English: By letter of 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the notification procedure referred to in recital 2 within one month.
French: Par lettre du 12 avril 2006, la Commission a invité l'Allemagne à lui faire connaître son point de vue sur la procédure de notification visée au considérant 2 dans un délai d'un mois.
German: Mit Schreiben vom 12. April 2006 bat die Kommission Deutschland, seinen Standpunkt zum in Randnummer 2 genannten Anmeldeverfahren innerhalb von einem Monat mitzuteilen.
Spanish: Por carta de 12 de abril de 2006 la Comisión pidió a Alemania que comunicara en el plazo de un mes su posición sobre el procedimiento de notificación contemplado en el considerando 2.
Italian: Con lettera del 12 aprile 2006 la Commissione ha invitato la Germania a comunicare entro il termine di un mese la sua posizione in merito alla procedura di notifica menzionata sopra al considerando 2.
Portuguese: Por carta de 12 de Abril de 2006, a Comissão solicitou à Alemanha que comunicasse o seu ponto de vista relativamente ao procedimento de notificação indicado no considerando 2 no prazo de um mês.
Dutch: Bij brief van 12 april 2006 verzocht de Commissie Duitsland binnen één maand zijn standpunt ten aanzien van de in overweging 2 bedoelde kennisgevingsprocedure kenbaar te maken.
Danish: Ved brev af 12. april 2006 bad Kommissionen Tyskland om inden for en måned at fremsætte sine bemærkninger til anmeldelsesproceduren i betragtning 2.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 april 2006 bad kommissionen Tyskland att inom en månad meddela sin ståndpunkt angående det i skäl 2 nämnda anmälningsförfarandet.
Finnish: Komissio pyysi 12 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Saksan viranomaisia esittämään huomautuksensa johdanto-osan 2 kappaleessa mainitusta ilmoitusmenettelystä kuukauden kuluessa.
Greek: Με επιστολή της 12ης Απριλίου 2006 η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη διαδικασία κοινοποίησης που αναφέρεται στην σκέψη 2 εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Czech: Dopisem ze dne 12. dubna 2006 požádala Komise, aby Německo ve lhůtě 1 měsíce sdělilo stanovisko k oznamovacímu řízení uvedenému v bodě souladu 2.
Slovak: Listom z 12. apríla 2006 požiadala Komisia Nemecko o oznámenie stanoviska k notifikačnému postupu uvedenému v odôvodnení 2 v lehote jedného mesiaca.
Polish: W piśmie z dnia 12 kwietnia 2006 r. Komisja zwróciła się do Niemiec o przedstawienie w terminie jednego miesiąca stanowiska na temat procedury zgłoszenia, o której mowa w motywie 2.
Hungarian: A Bizottság 2006. április 12-i levelében felkérte Németországot, hogy egy hónapon belül közölje a recital 2 bekezdésben említett bejelentési eljárással kapcsolatos álláspontját.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 12. aprila 2006 Nemčijo zaprosila, da ji v enem mesecu sporoči svoje stališče v zvezi s postopkom priglasitve iz izjave 2.
Estonian: Komisjon palus 12. aprilli 2006. aasta kirjas, et Saksamaa esitaks ühe kuu jooksul oma seisukoha põhjenduses 2 nimetatud teatamismenetluse kohta.
Latvian: Komisija 2006. gada 12. aprīļa vēstulē aicināja Vāciju viena mēneša laikā paziņot savu nostāju par 2. apsvērumā minēto paziņošanas procedūru.
Lithuanian: 2006 m. balandžio 12 d. raštu Komisija paprašė Vokietijos per vieną mėnesį pranešti savo poziciją dėl 2 punkte nustatytos pranešimo procedūros.