English: As the primary objective of the aid concerns the restoration of the long-term viability of an undertaking in difficulty, only the exemption of Article 87(3)(c) EC Treaty provides for the authorisation of State aid that is granted to promote the development of certain economic sectors, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Étant donné que l'objectif premier des aides est une restauration de la viabilité d'entreprises en difficulté, seules les exceptions prévues à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE permettent d'avaliser des aides d'État destinées à favoriser le développement de certains secteurs d'activité particuliers, sous réserve que les aides considérées ne modifient pas les conditions du marché au point d'être contraires à l'intérêt commun.
German: Da der Hauptzweck einer Beihilfe in der Wiederherstellung der Rentabilität eines Unternehmens in Schwierigkeiten besteht, ist eine Ausnahme nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag nur möglich, wenn die staatliche Beihilfe gewährt wird, um die Entwicklung bestimmter Wirtschaftszweige zu fördern, sofern sie die Handelsbedingungen nicht in einer Weise verändert, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: Dado que el objetivo principal de la ayuda estriba en restablecer la viabilidad a largo plazo de una empresa en crisis, solamente la exención del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE prevé la autorización de ayuda estatal destinada a promover el desarrollo de determinadas actividades económicas, siempre que no altere las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Italian: Dato che l'obiettivo principale degli aiuti è il ripristino della redditività di imprese in difficoltà, solo le deroghe di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE permettono di concedere aiuti di Stato destinati a favorire lo sviluppo di alcuni specifici settori d'attività, purché gli aiuti considerati non modifichino le condizioni del mercato al punto di essere contrari all'interesse comune.
Portuguese: Dado que o objectivo principal dos auxílios estatais é a restauração da viabilidade a longo prazo de uma empresa em dificuldade, apenas a derrogação referida no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE prevê a concessão de auxílios estatais para facilitar o desenvolvimento de certos sectores económicos, quando não afectem negativamente as condições das trocas comerciais de maneira a contrariarem o interesse comum.
Dutch: Aangezien het hoofddoel van de steun het herstel is van de levensvatbaarheid op lange termijn van een in moeilijkheden verkerende onderneming, kan staatssteun alleen worden goedgekeurd op basis van een vrijstelling krachtens artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, die wordt verleend om de ontwikkeling van bepaalde economische sectoren te bevorderen, voor zover de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt niet zodanig door de steun worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang daardoor wordt geschaad.
Danish: Da støtten fornemste formål var at genoprette den langsigtede rentabilitet for en kriseramt virksomhed, er det kun undtagelsesbestemmelsen i EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), der kan berettige godkendelse af statsstøtte, som ydes til fremme af udviklingen af visse erhvervsgrene, når den ikke ændrer samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: Eftersom stödets huvudsakliga uppgift är att återställa lönsamheten i ett företag i svårigheter, är det endast undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget som möjliggör ett godkännande av statligt stöd, som beviljas i syfte att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter, när detta stöd inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Koska tuen päätarkoituksena on palauttaa vaikeuksissa olevan yrityksen elinkelpoisuus, ainoastaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisella poikkeuksella sallitaan valtiontuki tietyn taloudellisen toiminnan kehityksen edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yleisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Καθώς πρωταρχικός στόχος της ενίσχυσης είναι η αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας μιας προβληματικής επιχείρησης, μόνον η εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) προβλέπει την έγκριση κρατικής ενίσχυσης που χορηγείται για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών τομέων, εφόσον η εν λόγω ενίσχυση δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Protože hlavním úkolem podpory je obnovení životaschopnosti podniku v obtížích, jedině výjimka podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES umožňuje schválení státní podpory, která je poskytnuta za účelem usnadnění rozvoje určitých hospodářských odvětví, pokud tato podpora nemění podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem.
Slovak: Pretože hlavnou úlohou pomoci je obnovenie životaschopnosti podniku v ťažkostiach, len výnimka podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES umožňuje schválenie štátnej pomoci, ktorá je poskytnutá na uľahčenie rozvoja určitých hospodárskych odvetví, pokiaľ táto pomoc nemení podmienky obchodu v takej miere, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Ponieważ głównym celem pomocy jest odnowienie rentowności przedsiębiorstwa w kłopotach, jedynie wyjątek zawarty w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską umożliwia zatwierdzenie takiej pomocy państwa, która została udzielona w celu ułatwienia rozwoju pewnych gałęzi gospodarki, o ile pomoc ta nie zmienia warunków handlu w takim stopniu, żeby znalazł się w sprzeczności ze wspólnym interesem.
Hungarian: Mivel a támogatás egyik fő célja nehéz helyzetben lévő vállalat életképességének megújítása, kizárólag a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti kivétel rendelkezik olyan állami támogatás jóváhagyásáról, amelyet az adott gazdasági ágazatok fejlődésének támogatására szánnak, amennyiben ez a támogatás nem változtatja meg a kereskedelem feltételeit a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: Ker je glavni cilj pomoči ponovna vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti podjetja v težavah, samo izjema od člena 87(3)(c) Pogodbe ES predvideva odobritev državne pomoči, ki se dodeli za spodbujanje razvoja nekaterih gospodarskih sektorjev, če taka pomoč ne vpliva neugodno na pogoje poslovanja v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.
Estonian: Et abi peamine eesmärk on raskustes äriühingu pikaajalise elujõulisuse taastamine, on vaid EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c erandi alusel võimalik anda riigiabi teatavate majandusharude arendamiseks, kui selline abi ei mõjuta kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.
Latvian: Tā kā atbalsta galvenais mērķis attiecas uz grūtībās esoša uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu, tikai EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nepiemērošana nodrošina atļauju valsts atbalsta piešķiršanai ar mērķi sekmēt atsevišķu ekonomikas nozaru attīstību, kurās šāds atbalsts nelabvēlīgi neietekmē tirdzniecības apstākļus tādā mērā, ka tas ir pretēji kopējām interesēm.
Lithuanian: Kadangi pagrindinis pagalbos tikslas yra įmonės, patiriančios ekonominių sunkumų, gyvybingumo atnaujinimas, valstybės pagalba, suteikta tam tikrų ekonomikos šakų vystymuisi palengvinti, leidžiama tik pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto nuostatas, jeigu tokia pagalba nepakeičia prekybos sąlygų iki tokio lygio, kad ji prieštarautų bendriems interesams.