FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3b
French: Article 3 ter
German: Artikel 3b
Spanish: Artículo 3 ter
Italian: Articolo 3 ter
Portuguese: Artigo 3.o-B
Dutch: Artikel 3 ter
Danish: Artikel 3b
Swedish: Artikel 3b
Finnish: 3 b artikla
Greek: Άρθρο 3β
Czech: Článek 3b
Slovak: Článok 3b
Polish: Artykuł 3b
Hungarian: 3.b cikk
Slovenian: Člen 3b
Estonian: Artikkel 3b
Latvian: 3.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: The following elements of self-sufficiency shall apply to the individual civil protection modules as specified in Annex II:
French: Les éléments d’autosuffisance indiqués ci-dessous sont applicables aux modules individuels de protection civile, comme spécifié à l’annexe II:
German: Die folgenden Elemente der Autarkie gelten für die einzelnen Katastrophenschutzmodule gemäß Anhang II:
Spanish: Los siguientes elementos de la autosuficiencia se aplicarán a los distintos módulos de protección civil indicados en el anexo II:
Italian: Gli elementi di autonomia di seguito indicati si applicano ai singoli moduli di protezione civile, secondo quanto indicato nell’allegato II:
Portuguese: Os seguintes elementos em matéria de auto-suficiência devem ser aplicados a cada um dos módulos de protecção civil conforme indicado no anexo II:
Dutch: De volgende elementen van zelfvoorziening zijn van toepassing op de individuele beschermingsmodules zoals gespecificeerd in bijlage II:
Danish: Følgende selvforsyningselementer indgår i de enkelte civilbeskyttelsesmoduler, jf. bilag II:
Swedish: Autonomin hos modulerna för räddningstjänst ska avse följande enligt specifikationen i bilaga II:
Finnish: Seuraavia omavaraisuutta koskevia säännöksiä on sovellettava liitteessä II yksilöityihin pelastuspalveluyksiköihin:
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία αυτάρκειας αφορούν κάθε μεμονωμένη μονάδα πολιτικής προστασίας, όπως αυτές ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ:
Czech: Pro jednotlivé moduly civilní ochrany se použijí tyto prvky soběstačnosti popsané v příloze II:
Slovak: Pre jednotlivé moduly civilnej ochrany sa uplatňujú tieto prvky sebestačnosti, ako sa uvádza v prílohe II:
Polish: Poszczególne moduły ochrony ludności, wyszczególnione w załączniku II, powinny posiadać następujące elementy samowystarczalności:
Hungarian: A következő önellátási képességre vonatkozó elemeket a II. mellékletben meghatározottak szerint kell alkalmazni az egyes polgári védelmi modulokra:
Slovenian: Naslednji elementi samozadostnosti se uporabljajo za posamezne module civilne zaščite, kot je določeno v Prilogi II:
Estonian: II lisas kirjeldatud konkreetsete kodanikukaitsemoodulite puhul kehtivad isevarustumuse nõuded järgmistele elementidele:
Latvian: Šos pašnodrošinātības elementus piemēro atsevišķiem civilās aizsardzības moduļiem, kā norādīts II pielikumā:
Lithuanian: Atskirų civilinės saugos modulių savarankiškumui taikomi šie elementai, kaip nurodyta II priede:
English: appropriate shelter for the prevailing weather;
French: un abri approprié contre les intempéries;
German: geeigneter Schutz vor der jeweiligen Witterung;
Spanish: cobijo adecuado al tiempo dominante;
Italian: ricoveri adeguati alle condizioni climatiche prevalenti;
Portuguese: Abrigo adequado para as condições meteorológicas prevalecentes;
Dutch: passende beschutting tegen de desbetreffende weersomstandigheden;
Danish: passende ly for de fremherskende vejrforhold
Swedish: Lämpligt skydd för rådande väderförhållanden.
Finnish: Vallitsevien sääolojen mukaiset suojatilat
Greek: κατάλληλα καταλύματα για τις κρατούσες καιρικές συνθήκες·
Czech: vhodná ochrana před povětrnostními vlivy;
Slovak: vhodná ochrana pred poveternostnými vplyvmi;
Polish: odpowiednie schronienie przed panującymi warunkami pogodowymi;
Hungarian: az időjárás viszontagságainak ellenálló támaszpont;
Slovenian: primerno zavetje pred prevladujočimi vremenskimi razmerami;
Estonian: ilmastikutingimuste jaoks sobiv varjualune;
Latvian: pienācīga pajumte atkarībā no valdošajiem laika apstākļiem;
Lithuanian: vyraujančias oro sąlygas atitinkanti prieglauda;
English: power generation and lighting covering the consumption of the base of operation and of the equipment required to fulfil the mission;
French: un dispositif d’éclairage et de production d’électricité couvrant la consommation de la base opérationnelle et des équipements nécessaires pour l’accomplissement de la mission;
German: Stromerzeugung und Beleuchtung für den Bedarf der Operationsbasis und der zur Erfüllung des Auftrags nötigen Ausrüstung;
Spanish: generación de electricidad e iluminación que cubra el consumo de la base de operaciones y del equipo necesario para llevar a término la misión;
Italian: generazione di energia elettrica e illuminazione per far fronte ai consumi della base operativa e delle apparecchiature necessarie per svolgere la missione;
Portuguese: Produção de energia e iluminação que satisfaça o consumo da base operacional e do equipamento necessário para o cumprimento da missão;
Dutch: stroom en licht voor de consumptie van de operatiebasis en de voor de uitvoering van de interventie vereiste apparatuur;
Danish: kraftproduktion og belysning til dækning af basisforbruget til indsatsen og det udstyr, der kræves til at opfylde opgaven
Swedish: Elförsörjning och belysning som täcker behovet i baslägret och för den utrustning som krävs för att fullfölja uppdraget.
Finnish: Operaation päätoimipisteen sekä tehtävän toteuttamiseen tarvittavien laitteiden ja kaluston kulutuksen kattava sähköntuotanto ja valaistus
Greek: ηλεκτροπαραγωγή και φωτισμός που καλύπτει την κατανάλωση της βάσης επιχειρήσεων και του εξοπλισμού που απαιτείται για την εκπλήρωση της αποστολής·
Czech: zdroj elektrické energie a světla pokrývající spotřebu operační základny a vybavení nutného ke splnění mise;
Slovak: zdroj elektrickej energie a svetla pokrývajúceho spotrebu operačnej základne a vybavenia potrebného na splnenie úlohy;
Polish: wytwarzanie energii i oświetlenie pokrywające zapotrzebowanie ze strony bazy operacyjnej oraz sprzętu koniecznego do wypełnienia misji;
Hungarian: a támaszpont ellátásához és a bevetési felszerelés működtetéséhez szükséges energia és világítás;
Slovenian: proizvodnja energije in razsvetljavo, ki zadostuje porabi za osnovno delovanje in opremo, ki je potrebna za izpolnitev naloge;
Estonian: operatsioonibaasi ning missiooni läbiviimisel kasutatavate seadmete toimimiseks vajalik elektrienergia tootmine ja valgustus;
Latvian: strāvas ražošana un apgaismojums, kas pietiekams, lai apmierinātu operāciju bāzes un uzdevuma izpildīšanai vajadzīgā aprīkojuma patēriņu;
Lithuanian: elektros energija ir apšvietimas, reikalingi operacijų bazei ir užduočiai įvykdyti naudojamiems įrengimams;
English: sanitation and hygiene facilities destined for the personnel of the module;
French: des installations sanitaires à l’usage du personnel du module;
German: sanitäre Anlagen für das Personal des Katastrophenschutzmoduls;
Spanish: instalaciones sanitarias e higiénicas destinadas al personal del módulo;
Italian: impianti igienico-sanitari per il personale del modulo;
Portuguese: Instalações de saneamento e higiene destinadas ao pessoal do módulo;
Dutch: sanitaire en hygiënevoorzieningen voor het personeel van de module;
Danish: sanitets- og hygiejneanlæg til modulets personale
Swedish: Sanitär utrustning för modulens personal.
Finnish: Yksikön henkilöstölle tarkoitetut saniteetti- ja hygieniatilat
Greek: εγκαταστάσεις υγιεινής και αποχέτευσης για το προσωπικό της μονάδας·
Czech: hygienická zařízení určená pro personál modulu;
Slovak: hygienické zariadenia určené pre pracovníkov modulu;
Polish: urządzenia sanitarne i higieniczne przeznaczone dla personelu modułu;
Hungarian: szennyvízelvezető és higiénés létesítmények a modul személyi állománya számára;
Slovenian: sanitarije in prostori za higieno, namenjeni osebju modula;
Estonian: mooduli personali jaoks ette nähtud sanitaar- ja hügieeniseadmed;
Latvian: sanitārijas un higiēnas aprīkojums moduļa personāla vajadzībām;
Lithuanian: modulio personalui skirtos sanitarinės ir higienos patalpos;
English: availability of food and water for the personnel of the module;
French: des réserves d’eau et de nourriture à l’usage du personnel du module;
German: Verfügbarkeit von Lebensmitteln und Wasser für das Personal des Moduls;
Spanish: disponibilidad de alimentos y agua para el personal del módulo;
Italian: generi alimentari e acqua a sufficienza per il personale del modulo;
Portuguese: Disponibilidade de alimentos e água para o pessoal do módulo;
Dutch: voedsel en water voor het personeel van de module;
Danish: mad og vand til modulets personale
Swedish: Tillgång till mat och vatten för modulens personal.
Finnish: Yksikön henkilöstön tarvitsemat elintarvike- ja vesivarat
Greek: εξασφάλιση της διατροφής και του πόσιμου νερού του προσωπικού της μονάδας·
Czech: dostupnost potravin a vody pro personál modulu;
Slovak: dostupnosť potravín a vody pre pracovníkov modulu;
Polish: dostępność żywności i wody dla personelu modułu;
Hungarian: élelmiszer- és ivóvízellátás a modul személyi állománya számára;
Slovenian: dostopnost hrane in vode za osebje modula;
Estonian: mooduli personali jaoks vajalik toit ja vesi;
Latvian: pārtikas un ūdens pieejamība moduļa personāla vajadzībām;
Lithuanian: galimybė gauti modulio personalui reikalingą maistą ir vandenį;
English: medical or paramedical staff, facilities and supplies for the personnel of the module;
French: un personnel, des installations et du matériel médicaux ou paramédicaux à l’usage du personnel du module;
German: medizinische und paramedizinische Versorgung für das Personal des Moduls;
Spanish: personal, instalaciones y suministros médicos o paramédicos para el personal del módulo;
Italian: personale medico o paramedico, strutture e forniture mediche per il personale del modulo;
Portuguese: Pessoal médico ou paramédico, instalações e aprovisionamentos para o pessoal do módulo;
Dutch: medische of paramedische verzorging (personeel, installaties en materieel) voor het personeel van de module;
Danish: lægepersonale eller paramedicinsk personale, medicinsk udstyr og forsyninger til modulets personale
Swedish: Sjukvårdspersonal eller paramedicinsk personal, sjukvårdsinrättningar och sjukvårdsmateriel för modulens personal.
Finnish: Yksikön henkilöstölle tarkoitettu lääkintä- tai avustava hoitohenkilöstö sekä lääkintälaitteet ja -tarvikkeet
Greek: ιατρικό ή παραϊατρικό προσωπικό, εγκαταστάσεις και εφόδια για το προσωπικό της μονάδας·
Czech: vyšší a střední zdravotnický personál, zdravotnická zařízení a zdravotnické vybavení pro personál modulu;
Slovak: lekári alebo zdravotnícky personál, zdravotnícke zariadenia a zdravotnícke vybavenie pre pracovníkov modulu;
Polish: personel medyczny i paramedyczny, urządzenia medyczne i dostęp do środków medycznych dla personelu modułu;
Hungarian: egészségügyi vagy rohammentős személyzet, létesítmények és felszerelés a modul személyi állománya számára;
Slovenian: zdravstveno in reševalno osebje, pripomočki in zaloge za osebje modula;
Estonian: mooduli personali jaoks ette nähtud meedikud ja parameedikud, meditsiiniseadmed ja -varustus;
Latvian: medicīnas darbinieki vai medicīnas palīgdarbinieki, aprīkojums un medicīniskie materiāli moduļa personāla vajadzībām;
Lithuanian: modulio personalą aptarnaujantys medicinos ir paramedicinos darbuotojai, patalpos ir reikalingi ištekliai;
English: equipment storage and maintenance of the equipment of the module;
French: des installations d’entreposage et un dispositif de maintenance des équipements du module;
German: Lagerung und Wartung der Ausrüstung des Moduls;
Spanish: almacenamiento y mantenimiento para el equipo del módulo;
Italian: aree di stoccaggio delle apparecchiature del modulo e manutenzione di queste ultime;
Portuguese: Armazenamento e manutenção dos equipamentos do módulo;
Dutch: opslag en onderhoud van de apparatuur van de module;
Danish: oplagring og vedligehold af modulets udstyr
Swedish: Lagring och underhåll av modulens utrustning.
Finnish: Yksikön laitteiden ja kaluston varastotilat ja ylläpito
Greek: στ) αποθήκευση και συντήρηση του εξοπλισμού της μονάδας·
Czech: zařízení pro skladování a údržbu vybavení modulu;
Slovak: skladovacie zariadenia a zariadenia na údržbu vybavenia modulu;
Polish: przechowywanie i utrzymanie sprzętu będącego na wyposażeniu modułu;
Hungarian: a modul felszerelésének tárolása és karbantartása;
Slovenian: skladiščenje opreme in vzdrževanje opreme modula;
Estonian: mooduli seadmete säilitamiseks ja hoolduseks vajalikud seadmed;
Latvian: moduļa aprīkojuma glabāšana un apkope;
Lithuanian: įrangos saugojimas ir modulio įrangos techninė priežiūra;
English: equipment for the communication with the relevant partners, notably those in charge of the coordination on site;
French: des équipements permettant de communiquer avec les acteurs concernés et notamment avec ceux qui sont chargés de la coordination sur le terrain;
German: Ausrüstung für die Kommunikation mit den relevanten Partnern, vor allem mit den für die Koordination vor Ort zuständigen Stellen;
Spanish: equipo para la comunicación con los intervinientes que corresponda, especialmente los que estén a cargo de la coordinación sobre el terreno;
Italian: apparecchiature per la comunicazione con gli altri soggetti coinvolti, in particolare i responsabili del coordinamento in loco;
Portuguese: Equipamento para a comunicação com os parceiros relevantes, nomeadamente com os responsáveis pela coordenação no local;
Dutch: apparatuur voor de communicatie met de betreffende partners, met name met de verantwoordelijke coördinatoren ter plaatse;
Danish: kommunikationsudstyr med forbindelse til de relevante parter, navnlig dem der har ansvaret for koordinationen på indsatsstedet
Swedish: Utrustning för kommunikation med relevanta partner, i synnerhet de ansvariga för samordningen på plats.
Finnish: Erityisesti kohteen koordinaatiosta vastaavien yhteistyökumppaneiden kanssa tapahtuvaa viestintää varten tarvittavat laitteet
Greek: εξοπλισμός επικοινωνίας με τους συνεργαζόμενους εταίρους, ιδίως με όσους είναι επιφορτισμένοι με τον επιτόπιο συντονισμό·
Czech: vybavení pro komunikaci s příslušnými partnery, zejména s těmi, kteří mají na starosti koordinaci na místě;
Slovak: vybavenie určené na komunikáciu s príslušnými partnermi, najmä s tými, ktorí sú zodpovední za koordináciu na mieste;
Polish: sprzęt zapewniający łączność z odpowiednimi partnerami, w szczególności z partnerami odpowiedzialnymi za koordynację na miejscu zdarzenia;
Hungarian: a fontosabb, főként a kárterületen való koordinációért felelős partnerekkel való kapcsolattartást biztosító felszerelés;
Slovenian: oprema za komunikacijo z zadevnimi partnerji, zlasti tistimi, ki so odgovorni za koordinacijo na kraju;
Estonian: seadmed sidepidamiseks asjakohaste partneritega, eelkõige nendega, kes vastutavad tegevuskohas koordineerimise eest;
Latvian: aprīkojums saziņai ar attiecīgajiem partneriem, konkrētāk, tiem, kuri atbildīgi par koordināciju notikuma vietā;
Lithuanian: įranga užtikrinti ryšiui su atitinkamais partneriais, ypač su atsakingais už veiklos koordinavimą įvykio vietoje;
English: local transportation;
French: des transports sur place;
German: Transport vor Ort;
Spanish: transporte local;
Italian: trasporti in loco;
Portuguese: Transporte no local;
Dutch: lokaal vervoer;
Danish: lokal transport
Swedish: Lokal transport.
Finnish: Kalusto paikalla tapahtuvia kuljetuksia varten
Greek: εξασφάλιση τοπικών μέσων μεταφορών·
Czech: místní přeprava;
Slovak: miestna doprava;
Polish: transport lokalny;
Hungarian: helyi szállítás;
Slovenian: lokalni prevoz;
Estonian: kohapealne transport;
Latvian: vietējais transports;
Lithuanian: vietos transporto priemonės;
English: logistics, equipment and staff enabling the setting-up of a base of operations and the beginning of the mission without delay upon arrival on site.
French: la logistique, l’équipement et le personnel nécessaires pour permettre la mise en place d’une base opérationnelle et le lancement de la mission dès l’arrivée sur site.
German: Logistik, Ausrüstung und Personal, die die Einrichtung einer Operationsbasis und den Beginn der Mission unverzüglich bei Eintreffen vor Ort ermöglichen.
Spanish: logística, equipo y personal que permita la creación de una base de operaciones y el inicio de la misión sin demora tras la llegada a la zona de intervención.
Italian: logistica, apparecchiature e personale per istituire una base operativa e per iniziare la missione senza indugio all’arrivo sul posto.
Portuguese: Logística, equipamentos e pessoal que permitam a instalação de uma base operacional e o início da missão sem demoras após a chegada ao local.
Dutch: logistiek, apparatuur en personeel voor het opzetten van een operatiebasis en het onverwijlde begin van de interventie bij aankomst ter plaatse.
Danish: logistik, udstyr og personale til etablering af en lejr til indsatsen og igangsættelse af indsatsen straks ved ankomsten til stedet.
Swedish: Logistik, materiel och personal för att ett basläger ska kunna upprättas och för att arbetet omedelbart ska kunna påbörjas vid ankomsten till platsen.
Finnish: Tarvittava logistiikka, kalusto ja henkilöstö, jotka mahdollistavat operaation keskuspisteen perustamisen ja tehtävän aloittamisen viipymättä paikalle saavuttua.
Greek: εφοδιαστική, εξοπλισμός και προσωπικό που επιτρέπουν τη δημιουργία βάσης επιχειρήσεων και την έναρξη της αποστολής, χωρίς καθυστέρηση αμέσως μετά την άφιξη στον τόπο της επέμβασης.
Czech: logistika, vybavení a personál, které umožňují zřídit operační základnu a zahájit plnění mise bezprostředně po příjezdu na místo.
Slovak: logistika, vybavenie a personál umožňujúci zriadenie operačnej základne a začatie plnenia úlohy bezprostredne po príjazde na miesto.
Polish: logistyka, sprzęt i personel umożliwiający założenie bazy operacyjnej i rozpoczęcie misji bezzwłocznie po przybyciu na miejsce zdarzenia.
Hungarian: olyan logisztikai eszközök, felszerelés és személyzet, amely lehetővé teszi, hogy a beavatkozási területre érkezést követően haladéktalanul megépüljön a támaszpont, és megkezdődjön a feladatellátás.
Slovenian: logistika, oprema in osebje, ki omogočajo vzpostavitev podlage za delovanje in začetek opravljanja naloge takoj po prihodu na kraj.
Estonian: logistika, seadmed ja töötajad operatsioonibaasi rajamiseks ja missiooni alustamiseks viivitamata pärast sündmuskohale saabumist.
Latvian: loģistika, aprīkojums un personāls, lai varētu izveidot operāciju bāzi un uzreiz pēc ierašanās notikuma vietā sākt pildīt misiju.
Lithuanian: logistika, įranga ir darbuotojai, užtikrinantys galimybę įsteigti operacijų bazę ir pradėti nedelsiant vykdyti misiją po atvykimo į įvykio vietą.
English: Compliance with the self-sufficiency requirements shall be guaranteed by the offering Member State by any of the following:
French: L’État membre donateur garantit le respect des exigences en matière d’autosuffisance:
German: Der Hilfe anbietende Mitgliedstaat trägt für die Erfüllung der Anforderungen an die Autarkie durch Folgendes Sorge:
Spanish: El cumplimiento de lo requisitos de autosuficiencia estará garantizado por el Estado miembro que ofrezca la ayuda por cualquiera de los siguientes medios:
Italian: La conformità ai requisiti di autonomia è garantita dallo Stato membro che offre l’assistenza:
Portuguese: O cumprimento dos requisitos de auto-suficiência será garantido pelo Estado-Membro prestador por qualquer um dos seguintes meios:
Dutch: Overeenstemming met de eisen op het gebied van zelfvoorziening wordt door de hulp biedende lidstaat op een van onderstaande manieren gewaarborgd:
Danish: Den tilbydende medlemsstat sikrer overensstemmelse med selvforsyningskravene på en af følgende måder:
Swedish: Den biståndsgivande medlemsstaten ska på något av följande sätt se till att kraven på autonomi uppfylls:
Finnish: Apua tarjoavan jäsenvaltion on vastattava omavaraisuusvaatimusten noudattamisesta jollain seuraavista tavoista:
Greek: Η ικανοποίηση των απαιτήσεων όσον αφορά την αυτάρκεια εξασφαλίζεται από το κράτος μέλος που παρέχει τη βοήθεια, μέσω κάποιας από τις ακόλουθες ρυθμίσεις:
Czech: Soulad s požadavky na soběstačnost zaručí členský stát nabízející pomoc některým z těchto způsobů:
Slovak: Súlad s požiadavkami sebestačnosti zaručuje ponúkajúci členský štát jedným z týchto spôsobov:
Polish: Państwo oferujące pomoc zapewni zgodność z wymogami dotyczącymi samowystarczalności modułów, jeśli zrealizuje którekolwiek z poniższych działań:
Hungarian: A segítséget nyújtó tagállam az önellátási követelmények teljesítésében a következők biztosításával vehet részt:
Slovenian: Skladnost z zahtevami po samozadostnosti zagotavlja država članica ponudnica s katerim koli od naslednjega:
Estonian: Et tagada isevarustumuse nõuete täitmine, võtab abi pakkuv liikmesriik ühe või mitu järgmistest meedetest:
Latvian: Pašnodrošinātības prasību ievērošanu palīdzības sniedzēja dalībvalsts nodrošina:
Lithuanian: Pagalbą siūlanti valstybė narė užtikrina atitiktį savarankiškumo reikalavimams, taikydama bet kurią iš šių priemonių:
English: including in the civil protection module the necessary staff, equipments and consumables;
French: soit en affectant au module de protection civile le personnel, les équipements et les consommables nécessaires;
German: die Ausstattung des Katastrophenschutzmoduls mit dem nötigen Personal, der nötigen Ausrüstung und den nötigen Verbrauchsgütern;
Spanish: incluir en el módulo de protección civil el personal, el equipo y el material fungible necesarios;
Italian: assegnando al modulo di protezione civile il personale, le apparecchiature e i beni di consumo necessari; o
Portuguese: Inclusão no módulo de protecção civil do pessoal, equipamentos e bens de consumo necessários;
Dutch: de civiele beschermingsmodule wordt voorzien van het noodzakelijke personeel en de benodigde apparatuur en verbruiksgoederen;
Danish: medtage det nødvendige personale, udstyr og forbrugsvarer i civilbeskyttelsesmodulet
Swedish: Förse modulen för räddningstjänst med den personal, den materiel och de förnödenheter som krävs.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava pelastuspalveluyksikköön tarvittava henkilöstö, laitteet ja kalusto sekä tarvittavat kulutushyödykkeet.
Greek: εφοδιασμός της μονάδας πολιτικής προστασίας με το αναγκαίο προσωπικό, εξοπλισμό και αναλώσιμα·
Czech: vybaví modul civilní ochrany nezbytným personálem, vybavením a spotřebním materiálem;
Slovak: zahrnutím nevyhnutne potrebného personálu, vybavenia a spotrebného materiálu do modulu civilnej ochrany;
Polish: zapewni modułowi ochrony ludności niezbędny personel, urządzenia i materiały eksploatacyjne;
Hungarian: a polgári védelmi modulhoz szükséges személyi állomány, felszerelés és fogyóeszköz;
Slovenian: vključitev potrebnega osebja, opreme in potrošnega blaga v modul civilne zaščite;
Estonian: kaasab kodanikukaitsemoodulisse vajalikud töötajad, seadmed ja tarbekaubad;
Latvian: civilās aizsardzības modulī iekļaujot vajadzīgo personālu, aprīkojumu un patēriņa preces;
Lithuanian: aprūpindama civilinės saugos modulius reikalingais darbuotojais, įranga ir vartojimo prekėmis;
English: making the necessary arrangements on the site of operations;
French: soit en prenant les dispositions nécessaires sur le théâtre d’opérations;
German: die nötigen Vorkehrungen am Einsatzort;
Spanish: tomar las medidas necesarias en la zona de operaciones;
Italian: prendendo le disposizioni necessarie sul luogo delle operazioni; o
Portuguese: Realização das diligências necessárias no local das operações;
Dutch: de nodige voorzieningen worden getroffen op de plaats van de operatie;
Danish: foretage det nødvendige på indsatsstedet
Swedish: Vidta nödvändiga åtgärder på platsen för insatsen.
Finnish: Jäsenvaltion on tehtävä tarvittavat järjestelyt toimintapaikalla.
Greek: πραγματοποίηση των αναγκαίων διευθετήσεων στον τόπο διεξαγωγής των επιχειρήσεων·
Czech: provede nezbytná opatření na místě operace;
Slovak: vykonaním nevyhnutne potrebných opatrení na mieste operácií;
Polish: dokona niezbędnych ustaleń na miejscu akcji;
Hungarian: a beavatkozási területen szükséges helyszíni intézkedések meghozatala;
Slovenian: sklepanje potrebnih dogovorov na kraju delovanja;
Estonian: teeb tegevuskohas vajalikud korraldused;
Latvian: veicot vajadzīgos pasākumus operāciju norises vietā;
Lithuanian: atlikdama atitinkamus parengiamuosius darbus operacijų vietoje;