English: According to the background documents submitted by the Le Levant project promoters to France’s Commission des opérations de bourse (COB, stock exchange committee), the shareholders would ‘… in theory reinvest practically the whole of their tax savings by subscribing to the joint-ownership companies’ annual capital increases.
French: Ainsi, il ressort des documents d’informations soumis par les promoteurs du projet «Le Levant» à la Commission des opérations de bourse (COB) que les associés «… réinvestiront en théorie la quasi-totalité de leurs économies d’impôt, en souscrivant à des augmentations de capital annuelles des Sociétés Quirataires.
German: Aus Informationsunterlagen, die der Commission des opérations de bourse (Börsenkommission, COB) von den Trägern des Projekts „Le Levant“ vorgelegt wurden, geht hervor, dass die Gesellschafter „… ihre Steuerersparnis theoretisch in nahezu voller Höhe reinvestieren werden, indem sie jährliche Kapitalerhöhungen der Miteigentümergesellschaften zeichnen. Diese Kapitalerhöhungen sollen eine ausgeglichene Liquidität der Gesellschaften, jedoch ohne Überschüsse, ermöglichen“.
Spanish: Así, de los documentos de información presentados por los promotores del proyecto «Le Levant» a la Comisión de Operaciones Bursátiles (COB) se desprende que los socios «[…] volverán a invertir en teoría la casi totalidad de su ahorro fiscal, suscribiendo aumentos de capital anuales de las Empresas Copropietarias.
Italian: Emerge infatti dai documenti informativi forniti dai promotori del progetto «Le Levant» al comitato di borsa (COB) che i soci «… reinvestiranno in teoria la quasi totalità delle loro economie di imposta sottoscrivendo aumenti di capitale annuali delle società comproprietarie.
Portuguese: Efectivamente, decorre dos documentos de informação apresentados pelos promotores do projecto «Le Levant» à Comissão de Operações da Bolsa (COB) que os associados «… reinvestirão em teoria a quase totalidade do desagravamento fiscal, subscrevendo aumentos de capital anuais das Sociedades Investidoras.
Dutch: Zo blijkt uit documenten die door de initiatiefnemers van het project „Le Levant” aan het beursbestuur (COB) zijn voorgelegd dat de medevennoten „… réinvestiront en théorie la quasi-totalité de leurs économies d’impôt, en souscrivant à des augmentations de capital annuelles des Sociétés Quirataires. Ces augmentations de capital seront réalisées de façon à permettre l’équilibre de la trésorerie des sociétés, sans toutefois y laisser des excédents” (in theorie nagenoeg hun gehele belastingbesparing zullen herbeleggen door in te schrijven op de jaarlijkse kapitaalverhoging van de mederedervennootschappen.
Danish: Det fremgår således af det dokumentationsmateriale, som promotorerne for Le Levant-projektet forelagde det franske børstilsyn »Commission des opérations de bourse« (COB), at deltagerne »… i teorien reinvesterer næsten alle skattemæssige besparelser ved at tegne sig for årlige kapitalforhøjelser i EURL.
Swedish: Det framgår till exempel av den dokumentation som marknadsförarna av projektet ”Le Levant” lämnade till den franska börstransaktionskommissionen ( Commission des opération de bourse, nedan kallad COB) att ägarna ”…i teorin kommer att återinvestera så gott som hela skattebesparingen, genom årliga kapitalökningar i de andelsägande bolagen.
Finnish: Le Levant -hankkeen toteuttajien arvopaperipörssikomitealle (COB) toimittamasta asiakirja-aineistosta ilmenee, että osakkaat ”…investoivat teoriassa uudelleen lähes kaikki verosäästönsä osallistumalla osakkuusyhtiöiden vuotuisiin pääomankorotuksiin.
Greek: Έτσι, από τα έγγραφα που υπέβαλαν οι υποστηρικτές του σχεδίου «Le Levant» στη γαλλική Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς προκύπτει ότι οι ιδιοκτήτες «[…] θα επανεπενδύσουν θεωρητικά σχεδόν όλο το ποσό από την εξοικονόμηση στους φόρους τους, προχωρώντας σε ετήσιες αυξήσεις του κεφαλαίου των συνιδιοκτητριών εταιρειών.
Czech: Z informací uvedených v dokumentech, které sponzoři projektu „Le Levant“ předložili Komisi pro burzovní operace (COB), vyplývá, že společníci „budou reinvestovat teoreticky téměř veškeré daňové úspory každoročním navyšováním kapitálu podílnických společností.
Slovak: Z informačných dokumentov, ktoré iniciátori projektu „Le Levant“ predložili Komisii pre burzové operácie (COB) vyplýva, že spoločníci „… spätne investujú teoreticky takmer celú sumu svojich daňových úspor tým, že sa zaviazali vykonávať každoročné zvýšenie základného imania podielnických spoločností.
Polish: Tak więc z dokumentów informacyjnych przedstawionych Komisji Papierów Wartościowych (fr. Commission des opérations de bourse (COB)) przez promotorów projektu „Le Levant” wynika, że wspólnicy „… teoretycznie dokonają reinwestycji prawie całości swoich oszczędności podatkowych, subskrybując coroczne zwiększenie kapitału spółek współudziałowych.
Hungarian: Így a „Le Levant” projekt támogatói által az Értékpapír- és Tőzsdefelügyelet (Commission des opérations de bourse – COB) számára átadott tájékoztató dokumentumokból az következik, hogy a tagok „elméletben adómegtakarításaik majdnem egészét újra befektetik, azáltal, hogy évente tőkeemelést hajtanak végre a hajórészvényes táraságoknál.
Slovenian: Iz informativnih dokumentov, ki so jih predlagatelji projekta „Le Levant“ predložili francoski Komisiji za borzne postopke (COB) je razvidno, da bodo delničarji „… teoretično ponovno vložili skoraj vse svoje davčne prihranke in se s podpisom zavezali k letnemu povečanju kapitala solastniških družb. Povečanja kapitala bodo izvedena tako, da bo doseženo ravnotežje likvidnega kapitala družb, ne da bi to ustvarilo presežke“.
Estonian: Nii selgub dokumentidest, millega projekti „Le Levant” algatajad esitasid teabe börsitehingute komisjonile (Commission des opérations de bourse, COB), et osanikud „… reinvesteerivad tõenäoliselt peaaegu kogu säästetud maksusumma, suurendades igal aastal kaasomanikest äriühingute kapitali.
Latvian: Piemēram, no informatīvajiem dokumentiem, ko projekta Le Levant attīstītāji iesniedza Biržas darījumu komisijai (COB), izriet, ka dalībnieki “… gandrīz visu, ko tie būs ietaupījuši no nodokļiem, ieguldīs no jauna, parakstoties uz kopīpašuma sabiedrību kapitāla ikgadēju palielinājumu. Šie kapitāla palielinājumi tiks veikti tā, lai nodrošinātu sabiedrību naudas līdzekļu līdzsvaru, taču neatstājot pārpalikumus”.
Lithuanian: Kaip matyti iš Le Levant projekto rėmėjų Rinkos operacijų komisijai (ROK) pateiktų informacinių dokumentų, akcininkai „… reinvestuos teoriškai beveik visą mokesčių ekonomiją, kasmet pasirašydami laivo bendrasavininkių kapitalo padidinimą.