English: Regarding the coordination problem indicated above and in line with the approach taken in the Berlin-Brandenburg decision [87], the Commission considers that State aid is neither necessary, not an appropriate instrument to address this issue.
French: Eu égard au problème de coordination invoqué et en conformité avec l’approche adoptée dans la décision relative à Berlin-Brandebourg [87], la Commission conclut que l’aide en cause n’est ni indispensable ni un instrument approprié pour résoudre le problème.
German: Unter Berücksichtigung des angeführten Koordinierungsproblems und in Einklang mit dem in der Berlin-Brandenburg-Entscheidung verfolgten Ansatz [87] kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die in Rede stehende Beihilfe weder erforderlich noch ein angemessenes Instrument zur Behebung des Problems ist.
Spanish: En relación con el problema de coordinación antes señalado y en sintonía con el enfoque aplicado en la decisión Berlín-Brandeburgo [87], la Comisión considera que la ayuda estatal no es necesaria ni un instrumento adecuado para hacer frente al problema.
Italian: Tenendo conto del sopracitato problema di coordinamento e in conformità dell'approccio adottato nel quadro della decisione sul caso Berlino-Brandeburgo [87], la Commissione conclude che la misura in esame non è né necessaria né adeguata ai fini della risoluzione del problema.
Portuguese: Tendo em conta o problema de coordenação acima descrito, e em conformidade com a abordagem seguida na decisão sobre Berlim-Brandemburgo [87], a Comissão conclui que o auxílio em apreço não representa um instrumento necessário nem adequado para resolver a situação.
Dutch: Gezien het coördinatieprobleem en de benadering in het geval Berlijn en Brandenburg [87] concludeert de Commissie dat de onderhavige steun geen noodzakelijk, noch een passend instrument is voor de oplossing van het probleem.
Danish: Under hensyntagen til ovennævnte koordinationsproblem og i overensstemmelse med den approach, der er fastlagt i Berlin-Brandenburg-beslutningen [87] konkluderer Kommissionen, at den omhandlede støtte hverken er nødvendig eller hensigtsmæssig for at løse problemet.
Swedish: Med beaktande av de angivna samordningsproblemen och i linje med det synsätt som eftersträvas i Berlin-Brandenburg-beslutet [87] drar kommissionen slutsatsen att det aktuella stödet varken är nödvändigt eller ett lämpligt instrument för att lösa problemet.
Finnish: Ottaen huomioon mainitun koordinointiongelman komissio päättelee Berlin-Brandenburgia koskevassa päätöksessä noudatetun lähestymistavan [87] mukaisesti, että kyseessä oleva tuki ei ole välttämätön eikä tarkoituksenmukainen keino ongelman poistamiseksi.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του αναφερθέντος προβλήματος συντονισμού και σύμφωνα με την προσέγγιση που ακολουθείται στην απόφαση για την υπόθεση Βερολίνου-Βρανδεμβούργου [87], η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υπό εξέταση ενίσχυση δεν αποτελεί αναγκαίο ούτε επαρκές μέσο για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Czech: S ohledem na uvedený koordinační problém a v souladu s přístupem sledovaným v rozhodnutí ve věci Berlín-Braniborsko [87] se Komise domnívá, že dané opatření není ani potřebným, ani přiměřeným nástrojem k řešení tohoto problému.
Slovak: Vzhľadom na uvedený koordinačný problém a v súlade s prístupom sledovaným v rozhodnutí vo veci Berlín-Brandenbursko [87] prichádza Komisia k záveru, že uvedené opatrenie nie je ani potrebný, ani primeraný nástroj na odstránenie problému.
Polish: Przy uwzględnieniu wspomnianego problemu z koordynacją oraz zgodnie z ustaleniami wynikającymi z decyzji w sprawie Berlina-Brandenburgii [87], Komisja dochodzi do wniosku, że rzeczona pomoc nie jest ani koniecznym, ani właściwym instrumentem do usunięcia tego problemu.
Hungarian: A bemutatott koordinációs problémák figyelembevételével és a Berlin-Brandenburg határozatban követett megközelítéssel [87] a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a szóban forgó támogatás sem nem szükséges, sem nem megfelelő eszköz ennek a problémának az orvoslására.
Slovenian: Glede navedenega problema uskladitve in v skladu s pristopom iz odločbe v primeru Berlin-Brandenburga [87] Komisija meni, da državna pomoč ni niti potreben niti ustrezen instrument za obravnavanje tega vprašanja.
Estonian: Arvestades nimetatud kooskõlastamisprobleemi ja võttes arvesse Berliini-Brandenburgi otsuses rakendatud lähenemisviisi, [87] järeldab komisjon, et kõnealune riigiabi ei ole probleemi kõrvaldamiseks vajalik ega selleks kohane.
Latvian: Attiecībā uz iepriekš minēto koordinācijas problēmu atbilstīgi lēmumā par Berlīni-Brandenburgu īstenotajai pieejai [87] Komisija uzskata, ka valsts atbalsts šā jautājuma risināšanai nav ne nepieciešams, ne piemērots instruments.
Lithuanian: Atsižvelgdama į minėtą koordinavimo problemą ir laikydamasi Berlyno ir Brandenburgo bylos sprendime nustatytos strategijos [87] Komisija daro išvadą, kad aptariama pagalba nėra nei būtina, nei tinkama priemonė spręsti problemą.