English: Since the aid scheme, as a whole and in all parts, except for relocation of farm buildings in the agricultural sector, does not qualify for any of the exceptions provided for in the Treaty, the Commission concludes that the aid scheme is incompatible with the common market, except for relocation of farm buildings in the agricultural sector, for which, on the basis of the analysis made above, aid granted:
French: Étant donné que le régime d’aides, dans son ensemble et pour chacune de ses parties, hormis le cas de la transplantation de bâtiments agricoles dans le secteur de l’agriculture, ne remplit pas les conditions fixées pour l’application d’une des exceptions prévues dans le traité, la Commission conclut que le régime d’aides est incompatible avec le marché commun, sauf dans le cas de la transplantation de bâtiments agricoles dans le secteur de l’agriculture pour lequel, sur la base de l’analyse ci-dessus, les aides octroyées:
German: Angesichts der Tatsache, dass die Beihilfemaßnahme insgesamt und in allen ihren Teilen mit Ausnahme des Falles der Aussiedlung von landwirtschaftlichen Betriebsgebäuden nicht die Voraussetzungen für die Anwendung einer der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmen erfüllt, kommt die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass die Beihilfemaßnahme mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist, außer im Falle der Aussiedlung von landwirtschaftlichen Betriebsgebäuden im Agrarsektor, für die auf der Grundlage der vorstehenden Analyse die gewährten Beihilfen:
Spanish: Dado que el régimen de ayudas, en su conjunto y en todas sus partes, salvo en el caso del traslado de edificios agrícolas en el sector agrícola, no puede acogerse a ninguna de las excepciones previstas en el Tratado, la Comisión concluye que el régimen de ayudas es incompatible con el mercado común, a excepción del traslado de edificios agrícolas en el sector agrícola, para el cual, según el análisis antes realizado, las ayudas concedidas:
Italian: Poiché il regime degli aiuti, nel complesso e in tutte le sue parti, tranne per quanto riguarda, nell’ambito del settore agricolo, il trasferimento di edifici adibiti ad aziende agricole, non si qualifica per alcuna delle eccezioni descritte nel trattato, la Commissione conclude che il regime di aiuti è incompatibile con il mercato comune, tranne per quanto riguarda, nel settore agricolo, il trasferimento di edifici adibiti ad aziende agricole, per cui, sulla base dell’analisi sopra condotta, gli aiuti concessi:
Portuguese: Considerando que o regime de auxílios, no seu conjunto e em todos os pontos individualmente, excepto no que respeita à relocalização de edifícios agrícolas do sector agrícola, não preenche as condições de aplicação de nenhuma das excepções previstas no Tratado, a Comissão conclui que o regime de auxílios não é compatível com o mercado comum, excepto no caso da relocalização de edifícios agrícolas do sector agrícola, relativamente à qual, nos termos do que precede, os auxílios em questão:
Dutch: Aangezien de steunregeling, in haar geheel en op onderdelen, behalve wat het verplaatsen van bedrijfsgebouwen in de landbouwsector betreft, niet voldoet aan de voorwaarden voor de toepassing van een der uitzonderingen waarin het Verdrag voorziet, luidt de conclusie van de Commissie dat de steunregeling niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, behalve wat het verplaatsen van bedrijfsgebouwen in de landbouwsector betreft, waarvoor op basis van bovenstaande analyse geldt dat de verleende steun:
Danish: Da støtteordningen som helhed og i alle enkeltdele, bortset fra flytning af landbrugsbygninger i landbrugssektoren, ikke falder ind under undtagelserne i traktaten, konkluderer Kommissionen, at støtteordningen er uforenelig med fællesmarkedet, bortset fra flytning af landbrugsbygninger, hvor den støtte, der er ydet på grundlag af ovenstående analyse:
Swedish: Eftersom stödordningen i sin helhet och i alla delar med undantag för förflyttning av jordbruksbyggnader inom jordbrukssektorn inte kan omfattas av några av de undantag som fastställs i fördraget, konstaterar kommissionen att stödordningen inte är förenlig med den gemensamma marknaden, med undantag för förflyttning av jordbruksbyggnader inom jordbrukssektorn, där stöd mot bakgrund av analysen ovan
Finnish: Koska tukiohjelma kokonaisuutena ja kaikilta osiltaan, lukuun ottamatta maatilarakennusten siirtoa maatalousalalla, ei täytä minkään perustamissopimuksessa määrätyn poikkeuksen edellytyksiä, komissio päättelee, ettei tukiohjelma sovellu yhteismarkkinoille, lukuun ottamatta maatilarakennusten siirtoa, jonka osalta edellä olevan tarkastelun perusteella myönnettyjä tukia
Greek: Δεδομένου ότι το καθεστώς ενίσχυσης, ως σύνολο και ως προς όλα τα μέρη του, εκτός από την περίπτωση μεταφοράς αγροτικών κτιρίων στον γεωργικό τομέα, δεν πληροί τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή κάποιας από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς ενισχύσεων είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά, εκτός από την περίπτωση μεταφοράς αγροτικών κτιρίων στον γεωργικό τομέα, για την οποία, με βάση την ανωτέρω ανάλυση, οι χορηγούμενες ενισχύσεις:
Czech: Jelikož režim podpory (jako celek a ve všech částech) s výjimkou přemístění zemědělských staveb v zemědělském odvětví není způsobilý pro žádnou z výjimek stanovených ve Smlouvě, Komise vyvozuje závěr, že režim podpory není slučitelný se společným trhem s výjimkou přemístění zemědělských budov v zemědělském odvětví, s ohledem na něž na základě výše provedené analýzy udělená podpora:
Slovak: Keďže schéma pomoci ako celok a vo všetkých častiach, s výnimkou pomoci na premiestnenie poľnohospodárskych budov v sektore poľnohospodárstva, nespĺňa podmienky žiadnej z výnimiek stanovených v zmluve, Komisia dospela k záveru, že schéma pomoci je nezlučiteľná so spoločným trhom, s výnimkou premiestnenia poľnohospodárskych budov v sektore poľnohospodárstva, v prípade ktorého poskytnutá pomoc na základe uvedenej analýzy:
Polish: Ponieważ przedmiotowy program pomocy, jako całość i we wszystkich swoich częściach, z wyjątkiem przenoszenia zabudowań gospodarczych w sektorze rolnym, nie kwalifikuje się do uznania go za żaden z wyjątków przewidzianych w Traktacie, Komisja stwierdza, że program pomocy jest niezgodny ze wspólnym rynkiem, z wyjątkiem przenoszenia zabudowań gospodarczych w sektorze rolnym, w odniesieniu do którego przyznana pomoc, na podstawie powyższej analizy:
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a támogatási rendszer sem egészében, sem egyes részeiben – a mezőgazdasági ágazatban a gazdasági épületek áthelyezésének esetét kivéve – nem felel meg a Szerződésben szereplő egyetlen kivételnek sem, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatási rendszer összeegyeztethetetlen a közös piaccal, kivéve a mezőgazdasági ágazatban a mezőgazdasági épületek áthelyezésének esetét, amelynél a fenti elemzés alapján a nyújtott támogatások:
Slovenian: Ker za shemo pomoči kot celoto in za vse njene dele, razen premestitve kmetijskih poslopij v kmetijskem sektorju, ni mogoče uporabiti nobene izjeme iz Pogodbe, je Komisija sklenila, da shema pomoči ni združljiva s skupnim trgom, razen premestitve kmetijskih poslopij v kmetijskem sektorju in zanjo dodeljene pomoči na podlagi zgornje analize:
Estonian: Kuna abikava tervikuna ja kõiki selle osi, välja arvatud taluhoonete teisaldamine põllumajandussektoris, ei saa käsitada ühegi asutamislepingus sätestatud erandina, teeb komisjon järelduse, et abikava ei ole ühisturuga kokkusobiv, välja arvatud taluhoonete teisaldamine põllumajandussektoris, mille jaoks antud abi kohta ilmnes eespool esitatud analüüsist, et see:
Latvian: Tā kā atbalsta shēma kopumā un daļēji, izņemot zemnieku saimniecību ēku pārvietošanu lauksaimniecības nozarē, neatbilst nevienam līgumā minētajam izņēmumam, Komisija secina, ka atbalsta shēma nav saderīga ar kopējo tirgu, izņemot attiecībā uz zemnieku saimniecību ēku pārvietošanu lauksaimniecības nozarē, attiecībā uz kuru (pamatojoties uz iepriekš doto analīzi) piešķirtais atbalsts:
Lithuanian: Pagalbos schema, tiek visa, tiek visos jos dalys, išskyrus ūkio pastatų perkėlimą žemės ūkio sektoriuje, neatitinka jokių Sutartyje nustatytų išimčių, todėl Komisijos nuomone, pagalbos schema yra nesuderinama su bendrąja rinka, išskyrus ūkio pastatų perkėlimą žemės ūkio sektoriuje, kuriam, remiantis pirmiau atlikta analize, suteikta pagalba: