FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Denomination, remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions
French: Dénomination, rémunération et échéance des créances équivalentes aux contributions
German: Denominierung, Verzinsung und Fälligkeit der den Beiträgen entsprechenden Forderungen
Spanish: Denominación, remuneración y vencimiento de los activos equivalentes a las contribuciones
Italian: Denominazione, remunerazione e scadenza dei crediti pari ai contributi
Portuguese: Denominação, remuneração e vencimento dos créditos equivalentes às contribuições
Dutch: Denominatie, rentevergoeding en vervaldatum van vorderingen ter grootte van de bijdragen
Danish: Pålydende, forrentning og løbetid af den fordring, der svarer til bidragene
Swedish: Denominering, avkastning och förfallodag för fordringar som motsvarar bidragen
Finnish: Maksettuja osuuksia vastaavan saatavan valuuttalaji, korko ja maturiteetti
Greek: Νόμισμα έκφρασης, απόδοση και διάρκεια των απαιτήσεων που ισοδυναμούν προς τις εισφορές συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Denominace, úročení a splatnost pohledávek ve výši příspěvků
Slovak: Denominácia, úročenie a splatnosť pohľadávok, ktoré zodpovedajú príspevkom
Polish: Waluta, oprocentowanie oraz termin płatności wierzytelności równoważnych wkładom
Hungarian: A hozzájárulásokkal megegyező követelések denominációja, kamatozása és lejárata
Slovenian: Denominacija, obrestovanje in zapadlost terjatev, enakovrednih prispevkou
Estonian: Sissemaksetele vastava nõude vääringustamine, tasustamine ja tähtaeg
Latvian: Iemaksām ekvivalento prasību nomināls, termiņš un procentu samaksa
Lithuanian: Reikalavimų, lygių įnašams, nominalioji išraiška, atlyginimas už juos ir terminas
English: This claim corresponds to EUR 399443637,59.
French: Cette créance correspond à 399443637,59 EUR.
German: Diese Forderung beträgt 399443637,59 EUR.
Spanish: El activo será de 399443637,59 EUR.
Italian: Tale importo ammonta a 399443637,59 EUR.
Dutch: Deze vordering bedraagt 399443637,59 EUR.
Danish: Denne fordring udgør 399443637,59 EUR.
Swedish: Denna fordran uppgår till 399443637,59 euro.
Finnish: Tämä saatava on määrältään 399443637,59 euroa.
Greek: Η εν λόγω απαίτηση ανέρχεται σε 399443637,59 ευρώ.
Czech: Tato pohledávka činí 399443637,59 EUR.
Slovak: Táto pohľadávka zodpovedá sume 399443637,59 EUR.
Polish: Wierzytelność ta odpowiada kwocie 399443637,59 EUR.
Hungarian: Ez a követelés 399443637,59 euro összegnek felel meg.
Slovenian: Ta terjatev znaša 399443637,59 EUR.
Estonian: See nõue vastab 399443637,59 eurole.
Latvian: Šī prasība ir vienāda ar EUR 399443637,59.
Lithuanian: Šis reikalavimas yra 399443637,59 EUR.
English: The claim credited by the ECB to Národná banka Slovenska shall be remunerated from the settlement date.
French: La créance que la Národná banka Slovenska reçoit de la BCE est rémunérée à compter de la date de règlement.
German: Die der Národná banka Slovenska von der EZB gutgeschriebene Forderung ist ab dem Abwicklungstag zu verzinsen.
Spanish: El activo acreditado por el BCE al Národná banka Slovenska se remunerará desde la fecha de liquidación.
Italian: L’importo accreditato alla BCE dalla Národná banka Slovenska è remunerato a partire dalla data di regolamento.
Portuguese: O crédito atribuído pelo BCE ao Národná banka Slovenska será remunerado a partir da data de liquidação.
Dutch: Op de vordering waarmee de ECB Národná banka Slovenska crediteert, wordt rente vergoed vanaf de afwikkelingsdatum.
Danish: Den fordring, som ECB krediterer Národná banka Slovenska, forrentes fra afviklingsdagen.
Swedish: Den fordran som ECB krediterar Národná banka Slovenska ska förräntas fr.o.m. likviddagen.
Finnish: Saatavalle, jolla EKP hyvittää Národná banka Slovenskaa, maksetaan korkoa suorituspäivästä lukien.
Greek: Η απαίτηση με την οποία η ΕΚΤ πιστώνει την Národná banka Slovenska τοκίζεται από την ημερομηνία διακανονισμού και εφεξής.
Czech: Pohledávka, kterou ECB připíše ve prospěch Národní banky Slovenska, se úročí ode dne vypořádání.
Slovak: Pohľadávka, ktorú ECB pripíše v prospech Národnej banky Slovenska, sa odo dňa zúčtovania úročí.
Polish: Wierzytelność przyznana przez EBC na rzecz Národná banka Slovenska jest oprocentowana od daty rozrachunku.
Hungarian: Az EKB által a Národná banka Slovenska javára jóváírt követelés után az elszámolás időpontjától kamat fizetendő.
Slovenian: Terjatev, ki jo ECB prizna centralni banki Národná banka Slovenska, se obrestuje od datuma poravnave naprej.
Estonian: EKP poolt Slovakkia keskpangale krediteeritud nõuet tasustatakse alates arvelduspäevast.
Latvian: No norēķinu dienas par Národná banka Slovenska prasību pret ECB maksā procentus.
Lithuanian: Už ECB kredituojamą Národná banka Slovenska reikalavimą yra atlyginama nuo atsiskaitymo datos.
English: The claim shall be remunerated at the end of each financial year.
French: La créance est rémunérée à la fin de chaque exercice.
German: Die Forderung wird am Ende eines jeden Geschäftsjahrs verzinst.
Spanish: El activo se remunerará al final de cada ejercicio económico.
Italian: L’importo accreditato è remunerato al termine di ogni esercizio finanziario.
Portuguese: O crédito será remunerado no final de cada exercício financeiro.
Dutch: De rentevergoeding op de vorderingen vindt aan het einde van ieder boekjaar plaats.
Danish: Fordringen tilskrives renter ved slutningen af hvert regnskabsår.
Swedish: Räntan på fordran ska betalas i slutet av varje räkenskapsår.
Finnish: Saatavalle suoritettava korko maksetaan kunkin tilikauden lopussa.
Greek: Η απαίτηση τοκίζεται στο τέλος κάθε οικονομικού έτους.
Czech: Pohledávka se úročí na konci každého účetního roku.
Slovak: Pohľadávka sa úročí na konci každého finančného roka.
Polish: Oprocentowanie podlega wypłacie na koniec każdego roku obrachunkowego.
Hungarian: A követelés minden pénzügyi év végén kamatozik.
Slovenian: Terjatev se obrestuje ob koncu vsakega poslovnega leta.
Estonian: Nõuet tasustatakse iga majandusaasta lõpus.
Latvian: Procentus par prasību maksā katra finanšu gada beigās.
Lithuanian: Už reikalavimą atlyginama kiekvienų finansinių metų pabaigoje.
English: Each quarter the ECB shall inform Národná banka Slovenska of the cumulative amount.
French: La BCE informe la Národná banka Slovenska, chaque trimestre, de son montant cumulé.
German: Die EZB informiert die Národná banka Slovenska vierteljährlich über den kumulierten Betrag.
Spanish: El BCE informará trimestralmente al Národná banka Slovenska del importe acumulado.
Italian: Ogni trimestre la BCE informa la Národná banka Slovenska dell’importo cumulativo.
Portuguese: O BCE informará trimestralmente o Národná banka Slovenska do montante acumulado.
Dutch: De ECB zal Národná banka Slovenska elk kwartaal op de hoogte brengen van het cumulatieve bedrag.
Danish: ECB underretter hvert kvartal Národná banka Slovenska om det akkumulerede beløb.
Swedish: ECB ska varje kvartal informera Národná banka Slovenska om det ackumulerade beloppet.
Finnish: EKP ilmoittaa kumulatiivisista määristä Národná banka Slovenskalle neljännesvuosittain.
Greek: Η ΕΚΤ ενημερώνει την Národná banka Slovenska σε τριμηνιαία βάση για το συνολικό ποσό.
Czech: ECB čtvrtletně informuje Národní banku Slovenska o souhrnné částce.
Slovak: ECB každý štvrťrok informuje Národnú banku Slovenska o celkovej hodnote.
Polish: W każdym kwartale EBC informuje Národná banka Slovenska o skumulowanej kwocie odsetek.
Hungarian: Az EKB negyedévente tájékoztatja a Národná banka Slovenskát a felhalmozott összegről.
Slovenian: ECB vsako četrtletje obvešča centralno banko Národná banka Slovenska o skupnem znesku.
Estonian: EKP teatab Slovakkia keskpangale kogunenud summast kord kvartalis.
Latvian: ECB katru ceturksni par uzkrājušos summu informē Národná banka Slovenska.
Lithuanian: Kiekvieną ketvirtį ECB informuoja Národná banka Slovenska apie sukauptą sumą.
English: The claim shall not be redeemable.
French: La créance n’est pas remboursable.
German: Die Forderung ist nicht einlösbar.
Spanish: El activo no será amortizable.
Italian: L’importo accreditato non è rimborsabile.
Portuguese: O crédito não será reembolsável.
Dutch: De vordering is niet aflosbaar.
Danish: Fordringen kan ikke forlanges indfriet.
Swedish: Denna fordran kan inte lösas in.
Finnish: Saatava ei ole irtisanottavissa.
Greek: Η απαίτηση δεν μπορεί να εξαγοραστεί.
Czech: Pohledávka není splatitelná.
Slovak: Nemožno žiadať vyplatenie pohľadávky.
Polish: Wskazana wierzytelność nie podlega umorzeniu.
Hungarian: A követelés nem visszakövetelhető.
Slovenian: Ni mogoče zahtevati poplačila te terjatve.
Estonian: Nõue ei ole tagasiostetav.
Latvian: Prasība nevar tikt dzēsta.
Lithuanian: Reikalavimas yra negrąžinamas.
English: Contributions to the ECB’s reserves and provisions
French: Contribution aux réserves et aux provisions de la BCE
German: Beiträge zu den Reserven und Rückstellungen der EZB
Spanish: Contribuciones a las reservas y provisiones del BCE
Italian: Contributi alle riserve e agli accantonamenti della BCE
Portuguese: Contribuições para as reservas e provisões do BCE
Dutch: Bijdragen aan de reserves en de voorzieningen van de ECB
Danish: Bidrag til ECB’s reserver og hensættelser
Swedish: Bidrag till ECB:s reserver och avsättningar
Finnish: Osuudet EKP:n vararahastoon ja varauksiin
Greek: Εισφορές στα αποθεματικά και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς της ΕΚΤ
Czech: Příspěvky na rezervní fondy a rezervy ECB
Slovak: Príspevky na rezervné fondy a rezervy ECB
Polish: Wkłady na rzecz rezerw i odpisów EBC
Hungarian: Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás
Slovenian: Prispevek v rezerve in rezervacije ECB
Estonian: Sissemakse EKP reservi ja eraldistesse
Latvian: Iemaksas ECB rezervēs un uzkrājumos
Lithuanian: Įnašai į ECB atsargas ir atidėjinius
English: The amounts to be contributed by Národná banka Slovenska shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
French: Le montant à verser par la Národná banka Slovenska est déterminé conformément à l’article 49.2 des statuts du SEBC.
German: Die Höhe der von der Národná banka Slovenska zu leistenden Beiträge wird gemäß Artikel 49.2 der ESZB-Satzung festgelegt.
Spanish: Las cantidades con las que deba contribuir el Národná banka Slovenska se determinarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49.2 de los Estatutos del SEBC.
Italian: I contributi della Národná banka Slovenska sono determinati conformemente all’articolo 49.2 dello statuto SEBC.
Portuguese: O valor da contribuição do Národná banka Slovenska será calculado de acordo com o previsto no artigo 49.o-2 dos Estatutos do SEBC.
Dutch: Het bedrag dat Národná banka Slovenska moet bijdragen, wordt overeenkomstig artikel 49.2 van de ESCB-statuten bepaald.
Danish: Det beløb, som Národná banka Slovenska skal bidrage med, fastsættes i overensstemmelse med artikel 49.2 i ESCB statutten.
Swedish: De belopp som Národná banka Slovenska ska bidra med ska bestämmas i enlighet med artikel 49.2 i ECBS-stadgan.
Finnish: Národná banka Slovenskan maksettavaksi tuleva summa määritetään EKPJ:n perussäännön 49.2 artiklan mukaan.
Greek: Τα ποσά που εισφέρει η Národná banka Slovenska καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 49.2 του καταστατικού ΕΣΚΤ.
Czech: Výše příspěvku Národní banky Slovenska se určuje podle článku 49.2 statutu ESCB.
Slovak: Výška príspevkov Národnej banky Slovenska je stanovená v súlade s článkom 49.2. štatútu ESCB.
Polish: Kwotę takiego wkładu określa się zgodnie z art. 49 ust. 2 statutu ESBC.
Hungarian: A Národná banka Slovenska által hozzájárulásként fizetendő összeget a KBER Alapokmánya 49.2. cikkének második mondatával összhangban határozzák meg.
Slovenian: Znesek prispevka centralne banke Národná banka Slovenska se določi v skladu s členom 49.2 Statuta ESCB.
Estonian: Slovakkia keskpanga poolt makstav summa määratakse kindlaks kooskõlas põhikirja artikliga 49.2.
Latvian: Summas, kas Národná banka Slovenska jāiemaksā, nosaka saskaņā ar ECBS Statūtu 49.2. pantu.
Lithuanian: Sumos, kurias turi įnešti Národná banka Slovenska, nustatomos vadovaujantis ECBS statuto 49 straipsnio 2 dalimi.
English: the amount due to the ECB under paragraph 4; and
French: le montant dû à la BCE en vertu du paragraphe 4; et
German: den gemäß Absatz 4 an die EZB zu leistenden Betrag und
Spanish: la cantidad adeudada al BCE conforme al apartado 4, y
Italian: l’ammontare dovuto alla BCE in virtù del paragrafo 4; e
Portuguese: o montante devido ao BCE por força do n.o 4.o; e
Dutch: het aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedrag, en
Danish: det skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4, og
Swedish: Det belopp som förfaller till betalning till ECB enligt punkt 4.
Finnish: määrän, joka erääntyy maksettavaksi 4 kohdan nojalla, ja
Greek: το ποσό που οφείλει στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 4 και
Czech: částku splatnou ve prospěch ECB podle odstavce 4 a
Slovak: sumu splatnú v prospech ECB podľa odseku 4 a
Polish: kwot należnych EBC na podstawie ust. 4; oraz
Hungarian: a (4) bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeg; és
Slovenian: znesek, dolgovan ECB po odstavku 4, in
Estonian: EKP-le lõike 4 alusel makstava summa ja
Latvian: summu, kas ECB pienākas saskaņā ar 4. punktu un
Lithuanian: pagal 4 dalį ECB mokėtiną sumą; ir
English: the interest accrued from 1 January 2009 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4.
French: les intérêts courus, du 1er janvier 2009 à la date de paiement, sur le montant dû à la BCE en vertu du paragraphe 4.
German: die Zinsen, die zwischen dem 1. Januar 2009 und dem Zahltag auf den gemäß Absatz 4 an die EZB zu leistenden Betrag aufgelaufen sind.
Spanish: los intereses devengados, entre el 1 de enero de 2009 y el día de pago, de la cantidad adeudada al BCE conforme al apartado 4.
Italian: l’interesse maturato dal 1o gennaio 2009 alla data del pagamento sull’ammontare dovuto alla BCE ai sensi del paragrafo 4.
Portuguese: os juros vencidos no período decorrido entre 1 de Janeiro de 2009 e essa data sobre a importância devida ao BCE por força do n.o 4.
Dutch: de lopende rente over de periode van 1 januari 2009 tot die betalingsdatum op het aan de ECB krachtens lid 4 verschuldigde bedrag.
Danish: de påløbne renter for perioden fra den 1. januar 2009 og indtil denne dag på det skyldige beløb til ECB i henhold til stk. 4.
Swedish: Upplupen ränta för perioden från den 1 januari 2009 fram till den dag då det belopp som ska betalas till ECB enligt punkt 4 erläggs.
Finnish: koron, joka kertyy 1 päivästä tammikuuta 2009 kyseiseen päivään 4 kohdan nojalla EKP:lle maksettavaksi erääntyneelle määrälle.
Greek: τους δεδουλευμένους τόκους της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την ημερομηνία καταβολής επί του ποσού που οφείλει στην ΕΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: úroky, které za období od 1. ledna 2009 do dne platby vzniknou z částky splatné ve prospěch ECB podle odstavce 4.
Slovak: úroky vzniknuté za obdobie od 1. januára 2009 až do dňa platby zo sumy splatnej v prospech ECB podľa odseku 4.
Polish: odsetek naliczonych od kwot należnych EBC na podstawie ust. 4 za okres od dnia 1 stycznia 2009 r. do daty płatności.
Hungarian: a (4) bekezdés alapján az EKB számára fizetendő összeg után 2009. január 1-je és az átutalás napja közötti időszakra esedékes kamat összege.
Slovenian: obresti, ki se natečejo od 1. januarja 2009 do dneva plačila od zneska, ki ga dolguje ECB po odstavku 4.
Estonian: EKP-le lõike 4 alusel makstavalt summalt perioodil 1. jaanuarist 2009 kuni maksepäevani kogunenud intressi.
Latvian: procentus, kas no 2009. gada 1. janvāra līdz norēķinu dienai uzkrājušies par summu, kura ECB pienākas saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: nuo 2009 m. sausio 1 d. iki mokėjimo datos sukauptas palūkanas už pagal 4 dalį ECB mokėtinas sumas.
English: Competencies
French: Compétences
German: Zuständigkeiten
Spanish: Competencias
Italian: Competenze
Portuguese: Competências
Dutch: Bevoegdheden
Danish: Kompetencer
Swedish: Behörigheter
Finnish: Toimivaltuudet
Greek: Αρμοδιότητες
Czech: Pravomoci
Slovak: Právomoci
Polish: Kompetencje
Hungarian: Hatáskörök
Slovenian: Pristojnosti
Estonian: Pädevus
Latvian: Kompetence
Lithuanian: Kompetencija
English: Done at Frankfurt am Main, 31 December 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 31 décembre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 31. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 31 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 31 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 31 december 2008.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. prosince 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 31. decembra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. december 31-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 31. decembra 2008
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 31. detsember 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 31. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. gruodžio 31 d.
English: See page 66 of this Official Journal.
French: Voir page 66 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 66 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 66 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 66 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 66 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 66 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 66 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 66 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 66.
Greek: Βλέπε σελίδα 66 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 66 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 66 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 66 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 66. oldalát.
Slovenian: Glej stran 66 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 66.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 66. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 66.
English: See page 77 of this Official Journal.
French: Voir page 77 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 77 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 77 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 77 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 77 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 77 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 77 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 77 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 77.
Greek: Βλέπε σελίδα 77 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 77 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 77 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 77 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 77. oldalát.
Slovenian: Glej stran 77 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 77.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 77. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 77.
English: Adopted by Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
French: Décision BCE/2004/2 du 19 février 2004 portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne (JO L 80 du 18.3.2004, p. 33).
German: Verabschiedung durch den Beschluss EZB/2004/2 vom 19. Februar 2004 zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank (ABl. L 80 vom 18.3.2004, S. 33).
Spanish: Decisión BCE/2004/2, de 19 de febrero de 2004, por la que se adopta el Reglamento interno del Banco Central Europeo (DO L 80 de 18.3.2004, p. 33).
Italian: Adottato con la decisione BCE/2004/2, del 19 febbraio 2004, che adotta il regolamento interno della Banca centrale europea (GU L 80 del 18.3.2004, pag. 33).
Portuguese: Adoptado pela Decisão BCE/2004/2, de 19 de Fevereiro de 2004, que adopta o Regulamento Interno do Banco Central Europeu (JO L 80 de 18.3.2004, p. 33).
Dutch: Aangenomen bij Besluit ECB/2004/2 van 19 februari 2004 houdende goedkeuring van het reglement van orde van de Europese Centrale Bank (PB L 80 van 18.3.2004, blz. 33).
Danish: Vedtaget ved afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank (EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33).
Swedish: Antagen genom beslut ECB/2004/2 av den 19 februari 2004 om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbanken (EUT L 80, 18.3.2004, s. 33).
Finnish: Hyväksytty Euroopan keskuspankin työjärjestyksen hyväksymisestä 19 päivänä helmikuuta 2004 tehdyllä päätöksellä EKP/2004/2 (EUVL L 80, 18.3.2004, s. 33).
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός θεσπίστηκε με την απόφαση ΕΚΤ/2004/2, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 33).
Czech: Přijatý rozhodnutím ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky (Úř. věst. L 80, 18.3.2004, s. 33).
Slovak: Prijatý rozhodnutím ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33).
Polish: Przyjętego decyzją EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmującą Regulamin Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 80 z 18.3.2004, s. 33).
Hungarian: Elfogadva az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozattal (HL L 80., 2004.3.18., 33. o.).
Slovenian: Sprejet s Sklepom ECB/2004/2 z dne 19. februarja 2004 o sprejetju Poslovnika Evropske centralne banke (UL L 80, 18.3.2004, str. 33).
Estonian: Vastu võetud 19. veebruari 2004. aasta otsusega EKP/2004/2, millega võetakse vastu Euroopa Keskpanga kodukord (ELT L 80, 18.3.2004, lk 33).
Latvian: Pieņemts ar 2004. gada 19. februāra Lēmumu ECB/2004/2, ar ko pieņem Eiropas Centrālās bankas Reglamentu (OV L 80, 18.3.2004., 33. lpp.).
Lithuanian: Priimtas 2004 m. vasario 19 d. Sprendimu ECB/2004/2 dėl Europos centrinio banko darbo reglamento patvirtinimo (OL L 80, 2004 3 18, p. 33).
English: OJ C 18, 24.1.2009, p. 3.
French: JO C 18 du 24.1.2009, p. 3.
German: ABl. C 18 vom 24.1.2009, S. 3.
Spanish: DO C 18 de 24.1.2009, p. 3.
Italian: GU C 18 del 24.1.2009, pag. 3.
Portuguese: JO C 18 de 24.1.2009, p. 3.
Dutch: PB C 18 van 24.1.2009, blz. 3.
Danish: EUT C 18 af 24.1.2009, s. 3.
Swedish: EUT C 18, 24.1.2009, s. 3.
Finnish: EUVL C 18, 24.1.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ C 18 της 24.1.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 18, 24.1.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 18, 24.1.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. C 18 z 24.1.2009, s. 3.
Hungarian: HL C 18., 2009.1.24., 3. o.
Slovenian: UL C 18, 24.1.2009, str. 3.
Estonian: ELT C 18, 24.1.2009, lk 3.
Latvian: OV C 18, 24.1.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 18, 2009 1 24, p. 3.
English: (ECB/2008/33)
French: (BCE/2008/33)
German: (EZB/2008/33)
Spanish: (BCE/2008/33)
Italian: (BCE/2008/33)
Portuguese: (BCE/2008/33)
Finnish: (EKP/2008/33)
Greek: (ΕΚΤ/2008/33)
Polish: (EBC/2008/33)
Hungarian: (EKB/2008/33)
Estonian: (EKP/2008/33)
English: The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB’s subscribed capital in full [3]. The weighting of Národná banka Slovenska in the ECB’s capital key is 0,6934 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [4].
Estonian: [3]12. detsembri 2008. aasta otsuse EKP/2006/23 (riikide keskpankade protsentuaalsete osade kohta Euroopa Keskpanga kapitali märkimise aluses) [4] artikli 2 kohaselt on Národná banka Slovenska (Slovakkia keskpanga) osakaal EKP kapitali märkimise aluses 0,6934 %.
English: The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009. Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB.
Polish: Datą rozrachunku gotówki podlegającej przekazaniu na rzecz EBC jest dzień 2 stycznia 2009 r. Národná banka Slovenska złoży odpowiednie instrukcje umożliwiające dokonanie przekazania gotówki na rzecz EBC.
Lithuanian: Atsiskaitymo data grynųjų pinigų pervedimui į ECB yra 2009 m. sausio 2 d.Národná banka Slovenska pateikia nurodymus dėl tokio pervedimo į ECB įvykdymo.