FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the comments from France and the anonymous third party, Italy observed, first, that they went far beyond the scope of the proceedings.
German: Zu den Stellungnahmen Frankreichs und des beteiligten Dritten hat Italien vor allem bemerkt, dass diese weit über den Anwendungsbereich des Verfahrens hinausgehen würden.
Spanish: Por lo que se refiere a las observaciones formuladas por Francia y el tercero interesado, Italia observó en primer lugar que rebasaban ampliamente el ámbito de aplicación del procedimiento.
Italian: Per quanto riguarda le osservazioni presentate dalla Francia e dal terzo interessato, l'Italia ha osservato innanzitutto che esse andavano ben al di là del campo di applicazione del procedimento.
Portuguese: Em relação às observações formuladas pela França e pelo terceiro anónimo, a Itália observou, em primeiro lugar, que estas excediam o âmbito do procedimento.
Dutch: Met betrekking tot de opmerkingen van Frankrijk en de anonieme belanghebbende, stelde Italië allereerst dat deze ver buiten het toepassingsgebied van de procedure vielen.
Danish: Med hensyn til Frankrigs og den anonyme tredjeparts bemærkninger mente Italien især, at de gik langt videre end proceduren.
Swedish: Rörande synpunkterna från Frankrike och den anonyma tredje parten noterade Italien för det första att de sträcker sig långt förbi förfarandets räckvidd.
Finnish: Ranskan ja kolmannen osapuolen esittämien huomautusten osalta Italia huomautti, että ne eivät kuuluneet menettelyn soveltamisalaan.
Greek: Όσον αφορά τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν η Γαλλία και το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος, η Ιταλία παρατήρησε καταρχάς ότι αυτές υπερέβαιναν το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας.
Czech: Pokud jde o připomínky předložené Francií a zúčastněnou třetí stranou, Itálie především uvedla, že značně přesahují působnost řízení.
Slovak: Pokiaľ ide o pripomienky Francúzska a anonymnej tretej strany, Taliansko predovšetkým poznamenalo, že ďaleko presahovali rámec pôsobnosti konania.
Polish: Odnośnie do uwag przedstawionych przez Francję i zainteresowaną osobę trzecią Włochy zaznaczyły przede wszystkim, że uwagi te znacznie wykraczały poza zakres postępowania.
Hungarian: A Franciaország és az érdekelt harmadik fél által benyújtott észrevételekkel kapcsolatban Olaszország elsősorban azt jegyezte meg, hogy a észrevételek jóval túllépik az eljárás alkalmazási területét.
Slovenian: V zvezi s pripombami Francije in anonimne tretje stranke je Italija najprej izjavila, da bistveno presegajo postopek.
Estonian: Prantsusmaa ja anonüümse kolmanda isiku märkuste kohta tegi Itaalia tähelepaneku, et need läksid kaugemale menetluse ulatusest.
Latvian: Attiecībā uz Francijas un anonīmās trešās personas piezīmēm Itālija norādīja, pirmkārt, ka tās pārsniedz procedūras darbības jomu.
Lithuanian: Italija, reaguodama į Prancūzijos ir trečiojo suinteresuotojo asmens pateiktas pastabas, pirmiausia tvirtino, kad šios gerokai viršijo procedūros taikymo sritį.
English: Italy complained that these attempts to widen the scope of the proceedings were not supported by evidence.
German: Italien hat diese Versuche, den Anwendungsbereich auszuweiten, kritisiert, weil sie durch keine Beweise gestützt würden.
Spanish: Las autoridades italianas criticaron asimismo estas tentativas de ampliar el alcance del procedimiento, por carecer, según ellas, de elementos de prueba.
Italian: L'Italia ha criticato questi tentativi di estendere il campo di applicazione, perché a suo avviso non erano suffragati da alcun elemento di prova.
Portuguese: A Itália referiu que tais tentativas de alargar o âmbito do procedimento careciam de elementos de prova.
Dutch: Italië klaagde dat deze pogingen om het toepassingsgebied van de procedure te vergroten, niet werden gestaafd door bewijzen.
Danish: Italien kritiserede disse forsøg på at udvide procedurens anvendelsesområde, fordi de angiveligt ikke var dokumenterede.
Swedish: Italien konstaterade att dessa försök att utöka räckvidden inte hade stöd av några bevis.
Finnish: Italia arvosteli sitä, että menettelyn soveltamisalaa yritettiin laajentaa, vaikka sen mielestä siihen ei ollut perusteita.
Greek: Η Ιταλία άσκησε κριτική σ’ αυτές τις προσπάθειες να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής, διότι κατά την άποψή της δεν στηρίζονταν από κανένα αποδεικτικό στοιχείο.
Czech: Itálie kritizovala tyto pokusy rozšířit působnost, protože podle jejího mínění nebyly podpořeny žádným důkazem.
Slovak: Taliansko reklamovalo, že tieto pokusy rozšíriť rámec pôsobnosti konania neboli podložené dôkazmi.
Polish: Włochy skrytykowały te próby rozszerzenia zakresu, ponieważ ich zdaniem na ich poparcie nie przedstawiono żadnych materiałów dowodowych.
Hungarian: Olaszország kifogásolta az alkalmazási terület kibővítésére irányuló kísérleteket, mivel véleménye szerint semmilyen bizonyíték nem támasztja alá a észrevételeket.
Slovenian: Italija je ugovarjala, da ti poskusi širitve postopka ne temeljijo na dokazih.
Estonian: Itaalia kaebas, et neid katseid laiendada menetluse ulatust ei olnud toetatud tõenditega.
Latvian: Itālija sūdzējās, ka šie mēģinājumi paplašināt procedūras darbības jomu nav pamatoti ar pierādījumiem.
Lithuanian: Italija sukritikavo tokius bandymus išplėsti taikymo sritį, nes, jos nuomone, jie nebuvo paremti jokiais įrodymais.
English: Second, Italy said that in its view the aid instrument was compatible with the EC Treaty.
French: Elle a ajouté qu'elle jugeait l'instrument d'aide compatible avec le traité.
German: Nach Ansicht Italiens war das Beihilfeinstrument zudem mit dem EG-Vertrag vereinbar.
Spanish: E segundo lugar, Italia declaró que, en su opinión, el instrumento de ayuda era compatible con el Tratado.
Italian: In secondo luogo, l'Italia ha dichiarato che, a suo avviso, lo strumento di aiuto era compatibile con il trattato.
Portuguese: Em segundo lugar, a Itália declarou que, em sua opinião, o instrumento de auxílio era compatível com o Tratado CE.
Dutch: Ten tweede betoogde Italië dat het steuninstrument in zijn ogen verenigbaar was met het EG-Verdrag.
Danish: Endvidere mente Italien, at støtteinstrumentet var foreneligt med traktaten.
Swedish: För det andra ansåg Italien att stödinstrumentet var förenligt med EG-fördraget.
Finnish: Toiseksi Italia ilmoitti, että sen mielestä tukiväline oli yhteensopiva perustamissopimuksen kanssa.
Greek: Δεύτερον, η Ιταλία δήλωσε ότι, κατά την άποψή της, το μέσο ενίσχυσης ήταν συμβατό με τη συνθήκη.
Czech: Dále pak Itálie prohlásila, že podle jejího mínění byl nástroj podpory slučitelný se Smlouvou o ES.
Slovak: Ďalej Taliansko uviedlo, že nástroj pomoci bol podľa jeho názoru zlučiteľný so Zmluvou o ES.
Polish: Po drugie, Włochy oświadczyły, że ich zdaniem instrument pomocowy jest zgodny z Traktatem.
Hungarian: Másodsorban Olaszország kijelentette, hogy véleménye szerint a támogatási eszköz összeegyeztethető a Szerződéssel.
Slovenian: Drugič, Italija je izjavila, da je instrument pomoči po njenem mnenju združljiv s Pogodbo ES.
Estonian: Teiseks ütles Itaalia, et tema arvates oli abimeede EÜ asutamislepinguga kooskõlas.
Latvian: Otrkārt, Itālija apgalvoja, ka, pēc tās domām, atbalsta instruments ir saderīgs ar EK līgumu.
Lithuanian: Antra, Italija pareiškė, kad, jos nuomone, pagalbos priemonė yra suderinama su Sutartimi.
English: In the reports the Ministry had included its own targets for projects that could be financed under Law No 808/1985.
German: Italien hat klargestellt, dass das Ministerium seine Ziele bezüglich der Vorhaben, die nach dem Gesetz 808/1985 finanziert werden könnten, in die Berichte aufgenommen habe.
Spanish: Italia explicó que, en los informes, el Ministerio había incluido sus objetivos para los proyectos que podían financiarse en el marco de la Ley no 808/1985.
Italian: L'Italia ha chiarito che nelle relazioni il ministero ha incluso i suoi obiettivi riguardanti i progetti che potevano essere finanziati a norma della legge n. 808/1985.
Portuguese: O Ministério incluíra nos relatórios os seus objectivos para os projectos susceptíveis de ser financiados no âmbito da Lei n.o 808/1985.
Dutch: In de verslagen had het ministerie zijn eigen streefcijfers voor projecten opgenomen die konden worden gefinancierd krachtens Wet nr. 808/1985.
Danish: Italien forklarede, at ministeriet i rapporterne havde medtaget sine målsætninger for de projekter, der kunne finansieres efter lov 808/1985.
Swedish: I rapporterna hade ministeriet angett sina egna mål för projekt som kan finansieras enligt lag 808/1985.
Finnish: Italia selvensi, että ministeriö sisällytti kertomuksiin niihin hankkeisiin liittyvät omat tavoitteensa, jotka olisi voitu rahoittaa lain 808/1985 mukaisesti.
Greek: Η Ιταλία διευκρίνισε ότι στις εκθέσεις το υπουργείο είχε συμπεριλάβει τους δικούς του στόχους που αφορούσαν τα σχέδια που μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν δυνάμει του νόμου 808/1985.
Czech: Itálie objasnila, že ministerstvo ve zprávách uvedlo své cíle týkající se projektů, které mohly být financovány podle zákona 808/1985.
Slovak: V správach ministerstvo zahrnulo vlastné ciele pre projekty, ktoré by sa mohli financovať na základe zákona č. 808/85.
Polish: Włochy wyjaśniły, że do sprawozdań ministerstwo włączyło swoje cele w zakresie projektów, które mogły być finansowane na mocy ustawy nr 808/85.
Hungarian: Olaszország kifejtette, hogy a minisztérium a jelentésekben azon projektek célkitűzéseit tüntette fel, amelyek finanszírozására a 808/1985 sz. törvény értelmében lehetőség nyílt.
Slovenian: Ministrstvo je v poročila vključilo svoje cilje za projekte, ki bi lahko bili financirani v skladu z Zakonom št. 808/1985.
Estonian: Ministeerium oli aruannetesse pannud oma eesmärgid nende projektide puhul, mida oleks saanud seaduse nr 808/1985 alusel rahastada.
Latvian: Ziņojumos ministrija bija ietvērusi pati savus mērķus projektiem, ko varētu finansēt saskaņā ar tiesību aktu Nr. 808/85.
Lithuanian: Italija paaiškino, jog į ataskaitas ministerija įtraukė savo tikslus, susijusius su projektais, kurie galėjo būti finansuojami remiantis Įstatymu Nr. 808/1985.
English: Italy contested the argument put forward by France and by the anonymous third party according to which aid recipients might not be required to reimburse the aid.
French: L'Italie a ensuite contesté l'argumentation de la France et du tiers intéressé selon laquelle les bénéficiaires des aides pourraient être autorisés à ne pas les rembourser.
German: Italien hat somit die Anschuldigungen Frankreichs und des beteiligten Dritten, denen zufolge die Empfänger der Beihilfe nicht hätten zurückzahlen müssen, bestritten.
Spanish: Así pues, Italia impugnó la argumentación de Francia y del tercero interesado según la cual los beneficiarios de la ayuda podrían verse autorizados a no reembolsarla.
Italian: L'Italia ha quindi contestato l'argomentazione della Francia e del terzo interessato secondo la quale i beneficiari dell'aiuto potrebbero essere autorizzati a non rimborsarlo.
Portuguese: A Itália contestou a argumentação da França e do terceiro anónimo, segundo a qual os beneficiários podiam não ser instados a reembolsar o auxílio.
Dutch: Italië betwistte vervolgens het argument dat door Frankrijk en de anonieme belanghebbende naar voren was gebracht, en dat inhield dat ontvangers van steun mogelijk wordt toegestaan die steun niet terug te betalen.
Danish: Italien afviste derfor Frankrigs og den anonyme tredjeparts argumenter, som gik ud på, at støttemodtagerne kunne undlade at tilbagebetale støtten.
Swedish: Italien bestred Frankrikes och den anonyma tredje partens argument om att stödmottagarna eventuellt inte behöver återbetala stödet.
Finnish: Italia siis kiisti Ranskan ja kolmannen osapuolen väitteet, joiden mukaan tuensaajat saatetaan vapauttaa tuen takaisinmaksusta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Ιταλία αμφισβήτησε τα επιχειρήματα της Γαλλίας και του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους σύμφωνα με τα οποία οι δικαιούχοι της ενίσχυσης θα μπορούσαν να εξουσιοδοτηθούν να μην την επιστρέψουν.
Czech: Itálie tedy popřela argumentaci Francie a zúčastněné třetí strany, podle které by příjemci podpory mohli být oprávněni ji nesplatit.
Slovak: Taliansko namietalo proti argumentu, ktorý predložilo Francúzsko a anonymná tretia strana a podľa ktorého príjemcovia pomoci nemuseli byť povinní uhradiť pomoc.
Polish: Włochy zakwestionowały więc argumentację Francji i zainteresowanej osoby trzeciej, według której beneficjenci pomocy mogli zostać zwolnieni z obowiązku jej zwrotu.
Hungarian: Olaszország tehát vitatta Franciaország és az érdekelt harmadik fél azon érvelését, miszerint a támogatás kedvezményezettjeinek joguk lenne ahhoz, hogy ne fizessék vissza azt.
Slovenian: Italija je nasprotovala trditvi Francije in anonimne tretje stranke, v skladu s katero prejemnikom pomoči morda ni bilo treba vrniti pomoči.
Estonian: Itaalia vaidlustas Prantsusmaa ja anonüümse kolmanda isiku esitatud väite, mille kohaselt ei pea abi saajad abi tagasi maksma.
Latvian: Itālija apstrīdēja Francijas un anonīmās trešās personas izvirzīto argumentu, saskaņā ar kuru atbalsta saņēmējiem varētu netikt prasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: Italija paprieštaravo Prancūzijos ir trečiojo suinteresuotojo asmens argumentams, pagal kuriuos pagalbos gavėjams galėjo būti leista jos negrąžinti.
English: According to Italy, reimbursements had to be made in accordance with the schedules laid down in the granting decisions.
French: Selon elle, les remboursements doivent intervenir dans les délais fixés par les décisions d'octroi.
German: Nach Angaben Italiens müssen die Rückzahlungen innerhalb der in den Entscheidungen über die Gewährung der Beihilfe genannten Fristen erfolgen.
Spanish: Italia considera que los reembolsos deben producirse en los plazos previstos por las decisiones de concesión de la ayuda.
Italian: Secondo l'Italia i rimborsi devono avvenire nei tempi stabiliti nelle decisioni di concedere l'aiuto.
Portuguese: De acordo com a Itália, os reembolsos deviam ser efectuados nos prazos previstos nas decisões de concessão dos auxílios.
Dutch: Volgens Italië moet de steun worden terugbetaald overeenkomstig de schema’s die in de toekenningsbesluiten zijn vastgelegd.
Danish: Ifølge Italien skulle tilbagebetalingen ske inden for de frister, der er fastsat i beslutningerne om at yde støtte.
Swedish: Enligt Italien måste stöden återbetalas i enlighet med den plan som anges i beviljandebesluten.
Finnish: Italian mukaan tuki on maksettava takaisin tuen myöntämisestä tehdyissä päätöksissä määrätyissä aikarajoissa.
Greek: Σύμφωνα με την Ιταλία, οι επιστροφές έπρεπε να λάβουν χώρα κατά τους καθορισθέντες στις αποφάσεις χορήγησης της ενίσχυσης χρόνους.
Czech: Podle Itálie musí být podpory splaceny ve lhůtách stanovených v rozhodnutí o poskytnutí podpory.
Slovak: Podľa talianskych orgánov sa splácanie muselo uskutočniť v súlade s harmonogramami stanovenými v rozhodnutí o udelení pomoci.
Polish: Zdaniem Włoch zwrot miał nastąpić w terminach ustalonych w decyzjach o przyznaniu pomocy.
Hungarian: Olaszország szerint a támogatásnyújtásról szóló határozatokban megjelölt határidőn belül eleget kell tenni a visszafizetésnek.
Slovenian: Po navedbah Italije je bilo treba pomoč vrniti v skladu s časovnimi okviri, določenimi v odločbah o dodelitvi.
Estonian: Itaalia sõnul pidi tagasimakseid tehtama vastavalt abi andmise otsustes sätestatud ajakavadele.
Latvian: Saskaņā ar Itālijas apgalvojumu atmaksāšanai bija jānotiek saskaņā ar grafikiem, kas noteikti lēmumos par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Italijos teigimu, pagalba privalo būti grąžinama laikantis sprendimuose suteikti pagalbą nustatytų terminų.
English: Under domestic law the State could renounce such a claim only in the specific case of liquidation of a company.
French: Elle a ajouté que la législation nationale n'autorisait l'État à renoncer à une créance qu'en cas de liquidation d'entreprise.
German: Italien hat hinzugefügt, dass der Staat nach innerstaatlichem Recht nur im Sonderfall der Abwicklung eines Unternehmens auf eine Forderung verzichten kann.
Spanish: Las autoridades italianas añadieron asimismo que, en virtud de la legislación nacional, el Estado solo puede renunciar a un crédito en el caso específico de la liquidación de una empresa.
Italian: L'Italia ha inoltre aggiunto che, in base alla legislazione nazionale, lo Stato può rinunciare ad un credito soltanto nel caso specifico della liquidazione di una società.
Portuguese: As autoridades italianas acrescentaram que, no âmbito da legislação nacional, o Estado só podia renunciar a um crédito no caso específico de liquidação de uma empresa.
Dutch: Volgens het nationale recht kan de staat alleen van terugbetaling afzien in het specifieke geval van liquidatie van een bedrijf.
Danish: Italien tilføjede desuden, at staten i henhold til national lovgivning kun kan give afkald på et tilgodehavende i det særlige tilfælde, hvor et selskab er trådt i likvidation.
Swedish: Enligt italiensk lag kan staten endast avstå från återbetalningskravet i det specifika fall som uppstår då ett företag går i likvidation.
Finnish: Lisäksi Italia esitti, että kansallisen lainsäädännön mukaan valtio voi luopua saatavien perimisestä vain siinä erityistapauksessa, että yritys menee konkurssiin.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία πρόσθεσε ότι, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, το κράτος μπορούσε να παραιτηθεί από μια απαίτηση μόνο στην ειδική περίπτωση εκκαθάρισης μιας εταιρείας.
Czech: Itálie dále dodala, že na základě vnitrostátních právních předpisů se stát může vzdát pohledávky pouze ve specifickém případě likvidace společnosti.
Slovak: Podľa vnútroštátneho práva by štát mohol zamietnuť taký nárok iba v osobitnom prípade likvidácie spoločnosti.
Polish: Włochy dodały ponadto że zgodnie z krajowymi przepisami państwo może zrezygnować z należności tylko w szczególnym przypadku likwidacji przedsiębiorstwa.
Hungarian: Olaszország azt is hozzátette, hogy a nemzeti törvényhozás szerint az állam csak abban a különleges esetben mondhat le egy hitel visszafizettetéséről, ha a céget felszámolják.
Slovenian: Država bi lahko v skladu z domačo zakonodajo odklonila takšno zahtevo le v posameznem primeru likvidacije gospodarske družbe.
Estonian: Riikliku seaduse kohaselt võis riik sellest nõudest loobuda vaid ettevõtja likvideerimise teatavatel juhtudel.
Latvian: Saskaņā ar saviem tiesību aktiem valsts varētu atteikties no šādas prasības tikai īpašā gadījumā, ja uzņēmums tiek likvidēts.
Lithuanian: Be to, Italija pridūrė, kad valstybė, vadovaudamasi nacionalinės teisės aktais, gali atsisakyti kredito tik išskirtiniu bendrovės likvidavimo atveju.
English: Reimbursement started one year after the end of the period of payment, that is to say 11 or 16 years after the start of the project.
French: Le remboursement débute pour sa part un an après la fin des versements, soit 11 ou 16 ans après le lancement du projet.
German: Die Rückzahlung beginnt ein Jahr nach dem Ende des Beihilfezeitraums, d. h. 11 oder 16 Jahre nach Projektbeginn.
Spanish: El reembolso, por su parte, comienza un año después del final del período de pago, es decir, 11 o 16 años después del lanzamiento del proyecto.
Italian: Il rimborso inizia un anno dopo la fine del periodo di pagamento, ossia 11 o 16 anni dopo l'inizio del progetto.
Portuguese: O reembolso começou um ano após o termo do período de pagamento, ou seja, 11 o 16 anos após o início do projecto.
Dutch: De terugbetaling begint één jaar na het eind van de betalingsperiode, dat wil zeggen in het elfde of het zestiende jaar na de start van het project.
Danish: Tilbagebetalingen blev indledt et år efter udbetalingsperiodens udløb, dvs. 11 eller 16 år efter, at projektet var påbegyndt.
Swedish: Återbetalningarna inleddes ett år efter avslutad betalningsperiod, dvs. 11 till 16 år efter projektstart.
Finnish: Takaisinmaksu alkaa vuoden jälkeen tuen maksamisen päättymisestä, toisin sanoen 11 tai 16 vuoden jälkeen hankkeen aloittamisesta.
Greek: Η επιστροφή αρχίζει ένα έτος μετά το τέλος της περιόδου χορήγησης, δηλαδή 11 ή 16 έτη μετά την έναρξη του σχεδίου.
Czech: Splácení začíná rok po skončení výplatního období, tj. 11 nebo 16 let po zahájení projektu.
Slovak: Splácanie sa začalo rok po ukončení platobného obdobia, to znamená 11 alebo 16 rokov po začatí projektu.
Polish: Zwrot rozpoczyna się rok po zakończeniu okresu wypłat, tj. 11 lub 16 lat po rozpoczęciu projektu.
Hungarian: A visszafizetés egy évvel a kifizetési időszak lejártát követően kezdődik, azaz 11 vagy 16 évvel a projekt kezdete után.
Slovenian: Vračilo se je začelo eno leto po koncu plačilnega obdobja, kar pomeni 11 ali 16 let po začetku projekta.
Estonian: Tagasimaksmine algas üks aasta pärast maksete perioodi lõppu ehk siis 11–16 aastat pärast projekti alustamist.
Latvian: Atmaksāšana sākās vienu gadu pēc maksāšanas perioda beigām, tas ir, 11 līdz 16 gadus pēc projekta sākšanas.
English: Second, in reply to the comments of the anonymous third party, Italy provided observations on the specific projects.
French: Elle y a ensuite répondu en se référant aux différents projets.
German: Weiterhin äußerte sich Italien zu den Stellungnahmen des beteiligten Dritten zu den Projekten.
Spanish: Italia presentó a continuación comentarios específicos sobre los distintos proyectos en respuesta a las observaciones del tercero interesado.
Italian: In secondo luogo, l'Italia ha formulato osservazioni specifiche sui progetti in risposta alle osservazioni del terzo interessato.
Portuguese: Em seguida, em resposta às observações do terceiro anónimo, a Itália forneceu explicações sobre os projectos específicos.
Dutch: Ten tweede heeft Italië als antwoord op de opmerkingen van de anonieme belanghebbende opmerkingen over de specifieke projecten ingediend.
Danish: Desuden kommenterede Italien projekterne som svar på den anonyme tredjeparts bemærkninger.
Swedish: För det andra och som svar på den anonyma tredje partens synpunkter lämnade Italien sina kommentarer på de specifika projekten.
Finnish: Toiseksi Italia esitti hankkeita koskevia erityisiä huomautuksia vastauksessaan kolmannen osapuolen huomautuksiin.
Greek: Δεύτερον, η Ιταλία διατύπωσε ειδικές παρατηρήσεις επί των σχεδίων σε απάντηση στις παρατηρήσεις του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους.
Czech: Itálie dále formulovala konkrétní připomínky k projektům v reakci na připomínky zúčastněné třetí strany.
Slovak: Ďalej v odpovedi na pripomienky anonymnej tretej strany Taliansko predložilo pripomienky týkajúce sa konkrétnych projektov.
Polish: Po drugie Włochy przedstawiły szczegółowe uwagi na temat projektów w odpowiedzi na uwagi zainteresowanej osoby trzeciej.
Hungarian: Másodsorban Olaszország a harmadik fél észrevételeire adott válaszában különös észrevételeket fogalmazott meg a projektekkel kapcsolatban.
Slovenian: Drugič, Italija je kot odgovor na pripombe anonimne tretje stranke predložila ugotovitve o posameznih projektih.
Estonian: Teiseks esitas Itaalia anonüümse kolmanda isiku märkustele vastuseks oma tähelepanekud teatavate projektide kohta. Projektiga A109 X seoses näitas Itaalia, et projektis tegeleti selliste tehnoloogiate väljatöötamisega, mida oleks helikopterite puhul rakendatud alles pika arendusperioodi järel.
Latvian: Otrkārt, atbildot uz anonīmās trešās personas piezīmēm, Itālija iesniedza novērojumus par atsevišķiem projektiem.
Lithuanian: Antra, Italija, atsakydama į trečiojo suinteresuotojo asmens pastabas, pateikė specialias pastabas dėl projektų.