English: By imposing on Tieliikelaitos the obligation to bid for all road maintenance contracts, in addition to ensuring that the quality requirements and monitoring included in ordering procedures and contract agreements are achieved, this special task would also further the implementation of functioning competition in maintenance contracts, because, in addition to private undertakings, Tieliikelaitos should also bid for the tendered contracts.
French: L'obligation imposée à Tieliikelaitos de présenter des offres pour tous les contrats d'entretien des routes, en plus de garantir le respect des exigences en matière de qualité et de contrôle prévues dans les procédures de commandes et d'accords contractuels, renforcerait également le fonctionnement d'une concurrence efficace sur le marché de l'entretien car Tieliikelaitos devrait soumettre des offres pour les contrats de marchés publics, au même titre que les entreprises privées.
German: Da Tieliikelaitos nicht nur gewährleisten muss, dass die Qualitätsanforderungen und die Monitoringaufgaben im Zusammenhang mit Bestellverfahren und vertraglichen Vereinbarungen erfüllt werden, sondern dem Unternehmen darüber hinaus die Verpflichtung auferlegt wird, für die Vergabe aller Straßeninstandhaltungsverträge ein Angebot vorzulegen, würde durch diese besondere Aufgabe auch ein funktionierender Wettbewerb im Straßeninstandhaltungssektor gefördert, denn Tieliikelaitos müsste in gleicher Weise wie die privaten Unternehmen am Vergabeverfahren für die Verträge teilnehmen.
Spanish: Al imponer a Tieliikelaitos la obligación de presentar ofertas para todos los contratos de mantenimiento de carreteras, además de garantizar el cumplimiento de los requisitos en materia de calidad y supervisión recogidos en las disposiciones sobre pedidos y en los contratos, este cometido especial fomentaría la competencia en los contratos de mantenimiento porque, además de las empresas privadas, Tieliikelaitos también tendría que presentar ofertas para los concursos convocados.
Italian: L'obbligo imposto a Tieliikelaitos di presentare offerte per tutti i contratti di manutenzione stradale, oltre a garantire il rispetto di tutti i requisiti di qualità e di controllo previsti dalle procedure di gara e dagli accordi contrattuali, aumenterebbe la concorrenza sul mercato dei contratti di manutenzione, poiché Tieliikelaitos dovrebbe presentare offerte per gli appalti aggiudicati con gara pubblica sullo stesso piano delle imprese private.
Portuguese: Ao impor à Tieliikelaitos a obrigação de apresentar ofertas para todos os contratos de manutenção rodoviária, para além de assegurar o cumprimento dos requisitos de qualidade e acompanhamento incluídos nos procedimentos de encomenda e nos acordos de contrato, esta tarefa especial promoveria igualmente a implementação de uma concorrência funcionante nos contratos de manutenção, dado que, para além das empresas privadas, a Tieliikelaitos deve igualmente apresentar ofertas para os contratos postos a concurso.
Dutch: Door Tieliikelaitos de verplichting op te leggen om voor alle wegenonderhoudscontracten in te schrijven, en ervoor te zorgen dat voldaan is aan de vereisten inzake kwaliteit en monitoring bij bestellingsprocedures en contracten, zou deze speciale opdracht ook de mededinging bij onderhoudscontracten bevorderen, omdat Tieliikelaitos samen met particuliere ondernemingen ook voor openbare aanbestedingen moet inschrijven.
Danish: Ud over pligten til at byde på alle vejvedligeholdelseskontrakter skal Tieliikelaitos sikre, at kvalitetskrav og tilsyn, der følger med bestillingsprocedurer og kontraktaftaler, overholdes. Disse pligter fremmer konkurrencen om vedligeholdelseskontrakterne, fordi Tieliikelaitos også skal byde på udbudskontrakterne i lighed med de private foretagender.
Swedish: Förutom att Vägaffärsverket har till uppgift att se till att de kvalitetskrav och den övervakning som ingår i beställningsförfaranden och avtalsöverenskommelser uppfylls, har det också skyldighet att lägga anbud på all upphandling som avser vägunderhåll. Detta främjar en fungerande konkurrens eftersom inte bara privata företag utan även Vägaffärsverket lägger anbud på upphandlingskontrakten.
Finnish: Sen lisäksi, että Tieliikelaitoksen on varmistettava tilauskäytäntöön ja urakkasopimuksiin sisällytettävien laatuvaatimusten ja valvonnan toteutuminen, sille on määrätty erityistehtävänä velvoite tehdä tarjous kaikista teiden kunnossapitourakoista, millä samalla edistetään toimivan kilpailun toteutumista kunnossapitourakoissa, koska yksityisyritysten ohella myös Tieliikelaitos tekee tarjouksia kilpailutetuista urakoista.
Greek: Με την επιβολή στην Tieliikelaitos της υποχρέωσης να υποβάλλει προσφορές για όλες τις συμβάσεις συντήρησης οδοποιίας, επιπλέον της εξασφάλισης της τήρησης των ποιοτικών απαιτήσεων και της παρακολούθησης που περιλαμβάνεται στις διαδικασίες παραγγελίας και τις συμβατικές συμφωνίες, η εν λόγω ειδική αποστολή θα προωθούσε επίσης περαιτέρω τη λειτουργία του ανταγωνισμού στην πράξη στο τομέα των συμβάσεων συντήρησης, επειδή εκτός των ιδιωτικών εταιρειών, θα έπρεπε να υποβάλλει προσφορές για τις συμβάσεις που αποτελούσαν αντικείμενο διαγωνισμού και η Tieliikelaitos.
Czech: Tím, že podniku Tieliikelaitos byla uložena povinnost předkládat nabídky na všechny smlouvy silniční údržby, by tento zvláštní úkol kromě zajištění, že jsou splněny smluvní dohody a požadavky na jakost a sledování zahrnuté do postupů objednávání, také podpořil uplatnění fungující hospodářské soutěže u smluv na údržbu, protože vedle soukromých podniků by měl nabídky na smlouvy z nabídkového řízení předkládat i podnik Tieliikelaitos.
Slovak: Uložením záväzku Tieliikelaitosu predkladať ponuky na všetky zmluvy o údržbe ciest by táto špeciálna úloha okrem zabezpečenia, že sa dosiahnu požiadavky kvality a monitorovanie obsiahnuté v postupoch objednávania a zmluvných dohodách, napomáhala aj zavádzaniu fungujúcej hospodárskej súťaže v zmluvách o údržbe, keďže spolu so súkromnými podnikmi by sa mal o zmluvy zadávané prostredníctvom verejnej súťaže uchádzať aj Tieliikelaitos.
Polish: Przez nałożenie na Tieliikelaitos obowiązku składania ofert na wszelkie zamówienia na konserwację dróg, oprócz zapewnienia spełnienia wymogów jakościowych i monitorowania zawartych w procedurach zamawiania i umowach, to specjalne zadanie może również pomóc w rozwoju konkurencji w zamówieniach na konserwację, ponieważ, oprócz prywatnych przedsiębiorstw, również Tieliikelaitos powinien składać oferty na zamówienia przyznawane w drodze przetargu.
Hungarian: A Tieliikelaitos köteles valamennyi útkarbantartási szerződés tekintetében ajánlatot tenni, továbbá biztosítani, hogy a megrendelési eljárásokban és a szerződéses megállapodásokban foglalt minőségi követelmények és ellenőrzés teljesülnek, és ilyen módon ez a külön feladat elősegíti emellett a karbantartási szerződésekben a verseny működését, mivel a Tieliikelaitos a magántulajdonban lévő vállalkozásokkal együtt szintén pályázik az érintett szerződésekre.
Slovenian: Nalaganje obveznosti podjetju Tieliikelaitos, da predloži ponudbe za vsa naročila za vzdrževanje cest, poleg pa mora zagotoviti, da so v postopkih naročanja in sklepanja pogodb izpolnjene zahteve po kakovosti in spremljanju, pomeni hkrati konkurenčno delovanje pri naročilih za vzdrževanje, ker bi moralo poleg zasebnih podjetij tudi podjetje Tieliikelaitos predložiti ponudbe za naročila na podlagi javnega razpisa.
Estonian: Kuna Tieliikelaitosele on pandud kohustus osaleda kõigis teehoolduslepingute hangetes, samuti kohustus tagada tellimuste esitamise korras ja lepingutes sätestatud kvaliteedinõuete täitmine ja järelevalve, edendatakse kõnealuse eriülesandega ka toimivat konkurentsi hoolduslepingute valdkonnas, kuna eraõiguslike ettevõtjate kõrval peaks lepingute saamiseks hankemenetluses pakkumisi esitama ka Tieliikelaitos.
Latvian: Tieliikelaitos pienākums iesniegt piedāvājumus par visiem ceļu uzturēšanas līgumiem, papildus tam, ka tas nodrošina, ka tiek ievērotas pasūtīšanas procedūru un līgumu kvalitātes prasības un uzraudzība, veicina arī konkurenci uzturēšanas līgumu jomā, jo piedāvājumus konkursos par līgumiem iesniedz ne tikai privātie uzņēmumi, bet arī Tieliikelaitos.
Lithuanian: Taikant reikalavimą, kad Tieliikelaitos įmonė teiktų pasiūlymus visuose kelių priežiūros sutarčių konkursuose ir užtikrintų, kad būtų laikomasi kokybės reikalavimų ir atliekamas stebėjimas pagal užsakymo procedūras bei susitarimus dėl sutarčių, taip pat būtų skatinama veiksminga konkurencija priežiūros sutarčių srityje, nes Tieliikelaitos, kaip ir privačios įmonės, turėtų teikti pasiūlymus dėl konkurso būdu sudaromų sutarčių.