English: If all those factors are taken into account, i.e. the net excess cash is deducted, if liabilities and the provisions for the customs claim are disregarded and if, finally, the above adjustments are applied, the resulting net asset value of 100 % of DWAR would amount to EUR 115923000, meaning that the net asset value of 72,4 % of DWAR amounts to EUR 83928000.
French: Si l’on tient compte de tous ces éléments, c’est-à-dire si l’on déduit le montant des liquidités excédentaires, si l’on fait abstraction des obligations et des provisions pour la dette douanière, et si l’on procède ensuite aux ajustements qui viennent d’être mentionnés, on obtient pour la totalité (100 %) des actifs de l’entreprise DWAR une valeur nette de 115923000 EUR, de sorte que la valeur nette des actifs de la participation de 72,4 % dans DWAR est de 83928000 EUR.
German: Falls sämtliche Elemente berücksichtigt werden — d. h. Abzug des Nettobargeldüberschusses, Auslassung der Pflichten und Rückstellungen für die Forderung wegen Zollgebühren, mit nachträglicher Durchführung der vorher angegebenen Anpassungen, ist ein Nettowert des Gesamtvermögens des Unternehmens DWAR (100 %) in Höhe von 115923000 EUR festzustellen, so dass sich der Nettowert der Aktiva von 72,4 % bei DWAR auf 83928000 EUR beläuft.
Spanish: Si se tienen en cuenta todos estos elementos, es decir si se sustrae el importe de los excedentes netos líquidos, si se hace abstracción de las obligaciones y de la provisión para la deuda aduanera, y si se procede seguidamente a los ajustes que se acaban de citar, se obtiene un valor neto de la totalidad (100 %) de los activos de la empresa DWAR de 115923000 EUR, de forma que el valor neto de los activos de la participación del 72 % en DWAR es de 83928000 EUR.
Italian: Se si prendono in considerazione tutti questi fattori, ossia se si detraggono le riserve di liquidità netta, non si tiene conto delle passività e degli accantonamenti per il credito doganale e si applicano infine gli adeguamenti menzionati, il valore d’inventario dell’intera impresa DWAR (100 %) risulta pari a 115923000 EUR, il che significa che il valore d’inventario della partecipazione del 72,4 % in DWAR ammonta a 83928000 EUR.
Portuguese: Se forem tidos em conta todos estes elementos, ou seja, se se deduzir o excedente de tesouraria, se não se considerarem as obrigações e as provisões destinadas ao crédito aduaneiro e, por último, se forem introduzidos os ajustamentos já referidos, o valor contabilístico que resulta de 100 % da DWAR elevar-se-ia a 115923000 EUR, pelo que o valor contabilístico de 72,4 % da DWAR se eleva a 83928000 EUR.
Dutch: Indien al deze factoren in aanmerking worden genomen, dat wil zeggen als het liquiditeitssaldo wordt afgetrokken, de passiva en voorzieningen voor de douanevordering buiten beschouwing blijven en bovengenoemde aanpassingen plaatsvinden, resulteert een bedrag van 115923000 EUR als nettowaarde van DWAR, en derhalve een bedrag van 83928000 EUR als nettowaarde van 72,4 % van DWAR.
Danish: Hvis man tager alle disse faktorer i betragtning, dvs. med fradrag af den overskydende nettolikviditet, og ser bort fra toldskylden og de midler, der var afsat dertil, og derefter foretager ovennævnte justeringer, vil nettoværdien af DWAR’s samlede aktiver (100 %) være 115923000 EUR, og det betyder, at nettoværdien af en andel på 72,4 % i DWAR er 83928000 EUR.
Swedish: Om man beaktar alla dessa faktorer, dvs. med undantag för de överskjutande likvida nettotillgångarna och bortsett från tullskulden och de medel som var avsatta för denna, och därefter genomför tidigare nämnda justeringar, blir nettovärdet på tillgångarna för samtliga aktier i DWAR (100 %) 115923000 euro, vilket innebär att nettovärdet på ett innehav av 72,4 % av DWAR är 83928000 euro.
Finnish: Kun kaikki nämä tekijät otetaan huomioon eli vähennetään ylimääräiset nettokäteisvarat, jätetään huomiotta sitoumukset ja tullivelkoja koskevat varaukset ja sovelletaan edellä mainittuja mukautuksia, DWAR:n varojen nettoarvoksi voidaan arvioida yhteensä 115923000 euroa, josta 72,4 prosenttia on 83928000 euroa.
Greek: Εάν ληφθούν υπόψη όλοι αυτοί οι παράγοντες, ήτοι, εάν αφαιρεθούν τα επιπλέον καθαρά διαθέσιμα, δεν ληφθούν υπόψη οι υποχρεώσεις και οι προβλέψεις για την τελωνειακή αξίωση και εάν, τέλος, εφαρμοστούν οι παραπάνω αναπροσαρμογές, η προκύπτουσα συνολική καθαρή αξία του 100 % του ενεργητικού της DWAR θα ανέλθει σε 115923000 ευρώ, γεγονός που σημαίνει ότι η καθαρή αξία του ενεργητικού του 72,4 % της DWAR ανέρχεται σε 83928000 ευρώ.
Czech: Bereme-li v úvahu všechny tyto faktory, tedy odečetla se veškerá čistá přebytečná hotovost, byly abstrahované závazky a rezerva pro celní pohledávku a pak se použily úpravy uvedené výše, výsledkem je čistá hodnota aktiv celého podniku DWAR (100 %) ve výši 115923000 EUR, čistá hodnota podílu 72,4 % ve společnosti DWAR tedy činí 83928000 EUR.
Slovak: Ak zoberieme do úvahy všetky tieto faktory, čiže ak odpočítame čisté likvidné prebytky, nezohľadníme colný dlh a rezervy, a aplikujeme uvedené úpravy, dostaneme čistú hodnotu aktív celého podniku DWAR (100 %) vo výške 115923000 EUR, takže čistá hodnota aktív za 72,4 % akcií DWAR je 83928000 EUR.
Polish: Po wzięciu pod uwagę wszystkich tych czynników, tj. odjęciu nadwyżki środków pieniężnych netto, pominięciu zobowiązań i rezerwy na roszczenie organów celnych oraz wreszcie zastosowaniu powyższych korekt, ostateczna wartość aktywów netto 100 % spółki DWAR wyniosłaby 115923000 EUR, co oznacza, że wartość aktywów netto 72,4 % spółki DWAR wynosi 83928000 EUR.
Hungarian: Ha figyelembe veszik mindezeket a tényezőket, vagyis ha levonják a nettó többletlikviditást, eltekintenek a kötelezettségektől és a vámtartozásra elkülönített céltartalékoktól, majd elvégzik az említett módosításokat, a DWAR vállalat valamennyi (100 %) eszközeinek nettó értéke 115923000 euro, tehát a DWAR eszközei 72,4 %-ának nettó értéke 83928000 euro.
Slovenian: Ob upoštevanju teh dejavnikov, tj. če se odšteje čisti presežek denarnih sredstev, če se ne upošteva obveznosti in določb carinske terjatve, in če velja zgornja prilagoditev, izhaja, da bi čista vrednost sredstev 100 % podjetja DWAR znašala 115923000 EUR, kar pomeni, da čista vrednost sredstev 72,4 % podjetja DWAR znaša 83928000 EUR.
Estonian: Kui arvestada kõiki neid tegureid, st arvata maha vabad netovahendid, jätta arvestamata tollinõude jaoks tehtud provisjonid ning teha eelnimetatud kohandused, oleks 100 % DWARi puhasväärtus kokku 115923000 eurot, mis tähendab, et 72,4 % DWARi puhasväärtus on 83928000 eurot.
Latvian: Ja ņemtu vērā visus šos faktorus, t. i., atņemtu naudas līdzekļu atlikumu, neņemtu vērā saistības un muitas prasības nokārtošanai paredzētos līdzekļus un, visbeidzot, piemērotu minētās korekcijas, rezultātā 100 % DWAR neto aktīvu vērtība būtu EUR 115923000, kas nozīmē, ka 72,4 % DWAR neto aktīvu vērtība ir EUR 83928000.
Lithuanian: Atsižvelgiant į visus šiuos veiksnius, t. y. atėmus laisvus grynuosius pinigus, ir jeigu nebūtų atsižvelgiama į įsipareigojimus ir atidėjinius muitinės ieškiniui apmokėti ir, galiausiai, jeigu būtų pritaikyti šie patikslinimai, gauta grynoji 100 % DWAR turto vertė sudarytų 115923000 EUR, tai reiškia, kad 72,4 % DWAR akcijų grynoji vertė sudaro 83928000 EUR.