English: Pursuant to Article 11b of the Partnership Agreement, a Party which, after having conducted a strengthened political dialogue, informed in particular by reports by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and other relevant multilateral institutions, considers that the other Party has failed to fulfil an obligation stemming from paragraph 1 of that article on non-proliferation of weapons of mass destruction, is to invite the other party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate measures, including where necessary the partial or full suspension of application of the Partnership Agreement to the party concerned.
French: En vertu de l'article 11 ter de l'accord de partenariat, une partie qui, après avoir mené un dialogue politique renforcé, informée en particulier par les rapports de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et des autres institutions multilatérales compétentes, considère que l'autre partie a manqué à une obligation découlant du paragraphe 1 dudit article concernant la non-prolifération des armes de destruction massive invite cette autre partie à procéder à des consultations et, dans certaines circonstances, prend des mesures appropriées, y compris, le cas échéant, la suspension partielle ou totale de l'application de l'accord de partenariat à la partie concernée.
German: Nach Artikel 11b des Partnerschaftsabkommens ersucht eine Vertragspartei, die nach einem intensivierten politischen Dialog insbesondere auf der Grundlage von Berichten der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO), der Organisation für das Verbot chemischer Waffen (OVCW) oder anderer in diesem Bereich tätiger multilateraler Einrichtungen der Auffassung ist, dass die andere Vertragspartei eine Verpflichtung aus Absatz 1 des genannten Artikels im Zusammenhang mit der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen nicht erfüllt hat, die andere Vertragspartei um Konsultationen und trifft unter bestimmten Umständen geeignete Maßnahmen, zu denen gegebenenfalls auch die teilweise oder vollständige Aussetzung der Anwendung des Partnerschaftsabkommens auf die betreffende Vertragspartei gehört.
Spanish: De conformidad con el artículo 11 ter del Acuerdo de asociación, una Parte que, tras haber mantenido un diálogo político reforzado y haberse informado, en particular, mediante informes del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ) y otras instituciones multilaterales pertinentes, considere que la otra Parte no ha cumplido una obligación derivada del apartado 1 de dicho artículo en materia de no proliferación de armas de destrucción masiva, podrá invitar a la otra Parte a celebrar consultas y, en determinadas circunstancias, podrá tomar las medidas pertinentes, incluida, en su caso, la suspensión parcial o completa de la aplicación del Acuerdo de asociación a la Parte de que se trate.
Italian: A norma dell’articolo 11ter dell’accordo di partenariato, qualora, dopo aver condotto un dialogo politico intensificato, una parte reputi, basandosi in particolare sulle relazioni dell'agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA), e dell'Organizzazione per la proibizione delle armi chimiche (OPCW) e delle altre istituzioni multilaterali competenti, che l’altra parte sia venuta meno a un obbligo derivante dal paragrafo 1 di tale articolo relativamente alla non proliferazione delle armi di distruzione di massa, deve invitare l’altra parte ad avviare consultazioni e, in determinate circostanze, prendere misure appropriate compresa, all’occorrenza, la sospensione parziale o totale dell’applicazione dell’accordo di partenariato alla parte in questione.
Portuguese: Nos termos do artigo 11.o-B do Acordo de Parceria, a Parte que considere, após a realização de um diálogo político reforçado, informada especificamente por relatórios da Agência Internacional de Energia Atómica, da Organização para a Proibição de Armas Químicas e de outras instituições multilaterais competentes, que a outra Parte não cumpriu uma obrigação decorrente do n.o 1 daquele artigo em matéria de não proliferação de armas de destruição maciça, pode convidá-la a proceder a consultas e, em determinadas circunstâncias, adoptar medidas adequadas, incluindo, quando necessário, a suspensão parcial ou total da aplicação do Acordo de Parceria à Parte em questão.
Dutch: Op grond van artikel 11 ter van de partnerschapsovereenkomst kan een partij die, na een versterkte politieke dialoog te hebben gevoerd waarbij met name gebruik is gemaakt van verslagen van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA), de Organisatie voor het Verbod op Chemische Wapens (OPCW) en andere relevante multilaterale instellingen, van oordeel is dat een andere partij niet heeft voldaan aan een verplichting die voortvloeit uit lid 1 van dat artikel inzake de non-proliferatie van massavernietigingswapens, die andere partij verzoeken in overleg te treden en in bepaalde omstandigheden passende maatregelen nemen, indien nodig met inbegrip van gehele of gedeeltelijke opschorting van de toepassing van de partnerschapsovereenkomst ten aanzien van de desbetreffende partij.
Danish: Ifølge artikel 11b i partnerskabsaftalen kan en part, som efter en indgående politisk dialog og med en viden fra navnlig rapporter fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben (OPCW) og andre relevante multilaterale institutioner skønner, at den anden part har misligholdt en forpligtelse i henhold til nævnte artikels stk. 1 vedrørende ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, opfordre den anden part til konsultationer og under visse omstændigheder træffe relevante foranstaltninger, herunder om nødvendigt helt eller delvis suspendere anvendelsen af partnerskabsaftalen over for den pågældende part.
Swedish: Enligt artikel 11b i partnerskapsavtalet får en part som, särskilt på grundval av rapporter från Internationella atomenergiorganet (IAEA), Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) eller andra relevanta multilaterala organ och efter att ha fört en förstärkt politisk dialog, anser att den andra parten har underlåtit att uppfylla någon av sina skyldigheter enligt punkt 1 i den artikeln när det gäller icke-spridning av massförstörelsevapen, kalla den andra parten till samråd och, under vissa omständigheter, vidta lämpliga åtgärder, inbegripet att vid behov tills vidare, helt eller delvis, avbryta avtalets tillämpning på den parten.
Finnish: Kumppanuussopimuksen 11 b artiklan nojalla osapuoli, joka tiivistä poliittista vuoropuhelua käytyään ja erityisesti Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA), Kemiallisten aseiden kieltojärjestön (OPCW) ja muiden alalla vaikuttavien monenvälisten laitosten raporttien perusteella katsoo, että toinen osapuoli ei ole täyttänyt mainitun artiklan 1 kohdasta johtuvaa joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevaa velvoitetta, on kutsuttava toinen osapuoli neuvotteluihin ja toteutettava tietyissä olosuhteissa aiheellisia toimenpiteitä, kuten tarvittaessa kumppanuussopimuksen soveltaminen keskeyttäminen asianomaiseen osapuoleen osittain tai kokonaan.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 11β της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, το μέρος το οποίο, αφού διεξήγαγε ενισχυμένο πολιτικό διάλογο και αφού ενημερώθηκε, ιδίως με εκθέσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IAEA), του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (OPCW) και άλλων συναφών πολυμερών οργανισμών, θεωρεί ότι το άλλο μέρος παραλείπει να εκπληρώσει υποχρέωση που απορρέει από την παράγραφο 1 του προαναφερθέντος άρθρου σχετικά με τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής, δύναται να καλεί το άλλο μέρος σε διαβουλεύσεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα, όπως, ενδεχομένως, τη μερική ή πλήρη αναστολή της εφαρμογής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης για το οικείο μέρος.
Czech: Podle článku 11b dohody o partnerství strana, která se po vedení posíleného politického dialogu, zejména na základě zpráv Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA), Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) a dalších příslušných mnohostranných institucí, domnívá, že druhá strana nesplnila povinnost, která vyplývá z odstavce 1 uvedeného článku týkajícího se nešíření zbraní hromadného ničení, vyzve druhou stranu ke konzultacím a za určitých okolností přijme vhodná opatření, která v případě potřeby zahrnují i částečné nebo úplné pozastavení použitelnosti dohody o partnerství vůči dotyčné straně.
Slovak: Podľa článku 11b dohody o partnerstve môže strana, ktorá sa po vedení posilneného politického dialógu a informovaná najmä správami Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA), Organizácie pre zákaz chemických zbraní (OPCW) a iných významných multilaterálnych inštitúcií domnieva, že druhá strana nesplnila záväzok vyplývajúci z odseku 1 uvedeného článku o nešírení zbraní hromadného ničenia, vyzvať druhú stranu na konzultácie a za určitých okolností prijať primerané opatrenia, ktoré v prípade potreby zahŕňajú čiastočné alebo úplné pozastavenie uplatňovania dohody o partnerstve na príslušnú stranu.
Polish: Zgodnie z art. 11b umowy o partnerstwie strona, która po przeprowadzeniu wzmocnionego dialogu politycznego, czerpiąc informacje w szczególności ze sprawozdań Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (IAEA), Organizacji ds. Zakazu Broni Chemicznej (OPCW) lub innych właściwych instytucji wielostronnych, uznaje, że strona przeciwna nie wypełnia obowiązku wynikającego z ust. 1 tego artykułu, dotyczącego nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia, ma zaprosić stronę przeciwną do podjęcia konsultacji oraz, w określonych okolicznościach, podjąć odpowiednie środki, w tym, w razie konieczności, częściowe lub pełne zawieszenie stosowania umowy o partnerstwie wobec strony przeciwnej.
Hungarian: A partnerségi megállapodás 11b. cikke szerint az a szerződő fél, amely a megerősített politikai párbeszéd lefolytatását követően, különösen a Nemzeti Atomenergia-ügynökség (NAÜ), a Vegyi Fegyverek Betiltásának Szervezete (OPCW) és egyéb, e téren tevékenykedő multilaterális intézmények jelentéseiből tájékozódva úgy ítéli meg, hogy a másik szerződő fél elmulasztotta az említett cikk (1) bekezdéséből fakadó, a tömegpusztító fegyverek elterjedését feltartóztató kötelezettsége teljesítését, a másik szerződő felet konzultációkra kéri fel, és meghatározott körülmények esetén meghozza a megfelelő intézkedéseket, ideértve adott esetben az adott szerződő fél irányában a partnerségi megállapodás alkalmazásának részleges vagy teljes felfüggesztését.
Slovenian: Na podlagi člena 11b Sporazuma o partnerstvu lahko pogodbenica, ki kljub okrepljenemu političnemu dialogu meni, zlasti na podlagi poročil Mednarodne agencije za atomsko energijo (IAEA), Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPCW) in drugih ustreznih multilateralnih organizacij, da druga pogodbenica ne izpolnjuje obveznosti v zvezi s preprečevanjem širjenja orožja za množično uničevanje, ki izhajajo iz odstavka 1 omenjenega člena, povabi drugo podpisnico k posvetovanju in lahko v določenih okoliščinah sprejme ustrezne ukrepe, po potrebi vključno z delno ali popolno odložitvijo izvajanja Sporazuma o partnerstvu za zadevno pogodbenico.
Estonian: Lähtudes partnerluslepingu artiklist 11b, peab see lepinguosaline, kelle arvates pärast tihendatud poliitilise dialoogi arendamist ning eriti pärast Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (IAEA), Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) ja teiste asjaomaste mitmepoolsete institutsioonide raportite kaudu informeerimist ei ole teine lepinguosaline suutnud täita kõnealuse artikli lõikest 1 tulenevat kohustust seoses massihävitusrelvade leviku tõkestamisega, kutsuma teise lepinguosalise nõupidamistele ja võtma teatavatel juhtudel asjakohased meetmed, sealhulgas vajaduse korral partnerluslepingu kohaldamise osaline või täielik peatamine asjaomase lepinguosalise suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Partnerattiecību nolīguma 11.b pantu Pusei, kura pēc tam, kad tā veikusi pastiprinātu politisko dialogu un tikusi informēta, jo īpaši izmantojot Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (IAEA), Ķīmisko ieroču aizlieguma organizācijas (OPCW) un citu attiecīgo daudzpusējo iestāžu ziņojumus, uzskata, ka kāda cita Puse nav pildījusi pienākumu, kas izriet no minētā panta 1. punkta par masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanu, ir jāaicina minēto citu Pusi rīkot apspriedes un konkrētos apstākļos veikt atbilstīgus pasākumus, tostarp, ja nepieciešams, pilnībā vai daļēji apturēt Partnerattiecību nolīguma piemērošanu attiecīgajai Pusei.
Lithuanian: Pagal Partnerystės susitarimo 11b straipsnį, šalis, kuri įgyvendinusi sustiprintą politinį dialogą, ypač gavusi informaciją iš TATENA, Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) ar kitų svarbių daugiašalių institucijų ataskaitų, mano, kad kita šalis nevykdo įsipareigojimų, susijusių su to straipsnio 1 dalyje minėtu masinio naikinimo ginklų neplatinimu, turi pakviesti kitą šalį konsultuotis ir, esant tam tikroms aplinkybėms, imtis atitinkamų priemonių, taip pat prireikus iš dalies ar visiškai sustabdyti Partnerystės susitarimo taikymą atitinkamai šaliai.