English: The State aid which the Republic of Hungary is planning to implement for IBIDEN Hungary Gyártó Kft. amounting to HUF 2381981198 in present value (HUF 3845801110 in nominal terms) is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État d’un montant de 2381981198 HUF en valeur actuelle (3845801110 HUF en valeur courante) que la République de Hongrie a envisagé de mettre à exécution en faveur d’IBIDEN Hungary Gyártó Kft. est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe mit einem Gegenwartswert von 2381981198 HUF (Nominalwert 3845801110 HUF), die die Ungarische Republik zugunsten der IBIDEN Hungary Gyártó Kft. durchführen will, ist mit dem Gemeinsamem Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que la República de Hungría tiene previsto ejecutar a favor de IBIDEN Hungary Gyártó Kft. por importe de 2381981198 HUF en valor actual (3845801110 HUF en valor nominal) es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato che la Repubblica di Ungheria prevede di attuare a favore dell’IBIDEN Hungary Gyártó Kft. per un importo di 2381981198 HUF al valore attuale (3845801110 HUF in valore nominale) è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal que a República da Hungria tenciona conceder à IBIDEN Hungary Gyártó Kft. no montante de 2381981198 forints em valor actual (3845801110 forints em valor nominal) é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De steunmaatregel ten bedrage van 2381981198 HUF in contante waarde (3845801110 HUF in nominale waarde), die de Republiek Hongarije voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van IBIDEN Hungary Gyártó Kft. is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte, som Republikken Ungarn planlægger at gennemføre til fordel for IBIDEN Hungary Gyártó Kft., og som beløber sig til 2381981198 HUF i nutidsværdi (3845801110 HUF i nominel værdi) er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Ungern planerar att genomföra för IBIDEN Hungary Gyártó Kft. till ett belopp av 2381981198 i nuvärde (3845801110 ungerska forinter i nominellt värde) är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Unkarin tasavalta aikoo myöntää IBIDEN Hungary Gyártó Kft:lle ja jonka määrä on nykyhintoina 2381981198 forinttia (nimellisinä hintoina 3845801110 forinttia), ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία η Δημοκρατία της Ουγγαρίας προτίθεται να χορηγήσει στην IBIDEN Hungary Gyártó Kft. ύψους 2381981198 HUF σε τρέχουσες τιμές (ονομαστική τιμή 3845801110 HUF) δεν είναι συμβατή με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora, kterou Maďarská republika zamýšlí poskytnout společnosti IBIDEN Hungary Gyártó Kft. ve výši 2381981198 HUF v současné hodnotě (3845801110 HUF v nominální hodnotě), není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú plánuje Maďarská republika poskytnúť spoločnosti IBIDEN Hungary Gyártó Kft. vo výške 2381981198 forintov v súčasnej hodnote (3845801110 forintov v nominálnej hodnote), je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Środki pomocy państwa w wysokości 2381981198 HUF według bieżącej wartości (3845801110 HUF według wartości nominalnej), którą Republika Węgierska planuje przyznać na rzecz IBIDEN Hungary Gyártó Kft., nie są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Magyar Köztársaság által az IBIDEN Hungary Gyártó Kft. számára végrehajtani tervezett, jelenértéken 2381981198 forint (folyóáron 3845801110 forint) összegű állami támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč v znesku 2381981198 HUF v sedanji vrednosti (3845801110 HUF nominalno), ki jo Republika Madžarska namerava izvesti za družbo IBIDEN Hungary Gyártó Kft., ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mille Ungari Vabariik kavatseb anda ettevõtjale IBIDEN Hungary Gyártó Kft. ja mille suurus on 2381981198 Ungari forintit nüüdisväärtuses (3845801110 Ungari forintit nimiväärtuses), ei ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Ungārijas Republika plāno piešķirt uzņēmumam IBIDEN Hungary Gyártó Kft. un kura apmērs ir HUF 2381981198 pašreizējā vērtībā (HUF 3845801110 nominālvērtībā), nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, kurią Vengrijos Respublika ketina suteikti IBIDEN Hungary Gyártó Kft. ir kurios suma, skaičiuojant dabartine verte, yra 2381981198 HUF (skaičiuojant nominalia verte – 3845801110 HUF), yra nesuderinama su bendrąja rinka.