FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technological restructuring: This entailed a full modernisation of outdated equipment and production programmes.
French: Restructuration technologique: Cela consistait dans une modernisation complète des équipements obsolètes et des programmes de production.
German: Technologische Umstrukturierung: Dies bedeutet eine umfassende Modernisierung der veralteten Ausstattung und Produktionsprogramme.
Italian: Ristrutturazione tecnologica: tale ristrutturazione comporta una modernizzazione completa di programmi e apparecchiature di produzione obsoleti.
Portuguese: Reestruturação tecnológica: Completa modernização de equipamento e programas de produção obsoletos.
Dutch: Technologische herstructurering: dit betekende een volledige modernisering van verouderde uitrusting en productieprogramma's.
Danish: Teknologisk omstrukturering: Der er tale om fuldstændig modernisering af forældede anlæg og produktionsprogrammer.
Swedish: Teknisk omstrukturering: Denna omfattade en fullständig modernisering av föråldrad utrustning och föråldrade produktionsmetoder.
Finnish: Tekniikkaan liittyvä rakenneuudistus: Kyseessä on vanhentuneiden laitteiden ja tuotanto-ohjelmien täydellinen uusiminen.
Greek: Τεχνολογική αναδιάρθρωση: Περιλάμβανε τον πλήρη εκσυγχρονισμό του απαρχαιωμένου εξοπλισμού και των προγραμμάτων παραγωγής.
Czech: Technologická restrukturalizace: Znamená úplnou modernizaci zastaralého vybavení a výrobních programů.
Slovak: Technologická reštrukturalizácia: To znamená celkovú modernizáciu zastaraného zariadenia a výrobných programov.
Polish: Restrukturyzacja technologiczna. Polegała ona na pełnej modernizacji przestarzałych urządzeń i procesów produkcji.
Hungarian: Technológiai szerkezetátalakítás: Ez az elavult felszerelések és gyártási programok teljes korszerűsítését foglalja magában.
Slovenian: Tehnološko prestrukturiranje: To pomeni celovito posodobitev zastarele opreme in proizvodnih programov.
Estonian: Tehnoloogiline ümberkorraldamine: see tõi kaasa aegunud seadmete ja tootmiskavade täieliku moderniseerimise.
Latvian: Tehnoloģijas pārstrukturēšana. Tajā ietverta novecojušā aprīkojuma un ražošanas programmu pilnīga modernizācija.
Lithuanian: Technologinis restruktūrizavimas. Tai apėmė visišką pasenusios įrangos ir gamybos programų modernizavimą.
English: Costs for these measures were to be covered entirely from Javor Pivka's own resources.
French: Le coût de ces mesures devrait être entièrement couvert par les ressources propres de Javor Pivka.
German: Die Kosten dieser Maßnahmen sollen vollständig aus Eigenmitteln der Gesellschaft Javor Pivka gedeckt werden.
Spanish: El coste de estas medidas debería ser totalmente cubierto con recursos propios de Javor Pivka.
Italian: Il costo di tali misure dovrebbe essere coperto interamente dalle risorse proprie di Javor Pivka.
Portuguese: O custo destas medidas devia ser coberto na íntegra por recursos próprios da Javor Pivka.
Dutch: De kosten van deze maatregelen moesten volledig worden gedekt door Javor Pivka's eigen middelen.
Danish: Udgifterne til disse foranstaltninger skulle dækkes fuldt ud med virksomhedens egne midler.
Swedish: Kostnaderna för dessa åtgärder skulle täckas helt med Javor Pivkas egna medel.
Finnish: Näistä toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset oli määrä kattaa kokonaan Javor Pivkan omista varoista.
Greek: Το κόστος των μέτρων αυτών θα καλυπτόταν αποκλειστικά από ίδιους πόρους της Javor Pivka.
Czech: Náklady na tato opatření by se měla krýt plně z vlastních zdrojů společnosti Javor Pivka.
Slovak: Náklady na tieto opatrenia sa mali celkovo kryť z vlastných zdrojov spoločnosti Javor Pivka.
Polish: Koszty tych działań zostaną w całości pokryte ze środków własnych Javor Pivka.
Hungarian: Ezeknek az intézkedéseknek a költségeit a társaság teljes mértékben saját forrásból fedezné.
Slovenian: Stroški teh ukrepov naj bi se v celoti krili iz lastnih virov družbe Javor Pivka.
Estonian: Kõnealuste meetmete kulud pidi Javor Pivka kandma täielikult omavahenditest.
Latvian: Šo pasākumu izmaksas bija paredzēts pilnībā segt no Javor Pivka līdzekļiem.
Lithuanian: Šių priemonių sąnaudos turėjo būti padengtos vien nuosavomis bendrovės Javor Pivka lėšomis.
English: Financial restructuring: Insufficient liquidity led to mounting liabilities and rising financial charges.
French: Restructuration financière: Faute de liquidités suffisantes, les dettes et les charges financières de la société s'étaient accumulées.
German: Finanzielle Umstrukturierung: Wegen ungenügender Liquidität haben sich Verbindlichkeiten und finanzielle Belastungen angehäuft.
Spanish: Reestructuración financiera: La insuficiente liquidez condujo a un aumento del pasivo y de las cargas financieras.
Italian: Ristrutturazione finanziaria: la liquidità insufficiente ha determinato un aumento delle obbligazioni e degli oneri finanziari dell'impresa.
Portuguese: Reestruturação financeira: A falta de liquidez levou à responsabilidades e encargos financeiros crescentes.
Dutch: Financiële herstructurering: onvoldoende liquide middelen resulteerden in stijgende schulden en toenemende financiële lasten.
Danish: Finansiel omstrukturering: Som følge af utilstrækkelig likviditet er virksomhedens passiver og finansieringsomkostninger steget.
Swedish: Finansiell omstrukturering: Den bristande likviditeten ledde till växande skulder och ökande finansieringskostnader.
Finnish: Rahoituksen uudelleenjärjestely: Riittämättömän maksuvalmiuden vuoksi velat ja rahoituskustannukset olivat lisääntyneet.
Greek: Χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση: Η ανεπαρκής ρευστότητα οδηγούσε σε διόγκωση των υποχρεώσεων και σε αύξηση των χρηματοοικονομικών βαρών.
Czech: Finanční restrukturalizace: Z důvodu nedostatečné likvidity se kumulovaly závazky a finanční břemena.
Slovak: Finančná reštrukturalizácia: Pre nedostatočnú likviditu sa kumulovali záväzky a finančné náklady.
Polish: Restrukturyzacja finansowa. Niewystarczająca płynność finansowa doprowadziła do nagromadzenia się zobowiązań i wzrostu obciążeń finansowych.
Hungarian: Pénzügyi szerkezetátalakítás: Az elégtelen likviditás miatt felhalmozódtak a kötelezettségek és pénzügyi terhek.
Slovenian: Finančno prestrukturiranje: Zaradi nezadostne likvidnosti so se kopičile obveznosti in finančna bremena.
Estonian: Rahaline ümberkorraldamine: ebapiisav likviidsus tõi kaasa kasvavad kohustused ja suurenevad finantseerimiskulud.
Latvian: Finanšu pārstrukturēšana. Nepietiekama likviditāte radīja lielākas saistības un pieaugošus finanšu maksājumus.
Lithuanian: Finansinis restruktūrizavimas. Dėl nepakankamo likvidumo daugėjo įsipareigojimų ir didėjo finansinės išlaidos.
English: Restructuring costs
French: Coûts et financement de la restructuration
German: Kosten der Umstrukturierung und ihre Finanzierung
Spanish: Costes y financiación de la reestructuración
Italian: Costi e finanziamento della ristrutturazione
Portuguese: Custos e financiamento da reestruturação
Dutch: Kosten en financiering van de herstructurering
Danish: Omstruktureringsudgifterne og deres finansiering
Swedish: Omstruktureringskostnader och deras finansiering
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset ja niiden rahoittaminen
Greek: Κόστος και χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης
Czech: Náklady na restrukturalizaci a její financování
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu a jej financovanie
Polish: Koszty i finansowanie restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítás költségei és finanszírozása
Slovenian: Stroški prestrukturiranja in njegovo financiranje
Estonian: Ümberkorralduskulud ja nende rahastamine
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas un finansējums
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudos ir finansavimas
English: The table below gives an overview of the costs of the restructuring and its financing [6]:
French: Le tableau ci-dessous fournit une vue d'ensemble du financement des coûts de la restructuration [6].
German: Nachstehende Tabelle zeigt eine Übersicht der Finanzierung der Umstrukturierungskosten [6]:
Spanish: El siguiente cuadro describe la financiación de los costes de reestructuración [6]:
Italian: La tabella seguente illustra il finanziamento dei costi di ristrutturazione [6]:
Portuguese: O quadro a seguir dá conta do financiamento dos custos da reestruturação [6]:
Dutch: Onderstaande tabel geeft een overzicht van de financiering van de herstructureringskosten [6].
Danish: Tabellen nedenfor giver et overblik over finansieringen af omstruktureringsudgifterne [6]:
Swedish: I tabell 2 finns en översikt av hur omstruktureringskostnaderna ska finansieras. [6]
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannusten rahoittaminen on esitetty seuraavassa taulukossa [6]:
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί περιλαμβάνει μια επισκόπηση της χρηματοδότησης του κόστους αναδιάρθρωσης [6]:
Czech: Přehled financování nákladů na restrukturalizaci je uveden níže v tabulce [6]:
Slovak: Prehľad financovania nákladov reštrukturalizácie sa uvádza v tabuľke [6].
Polish: W poniższej tabeli podano informacje dotyczące finansowania kosztów restrukturyzacji [6]:
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek finanszírozásának áttekintése az alábbi táblázatban látható [6]:
Slovenian: Pregled financiranja stroškov prestrukturiranja je podan v spodnji tabeli [6]:
Estonian: Järgnevalt esitatud tabel annab ülevaate ümberkorralduskulude rahastamise kohta: [6]
Latvian: Turpmākajā tabulā sniegts pārstrukturēšanas izmaksu finansējuma [6] pārskats.
Lithuanian: Lentelėje pateikiamos restruktūrizavimo sąnaudos ir finansavimas: [6]
English: Restructuring costs and financing
French: Coûts de la restructuration et financement
German: Umstrukturierungskosten und Finanzierung
Spanish: Costes y financiación de la reestructuración
Italian: Costi e finanziamento della ristrutturazione
Portuguese: Custos e financiamento da reestruturação
Dutch: Kosten en financiering van de herstructurering
Danish: Omstruktureringsudgifterne og deres finansiering
Swedish: Omstruktureringskostnader och deras finansiering
Finnish: Rakenneuudistuksen kustannukset ja rahoitus
Greek: Κόστος και χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης
Czech: Náklady na restrukturalizaci a financování
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu a financovanie
Polish: Koszty i finansowanie restrukturyzacji
Hungarian: a szerkezetátalakítás költségei és finanszírozása
Slovenian: Stroški prestrukturiranja in financiranje
Estonian: Ümberkorralduskulud ja nende rahastamine
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas un finansējums
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudos ir finansavimas
English: Funds required (in thousand SIT)
French: Ressources nécessaires (en milliers de SIT)
German: Benötigte Mittel (in TSIT)
Spanish: Fondos requeridos (miles SIT)
Italian: Risorse necessarie (in migliaia di SIT)
Portuguese: Financiamento necessário (em milhares de SIT)
Dutch: Benodigde financiering (× 1000 SIT)
Danish: Behov (i 1000 SIT)
Swedish: Nödvändiga medel (i tusen tolar)
Finnish: Tarvittava summa (tuhatta SIT)
Greek: Απαιτούμενα κεφάλαια (σε χιλιάδες SIT)
Czech: Potřebné prostředky (v tisících SIT)
Slovak: Potrebné prostriedky (v tis. SIT)
Polish: Niezbędne środki (w tys. SIT)
Hungarian: Szükséges pénzeszközök (ezer SIT)
Slovenian: Potrebna sredstva (v tisočih SIT)
Estonian: Nõutavad rahalised vahendid (tuhandetes Sloveenia tolarites)
Latvian: Nepieciešamais finansējums (SIT; tūkstoši)
Lithuanian: Reikiamos lėšos (tūkstančiais SIT)
English: Own funds
French: Ressources propres
German: Eigenmittel
Spanish: Fondos propios
Italian: Risorse proprie
Portuguese: Fundos próprios
Dutch: Eigen middelen
Danish: Egne midler
Swedish: Egna medel
Finnish: Omat varat
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní prostředky
Slovak: Vlastné prostriedky
Polish: Środki własne
Hungarian: Saját forrás
Slovenian: Lastna sredstva
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu finansējums
Lithuanian: Nuosavos lėšos
English: Subsidies
French: Subventions
German: Subventionen
Spanish: Subvenciones
Italian: Sovvenzioni
Portuguese: Subsídios
Danish: Støtte
Swedish: Stöd
Finnish: Tuet
Greek: Επιδοτήσεις
Czech: Subvence
Slovak: Subvencie
Polish: Dotacje
Hungarian: Támogatások
Slovenian: Subvencije
Estonian: Subsiidiumid
Latvian: Subsīdijas
Lithuanian: Subsidijos
English: Guarantee
French: Garanties
German: Bürgschaften
Spanish: Garantía
Italian: Garanzie
Portuguese: Garantia
Dutch: Garantie
Danish: Garantier
Swedish: Garanti
Finnish: Takaukset
Greek: Εγγύηση
Czech: Garance
Slovak: Ručenia
Polish: Gwarancja
Hungarian: Garanciák
Slovenian: Jamstva
Estonian: Tagatis
Latvian: Garantija
Lithuanian: Garantija
English: Financial restructuring
French: Restructuration financière
German: Finanzielle Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración financiera
Italian: Ristrutturazione finanziaria
Portuguese: Reestruturação financeira
Dutch: Financiële herstructurering
Danish: Finansiel omstrukturering
Swedish: Finansiell omstrukturering
Finnish: Rahoitukseen liittyvä rakenneuudistus
Greek: Χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση
Czech: Finanční restrukturalizace
Slovak: Finančná reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja finansowa
Hungarian: Pénzügyi szerkezetátalakítás
Slovenian: Finančno prestrukturiranje
Estonian: Rahaline ümberkorraldamine
Latvian: Finanšu pārstrukturēšana
Lithuanian: Finansinis restruktūrizavimas
English: Market restructuring
French: Restructuration relative au marché
German: Marktbezogene Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración del mercado
Italian: Ristrutturazione di mercato
Portuguese: Reestruturação do mercado
Dutch: Herstructurering markt
Danish: Omstrukturering af markedet
Swedish: Omstrukturering av marknaden
Finnish: Markkinoihin liittyvä rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση αγορών
Czech: Restrukturalizace trhu
Slovak: Trhová reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja rynku
Hungarian: Piaci szerkezetátalakítás
Slovenian: Tržno prestrukturiranje
Estonian: Turu ümberkorraldamine
Latvian: Tirgus pārstrukturēšana
Lithuanian: Rinkos restruktūrizavimas
English: Technological restructuring
French: Restructuration technologique
German: Technologische Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración tecnológica
Italian: Ristrutturazione tecnologica
Portuguese: Reestruturação tecnológica
Dutch: Technologische herstructurering
Danish: Teknologisk omstrukturering
Swedish: Teknisk omstrukturering
Finnish: Tekniikkaan liittyvä rakenneuudistus
Greek: Τεχνολογική αναδιάρθρωση
Czech: Technologická restrukturalizace
Slovak: Technologická reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja technologiczna
Hungarian: Technológiai szerkezetátalakítás
Slovenian: Tehnološko prestrukturiranje
Estonian: Tehnoloogiline ümberkorraldamine
Latvian: Tehnoloģijas pārstrukturēšana
Lithuanian: Technologinis restruktūrizavimas
English: Restructuring of workforce
French: Restructuration du personnel
German: Personalumstrukturierung
Spanish: Reestructuración de la plantilla
Italian: Ristrutturazione del personale
Portuguese: Reestruturação da mão-de-obra:
Dutch: Herstructurering personeelsbestand
Danish: Omstrukturering af arbejdsstyrken
Swedish: Omstrukturering av personalen
Finnish: Työntekijöihin liittyvä rakenneuudistus
Greek: Αναδιάρθρωση εργατικού δυναμικού
Czech: Personální restrukturalizace
Slovak: Reštrukturalizácia zamestnancov
Polish: Restrukturyzacja zatrudnienia
Hungarian: Alkalmazottak átszervezése
Slovenian: Prestrukturiranje zaposlenih
Estonian: Tööjõu ümberkorraldamine
Latvian: Darbaspēka pārstrukturēšana
Lithuanian: Darbo jėgos restruktūrizavimas
English: Organisational restructuring
French: Restructuration organisationnelle
German: Organisatorische Umstrukturierung
Spanish: Reestructuración organizativa
Italian: Ristrutturazione organizzativa
Portuguese: Reestruturação empresarial
Dutch: Herstructurering organisatie
Danish: Organisatorisk omstrukturering
Swedish: Organisatorisk omstrukturering
Finnish: Organisaatioon liittyvä rakenneuudistus
Greek: Οργανωτική αναδιάρθρωση
Czech: Organizační restrukturalizace
Slovak: Organizačná reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja organizacyjna
Hungarian: A vállalati struktúra átszervezése
Slovenian: Organizacijsko prestrukturiranje
Estonian: Organisatoorne ümberkorraldamine
Latvian: Organizatoriskā pārstrukturēšana
Lithuanian: Organizacinis restruktūrizavimas
English: In addition, aid was given in the form of a grant of SIT 382250000 (approx. EUR 1592000) for the costs of the restructuring of the workforce.
French: En outre, une subvention de 382250000 SIT (environ 1592000 EUR) a été accordée à Javor Pivka pour les coûts de la restructuration du personnel.
German: Außerdem wurde eine Subvention in Höhe von 382250000 SIT (rund 1592000 EUR) für die Kosten der Personalumstrukturierung gewährt.
Spanish: Además, la ayuda se concedió en forma de subvención de 382250000 SIT (aproximadamente 1592000 EUR) para los costes de reestructuración de la plantilla.
Italian: È stata inoltre concessa una sovvenzione pari a 382250000 SIT (circa 1592000 EUR) per i costi della ristrutturazione del personale.
Portuguese: Foi ainda concedido um auxílio sob forma de empréstimo no valor de 382250 mil SIT (cerca de 1592 mil EUR) para cobrir os custos da reestruturação da mão-de-obra.
Dutch: Daarnaast werd steun verleend in de vorm van een subsidie van 382250000 SIT (rond 1592000 EUR) ten behoeve van de kosten van de herstructurering van het personeelsbestand.
Danish: Derudover er der ydet et tilskud på 382250000 SIT (ca. 1592000 EUR) til personaleomlægningen.
Swedish: Dessutom beviljades stöd i form av ett bidrag på 382250000 tolar (cirka 1592000 euro) för kostnaderna för omstrukturering av personalen.
Finnish: Tämän lisäksi myönnettiin 382250000 Slovenian tolarin (noin 1592000 euroa) avustus työntekijöihin liittyvän rakenneuudistuksen kustannuksiin.
Greek: Επιπλέον, δόθηκε ενίσχυση με τη μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης ύψους 382250000 SIT (περίπου 1592000 ευρώ) για το κόστος της αναδιάρθρωσης του εργατικού δυναμικού.
Czech: Kromě toho byla přidělena subvence ve výši 382250000 SIT (zhruba 1592000 EUR) na pokrytí nákladů na personální restrukturalizaci.
Slovak: Okrem toho bola udelená subvencia vo výške 382250000 SIT (približne 1592000 EUR) na náklady reštrukturalizácie zamestnancov.
Polish: Ponadto została udzielona pomoc w formie dotacji w wysokości 382250000 SIT (około 1592000 EUR) na pokrycie kosztów restrukturyzacji zatrudnienia.
Hungarian: Emellett 382250000 SIT (körülbelül 1592000 EUR) összegű támogatás is folyósításra került az alkalmazottakkal kapcsolatos átszervezési költségek fedezésére.
Slovenian: Poleg tega je bila dodeljena subvencija v višini 382250000 SIT (okvirno 1592000 EUR) za stroške prestrukturiranja zaposlenih.
Estonian: Lisaks anti riigiabi toetusena summas 382250000 Sloveenia tolarit (ligikaudu 1592000 eurot) tööjõu ümberkorraldamise kulude eest.
Latvian: Turklāt atbalsts darbaspēka pārstrukturēšanas izmaksām tika sniegts kā dotācija SIT 382250000 (aptuveni EUR 1592000) apmērā.
Lithuanian: Be to, pagalba buvo suteikta 382250000 SIT (apie 1592000 EUR) dotacijos, skirtos darbo jėgos restruktūrizavimo išlaidoms, pavidalu.
English: This aid will contribute to both the severance pays for the redundant workers and for the training costs of those workers who are kept on.
French: Cette aide couvrira les indemnités de licenciement versées aux salariés licenciés ainsi que les coûts de la formation des salariés maintenus en poste.
German: Diese Beihilfe deckt die Abfindungen für die überschüssigen Mitarbeiter und die Ausbildungskosten für die verbleibenden Mitarbeiter.
Spanish: Esta ayuda cubrirá la indemnización por despido de los trabajadores excedentes y el coste de formación de los trabajadores que permanezcan.
Italian: Tale aiuto coprirà le indennità di licenziamento per i dipendenti in esubero ed i costi di formazione per i dipendenti rimasti.
Portuguese: Este auxílio cobre o pagamento de indemnizações por despedimento e os custos da formação dos trabalhadores que conservaram os respectivos empregos.
Dutch: Deze steun dekt de ontslagvergoedingen voor ontslagen werknemers en de opleidingskosten voor de werknemers die in dienst blijven.
Danish: Denne støtte skal dække fratrædelsesgodtgørelser til afskedigede medarbejdere og udgifter til omskoling af de resterende.
Swedish: Detta stöd ska täcka avgångsvederlag för uppsägningar och kostnaderna för utbildning av de anställda som blir kvar.
Finnish: Tuki kattaa erorahan irtisanotuille työntekijöille ja jäljelle jäävien työntekijöiden koulutuskustannukset.
Greek: Η ενίσχυση αυτή θα καλύψει τις αποζημιώσεις των απολυμένων και το κόστος κατάρτισης του παραμένοντος προσωπικού.
Czech: Tato podpora bude pokrývat odstupné pro nadbytečné pracovníky a náklady na rekvalifikaci ostatních zaměstnanců.
Slovak: Táto pomoc bude pokrývať odstupné pre nadbytočných pracovníkov a náklady na ďalšie vzdelávanie zostávajúcich pracovníkov.
Polish: Ta pomoc zostanie przeznaczona na odprawy dla zwolnionych pracowników i pokrycie kosztów szkolenia osób, które pozostaną w spółce.
Hungarian: Ez a támogatás fedezi az elbocsátott dolgozók végkielégítését, valamint a megmaradt munkaerő képzési költségeit.
Slovenian: Ta pomoč bo krila odpravnine za presežne delavce in stroške usposabljanja preostalih delavcev.
Estonian: Kõnealune riigiabi katab koondatud töötajate koondamistasu ja nende töötajate koolituskulud, kes jäetakse alles.
Latvian: Šis atbalsts segs atlaišanas pabalstu, kas izmaksājams atlaistajiem darbiniekiem, un apmācības izmaksas palikušajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Ši pagalba bus panaudota išmokoms atleistiems darbininkams ir tų darbininkų, kurie lieka bendrovėje, mokymo išlaidoms.