English: reducing capacity by selling BB’s production division in […] which, in 2006, accounted for 13 % of BB’s turnover and generated a PLN 1,2 million profit.
French: une limitation des capacités de production par la vente de la succursale de production de […] qui, en 2006, réalisait 13 % du chiffre d'affaires de Bison-Bial, soit des bénéfices à hauteur de 1,2 million PLN.
German: Beschränkung der Produktionskapazität durch Verkauf des Fertigungsbetriebs von BB in […], auf den im Jahr 2006 ein Anteil von 13 % am Umsatz von BB und ein Gewinn in Höhe von 1,2 Mio. PLN entfielen.
Spanish: reducir la capacidad de producción mediante la venta de la división de producción de BB en […] que en 2006 supuso el 13 % del volumen de negocios de la empresa y generó un beneficio de 1,2 millones de PLN.
Italian: riduzione delle capacità produttive mediante la vendita dell'impianto di produzione di BB a […] che nel 2006 realizzava il 13 % del volume di affari di BB ottenendo utili pari a 1,2 milioni di PLN.
Portuguese: Uma redução da capacidade de produção mediante a venda da unidade de produção da BB em […], que, em 2006, representou 13 % do volume de negócios da empresa e registou um lucro de 1,2 milhões PLN.
Dutch: de capaciteit reduceren door de productiedivisie van BB in […] te verkopen, die in 2006 13 % van de omzet van BB vertegenwoordigde en een winst van 1,2 miljoen PLN boekte.
Danish: reducere produktionskapaciteten ved at sælge BB's produktionsenhed i […], som i 2006 tegnede sig for 13 % af BB's omsætning og en fortjeneste på 1,2 mio. PLN.
Swedish: Begränsning av produktionskapaciteten genom att sälja BB:s produktionsenhet i […], som 2006 svarade för 13 % av BB:s omsättning och genererade en vinst på 1,2 miljoner zloty.
Finnish: tuotantokapasiteetin rajoittaminen myymällä […]:ssa sijaitseva tuotantolinja, jonka osuus BB:n liikevaihdosta vuonna 2006 oli 13 prosenttia ja joka tuotti 1,2 miljoonaa zlotya voittoa.
Greek: μείωση της παραγωγικής ικανότητας μέσω πώλησης του τμήματος παραγωγής της BB στο […], το οποίο το 2006 συνεισέφερε το 13 % του κύκλου εργασιών της BB και απέφερε κέρδη ύψους 1,2 εκατ. PLN.
Czech: omezení výrobních kapacit prostřednictvím prodeje výrobního závodu BB v […], jenž měl v roce 2006 13 % podíl na obratu BB, což by přineslo zisk ve výši 1,2 mil. PLN.
Slovak: obmedzenie výrobných kapacít prostredníctvom predaja výrobného oddelenia BB v […], ktoré malo v roku 2006 13 % podiel na obrate BB, pričom prinieslo zisk vo výške 1,2 mil. PLN.
Polish: ograniczenie zdolności produkcyjnych poprzez sprzedaż oddziału produkcyjnego BB w […], który w 2006 r. miał 13 % udział w obrotach BB, przynosząc zysk w wysokości 1,2 mln PLN.
Hungarian: a BB gyártási kapacitásának korlátozása a BB […]-i gyártási részlege értékesítésével, mely részleg 2006-ban a BB forgalmának 13 %-át jelentette és 1,2 millió PLN nyereséget hozott.
Slovenian: zmanjšanje zmogljivosti s prodajo proizvodnega obrata podjetja BB […], ki je leta 2006 obračunal 13 % prometa podjetja BB in ustvaril 1,2 milijona PLN dobička.
Estonian: võimsuse vähendamine, müües BB […] tootmisdivisjoni, mille käive 2006. aastal oli 13 % BB käibest ja mis teenis 1,2 miljonit Poola zlotti kasumit.
Latvian: jaudas samazināšana, pārdodot “BB” ražošanas nodaļu […], kas 2006. gadā veidoja 13 % no “BB” apgrozījuma un guva PLN 1,2 miljonu peļņu.
Lithuanian: apriboti BB gamybinius pajėgumus parduodant […] veikiantį gamybos cechą, kurio apyvarta 2006 m. sudarė 13 proc. visos įmonės prekybos, leisdama uždirbti 1,2 mln. PLN pelno.