FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This allows the overall figures for the budget for the scheme to be reconciled with the number of large projects now known.
French: Cet élément permet de concilier les chiffres concernant la dotation financière totale du régime et le nombre de grands projets désormais connus.
German: Dadurch lassen sich die Gesamtzahlen für die Finanzausstattung der Regelung mit der heute bekannten Zahl der großen Vorhaben in Einklang bringen.
Spanish: Este dato permite por lo tanto conciliar las cifras globales relativas a la dotación financiera del régimen con el número de grandes proyectos conocido actualmente.
Italian: Tale dato permette quindi di riconciliare le cifre complessive relative alla dotazione finanziaria del regime con il numero di grandi progetti oggi noto.
Portuguese: Este elemento permite conciliar os valores relativos à dotação financeira atribuída ao regime com o número de grandes projectos agora conhecidos.
Dutch: Hierdoor kunnen de totaalcijfers voor de begroting ingevolge de regeling in overeenstemming worden gebracht met het aantal grote projecten dat nu bekend is.
Danish: Dette giver mulighed for at skabe overensstemmelse mellem de samlede tal for den finansielle bevilling til ordningen og det antal store projekter, der kendes i dag.
Swedish: Detta ger möjlighet att sammanjämka budgetens övergripande uppgifter med antalet stora projekt som nu är kända.
Finnish: Tämä tieto mahdollistaa näin ollen ohjelman kokonaismäärärahojen ja nyttemmin tiedossa olevien suurten hankkeiden lukumäärän välisen täsmäyttämisen.
Greek: Επομένως, αυτό το στοιχείο επιτρέπει τη συμφωνία των συνολικών αριθμητικών στοιχείων σχετικά με το χρηματοδοτικό κονδύλιο του καθεστώτος με τον αριθμό των μεγάλων σχεδίων που σήμερα είναι γνωστός.
Czech: Tento údaj tedy umožňuje srovnat celkové částky vztahující se k finančnímu přídělu v rámci režimu s dnes známým počtem velkých projektů.
Slovak: To umožňuje zosúladiť celkové číselné údaje rozpočtu pre schému s počtom veľkých neznámych projektov.
Polish: Dane te pozwalają zatem na uzgodnienie łącznej kwoty dotacji finansowej w ramach programu oraz liczby dotychczas znanych dużych projektów.
Hungarian: Ezen adat segítségével össze lehet egyeztetni a programhoz kapcsolódó teljes pénzügyi keretösszeget a nagy projektek ma ismert számaival.
Slovenian: Skupne zneske za proračun programa je mogoče uskladiti s številom velikih projektov, ki je zdaj znano.
Estonian: See võimaldab abikava eelarve koondnumbreid kontrollida praegu teadaolevate suurte projektide arvuga.
Latvian: Tas ļauj sasaistīt kopējo budžeta apjomu, kas izlietots saistībā ar shēmu, ar pašlaik zināmo projektu lielo skaitu.
Lithuanian: Todėl šis faktas leidžia suderinti schemos finansinės paramos bendrą sumą su dabar žinomų didelių projektų skaičiumi.
English: See recitals 248 to 259.
French: Voir les considérants 248 à 259.
German: Siehe Randnummern 248-259.
Spanish: Véanse los considerandos 248 a 259.
Italian: Cfr. considerando da 248 a 259.
Portuguese: Ver considerandos 248 a 259.
Dutch: Zie de overwegingen 248 t/m 259.
Danish: Jf. betragtning 248-259.
Swedish: Se skälen 248–259.
Finnish: Ks. 248–259 kohta.
Greek: Βλέπε σημεία 248 έως 259.
Czech: Viz body 248–259.
Slovak: Pozri odôvodnenia 248 až 259.
Polish: Zob. motywy 248–259.
Hungarian: Lásd a (248)–(259) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodne izjave 248–259.
Estonian: Vaata põhjendusi 248–259.
Latvian: Skatīt 248.–259. apsvērumu.
Lithuanian: Žr. 248–259 konstatuojamąsias dalis.
English: For all the projects, all the figures presented here are discounted figures.
French: Les chiffres indiqués ont été actualisés pour tous les projets.
German: Die Zahlenangaben wurden bei allen Vorhaben aktualisiert.
Spanish: Las cifras indicadas se actualizaron para todos los proyectos.
Italian: Per tutti i progetti, le cifre presentate sono attualizzate.
Portuguese: Os números apresentados para todos os projectos foram actualizados.
Dutch: Voor alle projecten betreffen alle cijfers die worden genoemd de contante waarde.
Danish: Tallene er for samtlige projekter angivet i nutidsværdi.
Swedish: Alla belopp som här anges för projekten är diskonterade.
Finnish: Esitetyt luvut toteutuivat kaikkien hankkeiden osalta.
Greek: Για όλα τα σχέδια, τα αριθμητικά στοιχεία που υποβλήθηκαν έχουν ενημερωθεί.
Czech: U všech projektů jsou číselné údaje aktualizované.
Slovak: Všetky uvedené sumy pre všetky projekty sú diskontované sumy (súčasné hodnoty).
Polish: W przypadku wszystkich projektów przedstawione liczby zostały zaktualizowane.
Hungarian: A bejelentett összegeket minden projekt esetében frissítették.
Slovenian: Pri vseh projektih so vsi zneski navedeni kot diskonitirani zneski.
Estonian: Kõikide projektide siin esitatavad arvandmed on diskonteeritud.
Latvian: Visiem projektiem visas uzrādītās summas ir diskontētas summas.
Lithuanian: Pateiktos visų projektų sumos yra atnaujintos.
English: Initially Aeritalia, subsequently named Alenia Aerospazio.
French: Initialement Aeritalia et, par la suite, Alenia Aerospazio.
German: Zunächst Aeritalia, dann Alenia Aerospazio.
Spanish: Inicialmente, Aeritalia, y posteriormente Alenia Aerospazio.
Italian: Inizialmente Aeritalia, successivamente Alenia Aerospazio.
Portuguese: Inicialmente Aeritalia, posteriormente designada Alenia Aerospazio.
Dutch: Oorspronkelijk Aeritalia, later Alenia Aerospazio genaamd.
Danish: I begyndelsen Aeritalia, og senere Alenia Aerospazio.
Swedish: Ursprungligen Aeritalia, som senare döptes om till Alenia Aerospazio.
Finnish: Alun perin Aeritalia, myöhemmin Alenia Aerospazio.
Greek: Αρχικώς Aeritalia, ακολούθως Alenia Aerospazio.
Czech: Nejdříve Aeritalia, později Alenia Aerospazio.
Slovak: Pôvodne Aeritalia, následne premenovaný na Alenia Aerospazio.
Polish: Początkowo Aeritalia, a następnie Alenia Aerospazio.
Hungarian: Kezdetben Aeritalia, majd Alenia Aerospazi o.
Slovenian: Prvotno družba Aeritalia in nato imenovana Alenia Aerospazio.
Estonian: Algselt Aeritalia, hilisema nimega Alenia Aerospazio.
Latvian: Sākotnēji Aeritalia, pēc tam pārdēvēts par Alenia Aerospazio.
Lithuanian: Iš pradžių Aeritalia, vėliau Alenia Aerospazio.
English: Granting decisions were adopted on 8.11.1988, 18.12.1990, 18.12.1991 and 21.12.1991.
French: Les décisions d'octroi des aides ont été adoptées le 8 novembre 1988, le 18 décembre 1990, le 18 décembre 1991 et le 21 décembre 1991.
German: Die Entscheidungen über die Gewährung der Beihilfen wurden am 8. November 1988, 18. Dezember 1990, 18. Dezember 1991 und 21. Dezember 1991 angenommen.
Spanish: Las decisiones de conceder las ayudas se adoptaron el 8 de noviembre de 1988, el 18 de diciembre de 1990, el 18 de diciembre de 1991 y el 21 de diciembre de 1991.
Italian: Le decisioni di concedere gli aiuti sono state adottate in data 8 novembre 1988, 18 dicembre 1990, 18 dicembre 1991 e 21 dicembre 1991.
Portuguese: As decisões de concessão foram adoptadas em 8.11.1988, 18.12.1990, 18.12.1991 e 21.12.1991.
Dutch: De toekenningsbesluiten werden genomen op 8 november 1988, 18 december 1990, 18 december 1991 en 21 december 1991.
Danish: Beslutningerne om at yde støtte blev vedtaget den 8.11.1988, den 18.12.1990, den 18.12.1991 og den 21.12.1991.
Swedish: Beviljandebesluten antogs den 8 november 1988, den 18 december 1990, den 18 december 1991 och den 2 december 1991.
Finnish: Päätökset tuen myöntämisestä tehtiin 8.11.1988, 18.12.1990 ja 21.12.1991.
Greek: Οι αποφάσεις χορήγησης των ενισχύσεων εκδόθηκαν στις 8 Νοεμβρίου 1988, 18 Δεκεμβρίου 1990, 18 Δεκεμβρίου 1991 και 21 Δεκεμβρίου 1991.
Czech: Rozhodnutí o poskytnutí podpor byla přijata dne 8. listopadu 1988, 18. prosince 1990, 18. prosince 1991 a 21. prosince 1991.
Slovak: Rozhodnutia o udelení pomoci boli prijaté 8. novembra 1988, 18. decembra 1990, 18. decembra 1991 a 21. decembra 1991.
Polish: Decyzje o przyznaniu pomocy zostały przyjęte w dniu 8 listopada 1988 r., 18 grudnia 1990 r., 18 grudnia 1991 r. i 21 grudnia 1991 r.
Hungarian: A támogatásnyújtásról szóló határozatokat 1988. november 8-án, 1990. december 18-án, 1991. december 18-án és 1991. december 21-én fogadták el.
Slovenian: Odločbe o dodelitvi so bile sprejete 8. novembra 1988, 18. decembra 1990, 18. decembra 1991 in 21. decembra 1991.
Estonian: Abi andmise otsused võeti vastu 8.11.1988, 18.12.1990, 18.12.1991 ja 21.12.1991.
Latvian: Lēmumi par atbalsta piešķiršanu tika pieņemti 8.11.1988., 18.12.1990., 18.12.1991. un 21.12.1991.
Lithuanian: Sprendimai suteikti pagalbą buvo priimti 1988 m. lapkričio 8 d., 1990 m. gruodžio 18 d., 1991 m. gruodžio 18 d. ir 1991 m. gruodžio 21 d.
English: See the description of the Alenia Falcon 2000 project above.
French: Voir la description du projet Falcon 2000 exécuté par Alenia.
German: Siehe Beschreibung des von Alenia durchgeführten Vorhabens Falcon 2000.
Spanish: Véase la descripción del proyecto Falcon 2000 realizado por Alenia.
Italian: Cfr. la descrizione del progetto Falcon 2000 realizzato da Alenia.
Portuguese: Ver acima a descrição do Projecto do Falcon 2000 da Alenia.
Dutch: Zie de beschrijving van het Alenia-project Falcon 2000 hierboven.
Danish: Jf. beskrivelsen af Falcon 2000-projektet, der blev gennemført af Alenia.
Swedish: Se beskrivningen av Alenia Falcon 2000-projektet ovan.
Finnish: Ks. Alenian toteuttaman Falcon 2000 -hankkeen kuvaus.
Greek: Βλέπε την περιγραφή του σχεδίου Falcon 2000 που υλοποιήθηκε από την Alenia.
Czech: Viz popis projektu Falcon 2000 realizovaného společností Alenia.
Slovak: Pozri uvedený opis projektu Falcon 2000 podniku Alenia.
Polish: Zob. opis projektu Falcon 2000 zrealizowanego przez Alenia.
Hungarian: Lásd az Alenia által megvalósított Falcon 2000 projekt leírását.
Slovenian: Glej opis projekta Falcon 2000, ki ga je izvajala družba Alenia.
Estonian: Vt eespool projekti Alenia Falcon 2000 kirjeldust.
Latvian: Skatīt Alenia projekta Falcon 2000 aprakstu iepriekš tekstā.
Lithuanian: Žr. Alenia vykdyto projekto Falcon 2000 aprašymą.
English: As explained above with regard to the methodology applied in this case: see the section on the 14.4.2.
French: Comme expliqué plus haut dans le cadre de la méthode appliquée en l'espèce.
German: Wie weiter oben im Zusammenhang mit der in diesem Fall angewandten Methodik erläutert.
Spanish: Tal como se explica más arriba en el marco del método aplicado en este caso.
Italian: Come spiegato più sopra in merito alla metodologia applicata in questo caso.
Portuguese: Tal como explicado acima relativamente ao método aplicado no presente caso: ver a secção sobre a 14.4.2.
Dutch: Zoals hierboven uitgelegd met betrekking tot de methode die in deze zaak is toegepast.
Danish: Som forklaret ovenfor i forbindelse med den metode, der anvendes i dette tilfælde.
Finnish: Kuten edellä tähän tapaukseen sovellettavasta menettelystä on todettu.
Greek: Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω όσον αφορά την εφαρμοζόμενη σ’ αυτή την περίπτωση μεθοδολογία.
Czech: Jak je vysvětleno výše v souvislosti s metodikou použitou v tomto případě.
Polish: Jak wyjaśniono wcześniej odnośnie do metody stosowanej w tym przypadku.
Hungarian: Amint az itt alkalmazott módszer magyarázatából fentebb kitűnik.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, kalbant apie šiuo atveju taikytą metodologiją.
English: Nature of the aid instrument, paragraphs 0 to 0.
French: Voir les considérants 248 à 259 sur la nature de l'instrument d'aide.
German: Siehe Kapitel über die Art des Beihilfeinstruments unter den Randnummern 248-259.
Spanish: Véanse los considerandos 248 a 259 sobre la naturaleza del instrumento de ayuda.
Italian: Cfr. la sezione sulla natura dello strumento di aiuto ai considerando da 248 a 259.
Portuguese: Natureza do instrumento de auxílio, considerandos 248 a 259.
Dutch: Zie het gedeelte over de aard van het steuninstrument, overwegingen 248 t/m 259.
Danish: Jf. afsnittet om støtteinstrumentets art i betragtning 248-259.
Finnish: Katso tukivälineen luonteesta edellä 248–259 kohta.
Greek: Βλέπε το τμήμα για τη φύση του μέσου ενίσχυσης στις αιτιολογικές σκέψεις 248 έως 259.
Czech: Viz část o povaze nástroje podpory v bodech 248–259.
Polish: Zob. rozdział o charakterze instrumentu pomocowego w motywach 248–259.
Hungarian: Lásd a támogatási eszköz jellegéről szóló részt a 248-259. pontban.
Lithuanian: Žr. skyriaus apie pagalbos priemonės pobūdį 248–259 konstatuojamąsias dalis
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: Judgment in Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v Lucchini SpA, formerly Lucchini Siderurgica SpA, not yet reported.
French: Voir l'arrêt du 18 juillet 2007 dans l'affaire C-119/05, Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato contre Lucchini SpA, anciennement Lucchini Siderurgica.
German: Siehe Urteil vom 18. Juli 2007 in der Rechtssache C-119/05, Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato gegen Lucchini SpA, vormals Lucchini Siderurgica.
Spanish: Véase la sentencia de 18 de julio de 2007 en el asunto C-119/05, Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato/Lucchini SpA, antes Lucchini Siderurgica.
Italian: Cfr. sentenza del 18 luglio 2007 nella causa C-119/05 ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato c Lucchini SpA, già Lucchini Siderurgica.
Portuguese: Acórdão no processo C-119/05 Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato v Lucchini SpA, formerly Lucchini Siderurgica SpA, ainda não publicado.
Dutch: Arrest in zaak C-119/05 Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato v Lucchini SpA, voorheen Lucchini Siderurgica SpA, nog niet verschenen.
Danish: Geelhoed i sag C-119/05, Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato mod Lucchini SpA, tidligere Lucchini Siderurgica.
Swedish: Dom i mål C-119/05, Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato mot Lucchini SpA, tidigare Lucchini Siderurgica SpA, ännu ej publicerad.
Finnish: Katso asia C-119/05, Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato vastaan Lucchini SpA, entinen Lucchini Siderurgica, tuomio 18.7.2007 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Greek: Βλέπε απόφαση της 18ης Ιουλίου 2007 στην υπόθεση C-119/05 Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας κατά Lucchini SpA, πρώην Lucchini Siderurgica.
Czech: Viz rozsudek z 18. července 2007 ve věci C-119/05, Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato v. Lucchini SpA, dříve Lucchini Siderurgica.
Slovak: Rozsudok vo veci C-119/05, Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato/Lucchini SpA, formerly Lucchini Siderurgica SpA, zatiaľ neuverejnený.
Polish: Zob. wyrok z dnia 18 lipca 2007 r. w sprawie C-119/05 Ministero dell Industria, del Commercio e dell Artigianato c Lucchini SpA, wcześniej Lucchini Siderurgica.
Hungarian: Lásd a C-119/05. sz. Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato kontra Lucchini SpA, korábban Lucchini Siderurgica ügyben 2007. július 18-án hozott ítéletet.
Slovenian: Sodba v zadevi C-119/05 Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato proti Lucchini Siderurgica SpA, poročilo še ni na voljo.
Estonian: Otsus kohtuasjas C-119/05 Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato v Lucchini SpA, varem Lucchini Siderurgica SpA, seni avaldamata.
Latvian: Spriedums lietā C-119/05 Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato pret Lucchini SpA, agrāk Lucchini Siderurgica SpA, vēl nav paziņots.
Lithuanian: Žr. 2007 m. liepos 18 d. bylą C-119/05, Pramonės, prekybos ir amatų ministerija prieš Lucchini SpA, dabar Lucchini Siderurgica.
English: The French authorities submitted observations after the first initiating decision only. The French authorities raised three issues: a) they drew attention to the aid instrument, which in their view was a repayable advance; b) they asked that reimbursement be ensured; and c) they indicated a number of projects not mentioned in the decision which might potentially have received aid under the scheme and which they believed Italy had failed to notify individually.
Danish: De franske myndigheder fremsatte først bemærkninger efter første beslutning og især på følgende tre områder: a) de gjorde opmærksom på støtteinstrumentet, som de mente var et tilbagebetalingspligtigt lån, b) de krævede, at tilbagebetalingen blev garanteret, og c) endelig anførte de en række andre end de i beslutningen nævnte projekter, der måske også havde fået støtte som led i ordningen, og som de ikke mente, at Italien havde anmeldt individuelt.
English: The doubts now expressed related to the entire application of Law No 808/1985. Thus they concerned all individual cases in which the Law had been applied, and among them all of the 13 cases, including those that had been considered not to require prior notification and those to which the Commission had raised no objection in its decision of 1 October 2003.
Danish: Kommissionens betænkeligheder vedrørte anvendelsen af lov 808/1985 generelt og dermed alle de konkrete tilfælde, hvor loven var blevet anvendt, og således også hvert af de 13 projekter, inklusive de projekter, der ikke var blevet betragtet som anmeldelsespligtige, og de projekter, som Kommissionen ikke havde rejst indvendinger over for i sin beslutning af 1. oktober 2003.
Polish: Dotyczyły one zatem wszystkich indywidualnych przypadków zastosowania wspomnianej ustawy, a zatem każdego z 13 przypadków, w tym tych, co do których uznano, że nie wymagają wcześniejszego zgłoszenia, i tych, co do których Komisja nie podniosła wątpliwości w swojej decyzji z dnia 1 października 2003 r.
English: The report of the Court of Auditors did not contain a list of the projects, but only overall figures, graphs and tables. However, the Word version of the document, available on the Courts website in 2005, allowed the underlying data to be extracted from the overall graphs.
Danish: Revisionsrettens rapport indeholdt ikke nogen liste over projekterne, men kun tal, grafer og tabeller af generel art. Word-versionen af dokumentet, der var tilgængelig på revisionsrettens websted i 2005, gav dog mulighed for ekstrapolering af mere præcise oplysninger ud fra de generelle grafer.
English: Winglet
French: MD 11 Winglet
German: MD 11 Winglet
Spanish: MD 11 Winglet
Portuguese: Asa do leme de extremidade
Danish: MD 11 Winglet
Greek: MD 11 Winglet
Slovak: Krídelko
Hungarian: MD 11 Winglet
Slovenian: Winglet
Estonian: Winglets
Lithuanian: MD 11 Winglet
English: Panels
French: DO 328 Panels
German: DO 328 Panels
Spanish: DO 328 Panels
Italian: DO 328 Panels
Portuguese: Painéis
Danish: DO 328 Panels
Finnish: DO 328 Panels
Greek: DO 328 Panels
Slovak: Panely
Hungarian: DO 328 Panels
Slovenian: Panels
Lithuanian: DO 328 Panels
English: ATR42-500
French: ATR 42 500
German: ATR 42 500
Spanish: ATR 42 500
Danish: ATR 42 500
Swedish: ATR42–500
Finnish: ATR 42–500
Greek: ATR 42 500
Hungarian: ATR 42 500
Lithuanian: ATR 42 500
English: Order (decreto) of the Minister for Industry, Commerce and Crafts of 14 March 1988, registered at the Court of Auditors the following 20 July, registration number 11 ind. fg. 154.
Danish: Dekret af 14. marts 1988 udstedt af ministeren for industri, handel og håndværk (registreret hos revisionsretten den 20. juli samme år (registreringsnummer 11 ind. fg. 154).
English: 1996 and 1998
German: 1996 und 1998
Swedish: 1996 och 1998
Latvian: un 1998. g.
English: This new notification rule must be regarded as an appropriate measure within the meaning of Article 93(1) of the EC Treaty. Its substance was examined by the representatives of the Member States at a multilateral meeting.’
German: Diese neue Notifizierungsvorschrift ist als zweckdienliche Maßnahme im Sinne von Artikel 93 Absatz 1 EG-Vertrag anzusehen, die von den Vertretern der Mitgliedstaaten in einer multilateralen Sitzung geprüft worden ist.“
English: Koala
Greek: Koala
Slovak: Koala
Hungarian: Koala
Slovenian: Koala
Lithuanian: A119Koala
English: ATR72
Greek: ATR72
Slovak: ATR72
Hungarian: ATR72
Slovenian: ATR72
English: Utility
Portuguese: helicóptero para uso civil/militar
Greek: utility
Slovak: Užitočnosť
Hungarian: utility
Slovenian: Utility
English: In the present case, aid payments have often been spread over several years, with reimbursement starting only after the end of the last payment and lasting more than ten years. Overall the average duration of the projects, calculated from the beginning until final reimbursement, is around eighteen years.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, οι πληρωμές επεκτάθηκαν σε περισσότερα έτη, και οι επιστροφές άρχισαν μόνο μετά το τέλος της τελευταίας πληρωμής και για περίοδο ανώτερη των δέκα ετών, Συνολικά, η μέση διάρκεια των σχεδίων, υπολογιζόμενη από την αρχή μέχρι την τελική επιστροφή, είναι περίπου δεκαοκτώ έτη.
English: Italy replied to this letter on 1 August 2007, indicating its agreement to the schedules annexed to the Commission's most recent letter, and providing information on the other issues raised in that letter. Further supplementary information was submitted on 1 October 2007.
Spanish: Italia respondió a este correo el 1 de agosto de 2007, manifestando su acuerdo con respecto a los planes anejos a la última carta de la Comisión y comunicando información sobre los otros puntos que se planteaban en dicha carta.
Finnish: Italia vastasi kirjeeseen 1 päivänä elokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, jossa se ilmoitti hyväksyvänsä komission viimeisimmässä kirjeessä liitteinä olevat suunnitelmat ja toimitti muita kirjeessä esitettyjä seikkoja koskevia tietoja.
Latvian: Itālija atbildēja uz šo vēstuli 2007. gada 1. augustā, norādot savu piekrišanu grafikiem, kas pievienoti Komisijas pēdējai vēstulei, un sniedzot informāciju par citiem jautājumiem, kuri uzdoti minētajā vēstulē.
English: Finally, the Italian authorities provided detailed information on the incentive effect of the aid for the two DO328 projects. They drew attention to the importance of the projects to Aermacchi: the projects represented almost half of the entire R & D activities of the company in the period 1996-1999.
Spanish: Por último, las autoridades italianas comunicaron información detallada sobre el efecto incentivador de la ayuda a los dos proyectos DO328 y llaman la atención sobre la importancia que revisten los proyectos para Aermacchi, dado que representan casi la mitad de las actividades globales de I+D de la empresa para el período 1996-1999.
English: The Italian authorities first provided the Commission with extracts from the granting decisions. Among other things the extracts did not include the recitals to the decisions.
French: Dans un premier temps, les autorités italiennes ont communiqué à la Commission quelques extraits des décisions d'octroi des aides, dont aucun ne motivait les mesures prises.
Spanish: Inicialmente, las autoridades italianas transmitieron a la Comisión algunos extractos de las decisiones de concesión de la ayuda, que no incluían la justificación de las medidas.
Portuguese: Inicialmente, as autoridades italianas forneceram à Comissão alguns extractos das decisões de concessão dos auxílios, que não incluíam os considerandos que justificavam as decisões.
English: It should be pointed out that Italy had not responded positively to the information injunction. In other words, it continued to refuse access to the full text of documents requested by the Commission.
Spanish: Hay que subrayar que Italia no dio una respuesta positiva al requerimiento de información, es decir, siguió denegando el acceso al texto íntegro de los documentos solicitados por la Comisión.
Portuguese: Convém sublinhar que a Itália não respondeu de forma positiva à injunção para a presentação de informações, ou seja, continuou a negar o acesso ao texto integral dos documentos solicitados pela Comissão.