English: CIP emphasises that the ‘Le Levant’ project is based on experience gained with its first ship, Le Ponant, whose ‘customers … chiefly North American … now mainly come from the partnership established with Travel Dynamics’.
French: CIP souligne que le projet «Le Levant» est élaboré sur la base des expériences acquises avec son premier navire, le Ponant, dont «la clientèle … principalement nord-américaine … provient aujourd’hui pour l’essentiel du partenariat établi avec Travel Dynamics».
German: CIP betont, das Projekt „Le Levant“ sei auf der Grundlage der Erfahrungen mit ihrem ersten Schiff, der Le Ponant, entwickelt worden, dessen „überwiegend nordamerikanische … Kunden heute zum Großteil auf der Partnerschaft mit Travel Dynamics beruhen“.
Spanish: La CIP destaca que el proyecto «Le Levant» se elaboró basándose en la experiencia adquirida con su primer buque, Le Ponant, cuya «clientela […] principalmente norteamericana […] procede ahora básicamente de la asociación establecida con Travel Dynamics».
Italian: CIP sottolinea che il progetto «Le Levant» è elaborato sulla base delle esperienze maturate con la sua prima nave, «Le Ponant», la cui «clientela […] soprattutto nordamericana […] proviene oggi essenzialmente dal partenariato creato con Travel Dynamics».
Portuguese: A CIP sublinha que o projecto «Le Levant» foi elaborado com base nas experiências adquiridas com o seu primeiro navio, o «Ponant», cuja «clientela … principalmente norte-americana … provém hoje na sua maioria da parceria estabelecida com a Travel Dynamics».
Dutch: CIP onderstreept dat het project „Le Levant” is opgezet op basis van de ervaringen met haar eerste schip, de Ponant, waarvan „la clientèle … principalement nord-américaine…provient aujourd’hui pour l’essentiel du partenariat établi avec Travel Dynamics” (de klanten … hoofdzakelijk Noord-Amerikaans … op dit moment vooral worden geworven via het partnerschap met Travel Dynamics).
Danish: CIP fremhæver, at projektet Le Levant blev udarbejdet på basis af erfaringerne fra dets første skib, »Ponant«, »hvis kunder, primært nordamerikanere…, i dag primært hidrører fra partnerskabet med Travel Dynamics«.
Swedish: CIP betonar att projektet ”Le Levant” utarbetats med utgångspunkt i tidigare erfarenheter från bolagets första fartyg, Le Ponant, vars ”i huvudsak amerikanska… kundkrets…nu till största delen härrör från det partnerskap som etablerats med Travel Dynamics”.
Finnish: CIP korostaa, että Le Levant -hanke perustuu kokemuksiin, jotka se on saanut ensimmäisestä aluksestaan Ponantista, jonka ”valtaosin pohjoisamerikkalainen asiakaskunta tulee nykyisin pääosin Travel Dynamicsin kanssa muodostetun yhteistyökumppanuuden kautta”.
Greek: Η CIP επισημαίνει ότι το σχέδιο «Le Levant» εκπονήθηκε βάσει της εμπειρίας της από το πρώτο της πλοίο, το le Ponant, του οποίου «οι πελάτες … κυρίως Βορειομερικανοί … προέρχονται κυρίως από τη συνεργασία με το Travel Dynamics».
Czech: Společnost CIP zdůrazňuje, že projekt Le Levant byl vypracován na základě zkušeností získaných s její první lodí Le Ponant, jejíž „klientela … především severoamerická … dnes přichází převážně díky partnerství s Travel Dynamics“.
Slovak: CIP zdôrazňuje, že projekt „Le Levant“ je vypracovaný na základe skúseností z jej prvou loďou Le Ponant, ktorej „dnešná klientela … predovšetkým severoamerická … pochádza hlavne z partnerstva s Travel Dynamics“.
Polish: CIP podkreśla, że projekt „Le Levant” jest opracowany w oparciu o doświadczenie nabyte podczas eksploatacji jej pierwszego statku Le Ponant, którego „klientela …głównie północno-amerykańska …jest dzisiaj zasadniczo pozyskiwana dzięki partnerstwu z Travel Dynamics”.
Hungarian: A CIP kiemeli, hogy a „Le Levant” projektet a körutazást végző első hajójával, a Ponant-nal szerzett tapasztalatok alapján dolgozta ki, amely hajó „elsősorban észak-amerikai … ügyfélköre … jelenleg lényegében a Travel Dynamics-szal fenntartott partnerségből származik”.
Slovenian: Družba CIP poudarja, da je bil projekt „Le Levant“ razvit na podlagi preteklih izkušenj z njeno prvo ladjo le Ponant, katere „stranke … pretežno severno-ameriške … izhajajo danes predvsem iz sodelovanja z družbo Travel Dynamics“.
Estonian: CIP rõhutab, et töötas projekti „Le Levant” välja varasema kogemuse põhjal oma esimese laevaga Le Ponant, mille „klientuur … peamiselt põhjaameeriklased … tuleb praegu põhiosas väljakujunenud partnerlusest Travel Dynamicsiga”.
Latvian: Sabiedrība CIP uzsver, ka projekts “Le Levant” tika izstrādāts, pamatojoties uz pieredzi, kas tika gūta ar pirmo kuģi – “Le Ponanat”, kura “klienti … galvenokārt no Ziemeļamerikas … šodien galvenokārt tiek atrasti ar partnerattiecībām, kas izveidotas ar Travel Dynamics”.
Lithuanian: CIP pažymi, kad Le Levant projektas parengtas remiantis patirtimi, įgyta dirbant su pirmuoju laivu – Ponant – kurio „klientai … visų pirma iš Šiaurės Amerikos … šiuo metu iš esmės yra dėl su Travel Dynamics įsteigtos partnerystės“.