FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria for assessment of the compatibility under this article are reflected in the specific rules as they are discussed above.
French: Les critères d’appréciation de la compatibilité en vertu de cette disposition figurent dans les règles correspondantes qui ont été analysées plus haut.
German: Die Kriterien für eine Würdigung der Vereinbarkeit kraft dieser Verordnung sind in den entsprechenden Regeln enthalten, die weiter oben analysiert wurden.
Spanish: Los criterios para la evaluación de la compatibilidad de conformidad con este artículo se contemplan en las normas específicas examinadas con anterioridad.
Italian: I criteri per la valutazione della compatibilità ai sensi dell’articolo in questione si riflettono nelle norme specifiche così come sono state ivi trattate in precedenza.
Portuguese: Os critérios de avaliação de compatibilidade nos termos das referidas disposições constam das normas pertinentes acima consideradas.
Dutch: De criteria voor de beoordeling van de verenigbaarheid op grond van deze bepaling, zijn vervat in de betreffende regels die hierboven zijn geanalyseerd.
Danish: Kriterierne for vurdering af foreneligheden i henhold til denne artikel afspejles i de specifikke regler, som er beskrevet ovenfor.
Swedish: Villkoren för att bedöma förenligheten med denna artikel avspeglas i de särskilda regler som diskuteras ovan.
Finnish: Arviointiperusteet tähän määräykseen perustuvan yhteismarkkinoille soveltuvuuden arvioimiseksi sisältyvät edellä käsiteltyihin erityissääntöihin.
Greek: Τα κριτήρια για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου δυνάμει της διάταξης αυτής περιέχονται στους σχετικούς κανόνες που αναλύθηκαν παραπάνω.
Czech: Kritéria pro posouzení podpory podle tohoto článku jsou zohledněna ve zvláštních pravidlech, která byla projednána výše.
Slovak: Kritériá na posúdenie zlučiteľnosti pomoci podľa tohto článku sú vyjadrené v osobitných pravidlách, o ktorých sa hovorí vyššie.
Polish: Kryteria oceny zgodności na mocy tego artykułu określono w postaci szczegółowych reguł, o których mowa powyżej.
Hungarian: Az összeegyeztethetőség ezen rendelkezés alapján történő értékelésének kritériumait a fentebb ismertetett szabályok tartalmazzák.
Slovenian: Merila za oceno združljivosti v skladu s tem členom so prikazana v posebnih predpisih, ki so obravnavana zgoraj.
Estonian: Kriteeriumid ühisturuga kokkusobivuse hindamiseks nimetatud artikli alusel on sätestatud erinormides, mida on käsitletud eespool.
Latvian: Kritēriji saderības novērtēšanai saskaņā ar minēto pantu atspoguļoti īpašos noteikumos, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Suderinamumo pagal šį straipsnį įvertinimo kriterijai atspindėti pirmiau aptartose konkrečiose taisyklėse.
English: Therefore, the Commission cannot conclude on the compatibility of these measures under the Article 87(3)(d) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, la Commission ne peut conclure à la compatibilité de ces mesures avec l’article 87, paragraphe 3, point d), du traité CE.
German: Folglich kann die Kommission nicht zu der Schlussfolgerung kommen, dass diese Maßnahmen auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d des EG-Vertrags vereinbar wären.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no puede concluir que estas medidas sean compatibles con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE.
Italian: La Commissione non può, pertanto, concludere che queste misure siano compatibili ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pode extrair conclusões quanto à compatibilidade das medidas nos termos do n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg kan de Commissie geen conclusie formuleren met betrekking tot de verenigbaarheid van deze maatregelen op grond van artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke træffe en konklusion om disse foranstaltningers forenelighed med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Därför kan kommissionen inte bedöma om dessa åtgärder är förenliga med artikel 87.3 d i EG-fördraget.
Finnish: Komissio ei sen vuoksi voi tehdä päätelmää näiden toimenpiteiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan perusteella.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να καταλήξει σε συμπέρασμα ως προς το συμβιβάσιμο των μέτρων αυτών βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise proto nemůže vyvodit závěr o slučitelnosti těchto opatření podle čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto nemôže vyvodiť záver o zlučiteľnosti týchto opatrení podľa článku 87 ods. 3 písm. d) zmluvy.
Polish: W związku z tym Komisja nie może wyciągnąć wniosków na temat zgodności tych środków na mocy art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu WE.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem tud következtetésre jutni ezen intézkedések összeegyeztethetőségéről az EK–Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja alapján.
Slovenian: Zato Komisija ne more skleniti, da so ti ukrepi skladni na podlagi člena 87(3)(d) Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast ei saa komisjon teha järeldusi nimetatud meetmete ühisturuga kokkusobivuse kohta EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti d alusel.
Latvian: Tādēļ Komisija nevar izdarīt secinājumu par šo pasākumu saderību saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Todėl Komisija negali priimti sprendimo dėl šių priemonių suderinamumo pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą.
English: Any aid that does not comply with the conditions under the specific rules requires a detailed justification, which is not provided by the Greek authorities.
French: Toute aide qui n’est pas conforme aux conditions de ces règles spécifiques exige une motivation circonstanciée que les autorités grecques n’ont pas présentée.
German: Jede Beihilfe, die nicht mit den Bedingungen dieser speziellen Regeln konform ist, erfordert eine ausführliche Würdigung, die die griechischen Behörden nicht vorgenommen haben.
Spanish: Cualquier ayuda que no cumpla las condiciones de las normas específicas requiere una justificación detallada, que las autoridades griegas no han proporcionado.
Italian: Qualsiasi aiuto non conforme con le condizioni ai sensi delle norme specifiche richiede una giustificazione dettagliata, che non viene fornita dalle autorità greche.
Portuguese: Todos os auxílios que não observem os termos destas normas específicas têm de ser pormenorizadamente justificados, e as autoridades gregas não o fizeram.
Dutch: Steun die niet in overeenstemming is met de voorwaarden waarin deze specifieke regels voorzien, moet ter dege worden gemotiveerd. De Griekse autoriteiten hebben dit niet gedaan.
Danish: Støtte, der ikke opfylder betingelserne i de specifikke regler, kræver en detaljeret begrundelse, som de græske myndigheder ikke har givet.
Swedish: Allt stöd som inte uppfyller villkoren enligt de särskilda reglerna kräver en detaljerad motivering, vilket de grekiska myndigheterna inte ger.
Finnish: Jokainen tuki, joka ei noudata näiden erityissääntöjen ehtoja, edellyttää yksityiskohtaisia perusteluja, joita Kreikan viranomaiset eivät ole toimittaneet.
Greek: Κάθε ενίσχυση που δεν είναι σύμφωνη με τους όρους των ειδικών αυτών κανόνων απαιτεί εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση στην οποία δεν προέβησαν οι ελληνικές αρχές.
Czech: Každá podpora, která nesplňuje podmínky podle zvláštních pravidel, musí být podrobně odůvodněná, což řecké orgány neučinily.
Slovak: Každá pomoc, ktorá nie je v súlade s podmienkami v rámci osobitných pravidiel, vyžaduje podrobné odôvodnenie, ktoré grécke orgány neposkytli.
Polish: Wszelka pomoc, która nie spełnia warunków określonych w szczegółowych regułach, wymaga szczegółowego uzasadnienia, którego władze greckie nie dostarczyły.
Hungarian: Minden olyan támogatáshoz, amely nincs összhangban ezekkel a különleges szabályokkal, részletes indokolást kell adni, ám a görög hatóságok ezt elmulasztották megtenni.
Slovenian: Vsako pomoč, ki ne izpolnjuje pogojev iz posebnih predpisov, je treba podrobno utemeljiti, česar grški organi niso storili.
Estonian: Abi, mis ei vasta erinormides sätestatud tingimustele, tuleb üksikasjalikult põhjendada. Kreeka ametiasutused ei ole seda teinud.
Latvian: Atbalstam, kas neatbilst īpašo noteikumu nosacījumiem, nepieciešams sīks pamatojums, ko Grieķijas valsts iestādes nesniedza.
Lithuanian: Bet kokia pagalba, neatitinkanti konkrečiose taisyklėse nustatytų sąlygų, turi būti išsamiai pagrįsta, tačiau Graikijos valdžios institucijos to nepadarė.
English: Therefore, the Commission cannot conclude on the compatibility of these measures directly under the Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, la Commission ne peut conclure à la compatibilité de ces mesures de façon directe sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Folglich kann die Kommission nicht zu der Schlussfolgerung kommen, dass diese Maßnahmen auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des EG-Vertrags vereinbar wären.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión no puede concluir que estas medidas sean directamente compatibles con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Pertanto, la Commissione non può concludere in merito alla compatibilità delle presenti misure direttamente ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pode extrair conclusões quanto à compatibilidade das medidas nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg kan de Commissie geen conclusie formuleren met betrekking tot de verenigbaarheid van deze maatregelen op grond van artikel 87, lid 3, onder d), van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke træffe en konklusion, hvorvidt disse foranstaltninger er direkte forenelige med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Därför kan kommissionen inte bedöma om dessa åtgärder är förenliga med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Komissio ei sen vuoksi voi tehdä päätelmää näiden toimenpiteiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille suoraan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να καταλήξει σε συμπέρασμα σχετικά με το συμβιβάσιμο αυτών των μέτρων κατά τρόπο άμεσο βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise proto nemůže přijmout závěr o slučitelnosti těchto opatření přímo podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto nemôže vyvodiť záver o zlučiteľnosti týchto opatrení podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: W związku z tym Komisja nie może bezpośrednio wyciągnąć wniosków na temat zgodności tych środków na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem tud következtetésre jutni ezen intézkedések összeegyeztethetőségéről közvetlenül az EK–Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján.
Slovenian: Zato Komisija ne more skleniti, da so ti ukrepi skladni neposredno na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast ei saa komisjon pidada kõnealust meedet ühisturuga kokkusobivaks vahetult EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: Tādējādi Komisija nevar izdarīt secinājumu par šo pasākumu saderību saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Taigi Komisija negali priimti sprendimo dėl šių priemonių suderinamumo tiesiogiai pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: is compatible with the common market in the other cases described in point 133.
French: sont compatibles avec le marché commun dans tous les autres cas décrits au point 133.
German: in allen anderen unter Randziffer 133 beschriebenen Fällen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: son compatibles con el mercado común en los demás casos descritos en el apartado 133.
Italian: sono compatibili con il mercato comune negli altri casi descritti al punto 133.
Portuguese: Sejam compatíveis com o mercado comum em todas as restantes situações referidas no ponto 133.
Dutch: verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt in alle andere gevallen die worden beschreven in overweging 133.
Danish: er forenelig med fællesmarkedet i de andre tilfælde, der er beskrevet i betragtning 133.
Swedish: är förenligt med den gemensamma marknaden i de övriga fall som beskrivs i skäl 133.
Finnish: pidetään yhteismarkkinoille soveltuvina kaikissa muissa perusteluosan 133 kappaleessa mainituissa tapauksissa.
Greek: είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά σε όλες τις άλλες περιπτώσεις που περιγράφονται στο σημείο 133.
Czech: je slučitelná se společným trhem v ostatních případech popsaných v bodě 133.
Slovak: je zlučiteľná so spoločným trhom v ostatných prípadoch opísaných v bode 133.
Polish: jest zgodna ze wspólnym rynkiem w pozostałych przypadkach opisanych w pkt 133.
Hungarian: a 133. pontban ismertetett összes többi esetben összeegyeztethetők a közös piaccal.
Slovenian: je združljiva s skupnim trgom v drugih primerih iz točke 133.
Estonian: on ühisturuga kokkusobiv muudel punktis 133 kirjeldatud juhtudel.
Latvian: vai arī ir saderīgs ar kopējo tirgu citos 133. punktā aprakstītajos gadījumos.
Lithuanian: yra suderinama su bendrąja rinka kitais 133 punkte apibūdintais atvejais.
English: Individual aid granted under the scheme may be considered to be compatible with the common market:
French: Les aides individuelles octroyées au titre du régime peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun:
German: Die auf der Grundlage der Maßnahme gewährten Einzelbeihilfen können als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden:
Spanish: La ayuda individual concedida al amparo del régimen puede considerarse compatible con el mercado común:
Italian: Un aiuto individuale concesso ai sensi del regime può essere considerato compatibile con il mercato comune:
Portuguese: Os auxílios individuais concedidos com base no regime podem ser considerados compatíveis com o mercado comum:
Dutch: Individuele steun die wordt verleend op basis van de regeling kan worden beschouwd als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt:
Danish: Individuel støtte, der er tildelt i medfør af ordningen, kan kun betragtes som forenelig med fællesmarkedet:
Swedish: Enskilda stöd som beviljas inom ramen för stödordningen kan betraktas som förenliga med den inre marknaden
Finnish: Tukiohjelman perusteella myönnettäviä yksittäisiä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του καθεστώτος μπορεί να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά:
Czech: Jednotlivou podporu poskytnutou v rámci režimu lze považovat za slučitelnou se společným trhem:
Slovak: Individuálna pomoc poskytnutá v rámci schémy sa môže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom:
Polish: W poszczególnych przypadkach pomoc przyznana na mocy programu może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem:
Hungarian: A támogatási rendszer alapján nyújtott egyedi támogatások az alábbi feltételek esetén tekinthetők összeegyeztethetőnek a közös piaccal:
Slovenian: Posamezna pomoč, dodeljena na podlagi sheme, se lahko šteje za združljivo s skupnim trgom:
Estonian: Kõnealuse kava alusel antud üksikabi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks:
Latvian: Shēmas ietvaros piešķirtu individuālu atbalstu var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu:
Lithuanian: Pagal schemą suteikta individuali pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka:
English: All other individual aid awarded under the scheme must be considered incompatible with the common market.
French: Toutes les autres aides individuelles octroyées au titre du régime doivent être considérées comme incompatibles avec le marché commun.
German: Alle anderen auf der Grundlage der Maßnahme gewährten Einzelbeihilfen sind als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar zu betrachten.
Spanish: Todas las demás ayudas individuales concedidas al amparo del régimen deben considerarse incompatibles con el mercado común.
Italian: Qualsiasi altro aiuto individuale concesso ai sensi del regime deve essere considerato incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Os restantes auxílios individuais concedidos com base no regime devem ser considerados incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Alle andere individuele steun die op basis van de regeling wordt verleend, moet worden beschouwd als niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Al anden individuel støtte, der er tildelt i medfør af ordningen, må betragtes som uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Alla andra enskilda stöd som har beviljats inom ramen för denna stödordning måste betraktas som oförenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Kaikkia muita tukiohjelman perusteella myönnettyjä yksittäisiä tukia on pidettävä yhteismarkkinoille soveltumattomina.
Greek: Όλες οι άλλες μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος πρέπει να θεωρηθούν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Veškeré ostatní jednotlivé podpory poskytnuté v rámci režimu je nutno považovat za neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Všetka ostatná individuálna pomoc poskytnutá v rámci schémy sa musí považovať za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W każdym innym przypadku pomoc przyznana na mocy programu musi zostać uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatási rendszer alapján nyújtott összes többi egyedi támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.
Slovenian: Vse druge posamezne pomoči, dodeljene na podlagi sheme, je treba šteti kot nezdružljive s skupnim trgom.
Estonian: Kava alusel antud mis tahes muud üksikabi tuleb pidada ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Visu citu shēmas ietvaros piešķirto individuālo atbalstu uzskata par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Visa kita pagal schemą suteikta individuali pagalba turi būti laikoma nesuderinama su bendrąja rinka.
English: RECOVERY
French: RÉCUPÉRATION
German: RÜCKFORDERUNG
Spanish: RECUPERACIÓN
Italian: RECUPERO
Portuguese: RECUPERAÇÃO
Dutch: TERUGVORDERING
Danish: TILBAGEBETALING
Swedish: ÅTERKRAV
Finnish: VII TUEN TAKAISINPERINTÄ
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ
Czech: NAVRÁCENÍ PODPORY
Slovak: VYMÁHANIE POMOCI
Polish: ZWROT
Hungarian: VISSZATÉRÍTÉS
Slovenian: VRAČILO
Estonian: ABI TAGASTAMINE
Latvian: LĪDZEKĻU ATGŪŠANA
Lithuanian: SUSIGRĄŽINIMAS
English: Only incompatible aid can be recovered.
French: Seules les aides incompatibles peuvent être récupérées.
German: Nur die unvereinbaren Beihilfen können zurückgefordert werden.
Spanish: Solamente puede recuperarse la ayuda incompatible.
Italian: Possono essere recuperati solo gli aiuti incompatibili.
Portuguese: Só podem ser recuperados os auxílios incompatíveis.
Dutch: Alleen steun die niet verenigbaar is, kan worden teruggevorderd.
Danish: Kun uforenelig støtte kan kræves tilbagebetalt.
Swedish: Endast stöd som inte är förenligt med bestämmelserna får återkrävas.
Finnish: Vain yhteismarkkinoille soveltumattomat tuet voidaan periä takaisin.
Greek: Μόνο οι ασυμβίβαστες ενισχύσεις μπορούν να ανακτηθούν.
Czech: Navrátit je nutno pouze neslučitelnou podporu.
Slovak: Vymáhať možno len nezlučiteľnú pomoc.
Polish: Zwrotowi podlega jedynie pomoc niezgodna.
Hungarian: Csak összeegyeztethetetlen támogatások térítendők vissza.
Slovenian: Zahteva se lahko samo vračilo nezdružljive pomoči.
Estonian: Tagasi saab nõuda üksnes ühisturuga kokkusobimatut abi.
Latvian: Atgūt līdzekļus var tikai tad, ja atbalsts ir nesaderīgs.
Lithuanian: Gali būti susigrąžinta tik nesuderinama pagalba.
English: The compatibility shall be established at the level of the project receiving aid.
French: La compatibilité doit être établie au niveau du projet faisant l’objet de l’aide.
German: Die Vereinbarkeit wird auf der Ebene der Beihilferegelung festgestellt.
Spanish: La compatibilidad se establecerá al nivel del proyecto que recibe la ayuda.
Italian: La compatibilità dovrà essere stabilita a livello del progetto beneficiario dell’aiuto.
Portuguese: A compatibilidade comprova-se ao nível do projecto que recebeu o auxílio.
Dutch: De verenigbaarheid moet worden vastgesteld op het niveau van het gesteunde project.
Danish: Foreneligheden skal vurderes for hvert støttemodtagende projekt.
Swedish: Stödets förenlighet med bestämmelserna ska fastställas för varje projekt som får stöd.
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille määritetään tuettavien hankkeiden tasolla.
Greek: Το συμβιβάσιμο διαπιστώνεται στο επίπεδο του ενισχυόμενου σχεδίου.
Czech: Slučitelnost se zjistí na úrovni projektu, který obdržel podporu.
Slovak: Zlučiteľnosť sa stanovuje na úrovni projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc.
Polish: Zgodność jest ustalana na poziomie projektu, któremu przyznano pomoc.
Hungarian: Az összeegyeztethetőséget a támogatott projekt szintjén állapítják meg.
Slovenian: Združljivost se ugotavlja za projekt, za katerega se prejema pomoč.
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus tehakse kindlaks abi saava projekti tasandil.
Latvian: Saderību nosaka atbalstu saņēmušā projekta līmenī.
Lithuanian: Suderinamumas nustatomas projekto, kuriam suteikiama pagalba, lygiu.
English: When the Commission approves a notified aid, the aid measure must assure that all conditions of the applicable rules are met.
French: Lorsque la Commission approuve une aide notifiée, la mesure d’aide doit garantir que toutes les conditions fixées par les dispositions applicables sont remplies.
German: Wenn die Kommission eine angemeldete Beihilfe bewilligt, hat diese Beihilfemaßnahme sicherzustellen, dass alle Voraussetzungen der anwendbaren Regeln erfüllt werden.
Spanish: Cuando la Comisión autorice una ayuda notificada, la medida de ayuda debe velar por que se cumplan todas las condiciones de las normas aplicables.
Italian: Quando la Commissione approva un aiuto notificato, la misura di aiuto deve garantire il soddisfacimento di tutte le condizioni delle norme in vigore.
Portuguese: Quando a Comissão aprova um auxílio notificado, a medida do auxílio tem de garantir estarem reunidas todas as condições das regras aplicáveis.
Dutch: Wanneer de Commissie aangemelde steun goedkeurt, moet de steunmaatregel garanderen dat aan alle voorwaarden van de toepasselijke regels wordt voldaan.
Danish: Når Kommissionen godkender anmeldt støtte, skal det sikres, at støtteordningen opfylder samtlige gældende regler.
Swedish: När kommissionen godkänner ett anmält stöd måste stödåtgärden ge garantier för att samtliga villkor i de tillämpliga reglerna följs.
Finnish: Kun komissio hyväksyy ilmoitetun tuen, tukitoimenpiteessä on varmistettava, että kaikkia sovellettavien sääntöjen edellytyksiä noudatetaan.
Greek: Όταν η Επιτροπή εγκρίνει κοινοποιηθείσα ενίσχυση, το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να διασφαλίζει ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις των εφαρμοστέων κανόνων.
Czech: Jestliže Komise oznámenou podporu schválí, opatření podpory musí zajistit, aby byly splněny veškeré podmínky platných pravidel.
Slovak: Ak Komisia oznamovanú pomoc schváli, opatrenie pomoci musí zabezpečiť, že sú splnené všetky podmienky uplatniteľných pravidiel.
Polish: W sytuacji, gdy Komisja zatwierdza zgłoszoną pomoc, konieczne jest zapewnienie spełnienia w ramach środka pomocowego wszystkich warunków obowiązujących reguł.
Hungarian: Amikor a Bizottság jóváhagyja a bejelentett támogatást, a támogatási intézkedésnek biztosítania kell, hogy az alkalmazandó szabályokban foglalt összes feltétel teljesül.
Slovenian: Ko Komisija odobri priglašeno pomoč, mora biti z ukrepom pomoči zagotovljeno izpolnjevanje vseh pogojev iz predpisov, ki se uporabljajo.
Estonian: Kui komisjon kiidab teatatud abi heaks, tuleb tagada, et abimeetme puhul järgitakse kõiki kohaldavaid eeskirju.
Latvian: Kad Komisija apstiprina paziņotu atbalstu, atbalsta pasākumam jānodrošina, ka ir izpildīti visu piemērojamo noteikumu nosacījumi.
Lithuanian: Jeigu Komisija patvirtina pagalbą, apie kurią buvo pranešta, pagalbos priemone turi būti garantuota, kad laikomasi visų taikytinų taisyklių sąlygų.