English: The term ‘serious penalty’ means a penalty imposed according to the Criminal Code for criminal offences committed with respect to the infringement of the pertinent tax laws, Tax Administration Act or Act on Accounting.
French: On entend par «pénalité grave» une sanction imposée, conformément au code pénal, pour des infractions pénales commises en violation de la législation fiscale pertinente, de la loi sur l'administration fiscale ou du droit comptable.
German: Ein empfindlich zu bestrafender Verstoß ist eine nach der Strafprozessordnung geahndete Straftat, die in Zuwiderhandlung gegen die einschlägigen Steuergesetze, das Steuerverwaltungsgesetz oder das Rechnungslegungsgesetz begangen wurde.
Spanish: Por «sanción grave» se entiende la pena impuesta de conformidad con el Código Penal por la comisión de un delito contra las leyes tributarias pertinentes, la Ley de la Administración Fiscal o la Ley de Contabilidad.
Italian: Per «sanzioni gravi» si intendono sanzioni imposte a norma del codice penale per reati commessi in rapporto alla violazione della pertinente legislazione fiscale, della legge sull'amministrazione fiscale o della legge sulla contabilità.
Portuguese: Por «penalidade grave» entende-se uma sanção imposta nos termos do Código Penal por infracções penais cometidas em transgressão da legislação fiscal pertinente, da Lei da Administração Fiscal ou da Lei relativa à Contabilidade.
Dutch: Onder de uitdrukking „ernstig strafbaar” vallen sancties die worden opgelegd uit hoofde van het wetboek van strafrecht voor strafbare feiten jegens de belastingwetgeving ter zake, de wet op de belastingadministratie of de wet op de boekhouding.
Danish: Udtrykket »alvorlig straf« betyder en straf, der idømmes i medfør af straffeloven for strafbare handlinger i forbindelse med overtrædelse af gældende skattelove, skatteforvaltningsloven eller regnskabsloven.
Swedish: Uttrycket ”allvarlig påföljd” avser en påföljd som föreskrivs i strafflagen för brott som rör överträdelser av relevanta skattelagar, skatteförvaltningslagen eller redovisningslagen. Förklaring från Konungariket Spanien:
Finnish: Ilmaisulla ’ankara rangaistus’ tarkoitetaan rangaistusta, joka määrätään rikoslain mukaisesti asianomaisten verolakien, verohallintolain tai kirjanpitolain rikkomisesta.
Greek: Ως «σοβαρή ποινή» νοείται η ποινή που επιβάλλεται σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα για αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται σε σχέση με την παράβαση των σχετικών φορολογικών νόμων, της φορολογικής διοικητικής πράξης ή της πράξης περί λογιστικής.
Czech: Výrazem „citelná sankce“ se rozumí sankce uložená podle trestního zákoníku za trestné činy spáchané ve vztahu k porušení příslušných daňových zákonů, zákona o správě daní nebo zákona o účetnictví.
Slovak: Pojem „závažná sankcia“ znamená sankciu uloženú podľa trestného zákona za trestné činy spáchané v súvislosti s porušením príslušných daňových zákonov, zákona o správe daní alebo zákona o účtovníctve.
Polish: Termin „surowa kara” oznacza sankcje nakładane zgodnie z kodeksem karnym za przestępstwa popełniane przez naruszenie stosownych przepisów podatkowych, ustawy o administracji podatkowej lub ustawy o rachunkowości.
Hungarian: A „súlyos büntetés” a büntető törvénykönyvnek megfelelően a vonatkozó adójogi jogszabályok, az adóigazgatási törvény vagy a számviteli törvény megsértése tekintetében elkövetett bűncselekmények miatt kiszabott szankció.
Slovenian: Izraz „stroga kazen“ pomeni kazen, naloženo po kazenskem zakoniku za kazniva dejanja v zvezi s kršitvami relevantne davčne zakonodaje, tj. zakona o davčni upravi oziroma zakona o računovodstvu.
Estonian: Mõiste „range karistus” hõlmab karistusi, mis on määratud vastavalt karistusseadustikule kuritegude eest, mille toimepanemisega rikutakse asjakohaseid maksualaseid õigusakte, maksukorralduse seadust või raamatupidamisarvestuse seadust.
Latvian: Termins “bargs sods” ir sods, ko saskaņā ar Kriminālkodeksu uzliek par noziedzīgu nodarījumu, kas izdarīts saistībā ar attiecīgu nodokļu tiesību aktu, Nodokļu administrācijas likuma vai Likuma par grāmatvedību pārkāpumu.
Lithuanian: Terminas „griežta sankcija“ reiškia sankciją, taikomą pagal Baudžiamąjį kodeksą už nusikalstamas veikas, padarytas pažeidžiant atitinkamus mokesčių įstatymus, Mokesčių administracijos aktą ar Buhalterinės apskaitos aktą.