English: According to the provisions of European Commission Decision 2008/47/EC approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certifies that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Decision 2008/47/EC and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Community in a container, which is in line with good hygiene practices.
French: Conformément aux dispositions de la décision 2008/47/CE de la Commission homologuant les contrôles avant exportation effectués par les États-Unis d’Amérique sur les arachides et leurs produits dérivés pour détecter la présence d’aflatoxines, je soussigné, …, représentant autorisé de l'autorité compétente visée à l’article 1er certifie que les marchandises dont la description figure à la partie I du certificat ont été produites, triées, manutentionnées, traitées, conditionnées et transportées conformément aux règles de bonnes pratiques d’hygiène et ont fait l’objet d’un contrôle avant l’exportation, homologué par la décision 2008/47/CE, et assure que les marchandises couvertes par le présent certificat seront transportées vers la Communauté européenne dans un conteneur, conformément aux bonnes pratiques d’hygiène.
German: Gemäß der Entscheidung 2008/47/EG der Europäischen Kommission zur Genehmigung der Prüfungen, die die Vereinigten Staaten von Amerika vor der Ausfuhr von Erdnüssen und daraus hergestellten Erzeugnissen zur Feststellung des Aflatoxingehalts durchführen, bescheinige ich, der/die Unterzeichnende, …, als der/die dazu ermächtigte Vertreter/in der zuständigen Behörde gemäß Artikel 1, dass die in Teil I der Bescheinigung beschriebenen Waren unter einwandfreien hygienischen Bedingungen hergestellt, sortiert, behandelt, verarbeitet, verpackt und befördert wurden; ferner bescheinige ich, dass diese Waren Prüfungen vor der Ausfuhr durchlaufen haben, die durch die Entscheidung 2008/47/EG genehmigt wurden, und stelle sicher, dass die in der vorliegenden Bescheinigung genannten Waren unter einwandfreien hygienischen Bedingungen in das Gebiet der Europäischen Gemeinschaft befördert werden.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 2008/47/CE de la Comisión, por la que se autorizan los controles previos a la exportación efectuados por los Estados Unidos de América en cacahuetes y productos derivados para detectar la presencia de aflatoxinas, el abajo firmante, …, representante autorizado de la autoridad competente mencionada en el artículo 1, certifica que las mercancías descritas en la parte I del presente certificado han sido producidas, clasificadas, manipuladas, tratadas, envasadas y transportadas conforme a buenas prácticas de higiene, y sometidas a un control previo a la exportación autorizado en virtud de la Decisión 2008/47/CE, y garantiza que las mercancías cubiertas por el presente certificado se transportarán a la Comunidad Europea en un contenedor, lo cual es acorde con las buenas prácticas de higiene.
Italian: Ai sensi della decisione 2008/47/CE della Commissione che approva i controlli pre-esportazione degli Stati Uniti d’America sulle arachidi e i prodotti derivati per quanto riguarda la presenza di aflatossine, il sottoscritto …, rappresentante autorizzato della competente autorità di cui all’articolo 1, certifica che le merci descritte nella parte I del certificato sono state prodotte, selezionate, trattate, manipolate, condizionate e trasportate ottemperando alle buone pratiche d’igiene, che le merci di cui al presente certificato sono state sottoposte a un controllo pre-esportazione, ai sensi della decisione 2008/47/CE della Commissione e che esse saranno trasportate verso la Comunità europea in un contenitore che ottempera alle buone pratiche d’igiene.
Portuguese: De acordo com as disposições da Decisão 2008/47/CE da Comissão que aprova os controlos prévios à exportação realizadas pelos Estados Unidos da América aos amendoins e produtos derivados, no que respeita à presença de aflatoxinas, o abaixo assinado …, representante autorizado da autoridade competente referida no artigo 1.o, certifica que as mercadorias descritas na parte I do certificado foram produzidas, seleccionadas, manipuladas, preparadas, embaladas e transportadas em conformidade com boas práticas de higiene e foram sujeitas a um controlo prévio à exportação, tal como aprovado pela Decisão 2008/47/CE da Comissão e assegura que as mercadorias abrangidas pelo presente certificado serão transportadas até à Comunidade Europeia num contentor em conformidade com boas práticas de higiene.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van Beschikking 2008/47/EG van de Commissie tot goedkeuring van de aan de uitvoer voorafgaande controles die door de Verenigde Staten van Amerika worden verricht op grondnoten en afgeleide producten daarvan wat de aanwezigheid van aflatoxinen betreft, verklaart ondergetekende, …, gemachtigde vertegenwoordiger van de in artikel 1 bedoelde bevoegde autoriteit, dat de in deel I van het certificaat beschreven waren in overeenstemming met goede hygiënische praktijken zijn geproduceerd, gesorteerd, op- en overgeslagen, verwerkt, verpakt en vervoerd en zijn onderworpen aan een aan de uitvoer voorafgaande controle, als goedgekeurd bij Beschikking 2008/47/EG van de Commissie, en garandeert dat de waren waarop dit certificaat betrekking heeft naar de Europese Gemeenschap zullen worden vervoerd in een container die in overeenstemming is met goede hygiënische praktijken.
Danish: I overensstemmelse med Europa-Kommissionens beslutning 2008/47/EF om godkendelse af den kontrol forud for eksport, som USA foretager af jordnødder og jordnøddeprodukter vedrørende forekomst af aflatoksiner attesterer undertegnede, … bemyndiget repræsentantfor den kompetente myndighed omhandlet i artikel 1, at de varer, der er beskrevet i certifikatets del I, er produceret, sorteret, håndteret, forarbejdet, emballeret og transporteret i overensstemmelse med god hygiejnepraksis og har været underkastet kontrol forud for eksport, jf. godkendelsen i Kommissionens beslutning 2008/47/EF, og står inde for, at de varer, certifikatet vedrører, bliver transporteret til Det Europæiske Fællesskab i en container i overensstemmelse med god hygiejnepraksis.
Swedish: Enligt bestämmelserna i Europeiska kommissionens beslut 2008/47/EG om godkännande av Förenta staternas kontroller före export av jordnötter och produkter som framställs därav när det gäller förekomst av aflatoxiner intygar jag … i egenskap av ombud för den behöriga myndighet som avses i artikel 1 att de varor som beskrivs i del I av intyget har framställts, sorterats, hanterats, behandlats, förpackats och transporterats enligt god hygienpraxis och har underkastats en kontroll före export som godkänts genom kommissionens beslut 2008/47/EG samt försäkrar att de varor som omfattas av detta intyg kommer att transporteras till Europeiska gemenskapen i en behållare som är förenlig med god hygienpraxis.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen suorittamien, vientiä edeltävien tarkastusten hyväksymisestä maapähkinöiden ja niistä valmistettujen tuotteiden aflatoksiinipitoisuuden osalta tehdyn Euroopan komission päätöksen 2008/47/EY säännösten mukaisesti minä, …, 1 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama edustaja, vakuutan, että todistuksen 1 osassa kuvatut tuotteet on tuotettu, lajiteltu, käsitelty, jalostettu, pakattu ja kuljetettu hyvän hygieniakäytännön mukaisesti ja että niille on tehty komission päätöksen 2008/47/EY mukainen vientiä edeltävä tarkastus ja että tuotteet, joita tämä todistus koskee, kuljetetaan yhteisöön hyvän hygieniakäytännön mukaiset vaatimukset täyttävässä säiliössä.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2008/47/EΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την οποία εγκρίνονται οι πριν από την εξαγωγή έλεγχοι που διενεργούνται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε φιστίκια και παράγωγα προϊόντα αυτών σχετικά με την παρουσία αφλατοξινών, ο υπογεγραμμένος, …, εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 1, βεβαιώνω ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στο Μέρος Ι του πιστοποιητικού έχουν παραχθεί, υποστεί διαλογή, χειρισμούς και επεξεργασία και έχουν συσκευαστεί και μεταφερθεί σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές υγιεινής και υποβλήθηκαν σε πριν από την εξαγωγή έλεγχο, όπως έχει εγκριθεί από την απόφαση 2008/47/ΕΚ της Επιτροπής διαβεβαιώνω ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό θα μεταφερθούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εντός εμπορευματοκιβωτίου, το οποίο είναι σύμφωνο με τις ορθές πρακτικές υγιεινής.
Czech: Podle rozhodnutí Evropské komise 2008/47/ES, kterým se schvalují předvývozní kontroly prováděné Spojenými státy americkými u podzemnice olejné a výrobků z ní získaných s ohledem na přítomnost aflatoxinů, já podepsaný, …, zplnomocněný zástupce příslušného orgánu uvedeného v článku1 potvrzuji, že zboží popsané v části I tohoto osvědčení bylo vyrobeno, tříděno, manipulováno, zpracováno, baleno a dopravováno v souladu se správnou hygienickou praxí a prošlo předvývozní kontrolou schválenou rozhodnutím Komise 2008/47/ES a zaručuji, že zboží uvedené v tomto osvědčení bude dopravováno do Evropského společenství v obalu, který je v souladu se správnou hygienickou praxí.
Slovak: Podľa ustanovení rozhodnutia Európskej komisie 2008/47/ES, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly prítomnosti aflatoxínov v arašidoch a výrobkoch z nich vykonávané Spojenými štátmi americkými, ja, podpísaný …, oprávnený zástupca príslušného orgánu uvedeného v článku 1, potvrdzujem, že komodity uvedené v časti I osvedčenia boli vyrobené, vytriedené, manipulované, spracované, zabalené a prepravené v súlade so správnou hygienickou praxou a prešli predvývoznou kontrolou schválenou rozhodnutím Komisie 2008/47/ES a zaručujem, že komodity uvedené v tomto osvedčení budú do Európskeho spoločenstva dopravované v obale, ktorý je v súlade so správnou hygienickou praxou.
Polish: Zgodnie z przepisami decyzji Komisji Europejskiej 2008/47/WE zatwierdzającej przedwywozowe kontrole orzeszków ziemnych i produktów pochodnych przeprowadzane przez Stany Zjednoczone Ameryki w odniesieniu do obecności aflatoksyn, ja niżej podpisany ,…, jako upoważniony przedstawiciel właściwego organu, o którym mowa w art. 1, potwierdzam, że produkcja, sortowanie, przeładunek, przetwarzanie, pakowanie i transport towarów opisanych w części I niniejszego świadectwa odbyły się zgodnie z dobrą praktyką higieniczną i że wymienione towary poddano kontroli przedwywozowej zatwierdzonej decyzją Komisji 2008/47/WE, oraz gwarantuję, że towary, których dotyczy niniejsze świadectwo, zostaną przetransportowane na terytorium Wspólnoty Europejskiej w opakowaniu zgodnym z dobrą praktyką higieniczną.
Hungarian: A földimogyorón és az abból származó termékeken az Amerikai Egyesült Államok által az aflatoxintartalom kimutatása céljából végzett, kivitel előtti ellenőrzés jóváhagyásáról szóló, 2008/47/EK bizottsági határozat rendelkezései értelmében alulírott …, az 1. cikkben említett illetékes hatóság képviselője tanúsítom, hogy a bizonyítvány I. részében bemutatott árukat megfelelő higiéniai gyakorlatokkal összhangban állították elő, válogatták, kezelték, dolgozták fel, csomagolták és szállították, és a kivitel előtt a 2008/47/EK bizottsági határozattal jóváhagyottak szerint ellenőrizték, és szavatolom, hogy az ezen bizonyítvány hatálya alá tartozó árukat a megfelelő higiéniai gyakorlattal összhangban lévő szállítótartályban szállítják az Európai Közösségbe.
Slovenian: V skladu z določbami Odločbe Evropske komisije 2008/47/ES o odobritvi predizvoznih pregledov zemeljskih oreškov in iz zemeljskih oreškov pridobljenih proizvodov glede prisotnosti aflatoksinov, ki jih izvajajo Združene države Amerike, spodaj podpisani, …, pooblaščeni zastopnik pristojnega organa iz člena 1, potrjujem, da je bilo blago, opisano v delu 1 spričevala, proizvedeno, sortirano, z njim se je ravnalo, se ga je predelovalo, pakiralo in prevažalo v skladu z dobro higiensko prakso, na njem so bili opravljeni predizvozni pregledi, kot jih je odobrila Odločba Komisije 2008/47/ES in zagotavljam, da bo blago, ki ga to spričevalo zajema, prepeljano v Evropsko skupnost v kontejnerju, ki je v skladu z dobrimi higienskimi praksami.
Estonian: Vastavalt Euroopa Komisjoni otsuse 2008/47/EÜ sätetele, millega tunnustatakse USAs tehtud ekspordieelset kontrolli maapähklite ja nendest valmistatud toodete aflatoksiinide sisalduse kohta, tõendan mina, …, allakirjutanu, artiklis 1 nimetatud pädeva asutuse esindaja, et sertifikaadi I osas kirjeldatud kaubad on toodetud, sorteeritud, käideldud, töödeldud, pakendatud ja transporditud vastavalt headele hügieenitavadele ja neid on ekspordieelselt kontrollitud vastavalt komisjoni otsusele 2008/47/EÜ, ning kinnitan, et käesolevale sertifikaadile vastavad kaubad transporditakse Euroopa Ühendusse mahutis, mis vastab headele hügieenitavadele.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Komisijas Lēmumu 2008/47/EK, apstiprinot Amerikas Savienoto Valstu veiktās zemesriekstu un no tiem iegūtu produktu pirmsnosūtīšanas pārbaudes attiecībā uz aflatoksīnu klātbūtni, es, …, šā lēmuma 1. pantā minētās kompetentās iestādes pilnvarots pārstāvis, apliecinu, ka sertifikāta I daļā minētās preces ir ražotas, šķirotas, apstrādātas, pārstrādātas, iesaiņotas un transportētas, ievērojot labu higiēnas praksi, un tām ir veikta pirmsnosūtīšanas pārbaude, kas apstiprināta ar Komisijas Lēmumu 2008/47/EK, un garantēju to, ka šajā sertifikātā norādītās preces tiks nogādātas uz Eiropas Kopienu konteinerā, kas atbilst labai higiēnas praksei.
Lithuanian: Remiantis Europos Komisijos sprendimo 2008/47/EB, patvirtinančio Jungtinių Amerikos Valstijų prieš eksportuojant atliekamus žemės riešutų ir iš jų pagamintų produktų patikrinimus dėl aflatoksinų, nuostatomis, aš, …, toliau pasirašęs įgaliotasis 1 straipsnyje nurodytos kompetentingos institucijos atstovas, patvirtinu, kad I sertifikato dalyje aprašytos prekės yra pagamintos, išrūšiuotos, apdorotos, perdirbtos, supakuotos ir vežamos laikantis higienos reikalavimų ir buvo tikrinamos prieš eksportuojant, kaip nustatyta Komisijos sprendime 2008/47/EB, ir užtikrinu, kad šiame sertifikate nurodytos prekės bus vežamos į Europos bendriją vadovaujantis higienos reikalavimais.