English: With respect to the Put Option, the Czech Republic and GECB argue that its particular nature would not allow an assessment of the State aid character now, since the purchase price for which GECB may be sold to CNB will only be determined in the future.
French: Concernant l'option de vente, la République tchèque et la GECB affirment que le caractère spécifique de cette option rend l'évaluation de son caractère d'aide d'État actuellement impossible, étant donné que le prix de vente pour lequel la GECB pourrait être cédée à la ČNB ne sera déterminé que dans le futur.
German: Die Tschechische Republik und die GECB erklären, dass wegen des besonderen Charakters der Verkaufsoption eine Bewertung ihres Beihilfecharakters derzeit nicht möglich sei, weil der etwaige Preis für den Verkauf der GECB an die ČNB erst in Zukunft festgesetzt würde.
Spanish: En cuanto a la opción de venta, la República Checa y GECB sostienen que su naturaleza particular no permite actualmente una evaluación del carácter de ayuda estatal, puesto que el precio por el cual GECB puede venderse a ČNB solo se determinará en el futuro.
Italian: Sempre per quanto riguarda l'opzione di vendita, la Repubblica ceca e GECB affermano che il carattere specifico di quest'opzione rende la valutazione del suo carattere d'aiuto di Stato attualmente impossibile, dato che il prezzo di vendita per il quale GECB potrebbe essere ceduta alla ČNB sarà determinato soltanto in futuro.
Portuguese: No que respeita à Opção de Venda, a República Checa e o GECB alegam que a sua natureza específica não permitiria agora uma avaliação da natureza dos auxílios estatais, visto que o preço de aquisição pelo qual o GECB poderá ser vendido ao BNC só será determinado no futuro.
Dutch: Met betrekking tot de putoptie betogen Tsjechië en GECB dat het vanwege het speciale karakter ervan nu niet mogelijk is om te beoordelen in hoeverre sprake is van staatssteun, aangezien de prijs waartegen GECB aan de CBT wordt verkocht pas in de toekomst zal worden bepaald.
Danish: Med hensyn til salgsretten fremfører Den Tjekkiske Republik og GECB, at dens særlige karakter ikke muliggør en vurdering af statsstøtteelementet nu, da prisen, som GECB kan sælges til ČNB for, først fastsættes i fremtiden.
Swedish: När det gäller säljoptionen hävdar Tjeckien och GECB att säljoptionens särskilda karaktär inte skulle möjliggöra någon bedömning av inslaget av statligt stöd i dag, eftersom det försäljningspris, som GECB skulle kunna säljas för till ČNB kommer att kunna fastställas först i framtiden.
Finnish: Myyntioptioon liittyen Tšekki ja GECB katsovat, että myyntioption ominaisluonteen vuoksi valtiontuen olemassaolon arviointi ei tällä hetkellä olisi mahdollista, koska myyntihinta, johon GECB saatetaan myydä ČNB:lle, määritetään vasta tulevaisuudessa.
Greek: Όσον αφορά το δικαίωμα πώλησης, η Τσεχική Δημοκρατία και η GECB ισχυρίζονται ότι η ιδιαίτερη φύση του δεν επιτρέπει την τρέχουσα αξιολόγηση του χαρακτήρα κρατικής ενίσχυσης, αφού η τιμή αγοράς στην οποία μπορεί να πωληθεί η GECB στη CNB θα προσδιοριστεί στο μέλλον.
Czech: Ohledně opce s právem prodeje Česká republika a GECB tvrdí, že zvláštní povaha opce s právem prodeje by v současné době neumožňovala hodnocení charakteru státní podpory, protože prodejní cena, za kterou by banka GECB mohla být prodána ČNB, bude stanovena teprve v budoucnu.
Slovak: Čo sa týka opcie s právom predaja, Česká republika a GECB tvrdia, že zvláštna povaha opcie s právom predaja by v súčasnej dobe neumožňovala posúdenie charakteru štátnej pomoci, pretože predajná cena, za ktorú by banka GECB mohla byť predaná ČNB, bude stanovená až v budúcnosti.
Polish: W sprawie opcji sprzedaży Republika Czeska i GECB twierdzą, że szczególny charakter opcji sprzedaży obecnie nie umożliwiałby oceny charakteru pomocy państwa, ponieważ cena sprzedaży, za którą bank GECB mógłby zostać sprzedany NBCZ, zostanie ustalona w przyszłości.
Hungarian: Az eladási opcióval összefüggésben a Cseh Köztársaság és a GECB kijelentik, hogy az eladási opció különleges természeténél fogva az állami támogatás jellegének értékelése jelenleg nem lehetséges, mivel az az ár, amely ellenében az GECB-t el lehetne adni a ČNB-nek majd csupán a jövőben kerül megállapításra.
Slovenian: V zvezi s prodajno opcijo pa Češka republika in GECB trdita, da naj zdaj njen poseben značaj ne bi omogočal ocene značaja državne pomoči, ker bo cena, po kateri se bo GECB lahko prodala ČNB, določena šele v prihodnje.
Estonian: Tšehhi Vabariik ja GECB väidavad müügioptsiooni kohta, et selle konkreetne olemus ei võimalda riigiabi iseloomu praegu hinnata, sest hind, millega GECB võidakse müüa Tšehhi Riigipangale, määratakse kindlaks alles tulevikus.
Latvian: Attiecībā uz pārdošanas iespējām Čehijas Republika un GECB argumentē, ka to īpatnības pašlaik nepieļautu valsts atbalsta rakstura novērtējumu, jo pārdošanas cenu, par kuru GECB varētu tikt pārdota CNB, noteiks tikai nākotnē.
Lithuanian: Dėl pardavimo teisės galimybės Čekijos Respublika ir GECB tvirtina, kad ypatingas pardavimo teisės galimybės pobūdis dabar neįgalintų valstybės pagalbos pobūdžio vertinimo, kadangi pardavimo kaina, už kurią GECB bankas galėtų būti parduotas ČNB, bus nustatyta tik ateityje.