FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 February 2008
French: du 25 février 2008
German: vom 25. Februar 2008
Spanish: de 25 de febrero de 2008
Italian: del 25 febbraio 2008
Portuguese: de 25 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 25 februari 2008
Danish: af 25. februar 2008
Swedish: av den 25 februari 2008
Finnish: tehty 25 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 25ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 25. února 2008
Slovak: z 25. februára 2008,
Polish: z dnia 25 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 25.)
Slovenian: z dne 25. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 25. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 25 d.
English: concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
French: relative à la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l’État d’Israël
German: über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel
Italian: concernente la conclusione dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele
Portuguese: relativa à celebração do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel
Dutch: betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël
Danish: om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel
Swedish: om ingående av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel
Finnish: Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
Greek: σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
Czech: o uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael
Slovak: ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom
Polish: dotycząca zawarcia Umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael
Hungarian: az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikakoostöö lepingu sõlmimise kohta
Latvian: lai noslēgtu Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo sudarymo
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community, the renewal of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation with the State of Israel (the Agreement).
French: La Commission a négocié, au nom de la Communauté, la reconduction de l’accord de coopération scientifique et technologique avec l’État d’Israël (ci-après dénommé «l’accord»).
German: Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft die Erneuerung des Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit dem Staat Israel („Abkommen“) ausgehandelt.
Spanish: La Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, la renovación del Acuerdo de cooperación científica y técnica con el Estado de Israel.
Italian: La Commissione ha negoziato con lo Stato di Israele, a nome della Comunità, il rinnovo dell’accordo di cooperazione scientifica e tecnica («l’accordo»).
Portuguese: A Comissão negociou, em nome da Comunidade, a renovação do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica com o Estado de Israel (a seguir designado «acordo»).
Dutch: De Commissie heeft namens de Gemeenschap met de staat Israël onderhandeld over de verlenging van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking („de overeenkomst”).
Danish: Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet forlængelsen af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Staten Israel (aftalen).
Swedish: Kommissionen har på gemenskapens vägnar med staten Israel förhandlat fram en förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete (”avtalet”).
Finnish: Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Israelin valtion kanssa tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, uudistamisesta.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε, εκ μέρους της Κοινότητας, την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με το κράτος του Ισραήλ (εφεξής «η συμφωνία»).
Czech: Komise sjednala jménem Společenství obnovu dohody o vědeckotechnické spolupráci se Státem Izrael (dále jen „dohoda“).
Slovak: Komisia dojednala v mene Spoločenstva obnovenie dohody o vedecko-technickej spolupráci s Izraelským štátom (ďalej len „dohoda“).
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty odnowienie Umowy o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael (zwanej dalej „umową”).
Hungarian: A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Izrael Állammal való tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás („a megállapodás”) megújításáról.
Slovenian: Komisija je v imenu Skupnosti s pogajanji z Državo Izrael dosegla obnovitev Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“).
Estonian: Komisjon on pidanud ühenduse nimel läbirääkimisi Iisraeli Riigiga sõlmitud teadus- ja tehnikakoostöö lepingu (edaspidi „leping”) uuendamiseks.
Latvian: Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par to, lai atjauninātu Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību ar Izraēlas Valsti (“Nolīgums”).
Lithuanian: Komisija Bendrijos vardu suderėjo dėl Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo su Izraelio Valstybe (toliau – Susitarimas) atnaujinimo.
English: The Agreement was signed on behalf of the Community on 16 July 2007 in Brussels, subject to possible conclusion at a later date.
French: L’accord a été signé, au nom de la Communauté, le 16 juillet 2007 à Bruxelles, sous réserve d’une conclusion éventuelle à une date ultérieure.
German: Das Abkommen wurde vorbehaltlich eines möglichen späteren Abschlusses im Namen der Gemeinschaft am 16. Juli 2007 in Brüssel unterzeichnet.
Spanish: Dicho Acuerdo fue firmado, en nombre de la Comunidad, el 16 de julio de 2007 en Bruselas, con vistas a su eventual celebración en fecha posterior.
Italian: Questo accordo è stato firmato il 16 luglio 2007 a Bruxelles, a nome della Comunità, fatta salva l’eventuale conclusione in una data successiva.
Portuguese: O acordo foi assinado, em nome da Comunidade, em 16 de Julho de 2007, em Bruxelas, sob reserva da sua eventual celebração em data ulterior.
Dutch: Onder voorbehoud van de mogelijke sluiting van de overeenkomst op een later tijdstip werd deze overeenkomst namens de Gemeenschap op 16 juli 2007 te Brussel ondertekend.
Danish: Aftalen blev med forbehold af senere indgåelse undertegnet i Bruxelles den 16. juli 2007 på Fællesskabets vegne.
Swedish: Avtalet undertecknades på gemenskapens vägnar den 16 juli 2007 i Bryssel, med förbehåll för att det eventuellt ingås vid en senare tidpunkt.
Finnish: Sopimus allekirjoitettiin yhteisön puolesta Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 2007 sillä varauksella, että se tehdään lopullisesti myöhemmin.
Greek: Η συμφωνία υπεγράφη εκ μέρους της Κοινότητας στις 16 Ιουλίου 2007 στις Βρυξέλλες, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Dohoda byla podepsána jménem Společenství v Bruselu dne 16. července 2007 s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
Slovak: Dohoda bola v mene Spoločenstva podpísaná 16. júla 2007 v Bruseli, s výhradou jej prípadného uzatvorenia k neskoršiemu dátumu.
Polish: Umowę podpisano w imieniu Wspólnoty w dniu 16 lipca 2007 r. w Brukseli, z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie.
Hungarian: A megállapodást, figyelemmel annak későbbi időpontban való esetleges megkötésére is, a Közösség nevében 2007. július 16-án Brüsszelben aláírták.
Slovenian: Sporazum je bil podpisan v imenu Skupnosti dne 16. julija 2007 v Bruslju, s pridržkom njegove sklenitve.
Estonian: Leping allkirjastati ühenduse nimel 16. juulil 2007. aastal Brüsselis, eeldusel et see sõlmitakse hilisemal kuupäeval.
Latvian: Nolīgumu Kopienas vārdā parakstīja Briselē 2007. gada 16. jūlijā, paredzot iespēju to noslēgt vēlāk.
Lithuanian: Susitarimas Bendrijos vardu buvo pasirašytas 2007 m. liepos 16 d. Briuselyje, su sąlyga, kad jis bus sudarytas vėliau.
English: The Agreement should be approved,
French: Il convient d’approuver l’accord,
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden —
Spanish: Procede aprobar el Acuerdo.
Italian: È opportuno approvare detto accordo,
Portuguese: O acordo deverá ser aprovado,
Dutch: Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd,
Danish: Aftalen bør godkendes —
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä,
Greek: Η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Dohoda by měla být schválena,
Slovak: Táto dohoda by sa mala schváliť,
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona,
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti –
Estonian: Kõnealune leping tuleb heaks kiita,
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the State of Israel [2] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
French: L’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l’État d’Israël [2] est approuvé au nom de la Communauté.Article 2
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit [2] wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.Artikel 2
Spanish: Se aprueba, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel [2].Artículo 2
Italian: L’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele [2] è approvato a nome della Comunità.Articolo 2
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel [2].Artigo 2.o
Dutch: De Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël [2] wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.Artikel 2
Danish: Aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel [2] godkendes hermed på Fællesskabets vegne.Artikel 2
Swedish: Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel [2] godkänns härmed på gemenskapens vägnar.Artikel 2
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välinen tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus [2].2 artikla
Greek: Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ [2] εγκρίνεται με την παρούσα εξ ονόματος της Κοινότητας.Άρθρο 2
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael [2] se schvaluje jménem Společenství.Článek 2
Slovak: Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom [2].Článok 2
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Umowę o współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael [2].Artykuł 2
Hungarian: Az Európai Közösség és Izrael Állam közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást [2] a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.2. cikk
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael [2] se odobri v imenu Skupnosti.Člen 2
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vaheline teadus- ja tehnikakoostöö leping, [2].Artikkel 2
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti [2].2. pants
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimas dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo [2].2 straipsnis
English: The President of the Council shall, acting on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 5(2) of the Agreement.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l’article 5, paragraphe 2, de l’accord.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vorgesehene Unterrichtung im Namen der Gemeinschaft vor.
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad, a la notificación prevista en el artículo 5, apartado 2, del Acuerdo.
Italian: Il presidente del Consiglio procede a nome della Comunità alla notifica di cui all’articolo 5, paragrafo 2, dell’accordo.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação prevista no n.o 2 do artigo 5.o do acordo.
Dutch: De voorzitter van de Raad gaat namens de Gemeenschap over tot de in artikel 5, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 5, stk. 2.
Swedish: Rådets ordförande ska på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 5.2 i avtalet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen yhteisön puolesta.
Greek: Ενεργώντας εξ ονόματος της Κοινότητας, ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει σε κοινοποίηση του άρθρου 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v čl. 5 odst. 2 dohody.
Slovak: Oznámenie ustanovené článkom 5 ods. 2 dohody predloží predseda Rady v mene Spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady, działając w imieniu Wspólnoty, zobowiązany jest przekazać powiadomienie, o którym mowa w art. 5 ust. 2 umowy.
Hungarian: A Tanács elnöke a Közösség nevében megteszi a megállapodás 5. cikke (2) bekezdése szerinti értesítést.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti poda uradno obvestilo, predvideno v členu 5(2) Sporazuma.
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab ühenduse nimel lepingu artikli 5 lõikega 2 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz Nolīguma 5. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Veikdamas Bendrijos vardu, Tarybos pirmininkas pateikia pranešimą, numatytą Susitarimo 5 straipsnio 2 dalyje.
English: Done at Brussels, 25 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 25 février 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 25 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 25. února 2008.
Slovak: V Bruseli 25. februára 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 25. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 25. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 25 d.
English: Opinion of 25 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 25 septembre 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. September 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 25 de septiembre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 25 settembre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 25 de Setembro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 25 september 2007 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 25.9.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 25 september 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 25. syyskuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 25. září 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 25. septembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 25 września 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2007. szeptember 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 25. septembra 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: septembri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 25. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 25 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 220, 25.8.2007, p. 5.
French: JO L 220 du 25.8.2007, p. 5.
German: ABl. L 220 vom 25.8.2007, S. 5.
Spanish: DO L 220 de 25.8.2007, p. 5.
Italian: GU L 220 del 25.8.2007, pag. 5.
Portuguese: JO L 220 de 25.8.2007, p. 5.
Dutch: PB L 220 van 25.8.2007, blz. 5.
Danish: EUT L 220 af 25.8.2007, s. 5.
Swedish: EUT L 220, 25.8.2007, s. 5.
Finnish: EUVL L 220, 25.8.2007, s. 5.
Greek: ΕΕ L 220 της 25.8.2007, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 220, 25.8.2007, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 220, 25.8.2007, s. 5.
Polish: Dz.U. L 220 z 25.8.2007, s. 5.
Hungarian: HL L 220., 2007.8.25., 5. o.
Slovenian: UL L 220, 25.8.2007, str. 5.
Estonian: ELT L 220, 25.8.2007, lk 5.
Latvian: OV L 220, 25.8.2007., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2007 8 25, p. 5.
English: Done at Brussels, 25 February 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lutego 2008 r.