FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given that the aid in question is restructuring aid, it is compatible with the common market if it complies with the criteria under the guidelines.
French: Étant donné qu'elle constitue une aide à la restructuration, l'aide en cause n'est compatible avec le marché commun que si elle satisfait aux critères des lignes directrices.
German: Da die betreffende Beihilfe eine Umstrukturierungsbeihilfe darstellt, ist sie nur dann mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, wenn sie die Kriterien der Leitlinien erfüllt.
Spanish: Dado que la ayuda es una ayuda de reestructuración, es compatible con el mercado común si cumple con los criterios de las Directrices.
Italian: Poiché l'aiuto in questione è un aiuto alla ristrutturazione, è compatibile con il mercato comune se rispetta i relativi criteri stabiliti negli orientamenti.
Portuguese: Dado que o auxílio em questão é um auxílio à reestruturação, é considerado compatível com o mercado comum se cumprir os requisitos das Orientações comunitárias.
Dutch: Aangezien de betrokken steun herstructureringssteun is, is hij alleen met de gemeenschappelijke markt verenigbaar indien hij aan de criteria van de richtsnoeren voldoet.
Danish: Da den pågældende støtte er omstruktureringsstøtte, er den kun forenelig med fællesmarkedet, hvis den opfylder kriterierne i rammebestemmelserne.
Swedish: Eftersom stödet i fråga är ett omstruktureringsstöd är det förenligt med den gemensamma marknaden så länge som det uppfyller kriterierna i riktlinjerna.
Finnish: Koska käsiteltävänä oleva tuki on rakenneuudistustukea, se soveltuu yhteismarkkinoille, jos se täyttää suuntaviivojen ehdot.
Greek: Δεδομένου ότι η υπό εξέταση ενίσχυση είναι ενίσχυση αναδιάρθρωσης, είναι συμβατή με την κοινή αγορά εφόσον είναι σύμφωνη με τα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Vzhledem k tomu, že příslušná podpora představuje podporu na restrukturalizaci, je slučitelná se společným trhem, pouze pokud splňuje kritéria pokynů.
Slovak: Vzhľadom na to, že príslušná pomoc predstavuje pomoc na reštrukturalizáciu, je zlučiteľná s celkovým trhom iba vtedy, ak spĺňa kritériá z usmernení.
Polish: Jeżeli przedmiotowa pomoc jest pomocą na restrukturyzację, jest ona zgodna ze wspólnym rynkiem, gdy spełnia kryteria określone w wytycznych.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a szóban forgó támogatás szerkezetátalakítási támogatás, összeegyeztethető a közös piaccal, amennyiben megfelel az iránymutatásban rögzített feltételeknek.
Slovenian: Glede na to, da zadevna pomoč predstavlja pomoč za prestrukturiranje, je združljiva s skupnim trgom le, če izpolnjuje merila iz smernic.
Estonian: Arvestades, et kõnealune abi on ümberkorraldusabi, on see kokkusobiv ühisturuga, kui see vastab suuniste kohastele kriteeriumidele.
Latvian: Tā kā attiecīgais atbalsts ir pārstrukturēšanas atbalsts, tas sader ar kopējo tirgu, ja tas atbilst pamatnostādnēs minētajiem kritērijiem.
Lithuanian: Kadangi aptariama pagalba yra restruktūrizavimo pagalba, ji yra suderinama su bendrąja rinka, jei tenkina kriterijus, numatytus gairėse.
English: The Commission notes in particular that Javor Pivka experienced increasing losses, diminishing turnover and declining cash flow.
French: La Commission constate en particulier que Javor Pivka enregistrait des pertes croissantes, une diminution de son chiffre d'affaires, ainsi qu'un recul de son flux de trésorerie.
German: Die Kommission stellt insbesondere fest, dass die Gesellschaft Javor Pivka steigende Verluste, einen verringerten Umsatz und eine Abnahme des Cashflows aufwies.
Spanish: La Comisión subraya que Javor Pivka experimentaba pérdidas crecientes, un menor volumen de negocios y carencia de fondos.
Italian: La Commissione nota in particolare che Javor Pivka ha registrato un aumento delle perdite, nonché una diminuzione del fatturato e del cash flow.
Portuguese: A Comissão regista em particular que a Javor Pivka registou prejuízos crescentes, a queda do volume de negócios e a diminuição dos fluxos de caixa.
Dutch: De Commissie tekent met name aan dat Javor Pivka te kampen had met toenemende verliezen, een dalende omzet en een afnemende cashflow.
Danish: Kommissionen mærker sig navnlig, at Javor Pivka har lidt voksende underskud, faldende omsætning og faldende cash flow.
Swedish: Kommissionen noterar särskilt att Javor Pivka hade ökande förluster, minskande omsättning och sjunkande kassaflöde.
Finnish: Komissio toteaa erityisesti, että Javor Pivkan tappiot kasvoivat, liikevaihto pieneni ja kassavirta väheni.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ειδικότερα ότι η Javor Pivka εμφάνιζε αυξανόμενες ζημίες, μείωση του κύκλου εργασιών και φθίνουσα πορεία των ταμειακών ροών.
Czech: Komise konstatuje zejména, že společnosti Javor Pivka narůstala ztráta, snižoval se obrat a klesal peněžní tok.
Slovak: Komisia predovšetkým zistila, že straty spoločnosti Javor Pivka sa zvyšovali, znížil sa obrat a klesli peňažné toky.
Polish: Komisja stwierdza w szczególności, że Javor Pivka ponosiła coraz większe straty, osiągała coraz mniejsze obroty i borykała się z pogarszającym się przepływem środków pieniężnych.
Hungarian: A Bizottság különösen megjegyzi, hogy a Javor Pivka veszteségei növekedtek, csökkent a forgalma és a pénzforgalma.
Slovenian: Komisija zlasti ugotavlja, da je družba Javor Pivka imela naraščajoče izgube, zmanjšan promet in padec denarnih tokov.
Estonian: Komisjon märkis eelkõige seda, et Javor Pivka koges suurenevaid kahjumeid, vähenevat käivet ja kahanevat rahakäivet.
Latvian: Komisija jo īpaši norāda, ka Javor Pivka palielinājās zaudējumi, samazinājās apgrozījums un naudas plūsma.
Lithuanian: Komisija ypač atkreipia dėmesį, kad bendrovės Javor Pivka nuostoliai vis didėjo, apyvarta mažėjo, mažėjo grynųjų pinigų srautai.
English: The Commission further notes that these problems were part of a trend for the years 2000-2004, and not simply an exceptional occurrence in 2003.
French: La Commission constate en outre que ces difficultés s'inscrivaient dans une tendance observée de 2000 à 2004 et ne constituaient pas qu'une circonstance exceptionnelle en 2003.
German: Die Kommission stellt ferner fest, dass die Schwierigkeiten ein Teil des Trends in den Jahren 2000—2004 und nicht nur ein außerordentliches Ereignis im Jahr 2003 waren.
Spanish: La Comisión observa además que estos problemas fueron en parte una tendencia durante los años 2000-2004 y no simplemente un acontecimiento excepcional en 2003.
Italian: La Commissione nota inoltre che le difficoltà erano parte di una tendenza registrata nel periodo 2000-2004 e non costituivano semplicemente un avvenimento eccezionale nel 2003.
Portuguese: A Comissão regista que os problemas radicavam em parte nas tendências que marcaram os anos 2000-2004 e não apenas numa circunstância excepcional em 2003.
Dutch: De Commissie tekent verder aan dat de problemen pasten in een tendens voor de periode 2000-2004 en niet louter een uitzonderlijke gebeurtenis in 2003 waren.
Danish: Kommissionen kan endvidere fastslå, at disse vanskeligheder indskrev sig i udviklingen i 2000-2004 og ikke kun skyldtes den usædvanlige begivenhed i 2003.
Swedish: Kommissionen noterar vidare att dessa problem utgjorde del av en trend för 2000–2004 och inte bara var en tillfällig omständighet under 2003.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että vaikeudet olivat vuosina 2000–2004 jatkuva kehityssuuntaus eivätkä pelkästään poikkeuksellinen ilmiö vuonna 2003.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει περαιτέρω ότι τα προβλήματα αυτά αποτελούσαν συστατικό μιας τάσεως που είχε εμφανιστεί κατά την περίοδο 2000-2004, και όχι απλώς ένα συγκυριακό συμβάν του έτους 2003.
Czech: Komise dále konstatuje, že tyto potíže byly součástí trendu v letech 2000–2004 a nejednalo se pouze o výjimečnou událost v roce 2003.
Slovak: Komisia ďalej zistila, že tieto ťažkosti boli súčasťou trendu v rokoch 2000 až 2004 a nie len mimoriadnou udalosťou v roku 2003.
Polish: Komisja stwierdza w szczególności, że problemy te były częścią tendencji w latach 2000–2004, a nie tylko odosobnionym zjawiskiem zaistniałym w 2003 r.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság megjegyzi továbbá, hogy ezek a nehézségek a 2000–2004 évekre vonatkozó tendencia részei voltak, nem pedig egy rendkívüli esemény a 2003. évben.
Slovenian: Komisija nadalje ugotavlja, da so bile te težave del trenda v letih 2000–2004 in ne le izjemen dogodek v letu 2003.
Estonian: Veel märkis komisjon, et kõnealused probleemid olid osa 2000.–2004. aasta suundumusest ning mitte ainult 2003. aasta erandlik juhtum.
Latvian: Komisija vēl norāda, ka šīs problēmas turpinājās no 2000. līdz 2004. gadam un nebija tikai izņēmuma gadījums 2003. gadā.
Lithuanian: Komisija taip pat pažymi, kad šios problemos buvo 2000–2004 m. tendencija, o ne paprasčiausiai išskirtinis 2003 m. įvykis.
English: The Commission also notes Slovenia’s explanations concerning the nature of Javor Pivka’s ownership.
French: La Commission prend également en considération les explications fournies par la Slovénie au sujet de la nature de l'actionnariat de Javor Pivka.
German: Die Kommission berücksichtigt auch die Erläuterungen des Mitgliedstaats Slowenien im Zusammenhang mit der Natur der Eigentumsstruktur der Gesellschaft Javor Pivka.
Spanish: La Comisión también toma nota de las explicaciones de Eslovenia sobre la naturaleza de la propiedad de Javor Pivka.
Italian: La Commissione prende inoltre atto delle spiegazioni fornite dalla Slovenia in merito alla natura della struttura proprietaria di Javor Pivka.
Portuguese: A Comissão regista também os esclarecimentos prestados pela Eslovénia acerca da estrutura patrimonial da Javor Pivka.
Dutch: De Commissie neemt voorts ook nota van de verklaringen van Slovenië betreffende de eigendomsstructuur van Javor Pivka.
Danish: Kommissionen mærker sig også Sloveniens forklaringer vedrørende ejerskabet til Javor Pivka.
Swedish: Likaså noterar kommissionen Sloveniens redogörelser för karaktären hos Javor Pivkas ägandeförhållanden.
Finnish: Komissio huomioi myös Slovenian selvitykset Javor Pivkan omistuksen luonteesta.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπό σημείωση τις εξηγήσεις της Σλοβενίας σχετικά με τη φύση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της Javor Pivka.
Czech: Komise bere v potaz také vysvětlení Slovinska ohledně povahy vlastnické struktury společnosti Javor Pivka.
Slovak: Komisia zohľadnila aj vysvetlenia Slovinska v súvislosti s vlastníckou štruktúrou spoločnosti Javor Pivka.
Polish: Komisja bierze również pod uwagę wyjaśnienia Słowenii dotyczące struktury własnościowej Javor Pivka.
Hungarian: A Bizottság szintén figyelembe veszi Szlovénia magyarázatait a Javor Pivka tulajdoni szerkezetére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija upošteva tudi pojasnila Slovenije v zvezi z naravo lastništva družbe Javor Pivka.
Estonian: Samuti märkis komisjon üles Sloveenia selgitused Javor Pivka omanike olemuse kohta.
Latvian: Komisija arī norāda uz Slovēnijas paskaidrojumiem par Javor Pivka īpašniekiem.
Lithuanian: Komisija taip pat atsižvelgia į Slovėnijos paaiškinimus, susijusius su bendrovės Javor Pivka nuosavybės teisių pobūdžiu.
English: The Commission accordingly accepts that Javor Pivka was eligible for restructuring aid.
French: En conséquence, la Commission admet que Javor Pivka pouvait bénéficier d'une aide à la restructuration.
German: Dementsprechend akzeptiert die Kommission, dass die Gesellschaft Javor Pivka zum Empfang der Umstrukturierungsbeihilfe berechtigt war.
Spanish: La Comisión acepta en consecuencia que Javor Pivka podía acogerse a la ayuda de reestructuración.
Italian: La Commissione accetta di conseguenza il fatto che Javor Pivka fosse ammissibile agli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Em consequência, aceita que a Javor Pivka era elegível para um auxílio à reestruturação.
Dutch: De Commissie aanvaardt dan ook dat Javor Pivka voor herstructureringssteun in aanmerking kwam.
Danish: Kommissionen godkender derfor, at Javor Pivka var berettiget til omstruktureringsstøtte.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att Javor Pivka var berättigat till omstruktureringsstöd.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että Javor Pivka oli oikeutettu rakenneuudistustukeen.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται κατά συνέπεια ότι η Javor Pivka ήταν επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Komise v souladu s výše uvedeným akceptuje, že společnost Javor Pivka měla právo na podporu za účelem restrukturalizace.
Slovak: Komisia so zreteľom na uvedené súhlasí, že spoločnosť Javor Pivka má nárok na pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Komisja w związku z tym stwierdza, że Javor Pivka kwalifikowała się do pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a Bizottság elfogadja, hogy a Javor Pivka jogosult volt szerkezetátalakítási támogatásra.
Slovenian: Komisija v skladu s tem sprejema, da je bila družba Javor Pivka upravičena do pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Niisiis nõustub komisjon sellega, et Javor Pivka on kõlblik saama ümberkorraldusabi.
Latvian: Komisija attiecīgi uzskata, ka Javor Pivka bija tiesīgs saņemt pārstrukturēšanas atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad bendrovė Javor Pivka atitiko reikalavimus pagalbai restruktūrizavimui gauti.
English: This related mainly to the five year projections indicating how the company was likely to evolve as a result of the restructuring measures.
French: Cela concernait avant tout les projections sur cinq ans qui indiquaient la manière dont la société devait évoluer en conséquence des mesures de restructuration.
German: Dies bezog sich insbesondere auf die fünfjährigen Prognosen hinsichtlich dessen, wie sich die Gesellschaft aufgrund der Umstrukturierungsmaßnahmen entwickeln würde.
Italian: Ciò riguarda soprattutto le proiezioni quinquennali che indicavano la probabile evoluzione dell'impresa a seguito di misure di ristrutturazione.
Portuguese: Esta questão referia-se essencialmente às projecções a cinco anos que davam conta da provável evolução da empresa em resultado das medidas de reestruturação.
Dutch: Dit hield vooral verband met de vijfjaarsprognoses die aangaven hoe de onderneming zich dankzij de herstructureringsmaatregelen waarschijnlijk zou ontwikkelen.
Danish: Dette hang især sammen med de femårige prognoser for, hvordan virksomheden ville udvikle sig som følge af omstruktureringsforanstaltningerne.
Swedish: Här avsåg kommissionen främst femårsprognoserna för hur företaget skulle kunna utvecklas med hjälp av omstruktureringsåtgärderna.
Finnish: Tämä liittyi lähinnä viisivuotisennusteeseen siitä, miten yritys kehittyisi rakenneuudistustoimenpiteiden seurauksena.
Greek: Το σχέδιο αφορούσε κυρίως πενταετείς προβολές που έδειχναν πώς η εταιρεία ήταν πιθανόν να εξελιχθεί ως αποτέλεσμα των μέτρων αναδιάρθρωσης.
Czech: To se týkalo zejména pětileté prognózy rozvoje společnosti pod vlivem restrukturalizačních opatření.
Slovak: Súviselo to predovšetkým s päťročnými prognózami o tom, ako by sa mala spoločnosť rozvíjať vďaka opatreniam reštrukturalizácie.
Polish: To zastrzeżenie odnosiło się przede wszystkim do pięcioletniego hipotetycznego scenariusza dotyczącego zmian, które przypuszczalnie nastąpią w spółce w wyniku działań restrukturyzacyjnych.
Hungarian: Ez leginkább az ötéves előrejelzésekre vonatkozott, amelyek a társaság szerkezetátalakítási terv alapján várható fejlődését tartalmazták.
Slovenian: To se je nanašalo predvsem na petletna predvidevanja o tem, kako naj bi se družba razvijala zaradi ukrepov prestrukturiranja.
Estonian: See oli seotud peamiselt viieaastaste prognoosidega, näidates, milline oleks äriühingu tõenäoline areng ümberkorraldusmeetmete tulemusena.
Latvian: Tas galvenokārt attiecās uz piecu gadu prognozēm, kas noteica, kā uzņēmums pārstrukturēšanas pasākumu rezultātā varētu attīstīties.
Lithuanian: Tai buvo susiję daugiausia su 5 metų perspektyviniais planais, kuriuose nurodyta, kaip bendrovė galėtų plėtoti veiklą pasinaudojusi restruktūrizavimo priemonėmis.
English: In the course of the procedure, Slovenia has submitted the complementary information mentioned in section 4.3 above.
German: Im Laufe des Verfahrens legte der Mitgliedstaat Slowenien ergänzende Angaben vor, die im vorstehenden Abschnitt 4.3 erwähnt sind.
Spanish: En el curso del procedimiento, Eslovenia presentó la información adicional mencionada en la sección IV.3.
Italian: Nel corso del procedimento, la Slovenia ha presentato le informazioni complementari menzionate alla sezione 4.3.
Portuguese: No decurso do procedimento, a Eslovénia apresentou a informação adicional referida na secção IV.3 supra.
Dutch: Tijdens de procedure diende Slovenië de additionele informatie in waarvan sprake in deel IV.3.
Danish: Under proceduren har Slovenien forelagt yderligere oplysninger (jf. punkt IV.3).
Swedish: Under förfarandets gång lämnade Slovenien den kompletterande information som nämns i avsnitt IV.3.
Finnish: Menettelyn kuluessa Slovenia on esittänyt IV luvun 3 jaksossa mainitut lisätiedot.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η Σλοβενία υπέβαλε τις πρόσθετες πληροφορίες που αναφέρονται στο τμήμα IV.3 ανωτέρω.
Czech: Během řízení předložilo Slovinsko doplňující údaje, uvedené výše v odstavci 4.3.
Slovak: Slovinsko predložilo počas konania dodatočné údaje, uvedené v oddiele 4.3.
Polish: W toku postępowania Słowenia przedstawiła uzupełniające informacje wymienione w motywach pkt IV.3 powyżej.
Hungarian: Az eljárás során Szlovénia benyújtotta a fenti IV.3. szakaszban említett pótlólagos információkat.
Slovenian: Med potekom postopka je Slovenija predložila dopolnilne podatke, omenjene v zgornjem oddelku 4.3.
Estonian: Menetluste käigus esitas Sloveenia eespool IV.3 jaos nimetatud lisateavet.
Latvian: Procedūras laikā Slovēnija iesniedza papildu informāciju, kas iepriekš minēta IV nodaļas 3. punktā.
Lithuanian: Procedūros metu Slovėnija pateikė papildomos informacijos, minėtos 4 skyriaus 3 dalyje.
English: This information adequately explains the basis for the assumptions.
German: Durch diese Angaben werden die Grundlagen für die Voraussetzungen entsprechend erklärt.
Spanish: Esta información explica adecuadamente la base para las hipótesis.
Italian: Tali informazioni spiegano in modo adeguato i fondamenti su cui si basavano tali ipotesi.
Portuguese: Estes dados explicam de forma adequada o que esteve na base das hipóteses de partida.
Dutch: In deze informatie wordt de grondslag voor deze aannames adequaat toegelicht.
Danish: Disse oplysninger er tilstrækkelige til at belyse grundlaget for antagelserne.
Swedish: I den informationen finns tillräckliga redogörelser för vad antagandena baserar sig på.
Finnish: Tiedoista käy asianmukaisesti ilmi olettamusten perusta.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιγράφουν επαρκώς τη βάση στην οποία στηρίχθηκαν οι υποθέσεις.
Czech: Tyto údaje patřičně objasňují východiska prognózy.
Slovak: Tieto údaje v dostatočnej miere vysvetľujú východiská týchto predpokladov.
Polish: Informacje te adekwatnie wyjaśniają przyjęte założenia.
Hungarian: Ezek az adatok megfelelően magyarázzák a feltevések alapjait.
Slovenian: Ti podatki ustrezno pojasnjujejo osnove za predpostavke.
Estonian: Kõnealune teave selgitas piisavalt oletuste alust.
Latvian: Šī informācija adekvāti izskaidro pieņēmumu pamatotību.
Lithuanian: Ši informacija adekvačiai paaiškina prielaidų pagrindą.
English: However it is not clear that this information was already known in the beginning of 2004.
French: Cependant, il n'est pas clair si cette information était déjà connue au début de l'année 2004.
German: Jedoch ist unklar, ob diese Daten bereits zu Beginn des Jahres 2004 bekannt waren.
Spanish: Sin embargo, no está claro que esta información fuera ya conocida a principios de 2004.
Italian: Non è tuttavia chiaro se tali informazioni fossero già note all'inizio del 2004.
Portuguese: Contudo, não é certo que esta informação fosse já conhecida no início de 2004.
Dutch: Toch is niet duidelijk of deze informatie al begin 2004 bekend was.
Danish: Det er imidlertid ikke klart, om dette forhold var kendt allerede i begyndelsen af 2004.
Swedish: Det är dock inte uppenbart att denna information var känd redan i början av 2004.
Finnish: Ei ole kuitenkaan selvää, oliko tämä tieto käytettävissä jo vuoden 2004 alussa.
Greek: Ωστόσο, δεν είναι σαφές ότι οι πληροφορίες αυτές ήταν ήδη γνωστές στις αρχές του 2004.
Czech: Není však zřejmé, zda byl tento údaj znám už na začátku roku 2004.
Slovak: Nie je však jasné, či bol tento údaj známy už na začiatku roka 2004.
Hungarian: Az azonban nem világos, hogy ez az információ már ismert volt-e 2004 elején.
Slovenian: Vendar pa ni jasno, ali je bil ta podatek že znan v začetku leta 2004.
Estonian: Ei ole siiski selge, et kõnealune teave oli juba 2004. aasta alguses teada.
Latvian: Tomēr nav skaidrs, vai šī informācija jau bija zināma 2004. gada sākumā.
Lithuanian: Tačiau neaišku, ar ši informacija jau buvo žinoma 2004 m. pradžioje.
English: Therefore, the Commission considers that the projections made in 2004 do not appear implausible, so that the Commission's doubts on this point have been allayed.
French: Elle considère donc que la validité de ces projections de 2004 n'est pas remise en cause, ce qui dissipe ses doutes sur ce point.
German: Deshalb ist die Kommission der Auffassung, dass die Prognosen aus dem Jahr 2004 nicht unwahrscheinlich scheinen, so dass die Kommission hinsichtlich dieser Zweifel beruhigt ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión considera que las previsiones hechas en 2004 no parecen implausibles y que se han aclarado sus dudas con respecto a este punto.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che le proiezioni per il 2004 non siano improbabili, il che permette di dissipare i dubbi espressi dalla Commissione su questo punto.
Portuguese: Assim, a Comissão considera que as projecções feitas em 2004 parecem plausíveis, tendo esclarecido as suas dúvidas quanto a esta questão.
Dutch: Daarom vindt de Commissie dat de prognoses uit 2004 niet onwaarschijnlijk lijken en is haar twijfel op dat punt weggenomen.
Danish: Kommissionen mener derfor ikke, at prognoserne for 2004 var usandsynlige, og anser således disse tvivlsspørgsmål for løst.
Swedish: Kommissionen anser därför att de prognoser som gjordes 2004 inte verkar osannolika och att tvivlen på denna punkt har undanröjts.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että vuonna 2004 tehtyjen ennusteiden toteutumista ei ole osoitettu epätodennäköiseksi, joten komission epäilyt ovat hälvenneet.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί λοιπόν ότι οι προβολές που έγιναν το 2004 είναι αληθοφανείς και οι σχετικές αμφιβολίες της δεν υφίστανται πλέον.
Czech: Proto Komise zastává názor, že prognózy z roku 2004 se zdají být pravděpodobné, a proto byly v tomto směru pochybnosti Komise eliminovány.
Slovak: Z tohto dôvodu sa Komisia nazdáva, že sa nezdá, že by prognózy z roku 2004 boli nepravdepodobné, a preto je, pokiaľ ide o tieto pochybnosti, umiernená.
Polish: Komisja uważa zatem, że hipotetyczne scenariusze nie wydają się nieprzekonujące i jej wątpliwości co do tej kwestii zostały rozwiane.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a 2004-es előrejelzések nem valószínűtlenek, és így az e pontra vonatkozó kételyei megszűntek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da ne kaže, da bi bila predvidevanja iz leta 2004 neverjetna, tako da je Komisija glede teh dvomov pomirjena.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et 2004. aastaks tehtud prognoosid ei näi ebaveenvad, ning tema kahtlused selles osas on maha surutud.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka prognozes, kas veiktas 2004. gadā, ir ticamas un Komisijas šaubas šajā sakarā ir kliedētas.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad 2004 m. perspektyviniai planai neatrodo neįgyvendinami, taigi Komisijai abejonių šiuo klausimu sumažėjo.