FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
French: La durée de vie est la période pendant laquelle une immobilisation est susceptible d’être utilisée par l’entité.
German: Die Nutzungsdauer ist der Zeitraum, während dessen ein Anlagevermögenswert dem Wirtschaftssubjekt voraussichtlich zur Nutzung zur Verfügung steht.
Spanish: Vida útil es el período durante el cual se espera utilizar el activo amortizable por parte de la entidad.
Italian: La vita utile è il periodo nel quale ci si aspetta che una immobilizzazione rimanga a disposizione per uso da parte dell’istituzione.
Portuguese: Vida útil é o período de tempo durante o qual se espera que um activo imobilizado esteja disponível para ser usado pela entidade.
Dutch: De levensduur is de periode waarin een vast actief verwacht wordt beschikbaar te zijn voor gebruik door de entiteit.
Danish: Brugstiden er den periode, i hvilken et anlægsaktiv forventes at være disponibelt til enhedens brug.
Swedish: Livslängden är den period under vilken en anläggningstillgång förväntas vara till nytta för enheten.
Finnish: Taloudellinen vaikutusaika on ajanjakso, jona käyttöomaisuuden odotetaan olevan yrityksen käytettävissä.
Greek: Ωφέλιμη ζωή είναι η περίοδος στη διάρκεια της οποίας ένα 'πάγιο περιουσιακό στοιχείο αναμένεται να χρησιμοποιηθεί από την επιχείρηση.
Czech: Dobou použitelnosti je období, během kterého se očekává, že aktivum bude daným subjektem používáno.
Slovak: Životnosť je obdobie, počas ktorého sa predpokladá, že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné.
Polish: Czasem zdatności jest okres oczekiwanej dostępności składnika majątku trwałego do użytkowania.
Hungarian: A hasznos élettartam az az időszak, amely során a javak várhatóan a jogi személy részére használat céljából rendelkezésére állnak.
Slovenian: Doba koristnosti je obdobje, za katero se pričakuje, da bo subjekt lahko uporabljal neko osnovno sredstvo.
Romanian: Durata de viață utilă este perioada în care un activ fix poate fi folosit de entitatea în cauză.
Bulgarian: Полезният живот е периодът, по време на който се очаква даден дълготраен актив да бъде на разположение за употреба от стопанския субект.
Estonian: Kasulik tööiga on periood, mille jooksul põhivara on eelduslikult võimalik üksuse poolt kasutada.
Latvian: Ekspluatācijas laiks ir laiks, kurā pamatlīdzeklis ir pieejams iestādes izmantošanai.
Lithuanian: Eksploatavimo trukmė yra laikotarpis, per kurį, kaip tikimasi, subjektas galės naudotis ilgalaikiu turtu.
Maltese: Iż-żmien utli huwa l-perijodu li matulu attiv fiss huwa mistenni li jsir disponibbli biex jintuża mill-entita'.
English: Major assets may comprise components with different useful lives.
French: Les actifs principaux peuvent avoir des composantes ayant des durées de vie différentes.
German: Größere Vermögenswerte können aus Bestandteilen mit unterschiedlicher Nutzungsdauer bestehen.
Spanish: Los activos importantes pueden incluir componentes con diferentes vidas útiles.
Italian: Le attività principali possono essere composte da componenti aventi differenti vite utili.
Portuguese: Os activos principais podem ser constituídos por componentes com vidas úteis diferentes.
Dutch: Belangrijke activa kunnen bestaan uit componenten met verschillende levensduur.
Danish: Større aktiver kan indeholde komponenter med forskellige brugstider.
Swedish: Större tillgångar kan bestå av olika komponenter som har olika lång livslängd.
Finnish: Merkittäviin hyödykkeisiin voi sisältyä osia, joilla on erilainen taloudellinen vaikutusaika.
Greek: Τα κύρια περιουσιακά στοιχεία είναι δυνατό να περιλαμβάνουν επιμέρους στοιχεία με διαφορετική ωφέλιμη ζωή.
Czech: Soubory aktiv mohou zahrnovat složky s různou dobou použitelnosti.
Slovak: Významné aktíva môžu obsahovať zložky s rôznou životnosťou.
Polish: Większe składniki aktywów mogą zawierać części składowe o różnych czasach zdatności.
Hungarian: A főbb eszközök állhatnak különböző hasznos élettartammal bíró összetevőkből.
Slovenian: Večja sredstva lahko zajemajo sestavne dele z različno dobo koristnosti.
Romanian: Activele principale pot include componente cu durate diferite de viață utilă.
Bulgarian: Големите активи могат да обхващат компоненти с различен полезен живот.
Estonian: Oluline põhivara võib koosneda osadest, millel on erinevad kasulikud tööead.
Latvian: Lielāki aktīvi var sastāvēt no komponentiem ar atšķirīgu ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Stambus turtas gali apimti sudedamąsias dalis, kurių eksploatavimo trukmė yra skirtinga.
Maltese: Attiv prinċipali jista’ jkopri komponenti bi żminijiet utli differenti.
English: The lives of such components should be assessed individually
French: La durée de vie de ces composantes doit être évaluée individuellement.
German: Die Nutzungsdauer dieser Bestandteile sollte einzeln bewertet werden.
Spanish: Las vidas útiles de dichos componentes deben ser evaluadas de forma individualizada.
Italian: Le vite di tali componenti dovrebbero essere valutate singolarmente
Portuguese: As vidas úteis de tais componentes devem ser avaliadas individualmente.
Dutch: De levensduur dient voor elk van dergelijke componenten individueel te worden beoordeeld
Danish: Disse komponenters brugstid bør vurderes individuelt.
Swedish: Livslängden för dessa olika komponenter bör bedömas individuellt.
Finnish: Taloudellinen vaikutusaika tulisi tällaisten osien osalta arvioida erikseen.
Greek: Οι ζωές των εν λόγω επιμέρους στοιχείων θα πρέπει να αξιολογούνται μεμονωμένα
Czech: Doba použitelnosti těchto složek by měla být posuzována jednotlivě.
Slovak: Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne.
Polish: Czasy zdatności takich części składowych powinny być szacowane oddzielnie.
Hungarian: Az ilyen összetevők élettartamát egyénileg becsülik meg.
Slovenian: Dobo takih sestavnih delov je treba oceniti posamično.
Romanian: Durata de viață a respectivelor componente se evaluează individual.
Bulgarian: Животът на такива компоненти се оценява индивидуално
Estonian: Selliste osade kasulikku tööiga tuleb hinnata eraldi.
Latvian: Šādu komponentu ekspluatācijas laiku novērtē atsevišķi
Lithuanian: Tokių sudedamųjų dalių trukmė turėtų būti įvertinama individualiai
Maltese: Iż-żminijiet ta’ dawn il-komponenti għandhom jiġu vvalutati individwalment.
English: The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
French: Le coût des actifs incorporels comprend le prix d’acquisition de l’actif incorporel.
German: Die Kosten des immateriellen Anlagevermögens beinhalten den Anschaffungspreis des immateriellen Anlagevermögenswerts.
Spanish: El coste de un activo inmaterial es su precio de adquisición.
Italian: Il costo delle attività immateriali include il prezzo per la loro acquisizione.
Portuguese: O custo dos activos incorpóreos inclui o preço de aquisição do activo incorpóreo.
Dutch: De kosten van immateriële activa omvatten de aanschaf van het immateriële activum.
Danish: Anskaffelsesprisen for immaterielle aktiver omfatter prisen for erhvervelsen af det immaterielle aktiv.
Swedish: Kostnaden för immateriella tillgångar inkluderar priset för förvärvet av den immateriella tillgången.
Finnish: Aineettoman omaisuuden kustannukset sisältävät aineettoman omaisuuden hankintahinnan.
Greek: Στο κόστος των ασώματων στοιχείων του ενεργητικού περιλαμβάνεται η τιμή κτήσης τους.
Czech: Náklady nehmotných aktiv zahrnují pořizovací cenu nehmotného aktiva.
Slovak: Obstarávacia cena nehmotných aktív zahŕňa cenu nadobudnutia nehmotných aktív.
Polish: Koszt wartości niematerialnych i prawnych obejmuje cenę nabycia danego składnika majątkowego.
Hungarian: Az állóeszközök bekerülési értékének része az állóeszköz megszerzésének költsége is.
Slovenian: Nabavna vrednost neopredmetenih sredstev vključuje ceno pridobitve neopredmetenih sredstev.
Romanian: Costul activelor necorporale cuprinde prețul corespunzător achiziției activului necorporal.
Bulgarian: Разходите за нематериални активи включват цената на придобиване на нематериалния актив.
Estonian: Immateriaalse vara kulud hõlmavad immateriaalse vara soetushinda.
Latvian: Nemateriālo aktīvu cena iekļauj nemateriālā aktīva iegādes cenu.
Lithuanian: Nematerialiojo turto kaina apima nematerialiojo turto įsigijimo kainą.
Maltese: L-ispiża ta’ attiv intanġibbli tinkludi l-prezz għall-akkwist tal-attiv intanġibbli.
English: Other direct or indirect costs are to be expensed
French: Les autres coûts directs ou indirects doivent être comptabilisés comme charges.
German: Sonstige unmittelbare oder mittelbare Kosten sind aufwandswirksam zu erfassen.
Spanish: Los demás costes directos o indirectos se tratarán como un gasto
Italian: Deve essere incluso qualsiasi altro costo diretto o indiretto.
Portuguese: Outros custos directos ou indirectos devem ser considerados despesas
Dutch: Overige directe of indirecte kosten dienen als uitgaven te worden geboekt
Danish: Andre direkte eller indirekte omkostninger bogføres som udgift
Swedish: Övriga direkta eller indirekta kostnader ska kostnadsföras.
Finnish: Muita suoria tai epäsuoria kustannuksia käsitellään kuluina
Greek: Λοιπές άμεσες ή έμμεσες δαπάνες αντιμετωπίζονται ως έξοδα
Czech: Jiné přímé či nepřímé náklady je třeba vyúčtovat.
Slovak: Iné priame alebo nepriame náklady sa zaúčtujú
Polish: Pozostałe bezpośrednie i pośrednie koszty podlegają odpisaniu na wydatki.
Hungarian: A többi közvetlen vagy közvetett költséget költségként kell elszámolni.
Slovenian: Drugi neposredni ali posredni stroški se obravnavajo kot izdatki
Romanian: Alte costuri directe sau indirecte se trec pe cheltuieli.
Bulgarian: Други преки или косвени разходи се третират като разход
Estonian: Hinnata tuleb muid otseseid ja kaudseid kulusid.
Latvian: Citas tiešās vai netiešās izmaksas iekļauj izdevumos
Lithuanian: Kitos tiesioginės ar netiesioginės sąnaudos turi būti priskiriamos išlaidoms
Maltese: Spejjeż oħra diretti jew indiretti għandhom jitniżżlu.
English: Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
French: Immobilisation des dépenses: pas d’immobilisation au-dessous de 10000 EUR hors TVA
German: Aktivierungsuntergrenze: Geringwertige Anlagegüter sind im Jahr der Anschaffung oder Herstellung abzuschreiben, wenn die Anschaffungs-/Herstellungskosten, vermindert um den darin enthaltenen Vorsteuerbetrag, für das einzelne Wirtschaftsgut unter 10000 EUR liegen
Spanish: Capitalización de los gastos: existen limitaciones (por debajo de 10000 euros, IVA excluido: sin capitalización)
Italian: Capitalizzazione delle spese: assoggettate a limitazioni (nessuna capitalizzazione per spese inferiori a 10000 EUR IVA esclusa)
Portuguese: Capitalização de despesas: sujeita a limite (abaixo de 10000 EUR, excluindo o IVA: não há lugar a capitalização)
Dutch: Kapitalisering van kosten: op basis van limiet (minder dan 10000 EUR, excl. btw: geen kapitalisering)
Danish: Kapitalisering af omkostninger: Grænse (under EUR 10000 ekskl. Moms: ingen kapitalisering)
Swedish: Kapitalisering av utgifter: beloppsbaserat (under 10000 euro exkl. moms: ingen kapitalisering)
Finnish: Menojen aktivoinnissa sovelletaan raja-arvoa (mikäli meno ilman arvonlisäveroa jää alle 10000 euron, sitä ei aktivoida)
Greek: Κεφαλαιοποίηση δαπανών: υποκείμενη σε όριο (κάτω των 10000 ευρώ, μη συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ: δεν γίνεται κεφαλαιοποίηση)
Czech: Kapitalizace výdajů: limitována (méně než 10000 eur bez DPH: nedochází ke kapitalizaci)
Slovak: Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia)
Polish: Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10000 euro bez podatku VAT – brak kapitalizacji
Hungarian: A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (héa nélkül számított 10000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)
Slovenian: Kapitalizacija odhodkov: zneskovno omejena (pod 10000 EUR brez DDV: kapitalizacije ni)
Romanian: Capitalizarea cheltuielilor: limitată (cheltuieli mai mici de 10000 EUR fără TVA: nu se capitalizează)
Bulgarian: Капитализиране на разходите: ограничено (под 10000 EUR без ДДС: не се капитализират)
Estonian: Kulude kapitaliseerimine: piirmäärani (ilma käibemaksuta alla 10000 eurot: ei kapitaliseerita)
Latvian: Izdevumu kapitalizācija: limitēta (nesasniedzot EUR 10000, atskaitot PVN, nav kapitalizējami)
Lithuanian: Išlaidų kapitalizacija: pagal nustatytas ribas (mažiau negu 10000 EUR be PVM: nekapitalizuojama)
Maltese: Kapitalizzazzjoni tal-ispiża: limitu bbażat (anqas minn EUR 10000 eskluża l-VAT: l-ebda kapitalizzazzjoni).
English: Other financial assets
French: Autres actifs financiers
German: Sonstige finanzielle Vermögenswerte
Spanish: Otros activos financieros
Italian: Altre attività finanziarie
Portuguese: Outros activos financeiros
Dutch: Overige financiële activa
Danish: Andre finansielle aktiver
Swedish: Övriga finansiella tillgångar
Finnish: Muut rahoitusvarat
Greek: Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní finanční aktiva
Slovak: Ostatné finančné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa finansowe
Hungarian: Egyéb pénzügyi eszközök
Slovenian: Druga finančna sredstva
Romanian: Alte active financiare
Bulgarian: Други финансови активи
Estonian: Muud finantsvarad
Latvian: Citi finanšu aktīvi
Lithuanian: Kitas finansinis turtas
Maltese: Attiv finanzjarju ieħor
English: Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
French: Participations et investissements dans des filiales, actions détenues pour des raisons stratégiques/de politique,
German: Anteile und Beteiligungen an Tochtergesellschaften; aus strategischen/politischen Gründen gehaltene Aktien
Spanish: Participaciones e inversiones en filiales; acciones mantenidas por razones estratégicas o de política
Italian: Partecipazioni e investimenti in società controllate, azioni detenute per ragioni di politica strategica
Portuguese: Participações financeiras e investimentos em filiais, capital detido por razões estratégicas/políticas
Dutch: Deelnemingen en beleggingen in dochtermaatschappijen, aandelen aangehouden voor strategische -en beleidsoogmerken.
Danish: Kapitalinteresser og investeringer i datterselskaber, værdipapirer holdt af strategiske/politiske grunde
Swedish: Andelar och investeringar i dotterbolag, aktier som innehas av strategiska orsaker eller policyskäl
Finnish: Voitto-osuudet ja sijoitukset tytäryhtiöihin, strategisista tai poliittisista syistä hallussa olevat osakkeet ja osuudet
Greek: Συμμετοχές και επενδύσεις σε θυγατρικές, μετοχές διακρατούμενες για λόγους στρατηγικής/πολιτικής
Czech: Majetkové účasti a investice do dceřiných společností, akcie držené ze strategických důvodů
Slovak: Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov
Polish: Udziały i inwestycje w podmioty zależne; instrumenty udziałowe, których posiadanie jest uzasadnione względami strategii/polityki
Hungarian: egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések
Slovenian: Udeležbe in naložbe v hčerinske družbe, lastniški vrednostni papirji v imetju zaradi strateških razlogov/razlogov politike
Romanian: Participații și investiții în filiale, instrumente de capitaluri proprii deținute din motive strategice/politice
Bulgarian: Дялови участия и инвестиции в дъщерни дружества, акции, притежавани по стратегически/политически причини
Estonian: Kapitaliosalused ja investeeringud tütarettevõtetesse; strateegilistel/poliitilistel kaalutlustel hoitavad aktsiad
Latvian: Līdzdalība un ieguldījumi meitasuzņēmumos, akcijas, kas tiek turētas stratēģiskiem/politikas mērķiem.
Lithuanian: Dalyvavimas kapitale ir investavimas į dukterines bendroves, nuosavybės priemonės, laikomos dėl strateginių ir (arba) politinių priežasčių
Maltese: Interessi ta’ parteċipazzjoni u investimenti f’sussidjarji; ishma azzjonarji miżmumin għal raġunijiet strateġici/ta’ politika
English: Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
French: Opérations de prise en pension avec les établissements de crédit relatives à la gestion de portefeuilles titres en vertu de ce poste
German: Reverse-Repo-Geschäfte mit Kreditinstituten im Rahmen der Verwaltung der in dieser Position eingestellten Wertpapierportfolios
Spanish: Adquisiciones temporales acordadas con entidades de crédito en relación con la gestión de las carteras de valores de este apartado
Italian: Operazioni con enti creditizi di acquisto a pronti con patto di rivendita a termine connesse alla gestione dei portafogli titoli ricompresi in questa voce
Portuguese: Acordos de revenda com instituições de crédito relacionados com a gestão de carteiras de títulos no âmbito da presente rubrica
Dutch: Repotransacties met wederverkoopverplichting met kredietinstellingen in verband met het beheer van effectenportefeuilles onder deze post.
Danish: Omvendte genkøbsforretninger med kreditinstitutter i tilknytning til forvaltningen af værdipapirbeholdninger under denne post
Swedish: Omvända repor med kreditinstitut i samband med förvaltningen av värdepappersportföljer i denna post
Finnish: Tähän erään kuuluvien arvopaperisalkkujen hoitoon liittyvät takaisinmyyntisopimukset luottolaitosten kanssa.
Greek: Συμφωνίες επαναπώλησης με πιστωτικά ιδρύματα, συνδεόμενες με τη διαχείριση των χαρτοφυλακίων τίτλων που εμπίπτουν στο παρόν στοιχείο
Czech: Reverzní repa s úvěrovými institucemi v souvislosti se správou portfolií cenných papírů v této položce.
Slovak: Reverzné repo obchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov pod touto položkou
Polish: Transakcje z przyrzeczeniem odkupu z instytucjami kredytowymi w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętych w ramach niniejszej pozycji
Hungarian: fordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére
Slovenian: Povratne repo transakcije s kreditnimi institucijami v zvezi z upravljanjem portfeljev vrednostnih papirjev v tej postavki
Romanian: Tranzacții de deport cu instituții de credit privind gestionarea portofoliilor de titluri din acest post
Bulgarian: Обратни репо-сделки с кредитни институции във връзка с управлението на портфейли от ценни книжа по тази позиция
Estonian: Pöördrepotehingud krediidiasutustega seoses väärtpaberiportfellide haldusega selle kirje all
Latvian: Reversā repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldīšanu saskaņā ar šo posteni
Lithuanian: Atvirkštiniai atpirkimo sandoriai su kredito įstaigomis dėl į šį straipsnį įtraukiamų vertybinių popierių portfelių valdymo
Maltese: Transazzjonijiet repos b’lura ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu b’konnessjoni mal-immaniġġjar tal-portafolli ta’ titoli taħt dan l-element
English: Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
French: Participations et actions non liquides, et tous autres instruments de capitaux propres détenus à titre de placement permanent
German: Beteiligungen und nicht marktgängige Aktien und sonstige als dauerhafte Anlagen gehaltene Aktieninstrumente
Spanish: Participaciones y acciones no líquidas y otros instrumentos de renta variable mantenidos como inversión permanente
Italian: Partecipazioni e azioni illiquide e ogni altro strumento azionario detenuto come investimento permanente
Portuguese: Participações financeiras e acções sem liquidez, e quaisquer outros instrumentos de capital detidos como investimentos permanentes
Dutch: Deelnemingen en niet-liquide gewone aandelen, en enige andere waardepapieren aangehouden als permanente investeringen
Danish: Kapitalinteresser og illikvid aktiekapital og andre kapitalandele holdt som varige investeringer
Swedish: Andelar och illikvida aktier samt egetkapitalinstrument som innehas som permanenta investeringar
Finnish: Voitto-osuudet ja epälikvidit kantaosakkeet sekä muut osakkeet ja osuudet, jotka edustavat pysyviä investointeja
Greek: Συμμετοχές και μη ευχερώς ρευστοποιήσιμες μετοχές, και λοιποί μετοχικοί τίτλοι διακρατούμενοι ως μόνιμη επένδυση
Czech: Majetkové účasti a neobchodovatelné akcie a jakékoli jiné akciové nástroje držené jako stálá investice
Slovak: Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície
Polish: Udziały partycypacyjne i niepłynne akcje oraz pozostałe instrumenty utrzymywane jako stała inwestycja
Hungarian: Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést jelentő instrumentum
Slovenian: Udeležbe in nelikvidni lastniški deleži ter vsi ostali lastniški instrumenti, ki so trajna naložba
Romanian: Participații și acțiuni nelichide și orice alte instrumente de capitaluri proprii deținute ca investiții permanente
Bulgarian: Дялови участия и неликвидни акции, както и всякакви други капиталови инструменти, притежавани като постоянни инвестиции
Estonian: Kapitaliosalused ja mittelikviidsed aktsiaosalused ning mis tahes muud püsiinvesteeringuna hoitavad aktsiainstrumendid
Latvian: Līdzdalība un nelikvīdas kapitāla daļas, un jebkuri citi akciju instrumenti, kas tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījums
Lithuanian: Dalyvavimas kapitale ir nelikvidžios nuosavybės akcijos ir bet kokios kitos nuosavybės priemonės, laikomos kaip ilgalaikės investicijos
Maltese: Interessi parteċipanti u ishma azzjonarji illikwidi, u kull strument ta’ ishma azzjonarji miżmum bħala investimenti permanenti
English: Investment in subsidiaries or significant interests
French: Investissements dans des filiales ou investissements significatifs dans le capital d’entreprises
German: Beteiligungen oder wesentliche Anteile an Tochtergesellschaften
Spanish: Inversiones en filiales o participaciones significativas
Italian: Investimenti in società controllate o partecipazioni rilevanti
Portuguese: Investimentos em filiais ou participações financeiras significativas
Dutch: Beleggingen in dochtermaatschappijen of significante belangen
Danish: Investering i datterselskaber eller betydelige interesser
Swedish: Investeringar i dotterbolag eller betydande intressen
Finnish: Sijoitukset tytäryhtiöihin tai merkittävät osuudet yhtiöissä
Greek: Επενδύσεις σε θυγατρικές ή σημαντικές συμμετοχές
Czech: Investice do dceřiných společností nebo významné účasti
Slovak: Investície do dcérskych spoločností alebo majetkových účastí s významným vplyvom
Polish: Inwestycje w podmiotach zależnych lub znaczące udziały
Hungarian: Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek
Slovenian: Naložbe v hčerinske družbe ali pomembni deleži
Romanian: Investiții în filiale sau interese semnificative
Bulgarian: Инвестиция в дъщерни дружества или значителни участия
Estonian: Investeeringud tütarettevõtetesse või olulised osalused
Latvian: Ieguldījumi filiālēs vai būtiska līdzdalība
Lithuanian: Investicijos į dukterines bendroves arba reikšmingas dalyvavimas
Maltese: (ċ) Investiment f’sussidjarji jew interessi sinifikanti
English: Net asset value
French: Valeur d’actif nette
German: Substanzwert
Spanish: Valor neto de los activos
Italian: Valore patrimoniale netto
Portuguese: Valor líquido dos activos
Dutch: Nettowaarde van het actief
Danish: Netto aktivværdi
Swedish: Substansvärde
Finnish: Omaisuuden nettoarvoon
Greek: Καθαρή αξία στοιχείου ενεργητικού
Czech: Hodnota aktiva netto
Slovak: Čistá hodnota aktíva
Polish: Wartość aktywów netto
Hungarian: Nettó eszközértéken
Slovenian: Čista vrednost sredstev
Romanian: Valoare netă a activului
Bulgarian: Нетна стойност на актива
Estonian: Puhasväärtus
Latvian: Tīrā aktīvu vērtība
Lithuanian: Grynoji turto vertė
Maltese: Valur tal-attiv nett