English: The loans do not bear interest, thus conferring an advantage on companies receiving them over companies that have to finance their projects on market terms.
French: Les prêts ont été consentis sans intérêts et confèrent donc un avantage aux entreprises qui en bénéficient par rapport à celles qui doivent financer leurs projets aux conditions du marché.
German: Die Darlehen sind zinsfrei, so dass sie den Unternehmen, denen diese Darlehen gewährt werden, gegenüber Unternehmen, die ihre Vorhaben zu marktüblichen Bedingungen finanzieren müssen, einen Vorteil verschaffen.
Spanish: Los préstamos se conceden sin intereses, por lo que confieren una ventaja a las empresas beneficiarias con relación a las que deben financiar sus proyectos en las condiciones del mercado.
Italian: I prestiti sono erogati senza interessi, per cui conferiscono un vantaggio alle società che ne beneficiano rispetto alle società che devono finanziare i propri progetti a condizioni di mercato.
Portuguese: Os empréstimos são isentos de juros, pelo que favorecem as empresas que deles beneficiam em relação às empresas que têm de financiar os seus projectos em condições do mercado.
Dutch: Het zijn geen rentedragende leningen, waardoor bedrijven die deze leningen ontvangen een voordeel krijgen ten opzichte van bedrijven die hun projecten met commerciële leningen moeten financieren.
Danish: Lånene er rentefri og giver derfor de virksomheder, der modtager dem, en fordel i forhold til virksomheder, der selv skal finansiere deres projekter på markedsvilkår.
Swedish: Lånen har ingen ränta och ger därför de mottagande företagen en fördel som företag som måste finansiera sina projekt på marknadsvillkor inte har.
Finnish: Lainat myönnettiin korottomina, minkä vuoksi ne asettavat niitä saavat yritykset edullisempaan asemaan verrattuna yrityksiin, joiden on rahoitettava omat hankkeensa markkinaedellytysten mukaisesti.
Greek: Τα δάνεια χορηγήθηκαν χωρίς τόκους, και εξ αυτού χορηγούν πλεονέκτημα στις εταιρείες που τυγχάνουν αυτών σε σύγκριση με τις εταιρείες που υποχρεούνται να χρηματοδοτήσουν τα σχέδιά τους υπό συνθήκες της αγοράς.
Czech: Půjčky jsou poskytovány bezúročně, a proto zvýhodňují společnosti, které je přijímají, oproti společnostem, které musí financovat své projekty za tržních podmínek.
Slovak: Pôžičky nezahŕňajú úrok, prinášajú teda výhodu spoločnostiam, ktoré ich dostávajú prostredníctvom spoločností, ktoré musia financovať ich projekty v trhových podmienkach.
Polish: Pożyczki są udzielane bez odsetek, dlatego też uprzywilejowują przedsiębiorstwa będące ich beneficjentami, w porównaniu z przedsiębiorstwami, które muszą finansować swoje projekty na warunkach rynkowych.
Hungarian: E kölcsönöket kamatok nélkül folyósítják, ezért előnyt jelentenek a kedvezményezetteknek azokkal a társaságokkal szemben, amelyek a saját projektjeiket piaci feltételek mellett kénytelenek finanszírozni.
Slovenian: Posojila nimajo obresti, pri čemer pomenijo prednost za podjetja, ki prejmejo ta posojila, pred drugimi podjetji, ki morajo svoje projekte financirati pod tržnimi pogoji.
Estonian: Need laenud ei kanna intressi, seega andes eelise sellise laenu saajatele nende ettevõtjate ees, kes peavad oma projekte finantseerima turutingimustel.
Latvian: Aizdevumiem nav procentu, tādējādi nodrošinot priekšrocības to saņēmējiem uzņēmumiem salīdzinājumā ar uzņēmumiem, kuriem savi projekti ir jāfinansē pēc tirgus noteikumiem.
Lithuanian: Paskolos yra suteikiamos be palūkanų, dėl to bendrovėms, kurios gali jomis pasinaudoti, sudaromas pranašumas, palyginti su bendrovėmis, kurios turi finansuoti savo projektus rinkos sąlygomis.