English: In the first place, the Commission wished to ensure, in accordance with the judgment in Matra v Commission [3], that the measure under review did not contain any clauses that contravened the provisions of the Treaty in fields other than State Aid.
French: En premier lieu, la Commission a tenu à s’assurer, conformément à l’arrêt Matra/Commission [3], que la mesure en cause ne contenait pas de clauses contraires aux dispositions du traité dans des domaines autres que les aides d’État.
German: Gemäß dem Urteil in der Rechtssache Matra/Kommission [3] prüfte die Kommission zunächst, ob die in Rede stehende Maßnahme nicht gegen andere als die Beihilfevorschriften des EG-Vertrags verstößt.
Spanish: En primer lugar, la Comisión quiso asegurarse, con arreglo a la sentencia Matra/Comisión [3], de que la medida en cuestión no incluía cláusulas contrarias a las disposiciones del Tratado en ámbitos distintos al de las ayudas estatales.
Italian: Innanzitutto la Commissione ha tenuto a verificare, conformemente alla sentenza Matra/Commissione [3], che la misura in questione non contenesse alcuna clausola contraria alle disposizioni del trattato CE in ambiti diversi dagli aiuti di Stato.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão procurou assegurar-se, em conformidade com o acórdão Matra contra Comissão [3], de que a medida em causa não continha cláusulas contrárias às disposições do Tratado em domínios que não os auxílios estatais.
Dutch: Op de eerste plaats wilde de Commissie zich ervan vergewissen, overeenkomstig het arrest Matra tegen Commissie [3], dat de betrokken maatregel geen bepalingen bevat die in strijd zijn met de Verdragsbepalingen op andere gebieden dan staatssteun.
Danish: Kommissionen skulle først og fremmest sikre sig, at foranstaltningen ikke indeholder klausuler i strid med EF-traktatens bestemmelser på andre områder end statsstøtte, jf. dom afsagt i sagen Matra mod Kommissionen [3].
Swedish: För det första ville kommissionen förvissa sig om att den princip som fastställs genom målet Matra mot kommissionen [3] och som innebär att åtgärden inte får innehålla bestämmelser som strider mot EG-fördraget inom andra områden än statligt stöd efterlevs.
Finnish: Komissio on ensiksikin pyrkinyt varmistamaan asiassa Matra vastaan komissio annetun tuomion [3] mukaisesti, että kyseinen toimenpide ei sisältänyt määräyksiä, jotka rikkoisivat muita aloja kuin valtiontukia koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
Greek: Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή έπρεπε να βεβαιωθεί, σύμφωνα με την απόφαση στην υπόθεση Matra/Επιτροπής [3], ότι το συγκεκριμένο μέτρο δεν περιελάμβανε ρήτρες αντίθετες προς τις διατάξεις της συνθήκης σε τομείς άλλους πλην εκείνου των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Komise se v souladu s rozsudkem Matra v. Komise [3] především chtěla ujistit, že zmíněné opatření neobsahuje doložky, které by byly v rozporu s ustanoveními Smlouvy v jiných oblastech než v oblasti státní podpory.
Slovak: V prvom rade, Komisia sa v súlade s rozsudkom Matra/Komisia [3] musela ubezpečiť, že dané opatrenie neobsahuje žiadnu doložku, ktorá by bola v rozpore s ustanoveniami zmluvy v iných oblastiach ako štátna pomoc.
Polish: Po pierwsze, Komisja chciała się upewnić, zgodnie z wyrokiem w sprawie Matra przeciwko Komisji [3], czy przedmiotowy środek pomocy nie zawiera aspektów sprzecznych z postanowieniami Traktatu w dziedzinach innych niż pomoc państwa.
Hungarian: Először is, a Bizottság a Matra kontra Bizottság ítéletnek [3] megfelelően arról akart meggyőződni, hogy a vitatott intézkedés nem tartalmaz a Szerződésnek az állami támogatásoktól eltérő területekre vonatkozó rendelkezéseivel ellentétes záradékokat.
Slovenian: Komisija je morala v skladu s sodbo Matra proti Komisiji [3] zlasti preveriti, da v zadevnem ukrepu ni nobene klavzule, ki bi bila v nasprotju z določbami Pogodbe ES na področjih, ki ne spadajo pod državne pomoči.
Estonian: Esiteks soovis komisjon veenduda vastavalt kohtuasjale Matra vs. komisjon, [3] et meede ei sisalda klausleid, mis on vastuolus muude kui riigiabisid puudutavate EÜ asutamislepingu sätetega.
Latvian: Pirmkārt, atbilstīgi spriedumam lietā Matra pret Komisiju [3], tai jāpārliecinās, ka pasākumā nav iekļautas klauzulas, kas būtu pretrunā EK līguma noteikumiem attiecībā uz nozarēm, kas nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Visų pirma Komisija pagal byloje Matra prieš Komisiją [3] priimtą sprendimą turėjo įsitikinti, ar su valstybės pagalba nesusijusiose srityse nė viena priemonės nuostata neprieštarauja sutarties nuostatoms.