English: More competition is emerging from television via broadband (for example via xDSL technology) which is about to establish itself as an additional platform for broadcasting transmission.
French: À cette concurrence s’ajoute celle de la télévision à large bande (technologie xDSL, notamment), qui est sur le point de s’établir en tant que plate-forme complémentaire pour la radiodiffusion.
German: Zusätzlicher Wettbewerb entsteht durch Fernsehen über Breitband (z. B. über xDSL-Technologie), das im Begriff ist, sich als zusätzliche Plattform für die Rundfunkübertragung zu etablieren.
Spanish: Está surgiendo competencia adicional con la televisión de banda ancha (por ejemplo, por tecnología DSL), que está a punto de establecerse como plataforma complementaria de transmisión de radiodifusión.
Italian: Un'ulteriore concorrenza viene dalla televisione a banda larga (ad esempio con la tecnologia xDSL), che si sta imponendo come ulteriore piattaforma di radiodiffusione.
Portuguese: A televisão por banda larga (por exemplo, através da tecnologia xDSL), que está prestes a estabelecer-se como nova plataforma de difusão, é mais um concorrente em jogo.
Dutch: Extra concurrentie komt uit de hoek van breedbandtelevisie (bijvoorbeeld via de xDSL-technologie), die op weg is om een vaste positie te verwerven als aanvullend platform voor omroeptransmissie.
Danish: Øget konkurrence opstår på grund af tv via bredbånd (f.eks. via xDSL-teknologi), som er ved at dukke op som en ny platform for tv-transmission.
Swedish: Ytterligare konkurrens uppstår genom tv via bredband (t.ex. xDSL) som är på gång med att etablera sig som en alternativ plattform för tv-sändningar.
Finnish: Lisäksi kilpailua luo laajakaistatelevisio (esim. xDSL-teknologia), joka on vakiinnuttamassa asemaansa televisiolähetysten uutena lähetysjärjestelmänä.
Greek: Πρόσθετος ανταγωνισμός ασκείται από την τηλεόραση ευρείας ζώνης (π.χ. μέσω της τεχνολογίας xDSL), που προβλέπεται σύντομα να καθιερωθεί ως περαιτέρω πλατφόρμα για τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση.
Czech: Dodatečná hospodářská soutěž vzniká prostřednictvím širokopásmového přenosu, (např. přes technologie xDSL), který se bude rozšiřovat jako dodatečná platforma pro přenos vysílání.
Slovak: Dodatočná hospodárska súťaž vzniká prostredníctvom širokopásmového prenosu televízie (napr. cez xDSL-technológiu), ktorý sa chystá etablovať ako dodatočná platforma prenosu vysielania.
Polish: Dodatkowa konkurencja powstaje za sprawą telewizji szerokopasmowej (np. na bazie technologii xDSL), która zamierza uzyskać pozycję dodatkowej platformy nadawania.
Hungarian: További verseny a szélessávú televíziózás (pl. xDSL technológia) terén van, amely most van kialakulóban a műsorszórás új platformjaként.
Slovenian: Še več konkurence pri televiziji prihaja prek širokopasovnega prenosa (na primer prek tehnologije xDSL), ki se bo kmalu uveljavil kot dodatna platforma za radiodifuzni prenos.
Estonian: Lisakonkurentsi eest hoolitseb lairibavõrgus edastatav televisioon (nt xDSL-tehnoloogia) ning lairibavõrku tunnustatakse üha enam ringhäälingu programmide edastamise ühe formaadina.
Latvian: Konkurenci vairo arī platjoslas televīzija (piemēram, ar xDSL tehnoloģiju), kas grasās kļūt par papildu apraides platformu.
Lithuanian: Papildoma konkurencija susidaro dėl plačiajuosčiu ryšiu transliuojamos televizijos (pvz., per xDSL technologiją), kuri turėtų įsitvirtinti kaip dar viena transliavimo perdavimo platforma.