English: By letter dated 13 July 2005 the Commission informed the Greek authorities of its intention to issue a suspension injunction pursuant Article 11(1) of the Regulation (EC) No 659/1999.
French: Par lettre du 13 juillet 2005, la Commission a informé les autorités grecques qu’elle avait l’intention d’adopter une injonction de suspension, conformément à l’article 11, paragraphe 1, du règlement CE no 659/1999.
German: Mit Schreiben vom 13. Juli 2005 informierte die Kommission die griechischen Behörden über ihre Absicht, eine Aussetzungsanordnung gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 zu erlassen.
Spanish: Mediante carta de 13 de julio de 2005 la Comisión informó a las autoridades griegas de su intención de emitir un requerimiento de suspensión de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Con lettera del 13 luglio 2005, la Commissione ha informato le autorità greche della propria intenzione di emettere un’ingiunzione di sospensione ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Por carta de 13 de Julho de 2005, a Comissão informou as autoridades gregas da sua intenção de emitir uma injunção de suspensão nos termos do n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Bij brief van 13 juli 2005 heeft de Commissie de Griekse autoriteiten op de hoogte gebracht van haar voornemen om een opschortingsbevel af te geven overeenkomstig artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Ved brev af 13. juli 2005 meddelte Kommissionen de græske myndigheder, at den agtede at udstede et påbud om indstilling efter artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 juli 2005 underrättade kommissionen de grekiska myndigheterna om sin avsikt att förelägga Grekland att avbryta stödordningen i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Komissio ilmoitti Kreikalle 13 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä aikomuksestaan antaa asetuksen (EY) N:o 659/1999 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu määräys tuen maksamisen keskeyttämisestä.
Greek: Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή ενημέρωσε τις ελληνικές αρχές για την πρόθεσή της να εκδώσει διαταγή αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Dopisem ze dne 13. července 2005 Komise řecké orgány uvědomila o svém záměru vydat příkaz k pozastavení podpory podle čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Komisia listom z 13. júla 2005 informovala grécke orgány o svojom zámere vydať príkaz o pozastavení podľa článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: W piśmie z dnia 13 lipca 2005 r. Komisja poinformowała władze greckie o zamiarze wydania nakazu zawieszenia na mocy art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: 2005. július 13-án kelt levelében a Bizottság tájékoztatta a görög hatóságokat, hogy a 659/1999/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében felfüggesztő rendelkezést szándékozik hozni.
Slovenian: Z dopisom z dne 13. julija 2005 je Komisija grške organe obvestila, da namerava na podlagi člena 11(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 izdati odredbo o začasnem odlogu.
Estonian: juuli 2005. aasta kirjas teatas komisjon Kreeka ametiasutustele oma otsusest anda välja määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 11 lõike 1 kohane abi maksmise peatamise korraldus.
Latvian: Komisija 2005. gada 13. jūlija vēstulē informēja Grieķijas valsts iestādes par nodomu izdot pārtraukšanas rīkojumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: 2005 m. liepos 13 d. raštu Komisija pranešė Graikijos valdžios institucijoms apie savo ketinimą priimti įsakymą sustabdyti pagalbą pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 11 straipsnio 1 dalį.