FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
French: est ou deviendrait débiteur envers les pays précités tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, à l'exclusion des pénalités, au titre de la dette constituée des droits et des autres impositions applicables aux marchandises placées sous le régime de transit communautaire ou commun.
Italian: è o diventi debitore nei confronti di detti paesi sia per il debito principale e addizionale che per spese ed accessori, ad esclusione delle pene pecuniarie, a titolo di dazi e altri diritti e tributi applicabili alle merci vincolate al regime di transito comune/comunitario.
Swedish: som … såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering.
Czech: dluží nebo bude dlužit výše uvedeným zemím ve formě cla a jiných poplatků souvisejících s níže popsaným zbožím propuštěným do společného tranzitního režimu nebo tranzitního režimu Společenství.
Polish: jest lub może być winny wymienionym państwom z tytułu długu w postaci należności celnych i innych opłat dotyczących towarów objętych wspólnotową lub wspólną procedurą tranzytową.
Slovenian: ki ga …. dolguje ali ga bo dolgoval zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev, ki se uporabljajo za blago, dano v skupnostni ali skupni tranzitni postopek.
Estonian: võib olla eelnimetatud riikide ees vastutav või saada vastutavaks seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes.
Latvian: GALVOJUMA DOKUMENTS VISPĀRĒJAIS GALVOJUMS
Lithuanian: kuris atsako arba turės atsakyti pirmiau minėtoms šalims už skolą, kurią sudaro muitai ir kiti mokesčiai, taikytini prekėms, kurioms įforminta Bendrijos arba bendroji tranzito procedūra.
English: Done at …., on …..
French: Fait à …, le …
German: (Ort) … , den ….. .
Spanish: En …., el …..
Italian: Fatto a …, addì …
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te …, op …
Danish: (Sted) …., den ….
Swedish: (Ort) … den …
Finnish: Paikka …, päiväys …
Greek: (τόπος)…, (ημερομηνία)…
Czech: V …. dne …..
Slovak: V… dňa …
Polish: Sporządzono w ….. dnia ….
Hungarian: Kelt ….., ….-án/-én.
Slovenian: V …., dne …..
Estonian: Koht …., kuupäev …..
Latvian: Parakstītājs apņemas saglabāt izraudzītos domicilus vai, ja viņam viena vai vairākas no šīm adresēm būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma muitas iestādi.
Lithuanian: Surašyta….(vieta) …. (data)
English: Guarantor's undertaking accepted on …
French: Engagement de la caution accepté le …
German: Bürgschaftserklärung angenommen am …
Spanish: Aceptado el compromiso del fiador el …
Italian: Impegno del garante accettato il …
Portuguese: Compromisso de fiador aceite em …
Dutch: Verbintenis van de borg aanvaard op …
Danish: Kautionserklæring godkendt den …
Swedish: Borgensmannens åtagande godkänt den …
Finnish: Takaussitoumus hyväksytty (pvm) …
Greek: Δήλωση εγγύησης γενομένη δεκτή στις …
Czech: Závazek ručitele přijat dne …
Slovak: Záväzok ručiteľa prijatý dňa …
Polish: Zobowiązanie gwaranta przyjęte w dniu …
Hungarian: A kezesi nyilatkozat elfogadva: …-án/én.
Slovenian: Izjava garanta sprejeta dne …
Estonian: on käendaja võetud kohustus aktsepteeritud … (kuupäev).
Latvian: Galvotāja saistības akceptētas (datums) …
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas priimtas … (data)
English: Delete what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura non pertinente.
Portuguese: Riscar/eliminar o que não interessa
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno prečrtaj.
Estonian: Mittevastav maha tõmmata.
Latvian: Nosvītrot nevajadzīgo.
Lithuanian: Nereikalingą išbraukti.
English: The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘Guarantee for the amount of ...’ with the amount written out in full.
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: “Bon à titre de caution pour le montant de …”, en indiquant le montant en toutes lettres.
German: Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft in Höhe von …‛, wobei er den Betrag in Worten anzugeben hat.
Spanish: La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Vale en concepto de fianza por el importe de …”, indicando la cantidad en letras.
Italian: Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: “Buono a titolo di garanzia per l'importo di …”, indicando l ' importo in lettere.
Portuguese: O(a) signatário(a) deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: “Válido como garantia para o montante de …”, indicando o montante por extenso.
Dutch: De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: „Goed voor borgstelling voor een bedrag van …”, waarbij het bedrag voluit in letters wordt geschreven.
Danish: Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kaution til et beløb af …«, og beløbet anføres med bogstaver.
Swedish: Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen för ett belopp av...’, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.
Finnish: Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus … määrästä”, ja määrä on kirjoitettava kirjaimin.
Greek: Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: «Το παρόν ισχύει ως εγγύηση για το ποσό των …», αναφέροντας το ποσό ολογράφως.
Czech: Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: ‚Ručení na částku‛ s částkou vypsanou slovy.
Slovak: Pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: ‚Ručenie na sumu …‘, pričom sumu vypíše slovom.
Polish: Podpisujący musi przed złożeniem podpisu wpisać odręcznie »Gwarancja na kwotę …«, wpisując słownie kwotę.
Hungarian: Az okmányt aláíró személynek az aláírása előtt kézírással a következőket kell bejegyeznie: »Kezességvállalás … összeg erejéig« (összeg betűvel).
Slovenian: Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje za znesek …‘, pri čemer mora biti znesek izpisan z besedo.
Estonian: Alla kirjutav isik peab oma allkirja ette kirjutama käsitsi järgmise teksti: „Tagatis hõlmab … (summa)”; summa kirjutatakse sõnadega.
Latvian: Persona, kas paraksta dokumentu, pirms sava paraksta ar roku ieraksta šādu tekstu: “Galvojums par … summu”, summu norādot ar vārdiem.
Lithuanian: Prieš savo parašą pasirašantysis privalo ranka įrašyti: „Garantuoju už … sumą“, nurodydamas visą šią sumą žodžiais.
English: ANNEX C5
French: ANNEXE C5
German: ANHANG C5
Spanish: ANEXO C5
Italian: ALLEGATO C5
Portuguese: ANEXO C5
Dutch: BIJLAGE C5
Danish: BILAG C5
Swedish: TILLÄGG C5
Finnish: LISÄYS C5
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ5
Czech: PŘÍLOHA C5
Slovak: PRÍLOHA C 5
Polish: DODATEK C5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C5
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE GARANTIE GLOBALE
German: BÜRGSCHAFTSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO DE GARANTÍA GLOBAL
Italian: CERTIFICATO DI GARANZIA GLOBALE
Portuguese: CERTIFICADO DE GARANTIA GLOBAL
Dutch: CERTIFICAAT VAN ONTHEFFING VAN ZEKERHEIDSTELLING
Danish: ATTEST FOR SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE
Swedish: INTYG OM SAMLAD SÄKERHET
Finnish: TC 31 - TODISTUS YLEISVAKUUDESTA
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Czech: OSVĚDČENÍ O SOUBORNÉ JISTOTĚ
Slovak: POTVRDENIE O CELKOVEJ ZÁRUKE
Polish: POŚWIADCZENIE GWARANCJI GENERALNEJ
Hungarian: KEZESSÉGI TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: TC 31 – POTRDILO O SPLOŠNEM ZAVAROVANJU
Estonian: ÜLDTAGATISE SERTIFIKAAT
Latvian: TC 31 – VISPĀRĒJĀ GALVOJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: BENDROSIOS GARANTIJOS SERTIFIKATAS (pirmoji pusė)
English: Valid until
French: Dernier jour de validité
German: Gültig bis einschließlich
Spanish: Último día de validez
Italian: Ultimo giorno di validità
Portuguese: timo dia do prazo de validade
Dutch: Laatste dag van geldigheid
Danish: Gyldig til og med
Swedish: Sista giltighetsdag
Finnish: Viimeinen voimassaolopäivä
Greek: Τελευταία ημέρα ισχύος
Czech: Platné do (včetně)
Slovak: Posledný deň platnosti
Polish: Ważne włącznie do
Hungarian: Érvényes
Slovenian: Velja do
Estonian: Viimane kehtivuspäev
Latvian: Derīgs līdz
Lithuanian: Galioja iki
English: Day
French: Jour
German: Tag
Spanish: Día
Italian: Giorno
Portuguese: Dia
Dutch: Dag
Danish: Dag
Swedish: Dag
Finnish: päivä
Greek: Ημέρα
Czech: Den
Slovak: Deň
Polish: Dzień
Hungarian: Nap
Slovenian: Dan
Estonian: Päev
Latvian: Diena
Lithuanian: Diena
English: Month
French: Mois
German: Monat
Spanish: Mes
Italian: Mese
Portuguese: Mês
Dutch: Maand
Danish: Måned
Swedish: Månad
Finnish: päivä
Greek: Ημέρα
Czech: Měsíc
Slovak: Mesiac
Polish: Miesiąc
Hungarian: Hónap
Slovenian: Mesec
Estonian: Päev
Latvian: Diena
Lithuanian: Mėnuo
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: vuosi
Greek: Μήνας
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Estonian: Kuu
Latvian: Mēnesis
Lithuanian: Metai
English: Number
French: Numéro
German: Nummer
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Nummer
Danish: Nummer
Finnish: Numero
Greek: Αριθμός
Czech: Číslo
Slovak: Číslo
Polish: Numer
Hungarian: Szám
Slovenian: Številka
Latvian: Numurs
Lithuanian: Numeris
English: Principal (Surname and forename, or name of company, full address and country)
French: Principal obligé (nom et prénom ou raison sociale, adresse complète et pays)
German: Hauptverpflichteter (Name und Vorname bzw. Firma, vollständige Anschrift und Land)
Spanish: Obligado principal (apellidos y nombre o razón social, dirección completa y país)
Italian: Obbligato principale (cognome e nome o ragione sociale, indirizzo completo e paese)
Portuguese: Responsável principal (apelido e nome ou firma, endereço completo e país)
Dutch: Aangever (naam en voornaam of handelsnaam, volledig adres en land)
Danish: Hovedforpligtet (efternavn og fornavn, hhv. firma, fuldstændig adresse og land)
Swedish: Huvudansvarig (för- och efter-namn eller firma, fullständig adress och land)
Finnish: Passituksesta vastaava (suku- ja etunimi tai toiminimi sekä täydellinen osoite ja maa)
Greek: Κύριος υπόχρεος (ονοματεπώνυμο η εταιρική επωνυμία, πλήρης διεύθυνση και χώρα)
Czech: Hlavní povinný (příjmení a jméno nebo obchodní firma, úplná adresa a země)
Slovak: Hlavný zodpovedný (priezvisko a meno alebo obchodné meno, úplná adresa a krajina)
Polish: Główny zobowiązny (nazwisko i imiona lub nazwa, pełny adres i kraj)
Hungarian: Főkötelezett (teljes név vagy a cég neve, teljes cím és ország)
Slovenian: Glavni zavezanec (priimek in ime ter popoln naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država)
Estonian: Printsipaal (perekonna- ja eesnimi või ärinimi, täielik aadress ja riik)
Latvian: Principāls (uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese un valsts)
Lithuanian: Vykdytojas (vardas ir pavardė, arba įmonės pavadinimas, tikslus adresas ir šalis)
English: Guarantor (Surname and forename, or name of company, full address and country)
French: Caution (nom et prénom ou raison sociale, adresse complète et pays)
German: Bürge (Name und Vorname bzw. Firma, vollständige Anschrift und Land)
Spanish: CFiador (nombre y apellidos o razón social, dirección completa y país)
Italian: Garante (cognome e nome o ragione sociale, indirizzo completo e paese)
Portuguese: Fiador (apelido e nome ou firma, endereço completo e país)
Dutch: Borg (naam en voornaam of handelsnaam, volledig adres en land)
Danish: Kautionist (efternavn og fornavn, hhv. firma, fuldstændig adresse og land)
Swedish: Borgensman (för- och efternamn eller firma, fullständig adress och land)
Finnish: Takaaja (suku- ja etunimi tai toiminimi sekä täydellinen osoite ja maa)
Greek: Τριτεγγυητής (ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία, πλήρης διεύθυνση και χώρα)
Czech: Ručitel (příjmení a jméno nebo obchodní firma, úplná adresa a země)
Slovak: Ručiteľ (priezvisko a meno alebo obchodné meno, úplná adresa a krajina)
Polish: Gwarant (nazwisko i imiona lub nazwa, pełny adres i kraj)
Hungarian: Kezes (teljes név vagy a cég neve, teljes cím és ország)
Slovenian: Garant (priimek in ime ter popoln naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država)
Estonian: Käendaja (perekonna- ja eesnimi või ärinimi täielik aadress ja riik)
Latvian: Galvotājs (uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese un valsts)
Lithuanian: Garantas (vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas, tikslus adresas ir šalis)
English: Office of guarantee (name, full address and country)
French: Bureau de garantie (désignation, adresse complète et pays)
German: Stelle der Bürgschaftsleistung (Bezeichnung, vollständige Anschrift und Land)
Spanish: Aduana de garantía (nombre, dirección completa y país)
Italian: Ufficio di garanzia (designazione, indirizzo completo e paese)
Portuguese: Estância de garantia (designação, endereço completo e país)
Dutch: Kantoor van zekerheidstelling (aanduiding, volledig adres en land)
Danish: Garantisted (betegnelse, fuldst ændig adresse og land)
Swedish: Garantikontor (namn, fullständig adress och land)
Finnish: Vakuustoimipaikka (nimi, täydellinen osoite ja maa)
Greek: Τελωνείο εγγύησης (ονομασία, πλήρης διεύθυνση και χώρα)
Czech: Úřad záruky (název, úplná adresa a země)
Slovak: Colný úrad prijímania záruk (označenie, úplná adresa a krajina)
Polish: Urząd składania gwarancji (nazwa, pełny adres i kraj)
Hungarian: Kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal (megnevezés, teljes cím és ország )
Slovenian: Urad zavarovanja (naziv, popoln naslov in država)
Estonian: Tagatistolliasutus (nimi, täielik aadress ja riik)
Latvian: Galvotājs (uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese un valsts)
Lithuanian: Garantijos įstaiga (pavadinimas, tikslus adresas ir šalis)
English: in figures:
French: en chiffres:
German: in Ziffern
Spanish: en cifras:
Italian: in cifre:
Portuguese: em algarismos:
Dutch: in cijfers:
Danish: i tal
Swedish: med siffror:
Finnish: numeroin:
Greek: αριθμητικώς:
Czech: čísly :
Slovak: v číslach:
Polish: w cyfrach:
Hungarian: számmal:
Slovenian: s številko:
Estonian: numbritega:
Latvian: ar skaitļiem:
Lithuanian: skaičiais:
English: in letters:
French: en lettres:
German: in Buchstaben
Spanish: en letras:
Italian: in lettere:
Portuguese: por extenso:
Danish: i bogstaver
Swedish: med bokstäver:
Finnish: kirjaimin:
Greek: ολογράφως:
Czech: slovy:
Slovak: slovom:
Polish: słownie:
Hungarian: betűvel:
Slovenian: z besedami:
Estonian: sõnadega:
Latvian: ar vārdiem:
Lithuanian: žodžiais:
English: Currency code
French: Code “monnaie”
German: Währungscode
Spanish: Código de moneda
Italian: Codice valuta
Portuguese: Código “moeda”
Dutch: Code munteenheid
Danish: Valutakode
Swedish: Valutakod
Finnish: Valuuttakoodi
Greek: Κωδικός νομίσματος
Czech: Kód měny
Slovak: Kód meny
Polish: Kod waluty
Hungarian: A pénznem kódja
Slovenian: Oznaka valute
Estonian: Rahaühiku kood
Latvian: Valūtas kods
Lithuanian: Valiutos kodas
English: EUROPEAN COMMUNITY, ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
French: COMMUNAUTE EUROPEENNE, ISLANDE, NORVEGE, SUISSE, ANDORRE (*), SAINT-MARIN (*)
German: EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT, ISLAND, NORWEGEN, SCHWEIZ, ANDORRA (*), SAN-MARINO (*)
Spanish: COMUNIDAD EUROPEA, ISLANDIA, NORUEGA, SUIZA, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Italian: COMUNITÀ EUROPEA, ISLANDA, NORVEGIA, SVIZZERA, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA, ISLÂNDIA, NORUEGA, SUÍÇA, ANDORRA (*), SÃO MARINHO (*)
Dutch: EUROPESE GEMEENSCHAP, IJSLAND, NOORWEGEN, ZWITSERLAND, ANDORRA(*), SAN MARINO(*)
Danish: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, ISLAND, NORGE, SCHWEIZ, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN, ISLAND, NORGE, SCHWEIZ, ANDORRA (*), SAN-MARINO (*)
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ, ISLANTI, NORJA, SVEITSI, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Greek: ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΕΛΒΕΤΙΑ, ΑΝΔΟΡΑ (*), ΑΓΙΟΣ ΜΑΡΙΝΟΣ (*)
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, ISLAND, NORSKO, ŠVÝCARSKO, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ISLAND, NÓRSKO, ŠVAJČIARSKO, ANDORRA (*), SAN MARÍNO (*)
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, ISLANDIA, NORWEGIA, SZWAJCARIA, ANDORA (*), SAN MARINO (*)
Hungarian: EURÓPAI KÖZÖSSÉG, IZLAND, NORVÉGIA, SVÁJC, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, ISLANDIJA, NORVEŠKA, ŠVICA, ANDORA (*), SAN MARINO (*)
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS, ISLAND, NORRA, ŠVEITS, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
Latvian: EIROPAS KOPIENA, ISLANDE, NORVĒĢIJA, ŠVEICE, ANDORA (*), SANMARĪNO (*)
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA, ISLANDIJA, NORVEGIJA, ŠVEICARIJA, ANDORA (*), SAN-MARINAS (*)
English: Special observations
French: Mentions particulières
German: Besondere Vermerke
Spanish: Indicaciones especiales
Italian: Menzioni particolari
Portuguese: Menções especiais
Dutch: Bijzondere vermeldingen:
Danish: 8. Særlige påtegninger
Swedish: Särskilda uppgifter
Finnish: Erityismainintoja
Greek: Ειδικές ενδείξεις
Czech: Zvláštní záznamy
Slovak: Osobitné poznámky
Polish: Uwagi specjalne
Hungarian: Különleges megjegyzések
Slovenian: Posebne opombe
Estonian: Erisätted
Latvian: Īpašas piezīmes
Lithuanian: Specialiosios pastabos
English: Period of validity extended until
French: Délai de validité prolongé jusqu’au
Spanish: Plazo de validez prorrogado hasta el
Italian: Termine di validità prorogato fino al
Portuguese: Prazo de validade prorrogado até
Dutch: Geldigheidsduur verlengd tot en met
Greek: Παράταση της διάρκειας ισχύος μέχρι και την
Czech: Platnost prodloužena do
Slovak: Platnosť predlžená do
Polish: Okres ważności przedłużono włącznie do
Hungarian: Az érvényesség meghosszabbítva
Slovenian: Veljavnost podaljšana do
Lithuanian: Galiojimas pratęstas iki
English: inclusive
French: inclus
German: Jahr
Italian: incluso
Dutch: inbegrepen
Danish: (sted) ,
Finnish: (paikka)
Greek: (τόπος)
Czech: včetně
Slovak: vrátane
Polish: włącznie
Hungarian: (hely)
Slovenian: vključno
Latvian: ieskaitot
Lithuanian: Surašyta ,
English: (Place)
French: (lieu)
German: den
Spanish: (lugar)
Italian: (luogo)
Portuguese: (lugar)
Dutch: (Plaats)
Danish: den
Swedish: den
Finnish: (päiväys)
Greek: (ημερομηνία)
Czech: (místo podpisu)
Slovak: (Miesto)
Polish: (Miejsce)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (kraj)
Estonian: (koht)
Latvian: (vieta)
Lithuanian: (vieta)
English: (Date)
German: den
Spanish: (fecha)
Italian: (data)
Portuguese: (data)
Dutch: (Datum)
Swedish: den
Czech: (datum)
Slovak: (Dátum)
Polish: (Data)
Hungarian: Kelt ,
Slovenian: (datum)
Estonian: (kuupäev)
Latvian: (datums)
Lithuanian: (data)
English: (Signature and stamp of office of guarantee)
French: (signature d’un fonctionnaire et cachet du bureau de garantie)
German: (Unterschrift und Stempel der Stelle der Bürgschaftsleistung)
Spanish: (firma de un funcionario y sello de la aduana de garantía)
Italian: (firma del funzionario e timbro dell’ufficio di garanzia)
Portuguese: (Assinatura de um funcionário e carimbo da estância de garantia)
Dutch: (Handtekening van een ambtenaar en stempel kantoor van van zekerheidstelling)
Danish: (Garantistedets underskrift og stempel)
Swedish: (Underskrift av tjänsteman vid garantikontoret; kontorets stämpel)
Finnish: (virkailijan allekirjoitus ja vakuustoimipaikan leima)
Greek: (υπογραφή υπαλλήλου και σφραγίδα του τελωνείου εγγύησης)
Czech: (Úřední podpis a razítko úřadu záruky)
Slovak: (Podpis úradníka a pečiatka úradu prijímania záruk)
Polish: (Podpis i pieczęć urzędu składania gwarancji)
Hungarian: (A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal bélyegzője és aláírása)
Slovenian: (Podpis in žig urada zavarovanja)
Estonian: (tagatistolliasutuse ametniku allkiri ja pitser)
Latvian: (galvojuma iestādes paraksts un zīmogs)
Lithuanian: (pareigūno parašas ir garantijos įstaigos antspaudas)
English: Where the principal is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
French: Lorsque le principal obligé est une personne morale, le signataire dans la case 12 doit faire suivre sa signature de l’indication de ses nom, prénom et qualité.
German: Handelt es sich bei dem Hauptverpflichteten um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner in Feld 12 nach seiner Unterschrift seinen Namen, seinen Vornamen und seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben.
Spanish: Cuando el obligado principal sea una persona jurídica, el firmante de la casilla 12 deberá indicar, a continuación de su firma, su nombre, apellidos y cargo.
Italian: Quando l’obbligato principale è una persona giuridica, la firma nella casella 12 deve essere seguita dall’indicazione del cognome, nome e qualifica di chi firma.
Portuguese: Quando o responsável principal é uma pessoa colectiva, o signatário na casa n.o 12 deve fazer seguir a sua assinatura da indicação do seu apelido, nome e qualidade.
Dutch: Indien de aangever een rechtspersoon is, dient degene die ondertekent in vak 12, zijn handtekening te laten volgen door de vermelding van zijn naam, voornaam en hoedanigheid.
Danish: Er den hovedforpligtede en juridisk person, skal den underskriveren i rubrik 12 efter sin underskrift anføre sit efternavn og fornavn samt sin stilling i firmaet.
Swedish: Om den huvudansvarige är en juridisk person ska undertecknaren i fält 12 efter underskriften ange sitt för- och efternamn och sin ställning.
Finnish: Jos passituksesta vastaava on oikeushenkilö, kohdan 12 allekirjoittajan on merkittävä allekirjoituksensa jälkeen suku- ja etunimensä ja asemansa.
Greek: Εφόσον ο κύριος υπόχρεος είναι νομικό πρόσωπο, ο υπογράφων στο τετραγωνίδιο 12 πρέπει να αναφέρει μετά την υπογραφή του το ονοματεπώνυμό του και την ιδιότητά του.
Czech: Pokud je hlavním povinným právnická osoba, uvede osoba, která se podepisuje v kolonce 12, své příjmení, jméno a postavení v rámci právnické osoby.
Slovak: Ak je hlavný zodpovedný právnickou osobou, osoba podpísaná v kolónke 12 musí za svojím podpisom uviesť svoje priezvisko, meno a funkciu.
Polish: Jeżeli główny zobowiązany jest osobą prawną, osoba podpisująca się w polu 12 podaje swoje nazwisko, imiona i stanowisko w firmie.
Hungarian: Amennyiben a főkötelezett jogi személy, az aláírónak a 12. rovatban meg kell adnia teljes nevét és a cégen belüli beosztását.
Slovenian: Če je glavni zavezanec pravna oseba, mora oseba, ki podpisuje, v polju 12 za podpisom navesti svoj priimek, ime in funkcijo, na podlagi katere podpisuje.
Estonian: Kui printsipaal on juriidiline isik, peab lahtris 12 allakirjutanu lisama allkirjale oma perekonna-, eesnime ja ametinimetuse.
Latvian: Ja principāls ir juridiska persona, personai, kuras paraksts atrodas 12. ailē, ir jāpievieno savs paraksts, uzvārds, vārds un statuss, kādā viņš parakstās.
Lithuanian: Jei vykdytojas yra juridinis asmuo, 12 langelyje pasirašantis asmuo šalia parašo privalo nurodyti savo vardą, pavar dę ir užimamams pareigas.