FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 2005 IBP now states that the workforce will be reduced to 700 employees.
French: Le plan d'entreprise de 2005 prévoit maintenant de les réduire à 700 personnes.
German: Im IBP 2005 ist eine Reduzierung der Beschäftigtenzahl auf 700 vorgesehen.
Spanish: El PNI de 2005 prevé ahora una nueva reducción hasta los 700 empleados.
Italian: Il piano individuale d'impresa del 2005 indica attualmente che la manodopera verrà ridotta a 700 dipendenti.
Portuguese: O IBP 2005 indica agora que a mão-de-obra será reduzida para 700 trabalhadores.
Dutch: Volgens het IBP 2005 zal het aantal arbeidsplaatsen worden verminderd tot 700.
Danish: Ifølge IBP 2005 vil arbejdsstyrken nu blive reduceret til 700 ansatte.
Swedish: I 2005-planen fastställs att arbetsstyrkan ska minskas till 700 anställda.
Finnish: Vuoden 2005 liiketoimintasuunnitelman mukaan työntekijöiden määrä on tarkoitus vähentää 700:aan.
Greek: Στο ΑΕΣ του 2005 αναφέρεται πλέον ότι το εργατικό δυναμικό θα μειωθεί σε 700 υπαλλήλους.
Czech: IOP 2005 předpokládá snížení počtu pracovníků na 700 osob.
Slovak: V IPP 2005 sa v súčasnosti predpokladá zníženie zamestnanosti na 700 zamestnancov.
Polish: IBP 2005 przewiduje obecnie redukcję zatrudnienia do 700 pracowników.
Hungarian: Az IBP 2005 jelenleg a dolgozók létszámát 700 főre tervezi csökkenteni.
Slovenian: V načrtu IPN iz leta 2005 je zdaj navedeno, da se bo delovna sila zmanjšala na 700 zaposlenih.
Estonian: aasta äriplaanis mainitakse nüüd töötajate arvu vähendamist 700-le.
Latvian: Tagad IDP 2005 noteikts, ka darbaspēks tiks samazināts līdz 700 darbiniekiem.
Lithuanian: Dabar 2005 m. IVP nustatyta, kad darbuotojų bus sumažinta iki 700.
English: Financial restructuring
French: Restructuration financière
German: Finanzumstrukturierung
Spanish: Reestructuración financiera
Italian: Ristrutturazione finanziaria
Portuguese: Reestruturação financeira
Dutch: Financiële herstructurering
Danish: Finansiel omstrukturering
Swedish: Finansiell omstrukturering
Finnish: Rahoitusrakenteen uudelleenjärjestely
Greek: Χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση
Czech: Finanční restrukturalizace
Slovak: Finančná reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja finansowa
Hungarian: Pénzügyi szerkezetátalakítás
Slovenian: Finančno prestrukturiranje
Estonian: Rahaline ümberkorraldamine
Latvian: Finanšu pārstrukturēšana
Lithuanian: Finansinis restruktūrizavimas
English: It was intended to finance this from future profits and asset restructuring.
French: Ce réaménagement devait être financé par les bénéfices futurs et par la restructuration des actifs.
Spanish: Se había previsto financiar esta deuda mediante los beneficios futuros y la reestructuración de los activos.
Italian: Tale ristrutturazione doveva essere finanziata dalle entrate future e dalla ristrutturazione degli attivi.
Portuguese: Ela devia ser financiada pelos lucros futuros e a reestruturação dos activos.
Dutch: De bedoeling was dit met toekomstige winst en de herstructurering van de activa te financieren.
Danish: Finansieringen heraf skulle komme fra fremtidige indtægter og omstrukturering af aktiver.
Swedish: Omstruktureringen skulle finansieras med framtida vinster och omstrukturering av tillgångarna.
Finnish: Toimenpide oli tarkoitus rahoittaa aiemmilla voitoilla ja omaisuuden uudelleenjärjestelyllä.
Greek: Η εν λόγω αναδιάρθρωση επρόκειτο να χρηματοδοτηθεί από μελλοντικά κέρδη και αναδιάρθρωση του ενεργητικού.
Czech: Měla být financována z budoucích zisků a restrukturalizace majetku.
Slovak: Mala sa financovať z budúceho zisku a reštrukturalizácie majetku.
Polish: Miała być ona finansowana z przyszłych zysków i restrukturyzacji majątku.
Hungarian: Az adósságot a tervek szerint a későbbi nyereségből és a vagyon szerkezetátalakításából kellett fedezni.
Slovenian: To naj bi se financiralo iz prihodnjega dobička in prestrukturiranja sredstev.
Estonian: Seda kavatseti rahastada tulevasest kasumist ja varade ümberkorraldamisest.
Latvian: Bija nodomāts to finansēt no paredzamās peļņas un aktīvu pārstrukturēšanas.
Lithuanian: Ją buvo ketinama finansuoti iš būsimo pelno ir turto restruktūrizavimo.
English: Proceeds of PLN 363 million were expected from the latter in 2004 and 2005, PLN 60 million of which was to cover new debts.
French: Cette dernière devait permettre de dégager, en 2004 et 2005, 363 millions PLN, dont 60 millions devaient être consacrés à la couverture de nouvelles obligations.
German: Aus der Vermögensumstrukturierung im Jahr 2004 und 2005 wurden Einnahmen in Höhe von 363 Mio. PLN erwartet, wovon 60 Mio. PLN für die Deckung neuer Verbindlichkeiten vorgesehen waren.
Spanish: De la reestructuración de los activos se había previsto recaudar 363 millones PLN en 2004 y 2005, de los cuales 60 millones PLN se destinarían a cubrir las nuevas deudas.
Italian: Quest’ultima avrebbe dovuto produrre, nel 2004 e nel 2005, utili per 363 milioni di PLN, 60 milioni dei quali erano destinati a coprire i nuovi debiti.
Portuguese: Dos últimos esperava-se obter receitas no valor de 363 milhões de PLN em 2004 e 2005, dos quais 60 milhões de PLN seriam para cobrir novas dívidas.
Dutch: Van laatstgenoemde maatregel werden opbrengsten verwacht van 363 miljoen PLN in 2004 en 2005; 60 miljoen PLN van dit bedrag zou worden gebruikt om nieuwe schulden te dekken.
Danish: Fra sidstnævnte forventedes indtægter på 363 mio. PLN i 2004 og 2005, hvoraf 60 mio. PLN skulle dække nye gældsforpligtelser.
Swedish: För 2004 och för 2005 förväntades intäkter på 363 miljoner zloty och av dessa skulle 60 miljoner zloty täcka nya lån.
Finnish: Omaisuuden uudelleenjärjestelystä odotettiin saatavan vuosina 2004 ja 2005 yhteensä 363 miljoonan zlotyn tulot, joista 60 miljoonaa zlotya oli tarkoitus käyttää uusien velkojen kattamiseen.
Greek: Από τη δεύτερη αναμένονταν έσοδα ύψους 363 εκατ. PLN το 2004 και το 2005, εκ των οποίων 60 εκατ. PLN επρόκειτο να καλύψουν νέα χρέη.
Czech: Z restrukturalizace majetku se v roce 2004 a 2005 očekávaly příjmy ve výši 363 milionů PLN, z toho měla být částka ve výši 60 milionů PLN vyhrazena na úhradu nových závazků.
Slovak: Z reštrukturalizácie majetku v roku 2004 a 2005 sa očakávali príjmy vo výške 363 mil. PLN, z toho 60 mil. PLN malo byť určených na úhradu nových záväzkov.
Polish: Z restrukturyzacji majątku w 2004 r. i 2005 r. oczekiwano wpływów w kwocie 363 milionów PLN, z czego 60 milionów PLN miało być przeznaczone na pokrycie nowych zobowiązań.
Hungarian: A vagyon szerkezetátalakításából 2004-ben és 2005-ben várt bevétel 363 millió PLN összegű volt, amiből 60 millió PLN-t az új kötelezettségek fedezésére kellett fordítani.
Slovenian: V letih 2004 in 2005 so bili pričakovani prihodki v višini 363 milijonov PLN iz prestrukturiranja sredstev, izmed katerih naj bi bilo 60 milijonov PLN namenjenih za pokritje novih dolgov.
Estonian: Viimasest eeldati 2004. ja 2005. aastal saada tulu 363 miljonit zlotti, millest 60 miljonit nähti ette uute võlgade katmiseks.
Latvian: No pēdējās 2004. un 2005. gadā tika paredzēti PLN 363 miljonu ieņēmumi, no kuriem PLN 60 miljoniem bija jāsedz jauni parādi.
Lithuanian: Iš turto restruktūrizavimo 2004 ir 2005 m. buvo tikėtasi gauti 363 mln. PLN pajamų, iš kurių 60 mln. PLN buvo numatyta naujoms skoloms padengti.
English: In 2000 the company had obtained a PLN 250 million loan basically collateralised by a pledge on land and buildings belonging to the company.
French: En 2000, la société avait bénéficié d'un prêt de 250 millions PLN, garanti principalement par une hypothèque sur ses biens fonciers et immobiliers.
German: Im Jahr 2000 wurde dem Unternehmen ein Darlehen in Höhe von 250 Mio. PLN gewährt, das vor allem durch ein Pfandrecht an den Grundstücken und Gebäuden des Unternehmens gesichert wurde.
Spanish: En 2000 la empresa había obtenido un crédito por importe de 250 millones PLN garantizado básicamente mediante una hipoteca sobre el suelo y los edificios propiedad de la empresa.
Italian: Nel 2000 la società aveva ottenuto un prestito di 250 milioni di PLN, garantiti principalmente da un’ipoteca sui terreni e sugli immobili di proprietà della società.
Portuguese: Em 2000, a empresa obteve um empréstimo de 250 milhões de PLN basicamente garantidos por uma penhora sobre o terreno e os edifícios pertencentes à empresa.
Dutch: In 2000 had de onderneming een lening van 250 miljoen PLN gekregen die in hoofdzaak was gedekt door de verpanding van grond en gebouwen van de onderneming.
Danish: I 2000 havde virksomheden indhentet et lån på 250 mio. PLN, som der hovedsagelig var givet sikkerhed for ved pant i virksomhedens ejendomme og bygninger.
Swedish: År 2000 hade företaget fått ett lån på 250 miljoner zloty vars huvudsakliga säkerhet utgjordes av inteckningar i företagets mark och byggnader.
Finnish: Vuonna 2000 yritys sai 250 miljoonan zlotyn lainan, jonka pääasiallisena vakuutena oli yrityksen omistamiin tontteihin ja rakennuksiin liittyvä pantti.
Greek: Το 2000 η εταιρεία είχε εξασφαλίσει δάνειο ύψους 250 εκατ. PLN, παρέχοντας ουσιαστικά ως εμπράγματη ασφάλεια οικόπεδα και κτίρια ιδιοκτησίας της εταιρείας.
Czech: V roce 2000 společnost získala půjčku ve výši 250 milionů PLN, která byla zajištěna především zástavou na pozemcích a budovách společnosti.
Slovak: V roku 2000 spoločnosť získala úver vo výške 250 mil. PLN, zabezpečený najmä záložným právom na pozemky a budovy spoločnosti.
Polish: W 2000 r. spółka uzyskała pożyczkę w kwocie 250 milionów PLN, zabezpieczoną przede wszystkim zastawem na gruntach i budynkach spółki.
Hungarian: 2000-ben a társaság 250 millió PLN összegű kölcsönre tett szert, amelynek biztosítéka mindenek előtt a társaság telkeire és épületeire bejegyzett jelzálog volt.
Estonian: aastal sai äriühing 250 miljoni zloti suuruse laenu, mille tagatiseks panditi põhimõtteliselt äriühingule kuuluv maa ja ehitised.
Latvian: 2000. gadā uzņēmums bija saņēmis PLN 250 miljonu aizdevumu, kurš pamatā bija nodrošināts ar uzņēmumam piederošās zemes un ēku ķīlu.
Lithuanian: 2000 m. įmonė gavo 250 mln. PLN paskolą, kuri iš esmės buvo garantuota įmonei priklausančios žemės ir pastatų įkaitu.
English: This concerned productive and non-productive assets.
French: Étaient concernés des actifs tant productifs que non productifs.
German: Davon waren sowohl das produktive als auch das unproduktive Vermögen betroffen.
Spanish: Se incluían activos productivos y no productivos.
Italian: Ciò riguardava sia gli attivi produttivi che gli attivi non produttivi.
Portuguese: Tal referia-se a activos produtivos e não produtivos.
Dutch: Het betrof hier zowel productieve als niet-productieve activa.
Danish: Dette vedrørte såvel aktiver knyttet til som uden for produktionen.
Swedish: I detta ingick både produktionstillgångar och andra tillgångar.
Finnish: Pantti liittyi sekä tuotanto- että muuhun omaisuuteen.
Greek: Αφορούσε παραγωγικά και μη παραγωγικά στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Týkalo se to výrobních i nevýrobních aktiv.
Slovak: Týkalo sa to výrobného, ako aj nevýrobného majetku.
Polish: Dotyczyło to majątku produkcyjnego, jak i nieprodukcyjnego.
Hungarian: Ez egyaránt érintette a termelő és nem termelő vagyon is.
Slovenian: To se je nanašalo na proizvodna in neproizvodna sredstva.
Estonian: See hõlmas nii tootmisega seotud kui ka muud vara.
Latvian: Tas attiecās uz ražošanas līdzekļiem un neražojošajiem aktīviem.
Lithuanian: Tai buvo susiję ir su gamybiniu, ir su negamybiniu turtu.
English: Repayment was to take place in two payments a year until 2010.
French: Le remboursement devait prendre la forme de versements semestriels jusqu'en 2010.
German: Die Tilgung sollte in zwei jährlichen Raten bis 2010 erfolgen.
Spanish: El reembolso debía realizarse en dos pagos al año hasta 2010.
Italian: Il pagamento del rimborso doveva essere effettuato in due versamenti semestrali fino al 2010.
Portuguese: O reembolso seria efectuado em dois pagamentos anuais ano até 2010.
Dutch: De aflossing diende te geschieden in twee aflossingstermijnen per jaar tot 2010.
Danish: Tilbagebetalingen skulle ske i to betalinger om året indtil 2010.
Swedish: Återbetalningen skulle ske genom två delbetalningar per år fram till 2010.
Finnish: Velka oli tarkoitus maksaa takaisin vuoteen 2010 mennessä puolivuosittain maksettavissa erissä.
Greek: Η εξόφληση επρόκειτο να πραγματοποιηθεί με δύο πληρωμές ετησίως έως το 2010.
Czech: Tato půjčka měla být splácena ve dvou splátkách ročně do roku 2010.
Slovak: Splatenie sa malo uskutočniť v dvoch splátkach ročne do roku 2010.
Hungarian: A visszafizetésnek évi két részletben kellett történnie 2010-ig.
Slovenian: Odplačilo naj bi se izvajalo v dveh plačilih na leto do leta 2010.
Estonian: Laen pidi makstama tagasi aastaks 2010 kaks korda aastas tehtavate osamaksetena.
Latvian: Atmaksa bija jāveic līdz 2010. gadam pa diviem maksājumiem gadā.
Lithuanian: Paskolą buvo numatyta grąžinti iki 2010 m. mokant po dvi išmokas per metus.
English: The transaction was necessary because HLW was in need of cash but could not sell off its non-productive assets immediately.
French: La transaction était nécessaire car HLW avait besoin de ressources financières mais ne pouvait pas vendre immédiatement ses actifs non productifs.
German: Diese Transaktion war insofern notwendig, als HLW Finanzmittel brauchte, sein unproduktives Vermögen aber nicht direkt veräußern konnte.
Spanish: La operación era necesaria porque HLW necesitaba liquidez pero no podía enajenar sus activos no productivos inmediatamente.
Italian: La transazione era indispensabile poiché HLW necessitava di liquidità ma non poteva vendere immediatamente i propri attivi non produttivi.
Portuguese: A transacção era necessária porque a HLW necessitava de liquidez, mas não podia vender imediatamente os seus activos não produtivos.
Dutch: De transactie was noodzakelijk omdat HLW kasmiddelen nodig had doch haar niet-productieve activa niet onmiddellijk kon verkopen.
Danish: Transaktionen var nødvendig, fordi HLW behøvede likvide midler, men ikke omgående kunne frasælge sine ikke-produktive aktiver.
Swedish: Transaktionen var nödvändig eftersom HLW behövde likvida medel men inte omedelbart kunde avyttra sina icke-produktiva tillgångar.
Finnish: Toimenpide oli välttämätön, koska HLW tarvitsi käteisvaroja, mutta ei voinut välittömästi myydä sellaista omaisuuttaan, joka ei liity tuotantoon.
Greek: Η συναλλαγή ήταν αναγκαία, καθώς η HLW χρειαζόταν μετρητά, αλλά δεν μπορούσε να διαθέσει αμέσως τα μη παραγωγικά στοιχεία του ενεργητικού της.
Czech: Transakce byla nezbytná, jelikož společnost HLW potřebovala finanční prostředky, nemohla však svá nevýrobní aktiva prodat ihned.
Slovak: Transakcia bola nevyhnutná, pretože HLW potrebovala finančné prostriedky, ale nemohla priamo predať svoj nevýrobný majetok.
Hungarian: A tranzakció szükséges volt, mivel a HLW-nek szüksége volt pénzforrásokra, de nem tudta közvetlenül értékesíteni a nem termelő vagyonát.
Slovenian: Ta transakcija je bila nujna, saj je družba HLW potrebovala denarna sredstva, vendar ni mogla takoj prodati svojih neproizvodnih sredstev.
Estonian: Selline tehing oli vajalik seetõttu, et HLW vajas raha, kuid ei suutnud oma tootmisega mitteseotud varasid kohe müüa.
Latvian: Darījums bija nepieciešams tādēļ, ka HLW trūka naudas, taču tas nevarēja savus neražojošos aktīvus pārdot uzreiz.
Lithuanian: Šis sandoris buvo būtinas, nes HLW reikėjo lėšų, bet įmonė negalėjo nedelsdama parduoti savo negamybinį turtą.
English: This was to be done in the course of the coming years and would result in cash generation and the reduction of financial costs.
French: Cette vente devait intervenir au cours des années suivantes et assurer un apport financier tout en réduisant les charges.
German: Dieser Verkauf sollte zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen und Einnahmen bringen, mit denen die finanziellen Belastungen verringert werden sollten.
Spanish: La venta debía realizarse a lo largo de los próximos años y tendría como resultado la generación de liquidez y la reducción de los costes financieros.
Italian: Tale vendita doveva avvenire nel corso degli anni seguenti e assicurare un apporto finanziario riducendo gli oneri finanziari.
Portuguese: Tal devia acontecer nos próximos anos e teria como resultado a geração de liquidez e uma redução dos custos financeiros.
Dutch: Dit diende in de loop van de komende jaren te gebeuren, en met de hiermee gegenereerde cash flow zouden de financiële kosten worden gereduceerd.
Danish: Salget skulle finde sted i løbet af de kommende år og ville resultere i tilvejebringelse af likvide midler og reducering af finansielle omkostninger.
Swedish: Avyttringen skulle genomföras under de kommande åren och skulle ge företaget likvida medel och sänkta finansiella kostnader.
Finnish: Myynti oli tarkoitus toteuttaa myöhemmin, ja sen avulla oli tarkoitus saada käteisvaroja ja alentaa rahoituskustannuksia.
Greek: Αυτό επρόκειτο να συμβεί κατά τα προσεχή έτη, με αποτέλεσμα την παραγωγή μετρητών και τη μείωση των χρηματοοικονομικών εξόδων.
Czech: K tomuto prodeji mělo dojít v následujících letech a prodej měl zajistit příliv peněžních prostředků spolu se snížením finanční zátěže.
Slovak: Tento predaj sa mal uskutočniť v ďalších rokoch a zaistiť vplyv finančných prostriedkov v spojitosti so znížením finančného zaťaženia.
Polish: Sprzedaż ta miała nastąpić w następnych latach i zapewnić wpływy środków pieniężnych w powiązaniu z obniżeniem obciążeń finansowych.
Hungarian: Ennek az értékesítésnek a következő években kellett megtörténnie, és pénzforrást kellett biztosítania a pénzügyi terhek csökkentéséhez.
Slovenian: To naj bi bilo izvedeno v prihodnjih letih in naj bi imelo za posledico ustvarjanje denarnih sredstev in znižanje finančnih stroškov.
Estonian: Varade müük pidi toimuma järgnevate aastate jooksul ning tagama rahalised vahendid, vähendades samal ajal finantskulusid.
Latvian: To bija plānots izdarīt tuvāko gadu laikā, un tā rezultātā rastos nauda un tiktu samazinātas finanšu izmaksas.
Lithuanian: Tai buvo numatyta atlikti paskesniais metais ir taip gauti lėšų bei sumažinti finansines išlaidas.
English: According to the 2003 IBP, the asset restructuring was to concern the non-productive assets (points 4.7 and 4.8).
French: Selon le plan d'entreprise de 2003, la restructuration des actifs devait concerner des actifs non productifs (points 4.7 et 4.8).
German: Entsprechend dem IBP 2003 war eine Vermögensumstrukturierung in Bezug auf das unproduktive Vermögen geplant (Pkt. 4.7 und 4.8).
Spanish: Con arreglo al PNI de 2003, se debían reestructurar los activos no productivos (puntos 4.7 y 4.8).
Italian: In base al piano individuale d'impresa del 2003, la ristrutturazione degli attivi doveva riguardare gli attivi non produttivi (punti 4.7 e 4.8).
Portuguese: De acordo com o IBP 2003, a reestruturação dos activos devia incidir sobre os activos não produtivos (pontos 4.7 e 4.8).
Dutch: Volgens het IBP 2003 had de herstructurering van activa betrekking op de niet-productieve activa (punten 4.7 en 4.8).
Danish: Ifølge IBP 2003 skulle omstruktureringen af aktiver omfatte de ikke-produktive aktiver (punkt 4.7 og 4.8).
Swedish: Enligt 2003-planen skulle omstruktureringen av tillgångarna gälla de icke-produktiva tillgångarna (punkterna 4.7 och 4.8).
Finnish: Vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelman mukaan omaisuuden uudelleenjärjestelyn oli tarkoitus koskea muuta kuin tuotanto-omaisuutta (4.7 ja 4.8 kohta).
Greek: Σύμφωνα με το ΑΕΣ του 2003, η αναδιάρθρωση ενεργητικού θα αφορούσε τα μη παραγωγικά στοιχεία ενεργητικού (σημεία 4.7 και 4.8).
Czech: Podle IOP 2003 se majetková restrukturalizace měla týkat nevýrobních aktiv (bod 4.7 a 4.8).
Slovak: V súlade s IPP 2003 sa musí majetková reštrukturalizácia týkať nevýrobného majetku (bod 4.7 a 4.8.).
Polish: Zgodnie z IBP 2003 restrukturyzacja majątkowa powinna dotyczyć majątku nieprodukcyjnego (pkt 4.7 i 4.8).
Hungarian: Az IBP 2003-nak megfelelően a vagyoni átszervezésnek a nem termelő vagyonra kellett vonatkoznia (4.7. és 4.8. pontok).
Slovenian: V skladu z načrtom IPN iz leta 2003 naj bi prestrukturiranje zadevalo neproizvodna sredstva (točki 4.7 in 4.8).
Estonian: aasta äriplaani kohaselt kuulusid ümberkorraldamisele tootmisega mitteseotud varad (punktid 4.7 ja 4.8).
Latvian: Saskaņā ar IDP 2003 aktīvu pārstrukturēšanai bija jāattiecas uz neražojošajiem aktīviem (4.7. un 4.8. punkts).
Lithuanian: Pagal 2003 m. IVP turto restruktūrizavimas turėjo apimti negamybinį turtą (4.7 ir 4.8 punktai).
English: Apparently at the end of 2001 a first part (53 hectares) of the 100 hectares was sold.
French: Apparemment, fin 2001, une première vente a été réalisée (53 hectares sur les 100 prévus).
German: Offensichtlich wurde der erste Teil, der 53 von 100 Hektar umfasste, Ende 2001 verkauft.
Spanish: Aparentemente a finales de 2001 se vendió una primera parte (53 hectáreas) de las 100 hectáreas.
Italian: Apparentemente, alla fine del 2001 è stata realizzata una prima vendita (53 ettari dei 100 ettari previsti).
Portuguese: Aparentemente, foi vendida no final de 2001 uma primeira parte (53 hectares) dos 100 hectares.
Dutch: Kennelijk werd eind 2001 een eerste deel (53 hectare) van een terrein van 100 hectare verkocht.
Danish: Tilsyneladende blev den første del af de 100 hektarer (et areal på 53 hektarer) solgt i slutningen af 2001.
Swedish: Uppenbarligen såldes i slutet av 2001 en första del (53 hektar) av ett markområde på 100 hektar.
Finnish: Ilmeisesti vuoden 2001 lopulla myytiin ensimmäinen omaisuuserä, joka käsitti 53 hehtaaria kaikkiaan 100 hehtaarin alasta.
Greek: Κατά τα φαινόμενα, στα τέλη του 2001 πωλήθηκε ένα πρώτο μέρος (53 εκτάρια) της έκτασης των 100 εκταρίων.
Czech: Do konce roku 2001 byla prodána první část zahrnující 53 ze 100 ha.
Slovak: Je zrejmé, že koncom roka 2001 sa predala prvá časť zahŕňajúca 53 zo 100 hektárov.
Polish: Najwyraźniej na koniec 2001 r. sprzedano pierwszą część obejmującą 53 ze 100 hektarów.
Hungarian: 2001 végéig minden valószínűség szerint eladták a 100 hektár 53 hektárt magában foglaló első részét.
Slovenian: Kot kaže, je bil konec leta 2001 prodan prvi del (53 hektarjev) od 100 hektarjev.
Estonian: aasta lõpus oli müüdud esimene osa (53 hektarit) 100hektarilisest maatükist.
Latvian: Redzams, ka 2001. gada beigās tika pārdota pirmā daļa (53 ha) no 100 ha.
Lithuanian: Matyt 2001 m. pabaigoje buvo parduota pirmoji 100 hektarų sklypo dalis (53 hektarai).