FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, CIL disputes the existence of State aid with reference to the criteria of Article 87(1) of the Treaty.
French: CIL conteste ensuite l’existence d’une aide d’État au regard des critères de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Ferner bestreitet CIL das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: A continuación, la CIL niega la existencia de una ayuda estatal de acuerdo con los criterios del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Dopodiché CIL contesta l’esistenza di un aiuto di Stato alla luce dei criteri dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Em segundo lugar, a CIL contesta a existência de um auxílio estatal à luz dos critérios definidos no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: In de tweede plaats bestrijdt CIL dat het hier gaat om staatssteun volgens de criteria van artikel 87, lid 1, EG-Verdrag.
Danish: CIL bestrider derefter tilstedeværelsen af støtte efter kriterierne i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: CIL ifrågasätter vidare att det är fråga om ett statligt stöd enligt kriterierna i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: CIL kiisti myös näkemyksen, että kyse olisi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaiset perusteet täyttävästä valtiontuesta.
Greek: Ακολούθως, η CIL αμφισβητεί την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης με γνώμονα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: CIL dále zpochybňuje existenci státní podpory s ohledem na kritéria čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: CIL ďalej spochybňuje existenciu štátnej pomoci podľa kritérií uvedených v článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Następnie CIL kwestionuje istnienie pomocy państwa w świetle kryteriów art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A CIL ezen felül vitatja a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében foglalt kritériumok szerinti állami támogatás meglétét.
Slovenian: Družba CIL je nato spodbijala obstoj državne pomoči glede na merila iz člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seejärel seab CIL kahtluse alla, et tegemist on riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kriteeriumide kohaselt.
Latvian: Sabiedrība CIL tālāk apstrīd to, ka pastāv valsts atbalsts, ņemot vērā Līguma 87. panta 1. punkta kritērijus.
Lithuanian: Be to, CIL neigia valstybės pagalbos buvimą pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: It was also higher than the price at which CIL resold the vessel in June 2004 (EUR 15322581). The Commission’s assertion that CIL had thus benefited from an advantage by purchasing the investors’ shares at a reduced price was not therefore accurate.
French: L’affirmation de la Commission selon laquelle CIL aurait bénéficié d’un avantage en rachetant les parts détenues par les investisseurs à un prix minoré ne serait donc pas exacte.
Spanish: Así pues, la afirmación de la Comisión según la cual la CIL habría disfrutado de una ventaja al volver a comprar las participaciones en poder de los inversores a un precio infravalorado no sería exacta.
Italian: L’affermazione della Commissione secondo cui CIL avrebbe beneficiato di un vantaggio riacquistando le quote detenute dagli investitori a un prezzo ridotto non sarebbe dunque esatta.
Portuguese: Por conseguinte, a afirmação da Comissão de que a CIL teria beneficiado de uma vantagem ao readquirir as participações detidas pelos investidores a um preço inferior não seria exacta.
Dutch: De bewering van de Commissie dat CIL voordeel heeft genoten van het voor een lagere prijs terugkopen van de scheepsaandelen van de investeerders, is dus onjuist.
Czech: Tvrzení Komise, podle níž CIL využila zvýhodnění při odkupu podílů držených investory za nižší cenu, by tedy nemělo být přesné.
Slovak: Tvrdenie Komisie, podľa ktorého odkúpenie podielov od investorov za zníženú cenu poskytlo CIL výhodu, teda nie je presné.
Polish: Stwierdzenie Komisji, jakoby CIL osiągnęła korzyść, odkupując po niższej cenie udziały będące w posiadaniu inwestorów, nie byłoby zatem słuszne.
Slovenian: Trditev Komisije, da je imela družba CIL korist od prednosti pri odkupu deležev vlagateljev po nižji ceni, torej ni bi bila točna.
Lithuanian: Todėl Komisijos teiginys, kad CIL turėjo naudos perpirkdama investuotojų turimas akcijas už sumažintą kainą, nėra tikslus.
English: Regarding the advantage that CIL allegedly gained from operating Le Levant, CIL makes the following three observations.
French: En ce qui concerne l’avantage que CIL aurait tiré de l’exploitation du Levant, CIL fait trois observations.
German: Zu dem Vorteil, den CIL aus dem Betrieb der Le Levant gezogen haben soll, äußert CIL Folgendes.
Spanish: Por lo que se refiere a la ventaja que la CIL habría obtenido de la explotación de Le Levant, la CIL hace tres observaciones.
Italian: Per quel che riguarda il vantaggio che CIL avrebbe tratto dalla gestione della nave «Le Levant», CIL formula tre osservazioni.
Portuguese: No que respeita à vantagem supostamente obtida com a operação do «Le Levant», a CIL faz três observações.
Dutch: Ten aanzien van het voordeel dat CIL zou hebben gehaald uit de exploitatie van Le Levant, maakt CIL drie opmerkingen.
Danish: CIL anfører tre bemærkninger med hensyn til den fordel, som selskabet skulle have opnået ved driften af »Le Levant«.
Swedish: När det gäller den förmån som driften av Le Levant påstås ha inneburit för CIL, gör CIL tre påpekanden.
Finnish: CIL esitti kolme huomautusta edusta, jonka sen väitettiin saaneen Le Levant -aluksen liikennöinnistä.
Greek: Όσον αφορά το πλεονέκτημα που υποτίθεται ότι άντλησε η CIL από την εκμετάλλευση του πλοίου Le Levant, η CIL διατυπώνει τρεις παρατηρήσεις.
Czech: Co se týká zvýhodnění, jež CIL údajně získala z provozování Le Levant, CIL vyjádřila tři připomínky.
Slovak: Pokiaľ ide o výhodu, ktorú mala CIL získať prevádzkovaním lode Le Levant, má CIL tri pripomienky.
Polish: W odniesieniu do korzyści, jaką CIL miałaby osiągnąć z eksploatacji Le Levant, CIL zgłasza trzy uwagi.
Hungarian: Ami azt az előnyt illeti, amelyet a CIL a Le Levant üzemeltetése révén szerzett, a CIL három észrevételt tesz.
Slovenian: Glede na prednost, ki jo je družba CIL domnevno imela pri obratovanju potniške ladje Le Levant, je družba CIL predstavila tri opažanja.
Estonian: Selle kohta, nagu oleks CIL saanud soodustusi Le Levant’i opereerimisel, teeb CIL kolm märkust.
Latvian: Attiecībā uz priekšrocībām, ko sabiedrība CIL esot guvusi no Le Levant ekspluatācijas, CIL dara zināmus trīs apsvērumus.
Lithuanian: Dėl pranašumo, kurį CIL neva suteikė Le Levant eksploatavimas, CIL daro tris pastabas.
English: CIL doubts whether the operation of Le Levant can be considered to have affected trade between Member States.
French: CIL doute qu’il soit possible de considérer que l’exploitation du Levant ait pu affecter les échanges entre États membres.
German: CIL bezweifelt, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten durch den Betrieb der Le Levant habe beeinträchtigt werden können.
Spanish: La CIL duda que se pueda considerar que la explotación de Le Levant haya podido afectar a los intercambios entre Estados miembros.
Italian: CIL dubita che sia possibile sostenere che la gestione della nave «Le Levant» abbia inciso sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A CIL duvida que seja possível considerar que a exploração do «Le Levant» tenha podido afectar as trocas entre Estados-Membros.
Dutch: CIL vraagt zich derhalve af of kan worden gesteld dat de exploitatie van Le Levant het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig heeft kunnen beïnvloeden.
Danish: CIL betvivler derfor, at driften af Le Levant kan anses for at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: CIL ställer sig tvivlande till om det kan hävdas att driften av Le Levant har påverkat handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: CIL:n mukaan oli syytä epäillä, voitiinko Le Levant -aluksen liikennöinnin katsoa voineen vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Η CIL αμφισβητεί ότι είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι η εκμετάλλευση του Le Levant ήταν ικανή να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: CIL pochybuje, že by bylo možné se domnívat, že provozování lodi Le Levant by mohlo ovlivňovat obchod mezi členskými státy.
Slovak: CIL pochybuje, že je možné tvrdiť, že prevádzkovanie lode Le Levant mohla mať vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: CIL wątpi, aby można było uznać, że eksploatacja Le Levant mogła naruszyć wymianę między państwami członkowskimi.
Hungarian: A CIL kétségesnek tartja, hogy olyan következtetést lehet levonni, amely szerint a Le Levant üzemeltetése érinthette a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Družba CIL dvomi, da bi bilo mogoče obratovanje potniške ladje Le Levant šteti, da je vplivalo na trgovino med državami članicami.
Estonian: CIL kahtleb, et Le Levant’i opereerimine oleks saanud kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Sabiedrība CIL šaubās, ka ir iespējams uzskatīt, ka kuģa Le Levant ekspluatācija būtu varējusi ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: CIL abejoja, ar galima tvirtinti, kad Le Levant eksploatavimas galėjo turėti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The investors’ comments
French: Commentaires des investisseurs
German: Stellungnahme der Investoren
Spanish: Comentarios de los inversores
Italian: Osservazioni degli investitori
Portuguese: Observações dos investidores
Dutch: Opmerkingen van de investeerders
Danish: Bemærkninger fra investorerne
Swedish: Investerarnas synpunkter
Finnish: Sijoittajien huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των επενδυτών
Czech: Připomínky investorů
Slovak: Pripomienky investorov
Polish: Uwagi inwestorów
Hungarian: A befektetők észrevételei
Slovenian: Pripombe vlagateljev
Estonian: Investorite kommentaarid
Latvian: Ieguldītāju komentāri
Lithuanian: Investuotojų pastabos
English: The investors consider first that the procedure adopted by the Commission was flawed.
French: Les investisseurs estiment tout d’abord que la procédure suivie par la Commission est entachée d’irrégularité.
German: Die Investoren vertreten zunächst die Ansicht, dass das von der Kommission betriebene Verfahren Unregelmäßigkeiten aufweise.
Spanish: Ante todo, los inversores consideran que el procedimiento seguido por la Comisión adolece de irregularidades.
Italian: Gli investitori ritengono in primo luogo che la procedura seguita dalla Commissione sia viziata da irregolarità.
Portuguese: Em primeiro lugar, os investidores consideram que o procedimento seguido pela Comissão contém irregularidades.
Dutch: De investeerders voeren in de eerste plaats aan dat de door de Commissie gevolgde procedure onrechtmatigheden bevat.
Danish: Investorerne finder først og fremmest, at Kommissionens procedure har været præget af uregelmæssigheder.
Swedish: Investerarna anser först och främst att det förekommit oegentligheter i samband med kommissionens förfarande.
Finnish: Sijoittajat katsoivat ensiksikin, että komission noudattama menettely oli sääntöjenvastainen.
Greek: Οι επενδυτές καταρχάς θεωρούν ότι η διαδικασία που ακολούθησε η Επιτροπή έχει ορισμένες παρατυπίες.
Czech: Investoři se především domnívají, že řízení vedené Komisí vykazuje nesrovnalosti.
Slovak: Investori sa predovšetkým domnievajú, že konanie, ktoré vedie Komisia je poznamenané nedostatkami.
Polish: Inwestorzy stwierdzają na wstępie, że procedura prowadzona przez Komisję jest nieprawidłowa.
Hungarian: A befektetők mindenekelőtt úgy vélik, hogy a Bizottság által folytatott eljárás szabálytalan.
Slovenian: Vlagatelji na začetku ocenjujejo, da je mogoče v postopku Komisije ugotoviti nepravilnosti.
Estonian: Investorid leiavad esmalt, et komisjoni läbi viidud menetlus ei ole õiguspärane.
Latvian: Ieguldītāji vispirms uzskata, ka Komisijas īstenotajā procedūrā ir pieļautas nelikumības.
Lithuanian: Visų pirma investuotojai mano, kad Komisijos atliekama procedūra yra neteisinga.
English: The investors stress that they had signed a membership contract proposed by the Bank which was designed to bring them the benefits of a tax optimisation scheme.
French: Les investisseurs soulignent qu’ils ont souscrit à un contrat d’adhésion, proposé par la Banque et visant à les faire bénéficier d’un schéma d’optimisation fiscale.
German: Die Investoren betonen, einen Adhäsionsvertrag unterzeichnet zu haben, der von der Bank vorgeschlagen worden sei und darauf abgezielt habe, sie in den Genuss eines Modells zur Steueroptimierung kommen zu lassen.
Spanish: Los inversores destacan que suscribieron un contrato de adhesión, propuesto por el Banco y destinado a conseguir que se beneficiaran de un plan de optimización fiscal.
Italian: Gli investitori sottolineano di aver sottoscritto un contratto di adesione, proposto dalla Banca e volto a farli usufruire di uno schema di ottimizzazione fiscale.
Portuguese: Os investidores sublinham igualmente que subscreveram um contracto de adesão, proposto pelo Banco, com o objectivo de beneficiarem de um mecanismo de optimização fiscal.
Dutch: De investeerders onderstrepen dat zij een door de Bank voorgestelde toetredingsovereenkomst zijn aangegaan met het doel fiscaal voordeel te genieten.
Danish: Investorerne understreger, at de har undertegnet en af Banken foreslået medlemsaftale med det formål at få del i de optimerede skattefordele.
Swedish: Investerarna framhåller att de har skrivit under ett anslutningsavtal som förelagts dem av Banken och vars syfte är att de ska omfattas av skattelättnader.
Finnish: Sijoittajat korostivat tehneensä pankin ehdotuksesta sopimuksen järjestelmään liittymisestä voidakseen hyödyntää verotuksen optimointiin tähtäävää järjestelmää.
Greek: Οι επενδυτές τονίζουν ότι υπέγραψαν σύμβαση προσχώρησης που τους πρότεινε η Τράπεζα με σκοπό να επωφεληθούν από ένα καθεστώς φορολογικής βελτιστοποίησης.
Czech: Investoři zdůrazňují, že podepsali smlouvu o přistoupení k projektu, kterou navrhla Banka a jejímž účelem bylo stát se příjemci režimu daňové optimalizace.
Slovak: Investori zdôrazňujú, že podpísali zmluvu o pristúpení, ktorú navrhla Banka a vďaka ktorej mali využiť scenár daňovej optimalizácie.
Polish: Inwestorzy podkreślają, że zawarli proponowaną przez Bank umowę przystąpienia mającą na celu umożliwienie im skorzystania ze schematu optymalizacji podatkowej.
Hungarian: A befektetők kiemelik, hogy olyan, a Bank által javasolt típusszerződést írtak alá, amelynek alapján adóoptimalizálásban részesülhettek.
Slovenian: Vlagatelji še poudarjajo, da so na predlog banke podpisali pristopno pogodbo, v kateri je bilo zapisano, da bodo deležni davčno ugodne sheme.
Estonian: Investorid rõhutavad, et nad sõlmisid Panga pakutud liitumislepingu, mille eesmärk oli võimaldada neil osaleda maksude optimeerimise skeemis.
Latvian: Ieguldītāji uzsver, ka viņi parakstīja pievienošanās līgumu, kuru bija piedāvājusi Banka un kura mērķis bija ļaut viņiem izmantot fiskālās optimizācijas shēmu.
Lithuanian: Investuotojai pabrėžia, kad jie pasirašė Banko pasiūlytą sutartį, skirtą tam, kad jie pasinaudotų palankia mokesčių sistema.
English: The investors further contend that the Commission made a mistake by applying Directive 90/684/EEC to the aid in question.
French: Les investisseurs estiment ensuite que la Commission a commis une erreur en appliquant la directive 90/684/CEE à l’aide en cause.
German: Nach Ansicht der Investoren hat die Kommission die Richtlinie 90/684/EWG zu Unrecht auf die fragliche Beihilfe angewandt.
Spanish: Los inversores consideran también que la Comisión cometió un error al aplicar la Directiva 90/684/CEE a la ayuda en cuestión.
Italian: Gli investitori ritengono poi che la Commissione abbia commesso un grave errore nell’applicare la direttiva 90/684/CEE all’aiuto in questione.
Portuguese: Os investidores consideram que a Comissão cometeu um erro ao aplicar a Directiva 90/684/CEE ao auxílio em questão.
Dutch: De investeerders zijn voorts van oordeel dat de Commissie een vergissing heeft begaan met het toepassen van Richtlijn 90/684/EEG op de betrokken steunmaatregel.
Danish: Investorerne mener derfor, at Kommissionen har begået en fejl ved at anvende direktiv 90/684/EØF på den omhandlede støtte.
Swedish: Investerarna anser vidare att kommissionen har begått ett misstag som har tillämpat direktiv 90/684/EEG på stödet i fråga.
Finnish: Sijoittajat katsoivat lisäksi, että komissio oli tehnyt virheen soveltaessaan tarkasteltavaan tukeen direktiiviä 90/684/ETY.
Greek: Οι επενδυτές εκτιμούν επίσης ότι η Επιτροπή εφάρμοσε λανθασμένα την οδηγία 90/684/ΕΟΚ στην υπό εξέταση ενίσχυση.
Czech: Investoři se také domnívají, že se Komise dopustila nesprávného použití směrnice 90/684/EHS na předmětnou podporu.
Slovak: Investori sa ďalej domnievajú, že sa Komisia dopustila chyby, keď na predmetnú pomoc uplatnila smernicu 90/684/EHS.
Polish: Inwestorzy stwierdzają następnie, że Komisja popełniła błąd, stosując dyrektywę 90/684/EWG w odniesieniu do przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A befektetők ezen felül úgy vélik, hogy a Bizottság hibát követett el azzal, hogy a 90/684/EGK irányelvet alkalmazta a szóban forgó támogatásra.
Slovenian: Vlagatelji nadalje ocenjujejo, da je Komisija naredila napako, s tem ko je za zadevno pomoč uporabila Direktivo 90/684/EGS.
Estonian: Edasi leiavad investorid, et komisjon eksis, kohaldades kõnealuse abi osas direktiivi 90/684/EMÜ.
Latvian: Ieguldītāji arī uzskata, ka Komisija ir pieļāvusi kļūdu, izskatāmajam atbalstam piemērojot Direktīvu 90/684/EEK.
Lithuanian: Be to, investuotojai mano, kad Komisija suklydo aptariamai pagalbai taikydama Direktyvą 90/684/EEB.
English: Winning the contract had given the shipyard, which was in financial difficulties, a genuine lifeline.
French: Ainsi, l’obtention du contrat aurait constitué un véritable «ballon d’oxygène» pour le chantier qui était en difficultés financières.
German: So sei der Auftrag für die Werft, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befunden habe, eine Finanzspritze gewesen.
Spanish: Así, la obtención del contrato habría constituido un verdadero «balón de oxígeno» para el astillero, que tenía dificultades financieras.
Italian: L’aggiudicazione del contratto aveva infatti rappresentato una vera e propria «boccata di ossigeno» per il cantiere che versava in difficoltà finanziarie.
Portuguese: Assim, a obtenção do contrato teria constituído um verdadeiro «balão de oxigénio» para o estaleiro que apresentava dificuldades financeiras.
Dutch: Door het verkrijgen van de opdracht kreeg de in financiële moeilijkheden verkerende scheepswerf nieuw leven ingeblazen.
Danish: Tildelingen af kontrakten havde været en reel saltvandsindsprøjtning for værftet, der befandt sig i økonomiske vanskeligheder.
Swedish: När skeppsvarvet, som befann sig i ekonomiska svårigheter, tilldelades kontraktet innebar det nämligen en veritabel syreinjektion.
Finnish: Risteilyalusta koskeva sopimus oli ollut varsinainen onnenpotku kyseiselle telakalle, joka oli taloudellisissa vaikeuksissa.
Greek: Συνεπώς, η εξασφάλιση της σύμβασης αποτέλεσε πραγματική «ανάσα οξυγόνου» για το ναυπηγείο, το οποίο αντιμετώπιζε οικονομικές δυσκολίες.
Czech: Získání smlouvy tak podle jejich názoru představovalo pro loděnici, která měla finanční obtíže, skutečnou „kyslíkovou bombu“.
Slovak: Pre lodenicu, ktorá mala finančné ťažkosti, bolo získanie kontraktu skutočným „záchranným kolesom“.
Polish: Zatem, uzyskanie kontraktu miałoby stanowić prawdziwy „zastrzyk tlenu” dla stoczni mającej trudności finansowe.
Hungarian: Így a szerződés megszerzése valóságos „oxigénpalack” lehetett a pénzügyi nehézségekkel küzdő hajógyár számára.
Slovenian: Taka pogodba naj bi bila za ladjedelnico, ki je bila v finančnih težavah, prava rešilna bilka.
Estonian: Nimelt olevat tellimuse saamine olnud rahalistes raskustes olevale laevatehasele tõeliseks hapnikuballooniks.
Latvian: Piemēram, līguma noslēgšana attiecīgajai kuģu būvētavai esot bijis īsts “skābekļa balons”, jo tai bijušas finansiālas grūtības.
Lithuanian: Todėl sutarties sudarymas buvo gyvybiškai svarbus statyklai, kuri turėjo finansinių sunkumų.
English: V. COMMENTS OF THE FRENCH AUTHORITIES
French: V. COMMENTAIRES DES AUTORITÉS FRANÇAISES
German: V. STELLUNGNAHME DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: V. COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: V. DE FRANSKE MYNDIGHEDERS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN DE FRANSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: V RANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: V. PRIPOMIENKY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: V. UWAGI WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: V. A FRANCIA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE FRANCOSKIH ORGANOV
Estonian: V. PRANTSUSE AMETIASUTUSTE KOMMENTAARID
Latvian: V. FRANCIJAS IESTĀŽU KOMENTĀRI
Lithuanian: V. PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: It was not therefore aid for shipbuilding and, moreover, no direct construction aid was granted under the project.
French: Il ne s’agirait donc nullement d’une aide à la construction navale, et d’ailleurs aucune aide directe à la construction n’a été accordée dans le cadre du projet.
German: Es handle sich daher keineswegs um eine Beihilfe für den Schiffbau, und im Übrigen sei im Rahmen des Projekts keine direkte Beihilfe für den Bau des Schiffs gewährt worden.
Spanish: Así pues, no se trataría en modo alguno de una ayuda a la construcción naval, y, por lo demás, no se concedió ninguna ayuda directa a la construcción en el marco del proyecto.
Italian: Pertanto, non si tratterebbe affatto di aiuto alla costruzione navale, e peraltro nell’ambito del progetto non è stato concesso alcun aiuto diretto alla costruzione.
Portuguese: Não se trataria assim, de forma alguma, de um auxílio à construção naval, aliás no quadro do projecto não foi atribuído qualquer auxílio directo à construção.
Dutch: Het gaat dus geenszins om steunverlening aan de scheepsbouw en er is in het kader van dit project ook geen enkele directe steun aan de scheepsbouw verleend.
Danish: Der er på ingen måde tale om støtte til skibsbygning, og der er i øvrigt ikke ydet nogen direkte støtte til bygningen af skibet som led i projektet.
Swedish: Det rör sig således ingalunda om ett stöd till skeppsbyggnad, och för övrigt har inga direkta stöd till byggnation beviljats inom ramen för detta projekt.
Finnish: Kyse ei ollut sen vuoksi missään mielessä laivanrakennustuesta eikä aluksen rakentamiseen ole sitä paitsi myönnetty lainkaan suoraa tukea hankkeen puitteissa.
Greek: Δεν επρόκειτο λοιπόν σε καμία περίπτωση για ενίσχυση για ναυπηγικές εργασίες και, εξάλλου, δεν χορηγήθηκε καμία άμεση ενίσχυση για ναυπήγηση στο πλαίσιο του υπό εξέταση σχεδίου.
Czech: Podle nich se tedy vůbec nejedná o podporu pro lodní společnosti a v rámci projektu ostatně nebyla poskytnuta žádná přímá podpora stavbě lodi.
Slovak: V žiadnom prípade teda nešlo o pomoc pre lodné staviteľstvo a okrem toho žiadna priama pomoc na stavbu ani nebola v rámci tohto projektu udelená.
Polish: W żadnej mierze nie chodziłoby zatem o pomoc dla przemysłu stoczniowego, zresztą żadna bezpośrednia pomoc dla tego przemysłu nie została przyznana w ramach projektu.
Hungarian: Így egyáltalán nincs szó hajóépítéshez nyújtott támogatásról, és a projekt keretében nem adtak semmiféle közvetlen támogatást az építéshez.
Slovenian: Pri tem torej ni šlo za pomoč pomorski gradnji in zato v okviru tega projekta sami gradnji ni bila dodeljena nobena neposredna pomoč.
Estonian: Seega ei olevat mingil juhul tegemist abiga laevaehitusele ning projekti raames ei olegi antud otsest abi ehitusele.
Latvian: Tāpēc nekādā gadījumā nav runas par kuģu būvniecību, turklāt attiecīgajā projektā netika piešķirts nekāds tiešs atbalsts būvniecībai.
Lithuanian: Todėl tai jokiu būdu nėra pagalba laivų statybai, be to, pagal projektą statybai nebuvo skirta jokia tiesioginė pagalba.