FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Central Bank
French: Décision de la Banque centrale européenne
German: Entscheidung der Europäischen Zentralbank
Spanish: Decisión del Banco Central Europeo
Italian: Decisione della Banca centrale europea
Portuguese: Decisão do Banco Central Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Centrale Bank
Danish: Den Europæiske Centralbanks beslutning
Swedish: Europeiska centralbankens beslut
Finnish: Euroopan keskuspankin päätös,
Greek: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Czech: Rozhodnutí Evropské centrální banky
Slovak: Rozhodnutie Európskej centrálnej banky
Polish: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozata
Slovenian: Odločba Evropske centralne banke
Estonian: Euroopa Keskpanga otsus,
Latvian: Eiropas Centrālās bankas Lēmums
Lithuanian: Europos centrinio banko sprendimas
English: of 28 October 2008
French: du 28 octobre 2008
German: vom 28. Oktober 2008
Spanish: de 28 de octubre de 2008
Italian: del 28 ottobre 2008
Portuguese: de 28 de Outubro de 2008
Dutch: van 28 oktober 2008
Danish: af 28. oktober 2008
Swedish: av den 28 oktober 2008
Finnish: tehty 28 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 28ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 28. října 2008
Slovak: z 28. októbra 2008
Polish: z dnia 28 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 28.)
Slovenian: z dne 28. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 28. oktobris)
Lithuanian: 2008 m. spalio 28 d.
English: on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovakia
French: portant dispositions transitoires pour l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne à la suite de l’introduction de l’euro en Slovaquie
German: zu Übergangsbestimmungen für die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank nach der Einführung des Euro in der Slowakei
Spanish: relativa a las disposiciones transitorias para la aplicación de las reservas mínimas por el Banco Central Europeo después de la introducción del euro en Eslovaquia
Italian: in merito alle disposizioni transitorie per l’applicazione delle riserve minime da parte della Banca centrale europea in seguito all’introduzione dell’euro in Slovacchia
Portuguese: relativa às disposições transitórias em matéria de aplicação das reservas mínimas pelo Banco Central Europeu na sequência da introdução do euro na Eslováquia
Dutch: met betrekking tot overgangsbepalingen voor de toepassing van reserveverplichtingen door de Europese Centrale Bank na de invoering van de euro in Slowakije
Danish: om overgangsbestemmelser for Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver efter indførelsen af euro i Slovakiet
Swedish: om övergångsbestämmelser för Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver (kassakrav) efter införandet av euron i Slovakien
Finnish: euron käyttöönottoon Slovakiassa liittyvistä siirtymäsäännöksistä, jotka koskevat Euroopan keskuspankin soveltamia vähimmäisvarantoja
Greek: σχετικά με μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μετά την εισαγωγή του ευρώ στη Σλοβακία
Czech: o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura na Slovensku
Slovak: o prechodných ustanoveniach pre uplatňovanie povinných minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou po zavedení eura na Slovensku
Polish: dotycząca przepisów przejściowych w zakresie stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny po wprowadzeniu waluty euro na Słowacji
Hungarian: az euro Szlovákia általi bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az Európai Központi Bank által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről
Slovenian: o prehodnih določbah za uporabo obveznih rezerv Evropske centralne banke po uvedbi eura na Slovaškem
Estonian: Euroopa Keskpanga poolt kohustusliku reservi kohaldamise üleminekusätete kohta pärast euro kasutuselevõttu Slovakkias
Latvian: par pārejas noteikumiem Eiropas Centrālās bankas veiktajai obligāto rezervju piemērošanai pēc euro ieviešanas Slovākijā
Lithuanian: dėl Europos centrinio banko privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo pereinamojo laikotarpio nuostatų įvedus eurą Slovakijoje
English: THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
German: DAS DIREKTORIUM DER EUROPÄISCHEN ZENTRALBANK —
Spanish: EL COMITÉ EJECUTIVO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,
Italian: IL COMITATO ESECUTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EXECUTIVA DO BANCO CENTRAL EUROPEU,
Dutch: DE DIRECTIE VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
Danish: DIREKTIONEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —
Swedish: EUROPEISKA CENTRALBANKENS DIREKTION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KESKUSPANKIN JOHTOKUNTA, joka
Greek: Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: VÝKONNÁ RADA EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,
Slovak: VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,
Polish: ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
Slovenian: IZVRŠILNI ODBOR EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –
Estonian: EUROOPA KESKPANGA JUHATUS,
Latvian: EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS VALDE,
Lithuanian: EUROPOS CENTRINIO BANKO VYKDOMOJI VALDYBA,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
French: vu le règlement (CE) no 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2531/98 des Rates vom 23. November 1998 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2531/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, relativo a la aplicación de las reservas mínimas por el Banco Central Europeo [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2531/98 del Consiglio, del 23 novembre 1998, sull’applicazione dell’obbligo di riserve minime da parte della Banca centrale europea [1];
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2531/98 do Conselho, de 23 de Novembro de 1998, relativo à aplicação de reservas mínimas obrigatórias pelo Banco Central Europeu [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2531/98 van de Raad van 23 november 1998 met betrekking tot de toepassing van reserveverplichtingen door de Europese Centrale Bank [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2531/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2531/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens tillämpning av minimireserver [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankin soveltamista vähimmäisvarannoista 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2531/98 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2531/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2531/98 ze dne 23. listopadu 1998 o uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2531/98 z 23. novembra 1998, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2531/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące stosowania stóp rezerw obowiązkowych przez Europejski Bank Centralny [1],
Hungarian: tekintettel a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló, 1998. november 23-i 2531/98/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2531/98 z dne 23. novembra 1998 o uporabi obveznih rezerv Evropske centralne banke [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. novembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2531/98 kohustuslike reservide kohaldamise kohta Euroopa Keskpanga poolt, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 23. novembra Regulu (EK) Nr. 2531/98 par obligāto rezervju piemērošanu, ko veic Eiropas Centrālā banka [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2531/98 dėl Europos centrinio banko privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo [1],
English: Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [2],
French: vu le règlement (CE) no 1745/2003 du Parlement européen et du Conseil du 12 septembre 2003 concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) [2],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 der Europäischen Zentralbank vom 12. September 2003 über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht (EZB/2003/9) [2],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1745/2003 del Banco Central Europeo, de 12 de septiembre de 2003, relativo a la aplicación de las reservas mínimas (BCE/2003/9) [2],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1745/2003 della Banca centrale europea, del 12 settembre 2003, sull’applicazione di riserve obbligatorie minime (BCE/2003/9) [2],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1745/2003 do Banco Central Europeu, de 12 de Setembro de 2003, relativo à aplicação do regime de reservas mínimas (BCE/2003/9) [2],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1745/2003 van de Europese Centrale Bank van 12 september 2003 inzake de toepassing van reserveverplichtingen (ECB/2003/9) [2],
Danish: under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EF) nr. 1745/2003 af 12. september 2003 om anvendelse af mindstereserver (ECB/2003/9) [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 1745/2003 av den 12 september 2003 om tillämpningen av minimireserver (kassakrav) (ECB/2003/9) [2],
Finnish: ottaa huomioon vähimmäisvarantojen soveltamisesta 12 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EY) N:o 1745/2003 (EKP/2003/9) [2],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1745/2003 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 12ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών (ΕΚΤ/2003/9) [2],
Czech: s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 1745/2003 ze dne 12. září 2003 o uplatňování minimálních rezerv (ECB/2003/9) [2],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách (ECB/2003/9) [2],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (WE) nr 1745/2003 z dnia 12 września 2003 r. dotyczące stosowania rezerw obowiązkowych (EBC/2003/9) [2],
Hungarian: tekintettel a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 2003. szeptember 12-i 1745/2003/EK európai központi banki rendeletre (EKB/2003/9) [2],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1745/2003 Evropske centralne banke z dne 12. septembra 2003 o uporabi obveznih rezerv (ECB/2003/9) [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga 12. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1745/2003 kohustuslike reservide kohaldamise kohta (EKP/2003/9), [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas 2003. gada 12. septembra Regulu (EK) Nr. 1745/2003 par obligāto rezervju piemērošanu (ECB/2003/9) [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 12 d. Europos centrinio banko reglamentą (EB) Nr. 1745/2003 dėl privalomųjų atsargų reikalavimo taikymo (ECB/2003/9) [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON OTSUSTANUD JÄRGMISELT:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Transitional provisions for institutions located in Slovakia
French: Dispositions transitoires applicables aux établissements situés en Slovaquie
German: Übergangsbestimmungen für in der Slowakei befindliche Institute
Spanish: Disposiciones transitorias aplicables a las entidades situadas en Eslovaquia
Italian: Disposizioni transitorie per le istituzioni situate in Slovacchia
Portuguese: Disposições transitórias aplicáveis às instituições situadas na Eslováquia
Dutch: Overgangsbepalingen voor in Slowakije gevestigde instellingen
Danish: Overgangsbestemmelser for institutter, der er beliggende i Slovakiet
Swedish: Övergångsbestämmelser för institut belägna i Slovakien
Finnish: Slovakiassa sijaitsevia laitoksia koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για ιδρύματα εγκατεστημένα στη Σλοβακία
Czech: Přechodná ustanovení pro instituce, které se nacházejí na Slovensku
Slovak: Prechodné ustanovenia pre inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na Slovensku
Polish: Przepisy przejściowe dotyczące instytucji mających siedzibę na Słowacji
Hungarian: A Szlovákiában található intézményekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za institucije na Slovaškem
Estonian: Üleminekusätted Slovakkias asuvatele asutustele
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz iestādēm, kas atrodas Slovākijā
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos Slovakijoje esančioms įstaigoms
English: The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2008.
French: Les réserves obligatoires calculées et, le cas échéant, les révisions y afférentes, sont confirmées par les deux parties, au plus tard le 9 décembre 2008.
German: Beide Seiten bestätigen die berechneten Mindestreserven, einschließlich etwaiger Berichtigungen, spätestens am 9. Dezember 2008.
Spanish: Ambas partes confirmarán el cálculo de las reservas mínimas y las revisiones si las hubiere el 9 de diciembre de 2008 a más tardar.
Italian: Le riserve minime così calcolate, comprese le eventuali revisioni, se del caso, sono confermate dalle due parti al più tardi il 9 dicembre 2008.
Portuguese: As reservas mínimas calculadas, incluindo eventuais revisões, deverão ser confirmadas pelas duas partes o mais tardar em 9 de Dezembro de 2008. Se a parte notificada não confirmar o montante das reservas mínimas até essa data, presumir-se-á que a mesma aceita a aplicação do montante calculado ao período de manutenção transitório.
Dutch: De twee partijen bevestigen de berekende minimumreserves, met inbegrip van herzieningen ervan, indien toepasselijk, ten laatste op 9 december 2008.
Danish: De beregnede mindstereserver inkl. eventuelle revisioner heraf hvis relevant bekræftes af de to parter senest den 9. december 2008.
Swedish: De kassakrav som beräknats, inklusive eventuella revideringar, ska bekräftas av båda parter senast den 9 december 2008.
Finnish: Molemmat osapuolet vahvistavat lasketun vähimmäisvarantovelvoitteen mahdollisesti siihen tehtyine korjauksineen viimeistään 9 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Αμφότερα τα μέρη επιβεβαιώνουν τα υπολογισθέντα ελάχιστα αποθεματικά και τις τυχόν αναθεωρήσεις τους, ανάλογα με την περίπτωση, το αργότερο την 9η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Vypočtené minimální rezervy včetně případných oprav potvrdí obě strany nejpozději 9. prosince 2008.
Slovak: Obe strany potvrdia vypočítané povinné minimálne rezervy vrátane akýchkoľvek prípadných revízií najneskôr 9. decembra 2008.
Hungarian: A kötelező tartalék kiszámított összegét (annak bármely módosításával együtt) mindkét fél legkésőbb 2008. december 9-ig jóváhagyja.
Slovenian: Izračunane obvezne rezerve, vključno z morebitnimi popravki, bosta obe osebi potrdili najkasneje 9. decembra 2008.
Estonian: Osapooled kinnitavad arvutatud kohustusliku reservi koos parandustega hiljemalt 9. detsembril 2008.
Latvian: Aprēķinātās obligātās rezerves, kā arī to iespējamās korekcijas abas puses apstiprina ne vēlāk kā 2008. gada 9. decembrī.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Transitional provisions for institutions located in other participating Member States
French: Dispositions transitoires applicables aux établissements situés dans d’autres États membres participants
German: Übergangsbestimmungen für in anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten befindliche Institute
Spanish: Disposiciones transitorias aplicables a las entidades situadas en otros Estados miembros participantes
Italian: Disposizioni transitorie per istituzioni situate in altri Stati membri partecipanti
Dutch: Overgangsbepalingen voor in andere deelnemende lidstaten gevestigde instellingen.
Danish: Overgangsbestemmelser for institutter, der er beliggende i andre deltagende medlemsstater
Swedish: Övergångsbestämmelser för institut belägna i övriga deltagande medlemsstater
Finnish: Muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitsevia laitoksia koskevat siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις για ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη
Czech: Přechodná ustanovení pro instituce, které se nacházejí v jiných zúčastněných členských státech
Slovak: Prechodné ustanovenia pre inštitúcie, ktoré sa nachádzajú v ostatných zúčastnených členských štátoch
Polish: Przepisy przejściowe dla instytucji mających siedzibę w innych uczestniczących państwach członkowskich
Hungarian: Egyéb részt vevő tagállamokban található intézményekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe za institucije v drugih sodelujočih državah članicah
Estonian: Üleminekusätted teistele osalevates liikmesriikides asuvatele asutustele
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz iestādēm, kas atrodas citās iesaistītajās dalībvalstīs
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos įstaigoms, esančioms kitose dalyvaujančiose valstybėse narėse
English: The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
French: Les tableaux sont déclarés conformément aux procédures et aux délais établis par le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
German: Die Tabellen werden gemäß den Fristen und Verfahren übermittelt, die in der Verordnung (EG) Nr. 2423/2001 (EZB/2001/13) festgelegt sind.
Spanish: Los cuadros se presentarán de acuerdo con los plazos y procedimientos establecidos en el Reglamento (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
Italian: Le tavole sono presentate nel rispetto dei termini temporali e delle procedure stabiliti nel regolamento (CE) n. 2423/2001 BCE/2001/13.
Portuguese: Os quadros referidos devem ser comunicados de acordo com os prazos e procedimentos previstos no Regulamento (CE) n.o 2423/2001 (BCE/2001/13).
Dutch: De tabellen worden overeenkomstig de termijnen en procedures van Verordening (EG) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) gerapporteerd.
Danish: Tabellerne indberettes i overensstemmelse med de tidsfrister og procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Swedish: Tabellerna ska lämnas in i enlighet med de tidsfrister och förfaranden som fastställs i förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13).
Finnish: Taulukot ilmoitetaan asetuksessa (EY) N:o 2423/2001 (EKP/2001/13) asetettujen määräaikojen ja menettelyjen mukaisesti.
Greek: Κατά την υποβολή των πινάκων τηρούνται οι προθεσμίες και διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 (ΕΚΤ/2001/13).
Czech: Tabulky se vykazují ve lhůtách a v souladu s postupy, které jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Slovak: Tabuľky sa vykazujú v lehotách a v súlade s postupmi, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Polish: Tabele te przekazuje się z zachowaniem terminów oraz procedur wskazanych w rozporządzeniu (WE) nr 2423/2001 (EBC/2001/13).
Hungarian: A táblázatokat a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendeletben meghatározott határidőkön belül és eljárásoknak megfelelően nyújtják be.
Slovenian: Tabele je treba sporočiti v skladu z roki in postopki, določenimi v Uredbi (ES) št. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Estonian: Tabelid esitatakse määrusega (EÜ) nr 2423/2001 (EKP/2001/13) kehtestatud tähtaegadel ja korras.
Latvian: Tabulas paziņo saskaņā ar grafiku un procedūrām, kas noteiktas Regulā (EK) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Lithuanian: Lentelės pateikiamos Reglamente (EB) Nr. 2423/2001 (ECB/2001/13) nustatytu laiku ir tvarka.
English: This Decision is addressed to Národná banka Slovenska, institutions located in Slovakia and institutions located in other participating Member States.
French: La présente décision est adressée à la Národná banka Slovenska, aux établissements situés en Slovaquie et aux établissements situés dans d’autres États membres participants.
German: Diese Entscheidung ist an die Národná banka Slovenska, in der Slowakei befindliche Institute und in den anderen teilnehmenden Mitgliedstaaten befindliche Institute gerichtet.
Spanish: La presente Decisión se dirige al Národná banka Slovenska, a las entidades situadas en Eslovaquia y a las entidades situadas en otros Estados miembros participantes.
Italian: La presente decisione è indirizzata alla Národná banka Slovenska, alle istituzioni situate in Slovacchia e alle istituzioni situate in altri Stati membri partecipanti.
Portuguese: O Národná banka Slovenska e as instituições situadas na Eslováquia e noutros Estados-Membros participantes são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Dit Besluit is gericht tot Národná banka Slovenska, in Slowakije gevestigde instellingen en in andere deelnemende lidstaten gevestigde instellingen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Národná banka Slovenska, institutter i Slovakiet og institutter i andre deltagende medlemsstater.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Národná banka Slovenska, institut belägna i Slovakien samt institut belägna i övriga deltagande medlemsstater.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Národná banka Slovenskalle, Slovakiassa sijaitseville laitoksille ja muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa sijaitseville laitoksille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Národná banka Slovenska, σε ιδρύματα εγκατεστημένα στη Σλοβακία και σε ιδρύματα εγκατεστημένα σε άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Národní bance Slovenska, institucím nacházejícím se na Slovensku a institucím nacházejícím se v jiných zúčastněných členských státech.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Národnej banke Slovenska, inštitúciám, ktoré sa nachádzajú na Slovensku, a inštitúciám, ktoré sa nachádzajú v ostatných zúčastnených členských štátoch.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy Národná banka Slovenska, instytucji z siedzibą na Słowacji i instytucji z siedzibą w innych uczestniczących państwach członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettjei a Národná banka Slovenska, a Szlovákiában található intézetek és az egyéb részt vevő tagállamokban található intézetek.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na centralno banko Národná banka Slovenska, institucije na Slovaškem in institucije v drugih sodelujočih državah članicah.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Slovakkia keskpangale, Slovakkias asuvatele asutustele ja muudes osalevates liikmesriikides asuvatele asutustele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Národná banka Slovenska, iestādēm Slovākijā un iestādēm citās iesaistītajās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Národná banka Slovenska, Slovakijoje esančioms įstaigoms ir kitose dalyvaujančiose valstybėse narėse esančioms įstaigoms.