English: Italy acknowledged that there had been delays in some reimbursements, which it said were due primarily to the long periods of payment (10 to 15 years), so that they should rather be interpreted as late reimbursements.
French: L'Italie a reconnu l'existence de retards pour quelques procédures de remboursement, mais les a justifiés en évoquant principalement les longs délais de remboursement (de 10 à 15 ans) qui font qu'ils doivent plutôt être considérés comme des remboursements tardifs.
German: Italien hat zugegeben, dass es bei einigen Rückzahlungsverfahren Verzögerungen gab, diese vor allem mit den langen Zahlungszeiträumen (10 bis 15 Jahre) gerechtfertigt und gemeint, sie seien eher als verspätete Rückzahlungen anzusehen.
Spanish: Italia admitió la existencia de retrasos en algunos procedimientos de reembolso, que fundamentalmente achacó a los largos plazos de reembolso (entre 10 y 15 años), por lo que más bien deberían considerarse reembolsos tardíos.
Italian: L'Italia ha ammesso l'esistenza di ritardi in alcune procedure di rimborso, che ha giustificato innanzitutto con i lunghi periodi di pagamento (da dieci a quindici anni), di modo che essi andrebbero piuttosto considerati rimborsi tardivi.
Portuguese: A Itália admitiu a existência de atrasos em alguns processos de reembolso, principalmente devido aos prazos dilatados de reembolso (10 a 15 anos), pelo que deviam ser antes considerados como reembolsos tardios.
Dutch: Italië erkende dat er vertragingen waren bij sommige terugbetalingen, die voornamelijk te wijten waren aan de lange betalingstermijnen (10 tot 15 jaar), zodat ze eerder moeten worden geïnterpreteerd als late terugbetalingen.
Danish: Italien erkendte, at der var tale om forsinkelser i en række tilbagebetalingsprocedurer, som især blev begrundet med, at perioderne for udbetaling af støtte var lange (fra ti til femten år), så de snarere blev betragtes om sene tilbagebetalinger.
Swedish: Italien medgav att det hade förekommit förseningar med vissa återbetalningar och konstaterade att detta primärt berodde på de långa betalningsperioderna (10–15 år) och att de därför hellre borde tolkas som sena återbetalningar.
Finnish: Italia on myöntänyt, että joissakin takaisinmaksumenettelyissä on ilmennyt viivästymisiä, mitä se on perustellut erityisesti pitkillä maksuajoilla (kymmenestä viiteentoista vuoteen), ja katsonut, että näitä tapauksia olisi pikemminkin pidettävä myöhäisinä takaisinmaksuina.
Greek: Η Ιταλία παραδέχθηκε την ύπαρξη καθυστερήσεων σε ορισμένες διαδικασίες επιστροφής, τις οποίες δικαιολόγησε πρώτα απ’ όλα με τις μακρές περιόδους πληρωμής (από δέκα έως δεκαπέντε έτη), κατά τρόπο ώστε αυτές θα έπρεπε να θεωρηθούν μάλλον καθυστερημένες επιστροφές.
Czech: Itálie připustila zpoždění v některých postupech splácení, které ospravedlnila především dlouhou lhůtou splatnosti (deset až patnáct let). Lze je tedy spíše považovat za opožděné splátky.
Slovak: Taliansko uznalo, že došlo k oneskoreniam v niektorých splátkach, ktoré, ako uviedlo, boli spôsobené predovšetkým dlhými obdobiami platby (10 až 15 rokov), takže by sa mali vykladať skôr ako oneskorené splátky.
Polish: Włochy potwierdziły istnienie opóźnień w niektórych procedurach zwrotu, co jest tłumaczone przede wszystkim długimi okresami płatności (od dziesięciu do piętnastu lat), co oznacza, że należałoby raczej mówić o spóźnionych spłatach.
Hungarian: Olaszország elismerte, hogy néhány visszafizettetési eljárásban voltak késések, amit elsősorban a hosszú (10–15 éves) kifizetési időszakokkal magyarázott, emiatt véleménye szerint ezeket az eseteket inkább késői visszafizettetésnek kellene tekinteni.
Slovenian: Italija je priznala, da so bile pri nekaterih vračilih zamude, ki so bile predvsem posledica dolgih plačilnih rokov (10 do 15 let), zato jih je treba obravnavati kot zamude pri vračilu.
Estonian: Itaalia tunnistas, et mõned tagasimaksed on hilinenud, mille põhjuseks tema sõnul olid peamiselt pikad makseperioodid (10–15 aastat), nii et neid peaks pigem tõlgendama seni laekumata tagasimaksetena.
Latvian: Itālija apliecināja, ka ir bijuši dažu atmaksu kavējumi, kas saskaņā ar tās apgalvojumu notika galvenokārt sakarā ar ilgajiem maksāšanas periodiem (10 līdz 15 gadi), tādējādi to drīzāk var uzskatīt par novēlotu atmaksāšanu.
Lithuanian: Italija pripažino, kad kai kurios grąžinimo procedūros vėlavo, tai pateisindama pirmiausia ilgais išmokėjimo terminais (nuo dešimties iki penkiolikos metų), todėl jos greičiau turėtų būti laikomos vėlyvais grąžinimais.