English: This has to be seen against the need to speed up the achievement of the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for the Czech Republic is a structural deficit of 1 % of GDP, as recommended in the March 2008 Council Opinion on the November 2007 update of the convergence programme,
French: Cette évolution doit cadrer avec la nécessité d’accélérer la réalisation de l’objectif budgétaire à moyen terme, c’est-à-dire, dans le cas de la République tchèque, un déficit structurel de 1 % du PIB, comme recommandé dans l’avis du Conseil de mars 2008 relatif au programme de convergence actualisé de novembre 2007,
German: Prozentpunkt des BIP verbessern und — unter der Annahme einer unveränderten Politik der anhaltenden Ausgabenbeschränkung — nochmals 2009. Dies ist vor dem Hintergrund der Notwendigkeit zu sehen, das mittelfristige Ziel für die Haushaltslage schneller zu erreichen, welches für die Tschechische Republik — wie in der Stellungnahme des Rates vom März 2008 zum aktualisierten Konvergenzprogramm der Tschechischen Republik vom November 2007 empfohlen — in einem strukturellen Defizit von 1 % des BIP besteht.
Spanish: Esta evolución tiene que valorarse teniendo en cuenta la necesidad de alcanzar más rápidamente el objetivo a medio plazo (OMP) de la situación presupuestaria, que para la República Checa es un déficit estructural del 1 % del PIB, como recomendaba el Consejo en su dictamen de marzo de 2008 sobre el programa de convergencia actualizado en noviembre de 2007,
Italian: Ciò va visto nell’ottica della necessità di accelerare il raggiungimento dell’obiettivo di medio termine (OMT) per la posizione di bilancio, che per la Repubblica ceca significa un disavanzo strutturale dell’1 % del PIL, come raccomandato nel parere del Consiglio del marzo 2008 sull’aggiornamento del programma di convergenza del novembre 2007,
Portuguese: Esta situação deve ser vista à luz da necessidade de acelerar a realização do objectivo de médio prazo (OMP) para a situação orçamental, que, no caso da República Checa, é um défice estrutural de 1 % do PIB, conforme se recomenda no parecer do Conselho de Março de 2008 relativo à actualização de Novembro de 2007 do Programa de Convergência,
Dutch: Deze ontwikkeling moet worden gezien in het licht van de noodzaak om de middellangetermijndoelstelling (MTD) voor de begrotingssituatie sneller te verwezenlijken, die voor de Tsjechische Republiek volgens het geactualiseerde convergentieprogramma van november 2007 de verwezenlijking van een structureel tekort van 1 % van het bbp is, zoals in het advies van de Raad van maart 2008 werd aanbevolen;
Danish: Dette skal ses på baggrund af behovet for at fremskynde opfyldelsen af den mellemfristede målsætning for den budgetmæssige situation, som for Tjekkiet er et strukturelt underskud på 1 % af BNP, som anbefalet i Rådets udtalelse fra marts 2008 om opdateringen af konvergensprogrammet fra november 2007
Swedish: Detta måste ses mot bakgrund av behovet att i snabbare takt uppnå det medelfristiga målet för de offentliga finanserna, vilket i Tjeckiens fall är ett strukturellt underskott på 1 % av BNP, i enlighet med rekommendationen i rådets yttrande från mars 2008 om uppdateringen av konvergensprogrammet från november 2007.
Finnish: Tässä yhteydessä on otettava huomioon tarve saavuttaa nopeammin rahoitusaseman keskipitkän aikavälin tavoite, joka Tšekin osalta on 1 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen, kuten marraskuussa 2007 tarkistetusta lähentymisohjelmasta maaliskuussa 2008 annetussa neuvoston lausunnossa suositellaan,
Greek: Η βελτίωση αυτή θα πρέπει να συνεκτιμηθεί με την ανάγκη να επισπευσθεί η επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), ο οποίος, για την Τσεχική Δημοκρατία, έχει ορισθεί ως διαρθρωτικό έλλειμμα ίσο προς το 1 % του ΑΕΠ, όπως συστήθηκε στη γνώμη του Συμβουλίου του Μαρτίου 2008 για την επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης του Νοεμβρίου 2007,
Czech: To je třeba posuzovat na základě nutnosti urychlit dosažení střednědobého cíle stavu rozpočtů, což je v případě České republiky strukturální schodek ve výši 1 % HDP, jak je doporučováno ve stanovisku Rady z března roku 2008 k aktualizaci konvergenčního programu z listopadu 2007.
Slovak: Tieto skutočnosti je potrebné vnímať v súvislosti s potrebou rýchlejšieho dosiahnutia strednodobého cieľa pre rozpočtovú pozíciu, ktorým je v prípade Českej republiky štrukturálny schodok vo výške 1 % HDP, ako sa odporúča v stanovisku Rady z marca 2008 o aktualizácii konvergenčného programu z novembra 2007,
Hungarian: Ezt annak tükrében kell vizsgálni, hogy a középtávú költségvetési célkitűzés megvalósítását kell meggyorsítani, amely célkitűzés a Cseh Köztársaság esetében a GDP 1 %-át jelentő strukturális hiány, a konvergenciaprogram 2007. novemberi naprakésszé tételéről szóló, 2008. márciusi tanácsi véleményben javasoltak szerint.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati potrebo po hitrejšem doseganju srednjeročnega proračunskega cilja; za Češko republiko je to strukturni primanjkljaj v višini 1 % BDP, kot je bilo priporočeno v mnenju Sveta o posodobitvi programa za konvergenco iz novembra 2007,
Estonian: Seda on vaja, et saavutada kiiremini eelarveseisundi keskpika perioodi eesmärk, mis Tšehhi Vabariigi puhul on struktuurne puudujääk 1 % SKPst, nagu soovitati nõukogu 2008. aasta märtsi arvamuses lähenemisprogrammi 2007. aasta novembri ajakohastatud versiooni kohta;
Latvian: Tas jāvērtē, ņemot vērā nepieciešamību paātrināt budžeta vidējā termiņa mērķa (VTM) – stāvokļa, kurā Čehijas strukturālais deficīts ir 1 % apmērā no IKP, – sasniegšanu, kā ieteikts Padomes atzinumā 2008. gada martā par 2007. gada novembra konverģences programmas atjauninājumu,
Lithuanian: procentinio punkto BVP, taip pat ir 2009 m., remiantis prielaida, kad politika nesikeis ir toliau bus ribojamos išlaidos. Tai reikia vertinti atsižvelgiant į būtinybę sparčiau siekti vidutinės trukmės biudžeto būklės tikslo, kuris, kaip rekomenduota 2008 m. kovo mėn. Tarybos nuomonėje dėl 2007 m. lapkričio mėn. atnaujintos konvergencijos programos, Čekijai yra 1 % BVP struktūrinis deficitas,