English: In the present case, the financial support concerns the transmission of broadcasting signals over the digital terrestrial platform and it is not related to any particular cultural content that would otherwise not be broadcast.
French: En l'espèce, l’aide concerne la transmission de signaux de radiodiffusion et n’est nullement en rapport avec un contenu culturel déterminé qui, en l'absence d'aide, ne serait pas diffusé.
German: Im vorliegenden Fall betrifft die Förderung die Übertragung von Rundfunksignalen und steht in keinerlei Zusammenhang mit einem bestimmten Kulturinhalt, der andernfalls nicht ausgestrahlt würde.
Spanish: En el presente caso, la ayuda se refiere a la transmisión de señales de radiodifusión y no está relacionada con un determinado contenido cultural que de otra manera no se transmitiría.
Italian: Nel caso in esame, l'aiuto mira a promuovere la trasmissione di segnali radiotelevisivi e non ha alcun nesso con uno specifico contenuto culturale che altrimenti non verrebbe diffuso.
Portuguese: No caso vertente, a assistência diz respeito à transmissão de sinais de radiodifusão, sem ter qualquer relação com um determinado teor cultural, que de outra forma não seria difundido.
Dutch: In het onderhavige geval wordt steun verleend voor de transmissie van omroepsignalen en is er geen enkel verband met een bepaalde culturele inhoud die zonder steun niet zou worden uitgezonden.
Danish: I det foreliggende tilfælde vedrører støtten transmission af radiosignaler og er ikke relateret til et bestemt kulturindhold, som ellers ikke vil blive udsendt.
Swedish: I det aktuella ärendet syftar stödet till att främja överföring av sändningssignaler och står inte på något sätt i förhållande till något särskilt kulturinnehåll, som utan stödet inte skulle sändas.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuki koskee televisiosignaalien siirtoa eikä ole missään yhteydessä tiettyyn kulttuurisisältöön, joka jäisi muuten välittämättä.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση η ενίσχυση αποσκοπεί στην προώθηση της μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών σημάτων και δεν σχετίζεται κατά κανένα τρόπο με συγκεκριμένο πολιτιστικό περιεχόμενο το οποίο, σε διαφορετική περίπτωση, δεν θα ήταν δυνατόν να μεταδοθεί.
Czech: V uvedeném případě se podpora týká přenosu rozhlasových a televizních signálů a nijak nesouvisí s určitým kulturním obsahem, který by se jinak nevysílal.
Slovak: V uvedenom prípade sa dotácia vzťahuje na prenos rozhlasových a televíznych signálov a nie je v žiadnej súvislosti s určeným kultúrnym obsahom, ktorý by sa inak nevysielal.
Polish: W niniejszej sprawie pomoc dotyczy przekazywania sygnałów nadawczych i nie odnosi się do żadnych treści kulturowych, które w przeciwnym przypadku nie byłyby nadawane.
Hungarian: A jelen esetben a műsorszórási jelek átvitelének előmozdításáról van szó, és semmiféle összefüggés nem áll fenn meghatározott kulturális tartalommal, amelyet másképpen nem sugároznának.
Slovenian: V obravnavanem primeru se finančna podpora nanaša na prenos radiodifuznih signalov prek digitalne prizemne platforme in ni povezan s kakršno koli posebno kulturno vsebino, ki je sicer ne bi oddajali.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul hõlmab toetus ringhäälingusignaali edastamist ega ole kuidagi seotud konkreetse kultuurilise sisuga, mida ei oleks ilma toetuseta võimalik edastada.
Latvian: Aplūkojamajā gadījumā finansiālais atbalsts attiecas uz apraides signālu pārraidi zemes ciparu platformā un nav saistīts ar konkrētu kultūras saturu, kas citādi netiktu pārraidīts.
Lithuanian: Šioje byloje parama yra susijusi su transliavimo signalų perdavimu ir neturi jokio ryšio su konkrečiu kultūros turiniu, kuris kitu atveju nebūtų transliuojamas.