English: Compare State guarantees for the German public banks (Gewährträgerhaftung) or the Austrian Sparkassen (Ausfallhaftung), which have been abolished by Commission decisions.
French: Voir garanties d’État pour des banques publiques allemandes («Gewährträgerhaftung») ou pour les caisses d ' épargne autrichiennes ( «Ausfallhaftung»), annulées par des décisions de la Commission.
German: Vgl. staatliche Bürgschaften für die deutschen öffentlichen Banken („Gewährträgerhaftung“) oder die österreichischen Sparkassen ( „Ausfallhaftung“), beide durch Entscheidungen der Kommission abgeschafft.
Spanish: Véanse las garantías estatales en favor de los bancos públicos alemanes («Gewährträgerhaftung») o de las cajas de ahorros austríacas ( «Ausfallhaftung»), anuladas por sendas decisiones de la Comisión.
Italian: Cfr. le garanzie statali per le banche pubbliche tedesche (Gewährträgerhaftung) oppure le casse di risparmio austriache (Ausfallhaftung), entrambe abolite con decisioni della Commissione.
Portuguese: Cf. as garantias estatais para os bancos públicos alemães («Gewährträgerhaftung») ou para as Sparkassen austríacas ( «Ausfallhaftung»), ambas abolidas por decisões da Comissão.
Dutch: Vlg. staatsgaranties voor de openbare banken in Duitsland („aansprakelijkheid als borg”) of de spaarbanken in Oostenrijk ( „Ausfallhaftung”, een ongelimiteerde overheidsgarantie), beide door beschikkingen van de Commissie afgeschaft.
Danish: Jf. statsgarantier til tyske, offentlige banker (»kautionistansvar«) eller østrigske sparekasser ( »garanti mod ikke-overholdelse af forpligtelser«), der begge er blevet ophævet ved kommissionsbeslutninger.
Swedish: Jfr med de statliga garantierna för de tyska offentliga bankerna (så kallad Gewährträgerhaftung, garantiansvar) eller de österrikiska sparkassorna (så kallad Ausfallhaftung, offentlig garanti), som båda har avskaffats genom kommissionens beslut.
Finnish: Vrt. valtiontakaukset Saksan julkisille pankeille (Gewährträgerhaftung) tai Itävallan säästökassoille (Ausfallhaftung); molemmat lakkautettiin komission päätöksellä.
Greek: Πρβλ. κρατικές εγγυήσεις υπέρ των γερμανικών κρατικών τραπεζών («υποχρέωση εγγύησης») ή των αυστριακών ταμιευτηρίων ( «εγγύηση μη εκπλήρωσης υποχρέωσης»), που κρίθηκαν αμφότερες παράνομες βάσει απόφασης της Επιτροπής.
Czech: Srov. státní záruky za německými veřejnými bankami („Gewährträgerhaftung“ – ručení zřizovatele) rakouskými spořitelnami ( „Ausfallhaftung“ – ručení zřizovatele, dosl. ručení za výpadek), jež byly zrušeny rozhodnutími Komise.
Slovak: Porovnaj štátne záruky za nemecké verejnoprávne banky („Ručenie zriaďovateľa“) alebo rakúske sporiteľne ( „Ručenie vo veci výpadku“), obidve zrušené rozhodnutím Komisie.
Polish: Por. gwarancje państwowe dla niemieckich banków publicznych („odpowiedzialność poręczyciela”) lub austriackich kas oszczędnościowych ( „odpowiedzialność poręczyciela po egzekucji u dłużnika”), obie anulowane decyzjami Komisji.
Hungarian: V.ö. a német állami bankoknak („kezességvállalói felelősség”) vagy az osztrák takarékpénztáraknak (nemfizetési felelősség) nyújtott állami garanciákkal, a Bizottság határozatai mindkettőt megszüntették.
Slovenian: Prim. državna jamstva za nemške javne banke („Gewährträgerhaftung“) ali za avstrijske hranilnice ( „Ausfallhaftung“), ki so bile odpravljene z odločbama Komisije.
Estonian: Vrd Saksamaa riiklikele pankadele antavad riigigarantiid (Gewährträgerhaftung) või Austria hoiukassadele antavad riigigarantiid (Ausfallhaftung), mõlemad on komisjoni otsusega tühistatud.
Latvian: Skat. valsts galvojumu Vācijas publiskajām bankām (“Garantija”) vai valsts galvojumu Austrijas krājkasēm ( “Neizpildes garantija”), abi atcelti ar Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Plg. valstybės garantijas Vokietijos valstybiniams bankams („Laiduotojų garantija“) arba Austrijos taupomosioms kasoms ( „Garantija dėl paskolų negrąžinimo“), kurios abi Komisijos sprendimais buvo panaikintos.