English: In addition, since AGB1 was sold in an unconditional and open tender procedure, GECB did not receive any benefit as it paid the market price for AGB’s banking business.
French: Étant donné que la vente de l’AGB1 s'est effectuée dans le cadre d'un appel d'offres public et inconditionnel, la GECB n'en a tiré aucun avantage et a payé la division des activités bancaires de l’AGB au prix du marché.
German: Da der Verkauf der AGB1 im Rahmen eines bedingungsfreien und öffentlichen Bietverfahrens erfolgt sei, sei der GECB kein Vorteil entstanden, denn sie habe für die Abteilung Bankgeschäfte der AGB-Bank den Marktpreis gezahlt.
Spanish: Además, puesto que AGB1 se vendió en una licitación incondicional y abierta, GECB no obtuvo ningún beneficio pues pagó el precio de mercado por las actividades bancarias de AGB.
Italian: Dato che la vendita di AGB1 si è effettuata nell'ambito di una gara d'appalto pubblica e incondizionata, GECB non ha beneficiato di alcun favore e ha pagato le attività bancarie di AGB al prezzo di mercato.
Portuguese: Acresce que, como o AGB1 foi vendido por meio de um concurso incondicional e público, o GECB não recebeu nenhum benefício, uma vez que pagou pela actividade bancária do AGB o preço de mercado.
Dutch: Aangezien AGB1 bovendien middels een onvoorwaardelijke en transparante aanbestedingsprocedure is verkocht, heeft GECB geen voordelen genoten daar het de marktprijs voor de bancaire activiteiten van AGB heeft betaald.
Danish: Da AGB1 blev solgt efter et betingelsesløst og åbent udbud, fik GECB ingen yderligere fordele, da GECB betalte markedsprisen for AGB's bankforretninger.
Swedish: Eftersom AGB1 såldes genom ett villkorslöst och offentligt anbudsförfarande fick GECB inte någon fördel eftersom banken betalade marknadspriset för AGB:s bankverksamhet.
Finnish: Koska AGB1 myytiin avoimessa tarjouskilpailussa, johon ei liittynyt erityisehtoja, GECB ei saanut epätavallista hyötyä vaan maksoi markkinahinnan AGB:n pankkitoimintalohkosta.
Greek: Επιπλέον, δεδομένου ότι η AGB1 πωλήθηκε με ανοικτό και άνευ όρων διαγωνισμό, η GECB δεν προσπορίστηκε κανένα ιδιαίτερο όφελος δεδομένου ότι κατέβαλε την τιμή της αγοράς για τις τραπεζικές δραστηριότητές της.
Czech: Jelikož prodej AGB1 proběhl v rámci bezpodmínečného a veřejného nabídkového řízení, GECB nezískala žádnou výhodu, protože za útvar bankovních obchodů banky AGB zaplatila tržní cenu.
Slovak: Keďže predaj AGB1 prebehol v rámci bezpodmienečného a verejného ponukového konania, GECB nezískala žiadnu výhodu, pretože za útvar bankových obchodov banky AGB zaplatila trhovú cenu.
Polish: Ponieważ sprzedaż AGB1 odbyła się na drodze bezwarunkowego i publicznego postępowania ofertowego, GECB nie uzyskał żadnych korzyści, ponieważ za jednostkę zajmującą się transakcjami bankowymi banku AGB zapłacił cenę rynkową.
Hungarian: Mivel az AGB1 eladása feltétel nélküli nyílt pályázati eljárás útján történt, a GECB nem szerzett semmilyen előnyt, mivel az AGB bankügyleti részlegéért a piaci árat fizette ki.
Slovenian: Ker je bila banka AGB1 prodana na podlagi brezpogojnega in odprtega postopka javnega razpisa, banka GECB ni imela nobenih koristi, saj je za bančno poslovanje banke AGB plačala tržno ceno.
Estonian: Lisaks märgiti, et kuna AGB1 müüdi tingimusteta avatud pakkumismenetluse raames, ei saanud GECB mingit kasu, kuna ta maksis AGB pangandustegevuse eest turuhinda.
Latvian: Turklāt, tā kā AGB1 pārdeva, izmantojot neierobežotu un pārredzamu konkursa procedūru, GECB neguva nekādu labumu, jo par AGB bankas darbībām maksāja tirgus cenu.
Lithuanian: Kadangi AGB1 pardavimas įvyko besąlyginio ir atviro konkurso teikiant pasiūlymus būdu, GECB negavo jokios naudos, kadangi už AGB bankinę struktūrą sumokėjo rinkos kainą.