FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After 2003 no more financing seemed to be necessary.
French: Après 2003, il n'était pas prévu que d'autres ressources soient nécessaires.
German: Ein über das Jahr 2003 hinausgehender Finanzierungsbedarf wurde nicht ausgewiesen.
Spanish: Después de 2003 dio la impresión de que ya no se necesitaba más financiación.
Italian: Dopo il 2003 non si prevedeva che fossero necessari altri finanziamenti.
Portuguese: Após 2003 parece que não foi necessário mais financiamento.
Dutch: Na 2003 was kennelijk geen financiering meer nodig.
Danish: Der var ikke angivet yderligere finansieringsbehov ud over 2003. I sin IBP for 2005 bekræfter AHW i forbindelse med sin beskrivelse af IBP 2003, at »[…] omstruktureringsprogrammet forudsatte iværksættelsen af en række foranstaltninger af strategisk og operationel karakter, og at dette forventedes at resultere i en betydelig forbedring af aktiviteternes rentabilitet og dermed af den finansielle likviditet. Det vedtagne omstruktureringsprogram tilstræbte en gradvis forbedring af indikatorerne for finansiel likviditet fra begyndelsen af 2003«.
Swedish: Det verkar som om ingen ytterligare finansiering behövdes efter 2003.
Finnish: Vuoden 2003 jälkeen lisärahoitus ei ilmeisesti ollut enää tarpeen.
Greek: Μετά το 2003 φαίνεται ότι δεν απαιτήθηκε άλλη χρηματοδότηση.
Czech: Po roce 2003 se nepředpokládala nutnost dalšího financování.
Slovak: Po roku 2003 sa nepredpokladala potreba ďalšieho financovania.
Polish: Po 2003 r. nie przewidywano konieczności dalszego finansowania.
Hungarian: utáni időszakra nem irányoztak elő további finanszírozási igényt.
Slovenian: Zdi se, da po letu 2003 ni potrebno nobeno financiranje. Družba AHW v svojem načrtu IPN iz leta 2005 pri opisovanju načrta IPN iz leta 2003 dejansko potrjuje, da „[…] se je v programu prestrukturiranja predpostavljalo, da bo sprejeta vrsta strateških in operativnih ukrepov, na podlagi katerih se pričakuje bistveno izboljšanje dobičkonosnosti dejavnosti, kar bo privedlo do finančne likvidnosti.
Estonian: Tundub, et pärast 2003. aastat lisarahastamise vajadus puudus.
Latvian: Pēc 2003. gada vairāk finansējuma acīmredzot nebija nepieciešams. Patiešām, AHW savā IDP 2005, aprakstot IDP 2003, apstiprina: “(…) pārstrukturēšanas programma pieņēma, ka tiks veikta virkne stratēģisku un operatīvu pasākumu, kuru rezultātā bija gaidāma ievērojama uzlabošanās darbību rentabilitātē un līdz ar to finanšu likviditātē.
Lithuanian: Panašu, kad po 2003 m. finansavimo nebereikia.
English: The Restructuring Programme accepted that financial liquidity factors would gradually improve, starting from the year 2003.’
French: Le programme de restructuration approuvé tablait sur une amélioration progressive des indicateurs de liquidité financière à partir de 2003».
German: Entsprechend dem Umstrukturierungsprogramm war, beginnend mit dem Jahr 2003, eine schrittweise Verbesserung der Liquiditätskennziffern geplant.“
Spanish: El programa de reestructuración aprobado apostaba por que mejorarían gradualmente a partir de 2003 los factores de liquidez financiera.».
Italian: Il piano di ristrutturazione approvato supponeva che i fattori della liquidità finanziaria sarebbero migliorati gradualmente, a partire dal 2003».
Portuguese: O programa de reestruturação admitia que os factores de liquidez financeira iriam melhorar gradualmente, a partir de 2003».
Dutch: Volgens het herstructureringsprogramma zouden de factoren inzake financiële liquiditeit vanaf 2003 geleidelijk verbeteren.”
Swedish: I omstruktureringsprogrammet beaktades det faktum att de finansiella likviditetsfaktorerna förbättras gradvis, med början från år 2003.
Finnish: Hyväksytyn rakenneuudistussuunnitelman mukaan maksuvalmiuden indikaattorien oli tarkoitus parantua vaiheittain vuodesta 2003 alkaen”.
Greek: Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης δεχόταν τη σταδιακή βελτίωση των παραγόντων χρηματοοικονομικής ρευστότητας, αρχής γενομένης από το 2003».
Czech: Přijatý program restrukturalizace předpokládal postupné zlepšení ukazatelů finanční likvidity počínaje rokem 2003“.
Slovak: V schválenom programe reštrukturalizácie sa predpokladalo postupné zlepšenie ukazovateľov finančnej likvidity od začiatku roku 2003.“
Polish: Przyjęty Program Restrukturyzacji zakładał stopniową poprawę wskaźników płynności finansowej, począwszy od roku 2003”.
Hungarian: Az elfogadott Szerkezetátalakítási Program előirányozta a pénzügyi likviditási mutatók fokozatos javulását 2003. évtől kezdve”.
Estonian: Ümberkorraldusprogrammis leiti, et likviidsusnäitajad hakkavad alates 2003. aastast järk-järgult paranema”.
Lithuanian: Restruktūrizavimo programoje pripažinta, kad pradedant nuo 2003 m. finansinio likvidumo veiksniai laipsniškai gerės“.
English: Conclusion as to the restructuring efforts under the 2003 IBP
French: Conclusion sur les mesures de restructuration prévues dans le plan d'entreprise de 2003
German: Schlussfolgerung bezüglich der Umstrukturierungsmaßnahmen im Rahmen des IBP 2003
Spanish: Conclusión sobre las medidas de reestructuración previstas en el PNI de 2003
Italian: Conclusioni sulle misure di ristrutturazione previste nel piano individuale d'impresa del 2003
Portuguese: Conclusão no que respeita aos esforços de reestruturação no âmbito do IBP 2003
Dutch: Conclusie over de herstructureringsinspanningen in het kader van het IBP 2003
Swedish: Slutledning rörande omstruktureringsinsatserna enligt 2003-planen
Finnish: Päätelmät vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelmaan perustuvista rakenneuudistustoimista
Greek: στ) Συμπέρασμα όσον αφορά τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο του ΑΕΣ του 2003
Czech: Závěr ohledně restrukturalizačních opatření v rámci IOP 2003
Slovak: Záver týkajúci sa reštrukturalizačných opatrení v rámci IPP 2003
Polish: Wniosek odnośnie do działań restrukturyzacyjnych w ramach IBP 2003
Hungarian: Az IBP 2003 keretében megvalósított szerkezetátalakítási tevékenységekre vonatkozó következtetések
Estonian: Järeldused 2003. aasta äriplaani kohaselt tehtud ümberkorraldamise suhtes
Lithuanian: Išvada dėl restruktūrizavimo priemonių pagal 2003 m. IVP
English: The restructuring project was therefore clearly connected with a time schedule.
French: En conséquence, la restructuration était clairement liée à un calendrier.
German: Damit war die Umsetzung der Umstrukturierungsmaßnahmen eindeutig an einen Zeitplan geknüpft.
Spanish: Por consiguiente, la reestructuración se encontraba claramente asociada a un calendario temporal.
Italian: È evidente dunque che la ristrutturazione era connessa a dei termini stabiliti.
Portuguese: O projecto de reestruturação esteve, por conseguinte, claramente ligado a um calendário.
Dutch: Het herstructureringsproject was derhalve duidelijk aan een tijdschema gebonden.
Danish: Omstruktureringsprojektet blev derfor knyttet direkte til en tidsplan.
Swedish: Det fanns således en klar tidtabell för omstruktureringsprojektet.
Finnish: Rakenneuudistus oli tämän vuoksi selkeästi sidottu tiettyyn aikatauluun.
Greek: Επομένως, το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης συνδεόταν σαφώς με ένα χρονοδιάγραμμα.
Czech: Restrukturalizace byla proto zjevně spojena s časovým harmonogramem.
Slovak: V súvislosti s tým reštrukturalizácia bola výrazne previazaná na časový harmonogram.
Polish: W związku z tym restrukturyzacja była wyraźnie powiązana z harmonogramem czasowym.
Hungarian: Emiatt a szerkezetátalakítás egyértelműen össze volt kötve egy időbeli ütemtervvel.
Slovenian: Projekt prestrukturiranja je bil zato jasno vezan na časovni načrt.
Estonian: Seega oli ümberkorraldusprojekt selgelt seotud kindla ajakavaga.
Latvian: Tādējādi pārstrukturēšanas projekts bija nepārprotami saistīts ar grafiku.
English: However, the asset restructuring was not indicated in the 2003 IBP as leading to restructuring costs.
French: Dans le plan d'entreprise de 2003, la restructuration des actifs n'était pourtant pas présentée comme entraînant des coûts de restructuration.
German: Im IBP 2003 wurde die Vermögensumstrukturierung jedoch nicht mit den Umstrukturierungskosten in Zusammenhang gebracht.
Spanish: No obstante, en el PNI de 2003 no figuraba que la reestructuración de los activos fuera a conducir a la reestructuración de costes.
Italian: Tuttavia, nel piano individuale d'impresa del 2003 non era stato indicato che la ristrutturazione degli attivi avrebbe comportato dei costi di ristrutturazione.
Portuguese: No entanto, no IBP 2003 não se indicava que a reestruturação dos activos iria conduzir à reestruturação dos custos.
Dutch: In het IBP 2003 was evenwel niet vermeld dat de herstructurering van de activa kosten met zich zou brengen.
Danish: I IBP 2003 var omstruktureringen af aktiver imidlertid ikke angivet som forbundet med omstruktureringsomkostninger.
Swedish: Omstruktureringen av tillgångar skulle dock enligt 2003-planen inte leda till omstruktureringskostnader.
Finnish: Vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelmassa ei kuitenkaan mainita, että omaisuuden uudelleenjärjestely liittyisi rakenneuudistuksen kustannuksiin.
Greek: Ωστόσο, στο ΑΕΣ του 2003 δεν αναφερόταν ότι η αναδιάρθρωση του ενεργητικού θα συνεπάγετο έξοδα αναδιάρθρωσης.
Czech: V IOP 2003 však nebylo uvedeno, že je majetková restrukturalizace spojena s náklady restrukturalizace.
Slovak: V IPP 2003 sa však majetková reštrukturalizácia nespájala s nákladmi reštrukturalizácie.
Polish: W IBP 2003 restrukturyzacja majątkowa nie została jednak wskazana jako związana z kosztami restrukturyzacji.
Hungarian: Az IBP 2003-ban azonban a vagyoni szerkezetátalakítás tekintetében nem jelezték, hogy az szerkezetátalakítási költségeket von magával.
Slovenian: V načrtu IPN iz leta 2003 pa ni bilo navedeno, da bo prestrukturiranje sredstev povzročilo nastanek stroškov prestrukturiranja.
Estonian: Ometi ei olnud 2003. aasta äriplaanis näidatud, et varade ümberkorraldamisega kaasnevad ümberkorralduskulud.
Latvian: Taču IDP 2003 aktīvu pārstrukturēšana nebija uzrādīta kā tāda, kas rada pārstrukturēšanas izmaksas.
Lithuanian: Tačiau 2003 m. IVP nebuvo nurodyta, kad dėl turto restruktūrizavimo atsiras restruktūrizavimo išlaidų.
English: However, the repayment of the sale and leaseback transaction is not mentioned.
French: En revanche, il n'est aucunement fait mention de l'apurement de la transaction de vente et de cession-bail.
German: Die Abrechnung der Sale-and-lease-back-Transaktion fand hingegen keine Erwähnung.
Spanish: No obstante, no se menciona el reembolso de la operación de venta y lease back.
Italian: Tuttavia, non c’è alcuna menzione del rimborso dell’operazione di vendita e retrolocazione.
Portuguese: No entanto, o reembolso da transacção de venda e relocação financeira não é mencionado.
Dutch: De aflossing van de sale-en-leaseback-transactie wordt echter niet vermeld.
Danish: Afregning for salgs- og returlejetransaktionen nævnes imidlertid ikke.
Swedish: Däremot finns inget omnämnande om återbetalningen av sale and leaseback-transaktionen.
Finnish: Tässä yhteydessä ei kuitenkaan mainita myynti- ja takaisinvuokraussopimuksen takaisinmaksua.
Greek: Ωστόσο, δεν αναφέρεται η εκκαθάριση της συναλλαγής πώλησης και επανεκμίσθωσης.
Czech: Nebylo však zmíněno vyúčtování transakce zahrnující prodej a zpětný leasing.
Slovak: Nespomínalo sa však zúčtovanie transakcie predaja a spätného lízingu.
Polish: Nie wspomniano jednak o rozliczeniu transakcji sprzedaży i leasingu zwrotnego.
Hungarian: Azonban nem említették az értékesítési és visszlízing tranzakciók elszámolását.
Slovenian: Vendar pa ni omenjeno odplačilo transakcije prodaje in povratnega najema.
Estonian: Müügi-tagasirendi tehingu tagasimaksmist ei ole siiski mainitud.
Latvian: Taču pārdošanas un nodošanas atpakaļ nomā darījuma atmaksa nav minēta.
Lithuanian: Tačiau išmokos, susijusios su pardavimo ir atgalinės nuomos sandoriu, nepaminėtos.
English: State aid
French: Aide d'État
German: Staatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda estatal
Italian: Aiuti di Stato
Portuguese: Auxílio estatal
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση
Czech: Státní podpora
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: State aid approved and received in 2002 and 2003 [14]
French: Aide d'État approuvée et perçue en 2002 et 2003 [14]
German: Genehmigte und in den Jahren 2002 und 2003 bezogene staatliche Beihilfe [14]
Spanish: Ayuda estatal autorizada y recibida en 2002 y 2003 [14]
Italian: Aiuto di Stato approvato e ricevuto nel 2002 e nel 2003 [14]
Portuguese: Auxílio estatal aprovado e recebido em 2002 e 2003 [14]
Dutch: Goedgekeurde en in 2002 en 2003 ontvangen steun [14]
Danish: Statsstøtte godkendt og modtaget i 2002-2003 [14]
Swedish: Statligt stöd som godkändes och emottogs 2002 och 2003 [14]
Finnish: Vuosina 2002 ja 2003 hyväksytty ja yritykselle maksettu tuki [14]
Greek: Εγκριθείσα και χορηγηθείσα κρατική ενίσχυση το 2002 και το 2003 [14]
Czech: Státní podpora, která byla schválena a poskytnuta v roce 2002 a 2003 [14]
Slovak: Štátna pomoc schválená a získaná v rokoch 2002 a 2003 [14]
Polish: Pomoc państwa zatwierdzona i uzyskana w 2002 i 2003 r. [14]
Hungarian: Jóváhagyott és megkapott állami támogatás 2002. és 2003. években [14]
Slovenian: Odobrena in prejeta državna pomoč v letih 2002 in 2003 [14]
Estonian: ja 2003. aastal heaks kiidetud ja saadud riigiabi [14]
Latvian: un 2003. gadā apstiprinātais un saņemtais valsts atbalsts [14]
Lithuanian: 2002 ir 2003 m. patvirtinta ir gauta valstybės pagalba [14]
English: NRP
French: PNR
German: KPR
Spanish: PNR
Italian: PNR
Portuguese: PNR
Dutch: NHP
Danish: KPR
Finnish: KRO
Greek: ΕΠΑ
Czech: VPR
Slovak: NPR
Polish: KPR
Hungarian: KPR
Slovenian: NPP
Latvian: VPP
English: (in PLN 000)
French: (en milliers PLN)
German: (Tsd. PLN)
Spanish: (en miles PLN)
Italian: (in migliaia di PLN)
Portuguese: (em milhares de PLN)
Dutch: (× 000 PLN)
Danish: (1000 PLN)
Swedish: 000 zloty
Finnish: (tuhatta zlotya)
Greek: (σε χιλ. PLN)
Czech: (v tis. PLN)
Slovak: (v tis. PLN)
Polish: (tys. PLN)
Hungarian: (ezer PLN)
Slovenian: (v tisoč PLN)
Estonian: (tuhat zlotti)
Latvian: (tūkst. PLN)
Lithuanian: (tūkst. PLN)
English: State aid obtained
French: Aide d'État perçue
German: Bezogene staatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda estatal obtenida
Italian: Aiuto di Stato ottenuto
Portuguese: Auxílio estatal obtido
Dutch: Ontvangen staatssteun
Danish: Modtaget statsstøtte
Swedish: Erhållet statligt stöd
Finnish: Yrityksen saama tuki
Greek: Χορηγηθείσα κρατική ενίσχυση
Czech: Poskytnutá státní podpora
Slovak: Získaná štátna pomoc
Polish: Uzyskana pomoc państwa
Hungarian: Kapott állami támogatás
Slovenian: Prejeta državna pomoč
Estonian: (tuhat zlotti)
Latvian: Saņemtais valsts atbalsts
Lithuanian: Gauta valstybės pagalba
English: Difference
French: Différence
German: Differenz
Spanish: Diferencia
Italian: Differenza
Portuguese: Diferença
Dutch: Verschil
Danish: Forskel
Swedish: Skillnad
Finnish: Erotus
Greek: Διαφορά
Czech: Rozdíl
Slovak: Rozdiel
Polish: Różnica
Hungarian: Különbség
Slovenian: Razlika
Estonian: (tuhat zlotti) Vahe
Latvian: Starpība
Lithuanian: Skirtumas
English: Total 2002-03
French: Total pour 2002-2003
German: Gesamt für die Jahre 2002—2003
Spanish: Total en 2002-2003
Italian: Totale 2002-2003
Portuguese: Total 2002-2003
Dutch: Totaal 2002-2003
Danish: 2002-2003 i alt
Swedish: Totalt 2002–2003
Finnish: Vuosina 2002–2003 yhteensä
Greek: Σύνολο 2002-2003
Czech: Celkem v letech 2002–2003
Slovak: Celkovo v rokoch 2002 – 2003
Polish: Ogółem w latach 2002–2003
Hungarian: Összesen 2002–2003
Slovenian: Skupaj 2002–2003
Estonian: Kokku 2002–2003
Latvian: Kopā 2002.–2003. g.
Lithuanian: Iš viso 2002–2003 m.
English: The aid was granted for three different purposes:
French: L'aide devait être consacrée à trois objectifs différents:
German: Die Beihilfe wurde für drei unterschiedliche Ziele gewährt:
Spanish: La ayuda se concedió con tres fines distintos:
Italian: L’aiuto è stato concesso per tre scopi diversi:
Portuguese: O auxílio foi concedido para três diferentes finalidades:
Dutch: De steun werd voor drie verschillende doeleinden toegekend:
Danish: Støtten tildeltes tre forskellige mål:
Swedish: Stödet beviljades för tre olika ändamål:
Finnish: Tukea myönnettiin kolmeen eri tarkoitukseen:
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε για τρεις διαφορετικούς σκοπούς:
Czech: Podpora byla poskytnuta na tři různé cíle:
Slovak: Pomoc bola poskytnutá na tri rôzne ciele:
Polish: Pomoc została przyznana na trzy różne cele:
Hungarian: A támogatást három célra ítélték meg:
Slovenian: Pomoč je bila odobrena za tri različne namene:
Estonian: Abi anti kolmel eri eesmärgil:
Latvian: Atbalsts tika piešķirts trejādam nolūkam:
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta trims atskiriems tikslams įgyvendinti:
English: PLN 0,33 million for employment restructuring (1,5 million had originally been planned),
French: 0,33 million PLN était prévu pour la restructuration de l'emploi (initialement 1,5 million);
German: 0,33 Mio. PLN für die Personalumstrukturierung (genehmigt waren 1,5 Millionen);
Spanish: 0,33 millones PLN para la reestructuración de la plantilla (se habían previsto inicialmente 1,5 millones PLN);
Italian: 0,33 milioni di PLN per la ristrutturazione dell’occupazione (originariamente erano stati previsti 1,5 milioni);
Portuguese: 0,33 milhões de PLN para a reestruturação do emprego (autorizados: 1,5 milhões);
Dutch: 0,33 miljoen PLN voor de herstructurering van het personeelsbestand (oorspronkelijk was een bedrag van 1,5 miljoen PLN gepland);
Danish: 0,33 mio. PLN til reorganisering af arbejdsstyrken (oprindeligt godkendt: 1,5 mio. PLN)
Swedish: 0,33 miljoner zloty för omstrukturering av arbetsstyrkan (ursprungligen 1,5 miljoner zloty).
Finnish: 0,33 miljoonaa zlotya työvoiman uudelleenjärjestelyyn (alun perin hyväksytty määrä 1,5 miljoonaa zlotya);
Greek: 0,33 εκατ. PLN για αναδιάρθρωση της απασχόλησης (αρχικά είχε προβλεφθεί 1,5 εκατ.),
Czech: částka ve výši 0,33 milionu PLN na restrukturalizaci zaměstnanosti (schváleno 1,5 milionu);
Slovak: 0,33 mil. PLN na reštrukturalizáciu zamestnanosti (schválených 1,5 mil.);
Polish: 0,33 miliona PLN na restrukturyzację zatrudnienia (zatwierdzono 1,5 miliona);
Hungarian: 0,33 millió PLN-t a foglalkoztatás átszervezésére (jóváhagytak 1,5 milliót);
Slovenian: 0,33 milijona PLN za prestrukturiranje zaposlovanja (prvotno se je načrtovalo 1,5 milijona);
Estonian: 0,33 miljonit zlotti tööjõu ümberkorraldamiseks (algselt kavandati 1,5 miljonit);
Latvian: PLN 0,33 miljoni nodarbinātības pārstrukturēšanai (sākotnēji bija plānoti 1,5 miljoni);
Lithuanian: 0,33 mln. PLN užimtumui restruktūrizuoti (iš pradžių buvo planuota 1,5 mln. PLN),
English: guarantee of a loan of PLN 183,2 million (EUR 46,3 million; PLN 299 million had originally been planned, and approved by the Commission).
French: une garantie était apportée sur un emprunt de 183,2 millions PLN (46,3 millions EUR, initialement 299 millions PLN).
German: Darlehensbürgschaft in Höhe von 183,2 Mio. PLN (46,3 Mio. EUR, genehmigt waren 299 Mio. PLN).
Spanish: garantía de un crédito de 183,2 millones PLN (46,3 millones EUR; autorizado inicialmente un importe de 299 millones PLN).
Italian: la garanzia per un prestito di 183,2 milioni di PLN (46,3 milioni di euro; originariamente erano stati previsti e approvati dalla Commissione 299 milioni di PLN).
Portuguese: Garantia de um empréstimo de 183,2 milhões de PLN (46,3 milhões de euros; autorizados: 299 milhões de PLN).
Dutch: een leninggarantie van 183,2 miljoen PLN (46,3 miljoen EUR, oorspronkelijk was een bedrag van 299 miljoen PLN gepland en door de Commissie goedgekeurd).
Danish: lånegaranti på 183,2 mio. PLN (46,3 mio. EUR, oprindelig godkendt: 299 mio. PLN).
Swedish: Garanti för ett lån på 183,2 miljoner zloty (46,3 miljoner EUR; ursprungligen 299 miljoner zloty).
Finnish: vakuus 183,2 miljoonan zlotyn luotolle (46,3 miljoonaa euroa, alun perin hyväksytty määrä 299 miljoonaa zlotya).
Greek: εγγύηση δανείου ύψους 183,2 εκατ. PLN (46,3 εκατ. EUR· αρχικά είχαν προβλεφθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή 299 εκατ. PLN).
Czech: záruka půjčky ve výši 183,2 milionu PLN (46,3 milionu EUR, schváleno 299 milionů PLN).
Slovak: záruku úveru vo výške 183,2 mil. PLN (46,3 mil. EUR, schválených 299 mil. PLN).
Polish: gwarancję pożyczki w wysokości 183,2 miliona PLN (46,3 miliona EUR, zatwierdzono 299 milionów PLN).
Hungarian: a 183,2 PLN kölcsön garantálására (46,3 millió EUR, jóváhagytak 299 millió PLN-t).
Slovenian: jamstvo posojila v višini 183,2 milijona PLN (46,3 milijona EUR; prvotno se je načrtovalo 299 milijonov PLN, ki jih je odobrila Komisija).
Estonian: 183,2 miljoni zloti suuruse laenu garanteerimine (46,3 miljonit eurot; algselt kavandati 299 miljonit zlotti, mille komisjon ka heaks kiitis).
Latvian: PLN 183,2 miljonu aizdevuma garantija (EUR 46,3 miljoni; sākotnēji plānoti un Komisijas apstiprināti bija PLN 299 miljoni).
Lithuanian: 183,2 mln. PLN skolos garantijai (46,3 mln. EUR; iš pradžių planuota 299 mln. PLN suma, kuriai pritarė Komisija).
English: The State guarantee-supported loan was given to HLW by Bank Pekao S.A. on the basis of an agreement between HLW and the bank of 10 December 2003.
French: HLW a bénéficié d'un prêt garanti par l'État que lui a consenti la banque Pekao S.A., sur la base d'un accord conclu entre la société et la banque le 10 décembre 2003.
German: HLW hat auf der Grundlage des am 10. Dezember 2003 mit der Bank Pekao S.A. geschlossenen Vertrages von dieser Bank ein staatlich verbürgtes Darlehen erhalten.
Spanish: El crédito garantizado por el Estado fue concedido a HLW por el banco Pekao S.A. sobre la base de un acuerdo celebrado entre HLW y el banco el 10 de diciembre de 2003.
Italian: Il prestito garantito dallo Stato è stato concesso a HLW da Bank Pekao S.A. in base a un accordo stipulato tra HLW e la banca in data 10 dicembre 2003.
Portuguese: O empréstimo apoiado pela garantia do Estado foi concedido à HLW pelo banco Pekao S.A., com base num acordo entre a HLW e o banco, de 10 de Dezembro de 2003.
Dutch: De lening met overheidsgarantie was aan HLW verstrekt door de Bank Pekao S.A. op basis van een op 10 december 2003 tussen HLW en de bank gesloten overeenkomst.
Danish: Det statsgaranterede lån blev ydet HLW af Bank Pekao S.A. på basis af en aftale mellem HLW og banken den 10. december 2003.
Swedish: Det statsgaranterade lånet beviljades HLW av Bank Pekao S.A. genom ett avtal mellan HLW och banken den 10 december 2003.
Finnish: HLW sai valtion takaaman lainan Bank Pekao S.A. -nimiseltä pankilta HLW:n ja pankin välillä 10 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Greek: Το εξασφαλισμένο με κρατική εγγύηση δάνειο χορηγήθηκε στην HLW από την Bank Pekao S.A. βάσει σύμβασης που συνάφθηκε μεταξύ της HLW και της τράπεζας στις 10 Δεκεμβρίου 2003.
Czech: Společnost HLW získala půjčku se státní zárukou od banky Pekao S.A. na základě smlouvy uzavřené mezi společností HLW a bankou dne 10. prosince 2003.
Slovak: HLW získala úver so štátnou zárukou od banky Pekao S.A. na základe zmluvy uzavretej medzi HLW a bankou 10. decembra 2003.
Hungarian: HLW államilag garantált kölcsönt kapott a Bank Pekao S.A.-tól, a HLW és a bank között 2003. december 10-én kötött szerződés alapján.
Slovenian: Banka Pekao S.A. je dala družbi HLW posojilo, podprto z državnim jamstvom, na podlagi pogodbe, ki sta jo družba HLW in banka sklenili 10. decembra 2003.
Estonian: Riigi tagatud laenu andis HLW-le Bank Pekao S.A. panga ja HLW vahel 10. detsembril 2003 sõlmitud lepingu põhjal.
Latvian: Valsts garantijas balstīto aizdevumu HLW deva banka Pekao S.A. pēc HLW un bankas 2003. gada 10. decembra līguma.
Lithuanian: Paskolą su valstybės garantija HLW suteikė Bank Pekao S.A., remdamasis 2003 m. gruodžio 10 d. HLW ir banko susitarimu.