English: In addition, aid of PLN 2,754 million was envisaged for research and development (hereinafter referred to as ‘R&D’) with PLN 1250000 for 2002, representing a net grant equivalent of PLN 900000 in 2002, and PLN 2540000 for 2003 (net grant equivalent PLN 1854000) [12].
French: En outre, une aide d’un montant de 2,754 millions PLN en faveur de la recherche et du développement (ci-après dénommés «R&D») était prévue; 1250000 PLN devaient être versés en 2002, soit un équivalent-subvention net de 900000 PLN, et 2540000 PLN devaient l'être en 2003, soit un équivalent-subvention net de 1854000 PLN [12].
German: Darüber hinaus wurden Beihilfen von 2,754 Mio. PLN für Forschung und Entwicklung („badania naukowe i rozwój“ — im Folgenden „BiR“) erwartet, darunter 1250000 PLN für 2002, was einem Nettobeihilfeäquivalent von 900000 PLN entsprach, sowie 2540000 PLN für 2003, was einem Nettobeihilfeäquivalent von 1854000 PLN entsprach [12].
Spanish: Por otra parte, se había previsto una ayuda de 2,744 millones PLN en concepto de investigación y desarrollo (en adelante, «I+D»); 1250000 PLN en 2002, lo que representa un equivalente neto de subvención de 900000 PLN, y 2540000 PLN en 2003 (equivalente neto de subvención 1854000 PLN) [12].
Italian: Inoltre, era previsto un aiuto dell'importo di 2,754 milioni di PLN per la ricerca scientifica e lo sviluppo (in appresso: «R&S»), di cui 1250000 PLN per il 2002, che corrisponde ad un equivalente netto sovvenzione di 900000 PLN, e 2540000 PLN per il 2003, che corrisponde ad un equivalente netto sovvenzione di 1854000 PLN [12].
Portuguese: Além disso, foi previsto um auxílio de 2,754 milhões de PLN para investigação e desenvolvimento (em seguida designado «I&D») no valor de 1250000 PLN para 2002, representando um equivalente-subvenção líquido de 900000 PLN em 2002 e 2540000 PLN para 2003 (equivalente-subvenção líquido de 1854000 PLN) [12].
Dutch: Daarnaast werd gerekend op een bedrag van 2,754 miljoen PLN aan steun voor onderzoek en ontwikkeling (hierna: „O&O”), met voor 2002 een bedrag van 1250000 PLN, overeenkomend met een netto subsidie-equivalent van 900000 PLN in 2002, en van 2540000 in 2003 (netto subsidie-equivalent van 1854000 PLN) [12].
Danish: Desuden forventedes en støtte på 2754 mio. PLN til forskning og udvikling (i det følgende benævnt »F&U«), heraf 1250000 PLN for 2002, hvilket svarer til en nettosubventionsækvivalent på 900000 PLN i 2002, og 2540000 PLN i 2003, svarende til en nettosubventionsækvivalent på 1854000 PLN [12].
Swedish: Dessutom förutsågs stöd på 2,754 miljoner zloty för forskning och utveckling (nedan kallat FoU), med 1250000 zloty år 2002, vilket motsvarar en nettobidragsekvivalent på 900000 zloty för år 2002, och 2540000 zloty år 2003 (en nettobidragsekvivalent på 1854000 zloty) [12].
Finnish: Lisäksi suunnitteilla oli 2,754 miljoonan zlotyn tuki tutkimus- ja kehittämistoimintaan, jäljempänä ’T&K-toimintaan’. Tätä tukea oli tarkoitus myöntää vuonna 2002 ensin 1250000 zlotya (NAE 900000 zlotya) ja vuonna 2003 vielä 2540000 zlotya (NAE 1854000 zlotya) [12].
Greek: Επιπλέον, προβλέφθηκε για το 2002 ενίσχυση της τάξης των 2,754 εκατομμυρίων PLN για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης (εφεξής «Ε&Α») με 1250000 PLN, ποσό το οποίο αντιστοιχεί σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 900000 PLN το 2002, και με 2540000 PLN για το 2003 (καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης ύψους 1854000 PLN) [12].
Czech: Kromě toho se předpokládala podpora ve výši 2,754 milionu PLN na výzkum a vývoj (dále jen „VaV“), včetně částky 1250000 PLN na rok 2002 představující 900000 PLN v přepočtu na čistý grantový ekvivalent a částky 2540000 PLN na rok 2003 představující 1854000 PLN v přepočtu na čistý grantový ekvivalent [12].
Slovak: Okrem toho sa rátalo s pomocou vo výške 2,754 mil. PLN na výskum a vývoj (ďalej len „VaV“), pričom na rok 2002 sa rátalo so sumou 1250000 PLN, ktorá predstavuje ekvivalent čistej pomoci 900000 PLN v roku 2002, a sumou 2540000 PLN na rok 2003 (ekvivalent čistej pomoci 1854000 PLN) [12].
Polish: Ponadto przewidziano pomoc w wysokości 2,754 miliona PLN na badania naukowe i rozwój (dalej zwane „BiR”), w tym 1250000 PLN na 2002 r., stanowiące 900000 PLN w przeliczeniu na ekwiwalent dotacji netto, oraz 2540000 PLN na 2003 r., stanowiące 1854000 PLN w przeliczeniu na ekwiwalent dotacji netto [12].
Hungarian: Ezenfelül 2,754 millió PLN összegű támogatással számoltak tudományos kutatási és fejlesztési célokra (a továbbiakban: K+F), ebből 1250000 PLN-nel a 2002. évre, ami nettó 900000 PLN támogatással egyenértékű, valamint 2540000 PLN-nel a 2003. évre, ami nettó 1854000 PLN támogatással egyenértékű [12].
Slovenian: Poleg tega je bila predvidena pomoč v znesku 2,754 milijona PLN za raziskave in razvoj (v nadaljevanju „R in R“) z 1250000 PLN za leto 2002, kar pomeni neto ekvivalent dotacije 900000 PLN v letu 2002, in 540000 PLN za leto 2003 (neto ekvivalent dotacije 1854000 PLN) [12].
Estonian: Lisaks nähti ette 2,754 miljoni Poola zloti suurune abi uurimis- ja arendustegevuseks, sealhulgas 2002. aastaks 1250000 Poola zlotti abi netoekvivalendiga 900000 Poola zlotti ning 2003. aastaks 2540000 zlotti abi netoekvivalendiga 1854000 zlotti. [12]
Latvian: Papildus tam atbalsts PLN 2,754 miljardu apmērā tika atvēlēts pētniecībai un attīstībai (turpmāk tekstā “P&A”), tostarp PLN 1250000 ar tīrās dotācijas ekvivalentu PLN 900000 – 2002. gadā un PLN 2540000 (ar tīrās dotācijas ekvivalentu PLN 1854000) 2003. gadā [12].
Lithuanian: Be to, buvo numatyta 2,754 mln. PLN pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai (toliau – MTTP), vien 2002 m. – 1250000 PLN, t. y. grynasis dotacijos ekvivalentas 2002 m. yra 900000 PLN, o 2003 m. – 2540000 PLN (1854000 PLN grynuoju dotacijos ekvivalentu) [12].