English: There may be a commercial risk for the network operator but there are no indications that the market cannot cope with this kind of risk cf. recital 114 of the Berlin-Brandenburg decision.
French: Même si l’opérateur réseau devait supporter un certain risque d’exploitation, rien ne permet d'affirmer que le marché ne peut maîtriser ce type de risque (voir également considérant 114 de la décision de Berlin-Brandebourg).
German: Auch wenn der Sendernetzbetreiber eventuell ein gewisses betriebswirtschaftliches Risiko eingehen muss, gibt es keine Anzeichen dafür, dass der Markt diese Art von Risiko nicht bewältigen kann (siehe auch Erwägungsgrund 114 der Berlin-Brandenburg-Entscheidung).
Spanish: Puede eventualmente existir un riesgo comercial para el operador de la red pero no hay indicaciones de que el mercado no pueda hacer frente a este tipo de riesgo (véase también el considerando 114 de la Decisión Berlín-Brandemburgo).
Italian: Anche se l'operatore di rete dovesse correre un determinato rischio commerciale, non vi è alcun elemento che indichi che il mercato non è in grado di far fronte a tale tipo di rischio (cfr. anche considerando 114 della decisione Berlino-Brandeburgo).
Portuguese: Mesmo que o operador de rede tenha eventualmente de assumir um determinado grau de risco económico, nada indica que o mercado não seja capaz de superar esse tipo de risco (ver também considerando 114 da Decisão Berlim-Brandemburgo).
Dutch: Zelfs wanneer de zendernetexploitant een bepaald commercieel risico moet aangaan, blijkt nergens uit dat de markt niet in staat is deze risico's op te vangen (zie ook overweging 114 van de beschikking over Berlijn en Brandenburg).
Danish: Selv om netoperatøren eventuelt løber en vis erhvervsrisiko, er der ikke noget der tyder på, at markedet ikke kan klare denne form for risiko (se også betragtning 114 i beslutningen om Berlin-Brandenburg).
Swedish: Det kan visserligen eventuellt finnas en viss företagsekonomisk risk för nätoperatören, men det finns inga indikationer på att marknaden inte kan hantera denna typ av risk (se även skäl 114 i Berlin-Brandenburg-beslutet).
Finnish: Myös verkko-operaattorille voi aiheutua tietty liiketoiminnallinen riski, mutta ei ole merkkejä siitä, että markkinat eivät pystyisi selviytymään tällaisesta riskistä (ks. myös Berlin-Brandenburgia koskevassa asiassa tehdyn päätöksen johdanto-osan 114 kappale).
Greek: Ακόμη και αν οι φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου κληθούν ενδεχομένως να αντιμετωπίσουν κάποιον οικονομικό κίνδυνο, δεν υπάρχει η παραμικρή ένδειξη ότι η αγορά δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τέτοιου είδους κινδύνους (βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 114 της απόφασης Βερολίνου-Βρανδεμβούργου).
Czech: I kdyby provozovatel vysílací sítě musel podstoupit určité provozněhospodářské riziko, neexistují žádné náznaky, že by trh tento druh rizika nemohl zvládnout (viz také 114. bod odůvodnění rozhodnutí ve věci Berlín-Braniborsko).
Slovak: Aj keď prevádzkovateľ vysielacej siete musí prípadne podstúpiť určité hospodárske riziko, neexistujú žiadne náznaky, že trh takýto druh rizika nedokáže zvládnuť (pozri aj odôvodnenie 114 rozhodnutia Berlín-Brandenbursko).
Polish: Nawet gdy operator sieci nadawczej musi ewentualnie ponosić pewne ryzyko handlowe, to i tak brak jest oznak, że rynek nie może sobie z takim ryzykiem poradzić (zob. też motyw 114 w decyzji dotyczącej Berlina-Brandenburgii).
Hungarian: Bár a hálózat üzemeltetőjének bizonyos gazdálkodási kockázatot vállalnia kell, nincs jele annak, hogy a piac az ilyen jellegű kockázatot ne ismerné el (l. a Berlin-Brandenburgra vonatkozó határozat (114) preambulumbekezdését is).
Slovenian: Morda obstaja komercialno tveganje za operaterja omrežja, vendar pa ni nobenih kazalnikov, da trg ne more obvladati tovrstnega tveganja; glej uvodno izjavo 114 odločbe v primeru Berlin-Brandenburg.
Estonian: Isegi kui levivõrgu operaator peab võtma teatud majandusliku riski, puuduvad märgid selle kohta, et turg ei tuleks taolise riskiga toime (vt ka Berliini-Brandenburgi otsuse põhjendus 114).
Latvian: Var būt komerciāls risks tīkla operatoram, bet nekas neliecina, ka tirgus nespētu tikt galā ar šāda veida risku; sal. ar 114. apsvērumu lēmumā Berlīnes-Brandenburgas lietā.
Lithuanian: Net jei tinklo operatorius galbūt turi prisiimti tam tikrą verslo riziką, nėra jokių požymių, kad rinka negali pašalinti tokio pobūdžio rizikos (dar žr. Berlyno ir Brandenburgo bylos sprendimo 114 konstatuojamąją dalį).