English: The rescue aid in the form of a State guarantee amounting to EUR 2,75 million, unlawfully granted by Italy to New Interline S.p.A. in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market in so far as it was extended beyond 6 September 2006.
French: L’aide au sauvetage, sous la forme d’une garantie publique d’un montant de 2,75 millions EUR, illégalement accordée par l’Italie à New Interline S.p.A., en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité, est incompatible avec le marché commun dans la mesure où elle a été maintenue au-delà du 6 septembre 2006.
German: Die Rettungsbeihilfe in Form einer staatlichen Bürgschaft in Höhe von 2,75 Mio. EUR, die Italien unter Verletzung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag rechtswidrig zugunsten von New Interline S.p.A. gewährt hat, ist insoweit mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, als sie über den 6. September 2006 hinaus verlängert wurde.
Spanish: La ayuda de salvamento en forma de garantía estatal por un importe de 2,75 millones EUR, concedida ilegalmente por Italia, contraviniendo lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado, en favor de New Interline SpA es incompatible con el mercado común en la medida en que se mantuvo tras el 6 de septiembre de 2006.
Italian: L’aiuto per il salvataggio sotto forma di garanzia statale pari a 2,75 Mio EUR, illegalmente concesso dall’Italia in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, a favore di New Interline SpA è incompatibile con il mercato comune nella misura in cui è stato prorogato oltre il 6 settembre 2006.
Portuguese: O auxílio de emergência sob forma de garantia estatal equivalente a 2,75 milhões EUR, concedido ilegalmente pela Itália, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, a favor da New Interline S.p.A. é incompatível com o mercado comum, na medida em que foi prorrogado para além de 6 de Setembro de 2006.
Dutch: De reddingssteun in de vorm van een overheidsgarantie ten belope van 2,75 miljoen EUR, die door Italië in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag aan New Interline SpA is verleend, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt omdat deze na 6 september 2006 werd gehandhaafd.
Danish: Den ulovlige redningsstøtte, som Italien i modstrid med traktatens artikel 88, stk. 3, har ydet til New Interline SpA i form af en statsgaranti på 2,75 mio. EUR, er uforenelig med fællesmarkedet, eftersom støtten blev forlænget ud over den 6. september 2006.
Swedish: Det undsättningsstöd i form av en statlig garanti på 2,75 miljoner euro som Italien olagligt beviljat New Interline SpA i strid med artikel 88.3 i fördraget är oförenligt med den gemensamma marknaden, i den mån stödet förlängdes efter den 6 september 2006.
Finnish: Pelastamistuki, jonka Italia on myöntänyt New Interline SpA -nimiselle yritykselle 2,75 miljoonan euron suuruisen valtiontakauksen muodossa perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan määräysten vastaisesti, ei sovellu yhteismarkkinoille, koska sitä on jatkettu 6 päivän syyskuuta 2006 jälkeen.
Greek: Η ενίσχυση διάσωσης υπό μορφή κρατικής εγγύησης ύψους 2,75 εκατ. ευρώ, που είχε παράνομα χορηγήσει η Ιταλία κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης στην New Interline SpA δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά στον βαθμό που έχει παραταθεί πέραν της 6ης Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Podpora na záchranu v podobě státní záruky ve výši 2,75 milionu EUR, protiprávně poskytnutá Itálií v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES ve prospěch společnosti New Interline S.p.A., je neslučitelná se společným trhem, protože byla prodloužena na období po 6. září 2006.
Slovak: Pomoc na záchranu vo forme štátnej záruky vo výške 2,75 milióna EUR, ktorú Taliansko neoprávnene poskytlo spoločnosti New Interline S.p.A., pričom porušilo ustanovenia článku 88 ods. 3 zmluvy, nie je zlučiteľná so spoločným trhom, pretože bola predĺžená na obdobie po 6. septembri 2006.
Polish: Pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa w formie gwarancji państwa o wartości 2,75 mln EUR, udzielona przez Włochy niezgodnie z prawem spółce New Interline S.p.A. z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ została przedłużona na okres po dniu 6 września 2006 r.
Hungarian: Az Olaszország által a New Interline S.p.A. vállalkozás számára jogellenesen, a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megsértésével, állami kezességvállalás formájában nyújtott 2,75 millió EUR összegű megmentési célú támogatás a közös piaccal összeegyeztethetetlen, mivel azt 2006. szeptember 6-án túl is meghosszabbították.
Slovenian: Pomoč za reševanje v obliki državnega poroštva v znesku 2,75 milijona EUR, ki jo je Italija nezakonito odobrila podjetju New Interline S.p.A. v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe, je nezdružljiva s skupnim trgom v času, ko je bilo podaljšano prek 6. septembra 2006.
Estonian: Päästmisabi, mille Itaalia on ebaseaduslikult andnud ettevõtjale New Interline S.p.A. riigipoolse garantii vormis summas 2,75 miljonit eurot, rikkudes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõiget 3, ei ole ühisturuga kokkusobiv, kuivõrd seda anti pärast 6. septembrit 2006.
Latvian: Glābšanas atbalsts, kas noteikts kā valsts garantija 2,75 miljonu EUR apmērā, ko Itālija, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punktu, piešķīrusi uzņēmumam New Interline S.p.A, nav saderīgs ar kopējo tirgu, jo to pagarināja, pārsniedzot noteikto termiņu – 2006. gada 6. septembri.
Lithuanian: Sanavimo pagalba, kurią Italija pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį neteisėtai suteikė įmonei „New Interline S.p.A.“ kaip 2,75 mln. EUR valstybės garantiją, nesuderinama su bendrąja rinka, kadangi buvo pratęsta po 2006 m. rugsėjo 6 d.