FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
French: tente(s) avec zones interconnectées destinées au triage, aux soins médicaux et à l’évacuation,
German: Zelt(e) mit untereinander verbundenen Bereichen für Triage, medizinische Versorgung und Abtransport;
Spanish: tienda(s) con zonas interconectadas para la selección, la asistencia médica y la evacuación,
Italian: tenda(e) con zone collegate tra loro destinate al triage, al trattamento medico e all’evacuazione,
Portuguese: tenda(s) com áreas interligadas para triagem, cuidados médicos e evacuação;
Dutch: tent(en) met met elkaar verbonden vertrekken voor triage, medische verzorging en evacuatie;
Danish: telt(e) med tilstødende plads til patientprofilering, lægehjælp og evakuering
Swedish: Tält med utrymmen som står i förbindelse med varandra för triage, sjukvård och evakuering.
Finnish: teltta (teltat), jossa (joissa) toisiinsa yhteydessä olevat alueet potilaiden luokittelua, hoitoa ja evakuointia varten
Greek: σκηνή(-ές) με επικοινωνούντες χώρους διαλογής ασθενών, ιατρικής περίθαλψης και απομάκρυνσης/εκκένωσης·
Czech: stan/stany s propojenými prostorami pro třídění, lékařskou péči a evakuaci;
Slovak: stan (stany) so vzájomne prepojenými miestami na triedenie, ošetrenie a evakuáciu,
Polish: namiot(-y) z dołączonymi strefami przeznaczonymi do triage’u, opieki medycznej i ewakuacji;
Hungarian: átjárható rangsorolási, orvosi és evakuálási helyiséggel rendelkező sátor (sátrak);
Slovenian: šotor(i) z medsebojno povezanimi prostori za triažo, zdravstveno oskrbo in evakuacijo,
Estonian: omavahel ühendatud triaaži-, ravi- ja evakueerimisaladega telk/telgid;
Latvian: telts(-is) ar savstarpēji savienotām zonām šķirošanai, medicīniskai aprūpei un evakuācijai;
Lithuanian: palapinė(-ės) su tarpusavyje susijusiomis pagalbos pirmumo nustatymo; medicininės priežiūros ir evakuacijos zonomis,
English: tent(s) for the personnel.
French: tente(s) destinée(s) à l’hébergement du personnel.
German: Zelt(e) für Personal.
Spanish: tienda(s) para el personal.
Italian: tenda(e) per il personale.
Portuguese: tenda(s) para o pessoal.
Dutch: tent(en) voor het personeel.
Danish: telt(e) til personalet
Swedish: Tält för personalen.
Finnish: henkilöstön teltta (teltat)
Greek: σκηνή(-ές) για τη διαμονή του προσωπικού.
Czech: stan/stany pro personál;
Slovak: stany (stany) pre personál.
Polish: namiot(-y) dla personelu.
Hungarian: sátor (sátrak) a személyzet számára.
Slovenian: šotor(i) za osebje.
Estonian: personali telk/-telgid.
Latvian: telts(-is) personālam.
Lithuanian: palapinė(-ės) darbuotojams.
English: Command post.
French: Poste de commandement.
German: Befehlsstelle
Spanish: Puesto de mando.
Italian: Postazione di comando.
Portuguese: Posto de comando.
Dutch: Commandopost
Danish: Kommandopost
Swedish: Ledningsenhet.
Finnish: Komentopaikka
Greek: Κέντρο διοίκησης.
Czech: velitelské stanoviště;
Slovak: Veliteľské stanovisko,
Polish: Centrum dowodzenia.
Hungarian: Műveleti központ.
Slovenian: Glavni štab
Estonian: Juhtimispunkt.
Latvian: Komandpunkts.
Lithuanian: Vadovo postas.
English: Logistic and medical supply deposit.
French: Dépôt destiné à la logistique et à l’entreposage des fournitures médicales.
German: Lager für logistische und medizinische Versorgung.
Spanish: Depósito de logística y suministros médicos.
Italian: Deposito logistico e per le forniture mediche.
Portuguese: Logística e depósito de material médico.
Dutch: Opslagruimte voor logistieke en medische voorraad.
Danish: Logistisk og medicinsk lager
Swedish: Logistik och förvaring av sjukvårdsmateriel.
Finnish: Logististen ja lääkintätarvikkeiden säilytyspaikka.
Greek: Αποθήκη εφοδίων και ιατρικού υλικού.
Czech: skladiště pro zdravotnické a logistické vybavení.
Slovak: Sklad logistického a zdravotníckeho vybavenia.
Polish: Magazyn środków logistycznych i medycznych.
Hungarian: Raktár a logisztikai és az orvosi eszközök számára.
Slovenian: Skladišče za sanitetni material in logistiko.
Estonian: Logistika- ja meditsiinivahendite ladu.
Latvian: Loģistika un medicīnisko materiālu noliktava.
Lithuanian: Logistika ir medicininių priemonių atsargos.
English: Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
French: Aptitude à se mettre en route au plus tard dans les douze heures suivant l’acceptation de l’offre.
German: Abflugbereit spätestens 12 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots.
Spanish: Disponibilidad para partir, como máximo, 12 horas después de la aceptación de la oferta.
Italian: Disponibilità a partire al massimo entro 12 ore dall’accettazione dell’offerta.
Portuguese: Disponibilidade para partida no máximo 12 horas após a aceitação da oferta.
Dutch: Klaar voor vertrek uiterlijk twaalf uur na aanvaarding van het aanbod.
Danish: Klar til udsendelse højst 12 timer efter accept af tilbuddet
Swedish: Avgång möjlig högst 12 timmar efter det att erbjudandet har accepterats.
Finnish: Lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä
Greek: Ετοιμότητα αναχώρησης εντός 12 ωρών το πολύ από τη στιγμή της αποδοχής της προσφοράς.
Czech: připravenost k odjezdu nejpozději do 12 hodin po přijetí nabídky poskytnutí pomoci.
Slovak: schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky.
Polish: Gotowość do wyjazdu w ciągu maksymalnie 12 godzin od przyjęcia oferty.
Hungarian: A felajánlás elfogadását követő legfeljebb 12 órán belüli mozgósíthatóság.
Slovenian: Razpoložljivost za odhod v največ 12 urah po sprejetju ponudbe.
Estonian: Lähetamisvalmidus hiljemalt 12 tundi pärast pakkumise vastuvõtmist.
Latvian: Spēj izbraukt ne vairāk kā 12 stundu laikā pēc tam, kad piedāvājums pieņemts.
Lithuanian: Parengtis išvykti ne vėliau kaip per 12 val. nuo pasiūlymo priėmimo.
English: Operational 1 hour after arrival on site.
French: Opérationnel dans un délai d’une heure après l’arrivée sur site.
German: Einsatzbereit 1 Stunde nach Eintreffen vor Ort.
Spanish: Operatividad 1 hora después de la llegada al lugar de la catástrofe.
Italian: Il modulo deve poter essere operativo 1 ora dopo l’arrivo sul posto.
Portuguese: Operacional 1 hora após a chegada ao local.
Dutch: Operationeel één uur na aankomst op de locatie.
Danish: Operationelt en time efter ankomst til stedet
Swedish: Operativ en timme efter ankomsten till olycksplatsen.
Finnish: Toimintavalmius tunnin kuluttua paikalle saapumisesta.
Greek: Ικανότητα ανάληψης δράσης εντός 1 ώρας από την άφιξη στον τόπο της καταστροφής.
Czech: schopnost zásahu 1 hodinu po příjezdu na místo.
Slovak: pripravenosť na zásah 1 hodinu po príjazde na miesto.
Polish: Gotowość do podjęcia działań w ciągu godziny po przybyciu na miejsce zdarzenia.
Hungarian: A működés megkezdése a helyszínre érkezést követő egy órán belül.
Slovenian: Začetek delovanja 1 uro po prihodu na kraj.
Estonian: Töövalmidus ühe tunni jooksul alates õnnetuskohale jõudmisest.
Latvian: Var sākt darboties 1 stundas laikā kopš ierašanās notikuma vietā.
Lithuanian: Parengtis darbui per 1 val. nuo atvykimo į įvykio vietą.
English: Advanced medical post with surgery
French: Poste médical avancé doté de structures chirurgicales
German: Vorgeschobener Behandlungsplatz mit OP
Spanish: Puesto médico avanzado con cirugía
Italian: Posto medico avanzato con unità chirurgica
Portuguese: Posto médico avançado com cirurgia
Dutch: Uitgebreide medische post met operatieruimte
Danish: Avanceret lægestation med operationsfaciliteter
Swedish: Avancerad sjukvårdsenhet med kirurgi
Finnish: Vaativan tason lääkintäasema ja leikkaussali
Greek: Προωθημένο κινητό ιατρείο με ικανότητα χειρουργικών επεμβάσεων
Czech: Předsunutá zdravotnická jednotka s chirurgií
Slovak: Poľná zdravotnícka jednotka s chirurgickou ambulanciou
Polish: Specjalistyczny punkt opieki medycznej przeprowadzający zabiegi chirurgiczne
Hungarian: Helyszíni orvosi ellátóhely sebészeti egységgel
Slovenian: Napredna kirurška zdravstvena postaja
Estonian: Täiustatud meditsiinipunkt kirurgilise operatsiooni võimalusega
Latvian: Medicīniskās palīdzības sniegšanas punkts, kurā var veikt ķirurģiskas manipulācijas
Lithuanian: Pažangus medicinos punktas su galimybe atlikti chirurgines operacijas
English: Perform damage control surgery.
French: Réalisation d’actes chirurgicaux visant à limiter les dégâts aux fonctions vitales.
German: ‚Damage Control Surgery‘ (lebensrettende Sofortchirurgie).
Spanish: Practicar cirugía de control de daños.
Italian: Effettuare interventi chirurgici per limitare i danni alle funzioni vitali.
Portuguese: Cirurgia de emergência para salvaguarda de funções vitais.
Dutch: Uitvoeren van levensreddende chirurgische ingrepen.
Danish: Foretage skadebegrænsende kirurgi
Swedish: Akutkirurgi (damage control surgery).
Finnish: Kiireelliset leikkaukset
Greek: Δυνατότητα χειρουργικών επεμβάσεων για τον περιορισμό των βλαβών.
Czech: provádět okamžité chirurgické zákroky pro záchranu života („damage control surgery“);
Slovak: vykonať chirurgické zákroky metódou ‚damage control’,
Polish: Przeprowadzanie zabiegów chirurgicznych zgodnie ze strategią »damage control«.
Hungarian: Életmentő sebészi beavatkozások (»damage control surgery«) végzése.
Slovenian: Opravljanje kirurških posegov za omejevanje posledic poškodb.
Estonian: Teha kirurgilisi operatsioone eluspüsimise tagamiseks.
Latvian: Veikt neatliekamas ķirurģiskas operācijas.
Lithuanian: Atlikti chirurgines operacijas siekiant išsaugoti kuo daugiau gyvybinių funkcijų.
English: Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
French: Stabilisation de l’état des patients et préparation des patients en vue de leur transport vers la structure de santé la plus appropriée pour la poursuite du traitement.
German: Stabilisierung des Zustands des Patienten und Vorbereitung für den Transport zur geeignetsten Gesundheitseinrichtung zur abschließenden Behandlung.
Spanish: Estabilizar al paciente y prepararlo para su transporte a la instalación sanitaria más adecuada para su tratamiento final.
Italian: Stabilizzare le condizioni del paziente e prepararlo per il trasferimento verso la struttura sanitaria più consona perché sia sottoposto al trattamento definitivo.
Portuguese: Estabilização do estado dos doentes e sua preparação para transporte para o estabelecimento de saúde mais adequado para fins de continuação do tratamento.
Dutch: Stabiliseren van de toestand en voorbereiding van de patiënten voor vervoer naar de meest geschikte medische faciliteit voor definitieve behandeling.
Danish: Stabilisere tilstanden og forberede patienterne til transport til den bedst egnede sundhedsfacilitet med henblik på endelig behandling
Swedish: Stabilisera tillståndet hos de olycksdrabbade och förbereda dem för transport till den mest lämpade sjukvårdsinrättningen för vidare behandling.
Finnish: Potilaan tilan vakauttaminen ja potilaan valmistelu kuljetettavaksi soveltuvimpaan hoitoyksikköön lopullista hoitoa varten.
Greek: Σταθεροποίηση της κατάστασης και προετοιμασία των ασθενών για μεταφορά στην καταλληλότερη μονάδα τελικής περίθαλψης.
Czech: stabilizovat stav pacientů a připravit je na přesun do nejvhodnějšího zdravotnického zařízení ke konečnému ošetření.
Slovak: stabilizovať stav pacientov a pripraviť ich na prepravu do najvhodnejšieho zariadenia na dokončenie liečby.
Polish: Stabilizacja stanu poszkodowanych i przygotowanie ich do przewiezienia do najwłaściwszej placówki opieki medycznej, gdzie zostaną poddani właściwemu leczeniu.
Hungarian: A sérültek állapotának stabilizálása, és felkészítésük a kezelés szempontjából legmegfelelőbb egészségügyi létesítménybe történő szállításra.
Slovenian: Stabilizacija stanja in priprava ponesrečencev za prevoz v najustreznejšo zdravstveno ustanovo za končno zdravljenje.
Estonian: Stabiliseerida patsiendi seisund ja valmistada ta ette veoks kõige sobivamasse tervishoiuasutusse edasisele ravile.
Latvian: Stabilizēt pacientu stāvokli un sagatavot tos pārvešanai uz vispiemērotāko veselības aprūpes iestādi tālākai ārstēšanai.
Lithuanian: Stabilizuoti nukentėjusiųjų būklę ir parengti pervežimui į labiau tinkamą gydymo įstaigą, kur jiems suteikiamas visas būtinas gydymas.
English: Perform triage for at least 20 patients per hour.
French: Triage d’au moins vingt patients par heure.
German: Sichtung von mindestens 20 Patienten pro Stunde.
Spanish: Capacidad de seleccionar al menos 20 pacientes por hora.
Italian: Procedere al triage di almeno 20 pazienti all’ora.
Portuguese: Triagem de um mínimo de 20 doentes por hora.
Dutch: Triage van minstens 20 patiënten per uur.
Danish: Foretage patientprofilering af mindst 20 patienter pr. time
Swedish: Triage av minst 20 olycksdrabbade per timme.
Finnish: Vähintään 20 potilaan luokittelu tunnissa
Greek: Διαλογή τουλάχιστον 20 ασθενών/ώρα.
Czech: roztřídit nejméně 20 pacientů za hodinu;
Slovak: roztriediť minimálne 20 pacientov za hodinu,
Polish: Przeprowadzenie triage’u co najmniej 20 pacjentów na godzinę.
Hungarian: Óránként legalább 20 sérült rangsorolása.
Slovenian: Opravljanje triaže za vsaj 20 pacientov na uro.
Estonian: Triaaž vähemalt 20 patsienti tunnis.
Latvian: Spēj šķirot vismaz 20 pacientu stundā.
Lithuanian: Nustatyti pagalbos suteikimo pirmumą ne mažiau nei 20 nukentėjusiųjų per val.
English: Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
French: Équipe médicale capable de pratiquer des actes chirurgicaux visant à limiter les dégâts aux fonctions vitales sur douze patients par période de 24 heures d’activité en pratiquant un travail par roulement sur deux tranches horaires.
German: Chirurgenteam, das die ‚Damage Control Surgery‘ für 12 Patienten je 24 Stunden Aktivität durchführen kann (in zwei Schichten).
Spanish: Disponibilidad de un equipo quirúrgico capaz de practicar cirugía de control de daños a 12 pacientes por 24 horas de actividad, trabajando en dos turnos.
Italian: Disporre di una équipe chirurgica in grado di effettuare interventi chirurgici per limitare i danni alle funzioni vitali su 12 pazienti in 24 ore, operando in due turni.
Portuguese: Equipa cirúrgica capaz de efectuar cirurgia de emergência para salvaguarda de funções vitais em 12 doentes em cada 24 horas de actividade, trabalhando em dois turnos.
Dutch: Medisch team dat levensreddende chirurgische ingrepen kan verrichten op twaalf patiënten per 24 uur activiteit, werkend in tweeploegendienst.
Danish: Operationshold, der kan foretage skadebegrænsende operationer på 12 patienter pr. døgn i døgndrift med toholdsskift
Swedish: Kirurglag med kapacitet att utföra akutkirurgi på 12 olycksdrabbade per arbetsdygn vid arbete i tvåskift.
Finnish: Leikkaussaliryhmä, joka pystyy suorittamaan kiireellisiä leikkauksia 12 potilaalle 24 tunnin aikana kahdessa vuorossa
Greek: Ομάδα χειρουργών ικανών να προβούν σε ιατρικές επεμβάσεις περιορισμού των βλαβών σε 12 ασθενείς ανά 24 ώρες δραστηριότητας, σε δύο βάρδιες.
Czech: chirurgický tým schopný provést ‚damage control surgery‘ u 12 pacientů za 24 hodin práce rozdělené do dvou směn;
Slovak: chirurgický tím schopný vykonať chirurgický zákrok metódou ‚damage control’ u 12 pacientov za 24 hodín činnosti pri práci na dve zmeny,
Polish: Zespół chirurgiczny zdolny do przeprowadzenia zabiegów chirurgicznych typu »damage control« na 12 pacjentach w ciągu 24 godzin działania, pracując na dwie zmiany.
Hungarian: Két műszakban történő munkavégzéssel 24 óránként 12 sérült számára életmentő sebészi beavatkozás elvégzésére képes sebészi egység.
Slovenian: Zdravstvena ekipa, ki lahko opravi kirurške posege za omejevanje posledic poškodb na 12 pacientih v 24 urah in dela v dveh izmenah.
Estonian: Operatsioonimeeskond suudab kahes vahetuses töötades 24 tunni jooksul teha elutalituste säilitamiseks vajalikke kirurgilisi operatsioone 12 patsiendile.
Latvian: Ķirurģijas vienība, strādājot divās maiņās, 24 darba stundu laikā spēj veikt neatliekamas ķirurģiskas manipulācijas vismaz 12 pacientiem.
Lithuanian: Chirurgų komanda, pajėgi atlikti gyvybinėms funkcijoms išsaugoti būtinas chirurgines operacijas 12 pacientų per 24 val. darbo, dirbanti dviem pamainomis.
English: Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
French: Disponibilité des fournitures nécessaires au traitement de 100 patients légèrement atteints par période de 24 heures. Composantes principales
German: Versorgung für die Behandlung von 100 Patienten mit leichteren Verletzungen je 24 Stunden.
Spanish: Disponibilidad de suministros para el tratamiento de 100 pacientes con heridas leves por 24 horas.
Italian: Disporre di forniture sufficienti al trattamento di 100 pazienti con lesioni lievi nell’arco di 24 ore.
Portuguese: Disponibilidade de material para tratamento, em cada 24 horas, de 100 doentes com ferimentos ligeiros.
Dutch: Medische voorraad voor de behandeling van 100 lichtgewonde patiënten per 24 uur.
Danish: Forsyninger til behandling af 100 patienter med mindre skader i døgnet
Swedish: Resurser för behandling av 100 olycksdrabbade med lättare skador per dygn.
Finnish: Tarvikkeet 100 potilaan vähäisten vammojen hoitoon vuorokaudessa.
Greek: Προμήθειες για την περίθαλψη 100 ασθενών με ήσσονος σημασίας τραύματα ανά 24 ώρες.
Czech: způsobilost zajistit ošetření 100 pacientů s lehčími zraněními za 24 hodin.
Slovak: dostupnosť zásob na liečbu 100 pacientov s drobnými poraneniami za 24 hodín.
Polish: Dostęp do środków potrzebnych do leczenia 100 pacjentów z niewielkimi obrażeniami w ciągu 24 godzin.
Hungarian: Képesség 24 óra alatt 100 könnyebb sérült ellátására.
Slovenian: Razpoložljivost zalog za zdravljenje 100 ponesrečencev z manjšimi poškodbami v 24 urah.
Estonian: Olemas vahendid 100 kergelt vigastatud patsiendi raviks 24 tunni jooksul.
Latvian: Pieejami ārstniecības līdzekļi, lai 24 stundu laikā varētu sniegt palīdzību 100 pacientiem ar viegliem ievainojumiem.
Lithuanian: Galimybė gauti priemones, kurių reikia 100 nedidelius sužalojimus patyrusių pacientų gydyti per 24 val.
English: surgery: 3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
French: personnel d’appui spécialisé: 4. Tentes:
German: Operation: 3 Chirurgen, 2 OP-Schwestern, 1 Anästhesist, 1 Anästhesieschwester
Spanish: cirugía: 3 cirujanos, 2 enfermeros de quirófano, 1 anestesista, 1 enfermero anestesista,
Italian: chirurgia: 3 chirurghi, 2 infermieri(e) di sala operatoria, 1 anestesista, 1 infermiere(a) anestesista,
Portuguese: cirurgia: 3 cirurgiões, 2 enfermeiros de bloco operatório, 1 anestesista, 1 enfermeiro anestesista;
Dutch: chirurgie: 3 chirurgen, 2 operatieassistenten, 1 anesthesist, 1 anesthesieassistent;
Danish: operationshold: tre kirurger, to operationssygeplejersker, en narkoselæge, en narkosesygeplejerske
Swedish: Kirurgi: 3 kirurger, 2 operationssjuksköterskor, 1 narkosläkare, 1 narkossjuksköterska.
Finnish: leikkaussali: 3 kirurgia, 2 leikkaussalihoitajaa, 1 nukutuslääkäri, 1 nukutushoitaja
Greek: χειρουργική: 3 χειρουργοί, 2 νοσοκόμοι χειρουργικής ειδίκευσης, 1 αναισθησιολόγος, 1 νοσοκόμος αναισθησιολογικής ειδίκευσης·
Czech: chirurgické zákroky: 3 chirurgové, 2 sálové zdravotní sestry, 1 anesteziolog, 1 anesteziologická sestra;
Slovak: chirurgia: 3 chirurgovia, 2 sestry asistujúce pri zákroku, 1 anestéziológ, 1 anesteziologická sestra,
Polish: chirurgia: 3 chirurgów, 2 pielęgniarzy(-rki) chirurgicznych(-ne), 1 anestezjolog, 1 pielęgniarz(-rka) anestezjologiczny(-na);
Hungarian: sebészi ellátással 3 sebész, 2 műtőasszisztens, 1 altatóorvos és 1 altatóasszisztens;
Slovenian: kirurgija: 3 kirurgi, 2 medicinski sestri za pomoč pri posegu, 1 anestezist, 1 medicinska sestra pri anesteziji,
Estonian: kirurgia: kolm kirurgi, kaks operatsiooniõde, üks anestesioloog, üks anestesioloogiaõde;
Latvian: ķirurģija – 3 ķirurģi, 2 operāciju māsas, 1 anesteziologs, 1 anestezioloģijas māsa;
Lithuanian: operacija: 3 chirurgai, 2 chirurgams asistuojančios medicinos seserys, 1 anesteziologas ir 1 anestezijos medicinos sesuo,
English: specialist support personnel: 4.
French: Les dispositions applicables sont celles de l’article 3 ter, paragraphe 1, points a) à i).
German: spezialisiertes Unterstützungspersonal: 4.
Spanish: personal de apoyo especializado: 4.
Italian: personale specializzato di supporto: 4.
Portuguese: pessoal de apoio especializado: 4.
Dutch: gespecialiseerd ondersteunend personeel: 4 personen.
Danish: specialiseret støttepersonale: fire
Swedish: Personal för specialiststöd: 4.
Finnish: erikoistunut tukihenkilöstö: 4
Greek: ειδικευμένο προσωπικό υποστήριξης: 4.
Czech: specializovaný pomocný personál: 4 osoby;
Slovak: špecializovaný pomocný personál: 4 osoby.
Polish: specjalistyczny personel pomocniczy: 4.
Hungarian: szakasszisztensi feladatokkal 4 fő foglalkozik.
Slovenian: strokovno osebje za pomoč: 4.
Estonian: erialane abipersonal: 4.
Latvian: īpašs atbalsta personāls – 4.
Lithuanian: specializuotas pagalbinis personalas: 4.
English: tent(s) for surgery,
German: Zelt(e) für Operationen;
Spanish: tienda(s) para quirófano,
Italian: tenda(e) per gli interventi chirurgici,
Portuguese: tenda(s) para cirurgia;
Dutch: tent(en) voor het uitvoeren van operaties;
Danish: telt(e) til operationsstue
Swedish: Operationstält.
Finnish: henkilöstön teltta (teltat)
Greek: σκηνή(-ές) για χειρουργικές επεμβάσεις·
Czech: stan/stany pro chirurgické zákroky;
Slovak: stan (stany) pre ‚chirurgické zákroky’
Polish: namiot(-y) do zabiegów chirurgicznych;
Hungarian: sebészeti sátor (sátrak);
Slovenian: šotor(i) za kirurgijo,
Estonian: operatsioonitelk/-telgid;
Latvian: telts(-is) ķirurģiskām operācijām;
Lithuanian: palapinė(-ės) operacijoms,
English: Field hospital
French: Hôpital de campagne
German: Feldlazarett
Spanish: Hospital de campaña
Italian: Ospedale da campo
Portuguese: Hospital de campanha
Dutch: Veldhospitaal
Danish: Felthospital
Swedish: Fältsjukhus
Finnish: Kenttäsairaala
Greek: Κινητό νοσοκομείο
Czech: Polní nemocnice
Slovak: Poľná nemocnica
Polish: Szpital polowy
Hungarian: Tábori kórház
Slovenian: Terenska bolnišnica
Estonian: Välihaigla
Latvian: Lauka hospitālis
Lithuanian: Lauko ligoninė
English: 10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
French: Dix lits destinés aux patients présentant de graves traumatismes, cette capacité devant être extensible.
German: 10 Betten für schwer traumatisierte Patienten (mit Erweiterungsmöglichkeiten).
Spanish: 10 camas para pacientes con traumatismos graves, posibilidad de aumentar la capacidad.
Italian: 10 posti letto per pazienti colpiti da gravi traumi, con possibilità di aumentare la capacità.
Portuguese: 10 camas para doentes traumatizados graves, com possibilidade de expansão da capacidade.
Dutch: Tien bedden voor patiënten met zware trauma's met een mogelijkheid tot uitbreiding van de capaciteit.
Danish: 10 senge til hårdt ramte traumapatienter, mulighed for at udvide kapaciteten
Swedish: 10 platser för olycksdrabbade med allvarliga trauman, med möjlighet till utökad kapacitet.
Finnish: 10 vuodepaikkaa vaikeasti vammautuneille potilaille, mahdollisuus laajentaa kapasiteettia.
Greek: 10 κλίνες για βαρέως τραυματισμένους, δυνατότητα επέκτασης της δυναμικότητας σε κλίνες.
Czech: 10 lůžek pro pacienty po těžkém úraze s možností tuto kapacitu rozšířit.
Slovak: 10 lôžok pre pacientov s ťažkými zraneniami s možnosťou rozšírenia kapacity.
Polish: 10 łóżek dla pacjentów z ciężkimi urazami, z możliwością zwiększenia liczby łóżek.
Hungarian: Tíz ágy súlyos sérültek számára, a kapacitás bővítésének lehetőségével
Slovenian: 10 postelj za hudo poškodovane ponesrečence, možnost povečanja zmogljivosti.
Estonian: Kümme voodikohta raskete traumadega patsientidele, võimalus voodikohtade arvu suurendada.
Latvian: 10 gultas pacientiem ar smagām traumām; iespēja palielināt gultu skaitu.
Lithuanian: 10 lovų sunkius sužalojimus patyrusiems pacientams, su galimybe didinti pajėgumus.