FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Règlement du Conseil du 16 décembre 1991 relatif à l’harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile.
German: Verordnung des Rates vom 16. Dezember 1991 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt
Spanish: Reglamento (CEE) del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil.
Italian: Regolamento del Consiglio, del 16 dicembre 1991, concernente l’armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell’aviazione civile.
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, relativo à harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no sector da aviação civil.
Dutch: Verordening van de Raad van 16 december 1991 inzake de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart.
Danish: Rådets forordning af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
Swedish: Rådets förordning av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart.
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
Czech: Nařízení Rady ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví.
Slovak: Nariadenie Rady zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 16 grudnia 1991 r. w sprawie harmonizacji wymagań technicznych i procedur administracyjnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego.
Hungarian: A Tanács 1991. december 16-i rendelete a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról.
Slovenian: Uredba Sveta z dne 16. decembra 1991 o uskladitvi tehničnih predpisov in upravnih postopkov na področju civilnega letalstva.
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta määrus tehniliste nõuete ja haldusprotseduuride kooskõlastamise kohta tsiviillennunduses.
Latvian: Padomes 1991. gada 16. decembra Regula par tehnisko prasību un administratīvo procedūru saskaņošanu civilās aviācijas jomā.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje.
English: (Articles 1-3, 4(2), (5-11, and 13))
French: (Articles 1er à 3, article 4, paragraphe 2, articles 5 à 11, article 13)
German: (Artikel 1—3, Artikel 4 Absatz 2, Artikel 5—11, Artikel 13)
Spanish: (Artículos 1 a 3, 4, apartado 2, 5 a 11 y 13)
Italian: (Articoli da 1 a 3; articolo 4, paragrafo 2; articoli da 5 a 11, articolo 13)
Portuguese: (Artigos 1.o-3.o, n.o 2 do artigo 4.o, artigos 5.o-11.o e 13.o)
Dutch: (Artikelen 1 t/m 3, artikel 4; lid 2, artikelen 5 t/m 11 en artikel 13)
Danish: (Artikel 1-3, artikel 4, stk. 2, artikel 5-11, artikel 13)
Swedish: (Artiklarna 1–3, artikel 4.2, 4.5–4.11 samt artikel 13)
Finnish: (1–3 artikla, 4 artiklan 2 kohta, 5–11 artikla ja 13 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-3, άρθρο 4 παράγραφοι 2, άρθρα 5-11 και 13)
Czech: (Články 1–3, čl. 4 odst. 2, články 5–11 a 13)
Slovak: (články 1 až 3, článok 4 ods. 2, články 5 až 11 a článok 13)
Polish: (Artykuły 1–3, art. 4 ust. 2, art. 5–11 i art. 13)
Hungarian: (1–3. cikk, 4. cikk (2) bekezdés, 5–11. cikk és 13. cikk)
Slovenian: (Členi 1–3, 4(2), 5–11, 13)
Estonian: (Artiklid 1–3, artikli 4 lõige 2, artiklid 5–11 ja artikkel 13)
Latvian: (1.–3. pants, 4. panta 2. punkts, 5.–11., 13. pants)
Lithuanian: (1–3 straipsniai, 4 straipsnio 2 dalis, 5–11, 13 straipsniai)
English: Council Directive of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
French: Directive du Conseil du 21 novembre 1994 établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l’aviation civile.
German: Richtlinie des Rates vom 21. November 1994 über Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt
Spanish: Directiva del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, por la que se establecen los principios fundamentales que rigen la investigación de los accidentes e incidentes de aviación civil.
Italian: Direttiva del Consiglio, del 21 novembre 1994, che stabilisce i principi fondamentali in materia di inchieste su incidenti e inconvenienti nel settore dell’aviazione civile.
Portuguese: Directiva (CE) do Conselho, de 21 de Novembro de 1994, que estabelece os princípios fundamentais que regem os inquéritos sobre os acidentes e os incidentes no domínio da aviação civil.
Dutch: Richtlijn van de Raad van 21 november 1994 houdende vaststelling van de grondbeginselen voor het onderzoek van ongevallen en incidenten in de burgerluchtvaart.
Danish: Rådets direktiv af 21. november 1994 om fastlæggelse af de grundlæggende principper for undersøgelse af flyvehavarier og flyvehændelser inden for civil luftfart
Swedish: Rådets direktiv av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart.
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä marraskuuta 1994, siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan perusperiaatteista
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για τη θέσπιση των βασικών αρχών που διέπουν τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας.
Czech: Směrnice Rady ze dne 21. listopadu 1994, kterou se zavádějí základní zásady pro vyšetřování nehod a nahodilých událostí v civilním letectví.
Slovak: Smernica Rady z 21. novembra 1994, ktorou sa stanovujú základné princípy, ktorými sa riadi vyšetrovanie nehôd a incidentov v civilnom letectve.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 21 listopada 1994 r. ustanawiająca podstawowe zasady regulujące postępowanie w dochodzeniu przyczyn wypadków i zdarzeń w lotnictwie cywilnym.
Hungarian: A Tanács 1994. november 21-i irányelve a polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatának alapvető elveiről.
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 21. novembra 1994 o določitvi temeljnih načel za vodenje preiskav nesreč in incidentov v civilnem letalstvu.
Estonian: Nõukogu 21. novembri 1994. aasta direktiiv, millega kehtestatakse tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise põhimõtted.
Latvian: Padomes 1994. gada 21. novembra Direktīva, ar ko nosaka civilās aviācijas nelaimes gadījumu un starpgadījumu izmeklēšanas pamatprincipus.
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva, nustatanti civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo pagrindinius principus.
English: (Articles 1-13)
French: (Articles 1er à 13)
German: (Artikel 1—13)
Spanish: (Artículos 1 a 13)
Italian: (Articoli da 1 a 13)
Portuguese: (Artigos 1.o-13.o)
Dutch: (Artikelen 1 t/m 13)
Danish: (Artikel 1-13)
Swedish: (Artiklarna 1–13)
Finnish: (1–13 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-13)
Czech: (Články 1–13)
Slovak: (články 1 až 13)
Polish: (Artykuły 1–13)
Hungarian: (1–13. cikk)
Slovenian: (Členi 1–13)
Estonian: (Artiklid 1–13)
Latvian: (1.–13. pants)
Lithuanian: (1–13 straipsniai)
English: Directive of the Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports.
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires.
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten, die Flughäfen in der Gemeinschaft anfliegen
Spanish: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad.
Italian: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla sicurezza degli aeromobili di paesi terzi che utilizzano aeroporti comunitari.
Portuguese: Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa à segurança das aeronaves de países terceiros que utilizem aeroportos comunitários.
Dutch: Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 inzake de veiligheid van luchtvaartuigen uit derde landen die gebruikmaken van luchthavens in de Gemeenschap.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 21. april 2004 om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv av den 21 april 2004 om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuudesta
Greek: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady (ES) ze dne 21. dubna 2004 o bezpečnosti letadel třetích zemí, která používají letiště Společenství.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva.
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa statków powietrznych państwa trzeciego korzystających z portów lotniczych Wspólnoty.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i irányelve a harmadik országok közösségi repülőtereket használó légi járműveinek biztonságáról.
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o varnosti zrakoplovov iz tretjih držav, ki pristajajo na letališčih Skupnosti.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiiv ühenduse lennujaamu kasutavate kolmandate riikide õhusõidukite ohutuse kohta.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīva par Kopienas lidostas izmantojošo trešo valstu gaisa kuģu drošību.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl trečiųjų šalių orlaivių, kurie naudojasi Bendrijos oro uostais, saugos.
English: (Articles 1-9, and 11-14)
French: (Articles 1er à 9 et 11 à 14)
German: (Artikel 1—9, Artikel 11—14)
Spanish: (Artículos 1 a 9 y 11 a 14)
Italian: (Articoli da 1 a 9, da 11 a 14)
Portuguese: (Artigos 1.o-9.o e 11.o-14.o)
Dutch: (Artikel 1 t/m 9 en 11 t/m 14)
Danish: (Artikel 1-9 og 11-14)
Swedish: (Artiklarna 1–9, 11–14)
Finnish: (1–9 ja 11–14 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-9 και 11-14)
Czech: (Články 1–9 a 11–14).
Slovak: (články 1 až 9 a články 11 až 14)
Polish: (Artykuły 1–9, 11–14)
Hungarian: (1–9. és 11–14. cikk)
Slovenian: (Členi 1–9, 11–14)
Estonian: (Artiklid 1–9 ja 11–14)
Latvian: (1.–9., 11.–14. pants)
Lithuanian: (1–9, 11–14 straipsniai)
English: Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2003 concernant les comptes rendus d’événements dans l’aviation civile.
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt
Spanish: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2003, relativa a la notificación de sucesos en la aviación civil.
Italian: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 giugno 2003, relativa alla segnalazione di taluni eventi nel settore dell’aviazione civile.
Portuguese: Directiva (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Junho de 2003, relativa à comunicação de ocorrências na aviação civil.
Dutch: Richtlĳn van het Europees Parlement en de Raad van 13 juni 2003 inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart.
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2003, poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla
Greek: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 czerwca 2003 r. w sprawie zgłaszania zdarzeń w lotnictwie cywilnym.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 13-i irányelve a polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről.
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2003. aasta direktiiv vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. jūnija Direktīva attiecībā uz ziņošanu par notikumiem civilajā aviācijā.
Lithuanian: 2003 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl civilinės aviacijos įvykių pranešimų.
English: (Articles 1-12)
French: (Articles 1er à 12)
German: (Artikel 1—12)
Spanish: (Artículos 1 a 12)
Italian: (Articoli da 1 a 12)
Portuguese: (Artigos 1.o-12.o)
Dutch: (Artikelen 1 t/m 12)
Danish: (Artikel 1-12)
Swedish: (Artiklarna 1–12)
Finnish: (1–12 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-12)
Czech: (Články 1–12)
Slovak: (články 1 až 12)
Polish: (Artykuły 1–12)
Hungarian: (1–12. cikk)
Slovenian: (Členi 1–12)
Estonian: (Artiklid 1–12)
Latvian: (1.–12. pants)
Lithuanian: (1–12 straipsniai)
English: Regulation (EC) No 1643/2003 of 22 July 2003,
French: le règlement no 1643/2003 du 22 juillet 2003,
German: Verordnung Nr. 1643/2003 vom 22. Juli 2003,
Spanish: el Reglamento (CE) no 1643/2003, de 22 de julio de 2003,
Italian: regolamento n. 1643/2003 del 22 luglio 2003,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1643/2003, de 22 de Julho de 2003,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1643/2003 van 22 juli 2003,
Danish: ved forordning (EF) nr. 1643/2003 af 22. juli 2003
Swedish: förordning nr. 1643/2003 av den 22 juli 2003,
Finnish: 22 päivänä heinäkuuta 2003 annetulla asetuksella 1643/2003,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 1643/2003 της 22ας Ιουλίου 2003,
Czech: nařízení č. 1643/2003 ze dne 22. července 2003,
Slovak: nariadením č. 1643/2003 z 22. júla 2003,
Polish: rozporządzeniem nr 1634/2003 z dnia 22 lipca 2003 r.,
Hungarian: a 2003. július 22-i1643/2003/EK rendelet,
Slovenian: Uredbo št. 1643/2003 z dne 22. julija 2003,
Estonian: juuli 2003. aasta määrusega nr 1643/2003,
Latvian: 2003. gada 22. jūlija Regulu Nr. 1643/2003,
Lithuanian: 2003 m. liepos 22 d. Reglamentu Nr. 1643/2003,
English: Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003,
French: le règlement no 1701/2003 du 24 septembre 2003,
German: Verordnung Nr. 1701/2003 vom 24. September 2003,
Spanish: el Reglamento (CE) no 1701/2003, de 24 de septiembre de 2003,
Italian: regolamento n. 1701/2003 del 24 settembre 2003,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1701/2003, de 24 de Setembro de 2003,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1701/2003 van 24 september 2003,
Danish: ved forordning (EF) nr. 1701/2003 af 24. september 2003
Swedish: förordning nr 1701/2003 av den 24 september 2003
Finnish: 24 päivänä syyskuuta 2003 annetulla asetuksella 1701/2003,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 1701/2003 της 24ης Σεπτεμβρίου 2003,
Czech: nařízení č. 1701/2003 ze dne 24. září 2003,
Slovak: nariadením č. 1701/2003 z 24. septembra 2003,
Polish: rozporządzeniem nr 1701/2003 z dnia 24 września 2003 r.,
Hungarian: a 2003. szeptember 24-i1701/2003/EK rendelet,
Slovenian: Uredbo št. 1701/2003 z dne 24. septembra 2003,
Estonian: septembri 2003. aasta määrusega nr 1701/2003,
Latvian: 2003. gada 24. septembra Regulu Nr. 1701/2003,
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 24 d. Reglamentu Nr. 1701/2003,
English: Commission Regulation (EC) No 334/2007 of 28 March 2007,
French: le règlement (CE) no 334/2007 de la Commission du 28 mars 2007,
German: Verordnung (EG) Nr. 334/2007 der Kommission vom 28. März 2007,
Spanish: el Reglamento (CE) no 334/2007, de la Comisión de 28 de marzo de 2007,
Italian: regolamento (CE) n. 334/2007 della Commissione del 28 marzo 2007,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 334/2007 da Comissão, de 28 de Março de 2007,
Dutch: Verordening (EG) nr. 334/2007 van de Commissie van 28 maart 2007,
Danish: ved Kommissionens forordning (EF) nr. 334/2007 af 28. marts 2007
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 334/2007 av den 28 mars 2007,
Finnish: 28 päivänä maaliskuuta 2007 annetulla komission asetuksella 334/2007,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 334/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 334/2007 ze dne 28. března 2007,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 334/2007 z 28. marca 2007,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 334/2007 z dnia 28 marca 2007 r.,
Hungarian: a Bizottság 2007. március 28-i 334/2007/EK rendelete,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 334/2007 z dne 28. marca 2007,
Estonian: komisjoni 28. märtsi 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 334/2007,
Latvian: Komisijas 2007. gada 28. marta Regulu (EK) Nr. 334/2007,
Lithuanian: 2007 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 334/2007,
English: Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4),
French: le règlement (CE) no 103/2007 de la Commission du 2 février 2007 concernant la prolongation de la période transitoire visée à l’article 53, paragraphe 4,
German: Verordnung (EG) Nr. 103/2007 der Kommission vom 2. Februar 2007 zur Verlängerung der in Artikel 53 Absatz 4 vorgesehenen Übergangszeit
Spanish: el Reglamento (CE) no 103/2007, de la Comisión, de 2 de febrero de 2007, relativo a la ampliación del período transitorio contemplado en el artículo 53, apartado 4, y
Italian: regolamento (CE) n. 103/2007 della Commissione, del 2 febbraio 2007, relativo alla proroga del periodo transitorio di cui all’articolo 53, paragrafo 4,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 103/2007 da Comissão, de 2 de Fevereiro de 2007, relativo à prorrogação do período transitório mencionado no n.o 4 do artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 1592/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho,
Dutch: Verordening (EG) nr. 103/2007 van de Commissie van 2 februari 2007 inzake de verlenging van de in artikel 53, lid 4, vastgestelde overgangsperiode,
Danish: ved Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2007 af 2. februar 2007 om forlængelse af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 53, stk. 4
Swedish: kommissionens förordning (EG) nr 103/2007 av den 2 februari 2007 om förlängning av den övergångsperiod som avses i artikel 53.4, och
Finnish: asetuksen 53 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden jatkamisesta 2 päivänä helmikuuta 2007 annetulla komission asetuksella 103/2007,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2007 της Επιτροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 2007, για παράταση της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 4,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 103/2007 ze dne 2. února 2007 o prodloužení přechodného období podle čl. 53 odst. 4,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 103/2007 z 2. februára 2007 o predĺžení prechodného obdobia podľa článku 53 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 103/2007 z dnia 2 lutego 2007 r. w sprawie przedłużenia okresu przejściowego określonego w art. 53 ust. 4,
Hungarian: a Bizottság 2007. február 2-i 103/2007/EK rendelete az 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 53. cikke (4) bekezdésében említett átmeneti időszak meghosszabbításáról,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 103/2007 z dne 2. februarja 2007 o podaljšanju prehodnega obdobja iz člena 53(4),
Estonian: komisjoni 2. veebruari 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 103/2007 artikli 53 lõikes 4 osutatud üleminekuperioodi pikendamise kohta
Latvian: Komisijas 2007. gada 2. februāra Regulu (EK) Nr. 103/2007 par pārejas perioda pagarinājumu, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas Nr. 1592/2002 53. panta 4. punktā,
Lithuanian: 2007 m. vasario 2 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 103/2007 dėl 53 straipsnio 4 dalyje nurodyto pereinamojo laikotarpio pratęsimo,
English: the committee established by Regulation (EC) No 1592/2002.
French: le comité institué par le règlement (CE) no 1592/2002.
German: den durch die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 eingesetzten Ausschuss.
Spanish: el Comité que instituye el Reglamento (CE) no 1592/2002.
Italian: il comitato istituito dal regolamento (CE) n. 1592/2002.
Portuguese: Comité instituído pelo Regulamento (CE) n.o 1592/2002.
Dutch: het bij Verordening (EG) nr. 1592/2002 opgerichte comité.
Danish: af det udvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 1592/2002
Swedish: den kommitté som inrättas genom förordning (EG) nr 1592/2002.
Finnish: asetuksella 1592/2002 perustetun komitean päätöksillä.
Greek: την επιτροπή που έχει συσταθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1592/2002.
Czech: výboru zřízeného nařízením (ES) č. 1592/2002.
Slovak: výborom zriadeným nariadením (ES) č. 1592/2002.
Polish: przez komitet ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 1592/2002.
Hungarian: az 1592/2002/EK rendelet értelmében létrejött bizottság.
Slovenian: odborom, ustanovljenim z Uredbo (ES) št. 1592/2002.
Estonian: määrusega (EÜ) nr 1592/2002 loodud komitee otsusega.
Latvian: Komiteja, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1592/2002.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1592/2002 įsteigto komiteto.
English: The Agency shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it under the provisions of the Regulation.
French: L’agence jouit également en Suisse des pouvoirs que lui confèrent les dispositions du règlement.
German: Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen Zuständigkeiten.
Spanish: La Agencia también ejercerá en Suiza las facultades que le confieren las disposiciones del Reglamento.
Italian: L’agenzia esercita anche in Svizzera i poteri che le sono stati conferiti in conformità alle disposizioni del regolamento.
Portuguese: A Agência beneficia igualmente, na Suíça, dos poderes que lhe são conferidos nos termos do regulamento.
Dutch: De bevoegdheden die overeenkomstig de verordening aan het Agentschap zijn toegekend, gelden ook in Zwitserland.
Danish: Luftfartssikkerhedsagenturet (EASA) har også i Schweiz de beføjelser, som forordningens bestemmelser tillægger det.
Swedish: Byrån ska även i Schweiz ha de befogenheter den beviljats genom förordningen.
Finnish: Lentoturvallisuusvirastolla on myös Sveitsissä lentoturvallisuusvirastolle asetuksen säännösten mukaan myönnetyt valtuudet.
Greek: Ο Οργανισμός χαίρει στην Ελβετία των εξουσιών που του παρέχονται βάσει των διατάξεων του κανονισμού.
Czech: Agentura má i ve Švýcarsku pravomoci, které jí byly uděleny ustanoveními nařízení.
Slovak: Agentúra bude mať aj vo Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené podľa ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Agencja korzysta z uprawnień nadanych jej na mocy przepisów rozporządzenia również w Szwajcarii.
Hungarian: Az Ügynökséget Svájcban is megilletik azok a jogkörök, amelyekkel őt felruházzák a rendelet rendelkezései.
Slovenian: Agencija ima tudi v Švici pristojnosti po določbah Uredbe.
Estonian: Lennundusohutusametil on Šveitsis talle kõnealuse määruse kohaselt antud volitused.
Latvian: Aģentūrai arī Šveicē ir pilnvaras, kas tai piešķirtas saskaņā ar regulas noteikumiem.
Lithuanian: Agentūra ir Šveicarijoje turi teisę naudotis šio Reglamento nuostatomis jai suteiktais įgaliojimais.