English: On these points, it should be analysed first whether these are genuine market failures which prevent the market to deliver the maximum outcome in terms of societal welfare.
French: Sur ce point, il convient de vérifier de manière plus approfondie s’il s’agit d’une défaillance réelle du marché qui fait que le marché n’est plus en mesure d'atteindre le meilleur objectif possible eu égard au bien commun.
German: Diesbezüglich soll eingehender geprüft werden, ob es sich hierbei um wirkliches Marktversagen handelt, aufgrund dessen der Markt nicht in der Lage ist, das bestmögliche Ziel im Hinblick auf das Gemeinwohl zu erzielen.
Spanish: A este respecto debe analizarse en primer lugar si se trata de auténticos fallos del mercado que impiden al mercado alcanzar el objetivo máximo en términos de bienestar público.
Italian: A tal riguardo è opportuno verificare se sia realmente giustificata l'ipotesi del fallimento del mercato, il quale impedirebbe di raggiungere il risultato migliore dal punto di vista dell'interesse generale.
Portuguese: Em relação a isso, torna-se necessário analisar mais aprofundadamente se se trata realmente de uma inoperância que impeça o mercado de cumprir o objectivo mais adequado ao bem comum.
Dutch: In dit verband moet nauwkeuriger worden onderzocht of hier wel sprake is van een echt marktfalen op grond waarvan de markt niet in staat is het voor het algemeen belang optimale doel te bereiken.
Danish: Derfor skal det først undersøges, om der er tale om et reelt markedssvigt, som forhindrer, at markedet ikke kan realisere det bedst mulige mål i samfundets interesse.
Swedish: När det gäller detta måste en noggrann analys göras om detta verkligen rör sig om ett verkligt marknadsmisslyckande som hindrar marknaden att nå bästa möjliga mål för allmänhetens bästa.
Finnish: On tutkittava tarkemmin, onko tässä kyse todellisesta markkinahäiriöstä, jonka vuoksi markkinat eivät pysty saavuttamaan yhteisen edun kannalta parasta mahdollista tavoitetta.
Greek: Σχετικά με αυτό το ζήτημα θα πρέπει να εξετασθεί ενδελεχώς αν είναι πραγματική η ανεπάρκεια της αγοράς λόγω της οποίας η τελευταία δεν είναι σε θέση να επιτύχει τον καλύτερο δυνατό στόχο που αφορά τη γενική ευημερία.
Czech: V této souvislosti by se mělo podrobněji přezkoumat, zda se v tomto případě jedná o skutečné selhání trhu, na jehož základě trh není schopen dosáhnout nejlepšího cíle ohledně veřejného blaha.
Slovak: V tejto súvislosti treba bližšie preskúmať, či tu ide skutočne o zlyhanie trhu, na základe ktorého trh nie je schopný dosiahnuť najlepší možný cieľ so zreteľom na verejné blaho.
Polish: W związku z powyższym należy wnikliwie zbadać, czy w tym przypadku chodzi o rzeczywiste usuwanie nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku, z powodu których rynek nie jest w stanie osiągnąć najlepszych ze względu na wspólne dobro możliwych celów.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban tüzetesebben meg kellene vizsgálni, hogy ebben az esetben valóban a piac nem megfelelő működéséről van-e szó, amely miatt a piac nincs abban a helyzetben, hogy a közjó tekintetében a lehető legjobbnak minősülő célt elérje.
Slovenian: V zvezi s temi točkami bi bilo treba najprej analizirati, ali so to dejanske tržne nepopolnosti, ki preprečujejo kar največji prispevek trga v smislu družbene blaginje.
Estonian: Seoses sellega tuleb põhjalikumalt uurida, kas tegemist on tõelise turuhäirega, mis ei võimalda turul saavutada üldise huvi seisukohast parimat võimalikku eesmärki.
Latvian: Pēc šiem punktiem pirmkārt jāanalizē, vai ir īstas tirgus nepilnības, kas neļauj tirgum darboties ar maksimālu atdevi sabiedrības labklājībai.
Lithuanian: Todėl reikia išsamiau ištirti, ar šiuo atveju kalbama apie tikrą rinkos nepakankamumą, dėl kurio rinka negali pasiekti geriausio rezultato didindama visuomenės gerovę.