FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUR 800000 subsidy granted to Chupa Chups under this regional aid scheme must therefore be deemed to constitute compatible aid.
French: Par conséquent, il convient de considérer la subvention de 800000 EUR octroyée à Chupa Chups dans le cadre de ce régime d’aides régionales comme une aide compatible.
German: Daher ist die Beihilfe von 800000 EUR, die Chupa Chups im Rahmen dieser Regionalbeihilferegelung gewährt wurde, mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Por lo tanto, la subvención de 800000 EUR concedida a Chupa Chups con arreglo a este régimen de ayuda regional debe constituir una ayuda compatible.
Italian: Di conseguenza la sovvenzione di 800000 EUR concessa a Chupa Chups in base a detto regime di aiuti regionali deve costituire un aiuto compatibile.
Portuguese: Por conseguinte, a subvenção de 800000 EUR concedida à Chupa Chups ao abrigo do regime de auxílios regionais deve ser considerado um auxílio compatível.
Dutch: Om die reden moet de subsidie van 800000 EUR die op grond van deze regionalesteunregeling aan Chupa Chups werd toegekend, worden beschouwd als verenigbare steun.
Danish: Den støtte på 800000 EUR, der blev ydet til Chupa Chups i henhold til den regionale støtteordning, er derfor forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det stöd på 800000 euro som Chupa Chups beviljades i enlighet med denna regionala stödordning utgör därför ett stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Chupa Chupsille mainitusta aluetukiohjelmasta myönnetty 800000 miljoonan euron avustus on sen vuoksi yhteismarkkinoille soveltuvaa tukea.
Greek: Συνεπώς, συνιστά συμβιβάσιμη ενίσχυση η επιχορήγηση ύψους 800000 ευρώ που χορηγήθηκε στην Chupa Chups σύμφωνα με το εν λόγω καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Dotace ve výši 800000 EUR poskytnutá společnosti Chupa Chups v rámci režimu regionální podpory tudíž představuje podporu slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Preto dotácia vo výške 800000 EUR poskytnutá spoločnosti Chupa Chups v rámci tejto schémy regionálnej pomoci predstavuje zlučiteľnú pomoc.
Polish: W związku z tym dotacja w wysokości 800000 EUR przyznana Chupa Chups w ramach wspomnianego regionalnego programu pomocy jest pomocą zgodną z prawem.
Hungarian: Ezért az e regionális támogatási program alapján a Chupa Chupsnak nyújtott 800000 EUR összegű támogatás összeegyeztethető támogatásnak minősül.
Slovenian: Torej se mora šteti, da je subvencija v znesku 800000 EUR, ki je bila dodeljena podjetju Chupa Chups v okviru te regionalne sheme, združljiva pomoč.
Estonian: Kõnealuse regionaalabi kavaga Chupa Chupsile antud 800000 euro suurune toetus on seetõttu ühisturuga kokkusobiv abi.
Latvian: Tādējādi subsīdijas 800000 euro apmērā, kas piešķirtas Chupa Chups saskaņā ar šo reģionālā atbalsta shēmu, ir saderīgas ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl pagal šią regioninės pagalbos schemą įmonei „Chupa Chups“ suteikta 800000 EUR dotacija turi būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: Sole Article
French: Article premier
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The State aid of EUR 800000 of regional aid granted in 2003 under the “Minería 2” programme is compatible with the common market.’
French: L’aide d’État de 800000 EUR octroyée sous forme d’une aide régionale, en 2003, en vertu du programme “Minería 2” est compatible avec le marché commun.»
German: Die staatliche Beihilfe, die im Jahr 2003 in Form einer Regionalbeihilfe von 800000 EUR im Rahmen des Programms ‚Minería 2‘ gewährt wurde, ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.“
Spanish: La ayuda estatal consistente en 800000 EUR de ayuda regional concedidos en 2003 con arreglo al programa “Minería 2” es compatible con el mercado común.».
Italian: L’aiuto di Stato di 800000 EUR concesso nel 2003 sotto forma aiuto regionale in base al programma “Minería 2” è compatibile con il mercato comune.»
Portuguese: O auxílio estatal num montante de 800000 EUR, sob a forma de auxílio regional concedido em 2003 ao abrigo do programa “Minería 2” é compatível com o mercado comum.».
Dutch: De staatssteun van 800000 EUR regionale steun die in 2003 uit hoofde van het programma „Minería 2” werd toegekend, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.”.
Danish: Den regionale støtte på 800000 EUR, der blev ydet i 2003 under programmet »Minería 2«, er forenelig med fællesmarkedet.«
Swedish: Det statliga stöd på 800000 euro i regionalstöd som beviljades 2003 inom ramen för stödordningen ’Minería 2’ är förenligt med den gemensamma marknaden.”
Finnish: Mineria 2 -ohjelmasta vuonna 2003 myönnettynä 800000 euron aluetukena annettu valtiontuki soveltuu yhteismarkkinoille.”
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 800000 ευρώ η οποία χορηγήθηκε υπό μορφή περιφερειακής ενίσχυσης το 2003 στο πλαίσιο του προγράμματος “Minería 2” είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά»
Czech: Státní podpora v podobě regionální podpory ve výši 800000 EUR poskytnutá v roce 2003 v rámci programu ‚Hornictví 2‘ je slučitelná se společným trhem.“
Slovak: Štátna pomoc vo výške 800000 EUR poskytnutá v roku 2003 vo forme regionálnej pomoci v rámci programu Baníctvo 2 je zlučiteľná so spoločným trhom.“
Polish: Pomoc państwa polegająca na pomocy regionalnej przyznanej w 2003 r. w kwocie 800000 EUR w ramach programu »Górnictwo 2« jest zgodna z zasadami wspólnego rynku.”.
Hungarian: A »Minería 2« programnak megfelelően regionális támogatásként megítélt 800000 EUR állami támogatás összeegyeztethető a közös piaccal.”
Slovenian: Državna pomoč v višini 800000 EUR regionalne pomoči, dodeljene leta 2003 v okviru programa ‚Minería 2‘, je združljiva s skupnim trgom.“
Estonian: aastal „Minería 2” programmi raames regionaalabina antud 800000 euro suurune riigiabi on ühisturuga kokkusobiv.”
Latvian: Valsts atbalsts 800000 euro apmērā no reģionālā atbalsta, kas piešķirts 2003. gadā saskaņā ar “Minería 2” shēmu, ir saderīgs ar kopējo tirgu.”
Lithuanian: 800000 EUR valstybės pagalba, kurią Ispanija 2003 m. suteikė įmonei „Chupa Chups“ pagal programą „Minería 2“, yra suderinama su bendrąja rinka.“
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: E határozat címzettje a Spanyol Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 11 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2008.
German: Brüssel, den 11. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2008.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2008
Estonian: Brüssel, 11. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 11 d.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: OJ L 244, 19.9.2007, p. 20.
French: JO L 244 du 19.9.2007, p. 20.
German: ABl. L 244 vom 19.9.2007, S. 20.
Spanish: DO L 244 de 19.9.2007, p. 20.
Italian: GU L 244 del 19.9.2007, pag. 20.
Dutch: PB L 244 van 19.9.2007, blz. 20.
Danish: EUT L 244 af 19.9.2007, s. 20.
Swedish: EUT L 244, 19.9.2007, s. 20.
Finnish: EUVL L 244, 19.9.2007, s. 20.
Greek: ΕΕ L 244 της 19.9.2007, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 244, 19.9.2007, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 244, 19.9.2007, s. 20.
Polish: Dz.U. L 244 z 19.9.2007, s. 20.
Slovenian: UL L 244, 19.9.2007, str. 20.
Estonian: ELT L 244, 19.9.2007, lk 20.
Lithuanian: OL L 244, 2007 9 19, p. 20.
English: Notified on 11 May 2007 under number C(2007) 1710.
French: Notifiée le 11 mai 2007 sous le numéro C(2007) 1710.
German: Zugestellt am 11. Mai 2007 mit der Nummer K(2007) 1710.
Spanish: Notificada el 11 de mayo de 2007 con la referencia C(2007) 1710.
Italian: Notificata l’11 maggio 2007 con il riferimento C(2007) 1710.
Dutch: Kennisgeving geschied op 11 mei 2007 onder nummer C(2007) 1710.
Danish: Meddelt den 11.5.2007 under nummer K(2007) 1710.
Swedish: Delgivet den 11 maj 2007 med nr K(2007) 1710.
Finnish: Annettu tiedoksi 11. toukokuuta 2007 numerolla C(2007) 1710.
Greek: Η απόφαση αυτή κοινοποιήθηκε στις 11 Μαΐου 2007 με αριθμό Ε(2007) 1710.
Czech: Oznámeno dne 11. května 2007 pod číslem K(2007) 1710.
Slovak: Oznámené 11. mája 2007 pod číslom K(2007) 1710.
Polish: Decyzja notyfikowana dnia 11 maja 2007 r. jako dokument nr C(2007) 1710.
Slovenian: Notificirano dne 11. maja 2007 pod številko C(2007) 1710.
Estonian: Teatatud 11. mail 2007 numbri K(2007) 1710 all.
Lithuanian: Pranešta 2007 m. gegužės 11 d. dokumentu C(2007) 1710.
English: The ‘Mineria 2’ programme was approved by the Commission on 27 November 2001 (letter C(2001) 3628).
French: Le programme «Minería 2» a été approuvé par la Commission, le 27 novembre 2001 [lettre C(2001) 3628].
German: Das Programm „Minería 2“ wurde von der Kommission am 27. November 2001 genehmigt (Schreiben K(2001) 3628).
Spanish: El programa «Minería 2» fue aprobado por la Comisión el 27 de noviembre de 2001 [carta C(2001) 3628].
Italian: Il programma «Minería 2» è stato approvato dalla Commissione il 27 novembre 2001 [riferimento C(2001) 3628].
Portuguese: O programa «Minería 2» foi aprovado pela Comissão em 27 de Novembro de 2001 [carta C(2001) 3628].
Dutch: Het programma „Minería 2” werd door de Commissie goedgekeurd op 27 november 2001 (brief C(2001) 3628).
Danish: Programmet »Minería 2« blev godkendt af Kommissionen den 27.11.2001 (brev C(2001) 3628).
Swedish: Programmet ”Minería 2” godkändes av kommissionen den 27 november 2001 (skrivelse nr K(2001) 3628).
Finnish: Komissio hyväksyi Minería 2 ohjelman 27. marraskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä (C(2001) 3628).
Greek: Το πρόγραμμα «Minería 2» εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 2001 [επιστολή C(2001) 3628].
Czech: Program „Hornictví 2“ byl Komisí schválen prostřednictvím dopisu ze dne 27. listopadu 2001 (dopis K(2001) 3628).
Slovak: Program Baníctvo 2 bol schválený Komisiou 27. novembra 2001 [list K(2001) 3628].
Polish: Program „Górnictwo 2” został zatwierdzony przez Komisję dnia 27 listopada 2001 r. (pismo C(2001) 3628).
Hungarian: A „Minería 2” (Bányászat) programot a Bizottság 2001. november 27-én fogadta el (C(2001) 3628. sz. levél).
Slovenian: Program „Mineria 2“ je Komisija odobrila 27. novembra 2001 (dopis C(2001) 3628).
Estonian: Komisjon kiitis „Minería 2” programmi heaks 27. novembril 2001 (kiri K(2001) 3628).
Latvian: “Minería 2” shēmu Komisija apstiprināja 2001. gada 27. novembrī (vēstule K(2001) 3628).
Lithuanian: Programą „Minería 2“ Komisija patvirtino 2001 m. lapkričio 27 d. raštu C(2001) 3628.
English: Within the meaning of the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Au sens des lignes directrices communautaires de 1999 pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté.
German: Gemäß den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten von 1999.
Spanish: A tenor de las Directrices comunitarias de 1999 de salvamento y reestructuración de empresas en crisis.
Italian: Conformemente agli orientamenti comunitari del 1999 sugli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà.
Portuguese: Na acepção das Orientações comunitárias de 1999 dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade.
Dutch: In de zin van de communautaire richtsnoeren uit 1999 voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden.
Danish: I henhold til Fællesskabets rammebestemmelser af 1999 for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Swedish: I enlighet med definitionen i gemenskapens riktlinjer från 1999 för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi vuonna 1999 annettujen yhteisön suuntaviivojen mukaan.
Greek: Σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Ve smyslu pokynů Společenství z roku 1999 o státních podporách na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích.
Slovak: V zmysle usmernení Spoločenstva z roku 1999 o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach.
Polish: Zgodnie z Wytycznymi wspólnotowymi z 1999 r. w sprawie ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló, 1999. évi közösségi iránymutatás értelmében.
Slovenian: V smislu Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah iz leta 1999.
Estonian: Raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse 1999. aasta suuniste tähenduses.
Latvian: Atbilstoši jēdziena nozīmei 1999. gada Kopienas pamatnostādnēs attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Remiantis 1999 m. Bendrijos gairėmis dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti.
English: EUR 22,07 million in 2002 and EUR 4,70 million in 2003.
French: 22,07 millions EUR en 2002 et 4,7 millions EUR en 2003.
German: 22,07 Mio. EUR im Jahr 2002 gegenüber 4,70 Mio. EUR im Jahr 2003.
Spanish: 22,07 millones EUR en 2002 y 4,7 millones EUR en 2003.
Italian: 22,07 Mio EUR nel 2002 e 4,7 Mio EUR nel 2003.
Portuguese: 22,07 milhões de EUR em 2002 e 4,70 milhões de EUR em 2003.
Dutch: 22,07 miljoen EUR in 2002 en 4,70 miljoen EUR in 2003.
Danish: 22,07 mio. EUR i 2002 og 4,70 mio. EUR i 2003.
Swedish: 22,07 miljoner euro 2002 och 4,7 miljoner euro 2003.
Finnish: 22,07 miljoonaa euroa vuonna 2002 ja 4,70 miljoonaa euroa vuonna 2003.
Greek: 22,07 εκατ. ευρώ το 2002 και 4,70 εκατ. ευρώ το 2003.
Czech: 22,07 mil. EUR v roce 2002 a 4,70 mil. EUR v roce 2003.
Slovak: 22,07 milióna EUR v roku 2002 a 4,7 milióna EUR v roku 2003.
Polish: 22,07 mln EUR w 2002 r. i 4,70 mln EUR w 2003 r.
Hungarian: 2002-ben 22,07 millió EUR és 2003-ban 4,70 millió EUR.
Slovenian: 22,07 milijona EUR v letu 2002 in 4,70 milijona EUR v letu 2003.
Estonian: 22,07 miljonit eurot 2002. aastal ja 4,7 miljonit eurot 2003. aastal.
Latvian: 22,07 miljoni euro 2002. gadā un 4,70 miljoni euro 2003. gadā.
Lithuanian: 2002 m. – 22,07 mln. EUR, o 2003 m. – 4,70 mln. EUR.
English: EUR 28,7 million in 2002 and EUR 23,29 million in 2003.
French: 28,7 millions EUR en 2002 et 23,29 millions EUR en 2003.
German: 28,7 Mio. EUR im Jahr 2002 gegenüber 23,29 Mio. EUR im Jahr 2003.
Spanish: 28,7 millones EUR en 2002 y 23,29 millones EUR en 2003.
Italian: 28,7 Mio EUR nel 2002 e 23,29 Mio EUR nel 2003.
Portuguese: 28,7 milhões de EUR em 2002 e 23,29 milhões de EUR em 2003.
Dutch: 28,7 miljoen EUR in 2002 en 23,29 miljoen EUR in 2003.
Danish: 28,7 mio. EUR i 2002 og 23,29 mio. EUR i 2003.
Swedish: 28,7 miljoner euro 2002 och 23,29 miljoner euro 2003.
Finnish: 28,7 miljoonaa euroa vuonna 2002 ja 23,29 miljoonaa euroa vuonna 2003.
Greek: 28,7 εκατ. ευρώ το 2002 και 23,29 εκατ. ευρώ το 2003.
Czech: 28,7 mil. EUR v roce 2002 a 23,29 mil. EUR v roce 2003.
Slovak: 28,7 milióna EUR v roku 2002 a 23,29 milióna EUR v roku 2003.
Polish: 28,7 mln EUR w 2002 r. i 23,29 mln EUR w 2003 r.
Hungarian: 2002-ben 28,7 millió EUR és 2003-ban 23,29 millió EUR.
Slovenian: 28,7 milijona EUR v letu 2002 in 23,29 milijona EUR v letu 2003.
Estonian: 28,7 miljonit eurot 2002. aastal ja 23,29 miljonit eurot 2003. aastal.
Latvian: 28,7 miljoni euro 2002. gadā un 23,29 miljoni euro 2003. gadā.
Lithuanian: 2002 m. – 28,7 mln. EUR, o 2003 m. – 23,29 mln. EUR.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. la nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz pozn. pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: despite the heavy losses of EUR 22078000 incurred in 2002, at the end of that financial year Chupa Chups accounts still showed reserves of around EUR 59930000.
French: malgré les graves pertes subies en 2002 (22078000 EUR), les réserves de Chupa Chups s’élevaient encore à 59930000 EUR à la fin de cet exercice budgétaire.
German: Trotz der schweren Verluste von 2002 in Höhe von 22078000 EUR wiesen die Bücher von Chupa Chups am Ende des Haushaltsjahres noch Rücklagen von rund 59930000 EUR auf.
Dutch: Ondanks het zware verlies van 22078000 EUR in 2002, stond op het eind van dat boekjaar nog een reserve van ongeveer 59930000 EUR in de boekhouding van Chupa Chups. Deze reserve volstond om het totale verlies te dekken.
Swedish: Trots de omfattande förlusterna på 22078000 euro under 2002, fanns i Chupa Chups räkenskaper vid utgången av det budgetåret, reserver på cirka 59930000 euro.
Finnish: Vuonna 2002 kertyneistä huomattavista 22078000 euron tappioista huolimatta Chupa Chupsin tilinpäätös varainhoitovuoden lopulla osoitti kuitenkin yrityksellä olevan 59930000 euron varannot.
Greek: παρά τις σοβαρές ζημίες ύψους 22078000 ευρώ που υπέστη η Chupa Chups το 2002, στο τέλος εκείνου του οικονομικού έτους τα αποθεματικά στους λογαριασμούς της εταιρείας ανέρχονταν σε 59930000 ευρώ.
Hungarian: a 2002. évi 22078000 EUR-s súlyos veszteségek ellenére a Chupa Chups számlái a 2002-es pénzügyi év végén mintegy 59930000 EUR-s tartalékkal rendelkeztek.
Slovenian: kljub hudim izgubam v višini 22078000 EUR v letu 2002 je bilo konec navedenega finančnega leta na računih podjetja Chupa Chups še vedno približno 59930000 EUR rezerv.
Estonian: Vaatamata 2002. aastal saadud suurele kahjumile (22078000 eurot), näitas Chupa Chupsi bilanss eelarveaasta lõpus äriühingu varude suuruseks 59930000 eurot.
Latvian: neskatoties uz 2002. gadā ciestajiem lielajiem zaudējumiem 22078000 euro apmērā, attiecīgā finanšu gada beigās Chupa Chups kontos joprojām parādījās rezerves 59930000 euro apmērā.
Lithuanian: Nepaisant 2002 m. patirtų didelių nuostolių (22078000 EUR), tų finansinių metų pabaigoje įmonė „Chupa Chups“ sąskaitose dar turėjo 59930000 EUR rezervą.
English: Those reserves were sufficient to absorb all the losses, which therefore had no impact on the company’s subscribed capital of EUR 12 million.
German: Diese Rücklagen reichten aus, um die gesamten Verluste aufzufangen, so dass die negativen Ergebnisse keinerlei Auswirkungen auf das gezeichnete Kapital des Unternehmens von 12 Mio. EUR hatten.
Dutch: Dit verklaart waarom de negatieve resultaten geen enkel effect hebben gehad op het geplaatste kapitaal van de onderneming dat 12 miljoen EUR bedraagt.
Swedish: Dessa reserver räckte för att täcka förlusterna fullt ut och därigenom fick det negativa resultatet ingen effekt på företagets tecknade kapital på 12 miljoner euro.
Finnish: Yritys pystyi kattamaan tappionsa kokonaisuudessaan näillä varannoilla eivätkä tappiot siis vaikuttaneet millään lailla yrityksen 12 miljoonan euron merkittyyn pääomaan.
Greek: Τα αποθεματικά αυτά ήταν αρκετά για να απορροφήσουν όλες τις ζημίες και, συνεπώς, τα αρνητικά αποτελέσματα δεν είχαν καμία επίπτωση στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της επιχείρησης το οποίο ανερχόταν σε 12 εκατ. ευρώ.
Hungarian: E tartalékok elegendőnek bizonyultak a teljes veszteség fedezésére, ebből következően a negatív eredményeknek semmilyen hatása nem volt a vállalat 12 millió EUR-s törzstőkéjére.
Estonian: Kõnealused varud olid piisavad, et katta saadud kahjum, mis seetõttu ei mõjutanud mingil moel äriühingu 12 miljoni euro suurust märgitud kapitali.
Latvian: Minētās rezerves bija pietiekamas, lai absorbētu visus zaudējumus, un tādēļ negatīvie rādītāji nekādi neietekmēja uzņēmuma parakstīto kapitālu 12 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Šio rezervo užteko visiems nuostoliams padengti, todėl neigiami rezultatai neturėjo jokios įtakos įmonės registruotam 12 mln. EUR kapitalui.
English: Moreover, after deduction of the 2002 losses, Chupa Chups still had equity of EUR 49850000;
German: Zudem beliefen sich die Eigenmittel von Chupa Chups nach Abzug der Verluste des Jahres 2002 noch auf 49850000 EUR.
Dutch: Anderzijds beliep het eigen vermogen van Chupa Chups, na aftrek van de verliezen in 2002, nog 49850000 EUR.
Swedish: Då förlusterna 2002 var avdragna uppgick Chupa Chups egna medel fortfarande till 49850000 euro.
Finnish: Sitä paitsi vielä vuoden 2002 tappioiden vähentämisen jälkeen Chupa Chupsin pääoma oli yhä 49850000 euroa.
Greek: Εξάλλου, ακόμη και μετά την αφαίρεση των ζημιών του 2002, οι ίδιοι πόροι της Chupa Chups ανέρχονταν σε 49850000 ευρώ·
Hungarian: Másrészt a 2002. évi veszteségek csökkentését követően a Chupa Chups saját forrásai még mindig elérték a 49850000 EUR-t;
Estonian: Pärast 2002. aasta kahjumi mahaarvamist oli Chupa Chupsi omakapital ikkagi 49850000 eurot.
Latvian: Turklāt pēc 2002. gada zaudējumu atskaitīšanas Chupa Chups vēl joprojām bija 49850000 euro pašu kapitāls;
Lithuanian: Be to, atskaičius 2002 m. nuostolius, nuosavi „Chupa Chups“ ištekliai vis dar siekė 49850000 EUR.
English: Concerning the EUR 800000 of regional aid granted in 2003 under the ‘Minería 2’ programme, the Commission notes that this aid forms part of an approved aid scheme [3]. Furthermore, contrary to its first assessment at the initiation of the formal investigation procedure, the Commission considers that Chupa Chups was eligible for this aid since, at the time the aid was granted, the company was not in difficulties [4]. In particular:
Finnish: Nyt komissio taas toteaa Mineria 2 -ohjelmasta vuonna 2003 myönnetystä 800000 euron aluetuesta, että kyseinen tuki on osa hyväksyttyä tukiohjelmaa [3] Lisäksi – toisin kuin muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tekemässään ensimmäisessä arviossa – komissio katsoo, että Chupa Chups täytti mainitun tuen edellytykset, koska se ei ollut tuen myöntämishetkellä vaikeuksissa oleva yritys [4] Komissio katsoo erityisesti seuraavaa: