FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
French: Dans ce cas, le symbole «<» ou «≤» peut apparaître dans la colonne 10 du permis, accompagnée d'une année déterminée indiquant que le permis de la catégorie concernée a été délivré avant ou durant l'année en question.
German: In diesen Fällen kann in Spalte 10 auf dem Führerschein das Zeichen „<“ oder „≤“ zusammen mit einer Jahreszahl stehen, die angibt, dass dieser Führerschein vor oder in diesem Jahr ausgestellt wurde.
Spanish: En tal caso, puede aparecer en la columna 10 del permiso el símbolo «<» o «≤» acompañado de un año, que indica que la categoría fue expedida antes de ese año o en ese año.
Italian: In questi casi, nella colonna 10 della patente possono figurare i simboli «<» o «≤» cui segue l’indicazione di un anno, per indicare che l’abilitazione per la categoria in questione è stata rilasciata in quell’anno o in data precedente.
Portuguese: Neste caso, na coluna 10 da carta, poderá estar inscrito o símbolo «<» ou «≤», seguido de um ano, significando isto que a categoria em causa foi emitida até esse ano, inclusive.
Dutch: In dergelijke gevallen kan in kolom 10 van het rijbewijs het symbool „<” of „≤” staan, gevolgd door een bepaald jaar, waarmee wordt aangegeven dat de categorie vóór of in dat jaar is afgegeven.
Danish: I sådanne tilfælde kan symbolet »<« eller »≤« forekomme i kørekortets kolonne 10 efterfulgt af et årstal, som angiver, at kørekort til denne kategori er udstedt før eller i det angivne år.
Finnish: Tällöin ajokortin sarakkeessa 10 voi olla merkki ”<” tai ”≤” ja tietty vuosiluku, mikä merkitsee, että luokka myönnettiin ennen kyseistä vuotta tai kyseisenä vuonna.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να υπάρχει το σύμβολο «<» ή «≤» στη στήλη 10 της άδειας, συνοδευόμενο από την ένδειξη κάποιου έτους που καταδεικνύει ότι η κατηγορία εκδόθηκε πριν από ή κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
Slovak: V takých prípadoch sa môže v stĺpci 10 preukazu uviesť symbol „<“ alebo „≤“ spolu s príslušným rokom udávajúci, že tento preukaz bol vydaný v uvedenom roku alebo pred ním.
Hungarian: Ilyen esetekben az engedély 10-es oszlopában a „<”, illetve „≤” jel szerepel, amely után egy évszám áll, jelezve, hogy a kategóriát abban az évben, illetve azt megelőzően adták ki.
Slovenian: V takih primerih je lahko v stolpcu 10 na dovoljenju znak „<“ ali „≤“, ob njem pa je navedena letnica, ki pomeni, da je bila kategorija izdana pred tem letom ali tega leta.
Estonian: Sel juhul võib juhiloa 10. tulbas esineda märk „<” või „≤” ja teatav aastaarv, mis näitab, et kategooria anti välja enne seda aastat või sellel aastal.
Latvian: Šādos gadījumos apliecības 10. slejā var būt simbols “<” vai “≤” kopā ar konkrētu gadu, kas norāda, ka attiecīgo kategoriju izsniedza minētajā gadā vai pirms tā.
Lithuanian: Tokiu atveju vairuotojo pažymėjimo 10 skiltyje gali būti įrašyti simboliai „<“ arba „≤“ ir tam tikri metai, reiškiantys, kad šios kategorijos pažymėjimai buvo išduoti tais metais arba anksčiau.
English: MODELS ISSUED IN GERMANY
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN ALLEMAGNE
German: IN DEUTSCHLAND AUSGESTELLTE MODELLE
Spanish: MODELOS EXPEDIDOS EN ALEMANIA
Italian: MODELLI RILASCIATI IN GERMANIA
Portuguese: MODELOS EMITIDOS NA ALEMANHA
Dutch: IN DUITSLAND AFGEGEVEN MODELLEN
Danish: MODELLER UDSTEDT I TYSKLAND
Swedish: MODELLER UTFÄRDADE I TYSKLAND
Finnish: SAKSASSA MYÖNNETYT MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Slovak: VZORY VYDÁVANÉ V NEMECKU
Polish: WZORY WYDAWANE W NIEMCZECH
Hungarian: NÉMETORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V NEMČIJI
Estonian: SAKSAMAAL VÄLJA ANTUD MUDELID
Latvian: VĀCIJĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: VOKIETIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
English: In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
French: Dans les rares cas où cette situation se présente, il convient de prendre contact avec les autorités allemandes qui les ont délivrés afin de dissiper les doutes éventuels concernant l'étendue d'un droit particulier.
German: Sollte dieser seltene Fall auftreten, so ist die deutsche Ausstellungsbehörde zu kontaktieren, wenn Zweifel bezüglich des Umfangs einer bestimmten Fahrerlaubnis bestehen.
Spanish: En la rara circunstancia de que se diera este caso, se deberá comunicar con las autoridades expedidoras alemanas para esclarecer las dudas sobre el alcance de una habilitación en particular.
Italian: Nei rari casi in cui ciò dovesse verificarsi, la portata delle specifiche abilitazioni va verificata contattando le competenti autorità tedesche.
Portuguese: Estes casos são raros, mas, a ocorrerem, será necessário contactar as entidades emissoras alemãs em caso de dúvidas sobre o âmbito de aplicação de determinado direito.
Dutch: In het zeldzame geval dat dit zich voordoet, moet bij twijfel over de draagwijdte van een bepaalde bevoegdheid contact worden opgenomen met de Duitse afgevende instanties.
Danish: I de sjældne tilfælde, hvor denne situation indtræder, må de tyske myndigheder kontaktes, såfremt der er tvivl om omfanget af en nærmere bestemt rettighed.
Swedish: I de undantagsfall då ett sådant fall uppkommer, måste de tyska myndigheterna kontaktas om det råder tvivel om vad en viss behörighet omfattar.
Finnish: Niissä harvoissa tapauksissa, joissa malli sisältää tällaisia lisäoikeuksia, on otettava yhteyttä ajokortin myöntämisestä vastaaviin Saksan viranomaisiin, jos tietyn oikeuden soveltamisalasta on epäselvyyttä.
Greek: Στη σπάνια αυτή περίπτωση, πρέπει να υπάρξει επικοινωνία με τις γερμανικές αρχές έκδοσης της άδειας για την άρση τυχόν αμφιβολιών σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του συγκεκριμένου δικαιώματος.
Slovak: Za tých špecifických okolností, keď takýto prípad skutočne nastane, musí byť v prípade pochybností o rozsahu konkrétneho vodičského oprávnenia nadviazaný styk s nemeckými orgánmi, ktoré vodičské oprávnenia vydávajú.
Polish: W takich rzadkich przypadkach w razie wątpliwości co do zakresu poszczególnych uprawnień należy skontaktować się z niemieckimi organami wydającymi prawa jazdy.
Hungarian: Amennyiben ez a ritka eset előfordul, az adott jogosultság hatályát illető kétség esetén a német kibocsátó hatóságokhoz kell fordulni.
Slovenian: V takih primerih, ki so sicer redki, se je treba ob nejasnostih glede obsega pravic obrniti na nemške organe za izdajo dovoljenj.
Estonian: Harvaesineval juhul, mil mudel sisaldab nimetatud lisaõigusi ja nende õiguste ulatus ei ole selge, tuleb ühendust võtta selle juhiloa väljaandmise eest vastutava Saksamaa ametiasutusega.
Latvian: Tajos retajos gadījumus, kad tas tā notiek, jāsazinās ar Vācijas izdevējām iestādēm, ja rodas šaubas par konkrēto tiesību darbības jomu.
English: Issued in the Federal Republic of Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986)
French: délivré en République fédérale d'Allemagne jusqu'au 1.4.1986 (dans certains cas particuliers, la date de délivrance peut être postérieure au 1.4.1986)
German: Ausgestellt in der Bundesrepublik Deutschland bis zum 1.4.1986 (in Einzelfällen kann das Ausstellungsdatum nach dem 1.4.1986 liegen)
Spanish: Expedido en la República Federal de Alemania hasta el 1.4.1986 (en casos particulares, la fecha de expedición puede ser posterior al 1.4.1986)
Italian: Rilasciato nella Repubblica federale di Germania fino all’1.4.1986 (in casi particolari la data del rilascio può essere successiva all’1.4.1986)
Portuguese: Emitido na República Federal da Alemanha até 1.4.1986 (em casos isolados, a data de emissão poderá ser posterior a 1.4.1986)
Dutch: Afgegeven in de Bondsrepubliek Duitsland tot 1 april 1986 (in bijzondere gevallen kan de afgiftedatum na 1 april 1986 liggen)
Danish: Udstedt i Forbundsrepublikken Tyskland frem til 1.4.1986 (udstedelsesdatoen kan i enkelte tilfælde ligge efter 1.4.1986)
Swedish: Utfärdad i Tyskland till och med den 1 april 1986 (i undantagsfall kan datum för utfärdande vara efter den 1 april 1986)
Finnish: Myönnetty Saksan liittotasavallassa 1.4.1986 saakka (yksittäistapauksissa myöntämispäivä voi olla myöhäisempi kuin 1.4.1986)
Greek: Εκδιδόταν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έως 1.4.1986 (σε μεμονωμένες περιπτώσεις η ημερομηνία έκδοσης μπορεί να ανατρέχει σε χρόνο μετά τις 1.4.1986)
Slovak: Vydávaný v Spolkovej republike Nemecko do 1. 4. 1986 (v jednotlivých prípadoch môže byť dátum vydania po 1. 4. 1986)
Polish: Wydawane w Republice Federalnej Niemiec do 1.4.1986 r. (w szczególnych przypadkach data wydania może być późniejsza niż 1.4.1986 r.)
Hungarian: Kiadva a Német Szövetségi Köztársaságban 1986.4.1-jéig (különleges esetekben a kibocsátás időpontja 1986.4.1-je utáni is lehet)
Slovenian: Izdajal se je v Zvezni republiki Nemčiji do 1.4.1986 (v določenih primerih je datum izdaje lahko po 1.4.1986)
Estonian: Välja antud Saksamaa Liitvabariigis kuni 1.4.1986 (teatavatel juhtudel võib väljaandmise kuupäev olla hilisem kui 1.4.1986)
Latvian: Izdots Vācijas Federatīvajā Republikā līdz 1.4.1986. (atsevišķos gadījumos izdošanas datums var būt pēc 1.4.1986.).
Lithuanian: Vokietija 1 (D1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai Buvo išduodami Vokietijos Federacinėje Respublikoje iki 1986 m. balandžio 1 d. (tam tikrais atvejais galėjo būti išduodami ir po 1986 m. balandžio 1 d.)
English: Description: Grey, four pages.
French: Description: ce document de couleur grise compte quatre pages.
German: Beschreibung: grau, 4 Seiten.
Spanish: Descripción: Modelo gris de 4 páginas.
Italian: Descrizione: modello di colore grigio, composto da quattro pagine.
Portuguese: Descrição: modelo cinzento, com quatro páginas.
Dutch: Beschrijving: Grijs model, bestaande uit vier bladzijden.
Danish: Beskrivelse: grå, fire sider.
Swedish: Beskrivning: Grå, 4 sidor.
Finnish: Kuvaus: Harmaa, neljä sivua.
Greek: Περιγραφή: γκρίζο, 4 σελίδες.
Slovak: Opis: Sivý, štyri strany.
Polish: Opis: szary, cztery strony.
Hungarian: Leírás: Szürke, négyoldalas minta.
Slovenian: Opis: siv, štiri strani.
Estonian: Kirjeldus: hall, neljaleheküljeline.
Latvian: Apraksts: pelēks, četras lappuses.
Lithuanian: Apibūdinimas: pilkos spalvos, keturių puslapių.
English: A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years.
French: De nombreuses différences de couleur et de forme peuvent être observées car ce modèle a été délivré pendant plus de 40 ans.
German: In der Praxis können zahlreiche Unterschiede in Bezug auf Farbe und Form des Modells auftreten, da dieses Modell über 40 Jahre ausgestellt wurde.
Spanish: En la práctica, pueden aparecer diferencias en cuanto al color y la forma del modelo, dado que se expidió durante más de cuarenta años.
Italian: Poiché il modello in questione è stato rilasciato per oltre 40 anni, colore e forma possono presentare molteplici variazioni.
Portuguese: Na prática, este modelo poderá apresentar diferenças de cor e configuração, uma vez que foi emitido durante mais de 40 anos.
Dutch: Aangezien dit model gedurende meer dan 40 jaar is afgegeven, kunnen er in de praktijk veel kleur- en vormverschillen voorkomen.
Danish: I praksis kan der forekomme forskelle i modellens farve og form, da modellen har været udstedt i mere end 40 år.
Swedish: Modellen förekommer i flera olika färger och former, eftersom den har utfärdats i mer än 40 år.
Finnish: Mallin värissä ja muodossa voi käytännössä olla eroja, koska mallia on myönnetty yli 40 vuoden ajan.
Greek: Είναι δυνατό να υπάρχουν διαφορές σχετικά με το χρώμα και τη μορφή του υποδείγματος, εφόσον το εν λόγω υπόδειγμα εκδίδεται για περισσότερα από 40 έτη.
Slovak: V praxi sa môžu vyskytnúť viaceré rozdiely, pokiaľ ide o farbu a tvar, pretože tento vzor sa vydával vyše 40 rokov.
Polish: W praktyce możliwe są rozmaite różnice w kolorze i kształcie wzoru, ponieważ ten wzór był wydawany przez ponad 40 lat.
Hungarian: A gyakorlatban sokféle eltérés előfordulhat a minta színét és formátumát illetően, tekintettel arra, hogy ezt a mintát több mint 40 éven át adták ki.
Slovenian: V praksi se lahko pojavijo številne razlike v barvi in obliki, ker so se vozniška dovoljenja po tem vzorcu izdajala več kot 40 let.
Estonian: Kuna seda mudelit on välja antud üle neljakümne aasta, võib selle värvis ja vormis esineda mitmeid erinevusi.
Latvian: Praksē var būt dažādas atšķirības attiecībā uz parauga krāsu un formu, jo šo paraugu izdeva vairāk nekā 40 gadus.
Lithuanian: Iš tikrųjų šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai gali būti įvairių spalvų ir formos, nes jie buvo išduodami ilgiau nei 40 metų.
English: Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French).
French: Les modèles délivrés dans le Land de la Sarre peuvent être de taille différente et sont bilingues (allemand et français).
German: Im Saarland ausgestellte Modelle haben eine andere Größe und sind zweisprachig (Deutsch und Französisch).
Spanish: Los modelos expedidos en el Estado federado del Sarre pueden tener distinto tamaño y ser bilingües (alemán y francés).
Italian: I modelli rilasciati nel Land Saarland possono avere dimensioni diverse e sono bilingui (tedesco e francese).
Portuguese: Os modelos emitidos no Land de Saarland podem apresentar diferentes tamanhos e são bilingues (alemão e francês).
Dutch: Modellen die in de deelstaat Saarland zijn afgegeven, kunnen een afwijkend formaat hebben en zijn tweetalig (Frans en Duits).
Danish: Modeller udstedt i delstaten Saarland kan have en anden størrelse, og de er tosprogede (tysk og fransk).
Swedish: Modeller som utfärdas i delstaten Saarland kan ha en annan storlek och är dessutom på två språk (tyska och franska).
Finnish: Saarlandin osavaltiossa myönnetyt mallit voivat poiketa kooltaan muista, ja ne ovat kaksikielisiä (saksa ja ranska).
Greek: Τα υποδείγματα που εκδόθηκαν στο Saarland είναι δίγλωσσα (γερμανικά και γαλλικά) και μπορεί να έχουν διαφορετικό μέγεθος.
Slovak: Vzory vydávané v Sársku môžu mať rozdielny rozmer a sú dvojjazyčné (nemecké a francúzske).
Polish: Wzory wydawane w Kraju Związkowym Saary mogą mieć inną wielkość i są dwujęzyczne (niemiecko-francuskie).
Hungarian: A Saarland tartományban kiadott minták eltérő méretűek lehetnek és kétnyelvűek (német és francia).
Slovenian: Vozniška dovoljenja, izdana v nemški zvezni deželi Posarje, so lahko drugačne velikosti in so dvojezična (nemška in francoska).
Estonian: Saarimaal väljaantud mudelid võivad olla eri suurusega ja kahes keeles (saksa ja prantsuse).
Latvian: Paraugiem, kas izdoti Zārzemē, var būt atšķirīgs izmērs, un tie ir divās valodās (vācu un franču valodā).
Lithuanian: Sarlando žemėje išduoti vairuotojo pažymėjimai gali būti įvairaus dydžio ir dviem kalbomis (vokiečių ir prancūzų).
English: Categories of model D1
French: Catégories visées par le modèle D1
German: Klassen des Modells D1
Spanish: Categorías del modelo D1
Italian: Categorie del modello D1
Portuguese: Categorias do modelo D1
Dutch: Categorieën van model D1
Danish: Kategorier af model D1
Swedish: Kategorier av modell D1
Finnish: Mallin D1 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος D1
Slovak: Kategórie vzoru D1
Polish: Kategorie wzoru D1
Hungarian: A D1 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca D1
Estonian: Mudeli D1 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980-31.3.1986
Portuguese: 1 auf Leichtkrafträder de beschränkt: 1.4.1980-31.3.1986
Dutch: 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1 april 1980-31 maart 1986
Danish: 1 begrænset til lette motorcykler: 1.4.1980–31.3.1986
Swedish: 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980 – 31.3.1986
Finnish: 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980–31.3.1986
Greek: 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980 — 31.3.1986
Slovak: 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1. 4. 1980 – 31. 3. 1986
Polish: 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980–31.3.1986
Hungarian: 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1980.4.1. –1986.3.31.
Slovenian: 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980–31.3.1986
Estonian: 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980 – 31.3.1986
Latvian: 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980. – 31.3.1986.
Lithuanian: 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980–31.3.1986
English: If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
French: Si le titulaire d'un droit de «Klasse 2» a atteint l'âge de 50 ans au plus tard le 31.12.1999, son droit a cessé d'être valable le 31.12.2000.
German: Hat der Inhaber eines Führerscheins der „Klasse 2“ sein 50. Lebensjahr vor dem oder am 31.12.1999 vollendet, so war die Fahrerlaubnis nur bis zum 31.12.2000 gültig.
Spanish: Si el titular de un permiso de «Klasse 2» hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000.
Italian: Se il titolare di una patente «Klasse 2» compie 50 anni il 31.12.1999 o anteriormente a tale data, la patente scade il 31.12.2000.
Portuguese: Se o titular de uma carta para a «Klasse 2» tiver completado 50 anos de idade até 31.12.1999, a sua carta caducou em 31.12.2000.
Dutch: Indien de houder van een rijbewijs van „Klasse 2” vóór of op 31 december 1999 50 jaar werd, verviel zijn bevoegdheid op 31 december 2000.
Danish: Hvis indehaveren af et »Klasse 2«-kørekort fyldte 50 år før den 31.12.1999 eller på dagen, mistede vedkommende sin rettighed den 31.12.2000.
Swedish: Om innehavaren av ett körkort i ”Klasse 2” fyller 50 år före den 31 december 1999 upphör behörigheten att gälla den 31 december 2000.
Finnish: Jos ”Klasse 2” -oikeuden haltija täytti 50 vuotta ennen 31.12.1999, hänen oikeutensa lakkasi olemasta voimassa 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης «Klasse 2» έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Hungarian: Ha a 2-es kategóriájú jogosítvány birtokosa 1999.12.31. előtt betöltötte 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt.
Slovenian: Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 2“ dopolnil 50 let pred 31.12.1999 ali na ta datum, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31.12.2000.
Estonian: Kui isik, kellel on õigus juhtida „Klasse 2” sõidukit, saab viiekümneaastaseks enne 31.12.1999 või kõnealusel kuupäeval, kaotab tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
Latvian: Ja apliecības turētāja, kam ir “Klasse 2” tiesības, 50. dzimšanas diena ir 31.12.1999. vai līdz tam, tā tiesības ir spēkā līdz 31.12.2000.
English: In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
French: Si ce titulaire a échangé son permis contre un nouveau modèle au plus tard le 31.12.2000, la durée de validité et la périodicité de l'examen médical relatives au nouveau modèle sont alors applicables.
German: Hat dieser Führerscheininhaber seinen Führerschein vor dem oder am 31.12.2000 gegen ein neues Modell umgetauscht, so gelten die Gültigkeitsdauer und die Häufigkeit der ärztlichen Untersuchungen für das neue Modell.
Spanish: En caso de que el titular hubiera canjeado su permiso por un nuevo modelo el 31.12.2000 o antes, se aplica a este el período de validez y la periodicidad del examen médico correspondientes.
Italian: Se il titolare di questo tipo di patente sostituisce la patente con un modello nuovo entro il 31.12.2000, il periodo di validità della patente e la periodicità degli esami medici sono quelli previsti per il nuovo modello.
Portuguese: No caso de o titular ter procedido à troca da sua carta por um modelo novo até 31.12.2000, o prazo de validade e a periodicidade dos exames médicos são os aplicáveis ao novo modelo.
Dutch: Indien deze rijbewijshouder zijn rijbewijs vóór of op 31 december 2000 tegen een nieuw model heeft ingewisseld, gelden de geldigheidsduur en de periodiciteit van de medische keuring voor het nieuwe model.
Danish: Hvis kørekortindehaveren har ombyttet sit kørekort til en ny model før 31.12.2000 eller på dagen, finder den nye models gyldighedsperiode og reglerne for regelmæssige lægeundersøgelser anvendelse.
Swedish: Till och med den 31 december 2000 måste körkortsinnehavaren byta ut sitt körkort mot en ny modell och giltighetsperioden och frekvensen för läkarkontroll för de nya modellerna gäller.
Finnish: Jos kyseisen ajokortin haltija on vaihtanut ajokorttinsa uuteen malliin viimeistään 31.12.2000, sovelletaan uuden mallin mukaista voimassaoloaikaa ja pakollisten lääkärintarkastusten tiheyttä.
Greek: Εάν ο κάτοχος αυτής της άδειας αντικατέστησε την άδειά του με το νέο υπόδειγμα έως την 31η Δεκεμβρίου 2000, εφαρμόζονται η διάρκεια ισχύος και η περιοδικότητα της ιατρικής εξέτασης του νέου υποδείγματος.
Hungarian: Amennyiben az ilyen engedéllyel rendelkező személy 2000.12.31-ig új mintára cserélte engedélyét, ezt követően az új mintára vonatkozó érvényességi időtartam és orvosi vizsgálati gyakoriság érvényes.
Slovenian: Če je ta imetnik vozniško dovoljenje do 31.12.2000 zamenjal z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu, se upoštevata čas veljavnosti in pogostost zdravniških pregledov, ki se uporabljata za novi vzorec.
Estonian: Kui kõnealuse juhiloa omanik vahetas oma juhiloa uue mudeli vastu enne 31.12.2000 või kõnealusel kuupäeval, rakendatakse uue mudeli kehtivusaega ja nõudeid korrapärase arstliku läbivaatuse kohta.
Latvian: Ja apliecības turētājs ir apmainījis to pret jauna parauga apliecību 31.12.2000. vai līdz tam, ir spēkā jaunā parauga derīguma termiņš un medicīniskās apskates periodiskums.
English: D2a: Model issued until 31.3.1957.
French: D2a: Modèle délivré jusqu'au 31.3.1957
German: D2a: Das Modell wurde bis zum 31.3.1957 ausgestellt.
Spanish: D2a: Modelo expedido hasta el 31.3.1957
Italian: D2a: modello rilasciato fino al 31.3.1957
Portuguese: D2a: modelo emitido até 31.3.1957 Categorias do modelo D2a Categorias correspondentes 1 A, B (ver: 5) 2
Dutch: D2a: Model afgegeven t/m 31 maart 1957
Danish: D2a: modellen blev udstedt frem til 31.3.1957.
Swedish: D2a: Modell utfärdad till och med den 31 mars 1957.
Finnish: D2a: Mallia myönnetty 31.3.1957 saakka
Greek: D2α: το υπόδειγμα εκδιδόταν έως την 31.3.1957
Slovak: D2a: vzor vydávaný do 31. 3. 1957
Polish: D2a: wzór wydawany do 31.3.1957 r.
Hungarian: minta, kiadva 1957.3.31-ig
Slovenian: D2a: vozniška dovoljenja po tem vzorcu so se izdajala do 31.3.1957
Estonian: D2a: mudelit anti välja kuni 31.3.1957.
Latvian: D2a: paraugs izdots līdz 31.3.1957.
Lithuanian: D2a: vairuotojo pažymėjimai, kurie buvo išduodami iki 1957 m. kovo 31 d.
English: Categories of model D2a
French: Catégories visées par le modèle D2a
German: Klassen des Modells D2a
Spanish: Categorías del modelo D2a
Italian: Categorie del modello D2a
Portuguese: A1, A, B, BE, C, CE (ver: 1, 3, 4) 3
Dutch: Categorieën van model D2a
Danish: Kategorier af model D2a
Swedish: Kategorier av modell D2a
Finnish: Mallin D2a luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος D2α
Slovak: Kategórie vzoru D2a
Polish: Kategorie wzoru D2a
Hungarian: A D2a minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca D2a
Estonian: Mudeli D2a kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: A, B (see: 5)
French: A, B (voir: 5)
German: A, B (siehe: 5)
Spanish: A, B (véase: 5)
Italian: A, B (cfr. 5)
Dutch: A, B (zie 5)
Danish: A, B (se: 5)
Swedish: A, B (se 5)
Finnish: A, B (ks. 5) 2
Greek: A, B (βλέπε: 5)
Slovak: A, B (pozri: 5)
Polish: A, B (zob. 5)
Hungarian: A, B (lásd 5.)
Slovenian: A, B (glej: 5)
Estonian: A, B (vt: 5)
Latvian: A, B (skatīt: 5)
Lithuanian: A, B (žr. 5)
English: A1, A, B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4) 3
Danish: A1, A, B, BE, C, CE (se: 1, 3, 4)