English: The judicial procedure was thus not likely to give rise to a legitimate expectation — enforceable against the Commission — that the coordination centre scheme was compatible with the common market.
French: La procédure judiciaire n'était donc pas susceptible d'entraîner une confiance légitime, opposable à la Commission, selon laquelle le régime des centres de coordination serait compatible avec le marché commun.
German: Das gerichtliche Verfahren konnte also kein der Kommission entgegenhaltbares berechtigtes Vertrauen darauf geweckt haben, dass die Koordinierungszentrenregelung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Por tanto, el procedimiento judicial no era susceptible de crear una confianza legítima, que obligue a la Comisión, en virtud de la cual el régimen de los centros de coordinación sería compatible con el mercado común.
Italian: Il procedimento giudiziario non era quindi atto a suscitare un legittimo affidamento, da opporre alla Commissione, secondo il quale il regime dei centri di coordinamento sarebbe compatibile con il mercato comune.
Portuguese: O processo judicial não era assim susceptível de induzir uma confiança legítima, oponível à Comissão, quanto ao facto de o regime dos centros de coordenação ser compatível com o mercado comum.
Dutch: De gerechtelijke procedure kan dus niet een aan de Commissie tegen te werpen gewettigd vertrouwen wekken dat de regeling van de coördinatiecentra met de gemeenschappelijke markt verenigbaar was.
Danish: Den retslige procedure kunne derfor ikke give anledning til nogen berettiget formodning, som kunne gøres gældende over for Kommissionen, om at koordinationscenterordningen skulle være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det rättsliga förfarandet kunde därför knappast ge upphov till berättigade förväntningar som kan göras gällande gentemot kommissionen, och som innebär att den skatteordning som tillämpats på samordningscentren är förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämän vuoksi on epätodennäköistä, että oikeusprosessi olisi antanut keskuksille luottamuksensuojan, johon voitaisiin vedota komissiota vastaan ja jonka perusteella koordinointikeskusjärjestelmän olisi voitu katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Συνεπώς, η δικαστική διαδικασία δεν ήταν σε θέση να προκαλέσει μια δικαιολογημένη εμπιστοσύνη, αντιτιθέμενη στην Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία το καθεστώς των κέντρων συντονισμού ήταν συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά.
Czech: Soudní řízení tedy nemohlo vyvolat legitimní očekávání vůči Komisi, podle něhož by byl režim pro koordinační centra slučitelný se společným trhem.
Slovak: Súdne konanie teda nemalo sklon navodiť legitímnu dôveru, ktorú možno namietať proti Komisii, podľa ktorej by bol režim koordinačných centier zlučiteľný so spoločným trhom.
Polish: Postępowanie sądowe nie mogło wzbudzić uzasadnionych oczekiwań w stosunku do Komisji, zdaniem której system centrów koordynacyjnych był zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A jogi eljárás tehát nem volt alkalmas arra, hogy a – Bizottsággal szemben érvényesíthető – jogos elvárásra adjon okot, amely szerint a koordinációs központok támogatási programja összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Sodni postopek ni mogel ustvariti upravičenega pričakovanja v nasprotju s Komisijo, po mnenju katere bi bila shema centrov za usklajevanje združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Kohtumenetlusega ei võinud seega kaasneda komisjoni suhtes õiguspärast ootust, et koordineerimiskeskuste maksustamiskord on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tātad tiesas procedūra nevarēja radīt tiesisku paļāvību, kura būtu pretnostatāma Komisijai un saskaņā ar kuru koordinācijas centru atbalsta shēma būtu saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl teismo procesas negalėjo sukelti teisėtų lūkesčių, kuriais būtų galima pasinaudoti prieš Komisiją ir kuriais remiantis koordinavimo centrams taikoma schema būtų suderinama su bendrąja rinka.