FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented with the declaration.
French: Les autorités compétentes peuvent permettre de ne pas présenter les documents requis visés au paragraphe 1, point b), avec la déclaration.
German: Die Zollbehörden können zulassen, dass die in Absatz 1 Buchstabe b genannten Unterlagen nicht zusammen mit der Anmeldung vorgelegt werden.
Spanish: Las autoridades competentes podrán aceptar que no se presenten con la declaración los documentos exigidos a los que se refiere el apartado 1, letra b).
Italian: Le autorità competenti possono esonerare dalla presentazione dei documenti di cui al paragrafo 1, lettera b), unitamente alla dichiarazione.
Portuguese: As autoridades competentes podem permitir que não sejam apresentados com a declaração os documentos exigidos referidos na alínea b) do n.o 1.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen toestaan dat de in lid 1, onder b), bedoelde vereiste documenten niet samen met de aangifte worden aangeboden.
Danish: De kompetente myndigheder kan give tilladelse til, at de i stk. 1, litra b), omtalte dokumenter ikke vedlægges angivelsen.
Swedish: De behöriga myndigheterna får tillåta att de dokument som krävs enligt punkt 1 b inte uppvisas tillsammans med deklarationen.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan olla esittämättä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja vaadittuja asiakirjoja ilmoituksen mukana.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να επιτρέπουν να μην υποβάλλονται τα απαιτούμενα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) μαζί με τη δήλωση.
Czech: Příslušné orgány mohou povolit, aby potřebné doklady uvedené v odst. 1 písm. b) nebyly předloženy s prohlášením.
Slovak: Príslušné orgány môžu umožniť, aby sa spolu s vyhlásením nepredložili požadované doklady uvedené v odseku 1 písm. b).
Polish: Właściwe organy mogą zezwolić na nieprzedstawianie wymaganych dokumentów, określonych w ust. 1 lit. b), wraz ze zgłoszeniem.
Hungarian: Az illetékes hatóságok megengedhetik, hogy az (1) bekezdés b) pontjában említett okmányokat ne a nyilatkozattal együtt mutassák be.
Slovenian: Pristojni organi lahko dovolijo, da skupaj z deklaracijo ni treba predložiti zahtevanih dokumentov iz odstavka 1(b).
Estonian: Pädev asutus võib lubada lõike 1 punktis b nimetatud, koos deklaratsiooniga nõutavad dokumendid esitamata jätta.
Latvian: Kompetentās iestādes var atļaut kopā ar deklarāciju neuzrādīt nepieciešamos dokumentus, kas minēti 1. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali leisti nepateikti 1 dalies b punkte nurodytų dokumentų kartu su deklaracija.
English: In that case these documents shall be kept available to the competent authorities.
French: En pareil cas, ces documents sont tenus à la disposition des autorités compétentes.
German: In diesem Fall sind die entsprechenden Papiere den zuständigen Behörden zur Verfügung zu halten.
Spanish: En tal caso, dichos documentos deberán estar a disposición de las autoridades competentes.
Italian: I documenti sono in tal caso tenuti a disposizione delle autorità competenti.
Portuguese: Nesse caso, os documentos são mantidos à disposição das autoridades competentes.
Dutch: In dat geval worden deze documenten ter beschikking van de bevoegde autoriteiten gehouden.
Danish: I sådanne tilfælde stilles disse dokumenter til rådighed for de kompetente myndigheder.
Swedish: I detta fall ska dokumenten hållas tillgängliga för de behöriga myndigheterna.
Finnish: Tällöin asiakirjoja on säilytettävä siten, että ne ovat toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα έγγραφα πρέπει να τίθενται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών.
Czech: V tom případě jsou tyto doklady k dispozici pro příslušné orgány.
Slovak: V takom prípade sa tieto doklady uchovajú k dispozícii príslušným orgánom.
Polish: W takim przypadku dokumenty te są pozostawione do dyspozycji właściwych organów.
Hungarian: Ilyen esetben az okmányok az illetékes hatóságok rendelkezésére kell tartani.
Slovenian: V tem primeru morajo biti ti dokumenti pristojnim organom na razpolago.
Estonian: Sellisel juhul on need dokumendid pädevale asutusele kättesaadavad.
Latvian: Tādā gadījumā šos dokumentus patur kompetento iestāžu rīcībā.
Lithuanian: Tokiu atveju šie dokumentai turi būti laikomi taip, kad būtų prieinami kompetentingai institucijai.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Amending the transit declaration
French: Rectification de la déclaration de transit
German: Berichtigung der Versandanmeldung
Spanish: Rectificación de la declaración de tránsito
Italian: Rettifica della dichiarazione di transito
Portuguese: Rectificação da declaração de trânsito
Dutch: Verbetering van de aangifte voor douanevervoer
Danish: Rettelse af forsendelsesangivelsen
Swedish: Rättelse av transiteringsdeklarationen
Finnish: Passitusilmoitukseen tehtävät oikaisut
Greek: Τροποποίηση της δήλωσης διαμετακόμισης
Czech: Oprava tranzitního prohlášení
Slovak: Oprava tranzitného vyhlásenia
Polish: Sprostowanie zgłoszenia tranzytowego
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat módosítása
Slovenian: Sprememba tranzitne deklaracije
Estonian: Transiidideklaratsiooni muutmine
Latvian: Tranzīta deklarācijas labošana
Lithuanian: Tranzito deklaracijos taisymas
English: The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
French: La rectification ne peut avoir pour effet de faire porter la déclaration de transit sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement l'objet.
German: Die Berichtigung darf jedoch nicht zur Folge haben, dass sich die Versandanmeldung auf andere als die ursprünglich angemeldeten Waren bezieht.
Spanish: La rectificación no podrá dar lugar a que se incluyan en la declaración de tránsito mercancías distintas de las inicialmente declaradas.
Italian: La rettifica non può avere l'effetto di includere nella dichiarazione di transito merci diverse da quelle già dichiarate.
Portuguese: A rectificação não pode ter como efeito fazer incidir a declaração de trânsito sobre mercadorias diferentes daquelas a que inicialmente se referia.
Dutch: De verbetering kan niet als gevolg hebben dat de aangifte voor douanevervoer op andere goederen betrekking heeft dan oorspronkelijk het geval was.
Danish: Sådanne rettelser må ikke medføre, at der tilføjes andre varer til forsendelsesangivelsen end dem, som den oprindelig vedrørte.
Swedish: Rättelsen får inte ha den följden att transiteringsdeklarationen kommer att avse andra varor än dem som den ursprungligen avsåg.
Finnish: Oikaisulla ei voida muuttaa passitusilmoitusta koskemaan muita kuin siinä alun perin tarkoitettuja tavaroita.
Greek: Η τροποποίηση δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η δήλωση διαμετακόμισης να αφορά εμπορεύματα άλλα από αυτά που αποτέλεσαν αρχικά αντικείμενό της.
Czech: Oprava však nesmí mít za následek, že se tranzitní prohlášení bude týkat jiného zboží než toho, které bylo původně deklarováno.
Slovak: Oprava však nesmie mať za následok, že sa tranzitné vyhlásenie bude vzťahovať na iný tovar ako na ten, na ktorý sa pôvodne vzťahovalo.
Polish: Sprostowanie nie może spowodować, że zgłoszenie tranzytowe będzie dotyczyć innych towarów niż zgłoszone uprzednio.
Hungarian: A módosítás nem járhat olyan hatással, hogy az árutovábbítási nyilatkozat az annak tárgyát képező áruktól eltérő árukra vonatkozzon.
Slovenian: Popravek ne sme imeti za posledico, da bi se tranzitna deklaracija nanašala na drugo blago, kot ga je prvotno zajemala.
Estonian: Muutmise tulemusena ei või transiidideklaratsioon hõlmata muid kaupu peale nende, mille kohta see algselt tehti.
Latvian: Tranzīta deklarāciju nedrīkst izlabot tā, ka tā attiektos uz precēm, kas nav tajā sākotnēji deklarētas.
Lithuanian: Šios pataisos negali pakeisti tranzito deklaracijos tiek, kad ji galėtų būti taikoma ne toms prekėms, kurios iš pradžių buvo joje nurodytos.
English: However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have:
French: Toutefois, aucune rectification ne peut plus être autorisée lorsque la demande en est formulée après que les autorités compétentes:
German: Eine Berichtigung wird jedoch nicht mehr zugelassen, wenn der Antrag gestellt wird, nachdem die zuständigen Behörden
Spanish: Sin embargo, no podrá autorizarse ninguna rectificación cuando la solicitud haya sido formulada después de que las autoridades competentes:
Italian: Tuttavia, non può più essere autorizzata alcuna rettifica qualora la domanda sia presentata dopo che le autorità competenti:
Portuguese: Todavia, não pode ser autorizada nenhuma rectificação quando o pedido for formulado depois de as autoridades competentes:
Dutch: Er kan echter geen verbetering meer worden aangebracht, wanneer het verzoek daartoe wordt ingediend nadat de bevoegde autoriteiten:
Danish: Ingen rettelser kan dog tillades, når der indgives anmodning herom, efter at de kompetente myndigheder har:
Swedish: Det får dock inte ges tillstånd till rättelse om begäran om rättelse framförs efter det att de behöriga myndigheterna har
Finnish: Oikaisua ei kuitenkaan voida sallia, jos sitä pyydetään sen jälkeen, kun toimivaltaiset viranomaiset ovat:
Greek: Ωστόσο, δεν δύναται να επιτραπεί ουδεμία τροποποίηση όταν η σχετική αίτηση υποβάλλεται αφού οι αρμόδιες αρχές:
Czech: Oprava se nepovolí, jestliže o její provedení bylo požádáno poté, co příslušné orgány
Slovak: Oprava colného vyhlásenia sa však nepovolí, ak sa o jej vykonanie požiada po tom, ako príslušné orgány:
Polish: Jednakże żadne sprostowanie nie może zostać dokonane, jeżeli wniosek o sprostowanie zostanie złożony po tym, kiedy właściwe organy:
Hungarian: Semmiféle módosítás nem engedélyezhető azonban, amennyiben az engedélyt azt követően kérik, hogy az illetékes hatóságok:
Slovenian: Vendar se ne sme dovoliti nobena sprememba več, če se ta zahteva, potem ko so pristojni organi:
Estonian: Muudatust ei lubata teha, kui seda taotletakse pärast seda, kui pädev asutus on:
Latvian: Tomēr labojumus izdarīt neļauj, ja atļauju prasa pēc tam, kad kompetentās iestādes:
Lithuanian: Tačiau jokių pataisų daryti neleidžiama, jeigu atitinkamo leidimo paprašyta po to, kai kompetentinga institucija:
English: informed the principal that they intend to examine the goods;
French: soit ont informé le principal obligé de leur intention de procéder à un examen des marchandises;
German: dem Hauptverpflichteten ihre Absicht mitgeteilt haben, eine Beschau der Waren vorzunehmen;
Spanish: hayan comunicado al obligado principal su intención de proceder a un examen de las mercancías;
Italian: hanno comunicato all'obbligato principale di voler procedere a un esame delle merci;
Portuguese: Terem informado o responsável principal da intenção de procederem a um exame das mercadorias;
Dutch: de aangever van hun voornemen in kennis hebben gesteld de goederen aan een onderzoek te onderwerpen;
Danish: underrettet den hovedforpligtede om, at de vil foretage en undersøgelse af varerne
Swedish: underrättat den huvudansvarige om att de ämnar undersöka varorna,
Finnish: ilmoittaneet passituksesta vastaavalle aikovansa tarkastaa tavarat;
Greek: έχουν ενημερώσει τον κύριο υπόχρεο σχετικά με την πρόθεσή τους να πραγματοποιήσουν έλεγχο των εμπορευμάτων·
Czech: informovaly hlavního povinného, že bude provedena kontrola zboží;
Slovak: informovali hlavného zodpovedného o zámere vykonať kontrolu tovaru;
Polish: poinformowały głównego zobowiązanego, że zamierzają dokonać rewizji towarów;
Hungarian: arról tájékoztatták a főkötelezettet, hogy szándékukban áll az áruk megvizsgálását elvégezni; vagy
Slovenian: seznanili glavnega zavezanca o tem, da bodo pregledali blago;
Estonian: teatanud printsipaalile, et ta kavatseb kaupa kontrollida;
Latvian: ir paziņojušas principālam par nodomu pārbaudīt preces vai
Lithuanian: pranešė vykdytojui, kad ketina patikrinti prekes;
English: established that the particulars in question are incorrect;
French: soit ont constaté l'inexactitude des énonciations en question;
German: festgestellt haben, dass die betreffenden Angaben unrichtig sind;
Spanish: hayan comprobado la inexactitud de los datos en cuestión;
Italian: hanno constatato l'inesattezza delle indicazioni fornite;
Portuguese: Terem verificado a inexactidão dos elementos em causa;
Dutch: hebben vastgesteld dat de vermelde gegevens niet juist zijn;
Danish: konstateret, at de pågældende oplysninger er urigtige
Swedish: konstaterat att uppgifterna i fråga är felaktiga,
Finnish: todenneet kyseiset tiedot virheellisiksi;
Greek: είτε έχουν διαπιστώσει ανακρίβεια των εν λόγω στοιχείων·
Czech: zjistily, že příslušné údaje jsou nesprávné;
Slovak: zistili, že predmetné údaje sú nesprávne;
Polish: ustaliły, że podano nieprawidłowe dane;
Hungarian: megállapították a kérdéses adatok helytelenségét; vagy
Slovenian: ugotovili, da zadevne navedbe niso točne;
Estonian: tuvastanud, et kõnealused andmed on väärad;
Latvian: ir konstatējušas, ka attiecīgās ziņas nav pareizas, vai
Lithuanian: nustatė, kad atitinkami duomenys yra neteisingi;
English: released the goods.
French: soit ont donné la mainlevée des marchandises.
German: wenn die zuständigen Behörden die Waren überlassen haben.
Spanish: hayan ordenado el levante de las mercancías.
Italian: hanno concesso lo svincolo delle merci.
Portuguese: Terem autorizado a saída das mercadorias.
Dutch: de goederen hebben vrijgegeven.
Danish: frigivet varerne.
Swedish: frigjort varorna.
Finnish: luovuttaneet tavarat.
Greek: είτε έχουν επιτρέψει την παραλαβή των εμπορευμάτων.
Czech: zboží propustily.
Slovak: už prepustili tovar.
Polish: zwolniły towary.
Hungarian: az árukat kiadták.
Slovenian: blago prepustili.
Estonian: kauba vabastanud.
Latvian: preces ir izlaidušas.
Lithuanian: išleido prekes.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Time limit
French: Délai de présentation à destination
German: Frist für die Gestellung bei der Bestimmungsstelle
Spanish: Plazo de presentación en destino
Italian: Termine per la presentazione a destinazione
Portuguese: Prazo de apresentação no destino
Dutch: Termijn voor de aanbieding ter bestemming
Danish: Frist for frembydelse for bestemmelsesstedet
Swedish: Tidsfrist
Finnish: Määräaika tavaroiden esittämiselle määräpaikassa
Greek: Προθεσμία προσκόμισης των εμπορευμάτων στον προορισμό
Czech: Lhůta pro předložení zboží
Slovak: Lehota na predkladanie tovaru úradu určenia
Polish: Termin przedstawienia w urzędzie przeznaczenia
Hungarian: Határidő
Slovenian: Rok predložitve namembnemu uradu
Estonian: Tähtaeg
Latvian: Termiņš preču uzrādīšanai saņēmēja muitas iestādē
Lithuanian: Pateikimo paskirties vietoje terminas
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Verifying transit declarations and goods
French: Vérification de la déclaration de transit et des marchandises
German: Überprüfung der Versandanmeldung und Beschau der Waren
Spanish: Comprobación de la declaración de tránsito y de las mercancías
Italian: Verifica della dichiarazione di transito e delle merci
Portuguese: Verificação da declaração de trânsito e das mercadorias
Dutch: Controle van de aangifte voor douanevervoer en onderzoek van de goederen
Danish: Kontrol af forsendelsesangivelsen og varerne
Swedish: Kontroll av transiteringsdeklarationen och varorna
Finnish: Passitusilmoituksen ja tavaroiden tarkastaminen
Greek: Έλεγχος της δήλωσης διαμετακόμισης και των εμπορευμάτων
Czech: Kontrola tranzitního prohlášení a zboží
Slovak: Preverenie tranzitného vyhlásenia a tovaru
Polish: Weryfikacja zgłoszenia tranzytowego i towarów
Hungarian: Az árutovábbítási nyilatkozat és az áruk ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje tranzitne deklaracije in blaga
Estonian: Transiidideklaratsiooni ja kauba kontrollimine
Latvian: Tranzīta deklarācijas un preču pārbaude
Lithuanian: Tranzito deklaracijų ir prekių tikrinimas
English: The competent authorities of the country of departure may carry out the following controls on the basis of risk analysis or by random selection:
French: Les autorités compétentes du pays de départ peuvent procéder, sur la base d'une analyse des risques ou par sondage:
German: Die Zollbehörden des Abgangslands können auf der Grundlage einer Risikoanalyse oder stichprobenweise:
Spanish: Las autoridades competentes del país de partida podrán proceder, sobre la base de un análisis del riesgo o por muestreo, a lo siguiente:
Italian: Le autorità competenti del paese di partenza possono procedere, sulla base di un'analisi dei rischi o a campione:
Portuguese: As autoridades competentes do país de partida podem proceder, com base numa análise de riscos ou por amostragem:
Dutch: De bevoegde autoriteiten van het land van vertrek kunnen, op basis van een risicoanalyse of door middel van steekproeven, overgaan tot:
Danish: På grundlag af en risikoanalyse eller stikprøvevis kan de kompetente myndigheder i afgangslandet foretage følgende kontrol:
Swedish: På grundval av riskanalys eller ett stickprovsförfarande får de behöriga myndigheterna i avgångslandet
Finnish: Lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset voivat riskianalyysin perusteella tai pistokokein:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης δύνανται να διενεργούν, βάσει ανάλυσης των κινδύνων ή δειγματοληπτικά:
Czech: Příslušné orgány země odeslání mohou na základě analýzy rizik nebo náhodným výběrem provést tyto kontroly:
Slovak: Príslušné orgány krajiny odoslania môžu na základe analýzy rizika alebo náhodného výberu pristúpiť:
Polish: Właściwe organy kraju wyjścia przeprowadzają kontrole wyrywkowe lub oparte na analizie ryzyka, polegające na:
Hungarian: Az indulási ország illetékes hatóságai kockázatelemzés alapján vagy szúrópróbaszerűen:
Slovenian: Pristojni organi države odhoda lahko na osnovi analize tveganja ali naključnega izbora izvedejo:
Estonian: Lähteriigi pädev asutus võib riskianalüüsi alusel või pisteliselt:
Latvian: Nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes, pamatojoties uz riska analīzi vai izlases veidā, var:
Lithuanian: Išvykimo šalies kompetentinga institucija, remdamasi rizikos analize ir atsitiktine atranka, gali tikrinti:
English: a check covering the accepted declaration and the documents accompanying it;
French: à un contrôle portant sur la déclaration de transit acceptée et les documents qui y sont joints;
German: eine Prüfung der Versandanmeldung und der ihr beigefügten Unterlagen vornehmen oder
Spanish: control de la declaración de tránsito aceptada y de los documentos adjuntos;
Italian: a un controllo della dichiarazione di transito accettata e dei documenti allegati;
Portuguese: A um controlo documental da declaração de trânsito aceite e dos documentos apensos;
Dutch: een controle van de aanvaarde aangifte voor douanevervoer en van de daarbij gevoegde documenten;
Danish: en kontrol af den godkendte forsendelsesangivelse og de dertil knyttede dokumenter
Swedish: kontrollera den godtagna transiteringsdeklarationen och de dokument som åtföljer denna, och
Finnish: tarkastaa hyväksytyn passitusilmoituksen ja sen liiteasiakirjat;
Greek: έλεγχο της δήλωσης διαμετακόμισης που έγινε αποδεκτή, καθώς και των συνημμένων σ’ αυτή εγγράφων·
Czech: kontrolu přijatého tranzitního prohlášení a přiložených dokladů;
Slovak: k vykonaniu kontroly týkajúcej sa prijatého tranzitného vyhlásenia a priložených dokladov;
Polish: sprawdzeniu zgłoszenia tranzytowego i załączonych dokumentów;
Hungarian: elvégezhetik az elfogadott árutovábbítási nyilatkozatra és a hozzá csatolt okmányokra vonatkozó ellenőrzést;
Slovenian: kontrolo sprejete tranzitne deklaracije in priloženih dokumentov;
Estonian: kontrollida aktsepteeritud transiidideklaratsiooni ja sellele lisatud dokumente;
Latvian: veikt pieņemtās tranzīta deklarācijas un tai pievienoto dokumentu kontroli;
Lithuanian: priimtą tranzito deklaraciją ir ją papildančius dokumentus;
English: examination of the goods and, if necessary, removal of samples for analysis or detailed examination.
French: à l'examen des marchandises accompagné d'un éventuel prélèvement d'échantillons en vue de leur analyse ou d'un contrôle approfondi.
German: eine Beschau, gegebenenfalls mit Entnahme von Mustern oder Proben zum Zweck einer Analyse oder eingehenden Prüfung, vornehmen.
Spanish: examen de las mercancías, acompañado de una posible toma de muestras para su análisis o control en profundidad.
Italian: all'esame delle merci, accompagnato da un eventuale prelievo di campioni al fine di sottoporli ad analisi o ad un controllo approfondito.
Portuguese: À verificação das mercadorias, acompanhada da eventual recolha de amostras com vista a serem analisadas ou submetidas a um controlo aprofundado.
Dutch: een onderzoek van de goederen en, eventueel, een monsterneming met het oog op een analyse of een grondig onderzoek.
Danish: undersøgelse af varerne, evt. ledsaget af en prøveudtagning med henblik på analyse eller en grundig undersøgelse.
Swedish: undersöka varorna och vid behov ta prover för analys eller för fördjupad kontroll.
Finnish: tarkastaa tavarat ja ottaa näytteitä niiden analysoimista tai yksityiskohtaista tutkimista varten.
Greek: εξέταση των εμπορευμάτων συνοδευόμενη από ενδεχόμενη δειγματοληψία για ανάλυση και εμπεριστατωμένο έλεγχο.
Czech: kontrolu zboží a v případě potřeby odebrání vzorků za účelem vykonání analýzy nebo podrobných zkoušek.
Slovak: ku kontrole tovaru spolu s prípadným odberom vzoriek s cieľom podrobiť ich analýze alebo vykonať podrobnú kontrolu.
Polish: rewizji towarów i, jeżeli to konieczne, pobraniu próbek do analiz lub szczegółowego badania.
Hungarian: megvizsgálhatják az árukat, amihez szükség esetén társulhat mintavétel, azok elemzése vagy alaposabb ellenőrzése céljából.
Slovenian: pregled blaga skupaj z eventualnim odvzemom vzorcev za analizo ali podrobno kontrolo.
Estonian: vaadata kauba läbi ja võtta sellest vajadusel analüüsiks või üksikasjalikuks kontrollimiseks proove ja näidiseid.
Latvian: pārbaudīt preces un, ja vajadzīgs, ņemt paraugus analīzei vai sīkākai pārbaudei.
Lithuanian: prekes, prireikus imdama jų pavyzdžius analizei arba nuodugniam tikrinimui.