English: Since the Commission began investigating the original complaint regarding the application of Law No 808/1985, the Italian authorities have maintained that at least in the 13 cases referred to in the first initiating decision aid has been granted in the form of soft loans, which are interest-free but always reimbursable in full.
French: Depuis que la Commission a ouvert l'enquête sur la base de la plainte initiale concernant la mise en œuvre de la loi no 808/85, les autorités italiennes soutiennent que, dans les 13 cas évoqués dans la première décision portant ouverture de la procédure, au moins, les aides ont été accordées sous la forme de prêts bonifiés sans intérêts, dont le principal est néanmoins toujours entièrement remboursable.
German: Seitdem die Kommission das Prüfverfahren auf die erste Beschwerde zur Durchführung des Gesetzes 808/1985 hin eingeleitet hat, haben die italienischen Behörden behauptet, dass die Beihilfe zumindest in den 13 Fällen, die in der ersten Einleitungsentscheidung genannt wurden, als zinsloses vergünstigtes Darlehen gewährt worden sei, dessen Kapital stets in voller Höhe zurückzuzahlen sei.
Spanish: Desde que la Comisión abrió la investigación sobre la base de la denuncia inicial relativa a la aplicación de la Ley no 808/1985, las autoridades italianas han venido sosteniendo que, al menos por lo que se refiere a los 13 casos mencionados en la primera decisión de incoar el procedimiento, la ayuda se concedió en forma de préstamos bonificados, sin intereses, cuyo capital, sin embargo, siempre es enteramente reembolsable.
Italian: Da quando la Commissione ha avviato l'indagine sulla denuncia iniziale relativa all'attuazione della legge n. 808/1985, le autorità italiane hanno sostenuto che, perlomeno per i 13 casi di cui alla prima decisione di avvio del procedimento, l'aiuto è stato erogato sotto forma di prestiti agevolati, senza interessi, ma il cui capitale era sempre interamente rimborsabile.
Portuguese: Desde que a Comissão iniciou a investigação sobre a primeira denúncia relativa à aplicação da Lei n.o 808/1985, as autoridades italianas mantiveram que, pelo menos nos 13 casos referidos na primeira decisão de dar início ao procedimento, o auxílio foi concedido sob forma de empréstimos em condições favoráveis, isentos de juros, mas sempre reembolsáveis na totalidade.
Dutch: Sinds de Commissie haar onderzoek startte naar de oorspronkelijke klacht met betrekking tot de toepassing van Wet nr. 808/1985, hebben de Italiaanse autoriteiten beweerd dat in ieder geval in de 13 zaken die in het eerste inleidingsbesluit worden genoemd, de steun is verleend in de vorm van zachte leningen, die rentevrij zijn maar waarvan de hoofdsom wel altijd volledig moet worden terugbetaald.
Danish: Efter at Kommissionen indledte undersøgelsen på grundlag af den oprindelige klage over gennemførelsen af lov 808/1985, har de italienske myndigheder fastholdt, at støtten, i hvert fald for de 13 projekter, der var omfattet af første beslutning, var blevet ydet i form af lån på lempelige vilkår, som var rentefri, men hvis hovedstol altid var fuldt tilbagebetalingspligtig.
Swedish: Ända sedan kommissionen började undersöka det ursprungliga klagomålet rörande tillämpning av lag 808/1985 har de italienska myndigheterna vidhållit att minst i de 13 fall som nämns i det första förfarandebeslutet har stödet beviljats i form av mjuka lån, som är räntefria men som alltid återbetalas i sin helhet.
Finnish: Siitä lähtien, kun komissio aloitti tutkimuksensa lain 808/1985 täytäntöönpanoa koskevasta alkuperäisestä kantelusta, Italian viranomaiset ovat esittäneet, ainakin ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä tarkoitettujen 13 tapauksen osalta, että tukea on myönnetty edullisena korottomana lainana, jonka pääoma on kuitenkin aina kokonaisuudessaan maksettava takaisin.
Greek: Αφότου η Επιτροπή κίνησε την έρευνα για την αρχική καταγγελία σχετικά με την εφαρμογή του νόμου 808/1985, οι ιταλικές αρχές υποστήριξαν ότι, τουλάχιστον σε 13 περιπτώσεις της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η ενίσχυση χορηγήθηκε υπό μορφή επιδοτούμενων δανείων, χωρίς τόκους, μα των οποίων το κεφάλαιο είναι πάντοτε εξ ολοκλήρου επιστρεπτέο.
Czech: Od okamžiku, kdy Komise zahájila vyšetřování počátečního oznámení vztahujícího se k provádění zákona 808/1985, italské orgány tvrdily, že alespoň ve 13 případech, jichž se týkalo první rozhodnutí o zahájení řízení, byla podpora poskytnuta formou půjček za zvýhodněných podmínek, bezúročně, jejichž jistina však byla vždy v plném rozsahu vratná.
Slovak: Odkedy Komisia začala prešetrovať pôvodný podnet týkajúci sa uplatňovania zákona č. 808/85, talianske orgány tvrdili, že minimálne v 13 prípadoch uvedených v prvom rozhodnutí o začatí konania bola pomoc udelená vo forme zvýhodnených pôžičiek, ktoré sú bezúročné, no vždy v plnom rozsahu návratné.
Polish: Od kiedy Komisja wszczęła postępowanie wyjaśniające w związku z pierwotną skargą, dotyczącą wprowadzenia ustawy nr 808/85, władze włoskie utrzymywały, że przynajmniej w 13 przypadkach, stanowiących przedmiot pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania pomoc została przyznana w formie nieoprocentowanych pożyczek preferencyjnych, ale w każdym przypadku wymagających spłaty całości kapitału.
Hungarian: Amióta a Bizottság a 808/1985 sz. törvény alkalmazására vonatkozó eredeti bejelentés alapján megindította a vizsgálatot, az olasz hatóságok azt állították, hogy – legalábbis az eljárás megindításáról szóló első határozatban említett 13 esetben – a támogatást kamatmentes, kedvezményes kölcsön formájában nyújtották, de a teljes tőkeösszeget vissza kellett fizetni.
Slovenian: Odkar je Komisija začela preiskovati prvotno pritožbo v zvezi z uporabo Zakona št. 808/1985, so italijanski organi vztrajali, da je bila pomoč v vsaj 13 primerih iz prve odločitve o sprožitvi postopka odobrena v obliki ugodnih posojil, ki so brez obresti, vendar se vedno v celoti povrnejo.
Estonian: Kuna komisjon alustas uurimist seoses algse kaebusega seaduse nr 808/1985 rakendamise kohta, on Itaalia ametiasutused väitnud, et vähemalt 13-l esimeses algatamisotsuses viidatud juhul on abi antud sooduslaenu vormis, mis on küll intressivaba, kuid mille põhiosa tuleb alati tagasi maksta.
Latvian: Kopš Komisija sāka izskatīt sākotnējo sūdzību attiecībā uz tiesību akta Nr. 808/85 piemērošanu, Itālijas iestādes ir apgalvojušas, ka vismaz 13 gadījumos, kas minēti pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu, atbalsts tika piešķirts bezprocentu aizdevumu veidā, un tas vienmēr ir pilnībā jāatmaksā.
Lithuanian: Nuo tada, kai Komisija pradėjo tyrimą dėl pradinio skundo, susijusio su Įstatymo Nr. 808/1985 įgyvendinimu, Italijos valdžios institucijos teigė, kad bent jau 13 atvejų, minėtų pirmajame sprendime pradėti procedūrą, pagalba buvo išmokėta lengvatinės paskolos be palūkanų forma, ir visa paskolos suma bet kokiu atveju yra grąžintina.