English: As there was only a theoretical exposure of the CNB, GECB cannot reasonably argue that they compensated the CNB by way of taking over the obligations under the Depositors’ Guarantee in exchange for the Warranties and Indemnities and the Put Option.
French: Étant donné que l'exposition financière de la ČNB n'était que théorique, la GECB ne peut soutenir avoir fourni à la ČNB une contrepartie aux garanties, aux sûretés et aux promesses d'indemnisation et à l'option de vente en reprenant ses engagements découlant de la garantie des déposants.
German: Da also eine Beteiligung der ČNB nur theoretisch vorlag, kann die GECB nicht behaupten, sie habe der ČNB einen Ausgleich geleistet, indem sie als Gegenleistung für den Erwerb der Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen sowie für die Verkaufsoption von der ČNB die Pflichten aus der Einlagegarantie übernommen hätte.
Spanish: Dado que la exposición de ČNB era meramente teórica, GECB no puede sostener razonablemente que había compensado a ČNB al hacerse cargo de las obligaciones a tenor de la garantía de los depositantes a cambio de las garantías e indemnizaciones y de la opción de venta.
Italian: Dato che l'esposizione finanziaria della ČNB era soltanto teorica, GECB non può sostenere di avere fornito alla ČNB una contropartita alle garanzie, promesse d'indennizzo e opzione di vendita accollandosi i suoi impegni in relazione alla garanzia a favore dei depositanti.
Portuguese: Como o risco que o BNC corria era tido como meramente teórico, não é razoável por parte do GECB alegar que compensou o BNC assumindo as obrigações decorrentes da Garantia dos Depositantes como contrapartida pelas Garantias e Indemnizações e a Opção de Venda.
Dutch: Aangezien het risico voor de CBT slechts theoretisch was, kan GECB niet redelijkerwijs aanvoeren de CBT te hebben gecompenseerd door de verplichtingen overeenkomstig de depositogarantie over te nemen in ruil voor de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie.
Danish: Da der kun var tale om en teoretisk eksponering for ČNB, kan GECB ikke med rimelighed argumentere, at de kompenserede ČNB ved at overtage forpligtelserne i henhold til indskudsgarantien til gengæld for foranstaltningerne garantier og godtgørelser samt salgsretten.
Swedish: Eftersom ČNB:s exponering endast var teoretisk kan GECB inte hävda att man kompenserade ČNB genom att överta insättningsgarantins skyldigheter i utbyte mot garantierna, säkerheterna, ansvarsförbindelserna samt säljoptionen.
Finnish: Koska ČNB:n vastuu oli näin ollen vain teoreettinen, GECB ei voi pitävästi väittää, että se antoi ČNB:lle vastikkeen takaussitoumuksista ja korvausvastuusta sekä myyntioptiosta ottamalla vastatakseen talletustakauksesta johtuvista ČNB:n velvoitteista.
Greek: Δεδομένου ότι η ανάληψη κινδύνου από τη CNB ήταν μόνο θεωρητική, δεν είναι λογικό να ισχυρίζεται η GECB ότι με την ανάληψη των υποχρεώσεων που απέρρεαν από την εγγύηση καταθετών κάλυψε τη CNB έναντι των υποχρεώσεων που αναλάμβανε με τη χορήγηση των εγγυήσεων και αποζημιώσεων και του δικαιώματος πώλησης.
Czech: Protože expozice ČNB existovala pouze teoreticky, GECB nemůže tvrdit, že poskytla ČNB kompenzaci tím, že za získání záruk, jistot a slibů odškodnění a za opci s právem prodeje převzala od ČNB povinnosti plynoucí ze záruky pro vkladatele.
Slovak: Pretože miera rizík ČNB existovala len teoreticky, GECB nemôže tvrdiť, že poskytla ČNB kompenzáciu tým, že za získanie záruk, istôt a sľubov odškodnenia a za opciu s právom predaja prevzala od ČNB povinnosti plynúce zo záruky pre vkladateľa.
Polish: Ponieważ udział finansowy NBCZ istniał tylko teoretycznie, GECB nie może twierdzić, że udzielił NBCZ rekompensaty, polegającej na tym, że w zamian za uzyskanie gwarancji, poręczeń i obietnic wypłaty odszkodowań oraz za opcję sprzedaży przejął od NBCZ zobowiązania wynikające z gwarancji dla deponentów.
Hungarian: Mivel a ČNB kötelezettsége kizárólag elméletileg létezett, a GECB nem állíthatja, hogy a ČNB-nek kompenzációt nyújtott volna azzal, hogy a garanciák, biztosítékok, kártalanítási ígéretek és az eladási opció megszerzése fejében átvette a ČNB-től a kötelezettségeket, melyek a betéteseknek nyújtott garanciákból származtak.
Slovenian: Ker je bila ČNB izpostavljena samo teoretično, GECB ne more upravičeno trditi, da so ČNB s prevzemom obveznosti iz Jamstev za vlagatelje nadomestili izdajo jamstev in garancij ter prodajne opcije.
Estonian: Et Tšehhi Riigipangal oli vaid teoreetiline risk, ei ole GECBl alust väita, et nad andsid Tšehhi Riigipanga kulud, võttes üle hoiustajate garantii kohased kohustused vastutasuks tagatiste ja hüvitiste ning müügioptsiooni eest.
Latvian: Tā kā CNB pastāvēja tikai teorētiski izdevumi, GECB nevar pamatoti apgalvot, ka tā CNB kompensēja, pārņemot tai noguldītāju garantijās noteiktās saistības apmaiņā pret garantijām un kompensācijām, kā arī pārdošanas iespējām.
Lithuanian: Kadangi Čekijos Respublikos ekspozicija egzistavo tik teoriškai, GECB negali tvirtinti, kad suteikė ČNB kompensaciją tuo, kad už garantijų, saugumo garantijų ir pasižadėjimų atlyginti žalą bei už pardavimo teisės galimybę gavimą perėmė iš ČNB įsipareigojimus, kylančius iš garantijų indėlininkams.