FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rolling mill forged profiles
French: Laminoir — Profilés forgés
German: Walzwerk — Schmiedeprofile
Spanish: Tren de perfiles para forjado
Italian: Laminatoio di profilati fucinati
Portuguese: Laminadores — Perfis forjados
Dutch: Walserij gegoten profielen
Danish: Valseværk — støbejernsprofiler
Swedish: Valsverket – smidda profiler
Finnish: Valssaamo – taotut profiilit
Greek: Εγκατάσταση έλασης – σφυρήλατες διατομές
Czech: Válcovna – kované profily
Slovak: Valcovňa – kované tvárnice
Polish: Walcownia – profile kute
Hungarian: Hengermű – kovácsolt profilok
Slovenian: Valjarna – kovani profili
Estonian: Valtspingid – sepistatud profiilid
Latvian: Velmētavas kaltie profili
Lithuanian: Valcavimo staklynas – kaltiniai profiliai
English: Cold-rolled strip
French: Bande à froid
German: Kaltband
Spanish: Tren de laminación de flejes en frío
Italian: Nastri di acciaio laminati a freddo
Portuguese: Laminagem a frio de arco ou banda
Dutch: Koudgewalste banden
Danish: Koldtvalsede bånd
Swedish: Kallvalsad tråd
Finnish: Kylmävalssattu nauha
Greek: Ελάσματα διαμορφωμένα εν ψυχρώ
Czech: Pásy válcované za studena
Slovak: Valcovaná pásovina na studeno
Polish: Taśma walcowana na zimno
Hungarian: Hidegen hengerelt szalag
Slovenian: Hladno valjan trak
Estonian: Külmvaltsitud latid
Latvian: Auksti velmētas sloksnes
Lithuanian: Šaltai valcuotos juostos
English: New rolling mill
French: Nouveau laminoir
German: Neues Walzwerk
Spanish: Nuevo tren de laminación
Italian: Nuovo laminatoio
Portuguese: Novo laminador
Dutch: Nieuwe walserij
Danish: Nyt valseværk
Swedish: Nya valsverket
Finnish: Uusi valssaamo
Greek: Νέα εγκατάσταση έλασης
Czech: Nová válcovna
Slovak: Nová valcovňa
Polish: Nowa walcownia
Hungarian: Új hengermű
Slovenian: Nova valjarna
Estonian: Uued valtspingid
Latvian: Jaunā velmēšanas iekārta
Lithuanian: Naujas valcavimo staklynas
English: New strategy (not provided for in Protocol No 8)
French: Nouvelle stratégie (non prévue par le protocole no 8)
German: Neue Strategie (im Protokoll Nr. 8 nicht berücksichtigt)
Spanish: Nueva estrategia (no contemplada en el Protocolo 8)
Italian: Nuova strategia (non stabilita dal protocollo n. 8 )
Portuguese: Nova estratégia (não prevista no Protocolo n.o 8)
Dutch: Nieuwe strategie (niet voorzien in Protocol nr. 8)
Danish: Ny strategi (ikke omfattet af protokol nr. 8)
Swedish: Ny strategi (fastställs inte i protokoll nr 8)
Finnish: Uusi strategia (ei sisälly pöytäkirjaan nro 8)
Greek: Νέα στρατηγική (δεν προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ. 8)
Czech: Nová strategie (nezohledněna v protokolu č. 8)
Slovak: Nová stratégia (nezohľadnená v protokole 8)
Polish: Nowa strategia (nieuwzględniona w Protokole nr 8)
Hungarian: Új stratégia (a 8. jegyzőkönyvben nem meghatározva)
Slovenian: Nova strategija (ni predvidena v Protokolu št. 8)
Estonian: Uus strateegia (ei ole sätestatud protokollis nr 8)
Latvian: Jaunā stratēģija (nav paredzēta 8. protokolā)
Lithuanian: Nauja strategija (8 protokole nenustatyta)
English: After the new rolling mill is fully operational in 2008, the old rolling mill will be closed.
French: Dès que le nouveau laminoir sera pleinement opérationnel, en 2008, l'ancien laminoir sera fermé.
German: Wenn das neue Walzwerk 2008 seine volle Leistungsfähigkeit erreicht hat, wird das alte Walzwerk stillgelegt.
Spanish: Una vez que el nuevo tren de laminación sea plenamente operativo en 2008, se cerrará el antiguo.
Italian: Una volta che il nuovo laminatoio sarà completamente operativo nel 2008, il vecchio laminatoio verrà chiuso.
Portuguese: Logo que a nova instalação de laminagem esteja inteiramente operacional em 2008, a antiga instalação de laminagem será fechada.
Dutch: Wanneer de nieuwe walserij in 2008 volledig operationeel is zal de oude walserij worden gesloten.
Danish: Når det nye valseværk er fuldt operationelt i 2008, vil det gamle valseværk blive lukket.
Swedish: När det nya valsverket har tagits i full drift under 2008 kommer det gamla valsverket att läggas ned.
Finnish: Kun uusi valssaamo alkaa toimia täydellä teholla vuonna 2008, vanha valssaamo suljetaan.
Greek: Μετά τη θέση σε πλήρη λειτουργία της νέας εγκατάστασης έλασης το 2008, η παλαιά εγκατάσταση έλασης θα κλείσει.
Czech: Po dosažení celé výrobní kapacity nové válcovny v roce 2008 bude stará válcovna uzavřena.
Slovak: Keď nová valcovňa dosiahne v roku 2008 plnú výrobnú kapacitu, stará valcovňa sa uzavrie.
Polish: Po osiągnięciu pełnej zdolności produkcyjnej przez nową walcownię w 2008 r. stara walcownia zostanie zamknięta.
Hungarian: Az új hengermű teljes termelési kapacitásának elérése után 2008-ban a régi hengerműt bezárják.
Slovenian: Po tem, ko bo nova valjarna leta 2008 začela v celoti delovati, se bo stara valjarna zaprla.
Estonian: Pärast seda, kui uus valtsimistehas saavutab 2008. aastal täieliku töövõimsuse, suletakse vana valtsimistehas.
Latvian: Kad jaunā velmētava 2008. gadā būs pilnīgi darbspējīga, veco velmētavu slēgs.
Lithuanian: 2008 m. pradėjus veikti visam naujam valcavimo staklynui, senasis valcavimo staklynas bus uždarytas.
English: At no point before 2007 did the company’s total production exceed the maximum capacity of […] tonnes.
French: Jamais avant 2007, la production totale de la société n'a dépassé ses capacités maximales de production ([…] tonnes).
German: Vor dem Jahr 2007 lag die Gesamtproduktion des Unternehmens zu keinem Zeitpunkt über der maximalen Produktionskapazität von […] Tonnen.
Spanish: Antes de 2007 la producción total de la empresa no superó en ningún momento la capacidad máxima de […] toneladas.
Italian: Prima del 2007 la produzione totale della società non ha mai superato la capacità massima di […] tonnellate.
Portuguese: Em nenhum momento antes de 2007 a produção total da empresa excedeu a capacidade máxima de […] toneladas.
Dutch: Vóór 2007 heeft de totale productie van de onderneming de maximumcapaciteit van […] ton nooit overschreden.
Danish: Virksomhedens samlede produktion oversteg på intet tidspunkt før 2007 dens maksimale kapacitet på […] tons.
Swedish: Företagets totalproduktion överskred inte vid något tillfälle före 2007 maximikapaciteten på […] ton.
Finnish: Ennen vuotta 2007 yrityksen kokonaistuotanto ei missään vaiheessa ylittänyt […] tonnin enimmäiskapasiteettia.
Greek: Η συνολική παραγωγή της εταιρείας δεν υπερέβη ποτέ, πριν από το 2007, τη μέγιστη παραγωγική ικανότητα των […] τόνων.
Czech: V žádném okamžiku před rokem 2007 nepřekročila společná výroba společnosti maximální výrobní kapacitu ve výši […] tun.
Slovak: Celková výroba spoločnosti neprekročila pred rokom 2007 maximálnu výrobnú kapacitu […] ton.
Polish: W żadnym momencie przed 2007 r. łączna produkcja spółki nie przekroczyła maksymalnej zdolności produkcyjnej wynoszącej […] ton.
Hungarian: A társaság összes termelési kapacitása 2007. előtt semmikor nem haladta meg a […] tonnát kitevő maximális termelési kapacitást.
Slovenian: Pred letom 2007 ni skupna proizvodnja družbe nikoli presegla največje zmogljivosti v višini […] ton.
Estonian: Enne 2007. aastat ei ületanud äriühingu kogutoodang kordagi maksimaalset tootmisvõimsust ehk […] tonni.
Lithuanian: Iki 2007 m. visos įmonės gamybos apimtys niekada neviršijo didžiausio […] tonų pajėgumo.
English: Thus the modification of the investment program will result in an additional reduction of the company’s capacity by […] tonnes.
French: En conséquence, la modification du programme d'investissement entraînera une réduction supplémentaire des capacités de production de la société de […] tonnes.
German: Die Modifizierung des Investitionsprogramms hat daher eine weitere Verringerung der Produktionskapazitäten des Unternehmens um […] Tonnen zur Folge.
Spanish: Por tanto, la modificación del programa de inversiones tendrá como resultado una nueva reducción de la capacidad de producción de […] toneladas.
Italian: Pertanto, la modifica del programma di investimenti comporterà una riduzione aggiuntiva della capacità di produzione della società di […] tonnellate.
Portuguese: Nesse contexto, da alteração do programa de investimento resultará numa nova redução da capacidade da empresa de […] toneladas.
Dutch: De wijziging van het investeringsprogramma zal derhalve leiden tot een verdere vermindering van de capaciteit van de onderneming met […] ton.
Danish: Således vil ændringen af investeringsprogrammet resultere i en yderligere kapacitetsreduktion for virksomheden på […] ton.
Swedish: Det betyder att ändringen av investeringsprogrammet leder till en ytterligare kapacitetsminskning på […] ton.
Finnish: Tämän vuoksi investointiohjelman muutos supistaa tuotantokapasiteettia edelleen […] tonnilla.
Greek: Επομένως, η τροποποίηση του προγράμματος επενδύσεων θα επιφέρει πρόσθετη μείωση της παραγωγικής ικανότητας της εταιρείας κατά […] τόνους.
Czech: Změna investičního programu proto vede k dalšímu snížení výrobní kapacity společnosti o […] tun.
Slovak: V súvislosti s tým úprava investičného programu spôsobí ďalšie zníženie výrobnej kapacity spoločnosti o […] ton.
Polish: W związku z tym modyfikacja programu inwestycyjnego spowoduje dalsze obniżenie zdolności produkcyjnej spółki o […] ton.
Hungarian: Emiatt a beruházási program módosítása a társaság termelési kapacitásának további csökkenését eredményezi […] tonnával.
Slovenian: Sprememba programa naložb bo tako povzročila dodatno zmanjšanje zmogljivosti družbe za […] ton.
Estonian: Seega kaasneb investeerimisprogrammi muutmisega äriühingu tootmisvõimsuse täiendav kahanemine […] tonni võrra.
Lithuanian: Taigi dėl investicijų programos pakeitimo įmonės pajėgumas papildomai sumažės […] tonų.
English: REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRUNDLAGEN DER EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONI PER L’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: III SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKA
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: In particular the Commission indicated that a large amount of the aid had not been properly used.
French: En particulier, la Commission indiquait qu'une partie considérable de l'aide n'avait pas été utilisée correctement.
German: Die Kommission machte insbesondere geltend, dass ein beträchtlicher Teil der Beihilfe nicht bestimmungsgemäß verwendet wurde.
Spanish: En particular, la Comisión indicó que una gran parte de la ayuda no se había empleado adecuadamente.
Italian: In particolare, la Commissione sottolineava che una parte cospicua dell’aiuto non era stata utilizzata correttamente.
Portuguese: Em particular, a Comissão indicou que um elevado montante do auxílio não havia sido utilizado adequadamente.
Dutch: De Commissie wees er met name op dat een groot deel van de steun niet naar behoren was gebruikt.
Danish: Især påpegede Kommissionen, at en stor del af støtten ikke var anvendt i overensstemmelse med forskrifterne.
Swedish: Kommissionen konstaterade särskilt att en stor andel av stödet inte hade använts på rätt sätt.
Finnish: Komissio mainitsi erityisesti, että huomattava osuus tuesta oli käytetty väärin.
Greek: Ειδικότερα, η Επιτροπή επισήμανε ότι μεγάλο ποσό της ενίσχυσης δεν είχε χρησιμοποιηθεί ορθώς.
Czech: Komise poukázala zejména na to, že značná částka podpory nebyla využita náležitě.
Slovak: Komisia osobitne poukázala na to, že značná suma pomoci sa náležite nepoužila.
Polish: W szczególności Komisja wskazała, że znaczna kwota pomocy nie została odpowiednio wykorzystana.
Hungarian: A Bizottság különösen arra mutatott rá, hogy a támogatás jelentős részét nem használták fel megfelelően.
Slovenian: Komisija je zlasti navedla, da velik del zneska pomoči ni bil ustrezno uporabljen.
Estonian: Eelkõige viitas komisjon sellele, et suurt abisummat ei olnud nõuetekohaselt kasutatud.
Latvian: Konkrēti Komisija norādīja, ka liels atbalsta apjoms nav pienācīgi izmantots.
Lithuanian: Visų pirma Komisija pažymėjo, kad didelė pagalbos suma nebuvo tinkamai panaudota.
English: COMMENTS FROM POLAND
French: OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR LA POLOGNE
German: STELLUNGNAHME POLENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES POLACAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA POLONIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA POLÓNIA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN POLEN
Danish: KOMMENTARER FRA POLEN
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN POLEN
Finnish: IV PUOLAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΟΛΩΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY POLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY POĽSKA
Polish: UWAGI POLSKI
Hungarian: LENGYELORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE POLJSKE
Estonian: POOLA MÄRKUSED
Latvian: POLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: LENKIJOS PASTABOS
English: The Polish authorities insist that AHW used the State guarantee in accordance with the terms and conditions under which it was granted and explains that:
French: Les autorités polonaises affirment qu'AHW utilise la garantie fournie par l'État conformément aux conditions auxquelles celle-ci a été accordée, et elles expliquent que:
German: Die polnischen Behörden stellen fest, dass AHW die Staatsbürgschaft entsprechend den Bedingungen verwendet, zu denen sie erteilt wurde, und führen aus:
Spanish: Las autoridades polacas afirman que AHW utilizó la garantía estatal de acuerdo con las condiciones con arreglo a las cuales fue concedida y explican que:
Italian: Le autorità polacche affermano che AHW utilizza la garanzia statale in conformità con i termini e le condizioni che ne hanno regolato la concessione, e spiegano che:
Portuguese: As autoridades polacas insistem em que a AHW utilizou a garantia do Estado em conformidade com os termos e as condições ao abrigo dos quais foi concedida e explica que:
Dutch: De Poolse autoriteiten delen mee dat AHW de overheidsgarantie overeenkomstig de voorwaarden waaronder deze was toegekend heeft gebruikt, en zij verklaren:
Danish: De polske myndigheder anfører, at AHW brugte statsgarantien i overensstemmelse med betingelserne for dens tildeling, idet de bemærker, at:
Swedish: De polska myndigheterna vidhåller att AHW använde statsgarantin enligt de villkor som fastslogs när garantin beviljades och anför följande:
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan AHW on käyttänyt valtiontakauksen sen myöntämisedellytysten mukaisesti. Ne selittävät, että
Greek: Οι πολωνικές αρχές εμμένουν στην άποψη ότι η AHW χρησιμοποίησε την κρατική εγγύηση σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις χορήγησής της και εξηγούν ότι:
Czech: Polské orgány uvedly, že společnost AHW využila státní záruku v souladu s podmínkami, za nichž byla udělena, a objasnily, že:
Slovak: Poľské orgány tvrdia, že AHW využíva štátnu záruku v súlade s podmienkami, za ktorých bola udelená, a vysvetľujú, že:
Polish: Władze polskie twierdzą, że AHW korzysta z gwarancji państwa zgodnie z warunkami, na których została udzielona, i wyjaśniają, że:
Hungarian: A lengyel hatóságok azt állítják, hogy az AHW az állami garanciát azoknak a feltételeknek megfelelően használta fel, amelyeknek alapján kapta, és rávilágítanak arra, hogy:
Slovenian: Poljski organi vztrajajo, da je družba AHW uporabljala državno jamstvo v skladu s pogoji, pod katerimi je bilo odobreno, in pojasnjujejo, da:
Estonian: Poola ametivõimud kinnitavad, et AHW kasutas antud riigiabi kooskõlas abi andmise tingimustega, ning selgitavad järgmist:
Latvian: Polijas iestādes uzstāj, ka AHW valsts garantiju izmantojis saskaņā ar noteikumiem un nosacījumiem, ar kuriem tā piešķirta, un paskaidro:
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos tvirtina, kad AHW naudojo valstybės garantiją pagal sąlygas, kuriomis ji buvo suteikta, ir aiškina, kad:
English: Moreover the company also had long-term and short-term debt of PLN 513,4 million.
German: Darüber hinaus hatte das Unternehmen lang- und kurzfristige Verbindlichkeiten in Höhe von 513,4 Mio. PLN.
Spanish: Además, la empresa también tenía deudas a corto y largo plazo por importe de 513,4 millones PLN.
Portuguese: Além disso, a empresa também tinha uma dívida de 513,4 milhões de PLN a longo prazo e a curto prazo.
Dutch: Bovendien had de onderneming tevens langlopende en kortlopende schulden van 513,4 miljoen PLN.
Danish: Desuden havde virksomheden langsigtet og kortsigtet gæld for 513,4 mio. PLN.
Swedish: Dessutom hade företaget också långfristiga och kortfristiga skulder på 513,4 miljoner zloty.
Finnish: Lisäksi yrityksellä oli lyhyt- ja pitkäaikaisia velkoja yhteensä 513,4 miljoonaa zlotya.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία είχε επίσης μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις ύψους 513,4 εκατ. PLN.
Czech: Společnost měla mimoto rovněž dlouhodobé a krátkodobé závazky ve výši 513,4 milionu PLN.
Slovak: Okrem toho mala spoločnosť taktiež dlhodobé aj krátkodobé záväzky vo výške 513,4 mil. PLN.
Polish: Poza tym spółka miała również zobowiązania długo- i krótkoterminowe w kwocie 513,4 miliona PLN.
Hungarian: Ezenkívül a társaságnak voltak hosszú és rövid lejáratú kötelezettségei is, 513,4 millió PLN összegben.
Slovenian: Poleg tega je imela družba tudi dolgoročni in kratkoročni dolg v višini 513,4 milijona PLN.
Estonian: Peale selle moodustas äriühingu pika- ja lühiajaline võlg kokku 513,4 miljonit zlotti.
Latvian: Turklāt uzņēmumam bija arī 513,4 miljoni ilgtermiņa un īstermiņa parādu.
Lithuanian: Be to, įmonė taip pat turėjo 513,4 mln. PLN ilgalaikę ir trumpalaikę skolą.
English: The additional costs come from the restructuring of employment and investments (PLN 190,5 million).
German: Weitere Kosten sind durch die Personalumstrukturierung und die Investitionsumstrukturierung entstanden (190,5 Mio. PLN).
Spanish: Los costes adicionales proceden de la reestructuración de la plantilla e inversiones (190,5 millones PLN);
Portuguese: Os custos adicionais derivam da reestruturação do emprego e de investimentos (190,5 milhões de PLN);
Dutch: De overige kosten vloeien voort uit de herstructurering van het personeelsbestand en investeringen (190,5 miljoen PLN);
Danish: De resterende omkostninger hidrører fra omstruktureringen af arbejdsstyrke og investeringer (190,5 mio. PLN)
Swedish: Tilläggskostnaderna hörde samman med omstrukturering av arbetsstyrkan och investeringarna (190,5 miljoner zloty).
Finnish: Lisäkustannuksia aiheutuu myös työvoiman uudelleenjärjestelystä ja investoinneista (190,5 miljoonaa zlotya);
Greek: Τα πρόσθετα έξοδα προέρχονται από την αναδιάρθρωση της απασχόλησης και επενδύσεις (190,5 εκατ. PLN)·
Czech: Další náklady vyplývají z restrukturalizace zaměstnanosti a investic (190,5 milionu PLN);
Slovak: Dodatočné náklady vyplývajú z reštrukturalizácie zamestnanosti a investícií (190,5 mil. PLN);
Polish: Dodatkowe koszty wynikają z restrukturyzacji zatrudnienia i inwestycji (190,5 miliona PLN);
Hungarian: A további költségek a foglalkoztatás és a beruházások szerkezetátalakításából erednek (190,5 millió PLN);
Slovenian: Dodatni stroški izhajajo iz prestrukturiranja zaposlovanja in naložb (190,5 milijona PLN);
Estonian: Lisakulutused tulenevad tööjõu ja investeeringute ümberkorraldamisest (190,5 miljonit zlotti);
Latvian: Papildu izmaksas nāk no nodarbinātības un ieguldījumu pārstrukturēšanas (PLN 190,5 miljoni);
Lithuanian: Papildomos išlaidos susijusios su užimtumo restruktūrizavimu ir investicijomis (190,5 mln. PLN);
English: Thirdly, the transaction was part of the asset restructuring which was provided for in the restructuring plan.
French: troisièmement, l'opération devait faire partie de la restructuration des actifs prévue dans le programme de restructuration.
German: Drittens: Die Transaktion sollte Bestandteil der im Umstrukturierungsprogramm vorgesehenen Vermögensumstrukturierung sein.
Spanish: en tercer lugar, la operación formaba parte de la reestructuración de activos que se contemplaba en el plan de reestructuración.
Italian: in terzo luogo, l'operazione doveva rientrare nella ristrutturazione degli attivi disposta dal piano di ristrutturazione.
Portuguese: Em terceiro lugar, a transacção fazia parte da reestruturação dos activos planeada no plano de reestruturação.
Dutch: ten derde, dat de transactie deel uitmaakte van de herstructurering van de activa die in het herstructureringsplan was voorzien.
Danish: for det tredje skulle transaktionen være en del af omstruktureringen af aktiver i henhold til omstruktureringsplanen.
Swedish: För det tredje utgjorde transaktionen en del av omstruktureringen av tillgångarna enligt omstruktureringsplanen.
Finnish: kolmanneksi toimenpiteen oli tarkoitus olla osa rakenneuudistussuunnitelmassa kaavailtua omaisuuden uudelleenjärjestelyä.
Greek: τρίτον, η συναλλαγή αποτελούσε μέρος της αναδιάρθρωσης του ενεργητικού, η οποία προβλεπόταν στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.
Czech: za třetí, transakce měla být prvkem majetkové restrukturalizace naplánované v restrukturalizačním programu.
Slovak: po tretie mala byť transakcia prvkom majetkovej reštrukturalizácie plánovanej v programe reštrukturalizácie.
Polish: po trzecie, transakcja miała być elementem restrukturyzacji majątkowej zaplanowanej w programie restrukturyzacji.
Hungarian: harmadszor, a tranzakciónak szerkezetátalakítási programban tervezett vagyoni szerkezetátalakítás elemének kellett lennie.
Slovenian: tretjič, je bila transakcija del prestrukturiranja sredstev, ki je bilo predvideno v načrtu prestrukturiranja.
Estonian: kolmandaks moodustas see tehing osa ümberkorralduskavas ette nähtud varade ümberkorraldamisest.
Latvian: treškārt, darījums ietilpa pārstrukturēšanas plānā paredzētajā aktīvu pārstrukturēšanā.
Lithuanian: trečia, sandoris buvo restruktūrizavimo plane numatyto turto restruktūrizavimo dalis.
English: Poland indicated that this was urgent as HLW was at the ‘point of exhaustion of its financial resources’.
French: La Pologne indiquait qu'il y avait urgence car HLW «était arrivée à bout de ressources financières».
German: Nach Aussage Polens war das eine dringend notwendige Maßnahme, da HLW an einem Punkt angelangt war, „wo seine finanziellen Ressourcen erschöpft waren“.
Spanish: Las autoridades polacas señalaron que era urgente, puesto que HLW se encontraba «a punto de agotar sus recursos financieros».
Italian: La Polonia ha indicato che ciò era urgente poiché HLW era «arrivata al limite delle proprie risorse finanziarie».
Portuguese: A Polónia indicou que tal era urgente, porque a HLW estava no «ponto de exaustão dos seus recursos financeiros».
Dutch: Volgens Polen was dit dringend noodzakelijk omdat de financiële middelen van HLW „vrijwel uitgeput waren”.
Danish: Polen påpegede, at dette var påkrævet, at da HLW var ved at »have udtømt sine finansielle ressourcer«.
Swedish: Polen konstaterade att detta var brådskande eftersom HLW:s finansiella resurser höll på att ta slut.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan toimenpiteellä oli kiire, sillä HLW:n varat olivat ”loppumaisillaan”.
Greek: Η Πολωνία ανέφερε ότι το μέτρο αυτό έπρεπε να ληφθεί επειγόντως, καθώς η HLW είχε φτάσει σε «σημείο εξάντλησης των χρηματοοικονομικών πόρων της».
Czech: Polsko uvedlo, že to bylo naléhavé, jelikož se společnost HLW nacházela v „situaci, kdy vyčerpala finanční rezervy“.
Slovak: Poľsko poukázalo na to, že to bolo nevyhnutné, keďže HLW sa nachádzala v „bode vyčerpania svojich finančných rezerv“.
Polish: Polska wskazała, że było to pilne, ponieważ HLW była w „punkcie wyczerpania swoich zasobów finansowych”.
Hungarian: Lengyelország rámutatott ennek sürgős voltára, mivel a HLW „azon a ponton volt már, hogy a pénzügyi lehetőségei kimerülnek”.
Slovenian: Poljska je navedla, da je bilo to nujno, saj je bila družba HLW „tik pred izčrpanjem svojih finančnih virov“.
Estonian: Poola väitel oli tegemist pakilise meetmega, kuna HLW „finantsressursid olid ammendumas”.
Latvian: Polija norādīja, ka tas nav bijis atliekams, jo HLW bija nonācis pie “finanšu resursu izsīkuma”.
Lithuanian: Lenkija pažymėjo, kad tai buvo skubu, nes HLW „finansiniai ištekliai praktiškai išseko“.