FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inspectors shall verify the following:
French: L’inspecteur vérifie:
German: Die Inspektoren überprüfen
Spanish: Los inspectores comprobarán:
Italian: Gli ispettori procedono alle seguenti verifiche:
Portuguese: Os inspectores devem verificar os seguintes elementos:
Dutch: De inspecteurs moeten het volgende controleren:
Danish: Kontrollørerne skal kontrollere følgende:
Swedish: Inspektörerna ska kontrollera följande:
Finnish: Tarkastajien on tarkastettava
Greek: Οι επιθεωρητές ελέγχουν τα ακόλουθα:
Czech: Inspektoři ověřují:
Slovak: Inšpektori overujú:
Polish: Inspektorzy sprawdzają:
Hungarian: Az ellenőrök megvizsgálják a következőket:
Slovenian: Inšpektorji preverijo naslednje:
Estonian: Inspektorid kontrollivad järgmisi aspekte:
Latvian: Inspektori pārbauda šādu informāciju:
Lithuanian: Inspektoriai tikrina:
English: prior notification of landing and changing of specific areas including the information concerning the catch on board;
French: la notification préalable de débarquement et de changement de zone spécifique, et notamment les informations relatives aux captures détenues à bord;
German: die vorherige Meldung der Anlandungen und die Änderung spezifischer Gebiete einschließlich der Angaben über die Fänge an Bord;
Spanish: la notificación previa del desembarque y de los cambios de zonas específicas, incluida la información sobre las capturas que se encuentren a bordo;
Italian: notifica preliminare di sbarco e di cambio di zone specifiche, con particolare riguardo ai dati relativi alle catture detenute a bordo;
Portuguese: A notificação prévia do desembarque e de mudanças de zonas específicas, incluindo as informações relativas às capturas a bordo;
Dutch: de voorafgaande kennisgeving van de aanvoer en wijziging van specifieke gebieden, met inbegrip van de gegevens over de aan boord gehouden vangsten;
Danish: at der er givet forhåndsmeddelelse om landing og skifte fra ét specifikt område til et andet, herunder oplysninger om fangst om bord
Swedish: Förhandsmeddelanden om landning och av byte av specifikt område, inklusive uppgifter om fångst ombord.
Finnish: purkamista ja erityisalueille saapumista tai niiltä poistumista koskevat ennakkoilmoitukset, aluksella olevaa saalista koskevat tiedot mukaan luettuina;
Greek: την προαναγγελία της εκφόρτωσης και την αλλαγή ειδικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα επί του σκάφους·
Czech: oznámení předem o vykládce a změně konkrétních oblastí včetně informací týkajících se úlovku na palubě;
Slovak: predchádzajúce oznámenie o nakládke a vykládke a zmene osobitných oblastí vrátane informácií týkajúcich sa úlovku na palube;
Polish: czy zgłoszono odpowiednio wcześniej wyładunek i zmianę szczególnego obszaru połowowego, włącznie z informacją dotyczącą połowów przechowywanych na statku;
Hungarian: a kirakodásról és az egyes területekre való belépésről vagy azok elhagyásáról szóló előzetes értesítéseket, ideértve a fedélzeten tárolt fogásra vonatkozó információt;
Slovenian: ali je bilo poslano predhodno obvestilo o iztovarjanju in spremembi posebnih območij, vključno s podatki o ulovu na krovu;
Estonian: lossimise ja eripiirkondade vahel liikumise eelteade, sealhulgas pardal olevat kalasaaki käsitlev teave;
Latvian: iepriekšēja paziņošana par izkraušanu un īpašo apgabalu mainīšana, arī informācija par nozveju uz kuģa;
Lithuanian: išankstinius pranešimus apie iškrovimą ir perplaukimą į kitus konkrečius rajonus, taip pat informaciją apie laive esantį sužvejotų žuvų kiekį;
English: the completion of the logbook and landing declaration, including effort recording;
French: l’exhaustivité du journal de bord et de la déclaration de débarquement, et notamment des données relatives à l’effort de pêche;
German: die Einträge im Logbuch und die Anlandeerklärung, einschließlich des registrierten Fischereiaufwands;
Spanish: la cumplimentación del cuaderno diario de pesca y la declaración de desembarque, incluida la anotación del esfuerzo;
Italian: compilazione del giornale di bordo e della dichiarazione di sbarco, segnatamente per quanto riguarda i dati relativi allo sforzo di pesca;
Portuguese: O preenchimento do diário de bordo e da declaração de desembarque, incluindo o registo do esforço;
Dutch: de ingevulde gegevens in het logboek en in de aanvoeraangifte, met inbegrip van de geregistreerde visserijinspanning;
Danish: at logbogen og landingsopgørelsen er udfyldt, herunder registrering af indsats
Swedish: Uppgifterna som förts in i loggboken och landningsdeklarationen, inklusive registrering av fiskeansträngningen.
Finnish: kalastuspäiväkirjan ja purkamisilmoituksen täyttäminen, pyyntiponnistuksen kirjaaminen mukaan luettuna;
Greek: τη συμπλήρωση του ημερολογίου και της δήλωσης εκφόρτωσης, συμπεριλαμβανομένης της καταχώρισης στοιχείων σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια·
Czech: vyplnění lodního deníku a prohlášení o vykládce včetně záznamů o intenzitě;
Slovak: úplnosť záznamov v lodnom denníku a vyhlásení o nakládke a vykládke vrátane vedenia záznamov o výlove;
Polish: czy wypełniono dziennik połowowy i deklarację wyładunkową, włącznie z rejestracją nakładu połowowego;
Hungarian: a hajónapló és a kirakodási nyilatkozat kitöltését, beleértve a halászati erőkifejtés rögzítését;
Slovenian: ali je bil sestavljen ladijski dnevnik in izpolnjena deklaracija o iztovarjanju, vključno z evidenco o naporu;
Estonian: püügiraamatu ja lossimisdeklaratsiooni täitmine, sealhulgas püügikoormuse aruandlus;
Latvian: kuģa žurnāla un izkraušanas deklarācijas aizpildīšana, arī zvejas piepūles reģistrēšana;
Lithuanian: kaip pildomas laivo žurnalas ir iškrovimo deklaracijos, įskaitant pastangų registravimą;
English: where applicable, the compliance with the shut down procedures for VMS equipment.
French: le cas échéant, le respect des procédures d’arrêt de l’équipement VMS.
German: gegebenenfalls die Beachtung der Verfahren für die Abschaltung der VMS-Anlagen.
Spanish: cuando sea de aplicación, el cumplimiento de los procedimientos de apagado del equipo del SLB.
Italian: se del caso, rispetto delle procedure di spegnimento dell’apparecchiatura VMS.
Portuguese: Quando pertinente, o cumprimento dos requisitos para desligar o equipamento de VMS.
Dutch: indien van toepassing, de naleving van de uitschakelprocedures voor VMS-apparatuur.
Danish: at procedurerne for slukning af FOS-udstyret i givet fald overholdes.
Swedish: I tillämpliga fall, iakttagandet av avstängningsförfarandena för VMS-utrustning.
Finnish: tarvittaessa VMS-laitteiden poiskytkentää koskevien menettelyjen noudattaminen.
Greek: ενδεχομένως, τη συμμόρφωση με τις διαδικασίες διακοπής λειτουργίας του εξοπλισμού ΣΠΣ.
Czech: případně dodržení postupů pro vypínání zařízení VMS.
Slovak: podľa možnosti aj dodržiavanie postupov pri vypínaní zariadenia na satelitné monitorovanie plavidiel.
Polish: tam, gdzie ma to zastosowanie, zgodność z procedurami ustanowionymi dla wyposażenia VMS.
Hungarian: adott esetben a VMS-berendezések kikapcsolására vonatkozó eljárások betartását.
Slovenian: po potrebi skladnost s postopki izklopa opreme VMS.
Estonian: vajaduse korral laevaseiresüsteemi seadmete väljalülitamisprotseduuri järgimine.
Latvian: vajadzības gadījumā – atbilstība VMS sistēmas aprīkojuma izslēgšanas procedūrām.
Lithuanian: jei taikoma, ar laikomasi LSS įrangos išjungimo tvarkos.
English: Inspection tasks concerning transports and marketing
French: Tâches d’inspection en matière de transport et de commercialisation
German: Inspektionsaufgaben beim Transport und bei der Vermarktung
Spanish: Actividades de inspección relativas al transporte y la comercialización
Italian: Compiti di ispezione relativi al trasporto e alla commercializzazione
Portuguese: Operações de inspecção relativas ao transporte e à comercialização
Dutch: Inspectietaken bij vervoer en verkoop
Danish: Inspektionsopgaver i forbindelse med transport og afsætning
Swedish: Inspektionsuppdrag vid transport och saluföring
Finnish: Kuljetuksia ja kaupan pitämistä koskevat tarkastustehtävät
Greek: Καθήκοντα επιθεώρησης όσον αφορά τις μεταφορές και την εμπορία
Czech: Inspekční úkoly týkající se přepravy a uvádění na trh
Slovak: Úlohy inšpekcie týkajúce sa prepravy a obchodovania
Polish: Zadania inspekcyjne dotyczące transportu i wprowadzania do obrotu
Hungarian: A szállítással és forgalmazással kapcsolatos ellenőrzési feladatok
Slovenian: Inšpekcijske naloge, ki zadevajo prevoz in trženje
Estonian: Transporti ja turustamist käsitlevad inspekteerimisülesanded
Latvian: Ar transportēšanu un tirdzniecību saistītās inspekcijas uzdevumi
Lithuanian: Inspektavimo užduotys, susijusios su gabenimu ir prekyba
English: the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported;
French: les documents d’accompagnement pertinents et leur correspondance avec les quantités effectivement transportées;
German: die einschlägigen Begleitdokumente und vergleichen diese mit den tatsächlich beförderten Mengen;
Spanish: los documentos pertinentes de transporte, cuyos datos compararán con las cantidades físicas transportadas;
Italian: i pertinenti documenti di accompagnamento e la corrispondenza di questi ultimi con i quantitativi fisici trasportati;
Portuguese: Os documentos de transporte relevantes e cotejá-los com as quantidades físicas transportadas;
Dutch: de relevante vervoersdocumenten en vergelijken de daarin vermelde gegevens met de fysiek vervoerde hoeveelheden;
Danish: de relevante transportdokumenter og sammenholde dem med de fysiske mængder, der transporteres
Swedish: Relevanta följedokument vid transport; dessa ska stämmas av mot de fysiska kvantiteter som transporteras.
Finnish: asiaankuuluvat kuljetusasiakirjat ja verrattava niitä kuljetettaviin fyysisiin määriin;
Greek: τα σχετικά με τη μεταφορά συνοδευτικά έγγραφα, τα οποία αντιπαραβάλλουν με τις πραγματικές ποσότητες που μεταφέρονται·
Czech: příslušné přepravní doklady a porovnávají je s fyzicky přepravovaným množstvím;
Slovak: príslušné sprievodné dokumenty týkajúce sa prepravy a porovnajú ich s fyzickými množstvami, ktoré sa prepravujú;
Polish: odpowiednie dokumenty dotyczące transportu i faktyczną zgodność przewożonych ilości z tymi dokumentami;
Hungarian: a releváns szállítási kísérőokmányokat, és azokat összevetik a szállított fizikai mennyiségekkel;
Slovenian: ustrezne dokumente, ki so priloženi pri prevozu, in jih primerjajo z dejanskimi količinami, ki se prevažajo;
Estonian: asjakohaseid veodokumente ja võrdlevad neis sisalduvaid andmeid tegelikult veetavate kogustega;
Latvian: attiecīgos transportēšanas pavaddokumentus un salīdzina tos ar faktiski transportētajiem daudzumiem;
Lithuanian: prie vežamo krovinio pridėtus susijusius dokumentus ir juose nurodyto kiekio atitiktį vežamam fiziniam kiekiui;
English: the compliance with grading and labelling requirements and minimum fish size requirements;
French: le respect des exigences relatives au classement et à l’étiquetage, ainsi qu’à la taille minimale des poissons;
German: die Beachtung der Anforderungen an die Einteilung in Größen- und Frischeklassen sowie die Etikettierung und die Mindestgröße der Fische;
Spanish: el cumplimiento de los requisitos de clasificación y etiquetado y de talla mínima de los peces;
Italian: il rispetto dei requisiti in materia di classificazione, etichettatura e taglia minima dei pesci;
Portuguese: O cumprimento dos requisitos em matéria de classificação, rotulagem e tamanho mínimo do pescado;
Dutch: de naleving van de eisen op het gebied van sortering en etikettering en die op het gebied van de minimummaat van de vis;
Danish: at klassificerings- og mærkningskravene og kravene om mindstemål for fisk overholdes
Swedish: Iakttagandet av klassificerings- och märkningsförfarandena samt kraven avseende fiskens storlek.
Finnish: luokitusta ja merkintää sekä kalojen vähimmäiskokoa koskevien vaatimusten noudattaminen;
Greek: τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ταξινόμησης και σήμανσης και τις απαιτήσεις περί ελάχιστου μεγέθους ιχθύων·
Czech: dodržování požadavků na třídění a označování a požadavků na minimální velikost ryb;
Slovak: dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa triedenia a označovania a požiadaviek týkajúcich sa minimálnej veľkosti rýb;
Polish: zgodność z wymogami klasyfikacji i oznakowania oraz wymogami dotyczącymi minimalnej wielkości ryb;
Hungarian: az osztályozási és címkézési előírások, valamint a legkisebb fogható halméretre vonatkozó előírások betartását;
Slovenian: skladnost z zahtevami za razvrščanje in označevanje ter zahtevami o najmanjši velikosti rib;
Estonian: liigitus- ja märgistusnõuete ning kala alammõõdu nõuete järgimist;
Latvian: vai tiek ievērotas prasības par zivju šķirošanu pēc lieluma un marķēšanu, un par minimālo zivju izmēru;
Lithuanian: ar laikomasi klasifikavimo bei ženklinimo reikalavimų ir mažiausio žuvų dydžio reikalavimų;
English: Tasks for aerial surveillance
French: Tâches en matière de surveillance aérienne
German: Aufgaben für die Überwachung aus der Luft
Spanish: Actividades de vigilancia aérea
Italian: Compiti specifici per la sorveglianza aerea
Portuguese: Operações de vigilância aérea
Dutch: Specifieke taken voor bewaking vanuit de lucht
Danish: Opgaver i forbindelse med overvågning fra luften
Swedish: Inspektionsuppdrag i samband med flygövervakning
Finnish: Ilmavalvonnan tehtävät
Greek: Καθήκοντα όσον αφορά την εναέρια επιτήρηση
Czech: Úkoly pro dohled ze vzduchu
Slovak: Úlohy vzdušného dozoru
Polish: Zadania w ramach nadzoru powietrznego
Hungarian: A légi felügyelettel összefüggő feladatok
Slovenian: Naloge za zračni nadzor
Estonian: Õhuseire ülesanded
Latvian: Uzdevumi novērošanai no gaisa
Lithuanian: Iš oro vykdomos priežiūros užduotys
English: Surveillance crew shall:
French: Le personnel chargé de la surveillance:
German: Die mit der Kontrolle beauftragten Personen
Spanish: Los equipos de vigilancia deberán:
Italian: Gli ispettori incaricati della sorveglianza:
Portuguese: O pessoal incumbido da vigilância deve:
Dutch: Het bewakingspersoneel moet:
Danish: Overvågningspersonalet skal:
Swedish: Övervakningsbesättningen ska
Finnish: Valvontaryhmän on
Greek: Το αρμόδιο για την επιτήρηση προσωπικό:
Czech: Posádka pro dohled:
Slovak: Pracovníci dozoru:
Polish: Zespół prowadzący nadzór:
Hungarian: A légi felügyeletet ellátó legénység:
Slovenian: Nadzorno osebje:
Estonian: Õhuseiremeeskond
Latvian: Uzraudzības inspektori:
Lithuanian: Priežiūros įgula:
English: crosscheck sightings against allocation of effort;
French: recoupe les observations avec la répartition de l’effort;
German: vergleichen die Sichtungen mit den zugewiesenen Seetagen;
Spanish: realizar comprobaciones cruzadas de los avistamientos, comparándolos con la asignación del esfuerzo pesquero;
Italian: verificano gli avvistamenti confrontandoli con lo sforzo di pesca assegnato;
Portuguese: Proceder a uma verificação cruzada dos avistamentos, comparando-os com a repartição do esforço;
Dutch: waarnemingen vergelijken met de gegevens betreffende de toegewezen visserijinspanning;
Danish: sammenholde observationer med tildelt indsats
Swedish: dubbelkontrollera fiskeansträngningen i förhållande till tilldelningen,
Finnish: verrattava havaintoja myönnettyyn pyyntiponnistukseen;
Greek: ελέγχει με διασταύρωση στοιχείων τις κατοπτεύσεις έναντι της κατανομής της αλιευτικής προσπάθειας·
Czech: porovnává pozorování s přidělenou intenzitou;
Slovak: vykonávajú krížovú kontrolu v porovnaní s pridelením výlovu;
Polish: dokonuje kontroli krzyżowej wyników obserwacji w odniesieniu do rozdziału nakładu połowowego;
Hungarian: a halászati erőkifejtés elosztásával összefüggésben kivizsgálja a halászhajók észleléséről szóló bejelentéseket;
Slovenian: navzkrižno preverja opažanja in dodeljeni napor;
Estonian: võrdleb tegelikku kalapüüki püügikoormuse jaotamisega;
Latvian: datus par pamanītajiem kuģiem salīdzina ar datiem par iedalīto zvejas piepūli;
Lithuanian: atlieka kryžminį pastebėjimų sutikrinimą su žvejybos pastangomis;
English: crosscheck the area restrictions on fishing;
French: recoupe les restrictions géographiques applicables à la pêche;
German: führen eine Gegenkontrolle in Bezug auf die räumlichen Fangbeschränkungen durch;
Spanish: realizar comprobaciones cruzadas de las restricciones geográficas aplicables a la pesca;
Italian: verificano le restrizioni geografiche applicabili alle attività di pesca;
Portuguese: Proceder a uma verificação cruzada das restrições de pesca aplicáveis nas zonas;
Dutch: kruiscontroles verrichten inzake de gebieden waar beperkingen voor de visserij gelden;
Danish: kontrollere områdebegrænsningerne for fiskeri
Swedish: dubbelkontrollera områdesbegränsningar för fiske,
Finnish: ristiintarkastettava kalastusta koskevien aluerajoitusten noudattaminen;
Greek: ελέγχει με διασταύρωση στοιχείων τις περιοχές απαγόρευσης αλιείας·
Czech: ověřuje omezení oblastí rybolovu;
Slovak: vykonávajú krížovú kontrolu obmedzenia oblastí rybolovu;
Polish: dokonuje kontroli krzyżowej obszarowych ograniczeń połowowych;
Hungarian: ellenőrzi a halászterületekre vonatkozó korlátozások betartását;
Slovenian: navzkrižno preverja območne omejitve ribolova;
Estonian: kontrollib võrdlevalt püügikeelu piirkondi;
Latvian: kontrolē, kā tiek ievēroti zvejas ierobežojumi attiecīgajā apgabalā;
Lithuanian: atlieka kryžminį rajono žvejybos apribojimų patikrinimą;
English: report on surveillance data for cross-checking purposes.
French: rend compte des données de surveillance aux fins de recoupement.
German: erstatten Bericht über die Überwachungstätigkeiten zum Zwecke der Gegenkontrolle.
Spanish: comunicar los datos sobre vigilancia para las comprobaciones cruzadas.
Italian: comunicano i dati relativi alla sorveglianza ai fini del controllo incrociato.
Portuguese: Comunicar os dados da vigilância para efeitos de verificação cruzada.
Dutch: verslag uitbrengen over de bewakingsactiviteiten ten behoeve van kruiscontroles.
Danish: indberette overvågningsdata med henblik på krydskontrol.
Swedish: rapportera övervakningsdata för dubbelkontroll av informationen.
Finnish: ilmoitettava valvontatiedot ristiintarkastusta varten.
Greek: αναφέρει τα δεδομένα επιτήρησης για σκοπούς διασταυρούμενου ελέγχου.
Czech: podává zprávu o údajích z dohledové činnosti pro účely křížové kontroly.
Slovak: oznamujú údaje vzdušného dozoru na účely krížovej kontroly.
Polish: przekazuje dane z nadzoru do celów kontroli krzyżowych.
Hungarian: összevetési vizsgálatok végzése céljából jelentést tesz a felügyeleti adatokról.
Slovenian: sporoči podatke, pridobljene med nadzorom, za navzkrižno preverjanje.
Estonian: esitab aruande seireandmete kohta ristvõrdluse eesmärgil.
Latvian: paziņo kontrolpārbaudēm vajadzīgos uzraudzības datus.
Lithuanian: praneša priežiūros duomenis tam, kad būtų galima atilikti kryžminį patikrinimą.
English: List of infringements as referred to in Article 7
French: Liste des infractions visées à l’article 7
German: Liste der Verstöße gemäß Artikel 7
Spanish: Lista de las infracciones a las que se refiere el artículo 7
Italian: Elenco delle infrazioni di cui all’articolo 7
Portuguese: Lista das infracções a que se refere o artigo 7.o
Dutch: Lijst van inbreuken zoals bedoeld in artikel 7
Danish: Liste over overtrædelser omhandlet i artikel 7
Swedish: Förteckning över överträdelser som avses i artikel 7
Finnish: Päätöksen 7 artiklassa tarkoitettu luettelo rikkomisista
Greek: Κατάλογος των παραβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7
Czech: Seznam protiprávních jednání podle článku 7
Slovak: Zoznam porušení uvedených v článku 7
Polish: Wykaz naruszeń, o których mowa w art. 7
Hungarian: A 7. cikkben említett jogsértések jegyzéke
Slovenian: Seznam kršitev iz člena 7
Estonian: Artiklis 7 viidatud rikkumiste nimekiri
Latvian: Lēmuma 7. pantā minētie pārkāpumi
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytų pažeidimų sąrašas
English: Landing more than 750 kg cod by vessels outside the designated ports;
French: Débarquement de plus de 750 kg de cabillaud par des navires en dehors des ports désignés.
German: Anlandung von mehr als 750 kg Dorsch durch Fischereifahrzeuge außerhalb der bezeichneten Häfen.
Spanish: Desembarque de más de 750 kg de bacalao fuera de los puertos designados.
Italian: Sbarco di oltre 750 kg di merluzzo bianco al di fuori dei porti designati.
Portuguese: Desembarque, fora dos portos designados, de uma quantidade superior a 750 kg de bacalhau;
Dutch: Aanvoer van meer dan 750 kg kabeljauw door vaartuigen buiten de aangewezen havens;
Danish: Landing af over 750 kg torsk pr. fartøj uden for de udpegede havne.
Swedish: Mer än 750 kg torsk har landats utanför utsedda hamnar.
Finnish: Aluksesta on purettu yli 750 kilogrammaa turskaa nimettyjen satamien ulkopuolella.
Greek: Εκφόρτωση ποσότητας άνω των 750 kg γάδου από σκάφη εκτός των καθορισμένων λιμένων.
Czech: Vykládka více než 750 kg tresky obecné z plavidel mimo určené přístavy;
Slovak: Vyloženie viac ako 750 kg tresky plavidlami mimo určených prístavov.
Polish: Wyładunki dorsza przekraczające 750 kg, dokonywane przez statki poza wyznaczonymi portami.
Hungarian: A kijelölt kikötőkön kívül tartózkodó hajók esetében 750 kg-nál több tőkehal kirakodása.
Slovenian: Iztovarjanje več kot 750 kg trske s plovil zunaj določenih pristanišč.
Estonian: Rohkem kui 750 kg tursa lossimine kalalaeva poolt väljaspool määratud sadamaid.
Latvian: Kuģi izkrauj vairāk nekā 750 kg mencu ārpus norādītajām ostām.
Lithuanian: Iš laivo nenurodytajame uoste iškrauta daugiau nei 750 kg menkių;