FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the stopping points and the activities associated with them
French: les points d’arrêt et les activités associées à ces points;
German: die Verkehrs- und Betriebshalte und die dazugehörigen Tätigkeiten,
Spanish: las paradas y las actividades relacionadas con éstas;
Italian: i punti di fermata e le attività associate;
Portuguese: os pontos de paragem e as actividades conexas
Dutch: haltes en werkzaamheden aldaar;
Danish: holdesteder og de aktiviteter, der skal udføres der
Swedish: platser där tåget skall göra uppehåll och de aktiviteter som är förbundna med dessa platser,
Finnish: pysähdyspaikat ja niihin liittyvät toimet
Greek: τα σημεία στάσης και οι σχετικές με αυτά ενέργειες
Czech: body zastavení a činnosti se zastavením spojené,
Slovak: miesta zastavovania a činnosti s nimi súvisiace,
Polish: punkty zatrzymania oraz związane z nimi działania,
Hungarian: a megállóhelyek és az ott végzett tevékenységek
Slovenian: kraje postanka in s tem povezana opravila,
Estonian: peatuspunktid ja nendega seotud tegevused;
Latvian: pieturvietas un ar tām saistītās darbības,
Lithuanian: sustojimo vietos ir su jomis susijusi veikla;
English: other timing points;
French: les autres points de référence de l’horaire;
German: andere Zeitmesspunkte,
Spanish: otros puntos para los que exista una referencia temporal; y
Italian: altri punti orario;
Portuguese: outros pontos de controlo;
Dutch: andere tijd/plaatspunten;
Danish: andre koordineringspunkter
Swedish: andra platser med tidsangivelser,
Finnish: muut aikapisteet
Greek: άλλα σημεία χρονισμού·
Czech: další časové body,
Slovak: ostatné časové miesta;
Polish: inne punkty czasowe,
Hungarian: más időzítési pontok;
Slovenian: druge časovne točke,
Estonian: muud ajaarvestuspunktid;
Latvian: citi laika punkti,
Lithuanian: kitos laiko apskaičiavimo vietos;
English: the arrival/departure/passing times at each of those points.
French: les horaires d’arrivée, de départ et de passage à respecter à chacun de ces points.
German: Ankunfts-, Abfahrts- und Durchfahrtszeit an diesen Punkten.
Spanish: las horas de llegada/salida/paso correspondientes a cada uno de esos puntos.
Italian: gli orari di arrivo/partenza/passaggio per ciascuno di tali punti.
Portuguese: horários a respeitar em cada um desses pontos.
Dutch: aankomst-/vertrek-/passeertijden voor elk van deze punten.
Danish: tidspunkter for ankomst/afgang/passage for hvert af disse steder.
Swedish: ankomst-/avgångs-/passeringstider för var och en av dessa platser.
Finnish: saapumis-/lähtö-/ohitusajat kussakin pisteessä.
Greek: οι χρόνοι άφιξης/αναχώρησης/διέλευσης για καθένα από τα εν λόγω σημεία.
Czech: příjezd/odjezd/délku zastávky v každém z těchto bodů.
Slovak: časy príchodu/odchodu/prejazdu v každom z týchto miest.
Polish: czasy odjazdu/przyjazdu/przejazdu dla każdego z takich punktów.
Hungarian: az összes ilyen pont érkezési/indulási/áthaladási idői.
Slovenian: čas prihoda/odhoda/prevoza na vsaki od navedenih točk.
Estonian: saabumis-/väljumis-/läbisõiduaeg iga nimetatud punkti kohta.
Latvian: pienākšanas/atiešanas/caurbraukšanas laiki katrā no šiem punktiem.
Lithuanian: atvažiavimo į kiekvieną iš tų vietų, išvažiavimo iš jų arba jų pravažiavimo laikas.
English: Presentation to the driver must be consistent across all the lines over which the Railway Undertaking operates.
French: Le format de présentation au conducteur doit être homogène pour toutes les lignes exploitées par l’entreprise ferroviaire.
German: Die formale Aufmachung muss für die Triebfahrzeugführer auf allen Strecken dieselbe sein, auf denen das Eisenbahnverkehrsunternehmen tätig ist.
Spanish: La presentación de información al conductor debe ser concordante en todas las líneas que explote la compañía ferroviaria.
Italian: Le informazioni devono essere presentate al personale di condotta in modo coerente per tutte le linee su cui opera l’Impresa ferroviaria.
Portuguese: O modo como as informações são apresentadas ao maquinista deve ser coerente em todas as linhas utilizadas pela empresa ferroviária.
Dutch: Deze gegevens moeten op alle door de spoorwegonderneming geëxploiteerde lijnen op gelijkvormige wijze aan de treinbestuurders worden gepresenteerd.
Danish: Informationen til lokomotivføreren skal udarbejdes på samme måde for alle de strækninger, jernbanevirksomheden betjener.
Swedish: Det sätt på vilket informationen presenteras för föraren skall vara enhetligt för alla de linjer där järnvägsföretaget bedriver trafik.
Finnish: Tiedot on annettava kuljettajalle samassa muodossa kaikilla niillä radoilla, joilla rautatieyritys toimii.
Greek: Η παρουσίαση για το μηχανοδηγό πρέπει να γίνεται κατά τρόπο συνεπή για όλες τις γραμμές στις οποίες λειτουργεί η επιχείρηση σιδηροδρόμων.
Czech: Předkládání dokumentace strojvedoucím musí být stejné na všech tratích, na kterých železniční podnik zajišťuje provoz.
Slovak: Informácie sa musia vodičovi poskytovať jednotne na všetkých tratiach, ktoré prevádzkuje železničný podnik.
Polish: Przekazywanie informacji maszynistom musi przebiegać w sposób spójny na wszystkich liniach eksploatowanych przez przedsiębiorstwo kolejowe.
Hungarian: Az információ formátumának következetesnek kell lennie minden olyan vonal esetében, amelyen a vasúttársaság működik.
Slovenian: Oblika informacij za strojevodje mora biti enotna po vseh progah, po katerih vozi prevoznik v železniškem prometu.
Estonian: Kõikidel liinidel, kus raudtee-ettevõtja tegutseb, tuleb nende esitamiseks juhile kasutada sama esitusviisi.
Latvian: Mašīnistu iepazīstināšanai ar grafiku jābūt saskaņotai visās līnijās, kurās kursē dzelzceļa uzņēmuma vilcieni.
Lithuanian: Informacija mašinistui turi būti nuosekliai pateikiama visose geležinkelio įmonės naudojamose geležinkelių linijose.
English: Such documentation must also focus on the specific interface with the Infrastructure Manager’s staff in these cases.
French: Cette documentation doit également détailler les situations particulières pour lesquelles le conducteur devra se mettre en relation avec le personnel du gestionnaire d’infrastructure.
German: Die Unterlagen müssen auch auf die spezifische Schnittstelle zum Personal des Infrastrukturbetreibers in diesen Fällen hinweisen.
Spanish: Esta documentación debe centrarse también en la relación concreta con el personal del administrador de infraestructura en estos casos.
Italian: La documentazione fornita deve riguardare anche l’interfaccia specifica con il personale del Gestore dell’infrastruttura per tali situazioni.
Portuguese: Essa documentação deve focar igualmente a interface específica com o pessoal do gestor de infra-estruturas nestes casos.
Dutch: Deze informatie moet instructies bevatten voor het contact met het personeel van de infrastructuurbeheerder in deze gevallen.
Danish: Der skal i denne dokumentation også fokuseres på den særlige grænseflade til infrastrukturforvalterens personale i disse tilfælde.
Swedish: Sådan dokumentation skall även fokusera på det specifika gränssnittet mot infrastrukturförvaltarens personal i dessa fall.
Finnish: Tässä dokumentaatiossa on myös kiinnitettävä huomiota nimenomaiseen liitäntään rataverkon haltijan henkilöstön kanssa näissä tapauksissa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές το υπόψη πληροφοριακό υλικό πρέπει να εστιάζεται και στην ειδική διεπαφή με το προσωπικό του διαχειριστή υποδομής.
Czech: Tato dokumentace se v těchto případech musí zaměřit i na konkrétní rozhraní se zaměstnanci provozovatele infrastruktury.
Slovak: Takáto dokumentácia sa musí takisto zameriavať v takýchto prípadoch na špecifické rozhranie s personálom manažéra infraštruktúry.
Polish: Dokumentacja taka musi także skupiać się na konkretnej współpracy z personelem zarządcy infrastruktury w takich przypadkach.
Hungarian: Az ilyen dokumentációnak a pályahálózat-működtető személyzetével való meghatározott kapcsolódási pontra is összpontosítania kell ilyen esetekben.
Slovenian: Taka dokumentacija mora obravnavati tudi poseben vmesnik z osebjem upravljavca infrastrukture za tovrstne primere.
Estonian: Need dokumendid peavad keskenduma ka neil juhtudel esinevale konkreetsele seosele raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja personaliga.
Latvian: Šādai dokumentācijai šādos gadījumos jākoncentrējas uz konkrēto saskarni ar infrastruktūras pārvaldītāja personālu.
Lithuanian: Dokumentuose tokiais atvejais taip pat turi būti atkreiptas dėmesys į specifinę sąsają su infrastruktūros valdytojo darbuotojais.
English: Such information shall be applicable in both normal and degraded operation.
French: Ces informations, règles et procédures doivent être applicables en situations d’exploitation normales et dégradées.
German: Diese Informationen sollen sowohl für normalen als auch für gestörten Betrieb gelten.
Spanish: Esta información será aplicable tanto en condiciones normales como degradadas.
Italian: Le informazioni si applicano sia all’esercizio in condizioni normali sia all’esercizio in condizioni degradate.
Portuguese: Tais informações serão aplicáveis em situações de funcionamento normal ou degradado.
Dutch: Deze informatie moet van toepassing zijn op zowel normaal als gestoord bedrijf.
Danish: Oplysningerne skal kunne anvendes under både normale og uregelmæssige driftsforhold.
Swedish: Sådan information skall vara tillämplig vid både normal och störd drift.
Finnish: Näiden tietojen on katettava sekä normaali toiminta että häiriö- ja vajaatoimintatila.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να αφορούν τόσο την κανονική όσο και την έκρυθμη λειτουργία.
Czech: Tyto informace se používají jak v normálním provozu, tak i v provozu za zhoršených podmínek.
Slovak: Takéto informácie sa musia uplatňovať tak v bežnej, ako aj v mimoriadnej prevádzke.
Polish: Informacje takie będą obowiązywać w warunkach eksploatacji normalnej i awaryjnej.
Hungarian: Az ilyen információk mind rendes, mind korlátozott üzemmódban alkalmazhatók.
Slovenian: Te informacije se uporabljajo pri obratovanju v normalnih in poslabšanih razmerah.
Estonian: Need andmed peavad olema kohaldatavad nii harilikes kui ka halvenenud kasutustingimustes.
Latvian: Šādu informāciju izmanto gan normālā, gan traucētā darbības režīmā.
Lithuanian: Tokia informacija turi būti taikoma tiek įprastos, tiek valdymo pablogėjusiomis sąlygomis metu.
English: Documentation for Infrastructure Manager’s staff authorising train movements
French: Documentation destinée au personnel du gestionnaire d’infrastructure chargé des autorisations de mouvement des trains
German: Unterlagen für das Zugfahrten zulassende Personal des Infrastrukturbetreibers
Spanish: Documentación para personal del administrador de infraestructura que autoriza los movimientos de trenes
Italian: Documentazione per il personale del Gestore dell’infrastruttura addetto all’autorizzazione del movimento dei treni
Portuguese: Documentação para o pessoal do gestor de infra-estruturas que autoriza os comboios a circularem
Dutch: Documentatie voor de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder
Danish: Dokumentation til infrastrukturforvalterens trafikledelsespersonale
Swedish: Dokumentation för infrastrukturförvaltares trafikledningspersonal
Finnish: Junan kulkulupia antavalle rataverkon haltijan henkilöstölle tarkoitettu dokumentaatio
Greek: Πληροφοριακό υλικό για το προσωπικό διαχειριστή υποδομής που εγκρίνει κινήσεις αμαξοστοιχιών
Czech: Dokumentace pro zaměstnance provozovatele infrastruktury povolující jízdu vlaků
Slovak: Dokumentácia pre personál manažéra infraštruktúry povoľujúci jazdy vlaku
Polish: Dokumentacja dla personelu zarządcy infrastruktury zezwalającego na ruch pociągów
Hungarian: Dokumentáció a pályahálózat-működtetők vonatmozgásokat engedélyező személyzete számára
Slovenian: Dokumentacija za osebje upravljavca infrastrukture, ki odobri vožnjo vlaka
Estonian: Dokumendid rongide liikumislube andvatele raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja töötajatele
Latvian: Dokumentācija, kas nepieciešama infrastruktūras pārvaldītāja personālam, kas veic vilcienu kustības vadību
Lithuanian: Dokumentai, skirti infrastruktūros valdytojo darbuotojams, išduodantiems leidimus traukiniams važiuoti
English: documents describing the Communications Protocol (annex C);
French: des documents décrivant le protocole de communication (annexe C);
German: Beschreibung des Kommunikationsprotokolls (Anlage C),
Spanish: los documentos en los que se describa el protocolo de comunicaciones (anexo C);
Italian: nei documenti che descrivono il protocollo di comunicazione (allegato C);
Portuguese: em documentos que descrevam o Protocolo de Comunicação (Anexo C);
Dutch: documenten die het communicatieprotocol beschrijven (bijlage C);
Danish: de dokumenter, der beskriver kommunikationsprincipperne (bilag C)
Swedish: dokument som beskriver kommunikationsprinciper (bilaga C),
Finnish: viestintäprotokollan periaatteita kuvaavat asiakirjat (liite C)
Greek: σε έγγραφα που περιγράφουν το πρωτόκολλο επικοινωνιών (Παράρτημα C)·
Czech: v dokumentech popisujících komunikační protokol (příloha C);
Slovak: v dokumentoch, ktoré opisujú komunikačný protokol (príloha C);
Polish: dokumentach opisujących protokół komunikacyjny (załącznik C);
Hungarian: a kommunikációs protokollt leíró dokumentumok (C. melléklet);
Slovenian: dokumentih, ki opisujejo komunikacijski protokol (Priloga C),
Estonian: sideprotokolle kirjeldavates dokumentides (lisa C);
Latvian: dokumentos, kas apraksta saziņas protokolu (C pielikums),
Lithuanian: Bendravimo taisykles aprašančiuose dokumentuose (C priedas);
English: the document entitled Book of Forms.
French: le document intitulé «livret de formulaires».
German: so genanntes „Formularheft“ (u. a. Befehlsvordrucke).
Spanish: el documento titulado libro de formularios.
Italian: nel documento intitolato Repertorio dei moduli.
Portuguese: no documento intitulado «Livro de Formulários».
Dutch: het Formulierenboek.
Danish: den såkaldte formularbog.
Swedish: det dokument som benämns blankettsamling.
Finnish: Lomakekirja-niminen asiakirja.
Greek: στο έγγραφο με τίτλο Βιβλίο εντύπων.
Czech: v dokumentu s názvem Kniha formulářů.
Slovak: v dokumente nazvanom kniha vzorov správ.
Polish: dokumencie zatytułowanym „Księga formularzy”.
Hungarian: az Űrlapkönyv című dokumentum.
Slovenian: dokumentu z naslovom Zbirka obrazcev.
Estonian: dokumendis pealkirjaga „Vormide kogu”.
Latvian: dokumentā ar nosaukumu “Veidlapu grāmatiņa”.
Lithuanian: blankų rinkiniu vadinamame dokumente.
English: The Infrastructure Manager must draw up these documents in his ‘operating’ language.
French: Le gestionnaire d’infrastructure doit rédiger ces documents dans sa langue «opérationnelle».
German: Der Infrastrukturbetreiber muss diese Unterlagen in seiner „Betriebssprache“ erstellen.
Spanish: El administrador de infraestructura ha de redactar estos documentos en su lengua «de explotación».
Italian: Tali documenti devono essere redatti dal Gestore dell’infrastruttura nella lingua che utilizza per le operazioni dell'esercizio.
Portuguese: O gestor de infra-estruturas deve elaborar estes documentos na sua língua «operacional».
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet deze documenten opstellen in zijn „voertaal”.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal udarbejde disse dokumenter på sit eget »driftssprog«.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall upprätta dessa dokument på sitt arbetsspråk.
Finnish: Rataverkon haltijan on laadittava nämä asiakirjat omalla ”operointikielellään”.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να συντάσσει τα έγγραφα αυτά στην γλώσσα «εργασίας» του.
Czech: Provozovatel infrastruktury musí tyto dokumenty vypracovat ve svém „provozním“ jazyce.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí vypracovať tieto dokumenty vo svojom jazyku MI.
Polish: Zarządca infrastruktury musi sporządzić te dokumenty w swoim języku „operacyjnym”.
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek a munkanyelvén kell összeállítania ezeket a dokumentumokat.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora te dokumente sestaviti v svojem „delovnem“ jeziku.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab koostama need dokumendid oma töökeeles.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājam šie dokumenti jāsagatavo savā “darba” valodā.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas šiuos dokumentus turi parengti savo vartojama kalba.
English: The principles for safety-related communication between traincrew and staff responsible for authorising the movement of trains are to be found in Annex C.
French: Les principes relatifs à la communication de sécurité entre le personnel de bord et le personnel chargé des autorisations de mouvements des trains sont fournis en annexe C.
German: Die Grundsätze der sicherheitsrelevanten Kommunikation zwischen dem Zugpersonal und dem mit der Zulassung von Zugfahrten beauftragten Personal sind in Anlage C dargestellt.
Spanish: Los principios para las comunicaciones relacionadas con la seguridad entre la tripulación del tren y el personal responsable de autorizar el movimiento de trenes figuran en el anexo C.
Italian: I principi da rispettare nelle comunicazioni relative alla sicurezza tra il personale dei treni e il personale addetto all’autorizzazione per il movimento sono indicati nell’allegato C.
Portuguese: Os princípios aplicáveis às comunicações de segurança entre a tripulação e o pessoal responsável pela autorização da circulação dos comboios encontram-se no Anexo C.
Dutch: De beginselen voor de communicatie van veiligheidsberichten tussen het treinpersoneel en de treindienstleiding zijn vermeld in bijlage C.
Danish: Principperne for den sikkerhedsrelaterede kommunikation mellem togpersonalet og det personale, der giver tilladelse til togkørslen, er anført i bilag C.
Swedish: Principerna för säkerhetsrelaterad kommunikation mellan tågpersonal och trafikledningspersonal finns i bilaga C.
Finnish: Junan miehistön ja junan kulkulupia antavan henkilöstön välisen turvallisuuteen liittyvän viestinnän periaatteet on esitetty liitteessä C.
Greek: Οι αρχές για επικοινωνίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια μεταξύ πληρώματος αμαξοστοιχίας και προσωπικού υπεύθυνου για την έγκριση της κίνησης αμαξοστοιχιών περιλαμβάνονται στο Παράρτημα C.
Czech: Zásady pro komunikaci týkající se bezpečnosti mezi vlakovou četou a zaměstnanci povolujícími jízdu vlaků jsou uvedeny v příloze C.
Slovak: Zásady komunikácie, ktorá sa týka bezpečnosti, medzi vlakovým personálom a personálom zodpovedným za povoľovanie jázd vlakov sa uvádzajú v prílohe C.
Polish: Zasady komunikacji w zakresie bezpieczeństwa między drużynami pociągowymi a personelem zezwalającym na ruch pociągów zawarte są w załączniku C.
Hungarian: A vonat személyzete és a vonatmozgások engedélyezéséért felelős személyzet közötti, biztonsággal kapcsolatos kommunikáció elvei a C. mellékletben találhatók.
Slovenian: Načela za komunikacije v zvezi z varnostjo med vlakovnim osebjem in osebjem, ki je odgovorno za odobritev vožnje vlakov, so navedena v Prilogi C.
Estonian: Rongimeeskonna ja rongide liikumislube andva personali vahelise ohutusalase teabevahetuse põhimõtted on esitatud lisas C.
Latvian: Principi ar drošību saistītai saziņai starp vilciena apkalpi un personālu, kas atbild par vilcienu kustības vadību, izklāstīti C pielikumā.
Lithuanian: Su eismo sauga susijusio bendravimo tarp traukinio brigados ir traukiniams važiuoti leidimą duodančių darbuotojų principai išdėstyti C priede.
English: The Railway Undertaking must ensure that trains are fitted with means of indicating the front and rear of the train.
French: Les entreprises ferroviaires doivent s’assurer que les trains sont équipés d’une signalisation indiquant la tête et la queue du train.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss sicherstellen, dass die Züge mit Mitteln ausgerüstet sind, die die Spitze und den Schluss des Zugs kennzeichnen.
Spanish: La empresa ferroviaria debe asegurarse de que todos los trenes estén equipados con medios que indiquen la cabecera y la cola del tren.
Italian: L’Impresa ferroviaria provvede affinché i treni siano muniti di mezzi di segnalamento per indicare la testa e la coda del convoglio.
Portuguese: A empresa ferroviária deve garantir que os comboios estão equipados com os meios necessários para assinalar a parte da frente e de trás do comboio.
Dutch: De spoorwegonderneming moet de treinen uitrusten met signaalinrichtingen aan de voor- en achterzijde van de trein.
Danish: Jernbanevirksomheden skal sørge for, at togene er udstyret med anordninger, der markerer togets for- og bagende.
Swedish: Järnvägsföretaget skall se till att tågen är försedda med indikationer om vad som är tågets främre respektive bakre ände.
Finnish: Rautatieyrityksen on varmistettava, että junat on varustettu niiden etu- ja peräpään osoittavilla merkeillä.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να εξασφαλίζει τον εφοδιασμό των αμαξοστοιχιών με μέσα που σημαίνουν το εμπρόσθιο και το οπίσθιο μέρος της αμαξοστοιχίας.
Czech: Železniční podnik musí zajistit, aby vlaky byly vybaveny prostředky označujícími začátek a konec vlaku.
Slovak: Železničný podnik musí zabezpečiť, aby vlaky boli vybavené prostriedkami označujúcimi čelo a koniec vlaku.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe musi zapewnić wyposażenie pociągów w środki umożliwiające identyfikację czoła i końca pociągu.
Hungarian: A vasúttársaságnak biztosítania kell, hogy a vonatokat felszereljék az elejét és a hátulját jelző eszközökkel.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora zagotoviti, da so vlaki opremljeni s sredstvi, ki označujejo čelo in sklep vlaka.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab tagama, et rongid oleksid varustatud rongi esi- ja tagaosa tähistavate vahenditega.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam jānodrošina, lai vilcieni būtu aprīkoti ar norādēm, pēc kurām atpazīt to priekšgalu un astes daļu.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi užtikrinti, kad traukinio priekis ir galas būtų paženklinti atitinkamais ženklais.