English: Indemnification for any litigation adversely affecting the banking business: AGB agreed to indemnify the GECIH, GECB and other purchaser’s indemnified persons (the Purchaser) in respect of any losses resulting from any claims brought against the Purchaser as a result of any matter occurring prior to the Closing Date which adversely affects the banking business.
French: Indemnisation de tous les litiges ayant un effet négatif sur les activités bancaires: l'AGB s'est engagée à indemniser la GECIH, la GECB ainsi que les tierces personnes faisant valoir des droits auprès de l'acquéreur (désignés conjointement «acquéreur») de tout préjudice causé par des réclamations à l'encontre de l'acquéreur, en rapport avec des affaires survenues avant la date de clôture des comptes de la vente et ayant des effets négatifs sur ses activités bancaires.
German: Entschädigung in allen Streitfällen, die sich ungünstig auf die Bankgeschäfte auswirken: Die AGB hat sich verpflichtet, die GECIH, die GECB und andere vom Käufer zu entschädigende Personen (im Folgenden „Käufer“ genannt) für alle Verluste zu entschädigen, die sich aus Ansprüchen gegenüber dem Käufer aufgrund von Sachverhalten ergaben, die vor dem Vertragsabschluss eintraten und die sich ungünstig auf das Bankgeschäft auswirken.
Spanish: Indemnización por cualquier litigio que afecte negativamente a las actividades bancarias: AGB aceptó indemnizar a GECIH, GECB y a otras personas indemnizadas por el comprador («el comprador») por cualquier pérdida resultante de una reclamación presentada contra el comprador a consecuencia de un acontecimiento que ocurriese antes de la fecha límite y que afectase negativamente a sus actividades bancarias.
Italian: Indennizzo di tutte le controversie aventi un effetto negativo sulle attività bancarie: AGB si è impegnata a compensare GECIH, GECB nonché i terzi che possono far valere pretese presso l'acquirente (designati congiuntamente «acquirente») a fronte di qualsiasi danno risultante da una pretesa nei confronti dell'acquirente, in relazione ad attività precedenti alla vendita e aventi effetti negativi sulle sue attività bancarie.
Portuguese: Indemnização por qualquer litígio que tenha um efeito adverso na actividade bancária: o AGB concordou em indemnizar a GECIH, o GECB e outras pessoas indemnizadas pertencentes ao comprador (o Comprador) no que respeita a quaisquer prejuízos que resultem de reivindicações apresentadas ao Comprador em consequência de uma questão ocorrida antes da Data Limite que tenha um efeito adverso na actividade bancária.
Dutch: Schadeloosstelling in het kader van juridische procedures die van invloed zijn op de bancaire activiteiten: AGB heeft ermee ingestemd om GECIH, GECB en andere aankopende gevrijwaarde entiteiten (de „koper”) schadeloos te stellen voor alle schade voortvloeiende uit vorderingen op koper in verband met kwesties die zich voordoen vóór de overnamedatum en die negatieve gevolgen hebben voor de bancaire activiteiten.
Danish: Godtgørelse for eventuelle tvister med negative virkninger for bankforretningerne: AGB påtog sig at godtgøre GECIH, GECB og købers øvrige godtgørelsesberettigede personer (køberen) for eventuelle tab som følge af fordringer mod køberen begrundet i forhold indtruffet forud for aftalens indgåelse med negative virkninger for bankforretningerne til følge.
Swedish: Skadeersättning för alla tvister med negativ inverkan på bankverksamheten: AGB har förbundit sig att hålla GECIH, GECB och övriga av köparen gottgjorda personer (nedan: köparen) skadeslösa för alla förluster som beror på fordringar på köparen till följd av affärer före överlåtelsen som inverkar negativt på bankverksamheten.
Finnish: Korvaus pankkitoimintaan kielteisesti vaikuttavista riita-asioista: AGB sitoutui korvaamaan GECIH:lle, GECB:lle sekä henkilöille, joille ostaja on korvausvelvollinen (jäljempänä ’ostaja’) mahdolliset menetykset, jotka aiheutuvat ostajaa vastaan esitetyistä vaateista, jotka johtuvat ennen luovutuspäivää syntyneistä olosuhteista ja vaikuttavat kielteisesti pankkitoimintaan.
Greek: Αποζημίωση για κάθε διαφορά που επηρεάζει αρνητικά τις τραπεζικές εργασίες: Η AGB συμφώνησε να αποζημιώνει την GECIH, την GECB και άλλα δικαιούμενα αποζημίωσης πρόσωπα του αγοραστή (ο αγοραστής) για κάθε ζημία που προκύπτει από ενδεχόμενες απαιτήσεις που εγείρονται κατά του αγοραστή λόγω οποιουδήποτε θέματος ανέκυψε πριν από την ημερομηνία πώλησης και επηρεάζει δυσμενώς τις τραπεζικές εργασίες.
Czech: Odškodnění všech sporů, které mají nepříznivý dopad na bankovní obchody: AGB se zavázala odškodnit GECIH, GECB a další osoby odškodněné kupujícím (dále jen „kupující“) v souvislosti s jakýmikoliv ztrátami vyplývajícími z nároků vůči kupujícímu kvůli jakékoliv záležitosti vzniklé před datem uzávěrky, mající nepříznivý dopad na bankovní obchody.
Slovak: Odškodnenie všetkých sporov, ktoré majú nepriaznivý dosah na bankové obchody: AGB sa zaviazala odškodniť GECIH, GECB a ďalšie osoby odškodnené kupujúcim (ďalej len „kupujúci“) v súvislosti s akýmikoľvek stratami vyplývajúcimi z nárokov voči kupujúcemu kvôli akýmkoľvek záležitostiam, ktoré vznikli pred dátumom uzávierky a majú nepriaznivý dosah na bankové obchody.
Polish: Odszkodowania z tytułu wszystkich sporów, które mają niekorzystny wpływ na transakcje bankowe: AGB zobowiązał się do odszkodowań na rzecz GECIH, GECB i pozostałych osób, które otrzymały odszkodowania od kupującego (dalej jako „kupujący”) w związku z wszelkimi stratami wynikającymi z roszczeń wobec kupujących z tytułu wszelkich okoliczności powstałych przed dniem rocznego bilansu, które mają niekorzystny wpływ na transakcje bankowe.
Hungarian: Az összes peres ügy kártalanítása, amelyek negatív hatást fejtenek ki a banki ügyletekre: az AGB kötelezte magát, hogy kártalanítja a GECIH-t, GECB-t, valamint a vásárló által kártalanított személyt, (továbbiakban mint „vevő”) a pénzügyi zárás napja előtt keletkezett bárminemű, a vevővel szemben támasztott követelésből adódó veszteséggel kapcsolatban, bármely olyan ügy kapcsán, amely negatív hatással lehet a banki ügyletekre.
Slovenian: Odškodnina za kateri koli pravdni spor, ki bi neugodno vplival na bančno poslovanje: AGB soglaša, da bo GECIH, GECB in drugim oškodovancem kupca (kupcu) poravnala škodo zaradi izgub, ki bi izhajale iz zahtevkov, ki bi se vložili proti kupcu kot posledica katere koli zadeve, ki bi se zgodila pred datumom zaprtja banke in bi neugodno vplivala na bančno poslovanje.
Estonian: Hüvitise maksmine kohtuvaidluse korral, millel on negatiivne mõju pangandustegevusele: AGB nõustus maksma hüvitist ettevõtjatele GECIH ja GECB ning muudele ostja õigustest kasu saavatele isikutele (kokku „ostja”) mis tahes kahju eest, mis on tekkinud ostja vastu enne lepingu sõlmimist esitatud nõuetest ja millel on negatiivne mõju pangandustegevusele.
Latvian: Kompensācija par jebkādiem tiesas procesiem, kas nelabvēlīgi ietekmē banku darbību: AGB piekrita kompensēt GECIH, GECB un citām pircēja personām, kam pienākas kompensācija (“Pircējs”), zaudējumus, kas radušies no jebkāda veida prasībām pret Pircēju jebkādu apstākļu rezultātā, kuri radušies pirms termiņa beigām un nelabvēlīgi ietekmē bankas darbību.
Lithuanian: Visų ginčų, turinčių neigiamas pasekmes banko sandoriams, žalos atlyginimas. AGB įsipareigojo atlyginti žalą GECIH, GECB ir kitiems asmenims, kuriems atlygina pirkėjas (toliau – pirkėjas), dėl bet kokių nuostolių, kurie atsiranda dėl pretenzijų pirkėjo atžvilgiu, susijusių su kokiu nors įvykiu, įvykusiu iki galutinio balanso datos ir turinčiu neigiamas pasekmes banko sandoriams. 5.1 punkto a dalies i pastraipa.