FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the description of manure treatment and expected characteristics of treated manure;
French: la description du traitement du lisier et des caractéristiques attendues du lisier traité;
German: Beschreibung der Dungaufbereitung und erwartete Eigenschaften des aufbereiteten Dungs;
Spanish: la descripción del tratamiento del estiércol y las características previstas del estiércol tratado;
Italian: descrizione del trattamento dell’effluente e caratteristiche attese dell’effluente trattato;
Portuguese: A descrição do tratamento do estrume e as características previstas do estrume tratado;
Dutch: een beschrijving van de mestverwerking en de verwachte kenmerken van de verwerkte mest;
Danish: beskrivelsen af gødningsbehandlingen og forventede kendetegn for den behandlede gødning
Swedish: En beskrivning av gödselsepareringen och den separerade gödselns förväntade egenskaper.
Finnish: lannan käsittelyn kuvaus ja käsitellyn lannan odotetut ominaispiirteet;
Greek: περιγραφή της επεξεργασίας της κοπριάς και των αναμενόμενων χαρακτηριστικών της επεξεργασμένης κοπριάς·
Czech: popis úpravy statkových hnojiv a očekávané vlastnosti upravených statkových hnojiv;
Slovak: opis spracovania hnoja a predpokladané vlastnosti spracovaného hnoja;
Polish: opis przetwarzania nawozu naturalnego i oczekiwane cechy przetworzonego nawozu naturalnego;
Hungarian: a trágyakezelés és a feldolgozott trágyatermék várt jellemzőinek leírása;
Slovenian: opis obdelave gnojila in pričakovanih lastnosti obdelanega gnojila;
Estonian: sõnnikutöötluse kirjeldus ja töödeldud sõnniku eeldatavad omadused;
Latvian: kūtsmēslu apstrādes apraksts un paredzamās apstrādāto kūtsmēslu īpašības;
Lithuanian: mėšlo apdorojimo aprašymas ir numatomos apdoroto mėšlo savybės;
English: the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or in the farm;
French: la quantité, le type et les caractéristiques des effluents distribués à l’extérieur de l’exploitation ou livrés à celle-ci;
German: Menge, Art und Eigenschaften des Dungs, der aus dem Betrieb verbracht oder von ihm aufgenommen wird;
Spanish: la cantidad, el tipo y las características del estiércol entregado en la explotación o fuera de ella;
Italian: quantità, tipo e caratteristiche di effluente consegnato a terzi o ricevuto da terzi;
Portuguese: A quantidade, o tipo e as características do estrume entregue nos terrenos da exploração ou fora dela;
Dutch: de hoeveelheid, soort en kenmerken van de dierlijke mest die door het landbouwbedrijf aan anderen of door anderen aan het landbouwbedrijf wordt geleverd;
Danish: mængde og type af husdyrgødning, som leveres uden for eller modtages på bedriften og deres kendetegn
Swedish: Mängd, typ och egenskaper avseende den stallgödsel som skickas från eller tas emot på gården.
Finnish: tilalla käytettävän tai muualle toimitettavan lannan määrä, laji ja ominaispiirteet;
Greek: την ποσότητα, το είδος και τα χαρακτηριστικά της κοπριάς που παραδίδεται εκτός της εκμετάλλευσης ή στην εκμετάλλευση·
Czech: množství, druh a vlastnosti statkových hnojiv vyvezených mimo farmu nebo na ni;
Slovak: množstvo, druh a vlastnosti hnoja vyvezeného z poľnohospodárskeho podniku alebo dovezeného do poľnohospodárskeho podniku;
Polish: ilość, rodzaj i cechy nawozu dostarczonego poza gospodarstwo lub do gospodarstwa;
Hungarian: a gazdaságból elszállított vagy a gazdaságra szállított szerves trágya mennyisége, típusa és jellemzői;
Slovenian: količino, vrsto in lastnosti gnojila, dostavljenega zunaj kmetije ali na kmetiji;
Estonian: põllumajandusettevõttest või põllumajandusettevõttesse tarnitava sõnniku kogus, liik ja omadused;
Latvian: no saimniecības izvesto vai tajā piegādāto kūtsmēslu daudzums, veids un raksturojums;
Lithuanian: už ūkio ribų arba ūkiui tiekiamo mėšlo kiekis, tipas ir savybės;
English: a calculation of manure nitrogen and phosphorus to be applied in the farm;
French: le calcul de la quantité d’azote et de phosphore présents dans les effluents d’élevage destinés à être épandus dans l’exploitation;
German: Berechnung des Stickstoff- und Phosphoranteils des im Betrieb auszubringenden Dungs;
Spanish: un cálculo del nitrógeno y del fósforo procedentes de estiércol que vayan a utilizarse en la explotación;
Italian: calcolo dell’azoto e del fosforo da effluente da applicare nell’azienda;
Portuguese: Um cálculo do azoto e do fósforo contidos no estrume a aplicar na exploração agrícola;
Dutch: een berekening van de op het bedrijf op of in te brengen stikstof en fosfor uit dierlijke mest;
Danish: en beregning af det kvælstof og fosfor fra gødning, der tilføres bedriften
Swedish: En beräkning av kväve- och fosformängder i den stallgödsel som ska spridas inom gården.
Finnish: tilalla käytettäviä lannasta peräisin olevia typpeä ja fosfaatteja koskeva laskelma;
Greek: υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου κοπριάς που θα διασπαρούν στο αγρόκτημα·
Czech: výpočet množství dusíku a fosforu ze statkových hnojiv, která se mají použít na farmě;
Slovak: výpočet dusíka a fosforu z maštaľného hnoja, ktoré sa majú aplikovať v poľnohospodárskom podniku;
Polish: obliczenie azotu i fosforu pochodzących z nawozu naturalnego i wykorzystanych w gospodarstwie;
Hungarian: a gazdaságban felhasználásra kerülő szerves trágya nitrogéntartalmának és foszfortartalmának kiszámítása;
Slovenian: izračun dušika in fosforja v gnojilu, ki se uporabi na kmetiji;
Estonian: põllumajandusettevõttes kasutatava lämmastikku sisaldava sõnniku ja fosforit sisaldava sõnniku arvestus;
Latvian: saimniecībā izmantojamo kūtsmēslu slāpekļa un fosfora aprēķins;
Lithuanian: azoto ir fosforo kiekio ūkyje naudotiname mėšle apskaičiavimas;
English: the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements for each parcel;
French: les besoins prévisibles des cultures en azote et en phosphore, pour chaque parcelle;
German: absehbarer Stickstoff- und Phosphorbedarf der Kulturen jeder einzelnen Parzelle;
Spanish: las necesidades previsibles de los cultivos en términos de nitrógeno y fósforo para cada parcela;
Italian: fabbisogno prevedibile di azoto e fosforo delle colture per particella individuale;
Portuguese: As necessidades previsíveis das culturas em termos de azoto e de fósforo relativamente a cada parcela;
Dutch: de te verwachten stikstof- en fosforbehoefte van de gewassen voor elk perceel;
Danish: afgrødernes forventede kvælstof- og fosforbehov på hver mark
Swedish: Grödornas förväntade kväve- och fosforbehov för varje skifte.
Finnish: arvio kasvustojen tarvitseman typen ja fosforin määristä kullakin lohkolla;
Greek: τις προβλεπόμενες, για κάθε αγροτεμάχιο, απαιτήσεις των καλλιεργειών σε άζωτο και φωσφόρο·
Czech: předpokládanou potřebu dusíku a fosforu u plodin pro každý pozemek;
Slovak: predpokladané nároky plodín na dusík a fosfor pre každú parcelu;
Polish: przewidywalne wymagania upraw w zakresie azotu i fosforu w podziale na poszczególne działki;
Hungarian: a növényi kultúrák előrelátható nitrogén- és foszforigénye a parcellákon;
Slovenian: predvidene potrebe posevka po dušiku in fosforju na posameznih poljinah;
Estonian: põllukultuuride eeldatav lämmastiku- ja fosforivajadus iga maatüki kohta;
Latvian: plānotais kultūraugiem vajadzīgais slāpekļa un fosfora daudzums katrā zemes gabalā;
Lithuanian: numatomas augalams reikalingas azoto ir fosforo kiekis kiekviename sklype;
English: nitrogen and phosphorus application from manure over each parcel;
French: l’apport d’azote et de phosphore par épandage d’effluents d’élevage sur chaque parcelle;
German: Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jede Parzelle mittels Dung;
Spanish: la aplicación de nitrógeno y de fósforo procedentes de estiércol en cada parcela;
Italian: applicazione di azoto e fosforo da effluente su ciascuna particella;
Portuguese: A aplicação em cada parcela de azoto e fósforo provenientes de estrume;
Dutch: de op- of ingebrachte hoeveelheden stikstof en fosfor uit dierlijke mest voor elk perceel;
Danish: tilførsel af kvælstof og fosfor med husdyrgødning for hver mark
Swedish: Tillförsel av kväve och fosfor från stallgödsel på varje skifte.
Finnish: lannasta peräisin oleva typen ja fosforin määrä kullakin lohkolla;
Greek: τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου κοπριάς σε κάθε αγροτεμάχιο·
Czech: použití dusíku a fosforu ze statkových hnojiv na každém pozemku;
Slovak: dávku dusíka a fosforu z maštaľného hnoja aplikovanú na každú parcelu;
Polish: stosowane ilości azotu i fosforu pochodzących z nawozu naturalnego w podziale na poszczególne działki;
Hungarian: szerves trágyából származó nitrogén és foszfor felhasználása a parcellákon;
Slovenian: vnos dušika in fosforja z živinskim gnojilom na posameznih poljinah;
Estonian: sõnnikust saadava lämmastiku ja fosfori kasutamine igal maatükil;
Latvian: kūtsmēslu slāpekļa un fosfora iestrādāšana katrā zemes gabalā;
Lithuanian: mėšle esančio azoto ir fosforo naudojimas kiekviename sklype;
English: application of nitrogen and phosphorus with chemical and other fertilisers over each parcel.
French: l’apport d’azote et de phosphore par épandage d’engrais chimiques et autres fertilisants sur chaque parcelle.
German: Ausbringung von Stickstoff und Phosphor auf jede Parzelle mittels chemischer oder sonstiger Düngemittel.
Spanish: la aplicación de nitrógeno y de fósforo con fertilizantes químicos o de otro tipo en cada parcela.
Italian: applicazione di azoto e fosforo mediante fertilizzanti chimici e di altro tipo su ciascuna particella.
Portuguese: A aplicação de azoto e de fósforo, com fertilizantes químicos ou outros, em cada parcela.
Dutch: de op- of ingebrachte hoeveelheden stikstof en fosfor uit kunstmest en andere meststoffen voor elk perceel.
Danish: tilførsel af kvælstof og fosfor med handelsgødning eller andre gødningsstoffer for hver mark.
Swedish: Tillförsel av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje skifte.
Finnish: typen ja fosforin käyttö kemiallisissa ja muissa lannoitteissa kullakin lohkolla.
Greek: τη διασπορά αζώτου και φωσφόρου χημικών και άλλων λιπασμάτων σε κάθε αγροτεμάχιο.
Czech: použití dusíku a fosforu prostřednictvím umělých a jiných hnojiv na každém pozemku.
Slovak: aplikáciu dusíka a fosforu s chemickými a inými hnojivami na každú parcelu.
Polish: stosowane ilości azotu i fosforu pochodzących z nawozów chemicznych i innych nawozów w podziale na poszczególne działki.
Hungarian: a műtrágyából és egyéb trágyából származó nitrogén és foszfor felhasználása az egyes parcellákon.
Slovenian: vnos dušika in fosforja s kemičnimi in drugimi gnojili na posameznih poljinah.
Estonian: lämmastiku ja fosfori kasutamine koos keemiliste ja muude väetistega igal maatükil.
Latvian: slāpekļa un fosfora deva katrā laukā, izmantojot ķīmiskos un citus mēslošanas līdzekļus.
Lithuanian: cheminėse ir kitokiose trąšose esančio azoto ir fosforo naudojimas kiekviename sklype.
English: Fertilisation accounts shall be prepared by each farm.
French: Chaque exploitation agricole tient des registres de fertilisation.
German: Für jeden Betrieb werden Düngekonten geführt.
Spanish: Cada explotación llevará una contabilidad de la fertilización.
Portuguese: Cada exploração preparará um registo de fertilização.
Dutch: Elk bedrijf houdt een mestboekhouding bij.
Danish: Hver bedrift fører gødningsregnskaber.
Swedish: Varje gård ska ha en bokföring över gödselanvändningen.
Finnish: Kullakin tilalla on pidettävä lannoitekirjanpitoa.
Czech: Každý zemědělský podnik vypracuje evidenci hnojení.
Slovak: Každý poľnohospodársky podnik vedie evidenciu hnojenia.
Polish: Każde gospodarstwo przygotowuje swój rejestr nawożenia.
Estonian: Iga põllumajandusettevõte peab väetamisarvestust.
Latvian: Katra saimniecība sagatavo mēslošanas pārskatu.
Lithuanian: Kiekvienas ūkis rengia tręšimo ataskaitas.
English: They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
French: Ceux-ci sont soumis à l’autorité compétente pour chaque année civile.
German: Sie werden der zuständigen Behörde für jedes Kalenderjahr vorgelegt.
Spanish: La presentará a la autoridad competente cada año natural.
Portuguese: Esse registo será apresentado às autoridades competentes relativamente a cada ano civil.
Dutch: Deze wordt voor elk kalenderjaar ingediend bij de bevoegde instantie.
Danish: Der sendes regnskaber for hvert år til den kompetente myndighed.
Swedish: Bokföringen ska lämnas in till den behöriga myndigheten för varje kalenderår.
Finnish: Tämä kirjanpito on toimitettava kalenterivuosittain toimivaltaiselle viranomaiselle.
Czech: Příslušnému orgánu se evidence předkládá za každý kalendářní rok.
Slovak: Evidencia sa predkladá príslušnému orgánu za každý kalendárny rok.
Polish: Jest on każdego roku przedkładany właściwemu organowi.
Estonian: See esitatakse pädevale ametiasutusele iga kalendriaasta kohta.
Latvian: To iesniedz kompetentajai iestādei par katru kalendāra gadu.
Lithuanian: Kiekvienais kalendoriniais metais šios ataskaitos pateikiamos kompetentingai institucijai.
English: Nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm at least once every four years for each parcel.
French: Dans chaque exploitation, une analyse de la teneur en azote et en phosphore du sol est réalisée au moins une fois tous les quatre ans pour chaque parcelle.
German: Für jeden Betrieb sind mindestens alle vier Jahre für jede Parzelle Bodenanalysen auf Stickstoff und Phosphor durchzuführen.
Spanish: Se realizará un análisis del contenido de nitrógeno y de fósforo del suelo al menos cada cuatro años en cada parcela de cada una de las explotaciones.
Italian: Per ciascuna azienda agricola deve essere effettuata un’analisi dell’azoto e del fosforo nel suolo una volta ogni quattro anni su ciascuna particella.
Portuguese: A análise do solo quanto ao teor de azoto e fósforo será efectuada em cada exploração agrícola, no mínimo, uma vez em cada quatro anos relativamente a cada parcela.
Dutch: Voor elk bedrijf wordt ten minste om de vier jaar voor elk perceel een stikstof- en fosforanalyse van de bodem uitgevoerd.
Danish: Der foretages analyse af kvælstof- og fosforkoncentrationer i jorden for hver bedrift mindst én gang hvert fjerde år på hver mark.
Swedish: På varje gård ska jordens kväve- och fosforhalt analyseras minst vart fjärde år för varje skifte.
Finnish: Kullakin tilalla on tehtävä vähintään neljän vuoden välein kutakin lohkoa koskeva maaperän typpi- ja fosfaattianalyysi.
Greek: Για κάθε εκμετάλλευση εκτελείται ανάλυση αζώτου και φωσφόρου στο έδαφος, τουλάχιστον ανά τετραετία για κάθε αγροτεμάχιο.
Czech: Analýza dusíku a fosforu v půdě se na každé farmě provede nejméně jednou za čtyři roky na každém pozemku.
Slovak: Každý poľnohospodársky podnik vykoná aspoň raz za štyri roky rozbor dusíka a fosforu v pôde na každej parcele.
Polish: Analizę zawartości azotu i fosforu w glebie przeprowadza się w każdym gospodarstwie co najmniej raz na cztery lata w odniesieniu do każdej działki.
Hungarian: Az egyedi eltérés lehetőségével élő valamennyi gazdaság esetében legalább 4 évente ellenőrizni kell a talaj nitrogén- és foszfortartalmát a gazdaság minden parcelláján.
Slovenian: Na vsaki kmetiji se opravi analiza dušika in fosforja v tleh, in sicer vsaj vsaka štiri leta na vsaki poljini.
Estonian: Igas põllumajandusettevõttes viiakse iga maatüki puhul vähemalt üks kord nelja aasta jooksul läbi lämmastiku- ja fosforisisalduse analüüs pinnases.
Latvian: Slāpekļa un fosfora satura analīzi augsnē veic par katru zemes gabalu katrai saimniecībai ne retāk kā reizi četros gados.
Lithuanian: Kiekviename ūkyje kiekvieno sklypo dirvožemio azoto ir fosforo tyrimas atliekamas bent kas ketverius metus.
English: At least one analysis every 5 hectares of farmland shall be required.
French: Au minimum une analyse pour 5 hectares de terres agricoles est requise.
German: Gefordert wird mindestens eine Analyse je 5 Hektar Land.
Spanish: Se requerirá al menos un análisis por cada cinco hectáreas de tierras agrícolas.
Italian: È necessaria almeno un’analisi ogni cinque ettari di terreno agricolo.
Portuguese: Será necessária, pelo menos, uma análise por cada 5 hectares de terreno agrícola.
Dutch: Er wordt minstens één analyse per 5 hectare landbouwgrond vereist.
Danish: Der skal foretages mindst én analyse for hver fem hektar landbrugsjord.
Swedish: Minst en analys per fem hektar jordbruksmark ska göras.
Finnish: Analyyseja on tehtävä vähintään yksi kutakin viiden hehtaarin viljelyalaa kohden.
Greek: Απαιτείται τουλάχιστον μία ανάλυση ανά 5 εκτάρια γης.
Czech: Vyžaduje se nejméně jedna analýza na každých 5 hektarů zemědělské půdy.
Slovak: Na každých 5 hektárov pôdy poľnohospodárskeho podniku sa vyžaduje najmenej jedna analýza.
Polish: Wymagana jest co najmniej jedna analiza na każde 5 hektarów użytków w gospodarstwie.
Hungarian: A gazdaság területének minden 5 hektárján legalább egy elemzést kell végezni.
Slovenian: Zahteva se vsaj ena analiza na vsakih 5 hektarov kmetijskega zemljišča.
Estonian: Iga viie hektari põllumajandusmaa kohta tuleb teha vähemalt üks analüüs.
Latvian: Uz katriem 5 lauksaimniecības zemes hektāriem jāveic vismaz viena analīze.
Lithuanian: Kiekviename ūkio 5 hektarų dirbamosios žemės plote atliekamas ne mažiau kaip vienas tyrimas.
English: Nitrate concentration in soil profile shall be measured every year in autumn on at least 25 % of the farms benefiting from derogation.
French: La concentration de nitrates dans le profil de sol est mesurée chaque année à l’automne dans au moins 25 % des exploitations qui bénéficient d’une dérogation.
German: Die Nitratkonzentration im Bodenprofil ist jedes Jahr im Herbst bei mindestens 25 % der landwirtschaftlichen Betriebe, die in den Genuss der Ausnahmegenehmigung kommen, zu messen.
Spanish: La concentración de nitratos en el perfil del suelo se medirá cada año en otoño en un 25 %, como mínimo, de las explotaciones que se acojan a la exención.
Italian: La concentrazione di nitrati nel profilo del suolo deve essere misurata ogni anno in autunno in almeno il 25 % delle aziende agricole che beneficiano della deroga.
Portuguese: A concentração de nitratos no perfil do solo será medida anualmente no Outono, no mínimo em 25 % das explorações agrícolas que beneficiem de uma derrogação.
Dutch: Het nitraatresidu in het bodemprofiel wordt elk jaar in het najaar gemeten op ten minste 25 % van de bedrijven waaraan een afwijking is toegestaan.
Danish: Der foretages måling af kvælstofkoncentrationen i jordbundsprofilen hvert efterår på mindst 25 % af de bedrifter, der er omfattet af undtagelsen.
Swedish: Nitrathalten i markprofilen ska mätas varje år på hösten på minst 25 % av de gårdar som omfattas av undantag.
Finnish: Maaperän typpipitoisuutta mitataan vuosittain syksyllä vähintään 25 prosentilla poikkeusta hyödyntävistä tiloista.
Greek: Στο 25 % τουλάχιστον των εκμεταλλεύσεων για τις οποίες έχει εγκριθεί παρέκκλιση μετράται ετησίως, το φθινόπωρο, η συγκέντρωση αζώτου στην εδαφική κατατομή.
Czech: Koncentrace dusičnanů v půdním profilu se měří každý rok na podzim alespoň v 25 % farem, které využívají jednotlivé odchylky.
Slovak: Koncentrácia dusíka v profile pôdy sa zmeria každý rok na jeseň aspoň v 25 % poľnohospodárskych podnikov, ktoré využívajú individuálnu výnimku.
Polish: Każdego roku jesienią dokonuje się pomiaru stężenia azotu w profilu glebowym w przynajmniej 25 % gospodarstw, które korzystają z odstępstwa.
Hungarian: A talajszelvény nitrátkoncentárcióját minden ősszel ellenőrizni kell az eltérést alkalmazó gazdaságok legalább 25 %-ánál.
Slovenian: Koncentracija nitratov v profilu tal se izmeri vsako leto jeseni na vsaj 25 % kmetij, ki koristijo odstopanje.
Estonian: Nitraadisisaldust mullaprofiilis mõõdetakse iga aasta sügisel vähemalt 25 %-s erandit kohaldavatest põllumajandusettevõtetest.
Latvian: Nitrātu koncentrāciju augsnes profilā mēra katru gadu rudenī vismaz 25 % saimniecību, kas izmanto atkāpi.
Lithuanian: Nitratų koncentracija dirvožemio sluoksnyje matuojama kiekvienų metų rudenį bent 25 % ūkių, kuriems taikoma leidžianti nukrypti nuostata.
English: At least three samples representing three different soil layers shall be required every 2 hectares of farmland.
French: Un minimum de trois échantillons représentant trois horizons de sol différents est requis pour deux hectares de terres agricoles.
German: Je 2 Hektar Land sind mindestens drei Proben, die drei verschiedene Bodenschichten repräsentieren, erforderlich.
Spanish: Serán necesarias al menos tres muestras representativas de tres capas distintas de suelo por cada dos hectáreas de tierras agrícolas.
Italian: Per ogni due ettari di terreno agricolo di un’azienda sono necessari almeno tre campioni rappresentativi di tre differenti strati del suolo.
Portuguese: Serão necessárias, pelo menos, três amostras representativas de três camadas de solo diferentes por cada 2 hectares de terreno agrícola.
Dutch: Per 2 hectare landbouwgrond worden ten minste drie monsters van drie verschillende bodemlagen vereist.
Danish: For hver to hektar landbrugsjord kræves der mindst tre prøver, der repræsenterer tre forskellige jordlag.
Swedish: Minst tre prover från tre olika markskikt ska tas per två hektar jordbruksmark.
Finnish: Kutakin kahden hehtaarin maanviljelyalaa kohden vaaditaan vähintään kolme näytettä, jotka edustavat kolmea eri maaperäkerrostumaa.
Greek: Απαιτούνται τουλάχιστον τρία αντιπροσωπευτικά δείγματα τριών διαφορετικών εδαφικών στρωμάτων ανά 2 εκτάρια γης.
Czech: Na každé 2 hektary zemědělské půdy se vyžadují nejméně tři vzorky představující tři různé vrstvy půdy.
Slovak: Na každé dva hektáre pôdy poľnohospodárskeho podniku sa vyžadujú minimálne tri vzorky predstavujúce tri rozličné vrstvy pôdy.
Polish: Należy pobrać co najmniej trzy próbki reprezentujące trzy różne warstwy gleby z każdych dwóch hektarów użytków w gospodarstwie.
Hungarian: A területről 2 hektáronként legalább három, különböző talajrétegből származó mintát kell begyűjteni.
Slovenian: Na vsaka 2 hektara kmetijskega zemljišča se zahtevajo vsaj trije vzorci treh različnih plasti tal.
Estonian: Iga kahe hektari põllumajandusmaa kohta tuleb võtta vähemalt kolm proovi kolmest eri mullakihist.
Latvian: Par katriem 2 hektāriem lauksaimniecības zemes vajadzīgi vismaz trīs dažādu augsnes slāņu paraugi.
Lithuanian: Iš kiekvienų 2 hektarų dirbamosios žemės reikalaujama bent trijų skirtingų dirvožemio sluoksnių mėginių.
English: Manure shall not be spread in the autumn before grass cultivation.
French: Les effluents ne sont pas épandus en automne avant une culture d’herbage.
German: Vor der Ansaat von Gras im Herbst darf kein Dung ausgebracht werden.
Spanish: No se esparcirá estiércol en otoño antes del cultivo de hierba.
Italian: È vietato applicare effluente agricolo nel periodo autunnale prima della semina dei prati.
Portuguese: Não será aplicado estrume durante o Outono antes da sementeira de pratenses.
Dutch: Dierlijke mest mag niet in het najaar vóór een grasteelt worden op- of ingebracht.
Danish: Husdyrgødning må ikke udbringes om efteråret før græsdyrkning.
Swedish: Stallgödsel får inte spridas på hösten före vallodling.
Finnish: Lantaa ei saa levittää syksyllä ennen nurmen kylvöä.
Greek: Δεν διασπείρεται κοπριά το φθινόπωρο, πριν από την καλλιέργεια χόρτου.
Czech: Před osevem travou na podzim se nesmí statková hnojiva rozmetávat.
Slovak: Hnoj sa nesmie rozmetávať na jeseň pred osevom trávy.
Polish: Nie rozrzuca się nawozu naturalnego w okresie jesiennym przed uprawą trawy.
Hungarian: Ősszel a legelő megművelése előtt nem szabad trágyázni.
Slovenian: Gnojilo se ne trosi jeseni pred gojenjem trave.
Estonian: Sõnnikut ei laotata sügisel enne rohumaa harimist.
Latvian: Kūtsmēslus nedrīkst izkliedēt rudenī pirms ganību apsēšanas.
Lithuanian: Mėšlas nekratomas rudenį prieš žolės sėją.
English: Land management
French: Gestion des terres
German: Bodenbewirtschaftung
Spanish: Gestión de las tierras
Italian: Gestione dei terreni
Portuguese: Gestão dos solos
Dutch: Landbeheer
Danish: Jordkultivering
Swedish: Markskötsel
Finnish: Maankäyttö
Greek: Διαχείριση της γης
Czech: Hospodaření s půdou
Slovak: Správa pôdy
Polish: Gospodarowanie gruntami
Hungarian: Földhasználat
Slovenian: Upravljanje zemljišč
Estonian: Maaharimine
Latvian: Zemes apsaimniekošana
Lithuanian: Žemės tvarkymas