English: It should be noted, though, that there is no trace in the history of the file of any intention on the part of the Italian authorities to notify any project individually, whatever the size of the project or the amount of the aid.
French: Il y a toutefois lieu d'observer qu'il n'existe aucune trace, dans l'histoire du dossier, de l'intention des autorités italiennes de procéder à la notification individuelle d'un quelconque projet, quelle que soit son ampleur ou l'importance du financement.
German: Festzustellen ist jedoch, dass in der gesamten Akte keine Anzeichen dafür vorliegen, dass die italienischen Behörden die Absicht gehabt hätten, irgendein Vorhaben einzeln anzumelden, unabhängig von der Höhe oder vom Umfang der Finanzierungen.
Spanish: Téngase en cuenta, no obstante, que no hay en el historial del expediente ningún indicio de la intención de las autoridades italianas de proceder a la notificación individual de ningún proyecto, al margen de las dimensiones o de la entidad de las financiaciones.
Italian: Va tuttavia osservato che non esiste traccia, nella storia del fascicolo, di alcuna intenzione da parte delle autorità italiane di procedere alla notifica individuale di alcun progetto, indipendentemente dalle dimensioni o dall'entità del finanziamenti.
Portuguese: No entanto, convém notar que não há indícios no processo de qualquer intenção por parte das autoridades italianas de notificar projectos individuais, independentemente da dimensão do projecto ou do montante do auxílio.
Dutch: Er moet echter worden aangetekend dat er in de historie van het dossier geen spoor te vinden is van de intentie van de Italiaanse autoriteiten om enig project individueel aan te melden, ongeacht de omvang of het steunbedrag.
Danish: Det skal dog bemærkes, at der i sagsakterne ikke er noget, der tyder på, at de italienske myndigheder havde planer om at anmelde nogen af projekterne individuelt, uanset støttens størrelse eller finansieringsinstituttet.
Swedish: Här bör dock noteras att det inte finns något som tyder på att de italienska myndigheterna över huvud taget skulle ha haft för avsikt att lämna individuell anmälan av projekt, oavsett projektets storlek eller stödets belopp.
Finnish: On kuitenkin huomautettava, ettei asiakirja-aineistossa ole viitteitä siitä, että Italian viranomaisten aikomuksena olisi ollut ilmoittaa erikseen mistä tahansa hankkeesta sen laajuudesta tai rahoituksen määrästä riippumatta.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να παρατηρηθεί ότι δεν υπάρχει ίχνος, ούτε στο ιστορικό του φακέλου, καμίας πρόθεσης από μέρους των ιταλικών αρχών να προβούν στην ατομική κοινοποίηση κανενός σχεδίου, ανεξαρτήτως του μεγέθους ή του ύψους των χρηματοδοτήσεων.
Czech: Je však nutné uvést, že v historii spisu neexistuje žádná stopa jakéhokoli záměru ze strany italských orgánů kterýkoli projekt jednotlivě oznámit, bez ohledu na rozsah nebo subjekt financování.
Slovak: Treba však poznamenať, že v histórii spisu nie je ani stopa po úmysle talianskych orgánov notifikovať akýkoľvek projekt individuálne, bez ohľadu na veľkosť projektu alebo výšku pomoci.
Polish: Należy jednak zauważyć, że w aktach nie istnieje żaden ślad, który wskazywałby na to, że władze włoskie zamierzały dokonać indywidualnego zgłoszenia któregoś z projektów, niezależnie od wielkości i kwoty finansowania.
Hungarian: Mindenesetre meg kell jegyezni, hogy az egész aktában visszamenőleg sincs nyoma annak, hogy az olasz hatóságok bármilyen projektet bejelentettek volna egyedi projektként, függetlenül a méretétől vagy a finanszírozás nagyságától.
Slovenian: Vendar je treba navesti, da v celotnem postopku ni bilo sledu o namenu italijanskih organov, da bi kateri koli projekt priglasili individualno, ne glede na velikost projekta ali znesek pomoči.
Estonian: Tuleb siiski märkida, et dokumendi ajaloos puuduvad andmed Itaalia ametivõimude mingigi kavatsuse kohta igast projektist eraldi teatada, sõltumata projekti või toetuse suurusest.
Latvian: Tomēr ir jāpiebilst, ka lietas vēsturē nav pazīmju par Itālijas iestāžu nolūku paziņot par kādu projektu individuāli, neskatoties uz projekta lielumu vai atbalsta apmēru.
Lithuanian: Vis dėlto reikia pažymėti, kad byloje nėra jokių ženklų apie kokį nors Italijos valdžios institucijų ketinimą atskirai pranešti apie kokį nors projektą, nepriklausomai nuo jo finansavimo dydžio ir kiekio.