English: It seemed difficult to justify aid in a situation where no additional activity is to be carried out.Second, the measure at issue constitutes individual aid, to be granted to a company active in a specific sector of extraction of raw materials.
French: Il était difficile de justifier l’approbation d’une aide non destinée à l’exercice d’une nouvelle activité.Deuxièmement, la mesure d’aide en question constitue une aide individuelle destinée à une société active dans le secteur spécifique de l’extraction des minéraux.
German: Es war schwierig, die Bewilligung einer Beihilfe zu begründen, die nicht für eine neue Tätigkeit bestimmt ist.Zweitens stellt die hier angesprochene Beihilfemaßnahme eine Einzelbeihilfe dar, die einer Gesellschaft gewährt werden soll, die in einem spezifischen Sektor der Förderung mineralischer Rohstoffe tätig ist.
Spanish: Parecía pues difícil justificar la ayuda en una situación en la que no se va a desarrollar ninguna actividad adicional.En segundo lugar, la medida en cuestión constituye una ayuda individual destinada a una empresa que opera en un sector específico de extracción de materias primas.
Italian: Appare difficile giustificare la concessione di aiuti laddove non siano previste attività aggiuntive.In secondo luogo, la misura in questione rappresenta un aiuto individuale a favore di una società attiva in uno specifico settore dell’estrazione di materie prime.
Portuguese: Parece difícil justificar o auxílio numa situação em que não deve ser exercida qualquer actividade adicional.Em segundo lugar, a medida em apreço constitui um auxílio individual a favor de uma empresa que exerce actividades num sector específico da extracção de matérias-primas.
Dutch: Steun die verleend wordt in een situatie waarin geen extra activiteiten worden verricht, lijkt moeilijk te rechtvaardigen.Ten tweede vormt de maatregel in kwestie individuele steun ten gunste van een onderneming die actief is in een specifieke sector, namelijk de winning van grondstoffen.
Danish: Det forekom at være vanskeligt at retfærdiggøre støtte i en situation, hvor der ikke skal udføres nogen yderligere aktivitet.For det andet udgør den pågældende foranstaltning individuel støtte, der skal ydes til et selskab, der er aktivt inden for en specifik sektor for udvinding af råvarer.
Swedish: Det är svårt att motivera att stöd beviljas, när ingen ny verksamhet bedrivs.För det andra innebär stödet att ett enskilt stöd ska ges till ett företag verksamt inom mineralutvinning.
Finnish: Tuen hyväksymistä olisi kuitenkin vaikea perustella, jos sitä ei ole tarkoitettu mihinkään uuteen toimintaan.Toiseksi kyseessä on tapauskohtainen tuki, joka aiotaan myöntää raaka-aineiden louhinnan erityissektorilla toimivalle yritykselle.
Greek: Είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί η χορήγηση ενίσχυσης όταν δεν πρόκειται να ασκηθεί πρόσθετη δραστηριότητα.Δεύτερον, το μέτρο συνιστά ατομική ενίσχυση που θα χορηγηθεί σε εταιρεία η οποία δραστηριοποιείται σε έναν ειδικό κλάδο εξόρυξης πρώτων υλών.
Czech: Bylo složité zdůvodnit schválení podpory, která není určená na žádnou novou činnost.Za druhé, předmětné opatření představuje jednotlivou podporu, která se má poskytnout společnosti činné ve zvláštním odvětví těžby nerostných surovin.
Slovak: Bolo ťažké odôvodniť schválenie pomoci, ktorá nie je určená na žiadnu novú činnosť.Po druhé predmetné opatrenie pomoci predstavuje individuálnu pomoc, ktorá sa má poskytnúť spoločnosti činnej v špecifickom odvetví ťažby nerastných surovín.
Polish: Trudno było uzasadnić pomoc w sytuacji, kiedy nie jest planowane wprowadzenie żadnej dodatkowej działalności.Po drugie, omawiana pomoc stanowi pomoc indywidualną, która ma zostać przyznana spółce działającej w konkretnym sektorze wydobycia surowców.
Hungarian: Nehéz volt indokolni azon támogatás odaítélését, amely semmilyen új tevékenységre nem irányul.Másodszor, a kérdéses támogatási intézkedés egyedi támogatást képvisel, amely a specifikus, nyersanyag-kitermelő ágazatban tevékeny vállalkozásnak nyújtandó.
Slovenian: Zdelo se je, da je težko upravičiti pomoč v razmerah, ko naj se ne bi izvajala nobena dodatna dejavnost.Drugič, zadevni ukrep pomeni individualno pomoč, ki naj bi se dodelila družbi, ki deluje v specifičnem sektorju pridobivanja surovin.
Latvian: Bija grūti pamatot atbalsta nepieciešamību situācijā, kad nav paredzēts veikt papildu darbību.Otrkārt, atiecīgais pasākums ir individuāls atbalsts, kas tiek piešķirts uzņēmumam, kurš darbojas konkrētā izejmateriālu ieguves nozarē.
Lithuanian: Sunku pagrįsti pagalbą tokiomis aplinkybėmis, kai nebus vykdoma papildoma veikla.Antra, nagrinėjama priemonė yra individuali pagalba, kuri teikiama įmonei, veikiančiai konkrečiame žaliavų gavybos sektoriuje.