FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Statistical information from EFTA States shall be transmitted from the EFTA States to Eurostat for storage, processing and dissemination.
French: Les informations statistiques provenant des États membres de l'AELE sont transmises à Eurostat, qui se charge de les stocker, de les traiter et de les diffuser.
German: Die statistischen Angaben aus den EFTA-Staaten werden von diesen zur Speicherung, Verarbeitung und Verbreitung an Eurostat weitergeleitet.
Spanish: Los Estados de la AELC transmitirán su información estadística a Eurostat para su almacenamiento, tratamiento y difusión.
Italian: Le informazioni statistiche provenienti dagli Stati EFTA sono da essi trasmesse a Eurostat per la memorizzazione, l'elaborazione e la diffusione.
Portuguese: As informações estatísticas dos Estados da EFTA serão transmitidas por estes Estados ao Eurostat, tendo em vista a sua armazenagem, processamento e divulgação.
Dutch: De statistische informatie van de EVA-staten wordt uit de EVA-staten toegezonden aan Eurostat, die ze opslaat, verwerkt en verspreidt.
Danish: De statistiske oplysninger fra EFTA-staterne fremsendes af EFTA-staterne til Eurostat til lagring, bearbejdning og formidling.
Swedish: Eftastaterna ska sända sina statistiska uppgifter till Eurostat för lagring, bearbetning och spridning.
Finnish: EFTA-valtiot toimittavat tilastotietonsa Eurostatille tallentamista, käsittelyä ja levittämistä varten.
Greek: Οι στατιστικές πληροφορίες που προέρχονται από τα κράτη της ΕΖΕΣ διαβιβάζονται από τα κράτη της ΕΖΕΣ στην Eurostat για αποθήκευση, επεξεργασία και διάθεση.
Czech: Statistické údaje ze států ESVO předávají státy ESVO Eurostatu k uchování, zpracování a šíření.
Slovak: Štatistické informácie od štátov EZVO postupujú tieto štáty Eurostatu na účely ich uchovávania, spracovania a rozširovania.
Polish: Państwa EFTA przekazują do Eurostatu informacje statystyczne w celu ich przechowywania, przetwarzania i rozpowszechniania.
Hungarian: Az EFTA-államokból származó statisztikai adatokat az EFTA-államokból az Eurostat felé továbbítják, ami azokat tárolja, feldolgozza és terjeszti.
Slovenian: Statistični podatki iz držav Efte se pošljejo Eurostatu za shranjevanje, obdelavo in razširjanje.
Estonian: EFTA riigid edastavad statistilise teabe Eurostatile, kes seda säilitab, töötleb ja levitab.
Latvian: Statistikas informāciju no EBTA valstīm nosūta Eurostat glabāšanai, apstrādei un izplatīšanai.
Lithuanian: ELPA valstybės perduoda Eurostatui savo statistinę informaciją, kad šis ją saugotų, apdorotų ir platintų.
English: The EFTA States shall defray the additional costs incurred by Eurostat for storing, processing and disseminating data from their countries.
French: Les États membres de l'AELE remboursent à Eurostat les coûts supplémentaires occasionnés par le stockage, le traitement et la diffusion des données qu'ils lui communiquent.
German: Die EFTA-Staaten übernehmen die Eurostat entstehenden zusätzlichen Kosten der Speicherung, Verarbeitung und Verbreitung der Daten aus ihren Ländern.
Spanish: Los Estados de la AELC sufragarán los costes adicionales en los que incurra Eurostat por el almacenamiento, el tratamiento y la difusión de los datos procedentes de dichos países.
Italian: Gli Stati EFTA si assumono le spese supplementari sostenute da Eurostat per la memorizzazione, l'elaborazione e la diffusione dei dati provenienti dai loro paesi.
Portuguese: Os Estados da EFTA pagarão os custos adicionais em que incorrer o Eurostat pela armazenagem, processamento e divulgação de dados provenientes dos seus países.
Dutch: De EVA-staten nemen de extra kosten van Eurostat voor de opslag, verwerking en verspreiding van gegevens uit hun landen voor hun rekening.
Danish: EFTA-staterne afholder Eurostats ekstraomkostninger i forbindelse med lagring, bearbejdning og formidling af oplysninger fra disse lande.
Swedish: Eftastaterna ska bestrida Eurostats merkostnader för lagring, bearbetning och spridning av uppgifter från Eftastaterna.
Finnish: EFTA-valtiot vastaavat ylimääräisistä kustannuksista, joita Eurostatille aiheutuu kyseisten maiden tietojen tallentamisesta, käsittelemisestä ja levittämisestä.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ επιβαρύνονται με τις πρόσθετες δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται η Eurostat για την αποθήκευση, επεξεργασία και διάθεση των στοιχείων που προέρχονται από τα εν λόγω κράτη.
Czech: Státy ESVO hradí dodatečné náklady, které Eurostatu vzniknou v souvislosti s uchováváním, zpracováním a šířením údajů z jejich zemí.
Slovak: Štáty EZVO uhradia dodatočné náklady, ktoré vznikli Eurostatu v súvislosti s uchovávaním, spracovávaním a rozširovaním údajov z ich krajín.
Polish: Państwa EFTA pokrywają dodatkowe koszty poniesione przez Eurostat w związku z gromadzeniem, przetwarzaniem i rozpowszechnianiem danych pochodzących z ich krajów.
Hungarian: Az EFTA-államok megtérítik az Eurostatnak az adatok tárolásából, feldolgozásából és terjesztéséből származó költségeket.
Slovenian: Države Efte krijejo dodatne stroške, ki jih ima Eurostat s shranjevanjem, obdelavo in razširjanjem podatkov iz njihovih držav.
Estonian: EFTA riigid kannavad Eurostati täiendavad kulud, mis kaasnevad nendelt riikidelt saadud andmete säilitamise, töötlemise ja levitamisega.
Latvian: EBTA valstis sedz papildu izdevumus, kas Eurostat radušies, glabājot, apstrādājot un izplatot minēto valstu datus.
Lithuanian: ELPA valstybės padengia papildomas išlaidas, kurias patiria Eurostatas saugodamas, apdorodamas ir platindamas jų duomenis.
English: Statistical Programme 2003 to 2007
French: Programme statistique 2003-2007
German: Statistisches Programm 2003 bis 2007
Spanish: Programa estadístico 2003-2007
Italian: Programma statistico 2003-2007
Portuguese: Programa Estatístico de 2003 a 2007
Dutch: Statistisch programma 2003-2007
Danish: Statistisk program 2003-2007
Swedish: Statistiskt program 2003–2007
Finnish: Tilasto-ohjelma vuosiksi 2003–2007
Greek: Στατιστικό πρόγραμμα 2003 έως 2007
Czech: Statistický program na období 2003 až 2007
Slovak: Štatistický program na roky 2003 až 2007
Polish: Program statystyczny 2003–2007
Hungarian: Statisztikai program 2003–2007
Slovenian: Statistični program 2003–2007
Estonian: 2003.–2007. aasta statistikaprogramm
Latvian: Statistikas programma laikposmam no 2003. gada līdz 2007. gadam
Lithuanian: 2003–2007 m. statistikos programa
English: The following Community acts are the object of this Article:
French: Le présent article porte sur les actes communautaires suivants:
German: Folgende Rechtsakte der Gemeinschaft sind Gegenstand dieses Artikels:
Spanish: Son objeto del presente artículo los siguientes actos comunitarios:
Italian: Il presente articolo riguarda i seguenti atti comunitari:
Portuguese: São objecto do presente artigo os actos comunitários seguintes:
Dutch: Dit protocol heeft betrekking op de volgende besluiten van de Gemeenschap:
Danish: Denne artikel vedrører følgende fællesskabsretsakter:
Swedish: Följande gemenskapsrättsakter omfattas av denna artikel:
Finnish: Seuraavat yhteisön säädökset liittyvät tähän artiklaan:
Greek: Οι ακόλουθες κοινοτικές πράξεις αποτελούν αντικείμενο του παρόντος άρθρου:
Czech: Předmětem tohoto článku jsou tyto akty Společenství:
Slovak: Predmetom tohto článku sú tieto akty Spoločenstva:
Polish: Przedmiotem niniejszego artykułu są następujące akty wspólnotowe:
Hungarian: E cikk tárgyát a következő közösségi jogi aktusok képezik:
Slovenian: Ta člen se nanaša na naslednje akte Skupnosti:
Estonian: Käesolev artikkel hõlmab järgmisi ühenduse õigusakte:
Latvian: Šā panta priekšmets ir šādi Kopienas tiesību akti:
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimi šie Bendrijos aktai:
English: Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
French: 32004 D 0787: décision no 787/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p. 12).
German: 32004 D 0787: Entscheidung Nr. 787/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 12).
Spanish: 32004 D 0787: Decisión no 787/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004 (DO L 138 de 30.4.2004, p. 12).
Italian: 32004 D 0787: decisione n. 787/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004 (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 12).
Portuguese: 32004 D 0787: Decisão n.o 787/2004/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004 (JO L 138 de 30.4.2004, p. 12).
Dutch: 32004 D 0787: Beschikking nr. 787/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 12).
Danish: 32004 D 0787: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 787/2004/EF af 21. april 2004 (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).
Swedish: 32004 D 0787: Europaparlamentets och rådets beslut nr 787/2004/EG av den 21 april 2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12)
Finnish: 32004 D 0787: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 787/2004/EY, tehty 21 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 12).
Greek: 32004 D 0787: απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
Czech: 32004 D 0787: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 787/2004/ES ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).
Slovak: 32004 D 0787: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 787/2004/ES z 21. apríla 2004 (Ú. v. ES L 138, 30.4.2004, s. 12).
Polish: 32004 D 0787: decyzją nr 787/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, s. 12).
Hungarian: 32004 D 0787: az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 787/2004/EK határozata (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.).
Slovenian: 32004 D 0787: Odločba (ES) št. 787/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).
Estonian: 32004 D 0787: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 787/2004/EÜ, 21. aprill 2004 (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
Latvian: 32004 D 0787: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Lēmumu Nr. 787/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 12. lpp.).
Lithuanian: 32004 D 0787: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12).
English: Statistical Programme 2008 to 2012
French: Programme statistique 2008-2012
German: Statistisches Programm 2008 bis 2012
Spanish: Programa Estadístico 2008-2012
Italian: Programma statistico 2008-2012
Portuguese: Programa Estatístico de 2008 a 2012
Dutch: Statistisch programma 2008-2012
Danish: Statistisk program 2008-2012
Swedish: Statistiskt program 2008–2012
Finnish: Tilasto-ohjelma vuosiksi 2008–2012
Greek: Στατιστικό πρόγραμμα 2008 έως 2012
Czech: Statistický program na období 2008 až 2012
Slovak: Štatistický program na roky 2008 až 2012
Polish: Program statystyczny na lata 2008–2012
Hungarian: Statisztikai program 2008–2012
Slovenian: Statistični program 2008–2012
Estonian: 2008.–2012. aasta statistikaprogramm
Latvian: Statistikas programma laikposmam no 2008. gada līdz 2012. gadam
Lithuanian: 2008–2012 m. statistikos programa
English: From 1 January 2008, a specific EEA Annual Statistical Programme shall be developed every year jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
French: À partir du 1er janvier 2008, un programme statistique spécifique à l'EEE est élaboré chaque année par l'Office statistique de l'AELE en collaboration avec Eurostat.
German: Ab 1. Januar 2008 erarbeiten das EFTA Statistical Office und Eurostat jedes Jahr gemeinsam ein eigenes Statistisches Programm für den EWR.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2008, la Oficina Estadística de la AELC y Eurostat desarrollarán cada año conjuntamente un programa estadístico anual específico para el EEE.
Italian: A partire dal 1o gennaio 2008, l'Ufficio statistico dell'EFTA e Eurostat elaborano insieme un programma statistico annuale SEE specifico.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2008, será elaborado todos os anos, conjuntamente pelo Serviço de Estatística da EFTA e pelo Eurostat, um programa estatístico anual específico para o EEE.
Dutch: Met ingang van 1 januari 2008 wordt elk jaar een specifiek statistisch jaarprogramma van de EER door het Bureau voor de statistiek van de EVA-staten en Eurostat gezamenlijk uitgewerkt.
Danish: Fra den 1. januar 2008 udarbejdes et særskilt statistisk årsprogram for EØS af EFTA's statistiske kontor og Eurostat i fællesskab.
Swedish: Från och med den 1 januari 2008 ska ett särskilt årligt program för EES-statistik utvecklas gemensamt av Eftas statistikkontor och Eurostat.
Finnish: EFTA:n tilastolaitos laatii 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen vuosittain erityisen ETA:n vuotuisen tilasto-ohjelman yhdessä Eurostatin kanssa.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2008, αναπτύσσεται ειδικό ετήσιο στατιστικό πρόγραμμα ΕΟΧ από τη Στατιστική Υπηρεσία της ΕΖΕΣ και τη Eurostat.
Czech: Od 1. ledna 2008 vypracovávají Statistický úřad ESVO a Eurostat společně každý rok zvláštní roční statistický program EHP.
Slovak: Od 1. januára 2008 vypracováva Štatistický úrad EZVO spoločne s Eurostatom každý rok osobitný ročný štatistický program EHP.
Polish: Co roku, począwszy od 1 stycznia 2008 r., Urząd Statystyczny EFTA i Eurostat opracowują wspólnie szczegółowy roczny program statystyczny EOG.
Hungarian: 2008. január 1-jétől az EFTA Statisztikai Hivatal és az Eurostat minden évben közösen összeállítja az EGT-re vonatkozó éves statisztikai programot.
Slovenian: Od 1. januarja 2008 Statistični urad Efte in Eurostat vsako leto skupno razvijeta posebni letni statistični program EGP.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2008 töötavad EFTA statistikaamet ja Eurostat ühiselt igal aastal välja EMP iga-aastase statistikaprogrammi.
Latvian: No 2008. gada 1. janvāra katru gadu EBTA Statistikas birojs un Eurostat kopīgi izstrādās īpašu EEZ gada statistikas programmu.
Lithuanian: Nuo 2008 m. sausio 1 d. kiekvienais metais ELPA statistikos tarnyba kartu su Eurostatu parengia konkrečią EEE metinę statistikos programą.
English: The EEA Annual Statistical Programme shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own internal procedures.
French: Ce programme statistique annuel est approuvé par les parties contractantes selon leurs propres procédures internes.
German: Das jährliche Statistische Programm für den EWR wird von den Vertragsparteien gemäß ihren eigenen internen Verfahren genehmigt.
Spanish: El Programa Estadístico Anual del EEE será aprobado por las Partes Contratantes de conformidad con sus propios procedimientos internos.
Italian: Il programma statistico annuale SEE è approvato dalle parti contraenti secondo le rispettive procedure interne.
Portuguese: O programa estatístico anual específico para o EEE é aprovado pelas partes contratantes em conformidade com os respectivos procedimentos internos.
Dutch: Het statistische jaarprogramma van de EER wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd volgens hun eigen interne procedures.
Danish: EØS' statistiske årsprogram godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne interne procedurer.
Swedish: Det årliga programmet för EES-statistik ska godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden.
Finnish: Sopimuspuolet hyväksyvät ETA:n vuotuisen tilasto-ohjelman omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
Greek: Το ειδικό ετήσιο στατιστικό πρόγραμμα ΕΟΧ εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους.
Czech: Roční statistický program EHP schválí smluvní strany v souladu se svými vnitřními postupy.
Slovak: Ročný štatistický program EHP schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými internými postupmi.
Polish: Roczny program statystyczny EOG jest zatwierdzany przez Umawiające się Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: Az EGT-re vonatkozó éves statisztikai programot a szerződő feleknek saját belső eljárásaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Pogodbenice v skladu s svojimi notranjimi postopki odobrijo letni statistični program EGP.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad EMP iga-aastase statistikaprogrammi heaks vastavalt oma sisemenetlustele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apstiprina EEZ gada statistikas programmu saskaņā ar savas iekšējās kārtības noteikumiem.
Lithuanian: EEE metinė statistikos programą laikydamosi nacionalinės tvarkos tvirtina Susitarimo šalys.
English: The following Community act is the object of this Article:
French: Le présent article porte sur l'acte communautaire suivant:
German: Folgender Rechtsakt der Gemeinschaft ist Gegenstand dieses Artikels:
Spanish: Es objeto del presente artículo el siguiente acto comunitario:
Italian: Il presente articolo riguarda il seguente atto comunitario:
Portuguese: É objecto do presente artigo o acto comunitário seguinte:
Dutch: Dit protocol heeft betrekking op het volgende besluit van de Gemeenschap:
Danish: Denne artikel vedrører følgende fællesskabsretsakt:
Swedish: Följande gemenskapsrättsakt omfattas av denna artikel:
Finnish: Seuraava yhteisön säädös liittyy tähän artiklaan:
Greek: Η ακόλουθη κοινοτική πράξη αποτελεί αντικείμενο του παρόντος άρθρου:
Czech: Předmětem tohoto článku je tento akt Společenství:
Slovak: Predmetom tohto článku je tento akt Spoločenstva:
Polish: Przedmiotem niniejszego artykułu jest następujący akt prawny Wspólnoty:
Hungarian: E cikk tárgyát a következő közösségi jogi aktus képezi:
Slovenian: Ta člen se nanaša na naslednji akt Skupnosti:
Estonian: Käesolev artikkel hõlmab järgmist ühenduse õigusakti:
Latvian: Šā panta priekšmets ir šāds Kopienas tiesību akts:
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimas šis Bendrijos aktas: