FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: calculate the amount of the debt; and
French: de calculer le montant de la dette; et
German: den Betrag der Schuld zu berechnen und
Spanish: calcular el importe de la deuda;
Italian: calcolare l'importo dell'obbligazione; e
Portuguese: Calcular o montante da dívida, e
Dutch: het bedrag van de schuld te berekenen; en
Danish: fastslå skyldens størrelse, og
Swedish: beräkna skuldbeloppet, och
Finnish: laskea velan määrän;
Greek: να υπολογίσουν το ποσό της οφειλής και
Czech: vypočítat částku dluhu a
Slovak: vypočítať výšku dlhu a
Polish: określić kwotę długu celnego; i
Hungarian: ki tudják számítani a tartozás összegét; és
Slovenian: izračunajo dolgovani znesek in
Estonian: võlasumma välja arvutada ja
Latvian: aprēķināt parāda summu un
Lithuanian: apskaičiuoti skolos dydį; ir
English: identify the debtor.
French: de déterminer le débiteur.
German: den Schuldner festzustellen.
Spanish: determinar el deudor.
Italian: determinare il debitore.
Portuguese: Determinar o devedor.
Dutch: te bepalen wie de schuldenaar is.
Danish: identificere skyldneren.
Swedish: fastställa vem som är gäldenär.
Finnish: määrittää velallisen.
Greek: να προσδιορίσουν τον οφειλέτη.
Czech: určit dlužníka.
Slovak: určiť dlžníka.
Polish: ustalić osobę dłużnika.
Hungarian: meg tudják határozni az adóst.
Slovenian: določijo, kdo je dolžnik.
Estonian: võlgnik kindlaks teha.
Latvian: noteikt parādnieku.
Lithuanian: nustatyti skolininką.
English: The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
French: Les autorités requises en accusent réception en indiquant si elles sont compétentes pour le recouvrement.
German: Die ersuchten Behörden bestätigen deren Eingang und teilen dabei mit, ob sie für die Erhebung zuständig sind.
Spanish: Las autoridades solicitadas acusarán recibo del mismo, indicando si son competentes para la recaudación.
Italian: Le autorità interpellate ne confermano il ricevimento indicando se sono competenti per il recupero.
Portuguese: As autoridades requeridas acusam a recepção desses documentos indicando se são competentes para a cobrança.
Dutch: De aangezochte autoriteiten zenden een ontvangstbevestiging waarin zij verklaren of zij voor de invordering bevoegd zijn.
Danish: De myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, bekræfter modtagelsen og anfører, om de er kompetente til at foretage inddrivelsen.
Swedish: De anmodade myndigheterna ska bekräfta mottagandet av dokumenten och därvid uppge om de är behöriga för uppbörden.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneet viranomaiset ilmoittavat asiakirjojen vastaanottamisesta ja siitä, ovatko ne toimivaltaiset velan kantamiseen.
Greek: Οι αρχές στις οποίες απευθύνεται η αίτηση βεβαιώνουν την παραλαβή της δηλώνοντας αν αποδέχονται την αρμοδιότητα για την είσπραξη.
Czech: Dožádané orgány potvrdí příjem oznámení a uvedou, zda jsou příslušné k vymáhání.
Slovak: Dožiadané orgány potvrdia ich prijatie a uvedú, či sú na vybratie dlhu príslušné.
Polish: Organy wezwane potwierdzają otrzymanie przekazanych informacji oraz określają, czy są właściwe dla odzyskania długu.
Hungarian: A megkeresett hatóságok megerősítik a közlemény kézhezvételét, és jelzik, hogy felelősek-e a beszedésért.
Slovenian: Zaprošeni organ potrdi prejem obvestila in navede, ali je odgovoren za izterjavo.
Estonian: Taotluse saanud asutus kinnitab teate kättesaamist ja teatab, kas ta on võla sissenõudmise eest vastutav.
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas iestādes apstiprina paziņojuma saņemšanu un norāda, vai tās ir atbildīgas par piedziņu.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, patvirtina, kad gavo pranešimą, ir nurodo, ar ji yra atsakinga už išieškojimą.
English: If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
French: En l'absence de réponse dans les trois mois, les autorités requérantes reprennent immédiatement l'action en recouvrement qu'elles avaient engagée.
German: Geht innerhalb von drei Monaten keine Antwort ein, so setzen die ersuchenden Behörden das eingeleitete Erhebungsverfahren unverzüglich fort.
Spanish: A falta de respuesta dentro de un plazo de tres meses, las autoridades solicitantes reanudarán inmediatamente el procedimiento de recaudación que habían iniciado.
Italian: Se non ricevono risposta entro tre mesi, le autorità richiedenti riprendono immediatamente l'azione di recupero che avevano avviato.
Portuguese: Na ausência de resposta no prazo de três meses, as autoridades requerentes retomam de imediato a acção de cobrança que haviam iniciado.
Dutch: Indien zij niet binnen drie maanden antwoorden, hervatten de verzoekende autoriteiten terstond de invorderingsprocedure.
Danish: Hvis der ikke er afgivet noget svar inden for tre måneder, genoptager de anmodende myndigheder straks den inddrivelsesforanstaltning, som de havde indledt.
Swedish: Om svar inte inkommit inom tre månader, ska de anmodande myndigheterna omedelbart återuppta det av dem inledda uppbördsförfarandet.
Finnish: Jolleivät pyynnön vastaanottaneet viranomaiset vastaa kolmen kuukauden kuluessa, pyynnön esittäneet viranomaiset jatkavat viipymättä aloittamaansa velan kantamista.
Greek: Ελλείψει απάντησης εντός τριών μηνών, αμέσως οι αιτούσες αρχές κινούν εκ νέου τη διαδικασία είσπραξης που είχαν αναλάβει.
Czech: Neodpovědí-li do tří měsíců, pokračují prvně uvedené orgány ihned v zahájeném řízení o vymáhání dluhu.
Slovak: Ak v lehote troch mesiacov nepríde žiadna odpoveď, dožadujúce orgány bezodkladne pokračujú v začatom konaní na účely vymáhania.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi w terminie trzech miesięcy organy wnioskujące kontynuują bezzwłocznie wszczęte uprzednio postępowanie.
Hungarian: Amennyiben három hónapon belül nem érkezik válasz, a megkereső hatóságok késedelem nélkül folytatják az általuk megkezdett beszedési eljárást.
Slovenian: Če organ prosilec ne prejme odgovora v treh mesecih, nemudoma nadaljuje postopek izterjave dolga, ki ga je začel.
Estonian: Kui vastust ei ole tulnud kolme kuu jooksul, jätkab taotluse esitanud asutus viivitamata oma algatatud sissenõudmismenetlust.
Latvian: Ja atbildi nesaņem trīs mēnešos, pieprasījuma iesniedzējas iestādes nekavējoties atsāk pašu uzsākto piedziņu.
Lithuanian: Jei atsakymo negaunama per tris mėnesius, besikreipiančioji institucija turi nedelsdama pratęsti išieškojimo procedūrą.
English: Article 118
German: Artikel 118
Spanish: artículo 118
Italian: Articolo 118
Portuguese: Artigo 118.o
Dutch: Artikel 118
Danish: Artikel 118
Swedish: Artikel 118
Finnish: 118 artikla
Greek: Άρθρο 118
Czech: Článek 118
Slovak: Článok 118
Polish: Artykuł 118
Hungarian: 118. cikk
Slovenian: Člen 118
Estonian: Artikkel 118
Latvian: 118. pants
Lithuanian: 118 straipsnis
English: Action against the guarantor
French: Action à l'égard de la caution
German: Inanspruchnahme des Bürgen
Spanish: Actuación frente al fiador
Italian: Azione nei confronti del garante
Portuguese: Acção contra o fiador
Dutch: Actie ten aanzien van de borg
Danish: Fremgangsmåde over for kautionisten
Swedish: Åtgärder i förhållande till borgensmannen
Finnish: Takaajaan sovellettavat toimet
Greek: Δράση έναντι του τριτεγγυητή
Czech: Opatření vůči ručiteli
Slovak: Postup voči ručiteľovi
Polish: Działania podejmowane w stosunku do gwaranta
Hungarian: A kezessel szembeni eljárás
Slovenian: Ukrepi zoper garanta
Estonian: Menetlus käendaja vastu
Latvian: Rīcība pret galvotāju
Lithuanian: Veiksmai garanto atžvilgiu
English: Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
French: Sous réserve du paragraphe 4, la responsabilité de la caution est engagée aussi longtemps que le montant de la dette est susceptible de devenir exigible.
German: Vorbehaltlich des Absatzes 4 haftet der Bürge so lange, wie die Abgabenschuld noch fällig werden kann.
Spanish: Salvo lo dispuesto en el apartado 4, la responsabilidad del fiador se mantendrá en tanto en cuanto el importe de la deuda sea exigible.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4, la responsabilità del garante copre tutto il periodo in cui l'importo dell'obbligazione può divenire esigibile.
Portuguese: Sob reserva do n.o 4, o fiador é responsável durante o período em que o montante da dívida se pode tornar exigível.
Dutch: Onder voorbehoud van lid 4 is de borg aansprakelijk zolang het bedrag van de schuld kan worden opgeëist.
Danish: Kautionisten er forpligtet, så længe det skyldige beløb kan forfalde til betaling, jf. dog stk. 4.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 4 ska borgensmannen ha betalningsansvar så länge som skuldbeloppet kan bli utkrävbart.
Finnish: Jollei 4 kohdan soveltamisesta muuta johdu, takaajan velvollisuudet ovat voimassa niin kauan, kun velan määrä on mahdollisesti kannettavissa.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η ευθύνη του τριτεγγυητή διατηρείται για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο μπορεί να καταστεί απαιτητό το ποσό της οφειλής.
Czech: S výhradou odstavce 4 trvá odpovědnost ručitele tak dlouho, dokud dluh ještě může vzniknout.
Slovak: S výhradou odseku 4 zodpovednosť ručiteľa platí dovtedy, pokiaľ ešte dlh môže vzniknúť.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 4, odpowiedzialność gwaranta trwa tak długo, jak długo dług może stać się wymagalny.
Hungarian: A (4) bekezdés figyelembevételével, a kezes felelőssége mindaddig fennáll, amíg a tartozás összege esedékessé válhat.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 4 garantova odgovornost traja, dokler lahko dolgovani znesek še postane izterljiv.
Estonian: Arvestades lõike 4 sätteid, kestab käendaja vastutus senikaua, kuni võlasumma ära makstakse.
Latvian: Ievērojot 4. punkta noteikumus, galvotāja atbildība turpinās tik ilgi, kamēr pastāv iespēja, ka var pieprasīt parāda summas samaksu.
Lithuanian: Išskyrus 4 dalyje nurodytus atvejus, garanto atsakomybė trunka tol, kol skola gali būti pripažinta mokėtina.
English: The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time limit.
French: La caution se trouve libérée de ses engagements lorsque l'une ou l'autre des notifications visées aux paragraphes 2 et 3 n'a pas été effectuée dans les délais prévus.
German: Erfolgt eine der Mitteilungen nach den Absätzen 2 und 3 nicht innerhalb der vorgesehen Frist, ist der Bürge von seinen Verpflichtungen befreit.
Spanish: El fiador quedará liberado de sus obligaciones cuando alguna de las notificaciones contempladas en los apartados 2 y 3 no haya sido efectuada en el plazo previsto.
Italian: Il garante è liberato dai suoi impegni qualora l'una o l'altra delle notifiche di cui ai paragrafi 2 e 3 non sia stata effettuata entro i termini previsti.
Portuguese: O fiador fica desonerado das suas obrigações quando a notificação prevista no n.o 2 ou no n.o 3 não tiver sido efectuada nos prazos estabelecidos.
Dutch: De borg is van zijn verbintenissen ontslagen wanneer een van de in de leden 2 en 3 genoemde kennisgevingen hem niet binnen de voorgeschreven termijnen is gedaan.
Danish: Kautionisten frigøres for sine forpligtelser, hvis han ikke har modtaget en af de i stk. 2 og 3 nævnte meddelelser inden for fristens udløb.
Swedish: Om någon av de underrättelser som avses i punkterna 2 och 3 inte sker inom föreskriven tid, ska borgensmannen befrias från sina åtaganden.
Finnish: Takaaja vapautuu velvollisuuksistaan, jos tälle ei ole annettu jompaakumpaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista ilmoituksista ennen määräajan päättymistä.
Greek: Ο τριτεγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του, όταν δεν του παραδοθεί τουλάχιστον μία από τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
Czech: Ručitel je zproštěn závazků, pokud mu ve stanovených lhůtách nebylo učiněno žádné z oznámení uvedených v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Ručiteľ je zbavený svojich záväzkov, ak sa jedno alebo druhé oznámenie uvedené v odsekoch 2 a 3 nevykonalo v stanovených lehotách.
Polish: Gwarant zostaje zwolniony ze swoich zobowiązań, jeżeli któregokolwiek z powiadomień, o których mowa w ust. 2 i 3, nie doręczono mu przed upływem określonych terminów.
Hungarian: A kezes mentesül a kötelezettségei alól, ha a (2) és a (3) bekezdésben előírt értesítések bármelyikét nem küldték meg részére a határidő lejárta előtt.
Slovenian: Garant je prost svojih obveznosti, če mu katero koli od obvestil, predvidenih v odstavkih 2 in 3, ni bilo izdano pred iztekom roka.
Estonian: Kui lõikes 2 või 3 sätestatud teadet nimetatud tähtaja jooksul ei saadeta, vabaneb käendaja oma kohustustest.
Latvian: Galvotāju no tā saistībām atbrīvo, ja kāds no 2. vai 3. punktā minētajiem paziņojumiem nav veikts pirms paredzētā termiņa beigām.
Lithuanian: Garantas atleidžiamas nuo prisiimtų įsipareigojimų, jeigu iki nustatyto termino pabaigos jam nebuvo pateiktas nė vienas iš 2 ir 3 dalyse nurodytų pranešimų.
English: Where one of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
French: Lorsque l'une ou l'autre de ces notifications a été envoyée, la caution est informée du recouvrement de la dette ou de l'apurement du régime.
German: Wurde eine der vorgenannten Mitteilungen zugesandt, so wird der Bürge über die Erhebung oder die Erledigung des Versandverfahrens unterrichtet.
Spanish: Cuando se haya remitido alguna de estas notificaciones, se informará al fiador de la recaudación de la deuda o de la ultimación del régimen.
Italian: Qualora sia stata inviata l'una o l'altra di queste notifiche, il garante viene informato dell'avvenuto recupero dell'obbligazione o dell'appuramento del regime.
Portuguese: Quando for efectuada uma dessas notificações, o fiador é informado da cobrança da dívida ou do apuramento do regime.
Dutch: Wanneer een van de twee kennisgevingen is verzonden, wordt de borg in kennis gesteld van de invordering van de schuld of van de zuivering van de regeling.
Danish: Når en af de nævnte meddelelser er blevet fremsendt, underrettes kautionisten om inddrivelsen af skylden eller om afslutningen af proceduren.
Swedish: Om någon av dessa underrättelser har sänts, ska borgensmannen informeras när skulden uppburits eller förfarandet avslutats.
Finnish: Jos jompikumpi mainituista ilmoituksista on lähetetty, takaajalle ilmoitetaan velan kantamisesta tai menettelyn päättämisestä.
Greek: Όταν οποιαδήποτε από τις εν λόγω κοινοποιήσεις έχει αποσταλεί, ο τριτεγγυητής ενημερώνεται για την είσπραξη της οφειλής ή για την εκκαθάριση του καθεστώτος.
Czech: Jestliže bylo některé z uvedených oznámení zasláno, je ručitel vyrozuměn o vybrání dluhu nebo o vyřízení režimu.
Slovak: Ak bolo niektoré z uvedených oznámení zaslané, ručiteľ musí byť informovaný o uhradení dlhu alebo o ukončení režimu.
Polish: Jeżeli dokonano jednego z tych powiadomień, gwaranta należy powiadomić o odzyskaniu długu lub zamknięciu procedury.
Hungarian: Amennyiben az értesítések egyikét megküldték, a tartozás beszedéséről vagy az eljárás lezárásáról a kezest értesíteni kell.
Slovenian: Kadar je eno od obvestil izdano, je garant obveščen o izterjavi dolga ali o koncu postopka.
Estonian: Kui emb-kumb nimetatud teade on saadetud, teatatakse käendajale tollivõla tasumisest või protseduuri lõpetamisest.
Latvian: Ja kāds no šiem paziņojumiem ir nosūtīts, galvotāju informē par parāda piedziņu vai procedūras pabeigšanu.
Lithuanian: Garantas informuojamas apie skolos išieškojimą arba procedūros pripažinimą įvykdyta, jeigu jam buvo pateiktas bent vienas iš pirmiau minėtų pranešimų.
English: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: Artykuł 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
English: Exchange of information and cooperation with a view to recovery
French: Échange d'informations et coopération en vue du recouvrement
German: Informationsaustausch und Zusammenarbeit im Hinblick auf die Erhebung
Spanish: Intercambio de información y cooperación para la recaudación
Italian: Scambio di informazioni e cooperazione ai fini del recupero
Portuguese: Intercâmbio de informações colaboração com vista à cobrança
Dutch: Uitwisseling van informatie en samenwerking bij de invordering
Danish: Udveksling af oplysninger og samarbejde med henblik på inddrivelse
Swedish: Informationsutbyte och samarbete för uppbörd
Finnish: Tietojen vaihto ja yhteistyö velan kantamiseksi
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία όσον αφορά την είσπραξη
Czech: Výměna informací a spolupráce za účelem vymáhání
Slovak: Výmena informácií a spolupráca pri vymáhaní dlhu
Polish: Wymiana informacji i współpraca w zakresie odzyskania długu
Hungarian: Információcsere és együttműködés a beszedés érdekében
Slovenian: Izmenjava podatkov in sodelovanje pri izterjavi
Estonian: Andmevahetus ja koostöö võla sissenõudmisel
Latvian: Informācijas apmaiņa un sadarbība saistībā ar piedziņu
Lithuanian: Keitimasis informacija ir bendradarbiavimas išieškant skolą
English: Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.
French: En outre elles informent le bureau de départ sur la perception des droits et autres taxes, afin de permettre au bureau d'apurer l'opération de transit.
German: Sie unterrichten außerdem die Abgangsstelle über die Erhebung der Zölle und anderen Abgaben, damit die Abgangsstelle das Versandverfahren erledigen kann.
Spanish: También informarán a la aduana de partida de la percepción de los derechos y otros gravámenes, a fin de permitir a la aduana que liquide la operación de tránsito..
Italian: Esse informano inoltre l'ufficio di partenza della riscossione dei dazi e altre imposizioni per permettere all'ufficio di appurare l'operazione di transito.
Portuguese: Além disso, informam a estância de partida da cobrança dos direitos e outras imposições, a fim de permitir à referida estância apurar a operação de trânsito.
Dutch: Voorts stellen zij het kantoor van vertrek in kennis van de inning van de rechten en andere belastingen, teneinde dit kantoor in staat te stellen het douanevervoer te zuiveren.
Danish: De underretter desuden afgangsstedet om inddrivelsen af told og andre afgifter, således at afgangsstedet kan afslutte forsendelsestransaktionen.
Swedish: De ska även underrätta avgångskontoret om uttag av tullar och andra avgifter, så att det kontoret kan avsluta transiteringsförfarandet.
Finnish: Lisäksi ne ilmoittavat lähtötoimipaikalle tullien ja muiden maksujen kantamisesta, jotta toimipaikka voi päättää passituksen.
Greek: Εξάλλου, ενημερώνουν το τελωνείο αναχώρησης σχετικά με την είσπραξη δασμών και άλλων επιβαρύνσεων, έτσι ώστε να παρασχεθεί στο τελωνείο η δυνατότητα να προβεί σε εκκαθάριση της πράξης διαμετακόμισης.
Czech: Navíc informují úřad odeslání o vybraném clu a o ostatních poplatcích, aby tento úřad mohl tranzitní režim vyřídit.
Slovak: Tieto orgány tiež informujú úrad odoslania o prijatí úhrady cla a iných poplatkov, aby umožnili úradu vybaviť tranzitnú operáciu.
Polish: Ponadto informują urząd wyjścia o odzyskaniu należności celnych i innych opłat, tak aby urząd wyjścia mógł zamknąć procedurę tranzytową.
Hungarian: Ezenkívül tájékoztatják az indító vámhivatalt a vámok és egyéb terhek beszedéséről, hogy a vámhivatal az árutovábbítási műveletet lezárhassa.
Slovenian: Poleg tega urad odhoda obvestijo o pobiranju pristojbin in drugih dajatev, s čimer uradu omogočijo zaključek tranzitne operacije.
Estonian: Lisaks teavitavad nad lähtetolliasutust tollimaksude ja teiste maksude sissenõudmisest, et nimetatud asutus saaks transiitveo lõpetada.
Latvian: Tās arī informē nosūtītāja muitas iestādi par nodokļu un citu maksājumu iekasēšanu, lai attiecīgajai iestādei ļautu pabeigt tranzīta darbību.
Lithuanian: Be to, jos turi informuoti išvykimo muitinės įstaigą apie surinktus muitus ir kitus mokesčius, kad ši įstaiga galėtų pripažinti tranzito operaciją įvykdyta.
English: GOODS INVOLVING GREATER RISK OF FRAUD
French: MARCHANDISES PRÉSENTANT DES RISQUES DE FRAUDE ACCRUS
German: WAREN MIT ERHÖHTEM BETRUGSRISIKO
Spanish: MERCANCÍAS QUE PRESENTAN MAYORES RIESGOS DE FRAUDE
Italian: MERCI CHE PRESENTANO INGENTI RISCHI DI FRODE
Portuguese: MERCADORIAS QUE APRESENTAM RISCOS DE FRAUDE ACRESCIDOS
Dutch: GOEDEREN MET VERHOOGD FRAUDERISICO
Danish: VARER, DER FREMBYDER ØGET RISIKO FOR SVIG
Swedish: VAROR SOM MEDFÖR ÖKAD RISK FÖR BEDRÄGERI
Finnish: PETOSRISKEILLE ALTTIIT TAVARAT
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΥΦΙΣΤΑΝΤΑΙ ΑΥΞΗΜΕΝΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΑΠΑΤΗΣ
Czech: ZBOŽÍ PŘEDSTAVUJÍCÍ VYŠŠÍ NEBEZPEČÍ PODVODU
Slovak: TOVAR PREDSTAVUJÚCI ZVÝŠENÉ RIZIKO PODVODU
Polish: TOWARY O PODWYŻSZONYM STOPNIU RYZYKA NADUŻYĆ FINANSOWYCH
Hungarian: MAGAS CSALÁSI KOCKÁZATÚ ÁRUK
Slovenian: BLAGO Z VEČJIM TVEGANJEM ZA GOLJUFIJE
Estonian: SUUREMA PETTUSEOHUGA SEOTUD KAUBAD
Latvian: PRECES, KAS SAISTĪTAS AR PAAUGSTINĀTU KRĀPŠANAS RISKU
Lithuanian: PREKĖS, KELIANČIOS DIDESNĘ SUKČIAVIMO RIZIKĄ
English: HS Code
French: Code SH
German: HS-Code
Spanish: Código SA
Italian: Codice SA
Portuguese: Código SH
Dutch: GS-code
Danish: HS-kode
Swedish: HS-nummer
Finnish: HS-nimike
Greek: Κωδικός ΕΣ
Czech: Kód HS
Slovak: Kód HS
Polish: Kod HS
Hungarian: HR-kód
Slovenian: Oznaka HS
Estonian: HS-kood
Latvian: HS kods
Lithuanian: SS kodas
English: Description of the goods
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving van de goederen
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varubeskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Preces apzīmējums
Lithuanian: Prekių aprašymas
English: Minimum quantities
French: Quantités minimales
German: Mindestmengen
Spanish: Cantidades mínimas
Italian: Quantità minime
Portuguese: Quantidades mínimas
Dutch: Minimumhoeveelheid
Danish: Minimumsmængder
Swedish: Minimi-kvantiteter
Finnish: Vähimmäis-paljous
Greek: Ελάχιστες ποσότητες
Czech: Minimální množství
Slovak: Minimálne množstvá
Polish: Minimalna ilość
Hungarian: Minimum mennyiség
Slovenian: Minimalne količine
Estonian: Miinimumkogus
Latvian: Minimālais daudzums
Lithuanian: Minimalus kiekis
English: Sensitive Goods Code [1]
French: Code produits sensibles [1]
German: Code der empfindlichen Waren [1]
Spanish: Código de productos sensibles [1]
Italian: Codice prodotti sensibili [1]
Portuguese: Código mercadorias sensíveis [1]
Dutch: Code gevoelige goederen [1]
Danish: Følsomme varer — kode [1]
Swedish: Kod för känsliga varor [1]
Finnish: Sensitiivisyys-koodi [1]
Greek: Κωδικός ευαίσθητων προϊόντων [1]
Czech: Kód citlivého zboží [1]
Slovak: Kód citlivých výrobkov [1]
Polish: Kod towarów wrażliwych [1]
Hungarian: Érzékeny áruk kódja [1]
Slovenian: Oznake za občutljivo blago [1]
Estonian: Riskikauba kood [1]
Latvian: Jutīgo preču kodi [1]
Lithuanian: Jautrių prekių kodas [1]
English: Minimum rate of individual guarantee
French: Taux minimal de garantie isolée
German: Mindestsatz der Einzelsicherheit
Spanish: Índice mínimo de garantía individual
Italian: Aliquota minima di garanzia isolata
Portuguese: Taxa mínima de garantia isolada
Dutch: Minimumbedrag van zekerheidstelling per aangifte
Danish: Minimumssats for enkeltkaution
Swedish: Minimisats för individuell säkerhet
Finnish: Yksittäisen vakuuden vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστος συντελεστής μεμονωμένης εγγύησης
Czech: Minimální sazba jednotlivé jistoty
Slovak: Minimálna sadzba jednotlivej záruky
Polish: Minimalna stawka gwarancji pojedynczej
Hungarian: Egyedi kezesség minimális szintje
Slovenian: Minimalna stopnja posameznega zavarovanja
Estonian: Üksiktagatise väikseim määr
Latvian: Vienreizējā galvojuma minimālā likme
Lithuanian: Minimali vienkartinės garantijos norma