English: Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses lays down criteria to be fulfilled by the national programmes in order to be approved by the Commission under the Community financial measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC.
French: La décision 2008/341/CE de la Commission du 25 avril 2008 fixant les critères communautaires applicables aux programmes nationaux de lutte, d'éradication et de surveillance concernant certaines maladies animales et zoonoses fixe les critères que doivent respecter les programmes nationaux pour être approuvés par la Commission au titre de l'action financière de la Communauté prévue à l'article 24, paragraphe 1, de la décision 90/424/CEE.
German: Die Entscheidung 2008/341/EG der Kommission vom 25. April 2008 zur Festlegung gemeinschaftlicher Kriterien für nationale Programme zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung bestimmter Tierseuchen und Zoonosen enthält die Kriterien, die die nationalen Programme erfüllen müssen, um von der Kommission als gemeinschaftliche Finanzierungsmaßnahmen gemäß Artikel 24 Absatz 1 der Entscheidung 90/424/EWG genehmigt zu werden.
Spanish: La Decisión 2008/341/CE de la Comisión, de 25 de abril de 2008, por la que se establecen criterios comunitarios para los programas nacionales de erradicación, control y vigilancia de determinadas enfermedades animales y zoonosis, establece criterios que deben cumplir los programas nacionales para que la Comisión los apruebe con cargo a la acción financiera de la Comunidad prevista en el artículo 24, apartado 1, de la Decisión 90/424/CEE.
Italian: La decisione della Commissione 2008/341/CE, del 25 aprile 2008, che fissa i criteri comunitari applicabili alle azioni di eradicazione, di sorveglianza e di controllo di talune malattie animali e zoonosi, stabilisce i criteri richiesti affinché la Commissione approvi i programmi nazionali nel quadro dell’azione finanziaria della Comunità prevista dall’articolo 24, paragrafo 1, della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: A Decisão 2008/341/CE da Comissão, de 25 de Abril de 2008, que estabelece critérios comunitários para programas nacionais de erradicação, controlo e vigilância de determinadas doenças e zoonoses animais, define critérios a cumprir pelos programas nacionais a fim de serem aprovados pela Comissão nos termos da acção financeira da Comunidade prevista no n.o 1 do artigo 24.o da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Bij Beschikking 2008/341/EG van de Commissie van 25 april 2008 tot vaststelling van communautaire criteria voor nationale programma’s voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van bepaalde dierziekten en zoönosen zijn criteria vastgesteld waaraan de nationale programma’s moeten voldoen om in het kader van de financiële maatregel van de Gemeenschap als bedoeld in artikel 24, lid 1, van Beschikking 90/424/EEG door de Commissie te worden goedgekeurd.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2008/341/EF af 25. april 2008 om fastsættelse af EF-kriterier for nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af visse dyresygdomme og zoonoser er der fastsat kriterier, der skal opfyldes af de nationale programmer, for at de kan godkendes af Kommissionen i henhold til EF-finansieringsforanstaltningen omhandlet i artikel 24, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: I kommissionens beslut 2008/341/EG av den 25 april 2008 om fastställande av gemenskapskriterier för nationella program för utrotning, bekämpning och övervakning av vissa djursjukdomar och zoonoser fastställs krav som de nationella programmen ska uppfylla för att godkännas av kommissionen i enlighet med den finansiella gemenskapsåtgärd som anges i artikel 24.1 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: Huhtikuun 25 päivänä 2008 tehdyssä komission päätöksessä 2008/341/EY, joka koskee yhteisön vaatimuksia tiettyjen eläintautien ja zoonoosien kansallisille hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmille, säädetään vaatimuksista, jotka kansallisten ohjelmien on täytettävä, jotta komissio voi hyväksyä ne päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 1 kohdassa säädetyn yhteisön rahoitustoimenpiteen nojalla.
Greek: Η απόφαση 2008/341/ΕΚ της Επιτροπής, της 25 Απριλίου 2008, για τη θέσπιση κοινοτικών κριτηρίων για τα εθνικά προγράμματα εξάλειψης, ελέγχου και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών και ζωονόσων, θεσπίζει κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούν τα εθνικά προγράμματα προκειμένου να εγκριθούν από την Επιτροπή βάσει του κοινοτικού χρηματοδοτικού μέσου που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/341/ES ze dne 25. dubna 2008, kterým se stanoví kritéria Společenství pro vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování určitých nákaz zvířat a zoonóz, stanoví kritéria, která vnitrostátní programy musí splňovat, aby mohly být Komisí schváleny pro finanční opatření Společenství stanovené v čl. 24 odst. 1 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2008/341/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa stanovujú kritériá Spoločenstva pre národné programy eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz, sa stanovujú kritériá, ktoré majú spĺňať národné programy, aby ich Komisia schválila podľa finančného opatrenia Spoločenstva stanoveného v článku 24 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Decyzja Komisji 2008/341/WE z dnia 25 kwietnia 2008 r. ustanawiająca wspólnotowe kryteria w odniesieniu do krajowych programów zwalczania, kontroli i monitorowania niektórych chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych ustanawia kryteria, jakie muszą być spełnione przez krajowe programy, by mogły one zostać zatwierdzone przez Komisję w ramach wspólnotowego środka finansowego przewidzianego w art. 24 ust. 1 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: Az egyes állatbetegségek felszámolására, folyamatos ellenőrzésére és az ellenük való védekezésre irányuló nemzeti programok közösségi kritériumairól szóló 2008. április 25-i 2008/341/EK bizottsági határozat meghatározza azokat a kritériumokat, amelyeket a nemzeti programoknak ki kell elégíteniük ahhoz, hogy azokat a Bizottság a 90/424/EGK határozat 24. cikke (1) bekezdésében előírt közösségi pénzügyi intézkedés szerint jóváhagyja.
Slovenian: V Odločbi Komisije 2008/341/ES z dne 25. aprila 2008 o določitvi meril Skupnosti za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja nekaterih živalskih bolezni in zoonoz so določena merila, ki jih morajo izpolnjevati nacionalni programi za odobritev Komisije v skladu s finančnim ukrepom Skupnosti iz člena 24(1) Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Komisjoni 25. aprilli 2008. aasta otsusega 2008/341/EÜ (millega sätestatakse ühenduse kriteeriumid teatavate loomahaiguste ja zoonooside riiklikele likvideerimis-, tõrje- ja seireprogrammidele) kehtestatakse riiklikele programmidele tingimused, millele need peavad vastama, et saada komisjoni heakskiit rahastamisele otsuse 90/424/EMÜ artikli 24 lõikes 1 ette nähtud ühenduse finantsmeetme raames.
Latvian: Komisijas 2008. gada 25. aprīļa Lēmumā 2008/341/EK, ar ko paredz Kopienas kritērijus valstu programmām, kuru mērķis ir noteiktu dzīvnieku slimību un zoonožu izskaušana, kontrole un uzraudzība, ir noteikti kritēriji valstu programmām, lai Komisija tās varētu apstiprināt saskaņā ar Kopienas finansiālo pasākumu, kas noteikts Lēmuma 90/424/EEK 24. panta 1. punktā.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 25 d. Komisijos sprendimu 2008/341/EB, nustatančiu tam tikrų gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos nacionalinių programų Bendrijos kriterijus, nustatyti kriterijai, kuriuos turi atitikti nacionalinės programos, kad jas patvirtintų Komisija pagal Bendrijos finansinę priemonę, nustatytą Sprendimo 90/424/EEB 24 straipsnio 1 dalyje.