English: Taking into account that the State guarantee has been terminated and the loan has been repaid, meaning that there was an advantage for HLW equivalent to an interest subsidy of EUR 1645682, this advantage should be reimbursed.
French: Compte tenu du fait que la garantie fournie par l'État a expiré et que l'emprunt a été remboursé, HLW a bénéficié d'un avantage correspondant à la bonification d'intérêts, soit un montant de 1645682 EUR, qu'il convient de récupérer.
German: Da die Staatsbürgschaft gekündigt und das Darlehen zurückgezahlt wurde, hat sich HLW einen Vorteil verschafft, der einer Zinssubvention von 1645682 EUR entspricht, die zurückgezahlt werden muss.
Spanish: Habida cuenta de que ha expirado la garantía del Estado y se ha reembolsado el crédito, HLW obtuvo una ventaja equivalente a una bonificación de intereses por importe de 1645682 EUR, que ha de ser reembolsada.
Italian: Tenuto conto del fatto che la garanzia di Stato è scaduta e che il prestito è stato restituito, HLW ha beneficiato di un vantaggio equivalente a un abbuono di interessi di 1645682 che deve essere recuperato.
Portuguese: Tendo em conta que a garantia do Estado foi cessada e que o empréstimo foi reembolsado, o que significa que houve uma vantagem para a HLW equivalente a uma bonificação de juros no valor de 1645682 euros, esta vantagem deve ser reembolsada.
Dutch: Aangezien de overheidsgarantie is beëindigd en de lening is terugbetaald, was het voordeel voor HLW gelijk aan een bedrag aan rentesubsidie van 1645682 EUR. Dit bedrag moet worden terugbetaald.
Danish: I betragtning af, at statsgarantien er inddraget og lånet tilbagebetalt, havde HLW en fordel svarende til et rentetilskud på 1645682 EUR, som bør kræves tilbagebetalt.
Swedish: Med beaktande av att statsgarantin har avslutats och lånet har återbetalats, har HLW åtnjutit en fördel som motsvarar ett räntestöd på 1645682 EUR, och denna fördel måste återbetalas.
Finnish: Koska valtiontakaus on lakkautettu ja laina maksettu takaisin, HLW:n saama etu on yhtä suuri kuin korkojen määrä eli 1645682 euroa, ja tämä määrä on maksettava takaisin.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η κρατική εγγύηση έληξε και ότι το δάνειο εξοφλήθηκε, πράγμα που σημαίνει ότι η HLW αποκόμισε πλεονέκτημα ισοδύναμο με επιδότηση επιτοκίου ύψους 1645682 EUR, το εν λόγω πλεονέκτημα πρέπει να επιστραφεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že státní záruka byla vypovězena a půjčka byla splacena, společnost HLW získala výhodu, jež odpovídá úrokovému příspěvku ve výši 1645682 EUR, který je nutno vrátit.
Slovak: So zreteľom na to, že štátna záruka bola vypovedaná a úver bol splatený, HLW získala výhody zodpovedajúce dotácii úrokov vo výške 1645682 EUR, ktorú treba vrátiť.
Polish: Biorąc pod uwagę, że gwarancja państwa została wypowiedziana, a pożyczka została spłacona, HLW uzyskała korzyść odpowiadającą dotacji odsetek w kwocie 1645682 EUR, którą należy zwrócić.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az állami garanciát megszüntették, és a kölcsönt visszafizették, a HLW 1645682 EUR összegű kamattámogatásnak megfelelő haszonra tett szert, amit vissza kell téríteni.
Slovenian: Ob upoštevanju dejstva, da se je državno jamstvo izteklo in da je bilo posojilo odplačano, kar pomeni, da je imela družba HLW prednost, ki ustreza subvencioniranim obrestim v višini 1645682 EUR, je treba to prednost povrniti.
Estonian: Võttes arvesse asjaolu, et riigigarantii on läbi ja laen tagasi makstud, mis tähendab HLW jaoks 1645682 suuruse intressitoetusega võrdset kasu, tuleks nimetatud kasu hüvitada.
Latvian: Ņemot vērā, ka valsts garantija ir izbeigta un aizdevums ir atmaksāts, proti, HLW ir saņēmis priekšrocību, kas vienāda ar procentu subsīdiju EUR 1645682, šī priekšrocība ir jāatmaksā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad valstybės garantija buvo panaikinta, o paskola grąžinta, ir tai reiškia, kad HLW gavo 1645682 EUR palūkanų subsidijai prilygstančią naudą, ši nauda turėtų būti grąžinta.