English: Furthermore, the maximum aid intensity, which in this measure is up to 37,05 % and 36,89 % of the eligible costs for 2004 and 2005 respectively, exceeds the maximum aid intensities as defined in the Regional Aid Map for Greece [115].
French: De plus, l’intensité d’aide maximale, qui pour la mesure examinée s’élève respectivement à 37,05 % et 36,89 % des dépenses éligibles pour les années 2004 et 2005, dépasse le plafond de l’intensité d’aide fixé sur la carte des aides régionales pour la Grèce [115].
German: Außerdem überschreitet die Beihilfehöchstintensität, die sich bei der geprüften Maßnahme für die Jahre 2004 und 2005 auf 37,05 % bzw. 36,89 % der förderfähigen Ausgaben beläuft, die Beihilfehöchstintensität, wie diese in der Regionalbeihilfekarte für Griechenland festgesetzt worden ist [115].
Spanish: Además, la intensidad de la ayuda máxima, que en la medida que nos ocupa asciende al 37,05 % y el 36,89 % de los costes subvencionables para 2004 y 2005 respectivamente, supera las intensidades de ayuda máximas fijadas en el mapa de ayuda regional para Grecia [115].
Italian: Inoltre, la massima intensità di aiuto, che in questa misura raggiunge il 37,05 % e il 36,89 % dei costi ammissibili per gli anni 2004 e 2005 rispettivamente, eccede la massima intensità di aiuto così come viene definita nell’ambito della mappa degli aiuti regionali per la Grecia [115].
Portuguese: Além disso, a intensidade máxima de auxílio, a qual, relativamente à medida sujeita a exame ascende a 37,05 % e 36,89 %, respectivamente, das despesas elegíveis para 2004 e 2005, excede o limite máximo de intensidade de auxílio, definido no mapa de auxílios regionais para a Grécia [115].
Dutch: Voorts overschrijdt de maximale steunintensiteit, die voor de onderzochte maatregel in jaren 2004 en 2005 neerkomt op 37,05 % respectievelijk 36,89 % van de subsidiabele uitgaven, de maximale steunintensiteit, zoals die in de regionalesteunkaart is vastgesteld voor Griekenland [115].
Danish: Desuden gælder det, at den maksimale støtteintensitet, som i denne foranstaltning udgør op til 37,05 % og 36,89 % af de støtteberettigede udgifter for henholdsvis 2004 og 2005, overstiger de maksimale støtteintensiteter på regionalstøttekortet for Grækenland [115].
Swedish: Dessutom överskrider den högsta stödnivån, som inom ramen för denna stödåtgärd är 37,05 procent och 36,89 procent av de stödberättigande kostnaderna för 2004 respektive 2005, de högsta tillåtna stödnivåer som fastställs i den regionala stödkartan för Grekland [115].
Finnish: Tuen enimmäisintensiteetti on käsiteltävänä olevassa toimenpiteessä 37,05 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista vuonna 2004 ja 36,89 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista vuonna 2005. Tämä ylittää Kreikalle laaditussa aluetukikartassa [115] määrätyn enimmäistuki-intensiteetin.
Greek: Επιπλέον, η μέγιστη ένταση ενίσχυσης, η οποία στο εξεταζόμενο μέτρο για τα έτη 2004 και 2005 ανέρχεται σε 37,05 % και 36,89 % αντίστοιχα των επιλέξιμων δαπανών, υπερβαίνει το ανώτατο όριο έντασης ενισχύσεων όπως καθορίζεται στο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα [115].
Czech: Maximální míra podpory, která u tohoto opatření pro rok 2004 činí až 37,05 % a pro rok 2005 pak 36,89 % způsobilých nákladů, přesahuje maximální míry podpory stanovené v mapě regionální podpory pro Řecko [115].
Slovak: Okrem toho, maximálna intenzita pomoci, ktorá v tomto opatrení predstavuje až 37,05 % oprávnených nákladov za rok 2004 a 36,89 % za rok 2005, presahuje maximálne intenzity pomoci definované v Mape regionálnej pomoci pre Grécko [115].
Polish: Ponadto maksymalna intensywność pomocy, która dla przedmiotowego środka wynosi odpowiednio dla roku 2004 i 2005 37,05 % i 36,89 % kosztów kwalifikowalnych, przewyższa maksymalną intensywność pomocy dla Grecji określoną na mapie pomocy regionalnej [115].
Hungarian: A maximális támogatási intenzitás pedig – amely a vizsgált intézkedés esetében 2004-ben és 2005-ben az elszámolható költségek 37,05 %-át, illetve 36,89 %-át tette ki – meghaladja a Görögország regionális támogatási térképén meghatározott támogatási intenzitás felső határát.
Slovenian: Poleg tega največja intenzivnost pomoči, ki za ta ukrep znaša do 37,05 % in 36,89 % upravičenih stroškov za leti 2004 oziroma 2005, presega največje intenzivnosti pomoči, določene v karti regionalnih pomoči za Grčijo [115].
Estonian: Lisaks sellele ületab käesoleva meetme raames antava abi ülemmäär, mis ulatub kuni 37,05 %-ni 2004. aasta ja 36,89 %-ni 2005. aasta abikõlblikest kuludest, Kreeka piirkondliku abi kaardis sätestatud abi ülemmäärasid.
Latvian: Turklāt maksimālā atbalsta intensitāte, kas pasākumā ir līdz 37,05 % un 36,89 % no attaisnotajām izmaksām attiecīgi 2004. un 2005. gadā, pārsniedz Grieķijas reģionālā atbalsta kartē noteikto maksimālo atbalsta intensitāti [115].
Lithuanian: Be to, didžiausias pagalbos intensyvumas, kuris šioje priemonėje sudaro iki 37,05 % ir 36,89 % tinkamų finansuoti sąnaudų atitinkamai 2004 ir 2005 m., viršija Graikijos regioninės pagalbos žemėlapyje [115] apibrėžtus didžiausio pagalbos intensyvumo lygius.