FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The responsible authority shall organise at least the following information and publicity measures:
French: L'autorité responsable organise au moins les actions d'information et de publicité suivantes:
German: Die zuständige Behörde organisiert zumindest die folgenden Informations- und Publizitätsmaßnahmen:
Spanish: La autoridad responsable organizará al menos las siguientes medidas de información y publicidad:
Italian: L'autorità responsabile organizza almeno le seguenti misure d'informazione e di pubblicità:
Portuguese: A autoridade responsável deve organizar, pelo menos, as seguintes acções de informação e publicidade:
Dutch: De verantwoordelijke instantie neemt ten minste de volgende voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen:
Danish: Den ansvarlige myndighed tilrettelægger som et minimum følgende informations- og pr-foranstaltninger:
Swedish: Den ansvariga myndigheten ska vidta åtminstone följande informations- och publicitetsåtgärder:
Finnish: Vastuuviranomaisen on järjestettävä vähintään seuraavat tiedotus- ja julkistamistoimenpiteet:
Greek: Η υπεύθυνη αρχή οργανώνει τουλάχιστον τα ακόλουθα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας:
Czech: Odpovědný orgán zorganizuje přinejmenším tato informační a propagační opatření:
Slovak: Zodpovedný orgán zorganizuje prinajmenšom tieto činnosti týkajúce sa informovania a propagácie:
Polish: Instytucja odpowiedzialna organizuje co najmniej następujące środki z zakresu informacji i promocji:
Hungarian: A felelős hatóság legalább a következő tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedéseket szervezi meg:
Slovenian: Odgovorni organ glede informiranja in obveščanja javnosti poskrbi vsaj za naslednje:
Estonian: Vastutav asutus korraldab vähemalt järgmiste teavitamis- ja avalikustamismeetmete rakendamise:
Latvian: Atbildīgā iestāde organizē vismaz šādus informācijas un publicitātes pasākumus:
Lithuanian: Atsakingoji institucija parengia bent šias informavimo ir viešinimo priemones:
English: The address of the website shall be communicated to the Commission.
French: L'adresse du site internet est communiquée à la Commission.
German: Die Internet-Adresse wird der Kommission mitgeteilt.
Spanish: Se comunicará la dirección de Internet a la Comisión.
Italian: La Commissione riceve comunicazione dell'indirizzo del sito web.
Portuguese: O endereço do sítio web deve ser comunicado à Comissão.
Dutch: Het adres van de website wordt aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Webstedets adresse meddeles Kommissionen.
Swedish: Adressen till webbplatsen ska meddelas kommissionen.
Finnish: Internetsivuston osoite on ilmoitettava komissiolle.
Greek: Η διεύθυνση του δικτυακού τόπου ανακοινώνεται στην Επιτροπή.
Czech: Adresa internetových stránek se sdělí Komisi.
Slovak: Adresa internetovej stránky sa oznámi Komisii.
Polish: Adres strony internetowej zostaje podany do wiadomości Komisji.
Hungarian: A honlap címét közölni kell a Bizottsággal.
Slovenian: Naslov spletne strani je treba sporočiti Komisiji.
Estonian: Veebilehe aadress edastatakse komisjonile.
Latvian: Tīmekļa vietnes adresi paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie interneto svetainės adresą pranešama Komisijai.
English: Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
French: Responsabilités des bénéficiaires finals concernant l'information et la publicité à destination du grand public
German: Verantwortlichkeiten des Endbegünstigten im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit
Spanish: Responsabilidades de los beneficiarios finales en materia de información y publicidad
Italian: Compiti dei beneficiari finali in relazione all'informazione e alla pubblicità
Portuguese: Funções dos beneficiários finais em matéria de informação e publicidade dirigidas ao público
Dutch: Taken van de eindbegunstigden in verband met voorlichting en publiciteit gericht op het grote publiek
Danish: De endelige støttemodtageres ansvar vedrørende informering og pr-foranstaltninger over for offentligheden
Swedish: Slutliga stödmottagares skyldigheter när det gäller information och publicitet som är avsedd för allmänheten
Finnish: Lopullisten tuensaajien velvoitteet yleisölle suunnatussa tiedotuksessa ja julkistamisessa
Greek: Ευθύνες των τελικών δικαιούχων όσον αφορά την ενημέρωση και τη δημοσιότητα για το ευρύ κοινό
Czech: Odpovědnosti konečných příjemců týkající se informovanosti široké veřejnosti a propagace
Slovak: Povinnosti konečných príjemcov týkajúce sa informovania a propagácie určených širokej verejnosti
Polish: Odpowiedzialność beneficjentów końcowych w zakresie działań informacyjnych i promocyjnych na potrzeby opinii publicznej
Hungarian: A végső kedvezményezetteknek a nyilvánosság tájékoztatásával és a nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos feladatai
Slovenian: Odgovornosti končnih upravičencev glede informiranja in obveščanja splošne javnosti
Estonian: Lõplike abisaajate kohustused seoses üldsusele suunatud teabe ja avalikustamisega
Latvian: Tiešo saņēmēju pienākumi attiecībā uz sabiedrības informēšanas un publicitātes pasākumiem
Lithuanian: Galutinių paramos gavėjų atsakomybė, susijusi su plačiosios visuomenės informavimu ir informacijos viešinimu
English: The final beneficiary shall be responsible for informing the public, by means of the measures laid down in paragraphs 2, 3 and 4, about the assistance obtained from the Fund.
French: Le bénéficiaire final est chargé d'informer le public du concours financier qui lui est alloué par le Fonds en appliquant les mesures prévues aux paragraphes 2 à 4.
German: Es obliegt dem Endbegünstigten, die Öffentlichkeit durch die in den Absätzen 2, 3 und 4 genannten Maßnahmen über die aus dem Fonds erhaltene Unterstützung zu informieren.
Spanish: El beneficiario final será responsable de informar públicamente, por medio de las medidas previstas en los apartados 2, 3 y 4, de la ayuda obtenida del Fondo.
Italian: È compito del beneficiario informare il pubblico, mediante le misure indicate ai paragrafi 2, 3 e 4, dell'assistenza ricevuta dal Fondo.
Portuguese: O beneficiário final é responsável por informar o público, através das acções previstas nos n.os 2, 3 e 4, da assistência obtida através do Fundo.
Dutch: De eindbegunstigde is verantwoordelijk voor de voorlichting van het publiek over de uit het Fonds verkregen bijstand, door middel van de in de leden 2, 3 en 4 genoemde maatregelen.
Danish: Den endelige støttemodtager er ansvarlig for gennem de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 2-4, at informere offentligheden om den støtte, der er modtaget fra fonden.
Swedish: Den slutliga stödmottagaren ska vara skyldig att genom de åtgärder som anges i punkterna 2, 3 och 4 informera allmänheten om stödet från fonden.
Finnish: Lopullisen tuensaajan on tiedotettava yleisölle rahastosta saadusta tuesta 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden avulla.
Greek: Ο τελικός δικαιούχος είναι υπεύθυνος για την ενημέρωση του κοινού μέσω των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 σχετικά με τη βοήθεια που λαμβάνει από το Ταμείο.
Czech: Konečný příjemce je odpovědný za informování veřejnosti o pomoci získané z fondu prostřednictvím opatření stanovených v odstavcích 2, 3 a 4 tohoto článku.
Slovak: Konečný príjemca je zodpovedný za informovanie verejnosti o pomoci získanej z fondu prostredníctvom opatrení stanovených v odsekoch 2, 3 a 4.
Polish: Beneficjent końcowy obowiązany jest podać do wiadomości publicznej, za pomocą środków określonych w ust. 2, 3 i 4, fakt otrzymania pomocy ze środków Funduszu.
Hungarian: A végső kedvezményezett feladata, hogy a (2), (3) és (4) bekezdésben előírt intézkedések útján tájékoztassa a nyilvánosságot az alaptól kapott támogatásról.
Slovenian: Končni upravičenec mora z ukrepi, določenimi v odstavkih 2, 3 in 4, obveščati javnost o pomoči, ki jo je dobil iz Sklada.
Estonian: Lõplik abisaaja on kohustatud lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud meetmeid kasutades teavitama üldsust fondist saadud toetusest.
Latvian: Tiešais atbalsta saņēmējs ir atbildīgs par sabiedrības informēšanu, izmantojot 2., 3. un 4. punktā minētos pasākumus, par atbalstu, ko tas guvis no Fonda.
Lithuanian: Galutinis paramos gavėjas atsakingas už visuomenės informavimą apie iš Fondo gautą paramą šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse nurodytomis priemonėmis.
English: the total Community contribution to the project exceeds EUR 100000; and
French: la participation communautaire totale au projet dépasse 100000 EUR; et
German: Der gesamte Gemeinschaftsbeitrag für das Projekt übersteigt 100000 EUR und
Spanish: la contribución comunitaria total al proyecto es superior a 100000 EUR, y
Italian: contributo comunitario totale per il progetto superiore a 100000 EUR;
Portuguese: A contribuição comunitária total para o projecto é superior a 100000 EUR; e
Dutch: de totale bijdrage van de Gemeenschap aan het project is meer dan 100000 EUR, en tevens
Danish: det samlede fællesskabsbidrag til projektet overstiger 100000 EUR, og
Swedish: Det sammanlagda gemenskapsstödet till projektet är större än 100000 EUR.
Finnish: hankkeelle myönnetty yhteisön kokonaisrahoitus on enemmän kuin 100000 euroa; ja
Greek: η συνολική κοινοτική συνεισφορά στο έργο υπερβαίνει τα 100000 ευρώ· και
Czech: celkový příspěvek Společenství na daný projekt přesahuje 100000 EUR a
Slovak: celkový príspevok Spoločenstva na projekt presahuje 100000 EUR a
Polish: całkowity wkład Wspólnoty w ramach projektu przekracza 100000 EUR; oraz
Hungarian: a projekthez történő teljes közösségi hozzájárulás meghaladja a 100000 EUR-t; valamint
Slovenian: skupni prispevek Skupnosti k projektu je večji od 100000 EUR ter
Estonian: projektile eraldatud ühenduse kogutoetus on üle 100000 euro ja
Latvian: kopējais Kopienas ieguldījums projektā pārsniedz EUR 100000; un
Lithuanian: bendras Bendrijos įnašas projektui yra daugiau kaip 100000 EUR; ir
English: the operation consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
French: l'opération consiste à acquérir un objet matériel ou à financer des projets d'infrastructure ou de construction.
German: bei dem Projekt handelt es sich um den Erwerb eines materiellen Gegenstands oder die Finanzierung einer Infrastruktur oder eine Baumaßnahme.
Spanish: la operación consiste en la adquisición de un objeto físico o en la financiación de proyectos de infraestructuras o de construcción.
Italian: operazione consistente nell'acquisto di un oggetto fisico o nel finanziamento di progetto d'infrastrutture o di costruzione.
Portuguese: A operação consiste na aquisição de um objecto material ou no financiamento de projectos de infra-estruturas ou de construção.
Dutch: de concrete actie bestaat in de aankoop van een materieel object of de financiering van infrastructuur of van bouwprojecten.
Danish: foranstaltningen består i erhvervelse af en fysisk genstand eller i finansiering af infrastrukturer eller byggeri.
Swedish: Insatsen består av inköp av ett fysiskt föremål eller finansiering av infrastrukturprojekt eller bygg- och anläggningsprojekt.
Finnish: toimenpide koostuu jonkin fyysisen esineen hankinnasta taikka infrastruktuurin tai rakentamistoiminnan rahoittamisesta.
Greek: η πράξη συνίσταται στην αγορά φυσικού αντικειμένου ή στη χρηματοδότηση υποδομής ή κατασκευαστικών έργων.
Czech: daná operace sestává z nákupu hmotného předmětu nebo z financování infrastruktury nebo stavebních projektů.
Slovak: operácia pozostáva z nákupu fyzického predmetu alebo financovania infraštruktúry alebo stavebných projektov.
Polish: operacja obejmuje zakup obiektu fizycznego bądź finansowanie infrastruktury lub projektów budowlanych.
Hungarian: a művelet fizikai tárgy megvásárlásából, infrastruktúra vagy építkezési projektek finanszírozásából áll.
Slovenian: operacija zajema nakup fizičnih objektov ali financiranje infrastrukture ali gradbenih projektov.
Estonian: tegu on mingi füüsilise eseme ostmise või infrastruktuuri- või ehitusprojekti rahastamisega.
Latvian: darbība ir fiziska objekta iegāde vai infrastruktūras finansēšana, vai būvniecības projekti.
Lithuanian: veiklą sudaro materialaus objekto pirkimas ar infrastruktūros arba statybos projektų finansavimas.
English: The plaque shall state the type and name of the project.
French: La plaque indique le type et l'intitulé du projet.
German: Auf der Tafel werden die Art und die Bezeichnung des Projekts angegeben.
Spanish: La placa indicará el nombre y el tipo del proyecto.
Italian: Nella targa sono indicati il tipo e la denominazione del progetto.
Portuguese: A placa deve indicar o tipo e a designação do projecto.
Dutch: Op de plaquette worden het type en de naam van het project vermeld.
Danish: På pladen angives projektets type og navn.
Swedish: På skylten ska projektets namn anges och av vilken typ det är.
Finnish: Kyltissä on ilmoitettava hankkeen tyyppi ja nimi.
Greek: Η πινακίδα αναφέρει τον τύπο και την ονομασία του σχεδίου.
Czech: Na tabulce bude uveden typ a název projektu.
Slovak: Na tabuli sa uvedie druh a názov projektu.
Polish: Na tablicy powinien zostać podany rodzaj oraz nazwa projektu.
Hungarian: A táblán fel kell tüntetni a projekt jellegét és elnevezését.
Slovenian: Na tabli se navedeta vrsta in naziv projekta.
Estonian: Tahvlile märgitakse projekti liik ja nimi.
Latvian: Plāksnē norāda projekta veidu un nosaukumu.
Lithuanian: Stende nurodoma projekto rūšis ir pavadinimas.
English: In addition, the information referred to in Article 35 shall take up at least 25 % of the plaque.
French: En outre, les informations visées à l'article 35 occupent au moins 25 % de la plaque.
German: Außerdem nehmen die in Artikel 35 genannten Angaben mindestens 25 % der Fläche der Tafel ein.
Spanish: La información a que se refiere el artículo 35 ocupará como mínimo el 25 % de la placa.
Italian: Le informazioni di cui all'articolo 35 occupano almeno il 25 % della targa.
Portuguese: Além disso, as informações a que se refere o artigo 35.o devem ocupar pelo menos 25 % da superfície da placa.
Dutch: Voorts beslaat de in artikel 35 bedoelde informatie ten minste 25 % van de plaquette.
Danish: De oplysninger, der er nævnt i artikel 35, skal desuden fylde mindst 25 % af pladen.
Swedish: Dessutom ska de uppgifter som anges i artikel 35 uppta minst 25 % av skyltens yta.
Finnish: Lisäksi jäljempänä olevassa 35 artiklassa tarkoitetuille tiedoille on varattava vähintään 25 prosenttia kyltin kokonaisalasta.
Greek: Επιπλέον, οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 35 καταλαμβάνουν τουλάχιστον το 25 % της πινακίδας.
Czech: A navíc informace uvedené v článku 35 zaberou nejméně 25 % tabulky.
Slovak: Informácie uvedené v článku 35 budú zaberať aspoň 25 % plochy tabule.
Polish: Ponadto informacje określone w art. 35 powinny zajmować przynajmniej 25 % powierzchni tablicy.
Hungarian: Ezenfelül a 35. cikkben előírt információ a tábla legalább 25 %-át foglalja el.
Slovenian: Poleg tega informacije iz člena 35 obsegajo najmanj 25 % table.
Estonian: Lisaks peab tahvli pinnast vähemalt 25 % hõlmama artiklis 35 nimetatud teave.
Latvian: Turklāt vismaz 25 % plāksnes satura aizņem 35. pantā minētā informācija.
Lithuanian: Be to, 35 straipsnyje nurodyta informacija turi užimti bent jau 25 % stendo.
English: Technical characteristics of information and publicity for the operation
French: Caractéristiques techniques de l'information et de la publicité à l'échelle de l'opération
German: Technische Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen für das Projekt
Spanish: Características técnicas de la información y publicidad de la operación
Italian: Caratteristiche tecniche dell'informazione e della pubblicità relative all'operazione
Portuguese: Características técnicas das acções de informação e publicidade da operação
Dutch: Technische kenmerken van de voorlichting en publiciteit voor de activiteit
Danish: Tekniske karakteristika for informations- og pr-foranstaltninger vedrørende foranstaltningen
Swedish: Tekniska krav på informations- och publicitetsåtgärderna för insatsen
Finnish: Toimenpidettä koskevien tiedotus- ja julkistamistoimien tekniset ominaisuudet
Greek: Τεχνικά χαρακτηριστικά της ενημέρωσης και της δημοσιότητας για την πράξη
Czech: Technické vlastnosti informačních a propagačních opatření týkajících se dané operace
Slovak: Technické charakteristiky informovania o činnosti a jej propagácie
Polish: Specyfikacja techniczna działań informacyjnych i promocyjnych na potrzeby operacji
Hungarian: A műveletre vonatkozó tájékoztatás és nyilvánosság technikai jellemzői
Slovenian: Tehnične značilnosti informiranja in obveščanja javnosti o projektu
Estonian: Teavitamis- ja avalikustamismeetmete tehnilised omadused
Latvian: Informācijas tehniskais raksturojums un darbības publicitāte
Lithuanian: Su veikla susijusių informavimo ir viešinimo priemonių techninės savybės
English: All information and publicity measures aimed at final beneficiaries, potential final beneficiaries and the general public shall include:
French: Chaque action d'information et de publicité à destination des bénéficiaires finals, des bénéficiaires finals potentiels et du grand public comporte les éléments suivants:
German: Alle Informations- und Publizitätsmaßnahmen, die sich an die Endbegünstigten, die potenziellen Endbegünstigten und die breite Öffentlichkeit richten, umfassen Folgendes:
Spanish: Todas las medidas de información y publicidad destinadas a los beneficiarios finales, los beneficiarios finales potenciales y al público en general, incluirán los elementos siguientes:
Italian: Tutte le misure d'informazione e di pubblicità rivolte ai beneficiari finali effettivi, ai beneficiari finali potenziali e al pubblico recano:
Portuguese: As acções de informação e publicidade destinadas aos beneficiários finais, aos beneficiários finais potenciais e ao público em geral devem incluir:
Dutch: Alle op eindbegunstigden, potentiële eindbegunstigden en het grote publiek gerichte voorlichtings- en publiciteitsmaatregelen omvatten het volgende:
Danish: Alle informations- og pr-foranstaltninger rettet mod endelige støttemodtagere, potentielle endelige støttemodtagere og offentligheden skal indeholde følgende:
Swedish: Alla informations- och publicitetsåtgärder som riktar sig till slutliga stödmottagare, potentiella slutliga stödmottagare och till allmänheten ska innehålla följande:
Finnish: Kaikissa lopullisille tuensaajille, mahdollisille lopullisille tuensaajille ja suurelle yleisölle suunnatuissa tiedotus- ja julkistamistoimenpiteissä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Όλα τα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας που απευθύνονται στους τελικούς δικαιούχους, τους δυνητικούς τελικούς δικαιούχους και το ευρύ κοινό περιλαμβάνουν:
Czech: Veškerá informační a propagační opatření zaměřená na konečné příjemce, případné konečné příjemce a veřejnost obsahují tyto údaje:
Slovak: Všetky opatrenia týkajúce sa informovania a propagácie zamerané na konečných príjemcov, potenciálnych konečných príjemcov a širokú verejnosť obsahujú:
Polish: Wszelkie działania informacyjne i promocyjne kierowane do beneficjentów końcowych, potencjalnych beneficjentów końcowych i opinii publicznej obejmują:
Hungarian: A végső kedvezményezettek, a lehetséges végső kedvezményezettek és a lakosság felé irányuló valamennyi tájékoztató és nyilvánosságot biztosító intézkedés tartalmazza a következőket:
Slovenian: Vsi ukrepi glede informiranja in obveščanja javnosti, namenjeni končnim upravičencem, možnim končnim upravičencem in splošni javnosti, vključujejo:
Estonian: Kõik lõplikele abisaajatele, võimalikele lõplikele abisaajatele ja üldsusele suunatud teavitamis- ja avalikustamismeetmed peavad sisaldama:
Latvian: Visi tiešajiem saņēmējiem, iespējamiem tiešajiem saņēmējiem un sabiedrībai paredzētie informācijas un publicitātes pasākumi ietver šādus elementus:
Lithuanian: Visose galutiniams paramos gavėjams, galimiems galutiniams paramos gavėjams ir plačiajai visuomenei skirtose informavimo ir viešinimo priemonėse pateikiama:
English: the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards indicated in Annex X, and a reference to the European Union;
French: l'emblème de l'Union européenne, conformément aux normes graphiques figurant à l'annexe X, et une référence à l'Union européenne;
German: das Emblem der Europäischen Union entsprechend den in Anhang X angegebenen grafischen Normen und einen Verweis auf die Europäische Union;
Spanish: el emblema de la Unión Europea, de conformidad con las normas gráficas establecidas en el anexo X, así como la referencia a la Unión Europea;
Italian: l'emblema dell'Unione europea, conforme alle norme grafiche di cui all'allegato X, e il riferimento all'Unione europea;
Portuguese: O emblema da União Europeia, seguindo as regras gráficas previstas no anexo X, e uma referência à União Europeia;
Dutch: het embleem van de Europese Unie, volgens de grafische normen in bijlage X, en een verwijzing naar de Europese Unie;
Danish: Den Europæiske Unions logo i overensstemmelse med de grafiske standarder, der er angivet i bilag X, og en henvisning til Den Europæiske Union
Swedish: Europeiska unionens emblem, i enlighet med de grafiska anvisningarna i bilaga 10, och en hänvisning till Europeiska unionen.
Finnish: liitteessä X vahvistettujen graafisten tietojen mukainen Euroopan unionin tunnus ja viittaus Euroopan unioniin;
Greek: το έμβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα γραφικά πρότυπα που παρατίθενται στο παράρτημα X, και αναφορά στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: symbol Evropské unie v souladu s grafickými normami stanovenými v příloze 10 a odkaz na Evropskou unii;
Slovak: znak Európskej únie v súlade s grafickými normami uvedenými v prílohe X a odkaz na Európsku úniu;
Polish: godło Unii Europejskiej, odpowiadające standardom graficznym określonym w załączniku X, a także wskazanie na Unię Europejską;
Hungarian: az Európai Unió jelképe a 10. mellékletben megjelölt grafikus szabványoknak megfelelően, az Európai Unióra tett utalással együtt;
Slovenian: emblem Evropske unije v skladu z grafičnimi standardi, navedenimi v Prilogi X, in navedbo Evropske unije;
Estonian: X lisas kirjeldatud graafilistele standarditele vastavat Euroopa Liidu embleemi ja viidet Euroopa Liidule;
Latvian: Eiropas Savienības emblēmu saskaņā ar X pielikumā noteiktajiem grafiskajiem standartiem un atsauci uz Eiropas Savienību;
Lithuanian: Europos Sąjungos emblema pagal 10 priede nustatytus grafinius standartus ir nuoroda į Europos Sąjungą;
English: a reference to the Fund;
French: une référence au Fonds;
German: einen Verweis auf den Fonds;
Spanish: una referencia al Fondo;
Italian: il riferimento al Fondo;
Portuguese: Uma referência ao Fundo;
Dutch: een verwijzing naar het Fonds;
Danish: en henvisning til fonden
Swedish: En hänvisning till fonden.
Finnish: viittaus rahastoon;
Greek: αναφορά στο Ταμείο·
Czech: odkaz na fond;
Slovak: odkaz na fond;
Polish: wskazanie na Fundusz;
Hungarian: az alapra történő hivatkozás;
Slovenian: navedbo Sklada;
Estonian: viidet fondile;
Latvian: atsauci uz Fondu;
Lithuanian: nuoroda į Fondą;