English: At the request of the Italian authorities, the Commission, by letters of 6 September 2005 and 18 November 2005, transmitted to Italy all the documents mentioned in the second initiating decision, namely those submitted by the anonymous third party.
French: À leur demande, la Commission a transmis aux autorités italiennes, par lettres des 6 septembre 2005 et 18 novembre 2005, tous les documents mentionnés dans la deuxième décision portant ouverture de la procédure, autrement dit les documents envoyés par le tiers intéressé.
German: Auf Ersuchen der italienischen Behörden leitete die Kommission Italien mit Schreiben vom 6. September 2005 und 18. November 2005 alle in der zweiten Einleitungsentscheidung genannten Dokumente, d. h. die vom beteiligten Dritten zugesandten Dokumente, zu.
Spanish: A petición de las autoridades italianas, la Comisión les transmitió, mediante cartas de 6 de septiembre de 2005 y 18 de noviembre de 2005, todos los documentos mencionados en la segunda decisión de incoar el procedimiento, que, en este caso, habían sido enviados por el tercero interesado.
Italian: Su richiesta delle autorità italiane, con lettere del 6 settembre 2005 e 18 novembre 2005 la Commissione ha trasmesso all'Italia tutti i documenti menzionati nella seconda decisione di avvio del procedimento, ossia quelli inviati dal terzo interessato.
Portuguese: A pedido das autoridades italianas, a Comissão, por cartas de 6 de Setembro de 2005 e 18 de Novembro de 2005, transmitiu à Itália todos os documentos mencionados na segunda decisão de dar início ao procedimento, nomeadamente os documentos apresentados pelo terceiro anónimo.
Dutch: Op verzoek van de Italiaanse autoriteiten heeft de Commissie bij schrijven van 6 september 2005 en van 18 november 2005 aan Italië alle documenten toegezonden die in het tweede inleidingsbesluit werden genoemd, namelijk de documenten die door de anonieme belanghebbende waren ingediend.
Danish: Efter anmodning fra de italienske myndigheder sendte Kommissionen ved brev af 6. september og 18. november 2005 Italien alle de dokumenter, der var nævnt i anden beslutning, og de dokumenter, den havde modtaget fra den anonyme tredjepart.
Swedish: På begäran av de italienska myndigheterna översände kommissionen genom skrivelser av den 6 september 2005 och den 18 november 2005 alla dokument som omnämndes i det andra förfarandebeslutet och som hade lämnats in av den anonyma tredje parten.
Finnish: Komissio toimitti Italian viranomaisten pyynnöstä Italialle 6 päivänä syyskuuta 2005 ja 18 päivänä marraskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä kaikki toisessa menettelyn aloittamispäätöksessä mainitut eli kolmannen osapuolen lähettämät asiakirjat.
Greek: Μετά από αίτηση των ιταλικών αρχών, με επιστολές της 6ης Σεπτεμβρίου 2005 και της 18ης Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή διαβίβασε στην Ιταλία όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στη δεύτερη απόφαση κίνησης της διαδικασίας, ήτοι εκείνα που εστάλησαν από τον τρίτο ενδιαφερόμενο.
Czech: Na žádost italských orgánů dopisy ze dne 6. září 2005 a 18. listopadu 2005 Komise předala Itálii všechny dokumenty uvedené ve druhém rozhodnutí o zahájení řízení, tj. dokumenty zaslané zúčastněnou třetí stranou.
Slovak: Na žiadosť talianskych orgánov Komisia v listoch zo 6. septembra 2005 a 18. novembra 2005 poslala Taliansku všetky dokumenty uvedené v druhom rozhodnutí o začatí konania, menovite tie, ktoré predložila anonymná tretia strana.
Polish: Na wniosek władz włoskich, pismami z dnia 6 września 2005 r. i z dnia 18 listopada 2005 r., Komisja przekazała Włochom wszystkie dokumenty wymienione w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania, tj. dokumenty przesłane przez zainteresowaną osobę trzecią.
Hungarian: Az olasz hatóságok kérésére a Bizottság 2005. szeptember 6-i és 2005. november 18-i levelében továbbította Olaszországnak az eljárás megindításáról szóló második határozatban említett összes dokumentumot, vagyis az érdekelt harmadik fél által megküldött anyagot.
Slovenian: Komisija je z dopisoma z dne 6. septembra 2005 in 18. novembra 2005 na zahtevo italijanskih organov poslala Italiji vse dokumente, navedene v drugi odločitvi o sprožitvi postopka, in sicer dokumente, ki jih je predložila anonimna tretja stranka.
Estonian: Itaalia ametiasutuste nõudmisel andis komisjon oma 6. septembri 2005. ja 18. novembri 2005. aasta kirjadega Itaaliale edasi kõik teises algatamisotsuses nimetatud dokumendid, täpsemalt anonüümse kolmanda isiku esitatud dokumendid.
Latvian: Pēc Itālijas iestāžu lūguma Komisija 2005. gada 6. septembra un 2005. gada 18. novembra vēstulē nodeva Itālijai visus dokumentus, kas minēti otrajā lēmumā par procedūras uzsākšanu, proti, tos, kurus iesniegusi anonīmā trešā persona.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų prašymu Komisija 2005 m. rugsėjo 6 d. ir 2005 m. lapkričio 18 d. raštuose perdavė Italijai visus antrajame sprendime pradėti procedūrą minėtus dokumentus, t. y. atsiųstuosius trečiojo suinteresuotojo asmens.