FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 December 2008
French: du 9 décembre 2008
German: vom 9. Dezember 2008
Spanish: de 9 de diciembre de 2008
Italian: del 9 dicembre 2008
Portuguese: de 9 de Dezembro de 2008
Dutch: van 9 december 2008
Danish: af 9. december 2008
Swedish: av den 9 december 2008
Finnish: tehty 9 päivänä joulukuuta 2008,
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2008
Czech: ze dne 9. prosince 2008,
Slovak: z 9. decembra 2008,
Polish: z dnia 9 grudnia 2008 r.
Hungarian: (2008. december 9.)
Slovenian: z dne 9. decembra 2008
Estonian: detsember 2008,
Latvian: (2008. gada 9. decembris),
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 9 d.
English: amending Decision 2008/798/EC
French: modifiant la décision 2008/798/CE
German: zur Änderung der Entscheidung 2008/798/EG
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2008/798/CE
Italian: che modifica la decisione 2008/798/CE
Portuguese: que altera a Decisão 2008/798/CE
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2008/798/EG
Danish: om ændring af beslutning 2008/798/EF
Swedish: om ändring av beslut 2008/798/EG
Finnish: päätöksen 2008/798/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/798/ΕΚ
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2008/798/ES
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/798/ES
Polish: zmieniająca decyzję 2008/798/WE
Hungarian: a 2008/798/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2008/798/ES
Estonian: millega muudetakse otsust 2008/798/EÜ
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2008/798/EK
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2008/798/EB
English: (notified under document number C(2008) 8197)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 8197]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 8197)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 8197]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 8197]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 8197]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8197)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 8197)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 8197]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 8197)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 8197]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 8197)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 8197]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 8197)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 8197. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 8197)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 8197 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 8197)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 8197)
English: High levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
French: Des niveaux élevés de mélamine ont été détectés dans du lait pour nourrissons et d'autres produits laitiers en Chine.
German: In Säuglingsmilchnahrung und anderen Milcherzeugnissen in China wurden hohe Melamingehalte festgestellt.
Spanish: En China se han encontrado niveles elevados de melamina en leche maternizada y otros productos lácteos.
Italian: In Cina sono stati riscontrati elevati livelli di melamina nel latte per lattanti e in altri prodotti lattieri.
Portuguese: Detectaram-se na China níveis elevados de melamina em leite para bebés e noutros produtos lácteos.
Dutch: Er zijn in China hoge melaminegehaltes aangetroffen in zuigelingenmelk en andere melkproducten.
Danish: Der blev konstateret højt indhold af melamin i modermælkserstatning og andre mejeriprodukter i Kina.
Swedish: Höga halter av melamin har hittats i modersmjölksersättning och andra mjölkprodukter i Kina.
Finnish: Kiinassa on havaittu korkeita melamiinipitoisuuksia maitopohjaisissa äidinmaidonkorvikkeissa ja muissa maitotuotteissa.
Greek: Βρέθηκαν υψηλά επίπεδα μελαμίνης στο γάλα για βρέφη και σε άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα στην Κίνα.
Czech: V Číně byly v kojeneckém mléku a v jiných mléčných výrobcích nalezeny vysoké hodnoty melaminu.
Slovak: V Číne sa v počiatočnej mliečnej výžive dojčiat a iných mliečnych výrobkoch zistil vysoký obsah melamínu.
Polish: W mleku początkowym i innych przetworach mlecznych z Chin stwierdzono wysokie stężenie melaminy.
Hungarian: Kínában nagy koncentrációban találtak melamint tejalapú anyatej-helyettesítő tápszerben és tejtermékekben.
Slovenian: V mleku za dojenčke in drugih mlečnih proizvodih na Kitajskem so ugotovili visoko vsebnost melamina.
Estonian: Hiinas on imikupiimas ja muudes piimatoodetes kindlaks tehtud kõrge melamiinisisaldus.
Latvian: Ķīnā atklāts augsts melamīna saturs zīdaiņiem paredzētāja pienā un citos piena produktos.
Lithuanian: Kūdikiams skirtame piene ir kituose pieno produktuose Kinijoje buvo nustatytas didelis melamino kiekis.
English: Melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics.
French: La mélamine est un produit chimique intermédiaire qui est utilisé dans la fabrication des résines aminiques et des plastiques ainsi que comme monomère et additif dans les plastiques.
German: Melamin ist ein chemisches Zwischenprodukt, das bei der Herstellung von Aminoharzen und Kunststoffen eingesetzt wird und als Monomer und Zusatzstoff bei Kunststoffen Verwendung findet.
Spanish: La melamina es una sustancia química intermedia utilizada en la fabricación de aminorresinas y plásticos, como monómero y aditivo en plásticos.
Italian: La melamina è un prodotto chimico intermedio che trova impiego nella fabbricazione di resine amminiche e della plastica, nonché come monomero e additivo per la plastica.
Portuguese: A melamina é um produto químico intermédio utilizado no fabrico de resinas amínicas e plásticos e é utilizado como monómero e como aditivo para plásticos.
Dutch: Melamine is een chemisch halffabrikaat dat gebruikt wordt bij de productie van aminoharsen en kunststoffen en als monomeer en additief voor kunststoffen.
Danish: Melamin er et kemisk mellemprodukt, der anvendes ved fremstilling af aminoresiner og plast, og som anvendes som en monomer og som et plastadditiv.
Swedish: Melamin är en kemisk mellanprodukt som används vid framställning av aminoplaster och plaster och används som monomer och tillsats i plaster.
Finnish: Melamiini on kemiallinen välituote, jota käytetään aminohartsien ja muovin valmistuksessa sekä monomeerina ja lisäaineena muovissa.
Greek: Η μελαμίνη αποτελεί ενδιάμεσο χημικό προϊόν που χρησιμοποιείται κατά την παρασκευή αμινορητινών και πλαστικών καθώς επίσης ως μονομερές και ως πρόσθετη ουσία για τα πλαστικά.
Czech: Melamin je chemický meziprodukt používaný při výrobě aminových pryskyřic a plastů a používá se jako monomer a jako přísada do plastů.
Slovak: Melamín je chemický medziprodukt, ktorý sa používa pri výrobe aminoživíc a plastov a používa sa ako monomér a prídavná látka do plastov.
Polish: Melamina jest półproduktem chemicznym używanym w produkcji żywic aminowych i tworzyw sztucznych i stosowana jest jako monomer oraz jako dodatek do tworzyw sztucznych.
Hungarian: A melamint aminogyanta és műanyag gyártásánál használják köztitermékként, valamint műanyag előállításánál monomerként és adalékként.
Slovenian: Melamin je kemični vmesni produkt, ki se uporablja pri proizvodnji aminosmol in plastike ter kot monomer in dodatek za plastiko.
Estonian: Melamiin on keemiline vaheühend, mida kasutatakse aminopolümeeride ja plastmasside tootmisel, samuti monomeerina ja lisaainena plastmassides.
Latvian: Melamīns ir ķīmisks starpprodukts, ko izmanto aminosveķu un plastmasas ražošanā un lieto kā monomēru un piedevu plastmasai.
Lithuanian: Melaminas yra tarpinis cheminis produktas, naudojamas gaminant aminodervas ir plastikus, be to, naudojamas kaip monomeras ir plastikų priedas.
English: High levels of melamine in food can result in very severe health effects.
French: La présence de niveaux élevés de mélamine dans les denrées alimentaires peut avoir des effets très graves sur la santé.
German: Hohe Melamingehalte in Lebensmitteln können sehr schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit haben.
Spanish: Unos niveles elevados de melamina en los alimentos pueden tener consecuencias muy graves para la salud.
Italian: Un tenore elevato di melamina nei prodotti alimentari può determinare effetti molto gravi sulla salute.
Portuguese: Elevados níveis de melamina nos alimentos podem dar origem a efeitos muito graves para a saúde.
Dutch: Hoge melaminegehaltes in levensmiddelen kunnen zeer ernstige gezondheidsschade veroorzaken.
Danish: Højt indhold af melamin i fødevarer kan have meget alvorlige konsekvenser for sundheden.
Swedish: Höga halter av melamin i livsmedel kan ge mycket allvarliga hälsoeffekter.
Finnish: Elintarvikkeiden korkeilla melamiinipitoisuuksilla voi olla erittäin vakavia terveysvaikutuksia.
Greek: Τα υψηλά επίπεδα μελαμίνης στα τρόφιμα μπορούν να έχουν ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία.
Czech: Vysoké množství melaminu v potravinách může mít velmi závažné účinky na zdraví.
Slovak: Vysoký obsah melamínu v potravinách môže mať veľmi vážne škodlivé účinky na zdravie.
Polish: Wysokie stężenie melaminy w żywności może mieć bardzo poważny wpływ na zdrowie.
Hungarian: Az élelmiszerekben magas koncentrációban előforduló melamin rendkívül káros hatással lehet az egészségre.
Slovenian: Visoka vsebnost melamina v živilih lahko zelo škodljivo vpliva na zdravje.
Estonian: Toidu kõrge melamiinisisaldus võib põhjustada väga raskeid tervisehäireid.
Latvian: Augsts melamīna saturs pārtikā var ļoti nelabvēlīgi ietekmēt veselību.
Lithuanian: Didelis melamino kiekis maisto produktuose gali padaryti itin neigiamą poveikį sveikatai.
English: Melamine has also been found in ammonium bicarbonate, used in food industry as raising agent.
French: De la mélamine a également été découverte dans du bicarbonate d'ammonium, que l'industrie alimentaire utilise comme poudre à lever.
German: Darüber hinaus wurde Melamin in Ammoniumbicarbonat festgestellt, das in der Lebensmittelindustrie als Backtriebmittel eingesetzt wird.
Spanish: También se ha encontrado melamina en el bicarbonato de amonio, utilizado en la industria alimentaria como gasificante.
Italian: La melamina è stata scoperta anche nel bicarbonato di ammonio, utilizzato dall'industria alimentare quale agente lievitante.
Portuguese: Também se detectou a presença de melamina em bicarbonato de amónio, um produto usado pela indústria alimentar como levedante químico.
Dutch: Melamine is ook aangetroffen in ammoniumbicarbonaat, dat in de voedingsindustrie als rijsmiddel wordt gebruikt.
Danish: Der er desuden fundet melamin i ammoniumbicarbonat, der anvendes i fødevareindustrien som hævemiddel.
Swedish: Melamin har även hittats i ammoniumbikarbonat, som i livsmedelsindustrin används som bakpulver.
Finnish: Melamiinia on löytynyt myös ammoniumbikarbonaatista, jota käytetään elintarviketeollisuudessa nostatusaineena.
Greek: Επίσης, βρέθηκε μελαμίνη στο όξινο ανθρακικό αμμώνιο, το οποίο χρησιμοποιείται στη βιομηχανία τροφίμων ως διογκωτικό ζύμης.
Czech: Melamin byl nalezen rovněž v hydrogenuhličitanu amonném, který se v potravinářském průmyslu používá jako kypřicí látka.
Slovak: Melamín sa zistil aj v bikarbonáte amónnom používanom v potravinárskom priemysle ako kypriaca látka.
Polish: Melaminę stwierdzono także w wodorowęglanie amonu, stosowanym w przemyśle spożywczym jako środek spulchniający.
Hungarian: Melamint találtak ezenkívül az élelmiszeriparban sütőporként használt ammónium-bikarbonátban is.
Slovenian: Melamin je bil ugotovljen tudi v amonijevem bikarbonatu, ki se v živilski industriji uporablja kot sredstvo za vzhajanje.
Estonian: Melamiini on leitud ka ammooniumvesinikkarbonaadist, mida kasutatakse toiduainetööstuses kergitusainena.
Latvian: Melamīns atklāts arī amonija bikarbonātā, ko pārtikas rūpniecībā lieto kā irdinātāju.
Lithuanian: Melaminas taip pat nustatytas amonio bikarbonate, kuris maisto pramonėje naudojamas kaip kildymo medžiaga.
English: It is therefore appropriate to extend the measures laid down in Commission Decision 2008/798/EC also to those products.
French: Il convient donc d'étendre à ces produits les mesures prévues par la décision 2008/798/CE de la Commission.
German: Deshalb sollten die in der Entscheidung 2008/798/EG der Kommission festgelegten Maßnahmen auf diese Erzeugnisse ausgedehnt werden.
Spanish: Por tanto, conviene ampliar también a esos productos las medidas fijadas en la Decisión 2008/798/CE de la Comisión.
Italian: È quindi opportuno estendere anche a tali prodotti le misure stabilite dalla decisione 2008/798/CE della Commissione.
Portuguese: Afigura-se pois adequado alargar a mais estes produtos as medidas previstas na Decisão 2008/798/CE da Comissão.
Dutch: Het is derhalve zinvol de in Beschikking 2008/798/EG van de Commissie vastgestelde maatregelen uit te breiden tot de genoemde producten.
Danish: De foranstaltninger, der er fastsat ved beslutning 2008/798/EF, bør derfor udvides til også at omfatte sådanne produkter.
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i kommissionens beslut 2008/798/EG bör därför utvidgas till att omfatta även dessa produkter.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista laajentaa komission päätöksessä 2008/798/EY säädettyjen toimenpiteiden soveltamista koskemaan myös kyseisiä tuotteita.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να επεκταθούν και στα εν λόγω προϊόντα τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2008/798/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Je proto vhodné rozšířit opatření stanovená rozhodnutím Komise 2008/798/ES rovněž na tyto výrobky.
Slovak: Je preto vhodné rozšíriť opatrenia ustanovené v rozhodnutí Komisie 2008/798/ES aj na tieto výrobky.
Polish: Dlatego właściwe jest rozszerzenie środków ustanowionych w decyzji Komisji 2008/798/WE także na wyżej wymienione produkty.
Hungarian: Helyénvaló tehát a 2008/798/EK bizottsági határozatban lefektetett intézkedések hatályát e termékekre is kiterjeszteni.
Slovenian: Zato je primerno, da se ukrepi iz Odločbe Komisije 2008/798/ES razširijo tudi na navedene proizvode.
Estonian: Seepärast on otstarbekas laiendada komisjoni otsuses 2008/798/EÜ sätestatud meetmeid ka kõnealustele toodetele.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi Komisijas Lēmumā 2008/798/EK noteiktos pasākumus attiecināt arī uz šiem produktiem.
Lithuanian: Todėl Komisijos sprendime 2008/798/EB nustatytas priemones reikėtų atitinkamai taikyti ir tiems produktams.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2008/798/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/798/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/798/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/798/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/798/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/798/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/798/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/798/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/798/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/798/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/798/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/798/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/798/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/798/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/798/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/798/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2008/798/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2008/798/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/798/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 2, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 2.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Member States may carry out random checks prior to importing other feed and food products with a high protein content originating from China.
French: Les États membres peuvent réaliser des contrôles aléatoires avant l'importation d'autres aliments pour animaux et denrées alimentaires à forte teneur en protéines originaires de Chine.
German: Die Mitgliedstaaten können vor der Einfuhr anderer Futter- und Lebensmittelerzeugnisse mit hohem Proteingehalt aus China Stichproben nehmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán realizar controles aleatorios previos a la importación de otros productos alimenticios y piensos con alto contenido proteico originarios de China.
Italian: Gli Stati membri possono effettuare controlli casuali prima di importare altri mangimi e alimenti ad alto contenuto proteico originari della Cina.
Portuguese: Antes da importação de outros géneros alimentícios ou alimentos para animais com elevado teor proteico originários da China, os Estados-Membros podem efectuar controlos aleatórios.
Dutch: De lidstaten kunnen willekeurige controles uitvoeren op andere diervoeders en levensmiddelen met een hoog proteïnegehalte van oorsprong uit China voordat die producten in de EU ingevoerd worden.
Danish: Medlemsstaterne kan foretage stikprøvekontrol forud for import af andre foder- og fødevareprodukter med et højt proteinindhold, som har oprindelse i Kina.
Swedish: Medlemsstaterna får utföra stickprovskontroller före import av andra foder- och livsmedelsprodukter med en hög proteinhalt med ursprung i Kina.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tehdä satunnaistarkastuksia ennen muiden sellaisten Kiinasta peräisin olevien rehujen ja elintarvikkeiden maahantuontia, joiden proteiinipitoisuus on korkea.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν δειγματοληπτικούς ελέγχους πριν από την εισαγωγή άλλων ζωοτροφών και τροφίμων με υψηλή περιεκτικότητα πρωτεΐνης καταγωγής Κίνας.
Czech: Členské státy mohou provádět namátkové kontroly před dovozem ostatních krmiv a potravin pocházejících z Číny, které mají vysoký obsah bílkovin.
Slovak: Členské štáty môžu vykonávať náhodné kontroly pred dovozom iných krmív a potravín pochádzajúcich z Číny, ktoré majú vysoký obsah bielkovín.
Polish: Państwa członkowskie mogą przeprowadzać kontrole wyrywkowe przed przywozem innych produktów żywnościowych i pasz o wysokiej zawartości białka pochodzących z Chin.
Hungarian: A tagállamok a Kínából származó, más magas fehérjetartalmú takarmány és élelmiszer behozatalát megelőzően véletlenszerű ellenőrzést végezhetnek.
Slovenian: Države članice lahko pred uvozom naključno pregledajo druga živila in krmo z visoko vsebnostjo beljakovin in s poreklom s Kitajske.
Estonian: Liikmesriigid võivad enne muude Hiinast pärit kõrge valgusisaldusega sööda- ja toiduainete importimist teha pistelist kontrolli.
Latvian: Dalībvalstis var veikt izlases pārbaudes, pirms importē citus tādus Ķīnas izcelsmes pārtikas un barības produktus, kuri satur daudz proteīna.
Lithuanian: Valstybės narės, prieš importuodamos kitus Kinijos kilmės pašarus ir maisto produktus, kurių sudėtyje yra didelis kiekis baltymų, gali atlikti atsitiktinius patikrinimus.