FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance is carried out by maintenance units, for which the requirements mentioned under 2.5.1 and 2.5.2 apply.
French: La maintenance est effectuée par des équipes de maintenance auxquelles les exigences définies aux points 2.5.1 et 2.5.2 sont applicables.
German: Die Instandhaltung wird von Instandhaltungstrupps durchgeführt, für die die in den Abschnitten 2.5.1 und 2.5.2 festgelegten Anforderungen gelten.
Spanish: El mantenimiento es efectuado por unidades de mantenimiento, a las que se aplican los requisitos mencionados en 2.5.1 y 2.5.2.
Italian: La manutenzione viene effettuata dalle unità di manutenzione, per le quali si applicano i requisiti di cui ai punti 2.5.1 e 2.5.2 di cui sopra.
Portuguese: No caso do subsistema «energia», a manutenção não é efectuada em centros de manutenção, mas sim ao longo da linha, por unidades de manutenção às quais se aplicam os requisitos mencionados nos pontos 2.5.1 e 2.5.2.
Dutch: Onderhoud wordt verricht door onderhoudsploegen waarop de onder 2.5.1 en 2.5.2 van toepassing zijn.
Danish: Vedligeholdelsen udføres af vedligeholdelsesenheder, og kravene i 2.5.1 og 2.5.2 finder anvendelse for disse.
Swedish: Underhållsarbeten utförs av underhållsenheter, för vilka de krav som anges i avsnitten 2.5.1 och 2.5.2 är tillämpliga.
Finnish: Huollosta vastaavat huoltoyksiköt, joihin sovelletaan 2.5.1 ja 2.5.2 kohdassa mainittuja vaatimuksia.
Greek: Η συντήρηση πραγματοποιείται από μονάδες συντήρησης, για τις οποίες ισχύουν οι απαιτήσεις που αναφέρονται στα σημεία 2.5.1 και 2.5.2.
Czech: Údržbu provádějí jednotky údržby, na které se vztahují požadavky uvedené v bodech 2.5.1 a 2.5.2.
Slovak: Údržbu vykonávajú údržbárske jednotky, pre ktoré platia požiadavky uvedené v ustanoveniach 2.5.1 a 2.5.2.
Polish: Utrzymanie realizują jednostki odpowiedzialne za utrzymanie, których dotyczą wymagania wymienione w punktach 2.5.1 i 2.5.2.
Hungarian: A karbantartást karbantartó egységek végzik, amelyekre a 2.5.1. és 2.5.2. pontban leírt követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Vzdrževanje izvajajo vzdrževalne enote, za katere veljajo zahteve iz določb 2.5.1 in 2.5.2.
Estonian: Hooldust teostavad hooldusüksused, millele kohaldatakse punktides 2.5.1 ja 2.5.2 sätestatud nõudeid.
Latvian: Apkopi veic apkopes vienības, uz kurām attiecas 2.5.1. un 2.5.2. pantā minētās prasības.
English: According to Annex III to Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, the essential requirements for operation are the following:
French: Selon l’annexe III de la directive 96/48/CE modifiée par la directive 2004/50/CE, les exigences essentielles en matière d’exploitation sont les suivantes:
German: Laut Anhang III der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, gelten die folgenden grundlegenden Anforderungen hinsichtlich des Betriebs:
Spanish: De acuerdo con el anexo III de la Directiva 96/48/CE, modificada por la Directiva 2004/50/CE, los requisitos esenciales sobre explotación son los que se describen a continuación:
Italian: Conformemente all'allegato III della direttiva 96/48/CE, modificata dalla direttiva 2004/50/CE, i requisiti essenziali relativi all’esercizio sono i seguenti:
Portuguese: Segundo o anexo III da Directiva 96/48/CE, alterada pela Directiva 2004/50/CE, os requisitos essenciais relativos à exploração são os seguintes:
Dutch: Volgens bijlage III van Richtlijn 96/48/EG als gewijzigd bij Richtlijn 2004/50/EG luiden de essentiële eisen ten aanzien van exploitatie als volgt:
Danish: Ifølge bilag III til direktiv 96/48/EC som ændret ved direktiv 2004/50/EF gælder følgende væsentlige krav for driftsforhold:
Swedish: Enligt bilaga III till direktiv 96/48/EG, ändrat genom direktiv 2004/50/EG, gäller följande väsentliga krav för drift:
Finnish: Direktiivin 96/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/50/EY, liitteen III mukaan käyttöä koskevat olennaiset vaatimukset ovat seuraavat:
Greek: Βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 96/48/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/50/ΕΚ, οι βασικές απαιτήσεις στον τομέα της εκμετάλλευσης είναι οι εξής:
Czech: Podle přílohy III směrnice 96/48/ES ve znění směrnice 2004/50/ES jsou základními požadavky pro provoz tyto.
Slovak: V súlade s prílohou III k smernici 96/48/ES upravenej smernicou 2004/50/ES sú základné požiadavky na prevádzku tieto:
Polish: Zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE, wymagania zasadnicze dotyczące eksploatacji są następujące:
Hungarian: A 2004/50/EK irányelvvel módosított 96/48/EK irányelv III. melléklete értelmében az üzemeltetésre vonatkozó alapvető követelmények a következők:
Slovenian: V skladu s Prilogo III k Direktivi 96/48/ES, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2004/50/ES, so bistvene zahteve za obratovanje:
Estonian: Vastavalt direktiivi 96/48/EÜ (muudetud direktiiviga 2004/50/EÜ) III lisale on käitamist käsitlevad olulised nõuded järgmised:
Latvian: Saskaņā ar III pielikumu Direktīvā 96/48/EK, kas grozīta ar Direktīvu 2004/50/EK, pamatprasības attiecībā uz ekspluatāciju ir šādas.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 96/48/EB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/50/EB, III priedą esminiai reikalavimai eksploatavimui yra šie:
English: In case of the Energy subsystem, maintenance is carried out not in maintenance centres but along the line.
French: Dans le cas du sous-système «énergie», la maintenance est effectuée non pas dans des centres de maintenance mais le long de la ligne.
German: Die Instandhaltung für das Teilsystem „Energie“ wird nicht in Instandhaltungswerken ausgeführt, sondern entlang der Strecke.
Spanish: En el caso del subsistema de energía, el mantenimiento no se lleva a cabo en los centros de mantenimiento sino a lo largo de la línea.
Italian: Nel caso del sottosistema energia, la manutenzione non viene effettuata nei centri di manutenzione ma lungo la linea.
Dutch: Voor wat het subsysteem „Energie” betreft, wordt onderhoud niet in onderhoudswerkplaatsen maar langs de lijn verricht.
Danish: For delsystemet Energi udføres vedligeholdelsen ikke på klargøringscentre, men ude på linjen.
Swedish: Vad gäller delsystemet Energi utförs inte underhållsarbeten i underhållsverkstäder utan längs linjen.
Finnish: Energiaosajärjestelmässä huolto ei tapahdu huoltokeskuksissa vaan radan varrella.
Greek: Στην περίπτωση του υποσυστήματος Ενέργεια η συντήρηση δεν πραγματοποιείται σε κέντρα συντήρησης αλλά κατά μήκος της γραμμής.
Czech: V případě subsystému „Energie“ není údržba prováděna ve střediscích údržby, nýbrž podél tratě.
Slovak: V prípade subsystému energia sa údržba nevykonáva v strediskách údržby, ale pozdĺž trate.
Polish: W przypadku podsystemu „Energia”, czynności związane z utrzymaniem przeprowadzane są w ośrodkach utrzymania rozmieszczonych wzdłuż linii kolejowej.
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer esetében a karbantartást nem karbantartási központokban, hanem a vonalak mentén végzik.
Slovenian: Pri energijskem podsistemu se vzdrževanje ne opravlja v vzdrževalnih centrih, temveč ob progi.
Estonian: Energiavarustuse allsüsteemi puhul ei teostata hooldust mitte hoolduskeskustes, vaid liinil.
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēmā apkopi veic nevis tehniskās apkopes centros, bet uz līnijas.
Lithuanian: Energijos posistemyje techninė priežiūra atliekama ne techninės priežiūros centruose, o geležinkelio linijoje.
English: Maintenance is carried out by maintenance units.
French: La maintenance est effectuée par des équipes de maintenance.
German: Die Instandhaltung wird von Instandhaltungstrupps durchgeführt.
Spanish: El mantenimiento se realiza mediante unidades de mantenimiento.
Italian: La manutenzione viene effettuata dalle unità di manutenzione.
Dutch: Onderhoud wordt verricht door onderhoudsploegen.
Danish: Vedligeholdelsen udføres af vedligeholdelsesenheder.
Swedish: Underhållsarbeten utförs av underhållsenheter.
Finnish: Huollosta vastaavat huoltoyksiköt.
Greek: Η συντήρηση πραγματοποιείται από μονάδες συντήρησης.
Czech: Údržbu provádějí jednotky údržby.
Slovak: Údržbu vykonávajú údržbárske jednotky.
Polish: Utrzymanie jest realizowane przez jednostki odpowiedzialne za utrzymanie.
Hungarian: A karbantartást karbantartó egységek végzik.
Slovenian: Vzdrževanje izvajajo vzdrževalne enote.
Estonian: Hooldust teostavad hooldusüksused.
Latvian: Apkopi veic apkopes vienības.
Lithuanian: Techninę priežiūrą atlieka techninės priežiūros brigados.
English: Essential Requirements Summary Table
French: Tableau de synthèse des exigences essentielles
German: Zusammenfassung (Tabelle) der grundlegenden Anforderungen
Spanish: Resumen de los requisitos esenciales
Italian: Tabella riassuntiva dei requisiti essenziali
Portuguese: Quadro de síntese dos requisitos essenciais
Dutch: Tabel van essentiële eisen
Danish: Sammenfattende tabel over væsentlige krav
Finnish: Olennaisten vaatimusten yhteenvetotaulukko
Greek: Συνοπτικός πίνακας βασικών απαιτήσεων
Czech: Souhrnná tabulka základních požadavků
Slovak: Súhrnná tabuľka základných požiadaviek
Polish: Tabela podsumowania wymagań zasadniczych
Hungarian: Az alapvető követelmények összefoglaló táblázata
Estonian: Oluliste nõuete kokkuvõttev tabel
Latvian: Pamatprasību apkopojuma tabula
Lithuanian: Esminių reikalavimų suvestinė lentelė
English: Table 3.4
French: Tableau 3.4
German: Tabelle 3.4
Spanish: Cuadro 3.4
Italian: Tabella 3.4
Portuguese: Quadro 3.4
Dutch: Tabel 3.4
Danish: Tabel 3.4
Swedish: I tabell 3.4 nedan anges de avsnitt i vilka vart och ett av de väsentliga kraven tas upp.
Finnish: Taulukko 3.4
Greek: Πίνακας 3.4
Czech: Tabulka 3.4
Slovak: Tabuľka 3.4
Polish: Tabela 3.4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na vsako bistveno zahtevo, so navedene v preglednici 3.4; znak X v stolpcu pomeni, da bistveno zahtevo obravnava določba, navedena na levi strani.
Estonian: Tabel 3.4
Latvian: 3.4. tabula
Lithuanian: Lentelė
English: Clause number
French: Numéro de la clause
German: Nummer Titel
Spanish: Número del punto
Italian: Numero del paragrafo
Portuguese: Número do ponto
Dutch: Artikel Titel
Danish: Pkt. nr.
Finnish: Kohdan numero
Greek: Αριθμός παραγράφου
Czech: Číslo bodu
Slovak: Číslo ustanovenia
Polish: Pkt Nazwa
Hungarian: A rendelkezés száma
Slovenian: Preglednica 3.4
Estonian: Punkti number
Latvian: Punkts
Lithuanian: Punkto numeris
English: Clause Title
French: Intitulé de la clause
German: Sicherheit
Spanish: Título del punto
Italian: Titolo del paragrafo
Portuguese: Título do ponto
Dutch: Veiligheid
Danish: Pkt. titel
Finnish: Kohdan otsikko
Greek: Τίτλος παραγράφου
Czech: Název bodu
Slovak: Názov ustanovenia
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: A rendelkezés címe
Slovenian: Številka določbe
Estonian: Punkti pealkiri
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Punkto pavadinimas
English: R&A
French: F & D
German: + Verfügbarkeit
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad
Italian: A e D
Portuguese: F&D
Danish: D&T
Swedish: Avsnitt
Finnish: L&K
Greek: Α & Δ
Czech: Spol. a dost.
Slovak: Spoľahlivosť a dostupnosť
Slovenian: Varnost
Estonian: T&K
Latvian: Izturība un pieejamība
Lithuanian: Patikimumas ir prieinamumas
English: Environmental Protection
French: Protection de l'environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Tutela dell’ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Milieubescherming
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Säkerhet
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska
Hungarian: Egészségvédelem Környezetvédelem
Slovenian: Zdravje Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkos apsauga
English: Technical Compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische compatibiliteit
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: T&T Hälsa
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická kompatibilita
Polish: Kompatybilność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā savietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
English: Geometry of Overhead Contact Line
French: Géométrie des lignes aériennes de contact
German: Geometrie der Oberleitung
Spanish: Geometría de la línea aérea de contacto
Italian: Geometria della linea aerea di contatto
Portuguese: Geometria das catenárias
Dutch: Bovenleidings-geometrie
Danish: Geometri for køreledningen
Swedish: Kontaktledningens geometri
Finnish: Ajojohtimen rakenne
Greek: Γεωμετρία εναέριων γραμμών επαφής
Czech: Geometrie trolejového vedení
Slovak: Geometria nadzemného trolejového vedenia
Polish: Geometria sieci trakcyjnej
Hungarian: A felsővezetékek geometriai adatai
Slovenian: Geometrija voznih vodov
Estonian: Kontaktõhuliinide geomeetria
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos geometrija
English: Compliance of the Overhead Contact Line with Infrastructure Gauge
French: Conformité des lignes aériennes de contact avec le gabarit des infrastructures
German: Verträglichkeit der Oberleitung mit dem Lichtraumprofil der Infrastruktur
Spanish: Cumplimiento de la línea aérea de contacto con el gálibo de infraestructura
Italian: Compatibilità della linea aerea di contatto con il profilo dell’infrastruttura
Portuguese: Conformidade das catenárias com o gabari das infra-estruturas
Dutch: Overeenkomst bovenleiding/infrastructuurprofiel
Danish: Køreledningens overholdelse af fritrumsprofil for infrastruktur
Swedish: Kontaktledningens överensstämmelse med infrastrukturprofilen
Finnish: Ajojohtimen yhdenmukaisuus infrastruktuurin ulottuman kanssa
Greek: Συμμόρφωση της εναέριας γραμμής επαφής με το περιτύπωμα της υποδομής
Czech: Soulad trolejového vedení s průjezdným průřezem infrastruktury
Slovak: Súlad nadzemného trolejového vedenia s priechodovým prierezom infraštruktúry
Polish: Zgodność sieci trakcyjnej ze skrajnią infrastruktury
Hungarian: A felsővezeték és az infrastruktúra-űrszelvény összeegyeztethetősége
Slovenian: Skladnost voznega voda z infrastrukturnim profilom
Estonian: Kontaktõhuliini ühilduvus infrastruktuuri gabariidiga
Latvian: X — — — — — — — — — —
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos ir infrastruktūros gabarito suderinamumas
English: Contact Wire Wave Propagation Speed
French: Vitesse de propagation de l’onde du fil de contact
German: Wellenausbreitungsgeschwindigkeit auf dem Fahrdraht
Spanish: Velocidad de propagación de ondas del cable de contacto
Italian: Velocità di propagazione d’onda del filo di contatto
Portuguese: Velocidade de propagação da onda nos fios de contacto
Dutch: Golfsnelheid in de rijdraad
Danish: Hastighed for bølgeudbredelse for køreledning
Swedish: Kontakttrådens vågutbredningshastighet
Finnish: Ajolangan aallon etenemisnopeus
Greek: Ταχύτητα διάδοσης κύματος στο σύρμα επαφής
Czech: Rychlost šíření mechanické vlny v trolejovém drátu
Slovak: Rýchlosť šírenia mechanickej vlny trolejového drôtu
Polish: Prędkość propagacji fali w przewodzie jezdnym
Hungarian: Hullámterjedési sebesség a munkavezetéken
Slovenian: Hitrost širjenja valov kontaktnega vodnika
Estonian: Kontaktliini laine levimiskiirus
Lithuanian: Kontaktinio laidininko bangos sklidimo greitis
English: Requirements for dynamic behaviour and quality of current collection
French: Exigences relatives au comportement dynamique et à la qualité de captage
German: Anforderungen an dynamisches Verhalten und Stromabnahmequalität
Spanish: Requisitos de comportamiento dinámico y calidad de captación corriente
Italian: Requisiti relativi al comportamento dinamico e alla qualità della captazione di corrente
Portuguese: Requisitos relativos ao comportamento dinâmico e à qualidade de captação da corrente
Dutch: Dynamisch gedrag stroomafnemers en kwaliteit stroomafname
Danish: Krav til strømaftagningens dynamiske adfærd og kvalitet
Swedish: Bestämmelser avseende strömavtagningsdynamik och strömavtagningskvalitet
Finnish: Dynaamista käyttäytymistä ja virranoton laatua koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις δυναμικής συμπεριφοράς και ποιότητας της λήψης ρεύματος
Czech: Požadavky na dynamické chování a jakost odběru proudu
Slovak: Požiadavky na dynamický režim a kvalitu odberu prúdu
Polish: Charakterystyka dynamiczna i jakość odbioru prądu
Hungarian: A dinamikai jellemzőkre és az áramfelvétel minőségére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za dinamično obnašanje in kakovost zbiranja toka
Estonian: Vooluvõtu dünaamilise käitumise ja kvaliteedi nõuded
Lithuanian: Reikalavimai srovės ėmimo dinaminėms savybėms ir kokybei
English: Current capacity of the overhead contact line system
French: Capacité de transport de courant du système de lignes aériennes de contact
German: Strombelastbarkeit der Oberleitungsanlage
Spanish: Capacidad de transporte de corriente de la línea aérea de contacto
Italian: Portata di corrente del sistema linea aerea di contatto
Portuguese: Capacidade de corrente do sistema da catenária
Dutch: Stroomvoerend vermogen van de bovenleiding
Danish: Kørelednings-systemets strømkapacitet
Swedish: Kontaktledningssystemets strömkapacitet
Finnish: Ajojohdinjärjestelmän virtakestoisuus
Greek: Ικανότητα παροχής ρεύματος συστήματος εναέριων γραμμών επαφής
Czech: Proudová zatížitelnost trolejového vedení
Slovak: Prúdová zaťažiteľnosť systému nadzemného trolejového vedenia
Polish: Obciążalność prądowa systemu sieci trakcyjnej
Hungarian: A felsővezeték-rendszer áramterhelhetősége
Slovenian: Kapaciteta toka sistema voznih vodov
Estonian: Kontaktõhuliinisüsteemi voolukoormus
Lithuanian: Orinio kontaktinio tinklo leidžiamoji srovinė apkrova
English: Current at standstill (DC Systems)
French: Intensité à l’arrêt (systèmes à courant continu)
German: Strombelastbarkeit im Stillstand (DC- Anlagen)
Spanish: Corriente en reposo (sistemas de corriente continua).
Italian: Corrente a treno fermo (Sistemi CC)
Portuguese: Corrente com o comboio parado
Dutch: Stroomafname bij stilstand (gelijkstroomsystemen)
Danish: Strøm ved ophold (DC-systemer)
Swedish: Ström vid stillastående (likspänningssystem)
Finnish: Seisontavirta (tasavirtajärjestelmät)
Greek: Ρεύμα εν στάσει (συστήματα ΣΡ)
Czech: Napájení při zastavení (stejnosměrné systémy)
Slovak: Prúd pri státí (systémy s jednosmerným prúdom)
Polish: Prąd na postoju
Hungarian: Áramerősség a villamos vontatójármű álló helyzetében (egyenáramú rendszerek)
Slovenian: Tok v času mirovanja (enosmerni-DC sistemi)
Estonian: Paigalseisuvool (alalisvoolusüsteemid)
Latvian: Strāva stāvēšanas laikā (līdzstrāvas sistēmām) X
Lithuanian: Srovė traukiniui stovint (NS sistema)
English: Phase Separation Sections
French: Sections de séparation de phases
German: Phasentrennstrecken
Spanish: Secciones de separación de fases
Italian: Tratti a separazione di fase
Portuguese: Zonas neutras
Dutch: Fase-scheidingssecties
Danish: Sektioner til faseadskillelse
Swedish: Fasskiljande sektioner
Finnish: Eri vaiheiden väliset erotusjaksot
Greek: Τμήματα διαχωρισμού φάσεων
Czech: Elektrická dělení oddělující fáze
Slovak: Úseky s oddelenými fázami
Polish: Sekcje separacji faz
Hungarian: Fázishatárok
Slovenian: Odseki ločevanja faz
Estonian: Faasidevahelised eraldustsoonid
Latvian: X —
Lithuanian: Fazių išskirstymo sekcijos
English: System Separation Sections
French: Sections de séparation de systèmes
German: Systemtrennstrecken
Spanish: Secciones de separación de sistemas
Italian: Tratti a separazione di sistema
Portuguese: Secções de separação de sistemas
Dutch: Systeem-scheidingssecties
Danish: Sektioner til systemadskillelse
Swedish: Systemskiljande sektioner
Finnish: Eri virransyöttöjärjestelmien väliset erotusjaksot
Greek: Τμήματα διαχωρισμού συστημάτων
Czech: Úseky oddělující systémy
Slovak: Úseky s oddelenými systémami
Polish: Sekcje separacji systemów
Hungarian: Rendszerhatárok
Slovenian: Odseki ločevanja sistemov
Estonian: Energiavarustussüsteemide vahelised eraldustsoonid
Lithuanian: Sistemų išskyrimo sekcijos
English: Effects of DC on AC Systems
French: Effets des systèmes en courant continu sur les systèmes en courant alternatif
German: Auswirkung des DC-Betriebes auf AC-Anlagen
Spanish: Efectos de la C.C. en los sistemas de C.A.
Italian: Effetti della CC sui sistemi a CA
Portuguese: Efeitos da corrente contínua nos sistemas de corrente alterna
Dutch: Effecten van gelijkstroom-systemen op wisselstroom-systemen
Danish: DC's indvirkning på AC-systemer
Swedish: Effekter av likspänningssystem på växelspänningssystem
Finnish: Tasavirran vaikutukset vaihtovirtajärjestelmiin
Greek: Επιδράσεις συστημάτων ΣΡ σε συστήματα ΕΡ
Czech: Účinky stejnosměrného proudu na střídavé systémy
Slovak: Účinky jednosmerného prúdu na systémy so striedavým prúdom
Polish: Wpływ składowej stałej w systemach prądu przemiennego
Hungarian: Az egyenáram hatása a váltakozó áramú rendszerekre
Slovenian: Učinki enosmernih (DC) na enofazne (AC) sisteme
Estonian: Alalisvoolu mõju vahelduvvoolusüsteemidele
Lithuanian: NS poveikiai KS sistemoms
English: Design for Pantograph Spacing
French: Conception pour l’espacement des pantographes
German: Auslegung im Hinblick auf den Stromabnehmerabstand
Spanish: Diseño de la separación del pantógrafo
Italian: Progetto per la distanza del pantografo
Portuguese: Concepção do espaçamento entre pantógrafos
Dutch: Ontwerp stroomafnemer-afstand
Danish: Konstruktion i relation til afstand mellem strømaftagere
Swedish: Dimensionerande avstånd mellan strömavtagare
Finnish: Virroittimien tiheysvälin suunnittelu
Greek: Μελέτη απόστασης παντογράφων
Czech: Návrh vzdálenosti mezi sběrači
Slovak: Konštrukčné riešenie rozstupu zberačov
Polish: Projekt rozstawu pantografów
Hungarian: Az áramszedők távolságának terve
Slovenian: Načrt za razmik odjemnikov toka
Estonian: Pantograafide vahekauguse projekt
Latvian: X — — — — — —
Lithuanian: Atstumo tarp pantografų projektavimas
English: Vertical Movement of the Contact Point
French: Mouvement vertical du point de contact
German: Vertikale Bewegung des Kontaktpunkts
Spanish: Movimiento vertical del punto de contacto
Italian: Movimento verticale del punto di contatto
Portuguese: Movimento vertical do ponto de contacto
Dutch: Verticale verplaatsing van het contactpunt
Danish: Lodret forskydning af kontaktpunktet
Swedish: Vertikal förflyttning av kontaktpunkten
Finnish: Kosketuspisteen pystysuuntainen liike
Greek: Κατακόρυφη μετατόπιση του σημείου επαφής
Czech: Vertikální pohyb kontaktního bodu
Slovak: Zvislý pohyb bodu styku
Polish: Przemieszczenie pionowe punktu styku
Hungarian: Az érintkezési pont függőleges mozgása
Slovenian: Navpični premik kontaktne točke
Estonian: Kontaktpunkti vertikaalne liikumine
Latvian: X — —
Lithuanian: Sąlyčio ploto vertikalus poslinkis
English: Space for Uplift
French: Espace pour soulèvement
German: Raum für den Anhub
Spanish: Espacio para la elevación
Italian: Spazio per il sollevamento
Portuguese: Espaço para sobreelevação
Dutch: Beschikbare opdrukhoogte
Danish: Plads til hævning
Swedish: Utrymme för upplyft
Finnish: Ajolangan nousun vaatima tila
Greek: Χώρος για ανύψωση
Czech: Prostor pro zdvih
Slovak: Priestor pre zdvih
Polish: Wolna przestrzeń na wyniesienie przewodów jezdnych
Hungarian: Felengedéshez szükséges hely
Slovenian: Prostor za dvig
Estonian: Tõusuruum
Lithuanian: Tarpas pakėlimui