FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: describes the tests, investigations, calculations carried out to design the maintenance
French: décrit les essais, les études, les calculs réalisés pour la conception de la maintenance
German: beschreiben die dem Instandhaltungskonzept zugrunde liegenden Versuche, Untersuchungen und Berechnungen;
Spanish: describe los ensayos, investigaciones y cálculos realizados durante el diseño del mantenimiento;
Italian: descrive le prove, le indagini e i calcoli eseguiti per progettare la manutenzione;
Portuguese: descreve os ensaios, as investigações e os cálculos efectuados para conceber a manutenção
Dutch: beschrijven de tests, onderzoeken en berekeningen die aan de specificaties ten grondslag liggen
Danish: en beskrivelse af prøvninger, undersøgelser og beregninger, der udføres for at udforme vedligeholdelsen,
Swedish: beskrivs prov, undersökningar och utförda beräkningar som använts för att utforma underhållet,
Finnish: kuvataan toteutettavat testit, tutkimukset ja laskelmat,
Greek: περιγράφει τις δοκιμές, έρευνες, υπολογισμούς που εκτελέστηκαν για τη μελέτη συντήρησης
Czech: popisuje zkoušky, zkoumání a výpočty provedené pro stanovení schématu údržby,
Slovak: opisuje skúšky, vyšetrovania, výpočty vykonané pre naplánovanie údržby
Polish: opisuje badania, kontrole, obliczenia wykonywane w celu zorganizowania utrzymania
Hungarian: leírja a karbantartás tervezésekor elvégzett teszteket, vizsgálatokat és számításokat
Slovenian: opisuje preskuse, preiskave in izračune, opravljene za načrtovanje vzdrževanja;
Estonian: kirjeldab hoolduse kavandamiseks läbiviidud katseid, uuringuid ja arvutusi;
Latvian: raksturo testus, izmeklēšanu un aprēķinus, kas veikti tehniskās apkopes plānošanai,
Lithuanian: aprašo techninės priežiūros projektui sudaryti atliktus bandymus, tyrimus ir skaičiavimus,
English: gives the relevant data used for this purpose and justifies its origin
French: donne les données pertinentes utilisées à ces fins et justifie leur provenance
German: geben die für das Instandhaltungskonzept verwendeten relevanten Daten an und begründen, woher sie stammen;
Spanish: facilita los datos pertinentes utilizados para este fin y justifica su origen;
Italian: contiene i dati utilizzati a tal fine e ne giustifica l'origine;
Portuguese: apresenta os dados pertinentes utilizados para o efeito e justifica a sua origem.
Dutch: geven aan welke gegevens hiervoor gebruikt zijn en wat hun oorsprong is
Danish: de relevante data, der anvendes til dette formål, og dokumentation for deres oprindelse,
Swedish: anges de relevanta uppgifter som använts för detta syfte och styrks deras ursprung,
Finnish: esitetään tähän tarkoitukseen käytettävät merkitykselliset tiedot ja perustellaan niiden alkuperä,
Greek: παρέχει τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό και αιτιολογεί την προέλευσή τους
Czech: uvádí relevantní údaje potřebné pro tento účel a zdůvodňuje jejich původ,
Slovak: poskytuje relevantné údaje používané na tento účel a potvrdzuje ich pôvod
Polish: podaje odpowiednie dane stosowane w tym celu wraz z uzasadnieniem ich źródła
Hungarian: megadja az e célra szolgáló releváns adatokat, és igazolja azok eredetét
Slovenian: navaja ustrezne podatke, ki se uporabljajo za ta namen, in utemeljuje njihov izvor;
Estonian: annab nimetatud eesmärgil kasutamiseks vajalikud andmed ning tõendab nende päritolu;
Latvian: sniedz attiecīgus datus, kas izmantoti šim nolūkam, un apstiprina to izcelsmi,
Lithuanian: pateikia šiam tikslui naudotus duomenis ir pagrindžia jų kilmę,
English: describes the resources needed for the maintenance of rolling stock.
French: décrit les moyens nécessaires à la maintenance du matériel roulant.
German: beschreiben die für die Instandhaltung der Fahrzeuge benötigten Ressourcen.
Spanish: describe los recursos necesarios para el mantenimiento del material rodante.
Italian: descrive le risorse necessarie per la manutenzione del materiale rotabile.
Portuguese: descreve os recursos necessários para a manutenção do material circulante.
Dutch: beschrijven de hulpmiddelen die voor het onderhoud van het rollend materieel nodig zijn.
Danish: en beskrivelse af de fornødne ressourcer til vedligeholdelsen af det rullende materiel.
Swedish: beskrivs de resurser som krävs för underhållet av den rullande materielen.
Finnish: kuvataan liikkuvan kaluston kunnossapidossa tarvittavat resurssit.
Greek: περιγράφει τους πόρους που απαιτούνται για τη συντήρηση του τροχαίου υλικού.
Czech: popisuje zdroje potřebné pro údržbu kolejových vozidel.
Slovak: opisuje zdroje potrebné na údržbu železničných koľajových vozidiel.
Polish: opisuje środki wymagane do prowadzenia utrzymania taboru kolejowego.
Hungarian: leírja a jármű karbantartásához szükséges erőforrásokat.
Slovenian: opisuje vire, potrebne za vzdrževanje železniškega voznega parka.
Estonian: kirjeldab veeremi hooldamiseks vajalikke ressursse.
Latvian: raksturo ritošā sastāva tehniskajai apkopei nepieciešamos resursus.
Lithuanian: aprašo geležinkelių riedmenų techninei priežiūrai reikalingus išteklius.
English: This file shall contain:
French: Ce dossier doit contenir:
German: Diese Unterlagen müssen Folgendes enthalten:
Spanish: Este expediente deberá contener los siguientes elementos:
Italian: Tale dossier deve contenere:
Portuguese: Este dossier deverá conter:
Dutch: Tot deze gegevens dienen verder te behoren:
Danish: Denne del af instruksen skal indeholde:
Swedish: Denna akt skall innehålla följande:
Finnish: Tiedosto sisältää seuraavat seikat:
Greek: Ο φάκελος αυτός περιέχει:
Czech: Tato kniha musí obsahovat:
Slovak: Táto kniha musí obsahovať:
Polish: Dokumentacja ta powinna zawierać:
Hungarian: E dokumentáció tartalma:
Slovenian: Datoteka mora vsebovati:
Estonian: See dokument peab sisaldama järgmist:
Latvian: Šajā dokumentācijā jābūt šādai informācijai:
Lithuanian: Š byla apima:
English: Name and department of the manufacturer and/or the railway undertaking responsible for the maintenance file.
French: Le nom et le département du constructeur et/ou de l’entreprise ferroviaire responsable du plan de maintenance.
German: Name und Abteilung des Herstellers und/oder des Eisenbahnunternehmens, der/das für die Instandhaltungsunterlagen zuständig ist;
Spanish: El nombre y del departamento del fabricante o empresa ferroviaria responsable del expediente de mantenimiento.
Italian: il nome e il reparto del costruttore e/o dell'impresa ferroviaria responsabile del dossier di manutenzione;
Portuguese: O nome e o departamento do fabricante e/ou da empresa ferroviária responsável pelo dossier de manutenção.
Dutch: Fabrikant en afdeling en/of de spoorwegonderneming die voor het onderhoudsdossier verantwoordelijk is.
Danish: navn og afdelingsbetegnelse på fabrikanten og/eller jernbanevirksomheden, der er ansvarlig for vedligeholdelsesinstruksen,
Swedish: Namn och avdelning på tillverkaren och/eller det järnvägsföretag som ansvarar för underhållsprogrammet.
Finnish: huoltokansiosta vastuussa olevan valmistajan ja/tai rautatieyrityksen nimi ja osasto,
Greek: Ονομασία και υπηρεσία του κατασκευαστή ή/και της επιχείρησης σιδηροδρόμων που φέρει την ευθύνη για το φάκελο συντήρησης
Czech: jméno a oddělení výrobce a/nebo železničního podniku, který je za knihu údržby odpovědný,
Slovak: Názov a oddelenie výrobcu a/alebo železničného podniku zodpovedného za knihu údržby.
Polish: Nazwę i dział producenta i/lub przedsiębiorstwa kolejowego odpowiedzialnych za dokumentację utrzymania.
Hungarian: A gyártó azon szervezeti egységének a neve és/vagy az a vasúttársaság, amely felelős karbantartási dokumentáció kezeléséért.
Slovenian: ime in oddelek proizvajalca in/ali prevoznika, odgovornega za datoteko o vzdrževanju;
Estonian: hooldusdokumendi eest vastutava tootja ja/või raudtee-ettevõtja nime ja üksust;
Latvian: par tehniskās apkopes dokumentāciju atbildīgā ražotāja un/vai dzelzceļa uzņēmuma nosaukums un attiecīgā struktūrvienība,
Lithuanian: gamintojo ir (arba) už techninės priežiūros bylą atsakingos geležinkelio įmonės pavadinimą ir skyrių,
English: Precedents, principles and methods used to design the maintenance of the vehicle.
French: Les précédents, principes et méthodes utilisés dans la conception de la maintenance du véhicule.
German: Präzedenzfälle, Grundsätze und Methoden, die dem Instandhaltungskonzept für das Fahrzeug zugrunde liegen;
Spanish: Precedentes, principios y métodos utilizados en el diseño del mantenimiento del vehículo.
Italian: i precedenti, i principi e i metodi utilizzati per progettare la manutenzione del veicolo;
Portuguese: Os precedentes, princípios e métodos utilizados na concepção da manutenção do veículo.
Dutch: Gewoonten, uitgangspunten en methoden die bij het ontwerpen van het onderhoud van het voertuig gebruikt zijn.
Danish: fortilfælde, principper og metoder anvendt til udformning af vognens vedligeholdelse,
Swedish: Erfarenheter, principer och metoder som använts för att utforma underhållet av fordonet.
Finnish: kulkuneuvon huollon suunnittelussa käytettävät ennakkotapaukset, periaatteet ja menetelmät,
Greek: Προηγούμενα, αρχές και μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν για τη μελέτη συντήρησης του οχήματος
Czech: precedenty, zásady a metody stanovování schématu údržby vozidla,
Slovak: Precedensy, zásady a metódy používané na plánovanie údržby vozidla.
Polish: Uzasadnienia, zasady i metody stosowane do organizowania utrzymania pojazdu szynowego.
Hungarian: A jármű karbantartásának tervezésére használt precedensek, elvek és módszerek.
Slovenian: precedense, načela in metode, ki se uporabljajo za načrtovanje vzdrževanja vozila;
Estonian: veeremiüksuse hoolduskava kavandamisel kasutatud pretsedente, põhimõtteid ja meetodeid;
Latvian: ritekļa tehniskās apkopes plāna izveidei izmantotie precedenti, principi un metodes,
Lithuanian: precedentus, principus ir metodus, naudotus sudarant riedmens techninės priežiūros projektą,
English: Tests, investigations, calculations carried out.
French: Les essais, études, calculs réalisés.
German: durchgeführte Prüfungen, Untersuchungen, Berechnungen;
Spanish: Ensayos, investigaciones y cálculos realizados.
Italian: le prove, le indagini e i calcoli eseguiti;
Portuguese: Os ensaios, investigações e cálculos efectuados.
Dutch: Uitgevoerde proeven, onderzoeken en berekeningen.
Danish: foretagne prøvninger, undersøgelser og beregninger,
Swedish: Utförda prov, undersökningar och beräkningar.
Finnish: tehtävät testit, tutkimukset ja laskelmat,
Greek: Δοκιμές, έρευνες, υπολογισμοί που εκτελέστηκαν
Czech: provedené zkoušky, zkoumání a výpočty,
Slovak: Skúšky, vyšetrovania, vykonané výpočty.
Polish: Przeprowadzane badania, kontrole, obliczenia.
Hungarian: Elvégzett vizsgálatok, ellenőrzések és számítások.
Slovenian: opravljene preskuse, preiskave in izračune;
Estonian: läbiviidavaid katseid, uuringuid ja arvutusi;
Latvian: veiktie testi, izmeklēšana un aprēķini,
Lithuanian: atliktus bandymus, tyrimus ir skaičiavimus,
English: Relevant data used to design the maintenance and origin of these data (return of experience, tests …).
French: Les données afférentes utilisées pour la conception de la maintenance et la provenance de ces données (retour d'expérience, essais, …).
German: einschlägige Daten, die dem Instandhaltungskonzept zugrunde liegen, und Herkunft der Daten (Erfahrungswerte, Versuche usw.);
Spanish: Datos pertinentes utilizados para diseñar el mantenimiento, y origen de aquellos (experiencia, ensayos, etc.).
Italian: i dati rilevanti usati per progettare la manutenzione e la loro origine (ritorno di esperienza, prove, ecc.);
Portuguese: Os dados relevantes utilizados na concepção da manutenção e a sua origem (experiência obtida, ensaios …).
Dutch: Relevante gegevens die gebruikt zijn bij het ontwerp van het onderhoud en de herkomst van deze gegevens (gebruikservaringen, proeven enz.);
Danish: relevante data, der er anvendt til udformning af vedligeholdelsen, og disse datas oprindelse (erfaringsrapportering, prøvninger osv.),
Swedish: Relevanta uppgifter som använts för att utforma underhållet och ursprunget till dessa uppgifter (genom erfarenhet, prov osv.).
Finnish: huollon suunnittelussa käytettävät merkitykselliset tiedot ja niiden alkuperä (kokemukset, testien tulokset jne.),
Greek: Συναφή δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μελέτη συντήρησης και προέλευση των δεδομένων αυτών (απότοκα εμπειρίας, δοκιμές κ.λπ.)
Czech: relevantní údaje použité při stanovování schématu údržby a jejich původ (dosavadní zkušenosti, zkoušky apod.),
Slovak: Relevantné údaje používané na plánovanie údržby a pôvod týchto údajov (predchádzajúce skúsenosti, skúšky …).
Polish: Odnośne dane wykorzystywane do organizowania utrzymania oraz pochodzenie tych danych (doświadczenia, badania …).
Hungarian: A karbantartás tervezésénél alkalmazott megfelelő adatok és azok eredete (tapasztalati visszajelzés, vizsgálatok stb.).
Slovenian: ustrezne podatke, uporabljene za načrtovanje vzdrževanja, in njihov izvor (izmenjava izkušenj, preskusi …);
Estonian: hoolduse kavandamisega seonduvaid lähteandmeid ja nende andmete päritolu (ekspluatatsioonikogemus, katsed jms);
Latvian: attiecīgie dati, kas izmantoti tehniskās apkopes plānošanai, un šo datu izcelsme (pieredze, testi …),
Lithuanian: svarbius duomenis naudotus sudarant techninės priežiūros projektą, ir jų kilmę (bandymų, naudojimo ir panašios ataskaitos),
English: Responsibility and traceability of the design process (name, skills and position of the author and approver of each document).
French: La responsabilité et la traçabilité du processus de conception (nom, aptitudes, et position de l'auteur et de l'approbateur de chaque document).
German: Verantwortlichkeiten und Rückverfolgbarkeit des Erstellung des Instandhaltungskonzepts (Name, Qualifikation und Position des Autors und des Abnahmeverantwortlichen für jedes Dokument);
Spanish: Responsabilidad y trazabilidad del proceso de diseño (nombre, cualificación y cargo del autor de cada documento y la persona que lo aprueba).
Italian: la responsabilità e tracciabilità del processo di progettazione (nome, competenze e funzione di chi ha redatto e approvato ciascun documento);
Portuguese: Responsabilidade e rastreabilidade do processo de concepção (nome, competências e posição do autor de cada documento e do responsável pela sua aprovação).
Dutch: Verantwoordelijkheid en traceerbaarheid van het ontwerpproces (naam, deskundigheid en functie van de auteur van de documenten en van degene die ze heeft goedgekeurd).
Danish: ansvar og sporbarhed i udformningsproceduren (angivelse af navn, færdigheder og stilling for den, der har udfærdiget og godkendt hvert dokument),
Swedish: Ansvarighet och spårbarhet för konstruktionsprocessen (namn, kompetens och befattning för författaren och den som godkänt varje dokument).
Finnish: suunnitteluprosessin vastuut ja jäljitettävyys (kunkin asiakirjan laatijan ja hyväksyjän nimi, pätevyys ja asema),
Greek: Ευθύνη και ιχνηλασιμότητα για τη διαδικασία μελέτης (όνομα, προσόντα και θέση του συντάκτη και του προσώπου που ενέκρινε κάθε έγγραφο)
Czech: jmenovitá odpovědnost a dohledatelnost při stanovování schématu údržby (jméno, kvalifikace a funkce osoby, která dokument vypracovala, a osoby, která jej schválila),
Slovak: Zodpovednosť a sledovateľnosť plánovacieho procesu (meno, spôsobilosť a funkcia autora a osoby, ktorá každý dokument schvaľuje).
Polish: Zakresy odpowiedzialności oraz ścieżki opracowania organizacji procesu (nazwiska, kwalifikacje oraz stanowisko autorów i zatwierdzających dla każdego dokumentu).
Hungarian: A tervezési folyamatok felelőssége és nyomon követhetősége (az egyes dokumentumok szerzőjének és jóváhagyójának neve, képesítése és pozíciója).
Slovenian: odgovornost in sledljivost procesa načrtovanja (ime, kvalifikacije in položaj avtorja ter osebe, ki je odobrila vsak dokument);
Estonian: kavandamisprotsessi vastutusala ja jälgitavust (iga dokumendi autori ja heakskiitja nimi, oskused ja amet);
Latvian: atbildība par plānošanas procesu un tā izsekojamība (katra dokumenta autora un apstiprinātāja vārds, prasmes un ieņemamais amats),
Lithuanian: projektavimo proceso atsakomybę ir atsekamumą (kiekvieno dokumento autoriaus ir jį patvirtinusio asmens vardas, kvalifikacija ir pareigos),
English: Resources needed for the maintenance (e.g. required time for inspections, replacement of parts, life time of components etc.)
French: Les moyens requis pour la maintenance (ex.: temps consacré aux inspections, remplacement de pièces, durée de vie des composants, etc.).
German: für die Instandhaltung benötigte Ressourcen (erforderliche Zeit für Inspektionen, für den Austausch von Teilen, Lebensdauer von Bauteilen usw.).
Spanish: Recursos necesarios para el mantenimiento (por ejemplo, tiempo necesario para las inspecciones, sustitución de piezas, vida útil de los componentes, etc.).
Italian: le risorse necessarie per la manutenzione (ad es. tempo necessario per le ispezioni, sostituzione di pezzi, durata di vita dei componenti. ecc.);
Portuguese: Os recursos necessários para a manutenção (por exemplo, o tempo necessário para as inspecções, a substituição de peças, o tempo de vida útil dos componentes, etc.)
Dutch: Bijzonderheden ten aanzien van het onderhoud (bij voorbeeld vereiste inspectietijd, vervanging van onderdelen, levensduur van onderdelen e.d.).
Danish: nødvendige ressourcer til vedligeholdelsen (f.eks. fornøden tid til inspektioner, udskiftning af dele, komponenternes levetid osv.).
Swedish: De resurser som krävs för underhållet (t.ex. nödvändig tid för besiktningar, byte av delar, komponenters livslängd etc.)
Finnish: huollon tarvitsemat resurssit (esim. aika, joka tarvitaan tarkastuksiin, osien vaihtaminen, osien käyttöikä jne.).
Greek: Πόροι απαιτούμενοι για τη συντήρηση (π.χ. απαιτούμενος χρόνος για επιθεωρήσεις, αντικατάσταση μερών, χρόνος ζωής συστατικών στοιχείων, κλπ)
Czech: zdroje potřebné pro údržbu (např. čas požadovaný pro provedení kontroly, výměna konstrukčních částí, životnost součástí atd.).
Slovak: Zdroje potrebné na údržbu (napr. čas potrebný na vykonanie kontroly, výmena náhradných dielov, životnosť komponentov atď.)
Polish: Środki wymagane do prowadzenia utrzymania (np. niezbędny czas na kontrole, wymianę części, okres eksploatacji części itp.).
Hungarian: A karbantartáshoz szükséges erőforrások (pl. a vizsgálatokhoz szükséges idő, az alkatrészek cseréje, az alkatrészek élettartama stb.)
Slovenian: vire, potrebne za vzdrževanje (npr. čas, potreben za preiskave, zamenjava delov, življenjska doba komponent ipd.).
Estonian: hoolduseks vajalike ressursside kirjeldus (nt ülevaatusteks nõutav aeg, osade väljavahetamine, komponentide tööiga jne).
Latvian: tehniskajai apkopei nepieciešamie resursi (piem., pārbaudēm, daļu nomainīšanai nepieciešamais laiks, komponentu kalpošanas laiks utt.).
Lithuanian: techninei priežiūrai reikalingus išteklius (pvz., laiko sąnaudos ekspertizei, keičiamos dalys, sudedamųjų dalių naudojimo amžius ir t.t.).
English: The maintenance documentation consists of all the documents necessary to carry out the management and execution of the maintenance of the vehicle.
French: La documentation de maintenance comprend tous les documents nécessaires pour réaliser la gestion et l'exécution de la maintenance du véhicule.
German: Die Instandhaltungsaufzeichnungen bestehen aus allen Unterlagen, die zur Verwaltung und Durchführung der Instandhaltung des Fahrzeugs benötigt werden.
Spanish: La documentación de mantenimiento comprende todos los documentos necesarios para gestionar y llevar a cabo el mantenimiento de un vehículo.
Italian: La documentazione di manutenzione è costituita da tutti i documenti necessari per gestire ed effettuare la manutenzione del veicolo.
Portuguese: A documentação de documentação é constituída por todos os documentos necessários à gestão e execução da manutenção do veículo.
Dutch: De onderhoudsdocumentatie bestaat uit alle documenten die voor het beheer en de uitvoering van het onderhoud van het voertuig nodig zijn.
Danish: Vedligeholdelsesdokumentationen består af alle de dokumenter, der er nødvendige for at administrere og udføre vedligeholdelsen af vognen.
Swedish: Underhållsdokumentationen består av alla de dokument som är nödvändiga för att förverkliga hantering och utförande av fordonets underhåll.
Finnish: Huoltoasiakirjoihin kuuluvat kaikki vaunun huollon hallinnassa ja toteutuksessa tarvittavat asiakirjat.
Greek: Το πληροφοριακό υλικό συντήρησης αποτελείται από όλα τα έγγραφα τα αναγκαία για τη διοίκηση και την εκτέλεση της συντήρησης του οχήματος.
Czech: Dokumentace týkající se údržby zahrnuje veškeré dokumenty, které jsou nezbytné pro řízení a provádění údržby vozidla.
Slovak: Dokumentácia údržby obsahuje všetky dokumenty potrebné na realizáciu riadenia a výkon údržby vozidla.
Polish: Instrukcja utrzymania obejmuje wszystkie dokumenty niezbędne do zarządzania oraz realizacji utrzymania pojazdu szynowego.
Hungarian: A karbantartási dokumentáció a jármű karbantartásának kezeléséhez és végrehajtásához szükséges dokumentumokból áll. A következőkből áll:
Slovenian: Dokumentacijo o vzdrževanju sestavljajo vsi dokumenti, potrebni za upravljanje in izvajanje vzdrževanja vozila.
Estonian: Hooldusdokumentatsioon sisaldab kõiki veeremi hooldamise korraldamiseks ja teostamiseks vajalikke dokumente.
Latvian: Tehniskās apkopes dokumentu kopumu veido visi dokumenti, kas nepieciešami ritekļa tehniskās apkopes vadībai un izpildei.
Lithuanian: Techninės priežiūros dokumentai apima visus dokumentus, kurie yra būtini riedmens techninei priežiūrai atlikti ir šios priežiūros vykdymo kontrolei.
English: It shall be composed of the following:
French: Elle est composée des éléments suivants:
German: Diese Unterlagen müssen Folgendes umfassen:
Spanish: Constará de dos partes:
Italian: Deve comprendere gli elementi seguenti:
Portuguese: Compreenderá:
Dutch: De documentatie moet als volgt zijn samengesteld:
Danish: Den skal bestå af følgende:
Swedish: Den skall bestå av följande:
Finnish: Siinä tulee olla seuraavat tiedot:
Greek: Αποτελείται από:
Czech: Dokumentace zahrnuje následující prvky:
Slovak: Musí sa skladať z:
Polish: Składa się z następujących treści:
Slovenian: Dokumentacijo o vzdrževanju sestavljajo:
Estonian: See koosneb järgmistest osadest:
Latvian: To veido šādi dokumenti:
Lithuanian: Jie turi apimti:
English: The last item shall be a replaceable unit.
French: Le dernier objet doit être un élément remplaçable.
German: Das letzte Teil muss eine auswechselbare Einheit sein.
Spanish: El último elemento será una unidad sustituible.
Italian: L'ultimo elemento deve essere un elemento sostituibile.
Portuguese: O último elemento deverá ser uma unidade substituível.
Dutch: Het laatste onderdeel aan een tak van de boomstructuur is een vervangbare eenheid.
Danish: Det sidste element skal være en udskiftelig enhed.
Swedish: Den sista komponenten skall vara en utbytbar enhet.
Finnish: Viimeisen osan on oltava vaihdettava yksikkö.
Greek: Το τελευταίο σημείο αποτελεί αντικαταστάσιμη μονάδα
Czech: Poslední položka musí být vyměnitelná jednotka.
Slovak: Posledná položka musí byť vymeniteľná jednotka.
Polish: Ostatnim elementem jest część zamienna.
Hungarian: Az utolsó elemnek cserélhetőnek kell lennie.
Slovenian: Zadnji element mora biti zamenljiva enota;
Estonian: Viimane komponent peab olema väljavahetatav üksus;
Latvian: Pēdējā sastāvdaļa sarakstā ir aizstājama vienība,
Lithuanian: Paskutinis priklausinys turi būti keičiamas įrenginys;