FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum amount of GBP 40000 per vessel.
French: Une aide a été accordée à concurrence d’un montant — plafonné à 40000 GBP par navire — de 10 % du coût total de l’amélioration.
German: Die Beihilfe belief sich auf bis zu 10 % der Gesamtkosten des Modernisierungsvorhabens, mit einem Höchstbetrag von 40000 GBP je Schiff.
Italian: L’aiuto poteva coprire fino al 10 % del costo totale del progetto di miglioramento, per un massimo di 40000 GBP per peschereccio.
Portuguese: O auxílio podia cobrir até 10 % do custo total do projecto de melhoramento, com um montante máximo de 40000 GBP por navio.
Dutch: De steun bedroeg ten hoogste 10 % van de totale kosten van het verbeteringsproject, met een maximum van 40000 GBP per vaartuig.
Danish: Støtten udgjorde op til 10 % af de samlede omkostninger ved forbedringsprojektet, dog højst 40000 GBP pr. fartøj.
Swedish: Stödet beviljades för upp till 10 % av den totala kostnaden för moderniseringsprojektet, dock högst 40000 brittiska pund per fartyg.
Finnish: Tukea oli mahdollista saada korkeintaan 10 % muutostöiden kokonaiskustannuksista, kuitenkin enintään 40000 Englannin puntaa alusta kohden.
Greek: Η χορηγούμενη ενίσχυση κάλυπτε ποσοστό μέχρι 10 % του συνολικού κόστους του έργου βελτίωσης, μη δυνάμενη να υπερβεί το ποσό των 40000 GBP ανά σκάφος.
Czech: Podpora byla poskytována do výše 10 % celkových nákladů na modernizační projekt, s maximální částkou 40000 GBP na jedno plavidlo.
Slovak: Pomoc bola udelená do 10 % celkových nákladov zlepšovacieho projektu v maximálnej výške 40000 GBP na jedno plavidlo.
Polish: Udzielano pomocy o wartości do 10 % całkowitych kosztów projektu ulepszającego, a kwota maksymalna wynosiła 40000 GBP na jeden statek.
Hungarian: A támogatást a fejlesztési beruházás összköltségének 10 %-áig, hajónként legfeljebb 40000 GBP értékben nyújtották.
Slovenian: Pomoč se je dodelila v višini največ 10 % vseh stroškov projekta za izboljšanje, pri čemer je bil najvišji znesek 40000 GBP na plovilo.
Estonian: Toetust anti kuni 10 % ulatuses moderniseerimisprojekti kogumaksumusest, maksimaalselt 40000 Suurbritannia naelsterlingit laeva kohta.
Latvian: Atbalsts tika piešķirts līdz pat 10 % apmērā no uzlabošanas projekta kopējām izmaksām, nepārsniedzot GBP 40000 vienam kuģim.
Lithuanian: Pagalba buvo teikiama iki 10 proc. visų modernizavimo projekto išlaidų padengti, kiekvienam laivui skiriant ne daugiau kaip 40000 GBP.
English: Only one application per year could be considered.
French: Seule une demande pouvait être prise en considération par année.
German: Jährlich konnte nur ein Antrag berücksichtigt werden.
Italian: Poteva essere accolta una sola domanda all’anno.
Portuguese: Apenas podia ser apresentado um pedido por ano.
Dutch: Slechts één aanvraag per jaar kon in aanmerking worden genomen.
Danish: Der kunne kun indgives en ansøgning om året.
Swedish: Endast en ansökan per år beaktades.
Finnish: Hakemuksia voi esittää vain yhden vuodessa.
Greek: Μπορούσε να εξεταστεί μία μόνον αίτηση ετησίως.
Czech: Zvažována mohla být jen jedna žádost ročně.
Slovak: Mohla sa posudzovať len jedna žiadosť za rok.
Polish: Można było złożyć tylko jeden wniosek w ciągu roku.
Hungarian: Évente csak egy kérelmet támogattak.
Slovenian: Obravnaval se je le en zahtevek na leto.
Estonian: Aastas rahuldati vaid üks taotlus.
Latvian: Varēja apmierināt tikai vienu pieprasījumu gadā.
Lithuanian: Per metus buvo leidžiama svarstyti tik vieną paraišką.
English: The works had to meet all the required standards specified by Shetland Seafood Quality Control.
French: Les travaux devaient répondre à toutes les normes spécifiées par le Shetland Seafood Quality Control (organisme de contrôle de la qualité des poissons et fruits de mer des îles Shetland).
German: Die Arbeiten mussten allen Vorschriften der „Shetland Seafood Quality Control“ entsprechen.
Spanish: Además, las reformas debían cumplir las normas especificadas por el Shetland Seafood Quality Control (servicio de control de la calidad de productos de la pesca de las islas Shetland).
Italian: Gli interventi dovevano inoltre soddisfare tutti i requisiti fissati dallo Shetland Seafood Quality Control (controllo qualità dei prodotti ittici delle Isole Shetland).
Portuguese: Os trabalhos tinham de satisfazer todas as normas estipuladas pelo Shetland Seafood Quality Control (serviço de controlo da qualidade do pescado das ilhas Shetland).
Dutch: De werkzaamheden moesten voldoen aan alle door de Shetland Seafood Quality Control gespecificeerde normen.
Danish: Alle arbejder skulle opfylde de krævede standarder, som er fastsat af Shetland Seafood Quality Control.
Swedish: Arbetena skulle uppfylla alla de normer som Shetland Seafood Quality Control hade fastställt.
Finnish: Töiden oli oltava Shetlandinsaarten kala- ja äyriäisruokien laadunvalvontaviraston (Shetland Seafood Quality Control) ilmoittamien standardien mukaisia.
Greek: Οι εργασίες έπρεπε να πληρούν όλες τις απαιτούμενες προδιαγραφές οι οποίες προβλέπονται στον ποιοτικό έλεγχο των νήσων Shetland για τα θαλασσινά.
Czech: Práce musely splňovat všechny požadované normy stanovené Shetlandskou kontrolou jakosti potravin mořského původu.
Slovak: Práce museli spĺňať všetky požadované normy stanovené organizáciou na kontrolu kvality morských produktov na Shetlandách (Shetland Seafood Quality Control).
Polish: Prace musiały spełniać wszelkie wymagane normy określone przez Szetlandzki Urząd Kontroli Jakości Owoców Morza (Shetland Seafood Quality Control).
Hungarian: A munkálatoknak meg kellett felelniük a Shetland Seafood Quality Control által meghatározott minden előírt szabványnak.
Slovenian: Dela so morala biti v skladu z vsemi zahtevanimi standardi organizacije Shetland Seafood Quality Control.
Estonian: Tööd pidid vastama kõikidele Shetlandi meretoidu kvaliteedi kontrolliasutuse (Shetland Seafood Quality Control) kehtestatud standarditele.
Latvian: Darbiem bija jāatbilst visām prasībām, kuras noteica Šetlendas jūras produktu kvalitātes kontroles iestāde.
Lithuanian: Darbai turėjo atitikti visus būtinus Šetlando jūros produktų pramonės kokybės kontrolės nustatytus standartus.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs de l’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones que motivaron la incoación del procedimiento
Italian: Motivazioni per l’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento
Dutch: Gronden om de procedure in te leiden
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inletts
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι για τους οποίους κινήθηκε η διαδικασία
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Powody wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Procedūros inicijavimo motyvai
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI
German: BEMERKUNGEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DEL REINO UNIDO
Italian: OSSERVAZIONI DEL REGNO UNITO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: III SYNPUNKTER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: III YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES APSVĒRUMI
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PATEIKTOS PASTABOS
English: The amount of aid granted varied between GBP 403 and GBP 7090 per beneficiary.
French: Leur montant oscillait entre 403 GBP et 7090 GBP par bénéficiaire.
German: Der Beihilfebetrag lag zwischen 403 GBP und 7090 GBP je Begünstigtem.
Spanish: Las ayudas oscilaron entre 403 GBP y 7090 GBP por beneficiario.
Italian: L’ammontare degli aiuti variava tra 403 GBP e 7090 GBP per beneficiario.
Portuguese: O montante do auxílio concedido variou entre 403 GBP e 7090 GBP por beneficiário.
Dutch: Het bedrag van de steun varieerde van 403 GBP tot 7090 GBP per begunstigde.
Danish: Støttebeløbet lå mellem 403 GBP og 7090 GBP pr. støttemodtager.
Swedish: Stödbeloppet varierade mellan 403 och 7090 brittiska pund per stödmottagare.
Finnish: Tukea oli myönnetty 403–7090 Englannin puntaa tuensaajaa kohti.
Greek: Το ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης κυμαινόταν από 403 GBP έως 7090 GBP ανά δικαιούχο.
Czech: Částka podpor se pohybovala mezi 403 GBP a 7090 GBP na příjemce.
Slovak: Výška pomoci sa pohybovala v rozpätí 403 GPB až 7090 GPB na jedného príjemcu.
Polish: Kwoty pomocy przydzielonej pojedynczemu beneficjentowi wahały się między 403 GBP a 7090 GBP.
Hungarian: A nyújtott támogatás összege kedvezményezettenként 403 GBP és 7090 GBP között változott.
Slovenian: Znesek dodeljene pomoči se je gibal med 403 GBP in 7090 GBP na upravičenca.
Estonian: Abi anti vahemikus 403–7090 Suurbritannia naelsterlingit abisaaja kohta.
Latvian: Atbalsta apjoms svārstījās no GBP 403 līdz GBP 7090 vienam saņēmējam.
Lithuanian: Vienam pagalbos gavėjui skirtos pagalbos suma svyravo nuo 403 GBP iki 7090 GBP.
English: In addition, the United Kingdom provided information showing that none of the grants of aid exceeded 40 % of the eligible costs.
French: De plus, le Royaume-Uni a fourni des informations montrant qu’aucune aide n’a dépassé 40 % des coûts éligibles.
German: Des Weiteren ging aus den Informationen des Vereinigten Königreichs hervor, dass die gewährte Beihilfe in keinem Fall mehr als 40 % der zuschussfähigen Kosten betrug.
Spanish: El Reino Unido aportó además información que probaba que ninguna de las ayudas concedidas rebasaba el 40 % de los gastos subvencionables.
Italian: Inoltre il Regno Unito ha fornito informazioni dalle quali risulta che nessuno degli aiuti concessi superava il 40 % dei costi ammissibili.
Portuguese: Além disso, o Reino Unido transmitiu informações que mostram que nenhum dos auxílios concedidos excedia 40 % dos custos elegíveis.
Dutch: Voorts heeft het Verenigd Koninkrijk inlichtingen verstrekt waaruit blijkt dat de toegekende steun in geen enkel geval meer bedroeg dan 40 % van de subsidiabele kosten.
Danish: Det Forenede Kongerige fremlagde endvidere oplysninger, som viste, at støtten i ingen tilfælde oversteg 40 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Förenade kungariket tillhandahöll vidare information som visade att inga av de bidrag som beviljades övergick 40 % av de stödberättigade kostnaderna.
Finnish: Tämän lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta toimitti todisteita siitä, ettei yksikään myönnetyistä tuista ollut enempää kuin 40 % tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Επί πλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχε πληροφορίες από τις οποίες προκύπτει ότι καμία από τις χορηγηθείσες ενισχύσεις δεν υπερέβη το 40 % του επιλέξιμου κόστους.
Czech: Spojené království poskytlo navíc informace prokazující, že žádná z poskytnutých podpor nepřekročila 40 % způsobilých nákladů.
Slovak: Spojené kráľovstvo okrem toho poskytlo informáciu, ktorá svedčí o tom, že ani jeden z grantov pomoci nepresiahol 40 % oprávnených nákladov.
Polish: Ponadto Zjednoczone Królestwo przekazało informacje pokazujące, że w żadnym przypadku udzielona pomoc nie przekroczyła 40 % kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: Ezen túlmenően az Egyesült Királyság által közölt információkból kiderült, hogy a nyújtott támogatás egyszer sem haladta meg a támogatható költségek 40 %-át.
Slovenian: Razen tega je Združeno kraljestvo predložilo informacije, iz katerih je razvidno, da nobena od dodelitev pomoči ni presegla 40 % upravičenih stroškov.
Estonian: Lisaks sellele andis Ühendkuningriik teavet, mis näitab, et ükski abi ei ületanud 40 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Turklāt Apvienotā Karaliste sniedza informāciju, kas liecināja, ka neviens atbalsta piešķīrums nepārsniedza 40 % no attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Be to, Jungtinė Karalystė pateikė informaciją, rodančią, kad jokia suteikta pagalba nesudarė daugiau kaip 40 proc. reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: IV BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: IV TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: It must be determined firstly if the measure can be regarded as State aid and if so, if it is compatible with the common market.
French: Il convient tout d’abord de déterminer si la mesure peut être considérée comme une aide d’État et, dans l’affirmative, si elle est compatible avec le marché commun.
German: Zunächst ist festzustellen, ob die Maßnahme als staatliche Beihilfe angesehen werden kann und, sollte das der Fall sein, ob diese Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: En primer lugar, es preciso determinar si la medida debe ser considerada una ayuda estatal y, en caso afirmativo, si es compatible con el mercado común.
Italian: In primo luogo occorre stabilire se la misura va considerata un aiuto di Stato e, in caso affermativo, se è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em primeiro lugar, há que determinar se a medida pode ser considerada como um auxílio estatal e, nesse caso, se é compatível com o mercado comum.
Dutch: Eerst moet worden uitgemaakt of de maatregel als staatssteun kan worden beschouwd en zo ja, of hij verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det skal først afgøres, om foranstaltningen kan anses for statsstøtte, og om den i så fald er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det måste först fastställas om åtgärden kan anses vara statligt stöd och, om så är fallet, om den är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Ensinnäkin on määritettävä, voidaanko toimenpidettä pitää valtiontukena, ja jos voidaan, soveltuuko se yhteismarkkinoille.
Greek: Πρέπει κατά πρώτον να προσδιοριστεί αν το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση και εφόσον θεωρηθεί ως τέτοια, αν είναι συμβατό με την κοινή αγορά.
Czech: Nejdříve se musí stanovit, zda může být opatření považováno za státní podporu, a pokud ano, zda je slučitelné se společným trhem.
Slovak: V prvom rade je potrebné stanoviť, či sa opatrenie môže považovať za štátnu pomoc, a ak áno, či je zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Po pierwsze trzeba ustalić, czy środek można uznać za pomoc państwa, a jeżeli tak, to czy jest on zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Először azt kell meghatározni, hogy az intézkedés állami támogatásnak tekinthető-e, és ha igen, az összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Slovenian: Najprej je treba opredeliti, ali se ukrep lahko šteje za državno pomoč, in če je tako, ali je ta pomoč združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Esmalt tuleb kindlaks teha, kas meedet võib pidada riigiabiks ja kui võib, siis kas see vastab ühisturu nõuetele.
Latvian: Vispirms jānosaka, vai pasākums uzskatāms par valsts atbalstu, un, ja tā ir, vai tas ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Visų pirma būtina nustatyti, ar minėta priemonė gali būti laikoma valstybės pagalba ir, jeigu taip, ar ji suderinama su bendrąja rinka.
English: Aid has been granted to a limited number of companies within the fisheries sector, and is thus of a selective nature.
French: Des aides ont été accordées à quelques entreprises dans le secteur de la pêche et sont dès lors de nature sélective.
German: Die Beihilfe wurde einer begrenzten Zahl von Unternehmen im Fischereisektor gewährt und hat somit selektiven Charakter.
Spanish: La ayuda se ha concedido a un número limitado de empresas del sector pesquero y, por consiguiente, es de carácter selectivo.
Italian: L’aiuto è stato concesso a un numero limitato di imprese del settore della pesca e ha pertanto carattere selettivo.
Portuguese: O auxílio foi concedido a um pequeno número de empresas do sector das pescas, pelo que tem um carácter selectivo.
Dutch: De steun is toegekend aan een beperkt aantal bedrijven in de visserijsector en heeft dus een selectief karakter.
Swedish: Stödet har beviljats till ett begränsat antal företag inom fiskerisektorn och är således selektivt till sin natur.
Finnish: Tukea on myönnetty rajoitetulle määrälle kalastusalan yrityksiä, joten se on luonteeltaan valikoivaa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε σε περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας, επομένως έχει επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Podpora byla poskytnuta omezenému počtu společností v odvětví rybolovu, a má proto selektivní povahu.
Slovak: Pomoc bola udelená obmedzenému počtu podnikov v sektore rybolovu, a preto má selektívny charakter.
Polish: Pomoc została przyznana ograniczonej liczbie przedsiębiorstw sektora rybołówstwa i dlatego ma ona charakter selektywny.
Hungarian: A támogatást korlátozott számú, a halászati ágazatban tevékenykedő társaságnak nyújtották, így az szelektív természetű.
Slovenian: Pomoč se je dodelila omejenemu številu podjetij v ribiškem sektorju in je torej selektivna.
Estonian: Abi anti kalandussektoris piiratud arvule ettevõtjatele ja seega oli abi valikuline.
Latvian: Atbalsts ir piešķirts ierobežotam skaitam uzņēmumu zivsaimniecības nozarē, un tāpēc tas ir selektīvs.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta tik nedaugeliui žuvininkystės sektoriaus įmonių, todėl yra atrankinio pobūdžio.
English: The aid has been granted by the Shetland Islands Council from state resources.
German: Der Shetland Islands Council hat die Beihilfe aus staatlichen Mitteln gewährt.
Dutch: De Shetland Islands Council heeft de steun toegekend uit staatsmiddelen.
Swedish: Stödet har beviljats av Shetland Islands Council från statliga medel.
Finnish: Shetlandinsaarten valtuusto on myöntänyt tukea valtion varoista.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε από το Συμβούλιο των νήσων Shetland από κρατικούς πόρους.
Czech: Podporu poskytovala Rada Shetlandských ostrovů ze státních zdrojů.
Slovak: Rada Shetlandských ostrovov udelila pomoc zo štátnych zdrojov.
Polish: Pomoc została przyznana przez Radę Wysp Szetlandzkich z zasobów państwa.
Hungarian: A Shetland Islands Council a támogatást állami forrásból nyújtotta.
Slovenian: Pomoč je dodelil Svet Shetlandskih otokov iz državnih sredstev.
Estonian: Shetlandi Saarte Nõukogu andis abi riigi vahenditest.
Latvian: Šetlendas salu padome atbalstu ir piešķīrusi no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Pagalbą Šetlando salų taryba suteikė iš valstybės lėšų.
English: The aid benefited recipients which are in direct competition with other companies in the fisheries sector, both within the United Kingdom, and in other Member States.
German: Die Beihilfe kam Empfängern zugute, die in direktem Wettbewerb mit anderen Unternehmen im Fischereisektor stehen, und zwar sowohl im Vereinigten Königreich als auch in den übrigen Mitgliedstaaten.
Dutch: De steun kwam ten goede aan begunstigden die rechtstreeks concurreren met andere bedrijven in de visserijsector, zowel in het Verenigd Koninkrijk als in andere lidstaten.
Danish: Støtten kom modtagere til gode, som konkurrerer direkte med andre virksomheder i fiskerisektoren, både i Det Forenede Kongerige og i andre medlemsstater.
Swedish: Stödmottagarna konkurrerar direkt med andra företag i fiskerisektorn, både i Förenade kungariket och i andra medlemsstater.
Finnish: Tuesta hyötyneet tuensaajat kilpailivat suoraan muiden kalastusalan yritysten kanssa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että muissa jäsenvaltioissa.
Greek: Από την ενίσχυση επωφελήθηκαν δικαιούχοι οι οποίοι ανταγωνίζονται άμεσα άλλες επιχειρήσεις στον τομέα της αλιείας, τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Z podpory měli prospěch příjemci, kteří jsou v přímé hospodářské soutěži s jinými společnostmi v odvětví rybolovu jak ve Spojeném království, tak v jiných členských státech.
Slovak: Pomoc poskytla výhody príjemcom, ktorí sú účastníkmi priamej hospodárskej súťaže s inými podnikmi v sektore rybolovu v rámci Spojeného kráľovstva a aj v iných členských štátoch.
Polish: Pomoc przyniosła korzyści jej odbiorcom, którzy bezpośrednio konkurują z innymi przedsiębiorstwami sektora rybołówstwa, zarówno z obszaru Zjednoczonego Królestwa, jak i z innych państw członkowskich.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjei mind az Egyesült Királyságon belül, mind más tagállamokban a halászati ágazatban tevékenykedő más társaságokkal közvetlen versenyben működtek.
Slovenian: Do pomoči so bili upravičeni prejemniki, ki neposredno konkurirajo ostalim podjetjem v ribiškem sektorju v Združenem kraljestvu in drugih državah članicah.
Estonian: Abist said kasu abisaajad, kes konkureerivad otseselt teiste kalandussektori ettevõtjatega nii Ühendkuningriigis kui ka muudes liikmesriikides.
Latvian: Atbalsts radīja priekšrocības saņēmējiem, kuri tieši konkurē ar citiem zivsaimniecības uzņēmumiem gan Apvienotajā Karalistē, gan citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Pagalba davė naudos jos gavėjams, kurie yra tiesioginiai kitų žuvininkystės sektoriaus įmonių – tiek Jungtinės Karalystės, tiek kitų valstybių narių – konkurentai.