FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The eligible investment was ITL 21826 million.
French: Les financements admissibles ont représenté 21826 millions de lires.
German: Die beihilfefähigen Investitionen betrugen 21826 Mio. ITL.
Spanish: Las financiaciones admisibles representaron 21826 millones ITL.
Italian: I finanziamenti ammissibili sono stati pari a 21826 milioni di lire.
Portuguese: O investimento elegível correspondeu a 21826 milhões de ITL.
Dutch: De in aanmerking komende investering bedroeg 21826 miljoen ITL.
Danish: Den støtteberettigede finansiering androg 21826 mio. ITL.
Swedish: Den stödberättigande investeringen uppgick till 21,826 miljarder lire.
Finnish: Tukikelpoinen rahoitus oli 21826 miljoonaa liiraa.
Greek: Οι επιλέξιμες χρηματοδοτήσεις ανήλθαν σε 21826 LIT.
Czech: Způsobilé financování činilo 21826 milionů ITL.
Slovak: Oprávnené investície boli 21826 miliónov ITL.
Polish: Kwalifikowalne dopłaty wyniosły 21826 mln ITL.
Hungarian: A támogatható finanszírozás 21826 millió ITL-t tett ki.
Slovenian: Upravičene naložbe so znašale 21826 milijonov ITL.
Estonian: Tingimustele vastav investeering oli kokku 21826 miljonit Itaalia liiri.
Latvian: Ieguldījumi, par kuriem varēja pretendēt uz atbalstu, bija 21826 miljoni Itālijas liru.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantis finansavimas buvo 21826 mln. ITL.
English: But the aid intensity of the loan paid out from 1990 was 48,63 %.
French: L'intensité de l'aide correspondant au prêt versé à partir de 1990 a néanmoins été de 48,63 %.
German: Die Beihilfeintensität des ab 1990 ausgezahlten Darlehens betrug jedoch 48,63 %.
Spanish: Sin embargo, la intensidad de la ayuda en forma de préstamo pagada a partir de 1990 fue del 48,63 %.
Italian: L'intensità di aiuto del prestito versato a partire dal 1990 è stata però del 48,63 %.
Portuguese: No entanto, a intensidade do auxílio do empréstimo reembolsado a partir de 1990 foi de 48,63 %.
Dutch: Maar de steunintensiteit van de lening die vanaf 1990 werd betaald, was 48,63 %.
Danish: Støtteintensiteten i forbindelse med det lån, der blev ydet fra 1990, udgjorde dog 48,63 %.
Swedish: Stödnivån för det lån som betalades ut från och med 1990 var dock 48,63 %.
Finnish: Vuodesta 1990 myönnetyn lainan tuki-intensiteetti oli kuitenkin 48,63 prosenttia.
Greek: Όμως, η ένταση της ενίσχυσης του δανείου που καταβλήθηκε από το 1990 ανήλθε σε 48,63 %.
Czech: Míra podpory v podobě půjčky poskytnuté od roku 1990 však činila 48,63 %.
Slovak: No intenzita pomoci vo forme pôžičky vyplatenej od roku 1990 bola 48,63 %.
Polish: Intensywność pomocy wynikająca z pożyczki wypłacanej począwszy od 1990 r. wyniosła jednak 48,63 %.
Hungarian: Viszont az 1990-től fizetett kölcsön támogatási intenzitása 48,63 %-os volt.
Slovenian: Kljub temu je bila intenzivnost pomoči posojila, ki je bilo izplačano od leta 1990, 48,63 %.
Estonian: Kuid 1990. aasta väljamakstud laenu abi kaalukus oli 48,63 %.
Latvian: Taču no 1990. gada nomaksātā aizdevuma atbalsta intensitāte bija 48,63 %.
Lithuanian: Tačiau nuo 1990 m. paskolos forma teiktos pagalbos intensyvumas buvo 48,63 %.
English: The maximum intensity of 41 % was reached in 1995, at which point the debt should have been repaid, and that is the date from which interest has to be charged.
French: L'intensité maximale de 41 % a été atteinte en 1995, année au cours de laquelle la dette aurait dû être soldée et à partir de laquelle il y a lieu de calculer les intérêts.
German: Die Höchstintensität von 41 % wurde 1995 erreicht, dem Jahr, in dem die Schulden hätten zurückgezahlt werden müssen und ab dem die Zinsen berechnet werden.
Spanish: La intensidad máxima del 41 % se alcanzó en 1995, año en el que la deuda habría debido reembolsarse y a partir del cual deben calcularse los intereses.
Italian: L'intensità massima del 41 % è stata raggiunta nel 1995, anno in cui il debito avrebbe dovuto essere rimborsato e a partire dal quale vanno calcolati gli interessi.
Portuguese: A intensidade máxima de 41 % foi alcançada em 1995, ano durante o qual a dívida devia ter sido paga e a partir do qual devem ser calculados os juros.
Dutch: De maximale intensiteit van 41 % werd in 1995 bereikt, en op dat moment had de schuld moeten worden terugbetaald. Vanaf die datum moet dan ook rente worden berekend.
Danish: Den maksimale støtteintensitet på 41 % blev nået i 1995, altså det år, hvor gælden skulle have været tilbagebetalt, og fra hvilket der skal beregnes renter.
Swedish: Den högsta nivån på 41 % uppnåddes 1995, och vid denna punkt borde lånet ha återbetalats. Ränta måste därför drivas in från och med denna tidpunkt.
Finnish: Enimmäisintensiteetti 41 prosenttia saavutettiin vuonna 1995, jolloin velka olisi pitänyt maksaa takaisin ja josta alkaen velalle lasketaan korkoa.
Greek: Η μέγιστη ένταση του 41 % επετεύχθη το 1995, έτος κατά το οποίο το χρέος έπρεπε να είχε επιστραφεί και από το οποίο αρχίζει ο υπολογισμός των τόκων.
Czech: Maximální míra podpory ve výši 41 % byla dosažena v roce 1995, kdy měl být dluh splacen a od kterého se počítají úroky.
Slovak: Maximálna intenzita 41 % sa dosiahla v roku 1995, v čase, keď dlh mal byť splatený, a toto je dátum, od ktorého sa musí účtovať úrok.
Polish: Maksymalna intensywność na poziomie 41 % została osiągnięta w 1995 r., w którym to roku pożyczka winna była być całkowicie spłacona i począwszy od którego naliczane są odsetki.
Hungarian: A 41 %-os maximális intenzitást 1995-ben érték el, amely évben a tartozást vissza kellett volna fizetni és amelytől kezdődően a kamatokat fel kell számolni.
Slovenian: Največja intenzivnost 41 % je bila dosežena leta 1995, ko bi se moral odplačati dolg, od tega leta naprej pa je treba zaračunati obresti.
Estonian: Maksimaalne kaalukus 41 % saavutati 1995. aastal, ajal, mil võlg oleks pidanud juba olema tagasi makstud, ning see on aeg, millest lähtuvalt tuleb maksta intressi.
Latvian: Maksimālā 41 % intensitāte tika sasniegta 1995. gadā, kad parādu būtu vajadzējis atmaksāt, un tas ir datums, no kura ir jāsāk rēķināt procentus.
Lithuanian: Didžiausias 41 % intensyvumas buvo pasiektas 1995 m., t. y. tais metais, kai skola turėjo būti grąžinta ir nuo kurių turi būti pradedamos skaičiuoti palūkanos.
English: This is a project carried out by Alenia which concerned the development and introduction of new processes and concepts for the automated development of large aero structures.
French: Ce projet d'Alenia a trait au développement et à l'introduction de nouveaux processus et concepts pour la production automatisée de grandes aérostructures.
German: Dieses Vorhaben von Alenia betrifft die Entwicklung und Einführung neuer Verfahren und Konzepte für die computergestützte Entwicklung großer Flugzeugstrukturkomponenten.
Spanish: Este proyecto de Alenia se refiere al desarrollo y a la introducción de nuevos procedimientos y conceptos para la producción automatizada de grandes aeroestructuras.
Italian: Questo progetto della Alenia riguarda lo sviluppo e l'introduzione di nuovi procedimenti e di concetti per lo sviluppo automatizzato di grandi aerostrutture.
Portuguese: Este projecto da Alenia refere-se ao desenvolvimento e à introdução de novos processos e conceitos de produção automatizada de grandes aeroestruturas.
Dutch: Dit is een project dat is uitgevoerd door Alenia en de ontwikkeling en introductie van nieuwe processen en concepten betrof voor de geautomatiseerde ontwikkeling van grote constructieonderdelen.
Danish: Dette projekt vedrører udvikling og indførelse af nye processer og koncepter til automatiseret udvikling af store flystrukturer.
Swedish: Detta projekt gick ut på att utveckla och införa nya processer och metoder för automatiserad utveckling av stora flygstrukturer.
Finnish: Tämän Alenian hankkeen tarkoituksena oli kehittää ja ottaa käyttöön uusia menetelmiä ja suunnitelmia lentokoneiden suurien rakenneosien automatisoidussa tuotannossa.
Greek: Αυτό το σχέδιο της Alenia αφορά την ανάπτυξη και την εισαγωγή νέων διαδικασιών και εννοιών για την αυτοματοποιημένη ανάπτυξη μεγάλων αεροδομών.
Czech: Tento projekt společnosti Alenia se týká vývoje a zavedení nových postupů a konceptů automatizovaného vývoje velkých leteckých struktur.
Slovak: Toto je projekt realizovaný podnikom Alenia, ktorý sa týkal vývoja a zavedenia nových procesov a koncepcií pre automatizovaný vývoj veľkých lietadlových konštrukcií.
Polish: Ten projekt spółki Alenia dotyczył opracowania i wprowadzenia na rynek nowych procedur i koncepcji zautomatyzowanego projektowania dużych konstrukcji lotniczych.
Hungarian: Az Alenia projektjének célja a nagyméretű repülőgép-szerkezetek automatizált fejlesztését szolgáló új eljárások és koncepciók kidolgozása és bevezetése volt.
Slovenian: Ta projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval razvoj in uvedbo novih postopkov ter konceptov za avtomatizirani razvoj velikih sestavnih delov zrakoplovov.
Estonian: Alenia teostav projekt käsitles uute protsesside ja kontseptsioonide arendamist ja juurutamist õhusõidukite suurte kerekomponentide automatiseeritud arendamiseks.
Latvian: Šo projektu īstenoja Alenia, un tas attiecās uz jaunu procesu un koncepciju izstrādi un ieviešanu automatizētai lielu aviācijas iekārtu izstrādei.
Lithuanian: Šis Alenia projektas yra susijęs su naujų procedūrų ir didelių aerostruktūrų automatizavimo koncepcijų plėtra bei diegimu.
English: The project also provided for the validation of processes and concepts developed in the factory in Nola (in the Region of Campania).
French: Le projet prévoyait en outre la validation des procédés et concepts mis au point sur le site de Nola (dans la région italienne de Campanie).
German: Es umfasste außerdem die Prüfung der Verfahren und Konzepte, die im Werk Nola (in der italienischen Region Kampanien) entwickelt wurden.
Spanish: El proyecto preveía asimismo la validación de los procedimientos y conceptos desarrollados en la fábrica de Nola (en la región italiana de Campania).
Italian: Il progetto prevedeva inoltre la convalida dei procedimenti e dei concetti elaborati nella fabbrica di Nola (nella regione italiana della Campania).
Portuguese: O projecto incluiu igualmente a validação dos processos e conceitos desenvolvidos na unidade de produção Nola da empresa Alenia (na região de Campania).
Dutch: Het project voorzag ook in de validatie van processen en concepten die waren ontwikkeld in de fabriek in Nola (in de regio Campania).
Danish: Projektet omfattede også validering af de processer og koncepter, der var udviklet i Nola-fabrikken (i den italienske region Campania).
Swedish: Projektet omfattade också validering av processer och metoder som hade utvecklats vid fabriken i Nola (i Campaniaregionen).
Finnish: Hankkeessa oli myös tarkoitus vahvistaa Nolan tehtaalla Campanian maakunnassa Italiassa kehitetyt menetelmät ja suunnitelmat.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο προέβλεπε την επιβεβαίωση των διαδικασιών και εννοιών που εκπονήθηκαν στο εργοστάσιο της Nola (στην ιταλική περιφέρεια της Καμπανίας).
Czech: Projekt dále předpokládal potvrzení postupů a konceptů zpracovaných v závodě Nola (v italském regionu Kampánie).
Slovak: Projekt poskytoval aj potvrdenie procesov a koncepcií vyvinutých v továrni v Nole (v regióne Campania).
Polish: Projekt przewidywał ponadto zatwierdzenie procedur i koncepcji opracowanych w fabryce Nola (we włoskim regionie Campania).
Hungarian: A projekt magában foglalta továbbá a kidolgozott eljárásoknak és koncepcióknak a nolai gyárban (Olaszország, Campania tartomány) történő hitelesítését is.
Slovenian: S projektom se je tudi zagotovila potrditev postopkov in konceptov, ki so se razvili v tovarni v kraju Nola (v regiji Campania).
Estonian: Projekt nägi ette ka Nolas (Campania maakond) asuvas tehases väljatöötatud protsesside ja kontseptsioonide kontrollimise.
Latvian: Projekts bija paredzēts arī Nolas (Kampānijas reģions) rūpnīcā izstrādāto procesu un koncepciju apstiprināšanai.
Lithuanian: Be to, projektas numatė Nolos fabrike (Italijos Campania regione) kurtų procedūrų ir koncepcijų patvirtinimą.
English: Work on the project was carried out in the period from 1996 to 1999.
French: Les activités relatives au projet ont été exécutées entre 1996 et 1999.
German: Die Projekttätigkeiten wurde im Zeitraum 1996-1999 durchgeführt.
Spanish: Las actividades relativas al proyecto se realizaron entre 1996 y 1999.
Italian: Le attività relative al progetto sono state realizzate tra il 1996 e il 1999.
Portuguese: As actividades relativas ao projecto foram realizadas no período 1996-1999.
Dutch: De werkzaamheden binnen het project werden uitgevoerd van 1996 tot 1999.
Danish: Projektet blev gennemført i perioden 1996 til 1999.
Swedish: Arbetet på projektet genomfördes under perioden 1996–1999.
Finnish: Hankkeeseen sisältyneet toimet toteutettiin vuosina 1996–1999.
Greek: Οι δραστηριότητες σχετικά με το σχέδιο υλοποιήθηκαν μεταξύ 1996 και 1999.
Czech: Činnosti týkající se projektu byly realizovány v období 1996–1999.
Slovak: Práce na projekte sa vykonávali v období rokov 1996 až 1999.
Polish: Działania związane z projektem zostały zrealizowane w latach 1996–1999.
Hungarian: A projekttel kapcsolatos tevékenységeket 1996–1999 között hajtották végre.
Slovenian: Delo na projektu se je izvajalo v obdobju 1996–1999.
Estonian: Projekti tööd teostati ajavahemikul 1996–1999.
Latvian: Darbs pie projekta tika veikts laikposmā no 1996. līdz 1999. gadam.
English: The project was listed in the first initiating decision as project No 5.
French: Ce projet est mentionné dans la première décision portant ouverture de la procédure (projet no 5).
German: Das Vorhaben wird in der ersten Einleitungsentscheidung als Vorhaben Nr. 5 bezeichnet.
Spanish: Este proyecto se menciona con el no 5 en la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Il progetto è menzionato nella prima decisione di avvio del procedimento come progetto n. 5.
Portuguese: O projecto foi registado na primeira decisão de dar início ao procedimento (projecto n.o 5).
Dutch: Het project werd in het eerste inleidingsbesluit opgenomen als project nr. 5.
Danish: Projektet var angivet som nr. 5 i første beslutning.
Swedish: Projektet förtecknades i det första förfarandebeslutet med nummer 5.
Finnish: Hanke mainitaan ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä hankkeena nro 5.
Greek: Το σχέδιο αναφέρεται στην πρώτη απόφαση κίνησης της διαδικασίας ως σχέδιο αριθ. 5.
Czech: Projekt je zmíněn v prvním rozhodnutí o zahájení řízení jako projekt č. 5.
Slovak: Projekt bol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania ako projekt č. 5.
Polish: W pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania został on określony jako projekt nr 5.
Hungarian: A projekt az eljárás megindításáról szóló első határozatban 5. számú projektként szerepel.
Slovenian: Projekt je bil v prvi odločitvi o sprožitvi postopka naveden kot projekt št. 5.
Estonian: Projekt oli esimeses algatamisotsuses letletud projektina nr 5.
Latvian: Projekts bija minēts pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu kā projekts Nr. 5.
English: Furthermore, the aid enabled Alenia to increase its R & D spending.
French: Qui plus est, les aides ont permis à l'entreprise d'augmenter ses dépenses de R&D.
German: Zudem konnte Alenia durch die Beihilfen die Ausgaben für FuE-Tätigkeiten erhöhen.
Spanish: Al mismo tiempo, las ayudas permitieron a la empresa aumentar sus gastos en I+D.
Italian: Inoltre, gli aiuti hanno permesso ad Alenia di aumentare le spese a favore delle attività di R&S.
Portuguese: Além disso, o auxílio permitiu que a Alenia aumentasse os seus gastos em I&D.
Dutch: Verder heeft Alenia door de steun zijn O&O-uitgaven kunnen verhogen.
Danish: Desuden gav støtten Alenia mulighed for at forhøje udgifterne til F&U-aktiviteter.
Swedish: Dessutom gjorde stödet det möjligt för Alenia att öka sina FoU-utgifter.
Finnish: Lisäksi Alenia saattoi tukien avulla lisätä T&K-toimintansa kustannuksia.
Greek: Επιπλέον, οι ενισχύσεις επέτρεψαν στην Alenia να αυξήσει τις δαπάνες για τις δραστηριότητες Ε&Α.
Czech: Navíc, podpory společnosti Alenia umožnily zvýšit výdaje na výzkum a vývoj.
Slovak: Okrem toho pomoc umožnila podniku Alenia zvýšiť svoje výdavky na výskum a vývoj.
Polish: Ponadto środki pomocy pozwoliły spółce Alenia zwiększyć na rzecz działalności BiR.
Hungarian: Továbbá a támogatásoknak köszönhetően az Alenia növelhette a K+F tevékenységekre fordított kiadásait.
Slovenian: Poleg tega se je s pomočjo družbi Alenia omogočilo povečanje porabe za raziskave in razvoj.
Estonian: Samuti võimaldas abi Alenial suurendada teadus- ja arendustegevuse kulutusi.
Latvian: Turklāt atbalsts deva iespēju Alenia palielināt savus P&A izdevumus.
Lithuanian: Be to, pagalba leido Alenia padidinti išlaidas, skirtas MTTP veiklai.
English: This intensity will be reached in 2009.
French: Cette intensité sera atteinte en 2009.
German: Diese Intensität wird 2009 erreicht sein.
Spanish: Esta intensidad se alcanzará en 2009.
Italian: Tale intensità sarà raggiunta nel 2009.
Portuguese: Esta intensidade será atingida em 2009.
Dutch: Deze intensiteit wordt in 2009 bereikt.
Danish: Denne intensitet nås i 2009.
Swedish: Denna nivå kommer att nås år 2009.
Finnish: Enimmäisintensiteetti saavutetaan vuonna 2009.
Greek: Αυτή η ένταση επετεύχθη το 2009.
Czech: Tato míra bude dosažena v roce 2009.
Slovak: Táto intenzita sa dosiahne v roku 2009.
Hungarian: A projekt ezt az intenzitást 2009-ben éri el.
Slovenian: Ta intenzivnost bo dosežena leta 2009.
Estonian: See kaalukus saavutatakse 2009. aastal.
Latvian: Šī intensitāte tiks sasniegta 2009. gadā.
English: As a consequence, Alenia has to reimburse the entire outstanding amount of the loan (ITL 96701 million) at the end of 2008
French: Alenia sera donc tenue de rembourser, à la fin de 2008, le solde intégral de la dette (soit 96701 millions de lires).
German: Alenia ist daher verpflichtet, Ende 2008 den gesamten ausstehenden Darlehensbetrag (in Höhe von 96701 Mio. ITL) zurückzuzahlen.
Spanish: Alenia pues deberá reembolsar, al final de 2008, el saldo íntegro de la deuda (a saber, 96701 millones ITL).
Italian: Pertanto, Alenia sarà tenuta a rimborsare, alla fine del 2008, l'intero saldo del debito (pari a 96701 milioni di lire).
Portuguese: Por conseguinte, a Alenia deverá reembolsar, no final de 2008, o saldo integral da dívida (96701 milhões de ITL).
Dutch: Dientengevolge moet Alenia het volledige uitstaande bedrag van de lening (96701 miljoen ITL) aan het eind van 2008 terugbetalen.
Danish: Alenia vil derfor være forpligtet til sidst i 2008 at tilbagebetale hele restgælden (96701 mio. ITL).
Swedish: Alenia måste därför återbetala hela det utestående lånet (96,701 miljarder lire) fram till slutet av 2008.
Finnish: Alenian on tämän vuoksi maksettava vuoden 2008 loppuun mennessä takaisin koko jäljellä oleva velka (96701 miljoonaa liiraa).
Greek: Συνεπώς, η Alenia υποχρεούται να επιστρέψει, στο τέλος του 2008, ολόκληρο το υπόλοιπο του χρέους (ίσον με 96701 εκατ. LIT).
Czech: Proto bude společnost Alenia nucena na konci roku 2008 splatit celý zbývající dluh (ve výši 96701 milionů ITL).
Slovak: V dôsledku toho musí podnik Alenia splatiť celú nevyrovnanú sumu pôžičky (96701 miliónov ITL) do konca roku 2008.
Hungarian: Következésképpen a kedvezményezett vállalkozásnak 2008 végéig a teljes tartozását (96701 millió ITL) vissza kell fizetnie.
Slovenian: Posledično mora družba Alenia povrniti celoten neporavnan znesek posojila (96701 milijon ITL) do konca leta 2008.
Estonian: Seetõttu peab Alenia laenu kogu tasumata summa (96701 miljonit Itaalia liiri) maksma tagasi 2008. aasta lõpuks.
Latvian: Rezultātā Alenia ir jāatmaksā visa neatmaksātā aizdevuma summa (96701 miljons Itālijas liru) 2008. gada beigās.
English: The Commission takes the view that the doubts concerning the R & D activities and the incentive effect of the aid to the MD95 have been dispelled.
French: La Commission peut donc conclure que les doutes concernant les activités de R&D et l'effet d'incitation de l'aide dans le cadre du projet MD95 sont levés.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Zweifel an den FuE-Tätigkeiten und am Anreizeffekt der Beihilfe für die MD95 ausgeräumt wurden.
Spanish: Así pues, la Comisión está en condiciones de concluir que se han disipado las dudas sobre las actividades de I+D y el efecto incentivador de la ayuda concedida al proyecto MD95.
Italian: La Commissione può concludere che i dubbi relativi alle attività di R&S e all'effetto di incentivazione dell'aiuto concernenti l'MD95 sono dissipati.
Portuguese: A Comissão considera dissipadas as dúvidas relativas às actividades de I&D e ao efeito de incentivo do auxílio concedido ao MD95.
Dutch: De Commissie is van mening dat de twijfels betreffende de O&O-activiteiten en het stimulerend effect van de steun aan de MD95 zijn weggenomen.
Danish: Kommissionen kan konkludere, at de betænkeligheder med hensyn til F&U-aktiviteterne og tilskyndelsesvirkningen i forbindelse med støtten til MD95 ikke længere gør sig gældende.
Swedish: Kommissionen anser att tvivlen rörande FoU-verksamheterna och stödets stimulanseffekt för MD95 har undanröjts.
Finnish: Komissio voi todeta, että MD95-hankkeelle myönnetyn tuen osalta ei ole enää T&K-toimintaan ja tuen kannustavaan vaikutukseen liittyviä epäilyjä.
Greek: Η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι οι αμφιβολίες σχετικά με τις δραστηριότητες Ε&Α και την ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο σχετικά με το MD95 διαλύθηκαν.
Czech: Komise dospěla k závěru, že pochybnosti o činnosti v oblasti výzkumu a vývoje a motivačním účinku podpory týkající se projektu MD95 jsou rozptýleny.
Slovak: Komisia je toho názoru, že pochybnosti týkajúce sa výskumných a vývojových činností a stimulačného účinku pomoci na projekt MD95 boli rozptýlené.
Polish: Komisja może więc podsumować, że wątpliwości co do działalności BiR i skutku zachęcającego pomocy w odniesieniu do projektu MD95 zostały rozwiane.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy az MD95 projekt vonatkozásában a K+F tevékenységekkel és az ösztönző hatással kapcsolatos kételyek megszűntek.
Slovenian: Komisija meni, da pomislekov glede raziskovalnih in razvojnih dejavnosti ter spodbujevalnega učinka pomoči za MD95 ni.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et teadus- ja arendustegevuse ning ergutava mõjuga seotud kahtlused on hajunud.
Latvian: Komisija uzskata, ka šaubas par P&A darbībām un atbalsta stimulējošo ietekmi uz projektu MD95 ir izkliedētas.
Lithuanian: Komisija gali daryti išvadą, kad abejonės, susijusios su MD95, dėl MTTP veiklos ir dėl pagalbos skatinamojo poveikio yra išsklaidytos.
English: Falcon 2000 project carried out by Piaggio
French: Projet Falcon 2000 réalisé par Piaggio
German: Vorhaben Falcon 2000, durchgeführt von Piaggio
Spanish: Proyecto Falcon 2000 realizado por Piaggio
Italian: Progetto Falcon 2000 realizzato da Piaggio
Portuguese: Projecto Falcon 2000 realizado pela Piaggio
Dutch: Project Falcon 2000, uitgevoerd door Piaggio
Danish: Piaggios Falcon 2000-projekt
Swedish: Falcon 2000-projektet som genomfördes av Piaggo
Finnish: Piaggion toteuttama hanke Falcon 2000
Greek: ιγ) σχέδιο Falcon 2000 που υλοποιήθηκε από την Piaggio
Czech: Projekt Falcon 2000 realizovaný společností Piaggio
Slovak: Projekt Falcon 2000 realizovaný podnikom Piaggio
Polish: Projekt Falcon 2000 zrealizowany przez Piaggio
Hungarian: a Piaggio által megvalósított Falcon 2000 projekt
Slovenian: Projekt Falcon 2000, ki ga je izvajala družba Piaggio
Estonian: Piaggio teostatud projekt Falcon 2000
Latvian: Falcon 2000 projekts, ko īstenoja Piaggio
Lithuanian: Piaggio vykdytas projektas Falcon 2000