English: During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on groundwater and in particular the leaching to groundwater is above 0,1 μg/l in all modeled scenarios for three relevant metabolites.
French: Lors de l’examen de cette substance active par le comité, à la lumière des observations transmises par les États membres, il a été conclu qu’il y a des raisons manifestes de penser que ladite substance avait des effets nocifs sur les eaux souterraines et, en particulier, que la lixiviation dans les eaux souterraines était supérieure à 0,1 μg/l dans tous les scénarios modélisés pour trois métabolites concernés.
German: Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs kam der Ausschuss unter Berücksichtigung der Anmerkungen der Mitgliedstaaten zu dem Schluss, dass eindeutig davon auszugehen ist, dass der Wirkstoff sich schädlich auf das Grundwasser auswirkt; insbesondere beträgt die Versickerung ins Grundwasser in allen Modellszenarien für drei relevante Metabolite mehr als 0,1 μg/l.
Spanish: Durante el examen de esta sustancia activa efectuado por el Comité, teniendo en cuenta los comentarios recibidos de los Estados miembros, se llegó a la conclusión de que existen claros indicios de que puede tener efectos nocivos en las aguas subterráneas y, en particular, la lixiviación a las aguas subterráneas es superior a 0,1 μg/l en todos los modelos utilizados para tres metabolitos pertinentes.
Italian: Nel corso della valutazione di questa sostanza attiva da parte del comitato, effettuata prendendo atto delle osservazioni pervenute dagli Stati membri, si è stabilito che vi sono chiare indicazioni di effetti nocivi sulle acque freatiche relativi in particolare al fatto che i valori di lisciviazione di tre metaboliti della sostanza attiva superano 0,1 μg/l in tutti gli scenari modellizzati.
Portuguese: Durante o exame da referida substância activa pelo comité, tendo em conta os comentários enviados pelos Estados-Membros, concluiu-se haver indicações claras de que se pode esperar que esta substância tenha efeitos nocivos nas águas subterrâneas e, em particular, dado a lixiviação para as águas subterrâneas ser superior a 0,1 μg/l em todos os modelos de cenários para os três metabolitos relevantes.
Dutch: Tijdens het onderzoek van deze werkzame stof door het comité is, rekening houdend met de van de lidstaten ontvangen opmerkingen, geconcludeerd dat er duidelijke aanwijzingen bestaan dat mag worden verwacht dat de werkzame stof een schadelijke uitwerking op het grondwater heeft, en dat met name de uitspoeling naar het grondwater groter is dan 0,1 μg/l in alle gemodelleerde scenario’s voor drie relevante metabolieten.
Danish: Komitéens undersøgelse af aktivstoffet førte til den konklusion, at der under hensyntagen til medlemsstaternes bemærkninger klart er tegn på, at det kan forventes at have skadelige virkninger for grundvandet, og navnlig er udvaskningen til grundvand på over 0,1μg/l i alle opstillede scenarier for tre relevante metabolitter.
Swedish: Kommitténs undersökning av det verksamma ämnet, där hänsyn togs till medlemsstaternas synpunkter, visade att det finns tydliga indikationer på att ämnet kan väntas ha skadliga effekter på grundvattnet och särskilt att läckaget till grundvattnet är mer än 0,1 μg/l i alla modellscenarier för tre relevanta metaboliter.
Finnish: Komitean tästä tehoaineesta tekemässä tutkimuksessa otettiin huomioon jäsenvaltioilta saadut huomautukset ja tultiin siihen tulokseen, että on olemassa selviä merkkejä siitä, että aineella voidaan olettaa olevan haitallisia vaikutuksia pohjaveteen ja erityisesti huuhtoutuminen pohjaveteen on yli 0,1 μg/l kaikissa malliskenaarioissa kolmen tärkeän aineenvaihduntatuotteen osalta.
Greek: Κατά την εξέταση της εν λόγω δραστικής ουσίας από τη μόνιμη επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των παρατηρήσεων των κρατών μελών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες μπορεί να αναμένεται ότι η δραστική ουσία έχει βλαβερές συνέπειες στα υπόγεια ύδατα, και ιδίως επειδή η διαρροή στα υπόγεια ύδατα είναι μεγαλύτερη από 0,1 μg/l σε όλα τα κατασκευασμένα σενάρια για τρεις σχετικούς μεταβολίτες.
Czech: V průběhu posuzování uvedené účinné látky zmíněným výborem, s přihlédnutím k připomínkám členských států, byl učiněn závěr, že existují jasné známky toho, že lze očekávat, že uvedená látka bude mít škodlivý vliv na podzemí vody, pronikání do podzemních vod je totiž vyšší než 0,1μg/l ve všech modelovaných případech pro tři relevantní metabolity.
Slovak: S ohľadom na pripomienky, ktoré zaslali členské štáty, dospel výbor počas preskúmania tejto účinnej látky k záveru, že existujú jasné náznaky, podľa ktorých možno očakávať, že táto látka má škodlivý vplyv na podzemnú vodu a najmä vylúhovanie do podzemnej vody presahuje 0,1μg/l v každej z modelových možností pre tri príslušné metabolity.
Polish: Podczas badania tej substancji czynnej przez Komitet, przy uwzględnieniu uwag otrzymanych od państw członkowskich, stwierdzono, że istnieją jednoznaczne wskazania dotyczące jej prawdopodobnego szkodliwego wpływu na wody gruntowe, w szczególności wymywanie wód gruntowych przekracza 0,1 μg/l we wszystkich modelowych prognozach dla trzech istotnych metabolitów.
Hungarian: A hatóanyag vizsgálata során a bizottság a tagállamoktól érkező észrevételek figyelembevételével arra a következtetésre jutott, hogy egyértelmű jelzések vannak arra nézve, hogy a hatóanyag vélhetően káros hatással van a talajvízre, kiváltképpen azért, mert a talajvízbe történő kilúgozódás a három fontos metabolitra nézve valamennyi modellezett esetben meghaladja a 0,1μg/l értéket.
Slovenian: Odbor je med preučevanjem te aktivne snovi ob upoštevanju pripomb držav članic ugotovil, da obstajajo jasni znaki, na podlagi katerih se lahko pričakuje, da ima aktivna snov škodljive učinke na podtalnico, in zlasti da je pri treh zadevnih metabolitih pronicanje v podtalnico nad 0,1μg/l v vseh možnih primerih.
Estonian: Komitee uuris toimeainet, võttes arvesse liikmesriikidest saabunud märkusi ja jõudis järeldusele, et on selgeid tõendeid, et toimeaine avaldab kahjulikku mõju põhjaveele, eelkõige on probleemne see, et kõikides mudelites ületas leostumine põhjavette 0,1 μg/l kolme asjaomase ainevahetussaaduse puhul.
Latvian: Pārbaudot šo darbīgo vielu un ņemot vērā no dalībvalstīm saņemtos apsvērumus, Komiteja secināja, ka ir skaidras norādes, ka tā varētu kaitīgi ietekmēt gruntsūdeņus, un jo īpaši visos trim attiecīgajiem metabolītiem modelētajos scenārijos ieskalošanās gruntsūdeņos ir lielāka par 0,1 μg/l.
Lithuanian: Komitetas, nagrinėdamas šią veikliąją medžiagą, atsižvelgė į valstybių narių pastabas ir padarė išvadą, kad yra akivaizdžių požymių, leidžiančių manyti, kad ši medžiaga turi žalingą poveikį požeminiam vandeniui, o trijų susijusių metabolitų išplovimas į požeminį vandenį visais modeliuojamais atvejais yra didesnis nei 0,1 μg/l.