FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fire detection
French: Détection des incendies
German: Entdeckung von Bränden
Spanish: Detección de incendios
Italian: Rivelazione di incendio
Portuguese: Detecção de incêndios
Dutch: Brandmelding
Danish: Branddetektering
Swedish: Branddetektering
Finnish: Palon havaitseminen
Greek: Πυρανίχνευση
Czech: Detekce požáru
Slovak: Detekcia požiaru
Polish: Wykrywanie pożaru
Hungarian: Tűzjelzés
Slovenian: Zaznavanje požara
Estonian: Põlengu avastamine
Latvian: Ugunsgrēka atklāšana
Lithuanian: Gaisro aptikimas
English: Fire extinguisher
French: Extincteur
German: Feuerlöscher
Spanish: Extintor de incendios
Italian: Estintori
Portuguese: Extintores de incêndio
Dutch: Brandblustoestellen
Danish: Brandslukningsmateriel
Swedish: Brandsläckare
Finnish: Palonsammutin
Greek: Πυροσβεστήρες
Czech: Hasicí přístroj
Slovak: Hasiaci prístroj
Polish: Gaśnica
Hungarian: Tűzoltó készülék
Slovenian: Gasilni aparat
Estonian: Tulekustutid
Latvian: Ugunsdzēšanas aparāts
Lithuanian: Gesintuvas
English: Fire resistance
French: Résistance au feu
German: Feuerwiderstand
Spanish: Resistencia al fuego
Italian: Resistenza al fuoco
Portuguese: Resistência ao fogo
Dutch: Vuurvastheid Voor brandveiligheidscategorie B moet rollend materieel op geëigende plaatsen worden uitgevoerd met adequate brandwerende wanden en schotten.
Danish: Brandbestandighed
Swedish: Brandmotstånd
Finnish: Palonkestävyys
Greek: Πυραντίσταση
Czech: Odolnost proti požáru
Slovak: Odolnosť voči požiaru
Polish: Odporność pożarowa
Hungarian: Tűzállóság
Slovenian: Požarna odpornost
Estonian: Tulekindlus
Latvian: Ugunsizturības tests
Lithuanian: Atsparumas ugniai
English: Additional measures to improve running capability
French: Mesures complémentaires pour améliorer la capacité de circulation
German: Zusätzliche Maßnahmen zur Verbesserung der Fahrtüchtigkeit
Spanish: Medidas adicionales para mejorar la capacidad de circulación
Italian: Misure ulteriori volte a migliorare la capacità di prosecuzione della marcia
Portuguese: Medidas adicionais para melhorar a capacidade de circulação
Dutch: Aanvullende maatregelen ter verbetering van de rijvaardigheid
Danish: Ekstra foranstaltninger til forbedring af køreevne
Swedish: Ytterligare åtgärder för att förbättra driftsförmågan
Finnish: Lisätoimet ajokelpoisuuden parantamiseksi
Greek: Επιπρόσθετα μέτρα για τη βελτίωση της ικανότητας κίνησης
Czech: Další opatření na zlepšení provozuschopnosti
Slovak: Dodatočné opatrenia na zlepšenie prevádzkyschopnosti
Polish: Dodatkowe środki poprawiające zdolność ruchową
Hungarian: A működőképességet javító további intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi za izboljšanje sposobnosti obratovanja
Estonian: Täiendavad meetmed sõiduvõime parandamiseks
Latvian: Papildu pasākumi kustības spējas uzlabošanai
Lithuanian: Papildomos eksploatacinės gebos pagerinimo priemonės
English: Trains of all categories of fire safety
French: Trains de toutes les catégories de sécurité incendie
German: Züge aller Brandschutzkategorien
Spanish: Trenes de todas las categorías de seguridad contra incendios
Italian: Treni con sicurezza antincendio di tutte le categorie
Portuguese: Comboios de todas as categorias de protecção contra incêndios
Dutch: Treinen van alle categorieën brandveiligheid
Danish: Tog i alle brandsikringskategorier
Swedish: Tåg med brandsäkerhet av alla kategorier
Finnish: Kaikkien paloturvallisuuskategorioiden mukaiset junat
Greek: Αμαξοστοιχίες κάθε κατηγορίας πυρασφάλειας
Czech: Vlaky všech kategorií požární bezpečnosti
Slovak: Vlaky všetkých kategórií požiarnej bezpečnosti
Polish: Pociągi wszystkich kategorii bezpieczeństwa przeciwpożarowego
Hungarian: Az összes tűzbiztonsági kategóriába tartozó vonatok
Slovenian: Vlaki, ki ustrezajo obema kategorijama požarne varnosti
Estonian: Kõikide tuleohutuskategooriate rongid
Latvian: Visu ugunsdrošības kategoriju vilcieni
Lithuanian: Visų gaisrinės saugos kategorijų traukiniai
English: Category B fire safety
French: Sécurité incendie de catégorie B
German: Brandschutzkategorie B
Spanish: Categoría B de seguridad contra incendios
Italian: Categoria B di sicurezza antincendio
Portuguese: Protecção contra incêndios, categoria B:
Dutch: Brandveiligheidscategorie B
Danish: Brandsikringskategori B
Swedish: Brandsäkerhet av kategori B
Finnish: Kategorian B mukainen paloturvallisuus
Greek: Πυρασφάλεια Κατηγορίας B
Czech: Kategorie B požární bezpečnosti
Slovak: Kategória B požiarnej bezpečnosti:
Polish: Kategoria B bezpieczeństwa przeciwpożarowego
Hungarian: B tűzbiztonsági kategória
Slovenian: Požarna varnost kategorije B
Estonian: B-kategooria tuleohutus
Latvian: B ugunsdrošības kategorija
Lithuanian: B kategorijos gaisrinė sauga
English: Specific measures for tanks containing flammable liquids
French: Mesures particulières concernant les citernes pour liquides inflammables
German: Spezielle Maßnahmen für Behälter mit entflammbaren Flüssigkeiten
Spanish: Medidas específicas para depósitos que contengan líquidos inflamables
Italian: Misure specifiche per serbatoi contenenti liquidi infiammabili
Portuguese: Medidas específicas para reservatórios com líquidos inflamáveis
Dutch: Specifieke maatregelen voor tanks met brandbare vloeistoffen
Danish: Specifikke foranstaltninger for tanke med brændbare væsker
Swedish: Särskilda åtgärder för tankar som innehåller brandfarliga vätskor
Finnish: Palavia nesteitä sisältäviä säiliöitä koskevat erityistoimet
Greek: Ειδικά μέτρα για δοχεία που περιέχουν εύφλεκτα υγρά
Czech: Specifická opatření pro nádoby obsahující hořlavé kapaliny
Slovak: Osobitné opatrenia pre nádoby, ktoré obsahujú horľavé kvapaliny
Polish: Specjalne środki bezpieczeństwa dla zbiorników zawierających łatwopalne płyny
Hungarian: A gyúlékony folyadékokat tartalmazó tartályokkal kapcsolatos különleges intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za posode, ki vsebujejo vnetljive tekočine
Estonian: Tuleohtlikke vedelikke sisaldavate paakide erimeetmed
Latvian: Īpaši pasākumi tvertnēm ar uzliesmojošiem šķidrumiem
Lithuanian: Specifinės degiųjų skysčių cisternų priemonės
English: Specific requirements for fuel tanks
French: Exigences spécifiques pour les réservoirs à carburant
German: Besondere Anforderungen an Kraftstoffbehälter
Spanish: Requisitos específicos para los depósitos de combustible
Italian: Requisiti specifici per i serbatoi di carburante
Portuguese: Requisitos específicos para os reservatórios de combustível
Dutch: Specifieke vereisten ten aanzien van brandstoftanks
Danish: Specifikke krav til brændstoftanke
Swedish: Särskilda krav för bränsletankar
Finnish: Polttoainesäiliöitä koskevat erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για δοχεία καυσίμου
Czech: Specifické požadavky pro palivové nádrže
Slovak: Osobitné požiadavky pre palivové nádrže
Polish: Specjalne wymagania dla zbiorników paliwa
Hungarian: Az üzemanyagtartályokra vonatkozó különleges követelmények
Slovenian: Posebne zahteve za posode za gorivo
Estonian: Kütusepaakide erinõuded
Latvian: Īpašas prasības degvielas tvertnēm
Lithuanian: Konkretūs degalų bakų reikalavimai
English: Protection against electric shock
French: Protection contre les chocs électriques
German: Schutz gegen elektrischen Schlag
Spanish: Protección contra choques eléctricos
Italian: Protezione contro lo shock elettrico
Portuguese: Protecção contra choques eléctricos
Dutch: Beveiliging tegen elektrische schokken
Danish: Beskyttelse mod elektrisk stød
Swedish: Skydd mot elolyckor
Finnish: Suojaus sähköiskuilta
Greek: Προστασία από ηλεκτροπληξία
Czech: Ochrana před úrazem elektrickým proudem,
Slovak: Ochrana proti zásahu elektrickým prúdom
Polish: Zabezpieczenie przed porażeniem prądem elektrycznym
Hungarian: Áramütés elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred električnim šokom
Estonian: Kaitse elektrilöögi eest
Latvian: Aizsardzība pret elektrotraumu,
Lithuanian: Apsauga nuo sužalojimo elektros srove,
English: External lights and horn
French: Signalisation extérieure lumineuse et acoustique
German: Außenleuchten und Signalhorn
Spanish: Luces exteriores y bocinas
Italian: Luci esterne e tromba Il punto 4.2.7.4 della presente STI indica le specifiche applicabili al materiale rotabile per le luci esterne e la tromba.
Portuguese: Luzes exteriores e buzina
Dutch: Licht- en geluidsseinen op de trein
Danish: Udvendige lygter og horn
Swedish: Yttre lyktor och tyfon
Finnish: Ulkoiset valot ja äänimerkinantolaitteet
Greek: Εξωτερικά φώτα και σειρήνα
Czech: Vnější osvětlení a houkačka
Slovak: Vonkajšie svetlá a návestné trúbky
Polish: Oświetlenie zewnętrzne i sygnał dźwiękowy
Hungarian: Külső világítás és kürt
Slovenian: Zunanje luči in hupa
Estonian: Välistuled ja helisignaal
Latvian: Ārējās apgaismojuma ierīces un skaņas signāls
Lithuanian: Išoriniai žiburiai ir sirena
English: Front and rear lights
French: Signalisation lumineuse d'avant et d'arrière
German: Frontscheinwerfer und Schlusslichter
Spanish: Luces delanteras y traseras
Italian: Luci anteriori e posteriori
Portuguese: Luzes à frente e à cauda
Dutch: Verlichting aan voor- en achterzijde van de trein
Danish: Forlygter og slutsignal
Swedish: Främre och bakre lyktor
Finnish: Etu- ja takavalot
Greek: Εμπρόσθια και οπίσθια φώτα
Czech: Čelní a koncové osvětlení
Slovak: Predné a zadné návestné svetlá
Polish: Oświetlenie przodu i tyłu
Hungarian: Elülső és zárjelző lámpák
Slovenian: Čelne in zadnje luči
Estonian: Esi- ja tagatuled
Latvian: Priekšējās un aizmugurējās apgaismojuma ierīces
Lithuanian: Priekinės ir galinės šviesos
English: Head lights
French: Feux avant
German: Frontscheinwerfer
Spanish: Faros
Italian: Luci di testa
Portuguese: Faróis frontais
Dutch: Koplampen
Danish: Forlygter
Swedish: Strålkastare
Finnish: Ajovalot
Greek: Μετωπικά φώτα
Czech: Světlomety
Slovak: Predné svetlá
Polish: Światła czołowe
Hungarian: Fényszórók
Slovenian: Čelne luči
Estonian: Esituled
Latvian: Galvenie lukturi
Lithuanian: Priekiniai žibintai
English: Marker lights
French: Feux de position
German: Kennlichter
Spanish: Luces de posición
Italian: Luci ausiliarie di indicazione
Portuguese: Luzes indicadoras
Dutch: Frontseinen
Danish: Markeringslys
Swedish: Positionsljus
Finnish: Merkkivalot
Greek: Φώτα αναγνωρίσεως
Czech: Čelní návěstní svítilny
Slovak: Obrysové svetlá
Polish: Światła sygnałowe
Hungarian: Helyzetjelző lámpák
Slovenian: Pozicijske luči
Estonian: Gabariidituled
Latvian: Gabarītlukturi
Lithuanian: Signalinės šviesos
English: Tail lights
French: Feux arrière
German: Schlusslichter Der Zug muss an seinem rückwärtigen Ende zwei rote Schlusslichter aufweisen.
Spanish: Luces de cola
Italian: Luci di coda
Portuguese: Faróis de cauda
Dutch: Sluitseinen
Danish: Slutsignal
Swedish: Baklyktor
Finnish: Loppuopastevalot
Greek: Οπίσθια φώτα
Czech: Koncové návěstní svítilny
Slovak: Koncové svetlá
Polish: Sygnały końca pociągu
Hungarian: Zárjelző lámpák
Slovenian: Zadnje luči
Estonian: Tagatuled
Latvian: Aizmugurējie gabarītlukturi
Lithuanian: Buferio šviesos
English: Lamp controls
French: Commande des feux
German: Steuerung der Leuchten
Spanish: Mandos de las luces
Italian: Comandi dei fanali
Portuguese: Comandos das luzes
Dutch: Front- en sluitseinbediening
Danish: Lygtestyring
Swedish: Belysningsreglage
Finnish: Valojen ohjaus
Greek: Χειρισμοί φανών
Czech: Ovládání svítilen
Slovak: Ovládanie svetiel
Polish: Sterowanie światłami
Hungarian: A lámpa kezelőszervei
Slovenian: Komande luči
Estonian: Tulede juhtimine
Latvian: Lukturu kontrole
Lithuanian: Žibintų valdymas
English: Horns
French: avertisseurs sonores
German: Stromabnehmer
Spanish: Bocinas
Italian: Trombe
Portuguese: Buzinas
Dutch: Tyfoons
Danish: Horn
Swedish: Tyfon
Finnish: Äänimerkinantolaitteet
Greek: Σειρήνες
Czech: Houkačky
Slovak: Návestné trúbky
Polish: Sygnały dźwiękowe
Hungarian: Kürtök
Slovenian: Hupe
Estonian: Helisignaal
Latvian: Skaņas signāli
Lithuanian: Sirenos
English: Warning horn sound pressure levels
French: Niveaux de pression acoustique des avertisseurs sonores
German: Schalldruckpegel von Signalhörnern
Spanish: Niveles de presión acústica de la bocina de advertencia
Italian: Livelli di pressione sonora delle trombe
Portuguese: Níveis de pressão acústica das buzinas
Dutch: Geluidsdrukniveaus van geluidssignalen
Danish: Advarselshornets lydtryksniveauer
Swedish: Tyfoner och ljudtrycksnivåer
Finnish: Äänimerkinantolaitteen äänenpainetasot Kunkin äänimerkinantolaitteen erikseen tuottaman (tai yhdessä tuottaman, jos ne on suunniteltu soimaan yhdessä sointuna) A- tai C-painotetun äänenpainetason on oltava 115–123 dB mitattuna ja todennettuna jäljempänä selostettua menetelmää käyttäen.
Greek: Στάθμες ηχητικής πίεσης της σειρήνας προειδοποίησης
Czech: Hladiny akustického tlaku výstražné houkačky
Slovak: Úrovne akustického tlaku výstražných návestných trúbok
Polish: Poziomy ciśnienia akustycznego dla dźwiękowego sygnału ostrzegawczego
Hungarian: A figyelmeztető kürt hangnyomás szintjei
Slovenian: Ravni zvočnega tlaka opozorilnih hup
Estonian: Hoiatussignaali helirõhutase A- või C-filtriga korrigeeritud helirõhutase, mille tekitab iga rakendatud signaal eraldi (või rühmas, kui on kavandatud üheaegne rakendus) peab olema 115–123 dB, mõõtes ja kontrollides vastavalt allpool kirjeldatud meetodile.
Latvian: Brīdinājuma skaņas signāla skaņas spiediena līmeņi
Lithuanian: Įspėjamojo signalo sirenos garso slėgio lygiai
English: Protection
German: Schutz
Spanish: Protección
Italian: Protezioni
Portuguese: Protecção
Dutch: Beschermingsmiddelen
Danish: Beskyttelse
Swedish: Skydd
Finnish: Suojaus
Greek: Προστασία
Czech: Ochrana
Slovak: Ochrana
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Védelem
Slovenian: Zaščita
Estonian: Kaitse
Latvian: Aizsardzība
Lithuanian: Apsauga
English: Verification of sound pressure levels
French: Vérification des niveaux de pression acoustique
German: Prüfung der Schalldruckpegel
Spanish: Verificación de los niveles de presión acústica
Italian: Verifica dei livelli di pressione sonora
Portuguese: Verificação dos níveis de pressão acústica
Dutch: Controle van geluidsdrukniveaus
Danish: Verificering af lydtryksniveauer
Swedish: Kontroll av ljudtrycksnivåer
Finnish: Äänenpainetasojen todentaminen
Greek: Επαλήθευση στάθμης ηχητικής πίεσης
Czech: Ověřování hladin akustického tlaku
Slovak: Overovanie hladín akustického tlaku
Polish: Weryfikacja poziomów ciśnienia akustycznego
Hungarian: A hangnyomás szintek hitelesítése
Slovenian: Verifikacija ravni zvočnega tlaka
Estonian: Helirõhutaseme kontrollimine
Latvian: Skaņas spiediena līmeņu verifikācija
Lithuanian: Garso slėgio lygių patikrinimas
English: Lifting/rescue procedures
French: Procédures de relevage de secours
German: Hebe- und Bergungsverfahren
Spanish: Procedimientos de elevación y rescate
Italian: Procedure di sollevamento/soccorso Il punto 4.2.7.5 della presente STI indica le specifiche applicabili al materiale rotabile per le procedure di sollevamento/soccorso.
Portuguese: Procedimentos de levantamento/socorro
Dutch: Lichtings-/bergingsprocedures
Danish: Løfte/redningsprocedurer
Swedish: Lyftnings- och bärgningsförfaranden
Finnish: Nosto- ja hinaustyöt
Greek: Διαδικασίες ανύψωσης/απόσυρσης μετά από βλάβη
Czech: Postupy pro zvedání a odtahování
Slovak: Postupy zdvíhania a odtiahnutia
Polish: Procedury podnoszenia/udzielania pomocy
Hungarian: Emelési/mentési eljárások
Slovenian: Postopki dviganja/reševanja
Estonian: Tõstmine ja päästetööd
Latvian: Celšanas/vilkšanas procedūras
Lithuanian: Kėlimo ar gelbėjimo procedūros
English: Interior noise
French: Bruit intérieur
German: Innengeräusche
Spanish: Ruido interior
Italian: Rumore interno
Portuguese: Ruído interior
Dutch: Intern geluidsniveau
Danish: Indvendig støj
Swedish: Inre buller
Finnish: Sisämelu
Greek: Θόρυβος εσωτερικού
Czech: Vnitřní hluk
Slovak: Vnútorný hluk
Polish: Hałas wewnątrz
Hungarian: Belső zaj
Slovenian: Notranji hrup
Estonian: Sisemüra
Latvian: Iekšējais troksnis
Lithuanian: Vidinis triukšmas
English: Air conditioning
French: Climatisation
German: Klimaanlagen
Spanish: Aire acondicionado
Italian: Impianto di condizionamento
Portuguese: Condicionamento de ar
Dutch: Airconditioning
Danish: Luftkonditionering
Swedish: Luftkonditionering
Finnish: Ilmastointi
Greek: Κλιματισμός
Czech: Klimatizace,
Slovak: Klimatizačné zariadenia
Polish: Klimatyzacja
Hungarian: Légkondicionálás
Slovenian: Klimatski sistem
Estonian: Kliimaseade;
Latvian: Gaisa kondicionēšana
Lithuanian: Oro kondicionavimas
English: Driver's vigilance device
French: Surveillance de la vigilance du conducteur (veille automatique)
German: Wachsamkeitskontrolle
Spanish: Dispositivo de vigilancia del conductor
Italian: Dispositivo di vigilanza del macchinista
Portuguese: Dispositivo de vigilância do maquinista («Homem-Morto»)
Dutch: Dodemansinrichting
Danish: Lokomotivførerens dødmandsknap
Swedish: Förarövervakning
Finnish: Kuljettajan turvalaite
Greek: Συσκευή επαγρύπνησης μηχανοδηγού
Czech: Zařízení pro kontrolu bdělosti strojvedoucího
Slovak: Zariadenie na kontrolu bdelosti vodiča
Polish: Urządzenie do kontroli stanu czujności maszynisty
Hungarian: A vonatvezető éberségi berendezése
Slovenian: Budnik
Estonian: Vedurijuhi valvsusseade
Latvian: Mašīnista modrības ierīce
Lithuanian: Mašinisto budrumo patikros įtaisas
English: Control-command and signalling system
French: Système de contrôle-commande et de signalisation
German: Einrichtungen für die Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Sistema de control-mando y señalización
Italian: Sistema di controllo-comando e segnalamento Il punto 4.2.7.9 della presente STI indica le specifiche applicabili al materiale rotabile per il sistema di controllo-comando e segnalamento, e in particolare per la posizione delle sale montate e le ruote.
Portuguese: Sistema de controlo-comando e sinalização
Dutch: Punt 4.2.7.9 van deze TSI geeft de specificaties voor rollend materieel betreffende het besturing- en seingevingsysteem en met name de plaats van wielstellen en wielen.
Danish: Togkontrol og signaler
Swedish: System för trafikstyrning och signalering
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmä
Greek: Σύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
Czech: Systém řízení a zabezpečení
Slovak: Systém riadenia, zabezpečenia a návestenia
Polish: System „Sterowanie”
Hungarian: Ellenőrző-irányító és jelzőrendszer
Slovenian: Sistem vodenja-upravljanja in signalizacije
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise süsteem
Latvian: Vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas sistēma
Lithuanian: Kontrolės, valdymo ir signalizacijos sistema
English: Wheelset location
French: Emplacement des essieux montés
German: Position der Radsätze Die Anforderungen an die Position der Radsätze in Verbindung mit dem Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ lauten wie folgt:
Spanish: Localización del juego de ruedas
Italian: Posizione delle sale
Portuguese: Localização dos rodados
Dutch: Wielstelplaatsing
Danish: Hjulsættenes placering
Swedish: Hjulparets placering
Finnish: Pyöräkertojen sijainti
Greek: Θέση τροχοφόρου άξονα
Czech: Umístění dvojkolí
Slovak: Umiestnenie dvojkolesia
Polish: Pozycja zestawów kołowych
Hungarian: A kerékpár elhelyezése
Slovenian: Položaj kolesnih dvojic
Estonian: Rattapaaride asukoht
Latvian: Riteņpāru novietojums
Lithuanian: Aširačio vieta
English: Wheels
French: roues
German: Räder
Spanish: Ruedas
Italian: ruote
Portuguese: Rodas
Dutch: Wielen
Danish: Hjul
Swedish: Hjul
Finnish: Pyörät
Greek: Τροχοί
Czech: kola,
Slovak: Kolesá
Polish: Koła,
Hungarian: Kerekek
Slovenian: kolesa,
Estonian: rattad;
Latvian: riteņiem,
Lithuanian: ratams
English: Monitoring and diagnostic concepts
French: Principe de surveillance et de signalement
German: Überwachungs- und Diagnosekonzepte
Spanish: Conceptos de supervisión y diagnóstico
Italian: Principi di monitoraggio e diagnostica Il punto 4.2.7.10 della presente STI indica le specifiche applicabili al materiale rotabile per il monitoraggio e i principi di diagnostica.
Portuguese: Conceitos de vigilância e de diagnóstico
Dutch: Beginselen van bewaking en signalering
Danish: Overvågnings- og diagnosticeringskoncepter
Swedish: Koncept för övervakning och diagnostik
Finnish: Valvonta ja vianselvitys
Greek: Αρχές παρακολούθησης και διάγνωσης
Czech: Koncepce monitorování a diagnostiky
Slovak: Koncepcia monitorovania a diagnostiky
Polish: Koncepcja w zakresie monitorowania i diagnostyki
Hungarian: Figyelemmel kísérési és diagnosztikai koncepciók
Slovenian: Koncepti spremljanja in diagnostike
Estonian: Järelevalve ja rikkeotsing
Latvian: Kontroles un diagnostikas koncepcijas
Lithuanian: Stebėjimo ir diagnostikos sampratos
English: Particular specification for tunnels
French: Spécification particulière pour les tunnels
German: Besondere Spezifikationen für Tunnel
Spanish: Especificación particular para túneles
Italian: Specifiche particolari per le gallerie
Portuguese: Disposições especiais para os túneis
Dutch: Bijzondere specificaties voor tunnels
Danish: Særlig specifikation for tunneler
Swedish: Särskilda specifikationer för tunnlar
Finnish: Erityisesti tunneleita koskeva eritelmä
Greek: Ειδική προδιαγραφή για σήραγγες
Czech: Zvláštní specifikace pro tunely,
Slovak: Osobitná špecifikácia pre tunely
Polish: Szczególna specyfikacja dla tuneli
Hungarian: Az alagutakra vonatkozó konkrét előírások
Slovenian: Posebna specifikacija za predore
Estonian: Erinõuded tunnelite puhul;
Latvian: Īpašas specifikācijas tuneļiem
Lithuanian: Specialus reikalavimas tuneliams
English: Passenger and train crew areas equipped with air conditioning
French: Espaces pour voyageurs et personnel de bord climatisés
German: Mit Klimaanlage ausgerüstete Fahrgast- und Zugpersonalbereiche
Spanish: Áreas de viajeros y de personal del tren equipadas con aire acondicionado
Italian: Aree destinate ai viaggiatori e al personale del treno e munite di condizionamento dell'aria
Portuguese: Áreas reservadas aos passageiros e à tripulação equipadas com ar condicionado
Dutch: Met airconditioning uitgevoerde ruimten voor reizigers en treinpersoneel
Danish: Områder for passagerer og togpersonale, der er udstyret med luftkonditionering
Swedish: Utrymmen utrustade med luftkonditionering för passagerare och ombordpersonal
Finnish: Ilmastointilaitteilla varustetut matkustamot ja miehistön tilat
Greek: Κλιματιζόμενοι χώροι επιβατών και πληρώματος αμαξοστοιχίας
Czech: Prostory pro cestující a doprovod vlaku vybavené klimatizací
Slovak: Priestory pre cestujúcich a vlakový personál vybavené klimatizáciou
Polish: Obszary dla pasażerów i personelu pociągu wyposażone w klimatyzację
Hungarian: Légkondicionálással ellátott személyzeti és utasterek
Slovenian: Prostori za potnike in vlakovno osebje, opremljeni s klimatizacijo
Estonian: Reisijate- ja rongimeeskonnaruumid, millel on kliimaseade
Latvian: Gaisa kondicionēšana vietās, kur uzturas pasažieri un vilciena apkalpe
Lithuanian: Keleivių, traukinio ir lokomotyvo brigados narių oro kondicionavimo zonos
English: Emergency lighting system
French: Système d’éclairage de secours
German: Notbeleuchtungsanlage
Spanish: Sistema de alumbrado de emergencia
Italian: Sistema di illuminazione di emergenza
Portuguese: Iluminação de emergência
Dutch: Noodverlichtingsysteem
Danish: Nødbelysningssystem
Swedish: Nödbelysningssystem
Finnish: Hätävalaistusjärjestelmä
Greek: Σύστημα φωτισμού ασφαλείας
Czech: Nouzový osvětlovací systém
Slovak: Núdzové osvetlenie
Polish: System oświetlenia awaryjnego
Hungarian: A vészvilágítási rendszer
Slovenian: Sistem zasilne razsvetljave
Estonian: Avariivalgustussüsteem
Latvian: Avārijas apgaismojuma sistēma
Lithuanian: Avarinė apšvietimo sistema
English: Software
French: Logiciels
Spanish: Software
Italian: Software
Portuguese: Software
Dutch: Programmatuur
Danish: Software
Swedish: Programvara
Finnish: Ohjelmisto
Greek: Λογισμικό
Czech: Software
Slovak: Softvér
Polish: Oprogramowanie
Hungarian: Szoftver
Slovenian: Programska oprema
Estonian: Tarkvara
Latvian: Programmatūra
Lithuanian: Programos