FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request submitted by Austria concerns production of electricity in Austria.
French: La demande présentée par l’Autriche concerne la production d’électricité en Autriche.
German: Der Antrag Österreichs betrifft die Stromerzeugung in Österreich.
Spanish: La solicitud presentada por Austria se refiere a la producción de electricidad en Austria.
Italian: La domanda presentata dall’Austria riguarda la produzione di elettricità.
Portuguese: O pedido apresentado pela Áustria diz respeito à produção de electricidade.
Dutch: Het verzoek van Oostenrijk betreft de elektriciteitsproductie in Oostenrijk.
Danish: Østrigs anmodning vedrører elektricitetsproduktion i Østrig.
Swedish: Den ansökan som lämnats in av Österrike avser produktion av el i Österrike.
Finnish: Itävallan toimittama pyyntö koskee sähkön tuotantoa.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Αυστρία αφορά την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Αυστρία.
Czech: Žádost předložená Rakouskou republikou se týká výroby elektřiny v Rakousku.
Slovak: Požiadavka podaná Rakúskom sa týka výroby elektrickej energie v Rakúsku.
Polish: Wniosek Austrii dotyczy produkcji energii elektrycznej w tym państwie.
Hungarian: Az Ausztria által benyújtott kérelem osztrák villamosenergia-termelésre vonatkozik.
Slovenian: Zahtevek Avstrije se nanaša na proizvodnjo električne energije v tej državi.
Estonian: Austria esitatud taotluses käsitletakse elektri tootmist Austrias.
Latvian: Austrijas iesniegtais pieprasījums attiecas uz elektroenerģijas ražošanu Austrijā.
Lithuanian: Austrija pateikė prašymą dėl elektros energijos gamybos Austrijoje.
English: The question could therefore be raised whether the geographical market would be smaller than national [4].
French: Il est permis, dès lors, de se demander si la dimension géographique du marché est inférieure à celle du marché national [4].
German: Daher könnte sich die Frage stellen, ob es sich um einen geografischen Markt handelt, der von geringerem Umfang ist als der nationale Markt [4].
Italian: Sarebbe pertanto legittimo chiedersi se la dimensione del mercato geografico sia inferiore a quella del mercato nazionale [4].
Portuguese: Assim, poderia colocar-se a questão sobre se a dimensão geográfica do mercado seria inferior à do mercado nacional [4].
Dutch: Daarom kan de vraag worden gesteld of de geografische markt kleiner is dan de nationale [4].
Danish: Der kan derfor stilles spørgsmålstegn ved, om det geografiske marked er mindre end det nationale [4].
Swedish: Frågan är därför om den geografiska marknaden inte är mindre än den nationella [4].
Finnish: Voidaankin kysyä, ovatko maantieteelliset markkinat kansallisia markkinoita pienemmät [4].
Greek: Μπορεί, επομένως, να τεθεί το ζήτημα κατά πόσον η εν λόγω γεωγραφική αγορά θα μπορούσε να είναι μικρότερη από την εθνική αγορά [4].
Czech: Nabízí se tedy otázka, zda by zeměpisný trh byl menší než vnitrostátní [4].
Slovak: Preto je otázne, či nejde o geografický trh, ktorý je menší ako národný [4].
Polish: Mogłoby więc powstać pytanie, czy rynek geograficzny jest mniejszy niż krajowy [4].
Hungarian: Felmerülhet ezért a kérdés, hogy a földrajzi piac nem kisebb-e a nemzeti piacnál [4].
Slovenian: Zato bi se lahko zastavilo vprašanje, ali obstaja geografski trg, ki je manjši od državnega [4].
Estonian: Seetõttu võiks tekkida küsimus, kas ei ole geograafiline turg väiksem üleriigilisest turust.
Latvian: Tāpēc var rasties jautājums, vai ģeogrāfiskais tirgus ir mazāks nekā vietējais tirgus [4].
Lithuanian: Todėl reikėtų išsiaiškinti, ar geografinė rinka būtų mažesnė už nacionalinę [4].
English: In a few cases it may be necessary to use additional power plants to stabilise the network.
French: Dans quelques cas, il peut se révéler nécessaire de faire appel à des centrales supplémentaires pour stabiliser le réseau.
German: Ist es aufgrund dieser internen Engpässe erforderlich, dass Erzeuger im Norden Österreichs ihre Produktion reduzieren, was nach Angaben der österreichischen Behörden nur sehr selten der Fall ist, zahlt ihnen der Netzbetreiber eine Entschädigung.
Spanish: En algunos casos puede resultar necesario utilizar centrales eléctricas adicionales para estabilizar la red.
Italian: In alcuni casi, per stabilizzare la rete, può rendersi necessario il ricorso a centrali supplementari.
Portuguese: Nalguns casos, pode ser necessário recorrer a centrais eléctricas suplementares para estabilizar a rede.
Dutch: In een enkel geval kan het noodzakelijk blijken meer elektriciteitscentrales in te schakelen om het netwerk te stabiliseren.
Danish: Det kan i enkelte tilfælde være nødvendigt at benytte ekstra kraftværker for at stabilisere nettet.
Swedish: När denna interna överbelastning kräver att producenterna i norra Österrike begränsar produktionen, något som enligt de österrikiska myndigheterna är ytterst ovanligt, får de ersättning av nätoperatören.
Finnish: Joissakin tapauksissa voi olla tarpeen käyttää lisävoimaloita verkon vakauttamiseksi.
Greek: Λίγες είναι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ενδέχεται να χρειαστεί να χρησιμοποιηθούν επιπρόσθετοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής για να σταθεροποιηθεί το δίκτυο.
Czech: V ojedinělých případech může být nutné využít pomocné elektrárny ke stabilizace sítě.
Slovak: V určitých prípadoch môže vzniknúť potreba využiť na stabilizáciu siete dodatočné elektrárne.
Polish: W kilku przypadkach konieczne może być wykorzystanie dodatkowych elektrowni w celu stabilizacji sieci.
Hungarian: Néhány esetben a hálózat stabilizálásához szükséges lehet további erőművek bevonása.
Slovenian: V nekaterih primerih bi bilo morda treba uporabiti dodatne elektrarne, da se omrežje stabilizira.
Estonian: Harvadel juhtudel võib võrgu stabiliseerimiseks vaja minna lisaelektrijaamu.
Latvian: Dažos gadījumos tīkla stabilizēšanai var būt nepieciešams izmantot papildu spēkstacijas.
Lithuanian: Retais atvejais tinklui stabilizuoti gali prireikti panaudoti papildomas elektrines.
English: The effect of the internal congestion points are therefore, according to the available information, not significant in terms of energy supply and competition.
French: Les incidences des points de congestion internes ne sont donc pas significatives, selon les informations disponibles, du point de vue de l’approvisionnement en énergie et de la concurrence.
German: Das Fehlen von Engpässen bei den Verbindungen mit Deutschland warf die Frage auf, ob möglicherweise ein die beiden Länder umfassender geografischer Markt existiert.
Spanish: Así pues, a juzgar por los datos disponibles, el efecto de los puntos internos de congestión no es significativo desde el punto de vista del abastecimiento energético y la competencia.
Italian: Stando alle informazioni disponibili, gli effetti dei punti di congestione interna non sono pertanto significativi in termini di approvvigionamento energetico e concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, de acordo com as informações disponíveis, o efeito dos pontos de congestionamento internos não é significativo em termos de aprovisionamento energético e de concorrência.
Dutch: Volgens de beschikbare informatie zijn de effecten van de interne congestiepunten op de energievoorziening en de mededinging derhalve niet significant.
Danish: Disse interne flaskehalse har derfor ifølge de foreliggende oplysninger ikke væsentlig indflydelse på energiforsyningen og konkurrencen.
Swedish: Avsaknaden av överbelastning i förbindelserna med Tyskland har väckt frågan om det möjligen finns en geografisk marknad som omfattar dessa båda länder.
Finnish: Näin ollen sisäisillä pullonkauloilla ei saatavilla olevien tietojen mukaan ole merkittäviä vaikutuksia energiahuoltoon ja kilpailuun.
Greek: Ως εκ τούτου, οι επιπτώσεις των εσωτερικών σημείων συμφόρησης, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν είναι σημαντικές από την άποψη του ενεργειακού εφοδιασμού και του ανταγωνισμού.
Czech: Důsledky vnitřního přetížení, pokud jde o dodávky energie a konkurenci, nejsou proto podle dostupných údajů významné.
Slovak: Z dostupných informácií preto vyplýva, že interné nedostatky v zásobovaní nemajú závažný vplyv na dodávku energie a hospodársku súťaž.
Polish: W związku z tym, zgodnie z dostępnymi informacjami, skutki wewnętrzny zatorów nie mają znaczącego wpływu na dostawy energii i konkurencję.
Hungarian: Az energiaellátás és a verseny szempontjából a rendelkezésre álló információk alapján a belső szűk keresztmetszetek következményei nem jelentősek.
Slovenian: Posledice notranjih točk prezasedenosti zato glede na razpoložljive informacije niso pomembne z vidika dobave električne energije in konkurence.
Estonian: Sisemiste kitsaskohtade mõju ei ole praegu olemasoleva teabe kohaselt elektritarnimise ja konkurentsi seisukohast oluline.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar pieejamo informāciju iekšējie pārslodzes punkti nerada būtisku ietekmi uz energoapgādi un konkurenci. Tas, ka savienojumos ar Vāciju nav pārslodzes, radīja jautājumu, vai var pastāvēt ģeogrāfiskais tirgus, kas aptver abas šīs valstis.
Lithuanian: Todėl vidaus perkrovos taškų poveikis, remiantis turima informacija, energijos tiekimui ir konkurencijai yra nedidelis.
English: However, Austria has substantial exports and imports of electricity, in 2005 of the order of more than 17500 GWh exports and over 20000 GWh imports.
French: L’Autriche présente toutefois des volumes d’exportation et d’importation d’électricité importants, qui en 2005 étaient de l’ordre de plus de 17500 GWh en ce qui concerne les exportations et de plus de 20000 GWh en ce qui concerne les importations.
German: 2005 beliefen sich die Exporte auf über 17500 GWh und die Importe auf über 20000 GWh.
Italian: L’Austria registra tuttavia notevoli volumi d’esportazione ed importazione di elettricità: nel 2005 le esportazioni superavano i 17500 GWh mentre le importazioni erano oltre i 20000 GWh.
Portuguese: No entanto, em 2005, a Áustria apresenta importantes volumes de exportação e importação de electricidade, superiores a 17500 GWh e 20000 GWh respectivamente.
Dutch: Oostenrijk voert echter aanzienlijke hoeveelheden elektriciteit in en uit: in 2005 bedroeg de uitvoer meer dan 17500 GWh en de invoer ruim 20000 GWh.
Danish: Eksporten og importen af elektricitet i Østrig er dog betydelig; i 2005 lå eksporten i størrelsesorden over 17500 GWh og importen over 20000 GWh.
Swedish: 2005 exporterade man drygt 17500 GWh och exporterade drygt 20000 GWh.
Finnish: Itävalta on kuitenkin huomattava sähkön viejä ja tuoja: vuonna 2005 se vei sähköä yli 17500 GWh ja toi yli 20000 GWh.
Greek: Ωστόσο, η Αυστρία πραγματοποιεί σημαντικές εξαγωγές και εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες το 2005 ήταν της τάξεως άνω των 17500 GWh όσον αφορά τις εξαγωγές και άνω των 20000 GWh όσον αφορά τις εισαγωγές.
Czech: Rakousko však vykazuje významné hodnoty vývozu a dovozu elektrické energie, kdy v roce 2005 dosáhl vývoz více než 17500 GWh a dovoz více než 20000 GWh.
Slovak: V roku 2005 predstavoval vývoz 17500 GWh a dovoz vyše 20000 GWh.
Polish: Eksport i import energii elektrycznej w Austrii są znaczne, w 2005 r. wyniosły one odpowiednio ponad 17500 GWh i 20000 GWh.
Hungarian: Ausztriának azonban jelentős villamosenergia-exportja és -importja van, 2005-ben ez több mint 17500 GWh exportot és 20000 GWh feletti importot jelentett.
Slovenian: Leta 2005 jo je izvozila več kot 17500 GWh, uvozila pa več kot 20000 GWh.
Estonian: Kuid Austria on ka suur elektrienergia eksportija ja importija; 2005. aastal eksportis ta üle 17500 ja importis üle 20000 GWh elektrit.
Latvian: 2005. gadā eksporta apjoms bija 17500 GWh, bet importa apjoms – vairāk nekā 20000 GWh.
Lithuanian: Tačiau Austrija daug elektros energijos eksportuoja ir importuoja – 2005 m. apytikriai daugiau kaip 17500 GWh eksportuota ir daugiau kaip 20000 GWh importuota.
English: It is thus a net importer and imported electricity accounted for approximately a quarter [10] of its total needs [11], in particular for base load power.
French: Elle est donc importateur net, l’électricité importée représentant environ un quart [10] de ses besoins totaux [11], notamment pour satisfaire la charge de base.
German: Daher ist Österreich Nettoimporteur von Elektrizität, wobei die Importe etwa ein Viertel [10] des Gesamtbedarfs [11] deckten, insbesondere als Grundlaststrom.
Italian: Si tratta pertanto di un importatore netto per il quale l’elettricità importata rappresenta circa un quarto [10] del fabbisogno totale [11], in particolare per soddisfare il carico di base.
Portuguese: Por conseguinte, a Áustria é um importador líquido e a electricidade importada representou cerca de um quarto [10] das suas necessidades totais [11], especialmente a utilizada como carga de base.
Dutch: Het land is dus een netto-invoerder en de ingevoerde elektriciteit is goed voor ongeveer een kwart [10] van zijn totale behoefte [11], met name op basislastniveau.
Danish: Landet er således nettoimportør, og den importerede elektricitet udgjorde ca. en fjerdedel [10] af dets samlede behov [11], navnlig hvad angår grundlastelektricitet.
Swedish: Österrike är alltså nettoimportör och man importerade cirka en fjärdedel [10] av det totala behovet [11], särskilt el för grundbelastningen.
Finnish: Itävalta on näin ollen nettotuoja, ja tuontisähkön määrä oli noin neljännes [10] sen kokonaistarpeesta [11] erityisesti perussähkön tuotannossa.
Greek: Άρα, είναι καθαρός εισαγωγέας και η εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια αντιπροσώπευε περίπου το ένα τέταρτο [10] των συνολικών αναγκών της [11], ιδίως όσον αφορά την ισχύ βασικού φορτίου.
Czech: Je tedy čistým dovozcem a dovezená elektřina se na pokrytí jeho celkových potřeb [10] podílela zhruba z jedné čtvrtiny [11], zejména pokud jde o energii v pásmu základního zatížení.
Slovak: Z toho vyplýva, že je čistým dovozcom elektrickej energie, pričom dovoz pokrýva približne štvrtinu [10] celkového potrebného množstva [11], predovšetkým ako energia pri základnom zaťažení.
Hungarian: Így Ausztria nettó importőr és a behozott villamos energia a teljes szükségletének [10] körülbelül egynegyedét [11] tette ki, különösen az alapterhelést biztosító áram esetében.
Slovenian: Zato velja za neto uvoznico, električna energija, ki jo je uvozila, pa znaša približno četrtino [10] njenih celotnih potreb [11], zlasti za električno energijo za osnovno obremenitev.
Estonian: Seega on Austria netoimportija ja imporditud elektrienergiaga kattis ta ligikaudu veerandi [10] oma üldisest energiatarbest, [11] eelkõige baaskoormusenergiast.
Latvian: Tādējādi Austrija ir elektroenerģijas neto importētāja, un importētā elektroenerģija sedza aptuveni ceturto daļu [10] no tās kopējām vajadzībām [11], jo īpaši attiecībā uz pamatslodzes enerģiju.
Lithuanian: Taigi ji importuoja daugiau, nei pati eksportuoja, o importuota elektros energija sudarė beveik ketvirtį [10] visų jos poreikių [11], visų pirma bazinės energijos.
English: These factors should therefore be taken as an indication of a certain degree of direct exposure to competition as regards production of electricity.
French: Ces facteurs sont, dès lors, à considérer comme des indices d’un certain degré d’exposition directe à la concurrence en ce qui concerne la production d’électricité.
German: Diese Faktoren sollten daher als Indikator dafür angesehen werden, dass die Elektrizitätserzeugung in einem gewissen Umfang unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist.
Spanish: Estos factores deben considerarse, por lo tanto, una indicación de la existencia de una cierta exposición directa a la competencia en lo que se refiere a la producción de electricidad.
Italian: Questi fattori sono quindi da considerarsi indice di un certo grado di esposizione diretta alla concorrenza per quanto riguarda la produzione di elettricità.
Portuguese: Assim, estes factores deveriam ser considerados um indício de um certo de grau de exposição directa à concorrência no que respeita à produção de electricidade.
Dutch: Deze factoren moeten daarom worden beschouwd als een aanwijzing van een zekere mate van rechtstreekse blootstelling aan mededinging wat de productie van elektriciteit betreft.
Danish: Disse faktorer bør derfor opfattes som en indikator for, at elektricitetsproduktion i et vist omfang er direkte undergivet konkurrencevilkår.
Swedish: Detta pekar på att elproduktionen är föremål för ett visst mått av direkt konkurrens.
Finnish: Näitä seikkoja olisi siksi pidettävä osoituksena siitä, että sähköntuotanto on altis tietynlaajuiselle suoralle kilpailulle.
Greek: Επομένως, αυτοί οι παράγοντες πρέπει να θεωρούνται ως δείκτης κάποιου βαθμού άμεσης έκθεσης στον ανταγωνισμό όσον αφορά την ηλεκτροπαραγωγή.
Czech: Tyto faktory by se proto měly považovat za projev určitého stupně přímého vystavení hospodářské soutěži při výrobě elektrické energie.
Slovak: Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ skutočnosti, že výroba elektrickej energie je do určitej miery priamo vystavená hospodárskej súťaži.
Polish: Czynniki te świadczą o pewnym poziomie bezpośredniego podlegania konkurencji w odniesieniu do produkcji energii elektrycznej.
Hungarian: Ezeket a tényezőket tehát a villamosenergia-termelés vonatkozásában a versenynek való bizonyos mértékű közvetlen kitettség mutatójaként kell értékelni.
Slovenian: Te dejavnike je treba zato upoštevati kot pokazatelje določene stopnje neposredne izpostavljenosti konkurenci, kar zadeva proizvodnjo električne energije.
Estonian: Neid tegureid tuleb seetõttu pidada näitajateks, et elektritootmise turg on teataval määral avatud otsesele konkurentsile.
Latvian: Tāpēc šie faktori ir uzskatāmi par norādi, ka uz elektroenerģijas ražošanu zināmā mērā attiecas tieša konkurence.
Lithuanian: Todėl šie veiksniai turėtų būti laikomi rodančiais tam tikrą tiesioginę konkurenciją elektros gamybos sektoriuje.
English: A key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
French: Les petits acteurs du marché rencontrent des difficultés majeures en cas de risque d’écart important entre le prix d’achat du GRT et le prix de vente.
German: Ein entscheidendes Problem für kleine Marktteilnehmer tritt dann auf, wenn die Gefahr besteht, dass der Preis des Ankaufs vom ÜNB und der Verkaufspreis sehr weit auseinander liegen.
Spanish: Para los pequeños operadores, el problema principal se presenta en caso de riesgo de divergencia importante entre el precio de compra del GRT y el precio de venta.
Italian: I piccoli operatori incontrano difficoltà gravi in caso di rischio che il divario tra il prezzo di acquisto dal GRT e il prezzo di vendita sia significativo.
Portuguese: Os pequenos operadores são confrontados com grandes dificuldades quando existe o risco de uma diferença importante entre o preço de aquisição do ORT e o preço de venda.
Dutch: Wanneer er een aanzienlijk verschil tussen de in- en verkoopprijs van de TSB kan ontstaan, vormt dit voor kleine marktdeelnemers een belangrijk probleem.
Danish: Det er særlig problematisk for små markedsdeltagere, når der er risiko for en stor forskel mellem TSO’ens salgspris og købspris.
Swedish: Det blir särskilt besvärligt för små marknadsaktörer om det finns risk för stora skillnader mellan inköpspriset från den systemansvarige och försäljningspriset.
Finnish: Markkinoiden pienille toimijoille pahinta on se, että siirtoverkko-operaattorin osto- ja myyntihinnan välinen ero kasvaa suureksi.
Greek: Οι μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν ένα βασικό πρόβλημα σε περίπτωση που υπάρχει σοβαρή απόκλιση μεταξύ της τιμής αγοράς από το διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς και της τιμής πώλησης.
Czech: Vážný problém pro malé účastníky na trhu nastává tehdy, pokud vzniká riziko, že dojde k velkému rozpětí mezi nákupní cenou od provozovatele přenosové soustavy a prodejní cenou.
Slovak: Vážny problém pre malých účastníkov trhu vzniká vtedy, ak existuje riziko veľkého rozpätia medzi nákupnou cenou od PPS a predajnou cenou.
Polish: Podstawową trudnością dla małego uczestnika rynku jest ryzyko dużej rozpiętości między ceną kupna od OSP a ceną odsprzedaży.
Hungarian: A kisebb piaci szereplők számára a legnagyobb nehézséget az átviteli rendszerüzemeltetőktől való felvásárlási ár és az eladási ár közötti számottevő különbség kockázata jelenti.
Slovenian: Glavna težava za male udeležence na trgu se pojavi, kadar obstaja nevarnost velike razlike med nakupno ceno upravljavca prenosnih omrežij in prodajno ceno.
Estonian: Väikeste turuosaliste suurim probleem kerkib esile siis, kui vahe põhivõrguettevõtja müügi- ja ostuhindade vahel on suur.
Latvian: Mazajiem tirgus dalībniekiem rodas būtiska problēma, ja pastāv draudi, ka izveidosies liela starpība starp iepirkuma cenu no PSO un pārdošanas cenu.
Lithuanian: Smulkiesiems rinkos dalyviams iškyla esminių sunkumų, kai egzistuoja rizika, kad atsiras didelis pirkimo iš PSO kainos ir pardavimo kainos skirtumas.
English: This occurs in a number of Member States and is likely to be detrimental to the development of competition.
French: C’est ce qui se produit dans un certain nombre d’États membres et qui entrave probablement le développement de la concurrence.
German: Dies ist in einer Reihe von Mitgliedstaaten der Fall, was die Entwicklung des Wettbewerbs beeinträchtigen kann.
Spanish: Esto es lo que ocurre en una serie de Estados miembros, probablemente en detrimento del desarrollo de la competencia.
Italian: È quanto accade in diversi Stati membri, pregiudicando probabilmente lo sviluppo della concorrenza.
Portuguese: Tal acontece em vários Estados-Membros e é, provavelmente, prejudicial ao desenvolvimento da concorrência.
Dutch: In een aantal lidstaten is dit het geval, hetgeen waarschijnlijk de ontwikkeling van concurrentie belemmert.
Danish: Dette forekommer i en række medlemsstater og vil sandsynligvis være til skade for konkurrenceudviklingen.
Swedish: Detta förekommer i ett antal medlemsstater och är troligen skadligt för konkurrensutvecklingen.
Finnish: Näin tapahtuu monissa jäsenvaltioissa, ja se on omiaan estämään kilpailun kehittymistä.
Greek: Αυτό συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη και είναι ενδεχόμενο να αποβεί καταστρεπτικό για την ανάπτυξη ανταγωνισμού.
Czech: K tomu dochází v několika členských státech a bude to patrně mít nepříznivý dopad na rozvoj hospodářské soutěže.
Slovak: Stáva sa to vo viacerých členských štátoch a pravdepodobne to poškodzuje rozvoj konkurencie.
Polish: Sytuacja taka występuje w szeregu państw członkowskich i prawdopodobny jest jej negatywny wpływ na rozwój konkurencji.
Hungarian: Ez több tagállamban is előfordul, és várhatóan hátrányosan érinti a verseny alakulását.
Slovenian: To se pojavlja v mnogih državah članicah in lahko škodi razvoju konkurence.
Estonian: Seda esineb paljudes liikmesriikides ning see on tõenäoliselt konkurentsi arengule kahjulik.
Latvian: Tas novērojams vairākās dalībvalstīs un varētu kaitēt konkurences attīstībai.
Lithuanian: Tai atsitinka ne vienoje valstybėje narėje ir trukdo vystytis konkurencijai.