English: As the respective promissory note of the Finland’s State Treasury was signed on 28 December 2000 (State Enterprise loan No 6030-14), for the purposes of calculation of State aid element of the preferential loan, the Commission has to use the reference rate that was in force at that date for Finland.
French: Le billet à ordre pour le prêt en question ayant été signé par le Trésor public finlandais le 28 décembre 2000 (prêt à une entreprise d'État no 6030-14), aux fins du calcul de l'élément d'aide d'État du prêt accordé à des conditions préférentielles, la Commission doit utiliser le taux de référence en vigueur en Finlande à cette date.
German: Da der entsprechende Schuldschein des finnischen Finanzministeriums am 28. Dezember 2000 (Kredit für staatliche Unternehmen Nr. 6030-14) unterzeichnet wurde, muss die Kommission zur Berechnung des Beihilfeelements des Vorzugskredits den zu diesem Zeitpunkt in Finnland geltenden Referenzsatz zugrundelegen.
Spanish: Teniendo en cuenta que el respectivo pagaré del Tesoro Público de Finlandia se firmó el 28 de diciembre de 2000 (préstamo a empresa estatal no 6030-14), a los efectos del cálculo del elemento de ayuda estatal del préstamo preferente, la Comisión tiene que utilizar el tipo de referencia vigente en esa fecha en Finlandia.
Italian: Poiché la rispettiva nota di pagamento del Tesoro pubblico finlandese è stata firmata il 28 dicembre 2000 [prestito all'impresa statale n. 6030-14], agli effetti dal calcolo dell'elemento di aiuto statale del prestito agevolato, la Commissione deve utilizzare il tasso di riferimento allora vigente in Finlandia.
Portuguese: Dado que a respectiva nota promissória do Tesouro Público da Finlândia foi assinada em 28 de Dezembro de 2000 (Empréstimo a empresa pública n.o 6030-14), para fins do cálculo do elemento de auxílio estatal do empréstimo preferencial a Comissão tem de utilizar a taxa de referência em vigor nessa data aplicável à Finlândia.
Dutch: Aangezien de promesse van de Finse schatkist ondertekend werd op 28 december 2000 (staatsondernemingslening nr. 6030-14), moet de Commissie voor de berekening van het element staatssteun van de preferentiële lening, uitgaan van het tarief dat op dat moment voor Finland van kracht was.
Danish: Da det pågældende gældsbevis fra Finlands finansministerium blev underskrevet den 28. december 2000 (lån til statsforetagende nr. 6030-14), måtte Kommissionen for at beregne statsstøtteelementet i præferencelånet anvende den referencesats, som var gældende for Finland på den pågældende dato.
Swedish: Eftersom Statskontorets skuldbrev undertecknades den 28 december 2000 (lån till statligt affärsverk nr 6030–14) måste kommissionen för beräkning av inslaget av stöd i förmånslånet utgå från den referensränta som gällde i Finland vid den tidpunkten.
Finnish: Koska Valtiokonttorin velkakirja allekirjoitettiin 28 päivänä joulukuuta 2000 (Liikelaitoslaina numero 6030–14), komission on käytettävä edulliseen lainaan sisältyvää valtiontukea laskiessaan Suomessa kyseisenä päivänä sovellettua viitekorkoa.
Greek: Δεδομένου ότι το σχετικό γραμμάτιο του Δημόσιου Ταμείου της Φινλανδίας υπεγράφη στις 28 Δεκεμβρίου 2000 (δάνειο κρατικής επιχείρησης αριθ. 6030-14) για τους σκοπούς υπολογισμού του στοιχείου κρατικής ενίσχυσης του προτιμησιακού δανείου, η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει το επιτόκιο αναφοράς που ίσχυε εκείνη την ημέρα στη Φινλανδία.
Czech: Vzhledem k tomu, že příslušná směnka pokladny finského státu byla podepsána dne 28. prosince 2000 (půjčka státního podniku č. 6030-14), musí Komise pro účely výpočtu prvku státní podpory preferenční půjčky použít referenční sazbu, která platila k tomuto datu ve Finsku.
Slovak: Keďže príslušný prísľub Štátnej pokladnice Fínska bol podpísaný 28. decembra 2000 (úver pre štátny podnik č. 6030-14), na účely výpočtu prvku štátnej pomoci v zvýhodnenom úvere musela Komisia použiť referenčnú sadzbu, ktorá sa k uvedenému dátumu vzťahovala na Fínsko.
Polish: Jako że odpowiedni weksel własny fińskiego Skarbu Państwa został podpisany w dniu 28 grudnia 2000 r. (pożyczka przedsiębiorstwa państwowego nr 6030-14), do celów obliczenia pomocowego elementu pożyczki preferencyjnej Komisja musi użyć stopy referencyjnej obowiązującej dla Finlandii w tamtym dniu.
Hungarian: Mivel a finn Államkincstár 2000. december 28-án aláírta a megfelelő ígérvényt (állami vállalkozásnak nyújtott 6030-14 számú kölcsön), a Bizottságnak a kedvezményes kölcsön állami támogatási elemének kiszámítása céljából az adott napon Finnországban érvényes referenciakamatot kell alkalmaznia.
Slovenian: Ker je bila zadevna zadolžnica finske državne zakladnice podpisana 28. decembra 2000 (posojilo za državno podjetje št. 6030-14) mora Komisija za izračun elementa državne pomoči prednostnega posojila uporabiti referenčno stopnjo, ki je bila takrat veljavna za Finsko.
Estonian: Kuna asjaomane Soome Riigikassa võlakiri kirjutati alla 28. detsembril 2000 (riigiettevõtte laen nr 6030-14), peab komisjon sooduslaenu riigiabi elemendi arvutamise eesmärgil kasutama sel kuupäeval Soomes kehtinud intressi viitemäära.
Latvian: Tā kā attiecīgais Somijas Valsts kases vekselis tika parakstīts 2000. gada 28. decembrī (aizdevums valsts uzņēmumiem Nr. 6030-14), lai aprēķinātu preferenciālā aizdevuma valsts atbalsta elementu, Komisijai jāizmanto atskaites likme, kas tajā dienā bija spēkā Somijā.
Lithuanian: Kadangi atitinkamas Suomijos valstybės iždo skolinis įsipareigojimas buvo pasirašytas 2000 m. gruodžio 28 d. (Valstybės įmonės paskola Nr. 6030–14), siekdama apskaičiuoti lengvatinės paskolos valstybės pagalbos elementą Komisija turi taikyti tuo metu Suomijoje galiojusią palūkanų normą.