FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Regulation (EC) No 1367/2006 makes provisions for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies.
French: Le règlement (CE) no 1367/2006 prévoit l’application de la convention d’Aarhus aux institutions et organes de la Communauté européenne.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 enthält Vorschriften für die Anwendung des Übereinkommens von Århus auf die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1367/2006 establece disposiciones para la aplicación del Convenio de Aarhus a las instituciones y los organismos comunitarios.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1367/2006 prevede l’applicazione della convenzione di Aarhus alle istituzioni e agli organi comunitari.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1367/2006 prevê as disposições de aplicação da Convenção de Aarhus às instituições e órgãos comunitários.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1367/2006 bevat bepalingen voor de toepassing van het Verdrag van Aarhus op de communautaire instellingen en organen.
Danish: Forordning (EF) nr. 1367/2006 indeholder bestemmelser om anvendelsen af Århus-konventionen på Fællesskabets institutioner og organer.
Swedish: I förordning (EG) nr 1367/2006 fastställs bestämmelser för tillämpning av bestämmelserna i Århuskonventionen på gemenskapens institutioner och organ.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1367/2006 säädetään Århusin yleissopimuksen soveltamisesta yhteisön toimielimiin ja elimiin.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1367/2006 προβλέπει την εφαρμογή της σύμβασης του Åarhus στα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας.
Czech: Nařízení (ES) č. 1367/2006 stanoví použití Aarhuské úmluvy na orgány a subjekty Společenství.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1367/2006 sa prijímajú opatrenia na uplatňovanie Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1367/2006 ustanawia przepisy dotyczące zastosowania postanowień konwencji z Aarhus do instytucji i organów Wspólnoty.
Hungarian: Az 1367/2006/EK rendelet előírja az Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazását.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1367/2006 določa uporabo Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1367/2006 on ette nähtud Århusi konventsiooni kohaldamine ühenduse institutsioonide ja organite suhtes.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1367/2006 ir noteikumi par to, kā Kopienas iestādēm un struktūrām piemērot Orhūsas Konvenciju.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1367/2006 numatytas Orhuso konvencijos nuostatų taikymas Bendrijos institucijoms ir organams.
English: In order to ensure a consistent application of Article 11 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
French: Afin de garantir une application cohérente de l’article 11 du règlement (CE) no 1367/2006, il convient que la présente décision s’applique à compter du 28 juin 2007,
German: Damit Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1367/2006 kohärent angewendet werden kann, sollte dieser Beschluss am 28. Juni 2007 in Kraft treten —
Spanish: A fin de garantizar una aplicación coherente del artículo 11 del Reglamento (CE) no 1367/2006, la presente Decisión debe aplicarse a partir del 28 de junio de 2007.
Italian: Per garantire un’applicazione coerente dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1367/2006, la presente decisione si applica a decorrere dal 28 giugno 2007,
Portuguese: Para assegurar a execução coerente do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 1367/2006, a presente decisão deve ser aplicável a partir de 28 de Junho de 2007,
Dutch: Ten behoeve van een consequente toepassing van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1367/2006, moet deze beschikking met ingang van 28 juni 2007 van toepassing zijn,
Danish: Med henblik på at sikre en konsekvent anvendelse af artikel 11 i forordning (EF) nr. 1367/2006 bør denne afgørelse anvendes fra den 28. juni 2007 —
Swedish: För att säkerställa en konsekvent tillämpning av artikel 11 i förordning (EG) nr 1367/2006 bör detta beslut gälla från och med den 28 juni 2007.
Finnish: Jotta asetuksen (EY) N:o 1367/2006 11 artiklaa sovellettaisiin johdonmukaisesti, tätä päätöstä olisi sovellettava 28 päivästä kesäkuuta 2007,
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1367/2006, η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από τις 28 Ιουνίου 2007,
Czech: Aby bylo zajištěno jednotné používání článku 11 nařízení (ES) č. 1367/2006, mělo by se toto rozhodnutí použít od 28. června 2007,
Slovak: S cieľom zabezpečiť dôsledné uplatňovanie článku 11 nariadenia (ES) č. 1367/2006 sa toto rozhodnutie uplatňuje od 28. júna 2007,
Polish: W celu zapewnienia spójnego stosowania art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1367/2006 niniejszą decyzję powinno stosować się od dnia 28 czerwca 2007 r.,
Hungarian: Az 1367/2006/EK rendelet 11. cikkének következetes alkalmazása érdekében ez a határozat 2007. június 28-tól alkalmazandó,
Slovenian: Da bi se zagotovila dosledna uporaba člena 11 Uredbe (ES) št. 1367/2006, se ta sklep uporablja od 28. junija 2007 –
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1367/2006 artikli 11 järjekindla kohaldamise tagamiseks tuleks käeolevat otsust kohaldada alates 28. juunist 2007,
Latvian: Lai nodrošinātu konsekventu Regulas (EK) Nr. 1367/2006 11. panta noteikumu piemērošanu, šis lēmums jāpiemēro no 2007. gada 28. jūnija,
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas nuoseklus Reglamento (EB) Nr. 1367/2006 11 straipsnio taikymas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. birželio 28 d.,
English: Contents of a request for internal review
French: Contenu d’une demande de réexamen interne
German: Inhalt der Anträge auf interne Überprüfung
Spanish: Contenido de las solicitudes de revisión interna
Italian: Contenuto di una richiesta di riesame interno
Portuguese: Teor do pedido de reexame interno
Dutch: Inhoud van een verzoek tot interne herziening
Danish: Indholdet af anmodninger om intern prøvelse
Swedish: Innehållet i en begäran om intern omprövning
Finnish: Sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön sisältö
Greek: Περιεχόμενα της αίτησης εσωτερικής επανεξέτασης
Czech: Obsah žádosti o vnitřní přezkum
Slovak: Obsah žiadosti o vnútorné preskúmanie
Polish: Treść wniosku o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej
Hungarian: A belső felülvizsgálat iránti kérelem tartalma
Slovenian: Vsebina zahtevka za notranjo revizijo
Estonian: Vaide sisu
Latvian: Saturs pieprasījumam veikt iekšēju pārskatīšanu
Lithuanian: Peržiūrėjimo vidaus tvarka prašymo turinys
English: state the grounds on which that request is made;
French: motive la demande de réexamen;
German: die Gründe für den Antrag angeben;
Spanish: indicar los motivos por los que se presenta la solicitud;
Italian: indicare le motivazioni della richiesta;
Portuguese: Declarar os motivos do pedido.
Dutch: noemt de redenen van het verzoek;
Danish: anføre en begrundelse for anmodningen
Swedish: ange grunderna för begäran,
Finnish: esitettävä pyynnölle perusteet;
Greek: να αιτιολογεί δεόντως την υποβαλλόμενη αίτηση·
Czech: uvedou důvody žádosti;
Slovak: uvedie dôvody svojej žiadosti;
Polish: przedstawia uzasadnienie wniosku;
Hungarian: közli a kérelem okait;
Slovenian: podati razloge za zahtevo;
Estonian: märgib asjaomase vaide esitamise põhjused;
Latvian: jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli;
Lithuanian: išdėsto priežastis, dėl kurių teikiamas prašymas;
English: provide the relevant information and documentation supporting those grounds;
French: fournit les renseignements et documents nécessaires à l’appui de cette demande;
German: die relevanten Informationen und Belege zu diesen Gründen übermitteln;
Spanish: presentar la información y la documentación pertinentes que justifiquen tales motivos;
Italian: trasmettere le informazioni e la documentazione su cui sono basate tali motivazioni;
Portuguese: Fornecer as informações pertinentes e a documentação que corrobore os motivos apresentados.
Dutch: verschaft relevante informatie en documentatie om deze redenen te staven;
Danish: forelægge relevante oplysninger og dokumentation, der underbygger begrundelsen
Swedish: tillhandahålla den relevanta information och dokumentation som stöder dessa grunder,
Finnish: toimitettava perusteita tukevat tiedot ja asiakirjat;
Greek: να τεκμηριώνει την αιτιολόγησή της με πληροφορίες και έγγραφα·
Czech: poskytnou příslušné informace a podklady odůvodňující žádost;
Slovak: poskytne príslušné informácie a dokumentáciu na podloženie týchto dôvodov;
Polish: dostarcza wszelkie istotne informacje i przedstawia dokumenty na poparcie uzasadnienia;
Hungarian: benyújtja az okokat alátámasztó vonatkozó információkat és dokumentációt;
Slovenian: predložiti ustrezne dokazne informacije in dokumentacijo;
Estonian: esitab põhjuste kohta kogu asjakohase teabe ja kõik asjakohased dokumendid;
Latvian: jāiesniedz attiecīga informācija un dokumentācija šo iemeslu pamatošanai;
Lithuanian: pateikia atitinkamą tas priežastis patvirtinančią informaciją ir dokumentus;
English: provide evidence of its entitlement to make the request in accordance with Article 3.
French: apporte la preuve qu’elle est habilitée à introduire la demande conformément à l’article 3.
German: den Nachweis für ihre Befugnis erbringen, den Antrag gemäß Artikel 3 zu stellen.
Spanish: demostrar que está legitimada para presentar la solicitud de conformidad con el artículo 3.
Italian: provare di essere legittimata a presentare la richiesta in conformità dell’articolo 3.
Portuguese: Comprovar o direito a efectuar o pedido, nos termos do artigo 3.o
Dutch: verschaft bewijsmateriaal van haar gerechtigd zijn om het verzoek overeenkomstig artikel 3 in te dienen.
Danish: forelægge dokumentation for, at organisationen har ret til at fremsætte anmodningen, jf. artikel 3.
Swedish: tillhandahålla bevis för att den har rätt att begära en intern omprövning i enlighet med artikel 3.
Finnish: toimitettava todisteet oikeudestaan esittää pyyntö 3 artiklan mukaisesti.
Greek: να προσκομίζει αποδείξεις ότι νομιμοποιείται να υποβάλει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 3.
Czech: prokáží svou oprávněnost podat žádost v souladu s článkem 3.
Slovak: poskytne dôkaz o tom, že je oprávnený podať žiadosť v súlade článkom 3.
Polish: przedstawia dowody potwierdzające jej uprawnienia do składania wniosków, zgodnie z art. 3.
Hungarian: bizonyítékot szolgáltat arról, hogy a 3. cikkel összhangban jogosult kérelem benyújtására.
Slovenian: predložiti dokaze o upravičenosti do vložitve zahtevka v skladu s členom 3.
Estonian: esitab tõendid selle kohta, et tal on õigus vastavalt artiklile 3 vaiet esitada.
Latvian: saskaņā ar 3. pantu jāiesniedz apliecinājumi par to, ka tā ir tiesīga iesniegt pieprasījumu.
Lithuanian: pateikia teisės teikti prašymą pagal 3 straipsnį įrodymus.
English: Submission of requests
French: Introduction des demandes
German: Einreichen von Anträgen
Spanish: Presentación de solicitudes
Italian: Presentazione delle richieste
Portuguese: Apresentação do pedido
Dutch: Indiening van verzoeken
Danish: Indsendelse af anmodninger
Swedish: Ansökan
Finnish: Pyyntöjen jättäminen
Greek: Υποβολή αίτησης
Czech: Předložení žádostí
Slovak: Predloženie žiadosti
Polish: Składanie wniosków
Hungarian: Kérelmek benyújtása
Slovenian: Predložitev zahtevkov
Estonian: Vaiete esitamine
Latvian: Pieprasījumu iesniegšana
Lithuanian: Prašymų pateikimas
English: Contact details of that (or those) person(s) or department(s) shall be made known to the public by all appropriate means.
French: Les coordonnées de cette (ces) personne(s) ou de ce(s) service(s) sont rendues publiques par tous les moyens appropriés.
German: Die entsprechenden Kontaktadressen werden der Öffentlichkeit in geeigneter Form bekannt gegeben.
Spanish: Deberá facilitarse al público por los medios adecuados información detallada para establecer contacto con la(s) persona(s) o departamento(s) en cuestión.
Italian: I dati necessari per contattare la persona/le persone o il servizio/i servizi in questione sono resi pubblici utilizzando tutti i mezzi opportuni.
Portuguese: As informações relativas aos contactos a efectuar serão tornadas públicas por todos os meios adequados.
Dutch: De contactgegevens van die perso(o)n(en) of dienst(en) worden met alle passende middelen aan het publiek bekendgemaakt.
Danish: Kontaktoplysningerne for denne eller disse personer eller afdelinger bekendtgøres for offentligheden ved hjælp af alle egnede midler.
Swedish: Allmänheten ska på alla lämpliga sätt informeras om kontaktuppgifterna för den personen/de personerna eller den avdelningen/de avdelningarna.
Finnish: Kyseisten henkilöiden tai yksiköiden yhteystiedot on saatettava yleisön tiedoksi asianmukaisia keinoja käyttäen.
Greek: Τα στοιχεία για τις επαφές με το συγκεκριμένο πρόσωπο ή τα αντίστοιχα πρόσωπα ή τη σχετική υπηρεσία ή τις αντίστοιχες υπηρεσίες γνωστοποιούνται στο κοινό με όλα τα ενδεδειγμένα μέσα.
Czech: Kontaktní údaje této osoby (těchto osob) či oddělení se zveřejní všemi vhodnými prostředky.
Slovak: Kontaktné údaje o tejto (alebo týchto) osobe (osobách) alebo útvare (útvaroch) sa všetkými primeranými prostriedkami sprístupnia verejnosti.
Polish: Dane teleadresowe osoby (osób) lub departamentu (departamentów) są podawane do publicznej wiadomości za pomocą odpowiednich środków.
Hungarian: Az adott személy(ek) vagy osztály(ok) elérhetőségéről minden megfelelő módon tájékoztatni kell a nyilvánosságot.
Slovenian: Javnost bo o kontaktnih podatkih zadevnih oseb ali oddelkov obveščena z vsemi ustreznimi sredstvi.
Estonian: Selle isiku või osakonna kontaktandmed tehakse asjakohasel viisil üldsusele teatavaks.
Latvian: Ar piemērotiem līdzekļiem sabiedrībai jādara zināma informācija saziņai ar šādām personām vai dienestiem.
Lithuanian: To(-ų) asmens(-ų) ar skyriaus(-ių) kontaktiniai duomenys skelbiami visuomenei visomis tinkamomis priemonėmis.
English: Criteria for the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
French: Conditions requises pour qu’une organisation non gouvernementale soit habilitée à introduire une demande de réexamen interne
German: Kriterien für die Berechtigung der Nichtregierungsorganisationen, Anträge auf interne Überprüfung zu stellen
Spanish: Criterios de legitimación de las organizaciones no gubernamentales para efectuar solicitudes de revisión interna
Italian: Criteri di legittimazione di organizzazioni non governative per le richieste di riesame interno
Portuguese: Critérios de atribuição, às organizações não governamentais, do direito de requerer reexame interno
Dutch: Criteria voor het gerechtigd zijn van niet-gouvernementele organisaties om een verzoek tot interne herziening in te dienen
Danish: Kriterier for ikke-statslige organisationers ret til at anmode om intern prøvelse
Swedish: Kriterier för behörighet för icke-statliga organisationer att begära en intern omprövning
Finnish: Perusteet valtioista riippumattoman järjestön oikeudelle pyytää sisäistä uudelleentarkastelua
Greek: Κριτήρια νομιμοποίησης μη κυβερνητικών οργανώσεων για υποβολή αίτησης εσωτερικής επανεξέτασης
Czech: Kritéria, podle nichž jsou nevládních organizace oprávněny požádat o vnitřní přezkum
Slovak: Kritériá na oprávnenie mimovládnych organizácií požiadať o vnútorné preskúmanie
Polish: Kryteria uprawnienia organizacji pozarządowych do składania wniosków o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej
Hungarian: A nem kormányzati szervezetek belső felülvizsgálat kérelmezésére való jogosultságának feltételei
Slovenian: Merila za upravičenost nevladnih organizacij za zahtevo notranje revizije
Estonian: Kriteeriumid, mille alusel antakse valitusvälistele organisatsioonidele õigus esitada vaie
Latvian: Kritēriji, lai nevalstiskās organizācijas iegūtu tiesības pieprasīt iekšēju pārskatīšanu
Lithuanian: Teisės teikti peržiūrėjimo vidaus tvarka prašymą suteikimo nevyriausybinėms organizacijoms kriterijai
English: Assessment of the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
French: Habilitation des organisations non gouvernementales à introduire une demande de réexamen interne
German: Prüfung der Berechtigung der Nichtregierungsorganisationen, interne Überprüfungen zu beantragen
Spanish: Examen de la legitimación de las organizaciones no gubernamentales para efectuar solicitudes de revisión interna
Italian: Valutazione della legittimazione di un’organizzazione non governativa a chiedere un riesame interno
Portuguese: Avaliação do direito das organizações não governamentais a requerer reexame interno
Dutch: Beoordeling van het gerechtigd zijn van niet-gouvernementele organisaties om een verzoek tot interne herziening in te dienen
Danish: Vurdering af ikke-statslige organisationers ret til at anmode om intern prøvelse
Swedish: Bedömning för behörighet för icke-statliga organisationer att begära en intern omprövning
Finnish: Arviointi valtioista riippumattoman järjestön oikeudesta pyytää sisäistä uudelleentarkastelua
Greek: Αξιολόγηση της νομιμοποίησης των μη κυβερνητικών οργανώσεων όσον αφορά την υποβολή αίτησης εσωτερικής επανεξέτασης
Czech: Hodnocení oprávněnosti nevládních organizací požádat o vnitřní přezkum
Slovak: Posúdenie oprávnenia mimovládnych organizácií požiadať o vnútorné preskúmanie
Polish: Ocena kryteriów uprawnienia organizacji pozarządowych do składania wniosków o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej
Hungarian: A nem kormányzati szervezetek belső felülvizsgálat kérelmezésére való jogosultságának értékelése
Slovenian: Ocena upravičenosti nevladnih organizacij do zahteve notranje revizije
Estonian: Hinnang valitusväliste organisatsioonide õigusele esitada vaie
Latvian: Nevalstiskās organizācijas tiesīguma novērtēšana pieprasīt veikt iekšēju pārskatīšanu
Lithuanian: Teisės teikti peržiūrėjimo vidaus tvarka prašymą suteikimo nevyriausybinėms organizacijoms vertinimas
English: During that period, the time limits laid down in Article 10 of the Regulation shall be suspended.
French: Dans l’intervalle, les délais définis à l’article 10 du règlement sont suspendus.
German: Während dieses Zeitraums werden die Fristen gemäß Artikel 10 der Verordnung ausgesetzt.
Spanish: Durante ese período quedarán suspendidos los plazos establecidos en el artículo 10 del Reglamento.
Italian: Durante tale periodo, i termini di cui all’articolo 10 del regolamento sono sospesi.
Portuguese: Durante o período em causa, são suspensos os prazos estabelecidos no artigo 10.o do regulamento.
Dutch: Gedurende die periode worden de in artikel 10 van de verordening vastgestelde termijnen opgeschort.
Danish: I denne periode suspenderes de tidsfrister, der er fastsat i forordningens artikel 10.
Swedish: Under den perioden ska de tidsfrister som fastställs i artikel 10 i förordningen upphävas.
Finnish: Asetuksen 10 artiklassa säädettyjen määräaikojen kuluminen keskeytetään kyseisen jakson ajaksi.
Greek: Κατά το χρονικό αυτό διάστημα αναστέλλεται η ισχύς των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού.
Czech: Během této lhůty se pozastaví časové lhůty stanovené v článku 10 nařízení.
Slovak: Počas tohto obdobia sa odkladá lehota ustanovená v článku 10 nariadenia.
Polish: Terminy określone przepisami art. 10 rozporządzenia nie mają zastosowania w tym okresie.
Hungarian: Ezen időtartam alatt a rendelet 10. cikkében megállapított határidőket fel kell függeszteni.
Slovenian: V tem obdobju se časovni roki iz člena 10 Uredbe začasno zamrznejo.
Estonian: Selle ajavahemiku jooksul peatatakse kõnealuse määruse artiklis 10 sätestatud tähtaegade kohaldamine.
Latvian: Šajā laikā tiek apturēti minētās regulas 10. pantā noteiktie termiņi.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu atidedami reglamento 10 straipsnyje nurodyti terminai.
English: Administrative cooperation
French: Coopération administrative
German: Amtshilfe
Spanish: Cooperación administrativa
Italian: Cooperazione amministrativa
Portuguese: Cooperação administrativa
Dutch: Administratieve samenwerking
Danish: Administrativt samarbejde
Swedish: Administrativt samarbete
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö
Greek: Διοικητική συνεργασία
Czech: Správní spolupráce
Slovak: Administratívna spolupráca
Polish: Współpraca administracyjna
Hungarian: Igazgatási együttműködés
Slovenian: Upravno sodelovanje
Estonian: Halduskoostöö
Latvian: Administratīvā sadarbība
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas
English: Community institutions and bodies shall cooperate among themselves to ensure a transparent and consistent application of this Decision.
French: Les institutions et organes communautaires coopèrent entre eux pour faire en sorte que la présente décision soit appliquée de manière transparente et cohérente.
German: Die Einrichtungen und Organe der Gemeinschaft leisten einander Amtshilfe, um eine transparente und kohärente Anwendung dieses Beschlusses zu gewährleisten.
Spanish: Las instituciones y organismos comunitarios cooperarán entre ellos para garantizar una aplicación transparente y coherente de la presente Decisión.
Italian: Le istituzioni e gli organi comunitari collaborano al fine di garantire l’applicazione trasparente e coerente della presente decisione.
Portuguese: As instituições e órgãos comunitários devem cooperar entre si, de modo a assegurar a execução transparente e coerente da presente decisão.
Dutch: De communautaire instellingen en organen werken samen om een transparante en consequente toepassing van dit besluit te waarborgen.
Danish: Fællesskabet institutioner og organer samarbejder indbyrdes for at sikre en transparent og konsekvent anvendelse af denne afgørelse.
Swedish: Gemenskapsinstitutionerna och organen ska samarbeta sinsemellan för att säkerställa att detta beslut tillämpas på ett öppet och konsekvent sätt.
Finnish: Yhteisön toimielinten ja elinten on tehtävä keskenään yhteistyötä sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä sovelletaan avoimesti ja johdonmukaisesti.
Greek: Τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της Κοινότητας συνεργάζονται μεταξύ τους για τη διαφανή και συνεπή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Orgány a subjekty Společenství navzájem spolupracují s cílem zajistit transparentní a jednotné používání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Inštitúcie alebo orgány Spoločenstva navzájom spolupracujú, aby zabezpečili transparentné a dôsledné uplatňovanie tohto rozhodnutia.
Polish: Instytucje i organy Wspólnoty współpracują ze sobą w celu zapewnienia przejrzystego i spójnego stosowania przepisów niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat átlátható és következetes alkalmazása érdekében a közösségi intézmények és szervek együttműködnek.
Slovenian: Institucije in organi Skupnosti med seboj sodelujejo, da zagotovijo pregledno in dosledno uporabo tega sklepa.
Estonian: Ühenduse institutsioonid ja organid teevad käesoleva otsuse läbipaistva ja järjekindla kohaldamise tagamiseks koostööd.
Latvian: Lai nodrošinātu šā lēmuma pārskatāmu un konsekventu piemērošanu, Kopienas iestādēm un struktūrām jāsadarbojas savstarpēji.
Lithuanian: Bendrijos institucijos ir organai bendradarbiauja, kad būtų užtikrintas skaidrus ir nuoseklus šio sprendimo taikymas.