English: The measures should apply to a list of plants of any origin, the ‘specified plants’, known to be hosts of Anoplophora chinensis (Forster) and which present the highest risk of being infested.
French: Il importe que ces mesures s'appliquent à une liste de végétaux de toute origine, les «végétaux spécifiés», dont on sait qu'ils sont hôtes d'Anoplophora chinensis (Forster) et qu'ils sont les plus susceptibles d'être infestés.
German: Die Maßnahmen sollten für eine Liste von Pflanzen jedes Ursprungs gelten, die bekanntermaßen Wirtspflanzen von Anoplophora chinensis (Forster) sind und die die größte Gefahr eines Befalls bergen (nachstehend „spezifizierte Pflanzen“).
Spanish: Dichas medidas deben aplicarse a una lista de vegetales de diferentes orígenes, los «vegetales especificados», que se sabe que son hospedadores de Anoplophora chinensis (Forster) y que son los más susceptibles de resultar infestados.
Italian: È necessario applicare tali misure ad un elenco di piante di qualsiasi origine, le cosiddette «piante specificate», note come piante ospiti dell’organismo nocivo Anoplophora chinensis (Forster) e che presentano il più alto rischio di infestazione.
Portuguese: As medidas devem aplicar-se a uma lista de vegetais de qualquer origem, «os vegetais especificados», que se sabe serem hospedeiros de Anoplophora chinensis (Forster) e que apresentam um risco de infestação mais elevado.
Dutch: De maatregelen moeten gelden voor een lijst van planten van diverse oorsprong, de „nader omschreven planten”, waarvan bekend is dat zij waardplanten van Anoplophora chinensis (Forster) zijn en die het hoogste besmettingsrisico lopen.
Danish: Foranstaltningerne bør gælde for en liste af planter uanset oprindelse (i det følgende benævnt »planterne«), der vides at være værter for Anoplophora chinensis (Forster), og som har størst risiko for at blive angrebet.
Swedish: Åtgärderna bör gälla förtecknade växter oavsett ursprung, nedan kallade de angivna växterna, som konstaterats kunna vara värdar för Anoplophora chinensis (Forster) och som uppvisar den största risken för angrepp.
Finnish: Toimenpiteitä olisi sovellettava mitä tahansa alkuperää oleviin kasveihin, jäljempänä ’mainitut kasvit’, joiden tiedetään olevan Anoplophora chinensis (Forster) -organismin isäntäkasveja ja joiden saastuntariski on suurin.
Greek: Τα μέτρα πρέπει να εφαρμοστούν σε έναν κατάλογο φυτών ανεξαρτήτως καταγωγής, των «συγκεκριμένων φυτών», τα οποία είναι γνωστό ότι είναι ξενιστές του Anoplophora chinensis (Forster) και τα οποία εμφανίζουν το υψηλότερο κίνδυνο μόλυνσης.
Czech: Opatření se uplatní na skupinu rostlin jakéhokoliv původu, „dotčené rostliny“, o nichž je známo, že jsou hostiteli organismu Anoplophora chinensis (Forster) a u nichž je nejvyšší riziko napadení.
Slovak: Opatrenia by sa mali vzťahovať na zoznam rastlín akéhokoľvek pôvodu, „špecifikovaných rastlín“, o ktorých sa vie, že sú hostiteľmi Anoplophora chinensis (Forster) a u ktorých je najväčšie riziko zamorenia.
Polish: Środki te powinny dotyczyć wykazu roślin dowolnego pochodzenia, tj. „określonych roślin”, co do których wiadomo, że są roślinami żywicielskimi dla Anoplophora chinensis (Forster), i w stosunku do których istnieje największe ryzyko, że zostaną porażone.
Hungarian: Az intézkedéseket bárhonnan származó olyan növények jegyzékére kell alkalmazni (a továbbiakban: meghatározott növények), melyek tudvalevőleg az Anoplophora chinensis (Forster) gazdanövényei és melyek esetében a legnagyobb a fertőzés kockázata.
Slovenian: Ukrepi se morajo nanašati na seznam rastlin kakršnega koli porekla, ki so znane kot gostiteljice Anoplophora chinensis (Forster) in pri katerih je tveganje okužbe največje („navedene rastline“).
Estonian: Meetmeid tuleks kohaldada asjaomases loetelus nimetatud taimede suhtes sõltumata nende päritolust, edaspidi „nimetatud taimed”, mida tuntakse kui Anoplophora chinensis’e (Forster) peremeestaimi ja millel on kõige suurem oht nakatuda.
Latvian: Pasākumi jāpiemēro virknei augu neatkarīgi no to izcelsmes (“minētie augi”), par kuriem ir zināms, ka tie ir Anoplophora chinensis (Forster) saimniekaugi un kuriem ir visaugstākais risks tikt inficētiem.
Lithuanian: Priemonės turėtų būti taikomos bet kokios kilmės augalams, „nurodytiems augalams“, kurie yra Anoplophora chinensis (Forster) augalai šeimininkai ir kurie kelia didžiausią užkrėtimo pavojų.