZÜLETETT RUBEOLA
Slovenian: KONGENITALNE RDEČKE
Estonian: KAASASÜNDINUD PUNETISED
Latvian: (RUBELLA, CONGENITAL)
Lithuanian: ĮGIMTA RAUDONUKĖ
English: (Including congenital rubella syndrome)
French: (y compris syndrome de rubéole congénitale)
German: (einschließlich Syndrom der angeborenen Röteln)
Spanish: (incluido el síndrome de rubéola congénita)
Italian: (compresa la sindrome da rosolia congenita)
Portuguese: (incluindo a síndrome da rubéola congénita)
Dutch: (Rubellavirus)
Danish: (Herunder kongenit rubella-syndrom)
Swedish: (Inklusive kongenitalt rubellasyndrom)
Finnish: (myös synnynnäinen vihurirokko-oireyhtymä)
Greek: (Συμπεριλαμβανομένου του συνδρόμου συγγενούς ερυθράς)
Czech: (včetně kongenitálního zarděnkového syndromu)
Slovak: (vrátane kongenitálneho rubeolového syndrómu)
Polish: (w tym zespół różyczki wrodzonej) Kryteria kliniczne
Hungarian: (a veleszületett rubeola-szindrómával együtt)
Slovenian: (vključno s kongenitalnim sindromom rdečk)
Estonian: (sealhulgas kaasasündinud punetiste sündroom)
Latvian: (Iekļaujot iedzimto masaliņu sindromu)
Lithuanian: (taip pat įgimtas raudonukės sindromas)
English: Congenital rubella infection (CRI)
French: Infection rubéoleuse congénitale
German: Angeborene Rötelninfektion
Spanish: Rubéola congénita
Italian: Infezione da rosolia congenita (IRC)
Portuguese: Rubéola congénita
Danish: Kongenit rubellainfektion (CRI)
Swedish: Kongenital rubella
Finnish: Synnynnäinen vihurirokkoinfektio (CRI)
Greek: Λοίμωξη συγγενούς ερυθράς (CRI)
Czech: Kongenitální zarděnková infekce (CRI)
Slovak: Kongenitálna rubeolová infekcia (CRI)
Hungarian: Veleszületett (kongenitális) rubeolafertőzés
Slovenian: Kongenitalna okužba z rdečkami (KOR)
Estonian: Kaasasündinud punetiste nakkus
Latvian: Iedzimtā masaliņu infekcija (CRI)
Lithuanian: Įgimta raudonukės infekcija (ĮRI, ang. CRI)
English: No clinical criteria can be defined for CRI
French: Aucun critère clinique ne peut être défini pour cette infection.
German: Klinische Kriterien können nicht definiert werden.
Spanish: No pueden definirse criterios clínicos de la rubéola congénita.
Italian: Per l’IRC non possono essere definiti criteri clinici.
Portuguese: Não é possível definir critérios clínicos para a rubéola congénita.
Danish: Der kan ikke fastsættes nogen symptomer og kliniske fund for CRI.
Swedish: Inga kliniska kriterier kan fastställas för kongenital rubellainfektion.
Finnish: Synnynnäistä vihurirokkoinfektiota varten ei voida määritellä kliinisiä kriteerejä.
Greek: Δεν μπορούν να οριστούν κλινικά κριτήρια για την CRI.
Czech: Pro CRI není možno definovat žádná klinická kritéria.
Slovak: Pre CRI nemožno definovať žiadne klinické kritériá.
Hungarian: Klinikai kritérium nem határozható meg veleszületett (kongenitális) rubeolafertőzésnél
Slovenian: Za KOR ni opredeljenih kliničnih meril.
Estonian: Kaasasündinud punetiste nakkuse kliinilisi kriteeriume ei ole võimalik määratleda.
Latvian: Klīniskie kritēriji attiecībā uz CRI nav definēti
Lithuanian: ĮRI negalima nustatyti jokiais klinikiniais kriterijais.
English: Congenital rubella syndrome (CRS)
French: Syndrome de rubéole congénitale (SRC)
German: Syndrom der angeborenen Röteln
Spanish: Síndrome de rubéola congénita
Italian: Sindrome da rosolia congenita (SRC)
Portuguese: Síndroma da rubéola congénita (SRC)
Danish: Kongenit rubellasyndrom (CRS)
Swedish: Kongenitalt rubellasyndrom
Finnish: Synnynnäinen vihurirokko-oireyhtymä (CRS)
Greek: Σύνδρομο συγγενούς ερυθράς (CRS)
Czech: Kongenitální zarděnkový syndrom (CRS)
Slovak: Syndróm kongenitálnej rubeoly (CRS)
Polish: Zespół różyczki wrodzonej
Hungarian: Veleszületett (kongenitális) rubeola szindróma
Slovenian: Kongenitalni sindrom rdečk (KSR)
Estonian: Kaasasündinud punetiste sündroom
Latvian: Iedzimtais masaliņu sindroms (CRS)
Lithuanian: Įgimtas raudonukės sindromas (ĮRS, ang. CRS)
English: Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
French: Tout nourrisson de moins d'un an ou tout enfant mort-né réunissant:
German: Jedes Kleinkind unter 1 Jahr oder jedes Totgeborene mit:
Spanish: Mortinato o niño menor de 1 año que presenta:
Italian: Qualsiasi bambino di età inferiore a un anno o nato morto che presenti:
Portuguese: Criança < 1 ano de idade ou nado-morto:
Dutch: ten minste een van de volgende vijf:
Danish: Spædbørn under 1 år eller dødfødte med:
Swedish: Spädbarn under 1 år eller dödfött barn som
Finnish: Alle yhden vuoden ikäiset lapset tai kaikki kuolleena syntyneet, joilla on:
Greek: Κάθε βρέφος ηλικίας < 1 έτους ή κάθε θνησιγενές με:
Czech: Každý kojenec mladší 1 roku nebo mrtvě narozený plod s:
Slovak: Každé dieťa vo veku do jedného roka alebo mŕtvo narodené dieťa:
Polish: Każde niemowlę w wieku < 1 roku lub każde dziecko martwo urodzone, które spełnia:
Hungarian: Minden egy évnél fiatalabb csecsemő vagy minden halvaszületett csecsemő, akire teljesülnek az alábbiak:
Slovenian: Vsak dojenček, star < 1 leto, ali vsak mrtvorojeni otrok z:
Estonian: Iga alla 1 aasta vanune laps või iga surnult sündinud laps, kellel esineb:
Latvian: Jebkurš zīdainis līdz 1 gada vecumam vai jebkurš nedzīvs dzimušais bērns, kuram ir:
Lithuanian: Visi kūdikiai, jaunesni nei 1 metų amžiaus, arba visi negyvi gimę kūdikiai, kuriems būdingi: