FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 June 2008
French: du 5 juin 2008
German: vom 5. Juni 2008
Spanish: de 5 de junio de 2008
Italian: del 5 giugno 2008
Portuguese: de 5 de Junho de 2008
Dutch: van 5 juni 2008
Danish: af 5. juni 2008
Swedish: av den 5 juni 2008
Finnish: tehty 5 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 5ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 5. června 2008,
Slovak: z 5. júna 2008,
Polish: z dnia 5 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 5.)
Slovenian: z dne 5. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 5. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 5 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
French: La Communauté œuvre en faveur de l’établissement d’un espace judiciaire commun fondé sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
German: Die Gemeinschaft arbeitet an der Errichtung eines gemeinsamen Rechtsraums auf der Grundlage der gegenseitigen Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen.
Spanish: La Comunidad está trabajando en favor del establecimiento de un espacio judicial común basado en el principio del reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales.
Italian: La Comunità sta operando al fine di creare uno spazio giudiziario comune basato sul principio del reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie.
Portuguese: A Comunidade Europeia desenvolve esforços no sentido da criação de um espaço judiciário comum baseado no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais.
Dutch: De Gemeenschap werkt aan de totstandbrenging van een gemeenschappelijke justitiële ruimte die is gebaseerd op het beginsel van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen.
Danish: Det Europæiske Fællesskab ønsker at skabe et fælles retligt område baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
Swedish: Gemenskapen strävar efter att upprätta ett gemensamt rättsligt område grundat på principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden.
Finnish: Euroopan yhteisö on ryhtynyt luomaan yhteistä oikeusaluetta, joka perustuu periaatteeseen tuomioistuinten päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Greek: Η Κοινότητα προωθεί την εγκαθίδρυση ενός κοινού χώρου δικαιοσύνης, βασισμένου στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
Czech: Činnosti Společenství směřují k vytvoření společného justičního prostoru založeného na zásadě vzájemného uznávání rozhodnutí justičních orgánů.
Slovak: Spoločenstvo pracuje s cieľom vytvoriť spoločný justičný priestor založený na zásade vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí.
Polish: Wspólnota dąży do ustanowienia wspólnej przestrzeni sądowej, której podstawą będzie zasada wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych.
Hungarian: A Közösség egy, a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének elvén alapuló közös igazságügyi térség létrehozására törekszik.
Slovenian: Skupnost si prizadeva za oblikovanje skupnega pravosodnega območja, ki bi temeljil na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb.
Estonian: Ühendus töötab kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttel põhineva ühise õigusruumi loomise suunas.
Latvian: Kopiena veido kopēju tiesisku telpu, kuras pamatā ir tiesas lēmumu savstarpējas atzīšanas princips.
Lithuanian: Bendrija deda pastangas, kad būtų sukurta bendra teisminė erdvė, grindžiama teismo sprendimų abipusio pripažinimo principu.
English: It is therefore desirable that its provisions be applied as soon as possible.
German: Es sollte daher so schnell wie möglich angewendet werden.
Spanish: Es por lo tanto deseable que se apliquen cuanto antes sus disposiciones.
Portuguese: É, pois, desejável que as suas disposições sejam aplicadas o mais rapidamente possível.
Danish: Det er derfor ønskeligt, at dens bestemmelser kan finde anvendelse snarest muligt.
Swedish: Det är därför önskvärt att dess bestämmelser börjar tillämpas så snart som möjligt.
Finnish: Sen vuoksi on toivottavaa, että sen määräyksiä aletaan soveltaa mahdollisimman nopeasti.
Greek: Για το λόγο αυτό είναι ευκταίο να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις της το συντομότερο δυνατό.
Czech: Proto je žádoucí, aby byla její ustanovení použita co nejdříve.
Slovak: Je preto žiadúce, aby sa jeho ustanovenia uplatňovali čo najskôr.
Polish: Pożądane jest zatem jak najszybsze rozpoczęcie stosowania jej postanowień.
Hungarian: Ezért kívánatos, hogy rendelkezéseit a lehető leghamarabb alkalmazzák.
Estonian: Seetõttu on soovitav kohaldada selle sätteid niipea kui võimalik.
Latvian: Tāpēc vēlams tās noteikumus piemērot cik vien iespējams drīz.
Lithuanian: Todėl būtų gerai kuo greičiau pradėti taikyti jos nuostatas.
English: Council Decision 2003/93/EC of 19 December 2002 [2] authorised the Member States to sign the Convention in the interest of the Community.
French: La décision 2003/93/CE du Conseil du 19 décembre 2002 [2] a autorisé les États membres à signer la convention dans l’intérêt de la Communauté.
German: Mit der Entscheidung 2003/93/EG des Rates [2] wurden die Mitgliedstaaten ermächtigt, das Übereinkommen im Interesse der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Spanish: La Decisión 2003/93/CE del Consejo [2] autorizó a los Estados miembros a firmar el Convenio en interés de la Comunidad.
Italian: La decisione 2003/93/CE del Consiglio del 19 dicembre 2002 [2] ha autorizzato gli Stati membri a firmare la convenzione nell’interesse della Comunità.
Portuguese: A Decisão 2003/93/CE do Conselho, de 19 de Dezembro de 2002 [2], autorizou os Estados-Membros a assinar a Convenção no interesse da Comunidade.
Dutch: Bij Beschikking 2003/93/EG van 19 december 2002 [2] werden de lidstaten gemachtigd het verdrag in het belang van de Gemeenschap te ondertekenen.
Danish: Ved Rådets beslutning 2003/93/EF af 19. december 2002 [2] blev medlemsstaterne bemyndiget til i Fællesskabets interesse at undertegne konventionen.
Swedish: Rådet bemyndigade genom beslut 2003/93/EG av den 19 december 2002 [2] medlemsstaterna att i gemenskapens intresse underteckna konventionen.
Finnish: Neuvoston 19 päivänä joulukuuta 2002 tekemällä päätöksellä 2003/93/EY [2] annettiin jäsenvaltioille valtuudet allekirjoittaa yleissopimus yhteisön puolesta.
Greek: Το Συμβούλιο, με την απόφαση 2003/93/ΕΚ της 19ης Δεκεμβρίου 2002 [2], εξουσιοδότησε τα κράτη μέλη να υπογράψουν τη σύμβαση προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Rozhodnutím Rady 2003/93/ES ze dne 19. prosince 2002 [2] byly členské státy zmocněny k podepsání úmluvy v zájmu Společenství.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2003/93/ES z 19. decembra 2002 [2] poverilo členské štáty podpísať uvedený dohovor v záujme Spoločenstva.
Polish: Decyzją 2003/93/WE z dnia 19 grudnia 2002 r. [2] Rada upoważniła państwa członkowskie do podpisania konwencji w interesie Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács 2002. december 19-i 2003/93/EK határozata [2] felhatalmazta a tagállamokat az Egyezménynek a Közösség érdekében történő aláírására.
Slovenian: Sklep Sveta 2003/93/ES z dne 19. decembra 2002 [2] je dal pooblastilo državam članicam, da v interesu Skupnosti podpišejo konvencijo.
Estonian: Nõukogu volitas 19. detsembri 2002. aasta otsusega 2003/93/EÜ [2] liikmesriike ühenduse huvides konventsioonile alla kirjutama.
Latvian: Padomes 2002. gada 19. decembra Lēmums 2003/93/EK [2] pilnvaroja dalībvalstis Kopienas interesēs parakstīt Konvenciju.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 2003/93/EB [2] įgaliojo valstybes nares Europos bendrijos labui pasirašyti Konvenciją.
English: Other Member States which were not Member States of the Community on 1 April 2003 have also signed the Convention.
French: D’autres États membres, qui ne faisaient pas partie de la Communauté le 1er avril 2003, ont également signé la convention.
German: Andere Mitgliedstaaten, die am 1. April 2003 noch nicht Mitgliedstaaten der Gemeinschaft waren, haben das Übereinkommen ebenfalls unterzeichnet.
Spanish: Otros Estados miembros que no eran Estados miembros de la Comunidad el 1 de abril de 2003 también han firmado el Convenio.
Italian: Hanno firmato la convenzione anche altri Stati che non erano membri della Comunità al 1o aprile 2003.
Portuguese: Outros Estados que não eram Estados-Membros da Comunidade em 1 de Abril de 2003 também assinaram a Convenção.
Dutch: Andere lidstaten, die op 1 april 2003 geen lidstaten van de Gemeenschap waren, hebben het verdrag ook ondertekend.
Danish: Andre medlemsstater, der ikke var medlemmer af Fællesskabet den 1. april 2003, har også undertegnet konventionen.
Swedish: Andra medlemsstater, som inte var medlemsstater i gemenskapen den 1 april 2003 har också undertecknat konventionen.
Finnish: Eräät muut jäsenvaltiot, jotka eivät olleet yhteisön jäsenvaltioita 1 päivänä huhtikuuta 2003, ovat myös allekirjoittaneet yleissopimuksen.
Greek: Άλλα κράτη μέλη τα οποία δεν ήταν κράτη μέλη της Κοινότητας την 1η Απριλίου 2003 υπέγραψαν επίσης τη σύμβαση.
Czech: Další členské státy, které dne 1. dubna 2003 nebyly členskými státy Společenství, úmluvu rovněž podepsaly.
Slovak: Ďalšie členské štáty, ktoré 1. apríla 2003 neboli členskými štátmi Spoločenstva, už dohovor podpísali tiež.
Polish: Inne państwa członkowskie, które nie były państwami członkowskimi Wspólnoty w dniu 1 kwietnia 2003 r., także podpisały konwencję.
Hungarian: Az Egyezményt más olyan tagállamok is aláírták, amelyek 2003. április 1-jén nem voltak a Közösség tagállamai.
Slovenian: Konvencijo so podpisale tudi druge države, ki 1. aprila 2003 niso bile države članice Skupnosti.
Estonian: Teised liikmesriigid, kes 1. aprillil 2003 ei olnud ühenduse liikmesriigid, on samuti konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: Citas dalībvalstis, kas nebija Kopienas dalībvalstis 2003. gada 1. aprīlī, arī ir parakstījušas Konvenciju.
Lithuanian: Kitos valstybės narės, kurios 2003 m. balandžio 1 d. nebuvo Bendrijos valstybėmis narėmis, taip pat pasirašė Konvenciją.
English: Some Member States have already ratified, or acceded to, the Convention.
French: Certains États membres ont déjà ratifié la convention ou y ont déjà adhéré.
German: Einige Mitgliedstaaten haben das Übereinkommen bereits ratifiziert oder sind ihm beigetreten.
Spanish: Algunos Estados miembros ya han ratificado o se han adherido al Convenio.
Italian: Alcuni Stati membri hanno già ratificato la convenzione o vi hanno già aderito.
Portuguese: Alguns Estados-Membros já ratificaram ou aderiram à Convenção.
Dutch: Sommige lidstaten hebben het verdrag al bekrachtigd of zijn reeds tot het verdrag toegetreden.
Danish: Nogle medlemsstater har allerede ratificeret eller tiltrådt konventionen.
Swedish: Några medlemsstater har redan ratificerat eller anslutit sig till konventionen.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ovat jo ratifioineet yleissopimuksen tai liittyneet siihen.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επικυρώσει τη σύμβαση ή έχουν προσχωρήσει σε αυτήν.
Czech: Několik členských států již úmluvu ratifikovalo nebo k ní přistoupilo.
Slovak: Niektoré členské štáty už dohovor ratifikovali alebo k nemu pristúpili.
Polish: Niektóre państwa członkowskie już ratyfikowały konwencję lub przystąpiły do niej.
Hungarian: Egyes tagállamok már megerősítették az Egyezményt vagy csatlakoztak hozzá.
Slovenian: Nekatere države članice so že pristopile h konvenciji ali jo ratificirale.
Estonian: Mõned liikmesriigid on juba konventsiooni ratifitseerinud või sellega ühinenud.
Latvian: Dažas dalībvalstis jau ir ratificējušas Konvenciju vai tai pievienojušās.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės jau yra ratifikavusios Konvenciją arba yra prie jos prisijungusios.
English: The Member States retain their competence in the areas covered by the Convention which do not affect Community law.
French: Les États membres gardent leurs compétences dans les domaines régis par la convention qui n’affectent pas le droit communautaire.
German: Die Mitgliedstaaten bleiben für diejenigen Bereiche des Übereinkommens, die das Gemeinschaftsrecht nicht berühren, zuständig.
Spanish: Los Estados miembros mantienen su competencia en las áreas cubiertas por el Convenio que no afectan al Derecho comunitario.
Italian: Gli Stati membri conservano le loro competenze nelle materie disciplinate dalla convenzione che non incidono sul diritto comunitario.
Portuguese: Os Estados-Membros mantêm a sua competência nas matérias reguladas pela Convenção que não afectam o direito comunitário.
Dutch: De lidstaten behouden hun bevoegdheid op de onder het verdrag vallende gebieden die geen gevolgen hebben voor het Gemeenschapsrecht.
Danish: Medlemsstaterne bevarer deres kompetence på de af konventionen omfattede områder, der ikke berører fællesskabsretten.
Swedish: Medlemsstaterna behåller sin behörighet på de områden som omfattas av konventionen och som inte påverkar gemenskapsrätten.
Finnish: Jäsenvaltiot säilyttävät edelleen toimivaltansa niillä yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka eivät vaikuta yhteisön oikeuteen.
Greek: Τα κράτη μέλη διατηρούν τις αρμοδιότητές τους στους τομείς που διέπονται από τη σύμβαση, οι οποίοι δεν άπτονται του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Členské státy si ponechávají pravomoc v oblastech, na něž se uvedená úmluva vztahuje, ale které se nedotýkají práva Společenství.
Slovak: Členské štáty majú naďalej právomoc v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohovor a ktoré nemajú vplyv na právo Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie zachowują swoje kompetencje w odniesieniu do tych kwestii objętych konwencją, które nie oddziałują na prawo wspólnotowe.
Hungarian: A tagállamok továbbra is fenntartják hatáskörüket az Egyezmény hatálya alá tartozó, de a közösségi jogot nem érintő területeken.
Slovenian: Države članice so še nadalje pristojne za področja iz konvencije, ki ne vplivajo na zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigid peaksid säilitama oma pädevuse konventsioonis käsitletud valdkondades, mis ei mõjuta ühenduse õigust.
Latvian: Dalībvalstis saglabā kompetenci jomās, uz kurām attiecas Konvencija un kuras neskar Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Valstybės narės išlaiko savo kompetenciją poveikio Bendrijos teisei neturinčiose srityse, kurioms taikoma Konvencija.
English: The Community and the Member States thus share competence to conclude the Convention.
French: La Communauté et les États membres ont ainsi une compétence partagée pour conclure la convention.
German: Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten sind demnach gemeinsam für den Abschluss des Übereinkommens zuständig.
Spanish: La Comunidad y los Estados miembros comparten de esta manera la competencia para ser parte en el Convenio.
Italian: La Comunità e gli Stati membri hanno pertanto competenze concorrenti a concludere la convenzione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comunidade e os Estados-Membros partilham a competência para celebrar a Convenção.
Dutch: De Gemeenschap en de lidstaten hebben derhalve de gedeelde bevoegdheid voor het sluiten van het verdrag.
Danish: Fællesskabet og medlemsstaterne deler således kompetencen med hensyn til at indgå konventionen.
Swedish: Behörigheten att ingå konventionen är därför delad mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on näin ollen jaettu toimivalta yleissopimuksen tekemiseen.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν κατά τον τρόπο αυτό κοινή αρμοδιότητα για τη σύναψη της σύμβασης.
Czech: Společenství a členské státy proto sdílí pravomoc tuto úmluvu uzavřít.
Slovak: Spoločenstvo a členské štáty majú preto spoločnú právomoc uzavrieť uvedený dohovor.
Polish: Zawarcie przedmiotowej konwencji leży zatem w kompetencjach zarówno Wspólnoty, jak i państw członkowskich.
Hungarian: A Közösség és a tagállamok tehát megosztott hatáskörrel rendelkeznek az Egyezmény megkötése tekintetében.
Slovenian: Skupnost in države članice si torej delijo pristojnost za sklenitev konvencije.
Estonian: Seega jagavad ühendus ja liikmesriigid kõnealuse konventsiooni sõlmimisel pädevust.
Latvian: Tādējādi Konvencijas noslēgšana ir Kopienas un dalībvalstu dalītā kompetencē.
Lithuanian: Todėl Bendrija ir valstybės narės dalijasi kompetencija sudaryti Konvenciją.
English: Pursuant to the Convention, only sovereign States may be party to it.
French: La convention dispose que seuls les États membres souverains peuvent être parties à celle-ci.
German: Dem Übereinkommen zufolge können nur souveräne Staaten dem Übereinkommen beitreten.
Spanish: De conformidad con el Convenio, solamente los Estados soberanos pueden ser parte del mismo.
Italian: La convenzione dispone che possano esserne parte solo gli Stati membri sovrani.
Portuguese: Nos termos da Convenção, só Estados soberanos podem ser Partes na Convenção.
Dutch: Krachtens het verdrag kunnen enkel soevereine staten toetreden.
Danish: I henhold til konventionen kan kun suveræne stater være parter i den.
Swedish: Enligt konventionen kan endast suveräna stater vara parter i den.
Finnish: Yleissopimuksen mukaan ainoastaan täysivaltaiset valtiot voivat olla sen sopimuspuolia.
Greek: Η σύμβαση προβλέπει ότι μόνον κυρίαρχα κράτη μπορούν να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της.
Czech: Podle úmluvy mohou být stranou pouze svrchované státy.
Slovak: Podľa dohovoru môžu byť jeho zmluvnou stranou len suverénne štáty.
Polish: Zgodnie z postanowieniami konwencji jej stronami mogą być wyłącznie suwerenne państwa.
Hungarian: Az Egyezmény értelmében annak csak szuverén államok lehetnek részes felei.
Slovenian: V skladu s konvencijo so njene pogodbenice lahko izključno suverene države.
Estonian: Vastavalt konventsioonile võivad selle osalised olla ainult suveräänsed riigid.
Latvian: Saskaņā ar Konvenciju tās puses var būt tikai suverēnas valstis.
Lithuanian: Remiantis Konvencija, jos Šalimis gali būti tik suverenios valstybės.
English: For that reason, the Community may not ratify, or accede to, the Convention.
French: De ce fait, à l’heure actuelle, la Communauté ne peut pas ratifier la convention ni y accéder.
German: Daher kann die Gemeinschaft das Übereinkommen weder ratifizieren noch ihm beitreten.
Spanish: Por esa razón, la Comunidad no puede ratificar o adherirse a dicho Convenio.
Italian: Pertanto, la Comunità non può ratificare la convenzione né aderirvi.
Portuguese: Por esse motivo, a Comunidade não pode ratificar ou aderir à Convenção.
Dutch: Om deze reden kan de Gemeenschap het verdrag niet bekrachtigen en evenmin tot het verdrag toetreden.
Danish: Derfor kan Fællesskabet hverken ratificere eller tiltræde konventionen.
Swedish: Därför kan gemenskapen för närvarande inte ratificera eller ansluta sig till konventionen.
Finnish: Tästä syystä yhteisö ei voi ratifioida yleissopimusta eikä liittyä siihen.
Greek: Γι’ αυτό το λόγο, η Κοινότητα δεν μπορεί να επικυρώσει τη σύμβαση ή να προσχωρήσει σε αυτή.
Czech: Z tohoto důvodu nemůže Společenství tuto úmluvu ratifikovat nebo k ní přistoupit.
Slovak: Z týchto dôvodov Spoločenstvo nemôže dohovor ratifikovať, ani k nemu pristúpiť.
Polish: Z tego powodu Wspólnota nie może ratyfikować konwencji ani do niej przystąpić.
Hungarian: A Közösség ezért jelenleg nem erősítheti meg az Egyezményt és nem csatlakozhat hozzá.
Slovenian: Skupnost zato trenutno k njej ne more pristopiti ali je ratificirati.
Estonian: Sel põhjusel ei või ühendus konventsiooniga ratifitseerida ega sellega ühineda.
Latvian: Šā iemesla dēļ Kopiena nevar to ratificēt vai tai pievienoties.
Lithuanian: Dėl to Bendrija negali Konvencijos ratifikuoti ar prie jos prisijungti.
English: The Member States which signed the Convention on 1 April 2003 made the declaration set out in Article 2 of Decision 2003/93/EC on that occasion.
French: Les États membres qui ont signé la convention, le 1er avril 2003, ont procédé, à cette occasion, à la déclaration figurant à l’article 2 de la décision 2003/93/CE.
German: Diejenigen Mitgliedstaaten, die das Übereinkommen am 1. April 2003 unterzeichnet haben, haben die Erklärung in Artikel 2 der Entscheidung 2003/93/EG zu diesem Anlass abgegeben.
Spanish: Los Estados miembros que firmaron el Convenio el 1 de abril de 2003 formularon en esa ocasión la declaración recogida en el artículo 2 de la Decisión 2003/93/CE.
Italian: Gli Stati membri che hanno firmato la convenzione il 1o aprile 2003 hanno presentato la dichiarazione di cui all’articolo 2 in tale occasione.
Portuguese: Os Estados-Membros que assinaram a Convenção em 1 de Abril de 2003 fizeram nessa ocasião a declaração constante do artigo 2.o da Decisão 2003/93/CE.
Dutch: De lidstaten die het verdrag op 1 april 2003 ondertekend hebben, hebben bij die gelegenheid de in artikel 2 van Beschikking 2003/93/EG opgenomen verklaring afgelegd.
Danish: De medlemsstater, der undertegnede konventionen den 1. april 2003, fremsatte ved den lejlighed den erklæring, der er indeholdt i artikel 2 i beslutning 2003/93/EF.
Swedish: De medlemsstater som den 1 april 2003 undertecknade konventionen avgav vid det tillfället den förklaring som anges i artikel 2 i beslut 2003/93/EG.
Finnish: Jäsenvaltiot, jotka allekirjoittivat yleissopimuksen 1 päivänä huhtikuuta 2003, antoivat siinä yhteydessä päätöksen 2003/93/EY 2 artiklassa olevan julistuksen.
Greek: Τα κράτη μέλη που υπέγραψαν τη σύμβαση την 1η Απριλίου 2003 προέβησαν στη δήλωση που περιέχεται στο άρθρο 2 της απόφασης 2003/93/ΕΚ κατά την υπογραφή της σύμβασης.
Czech: Členské státy, které úmluvu podepsaly dne 1. dubna 2003, učinily prohlášení uvedené v článku 2 rozhodnutí 2003/93/ES při této příležitosti.
Slovak: Členské štáty, ktoré podpísali dohovor 1. apríla 2003, pri tejto príležitosti vydali vyhlásenie uvedené v článku 2 rozhodnutia 2003/93/ES.
Polish: Państwa członkowskie, które podpisały konwencję w dniu 1 kwietnia 2003 r., złożyły jednocześnie deklarację przedstawioną w art. 2 decyzji 2003/93/WE.
Hungarian: Az Egyezményt 2003. április 1-jén aláíró tagállamok az aláírás alkalmával megtették a 2003/93/EK határozat 2. cikkében foglalt nyilatkozatot.
Slovenian: Države članice, ki so konvencijo podpisale 1. aprila 2003, so izjavo iz člena 2 Sklepa Sveta 2003/93/ES podale takrat.
Estonian: Liikmesriigid, kes kirjutasid konventsioonile alla 1. aprillil 2003, esitasid samal ajal otsuse 2003/03/EÜ artiklis 2 esitatud deklaratsiooni.
Latvian: Dalībvalstis, kas parakstīja Konvenciju 2003. gada 1. aprīlī, šajā sakarā iesniedza Lēmuma 2003/93/EK 2. pantā ietverto deklarāciju.
Lithuanian: Konvenciją 2003 m. balandžio 1 d. pasirašiusios valstybės narės tuo metu pateikė Sprendimo 2003/93/EB 2 straipsnyje nustatytą deklaraciją.