English: The Italian authorities have undertaken to comply with the conditions for the monitoring of all reimbursements of compatible aid by sending an annual report on the payments received from the recipients, certified by auditors.
French: Les autorités italiennes se sont aussi engagées à respecter les conditions de contrôle des remboursements des aides compatibles en envoyant à la Commission un rapport annuel faisant état des montants remboursés par les bénéficiaires, certifié par des commissaires aux comptes.
German: Zudem haben sich die italienischen Behörden verpflichtet, die Bedingungen zur Überwachung der Rückzahlungen der vereinbaren Beihilfen zu erfüllen und dazu jährlich einen von einem Rechnungsprüfer bestätigten Bericht über die von den Beihilfeempfängern erhaltenen Rückzahlungen zu übermitteln.
Spanish: Las autoridades italianas también se comprometieron a cumplir las condiciones de control de los reembolsos de las ayudas compatibles, enviando a la Comisión un informe anual sobre los importes reembolsados por los beneficiarios, certificados por interventores de cuentas.
Italian: In secondo luogo, le autorità italiane si sono impegnate a rispettare le condizioni di controllo dei rimborsi degli aiuti compatibili, attraverso l'invio di un rapporto annuale sui rimborsi ricevuti dai beneficiari, certificati da un revisore.
Portuguese: As autoridades italianas também se comprometeram a cumprir as condições de controlo dos reembolsos dos auxílios compatíveis, mediante o envio à Comissão um relatório anual sobre os pagamentos efectuados pelos beneficiários, objecto de certificação por revisores oficiais de contas.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben zich verplicht om de voorwaarden voor het toezicht op alle terugbetalingen van verenigbare steun na te leven door een jaarverslag te versturen over de terugbetalingen die door ontvangers zijn gedaan, gecertificeerd door accountants.
Danish: Desuden forpligtede de italienske myndigheder sig til at overholde betingelserne for kontrol med tilbagebetalingen af den lovlige støtte og fremlægge en revisorpåtegnet årsrapport om støttemodtagernes tilbagebetaling.
Swedish: De italienska myndigheterna har åtagit sig att efterleva villkoren för övervakning av alla återbetalningar av förenligt stöd genom att lämna en årlig revisorsattesterad rapport om de betalningar som har erhållits från mottagarna.
Finnish: Toiseksi Italian viranomaiset ovat sitoutuneet noudattamaan yhteismarkkinoille soveltuvien tukien takaisinmaksun valvontaa koskevia ehtoja siten, että ne lähettävät komissiolle tilintarkastajan tarkastaman vuosikertomuksen, josta tuensaajien suorittamat takaisinmaksut käyvät ilmi.
Greek: Δεύτερον, οι ιταλικές αρχές δεσμεύθηκαν να τηρήσουν τους όρους ελέγχου των επιστροφών των συμβιβάσιμων ενισχύσεων, μέσω υποβολής μιας ετήσιας έκθεσης για τις επιστροφές που πραγματοποίησαν οι δικαιούχοι, πιστοποιημένες από έναν ελεγκτή.
Czech: Italské orgány se dále zavázaly dodržovat podmínky kontroly splácení slučitelných podpor zasíláním výročních zpráv o splátkách obdržených od příjemců ověřených auditorem.
Slovak: Talianske orgány sa zaviazali dodržiavať podmienky monitorovania všetkých splátok zlučiteľnej pomoci zaslaním výročnej správy osvedčenej audítormi o platbách prijatých od príjemcov pomoci.
Polish: Po drugie, władze włoskie zobowiązały się do przestrzegania warunków kontrolowania zwrotu niezgodnych pomocy poprzez przekazywanie rocznego sprawozdania na temat zwrotów dokonanych przez beneficjentów, zatwierdzonego przez audytorów.
Hungarian: Másodsorban az olasz hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy betartják az összeegyeztethető támogatások visszafizetésének ellenőrzési feltételeit azáltal, hogy könyvvizsgáló által hitelesített éves jelentést küldenek a kedvezményezettek által visszafizetett összegekről.
Slovenian: Italijanski organi so si prizadevali za izpolnitev pogojev za spremljanje vseh odplačil združljive pomoči, pri čemer so poslali letno poročilo o plačilih prejemnikov, ki so ga potrdili revizorji.
Estonian: Itaalia ametiasutused on kohustunud täitma kokkusobiva abi kõikide tagasimaksete jälgimisega seotud tingimusi, saates igal aastal auditeeritud aruande abisaajatelt saadud maksete kohta.
Latvian: Itālijas iestādes ir apņēmušās nodrošināt atbilstību nosacījumiem attiecībā uz visu saderīgā atbalsta atmaksu uzraudzību, sūtot revidentu apstiprinātu gada pārskatu par maksājumiem, kas saņemti no atbalsta saņēmējiem.
Lithuanian: Antra, Italijos valdžios institucijos įsipareigojo laikytis suderinamos pagalbos sugrąžinimo kontrolės sąlygų, t. t. išsiųsti revizoriaus patvirtintą metinę ataskaitą apie iš gavėjų susigrąžintą pagalbą.