English: On 17 July 2006 the Council adopted Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [3], which renews the framework for financial assistance to pre-accession countries.
French: Le 17 juillet 2006, le Conseil a adopté le règlement (CE) no 1085/2006 établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP) [3], qui prévoit un nouveau cadre pour la fourniture d’une aide financière aux pays en phase de préadhésion.
German: Am 17. Juli 2006 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA) [3] angenommen, mit der der Rahmen für die finanzielle Unterstützung der Heranführungsländer erneuert wurde.
Spanish: El 17 de julio de 2006, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 1085/2006 por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP) [3], que constituye el nuevo marco para la ayuda financiera a los países en fase de preadhesión.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1085/2006 che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA) [3], adottato dal Consiglio il 17 luglio 2006, costituisce il nuovo quadro per l’assistenza preadesione.
Portuguese: Em 17 de Julho de 2006, o Conselho aprovou o Regulamento (CE) n.o 1085/2006 que institui um Instrumento de Assistência de Pré-Adesão (IPA) [3], o qual renova o quadro para a assistência financeira aos países em fase de pré-adesão.
Dutch: Op 17 juli 2006 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 1085/2006 tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun (IPA) [3] goedgekeurd, waarmee een nieuw kader wordt ingesteld voor de financiële steun aan kandidaat-lidstaten.
Danish: Rådet vedtog den 17. juli 2006 forordning (EF) nr. 1085/2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) [3], som fornyer rammen for den finansielle bistand til førtiltrædelseslandene.
Swedish: Den 17 juli 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1085/2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen [3] genom vilken en ny ram för ekonomiskt stöd till föranslutningsländerna fastställs.
Finnish: Neuvosto antoi 17 päivänä heinäkuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 1085/2006 [3] liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, jolla uudistetaan liittymistä valmisteleville maille myönnettävää rahoitustukea säätelevä kehys.
Greek: Στις 17 Ιουλίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IPA) [3], με τον οποίο ανανεώνεται το πλαίσιο παροχής χρηματοδοτικής βοήθειας προς χώρες σε προενταξιακό στάδιο.
Czech: Rada dne 17. července 2006 přijala nařízení (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [3], jenž obnovuje rámec finanční pomoci pro kandidátské země.
Slovak: Dňa 17. júla 2006 Rada prijala nariadenie (ES) č. 1085/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [3], obnovujúci rámec finančnej pomoci pre predvstupové krajiny.
Polish: W dniu 17 lipca 2006 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1085/2006 ustanawiające instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) [3], które aktualizuje ramy prawne pomocy finansowej dla krajów ubiegających się o członkostwo.
Hungarian: A Tanács 2006. július 17-én elfogadta az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK rendeletet [3], amely megújítja a csatlakozás előtt álló országok pénzügyi támogatási keretét.
Slovenian: Svet je 17. julija 2006 sprejel Uredbo (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za pred-pristopno pomoč (IPA) [3], ki je podaljšala okvir za finančno pomoč državam v pred-pristopnem procesu.
Estonian: Nõukogu võttis 17. juulil 2006 vastu määruse (EÜ) nr 1085/2006 millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend, [3] millega uuendatakse ühinemiseks valmistuvatele riikidele finantsabi andmise raamistikku.
Latvian: Padome 2006. gada 17. jūlijs pieņēma Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) [3], kas atjaunina finansiālās palīdzības sistēmu pirmspievienošanās valstīm.
Lithuanian: 2006 m. liepos 17 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1085/2006, nustatantį Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) [3], kuriuo atnaujinamas finansinės paramos narystės siekiančioms šalims pagrindas.