English: Given that only a small proportion of firms were involved in the workshops, the UK authorities consider that equity financing for 10 SMEs per annum in the Investbx financial projections is a conservative estimate of demand.
French: Étant donné que seule une petite proportion de cabinets de conseillers ont participé aux ateliers de travail, les autorités britanniques sont d'avis que, dans les projections financières d'Investbx, il convient de prévoir un volume minimal de financement en fonds propres permettant de répondre à la demande de 10 PME par an.
German: Da nur ein kleiner Anteil der Firmen an den Workshops teilnahm, gehen die britischen Behörden davon aus, dass der Finanzierungsansatz von Investbx von 10 KMU jährlich Eigenkapitalfinanzierung einer niedrigen Nachfrageeinschätzung entspricht.
Spanish: Dado que sólo participó en los talleres un pequeño porcentaje de empresas, las autoridades británicas consideran que la obtención de capital para 10 PYME al año, que figura en las proyecciones financieras de Investbx es una estimación conservadora de la demanda.
Italian: Dato che soltanto una piccola percentuale di imprese ha partecipato al seminario, le autorità britanniche ritengono che il finanziamento di capitale proprio per 10 PMI all'anno previsto nelle proiezioni finanziarie di Investbx sia una stima piuttosto prudente della domanda.
Portuguese: Dado que apenas uma pequena proporção de empresas participou nos seminários, as Autoridades britânicas consideram que as projecções financeiras da Investbx, ou seja, a concessão de financiamento em capitais próprios a 10 PME por ano, constitui uma estimativa cautelosa da procura.
Dutch: Aangezien slechts een klein deel van de adviesbureaus aan de workshops deelnamen zijn de Britse autoriteiten van oordeel dat een aantal van 10 KMO's per jaar die private equity wensen aan te trekken als financiële prognose voor Investbx een conservatieve schatting is.
Danish: Da kun en lille andel af firmaerne deltog i workshops, mener de britiske myndigheder, at egenkapitalfinansiering til 10 SMV årligt i Investbx' finansielle prognoser er en forsigtig anslåelse af efterspørgslen.
Swedish: Eftersom bara en liten del av företagen deltog i arbetsgrupper, anser de brittiska myndigheterna att egenkapitalfinansiering för tio små och medelstora företag per år enligt Investbx finansieringsberäkningar är en försiktig uppskattning av hur stor efterfrågan är.
Finnish: Koska työpajoihin osallistuvien yritysten määrä oli pieni, Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset katsovat, että Investbx:n rahoitussuunnitelmissa esitetty oman pääoman ehtoisen rahoituksen hankkiminen 10 pk-yritykselle vuodessa on varovainen arvio kysynnästä.
Greek: Εάν ληφθεί υπόψη ότι μόνο ένα μικρό ποσοστό εταιρειών έλαβαν μέρος στις ομάδες εργασίας, οι αρχές του ΗΒ θεωρούν, ότι σύμφωνα με μια συντηρητική εκτίμηση της ζήτησης με βάση τις χρηματοοικονομικές προβολές του Investbx, θα μπορούσαν να χρηματοδοτούνται με ίδια κεφάλαια δέκα ΜΜΕ ετησίως.
Czech: Vzhledem k tomu, že se seminářů zúčastnil pouze malý počet společností, orgány Spojeného království se domnívají, že kapitálové financování pro 10 malých a středních podniků ročně uvedené ve finančních plánech Investbx představuje konzervativní odhad poptávky.
Slovak: Vzhľadom na to, že do seminárov bol zapojený len malý podiel firiem, orgány Spojeného kráľovstva sa domnievajú, že kapitálové financovanie pre 10 MSP ročne vo finančných výhľadoch Investbxu predstavuje konzervatívny odhad dopytu.
Polish: Z uwagi na to, że w warsztatach wziął udział tylko niewielki odsetek firm, władze Zjednoczonego Królestwa uważają, że finansowanie kapitałowe dla 10 MŚP rocznie w przewidywaniach finansowych Investbx to ostrożna ocena szacunkowa popytu.
Hungarian: Mivel a cégek közül csak kevesen vettek részt a munkaértekezleteken, a brit hatóságok úgy vélik, hogy az Investbx pénzügyi előrejelzéseiben az évi 10 kkv részvénytőke-finanszírozása konzervatív becslés a keresletről.
Slovenian: Glede na to, da se je delavnic udeležil le majhen delež teh družb, organi Združenega kraljestva menijo, da je lastniško financiranje 10 MSP-jev na leto v finančnih predvidevanjih Investbxa zelo previdna ocena povpraševanja.
Estonian: Kuna seminaridel osales vaid väike osa ettevõtetest, leiavad Ühendkuningriigi ametiasutused, et 10 VKE omakapitali rahastamine aastas kajastab Investbxi finantsprognoosides konservatiivset hinnangut nõudlusele.
Latvian: Ņemot vērā, ka semināros piedalījās tikai neliela daļa no uzņēmumiem, Apvienotās Karalistes iestādes uzskata, ka kapitāla finansējuma pieprasījums no 10 MVU gadā, iesaistoties Investbx projektā, ir piesardzīgs plāns.
Lithuanian: Kadangi tiktai nedidelė įmonių dalis dalyvauja seminaruose, JK valdžios institucijos mano, jog „Investbx“ finansinėse prognozėse nurodomas 10 MVĮ per metus nuosavo kapitalo finansavimas yra sumažinta paklausos prognozė.