FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data relating to holders of the vehicle
French: Données relatives aux détenteurs du véhicule
Polish: Dane związane z posiadaczem pojazdu
English: Male, female
French: Masculin, féminin
Polish: Mężczyzna, kobieta
English: Start date holdership
French: Date de début de détention
Polish: Data nabycia prawa własności pojazdu
English: This date will often be the same as printed under (I) on the registration certificate of the vehicle.
French: Cette date est souvent celle qui est inscrite sous la mention (I) du certificat d'immatriculation du véhicule
Italian: This date will often be the same as printed under (I) on the registration certificate of the vehicle
Polish: Data będzie zwykle pokrywać się z datą wydrukowaną pod (I) na dokumencie rejestracyjnym pojazdu.
English: End date holdership
French: Date de fin de détention
Portuguese: Start date holdership
Swedish: Start date holdership
Polish: Data do kiedy był posiadaczem pojazdu
English: Type of holder
French: Type de détenteur
Polish: Rodzaj posiadacza
English: If there is no owner of the vehicle (C.2) the reference to the fact that the holder of the registration certificate:
French: Si le véhicule n'a pas de propriétaire (C.2), mention relative au fait que le détenteur du certificat d'immatriculation:
Polish: Jeśli brak posiadacza pojazdu (C.2), odniesienie do faktu, że posiadacz dokumentu rejestracyjnego:
English: Data relating to owners of the vehicle
French: Données relatives aux propriétaires des véhicules
Portuguese: End data of the holdership of the car.
Swedish: End data of the holdership of the car.
Polish: Dane związane z właścicielami pojazdu
English: End date ownership
French: Date de fin de possession
Polish: Data zakończenia posiadania pojazdu
English: Date of first registration
French: Date de la première immatriculation
Polish: Data pierwszej rejestracji
English: Start date status
French: Date de début du statut
Polish: Data początkowa statusu
English: End date status
French: Date de fin du statut
Polish: Data końcowa statusu
English: Capacity
French: Capacité
Polish: Pojemność
English: Type of licence number
French: Type de numéro de plaque
Polish: Rodzaj tablicy rejestracyjnej
English: Vehicle document id 1
French: 1 document véhicule
Polish: Dokument identyfikacyjny pojazdu 1
English: Begin date insurance
French: Date de début de la couverture
Polish: Data rozpoczęcia ubezpieczenia
English: End date insurance
French: Date de fin de la couverture
Portuguese: Place of Birth
Polish: Data zakończenia ubezpieczenia
English: Insurance number
French: Numéro d'assurance
Polish: Numer ubezpieczenia
English: ID number
French: Numéro d'identification
Portuguese: Type of ID Number
Polish: Numer identyfikacyjny
English: Type of ID number
French: Type d'identifiant
Portuguese: Start date ownership
Polish: Rodzaj nr identyfikacyjnego
English: The type of ID number (e.g. number of the Chamber of Commerce)
French: Par exemple, numéro attribué par la chambre de commerce.
Portuguese: Start date of the ownership of the car.
Polish: Rodzaj nru identyfikacyjnego (np. numer izby przemysłowo-handlowej)
English: File Content Overview A dactyloscopic file consists of several logical records.
Italian: Descrizione del contenuto dei file
Hungarian: Az állományok tartalmának áttekintése
English: A transaction file shall consist of one or more logical records. For each logical record contained in the file, several information fields appropriate to that record type shall be present.
Hungarian: Egy tranzakciós állomány egy vagy több logikai rekordból áll. Az állományban szereplő valamennyi logikai rekordhoz több, az adott rekordtípusnak megfelelő információs mező tartozik.
English: The data element has to be communicated when the information is available in a Member State's national register. Therefore there is an obligation to exchange the information when available.
Hungarian: Az adatot kötelező megadni, amennyiben az információ valamely tagállam nemzeti nyilvántartásában rendelkezésre áll. Az információcsere tehát kötelezettség, ha az adat rendelkezésre áll.
English: Administering a large number of client machines can involve a diversity of drivers and DLLs. This complexity can increase system administration overhead.
Italian: La gestione di un gran numero di macchine clienti può comportare una molteplicità di driver e DLL e tale complessità può rendere più difficile la gestione del sistema.
English: The tagged-field number can be any one-to-nine digit number occurring between the period ‘.’ and the colon ‘:’. It shall be interpreted as an unsigned integer field number.
Italian: Il numero del campo a etichetta può essere un numero qualsiasi da 1 a 9 cifre, situato tra il punto «.» e i due punti «:»; è interpretato come numero intero di campo non assegnato.
Portuguese: O número do campo etiquetado pode ser qualquer algarismo de 0 a 9 entre o ponto «.» e os dois pontos «:» e será interpretado como um número de campo inteiro não sinalizado.
English: Each subfield contains two items of information. The first is to identify the Type of the record.
Italian: Ciascun sottocampo contiene due elementi d’informazione: il primo identifica il tipo del record; il secondo è l’IDC del record.
Portuguese: Cada subcampo contém dois elementos de informação: o primeiro identifica o tipo de registo; o segundo corresponde ao IDC do registo.
Swedish: Det består av ett eller flera delfält, som vart och ett i sin tur innehåller två uppgifter som beskriver en logisk post som förekommer i den aktuella filen.
English: The second is the record's IDC. The ‘US’ character shall be used to separate the two information items.
Italian: Il carattere «US» separa i due elementi d’informazione.
Portuguese: O caracter «US» deve ser utilizado para separar os dois elementos de informação.
Swedish: Delfälten registreras i samma ordning som den i vilken posterna registreras och överförs.
English: This specifies each sequence of latents within a case. It can be up to four numeric characters long.
Italian: Specifica ogni sequenza di latenti di un caso e può essere costituito da un massimo di quattro caratteri numerici.
Swedish: Detta är ett nummer som av det lokala fingeravtrycksorganet tilldelas en samling latenta avtryck som hittas på brottsplatsen.
Slovak: Toto číslo špecifikuje každú sekvenciu skrytých obrazcov v rámci prípadu a môže byť až štvormiestne.
English: NN where NN is the finger position code defined in table 5, two digits in length. In all other cases the field is optional.
Italian: NN dove NN è il codice della posizione del dito di cui alla tabella 5, costituito da due cifre.
English: This mandatory ASCII field shall specify the units used to describe the image sampling frequency (pixel density). A ‘1’ in this field indicates pixels per inch, or a ‘2’ indicates pixels per centimetre.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio indica in quale unità di lunghezza è espressa la densità in pixel dell’immagine): «1» sta per pixel/pollice, «2» per pixel/centimetro e «0» per nessuna unità.
English: A ‘0’ in this field indicates no scale is given. For this case, the quotient of HPS/VPS gives the pixel aspect ratio.
Italian: In questo ultimo caso, il quoziente HPS/VPS dà la risoluzione dell’immagine.
English: A value of ‘0’ is used to represent minutiae of type ‘OTHER’, a value of ‘1’ for a ridge ending and a value of ‘2’ for a ridge bifurcation. The sixth information item represents the quality of each minutiae.
Italian: La quinta informazione è il tipo di minuzia: «0» corrisponde a minuzie di tipo «ALTRO» («OTHER»), «1» al termine di una cresta e «2» alla biforcazione di una cresta.
English: This mandatory ASCII field shall contain the identification of the administration or organisation that originally captured the facial image contained in the record. Normally, the Originating Agency Identifier (ORI) of the agency that captured the image will be contained in this field.
Italian: Questo campo ASCII obbligatorio identifica l’amministrazione o l’organizzazione che ha in origine acquisito l’immagine facciale contenuta nel record.
English: It consists of two information items in the following format: CC/agency. The first information item contains the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters long.
Italian: Di norma il codice ORI dell’agenzia che ha acquisito l’immagine è contenuto in detto campo che consiste di due informazioni nel formato seguente: CC/agenzia.
English: The code ‘0’, for ‘Unknown Finger’, shall be used to reference every finger position from one through ten. The code ‘20’, for ‘Unknown Palm’, shall be used to reference every listed palmprint position.
Italian: Il codice «0», corrispondente a «dito non identificato» può essere usato per qualsiasi dito; il codice «20» corrispondente a «immagine palmare non identificata» può essere usato per qualsiasi parte del palmo della mano.
English: Field 15.005: Palmprint capture date (PCD) This mandatory ASCII field shall contain the date that the palmprint image was captured.
Italian: Campo 15.005: PCD (Palmprint capture date — Data di acquisizione dell’immagine dell’impronta palmare)
Dutch: Veld 15.005: datum van afname van de handpalmafdruk (Palmprint capture date — PCD)
Polish: Pole 15.005: data pozyskania obrazu dłoni (Palmprint Capture Date – PCD)
Latvian: lauks – plaukstas nospieduma fiksācijas datums (Palmprint capture date – PCD)
Lithuanian: laukas: Delno atspaudo fiksavimo data (Palmprint capture date – PCD)
English: dna.pruem.it.eu-admin.net
Lithuanian: dna.pruem.it.eu-admin.net …
English: fp.pruem.it.eu-admin.net
Lithuanian: fp.pruem.it.eu-admin.net …
English: fp.pruem.fi.eu-admin.net
Lithuanian: fp.pruem.fi.eu-admin.net …
English: Coordinate system The coordinate system used to express the minutiae of a fingerprint shall be a Cartesian coordinate system.
Lithuanian: Koordinačių sistema
English: For example, 20000229 represents 29 February 2000. The complete date must be a legitimate date.
Polish: Na przykład 20000229 oznacza 29 lutego 2000 r. Kompletna data musi być właściwą datą.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 20000229 yra 2000 m. vasario 29 d. Visa data turi būti teisiniu požiūriu teisinga data.
English: For example, the entry 20000229 represents 29 February 2000. The complete date must be a legitimate date.
Polish: Na przykład 20000229 oznacza 29 lutego 2000 r. Kompletna data musi być właściwą datą.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įrašas 20000229 yra 2000 m. vasario 29 d. Visa data turi būti teisiniu požiūriu teisinga data.
English: Since this protocol started as purely ASCII text-based it did not deal well with binary files. Standards such as MIME were developed to encode binary files for transfer through SMTP.
Latvian: Tā kā šis protokols sākotnēji bija teksta formāta ASCII standartkods, pastāvēja bināru datņu apstrāde sproblēmas.
English: SMTP is a ‘push’ protocol that does not allow one to ‘pull’ messages from a remote server on demand. To do this a mail client must use POP3 or IMAP.
Latvian: SMTP ir stūmējtehnoloģijas protokols (“push” protocol), kas nedod iespēju no attālas piekļuves servera izmantot vilcējtehnoloģijas un pēc pieprasījuma lejupielādēt (“pull”) sūtījumus.
English: Field 13.005: Latent capture date (LCD) This mandatory ASCII field shall contain the date that the latent image contained in the record was captured.
Latvian: lauks – latentā attēla fiksācijas datums (Latent capture date – LCD)
English: Date of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers. Y End date registration M
Latvian: End data of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers.
English: End data of the registration to which the specific certificate of the vehicle refers. It is possible this date indicates the period of validity as printed on the document if not unlimited (document abbreviation = H).
Latvian: It is possible this date indicates the period of validity as printed on the document if not unlimited (document abbreviation = H).
English: Automated notification of a match shall only be provided if the automated search or comparison has resulted in a match of a minimum number of loci. This minimum is set out in Chapter 1 of the Annex to this Decision.
Dutch: Er wordt alleen voorzien in geautomatiseerde melding van een overeenkomend profiel indien de geautomatiseerde bevraging of vergelijking een overeenkomst heeft opgeleverd voor een minimumaantal loci, dat in hoofdstuk 1 van de bijlage bij dit besluit is vastgesteld.
English: Description 3
Dutch: Omschrijving
English: where YYYY is the year, MM is the month and DD is the day of the month. Leading zeros are used for single figure numbers.
Dutch: waarbij YYYY het jaar is, MM de maand en DD de dag. Getallen uit één cijfer worden in de notering door een nul voorafgegaan.
English: Table 3: Error messages Numeric code (1-3)
Dutch: Numeric Code (1-3)
English: The date shall appear as eight digits in the format CCYYMMDD. The CCYY characters shall represent the year the image was captured; the MM characters shall be the tens and unit values of the month; and the DD characters shall be the tens and unit values of the day in the month.
Dutch: De datum wordt als volgt weergegeven in acht cijfers: CCYYMMDD; CCYY staat voor het jaar waarin het beeld is vastgelegd; MM voor de tientallen en eenheden van de maand, en DD voor de tientallen en eenheden van de dag van de maand.
English: Monitoring and help desk functions are managed centrally by an appointed Member State.
Dutch: Monitoring and helpdesk functions are managed centrally by an appointed Member State.
Polish: Funkcje bieżącego nadzoru i pomocy są centralnie zarządzane przez wyznaczone do tego państwo członkowskie.
English: Wild-cards and Micro-variants are to be dealt with using the following rules: Any non-numerical value except amelogenin contained in the profile (e.g. ‘o’, ‘f’, ‘r’, ‘na’, ‘nr’ or ‘un’) has to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Polish: Wszelkie wartości nienumeryczne, z wyjątkiem amelogeniny, zawarte w profilu (np. „o”, „f”, „r”, „na”, „nr” lub „un”) muszą być automatycznie przekształcone w celu wyeksportowania do symbolu wieloznacznego (*) i przeszukiwane, porównując ze wszystkimi.
English: header
Polish: nagłówek
English: date
Polish: date:
English: Field 9.126: CBEFF information This field shall contain three information items.
Polish: Pole 9.126: informacje o CBEFF (Common Biometric Exchange File Format – wspólnym formacie pliku wymiany danych biometrycznych)
English: Strongly recommended for resolutions > 500 dpi
Portuguese: Strongly recommended for resolutions >500 dpi
Polish: Strongly recommended for resolutions > 500 dpi.
English: Network concept
Polish: Koncepcja sieci
English: Physical network
Polish: Sieć fizyczna
English: Core application
Polish: Oprogramowanie podstawowe
English: The core application of Eucaris has to be used to connect to the other Member States.
Polish: Oprogramowanie podstawowe EUCARIS musi być zastosowane do połączenia z pozostałymi państwami członkowskimi.
English: The following functionality is offered by the core:
Polish: Oferuje ono następujące funkcje:
English: Client application
Polish: Oprogramowanie klienta
English: In addition to the core application the Eucaris II client application can be used by a Member State.
Polish: Oprócz oprogramowania podstawowego państwo członkowskie może wykorzystywać oprogramowanie klienta EUCARIS II.
English: When applicable, the core and client application are modified under auspices of the Eucaris organisation.
Polish: W miarę potrzeby oprogramowania podstawowe i klienta są modyfikowane pod kontrolą organizacji EUCARIS.
English: Security concept
Polish: Koncepcja bezpieczeństwa
English: The concept is based on XML-signing by means of client certificates and SSL-encryption by means of service certificates.
Polish: Koncepcja opiera się na podpisach XML za pomocą certyfikatów klientów i na szyfrowaniu w trybie SSL za pomocą certyfikatów obsługi.
English: Message specifications
Polish: Specyfikacja wiadomości
English: Every Member State has to comply with the message specifications as set by the Eucaris organisation and this Council Decision.
Polish: Każde państwo członkowskie musi stosować się do specyfikacji wiadomości ustalonych przez organizację EUCARIS i niniejszą decyzję Rady.
English: The specifications can only be changed by the Eucaris organisation in consultation with the Member States.
Polish: Specyfikacje może zmienić wyłącznie organizacja EUCARIS w porozumieniu z państwami członkowskimi.
English: Operation and Support
Polish: Obsługa i wsparcie
English: The acceptance of new Member States or a new functionality is under auspices of the Eucaris organisation.
Polish: Przyjęcie nowych państw członkowskich lub nowej funkcji leży w gestii organizacji EUCARIS.
English: [ datas structure repeated, if multiple profiles sent by (….) a single SMTP message, only allowed for Article 4 cases ]
Portuguese: [estrutura de dados repetida em caso de perfis múltiplos enviados numa mensagem (…) SMTP única, apenas permitida em caso de dados de acordo com o artigo 4.o]
English: Each Member State will provide the other Member States with a set of standardised DNA profile data which are in conformity with the current common ICD. This can be done either by providing a logical view over individual national database or by establishing a physical exported database (indexed database).
Portuguese: Cada Estado-Membro fornecerá aos restantes Estados-Membros um conjunto de dados normalizados de perfis de ADN em conformidade com o actual ICD comum quer mediante um esquema lógico de cada base de dados nacional, quer criando uma base de dados física exportada (base de dados indexada).
English: ODBC has, however, certain drawbacks. Administering a large number of client machines can involve a diversity of drivers and DLLs.
Portuguese: A ODBC tem contudo de algumas limitações: a administração de um grande número de máquinas-cliente pode implicar uma grande diversidade de pilotos e DLLs.
English: The next three characters comprise the appropriate field number followed by a colon. Descriptive ASCII information or the image data follows the colon.
Portuguese: Os três caracteres seguintes constituem o número de campo adequado seguido de dois pontos, seguidos de informação descritiva ASCII ou dos dados relativos à imagem.
English: Field 1.004: Type of Transaction (TOT) This field contains a three letter mnemonic designating the type of the transaction.
Portuguese: Campo 1.004: tipo de transacção (TOT)
English: These codes may be different from those used by other implementations of the ANSI/NIST standard. CPS: Criminal Print-to-Print Search.
Portuguese: Este campo contém uma mnemónica que designa o tipo de transacção.
English: This transaction is a request for a search of a record relating to a criminal offence against a prints database. The person's prints must be included as WSQ-compressed images in the file. In case of a No-HIT, the following logical records will be returned: 1 Type-1 Record, 1 Type-2 Record. In case of a HIT, the following logical records will be returned: 1 Type-1 Record, 1 Type-2 Record, 1-14 Type-4 Record. The CPS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6).
Portuguese: Estes códigos podem ser diferentes dos utilizados por outras aplicações da norma ANSI/NIST.
English: The response will contain the Hit/No-Hit decision of the destination AFIS search. If multiple unidentified latents exist, multiple SRE transactions will be returned, with one latent per transaction.
Portuguese: Esta transacção é um pedido de pesquisa numa base de dados de impressões digitais de um registo relacionado com uma infracção penal.
Slovenian: PMS: Iskanje od odtisa do sledi (Print-to-Latent Search).
English: The person's prints must be included as WSQ-compressed images in the file. In case of a No-HIT, the following logical records will be returned: 1 Type-1 Record,
Portuguese: As impressões digitais da pessoa devem ser incluídas no ficheiro como imagens WSQ comprimidas.
Slovenian: Ta prenos se uporablja, ko se išče niz odtisov v podatkovni bazi neprepoznanih sledi.
English: 1 Type-2 Record. In case of a HIT, the following logical records will be returned: 1 Type-1 Record, 1 Type-2 Record, 1 Type-13 Record.
Portuguese: Em caso de não acerto (No-Hit), serão devolvidos os seguintes registos lógicos:
English: The PMS TOT is summarised in Table A.6.1 (Appendix 6). MPS: Latent-to-Print Search.
Portuguese: 1 registo de tipo-1
English: The latent minutiæ information and the image (WSQ-compressed) must be included in the file. In case of a No-HIT, the following logical records will be returned: 1 Type-1 Record,
Portuguese: Em caso de acerto (HIT), serão devolvidos os seguintes registos lógicos:
Slovenian: Odtisi osebe se morajo v datoteko vključiti kot podobe, kompresirane z uporabo algoritma WSQ.
English: 1 Type-2 Record. In case of a HIT, the following logical records will be returned: 1 Type-1 Record,
Portuguese: 1 registo de tipo-1
Slovenian: V primeru, da ni zadetka (No-HIT), se prikažeta naslednja logična zapisa:
English: The SRE TOT is summarised in Table A.6.2 (Appendix 6). ERR: This transaction is returned by the destination AFIS to indicate a transaction error.
Portuguese: 1 registo de tipo-2
English: It includes a message field (ERM) indicating the error detected. The following logical records will be returned:
Portuguese: Em caso de acerto, a resposta incluirá os seguintes registos lógicos:
English: Logical Record Type 1
Portuguese: 1 registo de tipo-1
English: SRE
Portuguese: SER
Slovenian: 1 Type-13 Record.
English: Field 2.001: Logical Record Length (LEN) This mandatory field contains the length of this Type-2 record, and specifies the total number of bytes including every character of every field contained in the record and the information separators. 4.1.2. Field 2.002: Image Designation Character (IDC) The IDC contained in this mandatory field is an ASCII representation of the IDC as defined in the File Content field (CNT) of the Type-1 record (Field 1.003). 4.1.3. Field 2.003: System Information (SYS)
Portuguese: Campo 2.001: comprimento de registo lógico (LEN — Logical Record Length)
English: Field 2.007: Case Number (CNO) This is a number assigned by the local dactyloscopic bureau to a collection of latents found at a scene-of-crime. The following format is adopted: CC/number where CC is the Interpol Country Code, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate local guidelines and may be up to 32 alpha-numeric characters long. This field allows the system to identify latents associated with a particular crime.
Portuguese: Campo 2.003: informação do sistema (SYS — System Information)
Swedish: Denna implementation grundar sig till exempel på INT-I version 2 revision 22, vilket ska uttryckas som ”0422”.
English: Field 2.008: Sequence Number (SQN) This specifies each sequence of latents within a case. It can be up to four numeric characters long.
Portuguese: Este campo é obrigatório e contém 4 bytes que indicam a versão da INT-I aplicada por este registo específico de tipo-2.
English: A sequence is a latent or series of latents which are grouped together for the purposes of filing and/or searching. This definition implies that even single latents will still have to be assigned a sequence number.
Portuguese: Os primeiros dois bytes designam o número da versão principal, os dois seguintes, o número da revisão de importância secundária.
English: Field 2.010: Criminal Reference Number (CRN) This is a unique reference number assigned by a national agency to an individual who is charged for the first time with committing an offence.
Portuguese: Campo 2.008: número de sequência (SQN)
Swedish: Fält 2.009: Latentavtrycksidentifierare (Latent Identifier – MID)
English: The following format is adopted for CRN field: CC/number where CC is the Country Code, defined in ISO 3166, two alpha-numeric characters in length, and the number complies with the appropriate national guidelines of the issuing agency, and may be up to 32 alpha-numeric characters long.
Portuguese: Uma sequência é composta de uma imagem latente ou uma série de imagens latentes, que são agrupadas para efeitos de arquivagem e/ou busca.