English: The first was a question as to the nature of the aid instrument, namely whether the loans provided under Law No 808/1985 were always fully reimbursed.
French: Elle s'interrogeait tout d'abord sur la nature de l'instrument d'aide, se demandant si le principal des prêts accordés au titre de la loi no 808/85 devait toujours être remboursé dans sa totalité.
German: Der erste betraf die Art des Beihilfeinstruments, d. h. ob der Kapitalanteil der Darlehen gemäß dem Gesetz 808/1985 stets in voller Höhe zurückgezahlt wurde.
Spanish: Se interrogaba en primer lugar sobre la naturaleza del instrumento de ayuda, es decir, sobre si el principal de los préstamos cubiertos por la Ley no 808/1985 se reembolsaba siempre en su totalidad.
Italian: Il primo riguardava la natura dello strumento di aiuto, ossia il fatto che la quota capitale dei prestiti di cui alla legge n. 808/1985 venisse sempre rimborsata per intero.
Portuguese: Em primeiro lugar, interrogava-se sobre a natureza do instrumento de auxílio, nomeadamente se os empréstimos abrangidos pela Lei n.o 808/1985 eram sempre reembolsados na totalidade.
Dutch: Het eerste betrof de aard van het steuninstrument; de Commissie betwijfelde namelijk of de leningen die waren verstrekt krachtens Wet nr. 808/1985 altijd volledig werden terugbetaald.
Danish: Det første vedrørte støtteinstrumentets art, dvs. om lånets hovedstol i henhold til lov 808/1985 altid blev tilbagebetalt fuldt ud.
Swedish: Den första gällde stödinstrumentets natur, nämligen huruvida de lån som beviljades enligt lag 808/1985 alltid återbetalades i sin helhet.
Finnish: Ensimmäinen koski tukivälineen luonnetta, toisin sanoen sitä, maksettiinko lain 808/1985 nojalla myönnetty lainapääoma aina kokonaisuudessaan takaisin.
Greek: Η πρώτη αφορούσε τη φύση του μέσου ενίσχυσης, δηλαδή κατά πόσον το κεφάλαιο των δανείων που προβλέπεται στον νόμο 808/1985 θα επιστρεφόταν εξ ολοκλήρου.
Czech: První pochybnost se týkala povahy nástroje podpory, tj. skutečnosti, že jistina půjček podle zákona 808/1985 je vždy zcela splacena.
Slovak: Ako prvá bola otázka o charaktere nástroja pomoci, menovite, či pôžičky poskytnuté na základe zákona č. 808/85 boli vždy v plnom rozsahu splatené.
Polish: Pierwsza dotyczyła charakteru instrumentu pomocowego, tj. tego, czy kwota kapitału pożyczek, o których mowa w ustawie nr 808/85, zawsze była w całości spłacana.
Hungarian: Az első a támogatási eszköz természetére vonatkozik, azaz arra, hogy a 808/1985 sz. törvény szerinti kölcsönök tőkerészét mindig teljes mértékben vissza kell-e téríteni.
Slovenian: Prvi pomislek je bilo vprašanje v zvezi z naravo instrumenta pomoči, in sicer, ali so bila posojila v okviru Zakona št. 808/1985 vedno v celoti odplačana.
Estonian: Esimene küsimus käsitles abimeetme laadi, täpsemalt seda, kas laenud, mida anti vastavalt seadusele nr 808/1985, maksti alati täies ulatuses tagasi.
Latvian: Pirmais bija jautājums par atbalsta instrumenta raksturu, proti, vai aizdevumi, kas izsniegti saskaņā ar tiesību aktu Nr. 808/85, vienmēr ir tikuši pilnībā atmaksāti.
Lithuanian: Pirmoji buvo susijusi su pagalbos priemonės pobūdžiu, t. y. su faktu, kad Įstatyme Nr. 808/1985 nustatytų paskolų sumos yra bet kuriuo atveju visiškai grąžinamos.