FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) ‘REMEBUD’ Sp. z o.o.), is today 51 % owned by TB.
French: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo-Mechanicznych) «REMEBUD» Sp. z o.o.], dont TB détient actuellement 51 % du capital.
German: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo-Mechanicznych) „REMEBUD“ Sp. z o.o.), an der TB gegenwärtig 51 % der Anteile besitzt.
Spanish: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo-Mechanicznych) «REMEBUD» Sp. z o.o.], en la que TB posee actualmente una participación del 51 %.
Italian: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo-Mechanicznych) «REMEBUD» Sp. srl] di cui TB possiede attualmente il 51 % delle azioni.
Portuguese: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych)«REMEBUD» Sp. z o.o.], é actualmente detida em 51 % do capital pela TB.
Dutch: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) „REMEBUD” Sp. z o.o. genaamd), is momenteel voor 51 % eigendom van TB.
Danish: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) »REMEBUD« Sp. z o.o., hvori TB i dag ejer en andel på 51 %.
Swedish: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) “REMEBUD“ Sp. z o.o.) ägs idag till 51 % av TB.
Finnish: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo-Mechanicznych)’REMEBUD’ Sp. z o.o., josta TB omistaa nykyään 51 prosenttia.
Greek: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) “REMEBUD” Sp. z o.o.], ελέγχεται επί του παρόντος κατά 51 % από την TB.
Czech: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo-Mechanicznych) „REMEBUD“ Sp. z o.o.), v níž společnost TB v současnosti vlastní podíl ve výši 51 %.
Slovak: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) „REMEBUD“ Sp. z o.o.], ktorej 51 % akcií dnes vlastní TB.
Polish: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo-Mechanicznych)„REMEBUD” Sp. z o.o.), w której TB posiada obecnie 51 % udziałów.
Slovenian: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) „REMEBUD“ Sp. z o.o.) je danes v 51-odstotni lasti TB.
Estonian: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) „REMEBUD” Sp. z o.o.) kuulub praegu 51 % ulatuses TB-le.
Latvian: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) “REMEBUD”Sp. z o.o.), kurš pašlaik 51 % apmērā pieder TB.
Lithuanian: (Przedsiębiorstwo Usług Remontowo Mechanicznych) REMEBUD Sp. z o.o.), kurios 51 % akcijų šiuo metu valdo TB.
English: It originally provided machinery and equipment maintenance services to TB.
French: Au début, l’entreprise fournissait à TB des services de réparation de machines et d’installations.
German: Ursprünglich erbrachte das Unternehmen Dienstleistungen im Bereich der Maschinen- und Anlagenwartung für TB.
Spanish: En un principio la empresa suministraba maquinaria y prestaba servicios de mantenimiento de equipos a TB.
Italian: Inizialmente, l'impresa forniva servizi di riparazione di macchinari ed attrezzature per TB.
Portuguese: Inicialmente prestou serviços de manutenção de máquinas e equipamentos à TB.
Dutch: Oorspronkelijk verrichtte dit bedrijf voor TB onderhoud aan machines en apparatuur.
Danish: I begyndelsen ydede BA tjenester inden for vedligeholdelse af maskiner og udstyr til TB.
Swedish: Ursprungligen tillhandahöll företaget tjänster för underhåll av maskiner och utrustning till TB.
Finnish: Alun perin yritys toimitti TB:lle koneiden ja laitteiden huoltopalveluja.
Greek: Αρχικά παρείχε μηχανήματα και υπηρεσίες συντήρησης εξοπλισμού στην TB.
Czech: Podnik zpočátku poskytoval služby v oblasti oprav strojů a zařízení pro společnost TB.
Slovak: Pôvodne poskytovala spoločnosti TB služby spojené s údržbou strojov a zariadení.
Polish: Przedsiębiorstwo początkowo świadczyło usługi w zakresie remontów maszyn i urządzeń na rzecz TB.
Slovenian: Prvotno je skupini TB zagotavljala stroje in zanjo izvajala storitve vzdrževanja opreme.
Estonian: Algselt osutas ta TB-le masinapargi ja seadmete hooldusteenuseid.
Latvian: Uzņēmums sākotnēji TB piedāvāja tehnikas un aprīkojuma uzturēšanas pakalpojumus.
Lithuanian: Iš pradžių ši bendrovė teikė TB mašinų ir įrengimų techninės priežiūros paslaugas.
English: In December 2005 TB also transferred its main business for the automotive sector to BA (at that time 100 % owned by TB) and renamed it BA.
French: En décembre 2005, TB a également transféré à BA sa principale activité, exercée pour l’industrie automobile (TB détenait alors entièrement BA), et a changé sa dénomination en BA.
German: Im Dezember 2005 übertrug TB auch seine Haupttätigkeit für die Kraftfahrzeugindustrie auf BA (TB besaß damals 100 % der Anteile an BA) und änderte den Namen in BA.
Spanish: En diciembre de 2005, TB cedió también a BA (en ese momento de su propiedad al 100 %) su división principal en el sector del automóvil y le cambió el nombre por el de BA.
Italian: Nel dicembre 2005, TB ha trasferito a BA l'attività principale che essa svolgeva per l'industria automobilistica (TB possedeva allora il 100 % delle azioni di BA) e ne ha modificato la denominazione in BA.
Portuguese: Em Dezembro de 2005, a TB transferiu também a sua actividade principal destinada à indústria automóvel para a BA (nessa altura 100 % do capital detido pela TB) e passou a chamar-se BA.
Dutch: In december 2005 bracht TB ook zijn belangrijkste activiteiten voor de automobielsector onder bij BA (dat toen voor 100 % eigendom van TB was) en veranderde het de naam in BA.
Danish: I december 2005 overførte TB også sine hovedaktiviteter inden for automobilsektoren til BA (som på det tidspunkt var 100 % ejet af TB) og omdøbte virksomheden til BA.
Swedish: I december 2005 överförde TB sin huvudverksamhet inom fordonssektorn till BA (som vid den tidpunkten ägdes till 100 % av TB) och bytte namnet till BA.
Finnish: Joulukuussa 2005 TB siirsi yritykselle myös moottoriajoneuvoihin liittyvän pääliiketoimintansa (TB omisti tuolloin 100 prosenttia yrityksistä) ja muutti sen nimeksi BA.
Greek: Το Δεκέμβριο του 2005 η TB μετέφερε στη ΒΑ (η οποία ήταν τότε 100 % ελεγχόμενη από την TB) τις βασικές της επιχειρηματικές δραστηριότητες στην αυτοκινητοβιομηχανία, οπότε και τη μετονόμασε σε BA.
Czech: V prosinci 2005 společnost TB přesunula do společnosti BA rovněž svou hlavní činnost pro automobilový průmysl (společnost TB měla tehdy ve společnosti BA 100 % podíl) a změnila její název na BA.
Slovak: V decembri 2005 TB presunula aj svoju hlavnú obchodnú činnosť pre automobilové odvetvie do BA (v tom čase v 100 % vlastníctve spoločnosti TB) a premenovala ju na BA.
Hungarian: A vállalat a kezdeti időkben gépek és berendezések felújítását végezte a TB részére.
Slovenian: Decembra 2005 je TB v BA prenesel tudi svojo glavno dejavnost za avtomobilski sektor (ki je bila takrat v 100-odstotni lasti TB) in jo preimenoval v BA.
Estonian: Detsembris 2005 viis TB ka oma peamise autotööstusele suunatud äri üle (sel ajal 100 % talle kuulunud) BAsse ning nimetas selle ümber BAks.
Latvian: 2005. gada decembrī TB pārvietoja arī savu pamatdarbību autorūpniecības nozarē uz BA (kas tolaik 100 % apmērā piederēja TB) un pārdēvēja to par BA.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio mėn. TB taip pat perdavė BA savo pagrindinį verslą automobilių sektoriuje (kurio 100 % akcijų tuo metu valdė TB) ir pakeitė jos pavadinimą į BA.
English: In addition to the 76 employees in the original company, a further 227 employees were transferred to BA on 1 December 2005.
French: Le 1er décembre 2005, 227 employés sont venus s'ajouter aux 76 qui composaient alors l'effectif de BA.
German: Am 1. Dezember 2005 wurde der ursprüngliche Personalbestand des Unternehmens von 76 Beschäftigten durch Versetzungen um 227 Beschäftigte erhöht.
Spanish: Además de los 76 empleados de la empresa original, el 1 de diciembre de 2005 se transfirieron otros 227 trabajadores a BA.
Italian: Il 1o dicembre 2005, sono stati trasferiti 228 dipendenti a BA che dava lavoro già a 76 persone.
Portuguese: Para além dos 76 trabalhadores na empresa inicial, mais 227 trabalhadores foram transferidos para a BA em 1 de Dezembro de 2005.
Dutch: Naast de 76 werknemers van het oorspronkelijke bedrijf werden op 1 december 2005 nog eens 227 werknemers overgeheveld naar BA.
Danish: Foruden sine daværende 76 ansatte fik BA den 1. december 2005 tilført yderligere 227 ansatte.
Swedish: BA hade ursprungligen 76 anställda, och den 1 december 2005 överfördes ytterligare 227 anställda till företaget.
Finnish: Joulukuun 1 päivänä 2005 yritykseen siirrettiin tuolloisten 76 työntekijän lisäksi 227 työntekijää.
Greek: Πέραν των 76 υπαλλήλων που απασχολούνταν στην αρχική εταιρεία, άλλοι 227 μεταφέρθηκαν στην BA την 1η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Dne 1. prosince 2005 bylo k tehdejším 76 pracovníkům společnosti BA převedeno dalších 227 osob.
Slovak: Okrem 76 zamestnancov pôvodnej spoločnosti bolo 1. decembra 2005 presunutých do spoločnosti BA ďalších 227 zamestnancov.
Hungarian: 2005 decemberében a TB fő, a járműiparhoz kapcsolódó tevékenységét is a BA-hoz helyezte át (a TB akkoriban 100 %-os részesedéssel rendelkezett a BA-ban) és megváltoztatta annak nevét BA-ra. 2005. december 1-jén a BA meglévő 76 dolgozója mellé még 227 személyt helyeztek át.
Slovenian: K 76 zaposlenim v prvotnem podjetju je bilo 1. decembra 2005 v BA premeščenih še 227 zaposlenih.
Estonian: detsembril 2005 viidi BAsse lisaks algses äriühingus töötanud 76 inimesele üle veel 227 töötajat.
Latvian: Līdz ar to 2005. gada 1. decembrīBA 76 darbiniekiem pievienojās vēl 227 darbinieki.
Lithuanian: Be 76 pradinės bendrovės darbuotojų, 2005 m. gruodžio 1 d. BA buvo perduoti dar 227 darbuotojai.
English: In November 2006 EF executed the pledge on the shares of BA because of TB’s unpaid debts and acquired a 49 % stake in BA.
French: En novembre 2006, en raison de dettes impayées par TB, EF a fait hypothéquer les actions de BA et est devenu propriétaire de la société à hauteur de 49 %.
German: Im November 2006 verwertete EF aufgrund offener Verbindlichkeiten von TB die verpfändeten Anteile an BA und übernahm 49 % der Anteile an BA.
Spanish: En noviembre de 2006 y como consecuencia de las deudas impagadas por TB, EF hipotecó las acciones de BA y se convirtió en propietaria de una participación del 49 % en BA.
Italian: Nel novembre 2006, EF, a causa dei debiti non pagati di TB, ha fatto ipotecare le azioni di BA ed è diventata proprietaria del 49 % delle azioni di BA.
Portuguese: Em Novembro de 2006, a EF penhorou as acções da BA devido a dívidas não liquidadas da TB e adquiriu uma participação de 49 % na BA.
Dutch: In november 2006 maakte EF gebruik van de pandrechten op de aandelen BA wegens de onbetaalde schulden van TB en kreeg het een aandeel van 49 % in BA.
Danish: I november 2006 gjorde EF på grund af TB's ubetalte gæld udlæg i de BA-aktier, TB havde stillet som sikkerhed, og erhvervede derved 49 % af aktierne i BA.
Swedish: I november 2006 realiserade EF sin panträtt i aktierna i BA på grund av TB:s icke betalda skulder och förvärvade en andel på 49 % i BA.
Finnish: Marraskuussa 2006 EF vaati BA:n osakkeisiin liittyvän pantin täytäntöönpanoa, koska TB ei ollut maksanut velkojaan, ja sai siten haltuunsa 49 prosenttia BA:n osakkeista.
Greek: Το Νοέμβριο του 2006, η EF πέτυχε την αναγκαστική εκποίηση των μετοχών της BA λόγω των εκκρεμών οφειλών της TB, αποκτώντας κατ' αυτόν τον τρόπο μερίδιο 49 % στη BA.
Czech: V listopadu 2006 společnost EF v důsledku nesplaceného dluhu společnosti TB získala zástavu na podílech společnosti BA a stala se vlastníkem 49 % podílů v BA.
Slovak: V novembri 2006 spoločnosť EF uplatnila záložné právo na podiely spoločnosti BA v dôsledku nezaplatených dlhov spoločnosti TB a získala 49 % podiel v spoločnosti BA.
Polish: W listopadzie 2006 r. EF, w wyniku niespłaconego zadłużenia TB, wyegzekwował zastaw na udziałach BA i został właścicielem 49 % udziałów BA.
Hungarian: 2006 novemberében az EF, a TB ki nem fizetett adóssága fejében kikövetelte a BA részvényeinek zálogosítását, és 49 %-os arányban a BA részvényeinek tulajdonosa lett.
Slovenian: Novembra 2006 je EF izterjal zastavo deležev BA zaradi neplačanih dolgov TB in pridobil 49-odstotni delež v BA.
Estonian: Eurofaktor SA pööras 2006. aasta novembris TB maksmata võlgade tõttu täitmisele BA aktsiatele seatud pandi ning omandas BAs 49 % osaluse.
Latvian: 2006. gada novembrī EF apķīlāja BA akcijas TB nenomaksāto parādu dēļ un ieguva īpašumā 49 % BA akciju.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio mėn. EF dėl nesumokėtų TB skolų pasinaudojo susitarimu dėl įkeisto BA akcijomis ir įsigijo 49 % BA akcijų paketą.
English: BA is a steel producer within the meaning of the EU State Aid rules.
French: La société BA est un producteur d’acier au sens des dispositions communautaires concernant les aides d’État;
German: BA ist ein Stahlhersteller im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen.
Spanish: Esta empresa es un productor siderúrgico con arreglo a lo dispuesto en las normas de la CE en materia de ayudas estatales;
Italian: La società BA è un produttore di acciaio ai sensi delle norme comunitarie in materia di aiuti di Stato;
Portuguese: A BA é um produtor de aço na acepção das regras relativas aos auxílios estatais da UE.
Dutch: BA is een staalproducent in de zin van de EU-regels voor staatssteun.
Danish: BA er i henhold til EU's regler om statsstøtte stålproducent.
Swedish: BA är ståltillverkare i den mening som avses i EU:s regler om statligt stöd.
Finnish: BA on valtiontukisäännöissä tarkoitettu teräksentuottaja.
Greek: Η BA είναι παραγωγός χάλυβα κατά την έννοια των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Společnost BA je výrobcem oceli ve smyslu pravidel Společenství pro státní podpory.
Slovak: Spoločnosť BA je výrobcom ocele v zmysle pravidiel EÚ o štátnej pomoci.
Polish: Spółka BA jest producentem stali w rozumieniu wspólnotowych przepisów dotyczących pomocy państwa;
Hungarian: A BA az állami támogatásokra vonatkozó közösségi jogszabályok értelmében acélgyártó cégnek minősül.
Slovenian: BA je proizvajalec jekla v smislu pravil EU o državni pomoči.
Estonian: BA on terasetootja ELi riigiabieeskirjade tähenduses.
Latvian: BA ir tērauda ražotājs ES valsts atbalsta noteikumu nozīmē.
Lithuanian: BA – plieno gamintoja, kaip apibrėžta ES valstybės pagalbos taisyklėse.
English: Huta Buczek Sp. z o.o.
French: Huta Buczek Sp. z o.o.
German: Huta Buczek Sp. z o.o.
Spanish: Huta Buczek Sp. z o.o.
Italian: Huta Buczek Sp. S.r.l.
Portuguese: A Huta Buczek Sp. z o.o.
Dutch: Huta Buczek Sp. z o.o.
Danish: Huta Buczek Sp. z o.o.
Swedish: Huta Buczek Sp. z o.o.
Greek: Η Huta Buczek Sp. z o.o.
Czech: Huta Buczek Sp. z o.o.
Slovak: Spoločnosť Huta Buczek Sp. z o.o.
Polish: Huta Buczek Sp. z o.o.
Hungarian: Huta Buczek Sp. z o.o.
Slovenian: Družba Huta Buczek Sp. z o.o.
Estonian: Huta Buczek Sp. z o.o.
Latvian: Huta Buczek Sp. z o.o.
Lithuanian: Huta Buczek Sp. z o.o.
English: (hereinafter ‘HB’, 100 % owned by TB) is TB’s spun-off rolling mill facility.
French: (ci-après dénommée «HB», entièrement détenue par TB) est une usine de production de cylindres séparée de l’entreprise TB.
German: (im Folgenden „HB“, an der TB 100 % der Anteile besitzt) ist ein von TB ausgegliedertes Unternehmen, das Walzen für Hüttenbetriebe herstellt.
Spanish: (en adelante, «HB», propiedad al 100 % de TB) es la laminadora de TB.
Italian: (in appresso: «HB» di cui TB possiede il 100 % delle quote) è uno stabilimento separato dall'impresa TB che produce lamine in acciaio.
Portuguese: (em seguida designada «HB», 100 % do capital detido pela TB) é uma empresa transferida da TB, que produz cilindros para trens de laminagem.
Dutch: (hierna: „HB”, voor 100 % eigendom van TB) is de uit TB voortgekomen walserij.
Danish: (i det følgende benævnt »HB«, 100 % ejet af TB) er en virksomhed, der er udskilt fra TB, og som samtidig er TB's valsningsproduktionsenhed.
Swedish: (nedan kallat HB, till 100 % ägt av TB) är TB:s avknoppade valsverksanläggning.
Czech: (dále jen „HB“, v níž má společnost 100 % podíl), která je závodem na výrobu hutních válců vyčleněným z podniku TB.
Slovak: (ďalej len „HB“, v 100 % vlastníctve spoločnosti TB) je vyčlenená valcovňa spoločnosti TB.
Polish: (dalej zwana „HB”, w której TB posiada 100 % udziałów), która jest wydzielonym z przedsiębiorstwa TB zakładem produkcji walców hutniczych.
Hungarian: (a továbbiakban: HB, amelyben a TB 100 %-os részesedéssel rendelkezik), a TB vállalatból kivált kohászati hengereket gyártó üzem.
Slovenian: (v nadaljevanju „HB“, v 100-odstotni lasti TB) je odcepljena valjarna TB.
Estonian: (edaspidi „HB”, kuulub 100 % TB-le) on TBst välja kasvanud valtsimistehas.
Latvian: (turpmāk tekstā “HB”, 100 % apmērā pieder TB) ir TB meitasuzņēmums, kam TB nodeva velmēšanas cehu.
Lithuanian: (toliau – HB, 100 % akcijų valdo TB) – tai nuo pagrindinės bendrovės atskirta TB valcavimo gamykla.
English: It has 227 employees.
French: L’entreprise emploie 227 personnes.
German: Das Unternehmen beschäftigt 227 Arbeitnehmer.
Spanish: La empresa cuenta con 227 trabajadores.
Italian: L'impresa dà lavoro a 227 dipendenti.
Portuguese: Tem 227 trabalhadores.
Dutch: De onderneming telt 227 werknemers.
Danish: Virksomheden har 227 ansatte.
Swedish: Företaget har 227 anställda.
Finnish: Yrityksessä on 227 työntekijää.
Czech: Podnik zaměstnává 227 pracovníků.
Slovak: Má 227 zamestnancov.
Polish: Przedsiębiorstwo zatrudnia 227 pracowników.
Hungarian: A vállalat 227 dolgozót foglalkoztat.
Slovenian: Ima 227 zaposlenih.
Estonian: Sel on 227 töötajat.
Latvian: Uzņēmumam ir 227 darbinieki.
Lithuanian: Joje dirba 227 darbuotojai.
English: HB was created on 3 December 2004 with PLN 100000 (around EUR 25000) share capital.
French: La société HB s’est constituée le 3 décembre 2004 et, à la date de sa création, son capital en actions s’élevait à 100000 PLN (environ 25000 EUR).
German: Bei der Gründung von HB am 3. Dezember 2004 betrug das Aktienkapital 100000 PLN (etwa 25000 EUR).
Spanish: HB fue creada el 3 de diciembre de 2004 con un capital en acciones de 100000 PLN (unos 25000 EUR).
Italian: La società HB è stata creata il 3 dicembre 2004 e, il giorno della sua costituzione, possedeva un capitale azionario pari a 100000 PLN (25000 euro).
Portuguese: A HB foi criada em 3 de Dezembro de 2004 com 100000 PLN (cerca de 25000 EUR) de capital social.
Dutch: HB werd op 3 december 2004 opgericht met een aandelenkapitaal van 100000 PLN (circa 25000 euro).
Danish: HB blev oprettet den 3. december 2004 og havde på dette tidspunkt en aktiekapitel på 100000 PLN (ca. 25000 EUR).
Swedish: HB bildades den 3 december 2004 med 100000 zloty (omkring 25000 euro) i aktiekapital.
Finnish: HB perustettiin 3 päivänä joulukuuta 2004, jolloin sen osakepääoma oli 100000 zlotya (noin 25000 euroa).
Greek: Η HB συστάθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2004 με εταιρικό κεφάλαιο 100000 PLN (περίπου 25000 ευρώ).
Czech: Společnost HB byla založena dne 3. prosince 2004 a ke dni založení vlastnila akciový kapitál ve výši 100000 PLN (přibližně 25000 EUR).
Slovak: Spoločnosť HB bola založená 3. decembra 2004 so základným imaním 100000 PLN (približne 25000 EUR).
Polish: Spółka HB powstała w dniu 3 grudnia 2004 r. i na dzień utworzenia posiadała kapitał akcyjny w wysokości 100000 PLN (około 25000 EUR).
Hungarian: A HB cég 2004. december 3-án jött létre és alapításának napján 100000 PLN (körülbelül 25000 EUR) összegű részvénytőkével rendelkezett.
Slovenian: HB je bil ustanovljen 3. decembra 2004 z osnovnim kapitalom 100000 PLN (približno 25000 EUR).
Estonian: HB loodi 3. detsembril 2004 osakapitaliga 100000 Poola zlotti (umbes 25000 eurot).
Latvian: HB tika dibināts 2004. gada 3. decembrī ar PLN 100000 (apmēram EUR 25000) lielu pamatkapitālu.
Lithuanian: HB buvo sukurta 2004 m. gruodžio 3 d., turėdama 100000 PLN (apie 25000 EUR) akcinį kapitalą.
English: In 2005 and the first half of 2006 TB increased the HB’s capital through several capital injections totalling PLN 14811600.
French: En 2005 et au cours du premier semestre de l’année 2006, TB a procédé à une augmentation du capital de HB par plusieurs injections de capital, pour un montant total de 14811600 PLN.
German: Im Jahr 2005 und in der ersten Hälfte des Jahres 2006 erhöhte TB das Kapital von HB mit mehreren Kapitalspritzen von insgesamt 14811600 PLN.
Spanish: En 2005 y el primer semestre de 2006 TB incrementó el capital de HB mediante varias ampliaciones de capital por un total de 14811600 PLN.
Italian: Nel 2005 e nella prima metà del 2006, TB ha accresciuto il capitale di HB mediante alcuni apporti di capitale dell'importo totale di 14811600 PLN.
Portuguese: Em 2005 e no primeiro semestre de 2006, a TB aumentou o capital da HB através de várias injecções de capital totalizando 14811600 PLN.
Dutch: In 2005 en de eerste helft van 2006 verhoogde TB het kapitaal van HB door middel van diverse kapitaalinjecties van in totaal 14811600 PLN.
Danish: I 2005 og i første halvdel af 2006 øgede TB HB’s kapital ved adskillige kapitaltilførsler på i alt 14811600 PLN.
Swedish: Under 2005 och första halvåret 2006 ökade TB HB:s kapital genom flera kapitaltillskott på sammanlagt 14811600 zloty.
Finnish: Vuonna 2005 ja vuoden 2006 ensimmäisen puoliskon aikana TB kasvatti HB:n omaa pääomaa useilla pääomasijoituksilla, joiden yhteenlaskettu määrä oli 14811600 zlotya.
Greek: Το 2005 και κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006, η TB αύξησε το κεφάλαιο της HB με αρκετές εισφορές κεφαλαίων οι οποίες ανήλθαν συνολικά σε 14811600 PLN.
Czech: V roce 2005 a v první polovině roku 2006 společnost TB navýšila kapitál společnosti HB prostřednictvím několika kapitálových injekcí v celkové výši 14811600 PLN.
Slovak: V roku 2005 a v prvej polovici roku 2006 TB zvýšila kapitál spoločnosti HB niekoľkými kapitálovými injekciami v celkovej výške 14811600 PLN.
Polish: W 2005 r. i w pierwszej połowie 2006 r. TB zwiększyła kapitał HB poprzez kilka zastrzyków kapitału o łącznej wysokości 14811600 PLN.
Hungarian: 2005-ben és 2006 első felében a TB tőkeinjekciók révén növelte meg a HB tőkéjét, összesen 14811600 PLN összegben.
Slovenian: V letu 2005 in prvi polovici 2006 je TB povečal kapital HB z več dokapitalizacijami v skupnem znesku 14811600 PLN.
Estonian: TB suurendas 2005. aastal ja 2006. aasta esimesel poolel HB kapitali mitme kapitalisüstiga kogumahus 14811600 Poola zlotti.
Latvian: 2005. gadā un 2006. gada pirmajā pusē TB ar vairākām iemaksām palielināja HB kapitālu, kura kopējais apmērs sasniedza PLN 14811600.
Lithuanian: 2005 m. ir pirmąjį 2006 m. pusmetį TB padidino HB kapitalą, per kelis kartus skyrusi jo už 14811600 PLN.
English: HB is not a steel producer within the meaning of the EU State Aid rules.
French: HB n’est pas un producteur d’acier au sens des dispositions communautaires concernant les aides d’État;
German: HB ist kein Stahlhersteller im Sinne der gemeinschaftlichen Vorschriften über staatliche Beihilfen.
Spanish: HB no es un productor siderúrgico con arreglo a lo dispuesto en las normas de la CE en materia de ayudas estatales;
Italian: La società HB non è un produttore di acciaio ai sensi delle norme comunitarie in materia di aiuti di Stato;
Portuguese: A HB não é um produtor de aço na acepção das disposições relativas aos auxílios estatais da UE.
Dutch: HB is geen staalproducent in de zin van de EU-regels voor staatssteun.
Danish: HB er i henhold til EU's regler om statsstøtte ikke stålproducent.
Swedish: HB är inte ståltillverkare i den mening som avses i EU:s regler om statligt stöd.
Finnish: HB ei ole valtiontukisäännöissä tarkoitettu teräksentuottaja.
Greek: Η HB δεν είναι παραγωγός χάλυβα κατά την έννοια των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Společnost HB není výrobcem oceli ve smyslu pravidel Společenství pro státní podpory.
Slovak: Spoločnosť HB nie je výrobcom ocele v zmysle pravidiel EÚ o štátnej pomoci.
Polish: HB nie jest producentem stali w rozumieniu wspólnotowych przepisów dotyczących pomocy państwa;
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó közösségi jogszabályok értelmében a HB nem minősül acélgyártó cégnek.
Slovenian: HB ni proizvajalec jekla v smislu pravil EU o državni pomoči.
Estonian: HB ei ole terasetootja ELi riigiabieeskirjade tähenduses.
Latvian: HB nav tērauda ražotājs ES valsts atbalsta noteikumu izpratnē.
Lithuanian: HB nėra plieno gamintoja, kaip apibrėžta ES valstybės pagalbos taisyklėse.