FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dyspnoea
French: dyspnée,
German: Dyspnoe
Spanish: disnea,
Italian: dispnea,
Portuguese: dispneia,
Dutch: delirium,
Danish: dyspnø
Swedish: Dyspné.
Finnish: dyspnea,
Greek: δύσπνοια,
Czech: dyspnoe,
Slovak: dyspnoe,
Polish: duszność,
Hungarian: Nehézlégzés
Slovenian: dispneja,
Estonian: düspnoe;
Latvian: dispnoja,
Lithuanian: dusulys,
English: Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
French: lésions cutanées, des membranes muqueuses ou des conjonctives;
German: Haut-, Schleimhaut- oder Bindehautläsionen
Spanish: lesiones cutáneas, mucosas o conjuntivales,
Italian: lesioni cutanee, mucose o congiuntivali.
Portuguese: lesões cutâneas, das membranas ou da conjuntiva;
Dutch: convulsies, angst.
Danish: læsioner på hud, slimhinder eller bindehinde.
Swedish: Lesioner på hud, slemhinnor eller konjunktiva.
Finnish: iho-, limakalvo- tai sidekalvoleesiot,
Greek: τραύματα στο δέρμα, τις βλεννογόνους μεμβράνες ή τους επιπεφυκότες,
Czech: léze na kůži, sliznicích nebo spojivkách,
Slovak: lézie na koži, mukonazálnych membránach alebo spojivkách.
Polish: zmiany skórne, błon śluzowych lub spojówek,
Hungarian: Elváltozások a bőrön, a nyálkahártyán vagy a kötőhártyán
Slovenian: lezije na koži, mukoznih sluznicah ali veznici.
Estonian: naha, limaskestade või sidekesta haavandid;
Latvian: ādas, gļotādu vai konjunktīvas bojājumi.
Lithuanian: odos, gleivinės ar junginės pažeidimai.
English: Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
French: listériose de la femme enceinte, se traduisant par au moins un des trois symptômes suivants:
German: Listeriose in der Schwangerschaft definiert als mindestens einer der folgenden drei Befunde:
Spanish: listeriosis del embarazo, caracterizada por, al menos, una de las tres siguientes manifestaciones:
Italian: Listeriosi in gravidanza caratterizzata da almeno una delle seguenti tre manifestazioni:
Portuguese: listeriose durante a gravidez definida por pelo menos um dos três critérios seguintes:
Dutch: Laboratoriumcriteria Ten minste een van de volgende vier:
Danish: Listeriose under graviditet — mindst et af følgende tre:
Swedish: Listerios vid graviditet definieras som minst ett av följande tre symtom:
Finnish: raskaudenaikainen listerioosi, joka määritellään vähintään yhtenä seuraavista kolmesta:
Greek: λιστερίαση στην εγκυμοσύνη που ορίζεται ως τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: listerióza v těhotenství definována jako nejméně jeden z těchto příznaků:
Slovak: Listerióza v tehotenstve sa definuje aspoň jedným z týchto znakov:
Polish: listerioza u kobiet w ciąży definiowana jako jedno z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: Terhesség alatti listeriosis az alábbi három tünet legalább egyikének megléte alapján:
Slovenian: Listerioza v nosečnosti, opredeljena kot vsaj eden izmed naslednjih treh znakov:
Estonian: rasedusaegne listerioos, isikul esineb vähemalt üks kolmest järgmisest:
Latvian: Listerioze grūtniecības laikā definēta ar vismaz vienu no šādiem trim atzinumiem:
Lithuanian: Listeriozė nėštumo metu apibrėžiama kaip liga, pasireiškianti viena iš šių trijų formų:
English: Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
French: avortement, fausse couche, accouchement d'un enfant mort-né ou naissance prématurée,
German: Abort, Fehlgeburt, Totgeburt oder Frühgeburt
Spanish: aborto, provocado o espontáneo, mortinato o parto prematuro,
Italian: aborto, morte fetale, parto di feto morto o parto prematuro,
Portuguese: aborto, espontâneo ou provocado, morte neonatal ou nascimento prematuro,
Danish: abort, dødfødsel eller for tidlig fødsel
Swedish: Missfall, dödföddhet eller för tidig födsel.
Finnish: abortoituminen, keskenmeno, sikiön kuolema tai ennenaikainen syntyminen,
Greek: άμβλωση, αποβολή, θνησιγένεια ή πρόωρη γέννηση,
Czech: interrupce, spontánní potrat, narození mrtvého plodu nebo předčasný porod,
Slovak: interupcia, potrat, narodenia mŕtveho plodu alebo predčasný pôrod,
Polish: poronienie, przedwczesne zakończenie ciąży, urodzenie martwe lub poród przedwczesny,
Hungarian: Vetélés, halva születés, koraszülés
Slovenian: umetni splav, spontani splav, mrtvorojenost ali prezgodnje rojstvo otroka,
Estonian: abort, nurisünnitus, surnult sündimine või enneaegne sünnitus;
Latvian: aborts, spontāns aborts, nedzīvs piedzimis bērns vai priekšlaicīgas dzemdības,
Lithuanian: nėštumo nutraukimas, persileidimas, negyvas gimęs kūdikis arba pirmalaikis gimdymas,
English: Influenza-like symptoms
French: syndrome pseudo-grippal,
German: grippeähnliche Symptome
Spanish: síndrome seudogripal,
Italian: sintomi di tipo influenzale.
Portuguese: sintomas gripais;
Danish: influenzalignende symptomer.
Swedish: Influensaliknande symtom.
Finnish: influenssan kaltaiset oireet,
Greek: γριποειδή συμπτώματα,
Czech: příznaky podobné chřipce,
Slovak: príznaky podobné chrípke.
Polish: objawy grypopodobne,
Hungarian: Influenzaszerű tünetek
Slovenian: gripi podobni simptomi.
Estonian: gripilaadsed sümptomid;
Latvian: gripai līdzīgi simptomi.
Lithuanian: gripą primenantys simptomai.
English: Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
French: autre forme de listériose, se traduisant par au moins un des quatre symptômes suivants:
German: sonstige Form der Listeriose definiert als mindestens einer der folgenden vier Befunde:
Spanish: otra forma de listeriosis, caracterizada por, al menos, una de las cuatro siguientes manifestaciones:
Italian: Altre forme di listeriosi caratterizzate da almeno una delle seguenti quattro manifestazioni:
Portuguese: outra forma de listeriose definida por pelo menos um dos quatro critérios seguintes:
Danish: Andre former for listeriose — mindst et af følgende fire:
Swedish: Annan form av listerios definieras som minst ett av följande fyra symtom:
Finnish: muut listerioosin muodot, jotka määritellään vähintään yhtenä seuraavista neljästä:
Greek: άλλες μορφές λιστερίασης που ορίζονται ως τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τέσσερα:
Czech: jiné formy listeriózy definované jako nejméně jeden z těchto čtyř příznaků:
Slovak: Iná forma listeriózy sa definuje aspoň jedným z týchto štyroch symptómov:
Polish: inne formy listeriozy definiowane jako jedno z następujących czterech kryteriów:
Hungarian: A listeriosis egyéb formái az alábbi négy tünet legalább egyikének megléte alapján:
Slovenian: Druga oblika listerioze, opredeljena z vsaj enim izmed naslednjih štirih znakov:
Estonian: muud listerioosi vormid, ilmneb vähemalt üks neljast järgmisest:
Latvian: Citas listeriozes formas definētas ar vismaz vienu no šādiem četriem simptomiem:
Lithuanian: Kitos listeriozės rūšys apibrėžiamos kaip liga, pasireiškianti viena iš šių keturių formų:
English: isLocalised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
French: infections localisées (arthrite, endocardite, abcès,…).
German: Lokalisierte Infektionen wie Arthritis, Endokarditis und Abszesse
Spanish: infecciones localizadas como artritis, endocarditis y abscesos.
Italian: infezioni localizzate quali artrite, endocardite e ascessi.
Portuguese: infecções localizadas tais como artrite, endocardite, e abcessos.
Danish: lokale infektioner som f.eks. arthritis, endocarditis og abscesser.
Swedish: Lokala inflammationer och infektioner, t.ex. artrit, endokardit och abscesser.
Finnish: paikalliset infektiot, kuten niveltulehdus, endokardiitti ja paiseet.
Greek: τοπικές λοιμώξεις όπως η αρθρίτιδα, η ενδοκαρδίτιδα και τα αποστήματα.
Czech: lokalizované infekce jako artritida, endokarditida a abscesy.
Slovak: lokalizované infekcie ako napr. artritída, endokarditída a abscesy.
Polish: zakażenia miejscowe, takie jak zapalenie stawu, zapalenie wsierdzia oraz ropnie.
Hungarian: Lokalizált fertőzések, például ízületi gyulladás, szívbelhártya-gyulladás, tályogok
Slovenian: lokalne okužbe, kot so artritis, endokarditis in ognojki.
Estonian: lokaalsed nakkused, nagu artriit, endokardiit ja abstsess.
Latvian: lokalizētas infekcijas, tādas kā artrīts, endokardīts un abscesi.
Lithuanian: lokalizuotos infekcijos, pvz., artritas, endokarditas ir abscesai.
English: Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
French: isolement de Listeria monocytogenes à partir d'un site normalement stérile,
German: Isolierung von Listeria monocytogenes aus einer normalerweise sterilen Probe
Spanish: aislamiento de Listeria monocytogenes en una ubicación normalmente estéril,
Italian: isolamento di Listeria monocytogenes a partire da un sito solitamente sterile,
Portuguese: isolamento de Listeria monocytogenes a partir de um local normalmente estéril,
Danish: dyrkning af Listeria monocytogenes fra normalt sterilt prøvested
Swedish: Isolering av Listeria monocytogenes från vanligtvis steril lokal.
Finnish: Listeria monocytogenesin eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta,
Greek: απομόνωση της Listeria monocytogenes από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Czech: izolace Listeria monocytogenes z místa za normálních okolností sterilního,
Slovak: izolácia Listeria monocytogenes z prirodzene sterilného miesta,
Polish: izolacja Listeria monocytogenes z miejsca, które w warunkach prawidłowych jest jałowe,
Hungarian: Listeria monocytogenes izolálása normálisan steril közegből
Slovenian: osamitev bakterije Listeria monocytogenes iz običajno (primarno) sterilnega mesta,
Estonian: Listeria monocytogenes’i eraldamine tavapäraselt steriilsetest proovist;
Latvian: Listeria monocytogenes izolēšana no parasti sterila parauga,
Lithuanian: Listeria monocytogenes išskyrimas iš klinikinio mėginio, kuris paprastai yra sterilus,
English: Human to human transmission (vertical transmission)
French: transmission interhumaine (transmission verticale),
German: Übertragung von Mensch zu Mensch (von der Mutter auf das Kind)
Spanish: transmisión de persona a persona (transmisión vertical),
Italian: trasmissione interumana (trasmissione verticale),
Portuguese: contágio de pessoa a pessoa (transmissão vertical),
Danish: overførsel mellem mennesker (vertikal overførsel)
Swedish: Överföring från människa till människa (vertikal överföring).
Finnish: tartunta ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta),
Greek: μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (κάθετη μετάδοση),
Czech: přenos z člověka na člověka (vertikální přenos),
Slovak: interhumánny prenos (vertikálny prenos),
Polish: przeniesienie z człowieka na człowieka (zakażenie wertykalne),
Hungarian: Emberről emberre való terjedés (vertikális terjedés)
Slovenian: prenos s človeka na človeka (vertikalni prenos),
Estonian: ülekandumine inimeselt inimesele (vertikaalne ülekandumine);
Latvian: pārnešana no cilvēka uz cilvēku (vertikālā pārnešana),
Lithuanian: vieno žmogaus perdavimas kitam žmogui (vertikalusis perdavimas),
English: Additional information
French: Informations supplémentaires
German: Weitere Angaben
Spanish: Información adicional
Italian: Informazioni supplementari
Portuguese: Informações complementares
Danish: Yderligere information
Swedish: Övriga upplysningar
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Czech: Doplňující informace
Slovak: Ďalšie informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: További információk
Slovenian: Dodatne informacije
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildinformācija
Lithuanian: Papildoma informacija
English: Incubation period 3-70 days, most often 21 days
French: Période d'incubation de 3 à 70 jours, le plus souvent de 21 jours.
German: Inkubationszeitraum 3-70 Tage, meist 21 Tage
Spanish: Período de incubación de 3 a 70 días, las más de las veces en torno a 21 días.
Italian: Periodo di incubazione 3-70 giorni, generalmente 21 giorni.
Portuguese: Período de incubação de 3-70 dias, mais frequentemente 21 dias.
Dutch: overdracht van mens op mens (bv. orgaantransplantatie).
Danish: Inkubationsperiode: 3-70 dage, oftest 21 dage.
Swedish: Inkubationsperiod 3–70 dagar, oftast 21 dagar.
Finnish: Itämisaika 3–70 päivää, useimmiten 21 päivää.
Greek: Περίοδος επώασης 3 έως 70 ημέρες, συχνότατα 21 ημέρες.
Czech: Inkubační doba 3–70 dnů, nejčastěji 21 dnů.
Slovak: Inkubačná doba 3 – 70 dní, najčastejšie 21 dní.
Polish: Okres inkubacji: od 3 do 70 dni, najczęściej 21 dni.
Hungarian: Lappangási időszak: 3-70 nap, rendszerint 21 nap
Slovenian: Inkubacijska doba je 3–70 dni, najpogosteje 21 dni.
Estonian: Inkubatsiooniperiood 3–70 päeva, enamasti 21 päeva.
Latvian: Inkubācijas periods 3–70 dienas, visbiežāk 21 diena
Lithuanian: Inkubacinis periodas 3 - 70 dienų, dažniausiai – 21 diena.
English: Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
French: toute mère dont le fœtus, l'enfant mort-né ou le nouveau-né est atteint de listériose (infection confirmée en laboratoire).
German: Jede Mutter mit einer durch ein Labor bestätigten Listeriose-Infektion ihres Fötus, totgeborenen oder neugeborenen Kindes
Spanish: madre cuyo feto, mortinato o recién nacido tiene listeriosis confirmada por el laboratorio.
Italian: qualsiasi madre il cui feto, feto nato morto o neonato presenti un caso di listeriosi confermato in laboratorio.
Portuguese: mãe cujo feto, nado-morto ou recém-nascido tenha listeriose confirmada laboratorialmente.
Dutch: Klinische criteria Elke persoon jonger dan 15 jaar met acute slappe verlamming (AFP); OF
Danish: enhver mor, hvis foster, dødfødte barn eller nyfødte barn har en laboratorieverificeret listeriainfektion.
Swedish: mödrar vars foster, dödfödda barn eller nyfödda barn har en laboratorieverifierad listeriosinfektion.
Finnish: kaikki äidit, joiden osalta on laboratoriossa vahvistettu sikiön, kuolleena syntyneen tai vastasyntyneen listerioosi-infektio
Greek: Κάθε μητέρα με εργαστηριακά επιβεβαιωμένη λοίμωξη λιστερίασης στο έμβρυο, το θνησιγενές ή το νεογνό της.
Czech: každá matka s laboratorně potvrzenou listeriózou u jejího plodu, mrtvě narozeného plodu nebo novorozence.
Slovak: každá matka, u ktorej sa laboratórne potvrdila infekcia listeriózy v plode, mŕtvom novorodencovi alebo novorodencovi.
Polish: każda matka, w wypadku której zakażenie płodu, dziecka martwo urodzonego lub niemowlęcia zostało potwierdzone laboratoryjnie.
Hungarian: Minden olyan anya, akinek magzatánál, halva született csecsemőjénél vagy újszülöttjénél a listeriosis-fertőzést laboratóriumilag megerősítették.
Slovenian: vsaka mati z laboratorijsko potrjeno okužbo ploda, mrtvorojenega otroka ali novorojenčka z listerio.
Estonian: iga ema, kelle lootel, surnult sündinud või vastsündinud lapsel esineb laboratoorselt kinnitatud listerioosnakkus.
Latvian: jebkura māte ar laboratoriski apstiprinātu viņas augļa, nedzīva dzimušā bērna vai jaundzimušā listeriozes infekciju.
Lithuanian: visos motinos, kurių vaisiui, kūdikiui, kuris gimė negyvas, arba naujagimiui nustatyta ir laboratoriniais tyrimais patvirtinta listeriozės infekcija.
English: MALARIA
French: PALUDISME
Spanish: PALUDISMO
Portuguese: PALUDISMO
Dutch: elke persoon bij wie door een arts polio wordt vermoed.
Greek: ΕΛΟΝΟΣΙΑ
Czech: MALÁRIE
Slovak: MALÁRIA
Hungarian: MALÁRIA
Slovenian: MALARIJA
Estonian: MALAARIA
Latvian: MALĀRIJA
Lithuanian: MALIARIJA
English: Any person with fever OR a history of fever
French: Tout sujet présentant de la fièvre OU des antécédents de fièvre.
German: Jede Person mit Fieber ODER Fieber in der Anamnese
Spanish: Persona con fiebre O antecedentes de fiebre.
Italian: Qualsiasi persona che presenti febbre o precedenti di febbre.
Portuguese: Pessoa com febre OU antecedentes de febre
Dutch: isolatie van poliovirus en intratypische differentiatie wild poliovirus (WPV);
Danish: Enhver person, der har ELLER har haft feber.
Swedish: Person med feber ELLER känd tidigare feber.
Finnish: Kaikki, joilla on kuumetta TAI aiempaa kuumetta.
Greek: Κάθε άτομο με πυρετό ή ιστορικό πυρετού.
Czech: Každá osoba s horečkou NEBO s horečkou v anamnéze.
Slovak: Každá osoba, ktorá má horúčku ALEBO s anamnézou horúčky.
Polish: Każda osoba, z gorączką LUB z gorączką w wywiadzie.
Hungarian: Minden olyan személy, akinél láz lép fel VAGY kórtörténetében szerepel láz
Slovenian: Vsaka oseba s povišano telesno temperaturo ALI povišano telesno temperaturo v anamnezi.
Estonian: Iga palavikuga isik VÕI isik, kelle haigusloos esines palavikku.
Latvian: Jebkura persona, kam ir drudzis VAI kuras anamnēzē bijis drudzis
Lithuanian: Visi karščiuojantys asmenys ARBA asmenys, kurių anamnezėje yra duomenų apie karščiavimą.
English: Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
French: mise en évidence de l'hématozoaire du paludisme par microscopie optique dans des frottis sanguins,
German: Nachweis von Malaria-Parasiten im Blutausstrich durch Lichtmikroskop
Spanish: confirmación de Plasmodium por microscopia óptica en frotis de sangre,
Italian: dimostrazione microscopica della presenza di parassiti della malaria in strisci ematici,
Portuguese: confirmação da presença de parasitas do paludismo por fotomicroscopia em esfregaços de sangue,
Dutch: poliovirus van Sabintype: intratypische differentiatie uitgevoerd door een door de WHO geaccrediteerd poliolaboratorium (voor het VDPV verschilt de VP1-sequentie tussen 1 en 15 % ten opzichte van het vaccinvirus van hetzelfde serotype).
Danish: påvisning ved lysmikroskopi af malariaparasitter i udstrygningspræparat af blod
Swedish: Påvisande av malariaparasiter genom undersökning av blodutstryk i ljusmikroskop.
Finnish: malarialoisten osoittaminen veren sivelyvalmisteesta valomikroskoopilla,
Greek: αναγνώριση των παρασίτων της ελονοσίας με οπτικό μικροσκόπιο σε επιστρώσεις σταγόνας αίματος,
Czech: průkaz malarických parazitů v krevních nátěrech pomocí světelné mikroskopie,
Slovak: mikroskopický dôkaz parazitov malárie v krvných náteroch,
Polish: wykazanie zarodźców malarii w rozmazach krwi metodą mikroskopii świetlnej,
Hungarian: Malária paraziták kimutatása vérkenetben fénymikroszkóppal
Slovenian: določitev zajedalcev malarije v razmazih krvi s pregledom s svetlobnim mikroskopom,
Estonian: malaaria parasiitide tuvastamine verepildis valgusmikroskoopia abil;
Latvian: malārijas parazītu noteikšana asins uztriepē, izmantojot gaismas mikroskopu,
Lithuanian: maliarijos sukėlėjų nustatymas kraujo tepinėliuose šviesos mikroskopu,
English: Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
French: détection d'acide nucléique de Plasmodium dans le sang,
German: Nachweis von Plasmodium-Nukleinsäure im Blut
Spanish: detección de ácido nucleico de Plasmodium en sangre,
Italian: identificazione dell’acido nucleico del Plasmodium nel sangue,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Plasmodium no sangue,
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: påvisning af Plasmodiumnukleinsyre i blod
Swedish: Påvisande av Plasmodium-nukleinsyra i blod.
Finnish: Plasmodium-nukleiinihapon osoittaminen verestä,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του Plasmodium στο αίμα,
Czech: detekce nukleové kyseliny plazmodia v krvi,
Slovak: dôkaz nukleovej kyseliny Plasmodium v krvi,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Plasmodium w krwi,
Hungarian: Plasmodium nukleinsav kimutatása a székletben
Slovenian: določitev nukleinske kisline zajedalca Plasmodium v krvi,
Estonian: Plasmodium’i nukleiinhappe tuvastamine veres;
Latvian: Plasmodium nukleīnskābju noteikšana asinīs,
Lithuanian: Plasmodium nukleino rūgšties nustatymas kraujyje,
English: Detection of Plasmodium antigen
French: détection de l'antigène de Plasmodium.
German: Nachweis des Plasmodium-Antigens
Spanish: detección del antígeno de Plasmodium.
Italian: identificazione dell’antigene di Plasmodium.
Portuguese: detecção de antigénio Plasmodium.
Dutch: Ten minste een van de volgende twee epidemiologische verbanden:
Danish: påvisning af Plasmodiumantigen.
Swedish: Påvisande av Plasmodium-antigen.
Finnish: Plasmodium-antigeenin osoittaminen,
Greek: ανίχνευση του αντιγόνου του Plasmodium.
Czech: detekce antigenu plazmodia.
Slovak: zistenie antigénu Plasmodium.
Polish: wykrycie antygenu Plasmodium.
Hungarian: Plasmodium antigén kimutatása
Slovenian: odkrivanje antigena zajedalca Plasmodium.
Estonian: Plasmodium’i antigeeni tuvastamine.
Latvian: Plasmodium antigēna noteikšana.
Lithuanian: Plasmodium antigeno nustatymas.
English: Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
French: Il convient, si possible, de procéder à une différenciation de Plasmodium spp.
German: Wenn möglich, sollte eine Differenzierung von Plasmodium spp. erfolgen.
Spanish: Si es posible, debe procederse a la diferenciación de Plasmodium spp.
Italian: Se possibile, è opportuno procedere ad una differenziazione del Plasmodium spp.
Portuguese: Se possível, convém proceder à tipagem de Plasmodium spp.
Dutch: overdracht van mens op mens;
Danish: Differentiering af Plasmodium spp. bør foretages, hvis det er muligt.
Swedish: Differentiering av Plasmodium spp bör utföras om möjligt.
Finnish: Jos mahdollista, olisi eroteltava Plasmodium spp. -lajit.
Greek: Πρέπει να διεξάγεται διαφοροποίηση του Plasmodium ssp., εάν είναι δυνατόν.
Czech: Pokud možno, měla by se provést diferenciace Plasmodium spp.
Slovak: V prípade možnosti by sa malo vykonať rozlíšenie Plasmodium spp.
Polish: Jeżeli to możliwe, należy wykonać różnicowanie w obrębie rodzaju Plasmodium spp.
Hungarian: Lehetőség szerint el kell végezni a Plasmodium spp. elkülönítését
Slovenian: Če je možno, je treba opraviti diferenciacijo zajedalca Plasmodium spp.
Estonian: Võimaluse korral tuleb teha Plasmodium spp. eristamine.
Latvian: Ja iespējams, jāveic Plasmodium spp. diferencēšana.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikėtų atlikti Plasmodium spp. diferencijavimą.
English: MEASLES
French: ROUGEOLE
German: MASERN
Spanish: SARAMPIÓN
Italian: MORBILLO
Portuguese: SARAMPO
Danish: MÆSLINGER
Swedish: MÄSSLING
Finnish: TUHKAROKKO
Greek: ΙΛΑΡΑ
Czech: SPALNIČKY
Slovak: OSÝPKY
Polish: ODRA
Hungarian: KANYARÓ
Slovenian: OŠPICE
Estonian: LEETRID
Latvian: MASALAS
Lithuanian: TYMAI
English: (Measles virus)
French: (Virus de la rougeole)
German: (Masernvirus)
Spanish: (Virus del sarampión)
Italian: (Virus del morbillo)
Portuguese: (Vírus do sarampo)
Dutch: KINKHOEST
Danish: (Mæslingevirus)
Swedish: (mässlingvirus)
Finnish: (Tuhkarokkovirus)
Greek: (Ιός ιλαράς)
Czech: (spalničkový virus)
Slovak: (Vírus osýpok)
Polish: (Wirus odry)
Hungarian: (Kanyaróvírus)
Slovenian: (virus ošpic)
Estonian: (Leetrite viirus)
Lithuanian: Tymų virusas (Measles virus)
English: Maculo-papular rash
French: une éruption maculopapuleuse,
German: makulopapulösem Exanthem
Spanish: exantema maculopapuloso,
Italian: esantema maculopapulare
Portuguese: erupção cutânea máculo-papular
Danish: maculopapuløst eksantem
Swedish: storfläckigt (ofta sammanflytande) utslag
Finnish: makulopapulaarinen ihottuma
Greek: κηλιδοβλατιδώδες εξάνθημα
Czech: makulopapulární kožní vyrážkou
Slovak: makulopapulárnu vyrážku
Polish: wysypka plamisto-grudkowa,
Hungarian: Makulopapuláris bőrkiütések
Slovenian: makulo-papularnim kožnim izpuščajem
Estonian: makulopapuloosne lööve
Latvian: makulopapulāri izsitumi,
Lithuanian: makulopapulinis bėrimas
English: Isolation of measles virus from a clinical specimen
French: isolement du virus de la rougeole à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung des Masernvirus aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento del virus del sarampión en una muestra clínica,
Italian: isolamento del virus del morbillo a partire da un campione clinico,
Portuguese: isolamento do vírus do sarampo numa amostra clínica,
Dutch: braken na hoestbui; OF
Danish: dyrkning af mæslingevirus fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av mässlingvirus från kliniskt prov.
Finnish: tuhkarokkoviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση του ιού της ιλαράς από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace spalničkového viru z klinického vzorku,
Slovak: Izolácia vírusu osýpok z klinickej vzorky,
Polish: izolacja wirusa odry z materiału klinicznego,
Hungarian: A kanyaróvírus izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev virusa ošpic iz kliničnega vzorca,
Estonian: leetrite viiruse eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: masalu vīrusa izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: tymų viruso išskyrimas iš klinikinio mėginio,