FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sweet biscuits; waffles and wafers:– union wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
French: Biscuits additionnés d’édulcorants; gaufres et gaufrettes:–  des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d’amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires:
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck, gesüßt;– , Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren:
Spanish: Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres):– rina, almidón o fécula, en hojas, y productos similares:
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti: cialde e cialdine:–  dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in foglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili:
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes; «waffles» e «wafers»– ra medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula, em folhas e produtos semelhantes:
Dutch: koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes:– osties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel:
Danish: Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler:–  art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse:
Swedish: Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers):– g som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter:
Finnish: makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit:– eipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet:
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών· γκόφρες και γκοφρέτες:– ων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα:
Czech: Sladké sušenky; oplatky a malé oplatky:– ané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky, škrobu a podobné výrobky:
Slovak: Sladké sušienky; wafle a oblátky:– , prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové cesto a podobné výrobky:
Polish: Słodkie herbatniki; gofry i wafle:– cze, nawet zawierające kakao; opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby:
Hungarian: Édes keksz (biscuit); gofri és ostya–  gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termék:
Slovenian: Sladki keksi; vaflji in oblati:– ; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki:
Estonian: magusad küpsised; vahvlid:– või kakaota; armulaualeib (hostia), tühjad kapslid farmaatsiatööstusele, oblaadid, riispaber jms:
Latvian: saldie cepumi; vafeles:– jumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti:
Lithuanian: Saldūs sausainiai; vafliai ir sausblyniai:– os ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai:
English: Sweet biscuits:
French: Biscuits additionnés d’édulcorants:
German: Waffeln
Spanish: Galletas dulces (con adición de edulcorante):
Italian: Biscotti con aggiunta di dolcificanti:
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes:
Dutch: koekjes en biscuits, gezoet:
Danish: Søde kiks, biskuitter og småkager:
Swedish: Söta kex:
Finnish: makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits):
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών:
Czech: Sladké sušenky:
Slovak: Sladké sušienky:
Polish: Słodkie herbatniki:
Hungarian: Édes keksz (biscuit):
Slovenian: sladki keksi;
Estonian: magusad küpsised:
Latvian: saldie cepumi:
Lithuanian: Saldūs sausainiai:
English: Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
French: entièrement ou partiellement enrobées ou recouvertes de chocolat ou d’autres préparations contenant du cacao:
German: ganz oder teilweise mit Schokolade oder kakaohaltigen Überzugsmassen überzogen oder bedeckt:
Spanish: Total o parcialmente recubiertos o revestidos de chocolate o de otras preparaciones que contengan cacao:
Italian: interamente o parzialmente rivestite o ricoperte di cioccolato o di altre preparazioni contenenti cacao:
Portuguese: Total ou parcialmente revestidos ou recobertos de chocolate ou de outras preparações contendo cacau:
Dutch: geheel of gedeeltelijk bedekt met chocolade of met andere bereidingen die cacao bevatten:
Danish: Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao:
Swedish: Helt eller delvis överdragna eller täckta med choklad eller andra beredningar innehållande kakao:
Finnish: kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt:
Greek: Εντελώς ή μερικώς περιτυλιγμένα ή επικαλυμμένα με σοκολάτα ή με άλλα παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο:
Czech: Zcela nebo částečně polévané nebo potažené čokoládou nebo jinými přípravky obsahujícími kakao:
Slovak: Celkom alebo čiastočne poliate čokoládou alebo inými prípravkami obsahujúcimi kakao:
Polish: Całkowicie lub częściowo pokryte lub powleczone czekoladą lub innymi przetworami zawierającymi kakao:
Hungarian: Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva:
Slovenian: popolnoma ali delno prevlečeni s čokolado ali drugimi pripravki, ki vsebujejo kakav:
Estonian: täielikult või osaliselt šokolaadiga või muude kakaod sisaldavate valmististega kaetud:
Latvian: pilnīgi vai daļēji glazētas ar šokolādi vai ar citiem izstrādājumiem, kuru sastāvā ir kakao:
Lithuanian: Visiškai arba iš dalies padengti ar glaistyti šokoladu arba kitais produktais, kurių sudėtyje yra kakavos:
English: In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
French: en emballages immédiats d’un contenu net n’excédant pas 85 g
German: in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 85 g oder weniger
Spanish: En envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 85 g
Italian: in imballaggi immediati di contenuto netto non superiore a 85 g
Portuguese: Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 85 g
Dutch: in een onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan 85 g
Danish: I pakninger af nettovægt 85 g og derunder
Swedish: Löst förpackade i förpackningar med ett nettoinnehåll av högst 85 g
Finnish: tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 85 g
Greek: Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 85 g
Czech: V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 85 g
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 85 g
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 85 g
Hungarian: Legfeljebb 85 gramm tömegű kiszerelésben
Slovenian: v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vključno 85 g
Estonian: kontaktpakendites netomassiga kuni 85 g
Latvian: tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 85 g
Lithuanian: Tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 85 g
English: Containing 8 % or more by weight of milk fats
French: d’une teneur en poids de matières grasses provenant du lait égale ou supérieure à 8 %
German: mit einem Gehalt an Milchfett von 8 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de grasas de la leche superior o igual al 8 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore all’8 %
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, igual ou superior a 8 %
Dutch: met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 8 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af mælkefedt på 8 vægtprocent og derover
Swedish: Innehållande minst 8 viktprocent mjölkfett
Finnish: joissa on maitorasvaa vähintään 8 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα ίσης ή ανώτερης του 8 %
Czech: Obsahující 8 % hmotnostních nebo více mléčných tuků
Slovak: Obsahujúce 8 % alebo viac hmotnosti mliečnych tukov
Polish: Zawierające 8 % masy tłuszczu mleka lub więcej
Hungarian: Legalább 8 tömegszázalék tejzsírtartalommal
Slovenian: ki vsebujejo 8 mas. % ali več mlečnih maščob
Estonian: Cmis sisaldavad vähemalt 8 % massist piimarasva
Latvian: ar piena tauku saturu 8 % vai vairāk
Lithuanian: Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 8 % masės
English: Sandwich biscuits
French: doubles biscuits fourrés
German: Doppelkekse mit Füllung
Spanish: Galletas dobles rellenas
Italian: doppio biscotto con ripieno
Portuguese: Bolachas e biscoitos, duplos, recheados
Dutch: dubbele koekjes of biscuits, met tussenlaag
Danish: Dobbeltkiks og -biskuitter med mellemlag
Swedish: Kex med mellanlägg
Finnish: täytekeksit
Greek: Μπισκότα διπλά παραγεμισμένα
Czech: Dvojité (slepované) sušenky plněné
Slovak: Dvojité sušienky
Polish: Herbatniki kanapkowe
Hungarian: Szendvicskeksz
Slovenian: sendvič keksi
Estonian: kihilised küpsised
Latvian: sviestmaižu cepumi
Lithuanian: Sluoksniuoti sausainiai
English: Waffles and wafers:
French: Gaufres et gaufrettes:
German: Waffeln:
Spanish: Barquillos y obleas, incluso rellenos (gaufrettes, wafers) y waffles (gaufres):
Italian: Cialde e cialdine:
Portuguese: Waffles e wafers:
Dutch: wafels en wafeltjes:
Danish: Vafler:
Swedish: Våfflor och rån (wafers):
Finnish: vohvelit ja vohvelikeksit:
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες:
Czech: Oplatky a malé oplatky:
Slovak: Wafle a oblátky:
Polish: Gofry i wafle:
Hungarian: Gofri és ostya:
Slovenian: vaflji in oblati:
Estonian: vahvlid:
Latvian: vafeles:
Lithuanian: Vafliai ir sausblyniai:
English: With a water content exceeding 10 % by weight
French: d’une teneur en eau excédant 10 % en poids
German: mit einem Wassergehalt von mehr als 10 GHT
Spanish: Con un contenido de agua superior al 10 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di acqua superiore al 10 %
Portuguese: De teor, em peso, de água superior a 10 %
Dutch: met een gehalte aan water van meer dan 10 gewichtspercenten
Danish: Med et vandindhold på over 10 vægtprocent
Swedish: Med en vattenhalt av högst 10 viktprocent
Finnish: joissa on vettä enemmän kuin 10 painoprosenttia
Greek: Με περιεκτικότητα νερού μεγαλύτερη από 10 % του βάρους
Czech: S obsahem vody převyšujícím 10 % hmotnostních
Slovak: S obsahom vody presahujúcim 10 % hmotnosti
Polish: O zawartości wody przekraczającej 10 % masy
Hungarian: 10 tömegszázalékot meghaladó víztartalommal
Slovenian: z vsebnostjo vode več kot 10 mas. %
Estonian: veesisaldusega üle 10 % massist
Latvian: kuru cukura saturs pārsniedz 10 % no svara
Lithuanian: Kurių sudėtyje esantis vanduo sudaro daugiau nei 10 % masės
English: Salted, whether or not filled
French: salées, fourrées ou non
German: gesalzen, auch gefüllt
Spanish: Salados, rellenos o sin rellenar
Italian: salate, anche ripiene
Portuguese: Salgados, mesmo recheados
Dutch: gezouten, ook indien gevuld
Danish: Saltede, også med fyld
Swedish: Salta, även fyllda
Finnish: suolatut, myös täytetyt
Greek: Αλατισμένες, παραγεμισμένες ή όχι
Czech: Slané, též plněné:
Slovak: Solené, plnené alebo neplnené
Polish: Solone, nawet z nadzieniem
Hungarian: Sózva, töltött is
Slovenian: soljeni, polnjeni ali nepolnjeni
Estonian: soolased, täidisega või täidiseta
Latvian: sālītas, ar pildījumu vai bez pildījuma
Lithuanian: Sūdyti, įdaryti arba neįdaryti
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products:– xceeding 85 g
French: Biscottes, pain grillé et produits similaires grillés:– ant pas 85 g
German: Zwieback, geröstetes Brot und ähnliche geröstete Waren– t des Inhalts von 85 g oder weniger
Spanish: Pan tostado y productos similares tostados:– o inferior o igual a 85 g
Italian: Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati:– riore a 85 g
Portuguese: Tostas, pão torrado e produtos semelhantes torrados:– o superior a 85 g
Dutch: beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde producten:– niet meer dan 85 g
Danish: Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer:– ilberedninger med indhold af kakao:
Swedish: Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter:– nnehåll av högst 85 g
Finnish: korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet:–  g
Greek: Φρυγανιές, ψωμί φρυγανισμένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα:– περβαίνει τα 85 g
Czech: Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky:– přesahující 85 g
Slovak: Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky:– sahujúcim 85 g
Polish: Sucharki, tosty z chleba i podobne tosty:– rtości netto nieprzekraczającej 85 g
Hungarian: Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék– észben vagy teljesen bevonva vagy borítva:
Slovenian: Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni izdelki:– no 85 g
Estonian: kuivikud jms röstitud leiva- ja saiatooted:–  g
Latvian: sausiņi, grauzdiņi un tamlīdzīgi grauzdēti izstrādājumi:– m izstrādājumiem, kuru sastāvā ir kakao:
Lithuanian: Džiūvėsiai, kepintos duonos riekelės ir panašūs kepinti produktai:– kaip 85 g
English: Rusks
French: Biscottes
German: Zwieback
Spanish: Pan a la brasa
Italian: Fette biscottate
Portuguese: Tostas
Dutch: beschuit
Danish: Tvebakker og kryddere
Swedish: Skorpor
Finnish: korput
Greek: Φρυγανιές
Czech: Suchary
Slovak: Sucháre
Polish: Sucharki
Hungarian: Kétszersült
Slovenian: prepečenec
Estonian: kuivikud
Latvian: sausiņi
Lithuanian: Džiūvėsiai
English: Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products
French: Hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d’amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires
German: Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren
Spanish: Hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, almidón o fécula, en hojas y productos similares
Italian: Ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili
Portuguese: Hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula em folhas e produtos semelhantes
Dutch: ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten, van meel of van zetmeel
Danish: Kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Swedish: Nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter
Finnish: ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
Greek: Όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες από αλεύρι ή άμυλο κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα
Czech: Hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, sušené těsto v listech z mouky nebo škrobu a podobné výrobky
Slovak: Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky
Polish: Opłatki sakralne, puste kapsułki stosowane do celów farmaceutycznych, wafle wytłaczane, papier ryżowy i podobne wyroby
Hungarian: Áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételő ostya, rizspapír és hasonló termékek
Slovenian: hostije, prazne kapsule za farmacevtske proizvode, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni proizvodi
Estonian: armulaualeib, tühjad kapslid ravimitööstuse jaoks, oblaadid, riispaber jms
Latvian: dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi izstrādājumi
Lithuanian: Ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai
English: Biscuits
German: Kekse und ähnliches Kleingebäck
Spanish: Galletas
Italian: Biscotti
Portuguese: Bolachas e biscoitos
Dutch: koekjes en biscuits
Danish: Kiks, biskuitter og småkager
Swedish: Kex
Finnish: keksit ja pikkuleivät (biscuits)
Greek: Μπισκότα
Czech: Sušenky
Slovak: Sušienky
Polish: Herbatniki
Hungarian: Keksz
Slovenian: keksi
Estonian: küpsised
Latvian: cepumi
Lithuanian: Sausainiai
English: Extruded or expanded products, savoury or salted
French: Produits extrudés ou expansés, salés ou aromatisés
German: extrudierte und expandierte Erzeugnisse, gesalzen oder aromatisiert
Spanish: Productos extrudidos o expandidos, salados o aromatizados
Italian: Prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati
Portuguese: Produtos extrudidos ou expandidos, salgados ou aromatizados
Dutch: geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten, gezouten of gearomatiseerd
Danish: Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede
Swedish: Extruderade eller expanderade produkter, kryddade eller saltade
Finnish: puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut tai suolatut
Greek: Προϊόντα παραγόμενα με εξώθηση ή διόγκωση, αλατισμένα ή αρωματισμένα
Czech: Výrobky tlačené nebo pěnové, aromatizované nebo solené
Slovak: Výrobky extrudované alebo expandované, ochutené alebo solené
Polish: Produkty wytłaczane lub ekspandowane, pikantne lub solone
Hungarian: Extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott
Slovenian: ekspandirani ali ekstrudirani izdelki, aromatizirani ali soljeni
Estonian: pressitud või paisutatud tooted, maitseainetega või soolased
Latvian: izspiesti vai uzpūsti izstrādājumi, vircoti vai sālīti
Lithuanian: Išspausti (extruded) arba iškočioti produktai, pikantiški arba sūdyti
English: With added sweetening matter
French: additionnés d’édulcorants
German: gesüßt
Spanish: Con edulcorantes añadidos
Italian: con aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Adicionados de edulcorantes
Dutch: gezoet
Danish: Med tilsætning af sødemidler
Swedish: Med tillsats av sötningsmedel
Finnish: lisättyä makeutusainetta sisältävät
Greek: Με προσθήκη γλυκαντικών
Czech: Slazené
Slovak: S pridanými sladiacimi látkami
Polish: Z dodatkiem środka słodzącego
Hungarian: Édesítőanyag hozzáadásával
Slovenian: z dodanimi sladili
Estonian: magusainelisanditega
Latvian: ar saldinātāju piedevu
Lithuanian: Į kuriuos pridėta saldiklių
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa:
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao:
German: Speiseeis, auch kakaohaltig:
Spanish: Helados, incluso con cacao:
Italian: Gelati, anche contenenti cacao:
Portuguese: Sorvetes, mesmo que contenham cacau:
Dutch: Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend:
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao:
Swedish: Glassvaror, även innehållande kakao:
Finnish: Jäätelö, mehujää ja muiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät:
Greek: Παγωτά, έστω και όταν περιέχουν κακάο:
Czech: Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa:
Slovak: Zmrzlina a podobné výrobky, tiež s obsahom kakaa:
Polish: Lody śmietankowe i pozostałe lody jadalne, nawet zawierające kakao:
Hungarian: Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is:
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice s kakavom ali ne:
Estonian: Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota:
Latvian: Saldējums, ar vai bez kakao:
Lithuanian: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos:
English: Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats–  by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
French: ne contenant pas ou contenant en poids moins de 3 % de matières grasses provenant du lait– t matières grasses n’excédant pas, chacune, 5 % en poids sur matière sèche
German: kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an Milchfett von weniger als 3 GHT– Zuckern oder Fetten, bezogen auf die Trockenmasse, von jeweils 5 GHT oder weniger
Spanish: Sin materias grasas de la leche o con un contenido de materias grasas de la leche inferior al 3 % en peso–  iguales al 5 % en peso calculados sobre materia seca
Italian: non contenenti o contenenti, in peso, meno di 3 % di materie grasse provenienti dal latte– aterie grasse, ciascuno non superiore al 5 %, in peso, sulla materia secca
Portuguese: Não contendo ou contendo, em peso, menos de 3 % de matérias gordas provenientes do leite– s não superior, cada um, a 5 %, em peso, sobre a matéria seca
Dutch: geen of minder dan 3 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen bevattend– ehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof
Danish: Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt– lstand på ikke over 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent fedt
Swedish: Ej innehållande mjölkfett eller innehållande mindre än 3 viktprocent sådant fett– illstånd högst 5 viktprocent socker och högst 5 viktprocent fett
Finnish: joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia– sokeria enintään 5 prosenttia ja/tai rasvaa enintään 5 prosenttia kuivapainosta:
Greek: Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα– που δεν υπερβαίνουν, καθεμιά, 5 % κατά βάρος υπολογιζόμενο σε ξερή κατάσταση
Czech: Neobsahující mléčné tuky nebo obsahující méně než 3 % hmotnostních mléčných tuků– ně 5 % hmotnostních cukrů a maximálně 5 % hmotnostních tuku
Slovak: Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov– chom stave nie viac ako 5 % cukrov a nie viac ako 5 % tuku
Polish: Niezawierające tłuszczu z mleka lub zawierające mniej niż 3 % masy takich tłuszczów–  w suchej masie nie więcej niż 5 % masy cukru i nie więcej niż 5 % masy tłuszczu
Hungarian: Tejzsír nélkül vagy 3 tömegszázaléknál kevesebb tartalommal ilyen zsírokból– megszázalék cukor-, és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva
Slovenian: Ki ne vsebujejo mlečnih maščob ali ki vsebujejo manj kot 3 mas. % takih maščob– u ne vsebuje več kot 5 mas. % sladkorjev niti več kot 5 mas. % maščob
Estonian: mis ei sisalda piimarasvu või sisaldab neid alla 3 % massist– ed
Latvian: kurā nav piena tauku vai šādu tauku ir mazāk par 3 % no svara– s, kuru cukura saturs sausnā nepārsniedz 5 % un tauku saturs sausnā arī nepārsniedz 5 %
Lithuanian: Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje šie riebalai sudaro mažiau kaip 3 % masės– antis cukrus sudaro ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės, o riebalai – ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės
English: Containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
French: d’une teneur en poids de matières grasses provenant du lait:– s grasses provenant du lait
German: mit einem Gehalt an Milchfett von:– inem Gehalt an Milchfett von weniger als 3 GHT
Spanish: Con un contenido de materias grasas de la leche:–  de materias grasas de la leche inferior al 3 % en peso
Italian: aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:– e provenienti dal latte
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite:– ordas provenientes do leite
Dutch: met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:– stige vetstoffen bevattend
Danish: Varer med indhold af mælkefedt på:–  eller indeholder under 3 vægtprocent mælkefedt
Swedish: Innehållande mjölkfett:–  eller innehållande mindre än 3 viktprocent sådant fett
Finnish: joissa on maitorasvaa:– aitorasvaa tai joissa sitä on vähemmän kuin 3 painoprosenttia
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα:– υ προέρχονται από το γάλα
Czech: S obsahem mléčných tuků:– ebo obsahující méně než 3 % hmotnostních mléčných tuků
Slovak: S hmotnostným obsahom mliečnych tukov:– ce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov
Polish: Zawierające tłuszcz z mleka:– a lub zawierające mniej niż 3 % masy takich tłuszczów
Hungarian: Tejzsírtartalom, tömegszázalékban:– ál kevesebb tartalommal ilyen zsírokból
Slovenian: Ki vsebujejo mlečne maščobe:–  ali ki vsebujejo manj kot 3 mas. % takih maščob
Estonian: mis sisaldab piimarasva:– või sisaldab neid alla 3 % massist
Latvian: kurā piena tauku ir:– ai šādu tauku ir mazāk par 3 % no svara
Lithuanian: Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro:– dėtyje šie riebalai sudaro mažiau kaip 3 % masės