English: Based on the results of the epidemiological inquiry carried out by the competent authorities in Slovakia it is appropriate to provide that protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia should apply to certain administrative regions (kraj).
French: Compte tenu des résultats de l’enquête épidémiologique menée par les autorités compétentes en Slovaquie, il convient de disposer que les mesures de protection relatives à la peste porcine classique en Slovaquie doivent s’appliquer à certaines régions administratives («kraj»).
German: Auf der Grundlage der Ergebnisse der epidemiologischen Untersuchung durch die zuständigen Behörden in der Slowakei sollte vorgesehen werden, dass die Maßnahmen zum Schutz vor der klassischen Schweinepest in der Slowakei für bestimmte Verwaltungsgebiete („kraj“) gelten.
Spanish: Sobre la base de los resultados de la encuesta epidemiológica realizada por las autoridades competentes de Eslovaquia, procede disponer que, en Eslovaquia, las medidas de protección relativas a la peste porcina clásica deben aplicarse a determinadas regiones administrativas («kraj»).
Italian: In base ai risultati dell’inchiesta epidemiologica effettuata dalle autorità competenti della Slovacchia risulta opportuno stabilire l’applicazione di misure di protezione contro la peste suina classica in Slovacchia ad alcune regioni amministrative («kraj»).
Portuguese: Com base nos resultados do inquérito epidemiológico realizado pelas autoridades competentes na Eslováquia, afigura-se apropriado dispor que as medidas de protecção relacionadas com a peste suína clássica na Eslováquia se apliquem a certas regiões administrativas («kraj»).
Dutch: Op grond van de resultaten van het door de bevoegde autoriteiten in Slowakije uitgevoerde epidemiologische onderzoek moet worden bepaald dat de beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Slowakije van toepassing zijn op bepaalde administratieve gebieden („kraj”).
Danish: På grundlag af resultaterne af en epidemiologisk undersøgelse gennemført af Slovakiets kompetente myndigheder bør det fastsættes, at der skal gennemføres beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i visse administrative regioner (»kraj«).
Swedish: På grundval av resultaten av den epidemiologiska undersökning som utfördes av de behöriga myndigheterna i Slovakien bör skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien tillämpas i vissa administrativa regioner (”kraj”).
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten Slovakiassa tekemän epidemiologisen selvityksen tulosten perusteella on asianmukaista säätää, että tiettyihin Slovakian hallinnollisiin alueisiin (”kraj”) sovelletaan maassa esiintyvään klassiseen sikaruttoon liittyviä suojatoimenpiteitä.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων της επιδημιολογικής έρευνας που διεξήχθη από τις αρμόδιες αρχές της Σλοβακίας είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία εφαρμόζονται σε ορισμένες διοικητικές περιφέρειες («kraj»).
Czech: Na základě výsledků epizootického šetření provedeného příslušnými orgány na Slovensku je vhodné zajistit, aby ochranná opatření související s klasickým morem prasat na Slovensku platila v určitých správních celcích („krajích“) na Slovensku.
Slovak: Na základe výsledkov epidemiologického prieskumu, ktorý vykonal príslušný orgán na Slovensku, je vhodné ustanoviť, aby sa ochranné opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných na Slovensku uplatňovali na určité správne oblasti („kraje“).
Polish: Na podstawie wyników badania epidemiologicznego przeprowadzonego przez właściwe organy na Słowacji należy zapewnić, że środki ochronne w związku z klasycznym pomorem świń na Słowacji powinny być stosowane do niektórych regionów administracyjnych („kraj”).
Hungarian: Az illetékes hatóságok által Szlovákiában végzett járványügyi vizsgálatok alapján helyénvaló előírni, hogy a klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő védekezési intézkedések egyes közigazgatási egységekre („kraj”) vonatkozzanak.
Slovenian: Na podlagi epidemiološke poizvedbe, ki so jo opravili pristojni organi na Slovaškem, je primerno zagotoviti, da se zaščitni ukrepi v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem uporabljajo za nekatere upravne regije („kraj“).
Estonian: Pädevate asutuste poolt Slovakkias läbiviidud epidemioloogilise küsitluse tulemuste alusel on asjakohane sätestada, et kaitsemeetmeid sigade klassikalise katku vastu Slovakkias tuleb kohaldada teatavates administratiivsetes piirkondades („kraj”).
Latvian: Pamatojoties uz rezultātiem epidemioloģiskajā izmeklēšanā, ko veica Slovākijas kompetentās iestādes, ir lietderīgi paredzēt, ka konkrētos administratīvajos apgabalos (kraj) Slovākijā jāpiemēro aizsargpasākumi pret klasisko cūku mēri.
Lithuanian: Remiantis kompetentingų institucijų atliktų epidemiologinių tyrimų Slovakijoje rezultatais, tikslinga numatyti, kad apsaugos priemonės, susijusios su klasikiniu kiaulių maru Slovakijoje, būtų taikomos tam tikriems administraciniams regionams („kraj“).