English: Accordingly, any future extension of the incompatible aid scheme would probably have to be regarded as illegal aid that could be recovered.
French: Par conséquent, toute prolongation du régime d'aides incompatible qui serait désormais accordée devrait probablement être considérée comme une aide illégale, susceptible de faire l'objet d'une demande de recouvrement.
German: Folglich wäre jede künftige Verlängerung der mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Regelung als rechtswidrige Beihilfe zu betrachten, die Gegenstand einer Rückzahlungsforderung werden kann.
Spanish: Por consiguiente, toda prórroga futura del régimen de ayudas incompatible debería probablemente considerarse como una ayuda ilegal que podría ser objeto de recuperación.
Italian: Di conseguenza, qualsiasi proroga del regime di aiuti incompatibile che venisse accordata in futuro, probabilmente dovrebbe essere considerata come un aiuto illegale, che potrebbe formare oggetto di una domanda di recupero.
Portuguese: Por conseguinte, qualquer futura prorrogação do regime de auxílio incompatível teria provavelmente de ser considerada como um auxílio ilegal, susceptível de ser objecto de recuperação.
Dutch: Mitsdien zou elke verlenging van de onverenigbare steunregeling die na dat tijdstip zou worden toegekend, waarschijnlijk dienen te worden aangemerkt als onrechtmatige steun, waarvan de terugvordering kan worden geëist.
Danish: Enhver forlængelse af den uforenelige støtteordning, der måtte blive foretaget, vil derfor formentlig skulle anses for at være ulovlig statsstøtte, der vil kunne kræves tilbagebetalt.
Swedish: Alla förlängningar av den oförenliga stödordningen som hädanefter beviljas kommer följaktligen att betraktas som olagligt stöd, som kan bli föremål för en begäran om återbetalning.
Finnish: Yhteismarkkinoille soveltumattoman tukiohjelman pidentämisessä kyseisen ajankohdan jälkeen olisikin todennäköisesti katsottava olevan kyse sääntöjenvastaisesta tuesta, joka vaaditaan perittäväksi takaisin.
Greek: Κατά συνέπεια, οποιαδήποτε παράταση του ασυμβίβαστου καθεστώτος ενισχύσεων που θα εχορηγείτο πλέον θα έπρεπε πιθανώς να θεωρηθεί ως παράνομη ενίσχυση και θα αποτελούσε αντικείμενο αίτησης επανάκτησης.
Czech: Každé prodloužení neslučitelného režimu podpor, které by nyní bylo poskytnuto, by tudíž pravděpodobně mělo být považováno za protiprávní podporu, jež by mohla být předmětem žádosti o vymáhání.
Slovak: Každé predĺženie nezlučiteľnej schémy pomoci by sa bolo pravdepodobne odvtedy považovalo za neoprávnenú pomoc, ktorá by teda mohla byť predmetom spätného vymáhania.
Polish: W konsekwencji, wszelkie przedłużenie systemu pomocy niezgodnego ze wspólnym rynkiem przyznane od tej chwili, musiałoby być prawdopodobnie uznane za pomoc bezprawną, mogącą zostać objętą nakazem jej zwrotu.
Hungarian: Következésképpen, az összeegyeztethetetlen támogatási program későbbi valamennyi meghosszabbítását valószínűleg jogellenes támogatásnak kellene tekinteni, amelyre visszafizetési kérelem vonatkozhat.
Slovenian: Zato bi bilo verjetno treba vsako podaljšanje nezdružljive sheme pomoči, ki bi se odobrilo v prihodnosti, obravnavati kot nezakonito pomoč, za katero se lahko zahteva povračilo.
Estonian: Järelikult tuleks igat nüüdsest kehtestatavat ühisturuga kokkusobimatu abikava pikendamist käsitada tõenäoliselt ebaseadusliku abina, mille kohta võib esitada tagastamisnõude.
Latvian: Tādējādi nesaderīgas atbalsta shēmas pagarinājums, ko turpmāk piešķirtu, visticamāk būtu jāuzskata par nelikumīgu atbalstu, kuru būtu jāprasa atmaksāt.
Lithuanian: Todėl nuo šiol bet koks suteiktas nesuderinamos pagalbos schemos pratęsimas turėtų būti laikomas neteisėta pagalba, kurią gali būti paprašyta išieškoti.