FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the data supplied;
French: les données transmises,
German: die übermittelten Daten,
Spanish: los datos transmitidos,
Italian: i dati trasmessi;
Portuguese: Os dados transmitidos;
Dutch: de verstrekte gegevens;
Danish: de leverede oplysninger
Swedish: Översända uppgifter.
Finnish: toimitetut tiedot;
Greek: τα παρεχόμενα δεδομένα,
Czech: předané údaje,
Slovak: poskytnuté údaje;
Polish: dostarczone dane;
Hungarian: i. az átadott adatok;
Slovenian: poslani podatki;
Estonian: edastatavad andmed;
Latvian: sniegtie dati;
Lithuanian: suteikti duomenys;
English: the date of the supply; and
French: la date de la transmission, et
German: das Datum der Übermittlung sowie
Spanish: la fecha de la transmisión, y
Italian: la data della trasmissione; e
Portuguese: A data da transmissão; e
Dutch: de datum van de verstrekking, en
Danish: datoen for leveringen, og
Swedish: Datum för översändandet.
Finnish: toimituspäivä; ja
Greek: την ημερομηνία της παροχής, και
Czech: datum předání a
Slovak: dátum poskytnutia a
Polish: data dostarczenia danych; i
Hungarian: az átadás dátuma; és
Slovenian: datum pošiljanja in
Estonian: andmeedastuse kuupäev ja
Latvian: sniegšanas datums; un
Lithuanian: duomenų suteikimo data; ir
English: the name or reference code of the searching body and of the body administering the file.
French: la dénomination ou le code de référence de l'autorité effectuant la consultation et de l'autorité gestionnaire du fichier.
German: die Bezeichnung oder Kennung der abrufenden Stelle und der Datei führenden Stelle.
Spanish: la designación o el código de referencia del servicio que realice la consulta y del servicio titular del fichero.
Italian: la denominazione o il codice di riferimento dell’autorità che effettua la consultazione e dell’autorità che gestisce lo schedario.
Portuguese: A designação ou o código de identificação do órgão que efectua a consulta e do órgão que administra o ficheiro.
Dutch: de aanduiding of de code van de bevragende instantie en de instantie die het bestand beheert.
Danish: navnet eller referencekoden på det søgende organ og det organ, der forvalter databasen.
Swedish: Namn eller sifferbeteckning på det sökande organet och det organ som administrerar databasen.
Finnish: haun tekevän elimen ja tietokantaa hallinnoivan elimen nimi tai viitenumero.
Greek: το όνομα ή τον κωδικό αναφοράς του φορέα αναζήτησης και του φορέα που χειρίζεται το φάκελο.
Czech: název nebo referenční značku vyhledávajícího orgánu a orgánu spravujícího soubor údajů.
Slovak: názov alebo referenčný kód vyhľadávajúceho subjektu a subjektu, ktorý súbor spravuje.
Polish: nazwę lub kod referencyjny podmiotu przeszukującego oraz podmiotu, który administruje zbiorem danych.
Hungarian: a keresést végző szerv és az állományt kezelő szerv neve vagy hivatkozási kódja.
Slovenian: ime ali referenčna koda službe, ki išče podatke, in službe, ki upravlja zbirko podatkov.
Estonian: otsingut sooritava organi ja registrit haldava organi nimi või viitekood.
Latvian: struktūras, kas meklē, un struktūras, kura pārvalda attiecīgo datni, nosaukums vai atsauces kods.
Lithuanian: paiešką atliekančios institucijos ir rinkmeną administruojančios institucijos pavadinimas ar identifikavimo kodas.
English: The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 and 12 and to automated comparison pursuant to Article 4:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent à la consultation automatisée de données effectuée sur la base des articles 3, 9 et 12 et à la comparaison automatisée effectuée en vertu de l'article 4:
German: Für den automatisierten Abruf der Daten aufgrund der Artikel 3, 9 und 12 und den automatisierten Abgleich gemäß Artikel 4 gilt Folgendes:
Spanish: La consulta automatizada de datos en virtud de los artículos 3, 9 y 12 y la comparación automatizada en virtud del artículo 4 se regirán por las disposiciones siguientes:
Italian: Per la consultazione automatizzata dei dati in base agli articoli 3, 9 e 12 e per il raffronto automatizzato in base all’articolo 4 si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: A consulta automatizada de dados ao abrigo dos artigos 3.o, 9.o e 12.o, bem como a comparação automatizada ao abrigo do artigo 4.o regem-se pelas seguintes disposições:
Dutch: Voor de geautomatiseerde bevraging van gegevens op grond van de artikelen 3, 9 en 12 of geautomatiseerde vergelijking uit hoofde van artikel 4 geldt het volgende:
Danish: For elektronisk søgning af oplysninger i henhold til artikel 3, 9 og 12 eller elektronisk sammenligning i henhold til artikel 4 gælder følgende:
Swedish: För automatisk sökning av uppgifter i enlighet med artiklarna 3, 9 och 12 och för automatisk jämförelse i enlighet med artikel 4 ska följande gälla:
Finnish: Edellä 3, 9 ja 12 artiklaan perustuvaan tietojen automaattiseen hakuun ja 4 artiklan mukaiseen automaattiseen vertailuun sovelletaan seuraavaa:
Greek: Τα κατωτέρω εφαρμόζονται στις αυτοματοποιημένες αναζητήσεις δεδομένων βάσει των άρθρων 3, 9 και 12 και στην αυτοματοποιημένη σύγκριση σύμφωνα με το άρθρο 4:
Czech: Automatizované vyhledávání údajů na základě článků 3, 9 a 12 a automatizované srovnávání podle článku 4 podléhá těmto pravidlům:
Slovak: Na automatizované vyhľadávanie údajov podľa článkov 3, 9 a 12 a automatizované porovnávanie podľa článku 4 sa vzťahujú tieto ustanovenia:
Polish: Do zautomatyzowanego przeszukania danych zgodnie z art. 3, 9 i 12 oraz do ich zautomatyzowanego porównania zgodnie z art. 4 stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A 3., 9. és a 12. cikken alapuló automatizált adatkeresésre és a 4. cikk szerinti automatizált összehasonlításra a következők vonatkoznak:
Slovenian: Za avtomatizirana iskanja podatkov na podlagi členov 3, 9 in 12 ali avtomatsko primerjavo v skladu s členom 4 velja naslednje:
Estonian: Artiklite 3, 9 ja 12 alusel teostatava andmete automatiseeritud otsingu puhul või automatiseeritud võrdluse puhul vastavalt artiklile 4 kohaldatakse järgmist:
Latvian: Automātiskai datu meklēšanai, pamatojoties uz 3., 9. un 12. pantu, un automātiskai salīdzināšanai, pamatojoties uz 4. pantu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos automatinėms duomenų paieškoms pagal 3, 9 ir 12 straipsnius ir automatiniam lyginimui pagal 4 straipsnį:
English: only specially authorised officers of the national contact points may carry out automated searches or comparisons.
French: seuls les fonctionnaires des points de contact nationaux particulièrement habilités à cet effet peuvent procéder à la consultation ou à la comparaison automatisées.
German: Der automatisierte Abruf oder Abgleich darf nur durch besonders ermächtigte Beamte der nationalen Kontaktstellen erfolgen.
Spanish: las consultas o comparaciones automatizadas solo podrán ser realizadas por agentes de los puntos de contacto nacionales especialmente autorizados para ello.
Italian: la consultazione o il raffronto automatizzati possono essere realizzati solo da funzionari dei punti di contatto nazionali debitamente abilitati.
Portuguese: A consulta ou comparação automatizadas só podem ser feitas por funcionários dos pontos de contacto nacionais especialmente autorizados para tal.
Dutch: Geautomatiseerde bevraging of vergelijking mag alleen geschieden door speciaal daartoe gemachtigde ambtenaren van de nationale contactpunten.
Danish: Elektronisk søgning eller sammenligning må kun foretages af særligt bemyndigede embedsmænd fra de nationale kontaktpunkter.
Swedish: En automatisk sökning eller jämförelse får endast genomföras av de tjänstemän vid nationella kontaktställen som särskilt bemyndigats att göra detta.
Finnish: automaattisen haun tai vertailun saavat suorittaa vain ne kansallisten yhteyspisteiden virkamiehet, jotka ovat erityiset valtuutetut tähän.
Greek: Μόνο ειδικά εξουσιοδοτημένα όργανα των εθνικών σημείων επαφής μπορούν να διενεργούν αυτοματοποιημένες αναζητήσεις ή συγκρίσεις.
Czech: automatizované vyhledávání nebo srovnávání smějí provádět pouze zvlášť pověření příslušníci národních kontaktních míst.
Slovak: Automatizované vyhľadávanie alebo porovnávanie môžu vykonávať len osobitne oprávnení príslušníci z národných kontaktných bodov.
Polish: zautomatyzowanego przeszukania lub porównania danych mogą dokonywać jedynie specjalnie upoważnieni funkcjonariusze krajowych punktów kontaktowych.
Hungarian: automatizált kereséseket vagy összehasonlításokat kizárólag a nemzeti kapcsolattartó pontok különleges engedéllyel rendelkező tisztviselői hajthatnak végre.
Slovenian: avtomatizirana iskanja ali primerjave lahko opravljajo le posebej pooblaščeni uradniki nacionalnih kontaktnih točk.
Estonian: automatiseeritud otsinguid või võrdlusi võivad teostada ainult riiklike kontaktpunktide erivolitustega ametnikud.
Latvian: tikai īpaši pilnvarotas valsts kontaktpunktu amatpersonas var veikt automātisku meklēšanu vai salīdzināšanu.
Lithuanian: automatinę paiešką ar lyginimus gali atlikti tik nacionalinių kontaktinių centrų specialiai įgalioti pareigūnai.
English: Recording shall include the following information:
French: La journalisation comprend les informations suivantes:
German: Diese Protokollierung muss folgende Angaben umfassen:
Spanish: Dicho registro abarcará los extremos siguientes:
Italian: La registrazione comprende le seguenti informazioni:
Portuguese: Esse registo inclui os seguintes elementos:
Dutch: De protocollering omvat de volgende informatie:
Danish: Registreringen omfatter følgende oplysninger:
Swedish: Denna registrering ska omfatta följande uppgifter:
Finnish: Tämä kirjaaminen käsittää seuraavat tiedot:
Greek: Η καταγραφή περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Záznamy obsahují tyto informace:
Slovak: Toto zaznamenanie obsahuje tieto údaje:
Polish: Protokół zawiera następujące informacje:
Hungarian: A jegyzőkönyv a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Evidentirajo se naslednji podatki:
Estonian: Salvestatakse järgmine teave:
Latvian: Reģistrācijas ierakstā iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Registruojama tokia informacija:
English: the date and exact time of the supply; and
French: la date et l'heure précises de la transmission, et
German: das Datum und den genauen Zeitpunkt der Übermittlung sowie
Spanish: la fecha y hora exacta de la transmisión, y
Italian: la data e l’ora precisa della trasmissione; e
Portuguese: A data e a hora exacta da transmissão; e
Dutch: de datum en het precieze tijdstip van de verstrekking, en
Danish: datoen og det nøjagtige tidspunkt for leveringen og
Swedish: Datum och exakt tidpunkt för översändandet.
Finnish: toimituspäivä ja tarkka ajankohta; ja
Greek: την ημερομηνία και την ακριβή χρονική στιγμή της παροχής, και
Czech: datum a přesný čas předání a
Slovak: dátum a presný čas poskytnutia a
Polish: datę i dokładną godzinę ich dostarczenia; i
Hungarian: az átadás dátuma és pontos időpontja; és
Slovenian: datum in točen čas pošiljanja in
Estonian: andmeedastuse kuupäev ja täpne aeg ning
Latvian: sniegšanas datums un precīzs laiks; un
Lithuanian: duomenų suteikimo data bei tikslus laikas; ir
English: Recorded data may be used solely for the following purposes:
French: Les données journalisées ne peuvent être utilisées qu'aux fins suivantes:
German: Protokolldaten dürfen ausschließlich für folgende Zwecke verwendet werden:
Spanish: Los datos del registro únicamente podrán utilizarse para los fines siguientes:
Italian: I dati registrati possono essere utilizzati esclusivamente per i seguenti scopi:
Portuguese: Os dados do registo só podem ser utilizados para os seguintes fins:
Dutch: Geprotocolleerde gegevens mogen uitsluitend worden gebruikt voor de volgende doeleinden:
Danish: Registrerede oplysninger må kun bruges til følgende formål:
Swedish: De registrerade uppgifterna får endast användas för följande ändamål:
Finnish: Kirjattuja tietoja saa käyttää ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Τα καταγραφέντα δεδομένα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον για τους εξής σκοπούς:
Czech: Zaznamenané údaje mohou být použity výhradně k těmto účelům:
Slovak: Zaznamenané údaje sa môžu použiť výlučne na tieto účely:
Polish: Dane zawarte w protokole mogą być wykorzystywane wyłącznie w następujących celach:
Hungarian: A jegyzőkönyvbe vett adatokat kizárólag a következő célokra lehet felhasználni:
Slovenian: Evidentirani podatki se smejo uporabiti izključno za:
Estonian: Salvestatud andmeid võib kasutada üksnes järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Reģistrētos datus drīkst izmantot tikai šādiem mērķiem:
Lithuanian: Įregistruoti duomenys gali būti naudojami tik šiais tikslais:
English: monitoring data protection;
French: contrôler la protection des données;
German: die Kontrolle des Datenschutzes,
Spanish: el control de la protección de los datos;
Italian: controllare la protezione dei dati;
Portuguese: Controlo da protecção dos dados,
Dutch: de controle van de gegevensbescherming;
Danish: kontrol af databeskyttelsen
Swedish: Övervakning av dataskydd.
Finnish: tietosuojan valvonta;
Greek: παρακολούθηση της προστασίας των δεδομένων·
Czech: monitorování ochrany osobních údajů;
Slovak: monitorovanie ochrany údajov;
Polish: kontrola ochrony danych;
Hungarian: az adatvédelem ellenőrzése;
Slovenian: nadzor nad varstvom podatkov;
Estonian: andmekaitse järelevalve;
Latvian: datu aizsardzības uzraudzībai;
Lithuanian: duomenų apsaugos stebėsenai vykdyti;
English: ensuring data security.
French: assurer la sécurité des données.
German: die Sicherstellung der Datensicherheit.
Spanish: la garantía de la seguridad de los datos.
Italian: garantire la sicurezza dei dati.
Portuguese: Garantia da segurança dos dados.
Dutch: het waarborgen van de dataveiligheid.
Danish: garanti af datasikkerheden.
Swedish: Garanterande av datasäkerheten.
Finnish: tietoturvallisuuden varmistaminen.
Greek: ασφάλεια των δεδομένων.
Czech: zajištění bezpečnosti údajů.
Slovak: zabezpečovanie ochrany údajov.
Polish: zapewnienie bezpieczeństwa danych.
Hungarian: az adatbiztonság biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje zaščite podatkov.
Estonian: andmeturbe tagamine.
Latvian: datu drošības nodrošināšanai.
Lithuanian: duomenų saugumui užtikrinti.
English: The recorded data shall be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of improper use and shall be kept for two years.
French: Les données journalisées sont protégées par des dispositions appropriées contre toute utilisation inadéquate et toute autre forme d'abus et sont conservées pendant deux ans.
German: Die Protokolldaten sind durch geeignete Vorkehrungen gegen zweckfremde Verwendung und sonstigen Missbrauch zu schützen und zwei Jahre aufzubewahren.
Spanish: Los datos del registro se protegerán de toda utilización no autorizada y otros usos indebidos mediante procedimientos adecuados, y se conservarán durante dos años.
Italian: I dati registrati sono protetti da idonee disposizioni contro ogni uso non conforme e altri usi impropri e sono conservati per due anni.
Portuguese: Os dados do registo devem ser protegidos contra utilização indevida e outros tipos de abuso, mediante procedimentos adequados, e são conservados durante dois anos.
Dutch: De geprotocolleerde gegevens worden door passende voorzieningen tegen oneigenlijk gebruik en andere vormen van misbruik beschermd en twee jaar bewaard.
Danish: De registrerede oplysninger skal med passende midler beskyttes mod uretmæssig brug og andre former for misbrug og opbevares i to år.
Swedish: De registrerade uppgifterna ska med hjälp av lämpliga åtgärder skyddas mot obehörig användning och andra former av missbruk och lagras i två år.
Finnish: Kirjattuja tietoja on suojattava sopivilla toimenpiteillä epäsialliselta käytöltä ja muulta väärinkäytöltä ja ne on säilytettävä kahden vuoden ajan.
Greek: Τα καταγραφέντα δεδομένα προστατεύονται με κατάλληλα μέτρα έναντι της ανάρμοστης χρήσης και άλλων μορφών αντικανονικής χρήσης, διατηρούνται δε επί δύο έτη.
Czech: Zaznamenané údaje jsou prostřednictvím vhodných opatření chráněny před zneužitím a jinými formami nevhodného použití a uchovávají se po dobu dvou let.
Slovak: Zaznamenané údaje sa chránia vhodnými opatreniami pred zneužitím alebo inými formami neprimeraného použitia a uchovávajú sa dva roky.
Polish: Dane zawarte w protokole są chronione odpowiednimi środkami przed niewłaściwym wykorzystaniem i innymi formami nadużyć oraz przechowywane przez dwa lata.
Hungarian: A jegyzőkönyvbe vett adatokat megfelelő intézkedések segítségével védeni kell a nem megfelelő felhasználással és a helytelen felhasználás egyéb formáival szemben, valamint két évig meg kell őrizni azokat.
Slovenian: Evidentirani podatki se varujejo z ustreznimi ukrepi proti zlorabi in drugim oblikam neprimerne uporabe ter se hranijo dve leti.
Estonian: Salvestatud andmeid kaitstakse sobivate meetmete abil sobimatu kasutamise eest ja teiste väärkasutuse viiside eest ning neid hoitakse kaks aastat.
Latvian: Izmantojot piemērotus pasākumus, reģistrētos datus sargā no neatbilstīgas izmantošanas un citādi nepareizas izmantošanas un glabā divus gadus.
Lithuanian: Įregistruoti duomenys tinkamomis priemonėmis apsaugomi nuo netikslingo naudojimo ir kitų netinkamo naudojimo formų bei saugomi dvejus metus.
English: After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
French: Au terme de la période de conservation, les données journalisées sont immédiatement effacées.
German: Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist sind die Protokolldaten unverzüglich zu löschen.
Spanish: Una vez transcurrido el plazo de conservación, los datos del registro se cancelarán inmediatamente.
Italian: Dopo la scadenza del termine di conservazione, i dati registrati sono immediatamente cancellati.
Portuguese: Transcorrido o prazo de conservação, são imediatamente apagados.
Dutch: Na afloop van de bewaringstermijn worden de geprotocolleerde gegevens onverwijld gewist.
Danish: Efter opbevaringsperiodens udløb skal de registrerede oplysninger straks slettes.
Swedish: När lagringstiden har löpt ut ska de registrerade uppgifterna utan dröjsmål utplånas.
Finnish: Säilytysajan päätyttyä kirjatut tiedot on poistettava viipymättä.
Greek: Μετά την περίοδο διατήρησης, τα καταγραφέντα δεδομένα διαγράφονται αμέσως.
Czech: Po uplynutí doby uchovávání jsou zaznamenané údaje neprodleně vymazány.
Slovak: Po uplynutí doby uchovávania sa zaznamenané údaje bezodkladne vymažú.
Polish: Po upływie okresu przechowywania dane te usuwa się niezwłocznie.
Hungarian: A megőrzési idő lejárta után a jegyzőkönyvbe vett adatokat haladéktalanul törölni kell.
Slovenian: Po preteku roka hrambe se evidentirani podatki nemudoma izbrišejo.
Estonian: Säilitusaja lõppemisel kustutatakse salvestatud andmed viivitamata.
Latvian: Pēc glabāšanas laikposma reģistrētos datus tūlīt izdzēš.
Lithuanian: Pasibaigus saugojimo laikotarpiui, įregistruoti duomenys nedelsiant ištrinami.
English: Anyone can request these authorities to check the lawfulness of the processing of data in respect of their person in compliance with national law.
French: Dans le respect du droit national, toute personne peut demander à ces autorités de contrôler la licéité du traitement de données la concernant.
German: Jedermann kann diese Behörden ersuchen, die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung von Daten zu seiner Person nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts zu prüfen.
Spanish: Con arreglo al Derecho interno, toda persona podrá solicitar a dichas autoridades que examinen la legalidad del tratamiento de datos sobre su persona.
Italian: Ogni persona può, in base alla legislazione nazionale, chiedere a tali autorità di verificare la legittimità del trattamento dei dati che la riguardano.
Portuguese: Em conformidade com a legislação nacional, qualquer pessoa pode solicitar a estas autoridades que examinem a legalidade do tratamento de dados relativos à sua pessoa.
Dutch: Met inachtneming van het nationale recht kan eenieder deze instanties verzoeken om de rechtmatigheid van de verwerking van gegevens met betrekking tot zijn persoon te controleren.
Danish: Under overholdelse af den nationale lovgivning kan enhver anmode disse myndigheder om at kontrollere, om behandlingen af oplysninger om den pågældende er retmæssig.
Swedish: I enlighet med den nationella lagstiftningen kan var och en hos dessa myndigheter ansöka om en granskning av lagligheten beträffande behandlingen av sina personuppgifter.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön mukaisesti jokainen voi pyytää näiltä viranomaisilta omien henkilötietojensa käsittelyn laillisuuden tarkastamista.
Greek: Οποιοσδήποτε μπορεί να ζητήσει από τις αρχές αυτές να ελέγξουν τη νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων που τον αφορούν σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Czech: Kdokoli může požádat tyto orgány o kontrolu zákonnosti zpracování údajů ve vztahu ke své osobě v souladu s vnitrostátním právem.
Slovak: Každá osoba môže v súlade s vnútroštátnym právom požiadať tieto orgány o preverenie zákonnosti spracúvania údajov, ktoré sa jej týkajú.
Polish: Zgodnie z prawem krajowym każdy może wystąpić do tych organów z wnioskiem o skontrolowanie, czy dotyczące go dane przetwarzane są zgodnie z prawem.
Hungarian: A nemzeti jog figyelembevételével bárki felkérheti ezeket a hatóságokat arra, hogy azok ellenőrizzék a személyükre vonatkozó adatok feldolgozásának jogszerűségét.
Slovenian: V skladu z nacionalno zakonodajo lahko vsak posameznik zahteva od teh organov, da preverijo zakonitost obdelave njegovih osebnih podatkov.
Estonian: Igaüks võib taotleda, et kõnealused asutused kontrolliksid nende isikut käsitleva teabe töötlemise õiguspärasust kooskõlas siseriikliku õigusega.
Latvian: Ikviens var lūgt šīm iestādēm pārbaudīt datu apstrādes likumību attiecībā uz savu personu atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Laikydamasis nacionalinės teisės, bet kuris asmuo gali šių institucijų prašyti patikrinti jo duomenų tvarkymo teisėtumą.
English: The results of such checks shall be kept for inspection for 18 months by the independent data protection authorities.
French: Les résultats de ces contrôles sont conservés pendant dix-mois mois en vue d'une inspection des autorités indépendantes compétentes en matière de protection des données.
German: Die Ergebnisse dieser Kontrolltätigkeit werden zur Überprüfung durch die unabhängigen Datenschutzbehörden 18 Monate aufbewahrt.
Spanish: Los resultados de esta actividad de control se conservarán durante 18 meses para los fines de su supervisión por las autoridades independientes competentes en materia de control de la protección de datos.
Italian: Le autorità indipendenti preposte alla protezione dei dati conservano i risultati di tali controlli per diciotto mesi a fini di ispezione.
Portuguese: Os resultados desta actividade de controlo são conservados durante 18 meses para efeitos de supervisão pelas autoridades independentes competentes em matéria de controlo da protecção de dados.
Dutch: De resultaten van deze controleactiviteit worden ter controle door de voor de gegevensbescherming bevoegde onafhankelijke instanties gedurende 18 maanden bewaard.
Danish: Resultaterne af denne kontrol opbevares af de uafhængige databeskyttelsesmyndigheder i 18 måneder.
Swedish: De oberoende dataskyddsmyndigheterna ska förvara resultaten av dessa kontroller för granskning i 18 månader.
Finnish: Tietosuojavalvonnasta vastaavien riippumattomien viranomaisten on säilytettävä näiden tarkastusten tulokset valvontaa varten 18 kuukauden ajan.
Greek: Τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών διατηρούνται προς επιθεώρηση επί 18 μήνες από τις ανεξάρτητες αρχές προστασίας δεδομένων.
Czech: Nezávislé orgány pro ochranu údajů uchovávají výsledky těchto kontrol pro inspekci po dobu 18 měsíců.
Slovak: Výsledky takýchto kontrol uchovávajú nezávislé orgány na ochranu údajov na účely inšpekcie 18 mesiacov.
Polish: Wyniki takich kontroli przechowywane są przez 18 miesięcy na wypadek inspekcji przeprowadzanej przez niezależne organy ochrony danych.
Hungarian: A független adatvédelmi hatóságok ellenőrzés céljából 18 hónapig megőrzik az ilyen ellenőrzések eredményeit.
Slovenian: Zaradi nadzora neodvisni organi za varstvo podatkov izsledke teh preverjanj hranijo 18 mesecev.
Estonian: Sõltumatud andmekaitseasutused hoiavad sellise pistelise kontrolli tulemusi inspekteerimiseks 18 kuud.
Latvian: Neatkarīgās datu aizsardzības iestādes tādus pārbaužu rezultātus glabā 18 mēnešus, lai varētu veikt pārbaudes.
Lithuanian: Tokių patikrinimų rezultatai saugomi 18 mėnesių nepriklausomų duomenų apsaugos institucijų patikros tikslais.