FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte)
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung) (ABl.
Spanish: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de junio de 2006, relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (refundición)
Italian: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2006, relativa all’accesso all’attività degli enti creditizi ed al suo esercizio (rifusione)
Portuguese: Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Junho de 2006, relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício (reformulação)
Dutch: Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingen (herschikking)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning)
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2006, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (uudelleenlaadittu teksti)
Greek: Οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση)
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění)
Slovak: Smernica 2000/12/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie)
Polish: dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe (wersja przeredagowana) (Dz.U.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. június 14-i irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról (átdolgozott szöveg)
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. juuni 2006. aasta direktiiv krediidiasutuste asutamise ja tegevuse kohta (uuestisõnastamine)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 14. jūnija Direktīva par kredītiestāžu darbības uzsākšanu un veikšanu (pārstrādāta versija)
Lithuanian: 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (nauja redakcija)
English: (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1)
French: (JO L 145 du 30.4.2004, p. 1)
German: L 145 vom 30.4.2004, S. 1)
Spanish: (DO L 145 de 30.4.2004, p. 1)
Italian: (GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: (JO L 145 de 30.4.2004, p. 1)
Dutch: (PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1)
Danish: (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1)
Swedish: (EUT L 145, 30.4.2004, s. 1)
Finnish: (EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1)
Polish: L 145 z 30.4.2004, s. 1)
Hungarian: (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.)
Slovenian: (UL L 145, 30.4.2004, str. 1)
Estonian: (ELT L 145, 30.4.2004, lk 1)
Latvian: (OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 145, 2004 4 30, p. 1)
English: (OJ L 114, 27.4.2006, p. 60)
French: (JO L 114 du 27.4.2006, p. 60)
German: L 114 vom 27.4.2006, S. 60)
Spanish: (DO L 114 de 27.4.2006, p. 60)
Italian: (GU L 114 del 27.4.2006, pag. 60)
Portuguese: (JO L 114 de 27.4.2006, p. 60)
Dutch: (PB L 114 van 27.4.2006, blz. 60)
Danish: (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 60)
Swedish: (EUT L 114, 27.4.2006, s. 60)
Finnish: (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 60).
Greek: (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 60)
Czech: (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 60)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 60)
Polish: L 114 z 27.4.2006, s. 60)
Hungarian: (HL L 114., 2006.4.27., 60. o.)
Slovenian: (UL L 114, 27.4.2006, str. 60)
Estonian: (ELT L 114, 27.4.2006, lk 60)
Latvian: (OV L 114, 27.4.2006., 60. lpp.)
Lithuanian: (OL L 114, 2006 4 27, p. 60)
English: and supplemented by:
French: et complétée par:
German: und ergänzt durch:
Spanish: y completada con:
Italian: e da integrare con:
Portuguese: e acompanhada por:
Dutch: en aangevuld bij:
Danish: og suppleret ved:
Swedish: kompletterat med:
Finnish: ja täydennettynä seuraavilla:
Greek: και συμπληρώθηκε με:
Czech: a doplněna:
Slovak: a doplnená:
Polish: oraz uzupełniona:
Hungarian: és kiegészítette:
Slovenian: in dopolnjena z:
Estonian: ja täiendatud järgmiste õigusaktidega:
Latvian: un papildināta ar šādiem tiesību aktiem:
Lithuanian: ir papildyta:
English: (EC) No 1287/2006
French: règlement (CE) no 1287/2006
German: (EG) Nr. 1287/2006
Spanish: Reglamento (CE) no 1287/2006
Italian: (CE) n. 1287/2006
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1287/2006
Dutch: Verordening (EG) nr. 1287/2006
Danish: forordning (EF) nr. 1287/2006
Swedish: Förordning (EG) nr 1287/2006
Finnish: Asetus (EY) N:o 1287/2006
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1287/2006
Czech: nařízení (ES) č. 1287/2006
Slovak: nariadením (ES) č. 1287/2006
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 1287/2006
Slovenian: (ES) št. 1287/2006
Estonian: määrus (EÜ) nr 1287/2006
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1287/2006
Lithuanian: (EB) Nr. 1287/2006
English: (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1)
French: (JO L 241 du 2.9.2006, p. 1)
German: L 241 vom 2.9.2006, S. 1)
Spanish: (DO L 241 de 2.9.2006, p. 1)
Italian: (GU L 241 del 2.9.2006, pag. 1)
Portuguese: (JO L 241 de 2.9.2006, p. 1)
Dutch: (PB L 241 van 2.9.2006, blz. 1)
Danish: (EUT L 241 af 2.9.2006, s. 1)
Swedish: (EUT L 241, 2.9.2006, s. 1)
Finnish: (EUVL L 241, 2.9.2006, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 241 της 2.9.2006, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 241, 2.9.2006, s. 1)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 1)
Polish: L 241 z 2.9.2006, s. 1)
Hungarian: (HL L 241., 2006.9.2., 1. o.)
Slovenian: (UL L 241, 2.9.2006, str. 1)
Estonian: (ELT L 241, 2.9.2006, lk 1)
Latvian: (OV L 241, 2.9.2006., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 241, 2006 9 2, p. 1)
English: (OJ L 241, 2.9.2006, p. 26)
French: (JO L 241 du 2.9.2006, p. 26)
German: L 241 vom 2.9.2006, S. 26)
Spanish: (DO L 241 de 2.9.2006, p. 26)
Italian: (GU L 241 del 2.9.2006, pag. 26)
Portuguese: (JO L 241 de 2.9.2006, p. 26)
Dutch: (PB L 241 van 2.9.2006, blz. 26)
Danish: (EUT L 241 af 2.9.2006, s. 26)
Swedish: (EUT L 241, 2.9.2006, s. 26)
Finnish: (EUVL L 241, 2.9.2006, s. 26).
Greek: (ΕΕ L 241 της 2.9.2006, σ. 26)
Czech: (Úř. věst. L 241, 2.9.2006, s. 26)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 241, 2.9.2006, s. 26)
Polish: L 241 z 2.9.2006, s. 26)
Hungarian: (HL L 241., 2006.9.2., 26. o.)
Slovenian: (UL L 241, 2.9.2006, str. 26)
Estonian: (ELT L 241, 2.9.2006, lk 26)
Latvian: (OV L 241, 2.9.2006., 26. lpp.)
Lithuanian: (OL L 241, 2006 9 2, p. 26)
English: (OJ L 275, 27.10.2000, p. 39)
French: (JO L 275 du 27.10.2000, p. 39)
German: L 275 vom 27.10.2000, S. 39)
Spanish: (DO L 275 de 27.10.2000, p. 39)
Italian: (GU L 275 del 27.10.2000, pag. 39)
Portuguese: (JO L 275 de 27.10.2000, p. 39)
Dutch: (PB L 275 van 27.10.2000, blz. 39)
Danish: (EFT L 275 af 27.10.2000, s. 39)
Swedish: (EGT L 275, 27.10.2000, s. 39)
Finnish: (EYVL L 275, 27.10.2000, s. 39).
Greek: (ΕΕ L 275 της 27.10.2000, σ. 39)
Czech: (Úř. věst. L 275, 27.10.2000, s. 39)
Slovak: (Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 39)
Polish: L 275 z 27.10.2000, s. 39)
Hungarian: (HL L 275., 2000.10.27., 39. o.)
Slovenian: (UL L 275, 27.10.2000, str. 39)
Estonian: (EÜT L 275, 27.10.2000, lk 39)
Latvian: (OV L 275, 27.10.2000., 39. lpp.)
Lithuanian: (OL L 275, 2000 10 27, p. 39)
English: Article 11(2) of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco (hereinafter ‘the Monetary Agreement’) requires the Principality of Monaco to apply the measures adopted by France to implement certain Community acts concerning the activity and prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems. Those acts are listed in Annex A to the Agreement.
Finnish: Valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Ranskan tasavallan hallituksen ja Monacon ruhtinaskunnan hallituksen välillä tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’valuuttasopimus’, 11 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että Monacon ruhtinaskunta soveltaa Ranskan antamia säännöksiä saattaakseen kansallisen lainsäädäntönsä osaksi yhteisön säädökset, jotka koskevat luottolaitosten toimintaa ja valvontaa sekä systeemiriskien ehkäisemistä maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä.
English: OJ L 141, 11.6.1993, p. 1. [7] OJ L 35, 11.2.2003, p. 1.
Hungarian: HL L 35., 2003.2.11., 1. o.