English: For shipments between Member States, the competent authority of the Member State of origin or where the shipment first enters the Community must send a copy of the acknowledgement of receipt to the holder.
French: Lors d’un transfert entre États membres, l’autorité compétente de l’État membre d’origine ou par lequel le transfert effectue sa première entrée dans la Communauté envoie une copie de l’accusé de réception au détenteur.
German: Bei der Verbringung von einem Mitgliedstaat in einen anderen übermitteln die zuständigen Behörden des Ursprungsmitgliedstaats oder des Mitgliedstaats, über den die Verbringung in die Gemeinschaft gelangt, dem Besitzer eine Kopie der Empfangsbestätigung.
Spanish: En el caso de un traslado entre Estados miembros, la autoridad competente del Estado miembro de origen o por el que el envío entra por vez primera en la Comunidad remitirá copia del acuse de recibo al poseedor.
Italian: Per spedizioni tra Stati membri, l'autorità competente dello Stato membro di origine o nel quale la spedizione è entrata per la prima volta nella Comunità deve inviare copia dell'attestato di ricevimento al detentore.
Portuguese: No que se refere às transferências entre Estados-Membros, as autoridades competentes do Estado-Membro de origem ou em que a transferência dá entrada na Comunidade pela primeira vez devem enviar uma cópia do aviso de recepção ao detentor.
Dutch: Bij overbrengingen tussen lidstaten zendt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst een afschrift van de ontvangstbevestiging toe aan de houder. Bij doorvoer door de Gemeenschap zendt de bevoegde overheid van de lidstaat waar de zending voor het eerst het grondgebied van de Gemeenschap binnenkomt, een afschrift van de ontvangstbevestiging toe aan de houder.
Danish: I tilfælde af overførsler mellem medlemsstater sender den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten eller i det land, hvor overførslen først indføres i Fællesskabet, en kopi af bekræftelsen på modtagelsen til indehaveren.
Swedish: För transporter mellan medlemsstater måste den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten eller den medlemsstat där avfallet först kommer in i gemenskapen sända en kopia av bekräftelsen på mottagandet till innehavaren.
Finnish: Kun on kyse jäsenvaltioiden välisestä siirrosta, alkuperäjäsenvaltion tai sen jäsenvaltion, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön, toimivaltainen viranomainen lähettää vastaanottovahvistuksesta jäljennöksen haltijalle.
Greek: Για αποστολές μεταξύ κρατών μελών, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης ή του κράτους μέλους όπου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα αποστέλλει αντίγραφο της βεβαίωσης παραλαβής στον κάτοχο.
Czech: U přepravy mezi členskými státy musí příslušný orgán členského státu původu nebo státu, kde zásilka poprvé vstoupí do Společenství, zaslat kopii potvrzení o přijetí držiteli.
Slovak: V prípade zásielok medzi členskými štátmi musia príslušné orgány členského štátu pôvodu alebo toho, cez ktorý zásielka vstupuje do Spoločenstva, zaslať kópiu potvrdenia o prijatí zásielky držiteľovi.
Polish: W przypadku przemieszczenia między państwami członkowskimi, właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia lub państwa członkowskiego, w którym ładunek po raz pierwszy wprowadzany jest na obszar Wspólnoty, musi przesłać kopię potwierdzenia odbioru do posiadacza.
Hungarian: Tagállamok közötti szállítás esetén a származási hely vagy az első ízben közösségi területre lépés helye szerinti tagállam illetékes hatósága másolatot küld a birtokosnak az átvételi elismervényről.
Slovenian: Pri pošiljkah med državami članicami mora pristojni organ države članice izvora ali države članice, v kateri pošiljka prvič vstopi v Skupnost, kopijo potrdila o prejemu poslati imetniku.
Estonian: Liikmesriikidevaheliste vedude puhul saadavad päritoluliikmesriigi või selle liikmesriigi, mille kaudu saadetis esimest korda ühendusse tuuakse, pädevad asutused vastuvõtuteatise koopia valdajale.
Latvian: Attiecībā uz pārvadājumiem starp dalībvalstīm izcelsmes dalībvalsts vai tās dalībvalsts, kur pārvadājums pirmo reizi nonāk Kopienā, kompetentā iestāde nosūta apstiprinājuma par saņemšanu kopiju turētājam.
Lithuanian: Vežant iš vienos valstybės narės į kitą, kilmės valstybės narės arba valstybės narės, per kurią siunta įvežama į Bendriją, kompetentinga institucija turi išsiųsti gavimo patvirtinimo kopiją turėtojui.