FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the FMA was bound by law to react within three months; otherwise the sale would be deemed authorised.
French: La FMA est toutefois tenue juridiquement de prendre une éventuelle décision officielle d’interdiction dans un délai de trois mois, sans quoi la vente est considérée comme approuvée.
German: Die FMA sei allerdings gesetzlich verpflichtet, einen etwaigen Untersagungsbescheid innerhalb von drei Monaten zu erlassen, andernfalls gelte der Verkauf als genehmigt.
Spanish: Pero la FMA estaba obligada por ley a emitir una eventual decisión de prohibición en el plazo de tres meses, de no ser así, se consideraría autorizada la venta.
Italian: In ogni caso, la FMA era tenuta per legge a fornire una risposta entro tre mesi; altrimenti la vendita si sarebbe intesa come autorizzata.
Portuguese: Contudo, a FMA estava legalmente obrigada a dar uma resposta no prazo de três meses, caso contrário considerar-se-ia que a venda tinha sido autorizada.
Dutch: De FMA is echter wettelijk verplicht binnen drie maanden een eventuele verbodsbeschikking uit te vaardigen, anders geldt de verkoop als goedgekeurd.
Danish: Finanstilsynet har imidlertid en lovmæssig forpligtelse til at nedlægge et eventuelt forbud inden for en frist på tre måneder, eller salget anses for at være godkendt.
Swedish: FMA är emellertid förpliktigat enligt lag att lämna ett eventuellt besked om förbud inom tre månader, i annat fall anses försäljningen vara godkänd.
Finnish: FMA:n lakisääteisenä velvollisuutena on kuitenkin tehdä mahdollinen kielteinen päätös kolmen kuukauden kuluessa, muutoin kauppa katsottaisiin hyväksytyksi.
Greek: Η FMA ήταν ωστόσο νομικά υποχρεωμένη να εκδώσει οιαδήποτε αρνητική απάντηση εντός τριών μηνών, διαφορετικά η πώληση θα θεωρούταν ισχύουσα.
Czech: FMA je však ze zákona zavázána vydat během tří měsíců případné rozhodnutí o zákazu, jinak by se prodej považoval za schválený.
Slovak: FMA je však v zmysle zákona povinný vydať prípadné zamietnutie do troch mesiacov, inak sa považuje predaj za schválený.
Polish: Jednak FMA ma ustawowy obowiązek wydania ewentualnej decyzji odmownej w ciągu trzech miesięcy, gdyż w przeciwnym wypadku sprzedaż uważa się za zaakceptowaną.
Hungarian: Az FMA-t ugyanakkor törvény kötelezi arra, hogy az esetleges elutasító végzést három hónapon belül kiadja, egyéb esetben az adásvétel engedélyezettnek minősül.
Slovenian: Vendar pa je bil organ za finančni trg zavezan z zakonom, da se odzove v treh mesecih; drugače bi prodaja štela za odobreno.
Estonian: Samas kohustab seadus FMAd tegema tehingut keelava otsuse kolme kuu jooksul, vastasel korral peetakse seda tehingu heakskiitmiseks.
Latvian: Taču likums liek FMA sniegt atbildi trīs mēnešu laikā, citādi pārdošana tiktu uzskatīta par neatļautu.
Lithuanian: Tačiau įstatyme numatyta, kad FMA per tris mėnesius privalo paskelbti galimą draudimą, priešingu atveju bus laikoma, kad pardavimui pritarta.
English: Therefore, a sale to the Consortium would inevitably lead to the FMA provisionally prohibiting the sale as a first step.
French: La FMA aurait donc dû interdire temporairement la vente éventuelle au consortium dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande.
German: Aus diesem Grund hätte die FMA einen etwaigen Verkauf an das Konsortium innerhalb von drei Monaten ab Antragstellung einstweilig untersagen müssen.
Spanish: Por ello, una posible venta al consorcio llevaría a la FMA a prohibir provisionalmente la venta en un primer momento.
Portuguese: Por conseguinte, a possibilidade de venda ao Consórcio levaria inevitavelmente a FMA, como primeira medida, a proibir provisoriamente a operação.
Dutch: Om deze reden zou de FMA de eventuele verkoop aan het consortium binnen drie maanden na gedaan verzoek tijdelijk hebben moeten verbieden.
Danish: Derfor ville finanstilsynet have været nødt til at nedlægge et foreløbigt forbud mod et salg til konsortiet inden for tre måneder efter anmodningen om godkendelse.
Swedish: Av detta skäl hade FMA preliminärt varit tvungen att förbjuda en eventuell försäljning till konsortiet inom tre månader från ansökningsdagen.
Finnish: Tästä syystä FMA:n olisi pitänyt tilapäisesti kieltää mahdollinen myynti konsortiolle kolmen kuukauden kuluessa hakemuksesta.
Greek: Για αυτόν το λόγο, η FMA θα έπρεπε να απορρίψει προσωρινά οιαδήποτε πώληση προς την κοινοπραξία εντός τριών μηνών από την υποβολή της αίτησης χορήγησης άδειας.
Czech: Z tohoto důvodu by FMA musela během tří měsíců od podání návrhu zakázat případný prodej Sdružení.
Slovak: Z tohto dôvodu by FMA musel v priebehu troch mesiacov od podania žiadosti prípadný predaj spoločnosti BB konzorciu predbežne zamietnuť.
Polish: Z tego powodu FMA musiałby zakazać ewentualnej sprzedaży na rzecz konsorcjum w ciągu trzech miesięcy od daty złożenia wniosku w trybie tymczasowym.
Hungarian: Ezen okból a FMA-nak a konzorciumnak történő esetleges eladást az ajánlattételt követő három hónapon belül el kellett volna utasítania.
Slovenian: Zato bi prodaja konzorciju neizogibno povzročila, da bi organ za finančni trg najprej začasno prepovedal prodajo.
Estonian: Seetõttu oleks FMA pidanud ajutiselt keelama panga võimaliku müügi konsortsiumile.
Latvian: Tādēļ pārdošana Konsorcijam nenovēršami liktu FMA vispirms provizoriski aizliegt pārdošanu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties FMA turėjo per tris mėnesius nuo prašymo pateikimo laikinai uždrausti galimą pardavimą konsorciumui.
English: The FMA could, however, continue with the examination and, if necessary, revoke its earlier refusal.
French: Néanmoins, elle aurait pu continuer d’examiner l’intention du consortium concernant l’acquisition de BB et aurait pu, le cas échéant, annuler sa décision officielle d’interdiction antérieure.
German: Dessen ungeachtet hätte die FMA weiterhin die Absicht des Konsortiums auf Erwerb der BB untersuchen und ihren ursprünglichen Untersagungsbescheid gegebenenfalls widerrufen können.
Spanish: La FMA podría, sin embargo, proseguir el examen del objetivo del consorcio de adquirir el BB y en caso necesario revocar su decisión de prohibición original.
Portuguese: A FMA podia, no entanto, prosseguir o exame e, se pertinente, revogar a sua recusa anterior.
Dutch: Desondanks had de FMA voorts het voornemen van het consortium tot de aankoop van BB kunnen onderzoeken en de oorspronkelijke verbodsbeschikking eventueel kunnen herroepen.
Danish: Finanstilsynet kunne dog fortsætte sin undersøgelse af konsortiets intentioner med købet af BB og eventuelt tilbagekalde sin oprindelige afgørelse.
Swedish: Oavsett detta hade FMA fortfarande kunnat undersöka konsortiets avsikt att förvärva BB och vid behov upphävt det ursprungliga beskedet om förbud.
Finnish: Siitä huolimatta FMA olisi voinut jatkaa konsortion BB:stä tekemän tarjouksen tutkimista ja tarvittaessa peruuttaa alkuperäisen kieltävän päätöksensä.
Greek: Παρά ταύτα, η FMA θα μπορούσε να συνεχίσει να διερευνά την πρόθεση της κοινοπραξίας να αγοράσει τη ΒΒ και ενδεχομένως να ανακαλέσει την αρχική της απορριπτική απάντηση.
Czech: Bez ohledu na to by FMA dále zkoumala zámysl Sdružení o nákupu BB a mohla by případně odvolat svoje původní rozhodnutí o zákazu.
Slovak: Napriek tomu by FMA mohol preskúmať ponuku konzorcia na kúpu BB a pôvodné zamietnutie prípadne odvolať.
Polish: Niezależnie od tego FMA mógłby nadal badać zamiar konsorcjum dotyczący nabycia BB i w razie potrzeby odwołać swoją pierwotną decyzję odmowną.
Hungarian: Mindezektől eltekintve az FMA megvizsgálhatta volna a konzorciumnak a BB megszerzésére vonatkozó szándékát, és az eredeti elutasító határozatát adott esetben visszavonhatta volna.
Slovenian: Vendar bi organ za finančni trg lahko nadaljeval preiskavo in umaknil predhodno prepoved, če bi bilo potrebno.
Estonian: Seejärel oleks FMA saanud konsortsiumi esitatud BB omandamise kava edasi uurida ning hiljem vajadusel esialgse keelava otsuse tühistada.
Latvian: Tomēr FMA varētu turpināt izskatīšanu un vajadzības gadījumā atsaukt savu agrāko atteikumu.
Lithuanian: Tačiau FMA galėjo toliau tirti konsorciumo ketinimą įsigyti BB banką ir prireikus atšaukti savo pirminį draudimą.
English: The whole process could take up to a year.
French: L’ensemble de la procédure aurait pu durer jusqu’à un an.
German: Das gesamte Verfahren hätte bis zu einem Jahr dauern können.
Spanish: Todo el proceso podría durar hasta un año.
Italian: L’intero processo poteva durare fino ad un anno.
Portuguese: O processo completo podia levar até um ano.
Dutch: De gehele procedure zou een jaar kunnen duren.
Danish: Hele denne proces kunne have taget et helt år.
Swedish: Hela förfarandet hade kunnat vara upp till ett år.
Finnish: Koko menettely olisi voinut kestää jopa vuoden.
Greek: Η συνολική διαδικασία θα μπορούσε να διαρκέσει έως ένα έτος.
Czech: Celé řízení by mohlo trvat až jeden rok.
Slovak: Tento celý proces by mohol trvať až jeden rok.
Polish: Całe postępowanie mogłoby trwać do jednego roku.
Hungarian: A teljes eljárás egy évig tarthatott volna.
Slovenian: Ta celotni postopek bi lahko trajal tudi leto dni.
Estonian: Võib oletada, et kogu menetlus kestnuks kuni aasta.
Latvian: Viss process aizņemtu gandrīz gadu.
Lithuanian: Visa procedūra būtų trukusi maždaug metus.
English: According to the FMA, the outcome would have been ‘entirely open’.
French: Selon les informations de la FMA, l’issue de la procédure était «totalement ouverte».
German: Nach den Auskünften der FMA sei der Ausgang des Verfahrens „vollkommen offen“ gewesen.
Spanish: Según la FMA, el resultado del proceso hubiera sido «totalmente abierto».
Italian: Secondo la FMA, il risultato sarebbe stato «completamente incerto».
Portuguese: De acordo com a FMA, o resultado teria ficado «totalmente em aberto».
Dutch: Volgens de informatie van de FMA was de afloop van de procedure „volkomen open”.
Danish: Ifølge oplysninger fra finanstilsynet havde udfaldet »stået helt åbent«.
Swedish: Enligt FMA:s redogörelser var resultatet av förfarandet ”fullständigt öppet”.
Finnish: FMA:n mukaan menettelyn lopputulos oli ”täysin avoin”.
Greek: Σύμφωνα με πληροφορίες της FMA, η έκβαση της διαδικασίας αξιολόγησης ήταν «πλήρως ανοικτή».
Czech: Podle informací FMA by byl výstup řízení „naprosto otevřený“.
Slovak: Podľa informácií FMA by bol výsledok tohto procesu „úplne otvorený“.
Polish: Zgodnie z informacjami pozyskanymi od FMA rezultat postępowania był trudny do przewidzenia.
Hungarian: Az FMA tájékoztatása szerint az eljárás kimenetele „teljes mértékben nyílt” volt.
Slovenian: Po mnenju organa za finančni trg bi bil rezultat „popolnoma odprt“.
Estonian: FMA sõnul oleks menetluse tulemus olnud „täielikult lahtine”.
Latvian: Pēc FMA uzskata, iznākums būtu bijis “pilnīgi atklāts”.
Lithuanian: Remiantis FMA informacija, procedūros baigtis buvo „visiškai neaiški“.
English: However, Austria had considered that the FMA would never have allowed a sale to the Consortium.
French: L’Autriche a estimé que la FMA n’aurait jamais donné son aval pour une cession au consortium.
German: Dabei sei Österreich davon ausgegangen, dass die FMA einem Verkauf an das Konsortium niemals zugestimmt hätte.
Spanish: Por su parte Austria consideró que la FMA nunca autorizaría una venta al consorcio.
Italian: In ogni caso, l’Austria riteneva che la FMA non avrebbe mai autorizzato la vendita al consorzio.
Portuguese: No entanto, a Áustria tinha considerado que a FMA nunca autorizaria a venda ao Consórcio.
Dutch: Daarbij ging Oostenrijk ervan uit dat de FMA de verkoop aan het consortium nooit zou hebben goedgekeurd.
Danish: Østrig var gået ud fra, at finanstilsynet aldrig ville godkende et salg til konsortiet.
Swedish: Därvid utgick Österrike från att FMA aldrig skulle ha godkänt en försäljning till konsortiet.
Finnish: Itävalta oletti, että FMA ei olisi missään tapauksessa hyväksynyt myyntiä konsortiolle.
Greek: Σχετικά με αυτό, η Αυστρία υποστήριξε ότι η FMA δεν θα ενέκρινε ποτέ την πώληση της ΒΒ στην κοινοπραξία.
Czech: Rakousko přitom vycházelo z toho, že FMA by s prodejem Sdružení nikdy nesouhlasila.
Slovak: Pritom Rakúsko údajne vychádzalo z toho, že FMA by nikdy neschválil predaj konzorciu.
Polish: Austria wychodziła z założenia, że FMA nigdy nie wyrazi zgody na sprzedaż na rzecz konsorcjum.
Hungarian: Ennek során Ausztria abból indult ki, hogy az FMA a konzorcium részére történő eladáshoz sosem járult volna hozzá.
Slovenian: Vendar pa je Avstrija menila, da organ za finančni trg nikoli ne bi odobril prodaje banke BB konzorciju.
Estonian: Sealjuures olevat Austria lähtunud sellest, et FMA ei oleks müügitehingut konsortsiumiga kindlasti heaks kiitnud.
Latvian: Taču Austrija bija uzskatījusi, ka FMA nekādā gadījumā nebūtu atļāvusi pārdošanu Konsorcijam.
Lithuanian: Be to, Austrija darė prielaidą, kad FMA niekada nebūtų pritarusi, kad BB bankas būtų parduotas konsorciumui.
English: The main considerations underlying the prognosis by the Province of Burgenland had been as follows:
French: Les principales considérations sur lesquelles se fondait ce pronostic du Burgenland sont expliquées ci-après.
German: Die wichtigsten Erwägungen, die dieser Prognose des Landes Burgenland zugrunde lagen, sind im Folgenden erläutert.
Spanish: Las principales consideraciones en las que se basaba el pronóstico del Estado federado de Burgenland se exponen a continuación.
Italian: Di seguito vengono riportate le principali considerazioni su cui si basava la previsione del Land Burgenland.
Portuguese: As principais considerações subjacentes às previsões do Land de Burgenland foram as seguintes:
Dutch: De belangrijkste overwegingen die ten grondslag lagen aan deze prognose van de deelstaat Burgenland, worden hierna toegelicht.
Danish: De vigtigste overvejelser, delstaten Burgenland havde gjort sig, beskrives nedenfor.
Swedish: Nedan förklaras de viktigaste övervägandena som låg till grund för delstaten Burgenlands prognos om detta.
Finnish: Seuraavat seikat vaikuttivat eniten Burgenlandin osavaltion tekemään arvioon.
Greek: Οι σημαντικότερες παράμετροι, στις οποίες στηρίχτηκε η εν λόγω πρόβλεψη του ομόσπονδου κράτους του Burgenland, αναλύονται παρακάτω.
Czech: Nejdůležitější úvahy, které sloužily zemi Burgundsko jako základ této prognózy, jsou vysvětleny dále.
Slovak: Najdôležitejšie úvahy, ktoré slúžili spolkovej krajine Burgenland na vyslovenie tejto prognózy, sú ďalej vysvetlené takto:
Polish: Najważniejsze motywy, które były podstawą tej prognozy kraju związkowego Burgenland, objaśniono poniżej.
Hungarian: A legfontosabb szempontok, amelyek Burgenland tartomány e prognózisának alapjául szolgáltak, az alábbiakban kerülnek kifejtésre.
Slovenian: Glavni premisleki, na katerih je temeljila napoved Gradiščanske, so bili naslednji:
Estonian: Olulisemaid kaalutlusi, millele Burgenlandi liidumaa sellise prognoosi tegemisel tugines, selgitatakse allpool.
Latvian: Galvenie apsvērumi, kas bija Burgenlandes prognozes pamatā, bija šādi.
Lithuanian: Svarbiausi argumentai, kuriais buvo grindžiama tokia Burgenlando žemės prognozė, paaiškinami toliau.
English: Back in 1994 SLAV International Bank AG had applied for a banking licence in Austria. The application was rejected on 17 November 1997.
French: SLAV International Bank AG aurait demandé dès 1994 une concession bancaire pour l’Autriche; la demande a été refusée le 17 novembre 1997.
German: Die SLAV International Bank AG habe bereits 1994 eine Bankkonzession für Österreich beantragt; der Antrag wurde am 17. November 1997 abgelehnt.
Spanish: Ya en 1994 SLAV International Bank AG había solicitado una licencia bancaria para Austria; la petición se denegó el 17 de noviembre de 1997.
Dutch: SLAV International Bank AG heeft reeds in 1994 een bankvergunning voor Oostenrijk aangevraagd; de aanvraag werd op 17 november 1997 afgewezen.
Danish: Allerede i 1994 ansøgte SLAV International Bank AG om banktilladelse for Østrig, men fik afslag den 17. november 1997.
Finnish: SLAV International Bank AG oli jo vuonna 1994 hakenut pankkitoimilupaa Itävallassa, mutta sen hakemus hylättiin 17 päivänä marraskuuta 1997.
Greek: Η SLAV International Bank AG είχε ζητήσει ήδη το 1994 τραπεζική άδεια λειτουργίας στην Αυστρία, η αίτησή της όμως απορρίφθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1997.
Czech: SLAV International Bank AG požádala již v roce 1994 o bankovní koncesi pro Rakousko; žádost byla dne 17. listopadu 1997 zamítnuta.
Slovak: Spoločnosť SLAV International Bank AG požiadala už v roku 1994 o bankovú koncesiu pre Rakúsko, žiadosť bola 17. novembra 1997 zamietnutá.
Polish: Spółka SLAV International Bank AG już w 1994 r. złożyła wniosek o koncesję bankową w Austrii; wniosek został odrzucony dnia 17 listopada 1997 r. Odrzucenie wniosku zostało wówczas między innymi uzasadnione faktem, że ówczesny właściciel, fundusz ukraiński, nie stosował Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IAS).
Hungarian: A SLAV International Bank AG már 1994-ben kérvényezett egy bankkoncessziót Ausztriára; a kérelmet 1997. november 17-én elutasították.
Estonian: Juba 1994. aastal taotles SLAV International Bank AG Austrias krediidiasutuse tegevusluba; taotlust ei rahuldatud 17. novembri 1997. aasta otsusega.
Lithuanian: SLAV International Bank AG dar 1994 m. pateikė prašymą suteikti banko licenciją Austrijai; 1997 m. lapkričio 17 d. prašymas atmestas.
English: Apart from a small member of the Consortium, Active Bank Ltd with activities in Ukraine only, no banking activities had been carried on within the group thus far.
French: En outre, à l’exception d’un petit membre (Active Bank Ltd, représentée uniquement en Ukraine), le groupe n’est pas actif dans le domaine bancaire.
German: Des Weiteren sei die Gruppe mit Ausnahme eines kleinen Mitglieds, der ausschließlich in der Ukraine vertretenen Active Bank Ltd, nicht im Bankengeschäft tätig.
Spanish: Además, el grupo, con excepción de un pequeño miembro que solo tenía actividades en Ucrania, Active Bank Ltd, no tenía actividad bancaria alguna.
Italian: Ad esclusione di un piccolo membro del consorzio, la Active Bank Ltd con attività solo in Ucraina, nessuna attività bancaria era stata realizzata fino a quel momento dal gruppo.
Portuguese: Com excepção de um pequeno membro do Consórcio, o Active Bank Ltd que exercia actividades apenas na Ucrânia, até àquela data não tinham sido exercidas actividades bancárias dentro do grupo.
Dutch: Voorts was de groep met uitzondering van een klein lid, de uitsluitend in de Oekraïne vertegenwoordigde Active Bank Ltd, niet actief in het bankwezen.
Danish: Desuden var koncernen med undtagelse af et lille medlem, nemlig Active Bank Ltd, som kun opererer i Ukraine, ikke aktiv i banksektoren.
Swedish: Vidare var koncernen, med undantag av en liten medlem, Active Bank Ltd som endast finns representerad i Ukraina, inte verksam inom banksektorn.
Finnish: Lisäksi konserni ei toiminut pankkialalla lukuun ottamatta yksinomaan Unkarissa toimivaa pientä Active Bank Ltd:tä.
Greek: Επιπλέον, ο όμιλος με εξαίρεση ενός μικρού μέλους, της αποκλειστικά στην Ουκρανία εκπροσωπούμενης Active Bank Ltd, δεν δραστηριοποιούταν στις τραπεζικές επιχειρήσεις.
Czech: Skupina dále, s výjimkou jednoho malého člena, výlučně na Ukrajině zastoupené Active Bank Ltd, nepůsobila v bankovnictví.
Slovak: Okrem toho táto skupina nepôsobí v bankovníctve, s výnimkou malého člena Active Bank Ltd, zastúpeného výhradne na Ukrajine.
Polish: Żadne z przedsiębiorstw konsorcjum nie posiadało ratingu uznanej na skalę międzynarodową agencji ratingowej.
Hungarian: Továbbá egy kis tag, a kizárólag Ukrajnában képviselt Active Bank Ltd kivételével a csoport a banki üzletágban nem folytat tevékenységet.
Slovenian: Razen manjšega člana konzorcija, banke Active Bank Ltd, ki je bila dejavna samo v Ukrajini, v skupini do tedaj še niso opravljali bančnih dejavnosti.
Latvian: Izņemot sīko Konsorcija locekli Active Bank Ltd, kas darbojās tikai Ukrainā, līdz tam brīdim bankas operācijas šajā koncernā nebija veiktas.
English: None of the Consortium’s members was rated by an internationally recognised rating agency.
French: Aucun des membres du consortium ne dispose d’un classement auprès d’un organisme d’évaluation reconnu internationalement.
German: Keines der Mitglieder des Konsortiums verfüge über ein Rating einer international anerkannten Rating-Agentur.
Spanish: Ninguno de los miembros del consorcio estaba calificado por agencia de calificación internacional reconocida alguna.
Italian: Nessuno dei membri del consorzio era stato valutato da un’agenzia di rating riconosciuta a livello internazionale.
Portuguese: Nenhum dos membros do Consórcio tinha sido objecto de notação por parte de uma agência de notação internacionalmente reconhecida.
Dutch: Geen van de leden van het consortium beschikte over een rating van een internationaal erkende ratinginstelling.
Danish: Ingen af konsortiets medlemmer havde en rating fra et internationalt anerkendt ratingagentur.
Swedish: Ingen av medlemmarna i konsortiet hade något kreditbetyg från något internationellt erkänt kreditvärderingsföretag.
Finnish: Yhdelläkään konsortion jäsenellä ei ole kansainvälisesti tunnustetun luokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta.
Greek: Κανένα μέλος της κοινοπραξίας δεν διέθετε διαβάθμιση της πιστοληπτικής τους ικανότητας από διεθνώς αναγνωρισμένο οργανισμό διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Žádný ze členů Sdružení nemá hodnocení od nějaké mezinárodně uznávané ratingové společnosti.
Slovak: Žiaden z členov konzorcia nevlastní rating niektorej z medzinárodne uznávaných ratingových agentúr.
Hungarian: A konzorcium egyetlen tagja sem rendelkezik nemzetközileg elismert hitelminősítő ügynökség hitelminősítésével.
Slovenian: Nobenega člana konzorcija ni ocenila katera od mednarodno priznanih bonitetnih agencij.
Latvian: Nevienu no Konsorcija locekļiem nebija novērtējusi starptautiski atzīta reitinga aģentūra.
English: Similarly, Austria referred to its experience during the two earlier unsuccessful attempts at privatising BB.
French: En outre, l’Autriche a renvoyé aux expériences des deux premières tentatives avortées de privatisation.
German: Außerdem verwies Österreich auf die Erfahrungen bei den ersten beiden gescheiterten Privatisierungsbemühungen.
Spanish: De igual modo Austria se refirió a su experiencia durante los dos anteriores intentos de privatizar el BB que no tuvieron éxito.
Italian: In modo analogo, l’Austria ha fatto riferimento all’esperienza dei due precedenti tentativi falliti di privatizzare BB.
Portuguese: Do mesmo modo, a Áustria referiu-se à sua experiência durante as duas anteriores tentativas infrutíferas de privatizar o BB.
Dutch: Bovendien verwees Oostenrijk naar de ervaringen bij de eerste beide mislukte privatiseringspogingen.
Danish: Østrig pegede endvidere på erfaringerne fra de to første privatiseringsforsøg, der var mislykkedes.
Swedish: Därutöver hänvisade Österrike till erfarenheterna från de två första misslyckade privatiseringsförsöken.
Finnish: Lisäksi Itävalta viittasi kahteen ensimmäiseen yksityistämisyritykseen, jotka molemmat epäonnistuivat.
Greek: Επιπλέον, η Αυστρία αναφέρθηκε στη εμπειρία της από τις πρώτες δύο ανεπιτυχείς προσπάθειες ιδιωτικοποίησης.
Czech: Kromě toho Rakousko odkazovalo na zkušenosti z prvních dvou neúspěšných pokusů o privatizaci.
Slovak: Rakúsko okrem toho poukázalo na skúsenosti získané pri prvých dvoch privatizačných pokusoch, ktoré zlyhali.
Polish: Ponadto Austria wskazuje na doświadczenia z poprzednich dwóch zakończonych niepowodzeniem prób prywatyzacji.
Hungarian: Ausztria ezenkívül utalt az első két sikertelen privatizációs eljárás tapasztalataira.
Slovenian: Prav tako se je Avstrija sklicevala na svoje izkušnje z dvema predhodnima neuspešnima poskusoma privatizacije banke BB.
Estonian: Austria viitas veel kahel esimesel ebaõnnestunud erastamiskatsel saadud kogemustele.
Latvian: Līdzīgā kārtā Austrija atsaucās uz savu pieredzi divos iepriekšējos nesekmīgos BB privatizācijas mēģinājumos.
Lithuanian: Be to, Austrija atkreipė dėmesį į patirtį, sukauptą per abu pirmesnius nepavykusius privatizavimo procesus.