FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 July 2008
French: du 31 juillet 2008
German: vom 31. Juli 2008
Spanish: de 31 de julio de 2008
Italian: del 31 luglio 2008
Portuguese: de 31 de Julho de 2008
Dutch: van 31 juli 2008
Danish: af 31. juli 2008
Swedish: av den 31 juli 2008
Finnish: tehty 31 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 31ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 31. července 2008,
Slovak: z 31. júla 2008,
Polish: z dnia 31 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 31.)
Slovenian: z dne 31. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 31. jūlijs),
Lithuanian: 2008 liepos 31 d.
English: (notified under document number C(2008) 3849)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3849]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3849)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3849]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3849]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3849]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3849)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3849)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3849]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3849)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3849]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3849)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3849]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3849)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3849. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3849)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3849 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3849)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3849)
English: In addition, it lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
French: En outre, elle énumère les territoires à partir desquels les importations de certaines espèces de poissons vivants, de leurs œufs et de leurs gamètes dans la Communauté sont autorisées.
German: Darüber hinaus sind darin die Gebiete aufgelistet, aus denen die Einfuhr bestimmter Arten lebender Fische, ihrer Eier und Gameten in die Gemeinschaft zugelassen ist.
Spanish: Además, enumera los territorios a partir de los cuales está autorizada la importación en la Comunidad de determinadas especies de peces vivos y sus huevos y gametos.
Italian: La decisione elenca inoltre i territori dai quali sono autorizzate le importazioni nella Comunità di talune specie di pesci vivi, loro uova e gameti.
Portuguese: Além disso, enuncia os territórios a partir dos quais são autorizadas as importações para a Comunidade de determinadas espécies de peixes vivos, dos seus ovos e gâmetas.
Dutch: Voorts worden hierin de gebieden vermeld vanwaar invoer van bepaalde soorten levende vis, hun eieren en gameten in de Gemeenschap zijn toegelaten.
Danish: Desuden indeholder beslutningen en liste over områder, hvorfra det er tilladt at importere visse arter af levende fisk samt æg og mælke herfra til Fællesskabet.
Swedish: Dessutom förtecknas i beslutet de territorier från vilka det är tillåtet att importera vissa arter av levande fisk, ägg och könsceller till gemenskapen.
Finnish: Lisäksi siinä luetellaan ne alueet, joilta tiettyjen elävien kalalajien, niiden mätimunien ja sukusolujen tuonti yhteisöön on sallittua.
Greek: Επιπλέον, παραθέτει τα εδάφη από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ειδών ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους.
Czech: Kromě toho obsahuje uvedené rozhodnutí seznam území, ze kterých je dovoz některých druhů živých ryb, jejich jiker a mlíčí do Společenství schválen.
Slovak: Okrem toho obsahuje zoznam území, z ktorých je povolený dovoz určitých druhov živých rýb, ich ikier a gamét do Spoločenstva.
Polish: Ponadto powyższa decyzja zawiera wykaz obszarów, z których dozwolony jest przywóz niektórych gatunków żywych ryb, ich ikry i gamet do Wspólnoty.
Hungarian: Az irányelv felsorolja továbbá azokat a területeket, amelyekről az onnan származó bizonyos élőhal fajták, ikrájuk és ivarsejtjeik Közösségbe történő behozatala engedélyezett.
Slovenian: V tej odločbi so našteta tudi ozemlja, iz katerih je v Skupnost dovoljeno uvažati nekatere vrste živih rib, njihovih iker in zaroda.
Estonian: Lisaks on seal esitatud loetelu piirkondadest, kust on lubatud tuua ühendusse teatavat liiki eluskalu, kalamarja ja sugurakke.
Latvian: Turklāt lēmumā uzskaitītas teritorijas, no kurām konkrētu dzīvu zivju sugu, to ikru un gametu imports Kopienā ir atļauts.
Lithuanian: Be to, sprendime išvardytos teritorijos, iš kurių į Bendriją leidžiama importuoti tam tikrų rūšių gyvas žuvis, jų kiaušinėlius ir lytines ląsteles.
English: In addition, that Decision lists the territories from which imports into the Community of certain ornamental fish are authorised.
French: En outre, cette décision énumère les territoires en provenance desquels l'importation de certains poissons d'ornement dans la Communauté est autorisée.
German: Darüber hinaus sind darin die Gebiete aufgelistet, aus denen die Einfuhr bestimmter Zierfische in die Gemeinschaft zugelassen ist.
Spanish: Además, dicha Decisión enumera los territorios a partir de los cuales está autorizada la importación en la Comunidad Europea de determinados peces ornamentales.
Italian: La medesima decisione elenca i territori dai quali sono autorizzate le importazioni nella Comunità di alcuni tipi di pesci ornamentali.
Portuguese: Além disso, enuncia os territórios a partir dos quais são autorizadas as importações para a Comunidade de determinados peixes ornamentais.
Dutch: Voorts worden de gebieden vanwaar invoer van bepaalde siervissoorten in de Gemeenschap zijn toegelaten, genoemd in die beschikking.
Danish: Desuden indeholder beslutningen en liste over områder, hvorfra det er tilladt at importere visse prydfisk til Fællesskabet.
Swedish: Dessutom förtecknas i det beslutet de territorier från vilka import till gemenskapen av vissa prydnadsfiskar är tillåten.
Finnish: Lisäksi kyseisessä päätöksessä luetellaan ne alueet, joilta tiettyjen koristekalojen tuonti yhteisöön on sallittua.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω οδηγία παραθέτει τα εδάφη από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων ψαριών για διακόσμηση.
Czech: Kromě toho obsahuje uvedené rozhodnutí seznam území, z nichž je povoleno dovážet okrasné ryby do Společenství.
Slovak: Okrem toho uvedené rozhodnutie obsahuje zoznam území, z ktorých je povolený dovoz okrasných rýb do Spoločenstva.
Polish: Ponadto powyższa decyzja zawiera wykaz obszarów, z których dozwolony jest przywóz niektórych ryb ozdobnych do Wspólnoty.
Hungarian: Az említett irányelv felsorolja továbbá azokat a területeket, amelyekről az onnan származó bizonyos díszhalak Közösségbe történő behozatala engedélyezett.
Slovenian: V tej odločbi so našteta tudi ozemlja, iz katerih je v Skupnost dovoljeno uvažati nekatere okrasne ribe.
Estonian: Lisaks on selles esitatud loetelu piirkondadest, kust on lubatud importida ühendusse teatavaid dekoratiivkalu.
Latvian: Turklāt lēmumā uzskaitītas teritorijas, no kurām ir atļauts konkrētu dekoratīvo zivju imports Kopienā.
Lithuanian: Be to, šiame sprendime išvardytos teritorijos, iš kurių į Bendriją leidžiama importuoti tam tikras dekoratyvines žuvis.
English: Under Decision 2006/656/EC imports into the Community of certain ornamental fish from Malaysia are authorised.
French: Au titre de la décision 2006/656/CE, les importations dans la Communauté de certains poissons à des fins ornementales en provenance de Malaisie sont autorisés.
German: Gemäß Entscheidung 2006/656/EG sind Einfuhren bestimmter Zierfische aus Malaysia in die Gemeinschaft zugelassen.
Spanish: Con arreglo a la Decisión 2006/656/CE, está autorizada la importación en la Comunidad de determinados peces ornamentales procedentes de Malasia.
Italian: La decisione 2006/656/CE autorizza le importazioni nella Comunità dalla Malaysia di alcuni tipi di pesci ornamentali.
Portuguese: Ao abrigo da Decisão 2006/656/CE, são autorizadas as importações para a Comunidade de determinados peixes ornamentais provenientes da Malásia.
Dutch: Krachtens Beschikking 2006/656/EG wordt invoer van bepaalde siervissoorten uit Maleisië in de Gemeenschap toegestaan.
Danish: I henhold til beslutning 2006/656/EF er det tilladt at importere visse prydfisk fra Malaysia til Fællesskabet.
Swedish: Enligt beslut 2006/656/EG är import till gemenskapen av vissa prydnadsfiskar från Malaysia tillåten.
Finnish: Päätöksen 2006/656/EY mukaan tiettyjen koristekalojen tuonti Malesiasta yhteisöön on sallittua.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2006/656/ΕΚ επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τη Μαλαισία ορισμένων ψαριών για διακόσμηση.
Czech: Podle rozhodnutí 2006/656/ES je povoleno dovážet některé okrasné ryby z Malajsie do Společenství.
Slovak: Podľa rozhodnutia 2006/656/ES je povolené dovážať niektoré okrasné ryby z Malajzie do Spoločenstva.
Polish: Na mocy decyzji 2006/656/WE przywóz niektórych ryb ozdobnych z Malezji do Wspólnoty jest dozwolony.
Hungarian: A 2006/656/EK határozat szerint bizonyos Malajziából származó díszhalak Közösségbe történő behozatala engedélyezett.
Slovenian: V skladu z Odločbo 2006/656/ES je v Skupnost dovoljeno uvažati nekatere okrasne ribe iz Malezije.
Estonian: Vastavalt otsusele 2006/656/EÜ on lubatud Malaisiast ühendusse importida teatavaid dekoratiivkalu.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2006/656/EK ir atļauts konkrētu dekoratīvo zivju imports Kopienā no Malaizijas.
Lithuanian: Sprendimu 2006/64/EB į Bendriją leista importuoti tam tikras dekoratyvines žuvis iš Malaizijos.
English: Fish of the Cyprinidae family is covered by that Decision.
French: Les poissons de la famille des cyprinidés sont visés par cette décision.
German: Diese Entscheidung gilt auch für Fische der Familie der Cyprinidae.
Spanish: Los peces de la familia de los ciprínidos están contemplados en dicha Decisión.
Italian: I pesci appartenenti alla famiglia dei ciprinidi rientrano nel campo di applicazione di tale decisione.
Portuguese: Os peixes da família Cyprinidae são abrangidos por essa decisão.
Dutch: Vis van de familie Cyprinidae valt onder die beschikking.
Danish: Fisk af familien Cyprinidae er omfattet af nævnte beslutning.
Swedish: Beslutet omfattar fiskar som tillhör familjen Cyprinidae.
Finnish: Kyseinen päätös koskee Cyprinidae-heimoon kuuluvia kaloja.
Greek: Τα ψάρια της οικογένειας Cyprinidae καλύπτονται από αυτή την απόφαση.
Czech: Uvedené rozhodnutí se vztahuje i na ryby čeledi Cyprinidae.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa vzťahuje na ryby čeľade Cyprinidae.
Polish: Ryby z rodziny Cyprinidae są objęte tą decyzją.
Hungarian: A Cyprinidae (pontyfélék) családjába tartozó halak az említett határozat hatálya alá esnek.
Slovenian: Ribe iz družine Cyprinidae so zajete v navedeni odločbi.
Estonian: Selle otsusega on hõlmatud ka karpkalalaste sugukond.
Latvian: Minētais lēmums attiecas uz Cyprinidae dzimtas zivīm.
Lithuanian: Tas sprendimas taikomas Cyprinidae šeimos žuvims.
English: Such shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
French: Ces manquements sont susceptibles de causer la propagation de maladies, constituant ainsi une grave menace pour la santé animale dans la Communauté.
German: Solche Mängel können zur Verbreitung von Krankheiten führen und sind somit ein ernstes Risiko für die Tiergesundheit in der Gemeinschaft.
Spanish: Dichas deficiencias pueden provocar la propagación de enfermedades y constituir una amenaza grave para la salud animal en la Comunidad.
Italian: Tali carenze rischiano di determinare la diffusione di malattie, il che costituirebbe quindi una grave minaccia per la salute degli animali nella Comunità.
Portuguese: Essas lacunas são susceptíveis de resultar na propagação de doenças, pelo que constituem uma séria ameaça para a saúde animal na Comunidade.
Dutch: Dergelijke tekortkomingen zullen waarschijnlijk leiden tot ziekteverspreiding, wat daarom een ernstig risico inhoudt voor de diergezondheid in de Gemeenschap.
Danish: Sådanne mangler kan forventes at medføre sygdomsspredning og dermed udgøre en alvorlig trussel mod dyresundheden i Fællesskabet.
Swedish: Dessa brister kommer sannolikt att leda till att sjukdomar sprids, vilket utgör ett allvarligt hot mot djurhälsan inom gemenskapen.
Finnish: Tällaiset puutteet johtavat todennäköisesti tautien leviämiseen, mikä aiheuttaa vakavan uhan eläinten terveydelle yhteisössä.
Greek: Τέτοιες ελλείψεις είναι ικανές να οδηγήσουν σε εξάπλωση ασθενειών, παρουσιάζοντας επομένως σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων στη Κοινότητα.
Czech: Tyto nedostatky mohou vést k šíření nákazy, a tudíž představují závažné riziko pro zdraví zvířat ve Společenství.
Slovak: Tieto nedostatky môžu viesť k šíreniu choroby, a preto predstavujú vážne riziko pre zdravie zvierat v Spoločenstve.
Polish: Niedociągnięcia takie mogą doprowadzić do rozprzestrzeniania się chorób, stanowiąc tym samym poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt we Wspólnocie.
Hungarian: Az említett hiányosságok betegségek elterjedéséhez vezethetnek, ezáltal komoly veszélyt jelentenek a közösségi állategészségügyre.
Slovenian: Takšne pomanjkljivosti lahko vodijo v širjenje bolezni, zato predstavljajo resno nevarnost za zdravje živali v Skupnosti.
Estonian: Sellised puudused võivad põhjustada haiguste levimist ja kujutavad endast tõsist ohtu ühenduse loomade tervisele.
Latvian: Šādi trūkumi var izraisīt slimību izplatīšanos, tādējādi nopietni apdraudot dzīvnieku veselību Kopienā.
Lithuanian: Dėl šių trūkumų gali pradėti plisti ligos, ir todėl atsirastų rimtas pavojus gyvūnų sveikatai Bendrijoje.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: consignments of live fish, intended for farming;
French: les lots de poissons vivants aux fins d'élevage;
German: Sendungen von zu Zuchtzwecken bestimmten lebenden Fischen;
Spanish: partidas de peces vivos destinados a la cría;
Italian: partite di pesci vivi destinati all'allevamento;
Portuguese: Remessas de peixes vivos destinados a criação;
Dutch: zendingen van levende vis, bestemd voor de kweek;
Danish: sendinger af levende fisk til opdræt
Swedish: Sändningar av levande fisk för odling.
Finnish: viljeltäviksi tarkoitettujen elävien kalojen lähetykset;
Greek: παρτίδες ζώντων ψαριών που προορίζονται για καλλιέργεια·
Czech: zásilek živých ryb pro účely chovu;
Slovak: zásielky živých rýb určených na chov;
Polish: przesyłek żywych ryb przeznaczonych do celów hodowlanych;
Hungarian: tenyésztésre szánt élőhalszállítmányok;
Slovenian: pošiljk živih rib, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje;
Estonian: kasvatamiseks ette nähtud eluskalade saadetised;
Latvian: audzēšanai paredzētu dzīvu zivju sūtījumi;
Lithuanian: ūkininkavimui skirtų gyvų žuvų siuntų;
English: consignments of live fish, of aquaculture origin intended for restocking of put and take fisheries; and
French: les lots de poissons vivants, issus de l'aquaculture, aux fins de reconstitution des stocks de pêcheries à peuplement organisé; et
German: Sendungen von zum Wiederbesetzen von Angelgewässern bestimmten lebenden Zuchtfischen;
Spanish: partidas de peces vivos procedentes de la acuicultura destinados a la repoblación de pesquerías de suelta y captura, y
Italian: partite di pesci vivi di acquacoltura destinati al ripopolamento di peschiere;
Portuguese: Remessas de peixes vivos originários da aquicultura destinados a repovoamento de pesca de povoamento e captura; e
Dutch: zendingen van levende vis afkomstig van aquacultuur, eieren en gameten daarvan, bestemd voor aanvulling van het bestand van „put and take”-visbedrijven;
Danish: sendinger af levende akvakulturfisk til udsætning i put and take-fiskeri
Swedish: Sändningar av levande fisk från vattenbruk för utsättning i put and take-vatten.
Finnish: sellaisten vesiviljelystä peräisin olevien elävien kalojen lähetykset, jotka on tarkoitettu kantojen lisäämiseksi istuta ja ongi -kalastuksen yhteydessä; sekä
Greek: παρτίδες ζώντων ψαριών υδατοκαλλιέργειας που προορίζονται για εμπλουτισμό εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής αλιείας, και
Czech: zásilek živých ryb pocházejících z akvakultury pro účely doplnění stavů ryb v rybářských oblastech vysazování a slovu a
Slovak: zásielky živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry určených na zarybnenie rybárskych vôd a
Polish: przesyłek żywych ryb pochodzących z akwakultury, przeznaczonych do ponownego zarybienia łowisk typu „wpuść i złów”; oraz
Hungarian: a horgásztavak újratelepítésére szánt tenyésztett élőhalszállítmányok; és
Slovenian: pošiljk živih rib iz ribogojstva, njihovih iker in zaroda, namenjenih za obnavljanje ribje populacije v gojitvenih loviščih;
Estonian: akvakultuurist pärit eluskalade saadetised, mis on ette nähtud kalastustiigist püügi jaoks populatsioonide lisamiseks, ja
Latvian: dzīvas akvakultūras zivis, kas paredzētas komercmakšķerēšanas krājumu atjaunošanai; kā arī
Lithuanian: akvakultūros kilmės gyvų žuvų, skirtų vartotojiškos žuvininkystės išteklių atnaujinimui, siuntų;
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
French: Toutes les dépenses découlant de l'application de la présente décision sont à la charge du destinataire ou de son agent.
German: Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Empfängers oder seines Bevollmächtigten.
Spanish: Todos los gastos ocasionados por la aplicación de la presente Decisión correrán a cargo del destinatario o de su mandatario.
Italian: Tutte le spese connesse all'applicazione della presente decisione sono a carico del destinatario o del suo rappresentante.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação da presente decisão serão cobradas ao destinatário ou aos seus agentes.
Dutch: Alle uit de toepassing van deze beschikking voortvloeiende uitgaven zijn voor rekening van de geadresseerde of zijn gemachtigde.
Danish: Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning afholdes af modtageren eller dennes repræsentant.
Swedish: Alla kostnader som uppstår vid tillämpningen av detta beslut ska betalas av mottagaren eller dennes ombud.
Finnish: Kaikki tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan vastaanottajalta tai hänen edustajaltaan.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται λόγω της εφαρμογής της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον παραλήπτη ή τον αντιπρόσωπό του.
Czech: Veškeré výdaje spojené s používáním tohoto rozhodnutí hradí příjemce nebo jeho obchodní zástupce.
Slovak: Všetky výdavky spojené s uplatňovaním tohto rozhodnutia hradí príjemca alebo jeho obchodný zástupca.
Polish: Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji zostaje obciążony odbiorca lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A határozat alkalmazásakor felmerülő valamennyi költség a címzettet vagy annak meghatalmazottját terheli.
Slovenian: Vsi izdatki, nastali v zvezi z uporabo te odločbe, gredo v breme prejemnika ali njegovega zastopnika.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaaja või tema agent.
Latvian: Visus izdevumus, kas rodas, piemērojot šo lēmumu, sedz sūtījuma saņēmējs vai tā aģents.
Lithuanian: Visos išlaidos, patirtos taikant šį sprendimą, priskaičiuojamos gavėjui arba jo atstovui.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall apply from 1 August 2008.
French: La présente décision s'applique à compter du 1er août 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. August 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de agosto de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o agosto 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Agosto de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 augustus 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. august 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 augusti 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. augusta 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis