FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react.
French: La Commission a reçu des observations de tiers intéressés et les a transmises aux autorités italiennes en leur donnant la possibilité de réagir.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de los terceros interesados y las transmitió a las autoridades italianas ofreciéndoles la posibilidad de réplica.
Italian: La Commissione ha ricevuto commenti da terzi interessati, che ha trasmesso alle autorità italiane fornendo la possibilità di replicare.
Portuguese: A Comissão recebeu observações de terceiros interessados, que transmitiu às autoridades italianas, dando-lhes a possibilidade de responder.
Danish: Kommissionen sendte de italienske myndigheder de bemærkninger, der var indløbet fra de berørte tredjeparter, for at indhente disses svar herpå.
Finnish: Komissio on vastaanottanut huomautuksia muilta asianomaisilta ja välittänyt ne Italian viranomaisille kommentoitaviksi.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων, τις οποίες διαβίβασε στην Ιταλία παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
Czech: Komise obdržela připomínky zúčastněných stran a předala tyto připomínky italským orgánům, které měly možnost se k nim vyjádřit.
Polish: Strony zainteresowane przesłały swoje uwagi Komisji, która przekazała je władzom włoskim, dając im możliwość ustosunkowania się do nich.
Hungarian: A Bizottság az érdekelt harmadik felektől érkezett észrevételeket továbbította Olaszország számára további észrevételek megtétele céljából.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strank, ki jih je posredovala Italiji in ji dala možnost odgovora.
English: Italy’s comments were received by letter dated 22 December 2006.
French: Les observations de l’Italie lui sont parvenues par lettre du 22 décembre 2006.
Spanish: Las observaciones de Italia se recibieron por carta de 22 de diciembre de 2006.
Italian: Le osservazioni dell'Italia sono pervenute con lettera del 22 dicembre 2006.
Portuguese: Os comentários da Itália foram comunicados por carta de 22 de Dezembro de 2006.
Dutch: De opmerkingen van Italië werden ontvangen bij schrijven van 22 december 2006.
Danish: Italiens bemærkninger blev modtaget ved brev af 22. december 2006.
Swedish: Italiens svar på synpunkterna inkom genom en skrivelse av den 22 december 2006.
Finnish: Italian huomautukset saapuivat 22 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Έλαβε τα σχόλια της Ιταλίας με επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Připomínky Itálie byly obdrženy v dopise ze dne 22. prosince 2006.
Slovak: Pripomienky Talianska boli prijaté listom z 22. decembra 2006.
Polish: Odpowiedź władz włoskich wpłynęła w piśmie z dnia 22 grudnia 2006 r.
Hungarian: Olaszország észrevételei 2006. december 22-én érkeztek meg.
Slovenian: Italija je odgovorila z dopisom z dne 22. decembra 2006.
Estonian: Itaalia märkused saadi 22. detsembri 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Itālijas apsvērumi tika saņemti ar 2006. gada 22. decembra vēstuli.
Lithuanian: Italija pateikė pastabas 2006 m. gruodžio 22 d. raštu.
English: This decision concerns exclusively the extension of the preferential tariff in favour of the Terni companies.
French: La présente décision porte uniquement sur la prorogation du tarif préférentiel consenti aux sociétés ex-Terni.
German: Die vorliegende Entscheidung bezieht sich ausschließlich auf die Verlängerung der Vorzugstarife zugunsten der aus Terni hervorgegangenen Unternehmen.
Spanish: La presente Decisión se refiere exclusivamente a la prórroga de la tarifa preferencial en favor de las sociedades ex-Terni.
Italian: La presente decisione riguarda esclusivamente la proroga della tariffa agevolata a favore delle società ex-Terni.
Portuguese: A presente decisão diz respeito exclusivamente ao alargamento do prazo da tarifa preferencial a favor das sociedades ex-Terni.
Dutch: Onderhavige beschikking heeft uitsluitend betrekking op de verlenging van het preferente tarief voor de Terni-ondernemingen.
Danish: Nærværende beslutning vedrører udelukkende forlængelsen af den afgiftsnedsættelse, der var givet Terni-virksomhederne.
Swedish: Detta beslut gäller endast förlängningen av de förmånliga tarifferna för Terniföretagen.
Finnish: Tämä päätös koskee pelkästään entisille Terni-yhtiöille myönnetyn alennetun tariffin jatkamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά μόνον την παράταση του προνομιακού καθεστώτος τιμολόγησης για τις εταιρείες Terni.
Czech: Toto rozhodnutí se týká výhradně prodloužení zvýhodněné sazby pro společnosti ex-Terni.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka výhradne predĺženia zvýhodnenej tarify v prospech spoločností Terni.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy wyłącznie przedłużenia okresu obowiązywania taryfy preferencyjnej na rzecz spółek Terni.
Hungarian: E határozat kizárólag a kedvezményes díjaknak a Terni jogutód-társaságai javára történő meghosszabbítására vonatkozik.
Slovenian: V tej odločbi je obravnavano izključno podaljšanje veljavnosti ugodnejših cen za podjetja Terni.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb eranditult soodustariifi kohaldamisaja pikendamist Terni äriühingute kasuks.
Latvian: Šis lēmums attiecas tikai uz preferenciāla tarifa piešķiršanas pagarinājumu uzņēmumiem Terni.
Lithuanian: Šis sprendimas susijęs tik su lengvatinio tarifo taikymo Terni bendrovėms pratęsimu.
English: The exchanges of correspondence which concern Alcoa are not quoted here.
French: Les échanges de correspondance concernant le volet de l’affaire relatif à Alcoa ne sont pas évoqués dans la présente décision.
German: Auf den Schriftwechsel, der sich auf den Alcoa betreffenden Teil der Sache bezieht, wird in dieser Entscheidung nicht eingegangen.
Spanish: La presente Decisión no hace referencia a la correspondencia relacionada con la parte del asunto relativa a Alcoa.
Italian: Gli scambi di corrispondenza che riguardano la parte del caso relativa ad Alcoa non vengono citati nella presente decisione.
Portuguese: A troca de correspondência relativa à parte do processo respeitante à Alcoa não é citada na presente decisão.
Dutch: De briefwisseling over Alcoa wordt hier niet vermeld.
Danish: Korrespondancen omkring den del af sagen, der vedrører Alcoa, vil ikke blive gengivet i nærværende beslutning.
Swedish: Korrespondensutbytet som berör Alcoa återges inte här.
Finnish: Tässä päätöksessä ei viitata asian Alcoa-osaa koskevaan kirjeenvaihtoon.
Greek: Οι ανταλλαγές επιστολών που αφορούν την Alcoa δεν παρατίθενται στην παρούσα.
Czech: Výměna korespondence, která se týká společnosti Alcoa, není v tomto rozhodnutí uvedena.
Slovak: Výmena korešpondencie, ktorá sa týka Alcoa, sa tu neuvádza.
Polish: Wymiana korespondencji ze spółką Alcoa nie jest cytowana w niniejszym dokumencie.
Hungarian: Az ügynek az Alcoával kapcsolatos részét érintő levélváltást e határozatban nem idézzük.
Slovenian: Dopisi, ki zadevajo podjetje Alcoa, v tej odločbi niso navedeni.
Estonian: Kirjavahetust kontserniga Alcoa siin ei tsiteerita.
Latvian: Šajā lēmumā nav iekļauta sarakste, kas attiecas uz uzņēmumu Alcoa.
Lithuanian: Pasikeitimas raštais, susijusiais su Alcoa, šiame sprendime neminimas.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉEE DE LA MESURE EN CAUSE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The original measure and its first extension
French: Mesure initiale et première prorogation
German: Die ursprüngliche Maßnahme und ihre erste Verlängerung
Spanish: La medida original y su primera prórroga
Italian: La misura originaria e la sua prima proroga
Portuguese: A medida inicial e o seu primeiro prolongamento
Dutch: Oorspronkelijke maatregel en eerste verlenging
Danish: Den oprindelige foranstaltning og den første forlængelse heraf
Swedish: Den ursprungliga stödåtgärden och första förlängningen av den
Finnish: Alkuperäinen toimenpide ja sen voimassaolon ensimmäinen jatkaminen
Greek: Το αρχικό μέτρο και η πρώτη παράτασή του
Czech: Původní opatření a jeho první prodloužení
Slovak: Pôvodné opatrenie a jeho prvé predĺženie
Polish: Pierwotny środek i pierwsze przedłużenie okresu jego obowiązywania
Hungarian: Az eredeti intézkedés és annak első meghosszabbítása
Slovenian: Prvotni ukrep in njegovo prvo podaljšanje
Estonian: Algne meede ja selle kohaldamisaja esimene pikendamine
Latvian: Sākotnējais pasākums un tā pirmais pagarinājums
Lithuanian: Pradinė priemonė ir pirmasis jos pratęsimas
English: Italy nationalised its electricity sector by law No 1643 of 6 December 1962 (hereinafter the nationalisation law).
German: Italien hat seinen Stromsektor per Gesetz Nr. 1643 vom 6. Dezember 1962 (im Folgenden „Gesetz über die Verstaatlichung“) verstaatlicht.
Spanish: Italia nacionalizó el sector eléctrico por Ley no 1643 de 6 de diciembre de 1962 (denominada en lo sucesivo «la Ley de nacionalización»).
Italian: L'Italia ha nazionalizzato il settore elettrico con legge del 6 dicembre 1962 n. 1643 (di seguito: la legge di nazionalizzazione).
Portuguese: A Itália nacionalizou o sector eléctrico através da Lei n.o 1643, de 6 de Dezembro de 1962 (a seguir denominada «lei da nacionalização»).
Dutch: Italië nationaliseerde zijn elektriciteitssector bij Wet nr. 1643 van 6 december 1962 (hierna de „nationalisatiewet” te noemen).
Danish: Italien nationaliserede landets elsektor ved lov nr. 1643 af 6. december 1962 (i det følgende benævnt »nationaliseringsloven«).
Swedish: Italien nationaliserade sin elsektor genom lag nr 1643 av den 6 december 1962 (nedan kallad nationaliseringslagen).
Finnish: Italia kansallisti sähköalan 6 päivänä joulukuuta 1962 annetulla lailla nro 1643, jäljempänä ’kansallistamislaki’.
Greek: Ο τομέας ηλεκτρικής ενέργειας εθνικοποιήθηκε στην Ιταλία με το νόμο 1643 της 6ης Δεκεμβρίου 1962 (εφεξής «νόμος περί εθνικοποίησης»).
Czech: Itálie zestátnila odvětví elektrické energie zákonem č. 1643 ze dne 6. prosince 1962 (dále jen „zákon o zestátnění“).
Slovak: Taliansko znárodnilo odvetvie elektrickej energie zákonom č. 1643 zo 6. decembra 1962 (ďalej len „zákon o znárodnení“).
Polish: Władze włoskie dokonały nacjonalizacji sektora energii elektrycznej na mocy ustawy nr 1643 z dnia 6 grudnia 1962 r. (dalej zwanej „ustawą o nacjonalizacji”).
Hungarian: Olaszország az 1962. december 6-i 1643. számú törvénnyel (a továbbiakban: az államosításról szóló törvény) államosította villamosenergia-ágazatát.
Slovenian: Z zakonom št. 1643 z dne 6. decembra 1962 (v nadaljnjem besedilu „zakon o nacionalizaciji“) je Italija nacionalizirala svoj elektroenergetski sektor.
Estonian: Itaalia riigistas oma elektritööstuse 6. detsembri 1962. aasta seadusega nr 1643 (edaspidi „riigistamisseadus”).
Latvian: Itālija nacionalizēja elektroenerģijas nozari ar 1962. gada 6. decembra Likumu Nr. 1643 (turpmāk – nacionalizācijas likums).
Lithuanian: 1962 m. gruodžio 6 d. įstatymu Nr. 1643 (toliau – nacionalizavimo įstatymas) Italija nacionalizavo savo elektros energijos sektorių.
English: At the time of nationalization, Società Terni was a State-owned company active in the manufacturing of steel, cement, and chemicals.
German: Zum Zeitpunkt der Verstaatlichung war Terni ein staatliches Unternehmen, das in den Bereichen Eisen und Stahl, Chemie und Zement tätig war.
Spanish: En el momento de la nacionalización, la sociedad Terni era una sociedad estatal activa en el sector de la siderurgia, los productos químicos y el cemento.
Italian: All'epoca della nazionalizzazione la società Terni era una società statale attiva nel campo della siderurgia, dei prodotti chimici e del cemento.
Portuguese: Na altura da nacionalização, a Terni era uma empresa pública que exercia a sua actividade nos sectores da siderurgia, dos produtos químicos e do cimento.
Dutch: Ten tijde van de nationalisatie was Società Terni een staatsbedrijf dat staal, cement en chemicaliën produceerde.
Danish: På nationaliseringstidspunktet var Terni-selskabet en statsvirksomhed, som fremstillede stål, kemikalier og cement.
Swedish: Vid nationaliseringstidpunkten var Società Terni ett statsägt företag som tillverkade stål, cement och kemikalier.
Finnish: Terni oli kansallistamisen aikaan terästeollisuudessa, kemianteollisuudessa ja sementinvalmistuksessa toimiva valtionyhtiö.
Greek: Κατά το χρόνο της εθνικοποίησης, η Società Terni ήταν μια δημόσια επιχείρηση παραγωγής χάλυβα, τσιμέντου και χημικών.
Czech: V době zestátnění byla společnost Terni společností ve vlastnictví státu, která působila ve výrobě oceli, chemických látek a cementu.
Slovak: V čase znárodnenia bola Società Terni štátnou spoločnosťou pôsobiacou vo výrobe ocele, cementu a chemických látok.
Polish: W okresie, w którym dokonano nacjonalizacji, Società Terni była spółką skarbu państwa, zajmującą się wytwarzaniem stali, cementu i substancji chemicznych.
Hungarian: Az államosítás idején a Terni társaság állami tulajdonban lévő, acél, vegyi anyagok és cement gyártásával foglalkozó társaság volt.
Slovenian: Med nacionalizacijo je bila družba Società Terni državno podjetje, ki se je ukvarjalo s proizvodnjo jekla, cementa in kemikalij.
Estonian: Società Terni oli riigistamise ajal riigiosalusega äriühing, mis tegeles terase, tsemendi ja kemikaalide tootmisega.
Latvian: Nacionalizācijas brīdī Società Terni bija valsts uzņēmums, kas ražoja tēraudu, cementu un ķimikālijas.
Lithuanian: Nacionalizavimo metu Società Terni buvo valstybės valdoma bendrovė, gaminanti plieną, cementą ir chemikalus.
English: Società Terni also owned and operated a hydropower plant.
German: Außerdem besaß und betrieb Terni ein Wasserkraftwerk.
Spanish: Además, la sociedad Terni poseía y operaba una central hidroeléctrica.
Italian: Inoltre, la società Terni possedeva e operava una centrale idroelettrica.
Portuguese: Além disso, a empresa Terni detinha e geria uma central hidroeléctrica.
Dutch: Società Terni was ook eigenaar en exploitant van een waterkrachtcentrale.
Danish: Endvidere ejede og drev Terni-selskabet et vandkraftværk.
Swedish: Società Terni ägde också ett vattenkraftverk som företaget skötte driften av.
Finnish: Terni-yhtiöllä oli omistuksessaan ja käytössään myös vesivoimalaitos.
Greek: Η Società Terni είχε επίσης την κυριότητα και την εκμετάλλευση ενός υδροηλεκτρικού σταθμού.
Czech: Společnost Terni rovněž vlastnila a provozovala vodní elektrárnu.
Slovak: Società Terni tiež vlastnila a prevádzkovala vodnú elektráreň.
Polish: W skład aktywów Società Terni wchodziła także zarządzana przez firmę elektrownia wodna.
Hungarian: Emellett a Terni társaság tulajdonában volt egy saját működtetésű vízerőmű is.
Estonian: Società Terni käitas ka talle kuuluvat hüdroelektrijaama.
Latvian: Società Terni piederēja tās ekspluatēta hidroelektrostacija.
Lithuanian: Società Terni taip pat valdė ir naudojo hidroelektrinę.
English: Most of the electricity produced was tused to power the company’s manufacturing processes.
German: Der größte Teil des erzeugten Stroms wurde für die Fertigungsprozesse des Unternehmens genutzt.
Spanish: La mayor parte de la energía eléctrica generada se utilizaba para alimentar los procesos de fabricación de las sociedades.
Italian: La maggior parte dell’energia elettrica prodotta era utilizzata per alimentare i processi manifatturieri delle società.
Portuguese: A maior parte da energia eléctrica produzida era utilizada para alimentar os processos industriais da empresa.
Dutch: De meeste geproduceerde elektriciteit werd gebruikt voor de energievoorziening van de productieprocessen van de onderneming.
Danish: Størsteparten af den producerede elektricitet blev anvendt til selskabets egne fremstillingsprocesser.
Swedish: Huvuddelen av den el som producerades användes i företagets tillverkningsprocesser.
Finnish: Suurin osa tuotetusta sähköenergiasta syötettiin yhtiön tuotantoprosessien käyttöön.
Greek: Το παραγόμενο ρεύμα χρησιμοποιούνταν κυρίως για τις παραγωγικές διαδικασίες της εταιρείας.
Czech: Většina vyráběné elektrické energie byla použita pro výrobní procesy společnosti.
Slovak: Väčšina vyrobenej elektrickej energie sa používala na dodávku energie pre výrobné procesy spoločnosti.
Polish: Większość wytwarzanej przez nią energii zużywano w procesach produkcyjnych spółki.
Hungarian: Az előállított villamos energia túlnyomó részét a társaság gyártási folyamatai során felmerülő energiaszükséglet fedezésére fordították.
Estonian: Enamikku toodetavast elektrist kasutati äriühingu tootmisprotsesside toitmiseks.
Latvian: Lielākā daļa saražotās elektroenerģijas tika izmantota uzņēmuma ražošanas procesos.
Lithuanian: Didžioji dalis gaminamos elektros energijos buvo naudojama bendrovės gamybos procesams.
English: The transfer to ENEL was laid down in Article 4, paragraph 5, fourth indent of the nationalization law.
French: Son transfert à l’ENEL était prévu à l’article 4, paragraphe 5, quatrième alinéa, de la loi de nationalisation.
German: Die Übertragung an die ENEL war in Artikel 4 Absatz 5 vierter Unterabsatz des Gesetzes über die Verstaatlichung verfügt worden.
Spanish: El artículo 4, apartado 5, párrafo cuarto, de la Ley de nacionalización, disponía la transferencia a ENEL.
Italian: Il trasferimento all'ENEL era stato disposto dall'articolo 4, paragrafo 5, quarto capoverso, della legge di nazionalizzazione.
Portuguese: A transferência para o ENEL estava prevista no quarto parágrafo do n.o 5 do artigo 4.o da Lei de nacionalização.
Dutch: De overdracht aan ENEL werd geregeld in artikel 4, lid 5, vierde aandachtstreepje van de nationalisatiewet.
Danish: Selskabets overdragelse til ENEL var en følge af bestemmelserne i nationaliseringslovens artikel 4, stk. 5, fjerde led.
Swedish: Överföringen till ENEL fastställdes i artikel 4.5 fjärde strecksatsen i nationaliseringslagen.
Finnish: Sen siirtämisestä ENELiin säädetään kansallistamislain 4 §:n 5 momentin neljännessä luetelmakohdassa.
Greek: Η μεταβίβαση στην ENEL προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιο του νόμου περί εθνικοποίησης.
Czech: Převod na společnost ENEL byl stanoven v paragrafu 4 odst. 5 čtvrté odrážce zákona o zestátnění.
Slovak: Prevod na ENEL bol stanovený v článku 4 ods. 5 v štvrtej zarážke zákona o znárodnení.
Polish: Przejęcie przez spółkę ENEL zostało uregulowane w ustawie o nacjonalizacji, w art. 4 ust. 5 tiret czwarte.
Hungarian: Az ENEL részére történő átadásról az államosításról szóló törvény 4. cikke (5) bekezdésének negyedik francia bekezdése rendelkezett.
Slovenian: Prenos električne infrastrukture na podjetje ENEL je bil določen v četrti alinei odstavka 5 člena 4 zakona o nacionalizaciji.
Estonian: Üleandmine ENELile sätestati riigistamisseaduse artikli 4 lõike 5 neljandas taandes.
Latvian: Pāreja uz ENEL bija noteikta nacionalizācijas likuma 4. panta 5. punkta ceturtajā ievilkumā.
Lithuanian: Perdavimas ENEL buvo nustatytas nacionalizavimo įstatymo 4 straipsnio 5 dalies ketvirtoje įtraukoje.
English: By Presidential Decree No 1165/63, Italy granted the company compensation for the transfer of its electricity assets.
German: Per Präsidentialerlass Nr. 1165/63 gewährte Italien dem Unternehmen eine Entschädigung für die Abtretung seiner Stromerzeugungsanlagen.
Spanish: Mediante el Decreto del Presidente de la República no 1165/63, Italia concedió a la sociedad una indemnización por la transferencia de sus bienes de generación eléctrica.
Italian: Con decreto del Presidente della repubblica n. 1165/63 l'Italia ha concesso alla società un indennizzo per il trasferimento dei suoi beni di generazione elettrica.
Portuguese: Por Decreto do Presidente da República n.o 1165/63, a Itália concedeu à empresa uma indemnização pela cedência das suas instalações de produção de electricidade.
Dutch: Bij Presidentieel besluit nr. 1165/63 kende Italië de onderneming een compensatie toe voor de overdracht van haar activa in de elektriciteitssector.
Danish: Ved præsidentdekret nr. 1165/63 fik selskabet tilkendt en godtgørelse for overdragelsen af elproduktionsanlægget.
Swedish: Genom presidentdekret nr 1165/63 beviljade Italien företaget ersättning för överföringen av företagets produktionstillgångar.
Finnish: Italia myönsi presidentin asetuksella nro 1165/63 yhtiölle korvauksen sen sähköntuotantolaitosten siirtämisestä ENELiin.
Greek: Με το προεδρικό διάταγμα 1165/63, οι ιταλικές αρχές αποζημίωσαν την εταιρεία για τη μεταβίβαση των εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής της.
Czech: Prezidentským výnosem č. 1165/63 Itálie poskytla společnosti náhradu za převod jejich aktiv týkajících se výroby elektrické energie.
Slovak: Prezidentským dekrétom č. 1165/63 poskytlo Taliansko spoločnosti náhradu za prevod jej aktív týkajúcich sa elektrickej energie.
Polish: Dekretem prezydenckim nr 1165/63 władze włoskie przyznały przedsiębiorstwu odszkodowanie za przeniesienie jego majątku wytwórczego.
Hungarian: Olaszország az 1165/63. sz. elnöki rendelettel kompenzációt biztosított a társaság számára a villamosenergia-előállítási létesítményeinek átadásáért.
Slovenian: S predsedniško uredbo št. 1165/63 je Italija podjetju za prenos njegove električne infrastrukture odobrila nadomestilo.
Estonian: Presidendi dekreediga nr 1165/63 andis Itaalia kõnealusele äriühingule elektritootmisvarade üleandmise eest kompensatsiooni.
Latvian: Ar Itālijas Republikas prezidenta Dekrētu Nr. 1165/63 Itālija piešķīra uzņēmumam kompensāciju par elektroenerģijas aktīvu nodošanu.
Lithuanian: Respublikos Prezidento dekretu Nr. 1165/63 Italija suteikė bendrovei kompensaciją už jos elektros energijos turto perdavimą.
English: The compensation took the form of a preferential electricity tariff which was to apply from 1963 to 1992.
German: Diese Entschädigung erfolgte in Form eines ermäßigten Stromtarifs für den Zeitraum 1963—1992.
Spanish: La indemnización se concedió en forma de tarifa preferencial para la energía eléctrica durante el período 1963-1992.
Italian: L'indennizzo è stato concesso sotto forma di una tariffa agevolata per l'energia elettrica per il periodo 1963-1992.
Portuguese: A indemnização foi concedida sob forma de uma tarifa preferencial para a energia eléctrica para o período 1963-1992.
Dutch: De compensatie werd verleend in de vorm van een preferent elektriciteitstarief voor de periode 1963-1992.
Danish: Godtgørelsen blev ydet i form af en eltakstnedsættelse i tidsrummet 1963-1992.
Swedish: Ersättningen beviljades i form av en förmånlig eltariff för perioden 1963–1992.
Finnish: Korvaus myönnettiin alennettuna sähkötariffina vuosiksi 1963–1992.
Greek: Η αποζημίωση είχε τη μορφή προνομιακού καθεστώτος τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας, το οποίο θα ίσχυε από το 1963 έως το 1992.
Czech: Náhrada měla podobu zvýhodněné sazby za elektrickou energii, která měla platit od roku 1963 do roku 1992.
Slovak: Náhrada nadobudla formu zvýhodnenej tarify za elektrickú energiu, ktorá sa mala uplatňovať od roku 1963 do roku 1992.
Polish: Odszkodowanie to przyjęło formę preferencyjnej taryfy dla energii elektrycznej, która miała obowiązywać w latach 1963–1992.
Hungarian: A kompenzáció értelmében a társaság esetében 1963 és 1992 között kedvezményes villamosenergia-díjat alkalmaztak.
Slovenian: To je pomenilo ugodnejše cene električne energije za obdobje od leta 1963 do leta 1992.
Estonian: Seda anti elektri soodustariifi kujul, mida pidi kohaldatama alates 1963. aastast kuni 1992. aastani.
Latvian: Kompensācija tika izsniegta preferenciāla elektrības tarifa veidā, ko bija paredzēts piemērot no 1963. gada līdz 1992. gadam.
Lithuanian: Ši kompensacija buvo lengvatinis elektros energijos tarifas, kuris turėjo būti taikomas nuo 1963 iki 1992 m.