FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid (Germany) exemption from mineral oil tax for greenhouse undertakings
French: relative à une aide d’État allemande sous la forme d’une exonération de la taxe sur les huiles minérales pour les entreprises pratiquant la serriculture
German: über die staatliche Beihilferegelung Deutschlands in Form einer Mineralölsteuerbefreiung für Unterglasanbaubetriebe
Spanish: sobre la ayuda estatal de Alemania consistente en una exención del impuesto sobre los hidrocarburos para invernaderos
Italian: riguardante il programma di aiuti di Stato della Germania sotto forma di esenzione dall’accisa sugli oli minerali per le serre
Portuguese: relativa ao regime de auxílios estatais aplicado pela Alemanha sob a forma de isenção do imposto sobre óleos minerais para estufas
Dutch: betreffende Duitslands staatssteun aan glastuinbouwondernemingen in de vorm van heffingsvrijstellingen voor minerale oliën
Danish: om Tysklands statsstøtteordning i form af fritagelse for afgifter på mineralolieprodukter til væksthuse
Swedish: om Tysklands statliga stödordning i form av befrielse från skatt på mineralolja för växthusföretag
Finnish: valtiontukiohjelmasta, jonka Saksa on toteuttanut kasvihuoneiden käyttöön tarkoitettujen kivennäisöljyjen vapauttamiseksi verosta
Greek: σχετικά με το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων της Γερμανίας υπό τη μορφή της απαλλαγής από το φόρο πετρελαιοειδών για τις επιχειρήσεις θερμοκηπίων
Czech: o režimu podpory poskytované Německem ve formě osvobození od daně z minerálních olejů pro podniky pěstující produkty ve sklenících
Slovak: o režime štátnej pomoci Nemecka poskytovanej v podobe oslobodenia od dane z minerálnych olejov podnikom pestujúcim produkty v skleníkoch
Polish: w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy w formie zwolnienia z podatku na oleje mineralne dla szklarni
Hungarian: az üvegházak fűtésére használt ásványolajok adómentessége formájában Németország által nyújtott állami támogatási rendszerről
Slovenian: o shemi državnih pomoči Nemčije v obliki oprostitve davka na mineralno olje za rastlinjake
Estonian: riigiabi kohta, mida Saksamaa andis katmikkultuuride kasvatamisega tegelevatele ettevõtjatele mineraalõlimaksust vabastamise vormis
Latvian: par Vācijas valsts atbalsta shēmu, ko īsteno kā zemstikla kultūru audzēšanas uzņēmumu atbrīvojumu no nodokļa par naftas produktiem
Lithuanian: dėl Vokietijos valstybės pagalbos – šiltnamių įmonių atleidimo nuo mineralinės alyvos mokesčio
English: (notified under document number C(2008) 860)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 860]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 860)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 860]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 860]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 860]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 860)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 860)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 860]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 860)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 860]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 860)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 860]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 860)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 860. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 860)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 860 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 860)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 860)
English: (Only the German version is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas vokiečių kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88 paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 88, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalį,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above and having regard to their comments [1],
French: après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations conformément à l’article susvisé et en tenant compte de leurs observations [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo, y teniendo en cuenta dichas observaciones [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni secondo il predetto articolo e viste le osservazioni trasmesse [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo e tendo em conta essas observações [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het bovengenoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og under henvisning til disse bemærkninger [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter [1], och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedeným ustanovením a s ohledem na tyto připomínky [1],
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedeným ustanovením a so zreteľom na ich pripomienky [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionym artykułem i po uwzględnieniu tych uwag [1],
Hungarian: miután felszólították az érdekelteket, hogy a fent említett cikknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi, in ob upoštevanju teh pripomb [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sättele ja võttes neid märkusi arvesse, [1]
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus saskaņā ar minētajiem noteikumiem un ņemot vērā šos apsvērumus [1],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas ir atsižvelgdama į tas pastabas [1],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The measure contains a suspensive clause making its implementation dependent on approval by the Commission.
French: La mesure contient une clause suspensive, qui subordonne son application à l’approbation par la Commission.
German: Diese Maßnahme enthält eine Suspensivklausel, die die Durchführung der Maßnahme von ihrer Genehmigung durch die Kommission abhängig macht.
Spanish: La medida contiene una cláusula suspensiva que condiciona su ejecución a que la Comisión la autorice.
Italian: Detta misura contiene una clausola sospensiva che fa dipendere l’esecuzione della misura dall’autorizzazione della Commissione.
Portuguese: A medida contém uma cláusula suspensiva que subordina a sua aplicação à aprovação da Comissão.
Dutch: Deze maatregel omvat een opschortingsclausule, waardoor invoering van de maatregel afhankelijk is van goedkeuring door de Commissie.
Danish: Denne foranstaltning indeholder en suspensionsklausul, der gør gennemførelsen af foranstaltningen afhængig af, at Kommissionen godkender den.
Swedish: Åtgärden innehåller en suspensionsklausul som innebär att den kan genomföras endast om kommissionen godkänner den.
Finnish: Tämä toimenpide sisältää lykkäysehdon, jonka mukaan sen toteuttaminen edellyttää komission hyväksyntää.
Greek: Στο μέτρο ενσωματώνεται ανασταλτική ρήτρα με την οποία η εφαρμογή του εξαρτάται από τον όρο της έγκρισης από την Επιτροπή.
Czech: Toto opatření obsahuje odkladnou doložku, která zavedení tohoto opatření podmiňuje schválením Komise.
Slovak: Toto opatrenie obsahuje doložku o odklade, podľa ktorej je jeho vykonanie závislé od schválenia Komisiou.
Polish: Środek ten objęty jest klauzulą zawieszającą, która uzależnia wprowadzenie środka od decyzji Komisji.
Hungarian: Ez az intézkedés egy felfüggesztő záradékot tartalmaz, amely az intézkedés végrehajtását annak a Bizottság által történő jóváhagyásától teszi függővé.
Slovenian: Ta ukrep vsebuje klavzulo o odložitvi, ki izvedbo ukrepa pogojuje z odobritvijo s strani Komisije.
Estonian: Meede sisaldab edasilükkavat tingimust, mille kohaselt on meetme rakendamiseks vaja komisjoni nõusolekut.
Latvian: Uz šo pasākumu attiecas atlikšanas klauzula, tāpēc pasākuma īstenošana ir atkarīga no Komisijas atļaujas.
Lithuanian: Šioje priemonėje yra atidėjimo išlyga, kuria numatoma, kad priemonės įgyvendinimas priklauso nuo to, ar jai pritars Komisija.
English: The State aid case was registered under the number N 189/05.
French: L’aide d’État a été enregistrée sous le numéro N 189/05.
German: Die Beihilfesache wurde unter der Nummer N 189/2005 eingetragen.
Spanish: La ayuda se registró con el número N 189/05.
Italian: L’aiuto di Stato in questione è stato registrato con numero N 189/05.
Portuguese: O processo foi registado como auxílio estatal número N 189/05.
Dutch: De steunmaatregel is ingeschreven onder nummer N 189/05.
Danish: Statsstøttesagen blev registreret under nr. N 189/05.
Swedish: Stödärendet registrerades under nummer N 189/05.
Finnish: Asia kirjattiin rekisteriin numerolla N 189/05.
Greek: Η κοινοποίηση πρωτοκολλήθηκε με αριθμό υπόθεσης N 189/05.
Czech: Případ státní podpory byl zaevidován pod číslem N 189/2005.
Slovak: Prípad štátnej pomoci bol zapísaný pod číslom N 189/05.
Polish: Program pomocy został zarejestrowany pod numerem N 189/2005.
Hungarian: A megnyitott állami támogatási dosszié száma N 189/2005.
Slovenian: Zadeva je bila evidentirana pod številko N 189/05.
Estonian: Teatis registreeriti riigiabi juhtumina numbri N 189/05 all.
Latvian: Šī lieta tika reģistrēta ar numuru N 189/05.
Lithuanian: Valstybės pagalbos schema užregistruota numeriu N 189/05.
English: The measure is an extension of a non-notified scheme (2001-2002), which was already the subject of an extension (2003-2004), itself also non-notified.
French: La mesure constitue une prorogation d’un régime non notifié (2001-2002), qui a déjà fait l’objet d’une prorogation (2003-2004), également non notifiée.
German: Diese Maßnahme ist eine Verlängerung einer nicht-notifizierten Regelung (2001—2002), welche ihrerseits bereits Gegenstand einer Verlängerung (2003—2004) war, die ebenfalls nicht notifiziert worden ist.
Spanish: Se trata de la prórroga de un régimen no notificado (2001-2002) que, a su vez, fue ya objeto de otra prórroga (2003-2004) que tampoco se notificó.
Italian: Detta misura è una proroga di un regime non notificato (2001-2002), già oggetto di una proroga (2003-2004) anch’essa non notificata.
Portuguese: A medida constitui a prorrogação de um regime de auxílio não notificado (2001-2002), que já havia sido objecto de uma prorrogação (2003-2004), igualmente não notificada.
Dutch: Deze maatregel dient ter verlenging van een niet-gemelde regeling (2001-2002), die op zijn beurt zonder mededeling is verlengd (over de periode 2003-2004).
Danish: Denne foranstaltning er en forlængelse af en ikke anmeldt ordning (2001-2002), der allerede var blevet forlænget (2003-2004), og som heller ikke var anmeldt.
Swedish: Åtgärden är en förlängning av en icke anmäld stödordning (2001–2002), som i sin tur redan förlängts en gång (2003–2004) och som inte heller har anmälts.
Finnish: Tällä toimenpiteellä jatketaan ilmoittamatonta tukiohjelmaa (2001–2002), jota jatkettiin jo kerran (2003–2004), mistä toimenpiteestä ei myöskään ollut ilmoitettu.
Greek: Το μέτρο αυτό συνιστά επέκταση ενός μη κοινοποιημένου καθεστώτος (2001-02) που είχε ήδη αποτελέσει αντικείμενο παράτασης (2003-04), η οποία επίσης δεν είχε κοινοποιηθεί.
Czech: Toto opatření je prodloužením neoznámeného režimu podpory (2001–2002), který byl již dříve předmětem prodloužení (2003–2004), které rovněž nebylo oznámeno.
Slovak: Toto opatrenie je predĺžením nenotifikovaného režimu štátnej pomoci (2001– 2002), ktorý už bol takisto predĺžený (2003 – 2004), pričom rovnako nebol notifikovaný.
Polish: Środek ten stanowi przedłużenie niezgłoszonego przez Niemcy programu pomocy (2001–2002), który z kolei był przedmiotem przedłużenia (2003–2004) i które także nie zostało zgłoszone.
Hungarian: Ez az intézkedés egy be nem jelentett rendszer (2001–2002) megújítása volt, amely egy ugyancsak be nem jelentett megújítás (2003-2004) tárgyát képezte.
Slovenian: Ta ukrep je podaljšanje nepriglašene sheme (2001–2002), ki je bila predmet podaljšanja (2003–2004), ki prav tako ni bilo priglašeno.
Estonian: Meede on teatamata riigiabi (2001–2002) pikendamine, mida oli eelnevalt juba pikendatud (2003–2004) ja millest ei olnud samuti teatatud.
Latvian: Šis pasākums ir tādas nepaziņotas atbalsta shēmas (2001–2002) pagarinājums, kas arī tika izveidotas, pagarinot nepaziņotu atbalsta shēmu (2003–2004).
Lithuanian: Ši priemonė yra schemos (2001–2002 m.), apie kurią nepranešta, pratęsimas; ši schema jau buvo pratęsta (2003–2004 m.), o apie šį pratęsimą taip pat buvo nepranešta.
English: Both those non-notified measures were entered in the register of non-notified aid under the number NN 36/2005.
French: Ces deux mesures non notifiées ont été inscrites dans le registre des aides non notifiées sous le numéro NN 36/05.
German: Diese beiden nicht-notifizierten Maßnahmen wurden unter der Nummer NN 36/2005 in das Register der nicht-notifizierten Beihilfen eingetragen.
Spanish: Ambas medidas no notificadas se incluyeron en el registro de ayudas no notificadas con el número NN 36/05.
Italian: Queste due misure non notificate sono state registrate nel registro degli aiuti non notificati con il numero NN 36/05.
Portuguese: Ambas as medidas não notificadas foram registadas no registo de auxílios não notificados sob o número NN 36/05.
Dutch: Beide niet-gemelde maatregelen zijn onder nummer NN 36/05 ingeschreven in het register van niet-gemelde steunmaatregelen.
Danish: De to uanmeldte foranstaltninger blev registreret under nr. NN 36/05.
Swedish: Dessa båda icke anmälda åtgärder registrerades under nummer NN 36/05 i registret för icke anmälda stöd.
Finnish: Nämä molemmat toimenpiteet, joista ei ollut ilmoitettu, kirjattiin ilmoittamattomien tukien rekisteriin numerolla NN 36/05.
Greek: Τα δύο αυτά μη κοινοποιημένα μέτρα καταχωρίστηκαν στο μητρώο των μη κοινοποιημένων ενισχύσεων με αριθμό ενίσχυσης NN 36/05.
Czech: Obě neoznámená opatření byla zaevidována do registru neoznámených opatření státní podpory pod číslem NN 36/05.
Slovak: Obidve tieto nenotifikované opatrenia boli zapísané do registra nenotifikovanej pomoci pod číslom NN 36/05.
Polish: Oba te niezgłoszone środki zostały wpisane do rejestru pomocy niezgłoszonych pod numerem NN 36/2005.
Hungarian: Ez a két be nem jelentett intézkedés a be nem jelentett támogatások nyilvántartásába NN 36/2005. számon került bejegyzésre.
Slovenian: Oba nepriglašena ukrepa sta bila v register nepriglašenih pomoči evidentirana pod številko NN 36/05.
Estonian: Mõlemat teatamata riigiabi käsitlevad andmed kanti teatamata riigiabi nimekirja numbri NN 36/05 all.
Latvian: Abi nepaziņotie pasākumi tika reģistrēti nepaziņotu atbalstu reģistrā ar numuru NN 36/05.
Lithuanian: Abi šios priemonės, apie kurias nepranešta, įtrauktos į pagalbos, apie kurią nepranešta, registrą numeriu NN 36/05.
English: By letter of 20 October 2005 the Commission opened the formal investigation procedure in accordance with Article 88(2) of the EC Treaty [2].
French: Par lettre du 20 octobre 2005, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen, conformément à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE [2].
German: Mit Schreiben vom 20. Oktober 2005 hat die Kommission das Hauptprüfungsverfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eröffnet [2].
Spanish: Mediante carta de 20 de octubre de 2005, la Comisión incoó el procedimiento de investigación con arreglo al artículo 88, apartado 2, del Tratado CE [2].
Italian: Con lettera del 20 ottobre 2005 la Commissione ha avviato il procedimento formale di esame di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE [2].
Portuguese: Por carta de 20 de Outubro de 2005, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE [2].
Dutch: Bij schrijven van 20 oktober 2005 heeft de Commissie een procedure conform artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag [2] aangespannen.
Danish: Ved brev af 20. oktober 2005 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2 [2].
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 oktober 2005 inledde kommissionen huvudgranskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget [2].
Finnish: Komissio ilmoitti 20 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkintamenettelyn aloittamisesta [2].
Greek: Η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος της συνθήκης ΕΚ, με την επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2005 [2].
Czech: Komise zahájila formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES [2] dopisem ze dne 20. října 2005.
Slovak: Listom z 20. októbra 2005 Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES [2].
Polish: W piśmie z dnia 20 października 2005 r. Komisja powiadomiła Niemcy o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE [2].
Hungarian: A Bizottság 2005. október 20-án kelt levelével megindította az EK–Szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást [2].
Slovenian: Z dopisom z dne 20. oktobra 2005 je Komisija začela uradni postopek preiskave v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES [2].
Estonian: Komisjon teavitas Saksamaad 20. oktoobri 2005. aasta kirjaga otsusest algatada kõnealuse abi suhtes ametlik uurimismenetlus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2.
Latvian: Nosūtot 2005. gada 20. oktobra vēstuli, Komisija uzsāka oficiālās izmeklēšanas procedūru saskaņā ar EK līguma 88. panta 2. punktu [2].
Lithuanian: 2005 m. spalio 20 d. raštu Komisija pradėjo EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą [2].
English: In response Germany commented by letter of 22 November 2005.
French: L’Allemagne a présenté ses observations par lettre du 22 novembre 2005.
German: Deutschland hat daraufhin mit Schreiben vom 22. November 2005 Stellung genommen.
Spanish: Alemania comunicó su posición al respecto mediante carta de 22 de noviembre de 2005.
Italian: La Germania ha quindi preso posizione con lettera del 22 novembre 2005.
Portuguese: Em resposta, a Alemanha apresentou as suas observações por carta de 22 de Novembro de 2005.
Dutch: Duitsland heeft daarover vervolgens bij schrijven van 22 november 2005 een standpunt ingenomen.
Danish: Tyskland fremsatte sine bemærkninger ved brev af 22. november 2005.
Swedish: Tyskland lämnade synpunkter på detta genom en skrivelse av den 22 november 2005.
Finnish: Saksa esitti huomautuksensa 22. marraskuuta 2000 päivätyssä kirjeessä.
Greek: Η Γερμανία διατύπωσε στη συνέχεια τις απόψεις της, με την επιστολή της 22ας Νοεμβρίου 2005.
Czech: Německo poté zaujalo k této věci stanovisko dopisem ze dne 22. listopadu 2005.
Slovak: Nemecko k nemu predložilo svoje pripomienky v liste z 22. novembra 2005.
Hungarian: Németország ezt követően 2005. november 22-i levelében terjesztette elő véleményét.
Slovenian: Nemčija je nato predložila pripombe z dopisom z dne 22. novembra 2000.
Estonian: Saksamaa esitas oma seisukoha 22. novembri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija 2005. gada 22. novembra vēstulē iesniedza savus apsvērumus šajā sakarībā.
Lithuanian: Vokietija apie tai išsakė savo nuomonę 2005 m. lapkričio 22 d. rašte.
English: The Commission received several observations from interested third parties.
French: La Commission a reçu plusieurs observations de la part des tiers intéressés.
German: Mehrere Bemerkungen von interessierten Dritten sind der Kommission zugegangen.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de terceras partes interesadas.
Italian: Numerose osservazioni di terzi interessati sono state notificate alla Commissione.
Portuguese: A Comissão recebeu diversas observações a este respeito de outras partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft meerdere opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog flere bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Flera synpunkter från berörda tredje parter har inkommit till kommissionen.
Finnish: Komissio on vastaanottanut useita huomautuksia kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε πολυάριθμες παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους.
Czech: Komise obdržela připomínky několika zúčastněných třetích stran.
Slovak: Komisia dostala niekoľko pripomienok od tretích zainteresovaných strán.
Hungarian: A Bizottsághoz az érintett harmadik felektől több észrevétel is érkezett.
Slovenian: Komisija je prejela več pripomb tretjih zainteresiranih strani.
Estonian: Komisjonile laekusid huvitatud isikute märkused.
Latvian: Komisija saņēma vairākas ieinteresēto personu piezīmes.
Lithuanian: Komisija gavo kelias pastabas iš suinteresuotųjų trečiųjų šalių.