English: Lidl had been opening outlets in Sweden since 2003 in a strategic move to profit from the growing demand for and market share of the hard discount segment in the FMCG sector in the Nordic countries.
French: Lidl a ouvert des points de vente en Suède à partir de 2003 dans le cadre d’une stratégie visant à tirer avantage de l’accroissement de la demande de produits hard discount dans les pays nordiques et de l’augmentation de la part de marché du secteur hard discount dans le commerce des produits de grande consommation dans ces pays.
German: Im Rahmen seiner Strategie, die steigende Nachfrage nach Harddiscount-Waren in den nordischen Ländern und den steigenden Marktanteil des Harddiscount-Segments im Handel mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs in diesen Ländern für sich zu nutzen, hatte Lidl seit 2003 in Schweden Verkaufsstellen eröffnet.
Spanish: Abrió establecimientos de venta en Suecia en 2003 en el marco de una estrategia destinada a aprovechar el aumento de la demanda de productos hard discount en los países nórdicos y el incremento de la cuota de mercado del sector hard discount en el comercio de productos de consumo inmediato en esos países.
Italian: Ha aperto punti di vendita in Svezia a partire dal 2003 nel quadro di una strategia intesa a trarre vantaggio dalla crescita della domanda di prodotti hard discount nei paesi nordici e dall'aumento della quota di mercato del settore hard discount nel commercio dei prodotti di largo consumo in tali paesi.
Portuguese: A Lidl tem vindo a abrir pontos de venda na Suécia desde 2003 no quadro de uma estratégia que visa aproveitar o aumento da procura e da quota de mercado de produtos a preços reduzidos no comércio de AGC nos países nórdicos.
Dutch: Lidl is in 2003 begonnen met verkooppunten in Zweden, als onderdeel van een strategie om zo veel mogelijk te profiteren van de groeiende vraag naar hard discount in Noord-Europa en het groeiende marktaandeel van hard discount in de consumptiegoederensector van deze landen.
Danish: Lidl har åbnet forretninger i Sverige siden 2003 som led i en strategi for at udnytte den øgede efterspørgsel efter discountvarer og den øgede markedsandel for discountsegmentet for dagligvarehandelen i de nordiske lande.
Swedish: Lidl hade öppnat försäljningsställen i Sverige sedan 2003 som en del av en strategi för att dra fördel av den ökande efterfrågan på hard discount–varor i de nordiska länderna och den ökande marknadsandelen för hard discount–segmentet av dagligvaruhandeln i de länderna.
Finnish: Lidl oli avannut myyntipaikkoja Ruotsissa vuodesta 2003. Sen strategiana oli hyödyntää halpatuotteiden kasvavaa kysyntää Pohjoismaissa ja halpatuotesegmentin kasvavaa markkinaosuutta päivittäistavarakaupasta.
Greek: Η Lidl διαθέτει καταστήματα στην Σουηδία από το 2003 στο πλαίσιο της στρατηγικής που ακολουθεί με σκοπό να επωφεληθεί από την αυξανόμενη ζήτηση προϊόντων που διατίθενται σε πολύ χαμηλές τιμές (hard discount) και από το αυξανόμενο μερίδιο αγοράς των προϊόντων ταχείας κατανάλωσης που διατίθενται σε πολύ χαμηλές τιμές στις Βόρειες Χώρες.
Czech: V rámci své strategie otevírá společnost Lidl od roku 2003 své prodejny ve Švédsku s cílem profitovat z rostoucí poptávky po diskontním zboží (hard discount) v odvětví rychloobrátkového zboží v severských zemích a z rostoucího podílu diskontu na tomto trhu.
Slovak: Spoločnosť Lidl začala otvárať predajne vo Švédsku v roku 2003 v rámci stratégie využitia rastúceho dopytu po vysokodiskontnom tovare (hard discount) v severských krajinách a nárastu trhového podielu odvetvia hard discount v obchodovaní s tovarom každodennej spotreby v týchto krajinách.
Hungarian: A Lidl 2003-ban nyitotta első üzletét Svédországban, részeként annak a stratégiának, hogy kihasználja a skandináv országokban a diszkonttermékek iránti növekvő keresletet és a diszkont áru napi fogyasztási cikkeket árusító üzletek egyre növekvő piaci részesedését.
Slovenian: Lidl od leta 2003 odpira prodajalne na Švedskem, kar je del njegove strategije, da bi imel koristi od naraščajočega povpraševanja po segmentu hard diskontnih prodajaln v sektorju FMCG v nordijskih državah in tržnega deleža v tem segmentu.
Estonian: Lidl oli Rootsis alates 2003. aastast avanud kauplusi, mis oli osa strateegiast kasutada ära eelist, mis tulenes Põhjamaades suurenevast nõudlusest odavmüügikaupade järele ja kõnealustes maades odavmüügikaupluste turuosa suurenemisest tarbekaupadega kauplemises.
Latvian: Kopš 2003. gada Lidl bija atvēris tirdzniecības punktus visā Zviedrijā, kas bija daļa no uzņēmuma stratēģijas, lai gūtu labumu no ziemeļvalstīs pieaugošā pieprasījuma pēc zemo cenu (hard discount) precēm un zemo cenu ikdienas patēriņa preču segmenta pieaugošās tirgus daļas.
Lithuanian: „Lidl“ nuo 2003 m. Švedijoje atidarė ne vieną savo parduotuvę – šiuo strateginiu žingsniu ji siekė pasipelnyti iš didėjančios su didelėmis nuolaidomis parduodamų prekių segmento paklausos ir rinkos dalies PVP sektoriuje Šiaurės šalyse.