English: Without prejudice to the independence of the DPO, the Secretary-General, on behalf of the Commission, can ask him to represent the institution in all data protection issues; this may include the DPO’s participation in relevant committees and bodies at international level.
French: Sans préjudice de l’indépendance du DPD, le secrétaire général, au nom de la Commission, peut lui demander de représenter l’institution pour toutes les questions relatives à la protection des données, ce qui peut inclure sa participation aux comités et aux organes compétents au niveau international.
German: Unbeschadet der Unabhängigkeit des DSB kann ihn der Generalsekretär im Namen der Kommission bitten, das Organ in allen Datenschutzfragen zu vertreten; hierzu kann auch die Mitwirkung des DSB in den entsprechenden Ausschüssen und Gremien auf internationaler Ebene gehören.
Spanish: Sin perjuicio de la independencia del responsable de la protección de datos, el Secretario General, en nombre de la Comisión, podrá pedirle que represente a la institución en todas las cuestiones relativas a la protección de datos; ello podrá incluir la participación del RPD en los correspondientes comités y organismos a nivel internacional.
Italian: Ferma restando l’indipendenza del responsabile della protezione dei dati, il Segretario generale può chiedere, a nome della Commissione, che rappresenti l’istituzione per tutte le questioni relative alla protezione dei dati e che finanche partecipi a comitati e organismi competenti a livello internazionale.
Portuguese: Sem prejuízo da independência do RPD, o Secretário-Geral pode solicitar-lhe, em nome da Comissão, que represente a instituição em todas as questões de protecção de dados, o que pode implicar a participação do RPD em comités e organismos a nível internacional.
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan de onafhankelijkheid van de functionaris voor gegevensbescherming kan de secretaris-generaal hem namens de Commissie verzoeken de instelling te vertegenwoordigen in verband met alle gegevensbeschermingskwesties; dit kan ook de deelname van de functionaris voor gegevensbescherming aan desbetreffende comités en organen op internationaal niveau omvatten.
Danish: Uden at det berører den databeskyttelsesansvarliges uafhængighed, kan generalsekretæren på Kommissionens vegne anmode om, at denne repræsenterer institutionen i alle spørgsmål vedrørende databeskyttelse. Dette kan indebære, at den databeskyttelsesansvarlige skal deltage i relevante udvalg og organer på internationalt plan.
Swedish: Utan att det påverkar uppgiftsskyddsombudets oberoende kan generalsekreteraren, på kommissionens vägnar, be ombudet företräda institutionen i alla frågor om uppgiftsskydd. Detta kan innebära att ombudet ombeds delta i relevanta kommittéer och organ på internationell nivå.
Finnish: TVH:n riippumattomuutta rajoittamatta pääsihteeri voi pyytää komission puolesta TVH:ta edustamaan komissiota kaikissa tietosuojaan liittyvissä kysymyksissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta TVH:n riippumattomuutta; tämä voi tarkoittaa myös TVH:n osallistumista asiaa koskevien komiteoiden ja elinten työhön kansainvälisellä tasolla.
Greek: Με την επιφύλαξη της ανεξαρτησίας του ΥΠΔ, ο γενικός γραμματέας δύναται να του ζητήσει, εξ ονόματος της Επιτροπής, να εκπροσωπεί το θεσμικό όργανο σε όλα τα ζητήματα που αφορούν την προστασία δεδομένων· τούτο ενδέχεται να περιλαμβάνει τη συμμετοχή του ΥΠΔ σε αρμόδιες επιτροπές και οργανισμούς, σε διεθνές επίπεδο.
Czech: Aniž by byla dotčena nezávislost inspektora ochrany údajů, může ho generální tajemník jménem Komise požádat, aby ji zastupoval ve všech otázkách týkajících se ochrany dat, což může zahrnovat účast v příslušných výborech a orgánech na mezinárodní úrovni.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá nezávislosť úradníka pre ochranu údajov, platí, že generálny tajomník ho v mene Komisie môže požiadať, aby zastupoval inštitúciu vo všetkých otázkach týkajúcich sa ochrany údajov, a to okrem iného aj prostredníctvom účasti na práci príslušných výborov a subjektov na medzinárodnej úrovni.
Polish: Bez uszczerbku dla niezależności inspektora Sekretarz Generalny może, w imieniu Komisji, prosić go o reprezentowanie Komisji we wszystkich sprawach mających związek z ochroną danych; może się z tym wiązać udział inspektora w odpowiednich komitetach i organach na poziomie międzynarodowym.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő függetlenségének sérelme nélkül a Bizottság nevében a főigazgató felkérheti a tisztviselőt, hogy képviselje az intézményt valamennyi adatvédelmi kérdésben; ebbe beletartozhat az adatvédelmi tisztviselő részvétele a megfelelő nemzetközi szintű bizottságokban és szervekben is.
Slovenian: Brez poseganja v neodvisnost uradne osebe za varstvo podatkov lahko generalni sekretar v imenu Komisije zaprosi uradno osebo za varstvo podatkov, da zastopa institucijo v vseh zadevah, povezanih z varstvom podatkov; to lahko vključuje sodelovanje uradne osebe za varstvo podatkov v ustreznih odborih ali organih na mednarodni ravni.
Estonian: Ilma et see piiraks ametniku sõltumatust, võib peasekretär komisjoni nimel paluda ametnikul esindada institutsiooni kõigis andmekaitseküsimustes; see võib tähendada ka ametniku osalemist asjaomastes rahvusvahelistes komiteedes ja asutustes.
Latvian: Neskarot DAI neatkarību, ģenerālsekretārs Komisijas vārdā var lūgt tam pārstāvēt iestādi visos datu aizsardzības jautājumos, tas var ietvert DAI piedalīšanos attiecīgās komitejās un struktūrās starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Nepažeisdamas DAP nepriklausomybės Generalinis sekretorius Komisijos vardu gali paprašyti jo atstovauti institucijai visais duomenų apsaugos klausimais; tai gali būti DAP dalyvavimas atitinkamuose komitetuose ir įstaigose tarptautiniu lygiu.