English: Section 5.5.3 of the Agricultural Aid Guidelines stipulates that in duly justified cases, such as aid for the development of biofuels, the Commission may also approve operating aid in cases where these can clearly be shown to be necessary to offset the additional cost arising from the use of environmentally friendly inputs in comparison to conventional production processes.
German: Gemäß Abschnitt 5.5.3 dieses letztgenannten Gemeinschaftsrahmens kann die Kommission in ordnungsgemäß begründeten Fällen — z. B. Beihilfen für die Entwicklung von Biokraftstoffen — auch Betriebsbeihilfen genehmigen, wenn eindeutig dargelegt werden kann, dass die Beihilfen zur Deckung der Kosten notwendig sind, die durch den Einsatz umweltverträglicher Betriebsmittel gegenüber herkömmlichen Produktionsverfahren entstehen.
Spanish: La sección 5.5.3 de las Directrices sobre ayuda al sector agrario establece que en casos debidamente justificados, tales como la ayuda para el desarrollo de biocarburantes, la Comisión podrá aprobar también ayudas de funcionamiento cuando se vea claramente que son necesarias para compensar costes suplementarios derivados de la utilización de factores de producción que no perjudiquen al medio ambiente en comparación con los usos tradicionales.
Dutch: In punt 5.5.3 van deze richtsnoeren landbouwsteun is bepaald dat in gerechtvaardigde gevallen, zoals steun voor de ontwikkeling van biobrandstoffen, de Commissie ook exploitatiesteun goedkeuren kan wanneer duidelijk kan worden aangetoond dat deze steun noodzakelijk is ter compensatie van de extra kosten van het gebruik van milieuvriendelijke productiemiddelen in vergelijking met conventionele productieprocessen.
Danish: Afsnit 5.5.3 i retningslinjerne for landbrugsstøtte bestemmer, at Kommissionen i behørigt begrundede tilfælde, såsom støtte til udvikling af biobrændstoffer, også vil kunne godkende driftsstøtte, hvis det klart kan påvises, at det er nødvendigt for at opveje yderligere omkostninger, der skyldes anvendelsen af miljøvenlige input sammenlignet med konventionelle produktionsprocesser.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 5.5.3 των τελευταίων κατευθυντηρίων γραμμών, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, όπως στην περίπτωση των ενισχύσεων για την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να εγκρίνει τις ενισχύσεις στη λειτουργία σε περίπτωση που αποδειχτούν αναγκαίες για την κάλυψη του συμπληρωματικού κόστους που προκύπτει από τη χρησιμοποίηση μέσων παραγωγής φιλικών προς το περιβάλλον αντί για κλασικές παραγωγικές διαδικασίες.
Czech: Podle bodu 5.5.3 těchto pokynů v řádně odůvodněných případech, jako jsou např. podpory na rozvoj biopaliv, může Komise schválit provozní podpory, pokud se ukáží nezbytnými pro kompenzaci zvláštních nákladů vyplývajících z používání způsobů výroby šetrných k životnímu prostředí namísto tradičních výrobních procesů.
Estonian: Kõnealuste suuniste jaos 5.5.3 nähakse ette, et nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel, nt biokütuste arendamiseks antava abi puhul, võib komisjon lubada anda ka tegevusabi juhtudel, mil saab kindlalt tõendada, et see on vajalik täiendavate kulude korvamiseks, mis tekivad keskkonnahoidlike tootmisvahendite kasutamisel tavapäraste tootmisprotsesside asemel.