FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The revocation or cancellation shall become effective on the sixteenth day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified.
French: La révocation ou la résiliation prend effet le seizième jour suivant celui de sa notification, selon le cas, à la caution ou au bureau de garantie.
German: Die Kündigung wird am sechzehnten Tag nach ihrer Bekanntgabe an den Bürgen oder die Stelle der Bürgschaftsleistung wirksam.
Spanish: La revocación o rescisión surtirá efecto el decimosexto día siguiente al de su notificación al fiador o a la aduana de garantía, según proceda.
Italian: La revoca o la risoluzione diventano effettive il sedicesimo giorno dopo la loro notifica, a seconda dei casi, al garante o all'ufficio di garanzia.
Portuguese: A revogação ou a rescisão produzem efeitos no décimo sexto dia seguinte ao da sua notificação, consoante o caso, ao fiador ou à estância de garantia.
Dutch: De intrekking of opzegging gaat in op de zestiende dag volgende op de dag van kennisgeving aan de borg respectievelijk het kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Tilbagetrækningen eller ophævelsen har virkning fra den sekstende dag efter dagen for meddelelsen herom til kautionisten henholdsvis garantistedet.
Swedish: Återkallelsen eller uppsägningen börjar gälla den sextonde dagen efter underrättelse till borgensmannen respektive till garantikontoret.
Finnish: Kumoaminen tai peruuttaminen tulee voimaan kuudentenatoista päivänä sen jälkeen, kun se on annettu tiedoksi joko takaajalle tai vakuustoimipaikalle.
Greek: Η ανάκληση ή η υπαναχώρηση ισχύουν από τη δέκατη έκτη ημέρα μετά τη γνωστοποίησή τους, κατά περίπτωση, στον τριτεγγυητή ή στο τελωνείο εγγύησης.
Czech: Zrušení nebo odstoupení nabývá účinku šestnáctým dnem po oznámení této skutečnosti ručiteli nebo úřadu záruky.
Slovak: Zrušenie alebo odstúpenie nadobúda účinnosť šestnástym dňom, ktorý nasleduje po dni jeho oznámenia ručiteľovi alebo úradu prijímania záruk, podľa daného prípadu.
Polish: Cofnięcie lub unieważnienie wchodzi w życie szesnastego dnia następującego po dniu, w którym, odpowiednio, gwarant lub urząd składania gwarancji zostali powiadomieni.
Hungarian: A visszavonás vagy felmondás a kezes vagy – az esettől függően – a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal értesítésének napját követő 16. napon lép hatályba.
Slovenian: Razveljavitev ali preklic začne veljati šestnajsti dan po datumu, ko garant oziroma urad zavarovanja prejme ustrezno obvestilo.
Estonian: Kehtetuks tunnistamine või tühistamine jõustub kuueteistkümnendal päeval pärast käendaja või tagatistolliasutuse teavitamist.
Lithuanian: Atšaukimas arba panaikinimas įsigalioja šešioliktą dieną skaičiuojant nuo tos dienos, kai apie jį buvo pranešta, atitinkamai, garantui arba garantijos įstaigai.
English: Means of transport and declarations
French: Moyens de transport et déclarations
German: Beförderungsmittel und Anmeldungen
Spanish: Medios de transporte y declaraciones
Italian: Mezzi di trasporto e dichiarazioni
Portuguese: Meios de transporte e declarações
Dutch: Vervoermiddelen en aangiften
Danish: Transportmidler og angivelser
Swedish: Transportmedel och deklarationer
Finnish: Kulkuneuvot ja ilmoitukset
Greek: Μεταφορικά μέσα και δηλώσεις
Czech: Dopravní prostředky a prohlášení
Slovak: Dopravné prostriedky a vyhlásenia
Polish: Środki transportu i zgłoszenie tranzytowe
Hungarian: Szállítóeszközök és nyilatkozatok
Slovenian: Prevozna sredstva in deklaracije
Estonian: Transpordivahendid ja deklaratsioonid
Lithuanian: Transporto priemonės ir deklaracijos
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Loading
French: Conditions de chargement
German: Ladevorschriften
Spanish: Condiciones de carga
Italian: Condizioni di carico
Portuguese: Condições de carregamento
Dutch: Ladingsvoorwaarden
Danish: Indladningsbetingelser
Swedish: Lastningsvillkor
Finnish: Lastauksen edellytykset
Greek: Όροι φόρτωσης
Czech: Nakládka
Slovak: Podmienky nakládky
Polish: Załadunek
Hungarian: Berakodás
Slovenian: Pogoji natovarjanja
Estonian: Laadimistingimused
Lithuanian: Pakrovimas
English: For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
French: Pour l'application du présent article, sont considérés comme constituant un moyen de transport unique, à condition qu'ils transportent des marchandises devant être acheminées ensemble:
German: Sofern sie zusammen zu befördernde Waren enthalten, gelten als ein einziges Beförderungsmittel im Sinne dieses Artikels:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente artículo, se considerará que constituyen un único medio de transporte, siempre que transporten mercancías que deban ser conducidas conjuntamente:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo sono considerati come un mezzo di trasporto unico, a condizione che trasportino merci che devono formare oggetto di un'unica spedizione:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente artigo, considera-se que constituem um meio de transporte único, na condição de transportarem mercadorias que devem ser encaminhadas conjuntamente:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel worden de onderstaande vervoermiddelen als één enkel vervoermiddel beschouwd, mits zij met goederen zijn of worden beladen die samen moeten worden vervoerd:
Danish: I forbindelse med denne artikel anses følgende for at udgøre et og samme transportmiddel, når de medfører varer, der skal transporteres samlet:
Swedish: Under förutsättning att de innehåller varor som ska transporteras tillsammans, ska vid tillämpningen av denna artikel även följande anses utgöra ett enda transportmedel:
Finnish: Sillä edellytyksellä, että tavarat kuljetetaan yhdessä, tätä artiklaa sovellettaessa pidetään yhtenä kulkuneuvona:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, και εφόσον τα μεταφερόμενα εμπορεύματα αποτελούν αντικείμενο ενιαίας αποστολής, ως ενιαίο μεταφορικό μέσο νοείται:
Czech: Pro účely tohoto článku se za jediný dopravní prostředek považují tyto dopravní prostředky, pokud se jimi přepravuje zboží, jež má být odesláno společně:
Slovak: Na účely uplatňovania tohto článku sa za jeden dopravný prostriedok považujú dopravné prostriedky, na ktorých sa má tovar prepravovať spolu:
Polish: W rozumieniu niniejszego artykułu następujące środki transportu traktowane są jako jeden środek transportu, o ile przewożone nimi towary mają pozostawać razem:
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazásában a következők tekintendők egyetlen szállítóeszköznek, azzal a feltétellel, hogy a szállított árukat együtt küldik el:
Slovenian: V tem členu se naslednje šteje kot eno samo prevozno sredstvo pod pogojem, da bo blago, ki se prevaža, odpremljeno skupaj:
Estonian: Kui veetav kaup lähetatakse koos, käsitatakse käesoleva artikli kohaldamisel ühe transpordivahendina järgmisi transpordivahendeid:
Lithuanian: Jeigu gabenamas prekes ketinama išsiųsti kartu, taikant šį straipsnį viena transporto priemone laikoma:
English: a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
French: un véhicule routier accompagné de sa ou de ses remorques ou semi-remorques;
German: ein Straßenfahrzeug mit einem oder mehreren Anhängern oder Sattelanhängern,
Spanish: un vehículo de transporte por carretera acompañado de su remolque o sus remolques o semirremolques;
Italian: un veicolo stradale accompagnato dal suo o dai suoi rimorchi o semirimorchi;
Portuguese: Um veículo rodoviário acompanhado do(s) seu(s) reboque(s) ou semi-reboque(s);
Dutch: een voertuig voor wegverkeer met een of meer aanhangwagens of opleggers;
Danish: et vejkøretøj med en eller flere påhængsvogne eller sættevogne
Swedish: Ett vägfordon med en eller flera släpvagnar eller påhängsvagnar.
Finnish: tieliikenteen ajoneuvoa, johon on liitetty yksi tai useampi perävaunu tai puoliperävaunu;
Greek: τα οδικά οχήματα που συνοδεύονται από το ή τα ρυμουλκούμενα ή ημιρυμουλκούμενα οχήματά τους·
Czech: silniční vozidlo s jedním nebo více přívěsy nebo návěsy;
Slovak: cestné vozidlo spolu s prívesom (prívesmi) alebo návesom (návesmi);
Polish: pojazd drogowy z jedną lub kilkoma przyczepami lub naczepami;
Hungarian: a közúti járművek a pótkocsival/pótkocsikkal vagy a nyerges pótkocsival/nyerges pótkocsikkal együtt;
Slovenian: cestno vozilo z enim ali več priklopniki ali polpriklopniki;
Estonian: haagis(t)e või poolhaagis(t)ega maanteesõiduk;
Lithuanian: kelių transporto priemonė su priekaba (-omis) arba puspriekabe (-ėmis);
English: a line of coupled railway carriages or wagons;
French: une rame de voitures ou de wagons de chemin de fer;
German: ein Zug mit mehreren Eisenbahnwagen,
Spanish: una composición de coches o vagones de ferrocarril;
Italian: un gruppo di carrozze o vagoni ferroviari;
Portuguese: Uma composição de carruagens ou de vagões de caminho-de-ferro;
Dutch: twee of meer aan elkaar gekoppelde spoorwagons;
Danish: en togstamme
Swedish: Ett tågsätt bestående av flera järnvägsvagnar.
Finnish: yhteen kytkettyjä rautatievaunuja;
Greek: συρμός σιδηροδρομικών οχημάτων ή αμαξών·
Czech: souprava spojených železničních podvozků nebo vagónů;
Slovak: súprava spojených železničných vozňov alebo vagónov;
Polish: zestaw wagonów lub platform kolejowych;
Hungarian: az összekapcsolt vasúti személy- vagy áruszállító kocsik;
Slovenian: sklop povezanih železniških voz ali vagonov;
Estonian: raudteevagunite koosseis;
Lithuanian: į sąstatą sukabinti geležinkelio riedmenys arba vagonai;
English: boats constituting a single chain;
French: les bateaux constituant un ensemble unique;
German: Schiffe, die eine Einheit bilden,
Spanish: los buques que constituyan un conjunto único;
Italian: le navi componenti un unico convoglio;
Portuguese: As embarcações que constituam um conjunto único;
Dutch: twee of meer schepen die één geheel vormen;
Danish: skibe, der udgør en enhed
Swedish: Flera fartyg som tillsammans utgör en enhet.
Finnish: yhden kuljetuskokonaisuuden muodostavia vesialuksia;
Greek: τα πλοία που αποτελούν ενιαίο σύνολο·
Czech: lodě tvořící jeden celek;
Slovak: lode tvoriace jeden celok;
Polish: statki, które tworzą jeden zestaw;
Hungarian: egységet alkotó hajók;
Slovenian: plovila, ki tvorijo verigo;
Estonian: ühe terviku moodustavad veesõidukid;
Lithuanian: vieną vilkstinę sudarantys laivai;
English: containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
French: les conteneurs chargés sur un moyen de transport unique au sens du présent article.
German: Behälter, die auf ein Beförderungsmittel im Sinne dieses Artikels verladen worden sind.
Spanish: los contenedores cargados en un único medio de transporte con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo.
Italian: i contenitori caricati su un mezzo di trasporto unico ai sensi del presente articolo.
Portuguese: Os contentores carregados num meio de transporte único, na acepção do presente artigo.
Dutch: containers geladen op één enkel vervoermiddel in de zin van dit artikel.
Danish: containere, der er indladet på et og samme transportmiddel som omhandlet i denne artikel.
Swedish: Containrar som är lastade på ett enda transportmedel enligt denna artikel.
Finnish: tämän artiklan mukaiseen yhteen kulkuneuvoon lastattuja kontteja.
Greek: τα εμπορευματοκιβώτια που φορτώθηκαν σε ενιαίο μεταφορικό μέσο, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
Czech: kontejnery naložené na jediný dopravní prostředek ve smyslu tohoto článku.
Slovak: kontajnery naložené na jednom dopravnom prostriedku v zmysle tohto článku.
Polish: kontenery, które zostały załadowane na jeden środek transportu w rozumieniu niniejszego artykułu.
Hungarian: az e cikk szerint egyetlen szállítóeszközbe berakott szállítótartályok.
Slovenian: zabojniki, natovorjeni na eno samo prevozno sredstvo v smislu tega člena.
Estonian: konteinerid, mis on laaditud ühele transpordivahendile käesoleva artikli tähenduses.
Lithuanian: konteineriai, pakrauti į vieną transporto priemonę, apibrėžtą šiame straipsnyje.
English: A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
French: Un moyen de transport unique peut être utilisé pour le chargement de marchandises auprès de plusieurs bureaux de départ comme pour le déchargement auprès de plusieurs bureaux de destination.
German: Ein einziges Beförderungsmittel kann verwendet werden, um Waren bei verschiedenen Abgangsstellen zu laden und bei verschiedenen Bestimmungsstellen zu entladen.
Spanish: Podrá utilizarse un único medio de transporte para la carga de mercancías en varias aduanas de partida y para la descarga en varias aduanas de destino.
Italian: Un mezzo di trasporto unico può essere utilizzato sia per il carico di merci presso più uffici di partenza, sia per il loro scarico presso più uffici di destinazione.
Portuguese: Pode ser utilizado um meio de transporte único para carregar mercadorias em várias estâncias de partida e para as descarregar em várias estâncias de destino.
Dutch: Voor het laden van goederen bij verschillende kantoren van vertrek en voor het lossen van goederen bij verschillende kantoren van bestemming kan een enkel voertuig worden gebruikt.
Danish: Et og samme transportmiddel kan benyttes til indladning af varer ved flere afgangssteder og til aflæsning ved flere bestemmelsessteder.
Swedish: Ett enda transportmedel får användas för varulastning vid flera avgångskontor och för varulossning vid flera bestämmelsekontor.
Finnish: Yhteen kulkuneuvoon voidaan lastata tavaroita useammassa kuin yhdessä lähtötoimipaikassa, ja siitä voidaan purkaa tavaroita useammassa kuin yhdessä määrätoimipaikassa.
Greek: Ενιαίο μεταφορικό μέσο μπορεί να χρησιμοποιείται για τη φόρτωση εμπορευμάτων σε περισσότερα του ενός τελωνεία αναχώρησης, καθώς και για την εκφόρτωση σε περισσότερα του ενός τελωνεία προορισμού.
Czech: Jediný dopravní prostředek lze použít pro nakládku zboží u více úřadů odeslání a pro vykládku u více úřadů určení.
Slovak: Jeden dopravný prostriedok sa môže použiť na naloženie tovaru na viacerých úradoch odoslania a na vyloženie tovaru na viacerých úradoch určenia.
Polish: Pojedynczy środek transportu może być wykorzystany do załadowania towarów w kilku urzędach wyjścia i wyładowania towarów w kilku urzędach przeznaczenia.
Hungarian: Egyetlen szállítóeszköz használható az áruk különböző indító vámhivataloknál történő berakodására és különböző rendeltetési vámhivataloknál történő kirakodására.
Slovenian: Eno samo prevozno sredstvo se lahko uporabi za natovarjanje blaga pri več kakor enem uradu odhoda in raztovarjanje blaga pri več kakor enem namembnem uradu.
Estonian: Ühte ja samasse transpordivahendisse võib kaupa laadida enam kui ühes lähtetolliasutuses ja kaupa võib maha laadida enam kui ühes sihttolliasutuses.
Lithuanian: Prekės gali būti pakraunamos į vieną transporto priemonę keliose išvykimo muitinės įstaigose ir iškraunamos iš jos keliose paskirties muitinės įstaigose.
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Transit declarations by means of a data processing technique
French: Déclaration de transit par procédé informatique
German: Versandanmeldung mit Hilfe von Informatikverfahren
Spanish: Declaración de tránsito por procedimiento informático
Italian: Dichiarazione di transito mediante procedimento informatico
Portuguese: Declaração de trânsito por procedimento informático
Dutch: Aangifte voor douanevervoer met behulp van geautomatiseerde gegevensverwerkingstechnieken
Danish: Forsendelsesangivelse pr. edb
Swedish: Transiteringsdeklarationer som inges med hjälp av dataförfaranden
Finnish: Tietokoneavusteisella menetelmällä laadittu passitusilmoitus
Greek: Δήλωση διαμετακόμισης με τη χρήση συστημάτων πληροφορικής
Czech: Tranzitní prohlášení prostřednictvím počítačového zpracování dat
Slovak: Tranzitné vyhlásenie prostredníctvom techník spracovania údajov
Polish: Zgłoszenia tranzytowe za pomocą technik przetwarzania danych
Hungarian: Árutovábbítási nyilatkozat adatfeldolgozási technika felhasználásával
Slovenian: Tranzitne deklaracije, izdelane s tehniko računalniške obdelave podatkov
Estonian: Andmetöötlusmeetodite abil esitatud transiidideklaratsioon
Lithuanian: Tranzito deklaracijos, pateikiamos duomenų apdorojimo priemonėmis
English: A transit declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the competent authorities.
French: Une déclaration de transit faite par EDI est considérée comme déposée au moment de la réception du message EDI par les autorités compétentes.
German: Eine Versandanmeldung, die gemäß EDI erstellt wird, gilt als im Zeitpunkt des Empfangs der EDI-Nachricht durch die zuständigen Behörden abgegeben.
Spanish: Toda declaración en aduana realizada por EDI se considerará presentada en el momento en que las autoridades aduaneras reciban el mensaje EDI.
Italian: Una dichiarazione di transito effettuata mediante EDI è considerata presentata al momento del ricevimento del messaggio EDI da parte delle autorità competenti.
Portuguese: Uma declaração aduaneira efectuada por EDI é considerada entregue no momento da recepção da mensagem EDI pelas autoridades competentes.
Dutch: Een met behulp van EDI opgestelde aangifte voor douanevervoer wordt geacht te zijn ingediend op het tijdstip waarop het EDI-bericht door de bevoegde autoriteiten wordt ontvangen.
Danish: En forsendelsesangivelse udarbejdet ved EDI betragtes som værende indgivet på det tidspunkt, hvor de kompetente myndigheder modtager EDI-meddelelsen.
Swedish: En transiteringsdeklaration som gjorts med hjälp av EDI ska anses ha ingivits när de behöriga myndigheterna mottagit EDI-meddelandet.
Finnish: EDI:llä laadittua passitusilmoitusta pidetään jätettynä ajankohtana, jona toimivaltaiset viranomaiset ovat vastaanottaneet EDI-sanoman.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης που υποβάλλεται με την τεχνική EDI θεωρείται ότι κατατίθεται τη στιγμή της λήψεως του μηνύματος EDI από τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Tranzitní prohlášení učiněné prostřednictvím EDI se považuje za podané v okamžiku přijetí zprávy EDI příslušnými orgány.
Slovak: Tranzitné vyhlásenie prostredníctvom EVÚ sa považuje za podané, keď príslušné orgány prijmú správu EVÚ.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe wykonane za pomocą EDI uznaje się za złożone w momencie odbioru komunikatu EDI przez właściwe organy.
Hungarian: Az EDI felhasználásával készült árutovábbítási nyilatkozat akkor tekinthető benyújtottnak, amikor az illetékes hatóságok az EDI-üzenetet megkapták.
Slovenian: Tranzitna deklaracija, izdelana z EDI, velja za vloženo, kadar pristojni organi prejmejo sporočilo EDI.
Estonian: 2 EDI abil täidetud transiidideklaratsioon loetakse esitatuks, kui pädev asutus on EDI sõnumi kätte saanud.
Latvian: 17. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: EDI priemonėmis parengta tranzito deklaracija laikoma pateikta, kai kompetentinga institucija gauna EDI pranešimą.
English: Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall comply with the structure and particulars set out in Appendix III.
French: La déclaration de transit déposée par échange de messages normalisés EDI est conforme à la structure et aux indications figurant à l'appendice III.
German: Eine durch Austausch von EDI-Standardnachrichten abgegebene Versandanmeldung muss der Struktur und den Angaben in Anlage III entsprechen.
Spanish: La declaración de tránsito presentada mediante el intercambio de mensajes normalizados EDI deberá ajustarse a la estructura y a las indicaciones que figuran en el apéndice III.
Italian: La dichiarazione di transito presentata mediante scambio di messaggi normalizzati EDI è conforme alla struttura e alle indicazioni che figurano nell'appendice III.
Portuguese: A declaração de trânsito apresentada por intercâmbio de mensagens normalizadas EDI é conforme com a estrutura e as indicações que figuram no apêndice III.
Dutch: De aangifte voor douanevervoer die met behulp van genormaliseerde EDI-berichten wordt gedaan, stemt overeen met de structuur en de aanwijzingen in aanhangsel III.
Danish: En forsendelsesangivelse, som er indleveret ved hjælp af udveksling af standardiserede EDI-meddelelser, skal være i overensstemmelse med strukturen og de nærmere specifikationer i tillæg III.
Swedish: Transiteringsdeklarationer som inges genom utbyte av standardiserade EDI-meddelanden ska överensstämma med den struktur och innehålla de uppgifter som anges i bilaga III.
Finnish: EDI-vakiosanomien vaihdon avulla tehdyn passitusilmoituksen on oltava liitteessä III esitetyn mallin ja siinä esitettyjen tietojen mukainen.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης που υποβάλλεται με ανταλλαγή τυποποιημένων μηνυμάτων EDI είναι σύμφωνη με τη δομή και τις οδηγίες του προσαρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Tranzitní prohlášení podané prostřednictvím výměny standardních zpráv EDI odpovídá struktuře a obsahu uvedeným v dodatku III.
Slovak: Tranzitné vyhlásenie podané prostredníctvom výmeny štandardných správ EVÚ zodpovedá štruktúre a podrobným údajom uvedeným v dodatku III.
Polish: Zgłoszenie tranzytowe złożone za pomocą wymiany komunikatów standardowych EDI powinno być zgodne ze strukturą i danymi szczegółowymi określonymi w załączniku III.
Hungarian: Az EDI-szabványüzenetek cseréjével benyújtott árutovábbítási nyilatkozat a III. függelékben szereplő szerkezetnek és adatoknak felel meg.
Slovenian: Tranzitna deklaracija, vložena z izmenjavo standardiziranih sporočil EDI, mora biti skladna s strukturo in navedbami iz Dodatka III.
Estonian: 3 EDI standardsete sõnumite vahetamise teel esitatud transiidideklaratsioon vastab III liites ette nähtud struktuurile ja juhistele.
Latvian: Galvotājs principālam par katru vienreizējā galvojuma talonu nosūta “galvojuma atsauces numuru”, kas tam piešķirts, un principāls nevar mainīt ar minēto numuru saistīto pieejas kodu.
Lithuanian: Tranzito deklaracijos, pateiktos keičiantis EDI standartiniais pranešimais, struktūra ir duomenys turi atitikti III priedėlyje išdėstytus reikalavimus.
English: The goods shall be presented together with the transport document.
French: Les marchandises sont présentées conjointement avec le document de transport.
German: Die Waren sind mit dem Beförderungspapier vorzuführen.
Spanish: Las mercancías se presentarán conjuntamente con el documento de transporte.
Italian: Le merci sono presentate insieme al documento di trasporto.
Portuguese: As mercadorias são apresentadas conjuntamente com o documento de transporte.
Dutch: De goederen worden samen met het vervoersdocument aangeboden.
Danish: Varerne frembydes sammen med transportdokumentet.
Swedish: Varorna ska uppvisas tillsammans med transportdokumentet.
Finnish: Tavarat esitetään yhdessä kuljetusasiakirjan kanssa.
Greek: Τα εμπορεύματα προσκομίζονται μαζί με το έγγραφο μεταφοράς.
Czech: Zboží je předkládáno společně s přepravním dokladem.
Slovak: Tovar sa predkladá spolu s prepravným dokladom.
Polish: Towary przedstawia się wraz z dokumentem przewozowym.
Hungarian: Az árukat a fuvarokmánnyal együtt kell bemutatni.
Slovenian: Blago se predloži skupaj s prevozno listino.
Estonian: Kaup esitatakse koos veodokumendiga.
Lithuanian: Prekės turi būti pateikiamos kartu su transporto dokumentu.