English: In the course of the sale of AGB1 to GECB, AGB as the seller of AGB1 entered into a number of guarantee arrangements in favour of GECB which are set out in the Deed of Warranties, signed on 21 June 1998.
French: Au moment de la vente de l’AGB1 à la GECB, AGB a contracté, en tant que vendeur de l’AGB1 en faveur de la GECB, plusieurs régimes de garantie, repris dans l’acte de garantie signé le 21 juin 1998 (désigné ci-après «acte de garantie»).
German: Während des Verkaufs der AGB1 an die GECB handelte die AGB als Verkäufer der AGB1 zugunsten der GECB einige Garantieregelungen aus, die in der am 21. Juni 1998 unterzeichneten Garantieurkunde (im Folgenden „Garantieurkunde“ genannt) festgehalten sind.
Spanish: En el curso de la venta de AGB1 a GECB, AGB firmó, en calidad de vendedor de AGB1, varios acuerdos de garantía a favor de GECB que se contemplan en el Documento de garantías, firmado el 21 de junio de 1998.
Italian: Al momento della vendita di AGB1 a GECB, AGB, in qualità di rappresentante di AGB1, ha stipulato a favore di GECB molte garanzie, elencate nell'atto delle garanzie firmato il 21 giugno 1998 (di seguito «atto delle garanzie»).
Portuguese: No decurso da venda do AGB1 ao GECB, o AGB, na qualidade de vendedor do AGB1 estabeleceu diversos regimes de garantia a favor do GECB, os quais se encontram definidos no Acordo de Garantias, assinado em 21 de Junho de 1998.
Dutch: In het kader van de verkoop van AGB1 aan GECB heeft AGB als de verkopende partij ingestemd met een aantal garantieregelingen ten gunste van GECB.
Danish: I løbet af AGB1's salg til GECB indgik AGB som sælger af AGB1 en række garantiordninger til fordel for GECB, og disse er opstillet i garantidokumentet undertegnet den 21. juni 1998.
Swedish: Under försäljningen av AGB1 till GECB avtalade AGB i egenskap av AGB1:s säljare om flera garantiordningar till förmån för GECB, som nämns i den urkund över garantier som undertecknades den 21 juni 1998 (nedan kallad garantiurkund).
Finnish: Kun AGB1 myyntiin GECB:lle, AGB sopi AGB1:n myyjänä GECB:n hyväksi toteutettavista takausjärjestelyistä, jotka mainitaan 21. kesäkuuta 1998 allekirjoitetussa takausasiakirjassa, jäljempänä ’takausasiakirja’.
Greek: Κατά την πώληση της AGB1 στην GECB, η AGB, ως πωλητής της AGB1, υπέγραψε ορισμένες εγγυητικές ρυθμίσεις υπέρ της GECB οι οποίες περιλαμβάνονται στην πράξη εγγυήσεων, η οποία υπογράφτηκε την 21η Ιουνίου.
Czech: V průběhu prodeje AGB1 bance GECB sjednala AGB jako prodejce AGB1 ve prospěch GECB několik režimů záruk, které jsou uvedeny v listině záruk podepsané dne 21. června 1998 (dále jen „listina záruk“).
Slovak: V priebehu predaja AGB1 banke GECB dohodla AGB ako predajca AGB1 niekoľko záručných opatrení v prospech GECH, ktoré sú uvedené v listine záruk podpísanej 21. júna 1998 (ďalej len „listina záruk“).
Polish: Podczas sprzedaży AGB1 bankowi GECB, AGB jako sprzedający AGB1 ustanowił szereg systemów gwarancji na rzecz GECB, które zostały opisane w dokumencie gwarancyjnym podpisanym w dniu 21 czerwca 1998 (dalej jako „dokument gwarancyjny”).
Hungarian: Az AGB1 részleg GECB-nek történő eladása folyamán az AGB, mint az AGB1 eladója a GECB javára néhány garanciamegállapodást tett, amelyeket az 1998. június 21-én aláírt garancia okirat tartalmaz (továbbiakban, mint „garanciaokirat”).
Slovenian: Pri prodaji AGB1 banki GECB je banka AGB kot prodajalka AGB1 v korist banke GECB dosegla številne dogovore o jamstvih, ki so navedeni v Dogovoru o jamstvih, podpisanem 21. junija 1998.
Estonian: Ettevõtja AGB1 müümise ajal ettevõtjale GECB nõustus AGB1 müüja AGB mitmete selliste tagatismehhanismidega ettevõtja GECB kasuks, mis nähti ette 21. juunil 1998. aastal allakirjutatud tagatiste aktiga.
Latvian: Pārdodot AGB1 GECB, AGB kā AGB1 pārdevējs GECB labā veica vairākus garantiju pasākumus, kas izklāstīti Garantiju aktā, ko parakstīja 1998. gada 21. jūnijā.
Lithuanian: Parduodamas AGB1 dalį GECB bankui, AGB, kaip AGB1 pardavėjas, GECB naudai susitarė dėl kelių garantijų režimų, nurodytų garantijų rašte, pasirašytame 1998 m. birželio 21 d. (toliau – garantijų raštas).