English: They may approve sending requests or responses by a competent authority where such an approval process has been indicated as a requirement by the coordinator and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not satisfied with a response received.
French: Les arbitres peuvent approuver l’envoi de demandes ou de réponses par une autorité compétente, lorsque cette procédure d’approbation est rendue obligatoire par le coordonnateur, et peuvent marquer leur accord ou désaccord lorsqu’une autorité compétente requérante n’est pas satisfaite de la réponse reçue.
German: Sie können die Absendung von Anfragen oder Antworten einer zuständigen Behörde genehmigen, wenn vom Koordinator ein solches Genehmigungsverfahren als Vorraussetzung dafür verlangt wird, und sie können sich zustimmend oder ablehnend äußern, wenn eine anfragende zuständige Behörde mit einer Antwort nicht zufrieden ist.
Spanish: Los supervisores podrán autorizar el envío de solicitudes o respuestas por parte de una autoridad competente cuando el coordinador haya establecido como requisito previo un procedimiento de autorización, y podrán manifestar acuerdo o desacuerdo cuando una autoridad competente solicitante no esté satisfecha de la respuesta obtenida.
Italian: Essi possono autorizzare l’invio di richieste o di risposte da parte di un’autorità competente, qualora una tale procedura di approvazione sia resa obbligatoria dal coordinatore, e possono manifestare il loro accordo o disaccordo quando un’autorità competente richiedente non è soddisfatta della risposta ricevuta.
Portuguese: Podem aprovar o envio de pedidos ou de respostas de uma autoridade competente se esse processo de aprovação tiver sido indicado como exigência pelo coordenador e podem indicar acordo ou desacordo se uma autoridade competente que apresentou um pedido não estiver satisfeita com a resposta recebida.
Dutch: Zij mogen goedkeuring verlenen om een verzoek of een antwoord van een bevoegde autoriteit te verzenden, wanneer de coördinator zo'n goedkeuringsprocedure als vereiste heeft aangemerkt, en mogen aangeven of de verzoekende bevoegde autoriteit al dan niet tevreden is met het ontvangen antwoord.
Danish: De kan godkende en kompetent myndigheds afsendelse af anmodninger eller svar, hvis en sådan godkendelsesprocedure er angivet som et krav af koordinatoren, og kan tilkendegive enighed eller uenighed, når en kompetent myndighed, der har fremsat en anmodning, ikke er tilfreds med det modtagne svar.
Swedish: De får godkänna att en behörig myndighet skickar ut förfrågningar eller svar om samordnaren har angivit ett sådant godkännandeförfarande som ett krav från samordnaren och får ange att de instämmer eller inte instämmer när en förfrågande behörig myndighet inte är nöjd med ett erhållet svar.
Finnish: He voivat hyväksyä toimivaltaisen viranomaisen lähettämät pyynnöt tai vastaukset, jos kyseinen hyväksyntämenettely on valittu koordinaattorin toimesta käyttöön, ja voivat osoittaa olevansa samaa mieltä tai eri mieltä, jos pyynnön esittävä toimivaltainen viranomainen ei ole tyytyväinen saamaansa vastaukseen.
Greek: Μπορούν να εγκρίνουν την αποστολή αιτήσεων ή απαντήσεων από αρμόδια αρχή, στις περιπτώσεις όπου αυτή η διαδικασία έγκρισης συνιστά απαίτηση του συντονιστή, και μπορούν να εκφράζουν τη συμφωνία τους ή τη διαφωνία τους όταν η αιτούσα αρμόδια αρχή δεν είναι ικανοποιημένη με την απάντηση που έλαβε.
Czech: Mohou schvalovat zasílání žádostí či odpovědí ze strany příslušného orgánu v případech, kdy byl takový postup schvalování požadován koordinátorem, a mohou uvést souhlas či nesouhlas v případech, kdy žádající příslušný orgán není spokojen s obdrženou odpovědí.
Slovak: Môžu schvaľovať zasielanie žiadostí alebo odpovedí kompetentných orgánov v takom prípade, keď koordinátor takýto postup schvaľovania označil za žiadosť, a môžu vyjadriť súhlas alebo nesúhlas, ak kompetentný orgán nebol spokojný s odpoveďou na svoju žiadosť.
Polish: Mogą oni zatwierdzać wysyłanie wniosków lub odpowiedzi przez właściwy organ, jeżeli koordynator wskazał wymóg takiego procesu zatwierdzania, oraz, w przypadku gdy właściwy organ występujący z wnioskiem nie jest zadowolony z odpowiedzi, mogą oni zgodzić się z tą opinią lub się z nią nie zgodzić.
Hungarian: Ők hagyhatják jóvá, hogy egy illetékes hatóság kérést vagy választ küldjön, amennyiben a koordinátor megköveteli a jóváhagyási folyamatot, és jelezhetik egyetértésüket vagy egyet nem értésüket, ha a kérést intéző illetékes hatóság elégedetlen a kapott válasszal.
Slovenian: V tej vlogi lahko odobrijo pošiljanje prošenj ali odgovorov s strani pristojnega organa, kadar je koordinator zahteval tak postopek odobritve, in lahko izrazijo strinjanje ali nestrinjanje, kadar pristojni organ prosilec ni zadovoljen s prejetim odgovorom.
Estonian: Nad võivad heaks kiita pädeva asutuse poolt teabenõuete või vastuste saatmise, kui koordinaator on sellise heakskiitmise tingimuseks seadnud, ja avaldada nõusolekut või mittenõusolekut, kui teavet nõudnud pädev asutus ei ole saadud vastusega rahul.
Latvian: Tie var apstiprināt kompetentās iestādes pieprasījuma vai atbildes nosūtīšanu, ja šādu prasību par apstiprināšanu ir norādījis koordinators, un var izteikt piekrišanu vai nepiekrišanu, ja kompetentā iestāde, kas ir iesniegusi pieprasījumu, nav apmierināta ar saņemto atbildi.
Lithuanian: Jie gali tvirtinti kompetentingos institucijos siunčiamus prašymus ar atsakymus, jeigu koordinatorius reikalauja tokios patvirtinimo tvarkos, gali išreikšti sutikimą ar nesutikimą, jeigu prašymą atsiuntusi kompetentinga institucija nepatenkinta gautu atsakymu.