FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A near match is only accepted if there are at least six full designated matched loci in the two compared DNA profiles.
French: Une quasi-concordance n'est acceptée qu'en cas de concordance entre au moins 6 loci complets désignés des deux profils ADN comparés.
German: Ein „Near Match“ wird nur dann akzeptiert, wenn in den beiden abgeglichenen DNA-Profilen bei mindestens 6 vollständig belegten Loci („full designated“) eine vollständige Übereinstimmung besteht.
Spanish: Una coincidencia aproximada solo se acepta si hay por lo menos 6 loci coincidentes completamente determinados en los dos perfiles de ADN comparados.
Italian: Una quasi concordanza è ammessa solo in caso di concordanza totale di almeno sei loci pienamente designati dei due profili DNA raffrontati.
Portuguese: As concordâncias quase totais apenas serão aceites se houver pelo menos uma concordância total de 6 loci plenamente designados, correspondentes nos 2 perfis de ADN comparados.
Dutch: Een bijna-overeenkomst wordt alleen aanvaard indien er in de twee vergeleken DNA-profielen voor ten minste 6 volledig toegewezen loci een volledige overeenkomst is.
Danish: En næsten-overensstemmelse accepteres kun, hvis der er mindst 6 fulde udpegede overensstemmende loci i de to sammenlignede dna-profiler.
Swedish: En nära överensstämmelse godtas endast om det finns minst 6 fullständigt angivna lokus med full överensstämmelse i de två jämförda DNA-profilerna.
Greek: Μια παραπλήσια ταύτιση γίνεται δεκτή μόνον εάν ταυτίζονται τουλάχιστον 6 πλήρως καθορισμένοι γενετικοί τόποι στα δύο συγκρινόμενα γενετικά προφίλ DNA.
Czech: Přibližná shoda je přijata pouze v případě, že se alespoň 6 plně určených lokusů v obou srovnávaných profilech DNA shoduje.
Slovak: Čiastočná zhoda sa akceptuje, len ak sa v dvoch porovnávaných profiloch vyskytuje aspoň 6 úplných vymedzených zhodných lokusov.
Polish: Bliska zgodność jest akceptowana jedynie wtedy, gdy w dwóch porównywanych profilach DNA znajduje się co najmniej 6 w pełni zgodnych loci.
Hungarian: A közeli egyezés csak akkor fogadható el, ha a két összehasonlított DNS-profilban legalább hat teljesen meghatározott lókusz egyezik.
Slovenian: Delno ujemanje je sprejemljivo le, če v obeh primerjanih profilih DNK obstaja vsaj 6 polno opredeljenih lokusov, ki se ujemajo.
Estonian: Ligikaudne kokkulangevus on võimalik üksnes juhul, kui võrreldud DNA-profiilides esineb vähemalt 6 täielikult kindlaksmääratud kokkulangevat lookust.
Latvian: Daļēju sakritību akceptē tikai tad, ja ir reģistrēta sakritība vismaz sešas pilnīgos abu salīdzināto DNS profilu lokusos.
Lithuanian: Beveik visiškas atitikmuo yra priimtinas tik tada, jei dviejų lyginamų DNR analičių bent 6 lokusai su visiškai nustatytu aleliu visiškai atitinka.
English: The reason for a near match may be:
French: Une telle quasi-concordance peut-être due à:
German: Ein „Near Match“ kann folgende Gründe haben:
Spanish: El motivo de una coincidencia aproximada puede ser:
Italian: Una quasi concordanza può essere dovuta a:
Portuguese: A causa de uma concordância quase total pode ser:
Dutch: Een bijna-overeenkomst kan het gevolg zijn van:
Danish: En næsten-overensstemmelse kan skyldes:
Swedish: Anledningen till en nära överensstämmelse kan vara
Greek: Οι λόγοι της παραπλήσιας ταύτισης ενδέχεται να είναι:
Czech: Důvodem pro přibližnou shodu může být:
Slovak: Dôvodom čiastočnej zhody môže byť:
Polish: Przyczyną bliskiej zgodności może być:
Hungarian: A közeli egyezés okai az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Razloga za delno ujemanje sta lahko:
Estonian: Ligikaudse kokkulangevuse põhjuseks võib olla:
Latvian: Daļējas sakritības iemesls var būt:
Lithuanian: Beveik visiško atitikmens priežastys gali būti šios:
English: a human typing error at the point of entry of one of the DNA-profiles in the search request or the DNA-database,
French: une faute de frappe dans l'un des profils ADN, dans la demande de consultation ou dans la base de données ADN,
German: einen menschlichen Tippfehler bei der Eingabe einer der DNA-Profile im Überprüfungsersuchen oder in der DNA-Datenbank,
Spanish: un error humano de mecanografía al introducir uno de los perfiles de ADN en la solicitud de búsqueda o en la base de datos de ADN,
Italian: un errore umano di battitura al punto di ingresso di uno dei profili DNA nella richiesta di consultazione o nella banca dati sul DNA,
Portuguese: Um erro de dactilografia na introdução de um dos perfis de ADN na consulta ou na base de dados de ADN;
Dutch: een menselijke typefout bij het invoeren van een van de DNA-profielen in de zoekopdracht of in de DNA-databank;
Danish: En menneskelig slåfejl i en af dna-profilerne i søgningen eller dna-databasen ved indrejsestedet
Swedish: ett skrivfel vid inmatningen av en av DNA-profilerna i sökningen eller i DNA-databasen,
Finnish: Syynä läheiseen vastaavuuteen voi olla: Kirjoitusvirhe toisen DNA-tunnisteen hakupyynnössä tai DNA-tietokannassa
Greek: σφάλμα πληκτρολόγησης κατά την εισαγωγή ενός από τα γενετικά προφίλ DNA στην αίτηση διερεύνησης ή στη βάση δεδομένων DNA,
Czech: lidská chyba v podobě překlepu při zadávání jednoho z profilů DNA do požadavku na vyhledání nebo do databáze DNA,
Slovak: preklep pri vkladaní jedného z profilov DNA do vyhľadávača alebo databázy DNA,
Polish: błąd w pisowni popełniony przez człowieka w chwili wpisywania jednego z profili DNA we wniosku o przeszukanie lub w bazie danych DNA,
Hungarian: Emberi tévesztés (gépelési hiba) az egyik DNS-profil bevitelénél a keresési kérelemben vagy a DNS-adatbázisban,
Slovenian: tipkarska človeška napaka pri vnašanju enega izmed profilov DNK v zaprosilo za iskanje ali v zbirko podatkov o DNK,
Estonian: inimlik trükiviga DNA-profiili andmete sisestamisel otsingutaotlusesse või DNA andmebaasi,
Latvian: ir pieļauta pārrakstīšanās kļūda, ievadot vienu DNS profilu meklēšanas funkcijā vai DNS datubāzē,
Lithuanian: žmogaus padaryta spausdinimo klaida įvedant vieną iš DNR analičių į paieškos užklausą ar DNR analičių duomenų bazę,
English: an allele-determination or allele-calling error during the generation procedure of the DNA-profile.
French: une erreur de détermination ou de désignation de l'allèle lors de l'établissement d'un profil ADN.
German: einen Fehler bei der Allelbestimmung („allele-determination“) oder Allelbenennung („allele-calling“) bei der Erstellung des DNA-Profils.
Spanish: un error en la determinación de los alelos o un error de nomenclatura de alelos durante el proceso de generación del perfil de ADN.
Italian: un errore di determinazione o denominazione dell’allele nel corso della procedura di generazione del profilo DNA.
Portuguese: um erro de determinação ou designação de alelos durante o processo de geração do perfil de ADN.
Dutch: een fout bij het herkennen of benoemen van een allel tijdens het genereren van een DNA-profiel.
Danish: en allelbestemmelses- eller allelfremkaldelsesfejl under genereringen af dna-profilen.
Swedish: ett fel vid allelbestämningen eller allelanropet under förfarandet för generering av DNA-profilen.
Finnish: Virheellinen alleelin määrittely tai alleelin nimitys DNA-tunnistetta luotaessa.
Greek: σφάλμα κατά τον καθορισμό ή την ανάκληση του αλληλομόρφου κατά τη διαδικασία δημιουργίας του γενετικού προφίλ DNA.
Czech: chyba při určení alely nebo při vyhledávání alely („allele-calling“) během genotypizace DNA.
Slovak: chyba pri určovaní alely alebo analýze alely počas vytvárania profilu DNA.
Polish: błąd w ustalaniu i typowaniu alleli w trakcie procedury generowania profilu DNA.
Hungarian: a DNS-profil generálási eljárása során allél-meghatározási vagy allél-lehívási hiba.
Slovenian: napaka pri določanju alelov (allele-determination) ali pri obravnavi alelov (allele-calling) med postopkom generiranja profilov DNK.
Estonian: DNA-profiili genereerimise käigus tekkinud viga alleeli määramisel või alleeli nimetamisel.
Latvian: izstrādājot DNS profilu, ir pieļauta alēles noteikšanas (allele-determination) vai alēlēs identifikācijas (allele-calling) kļūda.
Lithuanian: alelio nustatymo arba alelio kreipinio klaida atliekant DNR analitės generavimo procedūrą.
English: Both full matches, near matches and ‘no hits’ will be reported.
French: Tant les concordances complètes que les quasi-concordances et les cas où il n'y a «pas de concordance» devront faire l'objet d'un rapport.
German: Sowohl bei einer vollständigen Übereinstimmung als auch bei einem „Near Match“ sowie bei einem „No Hit“ erfolgt eine Rückmeldung.
Spanish: Se notificarán tanto las coincidencias totales como las aproximadas y la ausencia total de coincidencia.
Italian: Viene stilata una relazione per le concordanze totali, per le quasi concordanze e per le risposte negative («no hits»).
Portuguese: Tanto as concordâncias totais como as quase totais e os «não acertos» serão notificados.
Dutch: Volledige overeenkomsten, bijna-overeenkomsten en „geen overeenkomsten” worden gerapporteerd.
Danish: Både fuld overensstemmelse, næsten-overensstemmelse og »ingen overensstemmelse« vil blive indberettet.
Swedish: Både fulla överensstämmelser, nära överensstämmelser och ”inga träffar” ska rapporteras.
Finnish: Sekä täysistä vastaavuuksista, läheisistä vastaavuuksista että vastaavuuden puuttumisesta raportoidaan.
Greek: Πρέπει να αναφέρονται οι πλήρεις, οι παραπλήσιες και οι ανεπιτυχείς ταυτίσεις.
Czech: Budou podávány zprávy o úplných shodách, přibližných shodách i o nenalezení shody.
Slovak: Oznamovať sa budú úplné zhody, čiastočné zhody a „negatívna lustrácia“.
Polish: Zgłaszane będą zarówno przypadki pełnej, jak i bliskiej zgodności.
Hungarian: A teljes és a közeli egyezésekről, valamint a találatok hiányáról egyaránt jelentést kell tenni.
Slovenian: Poročati je treba o polnih ujemanjih, približnih ujemanjih ter o neujemanjih („no hits“).
Estonian: Vastused esitatakse nii täieliku ja ligikaudse kokkulangevuse kui ka kokkulangevuse puudumise korral.
Latvian: Ziņojumus sastāda gan par pilnīgām sakritībām, gan daļējām sakritībām, gan par to, ka sakritības nav konstatētas.
Lithuanian: Bus pranešama ir apie visiškus, ir apie beveik visiškus atitikmenis, bei apie tai, kad atitikmenų nėra.
English: ISO 3166-1 alpha-2 codes are the following two-letter Member State codes.
French: La norme ISO 3166-1 alpha-2 prévoit les codes à deux lettres ci-après pour les États membres:
German: Die aus 2 Buchstaben zusammengesetzten Mitgliedstaatencodes nach ISO 3166-1 alpha-2 gestalten sich wie folgt.
Spanish: Los códigos ISO 3166-1 alfa-2 son los siguientes códigos de dos letras de los Estados miembros.
Italian: I codici ISO 3166-1 alpha-2 sono i codici di Stato membro di due lettere riportati qui di seguito.
Portuguese: Os códigos ISO 3166-1 alpha-2 são os seguintes códigos dos Estados-Membros com duas letras.
Dutch: De ISO-codes 3166-1 alfa-2 komen overeen met de volgende tweelettercodes voor de lidstaten:
Danish: ISO 3166-1 alpha-2 koderne for medlemsstaterne er nedenstående landekoder med to bogstaver.
Swedish: De tvåställiga medlemsstatskoderna enligt ISO 3166-1 alpha-2 är följande:
Finnish: Kahdesta kirjaimesta koostuvat koodit ovat seuraavat:
Greek: Οι διγράμματοι κωδικοί του προτύπου ISO 3166-1 που αντιστοιχούν στα κράτη μέλη είναι οι εξής.
Czech: Kódy A-2 normy ISO 3166-1 jsou tyto dvoupísmenné kódy členských států.
Slovak: Pri členských štátoch sa používajú tieto dvojpísmenové kódy zo zoznamu ISO 3166-1 alpha-2:
Polish: Kody 3166-1 alfa-2 są to następujące dwuliterowe kody państw członkowskich.
Hungarian: Az ISO 3166-1 alpha-2 kódok az alábbi, két betűből álló tagállami kódok.
Slovenian: ISO 3166-1 alfa-2 kode so dvočrkovne kode držav članic, in sicer:
Estonian: ISO 3166-1 standardi kohased kahetähelised koodid on järgmised liikmesriikide koodid.
Latvian: ISO 3166-1 alpha-2 kodi ir šādi dalībvalstu kodi, kas sastāv no diviem burtiem.
Lithuanian: ISO 3166–1 alpha-2 kodai yra toliau pateikiami dviejų raidžių valstybių narių kodai.
English: Member State names
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Nombres de los Estados miembros
Italian: Nome degli Stati membri
Portuguese: Nomes dos Estados-Membros
Dutch: Naam lidstaat
Danish: Medlemsstaternes navne
Swedish: Medlemsstatens namn
Finnish: Jäsenvaltion nimi
Greek: Όνομα κράτους μέλους
Czech: Názvy členských států
Slovak: Názov členského štátu
Polish: Nazwy państw członkowskich
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Imena držav članic
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts nosaukums
Lithuanian: Valstybės narės pavadinimas
English: Bulgaria
French: Bulgarie
German: Bulgarien
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Danish: Bulgarien
Swedish: Bulgarien
Greek: Βουλγαρία
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Rumunija
English: Czech Republic
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Tjekkiet
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekki
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehija
Lithuanian: Danija Vokietija
English: National contact points can contact each other directly for validation purposes.
French: Les points de contact nationaux peuvent entrer en communication les uns avec les autres aux fins de la validation.
German: Zum Zwecke einer solchen Validierung können die nationalen Kontaktstellen unmittelbar miteinander Kontakt aufnehmen.
Spanish: Los puntos de contacto nacionales pueden ponerse en contacto entre sí directamente para la validación.
Italian: I punti di contatto nazionali possono mettersi direttamente in contatto gli uni con gli altri per effettuare le convalide.
Portuguese: Os pontos de contacto nacionais podem entrar em contacto directo para efeitos de validação.
Dutch: De nationale contactpunten kunnen rechtstreeks met elkaar contact opnemen voor het valideren van profielen.
Danish: De nationale kontaktpunkter kan kontakte hinanden direkte om spørgsmål, der vedrører validering.
Swedish: De nationella kontaktpunkterna kan ta direktkontakter i valideringssyfte.
Finnish: Kansalliset yhteyspisteet voivat olla suoraan yhteydessä toisiinsa validointitarkoituksissa.
Greek: Για σκοπούς επικύρωσης, τα εθνικά σημεία επαφής μπορούν να έρχονται σε άμεση επαφή μεταξύ τους.
Czech: Národní kontaktní místa se mohou navzájem kontaktovat pro účely ověření.
Slovak: Národné kontaktné body sa na účely overovania môžu vzájomne kontaktovať priamo.
Polish: Krajowe punkty kontaktowe mogą się wzajemnie kontaktować do celów zatwierdzenia.
Hungarian: A hitelesítés céljából a nemzeti kapcsolattartók közvetlenül is felvehetik egymással a kapcsolatot.
Slovenian: Nacionalne kontaktne službe imajo za namene validacije lahko med seboj neposredne stike.
Estonian: Riiklikud kontaktpunktid võivad kinnituse andmise eesmärgil üksteisega otse ühendust võtta.
Latvian: Valstu kontaktpunkti apstiprināšanas sakarā var tieši sazināties cits ar citu.
Lithuanian: Patikros tikslais nacionaliniai kontaktiniai punktai gali susisiekti tiesiogiai.
English: This Chapter defines the requirements for the exchange of DNA profile information between the DNA database systems of all Member States.
French: La présente partie définit les prescriptions en matière d'échange d'informations relatives aux profils ADN entre les bases de données génétiques de l'ensemble des États membres.
German: Dieses Kapitel definiert die Anforderungen an den Austausch von DNA-Profildaten zwischen den DNA-Datenbanksystemen aller Mitgliedstaaten.
Spanish: Este capítulo determina los requisitos para el intercambio de información del perfil de ADN entre los sistemas de bases de datos de todos los Estados miembros.
Italian: Il presente capo definisce i requisiti dello scambio di informazioni relative al profilo DNA tra i sistemi di banche dati sul DNA di tutti gli Stati membri.
Portuguese: Este capítulo define os requisitos que regem o intercâmbio de informações sobre perfis de ADN entre os sistemas de bases de dados de ADN de todos os Estados-Membros.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt bepaald aan welke eisen de uitwisseling van DNA-profielgegevens tussen de DNA-databanken van de lidstaten moet voldoen.
Danish: I dette kapitel defineres kravene vedrørende udveksling af dna-profiloplysninger mellem alle medlemsstaternes dna-databasesystemer.
Swedish: Detta kapitel anger kraven för informationsutbytet om DNA-profiler mellan samtliga medlemsstaters DNA-databassystem.
Finnish: Tässä kohdassa määritellään vaatimukset, joita sovelletaan kaikkien jäsenvaltioiden DNA-tietokantajärjestelmien väliseen DNA-tunnistetietojen vaihtoon.
Greek: Στο παρόν κεφάλαιο ορίζονται οι απαιτήσεις για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με γενετικά προφίλ DNA μεταξύ των συστημάτων βάσεων γενετικών δεδομένων DNA όλων των κρατών μελών.
Czech: Tato kapitola definuje požadavky na výměnu informací o profilech DNA mezi systémy databází DNA všech členských států.
Slovak: V tejto kapitole sa vymedzujú požiadavky na výmenu informácií o profiloch DNA medzi databázovými systémami všetkých členských štátov.
Polish: Niniejszy rozdział określa wymogi wymiany informacji o profilach DNA między systemami baz danych DNA wszystkich państw członkowskich.
Hungarian: Ez a fejezet a DNS-profilokban található információknak a tagállamok DNS-adatbázisrendszerei közötti cseréjéhez szükséges előírásokat határozza meg.
Slovenian: To poglavje določa zahteve za izmenjavo podatkov o profilih DNK med sistemi zbirk podatkov o DNK vseh držav članic.
Estonian: Selles peatükis määratletakse nõuded DNA-profiili andmete vahetamiseks kõigi liikmesriikide DNA andmebaaside süsteemide vahel.
Latvian: Šajā nodaļā ir definētas prasības, lai veiktu DNS profilu informāciju apmaiņu starp visu dalībvalstu datubāzu sistēmām.
Lithuanian: Šiame skyriuje apibrėžiami keitimosi DNR analičių informacija tarp visų valstybių narių DNR duomenų bazių sistemų reikalavimai.
English: The XML file is transported as mail body.
French: Le fichier XML est transmis dans le corps d'un message.
German: Die XML-Datei wird als Mailanhang verschickt.
Spanish: El fichero XML se transporta como órgano de correo.
Italian: Il file XML è trasportato come corpo del messaggio.
Portuguese: O ficheiro XML é transportado como corpo da mensagem de correio.
Dutch: Het XML-bestand wordt in het tekstgedeelte verstuurd.
Danish: XML-filen sendes som mail body.
Swedish: XML-filen överförs som meddelandetext.
Finnish: XML-tiedosto lähetetään viestin rungossa.
Greek: Το αρχείο XML διαβιβάζεται ως σώμα ταχυδρομικού μηνύματος.
Czech: Soubor XML je přenášen v hlavní části zprávy.
Slovak: Súbor XML sa prenáša ako telo správy.
Polish: Plik XML jest przesyłany jako treść wiadomości.
Hungarian: Az XML-fájlt levéltörzsként továbbítják.
Slovenian: Datoteka XML se prenaša kot telo elektronske pošte.
Estonian: XML-fail edastatakse kirja sisus.
Latvian: XML valodā izstrādātu datni pārsūta kā e-pasta pamattekstu.
Lithuanian: XML rinkmena siunčiama kaip elektroninio laiško tekstas.
English: Scope
French: Champ d'application
German: Gültigkeitsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Omfattning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Έκταση
Czech: Rozsah
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Rakendusala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Apimtis
English: This ICD defines the content of the message (mail) only.
French: Le présent document de contrôle des interfaces ne définit que le corps des messages électroniques.
German: Das vorliegende ICD definiert ausschließlich den Inhalt der Nachricht (Mail).
Spanish: Este documento de control del interfaz determina solo el contenido del mensaje (correo).
Italian: Questo ICD definisce unicamente il contenuto del messaggio.
Portuguese: O presente ICD define apenas o conteúdo da mensagem (email).
Dutch: In dit interfacecontroledocument wordt alleen de inhoud van het bericht (mail) gedefinieerd.
Danish: Dette ICD definerer kun indholdet af meddelelsen (mailen).
Swedish: Detta dokument för gränssnittskontroll, ICD, rör endast e-postmeddelandets innehåll.
Finnish: Rajapintojen määrittelyasiakirjassa määritellään ainoastaan viestin (postin) sisältö.
Greek: Το παρόν «έγγραφο ελέγχου διεπαφής» (ICD) ορίζει μόνο το περιεχόμενο του (ταχυδρομικού) μηνύματος.
Czech: Tento dokument definující rozhraní definuje pouze obsah zprávy (e-mailu).
Slovak: V tomto dokumente o riadení prepojenia (ICD – Interface Control Document) sa vymedzuje len obsah (poštovej) správy.
Polish: Dokument ten określa wyłącznie treść wiadomości (pocztowej).
Hungarian: Az ICD kizárólag az üzenet (levél) tartalmát határozza meg.
Slovenian: Kontrolni dokument vmesnika (ICD) opredeljuje samo vsebino sporočila (elektronska pošta).
Estonian: Liidese juhenddokumendis määratakse kindlaks üksnes sõnumi (kirja) sisu.
Latvian: Saskarņu kontroles dokumentā (ICD) ir definēts tikai sūtījuma (e-pasta) saturs.
Lithuanian: Sąsajos kontrolės dokumente (SKD) apibrėžiamas tik pranešimo (elektroninio laiško) turinys.
English: All network-specific and mail-specific topics are defined uniformly in order to allow a common technical base for the DNA data exchange.
French: Tous les aspects qui concernent spécifiquement le réseau et la messagerie électronique sont définis d'une façon uniforme afin de prévoir une base technique commune pour l'échange de données ADN.
German: Alle netzspezifischen und mailspezifischen Punkte werden einheitlich definiert, um eine gemeinsame technische Grundlage für den DNA-Datenaustausch zu schaffen.
Spanish: Todas las cuestiones específicas de red y específicas de correo se determinan de forma uniforme para que haya una base técnica común para el intercambio de datos de ADN.
Italian: Tutti gli elementi specifici della rete e dei messaggi sono definiti in modo uniforme per dare allo scambio di dati sul DNA una base tecnica comune.
Portuguese: Todos os tópicos específicos de rede e de correio são definidos de modo uniforme de modo a que o intercâmbio de dados de ADN possa ter uma base técnica comum.
Dutch: Alle netwerkspecifieke en mailspecifieke aspecten worden op uniforme wijze gedefinieerd, zodat een gemeenschappelijke technische basis voor het uitwisselen van DNA-gegevens ontstaat.
Danish: Alle netværksspecifikke og mailspecifikke elementer er defineret ens, så der opnås et fælles teknisk grundlag for udvekslingen af dna-oplysninger.
Swedish: Alla nätspecifika och e-postspecifika områden definieras på ett likartat sätt för att ge en gemensam teknisk grund för utbytet av DNA-uppgifter.
Finnish: Kaikki verkkoon ja postiin liittyvät seikat määritellään yhdenmukaisesti, jotta DNA-tietojen vaihdolla olisi yhteinen tekninen perusta.
Greek: Όλα τα θέματα που εξαρτώνται από το δίκτυο ή το ταχυδρομείο ορίζονται με ενιαίο τρόπο, ώστε να διαμορφωθεί μια κοινή τεχνική βάση για την ανταλλαγή δεδομένων DNA.
Czech: Všechna témata týkající se konkrétně sítí a zpráv jsou jednotně definována v zájmu poskytnutí společného technického základu pro výměnu údajů o DNA.
Slovak: Všetky témy týkajúce sa špecificky siete alebo pošty sa definujú jednotne, aby sa zabezpečila spoločná technická báza na výmenu údajov o DNA.
Polish: Wszystkie tematy odnoszące się do konkretnej sieci i poczty są określane jednolicie w celu umożliwienia zastosowania wspólnej bazy technicznej do wymiany danych DNA.
Hungarian: Minden hálózatspecifikus és levélspecifikus kérdést egységesen határoznak meg, hogy a DNS-adatcsere műszaki alapjai közösek legyenek.
Slovenian: Vsa vprašanja, ki se nanašajo posebej na omrežje ali na elektronsko pošto, so opredeljena enotno, da bi s tem zagotovili skupno tehnično osnovo za izmenjavo podatkov o DNK.
Estonian: Kõik võrgu ja e-postiga seotud eriomased aspektid määratakse ühtselt kindlaks, et tagada DNA-andmete vahetamiseks ühine tehniline alus.
Latvian: Visi ar tīkla darbību un e-pastiem saistītie jautājumi ir definēti vienotā formātā, lai varētu izveidot vienotu DNS datu apmaiņas tehnisko bāzi.
Lithuanian: Visi su tinklu ir paštu susiję konkretūs klausimai apibrėžiami vienodai, siekiant nustatyti bendrą keitimosi DNR duomenimis techninę bazę.