FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is the Commission's understanding, on the basis of the information provided, that all Security Agents must complete the courses.
French: Elle infère des informations qui lui ont été présentées que tous les agents de sécurité doivent suivre les cours de formation dans leur intégralité.
German: Die Kommission entnimmt den vorgelegten Informationen, dass alle Sicherheitskräfte die vorgenannten Ausbildungsmaßnahmen in vollem Umfang absolvieren müssen.
Spanish: La Comisión dedujo de la información presentada que todo el personal de seguridad debía recibir las citadas medidas de formación en su totalidad.
Italian: Sulla base delle informazioni fornite, alla Commissione risulta che tutti gli agenti di sicurezza devono completare i corsi.
Portuguese: A Comissão considera, com base nas informações recolhidas, que todos os Agentes de Segurança têm de seguir os cursos na íntegra.
Dutch: De Commissie maakt uit de voorgelegde gegevens op dat alle veiligheidsmedewerkers de hierboven genoemde opleidingsmaatregelen volledig moeten doorlopen.
Danish: Kommissionen konkluderer ud fra de fremlagte oplysninger, at alle sikkerhedsmedarbejdere skal gennemføre de føromtalte uddannelsesforanstaltninger i fuldt omfang.
Swedish: På grundval av den information som lämnats drar kommissionen slutsatsen att alla säkerhetsvakter måste genomgå de ovannämnda utbildningsåtgärderna fullt ut.
Finnish: Esitettyjen tietojen perusteella komissio katsoo, että kaikkien turvallisuushenkilöiden on suoritettava kokonaisuudessaan edellä mainitut kurssit.
Greek: Η Επιτροπή από τις προαναφερθείσες πληροφορίες συμπεραίνει ότι το σύνολο του προσωπικού ασφαλείας πρέπει υποχρεωτικά να ολοκληρώσει τα ανωτέρω προγράμματα κατάρτισης στην πλήρη μορφή τους.
Czech: Komise se na základě předložených informací domnívá, že výše uvedená opatření v oblasti vzdělávání musí v plném rozsahu absolvovat všichni bezpečnostní pracovníci.
Slovak: Komisia sa na základe predložených informácií domnieva, že všetky bezpečnostné sily musia absolvovať uvedené vzdelávacie opatrenia v plnom rozsahu.
Polish: Na podstawie przedstawionych informacji Komisja stwierdza, że pracownicy odpowiadający za bezpieczeństwo muszą wziąć udział w pełnym cyklu wyżej wymienionych działań szkoleniowych.
Hungarian: A Bizottság a benyújtott információkból azt szűri le, hogy valamennyi biztonsági alkalmazottnak teljes körűen el kell végeznie az említett képzéseket.
Slovenian: Komisija na podlagi predloženih informacij ugotavlja, da mora celotno varnostno osebje opraviti zadevne ukrepe usposabljanja v celoti.
Estonian: Komisjon järeldab esitatud teabest, et kõik julgestustöötajad peavad eespool nimetatud koolituse läbima täies mahus.
Latvian: Kā uzskata Komisija, no sniegtās informācijas izriet, ka visiem drošības dienesta darbiniekiem ir jāiegūst pilnīga apmācība iepriekšminētajos mācību pasākumos.
Lithuanian: Komisijai iš pateiktos informacijos aišku, kad visi saugumo darbuotojai privalo baigti minėtas visos apimties mokymo priemones.
English: In view of the above, the Commission concludes that the training costs for Security Agents do not constitute eligible costs.
French: Dans ces conditions, la Commission conclut que les coûts de la formation des agents de sécurité ne sont pas admissibles au bénéfice des aides.
German: Aufgrund dieser Feststellungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Ausbildungskosten für Sicherheitskräfte nicht beihilfefähig sind.
Spanish: Por todas las observaciones anteriormente expuestas, la Comisión concluye que los costes de la formación del personal de seguridad no constituyen costes subvencionables.
Italian: Considerato quanto sopra la Commissione conclude che i costi di formazione per gli agenti di sicurezza non costituiscono costi ammissibili.
Portuguese: Assim sendo, a Comissão entende que os custos da formação para os Agentes de Segurança não constituem custos elegíveis.
Dutch: Gezien deze vaststellingen luidt de conclusie van de Commissie dat de opleidingskosten voor veiligheidspersoneel niet subsidiabel zijn.
Danish: Kommissionen konkluderer på dette grundlag, at uddannelsesomkostningerne til sikkerhedspersonale ikke er støtteberettigede.
Swedish: På grund av dessa konstateranden drar kommissionen slutsatsen att utbildningskostnaderna för säkerhetspersonal inte är stödberättigande.
Finnish: Näiden seikkojen perusteella komissio päättelee, että turvallisuushenkilöstön koulutuskustannukset eivät ole tukikelpoisia.
Greek: Επί τη βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι δαπάνες επαγγελματικής εκπαίδευσης για το προσωπικό ασφαλείας δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
Czech: Na základě těchto zjištění vyvozuje Komise závěr, že náklady na vzdělávání bezpečnostních pracovníků nejsou způsobilé pro podporu.
Slovak: Na základe týchto zistení prišla Komisia k záveru, že náklady na vzdelávanie bezpečnostných síl nie sú oprávnené na pomoc.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń Komisja stwierdza, że koszty związane z organizacją szkoleń dla pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo nie kwalifikują się do objęcia pomocą.
Hungarian: E megállapítások alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a biztonsági alkalmazottak képzési költségei nem számolhatók el.
Slovenian: Na podlagi teh ugotovitev Komisija meni, da stroški usposabljanja za varnostno osebje niso upravičeni do pomoči.
Estonian: Nimetatud sedastuste alusel jõuab komisjon otsusele, et julgestustöötajate koolituskulud ei ole abikõlblikud.
Latvian: Balstoties uz šiem konstatējumiem, Komisija nonākusi pie secinājuma, ka mācību izmaksas drošības dienesta darbiniekiem nav attaisnojamas atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Remdamasi šiais aiškinimais, Komisija daro išvadą, kad mokymo išlaidos saugumo darbuotojams netinkamos finansuoti.
English: Operations management
French: Les cadres opérationnels
German: Operative Führungskräfte
Spanish: Cuadros intermedios
Italian: Gestione delle operazioni
Portuguese: Quadros operacionais
Dutch: Operational managers
Danish: Operativ ledelse
Swedish: Operativa chefer
Finnish: Operatiivinen johtohenkilöstö
Greek: Διευθυντικά στελέχη διαχείρισης λειτουργίας
Czech: Operativní řídící pracovníci
Slovak: Operatívni riadiaci pracovníci
Polish: Kierownicy operacyjni
Hungarian: Operatív vezetők
Slovenian: Operativno vodstveno osebje
Estonian: Operatiivjuhid
Latvian: Operatīvās vadības darbinieki
Lithuanian: Operatyviniai vadovaujantys darbuotojai
English: It is only as regards operations management that the Commission reaches a different conclusion.
French: C’est uniquement à l’égard des cadres opérationnels que la conclusion de la Commission est différente.
German: Nur in Bezug auf die operativen Führungskräfte gelangt die Kommission zu einer anderen Schlussfolgerung.
Spanish: Únicamente en relación con cuadros intermedios llega la Comisión a una conclusión distinta.
Italian: Soltanto per quanto concerne la gestione delle operazioni la Commissione giunge ad una conclusione diversa.
Portuguese: Só no caso dos quadros operacionais é que a Comissão chega a uma conclusão diferente.
Dutch: Alleen wat de operational managers betreft komt de Commissie tot een andere eindconclusie.
Danish: Kun med hensyn til den operative ledelse kommer Kommissionen til en anden konklusion.
Swedish: Endast när det gäller de operativa cheferna drar kommissionen en annan slutsats.
Finnish: Ainoastaan operatiivisen johtohenkilöstön tapauksessa komission päätelmä on erilainen.
Greek: Μόνο αναφορικά με τα διευθυντικά στελέχη διαχείρισης λειτουργίας καταλήγει η Επιτροπή σε διαφορετικό συμπέρασμα.
Czech: Pouze s ohledem na operativní řídící pracovníky dospěla Komise k jinému závěru.
Slovak: Komisia prišla k inému záveru len v súvislosti s operatívnymi riadiacimi pracovníkmi.
Polish: Jedynie w odniesieniu do kierowników operacyjnych Komisja dochodzi do innych wniosków.
Hungarian: Csak az operatív vezetők tekintetében jut a Bizottság más következtetésre.
Slovenian: V zvezi z operativnim vodstvenim osebjem je Komisija sprejela drugačen sklep.
Estonian: Komisjon teeb teistsuguse järelduse üksnes operatiivjuhtide suhtes.
Latvian: Tikai attiecībā uz operatīvās vadības darbiniekiem Komisija ir nonākusi pie citādiem secinājumiem.
Lithuanian: Tik operatyvinių vadovaujančių darbuotojų atžvilgiu Komisija daro kitokią išvadą.
English: The notified project envisages the training of 110 operations managers, with the eligible costs amounting to EUR [(1-2)] million. Middle managers are supposed to be recruited from among the employees who have completed the other training (i.e. Ramp Agents II and Security Agents).
French: Dans le cadre du projet, il est prévu de dispenser cette formation à 110 cadres opérationnels; les coûts admissibles sont estimés à [(1-2)] millions EUR. Les cadres moyens seront recrutés parmi les salariés qui ont déjà accompli les autres mesures de formation (agents de piste II et agents de sécurité).
Spanish: En el marco del proyecto notificado recibirán esta formación 110 empleados y el coste subvencionable se cifra en [(1-2)] millones EUR. Los cuadros intermedios se seleccionarán entre los trabajadores que ya han recibido las otras formaciones (agentes de pista II y personal de seguridad).
Danish: Der skal inden for rammerne af det anmeldte støtteprojekt uddannes 110 operative ledere, hvor de støtteberettigede omkostninger skønnes til [(1-2)] mio. EUR. Mellemlederne skal rekrutteres fra kredsen af de medarbejdere, der allerede har gennemgået de øvrige uddannelsesforanstaltninger (dvs. Ramp Agents II og sikkerhedspersonale).
Czech: V rámci oznámeného projektu má být vyškoleno 110 operativních řídících pracovníků, přičemž způsobilé náklady činí [(1–2)] miliony EUR. Řídící pracovníci na středním stupni mají pocházet z řad zaměstnanců, kteří se již zúčastnili ostatních opatření v oblasti vzdělávání (tj. manipulační dělníci II a bezpečnostní pracovníci).
Slovak: V rámci notifikovaného projektu má byť zaškolených 110 zamestnancov operatívneho manažmentu, pričom oprávnené náklady dosiahnu výšku [(1 – 2)] milióny EUR. Stredný manažment budú tvoriť zamestnanci, ktorí už absolvovali ostatné vzdelávacie opatrenia (t. j. Ramp Agent II a bezpečnostné sily).
Polish: W ramach zgłoszonego projektu szkoleniem ma zostać objętych 110 osób pełniących obowiązki kierowników operacyjnych, a koszty kwalifikowalne oszacowano na kwotę [(1–2)] mln EUR. Kierownicy średniego szczebla mają zostać wybrani spośród pracowników firmy, którzy wzięli już udział w pozostałych szkoleniach (czyli spośród pracowników obsługi naziemnej i pracowników odpowiadających za bezpieczeństwo).
Slovenian: V okviru priglašenega projekta se mora usposabljanja udeležiti 110 članov operativnega vodstvenega osebja, kar pomeni upravičene stroške v višini [(1–2)] milijona EUR. Osebje na srednji vodstveni ravni se izbere med osebjem, ki je že opravilo druge ukrepe usposabljanja (tj. osebje za zemeljsko oskrbo (Ramp Agent II) in varnostno osebje).
English: Therefore, the costs of these training measures are eligible for training aid.
French: Par conséquent, les coûts liés à ces activités sont admissibles au bénéfice d’une aide à la formation.
German: Daher kommen die Kosten für diese Maßnahmen für eine Ausbildungsbeihilfe in Betracht.
Spanish: Por consiguiente los costes inherentes a estas medidas pueden considerarse como gastos subvencionables de ayuda a la formación.
Italian: Pertanto i costi per dette misure di formazione sono ammissibili ad aiuti alla formazione.
Portuguese: Assim sendo, os custos relativos a esta formação são elegíveis para auxílios à formação.
Dutch: Om die reden komen de kosten voor deze maatregelen in aanmerking voor opleidingssteun.
Danish: Derfor er omkostningerne til disse foranstaltninger berettiget til uddannelsesstøtte.
Swedish: Kostnaderna för dessa åtgärder är därför stödberättigande för utbildningsstöd.
Finnish: Sen vuoksi tästä koulutuksesta aiheutuviin kustannuksiin voidaan myöntää koulutustukea.
Greek: Συνεπώς, το κόστος των συγκεκριμένων μέτρων είναι επιλέξιμο για ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Náklady na tato opatření jsou proto způsobilé pro podporu na vzdělávání.
Slovak: Náklady na tieto opatrenia na pomoc vzdelávaniu preto prichádzajú do úvahy.
Polish: W związku z powyższym w odniesieniu do tych środków istnieje możliwość przyznania pomocy szkoleniowej.
Hungarian: Ezért ennek az intézkedésnek a költségeit figyelembe kell venni egy képzési támogatás esetében.
Slovenian: V tem primeru se stroški za te ukrepe upoštevajo pri dodelitvi pomoči za usposabljanje.
Estonian: Seega tulevad nimetatud meetme kulud abikõlblikena kõne alla.
Latvian: Tādēļ šīs izmaksas ir attaisnotas mācību atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Todėl išlaidos šioms priemonėms atitinka valstybės pagalbos mokymui kriterijus.
English: Scope of the necessary training
French: Importance des mesures de formation nécessaires
German: Umfang der erforderlichen Ausbildungsmaßnahmen
Spanish: Alcance de las medidas necesarias a la formación
Italian: Dimensione della formazione necessaria
Portuguese: Importância das medidas de formação necessárias
Dutch: Omvang van de noodzakelijke opleidingsmaatregelen
Danish: De nødvendige uddannelsesforanstaltningers omfang
Swedish: Omfattningen av nödvändiga utbildningsåtgärder
Finnish: Välttämättömän koulutuksen laajuus
Greek: Εύρος των απαιτούμενων μέτρων για την επαγγελματική εκπαίδευση
Czech: Rozsah nezbytného vzdělávání
Slovak: Rozsah nevyhnutných vzdelávacích opatrení
Polish: Zakres niezbędnych działań szkoleniowych
Hungarian: A szükséges képzések mértéke
Slovenian: Obseg potrebnih ukrepov usposabljanja
Estonian: Vajalike koolitusmeetmete ulatus
Latvian: Vajadzīgo mācību pasākumu apjoms
Lithuanian: Būtinų mokymo priemonių apimtis
English: The study concludes that eligible costs of EUR [(0,05-0,2)] million would be incurred for this additional training.
French: L’étude parvient à la conclusion que le montant des coûts admissibles exposés pour ces mesures de formation supplémentaires serait de [(0,05-0,2)] million EUR.
German: In der Studie wird der Schluss gezogen, dass bei diesen zusätzlichen Ausbildungsmaßnahmen beihilfefähigen Kosten in Höhe von [(0,05-0,2)] Mio. EUR anfallen würden.
Spanish: En el estudio los costes subvencionables para esta formación adicional se establecen en [(0,05-0,2)] millones EUR.
Italian: Lo studio conclude che per questa formazione addizionale sarebbero necessari altri [(0,05–0,2)] milioni di euro.
Portuguese: O estudo conclui que, a esta formação adicional, corresponderiam custos elegíveis de [(0,05-0,2)] milhões de euros.
Dutch: De conclusie van het onderzoek luidt dat de subsidiabele kosten voor deze extra opleidingsmaatregelen [(0,05-0,2)] miljoen EUR bedragen.
Danish: I undersøgelsen konkluderes det, at der for disse yderligere uddannelsesforanstaltninger vil påløbe støtteberettigede omkostninger på [(0,05-0,2)] mio. EUR.
Swedish: I denna studie dras slutsatsen att dessa ytterligare utbildningsåtgärder skulle innebära stödberättigande kostnader på [(0,05–0,2)] miljoner euro.
Finnish: Tutkimuksessa päätellään, että tästä ylimääräisestä koulutuksesta aiheutuvat tukikelpoiset kustannukset olisivat [(0,05–0,2)] miljoonaa euroa.
Greek: Από τη μελέτη προκύπτει το συμπέρασμα ότι ως προς αυτήν την πρόσθετη επαγγελματική εκπαίδευση οι επιλέξιμες δαπάνες θα ανέρχονταν σε [(0,05-0,2)] εκατ. ευρώ.
Czech: Ve studii se dospělo k závěru, že při těchto dodatečných opatřeních v oblasti vzdělávání činí způsobilé náklady [(0,05–0,2)] milionu EUR.
Slovak: Zo štúdie vyplýva, že oprávnené náklady spojené s týmito dodatočnými vzdelávacími opatreniami dosiahnu výšku [(0,05 – 0,2)] milióna EUR.
Polish: Autorzy opracowania dochodzą do wniosku, że w przypadku dodatkowych działań szkoleniowych koszty kwalifikowalne wyniosłyby [(0,05–0,2)] mln EUR.
Hungarian: A vizsgálat arra a következtetésre jut, hogy e kiegészítő képzések elszámolható költsége [(0,05–0,2)] millió EUR lenne.
Slovenian: V študiji je ugotovljeno, da bi pri teh dodatnih ukrepih usposabljanja upravičeni stroški znašali [(0,05–0,2)] milijona EUR.
Estonian: Uuringus tehakse järeldus, et nimetatud täiendavate koolitusmeetmete abikõlblikud kulud on [(0,05–0,2)] miljonit eurot.
Latvian: Pētījumā tika nonākts pie secinājuma, ka papildu mācību pasākumu izmaksas veidotu attaisnotās izmaksas [(0,05–0,2)] miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Tiriamojoje studijoje daroma išvada, kad šioms papildomoms mokymo priemonėms tektų [(0,05–0,2)] mln. EUR tinkamų finansuoti išlaidų.
English: Such incidents could have an impact on the quality of the delivery services and could cause severe delays and adversely affect relations with its clients.
French: De tels incidents risquent de porter atteinte à la qualité du transport de fret, d’entraîner des retards et d’avoir des effets négatifs sur les relations avec les clients.
German: Solche Vorfälle könnten die Qualität des Frachtverkehrs beeinträchtigen, zu erheblichen Verzögerungen führen und sich nachteilig auf die Kundenbeziehung auswirken.
Italian: Tali incidenti potrebbero avere un impatto negativo sulla qualità dei servizi prestati e potrebbero causare gravi danni e incidere sui rapporti con la clientela.
Portuguese: Tais incidentes poderiam ter um impacto negativo na qualidade dos serviços de entregas, dar origem a sérios atrasos e afectar a relação com os clientes.
Dutch: Dergelijke voorvallen kunnen de kwaliteit van het vrachtverkeer schaden, tot aanzienlijke vertragingen leiden en nadelige gevolgen hebben voor de relatie met de klant.
Danish: Sådanne hændelser vil kunne gå ud over kvaliteten af fragttrafikken, føre til betydelige forsinkelser og få negative konsekvenser for kunderelationerne.
Swedish: Sådana incidenter skulle kunna inverka negativt på frakttrafikens kvalitet, leda till stora förseningar och få negativa konsekvenser för kundrelationerna.
Finnish: Tällaiset välikohtaukset voisivat vaikuttaa rahtiliikenteen laatuun, johtaa tuntuviin viivästyksiin ja heikentää asiakassuhteita.
Greek: Τέτοια περιστατικά θα μπορούσαν να βλάψουν την ποιότητα διακίνησης εμπορευμάτων, να προκαλέσουν σοβαρές καθυστερήσεις και να ζημιώσουν τη σχέση με τους πελάτες.
Czech: Tyto případy by mohly nepříznivě ovlivnit kvalitu nákladní dopravy, vést k značným prodlevám a mít nepříznivý dopad na vztahy se zákazníky.
Slovak: Uvedené incidenty by mohli ovplyvniť kvalitu nákladnej dopravy, spôsobiť podstatné meškanie a negatívne vplývať na vzťahy so zákazníkmi.
Polish: Tego rodzaju przypadki mogłyby bowiem mieć niekorzystny wpływ na obieg przesyłek, prowadzić do znacznych opóźnień, czy też źle wpływać na relacje z klientami.
Hungarian: Az ilyen esetek hátrányosan érinthetnék a fuvarozás minőségét, jelentős késedelmeket okozhatnának, és negatívan befolyásolhatnák az ügyfélkapcsolatokat.
Slovenian: Taki primeri bi lahko ogrozili kakovost tovornega prometa, povzročili velike zamude in negativno vplivali na odnose s strankami.
Estonian: Niisugused vahejuhtumid võivad kahjustada kaubaveo kvaliteeti, tuua kaasa suured hilinemised ja mõjuda halvasti kliendisuhetele.
Latvian: Šādi starpgadījumi varētu ietekmēt kravu transporta kvalitāti, novest pie būtiskiem kavējumiem un rezultātā ietekmēt attiecības ar klientiem.
Lithuanian: Tokie incidentai pakenktų krovinių transporto kokybei, lemtų didelius vėlavimus ir turėtų neigiamos įtakos santykiams su klientais.
English: Hence, in order not to endanger the smooth operation of the delivery services, DHL has deliberately opted for ‘oversecuring’ (Übersicherung) the hub.
French: Elle précise que pour ne pas compromettre le bon transport du fret, DHL a opté en connaissance de cause pour une «sursécurité».
German: Damit der reibungslose Frachtverkehr nicht gefährdet werde, hat sich DHL daher bewusst für eine „Übersicherung“ entschieden.
Spanish: Para garantizar el perfecto funcionamiento del transporte, DHL se ha decidido conscientemente por una «seguridad extrema» (Übersicherung).
Italian: Pertanto, per non mettere a repentaglio il funzionamento efficiente del servizio di corriere espresso, DHL ha deliberatamente optato per «la sovrasicurezza» («Übersicherung») del centro logistico aeroportuale.
Portuguese: Assim, para não colocar em perigo o funcionamento eficiente dos serviços de entregas, a DHL optou deliberadamente por uma segurança «excessiva» no centro aeroportuário.
Dutch: Om het soepele verloop van het vrachtverkeer niet in gevaar te brengen, heeft DHL dan ook bewust gekozen voor „overbeveiliging” van de hub.
Danish: For ikke at bringe den velfungerende fragttrafik i fare har DHL derfor bevidst valgt en »oversikring«.
Swedish: För att inte äventyra en välfungerande frakttrafik har DHL därför medvetet valt att ”översäkra” verksamheten.
Finnish: Jotta sujuva rahtiliikenne ei vaarantuisi, DHL on sen vuoksi tietoisesti valinnut turvallisuuden maksimoinnin.
Greek: Προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η ομαλή διακίνηση εμπορευμάτων, η DHL έχει δημιουργήσει σκοπίμως συνθήκες «υπερασφάλειας».
Czech: Aby nebyla ohrožena bezproblémová nákladní doprava, rozhodla se společnost DHL vědomě pro „nadměrné zabezpečení“.
Slovak: DHL sa preto rozhodla pre nadmernú bezpečnosť, aby nebola ohrozená plynulosť nákladnej dopravy.
Polish: Celem zapewnienia płynnego obiegu przesyłek firma DHL zdecydowała się zatem na zastosowanie dodatkowych środków zabezpieczających.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a zökkenőmentes fuvarozást semmi se veszélyeztesse, a DHL tudatosan a „túlbiztosítás” mellett döntött.
Slovenian: Da bi družba DHL preprečila motnje tovornega prometa, se je zavestno odločila za „presežno varovanje“.
Estonian: Selleks et mitte kahjustada häireteta kaubavedu, otsustas DHL niisiis teadlikult „ülekindlustatuse” kasuks.
Latvian: Lai neapdraudētu kravu transporta darbību, DHL ir apzināti izlēmis par “papildu nodrošinājumu”.
Lithuanian: Siekdama neleisti trikdyti sklandaus krovinių gabenimo, DHL sąmoningai nusprendė „apsidrausti“.
English: Consequently, the Commission considers that these costs are not eligible for training aid.
French: La Commission estime par conséquent que ces coûts ne sauraient être admissibles au bénéfice d’une aide à la formation.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass diese Kosten nicht für eine Ausbildungsbeihilfe in Frage kommen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera de estos costes no pueden ser objeto de una ayuda a la formación.
Italian: Di conseguenza la Commissione ritiene che tali costi non sono ammissibili ad aiuti alla formazione.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que estes custos não são elegíveis para beneficiar de auxílios à formação.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat deze kosten niet voor opleidingssteun in aanmerking komen.
Danish: Det er således Kommissionens opfattelse, at disse omkostninger ikke kommer i betragtning som uddannelsesstøtte.
Swedish: Kommissionen anser därför att dessa kostnader inte kan beviljas utbildningsstöd.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että näihin kustannuksiin ei voida myöntää koulutustukea.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι σχετικές δαπάνες δεν είναι επιλέξιμες για ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Komise se proto domnívá, že tyto náklady nejsou způsobilé pro podporu na vzdělávání.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že uvedené náklady neprichádzajú do úvahy v súvislosti s pomocou na podporu vzdelávania.
Polish: W związku z tym Komisja uważa, że koszty te nie kwalifikują się do objęcia pomocą szkoleniową.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy ezeket a költségeket nem kell figyelembe venni egy képzési támogatás esetében.
Slovenian: Zato Komisija meni, da ti stroški niso upravičeni do pomoči za usposabljanje.
Estonian: Seega on komisjon arvamusel, et nimetatud kulud ei tule koolitusabikõlblikud.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka šīs izmaksas nevar attiecināt uz mācību atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šios išlaidos neatitinka valstybės pagalbos mokymui kriterijų.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Tabla 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Tabela 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė