English: For a measure to be considered applicable after accession it must be liable to produce an additional benefit that was not known, or not precisely known, when the aid was granted.
French: Pour qu'une mesure soit déclarée applicable après la date d'adhésion, il est nécessaire de démontrer qu'elle peut présenter des avantages supplémentaires et qu'au moment où l'aide a été accordée, cette possibilité n'était pas ou était peu prévisible.
German: Damit eine Maßnahme als nach dem Beitritt anwendbar betrachtet wird, ist nachzuweisen, dass sie einen zusätzlichen Vorteil bringen kann, was zum Zeitpunkt, zu dem die Beihilfe gewährt wurde, nicht hinreichend oder überhaupt nicht bekannt war.
Spanish: Para que una medida se considere aplicable después de la adhesión debe poder producir un beneficio adicional que no se conocía, o no se conocía con exactitud, cuando se concedió la ayuda.
Italian: Affinché una misura sia dichiarata applicabile dopo la data d'adesione, è necessario dimostrare che può presentare vantaggi supplementari e che, nel momento in cui l'aiuto è stato accordato, questa possibilità non era o era difficilmente prevedibile.
Portuguese: Para uma medida ser considerada aplicável depois da adesão, ela tem de ser susceptível de produzir um benefício adicional que não era conhecido, ou não era conhecido com precisão, quando o auxílio foi concedido.
Dutch: Om een maatregel aan te kunnen merken als van toepassing zijnde na de toetreding, dient deze een extra voordeel op te leveren dat niet, of niet precies bekend was op het moment dat de steun werd verstrekt.
Danish: For at en foranstaltning kan anses for fortsat at være gældende efter tiltrædelsen, skal den kunne frembringe en yderligere fordel, der ikke var kendt, eller ikke var fyldestgørende kendt, på tidspunktet for støttens tildeling.
Swedish: För att en åtgärd ska betraktas som tillämplig efter anslutningen måste den kunna ge en ytterligare förmån, som vid den tidpunkt då stödet beviljades inte var tillräckligt känd eller inte alls känd.
Finnish: Jotta toimenpide voitaisiin katsoa liittymispäivän jälkeen sovellettavaksi, on näytettävä toteen, että siitä voi seurata ylimääräistä etua, jota tukea myönnettäessä ei tunnettu tarkasti tai lainkaan.
Greek: Για να θεωρηθεί ένα μέτρο ότι εφαρμόζεται μετά την προσχώρηση πρέπει να μπορεί να αποφέρει πρόσθετο όφελος που ήταν άγνωστο, ή μη επακριβώς γνωστό, κατά τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Aby bylo opatření považováno za použitelné po přistoupení, musí se prokázat, že může poskytovat dodatečný prospěch, což nebylo v okamžiku, kdy byla podpora poskytnuta, dostatečně nebo vůbec známo.
Slovak: Aby bolo opatrenie považované za uplatniteľné po pristúpení, musí sa preukázať, že môže poskytnúť dodatočný úžitok, ktorý v okamihu, keď bola štátna pomoc poskytnutá, nebol dostatočne alebo vôbec známy.
Polish: Aby dane środki zostały uznane za możliwe do zastosowania po przystąpieniu, należy uzasadnić, że mogą one przynieść dodatkową korzyść, co w chwili udzielenia pomocy nie było wystarczająco widoczne lub w ogóle znane.
Hungarian: Ahhoz, hogy egy intézkedést a csatlakozás után is alkalmazandónak tekintsenek, szükséges, hogy az további olyan előnyt eredményezhet, amely a támogatás nyújtásának időpontjában nem, illetve nem pontosan volt ismert.
Slovenian: Da se ukrep šteje, da se uporablja po pristopu, mora biti zanj verjetno, da prinaša dodatno korist, ki ob odobritvi pomoči ni bila znana oziroma ni bila natančno znana.
Estonian: Et meedet loetaks rakendatavaks pärast ühinemist, peab see tõenäoliselt andma lisakasu, mis ei olnud abi andmise ajal teada või ei olnud täpselt teada.
Latvian: Lai pasākumu varētu uzskatīt par piemērojamu pēc pievienošanās, jāpastāv iespējai, ka tas var radīt papildu labumu, kas atbalsta piešķiršanas laikā nebija zināms vai nebija precīzi zināms.
Lithuanian: Tam, kad priemonė būtų pripažinta esama po įstojimo dienos, turi būti įrodoma, kad ji gali atnešti papildomos naudos, kas tuo momentu, kai ji buvo suteikta, nebuvo nepakankamai žinoma arba visai nežinoma.