FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This view has been challenged before the Court by Forum 187 but not by Belgium.
French: Cette qualification a été contestée devant la Cour par Forum 187 mais pas par la Belgique.
German: Diese Bewertung wurde von Forum 187 vor dem Gerichtshof angefochten, nicht aber von Belgien.
Spanish: Tal definición fue impugnada ante el Tribunal por Forum 187, pero no por Bélgica.
Italian: Tale definizione è stata contestata dinanzi la Corte da Forum 187 ma non dal Belgio.
Portuguese: Esta qualificação foi impugnada perante o Tribunal pelo Fórum 187, mas não pela Bélgica.
Dutch: Deze kwalificatie is voor het Hof bestreden door Forum 187, doch niet door België.
Danish: Denne kvalificering blev anfægtet af Forum 187, men ikke af Belgien.
Swedish: Denna klassificering har inför domstolen avvisats av Forum 187, men inte av Belgien.
Finnish: Forum 187 – muttei Belgia – on hakenut yhteisöjen tuomioistuimelta muutosta tähän kohtaan.
Czech: Forum 187 toto hodnocení napadlo u Soudního dvora, avšak Belgie nikoli.
Slovak: Túto kvalifikáciu spochybnilo pred Súdnym dvorom Forum 187, nie však Belgicko.
Polish: Powyższa kwalifikacja została zakwestionowana przed Trybunałem przez Forum 187, ale nie przez Belgię.
Hungarian: E minősítést a Forum 187 vitatta a Bíróság előtt, Belgium azonban nem.
Slovenian: Tej ugotovitvi je pred Sodiščem nasprotoval Forum 187, ne pa tudi Belgija.
Estonian: Hinnangu vaidlustas Euroopa Kohtus Forum 187, aga mitte Belgia.
Latvian: Šādu atzinumu Tiesas priekšā gan apstrīdēja Forum 187, bet ne Beļģija.
Lithuanian: Šį apibrėžimą Teisingumo Teisme užginčijo Forum 187, bet ne Belgija.
English: It is not concerned by the partial suspension and annulment of that Decision.
French: Elle ne fait pas l'objet de la suspension et de l'annulation partielles de ladite décision.
German: Die Aussetzung und teilweise Nichtigerklärung der besagten Entscheidung bezieht sich nicht auf diese Bewertung.
Spanish: No se refiere a la suspensión ni a la anulación parciales de dicha Decisión.
Italian: Essa non forma oggetto della sospensione né dell'annullamento parziale della suddetta decisione.
Portuguese: Não é afectada pela suspensão e anulação parciais da referida decisão.
Dutch: Zij is niet het voorwerp van de gedeeltelijke opschorting en nietigverklaring van de bewuste beschikking.
Danish: Suspensionen og den delvise annullation af beslutningen gjaldt ikke denne kvalificering.
Swedish: Den omfattas inte av det delvisa upphävandet och ogiltigförklarandet i nämnda beslut.
Finnish: Päätöksen täytäntöönpanon lykkääminen ja osittainen kumoaminen eivät koske kyseistä kohtaa.
Czech: Částečný odklad a zrušení uvedeného rozhodnutí se nevztahuje k tomuto hodnocení.
Slovak: Nie je predmetom čiastočného pozastavenia ani čiastočného zrušenia uvedeného rozhodnutia.
Polish: Nie dotyczyło jej zawieszenie i częściowe unieważnienie wymienionej decyzji.
Hungarian: E minősítést nem érinti az említett határozat részleges felfüggesztése és megsemmisítése.
Slovenian: V navedeni odločbi se ugotovitev ne opušča ali razveljavlja.
Estonian: Kõnealuse otsuse peatamine ja osaline tühistamine seda hinnangut ei hõlma.
Latvian: Taču tas nav tas, ko minētajā lēmumā daļēji aptur vai daļēji atceļ.
Lithuanian: Apibrėžimui nėra taikomas dalinis minėto sprendimo sustabdymas ir panaikinimas.
English: The coordination centre scheme is, therefore, compatible as from the date of notification of the Decision.
French: Le régime des centres de coordination est donc incompatible à compter de la date de la notification de ladite décision.
German: Die Koordinierungszentrenregelung ist somit ab dem Tag, an dem besagte Entscheidung notifiziert wurde, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Por consiguiente, el régimen de los centros de coordinación es incompatible a partir de la fecha de la notificación de la Decisión.
Italian: Il regime dei centri di coordinamento è quindi incompatibile a decorrere dalla data della notifica di detta decisione.
Portuguese: O regime dos centros de coordenação é, por conseguinte, incompatível a partir da data de notificação da referida decisão.
Dutch: De regeling is dus onverenigbaar vanaf de datum van kennisgeving van die beschikking.
Danish: Koordinationscenterordningen var følgelig uforenelig med fællesmarkedet fra den dato, hvor beslutningen blev meddelt.
Swedish: Den skatteordning som tillämpats på samordningscentren är således oförenlig med gemenskapslagstiftningen från och med tidpunkten för delgivning av nämnda beslut.
Finnish: Koordinointikeskusjärjestelmä katsotaan sen vuoksi yhteismarkkinoille soveltumattomaksi tukiohjelmaksi kyseisen päätöksen tiedoksiantopäivästä.
Greek: Συνεπώς, το καθεστώς των κέντρων συντονισμού είναι ασυμβίβαστο αρχής γενομένης από την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής της απόφασης.
Czech: Režim pro koordinační centra je tedy neslučitelný se společným trhem ode dne oznámení uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Režim koordinačných centier je teda nezlučiteľný od dňa oznámenia uvedeného rozhodnutia.
Polish: System centrów koordynacyjnych jest więc niezgodny ze wspólnym rynkiem od dnia notyfikowania tej decyzji.
Hungarian: A koordinációs központok tehát az említett határozatról szóló értesítés időpontjától kezdve összeegyeztethetetlenek.
Slovenian: Shema centrov za usklajevanje je torej nezdružljiva od dneva vročitve navedene odločbe.
Estonian: Koordineerimiskeskuste maksustamiskord on seega kokkusobimatu alates kõnealuse otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Tātad koordinācijas centru atbalsta shēma nav saderīga no minētā lēmuma paziņošanas dienas.
Lithuanian: Todėl koordinavimo centrams taikoma schema yra nesuderinama nuo pranešimo apie minėtą sprendimą dienos.
English: This prohibition thus produces its effects except in so far as the renewal of the authorisations is necessary to comply with the judgment as to substance.
French: Cette interdiction produit donc ses effets, sauf dans la mesure où le renouvellement des agréments est nécessaire pour se conformer à l'arrêt sur le fond.
German: Abgesehen von den Fällen, in denen die Verlängerung der Zulassungen erforderlich ist, um dem Urteil in der Sache zu entsprechen, bleibt dieses Verbot also wirksam.
Spanish: Por tanto, esta prohibición surte efectos, excepto en la medida en que la renovación de las autorizaciones es necesaria para dar cumplimiento a la sentencia en cuanto al fondo.
Italian: Tale divieto produce quindi i suoi effetti, salvo nella misura in cui il rinnovo delle autorizzazioni sia necessario per conformarsi alla sentenza nel merito.
Portuguese: Esta proibição produz consequentemente os seus efeitos, excepto na medida em que a renovação das acreditações seja necessária para assegurar a conformidade com o acórdão sobre o fundo da questão.
Dutch: Dit verbod sorteert dus effect, behalve voor zover een verlenging van de erkenningen noodzakelijk is om zich naar het arrest ten gronde te voegen.
Danish: Dette forbud måtte derfor gælde, undtagen i det omfang, hvor det var nødvendigt at forlænge godkendelser for at efterkomme dommens indhold i realitetsspørgsmålet.
Swedish: Förbudet får därför verkningar, utom i den mån de förlängda koncessionerna är nödvändiga för att följa domen i sakfrågan.
Finnish: Kielto on siis edelleen voimassa lukuun ottamatta tilanteita, joissa lupien uusiminen on tarpeen pääasiaa koskevan tuomion noudattamiseksi.
Greek: Συνεπώς, αυτή η απαγόρευση παράγει τα αποτελέσματά της, εκτός από το μέτρο στο οποίο η ανανέωση των συμφωνιών είναι απαραίτητη για την επί της ουσίας τήρηση της απόφασης.
Czech: Tento zákaz je tedy účinný s výjimkou té části, kdy je obnovení platnosti schválení nezbytné pro přizpůsobení se rozsudku ve věci samé.
Slovak: Tento zákaz má teda účinnosť, okrem prípadu, keď je obnovenie povolení nevyhnutné, aby sa vyhovelo rozsudku Súdneho dvora vo veci.
Polish: Zakaz ten ma więc moc obowiązującą, z wyłączeniem przypadków, gdy przedłużenie zezwoleń jest niezbędne w celu dostosowania się do wyroku odnośnie do meritum.
Hungarian: E tilalom tehát joghatásokkal jár, kivéve ha az engedélyek megújítása ahhoz szükséges, hogy megfeleljenek az érdemi ítéletnek.
Slovenian: Ta prepoved povzroča učinke, razen če je obnovitev potrditev potrebna za spoštovanje sodbe o vsebini zadeve.
Estonian: Keeld on seega endiselt jõus, välja arvatud niivõrd, kuivõrd volituste pikendamine on vajalik kohtuotsuse täitmiseks põhiküsimuses.
Latvian: Šis aizliegums tātad rada tiesiskas sekas, izņemot tiktāl, ciktāl atļauju atjaunošana ir vajadzīga, lai izpildītu spriedumu pēc būtības.
Lithuanian: Todėl šis draudimas galioja, išskyrus atvejį, kai pratęsti leidimus yra būtina siekiant iš esmės įgyvendinti sprendimą.
English: However, the wording used by the Court is such as to limit the annulment to the absence of any appropriate transitional period for certain undertakings ‘with an application for renewal of their authorisation pending on the date on which the contested decision was notified or with an authorisation which expired at the same time as or shortly after the notification of the decision’. It goes on to explain, in paragraph 163 of its judgment, what it understands by ‘shortly after’.
Danish: Domstolen formulerede imidlertid sin dom således, at annullationen af kommissionsbeslutningen kun gjaldt for den manglende passende overgangsperiode for visse virksomheder, »hvis begæring om forlængelse verserede på datoen for vedtagelsen af den anfægtede beslutning, eller hvis godkendelse udløb samtidig med eller kort efter meddelelsen af denne beslutning.« Domstolen præciserede desuden nærmere, hvad der skulle forstås ved »kort efter«, i dommens præmis 163.
Czech: Soudní dvůr však předkládá nástroj, kterým omezuje zrušení při neexistenci přiměřeného přechodného období pro některé podniky, „u kterých byla žádost o obnovení schválení v okamžiku oznámení napadeného rozhodnutí vyřizována, nebo u kterých platnost jejich schválení uplynula současně s oznámením uvedeného rozhodnutí nebo krátce po něm.“ Soudní dvůr v bodě 163 svého rozsudku navíc rovněž upřesňuje, co se rozumí pojmem „krátce po“.
Slovak: Súdny dvor však formuluje svoj výrok spôsobom, ktorý obmedzuje zrušenie na neposkytnutie primeraného prechodného obdobia pre určité podniky, „o ktorých žiadostiach o obnovu platnosti povolenia nebolo v deň oznámenia napadnutého rozhodnutia ešte rozhodnuté, alebo ktorých povolenie malo skončiť súčasne s oznámením tohto rozhodnutia alebo tesne po jeho oznámení.“ Súdny dvor okrem toho v bode 163 rozsudku spresňuje, čo sa má chápať pod výrazom „tesne po“.
Slovenian: Sodišče besedilo sodbe vseeno oblikuje tako, da razveljavitev omeji na odsotnost ustreznih prehodnih obdobij za nekatera podjetja, „katerih prošnja za obnovitev potrditve je bila na dan vročitve izpodbijane odločbe nerešena ali katerih potrditev se je iztekla sočasno z vročitvijo navedene odločbe ali kmalu po njej.“ Sodišče v točki 163 sodbe tudi nadalje določa, kako je treba razumeti izraz „kmalu po“.
English: In the present case, the equality of treatment calls for action to ensure that all the undertakings have a transitional period in which to adapt to the scheme.
French: L'égalité de traitement implique dans ce cas de faire en sorte que toutes les entreprises bénéficient d'une période transitoire leur permettant de s'adapter au régime.
German: Gleichbehandlung bedeutet in diesem Fall, dafür zu sorgen, dass allen Unternehmen eine Übergangsfrist zur Anpassung an die Regelung eingeräumt wird.
Spanish: La igualdad de trato implica en este caso procurar que todas las empresas se beneficien de un período transitorio que les permita adaptarse al régimen.
Italian: L'uguaglianza di trattamento in questo caso implica di fare in modo che tutte le imprese beneficino di un periodo transitorio che permetta loro di adattarsi al regime.
Portuguese: No caso em consideração, a igualdade de tratamento implica assegurar que todas as empresas beneficiem de um período transitório que lhes permita a sua adaptação ao regime.
Dutch: Gelijke behandeling impliceert in dat geval dat ervoor wordt gezorgd dat alle ondernemingen een overgangsperiode krijgen die hen in staat stelt zich aan de regeling aan te passen.
Danish: Ligebehandling indebærer i denne sag, at man må sørge for, at alle virksomheder opnår en overgangsperiode, der giver dem tid til at indrette sig efter ordningen.
Swedish: Likabehandling innebär i detta fall att alla företag ska beviljas en övergångsperiod som ger dem möjlighet att anpassa sig till den förändrade ordningen.
Finnish: Yhdenvertaisella kohtelulla tarkoitetaan tässä tapauksessa sitä, että kaikki yritykset hyötyvät siirtymäkaudesta, jonka aikana ne voivat sopeutua uuteen järjestelmään.
Greek: Η ισότητα μεταχείρισης συνεπάγεται σ’ αυτή την περίπτωση όλες οι επιχειρήσεις να τύχουν μεταβατικής περιόδου που θα επιτρέπει σ’ αυτές να προσαρμοστούν στο καθεστώς.
Czech: Rovné zacházení v tomto případě znamená učinit vše pro to, aby všechny podniky mohly využívat takového přechodného období, které jim umožní přizpůsobit se režimu.
Slovak: Rovnosť v zaobchádzaní v tomto prípade znamená konať tak, aby všetky podniky mohli využiť prechodné obdobie, ktoré im umožní prispôsobiť sa režimu.
Polish: Zasada równości traktowania wymaga w tym wypadku, aby wszystkie przedsiębiorstwa korzystały z okresu przejściowego umożliwiającego im dostosowanie się do systemu.
Hungarian: Az egyenlő bánásmód ebben az esetben magában foglalja azt, hogy valamennyi vállalkozásnak olyan átmeneti időszakban kell részesülnie, amely lehetővé teszi számukra a támogatási programhoz való igazodást.
Slovenian: Enako obravnavanje v tem primeru pomeni takšno delovanje, da imajo vsa podjetja pravico do prehodnega obdobja, ki jim omogoča prilagoditev shemi.
Estonian: Võrdne kohtlemine eeldab sel juhul, et kõikidele ettevõtjatele antakse üleminekuaeg, mis võimaldab neil maksustamiskorraga kohaneda.
Lithuanian: Šiuo atveju vienodas požiūris reiškia tai, kad visoms įmonėms suteikiamas pereinamasis laikotarpis, leidžiantis joms prisitaikyti prie schemos.
English: The decision to extend the procedure was designed to give Belgium and interested third parties the opportunity:
French: La décision d'étendre la procédure visait à permettre à la Belgique et aux tiers intéressés:
German: Mit der Verlängerung des Verfahrens sollte Belgien und den Beteiligten die Möglichkeit eingeräumt werden,
Spanish: La decisión de ampliar el procedimiento tenía por objeto permitir a Bélgica y a las partes interesadas:
Italian: La decisione di estendere il procedimento tendeva a permettere al Belgio e ai terzi interessati
Portuguese: A decisão de alargar o procedimento destinava-se a permitir à Bélgica e às partes interessadas dispor da oportunidade de:
Dutch: Het besluit tot uitbreiding van de procedure was bedoeld om België en de belanghebbenden in staat te stellen:
Danish: Beslutningen om at udvide proceduren tog sigte på at give Belgien og interesserede tredjeparter mulighed for
Swedish: Beslutet om att utvidga förfarandet syftade till att ge Belgien och berörda parter möjlighet att
Finnish: Menettelyn jatkamista koskevan päätöksen tarkoituksena oli antaa Belgialle ja asianomaisille tilaisuus
Greek: Η απόφαση παράτασης της διαδικασίας στόχευε να επιτρέψει το Βέλγιο και τους τρίτους ενδιαφερόμενους
Czech: Rozhodnutí o rozšíření řízení mělo za cíl Belgii a třetím zúčastněným stranám umožnit, aby
Slovak: Rozhodnutie rozšíriť konanie malo umožniť Belgicku a tretím zainteresovaným stranám
Polish: Decyzja o przedłużeniu postępowania miała na celu umożliwienie Belgii i zainteresowanym stronom trzecim:
Hungarian: Az eljárást kiterjesztő határozat a következőket szándékozott lehetővé tenni Belgium és az érdekelt harmadik felek számára
Slovenian: Odločitev o podaljšanju postopka je Belgiji in zainteresiranim strankam omogočila,
Estonian: Menetluse pikendamise otsuse eesmärk oli võimaldada Belgial ja kolmandatel isikutel
Latvian: Lēmumu par procedūras paplašināšanu pieņēma ar mērķi ļaut Beļģijai un ieinteresētajām trešām pusēm
Lithuanian: Sprendimo išplėsti procedūrą tikslas buvo leisti Belgijai ir suinteresuotosioms trečiosioms šalims
English: Starting date of the appropriate transitional period
French: Point de départ de la période transitoire adéquate
German: Beginn der angemessenen Übergangsfrist
Spanish: Punto de partida del período transitorio adecuado
Italian: Punto di decorrenza del periodo transitorio adeguato
Portuguese: Data de início do período transitório adequado
Dutch: Aanvang van de passende overgangsperiode
Danish: Den passende overgangsperiodes begyndelsesdato
Swedish: Startdatum för den lämpliga övergångsperioden
Finnish: Asianmukaisen siirtymäkauden alkamisajankohta
Greek: Σημείο έναρξης της κατάλληλης μεταβατικής περιόδου
Czech: Výchozí bod přiměřeného přechodného období
Slovak: Začiatok primeraného prechodného obdobia
Polish: Data rozpoczęcia odpowiedniego okresu przejściowego
Hungarian: A megefelelő átmeneti időszak kezdő időpontja
Slovenian: Začetni datum za ustrezno prehodno obdobje
Estonian: Sobiva üleminekuaja alguskuupäev
Latvian: Piemērotā pārejas posma sākumpunkts
Lithuanian: Tinkamo pereinamojo laikotarpio pradžia
English: Various dates are proposed, including the date of publication of that Decision in the Official Journal and the date of notification of the present Decision.
French: Différentes dates sont avancées, notamment la date de publication de ladite décision au Journal officiel et la date de notification de la présente décision.
German: Es werden verschiedene Daten geltend gemacht, insbesondere das Datum der Veröffentlichung besagter Entscheidung im Amtsblatt der Europäischen Union und das Notifikationsdatum der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Se proponen varias fechas, en particular la fecha de publicación de dicha Decisión en el Diario Oficial y la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: Sono proposte varie date, in particolare la data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale della suddetta decisione e la data di notifica della presente decisione.
Portuguese: Aventam-se diferentes datas, nomeadamente a data de publicação da referida decisão no Jornal Oficial e a data de notificação da presente decisão.
Dutch: Diverse data zijn in dat verband naar voor geschoven, met name de datum van bekendmaking van Beschikking 2003/757/EG in het Publicatieblad en de datum van kennisgeving van de onderhavige beschikking.
Danish: De fremfører forskellige datoer, bl.a. datoen for beslutningens offentliggørelse i EU-Tidende og datoen for meddelelsen af nærværende beslutning.
Swedish: Olika tidpunkter föreslås, bland annat den dag då beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning och den dag då detta beslut delgavs.
Finnish: Huomautuksissa ehdotetaan eri päivämääriä, kuten päivää, jona kyseinen päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja tämän päätöksen tiedoksiantopäivää.
Greek: Προτάθηκαν διάφορες ημερομηνίες, ιδίως η ημερομηνία δημοσίευσης της προαναφερθείσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα και η ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης.
Czech: Jsou předložena různá data, zejména datum uveřejnění uvedeného rozhodnutí v Úředním věstníku a datum oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Predkladajú sa rôzne dátumy, najmä deň uverejnenia uvedeného rozhodnutia v úradnom vestníku a deň oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Wymienia się różne daty, w szczególności datę opublikowania decyzji w Dzienniku Urzędowym oraz datę notyfikowania niniejszej decyzji.
Hungarian: Több időpont is felmerül, különösen az említett határozat Hivatalos Lapban való közzétételének dátuma vagy az e határozatról szóló értesítés dátuma.
Slovenian: Predlagani so različni datumi, zlasti datum objave navedene odločbe v Uradnem listu in datum vročitve te odločbe.
Estonian: Välja on pakutud eri kuupäevi, nagu näiteks kõnealuse otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva ja käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Ieteikti dažādi datumi, jo īpaši minētā lēmuma publicēšanas diena Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un šā lēmuma paziņošanas diena.
Lithuanian: Nurodomos įvairios datos, visų pirma šio sprendimo paskelbimo Oficialiajame leidinyje diena ir pranešimo apie šį sprendimą diena.
English: The Court's judgment takes account of the situation of the coordination centres at the date on which that Decision was notified.
French: L'arrêt de la Cour tient compte de la situation des centres de coordination à la date de notification de ladite décision.
German: Das Gerichtsurteil geht von der Situation der Koordinierungszentren am Tag der Notifikation der besagten Entscheidung aus.
Spanish: La sentencia del Tribunal tiene en cuenta la situación de los centros de coordinación en la fecha de notificación de dicha Decisión.
Italian: La sentenza della Corte tiene conto della situazione dei centri di coordinamento alla data di notifica di detta decisione.
Portuguese: O acórdão do Tribunal tem em conta a situação dos centros de coordenação à data de notificação da referida decisão.
Dutch: Het arrest van het Hof houdt rekening met de situatie van de coördinatiecentra op de datum van kennisgeving van die beschikking.
Danish: Domstolens dom tager hensyn til koordinationscentrenes situation på den dato, hvor beslutningen blev meddelt.
Swedish: Domstolen beaktar i sin dom situationen för samordningscentren vid tidpunkten för delgivning av nämnda beslut.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa otetaan huomioon koordinointikeskusten tilanne kyseisen päätöksen tiedoksiantopäivänä.
Greek: Η απόφαση του Δικαστηρίου λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των κέντρων συντονισμού κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της προαναφερθείσας απόφασης.
Czech: V rozsudku Soudního dvora je zohledněna situace koordinačních center v den oznámení uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora zohľadňuje situáciu koordinačných centier ku dňu oznámenia uvedeného rozhodnutia.
Polish: Wyrok Trybunału uwzględnia sytuację centrów koordynacyjnych w dniu notyfikowania tej decyzji.
Hungarian: A Bíróság ítélete figyelembe veszi a koordinációs központoknak az említett határozatról szóló értesítés időpontjában fennálló helyzetét.
Slovenian: Sodba Sodišča upošteva položaj centrov za usklajevanje na dan vročitve navedene odločbe.
Estonian: Euroopa Kohtu otsuses võetakse arvesse koordineerimiskeskuste olukorda kõnealuse otsuse teatavakstegemise kuupäeval.
Latvian: Tiesas spriedumā ņemts vērā koordinācijas centru stāvoklis minētā lēmuma paziņošanas dienā.
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendime atsižvelgiama į koordinavimo centrų padėtį pranešimo apie minėtą sprendimą dieną.