FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, such compensatory measures are not required where the beneficiary's share of the relevant market is negligible.
French: Cependant, de telles mesures compensatoires ne sont pas nécessaires, lorsque la part du marché en cause détenue par le bénéficiaire est négligeable.
German: Allerdings sind solche Ausgleichsmaßnahmen nicht erforderlich, wenn der relevante Marktanteil des Empfängers unbedeutend ist.
Spanish: Sin embargo, no se requieren tales medidas compensatorias cuando la cuota de mercado pertinente del beneficiario es insignificante.
Italian: Tali contropartite non sono tuttavia richieste qualora la quota del mercato rilevante detenuta dal beneficiario sia trascurabile.
Portuguese: Contudo, tais medidas compensatórias não são necessárias quando a quota-parte do beneficiário no mercado relevante não é significativa.
Dutch: Toch zijn dergelijke compenserende maatregelen niet vereist wanneer het aandeel van de begunstigde onderneming op de relevante markt verwaarloosbaar is.
Danish: Sådanne modydelser er imidlertid ikke påkrævet, når modtagerens markedsandel er ubetydelig.
Swedish: Sådana kompenserande åtgärder krävs dock inte i fall där stödmottagaren har en försumbar andel av den relevanta marknaden.
Finnish: Vastasuoritteita ei kuitenkaan tarvita, jos tuensaajan osuus merkityksellisistä markkinoista on vähäinen.
Greek: Ωστόσο, εφόσον το μερίδιο του αποδέκτη στη σχετική αγορά είναι αμελητέο, δεν απαιτούνται αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Tato kompenzační opatření však nejsou nutná, je-li předmětný tržní podíl příjemce podpory zanedbatelný.
Slovak: Takéto kompenzačné opatrenia však nie sú potrebné, ak je príslušný podiel príjemcu na trhu zanedbateľný.
Polish: Zgodnie z pkt 36 wytycznych, takie środki wyrównawcze nie są jednak wymagane, jeżeli udział beneficjenta pomocy we właściwym rynku jest niewielki.
Hungarian: A kompenzációs intézkedésekre mindazonáltal nincs szükség ott, ahol a támogatás kedvezményezettjének piaci részesedése jelentéktelen.
Slovenian: Vendar pa ti izravnalni ukrepi niso potrebni, kadar je zadevni tržni delež prejemnika zanemarljiv.
Estonian: Sellised kompenseerivaid meetmeid siiski ei nõuta, kui abisaaja osa asjaomasest turust on tähtsusetu.
Latvian: Tomēr šādi kompensācijas pasākumi nav vajadzīgi, ja saņēmēja attiecīgā tirgus daļa ir niecīga.
Lithuanian: Tačiau tokios kompensacinės priemonės nereikalingos, jei gavėjo atitinkamos rinkos dalis yra nežymi.
English: In these cases, compensatory measures are not a condition for finding the aid compatible with the common market.
French: Dans ce cas, les mesures compensatoires ne constituent donc pas une condition de compatibilité de l'aide d'État avec le marché commun.
German: Deshalb sind Ausgleichsmaßnahmen in solchen Fällen keine Bedingung dafür, dass die staatliche Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: En estos casos, las medidas compensatorias no son una condición para considerar la ayuda compatible con el mercado común.
Italian: In tali casi, le contropartite non sono pertanto un presupposto per ritenere l'aiuto compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Nos casos presentes, as medidas compensatórias não condicionam a determinação da compatibilidade do auxílio com o mercado comum.
Dutch: In die gevallen zijn compenserende maatregelen dus geen voorwaarden om steun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar te kunnen verklaren.
Danish: I disse tilfælde er modydelser derfor ikke en betingelse for, at statsstøtten kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I sådana fall utgör de kompenserande åtgärderna inget villkor för att stödet ska kunna anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa vastasuoritteet eivät ole ehtona sille, että tuen voidaan todeta soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, τα αντισταθμιστικά μέτρα δεν αποτελούν προϋπόθεση προκειμένου η ενίσχυση να χαρακτηριστεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Proto v těchto případech nejsou kompenzační opatření podmínkou pro to, aby byla státní podpora slučitelná se společným trhem.
Slovak: Preto v týchto prípadoch nie sú kompenzačné opatrenia podmienkou, aby bola štátna pomoc zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: W takich przypadkach środki wyrównawcze nie są warunkiem koniecznym do uznania pomocy za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezekben az esetekben a kompenzációs intézkedések megléte nem feltétele annak, hogy a támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősüljön.
Slovenian: Zato v teh primerih izravnalni ukrepi niso pogoj, da je državna pomoč združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Sel juhul ei ole kompenseerivad meetmed tingimuseks ühisturuga kokkusobiva abi leidmisel.
Latvian: Šādos gadījumos kompensācijas pasākumi nav priekšnosacījums, lai atbalstu atzītu par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Šiais atvejais kompensacinės priemonės nėra sąlyga, kuria remiantis būtų vertinama, ar pagalba yra suderinama su bendrąja rinka.
English: In this respect, the Commission has little reason to depart from the presumption in footnote 20 of the guidelines that the relevant market is the EEA.
French: À cet égard, la Commission n'a guère de raison de s'écarter de la supposition qui est faite à la note de bas de page no 20 des lignes directrices selon laquelle le marché géographique en cause est l'EEE.
German: Die Kommission sieht diesbezüglich wenig Gründe, der Voraussetzung aus der Anmerkung 20 der Leitlinien zu widersprechen, dass der relevante Markt der EWR ist.
Spanish: A este respecto, la Comisión no tiene razones para no ceñirse a la presunción, recogida en la nota a pie de página 20 de las Directrices, que el mercado de referencia comprende normalmente el EEE.
Italian: A tale riguardo, la Commissione non ha motivi per non attenersi a quanto presunto alla nota 20 degli orientamenti, ossia che il mercato rilevante sia il SEE.
Portuguese: A este respeito, a Comissão não tem motivos para contestar a suposição constante da nota 20 das Orientações, de que o mercado relevante é o EEE.
Dutch: Wat dit betreft, heeft de Commissie weinig redenen om af te wijken van de aanname in voetnoot 20 van de richtsnoeren dat de relevante markt de EER is.
Danish: Kommissionen har i denne forbindelse ingen grund til at fravige bemærkningen i fodnote 20 i rammebestemmelserne, nemlig at det pågældende marked er EØS.
Swedish: I detta hänseende har kommissionen inga skäl att avvika från antagandet i fotnot 20 i riktlinjerna, dvs. att den relevanta marknaden är EES.
Finnish: Komissiolla ei ole syytä poiketa suuntaviivojen alaviitteestä 20, jonka mukaan merkitykselliset markkinat muodostaa ETA.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή δεν έχει λόγους να παρεκκλίνει από την παραδοχή της υποσημείωσης 20 των κατευθυντήριων γραμμών ότι η σχετική αγορά είναι ο ΕΟΧ.
Czech: Komise má v této souvislosti jen málo důvodů pro námitky vůči předpokladu bodu 20 v pokynech, že předmětným trhem je trh EHP.
Slovak: Komisia má v tejto súvislosti málo dôvodov poprieť predpoklad z poznámky pod čiarou č. 20 usmernení, že relevantným trhom je EHP.
Polish: Komisja w zasadzie nie ma podstaw, by odstąpić od założenia przyjętego w przypisie 20 wytycznych, że rynkiem właściwym jest EOG.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság nem lát okot arra, hogy eltérjen az iránymutatás 20. lábjegyzetében szereplő feltevéstől, miszerint az érintett piac az EGT.
Slovenian: Komisija ima v zvezi s tem malo razlogov, da bi oporekala predpostavki iz opombe 20 smernic, da je zadevni trg EGP.
Estonian: Seetõttu ei ole komisjonil eriti põhjust kõrvale kalduda suuniste joonealuses märkuses nr 20 olevast eeldusest, et EMP on asjaomane turg.
Latvian: Šajā sakarā Komisijai nav iemesla atkāpties no Pamatnostādņu 20. zemsvītras piezīmē aprakstītā pieņēmuma, ka attiecīgais tirgus ir EEZ.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija neturi priežasčių atsisakyti prielaidos gairių 20 išnašoje, kad atitinkama rinka yra EEE.
English: This was underpinned by the important cross boarder trade flows.
German: Dies haben bedeutende grenzüberschreitende Handelsströme bestätigt.
Italian: Questo era confermato dai considerevoli scambi commerciali transfrontalieri.
Portuguese: Este facto é confirmado por importantes fluxos comerciais transfronteiras.
Dutch: Dat er ook voor multiplex vergelijkbare handelsstromen bestaan, wordt bevestigd door de door Slovenië verschafte cijfers en door de interne deskundigen van de Commissie.
Danish: Dette bekræftes af tilstedeværelsen af betydelige grænseoverskridende handelsstrømme.
Swedish: Detta baserade sig på förekomsten av stora gränsöverskridande handelsflöden.
Finnish: Merkittävä kaupankäynti rajan yli on tästä osoituksena.
Greek: Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται και από τις μεγάλες διασυνοριακές εμπορικές ροές.
Czech: To potvrdily významné přeshraniční obchodní toky.
Slovak: Toto potvrdili dôležité cezhraničné trhové toky.
Polish: Powstał on wskutek znacznej transgranicznej wymiany handlowej.
Hungarian: Ezt alátámasztotta az élénk határokon átnyúló kereskedelmi forgalom.
Slovenian: To so potrdili pomembni čezmejni trgovinski tokovi.
Estonian: Seda väidet kinnitasid suured piiriülesed kaubavood.
Latvian: To apstiprināja plaša pārrobežu tirdzniecības plūsma.
Lithuanian: Tą patvirtino dideli tarpvalstybinės prekybos srautai.
English: Aid limited to the minimum
French: Aide limitée au minimum
German: Begrenzung der Beihilfe auf den niedrigstmöglichen Betrag
Spanish: Ayuda circunscrita al mínimo
Italian: Aiuto limitato al minimo indispensabile
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário
Dutch: Steun tot het minimum beperkt
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο
Czech: Omezení podpory na nezbytné minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na najnižšiu možnú sumu
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: A támogatás korlátozása a lehető legalacsonyabb szintre
Slovenian: Omejitev pomoči na najnižji možni znesek
Estonian: Miinimumiga piirduv abi
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts
Lithuanian: Minimumu apribota pagalba
English: Javor Pivka's own contribution to the restructuring is set out in section 4.5 above.
French: La contribution propre de Javor Pivka à la restructuration est présentée à la section 4.5 ci-dessus.
German: Der Eigenbeitrag der Gesellschaft Javor Pivka zur Umstrukturierung ist im vorstehenden Abschnitt 4.5 angeführt.
Spanish: La contribución propia de Javor Pivka a la reestructuración se establece en la sección IV.5.
Italian: Il contributo di Javor Pivka alla ristrutturazione è illustrato alla sezione 4.5.
Portuguese: A contribuição da Javor Pivka para a reestruturação consta da secção IV.5 supra.
Dutch: De eigen bijdrage van Javor Pivka aan de herstructurering werd in punt IV.5 beschreven.
Danish: Javor Pivkas eget bidrag til omstruktureringen er nævnt ovenfor i punkt IV.5.
Swedish: Javor Pivkas eget bidrag till omstruktureringen anges i avsnitt IV.5.
Finnish: Javor Pivkan oma osuus rakenneuudistukseen on esitetty edellä IV luvun 5 jaksossa.
Greek: Η ίδια συνεισφορά της Javor Pivka στην αναδιάρθρωση περιγράφεται στο τμήμα IV.5 ανωτέρω.
Czech: Vlastní příspěvek společnosti Javor Pivka k restrukturalizaci je uveden výše v odstavci 4.5.
Slovak: Vlastný príspevok spoločnosti Javor Pivka k reštrukturalizácii sa uvádza v oddiele 4.5.
Polish: Wkład własny Javor Pivka na restrukturyzację podano w pkt IV.5 powyżej.
Hungarian: A Javor Pivka szerkezetátalakításhoz nyújtott saját hozzájárulása a fenti IV.5. szakaszban fel van tüntetve.
Slovenian: Lastni prispevek družbe Javor Pivka k prestrukturiranju je naveden v zgornjem oddelku 4.5.
Estonian: Javor Pivka omapanus ümberkorraldamisele on toodud eespool IV.5 jaos.
Latvian: Javor Pivka pašu ieguldījums pārstrukturēšanā ir izklāstīts iepriekš IV nodaļas 5. punktā.
Lithuanian: Bendrovės Javor Pivka įnašas į restruktūrizavimą yra nurodytas 4 skyriaus 5 dalyje.
English: Any funds from this source can therefore not be taken into consideration for the purpose of calculating Javor Pivka's own contribution.
French: Par conséquent, aucun fonds de cette source ne saurait être pris en considération aux fins du calcul de la contribution propre de Javor Pivka.
German: Eventuelle Mittel aus dieser Quelle können daher bei der Berechnung des Eigenbeitrags der Gesellschaft Javor Pivka nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Por ello, ningún fondo que tenga este origen puede tomarse en consideración al calcular la contribución propia de Javor Pivka.
Italian: Eventuali risorse provenienti da questa fonte non possono pertanto essere prese in considerazione per calcolare il contributo proprio di Javor Pivka.
Portuguese: Quaisquer fundos desta fonte não podem ser considerados para efeitos de cálculo do contributo próprio da Javor Pivka.
Dutch: Middelen uit deze bron kunnen dus niet in aanmerking worden genomen om de eigen bijdrage van Javor Pivka te berekenen.
Danish: Ved beregningen af Javor Pivkas eget bidrag kan der derfor ikke tages hensyn til eventuelle midler fra denne kilde.
Swedish: Medel från denna källa kan därför inte beaktas när det gäller att beräkna Javor Pivkas eget bidrag.
Finnish: Tästä lähteestä mahdollisesti saatavia varoja ei ole näin ollen mahdollista ottaa huomioon laskettaessa Javor Pivkan omaa osallistumista.
Greek: Επομένως, για τον υπολογισμό της ίδιας συνεισφοράς της Javor Pivka, δεν είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη κεφάλαια από αυτή την πηγή.
Czech: Případné prostředky z tohoto zdroje proto nelze zohlednit při výpočtu vlastního příspěvku společnosti Javor Pivka.
Slovak: Možné prostriedky z tohto zdroja preto nie je možné brať do úvahy pri stanovení vlastného príspevku spoločnosti Javor Pivka.
Polish: Wszelkie środki pochodzące z tego źródła nie mogą więc być wzięte pod uwagę do celów wyliczenia wkładu własnego Javor Pivka.
Hungarian: Ezért az ebből a forrásból származó pénzeszközöket nem lehet figyelembe venni a Javor Pivka saját hozzájárulásának kiszámítása során.
Slovenian: Morebitnih sredstev iz tega vira zato ni mogoče upoštevati pri izračunu lastnega prispevka družbe Javor Pivka.
Estonian: Seetõttu ei saa Javor Pivka omapanuse arvutamise eesmärgil arvesse võtta vahendeid kõnealusest allikast.
Latvian: Tādēļ nekāds finansējums no šī avota nevar tikt ņemts vērā, aprēķinot Javor Pivka pašu ieguldījumu.
Lithuanian: Todėl į jokias lėšas iš šio šaltinio negali būti atsižvelgta, siekiant apskaičiuoti pačios bendrovės Javor Pivka įnašą.
English: The same is true of the funds raised through loans taken on market terms from banks and free of aid.
French: Cela vaut également pour les fonds provenant des crédits bancaires qui ont été consentis aux conditions du marché sans aide.
German: Dasselbe gilt für die Mittel, die durch Bankkredite zu Marktkonditionen ohne Beihilfe aufgebracht wurden.
Spanish: Lo mismo ocurre con los fondos reunidos a través de préstamos bancarios en condiciones de mercado y libres de ayuda.
Italian: Lo stesso vale per i fondi raccolti attraverso i prestiti contratti con le banche a condizioni di mercato e privi di aiuto.
Portuguese: O mesmo se aplica em relação aos fundos gerados por empréstimos contraídos junto de bancos ou no mercado e isentos de auxílios.
Dutch: Hetzelfde geldt voor de middelen die werden verzameld via leningen bij banken tegen marktvoorwaarden en vrij van steun.
Danish: Det samme gælder midler, der er tilvejebragt med banklån på markedsvilkår, uden støtte.
Swedish: Samma gäller för de medel som erhållits genom lån som tagits i banker på marknadsvillkor och utan stöd.
Finnish: Niin käyvät myös varat, jotka on lainattu pankista markkinaehdoin ilman tukea.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τα κεφάλαια που αντλούνται μέσω δανείων που λαμβάνονται από τράπεζες με όρους της αγοράς χωρίς να συνδέονται με την ενίσχυση.
Czech: Totéž platí pro prostředky získané bankovními úvěry v tržních podmínkách bez podpory.
Slovak: To isté sa vzťahuje na prostriedky získané bankovými úvermi podľa trhových podmienok bez pomoci.
Polish: To samo dotyczy środków w formie pożyczek od banków uzyskanych na warunkach rynkowych i bez udziału państwa.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azokra a forrásokra, amelyek a piaci feltételek mellett, támogatás nélkül felvett banki hitelekből származnak.
Slovenian: Isto velja za sredstva, pridobljena z bančnimi krediti pri tržnih pogojih brez pomoči.
Estonian: Sama kehtib turutingimustel ja riigiabita pankadest saadud laenude kaudu suurendatud vahendite kohta.
Latvian: Tas pats attiecas uz finansējumu, kas iegūts no aizdevumiem, kuri iegūti no bankām saskaņā ar tirgus noteikumiem un bez atbalsta.
Lithuanian: Tai tinka ir kalbant apie lėšas, gautas imant paskolas rinkos sąlygomis iš bankų ir be pagalbos.
English: Together, the funds from these sources amount to SIT 2119650000, which the Commission considers as Javor Pivka's own contribution towards the restructuring.
French: Les fonds provenant de ces sources s'élèvent au total à 2119650000 SIT, ce que la Commission considère comme la contribution propre de Javor Pivka à la restructuration.
German: Die Mittel aus diesen Quellen betragen insgesamt 2119650000 SIT, was die Kommission als Eigenbeitrag der Gesellschaft Javor Pivka zur Umstrukturierung ansieht.
Spanish: En conjunto, los fondos de esta procedencia totalizan 2119650000 SIT, que la Comisión considera como contribución propia de Javor Pivka a la reestructuración.
Italian: Le risorse provenienti da tali fonti ammontano nel complesso a 2119650000 SIT, che la Commissione considera come contributo proprio di Javor Pivka alla ristrutturazione.
Portuguese: Somados, os fundos provenientes destas fontes ascenderam a 2119650000 SIT o que a Comissão considera ser o contributo próprio da Javor Pivka para a reestruturação.
Dutch: Alles samen genomen, komen de middelen uit deze bronnen uit op 2119650000 SIT, hetgeen de Commissie beschouwt als Javor Pivka's eigen bijdrage aan de herstructurering.
Danish: Midlerne fra disse kilder andrager i alt 2119650000 SIT, som Kommissionen betragter som Javor Pivkas eget bidrag til omstruktureringen.
Swedish: Medlen från dessa källor uppgår till 2119650000 tolar, vilket kommissionen anser utgöra Javor Pivkas eget bidrag till omstruktureringen.
Finnish: Näistä lähteistä tulevat varat ovat yhteensä 2119650000 Slovenian tolaria, ja komissio laskee ne Javor Pivkan omaksi osallistumiseksi rakenneuudistukseen.
Greek: Συνολικά, τα κεφάλαια από τις πηγές αυτές ανέρχονται σε 2119650000 SIT, ποσό το οποίο η Επιτροπή θεωρεί ως ίδια συνεισφορά της Javor Pivka στην αναδιάρθρωση.
Czech: Prostředky z těchto zdrojů činí celkem 2119650000 SIT a Komise je pokládá za vlastní příspěvek společnosti Javor Pivka k restrukturalizaci.
Slovak: Prostriedky z týchto zdrojov predstavujú spolu 2119650000 SIT, čo Komisia považuje za vlastný príspevok spoločnosti Javor Pivka k reštrukturalizácii.
Polish: Łączna kwota środków z tych źródeł wynosi 2119650000 SIT i Komisja uznaje te środki za wkład własny Javor Pivka na restrukturyzację.
Hungarian: Az ezekből a forrásokból származó pénzeszközök teljes összege 2119650000 SIT, amelyeket a Bizottság a Javor Pivka szerkezetátalakításhoz nyújtott saját hozzájárulásának tekint.
Slovenian: Sredstva iz teh virov skupaj znašajo 2119650000 SIT, kar Komisija šteje za lastni prispevek družbe Javor Pivka k prestrukturiranju.
Estonian: Nimetatud allikatest saadud vahendid on kokku 2119650000 Sloveenia tolarit, mida komisjon peab Javor Pivka omapanuseks ümberkorraldamise heaks.
Latvian: Kopumā finansējums no šiem avotiem veido SIT 2119650000, ko Komisija uzskata par Javor Pivka pašu ieguldījumu pārstrukturēšanā.
Lithuanian: Kartu lėšos iš šių šaltinių sudaro 2119650000 SIT, kuriuos Komisija laiko pačios bendrovės Javor Pivka įnašu į restruktūrizavimą.
English: The own contribution corresponds to 45,5 % of the total restructuring costs which can be considered significant under the guidelines [15].
French: La contribution propre représente 45,5 % du coût total de la restructuration, ce qui peut être considéré comme une contribution importante au regard des lignes directrices [15].
German: Der Eigenbeitrag stellt 45,5 % der gesamten Umstrukturierungskosten dar, was nach den Leitlinien als bedeutender Beitrag anzusehen ist [15].
Spanish: La contribución propia corresponde al 45,5 % de los costes de reestructuración totales, que pueden considerarse significativos con arreglo a las Directrices [15].
Italian: Il contributo proprio rappresenta il 45,5 % dei costi di ristrutturazione totali, il che può essere considerato significativo ai sensi degli orientamenti [15].
Portuguese: Este contributo próprio corresponde a 45,5 % dos custos totais da reestruturação, o que pode ser considerável à luz das Orientações comunitárias [15].
Dutch: De eigen bijdrage stemt overeen met 45,5 % van de totale herstructureringskosten, hetgeen kan worden beschouwd als een belangrijke bijdrage in de zin van de richtsnoeren [15].
Danish: Javor Pivkas eget bidrag tegner sig for 45,5 % af de samlede omstruktureringsudgifter, hvilket ifølge rammebestemmelserne kan anses for at være et betydeligt bidrag [15].
Swedish: Det egna bidraget motsvarar 45,5 % av de totala kostnaderna för omstruktureringen, vilket enligt riktlinjerna kan anses vara betydande [15].
Finnish: Oma rahoitusosuus rakenneuudistuksen kokonaiskustannuksista on 45,5 prosenttia, mitä voidaan suuntaviivojen perusteella pitää huomattavana osuutena [15].
Greek: Η ίδια συνεισφορά αντιστοιχεί στο 45,5 % του συνολικού κόστους της αναδιάρθρωσης, ποσοστό το οποίο μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό βάσει των κατευθυντήριων γραμμών [15].
Czech: Vlastní příspěvek představuje 45,5 % celkových nákladů na restrukturalizaci, což lze podle pokynů pokládat za významný příspěvek [15].
Slovak: Vlastný príspevok predstavuje 45,5 % spoločných nákladov reštrukturalizácie, čo môžeme v súlade s usmerneniami považovať za významný príspevok [15].
Polish: Wkład własny odpowiada 45,5 % całkowitych kosztów restrukturyzacji i na mocy wytycznych może być uznany za znaczny [15].
Hungarian: A saját hozzájárulás a teljes szerkezetátalakítási költségek 45,5 %-át teszi ki, ami az iránymutatás értelmében jelentős mértékűnek tekinthető [15].
Slovenian: Lastni prispevek predstavlja 45,5 % skupnih stroškov prestrukturiranja, kar lahko v skladu s smernicami štejemo za pomemben prispevek [15].
Estonian: Omapanus vastab 45,5 %le ümberkorraldamise kogukuludest, mida saab pidada oluliseks suuniste alusel.
Latvian: Pašu ieguldījums atbilst 45,5 % no kopējām pārstrukturēšanas izmaksām, ko saskaņā ar Pamatnostādnēm var uzskatīt par ievērojamu ieguldījumu [15].
Lithuanian: Pačios bendrovės įnašas atitinka 45,5 % bendrųjų restruktūrizavimo sąnaudų, kurios gali būti laikomos reikšmingomis pagal gaires.