English: In accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005, Finland has to transmit to the Commission by 31 December 2008 at the latest a detailed report on the results of the aid authorised.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1947/2005, la Finlande doit transmettre à la Commission, le 31 décembre 2008 au plus tard, un rapport détaillé sur les résultats des aides autorisées.
German: Gemäß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1947/2005 legt Finnland der Kommission bis spätestens 31. Dezember 2008 einen ausführlichen Bericht über die Wirkungen der gewährten Beihilfen vor.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1947/2005, antes del 31 de diciembre de 2008, Finlandia presentará a la Comisión un informe detallado sobre los resultados de las ayudas autorizadas.
Italian: A norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1947/2005, la Finlandia deve trasmettere alla Commissione entro il 31 dicembre 2008 una relazione dettagliata sui risultati degli aiuti autorizzati.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1947/2005, a Finlândia tem de transmitir à Comissão até 31 de Dezembro de 2008 um relatório pormenorizado sobre os resultados das ajudas autorizadas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 8, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1947/2005 moet Finland uiterlijk op 31 december 2008 een gedetailleerd verslag over de resultaten van de toegestane steun aan de Commissie overleggen.
Danish: Ifølge artikel 8, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1947/2005 skal Finland senest den 31. december 2008 sende Kommissionen en detaljeret rapport om resultaterne af den godkendte støtte.
Swedish: I enlighet med andra stycket i artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1947/2005 ska Finland senast den 31 december 2008 sända en detaljerad rapport till kommissionen om verkningarna av det godkända stödet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1947/2005 8 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti Suomen on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 yksityiskohtainen kertomus tuloksista, joita myönnetyllä tuella on saatu aikaan.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1947/2005, η Φινλανδία πρέπει να διαβιβάσει στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008, λεπτομερή έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εγκριθείσας ενίσχυσης.
Czech: V souladu s čl. 8 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1947/2005 musí Finsko poskytnout Komisi nejpozději do 31. prosince 2008 podrobnou zprávu o výsledcích povolených podpor.
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1947/2005 musí Fínsko odovzdať Komisii podrobnú správu o výsledkoch schválenej pomoci najneskôr do 31. decembra 2008.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1947/2005 Finlandia ma przekazać Komisji najpóźniej do dnia 31 grudnia 2008 r. szczegółowe sprawozdanie na temat skutków pomocy, na którą została udzielona zgoda.
Hungarian: Az 1947/2005/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének második albekezdése alapján Finnország köteles legkésőbb 2008. december 31-ig részletes jelentésben beszámolni az engedélyezett támogatás eredményeiről.
Slovenian: V skladu z drugim pododstavkom člena 8(2) Uredbe (ES) št. 1947/2005 mora Finska Komisiji najpozneje do 31. decembra 2008 predložiti podrobno poročilo o rezultatih odobrene pomoči.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1947/2005 artikli 8 lõike 2 teise lõigu kohaselt peab Soome esitama komisjonile hiljemalt 31. detsembriks 2008 üksikasjaliku aruande lubatud abi tulemuste kohta.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1947/2005 8. panta 2. punkta otro daļu vēlākais līdz 2008. gada 31. decembrim Somijai ir jāiesniedz Komisijai sīki izstrādāts ziņojums par apstiprinātā atbalsta ietekmi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1947/2005 8 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Suomijos valdžios institucijos turi Komisijai ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d. pateikti išsamią pagalbos, kurią leista teikti, rezultatų ataskaitą.