English: The Commission did not exclude that BAWAG-PSK might have been confronted with additional difficulties due to the massive deposit withdrawals which occurred in spring 2006, and to the downgrading of its rating [15], which increased its re-financing costs.
French: La Commission n’a pas exclu que le retrait massif des dépôts, au printemps 2006, la détérioration de la cote financière de BAWAG-PSK [15] et l’élévation des coûts de refinancement qui en a découlé aient accru les difficultés pour la banque.
German: Die Kommission schloss nicht aus, dass der BAWAG-PSK aufgrund des massiven Einlagenabzugs im Frühjahr 2006 und der Verschlechterung ihres Ratings [15] und somit höheren Refinanzierungskosten weitere Schwierigkeiten entstanden sind.
Spanish: La Comisión no descartaba que BAWAG-PSK pudiera tener más dificultades por la retirada masiva de depósitos en la primavera de 2006 y la disminución de su calificación [15], con el consiguiente aumento de su coste de refinanciación.
Italian: La Commissione non escludeva che il massiccio ritiro dei depositi della primavera 2006, il peggioramento del rating [15] e, quindi, i maggiori costi di rifinanziamento potessero creare ulteriori difficoltà alla BAWAG-PSK.
Portuguese: A Comissão não excluía que o BAWAG-PSK pudesse ter sido confrontado com dificuldades adicionais devido às retiradas maciças de depósitos na Primavera de 2006 e à diminuição da sua notação [15], que ocasionaram um aumento dos custos de refinanciamento.
Dutch: De Commissie sloot niet uit dat BAWAG-PSK te maken kreeg met nog meer problemen vanwege de opneming van deposito's op grote schaal in het voorjaar van 2006 alsmede de verslechtering van haar rating [15] en de daarmee gepaard gaande hogere herfinancieringskosten.
Danish: Kommissionen udelukkede ikke, at BAWAG-PSK fik yderligere vanskeligheder på grund af den massive reduktion på indlånssiden i foråret 2006 og den dårligere rating [15], der førte til højere refinansieringsomkostninger.
Swedish: Kommissionen uteslöt inte att BAWAG-PSK på grund av den massiva minskningen av insättningarna under våren 2006 och dess sänkta kreditbetyg [15] och därmed högre refinansieringskostnader kunde råka i ytterligare svårigheter.
Finnish: Komissio otti huomioon, että BAWAG-PSK joutui lisävaikeuksiin alkuvuodesta 2006 tapahtuneiden massiivisten talletusten nostojen ja heikentyneen luokituksensa [15] takia, minkä seurauksena sen jälleenrahoituskustannukset nousivat.
Greek: Η Επιτροπή δεν απέκλεισε την περίπτωση να προκλήθηκαν περαιτέρω προβλήματα για την BAWAG-PSK λόγω των μαζικών αναλήψεων των καταθέσεων την άνοιξη του 2006 και της επιδείνωσης της αξιολόγησής της [15] και, ως εκ τούτου, του υψηλότερου κόστους αναχρηματοδότησης.
Czech: Komise nevyloučila, že BAWAG-PSK na základě masivního výběru vkladů na začátku roku 2006 a zhoršení ratingu [15] a tím způsobených vyšších nákladů na refinancování vznikly další obtíže.
Slovak: Komisia nevylučovala, že v BAWAG-PSK vznikli na základe hromadného výberu vkladov na jar 2006 a zhoršenia jej ratingov [15] a s tým spojených vyšších nákladov na refinancovanie ďalšie ťažkosti.
Polish: Komisja nie wykluczała, że masowy odpływ lokat wiosną 2006 r. i pogorszenie ratingu [15], a tym samym wyższe koszty refinansowania przyczyniły się do dalszych trudności BAWAG-PSK.
Hungarian: A Bizottság nem zárta ki, hogy a BAWAG-PSK számára a 2006 tavaszán bekövetkező nagymértékű betétkivonások, hitelminősítésének romlása [15] és így magasabb refinanszírozási költségek miatt további nehézségek merültek fel.
Slovenian: Komisija ni izključila možnosti, da se je BAWAG-PSK zaradi množičnih dvigov bančnih vlog spomladi leta 2006 in slabših bonitetnih ocen [15] ter zato višjih stroškov refinanciranja soočal še z dodatnimi težavami.
Estonian: Komisjon ei välistanud, et raha massiline väljavõtmine 2006. aasta kevadel ja reitingu alandamine [15] ning sellest tulenevad suuremad refinantseerimiskulud tekitasid ettevõtjale BAWAG-PSK täiendavaid raskusi.
Latvian: Komisija neizslēdz iespēju, ka BAWAG-PSK, ņemot vērā masveida noguldījumu izņemšanu 2006. gada pavasarī, tās reitinga pasliktināšanos [15] un līdz ar to augstākas refinansēšanas izmaksas, ir radušās arī citas grūtības.
Lithuanian: Komisija neatmetė galimybės, kad BAWAG-PSK bendrovei dėl masiško indėlių atsiėmimo 2006 m. pavasarį ir dėl pablogėjusio jos reitingo [15], o kartu dėl didesnių refinansavimo išlaidų atsirado ir kitų sunkumų.