English: In this connection, HSBC assumed that the buyer's good rating would more or less automatically apply also to BB (so-called ‘transfer of good credit standing’ — ‘Bonitätstransfer’).
French: Dans ce contexte, HSBC a supposé que le bon classement de l’acquéreur vaudrait également de manière plus ou moins automatique pour BB («transfert du degré de solvabilité»).
German: In diesem Zusammenhang ging HSBC davon aus, dass das gute Rating des Käufers mehr oder weniger automatisch auch für die BB gelten würde (sogenannter Bonitätstransfer).
Spanish: A este respecto, HSBC partió del supuesto de que la buena calificación de comprador se aplicaría más o menos automáticamente a BB (la denominada «transferencia de solvencia» o «Bonitätstransfer»).
Italian: In questo ambito, HSBC ha ritenuto che la buona valutazione dell’acquirente si sarebbe applicata più o meno automaticamente a BB (il cosiddetto «trasferimento di solvibilità» — «Bonitätstransfer»).
Portuguese: A este respeito, o HSBC partiu do princípio de que a boa situação creditícia do comprador também se deveria aplicar automaticamente ao BB (a chamada «transferência da boa situação creditícia» — «Bonitätstransfer»).
Dutch: In dit verband ging HSBC ervan uit dat de goede rating van de koper min of meer ook automatisch voor BB zou gelden (zogeheten boniteitstransfer).
Danish: I den forbindelse gik HSBC ud fra, at køberens gode rating mere eller mindre automatisk også kom til at gælde for BB (via en »bonitetsoverførsel«).
Swedish: I detta sammanhang utgick HSBC från att köparens goda kreditbetyg mer eller mindre automatiskt även skulle gälla för BB (så kallad överföring av kreditvärdighet).
Finnish: Tässä yhteydessä HSBC oletti, että ostajan hyvä luokitus koskisi enemmän tai vähemmän automaattisesti myös BB:tä (ns. luottokelpoisuuden siirtyminen).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η HSBC υποστήριξε ότι η καλή διαβάθμιση του αγοραστή θα ίσχυε αυτόματα λίγο ή πολύ και για τη ΒΒ (η λεγόμενη «μεταφορά φήμης» — Bonitätstransfer).
Czech: V této souvislosti HSBC vycházela z toho, že dobré hodnocení kupujícího bude více nebo méně platit i pro BB (takzvaný přenos solventnosti).
Slovak: V tejto súvislosti vychádzala HSBC z toho, že dobrý rating kupujúceho by viac či menej platil automaticky aj pre spoločnosť BB (takzvaný transfer bonity).
Polish: W tym kontekście HSBC wyszedł z założenia, że dobry rating nabywcy mniej lub bardziej automatycznie przełoży się na BB (tzw. przeniesienie/transfer wypłacalności).
Hungarian: Ebben az összefüggésben a HSBC abból indult ki, hogy a vevő jó hitelminősítése többé vagy kevésbé automatikusan a BB-re is érvényes lenne (ún. fizetőképesség-transzfer).
Slovenian: V zvezi s tem je družba HSBC domnevala, da bi dobra bonitetna ocena kupca več ali manj samodejno veljala tudi za banko BB (tako imenovani „prenos dobre bonitete“ – „Bonitätstransfer“).
Estonian: Siinkohal võttis HSBC aluseks selle, et ostja kõrge reiting kandub vähem või rohkem automaatselt üle BB-le (nn usaldatavuse ülekandumine).
Latvian: Šajā sakarā HSBC pieņēma, ka pircēja labais reitings vairāk vai mazāk automātiski attieksies arī uz BB (t. s. “nodošana labā kredītu stāvoklī” – “Bonitätstransfer”).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu HSBC darė prielaidą, kad geras pirkėjo reitingas daugiau ar mažiau automatiškai galiotų ir BB bankui (vadinamasis mokumo perkėlimas).