English: The production cap of 110000 tonnes therefore represents a significant restraint on market presence when compared with SIMPE’s actual production capacity of polyester for PET, which is 160000 tonnes a year.
French: Dans ce contexte, le plafond de production de 110000 tonnes limite de façon substantielle la présence sur le marché de SIMPE au vu de sa capacité de production réelle de polyester pour PET qui est de 160000 tonnes par an.
German: Vor diesem Hintergrund stellt die Produktionsobergrenze von 110000 Tonnen pro Jahr angesichts der Tatsache, dass SIMPE jährlich 160000 Tonnen Polyesterpolymere für PET herstellen könnte, eine bedeutende Einschränkung der Marktpräsenz dar.
Spanish: Por este motivo la producción máxima de 110000 toneladas representa una limitación importante de la presencia en el mercado, frente a la capacidad efectiva de producción de poliéster para PET de SIMPE, que es de 160000 toneladas anuales.
Italian: Per questo motivo il massimale di produzione di 110000 t rappresenta una consistente limitazione della presenza sul mercato, a fronte dell’effettiva capacità di produzione di poliestere per PET di SIMPE, che è di 160000 t all’anno.
Portuguese: Por este motivo, o limite máximo de produção de 110000 toneladas representa uma limitação substancial da presença no mercado da SIMPE, face à sua capacidade efectiva de produção de poliéster para PET, que é de 160000 toneladas por ano.
Dutch: Daarom is het productieplafond van 110000 t een aanzienlijke beperking van de aanwezigheid op de markt, ten opzichte van de daadwerkelijke productiecapaciteit van PET-polyester van Simpe die bij 160000 t per jaar ligt.
Danish: Af denne grund udgør maksimumproduktionen på 110000 tons en væsentlig begrænsning af SIMPES markedsandel i forhold til virksomhedens faktiske produktionskapacitet for polyester til PET-markedet, som er på 160000 tons om året.
Swedish: Produktionstaket på 110000 ton innebär därför en betydande begränsning av marknadsnärvaron jämfört med Simpes faktiska produktionskapacitet för PET polyester, som uppgår till 160000 ton/år.
Finnish: Tämän vuoksi 110000 tonnin enimmäistuotanto rajoittaa läsnäoloa markkinoilla, kun otetaan huomioon, että Simpen polyeteenitereftalaattimarkkinoille tarkoitetun polyesterin tuotantokapasiteetti on 160000 tonnia vuodessa.
Greek: Για τον λόγο αυτό το μέγιστο όριο παραγωγής των 110000 τόνων αντιπροσωπεύει ουσιαστικό περιορισμό της παρουσίας της στην αγορά, έναντι της πραγματικής δυνατότητας παραγωγής πολυεστέρα για PET της Simpe, που ανέρχεται σε 160000 τόνους ετησίως.
Czech: Proto výrobní strop ve výši 110000 tun představuje významné omezení působnosti na trhu v porovnání se skutečnou výrobní kapacitou podniku SIMPE v oblasti polyesteru pro PET, která činí 160000 tun ročně.
Slovak: Strop výroby na 110000 ton teda predstavuje významné obmedzenie prítomnosti na trhu vzhľadom na skutočnú výrobnú kapacitu SIMPE v prípade polyestru pre PET, ktorá je 160000 ton ročne.
Polish: Z tego powodu maksymalny poziom produkcji 110 tys. ton stanowi znaczące ograniczenie obecności na rynku w porównaniu z faktycznymi zdolnościami produkcyjnymi SIMPE w zakresie poliestru na rynek PET, które wynoszą 160 tys. ton rocznie.
Hungarian: Így a termelés 110000 tonnás felső határa jelentősen korlátozza a piaci jelenlétet, összevetve a SIMPE mintegy évi 160000 tonna tényleges PET célú poliészter-termelő kapacitásával.
Slovenian: Zaradi tega pomeni največji obseg proizvodnje 110000 ton znatno omejitev prisotnosti na trgu glede na dejansko zmogljivost proizvodnje poliestra za PET podjetja SIMPE, to je 160000 ton letno.
Estonian: Sel põhjusel piirab 110000 tonnine maksimumtoodang ettevõtte kohalolekut turul, võttes arvesse, et SIMPE tegelik polüestri tootmisvõimsus polüetüleentereftalaadi tarbeks on 160000 tonni aastas.
Latvian: Šā iemesla dēļ produkcijas maksimālais pieļaujamais apjoms – 110000 tonnu – būtiski ierobežo SIMPE dalību tirgū, ja salīdzina to ar uzņēmuma poliesteru ražošanas faktisko jaudu PET vajadzībām – 160000 tonnas gadā.
Lithuanian: Dėl šios priežasties didžiausias produkcijos kiekis – 110000 tonų – yra svarbus dalyvavimo rinkoje apribojimas palyginti su faktiniu PET rinkai skirto SIMPE poliesterio gamybos pajėgumu, kuris yra 160000 tonų per metus.