FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Selective enrichment
French: Enrichissement sélectif
German: Selektivanreicherung
Spanish: Enriquecimiento selectivo
Italian: Arricchimento selettivo
Portuguese: Enriquecimento selectivo
Dutch: Selectieve ophoping
Danish: Selektiv berigelse
Swedish: Selektiv anrikning
Finnish: Valikoiva rikastus
Greek: Επιλεκτικός εμπλουτισμός
Czech: Selektivní obohacování
Slovak: Selektívne obohacovanie
Polish: Selektywne wzbogacanie
Hungarian: Szelektív tenyésztés
Slovenian: Selektivna obogatitev
Estonian: Selektiivne rikastamine
Latvian: Selektīvā barotne
Lithuanian: Selektyvus įsotinimas
English: One loop-full of this shall then be spread onto a chromogenic agar selective for MRSA and incubated for 24-48 h at 37 °C.
French: Le contenu d’une anse est ensuite réparti sur une gélose sélective chromogène de SARM et incubé pendant 24 à 48 heures à 37 °C.
German: Davon ist eine Öse voll auf einen MRSA-selektiven chromogenen Agar auszustreichen und 24—48 h bei 37 °C zu bebrüten.
Spanish: Deberá utilizarse el agar específico recomendado por el laboratorio comunitario de referencia para la resistencia a los antibióticos.
Italian: Il contenuto di un'ansa riempita (loop-full) con tale coltura viene quindi sparso su un agar cromogenico selettivo per SAMR e posto in incubazione a 37 °C per 24-48 ore.
Portuguese: Com uma ansa, retira-se um inóculo desta cultura e espalha-se em ágar cromogénico selectivo para MRSA, incubando-se em seguida durante 24-48 horas a 37 °C.
Dutch: Eén öse daarvan wordt dan uitgestreken op een voor MRSA selectieve chromogene agar en gedurende 24-48 uur bij een temperatuur van 37 °C geïncubeerd.
Danish: En fyldt udstrygningsløkke heraf spredes derefter på kromogen agar, der er selektiv for MRSA, og inkuberes i 24-48 timer ved 37 °C.
Swedish: En full platinös av detta ska sedan strykas ut på en kromogen agar som är selektiv för MRSA och inkuberas i 24–48 timmar vid 37 °C.
Finnish: Yksi siirrostussilmukka saatua seosta levitetään sen jälkeen MRSA-selektiiviselle kromogeeniagarille ja inkuboidaan 24–48 tunnin ajan 37 °C:ssa.
Greek: Ακολούθως η ποσότητα ενός βρόχου απλώνεται σε χρωμογόνο άγαρ επιλεκτικό για MRSA και επωάζεται για 24-48 ώρες στους 37 °C.
Czech: Obsah jedné očkovací kličky se poté nanese na chromogenní agar selektivní pro MRSA a inkubuje při teplotě 37 °C po dobu 24 až 48 hodin.
Slovak: Obsah jednej očkovacej kľučky sa potom nanesie na chromogénny agar selektívny pre MRSA a 24 až 48 hodín sa inkubuje pri teplote 37 °C.
Polish: Otrzymanym w ten sposób płynem napełnia się pętlę inokulacyjną, a jej zawartość rozpościera się na agarze chromogenicznym selektywnym dla MRSA i umieszcza w inkubatorze na 24–48 godzin w temperaturze 37 °C.
Hungarian: Ebből egy kanálnyit azután rá kell hinteni egy MRSA iránt szelektív kromatográfiás agarra, és 24–48 órán át 37 °C-on kell inkubálni.
Slovenian: Ena polna zanka tega pripravka se razporedi na kromogeni agar, selektiven za MRSA, in inkubira 24–48 ur pri temperaturi 37 °C.
Estonian: Üks lingutäis sellest pritsitakse metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e selektiivsele kromogeensele agarile ja inkubeeritakse 37 °C juures 24–48 tundi.
Latvian: Vienu cilpu šā maisījuma izklāj uz MRSA selektīvas hromogēnas agara barotnes un inkubē 24 līdz 48 stundas 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Viena kilpelė, pripildyta šio buljono, dedama į chromogeninį MRSA selektyvų agarą ir inkubuojama 24–48 val. 37 °C temperatūroje.
English: The specific agar recommended by the CRL-AR shall be used.
French: Il convient d’utiliser la gélose spécifiquement recommandée par le LCR-AR.
Spanish: Este agar está descrito en el sitio web de dicho laboratorio.
Dutch: De door het CRL-AR aanbevolen specifieke agar moet worden gebruikt.
Danish: Den agar, der anbefales af CRL-AR, skal anvendes.
Swedish: Den specifika agar som rekommenderas av gemenskapens referenslaboratorium för antimikrobiell resistens ska användas.
Finnish: Mikrobilääkeresistenssistä vastaavan yhteisön vertailulaboratorion suosittelemaa erityistä agaria on käytettävä.
Czech: Použije se specifický agar doporučený referenční laboratoří Společenství pro antimikrobiální rezistenci.
Polish: Należy stosować określony rodzaj agaru zalecany przez CRL-AR.
Estonian: Tuleks kasutada mikroobidevastase resistentsuse kontrolliga tegeleva ühenduse referentlabori soovitatud spetsiifilist agarit.
Latvian: Izmanto īpašo agara barotni, ko rekomendējusi KRL-AR.
Lithuanian: Naudojamas specialus BEL-AR rekomenduotas agaras.
English: This agar is described in the CRL-AR website.
French: Celle-ci est décrite sur le site internet du LCR-RA.
Dutch: Deze agar wordt beschreven op de website van het CRL-AR.
Danish: Denne agar er beskrevet på CRL-AR’s hjemmeside.
Swedish: Denna agar beskrivs på referenslaboratoriets webbplats.
Finnish: Tämä agar on kuvailtu mikrobilääkeresistenssistä vastaavan yhteisön vertailulaboratorion www-sivuilla.
Czech: Tento agar je popsán na internetových stránkách referenční laboratoře Společenství pro antimikrobiální rezistenci.
Polish: Agar ten jest opisany na stronie internetowej CRL-AR.
Estonian: Saadud agarit kirjeldatakse mikroobidevastase resistentsuse kontrolliga tegeleva ühenduse referentlabori veebilehel.
Latvian: Šā agara apraksts ir sniegts KRL-AR tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Šis agaras yra aprašytas BEL-AR tinklalapyje.
English: Based on colony morphology and colour, up to five colonies indicative for being MRSA shall be subcultivated on blood agar.
French: Sur la base de leur morphologie et de leur couleur, jusqu’à cinq colonies évocatrices de SARM sont cultivées sur une gélose au sang.
German: Auf der Grundlage der Morphologie und der Farbe der Kolonie werden bis zu 5 MRSA-verdächtige Kolonien auf Blutagar subkultiviert.
Italian: A seconda della morfologia e del colore della colonia, vengono subcoltivate su agar con sangue fino a cinque colonie indicative di SAMR.
Portuguese: Com base na morfologia e cor das colónias, efectua-se uma subcultura em ágar sangue de, no máximo, cinco colónias indicativas de se tratar de MRSA.
Dutch: Gebaseerd op de vorm en de kleur van de kolonie worden maximaal vijf kolonies waarvoor indicaties bestaan dat het om MRSA gaat op bloedagar doorgekweekt.
Danish: På grundlag af koloniernes morfologi og farve subkultiveres på blodagar op til fem kolonier, der mistænkes for at være MRSA.
Swedish: På grundval av kolonins morfologi och färg ska upp till fem kolonier som misstänks vara MRSA subkultiveras på blodagar.
Finnish: Pesäkemorfologian ja värin perusteella enintään viisi MRSA:lta vaikuttavaa pesäkettä on jatkoviljeltävä veriagarissa.
Greek: Βάσει της μορφολογίας και του χρώματος της αποικίας, διενεργείται υποκαλλιέργεια έως πέντε αποικιών, ενδεικτικών του MRSA, σε αιματούχο άγαρ.
Czech: Na základě morfologie a barvy kolonií se provede subkultivace nejvýše pěti kolonií, které poukazují na MRSA, na krevním agaru.
Slovak: Na základe morfológie a farby kolónií sa na krvnom agare vykoná subkultivácia najviac piatich kolónií podozrivých na MRSA.
Polish: Na podstawie morfologii i koloru kolonii do pięciu kolonii, co do których istnieją przypuszczenia, że są to kolonie MRSA, hoduje się dalej na podłożu z agaru krwawego.
Hungarian: A kolónia morfológiája és színe alapján legfeljebb öt MRSA-ra utaló kolóniát kell véragaron továbbtenyészteni.
Slovenian: Ta agar je opisan na spletni strani referenčnega laboratorija Skupnosti za protimikrobno odpornost.
Estonian: Koloonia morfoloogia ja värvi põhjal subkultiveeritakse vereagaril kuni viis metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e tunnustega kolooniat.
Latvian: Ņemot vērā koloniju morfoloģiju un krāsu, jāveic ne vairāk kā piecu MRSA indikatīvu koloniju subkultivēšana uz asins agara.
Lithuanian: Remiantis kolonijų morfologija ir spalva, iki penkių kolonijų, kurios rodo esant MRSA, gali būti dauginamos kraujo agare.
English: Identification of MRSA
French: Identification de SARM
German: Identifizierung von MRSA
Spanish: Identificación del SARM
Italian: Identificazione dello SAMR
Portuguese: Identificação de MRSA
Dutch: Identificatie van MRSA
Danish: Identifikation af MRSA
Swedish: Identifiering av MRSA
Finnish: MRSA:n tunnistaminen
Greek: Ταυτοποίηση MRSA
Czech: Identifikace MRSA
Slovak: Identifikácia MRSA
Polish: Identyfikacja MRSA
Hungarian: Az MRSA azonosítása
Slovenian: Identifikacija MRSA
Estonian: Metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e identifitseerimine
Latvian: MRSA noteikšana
Lithuanian: MRSA identifikavimas
English: Presumptive S. aureus shall be identified as S. aureus and MRSA by PCR.
French: Les S. aureus présumés sont identifiés en tant que S. aureus et SARM par PCR.
German: S.-aureus-verdächtige Isolate sind durch PCR als S. aureus und MRSA zu identifizieren.
Spanish: Los presuntos S. aureus se identificarán como tales y como SARM mediante RCP.
Italian: Il presunto S. aureus viene identificato come S. aureus e SAMR tramite PCR.
Portuguese: As presumíveis culturas de S. aureus devem ser identificadas como S. aureus e MRSA por PCR.
Dutch: Vermoedelijke S. aureus wordt door PCR als S. aureus en MRSA geïdentificeerd.
Danish: Præsumptive S. aureus identificeres som S. aureus og MRSA ved PCR.
Swedish: Presumtiva S. aureus ska identifieras som S. aureus och MRSA genom PCR.
Finnish: Oletettu S. aureus on tunnistettava S. aureukseksi ja MRSA:ksi PCR-testillä.
Greek: Ο πιθανός S. aureus ταυτοποιείται ως S. aureus και MRSA μέσω PCR (αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης).
Czech: Podezřelé izoláty S. aureus se identifikují jako S. aureus a MRSA metodou PCR.
Slovak: Podozrivé izoláty S. aureus sa identifikujú ako S. aureus a MRSA pomocou metódy PCR.
Polish: Domniemany S. aureus identyfikuje się jako S. aureus i MRSA metodą PCR.
Hungarian: A feltételezett S. aureus-t polimerázlánc-reakcióval kell azonosítani, hogy valóban S. aureus-e és MRSA-e.
Slovenian: Verjetni S. aureus se identificira kot S. aureus in MRSA z uporabo PCR.
Estonian: Eeldatav Staphylococcus aureus tuleb identifitseerida nagu Staphylococcus aureus ja metitsilliiniresistentne Staphylococcus aureus polümeraasi ahelreaktsiooni (PCR) teel.
Latvian: Prezumptīvo S. aureus nosaka kā S. aureus un MRSA ar PĶR palīdzību.
Lithuanian: Įtariamas S. aureus turi būti identifikuotas kaip S. aureus ir MRSA taikant PGR.
English: The identification shall be performed using a multiplex PCR with simultaneous identification of the mecA-gene or two different PCR shall be performed.
French: Cette identification est effectuée par une PCR multiplex avec identification simultanée du gène mecA, ou par deux PCR distinctes.
German: Dies ist unter Verwendung einer Multiplex-PCR bei gleichzeitiger Identifizierung des mecA-Gens oder durch zwei verschiedene PCR durchzuführen.
Spanish: La identificación se realizará utilizando RCP múltiplex con identificación simultánea del gen mecA o mediante dos RCP diferentes.
Italian: L'identificazione è effettuata tramite PCR multiplex con identificazione simultanea del gene mecA o tramite due diversi PCR.
Portuguese: A identificação deve ser efectuada por PCR multiplex com identificação simultânea do gene mecA, ou com a realização de duas PCR diferentes.
Dutch: De identificatie wordt uitgevoerd met behulp van een multiplex-PCR met gelijktijdige identificatie van het mecA-gen of er worden twee verschillende PCR uitgevoerd.
Danish: Identifikationen foretages ved hjælp af multiplex-PCR med samtidig identifikation af mecA-genet. Alternativt foretages to separate PCR-test.
Swedish: Identifieringen ska göras med hjälp av en multiplex-PCR med samtidig identifiering av mecA-genen eller med hjälp av två olika PCR.
Finnish: Tunnistaminen on suoritettava käyttämällä moninkertaista PCR-testiä niin että samanaikaisesti tunnistetaan mecA-geeni tai on suoritettava kaksi eri PCR-testiä.
Greek: Η ταυτοποίηση διενεργείται χρησιμοποιώντας πολλαπλή PCR με ταυτόχρονη ταυτοποίηση του γονιδίου mecA ή διενεργούνται δύο διαφορετικές PCR.
Czech: Identifikace se provede za použití vícenásobné PCR se současnou identifikací mecA genu, nebo se uskuteční dvě různé PCR.
Slovak: Identifikácia sa vykoná s použitím multiplexnej PCR zároveň s identifikáciou génu mecA alebo sa vykonajú dve rôzne PCR.
Polish: Identyfikacji tej dokonuje się z wykorzystaniem zwielokrotnionej metody PCR z jednoczesną identyfikacją genu mecA, albo wykorzystuje się dwie różne metody PCR.
Hungarian: Az azonosítást multiplex polimeráz láncreakció (PCR) használatával kell elvégezni a mecA gén párhuzamos azonosításával, vagy két különböző PCR-t kell elvégezni.
Slovenian: Pri identifikaciji se uporabijo multipla PCR s hkratno identifikacijo gena mecA ali dve različni PCR.
Estonian: Identifitseerida tuleb kasutades multiplex-PCR-meetodit samaaegselt mecA-gene-meetodiga või viia korraga läbi kaks erinevat PCRi.
Latvian: Noteikšanu veic, izmantojot daudzkārtīgu PĶR, vienlaikus nosakot mecA gēnu, vai veic divas dažādas PĶR.
Lithuanian: Identifikavimas atliekamas naudojant daugybinę PGR su mecA geno identifikavimu vienu metu arba atliekamos dvi skirtingos PGR.
English: To limit the amount of work only one of the five presumptive S. aureus isolates shall initially be identified.
French: Afin de limiter la charge de travail, seul un des cinq isolats de S. aureus présumés est identifié dans un premier temps.
German: Zur Begrenzung des Arbeitsaufwands ist zunächst nur eines der fünf präsumptiven S. aureus-Isolate zu identifizieren.
Spanish: A fin de limitar la carga de trabajo, al principio solamente se identificará una de las cinco presuntas cepas de S. aureus.
Italian: Per limitare la mole di lavoro, inizialmente viene identificato uno solo dei cinque presunti isolati di S. aureus.
Portuguese: A fim de limitar o volume de trabalho necessário, inicialmente identificar-se-á apenas um dos cinco presumíveis isolados de S. aureus.
Dutch: Om de hoeveelheid werk te beperken wordt aanvankelijk slechts één van de vijf vermoedelijke S. aureus-isolaten geïdentificeerd.
Danish: For at begrænse det arbejde, der skal udføres, identificeres i første omgang kun ét af de fem præsumptive S. aureus-isolater.
Swedish: För att begränsa arbetet behöver till en början endast ett av de fem isolaten av presumtiva S. aureus identifieras.
Finnish: Työmäärän rajoittamiseksi aluksi tunnistetaan vain yksi viidestä oletetusta S. aureus -isolaatista.
Greek: Προκειμένου να περιορισθεί ο φόρτος εργασίας, ταυτοποιείται αρχικά μόνον έναν από τα πέντε πιθανολογούμενα ως προσβεβλημένα από S. aureus απομονωθέντα δείγματα.
Czech: S cílem omezit objem práce se nejdříve identifikuje pouze jeden z pěti podezřelých izolátů S. aureus.
Slovak: Aby sa obmedzilo množstvo práce, najprv sa identifikuje len jeden z podozrivých izolátov S. aureus.
Polish: Aby ograniczyć nakład pracy, początkowo dokonuje się identyfikacji tylko jednego z domniemanych izolatów S. aureus.
Hungarian: A munkamennyiség korlátozása végett az ötből először csak egy feltételezett S. aureus-izolátumot kell azonosítani.
Slovenian: Da se zmanjša obseg dela, se na začetku identificira le eden od petih verjetnih izolatov S. aureusa.
Estonian: Töö mahu vähendamiseks tuleb esialgu identifitseerida ainult üks viiest eeldatavast Staphylococcus aureus'e isolaadist.
Latvian: Lai ierobežotu darba apjomu, sākumā jānosaka tikai viens no pieciem prezumptīvajiem S. aureus izolātiem.
Lithuanian: Siekiant dirbti optimaliai pradžioje identifikuojamas tik vienas iš penkių įtariamų S. aureus izoliatų.
English: If this isolate is identified as MRSA, it shall be stored.
French: Si cet isolat est identifié en tant que SARM, il est conservé.
German: Wird dieses Isolat als MRSA identifiziert, ist es zu lagern.
Spanish: La cepa identificada, en su caso, como SARM, deberá conservarse.
Italian: Se l'isolato è identificato come SAMR viene conservato.
Portuguese: Se este isolado for confirmado como MRSA, será armazenado.
Dutch: Als dit isolaat als MRSA wordt geïdentificeerd, wordt het opgeslagen.
Danish: Identificeres dette isolat som MRSA, sættes det til opbevaring.
Swedish: Om det isolatet identifieras som MRSA ska det lagras.
Finnish: Jos kyseinen isolaatti tunnistetaan MRSA:ksi, se on säilytettävä.
Greek: Εάν το συγκεκριμένο απομονωθέν δείγμα ταυτοποιηθεί ως MRSA, αποθηκεύεται.
Czech: Je-li tento izolát identifikován jako MRSA, musí být uchován.
Slovak: Ak sa tento izolát identifikuje ako MRSA, musí byť uchovaný.
Polish: Powyższy izolat przechowuje się, jeśli zostanie on zidentyfikowany jako MRSA.
Hungarian: Ha az izolátum MRSA-nak bizonyul, akkor el kell tárolni.
Slovenian: Če je ta izolat identificiran kot MRSA, se shrani.
Estonian: Kui see isolaat identifitseeritakse metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'ena, tuleb ta alles hoida.
Latvian: Ja šo izolātu nosaka kā MRSA, to uzglabā.
Lithuanian: Jei šis izoliatas identifikuojamas kaip MRSA, jis saugomas.
English: No further testing of the remaining four isolates is required if the first isolate is identified as MRSA and they can be discarded.
French: Aucun autre test n’est alors nécessaire sur les quatre autres isolats, qui peuvent être éliminés.
German: Wird das erste Isolat als MRSA identifiziert, sind die restlichen vier Isolate nicht weiter zu untersuchen und können verworfen werden.
Spanish: Si la primera cepa se confirma como SARM, no será necesario analizar las cuatro cepas restantes, que pueden descartarse.
Italian: Se il primo isolato è identificato come SAMR non sono necessarie ulteriori analisi sui rimanenti quattro isolati, che possono dunque essere eliminati.
Portuguese: Caso o primeiro isolado seja identificado como MRSA, não será necessário testar os quatro isolados restantes, que podem ser eliminados.
Dutch: De resterende vier isolaten hoeven niet verder te worden getest als het eerste isolaat als MRSA wordt geïdentificeerd, en kunnen worden weggegooid.
Danish: Hvis det første isolat identificeres som MRSA, er yderligere undersøgelser af de resterende fire isolater ikke påkrævet, og disse isolater kan kasseres.
Swedish: Det krävs ingen ytterligare testning av de fyra återstående isolaten om det första isolatet identifieras som MRSA, och de isolaten kan kasseras.
Finnish: Jos ensimmäinen isolaatti tunnistetaan MRSA:ksi, jäljellä olevaa neljää isolaattia ei tarvitse testata, vaan ne voidaan hävittää.
Greek: Δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή των λοιπών τεσσάρων απομονωθέντων δειγμάτων εάν το πρώτο απομονωθέν δείγμα ταυτοποιηθεί ως MRSA και μπορούν να απορριφθούν.
Czech: V případě, že je první izolát identifikován jako MRSA, nepožaduje se další vyšetření zbývajících čtyř izolátů, které tak mohou být vyřazeny.
Slovak: Ak je prvý izolát identifikovaný ako MRSA, nepožaduje sa ďalšie vyšetrenie zostávajúcich štyroch izolátov, ktoré sa môžu vyradiť.
Polish: Jeśli pierwszy izolat zostanie zidentyfikowany jako MRSA, nie wymaga się dalszego badania pozostałych czterech izolatów i można je poddać utylizacji.
Hungarian: Amennyiben az első izolátum MRSA-ként lett meghatározva, akkor nem kell a fennmaradó négy izolátumot megvizsgálni, hanem el lehet dobni őket.
Slovenian: Če je bil prvi izolat identificiran kot MRSA, potem ni treba testirati ostalih štiri izolatov in se lahko zavržejo.
Estonian: Kui esimese isolaadi puhul on metitsilliiniresistentne Staphylococcus aureus identifitseeritud, siis ei ole ülejäänud nelja isolaadi kontrollimine nõutav ja need võib ära visata.
Latvian: Ja nosaka, ka pirmais izolāts ir MRSA, nav vajadzīga tālāka atlikušo četru izolātu pārbaude, un tos var iznīcināt.
Lithuanian: Jeigu pirmas izoliatas yra identifikuotas kaip MRSA, nereikia tirti likusių keturių izoliatų ir jie gali būti atmesti.
English: If the first isolate is not identified as MRSA, the next of the initial five isolates shall be tested.
French: Si le premier isolat n’est pas identifié en tant que SARM, le prochain des cinq isolats initiaux est testé.
German: Wird das erste Isolat nicht als MRSA identifiziert, ist das nächste der fünf Isolate zu untersuchen.
Spanish: En caso de que la primera cepa no pueda identificarse como SARM, se analizará la siguiente de las cinco cepas iniciales.
Italian: Se il primo isolato non viene identificato come SAMR viene analizzato il prossimo dei cinque isolati originari.
Portuguese: Se o primeiro isolado não for identificado como MRSA, deve testar-se o isolado seguinte dos cinco isolados iniciais.
Dutch: Als het eerste isolaat niet als MRSA wordt geïdentificeerd, wordt het volgende van de oorspronkelijke vijf isolaten getest.
Danish: Identificeres det første isolat ikke som MRSA, testes det næste af de oprindelige fem isolater.
Swedish: Om det första isolatet inte identifieras som MRSA ska det nästa av de fem ursprungliga isolaten testas.
Finnish: Jos ensimmäistä isolaattia ei tunnisteta MRSA:ksi, seuraava viidestä alkuperäisestä isolaatista on testattava.
Greek: Εάν το πρώτο απομονωθέν δείγμα δεν ταυτοποιηθεί ως MRSA, υποβάλλεται σε δοκιμή το επόμενο από τα αρχικά πέντε απομονωθέντα δείγματα.
Czech: Není-li první izolát identifikován jako MRSA, vyšetří se další z počátečních pěti izolátů.
Slovak: Ak nie je prvý izolát identifikovaný ako MRSA, vyšetrí sa ďalší z pôvodných piatich izolátov.
Polish: Jeśli pierwszy izolat nie zostanie zidentyfikowany jako MRSA, poddaje się badaniu następny z pięciu początkowych izolatów.
Hungarian: Ha az első izolátum nem bizonyul MRSA-nak, akkor a kezdeti öt izolátum közül a következőt is meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če prvi izolat ni identificiran kot MRSA, se testira naslednji od začetnih pet izolatov.
Estonian: Kui esimese isolaadi puhul ei identifitseerita metitsilliiniresistentset Staphylococcus aureus't, tuleb kontrollida veel ühte esialgsest viiest isolaadist.
Latvian: Ja pirmo izolātu nenosaka par MRSA, pārbauda nākamo no sākotnējiem pieciem izolātiem.
Lithuanian: Jeigu pirmas izoliatas nėra identifikuotas kaip MRSA, tiriamas kitas iš penkių pradinių izoliatų.
English: This process shall continue until one MRSA has been identified or all five isolates have been tested.
French: Ce processus est répété jusqu’à ce qu’un SARM ait été identifié ou que les cinq isolats aient tous été testés.
German: Auf diese Weise ist fortzufahren, bis ein MRSA identifiziert oder alle fünf Isolate untersucht wurden.
Spanish: Este procedimiento se repetirá hasta que se identifique un SARM o se hayan analizado las cinco cepas.
Italian: Tale procedura continua finché non sia stato identificato un SAMR o non siano stati analizzati tutti e cinque gli isolati.
Portuguese: Este processo será repetido até se identificar um MRSA, ou até terem sido testados os cinco isolados.
Dutch: Dit proces wordt voortgezet totdat een MRSA is geïdentificeerd of alle vijf isolaten zijn getest.
Danish: Denne proces fortsættes, indtil én prøve er identificeret som MRSA, eller indtil alle fem isolater er blevet testet.
Swedish: Detta förfarande ska fortsättas tills MRSA har identifierats i ett av isolaten eller alla fem isolaten har testats.
Finnish: Prosessia on jatkettava, kunnes yksi MRSA on tunnistettu tai kaikki viisi isolaattia on testattu.
Greek: Η διαδικασία αυτή συνεχίζεται έως ότου ταυτοποιηθεί ένας MRSA ή υποβληθούν σε δοκιμή και τα πέντε απομονωθέντα δείγματα.
Czech: Tento proces pokračuje, dokud není identifikován jeden izolát MRSA nebo dokud není vyšetřeno všech pět izolátů.
Slovak: Takto sa pokračuje, kým nie je identifikovaný jeden izolát MRSA alebo kým nie je vyšetrených všetkých päť izolátov.
Polish: Powyższy proces kontynuuje się, dopóki jeden z izolatów nie zostanie zidentyfikowany jako MRSA lub dopóki wszystkie izolaty nie zostaną zbadane.
Hungarian: Ezt a folyamatot addig kell folytatni, amíg MRSA-t nem találnak, vagy ameddig mind az öt izolátumot meg nem vizsgálták.
Slovenian: Ta postopek se nadaljuje, dokler se ne identificira MRSA ali testira vseh pet izolatov.
Estonian: Seda protsessi tuleb jätkata, kuni metitsilliiniresistentne Staphylococcus aureus on identifitseeritud või kõik viis isolaati on kontrollitud.
Latvian: Šo procesu turpina, līdz nosaka vienu MRSA vai līdz visi pieci izolāti ir pārbaudīti.
Lithuanian: Šis procesas tęsiamas tol, kol identifikuojamas vienas MRSA arba ištiriami visi penki izoliatai.