English: Indeed, it can be assumed that a company is more likely to become durably viable if it comes under the control of a new, private owner with sufficient resources to make a substantial contribution to its restructuring.
French: Cette entreprise sera certainement plus viable à long terme si elle est détenue par un investisseur privé qui pourra injecter les fonds nécessaires à une restructuration en profondeur.
German: Es ist davon auszugehen, dass ein solches Unternehmen eher dauerhaft rentabel wird, wenn es in die Hände eines neuen privaten Investors gelangt, der über genügend Mittel verfügt, um eine grundlegende Umstrukturierung vorzunehmen.
Spanish: En efecto, puede asumirse que es más probable que una empresa llegue a ser viable a largo plazo si se halla bajo el control de un nuevo dueño privado que disponga de recursos suficientes para contribuir sustancialmente a su reestructuración.
Italian: Infatti si può supporre che tale impresa possa con maggiore probabilità ripristinare la propria redditività a lungo termine se è detenuta da un investitore privato che potrà apportare i fondi necessari ad una ristrutturazione in profondità.
Portuguese: Efectivamente, parte-se do princípio de que há mais probabilidades de uma empresa adquirir uma viabilidade duradoura se passar a ser controlada por um novo proprietário privado com recursos suficientes para contribuir substancialmente para a sua reestruturação.
Dutch: Aangenomen mag worden dat de levensvatbaarheid op de lange termijn van een bedrijf waarschijnlijker wordt als het onder controle komt van een nieuwe, particuliere eigenaar met voldoende middelen om substantieel bij te dragen aan de herstructurering ervan.
Danish: Det kan faktisk formodes, at en virksomhed har større chancer for at blive rentabel på længere sigt, hvis den kommer under kontrol af en ny, privat ejer med tilstrækkelige midler til at yde et væsentligt bidrag til omstruktureringen.
Swedish: Det kan antas att ett sådant företag med större sannolikhet blir långsiktigt lönsamt om det övertas av en ny privat investerare med tillräckliga medel att genomföra en väsentlig omstrukturering av det.
Finnish: Voidaan esittää olettamus, että vaikeuksissa olevalla yrityksellä on suurempi todennäköisyys tulla jälleen elinkelpoiseksi, jos se siirtyy sellaisen uuden yksityisen sijoittajan määräysvaltaan, joka voi sijoittaa riittävät varat sen perusteelliseen rakenneuudistukseen.
Czech: Dá se předpokládat, že takový podnik bude spíše trvale životaschopný, pokud se dostane do rukou nového soukromého investora s dostatečnými prostředky na provedení jeho zásadní restrukturalizace.
Slovak: Možno predpokladať, že podnik, ktorý sa dostane do rúk nového súkromného investora s dostatočnými prostriedkami na vykonanie jeho zásadnej reštrukturalizácie, skôr dosiahne trvalú životaschopnosť.
Polish: Można przypuszczać, że w dłuższej perspektywie takie przedsiębiorstwo stanie się rentowne, jeśli zostanie przejęte przez prywatnego inwestora dysponującego wystarczającymi środkami na przeprowadzenie jego zasadniczej restrukturyzacji.
Hungarian: Feltételezhető, hogy az ilyen vállalkozás nagyobb valószínűséggel válik életképessé, amennyiben új magánberuházó kezébe kerül, aki elegendő eszközzel rendelkezik az alapvető szerkezetátalakítás megvalósítására.
Slovenian: Dejansko je mogoče predpostaviti, da je verjetneje, da bo podjetje postalo trajno rentabilno, če pride pod nadzor novega, zasebnega lastnika, ki ima dovolj sredstev, da veliko prispeva za njegovo prestrukturiranje.
Estonian: Tõepoolest võib eeldada, et äriühing muutub tõenäolisemalt püsivalt elujõuliseks, sattudes uue eraomaniku kätte, kellel on piisavad vahendid, et teha selle ümberkorraldamisse märkimisväärne panus.
Latvian: Uzņēmums, visticamāk, kļūs ilgstoši dzīvotspējīgs, ja to pārņem jauns privātīpašnieks ar pietiekamiem resursiem, lai veiktu būtisku ieguldījumu tā pārstrukturēšanā.
Lithuanian: Galima tikėtis, kad tokia įmonė bus pastoviai gyvybinga, jeigu ji pateks naujam privačiam investuotojui, turinčio pakankamai lėšų jo esminei restruktūrizacijai atlikti.