English: Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] sets out measures for the control of both the low pathogenic and highly pathogenic forms of avian influenza.
French: La directive 2005/94/CE du Conseil du 20 décembre 2005 concernant des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE [4] prévoit des mesures de lutte contre les formes faiblement et hautement pathogènes de la maladie.
German: Mit der Richtlinie 2005/94/EG des Rates vom 20. Dezember 2005 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Aviären Influenza und zur Aufhebung der Richtlinie 92/40/EWG [4] sind Maßnahmen zur Bekämpfung der niedrig pathogenen und der hoch pathogenen Form der aviären Influenza festgelegt.
Spanish: En la Directiva 2005/94/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2005, relativa a medidas comunitarias de lucha contra la influenza aviar y por la que se deroga la Directiva 92/40/CEE [4], se establecen medidas para el control tanto de la forma de baja patogenicidad como de alta patogenicidad de esta enfermedad.
Italian: La direttiva 2005/94/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2005, relativa a misure comunitarie di lotta contro l’influenza aviaria e che abroga la direttiva 92/40/CEE [4] stabilisce misure di lotta contro le forme di influenza aviaria a bassa e ad alta patogenicità.
Portuguese: A Directiva 2005/94/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 2005, relativa a medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária e que revoga a Directiva 92/40/CEE [4], define medidas para o controlo de ambas as formas da gripe aviária de baixa e alta patogenicidade.
Dutch: Richtlijn 2005/94/EG van de Raad van 20 december 2005 betreffende communautaire maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza en tot intrekking van Richtlijn 92/40/EEG [4] bevat maatregelen voor de bestrijding van zowel laagpathogene als hoogpathogene vormen van aviaire influenza.
Danish: Ved Rådets direktiv 2005/94/EF af 20. december 2005 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza og om ophævelse af direktiv 92/40/EØF [4] er der fastsat foranstaltninger til bekæmpelse af såvel lavpatogene som højpatogene former for aviær influenza.
Swedish: I rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG [4] fastställs åtgärder för bekämpning av såväl lågpatogena som högpatogena former av aviär influensa.
Finnish: Yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi ja direktiivin 92/40/ETY kumoamisesta 20 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY [4] säädetään toimenpiteistä, jotka koskevat sekä matalapatogeenisen että korkeapatogeenisen lintuinfluenssamuodon torjumista.
Greek: Η οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών και την κατάργηση της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ [4] καθορίζει μέτρα για τον έλεγχο τόσο της χαμηλής όσο και της υψηλής παθογονικότητας μορφής της γρίπης των πτηνών.
Czech: Směrnice Rady 2005/94/ES ze dne 20. prosince 2005 o opatřeních Společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/EHS [4], stanoví opatření pro tlumení jak nízko patogenních, tak vysoce patogenních forem influenzy ptáků.
Slovak: V smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [4] sa stanovujú opatrenia na kontrolu nízkopatogénnych a vysokopatogénnych foriem vtáčej chrípky.
Polish: Dyrektywa Rady 2005/94/WE z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania grypy ptaków i uchylająca dyrektywę 92/40/EWG [4] ustanawia środki kontroli grypy ptaków, zarówno postaci o niskiej zjadliwości, jak i postaci o wysokiej zjadliwości.
Hungarian: A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv [4] megállapítja a madárinfluenza alacsony és magas patogenitású típusainak ellenőrzésére irányuló intézkedéseket.
Slovenian: Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [4] določa ukrepe za nadzor nizko patogene in visoko patogene aviarne influence.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 2005. aasta direktiivis 2005/94/EÜ (linnugripi tõrjet käsitlevate ühenduse meetmetening direktiivi 92/40/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, [4] on kehtestatud tõrjemeetmed, mida kohaldatakse nii madala kui ka kõrge patogeensusega linnugripi vormide suhtes.
Latvian: Padomes 2005. gada 20. decembra Direktīvā 2005/94/EK, ar ko paredz Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei [4], ir izklāstīti pasākumi gan zemas patogenitātes, gan īpaši patogēnās putnu gripas kontrolei.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinančia Direktyvą 92/40/EEB [4] nustatytos didelio ir nedidelio patogeniškumo paukščių gripo kontrolės priemonės.