English: Therefore the consultant concluded that, ‘on the basis of its performance in 2003 and 2004, there was a significant risk that the company would not achieve viability by end-2006’ [28].
French: Pour cette raison, le consultant a constaté que «sur la base des résultats de l’entreprise en 2003 et 2004, on peut considérer qu’il existe un risque important que l’entreprise ne parvienne pas à être compétitive sur le marché d'ici à la fin de 2006» [28].
German: Aus diesem Grund kam der Sachverständige zu dem Schluss, dass „auf Grundlage der Ergebnisse des Unternehmens in den Jahren 2003 und 2004 ein hohes Risiko besteht, dass das Unternehmen bis Ende 2006 nicht in der Lage sein wird, auf dem Markt konkurrenzfähig zu werden [28].“
Spanish: Por estas razones, el consultor concluyó que, «partiendo de la base de su rendimiento en 2003 y 2004, existía un riesgo elevado de que la empresa no lograse ser rentable antes de finales de 2006» [28].
Italian: Pertanto, il consulente osservava che «sulla base dei risultati dell'impresa nel 2003 e 2004, si può ritenere che esista un grande rischio che l'impresa non ritorni competitiva entro il 2006» [28].
Portuguese: Por conseguinte, o consultor concluiu que, com base no seu desempenho em 2003 e 2004, havia um risco significativo de que a empresa não alcançasse a viabilidade até finais de 2006 [28].
Dutch: Op basis van de „resultaten van 2003 en 2004 concludeerde de consulent daarom dat er een aanzienlijke kans bestond dat de onderneming eind 2006 niet aan de levensvatbaarheidscriteria zou voldoen” [28].
Danish: Derfor konkluderede konsulenten, at »der på grundlag af virksomhedens resultater i 2003 og 2004 var betydelig risiko for, at den ikke ville opnå rentabilitet i 2006« [28].
Swedish: Konsulten ansåg därför att det på grundval av resultaten för 2003 och 2004 fanns en betydande risk för att företaget inte skulle uppnå lönsamhet till slutet av 2006 [28].
Finnish: Asiantuntijan mukaan ”vuosien 2003 ja 2004 tulosten perusteella voidaan todeta, että on olemassa suuri riski, että yritys ei saa toimintaansa kannattavaksi vuoden 2006 loppuun mennessä.” [28]
Greek: Συνεπώς, ο σύμβουλος κατέληξε ότι, «βάσει των επιδόσεων της εταιρείας το 2003 και το 2004, η βιωσιμότητά της μέχρι τα τέλη του 2006 ήταν αμφίβολη» [28].
Czech: Poradce proto dospěl k závěru, že „na základě výkonnosti podniku v roce 2003 a 2004 lze mít za to, že existuje vysoké riziko, že podnik do konce roku 2006 nedosáhne konkurenceschopnosti na trhu“ [28].
Slovak: Konzultant preto dospel k záveru, že „na základe výsledkov spoločnosti v rokoch 2003 a 2004 existuje značné riziko, že spoločnosť nebude konkurencieschopná do konca roku 2006“ [28].
Polish: Z tego względu konsultant stwierdził, że „na podstawie wyników przedsiębiorstwa w 2003 i 2004 r. można uznać, iż istnieje duże ryzyko, że przedsiębiorstwo nie osiągnie zdolności do konkurowania na rynku do końca 2006 r.” [28].
Hungarian: Ebből kifolyólag a szakértő megállapította, hogy a vállalat 2003-as és 2004-es eredményei alapján nagy a kockázata annak, hogy 2006. év végéig a vállalat nem lesz képes piaci versenyképességet megvalósítani [28].
Slovenian: Zato je svetovalec sklenil, da na podlagi rezultatov poslovanja družbe v letih 2003 in 2004 obstaja precejšnja nevarnost, da družba ne bo dosegla rentabilnosti do konca leta 2006 [28].
Estonian: Seetõttu järeldas konsultant, et äriühingu 2003. ja 2004. aasta tulemustele tuginedes eksisteeris tõsine oht, et ta ei saavuta 2006. aasta lõpuks elujõulisust. [28]
Latvian: Tāpēc konsultants secināja, ka “2003. un 2004. gada darbības rādītāji liecina par to, ka uzņēmums līdz 2006. gada beigām nesasniegs dzīvotspēju” [28].
Lithuanian: Tad konsultantas padarė išvadą, kad, sprendžiant iš 2003 ir 2004 m. veiklos rodiklių, bendrovei gali nepavykti tapti rentabilia iki 2006 m. pabaigos [28].