FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joined Cases C 15/98 and C 105/99, Italy and Sardegna Lines v. Commission ECR [2000] I-8855, paragraph 74 of the Opinion.
French: Conclusions présentées dans le cadre des affaires jointes C-15/98 et C-105/99, Italie et Sardegna Lines/Commission, point 74, Recueil 2000, p. I-8855.
German: Schlussfolgerungen in den verbundenen Rechtssachen C-15/98 und C-105/99, Italien und Sardegna Lines/Kommission, Slg. 2000, Teil I, S. 8855, Randnr. 74.
Spanish: Conclusiones en los asuntos acumulados C-15/98 y C-105/99, Italia y Linee Sardegna/Comisión (Rec. 2000, p. I-8855), apartado 74.
Italian: Conclusioni nelle cause riunite C-15/98 e C-105/99, Italia e Sardegna Lines/Commissione, Racc. 2000, parte I, pag. 8855, punto 74.
Portuguese: Conclusões nos processos apensos C-15/98 e C-105/99, Itália e Sardegna Lines/Comissão, Col. 2000, p. I-8855, ponto 74.
Dutch: Gevoegde zaken C-15/98 en C-105/99, Italië en Sardegna Lines/Commissie Jurispr. [2000], blz. I-8855, punt 74 van de conclusie.
Danish: Afgørelserne i de forenede sager C-15/98 og C-105/99, Italien og Sardegna Lines mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2000 I s. 8855, præmis 74.
Swedish: Förenade målen C-15/98 och C-105/99, Italien och Sardegna Lines mot kommissionen, REG 2000, s. I-8855, punkt 74, i förslaget till avgörande.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-15/98 ja C-105/99, Italia ja Sardegna Lines v. komissio, (Kok. 2000, s. I-8855, 74 kohta).
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-15/98 και C-105/99, Ιταλία και Sardegna Lines κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, I-8855, σκέψη 74 της Γνώμης.
Czech: Závěry – spojené věci C-15/98 a C-105/99, Itálie a Sardegna Lines v. Komise, Sbírka rozhodnutí 2000 Strana I-08855, bod 74.
Slovak: Spojené veci C 15/98 a C 105/99, Taliansko a Sardegna Lines/Komisia, Zb. 2000, s. I-8855, bod 74 stanoviska.
Polish: Sprawy połączone C-15/98 i C-105/99, Włochy i Sardegna Lines przeciwko Komisji, Rec. 2000, str. I-8855, pkt 74 opinii.
Hungarian: A Bíróság által a C-15/98 és C-15/99. sz. Olaszország és Sardegna Lines kontra Bizottság ügyben hozott ítélet (EBHT 2000, I-8855. o.) 74. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi C 15/98 in C 105/99, Italija in Sardegna Lines proti Komisiji, Recueil [2000] I-8855, odstavek 74 stališča.
Estonian: Ühendatud kohtuasjad C 15/98 ja C 105/99, Itaalia ja Sardegna Lines vs. komisjon, EKL [2000], I-8855, arvamuse punkt 74.
Latvian: Apvienotās lietas C-15/98 un C-105/99, Itālija un Sardegna Lines pret Komisiju, ECR [2000] I–8855. lpp., Atzinuma 74. punkts.
Lithuanian: Išvados sujungtose bylose C–15/98 ir C–105/99, Italija ir Sardegna Lines prieš Komisiją, Rink. 2000, p. I–8855, 74 punktas.
English: Judgment of the CFI in Government of Gibraltar v. Commission, Joint Cases T 195-01 and T 207/01 [ECR 2002 ] p. II-02309.
French: Arrêt du 30.4.2002 dans les affaires jointes T-195/01 et T-2017/01, Government of Gibraltar/Commission, Recueil 2002, p. II-2309.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 30.4.2002 in den verbundenen Rechtssachen Government of Gibraltar/Kommission, verbundene Rechtssachen T-195/01 und T-207/01, Slg. 2002, Teil II, S. 2309.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 30 de abril de 2002 en los asuntos acumulados T-195/01 y T-2017/01, Gobierno de Gibraltar/Comisión (Rec. 2002, p. II-2309).
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 30.4.2002 nella cause riunite Government of Gibraltar c/Commissione, cause riunite T-195/01 e T 2017/01, Racc. 2002, parte II, pag. 2309.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 30.4.2002, proferido nos processos apensos Government of Gibraltar/Comissão, processos apensos T-195/01 e T-2017/01, Col. 2002, p. II-2309.
Dutch: Arrest van het GEA in de zaak van de regering van Gibraltar tegen de Commissie, gevoegde zaken T-195-01 en T-207/01, Jurispr. [2002], blz. II-02309.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 30.4.2002 i de forenede sager Gibraltars regering mod Kommissionen, forenede sager T-195/01 og T 2017/01, Sml. 2002 II, s. 2309.
Swedish: Dom i förenade målen T-195/01 och T-207/01, Government of Gibraltar mot kommissionen, REG 2002, s. II-02309.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-195/01 ja T-2017/01, Government of Gibraltar v. komissio, tuomio 30.4.2002, (Kok. 2002, s. II-2309).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-195-01 και T-207/01, Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ. II-02309.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 30. dubna 2002 ve věci Government of Gibraltar proti Komisi Evropských společenství, spojené věci T 195/01 a T 207/01, Sbírka rozhodnutí 2002 Strana II-02309.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci Vláda Gibraltáru/Komisia, spojené veci T 195-01 a T 207/01, Zb. 2002, s. II-02309.
Polish: Orzeczenie SPI w sprawie Rząd Gibraltaru przeciwko Komisji, sprawy połączone T 195-01 i T 207/01, Rec. 2002, str. II-02309.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság által a T-195/01. és T-2017/01. sz. Gibraltár kormánya kontra Bizottság egyesített ügyekben 2002. április 30-án hozott ítélet (EBHT 2002, II-2309. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje v Zadevi Vlada Gibraltarja proti Komisiji, združeni zadevi T 195-01 in T 2017/01, [Recueil 2002] str. II-02309.
Estonian: Esimese Astme Kohtu otsus, Gibraltari valitsus vs. komisjon, ühendatud kohtuasjad T 195-01 ja T 207/01 [EKL 2002 ], lk II-02309.
Latvian: Pirmās instances tiesas spriedums lietā Gibraltāra valdība pret Komisiju, Apvienotās lietas T-195-01 un T-207/01 [ECR 2002] II–02309. lpp.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 30 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas sujungtose bylose T–195/01 ir T–2017/01, Gibraltaro vyriausybė prieš Komisiją, Rink. 2002, p. II–2309.
English: The conversion law of Decree 80/05 provided for the retroactive entry into force of the tariff extension as of 1 January 2005.
French: La loi de conversion no 80/2005 prévoyait l’entrée en vigueur rétroactive de la prorogation à partir du 1er janvier 2005.
German: Das Konversionsgesetz (legge di conversione) Nr. 80/2005 sah das rückwirkende Inkrafttreten der Verlängerung des Tarifs ab dem 1. Januar 2005 vor.
Spanish: La Ley de conversión no 80/2005 previó la entrada en vigor con carácter retroactivo de la prórroga de la tarifa a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: La legge di conversione 80/2005 ha previsto l'entrata in vigore retroattiva della proroga della tariffa a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: A Lei de conversão n.o 80/2005 previu a entrada em vigor retroactiva da prorrogação a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: In de omzettingswet van Verordening 80/05 werd geregeld dat de tariefverlaging met terugwerkende kracht vanaf 1 januari 2005 zou gelden.
Danish: Taksten blev iværksat med tilbagevirkende kraft pr. 1. januar 2005 ved konverteringslov nr. 80/2005.
Swedish: Genom konversionen av lagdekret nr 80/05 trädde förlängningen av tariffen i kraft retroaktivt från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Laissa nro 80/2005 säädettiin tariffin voimassaolon jatkamisesta takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Η μετατροπή του διατάγματος 80/05 σε νόμο προβλέπει την αναδρομική έναρξη ισχύος της παράτασης του καθεστώτος τιμολόγησης από 1ης Ιανουαρίου 2005.
Czech: Zákon o přeměně 80/2005 stanovil vstup prodloužení sazby v platnost se zpětnou účinností ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Konverzný zákon k dekrétu č. 80/05, ktorým sa stanovuje retroaktívne nadobudnutie účinnosti predĺženia tarify od 1. januára 2005.
Polish: Ustawa o konwersji nr 80/05, przewidywała wejście w życie przedłużenia taryfy z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: A 80/2005 átalakított törvény rendelkezett a díj meghosszabbításának 2005. január 1-jétől visszamenőlegesen való hatálybaléptetéséről.
Slovenian: Zakon o spremembi Uredbe št. 80/05 je določil začetek veljavnosti ukrepa podaljšanja veljavnosti cene od 1. januarja 2005 z učinkom za nazaj.
Estonian: Dekreedi 80/05 muutmise seaduses sätestati tariifi kohaldamisaja pikendamise tagasiulatuv jõustumine alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Dekrēta 80/05 pārveidotais likums paredzēja tarifa pagarinājuma stāšanos spēkā ar atpakaļejošu datumu no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Dekreto Nr. 80/2005 pakeitimo įstatyme buvo numatytas tarifo taikymo pratęsimo įsigaliojimas atgaline data nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: Breda Fucine Meridionali v Commission, Joined Cases T-126/96 and T-127/96 [1998] ECR II-3437, paragraph 47.
French: Arrêt du 15.9.1998 dans les affaires jointes T-126/96 et T-127/96, Breda Fucine Meridionali/Commission, Recueil 1998, p. II-3437.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 15.9.1998 in den verbundenen Rechtsachen T-126/96 und T-127/96, Breda Fucine Meridionali/Kommission, Slg. 1998, S. II-3437.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 15 de septiembre de 1998 en los asuntos acumulados T-126/96 y T-127/96, Breda Fucine Meridionali /Comisión (Rec. 1998, p. II-3437).
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 15.9.1998 nelle cause riunite T-126/96 e T-127/96, Breda Fucine Meridionali c/Commissione, Racc. 1998, pag. II-3437.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 15.9.1998, proferido nos processos apensos T-126/96 e T-127/96, Breda Fucine Meridionali/Comissão, Col. 1998, p. II-3437.
Dutch: Breda Fucine Meridionali/Commissie, gevoegde zaak T-126/96 en T-127/96 Jurispr. [1998], blz. II-3437.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 15.9.1998 i de forenede sager T-126/96 og T-127/96, Breda Fucine Meridionali mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 3437.
Swedish: Dom i förenade målen T-126/96 och T-127/96, Breda Fucine Meridionali mot kommissionen, REG 1998, s. II-3437, punkt 47.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-126/96 ja T-127/96, Breda Fucine Meridionali v. komissio, tuomio 15.9.1998, (Kok. 1998, s. II-3437).
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-126/96 και T-127/96, Breda Fucine Meridionali κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, II-3437, σκέψη 47.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 15. září 1998Breda Fucine Meridionali v. Komise, spojené věci T-126/96 a T-127/96, Sbírka rozhodnutí 1998 Strana II-03437.
Slovak: Breda Fucine Meridionali/Komisia, spojené veci T-126/96 a T-127/96, Zb. 1998, s. II-3437, bod 47.
Polish: Breda Fucine Meridionali przeciwko Komisji, sprawy połączone T-126/96 i T-127/96, Rec. 1998, str. II-3437, pkt 47.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság által a T-126/96. és T-127/96. sz. Breda Fucine Meridionali kontra Bizottság egyesített ügyekben 1998. szeptember 15-én hozott ítélet (EBHT 1998, II-3437. o.).
Slovenian: Zadeva Breda Fucine Meridionali proti Komisiji, združeni zadevi T-126/96 in T-127/96, [1998] Recueil, II-3437, odstavek 47.
Estonian: Breda Fucine Meridionali vs. komisjon, ühendatud kohtuasjad T-126/96 ja T-127/96 [1998] EKL II-3437, punkt 47.
Latvian: Breda Fucine Meridionali pret Komisiju, Apvienoto lietu T-126/96 un T-127/96 [1998] ECR II–3437. lpp., 47. punkts.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 15 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas sujungtose bylose T–126/96 ir T–127/96, Breda Fucine Meridionali prieš Komisiją, Rink. 1998, p. II–3437.
English: See footnote 5.
French: Voir la note 5.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Ver nota 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Se fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Zob. przypis 5.
Hungarian: Lásd 5. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo 5.
Estonian: Vaata joonealust märkust 5.
Latvian: Skatīt 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Italian: GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: PB C 37 van 3.2.2001 blz. 3.
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 37 της 3.2.2001 σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 37 z 3.2.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
English: State aid No 27/1997, Commission Decision SG(97) 4949 of 30 June 1997.
French: Aide d’État N 27/1997, décision de la Commission SG(97) 4949 du 30 juin 1997.
German: Staatliche Beihilfe N 27/1997, Entscheidung der Kommission SG(97) 4949 vom 30. Juni 1997.
Spanish: Ayuda estatal no 27/1997, decisión de la Comisión SG(97) 4949 de 30 de junio de 1997.
Italian: Aiuto di Stato N 27/1997, decisione della Commissione SG(97) 4949 del 30 giugno 1997.
Portuguese: Auxílio estatal N 27/1997, Decisão da Comissão SG (97) 4949 de 30 de Junho de 1997.
Dutch: Staatssteun nr. 27/1997, Beschikking SG(97) 4949 van de Commissie van 30 juni 1997.
Danish: Statsstøtte N 27/1997, Kommissionens beslutning SG(97) 4949 af 30. juni 1997.
Swedish: Statligt stöd nr 27/1997, kommissionens beslut av den 30 juni 1997 (skrivelse SG(97) D/4949).
Finnish: Valtiontuki N 27/1997, komission päätös SG(97) 4949, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997.
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. 27/1997, απόφαση της Επιτροπής SG(97) 4949 της 30ής Ιουνίου 1997.
Czech: Státní podpora č. 27/1997, rozhodnutí Komise SG(97) 4949 ze dne 30. června 1997.
Slovak: Štátna pomoc č. 27/1997, rozhodnutie Komisie SG(97) 4949 z 30. júna 1997.
Polish: Pomoc państwa nr 27/1997, decyzja Komisji SG(97) 4949 z dnia 30 czerwca 1997 r.
Hungarian: N 27/1997 számú állami támogatás, a Bizottság 1997. június 30-i SG (97) 4949 számú határozata.
Slovenian: Državna pomoč št. 27/1997, Odločba Komisije SG(97) 4949 z dne 30. junija 1997.
Estonian: Riigiabi nr 27/1997, komisjoni otsus SG(97) 4949, 30. juuni 1997.
Latvian: Valsts atbalsts Nr. 27/1997, Komisijas 1997. gada 30. jūnija Lēmums SG(97) 4949.
Lithuanian: Valstybės pagalba N 27/1997, 1997 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimas SG(97) D/4949.
English: See, for example, the judgment of the ECJ in Italian Republic v Commission, Case C-372/97 [2004], ECR I-03679, paragraph 67.
French: Voir, par exemple, l’arrêt du 29.4.2004 dans l’affaire C-372/97, Italie/Commission, point 67, Recueil 2004, p. I-3679.
German: Siehe z. B. Urteil des Gerichtshofs vom 29.4.2004 in der Rechtssache C-372/97 Italien/Kommission, Slg. 2004, Teil I, S. 3679, Randnr. 67.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia de 29 de abril de 2004 en el asunto C-372/97, Italia/Comisión (Rec. 2004, p. I-3679), apartado 67.
Italian: Cfr. ad esempio, sentenza della Corte di giustizia del 29.4.2004 nella causa C-372/97 Italia/Commissione, Racc. 2004, parte I, pag. 03679, punto 67.
Portuguese: Ver, por exemplo, o acórdão do Tribunal de Justiça de 29.4.2004, proferido no Processo C-372/97, Itália/Comissão, Col. 2004, p. I-3679, ponto 67.
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van Justitie inzake de Italiaanse Republiek/Commissie, zaak C-372/97, Jurispr. [2004], blz. I-03679, punt 67.
Danish: Se f.eks. Domstolens dom af 29.4.2004 i sag C-372/97 (Italien mod Kommissionen). Sml 2004 I, s. 3679, præmis 67.
Swedish: Se t.ex. dom i mål 372/97, Republiken Italien mot kommissionen, REG 2004, s. I-03679, punkt 67.
Finnish: Ks. esim. asia C-372/97, Italia v. komissio, tuomio 29.4.2004, (Kok. 2004, s. I-3679, 67 kohta).
Greek: Βλέπε π.χ. την απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση C-372/97, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, I-03679, σκέψη 67.
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ze dne 29. dubna 2004 ve věci Italská republika proti Komisi Evropských společenství, věc C-372/97, Sbírka rozhodnutí 2004 Strana I-03679.
Slovak: Pozri napríklad rozsudok ESD vo veci Talianska republika/Komisia, vec C-372/97, Zb. 2004, s. I-03679, bod 67.
Polish: Zob. na przykład orzeczenie ETS w sprawie Republika Włoska przeciwko Komisji, C-372/97, Zb.Orz. 2004, str. I-03679, pkt 67.
Hungarian: Lásd pl. a Bíróság által a C-372/97. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben 2004. április 29-én hozott ítélet (EBHT 2004, I-3679. o.) 67. pontját.
Slovenian: Glej na primer sodbo SES v Zadevi Republika Italija proti Komisiji, Zadeva C-372/97, [2004] Recueil I-03679, odstavek 67.
Estonian: Vaata näiteks Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas Itaalia Vabariik vs. komisjon, C-372/97 [2004], EKL I-03679, punkt 67.
Latvian: Skatīt, piemēram, Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā Itālijas Republika pret Komisiju, Lieta C-372/97 [2004], ECR I–03679. lpp., 67. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., 2004 m. balandžio 29 d. ETT sprendimo byloje C–372/97, Italijos Respublika prieš Komisiją, Rink. 2004, p. I–03679, 67 punktą.
English: Judgment of the ECJ in Commission v Germany, Case C-5/89 [1990] ECR I-3437, paragraph 16.
French: Arrêt du 20.9.1990 dans l’affaire C-5/89, Commission/Allemagne, point 16, Recueil 1990, p. I-3437.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 20.9.1990 in der Rechtssache C-5/89, Kommission/Deutschland, Slg. 1990, Teil I, S. 3437, Randnr. 16.
Spanish: Sentencia de 20 de septiembre de 1990 en el asunto C-5/89, Comisión/Alemania (Rec. 1990, p. I-3437), apartado 16.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 20.9.1990 nella causa C-5/89, Commissione/Germania Racc. 1990, parte I, pag. 3437, punto 16.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 20.9.1990, proferido no Processo C-5/89, Comissão/Alemanha, Col. 1990, p. I-3437, ponto 16.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie inzake Commissie/Duitsland, zaak C-5/89 Jurispr. [1990], blz. I-3437, punt 16.
Danish: Domstolens dom af 20.9.1990 i sag C-5/89, Kommissionen mod Tyskland, Sml. 1990 I, s. 3437, præmis 16.
Swedish: Dom i mål C-5/89, kommissionen mot Tyskland, REG 1990, s. I-3437, punkt 16.
Finnish: Asia C-5/89, komissio v. Saksa, tuomio 20.9.1990, (Kok. 1990, s. I-3437, 16 kohta).
Greek: Απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση C-5/89, Επιτροπή κατά Γερμανίας, Συλλογή 1990, I-3437, σκέψη 16.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 20. září 1990 ve věci Komise v. Německo, věc C-5/89, Sbírka rozhodnutí 1990 Strana I-3437, bod 16.
Slovak: Rozsudok ESD vo veci Komisia/Nemecko, vec C-5/89, Zb. 1990, s. I-3437, bod 16.
Polish: Orzeczenie ETS w sprawie Komisja przeciwko Niemcom, C-5/89, Rec. 1990, str. I-3437, pkt 16.
Hungarian: A Bíróság által a C-5/89. sz. Bizottság kontra Németország ügyben 1990. szeptember 20-án hozott ítélet (EBHT 1990, I-3437. o., 16. o.).
Slovenian: Sodba SES v Zadevi Komisija proti Nemčiji, Zadeva C-5/89, [1990] Recueil I-3437, odstavek 16.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas komisjon vs. Saksamaa, C-5/89 [1990] EKL I-3437, punkt 16.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas spriedums lietā Komisija pret Vāciju, Lieta C-5/89 [1990] ECR I–3437. lpp., 16. punkts.
Lithuanian: 1990 m. rugsėjo 20 d. ETT sprendimo byloje C–5/89, Komisija prieš Vokietiją, Rink. 1990, p. I–3437, 16 punktas.
English: See judgment of the CFI in Fleuren Compost v. Commission, Case T-109/01 [2004] ECR p. II-127, paragraphs 141-143.
French: Arrêt du 14.1.2004 dans l’affaire T-109/01, Fleuren compost/Commission, points 141 à 143, Recueil 2004, p. II-127.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 14.1.2004 in der Rechtssache T-109/01, Fleuren Compost/Kommission, Slg. 2004, Teil II, S. 127 Randnrn. 141-143.
Spanish: Sentencia de 14 de enero de 2004 en el asunto T-109/01, Fleuren Compost/Comisión (Rec. 2004, p. II-127), apartados 141-143.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 14.1.2004 nella causa T-109/01, Fleuren Compost c/Commissione, Racc. 2004, parte II, pag. 127, punti 141-143.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 14.1.2004, proferido no Processo T-109/01, Fleuren Compost c/Comissão, Col. 2004, p. II-127, pontos 141-143.
Dutch: Zie arrest van het GEA inzake Fleuren Compost/Commissie, zaak T-109/01, Jurispr. [2004], blz. II-127, punt 141-143.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 14.1.2004 i sag T 109/01, Fleuren Compost mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 127, præmis 141-143.
Swedish: Se dom i mål T-109/01, Fleuren Compost mot kommissionen, REG 2004, s. II-127, punkterna 141–143.
Finnish: Asia T-109/01, Fleuren Compost v. komissio, tuomio 14.1.2004, (Kok. 2004, s. II-127, 141–143 kohta).
Greek: Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-109/01, Fleuren Compost κατά Επιτροπής, Συλλογή 2004, σ. II-127, σκέψεις 141 έως 143.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. ledna 2004 ve věci Fleuren Compost v. Komise, věc T-109/01, Sbírka rozhodnutí II Strana 127, body 141–143.
Slovak: Pozri rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci Fleuren Compost/Komisia, vec T-109/01, Zb. 2004, s. II-127, body 141 – 143.
Polish: Zob. orzeczenie SPI w sprawie Fleuren Compost przeciwko Komisji, sprawa T-109/01, Zb.Orz. 2004, str. II-127, pkt 141–143.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság által a T-109/01. sz. Fleuren Compost kontra Bizottság ügyben 2004. január 14-én hozott ítélet (EBHT 2004, II-127. o.) 141–143. pontja.
Slovenian: Glej sodbo Sodišča prve stopnje v Zadevi Fleuren Compost proti Komisiji, Zadeva T-109/01 [2004], Recueil, str. II-127, odstavki 141–143.
Estonian: Vaata Esimese Astme Kohtu otsust kohtuasjas Fleuren Compost vs. komisjon, T-109/01 [2004] EKL, lk II-127, punktid 141–143.
Latvian: Skatīt Pirmās instances tiesas spriedumu lietā Fleuren Compost pret Komisiju, Lieta T-109/01 [2004] ECR II–127. lpp., 141.–143. punkts.
Lithuanian: 2004 m. sausio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje T–109/01, Fleuren Compost prieš Komisiją, Rink. 2004, p. II–127, 141–143 punktai.
English: See judgment of the ECJ in Germany v. Commission, Case C-506/03, [2005] ECR p. I-0000, paragraph 58.
French: Arrêt du 24.11.2005 dans l’affaire C-506/03, Allemagne/Commission, point 58.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 24.11.2005 in der Rechtssache C-506/03 Deutschland/Kommission, Slg. 2005, Teil I, S. 0000, Randnr. 58.
Spanish: Sentencia de 24 de noviembre de 2005 en el asunto C-506/03, Alemania/Comisión, apartado 58.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado del 24.11.2005 nella causa C-506/03, Germania/Commissione, Racc. 2005, parte I, punto 58.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 24.11.2005, proferido no Processo C-506/03, Alemanha/Comissão, Col. 2005, ponto 58.
Dutch: Zie arrest van het GEA inzake Duitsland/Commissie, zaak C-506/03, Jurispr. [2005], punt 58.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 24.11.2005 i sag C-506/03, Tyskland mod Kommissionen, Sml. 2005 I, præmis 58.
Swedish: Dom i mål C-506/03, Tyskland mot kommissionen, REG 2005, s. I-0000, punkt 58.
Finnish: Asia C-506/03, Saksa v. komissio, tuomio 24.11.2005, (Kok. 2005, s. I-0000, 58 kohta).
Greek: Βλέπε απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση C-506/03, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2005, σ. I-0000, σκέψη 58.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 24. listopadu 2005 ve věci Německo v. Komise, věc C-506/03, Sbírka rozhodnutí 2005, bod 58.
Slovak: Pozri rozsudok ESD vo veci Nemecko/Komisia, vec C-506/03, Zb. 2005, s. I-0000, bod 58.
Polish: Zob. orzeczenie ETS w sprawie Niemcy przeciwko Komisji, C-506/03, Zb.Orz. 2005, pkt 58.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság által a C-506/03. sz. Németország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 58. pontja.
Slovenian: Glej sodbo SES v Zadevi Nemčija proti Komisiji, Zadeva C-506/03, [2005] ZOdl., str. I-0000, odstavek 58.
Estonian: Vaata Euroopa Kohtu otsust kohtuasjas Saksamaa vs. komisjon, C-506/03, [2005] EKL, lk I-0000, punkt 58.
Latvian: Skatīt Eiropas Kopienu Tiesas spriedumu lietā Vācija pret Komisiju, Lieta C-506/03, [2005] ECR I–0000. lpp, 58. punkts.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 24 d. ETT sprendimo byloje C–506/03, Vokietija prieš Komisiją, Rink. 2005, 58 punktas.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1-134.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1-134.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1—134.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pagg. 1-134.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1-134.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1–134.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1–134.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1 έως 134.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1–134.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1– 134 .
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1–134.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1–134.