FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other donors — CE — ETE MED convention
French: Autres donateurs — CE — Convention ETE MED
German: Sonstige Geber — EG — Übereinkommen ETE MED
Spanish: Otros donantes — CE — Convenio ETE MED
Italian: Altri donatori — Convenzione CE — ETE MED
Portuguese: Outros financiadores — convenção CE — ETE MED
Dutch: Andere donoren — EG –MEDA-ETE overeenkomst
Danish: Andre donorer — Meda-ETE-aftaler
Swedish: Övriga bidragsgivare – Kommissionen – MEDA-ETE-konvention
Finnish: Muu rahoitus — EY — ETE MED -yleissopimus
Greek: Λοιποί χρηματοδότες — ΕΚ — ΕΤΕ σύμβαση ΜΕD
Czech: Ostatní dárci – úmluva ES – ETE MED
Slovak: Iní darcovia – EK – Dohovor ETE MED
Polish: Inne dotacje – umowa WE – ETE MED
Hungarian: Egyéb támogatók – CE – ETE MED megállapodás
Slovenian: Namenski prejemki – konvencija MEDA-ETE
Estonian: Teised rahastajad – EÜ – ETE MED konventsioon
Latvian: Citi donori – Komisija – MEDA ETE konvencija
Lithuanian: Kiti paramos teikėjai. EK, ETE MED konvencija
English: donors — CE — Tempus TA 2004/05 convention
French: donateurs — CE — Convention Tempus TA 2004/05
German: Geber — EG — Übereinkommen Tempus TH 2004/05
Spanish: donantes — CE — Convenio Tempus TA 2004/05
Italian: donatori — Convenzione CE — Tempus TA 2004/05
Portuguese: financiadores — AT convenção CE — Tempus 2004/05
Dutch: donoren — EG-Tempus TA 2004/05 overeenkomst
Danish: donorer — Tempus-aftaler 2004/05
Swedish: 0Övriga bidragsgivare – Kommissionen – Tempus TA 2004/05-konvention
Finnish: rahoitus — EY — Tempus TA 2004/05 -yleissopimus
Greek: 0Λοιποί χρηματοδότες — CE — σύμβαση Tempus TA 2004/05
Czech: 0Ostatní dárci – úmluva ES – Tempus TA 2004/05
Slovak: 0Iní darcovia – EK – Dohovor Tempus TA 2004/05
Polish: dotacje – umowa WE – Tempus TA 2004/05
Hungarian: 0Egyéb támogatók – CE -Tempus TA 2004/05 megállapodás
Slovenian: prejemki – konvencija Tempus TA 2004/05
Estonian: rahastajad – EÜ – Tempus TA 2004/05 konventsioon
Latvian: donori – Komisija – TEMPUS TA 2004/05 konvencija
Lithuanian: EK, Tempus TA 2004/05 konvencija
English: revenue
French: diverses
German: Einnahmen
Spanish: varios
Italian: varie
Portuguese: diversas
Dutch: ontvangsten
Danish: indtægter
Swedish: 0Övriga inkomster
Finnish: tulot
Greek: 0Διάφορα έσοδα
Czech: 0Různé příjmy
Slovak: 0Rôzne príjmy
Polish: różne
Hungarian: 0Egyéb bevételek
Slovenian: prihodki
Estonian: tulud
Latvian: 0Dažādi ieņēmumi
Lithuanian: pajamos
English: Total revenue (a)
French: Total des recettes (a)
German: Einnahmen insgesamt (a)
Spanish: Total ingresos (a)
Italian: Totale entrate (a)
Portuguese: Total das receitas (a)
Dutch: Totaal ontvangsten (a)
Danish: Indtægter i alt (a)
Swedish: Inkomster totalt (a)
Finnish: Tulot yhteensä (a)
Greek: Σύνολο εσόδων (α)
Czech: Příjmy celkem (a)
Slovak: Celkové príjmy (a)
Polish: Przychody ogółem (a)
Hungarian: Összesen (a)
Slovenian: Skupaj prihodki (a)
Estonian: Tulud kokku (a)
Latvian: Ieņēmumi kopā (a)
Lithuanian: Iš viso pajamų (a)
English: Staff — Title I of the budget
French: Personnel — Titre I du budget
German: Personal — Titel I des Haushaltsplans
Spanish: Personal — Título I del presupuesto
Italian: Personale — Titolo I del bilancio
Portuguese: Pessoal — Título I do orçamento
Dutch: Personeel — Titel I van de begroting
Danish: Personale — Afsnit I i budgettet
Swedish: Personal – Avdelning I i budgeten
Finnish: Henkilöstö — Talousarvion I osasto
Greek: Προσωπικό — Τίτλος Ι του προϋπολογισμού
Czech: Zaměstnanci – hlava I rozpočtu
Slovak: Zamestnanci – hlava I rozpočtu
Polish: Personel – Tytuł I budżetu
Hungarian: Személyzeti kiadások – I. költségvetési cím
Slovenian: Zaposleni – naslov I proračuna
Estonian: Personalikulud – eelarve I jaotis
Latvian: Personāls – budžeta I sadaļa
Lithuanian: Biudžeto I antraštinė dalis
English: Administration — Title II of the budget
French: Fonctionnement — Titre II du budget
German: Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans
Spanish: Funcionamiento — Título II del presupuesto
Italian: Funzionamento — Titolo II del bilancio
Portuguese: Funcionamento — Título II do orçamento
Dutch: Huishoudelijke uitgaven — Titel II van de begroting
Danish: Driftsudgifter — Afsnit II i budgettet
Swedish: Administration – Avdelning II i budgeten
Finnish: Hallinto — Talousarvion II osasto
Greek: Διοίκηση — Τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού
Czech: Správa – hlava II rozpočtu
Slovak: Administratívne výdavky – hlava II rozpočtu
Polish: Administracja – Tytuł II budżetu
Hungarian: Igazgatás – II. költségvetési cím
Slovenian: Uprava – naslov II proračuna
Estonian: Halduskulud – eelarve II jaotis
Latvian: Administrācija – budžeta II sadaļa
Lithuanian: Biudžeto II antraštinė dalis
English: Operating activities — Title III of the budget
French: Activités opérationnelles — Titre III du budget
German: Operative Tätigkeiten — Titel III des Haushaltsplans
Spanish: Actividades operativas — Título III del presupuesto
Italian: Attività operative — Titolo III del bilancio
Portuguese: Actividades operacionais — Título III do orçamento
Dutch: Beleidsuitgaven — Titel III van de begroting
Danish: Aktionsudgifter — Afsnit III i budgettet
Swedish: Drift – Avdelning III i budgeten
Finnish: Toiminta — Talousarvion III osasto
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες — Τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού
Czech: Provozní činnosti – hlava III rozpočtu
Slovak: Prevádzkové výdavky – hlava III rozpočtu
Polish: Działania operacyjne – Tytuł III budżetu
Hungarian: Működés – III. költségvetési cím
Slovenian: Poslovanje – naslov III proračuna
Estonian: Tegevuskulud – eelarve III jaotis
Latvian: Pamatdarbības – budžeta III sadaļa
Lithuanian: Biudžeto III antraštinė dalis
English: Earmarked revenue — Title IV
French: Recettes affectées — Titre IV du budget
German: Zweckgebundene Einnahmen — Titel IV
Spanish: Ingresos asignados — Título IV
Italian: Fondi accantonati — Titolo IV
Portuguese: Receitas afectadas — Título IV
Dutch: Bestemmingsontvangsten — Titel IV
Danish: Formålsbestemte indtægter — Afsnit IV i budgettet
Swedish: Inkomster avsatta för särskilda ändamål – Avdelning IV
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot — IV osasto
Greek: Έσοδα με καθορισμένο προορισμό — Τίτλος IV
Czech: Vyčleněné příjmy – hlava IV
Slovak: Účelovo viazané príjmy – hlava IV
Polish: Przychody przeznaczone na określony cel – Tytuł IV budżetu
Hungarian: Célhoz kötött bevételek – IV. költségvetési cím
Slovenian: Namenski prejemki – naslov IV
Estonian: Sihtotstarbelised tulud – IV jaotis
Latvian: Piešķirtie ieņēmumi – budžeta IV sadaļa
Lithuanian: IV antraštinė dalis
English: Appropriations received — not paid in 2005
French: Crédits reçus — non payés en 2005
German: Erhaltene Mittel — 2005 nicht gezahlt
Spanish: Créditos recibidos — no abonados en 2005
Italian: Stanziamenti ricevuti — non pagati nel 2005
Portuguese: Dotações recebidas — não utilizadas em 2005
Dutch: Ontvangen kredieten — niet betaald in 2005
Danish: Tildelte bevillinger — ikke udbetalt i 2005
Swedish: Erhållna anslag – inte utbetalade under 2005
Finnish: Saadut määrärahat — ei maksettu vuonna 2005
Greek: Εισπραχθείσες πιστώσεις — μη καταβληθείσες το 2005
Czech: Obdržené prostředky – nevyplacené v roce 2005
Slovak: Prijaté rozpočtové prostriedky – nevyplatené v roku 2005
Polish: Środki otrzymane – niewypłacone w 2005 r.
Hungarian: Megkapott, de 2005-ben ki nem fizetett előirányzatok
Slovenian: Prejeta sredstva – neplačana v letu 2005
Estonian: Saadud assigneeringud – 2005. aastal ei makstud
Latvian: Saņemtās apropriācijas, kas nav izlietotas 2005. gadā
Lithuanian: Gauti asignavimai (neišmokėti 2005 m.)
English: CE — ETE MED convention — Title V
French: CE — Convention ETE MED — Titre V du budget
German: EG — Übereinkommen ETE MED — Titel V
Spanish: CE — Convenio ETE MED — Título V
Italian: Convenzione CE — ETE MED — Titolo V
Portuguese: Convenção CE — ETE MED — Título V
Dutch: EG –MEDA-ETE overeenkomst — Titel V
Danish: Meda-ETE-aftaler — Afsnit V i budgettet
Swedish: Kommissionen – MEDA-ETE-konvention – Avdelning V
Finnish: EY — ETE MED -yleissopimus — V osasto
Greek: CE — ETE σύμβαση MED — Τίτλος V
Czech: Úmluva ES – ETE MED – hlava V
Slovak: EK – Dohovor ETE MED – hlava V
Polish: Umowa WE – ETE MED – Tytuł V budżetu
Hungarian: CE – ETE MED megállapodás – V. költségvetési cím
Slovenian: Konvencija MEDA-ETE – naslov V
Estonian: EÜ – ETE MED konventsioon – V jaotis
Latvian: Komisija – MEDA ETE nolīgumi – budžeta V sadaļa
Lithuanian: EK, ETE MED konvencija. IV antraštinė dalis
English: received — not paid in 2005
French: 0Crédits reçus — non payés en 2005
German: Mittel — 2005 nicht gezahlt
Spanish: 0— Créditos recibidos — no abonados en 2005
Italian: ricevuti — non pagati nel 2005
Portuguese: 0Dotações recebidas — não utilizadas em 2005
Dutch: kredieten — niet betaald in 2005
Danish: bevillinger — ikke udbetalt i 2005
Swedish: 0Erhållna anslag – inte utbetalade under 2005
Finnish: määrärahat — ei maksettu vuonna 2005
Greek: 0Εισπραχθείσες πιστώσεις — μη καταβληθείσες το 2005
Czech: 0Obdržené prostředky – nevyplacené v roce 2005
Slovak: 0Prijaté rozpočtové prostriedky – nevyplatené v roku 2005
Polish: 0Środki otrzymane – niewypłacone w 2005 r.
Hungarian: 0Megkapott, de 2005-ben ki nem fizetett előirányzatok
Slovenian: sredstva – neplačana v letu 2005
Estonian: assigneeringud – 2005. aastal ei makstud
Latvian: 0Saņemtās apropriācijas, kas nav izlietotas 2005. gadā
Lithuanian: asignavimai (neišmokėti 2005 m.)
English: Tempus TA 2004/05 convention — Title VI
French: Convention Tempus TA 2004/05 — Titre VI du budget
Spanish: Convenio Tempus TA 2004/05 — Título VI
Italian: CE — Tempus TA 2004/05 — Titolo VI
Portuguese: Convenção CE — Tempus 2004/05 — Título VI
Dutch: 0EG-Tempus TA 2004/05 overeenkomst — Titel VI
Danish: 0Tempus-aftaler 2004/05 — Afsnit VI i budgettet
Swedish: Tempus TA 2004/05-konvention – Avdelning VI
Greek: σύμβαση Tempus TA 2004/05 — Τίτλος VI
Czech: 0Úmluva ES – Tempus TA 2004/05 – hlava VI
Slovak: Dohovor Tempus TA 2004/05 – hlava VI
Polish: WE – Tempus TA 2004/05 – Tytuł VI
Hungarian: Tempus TA 2004/05 megállapodás – VI. költségvetési cím
Slovenian: Tempus TA 2004/05 – naslov VI
Estonian: 0EÜ – Tempus TA 2004/05 konventsioon – VI jaotis
Latvian: TEMPUS TA 2004/05 nolīgumi – budžeta VI sadaļa
Lithuanian: 0EK, Tempus TA 2004/05 konvencija. IV antraštinė dalis
English: expenditure (b)
French: des dépenses (b)
German: insgesamt (b)
Spanish: gastos (b)
Italian: spese (b)
Portuguese: das receitas (b)
Dutch: uitgaven (b)
Danish: i alt (b)
Swedish: totalt (b)
Finnish: yhteensä (b)
Greek: 0Σύνολο δαπανών (β)
Czech: 0Výdaje celkem (b)
Slovak: 0Celkové výdavky (b)
Polish: ogółem (b)
Hungarian: 0Összesen (b)
Slovenian: odhodki b)
Estonian: kokku (b)
Latvian: kopā (b)
Lithuanian: 0Iš viso išlaidų (b)
English: Outturn for the financial year(a - b)
French: Résultat de l'exercice(a - b)
German: Ergebnis des Haushaltsjahres (a – b)
Spanish: Resultado del ejercicio(a - b)
Italian: Risultato di bilancio dell'esercizio (a - b)
Portuguese: Resultado do exercício(a - b)
Dutch: Resultaat van het begrotingsjaar (a - b)
Danish: Regnskabsårets resultat (a – b)
Swedish: Budgetårets resultat (a – b)
Finnish: Varainhoitovuoden tulos (a - b)
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β)
Czech: Výsledek za daný rozpočtový rok (a – b)
Slovak: Výsledok za rozpočtový rok (a – b)
Polish: Wynik w danym roku budżetowym (a - b)
Hungarian: Pénzügyi év eredménye (a – b)
Slovenian: Izid proračunskega leta (a – b)
Estonian: Eelarveaasta tulemus (a - b)
Latvian: Finanšu gada rezultāti (a – b)
Lithuanian: Finansinių metų rezultatas (a-b)
English: Balance carried over from the previous financial year
French: Solde reporté de l'exercice précédent
German: Aus dem Vorjahr übertragener Saldo
Spanish: Saldo prorrogado del ejercicio anterior
Italian: Saldo riportato dall'esercizio precedente
Portuguese: Saldo transitado do exercício anterior
Dutch: Uit het vorige begrotingsjaar overgedragen saldo
Danish: Saldo fremført fra det foregående regnskabsår
Swedish: Saldo som förts över från föregående budgetår
Finnish: Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty saldo
Greek: Μεταφερόμενο υπόλοιπο από το προηγούμενο οικονομικό έτος
Czech: Zůstatek přenesený z předchozího rozpočtového roku
Slovak: Zostatok prenesený z predchádzajúceho rozpočtového roka
Polish: Saldo przeniesione z poprzedniego roku budżetowego
Hungarian: Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg
Slovenian: Saldo, prenesen iz prejšnjega proračunskega leta
Estonian: Eelmisest eelarveaastast üle kantud saldo
Latvian: Atlikums, kas pārnests no iepriekšējā finanšu gada
Lithuanian: Likutis, perkeltas iš ankstesnių finansinių metų
English: Appropriations carried over and cancelled
French: Crédits reportés annulés
German: Nach Übertragung verfallene Mittel
Spanish: Créditos prorrogados y anulados
Italian: Stanziamenti riportati e annullati
Portuguese: Dotações transitadas anuladas
Dutch: Geannuleerde overgedragen kredieten
Danish: Bevillinger, der er fremført og bortfaldet
Swedish: Överförda anslag som förfallit
Finnish: Siirretyt ja peruuntuneet määrärahat
Greek: Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν και ακυρώθηκαν
Czech: Přenesené a zrušené prostředky
Slovak: Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky
Polish: Anulowane środki przeniesione
Hungarian: Átvitt és törölt előirányzatok
Slovenian: Prenesena in zapadla sredstva
Estonian: Ülekantud ja tühistatud assigneeringud
Latvian: Pārnestās un anulētās apropriācijas
Lithuanian: Perkelti ir panaikinti asignavimai
English: Reimbursements to the Commission
French: Remboursements à la Commission
German: Erstattungen an die Kommission
Spanish: Reembolsos de la Comisión
Italian: Rimborsi alla Commissione
Portuguese: Reembolsos à Comissão
Dutch: Restituties aan de Commissie
Danish: Tilbagebetalinger til Kommissionen
Swedish: Återbetalningar till kommissionen
Finnish: Palautukset komissiolle
Greek: Επιστροφές στην Επιτροπή
Czech: Úhrady Komisi
Slovak: Úhrady platieb Komisii
Polish: Zwroty do Komisji
Hungarian: Visszatérítések a Bizottságnak
Slovenian: Vračila Komisiji
Estonian: Tagasimaksed komisjonile
Latvian: Atmaksājumi Komisijai
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos Komisijai
English: Exchange-rate differences
French: Différences de change
German: Wechselkursdifferenzen
Spanish: Diferencias de cambio
Italian: Differenze nel tasso di cambio
Portuguese: Diferenças cambiais
Dutch: Wisselkoersverschillen
Danish: Kursdifferencer
Swedish: Kursdifferenser
Finnish: Kurssierot
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές
Czech: Rozdíly směnných kurzů
Slovak: Kurzové rozdiely
Polish: Różnice kursowe
Hungarian: Árfolyam-különbözet
Slovenian: Tečajne razlike
Estonian: Vahetuskursi erinevused
Latvian: Valūtas maiņas kursa atšķirības
Lithuanian: Valiutų kurso skirtumai
English: Balance for the financial year
French: Solde de l'exercice
German: Saldo des Haushaltsjahres
Spanish: Saldo del ejercicio
Italian: Saldo dell'esercizio
Portuguese: Saldo do exercício
Dutch: Saldo van het begrotingsjaar
Danish: Regnskabsårets saldo
Swedish: Budgetårets saldo
Finnish: Varainhoitovuoden saldo
Greek: Υπόλοιπο για το οικονομικό έτος
Czech: Zůstatek za rozpočtový rok
Slovak: Zostatok z rozpočtového roka
Polish: Umorzenia w roku budżetowym
Hungarian: Pénzügyi év egyenlege
Slovenian: Saldo proračunskega leta
Estonian: Eelarveaasta bilanss
Latvian: Finanšu gada atlikums
Lithuanian: Finansinių metų likutis
English: Approves closing the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2005;
French: approuve la clôture des comptes de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2005;
German: billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2005;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio 2005;
Italian: approva la chiusura dei conti della Fondazione europea per la formazione professionale per l'esercizio 2005;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas da Fundação Europeia para a Formação relativas ao exercício de 2005;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de rekeningen van de Europese Stichting voor opleiding voor het begrotingsjaar 2005;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2005;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005.
Finnish: hyväksyy Euroopan koulutussäätiön tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτος 2005·
Czech: schvaluje uzavření účtů Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2005;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2005;
Polish: zatwierdza zamknięcie sprawozdań finansowych Europejskiej Fundacji na rzecz Kształcenia za rok budżetowy 2005,
Hungarian: jóváhagyja az Európai Képzési Alapítvány 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Slovenian: odobri pripravo zaključnega računa Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2005;
Estonian: annab heakskiidu Euroopa Koolitusfondi 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Latvian: apstiprina Eiropas Izglītības fonda kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu;
Lithuanian: pritaria Europos mokymo fondo 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
English: OJ C 266, 31.10.2006, p. 40.
French: JO C 266 du 31.10.2006, p. 40.
German: ABl. C 266 vom 31.10.2006, S. 40.
Spanish: DO C 266 de 31.10.2006, p. 40.
Italian: GU C 266 del 31.10.2006, pag. 40.
Portuguese: JO C 266 de 31.10.2006, p. 40.
Dutch: PB C 266 van 31.10.2006, blz. 40.
Danish: EUT C 266 af 31.10.2006, s. 40.
Swedish: EUT C 266, 31.10.2006, s. 40.
Finnish: EUVL C 266, 31.10.2006, s. 40.
Greek: ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 40.
Czech: Úř. věst. C 266, 31.10.2006, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 40.
Polish: Dz.U. C 266 z 31.10.2006, str. 40.
Hungarian: HL C 266., 2006.10.31., 40. o.
Slovenian: UL C 266, 31.10.2006, str. 40.
Estonian: ELT C 266, 31.10.2006, lk 40.
Latvian: OV C 266, 31.10.2006., 40. lpp.
Lithuanian: OL C 266, 2006 10 31, p. 40.
English: OJ C 312, 19.12.2006, p. 73.
French: JO C 312 du 19.12.2006, p. 73.
German: ABl. C 312 vom 19.12.2006, S. 73.
Spanish: DO C 312 de 19.12.2006, p. 73.
Italian: GU C 312 del 19.12.2006, pag. 73.
Portuguese: JO C 312 de 19.12.2006, p. 73.
Dutch: PB C 312 van 19.12.2006, blz. 73.
Danish: EUT C 312 af 19.12.2006, s. 73.
Swedish: EUT C 312, 19.12.2006, s. 73.
Finnish: EUVL C 312, 19.12.2006, s. 73.
Greek: ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 73.
Czech: Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 73.
Slovak: Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 73.
Polish: Dz.U. C 312 z 19.12.2006, str. 73.
Hungarian: HL C 312., 2006.12.19., 73. o.
Slovenian: UL C 312, 19.12.2006, str. 73.
Estonian: ELT C 312, 19.12.2006, lk 73.
Latvian: OV C 312, 19.12.2006., 73. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2006 12 19, p. 73.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: EE L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390, 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
French: JO L 131 du 23.5.1990, p. 1.
German: ABl. L 131 vom 23.5.1990, S. 1.
Spanish: DO L 131 de 23.5.1990, p. 1.
Italian: GU L 131 del 23.5.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 131 de 23.5.1990, p. 1.
Dutch: PB L 131 van 23.5.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 131 af 23.5.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 131, 23.5.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 131, 23.5.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 131, 23.5.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 23.5.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 131 z 23.5.1990, str. 1.
Slovenian: UL L 131, 23.5.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 131, 23.5.1990, lk 1.
Lithuanian: OL L 131, 1990 5 23, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1648/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 22).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1648/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 22).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1648/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1648/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1648/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1648/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1648/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1648/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 22).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1648/2003 (ΕΕ L 245, 29.9.2003, σ. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1648/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1648/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 22).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1648/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1648/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1648/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk. 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1648/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 22).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: EE L 357, 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.