FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid concerning compensations under the manure decree (C 12/1999)
French: sur les aides d'État concernant les compensations accordées dans le cadre du décret sur les engrais (C 12/1999)
German: über eine Staatliche Beihilfe mit Ausgleichszahlungen im Rahmen des Naturdünger-Erlasses (C 12/1999)
Spanish: sobre la concesión de ayudas estatales en relación con las indemnizaciones otorgadas en virtud del Decreto sobre el estiércol (C 12/1999)
Italian: sull’aiuto di Stato concernente le compensazioni concesse nel quadro del decreto relativo al letame (C 12/99)
Portuguese: que diz respeito ao auxílio estatal relativo a compensações nos termos do Decreto do Estrume (C 12/1999)
Dutch: betreffende staatssteun inzake vergoedingen in het kader van het mestdecreet (C 12/1999)
Danish: om statsstøtte vedrørende kompensation i medfør af gødningsdekretet (C 12/1999)
Swedish: om statligt stöd avseende ersättning enligt dekretet om gödsel (C 12/1999)
Finnish: lanta-asetuksen (C 12/1999) mukaisia korvauksia koskevasta valtiontuesta
Greek: περί κρατικών ενισχύσεων που αφορούν αντισταθμίσεις στο πλαίσιο του διατάγματος για τα ζωικά λιπάσματα (κόπρο) (C 12/1999)
Czech: o státní podpoře týkající se náhrad v rámci vyhlášky o statkových hnojivech (C 12/1999)
Slovak: o štátnej pomoci týkajúcej sa náhrad pridelených v rámci dekrétu o hnojive (C 12/1999)
Polish: dotycząca pomocy państwa w zakresie rekompensat przyznanych na mocy dekretu w sprawie nawozu naturalnego (C 12/1999)
Hungarian: a trágyáról szóló rendelet (C 12/1999) szerinti kompenzációkra nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči v zvezi z nadomestili iz dekreta o gnoju (C 12/1999)
Estonian: sõnnikudekreedi (C 12/1999) alusel makstavaid hüvitisi käsitleva riigiabi kohta
Latvian: par valsts atbalstu attiecībā uz kompensācijām saskaņā ar dekrētu par mēsliem (C 12/1999)
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos kompensacijoms pagal dekretą dėl mėšlo (C 12/1999)
English: (notified under document number C(2007) 6777)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6777]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6777)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6777]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6777]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6777]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6777)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6777)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6777]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6777)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6777]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6777)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6777]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6777)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6777. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6777)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6777 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6777)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6777)
English: (Only the Dutch and French versions are authentic)
French: (Les textes en langue néerlandaise et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Las versiones en lenguas francesa y neerlandesa son las la únicas auténticas)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie vo francúzskom a holandskom jazyku je autentické.)
Polish: (jedynie tekst w języku francuskim i niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un nīderlandiešu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik prancūzų ir olandų kalbomis)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 88, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 88, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalį,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con el citado artículo [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni in conformità ai suddetti articoli [1],
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos da disposição acima mencionada [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde bepaling(en) te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i medfør af ovennævnte bestemmelse(r) [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους με βάση τη(τις) διάταξη(-εις) που αναφέρεται(-ονται) ανωτέρω [1],
Czech: poté, co Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky podle výše uvedených ustanovení [1],
Slovak: Po vyzvaní zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do zgłaszania uwag zgodnie z wyżej wymienionymi przepisami [1],
Hungarian: miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett rendelkezés(ek)nek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket [1],
Slovenian: po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedeno(-imi) določbo(-ami) [1],
Estonian: olles kutsunud vastavalt eespool nimetatud artiklitele huvitatud isikuid üles esitama märkusi, [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekš minēto(-ajiem) pantu(-iem) [1],
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas pagal pirmiau nurodytą(-as) nuostatą(-as) [1],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter of 3 July 1998, the Belgium authorities notified the above mentioned aid pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty.
French: Par lettre du 3 juillet 1998, les autorités belges ont notifié l'aide susmentionnée conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Mit Schreiben vom 3. Juli 1998 hat Belgien gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag die oben genannte Beihilfe notifiziert.
Spanish: Mediante carta de 3 de julio de 1998, las autoridades belgas notificaron la ayuda mencionada conforme a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Con lettera del 3 luglio 1998 le autorità belghe hanno notificato l’aiuto summenzionato a norma dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Por carta de 3 de Julho de 1998, as autoridades belgas notificaram o auxílio acima referido nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: Bij brief van 3 juli 1998 hebben de Belgische autoriteiten vorengenoemde steunmaatregel aangemeld overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Ved brev af 3. juli 1998 gav de belgiske myndigheder meddelelse om den ovenfor nævnte støtteforanstaltning i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: I en skrivelse av den 3 juli 1998 anmälde de belgiska myndigheterna ovannämnda stöd i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Belgian viranomaiset antoivat edellä mainitun tuen tiedoksi 3 päivänä heinäkuuta 1998 päivätyllä kirjeellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Με την από 3ης Ιουλίου 1998 επιστολή οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν την προαναφερόμενη ενίσχυση κατά τις διατάξεις του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 3. července 1998 belgické orgány oznámily výše uvedenou podporu podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Belgické orgány listom z 3. júla 1998 notifikovali uvedenú štátnu pomoc v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Pismem z dnia 3 lipca 1998 r. władze belgijskie powiadomiły o wyżej wspomnianej pomocy zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A belga hatóságok 1998. július 3-án kelt levelükben az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megfelelően bejelentették a fenti támogatást.
Slovenian: Belgijski organi so z dopisom z dne 3. julija 1998 uradno priglasili zgoraj navedeno pomoč v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: juuli 1998. aasta kirjaga teatasid Belgia ametiasutused eespool nimetatud riigiabist vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 88 lõikele 3.
Latvian: Beļģijas iestādes ar 1998. gada 3. jūlija vēstules starpniecību paziņoja par iepriekš minēto atbalstu, ievērojot EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Vadovaudamosi EB sutarties 88 straipsnio 3 dalimi 1998 m. liepos 3 d. raštu Belgijos valdžios institucijos pranešė apie minėtą pagalbą.
English: Belgium subsequently expressed comments by letter of 28 April 1999.
French: La Belgique a ensuite communiqué des observations par lettre du 28 avril 1999.
German: Belgien hat daraufhin mit Schreiben vom 28. April 1999 Stellung genommen.
Spanish: A continuación, Bélgica notificó sus observaciones mediante carta de 28 de abril de 1999.
Italian: Il Belgio ha preso posizione al riguardo nella lettera del 28 aprile 1999.
Portuguese: A Bélgica apresentou subsequentemente as suas observações por carta de 28 de Abril de 1999.
Dutch: Bij brief van 28 april 1999 heeft België zijn opmerkingen ter zake meegedeeld.
Danish: Belgien fremsendte efterfølgende sine kommentarer ved brev af 28. april 1999.
Swedish: Belgien yttrade sig därefter i en skrivelse av den 28 april 1999.
Finnish: Belgia esitti huomautuksensa 28 päivänä huhtikuuta 1999 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Στην συνέχεια το Βέλγιο διατύπωσε παρατηρήσεις με την από 28ης Απριλίου 1999 επιστολή.
Czech: Belgie poté zaujala k této věci stanovisko dopisem ze dne 28. dubna 1999.
Slovak: Belgicko na základe toho predložilo svoje pripomienky listom z 28. apríla 1999.
Polish: Następnie Belgia przekazała swoje uwagi w piśmie z dnia 28 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Ezt követően Belgium 1999. április 28-án kelt levelében megtette észrevételeit.
Slovenian: Belgija je nato predložila pripombe z dopisom z dne 28. aprila 1999.
Estonian: aprilli 1999. aasta kirjaga esitas Belgia oma märkused.
Latvian: Pēc tam Beļģija sniedza atsauksmes ar 1999. gada 28. aprīļa vēstules starpniecību.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 28 d. raštu Belgija pateikė pastabas.
English: The Commission received comments from interested parties.
French: La Commission a reçu des observations de parties intéressées.
German: Die Kommission hat Stellungnahmen von Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de las partes interesadas.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van belanghebbenden.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra de interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia asianomaisilta.
Czech: Komise obdržela připomínky od zúčastněných stran.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od zainteresovaných strán.
Hungarian: A Bizottság megkapta az érdekelt felek észrevételeit.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strani.
Estonian: Komisjon sai huvitatud isikutelt märkusi.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus no ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija gavo suinteresuotųjų šalių pastabas.
English: It forwarded them to Belgium by letter of 30 June 1999, which was given the opportunity to react.
French: Elle les a transmises à la Belgique par lettre du 30 juin 1999 pour lui permettre de s'exprimer sur ce point.
German: Diese wurden Belgien mit Schreiben vom 30. Juni 1999 zugeleitet, und Belgien wurde Gelegenheit zur Äußerung gegeben.
Spanish: Dichas observaciones fueron remitidas a Bélgica mediante carta de 30 de junio de 1999, dándole la oportunidad de comentarlas.
Dutch: Zij heeft België deze opmerkingen doen toekomen bij brief van 30 juni 1999 en België in de gelegenheid gesteld om opmerkingen te maken.
Danish: Ved brev af 30. juni 1999 videresendte Kommissionen disse til Belgien, som fik muligheden for at reagere herpå.
Swedish: I en skrivelse av den 30 juni vidarebefordrade kommissionen dessa synpunkter till Belgien, som gavs tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Se toimitti huomautukset tiedoksi 30 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä Belgialle, jolla oli mahdollisuus esittää omat huomautuksensa.
Czech: Dopisem ze dne 30. června 1999 je zaslala Belgii a poskytla jí možnost se k těmto připomínkám vyjádřit.
Slovak: Listom z 30. júna 1999 ich postúpila Belgicku, ktoré dostalo príležitosť reagovať na ne.
Hungarian: Azokat 1999. június 30-án levélben továbbította Belgiumnak, megadva számára a válaszadás lehetőségét.
Slovenian: Posredovala jih je Belgiji z dopisom z dne 30. junija 1999, ki je imela priložnost odgovoriti.
Estonian: Komisjon edastas need 30. juuni 1999. aasta kirjaga Belgiale, kellele anti võimalus vastata.
Latvian: Tā nosūtīja tos Beļģijai ar 1999. gada 30. jūnija vēstules starpniecību, dodot tai iespēju atbildēt.
Lithuanian: 1999 m. birželio 30 d. raštu ji tas pastabas perdavė Belgijai, kuriai buvo suteikta galimybė į jas atsakyti.
English: The Belgian authorities sent the Commission additional information by letter of 1 June 1999, 27 June 2000 and 23 July 2001.
French: Les autorités belges ont envoyé à la Commission des informations complémentaires par lettres du 1er juin 1999, 27 juin 2000 et 23 juillet 2001.
German: Die belgischen Behörden haben der Kommission mit Schreiben vom 1. Juni 1999, vom 27. Juni 2000 und von 23. Juli 2001 zusätzliche Angaben übermittelt.
Spanish: Las autoridades belgas enviaron a la Comisión información adicional mediante cartas de 1 de junio de 1999, 27 de junio de 2000 y 23 de julio de 2001.
Italian: Con lettere del 1° giugno 1999, 27 giugno 2000 e 23 luglio 2001 esse hanno trasmesso alla Commissione informazioni supplementari.
Portuguese: Por cartas de 1 de Junho de 1999, 27 de Junho de 2000 e 23 de Julho de 2001, as autoridades belgas enviaram informações adicionais à Comissão.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben de Commissie aanvullende informatie gezonden bij brieven van 1 juni 1999, 27 juni 2000 en 23 juli 2001.
Danish: De belgiske myndigheder sendte yderligere oplysninger til Kommissionen ved brev af 1. juni 1999, 27. juni 2000 og 23. juli 2001.
Swedish: I skrivelser av den 1 juni 1999, den 27 juni 2000 och den 23 juli 2001 inkom de belgiska myndigheterna med ytterligare uppgifter till kommissionen.
Finnish: Belgian viranomaiset lähettivät komissiolle lisätietoja 1 päivänä kesäkuuta 1999, 27 päivänä kesäkuuta 2000 ja 23 päivänä heinäkuuta 2001 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι βελγικές αρχές έστειλαν στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες με τις από 1ης Ιουνίου 1999, 27ης Ιουνίου 2000 και 23ης Ιουλίου 2001 επιστολές.
Czech: Belgické orgány zaslaly Komisi dodatečné informace vdopisech ze dne 1. června 1999, ze dne 27. června 2000 a ze dne 23. července 2001.
Slovak: Belgické orgány oznámili Komisii dodatočné informácie listami z 1. júna 1999, 27. júna 2000 a 23. júla 2001.
Polish: Władze belgijskie przekazały do Komisji informacje uzupełniające w korespondencji z dnia 1 czerwca 1999 r., 27 czerwca 2000 r. oraz 23 lipca 2001 r.
Hungarian: A belga hatóságok 1999. június 1-jén, 2000. június 27-én és 2001. július 23-án kelt leveleikben további információkkal szolgáltak a Bizottság számára.
Slovenian: Belgijski organi so poslali Komisiji dodatne informacije z dopisi z dne 1. junija 1999, 27. junija 2000 in 23. julija 2001.
Estonian: Belgia ametiasutused on komisjonile esitanud täiendavat teavet 1. juuni 1999. aasta, 27. juuni 2000. aasta ja 23. juuli 2001. aasta kirjaga.
Latvian: Beļģijas iestādes Komisijai nosūtīja papildu informāciju ar 1999. gada 1. jūnija, 2000. gada 27. jūnija un 2001. gada 23. jūlija vēstules starpniecību.
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijos 1999 m. birželio 1 d., 2000 m. birželio 27 d. ir 2001 m. liepos 23 d. raštais Komisijai atsiuntė papildomos informacijos.
English: By letter of 12 March 2007, Belgium informed the Commission that it was withdrawing the notified measure.
French: Par lettre du 12 mars 2007, la Belgique a informé la Commission qu'elle retirait la mesure notifiée.
German: Mit Schreiben vom 12. März 2007 hat Belgien mitgeteilt, dass es die angemeldete Maßnahme zurücknimmt.
Spanish: Mediante carta de 12 de marzo de 2007, Bélgica informó a la Comisión de que retiraba la medida notificada.
Italian: Con lettera del 12 marzo 2007 il Belgio ha comunicato alla Commissione il ritiro della notifica della misura in questione.
Portuguese: Por carta de 12 de Março de 2007, a Bélgica informou a Comissão de que retirava a medida notificada.
Dutch: Bij brief van 12 maart 2007 heeft België de Commissie ervan in kennis gesteld dat de aangemelde maatregel werd ingetrokken.
Danish: Ved brev af 12. marts 2007 informerede Belgien Kommissionen om, at den anmeldte foranstaltning var ved at blive trukket tilbage.
Swedish: I en skrivelse av den 12 mars 2007 meddelade Belgien kommissionen att den anmälda åtgärden återkallas.
Finnish: Belgia ilmoitti 12 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä komissiolle peruuttavansa ilmoitetun toimenpiteen.
Greek: Με την από 12ης Μαρτίου 2007 επιστολή το Βέλγιο ενημέρωσε την Επιτροπή ότι απέσυρε το κοινοποιημένο μέτρο.
Czech: Dopisem ze dne 12. března 2007 Belgie informovala Komisi o tom, že své oznámení o podpoře stahuje.
Slovak: Listom z 12. marca 2007 Belgicko oznámilo Komisii, že ruší notifikované opatrenie.
Polish: Pismem z dnia 12 marca 2007 r. Belgia poinformowała Komisję o wycofaniu zgłoszonego środka.
Hungarian: Belgium 2007. március 12-én kelt levelében értesítette a Bizottságot a bejelentett intézkedés visszavonásáról.
Slovenian: Belgija je z dopisom z dne 12. marca 2007 obvestila Komisijo, da umika priglašeni ukrep.
Estonian: märtsi 2007. aasta kirjaga teatas Belgia komisjonile, et ta võtab ettenähtud meetme kohta edastatud teatise tagasi.
Latvian: Beļģija informēja Komisiju ar 2007. gada 12. marta vēstules starpniecību par paziņotā pasākuma atcelšanu.
Lithuanian: 2007 m. kovo 12 d. raštu Belgija pranešė Komisijai, kad atšaukia priemonę, apie kurią buvo pranešusi.
English: In this letter Belgium confirmed that the aid has not been paid.
French: Dans cette lettre, la Belgique a confirmé que l'aide n'avait pas été versée.
German: In diesem Schreiben hat Belgien bestätigt, dass die Beihilfe nicht ausgezahlt worden ist.
Spanish: En dicha carta Bélgica confirmó que el pago de la ayuda no había sido efectuado.
Italian: In tale lettera il Belgio ha confermato che l’aiuto non era stato versato.
Portuguese: Na mesma carta, a Bélgica confirmou que o auxílio não tinha sido pago.
Dutch: In deze brief heeft België bevestigd dat nog geen steun was betaald.
Danish: I dette brev bekræftede Belgien, at der ikke var blevet udbetalt støtte.
Swedish: I skrivelsen bekräftade Belgien att stödet inte har betalats ut.
Finnish: Kyseisessä kirjeessä Belgia vahvisti, että tukea ei ollut maksettu.
Greek: Στην εν λόγω επιστολή το Βέλγιο επιβεβαίωνε ότι η ενίσχυση δεν είχε καταβληθεί.
Czech: V uvedeném dopise Belgie potvrdila, že podpora nebyla vyplacena.
Slovak: V uvedenom liste Belgicko potvrdilo, že pomoc nebola vyplatená.
Polish: W piśmie tym Belgia potwierdziła również, że przedmiotowa pomoc nie została wypłacona.
Hungarian: E levélben Belgium megerősítette, hogy a támogatást nem folyósították.
Slovenian: V tem dopisu je Belgija potrdila, da pomoč ni bila plačana.
Estonian: Kõnealuses kirjas kinnitas Belgia, et abi ei ole välja makstud.
Latvian: Beļģija šajā vēstulē apstiprināja, ka atbalsts nav izmaksāts.
Lithuanian: Šiame rašte Belgija patvirtino, kad pagalba nebuvo išmokėta.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: II. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: II SLUTSATS
Finnish: II PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA