English: This provision does not provide in itself a legal basis to consider any measure in the form of State aid taken in its context by the Czech Republic as compatible with the common market.
French: Cette disposition ne fournit pas de base juridique pour considérer toute mesure dispensée à ce titre par la République tchèque sous forme d'aide d'État comme compatible avec le marché commun.
German: Diese Bestimmung an sich bildet noch keine rechtliche Grundlage dafür, dass alle Maßnahmen einer staatlichen Beihilfe, die in diesem Zusammenhang von der Tschechischen Republik angenommen wurden, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
Spanish: Esta disposición no constituye en sí misma un fundamento jurídico para considerar que ninguna de las medidas en forma de ayuda estatal tomada en el contexto de dicha disposición por la República Checa es compatible con el mercado común.
Italian: Questa disposizione non fornisce basi giuridiche affinché qualsiasi misura concessa dalla Repubblica ceca sotto forma d'aiuto di Stato nell'ambito della suddetta disposizione sia considerata compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Esta disposição não constitui, por si só, base jurídica suficiente para considerar compatível com o mercado comum qualquer medida sob a forma de auxílio estatal tomada, no seu contexto, pela República Checa.
Dutch: Deze bepaling vormt op zichzelf nog geen rechtsgrondslag om door Tsjechië in de betreffende context getroffen maatregelen in de vorm van staatssteun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te beschouwen.
Danish: Denne bestemmelse giver ikke i sig selv et retsgrundlag for at anse de foranstaltninger i form af statsstøtte, som Den Tjekkiske Republik har truffet, som forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Denna bestämmelse utgör i sig inte någon rättslig grund för att anse alla Tjeckiens godkända statligt stödåtgärder på denna grund som förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tämä määräys ei itsessään tarjoa oikeusperustaa sille, että mikä tahansa määräyksen puitteissa valtiontukena toteutettu Tšekin toimenpide voitaisiin katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Η εν λόγω διάταξη δεν αποτελεί από μόνη της τη νομική βάση προκειμένου μέτρα με τη μορφή κρατικής ενίσχυσης που ελήφθησαν από την Τσεχική Δημοκρατία να θεωρηθούν συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.
Czech: Toto ustanovení samo o sobě neposkytuje právní základ k tomu, aby byla jakákoli opatření ve formě státní podpory přijatá v jeho rámci Českou republikou chápána jako slučitelná se společným trhem.
Slovak: Toto ustanovenie samo o sebe neposkytuje právny základ k tomu, aby sa akékoľvek opatrenia vo forme štátnej pomoci prijaté v jeho rámci Českou republikou považovali za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Postanowienie to samo w sobie nie stanowi podstawy prawnej, aby jakikolwiek środek w formie pomocy państwa przyjęty w jego ramach przez Republikę Czeską, był uznawany jako zgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ez a meghatározás magában nem nyújt semmilyen jogi alapot ahhoz, hogy bármilyen, a Cseh Köztársaság keretein belüli állami támogatás formájában megvalósult intézkedéseket a közös piaccal összeegyezhetőként kelljen értelmezni.
Slovenian: Ta določba sama po sebi ne zagotavlja pravne podlage, da bi se ukrepi državne pomoči, ki jih je v tem okviru sprejela Češka republika, šteli za združljive s skupnim trgom.
Estonian: See säte ei paku iseenesest õiguslikku alust pidada ühtki riigiabi meedet, mida Tšehhi Vabariik selles kontekstis võttis, ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Šis noteikums nenodrošina tiesisku pamatu uzskatīt jebkurus valsts atbalsta veidā Čehijas Republikā veiktos pasākumus par atbilstošiem kopējam tirgum.
Lithuanian: Ši nuostata savaime nesuteikia teisinio pagrindo tam, kad bet kokios valstybės pagalbos priemonės, priimtos pagal ją Čekijos Respublikoje, būtų suvokiamos kaip suderinamos su bendrąja rinka.