FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [14].
French: La décision de la Commission d’étendre la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [14].
German: Die von der Kommission beschlossene Verlängerung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [14].
Spanish: La decisión de la Comisión de ampliar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [14].
Italian: La decisione della Commissione di estendere il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [14].
Portuguese: A decisão da Comissão de alargar o procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [14].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot uitbreiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie [14] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at udvide proceduren blev offentliggjort i EU-Tidende [14].
Swedish: Kommissionens beslut att utvidga förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission päätös menettelyn jatkamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Απόφαση της Επιτροπής να παρατείνει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [14].
Czech: Rozhodnutí Komise rozšířit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [14].
Slovak: Rozhodnutie Komisie pokračovať v konaní bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [14].
Polish: Decyzja Komisji o przedłużeniu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [14].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás kiterjesztésére vonatkozó határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [14].
Slovenian: Odločitev Komisije, da podaljša postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [14].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse pikendamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums pagarināt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [14].
Lithuanian: Komisijos sprendimas išplėsti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [14].
English: The Commission received comments in this connection from Forum 187 [15] and three coordination centres.
French: La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part de Forum 187 [15] et de trois centres de coordination.
German: Entsprechende Stellungnahmen gingen bei der Kommission von Forum 187 [15] und von drei Koordinierungszentren ein.
Spanish: La Comisión recibió observaciones a este respecto por parte de Forum 187 [15] y de tres centros de coordinación.
Italian: Al riguardo la Commissione ha ricevuto osservazioni da parte di Forum 187 [15] e di tre centri di coordinamento, osservazioni che ha trasmesso alle autorità belghe fornendo loro la possibilità di commentarle.
Portuguese: A Comissão recebeu observações a este respeito da parte de Fórum 187 [15], bem como de três centros de coordenação.
Dutch: De Commissie heeft van Forum 187 [15] en van drie coördinatiecentra opmerkingen terzake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger herom fra Forum 187 [15] og tre koordinationscentre.
Swedish: Kommissionen fick i detta sammanhang in synpunkter från Forum 187 [15] och tre samordningscenter.
Finnish: Komissio sai huomautuksia Forum 187:ltä [15] ja kolmelta koordinointikeskukselta.
Czech: Komise k této věci obdržela připomínky od sdružení Forum 187 [15] a od tří koordinačních center.
Slovak: Komisia dostala pripomienky k danej veci od Fora 187 [15] a od troch koordinačných centier.
Polish: Komisja otrzymała uwagi na ten temat od Forum 187 [15] oraz od trzech centrów koordynacyjnych. Uwagi te zostały przekazane Belgii, która miała możliwość ich skomentowania.
Hungarian: A Bizottság a Forum 187 [15] és három koordinációs központ részéről kapott e témára vonatkozó észrevételeket.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe o tem vprašanju od Foruma 187 [15] in treh centrov za usklajevanje.
Estonian: Komisjonile esitasid selle kohta märkused Forum 187 [15] ja kolm koordineerimiskeskust.
Latvian: Par šo tematu Komisija saņēma apsvērumus no Forum 187 [15] un trim citiem koordinācijas centriem.
Lithuanian: Komisija gavo Forum 187 [15] ir trijų koordinavimo centrų pastabas šiuo klausimu.
English: It forwarded them to Belgium, giving it the possibility to comment on them, and received its comments by letters dated 19 and 30 July 2007.
French: Elle les a transmises à la Belgique en lui donnant la possibilité de les commenter, et a reçu ses commentaires par lettres des 19 et 30 juillet 2007.
German: Sie hat diese mit der Möglichkeit zur Äußerung an Belgien weitergeleitet; die entsprechenden Kommentare erhielt sie mit Schreiben vom 19. und 30. Juli 2007.
Spanish: La Comisión remitió dichas observaciones a Bélgica, dándole la posibilidad de comentarlas, y recibió sus comentarios mediante cartas de 19 y 30 de julio de 2007.
Italian: La Commissione ha ricevuto commenti con lettere del 19 e 30 luglio 2007.
Portuguese: Transmitiu as referidas observações à Bélgica, a fim de dar-lhe a possibilidade de se pronunciar sobre as mesmas, tendo recebido os seus comentários por cartas de 19 e 30 de Julho de 2007.
Dutch: De Commissie heeft deze voor een reactie aan België doorgezonden en heeft bij brieven van 19 en 30 juli 2007 de opmerkingen van België ontvangen.
Danish: Den videresendte disse bemærkninger til Belgien, således at Belgien kunne fremsætte sine bemærkninger, og modtog bemærkninger ved brev af 19. og 30. juli 2007.
Swedish: Synpunkterna överlämnades till Belgien som gavs tillfälle att kommentera dem och kommissionen mottog Belgiens kommentarer i skrivelser av den 19 och den 30 juli 2007.
Finnish: Komissio on toimittanut huomautukset Belgialle lausuntoa varten ja saanut sen lausunnon 19 ja 30 heinäkuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Czech: Předala je Belgii a dala jí možnost, aby se k nim vyjádřila; vyjádření k uvedeným připomínkám od ní obdržela v dopisech ze dne 19. a 30. července 2007.
Slovak: Tieto pripomienky odovzdala Belgicku, čím mu dala možnosť vyjadriť sa k nim, a jeho pripomienky dostala v podobe listov z 19. a 30. júla 2007.
Polish: Belgia przekazała swoje komentarze w pismach z dnia 19 i 30 lipca 2007 r.
Hungarian: Továbbította őket Belgium részére, lehetőséget adva arra, hogy ez utóbbi megjegyzéseket fűzzön hozzájuk, amelyeket a 2007. július 19-i és 30-i levéllel kapott meg.
Slovenian: Posredovala jih je Belgiji in ji dala možnost, da predloži svoje pripombe, ki jih je nato prejela v dopisih z dne 19. in 30. julija 2007.
Estonian: Komisjon edastas need kommenteerimiseks Belgiale ning sai Belgia kommentaarid 19. ja 30. juuli 2007. aasta kirjades.
Latvian: Komisija tos nosūtīja Beļģijai, sniegdama tai iespēju apsvērumus komentēt, un saņēma Beļģijas komentārus ar 2007. gada 19. un 30. jūlija vēstulēm.
Lithuanian: Ji perdavė pastabas Belgijai, suteikdama galimybę jas pakomentuoti, ir 2007 m. liepos 19 bei 30 d. raštuose gavo jos komentarus.
English: DESCRIPTION OF THE SCHEME
French: DESCRIPTION DU RÉGIME
German: BESCHREIBUNG DER REGELUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DEL RÉGIMEN
Italian: DESCRIZIONE DEL REGIME
Portuguese: DESCRIÇÃO DO REGIME
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE REGELING
Danish: BESKRIVELSE AF ORDNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II JÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: POPIS REŽIMU
Slovak: OPIS REŽIMU
Polish: OPIS SYSTEMU
Hungarian: A TÁMOGATÁSI PROGRAM LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS SHEME
Estonian: MAKSUSTAMISKORRA KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SHĒMAS APRAKSTS
Lithuanian: SCHEMOS APIBŪDINIMAS
English: The main legal basis for the scheme for coordination centres is Royal Decree No 187 of 30 December 1982.
French: La principale base juridique du régime des centres de coordination est l'arrêté royal no 187 du 30 décembre 1982.
German: Hauptrechtsgrundlage der Koordinierungszentrenregelung ist der Königliche Erlass Nr. 187 vom 30. Dezember 1982.
Spanish: El principal fundamento jurídico del régimen de los centros de coordinación es el Real Decreto no 187 de 30 de diciembre de 1982.
Italian: La principale base giuridica del regime dei centri di coordinamento è il regio decreto n. 187 del 30 dicembre 1982.
Portuguese: A principal base jurídica do regime dos centros de coordenação é a decreto real n.o 187 de 30 de Dezembro de 1982.
Dutch: De voornaamste rechtsgrondslag van de regeling inzake coördinatiecentra is Koninklijk Besluit nr. 187 van 30 december 1982.
Danish: Det overordnede retsgrundlag for koordinationscenterordningen er kongelig anordning nr. 187 af 30 december 1982.
Swedish: Den främsta rättsliga grunden för den skatteordning som tillämpats på samordningscentren är det kungliga beslutet nr 187 av den 30 december 1982.
Finnish: Koordinointikeskusjärjestelmän pääasiallinen oikeusperusta on 30 päivänä joulukuuta 1982 annettu kuninkaallinen asetus N:o 187.
Greek: Το βασιλικό διάταγμα αριθ. 187 της 30ής Δεκεμβρίου 1982 αποτελεί την κύρια νομική βάση του καθεστώτος των κέντρων συντονισμού.
Czech: Hlavním právním základem režimu pro koordinační centra je královský výnos č. 187 ze dne 30. prosince 1982.
Slovak: Hlavným právnym základom režimu koordinačných centier je kráľovský výnos č. 187 z 30. decembra 1982.
Hungarian: A koordinációs központok fő jogalapja az 1982. december 30-i 187. sz. királyi rendelet.
Slovenian: Glavna pravna podlaga sheme centrov za usklajevanje je kraljeva uredba št. 187 z dne 30. decembra 1982.
Estonian: Koordineerimiskeskuste suhtes kohaldatava maksustamiskorra peamine õiguslik alus on 30. detsembri 1982. aasta kuninga määrus nr 187.
Latvian: Koordinācijas centru galvenais juridiskais pamats ir Karaļa 1982. gada 30. decembra dekrēts Nr. 187.
Lithuanian: Pagrindinis koordinavimo centrams taikomos schemos teisinis pagrindas yra 1982 m. gruodžio 30 d. Karaliaus nutarimas Nr. 187.
English: Authorisations were renewable on expiry of the 10-year period under the same conditions [16].
French: Cet agrément était renouvelable à l'échéance des 10 ans dans les mêmes conditions [16].
German: Nach Ablauf der zehn Jahre konnte die Zulassung unter denselben Voraussetzungen verlängert werden [16].
Spanish: Esta autorización era renovable al vencimiento de los 10 años en las mismas condiciones [16].
Italian: L'autorizzazione era rinnovabile allo scadere dei 10 anni alle stesse condizioni [16].
Portuguese: Findo o prazo de 10 anos, as acreditações eram renováveis nas mesmas condições [16].
Dutch: Deze erkenning kon na een periode van 10 jaar op dezelfde voorwaarden worden verlengd [16].
Danish: Denne godkendelse kunne på samme betingelser forlænges efter udløbet af de ti år [16].
Finnish: Lupa voitiin uusia kymmenen vuoden kuluttua samoin ehdoin [16].
Greek: Αυτή η άδεια ήταν ανανεώσιμη στη λήξη των 10 ετών υπό τους ιδίους όρους [16].
Czech: Platnost tohoto schválení byla obnovitelná po uplynutí 10 let za stejných podmínek [16].
Slovak: Toto povolenie bolo obnoviteľné po uplynutí 10 rokov za rovnakých podmienok [16].
Polish: Po upływie okresu 10 lat zezwolenie ulegało przedłużeniu na identycznych warunkach [16].
Hungarian: Ez az engedély a 10 év lejártával azonos feltételekkel meghosszabbítható volt [16].
Slovenian: To potrditev je bilo mogoče pod enakimi pogoji obnoviti po izteku 10 let [16].
Latvian: Atbalstu saskaņā ar šo shēmu sniedza, piešķirot 10 gadu ilgu atļauju, ja konstatēja, ka koordinācijas centrs pildīja Karaļa dekrētā Nr. 187 paredzētos nosacījumus. Pēc 10 gadiem šo atļauju varēja atjaunot ar tādiem pašiem nosacījumiem [16].
Lithuanian: Šis leidimas tomis pačiomis sąlygomis buvo pratęsiamas pasibaigus 10 metų terminui [16].
English: Of the 243 coordination centres that existed in 2002, 173 are still operational in 2007.
French: Sur les 243 centres de coordination actifs en 2002, 173 le sont toujours en 2007.
German: Von den 243 Koordinierungszentren, die im Jahr 2002 tätig waren, sind 2007 immer noch 173 aktiv.
Spanish: De los 243 centros de coordinación activos en 2002, 173 continúan estándolo en 2007.
Italian: Sui 243 centri di coordinamento attivi nel 2002, 173 continuavano ad esserlo nel 2007.
Portuguese: Em relação aos 243 centros de coordenação existentes em 2002, 173 continuavam a estar operacionais em 2007.
Dutch: Van de 243 coördinatiecentra die in 2002 actief waren, zijn er in 2007 nog steeds 173 actief.
Danish: Af de 243 koordinationscentre, der var aktive i 2002, var der i 2007 173 tilbage.
Swedish: Av de totalt 243 samordningscenter som var verksamma 2002 var 173 fortfarande verksamma 2007.
Finnish: Vuonna 2002 toiminnassa olleista 243 keskuksesta 173 oli edelleen toiminnassa vuonna 2007.
Greek: Επί 243 κέντρων συντονισμού ενεργών το 2002, είναι ενεργά το 2007 173.
Czech: Z 243 koordinačních center činných v roce 2002 jich je v roce 2007 stále v provozu 173.
Slovak: Z 243 koordinačných centier aktívnych v roku 2002 je v roku 2007 ešte aktívnych 173.
Polish: Z 243 centrów koordynacyjnych działających w 2002 roku, 173 nadal prowadziły działalność w roku 2007.
Hungarian: A 2002-ben aktív 243 koordinációs központból 2007-ben 173 még mindig működik.
Slovenian: Od 243 centrov za usklajevanje, ki so delovali leta 2002, jih leta 2007 deluje še 173.
Estonian: aastal tegutseb 2002. aastal tegutsenud 243-st koordineerimiskeskusest veel 173.
Latvian: No 243 koordinācijas centriem, kas darbojās 2002. gadā, 173 joprojām darbojas 2007. gadā.
Lithuanian: Iš 2002 m. veikusių 243 koordinavimo centrų 2007 m. vis dar veikia 173.
English: Of these, 27 have been granted an authorisation that is valid until 31 December 2010 in accordance with Decision 2003/757/EC.
French: Parmi eux, 27 ont un agrément valable jusqu'au 31 décembre 2010, conformément à la décision 2003/757/CE.
German: 27 von ihnen verfügen im Einklang mit der Entscheidung 2003/757/EG über eine Zulassung bis zum 31. Dezember 2010.
Spanish: De éstos, 27 disponen de una autorización válida hasta el 31 de diciembre de 2010, con arreglo a la Decisión 2003/757/CE.
Italian: Tra questi, 27 hanno un'autorizzazione valida fino al 31 dicembre 2010, conformemente alla decisione 2003/757/CE.
Portuguese: Entre os últimos, 27 dispõem de uma acreditação válida até 31 de Dezembro de 2010, em conformidade com a Decisão 2003/757/CE.
Dutch: Daarvan hebben er 27 een erkenning die geldt tot 31 december 2010, hetgeen in overeenstemming is met Beschikking 2003/757/EG.
Danish: 27 af disse har en godkendelse gældende indtil den 31. december 2010, i overensstemmelse med beslutning 2003/757/EF.
Swedish: För 27 av dessa löper koncessionstiden fram till den 31 december 2010, enligt beslut 2003/757/EG.
Finnish: Niistä 27:llä on päätöksen 2003/757/EY mukainen lupa, joka on voimassa 31 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Μεταξύ αυτών, 27 διαθέτουν άδεια μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010, σύμφωνα με την απόφαση 2003/757/ΕΚ.
Czech: Mezi nimi jich má 27 v souladu s rozhodnutím 2003/757/ES schválení platné do 31. prosince 2010.
Slovak: Z nich 27 má v súlade s rozhodnutím 2003/757/ES povolenie platné do 31. decembra 2010.
Polish: Wśród nich, 27 dysponowało zezwoleniem ważnym do dnia 31 grudnia 2010 r., zgodnie z decyzją 2003/757/WE.
Hungarian: Közülük 27-nek van 2010. december 31-ig érvényes engedélye, a 2003/757/EK határozatnak megfelelően.
Slovenian: Med njimi jih je imelo 27 veljavno potrditev do 31. decembra 2010 v skladu z Odločbo 2003/757/ES.
Estonian: Nendest 27-l kehtib volitus vastavalt otsusele 2003/757/EÜ kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: No tiem 27 centriem ir atļauja, kura saskaņā ar Lēmumu 2003/757/EK derīga līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Iš jų 27-ių leidimai galioja iki 2010 m. gruodžio 31 d. pagal Sprendimą 2003/757/EB.
English: The authorisations for the other 136 coordination centres expire before 31 December 2010 and it is these centres, therefore, that are concerned by the possibility of extension afforded by the Law.
French: L'agrément des 136 autres expire avant le 31 décembre 2010 et ceux-ci sont donc concernés par la possibilité de prolongation offerte par la loi.
German: Die Zulassungen der 136 anderen Koordinierungszentren laufen vor dem 31. Dezember 2010 ab, sie sind also von der in dem Gesetz vorgesehenen Möglichkeit der Verlängerung betroffen.
Spanish: La autorización de los 136 restantes expira antes del 31 de diciembre de 2010 y a éstos les afecta la posibilidad de prórroga que concede la Ley.
Italian: L'autorizzazione degli altri 136 scade prima del 31 dicembre 2010, ragione per cui sono interessati dalla possibilità di proroga offerta dalla legge.
Portuguese: A acreditação dos restantes 136 centros caduca antes de 31 Dezembro de 2010, pelo que se trata destes centros que são afectados pela possibilidade de prorrogação prevista pela lei.
Dutch: De erkenning van 136 andere coördinatiecentra loopt af vóór 31 december 2010 en het is dus op hen dat de door de wet geboden mogelijkheid tot verlenging ziet.
Danish: For de resterende 136 udløber godkendelsen før den 31. december 2010, og det er altså disse centre, der berøres af den mulighed for forlængelse, som loven åbnede.
Swedish: För resterande 136 center löper koncessionen ut före den 31 december 2010 och dessa center berörs därför av den möjlighet till förlängd koncession som lagen erbjuder.
Finnish: Lisäksi 136 muun keskuksen luvan voimassaolo päättyy ennen 31 päivää joulukuuta 2010, ja lakisääteinen mahdollisuus luvan voimassaolon pidentämiseen koskee sen vuoksi niitä.
Greek: Η άδεια των υπολοίπων 136 εκπνέει πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2010 και κατά συνέπεια η δυνατότητα παράτασης που προσφέρει ο νόμος τα αφορά.
Czech: Platnost schválení pro dalších 136 uplyne před 31. prosincem 2010 a těchto center se tedy týká možnost prodloužení, jež nabízí zákon.
Slovak: Ďalším 136 centrám sa platnosť povolení skončí pred 31. decembrom 2010, a týchto sa teda týka možnosť predĺženia, ktorú im ponúka zákon.
Polish: Zezwolenia 136 innych centrów tracą ważność przed dniem 31 grudnia 2010 r., i ich właśnie dotyczy możliwość przedłużenia oferowana przez ustawę.
Hungarian: A többi 136 központ engedélye 2010. december 31. előtt lejár, ezeket tehát érinti a törvény által kínált hosszabbítási lehetőség.
Slovenian: Potrditev ostalih 136 centrov bo potekla pred 31. decembrom 2010, zato je za te centre na voljo možnost podaljšanja na podlagi zakona.
Estonian: Ülejäänud 136 keskuse volitused lõppevad enne 31. detsembrit 2010 ja on seega hõlmatud seaduses pakutava pikendamisvõimalusega.
Latvian: Pārējo 136 centru atļaujas derīguma termiņš beidzas pirms 2010. gada 31. decembra, un tādējādi uz tiem attiecas ar šo likumu sniegtā iespēja saņemt atļaujas pagarinājumu.
Lithuanian: Kitų 136 centrų leidimų galiojimas baigiasi iki 2010 m. gruodžio 31 d., todėl jie yra suinteresuoti įstatyme siūloma galimybe jį pratęsti.
English: PURPOSE OF EXTENDING THE FORMAL PROCEDURE
French: OBJET DE L'EXTENSION DE LA PROCÉDURE FORMELLE
German: GEGENSTAND DER VERLÄNGERUNG DES FÖRMLICHEN VERFAHRENS
Spanish: OBJETO DE LA AMPLIACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL
Italian: OGGETTO DELL'ESTENSIONE DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: OBJECTO DO ALARGAMENTO DO PROCEDIMENTO FORMAL
Dutch: III. VOORWERP VAN DE UITBREIDING VAN DE FORMELE PROCEDURE
Danish: FORMÅLET MED AT UDVIDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SYFTET MED ATT UTVIDGA DET FORMELLA FÖRFARANDET
Finnish: III MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN JATKAMISEN TARKOITUS
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘEDMĚT ROZŠÍŘENÍ FORMÁLNÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: ÚČEL POKRAČOVANIA KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: CEL PRZEDŁUŻENIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS ELJÁRÁS KITERJESZTÉSÉNEK TÁRGYA
Slovenian: CILJ PODALJŠANJA FORMALNEGA POSTOPKA
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE PIKENDAMISE ESE
Latvian: OFICIĀLĀS PROCEDŪRAS PAGARINĀŠANAS MĒRĶIS
Lithuanian: OFICIALIOS PROCEDŪROS IŠPLĖTIMO TIKSLAS
English: The effects of such renewal could not, however, extend beyond the date of the judgment as to substance.
French: Les effets de ces renouvellements ne pouvaient toutefois aller au-delà de la date du jugement sur le fond.
German: Allerdings durfte die Wirkung dieser Verlängerungen nicht über den Tag des Urteils in der Sache hinausgehen.
Spanish: No obstante, los efectos de estas renovaciones no podían exceder de la fecha de la sentencia en cuanto al fondo.
Italian: Gli effetti di tali rinnovi non potevano tuttavia oltrepassare la data della sentenza sul merito.
Portuguese: Os efeitos desta renovação não podiam, contudo, alargar-se para além da data do acórdão sobre o fundo da questão.
Dutch: De gevolgen van deze verlengingen konden echter niet verder gaan dan de datum van de uitspraak ten gronde.
Danish: Virkningerne af disse godkendelser kunne imidlertid kun gælde, indtil dommen i hovedsagen blev afsagt.
Swedish: Rättsverkningarna av den förlängda koncessionen fick emellertid inte kvarstå efter den dag då domen i sakfrågan avkunnades.
Finnish: Uusitut luvat voivat kuitenkin olla voimassa enintään pääasiaa koskevan tuomion antamispäivään.
Greek: Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτών των ανανεώσεων δεν μπορούσαν να υπερβούν την ημερομηνία της εκδίκασης επί της ουσίας.
Czech: Účinky těchto obnovení však nemohou přesáhnout datum rozsudku ve věci samé.
Slovak: Účinky obnovenia však nemohli trvať dlhšie ako do dňa vynesenia rozsudku vo veci.
Polish: Skutki tego przedłużenia nie mogły jednak rozciągać się na okres po dniu ogłoszenia orzeczenia w postępowaniu głównym.
Hungarian: E meghosszabbítások hatálya azonban nem terjedhet túl az érdemi ítélet időpontján.
Slovenian: Učinki teh obnovitev se ne morejo nadaljevati po datumu izdaje sodbe o vsebini zadeve.
Estonian: Pikendus ei võinud aga olla jõus kauem kui põhiküsimuses tehtud kohtuotsuse kuupäevani.
Latvian: Tomēr pagarināto atļauju iedarbība nevarēja būt ilgāka par dienu, kad pasludina spriedumu pēc būtības.
Lithuanian: Tačiau taip pratęsti leidimai negalėjo galioti ilgiau nei iki sprendimo dėl bylos esmės priėmimo dienos.
English: The Court of Justice delivered its judgment on 22 June 2006.
French: L'arrêt de la Cour est intervenu le 22 juin 2006.
German: Das Urteil des Gerichtshofs erging am 22. Juni 2006.
Spanish: El Tribunal dictó sentencia el 22 de junio de 2006.
Italian: La sentenza della Corte è stata pronunciata il 22 giugno 2006.
Portuguese: O Tribunal proferiu o seu acórdão em 22 de Junho de 2006.
Dutch: Het arrest van het Hof is op 22 juni 2006 gewezen.
Danish: Domstolens dom blev afsagt den 22. juni 2006.
Swedish: Domstolens dom avkunnades den 22 juni 2006.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin antoi pääasiaa koskevan tuomion 22 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Η απόφαση του Δικαστηρίου εκδόθηκε στις 22 Ιουνίου 2006.
Czech: Soudní dvůr vynesl rozsudek dne 22. června 2006.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora bol vynesený 22. júna 2006.
Polish: Wyrok Trybunału został wydany w dniu 22 czerwca 2006 r.
Hungarian: A Bíróság ítélete 2006. június 22-én született.
Slovenian: Sodba Sodišča je bila sprejeta 22. junija 2006.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus tehti 22. juunil 2006.
Latvian: Spriedumu Tiesa pasludināja 2006. gada 22. jūnijā.
Lithuanian: Teisingumo Teismas sprendimą priėmė 2006 m. birželio 22 d.