English: According to the FGI, even if other changes introduced by Law 3220/2004 were to be considered as new aid, it would have to be considered as a severable amendment to the existing aid scheme.
French: D’après la SEV, même si certains autres changements apportés par la loi no 3220/2004 sont jugés comme des aides nouvelles, ils devraient être considérés comme une modification distincte d’un régime existant.
German: Nach Ansicht des SEV müssten selbst in dem Falle, dass bestimmte andere, mit dem Gesetz 3220/2004 eingeführte Änderungen als neue Beihilfen aufgefasst werden, sie als differenzierte Umgestaltung einer bestehenden Beihilfemaßnahme betrachtet werden.
Spanish: Según la FIG, incluso si se considerara que otros cambios introducidos por la ley 3220/2004 constituyen nueva ayuda, habría que contemplarlos como una modificación separada del régimen de ayudas existente.
Italian: Secondo la FIG, anche se altri cambiamenti introdotti dalla legge 3220/2004 dovessero essere considerati come nuovi aiuti, dovrebbero essere considerati come una modifica separabile nel regime di aiuti esistente.
Portuguese: Segundo a AIG, mesmo que determinadas outras alterações introduzidas pela Lei n.o 3220/2004 sejam vistas como novos auxílios, seria necessário considerá-las alterações distintas de um regime de auxílios existente.
Dutch: Volgens de SΕΒ zouden, ook al moeten bepaalde andere wijzigingen die bij Wet 3220/2004 zijn geïntroduceerd als nieuwe steun worden opgevat, deze beschouwd moeten worden als op zichzelf staande wijziging van een bestaande steunregeling.
Danish: Ifølge GE gælder det, at selv om der blev indført andre ændringer ved lov nr. 3220/2004, der skulle betragtes som ny støtte, måtte de betragtes som en uadskillelig ændring af den eksisterende støtteordning.
Swedish: FGI hävdar att även om andra förändringar som införs genom lag 3220/2004 skulle betraktas som nytt stöd, måste detta betraktas som en särskiljbar ändring i den befintliga stödordningen.
Finnish: Vaikka joitakin muita lailla 3220/2004 säädettyjä muutoksia voitaisiin pitää uusina tukina, SEB:n mukaan tukiohjelmaa olisi kuitenkin pidettävä erillisenä voimassa olevan tukiohjelman muutoksena.
Greek: Κατά τον ΣΕΒ, ακόμη και αν ορισμένες άλλες αλλαγές που εισήγαγε ο νόμος 3220/2004 εκληφθούν ως νέες ενισχύσεις, θα έπρεπε να θεωρηθούν ως διακριτή τροποποίηση ενός υφιστάμενου καθεστώτος ενίσχυσης.
Czech: I v případě, že by se ostatní změny zavedené zákonem č. 3220/2004 měly považovat za novou podporu, bylo by je nutno podle názoru federace považovat za oddělitelnou změnu existujícího režimu podpory.
Slovak: Podľa FGI, keby sa aj zmeny zavedené zákonom č. 3220/2004 mali posudzovať ako nová pomoc, museli by sa posudzovať ako zmeny a doplnenia oddeliteľné od existujúcej schémy pomoci.
Polish: Według FPG, nawet jeżeli inne zmiany wprowadzone ustawą nr 3220/2004 miałyby zostać potraktowane jako nowa pomoc, musiałaby ona zostać uznana za poprawkę możliwą do oddzielenia od istniejącego programu pomocowego.
Hungarian: A SEV szerint még ha a 3220/2004 sz. törvény által bevezetett egyéb változtatások egy részét új támogatásnak is lehetne tekinteni, akkor is jobb lenne ezeket egy már meglévő támogatási rendszer világosan elkülönülő módosításaként kezelni.
Slovenian: Tudi če bi bilo druge spremembe, ki so uvedene z zakonom 3220/2004, treba šteti za novo pomoč, bi jo bilo treba po mnenju FGI obravnavati kot neodvisno spremembo veljavne sheme pomoči.
Estonian: Tööstusliit leiab, et isegi juhul, kui muid seadusega nr 3220/2004 kehtestatud muudatusi peetakse uueks abiks, tuleb seda pidada olemasoleva abikava eraldiseisvaks muudatuseks. Sellisel juhul tuleb teatada üksnes uutest asjaomastest sätetest ja muudetud kava liigitamist olemasolevaks abiks ei muudetaks.
Latvian: FGI uzskatīja, ka, pat ja citas Likuma 3220/2004 ieviestās izmaiņas uzskatāmas par jaunu atbalstu, tās uzskatāmas par pastāvošās atbalsta shēmas atdalāmu grozījumu.
Lithuanian: Pasak GPF, net jei kiti Įstatyme Nr. 3220/2004 nustatyti pakeitimai būtų laikomi nauja pagalba, ji turėtų būti laikoma atskirtinu esamos pagalbos schemos pakeitimu.