FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For processing operations on personal data under his responsibility the DPO shall act as controller.
French: Pour les opérations de traitement de données relevant de sa compétence, le DPD a qualité de responsable du traitement.
German: Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten unter seiner Verantwortung fungiert der DSB als für die Verarbeitung Verantwortlicher.
Spanish: Para el tratamiento de los datos personales bajo su responsabilidad, el RPD actuará como responsable del tratamiento.
Italian: Per i trattamenti di dati personali di sua competenza, il responsabile della protezione dei dati agisce come responsabile del trattamento.
Portuguese: Nas operações de tratamento de dados pessoais sob a sua responsabilidade, o RPD deve agir como responsável pelo tratamento.
Dutch: Voor de verwerking van persoonsgegevens onder zijn verantwoordelijkheid handelt de functionaris voor gegevensbescherming als verantwoordelijke voor de verwerking.
Danish: Ved behandling af personoplysninger, som falder under den databeskyttelsesansvarliges ansvar, skal denne fungere som registeransvarlig.
Swedish: Vid behandlingar av personuppgifter som faller under uppgiftsskyddsombudets ansvar ska denne fungera som registeransvarig.
Finnish: Vastuulleen kuuluvien henkilötietojen käsittelytoimien osalta TVH toimii rekisterinpitäjänä.
Greek: Για τις εκτελούμενες υπ’ ευθύνη του πράξεις επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ο ΥΠΔ ενεργεί ως υπεύθυνος της επεξεργασίας.
Czech: Inspektor ochrany údajů jedná při zpracování osobních údajů v rámci své zodpovědnosti jako správce.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov pôsobí v súvislosti s operáciami spracovania, za ktoré je zodpovedný, ako prevádzkovateľ.
Polish: W zakresie podlegających mu operacji przetwarzania danych osobowych inspektor sprawuje funkcje kontrolera.
Hungarian: A felelősségi körébe tartozó személyesadat-feldolgozási műveletek tekintetében az adatvédelmi tisztviselő adatkezelőként jár el.
Slovenian: V postopkih obdelave osebnih podatkov, ki so v njegovi pristojnosti, uradna oseba za varstvo podatkov opravlja funkcijo upravljavca.
Estonian: Tema vastutusalasse kuuluvates isikuandmete töötlemise toimingutes täidab ametnik vastutava töötleja rolli.
Latvian: Attiecībā uz personas datu apstrādes darbībām, kas ir DAI atbildības jomā, DAI darbojas kā persona, kas atbildīga par datu apstrādi.
Lithuanian: Tvarkydamas savo atsakomybės sričiai priklausančius asmens duomenis DAP veikia kaip duomenų valdytojas.
English: Powers
French: Compétences
German: Befugnisse
Spanish: Competencias
Italian: Competenze
Portuguese: Competências
Dutch: Bevoegdheden
Danish: Beføjelser
Swedish: Befogenheter
Finnish: Toimivaltuudet
Greek: Εξουσίες
Czech: Pravomoci
Slovak: Právomoci
Polish: Uprawnienia
Hungarian: Hatáskör
Slovenian: Pooblastila
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
English: In performing his tasks and duties and without prejudice to the powers conferred by the Regulation, the DPO:
French: Dans l’exercice de ses tâches et de ses fonctions et sans préjudice des compétences que lui confère le règlement, le DPD peut:
German: Unbeschadet seiner Aufgaben und Obliegenheiten und unbeschadet der ihm durch die Verordnung verliehenen Befugnisse hat der DSB die Möglichkeit,
Spanish: En el ejercicio de sus funciones y obligaciones y sin perjuicio de las competencias conferidas por el Reglamento, el responsable de la protección de datos:
Italian: Nell’espletare i suoi obblighi e le sue funzioni, e ferme restando le competenze conferitegli dal regolamento, il responsabile della protezione dei dati può:
Portuguese: No desempenho das suas funções e deveres e sem prejuízo das competências conferidas pelo regulamento, o RPD:
Dutch: Bij de uitvoering van zijn taken en onverminderd de bevoegdheden die hem bij de verordening zijn verleend, kan de functionaris voor gegevensbescherming:
Danish: Uden at det berører de beføjelser, den databeskyttelsesansvarlige er tillagt ifølge forordningen, kan denne ved udførelsen af sine opgaver:
Swedish: Utan att det påverkar de befogenheter som uppgiftsskyddsombudet tilldelas genom förordningen ska uppgiftsskyddsombudet vid utförandet av sina arbetsuppgifter och åligganden ha följande befogenheter:
Finnish: Asetuksella myönnettyjä toimivaltuuksia rajoittamatta TVH voi tehtäviään ja velvollisuuksiaan hoitaessaan
Greek: Κατά την άσκηση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων του και με την επιφύλαξη των εξουσιών που του παραχωρούνται με τον κανονισμό, ο ΥΠΔ:
Czech: Při plnění svých úkolů a povinností, a aniž by byly dotčeny pravomoci stanovené nařízením, inspektor ochrany údajů
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté právomoci, ktoré mu vyplývajú z nariadenia, úradník pre ochranu údajov pri výkone svojich úloh a plnení svojich služobných povinností:
Polish: Bez uszczerbku dla uprawnień nadanych mu w rozporządzeniu w trakcie wykonywania swoich zadań i obowiązków inspektor:
Hungarian: Feladatai és kötelességei teljesítése során és a rendelet által ráruházott hatalom sérelme nélkül az adatvédelmi tisztviselő
Slovenian: Brez poseganja v pooblastila iz Uredbe uradna oseba za varstvo podatkov pri opravljanju svojih nalog in dolžnosti:
Estonian: Oma tööülesannete ja kohustuste täitmisel ning ilma et see piiraks talle määrusega antud volitusi, ametnik:
Latvian: Pildot savus uzdevumus un pienākumus un neskarot ar regulu piešķirtās pilnvaras, DAI:
Lithuanian: Vykdydamas savo užduotis ir pareigas ir nepažeisdamas reglamento suteiktų įgaliojimų DAP:
English: may request legal opinions from the Legal Service of the Commission;
French: demander des avis au service juridique de la Commission;
German: Gutachten des Juristischen Dienstes der Kommission anzufordern;
Spanish: podrá solicitar dictámenes jurídicos al Servicio Jurídico de la Comisión;
Italian: chiedere pareri al servizio giuridico della Commissione;
Portuguese: Pode pedir pareceres jurídicos ao Serviço Jurídico da Comissão;
Dutch: de juridische dienst van de Commissie om advies verzoeken;
Danish: anmode Kommissionens Juridiske Tjeneste om juridiske udtalelser
Swedish: Begära rättsutlåtanden från kommissionens rättstjänst.
Finnish: pyytää oikeudellisia lausuntoja komission oikeudelliselta yksiköltä;
Greek: μπορεί να ζητεί γνωμοδοτήσεις από τη Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής·
Czech: si může vyžádat právní stanovisko od právní služby Komise;
Slovak: môže požiadať právny servis Komisie o právne stanoviská;
Polish: może wnioskować o opinię prawną służby prawnej Komisji;
Hungarian: jogi véleményt kérhet a Bizottság Jogi Szolgálatától;
Slovenian: lahko zaprosi pravno službo Komisije za pravno mnenje;
Estonian: võib komisjoni õigustalituselt küsida õiguslikku arvamust;
Latvian: var lūgt Komisijas Juridiskā dienesta juridiskus atzinumus;
Lithuanian: gali paprašyti Komisijos Teisės tarnybos pateikti teisines išvadas;
English: may bring to the attention of the Secretary-General any failure of:
French: porter à l’attention du secrétaire général:
German: den Generalsekretär darauf hinzuweisen, dass
Spanish: podrá señalar al secretario general:
Italian: segnalare al segretario generale eventuali casi di inosservanza:
Portuguese: Pode alertar o Secretário-Geral para eventuais casos de:
Dutch: de secretaris-generaal ervan in kennis stellen dat:
Danish: underrette generalsekretæren, hvis
Swedish: Göra generalsekreteraren uppmärksam på
Finnish: saattaa pääsihteerin tietoon seuraavat puutteet:
Greek: μπορεί να επιστήσει την προσοχή του γενικού γραμματέα σε τυχόν μη τήρηση:
Czech: může upozornit generálního tajemníka, že
Slovak: môže generálneho tajomníka upovedomiť o tom, že:
Polish: może zwracać uwagę sekretarza generalnego na:
Hungarian: felhívhatja a főigazgató figyelmét
Slovenian: lahko generalnega sekretarja obvesti:
Estonian: võib peasekretäri tähelepanu juhtida:
Latvian: var vērst ģenerālsekretāra uzmanību uz visiem gadījumiem, kad:
Lithuanian: gali atkreipti Generalinio sekretoriaus dėmesį į bet kurį atvejį, kai:
English: a staff member to comply with the obligations under the Regulation,
French: tout manquement d’un membre du personnel aux obligations lui incombant au titre du règlement,
German: Bedienstete den Pflichten aus der Verordnung nicht nachkommen;
Spanish: cualquier incumplimiento de las obligaciones derivadas del Reglamento por parte de un miembro del personal,
Italian: da parte di un membro del personale, degli obblighi previsti dal regolamento,
Portuguese: funcionários que não cumprem as obrigações estabelecidas pelo regulamento,
Dutch: een personeelslid zijn verplichtingen krachtens de verordening niet nakomt;
Danish: en ansat ikke opfylder sine forpligtelser ifølge forordningen
Swedish: om en anställd inte uppfyller skyldigheterna enligt förordningen,
Finnish: henkilöstön jäsen ei täytä hänelle asetuksessa säädettyjä velvoitteita,
Greek: από μέρους υπαλλήλου, των υποχρεώσεών του δυνάμει του κανονισμού,
Czech: určitý zaměstnanec neplní povinnosti uložené nařízením,
Slovak: určitý pracovník porušil povinnosti vyplývajúce z nariadenia,
Polish: naruszenie przez pracownika obowiązków określonych w rozporządzeniu,
Hungarian: a személyzet olyan tagjára, aki elmulasztja teljesíteni a rendeletből eredő kötelességeit,
Slovenian: kadar kdo od zaposlenih ne izpolnjuje obveznosti iz Uredbe;
Estonian: määrusega ette nähtud kohustuste täitmata jätmisele töötaja poolt;
Latvian: kāds darbinieks nepilda regulā noteiktos pienākumus,
Lithuanian: darbuotojas nevykdo reglamente numatytų įsipareigojimų,
English: controllers to comply with those Commission Internal Control Standards more specifically related to the obligations under the Regulation,
French: tout manquement des responsables du traitement aux obligations de respect des normes de contrôle interne de la Commission qui concernent plus spécifiquement les obligations prévues par le règlement,
German: für die Verarbeitung Verantwortliche den internen Kontrollstandards der Kommission, die insbesondere mit den Pflichten aus der Verordnung im Zusammenhang stehen, nicht nachkommen;
Spanish: cualquier incumplimiento por parte de los responsables del tratamiento de las normas de control interno de la Comisión más específicamente relacionadas con las obligaciones derivadas del Reglamento;
Italian: da parte dei responsabili del trattamento, delle norme di controllo interno della Commissione più specificamente collegate agli obblighi previsti dal regolamento,
Portuguese: interno da Comissão mais especificamente relacionadas com as obrigações estabelecidas pelo regulamento,
Dutch: verantwoordelijken voor de verwerking de interne controlenormen van de Commissie die meer in het bijzonder betrekking hebben op de verplichtingen krachtens de verordening, niet nakomen;
Danish: registeransvarlige ikke overholder Kommissionens interne kontrolstandarder, der specifikt vedrører forpligtelserne ifølge forordningen,
Swedish: om registeransansvariga inte följer kommissionens normer för internkontroll som särskilt gäller skyldigheterna enligt förordningen,
Finnish: rekisterinpitäjät eivät noudata asetuksen mukaisiin velvoitteisiin liittyviä komission sisäisen valvonnan standardeja,
Greek: από μέρους υπευθύνων επεξεργασίας, των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, που αφορούν ειδικότερα τις υποχρεώσεις δυνάμει του κανονισμού,
Czech: správci neplní standardy Komise pro vnitřní kontrolu, jež upřesňují povinnosti stanovené nařízením,
Slovak: prevádzkovatelia porušili normy Komisie v oblasti vnútornej kontroly, ktoré užšie súvisia s povinnosťami vyplývajúcimi z nariadenia,
Polish: naruszenie przez kontrolerów standardów kontroli wewnętrznej w Komisji związanych ściślej z obowiązkami wynikającymi z rozporządzenia;
Hungarian: olyan adatkezelőre, aki elmulasztja követni a rendeletből eredő kötelességekhez még kifejezettebben kapcsolódó belső bizottsági ellenőrzési szabványokat;
Slovenian: kadar upravljavci ne izpolnjujejo tistih standardov notranjega nadzora Komisije, ki so bolj specifično vezani na obveznosti iz Uredbe
Estonian: määrusega ette nähtud kohustustega konkreetsemalt seotud komisjoni sisekontrollistandardite täitmata jätmisele vastutavate töötlejate poolt
Latvian: par datu apstrādi atbildīgās personas neievēro tos Komisijas iekšējās kontroles standartus, kas konkrētāk saistīti ar regulā noteiktajiem pienākumiem,
Lithuanian: duomenų valdytojai nesilaiko Komisijos vidaus kontrolės standartų, ypač susijusių su reglamente numatytais įsipareigojimais;
English: and suggest that an administrative investigation be launched with a view to possible application of Article 49 of the Regulation;
French: et proposer l’ouverture d’une enquête administrative en vue de l’application éventuelle de l’article 49 du règlement,
German: und vorzuschlagen, eine verwaltungsinterne Untersuchung im Hinblick auf die mögliche Anwendung von Artikel 49 der Verordnung einzuleiten;
Spanish: y sugerir que se ponga en marcha una investigación administrativa con vistas a la posible aplicación del artículo 49 del Reglamento;
Italian: e proporre l’avvio di un’indagine amministrativa che può eventualmente sfociare nell’applicazione dell’articolo 49 del regolamento;
Portuguese: e sugerir a abertura de um inquérito administrativo, com vista à eventual aplicação do artigo 49.o do regulamento;
Dutch: en voorstellen dat een administratief onderzoek wordt gestart met het oog op de eventuele toepassing van artikel 49 van de verordening;
Danish: og foreslå, at der indledes en administrativ undersøgelse med henblik på anvendelse af forordningens artikel 49
Swedish: och föreslå att en administrativ utredning inleds för eventuell tillämpning av artikel 49 i förordningen.
Finnish: ja ehdottaa hallinnollisen tutkimuksen käynnistämistä sen selvittämiseksi, onko sovellettava asetuksen 49 artiklaa;
Greek: και να προτείνει τη διενέργεια διοικητικής έρευνας με σκοπό την ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 49 του κανονισμού·
Czech: a navrhnout, aby s ohledem na možné použití článku 49 nařízení bylo zahájeno správní řízení;
Slovak: a navrhnúť začatie administratívneho vyšetrovania na účely prípadného uplatnenia článku 49 nariadenia;
Polish: oraz zaproponować otwarcie dochodzenia administracyjnego z możliwością zastosowania art. 49 rozporządzenia;
Hungarian: és javasolhatja, hogy indítsanak közigazgatási vizsgálatot a rendelet 49. cikkének lehetséges alkalmazásának céljából;
Slovenian: ter predlaga, da se sproži upravna preiskava zaradi morebitne uporabe člena 49 Uredbe;
Estonian: ja teha ettepaneku haldusjuurdluse läbiviimiseks, võttes arvesse määruse artikli 49 võimalikku kohaldamist;
Latvian: un ierosināt sākt administratīvo izmeklēšanu, lai, iespējams, piemērotu regulas 49. pantu;
Lithuanian: ir siūlyti pradėti administracinį tyrimą atsižvelgiant į galimą reglamento 49 straipsnio taikymą;
English: Resources
French: Ressources
German: Ressourcen
Spanish: Recursos
Italian: Risorse
Portuguese: Recursos
Dutch: Middelen
Danish: Ressourcer
Swedish: Resurser
Finnish: Varat
Greek: Πόροι
Czech: Prostředky
Slovak: Zdroje
Polish: Zasoby
Hungarian: Források
Slovenian: Sredstva
Estonian: Vahendid
Latvian: Līdzekļi
Lithuanian: Ištekliai
English: The Commission shall provide the DPO with the necessary resources to carry out his duties.
French: La Commission dote le DPD des ressources nécessaires à l’accomplissement de ses fonctions.
German: Die Kommission stellt dem DSB die für die Durchführung seiner Aufgaben notwendigen Ressourcen zur Verfügung.
Spanish: La Comisión facilitará al RPD los recursos necesarios para desempeñar sus funciones.
Italian: La Commissione conferisce al responsabile della protezione dei dati le risorse necessarie all’esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: A Comissão deve dotar o RPD dos recursos necessários para o desempenho das suas funções.
Dutch: De Commissie verstrekt de functionaris voor gegevensbescherming de nodige middelen voor de uitvoering van zijn taken.
Danish: Kommissionen stiller de ressourcer til rådighed for den databeskyttelsesansvarlige, som er nødvendige for udførelsen af hans/hendes hverv.
Swedish: Kommissionen ska tillhandahålla uppgiftsskyddsombudet de resurser som är nödvändiga för att han eller hon ska kunna utföra sina åligganden.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että TVH:lla on tehtäviensä suorittamiseen tarvittavat varat.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει στον ΥΠΔ τους αναγκαίους πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Komise poskytne inspektorovi ochrany údajů prostředky nezbytné pro vykonávání jeho funkce.
Slovak: Komisia poskytne úradníkovi pre ochranu údajov zdroje potrebné na vykonávanie jeho služobných povinností.
Polish: Komisja dostarcza inspektorowi zasoby niezbędne do wykonywania obowiązków.
Hungarian: A Bizottság az adatvédelmi tisztviselő rendelkezésére bocsátja a feladatai ellátásához szükséges forrásokat.
Slovenian: Komisija priskrbi uradni osebi za varstvo podatkov potrebna sredstva za opravljanje njenih dolžnosti.
Estonian: Komisjon annab ametnikule tema kohustuste täitmiseks vajalikud vahendid.
Latvian: Komisija nodrošina DAI visus resursus, kādi nepieciešami tā pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: Komisija suteikia DAP visus jo pareigoms vykdyti reikalingus išteklius.
English: RULES AND PROCEDURES
French: RÈGLES ET PROCÉDURES
German: REGELN UND VERFAHREN
Spanish: NORMAS Y PROCEDIMIENTOS
Italian: NORME E PROCEDURE
Portuguese: REGRAS E PROCEDIMENTOS
Dutch: REGELS EN PROCEDURES
Danish: REGLER OG PROCEDURER
Swedish: REGLER OCH FÖRFARANDEN
Finnish: SÄÄNNÖT JA MENETTELYT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Czech: PRAVIDLA A POSTUPY
Slovak: PRAVIDLÁ A POSTUPY
Polish: ZASADY I PROCEDURY
Hungarian: SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
Slovenian: PRAVILA IN POSTOPKI
Estonian: EESKIRJAD JA MENETLUSED
Latvian: NOTEIKUMI UN PROCEDŪRAS
Lithuanian: TAISYKLĖS IR TVARKA
English: Information
German: Berichterstattung
Spanish: Información
Italian: Informazione
Portuguese: Informações
Dutch: Informatie
Danish: Underretning
Finnish: Tiedotus
Greek: Πληροφορίες
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informavimas
English: Controllers
French: Responsables du traitement
German: Für die Verarbeitung Verantwortliche
Spanish: Responsables del tratamiento
Italian: Responsabili del trattamento
Portuguese: Responsáveis pelo tratamento
Dutch: Verantwoordelijken voor de verwerking
Danish: Registeransvarlige
Swedish: Registeransvariga
Finnish: Rekisterinpitäjät
Greek: Υπεύθυνοι επεξεργασίας
Czech: Správci
Slovak: Prevádzkovatelia
Polish: Kontrolerzy
Hungarian: Az adatkezelők
Slovenian: Upravljavci
Estonian: Vastutavad töötlejad
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgās personas
Lithuanian: Duomenų valdytojai
English: Without prejudice to the provisions of the Regulation concerning their obligations, Controllers shall:
French: Sans préjudice des dispositions du règlement relatives à leurs obligations, les responsables du traitement:
German: Unbeschadet der Bestimmungen der Verordnung betreffend ihre Pflichten ist es Aufgabe der für die Verarbeitung Verantwortlichen,
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del Reglamento referente a sus obligaciones, los responsables del tratamiento:
Italian: Ferme restando le disposizioni del regolamento relative ai loro obblighi, i responsabili del trattamento:
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do regulamento que estabelecem as suas obrigações, os responsáveis pelo tratamento devem:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van de verordening betreffende hun verplichtingen dienen de verantwoordelijken voor de verwerking:
Danish: Uden at det berører bestemmelserne i forordningen om de registeransvarliges forpligtelser, skal disse:
Swedish: Utan att det påverkar bestämmelserna i förordningen om registeransvarigas skyldigheter ska registeransvariga
Finnish: Rekisterinpitäjien velvollisuuksia koskevien asetuksen säännösten soveltamista rajoittamatta rekisterinpitäjät
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού των σχετικών με τις υποχρεώσεις τους, οι υπεύθυνοι επεξεργασίας:
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení nařízení upravující povinnosti správců, správci
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti, ktoré im vyplývajú z nariadenia, sú prevádzkovatelia povinní:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów rozporządzenia dotyczących ich obowiązków, kontrolerzy:
Hungarian: Az adatkezelők kötelezettségei tekintetében a rendelet által meghatározott rendelkezések sérelme nélkül az adatkezelők
Slovenian: Upravljavci brez poseganja v določbe Uredbe glede njihovih obveznosti:
Estonian: Ilma et see piiraks nende kohustusi käsitlevaid määruse sätteid, vastutavad töötlejad:
Latvian: Neskarot regulas noteikumus par to pienākumiem, par datu apstrādi atbildīgās personas:
Lithuanian: Nepažeisdami su savo įsipareigojimais susijusių reglamento nuostatų duomenų valdytojai:
English: prepare without delay notifications to the DPO for all existing processing operations which have not yet been notified;
French: notifient sans tarder au DPD toutes les opérations de traitement qui ne l’ont pas encore été;
German: den DSB unverzüglich über alle bestehenden Datenverarbeitungsvorgänge, die noch nicht mitgeteilt wurden, zu informieren;
Spanish: prepararán sin demora las notificaciones al RPD de todas las operaciones de tratamiento actuales que aún no se hayan notificado;
Italian: notificano senza indugio al responsabile della protezione dei dati tutti i trattamenti esistenti non ancora notificati;
Portuguese: Preparar rapidamente as notificações ao RPD de todas as operações de tratamento efectuadas que ainda não tenham sido notificadas;
Dutch: de functionaris voor gegevensbescherming onverwijld in kennis te stellen van alle reeds plaatsvindende verwerkingen die nog niet zijn gemeld;
Danish: uden ophør udarbejde anmeldelser til den databeskyttelsesansvarlige for alle eksisterende behandlinger af personoplysninger, som endnu ikke er anmeldt
Swedish: utan dröjsmål utarbeta anmälningar till uppgiftsskyddsombudet för all befintlig behandling av personuppgifter som ännu inte har anmälts,
Finnish: ilmoittavat viipymättä TVH:lle kaikista tietojenkäsittelytoimista, joista ei vielä ole ilmoitettu;
Greek: συντάσσουν αμελλητί κοινοποιήσεις προς τον ΥΠΔ για όλες τις υφιστάμενες πράξεις επεξεργασίας που δεν έχουν ακόμα κοινοποιηθεί·
Czech: připraví včas oznámení inspektorovi ochrany údajů o všech stávajících zpracováních, jež ještě nebyla oznámena;
Slovak: bezodkladne oznámiť úradníkovi pre ochranu údajov všetky existujúce operácie spracovania, ktoré ešte neboli oznámené;
Polish: niezwłocznie przygotowują zawiadomienia dla inspektora dotyczące wszystkich trwających operacji przetwarzania danych osobowych, które nie zostały jeszcze zgłoszone;
Hungarian: haladéktalanul bejelentést készítenek az adatvédelmi tisztviselőnek valamennyi olyan meglévő adatfeldolgozási műveletről, amelyek bejelentése még nem történt meg;
Slovenian: brez odlašanja pripravijo uradna obvestila za uradno osebo za varstvo podatkov o vseh obstoječih postopkih obdelave, ki še niso bili uradno sporočeni uradni osebi za varstvo podatkov;
Estonian: koostavad ametnikule viivitamatult teatised kõigi seniste töötlemistoimingute kohta, millest pole veel teavitatud;
Latvian: nekavējoties sagatavo paziņojumus DAI par visām esošajām apstrādes darbībām, par kurām vēl nav paziņots;
Lithuanian: nedelsiant parengia pranešimus DAP apie visus vykdomus tvarkymo veiksmus, apie kuriuos nebuvo pranešta;