English: It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying fully with Community data protection rules.
French: Il indique également qu'il conviendrait de veiller à ce que les prêteurs hypothécaires ne fassent pas l'objet de discriminations au moment d'accéder aux registres de crédit d'autres États membres et à ce que les données sur le crédit circulent efficacement, dans le respect intégral, toutefois, des règles de l'UE en matière de protection des données.
German: Außerdem wurde die Forderung aufgestellt, dass Hypothekarkreditgeber beim Zugang zu Kreditregistern in anderen Mitgliedstaaten nicht diskriminiert werden und Kreditdaten — unter Einhaltung der EU-Datenschutzvorschriften — problemlos weitergeleitet werden.
Spanish: Señalaba también que ha de velarse por que los prestamistas hipotecarios no sean discriminados en el acceso a los registros de crédito de otros Estados miembros, y por que los datos crediticios circulen sin dificultad, cumpliendo siempre plenamente las normas europeas sobre protección de datos.
Italian: Sempre il libro bianco concludeva che gli erogatori di mutui ipotecari non devono essere discriminati in caso di accesso ai registri dei crediti in altri Stati membri e che i dati sui crediti devono circolare liberamente, pur nel pieno rispetto delle norme comunitarie relative alla protezione dei dati.
Portuguese: Concluiu também que é necessário impedir a discriminação dos mutuantes no acesso aos registos de crédito noutros Estados-Membros e garantir a circulação sem problemas dos dados relativos ao crédito, no respeito integral das regras da UE em matéria de protecção dos dados.
Dutch: Tevens werd geconcludeerd dat hypothecaire kredietverstrekkers niet mogen worden gediscrimineerd wanneer zij toegang tot kredietregisters in een andere lidstaat wensen en dat kredietgegevens vlot moeten kunnen circuleren, met volledige inachtneming van de communautaire voorschriften inzake gegevensbescherming.
Danish: Den understregede endvidere, at realkreditudbydere ikke må udsættes for forskelsbehandling ved konsultation af låneregistre i udlandet, og at oplysninger om lån bør cirkulere uhindret, dog under overholdelse af EU's databeskyttelsesregler.
Swedish: Vidare framfördes att hypotekslåneinstitut inte bör diskrimineras när de konsulterar kreditregister i andra medlemsstater och att kredituppgifterna cirkulerar friktionsfritt under fullständigt iakttagande av EU:s bestämmelser om skydd av personuppgifter.
Finnish: Siinä todetaan myös, ettei kiinnelainojen myöntäjiä saisi syrjiä muiden jäsenvaltioiden luottorekistereiden käytössä ja että luottotietojen olisi oltava helposti saatavissa, noudattaen kuitenkin täysin yhteisön tietosuojasääntöjä.
Greek: Συμπέρανε επίσης ότι οι ενυπόθηκοι δανειστές δεν πρέπει να υπόκεινται σε διακρίσεις όταν συμβουλεύονται μητρώα δανεισμού σε άλλα κράτη μέλη και ότι τα δεδομένα περί δανεισμού πρέπει να κυκλοφορούν ομαλά, σε πλήρη συμμόρφωση με τους κοινοτικούς κανόνες περί προστασίας των δεδομένων.
Czech: Bylo také ujednáno, že poskytovatelé hypoték by neměli být diskriminováni při vstupu do úvěrových registrů v jiných členských státech a že oběh údajů o úvěrech by měl být plynulý a plně v souladu s pravidly EU na ochranu údajů.
Slovak: Zároveň sa v nej konštatovalo, že hypotekárni veritelia by sa nemali diskriminovať pri prístupe do úverových registrov iných členských štátov a že pohyb úverových údajov by mal byť plynulý a plne v súlade s pravidlami Spoločenstva o ochrane údajov.
Polish: Należy również zagwarantować, by kredytodawcy hipoteczni nie byli dyskryminowani w zakresie dostępu do rejestrów kredytowych innych państw członkowskich oraz by dane kredytowe przepływały w sposób niezakłócony, przy jednoczesnym zapewnieniu pełnej zgodności z przepisami wspólnotowymi w zakresie ochrony danych.
Hungarian: Azt is kijelentette, hogy a jelzáloghitel-folyósítók a más tagállamokbeli hitelnyilvántartásokból végzett lekérdezések során nem szenvedhetnek hátrányos megkülönböztetést, illetve biztosítani kell a hitelinformációk akadálytalan áramlását úgy, hogy eközben teljes mértékben betartják az EU adatvédelmi előírásait.
Slovenian: Sklenila je tudi, da se hipotekarnih posojilojemalcev ne bi smelo diskriminirati, ko se do kreditnih registrov dostopa v drugih državah članicah, in da bi podatki o kreditih morali nemoteno krožiti, medtem ko se v celoti upoštevajo predpisi EU o varstvu podatkov.
Latvian: Tāpat būtu jānodrošina hipotēkas aizdevēju aizsardzība pret diskrimināciju, piekļūstot citu dalībvalstu kredītu reģistrā atrodamajiem datiem, kā arī tas, lai notiktu kredītinformācijas netraucēta aprite, vienlaikus garantējot Kopienas datu aizsardzības noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Taip pat padaryta išvada, kad hipotekos paskolas teikiantiems skolintojams neturėtų būti sudaromos nepalankios sąlygos pasinaudoti kitų valstybių narių kreditų registrais, o skolinimosi duomenys turėtų būti perduodami sklandžiai ir visiškai laikantis Bendrijos duomenų apsaugos taisyklių.