English: If Somalia had been included in the 10th EDF aid allocation model, which is based on needs and performance criteria as set out in Article 3 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, the resulting allocation should amount to EUR 212 million to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Community assistance and EUR 3,8 million to cover unforeseen needs as defined in that same Article.
French: Si la Somalie avait été incluse dans le modèle d’allocation de l’aide du 10e FED, qui est fondé sur les besoins et les critères de performance décrits à l’article 3 de l’annexe IV de l’accord de partenariat ACP-CE, le montant alloué serait de 212 millions EUR destinés au soutien macroéconomique, aux politiques sectorielles, aux programmes et projets en appui aux domaines de concentration ou non de l’assistance communautaire et de 3,8 millions EUR destinés à couvrir des besoins imprévus tels que définis dans ce même article.
German: Eine Anwendung des Modells für die Hilfezuweisung, das auf den in Artikel 3 von Anhang IV zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen dargelegten Bedarfs- und Leistungskriterien beruht, auf Somalia ergäbe eine Mittelzuweisung von 212 Mio. EUR für die gesamtwirtschaftliche Unterstützung, die sektorbezogene Politik und die Unterstützungsprogramme und -projekte in den Schwerpunktbereichen und den sonstigen Bereichen der Gemeinschaftshilfe und von 3,8 Mio. EUR für unvorhergesehenen Bedarf im Sinne dieses Artikels.
Spanish: Si se incluyera a Somalia en el modelo de asignación de ayuda del 10o FED, basado en las necesidades y criterios de rendimiento tal y como se establece en el artículo 3 del anexo IV del Acuerdo de Asociación ACP-CE, la asignación resultante debería ascender a 212 millones EUR destinados a cubrir la ayuda macroeconómica, políticas sectoriales, programas y proyectos en apoyo de zonas prioritarias o no prioritarias para la recepción de ayuda comunitaria, así como 3,8 millones EUR para cubrir necesidades imprevistas según se dispone en el mismo artículo.
Italian: Se la Somalia è stata inclusa nel modello di assegnazione degli aiuti del decimo FES, basato sul criterio delle necessità e dei risultati di cui all’articolo 3 dell’allegato IV dell’accordo di partenariato ACP-CE, l’assegnazione dovrebbe ammontare a 212 milioni di euro per il sostegno macroeconomico, le politiche settoriali, i programmi e i progetti nei settori prioritari o non prioritari dell’assistenza comunitaria, e a 3,8 milioni di euro per imprevisti, quali definiti allo stesso articolo.
Portuguese: Se a Somália tivesse sido incluída no modelo de afectação da ajuda do 10.o FED, que se baseia nas necessidades e nos critérios de resultados estabelecidos no artigo 3.o do anexo IV do Acordo de Parceria ACP-CE, ter-lhe-ia sido afectado um montante de 212000000 EUR para apoio macroeconómico, às políticas sectoriais e a programas e projectos de apoio em domínios prioritários e em domínios não prioritários da ajuda comunitária, bem como um montante de 3800000 EUR destinado a cobrir necessidades imprevistas definidas nesse mesmo artigo.
Dutch: Indien Somalië was opgenomen in het steuntoewijzingsmodel van het tiende EOF, dat op de in artikel 3 van bijlage IV bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst vermelde criteria voor behoeften en prestaties is gebaseerd, zou 212 miljoen EUR moeten worden vrijgemaakt voor macro-economische steunmaatregelen, sectoraal beleid, programma’s en projecten ter ondersteuning van concentratiesectoren en andere sectoren van de bijstand van de Gemeenschap en een bedrag van 3,8 miljoen EUR voor onvoorziene behoeften, zoals gedefinieerd in het genoemde artikel.
Danish: EUF’s støttetildelingsmodel, som er baseret på de kriterier for behov og resultater, der er fastlagt i artikel 3 i bilag IV til AVS-EF-partnerskabsaftalen, ville tildelingen have beløbet sig til 212 mio. EUR til dækning af makroøkonomisk bistand, sektorpolitikker, programmer og projekter til støtte for fællesskabsbistandens målsektorer og andre sektorer og til 3,8 mio. EUR til dækning af uforudsete behov, som defineret i samme artikel.
Swedish: Om Somalia hade omfattats av tionde EUF:s modell för fördelning av bistånd, vilken grundar sig på de kriterier för behovs- och resultatbedömning som fastställs i artikel 3 i bilaga IV till AVS-EG-partnerskapsavtalet, skulle anslaget till landet ha uppgått till 212 miljoner EUR för makroekonomiskt stöd, sektorsstrategier samt program och projekt till stöd för prioriterade eller icke-prioriterade områden för gemenskapens bistånd och till 3,8 miljoner EUR för oförutsedda behov enligt definitionen i samma artikel.
Finnish: Jos Somalia olisi sisällytetty kymmenennen EKR:n avun kohdentamismalliin, joka perustuu AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteessä IV olevan 3 artiklan mukaisesti tarpeisiin ja suoriutumiseen, 212 miljoonaa euroa olisi kohdennettava makrotalouden tukeen, alakohtaisiin politiikkoihin sekä ohjelmiin ja hankkeisiin yhteisön avun keskeisten tai muiden alojen tukemiseksi ja 3,8 miljoonaa euroa ennakoimattomiin tarpeisiin mainitun artiklan mukaisesti.
Greek: Εάν η Σομαλία είχε συμπεριληφθεί στο υπόδειγμα χορήγησης βοήθειας του 10ου ΕΤΑ, το οποίο βασίζεται στις ανάγκες και στα κριτήρια επιδόσεων που ορίζονται στο άρθρο 3 του παραρτήματος IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, το απορρέον κονδύλιο θα έπρεπε να ανέρχεται σε 212 εκατ. ευρώ ώστε να καλύψει τη μακροοικονομική στήριξη, τομεακές πολιτικές, προγράμματα και σχέδια υπέρ των τομέων συγκέντρωσης ή μη της κοινοτικής βοήθειας, και 3,8 εκατ. ευρώ για να καλύψει απρόβλεπτες ανάγκες, όπως ορίζεται στο ίδιο άρθρο.
Czech: ERF, který je založen na potřebách a výkonnostních kritériích podle článku 3 přílohy IV Dohody o partnerství AKT-ES, představovala by výsledná přidělená částka 212 milionů EUR, jež by pokryly makroekonomickou podporu, odvětvové politiky, programy a projekty podporující cílové i necílové oblasti pomoci Společenství, a 3,8 milionu EUR k pokrytí nepředvídaných potřeb vymezených v tomtéž článku.
Slovak: ERF, ktorý je založený na potrebách a výkonnosti v zmysle vymedzenia týchto kritérií v článku 3 prílohy IV k dohode o partnerstve AKT – ES, bola by pridelená suma 212 miliónov EUR na pokrytie makroekonomickej podpory, odvetvových politík, programov a projektov na podporu ústredných alebo okrajových oblastí pomoci Spoločenstva a suma 3,8 milióna EUR na pokrytie nepredvídaných potrieb vymedzených v tom istom článku.
Polish: EFR, który opiera się na kryterium potrzeb i wyników przewidzianym w art. 3 załącznika IV do umowy o partnerstwie AKP-WE, kwota, jaka by z tego wynikała, wynosiłaby 212 mln EUR na pokrycie wsparcia makroekonomicznego, polityk sektorowych, programów i projektów wspierających kluczowe i niekluczowe obszary objęte wsparciem wspólnotowym oraz 3,8 mln EUR na pokrycie nieprzewidzianych potrzeb, jak określono w tym samym artykule.
Hungarian: EFA támogatáselosztási modelljének, amely az országok szükségletein és az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. mellékletének 3. cikkében rögzített teljesítményekkel kapcsolatos feltételeken alapul, Szomália részére 212 millió EUR-t különítenének el makrogazdasági támogatásra, ágazati politikákra, valamint a közösségi támogatások kiemelt és nem kiemelt területein végrehajtandó programok és projektek támogatására, és 3,8 millió EUR-t a szintén a fenti cikkben meghatározott, váratlanul fellépő szükségletek fedezésére.
Slovenian: ERS, ki temelji na merilih glede potreb in uspešnosti iz člena 3 Priloge IV k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES, bi dodeljena sredstva znašala 212 milijonov EUR za kritje makroekonomske pomoči, področnih politik, programov in projektov v podporo osrednjim in stranskim področjem pomoči Skupnosti ter 3,8 milijona EUR za kritje nepredvidenih potreb, kakor so opredeljene v navedenem členu.
Estonian: Euroopa Arengufondi abi eraldamise kavasse, mis põhineb AKV-EÜ koostöölepingu IV lisa artiklis 3 sätestatud vajadustel ja tulemusnäitajatel, peaks eraldis hõlmama 212 miljonit eurot makromajanduse ja valdkondlike tegevuspõhimõtete toetamiseks ning kavadeks ja projektideks, millega toetatakse ühenduse abi sihtvaldkondi ja muid valdkondi, ning 3,8 miljonit eurot nimetatud artiklis määratletud ettenägematute vajaduste katmiseks.
Latvian: EAF atbalsta piešķiršanas modelī, kura pamatā ir vajadzības un rīcības kritēriji, kā izklāstīts ĀKK–EK partnerattiecību nolīguma IV pielikuma 3. pantā, piešķīrums sasniegtu EUR 212 miljonus makroekonomiskajam atbalstam, sektorpolitikām, programmām un projektiem, kas atbalsta galvenās vai pārējās Kopienas palīdzības jomas, un EUR 3,8 miljonus neparedzētiem izdevumiem, kā noteikts minētajā pantā.