FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This advance was also to be repaid in six-monthly instalments over a three-year period starting on 1 January 2006.
French: Cette avance était également remboursable par versements semestriels sur une période de trois ans à compter du 1er janvier 2006.
German: Dieser Vorschuss war ebenfalls innerhalb von drei Jahren ab dem 1. Januar 2006 in halbjährlichen Tranchen zurückzuzahlen.
Italian: Anche questo anticipo era rimborsabile in tre anni in rate semestrali a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: Este adiantamento era igualmente reembolsável em três anos, em prestações semestrais, a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Dit voorschot diende eveneens in halfjaarlijkse tranches te worden terugbetaald over een periode van drie jaar te rekenen vanaf 1 januari 2006.
Swedish: Även detta förskott skulle återbetalas varje halvår under tre år från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Kyseinen laina oli niinikään maksettava takaisin kolmessa vuodessa kahtena vuotuisena maksueränä 1 päivänä tammikuuta 2006 alkaen.
Greek: Ομοίως, αυτή η προκαταβολή ήταν επιστρέψιμη με εξαμηνιαίες δόσεις για περίοδο τριών ετών αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Tato záloha byla rovněž splatná v pololetních splátkách po dobu tří let ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Táto záloha bola rovnako splatná v polročných splátkach počas obdobia troch rokov so začiatkom od 1. januára 2006.
Polish: Zaliczka ta również miała zostać spłacona w okresie trzech lat, w ratach płatnych co pół roku, poczynając od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezen előleget is 2006. január 1-jétől három éven át, félévenként folyósítandó törlesztéssel kellett visszafizetni.
Slovenian: To predplačilo je bilo treba prav tako vrniti v polletnih odplačilih v treh letih od 1. januarja 2006.
Estonian: Ka see laen kuulus tagasimaksmisele poolaastaste maksetena kolme aasta jooksul alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Šis avanss arī jāatmaksā trīs gadu laikā no 2006. gada 1. janvāra, veicot maksājumus ik pēc sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Be to, šis avansas turėjo būti grąžintas per trejus metus nuo 2006 m. sausio 1 d., įmokas mokant kas šešis mėnesius.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES POR LAS QUE SE INCOÓ EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVI CHE HANNO INDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: BAGGRUND FOR INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: PŘÍČINY VEDOUCÍ K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PRZYCZYNY, KTÓRE DOPROWADZIŁY DO WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: IEMESLI, KURU DĒĻ SĀKTA OFICIĀLĀ IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ BUVO PRADĖTA OFICIALI TYRIMO PROCEDŪRA
English: The Commission was doubtful whether, in the light of the Guidelines, the aid in question was compatible with the common market.
French: Selon la Commission, il y avait lieu de douter de la compatibilité de l’aide en cause avec le marché commun au regard des lignes directrices.
German: Nach Auffassung der Kommission bestand Anlass, daran zu zweifeln, dass die gewährte Beihilfe nach Maßgabe der Leitlinien mit dem gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Según la Comisión, cabía dudar de la compatibilidad de la ayuda en cuestión con el mercado común a tenor de las citadas Directrices.
Italian: La Commissione riteneva che, alla luce di tali orientamenti, vi fosse motivo di dubitare della compatibilità degli aiuti in questione con il mercato comune.
Portuguese: Segundo a Comissão, havia razões para duvidar da compatibilidade do auxílio em causa com o mercado comum à luz das Orientações.
Dutch: Volgens de Commissie viel de verenigbaarheid van de betrokken steun met de gemeenschappelijke markt te betwijfelen in het licht van de richtsnoeren.
Danish: Efter Kommissionens mening var der tvivl om støttens forenelighed med fællesmarkedet i forhold til rammebestemmelserne.
Swedish: Enligt kommissionen fanns det anledning att betvivla att stödet i fråga var förenligt med den gemensamma marknaden med hänsyn till riktlinjerna.
Finnish: Komissio suhtautuu epäilevästi siihen, soveltuuko tuki yhteismarkkinoille suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, υπήρχαν αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της εν λόγω ενίσχυσης με την κοινή αγορά κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Podle Komise bylo o slučitelnosti předmětné podpory se společným trhem z pohledu pokynů namístě pochybovat.
Slovak: Podľa Komisie existuje dôvod pochybovať o zlučiteľnosti danej pomoci so spoločným trhom so zreteľom na tieto usmernenia.
Polish: Zdaniem Komisji istniały wątpliwości, czy przedmiotowa pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem z punktu widzenia wytycznych.
Hungarian: A Bizottság szerint az iránymutatás alapján okkal megkérdőjelezhető a szóban forgó támogatás közös piaccal összeegyeztethetősége.
Slovenian: Komisija meni, da je združljivost zadevne pomoči s skupnim trgom glede na Smernice dvomljiva.
Estonian: Komisjonil oli kahtlusi kõnealuse riigiabi kokkusobivuses ühisturuga, hinnates seda kõnealuste suuniste alusel.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka, ņemot vērā pamatnostādnes, ir pamats apšaubīt attiecīgā atbalsta saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija abejoja, ar nagrinėjama pagalba suderinama su bendrąja rinka atsižvelgiant į gaires.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHME FRANKREICH
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS KOMMENTARER
Swedish: FRANKRIKES SYNPUNKTER
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
English: To support their claims, the French authorities mentioned the following points, which they described as ‘signs of confidence’ in AFR on the part of customers and banks:
French: À l’appui de leurs affirmations, les autorités françaises ont invoqué les éléments suivants, qualifiés de «marques de confiance» des clients et des banques à l’égard d’AFR:
German: Zur Unterstützung ihrer Angaben machten die französischen Behörden folgende Elemente geltend, die sie als „Vertrauensbeweise“ der Kunden und Banken gegenüber AFR bezeichneten:
Spanish: En apoyo de estas afirmaciones, las autoridades francesas adujeron los siguientes elementos, calificándolos de «muestras de confianza» de los clientes y los bancos respecto de AFR:
Italian: A sostegno delle loro affermazioni le autorità francesi hanno invocato i seguenti elementi, considerati «segni di fiducia» dei clienti e delle banche nei confronti di AFR:
Portuguese: Para corroborarem as suas afirmações, as autoridades francesas invocaram os seguintes elementos, que qualificaram de «sinais de confiança» dos clientes e dos bancos em relação à AFR:
Dutch: Ter staving daarvan hebben de Franse autoriteiten de volgende elementen aangedragen, die zij als „blijken van vertrouwen” van de klanten en banken ten aanzien van AFR bestempelden:
Danish: Til støtte for dette argument fremhævede de franske myndigheder følgende elementer, som skulle ses som udtryk for kundernes og bankforbindelsernes tillid til AFR:
Swedish: Som stöd för sina påståenden åberopade de franska myndigheterna följande ”tecken på förtroende” från kunderna och bankerna:
Finnish: Väitteidensä tueksi Ranskan viranomaiset ovat tuoneet esiin seuraavat seikat, jotka niiden mukaan ovat merkki asiakkaiden ja pankkien luottamuksesta AFR:ää kohtaan:
Greek: Προς επίρρωση των δηλώσεων τους, οι γαλλικές αρχές επικαλέσθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία, που χαρακτηρίστηκαν ως «σήματα εμπιστοσύνης» των πελατών και των τραπεζών όσον αφορά την AFR:
Czech: K podpoře svých tvrzení uvedly francouzské orgány následující skutečnosti, které kvalifikovaly jako „známky důvěry“ zákazníků a bank vůči AFR:
Slovak: Na podporu svojich tvrdení francúzske orgány uviedli tieto údaje, označené za „znaky dôvery“ zákazníkov a bánk voči spoločnosti AFR:
Polish: Na poparcie swoich twierdzeń władze francuskie powołały się na poniższe elementy, kwalifikowane jako „oznaki zaufania” klientów i banków wobec AFR:
Hungarian: A francia hatóságok állításaik igazolására az ügyfelek és a hitelezők AFR iránti bizalmának jeléül a következőket sorakoztatták fel:
Slovenian: Francoski organi so v podporo svojim trditvam navedli naslednje dejavnike, ki so jih opredelili kot „znake zaupanja“ strank in bank do družbe AFR:
Estonian: Oma väidete toetuseks tõid Prantsusmaa ametiasutused välja järgmised asjaolud, mida võib pidada klientide ja pankade poolseks usaldusmärgiks AFR vastu:
Latvian: Lai pamatotu šos apgalvojumus, Francijas iestādes minēja šādus argumentus, ko tās dēvē par klientu un banku “uzticības zīmēm” attiecībā uz AFR:
Lithuanian: Savo teiginiams pagrįsti Prancūzijos valdžios institucijos rėmėsi tokiais argumentais, kurie, jų nuomone, rodo klientų ir bankų pasitikėjimą AFR:
English: […] [5] bank had increased the overdraft facility on AFR’s current account by EUR 2 million (guaranteed by […]),
French: la banque […] [5] a accordé une augmentation du découvert sur le compte courant d’AFR de 2 millions EUR (garanti par la […])
German: […] [5] hat eine Erhöhung des Überziehungskredits von AFR um 2 Mio. EUR (garantiert von […]) genehmigt.
Spanish: el banco […] [5] accedió a aumentar el descubierto de la cuenta corriente de AFR en 2 millones EUR (garantizado por […]),
Italian: la banca […] [5] ha concesso un aumento dello scoperto sul conto corrente di AFR di 2 Mio EUR (garantito dalla […]),
Portuguese: o banco […] [5] concedeu um aumento do descoberto na conta à ordem da AFR de 2 milhões de EUR (garantido pelo […]),
Dutch: de bank […] [5] heeft het voorschot in rekening-courant voor AFR verhoogd met 2 miljoen EUR (gegarandeerd door […]);
Danish: banken […] [5] bevilgede en forhøjelse på 2 mio. EUR af overtrækket på AFR’s konto (med sikkerhedsstillelse fra […])
Swedish: Banken […] [5] beviljade en ökning av övertrasseringen av AFR:s löpande kredit med 2 miljoner euro (garanterat av […]);
Finnish: Pankki […] [5] oli nostanut AFR:n käyttötilin tilinylitysoikeutta kahdella miljoonalla eurolla ([…] takaus),
Greek: η τράπεζα […] [5] χορήγησε αύξηση του ακάλυπτου χρέους στον τρεχούμενο λογαριασμό της AFR κατά 2 εκατ. ευρώ (εγγυημένη από την […]),
Czech: banka […] [5] poskytla zvýšení kontokorentu na běžném účtu AFR o 2 miliony EUR (zaručený ze strany […]);
Slovak: […] [5] odsúhlasila zvýšenie povoleného prečerpania na bežnom účte spoločnosti AFR o 2 milióny EUR (za ktoré sa zaručila […]),
Polish: bank […] [5] przyznał zwiększenie limitu kredytu w rachunku bieżącym AFR o 2 mln EUR (gwarantowanego przez, […]),
Hungarian: a […] [5] bank az AFR folyószámláján 2 millió EUR-val emelte a számlafedezet túllépésének engedélyezett összegét (amelyre […] vállalt kezességet),
Slovenian: banka […] [5] je odobrila povečanje odobrenega limita na tekočem računu družbe AFR v višini 2 milijona EUR (za kar je jamčil […]),
Estonian: pank […] [5] suurendas AFRi jooksevkonto arvelduskrediiti 2 miljoni euro võrra (tagatiseandja […]);
Latvian: banka […] [5] palielināja AFR norēķinu konta virslimita kredītu par diviem miljoniem euro (galvotājs: […]),
Lithuanian: bankas […] [5] padidino AFR galimybę pereikvoti einamosios sąskaitos lėšas 2 mln. EUR (garantiją suteikė […]),
English: AFR had received EUR 7 million in advance payments from its customers (guaranteed by […]) [5] Confidential information.
French: AFR a reçu 7 millions EUR d’acomptes de leurs clients [garantis par la […] [5] Information confidentielle
German: AFR hat von seinen Kunden Anzahlungen in Höhe von 7 Mio. EUR erhalten (garantiert von […] [5] Vertrauliche Angaben.
Spanish: AFR recibió 7 millones EUR en pagos a cuenta de sus clientes [garantizados por […] [5] Información confidencial.
Italian: AFR ha ricevuto 7 Mio EUR di acconti dai clienti (garantiti dalla […]) [5] Informazione riservata.
Portuguese: a AFR recebeu 7 milhões de euros de adiantamentos dos seus clientes (garantidos pelo […] [5] Informação confidencial.
Dutch: AFR heeft van haar klanten 7 miljoen EUR aan voorschotten ontvangen (gegarandeerd door […] [5] Vertrouwelijke informatie.
Danish: AFR modtog 7 mio. EUR i forskud fra kunder (med sikkerhedsstillelse fra […]) [5] Fortrolig oplysning.
Swedish: AFR erhöll 7 miljoner euro i delbetalningar av sina kunder (garanterat av […]) [5] Konfidentiella uppgifter.
Finnish: AFR oli saanut asiakkailtaan ennakkomaksuina seitsemän miljoonaa euroa ([…] takaus) [5] Luottamuksellisia tietoja.
Greek: η AFR έλαβε 7 εκατ. ευρώ προκαταβολών των πελατών της —εγγυημένων από την […] [5] Εμπιστευτική πληροφορία.
Czech: AFR získala 7 milionů EUR ve splátkách od svých zákazníků (zaručených […]) [5] Důvěrná informace
Slovak: spoločnosť AFR dostala 7 miliónov EUR na zálohách od svojich zákazníkov (za ktoré sa zaručila […]) [5] Dôverná informácia.
Polish: AFR otrzymała 7 mln EUR zaliczek od swoich klientów (gwarantowanych przez […]) [5] Informacja poufna.
Hungarian: az AFR 7 millió EUR összegű előleget kapott ügyfeleitől (amelyre a […] vállalt kezességet) [5] Bizalmas információ.
Slovenian: družba AFR je prejela 7 milijonov EUR predplačil od svojih strank (za kar je jamčil […], [5] Zaupen podatek.
Estonian: kliendid tegid AFRile ettemakseid 7 miljoni euro ulatuses (tagatiseandja […] [5] Konfidentsiaalne teave.
Latvian: AFR no saviem klientiem saņēma garantijas iemaksas septiņu miljonu euro apmērā (galvotājs: […]) [5] Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: AFR iš klientų gavo 7 mln. EUR avanso (garantiją suteikė […] [5] Konfidenciali informacija.
English: , to which a further EUR 4 million in new advance payments was added in January 2006,
French: ], auquel il faut ajouter 4 millions EUR de nouveaux acomptes en janvier 2006,
German: ), zu denen im Januar 2006 weitere Anzahlungen in Höhe von 4 Mio. EUR hinzukamen.
Spanish: ], a los que hay que sumar otros 4 millones EUR procedentes de nuevos pagos a cuenta en enero de 2006,
Italian: , cui vanno aggiunti 4 Mio EUR di nuovi acconti nel gennaio 2006,
Portuguese: a que devem ser acrescentados 4 milhões de EUR de novos adiantamentos em Janeiro de 2006,
Dutch: ), waarbij nog 4 miljoen EUR aan nieuwe voorschotten van januari 2006 moeten worden gerekend;
Danish: , hvortil kommer 4 mio. EUR i nye forskud i januar 2006
Swedish: , till vilka tillkommer 4 miljoner euro i nya delbetalningar i januari 2006.
Finnish: , johon on lisättävä neljä miljoonaa euroa uusina ennakkomaksuina tammikuussa 2006,
Greek: —, στα οποία πρέπει να προστεθούν 4 εκατ. ευρώ νέων προκαταβολών τον Ιανουάριο 2006,
Czech: , k nimž je nutno přidat 4 miliony EUR nových splátek v lednu 2006;
Slovak: , ku ktorým je potrebné pridať 4 milióny EUR ďalších záloh v januári 2006,
Polish: , do których należy dodać 4 mln EUR kolejnych zaliczek w styczniu 2006 r.,
Hungarian: , amelyet 2006 januárjában további 4 millió EUR előleg egészített ki,
Slovenian: , k čemur je treba prišteti 4 milijone EUR novih predplačil, prejetih januarja 2006,
Estonian: ), millele tuleb lisada 2006. aasta jaanuaris tehtud uued ettemaksed 4 miljoni euro ulatuses;
Latvian: , kam vēl jāpieskaita 2006. gada janvārī saņemtās papildu garantijas iemaksas četru miljonu euro apmērā,
Lithuanian: ), prie kurių dar reikia pridėti 4 mln. EUR naujų avansų, gautų 2006 m. sausio mėn.,
English: at the same time, the firm held supplier guarantees worth EUR 4 million with […] [5] Confidential information.
French: l’entreprise bénéficiait à la même époque de garanties «fournisseurs» à hauteur de 4 millions EUR auprès de la […] [5] Information confidentielle
German: Das Unternehmen verfügte in derselben Zeit über „Lieferantengarantien“ in Höhe von 4 Mio. EUR von […] [5] Vertrauliche Angaben.
Spanish: la empresa contaba en aquel momento con garantías «proveedores» de hasta 4 millones EUR en […] [5] Información confidencial.
Italian: l’impresa beneficiava alla stessa epoca di garanzie «fornitori» per 4 Mio EUR presso la […] [5] Informazione riservata.
Portuguese: na mesma altura a empresa beneficiava de garantias dos «fornecedores» no montante de 4 milhões de EUR junto do […] [5] Informação confidencial.
Dutch: de onderneming kon in diezelfde periode ook voor 4 miljoen EUR „leveranciers”-garanties genieten bij […] [5] Vertrouwelijke informatie.
Danish: virksomheden havde på samme tidspunkt »leverandørkautioner« på 4 mio. EUR hos […] [5] Fortrolig oplysning.
Swedish: AFR åtnjöt under samma tidsperiod ”leverantörs”-garantier till ett belopp av 4 miljoner euro hos […] [5] Konfidentiella uppgifter.
Greek: την ίδια περίοδο η επιχείρηση ετύγχανε εγγυήσεων «προμηθευτών» ύψους 4 εκατ. ευρώ από την […] [5] Εμπιστευτική πληροφορία.
Czech: podnik ve stejném období využíval „dodavatelské“ záruky ve výši 4 milionů EUR u […] [5] Důvěrná informace
Slovak: v rovnakom čase podnik získal dodávateľské záruky vo výške 4 milióny EUR u […] [5] Dôverná informácia.
Polish: przedsiębiorstwo korzystało w tym samym okresie z gwarancji „dostawców” w wysokości 4 mln EUR ze strony […] [5] Informacja poufna.
Hungarian: a vállalat ugyanebben az időszakban a beszállítók 4 millió EUR összegű kezességvállalásában is részesült a […]-nál [5] Bizalmas információ.
Slovenian: podjetje je v istem času prejelo jamstva „dobaviteljev“ v višini 4 milijonov EUR od […] [5] Zaupen podatek.
Latvian: tajā pašā laikposmā uzņēmumam bija “piegādātāju” galvojumi 4 miljonu euro apmērā, ko nodrošināja […] [5] Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: tuo pačiu metu įmonė turėjo 4 mln. EUR siekiančią tiekėjų garantiją, kurią suteikė […] [5] Konfidenciali informacija.
English: The French authorities backed up their comments with documents which show the following:
French: Les autorités françaises ont appuyé leurs commentaires de documents dont ressort notamment ce qui suit:
German: Zur Unterstützung ihrer Stellungnahme haben die französischen Behörden Unterlagen vorgelegt, aus denen insbesondere Folgendes hervorgeht:
Spanish: En apoyo de sus comentarios, las autoridades francesas aportaron documentos de los que se desprende, en particular, lo siguiente:
Italian: A sostegno delle loro osservazioni le autorità francesi hanno presentato documenti da cui risulta in particolare quanto segue:
Portuguese: As autoridades francesas fizeram acompanhar as suas observações de documentos de que ressalta nomeadamente o seguinte:
Dutch: De Franse autoriteiten hebben hun opmerkingen gestaafd met documenten die met name aangeven dat:
Danish: De franske myndigheder understøttede deres kommentarer med dokumentation, hvoraf især fremgik følgende:
Swedish: De franska myndigheterna belade sina synpunkter med skriftliga dokument, av vilka i synnerhet följande framgår:
Finnish: Ranskan viranomaiset esittivät huomautustensa tueksi asiakirjoja, joista käy ilmi seuraavaa:
Greek: Οι γαλλικές αρχές στήριξαν τις παρατηρήσεις τους με έγγραφα από τα οποία προκύπτουν ιδίως τα εξής:
Czech: Francouzské orgány podpořily své připomínky dokumenty, z nichž vyplývá následující:
Slovak: Francúzske orgány podložili svoje pripomienky dokumentmi, z ktorých najmä vyplýva, že:
Polish: Władze francuskie przedstawiły na poparcie swoich uwag dokumenty, z których wynika w szczególności, że:
Hungarian: A francia hatóságok észrevételeiket dokumentumokkal támasztották alá, amelyekből az alábbiak következnek
Slovenian: Francoski organi so podprli svoje pripombe z dokumenti, iz katerih izhaja predvsem naslednje:
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused esitasid oma märkuste toetuseks dokumendid, millest nähtus järgmine:
Latvian: Francijas iestādes savus apsvērumus pamatoja ar dokumentiem, no kuriem cita starpā izriet, ka:
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos savo pastabas grindė dokumentais, iš kurių visų pirma aišku, kad:
English: the overdraft interest rate was 4,4199 % as 1 July 2005, the outstanding amount of the various guarantees (suppliers, contract guarantees, financial guarantees) provided by […] [5] Confidential information.
Czech: k 1. červenci 2005 byla úroková míra kontokorentu 4,4199 %;
Hungarian: 2005. július 1-jén a számlafedezet túllépésének kamata 4,4199 % volt,
Lithuanian: 2005 m. liepos 1 d. sąskaitos lėšų pereikvojimo palūkanos siekė 4,4199 %,
English: to AFR was EUR 29 million of at 6 May 2005.
French: en faveur d’AFR était de 29 millions EUR au 6 mai 2005.
German: zugunsten von AFR gewährt hat, lag zum 6. Mai 2005 bei 29 Mio. EUR.
Spanish: en favor de AFR era de 29 millones EUR a 6 de mayo de 2005.
Italian: a favore di AFR era di 29 Mio EUR al 6 maggio 2005.
Portuguese: a favor da AFR era de 29 milhões de EUR em 6 de Maio de 2005.
Dutch: aan AFR waren verleend, 29 miljoen EUR beliep op 6 mei 2005.
Danish: til fordel for AFR beløb sig til 29 mio. EUR den 6. maj 2005.
Swedish: uppgick till sammanlagt 29 miljoner euro den 6 maj 2005.
Finnish: AFR:lle järjestämien eri takausten kokonaismäärä (tavarantoimittajat, sopimustakaukset, rahoitustakuut) oli 29 miljoonaa euroa 6 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: υπέρ της AFR ήταν 29 εκατ. ευρώ στις 6 Μαΐου 2005.
Czech: k 6. květnu 2005 představovala výše jednotlivých záruk (dodavatelé, tržní kauce, finanční garance), které poskytla […] [5] Důvěrná informace ve prospěch společnosti AFR, 29 milionů EUR.
Slovak: v prospech spoločnosti AFR bola 29 miliónov EUR k 6. máju 2005.
Polish: na rzecz AFR wynosiła w dniu 6 maja 2005 r. 29 mln EUR.
Hungarian: 2005. május 6-án […] [5] Bizalmas információ. által az AFR-ért vállalt különféle kezességek (beszállítók, piaci biztosítékok, pénzbiztosítékok) 29 millió EUR összeget tettek ki..
Slovenian: za družbo AFR so 6. maja 2005 znašala 29 milijonov EUR.
Estonian: poolt AFRile antud erinevate tagatiste (tarnijate tagatised, lepingutagatised, finantstagatised) ulatusid 6. mai 2005. aasta seisuga 29 miljoni euroni.
Latvian: sniegto dažādo galvojumu (piegādātāju, iepirkuma, finanšu galvojumi) kopsumma 2005. gada 6. maijā bija 29 miljoni euro.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 6 d. įvairios garantijos (tiekėjų, sandorio užstatai, finansinės garantijos), kurių galiojimas nebuvo pasibaigęs ir kurias AFR suteikė […] [5] Konfidenciali informacija. , sudarė 29 mln. EUR.
English: ASSESSMENT OF THE AID IN THE LIGHT OF ARTICLE 87 OF THE TREATY
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE AU REGARD DE L’ARTICLE 87 DU TRAITÉ
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE NACH MASSGABE VON ARTIKEL 87 EG-VERTRAG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA A TENOR DEL ARTÍCULO 87 DEL TRATADO
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO AI SENSI DELL’ARTICOLO 87 DEL TRATTATO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO À LUZ DO ARTIGO 87.o DO TRATADO
Dutch: DE STEUN AAN ARTIKEL 87 VAN HET VERDRAG GETOETST
Danish: VURDERING AF STØTTEN I FORHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 87
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET MED AVSEENDE PÅ ARTIKEL 87 I FÖRDRAGET
Finnish: TUEN ARVIOINTI PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN VALOSSA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: HODNOCENÍ PODPORY Z POHLEDU ČLÁNKU 87 SMLOUVY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI VZHĽADOM NA ČLÁNOK 87 ZMLUVY
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY Z PUNKTU WIDZENIA ART. 87 TRAKTATU
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE A SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK FÉNYÉBEN
Slovenian: PRESOJA POMOČI Z VIDIKA ČLENA 87 POGODBE
Estonian: ABI HINDAMINE ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 ALUSEL
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS, ŅEMOT VĒRĀ LĪGUMA 87. PANTU
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS SUTARTIES 87 STRAIPSNIO POŽIŪRIU