FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
French: La caution doit élire domicile ou désigner un mandataire dans chacune des parties contractantes concernées par l'opération de transit commun considérée.
German: Der Bürge muss in den Vertragsparteien, die durch das betreffende Versandverfahren berührt werden, ein Wahldomizil begründen oder einen Zustellungsbevollmächtigten benennen.
Spanish: El fiador deberá fijar domicilio o designar un representante en cada una de las Partes contratantes implicadas en la operación de tránsito común considerada.
Italian: Il garante deve eleggere domicilio o designare un mandatario in ciascuna delle parti contraenti interessate dall'operazione di transito comune in questione.
Portuguese: O fiador deve ter domicílio ou designar um mandatário em cada uma das partes contratantes envolvidas na operação de trânsito comum em causa.
Dutch: De borg moet in elke overeenkomstsluitende partij die bij het desbetreffende gemeenschappelijk douanevervoer betrokken is, woonplaats kiezen of een gemachtigde aanstellen.
Danish: Kautionisten opslår bopæl eller udpeger en befuldmægtiget i hver af de kontraherende parters område, der er omfattet af den pågældende fælles forsendelsestransaktion.
Swedish: Borgensmannen ska uppge en adress för delgivning eller utse ett ombud för delgivning i varje fördragsslutande part som berörs av den transitering enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som det gäller.
Finnish: Takaajan on ilmoitettava tiedoksianto-osoite tai nimettävä valtuutettu henkilö jokaisen sopimuspuolen alueella, jota asianomainen yhteinen passitus koskee.
Greek: Ο τριτεγγυητής υποχρεούται να επιλέξει κατοικία ή να ορίσει αντίκλητο σε κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία αφορά η συγκεκριμένη πράξη κοινής διαμετακόμισης.
Czech: Ručitel určí ve smluvních stranách, které jsou příslušnou operací ve společném tranzitním režimu dotčeny, služební adresu nebo jmenuje zplnomocněného zástupce.
Slovak: Ručiteľ musí zriadiť adresu na doručovanie písomností alebo určiť zástupcu v každej zmluvnej strane, ktorej sa týka navrhovaná operácia spoločného tranzitu.
Polish: Gwarant powinien podać adres dla doręczeń lub wyznaczyć przedstawiciela w każdej z Umawiających się Stron związanej z daną procedurą tranzytową.
Hungarian: A kezes köteles megadni egy értesítési címet vagy kijelölni egy kézbesítésre meghatalmazottat a szóban forgó egységes árutovábbítási művelet által érintett minden szerződő fél országában.
Slovenian: Garant mora navesti službeni naslov ali imenovati zastopnika v vsaki pogodbenici, ki jo zadeva določena skupna tranzitna operacija.
Estonian: Käendaja teatab oma ametliku asukoha või nimetab oma esindaja igas ühistransiitveoga seotud konventsiooniosalises.
Latvian: Galvotājam jānorāda juridiskā adrese vai jāieceļ pārstāvis visu to līgumslēdzēju pušu teritorijā, kuras skar attiecīgā kopīgā tranzīta darbība.
Lithuanian: Jis turi nurodyti savo įstaigos adresą arba paskirti agentą kiekvienoje susitariančiojoje šalyje, kurioje numatyta vykdyti atitinkamą bendrojo tranzito operaciją.
English: Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
French: Lorsque la Communauté est l'une de ces parties contractantes, la caution doit élire domicile ou désigner un mandataire dans chacun de ses États membres.
German: Ist die Gemeinschaft eine dieser Vertragsparteien, so muss der Bürge in jedem einzelnen Mitgliedstaat ein Wahldomizil begründen oder einen Zustellungsbevollmächtigten benennen.
Spanish: Cuando una de las Partes contratantes sea la Comunidad, el fiador deberá fijar domicilio o designar un representante en cada uno de sus Estados miembros.
Italian: Qualora la Comunità sia una di tali parti contraenti, il garante deve eleggere domicilio o designare un mandatario in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: Quando a Comunidade é uma dessas partes contratantes, o fiador deve ter domicílio ou designar um mandatário em cada um dos seus Estados-Membros.
Dutch: Indien de Gemeenschap een van deze overeenkomstsluitende partijen is, moet de borg in elke lidstaat van de Gemeenschap woonplaats kiezen of een gemachtigde aanstellen.
Danish: Hvis Fællesskabet er en af de kontraherende parter, skal kautionisten opslå bopæl eller udpege en befuldmægtiget i hver af medlemsstaterne.
Swedish: Om gemenskapen är en av dessa fördragsslutande parter, ska borgensmannen uppge en adress för delgivning eller utse ett ombud för delgivning i var och en av gemenskapens medlemsstater.
Finnish: Jos kuitenkin yhteisö on yksi sopimuspuolista, takaajan on ilmoitettava tiedoksianto-osoite tai nimettävä valtuutettu henkilö jokaisessa yhteisön jäsenvaltiossa.
Greek: Όταν η Κοινότητα αποτελεί ένα από τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη, ο τριτεγγυητής πρέπει να επιλέξει κατοικία ή να ορίσει αντίκλητο σε κάθε κράτος μέλος της.
Czech: Je-li jednou z těchto smluvních stran Společenství, musí ručitel určit služební adresu nebo jmenovat zplnomocněného zástupce v každém členském státě.
Slovak: Ak je Spoločenstvo jednou zo zmluvných strán, ručiteľ musí zriadiť adresu na doručovanie písomností alebo ustanoviť zástupcu v každom z členských štátov.
Polish: W przypadku gdy jedną z Umawiających się Stron jest państwo członkowskie Wspólnoty, gwarant podaje adres dla doręczeń lub wyznacza przedstawiciela w każdym z tych państw członkowskich.
Hungarian: Amennyiben az egyik szerződő fél a Közösség, a kezes minden tagállamban köteles megadni egy értesítési címet vagy kijelölni egy kézbesítésre meghatalmazottat.
Slovenian: Če je ena od pogodbenic Skupnost, mora garant navesti službeni naslov ali imenovati zastopnika v vsaki od njenih držav članic.
Estonian: Kui üheks selliseks konventsiooniosaliseks on ühendus, teatab käendaja oma ametliku asukoha või nimetab oma esindaja igasse liikmesriiki.
Latvian: Ja viena no līgumslēdzējām pusēm ir Kopiena, galvotājam jānorāda juridiskā adrese vai jāieceļ pārstāvis katrā tās dalībvalstī.
Lithuanian: Jeigu viena iš susitariančiųjų šalių yra Bendrija, garantas turi nurodyti įstaigos adresą arba paskirti agentą kiekvienoje valstybėje narėje.
English: The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following a posteriori checks.
French: L'engagement de la caution couvre aussi, dans les limites du montant garanti, les montants de droits exigibles par suite de contrôles effectués a posteriori.
German: Die Bürgschaftserklärung umfasst die aufgrund von Nachprüfungen erhobenen Beträge bis zur Höhe des Bürgschaftsbetrags.
Spanish: El compromiso del fiador cubrirá también, dentro de los límites del importe garantizado, los importes de derechos exigibles como consecuencia de controles efectuados a posteriori.
Italian: L'impegno del garante copre anche, nei limiti dell'importo garantito, gli importi dei dazi esigibili in seguito a controlli effettuati a posteriori.
Portuguese: O compromisso do fiador abrange também, nos limites do montante garantido, os montantes de direitos exigíveis no seguimento de controlos efectuados a posteriori.
Dutch: De verbintenis van de borg geldt ook, binnen de grenzen van het bedrag van de borgstelling, voor de rechten die opeisbaar worden na controles achteraf.
Danish: Den af kautionisten stillede sikkerhed dækker også afgiftsbeløb, der opkræves som følge af efterfølgende kontroller, inden for det garanterede beløb.
Swedish: Borgensåtagandet ska inom ramen för det belopp för vilket säkerhet ställts också täcka de tullar som kan bli utkrävbara till följd av kontroller i efterhand.
Finnish: Takaajan sitoumus kattaa myös jälkitarkastusten perusteella maksettavat tullit niiden määrien osalta, joiden maksamisesta on annettu vakuus.
Greek: Η ανάληψη υποχρέωσης από τον τριτεγγυητή καλύπτει επίσης, εντός των ορίων του ποσού για το οποίο παρέχεται η εγγύηση, τα ποσά των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που είναι απαιτητά συνεπεία των εκ των υστέρων ελέγχων.
Czech: Závazek ručitele musí rovněž ve výši jistoty pokrýt dovozní nebo vývozní poplatky vymahatelné v důsledku následných kontrol.
Slovak: Záväzok ručiteľa pokrýva do výšky záručnej sumy aj platby, ktoré by sa mohli požadovať v dôsledku kontrol vykonaných a posteriori.
Polish: Zobowiązanie gwaranta obejmuje także, w granicach udzielonej gwarancji, kwotę należności celnych wymaganych w wyniku kontroli wykonanych po zwolnieniu towarów.
Hungarian: A kezességvállalás, a biztosított összeg mértékéig, kiterjed az utólagos ellenőrzések nyomán fizetendő behozatali vagy kiviteli vámok összegére is.
Slovenian: Garant se zaveže, da bo do višine zavarovanega zneska kril tudi uvozne ali izvozne dajatve, izterljive v okviru naknadnih kontrol.
Estonian: Samuti katab käendaja kohustus tagatud summa piires tollimaksud, mis tuleb tasuda pärast järelkontrolli.
Latvian: Galvotāja saistības galvojuma summas robežās attiecas arī uz tām nodokļu summām, kas jāmaksā pēc a posteriori veiktām pārbaudēm.
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas taip pat turi apimti muitus, mokėtinus atlikus a posteriori tikrinimus, jeigu jų suma neviršija garantijos dydžio.
English: When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
French: Lorsque la garantie est constituée par une caution auprès d'un bureau de garantie:
German: Wird eine Sicherheit durch einen Bürgen bei der Stelle der Bürgschaftsleistung geleistet,
Spanish: Cuando la garantía esté constituida por una fianza en una aduana de garantía:
Italian: Quando la garanzia è costituita mediante fideiussione presso un ufficio di garanzia:
Portuguese: Quando a garantia é prestada por fiança numa estância de garantia:
Dutch: Wanneer een borg zekerheid stelt bij een kantoor van zekerheidstelling:
Danish: Når garantien stilles af en kautionist ved et garantisted:
Swedish: När säkerheten ställs genom borgensman vid ett garantikontor ska
Finnish: Kun vakuus annetaan vakuustoimipaikalle annettavana takaussitoumuksena:
Greek: Εφόσον η σύσταση της εγγύησης πραγματοποιείται από τριτεγγυητή στο τελωνείο εγγύησης:
Czech: Pokud se jistota poskytuje ručením u úřadu záruky,
Slovak: Ak sa záruka skladá prostredníctvom ručiteľa na úrade prijímania záruk:
Polish: Jeżeli gwarancja składana jest przez gwaranta w urzędzie składania gwarancji:
Hungarian: Amikor a biztosítéknyújtás a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalban történő kezességvállalással történik:
Slovenian: Če zavarovanje vloži garant pri uradu zavarovanja:
Estonian: Kui käendaja esitab tagatise tagatistolliasutuses:
Latvian: Ja galvojums ir tas, ko sniedz galvojuma muitas iestādei:
Lithuanian: Kai garantas pateikia garantiją garantijos įstaigoje:
English: a “Guarantee Reference Number” is allocated to the principal for the use of guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
French: un “numéro de référence de la garantie” est attribué au principal obligé pour l'utilisation de la garantie et pour identifier chaque engagement de la caution;
German: so wird dem Hauptverpflichteten eine ‚Garantie-Referenz-Nummer (GRN)‘ für die Verwendung der Sicherheit und zur Kennzeichnung jeder einzelnen Bürgschaftserklärung zugewiesen, und
Spanish: se asignará un “número de referencia de la garantía” al obligado principal para la utilización de la garantía y para definir cada compromiso del fiador;
Italian: viene attribuito un “numero di riferimento della garanzia” all'obbligato principale per l'utilizzazione della garanzia e per identificare ciascun impegno del garante;
Portuguese: É atribuído um “número de referência da garantia” ao responsável principal para a utilização da garantia e para identificar cada compromisso do fiador;
Dutch: wordt aan de aangever een „Guarantee Reference Number” toegekend met het oog op het gebruik van de zekerheid en ter identificatie van iedere verbintenis van de borg;
Danish: tildeles den hovedforpligtede et »referencenummer for sikkerhedsstillelse« med henblik på udnyttelse af sikkerhedsstillelsen og på at identificere hver enkelt sikkerhedsstillelse
Swedish: den huvudansvarige tilldelas ett ’referensnummer för säkerhet’ för dennes användning av säkerheten och så att varje borgensåtagande kan identifieras,
Finnish: passituksesta vastaavalle annetaan vakuuden viitenumero vakuuden käyttämistä ja kunkin takaussitoumuksen tunnistamista varten;
Greek: χορηγείται ένας “αριθμός αναφοράς της εγγύησης” στον κύριο υπόχρεο για τη χρησιμοποίηση της εγγύησης και για την αναγνώριση κάθε πράξης εγγύησης·
Czech: je hlavnímu povinnému přiděleno ‚referenční číslo jistoty‘ pro používání jistoty a pro identifikaci každého závazku ručitele;
Slovak: hlavnému zodpovednému sa pridelí ‚referenčné číslo záruky‘ na používanie záruky a na identifikáciu každého záväzku ručiteľa;
Polish: głównemu zobowiązanemu przydziela się »numer referencyjny gwarancji«, służący korzystaniu z gwarancji i identyfikacji każdego zobowiązania gwaranta;
Hungarian: a főkötelezett kap egy »biztosítékhivatkozási számot« (GRN) a biztosíték felhasználása és a kezes összes kötelezettségvállalásának azonosításához;
Slovenian: se glavnemu zavezancu za uporabo zavarovanja in ugotavljanje istovetnosti vsake izjave garanta dodeli ‚referenčna številka zavarovanja‘;
Estonian: määratakse printsipaalile atribuut „Tagatise viitenumber” tagatise kasutamiseks ja kõigi käendaja kohustuste kindlakstegemiseks;
Latvian: principālam piešķir “galvojuma atsauces numuru” galvojuma izmantošanai un visu galvotāja saistību identifikācijai;
Lithuanian: vykdytojui priskiriamas „garantijos referencinis numeris“, reikalingas garantijos naudojimui ir kiekvieno garanto įsipareigojimo identifikavimui;
English: an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal.
French: un code d'accès associé au “numéro de référence de la garantie” est attribué et communiqué au principal obligé.
German: ein Zugriffscode wird zusammen mit der ‚Garantie-Referenz-Nummer (GRN)‘ zugewiesen und mitgeteilt.
Spanish: se asignará y se comunicará al obligado principal un código de acceso asociado al “número de referencia de la garantía”.
Italian: viene attribuito e comunicato all'obbligato principale un codice di accesso associato al “numero di riferimento della garanzia.”
Portuguese: É atribuído e comunicado ao responsável principal um código de acesso associado ao “número de referência da garantia”.
Dutch: wordt aan de aangever een toegangscode die betrekking heeft op het „Guarantee Reference Number”, toegekend en meegedeeld.
Danish: tildeles den hovedforpligtede en adgangskode, som er forbundet med »referencenummeret for sikkerhedsstillelse«, og denne kode meddeles denne.
Swedish: den huvudansvarige tilldelas och meddelas en accesskod som är knuten till referensnumret för säkerheten.
Finnish: passituksesta vastaavalle annetaan ja ilmoitetaan vakuuden viitenumeroon liittyvä tunnusluku.
Greek: χορηγείται και κοινοποιείται στον κύριο υπόχρεο ένας κωδικός πρόσβασης που συνδέεται με τον στον “αριθμό αναφοράς της εγγύησης”.
Czech: je hlavnímu povinnému přidělen a sdělen přístupový kód přiřazený k ‚referenčnímu číslu jistoty‘.
Slovak: prístupový kód priradený k ‚referenčnému číslu záruky‘ sa pridelí a oznámi hlavnému zodpovednému.
Polish: głównemu zobowiązanemu przydziela się kod dostępu towarzyszący »numerowi referencyjnemu gwarancji«.
Hungarian: a »biztosítékhivatkozási számhoz« (GRN) egy hozzáférési kód társul, amelyet a főkötelezettel közölnek.
Slovenian: se glavnemu zavezancu za ‚referenčno številko zavarovanja‘ dodeli in posreduje oznaka dostopa.
Estonian: määratakse ja edastatakse printsipaalile tagatise viitenumbri juurde kuuluv juurdepääsukood.
Latvian: principālam piešķir un nosūta pieejas kodu, kas saistīts ar attiecīgo “galvojuma atsauces numuru”.
Lithuanian: paskiriamas prieigos kodas, susietas su „garantijos referenciniu numeriu“ ir pranešamas vykdytojui.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Guarantee Waiver
French: Dispense de garantie
German: Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: Dispensa de garantía
Italian: Esonero dalla garanzia
Portuguese: Dispensa de garantia
Dutch: Ontheffing van zekerheidstelling
Danish: Fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: Vapautus vakuuden antamisesta
Greek: Απαλλαγή από την εγγύηση
Czech: Zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Slovak: Upustenie od záruky
Polish: Zwolnienie ze złożenia gwarancji
Hungarian: A biztosítéknyújtás alóli mentesség
Slovenian: Opustitev zavarovanja
Estonian: Tagatise esitamisest vabastamine
Latvian: Atbrīvojums no galvojuma
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją
English: Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for:
French: Sauf cas à déterminer en tant que de besoin, il n'y a pas lieu de fournir une garantie pour couvrir:
German: Außer in den erforderlichenfalls festzulegenden Fällen ist keine Sicherheit zu leisten für:
Spanish: Salvo en casos que se determinarán según convenga, no será necesario prestar ninguna garantía para cubrir lo siguiente:
Italian: Fatti salvi eventuali casi specifici da determinare, non occorre fornire alcuna garanzia per coprire:
Portuguese: Salvo em casos a determinar em função das necessidades, não tem de ser prestada uma garantia para cobrir:
Dutch: Behoudens in eventueel nader te bepalen gevallen dient geen zekerheid te worden gesteld voor:
Danish: Undtagen i tilfælde, der fastlægges efter behov, skal der ikke stilles sikkerhed for:
Swedish: Utom i sådana fall som vid behov fastställs, behöver säkerhet inte ställas för
Finnish: Jollei toisin tarvittaessa määrätä, vakuutta ei tarvitse antaa:
Greek: Εκτός από τις ειδικά οριζόμενες περιπτώσεις εφόσον κρίνεται αναγκαίο, καμία εγγύηση δεν χρειάζεται για:
Czech: Kromě případů, kdy to je stanoveno jako potřebné, se jistota nevyžaduje pro
Slovak: Okrem prípadov, ktoré sa určia podľa potreby, sa záruka nevyžaduje na pokrytie:
Polish: Z wyjątkiem przypadków, gdy to konieczne, nie należy składać gwarancji dla:
Hungarian: A szükség esetén meghatározandó esetek kivételével, biztosítékot nem kell nyújtani a következők fedezésére:
Slovenian: Razen v primerih, ki jih je treba določiti po potrebi, zavarovanja ni treba predložiti za:
Estonian: Kui välja arvata teatavad olukorrad, mis määratakse kindlaks vastavalt vajadusele, ei ole vaja tagatist esitada järgmistel puhkudel:
Latvian: Izņemot gadījumus, kurus vajadzības gadījumā nosaka, galvojums nav jāsniedz attiecībā uz:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kurie prireikus gali būti nustatyti, garantijos nereikia pateikti:
English: journeys by air;
French: les parcours aériens;
German: Beförderungen auf dem Luftweg;
Spanish: las travesías aéreas;
Italian: i tragitti aerei;
Portuguese: Os percursos aéreos;
Dutch: het vervoer door de lucht;
Danish: lufttransport
Swedish: varutransporter med flyg,
Finnish: ilmakuljetuksille;
Greek: τις αεροπορικές μεταφορές·
Czech: leteckou přepravu;
Slovak: prepravy letecky;
Polish: przewozów towarów drogą powietrzną;
Hungarian: légi szállításra;
Slovenian: prevoze po zraku;
Estonian: vedu õhuteed pidi;
Latvian: gaisa pārvadājumiem;
Lithuanian: gabenant prekes oru;
English: the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
French: les transports de marchandises sur le Rhin et les voies rhénanes;
German: Warenbeförderungen auf dem Rhein und den Rheinwasserstraßen;
Spanish: los transportes de mercancías por el Rin y las vías navegables renanas;
Italian: i trasporti di merci sul Reno e sulle vie renane;
Portuguese: O transporte de mercadorias pelo Reno e pelas vias renanas;
Dutch: het vervoer van goederen over de Rijn en de Rijnvaartwegen;
Danish: varetransport på Rhinen og Rhin-vandvejene
Swedish: varutransporter på Rhen och Rhens vattenvägar,
Finnish: kuljetettaessa tavaroita Reinillä ja sen väylillä;
Greek: τις μεταφορές εμπορευμάτων διά του Ρήνου και των πλωτών οδών του Ρήνου·
Czech: přepravu zboží po Rýně a po rýnských vodních cestách;
Slovak: prepravy tovaru po Rýne a vodných cestách Rýna;
Polish: przewozów towarów po Renie i dopływach Renu;
Hungarian: a Rajnán és a rajnai vízi utakon történő áruszállításra;
Slovenian: prevoz blaga po Renu in vodnih poteh Rena;
Estonian: kauba vedu Reini jõel ja selle veeteedel;
Latvian: preču pārvadāšanu pa Reinu un Reinas ūdensceļiem;
Lithuanian: gabenant prekes Reinu ir Reino vandens keliais;
English: movement by pipeline;
French: les transports par canalisation;
German: Beförderungen durch Rohrleitungen;
Spanish: los transportes por canalizaciones;
Italian: i trasporti a mezzo di condutture;
Portuguese: Os transportes por canalização (conduta);
Dutch: het vervoer per pijpleiding;
Danish: varetransport gennem rørledninger
Swedish: varutransporter i rörledning,
Finnish: kuljetettaessa tavaraa putkijohdoissa;
Greek: τις μεταφορές διαμέσου δικτύου αγωγών·
Czech: přepravu potrubím;
Slovak: prepravy tovaru potrubím;
Polish: transportu rurociągami;
Hungarian: a csővezetéken történő szállításra;
Slovenian: prenos po cevovodu;
Estonian: torutransport;
Latvian: precēm, ko transportē pa cauruļvadiem;
Lithuanian: gabenant prekes vamzdynais;
English: common transit operations carried out in accordance with Article 44(1)(f)(i).
French: les opérations de transit commun effectuées conformément à l'article 44, paragraphe 1, point f), sous-point i).
German: gemeinsame Versandverfahren, die gemäß Artikel 44 Absatz 1 Buchstabe f Ziffer i durchgeführt werden.
Spanish: las operaciones de tránsito común efectuadas con arreglo al artículo 44, apartado 1, letra f), inciso i).
Italian: le operazioni di transito comune effettuate conformemente all'articolo 44, paragrafo 1, lettera f), punto i).
Portuguese: As operações de trânsito comum efectuadas em conformidade com o n.o 1, alínea f), subalínea i), do artigo 44.o
Dutch: het vervoer onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer overeenkomstig artikel 44, lid 1, onder f), i).
Danish: fælles forsendelser, der foretages i overensstemmelse med artikel 44, stk. 1, litra f), nr. i).
Swedish: transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som genomförs i enlighet med artikel 44.1 f i.
Finnish: 44 artiklan 1 kohdan f alakohdan i alakohdan mukaisesti suoritetuissa yhteisissä passituksissa.
Greek: τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο στ) σημείο i).
Czech: operace společného tranzitního režimu prováděné v souladu s čl. 44 odst. 1 písm. f) bodem i).
Slovak: operácií spoločného tranzitného režimu vykonávaných v súlade s článkom 44 ods. 1 písm. f) bodom i).
Polish: przewozów we wspólnej procedurze tranzytowej, dokonywanych zgodnie z art. 48 ust. 1 lit. g) ppkt (i).
Hungarian: a 44. cikk (1) bekezdése f) pontjának i. alpontja szerinti egységes árutovábbítási műveletekre.
Slovenian: skupne tranzitne operacije, ki se izvajajo v skladu s podtočko (i) točke (f) člena 44(1).
Estonian: ühistransiitveod, mis toimuvad vastavalt artikli 44 lõike 1 punkti f alapunktile i.
Latvian: kopīgā tranzīta procedūrām, ko veic saskaņā ar 44. panta 1. punkta f) apakšpunkta i) punktu.
Lithuanian: kai bendrojo tranzito operacijos atliekamos vadovaujantis 44 straipsnio 1 dalies f punkto i papunkčiu.