English: The Romanian authorities explained that AVAS was motivated to attach these symbolic requirements by the wish to maintain the renown of the undertaking and its products, which can still be found to a large extent on the Romanian market.
French: Les autorités roumaines ont expliqué qu’AVAS a ajouté cette condition symbolique afin de préserver la réputation de l’entreprise et celles de ses produits, qui sont très présents sur le marché roumain.
German: Nach Angaben der rumänischen Behörden wollte die AVAS mit diesen symbolischen Bedingungen lediglich den guten Ruf des Unternehmens und der Produkte, die noch in großer Zahl auf dem rumänischen Markt vorhanden sind, schützen.
Spanish: Las autoridades rumanas explicaron que AVAS se vio motivado a incluir estas exigencias simbólicas por el deseo de mantener el renombre de la empresa y de sus productos, que todavía pueden hallarse en gran cantidad en el mercado rumano.
Italian: Le autorità rumene hanno spiegato che AVAS aveva associato alla vendita questi requisiti simbolici perché auspicava di poter preservare la fama dell'impresa e dei suoi prodotti, tuttora ampiamente presenti sul mercato rumeno.
Portuguese: As autoridades romenas explicaram que a imposição dessas condições simbólicas pela AVAS fora motivada pelo desejo de preservar a reputação da empresa e dos seus produtos, que continuam presentes em grande escala no mercado romeno.
Dutch: De Roemeense autoriteiten hebben verklaard dat AVAS deze symbolische eisen opnam, omdat het de goede naam van de onderneming veilig wilde stellen, alsook van haar producten, die voor een groot deel nog te vinden zijn op de Roemeense markt.
Danish: De rumænske myndigheder forklarede, at AVAS fastsatte disse symbolske krav ud fra et ønske om at opretholde virksomhedens og dens produkters renommé, idet disse produkter stadig findes i stort omfang på det rumænske marked.
Swedish: De rumänska myndigheterna har förklarat att AVAS ställde dessa symboliska krav utifrån en önskan att upprätthålla företagets och dess produkters goda rykte, eftersom dessa produkter fortfarande i stor omfattning förekommer på den rumänska marknaden.
Finnish: Romanian viranomaiset selittivät, että AVAS:n perusteluna näille symbolisille vaatimuksille oli halu säilyttää yrityksen ja sen Romanian markkinoilla edelleen laajalti kaupan olevien tuotteiden maine.
Greek: Οι ρουμανικές αρχές εξήγησαν ότι η AVAS είχε κίνητρο να καταγραφούν αυτές οι συμβολικού χαρακτήρα απαιτήσεις, επειδή επιθυμούσε να διατηρηθεί η φήμη της επιχείρησης και των προϊόντων της τα οποία εξακολουθούν να διατίθενται σε μεγάλη κλίμακα στη ρουμανική αγορά.
Czech: Rumunské orgány objasnily, že agentura AVAS byla k připojení těchto symbolických požadavků motivována přáním zachovat pověst podniku a jeho výrobků, které se dosud do značné míry nacházejí na rumunském trhu.
Slovak: Rumunské orgány vysvetlili, že privatizačnú agentúru AVAS viedlo k pripojeniu týchto symbolických požiadaviek želanie udržať renomé podniku a jeho výrobkov, ktoré sa ešte vo veľkej miere vyskytujú na rumunskom trhu.
Polish: Władze rumuńskie wyjaśniły, że dołączając te symboliczne warunki AVAS pragnęła zachować renomę przedsiębiorstwa i jego produktów, które nadal są powszechnie obecne na rumuńskim rynku.
Hungarian: A román hatóságok kifejtették, hogy az AVAS e jelképes követelmények hozzáadásával a vállalat és a román piacon bőségesen jelenlévő termékeinek hírnevét kívánta megőrizni.
Slovenian: Romunski organi so pojasnili, da je bila agencija AVAS motivirana, da določi te simbolične zahteve, saj je želela ohraniti ugled podjetja in njegovih izdelkov, ki jih je še vedno veliko na romunskem trgu.
Estonian: Rumeenia ametiasutused selgitasid, et AVAS oli motiveeritud lisama need sümboolsed nõuded sooviga säilitada renomee nii ettevõttele kui ka selle toodetele, mida on Rumeenia turul veel palju.
Latvian: Rumānijas varas instances paskaidroja, ka AVAS motivācijas pamatā iekļaut šīs simboliskās prasības bija vēlme uzturēt uzņēmuma un tā produktu slavu, kas joprojām lielā mērā ir saglabājusies Rumānijas tirgū.
Lithuanian: Rumunijos valdžios institucijos paaiškino, kad AVAS šiuos simbolinius reikalavimus nustatė norėdama išsaugoti gerą įmonės ir jos produktų, kurie vis dar parduodami rinkoje (daugiausia Rumunijos), vardą.