FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, it explains that, with the aid from the Flemish authorities, VCG agrees to provide many more training hours. Indeed, more workers will be trained and some training courses that, for reasons of rational cost management, would have been reserved for experienced workers will be open to newcomers.
Spanish: Sin embargo, explica que gracias a la ayuda de las autoridades flamencas, VCG acepta impartir un número de horas de formación claramente más alto; de hecho, formará a más trabajadores y determinados cursos que, por razones de gestión racional de los costes, habrían debido reservarse a trabajadores con experiencia, se abrirán a nuevos contratados.
English: Training newly recruited workers requires additional courses to be organised and the length and content of other courses to be extended [10]. In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such training, the chances of success are more limited.
Spanish: Para formar a los trabajadores recientemente contratados, es necesario organizar cursos suplementarios así como aumentar la duración y reforzar el contenido de los otros cursos [10].
English: The duration and cost of the training could thereby have been significantly reduced. Some modules could have been simplified and others dropped completely.
Spanish: En aras de una gestión racional de los costes, VCG habría reservado esta formación a trabajadores con más experiencia que ya participaron en una formación similar con lo que la duración y el coste de la formación habrían podido disminuir considerablemente ya que algunos cursos habrían podido reducirse y otros habrían sido totalmente descartados.
English: Nevertheless, it applies mutatis mutandis the same guiding principles as those set out in Regulation (EC) No 68/2001. In particular, this consists in verifying that the Regulation’s other formal exemption are met. However, the Commission is not obliged to limit itself to mere verification of compliance with those criteria.
Spanish: Sin embargo, la Comisión aplica por analogía las mismas directrices que figuran en el Reglamento (CE) no 68/2001 lo que se traduce, en particular, en comprobar el cumplimiento de las otras condiciones formales de exención en él enunciadas, pero la Comisión no está obligada a atenerse a esta simple verificación.
English: The Commission agrees that Part 1 is clearly not related to the new platform. It is therefore not necessary to operate the platform.
French: La Commission convient que le module 1 n’est manifestement pas lié à la nouvelle plate-forme.
Spanish: La Comisión está de acuerdo en que el módulo 1 no está manifiestamente ligado a la nueva plataforma y que por lo tanto no es necesario para explotarla.
Portuguese: A Comissão reconhece que o módulo 1 não está manifestamente associado à nova plataforma, não sendo, por conseguinte, necessário para a sua exploração.
English: For example, in the robotics course, 16 training hours are provided for each participant. This amount of time is necessary for the workers to use the robots correctly and safely at the same efficiency level as at present.
Spanish: Por ejemplo, en el curso de robótica se prevén 16 horas de formación por participante, horas necesarias para que los trabajadores puedan utilizar los robots correctamente y con total seguridad, con el mismo nivel de eficacia que actualmente.
English: On 23 October 2007 a meeting was held between the Belgian authorities, the beneficiary and the Commission.
Dutch: Op 23 oktober 2007 had een ontmoeting plaats met de Belgische autoriteiten, de begunstigde en de Commissie.
Slovenian: Sestanek med belgijskimi organi, prejemnikom pomoči in Komisijo je potekal 23. oktobra 2007.
Estonian: oktoobril 2007 kohtusid Belgia ametiasutused, abisaaja ja komisjon.
English: Documents were submitted to the Commission on that occasion.
Dutch: Bij die gelegenheid werden documenten overhandigd aan de Commissie.
Slovenian: Na sestanku je bila Komisiji predložena dokumentacija.
Estonian: Kohtumise käigus edastati komisjonile teatavad dokumendid.
English: In particular, firms located in the Ghent region that require similar skills actively recruit VCG’s workers [7].
Portuguese: Efectivamente, outras empresas situadas na região de Gand procuram trabalhadores com qualificações similares, recrutando activamente os trabalhadores da VCG [7].
Dutch: Ondernemingen in de omgeving van Gent die personeel met dezelfde of vergelijkbare vaardigheden nodig hebben, halen bewust werknemers weg bij VCG [7].
Swedish: Andra företag i Gentregionen som söker efter personer med liknande kvalifikationer rekryterar aktivt arbetstagare från VCG [7].
Finnish: Erityisesti Gentin alueelle sijoittautuneet yritykset etsivät vastaavaa ammattiosaamista ja palkkaavat aktiivisesti VCG:n työntekijöitä [7].
Slovenian: Zlasti podjetja v regiji Gent, ki potrebujejo podobne spretnosti, aktivno zaposlujejo delavce podjetja VCG [7].
Estonian: Nimelt võtavad Genti piirkonnas asuvad ettevõtjad, kes otsivad sama kvalifikatsiooniga töötajaid, aktiivselt tööle VCG töötajaid.
English: Given its general content, the training in question will therefore increase the probability of workers leaving the firm once trained.
Portuguese: Por essa razão, a realização da formação em causa — devido ao seu carácter geral — aumentaria a probabilidade de fuga dos trabalhadores que tivessem recebido esta formação.
Dutch: Omdat de opleidingsactie een algemeen karakter heeft, wordt de mogelijkheid dat werknemers nadat zij eenmaal zijn opgeleid de onderneming verlaten, verder versterkt.
Swedish: Med tanke på utbildningens allmänna innehåll ökar sannolikheten för att arbetstagare skulle sluta efter genomförd utbildning.
Finnish: Koska kyseessä on yleinen koulutus, se lisää todennäköisyyttä, että koulutuksesta hyötyneet työntekijät lähtevät yrityksestä.
Slovenian: Ker je vsebina zadevnega usposabljanja splošna, se bo povečala verjetnost, da bodo delavci po končanem usposabljanju podjetje zapustili.
Estonian: Seepärast tõstab koolituse üldsuunitlus tõenäosust, et VCG töötajad, kes selle koolituse läbivad, ettevõttest lahkuvad.
English: On 31 May 2007 a meeting was held with the Commission services. Following this meeting, Belgium submitted additional information by letter dated 6 July 2007.
Italian: Il 31 maggio 2007 si è tenuta una riunione con i servizi della Commissione, in seguito alla quale il Belgio ha fornito informazioni supplementari con lettera 6 luglio 2007.
Portuguese: Em 31 de Maio de 2007, realizou-se uma reunião com os serviços da Comissão, na sequência da qual a Bélgica apresentou informações adicionais por carta de 6 de Julho de 2007.
Finnish: Toukokuun 31 päivänä 2007 järjestettiin kokous komission yksiköiden kanssa, minkä jälkeen Belgia toimitti lisätietoja 6 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
English: Part 1: reinforcement of the workforce (eligible costs of EUR 4,3 million, of which EUR 3,1 million for general training [4] and EUR 1,2 million for specific training, and aid of EUR 1,8 million). This part aims to ensure that VCG workers have sufficient basic technical knowledge.
French: module 1: renforcement de la main d’œuvre [coûts admissibles d’un montant de 4,3 millions EUR, dont 3,1 millions EUR pour la formation générale [4] et 1,2 million EUR pour la formation spécifique, et aide d’un montant de 1,8 million EUR].
English: In view of the above, the Commission concludes that the aid is compatible with the common market, HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: CONCLUSION
English: More precisely, in its letter dated 16 January 2008, Belgium confirmed that it intended to grant training aid amounting to EUR 3538580,57 only, instead of the EUR 6018558,91 envisaged in the notification of 4 May 2007. The reduced amount of aid is based on the reduced level of eligible expenditure described in Belgium’s letter dated 15 January 2008.
Polish: Mówiąc dokładniej, w piśmie z dnia 16 stycznia 2008 r. Belgia potwierdziła swój zamiar przyznania pomocy na szkolenie jedynie w kwocie 3538580,57 EUR zamiast 6018558,91 EUR przewidzianych w zgłoszeniu z dnia 4 maja 2007 r. Tak zredukowana kwota pomocy opiera się na zmniejszonych kosztach kwalifikowalnych opisanych w piśmie Belgii z dnia 15 stycznia 2008 r. A zatem w niniejszej decyzji Komisja dokona oceny pomocy w kwocie 3538580,57 EUR, opartej na zmniejszonych kosztach kwalifikowalnych.
Lithuanian: 2008 m. sausio 16 d. rašte Belgija daug tiksliau patvirtino, kad ji ketina suteikti tik 3538580,57 EUR pagalbą mokymui vietoj 2007 m. gegužės 4 d. pranešime numatytų 6018558,91 EUR. Tokia sumažinta pagalbos suma grindžiama sumažintomis tinkamomis finansuoti išlaidomis, aprašytomis 2008 m. sausio 15 d. Belgijos rašte.
English: Since Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [3] limits the eligible part of the trainees’ salary costs to an amount equal to the sum of the other eligible costs, the eligible costs notified by Belgium were limited to EUR 19 million. As Ghent is in a non-assisted area, the maximum aid intensity is 50 % for general training and 25 % for specific training.
Portuguese: As despesas elegíveis notificadas pela Bélgica elevam-se a 19 milhões EUR. Gand situa-se numa região não assistida, pelo que a intensidade máxima de auxílio é de 50 % para a formação geral e de 25 % para a formação específica.
Dutch: Bijgevolg bleven de subsidiabele kosten die door België zijn aangemeld, beperkt tot 19 miljoen EUR. Aangezien Gent geen steungebied is, bedraagt de maximale steunintensiteit 50 % voor algemene en 25 % voor specifieke opleiding.
English: The workforce at VCG increased from 3999 in 2002 to 5299 in 2005.
Dutch: Het aantal werknemers van VCG is gestegen van 3999 in 2002 tot 5229 in 2005.
Swedish: Antalet anställda hos VCG ökade från 3999 år 2002 till 5299 år 2005.
Slovenian: Število zaposlenih v podjetju VCG se je povečalo s 3999 v letu 2002 na 5299 v letu 2005.
English: It decreased to 4929 in 2006 and to around 4800 in 2007.
Dutch: Vervolgens daalde het personeelsbestand tot 4929 in 2006 en circa 4800 in 2007.
Swedish: År 2006 minskade antalet anställda till 4929 år 2006 och cirka 4800 år 2007.
Slovenian: V letu 2006 se je znižalo na 4929 in v letu 2007 na približno 4800.
English: The planned training aid for the Volvo car assembly plant in Ghent (Volvo Cars Gent, hereinafter VCG) was notified to the Commission by letter dated 4 May 2007. On 31 May 2007 a meeting was held with the Commission services.
Polish: Projekt pomocy szkoleniowej na rzecz zakładu montażu samochodów Volvo w Gandawie (Volvo Cars Gent, zwany dalej „VCG”) został zgłoszony Komisji pismem datowanym na 4 maja 2007 r. W dniu 31 maja 2007 r. odbyło się spotkanie ze służbami Komisji.
English: Belgium reacted to the decision initiating the procedure by letter dated 15 October 2007. On 23 October 2007 a meeting was held between the Belgian authorities, the beneficiary and the Commission. Documents were submitted to the Commission on that occasion.
Polish: Na decyzję o wszczęciu postępowania Belgia odpowiedziała pismem datowanym na 15 października 2007 r. W dniu 23 października 2007 r. władze belgijskie, beneficjent oraz Komisja odbyły spotkanie, w trakcie którego przekazano Komisji dokumenty.
English: By letter dated 23 November 2007, Belgium submitted additional information. The Commission requested clarification by letter dated 21 December 2007, to which Belgium replied by letters dated 8 January, 15 January and 16 January 2008.
Polish: Belgia dostarczyła uzupełniające informacje pismem z dnia 23 listopada 2007 r. Komisja poprosiła o wyjaśnienia w piśmie z dnia 21 grudnia 2007 r., na który Belgia odpowiedziała pismami z dnia 8, 15 oraz 16 stycznia 2008 r.
English: It is therefore this aid of EUR 3538580,57, based on the reduced level of eligible expenditure, that the Commission will assess in the present decision. Existence of aid
Polish: Istnienie pomocy
English: The decision initiating the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission called on interested parties to submit their comments.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2], sendo as partes interessadas convidadas a apresentarem as suas observações.
English: The beneficiary of the aid would be VCG. This firm has been part of the Ford Motor Company (FMC) since 1999 and employs 5000 people.
Portuguese: O beneficiário do auxílio seria a VCG, que faz parte da Ford Motor Company (a seguir denominada «FMC») desde 1999, empregando actualmente 5000 pessoas.