FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Issued in Poland from 1.10.2001 to 30.4.2004
French: délivré en Pologne du 1.10.2001 au 30.4.2004
German: Ausgestellt in Polen vom 1.10.2001 bis zum 30.4.2004
Spanish: Expedido en Polonia desde el 1.10.2001 hasta el 30.4.2004
Italian: Rilasciato in Polonia dall’1.10.2001 al 30.4.2004
Portuguese: Emitido na Polónia entre 1.10.2001 e 30.4.2004
Dutch: Afgegeven in Polen van 1 oktober 2001 t/m 30 april 2004
Danish: Model Polen 4 (PL4) Udstedt i Polen fra 1.10.2001 til 30.6.2004
Swedish: Utfärdad i Polen från och med den 1 oktober 2001 till och med den 30 april 2004
Finnish: Myönnetty Puolassa 1.10.2001–30.4.2004
Greek: Εκδιδόταν στην Πολωνία από 1.10.2001 έως 30.4.2004
Czech: Vydáván v Polsku od 1. 10. 2001 do 30. 4. 2004
Slovak: Vydávaný v Poľsku od 1. 10. 2001 do 30. 4. 2004
Polish: Wydawane w Polsce od 1.10.2001 r. do 30.4.2004 r.
Hungarian: Kiadva Lengyelországban 2001.10.1-jétől2004.4.30-ig
Slovenian: Izdajal se je na Poljskem od 1.10.2001 do 30.4.2004
Estonian: Välja antud Poolas ajavahemikul 1.10.2001–30.4.2004
Latvian: Izdots Polijā no 1.10.2001. līdz 30.4.2004.
Lithuanian: Buvo išduodami Lenkijoje nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2004 m. balandžio 30 d.
English: Categories of model PL4
French: Catégories visées par le modèle PL4
German: Klassen des Modells PL4
Spanish: Categorías del modelo PL4
Italian: Categorie del modello PL4
Portuguese: Categorias do modelo PL4
Dutch: Categorieën van model PL4
Danish: Kategorier af model PL4
Swedish: Kategorier av modell PL4
Finnish: Mallin PL4 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος PL4
Czech: Skupiny vzoru PL4
Slovak: Vzor kategórií PL4
Polish: Kategorie wzoru PL4
Hungarian: A PL4 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca PL4
Estonian: Mudeli PL4 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Model Poland 5 (PL5)
French: Modèle Pologne 5 (PL5)
German: Modell Polen 5 (PL5)
Spanish: Modelo Polonia 5 (PL5)
Italian: Modello Polonia 5 (PL5)
Portuguese: Modelo Polónia 5 (PL5)
Dutch: Model Polen 5 (PL5)
Danish: Model Polen 5 (PL5)
Swedish: Modell Polen 5 (PL5)
Finnish: Malli Puola 5 (PL5)
Greek: Υπόδειγμα Πολωνίας 5 (PL5)
Czech: Polský vzor 5 (PL5)
Slovak: Vzor Poľsko 5 (PL5)
Polish: Wzór Polska 5 (PL5)
Hungarian: Lengyelországi 5. minta (PL5)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Poljska 5 (PL5)
Estonian: Poola mudel 5 (PL5)
Lithuanian: Lenkija 5 (PL5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Poland since 1.5.2004
French: délivré en Pologne depuis le 1.5.2004
German: Ausgestellt in Polen seit 1.5.2004
Spanish: Expedido en Polonia desde el 1.5.2004
Italian: Rilasciato in Polonia dall’1.5.2004
Portuguese: Emitido na Polónia desde 1.5.2004
Dutch: Afgegeven in Polen sinds 1 mei 2004
Danish: Udstedt i Polen siden 1.5.2004
Swedish: Utfärdad i Polen sedan den 1 maj 2004
Finnish: Myönnetty Puolassa 1.5.2004 alkaen
Greek: Εκδίδεται στην Πολωνία από 1.5.2004
Czech: Vydáván v Polsku od 1. 5. 2004
Slovak: Vydávaný v Poľsku od 1. 5. 2004
Polish: Wydawane w Polsce od 1.5.2004 r.
Hungarian: Kiadva Lengyelországban 2004.5.1-jétől
Slovenian: Izdaja se na Poljskem od 1.5.2004
Estonian: Välja antud Poolas alates 1.5.2004
Lithuanian: Išduodami Lenkijoje nuo 2004 m. gegužės 1 d.
English: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
French: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D et DE.
German: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D und DE.
Spanish: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.
Italian: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D e DE.
Portuguese: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D e DE.
Dutch: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D en DE.
Danish: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D og DE.
Swedish: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D och DE.
Czech: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D a DE.
Slovak: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D a DE.
Polish: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D i DE.
Hungarian: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D és DE.
Estonian: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D ja DE.
Latvian: A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D un DE.
Lithuanian: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D ir DE.
English: MODELS ISSUED IN PORTUGAL
French: MODÈLES DÉLIVRÉS AU PORTUGAL
German: IN PORTUGAL AUSGESTELLTE MODELLE
Spanish: MODELOS EXPEDIDOS EN PORTUGAL
Italian: MODELLI RILASCIATI IN PORTOGALLO
Portuguese: MODELOS EMITIDOS EM PORTUGAL
Dutch: IN PORTUGAL AFGEGEVEN MODELLEN
Danish: MODELLER UDSTEDT I PORTUGAL
Swedish: MODELLER UTFÄRDADE I PORTUGAL
Finnish: PORTUGALISSA MYÖNNETYT MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: VZORY VYDÁVANÉ V PORTUGALSKU
Slovak: VZORY VYDÁVANÉ V PORTUGALSKU
Polish: WZORY WYDAWANE W PORTUGALII
Hungarian: PORTUGÁLIÁBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA PORTUGALSKEM
Estonian: PORTUGALIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Latvian: PORTUGĀLĒ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: PORTUGALIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
English: Model Portugal 1 (P1)
French: Modèle Portugal 1 (P1)
German: Modell Portugal 1 (P1)
Spanish: Modelo Portugal 1 (P1)
Italian: Modello Portogallo 1 (P1)
Portuguese: Modelo Portugal 1 (P1)
Swedish: Modell Portugal 1 (P1)
Finnish: Malli Portugali 1 (P1)
Greek: Υπόδειγμα Πορτογαλίας 1 (P1)
Czech: Portugalský vzor 1 (P1)
Slovak: Vzor Portugalsko 1 (P1)
Polish: Wzór Portugalia 1 (P1)
Hungarian: Portugáliai 1. minta (P1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 1 (P1)
Estonian: Portugali mudel 1 (P1)
Latvian: Portugāles paraugs 1 (P1)
Lithuanian: Portugalija 1 (P1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Portugal until 19.2.1990
French: délivré au Portugal jusqu'au 19.2.1990
German: Ausgestellt in Portugal bis zum 19.2.1990
Spanish: Expedido en Portugal hasta el 19.2.1990
Italian: Rilasciato in Portogallo fino al 19.2.1990
Portuguese: Emitido em Portugal até 19.2.1990
Dutch: Afgegeven in Portugal tot 19 februari 1990
Danish: Udstedt i Portugal indtil 19.2.1990
Swedish: Utfärdad i Portugal till och med den 19 februari 1990
Finnish: Myönnetty Portugalissa 19.2.1990 saakka
Greek: Εκδιδόταν στην Πορτογαλία έως 19.2.1990
Czech: Vydáván v Portugalsku do 19. 2. 1990
Slovak: Vydávaný v Portugalsku do 19. 2. 1990
Polish: Wydawane w Portugalii do 19.2.1990 r.
Hungarian: Kiadva Portugáliában 1990.2.19-ig
Slovenian: Izdajal se je na Portugalskem do 19.2.1990
Estonian: Välja antud Portugalis kuni 19.2.1990
Latvian: Izdots Portugālē līdz 19.2.1990.
Lithuanian: Buvo išduodami Portugalijoje iki 1990 m. vasario 19 d.
English: Description: Pink paper model with four pages.
French: Description: ce document sur papier rose compte quatre pages.
German: Beschreibung: rosa Papiermodell mit vier Seiten.
Spanish: Descripción: Modelo en papel rosa de 4 páginas.
Italian: Descrizione: modello in carta rosa, composto da quattro pagine.
Portuguese: Descrição: modelo em papel, cor-de-rosa, com quatro páginas.
Dutch: Beschrijving: Roze papieren model bestaande uit vier bladzijden.
Danish: Beskrivelse: lyserød papirmodel med fire sider.
Swedish: Beskrivning: Körkort av rosa papper med 4 sidor.
Finnish: Kuvaus: Malli on painettu vaaleanpunaiselle paperille, ja siinä on neljä sivua.
Greek: Περιγραφή: ροζ χάρτινο υπόδειγμα με τέσσερις σελίδες.
Czech: Popis: Čtyřstránkový doklad na růžovém papíru.
Slovak: Opis: Vzor z ružového papiera so štyrmi stranami.
Polish: Opis: wzór na różowym papierze zawierający cztery strony.
Hungarian: Leírás: Négyoldalas rózsaszínű papírminta.
Slovenian: Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima štiri strani.
Estonian: Kirjeldus: mudel on roosal paberil ja neljaleheküljeline.
Latvian: Apraksts: rozā papīra paraugs ar četrām lappusēm.
Lithuanian: Apibūdinimas: rausvos spalvos, popieriniai, keturių puslapių.
English: Categories of model P1
French: Catégories visées par le modèle P1
German: Klassen des Modells P1
Spanish: Categorías del modelo P1
Italian: Categorie del modello P1
Portuguese: Categorias do modelo P1
Dutch: Categorieën van model P1
Danish: Kategorier af model P1
Swedish: Kategorier av modell P1
Finnish: Mallin P1 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος P1
Czech: Skupiny vzoru P1
Slovak: Vzor kategórií P1
Polish: Kategorie wzoru P1
Hungarian: A P1 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca P1
Estonian: Mudeli P1 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: B/BE (see: 1) C C CE CE CG/CEG
Czech: BG/BEG
English: C/CE (see: 1)
French: C/CE (voir: 1)
German: C/CE (siehe: 1)
Spanish: C/CE (véase: 1)
Italian: C/CE (cfr. 1)
Portuguese: C/CE (ver: 1)
Dutch: C/CE (zie 1)
Danish: C/CE (se: 1)
Swedish: C/CE (se 1)
Finnish: C/CE (ks. 1)
Greek: C/CE (βλέπε: 1)
Czech: B/BE (viz: 1)
Slovak: C/CE (pozri: 1)
Polish: C/CE (zob. 1)
Hungarian: C/CE (lásd 1.)
Slovenian: C/CE (glej: 1)
Estonian: C/CE (vt: 1)
Latvian: C/CE (skatīt: 1)
Lithuanian: C/CE (žr. 1)
English: DG/DEG
Czech: CG/CEG
English: D/DE (see: 1)
French: D/DE (voir: 1)
German: D/DE (siehe: 1)
Spanish: D/DE (véase: 1)
Italian: D/DE (cfr. 1)
Portuguese: D/DE (ver: 1)
Dutch: D/DE (zie 1)
Danish: D/DE (se: 1)
Swedish: D/DE (se 1)
Finnish: D/DE (ks. 1)
Greek: D/DE (βλέπε: 1)
Czech: C/CE (viz: 1) D D DE DE DG/DEG
Slovak: D/DE (pozri: 1)
Polish: D/DE (zob. 1)
Hungarian: D/DE (lásd 1.)
Slovenian: D/DE (glej: 1)
Estonian: D/DE (vt: 1)
Latvian: D/DE (skatīt: 1)
Lithuanian: D/DE (žr. 1)
English: The category entitles the holder to drive vehicles for professional use.
French: Cette catégorie donne le droit de conduire des véhicules à des fins professionnelles.
German: Diese Führerscheinklasse berechtigt dazu, Fahrzeuge für berufliche Zwecke zu führen.
Spanish: La categoría habilita para conducir vehículos para uso profesional.
Italian: La categoria abilita alla guida di veicoli ad uso professionale.
Portuguese: Esta categoria habilita o seu titular a conduzir veículos para fins profissionais.
Dutch: De categorie verleent de houder de bevoegdheid om voertuigen voor de uitoefening van een beroep te besturen.
Danish: Kategorien giver ret til at føre køretøjer i erhvervsmæssigt øjemed.
Swedish: Kategorin ger behörighet att köra fordon i yrkesmässigt bruk.
Finnish: Tämän luokan ajokortit oikeuttavat kuljettamaan ajoneuvoja ammattikäytössä.
Greek: Η κατηγορία παρέχει δικαίωμα οδήγησης οχημάτων για επαγγελματική χρήση.
Czech: Tato skupina opravňuje řidiče k řízení vozidel pro profesionální použití.
Slovak: Kategória preukazu oprávňuje držiteľa na riadenie vozidiel na účel výkonu povolania.
Polish: Kategoria uprawnia posiadacza do zawodowego kierowania pojazdami.
Hungarian: A kategória járművek hivatásos vezetésére jogosít.
Slovenian: Imetnik vozniškega dovoljenja te kategorije lahko vozi vozila za poklicno rabo.
Estonian: Selle kategooria juhiloa omanikul on õigus juhtida sõidukit elukutselise juhina.
Latvian: 1. Kategorija dod tiesības apliecības turētājam vadīt transportlīdzekļus profesionālai lietošanai.
Lithuanian: Ši kategorija vairuotojo pažymėjimo savininkui suteikia teisę vairuoti transporto priemones profesiniais tikslais.
English: Model Portugal 2 (P2)
French: Modèle Portugal 2 (P2)
German: Modell Portugal 2 (P2)
Spanish: Modelo Portugal 2 (P2)
Italian: Modello Portogallo 2 (P2)
Portuguese: Modelo Portugal 2 (P2)
Swedish: Modell Portugal 2 (P2)
Finnish: Malli Portugali 2 (P2)
Greek: Υπόδειγμα Πορτογαλίας 2 (P2)
Czech: Portugalský vzor 2 (P2)
Slovak: Vzor Portugalsko 2 (P2)
Polish: Wzór Portugalia 2 (P2)
Hungarian: Portugáliai 2. minta (P2)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 2 (P2)
Estonian: Portugali mudel 2 (P2)
Latvian: Portugāles paraugs 2 (P2)
Lithuanian: Portugalija 2 (P2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Portugal from 19.2.1990 to 1.7.1994
French: délivré au Portugal du 19.2.1990 au 1.7.1994
German: Ausgestellt in Portugal vom 19.2.1990 bis zum 1.7.1994
Spanish: Expedido en Portugal desde el 19.2.1990 hasta el 1.7.1994
Italian: Rilasciato in Portogallo dal 19.2.1990 all’1.7.1994
Portuguese: Emitido em Portugal entre 19.2.1990 e 1.7.1994
Dutch: Afgegeven in Portugal van 19 februari 1990 tot 1 juli 1994
Danish: Udstedt i Portugal fra 19.2.1990 til 1.7.1994
Swedish: Utfärdad i Portugal från och med den 19 februari 1990 till och med den 1 juli 1994
Finnish: Myönnetty Portugalissa 19.2.1990–1.7.1994
Greek: Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 19.2.1990 έως 1.7.1994
Czech: Vydáván v Portugalsku od 19. 2. 1990 do 1. 7. 1994
Slovak: Vydávaný v Portugalsku od 19. 2. 1990 do 1. 7. 1994
Polish: Wydawane w Portugalii od 19.2.1990 r. do 1.7.1994 r.
Hungarian: Kiadva Portugáliában 1990.2.19-től1994.7.1-jéig
Slovenian: Izdajal se je na Portugalskem od 19.2.1990 do 1.7.1994
Estonian: Välja antud Portugalis ajavahemikul 19.2.1990–1.7.1994
Latvian: Izdots Portugālē no 19.2.1990. līdz 1.7.1994.
Lithuanian: Buvo išduodami Portugalijoje nuo 1990 m. vasario 19 d. iki 1994 m. liepos 1 d.
English: Categories of model P2
French: Catégories visées par le modèle P2
German: Klassen des Modells P2
Spanish: Categorías del modelo P2
Italian: Categorie del modello P2
Portuguese: Categorias do modelo P2
Dutch: Categorieën van model P2
Danish: Kategorier af model P2
Swedish: Kategorier av modell P2
Finnish: Mallin P2 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος P2
Czech: Skupiny vzoru P2
Slovak: Vzor kategórií P2
Polish: Kategorie wzoru P2
Hungarian: A P2 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca P2
Estonian: Mudeli P2 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Model Portugal 3 (P3)
French: Modèle Portugal 3 (P3)
German: Modell Portugal 3 (P3)
Spanish: Modelo Portugal 3 (P3)
Italian: Modello Portogallo 3 (P3)
Portuguese: Modelo Portugal 3 (P3)
Swedish: Modell Portugal 3 (P3)
Finnish: Malli Portugali 3 (P3)
Greek: Υπόδειγμα Πορτογαλίας 3 (P3)
Czech: Portugalský vzor 3 (P3)
Slovak: Vzor Portugalsko 3 (P3)
Polish: Wzór Portugalia 3 (P3)
Hungarian: Portugáliai 3. minta (P3)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 3 (P3)
Estonian: Portugali mudel 3 (P3)
Latvian: Portugāles paraugs 3 (P3)
Lithuanian: Portugalija 3 (P3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Portugal from 1.7.1994 to 18.10.1998
French: délivré au Portugal du 1.7.1994 au 18.10.1998
German: Ausgestellt in Portugal vom 1.7.1994 bis zum 18.10.1998
Spanish: Expedido en Portugal desde el 1.7.1994 hasta el 18.10.1998
Italian: Rilasciato in Portogallo dall’1.7.1994 al 18.10.1998
Portuguese: Emitido em Portugal entre 1.7.1994 e 18.10.1998
Dutch: Afgegeven in Portugal van 1 juli 1994 t/m 18 oktober 1998
Danish: Udstedt i Portugal fra 1.7.1994 til 18.10.1998
Swedish: Utfärdad i Portugal från och med den 1 juli 1994 till och med den 18 oktober 1998
Finnish: Myönnetty Portugalissa 1.7.1994–18.10.1998
Greek: Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 1.7.1994 έως 18.10.1998
Czech: Vydáván v Portugalsku od 1. 7. 1994 do 18. 10. 1998
Slovak: Vydávaný v Portugalsku od 1. 7. 1994 do 18. 10. 1998
Polish: Wydawane w Portugalii od 1.7.1994 r. do 18.10.1998 r.
Hungarian: Kiadva Portugáliában 1994.7.1-jétől1998.10.18-ig
Slovenian: Izdajal se je na Portugalskem od 1.7.1994 do 18.10.1998
Estonian: Välja antud Portugalis ajavahemikul 1.7.1994–18.10.1998
Latvian: Izdots Portugālē no 1.7.1994. līdz 18.10.1998.
Lithuanian: Buvo išduodami Portugalijoje nuo 1994 m. liepos 1 d. iki 1998 m. spalio 18 d.
English: Model Portugal 4 (P4)
French: Modèle Portugal 4 (P4)
German: Modell Portugal 4 (P4)
Spanish: Modelo Portugal 4 (P4)
Italian: Modello Portogallo 4 (P4)
Portuguese: Modelo Portugal 4 (P4)
Swedish: Modell Portugal 4 (P4)
Finnish: Malli Portugali 4 (P4)
Greek: Υπόδειγμα Πορτογαλίας 4 (P4)
Czech: Portugalský vzor 4 (P4)
Slovak: Vzor Portugalsko 4 (P4)
Polish: Wzór Portugalia 4 (P4)
Hungarian: Portugáliai 4. minta (P4)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 4 (P4)
Estonian: Portugali mudel 4 (P4)
Latvian: Portugāles paraugs 4 (P4)
Lithuanian: Portugalija 4 (P4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Portugal from 19.10.1998 to 31.12.1999
French: délivré au Portugal du 19.10.1998 au 31.12.1999
German: Ausgestellt in Portugal vom 19.10.1998 bis zum 31.12.1999
Spanish: Expedido en Portugal desde el 19.10.1998 hasta el 31.12.1999
Italian: Rilasciato in Portogallo dal 19.10.1998 al 31.12.1999
Portuguese: Emitido em Portugal entre 19.10.1998 e 31.12.1999
Dutch: Afgegeven in Portugal van 19 oktober 1998 t/m 31 december 1999
Danish: Udstedt i Portugal fra 19.10.1998 til 31.12.1999
Swedish: Utfärdad i Portugal från och med den 19 oktober 1998 till och med den 31 december 1999
Finnish: Myönnetty Portugalissa 19.10.1998–31.12.1999
Greek: Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 19.10.1998 έως 31.12.1999
Czech: Vydáván v Portugalsku od 19. 10. 1998 do 31. 12. 1999
Slovak: Vydávaný v Portugalsku od 19. 10. 1998 do 31. 12. 1999
Polish: Wydawane w Portugalii od 19.10.1998 r. do 31.12.1999 r.
Hungarian: Kiadva Portugáliában 1998.10.19-től1999.12.31-ig
Slovenian: Izdajal se je na Portugalskem od 19.10.1998 do 31.12.1999
Estonian: Välja antud Portugalis ajavahemikul 19.10.1998–31.12.1999
Latvian: Izdots Portugālē no 19.10.1998. līdz 31.12.1999.
Lithuanian: Buvo išduodami Portugalijoje nuo 1998 m. spalio 19 d. iki 1999 m. gruodžio 31 d.
English: Model Portugal 5 (P5)
French: Modèle Portugal 5 (P5)
German: Modell Portugal 5 (P5)
Spanish: Modelo Portugal 5 (P5)
Italian: Modello Portogallo 5 (P5)
Portuguese: Modelo Portugal 5 (P5)
Swedish: Modell Portugal 5 (P5)
Finnish: Malli Portugali 5 (P5)
Greek: Υπόδειγμα Πορτογαλίας 5 (P5)
Czech: Portugalský vzor 5 (P5)
Slovak: Vzor Portugalsko 5 (P5)
Polish: Wzór Portugalia 5 (P5)
Hungarian: Portugáliai 5. minta (P5)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 5 (P5)
Estonian: Portugali mudel 5 (P5)
Lithuanian: Portugalija 5 (P5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Portugal from 1.7.1999 to 25.5.2005
French: délivré au Portugal du 1.7.1999 au 25.5.2005
German: Ausgestellt in Portugal vom 1.7.1999 bis zum 25.5.2005
Spanish: Expedido en Portugal desde el 1.7.1999 hasta el 25.5.2005
Italian: Rilasciato in Portogallo dall’1.7.1999 al 25.5.2005
Portuguese: Emitido em Portugal entre 1.7.1999 e 25.5.2005
Dutch: Afgegeven in Portugal van 1 juli 1999 tot 25 mei 2005
Danish: Udstedt i Portugal fra 1.7.1999 til 25.5.2005
Swedish: Utfärdad i Portugal från och med den 1 juli 1999 till och med den 25 maj 2005
Finnish: Myönnetty Portugalissa 1.7.1999–25.5.2005
Greek: Εκδιδόταν στην Πορτογαλία από 1.7.1999 έως 25.5.2005
Czech: Vydáván v Portugalsku od 1. 7. 1999 do 25. 5. 2005
Slovak: Vydávaný v Portugalsku od 1. 7. 1999 do 25. 5. 2005
Polish: Wydawane w Portugalii od 1.7.1999 r. do 25.5.2005 r.
Hungarian: Kiadva Portugáliában 1999.7.1-jétől2005.5.25-ig
Slovenian: Izdajal se je na Portugalskem od 1.7.1999 do 25.5.2005
Estonian: Välja antud Portugalis ajavahemikul 1.7.1999–25.5.2005
Lithuanian: Buvo išduodami Portugalijoje nuo 1999 m. liepos 1 d. iki 2005 m. gegužės 25 d.
English: From 1.7. to 31.12.1999, both models P4 and P5 were issued.
French: Les deux modèles P4 et P5 ont été délivrés du 1er juillet au 31 décembre 1999.
German: Vom 1.7. bis zum 31.12.1999 wurden die Modelle P4 und P5 ausgestellt.
Spanish: Desde el 1.7.1999 al 31.12.1999 se expidieron los dos modelos P4 y P5.
Italian: Fra l’1.7.1999 e il 31.12.1999 sono stati rilasciati sia il modello P4 che il modello P5.
Portuguese: As cartas dos modelos P4 e P5 foram emitidas entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1999.
Dutch: Van 1 juli tot en met 31 december 1999 werd zowel model P4 als model P5 afgegeven.
Danish: Fra den 1. juli til den 31. december 1999 er både model P4 og P5 blevet udstedt.
Swedish: Från och med den 1 juli till och med den 31 december 1999 utfärdas båda modellerna P4 och P5.
Finnish: Välillä 1.7.–31.12.1999 myönnettiin sekä mallia P4 että mallia P5.
Greek: Από την 1η Ιουλίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1999 εκδίδονταν αμφότερα τα υποδείγματα Ρ4 και Ρ5.
Czech: V období od 1. 7. do 31. 12. 1999 byly vydávány jak vzor P4, tak P5.
Slovak: 7. do 31. 12. 1999 boli vydávané obidva vzory P4 a P5.
Polish: W okresie od 1.7.1999 r. do 31.12.1999 r. wydawane były oba wzory P4 i P5.
Hungarian: és 1999.12.31. között mind a P4, mind a P5 minta kiadásra került.
Slovenian: Od 1.7. to 31.12.1999 so se izdajala vozniška dovoljenja po vzorcih P4 in P5.
Estonian: Ajavahemikul 1.7.–31.12.1999 anti välja nii P4 kui ka P5 mudelit.
Latvian: No 1.7. līdz 31.12.1999. izdeva gan P4, gan P5 paraugu.
Lithuanian: Nuo 1999 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. buvo išduodami abiejų pavyzdžių – P4 ir P5 – vairuotojo pažymėjimai.
English: Model Portugal 6 (P6)
French: Modèle Portugal 6 (P6)
German: Modell Portugal 6 (P6)
Spanish: Modelo Portugal 6 (P6)
Italian: Modello Portogallo 6 (P6)
Portuguese: Modelo Portugal 6 (P6)
Swedish: Modell Portugal 6 (P6)
Finnish: Malli Portugali 6 (P6)
Greek: Υπόδειγμα Πορτογαλίας 6 (P6)
Czech: Portugalský vzor 6 (P6)
Slovak: Vzor Portugalsko 6 (P6)
Polish: Wzór Portugalia 6 (P6)
Hungarian: Portugáliai 6. minta (P6)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 6 (P6)
Estonian: Portugali mudel 6 (P6)
Latvian: Portugāles paraugs 6 (P6)
Lithuanian: Portugalija 6 (P6) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Portugal since 25.5.2005
French: délivré au Portugal depuis le 25.5.2005
German: Ausgestellt in Portugal seit 25.5.2005
Spanish: Expedido en Portugal desde el 25.5.2005
Italian: Rilasciato in Portogallo dal 25.5.2005
Portuguese: Emitido em Portugal desde 25.5.2005
Dutch: Afgegeven in Portugal sinds 25 mei 2005
Danish: Udstedt i Portugal siden 25.5.2005
Swedish: Utfärdad i Portugal sedan den 25 maj 2005
Finnish: Myönnetty Portugalissa 25.5.2005 alkaen
Greek: Εκδίδεται στην Πορτογαλία από 25.5.2005
Czech: Vydáván v Portugalsku od 25. 5. 2005
Slovak: Vydávaný v Portugalsku od 25. 5. 2005
Polish: Wydawane w Portugalii od 25.5.2005 r.
Hungarian: Kiadva Portugáliában 2005.5.25-től
Slovenian: Izdaja se na Portugalskem od 25.5.2005
Estonian: Välja antud Portugalis alates 25.5.2005
Latvian: Izdots Portugālē kopš 25.5.2005.
Lithuanian: Išduodami Portugalijoje nuo 2005 m. gegužės 25 d.
English: Description: Pink plastic card model according to Annex I of Directive 91/439/EEC.
French: Description: cette carte en matière plastique de couleur rose est conforme à l'annexe I de la directive 91/439/CEE.
German: Beschreibung: rosa Plastikkartenmodell gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG.
Spanish: Descripción: Modelo en tarjeta de plástico rosa conforme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Italian: Descrizione: modello del tipo tesserino plastificato, conforme alle disposizioni dell’allegato I della direttiva 91/439/CEE.
Portuguese: Descrição: modelo do tipo cartão de plástico, cor-de-rosa, em conformidade com o anexo I da Directiva 91/439/CEE.
Dutch: Beschrijving: Plastic kaartmodel overeenkomstig bijlage I bis bij Richtlijn 91/439/EEG.
Danish: Beskrivelse: lyserød plastikkort-model i henhold til bilag I til direktiv 91/439/EØF.
Swedish: Beskrivning: Körkort av plast i enlighet med bilaga Ia till direktiv 91/439/EEG.
Finnish: Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I mukainen vaaleanpunainen muovikorttimalli.
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε ροζ πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Czech: Popis: Růžová plastová karta ve shodě s přílohou I směrnice 91/439/EHS.
Slovak: Opis: Ružový plastový kartový vzor podľa prílohy Ia k smernici 91/439/EHS.
Polish: Opis: różowa plastikowa karta zgodna z załącznikiem I do dyrektywy 91/439/EWG.
Hungarian: Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti rózsaszínű műanyag kártyás minta.
Slovenian: Opis: vozniško dovoljenje je rožnata plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS.
Estonian: Kirjeldus: mudel on plastkaardi kujul ja vastavuses direktiivi 91/439/EMÜ I lisaga.
Latvian: Apraksts: rozā plastikāta kartes paraugs saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK I pielikumu.
Lithuanian: Apibūdinimas: rausva plastikinė kortelė, atitinkanti Direktyvos 91/439/EEB I priede pateiktą pavyzdį.