FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: File Content Overview
French: Aperçu de la teneur des fichiers
German: Übersicht über den Dateiinhalt
Spanish: Sinopsis del contenido de los archivos
Portuguese: Síntese do conteúdo do ficheiro
Dutch: Overzicht van de bestandsinhoud
Danish: Oversigt over filens indhold
Swedish: Översikt av filinnehållet
Finnish: Yleiskatsaus tiedoston sisällöstä
Greek: Περιεχόμενο των αρχείων
Czech: Přehled obsahu souboru
Slovak: Prehľad obsahu súboru
Polish: Zawartość pliku w zarysie
Slovenian: Pregled vsebine datoteke
Estonian: Failide sisu ülevaade
Latvian: Datņu satura pārskats
Lithuanian: Rinkmenos turinio apžvalga
English: A dactyloscopic file consists of several logical records.
French: Un fichier dactyloscopique se compose de plusieurs enregistrements logiques.
German: Eine Fingerabdruckdatei besteht aus verschiedenen logischen Datensätzen.
Spanish: Un archivo dactiloscópico está compuesto de varios registros lógicos.
Portuguese: Um ficheiro dactiloscópico consiste em vários registos lógicos.
Dutch: Een bestand met dactyloscopische gegevens bestaat uit verschillende logische records.
Swedish: En fingeravtrycksfil består av flera logiska poster.
Finnish: Sormenjälkitiedosto muodostuu useista loogisista tietueista.
Greek: Ένα αρχείο με δακτυλικά αποτυπώματα απαρτίζεται από διάφορες λογικές εγγραφές.
Czech: Daktyloskopický soubor se skládá z několika logických záznamů.
Slovak: Daktyloskopický súbor pozostáva z viacerých logických záznamov.
Polish: Plik daktyloskopijny składa się z kilku rekordów logicznych.
Slovenian: Daktiloskopska datoteka je sestavljena iz več logičnih zapisov.
Estonian: Sõrmejälgede andmete fail sisaldab mitmeid loogilisi kirjeid.
Latvian: Vienā daktiloskopijas datnē ir vairāki loģiski elementi.
Lithuanian: Daktiloskopinę rinkmeną sudaro keli loginiai įrašai.
English: There are sixteen types of record specified in the original ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
French: La norme ANSI/NIST - ITL1 - 2000 définit seize types d'enregistrements logiques.
German: Im ursprünglichen ANSI/NIST-ITL 1-2000-Standard gibt es 16 Typen von Datensätzen.
Spanish: Existen 16 tipos de registros especificados en la norma original ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Italian: Un file dattiloscopico è formato da vari record logici: ve ne sono sedici specificati nella norma originale ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Portuguese: Existem dezasseis tipos de registos especificados na norma ANSI/NIST-ITL 1-2000 original.
Dutch: In de oorspronkelijke norm ANSI/NIST-ITL 1-2000 worden 16 recordsoorten gespecificeerd.
Swedish: I den ursprungliga standarden ANSI/NIST-ITL 1-2000 specificeras 16 posttyper.
Finnish: Alkuperäisessä ANSI/NIST-ITL 1–2000 -standardissa on määritelty 16 tietuetyyppiä.
Greek: Υπάρχουν 16 τύποι εγγραφών οι οποίοι ορίζονται στο αρχικό πρότυπο ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Czech: Existuje šestnáct typů záznamů určených v původní normě ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Slovak: V pôvodnej norme ANSI/NIST-ITL 1-2000 je vymedzených šestnásť typov záznamov.
Polish: Istnieje szesnaście rodzajów rekordów określonych w oryginalnym standardzie ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Hungarian: Egy daktiloszkópiai állomány több logikai rekordból áll. Az eredeti ANSI/NIST-ITL 1-2000 szabvány tizenhatféle rekordtípust határoz meg.
Slovenian: Obstaja 16 tipov zapisa, opredeljenih v izvirnem standardu ANSI/NIST-ITL 1-2000.
Estonian: Algses ANSI/NIST-ITL 1-2000 standardis on määratud kindlaks 16 tüüpi kirjeid.
Latvian: Oriģinālajā ANSI/NIST-ITL 1-2000 standartā ir sešpadsmit dažādu tipu elementu.
Lithuanian: Pirminiame ANSI/NIST-ITL 1–2000 standarte yra apibrėžta šešiolika įrašų tipų.
English: Appropriate ASCII separation characters are used between each record and the fields and subfields within the records.
French: Chaque enregistrement est séparé du suivant par un séparateur ASCII approprié. Il en va de même à l'intérieur des enregistrements, pour chaque zone et chaque sous-zone.
German: Zwischen den Datensätzen und zwischen den Feldern und Unterfeldern innerhalb der Datensätze werden geeignete ASCII-Trennzeichen verwendet.
Spanish: Los caracteres ASCII de separación adecuados se utilizan entre cada uno de los registros y los campos y subcampos dentro de cada uno de ellos.
Italian: Tra ciascun record e tra i campi e sottocampi all’interno dei record sono inseriti adeguati separatori ASCII.
Portuguese: Entre cada registo e os campos e subcampos no interior dos registos são utilizados caracteres de separação ASCII adequados.
Dutch: De records, en de velden en subvelden in de records, worden van elkaar gescheiden door middel van ASCII-tekens.
Swedish: Lämpliga ASCII-avgränsare sätts in mellan posterna och mellan fält och delfält i posterna.
Finnish: Jokaisen tietueen ja tietueessa olevan kentän ja alakentän välissä käytetään sopivia ASCII-standardin mukaisia erotusmerkkejä.
Greek: Μεταξύ κάθε εγγραφής και μεταξύ των πεδίων και υποπεδίων κάθε εγγραφής, χρησιμοποιούνται κατάλληλοι χαρακτήρες διαχωρισμού ASCII.
Czech: Mezi každým záznamem a poli a podpoli v rámci záznamů jsou používány odpovídající oddělovací značky ASCII.
Slovak: Medzi každým záznamom a poliami a subpoliami v rámci záznamov sa používajú príslušné oddeľovacie znaky podľa tabuľky ASCII.
Polish: Między każdym rekordem a polami i subpolami w obrębie rekordów używane są odpowiednie separatory ASCII.
Hungarian: A rekordokat, valamint a rekordokon belül a mezőket és almezőket megfelelő ASCII elválasztó karakterek választják el egymástól.
Slovenian: Ustrezni ločevalni znaki v zapisu ASCII so uporabljeni med vsakim zapisom ter polji in podpolji znotraj zapisov.
Estonian: Kirjete ning kirjete sees asuvate väljade ja alamandmeväljade vahel kasutatakse sobivaid ASCII kodeeringus eraldusmärke.
Latvian: Attiecīgas ASCII nošķīrējzīmes lieto, nodalot katru ierakstu, un ierakstos – laukus un pakārtotus laukus.
Lithuanian: Tarp kiekvieno įrašo ir įrašų laukuose bei polaukiuose vartojami atitinkami ASCII koduotės atskyrimo ženklai.
English: Only 6 record types are used to exchange information between the originating and the destination agency:
French: Seuls six types d'enregistrements sont utilisés pour l'échange d'informations entre l'agence expéditrice et l'agence destinataire:
German: Nur 6 Datensatz-Typen werden für den Informationsaustausch zwischen der Sendestelle und der Empfangsstelle verwendet:
Spanish: Solo se utilizan seis tipos de registro para intercambiar información entre el servicio de origen y el destino:
Italian: Solo 6 tipi di record sono usati per lo scambio d’informazioni tra l’agenzia d’origine e quella di destinazione:
Portuguese: São utilizados apenas 6 tipos de registos para o intercâmbio entre os organismos de origem e de destino:
Dutch: Voor de uitwisseling van informatie tussen de verzendende dienst en de dienst van bestemming worden slechts 6 recordtypes gebruikt:
Swedish: Endast sex posttyper används för att utbyta uppgifter mellan det sändande och det mottagande organet.
Finnish: Pyynnön esittävän ja pyynnön vastaanottavan yksikön välisessä tietojenvaihdossa käytetään vain seuraavaa kuutta tietuetyyppiä:
Greek: Για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της υπηρεσίας προέλευσης και της υπηρεσίας προορισμού χρησιμοποιούνται μόνον 6 τύποι εγγραφών:
Czech: Pro výměnu informací mezi výchozí a cílovou agenturou je používáno pouze 6 typů záznamů:
Slovak: Na výmenu informácií medzi agentúrou pôvodu a určenia sa používa len 6 typov záznamov:
Polish: Do wymiany informacji między agencją pierwotną a agencją przeznaczenia wykorzystuje się tylko 6 rodzajów rekordów:
Hungarian: A származási és a rendeltetési szervezet közötti információcserében csupán 6 rekordtípust alkalmaznak:
Slovenian: Za izmenjavo podatkov med agencijo izvora in ciljno agencijo se uporablja samo šest tipov zapisa:
Estonian: Teabe vahetamiseks lähtekohaks ja sihtkohaks olevate asutuste vahel kasutatakse üksnes 6 kirje tüüpi:
Latvian: Tikai sešu tipu ierakstus lieto, lai datu izcelsmes aģentūra dalītos informācijā ar datu saņēmēju aģentūru:
Lithuanian: Kilmės ir paskirties tarnyboms keičiantis informacija, naudojamasi tik šešių tipų įrašais:
English: Type-1
French: Type 1
German: Typ 1
Spanish: Tipo-1
Italian: Tipo-1
Portuguese: Tipo-1
Dutch: Type 1
Danish: I den oprindelige ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard var der defineret seksten recordtyper. Der indsættes passende ASCII-adskillelsestegn mellem de enkelte records og felterne og subfelterne inde i de enkelte records.
Swedish: Typ 1
Finnish: Tietuetyyppi 1
Greek: Τύπος 1
Czech: typ 1
Slovak: Typ-1
Polish: typ 1
Hungarian: típus
Slovenian: Tip 1
Estonian: Tüüp 1
Latvian: tips
Lithuanian: 1 tipas
English: Transaction information
French: en-tête de fichier
German: Transaktionsinformationen
Spanish: información de transacción
Italian: informazioni sulla transazione
Portuguese: Informação sobre a transacção
Dutch: informatie over de te verrichten opdracht
Danish: Transaction information (Transaktionsoplysninger)
Swedish: Transaktionsinformation
Finnish: Viestintätapahtumatiedot
Greek: Πληροφορίες πράξης
Czech: informace o operaci
Slovak: Informácie o operácii
Polish: informacje transakcyjne,
Hungarian: A tranzakcióra vonatkozó információk
Slovenian: podatki o prenosu
Estonian: Teave andmeedastuse kohta
Latvian: informācija par darbību
Lithuanian: Informacija apie operaciją
English: Type-2
French: Type 2
German: Typ 2
Spanish: Tipo-2
Italian: Tipo-2
Portuguese: Tipo-2
Dutch: Type 2
Swedish: Typ 2
Finnish: Tietuetyyppi 2
Greek: Τύπος 2
Czech: typ 2
Slovak: Typ-2
Polish: typ 3
Hungarian: típus
Slovenian: Tip 2
Estonian: Tüüp 2
Latvian: tips
Lithuanian: 2 tipas
English: Alphanumeric persons/case data
French: descriptif
German: Alphanumerische Personen-/Falldaten
Spanish: datos alfanuméricos de personas y asuntos
Italian: dati alfanumerici persone/caso
Portuguese: Dados alfanuméricos relativos a pessoas/casos
Dutch: alfanumerieke gegevens over de persoon/zaak
Danish: Alphanumeric persons/case data (Alfanumeriske data om personer eller sager)
Swedish: Alfanumeriska person- och/eller ärendeuppgifter
Finnish: Aakkosnumeeriset henkilö-/tapaustiedot
Greek: Αλφαριθμητικά δεδομένα ατόμου/υπόθεσης
Czech: alfanumerické údaje o osobách nebo případu
Slovak: Alfanumerické údaje o osobách/prípade
Polish: alfanumeryczne dane osób/sprawy,
Hungarian: A személyekre/ügyre vonatkozó alfanumerikus adatok
Slovenian: alfanumerične osebe/podatki o primerih
Estonian: Tähti ja numbreid sisaldavad andmed isikute/juhtumi kohta
Latvian: burtu un skaitļu dati par personām un attiecīgām lietām
Lithuanian: Tekstiniai asmens/bylos duomenys
English: Type-4
French: Type 4
German: Typ 4
Spanish: Tipo-4
Italian: Tipo-4
Portuguese: Tipo-4
Dutch: Type 4
Swedish: Typ 4
Finnish: Tietuetyyppi 4
Greek: Τύπος 4
Czech: typ 4
Slovak: Typ-4
Polish: typ 4
Hungarian: típus
Slovenian: Tip 4
Estonian: Tüüp 4
Latvian: tips
Lithuanian: 4 tipas
English: High resolution greyscale dactyloscopic images
French: image à haute résolution avec nuances de gris
German: Hochauflösende Fingerabdruckbilder in Grautönen
Spanish: imágenes dactiloscópicas en escalas de grises de alta resolución
Italian: immagini dattiloscopiche a scala di grigi ad alta risoluzione
Portuguese: Imagens dactiloscópicas de elevada resolução em escala de cinzentos
Dutch: dactyloscopische grijswaardenbeelden in hoge resolutie
Danish: High resolution grayscale dactyloscopic images (Gråtonebilleder med høj opløsning af fingeraftryk)
Swedish: Högupplösta fingeravtrycksbilder i gråskala
Finnish: Sormenjälkien teräväpiirtoiset harmaasävykuvat
Greek: Υψηλής ευκρίνειας εικόνες δακτυλικών αποτυπωμάτων σε τόνους του γκρίζου
Czech: daktyloskopická zobrazení ve stupních šedi s vysokým rozlišením
Slovak: Daktyloskopické obrázky v odtieňoch šedej s vysokým rozlíšením
Polish: wysokorozdzielcze obrazy daktyloskopijne w skali szarości,
Hungarian: Nagy felbontású szürkeárnyalatos daktiloszkópiai kép
Slovenian: daktiloskopske podobe visoke ločljivosti v lestvici sivine
Estonian: Kõrge resolutsiooniga sõrmejälgede kujutised halltoonides
Latvian: melnbalti tonāli daktiloskopiski attēli ar lielu izšķirtspēju
Lithuanian: Didelės skiriamosios gebos pilkumo tonų daktiloskopiniai vaizdai
English: Type-9
French: Type 9
German: Typ 9
Spanish: Tipo-9
Italian: Tipo-9
Portuguese: Tipo-9
Dutch: Type 9
Swedish: Typ 9
Finnish: Tietuetyyppi 9
Greek: Τύπος 9
Czech: typ 9
Slovak: Typ-9
Polish: typ 9
Hungarian: típus
Slovenian: Tip 9
Estonian: Tüüp 9
Latvian: tips
Lithuanian: 9 tipas
English: Minutiæ Record
French: points caractéristiques
German: Minutiendatensätze
Spanish: registro de puntos característicos
Italian: record di minuzie
Portuguese: Registo de minúcias
Dutch: minutiae record
Danish: Minutiæ Record (Minutiae)
Swedish: Minutiaepost
Finnish: Sormenjäljessä olevat erikoiskohdat
Greek: Εγγραφή λεπτομερειών
Czech: záznam markantů
Slovak: Záznam o markantoch
Polish: zapis minucji,
Hungarian: Minucia rekord
Slovenian: zapis minucij
Estonian: Eritunnuseid kirjeldavad kirjed
Latvian: papilārlīniju detaļu uzskaitījums
Lithuanian: Individualiųjų požymių įrašas
English: Type-13
French: Type 13
German: Typ 13
Spanish: Tipo-13
Italian: Tipo-13
Portuguese: Tipo-13
Dutch: Type 13
Swedish: Typ 13
Finnish: Tietuetyyppi 13
Greek: Τύπος 13
Czech: typ 13
Slovak: Typ-13
Polish: typ 13
Hungarian: típus
Slovenian: Tip 13
Estonian: Tüüp 13
Latvian: tips
Lithuanian: 13 tipas
English: Variable resolution latent image record
French: image de trace latente à résolution variable
German: Datensatz mit Bildern von Fingerabdruck- und Handflächenabdruckspuren in variabler Auflösung
Spanish: registro de imágenes de resolución variable de huellas latentes
Italian: record d’immagine latente a risoluzione variabile
Portuguese: Registo de imagens latentes de resolução variável
Dutch: sporenbeeld in variabele resolutie
Danish: Variable resolution latent image record (Latent billede med variabel opløsning)
Swedish: Post för latent bild med varierande upplösning
Finnish: Tarkkuudeltaan vaihdeltavissa olevat rikospaikkasormenjäljet
Greek: Εγγραφή εικόνας δακτυλικού αποτυπώματος με μεταβλητή ευκρίνεια
Czech: záznam zobrazení latentního otisku s proměnlivým rozlišením
Slovak: Záznam latentného obrázku s rôznym rozlíšením
Polish: zapis obrazu śladu, o zmiennej rozdzielczości,
Hungarian: Változó felbontású látenskép-rekord
Slovenian: zapis podobe sledi različne ločljivosti
Estonian: Muutuva resolutsiooniga sündmuskohajälje kujutist sisaldav kirje
Latvian: ierakstīti latenti attēli ar maināmu izšķirtspēju
Lithuanian: Kintamos skiriamosios gebos latentinio atspaudo vaizdo įrašas
English: Type-15
French: Type 15
German: Typ 15
Spanish: Tipo-15
Italian: Tipo-15
Portuguese: Tipo-15
Dutch: Type 15
Swedish: Typ 15
Finnish: Tietuetyyppi 15
Greek: Τύπος 15
Czech: typ 15
Slovak: Typ-15
Polish: typ 15
Hungarian: típus
Slovenian: Tip 15
Estonian: Tüüp 15
Latvian: tips
Lithuanian: 15 tipas
English: Variable resolution palmprint image record
French: images d'empreintes palmaires à résolution variable
German: Datensatz mit Bildern von Handflächenabdrücken in variabler Auflösung
Spanish: registro de resolución variable de impresiones palmares
Italian: record d’immagine dell’impronta palmare a risoluzione variabile
Portuguese: Registo de imagens palmares de resolução variável
Dutch: handpalmafdrukbeeld in variabele resolutie
Danish: Variable resolution palmprint image record (Håndfladeaftryksbillede med variabel opløsning)
Swedish: Post för handavtrycksbild med varierande upplösning
Finnish: Tarkkuudeltaan vaihdeltavissa olevat kämmenkuvat
Greek: Εγγραφή εικόνας παλαμικού αποτυπώματος με μεταβλητή ευκρίνεια
Czech: záznam zobrazení otisku dlaně s proměnlivým rozlišením
Slovak: Záznam odtlačku dlane s rôznym rozlíšením
Polish: zapis obrazu linii papilarnych dłoni, o zmiennej rozdzielczości.
Hungarian: Változó felbontású tenyérnyomatkép-rekord
Slovenian: zapis podobe odtisa dlani različne ločljivosti
Estonian: Muutuva resolutsiooniga peopesa kujutist sisaldav kirje
Latvian: ierakstīti plaukstu nospiedumu attēli ar maināmu izšķirtspēju
Lithuanian: Kintamos skiriamosios gebos delno atspaudo vaizdo įrašas
English: Type-1 — File header
French: Type 1 — en-tête de fichier
German: Typ 1 — File Header
Spanish: Tipo-1: Encabezamiento de archivo
Italian: Tipo-1 — Intestazione
Portuguese: Tipo-1 — Cabeçalho do ficheiro
Dutch: Type 1 — Bestandsaanhef
Swedish: Typ 1 – Filhuvud
Finnish: Tyyppi 1 – Tiedoston otsikko
Greek: Τύπος 1 — Κεφαλίδα αρχείου
Czech: Typ 1 – Záhlaví souboru
Slovak: Typ 1 – Hlavička súboru
Polish: Typ 1 – nagłówek pliku
Hungarian: típus – Állományfejrész
Slovenian: Tip 1 – naslovno polje datoteke
Estonian: Tüüp-1 – faili päis
Latvian: tips – datnes galvene
Lithuanian: 1 tipas – Rinkmenos puslapinė antraštė
English: This record contains routing information and information describing the structure of the rest of the file.
French: L'enregistrement «en-tête de fichier» contient des informations relatives au routage du message et des indications sur la structure du reste du fichier.
German: Dieser Datensatz enthält Routing-Informationen und Informationen zur Beschreibung der Struktur der übrigen Datei.
Spanish: Este registro contiene información de encaminamiento e información descriptiva de la estructura del resto del archivo.
Italian: Contiene informazioni sull’instradamento e la descrizione della struttura del resto del file.
Portuguese: Este registo contém informações de encaminhamento e informações descritivas da estrutura do restante ficheiro.
Dutch: Deze record bevat informatie over de routing en een beschrijving van de structuur van de rest van het bestand.
Danish: Denne record indeholder routingoplysninger og oplysninger, der beskriver resten af filens struktur.
Swedish: Denna post innehåller routningsinformation och information som beskriver strukturen i resten av filen.
Finnish: Tässä tietueessa on reittitietoja ja tiedoston loppuosaa kuvaavia tietoja.
Greek: Η εγγραφή αυτή περιέχει πληροφορίες δρομολόγησης καθώς και πληροφορίες που περιγράφουν τη δομή του υπόλοιπου αρχείου.
Czech: Tento záznam obsahuje směrovací informace a informace popisující strukturu zbývající části souboru.
Slovak: Tento záznam obsahuje informácie o smerovaní a informácie opisujúce štruktúru zvyšku súboru.
Polish: Rekord ten zawiera informacje routingowe oraz informacje określające strukturę pozostałej części pliku.
Hungarian: E rekord hálózati forgalomirányító (routing) információkat és az állomány többi részének a struktúráját leíró információkat tartalmaz.
Slovenian: Ta zapis vsebuje usmerjevalne podatke in podatke o strukturi ostalih delov datoteke.
Estonian: See kirje sisaldab marsruutimisalaseid andmeid ning andmeid, mis kirjeldavad ülejäänud faili struktuuri.
Latvian: Šajos ierakstos ir maršrutēšanas informācija un informācija par pārējo datnes struktūru.
Lithuanian: Šiame įraše pateikiama informacija apie maršrutą ir informacija, apibūdinanti likusią rinkmenos dalį.
English: This record type also defines the types of transaction which fall under the following broad categories:
French: Il définit également le type d'opération, qui peut appartenir à l'une des grandes catégories décrites ci-après.
German: In dieser Datensatzart werden ferner die Transaktionstypen definiert, die unter die folgenden Kategorien fallen:
Spanish: Este tipo de registro define también los tipos de transacción que corresponden a una de las grandes categorías siguientes:
Italian: Questo tipo di record definisce inoltre i tipi di transazione che rientrano nelle grandi categorie seguenti.
Portuguese: Este tipo de registo define também os tipos de transacção que integram as seguintes grandes categorias:
Dutch: Dit recordtype bevat tevens een omschrijving van de soorten opdrachten, die in de volgende algemene categorieën kunnen worden onderverdeeld:
Danish: Denne recordtype definerer også de typer af transaktioner, der henhører under følgende brede kategorier:
Swedish: Denna posttyp definierar också transaktionstypen, som ingår i någon av följande övergripande kategorier:
Finnish: Siinä määritellään myös seuraaviin laajoihin luokkiin kuuluvat viestintätapahtumatyypit:
Greek: Αυτός ο τύπος εγγραφής ορίζει επίσης τους τύπους πράξεων, που υπάγονται στις ακόλουθες γενικές κατηγορίες:
Czech: Tento typ záznamu rovněž definuje typy operací, které patří do těchto obecných kategorií:
Slovak: V tomto type záznamu sa tiež vymedzujú typy operácií, ktoré patria do nasledujúcich širších kategórií:
Polish: Ten typ rekordu określa także rodzaje transakcji mieszczące się w następujących ogólnych kategoriach:
Hungarian: E rekordtípus határozza meg továbbá a tranzakciók típusait, amelyek az alábbi nagy kategóriákba sorolhatók:
Slovenian: Ta tip zapisa opredeljuje tudi tipe prenosa, ki se delijo na naslednje širše kategorije:
Estonian: Seda tüüpi kirjes määratakse samuti kindlaks andmeedastuse tüübid, mis jaotuvad järgmistesse kategooriatesse:
Latvian: Šajos ierakstos ir noteikti arī darbību tipi, kas atbilst šādām plašām kategorijām.
Lithuanian: Šio tipo įraše taip pat apibrėžiami operacijų tipai, kurie priskiriami šioms plačioms kategorijoms:
English: Type-2 — Descriptive text
French: Type 2 — descriptif (défini par l'utilisateur)
German: Typ 2 — Descriptive Text
Spanish: Tipo-2: Texto descriptivo
Italian: Tipo-2 — Descrizione
Portuguese: Tipo-2 — Texto descritivo
Dutch: Type 2 — Beschrijvende tekst
Swedish: Typ 2 – Beskrivande text
Finnish: Tyyppi 2 – Sanallinen kuvaus
Greek: Τύπος 2 — Περιγραφικό κείμενο
Czech: Typ 2 – Popisný text
Slovak: Typ 2 – Opisný text
Polish: Typ 2 – tekst opisu
Hungarian: típus – Leíró szöveg
Slovenian: Tip 2 – besedilo opisa
Estonian: Tüüp-2 – kirjeldav tekst
Latvian: tips – apraksts
Lithuanian: 2 tipas – Aprašomasis tekstas
English: This record contains textual information of interest to the sending and receiving agencies.
French: L'enregistrement «descriptif» contient diverses informations textuelles intéressant le service expéditeur et le service destinataire.
German: Dieser Datensatz enthält Textinformationen, die für die Sende- und die Empfangsstellen von Interesse sind.
Spanish: Este registro contiene información textual de interés para los servicios remitentes y receptores.
Italian: Contiene informazioni testuali che interessano le agenzie mittenti e riceventi.
Portuguese: Este registo contém texto com interesse para os organismos de envio e recepção.
Dutch: Deze record bevat tekstinformatie die van belang is voor de verzendende en voor de ontvangende dienst.
Danish: Denne record indeholder tekstoplysninger af interesse for de afsendende og modtagende agenturer.
Swedish: Denna post innehåller informerande text av intresse för det sändande och det mottagande organet.
Finnish: Tämä tietue sisältää lähettäjäyksiköitä ja vastaanottajayksiköitä kiinnostavaa sanallista tietoa.
Greek: Η εγγραφή αυτή περιέχει πληροφορίες, υπό μορφήν κειμένου, οι οποίες ενδιαφέρουν την αποστέλλουσα και την παραλαμβάνουσα υπηρεσία.
Czech: Tento záznam obsahuje textovou informaci zajímavou pro odesílající a přijímající agentury.
Slovak: Tento záznam obsahuje textové informácie, ktoré môžu byť zaujímavé pre odosielajúcu a prijímajúcu agentúru.
Polish: Rekord ten zawiera informacje tekstowe przeznaczone dla agencji wysyłających i odbierających.
Hungarian: E rekord a küldő és fogadó szervezetek számára jelentőséggel bíró szöveges információkat tartalmaz.
Slovenian: Ta zapis vsebuje besedilne podatke, ki so v interesu agencij pošiljateljic in agencij prejemnic.
Estonian: See kirje sisaldab tekstina esitatud teavet, mis pakub huvi saatvatele ja vastuvõtvatele asutustele.
Latvian: Šajos ierakstos ir tekstuāla informācija, kas attiecas gan uz sūtītāju, gan uz saņēmēju aģentūru.
Lithuanian: Šiame įraše pateikiama tekstinė informacija, kuri domina siunčiančiąją ir gaunančiąją tarnybas.