English: On this basis, the Commission concludes that the investment by the municipality of Amsterdam was made at the same time and in comparable circumstances as the significant capital contributions by the private investors.
French: La Commission conclut dès lors à la concomitance et à l’égalité de conditions de l’investissement de la commune d’Amsterdam et des montants en capitaux considérables des investisseurs privés.
German: Daher zieht die Kommission den Schluss, dass die Investition der Stadt Amsterdam gleichzeitig mit der erheblichen Kapitalzufuhr der privaten Kapitalgeber und zu vergleichbaren Bedingungen getätigt wurde.
Spanish: Por esta razón la Comisión concluye que la inversión del municipio de Amsterdam se efectuó al mismo tiempo y en las mismas condiciones que las importantes contribuciones de capital de los inversores privados.
Italian: Su questa base, la Commissione conclude che l’investimento effettuato dal comune di Amsterdam è stato compiuto contemporaneamente e in circostante paragonabili rispetto al significativo apporto di capitale da parte degli investitori privati.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que o investimento do município de Amesterdão foi efectuado simultaneamente e em condições idênticas aos contributos consideráveis de capital dos investidores privados.
Dutch: Derhalve concludeert de Commissie dat de investering door de gemeente Amsterdam is verricht tegelijkertijd met en onder vergelijkbare voorwaarden als de aanzienlijke kapitaalbijdragen van de particuliere investeerders.
Danish: Derfor konkluderer Kommissionen, at Amsterdam kommunes investering er foretaget samtidig med og på lignende vilkår som de betydelige kapitalindskud fra private investorer.
Swedish: Således drar kommissionen slutsatsen att den investering som gjorts av Amsterdams kommun skett samtidigt och på jämförbara villkor med de betydande kapitalbidragen från de privata investerarna.
Finnish: Tästä syystä komissio päättelee, että Amsterdamin kaupungin investointi on tehty samanaikaisesti yksityisten sijoittajien huomattavien pääomasijoitusten kanssa ja niihin verrattavissa olevin ehdoin.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η επένδυση πραγματοποιήθηκε από το δήμο του Άμστερνταμ ταυτόχρονα με τις σημαντικές κεφαλαιουχικές εισφορές των ιδιωτών επενδυτών και υπό ανάλογους όρους.
Czech: Komise proto došla k závěru, že tato investice byla městem Amsterdam vynaložená současně a za srovnatelných podmínek jako značné kapitálové vklady soukromých investorů.
Slovak: Na tomto základe Komisia dospela k záveru, že investícia mesta Amsterdam sa realizovala súčasne a za porovnateľných okolností ako značné kapitálové príspevky súkromných investorov.
Polish: Na tej podstawie Komisja stwierdza, że inwestycja gminy Amsterdam została przeprowadzona w tym samym czasie i w porównywalnych okolicznościach, co znaczny wkład kapitałowy wniesiony przez inwestorów prywatnych.
Hungarian: A Bizottság mindezek alapján arra következtet, hogy Amszterdam város beruházása egyidejűleg és azonos feltételek mellett történt, mint a jelentős tőkeberuházást végrehajtó magánbefektetőké.
Slovenian: Na tej podlagi Komisija ugotavlja, da je bila naložba mestne občine Amsterdam izvedena hkrati in v primerljivih okoliščinah kot precejšnji kapitalski vložki zasebnih vlagateljev.
Estonian: Eespool öeldu põhjal järeldab komisjon, et Amsterdami linnavalitsuse investeering tehti erainvestorite oluliste kapitali sisemaksetega samal ajal ja võrreldavatel tingimustel.
Latvian: Pamatojoties uz šo konstatējumu, Komisija secina, ka Amsterdamas pašvaldības ieguldījums tika veikts vienlaikus ar privāto ieguldītāju nozīmīgajiem kapitālieguldījumiem un salīdzināmos apstākļos.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad Amsterdamo savivaldybė investavo tuo pačiu metu, kai privatūs investuotojai įnešė didžiąją dalį investicijų, ir panašiomis sąlygomis.