FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative checks not carried out exhaustively in breach of Article 68 of Regulation (EC) No 817/2004; on-the-spot checks not satisfactory
French: Contrôles administratifs non exhaustifs en violation de l'article 68 du règlement (CE) no 817/2004; contrôles sur place insatisfaisants
German: Verwaltungskontrollen nicht in allen Fällen durchgeführt — Verstoß gegen Artikel 68 der Verordnung (EG) Nr. 817/2004 — Unzulängliche Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Controles administrativos no efectuados exhaustivamente infringiendo el artículo 68 del Reglamento (CE) no 817/2004; controles sobre el terreno no satisfactorios
Italian: Controlli amministrativi non esaurienti in violazione dell'articolo 68 del regolamento (CE) n. 817/2004; controlli in loco insoddisfacenti
Portuguese: Controlos administrativos não exaustivos, em violação do art. 68.o do R. 817/2004; controlos no local insatisfatórios
Dutch: Administratieve controles in strijd met artikel 68 van Verordening (EG) nr. 817/2004 niet compleet; controles ter plaatse ontoereikend
Danish: Administrativ kontrol ikke udført udtømmende i modstrid med artikel 68 i forordning (EF) nr. 817/2004; kontrol på stedet ikke tilfredsstillende
Swedish: De administrativa kontrollerna ej fullständigt utförda i strid med art. 68 i förordn. (EG) nr 817/2004; kontrollerna på plats ej tillfredsställande
Finnish: Hallintotarkastuksia ei suoritettu kattavasti vastoin asetuksen 817/2004 68 artiklaa; paikalla tehdyt tarkastukset epätyydyttäviä
Greek: Διοικητικοί έλεγχοι που δεν διεξήχθηκαν διεξοδικά, κατά παράβαση του άρθρου 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004· μη ικανοποιητικοί επιτόπιοι έλεγχοι
Czech: Správní kontroly neprovedené důkladně – porušení článku 68 nařízení (ES) č. 817/2004; neuspokojivé kontroly na místě
Slovak: Administratívne kontroly nevykonané dôkladne – porušenie článku 68 nariadenia (ES) č. 817/2004; nedostačujúce kontroly na mieste
Polish: Kontrole administracyjne przeprowadzone nie w pełni zgodnie z art. 68 rozp. 817/2004; niewystarczające kontrole na miejscu
Hungarian: Az adminisztratív ellenőrzések nem teljes körű elvégzése, megsértve ezzel a 817/2004/EK rendelet 68. cikkét; nem kielégítő helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Upravni pregledi niso bili temeljiti, kar predstavlja kršitev člena 68 Uredbe (ES) št. 817/2004; pregledi na kraju samem nezadovoljivi
Estonian: Halduskontrollide ebapiisav läbiviimine - määruse (EÜ) nr 817/2004 artikli 68 rikkumine; ebapiisavad kohapealsed kontrollid
Latvian: Administratīvās pārbaudes nav bijušas visaptverošas, tādējādi pārkāptas prasības Regulas (EK) Nr. 817/2004 68. pantā; pārbaudes uz vietas nav apmierinošas
Lithuanian: Administraciniai patikrinimai atlikti neišsamiai, pažeidžiant R. 817/2004 68 str.; netinkamai atlikti patikrinimai vietoje
English: On-the-spot checks carried out too late in breach of Article 61 of Regulation (EC) No 445/2002
French: Non-respect des délais pour les contrôles sur place en violation de l'article 61 du règlement (CE) no 445/2002
German: Verspätet durchgeführte Vor-Ort-Kontrollen — Verstoß gegen Artikel 61 der Verordnung (EG) Nr. 445/2002
Spanish: Controles sobre el terreno efectuados demasiado tarde infringiendo el artículo 61 del Reglamento (CE) no 445/2002
Italian: Mancato rispetto dei termini per i controlli in loco in violazione dell'articolo 61 del regolamento (CE) n. 445/2002
Portuguese: Controlos no local tardios, em violação do art. 61.o do R. 445/2002
Dutch: Controles ter plaatse in strijd met artikel 61 van Verordening (EG) nr. 445/2002 te laat uitgevoerd
Danish: Kontrol på stedet udført for sent i modstrid med artikel 61 i forordning (EF) nr. 445/2002
Swedish: Kontrollerna på plats har utförts för sent i strid med art. 61 i förordn. (EG) nr 445/2002
Finnish: Paikalla tehdyt tarkastukset suoritettu liian myöhään vastoin asetuksen 445/2002 61 artiklaa
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι που διεξήχθηκαν εκπρόθεσμα κατά παράβαση του άρθρου 61 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002
Czech: Kontroly na místě provedené pozdě – porušení článku 61 nařízení (ES) č. 445/2002
Slovak: Kontroly na mieste vykonané neskoro – porušenie článku 61 nariadenia (ES) č. 445/2002
Polish: Kontrole na miejscu przeprowadzone zbyt poźno niezgodnie z art. 61 rozp. 445/2002
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések túl kései elvégzése, megsértve ezzel a 445/2002/EK rendelet 61. cikkét
Slovenian: Pregledi na kraju samem izvedeni prepozno, kar predstavlja kršitev člena 61 Uredbe (ES) št. 445/2002
Estonian: Viivitus kohapealsete kontrollide läbiviimiseks - määruse (EÜ) nr 445/2002 artikli 61 rikkumine
Latvian: Pārbaudes uz vietas veiktas par vēlu, pārkāpjot Regulas (EK) Nr. 445/2002 61. pantu
Lithuanian: Patikrinimai vietoje atlikti per vėlai, pažeidžiant R. 445/2002 61 str.
English: TOTAL IT
German: IT INSGESAMT
Italian: TOTALE IT
Dutch: TOTAAL IT
Danish: IT I ALT
Swedish: TOTALT IT
Finnish: YHTEENSÄ IT
Greek: ΣΥΝΟΛΟ IT
Czech: IT CELKEM
Slovak: SPOLU IT
Polish: RAZEM IT
Hungarian: IT ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ IT
Estonian: KOKKU IT
Latvian: KOPĀ IT
Lithuanian: IŠ VISO IT
English: Weaknesses in the main and secondary controls
French: Faiblesses dans les contrôles principaux et auxiliaires
German: Mängel bei Schlüssel- und Zusatzkontrollen
Spanish: Deficiencias en los controles principales y auxiliares
Italian: Carenze nei controlli essenziali e complementari
Portuguese: Deficiências nos controlos principais e auxiliares
Dutch: Tekortkomingen essentiële en aanvullende controles
Danish: Svagheder i den primære og sekundære kontrol
Swedish: Svagheter i grundläggande kontroller och stödkontroller
Finnish: Puutteita olennaisessa ja lisävalvonnassa
Greek: Αδυναμίες στους κύριους και επικουρικούς ελέγχους
Czech: Nedostatky hlavních i pomocných kontrol
Slovak: Nedostatky hlavných a vedľajších kontrol
Polish: Niedociągnięcia w kontrolach kluczowych i dodatkowych
Hungarian: Az alapvető és kiegészítő ellenőrzések hiányosságai
Slovenian: Pomanjkljivosti pri glavnem in dodatnem nadzoru
Estonian: Puudused põhi- ja täiendavates kontrollides
Latvian: Trūkumi primārajās un papildu pārbaudēs
Lithuanian: Pagrindinės ir papildomos kontrolės trūkumai
English: TOTAL LU
German: LU INSGESAMT
Italian: TOTALE LU
Dutch: TOTAAL LU
Danish: LU I ALT
Swedish: TOTALT LU
Finnish: YHTEENSÄ LU
Greek: ΣΥΝΟΛΟ LU
Czech: LU CELKEM
Slovak: SPOLU LU
Polish: RAZEM LU
Hungarian: LU ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ LU
Estonian: KOKKU LU
Latvian: KOPĀ LU
Lithuanian: IŠ VISO LU
English: TOTAL NL
German: NL INSGESAMT
Italian: TOTALE NL
Dutch: TOTAAL NL
Danish: NL I ALT
Swedish: TOTALT NL
Finnish: YHTEENSÄ NL
Greek: ΣΥΝΟΛΟ NL
Czech: NL CELKEM
Slovak: SPOLU NL
Polish: RAZEM NL
Slovenian: SKUPAJ NL
Estonian: KOKKU NL
Latvian: KOPĀ NL
Lithuanian: IŠ VISO NL
English: TOTAL PT
German: PT INSGESAMT
Italian: TOTALE PT
Dutch: TOTAAL PT
Danish: PT I ALT
Swedish: TOTALT PT
Finnish: YHTEENSÄ PT
Greek: ΣΥΝΟΛΟ PT
Czech: PT CELKEM
Slovak: SPOLU PT
Polish: RAZEM PT
Hungarian: PT ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ PT
Estonian: KOKKU PT
Latvian: KOPĀ PT
Lithuanian: IŠ VISO PT
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1437/2007 (ABl. L 322 vom 7.12.2007, S. 1).
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1437/2007 (EUVL L 322, 7.12.2007, s. 1).
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb az 1437/2007/EK rendelettel (HL L 322., 2007.12.7., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1437/2007 (OV L 322, 7.12.2007., 1. lpp.).
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the EAGF should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Spanish: Procede indicar los importes cuya financiación no asumen la Sección de Garantía del FEOGA ni el FEAGA, los cuales no corresponden a gastos efectuados antes de los 24 meses que precedieron a la comunicación escrita de los resultados de las comprobaciones que la Comisión envió a los Estados miembros.
Finnish: Olisi ilmoitettava määrät, joita ei ole hyväksytty maksettaviksi EMOTR:n tukiosastosta eikä maataloustukirahastosta ja jotka eivät koske menoja, jotka on suoritettu aikaisemmin kuin 24 kuukautta ennen tarkastusten tuloksista jäsenvaltioille annettua komission kirjallista tiedonantoa.
English: MS Measure
Polish: Państwo członkowskie