English: Such measures were clearly necessary to the objective sought, in view of Tieliikelaitos’ overstaffing, which is not contested by the complainants.
French: De telles mesures étaient sans aucun doute nécessaires pour atteindre l'objectif visé, étant donné le sureffectif auquel était confrontée Tieliikelaitos, ce que ne contestent pas les plaignants.
German: Solche Maßnahmen waren angesichts des Personalüberschusses bei Tieliikelaitos eindeutig erforderlich, um das angestrebte Ziel zu erreichen, was von den Beschwerdeführern nicht bestritten wird.
Spanish: Teniendo presente el exceso de personal que sufría Tieliikelaitos, tales medidas eran a todas luces necesarias para alcanzar el objetivo establecido, extremo que no niegan los denunciantes.
Italian: Simili misure erano chiaramente necessarie per raggiungere l'obiettivo cercato, tenuto conto dell'esubero di personale di Tieliikelaitos, non contestato dai denuncianti.
Portuguese: Essas medidas eram claramente necessárias para o objectivo desejado, tendo em conta o excesso de pessoal da Tieliikelaitos, o qual não é contestado pelos autores da denúncia.
Dutch: Dergelijke maatregelen waren duidelijk noodzakelijk om de vooropgestelde doelstelling te bereiken, gelet op de overbezetting bij Tieliikelaitos, die door de klagers niet wordt betwist.
Danish: Disse foranstaltninger var åbenlyst nødvendige for at nå det tilsigtede mål i lyset af Tieliikelaitos' overtallige personale, hvilket ikke bestrides af klagerne.
Swedish: De var klart nödvändiga för att uppnå det fastställda målet, med tanke på Vägaffärsverkets personalöverskott. Detta bestrids inte av de klagande.
Finnish: Toimenpiteet olivat Tieliikelaitoksen ylimääräisen henkilöstön vuoksi selvästi tarpeellisia tavoitteen saavuttamiseksi, mitä kantelijat eivät kiistäneet.
Greek: Τα μέτρα αυτά ήταν σαφώς αναγκαία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, λόγω του πλεονάζοντος προσωπικού της Tieliikelaitos, γεγονός που δεν αμφισβητούν οι καταγγέλλοντες.
Czech: Taková opatření byla zjevně nezbytná pro zamýšlený cíl s ohledem na nadbytečný počet zaměstnanců podniku Tieliikelaitos, který stěžovatelé nepopírají.
Slovak: Tieto opatrenia boli nepochybne nutné z hľadiska plánovaného cieľa vzhľadom na nadmerný počet zamestnancov Tieliikelaitosu, proti čomu sťažovatelia nenamietajú.
Polish: Środki takie, z uwagi na nadmierny poziom zatrudnienia w Tieliikelaitosie, były wyraźnie niezbędne do osiągnięcia zamierzonego celu, czego nie kwestionują wnoszący skargi.
Hungarian: Az ilyen intézkedések egyértelműen szükségesek voltak a kívánt célkitűzés eléréséhez, figyelemmel a Tieliikelaitos létszámfeleslegére, amit a panaszosok sem vitattak.
Slovenian: Takšni ukrepi so bili brez dvoma potrebni za uresničitev želenega cilja, saj je imelo podjetje Tieliikelaitos preveliko število zaposlenih, česar pritožniki ne poskušajo ovreči.
Estonian: Sellised meetmed olid vaieldamatult vajalikud taotletud eesmärgi saavutamiseks, arvestades Tieliikelaitose ülepaisutatud koosseisu, mida kaebuse esitajad ei vaidlusta.
Latvian: Šie pasākumi bija objektīvi nepieciešami mērķa sasniegšanai, ņemot vērā Tieliikelaitos pārāk lielo darbinieku skaitu, ko sūdzības iesniedzēji neapstrīdēja.
Lithuanian: Tokios priemonės, atsižvelgiant į pernelyg didelį Tieliikelaitos darbuotojų skaičių, buvo akivaizdžiai būtinos siekiant nustatyto tikslo; to neginčijo ir skundo teikėjai.