English: It is necessary to update the Common Consular Instructions in order to reflect the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Swiss Confederation by virtue of Decision 2008/903/EC [2].
French: Il est nécessaire d’actualiser les instructions consulaires communes afin de tenir compte de la pleine application des dispositions de l’acquis de Schengen dans la Confédération suisse en vertu de la décision 2008/903/CE du Conseil [2].
German: Die Gemeinsame Konsularische Instruktion muss aktualisiert werden, damit der vollständigen Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in der Schweizer Eidgenossenschaft gemäß dem Beschluss 2008/903/EG des Rates [2] Rechnung getragen wird.
Spanish: Es necesario actualizar la Instrucción consular común para que recoja la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la Confederación Suiza en virtud de la Decisión 2008/903/CE [2].
Italian: È necessario aggiornare l’Istruzione consolare comune per tenere conto della piena applicazione delle disposizioni dell’acquis di Schengen nella Confederazione svizzera in virtù della decisione 2008/903/CE [2].
Portuguese: É necessário actualizar as Instruções Consulares Comuns de modo a ter em conta a aplicação integral das disposições do acervo de Schengen pela Confederação Suíça por força da Decisão 2008/903/CE [2].
Dutch: Nu de Zwitserse Bondsstaat de bepalingen van het Schengenacquis op grond van Beschikking 2008/903/EG [2] volledig toepast, moeten de Gemeenschappelijke visuminstructies worden aangepast.
Danish: Det er nødvendigt at ajourføre de fælles konsulære instrukser for at afspejle den fulde anvendelse af Schengenreglerne i Det Schweiziske Forbund i henhold til afgørelse 2008/903/EF [2].
Swedish: De gemensamma konsulära anvisningarna behöver uppdateras för att återspegla en fullständig tillämpning av Schengenregelverkets bestämmelser i Schweiziska edsförbundet i enlighet med beslut 2008/903/EG [2].
Finnish: Yhteistä konsuliohjeistoa on päivitettävä, jotta voitaisiin ottaa huomioon se, että Sveitsin valaliitossa sovelletaan täysimääräisesti Schengenin säännöstöä neuvoston päätöksen 2008/903/EY [2] nojalla.
Greek: Είναι απαραίτητο να επικαιροποιηθεί η κοινή προξενική εγκύκλιος προκειμένου να αντανακλά την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν από την Ελβετική Συνομοσπονδία, δυνάμει της απόφασης 2008/903/ΕΚ [2].
Czech: Je nezbytné aktualizovat Společnou konzulární instrukci tak, aby bylo zohledněno plné uplatňování ustanovení schengenského acquis ve Švýcarské konfederací podle rozhodnutí 2008/903/ES [2].
Slovak: Je potrebné aktualizovať Spoločné konzulárne pokyny s cieľom zohľadniť úplné uplatňovanie ustanovení schengenského acquis zo strany Švajčiarskej konfederácie na základe rozhodnutia 2008/903/ES [2].
Polish: Należy zaktualizować wspólne instrukcje konsularne, aby uwzględnić pełne stosowanie w Konfederacji Szwajcarskiej przepisów dorobku prawnego Schengen na podstawie decyzji Rady 2008/903/WE [2].
Hungarian: Naprakésszé kell tenni a Közös Konzuli Utasítást annak érdekében, hogy tükrözze, hogy a Svájci Államszövetség a 2008/903/EK [2] tanácsi határozat értelmében teljeskörűen alkalmazza a schengeni vívmányok rendelkezéseit.
Slovenian: Skupna konzularna navodila je treba posodobiti, da bo v njih upoštevana polna uporaba določb schengenskega pravnega reda v Švicarski konfederaciji na podlagi Sklepa 2008/903/ES [2].
Estonian: On vaja ajakohastada ühiseid konsulaarjuhiseid, et võtta arvesse Schengeni acquis’ sätete täielikku kohaldamist Šveitsi Konföderatsioonis otsuse 2008/903/EÜ [2] alusel.
Latvian: Jāatjaunina Kopīgā konsulārā instrukcija, lai tajā būtu atspoguļots tas, ka Šveices Konfederācija pilnībā piemēro Šengenas acquis saskaņā ar Padomes Lēmumu 2008/903/EK [2].
Lithuanian: Būtina atnaujinti Bendrąsias konsulines instrukcijas siekiant atspindėti tai, kad Šveicarijos Konfederacija visapusiškai taiko Šengeno acquis nuostatas pagal Tarybos sprendimą 2008/903/EB [2].