FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, the Commission would also note that the outcome of none of the decisions it was provided with is actually based on State aid law [31].
French: À ce sujet, la Commission constate également qu’aucune des décisions de justice communiquées ne repose finalement sur la réglementation relative aux aides d’État [31].
German: Diesbezüglich stellt die Kommission auch fest, dass sich keine der ihr übermittelten Gerichtsentscheidungen im Ergebnis auf das Beihilferecht stützt [31].
Spanish: A este respecto, la Comisión constata también que, en definitiva, ninguna de las decisiones de los tribunales se basa en la normativa de ayudas estatales [31].
Italian: A questo riguardo, la Commissione rileva anche che nessun risultato delle decisioni fornite è basato realmente sulla normativa sugli aiuti di Stato [31].
Portuguese: A este respeito, a Comissão observa ainda que as conclusões das decisões que lhe foram facultadas não se baseiam, em nenhum dos casos, na legislação em matéria de auxílios estatais [31].
Dutch: Wat dit betreft stelt de Commissie ook vast dat uiteindelijk geen van de aan haar verstrekte rechterlijke beschikkingen is gebaseerd op het staatssteunbeleid [31].
Danish: Kommissionen fastslår i den forbindelse også, at ingen af de fremsendte domme er støttet på statsstøttereglerne [31].
Swedish: I detta hänseende konstaterar kommissionen vidare att inget av de domstolsbeslut som överlämnats till kommissionen i praktiken stöder sig på stödbestämmelserna [31].
Finnish: Komissio toteaa myös, että minkään komissiolle toimitetun tuomioistuimen päätöksen tulos ei perustu valtiontukilainsäädäntöön [31].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι καμίας από τις διαβιβασθείσες δικαστικές αποφάσεις το αποτέλεσμα δεν στηρίζεται στο δίκαιο κρατικών ενισχύσεων [31].
Czech: V této souvislosti Komise také konstatuje, že žádné z jí předložených soudních rozhodnutí se ve svém výsledku neopírá o právo týkající se podpor [31].
Slovak: Komisia v tomto prípade zisťuje aj skutočnosť, že žiadne zo súdnych rozhodnutí, ktoré jej boli predložené, sa vo svojom výsledku neopiera o právne predpisy o štátnej pomoci [31].
Polish: Komisja stwierdza odnośnie do powyższego, że żadne z przekazanych jej rozstrzygnięć sądów nie opiera się na przepisach prawnych dotyczących pomocy państwa [31].
Hungarian: Ennek kapcsán a Bizottság azt is megállapítja, hogy végeredményben egyik benyújtott bírósági határozat sem a támogatásokra vonatkozó jogszabályokon alapul [31].
Slovenian: Komisija v zvezi s tem ugotavlja tudi, da izid nobene od odločb, ki so ji bile predložene, dejansko ne temelji na zakonodaji o državni pomoči [31].
Latvian: Šajā sakarā Komisija arī norāda, ka rezultāti nevienā no tai iesniegtajiem lēmumiem faktiski nav balstīti uz tiesību aktiem par valsts atbalstu [31].
Lithuanian: Todėl Komisija konstatuoja, kad nė vienas iš jai perduotų teismų sprendimų nepagrįsti valstybės pagalbos teisės nuostatomis [31].
English: Existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza dell’aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Aanwezigheid van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči po členu 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi esinemine EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esība EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The privatisation of BB has to fulfil all the criteria of this Article in order to qualify as State aid.
French: La privatisation de BB doit satisfaire tous les critères énumérés dans l’article susmentionné afin d’être considérée comme une aide d’État.
German: Die Privatisierung der BB muss alle in dem vorgenannten Artikel aufgeführten Kriterien erfüllen, um als staatliche Beihilfe gewertet zu werden.
Spanish: La privatización del BB debe cumplir todos los criterios de este artículo para que pueda ser considerada ayuda estatal.
Italian: La privatizzazione di BB deve rispettare tutti i criteri di detto articolo per essere qualificata come aiuto di Stato.
Portuguese: A privatização do BB tem de preencher todos os critérios deste artigo para constituir um auxílio estatal.
Dutch: Bij de privatisering van BB moet worden voldaan aan alle in het hierboven genoemde artikel vermelde criteria om deze te kunnen aanmerken als staatssteun.
Danish: Privatiseringen af BB skal opfylde alle de ovennævnte kriterier for at kunne anses for at udgøre statsstøtte.
Swedish: Privatiseringen av BB måste uppfylla alla de kriterier som finns angivna i den ovan nämnda artikeln för att bedömas som statligt stöd.
Finnish: BB:n yksityistäminen luokitellaan valtiontueksi, jos se täyttää kaikki mainitussa artiklassa luetellut kriteerit.
Greek: Η ιδιωτικοποίηση της ΒΒ πρέπει να πληροί όλα τα κριτήρια τα οποία προβλέπονται στο προαναφερθέν άρθρο, προκειμένου να μπορεί να αξιολογηθεί ως κρατική ενίσχυση.
Czech: Privatizace BB musí splnit všechna kritéria uvedená v předcházejícím článku, aby ji bylo možno hodnotit jako státní podporu.
Slovak: Privatizácia BB musí spĺňať všetky kritériá uvedené vo vymenovanom článku, aby ju bolo možné posudzovať ako štátnu pomoc.
Polish: Prywatyzacja BB musi spełniać wszystkie kryteria przytoczone w ww. artykule, aby można było ją uznać za pomoc państwa.
Hungarian: A BB privatizációjának az előbbi cikkben említett valamennyi kritériumnak eleget kell tennie, hogy állami támogatásként lehessen értékelni.
Slovenian: Privatizacija banke BB mora izpolnjevati vsa merila tega člena, da bi štela za državno pomoč.
Estonian: BB erastamise puhul peavad olema täidetud kõik nimetatud artiklis sätestatud kriteeriumid, sest ainult siis on tegemist riigiabiga.
Latvian: BB privatizācijai ir jāatbilst visiem minētā panta kritērijiem, lai to kvalificētu kā valsts atbalstu.
Lithuanian: BB privatizavimas kad būtų pripažintas valstybės pagalba, ji turi atitikti visus minėtame straipsnyje nurodytus kriterijus.
English: State aid in the context of privatisation – the legal framework
French: Les aides d’État dans le cadre des privatisations: cadre juridique
German: Staatliche Beihilfen im Rahmen von Privatisierungen — Der Rechtsrahmen
Spanish: Ayudas estatales en el marco de las privatizaciones: el marco jurídico
Italian: Aiuti di Stato nel contesto della privatizzazione: il quadro giuridico
Portuguese: Auxílio estatal no contexto da privatização — quadro jurídico
Dutch: Staatssteun in het kader van privatiseringen — Het rechtskader
Danish: Statsstøtte i forbindelse med privatiseringer — retlige rammer
Swedish: Statligt stöd inom ramen för privatiseringar – regelverk
Finnish: Yksityistämiseen liittyvät valtiontuet – oikeudelliset puitteet
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο ιδιωτικοποιήσεων — Το νομικό πλαίσιο
Czech: Státní podpory v rámci privatizací – právní rámec
Slovak: Štátna pomoc v rámci privatizácie – právny rámec
Polish: Pomoc państwa w ramach prywatyzacji – ramy prawne
Hungarian: Állami támogatások a privatizációk keretében – a jogi keret
Slovenian: Državna pomoč v okviru privatizacije – zakonski okvir
Estonian: Erastamise raames antav riigiabi – õiguslik raamistik
Latvian: Valsts atbalsts saistībā ar privatizāciju. Tiesiskais regulējums
Lithuanian: Valstybės pagalba privatizavimo procese – teisinis pagrindas
English: However, it is evident in this case that BB has not been sold to the highest bidder.
French: BB n’a pourtant manifestement pas été cédée au plus offrant.
German: Die BB wurde jedoch ganz offensichtlich nicht an den Meistbietenden verkauft.
Spanish: Sin embargo es evidente que el BB no se vendió al mejor postor.
Italian: Nel presente caso è tuttavia evidente come BB non sia stata venduta al miglior offerente.
Portuguese: Contudo, no caso em apreço, é evidente que o BB não foi vendido ao proponente que apresentou a proposta mais vantajosa.
Dutch: BB is echter duidelijk niet aan de hoogste bieder verkocht.
Danish: Men BB blev helt åbenlyst ikke solgt til den højstbydende.
Swedish: BB såldes helt uppenbart inte till den högstbjudande.
Finnish: BB:tä ei kuitenkaan selvästi myyty korkeimman tarjouksen tehneelle.
Greek: Είναι όμως απολύτως προφανές ότι η ΒΒ δεν πωλήθηκε στον υποβάλλοντα τη μεγαλύτερη προσφορά.
Czech: BB však zcela zřejmě zájemci s nejvyšší nabídkou prodána nebyla.
Slovak: Spoločnosť BB však celkom zjavne nebola predaná uchádzačovi s najvyššou ponukou.
Polish: BB nie został jednak z całą pewnością sprzedany oferentowi proponującemu najwyższą cenę.
Hungarian: A BB-t azonban teljesen nyilvánvalóan nem a legtöbbet ajánlónak adták el.
Slovenian: Vendar pa je v tem primeru očitno, da banka BB ni bila prodana najboljšemu ponudniku.
Estonian: Juba üksnes see tõsiasi õigustab ametliku uurimismenetluse algatamise otsust.
Latvian: Taču šajā gadījumā ir acīm redzams, ka BB netika pārdots vairāksolītājam.
Lithuanian: Tačiau BB bankas akivaizdžiai parduotas ne aukščiausią pirkimo kainą pasiūliusiam pirkėjui.
English: This is sufficient in itself to justify the decision to initiate the formal investigation procedure [33].
French: Ce seul fait justifie en soi la décision d’engager une procédure formelle d’examen [33].
German: Dies allein rechtfertigt schon die Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens [33].
Spanish: Ello es suficiente para justificar la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal [33].
Italian: Tale circostanza è di per sé sufficiente per aprire il procedimento di indagine formale [33].
Portuguese: Trata-se de um motivo suficiente para justificar a decisão de dar início ao procedimento formal de investigação [33].
Dutch: Dit alleen al rechtvaardigt het besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure [33].
Danish: Alene dette er grund nok til, at der blev indledt formel undersøgelsesprocedure [33].
Swedish: Enbart detta faktum rättfärdigar beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet [33].
Finnish: Jo tämä oikeuttaa aloittamaan muodollisen tutkintamenettelyn [33].
Greek: Το γεγονός αυτό καθεαυτό δικαιολογεί την απόφαση κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας [33].
Czech: To samo už ospravedlňuje rozhodnutí o zahájení formálního řízení [33].
Slovak: Už samotná táto skutočnosť oprávňuje na rozhodnutie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania [33].
Polish: Już sam ten fakt usprawiedliwia decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego [33].
Hungarian: Ez már önmagában megalapozza a hivatalos vizsgálati eljárás bevezetéséről szóló határozatot [33].
Slovenian: To je samo po sebi dovolj, da se upraviči odločitev o začetku formalnega postopka preiskave [33].
Latvian: Ar to vien pietiek, lai attaisnotu lēmumu sākt oficiālo izmeklēšanas procedūru [33].
Lithuanian: Vien tai pateisina sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą [33].
English: Another important element to consider in the privatisation context is the conditions attached to such a sale.
French: Les conditions rattachées à une telle cession constituent un élément essentiel supplémentaire à prendre en considération dans le cadre d’une privatisation.
German: Ein weiteres wichtiges Element, das im Rahmen einer Privatisierung zu berücksichtigen ist, sind die Bedingungen, an die ein solcher Verkauf geknüpft ist.
Spanish: Otro importante elemento a tener en cuenta en el contexto de la privatización son las condiciones a las que está sujeta una venta de este tipo.
Italian: Un altro importante elemento di cui tener conto nel contesto della privatizzazione sono le condizioni connesse a tale vendita.
Portuguese: Outro elemento importante a considerar no quadro da privatização refere-se às condições inerentes à venda em questão.
Dutch: Een verder belangrijk element dat in het kader van een privatisering in aanmerking moet worden genomen, zijn de voorwaarden waaraan een dergelijke verkoop is gebonden.
Danish: Et andet vigtigt element, der må tages hensyn til ved privatiseringer, er, hvilke betingelser der er knyttet til et sådant salg.
Swedish: En annan viktig faktor som ska beaktas inom ramen för en privatisering är de villkor som en sådan försäljning är förbunden med.
Finnish: Toinen tärkeä kokonaisuus, joka on otettava huomioon yksityistämisen yhteydessä, ovat kaupalle asetetut ehdot.
Greek: Ένα ακόμη στοιχείο, το οποίο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο μιας ιδιωτικοποίησης, είναι οι όροι από τους οποίους εξαρτάται μια τέτοια πώληση.
Czech: Další důležitý prvek, který je nutno vzít v úvahu v rámci privatizace, jsou podmínky, na které se takový prodej váže.
Slovak: Ďalší dôležitý prvok, ktorý je v rámci privatizácie potrebné zohľadniť, sú podmienky, na ktoré je takýto predaj viazaný.
Polish: Kolejnym ważnym elementem, który należy uwzględnić w ramach prywatyzacji, są warunki, którymi obwarowana jest taka sprzedaż.
Hungarian: További fontos elem, hogy a privatizáció keretén belül figyelembe kell venni azokat a körülményeket, amelyekhez egy ilyen adásvétel kapcsolódik.
Slovenian: Še en pomemben element, ki ga je treba upoštevati v okviru privatizacije, so pogoji, povezani s tako prodajo.
Estonian: Järgmiseks oluliseks aspektiks, mida tuleb erastamisel silmas pidada, on müügitingimused.
Latvian: Otrs svarīgs privatizācijas sakarā apsverams elements ir nosacījumi, ar kādiem notiek pārdošana.
Lithuanian: Kitas svarbus aspektas, į kurį reikia atsižvelgti privatizavimo procese, yra sąlygos, su kuriomis susietas toks pardavimas.
English: Austria even proposed to commission a new study on the market value of BB.
French: L’Autriche a même suggéré de commander une nouvelle étude afin de déterminer la valeur marchande de BB.
German: Österreich schlug sogar vor, eine neue Studie zur Bestimmung des Marktwerts der BB in Auftrag zu geben.
Spanish: Austria propuso incluso encargar un nuevo estudio para determinar el valor en el mercado del BB.
Italian: L’Austria ha persino proposto di commissionare un nuovo studio sul valore di mercato di BB.
Portuguese: A Áustria propôs inclusivamente à Comissão um novo estudo sobre o valor de mercado do BB.
Dutch: Oostenrijk stelde zelfs voor opdracht te geven tot een nieuw onderzoek voor het bepalen van de marktwaarde van BB.
Danish: Østrig foreslog endog at lade udarbejde en ny sagkyndig rapport om BB’s markedsværdi.
Swedish: Österrike föreslog till och med att ny studie för att bestämma marknadsvärdet för BB skulle beställas.
Finnish: Itävalta jopa ehdotti uuden tutkimuksen teettämistä BB:n markkina-arvon määrittämiseksi.
Greek: Η Αυστρία μάλιστα πρότεινε την ανάθεση εκπόνησης μιας νέας μελέτης για τον καθορισμό της αγοραίας αξίας της ΒΒ.
Czech: Rakousko dokonce navrhlo zadat novou studii ke stanovení tržní hodnoty BB.
Slovak: Rakúsko dokonca navrhlo dať vypracovať novú štúdiu na určenie trhovej hodnoty spoločnosti BB.
Polish: Austria zaproponowała nawet zlecenie wykonania nowej analizy w celu określenia wartości rynkowej BB.
Hungarian: Sőt, Ausztria javasolta, hogy a BB piaci értékének meghatározása céljából egy új tanulmány elkészítésére ad megbízást.
Slovenian: Avstrija je celo predlagala, naj se naroči izdelava nove študije o tržni vrednosti banke BB.
Estonian: Austria tegi isegi ettepaneku tellida BB turuväärtuse määramiseks uus analüüs.
Latvian: Austrija pat ierosināja pasūtīt jaunu pētījumu par BB tirgus vērtību.
Lithuanian: Austrija netgi pasiūlė pavesti atlikti naują BB banko rinkos vertės nustatymo tyrimą.
English: The specific relevance of the conditions attached to the transaction is considered in paragraphs 141-143.
French: La question de la pertinence des conditions rattachées à l’acte juridique est abordée aux points 141 à 143.
German: Auf die Frage, welche Relevanz den mit dem Rechtsgeschäft verknüpften Bedingungen zukommt, wird in Randnummern (141) his (143) eingegangen.
Spanish: La cuestión de la relevancia de las condiciones de la transacción jurídica se trata en los considerandos 141 a 143.
Italian: La rilevanza specifica delle condizioni relative all’operazione è esaminata ai considerando 141-143.
Portuguese: A importância específica das condições inerentes à transacção é considerada nos pontos 141 a 143.
Dutch: Op de vraag welke betekenis de met de rechtshandeling verbonden voorwaarden hebben, wordt ingegaan in de punten 141 tot 143.
Danish: Spørgsmålet om, hvilken relevans de betingelser, der blev stillet for salget, skal tillægges, diskuteres mere indgående under betragtning 141-143.
Swedish: I punkterna 141–143 diskuteras vilken relevans villkoren som är kopplade till transaktionen har.
Finnish: Oikeustoimeen liittyvien ehtojen merkityksellisyyttä käsitellään johdanto-osan 141–143 kappaleessa.
Greek: Στις αιτιολογικές σκέψεις 141 έως 143 σχολιάζεται η συνάφεια των όρων που απορρέουν από τη δικαιοπραξία.
Czech: Na otázku, jakou mají souvislost podmínky spojené s právním úkonem, se odpovídá ve 141. až 143. bodu odůvodnění.
Slovak: Otázke, aká relevancia sa prisudzuje podmienkam spájaným s právnym úkonom, sa venujú odôvodnenia 141 až 143.
Polish: Kwestia tego, jakie znaczenie mają warunki powiązane z czynnością prawną, poruszana jest w motywach od 141 do 143.
Hungarian: Arra a kérdésre, hogy a jogügylethez kapcsolódó feltételek milyen jelentőséghez jutnak, a 141–143. pont tér ki.
Slovenian: Svojevrstna pomembnost pogojev, povezanih s transakcijo, je obravnavana v odstavkih od 141 do 143.
Estonian: Tehinguga kaasnevate tingimuste olulisust käsitletakse edaspidi põhjendustes 141–143.
Latvian: Darījumam izvirzīto nosacījumu īpašā nozīme ir aplūkota 141.–143. punktā.
Lithuanian: Į klausimą, kokia reikšmė tenka sąlygoms, susietoms su sandoriu, nagrinėjama 141–143 konstatuojamosiose dalyse.
English: This is particularly evident where there has in fact been a bidding process.
French: Cela vaut tout particulièrement si une procédure d’offres a eu lieu.
German: Dies ist insbesondere dann relevant, wenn im konkreten Fall ein Bietverfahren durchgeführt wurde.
Spanish: Esto es especialmente evidente cuando en este caso concreto se llevó a cabo un proceso de licitación.
Italian: Questo è particolarmente evidente dove sia stato effettivamente eseguito un bando di gara.
Portuguese: Tal é particularmente evidente nos casos em que se realizou, de facto, um concurso.
Dutch: Dit is met name van belang wanneer in het betreffende geval een biedprocedure heeft plaatsgevonden.
Danish: Det er især værd at bemærke, når der i det konkrete tilfælde finder et udbud sted.
Swedish: Detta gäller särskilt om ett anbudsförfarande genomförs i det konkreta fallet.
Finnish: Tällä on merkitystä erityisesti silloin, kun konkreettisessa tapauksessa on järjestetty tarjousmenettely.
Greek: Τούτο ισχύει ιδίως όταν στη συγκεκριμένη περίπτωση έχει διεξαχθεί διαδικασία υποβολής προσφορών.
Czech: To je významné zejména tehdy, když se v konkrétním případě provádělo nabídkové řízení.
Slovak: Toto je relevantné obzvlášť vtedy, keď sa v konkrétnom prípade vykonalo ponukové konanie.
Polish: Jest to istotne w szczególności wówczas, gdy w konkretnym przypadku przeprowadzono procedurę licytacji.
Hungarian: Ez különösen akkor lényeges, ha a konkrét esetben ajánlattételi eljárást folytattak le.
Slovenian: To je še zlasti očitno takrat, ko je bil dejansko opravljen ponudbeni postopek.
Estonian: See on oluline eeskätt siis, kui konkreetsel juhul on toimunud pakkumismenetlus.
Latvian: Tas ir īpaši skaidrs gadījumā, kad faktiski ir bijusi vairāksolīšana.
Lithuanian: Tai visų pirma svarbu tuomet, kai konkrečiu atveju rengiama pasiūlymų teikimo procedūra.
English: In the case of the sale of land as in the case of a privatisation, a bidding procedure must be considered to result in a market price being established.
French: Dans le cas d’une vente de terrain comme dans celui d’une privatisation, il faut considérer qu’un prix de marché est établi dans le cadre d’une procédure d’offres.
German: Sowohl im Falle eines Grundstücksverkaufs als auch im Falle einer Privatisierung ist davon auszugehen, dass im Rahmen eines Bietverfahrens ein Marktpreis ermittelt wird.
Spanish: Tanto en el caso de una venta de terrenos como en el de una privatización debe partirse del supuesto de que en el marco de un procedimiento de licitación se debe determinar un precio de mercado.
Italian: Nel caso di vendita di terreni, come nel caso della privatizzazione, la procedura di gara deve avere come risultato la fissazione del prezzo di mercato.
Portuguese: No caso da venda de terrenos tal como no caso de uma privatização, deve considerar-se que o resultado do concurso determina o preço de mercado.
Dutch: Zowel in het geval van de verkoop van gronden als in het geval van een privatisering moet ervan worden uitgegaan dat in het kader van een biedprocedure een marktprijs moet worden vastgesteld.
Danish: Både ved jordsalg og også ved privatiseringer er princippet det, at markedsprisen fastlægges gennem et udbud.
Swedish: Både när det gäller fastighetsförsäljning och privatisering kan man utgå från att ett marknadspris ska fastställas inom ramen för ett anbudsförfarande.
Finnish: Niin maakaupoissa kuin yksityistämisessä on lähdettävä siitä, että tarjousmenettelyssä määritetään markkinahinta.
Greek: Τόσο στην περίπτωση πώλησης γηπέδου ή οικοπέδου, όσο και στην περίπτωση ιδιωτικοποίησης αποτελεί προϋπόθεση ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής προσφορών καθορίζεται μία αγοραία τιμή.
Czech: Jak v případě prodeje pozemku, tak i v případě privatizace je třeba vycházet z toho, že v rámci nabídkového řízení se stanoví tržní cena.
Slovak: V prípade predaja pozemku, ako aj v prípade privatizácie je potrebné vychádzať z toho, že trhová cena sa stanoví v rámci ponukového konania.
Polish: Zarówno w przypadku sprzedaży działki, jak i w przypadku prywatyzacji należy wyjść z założenia, że w ramach procedury licytacyjnej ustalona zostanie cena rynkowa.
Hungarian: Ahogyan egy földértékesítés, úgy egy privatizáció esetében is abból kell kiindulni, hogy egy ajánlattételi eljárás keretein belül piaci árat határoznak meg.
Slovenian: Pri prodaji zemljišča kot pri privatizaciji je treba ponudbeni postopek obravnavati, kot da je njegova posledica določitev tržne cene.
Estonian: Nii maamüügi kui erastamise korral tuleb lähtuda sellest, et pakkumismenetluses selgub turuhind.
Latvian: Zemes pārdošanas gadījumā, tāpat kā privatizācijas gadījumā, vairāksolīšana jāuzskata par tādu, kuras rezultātā tiek noteikta tirgus cena.
Lithuanian: Ir žemės pardavimo, ir privatizavimo atveju darytina išvada, kad rinkos kaina nustatoma pasiūlymų teikimo procedūros metu.