English: D/E/F: According to Finmeccanica the three versions of the project comprised different technological innovations (rotor, landing gear), and were equipped with different engines (Allison, PW and Turbomeca respectively), and this had led to different certification processes for the different versions.
French: A 109 D/E/F: selon Finmeccanica, les trois versions du projet comportent diverses innovations technologiques (rotor, train d'atterrissage) et sont équipées de moteurs différents (respectivement Allison, PW et Turbomeca), de sorte que chaque version a fait l'objet de procédures d'homologation différentes;
German: A 109 DEF: Nach Angaben von Finmeccanica enthalten die drei Versionen des Vorhabens verschiedene Elemente technologischer Innovation (Rotor, Landewerk) und sind mit unterschiedlichen Triebwerken ausgerüstet (Allison, PW bzw. Turbomeca), weshalb für die einzelnen Versionen unterschiedliche Zertifizierungsverfahren erforderlich gewesen seien.
Spanish: A 109 D/E/F: según Finmeccanica, las tres versiones del proyecto contienen varios elementos de innovación tecnológica (rotor, tren de aterrizaje) y están dotadas de diferentes motores (respectivamente, Allison, PW y Turbomeca), de modo que cada versión ha sido objeto de procesos de homologación diferentes;
Italian: A109D/E/F: secondo Finmeccanica le tre versioni del progetto contengono diversi elementi di innovazione tecnologica (rotore, carrello di atterraggio) e sono dotate di motori diversi (rispettivamente Allison, PW e Turbomeca), il che ha comportato processi di certificazione diversi per le singole versioni;
Portuguese: D/E/F: Segundo a Finmeccanica, as três versões do projecto continham vários elementos de inovação tecnológica (rotor, trem de aterragem), e estavam equipados com diferentes motores (Allison, PW e Turbomeca, respectivamente), o que levou a diferentes processos de certificação para as várias versões;
Dutch: D/E/F: volgens Finmeccanica bestonden de drie versies van het project uit verschillende technologische innovaties (rotor, landingsgestel), en waren ze uitgerust met verschillende motoren (respectievelijk Allison, PW en Turbomeca), en dit had tot verschillende certificeringsprocessen voor de verschillende versies geleid.
Danish: A109D/E/F: ifølge Finmeccanica omfatter projektets tre versioner forskellige typer teknologisk innovation (rotor, landingsstel) og er forsynet med forskellige motorer (henholdsvis Allison, PW og Turbomeca), hvilket har betydet forskellige certificeringsprocesser for de forskellige versioner.
Swedish: D/E/F: Enligt Finmeccanica bestod de tre projektversionerna av olika tekniska innovationer (rotor, landningsställ) och hade olika motorer (Allison, PW respektive Turbomeca), och detta hade lett till olika certifieringsförfaranden för de olika versionerna.
Finnish: A 109 D/E/F: Finmeccanican mukaan hankkeen kolme versiota sisältävät erilaisia innovatiivisia tekniikoita (roottori, laskutelineet) ja niissä on eri moottorit (Allison, PW ja Turbomeca), mikä edellytti erilaisia sertifiointiprosesseja kullekin yksittäiselle versiolle.
Greek: A 109 D/E/F: σύμφωνα με τη Finmeccanica οι τρεις εκδόσεις του σχεδίου περιέχουν διαφορετικά στοιχεία τεχνολογικής καινοτομίας (στροφείο ελικοπτέρου, σύστημα προσγείωσης) και είναι εξοπλισμένες με διαφορετικούς κινητήρες (αντιστοίχως Allison, PW και Turbomeca), γεγονός που οδήγησε σε διαφορετικές διαδικασίες πιστοποίησης για τις μεμονωμένες εκδόσεις.
Czech: A109D/E/F: Podle skupiny Finmeccanica tyto tři verze projektu obsahují různé prvky technologické inovace (rotor, přistávací podvozek) a jsou vybaveny různými motory (v tomto pořadí: Allison, PW a Turbomeca), což znamenalo různé procesy certifikace pro jednotlivé verze.
Slovak: A109DEF: Podľa spoločnosti Finmeccanica tri verzie projektu zahŕňali rôzne technologické inovácie (nosná vrtuľa, pristávacie zariadenie) a boli vybavené rôznymi motormi (Allison, PW a Turbomeca), a toto viedlo k rozdielnym certifikačným procesom pre rôzne verzie.
Polish: A109D/E/F: zdaniem Finmeccanica trzy wersje projektu zawierają różne elementy innowacji technologicznych (wirnik, podwozie) i są wyposażone w różne silniki (odpowiednio Allison, PW i Turbomeca), co spowodowało, że każda wersja była osobno certyfikowana;
Hungarian: 109 D/E/F: a Finmeccanica szerint a projekt három változata különféle technológiai innovációs elemeket tartalmaz (rotor, futómű), és különféle típusú motorok kerültek beszerelésre (Allison, PW és Turbomeca), ami az egyes változatok esetében külön tanúsítási eljárást tett szükségessé;
Slovenian: D/E/F: po navedbah družbe Finmeccanica so tri različice projekta vključevale različne tehnološke inovacije (rotor, podvozje) in so imele različne motorje (Allison, PW in Turbomeca), zato so bili za posamezne različice izvedeni različni postopki potrditve;
Estonian: D/E/F: Finmeccanica väitel hõlmasid projekti kolm versiooni erinevaid tehnoloogiauuendusi (rootor, telik) ning nende puhul kasutati erinevaid mootoreid (vastavalt Allison, PW ja Turbomeca) ning see oli viinud kõigi erinevate versioonide puhul erinevate sertifitseerimisprotsessideni.
Latvian: D/E/F: saskaņā ar Finmeccanica apgalvojumu projekta trīs versijas ietvēra dažādas tehnoloģiskās inovācijas (rotors, nolaišanās mehānisms) un bija aprīkotas ar dažādiem dzinējiem (attiecīgi Allison, PW un Turbomeca), un atšķirīgajām versijām bija atšķirīgi sertifikācijas procesi;
Lithuanian: A 109 D/E/F: Finmeccanica teigimu, trys projekto variantai turi skirtingas technologinių inovacijų detales (sraigtą, važiuoklę) bei skirtingus variklius (atitinkamai Allison, PW ir Turbomeca), dėl to buvo atliktos skirtingos sertifikavimo procedūros kiekvienam variantui.