FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 11 November 2005, the anonymous third party submitted observations on the second initiating decision. On 19 December 2005 those observations were transmitted to the Italian authorities, who commented on them by letter of 6 March 2006.
Lithuanian: Priėmus antrąjį sprendimą pradėti procedūrą, trečiasis suinteresuotasis asmuo pateikė savo pastabas 2005 m. lapkričio 11 d. Šios pastabos 2005 m. gruodžio 19 d. buvo perduotos Italijos valdžios institucijoms, kurios atsakė 2006 m. kovo 6 d. rašte.
English: Law No 808/1985, as notified to the Commission, provided for a budget of ITL 690 billion for these measures, to be spent during the period 1985-1989. The scope of the Law originally notified was extended several times after 1989 in new budgetary decisions taken by the Italian Government.
Lithuanian: Pradiniam Įstatymo Nr. 808/1985, apie kurį buvo pranešta Komisijai, taikymui biudžete numatytai pagalbai buvo skirta 690 mlrd. ITL, kurie turėjo būti išmokėti 1985–1989 m. Po 1989 m. pradinio įstatymo, apie kurį buvo pranešta, taikymo sritis buvo išplėsta ne vieną kartą, Italijos Vyriausybei priėmus sprendimus dėl pakartotinio finansavimo.
English: The Italian authorities also provided the schedule for the projects, showing that the innovations in these components came well before their certification, which took place in 1998, and their incorporation into in the A109 Power helicopter equipped with the Turbomeca engine, which was certified in June 2001. This succession of events, the Italian authorities argued, also showed that the aid did have an incentive effect, as the technologies were new and had not been installed in any aircraft.
Polish: Władze włoskie dostarczyły ponadto harmonogram wdrażania projektów, z którego wynika, że innowacje zawarte w wyżej wymienionych elementach zostały wprowadzone na długo przed otrzymaniem certyfikatu (co miało miejsce w 1998 r.) i przed ich zastosowaniem w śmigłowcu A109 Power, wyposażonym w silnik Turbomeca, który uzyskał certyfikat w czerwcu 2001 r. Takie następstwo wydarzeń świadczyłoby ponadto o tym, że pomoc miała skutek zachęcający, ponieważ technologie były nowe i nie były wcześniej stosowane w żadnym innym statku powietrznym.
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijos pateikė projektų įgyvendinimo kalendorių, pagal kurį aiškėja, kad minėtų komponentų inovacijos buvo atliktos kur kas anksčiau nei jų sertifikavimas (įvykęs 1998 m.) ir pritaikymas sraigtasparniui A109Power su varikliu Turbomeca, kuris buvo sertifikuotas 2001 m. birželio mėn. Tokia įvykių tvarka įrodytų, be kita ko, kad pagalba turėjo skatinamąjį poveikį, nes technologijos buvo naujos ir iki tol nebuvo įrengtos jokiame kitame orlaivyje.
English: The payments had been made using what were known as ‘commitment limits’(limiti d'impegno), under which payments were made to the recipient after the expenses were incurred, beginning the year after the first year of expenditure and continuing for a period of 10 to 15 years. Reimbursement started one year after the end of the period of payment, that is to say 11 or 16 years after the start of the project.
Lithuanian: Italija paaiškino, kad mokėjimai buvo atlikti pagal vadinamąsias „įsipareigojimo ribas“, kuriomis remiantis mokėjimai pagalbos gavėjui būna atliekami jau šiam patyrus išlaidas ir prasideda pasibaigus pirmiesiems metams, kai buvo patirtos išlaidos, bei trunka 10–15 m. Grąžinimas prasideda praėjus metams nuo mokėjimo laikotarpio pabaigos, t. y. po 11 arba 16 metų nuo projekto pradžios.
English: In reply the Court said, first and foremost, that the report was concerned only with the period up to 1998. Given the limited period covered, it would be wrong to draw general conclusions.
Polish: Ten ostatni utrzymuje przede wszystkim, że sprawozdanie dotyczy wyłącznie okresu do 1998 r. i, ze względu na krótki okres objęty analizą, formułowanie ogólnych wniosków byłoby błędem.
Lithuanian: Pastarieji teigia, kad pirmiausia ataskaita yra susijusi tik su laikotarpiu iki 1998 m. Vis dėlto atsižvelgiant į nagrinėto laikotarpio trumpumą, būtų neteisinga daryti bendras išvadas.
English: As requested in the second initiating decision, Italy also provided a list of the projects below the thresholds for individual notification that had been approved after 20 November 2002. The Commission finds that that list matches the overall budget for Law No 808/1985 in the period concerned, and that it does refer to projects below the thresholds for individual assessment.
Polish: Zgodnie z wezwaniem zawartym w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania Włochy przedstawiły ponadto wykaz projektów, których wartość była niższa od progu wymagającego zgłoszenia indywidualnego, zatwierdzony po dniu 20 listopada 2002 r. Odnośnie do tego wykazu Komisja może stwierdzić z jednej strony, że odpowiada ona łącznej dotacji finansowej wypłaconej na podstawie ustawy nr 808/85 w analizowanym okresie, a z drugiej strony, że dotyczy faktycznie projektów o wartości poniżej progu wymagającego zgłoszenia indywidualnego.
Lithuanian: Be to, kaip prašyta antrajame sprendime pradėti procedūrą, Italija pateikė projektų, neviršijusių ribos, kurią peržengus būtinas individualus pranešimas, sąrašą, patvirtintą po 2002 m. lapkričio 20 d. Dėl šio sąrašo Komisija, viena vertus, gali daryti išvadą, kad jis atitinka bendrą finansinę dotaciją pagal Įstatymą Nr. 808/1985 nagrinėjamu laikotarpiu, o, kita vertus, jis iš tikrųjų susijęs su projektais, neviršijančiais ribos, kurią peržengus būtinas individualus įvertinimas.
English: Investments were carried out in the period 1996 to 1998. In the first initiating decision the Commission expressed doubts regarding the classification of R & D activities and the incentive effect.
Lithuanian: Investicijos buvo atliktos 1996–1998 m. Pirmajame sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejones dėl MTTP veiklos klasifikavimo ir dėl skatinamojo poveikio.
English: Second, the Commission notes that the technologies more directly concerned — new engine and skids — were certified only in June 2001. According to Italy, the developments in the rotor still have to be incorporated into the final product, even though the result of the R & D was successful.
Polish: Po drugie, Komisja odnotowuje, że technologie, stanowiące najważniejszy element – silnik i podwozie z nowymi płozami – uzyskały certyfikat dopiero w czerwcu 2001 r. Zdaniem Włoch projekty wirnika mają być dopiero wprowadzone do produktu końcowego, choć wyniki działalności BiR były pozytywne.
Lithuanian: Antra, Komisija pažymi, kad labiau susijusios technologijos – variklis ir važiuoklė su naujomis slidėmis – buvo sertifikuotos tik 2001 m. birželio mėn. Italijos teigimu, su sraigtu susijusios išplėtotos technologijos dar turi būti įtrauktos į galutinį produktą, net jei ir MTTP veiklos rezultatai buvo teigiami.
English: According to Italy, the project, carried out in the period 1999-2001, aimed at developing an entirely new helicopter, to enter the market after 2009. The helicopter would be in the range between 3 and 3,5 tonnes, and would also be used for developments in the military market.
Polish: Zdaniem Włoch celem projektu zrealizowanego w latach 1999–2001 było zaprojektowanie całkowicie nowego śmigłowca, który miał zostać wprowadzony na rynek po 2009 r. Waga śmigłowca miała wynosić 3 do 3,5 ton i mógłby zostać także wykorzystany do nowych projektów w dziedzinie wojskowości.
Lithuanian: Italijos teigimu, 1999–2001 m. vykdytas projektas buvo skirtas visiškai naujam sraigtasparniui, kurį buvo numatyta pateikti į rinką po 2009 m. Sraigtasparnio svoris turėjo būti nuo 3 iki 3,5 t ir jis turėjo būti, be kita ko, naudojamas plečiant karinę rinką.
English: On the incentive effect, Italy was able to show that the A109 X was a new project, which would not be finalised before 2009. The aid thus enabled Agusta to engage in R & D activities which were very distant from the market and were very risky from a technological point of view.
Polish: Odnośnie do skutku zachęcającego, Włochom udało się wykazać, że projekt A109X jest projektem nowym, którego zakończenia nie przewiduje się przed 2009 r. Pomoc mogłaby więc umożliwić firmie Agusta podjęcie działalności BiR, która dopiero w długiej perspektywie mogła przynieść efekty rynkowe i była ryzykowna z technologicznego punktu widzenia.
Lithuanian: Dėl skatinamojo poveikio Italija sugebėjo įrodyti, kad A109X yra naujas projektas, kurį baigti nėra numatyta anksčiau nei 2009 m. Todėl pagalba leido Agusta imtis MTTP veiklos, kurios realizacija rinkoje buvo labai tolima ir kuri technologiniu atžvilgiu buvo rizikinga.
English: Aid was granted in 1997 for eligible investment of ITL 58137 million in the period 1997-1999. The aid received had an intensity of 26,92 %, which was below the initial maximum intensity of 32 % allowable under the 1996 Framework.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta 1997 m. reikalavimus atitinkančioms 58137 mln. ITL investicijoms 1997–1999 m. Gautos pagalbos intensyvumas atitinka 26,92 %, todėl yra mažesnis už leistiną 32 % didžiausią intensyvumą pagal 1996 m. MTTP programą.
English: The intensity of 43 % allowable under the 1986 Framework was reached as long ago as 1996. As the maximum intensity has been reached, Aermacchi must immediately repay the outstanding balance, which is ITL 34019 million.
Polish: Dopuszczalny poziom intensywności 43 % przewidziany w zasadach z 1986 r. został osiągnięty w 1996 r. Ponieważ maksymalna intensywność została osiągnięta, Aermacchi musi niezwłocznie zwrócić saldo zadłużenia, wynoszące 34019 mln ITL.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantis 43 % intensyvumas, numatytas pagal 1986 m. programą buvo pasiektas jau 1996 m. Kadangi didžiausias intensyvumas buvo pasiektas, Aermacchi turi kuo greičiau sugrąžinti likusią skolos dalį, kurią sudaro 34019 mln. ITL.
English: Thus, interest must be charged from the point where the cumulative intensity reached the maximum level of 49 % allowed by the 1986 Framework, that is to say beginning in 1998. Alenia must immediately reimburse the outstanding balance of the loan, amounting to ITL 31573 million.
Polish: Dlatego też należy naliczyć odsetki od momentu, w którym łączna intensywność osiągnęła maksymalny poziom 49 % przewidziany w zasadach BiR z 1986 r., tj. począwszy od 1998 r. Spółka winna w związku z tym niezwłocznie zwrócić niespłaconą kwotę pożyczki, wynoszącą 31573 mln ITL.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, palūkanos privalo būti skaičiuojamos nuo tada, kai susidaręs intensyvumas pasiekė didžiausią 49 % intensyvumą, numatytą 1986 m. MTTP programoje, t. t. nuo 1998 m. Todėl bendrovė turi nedelsdama sugrąžinti neatiduotą paskolą, kurios suma 31573 mln. ITL.
English: The project was carried out in the period from 1987 to 1989. The theoretical maximum intensity allowable for this project under the 1986 Framework was 41 %.
Lithuanian: Projektas buvo vykdytas 1987–1989 m. Teoriškai didžiausias reikalavimus atitinkantis projekto intensyvumas, numatytas 1986 m. MTTP programoje, buvo 41 %.
English: Work on the project was carried out in the period from 1996 to 1999. The project was listed in the first initiating decision as project No 5.
Lithuanian: Su projektu susijusi veikla buvo vykdyta 1996–1999 m. Projektas yra minimas pirmajame sprendime pradėti procedūrą kaip projektas Nr. 5.
English: This intensity will be reached in 2009. As a consequence, Alenia has to reimburse the entire outstanding amount of the loan (ITL 96701 million) at the end of 2008
Polish: Ta intensywność zostanie osiągnięta w 2009 r. Dlatego Alenia będzie musiała spłacić na koniec 2008 r. całe saldo zadłużenia (wynoszące 96701 mln ITL).
Lithuanian: Šis intensyvumas bus pasiektas 2009 m. Bet kokiu atveju Alenia 2008 m. pabaigoje turės sugrąžinti visą likusią skolos dalį (96701 mln. ITL).
English: In this case the initial intensity was reached in 2005. The outstanding balance to be reimbursed immediately by Avio is ITL 40939 million (ITL 4688 million due for 2007 plus the outstanding ITL 36251 million).
Polish: W przedmiotowym przypadku początkowa intensywność została osiągnięta w 2005 r. Kwota, jaką Avio winna niezwłocznie zwrócić, wynosi 40939 mln ITL (4688 mln ITL należne za 2007 r. plus niespłacona kwota 36251 mln ITL).
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju pradinis intensyvumas buvo pasiektas 2005 m. Suma, kurią Avio turi kuo greičiau sugrąžinti yra 40939 mln. ITL (4688 mln. ITL, kuriuos reikia sumokėti už 2007 m., bei negrąžinta 36251 mln. ITL suma).
English: That intensity was reached in 2006. From that date Avio has to repay to the State the entire outstanding balance of ITL 47064 million (comprising ITL 2123 million originally to be reimbursed in 2007 plus the entire balance of ITL 44941 million) and to pay compound interest.
Polish: Ta intensywność została osiągnięta w 2006 r. Począwszy od tej daty, Avio zobowiązana jest zwrócić państwu całe saldo zadłużenia, tj. 47064 mln ITL (w tym 2123 mln ITL, które pierwotnie należało spłacić w 2007 r., oraz pozostałą kwotę należności, wynoszącą 44941 mln ITL), jak również zapłacić odsetki złożone.
Lithuanian: Šis intensyvumas buvo pasiektas 2006 m. Nuo tada Avio turi sugrąžinti valstybei visą 47064 mln. ITL likusią skolos dalį (įskaitant 2123 mln. ITL, kurios pradžioje turėjo būti sugrąžintos 2007 m., ir likusią 44941 mln. ITL skolos dalį) ir sumokėti susidariusias palūkanas.
English: The project was carried out in the period from 1999 to 2001. The aid was granted on the basis of expected eligible costs of ITL 67758 million, with an initial intensity calculated by the Italian authorities at 25,74 % (below the maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Lithuanian: Projektas buvo vykdytas 1999–2001 m. Pagalba buvo suteikta atsižvelgiant į reikalavimus atitinkančias išlaidas, kurios buvo numatytos 67758 mln. ITL; jos pradinis intensyvumas, nustatytas Italijos valdžios institucijų, buvo 25,74 % (t. y. buvo žemesnio lygio nei didžiausias intensyvumas, numatytas 1996 m. MTTP programoje).
English: Alcatel Alenia Balance to be reimbursed immediately (EUR 15105 million)
Lithuanian: Nedelsiant sumokėti likusią skolos dalį (15,105 mln. EUR) ir susidariusias palūkanas
English: By letter of 21 June 2007 the Commission requested certain information. The letter had attached the schedules for the individual R & D projects, including the conditions for the reimbursement of the loans.
Polish: Komisja zażądała określonych informacji pismem z dnia 21 czerwca 2007 r. Pismo to zawierało w załączniku harmonogramy oraz warunki zwrotu pożyczek dla poszczególnych projektów BiR.
English: As mentioned in recital 45, the Commission approved the scheme of assistance to R & D in the Italian aeronautical industry in 1986. In its decision, the Commission took note of the fact that the precise mechanisms of the state financing, in particular as regards reimbursement, would be determined for each specific project at a later stage.
Polish: Jak zaznaczono w motywie 1, Komisja zatwierdziła program pomocy na rzecz BiR dla sektora lotnictwa we Włoszech w 1986 r. W decyzji Komisja zwracała uwagę na fakt, że dokładny sposób finansowania ze środków publicznych, w szczególności w zakresie zwrotów, zostanie ustalony w terminie późniejszym osobno dla każdego projektu.
English: Concerning the A109 D/E/F, Italy contested the argument put forward by the anonymous third party that this in reality related to the A109 Power, certified in 1996. The main objective of the project was to develop the new A109 F version, with a new engine, rotor and skids, which was subsequently certified in June 2001, 30 months after the end of the R & D project.
Polish: Odnośnie do projektu A109D/E/F Włochy zakwestionowały argumentację zainteresowanej osoby trzeciej, według której miał on dotyczyć projektu A109 Power, który uzyskał certyfikat w 1996 r. Włochy wyjaśniły, że głównym celem projektu było zaprojektowanie nowej wersji A109F z nowym silnikiem, wirnikiem i płozami, który uzyskał certyfikat w czerwcu 2001 r., 30 miesięcy po zakończeniu projektu BiR.
English: Italy also responded to the request for a list of all civilian projects funded under Law No 808/1985 that were above the thresholds for individual notification, and a complete list of all projects funded since 22 November 2002. In its letter of 24 October 2005, Italy submitted observations on the projects referred to in the second initiating decision.
Polish: Włochy odpowiedziały również na wezwanie do dostarczenia wykazu wszystkich projektów cywilnych sfinansowanych na mocy ustawy nr 808/85, a których wartość przekraczała próg wymagany do zgłoszenia indywidualnego, a także kompletny wykaz projektów sfinansowanych od dnia 22 listopada 2002 r. W piśmie z dnia 24 października 2005 r. Włochy przedstawiły swoje uwagi na temat projektów wymienionych w drugiej decyzji o wszczęciu postępowania.
English: The Court of Auditors had been similarly misled in its report on Law No 808/1985. (191) Italy provided the following table comparing the funding referred to in the reports cited by the anonymous third party and the funding provided under Law No 808/1985.
Polish: Włochy przedstawiły poniższą tabelę, która pozwala na porównanie danych dotyczących finansowania przedstawionych w sprawozdaniach na temat zachęt i cytowanych w uwagach anonimowej zainteresowanej osoby trzeciej z danymi dotyczącymi finansowania na podstawie ustawy nr 808/85.
English: Thus, the initial aid intensity was 35,03 %, as compared with a theoretical maximum intensity of 31 % allowed by the 1996 Framework. The year in which the cumulative intensity reached the maximum 31 % allowed was 2004.
Polish: W związku z tym początkowa intensywność pomocy została określona jako 35,03 %, w porównaniu z maksymalną teoretyczną intensywnością 31 % dopuszczoną w myśl zasad z 1996 r. Łączna intensywność osiągnęła maksymalny dopuszczalny poziom 31 % w 2004 r.
English: Growth
Portuguese: Aperfeiçoamento
Slovak: Rast
English: Overall, the eligible investment for the ATR72 amounted to ITL 165442 million. The maximum initial intensity was 49 %.
Portuguese: No total, o investimento elegível para o ATR72 representou 165442 milhões de ITL para uma intensidade máxima inicial de 49 %.
English: Commission letters refs.
Portuguese: Cartas da Comissão refs.
English: D/54984, 30.11.2001; D/50557, 11.2.2002; and D/52819, 4.6.2002; letters from Italy refs.
Portuguese: D/54984, 30.11.2001; D/50557, 11.2.2002; e D/52819, 4.6.2002; cartas da Itália refs.
English: A/30747, 1.2.2002; A/31921, 13.3.2002; and A/57170, 18.12.2002.
Portuguese: A/30747, 1.2.2002; A/31921, 13.3.2002; e A/57170, 18.12.2002.
English: The anonymous third party referred in its observations to the 2004 annual report of Avio, quoting in particular the phrase ‘If no revenues are earned, no reimbursement is due’. The Italian authorities said they had asked the company for an explanation.
Slovak: Anonymná tretia strana uviedla vo svojich pripomienkach k výročnej správe podniku Avio za rok 2004, pričom citovala najmä vetu: „Ak sa nedosiahli žiadne príjmy, žiadne splácanie nie je povinné.“ Talianske orgány uviedli, že požiadali túto spoločnosť o vysvetlenie.
English: LWRP J/S
Slovak: J/S
English: The second initiating decision did not concern projects below the thresholds for individual notification, with the following exception. The Commissions doubts did apply to the application of Law No 808/1985 including all individual decisions granting aid below the individual notification threshold that had been taken since 22 November 2002.
Swedish: Det andra förfarandebeslutet omfattade inte projekt som låg under tröskeln för individuell anmälan, med undantag av följande: Kommissionens tvivel gällde tillämpningen av lag 808/1985 inbegripet alla enskilda beslut efter den 22 november 2002 om att bevilja stöd som låg under tröskeln för individuell anmälan.