FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘hosting central bank’ means the central bank appointed by the Governing Council to host EPCO;
French: «banque centrale hôte»: la banque centrale désignée par le conseil des gouverneurs pour héberger l’EPCO;
German: „Zentralbank, bei der das EPCO angesiedelt ist“: die Zentralbank, die vom EZB-Rat dazu bestimmt wurde, das EPCO bei sich aufzunehmen;
Spanish: «banco central anfitrión», el banco central designado por el Consejo de Gobierno como sede de la OCAE;
Italian: per «banca centrale ospitante» si intende la banca centrale designata dal Consiglio direttivo ad ospitare l’EPCO;
Portuguese: «Banco central de acolhimento», o banco central nomeado pelo Conselho do BCE para acolher o EPCO;
Dutch: „ontvangende centrale bank”: de centrale bank die door de Raad van bestuur werd aangeduid om EPCO te huisvesten;
Danish: »værts-centralbanken«: den centralbank, som Styrelsesrådet har udnævnt til at have værtskabet for EPCO
Swedish: värdcentralbank den centralbank som ECB-rådet utsett till värd för EPCO, f)
Finnish: ’sijaintikeskuspankilla’ tarkoitetaan keskuspankkia, jonka EKP:n neuvosto on valinnut EPCO:n sijaintipaikaksi;
Greek: «κεντρική τράπεζα υποδοχής»: η κεντρική τράπεζα που ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για να στεγάσει τις υπηρεσίες της EPCΟ·
Czech: „hostitelskou centrální bankou“ centrální banka, kterou určí Rada guvernérů jako hostitelskou banku pro EPCO;
Slovak: pod „hostiteľskou centrálnou bankou“ sa rozumie centrálna banka, ktorú určí Rada guvernérov ako hostiteľskú banku pre EPCO;
Polish: „bank centralny udostępniający siedzibę” oznacza wyznaczony przez Radę Prezesów bank centralny użyczający siedziby EPCO;
Hungarian: „fogadó központi bank”: a Kormányzótanács által az EPCO befogadására kijelölt központi bank;
Slovenian: „centralna banka gostiteljica“ pomeni centralno banko, ki jo Svet ECB imenuje za gostiteljico urada EPCO;
Estonian: „asukoha keskpank” – EKP nõukogu poolt EPCO asukohaks määratud keskpank;
Latvian: “mītnes centrālā banka” ir centrālā banka, ko ECB Padome izraudzījusies par EPCO mītnes vietu;
Lithuanian: priimantysis centrinis bankas – Valdančiosios tarybos paskirtas centrinis bankas, kuriame yra EPCO buveinė;
English: ‘EPCO Steering Committee’ means the steering committee set up by the Governing Council to steer the activities of EPCO.
French: «comité de pilotage de l’EPCO»: le comité de pilotage mis en place par le conseil des gouverneurs afin de guider les activités de l’EPCO.
German: „EPCO-Lenkungsausschuss“: der vom EZB-Rat eingerichtete Lenkungsausschuss, der die Tätigkeit des EPCO lenkt.
Spanish: «Comité Directivo de la OCAE», el comité directivo creado por el Consejo de Gobierno para dirigir las actividades de la OCAE.
Italian: per «Comitato di coordinamento EPCO» si intende il comitato di coordinamento istituito dal Consiglio direttivo per coordinare le attività dell’EPCO.
Portuguese: «Comité de Direcção do EPCO», o comité de direcção criado pelo Conselho do BCE para orientar as actividades do EPCO.
Dutch: „EPCO-stuurcomité”: het door de Raad van bestuur opgerichte stuurcomité om de activiteiten van EPCO te sturen.
Danish: »EPCO Styrekomitéen«: den styrekomité, som Styrelsesrådet har nedsat til at styre aktiviteterne i EPCO.
Swedish: EPCO:s styrkommitté den styrkommitté som inrättats av ECB-rådet för att styra EPCO:s verksamhet.
Finnish: ’EPCO:n ohjauskomitealla’ tarkoitetaan EKP:n neuvoston nimittämää ohjauskomiteaa, jonka tehtävänä on johtaa EPCO:n toimintaa.
Greek: στ) «διευθύνουσα επιτροπή EPCO»: η επιτροπή που συστήνεται από το διοικητικό συμβούλιο για να διευθύνει τις δραστηριότητες της EPCO.
Czech: „řídícím výborem EPCO“ řídící výbor ustavený Radou guvernérů pro řízení činnosti EPCO.
Slovak: pod „Riadiacim výborom EPCO“ sa rozumie riadiaci výbor zriadený Radou guvernérov na riadenie činnosti EPCO.
Polish: „Komitet Sterujący EPCO” oznacza komitet sterujący powołany przez Radę Prezesów w celu kierowania pracami EPCO.
Hungarian: „EPCO Irányítóbizottság”: a Kormányzótanács által az EPCO tevékenységeinek irányítására felállított bizottság.
Slovenian: „Usmerjevalni odbor urada EPCO“ pomeni usmerjevalni odbor, ki ga Svet ECB imenuje za usmerjanje dejavnosti urada EPCO.
Estonian: „EPCO juhtivkomitee” – EKP nõukogu asutatud komitee EPCO tegevuse juhtimiseks.
Latvian: “EPCO Vadības komiteja” ir vadības komiteja, ko ECB Padome izveidojusi EPCO darbības vadīšanai.
Lithuanian: EPCO iniciatyvinis komitetas – EPCO veiklai valdyti Valdančiosios tarybos sudarytas iniciatyvinis komitetas.
English: The EPCO Steering Committee shall report via the Executive Board to the Governing Council.
French: Le comité de pilotage de l’EPCO rend compte au conseil des gouverneurs par l’intermédiaire du directoire.
German: Die Berichterstattung des EPCO-Lenkungsausschusses an den EZB-Rat erfolgt über das Direktorium.
Spanish: El Comité Directivo de la OCAE informará al Consejo de Gobierno por medio del Comité Ejecutivo.
Italian: Il comitato di coordinamento EPCO riferisce al Consiglio direttivo tramite il Comitato esecutivo.
Portuguese: O Comité de Direcção do EPCO reporta ao Conselho do BCE através da Comissão Executiva.
Dutch: Het EPCO-stuurcomité brengt via de directie verslag uit aan de Raad van bestuur.
Danish: EPCO-Styrekomitéen rapporterer til Styrelsesrådet via direktionen.
Swedish: EPCO:s styrkommitté ska rapportera till ECB-rådet via direktionen.
Finnish: EPCO:n ohjauskomitea raportoi toiminnastaan EKP:n neuvostolle johtokunnan välityksellä.
Greek: Η διευθύνουσα επιτροπή EPCO αναφέρεται στο διοικητικό συμβούλιο μέσω της εκτελεστικής επιτροπής.
Czech: Řídící výbor EPCO podává zprávy Radě guvernérů prostřednictvím Výkonné rady.
Slovak: Riadiaci výbor EPCO podáva správy Rade guvernérov prostredníctvom Výkonnej rady.
Polish: Komitet Sterujący EPCO podlega Radzie Prezesów za pośrednictwem Zarządu.
Hungarian: Az EPCO Irányítóbizottság az Igazgatóságon keresztül a Kormányzótanácsnak számol be.
Slovenian: Usmerjevalni odbor urada EPCO poroča preko Izvršilnega odbora Svetu ECB.
Estonian: EPCO juhtivkomitee annab EKP juhatuse kaudu aru EKP nõukogule.
Latvian: EPCO Vadības komiteja ar Valdes starpniecību atskaitās ECB Padomei.
Lithuanian: EPCO iniciatyvinis komitetas per Vykdomąją valdybą atsiskaito Valdančiajai tarybai.
English: The Chairmanship and the Secretariat of the EPCO Steering Committee shall be provided by the ECB;
French: La présidence et le secrétariat du comité de pilotage de l’EPCO sont assurés par la BCE;
German: Die EZB übernimmt den Vorsitz und das Sekretariat des EPCO-Lenkungsausschusses;
Spanish: El BCE proveerá la Presidencia y Secretaría del Comité Directivo de la OCAE;
Italian: La presidenza e la segreteria del Comitato di coordinamento EPCO sono forniti dalla BCE;
Portuguese: A Presidência e o Secretariado do Comité de Direcção do EPCO são assegurados pelo BCE;
Dutch: Het voorzitterschap en het secretariaat van de EPCO-stuurgroep wordt door de ECB verzorgd door de ECB;
Danish: ECB fører formandskabet og stiller sekretariat til rådighed for EPCO-Styrekomitéen
Swedish: Ordförandeskapet och sekretariatet för EPCO:s styrkommitté ska tillhandahållas av ECB, g)
Finnish: EKP huolehtii EPCO:n ohjauskomitean puheenjohtajuudesta ja sihteeripalveluista;
Greek: Την προεδρία και τη γραμματεία της διευθύνουσας επιτροπής EPCO εξασφαλίζει η ΕΚΤ·
Czech: Předsednictví a funkci sekretariátu řídícího výboru EPCO zajišťuje ECB;
Slovak: Predsedníctvo a sekretariát Riadiaceho výboru EPCO zabezpečuje ECB;
Polish: EBC zapewnia przewodnictwo i sekretariat Komitetu Sterującego EPCO;
Hungarian: Az EKB látja el az EPCO Irányítóbizottság elnökségi és titkársági feladatait;
Slovenian: Predsedstvo in sekretariat Usmerjevalnega odbora urada EPCO zagotovi ECB;
Estonian: EKP määrab juhtivkomitee esimehe ja sekretariaadi;
Latvian: EPCO Vadības komitejas priekšsēdētāju un sekretariātu nodrošina ECB;
Lithuanian: ECB suteikia EPCO iniciatyviniam komitetui pirmininkavimą ir sekretoriatą;
English: Scope of application
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: This Decision shall apply to the joint procurement by central banks of goods and services which are necessary for the performance of Eurosystem tasks.
French: La présente décision est applicable à l’achat conjoint, par les banques centrales, de biens et de services nécessaires à l’accomplissement des missions de l’Eurosystème.
German: Dieser Beschluss gilt für die gemeinsame Beschaffung von Waren und Dienstleistungen, die für die Erfüllung der Aufgaben des Eurosystems erforderlich sind.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a la adquisición conjunta por bancos centrales de bienes y servicios necesarios para el cumplimiento de las funciones del Eurosistema.
Italian: La presente decisione si applica all’appalto congiunto, da parte di banche centrali, di beni e servizi che sono necessari allo svolgimento dei compiti dell’Eurosistema.
Portuguese: A presente decisão aplica-se aos contratos públicos de compra em conjunto, pelos bancos centrais, de bens e serviços necessários ao cumprimento das atribuições do Eurosistema.
Dutch: Dit besluit geldt voor de gezamenlijke aanschaf door de centrale banken van nodige goederen en diensten om de taken van het Eurosysteem uit te voeren.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse på centralbankers fælles indkøb af varer og tjenesteydelser, som er nødvendige for udførelse af Eurosystemets opgaver.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas på sådan gemensam upphandling som centralbanker genomför avseende varor och tjänster som är nödvändiga för att utföra ECBS-uppgifter.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan keskuspankkien yhteishankintoihin niiden tavaroiden ja palvelujen osalta, jotka ovat tarpeen eurojärjestelmän tehtävien suorittamiseksi.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στην κοινή ανάθεση συμβάσεων ενόψει της προμήθειας σε κεντρικές τράπεζες των αναγκαίων αγαθών και υπηρεσιών για την εκπλήρωση των καθηκόντων του Ευρωσυστήματος.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na společné zadávání zakázek na zboží a služby ze strany centrálních bank, které jsou nezbytné pro plnění úkolů Eurosystému.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na spoločné obstarávanie tovaru a služieb centrálnymi bankami, ktoré sú potrebné na plnenie úloh Eurosystému.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do wspólnego zamawiania przez banki centralne towarów i usług niezbędnych do wykonywania zadań Eurosystemu.
Hungarian: Ez a határozat vonatkozik a központi bankok azon áru- és szolgáltatásbeszerzéseire, amelyek szükségesek az eurorendszer feladatainak ellátásához.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za skupno naročanje centralnih bank za blago in storitve, potrebne za izvajanje nalog Eurosistema.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse eurosüsteemi ülesannete teostamiseks vajalike kaupade ja teenuste keskpankade ühishankele.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz kopīgiem preču un pakalpojumu iepirkumiem, ko veic centrālās bankas un kas vajadzīgi Eurosistēmas uzdevumu izpildei.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas centrinių bankų bendriems viešiesiems prekių ir paslaugų, kurios yra būtinos Eurosistemos uždaviniams atlikti, pirkimams.
English: Participation of central banks in EPCO’s activities and in joint tender procedures shall be voluntary.
French: La participation des banques centrales aux activités de l’EPCO et aux procédures d’appel d’offres conjointes a lieu volontairement.
German: Die Beteiligung der Zentralbanken an den Tätigkeiten des EPCO und an gemeinsamen Ausschreibungsverfahren ist freiwillig.
Spanish: La participación de los bancos centrales en las actividades y en los procedimientos de licitación conjuntos de la OCAE será voluntaria.
Italian: La partecipazione delle banche centrali nelle attività dell’EPCO e nelle procedure d’appalto congiunto è volontaria.
Portuguese: É voluntária a participação dos bancos centrais nas actividades do EPCO e em procedimentos de concurso conjunto.
Dutch: De deelname van de centrale banken aan de activiteiten van EPCO en aan gezamenlijke tenderprocedures gebeurt op vrijwillige basis.
Danish: Centralbankers deltagelse i EPCO’s aktiviteter og i fælles udbudsprocedurer sker efter deres eget valg.
Swedish: Centralbankerna väljer själva huruvida de vill delta i EPCO:s verksamhet och i gemensamma anbudsförfaranden.
Finnish: Keskuspankkien osallistuminen EPCO:n toimintaan ja yhteishankintamenettelyihin on vapaaehtoista.
Greek: Η συμμετοχή κεντρικών τραπεζών στις δραστηριότητες της EPCO και σε κοινές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων είναι προαιρετική.
Czech: Účast centrálních bank na činnosti EPCO a ve společných nabídkových řízeních je dobrovolná.
Slovak: Účasť centrálnych bánk na činnosti EPCO a na spoločnom obstarávacom konaní je dobrovoľná.
Polish: Udział banków centralnych w pracach EPCO i we wspólnych postępowaniach przetargowych jest dobrowolny.
Hungarian: A központi bankok EPCO-tevékenységekben és közös pályázati eljárásokban való részvétele önkéntes.
Slovenian: Sodelovanje centralnih bank pri dejavnostih urada EPCO in v skupnih razpisnih postopkih je prostovoljno.
Estonian: Keskpankade osalemine EPCO tegevuses ja ühises hankemenetluses on vabatahtlik.
Latvian: Centrālo banku dalība EPCO darbībās, kā arī kopīgajās konkursa procedūrās ir brīvprātīga.
Lithuanian: Centrinių bankų dalyvavimas EPCO veikloje ir bendro pirkimo procedūrose yra savanoriškas.
English: This Decision shall be without prejudice to Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [2].
French: La présente décision est sans préjudice de l’orientation BCE/2004/18 du 16 septembre 2004 relative à l’approvisionnement en billets en euros [2].
German: Dieser Beschluss lässt die Leitlinie EZB/2004/18 vom 16. September 2004 über die Beschaffung von Euro-Banknoten unberührt [2].
Spanish: La presente Decisión no afectará a la Orientación BCE/2004/18, de 16 de septiembre de 2004, sobre la adquisición de billetes en euros [2].
Italian: La presente decisione non pregiudica l’indirizzo BCE/2004/18 del 16 settembre 2004 sull’appalto di banconote in euro [2].
Portuguese: A presente decisão não obsta ao disposto na Orientação BCE/2004/18, de 16 de Setembro de 2004, relativa aos procedimentos para a aquisição de notas de euro [2].
Dutch: Dit besluit laat Richtsnoer ECB/2004/18 van 16 september 2004 inzake de aanbesteding van eurobankbiljetten [2] onverlet.
Danish: Denne afgørelse berører ikke retningslinje ECB/2004/18 af 16. september 2004 om offentligt udbud vedrørende eurosedler [2].
Swedish: Detta beslut ska inte påverka tillämpningen av riktlinje ECB/2004/18 av den 16 september 2004 om upphandling av eurosedlar [2].
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta euroseteleiden hankinnasta 16 päivänä syyskuuta 2004 annettujen suuntaviivojen EKP/2004/18 [2] soveltamiseen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης τελεί υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2004/18, της 16ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την προμήθεια τραπεζογραμματίων ευρώ [2].
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny obecné zásady ECB/2004/18 ze dne 16. září 2004 o zadávání zakázek na eurobankovky [2].
Slovak: Týmto rozhodnutím nie je dotknuté usmernenie ECB/2004/18 zo 16. septembra 2004 o obstarávaní eurobankoviek [2].
Polish: Niniejsza decyzja nie narusza wytycznych EBC/2004/18 z dnia 16 września 2004 r. dotyczących dokonywania zamówień na dostawę banknotów euro [2].
Hungarian: Ez a határozat nem érinti az eurobankjegyek beszerzéséről szóló, 2004. szeptember 16-i EKB/2004/18 iránymutatást [2].
Slovenian: Ta sklep ne posega v Smernico ECB/2004/18 z dne 16. septembra 2004 o naročilih eurobankovcev [2].
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta 16. septembri 2004. aasta suunist EKP/2004/18 euro pangatähtede hanke kohta. [2]
Latvian: Šis lēmums neierobežo 2004. gada 16. septembra Pamatnostādni ECB/2004/18 par euro banknošu iepirkumu [2].
Lithuanian: Šis sprendimas nepažeidžia 2004 m. rugsėjo 16 d. Gairių ECB/2004/18 dėl eurų banknotų pirkimo [2].
English: Eurosystem Procurement Coordination Office
French: Office de coordination des achats de l’Eurosystème
German: Koordinierungsstelle für das Beschaffungswesen im Eurosystem (Eurosystem Procurement Coordination Office (EPCO))
Spanish: Oficina de Coordinación de Adquisiciones del Eurosistema
Italian: Ufficio di coordinamento dell’appalto dell’Eurosistema
Portuguese: Gabinete de Coordenação de Contratos Públicos do Eurosistema
Dutch: Coördinatiecomité voor aanbestedingen van het Eurosysteem (EPCO)
Danish: Eurosystemets Koordinationskontor for Indkøb (Eurosystem Procurement Coordination Office)
Swedish: Samordningsbyrån för Eurosystemets upphandlingar
Finnish: Eurojärjestelmän hankintatoimisto
Greek: Υπηρεσία συντονισμού προμηθειών του Ευρωσυστήματος (EPCO)
Czech: Koordinační úřad Eurosystému pro zadávání zakázek
Slovak: Koordinačný úrad Eurosystému pre obstarávanie
Polish: Biuro Koordynacji Zamówień Eurosystemu
Hungarian: Az eurorendszer Beszerzési Koordinációs Irodája
Slovenian: Urad Eurosistema za usklajevanje naročil
Estonian: Eurosüsteemi hankekoordineerimise talitus
Latvian: Eurosistēmas Iepirkumu koordinēšanas birojs
Lithuanian: Eurosistemos viešųjų pirkimų koordinavimo tarnyba
English: EPCO shall carry out all of the following tasks:
French: L’EPCO exerce l’ensemble des missions suivantes:
German: Das EPCO ist für sämtliche der folgenden Aufgaben zuständig:
Spanish: La OCAE desempeñará todas las funciones siguientes:
Italian: L’EPCO svolge tutti i seguenti compiti:
Portuguese: O EPCO desempenhará as seguintes funções:
Dutch: EPCO voert de volgende taken uit:
Danish: EPCO har følgende opgaver:
Swedish: EPCO ska utföra följande uppgifter:
Finnish: EPCO huolehtii seuraavista tehtävistä:
Greek: Η EPCO αναλαμβάνει όλα τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: EPCO plní tyto úkoly:
Slovak: EPCO vykonáva všetky nasledujúce úlohy:
Polish: Biuro Koordynacji Zamówień Eurosystemu (EPCO) wykonuje wszystkie poniższe zadania:
Hungarian: Az EPCO a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Urad EPCO opravlja naslednje naloge:
Estonian: EPCO teostab järgmisi ülesandeid:
Latvian: EPCO veic šādus uzdevumus:
Lithuanian: EPCO vykdo šiuos uždavinius:
English: facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem;
French: encourager l’adoption de bonnes pratiques en matière d’achat au sein de l’Eurosystème;
German: innerhalb des Eurosystems die Entwicklung bester Beschaffungspraktiken zu fördern;
Spanish: facilitar la adopción en el Eurosistema de las mejores prácticas en materia de adquisiciones;
Italian: facilita l’adozione di migliori pratiche d’appalto all’interno dell’Eurosistema;
Portuguese: Facilitação da adopção das melhores práticas de contratação pública pelo Eurosistema;
Dutch: de aanneming van de beste aanbestedingspraktijken binnen het Eurosysteem bevorderen;
Danish: at bidrage til gennemførelse af bedste praksis ved offentlige indkøb inden for Eurosystemet
Swedish: Underlätta antagandet av bästa upphandlingspraxis inom Eurosystemet.
Finnish: edistää parhaiden hankintakäytäntöjen omaksumista eurojärjestelmässä;
Greek: διευκολύνει τη θέσπιση βέλτιστων πρακτικών σε σχέση με τις προμήθειες εντός του Ευρωσυστήματος·
Czech: napomáhá k přijetí nejlepší praxe v oblasti zadávání zakázek v rámci Eurosystému;
Slovak: uľahčuje prijatie najlepších postupov obstarávania v rámci Eurosystému;
Polish: działanie na rzecz stosowania najlepszych praktyk dotyczących składania zamówień w ramach Eurosystemu;
Hungarian: a bevált beszerzési gyakorlatok eurorendszeren belüli elfogadásának elősegítése;
Slovenian: olajšuje sprejetje najboljše prakse naročanja znotraj Eurosistema;
Estonian: hõlbustab hea hanketava kasutuselevõtmist eurosüsteemis;
Latvian: veicina labas iepirkuma prakses ieviešanu Eurosistēmā;
Lithuanian: sudaro sąlygas geriausiai viešųjų pirkimų praktikai Eurosistemoje įtvirtinti;
English: develop the infrastructure (e.g. skills, functional tools, information systems, processes) required for joint procurement;
French: développer l’infrastructure (par exemple, les compétences, les outils fonctionnels, les systèmes informatiques et les processus) nécessaire aux achats conjoints;
German: die für die gemeinsame Beschaffung erforderliche Infrastruktur (Fertigkeiten, funktionelle Werkzeuge, Informationssysteme, Prozesse) zu entwickeln;
Spanish: crear la infraestructura (por ejemplo, conocimientos, herramientas funcionales, sistemas de información y procesos) que requieren las adquisiciones conjuntas;
Italian: sviluppa l’infrastruttura necessaria all’appalto congiunto (come ad esempio competenze, strumenti funzionali, sistemi informativi, processi);
Portuguese: Desenvolvimento da infra-estrutura (por exemplo, competências, ferramentas funcionais, sistemas informáticos, processos) necessária à contratação pública em conjunto;
Dutch: de nodige infrastructuur ontwikkelen (bv. functionele instrumenten, informatiesystemen, processen) voor de gezamenlijke aanbesteding;
Danish: at udvikle infrastrukturen (bl.a. færdigheder, funktionelle redskaber, informationssystemer, processer), som er nødvendige for fælles indkøb
Swedish: Utveckla sådan infrastruktur (t.ex. färdigheter, hjälpmedel, IT-system, processer) som är nödvändig för gemensam upphandling.
Finnish: kehittää yhteishankintojen kannalta tarpeellisia infrastruktuureja (kuten osaamista, toiminnallisia välineitä, tietojärjestelmiä ja prosesseja);
Greek: σχεδιάζει την υποδομή (π.χ. δεξιότητες, λειτουργικά εργαλεία, συστήματα πληροφορικής, τεχνικές επεξεργασίας) που απαιτεί η κοινή ανάθεση συμβάσεων·
Czech: rozvíjí infrastrukturu (např. dovednosti, funkční nástroje, informační systémy, procesy) potřebnou ke společnému zadávání zakázek;
Slovak: rozvíja infraštruktúru (napr. zručnosti, funkčné nástroje, informačné systémy, procesy), ktorá je potrebná pre spoločné obstarávanie;
Polish: rozwijanie infrastruktury (np. umiejętności, narzędzi funkcjonalnych, systemów informatycznych, procedur) niezbędnej do składania wspólnych zamówień;
Hungarian: a közös beszerzéshez szükséges infrastruktúra (pl. készségek, funkcionális eszközök, információs rendszerek, eljárások) kialakítása;
Slovenian: razvija infrastrukturo (npr. strokovno znanje, funkcionalna orodja, informacijske sisteme, postopke), ki je potrebna za skupno naročanje;
Estonian: loob ühishanke infrastruktuuri (näiteks oskused, teostusvahendid, infosüsteemid, menetlused);
Latvian: izstrādā un attīsta infrastruktūru, kas vajadzīga kopīgajiem iepirkumiem (piemēram, prasmes, funkcionālos instrumentus, informācijas sistēmas, procesus);
Lithuanian: vysto bendriems viešiesiems pirkimams reikalingą infrastruktūrą (pvz., įgūdžius, funkcinius įrankius, informacines sistemas, procesus);