English: Case C-265/85 Van den Bergh en Jurgens v Commission, [1987] ECR 1155, paragraph 44; case C-152/88 Sofrimport v Commission, [1990] ECR I-2477, paragraph 26; case T-290/97 Mehibas Dordtselaan v Commission, [2000] ECR II-15, paragraph 59; case T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo v. Commission, [2003] ECR II-2553, paragraph 51.
French: Affaire C-265/85, Van den Bergh en Jurgens contre Commission, Rec. 1987, p. 1155, point 44; affaire C-152/88, Sofrimport contre Commission, Rec. 1990, p. I-2477, point 26; affaire T-290/97, Mehibas Dordtselaan/Commission, Rec. 2000, p. II-15, point 59; affaire T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo contre Commission, Rec. 2003, p. II-2553, point 51.
German: Siehe Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen C-265/85 Van den Bergh en Jurgens gegen Kommission, Slg. [1987] 1155, Rn. 44, und C-152/88 Sofrimport gegen Kommission, Slg. [1990] I-2477, Rn. 26; Urteile des Gerichts erster Instanz in den Rechtssachen T-290/97 Mehibas Dordtselaan gegen Kommission, Slg. [2000] II-15, Rn. 59, und T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo gegen Kommission, Slg. [2003] II-2553, Rn. 51.
Spanish: Véanse las sentencias del Tribunal de Justicia en los asuntos C-265/85 Van den Bergh en Jurgens BV y Van Dijk Food Products (Lopik) BV/Comisión, Rec. 1987, p. 1155, apartado 44, y C-152/88 Sofrimport SARL/Comisión, Rec. 1990, I-2477, apartado 26; Sentencias del Tribunal de Justicia de Primera Instancia en los asuntos T-290/97 Mehibas Dordtselaan BV/Comisión, Rec. 2000, II-15, apartado 59, y T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd y Kyowa Hakko Europe GmbH/Comisión, Rec. 2003, II-2553, apartado 51.
Italian: Cfr. sentenze della Corte di giustizia nelle cause C-265/85 Van den Bergh en Jurgens contro Commissione, punto 44, Raccolta 1987, pag. 1155 e C-152/88 Sofrimport contro Commissione, punto 26, Raccolta 1990, pag. I-2477,; sentenze del Tribunale di primo grado nelle cause T-290/97 Mehibas Dordtselaan contro Commissione, punto 59, Raccolta 2000, pag. II-15 e T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo contro Commissione, punto 51, Raccolta 2003, pag. II-2553.
Portuguese: Processo C-265/85 Van den Bergh en Jurgens contra a Comissão, Colectânea 1987, p. 1155, ponto 44; processo C-152/88 Sofrimport contra a Comissão, Colectânea 1990, p. I-2477, ponto 26; processo T-290/97 Mehibas Dordtselaan contra a Comissão, Colectânea 2000, p. II-15, ponto 59; processo T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo contra a Comissão, Colectânea 2003, p. II-2553, ponto 51.
Dutch: Zaak C-265/85 Van den Bergh en Jurgens/Commissie, Jurispr. 1987, blz. 1155, punt 44; zaak C-152/88 Sofrimport/Commissie, Jurispr. 1990, blz. I-2477, punt 26; zaak T-290/97 Mehibas Dordtselaan/Commissie, Jurispr. 2000, blz. II-15, punt 59; zaak T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo/Commissie, Jurispr. 2003, blz. II-2553, punt 51.
Danish: Sag C-265/85, Van den Bergh en Jurgens mod Kommissionen, Sml. 1987, s. 1155, præmis 44, sag C-152-88, Sofrimport mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 2477, præmis 26, sag T-290/97, Mehibas Dordtselaan mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 15, præmis 59, og sag T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo mod Kommissionen, Sml 2003 II, s. 2553, præmis 51.
Swedish: Se domstolens domar i målen C-265/85, Van den Bergh en Jurgens mot kommissionen, REG 1987, s. 1155, punkt 44, och C-152–88, Sofrimport mot kommissionen, REG 1990, s. I-2477, punkt 26, förstainstansrättens domar i målen T-290/97, Mehibas Dordtselaan mot kommissionen, REG 2000, s. II-15, punkt 59, och T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo mot kommissionen, REG 2003, s. II-2553, punkt 51.
Finnish: Ks. yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot asiassa C-265/85, Van den Bergh en Jurgens v. komissio, Kok. 1987, s. 1155, 44 kohta, ja asiassa C-152/88, Sofrimport v. komissio, Kok. 1990, s I-2477, 26 kohta, sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiot asiassa T-290/97, Mehibas Dordtselaan v. komissio, Kok. 2000, s. II-15, 59 kohta, ja asiassa T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo v. komissio, Kok. 2003, s. II-2553, 51 kohta.
Greek: Υποθέσεις C-265/85 Van den Bergh en Jurgens BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1987] σ. 1155, σκέψη 44 και C-152-88, Sofrimport SARL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [1990] σ. I-2477 σκέψη 26· τις αποφάσεις του Πρωτοδικείου στις υποθέσεις T-290/97 Mehibas Dordtselaan BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [2000] σ. II-15, σκέψη 59 και T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd και Kyowa Hakko Europe GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή [2003] σ. II-2553, σκέψη 51.
Czech: Věc C-265/85 Van den Bergh en Jurgens v. Komise, Sb. rozh. 1987, s. 1155, bod 44, a věc C-152-88 Sofrimport v. Komise, Sb. rozh. 1990, s. I-2477, bod 26; věc T-290/97 Mehibas Dordtselaan v. Komise, Sb. rozh. 2000, s. II-15, bod 59, a věc T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo v. Komise, Sb. rozh. 2003, s. II-2553, bod 51.
Slovak: Vec C-265/85, Van den Bergh en Jurgens/Komisia, Zb. 1987, s. 1155, bod 44; vec C-152/88, Sofrimport/Komisia, Zb. 1990, s I-2477, bod 26; vec T-290/97, Mehibas Dordtselaan/Komisia, Zb. 2000, s. II-15, bod 59; vec T-223/00, Kyowa Hakko Kogyo/Komisia, Zb. 2003, s. II-2553, bod 51.
Polish: Zob. wyroki Trybunału w sprawach C-265/85 Van den Bergh en Jurgens przeciwko Komisji, Rec. 1987, s. 1155, pkt 44, i C-152-88 Sofrimport przeciwko Komisji, Rec. 1990, s. I-2477, pkt 26; wyroki Sądu Pierwszej Instancji w sprawach T-290/97 Mehibas Dordtselaan przeciwko Komisji, Rec. 2000, s. II-15, pkt 59, i T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo przeciwko Komisji, Rec. 2003, s. II-2553, pkt 51.
Hungarian: Lásd a Bíróság C-265/85. sz. Van den Bergh en Jurgens kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét, EBHT 1987., 1155. o., (44) bekezdés és a C-152-88. sz. Sofrimport kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét, EBHT 1990., I-2477. o. (26) bekezdés; az Elsőfokú Bíróság T-290/97. sz. Mehibas Dordtselaan kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét, EBHT 2000., II-15. o. (59) bekezdés és a T-223/00. sz. Kyowa Hakko Kogyo kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét, EBHT 2003., II-2553. o., (51) bekezdés.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča v zadevah C-265/85 Van den Bergh en Jurgens proti Komisiji, Recueil 1987, str. 1155, odstavek 44, in C-152/88 Sofrimport proti Komisiji, Recueil 1990, str. I-2477, odstavek 26; sodbi sodišča prve stopnje v zadevah T-290/97 Mehibas Dordtselaan proti Komisiji, Recueil 2000, str. II-15, odstavek 59, in T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo proti Komisiji, Recueil 2003, str. II-2553, odstavek 51.
Estonian: Vt Euroopa Kohtu otsused kohtuasjades C-265/85: Van den Bergh en Jurgens v. komisjon (EKL 1987, lk 1155, punkt 44) ja C-152/88: Sofrimport v. komisjon (EKL 1990, lk I-2477, punkt 26); Esimese astme kohtu otsused kohtuasjades T-290/97: Mehibas Dordtselaan v. komisjon (EKL 2000, lk II-15, punkt 59) ja T-223/00: Kyowa Hakko Kogyo v. komisjon (EKL 2003, lk II-2553, punkt 51).
Latvian: Skatīt Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā C-265/85 Van den Bergh en Jurgens pret Komisiju, ECR [1987], 1155, 44. punkts, un spriedumu lietā C-152-88 Sofrimport pret Komisiju, ECR [1990], I-2477, 26. punkts; Pirmās instances tiesas spriedumu lietā T-290/97 Mehibas Dordtselaan pret Komisiju, ECR [2000], II-15, 59. punkts, un spriedumu lietā T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo pret Komisiju, ECR [2003], II-2553, 51. punkts.
Lithuanian: Žr. Europos Teisingumo Teismo sprendimą bylose C-265/85 Van den Bergh en Jurgens prieš Komisiją, Rink. (1987) 1155, p. 44, ir C-152–88 Sofrimport prieš Komisiją, Rink. (1990) I-2477, p. 26; Pirmosios instancijos teismo sprendimus bylose T-290/97 Mehibas Dordtselaan prieš Komisiją, Rink. (2000) II-15, p. 59 ir T-223/00 Kyowa Hakko Kogyo prieš Komisiją, Rink. (2003) II-2553, p. 51.