FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiaries thus had first to use own sources of financing before they were eligible for aid.
French: Les bénéficiaires devaient donc utiliser des ressources propres de financement avant d’être éligibles à l’aide.
German: Folglich mussten die Begünstigten eigene Finanzierungsmittel aufbringen, um von der Beihilfe gefördert werden zu können.
Spanish: De este modo, los beneficiarios tenían que utilizar primero sus propias fuentes de financiación para poder optar a la ayuda.
Italian: Pertanto i beneficiari dovevano innanzitutto utilizzare risorse di finanziamento proprie per poter essere idonei all’aiuto.
Portuguese: Os beneficiários, consequentemente, tinham de utilizar fontes próprias de financiamento até serem elegíveis para auxílio.
Dutch: De begunstigden moesten dus hun eigen financieringsmiddelen gebruiken alvorens zij in aanmerking kwamen voor steun.
Danish: Modtagerne skulle således først anvende egne midler, før de var berettiget til støtte.
Swedish: Stödmottagarna måste alltså först använda sina egna finansieringsresurser innan de blev stödberättigade.
Finnish: Edunsaajien oli siis ensin käytettävä omia rahoitusvarojaan ennen kuin ne voivat saada tukea.
Greek: Οι δικαιούχοι, ως εκ τούτου, έπρεπε να χρησιμοποιήσουν ίδιους χρηματοδοτικούς πόρους ούτως ώστε να είναι επιλέξιμοι προς ενίσχυση.
Czech: Příjemci tudíž museli použít nejprve vlastní zdroje financování, než byli způsobilí pro podporu.
Slovak: Príjemcovia museli preto najprv použiť vlastné zdroje financovania ešte skôr, ako sa stali oprávnenými na poskytnutie pomoci.
Polish: W związku z tym, aby zakwalifikować się do przyznania pomocy, beneficjenci musieli najpierw skorzystać z własnych źródeł finansowania.
Hungarian: Ennélfogva a kedvezményezetteknek saját pénzügyi forrásaikat kellett felhasználniuk ahhoz, hogy a támogatásra jogosultak legyenek.
Slovenian: Upravičenci so morali tako najprej uporabiti svoja finančna sredstva, šele nato pa so bili upravičeni do pomoči.
Estonian: Seega pidid abisaajad abi saamiseks kõigepealt kasutama omi rahalisi vahendeid.
Latvian: Tādējādi saņēmējiem bija vispirms jāizmanto pašu finansēšanas avoti un tikai tad tie varēja būt tiesīgi saņemt atbalstu.
Lithuanian: Taigi pagalbos gavėjai pirmiausia turėjo panaudoti savo finansavimo šaltinius, kad galėtų gauti pagalbą.
English: No similar obligation can be found in Law 3220/2004.
French: La loi no 3220/2004 ne prévoit pas d’obligation analogue.
German: Eine entsprechende Verpflichtung ist im Gesetz 3220/2004 nicht gegeben.
Spanish: No existe ninguna obligación similar en la ley 3220/2004.
Italian: Nella legge 3220/2004 non è reperibile alcun obbligo di questo tipo.
Portuguese: A Lei n.o 3220/2004 não prevê tal obrigação.
Dutch: Deze verplichting is niet opgenomen in Wet 3220/2004.
Danish: Der findes ingen lignende bestemmelse i lov nr. 3220/2004.
Swedish: Det finns ingen liknande skyldighet i lag 3220/2004.
Finnish: Laissa 3220/2004 ei ole tällaista määräystä.
Greek: Στον νόμο 3220/2004 δεν υπάρχει ανάλογη υποχρέωση.
Czech: V zákoně č. 3220/2004 se žádná podobná povinnost neobjevuje.
Slovak: V zákone č. 3220/2004 nemožno nájsť žiadnu podobnú povinnosť.
Polish: Ustawa nr 3220/2004 nie nakłada takich obowiązków.
Hungarian: A 3220/2004 sz. törvényben ilyen kötelezettség nem szerepelt.
Slovenian: Zakon 3220/2004 ne vsebuje podobne obveznosti.
Estonian: Seadus nr 3220/2004 sarnast kohustust ei sisalda.
Latvian: Šāds pienākums nav atrodams Likumā 3220/2004.
Lithuanian: Įstatyme Nr. 3220/2004 nenumatyta jokio panašaus įpareigojimo.
English: Material changes
French: Changements sur le fond
German: Wesentliche Änderungen
Spanish: Cambios materiales
Italian: Modifiche sostanziali
Portuguese: Alterações de substância
Dutch: Materiële veranderingen
Danish: Væsentlige ændringer
Swedish: Materiella ändringar
Finnish: Sisältöön liittyvät muutokset
Greek: Ουσιώδεις μεταβολές
Czech: Věcné změny
Slovak: Vecné zmeny
Polish: Istotne zmiany
Hungarian: Érdemi változtatások
Slovenian: Materialne spremembe
Estonian: Sisulised muudatused
Latvian: Svarīgas izmaiņas
Lithuanian: Esminiai pakeitimai
English: Besides, under Law 2601/1998, four forms of aid were possible:
French: Par ailleurs, la loi no 2601/1998 autorisait quatre types d’aide:
German: Davon abgesehen erlaubte das Gesetz 2601/1998 vier Arten an Beihilfen:
Spanish: Además, la ley 2601/1998 autorizaba cuatro tipos de ayuda:
Italian: Inoltre, ai sensi della legge 2601/1998, erano consentiti quattro tipi di aiuti:
Portuguese: Além disso, a Lei n.o 2601/1998, permitia quatro tipos de investimentos:
Dutch: Daarnaast waren volgens Wet 2601/1998 vier soorten steun mogelijk:
Danish: Desuden var der efter lov nr. 2601/1998 mulighed for fire støtteformer:
Swedish: Dessutom var det möjligt att bevilja fyra typer av stöd enligt lag 2601/1998:
Finnish: Laissa 2601/1998 sallittiin neljänlaisia tukia:
Greek: Εκτός αυτού, ο νόμος 2601/1998, επέτρεπε τέσσερα είδη ενίσχυσης:
Czech: Mimoto podle zákona č. 2601/1998 byly možné čtyři formy podpory:
Slovak: Podľa zákona č. 2601/1998 boli okrem toho možné štyri formy pomoci:
Polish: Ponadto na mocy ustawy nr 2601/1998 możliwe były cztery formy pomocy:
Hungarian: Mindemellett a 2601/1998 sz. törvény négyféle támogatást engedélyezett:
Slovenian: Poleg tega so bile v skladu z zakonom 2601/1998 mogoče štiri oblike pomoči:
Estonian: Lisaks sellele olid seaduse nr 2601/1998 alusel võimalikud neli abivormi:
Latvian: Turklāt Likums 2601/1998 nosaka, ka ir iespējami četri atbalsta veidi:
Lithuanian: Be to, pagal Įstatymą Nr. 2601/1998 buvo įmanoma pasinaudoti keturių formų pagalba:
English: direct grant linked to the initial investment;
French: subventions directes liées à l’investissement initial;
German: mit der Erstinvestition verbundene Direktzuschüsse;
Spanish: subvenciones directas vinculadas a la inversión inicial;
Italian: sovvenzione a fondo perduto collegata all’investimento iniziale;
Portuguese: Subvenções directas associadas ao investimento inicial;
Dutch: directe subsidies in verband met de initiële investering.
Danish: direkte tilskud til initialinvestering
Swedish: Direkt stöd i samband med nyinvesteringen.
Finnish: alkuinvestointiin liittyvät suorat tuet;
Greek: άμεσες επιχορηγήσεις συνδεόμενες με την αρχική επένδυση·
Czech: přímá podpora spojená s počátečními investicemi;
Slovak: priama pomoc spojená s počiatočnou investíciou;
Polish: bezpośrednia dotacja związana z inwestycją początkową;
Hungarian: Az eredeti beruházáshoz kapcsolódó közvetlen juttatások.
Slovenian: neposredna pomoč, povezana s prvotno naložbo;
Estonian: alginvesteeringuga seotud otsetoetus;
Latvian: ar sākotnējo ieguldījumu saistītas tiešās dotācijas;
Lithuanian: tiesiogine subsidija, susijusia su pradine investicija;
English: interest rebate in relation to medium/long-term loans (at least four years) raised in order to finance the initial investment;
French: réduction du taux d’intérêt des prêts à moyen et long terme (quatre ans au moins) destinés au financement de l’investissement initial;
German: Zinsvergünstigungen für mittel- und langfristige Darlehen (mit einer Laufzeit von mindestens 4 Jahren) für die Finanzierung der Erstinvestition;
Spanish: reducción fiscal para los préstamos a medio y largo plazo (mínimo de cuatro años) destinados a financiar la inversión inicial;
Italian: abbuono di interessi in relazione a prestiti a medio o lungo termine (almeno quattro anni) ottenuti per finanziare l’investimento iniziale;
Portuguese: Redução da taxa de juro dos créditos a médio e a longo prazo (no mínimo, quatro anos) para financiamento do investimento inicial;
Dutch: rentesubsidies in verband met leningen op de middellange/lange termijn (ten minste vier jaar) voor de financiering van de initiële investering.
Danish: tilbagebetaling af rentetilskud for mellemlange og lange lån (mindst fire år), der er optaget til finansiering af initialinvesteringen
Swedish: Ränterabatt för lån med medellång eller lång löptid (minst fyra år) som tas upp för att finansiera nyinvesteringen.
Finnish: korkotuki keskipitkän ja pitkän aikavälin (vähintään neljä vuotta) lainoille alkuinvestoinnin rahoittamiseksi;
Greek: έκπτωση επιτοκίου για μεσοπρόθεσμα/μακροπρόθεσμα δάνεια (τουλάχιστον τέσσερα έτη) για τη χρηματοδότηση της αρχικής επένδυσης·
Czech: úrokové zvýhodnění ve vztahu k střednědobým/dlouhodobým úvěrům (nejméně čtyři roky) získaným za účelem financování počátečních investic;
Slovak: náhrada úroku v súvislosti so strednodobými/dlhodobými pôžičkami (najmenej na štyri roky) získanými s cieľom financovať počiatočnú investíciu;
Polish: rabat odsetkowy dotyczący kredytów średnio- i długoterminowych (na co najmniej cztery lata) zaciągniętych w celu sfinansowania inwestycji początkowej;
Hungarian: Kamatláb-kedvezmény a középtávú/hosszú távú (legalább négy éves lejáratú) hitelekre az eredeti beruházás megfinanszírozása céljából.
Slovenian: vračilo obresti za srednjeročna/dolgoročna posojila (vsaj za štiri leta), najeta za financiranje prvotne naložbe;
Estonian: alginvesteeringu rahastamiseks võetud keskmise tähtajaga või pikaajalise (vähemalt nelja-aastase) laenu intressitoetus;
Latvian: procentu atlaide vidēja termiņa vai ilgtermiņa aizdevumiem (uz vismaz četriem gadiem), kurus piesaista sākotnējā ieguldījuma finansēšanai;
Lithuanian: palūkanų nuolaida vidutinės trukmės ar ilgalaikėms paskoloms (mažiausiai ketverių metų), kurios buvo gautos pradinėms investicijoms finansuoti;
English: grant in favour of leasing costs of new equipment;
French: subvention des dépenses de crédit-bail de nouveaux équipements;
German: Bezuschussung der Ausgaben für das Leasing neuer Ausstattung;
Spanish: subvención de costes de arrendamiento financiero de nuevos equipos;
Italian: sovvenzione per coprire il costo di locazione di nuove apparecchiature;
Portuguese: Subvenção para cobertura das despesas de locação financeira de equipamento novo;
Dutch: subsidies voor het dekken van de leasingkosten van nieuwe apparatuur.
Danish: tilskud til lejeudgifter til nyt udstyr
Swedish: Bidrag till leasingkostnader för ny utrustning.
Finnish: tuki uusien laitteiden ja tarvikkeiden liisauskustannuksiin;
Greek: επιχορήγηση για την κάλυψη των δαπανών χρηματοδοτικής μίσθωσης νέου εξοπλισμού·
Czech: podpora nákladů na nájem nového zařízení;
Slovak: pomoc v prospech lízingových nákladov spojených s obstaraním nového zariadenia;
Polish: dotacja zmniejszająca koszty leasingu nowego wyposażenia;
Hungarian: Az új berendezések lízingköltségeinek fedezésére nyújtott támogatás.
Slovenian: pomoč za stroške najema nove opreme;
Estonian: toetus uute seadmete liisimise kulude katmiseks;
Latvian: dotācija, kas mazina jaunu iekārtu līzinga izmaksas;
Lithuanian: subsidija naujos įrangos išperkamosios nuomos išlaidoms padengti;
English: Law 3220/2004 does not provide for the first three forms of aid given above in paragraph 70(a), (b) and (c).
French: La loi no 3220/2004 ne prévoit pas les trois types d’aide visés au paragraphe 70), points a), b) et c).
German: Die ersten drei unter Randziffer 70 Buchstabe a, b und c angeführten Beihilfeformen sind im Gesetz 3220/2004 nicht vorgesehen.
Spanish: La ley 3220/2004 no contempla las tres primeras formas de ayuda mencionadas en las letras a), b) y c) del anterior apartado 70.
Italian: La legge 3220/2004 non contiene disposizioni circa le prime tre forme di aiuto riportate al paragrafo 70, lettere a), b) e c).
Portuguese: A Lei n.o 3220/2004 não prevê os três tipos de auxílio referidos no ponto 70, alíneas a), b) e c).
Dutch: Wet 3220/2004 voorziet niet in de drie vormen van steun die in overweging 70 worden genoemd onder a), b) en c).
Danish: I lov nr. 3220/2004 gives der ikke mulighed for de tre første støtteformer, der er nævnt i betragtning 70, litra a), b), og c).
Finnish: Laissa 3220/2004 ei ole kolmea ensimmäistä edellä 70 kappaleen a, b ja c kohdassa mainittua tukimuotoa.
Greek: Ο νόμος 3220/2004 δεν προβλέπει τα τρία είδη ενίσχυσης που αναφέρονται στα σημείο 70, στοιχεία α), β) και γ).
Czech: Zákon č. 3220/2004 neobsahuje první tři formy podpory uvedené v bodě 70 písmenech a), b) a c).
Slovak: V zákone č. 3220/2004 nie sú stanovené prvé tri formy pomoci, ktoré sa uvádzajú v ods. 70 písm. a), b) a c).
Polish: Ustawa nr 3220/2004 nie przewiduje pierwszych trzech form pomocy wymienionych powyżej w pkt 70 lit. a), b) oraz c).
Hungarian: A 3220/2004 sz. törvényben nem szerepel a (70) bekezdés a), b) és c) pontjában felsorolt három támogatási forma.
Slovenian: V zakonu 3220/2004 niso predvidene prve tri oblike pomoči iz zgornjih odstavkov 70(a), (b) in (c).
Estonian: Seaduses nr 3220/2004 ei ole lõike 70 punktides a, b ja c märgitud kolme abivormi ette nähtud.
Latvian: Likumā 3220/2004 nav noteikti pirmie trīs atbalsta veidi, kas minēti iepriekš 70. punkta a), b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Įstatyme Nr. 3220/2004 nenumatytos pirmosios trys pagalbos formos, nurodytos 70 punkto a–c dalyse.
English: Secondly, the period during which the tax-exempt fund was set-up as compared to the moment of expenditure on eligible activities was changed.
French: Deuxièmement, la période de constitution du fonds par rapport à la date de réalisation des dépenses liées aux activités éligibles a changé.
German: Zweitens änderte sich der Zeitraum der Bildung der Rücklage im Verhältnis zum Zeitpunkt der Tätigung der Ausgaben für förderfähige Tätigkeiten.
Spanish: En segundo lugar, se modificó el período durante el cual se constituyó el fondo exento de impuestos con respecto a la fecha en que se realizaban los gastos vinculados a las actividades subvencionables.
Italian: In secondo luogo, è stato modificato il periodo in cui è stato istituito il fondo esente da imposta rispetto al periodo della spesa per le attività ammissibili.
Portuguese: Em segundo lugar, o período de constituição dos fundos de reserva com isenção fiscal foi alterado relativamente ao período de realização das despesas com actividades elegíveis.
Dutch: Ten tweede is de periode voor de oprichting van het belastingvrije reservefonds veranderd ten opzichte van het jaar waarin de uitgaven voor de in aanmerking komende uitgaven worden verricht.
Danish: For det andet blev den periode, hvor den skattefri fond blev oprettet, ændret i forhold til tidspunktet for udgifterne til støtteberettigede aktiviteter.
Swedish: För det andra förändrades den period under vilken reservfonden inrättades i förhållande till när utgifterna för stödberättigande verksamheter uppstod.
Finnish: Toiseksi verovapaan vararahaston perustamisen ajankohta muuttui suhteessa ajankohtaan, jona tukikelpoisten toimintojen kustannukset toteutuvat.
Greek: Δεύτερον, άλλαξε η περίοδος σύστασης του αφορολόγητου αποθεματικού σε σχέση με τον χρόνο πραγματοποίησης των δαπανών για επιλέξιμες δραστηριότητες.
Czech: Za druhé, změnilo se období vytváření fondu osvobozeného od daně v porovnání s okamžikem výdajů na způsobilé činnosti.
Slovak: Po druhé, zmenilo sa obdobie, v priebehu ktorého sa vytváral fond oslobodený od dane v porovnaní s momentom vynakladania výdavkov na oprávnené činnosti.
Polish: Po drugie okres, podczas którego tworzono nieopodatkowany fundusz w porównaniu do momentu poniesienia wydatków na kwalifikującą się działalność, uległ zmianie.
Hungarian: Másodszor, megváltozott az adómentes tartalékalap létrehozásának időszaka a támogatható tevékenységekre fordított költségek realizálásának időpontjához képest.
Slovenian: Drugič, v primerjavi z rokom odhodkov za upravičene dejavnosti se je spremenilo obdobje, v katerem se ustanovi davkov oproščeni sklad.
Estonian: Teiseks oli muudetud maksuvaba reservi loomise aega võrreldes abikõlblikele tegevustele kulutuste tegemise ajaga.
Latvian: Otrkārt, tika mainīts periods, kurā izveidots ar nodokli neapliekamais fonds, salīdzinājumā ar laiku, kurā radās izdevumi par atbilstīgām darbībām.
Lithuanian: Antra, pasikeitė laikotarpis, per kurį buvo sukurtas neapmokestinamas fondas, palyginti su išlaidų finansuoti tinkamai veiklai laiku.
English: The funds under Law 3220/2004 could have been created in the one to three years before the expenditure on the eligible activity.
French: La loi no 3220/2004 permet de constituer les fonds de réserve d’un à trois ans avant la réalisation de la dépense liée à l’activité éligible.
German: Das Gesetz 3220/2004 erlaubt die Bildung von Rücklagen ein bis drei Jahre vor der Durchführung der Ausgabe für die förderfähige Tätigkeit.
Spanish: Con arreglo a la ley 3220/2004 los fondos podían constituirse entre uno y tres años antes de realizar los gastos vinculados a la actividad subvencionable.
Italian: Ai sensi della legge 3220/2004, i fondi potevano essere creati nei tre anni precedenti la spesa per l’attività ammissibile.
Portuguese: A Lei n.o 3220/2004 permite a constituição de fundos de reserva entre um e três anos antes da realização das despesas com a actividade elegível.
Dutch: Overeenkomstig Wet 3220/2004 mag het belastingvrije reservefonds worden opgericht 1 tot 3 jaar voordat de uitgave voor de in aanmerking komende activiteit wordt verricht.
Danish: Fonde oprettet i henhold til lov nr. 3220/2004 kunne være blevet oprettet i et til tre år efter udgifterne til den støtteberettigede aktivitet.
Swedish: Enligt lag 3220/2004 kunde fonderna inrättas under 1–3 år innan de stödberättigande utgifterna uppstod.
Finnish: Lain 3220/2004 mukaan vararahastoja saa perustaa yhdestä kolmeen vuotta ennen tukikelpoisesta toiminnasta aiheutuvaa kustannusta.
Greek: Ο νόμος 3220/2004 επιτρέπει τη σύσταση αποθεματικών ένα έως τρία έτη πριν την πραγματοποίηση της δαπάνης για την επιλέξιμη δραστηριότητα.
Czech: Fondy podle zákona č. 3220/2004 mohly být vytvořeny v jednom roce až třech letech před vynaložením výdajů na způsobilou činnost.
Slovak: Fondy podľa zákona č. 3220/2004 sa mohli vytvárať v priebehu jedného až troch rokov pred vynaložením výdavkov na oprávnenú činnosť.
Polish: Na mocy ustawy nr 3220/2004 fundusze można było tworzyć rok do trzech lat przed poniesieniem wydatków na kwalifikującą się działalność.
Hungarian: A 3220/2004 sz. törvény ezt a támogatható tevékenységre fordított költség realizálása előtt egy, de legfeljebb három évvel is megengedi.
Slovenian: Po zakonu 3220/2004 pa bi se skladi lahko ustanovili eno do tri leta pred odhodki za upravičeno dejavnost.
Estonian: Seaduse nr 3220/2004 alusel sai reservi moodustada üks kuni kolm aastat enne abikõlblikele tegevustele kulutuste tegemist.
Latvian: Likumā 3220/2004 paredzētos fondus varēja izveidot viena līdz triju gadu laikā pirms veidojās izdevumi par atbilstīgām darbībām.
Lithuanian: Pagal Įstatymą Nr. 3220/2004 fondai galėjo būti sukurti per vienerius–trejus metus iki išlaidų finansuoti tinkamai veiklai laiko.
English: Furthermore, the functioning of the measure has different consequences on beneficiaries' possibilities to engage in the eligible projects.
French: De surcroît, les modalités de la mesure ont des conséquences différentes sur les possibilités offertes aux bénéficiaires d’entreprendre des projets éligibles.
German: Außerdem hat die Funktionsweise der Maßnahme unterschiedliche Auswirkungen auf die Möglichkeiten der Begünstigten, förderfähige Pläne aufzunehmen.
Spanish: Además, la aplicación de la medida tiene consecuencias diferentes para las posibilidades de los beneficiarios de emprender los proyectos subvencionables.
Italian: Inoltre, il funzionamento della misura ha conseguenze diverse sulle possibilità dei beneficiari di intraprendere i progetti idonei.
Portuguese: Além disso, o funcionamento da medida tem consequências diferentes quanto ao lançamento de projectos elegíveis por parte dos beneficiários.
Dutch: Voorts heeft de werking van de maatregel diverse gevolgen voor de mogelijkheden van de begunstigden om met subsidiabele projecten te beginnen.
Danish: Desuden fungerer foranstaltningen således, at den har anderledes konsekvenser for modtagernes mulighed for at beskæftige sig med de støtteberettigede projekter.
Swedish: Dessutom får stödåtgärden andra följder för stödmottagarnas möjligheter att inleda stödberättigande projekt.
Finnish: Lisäksi toimenpiteen toteutustapa vaikuttaa erilaisin tavoin edunsaajien mahdollisuuksiin ryhtyä tukikelpoisiin hankkeisiin.
Greek: Επιπλέον, η λειτουργία του μέτρου έχει διαφορετικές συνέπειες για τις δυνατότητες των δικαιούχων να αναλάβουν επιλέξιμα σχέδια.
Czech: Fungování opatření má jiné důsledky, pokud jde o možnosti příjemců podílet se na způsobilých projektech.
Slovak: Okrem toho, fungovanie opatrenia má rôzne dôsledky na možnosti príjemcov zapájať sa do oprávnených projektov.
Polish: Ponadto funkcjonowanie tego środka ma inne skutki dla możliwości beneficjentów, jeżeli chodzi o angażowanie się w kwalifikujące się projekty.
Hungarian: Az intézkedés alkalmazása más következményekkel jár a kedvezményezetteknek a támogatható projektek indításával kapcsolatos lehetőségeit illetően is.
Slovenian: Poleg tega ukrep deluje tako, da različno vpliva na možnosti upravičencev, da se začno ukvarjati z upravičenimi projekti.
Estonian: Peale selle on abisaajatel kõnealuse meetme raames teistsugused võimalused osaleda abikõlblikes projektides.
Latvian: Turklāt pasākuma darbība atšķirīgi ietekmē saņēmēju iespējas iesaistīties atbilstīgos projektos.
Lithuanian: Be to, priemonės veikimas turi nevienodų pasekmių pagalbos gavėjų galimybėms įgyvendinti reikalavimus atitinkančius projektus.
English: In this respect, it is irrelevant whether the total budget of the aid or the benefits to particular undertakings were increased.
French: À cet égard, il est indifférent que le montant total de l’aide ou les avantages pour certaines entreprises se soient accrus.
German: In dieser Hinsicht ist es nicht von Bedeutung, ob das Gesamtbudget der Beihilfe oder die Vorteile für bestimmte Unternehmen erhöht wurden.
Spanish: A este respecto, carece de importancia que se haya incrementado el presupuesto total de la ayuda o los beneficios para determinadas empresas.
Italian: A questo riguardo, è irrilevante il fatto che siano stati aumentati il bilancio totale degli aiuti o i benefici a particolari imprese.
Portuguese: Deste ponto de vista, não tem importância se o que aumentou foi o orçamento total dos auxílios ou as vantagens para determinadas empresas.
Dutch: Vanuit deze invalshoek is niet meer relevant of de totale begroting van de steun of de voordelen voor specifieke ondernemingen zijn toegenomen.
Danish: I denne sammenhæng er det uden betydning, om det samlede støttebudget eller fordelene for bestemte virksomheder blev øget.
Swedish: I detta avseende är det irrelevant huruvida den totala budgeten för stödet eller fördelarna för vissa företag ökade.
Finnish: Tässä yhteydessä ei ole merkitystä sillä, kasvoiko tuen talousarvio tai tiettyjen yritysten edut.
Greek: Από την άποψη αυτή, δεν έχει σημασία αν αυξήθηκαν ο συνολικός προϋπολογισμός της ενίσχυσης ή τα πλεονεκτήματα για συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Czech: V tomto ohledu není podstatné, zda se zvýšil celkový rozpočet na podporu či výhody pro konkrétní podniky.
Slovak: V tejto súvislosti nie je podstatné, či sa zvýšil celkový rozpočet pomoci, alebo výhody pre určité podniky.
Polish: Z tego punktu widzenia nieistotne jest, czy łączny budżet pomocy lub korzyści dla poszczególnych przedsiębiorstw się zwiększyły.
Hungarian: E tekintetben mellékes, hogy növekedett-e a támogatás teljes költségvetése, illetve az adott vállalkozásoknak nyújtható kedvezmények köre.
Slovenian: V zvezi s tem ni pomembno, ali so se celotni proračun za pomoč ali ugodnosti za nekatera podjetja povečali.
Estonian: Seejuures ei ole oluline, kas abi kogueelarve või teatavatele ettevõtetele antav toetus suurenesid.
Latvian: Šajā sakarā nav būtiski, vai kopējais atbalsta vai labumu apjoms noteiktiem uzņēmumiem tiek palielināts.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu nesvarbu, ar padidėjo bendras pagalbos biudžetas, ar nauda konkrečioms įmonėms.