English: However, as regards the DOC's market price of EUR 102, as provided in the AVL study, it seems that it refers to the DOC price after coating at TIER 2 as well, and therefore the price of the DOC substrate would need to be adjusted downwards the same way as IBIDEN adjusted DPF's substrate prices.
French: En ce qui concerne le prix de marché de 102 EUR pour le DOC, il s’agit, selon l’étude d’AVL, d’un prix comprenant l’application d’un revêtement (niveau 2) sur le DOC; par conséquent, le prix du substrat destiné au DOC devrait être abaissé, tout comme l’a fait IBIDEN pour le prix du substrat destiné au DPF.
German: Hinsichtlich des Katalysatormarktpreises von 102 EUR wird aus der Studie der AVL ersichtlich, dass es sich dabei um den Preis nach der Beschichtung des Katalysators auf TIER-2-Ebene handelt. Deshalb müsste der Preis des Katalysatorsubstrates — ebenso wie IBIDEN den Preis des Partikelfilters berichtigt hat — nach oben korrigiert werden.
Spanish: No obstante, por lo que respecta al precio de mercado del DOC de 102 EUR, que figura en el estudio de AVL, parece referirse al precio del DOC una vez recubierto en el nivel 2 también y, por tanto, el precio del sustrato DOC debería ajustarse a la baja de la misma manera que IBIDEN ajustó los precios de los sustratos DPF.
Italian: Tuttavia, per quanto concerne il prezzo di mercato del DOC di 102 EUR, indicato nello studio di AVL, sarebbe anch’esso il prezzo del DOC già rivestito (secondo livello), ragion per cui il prezzo del substrato del DOC dovrebbe essere ritoccato verso il basso allo stesso modo in cui l’IBIDEN ha ritoccato i prezzi del substrato del DPF.
Portuguese: No entanto, o preço de mercado do DOC indicado no estudo da AVL, ou seja, 102 EUR, parece referir-se ao preço do produto após o seu revestimento no nível 2, pelo que o preço do material do DOC teria de ser reduzido, tal como a IBIDEN reduziu os preços do material do DPF.
Dutch: Wat betreft de marktprijs van 102 EUR voor de DOC, zoals opgegeven in de studie van AVL, blijkt dat deze ook verwijst naar de DOC-prijs na coating op TIER 2-niveau. Daarom zou de prijs van het DOC-substraat neerwaarts moeten worden aangepast op dezelfde manier als IBIDEN de DPF-substraatprijzen aanpaste.
Danish: Hvad imidlertid angår DOC’s markedspris på 102 EUR, som angivet i AVL-undersøgelsen, forekommer det, at den også refererer til DOC-prisen efter overfladebehandlingen på niveau 2, og derfor vil det være nødvendigt at justere prisen på DOC-substratet i nedadgående retning på samme måde, som IBIDEN justerede DPF’s substratpriser.
Swedish: När det gäller oxideringskatalysatorernas marknadspris på 102 euro, såsom fastställs i AVL-undersökningen, verkar det emellertid avse priset för en oxideringskatalysator efter metallöverdragning även i nivå 2, och priset på oxideringskatalysatorernas substrat skulle därför behöva justeras nedåt på samma sätt som IBIDEN justerade priserna för dieselpartikelfiltrens substrat.
Finnish: Näyttää kuitenkin siltä, että AVL:n tutkimuksessa mainittu katalysaattorin markkinahinta, 102 euroa, on pinnoitetun katalysaattorin (taso 2) hinta. Siksi katalysaattorin substraatin hintaa olisi alennettava samalla tavalla kuin IBIDEN on muuttanut hiukkassuodattimen substraatin hintaa.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά την αγοραία τιμή του DOC, δηλαδή τα 102 ευρώ, όπως παρουσιάζεται στη μελέτη της AVL, φαίνεται πως αναφέρεται στην τιμή του DOC μετά την επικάλυψη και επίσης σε επίπεδο βαθμίδας 2. Συνεπώς, η τιμή του υποστρώματος DOC θα έπρεπε να προσαρμοστεί προς τα κάτω με τον ίδιο τρόπο που η IBIDEN προσάρμοσε τις τιμές υποστρώματος του DPF.
Czech: Co se však týká tržní ceny oxidačních katalyzátorů ve výši 102 EUR, jak byla uvedena ve studii společnosti AVL, zdá se, že se rovněž vztahuje na cenu oxidačního katalyzátoru po potahování na úrovni 2, proto by cena substrátu do oxidačních katalyzátorů musela být upravena směrem dolů stejně, jak společnost IBIDEN upravila ceny substrátu do DPF filtrů.
Slovak: Čo sa však týka trhovej ceny DOC vo výške 102 EUR, ako je uvedené v štúdii AVL, zdá sa, že sa tiež týka ceny DOC po aplikácii povlaku na úrovni 2, a preto by bolo potrebné upraviť cenu substrátu DOC nadol, rovnako ako spoločnosť IBIDEN upravila ceny substrátu DPF.
Polish: Okazuje się jednak, że informacje o cenie DOC wynoszącej 102 EUR, podane w opracowaniu AVL, dotyczą ceny DOC po nałożeniu powłoki na POZIOMIE 2 i dlatego cenę substratu DOC należałoby odpowiednio obniżyć, w taki sam sposób jak IBIDEN obniżył ceny substratu do filtrów DPF.
Hungarian: A katalizátornak az AVL tanulmányában megadott 102 EUR-s piaci árát tekintve azonban úgy tűnik, hogy az a katalizátor második szintű bevonattal való ellátása utáni ár, ezért a katalizátortest árát ugyanúgy lefelé kellene módosítani, mint ahogy az IBIDEN módosította a részecskeszűrőtest árát.
Slovenian: Toda kar zadeva tržno ceno DOC v višini 102 EUR, kot je podana v raziskavi AVL, se zdi, da se nanaša tudi na ceno DOC po nanašanju prevleke na STOPNJI 2, zato bi bilo treba ceno substrata za DOC prilagoditi navzdol, tako kot je IBIDEN prilagodil cene substrata za DPF.
Estonian: Tundub, et AVLi uurimuses diisli oksüdatsiooni katalüsaatori turuhinnaks märgitud 102 eurot viitab samuti diisli oksüdatsiooni katalüsaatori hinnale pärast katmist 2. määramisastmel ning seepärast tuleb diisli oksüdatsiooni katalüsaatori põhimiku hinnale kohaldada samasugust vähendamist, nagu IBIDEN kasutas diisli tahkete osakeste filtrite hindade kohandamisel.
Latvian: Tomēr attiecībā uz DOK tirgus cenu (EUR 102), kāda tā norādīta AVL pētījumā, šķiet, ka tas attiecas arī uz DOK cenu pēc pārklāšanas 2. līmenī, un tāpēc ir jāpielāgo DOK substrāta cenas pazeminājums, tāpat kā IBIDEN ir pielāgojis DDF substrāta cenas.
Lithuanian: Tačiau dėl AVL tyrime nurodytos DVSOK kainos (102 EUR), reikia pasakyti, jog veikiausiai ši kaina yra DVSOK kaina po padengimo 2 pakopoje, todėl DVSOK šerdies kainą reikėtų sumažinti tiek, kiek IBIDEN pakoregavo DVKDF šerdies kainą.