English: The disease control measures concerning restrictions on the dispatch of live pigs, within affected neighbouring areas situated in two different Member States should also be laid down.
French: Il y a lieu également de définir les mesures de lutte contre la maladie qui concernent les restrictions à l’expédition de porcs vivants entre des zones touchées qui sont voisines mais situées dans deux États membres différents.
German: Auch die Seuchenbekämpfungsmaßnahmen mit Beschränkungen der Verbringung lebender Schweine innerhalb betroffener benachbarter Gebiete, die in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten liegen, sollten festgelegt werden.
Spanish: También deberían fijarse medidas de control de la enfermedad referentes a restricciones en el envío de cerdos vivos en las zonas vecinas afectadas situadas en dos Estados miembros distintos.
Italian: Sarebbe quindi opportuno definire le misure di controllo della malattia relative alle restrizioni sulle spedizioni di suini vivi nell’ambito delle zone confinanti dei due Stati membri.
Portuguese: Devem igualmente ser estabelecidas medidas de controlo da doença que restrinjam a expedição de suínos vivos a partir de zonas limítrofes afectadas situadas em dois Estados-Membros.
Dutch: Er moeten ook ziektebestrijdingsmaatregelen betreffende beperkingen van de verzending van levende varkens binnen aangrenzende getroffen gebieden in twee lidstaten worden vastgesteld.
Danish: Der bør også fastsættes sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i form af restriktioner vedrørende forsendelse af levende svin inden for ramte naboområder, der ligger i to forskellige medlemsstater.
Swedish: Man bör också fastställa sjukdomsbekämpande åtgärder avseende restriktioner mot avsändning av levande svin inom drabbade, närliggande områden som är belägna i två olika medlemsstater.
Finnish: Olisikin säädettävä taudinvalvontatoimenpiteistä, jotka liittyvät elävien sikojen lähettämistä koskeviin rajoituksiin kahdessa eri jäsenvaltiossa sijaitsevilla toisiinsa rajoittuvilla alueilla, joilla tautia esiintyy.
Greek: Πρέπει επίσης να θεσπιστούν τα μέτρα για την καταπολέμηση της νόσου τα οποία αφορούν περιορισμούς στη μεταφορά ζώντων χοίρων εντός γειτονικών περιοχών που έχουν προσβληθεί και ανήκουν σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
Czech: Rovněž by měla být stanovena opatření pro tlumení nákazy týkající se zákazu odesílání živých prasat v rámci sousedících oblastí s výskytem nákazy ležících ve dvou různých členských státech.
Slovak: Tiež by sa mali stanoviť opatrenia kontroly choroby týkajúce sa obmedzení odosielania živých ošípaných v rámci zasiahnutých susediacich oblastí nachádzajúcich sa v dvoch rôznych členských štátoch.
Polish: Należy także ustanowić środki kontroli choroby dotyczące ograniczeń wysyłki żywych świń w obrębie sąsiednich obszarów dotkniętych chorobą, należących do dwóch różnych państw.
Hungarian: Meg kell határozni ezért olyan járványügyi intézkedéseket is, amelyek korlátozzák a két különböző tagállamban lévő érintett szomszédos területeken belül az élő sertések kiszállítását.
Slovenian: Določiti je treba tudi ukrepe za nadzor bolezni v zvezi z omejitvami odpošiljanja živih prašičev znotraj prizadetih sosednjih območij, ki se nahajajo v dveh različnih državah članicah.
Estonian: Samuti tuleb sätestada kahes liikmesriigis teineteisega külgnevatelt aladelt elussigade lähetamise piiranguid käsitlevad sigade klassikalise katku tõrjemeetmed.
Latvian: Jānosaka arī slimības kontroles pasākumi attiecībā uz dzīvu cūku nosūtīšanu skartajās līdzās esošajās teritorijās, kas atrodas divās dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti nustatytos ligos kontrolės priemonės, susijusios su apribojimais vežti gyvas kiaules kaimyninėse srityse, esančiose dviejose skirtingose valstybėse narėse.