FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source of aquaculture animals of susceptible species to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
French: Source d'animaux d'aquaculture d'espèces susceptibles d'être porteurs de la maladie qui entrent dans l'État membre, dans la zone ou le secteur pour exploitation
German: Herkunft von Aquakulturtieren der für die betreffende Seuche empfänglichen Arten, die in den Mitgliedstaat, das Gebiet oder das Kompartiment zur Zucht eingeführt werden
Spanish: Fuente de animales de acuicultura de especies sensibles a la enfermedad en cuestión en el Estado miembro, la zona o las secciones de cría
Italian: Provenienza delle specie di animali d’acquacoltura sensibili alla malattia in questione introdotti nello Stato membro, nella zona o compartimento di allevamento:
Portuguese: Fonte dos animais de aquicultura das espécies sensíveis à doença introduzidas no Estado-Membro, zona ou compartimentos de exploração
Dutch: Herkomst van aquacultuurdieren van voor de ziekte in kwestie gevoelige soorten die worden binnengebracht in de lidstaat, het kweekgebied of de kweekcompartimenten
Danish: Oprindelse for akvakulturdyr, der er modtagelige for den pågældende sygdom, og som føres ind i medlemsstaten, zonen eller segmentet med henblik på opdræt
Swedish: Ursprunget för sådana arter av vattenbruksdjur som är mottagliga för sjukdomen och som förs in i medlemsstaten, zonen eller delområden för odling
Finnish: Jäsenvaltioon, vyöhykkeeseen tai viljelyosastoon saapuvien, asianomaiselle taudille alttiisiin lajeihin kuuluvien vesiviljelyeläinten lähde
Greek: Πηγή των ζώων υδατοκαλλιέργειας των ειδών που είναι ευπαθή στη συγκεκριμένη ασθένεια και τα οποία εισέρχονται στο κράτος μέλος, στη ζώνη ή στα διαμερίσματα για καλλιέργεια
Czech: Zdroj živočichů pocházejících z akvakultury vnímavých druhů, pokud jde o dotčenou nákazu, dovážených do členského státu, oblasti nebo jednotky za účelem chovu
Slovak: Zdroj živočíchov akvakultúry vnímavých druhov, pokiaľ ide o dotknutú chorobu, dovážaných do členského štátu, oblasti alebo jednotky na účely chovu
Polish: Źródło zwierząt gatunków podatnych na przedmiotową chorobę, wprowadzanych do państwa członkowskiego, strefy lub enklaw do celów chowu
Hungarian: Az adott betegségre fogékony fajokba tartozó akvakultúrából származó állatok belépése a tagállam területére, termelési zónák vagy szakaszok
Slovenian: Vir vrst živali iz ribogojstva, dovzetnih za zadevno bolezen, ki vstopajo v državo članico, območje ali predele za gojenje rib.
Estonian: Liikmesriiki, kalakasvatustsooni või -piirkonda toodavate kõnealuse haiguse suhtes vastuvõtlike vesiviljelusloomade liikide allikas
Latvian: noteikto slimību jutīgo sugu akvakultūras dzīvnieku, kas nonāk dalībvalstī, zonā vai nodalījumā, avots
Lithuanian: Susijusiai ligai imlių akvakultūros gyvūnų rūšių, atvežamų į valstybę narę, zoną ar sritį ir skirtų auginimui, kilmės vieta
English: Guidelines on good hygiene practice [6]
French: Lignes directrices en matière de bonnes pratiques d'hygiène [6]
German: Leitlinien für gute Hygienepraxis [6]
Spanish: Directrices relativas a las buenas prácticas de higiene [6]
Italian: Orientamenti in materia di corretta prassi igienica [6]:
Portuguese: Directrizes relativas às boas práticas de higiene [6]
Dutch: Richtsnoeren inzake goede hygiënische praktijken [6]
Danish: Retningslinjer for god hygiejnepraksis [6]
Swedish: Riktlinjer för god hygienpraxis [6]
Finnish: Hyvää hygieniakäytäntöä koskevat ohjeet [6]
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για τις ορθές πρακτικές υγιεινής [6]
Czech: Pokyny ke správné hygienické praxi [6]
Slovak: Pokyny na správnu hygienickú prax [6]
Polish: Wytyczne dobrej praktyki higienicznej [6]
Hungarian: A helyes higiéniai gyakorlatra vonatkozó iránymutatás [6]
Slovenian: Smernice za dobro higiensko prakso [6]
Estonian: Hea hügieenitava suunised [6]
Latvian: Labas higiēnas prakses pamatnostādnes [6]
Lithuanian: Geros higienos praktikos gairės [6]
English: Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [7]
French: Situation épidémiologique de la maladie au cours au moins des quatre années précédant la date du début du programme [7]
German: Seuchenlage während mindestens vier Jahren vor Programmbeginn [7]
Spanish: Situación epidemiológica de la enfermedad durante, como mínimo, los cuatro años previos al comienzo del programa [7]
Italian: Situazione epidemiologica della malattia relativa ad almeno gli ultimi 4 anni precedenti l’avvio del programma [7]:
Portuguese: Situação epidemiológica da doença, pelo menos, nos últimos 4 anos antes do início do programa [7]
Dutch: Epidemiologische situatie van de ziekte in ten minste de vier jaren voorafgaand aan de start van het programma [7]
Danish: Den epidemiologiske situation med hensyn til sygdommen i mindst de sidste fire år før programmets begyndelsestidspunkt [7]
Swedish: Sjukdomens epidemiologiska situation under åtminstone de fyra sista åren innan programmet inleddes [7]
Finnish: Taudin epidemiologinen tilanne vähintään neljän edellisen vuoden ajalta ennen ohjelman alkamista [7]
Greek: Επιδημιολογική κατάσταση της ασθένειας τουλάχιστον τα προηγούμενα 4 έτη πριν από την έναρξη του προγράμματος [7]
Czech: Epizootologická situace nákazy přinejmenším v posledních čtyřech letech před zahájením programu [7]
Slovak: Epidemiologická situácia choroby aspoň v posledných štyroch rokoch pred začiatkom programu [7]
Polish: Sytuacja epidemiologiczna choroby w ciągu co najmniej 4 poprzednich lat przed rozpoczęciem programu [7]
Hungarian: A betegség járványügyi helyzete legalább a program megkezdését megelőző négy év során [7]
Slovenian: Epidemiološko stanje bolezni v vsaj štirih letih pred začetkom programa [7]
Estonian: Haiguse epidemioloogiline olukord vähemalt nelja programmi rakendamisele eelneva aasta jooksul [7]
Latvian: Slimības epidemioloģiskā situācija vismaz pēdējos 4 gadus pirms programmas sākuma [7]
Lithuanian: Ligos epidemiologinė padėtis bent per pastaruosius 4 metus prieš pradedant įgyvendinti programą [7]
English: Description of the submitted programme [9]
French: Description du programme présenté [9]
German: Beschreibung des vorgelegten Programms [9]
Spanish: Descripción del programa presentado [9]:
Italian: Descrizione del programma presentato [9]:
Portuguese: Descrição do programa apresentado [9]
Dutch: Beschrijving van het ingediende programma [9]
Danish: Beskrivelse af det forelagte program [9]
Swedish: Beskrivning av det inlämnade programmet [9]
Finnish: Ohjelman kuvaus [9]
Greek: Περιγραφή του προγράμματος που υποβλήθηκε [9]
Czech: Popis předloženého programu [9]
Slovak: Opis predloženého programu [9]
Polish: Opis przedłożonego programu [9]
Hungarian: A benyújtott program leírása [9]
Slovenian: Opis predloženega programa [9]
Estonian: Programmi kirjeldus [9]
Latvian: Iesniegtās programmas apraksts [9]
Lithuanian: Pateiktos programos aprašymas [9]
English: Duration of the programme
French: Durée du programme
German: Programmlaufzeit:
Spanish: Duración del programa
Italian: Durata del programma:
Portuguese: Duração do programa
Dutch: Looptijd van het programma
Danish: Programmets varighed
Swedish: Programmets längd
Finnish: Ohjelman kesto
Greek: Διάρκεια του προγράμματος
Czech: Doba trvání programu
Slovak: Dĺžka programu
Polish: Czas trwania programu
Hungarian: A program időtartama
Slovenian: Trajanje programa
Estonian: Programmi kestus
Latvian: Programmas ilgums
Lithuanian: Programos trukmė
English: Area covered [10]
French: Zone couverte [10]
German: Erfasstes Gebiet [10]
Spanish: Área cubierta [10]
Italian: Zone interessate [10]
Portuguese: Área abrangida [10]
Dutch: Bestreken gebied [10]
Danish: Område [10]
Swedish: Område som omfattas [10]
Finnish: Ohjelman kattama alue [10]
Greek: Καλυπτόμενη έκταση [10]
Czech: Dotčená oblast [10]
Slovak: Dotknutá oblasť [10]
Polish: Obszar objęty programem [10]
Hungarian: Az érintett terület [10]
Slovenian: Zajeto območje [10]
Estonian: Programmiga hõlmatud piirkond [10]
Latvian: Programmas darbības zona [10]
Lithuanian: Teritorija, kurioje įgyvendinama programa [10]
English:  Member State
French:  État membre
German:  Mitgliedstaat:
Spanish:  Estado miembro
Italian:  Stato membro
Portuguese:  Estado-Membro
Dutch:  lidstaat
Danish:  Medlemsstat
Swedish:  Medlemsstat
Finnish:  Jäsenvaltio
Greek:  κράτος μέλος
Czech:  Členský stát
Slovak:  Členský štát
Polish:  Państwo członkowskie
Hungarian:  Tagállam
Slovenian:  Država članica
Estonian:  Liikmesriik
Latvian:  Dalībvalsts
Lithuanian:  Valstybė narė
English:  Zone (entire water catchment area) [11]
French:  Zone (ensemble du bassin hydrographique) [11]
German:  Zone (gesamtes Wassereinzugsgebiet) [11]
Spanish:  Zona (toda la cuenca hidrográfica) [11]
Italian:  Zona (intero bacino idrografico) [11]
Portuguese:  Zona (bacia hidrográfica completa) [11]
Dutch:  Gebied (volledig stroomgebied) [11]
Danish:  Zone (helt afvandingsområde) [11]
Swedish:  Zon (helt avrinningsområde) [11]
Finnish:  Vyöhyke (kokonainen vesistöalue) [11]
Greek:  Ζώνη (μια ολόκληρη λεκάνη απορροής) [11]
Czech:  Oblast (celé povodí) [11]
Slovak:  Oblasť (celé povodie) [11]
Polish:  Strefa (całe dorzecze) [11]
Hungarian:  Zóna (a teljes vízgyűjtő terület) [11]
Slovenian:  Območje (celotno povodje) [11]
Estonian:  Kalakasvatustsoon (terve valgala) [11]
Latvian:  Zona (viss ūdens sateces baseins) [11]
Lithuanian:  Zona (visa baseino teritorija) [11]
English:  Zone (part of water catchment area) [12]
French:  Zone (partie du bassin hydrographique) [12]
German:  Zone (Teil des Wassereinzugsgebiets) [12]
Spanish:  Zona (parte de la cuenca hidrográfica) [12]
Italian:  Zona (parte del bacino idrografico) [12]
Portuguese:  Zona (parte de uma bacia hidrográfica) [12]
Dutch:  Gebied (deel van een stroomgebied) [12]
Danish:  Zone (del af afvandingsområde) [12]
Swedish:  Zon (del av ett avrinningsområde) [12]
Finnish:  Vyöhyke (osa vesistöalueesta) [12]
Greek:  Ζώνη (τμήμα λεκάνης απορροής) [12]
Czech:  Oblast (část povodí) [12]
Slovak:  Oblasť (časť povodia) [12]
Polish:  Strefa (część dorzecza) [12]
Hungarian:  Zóna (a vízgyűjtő terület egy része) [12]
Slovenian:  Območje (del povodja) [12]
Estonian:  Kalakasvatustsoon (osa valgalast) [12]
Latvian:  Zona (daļa no ūdens sateces baseina) [12]
Lithuanian:  Zona (dalis baseino teritorijos) [12]
English:  Zone (more than one water catchment area) [13]
French:  Zone (plus d'un bassin hydrographique) [13]
German:  Zone (mehr als ein Wassereinzugsgebiet) [13]
Spanish:  Zona (más de una cuenca hidrográfica) [13]
Italian:  Zona (più di un bacino idrografico) [13]
Portuguese:  Zona (mais de uma bacia hidrográfica) [13]
Dutch:  Gebied (meer dan één stroomgebied) [13]
Danish:  Zone (flere afvandingsområder) [13]
Swedish:  Zon (fler än ett avrinningsområde) [13]
Finnish:  Vyöhyke (useampi kuin yksi vesistöalue) [13]
Greek:  Ζώνη (περισσότερες από μία λεκάνες απορροής) [13]
Czech:  Oblast (více než jedno povodí) [13]
Slovak:  Oblasť (viac ako jedno povodie) [13]
Polish:  Strefa (więcej niż jedno dorzecze) [13]
Hungarian:  Zóna (egynél több vízgyűjtő terület) [13]
Slovenian:  Območje (več povodij) [13]
Estonian:  Kalakasvatustsoon (mitu valgala) [13]
Latvian:  Zona (vairāk nekā viens ūdens sateces baseins) [13]
Lithuanian:  Zona (daugiau negu vieno baseino teritorija) [13]
English:  Compartment independent on the surrounding health status [14]
French:  Compartiment indépendant du statut sanitaire avoisinant [14]
German:  vom Seuchenstatus der Umgebung unabhängiges Kompartiment [14]
Spanish:  Compartimento independiente de la situación sanitaria circundante [14]
Italian:  Compartimento indipendente dalla situazione epidemiologica circostante [14]
Portuguese:  Compartimento independente do estatuto sanitário circundante [14]
Dutch:  Compartiment dat niet afhangt van de omringende gezondheidsstatus [14]
Danish:  Segment, der er uafhængigt af sundhedsstatus i omkringliggende områder [14]
Swedish:  Delområde som är oberoende av hälsostatusen i omgivningen [14]
Finnish:  Ympäröivästä terveystilanteesta riippumaton osasto [14]
Greek:  Διαμέρισμα που δεν εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν [14]
Czech:  Jednotka nezávislá na okolním nákazovém statusu [14]
Slovak:  Jednotka nezávislá od okolitého zdravotného statusu [14]
Polish:  Enklawa niezależna od statusu zdrowotnego otaczających ją wód [14]
Hungarian:  A környező egészségügyi státustól független területrész [14]
Slovenian:  Predel, neodvisen od zdravstvenega statusa okoliških predelov [14]
Estonian:  Kalakasvatuspiirkond, mis ei sõltu ümbritsevate vooluveekogude loomatervishoiualasest staatusest [14]
Latvian:  Iecirknis neatkarīgi no veselības statusa apkārtējos ūdeņos [14]
Lithuanian:  Sritis, nepriklausanti nuo aplinkinės teritorijos sveikatos statuso [14]
English: Identify and describe for each farm the water supply [15]
French: Identifier et décrire l'approvisionnement en eau de chaque ferme [15]
German: Angabe und Beschreibung der Wasserversorgung für jeden Zuchtbetrieb [15]
Spanish: Identifique y describa el suministro de agua de cada explotación [15]
Italian: Indicare e descrivere per ciascuna azienda la fornitura d’acqua [15]
Portuguese: Identificação e descrição para cada exploração do ponto de abastecimento de água [15]
Dutch: Benoem en beschrijf voor elke kwekerij de watervoorziening [15]
Danish: For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives vandforsyningen [15]
Swedish: Identifiera och beskriv vattenförsörjningen för varje anläggning [15]
Finnish: Yksilöitävä ja kuvattava kunkin viljelylaitoksen osalta tulovesitys [15]
Greek: Προσδιορισμός και περιγραφή της παροχής νερού για κάθε εκμετάλλευση [15]
Czech: Určete a popište vodní zdroj pro každé hospodářství [15]
Slovak: Určite a opíšte vodný zdroj pre každú farmu [15]
Polish: Dla każdego gospodarstwa należy określić i opisać źródło dostaw wody [15]
Hungarian: Azonosítsa és írja le az összes gazdaság vízforrását [15]
Slovenian: Za vsako ribogojnico opredeliti in opisati dovod vode [15].
Estonian: Teha kindlaks iga kasvanduse veevarustus ja kirjeldada seda [15]
Latvian: Jāidentificē un jāapraksta ūdens padeve katrā audzētavā [15]
Lithuanian: Identifikuojamas ir aprašomas vandens tiekimas į kiekvieną ūkį [15]
English:  Well, borehole or spring
French:  Puits, forage ou source
German:  Brunnen, Bohrloch oder Quelle
Spanish:  Pozo, perforación o manantial
Italian:  Pozzo o sorgente
Portuguese:  poço, furo ou fonte
Dutch:  Put, boorgat of bron
Danish:  Brønd, boring eller kilde
Swedish:  Brunn, borrhål eller en naturlig källa
Finnish:  Kaivo, porakaivo tai lähde
Greek:  Πηγάδι, γεώτρηση ή πηγή
Czech:  Studna, vrt nebo pramen
Slovak:  Studňa, vrt alebo prameň
Polish:  Studnia, odwiert lub źródło
Hungarian:  Kút, fúrt kút vagy forrás
Slovenian:  Vodnjak, vrtina ali izvir
Estonian:  Kaev, puurauk või allikas
Latvian:  Aka, dziļurbums vai avots
Lithuanian:  Šulinis, gręžinys arba šaltinis
English:  Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [16]
French:  Station d'épuration neutralisant les pathogènes concernés [16]
German:  Wasseraufbereitungs-anlage zur Inaktivierung des einschlägigen Erregers [16]
Spanish:  Depuradora que inactive el patógeno en cuestión [16]
Italian:  Trattamento delle acque Impianto che rende inattivo l’agente patogeno pertinente [16]
Portuguese:  unidade de tratamento da água que inactive o agente patogénico pertinente [16]
Dutch:  Waterzuiveringsinstallatie waarin het desbetreffende pathogeen geïnactiveerd wordt [16]
Danish:  rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen [16]
Swedish:  Vattenreningsverk där relevanta patogener inaktiveras [16]
Finnish:  Vedenkäsittelyjärjestelmä, joka inaktivoi kyseisen taudinaiheuttajan [16]
Greek:  Μονάδα επεξεργασίας νερού που απενεργοποιεί το σχετικό παθογόνο οργανισμό [16]
Czech:  Čistírna vod, která zneškodní příslušného patogenního původce [16]
Slovak:  Zariadenie na úpravu vôd, ktoré inaktivuje príslušný patogén [16]
Polish:  Zakład oczyszczania wody unieszkodliwiający odnośny patogen [16]
Hungarian:  Az adott kórokozót inaktiváló vízkezelő telep [16]
Slovenian:  Čistilna naprava za vodo, ki inaktivira pomemben patogen [16]
Estonian:  Veepuhastusseade, mis inaktiveerib asjaomase patogeeni [16]
Latvian:  Ūdens attīrīšanas iekārta, kas inaktivē attiecīgo patogēnu [16]
Lithuanian:  Vandens valymo įrenginiai, kuriuose nukenksminamas atitinkamas patogenas [16]
English: Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water form the surrounding
French: Identifier et décrire pour chaque ferme la protection contre les inondations et les infiltrations d'eau en provenance des cours d'eau avoisinants
German: Angabe und Beschreibung des Schutzes vor Überschwemmung und Wasserinfiltration aus der Umgebung
Spanish: Identifique y describa, para cada explotación, la protección contra inundaciones e infiltraciones de las aguas circundantes.
Italian: Fornire per ciascuna azienda un’identificazione e una descrizione della protezione contro inondazioni e infiltrazioni di acqua proveniente dai corsi d’acqua circostanti.
Portuguese: Identificação e descrição para cada exploração da protecção contra a inundação e a infiltração pelos cursos de água circundantes.
Dutch: Benoem en beschrijf voor elke kwekerij de bescherming tegen overstromingen en het binnendringen van water uit de aangrenzende waterlopen
Danish: For hvert akvakulturbrug identificeres og beskrives beskyttelsen mod oversvømmelse og indtrængning af vand fra de omkringliggende vandløb
Swedish: Identifiera och beskriv för varje anläggning skyddet mot översvämning och vatten som tränger in från omgivande vattendrag.
Finnish: Yksilöitävä ja kuvattava kunkin viljelylaitoksen osalta suojelu tulvilta ja ympäröivistä vesistöistä peräisin olevan veden virtaamiselta.
Greek: Προσδιορισμός και περιγραφή, για κάθε εκμετάλλευση, της αντιπλημμυρικής προστασίας και της διήθησης νερού από τα περιβάλλοντα φυσικά ύδατα
Czech: Určete a popište pro každé hospodářství ochranu proti zaplavení a infiltraci vody z okolních vodních toků.
Slovak: V prípade každej farmy určite a opíšte ochranu proti zaplaveniu a infiltrácii vody z okolitých vodných tokov.
Polish: W przypadku każdego gospodarstwa należy określić i opisać zabezpieczenie przed wylewem lub przenikaniem wody z otaczających cieków wodnych.
Hungarian: Minden gazdaság esetében azonosítsa és írja le az áradás és a környező vízterületekről történő víz beszivárgása elleni védelmet.
Slovenian: Za vsako ribogojnico opredeliti in opisati varstvo pred poplavami in vstopom vode iz okolja.
Estonian: Kirjeldada seda, kuidas on kasvandused kaitstud ümbritsevate vooluveekogude vee üleujutuse ja sissetungimise eest
Latvian: Jāidentificē un jāapraksta katrā audzētavā īstenotā aizsardzība pret applūšanu un ūdens infiltrāciju no apkārtējās vides
Lithuanian: Kiekvieno ūkio atveju identifikuojamos ir aprašomos apsaugos nuo potvynių ir vandens prasiskverbimo iš aplinkinių vandentakių priemonės
English:  Compartment dependent on the surrounding health status [17]
French:  Compartiment dépendant du statut sanitaire avoisinant [17]
German:  vom Seuchenstatus der Umgebung abhängiges Kompartiment [17]  Handelt es sich um eine epidemiologische Einheit wegen der geografischen Lage und der Entfernung zu anderen Zuchtbetrieben/Zuchtgebieten?
Spanish:  Compartimento dependiente de la situación sanitaria circundante [17]
Italian:  Compartimento dipendente dalla situazione epidemiologica circostante [17]
Portuguese:  Compartimento dependente do estatuto sanitário circundante [17]
Dutch:  Compartiment dat afhangt van de omringende gezondheidsstatus [17]
Danish:  Segment, der er afhængigt af sundhedsstatus i omkringliggende områder [17]
Swedish:  Delområde som är beroende av hälsostatusen i omgivningen [17]
Finnish:  Ympäröivästä terveystilanteesta riippuvainen osasto [17]
Greek:  Διαμέρισμα που εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των φυσικών υδάτων που το περιβάλλουν [17]
Czech:  Jednotka závislá na okolním nákazovém statusu [17]
Slovak:  Jednotka závislá od okolitého zdravotného statusu [17]
Polish:  Enklawa zależna od statusu zdrowotnego otaczających ją wód [17]
Hungarian:  A környező egészségügyi státustól függő területrész [17]
Slovenian:  Predel, odvisen od zdravstvenega statusa okoliških predelov [17]
Estonian:  Kalakasvatuspiirkond, mis sõltub ümbritsevate vooluveekogude loomatervishoiualasest staatusest [17]
Latvian:  Iecirknis, kas ir atkarīgs no veselības statusa apkārtējos ūdeņos [17]  Viena epidemioloģiskā vienība, ņemot vērā tās ģeogrāfisko novietojumu un attālumu no citām audzētavām vai audzēšanas apvidiem.
Lithuanian:  Sritis, priklausanti nuo aplinkinės teritorijos sveikatos statuso [17]
English:  One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [18]  All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system.
French:  Une unité épidémiologique en raison de sa situation géographique et de sa distance par rapport aux autres fermes aquacoles/parcs [18]
Spanish:  Una unidad epidemiológica por la localización geográfica y la distancia a otras explotaciones o zonas de cría [18]
Italian:  Un’unità epidemiologica data l’ubicazione geografica e la distanza da altri gruppi o insiemi di aziende o di zone destinate a molluschicoltura [18]
Portuguese:  Uma unidade epidemiológica devido à localização geográfica e à distância relativamente a outras explorações ou zonas de exploração [18]
Dutch:  Eén epizoötiologische eenheid op grond van de geografische ligging ervan en de afstand ten opzichte van andere kwekerijen of kweekgebieden [18]
Danish:  Én epidemiologisk enhed på grund af den geografiske beliggenhed og afstand til andre akvakulturbrug eller områder med akvakultur [18]
Swedish:  En epidemiologisk enhet på grund av det geografiska läget och avståndet till andra anläggningar eller odlingsområden [18]
Finnish:  Yksi epidemiologinen yksikkö maantieteellisen sijaintinsa ja muihin viljelylaitoksiin/viljelyalueisiin olevan etäisyyden vuoksi [18]
Greek:  Μία επιδημιολογική μονάδα λόγω της γεωγραφικής θέσης και απόστασης από άλλες εκμεταλλεύσεις/περιοχές καλλιέργειας [18]
Czech:  Jedna epizootologická jednotka vzhledem k zeměpisnému umístění a vzdálenosti od ostatních hospodářství/chovných oblastí [18]
Slovak:  Jedna epizootologická jednotka vzhľadom na zemepisné umiestnenie a vzdialenosť od ostatných fariem/chovných oblastí [18]
Polish:  Jedna jednostka epidemiologiczna ze względu na jej położenie geograficzne oraz odległość od innych gospodarstw lub skupisk gospodarstw [18]
Hungarian:  Egy járványtani egység a földrajzi hely és a többi gazdaságtól/termelő területtől való távolság miatt [18]
Slovenian:  Ena epidemiološka enota zaradi geografske lokacije in razdalje od drugih ribogojnic/območij gojenja rib [18]
Estonian:  Üks epidemioloogiline üksus geograafilise asukoha ja kauguse tõttu teistest kasvandustest või kasvatusaladest [18]
Lithuanian:  Vienas epidemiologinis vienetas pagal geografinę padėtį ir atstumą nuo kitų ūkių/auginimo plotų [18]
English:  Any additional requirements [20]
French:  Toute exigence supplémentaire [20]
Spanish:  Otros requisitos adicionales [20]
Italian:  Requisiti supplementari [20]
Portuguese:  Quaisquer requisitos adicionais [20]
Dutch:  Aanvullende voorschriften [20]
Danish:  Evt. supplerende krav [20]
Swedish:  Eventuella ytterligare krav [20]
Finnish:  Mahdolliset lisävaatimukset [20]
Greek:  Οιεσδήποτε πρόσθετες απαιτήσεις [20]
Czech:  Další požadavky [20]
Slovak:  Akékoľvek dodatočné požiadavky [20]
Polish:  Wszelkiego rodzaju dodatkowe wymagania [20]
Hungarian:  Bármiféle további követelmény [20]
Slovenian:  Kakršne koli dodatne zahteve [20]
Estonian:  Lisanõuded [20]
Latvian:  Jebkādas papildu prasības [20]
Lithuanian:  Bet kokie papildomi reikalavimai [20]