English: On 4 May 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed in principle to the proposal by the Secretary-General/High Representative to appoint Mr Yves de Kermabon as Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, and noted that the formal appointment would take place after the adoption of the Council Joint Action establishing the mission.
French: Le 4 mai 2007, le Comité politique et de sécurité (COPS) a marqué son accord de principe sur la proposition, formulée par le Secrétaire général/Haut Représentant, de nommer M. Yves de Kermabon chef de la mission «État de droit» menée par l'Union européenne au Kosovo, et a noté que la nomination officielle aurait lieu après l'adoption de l'action commune du Conseil portant création de la mission.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) hat am 4. Mai 2007 grundsätzlich den Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters befürwortet, Herrn Yves de Kermabon zum Leiter der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo zu ernennen, und festgehalten, dass die förmliche Ernennung nach der Annahme der Gemeinsamen Aktion des Rates zur Einsetzung der Mission erfolgen wird.
Spanish: El 4 de mayo de 2007 el Comité Político y de Seguridad (CPS) dio su acuerdo de principio a la propuesta del Secretario General y Alto Representante de nombrar al Sr. Yves de Kermabon Jefe de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo y observó que el nombramiento formal se efectuaría tras la adopción de la Acción Común del Consejo por la que se establezca dicha Misión.
Italian: Il 4 maggio 2007 il Comitato politico e di sicurezza (CPS) ha approvato in linea di massima la proposta del Segretario generale/Alto rappresentante di nominare il sig. Yves de Kermabon capo della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo e ha preso atto del fatto che la nomina ufficiale avrebbe avuto luogo una volta adottata l'azione comune del Consiglio che istituisce la missione.
Portuguese: Em 4 de Maio de 2007, o Comité Político e de Segurança (PSC) deu o seu acordo de princípio à proposta do Secretário Geral /Alto Representante de nomear Yves de Kermabon para chefe da Missão da União Europeia para o Estado de Direito no Kosovo e tomou conhecimento de que a nomeação oficial teria lugar após a aprovação da acção comum do Conselho que constituísse a missão.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité heeft zich op 4 mei 2007 in beginsel akkoord verklaard met het voorstel van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger om de heer Yves de Kermabon te benoemen tot hoofd van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Kosovo, en heeft opgemerkt dat de formele benoeming zal plaatsvinden nadat het gemeenschappelijk optreden tot instelling van de missie door de Raad is vastgesteld.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité gav den 4. maj 2007 sin principielle tilslutning til generalsekretæren/den højtstående repræsentants forslag om at udnævne Yves de Kermabon til chef for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo og bemærkede, at den formelle udnævnelse ville finde sted, når Rådets fælles aktion om oprettelse af missionen var vedtaget.
Swedish: Den 4 maj 2007 godkände kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) i princip generalsekreterarens/den höge representantens förslag att utnämna Yves de Kermabon till chef för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo och noterade att den formella utnämningen skulle ske efter antagandet av rådets gemensamma åtgärd om inrättande av uppdraget.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) pääsi 4 päivänä toukokuuta 2007 periaatteelliseen yhteisymmärrykseen korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ehdotuksesta nimittää Yves de Kermabon Kosovossa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation johtajaksi ja totesi, että virallinen nimittäminen tapahtuisi operaation toteuttamista koskevan yhteisen toiminnan hyväksymisen jälkeen,
Greek: Στις 4 Μαΐου 2007, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) συμφώνησε επί της αρχής ως προς την πρόταση του Γενικού Γραμματέα/'Υπατου Εκπροσώπου να διορισθεί ο κ. Yves de Kermabon Αρχηγός Αποστολής της Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο και σημείωσε ότι ο επίσημος διορισμός θα πραγματοποιηθεί μόλις το Συμβούλιο υιοθετήσει την κοινή δράση που εγκαθιδρύει την Αποστολή.
Czech: Dne 4. května 2007 Politický a bezpečnostní výbor v zásadě souhlasil s návrhem generálního tajemníka, vysokého představitele, aby pan Yves de Kermabon byl jmenován vedoucím Mise Evropské unie v Kosovu na podporu právního státu, a uvedl, že formální jmenování se uskuteční po přijetí společné akce Rady o zřízení uvedené mise.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 4. mája 2007 v zásade odsúhlasil návrh generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa na vymenovanie Yvesa de Kermabona za vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove a vzal na vedomie, že formálne vymenovanie sa uskutoční po prijatí jednotnej akcie Rady, ktorou sa misia zriaďuje.
Polish: W dniu 4 maja 2007 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) zasadniczo wyraził zgodę na propozycję Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela dotyczącą mianowania pana Yves de Kermabon na stanowisko szefa misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie i stwierdził, że formalne mianowanie nastąpi po przyjęciu wspólnego działania Rady ustanawiającego przedmiotową misję.
Hungarian: 2007. május 4-én a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) elvben egyetértett a főtitkár/főképviselő azon javaslatával, hogy az Európai Unió koszovói jogállamiság-missziójának misszióvezetőjévé Yves de Kermabon-t nevezzék ki, továbbá kijelentette, hogy a hivatalos kinevezésre a missziót létrehozó tanácsi együttes fellépés elfogadását követően kerül sor.
Slovenian: Politični in varnostni odbor (PVO) se je 4. maja 2007 načeloma strinjal s predlogom generalnega sekretarja/visokega predstavnika, da imenuje g. Yvesa de Kermabona za vodjo misije Evropske unije za utrditev pravne države na Kosovu, in oznanil, da bo formalno imenovan po sprejetju skupnega ukrepa Sveta o vzpostavitvi misije.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nõustus 4. mail 2007 põhimõtteliselt peasekretäri / kõrge esindaja ettepanekuga nimetada Yves de Kermabon Euroopa Liidu õigusriigimissiooni juhiks Kosovos ning märkis, et ametlik nimetamine leiab aset pärast seda, kui on vastu võetud nõukogu ühismeede, millega missioon luuakse.
Latvian: Politikas un drošības komiteja 2007. gada 4. maijā principā piekrita ģenerālsekretāra / augstā pārstāvja priekšlikumam iecelt Yves de Kermabon kungu par vadītāju Eiropas Savienības Tiesiskuma misijai Kosovā un norādīja, ka oficiāla iecelšana notiks pēc tam, kad Padome būs pieņēmusi vienoto rīcību, ar ko izveido misiju.
Lithuanian: 2007 m. gegužės 4 d. Politinis ir saugumo komitetas (PSK) iš principo pritarė generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio pasiūlymui skirti Yves de Kermabon Europos Sąjungos teisinės valstybės misijos Kosove vadovu ir nurodė, kad oficialiai jis bus paskirtas priėmus Tarybos bendruosius veiksmus dėl misijos steigimo.