English: either [were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
French: [lorsqu’ils sont destinés à un État membre bénéficiant, pour tout ou partie de son territoire, des dispositions de l’annexe VIII, chapitre A, point I b) ou I c), du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil, ils présentent les garanties prévues par les programmes visés audit point, conformément à l’article 2 du règlement (CE) n° 546/2006 de la Commission et] (2) ou [sont nés et ont été élevés sans discontinuité dans des exploitations dans lesquelles aucun cas de tremblante n’a jamais été détecté;]
German: entweder [sie wurden von Geburt an ununterbrochen in Betrieben gehalten, in denen noch nie ein Fall von Traberkrankheit diagnostiziert wurde.]
Spanish: o bien [han nacido y permanecido constantemente en explotaciones en las que no se ha diagnosticado nunca un caso de tembladera;]
Italian: [sono destinati ad uno Stato membro al cui territorio o parte di esso si applicano le disposizioni di cui all’allegato VIII, capitolo A, parte I, lettere b) o c), del regolamento (CE) n. 999/2001, soddisfano le garanzie previste dai programmi di cui alle lettere menzionate, come previsto dall’articolo 2 del regolamento (CE) n. 546/2006; e] (2) [sono nati e sono stati ininterrottamente allevati in aziende in cui non è stato mai diagnosticato un caso di scrapie;]
Portuguese: quer [nasceram e foram permanentemente criados em explorações nas quais nunca foi diagnosticado qualquer caso de tremor epizoótico;]
Dutch: hetzij [zijn de dieren geboren en zonder onderbreking gehouden op bedrijven waar nooit enig geval van scrapie is gediagnosticeerd;]
Danish: enten [de er født og udelukkende opdrættet på bedrifter, hvor ingen scrapietilfælde nogen sinde er blevet diagnosticeret.]
Swedish: antingen [Djuren är födda och oavbrutet uppfödda på anläggningar där inget fall av skrapie någonsin har diagnostiserats.]
Finnish: joko [ne ovat syntyneet tai niitä on jatkuvasti pidetty tiloilla, joilla ei ole koskaan diagnosoitu scrapie-tapauksia;]
Greek: είτε [έχουν γεννηθεί και εκτράφηκαν συνεχώς σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες δεν διαγνώστηκε κανένα κρούσμα τρομώδους νόσου των προβάτων·]
Czech: [pokud jsou určena pro členský stát, pro jehož celé území nebo jeho část platí ustanovení přílohy VIII kapitoly A oddílu I písm. b) nebo c) nařízení (ES) č. 999/2001, vyhovují zvířata zárukám poskytnutým pro programy uvedené ve zmíněných písmenech, jak stanoví článek 2 nařízení Komise (ES) č. 546/2006, a]
Slovak: buď [ide o zvieratá narodené alebo nepretržite chované v chovoch, v ktorých nebol nikdy diagnostikovaný prípad scrapie;]
Polish: albo [urodziły się i stale przebywały w gospodarstwach, w których nie stwierdzono żadnego przypadku trzęsawki owiec;]
Hungarian: vagy [olyan állatok, amelyek olyan gazdaságokban születtek, és amelyeket olyan gazdaságokban tartottak folyamatosan, ahol a surlókór előfordulását soha nem diagnosztizálták;]
Slovenian: [če so namenjene v državo članico, ki ima na celotnem svojem ozemlju ali njegovem delu ugodnosti na podlagi določb iz točke (b) ali (c) poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001, če izpolnjujejo jamstva iz programov, navedenih v zadevnih točkah, kot je določeno v členu 2 Uredbe Komisije (ES) 546/2006, in]
Estonian: [kui loomad on määratud liikmesriigi jaoks, kus osaliselt või kogu territooriumi ulatuses kehtivad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osa punktis b või c esitatud sätted, peavad nad vastama kõnealustes punktides osutatud programmidega ette nähtud tagatistele, nagu sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 546/2006 artiklis 2, ja]
Latvian: vai nu [ir dzimuši un pastāvīgi audzēti saimniecībās, kurās nekad nav diagnosticēta saslimšana ar skrepi slimību;]
Lithuanian: arba (gimė ir nuolat buvo auginami ūkiuose, kuriuose nebuvo diagnozuotas nė vienas skrepi ligos atvejis;)