English: have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
French: ont accompli la période d'isolement en quarantaine d'au moins vingt-huit jours et, au cours de cette période et au moins vingt et un jours après avoir été admis dans le local de quarantaine, ont obtenu des résultats négatifs aux tests effectués par le laboratoire agréé par l'autorité compétente du pays exportateur en vue du dépistage des maladies suivantes:
German: Sie haben die Quarantäne von mindestens 28 Tagen durchlaufen und wurden während dieses Zeitraums — und mindestens 21 Tage nach ihrer Einstellung in die Quarantäneeinrichtung — mit Negativbefund folgenden Tests unterzogen, durchgeführt von dem durch die zuständige Behörde des Ausfuhrlandes zugelassenen Labor:
Spanish: han cumplido el período de aislamiento mínimo de 28 días durante el cual, al menos 21 días después del ingreso en las instalaciones de cuarentena, el laboratorio autorizado por la autoridad competente del país exportador los ha sometido, con resultado negativo, a las pruebas siguientes:
Italian: hanno compiuto il periodo d'isolamento in quarantena di almeno 28 giorni e, nel corso di questo periodo e almeno 21 giorni dopo essere stati ammessi nel locale di quarantena, hanno ottenuto risultati negativi agli esami effettuati dal laboratorio omologato dall'autorità competente del paese esportatore per l'individuazione delle seguenti malattie:
Portuguese: cumpriram o período de isolamento de quarentena de pelo menos 28 dias e, durante esse período e pelo menos 21 dias após a entrada nas instalações de quarentena, foram submetidos, com resultados negativos, a testes efectuados pelo laboratório aprovado pela autoridade competente do país exportador para detecção das seguintes doenças:
Dutch: gedurende ten minste 28 dagen afgezonderd zijn geweest en binnen die periode, en ten minste 21 dagen nadat zij in de quarantainevoorzieningen zijn binnengebracht, door het door de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer erkende laboratorium met negatief resultaat zijn onderworpen aan de tests voor:
Danish: have gennemgået isolations-/karantæneperioden på mindst 28 dage og inden for denne periode og mindst 21 dage efter anbringelse i karantæne have reageret negativt på de prøver, som er foretaget af et laboratorium, der er godkendt af det eksporterende lands kompetente myndighed, for:
Swedish: Djuren har genomgått karantänisoleringsperioden på minst 28 dagar och under denna period och minst 21 dagar efter ankomsten till karantänanläggningen med negativt resultat genomgått tester som utförts av ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i exportlandet för påvisande av
Finnish: ovat olleet eristyksissä vähintään vaaditut 28 päivää, ja eristysaikana ja vähintään 21 päivää karanteenitiloihin saapumisen jälkeen niille on tehty viejämaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän laboratorion suorittamat testit negatiivisin tuloksin seuraavista:
Greek: έχουν παραμείνει σε απομόνωση για διάστημα τουλάχιστον 28 ημερών, εντός του οποίου και κατά τις 21 τουλάχιστον ημέρες που ακολούθησαν την είσοδό τους στο σταθμό απομόνωσης, υποβλήθηκαν με αρνητικά αποτελέσματα στις δοκιμές που διεξήχθησαν από το εγκεκριμένο εργαστήριο της χώρας εξαγωγής για:
Czech: splnily podmínku alespoň 28denního karanténního období a podstoupily během tohoto období a alespoň 21 dnů po přijetí do karanténního zařízení s negativními výsledky tyto testy, provedené laboratoří schválenou příslušným orgánem vyvážející země:
Slovak: absolvovali obdobie karanténnej izolácie v trvaní najmenej 28 dní a počas tohto obdobia a najneskôr 21 dní po prijatí do karanténneho zariadenia boli podrobené testom, s negatívnymi výsledkami, ktoré vykonalo laboratórium schválené príslušným orgánom vývoznej krajiny, na:
Polish: pomyślnie przeszły kwarantannę trwającą co najmniej 28 dni i w okresie tym, a przynajmniej 21 dni po umieszczeniu ich w miejscu kwarantanny, przeszły z wynikiem negatywnym poniższe testy wykonane przez laboratorium zatwierdzone przez właściwy organ kraju wywozu:
Hungarian: teljesítettek legalább 28 napos karanténban történő elkülönítési időszakot, és ezen időtartamon, de legalább a karanténban történő elhelyezést követő 21 napon belül a kiviteli ország illetékes hatósága által engedélyezett laboratórium által végzett vizsgálatokat az alábbi betegségek tekintetében negatív eredménnyel végezték el azokon:
Slovenian: so prestale karantensko dobo, ki traja najmanj 28 dni, ter so bili v tem obdobju in najmanj 21 dni po namestitvi v karantenskem prostoru pri njih opravljeni preskusi z negativnimi rezultati, ki jih je opravil laboratorij, ki ga je odobril pristojni organ države izvoznice, glede:
Estonian: läbinud vähemalt 28päevase karantiiniperioodi ja selle perioodi jooksul ning vähemalt 21 päeva pärast karantiiniruumidesse toomist läbinud negatiivsete tulemustega nõutavad uuringud, mis on tehtud laboratooriumis, mida on tunnustanud eksportiva riigi pädev asutus, järgmiste haiguste suhtes:
Latvian: izgājuši karantīnas izolācijas periodu vismaz 28 dienas un šā perioda laikā un vismaz 21 dienu pēc uzņemšanas karantīnas telpās tiem eksportētājvalsts kompetentās iestādes apstiprinātā laboratorijā veikti testi ar negatīviem rezultātiem attiecībā uz:
Lithuanian: įvykdė bent 28 dienų karantino laikotarpio sąlygas ir tuo laikotarpiu, praėjus mažiausiai 21 dienai nuo patalpinimo į karantiną, eksportuojančios šalies kompetentingos institucijos patvirtinta laboratorija atliko gyvūnams tyrimus, kurių rezultatai buvo neigiami, dėl: