FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from the interested parties listed in the Annex.
French: La Commission a reçu des observations des intéressés dont la liste figure en annexe.
German: Die Kommission erhielt Stellungnahmen von den im Anhang aufgeführten Beteiligten.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de los interesados que figuran en la lista del anexo.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni dai terzi interessati elencati nell’allegato.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações das partes interessadas constantes no anexo.
Dutch: Van de in de bijlage genoemde belanghebbenden heeft de Commissie opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra de interesserede parter, der er anført i bilaget.
Swedish: Kommissionen tog emot synpunkter från de berörda parter som förtecknas i bilagan.
Finnish: Komissio vastaanotti huomautuksia liitteessä luetelluilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τους ενδιαφερομένους που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Czech: Komise obdržela připomínky zúčastněných stran, které jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Komisia dostala pripomienky zainteresovaných strán uvedených v prílohe.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanych stron wymienionych w załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt érdekelt felek megküldték észrevételeiket a Bizottságnak.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strank, navedenih v Prilogi.
Estonian: Komisjon sai märkusi lisas loetletud huvitatud isikutelt.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no ieinteresētajām personām, kuras uzskaitītas pielikumā.
Lithuanian: Komisija gavo priede išvardytų suinteresuotųjų šalių pastabas.
English: The comments were largely similar and focussed on general aspects without going into the details of the aid.
French: Leurs remarques étaient globalement semblables et se concentraient sur des aspects généraux sans aborder les détails de l’aide.
German: Die Stellungnahmen glichen sich weitgehend, und ihr Schwerpunkt lag auf allgemeinen Aspekten, ohne auf Einzelheiten einzugehen.
Spanish: Las observaciones coincidieron en gran medida y se centraron en aspectos generales sin entrar en los detalles de la ayuda.
Italian: Le osservazioni erano per lo più analoghe e vertevano sugli aspetti generali senza esaminare dettagliatamente l’aiuto.
Portuguese: As observações eram bastante semelhantes e incidiam em aspectos gerais, sem abordar os pormenores do auxílio.
Dutch: De opmerkingen waren grotendeels vergelijkbaar en gericht op algemene aspecten zonder in te gaan op details van de steun.
Danish: Bemærkningerne var stort set identiske og fokuseret på de generelle aspekter uden at gå i nærmere detaljer med støtten.
Swedish: Synpunkterna var i stor utsträckning desamma och gällde allmänna aspekter av stödet.
Finnish: Huomautukset olivat hyvin samankaltaisia ja niissä keskityttiin yleisiin seikkoihin menemättä tuen yksityiskohtiin.
Greek: Οι παρατηρήσεις ήταν παραπλήσιες σε μεγάλο βαθμό και εστιάζονταν σε γενικά θέματα, χωρίς να υπεισέρχονται σε λεπτομέρειες της ενίσχυσης.
Czech: Připomínky byly velkou měrou podobné a zaměřovaly se na obecné aspekty, aniž by se podporou zabývaly podrobněji.
Slovak: Pripomienky boli zväčša podobné a sústredili sa na všeobecné aspekty bez toho, aby sa podrobnejšie zaoberali pomocou.
Polish: Uwagi były w znacznym stopniu podobne do siebie, dotyczyły przede wszystkim aspektów ogólnych i nie odnosiły się do szczegółów pomocy.
Hungarian: Az észrevételek nagyjából hasonlóak voltak és a támogatás részletei helyett általános szempontokra irányultak.
Slovenian: Pripombe so bile precej podobne, osredotočene pa so bile na splošne vidike in se niso spuščale v podrobnosti v zvezi s pomočjo.
Estonian: Märkused olid suures osas sarnased ja keskendusid peamiselt üldistele aspektidele, süvenemata üksikasjalikult abisse.
Latvian: Apsvērumi lielā mērā bija līdzīgi un koncentrēti uz vispārīgiem aspektiem, nepievēršoties atbalsta konkrētajām iezīmēm.
Lithuanian: Daugelis pastabų buvo panašios ir pagrindinis dėmesys buvo skiriamas bendriems aspektams, neanalizuojant pagalbos detalių.
English: No comments were received from competitors of Vauxhall.
French: Les concurrents de Vauxhall n’ont pas envoyé d’observation.
German: Von Vauxhall-Konkurrenten gingen keine Stellungnahmen ein.
Spanish: No se recibió ninguna observación de los competidores de Vauxhall.
Italian: Non sono pervenute osservazioni da concorrenti di Vauxhall.
Portuguese: Não foram recebidas observações dos concorrentes da Vauxhall.
Dutch: Van concurrenten van Vauxhall is geen enkele opmerking ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ikke bemærkninger fra Vauxhalls konkurrenter.
Swedish: Vauxhalls konkurrenter lämnade inte några synpunkter.
Finnish: Vauxhallin kilpailijat eivät esittäneet huomautuksia.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις από ανταγωνιστές της Vauxhall.
Czech: Od konkurentů podniku Vauxhall nebyly obdrženy žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od konkurentov závodu Vauxhall.
Polish: Nie otrzymano żadnych uwag od konkurentów Vauxhall.
Hungarian: A Vauxhall versenytársai nem nyújtottak be észrevételeket.
Slovenian: Od konkurentov podjetja Vauxhall ni bilo prejetih nobenih pripomb.
Estonian: Vauxhalli konkurentidelt märkusi ei saadud.
Latvian: No Vauxhall konkurentiem apsvērumi netika saņemti.
Lithuanian: Iš Vauxhall konkurentų pastabų negauta.
English: The comments of the interested parties may be summarised as follows:
French: Les observations des intéressés peuvent être résumées ainsi:
German: Die Anmerkungen der Beteiligten lassen sich folgendermaßen zusammenfassen:
Spanish: Los comentarios de los interesados pueden resumirse como sigue:
Italian: Le osservazioni dei terzi interessati possono essere riassunte come segue:
Portuguese: As observações das partes interessadas podem resumir-se do seguinte modo:
Dutch: De opmerkingen van de belanghebbenden kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Bemærkningerne fra de interesserede parter kan sammenfattes således:
Swedish: Sammanfattning av de viktigaste synpunkterna från berörda parter:
Finnish: Asianomaisten huomautukset voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Czech: Připomínky zúčastněných stran lze shrnout takto:
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán možno zhrnúť takto:
Polish: Uwagi zainteresowanych stron można podsumować w następujący sposób:
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételei a következőképp összegezhetők:
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strank je mogoče povzeti, kot sledi:
Estonian: Huvitatud isikute märkused võib kokku võtta järgmiselt:
Latvian: Turpmāk sniegts ieinteresēto personu apsvērumu kopsavilkums:
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabas galima būtų apibendrinti taip:
English: They believe that the planned training programme could make a valuable contribution to the region as a whole;
French: Ils estiment que le programme de formation prévu pourrait apporter une contribution de grande valeur à l’ensemble de la région;
German: Ihrer Meinung nach könnte das geplante Ausbildungsprogramm einen wertvollen Beitrag zur Entwicklung der ganzen Region leisten.
Spanish: Estiman que el programa de formación previsto podría ser una contribución valiosa para el conjunto de la región;
Italian: A loro avviso il programma di formazione previsto potrebbe fornire un valido contributo a tutta la regione;
Portuguese: Assim consideraram que o programa de formação previsto poderia prestar uma contribuição valiosa para a região no seu conjunto;
Dutch: Naar hun mening kan het voorgenomen opleidingsprogramma een waardevolle bijdrage leveren aan het gebied als geheel.
Danish: De finder, at det planlagte træningsprogram vil kunne yde et værdifuldt bidrag til regionen som helhed.
Swedish: De anser att det planerade utbildningsprogrammet skulle kunna vara till nytta för regionen som helhet.
Finnish: Niiden mielestä suunniteltu koulutusohjelma voisi hyödyttää suuresti koko aluetta.
Greek: Εκτιμούν ότι το σχεδιαζόμενο πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης θα μπορούσε να αποτελέσει πολύτιμη συμβολή για την περιφέρεια στο σύνολό της·
Czech: Domnívají se, že by plánovaný vzdělávací program mohl přinést významný prospěch celé oblasti.
Slovak: Domnievajú sa, že plánovaný vzdelávací program by bol cenným príspevkom pre celý región.
Polish: Są one przekonane, że planowany program szkoleniowy mógłby przynieść korzyści całemu regionowi;
Hungarian: Véleményük szerint a tervezett képzési program értékes hozzájárulást nyújthat a régió egésze számára.
Slovenian: Po njihovem mnenju bi bil lahko načrtovani program usposabljanja dragocen prispevek za regijo kot celoto;
Estonian: Nad usuvad, et kavandatud koolitusprogramm võiks olla väärtuslikuks panuseks piirkonda tervikuna.
Latvian: Tās uzskata, ka plānotā mācību programma būtu vērtīgs ieguldījums šajā reģionā kopumā;
Lithuanian: Jos mano, kad planuojama mokymo programa galėtų būti vertinga visam regionui;
English: The training will thus provide transferable skills and should consequently largely be considered as general training.
French: La formation fournira ainsi des compétences transférables et devrait par conséquent être considérée en grande partie comme une formation générale.
German: Im Rahmen des Ausbildungsprogramms werden somit übertragbare Kenntnisse und Fertigkeiten vermittelt, so dass von einer allgemeinen Ausbildungsmaßnahme auszugehen ist.
Spanish: Así, la formación aportará cualificaciones transmisibles y, por tanto, debe considerarse en gran medida una formación general.
Italian: La formazione pertanto fornirà qualifiche trasferibili e quindi dovrebbe essere ampiamente considerata come formazione generale.
Portuguese: A formação proporcionará assim uma melhoria das qualificações transferíveis e deveria ser considerada em grande parte como uma formação geral.
Dutch: De opleiding zorgt dus voor overdraagbare bekwaamheden en moet daarom in grote lijnen als algemene opleiding worden opgevat.
Danish: Med træningsprogrammet skabes der hermed kompetencer, der kan overføres, og som derfor bør betragtes som generel uddannelse.
Swedish: Utbildningen kommer således att ge färdigheter som kan användas inom andra verksamheter och bör därför betraktas som allmän utbildning.
Finnish: Sen vuoksi koulutus luo siirrettävissä olevia taitoja, ja sitä olisi suurelta osin pidettävä yleiskoulutuksena.
Greek: Έτσι, η εκπαίδευση θα εξασφαλίσει μεταβιβάσιμες δεξιότητες και, κατά συνέπεια, θα έπρεπε εν πολλοίς να θεωρηθεί ως γενική επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Vzdělávání tudíž zajistí přenositelné kvalifikace, a mělo by se proto z velké části považovat za obecné vzdělávání.
Slovak: Vzdelávanie teda poskytne všestranne využiteľné zručnosti, a preto by sa malo považovať do značnej miery za všeobecné vzdelávanie.
Polish: Szkolenie przyczyni się zatem do nabycia uniwersalnych umiejętności, a w związku z tym powinno w znacznej części być uznane za szkolenie ogólne.
Hungarian: A képzés így másutt is hasznosítható készségeket fejleszt és ebből következően általános képzésnek kell tekinteni.
Slovenian: Usposabljanje bo tako omogočilo pridobivanje prenosljivih znanj in bi ga bilo zato treba obravnavati predvsem kot splošno usposabljanje.
Estonian: Koolituse kaudu omandatakse ülekantavad oskused ning sellest tulenevalt peaks need enamasti olema käsitletavad üldkoolitusena.
Latvian: Tādējādi mācībās tiks iegūtas plaši izmantojamas prasmes, un tāpēc to vairums būtu atzīstams par vispārējām mācībām.
Lithuanian: Taigi mokymas suteiktų įgūdžių, kuriuos būtų galima pritaikyti kitur, ir todėl jį iš esmės reikėtų laikyti bendruoju mokymu.
English: The transferable character of the skills means that the whole region will benefit from the training at Vauxhall;
French: Le caractère transférable des compétences permettra à l’ensemble de la région de bénéficier de la formation dispensée chez Vauxhall;
German: Aufgrund der Übertragbarkeit kann die gesamte Region Nutzen aus dem Ausbildungsprogramm von Vauxhall ziehen.
Spanish: El carácter transmisible de las cualificaciones significa que la región en su conjunto se beneficiará de la formación impartida en Vauxhall;
Italian: Il carattere trasferibile delle qualifiche significa che l’intera regione trarrà beneficio della formazione dispensata presso Vauxhall;
Portuguese: O carácter transferível das qualificações significa que toda a região beneficiará da formação na Vauxhall;
Dutch: Het overdraagbare karakter van de bekwaamheden betekent dat de hele regio van de opleiding bij Vauxhall zal profiteren.
Danish: Den omstændighed, at kompetencerne kan overføres til andre virksomheder, betyder, at hele regionen vil nyde godt af Vauxhalls uddannelsesprojekt.
Swedish: Att färdigheterna kan användas inom andra verksamheter betyder att hela regionen kommer att dra nytta av utbildningen vid Vauxhall.
Finnish: Taitojen siirrettävyys merkitsee sitä, että koko alue hyötyy Vauxhallin koulutuksesta.
Greek: Το γεγονός ότι οι δεξιότητες είναι μεταβιβάσιμες σημαίνει ότι ολόκληρη η περιφέρεια θα επωφεληθεί από την επαγγελματική εκπαίδευση της Vauxhall·
Czech: Přenositelný charakter kvalifikací znamená, že ze vzdělávání v podniku Vauxhall bude mít prospěch celý region.
Slovak: Všestranná využiteľnosť zručností znamená, že výhody zo vzdelávania v závode Vauxhall bude využívať celý región.
Polish: Uniwersalny charakter umiejętności oznacza, że cały region skorzysta ze szkoleń przeprowadzonych w Vauxhall;
Hungarian: A készségek másutt is hasznosítható jellege miatt az egész régió profitál a Vauxhall által nyújtott képzésből.
Slovenian: Prenosljivost znanj pomeni, da bo celotna regija imela korist od usposabljanja v podjetju Vauxhall;
Estonian: Oskuste ülekantav laad tähendab, et kogu piirkond saab Vauxhalli koolitustest kasu.
Latvian: Prasmju plašā izmantojamība nozīmē, ka no Vauxhall mācībām iegūs viss reģions;
Lithuanian: Tai, kad įgūdžius galima pritaikyti kitur, reiškia, kad visas regionas turės naudos iš Vauxhall vykdomų mokymų;
English: all interested parties consider in substance that the aid is compatible with the common market and urge the Commission to take a favourable view of the aid.
French: tous les intéressés estiment en substance que l’aide est compatible avec le marché commun et engagent la Commission à se prononcer en sa faveur.
German: Alle Beteiligten sind im Grunde der Ansicht, dass die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist und dass die Kommission sie genehmigen sollte.
Spanish: todas las partes interesadas consideran que la ayuda es en esencia compatible con el mercado común e instan a la Comisión a adoptar una opinión favorable a la ayuda.
Italian: tutti gli interessati ritengono sostanzialmente che l’aiuto sia compatibile con il mercato comune e invitano la Commissione a pronunciarsi a favore dell’aiuto.
Portuguese: Fundamentalmente todas as partes interessadas consideram que o auxílio é compatível com o Mercado Comum e solicitaram à Comissão que adopte uma posição favorável em relação ao auxílio.
Dutch: Alle belanghebbenden zijn in grote lijnen van mening dat de steun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en sporen de Commissie aan de steun positief te beoordelen.
Danish: Alle interesserede parter finder principielt, at støtten er forenelig med fællesmarkedet, og opfordrer Kommissionen til at godkende denne.
Swedish: I huvudsak anser de berörda parterna att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden och anmodar kommissionen att fatta ett positivt beslut om stödet.
Finnish: Kaikki asianomaiset katsovat periaatteessa tuen soveltuvan yhteismarkkinoille ja kehottavat komissiota suhtautumaan myönteisesti tukeen.
Greek: όλοι οι ενδιαφερόμενοι θεωρούν κατ’ ουσία ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και παροτρύνουν την Επιτροπή να αποφασίσει υπέρ της.
Czech: Všechny zúčastněné strany mají v podstatě za to, že podpora je slučitelná se společným trhem, a Komisi vyzývají, aby s ohledem na podporu přijala kladné stanovisko.
Slovak: Všetky zainteresované strany v podstate považujú pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom a naliehajú na Komisiu, aby zaujala k tejto pomoci priaznivé stanovisko.
Polish: wszystkie zainteresowane strony zasadniczo uznały, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem i zachęcały Komisję do zajęcia przychylnego stanowiska wobec pomocy.
Hungarian: Valamennyi érdekelt fél lényegében úgy véli, hogy a támogatás összeegyeztethető a közös piaccal és szorgalmazza, hogy a Bizottság a támogatásról kedvező véleményt fogalmazzon meg.
Slovenian: vse zainteresirane stranke dejansko menijo, da je pomoč združljiva s skupnim trgom, in pozivajo Komisijo, naj se izreče v prid pomoči.
Estonian: Kõik huvitatud isikud leiavad peaasjalikult, et abi on ühisturuga kokkusobiv ning soovitavad komisjonil võtta abi suhtes pooldav seisukoht.
Latvian: visas ieinteresētās personas uzskata, ka atbalsts pēc būtības ir saderīgs ar kopējo tirgu, un aicina Komisiju ieņemt pozitīvu nostāju attiecībā uz šo atbalstu.
Lithuanian: visos suinteresuotosios šalys iš esmės mano, kad pagalba suderinama su bendrąja rinka, ir ragina Komisiją palankiai vertinti pagalbą.
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI
German: STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DEL REINO UNIDO
Italian: OSSERVAZIONI FORMULATE DAL REGNO UNITO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES APSVĒRUMI
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS
English: Incentive effect
French: Effet d’incitation
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto de incentivo
Italian: Effetto di incentivazione
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimuleringseffect
Danish: Tilskyndelseseffekt
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Δημιουργία κινήτρων
Czech: Motivační účinek
Slovak: Stimulačný účinok
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Ösztönző hatás
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Stimulējošā ietekme
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
English: The aid will thus not simply subsidise essential operational training but provide a necessary incentive for additional training.
French: L’aide ne subventionnera donc pas seulement la formation opérationnelle essentielle, mais constituera également une incitation nécessaire pour la formation complémentaire.
German: Die Beihilfe dient daher nicht einfach der Förderung der betrieblichen Grundausbildung, sondern stellt einen unabdingbaren Anreiz für zusätzliche Ausbildungsmaßnahmen dar.
Spanish: Así, la ayuda no subvencionará simplemente la formación de funcionamiento esencial sino que será el incentivo necesario para una formación adicional.
Italian: L’aiuto pertanto non sovvenzionerà semplicemente la formazione operativa essenziale, ma costituirà un incentivo necessario alla formazione complementare.
Portuguese: Assim, o auxílio não se limitará subvencionar a formação operacional essencial mas irá proporcionar um incentivo necessário para uma formação adicional.
Dutch: De steun betekent dus niet een eenvoudige subsidie voor onvermijdelijke bedrijfsopleidingen, maar verschaft de stimulans die nodig is voor extra opleiding.
Danish: Med foranstaltningen ydes der derfor ikke blot støtte til vigtig faglig træning, men der gives også et nødvendigt incitament til ny træning.
Swedish: Stödet kommer alltså inte att gå till nödvändig produktionsutbildning, utan det kommer att ge nödvändig stimulans till kompletterande utbildning.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteellä ei tueta olennaista käytännön koulutusta, vaan se muodostaa välttämättömän kannustimen lisäkoulutukseen.
Greek: Έτσι, η ενίσχυση δεν θα επιδοτήσει απλώς τη βασική λειτουργική εκπαίδευση, αλλά θα δημιουργήσει κίνητρο για πρόσθετη εκπαίδευση.
Czech: Podpora proto nebude dotovat základní provozní školení, nýbrž poskytne nezbytnou motivaci k dalšímu vzdělávání.
Slovak: Pomoc teda nebude iba dotovať základné prevádzkové vzdelávanie, ale poskytne aj potrebný stimul pre ďalšie vzdelávanie.
Polish: Pomoc będzie zatem służyła do dofinansowania zasadniczego szkolenia operacyjnego, ale także będzie stanowiła zachętę do podjęcia dodatkowych działań szkoleniowych.
Hungarian: A támogatás ezért nemcsak egyszerűen alapvető operatív képzést támogat, hanem szükséges ösztönzőt is nyújt kiegészítő képzésekhez.
Slovenian: Pomoč bo tako ne le zgolj finančno podprla osnovno operativno usposabljanje, temveč zagotovila potrebno spodbudo za dodatno usposabljanje.
Estonian: Abi kaudu ei toetata seega lihtsalt olulist kutsekoolitust, vaid luuakse vajalik ajend täiendavaks koolituseks.
Latvian: Tādējādi no atbalsta netiks vienkārši subsidētas pamatdarbībai vajadzīgās mācības, bet tiks radīts papildu mācībām nepieciešamais stimuls.
Lithuanian: Todėl pagalba bus ne paprasčiausiai subsidijuojamas pagrindinis veiklos mokymas, tačiau bus paskatinta vykdyti papildomą mokymą.
English: More specifically on the various training areas of the training programme addressed in the opening Decision.
French: Concernant plus particulièrement les différents domaines du programme de formation abordés dans la décision d’ouverture:
German: Zu den einzelnen Modulen des Ausbildungsprogramms, die in der Einleitungsentscheidung behandelt wurden, machte das Vereinigte Königreich folgendes geltend:
Spanish: En lo que respecta específicamente a las diversas áreas del programa de formación mencionadas en la decisión de incoación:
Italian: Per quanto concerne le varie aree di formazione del programma di formazione esaminate nella decisione di avvio del procedimento si osserva quanto segue.
Portuguese: Mais especificamente no que diz respeito às várias áreas do programa de formação abordado na decisão de início.
Dutch: Meer in het bijzonder bevat het besluit tot inleiding van de procedure het volgende over de diverse opleidingen die tot het programma behoren.
Danish: Det Forenede Kongerige anførte følgende bemærkninger til de forskellige udannelsesmoduler:
Swedish: Nedan analyseras de olika utbildningsområden som behandlades i beslutet att inleda ett förfarande.
Finnish: Koulutusohjelman eri koulutuslohkoista, joita käsiteltiin menettelyn aloittamispäätöksessä, Yhdistynyt kuningaskunta totesi erityisesti seuraavaa:
Greek: Ειδικότερα, όσον αφορά τις διάφορες εκπαιδευτικές ενότητες του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης που αναφέρονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας:
Czech: Konkrétnější informace o různých oblastech vzdělávacího programu, jimiž se zabývá rozhodnutí o zahájení:
Slovak: Konkrétnejšie o rôznych oblastiach vzdelávacieho programu, ktorými sa zaoberá rozhodnutie o začatí konania:
Polish: W ujęciu bardziej szczegółowym sytuacja poszczególnych obszarów programu szkoleniowego wymienionych w decyzji o wszczęciu postępowania, przedstawia się następująco:
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatban ismertetett, a képzési program moduljaival kapcsolatos észrevételek részletezése:
Slovenian: Podrobnejše razlage različnih področij programa usposabljanja, obravnavanih v odločitvi o sprožitvi postopka:
Estonian: Konkreetsemalt mitmetest algatamisotsuses käsitletud koolitusprogrammi koolitusvaldkondadest:
Latvian: Turpmāk konkrētāk aplūkotas procedūras sākšanas lēmumā minētās mācību programmas jomas.
Lithuanian: Išsamiau apie įvairias mokymo programos mokymo sritis, nagrinėjamas sprendime pradėti tyrimo procedūrą: