English: The judgment does not annul the definition of the transitional period for the undertakings granted a transitional period longer than the appropriate transitional period for adapting to the change of scheme and so the Commission may not shorten it in order to restore equality of treatment.
French: L'arrêt n'annule pas la définition de la période transitoire pour les entreprises ayant obtenu une période transitoire supérieure à la période transitoire adéquate pour s'adapter au changement de régime et la Commission ne peut donc la raccourcir en vue de rétablir l'égalité de traitement.
German: Die Nichtigerklärung durch das Gerichtsurteil bezieht sich nicht auf die einigen Unternehmen eingeräumte Übergangsfrist, die über den angemessenen Zeitraum zur Anpassung an die geänderte Regelung hinausgeht; die Kommission kann sie daher nicht einfach kürzen, um die Gleichbehandlung wiederherzustellen.
Spanish: La sentencia no anula la definición del período transitorio para las empresas que hayan obtenido un período transitorio superior al adecuado para adaptarse al cambio de régimen, por lo que la Comisión no puede acortarlo con el fin de restablecer la igualdad de trato.
Italian: La sentenza non annulla la definizione del periodo transitorio per le imprese che abbiano ottenuto un periodo transitorio superiore al periodo transitorio adeguato per adattarsi al cambiamento di regime e la Commissione non può quindi accorciarlo per ripristinare l'uguaglianza di trattamento.
Portuguese: O acórdão não anula a definição do período transitório aplicável às empresas que obtiveram um período transitório superior ao período transitório adequado para se adaptarem à alteração do regime, pelo que a Comissão não pode reduzi-lo a fim de restabelecer a igualdade de tratamento.
Dutch: In het arrest wordt niet overgegaan tot nietigverklaring van de afbakening van de overgangsperiode voor de ondernemingen die voor hun aanpassing aan de gewijzigde regeling een overgangsperiode hebben gekregen die langer duurt dan de passende overgangsperiode. De Commissie kan deze dan ook niet inkorten met het oog op het herstel van een gelijke behandeling.
Danish: Dommen annullerer ikke fastlæggelsen af overgangsperioden for de virksomheder, der fik en længere overgangsperiode, end hvad der var tilstrækkeligt til at indrette sig efter ordningen, og Kommissionen kan derfor ikke afkorte den for at genoprette ligheden.
Swedish: Domen ogiltigförklarar inte den fastställda övergångsperioden för företag som har beviljats en övergångsperiod som är längre än den övergångsperiod som är lämplig för att anpassa sig till den ändrade ordningen, och kommissionen kan således inte förkorta övergångsperioden i syfte att återställa likabehandling.
Finnish: Tuomiolla ei kumota siirtymäkauden määritelmää niiden yritysten osalta, jotka ovat saaneet asianmukaista siirtymäkautta pidemmän siirtymäkauden sopeutuakseen järjestelmän muutokseen, eikä komissio voi sen vuoksi lyhentää kyseisten yritysten saamaa siirtymäkautta noudattaakseen yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
Greek: Η απόφαση δεν ακυρώνει τον ορισμό της μεταβατικής περιόδου για τις επιχειρήσεις που έτυχαν μεταβατικής περιόδου μεγαλύτερης από την κατάλληλη μεταβατική περίοδο για να προσαρμοστούν στην αλλαγή του καθεστώτος και η Επιτροπή κατά συνέπεια δεν μπορεί να τη συντομεύσει ενόψει της αποκατάστασης της ίσης μεταχείρισης.
Czech: Rozsudek neruší vymezení přechodného období pro podniky, které získaly delší přechodné období než přiměřené přechodné období, aby se přizpůsobily změně režimu, a Komise je tedy nemůže zkrátit s cílem obnovit rovné zacházení.
Slovak: Rozsudkom sa nezrušuje definícia prechodného obdobia pre podniky, ktorým sa poskytlo dlhšie prechodné obdobie ako je primerané prechodné obdobie na prispôsobenie sa zmene režimu, a Komisia ho teda nemôže skrátiť, aby opäť zaviedla rovnosť v zaobchádzaní.
Polish: Wyrok nie unieważnia definicji okresu przejściowego dla przedsiębiorstw, którym przyznano okres przejściowy dłuższy od okresu przejściowego odpowiedniego dla dostosowania się do zmiany systemu i Komisja nie może w związku z tym go skrócić w celu przywrócenia równości traktowania.
Hungarian: Az ítélet nem semmisíti meg az átmeneti időszak azon vállalkozásokra vonatkozó megállapítását, amelyek a megfelelő átmeneti időszaknál hosszabb átmeneti időszakot kaptak a támogatási program változásához való igazodáshoz, és ezért a Bizottság azt nem rövidítheti le az egyenlő bánásmód helyreállítása érdekében.
Slovenian: Sodba ne razveljavlja opredelitve prehodnega obdobja za podjetja, ki so za prilagoditev spremembi sheme imela na voljo prehodno obdobje, daljše od ustreznega prehodnega obdobja, Komisija pa ga torej ne more skrajšati zaradi vzpostavitve enakega obravnavanja.
Estonian: Kohtuotsus ei tühista üleminekuaja määramist nende ettevõtjate jaoks, kes said maksustamiskorraga kohanemiseks sobivast üleminekuajast pikema üleminekuaja, ja komisjon ei või seega seda võrdse kohtlemise tagamiseks lühendada.
Lithuanian: Sprendime nepanaikinamas pereinamojo laikotarpio nustatymas įmonėms, kurioms buvo suteiktas ilgesnis pereinamasis laikotarpis nei tinkamas siekiant prisitaikyti prie schemos pasikeitimo, todėl Komisija negali jo sutrumpinti norėdama atkurti vienodą požiūrį.