English: According to the UK authorities, at Ofex the highest spread was up to 75 % and the average share price spread of the six West Midlands based companies traded on Ofex over the preceding 12 months before September 2006 was 16 %.
French: D'après les autorités britanniques, l'écart le plus important enregistré sur le marché Ofex a atteint 75 %, tandis que l'écart moyen entre les cours acheteur et vendeur des actions de six entreprises sises dans les West Midlands, négociées sur ledit marché entre septembre 2005 et septembre 2006, s'est élevé à 16 %.
German: Bei Ofex betrug die höchste Spanne nach Angaben der britischen Behörden 75 %; im Durchschnitt lag sie für die sechs auf Ofex gehandelten Unternehmen aus den West Midlands in den 12 Monaten vor September 2006 bei 16 %.
Spanish: Según las autoridades británicas, en Ofex el margen más elevado puede llegar al 75 % y el diferencial medio entre los precios de compra y venta de las acciones de las seis empresas radicadas en las West Midlands negociadas en Ofex durante los 12 meses anteriores a septiembre de 2006 fue del 16 %.
Italian: Secondo le autorità britanniche, lo spread più elevato registrato su Ofex è ammontato al 75 % e quello medio delle azioni delle sei società ubicate nella regione West Midlands, negoziate su detto mercato nei 12 mesi anteriori al settembre 2006, è stato pari al 16 %.
Portuguese: De acordo com as Autoridades britânicas, o diferencial mais elevado registado na Ofex atingiu 75 % e o diferencial dos preço de compra e venda das seis empresas das West Midlands, negociadas na Ofex durante os últimos 12 meses até Setembro de 2006, era de 16 %.
Dutch: Volgens de Britse autoriteiten bedroeg het grootste verschil bij Ofex maximaal 75 %, en bedroeg de spread van de aandelen van de zes in West Midlands gevestigde ondernemingen die op Ofex werden verhandeld in de 12 maanden vóór september 2006, gemiddeld 16 %.
Danish: I henhold til de britiske myndigheder tegnede Ofex sig for den største margendifference på indtil 75 %, og den gennemsnitlige aktieprisdifference på de seks virksomheder fra West Midlands, der handles på Ofex over de foregående tolv måneder forud for september 2006 var 16 %.
Swedish: Enligt de brittiska myndigheterna var den största spridningen 75 % för Ofex, medan den genomsnittliga prisspridningen var 16 % för aktierna i de sex West Midlands-baserade företag som handlades på Ofex under de tolv månaderna före september 2006.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan Ofexissa suurin osto- ja myyntikurssien erotus oli jopa 75 prosenttia, kun taas kuuden West Midlandsin alueella toimivan yrityksen osto- ja myyntikurssien keskimääräinen erotus Ofexissa oli 16 prosenttia ennen vuoden 2006 syyskuuta edeltäneiden 12 kuukauden aikana.
Greek: Σύμφωνα με τις αρχές του ΗΒ, το μέγιστο άνοιγμα των τιμών στο Offex ήταν 75 % και το μέσο άνοιγμα τιμών των έξι εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στο West Midlands των οποίων τις μετοχές διαπραγματευόταν η Ofex κατά τους προηγούμενες 12 μήνες πριν από τον Σεπτέμβριο του 2006 ήταν 16 %.
Czech: Podle orgánů Spojeného království dosáhlo nejvyšší rozpětí u společnosti Ofex až 75 % a průměrné rozpětí ceny akcií šesti společností se sídlem v regionu West Midlands, které byly obchodovány u společnosti Ofex, činilo za 12 měsíců předcházejících září 2006 16 %.
Slovak: Na Ofex bolo podľa orgánov Spojeného kráľovstva najvyššie rozpätie do výšky 75 % a priemerné rozpätie cien akcií šiestich spoločností so sídlom vo West Midlands obchodovaných na Ofex počas predchádzajúcich 12 mesiacov pred septembrom 2006 bolo 16 %.
Polish: Według władz Zjednoczonego Królestwa najwyższa rozpiętość w przypadku Ofex wynosiła do 75 %, a średnia rozpiętość cenowa udziałów sześciu spółek z siedzibą w West Midlands w obrocie na rynku Ofex w ciągu 12 miesięcy poprzedzających wrzesień 2006 r. wyniosła 16 %
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai szerint, az Ofex-nél a legmagasabb különbözet elérte a 75 %-ot, valamint az Ofex-nél a 2006. szeptembert megelőző 12 hónap során jegyzett hat west midlands-i társaság átlagos részvényár-különbözete 16 % volt.
Slovenian: Po navedbah organov Združenega kraljestva je najvišji cenovni razpon pri Ofexu znašal do 75 %, povprečni cenovni razpon delnic šestih podjetij s sedežem v regiji West Midlands, s katerimi se je trgovalo na Ofexu v zadnjih 12 mesecih pred septembrom 2006, pa je znašal 16 %.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul oli Ofexi suurim ostu- ja müügihindade vahe ligikaudu 75 % ja kuue West Midlandsi piirkonna äriühingu aktsiate, millega kaubeldi Ofexis 12 kuu jooksul enne 2006. aasta septembrit, keskmine ostu- ja müügihindade vahe oli 16 %.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes iestāžu sniegto informāciju Ofex augstākā akciju cenas starpība bija 75 % un sešos Rietummidlendas uzņēmumos, ko 12 mēnešos līdz 2006. gada septembrim tirgoja Ofex, vidējā akciju cenas starpība bija 16 %.
Lithuanian: JK valdžios institucijos teigia, kad „Ofex“ įmonėje didžiausias pirkimo ir pardavimo kainos skirtumas buvo 75 %, o vidutinis šešių Vakarų Midlenduose įsikūrusių įmonių, kurių akcijomis prekiaujama „Ofex“, akcijų pirkimo ir pardavimo kainos skirtumas per paskutinius dvylika mėnesių iki 2006 m. rugsėjo mėn. buvo 16 %.