English: Although not limited to the coordination centres, this scheme was developed with the explicit objective in mind of offering an attractive alternative to the coordination centre scheme, and in particular for those centres with an authorisation terminating on 31 December 2005.
French: Bien qu'il ne soit pas limité aux centres de coordination, ce régime a été développé avec l'objectif explicite d'offrir une alternative attractive au régime des centres de coordination, en particulier pour les centres dont l'agrément se terminait le 31 décembre 2005.
Spanish: Aunque no esté limitado a los centros de coordinación, este régimen se elaboró con el objetivo explícito de ofrecer una alternativa atractiva al régimen de los centros de coordinación, en particular para aquéllos cuya autorización finalizaba el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Benché non si limiti ai centri di coordinamento, tale regime è stato sviluppato con l'obiettivo espresso di offrire un'alternativa attraente al regime dei centri di coordinamento, in particolare per i centri la cui autorizzazione terminava il 31 dicembre 2005.
Portuguese: Embora não se circunscrevesse aos centros de coordenação, este regime foi desenvolvido com o objectivo expresso de proporcionar uma alternativa atraente ao regime dos centros de coordenação, nomeadamente aos centros cuja acreditação caducasse em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Ondanks dat deze regeling niet tot de coördinatiecentra is beperkt, is zij toch ontworpen met de uitdrukkelijke bedoeling een aantrekkelijk alternatief te bieden voor de regeling inzake coördinatiecentra, met name voor de coördinatiecentra waarvan de erkenning op 31 december 2005 afliep.
Swedish: Även om ordningen inte inskränker sig till samordningscentren har den utarbetats med det uttalade målet att erbjuda ett attraktivt alternativ för samordningscentren, i synnerhet för center vars koncession löpte ut den 31 december 2005.
Finnish: Vaikka järjestelmän soveltamisalaa ei ole rajattu koordinointikeskuksiin, sen kehittämisen nimenomaisena tarkoituksena oli tarjota koordinointikeskusjärjestelmälle houkutteleva vaihtoehto, joka oli suunnattu erityisesti keskuksille, joiden luvan voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Αυτό το καθεστώς, αν και δεν περιορίζεται στα κέντρα συντονισμού, αναπτύχθηκε με ρητό στόχο να προσφέρει μια ελκυστική εναλλακτική λύση στο καθεστώς των κέντρων συντονισμού, ιδίως για τα κέντρα των οποίων η άδεια έληγε την 31η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Ačkoli se tento režim neomezuje na koordinační centra, byl vypracován se zřejmým cílem nabídnout přitažlivou alternativu k režimu pro koordinační centra, zejména pro ta centra, pro něž platnost schválení uplynula dne 31. prosince 2005.
Slovak: Aj keď sa tento režim neobmedzoval na koordinačné centrá, bol vypracovaný so zjavným cieľom ponúknuť príťažlivú alternatívu režimu koordinačných centier, najmä pre tie centrá, ktorých povolenie sa skončilo 31. decembra 2005.
Hungarian: Jóllehet, nem korlátozódik a koordinációs központokra, e támogatási programot azzal a kifejezett céllal hozták létre, hogy vonzó alternatívát nyújtson a koordinációs központok számára, különösen azon központok számára, amelyek engedélye 2005. december 31-én lejárt.
Slovenian: Čeprav shema ne velja le za centre za usklajevanje, je bila oblikovana z jasnim ciljem, da omogoči privlačno nadomestno možnost za shemo centrov za usklajevanje, zlasti za centre, katerih potrditev se je iztekla 31. decembra 2005.
Latvian: Kaut arī šis nodokļu režīms neattiecas tikai uz koordinācijas centriem, to izstrādāja ar skaidru mērķi piedāvāt pievilcīgu alternatīvu koordinācijas centru atbalsta shēmai, it īpaši tiem centriem, kuru atļaujas derīguma termiņš beidzas 2005. gada 31. decembrī.