English: By letter of 3 February 2006, Commissioner Kroes replied, explaining that Competition DG is dealing with the issue within the framework of the before-mentioned ongoing procedure.
French: La Commission a répondu à cette requête par une lettre du 3 février 2006 et a fait savoir que la DG Concurrence s’occupe de l’affaire dans le cadre de la procédure précitée encore en cours.
German: Mit Schreiben vom 3. Februar 2006 beantwortete die Kommission dieses Schreiben, wobei sie erklärte, dass die GD Wettbewerb diese Sache im Rahmen des genannten, noch laufenden Verfahrens behandelt.
Spanish: Por carta de 3 de febrero de 2006, la Comisaria Kroes respondió señalando que la DG Competencia se ocupa del asunto en el marco del citado procedimiento en curso.
Italian: Con lettera del 3 febbraio 2006, la Commissione ha risposto spiegando che la DG Concorrenza sta esaminando la questione nell’ambito della procedura di cui sopra, attualmente in corso.
Portuguese: Por carta de 3 de Fevereiro de 2006, a Comissão respondeu informando que era a DG Concorrência que tinha o assunto em mãos, no contexto do procedimento em curso atrás referido.
Dutch: Bij brief van 3 februari 2006 beantwoordde de Commissie deze brief waarbij zij verklaarde dat DG Concurrentie deze zaak behandelt in het kader van de voornoemde, nog lopende procedure.
Danish: Ved brev af 3. februar 2006 besvarede Kommissionen dette brev og forklarede, at GD Konkurrence behandler denne sag inden for rammerne af førnævnte, endnu igangværende procedure.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 februari 2006 besvarade kommissionen denna skrivelse och klargjorde att generaldirektoratet för konkurrens behandlade detta ärende inom ramen för ovan nämnda ännu pågående förfarande.
Finnish: Komissio vastasi 3.2.2006 päivätyllä kirjeellä ilmoittaen, että kilpailun pääosasto käsittelee asiaa edellä mainitun, edelleen vireillä olevan menettelyn puitteissa.
Greek: Με επιστολή της 3ης Φεβρουαρίου 2006 η Επιτροπή απήντησε στην εν λόγω επιστολή δηλώνοντας ότι η ΓΔ Ανταγωνισμού εξετάζει τη συγκεκριμένη υπόθεση στο πλαίσιο της προαναφερθείσας, συνεχιζόμενης διαδικασίας.
Czech: Komise na tento dopis odpověděla dopisem ze dne 3. února 2006, ve kterém prohlásila, že tento případ bude projednávat GŘ pro hospodářskou soutěž v rámci výše uvedeného probíhajícího řízení.
Slovak: Komisia odpovedala listom z 3. februára 2006, v ktorom vysvetlila, že GR pre hospodársku súťaž sa zaoberá touto otázkou v rámci uvedeného prebiehajúceho konania.
Polish: Komisja odpowiedziała pismem z dnia 3 lutego 2006 r., wyjaśniając, że tą sprawą zajmuje się DG ds. Konkurencji w ramach trwającego wspomnianego wcześniej postępowania.
Hungarian: A Bizottság ezt a levelet 2006. február 3-án válaszolta meg, melyben közölte, hogy ezt az ügyet a Versenypolitikai Főigazgatóság kezeli a fent említett, még folyamatban lévő eljárás keretében.
Slovenian: Komisija je odgovorila z dopisom z dne 3. februarja 2006, v katerem je razložila, da Generalni direktorat za konkurenco to vprašanje obravnava na podlagi zgoraj navedenega postopka, ki trenutno poteka.
Estonian: Komisjon vastas 3. veebruaril 2006. aastal saadetud kirjas, et konkurentsi peadirektoraat käsitleb nimetatud küsimust eespool nimetatud praegu käimasoleva meetme raames.
Latvian: Ar 2006. gada 3. februāra vēstuli Komisija atbildēja, paskaidrojot, ka Konkurences ģenerāldirektorāts skata šo jautājumu iepriekš minētās uzsāktās procedūras ietvaros.
Lithuanian: Į šį laišką Komisija atsakė 2006 m. vasario 3 d. laišku, kuriame paaiškino, kad tai tiria Konkurencijos generalinis direktoratas pagal minėtą vis dar vykstančią procedūrą.