FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only a few supported sectors and projects require secondary legislation in order to be effective.
French: Un texte d’application n’est requis que pour très peu des secteurs et projets éligibles à l’aide.
German: Für nur äußerst wenige der geförderten Sektoren und Regelungen ist der Erlass einer Durchführungsgesetzgebung erforderlich.
Spanish: Solamente se necesita una normativa de desarrollo para la ayuda a unos pocos sectores y proyectos.
Italian: Solo il sostegno ad alcuni settori e progetti richiede l’adozione di atti applicativi per essere effettivo.
Portuguese: Apenas um número reduzido de sectores e projectos apoiados está sujeito à adopção de legislação de execução.
Dutch: Voor slechts een klein gedeelte van de gesteunde sectoren en projecten zijn uitvoeringsbepalingen vereist.
Danish: Der kræves kun sekundær lovgivning for nogle få støttede sektorers og projekters vedkommende.
Swedish: Sekundär lagstiftning krävs endast för ett fåtal stödberättigade sektorer och projekt.
Finnish: Vain hyvin harvoilla tukikelpoisilla aloilla edellytetään tukikelpoisia hankkeita koskevan täytäntöönpanolainsäädännön antamista.
Greek: Για ελάχιστους μόνο από τους ενισχυόμενους τομείς και σχέδια απαιτείται θέσπιση εκτελεστικής νομοθεσίας.
Czech: Pouze u několika málo podpořených odvětví nebo projektů se vyžadují sekundární právní předpisy, aby byly tyto způsobilé.
Slovak: Len niekoľko podporovaných sektorov a projektov vyžaduje sekundárnu legislatívu, aby sa mohli uskutočniť.
Polish: Prawodawstwo wtórne wymagane jest dla wdrożenia pomocy tylko w przypadku kilku objętych nią sektorów i projektów.
Hungarian: Alig néhány támogatott szektor és projekt esetében van szükség végrehajtási jogszabályokra.
Slovenian: Samo nekaj sektorjev in projektov, ki se podpirajo, za svojo učinkovitost zahteva sekundarno zakonodajo.
Estonian: Ainult mõne üksiku toetatava sektori ja projekti puhul on abikava kehtimiseks nõutavad teisesed õigusaktid.
Latvian: Tikai dažām atbalstītām nozarēm un projektiem nepieciešami sekundāri tiesību akti, lai tie būtu efektīvi.
Lithuanian: Antriniai teisės aktai reikalingi tik keletui remiamų sektorių ir projektų, kad jie būtų tinkami.
English: Consequently, these commitments cannot be considered in the assessment of the measure.
French: Par conséquent, ces engagements ne peuvent pas être pris en considération dans l’appréciation de la mesure.
German: Folglich können die besagten Verpflichtungen während der Würdigung der Maßnahme nicht berücksichtigt werden.
Spanish: Por lo tanto, estos compromisos no pueden tenerse en cuenta al evaluar la medida.
Italian: Di conseguenza, tali impegni non possono essere tenuti in considerazione nella valutazione della misura.
Portuguese: Consequentemente, as obrigações em questão não podem ser tidas em consideração na apreciação da medida.
Dutch: Bijgevolg kunnen deze verbintenissen in aanmerking worden genomen bij de beoordeling van de maatregel.
Danish: Disse forpligtelser kan derfor ikke indgå i en vurdering af foranstaltningen.
Swedish: Alltså kan dessa åtaganden inte tas med i bedömningen av stödåtgärden.
Finnish: Niinpä mainittuja sitoumuksia ei voida ottaa huomioon toimenpiteen arvioinnissa.
Greek: Συνεπώς, οι εν λόγω δεσμεύσεις δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση του μέτρου.
Czech: Tyto závazky proto nelze při hodnocení opatření vzít v úvahu.
Slovak: Z toho dôvodu nemožno pri posudzovaní opatrenia brať tieto záväzky do úvahy.
Polish: W związku z tym zobowiązań tych nie można brać pod uwagę przy ocenie przedmiotowego środka.
Hungarian: Következésképpen a szóban forgó kötelezettségvállalások nem vehetők figyelembe az intézkedés értékelése során.
Slovenian: Zato se te obveznosti pri oceni ukrepa ne morejo upoštevati.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa kõnealuseid kohustusi meetme hindamisel arvesse võtta.
Latvian: Rezultātā šīs apņemšanās nevar ņemt vērā, novērtējot pasākumu.
Lithuanian: Todėl vertinant priemonę į šiuos įsipareigojimus negali būti atsižvelgta.
English: The Commission cannot accept either the arguments put forward by the Greek authorities or those put forward and the FGI [108].
French: La Commission ne peut pas accepter les arguments avancés par les autorités grecques ni ceux de la SEV [108].
German: Die Kommission kann auch nicht den Argumenten stattgeben, die die griechischen Behörden und der SEV geltend machen.
Spanish: La Comisión no puede aceptar los argumentos presentados por las autoridades griegas ni los de la FIG [108].
Italian: La Commissione non può accettare né le argomentazioni addotte dalle autorità greche né quelle espresse dalla FIG [108].
Portuguese: A Comissão não pode aceitar os argumentos invocados pelas autoridades gregas, nem os da AIG [108].
Dutch: De Commissie kan de argumenten waarop de Griekse autoriteiten zich beroepen, noch die van de Federatie van Griekse Industrieën aanvaarden [108].
Danish: Kommissionen kan hverken acceptere indvendingerne fra de græske myndigheder eller GE [108].
Swedish: Kommissionen kan varken godta de grekiska myndigheternas eller industriförbundets argument [108].
Finnish: Komissio torjuu Kreikan viranomaisten ja SEB:n väitteet [108].
Greek: Η Επιτροπή δεν δύναται να αποδεχθεί τα επιχειρήματα που επικαλούνται οι ελληνικές αρχές ούτε εκείνα του ΣΕΒ [108].
Czech: Komise nemůže uznat tvrzení předložená řeckými orgány, ani tvrzení předložená federací [108].
Slovak: Komisia nemôže akceptovať argumenty, ktoré predložili grécke orgány ani argumenty, ktoré predložila FGI [108].
Polish: Komisja nie może przyjąć argumentów przedstawianych przez władze greckie oraz FPG [108].
Hungarian: A Bizottságnak nem áll módjában elfogadni a görög hatóságok és az SEV által hivatkozott érveket [108].
Slovenian: Komisija ne more sprejeti utemeljitev grških organov in tudi ne utemeljitev FGI [108].
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda Kreeka ametiasutuste ega Kreeka Tööstusliidu esitatud argumentidega.
Latvian: Komisija nevar pieņemt ne Grieķijas valsts iestāžu, ne FGI iebildes [108].
Lithuanian: Komisija negali sutikti nei su Graikijos valdžios institucijų, nei su GPF pateiktais argumentais [108].
English: The Commission notes that it is its prerogative to examine the compatibility of the aid and therefore this proposal cannot be accepted.
French: La Commission note que le contrôle de la compatibilité de l’aide relève de sa compétence et que cette proposition ne peut donc pas être acceptée.
German: Die Kommission merkt an, dass die Überwachung der Vereinbarkeit der Beihilfe ihre eigene Zuständigkeit sei und dass folglich dieser Vorschlag nicht statthaft sei.
Spanish: La Comisión indica que es ella la competente para examinar la compatibilidad de la ayuda y por lo tanto esta propuesta no puede aceptarse.
Italian: La Commissione osserva che l’esame della compatibilità degli aiuti è una sua prerogativa, pertanto questa proposta non può essere accettata.
Portuguese: A Comissão salienta que o controlo da compatibilidade dos auxílios é da sua competência e que, consequentemente, tal proposta não é aceite.
Dutch: De Commissie merkt op dat zij bevoegd is om de verenigbaarheid van de steun te controleren en dat zij bijgevolg niet met dit voorstel kan instemmen.
Danish: Kommissionen har gjort opmærksom på, at den har beføjelse til at undersøge, om støtten er i overensstemmelse med reglerne, og dette forslag kan derfor ikke accepteres.
Swedish: Kommissionen påpekar att det är den som har befogenhet att undersöka om ett stöd är förenligt med fördraget, varför detta förslag inte kan godtas.
Finnish: Komissio katsoo, että tuen soveltuvuuden tarkistaminen kuuluu komission toimivaltaan, eikä kyseistä ehdotusta voida siksi hyväksyä.
Czech: Komise poznamenává, že je její výsadou přezkoumat slučitelnost podpory, návrh proto nelze přijmout.
Slovak: Komisia pripomína, že skúmanie zlučiteľnosti pomoci je jej výsadou, a preto tento návrh nie je možné akceptovať.
Polish: Komisja wskazuje, że badanie zgodności pomocy stanowi jej prerogatywę, w związku z czym wniosek ten nie może zostać przyjęty.
Hungarian: A Bizottság ennek kapcsán észrevételezi, hogy a támogatás összeegyeztethetőségének vizsgálata a saját hatáskörébe tartozik, és ily módon a szóban forgó javaslat elfogadható.
Slovenian: Komisija odgovarja, da je preučevanje združljivosti te pomoči njena posebna pravica, zato tega predloga ne more sprejeti.
Estonian: Komisjon märgib, et abi ühisturuga kokkusobivuse kontroll on tema eelisõigus ja seepärast ei saa ta seda ettepanekut heaks kiita.
Latvian: Komisija norāda, ka atbilstības pārbaude ir priekšnoteikums un tādēļ šo priekšlikumu nevar pieņemt.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pagalbos suderinamumo nagrinėjimas yra jos prerogatyva, todėl šis pasiūlymas negali būti priimtas.
English: Application of de minimis Regulation
French: Application du règlement de minimis
German: Anwendung der De-minimis-Verordnung
Spanish: Aplicación del Reglamento de minimis
Italian: Applicazione del regolamento de minimis
Portuguese: Aplicação do Regulamento de minimis
Dutch: Toepassing van de de-minimisverordening
Danish: Anvendelse af de minimis-forordningen
Swedish: Tillämpning av förordningen om stöd av mindre betydelse
Finnish: Vähämerkityksisiä tukia koskevan asetuksen soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του κανονισμού De-Minimis
Czech: Použití nařízení o podpoře de minimis
Slovak: Uplatňovanie nariadenia de minimis
Polish: Zastosowanie rozporządzenia de minimis
Hungarian: A de minimis rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba uredbe de minimis
Estonian: Vähese tähtsusega abi määruse kohaldamine
Latvian: De-minimis noteikumu piemērošana
Lithuanian: De minimis reglamento taikymas
English: The Law contains no provision limiting the amount of aid a beneficiary can receive to EUR 100000 [110].
French: La loi ne comporte aucune disposition limitant le montant qu’un bénéficiaire peut recevoir à 100000 EUR [110].
German: Das Gesetz enthält keinerlei Bestimmung, mit der der Betrag, den der Begünstigte erhalten kann, auf 100000 EUR beschränkt wird [110].
Spanish: La ley no contiene ninguna disposición que limite a 100000 EUR el importe de ayuda que un beneficiario puede recibir [110].
Italian: La legge non contiene disposizioni che limitino a 100000 EUR la quantità di aiuti che un beneficiario può ricevere [110].
Portuguese: A lei não prevê nenhuma disposição que defina o montante a que o beneficiário tem direito em 100000 EUR [110].
Dutch: De wet omvat geen bepaling op grond waarvan het bedrag van de steun dat de begunstigde maximaal kan krijgen, beperkt kan worden tot 100000 EUR [110].
Danish: Loven indeholder ingen bestemmelser om begrænsning af den støtte, der kan bevilges til en modtager, til 100000 EUR [110].
Swedish: Lagen innehåller ingen bestämmelse som begränsar stödet till 100000 euro per stödmottagare [110].
Finnish: Laissa ei ole säännöstä, jolla rajoitettaisiin edunsaajan saama tuki 100000 euroon [110].
Greek: Ο νόμος δεν περιλαμβάνει διάταξη με την οποία να περιορίζεται το ποσό που μπορεί να λάβει ο δικαιούχος σε 100000 ευρώ [110].
Czech: Zákon neobsahuje žádné ustanovení, jež by výši podpory, kterou příjemce může obdržet, omezovalo na částku 100000 EUR [110].
Slovak: Zákon neobsahuje žiadne ustanovenie, ktoré by obmedzovalo výšku pomoci, ktorú príjemca môže dostať, sumou 100000 EUR [110].
Polish: Ustawa nie zawiera przepisów ograniczających kwotę pomocy dla poszczególnych beneficjentów do 100000 EUR [110].
Hungarian: A törvény nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely a kedvezményezett által igénybe vehető összeget 100000 euróra korlátozná [110].
Slovenian: Zakon ne vsebuje določbe, s katero bi se višina pomoči, ki jo lahko prejme upravičenec, omejila na 100000 EUR [110].
Estonian: Kõnealuses seaduses ei ole ühtki sätet, mis seaks ühele abisaajale antava abisumma ülempiiriks 100000 eurot.
Latvian: Tiesību aktos nav noteikts, ka atbalsta apjoms ir ierobežots un saņēmējs var saņemt ne vairāk kā EUR 100000 [110].
Lithuanian: Įstatyme nėra jokių nuostatų, pagal kurias pagalba, kurią gali gauti pagalbos gavėjas, būtų apribota 100000 EUR suma [110].
English: Furthermore the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 69/2001 regarding cumulation and monitoring are not respected.
French: De surcroît, les dispositions de l’article 3 du règlement (CE) no 69/2001 concernant le cumul et le contrôle ne sont pas respectées.
German: Außerdem werden auch die Bestimmungen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 zu Kumulierung und Überwachung nicht eingehalten.
Spanish: Además no se cumple lo previsto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 69/2001 relativo a la acumulación y al control.
Italian: Inoltre, non vengono rispettate le disposizioni dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 69/2001 relative al cumulo e al controllo.
Portuguese: Além disso, não é respeitado o disposto no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 69/2001 sobre cumulação e controlo.
Dutch: Voorts zijn de bepalingen van artikel 3 van Verordening (ΕG) nr. 69/2001 met betrekking tot cumulatie en controle niet gerespecteerd.
Danish: Desuden overholdes bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 69/2001 om kumulering og overvågning ikke.
Swedish: Dessutom följs inte bestämmelserna i artikel 3 i förordning (EG) nr 69/2001 om kumulering och kontroll.
Finnish: Siinä ei myöskään oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 69/2001 3 artiklassa säädettyjä tuen kasautumista ja valvontaa koskevia säännöksiä.
Greek: Επιπλέον δεν τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 σχετικά με τη σώρευση και τον έλεγχο.
Czech: Mimoto nejsou dodržena ustanovení článku 3 nařízení (ES) č. 69/2001 týkající se kumulace a sledování.
Slovak: Okrem toho, ustanovenia článku 3 nariadenia (ES) č. 69/2001 o kumulovaní a monitoringu sa nedodržiavajú.
Polish: Ponadto nie są przestrzegane przepisy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 69/2001 dotyczące kumulacji i monitorowania.
Hungarian: Emellett a 69/2001/EK rendelet 3. cikkének a támogatások halmozására és az ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseit sem tartja be az intézkedés.
Slovenian: Poleg tega nista upoštevani določbi člena 3 Uredbe (ES) št. 69/2001 o kumulaciji in spremljanju.
Estonian: Lisaks sellele ei järgita määruse (EÜ) nr 69/2001 artikli 3 sätteid, mis käsitlevad kumuleerumist ja järelevalvet.
Latvian: Turklāt nav ievērots Regulas (EK) Nr. 69/2001 3. pants par uzkrāšanu un pārraudzību.
Lithuanian: Be to, nesilaikoma Reglamento (EB) Nr. 69/2001 3 straipsnio nuostatų dėl kaupimo ir stebėsenos.
English: Furthermore, the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 1860/2004 regarding cumulation and monitoring are not respected.
French: De surcroît, les dispositions de l’article 3 du règlement (CE) no 1860/2004 concernant le cumul et le contrôle ne sont pas respectées.
German: Außerdem werden die Bestimmungen von Artikel 3 der Verordnung Nr. 1860/2004 bezüglich Kumulierung und Überwachung nicht eingehalten.
Spanish: Además, no se respeta lo previsto en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1860/2004 relativo a la acumulación y al control.
Italian: Inoltre, non vengono rispettate le disposizioni dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1860/2004 relative al cumulo e al controllo.
Portuguese: Além disso, não é respeitado o disposto no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1860/2004 sobre cumulação e controlo.
Dutch: Verder zijn de bepalingen van artikel 3 van Verordening (ΕG) nr. 1860/2004 met betrekking tot cumulatie en controle niet gerespecteerd.
Danish: Desuden overholdes bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1860/2004 om kumulering og overvågning ikke.
Swedish: Inte heller följs bestämmelserna i artikel 3 i förordning (EG) nr 1860/2004 om kumulering och kontroll.
Finnish: Siinä ei myöskään oteta huomioon asetuksen (EY) N:o 1860/2004 3 artiklassa säädettyjä tuen kasautumista ja valvontaa koskevia säännöksiä.
Greek: Επιπλέον, δεν τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 σχετικά με τη σώρευση και τον έλεγχο.
Czech: Mimoto nejsou dodržena ustanovení článku 3 nařízení (ES) č. 2004 o kumulaci a sledování.
Slovak: Okrem toho, ustanovenia článku 3 nariadenia (ES) č. 1860/2004 o kumulovaní a monitoringu sa nedodržiavajú.
Polish: Ponadto nie są przestrzegane przepisy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1860/2004 dotyczące kumulacji i monitorowania.
Hungarian: Emellett az 1860/2004/EK rendelet 3. cikkének a támogatások halmozására és az ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseit sem tartja be az intézkedés.
Slovenian: Poleg tega nista upoštevani določbi člena 3 Uredbe (ES) št. 1860/2004 o kumulaciji in spremljanju.
Estonian: Lisaks sellele ei järgita määruse (EÜ) nr 1860/2004 artikli 3 sätteid, mis käsitlevad kumuleerumist ja järelevalvet.
Latvian: Turklāt nav ievērots Regulas (EK) Nr. 1860/2004 3. pants par uzkrāšanu un pārraudzību.
Lithuanian: Be to, nesilaikoma Reglamento (EB) Nr. 1860/2004 3 straipsnio nuostatų dėl kaupimo ir stebėsenos.
English: Moreover, it requires excluding undertakings active in the processing and marketing of agricultural products, in cases:
French: En outre, cet article exclut les entreprises actives dans le secteur de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles dans les cas suivants:
German: Davon ausgenommen sind außerdem Unternehmen, die in der Verarbeitung und der Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätig sind:
Spanish: Además, se excluyen las empresas que se dedican a la transformación y a la comercialización de productos agrícolas, en los siguientes casos:
Italian: Inoltre, richiedono che vengano escluse le imprese attive nel trattamento e nella commercializzazione dei prodotti agricoli qualora:
Portuguese: Exceptuam-se do que precede as empresas de transformação e comercialização de produtos agrícolas, nos casos em que:
Dutch: Verder moeten ondernemingen die zich bezighouden met het verwerken en op de markt brengen van landbouwproducten, worden uitgesloten wanneer:
Danish: Desuden bestemmes, at virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter, skal udelukkes i følgende tilfælde:
Swedish: Dessutom ska företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter inte beviljas stöd
Finnish: Asetuksessa säädetään myös, ettei tukea saa myöntää maataloustuotteiden jalostuksen ja markkinoille saattamisen alalla toimiville yrityksille, jos
Greek: Επιπλέον απαιτεί την εξαίρεση των επιχειρήσεων που ασχολούνται με τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων στις περιπτώσεις που:
Czech: Mimoto vyžaduje vyloučení podniků provozujících zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh v těchto případech:
Slovak: Okrem toho, vyžaduje sa vylúčenie podnikov pôsobiacich v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov v prípadoch
Polish: Ponadto rozporządzenie wymaga wykluczenia przedsiębiorstw prowadzących działalność w zakresie przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych w następujących przypadkach:
Hungarian: Emellett a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával foglalkozó vállalkozásokat nem veszi figyelembe abban az esetben, ha:
Slovenian: Poleg tega ta uredba izključuje podjetja, ki delujejo na področju predelave in trženja kmetijskih izdelkov,
Estonian: Lisaks sellele nõutakse määruses, et põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega tegelevad ettevõtted jäetaks määruse kohaldamisalast välja juhul,
Latvian: Turklāt uzņēmumi, kuri darbojas lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības jomā, jāizslēdz šādos gadījumos:
Lithuanian: Be to, pagal šiuos straipsnius pagalba žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba besiverčiančioms įmonėms neturi būti suteikiama šiais atvejais:
English: when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers.
French: lorsque l’aide est conditionnée au fait d’être partiellement ou entièrement cédée à des producteurs primaires.
German: oder wenn die Beihilfe davon abhängig ist, dass sie ganz oder teilweise an die Primärerzeuger weitergegeben wird.
Spanish: cuando la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios (agricultores).
Italian: gli aiuti siano subordinati al loro trasferimento parziale o completo ai produttori primari.
Portuguese: o auxílio esteja subordinado à condição de ser total ou parcialmente repercutido para os produtores primários.
Dutch: de steun gekoppeld is aan de voorwaarde dat hij geheel of gedeeltelijk moet worden toegekend aan primaire producenten.
Danish: hvor støtten er betinget af, at den helt eller delvis videregives til primærproducenter.
Swedish: om en förutsättning för stödet är att det helt eller delvis överförs till primärproducenter.
Finnish: tuen ehtona on, että sen pitää siirtyä osittain tai kokonaan alkutuottajille.
Greek: η ενίσχυση συνοδεύεται από την υποχρέωση της εν όλω ή εν μέρει απόδοσής της σε πρωτογενείς παραγωγούς.
Czech: je-li poskytnutí podpory závislé na podmínce, že bude zčásti nebo zcela předána prvovýrobcům.
Slovak: keď pomoc je podmienená tým, že je čiastočne alebo úplne postúpená prvovýrobcom.
Polish: kiedy przyznanie pomocy zależy od faktu jej przekazania w części lub w całości producentom surowców.
Hungarian: a támogatás az elsődleges termelőknek történő teljes vagy részleges továbbítástól függ.
Slovenian: če je pomoč pogojena s tem, da se delno ali v celoti prenese na primarne proizvajalce.
Estonian: kui abi antakse tingimusel, et osa abist või terve abi antakse edasi esmastele tootjatele.
Latvian: kad atbalsts ir atkarīgs no tā, vai to pilnībā vai daļēji nodod primārajam ražotājam.
Lithuanian: kai pagalba priklauso nuo to, ar ji bus iš dalies arba visa perduota pirminiams gamintojams.
English: The Law contains no provision limiting the amount of aid a beneficiary can receive.
French: La loi ne comporte aucune disposition limitant le montant de l’aide qu’un bénéficiaire peut recevoir.
German: Das Gesetz sieht jedoch keine Bestimmung vor, mit der die Höhe der Beihilfe beschränkt wird, die ein Begünstigter erhalten kann.
Spanish: La ley no contiene ninguna disposición que limite el importe de la ayuda concedida a un beneficiario.
Italian: La legge non contiene alcuna disposizione che limiti la quantità di aiuti che un beneficiario può ricevere.
Portuguese: A lei não prevê nenhuma disposição que limite o montante do auxílio a receber pelo beneficiário.
Dutch: De wet voorziet niet in een bepaling voor de beperking van het steunbedrag dat een begunstigde kan ontvangen.
Danish: Loven indeholder ingen bestemmelser om begrænsning af støttebeløbet til en enkelt modtager.
Swedish: Lagen innehåller ingen bestämmelse som sätter något tak för hur mycket stöd en mottagare kan få.
Finnish: Laissa ei ole säännöksiä, joilla rajoitettaisiin edunsaajan saaman tuen määrää.
Greek: Ο νόμος δεν προβλέπει διάταξη με την οποία να περιορίζεται το ποσό της ενίσχυσης που μπορεί να λάβει ένας δικαιούχος.
Czech: Zákon neobsahuje žádné ustanovení, jež by omezovalo výši podpory, kterou příjemce může obdržet.
Slovak: Zákon neobsahuje žiadne ustanovenie, ktoré by obmedzovalo výšku pomoci, ktorú príjemca môže dostať.
Polish: Ustawa nie zawiera przepisów ograniczających kwotę pomocy dla poszczególnych beneficjentów.
Hungarian: A törvény nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely korlátozná a kedvezményezett által igénybe vehető támogatás összegét.
Slovenian: Zakon ne vsebuje določbe, s katero bi bila omejena višina pomoči, ki jo lahko prejme upravičenec.
Estonian: Asjaomases seaduses ei ole ühtki sätet, mis piiraks abisaajale antava abi summat.
Latvian: Tiesību aktos nav noteikts, ka atbalsta apjoms saņēmējam ir ierobežots.
Lithuanian: Įstatyme nėra nuostatų, pagal kurias būtų ribojama pagalbos suma, kurią gali gauti pagalbos gavėjas.