FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The public partners only provide the limited partnership with capital and junior loans.
French: Les partenaires publics se contentent de fournir des capitaux et des prêts subordonnés à la société en commandite.
German: Die öffentlichen Partner stellen für die KG ausschließlich Kapital und nachrangige Darlehen bereit.
Spanish: Los socios públicos se limitan a proporcionar capital y préstamos subordinados a la SC.
Italian: I partner pubblici si limitano a mettere a disposizione della società in accomandita capitali e prestiti postergati.
Portuguese: Os parceiros públicos limitam-se a fornecer à sociedade em comandita capital e empréstimos subordinados.
Dutch: De publieke partners verschaffen uitsluitend kapitaal en achtergestelde leningen aan de CV.
Danish: De offentlige partnere skaffer kun kapital og efterstillede krav til kommanditselskabet.
Swedish: De offentliga partnerna förser enbart kommanditbolaget med kapital och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning.
Finnish: Julkisten kumppanien toiminta rajoittuu yksinomaan pääoman ja etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen järjestämiseen kommandiittiyhtiölle.
Greek: Οι δημόσιοι εταίροι απλώς χορηγούν κεφάλαια και δάνεια μειωμένης εξασφάλισης στην ετερόρρυθμη εταιρεία.
Czech: Partneři z veřejného sektoru poskytnou KS jen kapitál a podřízené úvěry.
Slovak: Verejní spoločníci poskytujú komanditnej spoločnosti iba kapitál a podriadené pôžičky.
Polish: Wkład partnerów publicznych do spółki komandytowej obejmuje wyłącznie kapitał i pożyczki podporządkowane.
Hungarian: Az állami partnerek a korlátolt felelősségű betéti társaság számára csak tőkét és alárendelt kölcsönöket biztosítanak.
Slovenian: Javni partnerji zagotovijo komanditni družbi zgolj kapital in podrejena posojila.
Estonian: Avalik-õiguslikud osanikud annavad usaldusühingule vaid kapitali ning allutatud laene.
Latvian: Valsts partneri komandītsabiedrībai nodrošina tikai kapitālu un subordinētos aizdevumus.
Lithuanian: Viešieji partneriai bendrijai teikia tik kapitalą ir subordinuotas paskolas.
English: Investment decisions must be taken based on the prospect of return and the business plan is used as a guide for investment.
French: Les décisions d'investissement doivent se fonder sur une perspective de rendement et le plan d’entreprise sert de fil conducteur pour planifier les investissements.
German: Die Investitionsentscheidungen müssen auf einer Renditeerwartung basieren, und der Geschäftsplan dient als Orientierungsrahmen für die Investitionen.
Spanish: Las decisiones de inversión deben basarse en la perspectiva de un rendimiento, y el plan de empresa es el hilo conductor de las inversiones.
Italian: Le decisioni in materia di investimenti devono fondarsi su una prospettiva di rendimento, e il piano aziendale è la guida di riferimento per gli investimenti.
Portuguese: As decisões de investimento devem ser tomadas com base nas perspectivas de rentabilidade, sendo o plano de empresa utilizado como um guia de investimento.
Dutch: De investeringsbesluiten moeten gebaseerd zijn op het vooruitzicht van een rendement, en het ondernemingsplan is een leidraad voor de investeringen.
Danish: Investeringsbeslutninger skal være baseret på udsigter til rentabilitet, og forretningsplanen er en ledetråd for investeringerne.
Swedish: Investeringsbesluten ska vara baserade på utsikterna om avkastning, och verksamhetsplanen är en riktlinje för dessa investeringar.
Finnish: Investointipäätösten on perustuttava tuotto-odotuksiin, ja investoinnit toteutetaan liiketoimintasuunnitelman mukaisesti.
Greek: Οι επενδυτικές αποφάσεις πρέπει να βασίζονται στην προοπτική απόδοσης και το επιχειρηματικό σχέδιο παρέχει γενικές κατευθύνσεις για τις επενδύσεις.
Czech: Investiční rozhodnutí musí být založena na perspektivě návratnosti investic, zatímco vodítkem pro investice je obchodní plán.
Slovak: Rozhodnutia týkajúce sa investovania sa musia prijať na základe perspektívy návratnosti a podnikateľský plán sa používa ako usmernenie k investovaniu.
Polish: Decyzje dotyczące inwestycji muszą opierać się na prognozowanym zwrocie, a za pomoc w ich podejmowaniu powinien służyć plan operacyjny.
Hungarian: A befektetési döntéseket a várható hozam alapján kell meghozni, és a befektetésekhez az üzleti terv szolgál iránymutatásul.
Slovenian: Za naložbe se odloči, če se predpostavlja donos, upošteva pa se tudi poslovni načrt.
Estonian: Investeerimisotsuste tegemisel peetakse silmas tootlust ning juhindutakse äriplaanist.
Latvian: Lēmumi par ieguldījumiem ir jāpieņem, pamatojoties uz izredzēm gūt peļņu, un uzņēmējdarbības plānu izmanto kā norādes ieguldījumu veikšanai.
Lithuanian: Nutarimai dėl investavimo turi remtis grąžos prognoze, o verslo planas turi tapti investavimo gairėmis.
English: Since this would involve project-based activities, other private investors will participate in later stages as well.
French: Comme les activités sont fondées sur une approche par projet, d’autres investisseurs privés participeront ultérieurement.
German: Da es um projektbasierte Aktivitäten geht, werden in späteren Stadien auch andere private Investoren beteiligt sein.
Spanish: Dado que se trata de actividades basadas en proyectos concretos, está prevista la participación de otros inversores privados en fases posteriores.
Italian: Dato che esso riguarda attività previste dal progetto, in momenti successivi vi parteciperanno anche altri investitori privati.
Portuguese: Na medida em que forem desenvolvidas actividades baseadas em projectos, participarão em fases posteriores outros investidores privados.
Dutch: Aangezien het projectgebaseerde activiteiten betreft, zullen in latere stadia ook andere particuliere investeerders participeren.
Danish: Eftersom dette vedrører projektbaserede aktiviteter, vil der også på et senere stadium deltage private investorer.
Swedish: Eftersom det rör sig om projektbaserade verksamheter kommer i ett senare skede även andra privata investerare att delta.
Finnish: Koska on kyse hankeperusteisista toiminnoista, myös muut yksityiset sijoittajat osallistuvat myöhemmässä vaiheessa.
Greek: Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες βασίζονται σε μια προσέγγιση βάσει σχεδίων, μεταγενέστερα θα συμμετάσχουν και άλλοι ιδιώτες επενδυτές.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o aktivity na projektové bázi, podíleli by se na investicích v pozdějších stádiích i další investoři ze soukromého sektoru.
Slovak: Keďže by išlo o činnosti na základe projektu, v neskorších štádiách sa zapoja aj iní súkromní investori.
Polish: Biorąc pod uwagę, że działalność spółki jestrealizowana na podstawie indywidualnych projektów, inni inwestorzy prywatni włączą się do niej na dalszym etapie.
Hungarian: Mivel ez projektalapú tevékenységet feltételez, a későbbi fázisokban más magánbefektetők is csatlakozhatnak.
Slovenian: Glede na to, da dejavnosti temeljijo na projektih, bodo pozneje udeleženi tudi drugi zasebni partnerji.
Estonian: Kuna käesoleval juhul on tegemist projektipõhiste tegevustega, osalevad projekti hilisemates etappides ka teised erainvestorid.
Latvian: Tā kā tam būtu nepieciešamas uz projektu pamatotas darbības, citi privātie ieguldītāji arī piedalīsies vēlākos posmos.
Lithuanian: Atsižvelgiant į veiklą, kuria remiasi projektas, vėlesniuose etapuose dalyvaus ir kiti privatūs investuotojai.
English: Apart from capital and junior loans no other aid can be granted for the same purpose.
French: Hormis les capitaux et les prêts subordonnés, aucune autre aide ne peut être octroyée pour le même objectif.
German: Neben dem Kapital und den nachrangigen Darlehen kann keine weitere Beihilfe für denselben Zweck gewährt werden.
Spanish: Además del capital y de los préstamos subordinados, no pueden concederse otras ayudas para el mismo objetivo.
Italian: Oltre al capitale e ai prestiti postergati non possono essere concessi altri aiuti per lo stesso obiettivo.
Portuguese: Para além do capital e dos empréstimos subordinados, não pode ser concedido qualquer outro auxílio com a mesma finalidade.
Dutch: Naast het kapitaal en de achtergestelde leningen mag geen andere steun voor hetzelfde doel worden verleend.
Danish: Bortset fra kapitalen og de efterstillede krav må der ikke ydes nogen anden støtte til samme formål.
Swedish: Förutom kapitalet och skuldförbindelser med efterställd rätt till betalning får inget annat stöd ges till samma ändamål.
Finnish: Pääoman ja lainojen lisäksi samaan tarkoitukseen ei saa myöntää minkäänlaista muuta tukea.
Greek: Εκτός από το κεφάλαιο και τα δάνεια μειωμένης εξασφάλισης, δεν επιτρέπεται η χορήγηση καμία άλλης ενίσχυσης για τον ίδιο σκοπό.
Czech: Vedle kapitálu a podřízených úvěrů nesmí být ke stejnému účelu poskytnuta žádná jiná podpora.
Slovak: Okrem kapitálu a podriadených pôžičiek sa na rovnaký účel nemôže poskytnúť žiadna ďalšia pomoc.
Polish: Oprócz kapitału i pożyczek podporządkowanych na ten sam cel nie można przyznawać żadnej innej pomocy.
Hungarian: A tőkén és alárendelt kölcsönökön kívül ugyanilyen célból nem lehet más támogatást nyújtani.
Slovenian: Razen kapitala in podrejenih posojil se za isti cilj ne sme dodeliti nobena druga pomoč.
Estonian: Peale kapitali ja allutatud laenu ei ole samal eesmärgil lubatud anda mingit abi.
Latvian: Šim nolūkam nevar piešķirt nekādu papildu atbalstu, izņemot kapitālu un subordinētos aizdevumus.
Lithuanian: Be įnašų į kapitalą ir subordinuotų paskolų, negali būti teikiama jokia kita pagalba tam pačiam tikslui pasiekti.
English: In order to achieve this, the limited partnership would purchase and sell property in strategic areas [9].
French: C’est à cet effet que la société en commandite achète et vend des terrains dans des zones stratégiques [9].
German: Zu diesem Zweck kauft und verkauft die KG Grundstücke in strategischen Gebieten [9].
Italian: A questo fine, la società in accomandita acquista e vende terreni posti in zone strategiche [9].
Portuguese: Para o efeito, a sociedade em comandita iria comprar e vender terras em zonas estratégicas [9].
Dutch: Hiertoe koopt en verkoopt de CV grond in strategische gebieden [9].
Danish: Med dette for øje køber og sælger kommanditselskabet jord i strategiske områder [9].
Swedish: Kommanditbolaget köper och säljer för detta ändamål mark i strategiska områden [9].
Finnish: Tässä tarkoituksessa yhtiö ostaa ja myy maata strategisesti tärkeillä alueilla [9].
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, η ετερόρρυθμη εταιρεία αγοράζει και πωλεί γεωτεμάχια σε στρατηγικές περιοχές [9].
Czech: Za tímto účelem bude KS nakupovat a prodávat pozemky ve strategických oblastech [9].
Slovak: Na dosiahnutie tohto cieľa by komanditná spoločnosť kupovala a predávala nehnuteľnosti v strategických oblastiach [9].
Polish: W tym celu spółka komandytowa zajmować się będzie zakupem i sprzedażą gruntów na strategicznych obszarach [9].
Hungarian: Ennek eléréséhez a korlátolt felelősségű betéti társaság ingatlanokat vásárol és értékesít stratégiai területeken [9].
Slovenian: V ta namen komanditna družba kupuje in prodaja zemljo v strateških območjih [9].
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks peab usaldusühing ostma ja müüma vara strateegilise tähtsusega kohtades.
Latvian: Lai to sasniegtu, komandītsabiedrība iegādātos un pārdotu īpašumus stratēģiskās teritorijās [9].
Lithuanian: Siekdama šių tikslų, KŪB perka bei parduoda žemę strateginėse teritorijose [9].
English: The sale and re-sale of the land and properties must be in line with market prices in order to ensure the partnership earns a return [10].
French: L ' achat et la mise à disposition de terrains et de propriétés doit se faire aux prix du marché afin que le rendement de la société par commandite puisse être atteint [10].
German: Der Verkauf und die Verpachtung von Grundstücken und Immobilien muss zu Marktpreisen erfolgen, damit die Rendite der KG erreichbar ist [10].
Spanish: Para que la SC produzca resultados, la compra y la venta de terrenos y bienes debe hacerse a los precios del mercado [10].
Italian: La vendita e la ridistribuzione di terreni e proprietà devono avvenire a prezzi di mercato, per poter garantire alla società in accomandita un rendimento [10].
Portuguese: A venda e revenda de terras e propriedades devem respeitar os preços de mercado, a fim de garantir a rentabilidade da sociedade em comandita [10].
Dutch: De verkoop en het weer uitgeven van gronden en eigendommen moet tegen marktprijzen gebeuren, zodat het rendement van de CV kan worden gehaald [10].
Danish: Salget og videresalget af jord og ejendomme skal ske til markedspriser, således at kommanditselskabet får et afkast [10].
Swedish: Försäljningen och vidareförsäljningen av mark och egendomar måste ske till marknadspriser så att kommanditbolagets avkastning kan uppnås [10].
Finnish: Maan ja omaisuuden myynnin ja luovutuksen on tapahduttava markkinahintaan kommandiittiyhtiön tuoton varmistamiseksi [10].
Greek: Η πώληση και μεταπώληση γεωτεμαχίων και ακινήτων πρέπει να γίνεται σε τιμές της αγοράς, ώστε να επιτυγχάνεται η απόδοση της ετερόρρυθμης εταιρείας [10].
Czech: Prodej a opětovný výdej pozemků a majetků se bude muset uskutečňovat v souladu s tržními cenami, aby bylo možné dosáhnout návratnosti investice KS [10].
Slovak: Predaj a opätovný predaj pozemkov a nehnuteľností musí byť v súlade s trhovými cenami, aby sa zabezpečilo, že komanditná spoločnosť dosiahne zisk [10].
Polish: Sprzedaż i odsprzedaż gruntów i nieruchomości musi odbywać się z uwzględnieniem cen rynkowych, tak aby spółka komandytowa mogła wypracować zysk [10].
Hungarian: A föld és az ingatlanok értékesítése és viszonteladása a piaci árakhoz kell hogy igazodjon annak érdekében, hogy a társaság számára biztosított legyen a megtérülés [10].
Slovenian: Pri prodaji in ponovni prodaji zemlje in nepremičnin je treba upoštevati tržne cene, s čimer si komanditna družba zagotovi donos [10].
Estonian: Maade ja varade müük ja edasimüük peab toimuma turuhinnaga, sest usaldusühing peab teenima tootlust.
Latvian: Zemes un īpašumu pārdošanai un atkārtotai pārdošanai jābūt saskaņā ar tirgus cenām, lai nodrošinātu, ka komandītsabiedrība gūst peļņu [10].
Lithuanian: Kad būtų pasiekta investicijų į KŪB grąža, žemė ir kita nuosavybė turi būti parduodama rinkos kainomis [10].
English: The limited partnership does not invest in companies in difficulty and ‘sale and lease-back’ contracts are specifically excluded.
French: La société en commandite n’investit pas dans des entreprises en difficulté et les contrats de vente et de cession-bail sont explicitement exclus.
German: Die KG investiert nicht in Unternehmen in Schwierigkeiten, und „sale-and-lease-back“-Verträge werden explizit ausgeschlossen.
Spanish: La SC no invierte en empresas en dificultades y están excluidos explícitamente los contratos de venta y arrendamiento («sale-and-lease back»).
Italian: La società in accomandita non investe in imprese in difficoltà; sono inoltre esplicitamente esclusi contratti di sale-and-lease-back.
Portuguese: A sociedade em comandita não investe em empresas em situação difícil e exclui explicitamente contratos de venda-locação.
Dutch: De CV investeert niet in bedrijven in moeilijkheden en sale-and-lease-back contracten worden expliciet uitgesloten.
Danish: Kommanditselskabet investerer ikke i kriseramte virksomheder, og salgs- og tilbageleasingskontrakter er specifikt udelukket.
Swedish: Kommanditbolaget investerar inte i företag som befinner sig i svårigheter och kontrakt av typen sale-and-lease-back är uttryckligen undantagna.
Finnish: Kommandiittiyhtiö ei investoi vaikeuksissa oleviin yrityksiin, ja sale-and-lease-back -sopimukset kielletään selkeästi.
Greek: Η ετερόρρυθμη εταιρεία δεν επενδύει σε προβληματικές επιχειρήσεις και αποκλείονται ρητά οι συμβάσεις πώλησης και επαναμίσθωσης.
Czech: KS nebude investovat do podniků, které mají potíže, a uzavírání smluv typu „sale-and-lease-back“ se výslovně vylučuje.
Slovak: Komanditná spoločnosť neinvestuje do spoločností, ktoré majú ťažkosti, a zmluvy o „predaji a spätnom prenájme“ sú osobitne vylúčené.
Polish: Spółka komandytowa nie inwestuje w przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji, wykluczone jest również zawieranie umów na zasadzie leasingu zwrotnego.
Hungarian: A korlátolt felelősségű betéti társaság nem fektet be nehézségekkel küzdő társaságokba, és az eladási és a visszabérlési szerződéseket kifejezetten kizárják a tevékenységi körből.
Slovenian: Komanditna družba ne investira v podjetja, ki so v težavah, pogodbe o prodaji in povratnem zakupu pa so jasno izključene.
Estonian: Usaldusühing ei investeeri raskustes olevatesse ettevõtetesse ning kindlasti on välistatud müügi- ja tagasirendilepingud.
Latvian: Komandītsabiedrība neiegulda grūtībās nonākušos uzņēmumos, un sevišķi netiek pieļauta “pārdošanas un saņemšanas atpakaļ nomai” līgumu slēgšana.
Lithuanian: KŪB neinvestuoja į sunkumų turinčias įmones, o pardavimo ir atgalinės nuomos sutartys (angl. sale-and-lease back) yra aiškiai uždraustos.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA POMOČI
Estonian: IV ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: The limited partnership and its managing partner SGN are active on the market in trade of land and, specifically, in land meant to be used for horticultural production.
French: La société en commandite et son associé actif sont présents sur le marché immobilier et notamment sur le marché des terrains servant à la production horticole.
German: Die KG und ihr Komplementär SGN sind auf dem Markt für Grund und Boden aktiv, insbesondere Grund und Boden für die Produktion von Gartenbauerzeugnissen.
Italian: La società in accomandita e il suo socio accomandatario, la SGN, operano sul mercato dei terreni, in particolare su quello dei terreni per la produzione di prodotti orticoli.
Portuguese: A sociedade em comandita e a sua sócia-gerente SGN exercem actividades no mercado da compra e venda de terras, mais concretamente de terras destinadas a ser utilizadas para a produção de produtos hortícolas.
Dutch: De CV en haar beherende vennoot SGN zijn actief op de markt voor grond, en in het bijzonder grond voor de productie van tuinbouwproducten.
Danish: Kommanditselskabet og dets ledende partner SGN beskæftiger sig med handel med jord, herunder især jord til fremstilling af gartneriprodukter.
Swedish: Kommanditbolaget och dess komplementär SGN är verksamma på marknaden för mark, i synnerhet mark för produktion av trädgårdsprodukter.
Finnish: Kommandiittiyhtiö ja sen vastuunalainen yhtiömies SGN toimivat kiinteistöjen ja erityisesti puutarhaviljelytuotantoon käytettävän maan markkinoilla.
Greek: Η ετερόρρυθμη εταιρεία και ο ομόρρυθμος εταίρος της SGN δραστηριοποιούνται στην αγορά ακινήτων και, ιδίως, στην αγορά εκτάσεων γης για την παραγωγή κηπευτικών προϊόντων.
Czech: KS a její komplementář SGN jsou činní na trhu s pozemky, zejména pak s pozemky určenými k produkci zahradnických produktů.
Slovak: Komanditná spoločnosť a jej spoločník a súčasne konateľ SGN pôsobia na trhu v oblasti obchodu s pozemkami a osobitne s pozemkami, ktoré sa majú použiť na produkciu záhradníckych výrobkov.
Polish: Spółka komandytowa oraz będąca w niej aktywnym wspólnikiem spółka SGN są aktywne na rynku nieruchomości, zajmują się w szczególności gruntami przeznaczonymi do produkcji ogrodniczej.
Hungarian: A korlátolt felelősségű betéti társaság és az ügyvezetést ellátó tag, az SGN a termőföld kereskedelmének piacán végez tevékenységet, különösen a kertészeti termelés céljára használt termőföldek területén.
Slovenian: Komanditna družba in njen komplementar SGN sta aktivna na trgu zemlje, zlasti zemlje, namenjene proizvodnji vrtnarskih proizvodov.
Estonian: Usaldusühing ja teda juhtima õigustatud osanik SGN kauplevad turul maaga, konkreetsemalt aiandustootmiseks kasutatava maaga. Mõlema turu puhul on tegemist ühendusesisese kaubandusega.
Latvian: Komandītsabiedrība un tās komplementārais dalībnieks darbojas zemes tirdzniecības tirgū, jo īpaši tādas zemes, kas paredzēta dārzkopības produktu ražošanai.
Lithuanian: KŪB ir ją valdanti bendrovė SGN veikia žemės rinkoje, visų pirma sodininkystės ir daržininkystės produkcijos gamybai skirtos žemės rinkoje.
English: Active intra-Community trade is present within both these markets [13].
French: Des échanges intracommunautaires soutenus ont lieu sur ces deux marchés [13].
German: Diese beiden Märkte sind von einem aktiven innergemeinschaftlichen Handel geprägt [13].
Spanish: La SC y su socio gestor, SGN, actúan en el mercado inmobiliario y, sobre todo, en el mercado de los terrenos destinados a la producción hortícola, dos mercados en los que se producen constantes intercambios intracomunitarios [13].
Italian: Su entrambi i mercati ci sono vivaci scambi commerciali intracomunitari [13].
Portuguese: O comércio intracomunitário está activamente presente em ambos estes mercados [13].
Dutch: Op deze twee markten vindt een actief intracommunautair handelsverkeer plaats [13].
Danish: På disse to markeder foregår der en aktiv samhandel inden for Fællesskabet [13].
Swedish: På dessa två marknader sker en aktiv handel inom gemenskapen [13].
Finnish: Molemmilla markkinoilla käydään vilkasta yhteisön sisäistä kauppaa [13].
Greek: Και στις δύο αυτές αγορές πραγματοποιούνται σημαντικές ενδοκοινοτικές συναλλαγές [13].
Czech: Na těchto dvou trzích se uskutečňuje uvnitř Společenství aktivní obchodní styk [13].
Slovak: Na oboch týchto trhoch je prítomný aktívny obchod v rámci Spoločenstva [13].
Polish: W ramach obu tych rynków ma miejsce aktywna wewnątrzwspólnotowa wymiana handlowa [13].
Hungarian: Mindkét piacon aktív Közösségen belüli kereskedelem folyik [13].
Slovenian: Na teh dveh trgih poteka aktivno trgovanje znotraj Skupnosti [13].
Latvian: Abos šajos tirgos notiek aktīva Kopienas iekšējā tirdzniecība [13].
Lithuanian: Abiejose rinkose vyksta aktyvi Bendrijos vidaus prekyba [13].
English: These activities promote development in the sector and therefore also horticultural production.
French: Ces activités stimulent le développement du secteur horticole et, par conséquent, la production horticole.
German: Diese Aktivitäten fördern Entwicklungen im Gartenbausektor und infolgedessen auch die Produktion von Gartenbauerzeugnissen.
Spanish: Estas actividades estimulan el desarrollo del sector hortícola y, por tanto, la producción hortícola.
Italian: Le suddette attività sono di stimolo allo sviluppo del settore orticolo e, quindi, anche della produzione di prodotti orticoli.
Portuguese: Estas actividades promovem o desenvolvimento do sector e, portanto, da produção hortícola.
Dutch: Deze activiteiten stimuleren ontwikkelingen in de tuinbouwsector en bijgevolg ook de productie van tuinbouwproducten.
Danish: Disse aktiviteter fremmer udviklingen i gartnerisektoren og derfor også produktionen af gartneriprodukter.
Swedish: Denna verksamhet stimulerar utvecklingen av trädgårdsnäringen och följaktligen också produktionen av trädgårdsprodukter.
Finnish: Toimet vaikuttavat kannustavasti puutarhaviljelyalan ja sitä kautta myös alan tuotannon kehittymiseen.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές προωθούν την ανάπτυξη του τομέα των κηπευτικών και, ως εκ τούτου, την παραγωγή κηπευτικών προϊόντων.
Czech: Tyto aktivity podněcují rozvoj v odvětví skleníkového zahradnictví a v důsledku toho také produkci zahradnických produktů.
Slovak: Tieto činnosti podporujú rozvoj v odvetví, a teda aj produkciu záhradníckych výrobkov.
Polish: Działania te sprzyjają dalszemu rozwojowi sektora ogrodnictwa, jak również sektora produkcji ogrodniczej.
Hungarian: Ezek a tevékenységek az ágazat fejlődését, ezáltal pedig a kertészeti termelés fejlődését mozdítják elő.
Slovenian: Te dejavnosti spodbujajo razvoj vrtnarskega sektorja in s tem tudi proizvodnjo vrtnarskih proizvodov.
Estonian: Mainitud tegevus edendab sektori arengut ning seeläbi kogu aiandustootmist.
Latvian: Šīs darbības sekmē attīstību nozarē un tādējādi arī dārzkopības produktu ražošanu.
Lithuanian: Ši veikla palaiko sodininkystės ir daržininkystės sektoriaus ir sodininkystės ir daržininkystės produktų gamybos vystymąsi.