FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tieliikelaitos’ 2006 operating profit amounted to EUR 10,6 million.
French: Le bénéfice d'exploitation de Tieliikelaitos s'est élevé à 10,6 millions EUR pour 2006.
Swedish: Vägaffärsverkets rörelsevinst uppgick till 10,6 miljoner euro 2006.
Finnish: Vuonna 2006 Tieliikelaitoksen liikevoitto oli 10,6 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2006, τα κέρδη εκμετάλλευσης της Tieliikelaitos 2006 ανήλθαν σε 10,6 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Tieliikelaitos tevékenységeiből származó nyereség 2006-ban 10,6 millió EUR volt.
Estonian: Tieliikelaitose 2006. aasta tegevuskasum oli 10,6 miljonit eurot.
Latvian: Tieliikelaitos peļņa 2006. gadā bija 10,6 miljoni euro.
English: Its average number of employees stood at 2469 in 2006.
French: Son effectif moyen était de 2469 personnes en 2006.
Swedish: År 2006 uppgick antalet anställda till i genomsnitt 2469 personer.
Finnish: Sen henkilöstön lukumäärä oli vuonna 2006 keskimäärin 2469 henkeä.
Greek: Το 2006 απασχολούσε κατά μέσον όρο 2469 άτομα.
Hungarian: Munkavállalóinak átlagos létszáma 2006-ban 2469 fő volt.
Estonian: aastal töötas Tieliikelaitoses keskmiselt 2469 töötajat.
Latvian: Tā vidējais darbinieku skaits 2006. gadā bija 2469.
English: Tieliikelaitos was thus granted by the State long-term borrowed capital in the amount of EUR 41,44 million.
French: L'État a ainsi alloué à Tieliikelaitos41,44 millions EUR sous la forme de capital emprunté à long terme.
Swedish: Genom beslutet beviljade staten Vägaffärsverket ett långfristigt lånat kapital i form av ett statligt lån på 41,44 miljoner euro.
Finnish: Tällä tavoin valtio myönsi Tieliikelaitokselle pitkäaikaisen vieraan pääoman ehtoisena lainana 41,44 miljoonaa euroa.
Greek: Έτσι η Tieliikelaitos έλαβε από το Δημόσιο κεφάλαιο υπό τη μορφή μακροπρόθεσμου δανείου ύψους 41,44 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Tieliikelaitos tehát 41,44 millió EUR összegű, hosszú távú kölcsöntőkét kapott az államtól.
Estonian: Riik andis seega Tieliikelaitosele pikaajalise laenukapitalina 41,44 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi Tieliikelaitos tika piešķirts valsts ilgtermiņa kapitāla aizdevums 41,44 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Taigi valstybė Tieliikelaitos įmonei suteikė ilgalaikį skolintą kapitalą (41,44 mln. EUR).
English: The repayment period of the loan is 15 years (1 January 2001 to 1 January 2015), of which the first three years were free from principal payments.
French: La durée de remboursement de l'emprunt est de 15 ans (du 1er janvier 2001 au 1er janvier 2015), et l'entreprise est dispensée du paiement du principal pendant les trois premières années.
Swedish: Återbetalningsperioden för lånet är 15 år (1 januari 2001–1 januari 2015), varav de tre första åren var amorteringsfria.
Finnish: Lainan takaisinmaksuaika on 15 vuotta (1 päivä tammikuuta 2001–1 päivä tammikuuta 2015), joista kolme ensimmäistä vuotta olivat pääoman lyhennyksistä vapaat.
Greek: Η περίοδος αποπληρωμής του δανείου είναι 15 έτη (1 Ιανουαρίου 2001 έως 1 Ιανουαρίου 2015) χωρίς επιστροφή κεφαλαίου κατά τα πρώτα τρία έτη.
Hungarian: A kölcsön visszafizetésére 15 éves határidőt szabtak (2001. január 1-től2015. január 1-ig), melyből az első három évben tőke-visszafizetési kötelezettség nem volt.
Estonian: Laenu tagasimaksmise aeg on 15 aastat (1. jaanuar 2001 kuni 1. jaanuar 2015), millest esimesed kolm aastat ei tulnud laenu põhisummat tagasi maksta.
Latvian: Aizdevuma atmaksāšanas periods ir 15 gadi (no 2001. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 1. janvārim), no kuriem pirmajos trīs gados pamatsummas maksājumi nebija jāveic.
Lithuanian: Paskola turi būti grąžinta per 15 metų (nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2015 m. sausio 1 d.), tačiau pirmuosius trejus metus pagrindinės sumos grąžinti nereikia.
English: (EUR)
Dutch: (in EUR)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Estonian: EUR
English: During the same period, the value of negotiated contracts commissioned by the Road administration decreased from EUR 451,4 million to EUR 85,9 million.
Swedish: Under samma tidsperiod minskade värdet på förhandlingsentreprenader från Vägförvaltningen från 451,4 miljoner euro till 85,9 miljoner euro.
Finnish: Samana ajanjaksona Tiehallinnon tilaamien neuvottelu-urakoiden arvo laski 451,4 miljoonasta eurosta 85,9 miljoonaan euroon.
Greek: Κατά την ίδια περίοδο, η αξία των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση που ανέθεσε η Διοίκηση Οδοποιίας μειώθηκε από 451,4 εκατ. ευρώ σε 85,9 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ugyanebben az időszakban a Közúti Igazgatóság által megkötni kívánt tárgyalásos szerződések értéke 451,4 millió EUR-ról 85,9 millió EUR-ra csökkent.
Estonian: Sama aja jooksul vähenes maanteede ameti tellimuste teostamiseks sõlmitud läbirääkimistega lepingute väärtus 451,4 miljonilt eurolt 85,9 miljonile eurole.
Latvian: Savukārt Autoceļu pārvaldes sarunu procedūras rezultātā noslēgto līgumu vērtība samazinājās no 451,4 miljoniem euro līdz 85,9 miljoniem euro.
English: In 2005 all of the contracts commissioned by the Road administration were awarded through a tender procedure.
Swedish: År 2005 omfattades alla entreprenader från Vägförvaltningen av ett upphandlingsförfarande.
Finnish: Vuonna 2005 kaikki tiehallinnon tilaamat urakat kilpailutettiin.
Greek: Το 2005 όλες οι συμβάσεις που ανέθεσε η Διοίκηση Οδοποιίας ανατέθηκαν μέσω διαγωνισμών.
Hungarian: 2005-ben valamennyi, a Közúti Igazgatóság által megkötni kívánt szerződést pályázati eljárás útján ítéltek oda.
Estonian: aastal sõlmiti kõik maanteede ameti lepingud hankemenetluses.
Latvian: Visus Autoceļu pārvaldes 2005. gadā noslēgtos līgumus izraudzījās konkursa kārtībā.
English: When adding this aid amount to the amount represented by the above-mentioned aid measures, Tieliikelaitos received from the State directly or indirectly EUR 92,8 million.
Swedish: Om man lägger detta belopp till de belopp som ovan nämnda stöd utgör, har Vägaffärsverket direkt eller indirekt erhållit 92,8 miljoner euro från staten.
Finnish: Kun tämä tukimäärä lisätään edellä mainituista tukitoimenpiteistä saatavaan määrään, Tieliikelaitos sai valtiolta suoraan tai välillisesti 92,8 miljoonaa euroa.
Greek: Όταν το ποσό αυτό της ενίσχυσης προστεθεί στο ποσό που αντιστοιχεί στα μέτρα ενίσχυσης που περιγράφηκαν παραπάνω, η Tieliikelaitos έλαβε από το κράτος αμέσως ή εμμέσως 92,8 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ha ezt az összeget a fent említett támogatási intézkedések jelentette összeghez adjuk, akkor megállapítható, hogy a Tieliikelaitos az államtól közvetlenül vagy közvetetten 92,8 millió EUR összeghez jutott.
Estonian: Kui lisada see abisumma eespool kirjeldatud abimeetmete summale, sai Tieliikelaitos riigilt otse või kaudselt 92,8 miljonit eurot.
Latvian: Pieskaitot šo atbalsta summu iepriekš minēto atbalsta pasākumu summai, Tieliikelaitos tieši vai netieši no valsts ir saņēmis 92,8 miljonus euro.
English: This manifestly did not compensate the structural disadvantage borne by Tieliikelaitos, which was estimated at EUR 157 million.
Swedish: Detta har naturligtvis inte kompenserat för de strukturella nackdelar som Vägaffärsverket hade, och som uppskattas till 157 miljoner euro.
Finnish: Tämä ei selvästikään riittänyt korvaamaan Tieliikelaitokselle aiheutunutta rakenteellista haittaa, joka oli arviolta 157 miljoonaa euroa.
Greek: Αυτό προφανώς δεν απετέλεσε πλήρη αντιστάθμιση του διαρθρωτικού μειονεκτήματος της Tieliikelaitos, το οποίο εκτιμήθηκε ότι ανέρχεται στα 157 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ez nyilvánvaló módon nem jelentett kompenzációt a Tieliikelaitos strukturális hátrányáért, melyet 157 millió EUR-ra becsültek.
Estonian: See ei korvanud ilmselgelt Tieliikelaitose struktuurilist halvemust, mis oli hinnanguliselt 157 miljonit eurot.
Latvian: Tas acīmredzami nekompensēja Tieliikelaitos strukturāli neizdevīgo stāvokli, kura izmaksas tiek lēstas 157 miljonu euro apmērā.
English: When Tieliikelaitos was created, all road maintenance staff of the Road Service were transferred into Tieliikelaitos. This led to significant overstaffing at Tieliikelaitos.
Spanish: Con la creación de Tieliikelaitos, todo el personal del Servicio de Carreteras que se dedicaba al mantenimiento viario quedó transferido a esta nueva empresa, que inició sus actividades con un número significativo de trabajadores excedentes.
English: On average, 4-4,7 contractors submitted their bids for each maintenance contract put for tender in 2001-2004. This demonstrates companies’ interest in making bids.
Spanish: Por término medio, de 4 a 4,7 contratistas presentaron ofertas por cada contrato de mantenimiento sacado a concurso en el período 2001-2004, lo cual demuestra el interés de las empresas en presentar ofertas.
English: Negotiated contracts, in turn, did not include plan and implement contracts. Therefore it is appropriate to exclude plan-and-implement contracts from the calculation.
Spanish: Por su parte, los contratos negociados no incluían contratos de planificación y ejecución, por lo que procede excluir este último tipo de contratos del cálculo.
English: Each year just a relatively small percentage of those contracts is to be tendered. Therefore the results for one year are not necessarily representative.
Spanish: Todos los años debe sacarse a concurso un porcentaje relativamente pequeño de tales contratos, motivo por el cual los resultados de un año no son necesariamente representativos.
English: Tieliikelaitos, in spite of its specific legal status, is an entity engaged in an economic activity and, as such, is an undertaking within the meaning of Article 87 of the EC Treaty. This has not been contested by the Finnish authorities.
Spanish: Tieliikelaitos, pese a su estatuto jurídico específico, es una entidad que realiza una actividad económica y, como tal, es una empresa con arreglo al artículo 87 del Tratado CE, extremo que las autoridades finlandesas no ponen en tela de juicio.
English: None of the measures described in Section 2.4 was targeted at compensating the possible financial burden created by the respective tasks. This goes against points 90 and 91 of the Altmark judgement, which presuppose a link between the costs and the compensation (compensation to be set ex ante on the basis of objective parameters).
Spanish: Ninguna de las medidas descritas en el capítulo 2.4 estaba destinada a compensar la posible carga financiera generada por las tareas respectivas, lo cual es contrario a lo indicado en los apartados 90 y 91 de la sentencia Altmark, que presuponen un vínculo entre costes y compensación (esta debe fijarse con antelación sobre la base de parámetros objetivos).
English: As regards the alleged high market share of Tieliikelaitos in the sphere of regular road maintenance (see above, in Section 5.10), the Commission considers that, when the relevant figure put forward by the complainant is looked at in its proper economic context, it cannot be established that the competition would not function well in the respective market. This is in particular the case when the high number of bids submitted, the switching rate of customers, and the outcome of the tenders organised in 2006 are considered.
Spanish: En lo que se refiere a la cuota de mercado presuntamente elevada de Tieliikelaitos en el sector del mantenimiento regular de carreteras (véase el capítulo 5.10 supra), la Comisión estima que, cuando se sitúan en el contexto económico adecuado las cifras aducidas por los denunciantes, no puede afirmarse que el funcionamiento de la competencia deje que desear en el mercado respectivo, sobre todo si se tienen en cuenta el alto número de ofertas presentadas, el índice de transferencia de clientes y los resultados de los concursos organizados en 2006.
English: Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 26. Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraphs 12 and 13; and Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungs presidium Magdeburg [2003] ECR I-000, paragraph 84 and the case-law cited therein.
Spanish: Asunto 173/73, Italia contra Comisión, Rec. 1974, p. 709, apartado 26; asunto C-387/92, Banco Exterior de España, Rec. 1994, p. I-877, apartados 12 y 13, y asunto C-280/00, Altmark Trans y Regierungs presidium Magdeburg, Rec. 2003, p. I-000, apartado 84, y jurisprudencia citada en dichos asuntos.
Swedish: Se mål 173/73, Italien mot kommissionen, REG 1974, s. 709, punkt 26, mål C-387/92, Banco Exterior de España, REG 1994, s. I-877 punkterna 12–13 och mål C-280/00, Altmark Trans och Regierungspräsidium Magdeburg, REG 2003, s. I-7747, punkt 84 och den rättspraxis som det där hänvisas till.
Finnish: Asia 173/73, Italia v. komissio, Kok. 1974, s. 709, 26 kohta; asia C-387/92, Banco Exterior de España, Kok. 1994, s. I-877, 12 ja 13 kohta; ja asia C-280/00, Altmark Trans ja Regierungs presidium Magdeburg, Kok. 2003, s. I-000, 84 kohta ja siinä mainittu oikeuskäytäntö.
Estonian: Otsus kohtuasjas 173/73: Itaalia vs. komisjon (EKL 1974, lk 709, punkt 26); otsus kohtuasjas C-387/92: Banco Exterior de España (EKL 1994, lk I-877, punktid 12 ja 13) ja otsus kohtuasjas C-280/00: Altmark Trans ja Regierungspräsidium Magdeburg (EKL 2003, lk I-7747, punkt 84, ja osundatud kohtupraktika).
English: Finally, Tieliikelaitos was not selected to provide the respective services through an open tender procedure. Nor were the costs involved determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped, would have incurred.
Finnish: Tieliikelaitosta ei valittu tuottamaan kyseisiä palveluja avoimella tarjouskilpailulla eikä kustannuksia määritelty tarkastelemalla kustannuksia, joita hyvin johdetulle ja riittävästi varustetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi kyseisten velvoitteiden täyttämisestä.
Polish: Ostatecznie, Tieliikelaitos nie został wybrany do świadczenia odpowiednich usług w drodze procedury przetargu publicznego, ani też związane z tym koszty nie zostały określone na podstawie analizy wydatków, jakie poniosłoby typowe, dobrze zarządzane i należycie wyposażone przedsiębiorstwo.
English: From the explanations given by the Finnish authorities as confirmed by Expert statement, it considers that the payment of EUR 68 million by the State did not involve overcompensation for carrying out the respective services (cleaning of roadsides, restoration of buildings and outdoor areas). On the contrary, the service projects had generated losses (Cf. Section 5.5).
Italian: Secondo le spiegazioni fornite dalle autorità finlandesi e confermate dalla relazione peritale, il pagamento di 68 Mio EUR dallo Stato non ha comportato una sovracompensazione per l'esecuzione dei rispettivi servizi (pulitura dei bordi stradali, restauro di edifici e di aree esterne), ma al contrario, i progetti di servizi hanno generato perdite (cfr. sezione 5.5).
Finnish: Ottaen huomioon Suomen viranomaisten antamat selvitykset, joita asiantuntijalausunto tukee, komissio katsoo, että valtion maksama 68 miljoonan euron korvaus ei ollut liian suuri kyseisten palvelujen suorittamisesta (tienvarsien siivoaminen sekä rakennusten ja ulkoalueiden kunnostaminen), vaan palveluhankkeista aiheutui tappiota (ks. 5.5 jakso).
English: Indeed, the information submitted to the Finnish authorities and described above in Section 5.10, shows that competition in the relevant activity has significantly increased throughout the transitional period and that Tieliikelaitos is now subject to substantial competitive pressure. The evidence put forward by the complainants does not undermine this conclusion. (303) As regards the alleged high market share of Tieliikelaitos in the sphere of regular road maintenance (see above, in Section 5.10), the Commission considers that, when the relevant figure put forward by the complainant is looked at in its proper economic context, it cannot be established that the competition would not function well in the respective market.
Finnish: Väitteestä, joka koskee Tieliikelaitoksen suurta markkinaosuutta säännöllisen teiden kunnossapidon alalla (ks. 5.10 jakso) komissio toteaa, että tarkasteltaessa kantelijan esittämää lukua sen oikeassa taloudellisessa yhteydessä ei voida päätellä, ettei kilpailu toimisi asianomaisilla markkinoilla.
English: During the transitional period, the Road Administration and Tieliikelaitos agreed each year on the expenditure adjustment procedure, by which the differences in margin generated in contract pricing between negotiated contracts and contracts put out to tender were subsequently levelled out to a certain extent. The extent to which it was done is analysed in the subsequent Chapters — Chapters 4, 5 and 6 (even after the adjustments there were still certain differences in margins of negotiated and tendered contracts).
French: Pendant la période transitoire, l'Administration des routes et Tieliikelaitos ont convenu chaque année de la procédure d'ajustement des dépenses, par laquelle les différences de marges générées dans la tarification des contrats entre les contrats négociés et les contrats soumis à appel d'offres ont été ensuite aplanies dans une certaine mesure — voir l'analyse exposée dans les chapitres suivants — chapitres 4, 5 et 6 (même une fois les ajustements effectués, certaines différences de marges subsistaient entre les contrats négociés de gré à gré et les contrats soumis à appel d'offres).
English: As stressed by the complainants and not contested by the Finnish authorities, during the transitional period the undertaking could thus benefit every year from the value of annual downwards ‘adjustment’ without paying the corresponding interest. Therefore, in addition to EUR 8,5 million difference in margins, Tieliikelaitos benefited from short-term interest-free credits.
French: Les plaignants soulignent, et les autorités finlandaises ne contestent pas, que durant la période de transition, l'entreprise a pu ainsi bénéficier chaque année de la valeur des «ajustements» à la baisse sans payer les intérêts correspondants.
English: Furthermore, until July 2004, whenever Tieliikelaitos purchased land sites, the sellers were largely relieved of tax on the respective capital gains according to Section 49 of the Income Tax Act. In July 2004, this measure was removed from the Income Tax Act.
Hungarian: Emellett 2004 júliusáig, amikor a Tieliikelaitos földterületeket vásárolt, az eladókat általában nagymértékben mentesítették az adott tőkenyereségre kivetett adó alól, a jövedelemadóról szóló törvény 49. szakasza értelmében Az intézkedést 2004 júliusában törölték a jövedelemadóról szóló törvényből.
English: The right to annual leave, for example, which is based on contract provisions equivalent to those in state contracts, is still better than that enjoyed by staff in the private sector. So employment conditions as a whole, including pension benefits, can still be clearly considered a burden in comparison with those prevailing for private sector operators.
Hungarian: Az éves szabadsághoz való jog például, melynek alapjai az állami szerződésekben foglalt feltételeknek megfelelő szerződéses feltételek, még mindig megfelelőbb, mint a magánszektorban foglalkoztatottak által élvezett jog. A foglalkoztatási feltételek egészét tehát, ideértve a nyugdíjjárulékot is, még mindig egyértelműen tehernek tekinthetik, összehasonlítva azt a magánszektor szereplőinél fennálló feltételekkel.
English: Finland considers that, even if the Commission were to conclude that Tieliikelaitos was granted State aid, such aid should be deemed necessary to compensate for expenses Tieliikelaitos is facing due to special tasks imposed on it by the Act governing Tieliikelaitos.
Hungarian: Finnország szerint még ha a Bizottság arra a következtetésre is jut, hogy a Tieliikelaitos állami támogatásban részesült, az ilyen támogatás mindenképpen szükséges a Tieliikelaitos azon költségeinek fedezésére, melyek a Tieliikelaitos-ról szóló törvény értelmében a vállalkozást terhelő külön feladatokból adódnak.
Lithuanian: Suomija mano, kad net jei Komisija nuspręstų, kad Tieliikelaitos buvo suteikta valstybės pagalba, turėtų būti laikoma, kad tokia pagalba būtina dėl specialių užduočių, kurios jai nustatytos Tieliikelaitos veiklą reglamentuojančiu įstatymu (plg.
English: As to the 2005 results, there were several 10 million EUR contracts that Tieliikelaitos won just by a very narrow margin (20000-30000 euro). Those contracts could have easily gone also to its competitors.
Hungarian: Ami a 2005. évi eredményeket illeti, több olyan 10 millió EUR értékű szerződés is volt, melyet a Tieliikelaitos éppen csak hogy megnyert (20000–30000 EUR) Az ilyen szerződéseket könnyen megnyerhették volna a versenytársak is.
English: Subsequently aid due to the evolution of the common market. As of 2001, the ‘production part’ of the Road Service, now established under the name Tieliikelaitos, could offer its services on the market, thanks to the reform of the Finnish road service market which is the object of the present decision.
Hungarian: A közös piac fejlődéséből adódó későbbi támogatás A Közúti Szolgálat „építési részlege” 2001-től, immár Tieliikelaitos néven a piacon is kínálhatta szolgáltatásait, a finn közúti szolgáltatási piac ezen határozat tárgyát képező reformjának köszönhetően.
English: The complainants believe that the respective employees’ transfer procedure led to a loss of the freedom for involved government agencies to choose the best and most affordable applicant available on the labour market for a position, and caused additional expenses to the State. The State might have been able to hire personnel from outside more affordably and with more favourable employment conditions.
Italian: I denuncianti ritengono che il trasferimento dei dipendenti che ne è risultato si è tradotto in un vincolo per le amministrazioni governative interessate, le quali non hanno potuto scegliere i candidati migliori e meno cari sul mercato del lavoro e ha cagionato oneri aggiuntivi per lo Stato, il quale avrebbe potuto assumere personale esterno con minori spese e condizioni di lavoro più favorevoli.
English: First, they stress that no such extra expense could be identified in Tieliikelaitos’ financial statements. Second, the complainants believe that all companies must prepare for emergency conditions, and that it is a part of a private company’s risk management system.
Italian: In primo luogo essi sottolineano il fatto che i rendiconti finanziari di Tieliikelaitos non indicano nessuna spesa aggiuntiva; in secondo luogo i denuncianti ritengono che tutte le società debbano essere pronte ad affrontare situazioni di emergenza e che tale preparazione costituisca parte di un sistema di gestione dei rischi di un'impresa privata.
English: The Finnish authorities assert that it was not a case of a normal granting of a loan, where a company is granted a loan of a certain size, which is repaid with interest within a certain time. Rather, it was a transfer of assets to Tieliikelaitos with a repayment obligation.
Italian: Le autorità finlandesi sostengono che non si è trattato di un normale caso di concessione di un prestito, come avviene quando una società riceve in prestito una determinata somma di denaro che si impegna a restituire entro un determinato tempo, maggiorata degli interessi, ma che si trattava piuttosto di un trasferimento di attivi a Tieliikelaitos con obbligo di rimborso.
English: Finland notes that a forward curve exists that predicts what the level of market interest rates will be till 2015. The curve is based on the expectations of the development of interest rates by various market participants.
Italian: Le autorità finlandesi sostengono l'esistenza di una curva che prevede quale sarà il livello degli interessi di mercato fino al 2015, curva che è stata elaborata a partire dalle previsioni sull'andamento dei tassi di interesse formulate da diversi attori di mercato.
Polish: Finlandia zwraca uwagę, że istnieje krzywa prognostyczna, która przewiduje, jaki będzie poziom rynkowych stóp procentowych do 2015 r. Krzywa ta oparta jest na oczekiwaniach różnych uczestników rynku odnośnie do rozwoju stóp procentowych.
Lithuanian: Suomija pažymi, kad pagal kylančią kreivę galima numatyti, kokios palūkanų normos rinkoje bus taikomos iki 2015 m. Ši kreivė grindžiama įvairių rinkos dalyvių lūkesčiais dėl palūkanų normų kaitos.