FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 June 2008
French: du 23 juin 2008
German: vom 23. Juni 2008
Spanish: de 23 de junio de 2008
Italian: del 23 giugno 2008
Portuguese: de 23 de Junho de 2008
Dutch: van 23 juni 2008
Danish: af 23. juni 2008
Swedish: av den 23 juni 2008
Finnish: tehty 23 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 23ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 23. června 2008,
Slovak: z 23. júna 2008,
Polish: z dnia 23 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 23.)
Slovenian: z dne 23. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 23. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 23 d.
English: amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
French: portant modification de l'annexe I de l’acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
German: zur Änderung von Anhang I der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens
Spanish: por la que se modifica el anexo I del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía
Italian: recante modifica dell’allegato I dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania
Portuguese: que altera o anexo I do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië
Danish: om ændring af bilag I til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Swedish: om ändring av bilaga I till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen I muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας
Czech: kterým se mění příloha I aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
Polish: zmieniająca załącznik I do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije
Estonian: millega muudetakse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti I lisa
Latvian: ar ko groza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta I pielikumu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto I priedą
English: Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(6) thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 2005, et notamment son article 3, paragraphe 6,
German: gestützt auf die Beitrittsakte von 2005, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de 2005 y, en particular, su artículo 3, apartado 6,
Italian: visto l’atto di adesione del 2005, in particolare l’articolo 3, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 2005, nomeadamente o n.o 6 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 3, lid 6,
Danish: under henvisning til tiltrædelsesakten af 2005, især artikel 3, stk. 6,
Swedish: med beaktande av 2005 års anslutningsakt, särskilt artikel 3.6,
Finnish: ottaa huomioon vuoden 2005 liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 3 artiklan 6 kohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2005, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005, a zejména na čl. 3 odst. 6 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 3 ods. 6,
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia z 2005 r., w szczególności jego art. 3 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányára és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 3(6) Akta,
Estonian: võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 3 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 3. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. Stojimo aktą, ypač į jo 3 straipsnio 6 dalį,
English: It is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004.
French: Il convient de prévoir l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention d'arbitrage, modifiée par la convention du 8 décembre 2004.
German: Es ist angezeigt, den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zu dem Schiedsübereinkommen, geändert durch das Übereinkommen vom 8. Dezember 2004, vorzusehen.
Spanish: Procede prever la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio de arbitraje modificado por el Convenio de 8 de diciembre de 2004.
Italian: È opportuno prevedere l’adesione della Bulgaria e della Romania alla convenzione sull’arbitrato, come modificata dalla convenzione dell’8 dicembre 2004.
Portuguese: É conveniente prever a adesão da Bulgária e da Roménia à Convenção de Arbitragem, alterada pela Convenção de 8 de Dezembro de 2004.
Dutch: Er dient derhalve te worden voorzien in de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het Arbitrageverdrag zoals gewijzigd bij het verdrag van 8 december 2004.
Danish: Det er hensigtsmæssigt, at Bulgarien og Rumænien tiltræder voldgiftskonventionen som ændret ved konventionen af 8. december 2004.
Swedish: Det är lämpligt att besluta om Bulgariens och Rumäniens anslutning till skiljemannakonventionen i dess lydelse enligt ändring genom konventionen av den 8 december 2004.
Finnish: On aiheellista säätää Bulgarian ja Romanian liittymisestä välimiesmenettely-yleissopimukseen, sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä sopimuksella.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στη σύμβαση διαιτησίας, όπως αυτή τροποποιήθηκε με τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Je proto třeba stanovit přistoupení Bulharska a Rumunska k arbitrážní úmluvě ve znění úmluvy ze dne 8. prosince 2004.
Slovak: Je preto vhodné ustanoviť pristúpenie Bulharska a Rumunska k arbitrážnemu dohovoru zmenenému a doplnenému dohovorom z 8. decembra 2004.
Hungarian: Indokolt rendelkezni Bulgáriának és Romániának a 2004. december 8-i egyezménnyel módosított választottbírósági egyezményhez történő csatlakozásáról.
Slovenian: Primerno je, da Bolgarija in Romunija pristopita h Konvenciji o arbitraži, kakor je bila spremenjena s Konvencijo z dne 8. decembra 2004.
Estonian: On asjakohane näha ette Bulgaaria ja Rumeenia ühinemine vahekohtu konventsiooniga, mida on muudetud 8. detsembri 2004. aasta konventsiooniga.
Latvian: Ir lietderīgi nodrošināt Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Arbitrāžas konvencijai, kas grozīta ar 2004. gada 8. decembra Konvenciju.
Lithuanian: Tikslinga parengti nuostatas dėl Bulgarijos ir Rumunijos prisijungimo prie Arbitražo konvencijos su pakeitimais, padarytais 2004 m. gruodžio 8 d. konvencija.
English: To that effect, the Convention of 8 December 2004 should be added to Annex I of the 2005 Act of Accession,
French: À cet effet, il y a lieu d'ajouter la convention du 8 décembre 2004 à l'annexe I de l'acte d'adhésion de 2005,
German: Zu diesem Zweck sollte das Übereinkommen vom 8. Dezember 2004 dem Anhang I der Beitrittsakte von 2005 hinzugefügt werden —
Spanish: A tal efecto, el Convenio de 8 de diciembre de 2004 debe añadirse al anexo I del Acta de adhesión de 2005.
Italian: A tal fine, occorre aggiungere la convenzione dell'8 dicembre 2004 nell’allegato I dell’atto di adesione del 2005,
Portuguese: Para esse efeito, a Convenção de 8 de Dezembro de 2004 deverá ser aditada ao anexo I do Acto de Adesão de 2005,
Dutch: Te dien einde moet het Verdrag van 8 december 2004 worden toegevoegd aan bijlage I bij de Toetredingsakte van 2005,
Danish: Konventionen af 8. december 2004 bør således tilføjes bilag I til tiltrædelsesakten af 2005 —
Swedish: Konventionen av den 8 december 2004 bör därför läggas till i bilaga I till 2005 års anslutningsakt.
Finnish: Tästä syystä 8 päivänä joulukuuta 2004 tehty sopimus olisi lisättävä vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteeseen I,
Greek: Για το σκοπό αυτό, η σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004 θα πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα Ι της πράξης προσχώρησης του 2005,
Czech: Za tímto účelem by měla být úmluva ze dne 8. prosince 2004 doplněna do přílohy I aktu o přistoupení z roku 2005,
Slovak: Dohovor z 8. decembra 2004 by sa mal preto doplniť do prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 2005,
Hungarian: E célból a 2004. december 8-i egyezményt fel kell venni a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletébe,
Slovenian: Konvencijo z dne 8. decembra 2004 bi bilo zato treba dodati v Prilogo I k Aktu o pristopu iz leta 2005 –
Estonian: Seetõttu tuleks 8. detsembri 2004. aasta konventsioon lisada 2005. aasta ühinemisakti I lisasse,
Latvian: Šajā nolūkā 2004. gada 8. decembra Konvencija būtu jāiekļauj 2005. gada Pievienošanās akta I pielikumā,
Lithuanian: Todėl 2005 m. Stojimo akto I priedas turėtų būti papildytas 2004 m. gruodžio 8 d. konvencija,
English: The following indent shall be added to point 2 of Annex I to the 2005 Act of Accession:
French: Au point 2 de l'annexe I de l'acte d'adhésion de 2005, le tiret suivant est ajouté:
German: Unter Nummer 2 von Anhang I der Beitrittsakte von 2005 wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 2 del anexo I del Acta de adhesión de 2005, se añade el guión siguiente:
Italian: Al punto 2 dell’allegato I dell’atto di adesione del 2005 è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: Ao ponto 2 do anexo I do Acto de Adesão de 2005 é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Het volgende streepje wordt toegevoegd aan punt 2 van bijlage I bij de Toetredingsakte van 2005:
Danish: Følgende led føjes til punkt 2 i bilag I til tiltrædelsesakten af 2005:
Swedish: I bilaga I till 2005 års anslutningsakt ska följande strecksats läggas till i punkt 2:
Finnish: Lisätään vuoden 2005 liittymisasiakirjan liitteessä I olevaan 2 kohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι της πράξης προσχώρησης του 2005 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V příloze I aktu o přistoupení z roku 2005 se v bodu 2 doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 2 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 2005 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 2 załącznika I do Aktu przystąpienia z 2005 r. dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletének 2. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 Priloge I k Aktu o pristopu iz leta 2005 se doda naslednja alinea:
Estonian: aasta ühinemisakti I lisa punktile 2 lisatakse järgmine taane:
Latvian: 2005. gada Pievienošanās akta I pielikuma 2. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2005 m. Stojimo akto I priedo 2 punktas papildomas šia įtrauka:
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Luxembourg, 23 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 23 juin 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 giugno 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 juni 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Ιουνίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 23. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 23. júna 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. junija 2008
Estonian: Luxembourg, 23. juuni 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 23. jūnijā.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2008 m. birželio 23 d.
English: OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
French: JO L 225 du 20.8.1990, p. 10.
German: ABl. L 225 vom 20.8.1990, S. 10.
Spanish: DO L 225 de 20.8.1990, p. 10.
Italian: GU L 225 del 20.8.1990, pag. 10.
Portuguese: JO L 225 de 20.8.1990, p. 10.
Dutch: PB L 225 van 20.8.1990, blz. 10.
Danish: EFT L 225 af 20.8.1990, s. 10.
Swedish: EGT L 225, 20.8.1990, s. 10.
Finnish: EYVL L 225, 20.8.1990, s. 10.
Greek: ΕΕ L 225 της 20.
Czech: Úř. věst. L 225, 20.8.1990, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 10.
Polish: Dz.U. L 225 z 20.8.1990, s. 10.
Hungarian: HL L 225., 1990.8.20., 10. o.
Slovenian: UL L 225, 20.8.1990, str. 10.
Estonian: EÜT L 225, 20.8.1990, lk 10.
Latvian: OV L 225, 20.8.1990., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 225, 1990 8 20, p. 10.
English: It is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004. To that effect, the Convention of 8 December 2004 should be added to Annex I of the 2005 Act of Accession,
Polish: Należy uwzględnić przystąpienie Bułgarii i Rumunii do Konwencji Arbitrażowej zmienionej Konwencją z dnia 8 grudnia 2004 r. W związku z tym Konwencję z dnia 8 grudnia 2004 r. należy włączyć do załącznika I do Aktu przystąpienia z 2005 r.,