English: This subcommittee aims to facilitate dialogue, within a context of mutual understanding and respect for the positions of both parties, on all aspects of human rights and democracy, international and regional issues, in a comprehensive and non-exclusive way.
French: Ce sous-comité vise à faciliter le dialogue, dans un contexte de compréhension mutuelle et de respect des positions de chaque partie, sur tous les aspects relatifs aux droits de l’homme et à la démocratie, aux questions internationales et régionales, de manière complète et non exclusive.
German: Mit diesem Unterausschuss soll ein umfassender Dialog zwischen allen Beteiligten über sämtliche die Menschenrechte und die Demokratie sowie internationale und regionale Fragen betreffenden Aspekte in einem durch gegenseitiges Verständnis und Achtung vor den Standpunkten beider Parteien gekennzeichneten Klima erleichtert werden.
Spanish: Este subcomité tiene como objetivo facilitar el diálogo, dentro del contexto de entendimiento y respeto mutuos de las posiciones de ambas partes, de todos los aspectos de los derechos humanos y la democracia, las cuestiones internacionales y regionales, de forma global y no exclusiva.
Italian: Il sottocomitato intende agevolare il dialogo, in un contesto di comprensione e rispetto reciproci per le posizioni di entrambe le parti, su tutti gli aspetti dei diritti umani e della democrazia, sulle questioni internazionali e regionali, in modo completo e non esclusivo.
Portuguese: O subcomité tem por objectivo facilitar o diálogo, num clima de compreensão mútua e de respeito pelas posições de ambas as Partes, sobre todos os aspectos dos direitos humanos e da democracia, bem como sobre questões internacionais e regionais, de uma forma abrangente e não exclusiva.
Dutch: Het subcomité faciliteert een alomvattende en niet-exclusieve dialoog in een context van wederzijds begrip en respect voor de standpunten van beide partijen, over alle aspecten van mensenrechten en democratie, internationale en regionale vraagstukken.
Danish: Underudvalget har til formål inden for en ramme af gensidig forståelse og respekt for begge parters holdninger at fremme dialogen om alle aspekter af menneskerettigheder og demokrati samt internationale og regionale anliggender på en omfattende og ikke-eksklusiv måde.
Swedish: Underkommitténs syfte är att på ett övergripande och icke exkluderande sätt, och inom en ram av ömsesidig förståelse och respekt för båda parternas ståndpunkter, underlätta en dialog om alla aspekter av mänskliga rättigheter och demokrati samt internationella och regionala frågor.
Finnish: Alakomitea pyrkii helpottamaan vuoropuhelua kaikista ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvistä näkökohdista sekä kansainvälisistä ja alueellisista kysymyksistä. Se toimii tässä asiassa kokonaisvaltaisesti ja avoimesti, siten, että vallitsee keskinäinen yhteisymmärtämys ja kummankin osapuolen näkökannat otetaan huomioon.
Greek: Η υποεπιτροπή αυτή αποσκοπεί στη διευκόλυνση του διαλόγου, εντός πλαισίου αμοιβαίας κατανόησης και σεβασμού των θέσεων αμφοτέρων των μερών, επί όλων των πτυχών των θεμάτων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, των διεθνών και των περιφερειακών θεμάτων, κατά τρόπο συνολικό και χωρίς αποκλεισμούς.
Czech: Cílem tohoto podvýboru je v kontextu vzájemného porozumění a respektování postojů obou stran usnadnit dialog o všech aspektech lidských práv a demokracie, mezinárodních a regionálních otázek, a to důsledným a nevylučujícím způsobem.
Slovak: Cieľom tohto podvýboru je v kontexte vzájomného porozumenia a rešpektovania stanovísk oboch strán uľahčiť komplexný a úplný dialóg o všetkých aspektoch ľudských práv a demokracie a o medzinárodných a regionálnych otázkach.
Polish: Podkomitet ma wszechstronnie i kompleksowo ułatwiać dialog prowadzony w atmosferze wzajemnego zrozumienia i poszanowania stanowisk obu stron dotyczący wszystkich aspektów praw człowieka i demokracji oraz zagadnień międzynarodowych i regionalnych.
Hungarian: Az albizottság – a két fél által képviselt álláspontok kölcsönös megértésével és tiszteletben tartásával – célul tűzi ki az emberi jogok és a demokrácia, valamint a nemzetközi és regionális kérdések valamennyi vetületéről folytatott párbeszéd átfogó és nem kizárólagos módon való előmozdítását.
Slovenian: Cilj pododbora je, da na osnovi medsebojnega razumevanja in spoštovanja stališč obeh strani omogoča dialog o vseh vidikih človekovih pravic in demokracije ter o mednarodnih in regionalnih vprašanjih in to na celovit in neizključujoč način.
Estonian: Alakomitee eesmärk on vastastikuses mõistmises ja mõlema poole seisukohti austades igakülgselt ning kõikide pooltega arvestades hõlbustada kõikide inimõiguste, demokraatia, rahvusvaheliste ning piirkondlike küsimustega seotud dialoogi.
Latvian: Apakškomitejas mērķis ir sekmēt visaptverošu dialogu, kurā, ievērojot abu pušu nostāju, savstarpējas sapratnes gaisotnē šo dialogu par visiem aspektiem, kas attiecas uz cilvēktiesībām un demokrātiju, starptautiskiem un reģionāliem jautājumiem, risinātu visas puses.
Lithuanian: Šio pakomitečio tikslas – sudaryti sąlygas išsamiai ir nedarant išimčių palaikyti dialogą visais žmogaus teisių bei demokratijos aspektais, tarptautiniais ir regioniniais klausimais, vyraujant tarpusavio supratimui ir gerbiant abiejų šalių pozicijas.