FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of vaccine doses used
French: Nombre de doses de vaccin utilisées
German: Anzahl der verwendeten Impfdosen
Spanish: Número de dosis de vacuna utilizadas
Italian: Numero di dosi di vaccino usate
Portuguese: Número de doses de vacinas utilizadas
Dutch: Aantal gebruikte vaccindoses
Danish: Antal vaccinedoser, der er brugt
Swedish: Antal vaccindoser som använts
Finnish: Käytettyjen rokoteannosten lukumäärä
Greek: Αριθμός δόσεων εμβολίου που χρησιμοποιήθηκαν
Czech: Počet použitých dávek očkovací látky
Slovak: Počet použitých dávok očkovacej látky
Polish: Liczba użytych dawek szczepionki
Hungarian: A felhasznált oltóanyagadagok száma
Slovenian: Število uporabljenih odmerkov cepiva
Estonian: Kasutatud vaktsiinidooside arv
Latvian: Izmantoto vakcīnas devu skaits
Lithuanian: Sunaudotų vakcinos dozių skaičius
English: Type of vaccines: S1 or S8
French: Type de vaccin: S1 ou S8
German: Impfstoffart: S1 oder S8
Spanish: Tipo de vacuna S1 o S8
Italian: Tipi di vaccino: S1 o S8
Portuguese: Tipo de vacinas: S1 ou S8
Dutch: Soort vaccins: S1 of S8
Danish: Type vaccine: S1 eller S8
Swedish: Typ av vaccin: S1 eller S8
Finnish: Rokotetyyppi: S1 tai S8
Greek: Τύπος εμβολίων S1 ή S8
Czech: Druh očkovací látky: S1 nebo S8
Slovak: Druh očkovacej látky: S1 alebo S8
Polish: Rodzaj szczepionki: S1 lub S8
Hungarian: Az oltás típusa S1 vagy S8
Slovenian: Vrsta cepiva: S1 ali S8
Estonian: Vaktsiini tüüp: S1 või S8
Latvian: Vakcīnas tips: S1 vai S8
Lithuanian: Vakcinų tipas: S1 ar S8
English: Cost of vaccine doses
French: Coût des doses de vaccin
German: Kosten der Impfdosen
Spanish: Coste de las dosis de vacuna
Italian: Costo delle dosi di vaccino
Portuguese: Custo das doses de vacina
Dutch: Kosten van vaccindoses
Danish: Udgifter til vaccinedoserne
Swedish: Kostnad för vaccindoser
Finnish: Rokoteannosten kustannus
Greek: Κόστος των δόσεων εμβολίου
Czech: Náklady na dávky očkovací látky
Slovak: Náklady na dávky očkovacej látky
Polish: Koszt dawek szczepionki
Hungarian: Az oltóanyagadagok költségei
Slovenian: Cena odmerkov cepiva
Estonian: Vaktsiinidoosi hind
Latvian: Vakcīnas devu izmaksas
Lithuanian: Vakcinos dozių kaina
English: Number of animals vaccinated
French: Nombre d'animaux vaccinés
German: Anzahl der geimpften Tiere
Spanish: Número de animales vacunados
Italian: Numero di animali vaccinati
Portuguese: Número de animais vacinados
Dutch: Aantal gevaccineerde dieren
Danish: Antal vaccinerede dyr
Swedish: Antal vaccinerade djur
Finnish: Rokotettujen eläinten lukumäärä
Greek: Αριθμός των εμβολιασθέντων ζώων
Czech: Počet očkovaných zvířat
Slovak: Počet očkovaných zvierat
Polish: Liczba zaszczepionych zwierząt
Hungarian: A vakcinázott állatok száma
Slovenian: Število cepljenih živali
Estonian: Vaktsineeritud loomade arv
Latvian: Vakcinēto dzīvnieku skaits
Lithuanian: Paskiepytų gyvūnų skaičius
English: Cost of salaries and fees
French: Coût des salaires et honoraires
German: Kosten für Löhne und Gehälter
Spanish: Coste de los salarios y honorarios
Italian: Costo per retribuzioni e onorari
Portuguese: Despesas com salários e honorários
Dutch: Kosten van salarissen en honoraria
Danish: Udgifter til løn og honorarer
Swedish: Kostnad för löner och avgifter
Finnish: Palkat ja palkkiot
Greek: Κόστος των μισθών και αμοιβών
Czech: Náklady na mzdy a odměny
Slovak: Náklady na mzdy a odmeny
Polish: Koszt wynagrodzeń i honorariów
Slovenian: Stroški za plače in honoraje
Estonian: Palgakulu
Latvian: Izdevumi par algām un samaksām
Lithuanian: Atlyginimo ir honorarų išlaidos
English: (personnel specifically recruited)
French: (personnel spécialement recruté aux fins de la vaccination)
German: (eigens eingestelltes Personal)
Spanish: (personal contratado específicamente)
Italian: (personale appositamente assunto)
Portuguese: (pessoal especificamente contratado)
Dutch: (speciaal aangeworven personeel)
Danish: (personale rekrutteret specifikt til opgaven)
Swedish: (särskilt rekryterad personal)
Finnish: (erityisesti palkattu henkilöstö)
Greek: (προσωπικό που προσλήφθηκε ειδικά)
Czech: (speciálně najatých pracovníků)
Slovak: (osobitne najatí pracovníci)
Polish: (pracowników zatrudnionych specjalnie w tym celu)
Slovenian: (za osebje, zaposleno posebej za to cepljenje)
Estonian: (spetsiaalselt tööle võetud personal)
Latvian: (īpaši nolīgtam personālam)
Lithuanian: (specialiai pasamdyti darbuotojai)
English: Cost of consumables and specific equipment used
French: Coût des consommables et du matériel spécifique utilisés
German: Kosten von Verbrauchsgütern und spezieller Ausrüstung
Spanish: Coste del material fungible y de los equipos específicos utilizados
Italian: Costo delle attrezzature specifiche e sussidiarie usate
Portuguese: Despesas com produtos consumíveis e equipamento específico utilizado
Dutch: Kosten van gebruikte verbruiksgoederen en specifiek materieel
Danish: Udgifter til hjælpematerialer og specialudstyr
Swedish: Kostnader för förbrukningsmaterial och särskild utrustning
Finnish: Käytettyjen kulutushyödykkeiden ja erityisvälineiden kustannukset
Greek: Κόστος των αναλώσιμων και του ειδικού εξοπλισμού που χρησιμοποιήθηκε
Czech: Náklady na použité spotřební zboží a zvláštní vybavení
Slovak: Náklady na použitý spotrebný materiál a osobitné vybavenie
Polish: Koszt materiałów eksploatacyjnych i specjalistycznego sprzętu
Hungarian: A felhasznált fogyóeszközök és speciális berendezések költsége
Slovenian: Stroški potrošnega blaga in posebne opreme
Estonian: Kasutatud kulumaterjalide ja erivarustuse maksumus
Latvian: Palīgmateriālu un speciālo iekārtu izmaksas
Lithuanian: Vartojimo reikmenų ir specialaus inventoriaus kaina
English: Total cost
French: Coût total
German: Gesamtkosten
Spanish: Coste total
Italian: Costo totale
Portuguese: Custo total
Dutch: Totale kosten
Danish: Udgifter i alt
Swedish: Totala kostnader
Finnish: Kustannukset yhteensä
Greek: Συνολικό κόστος
Czech: Náklady celkem
Slovak: Náklady spolu
Polish: Łączny koszt
Hungarian: Összköltség
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kulud kokku
Latvian: Kopējās izmaksas
Lithuanian: Iš viso išlaidų
English: We certify that:
French: Nous certifions:
German: Die Unterzeichneten bescheinigen hiermit, dass
Spanish: Certificamos que:
Italian: Si dichiara che:
Portuguese: Certificamos que:
Dutch: Wij verklaren dat:
Danish: Vi attesterer, at:
Swedish: Härmed intygas följande:
Finnish: Vakuutamme, että
Greek: Βεβαιώνουμε ότι:
Czech: Potvrzujeme, že
Slovak: Potvrdzujeme, že:
Polish: Niniejszym poświadczamy, że:
Hungarian: Igazoljuk, hogy
Slovenian: Potrjujemo, da:
Estonian: Kinnitame, et
Latvian: Mēs apliecinām, ka:
Lithuanian: Patvirtiname, kad
English: this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision …/…/EC (mention specific Decision),
French: que ces dépenses sont réelles, comptabilisées avec exactitude et admissibles conformément aux dispositions de la décision …/…/CE (mentionner la décision spécifique),
German: diese Kosten tatsächlich entstanden sind, ordnungsgemäß belegt wurden und gemäß der Entscheidung …/…/EG (Entscheidung angeben) zuschussfähig sind;
Spanish: los gastos anteriormente indicados son ciertos, están registrados con exactitud y son admisibles con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 2008/…/CE (mencionar la Decisión específica),
Italian: queste spese sono state effettivamente sostenute, esattamente conteggiate e ammissibili ai sensi della decisione (CE) n. …[indicare la decisione specifica],
Portuguese: estas despesas são reais, estão contabilizadas com exactidão e são elegíveis em conformidade com o disposto na Decisão …/…/CE,
Dutch: deze uitgaven reëel zijn, naar behoren verantwoord zijn en subsidiabel zijn overeenkomstig de bepalingen van Beschikking …/…/EG (specifieke beschikking vermelden);
Danish: der er tale om faktisk afholdte udgifter, som er bogført korrekt og er støtteberettigede i henhold til beslutning …/…/EF (angiv den relevante beslutning om tilskud)
Swedish: Kostnaderna är faktiska, noggrant redovisade och bidragsberättigande i enlighet med bestämmelserna i beslut …/…/EG (ange särskilt beslut).
Finnish: kustannukset ovat todellisia, täsmällisesti laskettuja sekä päätöksen …/…/EY säännösten mukaisesti tukikelpoisia (mainittava asiaa koskeva päätös),
Greek: οι δαπάνες αυτές είναι πραγματικές, υπολογίστηκαν με ακρίβεια και είναι επιλέξιμες σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης …/…/ΕΚ [αναφορά της ειδικής απόφασης],
Czech: tyto výdaje skutečně vznikly, byly přesně zaúčtovány a jsou způsobilé podle ustanovení rozhodnutí …/…/ES (uveďte rozhodnutí),
Slovak: tieto výdavky sú skutočné, zúčtované s presnosťou a oprávnené podľa ustanovení rozhodnutia …/…/ES [uviesť konkrétne rozhodnutie],
Polish: powyższe koszty zostały rzeczywiście poniesione, rzetelnie zaksięgowane i mogą być zakwalifikowane zgodnie z przepisami ustanowionymi decyzją …/…/WE (wpisać odpowiednią decyzję),
Hungarian: e kiadások ténylegesek, pontosan lettek elkönyvelve és a …/…/EK határozatban szereplő rendelkezéseknek megfelelően támogathatók, (az adott határozat megnevezése),
Slovenian: so ti odhodki dejanski, natančno evidentirani in upravičeni v skladu z Odločbo …/…/ES (navedite ustrezno finančno odločbo),
Estonian: kulud on tegelikud, raamatupidamises täpselt kajastatud ning abikõlblikud vastaval otsuse …/…/EÜ (märkida konkreetese otsuse number) sätetele;
Latvian: šie izdevumi ir patiesi, iegrāmatoti precīzi un ir atbilstoši Lēmuma …/…/EK noteikumiem; (norādīt minēto Lēmumu);
Lithuanian: šios išlaidos yra faktiškai patirtos išlaidos, tiksliai užfiksuotos buhalterijoje ir atitinka Sprendimo …/…/EB išdėstytų nuostatų reikalavimus; (nurodyti konkretų sprendimą),
English: all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
French: que toutes les pièces justificatives relatives à ces dépenses sont disponibles à des fins de contrôle,
German: alle Kostenbelege für Rechnungsprüfungszwecke zur Verfügung stehen;
Spanish: todos los documentos justificativos de los gastos están disponibles a efectos de auditoría,
Italian: tutti i documenti giustificativi concernenti la spesa sono disponibili per l’ispezione,
Portuguese: todos os documentos justificativos relativos a estas despesas estão disponíveis para efeitos de auditoria,
Dutch: alle bewijsstukken met betrekking tot deze uitgaven beschikbaar zijn voor controledoeleinden;
Danish: alle udgiftsbilag er til rådighed til revisionsformål
Swedish: Alla handlingar som styrker ersättningen finns tillgängliga för revision.
Finnish: kaikki kustannuksia koskevat todistusasiakirjat ovat käytettävissä tarkastusta varten,
Greek: όλα τα παραστατικά σχετικά με τις δαπάνες είναι διαθέσιμα για έλεγχο,
Czech: všechny podpůrné doklady týkající se výdajů jsou pro účely kontroly k dispozici,
Slovak: všetky podporné dokumenty potvrdzujúce tieto výdavky sú k dispozícii na účely kontroly,
Polish: wszystkie dokumenty potwierdzające wydatki są dostępne dla celów kontroli,
Hungarian: a költségeket alátámasztó összes igazoló okmány ellenőrzés céljára rendelkezésre áll,
Slovenian: so vse dokazilne listine o teh stroških na voljo za revizijo,
Estonian: kõik kulusid tõendavad dokumendid on kontrollimiseks kättesaadavad;
Latvian: visi apliecinošie dokumenti, ar kuriem izmaksas tiek pamatotas, ir pieejami pārbaudei;
Lithuanian: visi patvirtinamieji dokumentai, kuriais grindžiamos šios išlaidos, yra saugomi kontrolės tikslais,
English: the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request,
French: que le détail des transactions sous-jacentes est enregistré sur fichiers informatiques et peut être mis à disposition des services compétents de la Commission sur demande,
German: detaillierte Angaben der zugrunde liegenden Vorgänge in elektronischen Dateien abgelegt sind und den zuständigen Dienststellen der Kommission auf Anfrage zur Verfügung gestellt werden;
Spanish: el desglose de las operaciones conexas se ha almacenado en soporte informático y está a disposición de los servicios competentes de la Comisión, previa solicitud,
Italian: la ripartizione delle operazioni collegate è registrata in archivi informatizzati e, su richiesta, è accessibile ai pertinenti servizi della Commissione,
Portuguese: a repartição das operações subjacentes é registada em ficheiros informáticos e está ao dispor dos serviços competentes da Comissão, a pedido,
Dutch: de uitsplitsing van de onderliggende verrichtingen in computerbestanden is vastgelegd en op verzoek ter beschikking van de bevoegde diensten van de Commissie wordt gesteld;
Danish: de nærmere oplysninger om de underliggende aktiviteter er registreret på datafiler og er til rådighed for Kommissionens ansvarlige tjenestegrene efter anmodning
Swedish: Uppdelningen av de underliggande insatserna har dokumenterats i datafiler och tillhandahålls kommissionens behöriga avdelningar på begäran.
Finnish: tilien perustana olevien toimien erittely on tallennettu sähköisiin tiedostoihin ja komission asianomaiset osastot saavat sen käyttöönsä pyynnöstä,
Greek: η ανάλυση των σχετικών πράξεων είναι καταγεγραμμένη σε ηλεκτρονικά αρχεία και είναι διαθέσιμη κατόπιν αίτησης στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής,
Czech: rozpis uskutečněných operací je zaznamenán v počítačových souborech a je na vyžádání k dispozici příslušným útvarům Komise,
Slovak: rozpis základných operácií je zaznamenaný v počítačových súboroch a na požiadanie je dostupný príslušnému oddeleniu Komisie,
Polish: podział operacji będących podstawą wydatków jest rejestrowany w plikach komputerowych i udostępniany na żądanie właściwych departamentów Komisji,
Hungarian: a költségek alapjául szolgáló ügyletek részletezésének rögzítése elektronikus formában történik, és a Bizottság megfelelő osztályai számára – kérésre – rendelkezésre áll,
Slovenian: je analiza osnovnih dejanj shranjena v računalniški obliki in je na zahtevo na voljo ustreznim oddelkom Komisije,
Estonian: teave kulude aluseks olnud toimingute kohta on salvestatud arvutifailidesse ning on komisjoni vastavate talituste nõudmisel neile kättesaadav;
Latvian: attiecīgo darbību sadalījums ir saglabāts elektroniski un pēc pieprasījuma ir pieejams attiecīgajām Komisijas struktūrvienībām;
Lithuanian: veiksmų, kurie yra išlaidų pagrindas, paskirstymo duomenys yra užregistruoti kompiuterinėse rinkmenose, ir su jais paprašę gali susipažinti atitinkami Komisijos departamentai,
English: Name and signature of operational director:
French: Nom et signature du directeur opérationnel
German: Name und Unterschrift des geschäftsführenden Direktors
Spanish: Nombre y firma del director operativo
Italian: Nome e firma del direttore operativo
Portuguese: Nome e assinatura do director operacional
Dutch: Naam en handtekening van de operationele directeur
Danish: Den operationelle leders navn og underskrift
Swedish: Verksamhetschefens namn och underskrift
Finnish: Toiminnasta vastaavan johtajan nimi ja allekirjoitus
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του υπεύθυνου διευθυντή
Czech: Jméno a podpis výkonného ředitele
Slovak: Meno a podpis prevádzkového riaditeľa
Polish: Nazwisko i podpis dyrektora operacyjnego
Hungarian: Az operatív igazgató neve és aláírása
Slovenian: Ime in podpis operativnega direktorja
Estonian: Tegevdirektori nimi ja allkiri
Latvian: Izpilddirektora vārds un paraksts
Lithuanian: Direktoriaus pareigas einančio asmens pavardė ir parašas
English: Name and signature of financial director:
French: Nom et signature du directeur financier
German: Name und Unterschrift des Finanzverantwortlichen
Spanish: Nombre y firma del director financiero
Italian: Nome e firma del direttore finanziario
Portuguese: Nome e assinatura do director financeiro
Dutch: Naam en handtekening van de financiële directeur
Danish: Regnskabsførerens navn og underskrift
Swedish: Ekonomichefens namn och underskrift
Finnish: Talousasioista vastaavan johtajan nimi ja allekirjoitus
Greek: Ονοματεπώνυμο και υπογραφή του οικονομικού διευθυντή
Czech: Jméno a podpis finančního ředitele
Slovak: Meno a podpis finančného riaditeľa
Polish: Nazwisko i podpis dyrektora finansowego
Hungarian: Az pénzügyi igazgató neve és aláírása
Slovenian: Ime in podpis finančnega direktorja
Estonian: Finantsdirektori nimi ja allkiri
Latvian: Finanšu direktora vārds un paraksts
Lithuanian: Finansų direktoriaus pareigas einančio asmens pavardė ir parašas
English: (Location, date):
French: (Lieu, date)
German: (Ort, Datum)
Spanish: (Lugar, fecha)
Italian: (luogo, data)
Portuguese: (Local, data)
Dutch: (Plaats, datum)
Danish: (Sted, dato)
Swedish: (Ort, datum)
Finnish: (Paikka ja päiväys)
Greek: (Τόπος, ημερομηνία)
Czech: (Místo, datum)
Slovak: (miesto, dátum)
Polish: (Miejsce, data)
Hungarian: (Keltezés)
Slovenian: (Kraj, datum)
Estonian: (Asukoht, kuupäev)
Latvian: (Vieta, datums)
Lithuanian: (Duomenys apie buvimo vietą, data)
English: Region as defined in the approved programme of the Member State.
French: Région telle que définie dans le programme approuvé de l'État membre.
German: Region im Sinne des genehmigten Programms des Mitgliedstaats.
Spanish: Se entenderá por región lo definido en el programa autorizado del Estado miembro.
Italian: Regione, quale definita nel programma approvato dello Stato membro.
Portuguese: Região conforme definida no programa aprovado do Estado-Membro.
Dutch: Gebied als gedefinieerd in het goedgekeurde programma van de lidstaat.
Danish: Region som defineret i medlemsstatens godkendte program.
Swedish: Regionen som den definieras i medlemsstatens godkända program.
Finnish: Hyväksytyssä jäsenvaltion ohjelmassa määritelty alue.
Greek: Περιοχή όπως προσδιορίζεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα του κράτους μέλους.
Czech: Region podle definice ve schváleném programu členského státu.
Slovak: Región vymedzený v schválenom programe členského štátu.
Polish: Region określony w zatwierdzonym programie państwa członkowskiego.
Hungarian: A tagállam jóváhagyott programjában meghatározott régió.
Slovenian: Regija, kot je opredeljena v potrjenem programu države članice.
Estonian: Liikmesriigi heakskiidetud kavas määratletud piirkond.
Latvian: Reģions formulēts apstiprinātajā dalībvalsts programmā.
Lithuanian: Patvirtintoje valstybės narės programoje nustatytas regionas.
English: Data to be given in national currency, VAT excluded.
French: Données à fournir en monnaie nationale, hors TVA.
German: Angaben in nationaler Währung, ohne MwSt.
Spanish: Las cifras se expresarán en moneda nacional, excluido el IVA.
Italian: Dati da fornire in valuta nazionale, IVA esclusa.
Portuguese: Dados em moeda nacional, com exclusão do IVA.
Dutch: Gegevens in nationale valuta, exclusief btw.
Danish: Beløb angives i national valuta ekskl. moms.
Swedish: Beloppen ska anges i nationell valuta, exklusive moms.
Finnish: Kansallisena valuuttana ilman alv:tä.
Greek: Τα στοιχεία πρέπει να παρασχεθούν σε εθνικό νόμισμα, χωρίς ΦΠΑ.
Czech: Údaje vyplňte v národní měně, bez DPH.
Slovak: Údaje sa poskytujú v štátnej mene bez DPH.
Polish: Dane w walucie krajowej, bez VAT.
Hungarian: Az adatokat nemzeti valutában kell megadni, HÉA nélkül.
Slovenian: Podatki morajo biti dani v nacionalni valuti, brez DDV.
Estonian: Andmed esitada riigi omavääringus ning käibemaksuta.
Latvian: Informācija jāsniedz nacionālajā valūtā, neietverot PVN.
Lithuanian: Duomenis pateikti nacionaline valiuta, be PVM.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 74. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/729/EG (ABl. L 294 vom 13.11.2007, S. 26).
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2007/729/EY (EUVL L 294, 13.11.2007, s. 26).
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 74. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/729/EK (OV L 294, 13.11.2007., 26. lpp.).
English: OJ L 283, 27.10.2007, p. 37. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18).
German: ABl. L 283 vom 27.10.2007, S. 37. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 708/2008 (ABl. L 197 vom 25.7.2008, S. 18).
Finnish: EUVL L 283, 27.10.2007, s. 37. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 708/2008 (EUVL L 197, 25.7.2008, s. 18).
Hungarian: HL L 283., 2007.10.27., 37. o. A legutóbb a 708/2008/EK rendelettel (HL L 197., 2008.7.25., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 283, 27.10.2007., 37. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 708/2008 (OV L 197, 25.7.2008., 18. lpp.).
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 479/2008 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 479/2008 (ABl. L 148 vom 6.6.2008, S. 1).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 479/2008 (EUVL L 148, 6.6.2008, s. 1).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 479/2008/EK rendelettel (HL L 148., 2008.6.6., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 479/2008 (OV L 148, 6.6.2008., 1. lpp.).
English: Cost of salaries and fees (personnel specifically recruited)
Hungarian: A (kifejezetten erre a célra alkalmazott) személyzet bérének és tiszteletdíjának költségei
English: For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euros. In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Italian: Per ragioni di efficienza amministrativa tutte le spese dichiarate ai fini del contributo finanziario della Comunità vanno espresse in EUR. In base al regolamento (CE) n. 1290/2005 il tasso di conversione delle spese in valute diverse dall’EUR sarà quello fissato dalla Banca centrale europea e in vigore fino al primo giorno del mese in cui lo Stato membro interessato presenta la domanda.
English: The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be submitted by 31 October 2008 at the latest. If that time limit is not observed, the specific financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Polish: Okresowe sprawozdanie techniczne i okresowe sprawozdanie finansowe określone w ust. 1 lit. a) i b) należy złożyć najpóźniej dnia 31 października 2008 r. W przypadku niedotrzymania tego terminu specjalne wsparcie finansowe Wspólnoty zmniejsza się o 25 % za każdy miesiąc kalendarzowy opóźnienia.
Lithuanian: 1 dalies a ir b punktuose nurodytos tarpinės techninė bei finansinė ataskaitos pateikiamos ne vėliau kaip 2008 m. spalio 31 d. Kai šio termino nesilaikoma, Bendrijos specialioji finansinė išmoka sumažinama 25 % už kiekvieną uždelstą kalendorinį mėnesį.
English: The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(c) and (d) shall be submitted by 31 March 2009 at the latest. If that time limit is not observed, the specific financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
Polish: Końcowe sprawozdanie techniczne i końcowe sprawozdanie finansowe, określone w ust. 1 lit. c) i d), należy złożyć najpóźniej dnia 31 marca 2009 r. W przypadku niedotrzymania tego terminu specjalne wsparcie finansowe Wspólnoty zmniejsza się o 25 % za każdy miesiąc kalendarzowy opóźnienia.
Lithuanian: 1 dalies c ir d punktuose nurodytos baigiamosios techninė bei finansinė ataskaitos pateikiamos ne vėliau kaip 2009 m. kovo 31 d. Kai šio termino nesilaikoma, Bendrijos specialioji finansinė išmoka sumažinama 25 % už kiekvieną uždelstą kalendorinį mėnesį.