English: indicates to the security inspection team that an instance of non-compliance which led the ECB to take a decision pursuant to Article 13 had not been remedied within the time limit laid down in that ECB decision; or
French: qui donne à penser à l’équipe d’inspection de sécurité qu’il n’a pas été remédié à un cas de non-respect ayant conduit la BCE à prendre une décision en vertu de l’article 13, dans le délai imparti dans cette décision de la BCE; ou
German: das Sicherheitsinspektionsteam darauf hinweist, dass eine Nichteinhaltung, die Anlass für eine Entscheidung EZB gemäß Artikel 13 war, nicht innerhalb der in dieser Entscheidung der EZB gesetzten Frist behoben wurde, oder
Spanish: o que indique al equipo de inspección de seguridad que un incumplimiento que llevó al BCE a adoptar la decisión prevista en el artículo 13 no se ha corregido en el plazo fijado en esa decisión del BCE,
Italian: indica al team per le ispezioni di sicurezza che ad un caso di mancato rispetto che ha indotto la BCE a prendere una decisione ai sensi dell’articolo 13 non è stato posto rimedio entro il termine indicato in quella decisione della BCE; o
Portuguese: revele à equipa de inspecção de segurança que um caso de incumprimento que levou o BCE a tomar uma decisão nos termos do artigo 13.o não foi sanado dentro do prazo fixado nessa decisão do BCE, ou que
Dutch: aan het veiligheidscontroleteam aangeeft dat een geval van niet-naleving dat de ECB aanzette tot het nemen van een besluit uit hoofde van artikel 13, niet was verholpen binnen de in dat ECB-besluit vastgestelde termijn, of
Danish: for sikkerhedsinspektionsgruppen viser, at årsagen til et tilfælde af manglende overholdelse, som medførte, at ECB traf en beslutning i henhold til artikel 13, ikke var fjernet inden for den tidsfrist, som var fastsat i ECB's beslutning, eller
Swedish: indikerar för gruppen för säkerhetsinspektioner att ett fall av bristande efterlevnad som föranledde ECB att fatta ett beslut enligt artikel 13 inte har åtgärdats inom den tidsfrist som fastställts i det ECB-beslutet, eller
Finnish: joka osoittaa turvatarkastusryhmälle, että laiminlyöntiä, jonka perusteella EKP teki päätöksen 13 artiklan nojalla, ei ollut korjattu kyseisessä EKP:n päätöksessä asetetussa määräajassa; tai
Greek: παρέχει στην ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας την ένδειξη ότι η περίπτωση μη συμμόρφωσης που οδήγησε την ΕΚΤ στη λήψη απόφασης βάσει του άρθρου 13 δεν είχε αποκατασταθεί εντός της προθεσμίας που η ΕΚΤ έτασσε στην απόφασή της ή
Czech: které bezpečnostnímu inspekčnímu týmu signalizuje, že nedodržení bezpečnostních pravidel, jež ECB vedlo k přijetí rozhodnutí podle článku 13, nebylo ve lhůtě stanovené v rozhodnutí ECB odstraněno, nebo
Slovak: tímu pre bezpečnostnú kontrolu signalizuje, že nesúlad s bezpečnostnými pravidlami, pre ktorý ECB prijala rozhodnutie podľa článku 13, nebol v lehote stanovenej v rozhodnutí ECB odstránený, alebo
Polish: wskazujące zespołowi inspekcji bezpieczeństwa na okoliczność, że naruszenie, które doprowadziło do wydania przez EBC decyzji zgodnie z art. 13, nie zostało usunięte w terminie określonym w tej decyzji EBC; lub
Hungarian: azt jelzi a biztonsági ellenőrző csoport számára, hogy az EKB-t a 13. cikk szerinti határozat meghozatalára indító szabálytalanság orvoslása nem történt az EKB határozatában megállapított határidőn belül; vagy
Slovenian: skupino za varnostni pregled opozarja, da primer nespoštovanja, zaradi katerega je ECB sprejela odločitev po členu 13, ni bil odpravljen v roku, določenem v navedeni odločitvi ECB; ali
Estonian: mille osas turvakontrolli töörühm järeldab, et rikkumine, mille tõttu EKP tegi otsuse artikli 13 alusel, ei ole kõrvaldatud EKP otsuses sätestatud tähtajaks;
Latvian: drošības pārbaudes darba grupai norāda, ka noteikumu neievērošanas gadījums, kura dēļ ECB pieņēma lēmumu saskaņā ar 13. pantu, nav novērsts termiņā, kuru ECB noteica minētajā lēmumā;
Lithuanian: dėl kurio saugumo patikrinimo grupė nustato, kad neatitikties atvejis, dėl kurio ECB priėmė sprendimą pagal 13 straipsnį, nebuvo ištaisytas iki tame ECB sprendime nustatyto galutinio termino; arba