FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 April 2008
French: du 21 avril 2008
German: vom 21. April 2008
Spanish: de 21 de abril de 2008
Italian: del 21 aprile 2008
Portuguese: de 21 de Abril de 2008
Dutch: van 21 april 2008
Danish: af 21. april 2008
Swedish: av den 21 april 2008
Finnish: tehty 21 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 21ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 21. dubna 2008,
Slovak: z 21. apríla 2008,
Polish: z dnia 21 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 21.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovenian: z dne 21. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 21. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 21 d.
English: derogating from certain provisions of Decision 2006/923/EC on a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
French: portant dérogation à certaines dispositions de la décision 2006/923/CE concernant une participation financière de la Communauté, pour les années 2006 et 2007, aux dépenses effectuées par le Portugal pour lutter contre Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin)
Italian: relativa ad un contributo finanziario comunitario per il 2006 e il 2007, recante deroga a talune disposizioni della decisione 2006/923/CE alle spese sostenute dal Portogallo nella lotta contro il Bursaphelenchus xylophilus (Steiner e Buhrer) Nickle et al. (nematode del pino)
Portuguese: que derroga determinadas disposições da Decisão 2006/923/CE relativa a uma participação financeira da Comunidade, no que diz respeito a 2006 e 2007, nas despesas efectuadas por Portugal na luta contra o Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo da madeira do pinheiro)
Dutch: tot afwijking van bepaalde bepalingen van Beschikking 2006/923/EG tot vaststelling van een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor 2006 en 2007 tot dekking van de door Portugal gedane uitgaven ter bestrijding van Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje)
Czech: kterým se stanoví odchylka od určitých ustanovení rozhodnutí 2006/923/ES o finančním příspěvku Společenství pro rok 2006 a 2007 k úhradě výdajů vynaložených Portugalskem za účelem boje proti háďátku Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovak: ktorým sa stanovujú výnimky z určitých ustanovení rozhodnutia 2006/923/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na roky 2006 a 2007 na pokrytie nákladov vzniknutých Portugalsku na účely boja proti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové)
Polish: wprowadzająca odstępstwo od niektórych przepisów decyzji 2006/923/WE w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na lata 2006–2007 na pokrycie wydatków poniesionych przez Portugalię w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca)
Hungarian: (a fenyőfa fonalférge) leküzdése céljából a Portugáliában felmerült kiadások fedezésére szolgáló, a 2006. és 2007. évre szóló közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló 2006/923/EK határozat egyes rendelkezéseitől való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od nekaterih določb Odločbe 2006/923/ES o finančnem prispevku Skupnosti za leti 2006 in 2007 za kritje izdatkov, ki so nastali na Portugalskem, za boj proti borovi ogorčici Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Estonian: milles sätestatakse erand teatavatest otsuse 2006/923/EÜ sätetest 2006. ja 2007. aastal antava ühenduse rahalise toetuse kohta, millega kaetakse Portugali kulutused seoses haigusetekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) vastu võitlemisega
English: (notified under document number C(2008) 1444)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1444]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1444)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1444]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1444]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1444]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1444)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1444)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1444]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1444)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1444]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1444)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1444]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1444)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1444. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1444)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1444 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1444)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1444)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
English: Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Community for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode) to other Member States.
French: La décision 2006/923/CE de la Commission [2] approuve une participation financière de la Communauté à un programme de mesures adopté par le Portugal pour lutter, en 2006 et 2007, contre la propagation de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nématode du pin) aux autres États membres.
Portuguese: A Decisão 2006/923/CE da Comissão [2] aprovou uma participação financeira da Comunidade para um programa de acções a levar a cabo por Portugal em 2006 e 2007 com vista a controlar a propagação do Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (nemátodo da madeira do pinheiro) a outros Estados-Membros.
Dutch: Bij Beschikking 2006/923/EG van de Commissie [2] is een financiële bijdrage van de Gemeenschap goedgekeurd voor een door Portugal ingediend programma van maatregelen om in 2006 en 2007 de verspreiding van Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (het dennenaaltje) naar andere lidstaten te bestrijden.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/923/ES [2] schválilo finanční příspěvek Společenství na program opatření zavedený Portugalskem, jehož cílem byla v letech 2006 a 2007 ochrana proti šíření háďátka Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. do jiných členských států.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2006/923/ES [2] sa schválil finančný príspevok Spoločenstva na program opatrení zavedených Portugalskom na účely kontroly šírenia Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v rokoch 2006 a 2007 do iných členských štátov.
Polish: Na mocy decyzji Komisji 2006/923/WE [2] zatwierdzono wkład finansowy Wspólnoty dotyczący programu środków wprowadzonych przez Portugalię w 2006 r. i 2007 r. w celu kontroli rozprzestrzeniania się Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca) do innych państw członkowskich.
Slovenian: Odločba Komisije 2006/923/ES [2] je drugim državam članicam odobrila finančni prispevek Skupnosti za program ukrepov, ki jih je uvedla Portugalska za nadzor nad širjenjem borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. za leti 2006 in 2007.
Estonian: Komisjoni otsusega 2006/923/EÜ [2] kiideti heaks ühenduse rahaline toetus Portugali kehtestatud meetmete programmile, mille eesmärgiks oli 2006. ja 2007. aastal tõkestada haigustekitaja Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (männi nematood) levik teistesse liikmesriikidesse.
English: The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
French: Ces mesures consistaient à créer un secteur dépourvu de tout arbre hôte du vecteur du nématode du pin, secteur appelé ci-après «secteur de coupe à blanc».
German: Vorgesehen war im Rahmen dieser Maßnahmen die Schaffung eines von Wirtspflanzen für den Kiefernfadenwurm völlig freien Sperrgürtels durch einen so genannten „Kahlschlaggürtel“.
Spanish: Las medidas consistieron en la creación de una barrera libre de cualquier árbol hospedador de dicho nematodo, es decir, un «cinturón de tala total».
Portuguese: As acções consistiram na criação de uma barreira isenta de quaisquer árvores hospedeiras do vector do nemátodo do pinheiro, a seguir designada «faixa de contenção fitossanitária».
Dutch: De maatregelen bestonden in de aanleg van een gebied dat vrij is van alle gastbomen van de vector van het dennenaaltje, hierna de „vrijgekapte zone” genoemd.
Danish: Foranstaltningerne omfattede etablering af et stødpudeområde, der er frit for alle værtstræer for fyrretræsnematodens vektor, i det følgende benævnt »spærrebælte af ryddet land«.
Swedish: Åtgärderna går ut på att skapa en skyddszon där man avlägsnat alla värdträd för tallvedsnematodens vektor (nedan kallad skyddszon).
Finnish: Nämä toimenpiteet koostuivat mäntyankeroisen välittäjähyönteisten isäntäpuista vapaan rajan, jäljempänä ’avohakkuuvyöhykkeen’, luomisesta.
Greek: Τα μέτρα συνίσταντο στη δημιουργία ενός φράγματος απαλλαγμένου από όλα τα δένδρα ξενιστές φορέων του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, στο εξής η «ζώνη υλοτόμησης».
Czech: Opatření spočívala ve vytvoření bariérové oblasti, která bude prosta všech hostitelských stromů přenašeče háďátka, dále jen „zóny vykácených stromů“.
Slovak: Opatrenia pozostávali z vytvorenia bariéry bez akýchkoľvek hostiteľských stromov, ktoré sú prenášateľmi háďatka borovicového, ďalej len „vyrúbané pásmo“.
Polish: Środki te polegały na utworzeniu obszaru buforowego wolnego od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, zwanego dalej „pasem ochronnym”.
Hungarian: Ezek az intézkedések egy olyan irtásövezet létrehozását jelentették, amely mentes a fenyőfa fonalférgét hordozó fáktól (a továbbiakban: irtásövezet).
Slovenian: Ukrepi so zajemali vzpostavitev ovire brez dreves gostiteljev vektorja borove ogorčice, v nadaljnjem besedilu „golosek“.
Estonian: Meetmed koosnesid sellise ala loomisest, kus ei ole ühtegi männi nematoodi vektoriga nakatunud puud (edaspidi „lageraievöönd”).
Latvian: Pasākumi paredzēja izveidot robežjoslu, kurā nav neviena priežu koksnes nematodes pārnēsātāja skarta koka (turpmāk – “kailcirtes josla”).
English: Those circumstances were explained in a letter from Portugal to the Commission dated 28 September 2007.
French: Le Portugal a expliqué ces circonstances à la Commission dans une lettre du 28 septembre 2007.
German: In einem vom 28. September 2007 datierten Schreiben an die Kommission erläuterte Portugal diese Umstände.
Spanish: Portugal expuso esas circunstancias en una carta dirigida a la Comisión el 28 de septiembre de 2007.
Italian: Tali circostanze sono illustrate in una lettera che il Portogallo ha inviato alla Commissione, in data 28 settembre 2007.
Portuguese: Essas circunstâncias foram explicadas num ofício enviado por Portugal à Comissão, datado de 28 de Setembro de 2007.
Dutch: Die omstandigheden zijn toegelicht in een brief van Portugal aan de Commissie d.d. 28 september 2007.
Danish: Portugal gjorde rede for disse omstændigheder i et brev til Kommissionen dateret den 28. september 2007.
Swedish: Portugal redogjorde för dessa åtgärder i en skrivelse till kommissionen av den 28 september 2007.
Finnish: Portugali selosti näitä olosuhteita komissiolle osoittamassaan 28 päivänä syyskuuta 2007 päivätyssä kirjeessään.
Greek: Οι περιστάσεις αυτές επεξηγούνται στην επιστολή της Πορτογαλίας προς την Επιτροπή με ημερομηνία 28 Σεπτεμβρίου 2007.
Czech: Tyto okolnosti Portugalsko vysvětlilo v dopise zaslaném Komisi ze dne 28. září 2007.
Slovak: Tieto okolnosti boli vysvetlené v liste z 28. septembra 2007, ktorý Portugalsko zaslalo Komisii.
Hungarian: Ezeket a körülményeket Portugália a Bizottsághoz intézett, 2007. szeptember 28-i keltezésű levelében részletezte.
Slovenian: Portugalska je navedene okoliščine pojasnila v dopisu Komisiji z dne 28. septembra 2007.
Estonian: Kõnealuseid olukordi on selgitatud Portugalilt komisjonile 28. septembril 2007. aastal saadetud kirjas.
Latvian: Portugāle 2007. gada 28. septembra vēstulē paskaidroja šos apstākļus Komisijai.
Lithuanian: Šios aplinkybės buvo paaiškintos 2007 m. rugsėjo 28 d. Portugalijos rašte Komisijai.
English: In particular, whilst the initial programme was based on an estimate of 700000 pine trees to be felled, it became necessary to fell 980000 in total.
French: En particulier, alors que le programme initial s’appuyait sur une estimation de 700000 pins à abattre, il s’est avéré nécessaire d’en abattre 980000 au total.
German: So mussten insgesamt 980000 Kiefern gefällt werden, während im ursprünglichen Programm von 700000 zu fällenden Bäumen ausgegangen worden war.
Spanish: En particular, mientras en el programa inicial se había calculado que sería preciso talar 700000 pinos, hubo que talar un total de 980000.
Italian: In particolare, sebbene il programma iniziale fosse basato su una stima di 700000 pini da abbattere, è stato necessario abbatterne 980000 in totale.
Portuguese: Mais concretamente, enquanto o programa inicial se baseava numa estimativa de 700000 pinheiros a abater, no total tornou-se necessário abater 980000.
Dutch: Het oorspronkelijke programma was gebaseerd op een schatting van 700000 te kappen pijnbomen; er moesten echter in totaal 980000 bomen worden geveld.
Danish: Det oprindelige program var baseret på, at skønsmæssigt 700000 fyrretræer skulle fældes, men det viste sig imidlertid nødvendigt at fælde 980000 i alt.
Swedish: Särskilt kan man konstatera att uppskattningsvis 700000 barrträd skulle fällas enligt det ursprungliga programmet, men det visade sig att man måste fälla totalt 980000 träd.
Finnish: Erityisesti todettakoon, että vaikka alkuperäisessä ohjelmassa määrättiin arviolta 700000 mäntyä kaadettaviksi, kävi välttämättömäksi kaataa yhteensä 980000 puuta.
Greek: Συγκεκριμένα, ενώ σύμφωνα με το αρχικό πρόγραμμα είχε εκτιμηθεί ότι απαιτείται η κοπή 700000 κωνοφόρων, κατέστη αναγκαίο να κοπούν, συνολικά, 980000 κωνοφόρα.
Czech: Jednalo se zejména o to, že zatímco v původním programu se předpokládalo vykácení 700000 borovic, ukázalo se jako nezbytné vykácet celkem 980000 stromů.
Slovak: Najmä, zatiaľ čo počiatočný program vychádzal z odhadu, že je potrebné vyrúbať 700000 borovíc, bolo potrebné vyrúbať celkovo 980000 borovíc.
Hungarian: Míg az eredeti program szerint körülbelül 700000 fenyőfát kellett volna kivágni, összesen végül 980000 fenyőfa kivágására volt szükség.
Slovenian: Medtem ko je bil na začetku programa načrtovan posek 700000 borov, pa se izkazalo, da je bilo nujno posekati skupno 980000 dreves.
Estonian: Kui algne programm põhines 700000 langetataval männipuul, siis tegelikult tekkis vajadus langetada kokku 980000 puud.
Latvian: Konkrēti, sākotnējā programmā bija aprēķināts, ka jānocērt 700000 priežu, taču tagad jānocērt pavisam 980000 koku.
Lithuanian: Visų pirma, nors pradinė programa buvo pagrįsta vertinimu, kad teks iškirsti 700000 pušų, reikėjo iškirsti iš viso 980000 pušų.
English: In addition, 3700000 young pine trees had also to be eliminated.
French: De surcroît, 3700000 jeunes pins ont également dû être éliminés.
German: Außerdem mussten zusätzlich 3700000 junge Kiefern eliminiert werden.
Spanish: También fue preciso eliminar 3700000 pinos jóvenes.
Italian: Inoltre è stato necessario eliminare anche 3700000 pini giovani.
Portuguese: Para além disso, tiveram também de ser eliminados 3700000 pinheiros jovens.
Dutch: Bovendien moesten ook 3700000 jonge pijnbomen worden vernietigd.
Danish: Hertil kommer, at det også blev nødvendigt at fjerne 3700000 unge fyrretræer.
Swedish: Dessutom måste 3700000 unga barrträd förstöras.
Finnish: Lisäksi 3700000 nuorta männyntainta oli poistettava.
Greek: Επιπροσθέτως, ήταν αναγκαίο να καταστραφούν και 3700000 δενδρύλλια κωνοφόρων.
Czech: Kromě toho bylo třeba odstranit rovněž 3700000 mladých borovic.
Slovak: Okrem toho sa muselo vyrúbať 3700000 mladých borovíc.
Polish: Ponadto 3700000 młodych sosen również musiało zostać wyciętych.
Hungarian: Emellett 3700000 fiatal fenyőfát is meg kellett semmisíteni.
Slovenian: Poleg tega je bilo treba uničiti tudi 3700000 mladih borov.
Estonian: Lisaks tuli kõrvaldada ka 3700000 noort männipuud.
Latvian: Turklāt jālikvidē arī 3700000 jauno priežu.
Lithuanian: Be to, reikėjo pašalinti dar 3700000 jaunų pušelių.
English: The application of such reductions and sanctions would be disproportionate given the exceptional circumstances.
French: Eu égard aux circonstances exceptionnelles, l’application de telles réductions et sanctions serait disproportionnée.
German: Die Reduzierung der Finanzhilfe und die Sanktionen wären angesichts der außergewöhnlichen Umstände unverhältnismäßig.
Spanish: Aplicar tales reducciones y sanciones sería desproporcionado, dadas las circunstancias excepcionales.
Italian: L’applicazione di tali riduzioni e penali sarebbe eccessiva viste le circostanze eccezionali.
Portuguese: A aplicação de tais reduções e sanções seria desproporcionada, atendendo às circunstâncias excepcionais.
Dutch: De toepassing van dergelijke kortingen en sancties zou onevenredig zijn gezien de uitzonderlijke omstandigheden.
Danish: Anvendelsen af sådanne nedsættelser og sanktioner vil være ude af proportioner i betragtning af de ekstraordinære omstændigheder.
Swedish: Tillämpningen av sådana sänkningar och sanktioner skulle vara oproportionerlig med tanke på de exceptionella omständigheterna.
Finnish: Tällaisten vähennysten ja seuraamusten soveltaminen olisi suhteetonta ottaen huomioon poikkeukselliset olosuhteet.
Greek: Η εφαρμογή τέτοιων μειώσεων και κυρώσεων θα ήταν δυσανάλογη δεδομένων των εξαιρετικών περιστάσεων.
Czech: Vzhledem k výjimečným okolnostem by uplatnění takového snižování a sankcí nebylo přiměřené.
Slovak: Uplatnenie takýchto zrážok a sankcií by bolo vzhľadom na mimoriadne okolnosti neprimerané.
Polish: Zastosowanie tego rodzaju zmniejszeń i sankcji nie byłoby proporcjonalne, zważywszy na wyjątkowe okoliczności.
Hungarian: A kivételes körülményekre való tekintettel az ilyen csökkentések és szankciók alkalmazása aránytalan lenne.
Slovenian: Glede na izjemne okoliščine bi bila uporaba takih zmanjšanj in sankcij nesorazmerna.
Estonian: Arvestades kõnesolevat erakorralist olukorda, oleks selliste vähendamiste ja karistuste kohaldamine ebaproportsionaalne.
Latvian: Šāda samazinājuma un sankciju piemērošana nebūtu samērīga, ņemot vērā ārkārtas apstākļus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išskirtines aplinkybes, būtų nepagrįsta mažinti finansinę paramą ir taikyti sankcijas.
English: The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas adoptadas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente fitosanitario.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 21 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 avril 2008.
German: Brüssel, den 21. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli, 21. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 21. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 21 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Androulla Vassiliou
Latvian: Androulla Vassiliou
Lithuanian: Komisijos narė