FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From June 2003 until the date when the Put Option right expires the Put Price is the greatest of the following:
French: De juin 2003 à la date d'expiration de l'option de vente, ce prix équivaut à la plus haute des trois valeurs suivantes:
German: Vom Juni 2003 bis zu dem Tag, an dem die Gültigkeit der Verkaufsoption ausläuft, wird dieser Optionspreis dem höchsten Betrag der nachfolgenden Positionen entsprechen:
Spanish: Desde junio de 2003 hasta la fecha de expiración del derecho a la opción de venta, dicho precio será el mayor de los siguientes:
Italian: Dal giugno 2003 al giorno di scadenza dell'opzione di vendita, questo prezzo di vendita su opzione corrisponde al più alto tra i tre valori seguenti:
Portuguese: De Junho de 2003 até à data em que expira o direito de Opção de Venda, o «Preço de Venda» é o valor mais elevado dos seguintes:
Dutch: Vanaf juni 2003 tot aan de datum waarop de putoptie verloopt, is de putkoers het hoogste bedrag van een van de volgende drie alternatieven:
Danish: Fra juni 2003 til tidspunktet for salgsrettens udløb er salgsprisen det største beløb af følgende:
Swedish: Från juni 2003 fram till det datum när säljoptionens giltighet löper ut kommer optionspriset att vara det högsta av följande värden:
Finnish: Kesäkuusta 2003 alkaen myyntioption voimassaolon päättymiseen saakka optiohinta on yhtä suuri kuin suurin seuraavista määristä:
Greek: Από τον Ιούνιο του 2003 μέχρι την ημερομηνία που λήγει το δικαίωμα πώλησης, η τιμή πώλησης είναι η μεγαλύτερη από τις ακόλουθες τιμές:
Czech: Od června 2003 až do dne, kdy vyprší platnost opce s právem prodeje, se tato opční cena bude rovnat nejvyšší z následujících položek:
Slovak: Od júna 2003 až do dňa, keď vyprší platnosť opcie s právom predaja, sa táto opčná cena bude rovnať najvyššej z nasledujúcich položiek:
Polish: Od czerwca 2003 r. aż do dnia, w którym kończy się ważność opcji sprzedaży, cena równa się najwyżej następującym pozycjom:
Hungarian: 2003. június óta, egészen addig a napig, amikor is az eladási opció hatálya lejár, az opciós ár egyenlő lesz az alábbiakban közölt legmagasabb tétellel:
Slovenian: Od junija 2003 do datuma, ko poteče pravica prodajne opcije, ta cena ustreza največji od spodaj navedenih vrednosti:
Estonian: Alates juunist 2003 kuni müügioptsiooni kehtivuse lõppemiseni on optsioonihind suurim järgmistest väärtustest:
Latvian: No 2003. gada jūnija līdz pārdošanas iespēju termiņa beigām pārdošanas cenu galvenokārt veido:
Lithuanian: Nuo 2003 m. birželio mėn. iki dienos, kada pasibaigs pardavimo teisės galimybės galiojimo laikas, galima kaina bus lygi didžiausiai iš šių sumų:
English: the adjusted unwind amount;
French: Le prix de dénouement ajusté;
German: den angepassten Auflösungsbetrag,
Spanish: el importe de reserva ajustado;
Italian: il prezzo di cessione al momento della revoca, aggiustato;
Portuguese: O montante de revogação ajustado;
Dutch: het gecorrigeerde liquidatiebedrag;
Danish: det tilpassede afviklingsbeløb
Swedish: Det justerade reversbeloppet.
Finnish: korjattu puretun kaupan arvo;
Greek: το προσαρμοσμένο μη εκκαθαρισμένο ποσό (adjusted unwind amount)·
Czech: upravenou reverzní částkou;
Slovak: upravenou reverznou sumou;
Polish: skorygowanej kwoty rewersji;
Hungarian: a módosított reverziós összeg;
Slovenian: usklajenim sproščenim zneskom;
Estonian: korrigeeritud likvideerimisväärtus;
Latvian: pielāgotā nesaistītā summa;
Lithuanian: patikslintą reversinę sumą;
English: the net asset value of GECB as of the date at which the put price is determined;
French: La valeur nette d'actifs de la GECB à la date où le prix de l'option est déterminé;
German: den Wert des Nettovermögens der GECB an dem Tag, an dem der Preis bei Geltendmachung der Verkaufsoption festgesetzt wird,
Spanish: el valor neto de los activos de GECB en la fecha en que se determina el precio de venta;
Italian: il valore netto dell'attività di GECB il giorno della determinazione del prezzo di vendita su opzione; o
Portuguese: O valor líquido dos activos do GECB a partir da data em que é determinado o «preço de venda»;
Dutch: de nettowaarde van GECB per de datum waarop de putkoers wordt vastgesteld;
Danish: nettoværdien af GECB's aktiver på tidspunktet for salgsprisens fastsættelse
Swedish: Nettovärdet av GECB:s tillgångar den dag priset på optionen fastställs i och med att den utnyttjas.
Finnish: GECB:n substanssiarvo päivänä, jona myyntioptiosta maksettava hinta määritetään; tai
Greek: την καθαρή αξία ενεργητικού της GECB κατά την ημερομηνία κατά την οποία καθορίζεται η τιμή πώλησης·
Czech: hodnotou čistých aktiv GECB ke dni, kdy je cena při uplatnění opce stanovena;
Slovak: hodnotou čistých aktív GECB ku dňu, kedy je cena pri uplatnení opcie stanovená;
Polish: wartości aktywów GECB na dzień ustalenia ceny opcji sprzedaży;
Hungarian: a GECB aktíváinak nettó értéke azzal a nappal, amikor az ár az opció érvényesítésével megállapításra kerül; vagy
Slovenian: neto vrednostjo premoženja banke GECB na dan določitve cene prodajne opcije;
Estonian: GECB netoväärtus müügioptsiooni hinna määramise päeval;
Latvian: GECB neto aktīvu vērtība dienā, kurā nosaka pārdošanas cenu;
Lithuanian: GECB grynųjų aktyvų vertę tą dieną, kurią kaina yra nustatyta pardavimo teisės galimybės panaudojimo atveju;
English: the fair market value of GECB as of the date at which the put price is determined.
French: la juste valeur marchande de la GECB, à la date où le prix de l'option est déterminé.
German: den ehrlichen Marktwert der GECB an dem Tag, an dem der Preis bei Geltendmachung der Verkaufsoption festgesetzt wird.
Spanish: el valor justo de mercado de GECB en la fecha en que se determina el precio de venta.
Italian: il valore equo di mercato di GECB il giorno della determinazione del prezzo di vendita su opzione.
Portuguese: O valor de mercado justo do GECB a partir da data em que é determinado o «preço de venda».
Dutch: de waarde van GECB in het economisch verkeer per de datum waarop de putkoers wordt vastgesteld.
Danish: GECB's rimelige markedsværdi på tidspunktet for salgsprisens fastsættelse.
Swedish: Ett rimligt marknadsvärde på GECB den dag priset fastställs i och med att optionen utnyttjas.
Finnish: GECB:n kohtuullinen markkina-arvo päivänä, jona myyntioptiosta maksettava hinta määritetään.
Greek: την πραγματική αγοραία αξία της GECB κατά την ημερομηνία κατά την οποία καθορίζεται η τιμή πώλησης.
Czech: poctivou tržní hodnotou GECB ke dni, kdy je cena při uplatnění opce stanovena.
Slovak: primeranou trhovou hodnotou GECB ku dňu, kedy je cena pri uplatnení opcie stanovená.
Polish: rzeczywistej wartości rynkowej GECB na dzień ustalenia ceny opcji sprzedaży.
Hungarian: a GECB tisztességes piaci ára, az eladási opció érvényesítési árának meghatározása napján.
Slovenian: pošteno tržno vrednostjo banke GECB na dan določitve cene prodajne opcije.
Estonian: GECB õiglane turuväärtus müügioptsiooni hinna määramise päeval.
Latvian: GECB patiesā tirgus vērtība dienā, kurā nosaka pārdošanas cenu.
Lithuanian: sąžiningos GECB rinkos vertę tą dieną, kurią kaina yra nustatyta pardavimo teisės galimybės panaudojimo atveju.
English: COMMENTS RECEIVED AFTER THE OPENING OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: OBSERVATIONS REÇUES PAR LA COMMISSION À LA SUITE DE L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN
German: STELLUNGNAHMEN, DIE DIE KOMMISSION NACH EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS ERHALTEN HAT
Spanish: COMENTARIOS RECIBIDOS DESPUÉS DE LA APERTURA DEL PROCEDIMIENTO FORMAL DE INVESTIGACIÓN
Italian: OSSERVAZIONI RICEVUTE DALLA COMMISSIONE IN SEGUITO ALL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO FORMALE D'INDAGINE
Portuguese: OBSERVAÇÕES RECEBIDAS DEPOIS DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: ONTVANGEN OPMERKINGEN NA HET INLEIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEMÆRKNINGER MODTAGET EFTER INDLEDNINGEN AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SYNPUNKTER SOM MOTTOGS AV KOMMISSIONEN EFTER INLEDANDET AV DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN JÄLKEEN SAADUT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗΣΑΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY, KTERÉ KOMISE OBDRŽELA PO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY, KTORÉ KOMISIA OBDRŽALA PO KONANÍ VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: UWAGI, KTÓRE OTRZYMAŁA KOMISJA PO WSZCZĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: ÉSZREVÉTELEK A BIZOTTSÁG HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁSÁNAK MEGKEZDÉSE UTÁN
Slovenian: PRIPOMBE, KI SO PRISPELE PO SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: PÄRAST AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMIST SAADUD MÄRKUSED
Latvian: PĒC OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS SĀKŠANAS SAŅEMTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: PASTABOS, KURIAS KOMISIJA GAVO PRIEŠ PRADĖDAMA OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: Comments from the Czech Republic
French: Observations formulées par la République tchèque
German: Stellungnahme der Tschechischen Republik
Spanish: Comentarios de la República Checa
Italian: Osservazioni formulate dalla Repubblica ceca
Portuguese: Observações da República Checa
Dutch: Opmerkingen van Tsjechië
Danish: Bemærkninger fra Den Tjekkiske Republik
Swedish: Kommentarer från Tjeckien
Finnish: Tšekin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από την Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Připomínky ze strany České republiky
Slovak: Pripomienky zo strany Českej republiky
Polish: Uwagi zgłoszone przez Republikę Czeską
Hungarian: A Cseh Köztársaság észrevételei
Slovenian: Pripombe Češke republike
Estonian: Tšehhi Vabariigi märkused
Latvian: Čehijas Republikas apsvērumi
Lithuanian: Čekijos Respublikos pastabos
English: The Czech Republic considers that the measures under assessment are not applicable after accession.
French: La République tchèque estime que les mesures examinées ne sont pas applicables après son adhésion.
German: Die Tschechische Republik ist der Auffassung, dass die geprüften Maßnahmen nach dem Beitritt nicht anwendbar sind.
Spanish: La República Checa considera que las medidas evaluadas no son aplicables después de la adhesión.
Italian: La Repubblica ceca ritiene che le misure esaminate non siano applicabili dopo la sua adesione.
Portuguese: A República Checa considera que as medidas em apreço não são aplicáveis depois da adesão.
Dutch: Tsjechië is van mening dat de maatregelen die ter beoordeling voorliggen, na de toetreding niet van toepassing zijn.
Danish: Den Tjekkiske Republik hævder, at de vurderede foranstaltninger ikke er gældende efter tiltrædelsen.
Swedish: Tjeckien anser att de ifrågasatta åtgärderna inte är tillämpliga efter anslutningen.
Finnish: Tšekki katsoo, että tarkasteltavana olevat toimenpiteet eivät ole liittymispäivän jälkeen sovellettavia toimenpiteitä.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία θεωρεί ότι τα υπό αξιολόγηση μέτρα δεν εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση.
Czech: Česká republika se domnívá, že posuzovaná opatření nejsou použitelná po přistoupení.
Slovak: Česká republika sa domnieva, že posudzované opatrenia nie sú uplatniteľné po pristúpení.
Polish: Republika Czeska uważa, że oceniane środki nie mają zastosowania po przystąpieniu do UE.
Hungarian: A Cseh Köztársaság úgy véli, hogy az értékelt intézkedések a csatlakozás után nem alkalmazandóak.
Slovenian: Po mnenju Češke republike se ukrepi, ki so predmet presoje, po pristopu niso uporabljali.
Estonian: Tšehhi Vabariik on seisukohal, et hinnatavad meetmed ei ole pärast ühinemist rakendatavad.
Latvian: Čehijas Republika uzskata, ka izvērtētie pasākumi nav piemērojami pēc pievienošanās.
Lithuanian: Čekijos Respublika mano, kad vertinamos priemonės nepripažintinos esamomis po įstojimo.
English: Also, the list relating to the Deed of Warranties is exhaustive.
German: Auch die Aufstellung zur Garantieurkunde sei vollständig.
Portuguese: Além disso, a lista relativa ao Acordo de Garantias é exaustiva.
Dutch: Daarnaast is het overzicht met betrekking tot de akte van garantiestelling uitputtend.
Danish: Dertil kommer, at listen i tilknytning til garantidokumentet er udtømmende.
Swedish: Förteckningen rörande garantiurkunden är likaledes fullständig.
Finnish: Samoin takausasiakirjaan liittyvä luettelo on tyhjentävä.
Czech: Taktéž seznam týkající se listiny záruk je úplný.
Slovak: Takisto zoznam týkajúci sa listiny záruk je úplný.
Polish: Również lista dotycząca dokumentu gwarancyjnego jest pełna.
Hungarian: Hasonlóképpen a garanciaokiratra vonatkozó jegyzék is teljes.
Slovenian: Prav tako je izčrpen tudi seznam, ki se nanaša na Dogovor o jamstvih.
Estonian: Samuti on ammendav nimekiri, mis kuulub tagatiste akti juurde.
Latvian: Turklāt saraksts attiecībā uz Garantiju aktu ir izsmeļošs.
Lithuanian: Taip pat sąrašas, susijęs su garantijų raštu, yra baigtinis.
English: A further detailed definition of the potential exposure would not be necessary.
German: Eine genauere Begrenzung der möglichen Risiken sei nicht erforderlich.
Portuguese: Não será necessária uma nova definição pormenorizada do risco potencial.
Dutch: Een nadere, uitgewerkte definitie van de eventuele exposure is niet noodzakelijk.
Danish: Det vil ikke være nødvendigt yderligere at afgrænse den mulige eksponering.
Swedish: En ytterligare ingående redogörelse för de eventuella riskerna skulle inte vara nödvändig.
Finnish: Mahdollisia riskejä ei tarvitsisi määritellä tarkemmin.
Czech: Další podrobné vymezení možných rizik by nebylo nutné.
Slovak: Ďalšie podrobné vymedzenie možných rizík by nebolo potrebné.
Polish: Dalsze szczegółowe określenie ewentualnego ryzyka związanego z roszczeniami nie jest konieczne.
Hungarian: A lehetséges kötelezettségek további részletes meghatározása nem tűnik szükségesnek.
Slovenian: Podrobnejša opredelitev morebitne izpostavljenosti naj ne bi bila potrebna.
Estonian: Võimalike kohustuste täiendav üksikasjalik määratlemine ei ole vajalik.
Latvian: Potenciālo izdevumu sīkāks iztirzājums nav nepieciešams.
Lithuanian: Tolesnis išsamus galimos rizikos išskyrimas nebūtų būtinas.
English: In particular, the Czech Republic cannot see the relevance of being able to predict who might bring a claim and on what basis it might be brought.
French: La République tchèque ne voit pas l'intérêt de prévoir qui pourrait formuler des réclamations, ni sur quelles bases ces réclamations pourraient être fondées.
German: Insbesondere versteht die Tschechische Republik nicht, weshalb es so wichtig sei, vorhersagen zu können, wer worauf einen Anspruch geltend machen und auf welcher Grundlage er diesen durchsetzten könne.
Spanish: En particular, la República Checa no entiende la importancia de poder predecir quién podría presentar una reclamación y en qué podría basarla.
Italian: Inoltre, la Repubblica ceca non comprende l'importanza di prevedere quali persone potrebbero avanzare pretese nei suoi confronti, né su quali basi queste pretese potrebbero essere formulate.
Portuguese: Em particular, a República Checa não vê qual a relevância de se poder prever quem poderá apresentar uma reivindicação e em que base a poderá apresentar.
Dutch: Tsjechië begrijpt met name niet wat de relevantie is van een mogelijke voorspelling van wie er op welke gronden een vordering in zou kunnen stellen.
Danish: Navnlig kan Den Tjekkiske Republik ikke se relevansen af at være i stand til at forudsige, hvem der vil kunne fremføre et krav, og på hvilket grundlag kravet vil kunne blive fremført.
Swedish: Tjeckien inser framför allt inte vikten av att kunna förutse vem som skulle kunna komma med anspråk och på vilken grundval anspråket skulle resas.
Finnish: Ennen kaikkea Tšekki ei ymmärrä, mikä merkitys on asian kannalta sillä, että pystytään ennakoimaan, kuka voisi esittää vaateen ja millä perustein se voidaan esittää.
Greek: Ειδικότερα, η Τσεχική Δημοκρατία δεν μπορεί να αντιληφθεί τη σημασία που υπέχει το να είναι σε θέση να προείπει ποιος ενδέχεται να υποβάλει αγωγή και σε ποια νομική βάση μπορεί να υποβληθεί η αγωγή.
Czech: Česká republika především nevidí souvislost v tom, jak má být schopna předpovídat, kdo by mohl uplatňovat na něco nárok a na jakém základě by ho mohl uplatňovat.
Slovak: Česká republika hlavne nevidí súvislosť v tom, ako má byť schopná predpovedať, kto by mohol uplatňovať na niečo nárok a na akom základe by ho mohol uplatňovať.
Polish: Republika Czeska przede wszystkim nie uznaje argumentu, że powinna przewidzieć, kto mógłby zgłaszać roszczenia i na jakiej podstawie.
Hungarian: A Cseh Köztársaság elsősorban nem látja lényegesnek annak prognosztizálását, hogy ki érvényesíthetné az igényeit, valamint milyen alapon érvényesíthetné azokat.
Slovenian: Češka republika predvsem ne more razumeti, zakaj je pomembna sposobnost predvideti, kdo bi lahko vložil zahtevek in na kakšni podlagi.
Estonian: Nimelt ei pea Tšehhi Vabariik asjakohaseks näha ette seda, kes võib nõude esitada ja millisel alusel seda võidakse teha.
Latvian: Jo īpaši Čehijas Republikai nešķiet svarīgi paredzēt, kurš varētu celt prasību un uz kāda pamata.
Lithuanian: Pirmiausia, Čekijos Respublika nemato sąryšio su tuo, kokie turi būti jos gebėjimai nuspėti, kas ir kokiu pagrindu galėtų pateikti pretenzijas.
English: In addition, in May 2006 the Czech Republic submitted a list comprising the names of all shareholders of AGB as of 30 April 2004.
French: De plus, la République tchèque a fourni, en mai 2006, une liste complète des actionnaires de l’AGB au 30 avril 2004.
German: Außerdem hat die Tschechische Republik im Mai 2006 eine Auflistung der Namen aller Aktionäre der AGB per 30. April 2004 vorgelegt.
Spanish: Además, en mayo de 2006 la República Checa presentó una lista que contenía los nombres de todos los accionistas de AGB a 30 de abril de 2004.
Italian: Inoltre, la Repubblica ceca ha fornito nel maggio 2006 un elenco completo degli azionisti di AGB al 30 aprile 2004.
Portuguese: Além disso, em Maio de 2006, a República Checa apresentou uma lista que continha os nomes de todos os accionistas do AGB a partir de 30 de Abril de 2004.
Dutch: Bovendien heeft Tsjechië in mei 2006 een overzicht ingediend met de namen van alle aandeelhouders van AGB per 30 april 2004.
Danish: Hertil kommer, at Den Tjekkiske Republik i maj 2006 tilvejebragte en list over navnene på samtlige aktionærer i AGB pr. 30. april 2004.
Swedish: För övrigt inlämnade Tjeckien i maj 2006 en förteckning över namnen på alla aktieägare i AGB per den 30 april 2004.
Finnish: Lisäksi Tšekki esitti toukokuussa 2006 luettelon kaikista AGB:n osakkaista 30. päivältä huhtikuuta 2004.
Greek: Επιπλέον, το Μάιο του 2006, η Τσεχική Δημοκρατία υπέβαλε κατάλογο που περιελάμβανε τα ονόματα όλων των μετόχων της AGB κατά την 30ή Απριλίου 2004.
Czech: Kromě toho Česká republika v květnu 2006 předložila seznam jmen všech akcionářů AGB ke dni 30. dubna 2004.
Slovak: Okrem toho predložila Česká republika v máji 2006 zoznam mien všetkých akcionárov AGB k 30. aprílu 2004.
Hungarian: Ezenkívül a Cseh Köztársaság 2006 májusában benyújtotta az AGB összes részvényesének 2004. április 30-i jegyzékét.
Slovenian: Maja 2006 je Češka republika predložila tudi seznam imen vseh delničarjev banke AGB na dan 30. aprila 2004.
Estonian: Lisaks esitas Tšehhi Vabariik mais 2006 kõigi AGB aktsionäride nimekirja 30. aprilli 2004. aasta seisuga.
Latvian: Turklāt 2006. gada maijā Čehijas Republika iesniedza 2004. gada 30. aprīļa sarakstu ar visu AGB akcionāru vārdiem.
Lithuanian: Be to, 2006 m. gegužės mėn. Čekijos Respublika pateikė 2004 m. balandžio 30 dienos visų AGB akcininkų sąrašą.
English: The Czech Republic states that it would be ready to notify the Put Option for assessment by the Commission once it is exercised.
French: La République tchèque déclare être disposée à laisser la Commission évaluer ladite option de vente dès que cette dernière sera exercée.
German: Die Tschechische Republik erklärt, sie sei bereit, der Kommission die Verkaufsoption zur Bewertung vorzulegen, sobald diese geltend gemacht werde.
Spanish: La República Checa declara que podrá notificar la opción de venta para su evaluación por la Comisión cuando aquella se ejerza.
Italian: La Repubblica ceca si dichiara disponibile a demandare alla Commissione la valutazione della suddetta opzione di vendita non appena fosse esercitata.
Portuguese: A República Checa declara-se disposta a notificar a Opção de Venda para fins de apreciação pela Comissão, quando ela for exercida.
Dutch: Tsjechië geeft aan bereid te zijn om de putoptie na uitoefening voor beoordeling bij de Commissie aan te melden.
Danish: Den Tjekkiske Republik fremfører, at den er rede til at anmelde salgsretten med henblik på Kommissionens vurdering, når den er udøvet.
Swedish: Tjeckien förklarar sig vara beredd att anmäla säljoptionen till kommissionen för bedömning, så fort den utnyttjas.
Finnish: Tšekki totesi, että se on valmis ilmoittamaan myyntioption komissiolle arviointia varten heti kun optiota käytetään.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία δηλώνει ότι είναι έτοιμη να κοινοποιήσει το δικαίωμα πώλησης για αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής εφόσον ασκηθεί.
Czech: Česká republika prohlašuje, že je ochotna dát opci s právem prodeje Komisi k posouzení, jakmile bude opce uplatněna.
Slovak: Česká republika vyhlasuje, že je ochotná predložiť opciu s právom predaja Komisii na posúdenie, akonáhle bude opcia uplatnená.
Polish: Republika Czeska oświadcza, że jest skłonna poddać opcję sprzedaży do oceny Komisji po jej realizacji.
Hungarian: A Cseh Köztársaság kijelenti, hogy hajlandó az eladási opciót a Bizottságnak bejelenteni, amint az opció érvényesítésre kerül.
Slovenian: Češka republika navaja, da bi bila pripravljena predložiti prodajno opcijo Komisiji v presojo, potem ko bi bila izvršena.
Estonian: Tšehhi Vabariik märgib, et ta on valmis teatama müügioptsioonist siis, kui see on toimumas, et komisjon saaks seda hinnata.
Latvian: Čehijas Republika paziņoja, ka tā būtu gatava pieteikt pārdošanas iespējas Komisijas novērtējumam pēc tam, kad tās tiktu izmantotas.
Lithuanian: Čekijos Respublika pareiškia, kad yra pasiruošusi pateikti Komisijos vertinimui pardavimo teisės galimybę, kai tik bus pasinaudota galimybe.
English: The Put Price would be capped by way of a formula that is applied by an independent expert.
French: Le prix maximal d'exercice de l'option de vente a été déterminé sur la base d'une formule de calcul fixée par un expert indépendant.
German: Bei der Geltendmachung der Verkaufsoption würde der Preis durch eine von einem unabhängigen Fachmann angewandte Formel begrenzt.
Spanish: El precio de venta está limitado mediante una fórmula aplicada por un experto independiente.
Italian: Il prezzo massimo da applicare in occasione del ricorso all'opzione di vendita è stato determinato sulla base di una formula di calcolo fissata da un esperto indipendente.
Portuguese: Seria estabelecido um limite máximo para o Preço de Venda por meio de uma fórmula aplicada por um perito independente.
Dutch: De maximale putkoers wordt bovendien begrensd via een formule die door een onafhankelijke deskundige wordt toegepast.
Danish: Salgsprisen begrænses af en formel, der skal anvendes af en uafhængig ekspert.
Swedish: Priset när säljoptionen utnyttjas skulle beräknas med en formel som appliceras av en oberoende expert.
Finnish: Myyntioptiosta maksettavan hinnan yläraja määritettäisiin riippumattoman asiantuntijan soveltamaa kaavaa käyttäen.
Greek: Η τιμή πώλησης οριοθετείται προς τα άνω μέσω ενός μαθηματικού τύπου που εφαρμόζεται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
Czech: Cena při uplatnění opce s právem prodeje by byla omezena na základě vzorce aplikovaného nezávislým odborníkem.
Slovak: Cena pri uplatnení opcie s právom predaja by bolo obmedzená na základe vzorca aplikovaného nezávislým odborníkom.
Polish: W przypadku realizacji opcji sprzedaży cena zostałaby ograniczona zgodnie z wzorem ustalonym przez niezależnego eksperta.
Hungarian: Az eladási opció szerinti vételár felülről limitált egy független szakértő által alkalmazott képlet alapján.
Slovenian: Cena prodajne opcije naj bi bila omejena s formulo, ki jo uporablja neodvisni strokovnjak.
Estonian: Optsioonihind kujuneb valemi alusel, mida kohaldab sõltumatu ekspert.
Latvian: Pārdošanas cenu noteiktu, izmantojot formulu, kuru piemērotu neatkarīgs eksperts.
Lithuanian: Pardavimo teisės galimybės kaina ją panaudojant būtų nustatyta pagal nepriklausomo specialisto taikomą formulę.