English: Furthermore, the misused aid of PLN 1369186 received before 2002 should be recovered from TB, as there is no indication that this aid was passed on to other members of the TB group.
French: En outre, l’aide utilisée incorrectement, d’un montant de 1369186 PLN, accordée avant 2002 doit être récupérée auprès de TB, eu égard au fait que rien n’indique que cette aide ait été transférée à d'autres membres du groupe TB.
German: Ferner ist die nicht bestimmungsgemäß verwendete Beihilfe in Höhe von 1369186 PLN, die vor 2002 erhalten wurde, von TB zurückzufordern, da nichts darauf hinweist, dass diese Beihilfe auf ein anderes Unternehmen der TB-Gruppe übertragen wurde.
Spanish: Por otra parte, se deberá recuperar de TB la ayuda usada indebidamente de un importe de 1369186 PLN recibida antes de 2002, al no haber ningún indicio de que se transfiriera a otros miembros del grupo TB.
Italian: Inoltre, il rimborso dell'aiuto utilizzato abusivamente per un importo di 1369186 PLN, ricevuto prima del 2002, deve essere chiesto a TB dal momento che non c'è nulla che indichi che tale aiuto sia stato trasferito ad altri componenti del gruppo TB.
Portuguese: Além disso, o auxílio indevidamente utilizado de 1369186 PLN recebido antes de 2002 deveria ser recuperado da TB, atendendo a que não há indicação de que este auxílio tenha sido transferido para outras empresas do grupo TB.
Dutch: Voorts moet de steun van 1369186 die vóór 2002 ten onrechte werd ontvangen van TB worden teruggevorderd omdat er geen aanwijzingen zijn dat deze steun werd doorgeschoven naar andere ondernemingen binnen het TB-concern.
Danish: Desuden bør den ulovlige støtte på 1369186 PLN, som TB modtog før 2002, tilbagesøges, da der ikke er indikation for, at denne støtte blev videregivet til andre medlemmer af TB-gruppen.
Swedish: Vidare bör det missbrukade stöd på 1369186 zloty som erhållits före 2002 återkrävas från TB, eftersom det inte finns något som visar att detta stöd fördes vidare till andra medlemmar i TB-koncernen.
Finnish: Lisäksi TB:ltä on perittävä takaisin ennen vuotta 2002 myönnetty väärin käytetty tuki, jonka määrä on 1369186 zlotya, koska ei ole voitu osoittaa, että kyseinen tuki olisi siirretty TB-yhtymän muille jäsenille.
Greek: Επιπλέον, η καταχρηστική ενίσχυση του 1369186 PLN που ελήφθη πριν από το 2002 πρέπει να επιστραφεί από την TB, καθώς δεν υπάρχουν ενδείξεις μεταβίβασής της σε άλλα μέλη του ομίλου TB.
Czech: Společnost TB musí mimoto vrátit zneužitou podporu ve výši 1369186 PLN, kterou obdržela před rokem 2002, jelikož nic nenaznačuje, že tato podpora byla přenesena na ostatní členy skupiny TB.
Slovak: Okrem toho, zneužitá pomoc vo výške 1369186 PLN, ktorú TB dostala pred rokom 2002, by sa mala od nej vymôcť, keďže nič nenasvedčuje tomu, že táto pomoc bola prevedená iným členom skupiny TB.
Polish: Ponadto niewłaściwie wykorzystana pomoc w wysokości 1369186 PLN, otrzymana przed 2002 r., powinna być odzyskana od TB, ponieważ nic nie wskazuje na to, że pomoc ta została przeniesiona na innych członków grupy TB.
Hungarian: Ezenfelül az 1369186 PLN összegű, 2002 előtt kapott, nem megfelelően felhasznált támogatást a TB-től kell visszaszerezni, mivel semmi sem utal arra, hogy ezt a támogatást a TB csoport más tagjaira átruházták.
Slovenian: Poleg tega je treba od TB izterjati zlorabljeno pomoč v znesku 1369186 PLN, prejeto pred letom 2002, saj nič ne kaže, da je bila ta pomoč prenesena na druge člane skupine TB.
Estonian: Peale selle tuleks enne 2002. aastat 1369186 Poola zloti ulatuses saadud väärkasutatud abi nõuda tagasi TB-lt, kuna miski ei viita sellele, et see abi oleks üle kantud teistele TB kontserni liikmetele.
Latvian: Turklāt nepareizi izmantotais atbalsts PLN 1369186 apmērā, kas tika saņemts pirms 2002. gada, jāatgūst no TB, jo Komisijai nav pierādījumu, ka šis atbalsts tika nodots TB grupas uzņēmumiem.
Lithuanian: Be to, iš TB turėtų būti susigrąžinta iki 2002 m. gauta ir netinkamai taikyta 1369186 PLN pagalba, nes nėra jokių požymių, kad ta pagalba buvo perduota kitiems TB grupės nariams.