English: Therefore, any aid awarded to TB, BA and HB after Poland’s accession to the EU is incompatible regardless of whether the recipient (here HB) is a steel producer or not.
French: C’est pourquoi l’octroi de toute aide aux sociétés TB, BA et HB après la date d’adhésion de la Pologne à l’UE est incompatible avec les règles du marché commun, que le bénéficiaire (en l’espèce, HB) soit un producteur d’acier ou non.
German: Daher ist auch die Gewährung jedweder Unterstützung für TB, BA und HB nach dem Beitritt Polens zur EU nicht mit den Grundsätzen des Gemeinsamen Marktes vereinbar, unabhängig davon, ob es sich bei dem Begünstigten (in diesem Fall HB) um einen Stahlhersteller handelt oder nicht.
Spanish: Por consiguiente, cualquier ayuda concedida a TB, BA y HB después de la adhesión de Polonia a la UE es incompatible con las normas del mercado común, independientemente de que el beneficiario (en este caso HB) sea un productor siderúrgico o no.
Italian: Pertanto, la concessione di qualsiasi aiuto alle imprese TB, BA e HB dopo l'adesione della Polonia all'UE è incompatibile con le norme del mercato comune, indipendentemente dal fatto che il beneficiario (nella fattispecie HB) sia o non sia un produttore di acciaio.
Portuguese: Por conseguinte, quaisquer auxílios concedidos à TB, à BA e à HB depois da adesão da Polónia à UE são incompatíveis independentemente de o beneficiário (aqui a HB) ser uma empresa siderúrgica ou não.
Dutch: Derhalve is alle steun die na de toetreding van Polen tot de EU aan TB, BA en HB werd toegekend onverenigbaar, ongeacht of de begunstigde (in dit geval HB) een staalproducent is of niet.
Danish: Derfor er enhver støtte tildelt til TB, BA og HB efter Polens tiltrædelse af EU uforenelig med fællesmarkedet, uanset om støttemodtageren (i dette tilfælde HB) er stålproducent eller ikke.
Swedish: Allt stöd som har beviljats TB, BA och HB efter Polens anslutning till EU är således oförenligt oavsett om mottagaren (här HB) är ståltillverkare eller inte.
Finnish: Tämän vuoksi myös kaikki Puolan EU:hun liittymisen jälkeen TB:lle, BA:lle ja HB:lle myönnetty tuki on yhteismarkkinoille soveltumatonta riippumatta siitä, onko tuensaaja (tässä tapauksessa HB) teräksentuottaja vai ei.
Greek: Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε στις TB, BA και HB μετά την προσχώρηση της Πολωνίας στην ΕΕ είναι ασυμβίβαστη, ανεξαρτήτως του εάν ο αποδέκτης (στην προκειμένη περίπτωση η HB) είναι παραγωγός χάλυβα ή όχι.
Czech: Proto rovněž poskytnutí jakékoli podpory společnostem TB, BA a HB po dni přistoupení Polska k EU není slučitelné se zásadami společného trhu bez ohledu na to, zda příjemce (v tomto případě společnost HB) je či není výrobcem oceli.
Slovak: Preto akákoľvek pomoc poskytnutá spoločnostiam TB, BA a HB po pristúpení Poľska do EÚ je nezlučiteľná so spoločným trhom bez ohľadu na to, či príjemca je, alebo nie je výrobcom ocele (v tomto prípade spoločnosť HB).
Polish: Dlatego też udzielenie jakiejkolwiek pomocy spółkom TB, BA i HB po dacie przystąpienia Polski do UE jest niezgodne z zasadami wspólnego rynku niezależnie od tego, czy beneficjent (w tym przypadku HB) jest producentem stali, czy też nie.
Hungarian: Ezért a TB, a BA és a HB cégeknek Lengyelország EU-csatlakozásának napja után nyújtott összes támogatás nem egyeztethető össze a közös piac szabályaival, függetlenül attól, hogy a kedvezményezett (ebben az esetben a HB) acélgyártó vagy sem.
Slovenian: Zato je nezdružljiva vsaka pomoč, dodeljena TB, BA in HB po pristopu Poljske v EU, ne glede na to, ali je prejemnik (tukaj HB) proizvajalec jekla ali ne.
Estonian: Seetõttu on igasugune TB-le, BA-le ja HB-le pärast Poola ühinemist ELiga antud abi kokkusobimatu, olenemata sellest, kas saaja (käesoleval juhul HB) on terasetootja või ei.
Latvian: Tāpēc jebkurš TB, BA un HB piešķirtais atbalsts pēc Polijas pievienošanās ES ir nesaderīgs, neņemot vērā, vai saņēmējs (šajā gadījumā HB) ir vai nav tērauda ražotājs.
Lithuanian: Taigi bet kokia TB, BA ir HB po Lenkijos įstojimo į ES suteikta pagalba yra nesuderinama, nepaisant to, ar gavėjas (šiuo atveju HB) yra plieno gamintojas, ar ne.