FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only at the explicit demand of the holder.
French: Ce droit ne doit figurer qu'à la demande expresse du titulaire sur le nouveau permis délivré dans le cadre d'un échange.
German: In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragen.
Spanish: Si canjea el permiso por uno nuevo, esta habilitación solo figurará por solicitud explícita del titular.
Italian: Sulla nuova patente sostitutiva tale abilitazione è riportata solo su esplicita richiesta del titolare.
Portuguese: Em caso de troca de carta, este direito apenas será inscrito no novo modelo a pedido expresso do titular.
Dutch: Op een aan de houder bij inwisseling verstrekt nieuw rijbewijs wordt deze bevoegdheid slechts op uitdrukkelijk verzoek van de houder vermeld.
Danish: Denne ret anføres kun på det nye ombyttede kørekort, hvis indehaveren udtrykkeligt anmoder herom.
Swedish: På ett nytt körkort, som utfärdas till honom i utbyte, behöver denna behörighet bara visas på körkortet på innehavarens uttryckliga begäran.
Finnish: Tämä oikeus ilmoitetaan ajokortin vaihdon yhteydessä myönnettävässä uudessa ajokortissa ainoastaan ajokortin haltijan nimenomaisesta pyynnöstä.
Greek: Στη νέα άδεια που του χορηγείται κατόπιν αντικατάστασης της παλαιάς, το δικαίωμα αυτό πρέπει να αναγράφεται μόνο κατόπιν ρητής απαίτησης του κατόχου.
Czech: Toto oprávnění musí být uvedeno v novém řidičském průkazu, který je držiteli vydán výměnou, pouze na výslovnou žádost držitele.
Slovak: Toto oprávnenie sa pri výmene uvedie v novom preukaze len na výslovnú žiadosť držiteľa.
Polish: To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na wymianę tylko na jego wyraźne żądanie.
Hungarian: Ezt a jogosultságot a csereként számára kiadott új engedélyen csak a birtokos kifejezett kérésére kell feltüntetni.
Slovenian: Ta pravica je na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi, navedena samo na izrecno zahtevo imetnika.
Estonian: Juhiloa omaniku selgesõnalise nõudmise korral kantakse nimetatud õigus juhiloa vahetusel väljaantavale uuele juhiloale.
Latvian: Šīs tiesības jānorāda jaunajā apliecībā, kas ir izdota apmaiņā, tikai pēc turētāja nepārprotamas prasības.
Lithuanian: Ši teisė turi būti nurodyta naujajame vairuotojo pažymėjime, kuriuo keičiamas senasis, tik aiškiu savininko prašymu.
English: The holder of a vehicle of ‘Klasse 4’ is entitled to drive empty buses with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
French: Le détenteur d'un véhicule de «Klasse 4» a le droit de conduire des autocars à vide d'un poids maximal de 7,5 tonnes, y compris sur les réseaux routiers internationaux.
German: Der Halter eines Fahrzeugs der „Klasse 4“ ist berechtigt, Kraftomnibusse ohne Fahrgäste mit einem Höchstgewicht von bis zu 7,5 t auch im grenzüberschreitenden Verkehr zu führen.
Spanish: El titular de un vehículo de «Klasse 4» está autorizado a conducir autobuses vacíos con un peso máximo de hasta 7,5 t, también en tráfico internacional.
Italian: Il titolare di una patente «Klasse 4» è abilitato alla guida di autobus senza passeggeri con un peso massimo inferiore a 7,5 t, anche nell’ambito di trasporti internazionali.
Portuguese: O titular de uma carta para a «Klasse 4» também está habilitado a conduzir autocarros vazios com um peso máximo até 7,5 toneladas, inclusive no tráfego internacional.
Dutch: De houder van een rijbewijs van „Klasse 4” mag, ook in internationaal verkeer, autobussen/autocars zonder passagiers met een maximumgewicht van 7,5 t besturen.
Danish: Indehaveren af et kørekort i »Klasse 4« er berettiget til at føre tomme busser med en totalvægt under 7,5 t, også i international trafik.
Swedish: Innehavaren av ett körkort i ”Klasse 4” är berättigad att köra bussar utan passagerare med en högsta vikt som understiger 7,5 ton, även i internationell trafik.
Finnish: ”Klasse 4” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa linja-autoja, joissa ei ole matkustajia ja joiden suurin paino on enintään 7,5 t, myös kansainvälisessä liikenteessä.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας «Klasse 4» δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών με μέγιστο βάρος ως 7,5 t, ακόμη και στη διεθνή κυκλοφορία.
Czech: Držitel vozidla „Klasse 4“ je oprávněn řídit prázdné autobusy o nejvyšší hmotnosti nepřesahující 7,5 t i v mezinárodní dopravě.
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 4“ je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich s maximálnou hmotnosťou do 7,5 t, a to aj v medzinárodnej doprave.
Polish: Posiadacz prawa jazdy „Klasse 4” jest uprawniony do kierowania pustymi autobusami o maksymalnej masie do 7,5 t, także w ruchu międzynarodowym.
Hungarian: A 4-es kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is.
Slovenian: Imetniki vozniškega dovoljenja za „Klasse 4“ lahko vozijo tudi prazen avtobus z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 t, tudi v mednarodnem prometu.
Estonian: „Klasse 4” juhiloa omanikul on õigus juhtida reisijateta bussi täismassiga alla 7,5 t, kaasa arvatud rahvusvahelises liikluses.
Latvian: “Klasse 4” transportlīdzekļa turētājs ir tiesīgs vadīt tukšus autobusus ar maksimālo masu līdz 7,5 t, tostarp arī starptautiskajos pārvadājumos.
Lithuanian: „Klasse 4“ transporto priemonės vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti tuščius autobusus, kurių didžiausias svoris ne didesnis kaip 7,5 t, taip pat ir tarptautiniais keliais.
English: The holder of a vehicle of ‘Klasse 5’, is entitled to drive empty buses in international traffic.
French: Le détenteur d'un véhicule de «Klasse 5» a le droit de conduire des autocars à vide sur les réseaux routiers internationaux.
German: Der Halter eines Fahrzeugs der „Klasse 5“ ist berechtigt, Kraftomnibusse ohne Fahrgäste im grenzüberschreitenden Verkehr zu führen.
Spanish: El titular de un vehículo de «Klasse 5» está autorizado a conducir autobuses vacíos en tráfico internacional.
Italian: Il titolare di un veicolo «Klasse 5» è abilitato alla guida di autobus senza passeggeri nel traffico internazionale.
Portuguese: O titular de uma carta para a «Klasse 5» está habilitado a conduzir autocarros vazios, no tráfego internacional.
Dutch: De houder van een rijbewijs van „Klasse 5” mag in internationaal verkeer autobussen/autocars zonder passagiers besturen.
Danish: Indehaveren af et kørekort i »Klasse 5« er berettiget til at føre tomme busser i international trafik.
Swedish: Innehavaren av ett körkort i ”Klasse 5” är berättigad att köra bussar utan passagerare i internationell trafik.
Finnish: ”Klasse 5” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa kansainvälisessä liikenteessä linja-autoja, joissa ei ole matkustajia.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας «Klasse 5» δικαιούται να οδηγεί κενά λεωφορεία στη διεθνή κυκλοφορία.
Czech: Držitel vozidla „Klasse 5“ je oprávněn řídit prázdné autobusy v mezinárodní dopravě.
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 5“ je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich v medzinárodnej doprave.
Polish: Posiadacz prawa jazdy „Klasse 5” jest uprawniony do kierowania pustymi autobusami w ruchu międzynarodowym.
Hungarian: A 5-ös kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi utakon.
Slovenian: Imetniki vozila „Klasse 5“ lahko vozijo prazen avtobus v mednarodnem prometu.
Estonian: Isikul, kellel on õigus juhtida „Klasse 5” sõidukit, on ka õigus juhtida reisijateta bussi rahvusvahelises liikluses.
Latvian: “Klasse 5” transportlīdzekļa turētājs ir tiesīgs vadīt tukšus autobusus starptautiskajos pārvadājumos.
Lithuanian: „Klasse 5“ transporto priemonės vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti tuščius autobusus tarptautiniuose keliuose.
English: After exchange of the models in Germany, the right to drive an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
French: En cas d'échange des modèles en Allemagne, le droit de conduire un autocar à vide est limité au territoire allemand, sur lequel s'applique un code national.
German: Nach dem Umtausch der Modelle in Deutschland ist die Fahrerlaubnis für Kraftomnibusse ohne Fahrgäste auf das deutsche Staatsgebiet beschränkt, unter Anwendung eines nationalen Codes.
Spanish: Tras el cambio de los modelos en Alemania, el derecho a conducir autobuses vacíos se ha limitado al territorio alemán con la aplicación de un código nacional.
Italian: Dopo la sostituzione dei modelli in Germania, l’abilitazione alla guida di autobus senza passeggeri è limitata al territorio tedesco e soggetta all’applicazione di un codice nazionale.
Portuguese: Uma vez efectuada a troca de modelos na Alemanha, o título que habilita a conduzir autocarros vazios só é válido no território alemão, aplicando-se um código nacional.
Dutch: Na inwisseling van de modellen in Duitsland is de bevoegdheid om een autobus/autocar zonder passagiers te besturen tot Duits grondgebied beperkt met toepassing van een nationale code.
Danish: Efter ombytning af modellerne i Tyskland gælder retten til at føre en tom bus kun i selve Tyskland i henhold til en national kode.
Swedish: Efter utbytet av modeller i Tyskland, är rättigheten att köra en tom buss begränsad till tyskt territorium med tillämpning av en nationell kod.
Finnish: Kun mallit on vaihdettu Saksassa, oikeus kuljettaa linja-autoa ilman matkustajia on voimassa ainoastaan Saksan alueella, ja siihen sovelletaan kansallista koodia.
Greek: Μετά την αντικατάσταση των υποδειγμάτων στη Γερμανία, το δικαίωμα οδήγησης κενού λεωφορείου περιορίζεται στη γερμανική επικράτεια με την εφαρμογή εθνικού κωδικού.
Czech: Po výměně vzorů v Německu se právo řídit prázdný autobus omezí na německé území za použití vnitrostátního kódu.
Slovak: Po výmene vzorov v Nemecku právo riadiť autobusy bez cestujúcich je obmedzené na územie Nemecka s použitím vnútroštátneho kódu.
Polish: Po wymianie tych wzorów w Niemczech prawo kierowania pustym autobusem jest ograniczone do terytorium niemieckiego z zastosowaniem przepisów krajowych.
Hungarian: A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbusz vezetésére vonatkozó jogosultság nemzeti kód alkalmazása mellett Németország területére korlátozódik.
Slovenian: Od zamenjave vzorcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica do vožnje praznega avtobusa po državnem zakoniku omejena na nemško ozemlje.
Estonian: Pärast uue mudeli sisseviimist Saksamaal kehtib õigus juhtida ilma reisijateta bussi ainult Saksamaa territooriumil ning selle kohta rakendatakse siseriiklikku koodi.
Latvian: Pēc paraugu maiņas Vācijā tiesības vadīt tukšus autobusus ir tikai Vācijas teritorijā, piemērojot valsts kodu.
Lithuanian: Vokietijoje pakeitus vairuotojo pažymėjimų pavyzdžius, teisė vairuoti tuščią autobusą galioja tik Vokietijos teritorijoje ir taikomas nacionalinis kodas.
English: Without exchange of the document, the following applies: Where a ‘Klasse 1’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3).
Czech: Neprovede-li se výměna řidičského průkazu, použije se toto ustanovení:
English: Where the document is exchanged for a new licence, the holder is granted a full B.
French: En cas d'échange de ce document contre un nouveau permis, son titulaire se voit accorder un permis de catégorie B complet.
German: Beim Umtausch dieses Dokuments gegen einen neuen Führerschein erhält der Inhaber einen Führerschein der unbeschränkten Klasse B.
Spanish: Si se canjea el documento por un nuevo permiso, se concede al titular la categoría B completa.
Italian: In caso di sostituzione della patente con una nuova, al titolare viene rilasciata una patente di categoria B senza limitazioni.
Portuguese: Em caso de troca do documento por uma nova carta, o titular passa a estar habilitado a conduzir veículos da categoria B, sem restrições.
Dutch: Wanneer het document wordt ingewisseld tegen een nieuw rijbewijs, wordt de houder de bevoegdheid voor de volledige categorie B verleend.
Danish: Ved ombytning til et nyt kørekort udstedes der et fuldt kategori B-kørekort til indehaveren.
Swedish: I de fall där körkortet byts ut mot ett nytt, är innehavaren berättigad till ett körkort som ger full B-behörighet.
Finnish: Jos ajokortti vaihdetaan uuteen, sen haltijalle myönnetään luokan B ajokortti täysin oikeuksin.
Greek: Σε περίπτωση αντικατάστασης του εγγράφου με νέα άδεια, στον κάτοχο χορηγείται το δικαίωμα οδήγησης της πλήρους κατηγορίας Β.
Czech: Pokud si držitel tento doklad vymění za nový průkaz, obdrží plné oprávnění skupiny B.
Slovak: V prípade výmeny dokumentu za nový preukaz dostane držiteľ vodičský preukaz neobmedzenej kategórie B.
Polish: W przypadku wymiany dokumentu na nowe prawo jazdy posiadaczowi przyznaje się pełną kategorię B.
Hungarian: Az engedély új engedélyre való kicserélése esetén birtokosa korlátozás nélküli B kategóriára jogosult.
Slovenian: Če se dokument zamenja za novo dovoljenje, se imetniku podeli dovoljenje za celotno kategorijo B.
Estonian: Juhul kui nimetatud dokument vahetatakse välja uue juhiloa vastu, saab juhiloa omanik B kategooria juhiloa koos kõigi juurdekuuluvate õigustega.
Latvian: Ja dokumentu apmaina pret jaunu apliecību, turētājam piešķir pilnu B kategoriju.
Lithuanian: Dokumentą pakeitus nauju pažymėjimu, jo savininkui suteikiama visa B kategorija.
English: In this case ‘Klasse 3’ is not only a national category.
French: Dans ce cas, la «Klasse 3» n'est pas seulement une catégorie nationale.
German: In diesem Fall ist die „Klasse 3“ nicht nur eine nationale Klasse.
Spanish: En este caso, la «Klasse 3» no es solo una categoría nacional.
Italian: In questo caso la categoria «Klasse 3» non ha valenza esclusivamente nazionale.
Portuguese: Neste caso, a «Klasse 3» não se limita a uma categoria nacional.
Dutch: In dit geval is „Klasse 3” niet louter een nationale categorie.
Danish: I dette tilfælde er »Klasse 3« ikke blot en national kategori.
Swedish: I de fallen är ”Klasse 3” inte bara en nationell kategori.
Finnish: Tällöin ”Klasse 3” ei ole pelkästään kansallinen luokka.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η κατηγορία «Klasse 3» δεν αποτελεί μόνο εθνική κατηγορία.
Czech: V tomto případě není „Klasse 3“ pouze vnitrostátní skupinou.
Slovak: V tomto prípade „Klasse 3“ nie je len vnútroštátnou kategóriou.
Polish: W tym przypadku „Klasse 3” nie jest wyłącznie kategorią krajową.
Hungarian: § -a szerinti engedély A1 kategóriájú jármű vezetésére is jogosít. Ebben az esetben a 3-as kategória nem csupán nemzeti kategória.
Slovenian: V tem primeru „Klasse 3“ ni samo državna kategorija.
Estonian: Sel juhul ei loeta „Klasse 3” ainult siseriiklikuks kategooriaks.
Latvian: Šajā gadījumā “Klasse 3” nav tikai valsts kategorija.
Lithuanian: Tokiu atveju „Klasse 3“ nėra vien nacionalinė kategorija.
English: Model Germany 4 (D4)
French: Modèle Allemagne 4 (D4)
German: Modell Deutschland 4 (D4)
Spanish: Modelo Alemania 4 (D4)
Italian: Modello Germania 4 (D4)
Portuguese: Modelo Alemanha 4 (D4)
Dutch: Model Duitsland 4 (D4)
Danish: Model Tyskland 4 (D4)
Swedish: Modell Tyskland 4 (D4)
Finnish: Malli Saksa 4 (D4)
Greek: Υπόδειγμα Γερμανίας 4 (D4)
Czech: Německý vzor 4 (D4)
Slovak: Vzor Nemecko 4 (D4)
Polish: Wzór Niemcy 4 (D4)
Hungarian: Németországi 4. minta (D4)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 4 (D4)
Estonian: Saksamaa mudel 4 (D4)
Latvian: Vācijas paraugs 4 (D4)
Lithuanian: Vokietija 4 (D4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in the German Democratic Republic from 1.6.1982 to 2.10.1990
French: délivré en République démocratique allemande du 1.6.1982 au 2.10.1990
German: Ausgestellt in der Deutschen Demokratischen Republik vom 1.6.1982 bis zum 2.10.1990
Spanish: Expedido en la República Democrática Alemana desde el 1.6.1982 hasta el 2.10.1990
Italian: Rilasciato nella Repubblica democratica tedesca dall’1.6.1982 al 2.10.1990
Portuguese: Emitido na República Democrática da Alemanha entre 1.6.1982 e 2.10.1990
Dutch: Afgegeven in de Duitse Democratische Republiek van 1 juni 1982 t/m 2 oktober 1990
Danish: Udstedt i Den Tyske Demokratiske Republik fra 1.6.1982 til 2.10.1990
Swedish: Utfärdad i f.d. Östtyskland från och med den 1 juni 1982 till och med den 2 oktober 1990
Finnish: Myönnetty Saksan demokraattisessa tasavallassa 1.6.1982–2.10.1990
Greek: Εκδιδόταν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας από 1.6.1982 έως 2.10.1990
Czech: Vydáván v Německé demokratické republice od 1. 6. 1982 do 2. 10. 1990
Slovak: Vydávaný v Nemeckej demokratickej republike od 1. 6. 1982 do 2. 10. 1990
Polish: Wydawane w Niemieckiej Republice Demokratycznej od 1.6.1982 r. do 2.10.1990 r.
Hungarian: Kiadva a Német Demokratikus Köztársaságban 1982.6.1-jétől1990.10.2-ig
Slovenian: Izdajal se je v Nemški demokratični republiki od 1.6.1982 do 2.10.1990
Estonian: Välja antud Saksa Demokraatlikus Vabariigis ajavahemikul 1.6.1982–2.10.1990
Latvian: Izdots Vācijas Demokrātiskajā Republikā no 1.6.1982. līdz 2.10.1990.
Lithuanian: Buvo išduodami Vokietijos Demokratinėje Respublikoje nuo 1982 m. birželio 1 d. iki 1990 m. spalio 2 d.
English: Description: Bright pink paper model, four pages.
French: Description: ce document sur papier rose clair compte quatre pages.
German: Beschreibung: leuchtend rosa Papiermodell, 4 Seiten.
Spanish: Descripción: Modelo en papel rosa vivo de 4 páginas.
Italian: Descrizione: modello di carta di colore rosa brillante, composto da quattro pagine.
Portuguese: Descrição: modelo em papel, cor-de-rosa vivo, com quatro páginas.
Dutch: Beschrijving: Helderroze papieren model bestaande uit vier bladzijden.
Danish: Beskrivelse: blank, lyserød papirmodel, fire sider.
Swedish: Beskrivning: Körkort av ljusrosa papper, 4 sidor.
Finnish: Kuvaus: Malli on painettu kirkkaan vaaleanpunaiselle paperille, ja siinä on neljä sivua.
Greek: Περιγραφή: έντονα ροζ χάρτινο υπόδειγμα που αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
Czech: Popis: Čtyřstránkový doklad na jasně růžovém papíru.
Slovak: Opis: Vzor zo svetloružového papiera, štyri strany.
Polish: Opis: wzór na jasnoróżowym papierze, cztery strony.
Hungarian: Leírás: Négyoldalas élénk rózsaszínű papírminta.
Slovenian: Opis: vozniško dovoljenje je na svetlo rožnatem papirju, ima štiri strani.
Estonian: Kirjeldus: mudel on erkroosal paberil ja neljaleheküljeline.
Latvian: Apraksts: spilgti rozā papīra paraugs ar četrām lappusēm.
Lithuanian: Apibūdinimas: ryškiai rausvos spalvos, popieriniai, keturių puslapių.
English: Categories of model D4
French: Catégories visées par le modèle D4
German: Klassen des Modells D4
Spanish: Categorías del modelo D4
Italian: Categorie del modello D4
Portuguese: Categorias do modelo D4
Dutch: Categorieën van model D4
Danish: Kategorier af model D4
Swedish: Kategorier av modell D4
Finnish: Mallin D4 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος D4
Czech: Skupiny vzoru D4
Slovak: Kategórie vzoru D4
Polish: Kategorie wzoru D4
Hungarian: A D4 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca D4
Estonian: Mudeli D4 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Corresponding categories A
Czech: Odpovídající skupiny
English: B, BE, C1 (see: 2, 3)
French: B, BE, C1 (voir: 2, 3)
German: B, BE, C1 (siehe: 2, 3)
Spanish: B, BE, C1 (véase: 2, 3)
Italian: B, BE, C1 (cfr. 2, 3)
Portuguese: B, BE, C1 (ver: 2, 3)
Dutch: B, BE, C1 (zie 2, 3)
Danish: B, BE, C1 (se: 2, 3)
Swedish: B, BE, C1 (se 2, 3)
Finnish: B, BE, C1, C1E, C (ks. 1, 3)
Greek: B, BE, C1 (βλέπε: 2, 3)
Czech: A1, A
Slovak: B, BE, C1, (pozri: 2, 3)
Polish: B, BE, C1 (zob. 2, 3)
Hungarian: B, BE, C1 (lásd 2., 3.)
Slovenian: B, BE, C1 (glej: 2, 3)
Estonian: B, BE, C1 (vt: 2, 3)
Latvian: B, BE, C1 (skatīt: 2, 3)
Lithuanian: B, BE, C1 (žr. 2, 3)
English: B, BE, C1, C1E, C (see: 1, 3)
French: B, BE, C1, C1E, C (voir: 1, 3)
German: B, BE, C1, C1E, C (siehe: 1, 3)
Spanish: B, BE, C1, C1E, C (véase: 1, 3)
Italian: B, BE, C1, C1E, C (cfr. 1, 3)
Portuguese: B, BE, C1, C1E, C (ver: 1, 3)
Dutch: B, BE, C1, C1E (zie 1, 3)
Danish: B, BE, C1, C1E, C (se: 1, 3)
Swedish: B, BE, C1, C1E, C (se 1, 3)
Greek: B, BE, C1, C1E, C (βλέπε: 1, 3)
Czech: B, BE, C1 (viz: 2, 3)
Slovak: B, BE, C1, C1E (pozri: 1, 3)
Polish: B, BE, C1, C1E, C (zob. 1, 3)
Hungarian: B, BE, C1, C1E, C (lásd 1., 3.)
Slovenian: B, BE, C1, C1E, C (glej: 1, 3)
Estonian: B, BE, C1, C1E, C (vt: 1, 3)
Latvian: B, BE, C1, C1E, C (skatīt: 1, 3)
Lithuanian: B, BE, C1, C1E, C (žr. 1, 3)
English: B, BE, C1, C1E, D (see: 1) BE
Czech: B, BE, C1, C1E, C (viz: 1, 3)
English: B, BE, C1, C1E, C, CE (see: 1)
French: B, BE, C1, C1E, C, CE (voir: 1)
German: B, BE, C1, C1E, C, CE (siehe: 1)
Spanish: B, BE, C1, C1E, C, CE (véase: 1)
Italian: B, BE, C1, C1E, C, CE (cfr. 1)
Portuguese: B, BE, C1, C1E, C, CE (ver: 1)
Dutch: B, BE, C1, C1E, C, CE (zie 1)
Danish: B, BE, C1, C1E, C, CE (se: 1)
Swedish: B, BE, C1, C1E, C, CE (se 1)
Finnish: B, BE, C1, C1E, C, CE (ks. 1)
Greek: B, BE, C1, C1E, C, CE (βλέπε: 1)
Czech: B, BE, C1, C1E, D (viz: 1) BE
Slovak: B, BE, C1, C1E, C, CE (pozri: 1)
Polish: B, BE, C1, C1E, C, CE (zob. 1)
Hungarian: B, BE, C1, C1E, C, CE (lásd 1.)
Slovenian: B, BE, C1, C1E, C, CE (glej: 1)
Estonian: B, BE, C1, C1E, C, CE (vt: 1)
Latvian: B, BE, C1, C1E, C, CE (skatīt: 1)
Lithuanian: B, BE, C1, C1E, C, CE (žr. 1)
English: B, BE, C1, C1E, D, DE (see: 1)
French: B, BE, C1, C1E, D, DE (voir: 1)
German: B, BE, C1, C1E, D, DE (siehe: 1)
Spanish: B, BE, C1, C1E, D, DE (véase: 1)
Italian: B, BE, C1, C1E, D, DE (cfr. 1)
Portuguese: B, BE, C1, C1E, D, DE (ver: 1)
Dutch: B, BE, C1, C1E, D, DE (zie 1)
Danish: B, BE, C1, C1E, D, DE (se: 1)
Swedish: B, BE, C1, C1E, D, DE (se 1)
Finnish: B, BE, C1, C1E, D, DE (ks. 1)
Greek: B, BE, C1, C1E, D, DE (βλέπε: 1)
Czech: B, BE, C1, C1E, C, CE (viz: 1) DE
Slovak: B, BE, C1, C1E, D, DE (pozri: 1)
Polish: B, BE, C1, C1E, D, DE (zob. 1)
Hungarian: B, BE, C1, C1E, D, DE (lásd 1.)
Slovenian: B, BE, C1, C1E, D, DE (glej: 1)
Estonian: B, BE, C1, C1E, D, DE (vt: 1)
Latvian: B, BE, C1, C1E, D, DE (skatīt: 1)
Lithuanian: B, BE, C1, C1E, D, DE (žr. 1)
English: If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Czech: Pokud dovršil držitel řidičského oprávnění „Klasse C“, „CE“, „D“ a „DE“ padesáti let do 31. 12. 1999 včetně, platnost jeho oprávnění skončila ke dni 31. 12. 2000. V případě, že tento držitel řidičského průkazu svůj průkaz vyměnil za nový vzor do 31. 12. 2000 včetně, platí doba platnosti a pravidelnost lékařských vyšetření pro nový vzor.
Slovak: Ak držiteľ vodičského preukazu „Klasse C“, „CE“, „D“ a „DE“ dovŕšil 50 rokov pred 31. 12. 1999, jeho oprávnenie prestalo platiť 31. 12. 2000. Ak držiteľ takéhoto preukazu vymenil svoj preukaz za nový vzor do 31. 12. 2000, platí obdobie platnosti a frekvencia lekárskych prehliadok určená pre nový vzor.
Polish: Jeżeli posiadacz uprawnienia „Klasse C”, „CE”, „D” i „DE” ukończy 50 lat przed 31.12.1999 r., jego uprawnienie wygasa 31.12.2000 r. Jeżeli posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy nowego wzoru do 31.12.2000 r., stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich dla nowego wzoru.
Lithuanian: Jei teisių pagal „Klasse C“, „CE“, „D“ ir „DE“ vairuotojo pažymėjimą savininkui 50 metų sukako iki 1999 m. gruodžio 31 d. imtinai, jo teisės nustojo galioti 2000 m. gruodžio 31 d. Jei toks vairuotojo pažymėjimo savininkas savo pažymėjimą naujo pavyzdžio pažymėjimu pakeitė iki 2000 m. gruodžio 31 d. imtinai, bus paisoma naujo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo galiojimo laiko bei medicininės patikros periodiškumo.