FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EU as a global player
French: L’Union européenne en tant que partenaire mondial
German: Die EU als globaler Partner
Spanish: La Unión Europea como socio mundial
Italian: L’UE quale attore globale
Portuguese: A União Europeia enquanto agente mundial
Dutch: EU als mondiale partner
Danish: EU som global partner
Swedish: EU som global partner
Finnish: EU maailmanlaajuisena toimijana
Greek: H ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος
Czech: EU jako globální hráč
Slovak: EÚ ako globálny aktér
Polish: UE jako partner na arenie międzynarodowej
Hungarian: Az EU, mint globális szereplő
Slovenian: EU kot globalni akter
Estonian: EL kui ülemaailmne partner
Latvian: ES nozīme pasaules līmenī
Lithuanian: ES kaip pasaulinė partnerė
English: Administration [1]
German: Verwaltung [1]
Spanish: Administración [1]
Italian: Amministrazione [1]
Portuguese: Administração [1]
Dutch: Administratie [1]
Finnish: Hallinto [1]
Greek: Διοίκηση [1]
Czech: Správní náklady [1]
Slovak: Administratíva [1]
Polish: Administracja [1]
Hungarian: Adminisztráció [1]
Slovenian: Uprava [1]
Estonian: Halduskulud [1]
Latvian: Administrācija [1]
Lithuanian: Administravimas [1]
English: Compensations
German: Ausgleichszahlungen
Spanish: Compensaciones
Italian: Compensazioni
Portuguese: Compensações
Dutch: Compensaties
Danish: Kompensationer
Swedish: Kompensationer
Finnish: Korvaukset
Greek: Αντισταθμίσεις
Czech: Náhrady
Slovak: Kompenzácie
Polish: Wyrównania
Hungarian: Ellentételezések
Slovenian: Nadomestila
Estonian: Hüvitised
Latvian: Kompensācijas
Lithuanian: Kompensacijos
English: Total commitment appropriations
French: Total crédits d’engagement
German: Verpflichtungsermächtigungen insg.
Spanish: Total créditos de compromiso
Italian: Totale stanziamenti di impegno
Portuguese: Total das dotações de autorização
Dutch: Totaal vastleggingskredieten
Danish: Forpligtelsesbevillinger i alt
Swedish: Totala åtagandebemyndiganden
Finnish: Maksusitoumusmäärärahat yhteensä
Greek: Σύνολο πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων
Czech: Položky závazků celkem
Slovak: Viazané rozpočtové prostriedky spolu
Polish: Środki na zobowiązania ogółem
Hungarian: Kötelezettségváll. előirányzatok összesen
Slovenian: Odobritve za prevzem obveznosti skupaj
Estonian: Kulukohustuste assigneeringud kokku
Latvian: Kopā saistību apropriācijas
Lithuanian: Įsipareigojimų asignavimai, iš viso
English: as a percentage of GNI
French: en pourcentage du RNB
German: in % des BNE
Spanish: Porcentaje de la RNB
Italian: in percentuale del RNL
Portuguese: em percentagem do RNB
Dutch: als percentage van BNI
Danish: i procent af BNI
Swedish: i procent av BNI
Finnish: prosentteina suhteessa BKTL:oon
Greek: ως ποσοστό του ΑΕΕ
Czech: jako procento HND
Slovak: ako percento HND
Polish: jako procent DNB
Hungarian: A GNI százalékában
Slovenian: kot odstotek BND
Estonian: protsendina RKTst
Latvian: % no NKI
Lithuanian: išreikšti BNP procentine dalimi
English: Total payment appropriations
French: Total crédits de paiement
German: Zahlungsermächtigungen insg.
Spanish: Total créditos de pago
Italian: Totale stanziamenti di pagamento
Portuguese: Total das dotações de pagamento
Dutch: Totaal betalingskredieten
Danish: Betalingsbevillinger i alt
Swedish: Totala betalningsbemyndiganden
Finnish: Maksumäärärahat yhteensä
Greek: Σύνολο πιστώσεων πληρωμών
Czech: Položky plateb celkem
Slovak: Platobné rozpočtové prostriedky spolu
Polish: Środki na płatności ogółem
Hungarian: Kifizetési előirányzatok összesen
Slovenian: Odobritve plačil skupaj
Estonian: Assigneeringud makseteks kokku
Latvian: Kopā maksājumu apropriācijas
Lithuanian: Mokėjimų asignavimai, iš viso
English: Margin available
French: Marge disponible
German: Spielraum
Spanish: Margen disponible
Italian: Margine disponibile
Portuguese: Margem disponível
Dutch: Beschikbare speelruimte
Danish: Disponibel margen
Swedish: Disponibel marginal
Finnish: Käytettävissä oleva liikkumavara
Greek: Διαθέσιμο περιθώριο
Czech: Dostupné rozpětí
Slovak: Dostupné rozpätie
Polish: Dostępny margines
Hungarian: Tartaléksáv
Slovenian: Razpoložljiva razlika
Estonian: Olemasolev varu
Latvian: Pieejamā rezerve
Lithuanian: Galima marža
English: Own resources ceiling as percentage of GNI
French: Plafond des ressources propres en pourcentage du RNB
German: Eigenmittelobergrenze in % des BNE
Spanish: Límite máximo de los recursos propios en porcentaje de la RNB
Italian: Massimale delle risorse proprie in percentuale del RNL
Portuguese: Limite máximo dos recursos próprios em % do RNB
Dutch: Plafond eigen middelen als percentage BNI
Danish: Loft for egne indtægter i procent af BNI
Swedish: Tak för egna medel i procent av BNI
Finnish: Omien varojen enimmäismäärä suhteessa BKTL:oon, %
Greek: Ανώτατο όριο ιδίων πόρων ως ποσοστό του ΑΕΕ
Czech: Strop vlastních zdrojů jako procento HND
Slovak: Strop pre vlastné zdroje ako percento HND
Polish: Pułap zasobów własnych jako procent DNB
Hungarian: Saját források felső korlátja a GNI százalékában
Slovenian: Zgornja meja lastnih sredstev kot odstotek BND
Estonian: Omavahendite ülemmäär protsendina RKTst
Latvian: Pašu resursu maksimālais apjoms % no NKI
Lithuanian: Nuosavų išteklių viršutinė riba, išreikšta BNP procentine dalimi
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1. Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p. 7).
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1 Porozumienie zmienione decyzją 2008/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 6 z 10.1.2008, s. 7).
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o. A 2008/29/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 6., 2008.1.10., 7. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2008/29/EK (OV L 6, 10.1.2008., 7. lpp.).
English: As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of headings 1b and 2, EUR 2034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008. Under point 48 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
Polish: Wskutek opóźnień w przyjmowaniu niektórych programów operacyjnych w ramach działu 1b i działu 2 kwota 2034 mln EUR według cen bieżących środków przewidzianych dla funduszy strukturalnych, Funduszu Spójności, Rozwoju Obszarów Wiejskich i Europejskiego Funduszu Rybackiego nie mogła zostać wykorzystana w 2007 r. ani przeniesiona na 2008 r. Na mocy pkt 48 porozumienia międzyinstytucjonalnego kwota ta musi zostać przeniesiona na kolejne lata budżetowe poprzez zwiększenie odpowiednich pułapów wydatków dla środków na zobowiązania.
Lithuanian: Dėl vėlavimo patvirtinti tam tikras 1b ir 2 išlaidų kategorijų veiksmų programas 2034 mln. EUR asignavimų galiojančiomis kainomis, skirtų struktūriniams fondams, Sanglaudos fondui, Kaimo plėtros fondui ir Europos žuvininkystės fondui, negalėjo būti panaudota 2007 m. arba perkelta į 2008 m. Pagal Tarpinstitucinio susitarimo 48 punktą, ši suma turi būti perkelta į kitus finansinius metus padidinant viršutines atitinkamų išlaidų ribas, skirtas įsipareigojimų asignavimams.