English: In its previous decisions [11] the Commission clearly indicated that guarantees offered at below market price in the context of export contracts within the Community constitute export aid which is incompatible with the common market.
French: Dans ses décisions antérieures [11], la Commission a clairement indiqué que toute garantie dont le prix est inférieur à celui du marché et qui est accordée pour des contrats d’exportation à l’intérieur de la Communauté doit être considérée comme une aide à l’exportation incompatible avec le marché commun.
German: In früheren Entscheidungen [11] hat die Kommission eindeutig den Standpunkt vertreten, dass Bürgschaften, die im Rahmen innergemeinschaftlicher Ausfuhrverträge zu Preisen gewährt werden, die unter den marktüblichen Preisen liegen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Ausfuhrbeihilfen darstellen.
Spanish: En sus decisiones [11] anteriores, la Comisión señaló claramente que las garantías ofrecidas por debajo del precio del mercado en los contratos de exportación dentro de la Comunidad constituyen una ayuda a la exportación incompatible con el mercado común.
Italian: Nelle sue precedenti decisioni [11] la Commissione ha indicato chiaramente che le garanzie offerte a prezzi inferiori a quelli di mercato nel contesto di contratti di esportazione all’interno della Comunità costituiscono un aiuto all’esportazione incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Nas suas decisões anteriores [11], a Comissão indicou formalmente que as garantias cujo prémio seja inferior ao preço do mercado, e que sejam prestadas a favor de contratos de exportação dentro da Comunidade, são consideradas incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: In eerdere beschikkingen [11] heeft de Commissie duidelijk aangegeven dat garanties die onder de marktprijs worden verstrekt in de context van exportovereenkomsten binnen de Gemeenschap, exportsteun vormen die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen har klart angivet i sine tidligere beslutninger [11], at garantier, der tilbydes til en pris, som er lavere end markedsprisen, i forbindelse med eksportkontrakter inden for Fællesskabet, skal betragtes som eksportstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I sina tidigare beslut [11] har kommissionen tydligt varit av den uppfattningen att en garanti som beviljas under marknadspris i samband med exportkontrakt inom gemenskapen utgör exportstöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio on aiemmissa päätöksissään [11] todennut selvästi, että yhteisön sisäistä vientisopimusta varten alle markkinahinnan myönnetty takuu katsotaan vientitueksi, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Στις προηγούμενες αποφάσεις της [11], η Επιτροπή κατέδειξε σαφώς ότι οι εγγυήσεις που χορηγούνται σε τιμή κατώτερη της αγοράς στο πλαίσιο εξαγωγικών συμβάσεων εντός της Κοινότητας συνιστούν κρατικές ενισχύσεις ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Ve svých předchozích rozhodnutích [11] Komise jasně uvedla, že záruky nabízené pod tržní cenou ve spojitosti se smlouvami o vývozu v rámci Společenství představují podporu vývozu, která je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Vo svojich predchádzajúcich rozhodnutiach [11] Komisia jasne naznačila, že záruky ponúkané pod trhovou cenou v súvislosti s vývoznými kontraktmi v rámci Spoločenstva predstavujú vývoznú pomoc, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: W swoich poprzednich decyzjach [11] Komisja wskazuje jednoznacznie, że gwarancje oferowane poniżej ceny rynkowej w kontekście wewnątrzwspólnotowych umów eksportowych stanowią pomoc dla wywozu niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Korábbi határozataiban [11] a Bizottság egyértelműen úgy foglalt állást, hogy a Közösségen belüli exportszerződésekhez a piaci ár alatt nyújtott garancia a közös piaccal összeegyeztethetetlen exporttámogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija je v prejšnjih odločbah [11] jasno navedla, da jamstva, ki se dajejo pod tržno ceno v izvoznih pogodbah znotraj Skupnosti, pomenijo izvozno pomoč, ki ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Varasemates otsustes [11] on komisjoni ühene seisukoht olnud see, et ühendusesisestele ekspordilepingutele turuhinnast odavamalt antud garantii on käsitletav ühisturuga kokkusobimatu eksporditoetusena.
Latvian: Savos iepriekšējos lēmumos [11] Komisija skaidri norādīja, ka garantijas, kas piedāvātas zem tirgus cenas, saistībā ar eksporta līgumiem Kopienā veido eksporta atbalstu, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Ankstesniuose sprendimuose [11] Komisija akivaizdžiai nurodė, kad garantijos, siūlomos už mažesnę nei rinkos kainą pagal eksporto sutartis Bendrijos viduje, yra pagalba eksportui, kuri yra nesuderinama su bendrąja rinka.