FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It argues that, according to normal business practice, AVAS takes over only debts which are not foreseeable and cannot be quantified.
French: La Roumanie affirme que, conformément à la pratique courante des affaires, AVAS ne reprenait à son compte que les dettes incertaines et non encore liquides.
German: Rumänien ist der Meinung, dass die AVAS gemäß der gängigen Geschäftspraxis nur die unvorhersehbaren und nicht berechenbaren Schulden übernehme.
Spanish: Rumanía afirma que, de conformidad con la práctica comercial corriente, AVAS se hace cargo solo de las deudas que no son previsibles y que no se pueden cuantificar.
Italian: La Romania afferma che, conformemente alla normale prassi commerciale, l’AVAS si fa carico soltanto dei debiti non prevedibili e che non possono essere quantificati.
Portuguese: A Roménia afirma que, segundo a prática comercial corrente, a AVAS assumiu apenas dívidas não previsíveis e que não se podiam quantificar.
Dutch: De staat stelt dat AVAS overeenkomstig goed handelsgebruik alleen schulden overneemt die niet voorzienbaar zijn en niet gekwantificeerd kunnen worden.
Danish: Rumænien anfører, at AVAS i overensstemmelse med normal praksis kun overtager den gæld, der ikke kan forudses, og hvis størrelse ikke kan fastslås nærmere.
Swedish: Rumänien hävdar att AVAS, i enlighet med normal affärssed, endast tar över skulder som inte kan förutses och vars storlek inte kan bestämmas.
Finnish: Romania totesi, että AVAS ottaa tavanomaisten liiketapojen mukaisesti vastatakseen ainoastaan niistä veloista, jotka eivät ole ennakoitavissa ja joiden määrää ei voida määrittää.
Greek: Ισχυρίζεται ότι, σύμφωνα με τις συνήθεις επιχειρηματικές πρακτικές, η AVAS αναλαμβάνει μόνο οφειλές οι οποίες δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν και δεν μπορούν να εκτιμηθούν ποσοτικά.
Czech: Rumunsko tvrdí, že v souladu s běžnou obchodní praxí AVAS přebírá pouze dluhy, které nelze předpokládat a které nelze vyjádřit kvantitativně.
Slovak: Rumunsko tvrdí, že v súlade s bežnými podnikateľskými zvyklosťami AVAS preberá na seba uspokojenie len tých pohľadávok, ktoré sa nedajú predvídať a ktoré nie je možné vyčísliť.
Polish: Rumunia twierdzi, że zgodnie ze zwykłą praktyką biznesową AVAS przejmuje jedynie te długi, których nie można przewidzieć ani określić ich wielkości.
Hungarian: Románia azzal érvel, hogy az aktuális üzleti gyakorlattal összhangban az AVAS csak az előre nem látható, valamint mennyiségileg nem meghatározható adósságokat veszi át.
Slovenian: Trdi, da na podlagi običajne poslovne prakse AVAS prevzema samo dolgove, ki niso predvidljivi in jih ni mogoče količinsko opredeliti.
Estonian: Riik väidab, et äritava kohaselt võtab AVAS üle ainult võlad, mida ei saa ette näha ja mille suurust ei saa seetõttu hinnata.
Latvian: Tā argumentē, ka saskaņā ar vispārpieņemto uzņēmējdarbības praksi AVAS pārņem vienīgi tādus parādus, kas nav paredzami un ko nevar izteikt kvantitatīvi.
Lithuanian: Ji teigia, kad pagal įprastą verslo praktiką AVAS perima tik tas skolas, kurios nebuvo numatytos ir kurių neįmanoma kiekybiškai įvertinti.
English: It emphasises that Automobile Craiova and DWAR do not have any outstanding debts towards the State, except those deriving from the normal course of business.
French: La Roumanie souligne qu’Automobile Craiova et DWAR n’ont plus de dettes envers l’État, autres que celles résultant de l’exercice normal de leurs activités.
German: Rumänien unterstreicht, Automobile Craiova und DWAR hätten dem Staat gegenüber keine Schulden, mit Ausnahme von im Rahmen der laufenden Geschäfte entstandenen Schulden.
Spanish: Rumanía subraya que Automobile Craiova y DWAR no tenían deudas pendientes con el Estado, excepto las resultantes del curso normal de las actividades.
Italian: Le autorità rumene sottolineano che Automobile Craiova e DWAR non hanno debiti pendenti nei confronti dello Stato, fatta eccezione per quelli risultanti dal normale svolgimento della loro attività commerciale.
Portuguese: A Roménia salienta ainda que a Automobile Craiova e a DWAR não têm dívidas pendentes para com o Estado, excepto as que resultam do exercício normal das actividades.
Dutch: Benadrukt wordt dat Automobile Craiova en DWAR geen openstaande schulden aan de staat hebben, behalve uit hoofde van de normale bedrijfsuitoefening.
Danish: Rumænien understreger, at Automobile Craiova og DWAR ikke har udestående gæld til staten, bortset fra den gæld, der stammer fra den normale drift.
Swedish: Rumänien betonar att Automobile Craiova och DWAR inte har utestående skulder till staten, med undantag för sådana skulder som är resultatet av normal drift.
Finnish: Se korosti, ettei Automobile Craiovalla ja DWAR:lla ole maksamatonta velkaa valtiolle tavanomaisesta toiminnan kehittämisestä johtuvia velkoja lukuun ottamatta.
Greek: Τονίζει ότι η Automobile Craiova και η DWAR δεν έχουν εκκρεμείς οφειλές προς το κράτος, εκτός εκείνων που προκύπτουν στο πλαίσιο συνήθων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Czech: Rumunsko zdůrazňuje, že Automobile Craiova a DWAR nemají vůči státu žádné nesplacené dluhy, kromě těch, které vyplývají z běžné činnosti.
Slovak: Rumunsko zdôrazňuje skutočnosť, že Automobile Craiova a DWAR nemajú podlžnosti voči štátu, s výnimkou tých, ktoré vyplývajú z prirodzeného priebehu činnosti podnikov.
Polish: Podkreśla, że spółki Automobile Craiova i DWAR nie mają żadnych niespłaconych długów wobec państwa, z wyjątkiem zadłużenia wynikającego z normalnej działalności.
Hungarian: Románia hangsúlyozza, hogy a szokásos üzleti tevékenységből eredők kivételével az Automobile Craiova-nak és a DWAR-nak nincs hátralékos tartozása az állammal szemben.
Slovenian: Poudarja, da podjetji Automobile Craiova in DWAR nimata neporavnanih dolgov do države, razen tistih, ki izvirajo iz običajnega poslovanja.
Estonian: Rumeenia rõhutab, et Automobile Craioval ja DWARil ei ole võlgu riigile, v.a sellised, mis tulenevad tavategevusest.
Latvian: Tā uzsver, ka Automobile Craiova un DWAR nav nekādu nenomaksātu parādu valstij, izņemot parādus, kas izriet no parastās uzņēmējdarbības gaitas.
Lithuanian: Ji pabrėžia, kad „Automobile Craiova“ ir DWAR neturi nesumokėtų skolų valstybei, išskyrus skolas, susidariusias vykdant įprastą veiklą.
English: The local customs authority calculated the production integration level of the company in 2005 and came to the conclusion that the 60 % ceiling was not reached.
French: L’autorité douanière locale a calculé le niveau d’intégration de la production de l’entreprise en 2005 et a conclu que le plafond de 60 % n’avait pas été atteint.
German: 2005 hätte die zuständige Zollstelle das Integrationsniveau bei der Produktion des Unternehmens berechnet und festgestellt, dass 60 % nicht erreicht wurden.
Spanish: La autoridad aduanera local calculó el nivel de integración de la producción de la empresa en 2005 y llegó a la conclusión de que no se había alcanzado el techo del 60 %.
Portuguese: A autoridade aduaneira local calculou o nível de integração da produção da empresa, em 2005, e chegou à conclusão que o limite mínimo de 60 % não fora alcançado.
Dutch: De plaatselijke douane heeft in 2005, na berekening van het productie-integratieniveau van de onderneming, geconcludeerd dat de drempel van 60 % niet was gehaald.
Danish: De lokale toldmyndigheder beregnede virksomhedens produktionsintegrationsgrad i 2005 og konkluderede, at loftet på 60 % ikke var nået.
Swedish: De lokala tullmyndigheterna beräknade 2005 företagets produktionsintegrationsnivå och kom till slutsatsen att taket på 60 % inte hade nåtts.
Finnish: Paikallinen tulliviranomainen laski yrityksen tuotannon integrointiasteen vuonna 2005 ja totesi, ettei 60 prosentin osuutta ollut saavutettu.
Greek: Η τοπική τελωνειακή αρχή υπολόγισε το επίπεδο ολοκλήρωσης παραγωγής της εταιρείας για το 2005 και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είχε επιτευχθεί το ανώτατο όριο του 60 %.
Czech: Místní celní úřad spočítal stupeň integrace podnikové výroby v roce 2005 a dospěl k závěru, že 60 % stropu nebylo dosaženo.
Slovak: Miestna colná správa vypočítala stupeň integrácie výroby podniku v roku 2005 a dospela k názoru, že požadovaný strop 60 % nebol dosiahnutý.
Polish: W 2005 r. lokalne organy celne obliczyły poziom integracji produkcji spółki, dochodząc do wniosku, że poziom 60 % nie został osiągnięty.
Hungarian: A helyi vámhatóság kiszámította a vállalat termelésének integráltsági szintjét 2005-ben, és arra a következtetésre jutott, hogy az nem éri el a 60 %-os szintet.
Slovenian: Lokalni carinski organ je izračunal integracijsko raven družbe v letu 2005 in prišel do zaključka, da 60 % zgornja meja ni bila dosežena.
Estonian: Kohalik tolliasutus määras 2005. aastal kindlaks äriühingu tootmise integreerituse taseme ja jõudis järeldusele, et 60 % piiri ei saavutatud.
Latvian: Vietējā muitas pārvalde 2005. gadā aprēķināja, ka uzņēmuma ražošanas integrācijas līmenis nebija sasniedzis 60 % robežu.
Lithuanian: Teritorinė muitinė apskaičiavo įmonės gamybos integracijos lygį 2005 m. ir padarė išvadą, kad 60 % riba nebuvo pasiekta.
English: Thus, it claimed repayment of the tax exemptions, which amounted to EUR 800 million. DWAR challenged the decision before the National Customs Authority.
French: Elle a donc demandé le paiement des droits de douane dont l’entreprise avait été exemptée, ce qui représentait une somme de 800 millions EUR. DWAR a contesté cette décision devant l’autorité douanière nationale.
Spanish: Por ello reclamó que se le reembolsaran las exenciones fiscales que ascendían a 800 millones EUR. DWAR interpuso un recurso ante la Autoridad Nacional Aduanera contra esta decisión.
Portuguese: Por conseguinte, reclamou o reembolso das isenções fiscais, que ascendiam a 800 milhões de EUR. A DWAR contestou esta decisão perante a Autoridade Aduaneira Nacional.
Swedish: Följaktligen begärde den att de avgifter som företaget varit undantaget från skulle betalas tillbaka, vilket motsvarade en summa på 800 miljoner euro.
Czech: Proto žádal o náhradu za osvobození od cel, která představuje 800 milionů EUR. DWAR se proti tomuto rozhodnutí odvolal u Státní celní správy.
Slovak: V dôsledku toho prijala rozhodnutie o zrušení oslobodenia od colnej a daňovej povinnosti, ktorá dosahovala výšku 800 miliónov EUR. DWAR napadol toto rozhodnutie na Národnej colnej správe.
Polish: Zażądały więc zwrotu kwot objętych zwolnieniem podatkowym wynoszących 800 mln EUR. Spółka DWAR odwołała się od tej decyzji do krajowego organu administracji celnej.
Slovenian: Zato je terjal povračilo davčnih oprostitev v višini 800 milijonov EUR. DWAR se je na odločitev pritožil pri nacionalni Carinski upravi.
Latvian: Tādēļ tā pieprasīja atmaksāt nodokļu atbrīvojumus, kuru summa bija 800 miljoni EUR. DWAR apstrīdēja šo valsts muitas iestādes lēmumu.
Lithuanian: Taigi ji pareikalavo grąžinti mokesčių lengvatas, kurių suma sudarė 800 mln. EUR. DWAR apskundė sprendimą Valstybės muitinės įstaigai.
English: Since the court of first instance upheld the repayment decision, DWAR filed a new appeal.
French: La demande de paiement ayant été confirmée en première instance, DWAR a fait appel du jugement.
German: Da das Gericht erster Instanz den Nachzahlungsbescheid aufrechterhalten habe, habe DWAR Rechtsmittel eingelegt.
Spanish: Como el tribunal de primera instancia ratificó la decisión de reembolso, DWAR recurrió de nuevo.
Portuguese: Como o Tribunal de Primeira Instância confirmou a decisão de reembolso, a DWAR interpôs um novo recurso.
Dutch: Aangezien de terugbetalingsbeschikking in eerste aanleg gehandhaafd bleef, is DWAR in hoger beroep gegaan.
Swedish: DWAR har bestridit beslutet inför de nationella tullmyndigheterna.
Finnish: Takaisinmaksamista koskeva päätös pidettiin voimassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa, joten DWAR haki siihen muutosta.
Greek: Δεδομένου ότι το Πρωτοδικείο αποφάσισε υπέρ της απόφασης αποπληρωμής, η DWAR κατέθεσε εκ νέου έφεση.
Czech: Jelikož soud první instance rozhodnutí o náhradě potvrdil, DWAR podal opět opravný prostředek k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Keďže súd prvého stupňa predmetné rozhodnutie o zrušení oslobodenia potvrdil, DWAR toto rozhodnutie opätovne napadol.
Polish: Ponieważ sąd pierwszej instancji podtrzymał decyzję o zwrocie, spółka DWAR odwołała się po raz kolejny.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a visszatérítésre vonatkozó döntést első fokon fenntartották, a DWAR újra megtámadta a döntést.
Slovenian: Ker je prvostopenjsko sodišče potrdilo odločitev o vračilu sredstev, je DWAR vložil ponovno pritožbo.
Estonian: Kuna esimese astme kohus toetas tagasimaksmise otsust, esitas DWAR uue apellatsiooni.
Latvian: Tā kā pirmās instances tiesa atstāja spēkā lēmumu par līdzekļu atmaksu, DWAR iesniedza apelācijas sūdzību.
Lithuanian: Kadangi pirmosios instancijos teismas paliko galioti sprendimą dėl mokesčių lengvatų grąžinimo, DWAR pateikė naują skundą.
English: The court of appeal, in a judgment of 27 June 2007, annulled the repayment order.
French: Par arrêt du 27 juin 2007, la juridiction d’appel a annulé la demande de paiement.
German: Mit Urteil vom 27. Juni 2007 habe das Rechtsmittelgericht den Nachzahlungsbescheid aufgehoben.
Spanish: El tribunal de apelación en sentencia de 27 de junio de 2007, anuló la orden de reembolso.
Italian: Con sentenza del 27 giugno 2007, l’organo giurisdizionale di appello ha annullato l’ordine di rimborso.
Portuguese: O Tribunal de Segunda Instância, por acórdão de 27 de Junho de 2007, anulou a ordem de reembolso.
Dutch: Het hof van beroep heeft bij uitspraak van 27 juni 2007 het terugbetalingsvonnis vernietigd.
Danish: Da afgørelsen blev stadfæstet i første instans, appellerede DWAR, og ved afgørelse af 27. juni 2007 annullerede appelinstansen betalingspåbuddet.
Swedish: Sedan beslutet om återbetalning fastställts i första instans överklagade DWAR beslutet på nytt, och genom ett beslut av den 27 juni 2007 ogiltigförklarade appellationsdomstolen återbetalningsbeslutet.
Finnish: Muutoksenhakutuomioistuin kumosi päätöksen 27 päivänä kesäkuuta 2007 antamallaan tuomiolla.
Greek: Το Εφετείο, με απόφασή του στις 27 Ιουνίου 2007, ακύρωσε τη διαταγή αποπληρωμής.
Czech: Rozhodnutím ze dne 27. června 2007 odvolací soud zrušil příkaz k úhradě.
Slovak: Odvolací súd rozhodnutím z 27. júna 2007 rozhodnutie o zrušení oslobodenia od daní zrušil.
Polish: Wyrokiem z dnia 27 czerwca 2007 r. sąd apelacyjny uchylił nakaz zwrotu.
Hungarian: 2007. június 27-i döntésével a fellebbviteli bíróság érvénytelenítette a visszatérítésre vonatkozó rendelkezést.
Slovenian: Drugostopenjsko sodišče je v razsodbi z dne 27. junija 2007 odločitev o vračilu razveljavilo.
Estonian: Apellatsioonikohus tühistas oma 27. juuni 2007. aasta otsusega tagasimaksekorralduse.
Latvian: Apelācijas tiesa 2007. gada 27. jūnija nolēmumā anulēja prasību par līdzekļu atmaksu.
Lithuanian: Apeliacinis teismas 2007 m. birželio 27 d. sprendimu panaikino įsakymą dėl grąžinimo.
English: In conclusion, Romania stresses that DWAR did not benefit from any debt waiver.
French: En conclusion, la Roumanie souligne que DWAR n’a bénéficié d’aucune exemption.
German: Zusammenfassend unterstreicht Rumänien, die Schulden von DWAR seien nicht erlassen worden.
Spanish: En conclusión, Rumanía subraya que DWAR no se benefició de exención alguna.
Italian: In conclusione, le autorità rumene sottolineano che DWAR non ha beneficiato di nessuna remissione del debito.
Portuguese: Em conclusão, a Roménia salienta que a DWAR não beneficiou de remissão dos créditos.
Dutch: Concluderend stelt Roemenië met nadruk dat DWAR niet van schuldkwijtschelding heeft geprofiteerd.
Danish: Rumænien konkluderer derfor, at DWAR ikke er blevet fritaget for nogen gæld.
Swedish: Rumänien betonar följaktligen att DWAR inte har åtnjutit någon skuldbefrielse.
Finnish: Romania totesi näin ollen, ettei DWAR:ia vapautettu veloista.
Greek: Εν κατακλείδι, η Ρουμανία τόνισε ότι η DWAR δεν επωφελήθηκε από καμία διαγραφή χρεών.
Czech: V závěru Rumunsko podtrhuje fakt, že DWAR nepožíval žádného osvobození od dluhu.
Slovak: Záverom Rumunsko zdôrazňuje skutočnosť, že DWAR nemal žiadne výhody v podobe oslobodenia od povinných poplatkov.
Polish: Podsumowując, Rumunia podkreśla, że spółce DWAR nie umorzono żadnego zadłużenia.
Hungarian: Következésképpen, Románia hangsúlyozza, hogy a DWAR nem részesült semmiféle adósság-elengedésben.
Slovenian: V zaključku Romunija poudarja, da DWAR ni imel koristi zaradi odpovedi dolgu.
Estonian: Kokkuvõtteks rõhutab Rumeenia, et DWAR ei saanud võlgade tühistamisest kasu.
Latvian: Tātad Rumānija uzsver, ka DWAR neguva labumu no atteikšanās pieprasīt parāda atmaksu.
Lithuanian: Galiausiai Rumunija pabrėžia, kad DWAR nebuvo panaikinti jokie įsiskolinimai.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHME DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH OSEB
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: By letter of 23 November 2007, Ford intervened as an interested party in the procedure initiated by the Commission.
French: Par lettre du 23 novembre 2007, Ford est intervenue en qualité de tiers intéressé dans la procédure ouverte par la Commission.
German: Mit Schreiben vom 23. November 2007 hat sich Ford als Beteiligter in dem von der Kommission eingeleiteten Verfahren geäußert.
Spanish: Por carta de 23 de noviembre de 2007, Ford intervino en el procedimiento incoado por la Comisión en calidad de parte interesada.
Italian: Con lettera del 23 novembre 2007, la società Ford è intervenuta in qualità di parte interessate nel procedimento avviato dalla Commissione.
Portuguese: Por carta de 23 de Novembro de 2007, a Ford interveio no procedimento iniciado pela Comissão na qualidade de parte interessada.
Dutch: Bij schrijven van 23 november 2007 heeft Ford zich als belanghebbende bij de door de Commissie ingeleide procedure gevoegd.
Danish: Ved brev af 23. november 2007 fremsatte Ford bemærkninger som led i den procedure, Kommissionen havde indledt.
Swedish: I en skrivelse av den 23 november 2007 framförde Ford synpunkter i egenskap av berörd part som ett led i det förfarande som kommissionen öppnat.
Finnish: Ford osallistui 23 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä komission aloittamaan menettelyyn asianosaisena osapuolena.
Greek: Με επιστολή της στις 23 Νοεμβρίου 2007, η Ford παρενέβη ως ενδιαφερόμενο μέρος στη διαδικασία που κίνησε η Επιτροπή.
Czech: Dopisem ze dne 23. listopadu 2007 zasáhl Ford do otevřeného řízení Komise jako dotčená strana.
Slovak: Ford vstúpil ako zainteresovaná strana do konania, ktoré Komisia začala, listom z 23. novembra 2007.
Polish: Pismem z dnia 23 listopada 2007 r. Ford przystąpił do wszczętego przez Komisję postępowania jako zainteresowana strona.
Hungarian: 2007. november 23-án kelt levelében a Ford érdekelt félként beavatkozott a Bizottság által indított eljárásba.
Slovenian: Podjetje Ford je kot zainteresirana stranka z dopisom z dne 23. novembra 2007 posredoval v postopku, ki ga je sprožila Komisija.
Estonian: novembri 2007. aasta kirjas sekkus komisjoni algatatud menetlusse huvitatud poolena Ford.
Latvian: Ar 2007. gada 23. novembra vēstuli Komisijas sāktajā procedūrā kā ieinteresētā persona iesaistījās uzņēmums Ford.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 23 d. raštu „Ford“ tapo suinteresuotąja šalimi Komisijos pradėtoje procedūroje.
English: First, Ford argues that the privatisation process was open, transparent, non-discriminatory and unconditional.
French: Premièrement, Ford souligne que la procédure d’appel d’offres a été ouverte, transparente, non discriminatoire et inconditionnelle.
German: Erstens erklärt Ford, der Privatisierungsprozess sei offen, transparent, diskriminierungsfrei und bedingungsfrei gewesen.
Spanish: En primer lugar Ford sostiene que el proceso de privatización fue abierto, transparente, no discriminatorio e incondicional.
Italian: In primo luogo, Ford sostiene che il processo di privatizzazione si è svolto in modo aperto, trasparente, non discriminatorio e senza alcuna condizione.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Ford sustenta que o processo de privatização foi aberto, transparente, não discriminatório e incondicional.
Dutch: In de eerste plaats benadrukt Ford dat de aanbesteding open, transparant, niet-discriminatoir en onvoorwaardelijk was.
Danish: For det første anfører Ford, at der var tale om et åbent, gennemsigtigt og ubetinget udbud uden forskelsbehandling.
Swedish: För det första hävdar Ford att anbudsförfarandet var öppet, icke-diskriminerande och inte förknippat med några villkor.
Finnish: Ford totesi ensinnäkin, että yksityistämisprosessi oli avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön eikä siihen liittynyt ehtoja.
Greek: Πρώτον, η Ford ισχυρίζεται ότι η διαδικασία ιδιωτικοποίησης ήταν ανοικτή, διαφανής, δίχως διακρίσεις και λοιπούς όρους.
Czech: Zaprvé Ford tvrdí, že proces privatizace byl otevřený, transparentní, nediskriminující a nepodmíněný.
Slovak: Po prvé, Ford zdôrazňuje, že proces privatizácie bol otvorený, transparentný, nediskriminačný a bez stanovených podmienok.
Polish: Po pierwsze, Ford twierdzi, że proces prywatyzacyjny był otwarty, przejrzysty, niedyskryminujący i bezwarunkowy.
Hungarian: Először, a Ford azt állítja, hogy a privatizációs folyamat nyílt és átlátható, valamint megkülönböztetés-mentes és feltételek nélküli volt.
Slovenian: Prvič, Ford trdi, da je bil privatizacijski proces odprt, pregleden, nediskriminatoren in brezpogojen.
Estonian: Esiteks väidab Ford, et erastamismenetlus oli avatud, läbipaistev, mittediskrimineeriv ja tingimusteta.
Latvian: Pirmkārt, Ford norāda, ka privatizācijas process bija atklāts, pārskatāms, nediskriminējošs un bez īpašiem noteikumiem.
Lithuanian: Pirma, „Ford“ teigia, kad privatizavimo procesas buvo atviras, skaidrus, nediskriminuojantis ir besąlyginis.