English: The latest version of the SIRENE Manual as it appears in Commission Decisions 2006/757/EC [2] and 2006/758/EC [3] of 22 September 2006 on amending the SIRENE Manual does not contain a provision equivalent to Section 2.3 as it stood at the time of the adoption of Decision 2003/19/EC.
French: La dernière version du manuel SIRENE, telle qu’elle figure dans les décisions de la Commission 2006/757/CE [2] et 2006/758/CE [3] du 22 septembre 2006 portant modification du manuel SIRENE, ne contient pas de section équivalente à la section 2.3 telle qu’elle figurait au moment de l’adoption de la décision 2003/19/CE.
German: Die neueste Version des SIRENE-Handbuchs in der Fassung der Entscheidung 2006/757/EG der Kommission vom 22. September 2006 zur Änderung des SIRENE-Handbuchs [2] und des Beschlusses 2006/758/EG der Kommission vom 22. September 2006 zur Änderung des SIRENE-Handbuchs [3] enthält keine Bestimmung, die Abschnitt 2.3 in der zum Zeitpunkt der Annahme des Beschlusses 2003/19/EG geltenden Fassung entspricht.
Spanish: La ultima versión del Manual Sirene, tal como figura en las Decisiones de la Comisión 2006/757/CE [2] y 2006/758/CE [3], de 22 de septiembre de 2006, por la que se modifica el Manual Sirene, no contiene ninguna disposición equivalente a la sección 2.3, con el contenido que tenía al adoptarse la Decisión 2003/19/CE.
Italian: L’ultima versione del manuale Sirene di cui alle decisioni della Commissione 2006/757/CE [2] e 2006/758/CE, del 22 settembre 2006, che modifica il manuale Sirene [3], non contiene una disposizione equivalente al punto 2.3 quale figurava nel manuale al momento dell’adozione della decisione 2003/19/CE.
Portuguese: A última versão do manual SIRENE, tal como consta das Decisões 2006/757/CE [2] e 2006/758/CE [3] da Comissão, de 22 de Setembro de 2006, que alteram o manual SIRENE, não contém qualquer disposição equivalente à secção 2.3 existente aquando da aprovação da Decisão 2003/19/CE.
Dutch: De jongste versie van het Sirenehandboek, zoals vervat in Beschikking 2006/757/EG van de Commissie [2] en in Besluit 2006/758/EG [3] van de Commissie van 22 september 2006 betreffende de wijziging van het Sirenehandboek, bevat geen bepaling die gelijk te stellen is met punt 2.3 in de versie ten tijde van de aanneming van Besluit 2003/19/EG.
Danish: Den seneste udgave af Sirenehåndbogen, som den findes i Kommissionens beslutning 2006/757/EF [2] og Kommissionens afgørelse 2006/758/EF [3] af 22. september 2006 om ændring af Sirenehåndbogen, indeholder ikke nogen bestemmelse, der svarer til del 2.3, som den forelå, da afgørelse 2003/19/EF blev vedtaget.
Swedish: Den senaste versionen av Sirenehandboken, såsom den föreligger i kommissionens beslut 2006/757/EG [2] och 2006/758/EG [3] av den 22 september 2006 om ändring av Sirenehandboken, innehåller inte någon bestämmelse som motsvarar avsnitt 2.3 såsom det förelåg vid tidpunkten för antagandet av beslut 2003/19/EG.
Finnish: SIRENE-käsikirjan viimeisin versio, sellaisena kuin se on SIRENE-käsikirjan muuttamisesta 22 päivän syyskuuta 2006 tehdyissä komission päätöksissä 2006/757/EY [2] ja 2006/758/EY [3], ei sisällä määräystä, joka vastaisi kohtaa 2.3 sellaisena kuin se oli päätöksen 2003/19/EY tekemisen ajankohtana.
Greek: Η τελευταία έκδοση του εγχειριδίου SIRENE, όπως περιέχεται στις αποφάσεις της Επιτροπής 2006/757/ΕΚ [2] και 2006/758/ΕΚ [3], της 22ας Σεπτεμβρίου 2006, σχετικά με την τροποποίηση του εγχειριδίου SIRENE, δεν περιλαμβάνει κάποια διάταξη ισοδύναμη με εκείνη του τμήματος 2.3, ως είχε κατά τη χρονική στιγμή της έκδοσης της απόφασης 2003/19/ΕΚ.
Czech: Poslední verze příručky SIRENE, jak je uvedena v rozhodnutích Komise 2006/757/ES [2] a 2006/758/ES [3] ze dne 22. září 2006, kterými se mění příručka SIRENE, neobsahuje ustanovení rovnocenné ustanovením oddílu 2.3 ve znění ke dni přijetí rozhodnutí 2003/19/ES.
Slovak: Najnovšia verzia príručky SIRENE uvedená v rozhodnutiach Komisie 2006/757/ES [2] a 2006/758/ES [3] z 22. septembra 2006 o zmene a doplnení príručky SIRENE neobsahuje ustanovenie rovnocenné s oddielom 2.3 v jeho znení počas prijímania rozhodnutia 2003/19/ES.
Polish: Ostatnia wersja podręcznika SIRENE przedstawiona w decyzjach Komisji 2006/757/WE [2] i 2006/758/WE [3] z dnia 22 września 2006 r. w sprawie zmiany podręcznika SIRENE nie zawiera przepisu będącego odpowiednikiem sekcji 2.3, jaka istniała w chwili przyjmowania decyzji 2003/19/WE.
Hungarian: A SIRENE-kézikönyv legfrissebb, a 2006/757/EK bizottsági határozatban [2] és a SIRENE-kézikönyv módosításáról szóló, 2006. szeptember 22-i 2006/758/EK bizottsági határozatban [3] foglalt változata nem tartalmaz a 2003/19/EK határozat elfogadása időpontjában a kézikönyv részét képező 2.3. szakasszal egyenértékű rendelkezést.
Slovenian: Zadnja različica Priročnika SIRENE, kakor je navedena v Odločbi Komisije 2006/757/ES z dne 22. septembra 2006 o spremembi Priročnika SIRENE [2] in Sklepu Komisije 2006/758/ES z dne 22. septembra 2006 o spremembi Priročnika SIRENE [3], ne vsebuje določb, ki bi ustrezale oddelku 2.3 v trenutku sprejetja Sklepa 2003/19/ES.
Estonian: SIRENE käsiraamatu viimane versioon, nagu see on esitatud komisjoni 22. septembri 2006. aasta otsustes 2006/757/EÜ [2] ja 2006/758/EÜ [3] SIRENE käsiraamatu muutmise kohta, ei sisalda sätet, mis oleks samaväärne jaoga 2.3, nagu see oli sõnastatud otsuse 2003/19/EÜ vastuvõtmise ajal.
Latvian: SIRENE rokasgrāmatas jaunākā redakcijā, kā izklāstīts Komisijas 2006. gada 22. septembra Lēmumos 2006/757/EK [2] un 2006/758/EK [3] par SIRENE rokasgrāmatas grozījumiem, nav līdzvērtīga noteikuma 2.3. iedaļai, kas bija, pieņemot Lēmumu 2003/19/EK.
Lithuanian: Naujausioje SIRENE vadovo redakcijoje, pateiktoje 2006 m. rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimuose 2006/757/EB [2] ir 2006/758/EB [3] dėl SIRENE vadovo keitimo, nėra nuostatos, atitinkančios 2.3 skirsnį, buvusį priimant Sprendimą 2003/19/EB.