FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33); rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12.
German: Berichtigte Fassung im ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Versión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33). Rectificação no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33. Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, s. 33).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 67.
French: JO L 329 du 25.11.2006, p. 67.
German: ABl. L 329 vom 25.11.2006, S. 67.
Spanish: DO L 329 de 25.11.2006, p. 67.
Italian: GU L 329 del 25.11.2006, pag. 67.
Portuguese: JO L 329 de 25.11.2006, p. 67.
Dutch: PB L 329 van 25.11.2006, blz. 67.
Danish: EUT L 329 af 25.11.2006, s. 67.
Swedish: EUT L 329, 25.11.2006, s. 67.
Finnish: EUVL L 329, 25.11.2006, s. 67.
Greek: ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 67.
Polish: Dz.U. L 329 z 25.11.2006, s. 67.
Slovenian: UL L 329, 25.11.2006, str. 67.
Estonian: ELT L 329, 25.11.2006, lk 67.
Lithuanian: OL L 329, 2006 11 25, p. 67.
English: Decision as last amended by Decision 2007/862/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 119).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/862/CE (JO L 337 du 21.12.2007, p. 119).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/862/EG (ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 119).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/862/CE (DO L 337 de 21.12.2007, p. 119).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/862/CE (GU L 337 del 21.12.2007, pag. 119).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/862/CE (JO L 337 de 21.12.2007, p. 119).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/862/EG (PB L 337 van 21.12.2007, blz. 119).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/862/EF (EUT L 337 af 21.12.2007, s. 119).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/862/EG (EUT L 337, 21.12.2007, s. 119).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/862/EY (EUVL L 337, 21.12.2007, s. 119).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/862/ΕΚ (ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 119).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/862/ES (Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 119).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/862/ES (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 119).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/862/WE (Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 119).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/862/ES (UL L 337, 21.12.2007, str. 119).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/862/EÜ (ELT L 337, 21.12.2007, lk 119).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/862/EB (OL L 337, 2007 12 21, p. 119).
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Rhineland-Palatinate
French: Rhénanie-Palatinat
German: Rheinland-Pfalz
Spanish: Renania-Palatinado
Italian: Renania-Palatinato
Portuguese: Renânia-Palatinado
Dutch: Rheinland-Pfalz:
Danish: Rheinland-Pfalz
Swedish: Rheinland-Pfalz
Finnish: Rheinland-Pfalz
Greek: Ρηνανία-Παλατινάτο
Czech: Porýní-Falcko
Slovak: Porýnie-Falcko
Polish: Nadrenia-Palatynat
Hungarian: Rajna-vidék–Pfalz
Slovenian: Porenje - Pfalz
Estonian: Rheinland-Pfalz
Latvian: Reinzeme-Pfalca
Lithuanian: Reino kraštas-Pfalcas
English: in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
French: dans le Kreis d’Ahrweiler: les municipalités d’Adenau et d’Altenahr;
German: im Kreis Ahrweiler: die Gemeinden Adenau und Altenahr;
Spanish: en el distrito de Ahrweiler: los municipios de Adenau y Altenahr;
Italian: nel distretto (Kreis) di Ahrweiler: i comuni di Adenau e Altenahr;
Portuguese: No Kreis de Ahrweiler: os municípios de Adenau e Altenahr;
Dutch: in de Kreis Ahrweiler: de gemeenten Adenau en Altenahr;
Danish: i Kreis Ahrweiler: Gemeinde Adenau og Altenahr
Swedish: I Kreis Ahrweiler: kommunerna Adenau och Altenahr.
Finnish: Ahrweiler: kunnat Adenau ja Altenahr;
Greek: στην περιφέρεια Ahrweiler: οι δήμοι Adenau και Altenahr·
Czech: v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr;
Slovak: v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Altenahr;
Polish: w okręgu Ahrweiler: gminy Adenau i Altenahr;
Hungarian: Ahrweiler körzetben (Kreis Ahrweiler): Adenau és Altenahr települések;
Slovenian: v okrožju Ahrweiler: občini Adenau in Altenahr;
Estonian: Ahrweileri kreis: Adenau ja Altenahri haldusüksused;
Latvian: Kreis Ahrweiler: Adenau un Altenahr pašvaldība;
Lithuanian: Ahrweiler apskrityje: Adenau ir Altenahr savivaldybės;
English: in the Eifelkreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
French: dans l’Eifelkreis de Bitburg-Prüm: dans la municipalité de Prüm, les localités de Büdesheim, de Kleinlangenfeld et de Neuendorf, d’Olzheim et de Roth bei Prüm, de Schwirzheim et de Weinsheim.
German: im Eifelkreis Bitburg-Prüm: in der Gemeinde Prüm die Ortschaften Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim und Weinsheim.
Spanish: en el distrito de Bitburg-Prüm del Eifel: las localidades de Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim y Weinsheim (en el municipio de Prüm).
Italian: nell’Eifelkreis di Bitburg-Prüm: nel comune di Prüm le località di Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim e Weinsheim.
Portuguese: No Eifelkreis de Bitburg-Prüm: no município de Prüm as localidades de Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim e Weinsheim.
Dutch: in de Eifelkreis Bitburg-Prüm: in de gemeente Prüm de deelgemeenten Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim en Weinsheim.
Danish: i Eifelkreis Bitburg-Prüm: i Gemeinde Prüm Ortschaft Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim og Weinsheim.
Swedish: I Eifelkreis Bitburg-Prüm: i kommunen Prüm orterna Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim och Weinsheim.
Finnish: Bitburg-Prüm: Prümin kunnassa paikkakunnat Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ja Weinsheim.
Greek: στην περιφέρεια Bitburg-Prüm: στο δήμο Prüm οι κοινότητες Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim και Weinsheim.
Czech: v okrese Eifelkreis Bitburg-Prüm: v obci Prüm oblasti Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim a Weinsheim.
Slovak: v okrese Bitburg-Prüm: v obci Prüm lokality Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim a Weinsheim.
Polish: w okręgu Eifel Bitburg-Prüm: w gminie Prüm miejscowości Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim i Weinsheim.
Hungarian: Bitburg-Prüm körzetben (Eifelkreis Bitburg-Prüm): Prüm település közigazgatási területén Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim és Weinsheim helységek.
Slovenian: v okrožju gorovja Eifel Bitburg - Prüm: v občini Prüm kraji Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim in Weinsheim.
Estonian: Eifelkreis Bitburg-Prüm: Prümi haldusüksuses järgmised paikkonnad: Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ja Weinsheim.
Latvian: Eifelkreis Bitburg-Prüm: apdzīvotās vietas Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim un Weinsheim (Prüm pašvaldībā).
Lithuanian: Eifelio apskrities Bitburg-Prüm rajone: Prüm savivaldybės Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim ir Weinsheim gyvenvietės.
English: North Rhine-Westfalia
French: Rhénanie-du-Nord – Westphalie
German: Nordrhein-Westfalen
Spanish: Renania del Norte-Westfalia
Italian: Renania Settentrionale-Westfalia
Portuguese: Renânia do Norte-Vestefália
Dutch: Nordrhein-Westfalen:
Danish: Nordrhein-Westfalen
Swedish: Nordrhein-Westfalen
Finnish: Nordhein-Westfalen:
Greek: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία
Czech: Severní Porýní-Vestfálsko
Slovak: Severné Porýnie-Vestfálsko
Polish: Nadrenia Północna-Westfalia
Hungarian: Észak-Rajna–Vesztfália
Slovenian: Severno Porenje - Vestfalija
Estonian: Nordrhein-Westfalen
Latvian: Ziemeļreina-Vestfālene
Lithuanian: Šiaurės Reinas-Vestfalija
English: Bulgaria
French: Bulgarie
German: Bulgarien
Spanish: Bulgaria:
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Danish: Bulgarien
Swedish: Bulgarien
Greek: Βουλγαρία
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Estonian: Bulgaaria:
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
English: The whole territory of Bulgaria.’
French: La totalité du territoire de la Bulgarie.»
German: Das gesamte Hoheitsgebiet Bulgariens.“
Spanish: Todo el territorio de Bulgaria.»
Italian: L’intero territorio.»
Portuguese: A totalidade do território da Bulgária.».
Dutch: Het hele grondgebied van Bulgarije.”
Danish: Hele Bulgariens område.«
Swedish: Hela Bulgarien.”
Finnish: Koko Bulgarian alue.”
Greek: Τη συνολική επικράτεια της Βουλγαρίας»
Czech: Celé území Bulharska.“
Slovak: Celé územie Bulharska.“
Polish: Całe terytorium Bułgarii.”
Hungarian: Bulgária egész területe.”
Slovenian: Celotno ozemlje Bolgarije.“
Estonian: kogu Bulgaaria territoorium.”
Latvian: Visa Bulgārijas teritorija.”
Lithuanian: Visa Bulgarijos teritorija.“
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, as corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33, oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 67. Decision as last amended by Decision 2007/862/EC (OJ L 337, 21.12.2007, p. 119).
Hungarian: HL L 329., 2006.11.25., 67. o. A legutóbb a 2007/862/EK határozattal (HL L 337., 2007.12.21., 119. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 329, 25.11.2006., 67. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/862/EK (OV L 337, 21.12.2007., 119. lpp.).