FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Raspberries, fresh, from 1 June to 14 September
French: Framboises, fraîches, du 1er juin au 14 septembre
German: Himbeeren, frisch, vom 1. Juni bis 14. September
Spanish: Frambuesas, frescas, del 1 de junio al 14 de septiembre
Italian: Lamponi, freschi, dal 1o giugno al 14 settembre
Portuguese: Framboesas, frescas, de 1 de Junho a 14 de Setembro
Dutch: Frambozen, vers, van 1 juni tot en met 14 september
Danish: Hindbær, friske, fra 1. juni til 14. september
Swedish: Hallon, färska, 1 juni–14 september
Finnish: Tuoreet vadelmat, 1.6.–14.9.
Greek: Σμέουρα, νωπά, από 1ης Ιουνίου έως 14 Σεπτεμβρίου
Czech: Maliny, čerstvé, od 1. června do 14. září
Slovak: Maliny, čerstvé, od 1. júna do 14. septembra
Polish: Maliny, świeże, od dnia 1 czerwca do 14 września
Hungarian: Málna, frissen, június 1-jétől szeptember 14-ig
Slovenian: Maline, sveže, od 1. junija do 14. septembra
Estonian: Vaarikad, värsked, 1. juunist 14. septembrini
Latvian: Avenes, svaigas, no 1. jūnija līdz 14. septembrim
Lithuanian: Avietės, šviežios, nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 14 d.
English: Kiwi fruit, fresh
French: Kiwis, frais
German: Kiwis, frisch
Spanish: Kiwis, frescos
Italian: Kiwi, freschi
Portuguese: Quivis, frescos
Dutch: Kiwi's, vers
Danish: Kiwifrugter, friske
Swedish: Kiwifrukter, färska
Finnish: Tuoreet kiivit
Greek: Ακτινίδια, νωπά
Czech: Kiwi, čerstvé
Slovak: Kiwi, čerstvé
Polish: Kiwi, świeże
Hungarian: Kiwi, frissen
Slovenian: Kivi, svež
Estonian: Kiivid, värsked
Latvian: Kivi, svaigi
Lithuanian: Kiviai, švieži
English: Bilberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Myrtilles, non cuites ou cuites à l’eau ou à la vapeur, congelées, même additionnées de sucre ou d’autres édulcorants
German: Heidelbeeren, nicht gekocht oder in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßstoffen
Spanish: Arándanos, sin cocer o cocidos en agua o al vapor, congelados, incluso con adición de azúcar u otros edulcorantes
Italian: Mirtilli, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Mirtilos, não cozidos ou cozidos em água ou vapor, congelados, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Blauwe bosbessen, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Blåbær, også kogte i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Blåbär, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Jäädytetyt mustikat, keittämättömät tai vedessä tai höyryssä keitetyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Greek: Καρποί των φυτών myrtilles, άψητοι ή ψημένοι στον ατμό ή βρασμένοι στο νερό, κατεψυγμένοι, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Borůvky, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel
Slovak: Čučoriedky, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Polish: Borówki, niegotowane lub gotowane w wodzie albo na parze, mrożone, także z dodatkiem cukru lub innych substancji słodzących
Hungarian: Fekete áfonya, nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
Slovenian: Borovnice, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili
Estonian: Mustikad, kuumtöötlemata või aurutatud või vees keedetud, külmutatud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Latvian: Mellenes, nevārītas vai vārītas ūdenī vai tvaikā, saldētas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās
Lithuanian: Mėlynės, nevirtos arba virtos vandenyje ar garuose, sušaldytos, į kurias nepridėta arba pridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground, processed
French: Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés, travaillés
German: Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder zerrieben oder in Pulverform, verarbeitet
Spanish: Pimientos del género Capsicum o del género Pimenta, secos o triturados o pulverizados, elaborados
Italian: Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta, essiccati, tritati o polverizzati, lavorati
Portuguese: Pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta, secos ou triturados ou em pó, transformados
Dutch: Vruchten van de geslachten Capsicum en Pimenta, gedroogd, fijngemaakt of gemalen, verwerkt
Danish: Krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede, bearbejdede
Swedish: Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda
Finnish: Kuivatut, murskatut tai jauhetut Capsicum- tai Pimenta-sukuiset hedelmät, jalostetut
Greek: Πιπέρια του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta, αποξεραμένα ή θρυμματισμένα ή σε σκόνη, επεξεργασμένα
Czech: Plody papriky druhu Capsicum nebo druhu Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku, zpracované
Slovak: Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, sušené alebo drvené alebo mleté, spracované
Polish: Owoce z rodzaju Capsicum lub rodzaju Pimenta, suszone lub łamane, lub w proszku, przetworzone
Hungarian: Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, szárítva, zúzva, vagy őrölve, tovább elkészítve
Slovenian: Paprika iz rodu Capiscum ali rodu Pimenta, posušena, dobro zmleta ali zdrobljena, obdelana
Estonian: Perekonda Capsicum või Pimenta kuuluvad viljad, kuivatatud või peenestatud või pulbriks jahvatatud, töödeldud
Latvian: Capsicum vai Pimenta ģints dārzeņpipari, kaltēti vai sasmalcināti, vai samalti pulverī, apstrādāti
Lithuanian: Capsicum arba Pimenta genties pipirai, džiovinti, grūsti arba malti, apdirbti
English: Wheat and meslin (except durum wheat), for use as animal feed
French: Froment (blé) et méteil [à l’exclusion du froment (blé) dur], dénaturés, pour l’alimentation des animaux
German: Weizen und Mengkorn (mit Ausnahme von Hartweizen), denaturiert, zu Futterzwecken
Spanish: Trigo y morcajo (con exclusión del trigo duro), desnaturalizados, para la alimentación de los animales
Italian: Frumento e frumento segalato (escluso il frumento duro), denaturati, per l’alimentazione animale
Portuguese: Trigo e mistura de trigo com centeio (excepto trigo duro), desnaturados, para a alimentação dos animais
Dutch: Tarwe en mengkoren (uitgezonderd harde tarwe), gedenatureerd, voor diervoeding
Danish: Hvede og blandsæd af hvede og rug (undtagen hård hvede), denatureret, til foder
Swedish: Vete samt blandsäd av vete och råg (utom durumvete), avsedd som foder
Finnish: Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja (ei kuitenkaan makaroni- eli durumvehnä), eläinten ravinnoksi tarkoitettu
Greek: Σιτάρι και σμιγάδι (εκτός από σκληρό σιτάρι), μετουσιωμένα, προοριζόμενα για ζωοτροφές
Czech: Pšenice a sourež (kromě pšenice tvrdé), denaturované, k výživě zvířat
Slovak: Pšenica a súraž (okrem tvrdej pšenice), denaturovaná, určená na výkrm zvierat
Polish: Pszenica (zboże) i zboże mieszane (z wyjątkiem pszenicy (zboża) twardej), do żywienia zwierząt
Hungarian: Búza és kétszeres (kivéve a kemény búzát), denaturált, állati takarmánynak
Slovenian: Pšenica in mešano žito (razen trde pšenice), denaturirana, za prehrano živali
Estonian: Jahu ja meslin (välja arvatud kõva nisu), loomasöödana kasutamiseks
Latvian: Kvieši un kviešu un rudzu sajaukums (izņemot cietos kviešus), denaturēti, dzīvnieku barošanai
Lithuanian: Kviečiai (javai) ir meslinas (išskyrus kietuosius kviečius (javus)), denatūruoti, skirti gyvulių pašarui
English: Rebate of 0,6 on the duty applied
French: Rabais de 0,6 sur le droit appliqué
German: Ermäßigung von 0,6 auf den Zollsatz
Spanish: Reducción de 0,6 sobre el derecho aplicado
Italian: Riduzione di 0,6 sul dazio applicato
Portuguese: Redução de 0,6 no direito aplicável
Dutch: Korting van 0,6 op het geldende recht
Danish: Rabat på 0,6 for den anvendte told
Swedish: Rabatt med 0,6 av tillämplig tullsats
Finnish: Tullinalennus 0,6
Greek: Έκπτωση κατά 0,6 επί του εφαρμοζόμενου δασμού
Czech: snížení o 0,6 z použitého cla
Slovak: Zľava 0,6 na aplikované clo
Polish: Obniżka o 0,6 od zastosowanego cła
Hungarian: 0,6 visszatérítés a vámtételre alkalmazva
Slovenian: popust 0,6 za uporabljeno dajatev
Estonian: hinnaalandus 0,6 rakendatavast maksumäärast
Latvian: atlaide 0,6 apmērā no piemērotā nodokļa
Lithuanian: 0,6 nuolaida taikomam mokesčiui
English: Maize (corn) for use as animal feed
French: Maïs pour l’alimentation des animaux
German: Mais zu Futterzwecken
Spanish: Maíz destinado a la alimentación de los animales
Italian: Granturco per l’alimentazione animale
Portuguese: Milho para a alimentação dos animais
Dutch: Maïs voor diervoeding
Danish: Majs til foder
Swedish: Majs avsedd som foder
Finnish: Eläinten ravinnoksi tarkoitettu maissi
Greek: Καλαμπόκι προοριζόμενο για ζωοτροφές
Czech: Kukuřice k výživě zvířat
Slovak: Kukurica určená na výkrm zvierat
Polish: Kukurydza do żywienia zwierząt
Hungarian: Állati takarmánykukorica
Slovenian: Koruza za prehrano živali
Estonian: Maisiterad, loomasöödana kasutamiseks
Latvian: Kukurūza dzīvnieku barošanai
Lithuanian: Kukurūzai, skirti gyvulių pašarui
English: Rebate of 0,5 on the duty applied
French: Rabais de 0,5 sur le droit appliqué
German: Ermäßigung von 0,5 auf den Zollsatz
Spanish: Reducción de 0,5 sobre el derecho aplicado
Italian: Riduzione di 0,5 sul dazio applicato
Portuguese: Redução de 0,5 no direito aplicável
Dutch: Korting van 0,5 op het geldende recht
Danish: Rabat på 0,5 for den anvendte told
Swedish: Rabatt med 0,5 av tillämplig tullsats
Finnish: Tullinalennus 0,5
Greek: Έκπτωση κατά 0,5 επί του εφαρμοζόμενου δασμού
Czech: snížení o 0,5 z použitého cla
Slovak: Zľava 0,5 na aplikované clo
Polish: Obniżka o 0,5 od zastosowanego cła
Hungarian: 0,5 visszatérítés a vámtételre alkalmazva
Slovenian: popust 0,5 za uporabljeno dajatev
Estonian: hinnaalandus 0,5 rakendatavast maksumäärast
Latvian: atlaide 0,5 apmērā no piemērotā nodokļa
Lithuanian: 0,5 nuolaida taikomam mokesčiui
English: Virgin olive oil, other than for use as animal feed:
French: Huile d’olive, vierge, autre que pour l’alimentation des animaux:
German: Olivenöl, unbehandelt, nicht zu Futterzwecken:
Spanish: Aceite de oliva virgen no destinado a la alimentación de los animales:
Italian: Olio d’oliva, vergine, non per l’alimentazione animale:
Portuguese: Azeite, virgem, não destinado à alimentação animal:
Dutch: Olijfolie, verkregen bij de eerste persing, andere dan voor diervoeding:
Danish: Olivenolie, jomfruolie, til anden brug end foderbrug:
Swedish: Olivolja, jungfruolja, ej avsedd som foder:
Finnish: Neitsytoliiviöljy, muu kuin eläinten ravinnoksi tarkoitettu:
Greek: Ελαιόλαδο, παρθένο, προοριζόμενο για χρήσεις άλλες πλην της διατροφής των ζώων
Czech: Olivový olej, panenský, jiný než k výživě zvířat:
Slovak: Olivový olej, panenský, okrem oleja určeného na výkrm zvierat:
Polish: Oliwa z oliwek, tłoczona na zimno, inna niż do żywienia zwierząt:
Hungarian: Olívaolaj, szűz, nem állati takarmánynak:
Slovenian: Oljčno olje, deviško, razen za prehrano živali:
Estonian: Oliiviõli, külmpressitud, muu peale loomasöödana kasutatava:
Latvian: Aukstā spieduma olīveļļa, kas nav paredzēta dzīvnieku barošanai:
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, išskyrus skirtą gyvulių pašarui:
English: in glass containers holding 2 litres or less
French: en récipients de verre d’une contenance n’excédant pas 2 l
German: in Behältnissen aus Glas mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l
Spanish: en recipientes de vidrio de contenido no superior a 2 l
Italian: in recipienti di vetro di capacità non eccedente 2 l
Portuguese: em recipientes de vidro de capacidade não superior a 2 litros
Dutch: in glazen recipiënten van ten hoogste 2 l
Danish: i glasbeholdere med indhold af 2 liter eller derunder
Swedish: i glasbehållare innehållande högst 2 l
Finnish: enintään 2 litraa vetävissä lasiastioissa
Greek: σε γυάλινα δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l
Czech: ve skleněných nádobách o objemu nejvýše 2 l
Slovak: v sklenených nádobách s objemom 2 l alebo menším
Polish: w pojemnikach szklanych o pojemności nieprzekraczającej 2 l
Hungarian: legfeljebb 2 literes üvegtartályban
Slovenian: v steklenih kozarcih s prostornino manj kot 2 litra
Estonian: klaasmahutites mahuga kuni 2 liitrit
Latvian: stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu
Lithuanian: stikliniuose induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai
English: in glass containers holding more than 2 litres or in other containers
French: en récipients de verre d’une contenance excédant 2 l, ou en autres récipients
German: in Behältnissen aus Glas mit einem Fassungsvermögen von mehr als 2 l oder in anderen Behältnissen
Spanish: en recipientes de vidrio de contenido superior a 2 l, o en otros recipientes
Italian: in recipienti di vetro di capacità eccedente 2 l, o in altri recipienti
Portuguese: em recipientes de vidro de capacidade superior a 2 litros ou noutros recipientes
Dutch: in glazen recipiënten van meer dan 2 l, of in andere recipiënten
Danish: i glasbeholdere med indhold af over 2 liter, eller i andre beholdere
Swedish: i glasbehållare innehållande mer än 2 l, eller i andra behållare
Finnish: enemmän kuin 2 litraa vetävissä lasiastioissa tai muissa astioissa
Greek: σε γυάλινα δοχεία με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 l, ή σε άλλα δοχεία
Czech: ve skleněných nádobách o objemu vyšším než 2 l nebo v jiných nádobách
Slovak: v sklenených nádobách s objemom väčším ako 2 l alebo v iných nádobách
Polish: w pojemnikach szklanych o pojemności przekraczającej 2 l lub w innych pojemnikach
Hungarian: 2 literesnél nagyobb üvegtartályban vagy más tartályban
Slovenian: v steklenih kozarcih s prostornino več kot 2 litra ali v drugih posodah
Estonian: klaasmahutites mahuga üle 2 liitri või muudes mahutites
Latvian: stikla traukos ar tilpumu, kas lielāks par 2 l, vai citos traukos
Lithuanian: stikliniuose induose, kurių talpa didesnė už 2 litrus, arba kitokiuose induose
English: Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, other than for use as animal feed:
French: Huile d’olive et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, autres que pour l’alimentation des animaux:
German: Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert, nicht zu Futterzwecken:
Spanish: Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinadas pero no modificadas químicamente, no destinados a la alimentación de los animales:
Italian: Olio di oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, non per l’alimentazione animale:
Portuguese: Azeite e respectivas fracções, mesmo refinadas, mas não quimicamente modificadas, não destinados à alimentação animal:
Dutch: Olijfolie en fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd, andere dan voor diervoeding:
Danish: Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til anden brug end foderbrug:
Swedish: Olivolja samt fraktioner av sådan olja, även raffinerad, men inte kemiskt modifierad, ej avsedd som foder:
Finnish: Oliiviöljy ja sen jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, muut kuin eläinten ravinnoksi tarkoitetut:
Greek: Ελαιόλαδο και τα κλάσματά του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, προοριζόμενα για χρήσεις άλλες πλην της διατροφής των ζώων
Czech: Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, avšak chemicky neupravený, jiný než k výživě zvířat:
Slovak: Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, okrem oleja určeného na výkrm zvierat:
Polish: Oliwa z oliwek i jej frakcje, również rafinowane, ale nie modyfikowane chemicznie, inne niż do żywienia zwierząt:
Hungarian: Olívaolaj és frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, nem állati takarmánynak:
Slovenian: Oljčno olje in njegove frakcije, tudi rafinirano, toda kemijsko nespremenjeno, razen tistega za prehrano živali:
Estonian: Oliiviõli ja selle fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata, muu kui loomasöödana kasutatav:
Latvian: Olīveļļa un tās frakcijas, rafinēta vai nerafinēta, bet ne ķīmiski pārveidota, kas nav paredzēta dzīvnieku barošanai:
Lithuanian: Alyvuogių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti, išskyrus skirtus gyvulių pašarui:
English: Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
French: Jambon saumuré sans os, introduit dans une vessie ou dans un boyau artificiel
German: Schinken, in Salzlake, ohne Knochen, umgeben von einer Blase oder einem Kunstdarm
Spanish: Jamón deshuesado en salmuera, embuchado en una vejiga o en una tripa artificial
Italian: Prosciutti, in salamoia, disossati, insaccati in vescica o in budello artificiale
Portuguese: Pernas, em salmoura, desossadas, envolvidas por uma bexiga ou por uma tripa artificial
Dutch: Hammen, gepekeld, zonder been, gewikkeld in een blaas of een kunstdarm
Danish: Skinker, i lage, udbenet, i blære eller kunsttarm
Swedish: Skinka, i saltlake, benfri, omsluten av djurblåsa eller konsttarm
Finnish: Kinkku, suolavedessä, luuton, rakkoon tai tekosuoleen suljettu
Greek: Χοιρομέρι σε άρμη χωρίς κόκκαλα που τοποθετείται σε κύστη ή σε τεχνητό έντερο
Czech: Kýta, ve slaném nálevu, vykostěná, zabalená v měchýři nebo umělém střevě
Slovak: Stehná, v slanom náleve, vykostené, obalená v mechúre alebo v umelom čreve
Polish: Szynki, w solance, bez kości, w naturalnym lub sztucznym flaku
Hungarian: Sonka, sós lében tartósítva, csont nélkül, hólyagban vagy műbélben
Slovenian: Šunke, v slanici, brez kosti, v mehurju ali v umetnem črevu
Estonian: Sink, soolvees, konditustatud, põies või tehissooles
Latvian: Šķiņķis, sālījumā, atkaulots, fasēts pūslī vai mākslīgā apvalkā
Lithuanian: Kumpis, užpiltas sūrymu, be kaulų, pateikiamas pūslėje arba dirbtinėje žarnoje
English: Piece of boneless chop, in brine and smoked
French: Morceau de côtelette sans os, fumé
German: Knochenloses Kotelettstück, geräuchert
Spanish: Trozos de chuleta deshuesada, ahumada
Italian: Pezzo di cotoletta disossato, affumicato
Portuguese: Costeletas desossadas, fumadas
Dutch: Stukken kotelet zonder been, gerookt
Danish: Udbenet kotelet, røget
Swedish: Benfri fläskkotlett, rökt
Finnish: Kyljyspala, luuton, savustettu
Greek: Κομμάτι μπριζόλας χωρίς κόκκαλο, καπνιστό
Czech: Kotleta, vykostěná, uzená
Slovak: Kotleta bez kostí, údená
Polish: Mięso w kawałku, bez kości, wędzone
Hungarian: Apróra vágott hús, csont nélkül, füstölve
Slovenian: Kos brezkostnega zrezka, dimljen
Estonian: Konditustatud karbonaaditükk, suitsutatud
Latvian: Karbonādes gabali bez kaula, kūpināti
Lithuanian: Sukapoti mėsos gabalai be kaulų, rūkyti
English: Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
French: Cou de porc saumuré et séché à l'air, en pièce entière, en morceaux ou en fines tranches
German: Schweinenacken, luftgetrocknet, auch gewürzt, ganz, in Stücken oder in dünnen Scheiben
Spanish: Cuello de cerdo, secado al aire, incluso condimentado, entero, troceado o en lonchas finas
Italian: Collo di maiale, seccato all’aria, insaporito o non, intero, in pezzi o a fette sottili
Portuguese: Cachaço de suíno, seco ao ar, condimentado ou não, inteiro, em pedaços ou em fatias finas
Dutch: Varkensnek, aan de lucht gedroogd, al dan niet gekruid, geheel, in stukken of in dunne plakken gesneden
Danish: Flæskenakke, lufttørret, også krydret, hel, i stykker eller i tynde skiver
Swedish: Grishals, lufttorkad, även kryddad, hel eller i bitar eller tunna skivor
Finnish: Sianniska, ilmakuivattu, maustettu tai maustamaton, kokonaisena, palana tai ohuina viipaleina
Greek: Λαιμός χοίρου σε άρμη και αποξηραμένος στον αέρα, ολόκληρος, σε κομμάτια ή σε λεπτές φέτες
Czech: Vepřová krkovička, sušená na vzduchu, též ochucená, v celku, v kusech nebo jemných plátcích
Slovak: Bravčový krk, sušený na vzduchu, tiež ochutený, celý, v kusoch alebo tenkých plátkoch
Polish: Karkówka wieprzowa, suszona na powietrzu, doprawiana lub nie, w całości, w kawałkach lub cienko pokrojona
Hungarian: Sertésnyak, levegőn szárítva, fűszerezve is, egészben, részben vagy vékonyra vágva
Slovenian: Svinjski vrat, sušen na zraku, začinjen ali ne, cel, v kosih ali narezan na tanke rezine
Estonian: Seakael, õhu käes kuivatatud, maitsestatud või maitsestamata, tükid või õhukesed viilud
Latvian: Cūkas kakls, žāvēts gaisā, ar garšvielām vai bez tām, vesels, gabalos vai plānās šķēlēs
Lithuanian: Kiaulės kaklas, džiovintas ore, su prieskoniais ar be jų, visas, supjaustytas gabalais arba plonais griežinėliais
English: Tomatoes, whole or in pieces, prepared or preserved other than by vinegar or acetic acid:
French: Tomates, entières ou en morceaux, préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique:
German: Tomaten, ganz oder in Stücken, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht:
Spanish: Tomates, enteros o en trozos, preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético:
Italian: Pomodori, interi o in pezzi, preparati o conservati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico:
Portuguese: Tomates, inteiros ou em pedaços, preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético:
Dutch: Tomaten, geheel of in stukken, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur:
Danish: Tomater, hele eller i stykker, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre:
Swedish: Tomater, hela eller i bitar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra:
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kokonaiset tai paloitellut tomaatit:
Greek: Ντομάτες, ολόκληρες ή σε τεμάχια, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ
Czech: Rajčata celá nebo kousky rajčat, upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou:
Slovak: Rajčiaky, celé alebo pokrájané, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej:
Polish: Pomidory, całe lub w kawałkach, przyrządzone lub zakonserwowane w inny sposób niż w occie lub kwasie octowym:
Hungarian: Paradicsom, egészben vagy darabolva, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva:
Slovenian: Paradižnik, cel ali v kosih, pripravljen ali konzerviran drugače kot v kisu ali ocetni kislini:
Estonian: Tomatid, terved või tükeldatud, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta:
Latvian: Tomāti, veseli vai gabalos, sagatavoti vai konservēti, bet ne etiķī vai etiķskābē:
Lithuanian: Pomidorai, sveiki arba supjaustyti gabalais, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties:
English: in containers holding 5 kg or less
French: en récipients n’excédant pas 5 kg
German: in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg
Spanish: en recipientes de 5 kg o menos
Italian: in recipienti non eccedenti 5 kg
Portuguese: em recipientes de conteúdo não superior a 5 kg
Dutch: in recipiënten van ten hoogste 5 kg
Danish: i beholdere med indhold af 5 kg og derunder
Swedish: i förpackningar med en vikt av högst 5 kg
Finnish: enintään 5 kg:n astioissa
Greek: σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 5 kg
Czech: v nádobách o obsahu nejvýše 5 kg
Slovak: v nádobách s objemom 5 kg alebo menším
Polish: w pojemnikach nieprzekraczających 5 kg
Hungarian: 5 kg-nál nem nagyobb kiszerelésben
Slovenian: v posodah s prostornino manj kot 5 kg
Estonian: mahutites mahuga kuni 5 kg
Latvian: traukos, kuros var iepildīt 5 kg vai mazāk
Lithuanian: talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg