FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The additional guarantee set out in point II.5.4.1.2 of the certificate in Part 1 of Annex II is compulsory.
French: Les garanties complémentaires prévues au point II.5.4.1.2 du certificat de l’annexe II, partie 1, sont obligatoires.
German: Die zusätzliche Garantie gemäß Abschnitt II.5.4.1.2 der Bescheinigung in Anhang II Teil 1 ist verbindlich vorgeschrieben.
Spanish: La garantía adicional establecida en el punto II.5.4.1.2 del certificado que figura en el anexo II, parte 1, es obligatoria.
Italian: Le garanzie complementari di cui al punto II.5.4.1.2 del certificato che figura nell'allegato II, parte 1, sono obbligatorie.
Portuguese: A garantia adicional prevista no ponto II.5.4.1.2 do certificado constante da parte 1 do anexo II é obrigatória.
Dutch: De aanvullende garantie in punt II.5.4.1.2 van het certificaat in bijlage II, deel 1, is verplicht.
Danish: Den supplerende garanti, der er fastsat i punkt II.5.4.1.2 i certifikatet i bilag II, del 1, er obligatorisk
Swedish: De tilläggsgarantier som fastställs i punkt II.5.4.1.2 i intyget i del 1 i bilaga II är obligatoriska.
Finnish: Liitteessä II olevassa 1 osassa esitetyn todistuksen kohdassa II.5.4.1.2 asetettu lisätae on pakollinen.
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που καθορίζονται στο σημείο II.5.4.1.2 του πιστοποιητικού στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ είναι υποχρεωτικές.
Czech: Doplňková záruka stanovená v bodě II.5.4.1.2 osvědčení v příloze II části 1 je povinná.
Slovak: Dodatočná záruka stanovená v bode II.5.4.1.2 osvedčenia v časti 1 prílohy II je povinná.
Polish: Gwarancja dodatkowa określona w pkt II.5.4.1.2 świadectwa w części 1 załącznika II jest obowiązkowa.
Hungarian: A II. melléklet 1. részében a bizonyítvány II.5.4.1.2. pontjában felsorolt további garanciák kötelező érvényűek.
Slovenian: Dodatno jamstvo, določeno v točki II.5.4.1.2 spričevala iz dela 1 Priloge II, je obvezno.
Estonian: Kohustuslik on II lisa 1. osa sertifikaadi punktis II.5.4.1.2 sätestatud lisatagatis.
Latvian: Papildu garantija, kas izklāstīta II pielikuma 1. daļā iekļautā sertifikāta II.5.4.1.2. punktā, ir obligāta.
Lithuanian: II priedo 1 dalyje pateikto sertifikato II.5.4.1.2 punkte nurodyta papildoma garantija yra privaloma.
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Valstijos
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU L 146 del 14.06.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, s. 15.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
English: Annex as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Annexe modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Anhang zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Anexo modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Allegato modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Anexo com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Bijlage laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Bilaget er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Bilagan senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Παράρτημα όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Příloha naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Príloha naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Załącznik ostatnio zmieniony rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Priloga, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Lisa on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Priedas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida expedida
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos à remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedot
Greek: Μέρος I: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť II: Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesyłki
Hungarian: I. rész: A feladott szállítmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: Väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa. Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Tel.
French: Tél.
German: Tel. Nr.
Spanish: No tel.
Italian: tel.
Portuguese: tel.:
Danish: Tlf.nr.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelin
Greek: Αριθ. τηλ.
Czech: Č. tel.:
Slovak: Tel. č.
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel. številka
Latvian: Tālr. nr.
Lithuanian: Tel. Nr.
English: I.2.a.
German: I.2.a
Swedish: I.2.a
Finnish: I.2.a
Greek: I.2.α.
Czech: I.2.a
Hungarian: I.2.a
Latvian: I.2.a
English: Person responsible for the load in EU
French: Intéressé au chargement au sein de l'UE
German: In der EU für die Sendung verantwortliche Person
Spanish: Persona responsable del envío en la UE
Italian: Persona responsabile della partita nell’UE
Portuguese: Pessoa responsável pela remessa na UE
Dutch: Voor de zending in EU verantwoordelijke persoon
Danish: Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Swedish: Person med ansvar för sändningen i EU
Finnish: Lähetyksestä vastaava henkilö EU:ssa
Greek: Υπεύθυνος για την παρτίδα στην ΕΕ
Czech: Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Slovak: Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ
Polish: Osoba odpowiedzialna za przesyłkę w UE
Hungarian: A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Slovenian: Oseba v EU, odgovorna za pošiljko
Estonian: ELis partii eest vastutav isik
Latvian: Par sūtījumu atbildīgā persona ES
Lithuanian: Asmuo, atsakingas už siuntą ES teritorijoje
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (code SH)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Italian: Codice del prodotto (codice NC)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód tovaru (KN kód)
Polish: Kod Taryfy Celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Estonian: Kauba kood (CN-kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (HS kodas)
English: Identification of container/Seal number
French: No des scellés et no des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: dos selos e n.o dos contentores
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Čísla plomb a čísla kontejnerů
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri number/plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija / Plombes numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: For transit through EU to third Country
French: Pour transit par l'UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un tercer país exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
English: Species
French: Espèce
German: Art
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécie
Dutch: Soorts
Danish: Art
Swedish: Arter
Finnish: Laji
Greek: Είδος
Czech: Druhy
Slovak: Druh
Polish: Gatunek
Hungarian: Faj
Slovenian: Vrsta
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: (Scientific name)
French: (nom scientifique)
German: (wissenschaftliche Bezeichnung)
Spanish: (Nombre científico)
Italian: (Nome scientifico)
Portuguese: (Designação científica)
Dutch: (Wetenschappelijke benaming)
Danish: (videnskabeligt navn)
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Finnish: (Tieteellinen nimi)
Greek: (Επιστημονική ονομασία)
Czech: (Vědecký název)
Slovak: (Vedecký názov)
Polish: (Nazwa naukowa)
Hungarian: (Tudományos megnevezés)
Slovenian: (Znanstveno ime)
Estonian: (Teaduslik nimetus)
Latvian: (Zinātniskais nosaukums)
Lithuanian: (Mokslinis pavadinimas)
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
German: Gesundheitsinformation
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Gezondheidsgegevens
Danish: Oplysninger om sundhedstilstand
Swedish: Hälsouppgifter
Finnish: Terveystiedot
Greek: Υγειονομικά στοιχεία
Czech: Zdravotní údaje
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje na temat zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Tervishoiualane teave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: (name of exporting country) (2)
French: (nom du pays exportateur) (2)
German: (Name des Ausfuhrlandes) (2)
Spanish: (Nombre del país exportador) (2)
Italian: (nome del paese d'esportazione) (2)
Portuguese: (nome do país exportador) (2)
Dutch: (land van uitvoer) (2)
Danish: (eksportland) (2)
Swedish: (namn på exporterande land) (2)
Finnish: (viejämaan nimi) (2)
Greek: (όνομα της εξαγωγού χώρας)(2)
Czech: (název vyvážející země) (2)
Slovak: (názov krajiny vývozu) (2)
Polish: (nazwa kraju wywozu) (2)
Hungarian: (a kiviteli ország neve) (2)
Slovenian: (ime države izvoznice) (2)
Estonian: (eksportiva riigi nimi) (2)
Latvian: (eksportētājvalsts nosaukums) (2)
Lithuanian: (eksportuojančios šalies pavadinimas) (2)
English: The centre at which the semen to be exported was collected:
French: Le centre de collecte du sperme destiné à l’exportation:
German: Das zur Ausfuhr bestimmte Sperma wurde in einer Besamungsstation entnommen, die
Spanish: El centro en el que se recogió el esperma destinado a la exportación:
Italian: Il centro presso cui il seme da esportare è stato raccolto o immagazzinato:
Portuguese: O centro no qual o sémen a exportar foi colhido:
Dutch: het centrum waar het uit te voeren sperma werd gewonnen:
Danish: Sæden til eksport er opsamlet på en tyrestation:
Swedish: Den station där den sperma som ska exporteras samlades in
Finnish: Asema, jolla vientiin tarkoitettu siemenneste on kerätty,
Greek: Tο κέντρο στο οποίο συλλέχθηκε το σπέρμα προς εξαγωγή:
Czech: inseminační stanice, kde bylo sperma pro vývoz odebráno:
Slovak: Stanica, na ktorej bola odobratá sperma určená na vývoz:
Polish: Centrum, w którym nasienie przeznaczone na wywóz zostało pobrane lub przechowywane:
Hungarian: Az exportálandó sperma begyűjtését végző központ:
Slovenian: Središče, v katerem je bilo seme za izvoz zbrano:
Estonian: Keskus, kus eksporditav sperma koguti:
Latvian: Centrs, kurā eksportējamā sperma tika savākta:
Lithuanian: Centras, kuriame sperma, skirta eksportui, buvo surinkta:
English: meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC;
French: remplit les exigences de l’annexe A, chapitre I, point 1, de la directive 88/407/CEE;
German: die Anforderungen gemäß Anhang A Kapitel I Nummer 1 der Richtlinie 88/407/EWG des Rates erfüllt;
Spanish: reúne las condiciones previstas en el anexo A, capítulo I, punto 1, de la Directiva 88/407/CEE del Consejo;
Italian: soddisfa le condizioni stabilite nell'allegato A, capitolo I, paragrafo 1, della direttiva 88/407/CEE del Consiglio;
Portuguese: Respeita as condições estabelecidas no ponto 1 do capítulo I do anexo A da Directiva 88/407/CEE do Conselho;
Dutch: voldoet aan de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk I, punt 1, bij Richtlijn 88/407/EEG van de Raad;
Danish: som opfylder betingelserne i bilag A, kapitel I, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF
Swedish: uppfyller villkoren i kapitel I.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: täyttää neuvoston direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 kohdassa säädetyt vaatimukset;
Greek: πληροί τους όρους του κεφαλαίου I παράγραφος 1 του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
Czech: splňuje podmínky stanovené v příloze A kapitole I bodě 1 směrnice 88/407/EHS;
Slovak: spĺňa podmienky stanovené v kapitole I ods. 1 prílohy A k smernici Rady 88/407/EHS;
Polish: spełnia warunki określone w rozdziale I pkt 1 załącznika A do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: megfelel a 88/407/EGK tanácsi irányelv A. mellékletének I. fejezete (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izpolnjuje pogoje iz poglavja I(1) Priloge A k Direktivi Sveta 88/407/EGS;
Estonian: vastab nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa I peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele;
Latvian: atbilst Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma I nodaļas 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: atitinka Tarybos direktyvos 88/407/EEB A priedo I skyriaus 1 dalyje nustatytus reikalavimus;
English: is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Council Directive 88/407/EEC.
French: est organisé et contrôlé conformément aux conditions fixées à l’annexe A, chapitre II, point 1, de la directive 88/407/CEE du Conseil.
German: nach den Bedingungen gemäß Anhang A Kapitel II Nummer 1 der Richtlinie 88/407/EWG des Rates betrieben und überwacht wird.
Spanish: es gestionado y está sometido a vigilancia con arreglo a las condiciones establecidas en el anexo A, capítulo II, punto 1, de la Directiva 88/407/CEE del Consejo.
Italian: è gestito e controllato conformemente alle condizioni stabilite nell'allegato A, capitolo II, paragrafo 1, della direttiva 88/407/CEE.
Portuguese: Funciona e é fiscalizado em conformidade com as condições estabelecidas no ponto 1 do capítulo II do anexo A da Directiva 88/407/CEE do Conselho.
Dutch: geëxploiteerd wordt en onder toezicht staat overeenkomstig de voorwaarden van bijlage A, hoofdstuk II, punt 1, bij Richtlijn 88/407/EEG van de Raad;
Danish: som drives og som der føres tilsyn med i overensstemmelse med bilag A, kapitel II, punkt 1, til direktiv 88/407/EØF.
Swedish: drivs och övervakas enligt villkoren i kapitel II.1 i bilaga A till direktiv 88/407/EEG.
Finnish: on hallinnoitu ja valvottu neuvoston direktiivin 88/407/ETY liitteessä A olevan II luvun 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: λειτουργεί και επιθεωρείται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ(1) του παραρτήματος A της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: je provozována a sledována v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A kapitole II bodě 1 směrnice Rady 88/407/EHS;
Slovak: je v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II ods. 1 prílohy A k smernici Rady 88/407/EHS.
Polish: jest prowadzone i nadzorowane zgodnie z warunkami określonymi w załączniku A, rozdział II pkt 1, do dyrektywy Rady 88/407/EWG.
Hungarian: üzemeltetés és felügyelet tekintetében összhangban van a 88/407/EGK tanácsi irányelv A. mellékletének II. fejezete (1) bekezdésében meghatározott feltételekkel;
Slovenian: je upravljano in nadzorovano v skladu s pogoji iz poglavja II(1) Priloge A k Direktivi Sveta 88/407/EGS.
Estonian: tegutseb ja mida on kontrollitud vastavalt nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ A lisa II peatüki punktis 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: darbojas un tiek uzraudzīts atbilstoši Direktīvas 88/407/EEK A pielikuma II nodaļas 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: veikia ir yra prižiūrimas pagal sąlygas, nustatytas Tarybos direktyvos 88/407/EEB A priedo II skyriaus 1 dalyje.
English: The bovine animals standing at the semen collection centre:
French: Les bovins présents au centre de collecte du sperme:
German: Die Rinder in der Besamungsstation
Spanish: Los animales bovinos que se encuentran en el centro de recogida de esperma:
Italian: I bovini presenti nel centro di raccolta dello sperma:
Portuguese: Os bovinos presentes no centro de colheita de sémen:
Dutch: de op het spermacentrum aanwezige runderen:
Danish: For alt kvæg på tyrestationen gjaldt følgende:
Swedish: De nötkreatur som befinner sig på tjurstationen
Finnish: Keinosiemennysasemalla olevat nautaeläimet
Greek: Tα βοοειδή που βρίσκονται στο κέντρο συλλογής σπέρματος:
Czech: skot držený v inseminační stanici:
Slovak: Hovädzí dobytok ustajnený na inseminačnej stanici na odber spermy:
Polish: Bydło znajdujące się w punkcie pozyskiwania nasienia:
Hungarian: A spermagyűjtő központban lévő szarvasmarhák:
Slovenian: Govedo v osemenjevalnem središču:
Estonian: Spermakogumiskeskuses viibivad veised on:
Latvian: Liellopi, kas uzturējās spermas savākšanas centrā:
Lithuanian: Galvijai, laikomi spermos surinkimo centre:
English: come from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of paragraph 1(b) and (c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
French: proviennent de troupeaux et/ou sont nés d’une femelle répondant aux exigences fixées à l'annexe B, chapitre I, point 1 b) et c), de la directive 88/407/CEE;
German: stammen aus Beständen und/oder wurden von Mutterkühen geboren, die die Bedingungen von Anhang B Kapitel I Nummer 1 Buchstaben b und c der Richtlinie 88/407/EWG erfüllen;
Spanish: proceden de rebaños o han nacido de vacas que cumplen las condiciones establecidas en el anexo B, capítulo I, punto 1, letras b) y c), de la Directiva 88/407/CEE;
Italian: provengono da mandrie e/o sono nati da femmine conformi alle condizioni di cui all'allegato B, capitolo I, paragrafo 1, lettere b) e c) della direttiva 88/407/CEE;
Portuguese: São provenientes de efectivos e/ou nasceram de fêmeas que cumprem as condições do capítulo I, ponto 1, alíneas b) e c), do anexo B da Directiva 88/407/CEE;
Dutch: afkomstig zijn van beslagen en/of geboren zijn uit moederdieren die voldoen aan de voorwaarden van bijlage B, hoofdstuk I, punt 1, onder b) en c), bij Richtlijn 88/407/EEG;
Danish: det kom fra besætninger og/eller var født af moderdyr, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, punkt 1, litra b) og c), til direktiv 88/407/EØF
Swedish: kommer från besättningar och/eller är födda av moderdjur som uppfyller villkoren i kapitel I punkt 1 b och c i bilaga B till direktiv 88/407/EEG,
Finnish: ovat lähtöisin karjoista ja/tai syntyneet emoista, jotka täyttävät direktiivin 88/407/ETY liitteessä B olevan I luvun 1 kohdan b ja c alakohdan vaatimukset;
Greek: προέρχονται από αγέλες και/ή γεννήθηκαν από αγελάδες που ικανοποιούν τους όρους της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ·
Czech: pochází ze stád a/nebo matek, které splňují podmínky přílohy B kapitoly I bodu 1 písm. b) a c) směrnice 88/407/EHS;
Slovak: pochádza z čried a/alebo sa narodil matkám, ktoré spĺňajú podmienky odseku 1 písm. b) a c) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS;
Polish: pochodziło ze stad i/lub zostało urodzone przez matki, które spełniają warunki ustanowione w załączniku B, rozdział I, pkt 1, lit. b) i c), do dyrektywy 88/407/EWG;
Hungarian: olyan állományból származnak és/vagy olyan anyaállattól születtek, amely megfelel a 88/407/EGK irányelv B. mellékletének I. fejezete 1. cikkének b) és c) pontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: izvira iz čred in/ali so ga skotile samice goveda, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1(b) in (c) poglavja I Priloge B k Direktivi 88/407/EGS;
Estonian: pärit karjadest ja/või sündinud emasloomadele, mis/kes vastavad direktiivi 88/407/EMÜ B lisa I peatüki punkti 1 alapunktide b ja c nõuetele;
Latvian: ir bijuši ievesti no tādiem ganāmpulkiem un/vai bija dzimuši tādām ciltsmātēm, kas atbilst Direktīvas 88/407/EEK B pielikuma I nodaļas 1. punkta b) un c) apakšpunkta nosacījumiem;
Lithuanian: buvo atrinkti iš bandų ir (arba) juos atsivedė patelės, tenkinančios Direktyvos 88/407/EEB B priedo I skyriaus 1 dalies b ir c punktuose nurodytas sąlygas;