English: Indemnification for violation of law: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any violation by the Seller prior to the closing date of any applicable law or regulation which adversely affects the banking business.
French: Indemnisation pour infraction à la législation: l'AGB s'est engagée à indemniser l'acquéreur de tout préjudice causé par une infraction à la législation par le vendeur avant la date de la vente et ayant des effets négatifs sur les activités bancaires.
German: Entschädigung für Gesetzesverstöße: Die AGB hat sich verpflichtet, den Käufer für alle Verluste zu entschädigen, die vor dem Vertragsabschluss aufgrund von Verstößen gegen geltende Rechtsvorschriften durch den Verkäufer entstanden sind und die sich ungünstig auf das Bankgeschäft auswirken.
Spanish: Indemnización por infracción de ley: AGB aceptó indemnizar al comprador por cualquier pérdida resultante de una infracción cometida por el vendedor antes de la fecha límite de cualesquiera leyes o reglamentos aplicables que afecten negativamente a las actividades bancarias.
Italian: Indennizzo per violazione della legislazione: AGB si è impegnata a compensare l'acquirente a fronte di qualsiasi danno risultante da una qualsiasi violazione della legislazione da parte del rappresentante prima della data della vendita e avente effetti negativi sulle attività bancarie.
Portuguese: Indemnização por violação da lei: o AGB concordou em indemnizar o Comprador no que respeita a quaisquer prejuízos que resultem de qualquer violação, por parte do Vendedor antes da data limite, de uma lei ou regulamento aplicáveis, a qual tenha um efeito adverso na actividade bancária.
Dutch: Schadeloosstelling voor wetsovertredingen: AGB heeft ermee ingestemd om koper schadeloos te stellen voor alle schade als gevolg van overtredingen door verkoper vóór de overnamedatum van de geldende wet en regelgeving met een negatief effect op de bancaire activiteiten.
Danish: Godtgørelse for lovovertrædelser: AGB påtog sig at godtgøre køber for eventuelle tab som følge af sælgers eventuelle overtrædelse af gældende lov eller administrative bestemmelser forud for aftalens indgåelse med negative virkninger for bankforretningerne til følge.
Swedish: Skadeersättning för överträdelse av lagar: AGB har förbundit sig att hålla köparen skadeslös för alla förluster till följd av säljares eventuella överträdelser av gällande rättsliga föreskrifter före överlåtelsen, som inverkar negativt på bankverksamheten.
Finnish: Korvaus lain rikkomisesta: AGB sitoutui korvaamaan ostajalle mahdolliset menetykset, jotka aiheutuvat siitä, että myyjä rikkoo sovellettavaa lakia ennen luovutuspäivää tavalla, joka vaikuttaa kielteisesti pankkitoimintaan.
Greek: Αποζημίωση για παράβαση νόμου: Η AGB συμφώνησε να αποζημιώνει τον αγοραστή για κάθε ζημία που προκύπτει λόγω παράβασης από τον πωλητή πριν από την ημερομηνία λήξης οποιουδήποτε νόμου ή κανονισμού που επηρεάζει δυσμενώς τις τραπεζικές εργασίες.
Czech: Odškodnění za porušování zákonů: AGB se zavázala odškodnit kupující v souvislosti s jakýmikoli ztrátami vyvolanými jakýmkoliv porušením platných právních předpisů ze strany prodejce před datem uzávěrky, mající nepříznivý dopad na bankovní obchody.
Slovak: Odškodnenie za porušovanie zákonov: AGB sa zaviazala odškodniť kupujúceho v súvislosti s akýmikoľvek stratami vyvolanými akýmkoľvek porušením platných právnych predpisov zo strany predajcu pred dátumom uzávierky, ktoré majú nepriaznivý dosah na bankové obchody.
Polish: Odszkodowania z tytułu naruszenia przepisów: AGB zobowiązał się do wypłaty odszkodowania kupującemu w związku z wszelkimi stratami wywołanymi przez wszelkie naruszenia obowiązujących przepisów prawnych ze strony sprzedającego przed dniem zamknięcia, które mają niekorzystny wpływ na transakcje bankowe.
Hungarian: Törvénysértésből eredő kártalanítások: az AGB kötelezte magát, hogy a vevőt kártalanítja az érvényben lévő törvényi rendelkezések megsértése következtében keletkezett károkért, az eladó részéről, amelyek a pénzügyi zárás előtt keletkeztek és negatív hatással vannak a banki ügyletekre.
Slovenian: Odškodnina zaradi kršitev zakonov: AGB soglaša, da bo kupcu poravnala škodo zaradi izgub, ki bi izhajale iz prodajalčevih kršitev katerega koli veljavnega zakona ali predpisa pred datumom zaprtja banke, ki bi neugodno vplivale na bančno poslovanje.
Estonian: Hüvitise maksmine seaduse rikkumise korral: AGB nõustus maksma hüvitist ostjale mis tahes kahju eest, mis on tekkinud kohaldatava seaduse või eeskirjade mis tahes müüjapoolse rikkumise tõttu enne lepingu sõlmimist ja millel on negatiivne mõju pangandustegevusele.
Latvian: Kompensācija par tiesību aktu pārkāpumiem: AGB piekrita kompensēt Pircējam zaudējumus, kas radušies no jebkāda veida Pārdevēja spēkā esošu tiesību aktu vai noteikumu pārkāpumiem pirms termiņa beigām, kas nelabvēlīgi ietekmē bankas darbību.
Lithuanian: Žalos už įstatymų pažeidimą atlyginimas. AGB įsipareigojo atlyginti žalą pirkėjams dėl bet kokių nuostolių, atsiradusių iki galutinio balanso datos, pardavėjui kaip nors pažeidus galiojančius teisės aktus, ir turinčių neigiamas pasekmes banko sandoriams.