FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “data-processing techniques”:
French: “procédés informatiques”:
German: ‚Informatikverfahren‘:
Spanish: “procedimientos informáticos”:
Italian: “procedimenti informatici”:
Portuguese: “Processos informáticos”:
Dutch: „geautomatiseerde gegevensverwerkingstechnieken”:
Danish: »edb-baserede procedurer«:
Swedish: dataförfaranden:
Finnish: ’tietokoneavusteisilla menetelmillä’:
Greek: ιζ) “τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων”:
Czech: ‚počítačovým zpracováním dat‘:
Slovak: ‚techniky spracovania údajov‘:
Polish: »techniki przetwarzania danych«:
Hungarian: »adatfeldolgozási eljárások«:
Slovenian: ‚tehnike obdelave podatkov‘:
Estonian: „andmetöötlusmeetodid”:
Latvian: “datu apstrādes paņēmieni” ir:
Lithuanian: kompiuterizuotos duomenų apdorojimo priemonės:
English: the exchange of EDI standard messages with the competent authorities, or
French: l'échange avec les autorités compétentes de messages normalisés EDI, ou
German: der Austausch von EDI-Standard-Nachrichten mit den zuständigen Behörden oder
Spanish: el intercambio con las autoridades competentes de mensajes normalizados EDI, o
Italian: lo scambio con le autorità competenti di messaggi normalizzati EDI, o
Portuguese: o intercâmbio de mensagens normalizadas EDI com as autoridades competentes, ou
Dutch: de uitwisseling van genormaliseerde EDI-berichten met de bevoegde autoriteiten, of
Danish: udveksling af standardiserede EDI-meddelelser med kompetente myndigheder, eller
Swedish: utbyte av standardiserade EDI-meddelanden med de behöriga myndigheterna, eller
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten välistä EDI-vakiosanomien vaihtoa, tai
Greek: η ανταλλαγή τυποποιημένων μηνυμάτων EDI με τις αρμόδιες αρχές, ή
Czech: výměna standardních zpráv EDI s příslušnými orgány nebo
Slovak: výmena štandardných správ EVÚ s príslušnými orgánmi alebo
Polish: wymiana z właściwymi organami standardowego komunikatu EDI, lub
Hungarian: EDI szabványüzenetek cseréje az illetékes hatóságokkal, vagy
Slovenian: izmenjava standardiziranih sporočil EDI s pristojnimi organi ali
Estonian: EDI standardsete sõnumite vahetamine pädevate asutustega või
Latvian: EDI (Electronic Data Interchange) standarta paziņojumu apmaiņa ar kompetentajām iestādēm vai
Lithuanian: keitimasis standartiniais EDI pranešimais su kompetentinga institucija, arba
English: the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
French: l'introduction des éléments d'information nécessaires à l'accomplissement des formalités concernées dans les systèmes informatiques des autorités compétentes;
German: die Eingabe der zur Erledigung der Förmlichkeiten erforderlichen Angaben in die EDV-Systeme der zuständigen Behörden;
Spanish: la introducción de elementos informativos necesarios para el cumplimiento de las formalidades requeridas en los sistemas informáticos de las autoridades competentes;
Italian: l'inserimento dei dati necessari all'espletamento delle formalità di cui trattasi nei sistemi informatizzati delle autorità competenti;
Portuguese: a introdução dos elementos de informação necessários para o cumprimento das formalidades em causa nos sistemas informáticos das autoridades competentes;
Dutch: het inbrengen van gegevens die nodig zijn voor het vervullen van de desbetreffende formaliteiten in de gegevensverwerkende systemen van de bevoegde autoriteiten;
Danish: indlæsning af data, som er nødvendige til opfyldelse af de pågældende formaliteter, i de kompetente myndigheders edb-systemer
Swedish: införande i de behöriga myndigheternas databehandlingssystem av den information som krävs för fullgörande av berörda formaliteter.
Finnish: asianomaisten muodollisuuksien suorittamista varten tarvittavien tietojen syöttämistä toimivaltaisten viranomaisten tietojärjestelmiin;
Greek: η εισαγωγή στα ηλεκτρονικά συστήματα των αρμοδίων αρχών πληροφοριακών στοιχείων που είναι αναγκαία για τη διεκπεραίωση των σχετικών διατυπώσεων·
Czech: zanesení informací nezbytných ke splnění daných formalit do systémů zpracování dat příslušných orgánů;
Slovak: zadanie údajov potrebných na vybavenie predmetných formalít do počítačových/informatizovaných systémov príslušných orgánov;
Polish: wprowadzenie do systemów przetwarzania danych właściwych organów informacji wymaganych do dopełnienia odpowiednich formalności;
Hungarian: a vonatkozó alakiságok elvégzéséhez szükséges információk bevitele az illetékes hatóságok adatfeldolgozási rendszereibe;
Slovenian: vnos informacij, potrebnih za izpolnitev ustreznih formalnosti, v sisteme za računalniško izmenjavo podatkov pristojnih organov;
Estonian: asjaomaste formaalsuste täitmiseks vajaliku teabe sisestamine pädevate asutuste arvutisüsteemidesse;
Latvian: attiecīgo muitas formalitāšu kārtošanai vajadzīgās informācijas ievadīšana kompetento iestāžu datu apstrādes sistēmās;
Lithuanian: informacijos, reikalingos atitinkamiems formalumams atlikti, įvedimas į kompetentingos institucijos kompiuterizuotą duomenų apdorojimo sistemą;
English: “EDI (electronic data interchange)”:
French: “EDI” (Electronic Data Interchange):
German: ‚EDI‘ (Electronic Data Interchange):
Spanish: “EDI” (Electronic Data Interchange — Intercambio Electrónico de Datos):
Italian: “EDI (Electronic Data Interchange)”:
Portuguese: “EDI” (Electronic Data Interchange):
Dutch: „EDI” (Electronic Data Interchange):
Danish: »EDI (Electronic Data Interchange)«:
Swedish: EDI (Electronic Data Interchange, elektroniskt datautbyte):
Finnish: ’EDI:llä’ (Electronic Data Interchange):
Greek: ιη) “EDI” (ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων):
Czech: ‚EDI‘ (Electronic Data Interchange):
Slovak: ‚EVÚ‘ (elektronická výmena údajov/electronic data interchange – EDI):
Polish: »EDI« (Electronic Data Interchange):
Hungarian: »EDI« (Electronic Data Interchange):
Slovenian: ‚EDI‘ (Electronic Data Interchange – elektronska izmenjava podatkov):
Estonian: „EDI (Electronic Data Interchange – elektronandmevahetus)”:
Latvian: “EDI” (Electronic Data Interchange)
Lithuanian: EDI (elektroniniai duomenų mainai):
English: the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
French: la transmission des données structurées selon des normes de message agréées entre un système informatique et un autre, par voie électronique;
German: die elektronische Übermittlung von Daten, die nach vereinbarten Normen strukturiert sind, zwischen verschiedenen Datenverarbeitungssystemen;
Spanish: la transmisión de datos, estructurados con arreglo a normas autorizadas de mensaje, entre un sistema informático y otro, por vía electrónica;
Italian: la trasmissione elettronica tra sistemi informatici di dati strutturati secondo norme di messaggio riconosciute;
Portuguese: a transmissão de dados estruturados de acordo com normas de mensagem aprovadas entre sistemas informáticos, por via electrónica,
Dutch: de elektronische verzending van gestructureerde gegevens volgens erkende berichtnormen tussen twee gegevensverwerkende systemen;
Danish: elektronisk transmission mellem et datasystem og et andet af data, der er struktureret på grundlag af anerkendte meddelelsesstandarder
Swedish: överföring på elektronisk väg från ett databehandlingssystem till ett annat av data som strukturerats enligt överenskomna meddelandestandarder.
Finnish: sovittujen sanomastandardien mukaisesti muotoiltujen tietojen sähköistä siirtoa tietojärjestelmästä toiseen;
Greek: η ηλεκτρονική διαβίβαση στοιχείων δομημένων σύμφωνα με τα εγκεκριμένα πρότυπα μηνύματος μεταξύ ηλεκτρονικών συστημάτων·
Czech: přenos dat strukturovaných podle dohodnutých standardů zpráv mezi dvěma počítačovými systémy elektronickými prostředky;
Slovak: prenos údajov štruktúrovaných podľa dohodnutých noriem pre správy elektronickou formou medzi jednotlivými počítačovými systémami;
Polish: przesyłanie danych zgodnie z uzgodnionymi standardami dla komunikatów, między jednym a drugim systemem komputerowym, z zastosowaniem urządzeń elektronicznych;
Hungarian: a megállapodásban rögzített üzenetszabványok szerint struktúrált adatok elektronikus átvitele két számítógépes rendszer között;
Slovenian: prenos podatkov, strukturiranih v skladu z dogovorjenimi sporočilnimi standardi, med enim računalniškim sistemom in drugim z elektronskimi sredstvi;
Estonian: kokkulepitud standardsete sõnumite kohaselt vormindatud andmete elektrooniline edastamine ühest arvutisüsteemist teise;
Latvian: ir strukturētu datu pārraide starp datu apstrādes sistēmām saskaņā ar pieņemtiem paziņojumu standartiem, izmantojot elektroniskos līdzekļus;
Lithuanian: elektroninis duomenų perdavimas iš vienos kompiuterizuotos sistemos į kitą, struktūrizuotas pagal suderintus pranešimo standartus;
English: “standard message”:
French: “message normalisé”:
German: ‚Standard-Nachricht‘:
Spanish: “mensaje normalizado”:
Italian: “messaggio normalizzato”:
Portuguese: “Mensagem normalizada”:
Dutch: „genormaliseerd bericht”:
Danish: »standardiseret meddelelse«:
Swedish: standardmeddelande:
Finnish: ’vakiosanomalla’:
Greek: ιθ) “τυποποιημένο μήνυμα”:
Czech: ‚standardní zprávou‘:
Slovak: ‚štandardná správa‘:
Polish: »standardowy komunikat«:
Hungarian: »szabványüzenet«:
Slovenian: ‚standardizirano sporočilo‘:
Estonian: „standardsed sõnumid”:
Latvian: “standarta paziņojums”
Lithuanian: standartinis pranešimas:
English: a predefined structure recognised for the electronic transmission of data;
French: une structure prédéfinie et reconnue pour la transmission électronique de données;
German: eine vorab festgelegte Struktur für die elektronische Übermittlung von Daten;
Spanish: una estructura predefinida y reconocida para la transmisión electrónica de datos;
Italian: una struttura predefinita e riconosciuta per la trasmissione elettronica di dati;
Portuguese: uma estrutura pré-definida e reconhecida para a transmissão electrónica de dados;
Dutch: een vooraf vastgestelde en erkende structuur voor de elektronische verzending van gegevens;
Danish: en meddelelse, hvis struktur er fastlagt på forhånd og godkendt til elektronisk transmission af data
Swedish: en i förväg fastställd struktur som godkänts för elektronisk överföring av data.
Finnish: ennakolta määriteltyä sähköiseen tiedonsiirtoon hyväksyttyä sanomamuotoa;
Greek: αναγνωρισμένη και προκαθορισμένη δομή για την ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων·
Czech: předdefinovaná struktura uznávaná pro elektronický přenos dat;
Slovak: vopred definovaná a uznaná štruktúra elektronického prenosu údajov;
Polish: określona struktura do przesłania danych z użyciem systemu elektronicznego;
Hungarian: az elektronikus adatátvitelhez elfogadott, előre meghatározott struktúra;
Slovenian: vnaprej določena struktura, prepoznavna za elektronski prenos podatkov;
Estonian: eelnevalt määratletud ja heakskiidetud elektroonilise andmevahetuse vorm;
Latvian: ir iepriekš noteikta un atzīta datu elektroniskas pārraides struktūra;
Lithuanian: iš anksto nustatyta struktūra, pripažinta tinkama elektroniniam duomenų perdavimui;
English: “personal data”:
French: “données à caractère personnel”:
German: ‚personenbezogene Daten‘:
Spanish: “datos personales”:
Italian: “dati personali”:
Portuguese: “Dados pessoais”:
Dutch: „persoonsgegevens”:
Danish: »personlige oplysninger«:
Swedish: personuppgifter:
Finnish: ’henkilötiedoilla’:
Greek: “δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα”:
Czech: ‚osobními údaji‘:
Slovak: ‚osobné údaje‘:
Polish: »dane osobowe«:
Hungarian: »személyes adatok«:
Slovenian: ‚osebni podatki‘:
Estonian: „isikuandmed”:
Latvian: “personas dati”
Lithuanian: asmens duomenys:
English: any information relating to an identified or identifiable natural or legal person;
French: toutes les informations concernant une personne physique ou morale identifiée ou identifiable;
German: alle Auskünfte, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare natürliche oder juristische Person beziehen;
Spanish: toda información relativa a una persona física o jurídica identificada o identificable;
Italian: tutte le informazioni concernenti una persona fisica o giuridica identificata o identificabile;
Portuguese: todas as informações relativas a uma pessoa singular ou colectiva identificada ou identificável;
Dutch: gegevens over een geïdentificeerde of te identificeren natuurlijke persoon of rechtspersoon;
Danish: enhver form for information om en identificeret eller identificerbar fysisk eller juridisk person
Swedish: all information som avser en angiven eller identifierbar fysisk eller juridisk person.
Finnish: yksilöityyn tai yksilöitävissä olevaan luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön liittyviä tietoja;
Greek: όλες οι πληροφορίες που αφορούν καθορισμένο ή δυνάμενο να καθοριστεί φυσικό ή νομικό πρόσωπο·
Czech: veškeré informace týkající se identifikované nebo identifikovatelné fyzické nebo právnické osoby;
Slovak: všetky informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej alebo právnickej osoby;
Polish: każda informacja odnosząca się do określonej lub możliwej do określenia osoby fizycznej albo prawnej;
Hungarian: minden, azonosított vagy azonosítható természetes vagy jogi személyre vonatkozó információ;
Slovenian: vse informacije, ki zadevajo fizično ali pravno osebo, katere identiteta je določena ali jo je mogoče določiti;
Estonian: kõik andmed tuvastatud või tuvastatava füüsilise või juriidilise isiku kohta;
Latvian: ir visa informācija par identificētu vai identificējamu fizisku vai juridisku personu;
Lithuanian: bet kuri informacija, susijusi su fiziniu arba juridiniu asmeniu, kurio tapatybė nustatyta arba ją įmanoma nustatyti;
English: “fallback procedure”:
French: “procédure de secours”:
German: ‚Notfallverfahren‘:
Spanish: “procedimiento de emergencia”:
Italian: “procedura di riserva”:
Portuguese: “Procedimento de contingência”:
Dutch: „noodprocedure”:
Danish: »nødprocedure«:
Swedish: reservrutin:
Finnish: ’varamenettelyllä’:
Greek: κα) “εφεδρική διαδικασία”:
Czech: ‚nouzovým postupem‘:
Slovak: ‚núdzový postup‘:
Polish: »procedura awaryjna«:
Hungarian: »üzemszüneti eljárás«:
Slovenian: ‚pomožni postopek‘:
Estonian: „asendustoiming”:
Latvian: “rezerves procedūra”
Lithuanian: grįžtamoji procedūra:
English: “SAD Convention”:
French: “convention DAU”:
German: ‚Einheitspapier-Übereinkommen‘:
Spanish: “Convenio DUA”:
Italian: “convenzione DAU”:
Portuguese: “Convenção DAU”:
Dutch: „ED-overeenkomst”:
Danish: »SAD-konvention«:
Swedish: konventionen om det administrativa enhetsdokumentet:
Finnish: ’SAD-yleissopimuksella’:
Greek: κβ) “σύμβαση ΕΔΕ”:
Czech: ‚úmluvou JSD‘:
Slovak: ‚Dohovor JCD‘:
Polish: »konwencja SAD«:
Hungarian: »EV-egyezmény«:
Slovenian: ‚Konvencija EUL‘:
Estonian: „SAD-konventsioon”:
Latvian: “VAD konvencija”
Lithuanian: BAD konvencija:
English: Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987.
French: la convention du 20 mai 1987 relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises.
German: Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr.
Spanish: el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías.
Italian: la convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci.
Portuguese: A Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias.
Dutch: de overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987.
Danish: konvention af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen.
Swedish: konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
Finnish: 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyä tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaa yleissopimusta.
Greek: η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές.
Czech: Úmluva ze dne 20. května 1987 o zjednodušení formalit ve zbožovém styku.
Slovak: Dohovor z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru.
Polish: Konwencja z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym.
Hungarian: az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezmény.
Slovenian: Konvencija z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti v blagovni menjavi.
Estonian: mai 1987. aasta konventsioon kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise kohta.
Latvian: ir 1987. gada 20. maija Konvencija par preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanu.
Lithuanian: 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: DZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Standard procedure
French: Procédure standard
German: Regelverfahren
Spanish: Procedimiento ordinario
Italian: Procedura normale
Portuguese: Procedimento normal
Dutch: Standaardprocedure
Danish: Standardprocedure
Swedish: Standardförfarande
Finnish: Vakiomenettely
Greek: Συνήθης διαδικασία
Czech: Standardní postup
Slovak: Štandardný postup
Polish: Procedura standardowa
Hungarian: Szokásos eljárás
Slovenian: Standardni postopek
Estonian: Tavaprotseduur
Latvian: Standarta procedūra
Lithuanian: Įprastinė procedūra
English: Article 4
French: article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: In agreement with each other the Contracting Parties shall adopt measures laying down the following:
French: Les parties contractantes définissent d'un commun accord les mesures établissant:
German: Die Vertragsparteien legen einvernehmlich Folgendes fest:
Spanish: Las Partes contratantes decidirán, de común acuerdo, las medidas para crear lo siguiente:
Italian: Le parti contraenti definiscono di comune accordo le misure che stabiliscono:
Portuguese: As partes contratantes definem de comum acordo as medidas que estabelecem:
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen stellen in onderling overleg de maatregelen vast houdende:
Danish: De kontraherende parter er enige om at indføre følgende foranstaltninger:
Swedish: De fördragsslutande parterna ska i samförstånd fastställa följande:
Finnish: Sopimuspuolet sopivat yhdessä toimenpiteistä, joiden mukaisesti vahvistetaan:
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν με κοινή συμφωνία τα μέτρα με τα οποία προβλέπονται:
Czech: Smluvní strany vymezí vzájemnou dohodou opatření stanovící
Slovak: Zmluvné strany na základe vzájomnej dohody definujú opatrenia, ktorými sa ustanovujú:
Polish: Umawiające się Strony określają za obopólnym porozumieniem środki ustanawiające:
Hungarian: A szerződő felek egymással egyetértésben meghatározzák az alábbiakra vonatkozó intézkedéseket:
Slovenian: Pogodbenice sporazumno določijo ukrepe za opredelitev:
Estonian: Konventsiooniosalised määravad vastastikuse kokkuleppe alusel kindlaks meetmed, millega sätestatakse:
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, pieņem pasākumus, kas paredz:
Lithuanian: Susitariančiosios šalys susitarusios nustato:
English: the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
French: les règles définissant et régissant les messages à échanger entre les bureaux de douane, nécessaires à l'application du régime de transit commun;
German: die Vorschriften, die die zwischen den Zollstellen auszutauschenden Nachrichten definieren und regeln, soweit dies für die Anwendung des gemeinsamen Versandverfahrens erforderlich ist,
Spanish: las normas que definen y regulan los mensajes que deben intercambiarse las aduanas, necesarias para la aplicación del régimen común de tránsito;
Italian: le norme che definiscono e disciplinano i messaggi che gli uffici doganali si devono scambiare, necessari all'applicazione del regime di transito comune;
Portuguese: As regras que determinam e regem as mensagens que serão trocadas entre as estâncias aduaneiras, necessárias à aplicação do regime de trânsito comum;
Dutch: de voorschriften die het voor de uitvoering van de regeling gemeenschappelijk douanevervoer vereiste berichtenverkeer tussen de douanekantoren definiëren en regelen;
Danish: bestemmelserne om definition og fastlæggelse af meddelelser, der skal udveksles mellem toldsteder, som er nødvendige for anvendelsen af proceduren for fælles forsendelse
Swedish: Regler om vilka meddelanden som ska utbytas mellan tullkontor för genomförandet av det gemensamma transiteringsförfarandet och om hur utbytet ska gå till.
Finnish: tullitoimipaikkojen välillä vaihdettavien, yhteisen passitusmenettelyn soveltamisessa tarvittavien viestien määrittelyä ja sääntelyä koskevat säännöt;
Greek: οι κανόνες που ορίζουν και διέπουν τα μηνύματα που θα ανταλλάσσονται μεταξύ των τελωνείων και που απαιτούνται για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας·
Czech: pravidla vymezující a upravující zprávy, které mají být předávány mezi celními úřady a které jsou potřebné pro uplatňování celních předpisů,
Slovak: pravidlá, ktorými sa vymedzujú a riadia správy, ktoré si navzájom vymieňajú colné úrady, tak ako sa to požaduje na uplatňovanie colných právnych predpisov;
Polish: zasady określające i zarządzające komunikatami, wymienianymi przez urzędy celne i które są niezbędne do stosowania wspólnej procedury tranzytowej;
Hungarian: a vámhivatalok között kicserélendő üzeneteket meghatározó és irányító – a vámjogszabályok alkalmazásához szükséges – szabályokat;
Slovenian: pravil, s katerimi se definirajo in urejajo sporočila, ki si jih izmenjujejo carinski uradi in so potrebna za izvajanje skupnega tranzitnega postopka;
Estonian: tolliasutuste vahel vahetatava, ühistransiidiprotseduuri kohaldamiseks vajaliku teabe vormi ja teabevahetust käsitlevad eeskirjad;
Latvian: noteikumus, kuri definē un regulē paziņojumus, ar kuriem jāapmainās starp muitas iestādēm un kuri nepieciešami kopīgā tranzīta procedūras piemērošanā;
Lithuanian: taisykles, apibrėžiančias pranešimus, kuriais turi būti keičiamasi tarp muitinės įstaigų taikant bendrąją tranzito procedūrą, ir keitimosi jais tvarką;