English: The Commission considers that the above analysis has identified a number of indicators which suggest that the scheme established by Law 3220/2004 should properly be considered as a new aid scheme.
French: La Commission estime que l’analyse ci-dessus a identifié un certain nombre d’indices qui montrent que le régime instauré par la loi no 3220/2004 doit être considéré comme un nouveau régime d’aide.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass vorstehende Analyse verschiedene Aspekte identifiziert hat, aus denen hervorgeht, dass die mit dem Gesetz 3220/2004 eingeführte Regelung als neue Beihilfenmaßnahme zu betrachten ist.
Spanish: La Comisión considera que el anterior análisis ha identificado varios indicios que sugieren que es correcto considerar que el régimen establecido por la ley 3220/2004 constituye un nuevo régimen de ayuda.
Italian: La Commissione ritiene che l’analisi riportata sopra abbia individuato una serie di indicatori che suggeriscono che il regime istituito dalla legge 3220/2004 debba essere correttamente considerato un nuovo regime di aiuti.
Portuguese: A Comissão entende que o exame acima referido incide sobre diferentes pontos que permitem concluir que o regime criado pela Lei n.o 3220/2004 deve ser considerado um novo regime de auxílios.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de bovenstaande analyse diverse gegevens heeft opgeleverd waaruit naar voren komt dat de regeling die is ingesteld op basis van Wet 3220/2004 als nieuwe steun moet worden beschouwd.
Danish: Kommissionen finder, at der i ovenstående analyse er gjort rede for en række punkter, der peger på, at den ordning, der er skabt med lov nr. 3220/2004, bør betragtes som en ny støtteordning.
Swedish: Kommissionen anser att föregående analys visar ett antal indikatorer som tyder på att den stödordning som inrättas genom lag 3220/2004 bör betraktas som en ny stödordning.
Finnish: Komissio katsoo, että edellä olevassa tarkastelussa on ilmennyt useita tekijöitä, joiden mukaan lain 3220/2004 nojalla perustettua tukiohjelmaa on pidettävä uutena tukiohjelmana.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανωτέρω ανάλυση εντοπίζει διάφορα στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι το καθεστώς που θεσπίζεται με τον νόμο 3220/2004 πρέπει να θεωρηθεί νέο καθεστώς ενίσχυσης.
Czech: Komise se domnívá, že výše uvedená analýza zjistila řadu ukazatelů, z nichž vyplývá, že by režim zřízený zákonem č. 3220/2004 měl být správně považován za nový režim podpory.
Slovak: Komisia usudzuje, že uvedená analýza určila niekoľko ukazovateľov, ktoré naznačujú, že schéma stanovená zákonom č. 3220/2004 by sa mala náležite posudzovať ako schéma novej pomoci.
Polish: Zdaniem Komisji w powyższej analizie określono wiele wskazówek sugerujących, że program wprowadzony ustawą nr 3220/2004 powinien zostać uznany za nowy program pomocowy.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a fenti elemzés számos olyan elemet tár fel, amelyből világossá válik, hogy a 3220/2004 sz. törvénnyel bevezetett rendszer új támogatási rendszernek tekintendő.
Slovenian: Komisija meni, da so bili na podlagi zgornje analize ugotovljeni številni kazalniki, ki kažejo, da je shemo, določeno z zakonom 3220/2004, treba ustrezno obravnavati kot novo shemo pomoči.
Estonian: Komisjon leiab, et eespool esitatud analüüsi käigus on kindlaks tehtud mitu näitajat, mis viitavad sellele, et seadusega nr 3220/2004 kehtestatud kava tuleks õigustatult pidada uueks abikavaks.
Latvian: Komisija uzskata, ka minētā analīze sniegusi vairākas norādes, kuras liecina, ka shēma, ko izveido saskaņā ar Likumu 3220/2004, pareizi uzskatāma par jaunu atbalsta shēmu.
Lithuanian: Komisija mano, kad atliekant pirmiau pateiktą analizę buvo nustatyti tam tikri požymiai, kurie rodo, kad pagal Įstatymą Nr. 3220/2004 nustatyta schema iš tikrųjų turėtų būti laikoma nauja pagalbos schema.