English: The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme implementation is possible with a clear separation between the programming stage, which will be carried out by the Commission, and project implementation, which will be entrusted to the executive agency.
French: La délégation de tâches liées à l’exécution de ce programme à une agence exécutive peut être effectuée selon une séparation claire entre la programmation, qui relèvera des services de la Commission, et l’exécution des projets, qui sera confiée à l’agence exécutive.
German: Werden Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung des Programms auf eine Exekutivagentur übertragen, kann eine klare Trennung zwischen der Programmplanungsphase, die in die Zuständigkeit der Kommissionsdienststellen fällt, und der Projektdurchführung, die der Exekutivagentur übertragen wird, getroffen werden.
Spanish: La delegación de tareas relacionadas con la ejecución de un programa a una agencia ejecutiva puede efectuarse mediante una separación clara entre la programación, que dependerá de los servicios de la Comisión, y la ejecución de los proyectos, que se confiará a la agencia ejecutiva.
Italian: La delega dei compiti connessi all’esecuzione del programma ad un’agenzia esecutiva è possibile sulla base di una netta separazione tra la fase di programmazione, di competenza della Commissione, e quella di esecuzione dei progetti, che sarà affidata all’agenzia esecutiva.
Portuguese: A delegação, numa agência de execução, de funções relacionadas com a execução dos programas é possível desde que exista uma separação clara entre a programação, que é efectuada pela Comissão, e a execução dos projectos, que será confiada à agência.
Dutch: Het delegeren van taken in verband met de uitvoering van een programma aan een uitvoerend agentschap is mogelijk wanneer een duidelijke scheiding wordt aangebracht tussen de fase van programmering, die door de Commissie wordt verricht, en de uitvoering van een project, die aan het uitvoerend agentschap wordt toevertrouwd.
Danish: Der kan i forbindelse med programmernes gennemførelse uddelegeres opgaver til et forvaltningsorgan, idet der foretages en klar adskillelse mellem på den ene side programlægning, som varetages af Kommissionens tjenestegrene, og på den anden side projekternes gennemførelse, som overlades til forvaltningsorganet.
Swedish: Genomförandet av programmet får delegeras till ett genomförandeorgan med tydlig åtskillnad mellan programplaneringen, som ska skötas av kommissionen, och genomförandet av projekt, som ska anförtros genomförandeorganet.
Finnish: Ohjelmien täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä voidaan siirtää toimeenpanovirastolle erottamalla selkeästi toisistaan ohjelmasuunnittelu, jonka suorittaa komissio, ja hankkeiden toteuttaminen, joka annetaan toimeenpanoviraston tehtäväksi.
Greek: Η μεταβίβαση σε εκτελεστικό οργανισμό αρμοδιοτήτων που συνδέονται με την εφαρμογή προγραμμάτων είναι δυνατή με σαφή διαχωρισμό μεταξύ του προγραμματισμού, που θα υλοποιείται από την Επιτροπή, και της εκτέλεσης των έργων, που θα ανατεθεί στον εκτελεστικό οργανισμό.
Czech: Přenesení úkolů spojených s prováděním programu na výkonnou agenturu je možné při zřetelném oddělení etapy plánování, kterou bude vykonávat Komise, a etapy provádění projektů, která bude svěřena výkonné agentuře.
Slovak: Pokiaľ sa úlohy súvisiace s vykonávaním programu delegujú na výkonnú agentúru, možno jasne oddeliť fázu programovania, ktorú vykonáva Komisia, od realizácie programu, ktorá sa zverí výkonnému orgánu.
Polish: Przekazanie agencji wykonawczej zadań związanych z realizacją programu może nastąpić dzięki wyraźnemu rozdzieleniu etapu programowania przeprowadzanego przez Komisję i realizacji projektów powierzonej agencji wykonawczej.
Hungarian: A programok végrehajtásával összefüggő feladatok végrehajtó hivatalra történő átruházásakor egyértelműen külön kell választani egyfelől a programozást, amelyet a Bizottság végez, másfelől a projektvégrehajtást, amellyel összefüggésben a végrehajtó hivatal kap megbízást.
Slovenian: Naloge v zvezi z izvajanjem programa je mogoče prenesti na izvajalsko agencijo na podlagi jasne ločitve med fazo načrtovanja programa, ki je v pristojnosti služb Komisije, in izvedbo projekta, ki bo zaupana izvajalski agenciji.
Estonian: Programmi rakendamisega seotud ülesandeid võib delegeerida rakendusametile, kui programmitöö, millega tegeleb komisjon, eraldatakse selgelt projekti rakendamisest, mis tehakse ülesandeks rakendusametile.
Latvian: Ar programmas īstenošanu saistītu uzdevumu deleģēšana izpildaģentūrai ir iespējama, skaidri nodalot programmas izstrādes posmu, par kuru atbild Komisija, un projekta īstenošanu, ko plānots uzticēt izpildaģentūrai.
Lithuanian: Su programos įgyvendinimu susijusios užduotys vykdomajai įstaigai gali būti pavestos aiškiai atskiriant programavimą, kurį vykdys Komisija, nuo projekto įgyvendinimo, kuris bus patikėtas vykdomajai įstaigai.