English: Moreover, by the time of the sale of AGB1 in June 1998 CNB’s potential financial exposure resulting from the Depositors’ Guarantee (granted on 17 September 1996) was negligible since the likelihood of a run on the bank was minimal since the imposition of forced administration on AGB dated back already almost two years.
French: En outre, au moment de la vente de l’AGB1, en juin 1998, l'exposition financière potentielle de la ČNB engendrée par la garantie des déposants (accordée à partir du 17 septembre 1996) était négligeable, car la probabilité de retraits massifs était très faible, l'AGB ayant été mise sous administration judiciaire presque deux ans plus tôt.
German: Außerdem war zur Zeit des Verkaufs der AGB1 im Juni 1998 die mögliche finanzielle Beteiligung der ČNB aufgrund der (am 17. September 1996 eingeräumten) Einlagegarantie zu vernachlässigen, da ein Bankansturm sehr unwahrscheinlich war, denn die Zwangsverwaltung der AGB war bereits beinahe zwei Jahre vorher angeordnet worden.
Spanish: Por otra parte, cuando se vendió AGB1 en junio de 1998, la posible exposición financiera de ČNB de resultas de la garantía de los depositantes (concedida el 17 de septiembre de 1996) era insignificante puesto que la probabilidad de que se retiraran los fondos del banco era mínima tras la imposición de la administración forzosa de AGB ocurrida casi dos años antes.
Italian: Al momento della vendita di AGB1, nel giugno 1998, l'esposizione finanziaria della ČNB con riferimento alla garanzia a favore dei depositanti (accordata a partire dal 17 settembre 1996) era trascurabile, poiché la probabilità di prelievi massicci era minima, atteso che AGB era stata posta in amministrazione controllata quasi due anni prima.
Portuguese: Além disso, na altura da venda do AGB1, em Junho de 1998, o potencial risco financeiro do BNC resultante da Garantia dos Depositantes (concedida a 17 de Setembro de 1996) era negligenciável, uma vez que a probabilidade de uma corrida ao banco era mínima, pois a imposição da gestão nomeada ao AGB datava já de há quase dois anos.
Dutch: Bovendien was ten tijde van de verkoop van AGB1 in juni 1998 het financiële risico van de CBT ten gevolge van de depositogarantie (verleend op 17 september 1996) verwaarloosbaar, aangezien de kans dat er nog een run op de bank zou plaatshebben minimaal was geworden omdat de ondercuratelestelling van AGB van alweer bijna twee jaar eerder dateerde.
Danish: På tidspunktet for salget af AGB1 i juni 1998 var ČNB's potentielle finansielle eksponering hidrørende fra indskudsgarantien (tildelt den 17. september 1996) endvidere beskeden, da sandsynligheden for et run på banken var minimal, fordi det allerede var næsten to år siden, at AGB var sat under administration.
Swedish: ČNB:s potentiella finansiella exponering till följd av insättningsgarantin (beviljad den 17 september 1996) var dessutom obetydlig vid tidpunkten för försäljningen av AGB1 i juni 1998. Sannolikheten för massuttag av insättningar var nämligen minimal, då tvångsförvaltningen av AGB införts nästan två år tidigare.
Finnish: Lisäksi AGB1:n myynnin aikaan kesäkuussa 1998 talletustakauksesta (joka oli annettu 17. syyskuuta 1996) johtuva ČNB:n mahdollinen taloudellinen vastuu oli olematon, koska pankin tileiltä tapahtuvien massanostojen todennäköisyys oli erittäin pieni, olihan AGB:n asettamisesta hallinnonhoitajan hallintoon kulunut jo lähes kaksi vuotta.
Greek: Εξάλλου, μέχρι τη στιγμή της πώλησης της AGB1, τον Ιούνιο του 1998, η ανάληψη οικονομικού κινδύνου από τη CNB που προέκυπτε από την εγγύηση καταθετών (που χορηγήθηκε στις 17 Σεπτεμβρίου 1996) ήταν αμελητέα δεδομένου ότι η πιθανότητα συρροής κοινού στην τράπεζα ήταν ελάχιστη, αφού η επιβολή του καθεστώτος της αναγκαστικής διαχείρισης στην AGB είχε ήδη πραγματοποιηθεί δύο σχεδόν χρόνια νωρίτερα.
Czech: Navíc v době prodeje AGB1 v červnu 1998 byla potenciální finanční expozice ČNB vyplývající ze záruky pro vkladatele (poskytnuté dne 17. září 1996) zanedbatelná, jelikož pravděpodobnost hromadného výběru vkladů byla minimální, protože k uvalení nucené správy na AGB došlo o téměř dva roky dříve.
Slovak: Navyše v dobe predaja AGB1 v júni 1998 bola potenciálna miera finančných rizík ČNB vyplývajúcich zo záruky pre vkladateľa (poskytnutej 17. septembra 1996) zanedbateľná, keďže pravdepodobnosť hromadného výberu vkladov bola minimálna, pretože nútená správa bola na AGB uvalená o takmer dva roky skôr.
Polish: Ponadto w czasie sprzedaży AGB1 w czerwcu 1998 potencjalny udział finansowy NBCZ wynikający z gwarancji dla deponentów (udzielonej w dniu 17 września 1996 r.) był niezauważalny, ponieważ prawdopodobieństwo zbiorowych wypłat wkładów było minimalne. Spowodowane było to faktem, że do ustanowienia zarządu komisarycznego w AGB doszło prawie dwa lata wcześniej.
Hungarian: Továbbá az AGB1 eladásának idején – 1998 júniusában – a ČNB betéteseknek (1996. szeptember 17-én) nyújtott garanciájából származó potenciális pénzügyi kötelezettsége elhanyagolható volt, mivel a betétek tömeges kivételének lehetősége minimális volt, mivel az AGB-re kirótt kényszerítő intézkedések bevezetésére már majdnem két évvel korábban sor került.
Slovenian: Do prodaje AGB1 junija 1998 je bila morebitna finančna izpostavljenost ČNB na podlagi Jamstva za vlagatelje (izdanega 17. septembra 1996) zanemarljiva, ker je bila verjetnost umika sredstev iz banke zelo majhna, saj je bila izredna uprava v AGB uvedena že skoraj dve leti prej.
Estonian: Pealegi AGB1 müümise ajaks 1998. aasta juunis olid Tšehhi Riigipanga (17. septembril 1996. aastal antud) hoiustajate garantiist tulenevad finantsriskid tähtsusetud, sest raha massilise pangast väljavõtmise tõenäosus oli kaks aastat pärast AGBle sundhalduse määramist minimaalne.
Latvian: Turklāt AGB1 pārdošanas laikā 1998. gada jūnijā CNB potenciālie izdevumi, kas radušies no noguldītāju garantijām (kuras piešķirtas 1996. gada 17. septembrī), bija nenozīmīgi, jo bankas noguldītāju strauja naudas izņemšanas varbūtība bija minimāla, jo piespiedu administrācijas piemērošana AGB bija sākusies jau gandrīz divus gadus pirms tam.
Lithuanian: Be to, AGB1 pardavimo laikotarpiu 1998 m. birželio mėn. galima finansinė ČNB rizika, kylanti iš garantijų indėlininkams (suteiktų 1996 m. rugsėjo 17 d.), buvo nereikšminga, kadangi masinio indėlių atsiėmimo tikimybė buvo minimali, nes priverstinis valdymas AGB buvo įvestas beveik dvejais metais anksčiau.