FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A subsequent high-level meeting took place on 30 January 2006 in Brussels to discuss progress on the case.
French: Une seconde réunion de haut niveau s'est déroulée le 30 janvier 2006 à Bruxelles pour examiner l'évolution de l'affaire.
German: Anschließend fand am 30. Januar 2006 in Brüssel eine Sitzung auf hoher Ebene statt, um die Forschritte in dieser Sache zu erörtern.
Italian: Successivamente, il 30 gennaio 2006, si è tenuta a Bruxelles una riunione di alto livello per discutere dei progressi compiuti su questo caso.
Portuguese: Em 30 de Janeiro de 2006, realizou-se uma outra reunião de alto nível, em Bruxelas, para debater os avanços no processo.
Dutch: Op 30 januari 2006 vond in Brussels een bijeenkomst op hoog niveau plaats om de vooruitgang te bespreken die in deze zaak is gemaakt.
Danish: Et efterfølgende møde på højt plan fandt sted den 30. januar 2006 i Bruxelles for at behandle sagens videre forløb.
Swedish: Ett påföljande högnivåmöte hölls den 30 januari 2006 i Bryssel för att diskutera ärendets framskridande.
Finnish: Seuraava korkean tason kokous pidettiin Brysselissä 30. tammikuuta 2006, ja silloin keskusteltiin asian edistymisestä.
Greek: Στη συνέχεια, έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες συνάντηση υψηλού επιπέδου, στις 30 Ιανουαρίου 2006, προκειμένου να συζητηθεί η πρόοδος στην υπόθεση αυτή.
Czech: Následující jednání na vysoké úrovni se uskutečnilo dne 30. ledna 2006 v Bruselu a na tomto jednání se projednával postup v daném případu.
Slovak: Následné stretnutie na vysokej úrovni sa uskutočnilo 30. januára 2006 v Bruseli s cieľom prerokovať postup v danej veci.
Polish: Kolejne spotkanie na wysokim szczeblu odbyło się w dniu 30 stycznia 2006 r. w Brukseli i miało na celu omówienie postępów w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: További magas szintű találkozóra került sor Brüsszelben 2006. január 30-án, amelynek célja az ügy fejleményeinek megbeszélése volt.
Slovenian: Naslednje srečanje na visoki ravni, na katerem so razpravljali o napredku glede tega primera, je potekalo 30. januarja 2006 v Bruslju.
Estonian: Järgmine kõrgetasemeline kohtumine toimus 30. jaanuaril 2006 Brüsselis, kus arutati sündmuste arengut.
Latvian: Nākamā augsta līmeņa tikšanās Briselē notika 2006. gada 30. janvārī, kurā tika apspriesta šīs lietas virzība.
Lithuanian: Kitas aukšto lygio susitikimas Briuselyje įvyko 2006 m. sausio 30 d., ir jame buvo aptarta bylos eiga.
English: The procedure has been registered under C 10/2004.
French: Cette procédure a été enregistrée sous la référence C 10/2004.
German: Das Verfahren wurde unter der Nummer C 10/2004 registriert.
Spanish: El procedimiento se registró con el número C 10/2004.
Italian: Il procedimento reca il n. C 10/2004.
Portuguese: O processo foi arquivado com o número C 10/2004.
Dutch: De procedure werd ingeschreven onder nummer C 10/2004.
Danish: Proceduren er registreret under C 10/2004.
Swedish: Förfarandet har fått registernummer C 10/2004.
Finnish: Menettelyn numero on C 10/2004.
Greek: Η διαδικασία πρωτοκολλήθηκε με στοιχεία C 10/2004.
Czech: Řízení bylo zaevidováno pod číslem C 10/2004.
Slovak: Konanie bolo zaevidované pod číslom C 10/2004.
Polish: Procedura została zarejestrowana pod numerem C 10/2004.
Hungarian: Az eljárást C 10/2004 számmal vették nyilvántartásba.
Slovenian: Postopek je bil evidentiran pod oznako C 10/2004.
Estonian: Kõnealune menetlus kannab registreerimisnumbrit C 10/2004.
Latvian: Procedūra tika reģistrēta ar numuru C 10/2004.
Lithuanian: Procedūros registracijos numeris yra C 10/2004.
English: The Commission decision to initiate the formal investigation procedure was also published in the Official Journal of the European Union.
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen a également été publiée dans le Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento di indagine formale è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Decisão da Comissão de dar início ao processo de investigação formal foi igualmente publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoekprocedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure blev ligeledes offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens beslut att inleda det formella förfarandet offentliggjordes också i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta julkaistiin myös Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινηθεί η επίσημη διαδικασία έρευνας δημοσιεύτηκε επίσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení bylo také zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie vo veci formálneho zisťovania bolo tiež uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego została również opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot kihirdették az Európai Unió Hivatalos Lapjában is.
Slovenian: Odločba Komisije, da sproži uradni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjoni otsus ametliku uurimismenetluse algatamise kohta avaldati ka Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt oficiālo izmeklēšanas procedūru tika publicēts arī Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti oficialaus tyrimo procedūrą taip pat buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the subject.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations à ce sujet.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Angelegenheit aufgefordert.
Italian: La Commissione ha invitato gli eventuali terzi interessati a presentare le proprie osservazioni sulla misura d’aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem os seus comentários sobre esta questão.
Dutch: Daarin verzocht de Commissie alle belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i sagen.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna synpunkter i frågan.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä asiasta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους αναφορικά με το θέμα.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly připomínky k předmětu řízení.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k danej veci.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket a tárgyra vonatkozó észrevételeik megtételére.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o tej zadevi.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama sellekohaseid märkusi.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas šia tema.
English: Cyprus forwarded comments to the Commission by letter dated 20 April 2006.
French: Chypre lui a envoyé ses observations par lettre datée du 20 avril 2006.
German: Mit Schreiben vom 20. April 2006 hat Zypern der Kommission seine Stellungnahme hierzu zugeleitet.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre el caso, y Chipre le envío las suyas por carta de 20 de abril de 2006.
Italian: Cipro ha trasmesso le proprie osservazioni alla Commissione con lettera del 20 aprile 2006.
Portuguese: Chipre enviou os seus comentários à Comissão por carta de 20 de Abril de 2006.
Dutch: Cyprus deelde de Commissie zijn opmerking mee bij brief van 20 april 2006.
Danish: De cypriotiske myndigheder fremsendte kommentarer til Kommissionen ved brev af 20. april 2006.
Swedish: Cypern skickade sina synpunkter till kommissionen i en skrivelse av den 20 april 2006.
Finnish: Kyproksen viranomaiset toimittivat huomautuksensa komissiolle 20. huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellään.
Greek: Η Κύπρος διαβίβασε τις παρατηρήσεις της στην Επιτροπή με επιστολή της 20ής Απριλίου 2006.
Czech: Kypr zaslal Komisi připomínky dopisem ze dne 20. dubna 2006.
Slovak: Cyprus zaslal pripomienky Komisii listom z 20. apríla 2006.
Polish: Cypr przekazał swoje uwagi Komisji pismem z dnia 20 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Ciprus a 2006. április 20-án kelt levélben továbbította észrevételeit a Bizottságnak.
Slovenian: Ciper je pripombe poslal Komisiji v dopisu z dne 20. aprila 2006.
Estonian: Küpros edastas märkused komisjonile 20. aprilli 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2006. gada 20. aprīļa vēstuli Kipra pārsūtīja komentārus Komisijai.
Lithuanian: Kipras savo pastabas Komisijai pateikė 2006 m. balandžio 20 d. rašte.
English: Within the timeframe provided for in the published opening of procedure, the Commission received one comment from interested parties.
French: Dans les délais prévus par l'ouverture de la procédure publiée, la Commission a reçu un avis des parties intéressées.
German: Innerhalb der in der Bekanntgabe der Einleitung des Verfahrens vorgesehenen Frist hat die Kommission eine Stellungnahme eines Beteiligten erhalten und an Zypern weitergeleitet (D(2006) 213376).
Spanish: Dentro del plazo fijado en la publicación del inicio del procedimiento, la Comisión recibió las observaciones de una parte interesada.
Italian: Nel termine previsto nella pubblicazione di avvio del procedimento, la Commissione ha ricevuto un commento da parte di terzi interessati.
Portuguese: Dentro do prazo fixado aquando da publicação da abertura do processo, a Comissão recebeu um comentário das partes interessadas, comentário este que foi apresentado às autoridades cipriotas [D(2006) 213376] para observações.
Dutch: Binnen de in de bekendmaking van de inleiding van de procedure vastgestelde termijn heeft de Commissie één reactie ontvangen van een belanghebbende.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra en enkelt interesseret part inden udløbet af den frist, der var meddelt ved procedurens indledning.
Swedish: Kommissionen fick motta en enda synpunkt från de berörda parterna inom den tidsfrist som angavs när inledandet av förfarandet offentliggjordes.
Finnish: Komissio sai menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa annetun määräajan kuluessa asianomaisilta osapuolilta yhden huomautuksen.
Greek: Εντός της προθεσμίας που είχε ταχθεί στη δημοσίευση για την κίνηση διαδικασίας, η Επιτροπή έλαβε μία κοινοποίηση παρατηρήσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Během lhůty uvedené ve zveřejněném oznámení o zahájení řízení obdržela Komise jednu připomínku od zúčastněných stran.
Slovak: Komisia prijala jednu pripomienku od zainteresovaných strán v časovom rámci stanovenom v uverejnenom začatí konania.
Polish: W terminie przewidzianym w opublikowanym wszczęciu postępowania, Komisja otrzymała jedną uwagę od zainteresowanych stron.
Hungarian: Az eljárás megnyitására vonatkozóan kihirdetett határozatban meghatározott időkereten belül a Bizottság egy észrevételt kapott az érintett felektől.
Slovenian: V časovnem okviru, ki je bil objavljen ob začetku postopka, je Komisija prejela eno pripombo zainteresiranih strani.
Estonian: Komisjon sai avaldatud menetluse algatamise otsuses sätestatud tähtajaks huvitatud isikutelt ühe märkuse.
Latvian: Noteiktajā termiņā, kas publicēts paziņojumā par procedūras uzsākšanu, Komisija no ieinteresētajām personām bija saņēmusi vienu komentāru.
Lithuanian: Per laikotarpį, nurodytą paskelbus procedūros pradžią, Komisija iš suinteresuotųjų šalių gavo vieną pastabą.
English: Further clarifications were received from the Cypriot authorities by fax dated 19 December 2006 (registered on 31 December 2006 under reference A/40766).
German: Mit Fax vom 19. Dezember 2006 (am 31. Dezember 2006 unter dem Aktenzeichen A/40766 registriert) übermittelten die zyprischen Behörden weitere Auskünfte.
Italian: Ulteriori chiarimenti sono pervenuti da parte delle autorità cipriote con fax del 19 dicembre 2006 (protocollato il 31 dicembre 2006 con il riferimento A/40766).
Portuguese: As autoridades cipriotas enviaram por fax, em 19 de Dezembro de 2006, outros esclarecimentos (registados em 31 de Dezembro de 2006 com a referência A/40766).
Dutch: Verdere toelichtingen en opmerkingen van de Cypriotische autoriteiten werden per fax ontvangen op 19 december 2006 (ingeschreven op 31 december 2006 onder nummer A/40766).
Danish: Nærmere oplysninger blev modtaget fra de cypriotiske myndigheder ved fax af 19. december 2006 (registreret den 31. december 2006 med referencen A/40766).
Swedish: Ytterligare förtydliganden mottogs från de cypriotiska myndigheterna genom ett faxmeddelande, daterat den 19 december 2006 (registrerat den 31 december 2006 med referensnummer A/40766).
Finnish: Kyproksen viranomaisilta saatiin lisätietoja 19. joulukuuta 2006 päivätyllä faksilla (joka kirjattiin saapuneeksi 31. joulukuuta 2006 viitteellä A/40766).
Greek: Περαιτέρω διευκρινίσεις ελήφθησαν από τις κυπριακές αρχές με τηλεομοιοτυπία της 19ης Δεκεμβρίου 2006 (η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 2006 με στοιχεία A/40766).
Czech: Další vysvětlení kyperských orgánů bylo doručeno faxem dne 19. prosince 2006 (zaevidováno dne 31. prosince 2006 pod číslem jednacím A/40766).
Slovak: Cyperské orgány doručili ďalšie objasnenia faxom z 19. decembra 2006 (zaevidovaným 31. decembra 2006 pod referenčným číslom A/40766).
Polish: Dalsze wyjaśnienia otrzymano od władz cypryjskich faksem z dnia 19 grudnia 2006 r. (zarejestrowanym dnia 31 grudnia 2006 r. pod numerem A/40766).
Hungarian: A Bizottsági a ciprusi hatóságoktól további magyarázatokat kapott egy 2006. december 19-én kelt faxüzenetben (ezt 2006. december 31-én iktatták, hivatkozási szám: A/40766).
Slovenian: Komisija je od ciprskih organov prejela dodatna pojasnila prek telefaksa 19. decembra 2006 (evidentirana 31. decembra 2006 pod sklicno številko A/40766).
Estonian: Küprose ametiasutustelt saadi lisaselgitusi 19. detsembri 2006. aasta faksiteates, mis registreeriti 31. detsembril 2006 viitenumbriga A/40766.
Latvian: Papildu precizējumi no Kipras iestādēm tika saņemti pa faksu 2006. gada 19. decembrī (reģistrēti 2006. gada 31. decembrī ar atsauces numuru A/40766).
Lithuanian: Daugiau paaiškinimų faksu buvo gauta iš Kipro valdžios institucijų 2006 m. gruodžio 19 d. (užregistruota 2006 m. gruodžio 31 d. numeriu A/40766).
English: Further clarifications and commitments were received by fax on 28 February 2007.
German: Am 28. Februar 2007 erhielt die Kommission ein weiteres Fax mit zusätzlichen Klarstellungen und Zusagen.
Italian: Ulteriori chiarimenti e osservazioni sono pervenuti tramite fax in data 28 febbraio 2007.
Portuguese: Foram recebidos mais esclarecimentos e compromissos por fax em 28 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Op 28 februari 2007 werden nog andere toelichtingen en toezeggingen ontvangen per fax.
Danish: Yderligere oplysninger og tilsagn blev modtaget ved fax af 28. februar 2007.
Swedish: Ytterligare förtydliganden och åtaganden mottogs via faxmeddelanden den 28 februari 2007.
Finnish: Lisätietoja ja -huomautuksia saatiin faksilla 28. helmikuuta 2007.
Greek: Με τηλεομοιοτυπία της 28ης Φεβρουαρίου 2007 ελήφθησαν περαιτέρω διευκρινίσεις και αναλήψεις δεσμεύσεων.
Czech: Další vysvětlení a závazky byly doručeny faxem dne 28. února 2007.
Slovak: Ďalšie objasnenia a záväzky boli doručené faxom 28. februára 2007.
Polish: Dodatkowe wyjaśnienia i zobowiązania otrzymano od władz cypryjskich faksem w dniu 28 lutego 2007 r.
Hungarian: További magyarázatok és kötelezettségvállalások érkeztek egy 2007. február 28-án kelt faxüzenetben.
Slovenian: Nadaljnja pojasnila in pripombe je prejela prek telefaksa 28. februarja 2007.
Estonian: Samuti anti lisaselgitusi ja teatati lisakohustuste võtmisest 28. veebruari 2007. aasta faksiteates.
Latvian: 2007. gada 28. februārī pa faksu tika saņemti vēl papildu precizējumi un norādes par saistībām.
Lithuanian: 2007 m. vasario 28 d. faksu buvo gauta dar daugiau paaiškinimų ir įsipareigojimų.
English: THE FACTS
French: LES FAITS
German: DER SACHVERHALT
Spanish: HECHOS
Italian: I FATTI
Portuguese: FACTOS
Dutch: II. DE FEITEN
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TOSISEIKAT
Greek: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: SKUTEČNOSTI
Slovak: SKUTOČNOSTI
Polish: FAKTY
Hungarian: A TÉNYEK
Slovenian: DEJSTVA
Estonian: ASJAOLUD
Latvian: FAKTI
Lithuanian: FAKTAI
English: The main shareholder of the company is the Cyprus government (69,62 %) while the balance of the shares is held by some 4,200 small private investors.
French: Le gouvernement chypriote est le principal actionnaire de la compagnie (69,62 %) et environ 4200 petits investisseurs privés détiennent le reste des actions.
German: Hauptaktionär der Gesellschaft ist die zyprische Regierung (69,62 %), während sich die übrigen Aktien im Besitz von etwa 4200 kleinen Privatanlegern befinden.
Spanish: El mayor accionista de la empresa es el Estado chipriota (69,62 %), y el resto de las acciones se encuentra en manos de unos 4200 pequeños inversores privados.
Italian: Il principale azionista della società è il governo cipriota (69,62 %) mentre il resto del capitale azionario è detenuto da circa 4200 piccoli investitori privati.
Portuguese: O accionista maioritário da empresa é o Governo cipriota (69,62 %) e o restante grupo de accionistas é composto por cerca de 4200 pequenos investidores privados.
Dutch: De hoofdaandeelhouder van de onderneming is de Cypriotische regering (69,62 %), terwijl de overige aandelen in het bezit zijn van zo'n 4200 kleine particuliere investeerders.
Danish: Selskabets hovedaktionær er den cypriotiske stat (69,62 %), mens den resterende del af aktierne ejes af ca. 4200 små private investorer.
Swedish: Den cypriotiska staten äger majoriteten av aktierna (69,62 %) medan resterande aktier ägs av ca 4200 små privata investerare.
Finnish: Yhtiön pääosakkeenomistaja on Kyproksen valtio (69,62 %), ja loput osakkeet ovat noin 4200 yksityisen piensijoittajan hallussa.
Greek: Κύριος μέτοχος της εταιρείας είναι το κυπριακό Δημόσιο (69,62 %), ενώ κάτοχοι των υπόλοιπων μετοχών είναι περίπου 4200 ιδιώτες μικροεπενδυτές.
Czech: Hlavním akcionářem společnosti je kyperská vláda (69,62 %), přičemž ostatní akcie jsou v držení přibližně 4200 malých soukromých investorů.
Slovak: Hlavným akcionárom spoločnosti je cyperská vláda (69,62 %) a zostatok akcií vlastní približne 4200 malých súkromných investorov.
Polish: Głównym udziałowcem spółki jest rząd cypryjski (69,62 %), a pozostałe udziały znajdują się w rękach około 4200 drobnych inwestorów prywatnych.
Hungarian: A társaság fő részvényese a ciprusi állam (69,62 %); a részvények többi része mintegy 4200 kisebb magánbefektető kezében van.
Slovenian: Glavni delničar družbe je ciprska vlada (69,62 %), ostale delnice pa so porazdeljene med 4200 majhnih zasebnih vlagateljev.
Estonian: Äriühingu põhiaktsionär on Küprose valitsus (69,62 %) ja ülejäänud aktsiad kuuluvad ligikaudu 4200-le väikesele erainvestorile.
Latvian: Galvenais uzņēmuma akcionārs ir Kipras valdība (69,62 %), bet pārējās akcijas pieder aptuveni 4200 nelielu privāto ieguldītāju.
Lithuanian: Pagrindinis bendrovės akcijų turėtojas yra Kipro vyriausybė (jai priklauso 69,62 % akcijų), o kita akcijų dalis priklauso maždaug 4200 smulkiųjų privačių investuotojų.
English: Cyprus Airways Public Ltd. (hereinafter Cyprus Airways) is part of the Cyprus Airways group (hereinafter the Group).
French: Cyprus Airways Public Ltd (ci-après dénommée «Cyprus Airways») appartient au groupe Cyprus Airways (ci-après dénommé «le groupe»).
German: Cyprus Airways Public Ltd. (im Folgenden „Cyprus Airways“) ist Teil der Cyprus Airways Gruppe (im Folgenden „die Gruppe“).
Spanish: La compañía Cyprus Airways Public Ltd (en lo sucesivo denominada «Cyprus Airways») forma parte del grupo Cyprus Airways (en lo sucesivo «el Grupo»).
Italian: Cyprus Airways Public Ltd. (in appresso Cyprus Airways) fa parte del gruppo Cyprus Airways group (in appresso il Gruppo).
Portuguese: A Cyprus Airways Public Ltd. (a seguir designada Cyprus Airways) pertence ao grupo Cyprus Airways (a seguir designado o Grupo).
Dutch: Cyprus Airways Public Ltd. (hierna Cyprus Airways genoemd) maakt deel uit van de Cyprus Airways groep (hierna de groep genoemd).
Danish: Cyprus Airways Public Ltd.. (i det følgende »Cyprus Airways«) indgår i Cyprus Airways-koncernen (i det følgende»koncernen«).
Swedish: Cyprus Airways Public Ltd. (nedan kallat Cyprus Airways) är en del av koncernen Cyprus Airways (nedan kallat koncernen).
Finnish: Cyprus Airways Public Ltd. (jäljempänä ’Cyprus Airways’) kuuluu Cyprus Airways -ryhmään (jäljempänä ’ryhmä’).
Greek: Η Cyprus Airways Ltd. (εφεξής «Cyprus Airways») είναι σήμερα μέλος του ομίλου Cyprus Airways (εφεξής «ο όμιλος»).
Czech: Společnost Cyprus Airways Public Ltd. (dále jen „Cyprus Airways“) je součástí skupiny Cyprus Airways (dále jen „skupina“).
Slovak: Spoočnosť Cyprus Airways Public Ltd. (ďalej len „Cyprus Airways“) je súčasťou skupiny Cyprus Airways (ďalej len „skupina“).
Polish: Cyprus Airways Public Ltd. (zwana dalej Cyprus Airways) wchodzi w skład grupy Cyprus Airways (zwanej dalej grupą).
Hungarian: A Cyprus Airways Public Ltd. (a továbbiakban: Cyprus Airways) a Cyprus Airways csoport (a továbbiakban: a csoport) része.
Slovenian: Letalska družba Cyprus Airways Public Ltd. (v nadaljevanju „družba Cyprus Airways“) je del skupine Cyprus Airways (v nadaljevanju „skupina“).
Estonian: Cyprus Airways Public Ltd (edaspidi „Cyprus Airways”) kuulub kontserni Cyprus Airways (edaspidi „kontsern”).
Latvian: Cyprus Airways Public Ltd. (turpmāk tekstā – Cyprus Airways) ir daļa no Cyprus Airways grupas (turpmāk tekstā – grupa).
Lithuanian: Cyprus Airways Public Ltd. (toliau – Cyprus Airways) priklauso Cyprus Airways grupei (toliau – Grupė).