English: On 10 December 2004 the Commission decided to issue an information injunction requiring a complete answer to the questions raised in its letter of 13 September 2004.
French: Le 10 décembre 2004, la Commission a décidé d'enjoindre à l'Italie de lui fournir des informations et a exigé une réponse complète aux questions formulées dans la lettre susmentionnée du 13 septembre 2004.
German: Am 10. Dezember 2004 entschied die Kommission, Italien die Auskunftserteilung anzuordnen und verlangte eine vollständige Beantwortung der Fragen aus ihrem Schreiben vom 13. September 2004.
Spanish: El 10 de diciembre de 2004, la Comisión decidió conminar a Italia a proporcionarle la información y exigió una respuesta completa a las cuestiones planteadas en la carta de 13 de septiembre de 2004 anteriormente mencionada.
Italian: Il 10 dicembre 2004 la Commissione ha deciso di ingiungere all'Italia di fornire informazioni ed ha richiesto una risposta completa agli interrogativi sollevati nella succitata lettera del 13 settembre 2004.
Portuguese: Em 10 de Dezembro de 2004 a Comissão decidiu emitir uma injunção para apresentação de informações, exigindo uma resposta completa às questões levantadas na sua carta de 13 de Setembro de 2004.
Dutch: Op 10 december 2004 besloot de Commissie om een bevel tot het verstrekken van informatie uit te vaardigen waarin een volledig antwoord werd geëist op de vragen die zij had gesteld in haar brief van 13 september 2004.
Danish: Den 10. december 2004 besluttede Kommissionen at udstede et påbud om oplysninger og krævede, at Italien afgav et fuldstændigt svar på de spørgsmål, den havde stillet i sit brev af 13. september 2004.
Swedish: Den 10 december 2004 beslöt kommissionen om ett föreläggande att lämna upplysningar med krav på fullständiga svar på frågorna i kommissionens skrivelse av den 13 september 2004.
Finnish: Komissio päätti 10 päivänä joulukuuta 2004 päivätyllä kirjeellä velvoittaa Italian toimittamaan tiedot ja pyysi kattavaa vastausta 13 päivänä syyskuuta 2004 päivätyssä kirjeessä esitettyihin kysymyksiin.
Greek: Στις 10 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να δώσει στην Ιταλία εντολή παροχής πληροφοριών και ζήτησε πλήρη απάντηση στα ερωτηματικά που διατύπωσε στην προαναφερθείσα επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2004.
Czech: Dne 10. prosince 2004 Komise rozhodla nařídit Itálii poskytnout informace a vyžádala si úplnou odpověď na otázky vznesené ve výše uvedeném dopise ze dne 13. září 2004.
Slovak: Komisia sa 10. decembra 2004 rozhodla vydať uloženie povinnosti predložiť informácie vyžadujúce úplnú odpoveď na otázky, ktoré vzniesla vo svojom liste z 13. septembra 2004.
Polish: Dnia 10 grudnia 2004 r. Komisja przyjęła decyzję o wezwaniu Włoch do dostarczenia informacji i zażądała pełnej odpowiedzi na pytania postawione w wyżej wymienionym piśmie z dnia 13 września 2004 r.
Hungarian: december 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy felszólítja Olaszországot az információk közlésére, és teljes körű választ kért a fenti, 2004. szeptember 13-i levelében feltett kérdésekre.
Slovenian: Komisija se je 10. decembra 2004 odločila, da bo izdala odredbo o predložitvi podatkov, s katero je zahtevala popoln odgovor na vprašanja iz dopisa z dne 13. septembra 2004.
Estonian: detsembril aastal 2004 otsustas komisjon teha teabe esitamise korralduse, nõudes täielikku vastust oma 13. septembri 2004. aasta kirjas esitatud küsimustele.
Latvian: Komisija 2004. gada 10. decembrī nolēma izdot informācijas pieprasījumu, kas prasa pilnīgu atbildi uz jautājumiem, kuri uzdoti tās 2004. gada 13. septembra vēstulē.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 10 d. Komisija nusprendė įsakyti Italijai pateikti informaciją ir paprašė išsamaus atsakymo į minėtame 2004 m. rugsėjo 13 d. rašte iškeltus klausimus.