English: Although GECB/GECIH, as the ultimate owner of AGB1’s banking business, was not itself an undertaking in difficulty, GECB was not the owner of AGB1 when it encountered difficulties and was not responsible for the deterioration of AGB1; rather, GECB’s purchase of the business enabled it to be restructured, but this would not have happened had GECB’s/GECIH’s own restructuring efforts not also been backed by the measures comprised in the Indemnity Agreement and the Put Option.
French: La GECB/GECIH, en tant que propriétaire final de la division des activités bancaires AGB1, n'a jamais été une entreprise en difficulté. La GECB n'était pas encore propriétaire de l’AGB1 au moment où celle-ci faisait face à ses problèmes et ne porte donc aucune responsabilité dans la dégradation de la situation de l’AGB1. Bien au contraire, en rachetant la division des activités bancaires, la GECB a permis sa restructuration. Cette restructuration n'aurait cependant pas eu lieu si les efforts de restructuration de la GECB/GECIH n'avaient pas eux-mêmes été soutenus par des mesures incluses dans l'accord d'indemnisation et par l'option de vente.
German: Obwohl die GECB/GECIH als letzter Eigentümer des Bankgeschäfts AGB1 selbst kein Unternehmen in Schwierigkeiten war, war die GECB zu dem Zeitpunkt, als diese mit Schwierigkeiten kämpfte, nicht Eigentümer der AGB1 und trug keine Verantwortung für die Verschlechterung der Situation der AGB1. Vielmehr ermöglichte der Kauf des Bankgeschäfts durch die GECB dessen Umstrukturierung, zu der es jedoch nicht gekommen wäre, wenn die Umstrukturierungsbemühungen der GECB/GECIH nicht durch Maßnahmen unterstützt worden wären, die im Entschädigungsvertrag und der Verkaufsoption vorgesehen sind.
Spanish: Aunque GECB/GECIH, como propietaria en último término de las actividades bancarias de AGB1, no fuera en sí misma una empresa en crisis, GECB no era propietaria de AGB1 cuando esta se encontró en dificultades y no era responsable de los problemas de AGB1; al contrario, la compra por parte de GECB de las actividades empresariales permitió que se reestructuraran, pero esto no hubiera ocurrido si los esfuerzos propios de reestructuración de GECB no hubieran contado también con el respaldo de las medidas incluidas en el Acuerdo de indemnización y en la opción de venta.
Italian: Al contrario, l'acquisto dell'unità incaricata delle attività bancarie di AGB da parte di GECB ne ha permesso la ristrutturazione. Questa ristrutturazione non avrebbe tuttavia avuto luogo se gli sforzi di ristrutturazione di GECB/GECIH non fossero stati sostenuti da misure incluse nell'accordo d'indennizzo e dall'opzione di vendita.
Portuguese: Embora o GECB/GECIH, na qualidade de proprietário último da actividade bancária do AGB1, não fosse uma empresa em dificuldade, o GECB não era proprietário do AGB1 quando este atravessou dificuldades nem foi responsável pela sua deterioração. Pelo contrário, a aquisição da actividade do AGB1 pelo GECB permitiu a reestruturação da mesma, mas isso não teria acontecido se os próprios esforços de reestruturação do GECB/GECIH não tivessem sido apoiados pelas medidas previstas no Acordo de Indemnizações e na Opção de Venda.
Dutch: GECB/GECIH, als uiteindelijk eigenaar van het bankbedrijf AGB1, was niet zelf een in moeilijkheden verkerende onderneming en GECB, immers niet de eigenaar van AGB1 op het moment dat dit in de problemen kwam, was derhalve ook niet verantwoordelijk voor het verval van AGB1; de aankoop door GECB van het bedrijf maakte herstructurering ervan mogelijk, maar dit zou niet zijn gebeurd als de eigen herstructureringsinspanningen van GECB/GECIH niet zouden zijn ondersteund door de steunmaatregelen in de schadeloosstellingsovereenkomst en de putoptie.
Danish: Selv om GECB/GECIH, som endelig ejer af AGB1's bankforretninger, ikke selv var en kriseramt virksomhed, var GECB ikke ejer af AGB1, da denne løb ind i vanskeligheder, og var ikke ansvarlig for forværringen af AGB1's situation. GECB's køb af forretningsområderne muliggjorde snarere omstruktureringen, men dette ville ikke have været tilfældet, hvis GECB's/GECIH's egne omstruktureringsbestræbelser ikke havde været understøttet af de foranstaltninger, der indgår i godtgørelsesoverenskomsten og salgsretten.
Swedish: Även om GECB/GECIH, i egenskap av slutlig ägare av AGB1, inte självt var något företag i svårigheter var GECB inte ägare av AGB1 vid den tidpunkt när företaget befann sig i svårigheter och var inte ansvarig för AGB1:s förvärrade situation. Tvärtom möjliggjorde GECB:s köp av bankverksamheten AGB1 dess omstrukturering, som inte skulle ha skett om GECB/GECIH:s omstruktureringsförsök inte skulle ha understötts av stödåtgärder enligt ansvarsavtalet och säljoptionen.
Finnish: Vaikka GECB/GECIH itse ei pankkitoiminnan eli AGB1:n lopullisena omistajana ollut vaikeuksissa oleva yritys, GECB ei ollut AGB1:n omistaja aikana, jolloin se joutui vaikeuksiin, eikä vastuussa AGB1:n tilanteen huononemisesta. Päinvastoin pankkitoimintalohkon osto GECB:n toimesta mahdollisti sen rakenneuudistuksen, jota ei kuitenkaan olisi tapahtunut, jos GECB/GECIH:n rakenneuudistustoimien tukena ei olisi ollut korvausvastuusopimukseen ja myyntioptioon sisältyneitä toimenpiteitä.
Greek: Αν και η ίδια η GECB/GECIH, ως τελικός κύριος των τραπεζικών δραστηριοτήτων της AGB1, δεν ήταν προβληματική εταιρεία, ωστόσο η GECB δεν ήταν ιδιοκτήτρια της AGB1 όταν αυτή αντιμετώπισε δυσκολίες και δεν ήταν υπεύθυνη για την επιδείνωση της κατάστασής της. Αντίθετα, θα μπορούσε κανείς να πει ότι η εξαγορά της επιχείρησης από την GECB βοήθησε στην αναδιάρθρωσή της, κάτι όμως που δεν θα είχε συμβεί αν οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης από την πλευρά των GECB/GECIH δεν είχαν υποστηριχθεί και από τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη συμφωνία αποζημιώσεων και στο δικαίωμα πώλησης.
Czech: Ačkoli GECB/GECIH jakožto konečný vlastník bankovního útvaru AGB1 nebylo samo o sobě podnikem v nesnázích, GECB nebyla vlastníkem úvaru AGB1 v době, kdy čelil potížím, a nenesla zodpovědnost za zhoršení situace AGB1. Právě naopak to, že GECB bankovní útvar odkoupila, umožnilo jeho restrukturalizaci, k čemuž by však nedošlo, pokud by restrukturalizační snahy GECB/GECIH nebyly podpořeny opatřeními zahrnutými do dohody o odškodnění a opce s právem prodeje.
Slovak: Hoci GECB/GECIH ako konečný vlastník bankového útvaru AGB1 nebol sám o sebe podnikom v ťažkostiach, GECB nebola vlastníkom útvaru AGB1 v dobe, keď čelil ťažkostiam a neniesla zodpovednosť za zhoršenie situácie AGB1. Práve naopak skutočnosť, že GECB bankový útvar odkúpila, umožnila jeho reštrukturalizáciu, ktorá by sa nerealizovala, pokiaľ by reštrukturalizačné snahy GECB/GECIH neboli podporované opatreniami zahrnutými do dohody o odškodnení a opcie s právom predaja.
Polish: Chociaż GECB/GECIH, jako ostateczny właściciel działu bankowego AGB1, sam nie był przedsiębiorstwem w trudnej sytuacji, GECB nie był właścicielem jednostki bankowej AGB1 w trudnej sytuacji i nie ponosił odpowiedzialności za pogorszenie sytuacji AGB1. Wręcz przeciwnie, to, że GECB odkupił jednostkę bankową, umożliwiło jej restrukturyzację, do czego jednak by nie doszło, gdyby dążenia restrukturyzacyjne GECB/GECIH nie zostały wsparte środkami zawartymi w umowie o wypłacie odszkodowań i opcji sprzedaży.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a GECB /GECIH, mint az AGB1 banki részlegének végső tulajdonosa, önmaga nem volt nehéz helyzetben lévő vállalkozás, a GECB nem volt az AGB1 tulajdonosa abban az időben, amikor az gondokkal küzdött, nem tartozott felelősséggel az AGB1 helyzetének romlásáért. Éppen ellenkezőleg, azzal, hogy a GECB a banki részleget megvásárolta, lehetővé tette a szerkezetátalakítást, amely azonban nem következett volna be, ha a GECB/GECIH szerkezetátalakítási törekvéseit nem támogatták volna a kártalanítási és eladási opcióról szóló megállapodás intézkedései.
Slovenian: Čeprav banka GECB/GECIH, kot končna lastnica bančnega poslovanja AGB1, sama ni bila podjetje v težavah, GECB ni bila lastnica AGB1, ko se je ta srečala s težavami, in ni bila odgovorna za poslabšanje njenega stanja; S tem ko je banka GECB kupila njeno poslovanje, ji je omogočila prestrukturiranje, kar pa se ne bi zgodilo, če prizadevanja GECB/GECIH za prestrukturiranje ne bi bila podprta z ukrepi, ki jih vsebujeta Sporazum o garanciji in prodajna opcija.
Estonian: Ehkki GECB/GECIH kui AGB1 pangandusharu lõplik omanik ei olnud ise raskustes äriühing, ei olnud GECB ettevõtja AGB1 omanik sel ajal, kui viimane raskustesse sattus ega vastutanud seega AGB1 olukorra halvenemise pärast. Pigem aitas äriühingu ostmine GECB poolt seda ümber korraldada, kuid seda ei oleks pruukinud juhtuda, kui GECB/GECIH ei oleks oma ümberkorraldusmeetmeid toetanud selliste meetmetega nagu hüvitiste kokkulepe ja müügioptsioon.
Latvian: Lai gan GECB/GECIH kā galīgais AGB1 īpašnieks nebija grūtībās nonācis uzņēmums, GECB nebija AGB1 īpašnieks, kad AGB1 saskārās ar grūtībām, un nebija atbildīgs par AGB1 dzīvotspējas pasliktināšanos; drīzāk GECB, iegādājoties uzņēmumu, padarīja iespējamu tā pārstrukturēšanu, bet tas nebūtu noticis, ja GECB/GECIH pašu pārstrukturēšanas centieni netiktu atbalstīti ar Kompensāciju nolīgumā ietvertajiem pasākumiem un pārdošanas iespējām.
Lithuanian: Nors GECB ir GECIH, kaip paskutiniai bankinės struktūros AGB1 savininkai, patys savaime nepatyrė ekonominių sunkumų, GECB nebuvo AGB1 savininkas tada, kai įmonė turėjo ekonominių sunkumų, ir nebuvo atsakingas už AGB1 situacijos pablogėjimą. Kaip tik atvirkščiai, tai, kad GECB nusipirko bankinę struktūrą, įgalino atlikti jos restruktūrizavimą, o to nebūtų įvykę, jeigu GECB ir GECIH pastangos, susijusios su restruktūrizacija, nebūtų paremtos priemonėmis, įtrauktomis į susitarimą dėl žalos atlyginimo ir pardavimo teisės galimybę.