English: When approving the respective acts, the Parliament not only endorsed the package of support measures for the benefit of Tieliikelaitos proposed by the Government, but decided that additional safeguards for the benefit of the undertaking’s employees would be introduced.
French: Le Parlement, lorsqu'il a approuvé les textes susmentionnés, a non seulement approuvé le paquet de mesures d'aide en faveur de Tieliikelaitos proposé par le gouvernement, mais a aussi décidé d'introduire des garanties supplémentaires au profit des employés de l'entreprise.
German: Das Parlament stützte bei der Verabschiedung dieser Gesetze nicht nur das Paket der von der Regierung vorgeschlagenen Unterstützungsmaßnahmen zugunsten von Tieliikelaitos, sondern beschloss die Einführung zusätzlicher Sicherheiten für die Beschäftigten des Unternehmens.
Spanish: Al adoptar las leyes respectivas, el Parlamento no solo aprobó el conjunto de medidas complementarias en favor de Tieliikelaitos propuestas por el Gobierno, sino que decidió establecer medidas adicionales de protección en beneficio de los trabajadores de la empresa.
Italian: In sede di approvazione, il Parlamento non solo ha approvato l'intero pacchetto di misure di accompagnamento a favore di Tieliikelaitos proposto dal governo, ma ha anche adottato ulteriori misure di salvaguardia a beneficio dei dipendenti dell'impresa.
Portuguese: Ao aprovar os respectivos actos, o Parlamento não só autorizou o pacote de medidas de apoio a favor da Tieliikelaitos propostas pelo Governo, como também decidiu que seriam introduzidas salvaguardas adicionais em benefício dos empregados da empresa.
Dutch: Bij de goedkeuring van de wetten onderschreef het parlement niet alleen het door de regering voorgestelde pakket steunmaatregelen ten gunste van Tieliikelaitos, maar besloot het ook extra beschermingsmaatregelen voor de werknemers van Tieliikelaitos in te voeren.
Danish: Da rigsdagen godkendte de respektive forslag, godkendte den ikke blot pakken af støtteforanstaltninger til fordel for Tieliikelaitos, som regeringen havde foreslået, men besluttede også, at der skulle indføres yderligere garantier til fordel for foretagendets medarbejdere.
Swedish: När riksdagen godkände de två rättsakterna godkände man inte bara stödpaketet till förmån för Vägaffärsverket, utan beslutade även att de kompletterande säkerhetsåtgärderna till förmån för Vägaffärsverkets personal skulle införas.
Finnish: Hyväksyessään kyseiset säädökset eduskunta paitsi vahvisti hallituksen ehdottaman Tieliikelaitosta koskevan tukitoimenpidepaketin se myös päätti ylimääräisten turvatoimenpiteiden toteuttamisesta yrityksen henkilöstön tukemiseksi.
Greek: Κατά την ψήφιση των σχετικών νόμων, το Κοινοβούλιο όχι μόνον ενέκρινε το πακέτο των συνοδευτικών μέτρων που πρότεινε η κυβέρνηση υπέρ της Tieliikelaitos, αλλά αποφάσισε ότι έπρεπε να καθιερωθούν πρόσθετα μέτρα προστασίας υπέρ των υπαλλήλων της επιχείρησης.
Czech: Při schvalování příslušných zákonů parlament nejen přijal balík vládou navrhovaných podpůrných opatření ve prospěch podniku Tieliikelaitos, ale rozhodl, že budou zavedena další ochranná opatření ve prospěch zaměstnanců podniku.
Slovak: Pri schvaľovaní príslušných zákonov parlament nielen schválil súbor opatrení podpory v prospech Tieliikelaitosu navrhovaný vládou, ale rozhodol tiež, že sa zavedú dodatočné záruky pre zamestnancov podniku.
Polish: Zatwierdzając odpowiednie ustawy, parlament nie tylko zaaprobował zaproponowany przez rząd pakiet środków wspierających na rzecz Tieliikelaitosu, lecz postanowił, że wprowadzone zostaną dodatkowe zabezpieczenia z myślą o pracownikach przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Parlament az egyes törvények elfogadásakor nem csupán a kormány által a Tieliikelaitos érdekében javasolt támogatási intézkedés csomagot támogatta, hanem kiegészítő védintézkedésekről is határozott a vállalkozás munkavállalói érdekében.
Slovenian: Pri sprejemanju teh zakonov je parlament potrdil paket podpornih ukrepov v korist podjetja Tieliikelaitos, ki jih je predlagala vlada, ter celo uvedel dodatne zaščitne ukrepe v korist zaposlenih v podjetju.
Estonian: Kiites asjaomased seadused heaks, parlament mitte ainult ei toetanud valitsuse poolt Tieliikelaitose heaks kavandatud abimeetmete paketti, vaid otsustas ka, et tuleb rakendada lisameetmeid ettevõtja töötajate kaitseks.
Latvian: Apstiprinot attiecīgos likumus, parlaments ne tikai apstiprināja valdības ierosināto pasākumu kopumu Tieliikelaitos atbalstam, bet arī nolēma, ka jāievieš papildu aizsardzības pasākumi uzņēmuma darbiniekiem.
Lithuanian: Patvirtindamas atitinkamus įstatymus Parlamentas ne tik pritarė Vyriausybės pasiūlytam paramos priemonių paketui Tieliikelaitos naudai, bet ir nusprendė, kad turėtų būti nustatyti papildomi saugikliai, naudingi įmonės darbuotojams.