FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 August 2008
French: du 20 août 2008
German: vom 20. August 2008
Spanish: de 20 de agosto de 2008
Italian: del 20 agosto 2008
Portuguese: de 20 de Agosto de 2008
Dutch: van 20 augustus 2008
Danish: af 20. august 2008
Swedish: av den 20 augusti 2008
Finnish: tehty 20 päivänä elokuuta 2008,
Greek: της 20ής Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 20. srpna 2008,
Slovak: z 20. augusta 2008,
Polish: z dnia 20 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 20.)
Slovenian: z dne 20. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 20. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 20 d.
English: amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC)
French: modifiant l'annexe de la décision 90/424/CEE du Conseil en ce qui concerne la virémie printanière de la carpe (VPC)
German: zur Änderung des Anhangs der Entscheidung 90/424/EWG des Rates in Bezug auf die Frühlingsvirämie der Karpfen (SVC)
Spanish: por la que se modifica el anexo de la Decisión 90/424/CEE del Consejo con respecto a la viremia primaveral de la carpa (VPC)
Italian: che modifica l'allegato della decisione 90/424/CEE del Consiglio per quanto riguarda la viremia primaverile delle carpe (SVC)
Portuguese: que altera o anexo da Decisão 90/424/CEE do Conselho no que diz respeito à virémia primaveril da carpa (VPC)
Dutch: tot wijziging van de bijlage bij Beschikking 90/424/EEG van de Raad wat betreft voorjaarsviremie van de karper (SVC)
Danish: om ændring af bilaget til Rådets direktiv 90/424/EØF for så vidt angår forårsviræmi hos karper (SVC)
Swedish: om ändring av bilagan till rådets beslut 90/424/EEG beträffande vårviremi hos karp (SVC)
Finnish: neuvoston päätöksen 90/424/ETY liitteen muuttamisesta karpin kevätviremian (SVC) osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εαρινή ιαιμία του κυπρίνου (SVC)
Czech: kterým se mění příloha rozhodnutí Rady 90/424/EHS, pokud jde o jarní virémii kaprů (SVC)
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS, pokiaľ ide o jarnú virémiu kaprov (SVC)
Polish: zmieniająca załącznik do decyzji Rady 90/424/EWG w odniesieniu do wiosennej wiremii karpi (SVC)
Hungarian: a 90/424/EGK tanácsi határozat mellékletének a pontyfélék tavaszi virémiája (SVC) tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 90/424/ES glede spomladanske viremije pri krapih (SVC)
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsust 90/424/EMÜ lisa seoses karpkalade kevadvireemiaga (SVC)
Latvian: ar kuru groza Padomes Lēmuma 90/424/EEK pielikumu attiecībā uz karpu pavasara virēmiju (SVC)
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos sprendimo 90/424/EB priedo nuostatas dėl karpių pavasarinės viremijos
English: (notified under document number C(2008) 4401)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4401]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4401)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4401]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4401]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4401]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4401)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4401)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4401]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4401)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4401]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4401)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4401]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4401)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4401. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4401)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4401 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4401)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4401)
English: That Directive is to apply from 1 August 2008.
French: La directive précitée est applicable à compter du 1er août 2008.
German: Diese Richtlinie ist ab 1. August 2008 anzuwenden.
Spanish: Dicha Directiva es aplicable a partir del 1 de agosto de 2008.
Italian: Detta direttiva si applica a decorrere dal 1o agosto 2008.
Portuguese: A referida directiva é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Die richtlijn treedt op 1 augustus 2008 in werking.
Danish: Direktiv 2006/88/EF anvendes fra den 1. august 2008.
Swedish: Det direktivet ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Finnish: Direktiiviä on määrä soveltaa 1 päivästä elokuuta 2008.
Greek: Η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Uvedená směrnice začne platit dnem 1. srpna 2008.
Slovak: Táto smernica sa má uplatňovať od 1. augusta 2008.
Polish: Dyrektywa ta ma być stosowana od 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Az irányelv 2008. augusztus 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Navedena direktiva se uporablja od 1. avgusta 2008.
Estonian: Kõnealust direktiivi kohaldatakse alates 1. augustist 2008.
Latvian: Minēto direktīvu piemēro no 2008. gada 1. augusta.
Lithuanian: Ta direktyva turi būti taikoma nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: It is therefore appropriate to delete that disease also from the list of animal diseases and zoonoses set out in the Annex to Decision 90/424/EEC.
French: Il convient dès lors de supprimer également cette maladie de la liste de maladies animales et de zoonoses figurant à l'annexe de la décision 90/424/CEE.
German: Daher ist es angezeigt, diese Krankheit ebenfalls aus der Liste der im Anhang der Entscheidung 90/424/EWG aufgeführten Tierseuchen und Zoonosen zu streichen.
Spanish: Conviene, por consiguiente, suprimir dicha enfermedad también de la lista de enfermedades de los animales y zoonosis establecida en el anexo de la Decisión 90/424/CEE.
Italian: È quindi opportuno sopprimere tale malattia dall'elenco delle malattie degli animali e delle zoonosi di cui all'allegato della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado eliminar também esta doença da lista de doenças animais e zoonoses constante do anexo da Directiva 90/424/CEE.
Dutch: Deze ziekte moet dan ook worden geschrapt van de lijst van dierziekten en zoönosen in de bijlage bij Beschikking 90/424/EEG.
Danish: Sygdommen bør derfor også udgå af listen over dyresygdomme og zoonoser i bilaget til beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Därför bör den sjukdomen även strykas från förteckningen över djursjukdomar och zoonoser i bilagan till beslut 90/424/EEG.
Finnish: Tämän vuoksi tauti olisi poistettava myös päätöksen 90/424/ETY liitteessä olevasta eläintauti- ja zoonoosiluettelosta.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να διαγραφεί η ασθένεια και από τον κατάλογο των ζωικών ασθενειών και ζωονόσων που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Je proto vhodné odstranit tuto nákazu ze seznamu nákaz zvířat a zoonóz stanovených v příloze rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Je preto vhodné vyňať túto nákazu aj zo zoznamu nákaz zvierat a zoonóz uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 90/424/EHS.
Polish: Należy zatem skreślić tę chorobę także z wykazu chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych wymienionych w załączniku do decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: Ezért az említett betegséget a 90/424/EGK határozat mellékletében szereplő állatbetegségek és zoonózisok jegyzékéből is törölni kell.
Slovenian: Zato je primerno navedeno bolezen odstraniti s seznama živalskih bolezni in zoonoz v Prilogi k Odločbi 90/424/EGS.
Estonian: Sellest tulenevalt on asjakohane jätta kõnealune haigus välja ka otsuse 90/424/EMÜ lisas toodud loomahaiguste ja zoonooside loetelust.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi svītrot šo slimību arī no Lēmuma 90/424/EEK pielikumā uzskaitīto dzīvnieku slimību un zoonožu saraksta.
Lithuanian: Todėl tą ligą tikslinga išbraukti ir iš Sprendimo 90/424/EB priede nustatyto ligų ir zoonozių sąrašo.
English: The Annex to Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier l'annexe de la décision 90/424/CEE en conséquence.
German: Der Anhang der Entscheidung 90/424/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el anexo de la Decisión 90/424/CEE en consecuencia.
Italian: Va pertanto modificato di conseguenza l'allegato della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: O anexo da Decisão 90/424/CEE deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 90/424/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til beslutning 90/424/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till beslut 90/424/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 90/424/EY liitettä olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Příloha rozhodnutí 90/424/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 90/424/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: Következésképpen a 90/424/EGK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 90/424/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 90/424/EMÜ lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmuma 90/424/EEK pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 90/424/EB priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 90/424/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 90/424/CEE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 90/424/EWG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo de la Decisión 90/424/CEE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 90/424/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 90/424/CEE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 90/424/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 90/424/EØF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 90/424/EEG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 90/424/ETY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 90/424/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 90/424/EHS se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 90/424/EHS sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 90/424/EWG zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 90/424/EGS se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 90/424/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 90/424/EEK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 90/424/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision shall apply from 1 September 2008.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er septembre 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. September 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o settembre 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Setembro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 september 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. september 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 september 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. září 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. septembra 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 września 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. septembra 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. septembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. rugsėjo 1 d.
English: Done at Brussels, 20 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 20 août 2008.
German: Brüssel, den 20. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. august 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 20. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 20. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 20. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 20. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 20 d.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 19.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
English: Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2006/965/CE (JO L 397 du 30.12.2006, p. 22).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/965/EG (ABl. L 397 vom 30.12.2006, S. 22).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2006/965/CE (DO L 397 de 30.12.2006, p. 22).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2006/965/CE (GU L 397 del 30.12.2006, pag. 22).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/965/CE (JO L 397 de 30.12.2006, p. 22).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/965/EG (PB L 397 van 30.12.2006, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/965/EF (EUT L 397 af 30.12.2006, s. 22).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/965/EG (EUT L 397, 30.12.2006, s. 22).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/965/EY (EUVL L 397, 30.12.2006, s. 22).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/965/ΕΚ (ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 22).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2006/965/ES (Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/965/ES (Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2006/965/WE (Dz.U. L 397 z 30.12.2006, s. 22).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/965/ES (UL L 397, 30.12.2006, str. 22).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2006/965/EÜ (ELT L 397, 30.12.2006, lk 22).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/965/EB (OL L 397, 2006 12 30, p. 22).
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 57.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 57.
German: ABl. L 328 vom 24.11.2006, S. 57.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 57.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 57.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 57.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 57.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 57.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 57.
Finnish: EUVL L 328, 24.11.2006, s. 57.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 57.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 57.
Hungarian: HL L 328., 2006.11.24., 57. o.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 57.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 57.
Latvian: OV L 328, 24.11.2006., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 57.
English: OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
French: JO L 328 du 24.11.2006, p. 14.
Spanish: DO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Italian: GU L 328 del 24.11.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 328 de 24.11.2006, p. 14.
Dutch: PB L 328 van 24.11.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 328, 24.11.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 328 της 24.11.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 328, 24.11.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 328 z 24.11.2006, s. 14.
Slovenian: UL L 328, 24.11.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.
Lithuanian: OL L 328, 2006 11 24, p. 14.
English: Directive as amended by Commission Directive 2008/53/EC (OJ L 117, 1.5.2008, p. 27).
French: Directive modifiée par la directive 2008/53/CE de la Commission (JO L 117 du 1.5.2008, p. 27).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 2008/53/CE de la Comisión (DO L 117 de 1.5.2008, p. 27).
Italian: Decisione modificata dalla direttiva 2008/53/CE della Commissione (GU L 117 dell'1.5.2008, pag. 27).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 2008/53/CE da Comissão (JO L 117 de 1.5.2008, p. 27).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2008/53/EG van de Commissie (PB L 117 van 1.5.2008, blz. 27).
Danish: Ændret ved Kommissionens direktiv 2008/53/EF (EUT L 117 af 1.5.2008, s. 27).
Swedish: Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 2008/53/EG (EUT L 117, 1.5.2008, s. 27).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/53/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 117 της 1.5.2008, σ. 27).
Czech: Směrnice ve znění směrnice Komise 2008/53/ES (Úř. věst. L 117, 1.5.2008, s. 27).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/53/ES (Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 27).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą Komisji 2008/53/WE (Dz.U. L 117 z 1.5.2008, s. 27).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2008/53/ES (UL L 117, 1.5.2008, str. 27).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni direktiiviga 2008/53/EÜ (ELT L 117, 1.5.2008, lk 27).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2008/53/EB (OL L 117, 2008 5 1, p. 27).
English: Animal diseases and zoonoses
French: Maladies animales et zoonoses
German: Tierseuchen und Zoonosen
Spanish: Enfermedades de los animales y zoonosis
Italian: Malattie degli animali e zoonosi
Portuguese: Doenças animais e zoonoses
Dutch: Dierziekten en zoönosen
Danish: Dyresygdomme og zoonoser
Swedish: Lista över djursjukdomar och zoonoser
Finnish: Eläintaudit ja zoonoosit
Greek: Ζωικές ασθένειες και ζωονόσοι
Czech: Nákazy zvířat a zoonózy
Slovak: Nákazy zvierat a zoonózy
Polish: Choroby zwierzęce i odzwierzęce
Hungarian: Állatbetegségek és zoonózisok
Slovenian: Živalske bolezni in zoonoze
Estonian: Loomahaigused ja zoonoosid
Latvian: Dzīvnieku slimības un zoonozes
Lithuanian: Gyvūnų ligos ir zoonozės
English: Bovine tuberculosis
French: Tuberculose bovine
German: Rindertuberkulose
Spanish: Tuberculosis bovina
Italian: Tubercolosi bovina
Portuguese: Tuberculose bovina
Dutch: Rundertuberculose
Danish: Kvægtuberkulose
Swedish: Bovin tuberkulos
Finnish: Nautojen tuberkuloosi
Greek: Φυματίωση των βοοειδών
Czech: Tuberkulóza skotu
Slovak: tuberkulóza hovädzieho dobytka
Polish: Gruźlica bydła
Hungarian: Szarvasmarha-tuberkolózis
Slovenian: Goveja tuberkuloza
Estonian: Veiste tuberkuloos
Latvian: Govju tuberkuloze
Lithuanian: Galvijų tuberkuliozė
English: Bovine brucellosis
French: Brucellose bovine
German: Rinderbrucellose
Spanish: Brucelosis bovina
Italian: Brucellosi bovina
Portuguese: Brucelose bovina
Dutch: Runderbrucellose
Danish: Kvægbrucellose
Swedish: Bovin brucellos
Finnish: Naudan luomistauti
Greek: Βρουκέλλωση των βοοειδών
Czech: Brucelóza skotu
Slovak: brucelóza hovädzieho dobytka
Polish: Bruceloza bydła
Hungarian: Szarvasmarha-brucellózis
Slovenian: Goveja bruceloza
Estonian: Veiste brutselloos
Latvian: Govju bruceloze
Lithuanian: Galvijų bruceliozė
English: Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
French: Brucellose ovine et caprine (B. melitensis)
German: Schaf- und Ziegenbrucellose (B. melitensis)
Spanish: Brucelosis ovina y caprina (B. melitensis)
Italian: Brucellosi degli ovini e dei caprini (B. melitensis)
Portuguese: Brucelose ovina e caprina (B. melitensis)
Dutch: Schapen- en geitenbrucellose (B. melitensis)
Danish: Fåre- og gedebrucellose (B. melitensis)
Swedish: Ovin och kaprin brucellos (B. melitensis)
Finnish: Lampaan ja vuohen luomistauti (B. melitensis)
Greek: Βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων (B. melitensis)
Czech: Brucelóza ovcí a koz (B. melitensis)
Slovak: brucelóza oviec a kôz (B. melitensis)
Polish: Bruceloza owiec i kóz (B. melitensis)
Hungarian: Juh- és kecskebrucellózis (b. Melitensis)
Slovenian: Ovčja in kozja bruceloza (B. melitensis)
Estonian: Lammaste ja kitsede brutselloos (B. melitensis)
Latvian: Aitu un kazu bruceloze (B. melitensis)
Lithuanian: Avių ir ožkų bruceliozė (B. melitensis)