English: ‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production, processing (including destruction) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or, where applicable, to a specialist destruction facility;
French: «site de fabrication»: tous les locaux qu’un fabricant utilise ou souhaite utiliser pour la production, le traitement (y compris la destruction) ou le stockage d’éléments de sécurité euro avant leur transport chez l’acheteur ou, le cas échéant, jusqu’à une installation de destruction spécialisée;
German: „Fertigungsstätte“: das Gelände, das ein Hersteller für die Herstellung, Bearbeitung (einschließlich Vernichtung) oder Lagerung von für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien vor ihrem Transport zum Käufer oder gegebenenfalls zu einer spezialisierten Vernichtungsanlage nutzt oder zu nutzen beabsichtigt,
Spanish: «lugar de fabricación», todo local que un fabricante utiliza o desea utilizar para la producción, el tratamiento (incluida la destrucción) o el almacenamiento de elementos de seguridad del euro antes de transportarlos hasta el comprador o, en su caso, hasta una instalación especializada en su destrucción;
Italian: per «luogo di fabbricazione» si intende qualunque luogo utilizzato dal fabbricante, o che esso desideri utilizzare, per la produzione, elaborazione (inclusa la distruzione) o il deposito degli elementi di sicurezza dell’euro, che precedono il loro trasporto all’acquirente o, se applicabile, ad uno stabilimento per distruzioni speciali;
Portuguese: «Local de fabrico», todas as instalações que um fabricante utilize, ou pretenda utilizar, para a produção, tratamento (incluindo a destruição) ou armazenamento de elementos protegidos do euro antes de serem transportados para o adquirente ou, se for o caso, para uma instalação de destruição especializada;
Dutch: „productielocatie”: panden die een producent gebruikt, dan wel wenst te gebruiken, voor de productie, verwerking (waaronder vernietiging) of opslag van beveiligde euro-items voorafgaande aan vervoer ervan naar de koper, of, indien toepasselijk, naar een gespecialiseerde vernietigingsfaciliteit;
Danish: »produktionssted«: det sted, som en producent anvender, eller ønsker at anvende, til produktion, håndtering (herunder destruktion) eller opbevaring af fortroligt euromateriale, inden det transporteres til køberen eller, i givet fald, til et særligt destruktionsanlæg
Swedish: produktionsanläggning lokal som en tillverkare använder eller önskar använda för framställning, hantering (inbegripet destruering) eller lagring av skyddade euroobjekt innan dessa transporteras till köparen eller i förekommande fall till en specialiserad destruktionsanläggning, g)
Finnish: ’valmistuspaikalla’ sellaisia tiloja, joita valmistaja käyttää tai haluaa käyttää suojattavan euroseteliaineiston tuotantoon, käsittelyyn (mukaan lukien hävittäminen) tai varastointiin ennen aineiston kuljetusta sen ostajalle tai erityiseen hävittämispaikkaan, mikäli tarpeen;
Greek: στ) ως «μονάδα παραγωγής» νοείται κάθε εγκατάσταση την οποία χρησιμοποιεί ή επιθυμεί να χρησιμοποιήσει ορισμένος φορέας παραγωγής για σκοπούς παραγωγής, επεξεργασίας (περιλαμβανομένης της καταστροφής) ή αποθήκευσης στοιχείων ασφαλείας του ευρώ πριν από τη μεταφορά τους στον αγοραστή ή, κατά περίπτωση, σε ειδική μονάδα καταστροφής·
Czech: „výrobním místem“ veškeré prostory, jež výrobce využívá nebo hodlá využívat k výrobě, zpracování (včetně likvidace) nebo skladování ochraňovaných hodnot eura před jejich přepravou k zákazníkovi nebo případně do specializovaného zařízení pro likvidaci;
Slovak: „výrobným miestom“ sa rozumejú akékoľvek priestory, ktoré výrobca využíva alebo sa chystá ich využiť na výrobu, spracovanie (vrátane zničenia) alebo skladovanie ochraňovaných hodnôt eura pred tým, ako sa prepravia k zákazníkovi alebo do špecializovaného likvidačného zariadenia, ak to prichádza do úvahy;
Polish: „miejsce produkcji” oznacza każde pomieszczenie, którego producent używa albo zamierza używać do produkcji zabezpieczonych elementów banknotów euro, dokonywania w odniesieniu do nich innych czynności (w tym ich niszczenia) lub ich składowania poprzedzającego transport do nabywcy albo – w określonych przypadkach – do specjalistycznego zakładu niszczenia;
Hungarian: „gyártási helyszín”: minden olyan helyiség, amelyet a gyártó az euro biztonságos kezelést igénylő elemeinek előállítása, kezelése (ideértve a megsemmisítést) vagy a vevőhöz, illetve adott esetben a megsemmisítésre szolgáló külön létesítménybe történő szállítását megelőző tárolása céljára használ vagy kíván használni;
Slovenian: „mesto izdelave“ pomeni prostore, ki jih uporablja ali želi uporabljati izdelovalec za proizvodnjo, obdelavo (vključno z uničenjem) ali shranjevanje zaščitenih elementov eura pred njihovim prevozom do kupca ali po potrebi do posebnega obrata za uničevanje;
Estonian: „tootmise asukoht” – mis tahes asukoht, mida tootja kasutab või soovib kasutada euro pangatähtede turvaelementide tootmiseks, töötlemiseks (sh hävitamiseks) või säilitamiseks enne nende transportimist ostjale või, asjakohastel juhtudel, erihävitamisrajatisele;
Latvian: “ražošanas vieta” ir telpas, ko ražotājs izmanto vai vēlas izmantot aizsargāto euro materiālu izgatavošanai, apstrādei (t. sk. iznīcināšanai) vai glabāšanai pirms to nosūtīšanas pircējam vai, attiecīgā gadījumā, uz specializētiem iznīcināšanas uzņēmumiem;
Lithuanian: gamybos vieta – bet kokios gamintojo naudojamos arba planuojamos naudoti saugotinų eurų elementų gamybos, apdorojimo (įskaitant sunaikinimą) arba saugojimo patalpos prieš juos transportuojant pirkėjui arba, kai taikytina – į specialią sunaikinimo patalpą;