FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid to be recovered shall include interest from the day on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
French: L’aide à récupérer inclut des intérêts à partir de la date à laquelle elle a été mise à la disposition du bénéficiaire, jusqu’à la date de sa récupération.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, zu dem die rechtswidrige Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung gestellt wurde, bis zur tatsächlichen Rückzahlung der Beihilfe zu entrichten sind.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que se puso a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: L’aiuto da recuperare comprende gli interessi maturati a decorrere dalla data in cui è stato messo a disposizione del beneficiario fino alla data del suo recupero.
Portuguese: O auxílio a recuperar incluirá juros, a contar da data em que foi colocado à disposição do beneficiário até à data da sua recuperação.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigde ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det återbetalningspliktiga stödet inbegriper ränta från den dag då stödet kom mottagaren till godo fram till den dag då det återbetalas.
Finnish: Takaisin perittäviin tukiin sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Στην προς ανάκτηση ενίσχυση περιλαμβάνονται οι τόκοι από την ημέρα που καταβλήθηκε η ενίσχυση στον δικαιούχο έως την ημέρα επιστροφής της ενίσχυσης.
Czech: Podpora k navrácení zahrnuje úroky od data, k němuž byla dána příjemci k dispozici, až do data jejího navrácení.
Slovak: Pomoc, ktorá sa má vrátiť, zahŕňa úroky od dátumu, ku ktorému bola príjemcovi poskytnutá pomoc, po dátum jej vrátenia.
Polish: Kwota podlegająca odzyskaniu obejmuje odsetki naliczane od dnia, w którym pomoc została udostępniona beneficjentowi, do daty rzeczywistego odzyskania.
Hungarian: A támogatást a kedvezményezett számára történő rendelkezésre bocsátás napjától a visszafizetés napjáig felszámolt kamatokkal kell visszafizetni.
Slovenian: Pomoč, ki jo je treba izterjati, vključuje obresti od datuma, ko je bila pomoč dodeljena prejemnici, do datuma njene izterjave.
Estonian: Tagasinõutav abisumma sisaldab intresse alates kuupäevast, millal abi abisaaja käsutusse anti, kuni selle tegeliku tagasisaamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamā atbalsta summā ietver procentus, ko aprēķina no dienas, kad atbalsts tika nodots atbalsta saņēmēja rīcībā, līdz dienai, kad tas atgūts.
Lithuanian: Į grąžintiną sumą įeina palūkanos, kurios apskaičiuojamos nuo tos dienos, kai neteisėta pagalba buvo suteikta gavėjui, iki jos faktinio grąžinimo.
English: Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [9].
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [9].
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen des Kapitels V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [9] nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [9].
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [9].
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta, em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [9].
Dutch: De rente wordt op samengestelde grondslag berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissic [9].
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [9].
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [9].
Finnish: Korko lasketaan Komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [9] V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [9].
Czech: Úroky se vypočítají na základě složené úrokové míry v souladu s kapitolou V nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky sa vypočítajú na základe systému zložených úrokových sadzieb v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki zostają naliczone narastająco, zgodnie z rozdziałem V rozporządzenia (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK rendelet V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi obrestnega računa v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004.
Estonian: Intress arvutatakse liitintressina vastavalt määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükile.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių palūkanos skaičiuojamos nuo pagrindinės sumos ir nuo susikaupusios sumos.
English: France shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1 with effect from the date of notification of this decision.
French: La France annule tous les paiements en suspens de l’aide visée à l’article 1er à compter de la date de notification de la présente décision.
German: Frankreich stellt mit dem Tag der Notifizierung dieser Entscheidung alle ausstehenden Zahlungen für die in Artikel 1 genannte Beihilfe ein.
Spanish: Francia cancelará todos los pagos pendientes de la ayuda mencionada en el artículo 1 con efectos a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión.
Italian: La Francia annulla tutti i pagamenti in essere dell’aiuto di cui all’articolo 1 con effetto alla data di notificazione della presente decisione.
Portuguese: A França anulará todos os pagamentos em suspenso do auxílio referido no artigo 1.o, a contar da data de notificação da presente decisão.
Dutch: Frankrijk schorst alle uitstaande betalingen van de in artikel 1 bedoelde steun vanaf de datum van kennisgeving van deze beschikking.
Danish: Frankrig indstiller med virkning fra denne beslutnings meddelelse enhver resterende udbetaling af den i artikel 1 omhandlede støtte.
Swedish: Frankrike ska upphöra med alla utbetalningar av utestående stöd av det slag som avses i artikel 1, med verkan från den dag då detta beslut offentliggörs.
Finnish: Ranskan on peruutettava kaikki 1 artiklassa tarkoitetun tuen maksamatta olevat maksut tämän päätöksen tekopäivästä alkaen.
Greek: Η Γαλλία καταργεί τη χορήγηση οποιασδήποτε εκκρεμούσας ενίσχυσης αναφέρεται στο άρθρο 1 από την ημερομηνία ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Francie zruší všechny pozastavené platby podpory uvedené v článku 1 od data oznámení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Francúzsko zruší všetky pozastavené platby pomoci uvedenej v článku 1 od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Polish: Francja wstrzymuje wszelkie oczekujące płatności pomocy, o której mowa w art. 1 od dnia notyfikacji niniejszej decyzji.
Hungarian: Franciaország a jelen határozat elfogadásának időpontjától kezdve megszünteti az 1. cikkben említett támogatás valamennyi függőben lévő kifizetését.
Slovenian: Francija odpove vsa čakajoča izplačila pomoči iz člena 1 po datumu uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Prantsusmaa tühistab kõik artiklis 1 osutatud abi välja maksmata jäänud maksed alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Francija no šā lēmuma paziņošanas dienas atceļ visus 1. pantā minētā atbalsta vēl neizmaksātos maksājumus.
Lithuanian: Nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Prancūzija nutraukia visą nebaigtą mokėti pagalbą, nurodytą 1 straipsnyje.
English: France shall ensure that this decision is implemented within four months following the date of its notification.
French: La France veille à ce que la présente décision soit mise en œuvre dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Frankreich stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Notifizierung umgesetzt wird.
Spanish: Francia garantizará que la presente Decisión se ejecute en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: La Francia garantisce l’attuazione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notificazione.
Portuguese: A França assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da respectiva notificação.
Dutch: Frankrijk zorgt ervoor dat de onderhavige beschikking binnen vier maanden vanaf de datum van kennisgeving ervan ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Frankrig efterkommer denne beslutning senest fire måneder efter meddelelsen deraf.
Swedish: Frankrike ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då det har delgivits.
Finnish: Ranskan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Γαλλία διασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Francie dohlédne na to, aby toto rozhodnutí bylo provedeno do čtyř měsíců následujících po jeho oznámení.
Slovak: Francúzsko zabezpečí vykonanie tohto rozhodnutia do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia.
Polish: Francja dokłada wszelkich starań, aby niniejsza decyzja została wykonana w terminie czterech miesięcy od daty jej notyfikacji.
Hungarian: Franciaország biztosítja, hogy e határozatot az arról szóló értesítéstől számított négy hónapon belül végrehajtja.
Slovenian: Francija zagotovi, da se ta odločba izvrši v štirih mesecih od datuma, ko je bila o njej uradno obveščena.
Estonian: Prantsusmaa tagab, et käesolev otsus rakendatakse nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
Latvian: Francijai jānodrošina šā lēmuma īstenošana četru mēnešu laikā no tā paziņošanas dienas.
Lithuanian: Prancūzija užtikrina, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag der Rückforderung (Hauptforderung und Zinsen);
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi) che deve essere recuperato presso il beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en rente);
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko)
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) προς ανάκτηση από τον δικαιούχο·
Czech: celková výše (jistina a úroky), kterou bude příjemce navracet;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úrok), ktorú má príjemca vrátiť;
Polish: szczegółowy opis kroków już podjętych lub planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: a kedvezményezettől visszakövetelendő teljes összeg (támogatás és kamatok);
Slovenian: skupnem znesku (glavnica in obresti), ki jih je treba izterjati od prejemnice;
Estonian: abisaajalt tagasi nõutava abi kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopējo no atbalsta saņēmēja atgūstamo summu (pamatsumma un procenti);
Lithuanian: visą pagalbos gavėjo grąžintiną sumą (pagrindinę ir palūkanas);
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der bereits getroffenen und der geplanten Maßnahmen zur Umsetzung dieser Entscheidung;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: een nadere beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att rätta sig efter detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και προγραμματίσει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis již přijatých i plánovaných opatření ke splnění tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú prijať na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében meghozott és tervezett intézkedések részletes leírása;
Slovenian: podrobnem opisu že sprejetih in predvidenih ukrepov za izvršitev te odločbe;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: šā lēmuma izpildes nolūkā veikto un plānoto pasākumu sīku aprakstu;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių buvo imtasi ir kurių numatyta imtis vykdant šį sprendimą, aprašymą;
English: the documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que le bénéficiaire a été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: Schriftstücke, mit denen der Begünstigte zur Rückzahlung der Beihilfe aufgefordert wurde.
Spanish: los documentos que demuestren que se ha ordenado al beneficiario la devolución de la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Os documentos que provem que o beneficiário foi notificado para reembolsar o auxílio.
Dutch: de documenten waaruit blijkt dat de begunstigde gelast werd de steun terug te betalen.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει δοθεί εντολή στον δικαιούχο να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: dokumenty prokazující, že na navrácení podpory byl příjemce upozorněn.
Slovak: dokumenty, ktoré dokazujú, že príjemca dostal výzvu na vrátenie pomoci.
Hungarian: igazoló dokumentumok arra vonatkozóan, hogy a támogatás kedvezményezettjével szemben megindították a visszatérítési eljárást.
Slovenian: podrobnem opisu že sprejetih in predvidenih ukrepov za izvršitev te odločbe.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajalt on nõutud abi tagasimaksmist.
Latvian: dokumentiem, kas apliecina, ka atbalsta saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad iš pagalbos gavėjo pareikalauta grąžinti pagalbą.
English: Done at Brussels, 2 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 2 avril 2008.
German: Brüssel, den 2. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 2. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 2. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 2. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 2. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 2 d.
English: OJ C 249, 24.10.2007, p. 17.
French: JO C 249 du 24.10.2007, p. 17.
German: ABl. C 249 vom 24.10.2007, S. 17.
Spanish: DO C 249 de 24.10.2007, p. 17.
Italian: GU C 249 del 24.10.2007, pag. 17.
Portuguese: JO C 249 de 24.10.2007, p. 17.
Dutch: PB C 249 van 24.10.2007, blz. 17.
Danish: EUT C 249 af 24.10.2007, s. 17.
Swedish: EUT C 249, 24.10.2007, s. 17.
Finnish: EUVL C 249, 24.10.2007, s. 17.
Greek: ΕΕ C 249 της 24.10.2007, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 249, 24.10.2007, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ C 249, 24.10.2007, s. 17.
Polish: Dz.U. C 249 z 24.10.2007, s. 17.
Hungarian: HL C 249., 2007.10.24., 17. o.
Slovenian: UL C 249, 24.10.2007, str. 17.
Estonian: ELT C 249, 24.10.2007, lk 17.
Latvian: OV C 249, 24.10.2007., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 249, 2007 10 24, p. 17.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: On 29 June 2007 AFR was taken over by IGF Industries.
French: Le 29 juin 2007, AFR a été reprise par la société IGF Industries.
German: Am 29. Juni 2007 wurde AFR von dem Unternehmen IGF Industries übernommen.
Spanish: El 29 de junio de 2007, la empresa IGF Industries compró AFR.
Portuguese: Em 29 de Junho de 2007, a AFR foi comprada pela sociedade IGF Industries.
Dutch: Op 29 juni 2007 werd AFR overgenomen door IGF Industries.
Danish: AFR blev den 29.6.2007 overtaget af selskabet IGF Industries.
Finnish: AFR siirtyi 29. kesäkuuta 2007 IGF Industries yritykselle.
Greek: Στις 29 Ιουνίου 2007, η AFR εξαγοράστηκε από την εταιρεία IGF Industries.
Czech: Dne 29. června 2007 byla společnost AFR převzata společností IGF Industries.
Slovak: Dňa 29. júna 2007 spoločnosť IGF Industries prevzala AFR.
Polish: Dnia 29 czerwca 2007 r. AFR została przejęta przez spółkę IGF Industries.
Hungarian: 2007. június 29-én az IGF Industries vásárolta fel az AFR-t.
Slovenian: Družbo AFR je 29. junija 2007 prevzela družba IGF Industries.
Estonian: juunil 2007 võttis äriühingu AFR üle äriühing IGF Industries.
Latvian: 2007. gada 29. jūnijā uzņēmumu AFR pārņēma uzņēmums IGF Industries.
Lithuanian: 2007 m. birželio 29 d. AFR perėmė bendrovė „IGF Industries “.
English: Its business name changed to ‘IGF Industries — Arbel Fauvet Rail’.
French: Sa raison sociale a été changée en «IGF Industries — Arbel Fauvet Rail».
German: Es wurde in „IGF Industries — Arbel Fauvet Rail“ umbenannt.
Spanish: Su razón social pasó a ser «IGF Industries — Arbel Fauvet Rail».
Portuguese: O seu nome foi alterado para «IGF Industries — Arbel Fauvet Rail».
Dutch: De naam van de onderneming werd veranderd in „IGF Industries — Arbel Fauvet Rail”.
Danish: Selskabsnavnet blev dermed ændret til »IGF Industries — Arbel Fauvet Rail«.
Finnish: Sen viralliseksi nimeksi tuli ”IGF Industries – Arbel Fauvet Rail”.
Greek: Η εταιρική επωνυμία της άλλαξε σε «IGF Industries — Arbel Fauvet Rail».
Czech: Její obchodní jméno sezměnilo na „IGF Industries – Arbel Fauvet Rail“.
Slovak: Jej obchodné meno sa zmenilo na „IGF Industries – Arbel Fauvet Rail“.
Polish: Jej nazwa handlowa została zmieniona na „IGF Industries – Arbel Fauvet Rail”.
Hungarian: A cég neve „IGF Industries – Arbel Fauvet Rail”-re változott.
Slovenian: Ime podjetja se je spremenilo v „IGF Industries – Arbel Fauvet Rail“.
Estonian: Muudeti ka tema ärinime, milleks sai „IGF Industries – Arbel Fauvet Rail”.
Latvian: Līdz ar to uzņēmumanosaukums tika mainīts, un tagad tas ir IGF Industries-Arbel Fauvet Rail.
Lithuanian: Jos pavadinimas buvo pakeistas į „IGF Industries – Arbel Fauvet Rail“.
English: OJ C 244, 1.10.2004, p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2.
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244, 1.10.2004, str. 2.
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: Confidential information.
French: Information confidentielle
German: Vertrauliche Angaben.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazione riservata.
Portuguese: Informação confidencial.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolig oplysning.
Swedish: Konfidentiella uppgifter.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja.
Greek: Εμπιστευτική πληροφορία.
Czech: Důvěrná informace
Slovak: Dôverná informácia.
Polish: Informacja poufna.
Hungarian: Bizalmas információ.
Slovenian: Zaupen podatek.
Estonian: Konfidentsiaalne teave.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: See the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
French: Voir la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
German: Vgl. die Mitteilung der Kommission über die Methode der Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3).
Spanish: Véase la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Italian: Cfr. la comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: Ver Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Dutch: Zie de mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3).
Danish: Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
Swedish: Se kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3).
Greek: Βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3).
Czech: Viz oznámení Komise o metodě stanovování referenčních úrokových sazeb a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3).
Slovak: Pozri oznámenie Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
Polish: Zob. obwieszczenie Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, s. 3).
Hungarian: Lásd a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló bizottsági közleményt (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.).
Slovenian: Glej Sporočilo Komisije o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 273, 9.9.1997, str. 3).
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
Latvian: Skatīt Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.).
Lithuanian: Žr. Komisijos pranešimą dėl orientacinių ir nuolaidų normų metodo nustatymo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3).