FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In fact, it could have been only used by profit making companies.
French: En effet, elle ne peut être utilisée que par des entreprises rentables.
German: In der Tat konnten von der Maßnahme nur Gewinn erzielende Unternehmen Gebrauch machen.
Spanish: De hecho, solamente podían acogerse a ella las empresas rentables.
Italian: Infatti, avrebbe potuto essere utilizzata solo da imprese in attivo.
Portuguese: Na realidade, só podia ser usado por empresas lucrativas.
Dutch: In feite konden alleen winstgevende ondernemingen gebruikmaken van de regeling.
Danish: Den kunne kun anvendes af overskudsgivende virksomheder.
Swedish: Den kunde endast utnyttjas av företag som gick med vinst.
Finnish: Tuesta olisivat voineet hyötyä vain voittoa tuottavat yritykset.
Greek: Πράγματι, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί μόνο από κερδοφόρες επιχειρήσεις.
Czech: Využít jej mohly pouze ziskové společnosti.
Slovak: V skutočnosti by ho mohli využívať len ziskové spoločnosti.
Polish: W rzeczywistości mógł być wykorzystywany jedynie przez przedsiębiorstwa osiągające zyski.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy csak nyereséges vállalkozások vehetik igénybe.
Slovenian: Dejansko so ga lahko uporabljala samo dobičkonosna podjetja.
Estonian: Tegelikult said seda kasutada üksnes kasumit saavad äriühingud.
Latvian: Faktiski to var izmantot tikai peļņu nesoši uzņēmumi.
Lithuanian: Iš esmės ja galėjo pasinaudoti pelną gaunančios bendrovės.
English: Therefore the compatibility of this scheme under the Rescue and Restructuring aid Guidelines is excluded.
French: On n’examinera donc pas la compatibilité du régime en cause sur la base des lignes directrices concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration.
German: Folglich entfällt die Prüfung der zu prüfenden Maßnahme auf eine Konformität auf der Grundlage der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien.
Spanish: Así pues, la compatibilidad de este régimen con las Directrices de salvamento y reestructuración está excluida.
Italian: Di conseguenza, la compatibilità del presente regime ai sensi degli orientamenti sugli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione è esclusa.
Portuguese: Por conseguinte, não se examina a compatibilidade do regime sujeito a exame com base nas Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação.
Dutch: Bijgevolg is de verenigbaarheid van de betrokken regeling op grond van de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun niet onderzocht.
Danish: Denne ordning kan derfor ikke være forenelig med retningslinjerne for rednings- og omstruktureringsstøtte.
Swedish: Det är följaktligen uteslutet att denna stödordning skulle vara förenlig med riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Sen vuoksi tarkasteltavana oleva toimenpide ei sovellu yhteismarkkinoille vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen nojalla.
Greek: Συνεπώς, δεν εξετάζεται το συμβιβάσιμο του υπό εξέταση καθεστώτος βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Czech: Proto je vyloučena slučitelnost tohoto režimu podle pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci.
Slovak: Z toho dôvodu je zlučiteľnosť tejto schémy podľa usmernení o záchrane a reštrukturalizácii vylúčená.
Polish: W związku z tym zgodność przedmiotowego programu na mocy wytycznych ratowania i restrukturyzacji jest wykluczona.
Hungarian: Ezért a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatások alapján nem vizsgálható a támogatási rendszer összeegyeztethetősége.
Slovenian: Zato je skladnost te sheme na podlagi smernic o pomoči za reševanje in prestrukturiranje izključena.
Estonian: Seepärast on välistatud, et kõnealune kava oleks ühisturuga kokkusobiv päästmise ja ümberkorraldamise suuniste alusel.
Latvian: Tādējādi ir izslēgta šīs shēmas saderība ar glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Todėl ši schema negali būti suderinama pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires.
English: Hence, no individual aid granted under this scheme may be declared compatible under these guidelines.
French: En conséquence, aucune aide individuelle octroyée au titre du régime ne peut être considérée comme compatible avec ces lignes directrices.
German: Folglich kann keine auf der Grundlage der zu prüfenden Maßnahme gewährte Einzelbeihilfe als mit diesen Leitlinien vereinbar bewertet werden.
Spanish: Por lo tanto, ninguna ayuda individual concedida al amparo de este régimen puede declararse compatible con arreglo a estas Directrices.
Italian: Pertanto, nessun aiuto individuale concesso ai sensi del presente regime può essere dichiarato compatibile con i presenti orientamenti.
Portuguese: Consequentemente, não há nenhum auxílio individual concedido com base no regime que possa ser considerado compatível com as referidas Orientações.
Dutch: Derhalve kan geen enkele individuele steun in het kader van deze regeling worden beschouwd als verenigbaar met deze richtsnoeren.
Danish: Derfor kan ingen individuel støtte efter denne ordning betragtes som forenelig med disse retningslinjer.
Swedish: Alltså kan inget enskilt stöd som beviljats inom ramen för denna stödordning anses vara förenligt med dessa riktlinjer.
Finnish: Siitä johtuen minkään yksittäisen kyseisen tukiohjelman nojalla myönnetyn tuen ei voida katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille näiden suuntaviivojen nojalla.
Greek: Ως εκ τούτου, καμία μεμονωμένη ενίσχυση που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη σύμφωνα με αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Žádná jednotlivá podpora poskytnutá v rámci tohoto režimu proto nemůže být prohlášena za slučitelnou podle těchto pokynů.
Slovak: Preto nie je možné žiadnu individuálnu pomoc poskytnutú v rámci tejto schémy vyhlásiť za zlučiteľnú podľa týchto usmernení.
Polish: Tak więc pomocy przyznanej w ramach przedmiotowego programu nie można w żadnym przypadku uznać za zgodną na mocy powyższych wytycznych.
Hungarian: Következésképpen a támogatási rendszer alapján nyújtott egyedi támogatások egyike sem tekinthető összeegyeztethetőnek ezen iránymutatásokkal.
Slovenian: Zato se nobena posamezna pomoč, dodeljena na podlagi te sheme, ne more razglasiti za skladno na podlagi teh smernic.
Estonian: Järelikult ei saa ühtegi kõnealuse kava alusel antud üksikabi pidada nimetatud suuniste alusel ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tādējādi nevienu shēmas ietvaros piešķirtu individuālu atbalstu nevar uzskatīt par saderīgu saskaņā ar šīm pamatnostādnēm.
Lithuanian: Taigi jokia pagal šią schemą suteikta individuali pagalba negali būti laikoma suderinama pagal šias gaires.
English: Compatibility under the Environmental Guidelines
French: Compatibilité sur la base des lignes directrices environnementales
German: Vereinbarkeit auf der Grundlage der Umweltschutzleitlinien
Spanish: Compatibilidad en virtud de las Directrices medioambientales
Italian: Compatibilità ai sensi della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente
Portuguese: Compatibilidade com base no Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente
Dutch: Verenigbaarheid op grond van de richtsnoeren voor de toepassing van de regels inzake milieusteun
Danish: Forenelighed med miljøretningslinjerne
Swedish: Förenlighet med miljöriktlinjerna
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο βάσει των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών
Czech: Slučitelnost podle pokynů o podpoře na ochranu životního prostředí
Slovak: Zlučiteľnosť podľa environmentálnych usmernení
Polish: Zgodność na mocy wytycznych ochrony środowiska
Hungarian: Összeegyeztethetőség a környezetvédelmi iránymutatások alapján
Slovenian: Skladnost na podlagi okoljskih smernic
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus keskkonnasuuniste alusel
Latvian: Saderība saskaņā ar vides pamatnostādnēm
Lithuanian: Suderinamumas pagal aplinkos apsaugos gaires
English: The Commission also assessed whether the aid for some projects could be found to be compatible with the Environmental Guidelines.
French: La Commission a également examiné dans quelle mesure les aides en faveur de certains projets pourraient être compatibles avec les lignes directrices environnementales.
German: Die Kommission prüfte außerdem, inwiefern die Beihilfen für bestimmte Vorhaben eventuell mit den Umweltschutzleitlinien konform sind.
Spanish: La Comisión también evaluó si la ayuda para algunos proyectos podía considerarse compatible con las Directrices medioambientales.
Italian: La Commissione ha inoltre valutato se l’aiuto concesso ad alcuni progetti potesse essere ritenuto compatibile con la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente.
Portuguese: A Comissão examinou igualmente se os auxílios a determinados projectos podiam ser compatíveis com o Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: De Commissie heeft ook onderzocht in hoeverre de steun voor bepaalde projecten verenigbaar is met de richtsnoeren voor de toepassing van de regels inzake milieusteun.
Danish: Kommissionen har også vurderet, om støtten til visse projekter kan være forenelige med miljøretningslinjerne.
Swedish: Kommissionen undersökte också om stöd till vissa projekt kunde vara förenligt med miljöriktlinjerna.
Finnish: Komissio tutki myös, missä määrin tietyille hankkeille myönnetyt tuet voisivat olla ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen mukaisia.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε επίσης κατά πόσο οι ενισχύσεις για ορισμένα σχέδια θα μπορούσαν να ήταν συμβιβάσιμες με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Komise rovněž posuzovala, zda by podpora pro některé projekty mohla být shledána za slučitelnou s pokyny o podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Komisia tiež posudzovala, či by sa pomoc pre určité projekty mohla považovať za zlučiteľnú s environmentálnymi usmerneniami.
Polish: Komisja oceniła również, czy pomoc dla niektórych projektów można uznać za zgodną z wytycznymi ochrony środowiska.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy egyes projektek támogatásai mennyiben lennének összeegyeztethetők a környezetvédelmi iránymutatásokkal.
Slovenian: Komisija je tudi ocenila, ali bi se za pomoč za nekatere projekte lahko ugotovilo, da je skladna na podlagi okoljskih smernic.
Estonian: Komisjon hindas ka seda, kas mõnele projektile antud abi võiks olla keskkonnasuunistega kokkusobiv.
Latvian: Komisija arī novērtēja, vai atbalstu dažiem projektiem var uzskatīt par saderīgu ar vides pamatnostādnēm.
Lithuanian: Komisija taip pat įvertino, ar pagalba kai kuriems projektams gali būti pripažinta suderinama su aplinkos apsaugos gairėmis.
English: This scheme does not link the aid to the introduction of new Community standards and it does not clearly define investment costs.
French: Le régime examiné ne rattache pas les aides à l’introduction de nouvelles normes communautaires et ne définit pas clairement les coûts d’investissement.
German: Die zu prüfende Maßnahme macht die Beihilfen nicht von der Einführung neuer Gemeinschaftsnormen abhängig und enthält keine klaren Vorschriften zur Art der Investitionsausgaben.
Spanish: El presente régimen no vincula la ayuda a la adopción de nuevas normas comunitarias y no define claramente los costes de inversión.
Italian: Questo regime non collega l’aiuto all’introduzione di nuove norme comunitarie e non definisce chiaramente i costi d’investimento.
Portuguese: O regime sujeito a exame não estabelece relação entre os auxílios e a introdução de novas normas comunitárias nem define claramente despesas de investimento.
Dutch: De onderzochte regeling koppelt de steun niet aan de invoering van nieuwe communautaire normen en omvat geen duidelijke definitie van investeringsuitgaven.
Danish: I denne ordning er der ingen forbindelse med indførelsen af nye EF-standarder, og der er ingen tydelig definition af investeringsudgifterne.
Swedish: I denna stödordning kopplas stödet inte till införandet av nya gemenskapsnormer och det görs ingen tydlig definition av investeringskostnaderna.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tukiohjelmassa ei vaadita, että tukien pitäisi liittyä uusien yhteisön normien käyttöönottoon, eikä määritellä selvästi investointikustannuksia.
Greek: Το υπό εξέταση καθεστώς δεν συνδέει τις ενισχύσεις με την εισαγωγή νέων κοινοτικών προτύπων και δεν προσδιορίζει σαφώς τις επενδυτικές δαπάνες.
Czech: Tento režim podporu nespojuje se zavedením nových norem Společenství, ani jednoznačně nevymezuje investiční náklady.
Slovak: Táto schéma neviaže pomoc na zavádzanie nových noriem Spoločenstva a jasne nedefinuje investičné náklady.
Polish: Przedmiotowy program nie łączy pomocy z wprowadzeniem nowych norm wspólnotowych i nie definiuje w jasny sposób kosztów inwestycji.
Hungarian: A vizsgált támogatási rendszer nem köti a támogatásokat új közösségi szabványok bevezetéséhez, és nem határozza meg egyértelműen a beruházási költségeket.
Slovenian: Ta shema pomoči ne povezuje z uvedbo novih standardov Skupnosti in ne opredeljuje jasno stroškov naložb.
Estonian: Kõnealuses kavas ei ole abi seotud uute ühenduse standardite kehtestamisega ning selles ei ole selgelt kindlaks määratud investeerimiskulusid.
Latvian: Šī shēma nesaista atbalstu ar jaunu Kopienas standartu ieviešanu un skaidri nedefinē ieguldījumu izmaksas.
Lithuanian: Pagal šią schemą pagalba nėra siejama su naujų Bendrijos standartų įvedimu ir joje nėra aiškiai apibrėžtos investicinės sąnaudos.
English: Point 30 of the Environmental Guidelines allows the granting of investment aid into energy savings.
French: Le point 30 des lignes directrices environnementales autorise l’octroi d’aides aux investissements en matière d’économies d’énergie.
German: Randziffer 30 der Umweltschutzleitlinien erlaubt die Gewährung von Investitionsbeihilfen für die Energieeinsparung.
Spanish: El punto 30 de las Directrices medioambientales permite conceder ayuda a la inversión en ahorro de energía.
Italian: Il punto 30 della disciplina comunitaria sugli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente consente la concessione di un aiuto all’investimento in risparmio energetico.
Portuguese: O ponto 30 do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente permite a concessão de auxílios ao investimento em matéria de poupança de energia.
Dutch: Volgens punt 30 van de richtsnoeren voor de toepassing van de regels inzake milieusteun is de verlening van investeringssteun toegestaan voor energiebesparing.
Danish: I punkt 30 i miljøretningslinjerne tillades bevilling af investeringsstøtte til energibesparelse.
Swedish: Enligt punkt 30 i miljöriktlinjerna får investeringsstöd ges för energibesparande åtgärder.
Finnish: Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 30 kohdan nojalla voidaan myöntää investointitukia energiansäästöhankkeisiin.
Greek: Το σημείο 30 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών επιτρέπει τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης για εξοικονόμηση ενέργειας.
Czech: Bod 30 pokynů o podpoře na ochranu životního prostředí povoluje poskytování investiční podpory na úsporu energie.
Slovak: V bode 30 environmentálnych usmernení sa umožňuje poskytovanie investičnej pomoci na úsporu energie.
Polish: Punkt 30 wytycznych ochrony środowiska pozwala na przyznanie pomocy dla inwestycji w oszczędność energii.
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatások 30. pontja lehetővé teszi beruházási támogatás odaítélését energia-megtakarítás céljából.
Slovenian: V skladu s točko 30 okoljskih smernic je pomoč za naložbe mogoče dodeliti za prihranke energije.
Estonian: Keskkonnasuuniste punktis 30 võimaldatakse anda investeerimisabi energia säästmiseks.
Latvian: Vides pamatnostādņu 30. punktā atļauts piešķirt ieguldījumu atbalstu enerģijas taupīšanā.
Lithuanian: Pagal aplinkos apsaugos gairių 30 punktą leidžiama suteikti pagalbą investicijoms į energijos taupymo priemones.
English: This scheme does not clearly define investment costs.
French: Le régime examiné ne définit pas clairement les coûts d’investissement.
German: Die zu prüfende Maßnahme enthält keine klaren Vorschriften zur Art der Investitionsausgaben.
Spanish: Este régimen no define claramente los costes de inversión.
Italian: Il presente regime non definisce chiaramente i costi d’investimento.
Portuguese: O regime sujeito a exame não define claramente as despesas de investimento.
Dutch: De onderzochte regeling omvat geen duidelijke definitie van investeringsuitgaven.
Danish: Ordningen indeholder ingen tydelig definition af investeringsudgifterne.
Swedish: I denna stödordning görs ingen tydlig definition av investeringskostnaderna.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tukiohjelmassa ei määritellä selvästi investointikustannuksia.
Greek: Το υπό εξέταση καθεστώς δεν προσδιορίζει σαφώς τις επενδυτικές δαπάνες.
Czech: Tento režim nevymezuje jednoznačně investiční náklady.
Slovak: Táto schéma jasne nedefinuje investičné náklady.
Polish: Przedmiotowy program nie definiuje w jasny sposób kosztów inwestycji.
Hungarian: A vizsgált támogatási rendszer nem határozza meg egyértelműen a beruházási költségeket.
Slovenian: Ta shema ne opredeljuje jasno stroškov naložb.
Estonian: Kõnealuses kavas ei ole investeerimiskulusid selgelt kindlaks määratud.
Latvian: Šī shēma skaidri nedefinē ieguldījumu izmaksas.
Lithuanian: Šioje schemoje nėra aiškiai apibrėžtos investicinės sąnaudos.
English: Moreover, the scheme does not clearly define investment costs and it is not clear whether the relevant maximum aid intensities are being respected.
French: En outre, le régime ne définit pas clairement les coûts d’investissement et il n’est pas clair si les plafonds d’intensité d’aide correspondant sont respectés.
German: Außerdem enthält die Maßnahme keine klaren Vorschriften zur Art der Investitionsausgaben und es ist nicht klar, ob die einschlägigen Beihilfehöchstintensitäten eingehalten werden.
Spanish: Por otra parte, el régimen no define claramente los costes de inversión y no está claro si se respetan las correspondientes intensidades máximas de ayuda.
Italian: Inoltre, il regime non definisce chiaramente i costi d’investimento e non è palese se vengano rispettate o meno le massime intensità di aiuto.
Portuguese: Além disso, o regime não define claramente as despesas de investimento e não é claro se respeita os limites máximos de intensidade dos auxílios.
Dutch: Voorts omvat de regeling geen duidelijke definitie van investeringsuitgaven en is niet duidelijk of de betreffende maximale steunintensiteiten worden gerespecteerd.
Danish: Desuden indeholder ordningen ingen tydelig definition af investeringsudgifterne, og det står ikke klart, om de relevante maksimale støtteintensiteter overholdes.
Swedish: Dessutom ges ingen tydlig definition av investeringskostnader i stödordningen, varför det inte framgår klart huruvida de relevanta högsta tillåtna stödnivåerna respekteras.
Finnish: Tukiohjelmassa ei myöskään määritellä investointikustannuksia tarkasti, eikä ole selvää, noudatetaanko tuen enimmäisintensiteettejä.
Greek: Επιπλέον, το καθεστώς δεν προσδιορίζει σαφώς τις επενδυτικές δαπάνες και δεν είναι σαφές αν τηρούνται τα σχετικά ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων.
Czech: Režim mimoto nevymezuje jednoznačně investiční náklady a není zřejmé, zda jsou dodrženy příslušné maximální míry podpory.
Slovak: Okrem toho, v schéme sa jednoznačne nedefinujú investičné náklady a nie je jasné, či sú dodržané príslušné maximálne intenzity pomoci.
Polish: Przedmiotowy program nie definiuje ponadto w jasny sposób kosztów inwestycji, nie jest też jasne, czy uwzględnia odpowiednie maksymalne poziomy intensywności pomocy.
Hungarian: Emellett a támogatási rendszer nem határozza meg egyértelműen a beruházási költségeket, és nem világos, hogy betartják-e a támogatásintenzitás felső határait.
Slovenian: Poleg tega shema ne opredeljuje jasno stroškov naložb in ni jasno, ali upošteva ustrezne največje intenzivnosti pomoči.
Estonian: Lisaks sellele ei ole kavas selgelt kindlaks määratud investeerimiskulusid ja samuti ei ole selge, kas asjaomaseid abi ülemmäärasid järgitakse.
Latvian: Turklāt shēma skaidri nedefinē ieguldījumu izmaksas, un nav skaidrs, vai tiek ievērota attiecīgā maksimālā atbalsta intensitāte.
Lithuanian: Be to, schemoje nėra aiškiai apibrėžtos investicinės sąnaudos ir neaišku, ar paisoma atitinkamų didžiausių pagalbos intensyvumo ribų.
English: This scheme does not condition the aid with the person responsible for the pollution is not identified or cannot be made to bear the cost.
French: Le régime examiné ne subordonne pas l’octroi de l’aide à la non-identification du responsable de la pollution ou à l’impossibilité de l’amener à supporter le coût.
German: Die zu prüfende Maßnahme macht die Gewährung der Beihilfe nicht von der Ermittlung des für die Verschmutzung Verantwortlichen oder von der Möglichkeit, ihn zur Rechenschaft zu ziehen, abhängig.
Spanish: Este régimen no condiciona la ayuda a la no identificación de la persona responsable de la contaminación o a la imposibilidad de atribuirle la responsabilidad económica.
Italian: Il presente regime non subordina l’aiuto al fatto che la persona responsabile dell’inquinamento non venga identificata o non possa essere obbligata a sostenere il costo.
Portuguese: O regime sujeito a exame não prevê, para concessão do auxílio, que o responsável pela poluição não seja identificado ou que não possa suportar os custos.
Dutch: De onderzochte regeling stelt voor de verlening van steun niet als voorwaarde dat de vervuiler niet bekend is of dat deze niet kan aansprakelijk kan worden gesteld voor de kosten.
Danish: I denne ordning er støtten ikke betinget af, at den ansvarlige for forureningen ikke kan udpeges eller drages til ansvar for udgifterne.
Swedish: I stödordningen anges inget villkor om att det inte ska gå att fastställa vem som är ansvarig för föroreningen eller att denne inte kan ställas till ansvar.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tukiohjelmassa ei edellytetä tuen myöntämiseksi, että pilaantumisen aiheuttajaa ei pystytä tunnistamaan tai että häntä ei voida saada maksamaan.
Greek: Το υπό εξέταση καθεστώς δεν προϋποθέτει για τη χορήγηση ενίσχυσης τη μη διαπίστωση της ταυτότητας του υπευθύνου της ρύπανσης ή τη μη δυνατότητα άσκησης απαίτησης καταβολής εναντίον του.
Czech: Tento režim nepodmiňuje podporu tím, že osobu odpovědnou za znečištění nelze zjistit, či nemůže být přinucena nést náklady.
Slovak: Táto schéma nepodmieňuje pomoc tým, že osoba zodpovedná za znečistenie nie je identifikovaná alebo nemožno od nej požadovať, aby znášala náklady.
Polish: Przedmiotowy program nie warunkuje pomocy brakiem identyfikacji osoby odpowiedzialnej za zanieczyszczenie lub jej niezdolnością do poniesienia kosztów.
Hungarian: A vizsgált támogatási rendszer nem köti a támogatás odaítélését ahhoz, hogy a szennyezésért felelős személy ne legyen azonosítható, illetve hogy a költségek ne legyenek ráterhelhetők.
Slovenian: Ta shema pomoči ne pogojuje s tem, da mora biti oseba, ki je odgovorna za onesnaženje, neznana, ali s tem, da se ji stroški ne morejo naložiti.
Estonian: Kõnealuses kavas ei ole abi andmise tingimuseks seatud suutmatust saaste tekitajat kindlaks teha või kulusid kandma panna.
Latvian: Šī shēma nenosaka, ka atbalsts jāsniedz, ja nav identificēta par piesārņojumu atbildīgā persona vai to nevar piespiest segt izdevumus.
Lithuanian: Šioje schemoje pagalbai netaikoma sąlyga, kai už teršimą atsakingas asmuo nėra nustatytas arba jo negalima priversti padengti išlaidų.