FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 September 2007
French: du 21 septembre 2007
German: vom 21. September 2007
Spanish: de 21 de septiembre de 2007
Italian: del 21 settembre 2007
Portuguese: de 21 de Setembro de 2007
Dutch: van 21 september 2007
Danish: af 21. september 2007
Swedish: av den 21 september 2007
Finnish: tehty 21 päivänä syyskuuta 2007,
Greek: της 21ης Σεπτεμβρίου 2007
Czech: ze dne 21. září 2007
Slovak: z 21. septembra 2007
Polish: z dnia 21 września 2007 r.
Hungarian: (2007. szeptember 21.)
Slovenian: z dne 21. septembra 2007
Estonian: september 2007,
Latvian: (2007. gada 21. septembris)
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 21 d.
English: on State aid promoting investment in the rationalisation of steep-slope winegrowing in Rhineland Palatinate
French: relative à l'aide d'État — Promotion des investissements pour la rationalisation de la viticulture dans les vignobles de coteaux en Rhénanie-Palatinat
German: über die Staatliche Beihilfe Förderung von Investitionen zur Rationalisierung des Steillagenweinbaus in Rheinland-Pfalz
Spanish: relativa a la ayuda estatal «Ayudas en favor de las inversiones para la racionalización de la viticultura en terrenos muy inclinados en Renania-Palatinado»
Italian: relativa all'aiuto di Stato — Promozione di investimenti mirati alla razionalizzazione della viticoltura su terreni in forte pendio nel Land Renania-Palatinato
Portuguese: relativa ao auxílio estatal «Promoção de investimentos para a racionalização dos terrenos vitivinícolas na Renânia-Palatinado»
Dutch: betreffende de staatssteun ter bevordering van investeringen om de wijnbouw op steile hellingen in Rijnland-Palts te rationaliseren
Danish: om statsstøtte til fremme af investeringer i rationalisering af vinavl på stejle arealer i Rheinland-Pfalz
Swedish: om det statliga stödet till främjande av investeringar i rationaliseringen av vinodlingar i branta sluttningar i Rheinland-Pfalz
Finnish: jyrkillä rinteillä tapahtuvan viininviljelyn järkiperäistämiseksi Rheinland-Pfalzin osavaltiossa tehtävien investointien hyväksi myönnettävästä valtiontuesta
Greek: για την προώθηση των επενδύσεων για την ορθολογική εκμετάλλευση των σχετικά με την κρατική ενίσχυση αμπελουργικών εκτάσεων σε απότομες πλαγιές στη Ρηνανία-Παλατινάτο
Czech: o státní podpoře Podpora investic za účelem racionalizace pěstování vína na prudkých svazích v Porýní-Falcku
Slovak: o štátnej pomoci – Podpora investícií na racionalizáciu pestovania viniča v strmých svahoch v Porýní Falcku
Polish: w sprawie pomocy państwa Wsparcie inwestycji w racjonalizację upraw winorośli na stromych stokach w Nadrenii-Palatynacie
Hungarian: Rheinland-Pfalzban a meredek lejtőkön folytatott szőlőművelés ésszerűsítését célzó beruházások előmozdításához nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči za spodbujanje naložb v racionalizacijo vinogradništva v strmih pobočjih zvezne dežele Porenje-Pfalz
Estonian: riigiabi kohta: järskudel nõlvadel asuva viinamarjakasvatuse ratsionaliseerimisse tehtavate investeeringute soodustamine Rheinland-Pfalzis
Latvian: par valsts atbalstu “Ieguldījumu veicināšana, lai racionalizētu vīnkopību kalnu nogāzēs Reinzemē-Pfalcā”
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos skatinant investicijas į vynuogių auginimo Reinlande-Pfalce gerinimą
English: (notified under document number C(2007) 4462)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 4462]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 4462)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 4462]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 4462]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 4462]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 4462)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 4462)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 4462]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 4462)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 4462]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 4462)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 4462]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 4462)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 4462. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 4462)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 4462 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 4462)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 4462)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua alemã é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Len znenie v nemeckom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalį,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément à l'article précité [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni in conformità all'articolo [1] summenzionato,
Portuguese: Após ter notificado os interessados para lhe apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig het genoemde artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, [och med beaktande av dessa synpunkter – inte tillämpligt i detta fall, eftersom inga synpunkter erhölls], och,
Finnish: on edellä mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο [1],
Czech: Po vyzvání zúčastněných stran, aby předložily připomínky dle výše uvedeného článku [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia swoich uwag zgodnie z wyżej wymienionym artykułem [1],
Hungarian: azt követően, hogy az érintett feleket az említett cikknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenim členom [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud artiklile, [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto pantu [1],
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal minėtas nuostatas [1],
English: I. THE PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Dutch: I. PROCEDURE
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter No SG(95) D/4615 of 7 April 1995, the Commission opened the formal investigation procedure pursuant to Article 93(2) (now Article 88(2)) of the EC Treaty [2]. Germany subsequently expressed comments by letter of 29 May 1995 and 24 June 1996.
Czech: Dopisem č. SG(95) D/4615 ze dne 7. dubna 1995 zahájila Komise formální vyšetřovací řízení podle čl. 93 (nyní článek 88) odst. 2 Smlouvy o ES [2] Německo k tomu zaujalo stanovisko dopisem ze dne 29. května 1995 a ze dne 24. června 1996.
English: No comments from interested third parties were received by the Commission.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations émanant de parties intéressées.
German: Bemerkungen von interessierten Dritten sind der Kommission nicht zugegangen.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de ninguna tercera parte interesada.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni delle parti interessate.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de terceiros.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog ikke bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte fått in några ställningstaganden från berörda tredjepersoner.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia kolmansilta osapuolilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από τρίτους ενδιαφερόμενους.
Czech: Komise neobdržela stanovisko žádné zainteresované třetí strany.
Slovak: Komisii neboli doručené žiadne pripomienky od zúčastnených tretích strán.
Hungarian: Érdekelt harmadik felektől nem érkezett észrevétel a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb od zainteresiranih tretjih strank.
Estonian: Huvitatud isikud ei ole komisjonile oma märkusi esitanud.
Latvian: Atsauksmes no ieinteresētajām personām Komisija nav saņēmusi.
Lithuanian: Suinteresuotosios trečiosios šalys jokių pastabų nepateikė Komisijai.
English: The German authorities sent the Commission additional information by letter of 1 June 2007.
French: Des informations supplémentaires ont été transmises par les autorités allemandes à la Commission par lettre du 1er juin 2007.
German: Zusätzliche Informationen sind der Kommission von den deutschen Behörden mit Schreiben vom 1. Juni 2007 mitgeteilt worden.
Spanish: Las autoridades alemanas comunicaron información adicional a la Comisión mediante carta de 1 de junio de 2007.
Italian: Informazioni complementari sono state comunicate alla Commissione con lettera del 1o giugno 2007.
Portuguese: As autoridades alemãs comunicaram informações suplementares à Comissão por ofício de 1 de Junho de 2007.
Dutch: De Duitse autoriteiten hebben de Commissie bij schrijven van 1 juni 2007 aanvullende gegevens verstrekt.
Danish: De tyske myndigheder sendte Kommissionen yderligere oplysninger ved brev af 1. juni 2007.
Swedish: I en skrivelse av den 1 juni 2007 inkom de tyska myndigheterna med ytterligare uppgifter till kommissionen.
Finnish: Saksan viranomaiset toimittivat lisätietoja komissiolle 1 päivänä kesäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με την επιστολή της 1ης Ιουνίου 2007 οι γερμανικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Německé orgány sdělily dodatečné informace Komisi dopisem ze dne 1. června 2007.
Slovak: Nemecké orgány oznámili Komisii dodatočné informácie listom z 1. júna 2007.
Polish: Władze niemieckie przekazały Komisji dodatkowe informacje w piśmie z dnia 1 czerwca 2007 r..
Hungarian: A német hatóságok 2007. június 1-i levelükben kiegészítő információkat továbbítottak a Bizottsághoz.
Slovenian: Nemške oblasti so Komisiji z dopisom z dne 1. junija 2007 poslale dodatne podatke.
Estonian: Saksa ametiasutused on komisjonile esitanud täiendavat teavet 1. juuni 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Papildu informāciju Vācijas iestādes sniedza Komisijai 2007. gada 1. jūnija vēstulē.
Lithuanian: 2007 m. birželio 1 d. raštu Vokietijos valdžios institucijos Komisijai pateikė papildomos informacijos.
English: By letter of 24 June 1996, Germany informed the Commission that it was withdrawing the notified measure.
French: Par lettre du 24 juin 1996, l'Allemagne a fait savoir à la Commission qu'elle retirait la notification de la mesure.
German: Mit Schreiben vom 24. Juni 1996 hat Deutschland mitgeteilt, dass es die Anmeldung der Maßnahme zurücknehme.
Spanish: Mediante carta de 24 de junio de 1996, Alemania comunicó que retiraba la notificación de la medida.
Italian: Con lettera del 24 giugno 1996 la Germania ha comunicato il ritiro della notifica della misura in questione.
Portuguese: Por ofício de 24 de Junho de 1996, a Alemanha comunicou que retirava a notificação da medida.
Dutch: Bij schrijven van 24 juni 1996 heeft Duitsland te kennen gegeven de aanmelding van de maatregel in te trekken.
Danish: Ved brev af 24. juni 1996 meddelte Tyskland, at anmeldelsen af foranstaltninger blev trukket tilbage.
Swedish: I en skrivelse av den 24 juni 1996 meddelade Tyskland att de anmälda åtgärderna dras tillbaka.
Finnish: Saksa ilmoitti 24 päivänä kesäkuuta 1996 päivätyllä kirjeellä peruuttavansa tukitoimenpidettä koskevan ilmoituksen.
Greek: Με επιστολή της 24ης Ιουνίου 1996 η Γερμανία γνωστοποίησε ότι ανακαλεί την κοινοποιηθείσα ενίσχυση.
Czech: Dopisem ze dne 24. června 1996 Německo sdělilo, že své oznámení o podpoře bere zpět.
Slovak: Listom z 24. júna 1996 Nemecko oznámilo, že ruší notifikáciu opatrenia.
Polish: W piśmie z dnia 24 czerwca 1996 r. Niemcy poinformowały o wycofaniu zgłoszenia dotyczącego pomocy.
Hungarian: 1996. június 24-én kelt levelében Németország közölte, hogy visszavonja a támogatás bejelentését.
Slovenian: Nemčija je Komisijo v dopisu z dne 24. junija 1996 obvestila, da umika priglašeni ukrep.
Estonian: juuni 1996. aasta kirjaga teatas Saksamaa, et ta võtab meetme kohta edastatud teatise tagasi.
Latvian: Ar 1996. gada 24. jūnija vēstuli Vācija paziņoja par paziņotā pasākuma atcelšanu.
Lithuanian: 1996 m. birželio 24 d. raštu Vokietija pranešė Komisijai atsisakanti nurodytos priemonės.
English: In reply to a question from the Commission, Germany has also confirmed that the investment aid has not been paid.
French: En réponse à une question posée par la Commission, l'Allemagne a d'autre part confirmé que l'aide à l'investissement n'avait pas été versée.
German: Deutschland hat außerdem auf Nachfrage der Kommission bestätigt, dass die Investitionsbeihilfen nicht geleistet worden sind.
Spanish: Asimismo, a petición de la Comisión, Alemania ha declarado que no se han concedido las ayudas a la inversión.
Italian: In risposta alla domanda della Commissione, la Germania ha inoltre confermato che l'aiuto alla promozione di investimenti non era stato versato.
Portuguese: Além disso, a pedido da Comissão, a Alemanha confirmou que o auxílio aos investimentos não tinha sido concedido.
Dutch: Duitsland heeft bovendien op verzoek van de Commissie bevestigd dat de investeringssteun niet is toegekend.
Danish: På Kommissionens forespørgsel har Tyskland desuden bekræftet, at investeringsstøtten ikke er blevet ydet.
Swedish: Tyskland har dessutom på kommissionens förfrågan bekräftat att investeringsstödet inte betalats ut.
Finnish: Saksa myös vahvisti komission pyynnöstä, että investointitukea ei ole maksettu.
Greek: Η Γερμανία επιβεβαίωσε εξάλλου, κατόπιν σχετικού ερωτήματος της Επιτροπής, ότι δεν είχαν χορηγηθεί επενδυτικές ενισχύσεις.
Czech: Na žádost Komise rovněž potvrdilo, že investiční podpora nebyla realizována.
Slovak: Na žiadosť Komisie takisto potvrdilo, že pomoc na investície nebola vyplatená.
Polish: Na wniosek Komisji Niemcy potwierdziły ponadto, że pomoc inwestycyjna nie została wypłacona.
Hungarian: A Bizottság kérdésére Németország azt is megerősítette, hogy nem fizették ki a beruházási támogatásokat.
Slovenian: V odgovoru na vprašanje Komisije je Nemčija tudi potrdila, da pomoč za naložbe ni bila plačana.
Estonian: Lisaks sellele kinnitas Saksamaa vastuseks komisjoni järelepärimisele, et investeerimistoetusi ei ole antud.
Latvian: Turklāt Vācija, atbildot uz Komisijas jautājumu, apstiprināja, ka ieguldījumu atbalsts nav piešķirts.
Lithuanian: Atsakydama į Komisijos klausimą Vokietija taip pat patvirtino, kad investicinės pagalbos lėšos neišmokėtos.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: II. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: II SLUTSATS
Finnish: II PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: Up to the date on which it received the notification from Germany, the Commission had not taken any formal decision on the notification in question.
French: La Commission n'a pas pris de décision formelle quant à la notification en cause avant d'avoir reçu la notification allemande.
German: Die Kommission hatte bis zum Zeitpunkt der Mitteilung seitens Deutschlands noch keine förmliche Entscheidung über die gegenständliche Notifizierung getroffen.
Spanish: Hasta el momento en que Alemania efectuó la citada comunicación, la Comisión no había adoptado decisión formal alguna sobre la notificación de que se trata.
Italian: Prima di ricevere la notifica tedesca la Commissione non aveva adottato alcuna decisione formale relativa all'aiuto.
Portuguese: Até à data da comunicação por parte da Alemanha, a Comissão não tinha ainda tomado nenhuma decisão formal sobre a notificação em causa.
Dutch: Toen Duitsland meedeelde de aanmelding in te trekken, had de Commissie er nog geen formele beschikking over gegeven.
Danish: Kommissionen havde endnu ikke vedtaget en formel beslutning om den pågældende anmeldelse, da den modtog de tyske myndigheders meddelelse.
Swedish: Kommissionen hade ännu inte tagit ett formellt beslut om anmälan när Tysklands meddelande inkom.
Finnish: Saadessaan Saksan peruuttamisilmoituksen komissio ei ollut vielä tehnyt virallista päätöstä tarkasteltavana olevasta ilmoituksesta.
Greek: Η Επιτροπή δεν είχε λάβει καμία επίσημη απόφαση σχετικά με την προαναφερόμενη κοινοποίηση έως τη στιγμή που της περιήλθε η κοινοποίηση της Γερμανίας.
Czech: Komise do okamžiku sdělení ze strany Německa nepřijala ohledně předmětného oznámení žádné formální rozhodnutí.
Slovak: Komisia v čase, keď Nemecko oznámilo zrušenie notifikácie, ešte nedospela k formálnemu rozhodnutiu o predmetnej notifikácii.
Polish: Do chwili otrzymania informacji od władz niemieckich Komisja nie podjęła jeszcze żadnej formalnej decyzji dotyczącej omawianego zgłoszenia.
Hungarian: A Németország részéről érkezett értesítés időpontjáig a Bizottság nem hozott hivatalos határozatot a szóban forgó bejelentéssel kapcsolatban.
Slovenian: Do datuma, ko je prejela obvestilo Nemčije, ni Komisija sprejela nobene uradne odločitve v zvezi z navedeno priglasitvijo.
Estonian: Komisjon ei olnud Saksamaa teatise saabumise ajaks kõnealuse teatise kohta ametlikku otsust veel teinud.
Latvian: Līdz Vācijas paziņojuma saņemšanas brīdim Komisija vēl nebija pieņēmusi oficiālu lēmumu par minēto atbalsta paziņojumu.
Lithuanian: Iki Vokietijos pranešimo gavimo dienos Komisija nepriėmė jokio oficialaus sprendimo dėl minėto pranešimo.
English: The formal investigation procedure should therefore be closed pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 659/1999 as it is now superfluous,
French: La procédure formelle d'examen doit par conséquent être clôturée conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999, car elle est désormais sans objet,
German: Dementsprechend ist das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 einzustellen, da dieses gegenstandslos geworden ist —
Spanish: En consecuencia, debe concluir el procedimiento de investigación formal según lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999, ya que dicho procedimiento ha dejado de tener objeto.
Italian: Il procedimento di indagine formale deve pertanto essere chiuso, in conformità all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999, in quanto è venuto meno il suo oggetto,
Portuguese: Por conseguinte, o procedimento formal de investigação em conformidade com o n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 deve ser encerrado, uma vez que deixou de ter razão de ser,
Dutch: Bijgevolg moet de formele onderzoeksprocedure overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999 worden beëindigd, daar deze zonder voorwerp is geworden,
Danish: Derfor skal den formelle undersøgelsesprocedure afsluttes i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999, fordi den ikke længere har noget formål —
Swedish: Därför bör det formella undersökningsförfarandet enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 659/1999 ställas in, eftersom det saknar grund.
Finnish: Sen vuoksi muodollinen tutkintamenettely olisi päätettävä perusteettomana asetuksen (EY) N:o 659/1999 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
Greek: Βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, η επίσημη διαδικασία εξέτασης θα πρέπει ως εκ τούτου να περατωθεί, δεδομένου ότι είναι άνευ αντικειμένου,
Czech: Formální vyšetřovací řízení podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999 je proto třeba ukončit, neboť se stalo bezpředmětným,
Slovak: Formálne zisťovanie by sa preto v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 malo uzatvoriť, keďže sa stalo bezpredmetným,
Polish: Należy zatem zamknąć formalne postępowanie wyjaśniające zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, gdyż stało się ono bezprzedmiotowe,
Hungarian: Ennek megfelelően a 659/1999/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése értelmében le kell zárni a hivatalos vizsgálati eljárást, mivel tárgytalanná vált,
Slovenian: Formalni postopek preiskave se zato v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 659/1999 zaključi, ker je nepotreben –
Estonian: Seepärast lõpetatakse ametlik uurimismenetlus vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 8 lõikele 2, kuna see on muutunud ülearuseks,
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 8. panta 2. punktu formālā izmeklēšanas procedūra ir jāizbeidz, jo tai vairs nav pamata,
Lithuanian: Todėl oficialią tyrimo procedūrą reikėtų užbaigti vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 659/1999 8 straipsnio 2 dalimi, nes ją tęsti nebetikslinga,