FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Return Copy sent
French: Exemplaire de renvoi transmis
German: Rückschein zurückgesandt
Spanish: Ejemplar de reexpedición transmitido
Italian: Esemplare di rinvio trasmesso
Portuguese: Exemplar de devolução enviado
Dutch: Terugzendingsexemplaar verzonden
Danish: Retureksemplar returneret
Swedish: Returexemplaret sänt
Finnish: Palautuskappale lähetetty
Greek: Αντίτυπο επιστροφής που διαβιβάστηκε
Czech: Zpětný list zaslán
Slovak: Spätný list zaslaný
Polish: Egzemplarz zwrotny
Slovenian: Izvod, ki se vrača, je bil poslan
Estonian: Transiidi saatedokumendi
Lithuanian: Grąžinamasis egzempliorius išsiųstas:
English: Seals affixed: Number:
French: Scellés apposés: Nombre:
German: Angebrachte Verschlüsse: Anzahl:
Spanish: Precintos colocados: número:
Italian: Suggelli apposti: Numero:
Portuguese: Selos apostos: Número:
Dutch: Aangebrachte verzegeling: aantal
Danish: Forseglinger: antal:
Swedish: Förseglingar: Antal:
Finnish: Kiinnitetyt sinetit: lukumäärä:
Greek: Τεθείσες μολυβδοσφραγίδες: αριθμός:
Czech: Přiložené celní závěry: Počet
Slovak: Priložené uzávery: počet:
Polish: Nałożone zamknięcia: ilość:
Hungarian: Alkalmazott zárak: Darabszáma:
Slovenian: Nameščene carinske oznake: število:
Estonian: Paigaldatud tõkendid: Arv:
Lithuanian: Uždėtos plombos: skaičius:
English: Examination of seals:
French: Contrôle des scellés:
German: Prüfung der Verschlüsse:
Spanish: Control de los precintos:
Italian: controllo dei suggelli:
Portuguese: Controlo dos selos:
Dutch: Controle van de verzegeling:
Danish: Eftersyn af forseglinger:
Swedish: Förseglingarna granskade
Finnish: Sinettien tarkastus:
Greek: Έλεγχος των μολυβδοσφραγίδων:
Czech: Kontrola závěr:
Slovak: Kontrola uzáver:
Hungarian: Zárak vízsgálata:
Slovenian: Kontrola carinskih oznak:
Latvian: Uzliktās plombas: skaits:
English: after registration under
French: après inscription sous le
German: nach Eintragung unter
Spanish: tras inscripción en el
Italian: dopo registrazione con il
Portuguese: após inscrição sob o
Dutch: na inschrijving onder
Danish: efter registrering under
Swedish: efter registrering under
Finnish: rekisteröity
Greek: αφού καταχωρήθηκε με
Czech: Po zaevidování pod
Slovak: značky: po zapísaní pod
Polish: przekazano w dniu:
Hungarian: miután bejegyezték az alábbi nyilvántartási számon
Slovenian: po evidentiranju pod
Estonian: tagastatav eksemplar saadetud
Latvian: pēc reģistrācijas ar:
Lithuanian: užregistravus:
English: Remarks:
French: Remarques:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Time limit (date):
French: Délai (date limite):
German: Frist (letzter Tag):
Spanish: Plazo (fecha límite):
Italian: Termine (data limite):
Portuguese: Prazo (data-limite):
Dutch: Termijn (uiterste datum):
Danish: Frist (udløbsdato):
Swedish: Tidsfrist (datum):
Finnish: Määräaika (päivämäärä):
Greek: Προθεσμία (τελευταία ημερομηνία):
Czech: Lhůta (poslední den):
Slovak: číslom:
Polish: Termin (ostatni dzień):
Hungarian: Bemutatási határnap:
Slovenian: Skrajni rok (datum):
Estonian: Tähtaeg:
Latvian: Termiņš: (datums):
Lithuanian: Terminas (data):
English: ANNEX A4
French: ANNEXE A4
German: ANHANG A4
Spanish: ANEXO A4
Italian: ALLEGATO A4
Portuguese: ANEXO A4
Dutch: BIJLAGE A4
Danish: BILAG A4
Swedish: TILLÄGG A4
Finnish: LISÄYS A4
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α4
Czech: PŘÍLOHA A4
Slovak: PRÍLOHA A 4
Polish: DODATEK A4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A4
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
French: NOTES EXPLICATIVES ET ÉLÉMENTS D'INFORMATIONS (DONNÉES) DU DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT TRANSIT
German: ERLÄUTERUNGEN ZUM VERSANDBEGLEITDOKUMENT UND DEN ERFORDERLICHEN ANGABEN (DATEN)
Spanish: NOTAS EXPLICATIVAS Y ELEMENTOS INFORMATIVOS (DATOS) DEL DOCUMENTO DE ACOMPAÑAMIENTO DE TRÁNSITO
Italian: NOTE ESPLICATIVE E ELEMENTI D'INFORMAZIONE (DATI) DEL DOCUMENTO D'ACCOMPAGNAMENTO TRANSITO
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS E ELEMENTOS DE INFORMAÇÃO (DADOS) DO DOCUMENTO DE ACOMPANHAMENTO DE TRÂNSITO
Dutch: TOELICHTING EN NADERE GEGEVENS BETREFFENDE HET BEGELEIDINGSDOCUMENT VOOR DOUANEVERVOER
Danish: FORKLARENDE BEMÆRKNINGER OG OPLYSNINGER VEDRØRENDE FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENTET
Swedish: FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL OCH UPPGIFTER (DATA) I TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENTET
Finnish: PASSITUKSEN SAATEASIAKIRJAA KOSKEVAT SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET JA TIEDOT
Greek: ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ (ΣΕΔ)
Czech: VYSVĚTLIVKY K TRANZITNÍMU DOPROVODNÉMU DOKLADU A JEHO NÁLEŽITOSTI
Slovak: VYSVETLIVKY A INFORMÁCIE (ÚDAJE) K SPRIEVODNÉMU TRANZITNÉMU DOKLADU
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE I INFORMACJE (DANE) ZAWARTE W TRANZYTOWYM DOKUMENCIE TOWARZYSZĄCYM
Hungarian: AZ ÁRUTOVÁBBÍTÁSI KÍSÉRŐOKMÁNYRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓ ÉS RÉSZLETEK (ADATOK)
Slovenian: POJASNJEVALNE OPOMBE IN PODATKI ZA SPREMNO TRANZITNO LISTINO
Estonian: TRANSIIDI SAATEDOKUMENDI SELGITAVAD MÄRKUSED JA ÜKSIKASJALIKUD ANDMED
Latvian: PASKAIDROJUMI UN INFORMĀCIJAS ELEMENTI (DATI) TRANZĪTA PAVADDOKUMENTAM
English: Explanatory notes for completing the transit accompanying document
German: Erläuterungen zum Ausfüllen des Versandbegleitdokuments
Spanish: Notas explicativas para cumplimentar el documento de acompañamiento de tránsito
Italian: Note esplicative del documento d'accompagnamento transito
Portuguese: Notas explicativas para completar o documento de acompanhamento de trânsito
Dutch: Toelichting ter aanvulling van het begeleidingsdocument voor douanevervoer
Danish: Vejledning i udfyldelse af forsendelsesledsagedokumentet
Swedish: Förklarande anmärkningar för att fylla i transiteringsföljedokumentet
Finnish: Passituksen saateasiakirjan täydentämistä koskevat selittävät huomautukset
Czech: Vysvětlivky pro vyplnění tranzitního doprovodného dokladu
Slovak: Vysvetlivky na vyplnenie sprievodného tranzitného dokladu
Polish: Uwagi wyjaśniające dotyczące wypełniania tranzytowego dokumentu towarzyszącego
Hungarian: Az árutovábbítási kísérőokmányhoz használt papír zöld színű lehet.
Slovenian: Pojasnevalne opombe za izpolnjevanje spremne tranzitne listine
Estonian: Transiidi saatedokumendi selgitavad märkused
Latvian: Papīrs, ko izmanto tranzīta pavaddokumentam, var būt zaļā krāsā.
English: The paper to be used for the transit accompanying document can be green.
German: Das Versandbegleitdokument kann auf grünem Papier gedruckt werden.
Spanish: El papel que debe utilizarse para el documento de acompañamiento de tránsito puede ser de color verde.
Italian: La carta da utilizzare per il documento d'accompagnamento transito può essere di colore verde.
Portuguese: O papel a utilizar para o documento de acompanhamento de trânsito pode ser de cor verde.
Dutch: Het voor het begeleidingsdocument voor douanevervoer te gebruiken formulier mag groen van kleur zijn.
Danish: Papir, der anvendes til forsendelsesledsagedokumentet, må være grønt.
Swedish: Det papper som används för transiteringsföljedokumentet kan vara grönt.
Finnish: Passituksen saateasiakirjassa käytettävä paperi voi olla vihreä.
Czech: Papír použitý pro tranzitní doprovodný doklad může mít zelenou barvu.
Slovak: Papier, ktorý sa má použiť na sprievodný tranzitný doklad, môže byť zelenej farby.
Polish: Zezwala się na użycie zielonego papieru dla tranzytowego dokumentu towarzyszącego.
Slovenian: Papir za spremno tranzitno listino je lahko zelene barve.
Estonian: Transiidi saatedokumendiks võib kasutada rohelist paberit.
Lithuanian: Tranzito lydimajam dokumentui spausdinti galima naudoti žalios spalvos popierių.
English: MRN (movement reference number)
French: Le NRM (numéro de référence du mouvement)
German: MRN (movement reference number): Versand-Bezugsnummer
Spanish: El NRM (número de referencia del movimiento):
Italian: MRN (numero di riferimento del movimento)
Portuguese: O MRN (número de referência do movimento)
Dutch: Identificatienummer voor verzending (movement reference number of MRN).
Danish: MRN (Movement Reference Number) — forsendelsens referencenummer
Swedish: MRN (Movement Reference Number, transiteringsreferensnummer)
Finnish: MRN (kuljetuksen viitenumero)
Greek: Το MRN (αριθμός αναφοράς της μεταφοράς)
Czech: MRN (referenční číslo tranzitní operace)
Slovak: MRN (movement reference number – prepravné referenčné číslo):
Polish: MRN (numer ewidencyjny procedury tranzytowej)
Hungarian: Az MRN (movement reference number): művelethivatkozási szám
Slovenian: MRN (referenčna številka gibanja)
Estonian: MRN (liikumise viitenumber)
Latvian: tranzīta pavaddokumenta numuru (MRN)
Lithuanian: MRN (gabenimo registracijos numeris)
English: The information is given alphanumerically with 18 digits based on the following specimen:
French: L'information est présentée sous une forme alphanumérique à 18 caractères selon le modèle suivant:
German: Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit 18 Zeichen nach folgendem Muster:
Spanish: La información se da en un campo de tipo alfanumérico con 18 dígitos y con el siguiente formato:
Italian: L'informazione è presentata sotto forma alfanumerica a 18 caratteri secondo il modello seguente:
Portuguese: A informação é apresentada sob forma alfanumérica com 18 caracteres, de acordo com o modelo seguinte:
Dutch: Dit gegeven is een alfanumerieke code van 18 tekens volgens het volgende voorbeeld:
Danish: Oplysningerne anføres alfanumerisk med 18 cifre på grundlag af følgende model:
Swedish: Uppgiften ska anges alfanumeriskt med 18 tecken enligt nedanstående modell:
Finnish: Tiedot annetaan aakkosnumeerisesti 18:lla merkillä seuraavan mallin mukaisesti:
Greek: Η πληροφορία παρέχεται αλφαριθμητικά με 18 χαρακτήρες, σύμφωνα με το κατωτέρω υπόδειγμα:
Czech: Informace se uvádí v alfanumerické formě s osmnácti znaky podle tohoto vzoru:
Slovak: Informácia sa uvedie v alfanumerickej podobe s 18 znakmi podľa nasledujúceho vzoru:
Polish: Informacja jest podana alfanumerycznie w postaci 18 cyfr o następującym wzorcu:
Hungarian: Az információt alfanumerikus formában 18 karakterrel a következő minta alapján kell megadni:
Slovenian: Podatki se vpišejo črkovno-številčno z 18 znaki po naslednjem vzorcu:
Estonian: Andmed esitatakse tähtnumbriliselt 18kohalisena järgmise näidise kohaselt:
Latvian: Šajā paraugā informācija tiek sniegta ar 18 burtiem un cipariem:
Lithuanian: Ši raidinė-skaitmeninė 18 simbolių informacija nurodoma pagal toliau pateiktą pavyzdį:
English: Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
French: Deux derniers chiffres de l'année d'acceptation officielle du mouvement de transit (AA)
German: Die beiden letzten Stellen des Jahres der förmlichen Annahme der Versandanmeldung (JJ)
Spanish: Dos últimos dígitos del año en que se haya aceptado oficialmente el movimiento de tránsito (AA)
Italian: Ultime due cifre dell'anno di accettazione formale del movimento di transito (AA)
Portuguese: Os dois últimos dígitos do ano da aceitação oficial do movimento de trânsito (AA)
Dutch: Laatste twee cĳfers van het jaar van formele aanvaarding van het douanevervoer (YY)
Danish: De sidste to cifre af årstallet for den formelle antagelse af forsendelsen (ÅÅ)
Swedish: De två sista siffrorna för det år transiteringsdeklarationen formellt godtas (ÅÅ)
Finnish: Passituksen virallisen hyväksymisvuoden kaksi viimeistä lukua (VV)
Greek: Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους επίσημης αποδοχής της διαμετακόμισης (ΥΥ)
Czech: Poslední dvě číslice roku úředního přijetí tranzitní operace (RR)
Slovak: Posledné dve číslice roka formálneho prijatia tranzitnej operácie (RR)
Polish: Dwie ostatnie cyfry roku formalnego przyjęcia procedury tranzytowej (YY)
Hungarian: Az árutovábbítási művelet hivatalos elfogadása évének utolsó két számjegye (ÉÉ)
Slovenian: Zadnja dva znaka leta uradnega sprejema tranzitnega gibanja (LL)
Estonian: Transiitveo ametliku aktsepteerimise aasta kaks viimast numbrit (AA)
Latvian: Tranzīta pārveduma formālā apstiprinājuma gada pēdējie divi cipari (AA)
Lithuanian: Formalaus tranzito operacijos įregistravimo metų paskutinieji du skaitmenys (MM)
English: (ISO alpha-2 country code)
German: Kennung des Landes, in dem der Versand beginnt (ISO-Alpha-2-Ländercode)
Spanish: Identificador del país de partida del movimiento (código del país ISO alfa-2)
Italian: Identificatore del paese di partenza del movimento (codice paese ISO alfa 2)
Portuguese: Código do país de partida do movimento (código país ISO alpha 2)
Dutch: Code van het land van vertrek van het douanevervoer (landcode ISO Alpha-2)
Danish: Forsendelsens oprindelsesland (ISO alfa-2-landekode)
Swedish: Landkoden för det land där transiteringen inleds (ISO alfa 2-landkod)
Finnish: Sen maan tunnus, josta kuljetus lähtee (ISO alpha-2 -maakoodi)
Greek: Κωδικός αναγνώρισης της χώρας αναχώρησης της μεταφοράς (κωδικός χώρας ISO άλφα 2)
Czech: Kód země, ve které je tranzitní operace zahájena (kód země ISO-alfa 2)
Slovak: Identifikátor krajiny, v ktorej sa preprava začína (2-miestny alfabetický kód krajiny ISO)
Polish: Określenie kraju, w którym rozpoczęła się procedura tranzytowa (kod kraju ISO alpha 2)
Slovenian: Oznaka države, v kateri se gibanje začne (ISO alpha-2 oznaka države)
Latvian: Valsts identifikators, kurā ir pārveduma izcelsme (ISO 2 burtu valsts kods)
English: Unique identifier for transit movement per year and country
French: Identifiant unique pour le mouvement de transit par année et par pays
German: Einmalige Kennung für Versandvorgang pro Jahr und Land
Spanish: Identificador único para el movimiento de tránsito por año y por país
Italian: Identificatore unico del movimento di transito per anno e per paese
Portuguese: Código único do movimento de trânsito por ano e por país
Dutch: Unieke code voor de douanevervoerbeweging per jaar en land
Danish: Entydig identifikationskode for forsendelsen (forsendelsesnummeret) for året og landet
Swedish: Unikt identifieringsnummer för transiteringen, per år och per land
Finnish: Passituksen yksilöllinen vuosi- ja maakohtainen tunnus
Greek: Μοναδικός αριθμός αναγνώρισης της πράξης της διαμετακόμισης ανά έτος και χώρα
Czech: Jedinečný kód pro tranzitní operaci podle roku a země
Slovak: Jedinečný identifikátor pre tranzitnú operáciu za rok a krajinu
Polish: Unikalny identyfikator procedury tranzytowej dla danego roku i kraju
Hungarian: Az árutovábbítási művelet évenkénti és országonkénti egyedi azonosítója
Slovenian: Enotna oznaka tranzitnega gibanja na leto in državo
Estonian: Transiitveo kordumatu tunnus iga aasta ja riigi kohta
Latvian: Atsevišķs identifikators tranzīta pārvedumiem gadā un konkrētā valstī
Lithuanian: Unikalusis tranzito operacijos kodas, kuris per vienerius metus ir vienoje šalyje nepasikartoja
English: Alphanumeric 13
French: Alphanumérique 13
German: Alphanumerisch 13
Spanish: Alfanumérico 13
Italian: Alfanumerico 13
Portuguese: Alfanumérico 13
Dutch: alfanumeriek 13
Danish: Alfanumerisk 13
Swedish: Alfanumerisk 13
Finnish: Aakkosnumeerinen 13
Greek: Αλφαριθμητικό 13
Czech: alfanumerické 13
Slovak: alfanumerický 13
Polish: Alfanumeryczne 13
Hungarian: Alfanumerikus 13
Slovenian: Črkovno-številčno 13
Estonian: Tähtnumbriline 13
Latvian: 13 burti vai cipari
Lithuanian: 13 raidžių ir (arba) skaitmenų
English: Fields 1 and 2 as explained above.
French: Les champs 1 et 2 sont remplis comme indiqué ci-dessus.
German: Felder 1 und 2 siehe vorstehende Erläuterung.
Spanish: Los campos 1 y 2 se cumplimentarán tal como se ha explicado anteriormente.
Italian: I campi 1 e 2 sono compilati come indicato sopra.
Portuguese: Os campos 1 e 2 são preenchidos como indicado acima.
Dutch: Veld 1 en 2: zie uitleg hierboven.
Danish: Felt 1 og 2 som forklaret ovenfor.
Swedish: Fält 1 och 2 ska fyllas i enligt ovan.
Finnish: Kentät 1 ja 2 täytetään edellä esitetyn mukaisesti.
Greek: Τα πεδία 1 και 2 συμπληρώνονται όπως προβλέπεται ανωτέρω.
Czech: Kolonky 1 a 2 se vyplňují v souladu s výše uvedenými vysvětlivkami.
Slovak: Políčka 1 a 2 sa vypĺňajú podľa vzoru uvedeného vyššie.
Polish: Pola 1 i 2 wypełnia się, jak podano powyżej.
Hungarian: Az 1. és a 2. mező kitöltésére a fenti magyarázat vonatkozik.
Slovenian: Polji 1 in 2 se izpolnjujeta, kakor je razloženo zgoraj.
Estonian: Väljad 1 ja 2 täidetakse eespool määratletu kohaselt.
Latvian: un 2. lauku aizpilda, kā paskaidrots iepriekš.
Lithuanian: 1 ir 2 laukeliai pildomi pagal pateiktus paaiškinimus.
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
French: Le champ 3 doit être rempli avec un code identifiant l'opération de transit.
German: In Feld 3 ist eine Kennung für den Versandvorgang einzugeben.
Spanish: El campo 3 deberá cumplimentarse con un código que identifique la operación de tránsito.
Italian: Nel campo 3 deve figurare un identificatore dell'operazione di transito.
Portuguese: O campo 3 deve ser preenchido com um código que identifica a operação de trânsito.
Dutch: Veld 3: code voor de douanevervoerbeweging.
Danish: Felt 3 skal indeholde forsendelsesnummeret.
Finnish: Kenttään 3 on merkittävä passituksen tunnus.
Greek: Το πεδίο 3 πρέπει να συμπληρώνεται με έναν κωδικό της πράξης διαμετακόμισης.
Czech: V kolonce 3 se vyplní kód identifikující tranzitní operaci.
Slovak: V kolónke 3 sa uvádza identifikátor pre tranzitnú operáciu.
Polish: W polu 3 należy podać identyfikator operacji tranzytowej.
Hungarian: A 3. mezőt az árutovábbítási művelet azonosítójával kell kitölteni.
Slovenian: Polje 3 se izpolnjuje z identifikacijsko oznako tranzitne transakcije.
Estonian: Väljale 3 tuleb märkida transiitveo tunnuskood.
Latvian: laukā jābūt tranzīta darījuma kodam.
Lithuanian: 3 laukelyje nurodomas tranzito operacijos kodas.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
French: Le champ 4 doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM.
Spanish: El campo 4 deberá cumplimentarse con un valor que sirva de dígito de control para todo el NRM.
Italian: Nel campo 4 deve essere immessa una cifra di controllo per il MRN.
Portuguese: O campo 4 deve receber um valor que sirva de dígito de controlo para o MRN.
Dutch: Veld 4: in dit veld moet een waarde worden ingevuld die een controlecijfer voor het gehele MRN is.
Danish: Felt 4 indeholder et kontrolciffer for MRN.
Finnish: Kenttään 4 merkitään arvo, joka on koko MRN-numeron tarkastusluku.
Greek: Στο πεδίο 4 πρέπει να αναγράφεται μια τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου του ΜΡΝ.
Czech: Kolonka 4 musí obsahovat hodnotu, která slouží jako kontrolní číslice pro MRN.
Slovak: V kolónke 4 sa uvádza hodnota slúžiaca ako kontrolná číslica pre celé MRN.
Polish: W polu 4 należy podać wartość znaku kontrolnego dla pełnego MRN.
Hungarian: A 4. mezőt az egész MRN-re vonatkozó ellenőrző számmal kell kitölteni.
Slovenian: V polje 4 se vpiše vrednost, ki je kontrolna številka celotne referenčne številke gibanja.
Estonian: Väljale 4 märgitakse MRN-numbri kontrollarv.
Latvian: laukā ieraksta vērtību, kas ir visa MNR kontrolcipars.
Lithuanian: 4 laukelyje nurodomas viso MRN kontrolinis simbolis.
English: This field allows detection of any error when capturing the whole MRN.
French: Il permet de déceler une erreur lors de la saisie du numéro complet.
Spanish: Este campo permite detectar un error al recoger el número completo.
Italian: Essa permette di individuare eventuali errori all'atto della registrazione del numero completo.
Portuguese: Este campo permite detectar um erro aquando da introdução do número completo.
Dutch: Aan de hand van dit veld kunnen fouten bij het registreren van het gehele MRN worden opgespoord.
Danish: Ved hjælp af dette felt kan fejl identificeres i forbindelse med indtastning af det fulde MRN.
Finnish: Sen avulla voidaan todeta virheet, kun koko numero merkitään.
Greek: Αυτό το πεδίο παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού σφάλματος, όταν αναφέρεται ολόκληρος ο αριθμός.
Czech: Kolonka umožňuje odhalit chyby při evidenci MRN.
Slovak: Táto kolónka umožňuje zistiť chybu pri zápise celého MRN.
Polish: Pole to umożliwia wykrycie błędu przy wprowadzaniu pełnego numeru MRN.
Hungarian: Ez a mező teszi lehetővé a teljes MRN rögzítése során elkövetett hibák felfedezését.
Slovenian: To polje omogoča ugotavljanje napak v celotni referenčni številki gibanja.
Estonian: See väli võimaldab leida vigu kogu MRN-numbri osas.
Latvian: Šis lauks ļauj noteikt kļūdu, uztverot visu MRN.
Lithuanian: Pagal šį laukelį įvedant MRN galima nustatyti, ar nepadaryta klaida.
English: The MRN shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”
French: Le NRM est également imprimé sous la forme de code à barres à l'aide du standard “code 128”, en utilisant le jeu de caractères “B”.
German: Die MRN wird außerdem als Strichcode nach dem Muster ‚Code 128‛, Schriftzeichensatz ‚B‛, aufgedruckt.
Spanish: El NRM se imprimirá también en forma de código de barras con ayuda del “código 128” normal, utilizando el juego de caracteres “B”.
Italian: L'MRN viene stampato anche sotto forma di codice a barre utilizzando il “codice 128” standard, set di caratteri “B”.
Portuguese: O MRN é igualmente impresso sob a forma de um código de barras utilizando o “código 128” normalizado, grupo de caracteres “B”.
Dutch: Het MRN wordt ook in de vorm van een streepjescode gedrukt, waarbĳ de standaard „code 128”, tekenset „B” wordt gebruikt.
Danish: MRN trykkes også som stregkode ifølge Code 128, tegnsættet i Kode B.
Swedish: Transiteringsreferensnumret ska även anges som streckkod enligt standard ’kod 128’ med tecken ’B’.
Finnish: Myös viivakoodina ilmaistu MRN-numero tulostetaan vakiokoodia ”128” ja ”B”-merkistöä käyttäen.
Greek: Ο αριθμός αναφοράς της κίνησης (MRN) εκτυπώνεται επίσης υπό μορφή γραμμωτού κώδικα, βάσει του πρότυπου «κώδικα 128», χρησιμοποιώντας το σύνολο χαρακτήρων «Β».
Czech: MRN se rovněž tiskne formou čárového kódu pomocí standardu ‚kód 128‘ a skupiny znaků ‚B‘.
Slovak: MRN sa tiež vytlačí v podobe čiarového kódu pomocou štandardného ‚kódu 128‘, pomocou znakovej sady ‚B‘.
Polish: MRN jest również drukowane jako kod paskowy z wykorzystaniem normy »Kodu 128« i zestawu znaku »B«.
Hungarian: Az MRN-t vonalkódmódban is ki kell nyomtatni, a szabványos »128 kód« segítségével, a »B« karakterkészlet alkalmazásával.
Slovenian: MRN se natisne tudi kot črtna oznaka z uporabo standardne ‚oznake 128‘, nabor znakov ‚B‘.
Estonian: MRN trükitakse ka vöötkoodina, kasutades standardi „Kood 128” märgistikku B.
Latvian: Arī “MRN” iespiežams svītrkoda veidā, izmantojot standarta kodu 128 ar rakstzīmju kopu B.
Lithuanian: MRN taip pat atspausdinamas užkodavus brūkšniniu kodu, naudojant standartinį „128 kodą“ ir simbolių rinkinį „B“.
English: Box 3:
French: Case no 3:
German: Feld 3
Spanish: Casilla 3:
Italian: Casella 3:
Portuguese: Casa n.o 3:
Dutch: Vak 3:
Danish: Rubrik 3:
Swedish: Fält 3:
Finnish: Kohta 3:
Greek: Θέση αριθ. 3:
Czech: Kolonka 3:
Slovak: Kolónka 3:
Polish: Pole 3:
Hungarian: 3. rovat:
Slovenian: Polje 3:
Estonian: Lahter 3:
Latvian: aile:
Lithuanian: 3 langelis:
English: first subdivision: serial number of the current printed sheet,
French: première subdivision: numéro de série de la feuille imprimée,
German: erstes Unterfeld: laufende Nummer des ausgedruckten Exemplars
Spanish: primera subcasilla: número de orden de la hoja impresa,
Italian: prima suddivisione: numero consecutivo del foglio stampato stesso,
Portuguese: primeira subdivisão: número de série da folha impressa,
Dutch: eerste onderverdeling: serienummer van het huidige gedrukte blad,
Danish: første del: løbenummer til foreliggende (dette) ark
Swedish: I första delfältet ska ordningsnumret för det blad som skrivs ut anges.
Finnish: ensimmäinen alajako: tulostetun lehden järjestysnumero,
Greek: Πρώτη υποδιαίρεση: αριθμός σειράς του εκτυπωμένου φύλλου,
Czech: první pododstavec: pořadové číslo vytištěného listu,
Slovak: prvé pododdelenie: poradové číslo vytlačeného listu,
Polish: w pierwszej części pola: numer seryjny arkusza wydruku,
Hungarian: első alrovat: az adott kinyomtatott példány sorszáma,
Slovenian: prvo podpolje: zaporedna številka tekoče tiskane strani,
Estonian: esimene osa: trükitud lehe järjekorranumber;
Latvian: pirmā apakšiedaļa: drukātās lapas kārtas numurs,
Lithuanian: pirmoji skiltis: išspausdinto lapo eilės numeris,