FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appropriations carried over and cancelled
French: Crédits reportés annulés
German: Nach Übertragung verfallene Mittel
Spanish: Anulaciones de créditos prorrogados
Italian: Stanziamenti riportati e annullati
Portuguese: Dotações transitadas e anuladas
Dutch: Overgedragen en geannuleerde kredieten
Danish: Bevillinger, der er fremført og bortfaldet
Swedish: Överförda anslag som förfallit
Finnish: Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat
Greek: Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν
Czech: Přenesené a zrušené prostředky
Slovak: Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky
Polish: Środki przeniesione i anulowane
Hungarian: Átvitt és törölt előirányzatok
Slovenian: Prenesena in zapadla sredstva
Estonian: Ülekantud ja tühistatud assigneeringud
Latvian: Pārnestās un anulētās apropriācijas
Lithuanian: Perkelti ir panaikinti asignavimai
English: Sums to be reused from the previous financial year and not used
French: Réemplois non utilisés de l'exercice précédent
German: Aus dem Vorjahr wiederzuwendende, aber nicht in Anspruch genommene Mittel
Spanish: Reutilizaciones de créditos del ejercicio anterior no utilizados
Italian: Entrate di reimpiego dell'esercizio precedente non utilizzate
Portuguese: Receitas de reutilização do exercício anterior não utilizadas
Dutch: Bedragen van het vorige jaar, voor hergebruik, onbenut
Danish: Indtægter fra det foregående regnskabsår, som kan anvendes på ny, men ikke er blevet det
Swedish: Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats
Finnish: Edellisen varainhoitovuoden käyttämättömät uudelleen käytettävät määrärahat
Greek: Έσοδα προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν
Czech: Nevyužité prostředky z předchozího rozpočtového roku disponibilní k dalšímu použití
Slovak: Nepoužité sumy z predchádzajúceho rozpočtového roka na opätovné použitie
Polish: Kwoty do ponownego wykorzystania z poprzedniego roku budżetowego i niewykorzystane
Hungarian: Az előző pénzügyi év nem felhasznált, újra felhasználandó előirányzatai
Slovenian: Zneski iz preteklega proračunskega leta, namenjeni ponovni uporabi, ki niso bili uporabljeni
Estonian: Uuesti kasutamiseks ette nähtud kasutamata summad eelmisest eelarveaastast
Latvian: Neizlietotās atkārtoti izmantojamās summas no iepriekšējā finanšu gada
Lithuanian: Pakartotiniam naudojimui skirtos sumos, nepanaudotos ankstesniais finansiniais metais
English: RO (Phare II) appropriations not used
French: RO (Phare II) crédits non utilisés
German: Nicht verwendete RO-(Phare–II-)Mittel
Spanish: RO (Phare II) créditos no utilizados
Italian: Stanziamenti RO (PHARE II) non utilizzati
Portuguese: RO (PHARE II) dotações não utilizadas
Dutch: RO (PHARE II)-kredieten, onbenut
Danish: RO (PHARE II) ikke-udnyttede bevillinger
Swedish: RO-anslag (PHARE II) som inte utnyttjats
Finnish: RO (Phare II) käyttämättömät määrärahat
Greek: RO (PHARE II) μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις
Czech: Nevyužité prostředky pro RO (PHARE II)
Slovak: RO (PHARE II) nevyužité rozpočtové prostriedky
Polish: RO (PHARE II) środki niewykorzystane
Hungarian: Fel nem használt RO (PHARE II) előirányzatok
Slovenian: Neporabljena odobrena sredstva RO (PHARE II)
Estonian: RO (PHARE II) kasutamata assigneeringud
Latvian: RO (PHARE II) neizlietotās apropriācijas
Lithuanian: Nepanaudoti RO (PHARE II) asignavimai
English: Payments against commitment cancelled in 2002
French: Paiements sur engagement annulés en 2002
German: Zahlungen zu Lasten von 2002 freigegebenen Mitteln
Spanish: Pagos con cargo a compromisos anulados en 2002
Italian: Pagamenti su impegno annullati nel 2002
Portuguese: Pagamentos a partir de autorizações anuladas em 2002
Dutch: Betalingen voor in 2002 geannuleerde verplichtingen
Danish: Betalinger vedrørende forpligtelser, der bortfaldt i 2002
Swedish: Betalning mot åtaganden som förföll 2002
Finnish: Maksamatta olevien määrien maksut peruutettu vuonna 2002
Greek: Πληρωμές έναντι υποχρέωσης που ακυρώθηκε το 2002
Czech: Platby proti závazkům zrušeným v roce 2002
Slovak: Platby na záväzky zrušené v roku 2002
Polish: Płatności w ramach zobowiązań anulowanych w 2002 r.
Hungarian: Kifizetések a 2002-ben törölt kötelezettségvállalások alapján
Slovenian: Plačila na podlagi obveznosti, zapadlih leta 2002
Estonian: aastal tühistatud kohustuste katmiseks tehtavad maksed
Latvian: Maksājumi saistībā ar 2002. gadā anulētajām saistībām
Lithuanian: 2002 m. panaikinti mokėjimai įsipareigojimams
English: Exchange-rate differences
French: Différences de change
German: Wechselkursdifferenzen
Spanish: Diferencias de cambio
Italian: Differenze del tasso di cambio
Portuguese: Diferenças cambiais
Dutch: Wisselkoersverschillen
Danish: Kursdifferencer
Swedish: Kursdifferenser
Finnish: Kurssierot
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές
Czech: Kurzovní rozdíly
Slovak: Kurzové rozdiely
Polish: Różnice kursowe
Hungarian: Árfolyamkülönbözet
Slovenian: Tečajne razlike
Estonian: Vahetuskursi erinevused
Latvian: Valūtas kursa svārstības
Lithuanian: Valiutų keitimo kurso skirtumai
English: Phare amount to be refunded to the Commission
French: Montant Phare à rembourser à la Commission
German: Der Kommission zu erstattender Phare-Betrag
Spanish: Importe Phare por reembolsar a la Comisión
Italian: Importo Phare da rimborsare alla Commissione
Portuguese: Montante PHARE a reembolsar à Comissão
Dutch: Aan de Commissie terug te betalen PHARE-bedrag
Danish: PHARE-beløb, der skal tilbagebetales til Kommissionen
Swedish: PHARE-belopp som skall återbetalas till kommissionen
Finnish: Komissiolle takaisin maksettava Phare-määrä
Greek: Ποσό από το PHARE προς απόδοση στην Επιτροπή
Czech: Částka z PHARE k vrácení Komisi
Slovak: Suma z programu PHARE, ktorú treba preplatiť Komisii
Polish: Kwota z PHARE do zwrotu przez Komisję
Hungarian: A Bizottságnak visszatérítendő PHARE összegek.
Slovenian: Znesek PHARE za povračilo Komisiji
Estonian: PHARE summa, mis tuleb komisjonile tagasi maksta
Latvian: Komisijai atmaksājamie PHARE līdzekļi
Lithuanian: Komisijai grąžintina PHARE suma
English: Adjustment entries
French: Régularisation
German: Berichtigungen
Spanish: Regularización
Italian: Regolarizzazione
Portuguese: Regularização
Dutch: Aanpassingen
Danish: Justeringer
Swedish: Justeringspost
Finnish: Oikaisut
Greek: Τακτοποίηση
Czech: Úpravy
Slovak: Opravné položky
Polish: Zapisy korygujące
Hungarian: Kiigazítási tételek
Slovenian: Popravek vknjižb
Estonian: Korrektsioonide kanded
Latvian: Korekcijas
Lithuanian: Koreguojamieji įrašai
English: Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
French: Résultat de l'exercice hors ajustements économiques (d)
German: Ergebnis des Haushaltsjahres ohne Berichtigung von Wertansätzen (d)
Spanish: Resultados del ejercicio excluidos ajustes económicos (d)
Italian: Risultato dell’esercizio esclusi adeguamenti economici (d)
Portuguese: Resultado do exercício sem ajustamentos económicos (d)
Dutch: Resultaat voor het begrotingsjaar vóór economische aanpassingen (d)
Danish: Regnskabsårets resultat før økonomiske justeringer (d)
Swedish: Budgetårets resultat före ekonomiska justeringar (d)
Finnish: Varainhoitovuoden tulos ennen oikaisuja (d)
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους εκτός οικονομικών προσαρμογών (δ)
Czech: Výsledek za daný rozpočtový rok před ekonomickými úpravami (d)
Slovak: Výsledok rozpočtového roka pred ekonomickými úpravami (d)
Polish: Wynik w danym roku budżetowym przed korektami ekonomicznymi (d)
Hungarian: A pénzügyi év gazdasági kiigazítások előtti eredménye (d)
Slovenian: Izid proračunskega leta pred ekonomskimi popravki (d)
Estonian: Eelarveaasta tulemus enne majanduslike korrektsioonide tegemist (a - b)
Latvian: Finanšu gada rezultāts pirms ekonomiskām korekcijām (d)
Lithuanian: Finansinių metų rezultatas, neatsižvelgiant į ekonominius patikslinimus (d)
English: Balance carried over from the previous financial year
French: Solde reporté de l'exercice précédent
German: Aus dem Vorjahr übertragener Saldo
Spanish: Saldo prorrogado del ejercicio anterior
Italian: Saldo riportato dall'esercizio precedente
Portuguese: Saldo transitado do exercício anterior
Dutch: Saldo overgedragen van het vorige begrotingsjaar
Danish: Saldo fremført fra det foregående regnskabsår
Swedish: Saldo som förts över från föregående budgetår
Finnish: Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo
Greek: Μεταφερόμενο υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
Czech: Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku
Slovak: Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka
Polish: Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego
Hungarian: Az előző pénzügyi év átvitt eredménye
Slovenian: Preneseni saldo iz preteklega proračunskega leta
Estonian: Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo
Latvian: No iepriekšējā finanšu gada pārnestais atlikums
Lithuanian: Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų
English: Accumulated outturn before economic adjustments (e)
French: Résultat cumulé hors ajustements économiques (e)
German: Kumuliertes Ergebnis ohne Berichtigung von Wertansätzen (e)
Spanish: Resultados acumulados del ejercicio excluidos ajustes económicos (e)
Italian: Risultato cumulato esclusi adeguamenti economici (e)
Portuguese: Resultado cumulado sem ajustamentos económicos (e)
Dutch: Gecumuleerd resultaat vóór economische aanpassingen (e)
Danish: Akkumuleret resultat før økonomiske justeringer (e)
Swedish: Sammanlagt resultat före ekonomiska justeringar (e)
Finnish: Tulos ennen oikaisuja (e)
Greek: Συσσωρευμένο αποτέλεσμα πριν από τις οικονομικές προσαρμογές (ε)
Czech: Kumulovaný výsledek před ekonomickými úpravami (e)
Slovak: Akumulovaný výsledok pred ekonomickými úpravami (e)
Polish: Skumulowany wynik przed korektami ekonomicznymi (e)
Hungarian: Halmozott, gazdasági kiigazítások előtti eredmény (e)
Slovenian: Skupni izid pred ekonomskimi popravki (e)
Estonian: Kumulatiivne tulemus enne majanduslike korrektsioonide tegemist (e)
Latvian: Akumulētie rezultāti pirms ekonomiskām korekcijām (e)
Lithuanian: Bendras rezultatas, neatsižvelgiant į ekonominius patikslinimus (d)
English: Budget revenue to be recovered
French: Recettes budgétaires restant à recouvrer
German: Einzuziehende Haushaltseinnahmen
Spanish: Ingresos presupuestarios pendientes de cobro
Italian: Entrate di bilancio ancora da riscuotere
Portuguese: Receitas orçamentais por cobrar
Dutch: Terug te vorderen begrotingsinkomsten
Danish: Budgetindtægt til inkassering
Swedish: Budgetinkomster som återstår att uppbära
Finnish: Perittävä talousarviotulo
Greek: Έσοδα του προϋπολογισμού που απομένουν προς είσπραξη
Czech: Rozpočtové příjmy k inkasu
Slovak: Príjmy rozpočtu, ktoré treba získať späť
Polish: Dochody budżetowe pozostałe do odzyskania
Hungarian: Visszatérítendő költségvetési bevétel
Slovenian: Proračunski prihodki za izterjavo
Estonian: Sissenõutavad eelarvetulud
Latvian: Atgūstamie budžeta ieņēmumi
Lithuanian: Susigrąžintinos biudžeto pajamos
English: revenue to be recovered
French: recettes restant à recouvrer
German: einzuziehende Einnahmen
Spanish: varios pendientes de cobro
Italian: entrate ancora da riscuotere
Portuguese: diversas por cobrar
Dutch: terug te vorderen inkomsten
Danish: indtægter til inkassering
Swedish: 0Övriga inkomster som återstår att uppbära
Finnish: perittävä tulo
Greek: 0Λοιπά έσοδα που απομένουν προς είσπραξη
Czech: 0Ostatní příjmy k inkasu
Slovak: 0Ostatné príjmy, ktoré treba získať späť
Polish: dochody pozostałe do odzyskania
Hungarian: 0Egyéb visszatérítendő bevétel
Slovenian: prihodki za izterjavo
Estonian: sissenõutavad tulud
Latvian: 0Pārējie atgūstamie ieņēmumi
Lithuanian: susigrąžintinos pajamos
English: of fixed assets
French: de biens immobilisables
German: von Vermögenswerten
Spanish: de bienes inmovilizados
Italian: di attivi immobilizzati
Portuguese: 0Aquisições de activos imobilizados
Dutch: van vaste activa
Danish: 0Køb af anlægsaktiver
Swedish: 0Förvärv av fast egendom
Finnish: 0Käyttöomaisuuden hankinta
Greek: 0Αποκτήσεις ακινητοποιήσιμων αγαθών
Czech: 0Přírůstky stálých aktiv
Slovak: 0Prírastky stálych aktív
Polish: środków trwałych
Hungarian: 0Eszközbeszerzés
Slovenian: osnovnih sredstev
Estonian: 0Põhivarade soetused
Latvian: 0Pamatlīdzekļu iegāde
Lithuanian: turto įsigijimas
English: Depreciation
French: Amortissements
German: Abschreibungen
Spanish: Amortizaciones
Italian: Ammortamenti
Portuguese: Amortizações
Dutch: Afschrijving
Danish: Nedskrivning
Swedish: Avskrivningar
Finnish: Arvonalennus
Greek: Αποσβέσεις
Czech: Odpisy
Slovak: Odpisy
Polish: Amortyzacja
Hungarian: Értékcsökkenés
Slovenian: Amortizacija
Estonian: Amortisatsioon
Latvian: Amortizācija
Lithuanian: Amortizacija
English: Stock
German: Bestand
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraad
Danish: Lager
Swedish: Lager
Finnish: Vaihto-omaisuus
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készlet
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Atsargos
English: Scrapping of fixed assets
French: Rebut de biens immobilisables
German: Ausmusterung von Sachanlagen
Spanish: Desechos de bienes inmovilizados
Italian: Smobilizzo di beni immobilizzati
Portuguese: Abandono de activos imobilizados
Dutch: Schrapping van vaste activa
Danish: Udrangering af anlægsaktiver
Swedish: Utrangering av fast egendom
Finnish: Käyttöomaisuudesta luopuminen
Greek: Έσοδα από τη θέση σε αχρηστία ακινητοποιήσιμων αγαθών
Czech: Vyřazení stálých aktiv
Slovak: Vyradenie stálych aktív
Polish: Zbycie środków trwałych
Hungarian: Eszközök selejtezése
Slovenian: Odpisana osnovna sredstva
Estonian: Põhivarade mahakandmine
Latvian: Pamatlīdzekļu norakstīšana
Lithuanian: Ilgalaikio turto nurašymas
English: Miscellaneous expenditure
French: Dépenses diverses
German: Verschiedene Ausgaben
Spanish: Gastos varios
Italian: Spese varie
Portuguese: Despesas diversas
Dutch: Diverse uitgaven
Danish: Diverse udgifter
Swedish: Övriga utgifter
Finnish: Sekalaiset menot
Greek: Διάφορες δαπάνες
Czech: Různé výdaje
Slovak: Rozličné výdavky
Polish: Wydatki różne
Hungarian: Egyéb kiadások
Slovenian: Razni izdatki
Estonian: Mitmesugused kulud
Latvian: Dažādi izdevumi
Lithuanian: Įvairios išlaidos
English: Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC
French: Résultat budgétaire 2005 cumulé à rembourser à la Commission
German: An die EG zu erstattendes kumuliertes Ergebnis des Haushaltsjahres 2005
Spanish: Resultado presupuestario acumulado en 2005 por reembolsar a la CE
Italian: Risultato di bilancio cumulato 2005 da rimborsare alla CE
Portuguese: Resultado orçamental cumulado 2005 a reembolsar à CE
Dutch: Aan de Commissie terug te betalen gecumuleerd resultaat begroting 2005
Danish: Akkumuleret budgetresultat for 2005, der skal tilbagebetales til Fællesskabet
Swedish: Samlat utfall för 2005 som skall återbetalas till EG
Finnish: Kertynyt tulos 2005 korvauksen maksamiseksi komissiolle
Greek: Συγκεντρωτικό αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 2005 προς επιστροφή στην ΕΚ
Czech: Kumulovaný výsledek za rozpočtový rok 2005 k vrácení Evropské komisi
Slovak: Kumulovaný výsledok za rozpočtový rok 2005 na preplatenie Európskej komisii
Polish: Skumulowany wynik za rok 2005 do zwrotu na rzecz WE
Hungarian: Az EK-nak visszatérítendő, halmozott 2005. évi költségvetési eredmény
Slovenian: Skupni proračunski izid leta 2005 za povračilo ES
Estonian: Kumuleerunud 2005. eelarveaasta tulemus hüvitise maksmiseks EÜle
Latvian: Komisijai atmaksājamais 2005. gada budžeta akumulētais rezultāts
Lithuanian: EB kompensuotinas bendras 2005 m. biudžeto rezultatas
English: Phare III — Prefinancing received
French: PHARE III- Préfinancement reçu
German: Phare III — Erhaltene Vorfinanzierung
Spanish: Phare III — Prefinanciación recibida
Italian: PHARE III — Prefinanziamenti ricevuti
Portuguese: PHARE III — Pré-financiamento recebido
Dutch: PHARE III — Ontvangen prefinanciering
Danish: PHARE III — Modtaget forfinansiering
Swedish: PHARE III – Förfinansiering erhållen
Finnish: Phare III — Saatu ennakkorahoitus
Greek: PHARE III — Ληφθείσα προκαταβολή
Czech: PHARE III – získané předběžné financování
Slovak: PHARE III – prijaté predbežné financovanie
Polish: PHARE III – uzyskane prefinansowanie
Hungarian: PHARE III – kapott előfinanszírozás
Slovenian: PHARE III – prejeto predhodno financiranje
Estonian: PHARE III – Laekunud eelfinantseerimine
Latvian: PHARE III saņemtais priekšfinansējums
Lithuanian: PHARE III. Gautas išankstinis finansavimas
English: Prefinancing given
French: Préfinancement octroyé
German: Geleistete Vorfinanzierung
Spanish: Prefinanciación otorgada
Italian: Prefinanziamenti erogati
Portuguese: Pré-financiamento concedido
Dutch: Verstrekte prefinanciering
Danish: Tildelt forfinansiering
Swedish: Förfinansiering beviljad
Finnish: Annettu ennakkorahoitus
Greek: Δοθείσα προκαταβολή
Czech: Poskytnuté předběžné financování
Slovak: Poskytnuté predbežné financovanie
Polish: Udzielone prefinansowanie
Hungarian: Adott előfinanszírozás
Slovenian: Dano predhodno financiranje
Estonian: Antud eelfinantseering
Latvian: Sniegtais priekšfinansējums
Lithuanian: Skirtas išankstinis finansavimas
English: Long term receivables
French: Créances à long terme
German: Langfristige Forderungen
Spanish: Créditos a largo plazo
Italian: Crediti a lungo termine
Portuguese: Créditos a longo prazo
Dutch: Langlopende tegoeden
Danish: Langsigtede fordringer
Swedish: Långfristiga fordringar
Finnish: Pitkäaikaiset saamiset
Greek: Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις
Czech: Dlouhodobé pohledávky
Slovak: Dlhodobé pohľadávky
Polish: Należności długoterminowe
Hungarian: Hosszú távú kintlevőségek
Slovenian: Dolgoročne terjatve
Estonian: Pikaajalised saadaolevad summad
Latvian: Debitoru ilgtermiņa parādi
Lithuanian: Ilgalaikės gautinos sumos
English: Adjustment of budgetary expenses
French: Ajustement de dépenses budgétaires
German: Berichtigung von Haushaltsausgaben
Spanish: Ajuste de gastos presupuestarios
Italian: Adeguamento delle spese di bilancio
Portuguese: Ajustamento de despesas orçamentais
Dutch: Aanpassing van begrotingsuitgaven
Danish: Justering af budgetudgifter
Swedish: Justering av budgetutgifter
Finnish: Talousarviomenojen mukautukset
Greek: Προσαρμογή δημοσιονομικών δαπανών
Czech: Úprava rozpočtových výdajů
Slovak: Úprava rozpočtových výdavkov
Polish: Korekta wydatków budżetowych
Hungarian: Költségvetési kiadások kiigazítása
Slovenian: Popravek proračunskih stroškov
Estonian: Eelarvekulude korrektsioonid
Latvian: Budžeta izdevumu korekcija
Lithuanian: Biudžeto išlaidų patikslinimas
English: Adjustment of incomes
French: Ajustement de recettes
German: Berichtigung von Einnahmen
Spanish: Ajuste de ingresos
Italian: Adeguamento delle entrate
Portuguese: Ajustamento de proveitos
Dutch: Aanpassing van inkomsten
Danish: Justering af indtægter
Swedish: Justering av inkomster
Finnish: Tulojen mukautukset
Greek: Προσαρμογή εισοδημάτων
Czech: Úprava příjmů
Slovak: Úprava príjmov
Polish: Korekta dochodów
Hungarian: Bevételek kiigazítása
Slovenian: Popravek dohodkov
Estonian: Tulude korrektsioonid
Latvian: Ieņēmumu korekcija
Lithuanian: Pajamų patikslinimas
English: Reversal of accual operations
French: Annulation d'opérations charges — produits
German: Rückbuchung von Abgrenzungsvorgängen
Spanish: Anulación de operaciones acumuladas
Italian: Annullamento di operazioni di accantonamento
Portuguese: Estorno de acréscimos e diferimentos
Dutch: Omkering van accual-transacties
Danish: Tilgabeførelse af periodiseringstranskaktioner
Swedish: Återföring av periodiseringstransaktioner
Finnish: Kertymien muutos
Greek: Αντιστροφή λογιστικών εγγραφών σε δεδουλευμένη βάση
Czech: Změna uskutečněných operací
Slovak: Zrušenie realizovaných operácií
Polish: Zmiana stanu zobowiązań przyszłych okresów
Hungarian: A növekménnyel kapcsolatos műveletek visszkönyvelése
Slovenian: Storno akumuliranih operacij
Estonian: Laekumiste muutus
Latvian: Veikto operāciju anulēšana
Lithuanian: Kaupimo operacijų atstatymas
English: Amounts paid carry over 2004-2005
French: Montants payés report sur 2004-2005
German: Gezahlte Beträge Übertragung 2004-2005
Spanish: Prorroga de importes abonados 2004-2005
Italian: Importi pagati riporto 2004-2005
Portuguese: Montantes pagos transitados 2004-2005
Dutch: Bedragen betaald overdracht 2004-2005
Danish: Betalinger/fremførsel 2004-2005
Swedish: Betalda belopp överföring 2004–2005
Finnish: Siirretyt maksut 2004–2005
Greek: Καταβληθέντα ποσά μεταφορά 2004-2005
Czech: Přenesené vyplacené částky 2004–2005
Slovak: Vyplatené sumy prenesené na 2004 – 2005
Polish: Wypłacone kwoty przeniesione w 2004–2005
Hungarian: Kifizetett összegek átvezetése 2004-2005
Slovenian: Prenos plačanih zneskov 2004–2005
Estonian: Ülekantud summad 2004–2005
Latvian: Samaksāto summu pārnesumi, 2004–2005
Lithuanian: Sumokėtos sumos, perkeltos iš 2004 m. į 2005 m.
English: Economic adjustments (f)
French: Ajustements économiques (f)
German: Berichtigung von Wertsansätzen (f)
Spanish: Ajustes económicos (f)
Italian: Adeguamenti economici (f)
Portuguese: Ajustamentos económicos (f)
Dutch: Economische aanpassingen (f)
Danish: Økonomiske justeringer (f)
Swedish: Ekonomiska justeringar (f)
Finnish: Oikaisut (f)
Greek: Οικονομικές προσαρμογές (στ)
Czech: Ekonomické úpravy (f)
Slovak: Ekonomické úpravy (f)
Polish: Korekty ekonomiczne (f)
Hungarian: Gazdasági kiigazítások (f)
Slovenian: Ekonomski popravki (f)
Estonian: Majanduslikud korrektsioonid (f)
Latvian: Ekonomiskās korekcijas (f)
Lithuanian: Ekonominiai patikslinimai (f)
English: Balance for the financial year (e + f)
French: Solde de l'exercice (e + f)
German: Saldo des Haushaltsjahres (e + f)
Spanish: Saldo del ejercicio (e + f)
Italian: Saldo dell’esercizio (e + f)
Portuguese: Saldo do exercício (e + f)
Dutch: Balans voor het begrotingsjaar (e + f)
Danish: Regnskabsårets saldo (e + f)
Swedish: Budgetårets saldo(e + f)
Finnish: Varainhoitovuoden saldo (e + f)
Greek: Υπόλοιπο για το οικονομικό έτος (ε + στ)
Czech: Zůstatek za rozpočtový rok (e + f)
Slovak: Zostatok z účtovného obdobia (e + f)
Polish: Saldo roku budżetowego (e + f)
Hungarian: Pénzügyi év egyenlege (e + f)
Slovenian: Saldo proračunskega leta (e + f)
Estonian: Eelarveaasta bilanss (e + f)
Latvian: Finanšu gada atlikums (e+f)
Lithuanian: Finansinių metų likutis (e + f)