English: Concerning the incentive effect, the Italian authorities have been able to show that the aid enabled Alenia to increase its R & D spending to levels comparable with those typical of the industry generally ([…]).
French: S'agissant de l'effet d'incitation, les autorités italiennes ont réussi à démontrer que les aides ont permis à Alenia d'augmenter ses dépenses de R&D pour atteindre des niveaux comparables à ce que l'on rencontre généralement dans le secteur ([…]).
German: Was den Anreizeffekt anbelangt, so konnten die italienischen Behörden nachweisen, dass die Beihilfen es Alenia ermöglicht haben, seine Ausgaben für FuE-Tätigkeiten auf ein branchenübliches Maß anzuheben ([…]).
Spanish: En cuanto al efecto incentivador, las autoridades italianas lograron demostrar que las ayudas habían permitido a Alenia aumentar sus gastos de I+D hasta alcanzar niveles comparables a los característicos del sector […].
Italian: Per quanto riguarda l'effetto di incentivazione, le autorità italiane sono riuscite a dimostrare che gli aiuti hanno permesso alla Alenia di aumentare le proprie spese destinate alle attività di R&S fino a raggiungere livelli paragonabili a quelli caratteristici del settore ([…]).
Portuguese: Relativamente ao efeito de incentivo, as autoridades italianas conseguiram demonstrar que o auxílio permitiu à Alenia aumentar os seus gastos em matéria de I&D até alcançar níveis comparáveis aos que geralmente se encontram no sector ([…]).
Dutch: Voor wat betreft het stimulerend effect hebben de Italiaanse autoriteiten kunnen aantonen dat Alenia met de steun zijn O&O-uitgaven kon verhogen tot niveaus die vergelijkbaar waren met de niveaus die in het algemeen gangbaar zijn in de industrie ([…]).
Danish: Hvad tilskyndelsesvirkningen angår, kunne de italienske myndigheder påvise, at støtten gav Alenia mulighed for at forhøje sine udgifter til F&U-aktiviteter til et niveau svarende til det niveau, der var typisk for sektoren ([…]).
Swedish: Rörande stimulanseffekten har de italienska myndigheterna kunnat visa att stödet gjorde det möjligt för Alenia att öka sina FoU-utgifter till nivåer som kan jämföras med typiska nivåer inom industrin generellt sett ([…]).
Finnish: Kannustavan vaikutuksen osalta Italian viranomaiset ovat osoittaneet, että Alenia on voinut tukien avulla lisätä T&K-toimintansa kustannuksia alalle tyypilliselle tasolle: […].
Greek: Όσον αφορά την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο, οι ιταλικές αρχές κατόρθωσαν να αποδείξουν ότι οι ενισχύσεις επέτρεψαν στην Alenia να αυξήσει τις δαπάνες της που προορίζονται για δραστηριότητες Ε&Α έως να φθάσει επίπεδα συγκρίσιμα με εκείνα που χαρακτηρίζουν τον τομέα ([…]).
Czech: Pokud jde o motivační účinek, italským orgánům se podařilo prokázat, že podpory společnosti Alenia umožnily zvýšit vlastní výdaje určené na výzkum a vývoj natolik, že dosáhly úrovní v daném odvětví srovnatelných a běžných ([…]).
Slovak: Pokiaľ ide o stimulačný účinok, talianske orgány boli schopné preukázať, že pomoc umožnila podniku Alenia zvýšiť výdavky na výskum a vývoj na úrovne porovnateľné s úrovňami obvyklými pre toto odvetvie vo všeobecnosti ([…]).
Polish: Odnośnie do skutku zachęcającego władzom włoskim udało się wykazać, że pomoc umożliwiła spółce Alenia zwiększenie wydatków na działalność BiR i osiągnięcie poziomu porównywalnego z poziomem typowym dla sektora ([…]).
Hungarian: Az ösztönző hatást illetően az olasz hatóságoknak sikerült bebizonyítaniuk, hogy a támogatások lehetővé tették az Alenia számára, hogy a K+F tevékenységekre fordított kiadásait az ágazatra jellemző szinthez tudja igazítani ([…]).
Slovenian: V zvezi s spodbujevalnim učinkom so italijanski organi dokazali, da je bila pomoč omogočena družbi Alenia za povečanje porabe za raziskave in razvoj na stopnje, ki so primerljive s stopnjami, značilnimi za industrijo na splošno ([…]).
Estonian: Seoses ergutava mõjuga on Itaalia ametiasutused suutnud näidata, et abi võimaldas Alenial suurendada oma teadus- ja arendustegevuse kulutused tasemele, mis on võrreldav tootmisharu tüüpilise tasemega ([…]).
Latvian: Attiecībā uz stimulējošo ietekmi Itālijas iestādes spēja parādīt, ka atbalsts deva iespēju Alenia palielināt savus P&A izdevumus līdz līmenim, kas salīdzināms ar to līmeni, kāds ir raksturīgs nozarei kopumā ((..)).
Lithuanian: Dėl skatinamojo poveikio Italijos valdžios institucijos sugebėjo įrodyti, kad pagalba leido bendrovei Alenia padidinti savo išlaidas, skirtas MTTP veiklai, ir šios pasiekė […] sektoriui prilygstantį lygį.