FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 October 2008
French: du 23 octobre 2008
German: vom 23. Oktober 2008
Spanish: de 23 de octubre de 2008
Italian: del 23 ottobre 2008
Portuguese: de 23 de Outubro de 2008
Dutch: van 23 oktober 2008
Danish: af 23. oktober 2008
Swedish: av den 23 oktober 2008
Finnish: tehty 23 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 23. října 2008,
Slovak: z 23. októbra 2008,
Polish: z dnia 23 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 23. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 23 d.
English: amending Decision 2006/241/EC as regards the import of certain species of snails for human consumption from Madagascar
French: modifiant la décision 2006/241/CE concernant l’importation de certaines espèces d’escargots originaires de Madagascar destinés à la consommation humaine
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/241/EG hinsichtlich der Einfuhr bestimmter Schneckenarten zum menschlichen Verzehr aus Madagaskar
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2006/241/CE en lo que respecta a la importación de algunas especies de caracoles para consumo humano de Madagascar
Italian: che modifica la decisione 2006/241/CE relativamente all’importazione di alcune specie di lumache destinate al consumo umano originarie del Madagascar
Portuguese: que altera a Decisão 2006/241/CE no que respeita à importação de determinadas espécies de caracóis para consumo humano originários de Madagáscar
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2006/241/EG wat betreft de invoer van bepaalde soorten voor menselijke consumptie bestemde slakken uit Madagaskar
Danish: om ændring af beslutning 2006/241/EF for så vidt angår import fra Madagaskar af visse sneglearter til konsum
Swedish: om ändring av beslut 2006/241/EG när det gäller import från Madagaskar av vissa arter av snäckor som är avsedda som livsmedel
Finnish: päätöksen 2006/241/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen ihmisravinnoksi tarkoitettujen etanalajien tuonnista Madagaskarilta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/241/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων ειδών σαλιγκαριών για ανθρώπινη κατανάλωση καταγωγής Μαδαγασκάρης
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2006/241/ES, pokud jde o dovoz některých druhů hlemýžďů k lidské spotřebě z Madagaskaru
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/241/ES, pokiaľ ide o dovoz určitých druhov slimákov na ľudskú spotrebu z Madagaskaru
Polish: zmieniająca decyzję 2006/241/WE odnośnie do przywozu niektórych gatunków ślimaków z Madagaskaru nadających się do spożycia przez ludzi
Hungarian: a 2006/241/EK határozatnak a bizonyos emberi fogyasztásra szánt csigafajok Madagaszkárról történő behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2006/241/ES v zvezi z uvozom nekaterih vrst polžev za prehrano ljudi iz Madagaskarja
Estonian: millega muudetakse otsust 2006/241/EÜ seoses teatavate inimtoiduks ette nähtud teoliikide impordiga Madagaskarilt
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2006/241/EK attiecībā uz dažu lietošanai pārtikā paredzētu gliemežu sugu importu no Madagaskaras
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2006/241/EB nuostatas dėl tam tikrų rūšių valgomųjų sraigių importo iš Madagaskaro
English: (notified under document number C(2008) 6083)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6083]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6083)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6083]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6083]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6083]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6083)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6083)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6083]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6083)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6083]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6083)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6083]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6083)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6083. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6083)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6083 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6083)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6083)
English: Decision 2006/241/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2006/241/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/241/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/241/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/241/CE va modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/241/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/241/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/241/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/241/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/241/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/241/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/241/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/241/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym należy odpowiednio zmienić decyzję 2006/241/WE.
Hungarian: A 2006/241/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/241/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/241/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2006/241/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/241/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/241/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/241/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/241/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/241/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/241/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/241/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/241/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/241/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/241/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/241/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/241/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/241/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/241/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/241/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/241/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/241/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/241/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2006/241/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/241/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla Tätä päätöstä sovelletaan Madagaskarilta peräisin oleviin muihin eläinperäisiin tuotteisiin kuin kalastustuotteisiin ja etanoihin.”
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: “1. pants Šis lēmums attiecas uz dzīvnieku izcelsmes produktiem, izņemot zvejniecības produktus un gliemežus, kuru izcelsme ir Madagaskarā.”
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 1
French: «Article premier
German: „Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1.o
Dutch: „Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: ”Artikel 1
Greek: «Άρθρο 1
Czech: „Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: „Člen 1
Estonian: „Artikkel 1
Lithuanian: „1 straipsnis
English: This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.’;
French: La présente décision s’applique aux produits d’origine animale, à l’exclusion des produits de la pêche et des escargots, originaires de Madagascar.»
German: Diese Entscheidung gilt für Erzeugnisse tierischen Ursprungs, ausgenommen Fischereierzeugnisse und Schnecken, mit Ursprung in Madagaskar.“
Spanish: La presente Decisión se aplicará a los productos de origen animal, salvo los productos de la pesca y los caracoles, originarios de Madagascar.».
Italian: La presente decisione si applica ai prodotti di origine animale, esclusi i prodotti della pesca e le lumache, originari del Madagascar.»;
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos produtos de origem animal, que não produtos da pesca e caracóis, originários de Madagáscar.».
Dutch: Deze beschikking heeft betrekking op producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en slakken uitgezonderd, van oorsprong uit Madagaskar.”.
Danish: Denne beslutning gælder for produkter af animalsk oprindelse, bortset fra fiskerivarer og snegle, med oprindelse i Madagaskar.«
Swedish: Detta beslut ska gälla produkter med animaliskt ursprung, med undantag av fiskeriprodukter och snäckor, som har sitt ursprung i Madagaskar.”
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, εκτός των αλιευτικών προϊόντων και σαλιγκαριών, καταγωγής Μαδαγασκάρης.».
Czech: Toto rozhodnutí se použije na produkty živočišného původu z Madagaskaru s výjimkou produktů rybolovu a hlemýžďů.“
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na produkty živočíšneho pôvodu z Madagaskaru s výnimkou produktov rybolovu a slimákov.“
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa.”;
Hungarian: Ez a határozat a Madagaszkárról származó állati eredetű termékekre vonatkozik, a halászati termékek és csigák kivételével.”
Slovenian: Ta odločba se uporablja za proizvode živalskega izvora, razen ribiških proizvodov, s poreklom iz Madagaskarja.“;
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Madagaskarilt pärit loomsetele saadustele, v.a kalatooted ja teod.”
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Madagaskaro kilmės gyvūninės kilmės produktams, išskyrus žuvininkystės produktus ir sraiges.“
English: the following Article 1a is inserted:
French: L’article 1erbis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 1a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 1 bis siguiente:
Italian: il seguente articolo 1 bis è inserito:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 1.o-A:
Dutch: Het volgende artikel 1 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 1a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 1a:
Finnish: ”1 a artikla
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
Czech: Vkládá se nový článek 1a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 1a:
Polish: dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen 1a:
Estonian: Lisatakse artikkel 1a:
Latvian: “1.a pants
Lithuanian: Įterpiamas šis 1a straipsnis:
English: ‘Article 1a
French: «Article premier bis
German: „Artikel 1a
Spanish: «Artículo 1bis
Italian: «Articolo 1 bis
Portuguese: «Artigo 1.o-A
Dutch: „Artikel 1 bis
Danish: »Artikel 1a
Swedish: ”Artikel 1a
Greek: «Άρθρο 1α
Czech: „Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: „Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: „Člen 1a
Estonian: „Artikkel 1a
Lithuanian: straipsnis
English: Done at Brussels, 23 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 2008.
German: Brüssel, den 23. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 23. října 2008.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 23 d.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: OJ L 88, 25.3.2006, p. 63.
French: JO L 88 du 25.3.2006, p. 63.
German: ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 63.
Spanish: DO L 88 de 25.3.2006, p. 63.
Italian: GU L 88 del 25.3.2006, pag. 63.
Portuguese: JO L 88 de 25.3.2006, p. 63.
Dutch: PB L 88 van 25.3.2006, blz. 63.
Danish: EUT L 88 af 25.3.2006, s. 63.
Swedish: EUT L 88, 25.3.2006, s. 63.
Finnish: EUVL L 88, 25.3.2006, s. 63.
Greek: ΕΕ L 88 της 25.3.2006, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 88, 25.3.2006, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 63.
Polish: Dz.U. L 88 z 25.3.2006, s. 63.
Hungarian: HL L 88., 2006.3.25., 63. o.
Slovenian: UL L 88, 25.3.2006, str. 63.
Estonian: ELT L 88, 25.3.2006, lk 63.
Latvian: OV L 88, 25.3.2006., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 88, 2006 3 25, p. 63.
English: ‘Article 1 This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products and snails, originating in Madagascar.’;
Finnish: Lisätään 1 a artikla seuraavasti:
Latvian: Iekļauj šādu 1.a pantu:
English: ‘Article 1a For the purposes of this Decision “snails” means chilled, frozen, shelled, cooked, prepared or preserved terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and of the species of the family Achatinidae.’
Finnish: Tässä päätöksessä ’etanoilla’ tarkoitetaan lajeihin Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum ja heimon Achatinidae lajeihin kuuluvia jäähdytettyjä, jäädytettyjä, kuorittuja, keitettyjä, valmistettuja tai säilöttyjä maakotiloita.”
Latvian: Šajā lēmumā “gliemeži” nozīmē dzesināti, saldēti, lobīti, termiski apstrādāti, sagatavoti vai konservēti Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum sugu un Achatinidae ģints sugu sauszemes vēderkāji.”