FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The temperature of the flammable liquid in the tank shall remain below its flash point according to EN ISO 2719 under all normal operating conditions.
French: La température minimale du liquide inflammable dans la citerne doit rester en dessous de son point d’inflammation conformément à la norme EN ISO 2719 dans toutes les conditions d’exploitation normales.
German: Bei allen normalen Betriebsbedingungen muss die Temperatur der entflammbaren Flüssigkeit im Behälter unter ihrem Flammpunkt gemäß EN ISO 2719 bleiben.
Spanish: La temperatura del líquido inflamable del depósito permanecerá por debajo del punto de inflamación de acuerdo con la norma EN ISO 2719 en todas las condiciones normales de servicio.
Italian: La temperatura del liquido infiammabile all'interno del serbatoio deve rimanere al di sotto del punto di infiammabilità in tutte le normali condizioni di esercizio.
Portuguese: A temperatura do líquido inflamável contido no reservatório deve permanecer abaixo do seu ponto de ignição, indicado na norma EN ISO 2719, em todas as condições normais de funcionamento.
Dutch: De temperatuur van de brandbare vloeistof in de tank moet volgens EN ISO 2719 onder alle normale bedrijfsomstandigheden beneden het vlampunt blijven.
Danish: Temperaturen i den brændbare væske i tanken skal forblive under flammepunktet i henhold til EN ISO 2719 under alle normale driftsforhold.
Swedish: Temperaturen på den brandfarliga vätskan i tanken skall bibehållas under vätskans flampunkt enligt EN ISO 2719 under alla normala driftsförhållanden.
Finnish: Säiliössä olevan palavan nesteen lämpötilan on pysyttävä sen standardissa EN ISO 2719 määritellyn leimahduspisteen alapuolella kaikissa normaaleissa käytön aikaisissa oloissa.
Greek: Η θερμοκρασία του εύφλεκτου υγρού στο δοχείο παραμένει κάτω από το σημείο ανάφλεξής του κατά το πρότυπο EN ISO 2719 υπό όλες τις κανονικές επιχειρησιακές συνθήκες.
Czech: Teplota hořlavé kapaliny v nádobě musí za všech normálních provozních podmínek zůstat pod bodem vzplanutí podle normy EN ISO 2719.
Slovak: Teplota horľavej kvapaliny v nádobe musí pri všetkých bežných prevádzkových podmienkach zostať pod bodom vzplanutia podľa normy EN ISO 2719.
Polish: Temperatura płynu łatwopalnego w zbiorniku musi w każdych normalnych warunkach eksploatacyjnych być zawsze mniejsza od punktu zapłonu tego płynu, zgodnie z normą EN ISO 2719
Hungarian: Az EN ISO 2719 szerint a tartályban lévő gyúlékony folyadék hőmérsékletének normál üzemi körülmények között mindig a lobbanáspont alatt kell maradnia.
Slovenian: Temperatura vnetljive tekočine v posodi mora v vseh normalnih obratovalnih pogojih ostati pod svojim plameniščem po standardu EN ISO 2719.
Estonian: Tuleohtliku vedeliku temperatuur kütusepaagis peab normaalsetes töötingimustes olema allpool selle leekpunkti, nagu on sätestatud standardis EN ISO 2719.
Latvian: Uzliesmojoša šķidruma temperatūrai tvertnē normālos ekspluatācijas apstākļos saskaņā ar EN ISO 2719 jābūt mazākai par tā uzliesmošanas temperatūru.
Lithuanian: Degaus skysčio temperatūra cisternoje, esant normalioms eksploatavimo sąlygoms, turi išlikti žemiau jo užsidegimo taško pagal EN ISO 2719 standartą.
English: come into contact with rotating machinery which might result in a spray;
French: entrer en contact avec une machine tournante, qui pourrait provoquer une pulvérisation du liquide;
German: in Kontakt mit rotierenden elektrischen Maschinen gelangen können, in denen diese Flüssigkeiten zersprüht werden können;
Spanish: entrar en contacto con máquinas rotativas que puedan provocar rociado;
Italian: entrare a contatto con organi rotanti che potrebbero causare spruzzi;
Portuguese: entrar em contacto com máquinas rotativas que possam causar salpicos;
Dutch: in contact kan komen met wentelende machines om verstuiving te voorkomen;
Danish: kommer i kontakt med roterende maskineri, der kan medføre sprøjtning,
Swedish: komma i kontakt med roterande maskiner, vilket kan ge upphov till en sprejning,
Finnish: pääse kosketuksiin pyörivien osien kanssa niin, että siitä seuraa nesteen suihkuamista,
Greek: έλθει σε επαφή με περιστρεφόμενους μηχανισμούς με ενδεχόμενο αποτέλεσμα την εκτόξευση σταγονιδίων·
Czech: nemohly přijít do styku s otáčejícím se strojním zařízením, které by mohlo způsobit rozprášení kapaliny,
Slovak: prísť do styku s otáčajúcim sa strojovým zariadením, ktoré by mohlo spôsobiť rozprášenie kvapaliny;
Polish: nie zetknie się z obrotowymi częściami maszyn, co mogłoby doprowadzić do rozpylenia go
Hungarian: ne kerülhessen kapcsolatba forgó alkatrészekkel, ami miatt szétpermeteződhetne,
Slovenian: priti v stik z rotirajočimi stroji, kar bi lahko povzročilo razpršitev;
Estonian: ei puutu tuleohtlikud vedelikud kokku pöörlevate seadmetega, mille tagajärjel võib tekkida piserdus,
Latvian: nenonāk saskarē ar rotējošām mašīnām, kā rezultātā viela tiktu izsmidzināta,
Lithuanian: turėti sąlyčio su sukamaisiais mechanizmais, kurie gali įskelti kibirkštį;
English: be drawn into any device in suction e.g. ventilators, coolers etc.;
French: être entraînés vers un dispositif à aspiration tel que ventilateur, refroidisseur, etc.;
German: in Ansaugvorrichtungen wie Ventilatoren, Kühler usw. gelangen können;
Spanish: ser aspirado por dispositivos como ventiladores, radiadores, etc.;
Italian: essere aspirati in dispositivi quali ventilatori, refrigeratori, ecc.;
Portuguese: ser aspirado para dispositivos como, por exemplo, ventiladores, refrigeradores, etc.;
Dutch: in apparatuur zoals ventilatoren en koelers gezogen kan worden;
Danish: trækkes ind i en sugende anordning, f.eks. ventilatorer, kølere osv.,
Swedish: bli indragen i någon sugande anordning t.ex. ventilatorer, kylare etc.,
Finnish: joudu imetyksi laitteisiin, kuten ilmanvaihto- tai jäähdytyslaitteisiin,
Greek: αναρροφηθεί σε κάποια συσκευή που δημιουργεί υποπίεση, π.χ. ανεμιστήρες, ψύκτες, κτλ·
Czech: nemohly být nasáty jakýmkoli zařízením, např. ventilátory, chladiči atd.,
Slovak: nasať túto kvapalinu žiadnym zariadením, napr. ventilátormi, chladičmi atď;
Polish: nie zostanie wessany przez żadne urządzenie (np. wentylatory, chłodnice)
Hungarian: ne legyen beszívható egyetlen eszköz, pl. ventilátor vagy hűtőberendezés által sem,
Slovenian: zaiti v katero koli napravo, ki vsesava zrak, npr. ventilatorje, naprave za hlajenje ipd.;
Estonian: ei tõmba ükski imiseade (nt ventilaator, jahuti) tuleohtlikke vedelikke sisse,
Latvian: netiek iesūkti nevienā ierīcē, piem., ventilatorā, dzesētājā u. tml.,
Lithuanian: būti įtraukti į bet kurį įtaisą įsiurbiant, pvz., ventiliatorius, aušintuvus ir t. t.;
English: come into contact with hot components or electrical devices, which may produce electrical spark;
French: entrer en contact avec des composants chauds ou des dispositifs électriques susceptibles de produire des étincelles électriques;
German: in Kontakt mit erhitzten Bauteilen oder elektrischen Geräten kommen können, wodurch die Bildung elektrischer Funken möglich ist;
Spanish: entrar en contacto con componentes calientes o dispositivos eléctricos que puedan producir chispas eléctricas;
Italian: entrare a contatto che componenti ad alta temperatura o dispositivi elettrici che potrebbero produrre scintille;
Portuguese: entrar em contacto com componentes quentes ou com dispositivos eléctricos que possam produzir faíscas eléctricas;
Dutch: in aanraking kan komen met hete onderdelen of elektrische apparaten om vonkvorming te voorkomen;
Danish: kommer i kontakt med varme komponenter eller elektriske anordninger, som kan fremkalde elektriske gnister,
Swedish: komma i kontakt med heta komponenter eller elektriska anordningar, som kan ge upphov till elektriska gnistor,
Finnish: pääse kosketuksiin kuumien osien tai sellaisten sähkölaitteiden kanssa, jotka saattavat synnyttää kipinän,
Greek: έλθει σε επαφή με θερμά συστατικά στοιχεία ή ηλεκτρικές συσκευές, με ενδεχόμενο τη δημιουργία ηλεκτρικού σπινθήρα·
Czech: nemohly přijít do styku s horkými součástmi nebo elektrickými zařízeními, které mohou vydat elektrickou jiskru,
Slovak: prísť do styku s horúcimi komponentmi alebo elektrickými zariadeniami, ktoré by mohli vytvoriť elektrickú iskru;
Polish: nie zetknie się z gorącymi częściami urządzeń elektrycznych, mogących być przyczyną powstania iskry
Hungarian: ne kerüljön kapcsolatba forró alkatrészekkel vagy elektromos eszközökkel, ami elektromos szikrát okozhat,
Slovenian: priti v stik z vročimi komponentami ali električnimi napravami, ki lahko ustvarijo električno iskrenje;
Estonian: ei puutu tuleohtlikud vedelikud kokku kuumade osade või elektriseadmetega, mis võivad põhjustada elektrisädeme,
Latvian: nenonāk saskarsmē ar karstiem komponentiem vai elektroiekārtām, kā rezultātā rastos dzirkstele,
Lithuanian: turėti sąlyčio su įkaitusiomis sudedamosiomis dalimis arba elektros įtaisais, kurie gali įskelti elektrinę kibirkštį;
English: penetrate into layers of thermal and acoustic insulation material.
French: pénétrer dans des couches de matériaux d’isolation thermique et acoustique.
German: in Wärme- und Schalldämmungen eindringen können.
Spanish: penetrar en las capas del material de aislamiento térmico y acústico.
Italian: penetrare in strati di materiale isolante termico e acustico.
Portuguese: penetrar nas camadas de isolamento térmico e acústico.
Dutch: in lagen thermisch of geluidsisolerend materiaal kan doordringen.
Danish: trænger ind i lag af termiske og akustiske isoleringsmaterialer.
Swedish: tränga in i skikt med värme- eller ljudisoleringsmaterial.
Finnish: pääse imeytymään lämpö- tai äänieristeisiin.
Greek: διεισδύσει σε στρώματα θερμομονωτικού ή ηχομονωτικού υλικού.
Czech: nemohly proniknout do vrstev materiálu tepelné a zvukové izolace.
Slovak: preniknúť do vrstiev tepelnej alebo zvukovej izolácie.
Polish: nie przedostanie się między warstwy materiału izolacji termicznej lub akustycznej
Hungarian: ne hatoljon be a hő- és hangszigetelő anyagok rétegei közé.
Slovenian: prodreti v plasti materiala za toplotno in zvočno izolacijo.
Estonian: ei imbu tuleohtlikud vedelikud soojus- ja heliisolatsioonimaterjalide kihtidesse.
Latvian: neiesūcas siltumizolācijas vai akustiskās izolācijas materiālos.
Lithuanian: įsiskverbti į šilumos arba garso izoliacijos medžiagą.
English: Filling limit indicators shall be provided that indicate 90 % of the nominal fuel tank volume.
French: Les réservoirs à carburant doivent être pourvus d’une jauge de remplissage indiquant le remplissage à 90 % du volume nominal.
German: Es sind Füllstandsanzeigen vorzusehen, die 90 % des Nennfüllvolumens des Kraftstoffbehälters anzeigen.
Spanish: Se dispondrán indicadores límite de llenado para señalar el 90 % del volumen nominal del depósito de combustible.
Italian: I serbatoi di carburante devono essere muniti di una spia del limite di riempimento che indichi il 90 % del volume nominale del serbatoio.
Portuguese: Devem ser previstos indicadores de limitação do nível de enchimento que indiquem 90 % do volume nominal do reservatório de combustível.
Dutch: Brandstoftanks moeten worden uitgevoerd met vulbegrenzers die waarschuwen wanneer 90 % van de nominale inhoud bereikt is.
Danish: Der skal findes indikatorer for påfyldningsgrænsen, som går ved 90 % af den nominelle brændstoftankvolumen.
Swedish: Fyllningsindikatorer skall finnas som visar 90 % av den nominella bränsletankvolymen.
Finnish: Säiliöissä on oltava täyttöasteen ilmaisimet, jotka näyttävät 90 % polttonestesäiliön nimellistilavuudesta.
Greek: Προβλέπονται δείκτες πλήρωσης οι οποίοι δείχνουν το 90 % του ονομαστικού όγκου του δοχείου καυσίμου.
Czech: Nádrže musí být opatřeny ukazatelem maximální úrovně naplnění, které ukazují hodnotu 90 % jmenovitého objemu palivové nádrže.
Slovak: Nádrže musia byť vybavené indikátormi hraničných hodnôt naplnenia, ktoré ukazujú hodnotu 90 % nominálneho objemu palivovej nádrže.
Polish: Należy zapewnić wskaźniki granicznego napełnienia sygnalizujące napełnienie równe 90 % nominalnej pojemności zbiornika paliwa
Hungarian: Feltöltési határjelzőket kell biztosítani, amelyek jelzik az üzemanyagtartály névleges térfogatának 90 %-át.
Slovenian: Zagotoviti je treba indikatorje maksimalnega nivoja polnjenja, ki kažejo 90 % nazivne prostornine prostora za gorivo.
Estonian: Kütusepaagid peavad olema varustatud paagi täitumise näidikutega, mis näitavad 90 % kütusepaagi nominaalmahust.
Latvian: Tvertnēs jābūt uzpildes līmeņa indikatoriem, kas norāda 90 % no nominālās degvielas tvertnes tilpuma.
Lithuanian: Įrengti pripildymo ribos rodikliai turi rodyti 90 % vardinio degalų bako tūrio.
English: The output from the limit indicator device shall be easily understandable from the filler position.
French: La lecture de la jauge doit être aisée depuis la position de remplissage.
German: Die Füllstandsanzeige muss von der Befüllposition aus leicht erkennbar sein.
Spanish: El valor registrado por el indicador límite será fácilmente comprensible desde la posición de llenado.
Italian: L'indicazione fornita da tale spia deve essere facilmente comprensibile nella posizione occupata della persona che effettua il rifornimento.
Portuguese: A informação produzida pelo indicador de limitação deve ser claramente visível a partir da posição de enchimento.
Dutch: De waarschuwing van de vulbegrenzer moet gemakkelijk zijn waar te nemen door de persoon die de tank vult.
Danish: Angivelsen på påfyldningsgrænseindikatoren skal være let aflæselig fra påfyldningspladsen.
Swedish: Indikeringsanordningens visning skall vara lätt att förstå från den plats fyllningen sker.
Finnish: Täyttöasteen ilmaisimen näyttämän on oltava helposti ymmärrettävissä täyttöä hoitavan henkilön olinpaikasta.
Greek: Το παραγόμενο αποτέλεσμα της οριοενδεικτικής συσκευής είναι ευχερώς αντιληπτό από τη θέση πλήρωσης.
Czech: Údaje zařízení indikujícího maximální úroveň naplnění musí být lehce srozumitelné z pohledu osoby, která nádrž naplňuje.
Slovak: Údaje zariadenia naznačujúceho maximálnu úroveň naplnenia musia byť ľahko zrozumiteľné osobe, ktorá nádrž napĺňa.
Polish: Informacja wyjściowa wskaźnika granicznego napełnienia musi być łatwo czytelna z miejsca, gdzie znajduje się wlew.
Hungarian: A határjelző berendezés jelzésének könnyen érthetőnek kell lennie a feltöltési pozícióból.
Slovenian: Prikaz vrednosti indikatorja maksimalnega nivoja polnjenja mora biti z mesta polnjenja dobro razumljiv.
Estonian: Näidik, mille abil saab täituvust kontrollida, peab tankija asukohas selgelt arusaadav olema.
Latvian: Līmeņa indikatora ierīces rādījumam jābūt viegli saprotamam no uzpildītāja pozīcijas.
Lithuanian: Ribos rodiklio įtaiso rodmenys, esant pildytojo padėtyje, turi būti lengvai suprantami.
English: It shall be ensured that flammable liquid cannot escape from filler pipes or other openings under normal banking (cant) conditions.
French: Les liquides inflammables ne doivent pas pouvoir s’échapper des tuyaux de remplissage ou par d’autres ouvertures dans des conditions de dévers normales.
German: Es muss gewährleistet sein, dass die entflammbare Flüssigkeit unter normalen Querneigungen (Überhöhungsbedingungen) nicht aus den Befüllrohren oder aus anderen Öffnungen austreten kann.
Spanish: Se garantizará que el líquido inflamable no pueda salir de los tubos de llenado o por otras aberturas en condiciones normales de ladeo (peralte).
Italian: Non devono prodursi fughe di liquido infiammabile dai tubi di riempimento o da altre aperture in normali condizioni di pendenza (sopraelevazione).
Portuguese: Deve assegurar-se que o líquido inflamável não pode sair por tubos de enchimento ou por outras aberturas, em condições normais de inclinação (escala).
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat brandbare vloeistof bij normale scheefstand (verkanting) niet uit de vulleidingen of andere openingen kan ontsnappen.
Danish: Det skal sikres, at brændbare væsker ikke kan løbe ud fra påfyldningsrør eller andre åbninger under normale overhøjdeforhold.
Swedish: Det skall säkerställas att brandfarlig vätska inte kan rinna från påfyllningsrör eller andra öppningar under normala lutnings- (rälsförhöjnings-) förhållanden.
Finnish: On varmistettava se, ettei palavaa nestettä pääse valumaan täyttöputkista tai muista aukoista kallistuksen osalta normaaleissa oloissa.
Greek: Εξασφαλίζεται ότι δεν είναι δυνατή η διαφυγή του εύφλεκτου υγρού από σωλήνες πλήρωσης ή άλλα ανοίγματα υπό κανονικές συνθήκες υπερύψωσης.
Czech: Musí být zajištěno, aby za běžných podmínek převýšení nedošlo k úniku hořlavé kapaliny z plnicích trubek ani z jiných otvorů.
Slovak: Musí sa zabezpečiť, že horľavá kvapalina nemôže uniknúť z plniaceho potrubia alebo iných otvorov v podmienkach bežného náklonu (sklonu).
Polish: Należy zagwarantować, aby łatwopalny płyn nie mógł wyciec z przewodów wlewu ani innych otworów w warunkach normalnego nachylenia (pochylenia)
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a gyúlékony folyadék ne folyhasson ki a feltöltő csövekből vagy más nyílásokból a kanyarban való normál bedőlés közben.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da vnetljiva tekočina v normalnih pogojih nagibanja (nadvišanja) ne more uhajati iz cevi za polnjenje ali drugih odprtin.
Estonian: Tuleb tagada, et tuleohtlikud vedelikud ei pääseks normaalsetes kaldetingimustes täitetorudest või teistest avadest välja.
Latvian: Jānodrošina, lai uzliesmojošs šķidrums normālos stāvēšanas apstākļos nevarētu izplūst no uzpildes caurulēm vai citiem atvērumiem.
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad degus skystis negali išbėgti pro pripildymo vamzdžius arba kitas angas, esant normalioms pildymo (užlaidos) sąlygoms.
English: To avoid confusion the kind of appropriate flammable liquid shall be clearly labelled at the filling pipe of the fuel tank.
French: Pour éviter toute confusion, le type de liquide inflammable approprié est clairement indiqué au niveau du tuyau de remplissage de la citerne à carburant.
German: Damit klar erkennbar ist, welche entflammbare Flüssigkeit ein Behälter enthält, muss die Art der entflammbaren Flüssigkeit deutlich erkennbar auf dem Befüllrohr des Kraftstoffbehälters angegeben sein.
Spanish: Para evitar confusiones, se indicará claramente el tipo de líquido inflamable adecuado en una etiqueta aplicada al tubo de llenado del depósito de combustible.
Italian: Per evitare confusione, il tipo di liquido infiammabile deve essere chiaramente indicato sul tubo di riempimento del serbatoio di carburante.
Portuguese: Para evitar equívocos, o tipo de líquido inflamável apropriado deve estar claramente rotulado no tubo de enchimento do reservatório de combustível.
Dutch: Om vergissingen te voorkomen moet op de vulpijp van de tank duidelijk worden aangegeven met welk soort brandbare vloeistof de tank gevuld moet worden.
Danish: For at undgå forvirring skal påfyldningsrøret til brændstoftanken være tydeligt mærket med den egnede type brændbar væske.
Swedish: För att undvika osäkerhet skall typen av brandfarlig vätska vara tydligt utmärkt vid bränsletankens påfyllningsledning.
Finnish: Virheiden välttämiseksi käytettävän palavan nesteen tyyppi on selvästi merkittävä polttonestesäiliön täyttöputkeen.
Greek: Για να αποφεύγεται η σύγχυση, επισημαίνεται σαφώς στο σωλήνα πλήρωσης του δοχείου καυσίμου το είδος του ενδεδειγμένου εύφλεκτου υγρού.
Czech: Aby se zabránilo záměně z hlediska druhu příslušné hořlavé kapaliny, musí být hořlavá kapalina jasně označena štítkem na plnicí trubce palivové nádrže.
Slovak: S cieľom zabrániť zámene z hľadiska druhu príslušnej horľavej kvapaliny, musí byť horľavá kvapalina jasne označená nálepkou na plniacom potrubí palivovej nádrže.
Polish: Aby uniknąć pomyłki, rura wlewu zbiornika paliwa musi być odpowiednio oznakowana z podaniem właściwego łatwopalnego płynu.
Hungarian: Az összetévesztés elkerülése érdekében a megfelelő gyúlékony folyadék fajtáját egyértelműen meg kell jelölni az üzemanyagtartály feltöltő csövénél.
Slovenian: Da bi se izognili nejasnosti, mora biti vrsta ustrezne vnetljive tekočine jasno označena na cevi za polnjenje posode za gorivo.
Estonian: Segaduse vältimiseks tuleb tuleohtliku vedeliku liik selgelt kütusepaagi täitetorule märkida.
Latvian: Lai izvairītos no sajaukšanas, piemērotā uzliesmojošā šķidruma veidu skaidri norāda marķējumā pie degvielas tvertnes uzpildes caurules.
Lithuanian: Kad būtų išvengta painiavos, reikiamo degaus skysčio rūšis turi būti su aiškia žyme šalia degalų bako pripildymo vamzdžio.
English: The labelling of the flammable liquid shall be given textual in accordance to safety data sheets according ISO 11014-1.
French: L’étiquetage du liquide inflammable se fait sous forme textuelle conformément aux fiches de données de sécurité selon la norme ISO 11014-1.
German: Die Kennzeichnung der entflammbaren Flüssigkeit muss in Textform gemäß den Sicherheitsdatenblättern nach ISO 11014-1 erfolgen.
Spanish: La indicación de la etiqueta será textual, de acuerdo con las hojas de datos de seguridad establecidas en la norma ISO 11014-1.
Italian: L'indicazione relativa al liquido infiammabile deve essere fornita in forma testuale conformemente alle schede di sicurezza di cui alla norma ISO 11014-1.
Portuguese: A rotulagem do líquido inflamável deve ser efectuada de forma textual, segundo as indicações das fichas de segurança conformes com a norma ISO 11014-1.
Dutch: Deze aanduiding moet volgens ISO 11014-1 letterlijk overeenkomen met de veiligheidsbladen.
Danish: Mærkning af brændbare væsker skal ske i form af tekst i overensstemmelse med sikkerhedsdataarkene i henhold til ISO 11014-1.
Swedish: Märkningen av den brandfarliga vätskan skall anges med text i enlighet med säkerhetsdatablad enligt ISO 11014–1.
Finnish: Palavaa nestettä koskevat tekstimerkinnät on tehtävä standardin ISO 11014–1 mukaisia turvallisuustiedotteita noudattaen.
Greek: Η σήμανση του εύφλεκτου υγρού δίδεται κειμενικά, σύμφωνα με τα δελτία δεδομένων για την ασφάλεια κατά ISO 11014-1.
Czech: Označení hořlavé kapaliny musí být uvedeno v textové podobě v souladu s bezpečnostními listy podle ISO 11014–1.
Slovak: Označenie horľavej kvapaliny nálepkou musí byť uvedené v textovej podobev súlade s bezpečnostnými spismi podľa ISO 11014 – 1.
Polish: Oznaczenie łatwopalnego płynu musi mieć postać tekstową, zgodną z zasadami obowiązującymi dla kart charakterystyki środków niebezpiecznych wg normy ISO 11014–1.
Hungarian: A gyúlékony folyadék címkézésének szövegesnek kell lennie az ISO 11014–1 szerinti biztonsági adatlapokkal összhangban.
Slovenian: Označbo vnetljive tekočine mora spremljati tekstovni opis v skladu z varnostnimi listi po standardu ISO 11014–1.
Estonian: Tuleohtliku vedeliku märgistuse tekst peab olema kooskõlas ohutuskaartidega vastavalt ISO standardile 11014–1.
Latvian: Uzliesmojošā šķidruma marķējumam saskaņā ar drošības datu lapām un saskaņā ar ISO 11014–1 jābūt tekstveida.
Lithuanian: Degaus skysčio ženklinimas turi būti daromas tekstu sutinkamai su saugos duomenų lakštais pagal ISO 11014–1 standartą.