English: A Community financial contribution shall be granted for the following activities of the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium (the laboratory) carried out pursuant to Article 32(1) of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops concerning such activities, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009:
French: Un soutien financier de la Communauté est accordé pour les activités ci-après du Centre commun de recherche de la Commission européenne, à Geel, en Belgique («le laboratoire»), réalisées en application de l’article 32, paragraphe 1, du règlement (CE) no 882/2004, et pour l’organisation de séminaires concernant lesdites activités, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009:
German: Für folgende Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle der Europäischen Kommission in Geel, Belgien („das Laboratorium“), die gemäß Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 durchgeführt werden, sowie für die Organisation von Workshops im Zusammenhang mit diesen Tätigkeiten im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2009 wird eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt:
Spanish: Se concederá una ayuda financiera comunitaria para las siguientes actividades del Centro Común de Investigación de la Comisión Europea, Geel, Bélgica («el laboratorio»), realizadas de conformidad con el artículo 32, apartado 1, del Reglamento (CE) no 882/2004, y para la organización de talleres relacionados con dichas actividades, para el período del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009:
Italian: Un contributo finanziario della Comunità è garantito per le seguenti attività del Centro comune di ricerca della Commissione europea a Geel (Belgio) («il laboratorio»), svolte a norma dell’articolo 32, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 882/2004, nonché per l’organizzazione di seminari concernenti tali attività, per il periodo tra il 1o gennaio 2009 e il 31 dicembre 2009:
Portuguese: É concedida uma participação financeira comunitária para as seguintes actividades do Centro Comum de Investigação da Comissão Europeia, em Geel, Bélgica («o laboratório»), nos termos do n.o 1 do artigo 32.o do Regulamento (CE) n.o 882/2004, e para a organização de seminários referentes a tais actividades, para o período entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2009:
Dutch: Er wordt voor de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 een financiële bijdrage van de Gemeenschap toegekend voor de volgende activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Commissie in Geel, België, („het laboratorium”), uitgevoerd overeenkomstig artikel 32, lid 1, van Verordening (EG) nr. 882/2004, en voor de organisatie van workshops betreffende deze activiteiten:
Danish: For perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 ydes der EF-tilskud til følgende aktiviteter, der gennemføres af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter i Geel, Belgien, (i det følgende benævnt »laboratoriet«) i henhold til artikel 32, stk. 1, i forordning (EF) nr. 882/2004, og til gennemførelse af workshopper om sådanne aktiviteter:
Swedish: Ekonomiskt gemenskapsstöd ska beviljas för följande verksamhet som Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum i Geel, Belgien, (nedan kallat laboratoriet) genomför i enlighet med artikel 32.1 i förordning (EG) nr 882/2004 och för anordnandet av seminarier om denna verksamhet under perioden 1 januari 2009–31 december 2009:
Finnish: Myönnetään yhteisön taloudellista tukea seuraaville Geelissä, Belgiassa, sijaitsevan Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen, jäljempänä ’laboratorio’, asetuksen (EY) N:o 882/2004 32 artiklan 1 kohdan mukaisesti toteutetuille toimille sekä kyseisiä toimia käsittelevien seminaarien järjestämiselle 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 väliseksi ajaksi:
Greek: Χορηγείται κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τις ακόλουθες δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Geel, Βέλγιο («το εργαστήριο»), τις οποίες πραγματοποιεί σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, και για την οργάνωση τεχνικών εργαστηρίων σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009:
Czech: Finanční příspěvek Společenství se na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 uděluje na tyto činnosti Společného výzkumného střediska Evropské komise v Geelu v Belgii (dále jen „laboratoř“), vykonávané podle čl. 32 odst. 1 nařízení (ES) č. 882/2004, a na organizaci seminářů v souvislosti s těmito činnostmi:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytne na tieto činnosti Spoločného výskumného centra Európskej komisie v Geeli v Belgicku (ďalej len „laboratórium“) vykonávané podľa článku 32 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 a na organizovanie seminárov týkajúcich sa takýchto činností na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009:
Polish: Finansowy wkład Wspólnoty zostaje przyznany na rzecz następujących działań Wspólnego Centrum Badawczego Komisji Europejskiej w Geel w Belgii („laboratorium”), prowadzonych zgodnie z art. 32 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 oraz na rzecz organizacji warsztatów dotyczących tego rodzaju działań, w okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r.:
Hungarian: Közösségi pénzügyi támogatást kell nyújtani az Európai Bizottság Geelben (Belgium) található Közös Kutatóközpontjának (a továbbiakban: laboratórium) a 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (1) bekezdése szerint végzett alábbi tevékenységeihez, illetve az e tevékenységekre vonatkozó munkaértekezletek szervezéséhez a 2009. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakban:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti se dodeli za naslednje dejavnosti Skupnega raziskovalnega središča Evropske komisije v Geelu (Belgija, „laboratorij“), ki se izvajajo v skladu s členom 32(1) Uredbe (ES) št. 882/2004, ter za organizacijo delavnic v zvezi s temi dejavnostmi, za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009:
Estonian: Ühenduse finantstoetust antakse ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 Belgias Geelis asuvale Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskusele (edaspidi „laboratoorium”) määruse (EÜ) nr 882/2004 artikli 32 lõike 1 kohasteks järgmisteks tegevusteks ja selliseid tegevusi käsitlevate töörühmade organiseerimiseks.
Latvian: Kopienas finansiālo atbalstu laikposmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim piešķir turpmāk minētajām darbībām, ko Eiropas Komisijas Kopīgais pētniecības centrs Gēlā Beļģijā (“laboratorija”) veic saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 882/2004 32. panta 1. punktu, un par semināru rīkošanu saistībā ar šīm darbībām:
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama skiriama toliau nurodytai Europos Komisijos jungtinio tyrimų centro, esančio Gelyje (Belgija), (toliau – laboratorija) pagal Reglamento (EB) Nr. 882/2004 32 straipsnio 1 dalį vykdomai veiklai ir su ja susijusių seminarų rengimui nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.: