FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: production stage: maternity; mating, gestation (other?);
French: stade de production: maternité; saillie, gestation (autre?);
German: Erzeugungsstadium: Mutterschaft, Paarung, Trächtigkeit (Sonstiges?);
Spanish: Fase de producción: maternidad, cubrición, gestación (u otra)
Italian: fase di produzione: maternità; fecondazione, gestazione (altro?);
Portuguese: Fase de produção: maternidade, acasalamento, gestação (outra?);
Dutch: productiefase: moederschap; dekken, dracht (andere?),
Danish: produktionsfase: med pattegrise, løbning, drægtighed (andet?)
Swedish: Produktionsfas: suggor med smågrisar, löpande suggor, dräktiga suggor (annan?).
Finnish: Tuotantovaihe: porsitus; astutus, tiineys (muu?)
Greek: στάδιο παραγωγής: μητρότητα· ζευγάρωμα, κύηση (άλλο;)·
Czech: produkční stadium: prasnice se selaty; páření, březost (jiné?);
Slovak: produkčné štádium: materstvo; párenie, gestácia (iné?);
Polish: etap produkcji: macierzyństwo; kojarzenie, ciąża (inne?);
Hungarian: tenyésztési szakasz: anyaság; pároztatás, vemhesség (egyéb?);
Slovenian: proizvodna stopnja: prasitev; parjenje, brejost (drugo?);
Estonian: tootmisetapp: suguküpsus, paaritamine, tiinus (muu?);
Latvian: ražošanas posms – atnešanās, lecināšana, grūsnība (cits?);
Lithuanian: auginimo etapas: motinystė; poravimas, nėštumas (kita?);
English: housing: slatted floor (fully/partly); solid floor; deep straw or other;
French: logement: caillebotis (complet/partiel); sol dur; paille ou autre;
German: Unterbringung: Spaltenboden (durchgängig/teilweise), Festboden, Tiefstroh oder Sonstiges;
Spanish: Alojamiento: piso de rejilla (total o parcial), suelo continuo, cama de paja profunda u otro
Italian: stabulazione: pavimenti fessurati (interamente/parzialmente); pavimento pieno; lettiera con paglia o altro;
Portuguese: Alojamento: pavimento ripado (totalmente/parcialmente); chão sólido; palha funda ou outro;
Dutch: behuizing: lattenvloer (volledig/gedeeltelijk); harde vloer; diep stro of andere,
Danish: opstaldning: spaltegulv (fuldspaltegulv/delvist spaltegulv), fast gulv, dybstrøelse eller andet
Swedish: Inhysning: spaltgolv (golv som helt består av spaltgolv/golv som delvis består av spaltgolv), fast golv, djupströbäddar av halm eller annat.
Finnish: Tilat: Raollinen lattia (kokonaan/osittain) kiinteä lattia; paksu olkikerros tai muu
Greek: σταβλισμός: εσχαρωτό δάπεδο (πλήρως/μερικώς)· ενιαίο δάπεδο· στρωμνή ή άλλο·
Czech: ustájení: roštová podlaha (úplně/částečně); pevná podlaha; hluboká podestýlka ze slámy nebo jiné;
Slovak: ustajnenie: roštová podlaha (úplne/čiastočne); pevná podlaha; hlboká slama alebo iné;
Polish: pomieszczenia: podłoga rusztowa (w całości/częściowo); podłoga betonowa; głęboka słoma lub inna;
Hungarian: tartás: deszkával burkolt padlózat (teljesen/részben); szilárd padlózat; szalma vagy más;
Slovenian: namestitev: tla z letvami (v celoti/delno); trda tla; globoka slama ali drugo;
Estonian: hooned: (täielikult/osaliselt) restpõrandad; kõva pinnaga põrand; paksud õled või muu;
Latvian: novietne – redeļu grīda (pilnīgi/daļēji), cieta grīda, dziļi salmi vai cits;
Lithuanian: laikymo patalpos: grotuotos grindys (visiškai/iš dalies); kietos grindys; gilus šiaudų kraikas ar kita;
English: diet: are pigs in this pen, yard or group fed compound feed exclusively;
French: alimentation: les porcs de cette salle, de cet enclos ou de ce groupe sont-ils nourris exclusivement avec des aliments composés?
German: Ernährung: Erhalten Schweine in dieser Bucht, diesem Auslauf oder dieser Gruppe ausschließlich Mischfutter?
Spanish: Dieta: ¿se alimentan exclusivamente de piensos compuestos los cerdos de esta nave, corral o grupo?
Italian: dieta: i suini in questo recinto, cortile o gruppo sono nutriti esclusivamente con mangime composto;
Portuguese: Regime alimentar: os suínos desta pocilga, recinto ou grupo são alimentados exclusivamente com alimentos compostos?
Dutch: voeder: worden de varkens in dit hok, deze uitloop of deze groep uitsluitend met mengvoeder gevoerd?
Danish: foder: Fodres svinene i den pågældende sti, løsdriftsstald eller gruppe udelukkende med foderblandinger?
Swedish: Kosthållning: fodras svinen i den berörda svinboxen, rastgården eller gruppen endast med foderblandningar?
Finnish: Ruokavalio: Ruokitaanko tässä karsinassa, ulkotarhassa tai ryhmässä olevia sikoja ainoastaan rehuseoksella?
Greek: ια) διατροφή: οι χοίροι στο συγκεκριμένο διαμέρισμα σταβλισμού, ανοιχτό χώρο ή ομάδα τρέφονται αποκλειστικά με σύνθετες ζωοτροφές·
Czech: krmivo: jsou prasata v tomto kotci, výběhu nebo skupině krmena výhradně krmnou směsí?
Slovak: potrava: sú ošípané v tomto koterci, výbehu alebo skupine kŕmené výhradne kŕmnou zmesou;
Polish: karmienie: czy świnie w kojcu, okólniku lub grupie karmi się jedynie mieszanką paszową?;
Hungarian: takarmányozás: kizárólag összetett takarmányt kapnak-e az ólban, karámban vagy csoportban tartott sertések?
Slovenian: prehrana: se prašiči v tej ogradi, na tem dvorišču ali v tej skupini krmijo izključno s krmnimi mešanicami;
Estonian: toitumine: kas selle sulu, aediku või rühma sigadele söödetakse ainult segajõusööta,
Latvian: barošana – vai cūkām šajā aizgaldā, aplokā vai grupā dod tikai barības maisījumu;
Lithuanian: maitinimas: ar kiaulės šiame garde, aptvare ar grupėje šertos išimtinai tik kombinuotais pašarais;
English: feed supplement: is there any Salmonella reducing substance added to the feed (like organic acid, a probiotic);
French: complément alimentaire: une substance réduisant la prévalence de Salmonella (telle qu’un acide organique ou un probiotique) est-elle ajoutée aux aliments?
German: Futterzusatz: Ist dem Futter ein Wirkstoff gegen Salmonellen zugesetzt (z. B. eine organische Säure oder ein Probiotikum)?
Spanish: Suplementos alimentarios: ¿se añade a los piensos alguna sustancia para el control de Salmonella (como ácidos orgánicos o bacterias probióticas)?
Italian: integrazione dei mangimi: al mangime viene aggiunta una sostanza volta a ridurre la Salmonella (acido organico, probiotico);
Portuguese: Suplemento alimentar: adiciona-se qualquer substância redutora de Salmonella aos alimentos (por exemplo, ácido orgânico, probiótico)?
Dutch: voedersupplement: wordt aan het voeder een salmonellareducerende stof toegevoegd (zoals organisch zuur, een probioticum)?
Danish: fodertilskud: Er foderet tilsat salmonellareducerende stoffer (f.eks. organisk syre eller et probiotikum)?
Swedish: Fodertillskott: är fodret tillsatt salmonellareducerande ämnen (t.ex. organisk syra eller probiotikum)?
Finnish: Täydennysrehu: onko rehuun lisätty jotakin Salmonellaa vähentävää ainetta (kuten orgaanista happoa, probioottia)?
Greek: ιβ) συμπληρώματα ζωοτροφών: προστίθενται στη ζωοτροφή ουσίες για τη μείωση της σαλμονέλας (όπως οργανικά οξέα, προβιοτικά)·
Czech: doplňková výživa: je do krmiva přidávána nějaká látka redukující bakterie rodu Salmonella (např. organická kyselina nebo probiotická látka)?
Slovak: doplnková výživa: pridáva sa do krmiva nejaká látka redukujúca Salmonella (napr. organická kyselina alebo probiotická látka);
Polish: suplement paszowy: czy do paszy dodaje się jakąś substancję (np. kwas organiczny, probiotyk) redukującą Salmonellę?;
Hungarian: takarmánykiegészítő: kiegészítik-e a takarmányt a szalmonellacsökkentő anyaggal (mint például szerves sav, probiotikum)?
Slovenian: krmni dodatki: ali je krmi dodano sredstvo proti zmanjšanju okužbe s salmonelo (npr. organska kislina, probiotična sredstva);
Estonian: söödalisand: kas söödale lisatakse salmonelloosivastast ainet (nagu orgaanilised happed, probiootik),
Latvian: barības piedevas – vai barībai pievieno vielas, kas samazina salmonellas (piemēram, organisku skābi, probiotikas);
Lithuanian: pašarų papildai: ar dedama į pašarus kokia nors Salmonella mažinanti medžiaga (pvz., organinė rūgštis, probiotikas);
English: systematic use of antibiotics: are antibiotics used in all animals of this group by any route of administration;
French: utilisation systématique d’antibiotiques: des antibiotiques sont-ils administrés selon un mode quelconque à tous les animaux de ce groupe?
German: Systematischer Einsatz von Antibiotika: Werden Antibiotika bei allen Tieren dieser Gruppe in irgendeiner Form verabreicht?
Spanish: Uso sistemático de antibióticos: ¿se administran antibióticos a todos los animales de este grupo (por cualquier vía de administración)?
Italian: uso sistematico di antibiotici: agli animali di questo gruppo vengono somministrati antibiotici in qualsiasi modo;
Portuguese: Utilização sistemática de antibióticos: utilizam-se antibióticos em todos os animais deste grupo por qualquer via de administração?
Dutch: systematisch gebruik van antibiotica: worden aan alle dieren van deze groep op welke wijze ook antibiotica toegediend?
Danish: systematisk anvendelse af antibiotika: Anvendes der antibiotika (uanset administrationsvej) til alle dyr i gruppen?
Swedish: Systematisk användning av antibiotika: används antibiotika hos alla djur i denna grupp (oavsett administreringsväg)?
Finnish: Antibioottien systemaattinen käyttö: annetaanko antibiootteja kaikille tämän ryhmän eläimille jollakin annostelutavalla
Greek: ιγ) συστηματική χρήση αντιβιοτικών: χρησιμοποιούνται αντιβιοτικά σε όλα τα ζώα της συγκεκριμένης ομάδας μέσω οποιασδήποτε οδού χορήγησης·
Czech: systematické používání antibiotik: jsou antibiotika používána u všech zvířat v této skupině jakoukoli cestou podání?
Slovak: systematické používanie antibiotík: používajú sa antibiotiká u všetkých zvierat v tejto skupine bez ohľadu na spôsob podania;
Polish: systematyczne stosowanie antybiotyków: czy używa się antybiotyków u wszystkich zwierząt w tej grupie, bez względu na sposób ich podawania?;
Hungarian: antibiotikum rendszeres használata: használnak-e az ebbe a csoportba tartozó összes állatnál antibiotikumot valamilyen formában beadva?
Slovenian: sistematična uporaba antibiotikov: se na kakršen koli način pri vseh živalih te skupine uporabljajo antibiotiki;
Estonian: antibiootikumide süstemaatiline kasutamine: kas antibiootikume kasutatakse mis tahes viisil kõigi kõnealuse rühma loomade puhul;
Latvian: sistemātiska antibiotiku izmantošana – vai antibiotikas izmanto visiem šīs grupas dzīvniekiem jebkurā ievadīšanas veidā;
Lithuanian: sistemingas antibiotikų naudojimas: ar visiems šios grupės gyvūnams duodami kokiu nors būdu paskirti antibiotikai;
English: the last date of administration of antimicrobials to the animals (within the last four weeks).
French: date de la dernière administration d’antimicrobiens aux animaux (au cours des quatre dernières semaines).
German: Letztes Datum der Verabreichung antimikrobieller Mittel an die Tiere (innerhalb der letzten vier Wochen).
Spanish: Última fecha de administración de antibióticos a los animales (en las últimas cuatro semanas).
Italian: data dell'ultima somministrazione di antimicrobici agli animali (entro le ultime quattro settimane).
Portuguese: Última data de administração de antimicrobianos aos animais (nas últimas quatro semanas).
Dutch: de laatste datum van toediening van antimicrobiële stoffen aan de dieren (in de laatste vier weken).
Danish: Hvornår har dyrene sidst fået antimikrobielle stoffer (inden for de sidste fire uger)?
Swedish: När har djuren senast fått antimikrobiella medel (under de senaste fyra veckorna)?
Finnish: Viimeinen mikrobilääkkeiden antopäivä eläimille (viimeisten neljän viikon aikana).
Greek: ιδ) η τελευταία ημερομηνία χορήγησης αντιμικροβιακών παραγόντων στα ζώα (εντός των τεσσάρων τελευταίων εβδομάδων).
Czech: datum posledního podání antimikrobiálních látek zvířatům (v průběhu posledních čtyř týdnů).
Slovak: dátum posledného podania antimikrobiálnych látok zvieratám (v priebehu posledných týždňov).
Polish: data ostatniego podania zwierzętom środków przeciwko drobnoustrojom (w ciągu ostatnich czterech tygodni).
Hungarian: az a dátum, amikor az állatok utoljára antimikrobiális szert kaptak (az elmúlt négy hét során).
Slovenian: zadnji datum vnosa protimikrobnih sredstev v živali (v zadnjih štirih tednih).
Estonian: viimane antibakteriaalse ravimi loomadele manustamise kuupäev (nelja viimase nädala jooksul).
Latvian: pēdējā diena, kad dzīvniekiem doti antibakteriāli līdzekļi (pēdējo četru nedēļu laikā).
Lithuanian: paskutinė diena, kai gyvūnams buvo paskirti antibiotikai (per pastarąsias keturias savaites).
English: Additional information on the samples collected within the Salmonella survey for the within holding prevalence
French: Informations additionnelles sur les échantillons prélevés dans le cadre de l’étude Salmonella pour la prévalence à l’intérieur des exploitations
German: Zusätzliche Informationen zu den im Rahmen der Salmonellen-Erhebung entnommenen Proben über die innerbetriebliche Prävalenz
Spanish: Información complementaria sobre las muestras recogidas en el marco del estudio de Salmonella para la prevalencia en el interior de la explotación
Italian: Informazioni supplementari sui campioni raccolti nel quadro dell'indagine sulla Salmonella ai fini dello studio relativo alla prevalenza all'interno degli allevamenti
Portuguese: Informações adicionais sobre as amostras colhidas no âmbito do estudo da Salmonella para o estudo da prevalência dentro de cada exploração
Dutch: Aanvullende informatie over de in het kader van het salmonellaonderzoek verzamelde monsters voor de prevalentie binnen de bedrijven
Danish: Supplerende oplysninger om prøver indsamlet i forbindelse med salmonellaundersøgelsen med henblik på undersøgelsen af forekomsten internt på den enkelte bedrift
Swedish: Kompletterande uppgifter om de prover som tagits under studien om förekomsten av salmonella internt på anläggningarna
Finnish: Lisätietoja Salmonella-selvityksessä tilan sisäistä esiintyvyyttä varten kerätyistä näytteistä
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες για τα δείγματα που συλλέγονται στο πλαίσιο της μελέτης για τη σαλμονέλα για την αξιολόγηση του επιπολασμού εντός της εκμετάλλευσης
Czech: Dodatečné informace o vzorcích odebraných v rámci průzkumu salmonel pro určení výskytu v rámci hospodářství
Slovak: Ďalšie informácie o vzorkách odobraných v rámci prieskumu výskytu zárodkov Salmonella v rámci chovu
Polish: Dodatkowe informacje dotyczące próbek zebranych podczas badania dotyczącego Salmonelli w celu ustalenia częstości występowania wewnątrz gospodarstw
Hungarian: A szalmonellafelmérés során gyűjtött mintákra vonatkozó további információk a gazdaságon belüli előforduláshoz
Slovenian: Dodatni podatki o vzorcih, zbranih med raziskavo o salmoneli za razširjenost znotraj gospodarstva
Estonian: Lisateave proovide kohta, mida koguti salmonelloosi uuringu raames levimuse määramiseks hoonesisese tootmise korral
Latvian: Papildu informācija par salmonellas apsekojumā ņemtajiem paraugiem izplatības noteikšanai saimniecībās
Lithuanian: Papildoma informacija apie mėginius Salmonella tyrimui dėl paplitimo pačiame ūkyje
English: code of the pooled sample;
French: code de l’échantillon;
German: Code der Sammelprobe;
Spanish: Código de la muestra colectiva
Italian: codice del campione composito;
Portuguese: Código da amostra combinada;
Dutch: code van het gepoolde monster
Danish: samleprøvens kode
Swedish: Samlingsprovets kod.
Finnish: Kootun näytteen tunnus
Greek: κωδικός του ομαδοποιημένου δείγματος·
Czech: kód směsného vzorku;
Slovak: kód súhrnnej vzorky;
Polish: kod próbki zbiorczej;
Hungarian: az egyesített minta kódja;
Slovenian: oznaka zbirnega vzorca;
Estonian: liitproovi kood;
Latvian: apvienotā parauga kods;
Lithuanian: jungtinio mėginio kodas;
English: detection of Salmonella in each individual sample: qualitative result (positive/negative);
French: détection de Salmonella dans chaque échantillon individuel: résultat qualitatif (positif/négatif);
German: Nachweis von Salmonellen in jeder Einzelprobe: qualitatives Ergebnis (positiv/negativ);
Spanish: Detección de Salmonella en cada muestra individual: resultado cualitativo (positivo o negativo)
Italian: individuazione della Salmonella in ciascun campione individuale: risultato qualitativo (positivo/negativo);
Portuguese: Detecção de Salmonella em cada amostra individual: resultado qualitativo (positivo/negativo);
Dutch: detectie van salmonella in elk individueel monster: kwalitatief resultaat (positief/negatief)
Danish: påvisning af salmonella i hver enkeltprøve: kvalitativt resultat (positivt/negativt)
Swedish: Påvisning av salmonella i varje individuellt prov: kvalitativt resultat (positivt/negativt).
Finnish: Salmonellan osoittaminen kussakin yksittäisnäytteessä: kvalitatiivinen tulos (positiivinen/negatiivinen)
Greek: ανίχνευση της σαλμονέλας σε κάθε επιμέρους δείγμα: ποιοτικό αποτέλεσμα (θετικό/αρνητικό)·
Czech: detekce salmonel v každém individuálním vzorku: kvalitativní výsledek (pozitivní/negativní);
Slovak: zisťovanie výskytu Salmonella v každej individuálnej vzorke: kvalitatívny výsledok (pozitívny/negatívny);
Polish: wykrycie Salmonelli w każdej indywidualnej próbce: wynik jakościowy (dodatni/ujemny);
Hungarian: a Salmonella kimutatása az egyes mintákban: minőségi eredmény (pozitív/negatív);
Slovenian: odkrivanje salmonele v vsakem posameznem vzorcu: kakovostni rezultat (pozitivni/negativni);
Estonian: salmonelloosi tuvastus igas üksikus proovis: kvalitatiivne tulemus (positiivne/negatiivne);
Latvian: salmonellas noteikšana katrā atsevišķā paraugā – kvalitatīvais rezultāts (pozitīvs/negatīvs);
Lithuanian: Salmonella aptikimas kiekviename individualiame mėginyje: kokybinis rezultatas (teigiamas/neigiamas);
English: serotyping of Salmonella in each individual sample: serovar(s) detected (may be more than one).
French: sérotypage de Salmonella dans chaque échantillon individuel: sérotype(s) détecté(s) (il peut y en avoir plusieurs).
German: Serotypisierung von Salmonellen in jeder Einzelprobe: Serotyp(en) nachgewiesen (mehrere möglich).
Spanish: Serotipado de Salmonella en cada muestra individual: serotipos detectados (puede ser más de uno).
Italian: sierotipizzazione della Salmonella in ciascun campione individuale: sierotipo(i) individuato(i) (può essere più di uno).
Portuguese: Serotipagem de Salmonella em cada amostra individual: serovar(es) detectado(s) (pode ser mais do que um).
Dutch: serotypering van salmonella in elk individueel monster: gedetecteerde serovar(s) (er kunnen er meer dan één zijn).
Danish: serotypning af salmonella i hver enkeltprøve: påvist(e) serovar(er) (kan være mere end én).
Swedish: Serotypning av salmonella i varje individuellt prov: påvisad(e) serovar(er) (kan vara fler än en).
Finnish: Salmonellan serotyypin osoittaminen kussakin yksittäisnäytteessä: osoitettu (osoitetut) serovari(t) (saattaa olla useampia kuin yksi).
Greek: προσδιορισμός του οροτύπου της σαλμονέλας σε κάθε επιμέρους δείγμα: ανιχνευθείς(-έντες) ορότυπος(-οι) (ενδεχομένως περισσότεροι του ενός).
Czech: sérotypizace salmonel v každém individuálním vzorku: zjištěný sérovar/sérovary (i více než jeden).
Slovak: sérotypizácia Salmonella v každej individuálnej vzorke: zistený(-é) sérovar(-y) (aj viac než jeden).
Polish: określanie serotypów Salmonelli w każdej indywidualnej próbce: wykryty/e serotyp/y (może być więcej niż jeden).
Hungarian: a Salmonella szerotipizálása az egyes mintákban: kimutatott szerotípus(ok) (több is lehetséges).
Slovenian: serotipizacija salmonele v vsakem posameznem vzorcu: odkriti serovar (lahko jih je več).
Estonian: Salmonella serotüübi kindlaksmääramine igas üksikus proovis: tuvastatud serotüüp (serotüübid) (võib olla rohkem kui üks).
Latvian: salmonellas serotipizēšana katrā atsevišķā paraugā – atrastais serotips (var būt vairāk par vienu).
Lithuanian: Salmonella serotipavimas kiekviename individualiame mėginyje: nustatytos serologinės atmainos (gali būti daugiau negu viena).
English: Information on the samples collected within the MRSA survey
French: Informations sur les échantillons prélevés dans le cadre de l’étude SARM
German: Informationen über die im Rahmen der MRSA-Erhebung entnommenen Proben
Spanish: Información de todas las muestras recogidas en el marco del estudio SARM
Italian: Informazioni sui campioni raccolti nel quadro dell'indagine sullo SAMR
Portuguese: Informações sobre as amostras colhidas no âmbito do estudo do MRSA
Dutch: Informatie over de in het kader van het MRSA-onderzoek verzamelde monsters
Danish: Oplysninger om prøver indsamlet som led i MRSA-undersøgelsen
Swedish: Information om de prover som tagits under MRSA-studien
Finnish: Tiedot kaikista MRSA-selvityksessä kerätyistä näytteistä
Greek: Πληροφορίες για τα δείγματα που συλλέγονται στο πλαίσιο της μελέτης για τον MRSA
Czech: Informace o vzorcích odebraných v rámci průzkumu MRSA
Slovak: Informácie o vzorkách odobratých v rámci prieskumu výskytu zárodkov MRSA
Polish: Informacje dotyczące próbek zebranych podczas badania dotyczącego MRSA
Hungarian: Az MRSA-felmérés során gyűjtött mintákra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o vzorcih, zbranih med raziskavo o MRSA
Estonian: Teave metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu raames kogutud proovide kohta
Latvian: Informācija par visiem MRSA apsekojuma laikā ņemtajiem paraugiem
Lithuanian: Informacija apie visus mėginius, paimtus MRSA tyrimui
English: The following information shall be collected in Member States and for each sample sent to the laboratory:
French: Pour chaque échantillon envoyé au laboratoire, les États membres recueillent les informations suivantes:
German: Für alle an das Labor eingeschickten Proben sind in den Mitgliedstaaten folgende Informationen zu erfassen:
Spanish: En los Estados miembros se recogerá la información siguiente de cada muestra enviada al laboratorio:
Italian: Gli Stati membri raccoglieranno le seguenti informazioni per ciascun campione inviato al laboratorio:
Portuguese: Para cada amostra enviada ao laboratório, os Estados-Membros devem coligir as seguintes informações:
Dutch: De volgende informatie wordt in de lidstaten verzameld en voor elk monster naar het laboratorium gestuurd:
Danish: Følgende oplysninger indsamles i medlemsstaterne for hver prøve, der sendes til laboratoriet:
Swedish: Följande uppgifter ska inhämtas i medlemsstaterna för varje prov som sänds till laboratoriet:
Finnish: Jäsenvaltioissa on kerättävä seuraavat tiedot jokaisesta laboratorioon lähetetystä näytteestä:
Greek: Οι ακόλουθες πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται στα κράτη μέλη για κάθε δείγμα που αποστέλλεται στο εργαστήριο:
Czech: Pro každý vzorek odeslaný do laboratoře by měly být v členském státě shromážděny tyto údaje:
Slovak: Za každú vzorku odoslanú do laboratória sa v členských štátoch zozbierajú tieto údaje:
Polish: Dla każdej próbki wysłanej do laboratorium w państwach członkowskich należy zebrać następujące informacje:
Hungarian: A következő információkat kell összegyűjteni a tagállamokban és minden egyes laboratóriumba küldött minta esetében:
Slovenian: Naslednji podatki se zberejo v državah članicah za vsak vzorec, poslan v laboratorij:
Estonian: Liikmesriigid esitavad iga laborisse saadetud proovi kohta järgmise teabe:
Latvian: Par katru laboratorijai nosūtītu paraugu dalībvalstīs ievāc šādas ziņas:
Lithuanian: Valstybėse narėse apie kiekvieną į laboratoriją išsiųstą mėginį renkama ši informacija:
English: the code of the sample;
French: code de l’échantillon;
German: Code der Probe;
Spanish: Código de la muestra
Italian: codice del campione;
Portuguese: Código da amostra;
Dutch: de code van het monster;
Danish: prøvens kode
Swedish: Provets kod.
Finnish: Näytteen tunnus
Greek: κωδικός του δείγματος·
Czech: kód vzorku;
Slovak: kód vzorky;
Polish: kod próbki;
Hungarian: a minta kódja;
Slovenian: oznaka vzorca;
Estonian: proovi kood;
Latvian: parauga kods;
Lithuanian: mėginio kodas;