FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/134/CFSP
French: Décision 2008/134/PESC du Conseil
German: Beschluss des Rates 2008/134/GASP
Spanish: Decisión 2008/134/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2008/134/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/134/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2008/134/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/134/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2008/134/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2008/134/YUTP,
Greek: Απόφαση 2008/134/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/134/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/134/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2008/134/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/134/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/134/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2008/134/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/134/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/134/BUSP
English: of 18 February 2008
French: du 18 février 2008
German: vom 18. Februar 2008
Spanish: de 18 de febrero de 2008
Italian: del 18 febbraio 2008
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 18 februari 2008
Danish: af 18. februar 2008
Swedish: av den 18 februari 2008
Finnish: tehty 18 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 18. února 2008,
Slovak: z 18. februára 2008,
Polish: z dnia 18 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 18.)
Slovenian: z dne 18. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 18. februārī),
Lithuanian: 2008 m. vasario 18 d.
English: implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
French: relative à la mise en œuvre de l'action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens
German: zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2005/797/GASP zur Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete
Spanish: por la que se aplica la Acción Común 2005/797/PESC sobre la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos
Italian: che attua l'azione comune 2005/797/PESC sulla missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi
Portuguese: que dá execução à Acção Comum 2005/797/PESC relativa à Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2005/797/GBVB betreffende de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden
Danish: om gennemførelse af fælles aktion 2005/797/FUSP om Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder
Swedish: om genomförande av gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
Finnish: palestiinalaisalueilla toteutettavasta Euroopan unionin poliisioperaatiosta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2005/797/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2005/797/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα παλαιστινιακά εδάφη
Czech: kterým se provádí společná akce 2005/797/SZBP o policejní misi Evropské unie pro palestinská území
Slovak: ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach
Polish: wdrażająca wspólne działanie 2005/797/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich
Hungarian: az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Skupnega ukrepa 2005/797/SZVP o Policijski misiji Evropske unije za Palestinska ozemlja
Estonian: millega rakendatakse ühismeedet 2005/797/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Palestiina aladel
Latvian: ar ko īsteno Vienoto rīcību 2005/797/KĀDP par Eiropas Savienības policijas misiju palestīniešu teritorijās
Lithuanian: įgyvendinantis Bendruosius veiksmus 2005/797/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose
English: The operational phase of the EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
French: La phase opérationnelle de l'EUPOL COPPS a débuté le 1er janvier 2006.
German: Die Einsatzphase der EUPOL COPPS hat am 1. Januar 2006 begonnen.
Spanish: La fase operativa de la EUPOL COPPS comenzó el 1 de enero de 2006.
Italian: La fase operativa dell'EUPOL COPPS è iniziata il 1o gennaio 2006.
Portuguese: A fase operacional da EUPOL COPPS teve início em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De operationele fase van EUPOL COPPS is ingegaan op 1 januari 2006.
Danish: EUPOL COPPS' operationelle fase startede den 1. januar 2006.
Swedish: Den operativa fasen av Eupol Copps inleddes den 1 januari 2006.
Finnish: EUPOL COPPSin operatiivinen vaihe alkoi 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Η επιχειρησιακή φάση της EUPOL COPPS άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Operační fáze EUPOL COPPS byla zahájena dne 1. ledna 2006.
Slovak: Operačná fáza EUPOL COPPS sa začala 1. januára 2006.
Polish: Faza operacyjna EUPOL COPPS rozpoczęła się w dniu 1 stycznia 2006 roku.
Hungarian: Az EUPOL COPPS operatív szakasza 2006. január 1-jén kezdődött meg.
Slovenian: Operativna faza EUPOL COPPS se je začela 1. januarja 2006.
Estonian: EUPOL COPPSi täitmisetapp algas 1. jaanuaril 2006.
Latvian: EUPOL COPPS operatīvā fāze sākās 2006. gada 1. janvārī.
Lithuanian: EUPOL COPPS veiklos etapas prasidėjo 2006 m. sausio 1 d.
English: On 20 November 2006 the Council adopted Decision 2006/807/CFSP [2] establishing the final budget for EUPOL COPPS for the year 2007.
French: Le 20 novembre 2006, le Conseil a adopté la décision 2006/807/PESC [2] établissant le budget final d'EUPOL COPPS pour l'année 2007.
German: Der Rat hat am 20. November 2006 den Beschluss 2006/807/GASP [2] angenommen, mit dem der endgültige Haushalt der EUPOL COPPS für das Jahr 2007 festgesetzt wurde.
Spanish: El 20 de noviembre de 2006, el Consejo adoptó la Decisión 2006/807/PESC [2] que establecía el presupuesto definitivo de EUPOL COPPS para el ejercicio 2007.
Italian: Il 20 novembre 2006 il Consiglio ha adottato la decisione 2006/807/PESC [2], che stabilisce il bilancio definitivo dell'EUPOL COPPS per l'esercizio 2007.
Portuguese: Em 20 de Novembro de 2006, o Conselho aprovou a Decisão 2006/807/PESC [2], que estabelece o orçamento final da EUPOL COPPS para o ano de 2007.
Dutch: Op 20 november 2006 heeft de Raad Besluit 2006/807/GBVB [2] aangenomen, waarbij de definitieve begroting van EUPOL COPPS voor het jaar 2007 wordt vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 20. november 2006 afgørelse 2006/807/FUSP [2] om fastsættelse af EUPOL COPPS' endelige budget for 2007.
Swedish: Den 20 november 2006 antog rådet beslut 2006/807/Gusp [2] om fastställande av den slutliga budgeten för Eupol Copps för år 2007.
Finnish: Neuvosto teki 20 päivänä marraskuuta 2006 päätöksen 2006/807/YUTP [2], jolla vahvistettiin EUPOL COPPSin lopullinen talousarvio vuodelle 2007.
Greek: Στις 20 Νοεμβρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/807/ΚΕΠΠΑ [2] με την οποία καθόρισε τον τελικό προϋπολογισμό της EUPOL COPPS για το έτος 2007.
Czech: Dne 20. listopadu 2006 Rada přijala rozhodnutí 2006/807/SZBP [2], kterým se stanoví konečný rozpočet pro EUPOL COPPS na rok 2007.
Slovak: Rada 20. novembra 2006 prijala rozhodnutie 2006/807/SZBP [2], ktorým stanovila konečný rozpočet pre EUPOL COPPS na rok 2007.
Polish: W dniu 20 listopada 2006 r. Rada przyjęła decyzję 2006/807/WPZiB [2] w sprawie ustanowienia ostatecznego budżetu EUPOL COPPS na rok 2007.
Hungarian: A Tanács 2006. november 20-án elfogadta a 2006/807/KKBP határozatot [2], amely létrehozta az EUPOL COPPS 2007. évi végleges költségvetését.
Slovenian: Svet je 20. novembra 2006 sprejel Sklep 2006/807/SZVP [2], v katerem je določil končni proračun EUPOL COPPS za leto 2007.
Estonian: Nõukogu võttis 20. novembril 2006 vastu otsuse 2006/807/ÜVJP, [2] millega kehtestati EUPOL COPPSi 2007. aasta lõplik eelarve.
Latvian: Padome 2006. gada 20. novembrī pieņēma Lēmumu 2006/807/KĀDP [2], kurā noteikts EUPOL COPPS galīgais budžets 2007. gadam.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/807/BUSP [2], kuriuo nustatomas EUPOL COPPS galutinis 2007 m. biudžetas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione prende effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 18 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 février 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, 18 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. února 2008.
Slovak: V Bruseli 18. februára 2008.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. februarja 2008.
Estonian: Brüssel, 18. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 18 d.
English: OJ L 300, 17.11.2005, p. 65.
French: JO L 300 du 17.11.2005, p. 65.
German: ABl. L 300 vom 17.11.2005, S. 65.
Spanish: DO L 300 de 17.11.2005, p. 65.
Italian: GU L 300 del 17.11.2005, pag. 65.
Portuguese: JO L 300 de 17.11.2005, p. 65.
Dutch: PB L 300 van 17.11.2005, blz. 65.
Danish: EUT L 300 af 17.11.2005, s. 65.
Swedish: EUT L 300, 17.11.2005, s. 65.
Finnish: EUVL L 300, 17.11.2005, s. 65.
Greek: ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 65.
Polish: Dz.U. L 300 z 17.11.2005, s. 65.
Hungarian: HL L 300., 2005.11.17., 65. o.
Slovenian: UL L 300, 17.11.2005, str. 65.
Estonian: ELT L 300, 17.11.2005, lk 65.
Latvian: OV L 300, 17.11.2005., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2005 11 17, p. 65.
English: OJ L 329, 25.11.2006, p. 76.
French: JO L 329 du 25.11.2006, p. 76.
German: ABl. L 329 vom 25.11.2006, S. 76.
Spanish: DO L 329 de 25.11.2006, p. 76.
Italian: GU L 329 del 25.11.2006, pag. 76.
Portuguese: JO L 329 de 25.11.2006, p. 76.
Dutch: PB L 329 van 25.11.2006, blz. 76.
Danish: EUT L 329 af 25.11.2006, s. 76.
Swedish: EUT L 329, 25.11.2006, s. 76.
Finnish: EUVL L 329, 25.11.2006, s. 76.
Greek: ΕΕ L 329 της 25.11.2006, σ. 76.
Czech: Úř. věst. L 329, 25.11.2006, s. 76.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 76.
Polish: Dz.U. L 329 z 25.11.2006, s. 76.
Hungarian: HL L 329., 2006.11.25., 76. o. A 2007/808/KKBP határozattal (HL L 323., 2007.12.8., 56. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 329, 25.11.2006, str. 76.
Estonian: ELT L 329, 25.11.2006, lk 76.
Latvian: OV L 329, 25.11.2006., 76. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/808/KĀDP (OV L 323, 8.12.2007., 56. lpp.).
Lithuanian: OL L 329, 2006 11 25, p. 76.
English: Decision as amended by Decision 2007/808/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 56).
French: Décision modifiée par la décision 2007/808/PESC (JO L 323 du 8.12.2007, p. 56).
German: Beschluss geändert durch den Beschluss 2007/808/GASP (ABl. L 323 vom 8.12.2007, S. 56).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/808/PESC (DO L 323 de 8.12.2007, p. 56).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/808/PESC (GU L 323 dell'8.12.2007, pag. 56).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/808/PESC (JO L 323 de 8.12.2007, p. 56).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2007/808/GBVB (PB L 323 van 8.12.2007, blz. 56).
Danish: Ændret ved afgørelse 2007/808/FUSP (EUT L 323 af 8.12.2007, s. 56).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/808/Gusp (EUT L 323, 8.12.2007, s. 56).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/808/YUTP (EUVL L 323, 8.12.2007, s. 56).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/808/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 56).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/808/SZBP (Úř. věst. L 323, 8.12.2007, s.56).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/808/SZBP (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 56).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/808/WPZiB (Dz.U. L 323 z 8.12.2007, s. 56).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/808/SZVP (UL L 323, 8.12.2007, str. 56).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/808/ÜVJP (ELT L 323, 8.12.2007, lk 56).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/808/BUSP (OL L 323, 2007 12 8, p. 56).
English: Done at Brussels, 18 February 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 februari 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 lutego 2008 r.