English: Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2009.
French: Au vu de la situation épidémiologique actuelle en matière d’influenza aviaire dans la Communauté, il convient d’étendre la période d’application de la décision 2006/415/CE jusqu’au 30 juin 2009.
German: Angesichts der derzeitigen epidemiologischen Lage bei der aviären Influenza in der Gemeinschaft sollte die Gültigkeit der Entscheidung 2006/415/EG bis zum 30. Juni 2009 verlängert werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la actual situación epidemiológica en relación con la gripe aviar en la Comunidad, es conveniente ampliar el período de aplicación de la Decisión 2006/415/CE hasta el 30 de junio de 2009.
Italian: Data l’attuale situazione epidemiologica dell’influenza aviaria nella Comunità, è opportuno prorogare il periodo di applicazione della decisione 2006/415/CE fino al 30 giugno 2009.
Portuguese: Dada a situação epidemiológica actual no que se refere à gripe aviária na Comunidade, importa prolongar o período de aplicação da Decisão 2006/415/CE até 30 de Junho de 2009.
Dutch: Gezien de huidige epizoötiologische situatie met betrekking tot aviaire influenza in de Gemeenschap moet de geldigheidsduur van Beschikking 2006/415/EG worden verlengd tot en met 30 juni 2009.
Danish: Set i lyset af den nuværende epidemiologiske situation med hensyn til aviær influenza i Fællesskabet bør anvendelsen af beslutning 2006/415/EF forlænges til den 30. juni 2009.
Swedish: Med hänsyn till den epidemiologiska situationen när det gäller aviär influensa i gemenskapen bör giltighetstiden för beslut 2006/415/EG förlängas till den 30 juni 2009.
Finnish: Kun tarkastellaan lintuinfluenssan epidemiologista tilannetta yhteisössä, on asianmukaista pidentää päätöksen 2006/415/EY soveltamisaika 30 päivään kesäkuuta 2009.
Greek: Δεδομένης της τρέχουσας επιδημιολογικής κατάστασης σε σχέση με τη γρίπη των πτηνών στην Κοινότητα, είναι σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής της απόφασης 2006/415/ΕΚ έως τις 30 Ιουνίου 2009.
Czech: Vzhledem k současné epizootologické situaci pokud jde o influenzu ptáků ve Společenství je vhodné platnost použitelnosti rozhodnutí 2006/415/ES prodloužit do 30. června 2009.
Slovak: Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Spoločenstve v súvislosti s vtáčou chrípkou je vhodné, aby sa obdobie uplatňovania rozhodnutia 2006/415/ES predĺžilo do 30. júna 2009.
Polish: W związku z obecną sytuacją epidemiologiczną dotyczącą grypy ptaków we Wspólnocie właściwe jest przedłużenie okresu stosowania decyzji 2006/415/WE do dnia 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: A Közösség madárinfluenzával kapcsolatos jelenlegi járványügyi helyzetére való tekintettel helyénvaló a 2006/415/EK határozat alkalmazási időszakát 2009. június 30-ig meghosszabbítani.
Slovenian: Zaradi sedanjih epidemioloških razmer v zvezi z aviarno influenco v Skupnosti je primerno podaljšati obdobje uporabe Odločbe 2006/415/ES do 30. junija 2009.
Estonian: Silmas pidades praegust epidemioloogilist olukorda seoses linnugripiga, on asjakohane pikendada otsuse 2006/415/EÜ kohaldamisperioodi kuni 30. juunini 2009.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo epidemioloģisko situāciju saistībā ar putnu gripu Kopienā, Lēmuma 2006/415/EK piemērošanas laikposms ir jāpagarina līdz 2009. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę paukščių gripo epidemiologinę padėtį Bendrijoje, tikslinga pratęsti Sprendimo 2006/415/EB taikymo laikotarpį iki 2009 m. birželio 30 d.