English: The complainants consider that the aid related to negotiated contracts given to Tieliikelaitos by the Road Administration has been EUR 21,5 million which they calculated on the basis of difference in margins of negotiated and tendered contracts undertaken by Tieliikelaitos.
French: Les plaignants considèrent que l'aide relative aux contrats négociés allouée à Tieliikelaitos par le service «Administration des routes» s'est élevée à 21,5 millions EUR, selon un calcul basé sur les différences de marges entre les contrats négociés et les contrats soumis à adjudication et exécutés par Tieliikelaitos.
German: Die Beschwerdeführer schätzen die Beihilfe im Zusammenhang mit ausgehandelten Verträgen, die Tieliikelaitos von der Straßenverwaltung erehielt, auf 21,5 Mio. EUR, und zwar ausgehend von der unterschiedlichen Gewinnspanne bei ausgehandelten und durch Ausschreibung vergebenen Verträgen für Tieliikelaitos.
Spanish: Los denunciantes consideran que la ayuda vinculada a los contratos negociados concedida a Tieliikelaitos por la Administración de Carreteras ascendió a 21,5 millones EUR, que calcularon sobre la base de la diferencia de márgenes entre contratos objeto de concurso y contratos negociados ejecutados por Tieliikelaitos.
Italian: I denuncianti ritengono che l'aiuto relativo ai contratti a trattativa privata conferiti a Tieliikelaitos dall'amministrazione stradale sia stato pari a 21,5 Mio EUR calcolati sulla base della differenza nei margini tra contratti a trattativa privata e contratti aggiudicati mediante gara, sottoscritti da Tieliikelaitos.
Portuguese: Os autores da denúncia consideram que o auxílio relacionado com os contratos por ajuste directo concedido à Tieliikelaitos pela Administração Rodoviária foi de 21,5 milhões de EUR, calculado com base na diferença das margens entre contratos por ajuste directo e contratos por concurso celebrados pela Tieliikelaitos.
Dutch: De klagers zijn van mening dat de steun met betrekking tot onderhandelde contracten die door de Wegenadministratie aan Tieliikelaitos is toegekend 21,5 miljoen EUR bedroeg; deze berekening is gebaseerd op het verschil in marges tussen de onderhandse en openbare aanbestedingen van Tieliikelaitos.
Danish: Klagerne mener, at Vejforvaltningens støtte til Tieliikelaitos i forbindelse med forhandlingskontrakter har beløbet sig til 21,5 mio. EUR, som de har beregnet ud fra forskellen mellem marginen i de forhandlingskontrakter henholdsvis udbudskontrakter, som Tieliikelaitos har indgået.
Swedish: De klagande anser att stödet i samband med förhandlingsentreprenader som Vägförvaltningen tilldelat Vägaffärsverket har uppgått till 21,5 miljoner euro. Detta har beräknats på grundval av skillnaden i marginal mellan de förhandlingsentreprenader och de upphandlingskontrakt som ingåtts av Vägaffärsverket.
Finnish: Kantelijat katsovat, että Tiehallinnon Tieliikelaitokselle neuvottelu-urakoiden yhteydessä antama tuki on ollut 21,5 miljoonaa euroa, joka on laskettu Tieliikelaitoksen neuvottelu-urakoista ja kilpailutetuista urakoista saamien katteiden välisen eron perusteella.
Greek: Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι οι ενισχύσεις που αφορούν τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση τις οποίες σύναψε η Διοίκηση Οδοποιίας με την Tieliikelaitos ανέρχονταν σε 21,5 εκατ. ευρώ, ποσό το οποίο υπολόγισαν βάσει της διαφοράς του περιθωρίου κέρδους μεταξύ των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση και εκείνων που προήλθαν από διαγωνισμό, τις οποίες ανέλαβε η Tieliikelaitos.
Czech: Stěžovatelé mají za to, že podpora související s vyjednanými smlouvami poskytnutými podniku Tieliikelaitos silniční službou je 21,5 milionu EUR, což vypočetli na základě rozdílu marží vyjednaných smluv a smluv z nabídkového řízení provedených podnikem Tieliikelaitos.
Slovak: Sťažovatelia zastávajú názor, že pomoc v súvislosti s dojednanými zmluvami zadanými Tieliikelaitosu Správou ciest predstavovala sumu 21,5 mil. EUR, ktorú vypočítali na základe rozdielu ziskových rozpätí dojednaných zmlúv a zmlúv zadávaných prostredníctvom verejnej súťaže, ktoré realizoval Tieliikelaitos.
Polish: Wnoszący skargi uważają, że pomoc związana z zamówieniami z wolnej ręki udzielonymi Tieliikelaitosowi przez Zarząd Dróg wyniosła 21,5 mln EUR, co wyliczyli na podstawie różnicy marż między zamówieniami z wolnej ręki a zamówieniami udzielonymi w drodze przetargu, których realizacji podjął się Tieliikelaitos.
Hungarian: A panaszosok szerint a tárgyalásos szerződésekkel kapcsolatban a Tieliikelaitos számára a Közúti Igazgatóság által nyújtott támogatás 21,5 millió EUR volt, melyet a Tieliikelaitos által kötött, tárgyalásos és pályázati eljárás útján odaítélt szerződések árrésének különbsége alapján számítottak ki.
Slovenian: Pritožniki menijo, da je pri naročilih, oddanih po postopku s pogajanji, pomoč, ki jo je podjetju Tieliikelaitos dodelila cestna uprava, znašala 21,5 milijona EUR, kar so izračunali na podlagi razlik v maržah med naročili, oddanimi po postopku s pogajanji, in naročili, oddanimi po odprtem postopku podjetju Tieliikelaitos.
Estonian: Kaebuse esitajad leiavad, et maanteede ameti sõlmitud läbirääkimistega lepingute puhul oli abi suuruseks 21,5 miljonit eurot, kui arvestada Tieliikelaitosega sõlmitud läbirääkimistega menetluses ja hankemenetluses sõlmitud lepingute kasumimarginaali erinevust.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji uzskata, ka Autoceļu pārvaldes sniegtais atbalsts Tieliikelaitos saistībā ar sarunu procedūras rezultātā noslēgtiem līgumiem bija 21,5 miljoni euro, ko viņi aprēķināja, balstoties uz Tieliikelaitos sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu un konkursa kārtībā izraudzīto līgumu peļņas starpību.
Lithuanian: Skundo teikėjai teigia, kad pagalba, susijusi su derybų būdu sudarytomis sutartimis, kurias su Tieliikelaitos sudarė su Kelių administracija, siekė 21,5 mln. EUR, o tą sumą jie apskaičiavo remdamiesi derybų būdu sudarytų sutarčių ir konkurso būdu sudarytų sutarčių, kurias vykdyti įsipareigojo Tieliikelaitos, maržos skirtumu.