English: ‘Serious penalties’ shall include administrative penalties for serious and very serious tax infringements, as well as sentences for offences affecting public finances.
French: Les «pénalités graves» comprennent les sanctions administratives punissant les infractions fiscales graves et très graves ainsi que les décisions judiciaires relatives à des infractions contre les finances publiques.
German: Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist ein im Verwaltungsweg geahndeter schwerer oder sehr schwerer steuerrechtlicher Verstoß sowie eine mit Strafe belegte Zuwiderhandlung, die die öffentlichen Finanzen betrifft.
Spanish: Las «sanciones graves» comprenden las sanciones administrativas por infracciones tributarias muy graves, graves, así como las penas en caso de delitos contra la Hacienda Pública.
Italian: Le «sanzioni gravi» comprendono le sanzioni amministrative per infrazioni fiscali gravi e gravissime, nonché le pene comminate per reati contro le finanze pubbliche.
Portuguese: A expressão «penalidade grave» abrange sanções administrativas por infracções fiscais graves e muito graves, bem como sanções penais por infracções que afectem as finanças públicas.
Dutch: De term „ernstig strafbaar” dekt administratieve sancties voor ernstige en zeer ernstige belastinginbreuken, alsmede veroordelingen voor strafbare feiten in verband met de openbare financiën.
Danish: »Alvorlig straf« omfatter administrative sanktioner for grove eller meget grove overtrædelser af skattelovgivningen samt domme for lovovertrædelser, der berører de offentlige finanser.
Finnish: ”Ankara rangaistus” sisältää hallinnolliset rangaistukset vakavista ja erittäin vakavista verorikoksista sekä tuomiot julkiseen talouteen kohdistuvista rikoksista.
Greek: Οι «σοβαρές ποινές» περιλαμβάνουν διοικητικές ποινές για σοβαρές και πολύ σοβαρές φορολογικές παραβάσεις, καθώς και καταδικαστικές αποφάσεις για αδικήματα κατά των δημοσίων οικονομικών.
Czech: „Citelné sankce“ zahrnují správní sankce za závažná a velmi závažná porušení daňových předpisů, jakož i tresty uložené za trestné činy dotýkající se veřejných financí.
Slovak: „Závažné sankcie“ zahŕňajú správne sankcie za závažné a veľmi závažné daňové priestupky, ako aj odsúdenia za trestné činy ovplyvňujúce verejné financie.
Polish: „Surowe kary” oznaczają sankcje karne za poważne i bardzo poważne naruszenia podatkowe oraz wyroki za przestępstwa mające wpływ na finanse publiczne.
Hungarian: A „súlyos büntetés” magában foglalja a súlyos és nagyon súlyos adójogi jogsértések miatt kiszabott közigazgatási szankciókat, valamint az államháztartást érintő bűncselekményekkel kapcsolatban hozott ítéleteket.
Slovenian: „Stroge kazni“ vključujejo upravne kazni za hude in zelo hude kršitve ter kazni za kazniva dejanja z učinkom na javne finance.
Estonian: Mõiste „range karistus” hõlmab halduskaristusi, mis on määratud maksualaste õigusaktide raskete ja väga raskete rikkumiste eest, ning karistusi süütegude eest, mis mõjutavad riigi rahandust.
Latvian: Termins “bargs sods” ietver administratīvus sodus par nopietniem un ļoti nopietniem nodokļu pārkāpumiem, kā arī kriminālsodus par pārkāpumiem, kas veikti pret nodokļu iestādēm.
Lithuanian: „Griežtos sankcijos“ apima administracines sankcijas už sunkius ir labai sunkius mokestinius pažeidimus, taip pat nuosprendžius už veikas, turinčias poveikio valstybės finansams.