English: To substantiate its position, Finland submitted , inter alia, an expert economic statement from brokerage company Icecapital Securities Ltd related to the alleged economic advantages conferred to Tieliikelaitos (hereinafter referred to as ‘the Expert statement’).
French: Pour étayer son point de vue, la Finlande a présenté, entre autres, une analyse économique effectuée par un expert de la société de courtage Icecapital Securities Ltd, concernant les avantages économiques dont aurait prétendument profité Tieliikelaitos (ci-après désigné comme «l'expertise économique»).
German: Zur Untermauerung seines Standpunkts legte Finnland unter anderem ein wirtschaftliches Gutachten der Maklergesellschaft IceCapital Securities Ltd zu den angeblichen wirtschaftlichen Vorteilen, die Tieliikelaitos gewährt wurden, vor (im Folgenden „Sachverständigengutachten“ genannt).
Spanish: A fin de justificar su postura, Finlandia presentó, entre otros documentos, un peritaje económico de la empresa de corretaje Icecapital Securities Ltd sobre las supuestas ventajas económicas conferidas a Tieliikelaitos (denominado en lo sucesivo «peritaje»).
Italian: Per giustificare la loro posizione, le autorità finlandesi hanno trasmesso, tra l'altro, un'analisi economica di un esperto della società di mediazione IceCapital Securities Ltd sui supposti vantaggi economici conferiti a Tieliikelaitos (di seguito «la relazione peritale»).
Portuguese: Para fundamentar a sua posição, a Finlândia apresentou, nomeadamente, uma análise económica de peritos da empresa de corretagem Icecapital Securities Ltd relativa às alegadas vantagens económicas conferidas à Tieliikelaitos (seguidamente designada o «relatório de peritagem»).
Dutch: Om zijn standpunt te staven diende Finland onder andere een economisch deskundigenrapport in van makelaarsbedrijf IceCapital Securities Ltd over de vermeende economische voordelen die Tieliikelaitos werden geboden (hierna „het deskundigenrapport” genoemd).
Danish: For at underbygge sin holdning fremsendte Finland bl.a. en økonomisk ekspertudtalelse fra børsmæglerselskabet IceCapital Securities Ltd om de påståede økonomiske fordele, som Tieliikelaitos havde fået (i det følgende benævnt »ekspertudtalelsen«).
Swedish: Till stöd för sin ståndpunkt har Finland bland annat lagt fram ett expertutlåtande avseende ekonomiska resultat från värdepappersföretaget Icecapital Securities Ltd. Utlåtandet rör de påstådda ekonomiska förmåner som skulle ha beviljats Vägaffärsverket (nedan kallat expertutlåtandet).
Finnish: Suomi esitti kantansa tueksi muun muassa ICECAPITAL Pankkiiriliike Oy:n laatiman taloudellisen asiantuntijalausunnon, joka koski väitettyjä Tieliikelaitoksen saamia taloudellisia etuja, jäljempänä ’asiantuntijalausunto’.
Greek: Για να υποστηρίξει τη θέση της η Φινλανδία υπέβαλε εκτός των άλλων και οικονομικό απολογισμό εμπειρογνώμονος της χρηματιστηριακής εταιρείας Icecapital Securities Ltd που αφορά τα υποτιθέμενα οικονομικά πλεονεκτήματα υπέρ της Tieliikelaitos (στο εξής αναφέρεται ως ο «απολογισμός του εμπειρογνώμονος»).
Czech: Za účelem zdůvodnění svého stanoviska Finsko předložilo mezi jiným odborné hospodářské prohlášení makléřské společnosti Icecapital Securities Ltd týkající se údajných hospodářských výhod udělených podniku Tieliikelaitos (dále jen „odborné prohlášení“).
Slovak: Fínsko na zdôvodnenie svojho stanoviska predložilo okrem iného odbornú ekonomickú správu maklérskej spoločnosti Icecapital Securities Ltd týkajúcu sa údajných hospodárskych výhod udelených Tieliikelaitosu (ďalej len „odborná správa“).
Polish: Aby uzasadnić swoje stanowisko, Finlandia przedstawiła, m.in., ekspertyzę ekonomiczną uzyskaną od firmy brokerskiej IceCapital Securities Ltd, dotyczącą rzekomych dodatkowych korzyści gospodarczych przyznanych Tieliikelaitosowi (zwaną dalej „ekspertyzą”).
Hungarian: Finnország álláspontjának alátámasztása érdekében benyújtott többek között egy gazdasági szakértői kimutatást az IceCapital Securities Ltd brókercégtől, mely a Tieliikelaitos állítólagos gazdasági előnyeiről szólt (a továbbiakban: „szakértői kimutatás”).
Slovenian: Za utemeljitev svojega stališča je Finska v zvezi z očitanimi gospodarskimi prednostmi, ki jih je imelo podjetje Tieliikelaitos, med drugim predložila poročilo gospodarskih strokovnjakov borznoposredniške družbe Icecapital Securities Ltd (v nadaljnjem besedilu „strokovno poročilo“).
Estonian: Selle seisukoha põhjendamiseks esitas Soome muu hulgas maakleriühingu Icecapital Securities Ltd majandusalase eksperdiotsuse Tieliikelaitosele väidetavalt antud majanduslike eeliste kohta (edaspidi „eksperdiotsus”).
Latvian: Lai pamatotu savu viedokli, Somija cita starpā iesniedza starpniecības uzņēmuma Icecapital Securities Ltd ekonomiski pamatotu ekspertu atzinumu par uzņēmumam Tieliikelaitos it kā piešķirtajām ekonomiskajām priekšrocībām (turpmāk tekstā – “ekspertu atzinums”).
Lithuanian: Siekdama pagrįsti savo poziciją Suomija pateikė, inter alia, brokerio bendrovės Icecapital Securities Ltd ekonomikos ekspertų ataskaitą apie tariamą ekonominį pranašumą, suteiktą Tieliikelaitos (toliau – ekspertų ataskaita).