English: Pursuant to Article 96 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2] (hereafter referred to as ‘the Partnership Agreement’), a Party which, after having conducted a strengthened political dialogue, considers that another Party fails to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements referred to in Article 9 of the Partnership Agreement may invite the other Party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate measures, including where necessary the partial or full suspension of application of the Partnership Agreement to the Party concerned.
French: En vertu de l'article 96 de l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [2] (ci-après dénommé «l'accord de partenariat»), une partie qui, après avoir mené un dialogue politique renforcé, considère qu'une autre manque à une obligation à l'égard de l'un des éléments essentiels visés à l'article 9 de l'accord de partenariat peut inviter cette autre partie à procéder à des consultations et, dans certaines circonstances, à prendre des mesures appropriées, y compris, le cas échéant, la suspension partielle ou totale de l'application de l'accord de partenariat à la partie concernée.
German: Nach Artikel 96 des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [2] (nachstehend „Partnerschaftsabkommen“ genannt) kann eine Vertragspartei, die nach einem intensivierten politischen Dialog der Auffassung ist, dass die andere Vertragspartei eine Verpflichtung im Zusammenhang mit einem der in Artikel 9 genannten wesentlichen Elemente nicht erfüllt, die andere Vertragspartei um Konsultationen ersuchen und unter bestimmten Umständen geeignete Maßnahmen treffen, zu denen gegebenenfalls auch die teilweise oder vollständige Aussetzung der Anwendung des Partnerschaftsabkommens auf die betreffende Vertragspartei gehört.
Spanish: De conformidad con el artículo 96 del Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [2] (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo de asociación»), una Parte que considere que, tras haber reforzado el diálogo político, la otra Parte no cumple una obligación en lo referente a uno de los elementos esenciales mencionados en el artículo 9 del Acuerdo de asociación, podrá invitar a la otra Parte a celebrar consultas y, en determinadas circunstancias, podrá tomar las medidas pertinentes, incluida, en su caso, la suspensión parcial o completa de la aplicación del Acuerdo de asociación a la Parte de que se trate.
Italian: A norma dell'articolo 96 dell'accordo di partenariato tra i membri del gruppo di Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro [2], (di seguito denominato «accordo di partenariato»), se una parte reputa, dopo aver condotto un dialogo politico intensificato, che l'altra sia venuta meno a un obbligo riguardante uno degli elementi essenziali di cui all'articolo 9 dell'accordo di partenariato, può invitare l'altra parte a tenere consultazioni nonché, in determinate circostanze, prendere misure appropriate compresa, se del caso, la sospensione parziale o totale dell'applicazione dell'accordo di partenariato alla parte in questione.
Portuguese: Nos termos do artigo 96.o do Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro (a seguir designado «Acordo de Parceria»), assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000 [2], a Parte que considere, após um diálogo político reforçado, que a outra Parte não cumpre as obrigações previstas relativamente a um dos elementos essenciais mencionados no artigo 9.o do Acordo de Parceria pode convidá-la a proceder a consultas e, em determinadas circunstâncias, adoptar medidas adequadas, incluindo, quando necessário, a suspensão parcial ou total da aplicação do Acordo de Parceria à Parte em questão.
Dutch: Op grond van artikel 96 van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds [2], ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000, hierna „de partnerschapsovereenkomst” te noemen, kan een partij die, na een versterkte politieke dialoog te hebben gevoerd, van oordeel is dat een andere partij niet heeft voldaan aan een verplichting ten aanzien van een van de essentiële elementen bedoeld in artikel 9, die andere partij verzoeken in overleg te treden en in bepaalde omstandigheden passende maatregelen nemen, indien nodig met inbegrip van gehele of gedeeltelijke opschorting van de toepassing van de partnerschapsovereenkomst ten aanzien van de desbetreffende partij.
Danish: Ifølge artikel 96 i partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab/medlemsstaterne på den anden side [2] (i det følgende benævnt »partnerskabsaftalen«) kan en part, som efter en indgående politisk dialog skønner, at den anden part har misligholdt en forpligtelse vedrørende et af de i partnerskabsaftalens artikel 9 omhandlede væsentlige elementer, opfordre den anden part til konsultationer og under visse omstændigheder træffe relevante foranstaltninger, herunder om nødvendigt helt eller delvis suspendere anvendelsen af partnerskabsaftalen over for den pågældende part.
Swedish: Enligt artikel 96 i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [2] (nedan kallat partnerskapsavtalet) får en part som, efter att ha fört en förstärkt politisk dialog, anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en förpliktelse beträffande någon av grundsatserna i artikel 9 i partnerskapsavtalet kalla den andra parten till samråd och, under vissa omständigheter, vidta lämpliga åtgärder, inbegripet att vid behov tills vidare, helt eller delvis, avbryta avtalets tillämpning på den parten.
Finnish: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä allekirjoitetun kumppanuussopimuksen [2], jäljempänä ’kumppanuussopimus’, 96 artiklan nojalla osapuoli, joka tiivistä poliittista vuoropuhelua käytyään katsoo, että toinen osapuoli ei täytä jotain kumppanuussopimuksen 9 artiklassa tarkoitettua olennaista osaa koskevaa velvoitetta, voi kutsua toisen osapuolen neuvotteluihin ja tiettyjen olosuhteiden vallitessa toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, kuten tarvittaessa kumppanuussopimuksen soveltamisen keskeyttäminen suhteessa asianomaiseen osapuoleen osittain tai kokonaan.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 96 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [2], εφεξής αποκαλούμενη «συμφωνία εταιρικής σχέσης», το μέρος το οποίο, αφού διεξήγαγε ενισχυμένο πολιτικό διάλογο, θεωρεί ότι κάποιο άλλο μέρος παραλείπει να εκπληρώσει μια υποχρέωση που απορρέει από ένα εκ των βασικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 9, δύναται να καλεί το άλλο μέρος σε διαβουλεύσεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα, όπως, ενδεχομένως, τη μερική ή πλήρη αναστολή της εφαρμογής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης για το οικείο μέρος.
Czech: Podle článku 96 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé [2] (dále jen „dohoda o partnerství“) může strana, která se po vedení posíleného politického dialogu domnívá, že druhá strana nesplnila povinnost týkající se některého z podstatných prvků uvedených v článku 9 dohody o partnerství, vyzvat druhou stranu ke konzultacím a za určitých okolností přijmout vhodná opatření, která v případě potřeby zahrnují i částečné nebo úplné pozastavení použitelnosti dohody o partnerství vůči dotyčné straně.
Slovak: Podľa článku 96 Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej [2] (ďalej len „dohoda o partnerstve“) môže strana, ktorá sa po vedení posilneného politického dialógu domnieva, že druhá strana neplní záväzok týkajúci sa jednej z nevyhnutných súčastí uvedených v článku 9 dohody o partnerstve, vyzvať druhú stranu na konzultácie a za určitých okolností prijať primerané opatrenia, ktoré v prípade potreby zahŕňajú čiastočné alebo úplné pozastavenie uplatňovania dohody o partnerstve na príslušnú stranu.
Polish: Zgodnie z art. 96 Umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony [2] (zwanej dalej „umową o partnerstwie”) strona, która po przeprowadzeniu wzmocnionego dialogu politycznego uznaje, że strona przeciwna nie wypełnia obowiązku w odniesieniu do jednego z elementów zasadniczych, o których mowa w art. 9 umowy o partnerstwie, może zaprosić stronę przeciwną do podjęcia konsultacji oraz, w określonych okolicznościach, podjąć odpowiednie środki, w tym, w razie konieczności, częściowe lub pełne zawieszenie stosowania umowy o partnerstwie wobec danej strony.
Hungarian: Az egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás [2] (a továbbiakban: a partnerségi megállapodás) 96. cikke szerint az a szerződő fél, amely a megerősített politikai párbeszéd lefolytatását követően úgy ítéli meg, hogy a másik szerződő fél elmulasztotta a partnerségi megállapodás 9. cikkében említett alapvető elvekkel kapcsolatos kötelezettsége teljesítését, a másik szerződő felet konzultációkra kérheti fel, és meghatározott körülmények esetén meghozhatja a megfelelő intézkedéseket, ideértve adott esetben az érintett szerződő fél irányában a partnerségi megállapodás alkalmazásának részleges vagy teljes felfüggesztését.
Slovenian: Na podlagi člena 96 Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi [2] (v nadaljnjem besedilu „Sporazum o partnerstvu“) lahko pogodbenica, ki kljub okrepljenemu političnemu dialogu meni, da katera od drugih pogodbenic ne izpolnjuje obveznosti v zvezi s katerim od bistvenih elementov iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu, povabi to pogodbenico, da začne posvetovanja in lahko v določenih okoliščinah sprejme ustrezne ukrepe, po potrebi vključno z delno ali popolno odložitvijo izvajanja Sporazuma o partnerstvu za zadevno pogodbenico.
Estonian: Lähtudes koostöölepingu ühelt poolt Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma ning teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahel [2] (edaspidi „partnerlusleping”) artiklist 96, võib see lepinguosaline, kelle arvates pärast tihendatud poliitilise dialoogi arendamist ei ole teine lepinguosaline suutnud täita ühte artiklis 9 osutatud olulist osa, kutsuda teise lepinguosalise nõupidamistele, võtta teatavatel juhtudel asjakohased meetmed, sealhulgas vajaduse korral partnerluslepingu kohaldamise osaline või täielik peatamine asjaomase lepinguosalise suhtes.
Latvian: Saskaņā ar 96. pantu Partnerattiecību nolīgumā starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses [2], (turpmāk “Partnerattiecību nolīgums”) Puse, kura pēc tam, kad tā veikusi pastiprinātu politisko dialogu, uzskata, ka kāda cita Puse nepilda pienākumu attiecībā uz vienu no svarīgākajiem Partnerattiecību nolīguma 9. pantā minētajiem elementiem, var aicināt minēto citu Pusi rīkot apspriedes un konkrētos apstākļos veikt atbilstīgus pasākumus, tostarp, ja nepieciešams, pilnībā vai daļēji apturēt Partnerattiecību nolīguma piemērošanu attiecīgajai Pusei.
Lithuanian: Pagal Afrikos, Karibų jūros bei Ramiojo vandenyno grupės valstybių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo [2] (toliau – Partnerystės susitarimas) 96 straipsnį, šalis, kuri įgyvendinusi sustiprintą politinį dialogą, mano, kad kita šalis nevykdo įsipareigojimų, susijusių su Partnerystės susitarimo 9 straipsnyje numatytais esminiais veiksniais, gali pakviesti kitą šalį konsultuotis ir esant tam tikroms aplinkybėms imtis atitinkamų priemonių, taip pat prireikus iš dalies ar visiškai sustabdyti Partnerystės susitarimo taikymą atitinkamai šaliai.