FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall carry out the MRSA survey in accordance with Parts A and C of Annex I until 31 December 2008.
French: Les États membres réalisent l’étude SARM conformément aux parties A et C de l’annexe I d’ici au 31 décembre 2008.
German: Die Mitgliedstaaten führen die MRSA-Erhebung gemäß Anhang I Teile A und C bis 31. Dezember 2008 durch.
Spanish: Los Estados miembros llevarán a cabo el estudio SARM de conformidad con las partes A y C del anexo I hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Gli Stati membri svolgono l'indagine sullo SAMR conformemente all'allegato I, parti A e C, entro il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Os Estados-Membros devem realizar o estudo do MRSA em conformidade com as partes A e C do anexo I até 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: De lidstaten voeren het MRSA-onderzoek overeenkomstig de delen A en C van bijlage I uit tot en met 31 december 2008.
Danish: Medlemsstaterne gennemfører MRSA-undersøgelsen, jf. bilag I, del A og C, indtil den 31. december 2008.
Swedish: Medlemsstaterna ska genomföra MRSA-studien i enlighet med delarna A och C i bilaga I till och med den 31 december 2008.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tehtävä MRSA-selvitys liitteessä I olevan A ja C osan mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να διεξαγάγουν τη μελέτη για τον MRSA σύμφωνα με τα Μέρη Α και Γ του παραρτήματος I έως την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Členské státy provedou průzkum MRSA v souladu s částmi A a C přílohy I do 31. prosince 2008.
Slovak: Členské štáty vykonajú prieskum výskytu MRSA v súlade s časťou A a časťou C prílohy I do 31. decembra 2008.
Polish: Państwa członkowskie przeprowadzają badanie dotyczące MRSA zgodnie z częściami A i C załącznika I do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: A tagállamok 2008. december 31-ig végzik el az MRSA-felmérést az I. melléklet A. és C. részével összhangban.
Slovenian: Države članice izvedejo raziskavo o MRSA v skladu z deli A in C Priloge I do 31. decembra 2008.
Estonian: Liikmesriigid viivad I lisa A ja C osa kohaselt läbi metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu 31. detsembriks 2008.
Latvian: Līdz 2008. gada 31. decembrim dalībvalstis veic MRSA apsekošanu saskaņā ar I pielikuma A un C daļu.
Lithuanian: Valstybės narės atlieka MRSA tyrimą pagal I priedo A ir C dalis iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: Performance of sampling and analyses
French: Réalisation de l’échantillonnage et des analyses
German: Probenahme und Analyse
Spanish: Realización del muestreo y los análisis
Italian: Modalità di campionamento e di analisi
Portuguese: Realização da amostragem e das análises
Dutch: Uitvoering van bemonstering en analyses
Danish: Prøveudtagning og analyse
Swedish: Utförande av provtagning och analyser
Finnish: Näytteiden otto ja analysointi
Greek: Διεξαγωγή δειγματοληψίας και αναλύσεων
Czech: Vzorkování a vyšetření
Slovak: Odber vzoriek a analýzy
Polish: Pobieranie próbek i przeprowadzanie analiz
Hungarian: Mintavétel és elemzés
Slovenian: Izvajanje vzorčenja in analiz
Estonian: Proovide võtmine ja analüüside tegemine
Latvian: Paraugu ņemšana un analīzes
Lithuanian: Mėginių ėmimas ir tyrimas
English: Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
French: L’échantillonnage et l’analyse sont réalisés par l’autorité compétente ou sous son contrôle, conformément aux spécifications techniques figurant à l’annexe I.
German: Die Probenahmen und Analysen werden von der zuständigen Behörde oder unter ihrer Aufsicht gemäß den technischen Spezifikationen in Anhang I vorgenommen.
Spanish: El muestreo y los análisis serán realizados por la autoridad competente o bajo su supervisión, de acuerdo con las especificaciones técnicas expuestas en el anexo I.
Italian: Il campionamento e le analisi vengono effettuate dall’autorità competente, o sotto il suo controllo, in base alle specifiche tecniche definite nell’allegato I.
Portuguese: A amostragem e as análises devem ser realizadas pela autoridade competente, ou sob a sua supervisão, em conformidade com as especificações técnicas definidas no anexo I.
Dutch: De bemonstering en de analyses worden overeenkomstig de technische specificaties van bijlage I door de bevoegde autoriteit of onder haar toezicht uitgevoerd.
Danish: Prøveudtagning og analyse foretages af den kompetente myndighed eller under den kompetente myndigheds tilsyn i overensstemmelse med de tekniske specifikationer i bilag I.
Swedish: Provtagningen och analysen ska utföras av den behöriga myndigheten eller under dess överinseende i enlighet med de tekniska anvisningar som ges i bilaga I.
Finnish: Näytteenotto ja analysointi on suoritettava toimivaltaisen viranomaisen toimesta tai sen valvonnassa liitteessä I annettujen teknisten ohjeiden mukaisesti.
Greek: Η δειγματοληψία και η ανάλυση για τους σκοπούς της μελέτης διενεργούνται από την αρμόδια αρχή ή υπό την εποπτεία της σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος I.
Czech: Vzorkování a vyšetření provádí příslušný orgán nebo jsou prováděny pod jeho dohledem v souladu s technickými specifikacemi stanovenými v příloze I.
Slovak: Odber vzoriek a analýzy vykonáva príslušný orgán, resp. sa vykonáva pod jeho dohľadom, v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe I.
Polish: Próbki są pobierane i analizowane przez właściwy organ lub pod jego nadzorem zgodnie ze specyfikacjami technicznymi określonymi w załączniku I.
Hungarian: A mintavételt és az elemzést az illetékes hatóság végzi vagy annak felügyelete alatt végzik el, az I. mellékletben megadott technikai előírásokkal összhangban.
Slovenian: Vzorčenje in analizo izvede pristojni organ ali se izvedeta pod njegovim nadzorom v skladu s tehničnimi specifikacijami iz Priloge I.
Estonian: Proove võtab ja analüüse teeb pädev asutus või tehakse seda pädeva asutuse järelevalve all vastavalt I lisas esitatud tehnilistele nõuetele.
Latvian: Paraugus ņem un analīzes veic kompetentā iestāde vai tās uzraudzībā saskaņā ar I pielikumā izklāstīto tehnisko specifikāciju.
Lithuanian: Mėginių ėmimą ir tyrimą atlieka kompetentinga institucija arba tai atliekama jai prižiūrint pagal I priede nustatytus techninius reikalavimus.
English: Conditions for granting a Community financial contribution
French: Conditions d’octroi d’une participation financière de la Communauté
German: Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Condiciones para la concesión de la ayuda financiera de la Comunidad
Italian: Condizioni per la concessione di un contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Condições para a concessão de uma participação financeira da Comunidade
Dutch: Voorwaarden voor de toekenning van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Betingelser for EF-tilskuddet
Swedish: Villkor för beviljande av gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisedellytykset
Greek: Όροι για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας
Czech: Podmínky poskytnutí finančního příspěvku Společenství
Slovak: Podmienky na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Warunki przyznania finansowego wkładu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás megadásának feltételei
Slovenian: Pogoji za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimused
Latvian: Nosacījumi Kopienas finansējuma piešķiršanai
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos skyrimo sąlygos
English: the surveys must be implemented effectively.
French: les études doivent être effectivement accomplies.
German: die Erhebungen werden effizient durchgeführt.
Spanish: los estudios deberán haber sido efectivamente realizados.
Italian: le indagini vanno effettuate secondo modalità appropriate.
Portuguese: Os estudos devem ser executados de maneira eficaz.
Dutch: de onderzoeken moeten doeltreffend worden uitgevoerd.
Danish: Undersøgelserne skal gennemføres som planlagt.
Swedish: Studierna ska genomföras effektivt.
Finnish: Selvitykset on toteutettava tosiasiallisesti.
Greek: αποτελεσματική εφαρμογή των μελετών.
Czech: průzkumy musí být prováděny efektivně.
Polish: skutecznej realizacji badań.
Hungarian: a felméréseket eredményesen kell végrehajtani.
Slovenian: raziskavi je treba izvesti učinkovito.
Estonian: uuringuid tuleb rakendada tulemuslikult.
Latvian: apsekojumus veic faktiski.
Lithuanian: tyrimai turi būti atlikti efektyviai.
English: The supporting evidence for the costs incurred as referred to in point (c) of the second paragraph shall comprise at least the information set out in Annex III.
French: Les justificatifs des dépenses engagées, visés au paragraphe 2, point c), contiennent au moins les informations prévues à l’annexe III.
German: Die Belege über die angefallenen Kosten gemäß Buchstabe c müssen mindestens die in Anhang III aufgeführten Angaben enthalten.
Spanish: En los documentos justificativos de los gastos mencionados en el apartado 2, letra c), figurará, como mínimo, la información establecida en el anexo III.
Italian: La documentazione comprovante le spese sostenute di cui al paragrafo 2, punto c), deve contenere almeno le informazioni di cui all’allegato III.
Portuguese: Os elementos comprovativos das despesas efectuadas, como referido na alínea c) do n.o 2, devem conter, pelo menos, as informações previstas no anexo III.
Dutch: De bewijsstukken ter staving van de gemaakte kosten, als bedoeld in lid 2, onder c), omvatten ten minste de in bijlage III vermelde informatie.
Danish: Bilagene til dokumentation for de afholdte udgifter, jf. stk. 2, litra c), skal som et minimum indeholde de i bilag III angivne oplysninger.
Swedish: Verifikationerna för de kostnader som uppstått enligt punkt 2 c ska innehålla minst den information som anges i bilaga III.
Finnish: Edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetuissa todisteissa koituneista kustannuksista on oltava ainakin liitteessä III vahvistetut tiedot.
Greek: Τα παραστατικά των πραγματοποιούμενων δαπανών που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο στοιχείο γ) πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα III.
Czech: Doklady prokazující vynaložené náklady, jak je uvedeno v odst. 2 písm. c), musí obsahovat minimálně informace stanovené v příloze III.
Polish: Dokumenty potwierdzające poniesione koszty, o których mowa w ust. 2 lit. c) muszą zawierać co najmniej informacje określone w załączniku III.
Hungarian: A (2) bekezdés c) pontjában említett felmerült költségek igazolásának tartalmaznia kell legalább a III. mellékletben meghatározott információkat.
Slovenian: Dokazila o nastalih stroških, kakor je navedeno v točki (c) drugega odstavka, vsebujejo vsaj podatke iz Priloge III.
Estonian: Lõike 2 punktis c osutatud tõendusmaterjalid tehtud kulutuste kohta sisaldavad vähemalt III lisas ettenähtud teavet.
Latvian: Dokumenti par izmaksām, kas dalībvalstīm radušās, kā noteikts 2. punkta c) apakšpunktā, satur vismaz to informāciju, kas minēta III pielikumā.
Lithuanian: Patirtas išlaidas patvirtinančiuose dokumentuose, kaip nurodyta 2 dalies c punkte, turi būti bent III priede nurodyta informacija.
English: If the final report is submitted after 30 April 2009 but before 31 May 2009, the financial contribution shall be reduced by 50 %.
French: Si le rapport final est soumis après le 30 avril 2009 mais avant le 31 mai 2009, la participation financière est réduite de 50 %.
German: Wird der Abschlussbericht nach dem 30. April 2009, jedoch vor dem 31. Mai 2009 vorgelegt, so wird die Finanzhilfe um 50 % gekürzt.
Spanish: Si el informe final se presenta entre el 30 de abril de 2009 y el 31 de mayo de ese mismo año, la ayuda financiera se reducirá en un 50 %.
Italian: Se la relazione finale viene presentata successivamente al 30 aprile 2009 ma prima del 31 maggio 2009, il contributo si riduce del 50 %.
Portuguese: Caso o relatório final seja apresentado após 30 de Abril de 2009 mas antes de 31 de Maio de 2009, a participação financeira será reduzida em 50 %.
Dutch: Als het eindverslag na 30 april 2009 maar vóór 31 mei 2009 wordt ingediend, wordt de financiële bijdrage met 50 % verminderd.
Danish: Forelægges den endelige rapport efter den 30. april 2009, men inden den 31. maj 2009, nedsættes tilskuddet med 50 %.
Swedish: Om slutrapporten lämnas in efter den 30 april 2009, men före den 31 maj 2009, ska det ekonomiska bidraget minskas med 50 %.
Finnish: Jos loppuraportti toimitetaan 30 päivän huhtikuuta 2009 jälkeen, mutta ennen 31 päivää toukokuuta 2009, rahoitusosuutta vähennetään 50 prosentilla.
Greek: Εάν η τελική έκθεση υποβληθεί μετά την 30ή Απριλίου 2009, αλλά πριν από τις 31 Μαΐου 2009, η χρηματοδοτική συνεισφορά μειώνεται κατά 50 %.
Czech: Bude-li závěrečná zpráva předložena po 30. dubnu 2009, avšak do 31. května 2009, bude finanční příspěvek snížen o 50 %.
Slovak: Ak bude záverečná správa predložená neskôr ako 30. apríla 2009, ale skôr ako 31. mája 2009, finančný príspevok Spoločenstva sa zníži o 50 %.
Polish: Jeśli sprawozdanie końcowe zostanie złożone po dniu 30 kwietnia 2009 r., lecz przed dniem 31 maja 2009 r., wkład finansowy obniża się o 50 %.
Hungarian: Amennyiben a végső jelentést 2009. április 30. után, de 2009. május 31. előtt nyújtják be, akkor a pénzügyi hozzájárulás 50 %-kal csökken.
Slovenian: Če je končno poročilo predloženo po 30. aprilu 2009, vendar pred 31. majem 2009, se finančni prispevek Skupnosti zmanjša za 50 %.
Estonian: Kui lõpparuanne esitatakse pärast 30. aprilli 2009, kuid enne 31. maid 2009, vähendatakse ühenduse makstavat rahalist toetust 50 %.
Latvian: Ja galīgo ziņojumu iesniedz pēc 2009. gada 30. aprīļa, bet pirms 2009. gada 31. maija, Kopienas finansiālo ieguldījumu samazina par 50 %
Lithuanian: Jeigu galutinė ataskaita pateikiama po 2009 m. balandžio 30 d., bet iki 2009 m. gegužės 31 d., finansinė parama mažinama 50 %.
English: No financial contribution shall be paid if the final report is submitted after 31 May 2009.
French: Aucune participation financière n’est versée si le rapport final est soumis après le 31 mai 2009.
German: Wird der Abschlussbericht nach dem 31. Mai 2009 vorgelegt, so wird keine Finanzhilfe gezahlt.
Spanish: No se abonará ninguna ayuda financiera si el informe final se presenta después del 31 de mayo de 2009.
Italian: Se la relazione finale viene presentata successivamente al 31 maggio 2009 non verrà pagato alcun contributo finanziario.
Portuguese: Não será paga qualquer participação financeira se o relatório final for apresentado após 31 de Maio de 2009.
Dutch: Er wordt geen financiële bijdrage betaald als het eindverslag na 31 mei 2009 wordt ingediend.
Danish: Der udbetales ingen tilskudsmidler, hvis den endelige rapport forelægges efter den 31. maj 2009.
Swedish: Om slutrapporten lämnas in efter den 31 maj 2009 ska inget ekonomiskt bidrag betalas.
Finnish: Rahoitusosuutta ei makseta, jos loppuraportti toimitetaan 31 päivän toukokuuta 2009 jälkeen.
Greek: Εάν η τελική έκθεση υποβληθεί μετά τις 31 Μαΐου 2009, δεν καταβάλλεται καμία χρηματοδοτική συνεισφορά.
Czech: V případě, že bude závěrečná zpráva předložena po 31. květnu 2009, žádný finanční příspěvek se nevyplatí.
Slovak: Ak bude záverečná správa predložená neskôr ako 31. mája 2009, finančný príspevok Spoločenstva nebude vyplatený.
Polish: Jeśli sprawozdanie końcowe zostanie złożone po dniu 31 maja 2009 r., nie wypłaca się żadnego wkładu finansowego.
Hungarian: Amennyiben a végső jelentést 2009. május 31. után nyújtják be, akkor nem fizetnek pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Če je končno poročilo predloženo po 31. maju 2009, se finančni prispevek ne izplača.
Estonian: Hiljem kui 31. mail 2009 esitatud lõpparuande korral rahalist toetust ei maksta.
Latvian: Ja galīgo ziņojumu iesniedz pēc 2009. gada 31. maija, Kopienas finansiālo ieguldījumu neizmaksā.
Lithuanian: Jeigu galutinė ataskaita pateikiama po 2009 m. gegužės 31 d., finansinė parama neišmokama.
English: Maximum amounts to be reimbursed
French: Montants maximaux remboursables
German: Zu erstattende Höchstbeträge
Spanish: Importes máximos reembolsables
Italian: Importi massimi rimborsabili
Portuguese: Montantes máximos a reembolsar
Dutch: Maximaal te vergoeden bedragen
Danish: Maksimalt refusionsbeløb
Swedish: De högsta belopp som ska ersättas
Finnish: Maksettavat enimmäismäärät
Greek: Μέγιστα επιστρεφόμενα ποσά
Czech: Maximální částky, které budou uhrazeny
Slovak: Maximálne nahrádzané sumy
Polish: Maksymalna wysokość zwrotu kosztów
Hungarian: Legnagyobb megtérítendő összegek
Slovenian: Najvišji zneski povračil
Estonian: Hüvitiste maksimaalsed summad
Latvian: Maksimālās atlīdzināmās summas
Lithuanian: Didžiausia finansinės paramos suma
English: EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
French: 20 EUR par test pour la détection bactériologique de Salmonella spp.;
German: 20 EUR je Test zum bakteriologischen Nachweis von Salmonella spp.;
Spanish: 20 EUR por prueba de detección bacteriológica de Salmonella spp.;
Italian: 20 EUR per ciascun test di rilevazione batteriologica della Salmonella spp.;
Portuguese: 20 EUR por teste de detecção bacteriológica de Salmonella spp.;
Dutch: 20 EUR per test voor de bacteriologische detectie van Salmonella spp.;
Danish: 20 EUR pr. test til bakteriologisk påvisning af Salmonella spp.
Swedish: 20 euro per test för bakteriologisk påvisning av Salmonella spp.
Finnish: 20 euroa Salmonella spp:n bakteriologisen osoittamisen varalta tehtyä testiä kohti;
Greek: 20 ευρώ ανά δοκιμή βακτηριολογικής ανίχνευσης της Salmonella spp.·
Czech: 20 EUR na jedno vyšetření na bakteriologickou detekci Salmonella spp.;
Slovak: 20 EUR na jedno bakteriologické vyšetrenie na prítomnosť výskytu Salmonella spp.;
Polish: 20 EUR na test do bakteriologicznego wykrywania Salmonelli spp.;
Hungarian: a Salmonella spp. bakteriológiai kimutatásához vizsgálatonként 20 EUR;
Slovenian: 20 EUR za test za bakteriološko odkrivanje Salmonelle spp.;
Estonian: Salmonella spp. bakterioloogiliseks tuvastamiseks – 20 eurot analüüsi kohta;
Latvian: EUR 20 par vienu Salmonella spp. bakterioloģisko noteikšanas testu;
Lithuanian: 20 EUR už kiekvieną bakteriologinio Salmonella spp. aptikimo tyrimą;
English: EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
French: 30 EUR pour le sérotypage des isolats pertinents.
German: 30 EUR je Serotypisierung der relevanten Isolate.
Spanish: 30 EUR por cada serotipado de las cepas pertinentes.
Italian: 30 EUR per la sierotipizzazione degli isolati pertinenti.
Portuguese: 30 EUR pela serotipagem dos isolados pertinentes.
Dutch: 30 EUR voor serotypering van de relevante isolaten.
Danish: 30 EUR pr. serotypning af de relevante isolater.
Swedish: 30 euro per serotypning av de relevanta isolaten.
Finnish: 30 euroa relevanttien isolaattien serotyypin määritystä varten.
Greek: 30 ευρώ ανά δοκιμή για τον προσδιορισμό του οροτύπου των σχετικών απομονωθέντων στελεχών.
Czech: 30 EUR na sérotypizaci příslušných izolátů.
Slovak: 30 EUR na sérotypizáciu príslušných izolátov.
Polish: 30 EUR za określenie serotypu odpowiednich izolatów.
Hungarian: a megfelelő izolátumok szerotipizálásához vizsgálatonként 30 EUR.
Slovenian: 30 EUR za serotipizacijo ustreznih izolatov.
Estonian: vastavate isolaatide serotüüpide kindlaksmääramiseks – 30 eurot analüüsi kohta.
Latvian: EUR 30 par vienu attiecīgo izolātu serotipizēšanu.
Lithuanian: 30 EUR už kiekvieną atitinkamų izoliatų serotipų nustatymą.
English: EUR 30 per test for bacteriological detection of MRSA;
French: 30 EUR par test pour la détection bactériologique de SARM;
German: 30 EUR je Test zum bakteriologischen Nachweis von MRSA;
Spanish: 30 EUR por prueba de detección bacteriológica de SARM;
Italian: 30 EUR per ciascun test di rilevazione batteriologica dello SAMR;
Portuguese: 30 EUR por teste de detecção bacteriológica de MRSA;
Dutch: 30 EUR per test voor de bacteriologische detectie van MRSA;
Danish: 30 EUR pr. test til bakteriologisk påvisning af MRSA
Swedish: 30 euro per test för bakteriologisk påvisning av MRSA.
Finnish: 30 euroa MRSA:n bakteriologisen osoittamisen varalta tehtyä testiä kohti;
Greek: 30 ευρώ ανά δοκιμή βακτηριολογικής ανίχνευσης του MRSΑ·
Czech: 30 EUR na jedno vyšetření na bakteriologickou detekci MRSA;
Slovak: 30 EUR na jedno bakteriologické vyšetrenie na prítomnosť výskytu MRSA;
Polish: 30 EUR na test do bakteriologicznego wykrywania MRSA;
Hungarian: az MRSA bakteriológiai kimutatásához vizsgálatonként 30 EUR;
Slovenian: 30 EUR za test za bakteriološko odkrivanje MRSA;
Estonian: metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e bakteriaalseks tuvastamiseks – 30 eurot analüüsi kohta;
Latvian: EUR 30 par vienu MRSA bakterioloģisko noteikšanas testu;
Lithuanian: 30 EUR už kiekvieną bakteriologinio MRSA aptikimo tyrimą;
English: EUR 8 per identification of the presence of MRSA by PCR;
French: 8 EUR pour l’identification de la présence de SARM par PCR;
German: 8 EUR je Feststellung des Vorhandenseins von MRSA durch PCR;
Spanish: 8 EUR por prueba de detección de SARM mediante RCP;
Italian: 8 EUR per l'individuazione della presenza di SAMR mediante PCR;
Portuguese: 8 EUR por identificação da presença de MRSA por PCR;
Dutch: 8 EUR per identificatie van de aanwezigheid van MRSA door PCR;
Danish: 8 EUR pr. test til påvisning af MRSA ved PCR
Swedish: 8 euro per identifiering av förekomsten av MRSA genom PCR.
Finnish: 8 euroa MRSA:n esiintyvyyden tunnistamista PCR-testillä kohti;
Greek: 8 ευρώ ανά ταυτοποίηση της παρουσίας MRSA μέσω αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης (PCR)·
Czech: 8 EUR na jednu identifikaci přítomnosti MRSA pomocí metody polymerázové řetězové reakce (PCR);
Slovak: 8 EUR na jedno zisťovanie prítomnosti výskytu MRSA pomocou PCR;
Polish: 8 EUR za ustalenie obecności MRSA metodą PCR (łańcuchowa reakcja polimerazy, ang. Polymerase Chain Reaction);
Hungarian: az MRSA jelenlétének polimerázlánc-reakcióval (PCR) történő meghatározásához vizsgálatonként 8 EUR;
Slovenian: 8 EUR za identifikacijo MRSA s PCR;
Estonian: metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e kindlaksmääramiseks polümeraasi ahelreaktsiooni teel (PCR-meetodiga) – 8 eurot analüüsi kohta;
Latvian: EUR 8 par vienu MRSA esamības noteikšanu ar PĶR;
Lithuanian: 8 EUR už MRSA buvimo identifikavimą PGR būdu;
English: EUR 25 per Staphylococcus type A typing (Spa typing);
French: 25 EUR par typage du staphylocoque de type A (typage spa);
German: 25 EUR je Typisierung von Staphylococcus des Typs A (Spa-Typisierung);
Spanish: 25 EUR por tipificación del estafilococo de tipo A (tipificación Spa);
Italian: 25 EUR per la tipizzazione dello Staphylococcus tipo A (tipizzazione spa);
Portuguese: 25 EUR por tipagem de Staphylococcus de tipo A (tipagem spa);
Dutch: 25 EUR per Staphylococcus type A-typering (Spa-typering);
Danish: 25 EUR pr. Staphylococcus type A-typning (spa-typning)
Swedish: 25 euro per Staphylococcus typ A-typning (spa-typning).
Finnish: 25 euroa A-tyypin stafylokokin tyypitystä kohti (Spa-tyypitys);
Greek: 25 ευρώ ανά τυπολόγηση σταφυλόκοκκου τύπου Α (Spa typing)·
Czech: 25 EUR na jednu typizaci stafylokoku typu A (typizace spa);
Slovak: 25 EUR na jednu typizáciu na určenie stafylokoka typu A (typizácia Spa);
Polish: 25 EUR za oznaczanie gronkowca Staphylococcus typu A (oznaczanie Spa);
Hungarian: az A típusú Staphylococcus tipizálásához (spa-tipizálás) vizsgálatonként 25 EUR;
Slovenian: 25 EUR za tipizacijo Staphylococcusa tipa A (Spa-tipizacija);
Estonian: Staphylococcus'e A-tüübi määramiseks (Spa tüübi määramiseks) – 25 eurot analüüsi kohta;
Latvian: EUR 25 par A tipa stafilokoka tipizēšanu (Spa tipizēšana);
Lithuanian: 25 EUR už kiekvieną Staphylococcus A tipo nustatymą (spa tipavimas);