FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The net excess cash available to DWAR will also be transferred to Newco.
French: Les liquidités excédentaires nettes dont dispose DWAR seront également détenues par Newco.
German: Auch der Nettobargeldüberschuss von DWAR wird Newco überschrieben.
Spanish: Los excedentes líquidos netos de que dispone DWAR se transferirán también a Newco.
Italian: Anche le riserve di liquidità netta di cui dispone DWAR diventeranno di proprietà di Newco.
Portuguese: O excedente líquido de tesouraria de que a DWAR dispõe será transferido para a Newco.
Dutch: Het liquiditeitssaldo waarover DWAR beschikt wordt ook overgedragen aan Newco.
Danish: Den overskydende nettolikviditet, som DWAR har til rådighed, vil ligeledes blive overdraget til Newco.
Swedish: De överskjutande likvida nettotillgångar som DWAR förfogar över ska också tas över av Newco.
Finnish: Ylimääräiset nettokäteisvarat, joista DWAR luopuu, menevät myös uuden yrityksen haltuun.
Greek: Τα επιπλέον καθαρά διαθέσιμα της DWAR θα μεταβιβαστούν επίσης στη Newco.
Czech: Přebytečná hotovost, kterou má DWAR k dispozici, bude rovněž převedena do vlastnictví nově vytvořené společnosti.
Slovak: Čisté prebytky likvidity, ktorými disponuje DWAR, sa takisto stanú vlastníctvom Newco.
Polish: Nadwyżka środków pieniężnych netto, którą dysponuje spółka DWAR, zostanie również przeniesiona do spółki Newco.
Hungarian: A DWAR rendelkezésére álló nettó többletlikviditás szintén a Newco tulajdonába kerül.
Slovenian: Čisti presežek denarnih sredstev, do katerih ima podjetje DWAR dostop, bo tudi prenesen v novo podjetje (Newco).
Estonian: Ka DWARile kättesaadavad vabad netovahendid kantakse üle Newcosse.
Latvian: Newco tiks nodots arī DWAR pieejamais naudas līdzekļu atlikums.
Lithuanian: Laisvi grynieji pinigai, kuriais disponuoja DWAR, taip pat bus perduoti „Newco“.
English: The arguments put forward by Romania have allayed the Commission’s doubts regarding the negotiation phase.
French: Les arguments de la Roumanie ont dissipé les doutes de la Commission sur la phase de négociation.
German: Die Argumente Rumäniens haben den Verdacht der Kommission hinsichtlich der Verhandlungsphase ausgeräumt.
Spanish: Los argumentos de Rumanía han disipado las dudas de la Comisión sobre la fase de negociación.
Italian: In conclusione, gli argomenti avanzati dalle autorità rumene hanno fugato i dubbi espressi dalla Commissione per quanto riguarda la fase negoziale.
Portuguese: Os argumentos apresentados pela Roménia dissiparam as dúvidas da Comissão em relação à fase de negociação.
Dutch: De argumenten van Roemenië hebben de twijfel van de Commissie betreffende de onderhandelingsfase weggenomen.
Danish: De argumenter, som Rumænien har fremlagt, har fjernet Kommissionens tvivl vedrørende forhandlingsfasen.
Swedish: De argument som Rumänien har lagt fram har undanröjt kommissionens betänkligheter rörande förhandlingsfasen.
Finnish: Komission neuvotteluvaihetta koskevat epäilyt ovat poistuneet Romanian esittämien tosiseikkojen perusteella.
Greek: Τα επιχειρήματα που παρουσίασε η Ρουμανία διέλυσαν τις αμφιβολίες της Επιτροπής ως προς τη φάση διαπραγματεύσεων.
Czech: Argumenty prezentované Rumunskem rozptýlily pochybnosti Komise ohledně vyjednávací etapy.
Slovak: Argumenty uvedené rumunskou stranou odstránili pochybnosti Komisie ohľadom etapy rokovaní.
Polish: Argumenty przedstawione przez Rumunię rozwiały wątpliwości Komisji dotyczące fazy negocjacji.
Hungarian: A Románia által felhozott érvek eloszlatták a Bizottság tárgyalási szakasszal kapcsolatos kétségeit.
Slovenian: Argumenti, ki jih je predstavila Romunija, so zmanjšali dvome Komisije glede faze pogajanja.
Estonian: Rumeenia esitatud argumendid on kõrvaldanud komisjoni kahtlused seoses läbirääkimiste etapiga.
Latvian: Šie Rumānijas sniegtie argumenti ir mazinājuši Komisijas šaubas par pārrunu fāzi.
Lithuanian: Rumunijos pateikti argumentai pašalino Komisijos abejones dėl derybų etapo.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektiver Charakter
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectieve maatregel
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Výběrovost
Slovak: Selektívnosť
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Estonian: Valikulisus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atrankumas
English: The measure is selective as it favours only Automobile Craiova, including the car producer DWAR.
French: La mesure est sélective dès lors qu’elle ne favorise qu’Automobile Craiova, y compris le constructeur automobile DWAR.
German: Die Maßnahme ist selektiv, da durch sie nur Automobile Craiova, einschließlich des Fahrzeugherstellers DWAR, begünstigt wird.
Spanish: La medida es selectiva porque solo favorece a Automobile Craiova, incluido el fabricante de automóviles DWAR.
Italian: La misura è selettiva in quanto favorisce soltanto Automobile Craiova, compresa l’azienda produttrice di automobili DWAR.
Portuguese: A medida é selectiva uma vez que favorece apenas a Automobile Craiova, incluindo o fabricante de automóveis DWAR.
Dutch: De maatregel is selectief omdat alleen Automobile Craiova, met inbegrip van de autofabrikant DWAR, ervan profiteert.
Danish: Foranstaltningen er selektiv, fordi den udelukkende favoriserer Automobile Craiova, herunder bilproducenten DWAR.
Swedish: Åtgärden är selektiv eftersom den endast gynnar Automobile Craiova, inbegripet biltillverkaren DWAR.
Finnish: Toimenpide on valikoiva, sillä siitä saa etua vain Automobile Craiova autonvalmistaja DWAR mukaan luettuna.
Greek: Το μέτρο είναι επιλεκτικό δεδομένου ότι ευνοεί μόνο την Automobile Craiova, καθώς και την αυτοκινητοβιομηχανία DWAR.
Czech: Opatření je výběrové, protože upřednostňuje pouze společnost Automobile Craiova, včetně výrobce automobilů DWAR.
Slovak: Opatrenie je selektívne lebo favorizuje iba Automobile Craiova, vrátane výrobcu automobilov DWAR.
Polish: Środek jest selektywny, gdyż jest korzystny jedynie dla spółki Automobile Craiova, w tym dla produkującej samochody spółki DWAR.
Hungarian: Az intézkedés szelektív, mivel csak az Automobile Craiova-t részesíti előnyben, beleértve a DWAR gépkocsigyártót is.
Slovenian: Ukrep je selektiven, saj daje prednost le podjetju Automobile Craiova, vključno s proizvajalcem avtomobilov DWAR.
Estonian: Meede on valikuline, kuna toetab ainult Automobile Craiovat, sh autotootjat DWARi.
Latvian: Šis pasākums ir selektīvs, jo rada priekšrocības vienīgi Automobile Craiova, ieskaitot autoražotāju DWAR.
Lithuanian: Priemonė yra atrankinio pobūdžio, nes ji palanki tik „Automobile Craiova“, įskaitant automobilių gamintoją DWAR.
English: Distortion of competition and effect on trade between Member States
French: Distorsion de concurrence et affectation du commerce entre États membres
German: Wettbewerbsverzerrung und Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: Falseamiento de la competencia y los intercambios entre Estados miembros
Italian: Distorsione della concorrenza ed effetti sugli scambi tra Stati membri
Portuguese: Distorção da concorrência e afectação das trocas comerciais entre os Estados-Membros
Dutch: Vervalsing van de mededinging en gevolgen voor het handelsverkeer tussen lidstaten
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Snedvridning av konkurrensen och påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Kilpailun vääristyminen ja vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού και αντίκτυπος στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Narušení konkurence a vliv na obchod mezi členskými státy
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod medzi členskými štátmi
Polish: Zakłócenie konkurencji i wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi
Hungarian: A verseny torzítása, a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino med državami članicami
Estonian: Konkurentsi kahjustamine ja liikmesriikidevahelisele kaubandusele avaldatav mõju
Latvian: Konkurences kropļojums un ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Konkurencijos iškreipimas ir poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai
English: Thus, the measure threatens to distort competition and to affect trade between Member States.
French: Par conséquent, la mesure risque de provoquer une distorsion de concurrence et d’affecter le commerce entre États membres.
German: Daher droht die Maßnahme den Wettbewerb zu verzerren und den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: En consecuencia, la medida amenaza falsear la competencia y afectar al comercio entre los Estados miembros.
Italian: Di conseguenza, la misura in questione minaccia di falsare la concorrenza e di incidere sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, a medida de auxílio ameaça falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Het risico bestaat dan ook dat de maatregel de mededinging verstoort en effect heeft op de handel tussen lidstaten.
Danish: Foranstaltningen truer derfor med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtgärden hotar därför att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Näin ollen toimenpide saattaa vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Tímto opatřením tudíž vzniká riziko, že se poškodí konkurence a ovlivní obchod mezi členskými státy.
Slovak: V dôsledku toho uvedené opatrenie hrozí narušením hospodárskej súťaže a ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Środek może więc zakłócić konkurencję oraz mieć wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Ezért fennáll a veszély, hogy az intézkedés torzítja a versenyt és befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Ukrep bi torej lahko izkrivljal konkurenco in vplival na trgovino med državami članicami.
Estonian: Seega ähvardab meede kahjustada konkurentsi ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Līdz ar to šis pasākums draud izkropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Taigi priemonė kelia grėsmę, kad gali būti iškreipta konkurencija ir padarytas poveikis valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerungen
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: The present decision applies only to this sale of the 72,4 % stake by AVAS to Ford. It does not prejudge any future assessment of a potential sale of the remaining 27,6 % of shares.
French: La présente décision ne s’applique qu’à la vente de cette participation de 72,4 % à Ford par AVAS et ne préjuge pas de l’éventuel examen d’une possible vente des 27,6 % d’actions restants.
Spanish: La presente Decisión se aplica únicamente a la venta de esta participación del 72,4 % a Ford por AVAS y no se pronuncia sobre una futura evaluación de una posible venta del restante 27,5 % de las acciones.
Italian: La presente decisione si applica esclusivamente alla vendita di detta partecipazione del 72,4 % da parte di AVAS alla società Ford e non si pronuncia in via preliminare in merito a una futura valutazione di un’eventuale vendita del rimanente 27,6 % delle azioni.
Portuguese: A presente decisão é aplicável exclusivamente à venda desta participação de 72,4 % à Ford pela AVAS e não antecipa um eventual exame de uma possível venda dos restantes 27,6 % das acções.
Danish: Denne beslutning vedrører udelukkende AVAS’ salg af denne kapitalandel på 72,4 % til Ford og foregriber på ingen måde en fremtidig vurdering af et eventuelt salg af de resterende 27,6 % af aktierne.
Swedish: Beslutet gäller uteslutande AVAS försäljning av aktieinnehavet på 72,4 % till Ford och föregriper inte en framtida bedömning av en eventuell försäljning av resterande 27,6 % av aktierna.
Finnish: Tämä päätös koskee ainoastaan kyseisen 72,4 prosentin osuuden myyntiä AVAS:lta Fordille eikä sillä ole vaikutusta mahdolliseen myöhemmin tehtävään arvioon osakkeiden 27,6 prosentin suuruisen loppuosan myynnistä.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje pouze na prodej daného podílu 72,4 % prostřednictvím AVAS společnosti Ford a nijak nepředjímá žádné budoucí hodnocení případného prodeje zbývajících 27,6 % akcií.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje výlučne na predaj 72,4 % akcií zo strany AVAS spoločnosti Ford a neprejudikuje akékoľvek budúce posudzovanie prípadného predaja zvyšných 27,6 % akcií.
Hungarian: Ez a határozat kizárólag az AVAS által a Ford vállalatnak eladott 72,4 %-os részvénypakettre vonatkozik, és nem jelenti a részvények fennmaradó 27,6 %-a esetleges értékesítése jövőbeli értékelésének előzetes megítélését.
English: The Commission notes that the economic activity benefits from the advantage conferred and from State aid.
French: La Commission relève que l’activité économique bénéficie de l’avantage conféré et de l’aide d’État.
German: Die Kommission stellt fest, dass dem Unternehmen der verschaffte Vorteil und eine staatliche Beihilfe zugutekommen.
Spanish: La Comisión constata que la actividad económica se beneficia de la ventaja concedida y de la ayuda estatal.
Italian: La Commissione osserva che la summenzionata entità economica beneficia del vantaggio conferito e rappresenta il beneficiario dell’aiuto di Stato.
Portuguese: A Comissão regista o facto de a actividade económica beneficiar da vantagem conferida e do auxílio estatal.
Dutch: De Commissie constateert dat de economische activiteit profiteert van het verleende voordeel en van staatssteun.
Danish: Kommissionen noterer, at virksomheden har opnået en fordel og har modtaget statsstøtte.
Swedish: Kommissionen noterar att företaget gynnats av den beviljade förmånen och är mottagare av statligt stöd.
Finnish: Komissio toteaa, että taloudellinen toiminta hyötyy myönnetystä edusta, joka on tuensaajalle valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η οικονομική δραστηριότητα ωφελείται από το πλεονέκτημα που παρέχεται και από την κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise konstatuje, že tato ekonomická jednotka požívá poskytnuté podpory, a je tedy příjemcem státní podpory.
Slovak: Komisia konštatuje, že hospodárska činnosť využíva poskytnutú výhodu a je príjemcom štátnej pomoci.
Polish: Komisja stwierdza, że działalność gospodarcza odnosi korzyści wskutek przyznanej korzyści i pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi, hogy a gazdasági szereplő él a neki nyújtott előnnyel, és így az állami támogatás kedvezményezettje.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je gospodarska dejavnost prejemnik ugodnosti in državne pomoči.
Estonian: Komisjon märgib, et majandustegevus saab antud eelisest ja riigiabist kasu.
Latvian: Komisija norāda, ka saimnieciskā darbība gūst labumu no radītajām priekšrocībām un valsts atbalsta.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad ūkio subjektui suteiktas pranašumas ir valstybės pagalba.
English: Quantification of the aid
French: Quantification de l’aide
German: Berechnung der Beihilfe
Spanish: Cuantificación de la ayuda
Italian: Calcolo dell’entità dell’aiuto
Portuguese: Quantificação do auxílio
Dutch: Kwantificering van de steun
Danish: Vurdering af støttens størrelse
Swedish: Bedömning av stödets storlek
Finnish: Tuen määrän määrittäminen
Greek: Ποσοτικός προσδιορισμός της ενίσχυσης
Czech: Kvantifikace podpory
Slovak: Vyčíslenie štátnej pomoci
Polish: Określenie wielkości pomocy
Hungarian: A támogatás mennyiségi meghatározása
Slovenian: Količinska določitev pomoči
Estonian: Abi suuruse määramine
Latvian: Atbalsta kvantitatīva noteikšana
Lithuanian: Pagalbos apskaičiavimas
English: This difference was borne by the State.
French: Cette différence a été à la charge de l’État.
German: Diese Differenz wurde vom Staat getragen.
Spanish: Esta diferencia la soportó el Estado.
Italian: Di tale differenza si è fatto carico lo Stato.
Portuguese: Esta diferença foi suportada pelo Estado.
Dutch: Het verschil is ten laste van de staat gekomen.
Danish: Denne forskel finansieres af staten.
Swedish: Denna skillnad har betalats av staten.
Finnish: Valtio vastasi tästä erotuksesta.
Greek: Η διαφορά βαρύνει το κράτος.
Czech: Tento rozdíl uhradil stát.
Slovak: Tento rozdiel išiel na úkor štátu.
Polish: Różnicę tę pokryło państwo.
Hungarian: Ezt a különbséget az állam viseli.
Slovenian: To razliko je krila država.
Estonian: Selle vahe kattis riik.
Latvian: Šo starpību sedza valsts.
Lithuanian: Šį skirtumą padengė valstybė.
English: Naturally, it is difficult to estimate what price would have been achieved in an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender.
French: De toute évidence, il est difficile d’évaluer le prix qui aurait été obtenu au moyen d’un appel d’offres ouvert, transparent, non discriminatoire et inconditionnel.
German: Natürlich ist es schwer, den Preis zu schätzen, der in einem offenen, transparenten, diskriminierungsfreien und bedingungsfreien Ausschreibungsverfahren zu erzielen gewesen wäre.
Spanish: Naturalmente, es difícil evaluar el precio que se habría obtenido mediante una licitación abierta, transparente, no discriminatoria e incondicional.
Italian: Ovviamente è difficile valutare quale prezzo si sarebbe ottenuto in una gara d’appalto aperta, trasparente, non discriminatoria e incondizionata.
Portuguese: É difícil determinar o preço que teria sido conseguido num concurso aberto, transparente, não discriminatório e incondicional.
Dutch: Het spreekt vanzelf dat het lastig is te schatten welke prijs zou zijn behaald bij een open, transparante, niet-discriminerende en onvoorwaardelijke aanbesteding.
Danish: Det er naturligvis vanskeligt at vurdere, hvilken pris der kunne være opnået ved et åbent og gennemsigtigt udbud uden forskelsbehandling og uden betingelser.
Swedish: Det är naturligtvis svårt att uppskatta det pris som skulle ha erhållits vid ett öppet och ovillkorat anbudsförfarande utan diskriminering.
Finnish: On luonnollisesti vaikea arvioida hintaa, joka olisi saatu tuloksena avoimesta, läpinäkyvästä ja syrjimättömästä tarjouskilpailusta, johon ei liity ehtoja.
Greek: Φυσικά είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ποια θα ήταν η τιμή που θα είχε επιτευχθεί σε έναν ανοικτό, διαφανή, άνευ διακρίσεων και όρων διαγωνισμό.
Czech: Samozřejmě je těžké odhadnout cenu, kterou by bylo možné získat otevřenou, transparentní, nediskriminující a nepodmíněnou veřejnou soutěží.
Slovak: Samozrejme, je veľmi ťažké odhadnúť cenu, ktorá by bola vzišla na základe otvorenej, transparentnej, nediskriminačnej verejnej súťaže bez podmienok.
Polish: Rzecz jasna, trudno jest oszacować cenę, jaka zostałaby osiągnięta w otwartym, przejrzystym, niedyskryminującym i bezwarunkowym przetargu.
Hungarian: A nyílt, átlátható és megkülönböztetés-mentes, feltételek nélküli pályázat során kapott árat nyilvánvalóan nehéz felbecsülni.
Slovenian: Seveda je težko oceniti, kakšna cena bi bila dosežena v odprtem, preglednem, nediskriminatornem in brezpogojnem razpisu.
Estonian: Loomulikult on raske hinnata, milline hind oleks avatud, läbipaistva, mittediskrimineeriva ja tingimusteta pakkumise korral saadud.
Latvian: Protams, ir grūti aplēst, kāda cena būtu sasniegta atklātā, pārskatāmā, nediskriminējošā un beznosacījumu konkursā.
Lithuanian: Suprantama, kad sunku įvertinti, kokia kaina būtų buvusi gauta, jei būtų buvęs organizuotas atviras, skaidrus, nediskriminuojantis ir besąlyginis konkursas.
English: This solution was proposed to the Romanian authorities but they did not accept it.
French: Cette solution a été proposée aux autorités roumaines, mais elles ne l’ont pas acceptée.
German: Diese Lösung wurde den rumänischen Behörden vorgeschlagen, von diesen jedoch nicht akzeptiert.
Spanish: Esta solución se propuso a las autoridades rumanas, que no la aceptaron.
Italian: Questa soluzione è stata prospettata alle autorità rumene, ma non è stata accolta.
Portuguese: Esta solução foi proposta às autoridades romenas, mas não foi aceite.
Dutch: Deze oplossing is voorgesteld aan de Roemeense overheid, die afwijzend heeft gereageerd.
Danish: Denne løsning blev foreslået de rumænske myndigheder, som dog ikke ville acceptere den.
Swedish: Denna lösning har föreslagits de rumänska myndigheterna, som dock inte godtagit den.
Finnish: Tätä ratkaisua ehdotettiin Romanian viranomaisille, jotka eivät hyväksyneet sitä.
Greek: Η λύση αυτή προτάθηκε στις ρουμανικές αρχές αλλά δεν έγινε αποδεκτή από αυτές.
Czech: Toto řešení bylo nabídnuto rumunským orgánům, ty je však nepřijaly.
Slovak: Toto riešenie sa navrhlo rumunským orgánom, bolo však nimi odmietnuté.
Polish: Rozwiązanie to zaproponowano władzom rumuńskim, które jednak go nie zaakceptowały.
Hungarian: Ezt a megoldást felajánlották a román hatóságoknak, de azok azt nem fogadták el.
Slovenian: Ta rešitev je bila predlagana romunskim organom, vendar je niso sprejeli.
Estonian: Rumeenia ametiasutustele pakuti seda lahendust, kuid nad ei nõustunud sellega.
Latvian: Šāds risinājums tika piedāvāts Rumānijas iestādēm, taču tās nepiekrita.
Lithuanian: Šis sprendimas buvo pasiūlytas Rumunijos valdžios institucijoms, tačiau jos jo nepriėmė.
English: In addition, as explained above, in the SPA both parties decided that the sale would be followed by a corporate restructuring process.
French: En outre, comme il a été exposé précédemment, les deux parties ont stipulé au CAC que la vente serait suivie d’une restructuration de l’entreprise.
German: Zusätzlich, wie vorher dargestellt, haben beide Parteien durch Kaufvertrag vereinbart, dass die Veräußerung von einer Sanierung des Unternehmens gefolgt wird.
Spanish: Además, como ya se expuso anteriormente, en el CCV las dos partes acordaron que la venta iría seguida de una reestructuración de la empresa.
Italian: Per di più, come si è spiegato in precedenza, nel contratto di compravendita le due parti hanno stabilito che alla vendita dovesse far seguito un processo di ristrutturazione aziendale.
Portuguese: Além disso, tal como anteriormente exposto, foi acordado no CCV por ambas as partes que a venda seria seguida de um processo de reestruturação da empresa.
Dutch: Bovendien hebben partijen zoals hierboven is uiteengezet, in de overeenkomst van koop en verkoop besloten dat de verkoop zou worden gevolgd door een bedrijfsherstructurering.
Danish: Som anført ovenfor vedtog de to parter også i forbindelse med købs/salgsaftalen, at der efter salget skulle foretages en omstrukturering af virksomheden.
Swedish: Enligt ovan beslutade dessutom båda parterna i köpe- och försäljningsavtalet att försäljningen skulle följas av en omstrukturering av företaget.
Finnish: Lisäksi, kuten edellä on selitetty, osapuolet päättivät myyntisopimuksessa, että myyntiin liittyy yrityksen rakenneuudistus.
Greek: Επιπλέον, όπως εξηγήθηκε παραπάνω, στη σύμβαση εξαγοράς και τα δύο μέρη αποφάσισαν ότι την πώληση θα ακολουθούσε η διαδικασία εταιρικής αναδιάρθρωσης.
Czech: Navíc, jak se předtím vysvětlilo, v KS se obě strany dohodly, že po prodeji bude následovat proces restrukturalizace podniku.
Slovak: Okrem toho, ako už bolo uvedené, v KPZ sa obidve strany dohodli, že po predaji bude nasledovať proces reštrukturalizácie podniku.
Polish: Ponadto, jak wyjaśniono powyżej, w umowie sprzedaży obydwie strony zadecydowały, że po sprzedaży nastąpi proces restrukturyzacji.
Hungarian: Ezen kívül, amint azt a fentiekben ismertettük, az AVSZ-ben mindkét fél úgy döntött, hogy az eladást követően sor kerüljön a vállalat átszervezésére.
Slovenian: Poleg tega sta se, kot je opisano zgoraj, v SPA obe stranki odločili, da bo prodaji sledil proces prestrukturiranja podjetja.
Estonian: Lisaks otsustasid lepingupooled ostu-müügilepingus, nagu eespool selgitatud, et müügile järgneb ettevõtte ümberkorraldamine.
Latvian: Turklāt, kā izskaidrots iepriekš, PPL abas puses noteica, ka pārdošanai būtu jāseko korporācijas pārstrukturēšanas procesam.
Lithuanian: Be to, kaip jau buvo paaiškinta, PPS abi šalys nusprendė, kad po pardavimo įmonė bus restruktūrizuota.