English: Action for the declaration of invalidity of the agreement concerning the sale of AGB1 to GECB brought on 22 June 2001 with the Regional Commercial Court in Prague by Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek and Tomáš Fohler against AGB in liquidation, the Purchaser and Jiři Klumpar; and with the association of minority shareholders of AGB as a side plaintiff.
German: Die Klage auf Ungültigkeitserklärung der Vereinbarung zum Verkauf der AGB1 an die GECB-Bank, eingereicht am 22. Juni 2001 beim Bezirkshandelsgericht in Prag von Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek und Tomáš Fohler gegen die AGB in Liquidation, den Käufer und Jiří Klumpar; und unter Anschluss der Minderheitsaktionäre der AGB als Nebenkläger.
Spanish: Acción para la declaración de la invalidez del acuerdo referente a la venta de AGB1 a GECB, interpuesta el 22 de junio de 2001 ante el Tribunal regional de lo mercantil de Praga por Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavelem Šimek y Tomáš Fohler contra AGB en liquidación, el comprador y Jiří Klumpar; con la asociación de accionistas minoritarios de AGB como codemandante.
Italian: Azione per invalidazione dell'accordo relativo alla vendita di AGB1 a GECB, depositata il 22 giugno 2001 presso il Tribunale regionale di commercio di Praga dai sigg. Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavelem Šimek e Tomáš Fohler nei confronti di AGB in liquidazione, dell'acquirente e del sig. Jiøí Klumpar; la parte reclamante è costituita dall'associazione degli azionisti minoritari di AGB.
Portuguese: Acção a favor da declaração de invalidade do acordo respeitante à venda do AGB1 ao GECB instaurada em 22 de Junho de 2001 junto do Tribunal Comercial Regional de Praga por Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek e Tomáš Fohler contra o AGB em estado de falência, o Comprador e Jiři Klumpar; e com a associação de accionistas minoritários do AGB na qualidade de parte acessória.
Dutch: Procedure tot nietigverklaring van de overeenkomst betreffende de verkoop van AGB1 aan GECB, die op 22 juni 2001 door Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek en Tomáš Fohler bij de regionale burgerlijke rechtbank (sectie Handelsrecht) aanhangig is gemaakt tegen AGB (in liquidatie), koper en Jiři Klumpar en waarbij andere minderheidsaandeelhouders van AGB zich als mede-eiser hebben gevoegd.
Danish: Sagsanlæg med henblik på at erklære aftalen om salg af AGB1 til GECB ugyldig, sag indbragt den 22. juni 2001 for den regionale handelsret i Prag af Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek og Tomáš Fohler mod AGB under afvikling, køber og Jiři Klumpar, hvortil støttede sig en sammenslutning af mindretalsaktionærer i AGB som medsagsøger.
Swedish: Talan om ogiltigförklaring av avtalet om försäljningen av AGB1 till GECB väckt den 22 juni 2001 vid handelsdomstolen i Prag av Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek och Tomáš Fohler mot AGB i likvidation, köparen samt Jiří Klumpar, med en sammanslutning av AGB:s minoritetsaktieägare som medkärande.
Greek: Αγωγή για να κηρυχθεί ανίσχυρη η συμφωνία για την πώληση της AGB1 στην GECB, η οποία κατατέθηκε στις 22 Ιουνίου 2001 στο Περιφερειακό Εμποροδικείο της Πράγας από τους Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek και Tomáš Fohler κατά της υπό εκκαθάριση ευρισκόμενης AGB, του αγοραστή και του Jiři Klumpar, με τη συνδρομή μετόχων μειοψηφίας της AGB ως επικουρικών εναγόντων.
Czech: Žaloba na prohlášení neplatnosti dohody týkající se prodeje AGB1 bance GECB podaná dne 22. června 2001 u Krajského obchodního soudu v Praze Petrem Maurem, Františkem Vysloužilem, Pavlem Tykačem, Karlem Tománkem, Pavlem Šimkem a Tomášem Fohlerem proti AGB v likvidaci, kupujícímu a Jiřímu Klumparovi; a se sdružením menšinových akcionářů AGB jako stranou žalující.
Slovak: Žaloba o prehlásenie dohody týkajúcej sa predaja AGB1 banke GECB za neplatnú podaná 22. júna 2001 u Krajského obchodného súdu v Prahe Petrom Maurom, Františkom Vysloužilom, Pavlom Tykačom, Karlom Tománkom, Pavlom Šimkom a Tomášom Fohlerom proti AGB v likvidácii, kupujúcemu a Jiřímu Klumparovi; a so združením menšinových akcionárov AGB ako žalujúcou stranou.
Polish: Skarga dotycząca stwierdzenia nieważności umowy o sprzedaży AGB1 bankowi GECB złożona w dniu 22 czerwca 2001 r. w Wojewódzkim Sądzie Gospodarczym w Pradze przez Petra Maura, Františka Vysloužila, Pavla Tykača, Karla Tománka, Pavla Šimko i Tomáša Fohlera przeciwko AGB w likwidacji, kupującemu i przeciwko Jiřímu Klumparowi; wraz ze stowarzyszeniem akcjonariuszy mniejszościowych AGB jako stroną skarżącą.
Hungarian: Az AGB1-nek a GECB részére történő eladásának érvénytelenítéséért a prágai kerületi Kereskedelmi Bírósághoz Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek és Tomáš Fohler által 2001. június 22-én a felszámolás alatt álló AGB, valamint a vevő; továbbá Jiří Klumpar ellen, és az AGB kisebbségi részvényeseinek szövetségével.
Slovenian: Tožba za ugotovitev ničnosti pogodbe o prodaji AGB1 GECB, ki so jo vložili 22. junija 2001 pri Okrožnem gospodarskem sodišču v Pragi Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek in Tomáš Fohler proti AGB v likvidaciji, kupcu in Jiřiju Klumparju, skupaj z združenjem manšinjskih delničarjev AGB kot stranskim oškodovancem.
Estonian: Kohtumenetlus, mille raames esitasid Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek ja Tomáš Fohler 22. juunil 2001. aastal regionaalsesse kaubanduskohtusse Prahas hagi likvideerimisel oleva ettevõtja AGB, ostja ja Jiři Klumpari vastu, taotledes hagis ettevõtjale GECB müüdud AGB1 ostu-müügilepingu kehtetuks tunnistamist. Menetluse kaashagejaks on rühm AGB vähemusaktsionäre.
Latvian: Prasība saistībā ar pārdošanas līguma spēkā neesamības pasludināšanu attiecībā uz AGB1 pārdošanu GECB, ko 2001. gada 22. jūnijā Prāgas Reģionālajā tirdzniecības tiesā iesniedza Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek un Tomáš Fohler kopā ar AGB akciju mazākuma turētāju apvienību kā papildu prasītājiem pret likvidācijā esošo AGB, Pircēju un Jiři Klumpar.
Lithuanian: Skundą prieš likviduojamą AGB, pirkėją ir Jiržį Klumparą dėl AGB1 pardavimo GECB bankui sutarties paskelbimo negaliojančia 2001 m. birželio 22 d. Prahos regioniniam prekybos teismui įteikė Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tomanek, Pavel Šimek ir Tomaš Fohler; AGB akcininkų mažumos bendrija kaip šalutinis ieškovas.