English: The Finnish authorities observe that according to the Commission’s notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form rules out bankruptcy are considered to constitute State aid.
French: Les autorités finlandaises font valoir qu'en vertu de la communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous la forme de garanties, des conditions financières plus avantageuses obtenues par des entreprises dont le statut juridique interdit de les mettre en faillite sont considérées comme des aides d'État.
German: Die finnischen Behörden merken an, dass gemäß der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften auch die günstigeren Finanzierungsbedingungen für Unternehmen, deren Rechtsform einen Konkurs ausschließt, als staatliche Beihilfe betrachtet werden.
Spanish: Las autoridades finlandesas observan que, con arreglo a la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía, se considera que las condiciones de financiación más favorables obtenidas por empresas cuya forma jurídica impide la quiebra son constitutivas de ayuda estatal.
Italian: Le autorità finlandesi osservano che, in virtù della comunicazione della Commissione sull'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie, si presume che le condizioni di finanziamento più favorevoli ottenute da imprese il cui statuto ne impedisce il fallimento, costituiscono un aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades finlandesas observam que, de acordo com a Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais sob forma de garantias, as condições mais favoráveis de financiamento obtidas por empresas cuja forma jurídica exclui a possibilidade de falência são consideradas como constituindo um auxílio estatal.
Dutch: De Finse overheid stelt vast dat volgens de bekendmaking van de Commissie over de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag inzake staatssteun in de vorm van waarborgen, gunstiger financieringsvoorwaarden voor ondernemingen die wettelijk niet failliet kunnen gaan, als staatssteun worden beschouwd.
Danish: De finske myndigheder bemærker, at i henhold til Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier anses det for statsstøtte, når virksomheder, hvis juridiske status udelukker konkurs, får mere gunstige finansieringsvilkår.
Swedish: De finska myndigheterna konstaterar att enligt kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier anses förmånligare finansieringsvillkor som beviljas företag vars rättsliga form utesluter konkurs utgöra statligt stöd.
Finnish: Suomen viranomaiset huomauttavat, että sellaisille yrityksille myönnettävät tavanomaista edullisemmat rahoitusehdot, joiden oikeudellinen muoto sulkee pois konkurssin, katsotaan valtiontueksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina koskevassa komission tiedonannossa.
Greek: Οι φινλανδικές αρχές παρατηρούν ότι σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων, οι ευνοϊκότεροι όροι χρηματοδότησης για εταιρείες των οποίων η νομική μορφή αποκλείει την πτώχευση θεωρούνται ότι συνιστούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Finské orgány poznamenávají, že podle sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES pro státní podporu ve formě záruk jsou příznivější podmínky financování udělené podnikům, jejichž právní forma vylučuje konkurz, považovány za státní podporu.
Slovak: Fínske orgány si uvedomujú, že podľa oznámenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme záruk sa priaznivejšie podmienky financovania získané podnikmi, ktorých právna forma vylučuje úpadok, považujú za štátnu pomoc.
Polish: Fińskie władze zauważają, że zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji, korzystniejsze warunki finansowania uzyskane przez przedsiębiorstwa, których forma prawna wyklucza upadłość, uznaje się za stanowiące pomoc państwa.
Hungarian: A finn hatóságok megállapítása szerint az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról szóló bizottsági közlemény értelmében az olyan vállalkozások javára megítélt, kedvezőbb finanszírozási feltételek, melyek jogi formája kizárja a csőd lehetőségét, állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Finski organi ugotavljajo, da se v skladu z obvestilom Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES v zvezi z državno pomočjo v obliki garancij ugodnejši pogoji financiranja, ki veljajo za podjetja, katerih pravna oblika izključuje stečaj, štejejo kot državna pomoč.
Estonian: Soome ametiasutused märgivad, et vastavalt komisjoni teatisele EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes käsitatakse riigiabina selliste ettevõtjate soodsamaid rahastamistingimusi, kelle suhtes ei ole nende õigusliku vormi tõttu võimalik pankrotti välja kuulutada.
Latvian: Somijas iestādes apzinās, ka saskaņā ar Komisijas paziņojumu par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam garantiju veidā labvēlīgāki finansējuma noteikumi, ko iegūst uzņēmumi, kuru juridiskā forma izslēdz bankrotu, ir uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Suomijos valdžios institucijos teigia, kad pagal Komisijos pranešimą dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo garantijomis suteikiamai valstybės pagalbai palankesnės finansavimo sąlygos, suteikiamos įmonėms, dėl kurių juridinio statuso bankroto bylos joms kelti negalima, laikomos valstybės pagalba.