English: Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC, as regards a further 13 administrative regions (powiaty) within that superior administrative unit, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
French: La Pologne a présenté à la Commission des documents démontrant que les conditions prévues dans la directive 64/432/CEE sont respectées en ce qui concerne treize autres régions administratives (powiaty) situées dans ladite unité administrative supérieure, afin que ces régions soient considérées comme officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
German: Polen hat der Kommission nun Unterlagen vorgelegt, denen zufolge die entsprechenden Voraussetzungen gemäß der Richtlinie 64/432/EWG in weiteren 13 Verwaltungsgebieten (Powiaty) innerhalb der genannten übergeordneten Verwaltungseinheit erfüllt sind, so dass diese Gebiete in Polen amtlich als frei von enzootischer Rinderleukose anerkannt werden können.
Spanish: Asimismo, Polonia acaba de presentar a la Comisión documentación que demuestra el cumplimiento de las condiciones pertinentes previstas en la Directiva 64/432/CEE en lo que respecta a otras trece regiones administrativas (powiaty) pertenecientes a dicha unidad administrativa superior, con el fin de que dichas regiones puedan ser declaradas regiones de Polonia oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica.
Italian: La Polonia ha ora presentato alla Commissione una documentazione comprovante la conformità alle condizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 64/432/CEE di altre 13 regioni amministrative (powiaty) dell’unità amministrativa superiore, in modo che tali regioni possano essere considerate regioni della Polonia ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica.
Portuguese: A Polónia apresentou agora à Comissão documentação que demonstra o cumprimento das condições adequadas previstas na Directiva 64/432/CEE, no que diz respeito a outras 13 regiões administrativas (powiaty) da referida unidade administrativa superior, a fim de que essas regiões possam ser consideradas regiões da Polónia oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica.
Dutch: Polen heeft bij de Commissie bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat nog eens 13 bestuurlijke eenheden (powiaty) binnen die hogere bestuurlijke eenheid aan de in Richtlijn 64/432/EEG vastgestelde voorwaarden voldoen, zodat die regio’s als officieel van enzoötische boviene leukose vrije delen van Polen kunnen worden beschouwd.
Danish: Polen har nu forelagt Kommissionen dokumentation for, at de relevante betingelser i direktiv 64/432/EØF er opfyldt, for så vidt angår 13 administrative regioner (powiaty) i provinsen Podkarpackie, således at de pågældende regioner kan betragtes som regioner i Polen, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Swedish: Polen har nu lämnat in uppgifter till kommissionen som visar att ytterligare 13 administrativa regioner (powiater) belägna inom samma överordnade administrativa enhet uppfyller kraven i direktiv 64/432/EEG och därför bör bli förklarade såsom officiellt fria från enzootisk bovin leukos.
Finnish: Puola on toimittanut komissiolle asiakirjoja, joilla osoitetaan direktiivissä 64/432/ETY säädettyjen asianmukaisten edellytysten täyttyminen siten, että 13 muuta kyseiseen laajempaan hallinnolliseen yksikköön kuuluvaa hallintoaluetta (powiat) voidaan katsoa naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaiksi Puolan alueiksi.
Greek: Η Πολωνία υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή έγγραφα που αποδεικνύουν την τήρηση των σχετικών προϋποθέσεων της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, βάσει των οποίων 13 ακόμη διοικητικές περιφέρειες (powiaty) που περιλαμβάνονται στην προαναφερόμενη ανώτερη διοικητική διαίρεση μπορούν να χαρακτηριστούν επισήμως απαλλαγμένες περιφέρειες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών στην Πολωνία.
Czech: Polsko nyní předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění příslušných podmínek stanovených ve směrnici 64/432/EHS, pokud jde o dalších 13 správních oblastí (powiaty) v rámci uvedené nadřazené správní jednotky (vojvodství), aby tyto správní oblasti mohly být považovány za oblasti Polska úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Slovak: Poľsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje plnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o ďalších 13 správnych regiónov (powiaty) v rámci uvedeného vyššieho správneho celku, aby bolo možné uvedené regióny považovať za oblasti Poľska bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Polish: Obecnie Polska przedłożyła Komisji dokumentację wskazującą na spełnienie odpowiednich warunków przewidzianych w dyrektywie 64/432/EWG w odniesieniu do kolejnych 13 powiatów tego województwa w celu uznania tych regionów za regiony Polski urzędowo wolne od enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: Lengyelország most dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt megfelelő feltételek teljesítését annak érdekében, hogy azon a felsőbb szintű közigazgatási egységen belül további 13 közigazgatási területet (powiaty) Lengyelországnak a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes régióivá lehessen nyilvánítani.
Slovenian: Poljska je sedaj Komisiji predložila dokumentacijo z dokazili, da ustrezne pogoje iz Direktive 64/432/EGS izpolnjuje še 13 upravnih regij (powiaty) v višji upravni regiji, tako da se te regije lahko štejejo za regije na Poljskem, uradno proste enzootske goveje levkoze.
Estonian: Poola on nüüdseks komisjonile esitanud dokumendid, mis kinnitavad teatavate direktiivis 64/432/EMÜ ettenähtud tingimuste täitmist veel kolmeteistkümnes halduspiirkonnas (powiat’is), mis kuuluvad kõnealusesse vojevoodkonda, nii et need Poola piirkonnad võib ametlikult tunnistada veiste ensootilisest leukoosist vabadeks piirkondadeks.
Latvian: Polija tagad iesniegusi Komisijai dokumentus, kas apliecina, ka vēl 13 administratīvajos reģionos (powiaty), kuri ietilpst minētajā augstākajā administratīvajā vienībā, ir ievēroti attiecīgie Direktīvā 64/432/EEK paredzētie nosacījumi, lai minētos reģionus varētu atzīt par Polijas reģioniem, kuri ir oficiāli brīvi no govju enzootiskās leikozes.
Lithuanian: Lenkija pateikė Komisijai dokumentus, kuriais įrodoma, kad to aukštesnio administracinio vieneto (vaivadijos) 13 administracinių regionų (apskritys, lenkų k. – powiaty) laikomasi atitinkamų Direktyvoje 64/432/EEB nustatytų sąlygų, tam, kad jie būtų laikomi Lenkijos regionais, kuriuose enzootinės galvijų leukozės oficialiai nenustatyta.