FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
French: être fabriqués de telle sorte que tout bris ou dépose laisse des traces visibles à l'œil nu;
German: so beschaffen sein, dass jegliches Zerbrechen oder jede Abnahme mit bloßem Auge erkennbare Spuren hinterlässt;
Spanish: estar fabricados de manera que toda ruptura o sustitución deje huellas visibles a simple vista;
Italian: essere fabbricati in modo che qualsiasi violazione o rimozione lasci tracce visibili a occhio nudo;
Portuguese: ser fabricados de modo a, quando rompidos ou retirados, deixarem traços visíveis à vista desarmada,
Dutch: mogen niet verbroken en weer aangebracht kunnen worden zonder dat dit met het blote oog waarneembare sporen achterlaat;
Danish: være fremstillet således, at enhver brydning eller fjernelse efterlader spor, som kan ses med det blotte øje
Swedish: En försegling ska vara tillverkad på sådant sätt att varje form av brytning eller avlägsnande lämnar spår som kan ses med blotta ögat.
Finnish: oltava valmistettu niin, että murtaminen tai irrottaminen jättää niihin paljaalla silmällä havaittavan jäljen;
Greek: να είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο που να επιτρέπει να γίνεται αντιληπτή με γυμνό μάτι κάθε θραύση ή αφαίρεση τμημάτων,
Czech: vyrobeny takovým způsobem, aby jakékoliv jejich porušení nebo odstranění zanechávalo stopy viditelné pouhým okem;
Slovak: byť vyrobené tak, aby bolo možné voľným okom rozoznať ich poškodenie alebo odstránenie;
Polish: wykonane w taki sposób, aby każda próba ich naruszenia lub usunięcia pozostawiała widoczne ślady;
Hungarian: úgy kell készülniük, hogy a feltörés vagy eltávolítás szabad szemmel látható nyomot hagyjon rajtuk;
Slovenian: morajo biti izdelane tako, da se pri vsakem poskusu odstranitve vidno poškodujejo;
Estonian: peavad olema valmistatud nii, et kõik vigastus- ja eemaldusjäljed oleksid palja silmaga selgesti nähtavad;
Latvian: jābūt izgatavotām tā, lai to salaušana vai noņemšana atstātu pēdas, kas redzamas ar neapbruņotu aci;
Lithuanian: pagamintos taip, kad bet koks jų pažeidimas arba nuėmimas paliktų akivaizdžius pėdsakus;
English: bear identification marks.
French: être revêtus de marques d'identification.
German: mit Kennzeichen versehen sein.
Spanish: llevar marcas de identificación.
Italian: recare marche di identificazione;
Portuguese: ser revestidos de marcas de identificação;
Dutch: moeten van identificatiekenmerken zijn voorzien.
Danish: være forsynet med identifikationsmærker.
Swedish: En försegling ska vara försedd med ett identifieringsmärke.
Finnish: oltava varustettu kunkin sinetin tunnistemerkeillä.
Greek: να φέρουν σημεία αναγνώρισης.
Czech: opatřeny identifikačními znaky.
Slovak: obsahovať identifikačné znaky.
Polish: zaopatrzone w indywidualne znaki identyfikacyjne;
Hungarian: azonosító jelzésekkel kell rendelkezniük.
Slovenian: morajo imeti oznake za preverjanje istovetnosti.
Estonian: peavad kandma identifitseerimistunnust.
Latvian: jābūt ar atšķirības zīmēm.
Lithuanian: pažymėtos identifikavimo ženklais.
English: Technical specifications:
French: Spécifications techniques:
German: Technische Merkmale:
Spanish: Especificaciones técnicas:
Italian: specifiche tecniche:
Portuguese: Especificações técnicas:
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska krav:
Finnish: Tekniset erittelyt:
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές:
Czech: Technické požadavky:
Slovak: Technické špecifikácie:
Polish: warunki techniczne:
Hungarian: Műszaki előírások:
Slovenian: Tehnične specifikacije:
Estonian: Tehnilised näitajad:
Latvian: Tehniskās specifikācijas:
Lithuanian: Techninės specifikacijos: Plombos turi būti:
English: The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
French: les marques d'identification du scellé doivent être infalsifiables et difficilement reproductibles;
German: die Verschlusskennungszeichen müssen fälschungssicher und schwer zu kopieren sein;
Spanish: las marcas de identificación del precinto deberán ser infalsificables y de difícil reproducción;
Italian: le marche di identificazione dei sigilli devono essere non falsificabili e difficilmente riproducibili;
Portuguese: as marcas de identificação do selo devem ser infalsificáveis e dificilmente reproduzíveis;
Dutch: De identificatiekenmerken van de verzegelingen mogen niet vervalst kunnen worden en moeten moeilijk zijn na te maken.
Danish: Seglets identifikationsmærker må ikke kunne forfalskes og skal være vanskelige at efterligne.
Swedish: Förseglingarnas identifieringsmärken ska inte gå att förfalska och ska vara svåra att kopiera.
Finnish: sinettien tunnistemerkkien on oltava sellaisia, ettei niitä voida väärentää, ja niiden jäljentämisen on oltava vaikeaa;
Greek: η παραβίαση των σημείων αναγνώρισης των μολυβδοσφραγίδων πρέπει να είναι αδύνατη και η αναπαραγωγή τους δυσχερής·
Czech: identifikační znaky závěr nesmějí být padělatelné ani napodobitelné;
Slovak: Identifikačné znaky uzáver musia byť odolné voči falšovaniu a napodobňovaniu.
Polish: znaki identyfikacyjne zamknięć celnych muszą być tego rodzaju, aby niemożliwe było ich fałszowanie i utrudnione ich podrabianie;
Hungarian: a zár azonosító jeleinek hamisíthatatlannak és nehezen utánozhatónak kell lenniük;
Slovenian: oznake za preverjanje istovetnosti morajo biti izdelane tako, da jih ni mogoče ponarediti in da jih je težko razmnoževati;
Estonian: tollitõkendi identifitseerimistunnus peab olema selline, et seda oleks võimatu võltsida ja raske järele teha;
Latvian: plombu atšķirības zīmēm ir jābūt nodrošinātām pret viltojumiem un grūti atveidojamām;
Lithuanian: žymimos tokiais identifikavimo ženklais, kuriuos būtų sunku suklastoti ir atkurti;
English: The material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re-use.
French: la matière utilisée doit permettre à la fois d'éviter des cassures accidentelles et d'empêcher une falsification ou une réutilisation indécelables.
German: das Material muss so beschaffen sein, dass die Verschlüsse nicht versehentlich zerbrochen oder unbemerkt gefälscht oder wiederverwendet werden können.
Spanish: el material utilizado permitirá evitar tanto rupturas accidentales como falsificaciones o reutilizaciones no detectables.
Italian: il materiale utilizzato deve essere tale da evitare rotture accidentali e impedire la falsificazione o la riutilizzazione senza tracce.
Portuguese: a matéria utilizada deve permitir evitar simultaneamente as quebras acidentais e uma falsificação ou reutilização não detectável.
Dutch: Het gebruikte materiaal dient zo stevig te zijn dat het niet mogelijk is het per ongeluk te breken. Het mag niet vervalst of ongemerkt opnieuw gebruikt kunnen worden.
Danish: Det materiale, der anvendes, skal være af en sådan art, at seglet ikke kan revne ved et tilfælde, og at det ikke kan forfalskes eller genanvendes, uden at det kan ses.
Swedish: Det material som används ska vara beskaffat på sådant sätt att det blir möjligt att undvika att förseglingen oavsiktligt går sönder eller förfalskas eller återanvänds utan att det märks.
Finnish: käytettävän aineen on oltava sellaista, ettei murtumia pääse syntymään vahingossa ja ettei sinettiä voida huomaamattomalla tavalla väärentää tai käyttää uudelleen.
Greek: το χρησιμοποιούμενο υλικό πρέπει να επιτρέπει την αποφυγή τυχαίων θραύσεων και την παρεμπόδιση μη δυνάμενης να αποκαλυφθεί πλαστογράφησης ή νέας χρησιμοποίησης.
Czech: použitý materiál musí být odolný proti náhodnému rozlomení a proti nezjistitelnému padělání nebo opakovanému použití.
Slovak: Použitý materiál musí umožniť zároveň predchádzať náhodnému poškodeniu a zabrániť nezistiteľnému falšovaniu alebo neodhaliteľnému opakovanému použitiu.
Polish: użyty materiał powinien być odporny na przypadkowe naruszenie i jednocześnie uniemożliwiać ich niezauważalne podrobienie lub ponowne wykorzystanie.
Hungarian: a használt anyagnak ellen kell állnia a véletlenszerű eltörésnek, és meg kell akadályoznia a nem felismerhető hamisítást vagy újbóli felhasználást.
Slovenian: uporabljeni material mora biti odporen proti poškodbam in ne sme omogočati neopaznega ponarejanja ali ponovne uporabe.
Estonian: kasutatavad materjalid peavad olema juhusliku purunemise suhtes vastupidavad ja võimaldama ära hoida märkamatut võltsimist ja taaskasutamist.
Latvian: izmantotajam materiālam ir jābūt izturīgam pret nejaušiem lūzumiem un tādam, lai novērstu neatklājamu viltošanu vai atkārtotu izmantošanu.
Lithuanian: gaminamos iš atsparių atsitiktiniams pažeidimams ir nepastebimam suklastojimui ar pakartotiniam panaudojimui medžiagų.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLES 53 AND 54
French: CRITÈRES VISÉS AUX ARTICLES 53 ET 54
German: KRITERIEN GEMÄSS DEN ARTIKELN 53 UND 54
Spanish: CRITERIOS MENCIONADOS EN LOS ARTÍCULOS 53 Y 54
Italian: CRITERI DI CUI AGLI ARTICOLI 53 E 54
Portuguese: CRITÉRIOS PREVISTOS NOS ARTIGOS 53.o E 54.o
Dutch: DE IN DE ARTIKELEN 53 EN 54 BEDOELDE VOORWAARDEN
Danish: KRITERIERNE I ARTIKEL 53 OG 54
Swedish: KRITERIER ENLIGT ARTIKLARNA 53 OCH 54
Finnish: 53 JA 54 ARTIKLASSA TARKOITETUT PERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 53 ΚΑΙ 54
Czech: KRITÉRIA UVEDENÁ V ČLÁNCÍCH 53 A 54
Slovak: KRITÉRIÁ UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 53 A 54
Polish: KRYTERIA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 53 I 54
Hungarian: ÉS 54. CIKKBEN SZEREPLŐ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA IZ ČLENOV 53 IN 54
Estonian: ARTIKLITES 53 JA 54 OSUTATUD KRITEERIUMID
Latvian: UN 54. PANTĀ MINĒTIE KRITĒRIJI
Lithuanian: 53 IR 54 STRAIPSNIUOSE NURODYTI KRITERIJAI
English: Criterion
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Dutch: Voorwaarden
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Perusteet
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritérium
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Kritériumok
Slovenian: Merila
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijus
English: Observations
French: Commentaires
German: Bemerkungen
Spanish: Comentarios
Italian: Note
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Kommentarer
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Komentář
Slovak: Vysvetľujúce poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Sufficient experience
French: Expérience suffisante
German: Ausreichende Erfahrung
Spanish: Experiencia suficiente
Italian: Esperienza sufficiente
Portuguese: Experiência suficiente
Dutch: Voldoende ervaring
Danish: Tilstrækkelig erfaring
Swedish: Tillräcklig erfarenhet
Finnish: Riittävä kokemus
Greek: Επαρκής πείρα
Czech: Dostatečné zkušenosti
Slovak: Dostatočné skúsenosti
Polish: Wystarczające doświadczenie
Hungarian: Kellő tapasztalat
Slovenian: Dovolj izkušenj
Estonian: Piisavad kogemused
Latvian: Pietiekama pieredze
Lithuanian: Pakankama patirtis
English: six months for the application of Article 53(3)(a) and Article 54(1),
French: six mois pour l'application de l'article 53, paragraphe 3, point a), et de l'article 54, paragraphe 1,
German: sechs Monate für die Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 Buchstabe a und Artikel 54 Absatz 1,
Spanish: seis meses para la aplicación del artículo 53, apartado 3, letra a), y del artículo 54, apartado 1,
Italian: sei mesi per l'applicazione dell'articolo 53, paragrafo 3, lettera a), e dell'articolo 54, paragrafo 1,
Portuguese: seis meses, para a aplicação do n.o 3, alínea a), do artigo 53.o e do n.o 1 do artigo 54.o,
Dutch: zes maanden voor de toepassing van artikel 53, lid 3, onder a), en artikel 54, lid 1;
Danish: seks måneder for anvendelse af artikel 53, stk. 3, litra a), og artikel 54, stk. 1
Swedish: Sex månader vid tillämpning av artikel 53.3 a och artikel 54.1.
Finnish: kuusi kuukautta sovellettaessa 53 artiklan 3 kohdan a alakohtaa ja 54 artiklan 1 kohtaa,
Greek: εξάμηνη περίοδος για την εφαρμογή των άρθρων 53 παράγραφος 3 στοιχείο α) και 54 παράγραφος 1,
Czech: šest měsíců v případě, že se použije čl. 53 odst. 3 písm. a) a čl. 54 odst. 1,
Slovak: šesť mesiacov pre uplatňovanie článku 53 ods. 3 písm. a) a článku 54 ods. 1,
Polish: sześciu miesięcy, do celów stosowania art. 53 ust. 3 lit. a) i art. 54 ust. 1,
Hungarian: hat hónap az 53. cikk (3) bekezdése a) pontjának és az 54. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában,
Slovenian: šest mesecev za uporabo člena 53(3)(a) in člena 54(1),
Estonian: artikli 53 lõike 3 punkti a ja artikli 54 lõike 1 kohaldamisel kuus kuud;
Latvian: seši mēneši, lai piemērotu 53. panta 3. punkta a) apakšpunktu un 54. panta 1. punktu,
Lithuanian: šešis mėnesius – kai taikomas 53 straipsnio 3 dalies a punktas ir 54 straipsnio 1 dalis,
English: one year for the application of Article 53(3)(b) and Article 54(2)(a),
French: un an pour l'application de l'article 53, paragraphe 3, point b), et de l'article 54, paragraphe 2, point a),
German: ein Jahr für die Anwendung von Artikel 53 Absatz 3 Buchstabe b und Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe a,
Spanish: un año para la aplicación del artículo 53, apartado 3, letra b), y del artículo 54, apartado 2, letra a),
Italian: un anno per l'applicazione dell'articolo 53, paragrafo 3, lettera b), e dell'articolo 54, paragrafo 2, lettera a),
Portuguese: um ano, para a aplicação do n.o 3, alínea b), do artigo 53.o e do n.o 2, alínea a), do artigo 54.o,
Dutch: één jaar voor de toepassing van artikel 53, lid 3, onder b), en artikel 54, lid 2, onder a);
Danish: et år for anvendelse af artikel 53, stk. 3, litra b), og artikel 54, stk. 2, litra a)
Swedish: Ett år vid tillämpning av artikel 53.3 b och artikel 54.2 a.
Finnish: yksi vuosi sovellettaessa 53 artiklan 3 kohdan b alakohtaa ja 54 artiklan 2 kohdan a alakohtaa,
Greek: περίοδος ενός έτους για την εφαρμογή των άρθρων 53 παράγραφος 3 στοιχείο β) και 54 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: jeden rok v případě, že se použije čl. 53 odst. 3 písm. b) a čl. 54 odst. 2 písm. a),
Slovak: jeden rok pre uplatňovanie článku 53 ods. 3 písm. b) a článku 54 ods. 2 písm. a),
Polish: jednego roku, do celów stosowania art. 53 ust. 3 lit. b) i art. 54 ust. 2 lit. a),
Hungarian: egy év az 53. cikk (3) bekezdése b) pontjának és az 54. cikk (2) bekezdése a) pontjának alkalmazásában,
Slovenian: eno leto za uporabo členov 53(3)(b) in 54(2)(a),
Estonian: artikli 53 lõike 3 punkti b ja artikli 54 lõike 2 punkti a kohaldamisel üks aasta;
Latvian: viens gads, lai piemērotu 53. panta 3. punkta b) apakšpunktu un 54. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: vienerius metus – kai taikomas 53 straipsnio 3 dalies b punktas ir 54 straipsnio 2 dalies a punktas,
English: two years for the application of Article 53(4) and Article 54(2)(b).
French: deux ans pour l'application de l'article 53, paragraphe 4, et de l'article 54, paragraphe 2, point b)
German: zwei Jahre für die Anwendung von Artikel 53 Absatz 4 und Artikel 54 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: dos años para la aplicación del artículo 53, apartado 4, y del artículo 54, apartado 2, letra b).
Italian: due anni per l'applicazione dell'articolo 53, paragrafo 4, e dell'articolo 54, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: dois anos, para a aplicação do n.o 4 do artigo 53.o e do n.o 2, alínea b), do artigo 54.o,
Dutch: twee jaar voor de toepassing van artikel 53, lid 4, en artikel 54, lid 2, onder b).
Danish: to år for anvendelse af artikel 53, stk. 4, og artikel 54, stk. 2, litra b).
Swedish: Två år vid tillämpning av artikel 53.4 och artikel 54.2 b.
Finnish: kaksi vuotta sovellettaessa 53 artiklan 4 kohtaa ja 54 artiklan 2 kohdan b alakohtaa.
Greek: διετής περίοδος για την εφαρμογή των άρθρων 53 παράγραφος 4 και 54 παράγραφος 2 στοιχείο β).
Czech: dva roky v případě, že se použije čl. 53 odst. 4 a čl. 54 odst. 2 písm. b).
Slovak: dva roky pre uplatňovanie článku 53 ods. 4 a článku 54 ods. 2 písm. b).
Polish: dwóch lat, do celów stosowania art. 53 ust. 4 i art. 54 ust. 2 lit. b).
Hungarian: két év az 53. cikk (4) bekezdésének és az 54. cikk (2) bekezdése b) pontjának alkalmazásában.
Slovenian: dve leti za uporabo člena 53(4) in člena 54(2)(b).
Estonian: artikli 53 lõike 4 ja artikli 54 lõike 2 punkti b kohaldamisel kaks aastat.
Latvian: divi gadi, lai piemērotu 53. panta 4. punktu un 54. panta 2. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: dvejus metus – kai taikoma 53 straipsnio 4 dalis ir 54 straipsnio 2 dalies b punktas.
English: High level of cooperation with the competent authorities
French: Niveau élevé de coopération avec les autorités compétentes
German: Enge Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden
Spanish: Alto grado de cooperación con las autoridades competentes
Italian: Elevato livello di collaborazione con le autorità competenti
Portuguese: Nível elevado de colaboração com as autoridades competentes
Dutch: Een hoog niveau van samenwerking met de bevoegde autoriteiten
Danish: Højt niveau i samarbejdet med de kompetente myndigheder
Swedish: Högt utvecklat samarbete med de behöriga myndigheterna
Finnish: Läheinen yhteistyö toimivaltaisten viranomaisten kanssa
Greek: Υψηλού επιπέδου συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές
Czech: Vysoká úroveň spolupráce s příslušnými orgány
Slovak: Vysoká úroveň spolupráce s príslušnými orgánmi
Polish: Wysoki poziom współpracy z właściwymi organami
Hungarian: Szoros együttműködés az illetékes hatóságokkal
Slovenian: Tesno sodelovanje s pristojnimi organi
Estonian: Tihe koostöö pädeva asutusega
Latvian: Cieša sadarbība ar kompetentajām iestādēm
Lithuanian: Glaudus bendradarbiavimas su kompetentinga institucija
English: Providing they satisfy the competent authorities, such measures may relate to, inter alia:
French: Ces mesures peuvent notamment, à la satisfaction des autorités compétentes, porter sur:
German: Diese Maßnahmen, die die zuständigen Behörden zufriedenstellen müssen, betreffen insbesondere
Spanish: Dichas medidas podrán referirse, entre otras cosas, y siempre según los criterios de las autoridades aduaneras:
Italian: Tali misure possono in particolare, con soddisfazione delle autorità competenti, riguardare:
Portuguese: A contento das autoridades competentes, essas medidas podem dizer respeito, designadamente:
Dutch: Deze door de bevoegde autoriteiten goedgekeurde maatregelen kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op:
Danish: Sådanne forholdsregler kan, hvis de kompetente myndigheder stiller sig tilfreds hermed, vedrøre:
Swedish: Detta kan bl.a. gälla på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt vidtagna åtgärder rörande
Finnish: Nämä toimenpiteet voivat toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla koskea erityisesti:
Greek: Τα μέτρα αυτά είναι δυνατό, ιδίως προς ικανοποίηση των αρμοδίων αρχών, να αφορούν:
Czech: Tato opatření se za předpokladu, že jsou vyhovující pro příslušné orgány, mohou mimo jiné týkat:
Slovak: Tieto opatrenia sa môžu k spokojnosti príslušných orgánov okrem iného týkať:
Polish: Pod warunkiem że są zgodne z wymogami właściwych organów, środki te mogą dotyczyć w szczególności:
Hungarian: Feltéve hogy az illetékes hatóságoknak megfelelnek, ezek az intézkedések különösen a következőkre vonatkozhatnak:
Slovenian: Če so taki ukrepi zadovoljivi za pristojne organe, se lahko nanašajo zlasti na:
Estonian: Need meetmed võivad pädeva asutuse nõusolekul hõlmata järgmist:
Latvian: Ar nosacījumu, ka šādi pasākumi sniedz pierādījumus kompetentajām iestādēm, tie cita starpā var attiekties uz:
Lithuanian: Tokiomis priemonėmis, jeigu jos priimtinos kompetentingai institucijai, inter alia gali būti:
English: particular methods of completing transit declarations,
French: les conditions d'établissement de la déclaration de transit,
Spanish: a las condiciones de la elaboración de la declaración de tránsito,
Italian: le condizioni di compilazione della dichiarazione di transito,
Portuguese: às condições de emissão da declaração de trânsito;
Danish: vilkårene for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen
Swedish: omständigheterna vid upprättande av transiteringsdeklarationer,
Czech: jednotlivých metod vyplňování tranzitních prohlášení
Slovak: podmienok vyhotovovania tranzitného vyhlásenia
Polish: szczególnych metod wypełniania zgłoszenia tranzytowego,
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat kitöltésének meghatározott módszerei,
Slovenian: posebne načine izpolnjevanja tranzitnih deklaracij,
Estonian: transiidideklaratsiooni esitamise tingimused
Lithuanian: ypatingi tranzito deklaracijų parengimo būdai,
English: the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory,
French: le contenu de la déclaration de transit, lorsque le principal obligé fait figurer sur cette déclaration des données supplémentaires, dans des cas autres que ceux où ces données sont obligatoires,
German: den Inhalt der Versandanmeldung, wenn der Hauptverpflichtete hierin zusätzliche Angaben in Fällen macht, in denen sie nicht obligatorisch sind,
Spanish: al contenido de la declaración de tránsito, cuando el obligado principal proporcione, en dicha declaración, datos suplementarios en casos en los que la inclusión de dichos datos no es obligatoria,
Italian: il contenuto della dichiarazione di transito, quando l'obbligato principale fa figurare su tale dichiarazione dati supplementari anche in casi in cui tali dati non sono obbligatori,
Portuguese: ao conteúdo da declaração de trânsito, quando o responsável principal fizer constar dessa declaração dados suplementares, quando esses dados não são obrigatórios,
Dutch: de inhoud van de aangifte voor douanevervoer wanneer de aangever meer dan de verplichte gegevens op deze aangifte laat vermelden in andere gevallen dan wanneer dit verplicht is;
Danish: indholdet af forsendelsesangivelsen, når den hovedforpligtede på angivelsen anfører supplerende oplysninger i andre tilfælde end dem, hvor disse oplysninger er obligatoriske
Swedish: innehållet i transiteringsdeklarationer, när huvudansvariga anger kompletterande uppgifter även om de inte är obligatoriska,
Finnish: passitusilmoituksen sisältöä, jos passituksesta vastaava merkitsee tähän ilmoitukseen lisätietoja silloin, kun kyseisten tietojen antaminen ei ole pakollista,
Greek: το περιεχόμενο της δήλωσης διαμετακόμισης, εφόσον ο κύριος υπόχρεος παρέχει στη δήλωση αυτή συμπληρωματικά στοιχεία, σε περιπτώσεις που τα στοιχεία αυτά δεν είναι υποχρεωτικά,
Czech: obsahu těchto prohlášení, pokud hlavní povinný poskytne doplňující informace, ačkoliv jejich poskytování není povinné,
Slovak: obsahu tranzitného vyhlásenia, ak hlavný zodpovedný uvádza v tomto vyhlásení doplňujúce údaje v prípadoch, v ktorých tieto údaje nie sú povinné,
Polish: treści takich zgłoszeń, gdy główny zobowiązany przekazuje dodatkowe informacje, których podanie nie jest obowiązkowe,
Hungarian: az árutovábbítási nyilatkozat tartalma, amennyiben a főkötelezett ebben a nyilatkozatban kiegészítő adatokat is szolgáltat olyan esetekben is, amikor azok nem kötelezőek,
Slovenian: vsebino takih deklaracij, če glavni zavezanec zagotovi dodatne podatke, tudi če to ni obvezno,
Estonian: transiidideklaratsiooni sisu, kui printsipaal kannab sellesse deklaratsiooni täiendavaid andmeid ka siis, kui need ei ole kohustuslikud,
Latvian: šādu deklarāciju saturu, ja principāls sniedz papildu informāciju, pat ja tā nav obligāta,
Lithuanian: tranzito deklaracijų turinys, jeigu vykdytojas šiose deklaracijose nurodo papildomus duomenis, nors tie duomenys neprivalomi,