FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Falklands Islands
French: Îles Falkland
German: Falklandinseln
Spanish: Islas Malvinas
Italian: Isole Falkland
Portuguese: Ilhas Falkland
Dutch: Falklandeilanden
Danish: Falklandsøerne
Swedish: Falklandsöarna
Finnish: Falklandinsaaret
Greek: Νήσοι Φόκλαντ
Czech: Falklandy
Slovak: Falklandské ostrovy
Polish: Falklandy
Hungarian: Falkland-szigetek
Slovenian: Falklandski otoki
Estonian: Falklandi saared
Latvian: Folklenda salas
Lithuanian: Falklando salos
English: Faeroe Islands
French: Îles Féroé
German: Färöer
Spanish: Islas Feroe
Italian: Isole Færøer
Portuguese: Ilhas Faroé
Dutch: Faeröer
Danish: Færøerne
Swedish: Färöarna
Finnish: Färsaaret
Greek: Νήσοι Φερόες
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer-szigetek
Slovenian: Ferski otoki
Estonian: Fääri saared
Latvian: Fēru salas
Lithuanian: Farerų salos
English: Iran, Islamic Republic of
French: République islamique d'Iran
German: Islamische Republik Iran
Spanish: República Islámica de Irán
Italian: Repubblica islamica dell'Iran
Portuguese: Irão, República Islâmica do
Dutch: Iran, Islamitische Republiek
Danish: Den Islamiske Republik Iran
Swedish: Iran
Finnish: Iran
Greek: Ιράν (Ισλαμική Δημοκρατία)
Czech: Íránská islámská republika
Slovak: Iránska islamská republika
Polish: Islamska Republika Iranu
Hungarian: Iráni Iszlám Köztársaság
Slovenian: Iran (Islamska republika)
Estonian: Iraani Islamivabariik
Latvian: Irānas Islāma Republika
Lithuanian: Irano Islamo Respublika
English: Kyrgyzstan
French: Kirghizstan
German: Kirgisistan
Spanish: Kirguistán
Italian: Kirghizistan
Portuguese: Quirguizistão
Dutch: Kirgizstan
Danish: Kirgisistan
Swedish: Kirgizistan
Finnish: Kirgisistan
Greek: Κιργιζιστάν
Czech: Kyrgyzstán
Slovak: Kirgizsko
Polish: Kirgistan
Hungarian: Kirgizisztán
Slovenian: Kirgizistan
Estonian: Kõrgõzstan
Latvian: Kirgizstāna
Lithuanian: Kirgizija
English: Korea, Republic of
French: République de Corée
German: Republik Korea
Spanish: República de Corea
Italian: Repubblica di Corea
Portuguese: Coreia, República da
Dutch: Korea, Republiek
Danish: Republikken Korea
Swedish: Sydkorea
Finnish: Korean tasavalta
Greek: Κορέα, Δημοκρατία
Czech: Korejská republika
Slovak: Kórejská republika
Polish: Republika Korei
Hungarian: Koreai Köztársaság
Slovenian: Južna Koreja
Estonian: Korea Vabariik
Latvian: Korejas Republika
Lithuanian: Korėjos Respublika
English: Moldova, Republic of
French: République de Moldova
German: Republik Moldau
Spanish: República de Moldova
Italian: Repubblica moldova
Portuguese: Moldávia, República da
Dutch: Moldavië, Republiek
Danish: Republikken Moldova
Swedish: Moldavien
Finnish: Moldova
Greek: Μολδαβία, Δημοκρατία
Czech: Moldavská republika
Slovak: Moldavská republika
Polish: Republika Mołdowy
Hungarian: Moldovai Köztársaság
Slovenian: Moldavija
Estonian: Moldova Vabariik
Latvian: Moldovas Republika
Lithuanian: Moldovos Respublika
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia [6]
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine [6]
German: Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [6]
Spanish: Antigua República Yugoslava de Macedonia [6]
Italian: Ex Repubblica iugoslava di Macedonia [6]
Portuguese: Antiga República jugoslava da Macedónia [6]
Dutch: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [6]
Danish: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [6]
Swedish: f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [6]
Finnish: entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [6]
Greek: Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [6]
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie [6]
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [6]
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [6]
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [6]
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [6]
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [6]
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika [6]
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [6]
English: Mauritius
French: Maurice
Spanish: Mauricio
Italian: Maurizio
Portuguese: Maurícia
Greek: Μαυρίκιος
Czech: Mauricius
Slovak: Maurícius
Slovenian: Mavricij
Latvian: Maurīcija
Lithuanian: Mauricijus
English: The Russian Federation
French: Fédération de Russie
German: Russische Föderation
Spanish: Federación de Rusia
Italian: Federazione russa
Portuguese: Federação Russa
Dutch: Russische Federatie
Danish: Den Russiske Føderation
Swedish: Ryssland
Finnish: Venäjän federaatio
Greek: Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: Ruská federace
Slovak: Ruská federácia
Polish: Federacja Rosyjska
Hungarian: Orosz Föderáció
Slovenian: Ruska federacija
Estonian: Venemaa Föderatsioon
Latvian: Krievijas Federācija
Lithuanian: Rusijos Federacija
English: El Salvador
Italian: Salvador
Portuguese: Salvador
Greek: Ελ Σαλβαδόρ
Czech: Salvador
Slovak: Salvádor
Polish: Salwador
Hungarian: Salvador
Slovenian: Salvador
Latvian: Salvadora
Lithuanian: Salvadoras
English: Tanzania, United Republic of
French: République unie de Tanzanie
German: Vereinigte Republik Tansania
Spanish: República Unida de Tanzania
Italian: Repubblica unita di Tanzania
Portuguese: Tanzânia, República Unida da
Dutch: Tanzania, Verenigde Republiek
Danish: Den Forenede Republik Tanzania
Swedish: Tanzania
Finnish: Tansania
Greek: Τανζανία (Ηνωμένη Δημοκρατία)
Czech: Sjednocená republika Tanzanie
Slovak: Tanzánijská zjednotená republika
Polish: Zjednoczona Republika Tanzanii
Hungarian: Tanzániai Egyesült Köztársaság
Slovenian: Tanzanija, Združena republika
Estonian: Tansaania Ühendvabariik
Latvian: Tanzānijas Savienotā Republika
Lithuanian: Tanzanijos Jungtinė Respublika
English: United States
French: États-Unis
German: USA
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: USA
Slovak: Spojené štáty
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: ASV
Lithuanian: Jungtinės Valstijos
English: Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
French: Exportations d'équidés vivants destinés à l'abattage (uniquement animaux destinés à la production d'aliments).
German: Ausfuhr lebender Schlachtequiden (nur zur Lebensmittelherstellung bestimmte Tiere).
Spanish: Exportación de équidos de abasto vivos (solo animales productores de alimentos).
Italian: Esportazione di equidi vivi a fini di macellazione (solo animali destinati alla produzione di alimenti).
Portuguese: Exportação de equídeos vivos para abate (apenas animais destinados à produção de alimentos).
Dutch: Export van levende paarden voor de slacht (uitsluitend dieren voor de levensmiddelenproductie).
Danish: Udførsel af levende dyr af hestefamilien til slagtning (kun dyr bestemt til fødevareproduktion).
Swedish: Export av levande hästdjur för slakt (endast livsmedelsproducerande djur).
Finnish: Elävien hevoseläinten vienti teurastettaviksi (ainoastaan elintarviketuotannossa käytettävät eläimet).
Greek: Εξαγωγές ζώντων ιπποειδών προς σφαγή (ζώα που προορίζονται αποκλειστικά για την παρασκευή τροφίμων).
Czech: Vývoz živých jatečních koňovitých (pouze zvířata určená pro produkci potravin).
Slovak: Vývoz živých zvierat čeľade koňovité na zabitie (výlučne zvieratá na produkciu potravín).
Polish: Wywóz żywych koni rzeźnych (wyłącznie zwierząt przeznaczonych do produkcji żywności).
Hungarian: Vágásra szánt élő lófélék kivitele (kizárólag élelmiszer-előállítás céljára tenyésztett állatok).
Slovenian: Izvoz živih kopitarjev za zakol (samo živali za proizvodnjo hrane).
Estonian: Elushobuslaste eksport tapmiseks (ainult toiduks tarvitatavad loomad).
Latvian: Kaušanai paredzētu dzīvu zirgu eksports (tikai pārtikas ražošanā izmantojamie dzīvnieki).
Lithuanian: Skersti skirtų gyvų arklinių šeimos gyvūnų eksportas (taikoma tik maistui skirtiems gyvūnams).
English: Only ovine animals.
French: Ovins uniquement.
German: Nur Schafe.
Spanish: Solo ovinos.
Italian: Solo ovini.
Portuguese: Apenas ovinos.
Dutch: Alleen schapen.
Danish: Kun får.
Swedish: Endast får.
Finnish: Ainoastaan lammaseläimet.
Greek: Μόνο προβατοειδή.
Czech: Pouze ovce.
Slovak: Len ovce.
Polish: Tylko owce.
Hungarian: Kizárólag juhfélék.
Slovenian: Samo ovce.
Estonian: Ainult lambad.
Latvian: Tikai aitas.
Lithuanian: Tik avys.
English: Provisional situation pending further information on residues.
French: Situation provisoire dans l'attente de plus amples informations sur les résidus.
German: Vorläufige Situation, bis weitere Angaben über Rückstände eingegangen sind.
Spanish: Situación provisional, a la espera de disponer de más información sobre residuos.
Italian: Situazione provvisoria in attesa di ulteriori informazioni sui residui.
Portuguese: Situação provisória na pendência de novas informações sobre resíduos.
Dutch: Voorlopige situatie in afwachting van nadere informatie over residuen.
Danish: Foreløbig situation, indtil der foreligger yderligere oplysninger om restkoncentrationer.
Swedish: Provisorisk situation i väntan på kompletterande uppgifter om restsubstanser.
Finnish: Väliaikainen tilanne, ennen kuin jäämistä saadaan lisätietoja.
Greek: Προσωρινή κατάσταση εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με τα κατάλοιπα.
Czech: Prozatímní situace do obdržení dalších informací o reziduích.
Slovak: Dočasná situácia, až pokiaľ nebudú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa rezíduí.
Polish: Sytuacja tymczasowa w oczekiwaniu na dalsze informacje dotyczące pozostałości.
Hungarian: A szermaradékokra vonatkozó további információktól függő ideiglenes helyzet.
Slovenian: Začasna situacija do nadaljnje informacije o ostankih.
Estonian: Ajutine olukord, kuni jääkide kohta saadakse lisateavet.
Latvian: Pagaidu situācija, līdz tiks iegūta sīkāka informācija par atliekvielām.
Lithuanian: Laikina padėtis, kol bus gauta daugiau informacijos apie medžiagų likučius.
English: Peninsular (western) Malaysia only.
French: Malaisie péninsulaire (occidentale) uniquement.
German: Nur Malaysische Halbinsel (West-Malaysia).
Spanish: Solo Malasia peninsular (occidental).
Italian: Solo la Malaysia peninsulare (occidentale).
Portuguese: Apenas Malásia peninsular (ocidental).
Dutch: Alleen het Maleisische schiereiland (West-Maleisië).
Danish: Kun halvøen Malaysia (vestlige).
Swedish: Endast Västmalaysia.
Finnish: Ainoastaan Länsi-Malesian niemimaa.
Greek: Μόνο η ηπειρωτική (δυτική) Μαλαισία.
Czech: Pouze Malajský poloostrov (západní Malajsie).
Slovak: Len polostrovná (západná) Malajzia.
Polish: Wyłącznie część na Półwyspie Malajskim (zachodnia Malezja).
Hungarian: Kizárólag a Maláj-félsziget (Nyugat-Malajzia).
Slovenian: Samo polotoška (zahodna) Malezija.
Estonian: Ainult Malaisia poolsaar (Lääne-Malaisia).
Latvian: Tikai Rietummalaizijā.
Lithuanian: Tik Pusiasalio (vakarų) Malaizija.
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l'exclusion du Kosovo, tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ohne Kosovo (gemäß den Festlegungen der Entschließung 1244 vom 10. Juni 1999 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen).
Spanish: No incluye Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excluindo o Kosovo, na acepção da Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Inkluderar inte Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Kromě Kosova, jak je stanoveno v rezoluci Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vynímajúc oblasť Kosovo, ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Koszovó kivételével, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata által meghatározottak szerint.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kot je določeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Ei hõlma Kosovot, nagu on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta otsuses nr 1244.
Latvian: Izņemot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
French: Seulement pour les rennes des régions de Mourmansk et des Yamalo-Nénets.
German: Nur Rentiere aus den Regionen Murmansk und Yamalo-Nenets.
Spanish: Solo renos de las regiones de Murmansk y Yamalo-Nenets.
Italian: Solo per renne originarie delle regioni di Murmansk e Yamalo-Nenets.
Portuguese: Apenas para renas das regiões de Murmansk e de Yamalo-Nenets.
Dutch: Alleen voor rendieren uit de regio’s Moermansk en Yamalo-Nenets.
Danish: Kun for rensdyr fra regionerne Murmansk og Yamalo-Nenets.
Swedish: Endast renar från regionerna Murmansk och Jamalo-Nenetien.
Finnish: Ainoastaan Murmanskin ja Jamalo-Nenetsin alueilta peräisin olevat porot.
Greek: Μόνο για τάρανδο από τις περιφέρειες Μουρμάνσκ και Γιάμαλο Νένετς.
Czech: Pouze pro soby z Murmanské a Jamalskoněnecké oblasti.
Slovak: Len sob z Murmanskej oblasti a z Jamalskoneneckého autonómneho okruhu.
Polish: Dotyczy wyłącznie reniferów z regionów murmańskiego i jamalsko-nienieckiego.
Hungarian: Kizárólag a Murmanszk és a Jamali-Nyenyec régióból származó rénszarvasok.
Slovenian: Samo za severne jelene z območij Murmansk in Yamalo-Nenets.
Estonian: Ainult põhjapõdrad Murmanski ja Jamalo-Nenetski piirkonnas.
Latvian: Tikai ziemeļbrieži no Murmanskas un Jamalo-Ņeņeckas reģioniem.
Lithuanian: Tik iš Murmansko ir Jamalo Nencų regionų įvežtiems šiaurės elniams.
English: Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
French: Plan de surveillance approuvé en vertu de la décision no 1/94 du comité de coopération CE-Saint-Marin du 28 juin 1994 (JO L 238 du 13.9.1994, p. 25).»
German: Überwachungsplan genehmigt gemäß dem Beschluss Nr. 1/94 des Kooperationsausschusses EG-San Marino vom 28. Juni 1994 (ABl. L 238 vom 13.9.1994, S. 25).“
Spanish: Plan de vigilancia aprobado de conformidad con la Decisión no 1/94 del Comité de cooperación CE-San Marino, de 28 de junio de 1994 (DO L 238 de 13.9.1994, p. 25).».
Italian: Piano di sorveglianza approvato in conformità della decisione n. 1/94 del comitato di cooperazione CE-San Marino del 28 giugno 1994 (GU L 238 del 13.9.1994, pag. 25).»
Portuguese: Plano de vigilância aprovado em conformidade com a Decisão n.o 1/94 do Comité de Cooperação CE-São Marino, de 28 de Junho de 1994 (JO L 238 de 13.9.1994, p. 25).»
Dutch: Bewakingsplan goedgekeurd overeenkomstig Besluit nr. 1/94 van het Samenwerkingscomité EG-San Marino van 28 juni 1994 (PB L 238 van 13.9.1994, blz. 25).”
Danish: Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/94 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino 28.6.1994 (EFT L 238 af 13.9.1994, s. 25).«
Swedish: Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 av samarbetskommittén EG–San Marino av den 28 juni 1994 (EGT L 238, 13.9.1994, s. 25).”
Finnish: Valvontasuunnitelma hyväksytty 28 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EY–San Marino yhteistyökomitean päätöksen N:o 1/94 (EYVL L 238, 13.9.1994, s. 25) mukaisesti.”
Greek: Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/94 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου της 28ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ L 238 της 13.9.1994, σ. 25).».
Czech: Plán sledování schválený na základě rozhodnutí Výboru pro spolupráci mezi ES a San Marinem č. 1/94 ze dne 28. června 1994 (Úř. věst. L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Slovak: Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím č. 1/94 Výboru pre spoluprácu medzi ES a San Maríno z 28. júna 1994 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Polish: Plan kontroli zatwierdzony zgodnie z decyzją nr 1/94 Komitetu Współpracy WE-San Marino z dnia 28 czerwca 1994 r. (Dz.U. L 238 z 13.9.1994, s. 25).”
Hungarian: A megfigyelési tervet az EK–San Marino együttműködési bizottság 1994. június 28-i 1/94 határozatával (HL L 238., 1994.9.13., 25. o.) összhangban hagyták jóvá.”
Slovenian: Program nadzora je bil potrjen v skladu z Odločbo št. 1/94 Odbora za sodelovanje ES-San Marino z dne 28. junija 1994 (UL L 238, 13.9.1994, str. 25).“
Estonian: Seirekava kinnitatud vastavalt EÜ – San Marino koostöökomitee 28. juuni 1994. aasta otsusele nr 1/94 (EÜT L 238, 13.9.1994, lk 25).”
Latvian: Uzraudzības plāns apstiprināts saskaņā ar EK un Sanmarīno Sadarbības komitejas 1994. gada 28. jūnija Lēmumu Nr. 1/94 (OV L 238, 13.9.1994., 25. lpp.).”
Lithuanian: Monitoringo planas, patvirtintas pagal 1994 m. birželio 28 d. ES ir San Marino bendradarbiavimo komiteto sprendimą Nr. 1/94 (OL L 238, 1994 9 13, p. 25).“
English: OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
German: ABl. L 125 vom 23.5.1996, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 352).
Finnish: EYVL L 125, 23.5.1996, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2006/104/EY (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 352).
Hungarian: HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/104/EK (OV L 363, 20.12.2006., 352. lpp.).
English: Pitcairn
Spanish: Islas Pitcairn
Italian: Isola Pitcairn
Finnish: Pitcairnsaaret
Greek: Νήσοι Πίτκαιρν
Slovak: Pitcairnove ostrovy
Hungarian: Pitcairn-szigetek
Latvian: Pitkērnas salas
Lithuanian: Pitkernas
English: Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
French: La directive 96/23/CE établit les mesures de contrôle relatives aux substances et aux groupes de résidus visés à son annexe I. Elle dispose que l'admission et le maintien sur les listes des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux et des produits primaires d'origine animale couverts par elle sont subordonnés à la soumission, par les pays tiers concernés, d'un plan précisant les garanties qu'ils offrent en matière de surveillance des groupes de résidus et substances qu'elle vise.
Spanish: La Directiva 96/23/CE establece las medidas de control relativas a las sustancias y a los grupos de residuos enumerados en su anexo I. Con arreglo a la Directiva 96/23/CE, la admisión y el mantenimiento en las listas de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar animales y productos primarios de origen animal incluidos en el ámbito de aplicación de dicha Directiva quedan subordinados a la presentación por parte de los terceros países interesados de un plan en el que precisen las garantías que ofrecen en cuanto a la vigilancia de los grupos de residuos y sustancias contemplados en dicha Directiva.
Italian: La direttiva 96/23/CE stabilisce le misure di controllo relative alle sostanze e alle categorie di residui di cui al suo allegato I. A norma della direttiva 96/23/CE un paese terzo può essere incluso o mantenuto negli elenchi dei paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati a importare animali e prodotti primari di origine animale contemplati da detta direttiva solo previa presentazione di un piano in cui siano indicate le garanzie offerte in tema di sorveglianza delle categorie di residui e sostanze definite nella direttiva.
Portuguese: A Directiva 96/23/CE estabelece as medidas de controlo relativas às substâncias e aos grupos de resíduos referidos no seu anexo I. Em conformidade com a Directiva 96/23/CE, a admissão e a manutenção nas listas de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar animais e produtos primários de origem animal abrangidos por essa directiva dependem da apresentação, pelos países terceiros em questão, de um plano que estabeleça as garantias dadas por esses países em matéria de vigilância dos grupos de resíduos e substâncias referidos nessa directiva.
English: OJ L 154, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 33. Decision as last amended by Decision 2008/105/EC (OJ L 38, 13.2.2008, p. 9).
Hungarian: HL L 154., 2004.4.30., 44. o. A legutóbb a 2008/105/EK határozattal (HL L 38., 2008.2.13., 9. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 154, 30.4.2004., 44. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/105/EK (OV L 38, 13.2.2008., 9. lpp.).