English: The sums to be recovered shall bear interest from six months after the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
French: Les sommes à récupérer produisent des intérêts qui commencent à courir six mois après la date à laquelle elles ont été mises à la disposition du bénéficiaire, jusqu’à leur récupération effective.
German: Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung stand, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung berechnet werden.
Spanish: Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses a partir de los seis meses de la fecha en que se pusieron a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: Le somme da recuperare comprendono gli interessi che decorrono sei mesi dopo la data in cui sono state poste a disposizione del beneficiario fino alla data del loro effettivo recupero.
Portuguese: Os montantes a recuperar vencem juros seis meses após a data em que foram colocados à disposição do beneficiário e até à data da respectiva recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen bedragen omvatten rente vanaf zes maanden na de datum waarop zij de begunstigde ter beschikking zijn gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter, idet forrentningen begynder seks måneder efter det tidspunkt, hvor støtten blev udbetalt til støttemodtageren, og løber, indtil den er tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från och med sex månader efter den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till och med den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa alkaen kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun tuki saatettiin tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά περιλαμβάνουν τους τόκους που αντιστοιχούν σε έξι μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα ποσά τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου, μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
Czech: Částky, které mají být navráceny zpět, zahrnují úroky naběhlé od uplynutí šesti měsíců od data, kdy byly uvedené částky dány příjemcům k dispozici, až do dne jejich skutečného navrácení.
Slovak: Sumy, ktoré sa majú vrátiť, zahŕňajú úroky splatné šesť mesiacov od dátumu, keď boli poskytnuté príjemcovi, do dátumu skutočného vrátenia pomoci.
Polish: Kwoty do odzyskania obejmują odsetki narosłe w okresie od daty, z którą upłynęło sześć miesięcy od oddania środków pomocy do dyspozycji beneficjenta, do dnia ich faktycznego odzyskania.
Hungarian: A visszafizettetendő összeget kamat terheli a támogatásnak a kedvezményezett részére történő kiutalása napját követő hat hónaptól kezdődően addig az időpontig, amíg a kedvezményezett azt ténylegesen vissza nem fizeti.
Slovenian: Vsote, ki jih je treba povrniti, vključujejo obresti za šest mesecev po datumu, na katerega so bile dane na razpolago prejemniku pomoči, do datuma dejanskega povračila.
Estonian: Tagasimakstavatelt summadelt arvestatakse intressi alates kuue kuu möödumisest kuupäevast, mil abi anti abisaaja käsutusse, kuni selle tegeliku tagastamise kuupäevani.
Latvian: Par atgūstamajām summām aprēķina procentus sešus mēnešus no dienas, kad tās tika izsniegtas saņēmējam, līdz to faktiskās atgūšanas dienai.
Lithuanian: Sugrąžintinai sumai taikomos palūkanos, pradedamos skaičiuoti praėjus šešiems mėnesiams nuo sumos išmokėjimo pagalbos gavėjui dienos iki faktinio jos susigrąžinimo dienos.