FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the total value of all the shares at that time was EUR 78 million.
German: Demnach habe sich der Gesamtwert aller Aktien zum damaligen Zeitpunkt auf 78 Mio. EUR belaufen.
Swedish: Det totala värdet på aktierna vid tidpunkten i fråga var således 78 miljoner euro.
Finnish: Näin ollen kaikkien osakkeiden arvo yhteensä oli tuolloin 78 miljoonaa euroa.
Greek: Ως εκ τούτου, η τότε συνολική αξία όλων των μετοχών ήταν 78 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Tehát a részvények 100 %-ának összértéke abban az időpontban 78 millió euro volt.
Slovenian: Torej je bila tedaj skupna vrednost vseh delnic 78 milijonov EUR. Ford je ponudil 57 milijonov EUR za 72,4 % delnic v podjetju Automobile Craiova, kar pomeni, da so skupno vredne 78 milijonov EUR. Če upoštevamo vrednost posamezne delnice, ki kotira na borzi, je bila vrednost vseh delnic v podjetju Automobile Craiova 16. marca 2007 okoli 59 milijonov EUR. Zato je nakupna cena 57 milijonov EUR, ki jo je Ford poravnal za 72 % delnic, višja od tržne cene.
Estonian: Seega oli kõigi aktsiate koguväärtus sel ajal 78 miljonit eurot.
English: Ford offered EUR 57 million for 72,4 % of the shares in Automobile Craiova, corresponding to EUR 78 million for all of them.
German: Ford habe 57 Mio. EUR für 72,4 % der Aktien von Automobile Craiova geboten, was einem Betrag von 78 Mio. EUR für alle Aktien entsprochen habe.
Swedish: Ford erbjöd 57 miljoner euro för 72,4 % av aktierna i Automobile Craiova, vilket motsvarar 78 miljoner euro för 100 % av aktierna.
Finnish: Ford tarjoutui ostamaan 72,4 prosenttia Automobile Craiovan osakkeista 57 miljoonan euron hintaan, joten kaikkien osakkeiden yhteisarvo olisi ollut 78 miljoonaa euroa.
Greek: Η Ford προσέφερε 57 εκατ. ευρώ για το 72,4 % των μετοχών της Automobile Craiova, ενώ η τιμή για το σύνολο των μετοχών ανερχόταν σε 78 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Ford 57 millió eurót ajánlott az Automobile Craiova részvényeinek 72,4 %-áért, ami a részvények 100 %-ára számítva 78 millió eurónak felelne meg.
Estonian: Ford pakkus 72,4 % osaluse eest Automobile Craiovas 57 miljonit eurot, mis vastab 78 miljonile eurole kõigi aktsiate eest.
English: Thus, it claimed repayment of the tax exemptions, which amounted to EUR 800 million.
German: Daher habe sie eine Steuernachzahlung in Höhe von 800 Mio. EUR verlangt.
Dutch: Daarom heeft de douane terugstorting van de belastingvrijstelling gevorderd, die 800 miljoen EUR bedroeg.
Finnish: Se vaati tämän johdosta, että veroista vapautettu määrä eli 800 miljoonaa euroa olisi maksettava takaisin.
Greek: Συνεπώς, αξίωσε την αποπληρωμή των φορολογικών απαλλαγών ύψους 800 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ezért az elengedett vám visszatérítését követelte, ami 800 millió eurót tett ki.
Estonian: Seetõttu nõudis ta 800 miljoni euro ulatuses antud maksuvabastuse tagasimaksmist.
English: DWAR challenged the decision before the National Customs Authority.
German: DWAR habe diesen Bescheid bei der Rumänischen Zollbehörde angefochten.
Dutch: DWAR heeft deze beslissing bij de Nationale Douane-Autoriteit aangevochten.
Finnish: DWAR valitti tästä päätöksestä kansalliselle tulliviranomaiselle.
Greek: Η DWAR αμφισβήτησε την απόφαση ενώπιον της Εθνικής Τελωνειακής Αρχής.
Hungarian: A DWAR megtámadta a döntést az Országos Vámhivatalnál.
Estonian: DWAR vaidlustas otsuse riiklikus tolliasutuses.
English: The present decision applies only to this sale of the 72,4 % stake by AVAS to Ford.
German: Die vorliegende Entscheidung gilt nur für den Verkauf der Beteiligung von 72,4 % durch die AVAS an Ford.
Dutch: Deze beschikking is alleen van toepassing op de onderhavige verkoop van het 72,4 %-aandeel door AVAS aan Ford.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει μόνο για την πώληση του ποσοστού 72,4 % από την AVAS στη Ford.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy wyłącznie przedmiotowej sprzedaży 72,4 % akcji przez AVAS na rzecz Forda.
Slovenian: Sedanja odločba se nanaša le na prodajo 72,4 % deleža, ki ga je AVAS prodal podjetju Ford.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse ainult kõnealuse 72,4 % suuruse osaluse müügi suhtes AVASi poolt Fordile.
Latvian: Šis lēmums attiecas vienīgi uz darījumu, kurā AVAS pārdeva Ford 72,4 % akciju.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas tik 72,4 % akcijų, kurias AVAS parduoda „Ford“.
English: It does not prejudge any future assessment of a potential sale of the remaining 27,6 % of shares.
German: Sie greift einer künftigen Prüfung des etwaigen Verkaufs der restlichen Anteile (27,6 %) nicht vor.
Dutch: De beschikking loopt niet vooruit op een eventuele toekomstige beoordeling van de mogelijke verkoop van de overige 27,6 % van de aandelen.
Greek: Δεν προδικάζει τυχόν μελλοντική εκτίμηση πιθανής πώλησης του υπόλοιπου 27,6 % των μετοχών.
Polish: Nie przesądza ona jakiejkolwiek przyszłej oceny potencjalnej sprzedaży pozostałych 27,6 % akcji.
Slovenian: Odločba ne vpliva na prihodnje ocene morebitne prodaje preostalega 27,6 % deleža.
Estonian: Sellega ei mõjutata ülejäänud 27,6 % aktsiate potentsiaalse müügi kohta tulevikus antavaid hinnanguid.
Latvian: Tas nekādā veidā neparedz novērtējumu par iespējamo atlikušo 27,6 % akciju pārdošanu.
Lithuanian: Jis netaikomas jokiam likusių 27,6 % akcijų pardavimo, kuris gali būti atliekamas ateityje, vertinimui.
English: When looking at the book value of the company at the time of the tender, according to the balance sheet as of 31 March 2007 (i.e. the latest data available to the potential bidders for determining their bids), the total value of company’s assets minus the total debts amounted to EUR – 465 million.
German: Aufgrund des Buchwertes des Unternehmens zum Zeitpunkt der Ausschreibung, basierend auf der Bilanz vom 31. März 2007 (die letzten Angaben, welche den möglichen Bietern zur Erstellung des Angebots verfügbar waren), wurde der Gesamtwert der Aktiva des Unternehmens von – 465 Mio. EUR errechnet, wobei davon die Gesamtschulden abgezogen wurden.
Swedish: Genom att analysera företagets bokföringsvärde vid tidpunkten för anbudsförfarandet på grundval av bokföringsbalansen den 31 mars 2007 (de senaste uppgifter som de potentiella anbudsgivarna kunde använda för att utarbeta anbudet) fastställdes det totala värdet av företagets tillgångar, minus de totala skulderna, till – 465 miljoner euro.
Finnish: Kun arvioidaan yrityksen kirjanpitoarvoa tarjouskilpailun ajankohtana 31 päivänä maaliskuuta 2007 vahvistetun taseen (joka on viimeisin, jota mahdolliset tarjouksen tekijät olisivat voineet tarkastella laatiessaan tarjoustaan) mukaisesti, voidaan todeta, että yrityksen varat, joista on vähennetty kaikki velat, olivat yhteensä – 465 miljoonaa euroa.
Greek: Κατά την εξέταση της λογιστικής αξίας της εταιρείας τη στιγμή του διαγωνισμού, σύμφωνα με τον ισολογισμό της 31ης Μαρτίου 2007 (ήτοι, τα τελευταία στοιχεία που ήταν διαθέσιμα στους πιθανούς υποψήφιους για τον προσδιορισμό των προσφορών τους), η συνολική αξία των πάγιων στοιχείων της εταιρείας μείον τις συνολικές οφειλές ήταν – 465 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A vállalat könyv szerinti értékének a pályázat időpontjában való elemzése, a 2007. március 31-i mérleg alapján (a legfrissebb adatok, amelyekhez a lehetséges ajánlattevők hozzáférhettek ajánlatuk megtétele céljából), a vállalat eszközeinek összértéke az összes adósság levonása után – 465 millió euro volt.
Estonian: Vaadates äriühingu raamatupidamisväärtust pakkumise ajal vastavalt 31. märtsi 2007. aasta bilansile (s.o potentsiaalsetele pakkujatele oma pakkumiste kindlaksmääramiseks kättesaadavad viimased andmed), oli äriühingu varade koguväärtuse ja võlgade kogusumma vahe – 465 miljonit eurot.
English: This value does not include the real estate, which ultimately was not purchased by Ford.
German: Dieser Wert schließt keine Immobilien ein, wobei diese letztendlich durch Ford gekauft wurden.
Swedish: Detta värde inbegriper inte anläggningstillgångar som Ford till slut inte köpte.
Finnish: Tähän ei sisälly kiinteä omaisuus, jota Ford ei lopulta ostanut.
Greek: Στην αξία αυτή δεν περιλαμβάνεται η ακίνητη περιουσία, η οποία τελικά δεν αγοράστηκε από τη Ford.
Hungarian: Ez az érték nem tartalmazza az ingatlanokat, amelyeket a Ford vállalat végül nem vásárolt meg.
Estonian: See väärtus ei sisalda kinnisvara, mida Ford lõpuks ei ostnud.
English: DWAR generated losses of around EUR 350 million in 2006 and of around EUR 3,4 million until 30 April 2007.
French: DWAR a subi des pertes d’environ 350 millions EUR en 2006, et d’environ 3,4 millions EUR jusqu’au 30 avril 2007.
Spanish: En 2006, DWAR sufrió pérdidas de cerca de 350 millones EUR y de unos 3,4 millones EUR hasta el 30 de abril de 2007.
Portuguese: Em 2006, a DWAR registou um prejuízo de cerca de 350 milhões de EUR e de cerca de 3,4 milhões de EUR até 30 de Abril de 2007.
Swedish: DWAR:s förlust var 2006 ca 350 miljoner euro och fram till den 30 april 2007 ca 3,4 miljoner euro.
Finnish: Vuonna 2006 DWAR:n tappiot olivat 350 miljoonaa euroa ja vuonna 2007 huhtikuun 30 päivään mennessä noin 3,4 miljoonaa euroa.
Greek: Η DWAR σημείωσε απώλειες ύψους 350 εκατ. ευρώ περίπου το 2006 και 3,4 εκατ. ευρώ περίπου έως τις 30 Απριλίου 2007.
Hungarian: 2006-ban a DWAR mintegy 350 millió eurós veszteséget, míg 2007. április 30-ig körülbelül 3,4 millió eurós veszteséget szenvedett el.
Slovenian: Podjetje DWAR je ustvarilo izgubo v vrednosti približno 350 milijonov EUR v letu 2006 in približno 3,4 milijona do 30. aprila 2007.
Estonian: DWARi kahjum oli 2006. aastal umbes 350 miljonit eurot ja kuni 30. aprillini 2007 umbes 3,4 miljonit eurot.
Latvian: DWAR 2006. gadā strādāja ar aptuveni 350 miljonu EUR zaudējumiem, bet 2007. gadā līdz 30. aprīlim – ar aptuveni 3,4 miljonu EUR lieliem zaudējumiem.
Lithuanian: 2006 m. DWAR patyrė apie 350 mln. EUR, o 2007 m. iki balandžio 30 d. – apie 3,4 mln. EUR nuostolių.
English: In 2006 it had total debts of around EUR 88 million, of which EUR 56 million to the public budget and EUR 25 million to suppliers.
French: En 2006, les dettes de DWAR s’élevaient à environ 88 millions EUR, dont 56 millions EUR envers l’État et 25 millions EUR envers ses fournisseurs.
Spanish: In 2006 DWAR tenía deudas por aproximadamente 88 millones EUR, de los cuales 56 millones EUR correspondían al presupuesto del Estado y 25 millones a los proveedores.
Portuguese: Em 2006, o montante total das dívidas da DWAR elevava-se a cerca de 88 milhões de EUR, 56 milhões dos quais ao Estado e 25 milhões a fornecedores.
Swedish: DWAR hade 2006 samlade skulder på ca 88 miljoner euro, varav 56 miljoner euro till staten och 25 miljoner euro till leverantörer.
Finnish: Velkaa sillä oli vuonna 2006 noin 88 miljoonaa euroa, josta valtion talousarvioon 56 miljoonaa euroa ja tavarantoimittajille 25 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2006 το συνολικό χρέος της εταιρείας ανήλθε σε 88 εκατ. ευρώ περίπου, εκ των οποίων τα 56 εκατ. ευρώ προς το δημόσιο προϋπολογισμό και τα 25 εκατ. ευρώ σε προμηθευτές.
Hungarian: 2006-ban a DWAR összesen körülbelül 88 millió euro adósságot halmozott fel, melyből 56 millió euro a központi költségvetéssel, 25 millió euro a szállítókkal szemben állt fenn.
Slovenian: V letu 2006 je podjetje imelo približno 88 milijonov EUR skupnega dolga, od tega 56 milijonov do javnega proračuna in 25 milijonov do dobaviteljev.
Estonian: aastal oli tal võlgu kokku umbes 88 miljonit eurot, millest 56 miljonit eurot võlgneti riigile ja 25 miljonit eurot tarnijatele.
Latvian: 2006. gadā uzņēmuma kopējā parādu summa bija aptuveni 88 miljoni EUR, no kuriem 56 miljoni EUR bija parāds valsts budžetam, bet 25 miljoni EUR – parāds piegādātājiem.
Lithuanian: 2006 m. jos skolos iš viso sudarė apie 88 mln. EUR, iš jų 56 mln. EUR – valstybės biudžetui ir 25 mln. EUR – tiekėjams.
English: Initially, Ford offered a purchase price of EUR 55 million and, after negotiations with the Romanian authorities, one of EUR 57 million.
Swedish: Inledningsvis erbjöd Ford ett uppköpspris på 55 miljoner euro, men efter förhandlingar med de rumänska myndigheterna höjdes priset till 57 miljoner euro.
Finnish: Ford tarjosi alun perin 55 miljoonan euron hintaa ja käytyään Romanian viranomaisten kanssa neuvotteluja 57 miljoonan euron hintaa.
Greek: Αρχικά η Ford πρότεινε ως τιμή αγοράς ποσό ύψους 55 εκατ. ευρώ και, μετά από τις διαπραγματεύσεις που ακολούθησαν με τις ρουμανικές αρχές, η τιμή διαμορφώθηκε στα 57 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Ford eredetileg 55 millió euro, majd a román hatóságokkal folytatott tárgyalásokat követően 57 millió euro vételárat ajánlott.
Estonian: Ford pakkus esialgu hinnaks 55 miljonit eurot ning pärast läbirääkimisi Rumeenia ametiasutustega 57 miljonit eurot.
English: Furthermore, Ford was the only bidder, so that its offer represents the market value.
Swedish: Dessutom var Ford den enda anbudsgivaren, vilket innebar att anbudet motsvarar marknadsvärdet.
Finnish: Lisäksi Ford oli ainoa tarjouksen tekijä, joten sen tarjous vastaa markkina-arvoa.
Greek: Επιπλέον, η Ford ήταν ο μοναδικός υποψήφιος και ως εκ τούτου η προσφορά της αντιπροσωπεύει την αγοραία αξία.
Hungarian: Ezen kívül a Ford volt az egyetlen ajánlattevő, így ajánlata a piaci árat jelentette.
Estonian: Pealegi oli Ford ainus pakkuja, mis tähendab, et tema pakkumine kajastab turuväärtust.
English: The difference between the net asset value as determined and the price actually paid by Ford (EUR 57 million) amounts to EUR 26928000.
Swedish: Skillnaden mellan tillgångarnas nettovärde, enligt ovan, och det faktiska pris som Ford betalade (57 miljoner euro) är 26928000 euro.
Finnish: Määritellyn varojen nettoarvon ja Fordin maksaman myyntihinnan (57 miljoonaa euroa) välinen erotus on 26928000 euroa.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της καθαρής αξίας του ενεργητικού όπως προσδιορίζεται και της αξίας που καταβάλλεται από την Ford (57 εκατ. ευρώ) ανέρχεται σε 26928000 ευρώ.
Hungarian: Az eszközök ily módon megállapított nettó értéke és a Ford vállalat által fizetett tényleges ár (57 millió euro) közötti különbség 26928000 euro.
Estonian: Selliselt kindlaks määratud puhasväärtuse ja Fordi poolt tegelikult makstud hinna (57 miljonit eurot) vahe on 26928000 eurot.
Latvian: Starpība starp noteikto neto aktīvu vērtību un Ford reāli samaksāto cenu (57 miljoni EUR) ir EUR 26928000.
English: In conclusion, the State aid amounts to EUR 26928000 million.
Swedish: Det statliga stödet uppgår därför till 26928000 euro.
Finnish: Näin ollen valtiontuen määrä on 26928000 euroa.
Greek: Συνεπώς, η κρατική ενίσχυση ανέρχεται σε 26928000 ευρώ.
Hungarian: Következésképpen az állami támogatás értéke 26928000 euro.
Estonian: Järelikult on riigiabi summa 26928000 miljonit eurot.
Latvian: Secinājums: valsts atbalsta summa ir EUR 26928000.
English: Points 402 et seq. of the XXIIIrd Report on Competition Policy (1993). See also point 248 of the XXIst Report on Competition Policy (1991): ‘[…] no aid is involved where the shareholdings are sold to the highest bidder as a result of an open and unconditional bidding procedure.
Estonian: XXIII konkurentsipoliitika aruande (1993) punkt 402 jj. Vaata ka XXI konkurentsipoliitika aruande (1991) punkti 248: „[…] riigiabi puudub, kui osalus müüakse avatud ja tingimusteta pakkumismenetluse tulemusel kõrgeima pakkumise tegijale.
English: See also point 248 of the XXIst Report on Competition Policy (1991): ‘[…] no aid is involved where the shareholdings are sold to the highest bidder as a result of an open and unconditional bidding procedure. If shareholdings are sold under other conditions, aid elements may be present.’
Italian: Cfr. anche il punto 248 della XXI relazione sulla politica di concorrenza (1991): «In generale, quando le partecipazioni sono vendute al miglior offerente mediante procedura di offerta pubblica aperta e incondizionata, non si configura aiuto di Stato, mentre se sono vendute ad altre condizioni possono essere presenti elementi di aiuto.»
Finnish: Ks. myös kahdennenkymmenennenensimmäisen kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen (1991) 248 kohta, jonka mukaan tukea ei liity tapauksiin, joissa osuudet myydään taloudellisesti kannattavimman tarjouksen tekijälle avoimessa tarjousmenettelyssä, johon ei liity ehtoja; jos osuudet myydään muilla edellytyksillä, myyntiin saattaa liittyä tukea.
English: Automobile Craiova is a company active in the trade in automotive spare parts. It also produces exhaust boxes and PVC joinery.
French: Automobile Craiova est une entreprise commercialisant des pièces détachées pour automobiles, telles que des pots d’échappement et des éléments en PVC.
Italian: Automobile Craiova è un’azienda attiva nel settore commerciale dei pezzi di ricambio per automobili, come pure nella produzione di marmitte per auto e di prodotti di falegnameria in PVC.
English: It claims that the price obtained represents the market value and presents the following arguments: DWAR purchased 51 % of the shares in 2006 from the former parent company Daewoo Motors Ltd. for a sales price of USD 50 million. Therefore, the total value of all the shares at that time was EUR 78 million. Ford offered EUR 57 million for 72,4 % of the shares in Automobile Craiova, corresponding to EUR 78 million for all of them.
French: Elle considère que le prix obtenu correspond à la valeur de marché et invoque à cet égard les arguments suivants: DWAR a acquis en 2006 51 % des actions, au prix de 50 Mio USD, auprès de sa société mère Daewoo Motors Ltd. Par conséquent, la valeur de la totalité (100 %) des actions était alors de 78 millions EUR. Ford a offert 57 millions EUR pour 72,4 % des actions d’Automobile Craiova, ce qui correspondait à une somme de 78 millions EUR pour la totalité des actions.
English: XXIIIrd Report on Competition Policy (1993), p. 255. This set of rules, specifically for the aviation sector, can be found in ‘Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement to State aids in the aviation sector’ ( OJ C 350, 10.12.1994, p. 5), which states that ‘Aid is excluded […] if, upon privatisation, the following conditions are fulfilled: the disposals made by way of an unconditional public invitation to tender […]. On the other hand, the following sales are subject to the pre-notification requirements of Article 93(3) of the EC Treaty because there is a presumption that they contain aid: […] all sales that are realised in conditions that would not be acceptable for a transaction between market economy investors.’
Hungarian: A versenypolitikáról szóló XXIII. jelentés, 1993, 255. o. Ugyanazok a követelmények a légi ipar sajátos kontextusában is fellelhetők „Az EK-Szerződés 92. és 93. cikkének, valamint az EGK-Szerződés 61. cikkének alkalmazása a légi ipari ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozóan”, HL C 350., 1994.12.10., 5. o., amelyek kimondják, hogy: „A támogatás kizárt, […], ha a privatizáció időpontjában a következő feltételek teljesülnek: – az értékesítésre feltételek nélküli nyilvános ajánlattételi eljárással kerül sor […] Másrészt a következő értékesítés típusok az EK-Szerződés 93. cikke (3) bekezdésében előírt előértesítési követelmény hatálya alá tartoznak, mivel létezik a támogatás meglétének előfeltétele: […] – a piacgazdasági szereplők közötti ügyletek esetében elfogadhatatlan feltételek mellett megvalósuló értékesítések.”
English: The Romanian State holds 72,4 % of its shares through the Romanian privatisation agency, AVAS. The remaining 27,6 % of the shares are held by a private investment fund (SIF Oltenia) and by private-law natural and legal persons.
Italian: Lo Stato rumeno detiene il 72,4 % delle azioni dell’impresa tramite l’agenzia rumena per le privatizzazioni AVAS (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului — «Autorità per il recupero delle attività di Stato»), mentre la rimanente quota azionaria del 27,6 % è detenuta da un fondo privato di investimenti (SIF Oltenia) e da persone fisiche e giuridiche di diritto privato.
English: After Daewoo Motors went bankrupt, DWAR acquired in 2006 51 % of its own shares. In line with Romanian company legislation, the 51 % of the shares were annulled in November 2007 so that DWAR was wholly owned by Automobile Craiova.
Italian: Dopo il fallimento di Daewoo Motors, DWAR ha rilevato nel 2006 il 51 % delle sue proprie azioni: tale quota di azioni del 51 % è stata annullata nel novembre del 2007, in conformità della normativa rumena nel settore delle società commerciali, cosicché Automobile Craiova ha acquisito il pieno controllo di DWAR.
English: The plan in 2007 was to produce about 19000 cars. In January 2008 car production stopped.
Italian: Nel 2007 era prevista una produzione di circa 19000 automobili; nel gennaio del 2008 la produzione di automobili è cessata.
English: The company is situated in Timișoara. Its core activity is the production of spare parts for vehicles and vehicle engines.
Italian: La Mecatim, che ha sede a Timișoara, è attiva prevalentemente nel settore della produzione di pezzi di ricambio e motori per autoveicoli.
English: The deadline for submitting final offers was 5 July 2007. Being the only party to submit a binding bid, Ford was awarded the tender.
Italian: Il termine per la presentazione delle offerte definitive era stato fissato al 5 luglio 2007.
Polish: Termin składania ostatecznych ofert upływał dnia 5 lipca 2007 r. Jako jedyny podmiot, który złożył wiążącą ofertę, przetarg wygrał Ford.
Lithuanian: Galutiniai pasiūlymai turėjo būti pateikti iki 2007 m. liepos 5 d.„Ford“ vienintelis pateikė įpareigojantį pasiūlymą ir laimėjo konkursą.
English: In conclusion, all potential bidders had access to all the information available since the entire privatisation process was transparent. Therefore, no potential bidder was deterred from submitting an offer.
Italian: In conclusione, poiché tutti i potenziali offerenti avevano accesso alla totalità delle informazioni disponibili, l’intero processo di privatizzazione si è svolto in modo trasparente: di conseguenza, nessun potenziale offerente è stato scoraggiato dal presentare un’offerta.
Slovak: Záverom, všetci potenciálni investori mali prístup k všetkým dostupným informáciám, keďže celý proces privatizácie bol transparentný a v dôsledku toho ani jeden potenciálny záujemca nebol odradený od predloženia svojej ponuky.
English: The local customs authority calculated the production integration level of the company in 2005 and came to the conclusion that the 60 % ceiling was not reached. Thus, it claimed repayment of the tax exemptions, which amounted to EUR 800 million.
Italian: L’autorità doganale locale ha calcolato il livello di integrazione della produzione dell’azienda nel 2005 e ha concluso che non era stata raggiunta la soglia minima del 60 %; ha quindi sollecitato il rimborso dell’importo dell’esenzione fiscale, che ammontava a 800 Mio EUR. DWAR ha presentato ricorso contro questa decisione dinanzi all’Autorità doganale nazionale.
English: DWAR challenged the decision before the National Customs Authority. Since the court of first instance upheld the repayment decision, DWAR filed a new appeal.
Italian: Dal momento che il tribunale di primo grado ha confermato la decisione relativa al rimborso, DWAR ha presentato un nuovo ricorso.
English: Second, the award criteria were not mandatory conditions liable to deter potential bidders. On the contrary, Ford declared that it was its understanding that these criteria were negotiable.
Italian: In secondo luogo, i criteri di assegnazione non costituivano condizioni obbligatorie, tali da poter scoraggiare potenziali offerenti: al contrario, Ford ha dichiarato di aver interpretato tali criteri come negoziabili.
English: The lower sales price for the 72,4 % stake is thus paid from the revenue forgone by the State. Therefore, the measures involve state resources.
Italian: Il prezzo inferiore di vendita per la partecipazione azionaria del 72,4 % è stato quindi pagato mediante mancate entrate dello Stato: la misura, pertanto, implica delle risorse statali.
Slovenian: Nižja prodajna cena za delež 72,4 % je tako plačana s prihodki, ki se jim država odpove, zato ukrepi vključujejo državna sredstva.
English: In addition, the Commission takes note of the fact that the actions of the public privatisation agency, AVAS, are attributable to the State. This fact is not disputed by the Romanian authorities.
Italian: La Commissione inoltre osserva che le azioni dell’agenzia pubblica rumena per le privatizzazioni, AVAS, sono imputabili allo Stato — il che non è contestato dalle autorità rumene.