English: In addition to the two above described measures EUR 20,1 million were transferred from the Road Administration’s budget for the purposes of helping Tieliikelaitos’ employees to find new jobs, financing supplementary education and retraining and for supporting pensions for early retirement.
French: Outre les deux mesures décrites ci-dessus, 20,1 millions EUR ont été prélevés sur le budget de l'Administration des routes afin d'aider les employés de Tieliikelaitos à trouver de nouveaux emplois et de financer des mesures de formations supplémentaires, de reconversion et de départ anticipé à la retraite.
German: Über die beiden genannten Maßnahmen hinaus erhielt Tielliikelaitos aus dem Budget der Straßenverwaltung 20,1 Mio. EUR, die dafür eingesetzt werden sollten, den Beschäftigten des Unternehmens bei der Suche nach neuen Stellen zu helfen, Fortbildungs- und Umschulungsmaßnahmen zu finanzieren und Vorruhestandsregelungen zu unterstützen.
Spanish: Además de las dos medidas anteriormente descritas, se transfirieron 20,1 millones EUR del presupuesto de la Administración de Carreteras con el fin de ayudar a los asalariados de Tieliikelaitos a encontrar nuevos empleos, financiar medidas de formación suplementaria y reciclaje y apoyar las pensiones de jubilación anticipada.
Italian: Oltre alle due misure summenzionate, dal bilancio dell'amministrazione stradale sono stati attinti 20,1 Mio EUR per aiutare i dipendenti di Tieliikelaitos alla ricerca di nuovi posti di lavoro, finanziare la riqualificazione e la riconversione dei lavoratori e per contribuire al pensionamento anticipato.
Portuguese: Para além das duas medidas descritas supra, foram transferidos 20,1 milhões do orçamento da Administração Rodoviária destinados a ajudar os empregados da Tielliikelaitos a encontrar novos empregos, a financiar formação e reciclagem suplementares e a apoiar pensões de reforma antecipada.
Dutch: Naast de twee bovenvermelde maatregelen werd 20,1 miljoen EUR overgedragen van het budget van de Wegenadministratie om de werknemers van Tieliikelaitos te helpen bij het vinden van een nieuwe betrekking, om bijkomende opleiding en omscholing te financieren en ter ondersteuning van de pensioenen van vervroegde uittreders.
Danish: Ud over de to ovenfor beskrevne foranstaltninger blev der overført 20,1 mio. EUR fra Vejforvaltningens budget til hjælp med at finde nye job til Tieliikelaitos' medarbejdere, finansiere videreuddannelse og omskoling af dem samt som tilskud til efterløn.
Swedish: Utöver de båda ovan beskrivna åtgärderna överfördes 20,1 miljoner euro från Vägförvaltningens budget för att hjälpa Vägaffärsverkets anställda att hitta nya jobb, finansiera vidareutbildning och omskolningsåtgärder samt finansiera förtidspensioneringar.
Finnish: Edellä kuvattujen kahden toimenpiteen lisäksi Tieliikelaitos sai Tiehallinnon budjetista 20,1 miljoonaa euroa, jolla pyrittiin auttamaan Tieliikelaitoksen työntekijöitä uuden työpaikan löytämisessä, rahoittamaan täydennys- ja uudelleenkoulutusta ja tukemaan varhaiseläkkeitä.
Greek: Επιπλέον των δύο μέτρων που περιγράφηκαν παραπάνω, η Διοίκηση Οδοποιίας μετέφερε από τον προϋπολογισμό της 20,1 εκατ. ευρώ προκειμένου να ενισχυθούν οι υπάλληλοι της Tieliikelaitos για την εξεύρεση εργασίας, τη χρηματοδότηση πρόσθετης εκπαίδευσης και επανακατάρτισης και για την υποστήριξη της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Czech: Kromě dvou výše popsaných opatření bylo převedeno 20,1 milionu EUR z rozpočtu silniční správy pro účely pomoci zaměstnancům podniku Tieliikelaitos nalézt nová pracovní místa, pro financování doplňkového vzdělání a přeškolení a pro podporu důchodů v případě předčasného odchodu do důchodu.
Slovak: Okrem dvoch uvedených opatrení bolo 20,1 mil. EUR prevedených z rozpočtu Správy ciest na účely pomoci zamestnancom Tieliikelaitosu pri hľadaní nových pracovných miest, financovania doplňujúceho vzdelávania a rekvalifikácie a na podporu dôchodkov pri predčasnom odchode do dôchodku.
Polish: Oprócz dwóch opisanych powyżej środków, z budżetu Zarządu Dróg zostało przekazane 20,1 mln EUR na cele pomocy pracownikom Tieliikelaitosu w znalezieniu nowych miejsc pracy, sfinansowania dokształcenia i przekwalifikowania oraz na dofinansowanie emerytur dla osób przechodzących na wcześniejszą emeryturę.
Hungarian: A két fent leírt intézkedés mellett a Közúti Igazgatóság saját költségvetéséből 20,1 millió EUR összegű állami támogatást nyújtott a Tielliikelaitos számára, annak érdekében, hogy segítse a Tielliikelaitos munkavállalóit új munkahely találásában, finanszírozva a kiegészítő oktatásukat és képzésüket, továbbá támogatva az előnyugdíjazásukat.
Slovenian: Razen dveh navedenih ukrepov je bilo iz proračuna cestne uprave za pomoč zaposlenim v podjetju Tielliikelaitos pri iskanju nove zaposlitve, za financiranje dodatnega izobraževanja in preusposabljanja ter za podporo pokojninam pri predčasni upokojitvi nakazanih 20,1 milijona EUR.
Estonian: Lisaks kahele eespool kirjeldatud meetmele kanti maanteede ameti eelarvest üle 20,1 miljonit eurot, et aidata Tieliikelaitose töötajatel leida uusi töökohti, rahastada täiend- ja ümberõpet ning toetada ennetähtaegselt pensionile jäämist.
Latvian: Papildus diviem iepriekš minētajiem pasākumiem no Autoceļu pārvaldes budžeta tika pārskaitīts 20,1 miljons euro, lai palīdzētu Tieliikelaitos darbiniekiem atrast jaunu darbu, finansētu papildu izglītību un pārkvalificēšanos un piešķirtu priekšlaicīgas pensijas.
Lithuanian: Be dviejų pirmiau minėtų priemonių, iš Kelių administracijos biudžeto buvo pervesta 20,1 mln. EUR šioms reikmėms: padėti Tieliikelaitos darbuotojams susirasti naujus darbus, finansuoti papildomą švietimą bei perkvalifikavimą ir finansuoti pensijas ankstyvo išėjimo į pensiją atveju.