FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person uses the identity of another real person.
French: Il y a usurpation d’identité (nom, prénom, date de naissance) lorsqu’une personne utilise l’identité d’une autre personne réelle.
German: Von missbräuchlich verwendeter Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) spricht man, wenn eine Person die Identität einer anderen echten Person benutzt.
Spanish: Tiene lugar una usurpación de identidad (nombre y apellidos, fecha de nacimiento) cuando se utiliza la identidad de otra persona.
Portuguese: Verifica-se a usurpação de identidade (apelido, nome próprio, data de nascimento) quando uma pessoa usa a identidade de outra pessoa real.
Dutch: Van misbruik van een identiteit is sprake wanneer iemand gebruik maakt van de identiteit (familienaam, voornaam, geboortedatum) van een andere werkelijk bestaande persoon.
Danish: Der er tale om identitetsmisbrug (efternavn, fornavn, fødselsdato), hvis en person bruger en anden eksisterende persons identitet.
Swedish: Missbruk av identitet (efternamn, förnamn, födelsedatum) föreligger när en person använder en annan verklig persons identitet.
Finnish: Kyseessä on väärinkäytetty henkilöllisyys (sukunimi, etunimi ja syntymäaika), jos henkilö käyttää toisen todellisen henkilön henkilöllisyyttä.
Greek: Υπάρχει κατάχρηση ταυτότητας (επώνυμο, όνομα, ημερομηνία γέννησης) όταν ένα φυσικό πρόσωπο χρησιμοποιεί την ταυτότητα άλλου πραγματικού προσώπου.
Czech: Ke zneužití totožnosti (jména, křestního jména, data narození) dochází, jestliže osoba použije totožnost jiné skutečné osoby.
Slovak: K zneužitiu totožnosti (priezvisko, meno, dátum narodenia) dochádza, keď určitá osoba používa totožnosť inej skutočnej osoby.
Polish: Tożsamość przywłaszczona (nazwisko, imię, data urodzenia) ma miejsce wtedy, gdy dana osoba posługuje się tożsamością innej istniejącej osoby.
Hungarian: A személyazonossággal (családi név, utónév, születési idő) való visszaélés esete akkor áll fenn, ha valaki egy másik valós személy személyazonosságát használja fel.
Slovenian: Do zlorabe identitete (priimek, ime, datum rojstva) pride, če neka oseba uporabi identiteto druge resnične osebe.
Estonian: Väärkasutatud identiteet (nimi, eesnimi, sünniaeg) tekib olukordades, kus isik kasutab teise olemasoleva isiku identiteeti.
Latvian: Ļaunprātīgi izmantota identitāte (uzvārds, vārds, dzimšanas datums) ir tad, ja persona izmanto citas reālas personas identitāti.
Lithuanian: Neteisėtas naudojimasis tapatybe (pavarde, vardu, gimimo data) – kai vienas asmuo pasinaudoja kito tikro asmens tapatybe.
English: This can happen for example when a document is used to the detriment of the real owner.
French: C’est notamment le cas lorsqu’un document est utilisé au détriment de son véritable propriétaire.
German: So kann beispielsweise ein Dokument zum Nachteil des echten Besitzers verwendet werden.
Spanish: Ello ocurre cuando se hace uso de un documento en perjuicio de su verdadero titular.
Portuguese: É o caso, por exemplo, de um documento utilizado em prejuízo do seu verdadeiro titular.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn wanneer een document ten nadele van de werkelijke eigenaar wordt gebruikt.
Danish: Det kan f.eks. ske, når et dokument bruges til skade for den egentlige ejer.
Swedish: Detta kan inträffa exempelvis när ett dokument används på ett sätt som är till skada för den verklige innehavaren.
Finnish: Tästä on kyse esimerkiksi silloin, kun asiakirjaa käytetään todellisen haltijan vahingoksi.
Greek: Τούτο ενδέχεται να συμβεί, επί παραδείγματι, όταν ένα έγγραφο χρησιμοποιείται επί ζημία του πραγματικού ιδιοκτήτη.
Czech: K tomu může například dojít, je-li použit doklad na úkor skutečného vlastníka.
Slovak: K takémuto zneužitiu totožnosti dochádza najmä pri použití nejakého dokladu, čo má za následok poškodenie jeho skutočného vlastníka.
Polish: Może się to zdarzyć np. w przypadku wykorzystania przez osobę trzecią dokumentu ze szkodą dla prawowitego właściciela.
Hungarian: Ez például akkor fordulhat elő, ha az okmányt a tényleges tulajdonos kárára használják fel.
Slovenian: To se na primer zgodi, ko je dokument uporabljen v škodo pravega lastnika.
Estonian: See võib juhtuda näiteks juhul, kui dokumenti kasutatakse tegeliku omaniku kahjuks.
Latvian: Tas var notikt, piemēram, ja kādu dokumentu izmanto, kaitējot tā īstajam īpašniekam.
Lithuanian: Tai, pavyzdžiui, gali įvykti, kai naudojantis dokumentu padaroma žala tikrajam jo turėtojui.
English: Alias
German: Aliasname
Portuguese: Alcunhas
Danish: Kaldenavn
Finnish: Peitenimi
Greek: Ψευδώνυμο
Czech: Přezdívky
Slovak: Prezývka
Hungarian: Felvett név
Slovenian: Drugo ime
Estonian: Varjunimi (alias)
Latvian: Pieņemtā identitāte
Lithuanian: Alias (kitas vardas)
English: Alias means an assumed identity used by a person known under other identities.
French: L’alias est une identité d’emprunt utilisée par une personne connue sous d’autres identités.
German: Von Aliasname spricht man, wenn eine Person eine fingierte Identität verwendet.
Spanish: Un alias es una identidad supuesta utilizada por una persona a la que se conoce con otras identidades.
Italian: L’alias è un’identità fittizia usata da una persona conosciuta sotto altre identità.
Portuguese: A alcunha consiste numa identidade fictícia utilizada por uma pessoa conhecida sob outras identidades.
Dutch: Van een alias is sprake wanneer een persoon een identiteit aanneemt terwijl hij of zij onder een andere identiteit bekend is.
Danish: Ved kaldenavn forstås en fiktiv identitet, som en person, der er kendt under andre identiteter, har påtaget sig.
Swedish: Med alias avses en fiktiv identitet som används av en person som är känd under andra identiteter.
Finnish: Peitenimi tarkoittaa keksittyä henkilöllisyyttä, jota muilla nimillä tunnettu henkilö käyttää.
Greek: Ως χρήση ψευδωνύμου νοείται η χρήση πλασματικής ταυτότητας από ένα φυσικό πρόσωπο που είναι γνωστό υπό άλλη ταυτότητα.
Czech: Přezdívkou se rozumí neoprávněně užívaná totožnost používaná osobou známou pod jinou totožností.
Slovak: Prezývka predstavuje predpokladanú totožnosť používanú osobou, ktorá je známa pod inými totožnosťami.
Polish: Pod pojęciem „alias” rozumieć należy tożsamość przybraną, którą posługuje się osoba znana pod innymi tożsamościami.
Hungarian: A felvett név olyan felvett személyazonosság, amelyet a más személyazonosság szerint ismert személy használ.
Slovenian: Drugo ime pomeni domnevno identiteto, ki jo uporablja oseba, poznana pod drugimi identitetami.
Estonian: Varjunimi on väljamõeldud identiteet, mida kasutab teiste identiteetide all tuntud isik.
Latvian: Pieņemtā identitāte ir pieņemta identitāte, ko izmanto persona, kas zināma ar citu identitāti.
Lithuanian: Alias (kitas vardas) reiškia netikrą tapatybę, kuria naudojasi asmuo, apie kurį žinoma, kad jis turi kitų tapatybių.
English: Any person whose identity has been misused has the right to withdraw his/her consent for the information to be processed.
French: Toute personne dont l’identité a été usurpée a le droit de retirer son consentement concernant les informations à traiter.
German: Personen, deren Identität missbräuchlich verwendet wurde, haben das Recht, ihre Zustimmung zur Verarbeitung der Informationen zurückzuziehen.
Spanish: Cualquier persona cuya identidad se haya usurpado tendrá derecho a retirar su consentimiento para el tratamiento de la información.
Italian: La persona la cui identità sia stata usurpata ha il diritto di revocare il proprio consenso al trattamento dei dati.
Portuguese: Qualquer pessoa cuja identidade foi usurpada tem o direito de retirar o seu consentimento em relação às informações a tratar.
Dutch: Een persoon van wie de identiteit is misbruikt, heeft het recht zijn of haar instemming met de verwerking van deze gegevens in te trekken.
Danish: Enhver person, hvis identitet er blevet misbrugt, har ret til at trække sit samtykke til, at oplysningerne behandles, tilbage.
Swedish: Var och en vars identitet har missbrukats har rätt att återkalla sitt samtycke till att uppgifterna behandlas.
Finnish: Henkilöllä, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, on oikeus peruuttaa suostumuksensa tietojen käsittelyyn.
Greek: Κάθε πρόσωπο που έχει πέσει θύμα πλαστοπροσωπίας έχει το δικαίωμα να ανακαλέσει τη συγκατάθεσή του για την επεξεργασία των στοιχείων.
Czech: Každý, jehož totožnost byla zneužita, má právo odejmout souhlas se zpracováním informací.
Slovak: Každá osoba, ktorej totožnosť bola zneužitá, má právo stiahnuť svoj súhlas so spracovaním informácií.
Polish: Każda osoba, której tożsamość została przywłaszczona, ma prawo do wycofania swojej zgody na przetwarzanie takich informacji.
Slovenian: Vsaka oseba, katere identiteta je bila zlorabljena, ima pravico, da umakne svojo privolitev glede obdelave podatkov.
Estonian: Isikul, kelle identiteeti on väärkasutatud, on õigus teabe töötlemiseks antud nõusolek tagasi võtta.
Latvian: Visām personām, kuru identitāte ir ļaunprātīgi izmantota, ir tiesības atsaukt savu piekrišanu informācijas apstrādei.
Lithuanian: Visi asmenys, kurių asmens tapatybe buvo neteisėtai pasinaudota, turi teisę atšaukti savo sutikimą, kad informacija būtų apdorojama.
English: Information on misused identity shall be deleted at the same time as the alert or earlier if the person concerned so requests.
French: Les informations relatives à l’identité usurpée sont supprimées en même temps que le signalement, ou plus tôt si la personne concernée le demande.
German: Informationen über die missbräuchlich verwendete Identität sind gleichzeitig mit der Ausschreibung oder früher zu löschen, wenn die betroffene Person das beantragt.
Spanish: La información sobre la identidad usurpada se suprimirá al mismo tiempo que la descripción, o antes si la persona interesada así lo exige.
Italian: Le informazioni sulle identità usurpate vanno soppresse contestualmente alla cancellazione della segnalazione, o prima se l’interessato lo richiede.
Portuguese: As informações relativas à identidade usurpada são suprimidas ao mesmo tempo do que a indicação, ou antes se a pessoa em causa o solicitar.
Dutch: De informatie over het misbruik van de identiteit worden verwijderd bij het verwijderen van de signalering, of eerder indien de betrokkene daarom verzoekt.
Danish: Oplysninger vedrørende identitetsmisbrug skal slettes samtidigt med indberetningen eller tidligere, hvis den berørte person anmoder herom.
Swedish: Uppgifter om identitetsmissbruk ska raderas samtidigt med registreringen eller tidigare, om den berörda personen så begär.
Finnish: Väärinkäytettyä henkilöllisyyttä koskevat tiedot on poistettava samaan aikaan kuin kuulutuskin tai aikaisemmin, jos kyseinen henkilö sitä pyytää.
Greek: Οι πληροφορίες που αφορούν περίπτωση πλαστοπροσωπίας διαγράφονται ταυτόχρονα με την αντίστοιχη καταχώριση ή και νωρίτερα κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου.
Czech: Informace o zneužití totožnosti jsou vymazány spolu se záznamem nebo dříve, pokud o to dotčená osoba požádá.
Slovak: Informácie o zneužitej totožnosti sa vymažú v rovnakom čase, v ktorom je vymazaný zápis, alebo ešte skôr, ak to dotknutá osoba požaduje.
Polish: Informacje dotyczące tożsamości przywłaszczonej są usuwane w tym samym czasie, co odnośny wpis, lub wcześniej, jeśli osoba, której to dotyczy, zwraca się z takim wnioskiem.
Hungarian: A visszaéléssel érintett személyazonosságra vonatkozó adatokat a megfelelő figyelmeztető jelzéssel egyidejűleg, vagy ha a személy ezt kéri, ennél korábban törlik.
Slovenian: Podatki o zlorabljeni identiteti se izbrišejo istočasno kot razpis ukrepa ali prej, če zadevna oseba tako zahteva.
Estonian: Väärkasutatud identiteedi alane teave kustutatakse hoiatusteatega samal ajal või varem, kui asjaomane isik seda taotleb.
Latvian: Informāciju par ļaunprātīgi izmantotu identitāti dzēš vienlaikus ar brīdinājumu vai agrāk, ja to pieprasa attiecīgā persona.
Lithuanian: Susijusiam asmeniui paprašius, informacija apie neteisėtą naudojimąsi tapatybe panaikinama tuo pačiu metu kaip ir perspėjimas arba anksčiau.
English: On the Q form, only the Schengen number refers to the data of the person sought by the SIS II alert.
French: Sur le formulaire Q, seul le numéro Schengen fait référence aux données de la personne recherchée par le signalement SIS II.
German: Auf dem Formular Q bezieht sich nur die Schengen-Nummer auf die Person, nach der mit der Ausschreibung im SIS II gefahndet wird.
Spanish: En el impreso Q solo el número Schengen hará referencia a los datos de la persona buscada por la descripción del SIS II.
Italian: Nel formulario Q, solo il numero Schengen fa riferimento ai dati della persona ricercata con la segnalazione SIS II.
Portuguese: No formulário Q, apenas o número Schengen faz referência aos dados da pessoa procurada pela indicação SIS II.
Dutch: Op het Q-formulier wordt alleen met het Schengennummer verwezen naar de gegevens van de persoon op wie de signalering in SIS II betrekking heeft.
Danish: På Q-formularen er det kun Schengennummeret, der henviser til oplysninger for den person, der eftersøges i SIS II-indberetningen.
Swedish: I formulär Q är det endast Schengennumret som hänvisar till uppgifter om den person som eftersöks genom SIS II-registreringen.
Finnish: Tietoihin, jotka koskevat SIS II -kuulutuksella etsittävää henkilöä, viitataan Q-lomakkeessa vain Schengen-numerolla.
Greek: Στο έντυπο «Q», μόνο ο αριθμός Σένγκεν αναφέρεται στα δεδομένα του ατόμου που αναζητείται μέσω της καταχώρισης στο SIS ΙΙ.
Czech: Ve formuláři Q na údaje o osobě hledané podle záznamu SIS II odkazuje pouze schengenské číslo.
Slovak: Na formulári Q odkazuje na údaje o osobe, ktorá je hľadaná prostredníctvom zápisu v SIS II, len schengenské číslo.
Polish: Na formularzu Q jedynie numer Schengen dotyczy danych osoby poszukiwanej w związku z wpisem w SIS II.
Hungarian: A Q formanyomtatványon csak a schengeni szám utal a SIS II figyelmeztető jelzéssel keresett személy adataira.
Slovenian: V obrazcu Q se samo schengenska številka nanaša na podatke osebe, iskane z razpisom ukrepa SIS II.
Estonian: Vormil Q viitab vaid Schengeni number selle isiku andmetele, keda nimetatud SIS II hoiatusteatega taga otsitakse.
Latvian: Q veidlapā tikai Šengenas numurs norāda uz SIS II brīdinājumā meklētās personas datiem.
Lithuanian: Q formoje tik Šengeno numeris nurodo asmens, ieškomo pagal SIS II perspėjimą, duomenis.
English: The information in heading 052 (Date document was issued) is compulsory.
French: Les informations de la rubrique 052 (date de délivrance du document) sont obligatoires.
German: Rubrik 052 (Datum der Ausstellung) muss ausgefüllt werden.
Spanish: La información de la rúbrica 052 (Fecha de expedición del documento) será obligatoria.
Italian: Le informazioni del campo 052 (data di rilascio del documento) sono obbligatorie.
Portuguese: A informação da rubrica 052 (data de emissão do documento) é obrigatória.
Dutch: De gegevens in rubriek 052 (afgiftedatum van het document) moeten altijd worden ingevoerd.
Danish: Oplysningerne i felt 052 (Dokumentets udstedelsesdato) er obligatoriske.
Swedish: Uppgifterna under rubriken 052 (dag för utfärdande av dokumentet) är obligatoriska.
Finnish: Kenttään 052 (asiakirjan myöntämispäivä) merkittävät tiedot ovat pakollisia.
Greek: Οι πληροφορίες υπό την επικεφαλίδα 052 (Ημερομηνία έκδοσης του εγγράφου) είναι υποχρεωτικές.
Czech: Informace v kolonce 052 (Datum vystavení dokladu) jsou povinné.
Slovak: Informácia v rubrike 052 (Dátum vydania dokladu) je povinná.
Polish: Informacje w polu informacyjnym 052 (data wydania dokumentu) są obowiązkowe.
Hungarian: A 052-es rovatban szereplő információ (az okmány kiállításának dátuma) feltüntetése kötelező.
Slovenian: Navedba podatkov v razdelku 052 (Datum izdaje dokumenta) je obvezna.
Estonian: Teabe sisestamine lahtrisse 052 (dokumendi väljaandmise kuupäev) on kohustuslik.
Latvian: Informācija sadaļā 052 (Dokumenta izdošanas datums) ir obligāta.
Lithuanian: 052 laukelio informacija (dokumento išdavimo data) privaloma.
English: The Member State that entered the alert shall be responsible for adding any aliases.
French: C’est l’État membre signalant qui a la responsabilité d’introduire les alias.
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat ist für die Eingabe von Aliasnamen zuständig.
Spanish: La responsabilidad de introducir un alias corresponderá al Estado miembro informador.
Italian: L’inserimento dell’alias compete allo Stato membro che ha effettuato la segnalazione.
Portuguese: O Estado-Membro autor da indicação é responsável pela inserção de eventuais alcunhas.
Dutch: De signalerende lidstaat is verantwoordelijk voor het invoeren van eventuele aliassen.
Danish: Det er den indberettende medlemsstat, der er ansvarlig for at få kaldenavne tilføjet.
Swedish: Den medlemsstat som infört registreringen ansvarar för att uppgifter om eventuella alias läggs in.
Finnish: Kuulutuksen syöttänyt jäsenvaltio vastaa peitenimien lisäämisestä.
Greek: Το κράτος μέλος που εισήγαγε την εκάστοτε καταχώριση φέρει την ευθύνη για την προσθήκη τυχόν ψευδωνύμων.
Czech: Za přidání jakýchkoliv přezdívek je zodpovědný členský stát, který vložil záznam.
Slovak: Za pridanie prezývok zodpovedá členský štát, ktorý vložil do systému predmetný zápis.
Polish: Państwo członkowskie, które dokonało wpisu, odpowiada za uzupełnienie tego wpisu o aliasy.
Hungarian: A figyelmeztető jelzést bevivő tagállam felelős a felvett nevekkel való kiegészítésért.
Slovenian: Država članica, ki je vnesla razpis ukrepa, je odgovorna za dodajanje vseh drugih imen.
Estonian: Kõikide varjunimede lisamine on hoiatusteate esitanud liikmesriigi kohustus.
Latvian: Dalībvalsts, kas ievadījusi brīdinājumu, ir atbildīga par pieņemtās identitātes ievadīšanu.
Lithuanian: Perspėjančioji valstybė narė atsakinga už visų alias (kitų vardų) įrašymą.
English: If another Member State discovers an alias, it shall pass the matter on to the Member State that entered the alert.
French: Si un autre État membre découvre un alias, il doit transmettre l’affaire à l’État membre signalant.
German: Stößt ein anderer Mitgliedstaat auf einen Aliasnamen, so informiert er den Mitgliedstaat, der die Ausschreibung eingegeben hat.
Spanish: Si el que descubre el alias es un tercer país, trasladará la cuestión al Estado miembro informador.
Italian: Se a scoprire l’alias è un altro Stato membro, la questione è demandata allo Stato membro che ha effettuato la segnalazione.
Portuguese: Se for outro Estado-Membro a descobrir a alcunha, transmitirá a informação ao Estado-Membro que inseriu a indicação.
Dutch: Mocht een andere lidstaat een alias ontdekken, dan geeft hij dat door aan de signalerende lidstaat.
Danish: Hvis en anden medlemsstat opdager et kaldenavn, skal den videresende oplysningerne til den indberettende medlemsstat.
Swedish: Om en annan medlemsstater upptäcker ett alias, ska den underrätta den registrerande medlemsstaten om detta.
Finnish: Jos toinen jäsenvaltio havaitsee peitenimen, se siirtää asian kuulutuksen syöttäneelle jäsenvaltiolle.
Greek: Αν κάποιο άλλο κράτος μέλος ανακαλύψει την ύπαρξη ψευδωνύμου, παραπέμπει την υπόθεση στο κράτος μέλος που εισήγαγε την καταχώριση.
Czech: Jestliže přezdívku objeví jiný členský stát, předá záležitost členskému státu, který záznam vložil.
Slovak: Ak iný členský štát zistí prezývku nejakej hľadanej osoby, postúpi túto informáciu členskému štátu, ktorý zápis o tejto osobe do systému vložil.
Polish: Jeżeli inne państwo członkowskie odkryje jakiś alias, przekazuje sprawę państwu członkowskiemu, które dokonało odnośnego wpisu.
Hungarian: Ha másik tagállam deríti ki a felvett nevet, át kell adnia az ügyet annak a tagállamnak, aki eredetileg bevitte a figyelmeztető jelzést.
Slovenian: Če druga država članica odkrije drugo ime, zadevo posreduje državi članici, ki je vnesla razpis ukrepa.
Estonian: Kui teine liikmesriik avastab varjunime, annab ta teabe üle hoiatusteate esitanud liikmesriigile.
Latvian: Ja cita dalībvalsts atklāj pieņemto identitāti, tā nodod šo lietu tai dalībvalstij, kas ievadījusi brīdinājumu.
Lithuanian: Kitai valstybei narei aptikus alias (kitą vardą), ji perduoda klausimą perspėjančiajai valstybei narei.
English: Further information to establish a person’s identity
French: Autres informations utilisées pour établir l’identité d’une personne
German: Weitere Informationen zur Feststellung der Identität einer Person
Spanish: Información complementaria para averiguar la identidad de una persona
Italian: Ulteriori informazioni per accertamento di identità
Portuguese: Outras informações para determinar a identidade de uma pessoa
Dutch: Nadere informatie ten behoeve van de vaststelling van iemands identiteit
Danish: Yderligere oplysninger med henblik på at fastslå en persons identitet
Swedish: Ytterligare uppgifter för att fastställa en persons identitet
Finnish: Muut henkilöllisyyden selvittämiseksi toimitettavat tiedot
Greek: Πρόσθετες πληροφορίες με σκοπό την εξακρίβωση της ταυτότητας ενός ατόμου
Czech: Další informace pro zjištění totožnosti osoby
Slovak: Ďalšie informácie na určenie totožnosti osoby
Polish: Wymiana dalszych informacji w celu ustalenia tożsamości osoby
Hungarian: További információk egy adott személy személyazonosságának megállapításához
Slovenian: Dodatni podatki za ugotavljanje identitete osebe
Estonian: Täiendav teave isiku identiteedi kindlakstegemiseks
Latvian: Sīkāka informācija personas identitātes noteikšanai
Lithuanian: Kita informacija, reikalinga asmens tapatybei nustatyti
English: The L Form shall be used for this purpose. This information shall, in particular, cover the following:
Spanish: A estos efectos se utilizará el impreso L. Se trata especialmente de averiguar lo siguiente:
Italian: A tal fine, usa il formulario L. Le informazioni riguardano in particolare:
Portuguese: Para esse efeito é utilizado o formulário L. Trata-se, nomeadamente, das informações seguintes:
Czech: K tomuto účelu se použije formulář L. Tyto informace se zejména týkají:
Slovenian: V ta namen se uporabi obrazec L. Ti podatki zajemajo zlasti naslednje:
Estonian: Selleks kasutatakse vormi L. Kõnealune teave sisaldab eelkõige järgmisi andmeid:
English: the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
French: origine du passeport ou du document d’identité en possession de la personne recherchée,
German: Herkunft des Passes oder Ausweises, über den die gesuchte Person verfügt,
Spanish: el origen del pasaporte o del documento de identidad en posesión de la persona buscada,
Italian: l’origine del passaporto o documento d’identità in possesso della persona ricercata,
Portuguese: a origem do passaporte ou do documento de identidade na posse da pessoa procurada,
Dutch: de herkomst van het paspoort of identiteitsdocument dat in het bezit is van de gezochte persoon;
Danish: udstedelsessted for det pas eller identitetskort, som den eftersøgte person er i besiddelse af
Swedish: Platsen där den eftersökta personens pass eller identitetshandling har utfärdats.
Finnish: etsityn henkilön hallussa olevan passin tai henkilöasiakirjan alkuperä,
Greek: προέλευση του διαβατηρίου ή του εγγράφου ταυτότητας που κατέχει το αναζητούμενο άτομο,
Czech: původu cestovního dokladu nebo dokladu totožnosti, který vlastní hledaná osoba,
Slovak: pôvod cestovného pasu alebo dokladu totožnosti, ktorým disponuje hľadaná osoba,
Polish: pochodzenia paszportu lub dokumentu tożsamości znajdującego się w posiadaniu osoby poszukiwanej,
Hungarian: a keresett személy birtokában lévő útlevél vagy személyazonossági okmány eredete,
Slovenian: kraj izdaje potnega lista ali osebnega dokumenta, ki ga ima iskana oseba,
Estonian: tagaotsitava isiku omandis oleva passi või isikut tõendava dokumendi päritolu;
Latvian: meklētās personas rīcībā esošās pases vai personu apliecinošā dokumenta izcelsmi,
Lithuanian: ieškomo asmens turimo paso arba kito asmens tapatybės dokumento kilmė,