English: By letter of 31 January 2005, the Commission requested additional information to which Germany replied, after extension of the deadline, by letter of 22 March 2005, registered on the same day.
French: Par lettre du 31 janvier 2005, la Commission a demandé des renseignements complémentaires, que l'Allemagne lui a fournis, après prorogation du délai, par lettre du 22 mars 2005 (enregistrée à la même date).
German: Mit Schreiben vom 31. Januar 2005 erging ein Ersuchen der Kommission um zusätzliche Auskünfte, die Deutschland nach Fristverlängerung mit Schreiben vom 22. März 2005 (mit demselben Eingangsdatum registriert) erteilte.
Spanish: Por carta de 31 de enero de 2005, la Comisión solicitó información adicional, que Alemania comunicó, tras una ampliación del plazo, por carta de 22 de marzo de 2005 (registrada en la misma fecha).
Italian: Con lettera del 31 gennaio 2005 la Commissione ha richiesto ulteriori informazioni, che sono state fornite dalla Germania, dopo una proroga del termine, con lettera del 22 marzo 2005 (pervenuta nella stessa data).
Portuguese: Por carta de 31 de Janeiro de 2005, a Comissão apresentou à Alemanha um pedido adicional de informações, as quais, após um prolongamento do prazo, lhe foram enviadas por carta de 22 de Março de 2005 (recepção registada na mesma data).
Danish: Ved brev af 31. januar 2005 udbad Kommissionen sig yderligere oplysninger, som Tyskland fremsendte ved brev af 22. marts 2005 (registreret samme dag).
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 januari 2005 bad kommissionen om ytterligare upplysningar, som Tyskland efter en förlängning av svarsfristen besvarade i en skrivelse av den 22 mars 2005 (inkom samma datum).
Finnish: Komissio pyysi 31 päivänä tammikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä lisätietoja, jotka Saksan viranomaiset toimittivat määräajan pidennyksen jälkeen 22 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (joka kirjattiin samana päivänä saapuneeksi).
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2005 η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών, τις οποίες η Γερμανία παρείχε, μετά από παράταση της σχετικής προθεσμίας, με επιστολή της 22ας Μαρτίου 2005 (καταχωρηθείσα με την ίδια ημερομηνία).
Czech: Dopisem ze dne 31. ledna 2005 Komise zaslala žádost o další informace, jež Německo poskytlo po prodloužení lhůty v dopise ze dne 22. března 2005 (jenž byl evidován téhož dne).
Slovak: Listom z 31. januára 2005 požiadala Komisia Nemecko o doplňujúce informácie, ktoré Nemecko oznámilo po predĺžení lehoty listom z 22. marca 2005 (zaevidovaným s tým istým dátumom).
Polish: W piśmie z dnia 31 stycznia 2005 r. Komisja poprosiła o dodatkowe informacje, których Niemcy udzieliły – po przedłużeniu terminu na odpowiedź – w piśmie z dnia 22 marca 2005 r. (zarejestrowanym w Komisji w tym samym dniu).
Hungarian: A Bizottság 2005. január 31-i levelében további információt kért, amelyet Németország a határidő meghosszabbítását követően 2005. március 22-én kelt (és ugyanazon a napon iktatott) levelében adott meg.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 31. januarja 2005 zahtevala dodatne informacije, ki jih je Nemčija po podaljšanju roka poslala z dopisom z dne 22. marca 2005, evidentiranim istega dne.
Estonian: Komisjon palus oma 31. jaanuari 2005. aasta kirjas lisateavet. Saksamaa edastas selle tähtaja pikendamise järel 22. märtsi 2005. aasta kirjas (kiri on registreeritud samal kuupäeval).
Latvian: Komisija 2005. gada 31. janvāra vēstulē pieprasīja papildu informāciju, ko Vācija pēc termiņa pagarinājuma iesniedza 2005. gada 22. marta vēstulē, kas reģistrēta tajā pašā dienā.
Lithuanian: 2005 m. sausio 31 d. raštu Komisijai paprašius papildomos informacijos ir atidėjus terminą, Vokietija į šį raštą atsakė 2005 m. kovo 22 d. raštu (gautu ir registruotu tą pačią dieną).