FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
French: Toute personne présentant un trouble neuropsychiatrique évolutif depuis au moins six mois.
German: Jede Person mit einer progressiven neuropsychiatrischen Störung mit einer Krankheitsdauer von mindestens 6 Monaten
Spanish: Condiciones previas Persona con un trastorno neuropsiquiátrico progresivo que dura más de 6 meses.
Italian: Qualsiasi persona che presenti un disturbo neuropsichiatrico progressivo da almeno sei mesi,
Portuguese: Pessoa que sofra de uma doença neuropsiquiátrica progressiva há pelo menos 6 meses.
Dutch: (Vibrio cholerae) Klinische criteria
Danish: enhver person med en gradvis forværret neuropsykiatrisk lidelse af en varighed på mindst seks måneder
Swedish: Person med ett progressivt neuropsykiatriskt sjukdomstillstånd som pågått i minst 6 månader.
Finnish: kaikki, joilla on etenevä neuropsykiatrinen sairaus, jonka kesto on vähintään 6 kuukautta,
Greek: Κάθε άτομο με προοδευτική νευροψυχιατρική διαταραχή με διάρκεια της ασθένειας τουλάχιστον έξι μηνών.
Czech: Každá osoba s progresivní neuropsychiatrickou poruchou s délkou trvání nemoci nejméně šest měsíců.
Slovak: Každá osoba s progresívnou neuropsychiatrickou poruchou s minimálne 6 mesačným trvaním.
Polish: Każda osoba, u której występują postępujące zaburzenia neuropsychiatryczne; czas trwania choroby – co najmniej 6 miesięcy.
Hungarian: Minden olyan személy, aki legalább hat hónapja progresszív neurophszichiátriai rendellenességben szenved
Slovenian: Vsaka oseba z napredujočo nevropsihiatrično motnjo, ki traja vsaj 6 mesecev.
Estonian: iga isik, kellel esineb progresseeruv neuropsühhiaatriline häire ja kelle haigusseisund on kestnud vähemalt 6 kuud;
Latvian: Jebkura persona ar progresējošiem neiropsihiskiem traucējumiem ar vismaz 6 mēnešus ilgu saslimšanu,
Lithuanian: Visi asmenys, turintys progresuojančių neuropsichinių sutrikimų, kai susirgimas trunka ne mažiau kaip 6 mėnesius.
English: Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
French: Les examens de routine ne semblent pas indiquer d'autre diagnostic.
German: Routine-Untersuchungen weisen nicht auf alternative Diagnose hin
Spanish: Los exámenes habituales no apuntan a ningún diagnóstico alternativo.
Italian: le indagini di routine non suggeriscono diagnosi alternative,
Portuguese: Exames de rotina não apontam para um diagnóstico alternativo.
Danish: rutineundersøgelser medfører ingen differentialdiagnose
Swedish: Rutinundersökningar pekar inte på alternativ diagnos.
Finnish: rutiinitutkimukset eivät anna aihetta olettaa muuta diagnoosia,
Greek: Οι συνήθεις εξετάσεις δεν υποδεικνύουν άλλη διάγνωση.
Czech: Rutinní vyšetření neukazují na jinou diagnózu.
Slovak: Rutinné vyšetrenie nepoukazuje na alternatívnu diagnózu.
Polish: Rutynowa diagnostyka nie wskazuje na inne rozpoznanie.
Hungarian: A rutinvizsgálatok nem utalnak más diagnózisra
Slovenian: Rutinske preiskave ne kažejo na drugo diagnozo.
Estonian: rutiinne uurimine ei anna põhjust kahtlustada alternatiivset diagnoosi;
Latvian: rutīnas izmeklējumi neliecina par alternatīvu diagnozi,
Lithuanian: Įprastinių tyrimų duomenys nesuteikia galimybės įtarti kitą ligą.
English: No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
French: Pas d'antécédents d'exposition à des hormones hypophysaires humaines ou de greffe de dure-mère.
German: Keine Exposition gegenüber Hypophysenhormonen und keine Transplantation menschlicher Dura Mater in der Anamnese
Spanish: Sin antecedentes de exposición a hormonas hipofisarias humanas, ni de injerto de duramadre.
Italian: non esistono precedenti di esposizione a ormoni ipofisari umani o di impianto di dura madre di origine umana,
Portuguese: Sem história de exposição a hormonas hipofisárias nem de transplante de dura-máter.
Danish: ingen tidligere eksponering for humane hypofysehormoner eller human dura mater-transplantation
Swedish: Ingen känd tidigare exponering för humant tillväxthormon eller transplantation av dura mater.
Finnish: ei aiempaa altistusta ihmisen aivolisäkehormonille tai ihmisen kovan aivokalvon siirrännäiselle,
Greek: Δεν υπάρχει ιστορικό έκθεσης σε ανθρώπινες υποφυσιακές ορμόνες ή σε μόσχευμα ανθρώπινης σκληρής μήνιγγας.
Czech: V anamnéze není expozice lidským hormonům hypofýzy nebo štěpu tvrdé pleny mozkomíšní člověka.
Slovak: V anamnéze nie je vystavenie ľudským pituitárnym hormónom alebo štepu tvrdej pleny.
Polish: W wywiadzie chorobowym nie stwierdzono narażenia na hormony z przysadek mózgowych człowieka ani przeszczepu opony twardej.
Hungarian: Nincs kórtörténeti előzmény hipofízishormonokkal vagy emberi agyvelőszövettel való érintkezésről
Slovenian: V anamnezi ni izpostavitve hormonom človeške hipofize ali transplantata človeške trde možganske opne.
Estonian: haiguslugu ei osuta inimese ajuripatsi hormoonide häiretele või kõvakelme siirdamisele;
Latvian: anamnēzē nav minēta cilvēka hipofīzes hormonu pielietošana vai cilvēka dura mater transplantācija,
Lithuanian: Nėra duomenų apie gydymą žmogaus hipofizės hormonais arba apie kietojo smegenų dangalo transplantantą.
English: No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
French: Pas de signes d'une forme génétique d'encéphalopathie spongiforme transmissible.
German: Keine Anzeichen einer genetischen Form von transmissibler spongiformer Enzephalopathie
Spanish: No hay indicios de una forma genética de encefalopatía espongiforme transmisible.
Italian: non esistono segni di una forma genetica di encefalopatia spongiforme trasmissibile.
Portuguese: Ausência de sinais de uma forma genética de encefalopatia espongiforme transmissível.
Dutch: diarree,
Danish: ingen påvisning af en genetisk form for transmissibel spongiform encephalopati.
Swedish: Inget som tyder på att det rör sig om en ärftlig form av transmissibel spongiform encefalopati.
Finnish: ei näyttöä tarttuvan spongiformisen enkefalopatian geneettisestä muodosta.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία γενετικής μορφής μεταδοτικής σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας.
Czech: Žádný důkaz o genetické formě transmisivní spongiformní encefalopatie.
Slovak: Neexistuje dôkaz o genetickej forme prenosnej spongiformnej encefalopatie.
Polish: Brak objawów genetycznej formy pasażowalnej encefalopatii gąbczastej.
Hungarian: Nincs bizonyíték a fertőző szivacsos agyvelőbántalom genetikai formájára
Slovenian: Ni dokaza za gensko obliko transmisivne spongiformne encefalopatije.
Estonian: puuduvad tõendid transmissiivse spongioosse entsefalopaatia geneetilise vormi kohta.
Latvian: nav pārnēsājamās sūkļveida encefalopātijas ģenētiskas formas pazīmju.
Lithuanian: Nėra užkrečiamos spongiforminės encefalopatijos genetinės formos požymių.
English: Any person with at least four of the following five:
French: Tout sujet présentant au moins quatre des cinq symptômes suivants:
German: Jede Person mit mindestens vier der folgenden fünf Symptome:
Spanish: Persona que presenta, al menos, cuatro de las cinco siguientes manifestaciones:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno quattro delle seguenti cinque manifestazioni:
Portuguese: Pessoa que preenche pelo menos quatro dos cinco critérios seguintes:
Dutch: Laboratoriumcriteria
Danish: Enhver person med mindst et af følgende fem:
Swedish: Person med minst fyra av följande fem symtom:
Finnish: Kaikki, joilla on vähintään neljä seuraavista viidestä:
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον τέσσερα από τα ακόλουθα πέντε:
Czech: Každá osoba nejméně se čtyřmi z těchto pěti příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá má aspoň štyri z týchto symptómov:
Polish: Każda osoba, która spełnia co najmniej cztery z następujących pięciu kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi öt tünet közül legalább négy:
Slovenian: Vsaka oseba z vsaj štirimi izmed naslednjih petih znakov:
Estonian: Iga isik, kellel esineb vähemalt neli viiest järgmisest kriteeriumist:
Latvian: Jebkura persona, kurai ir vismaz četri no šādiem pieciem simptomiem:
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingas bent vienas iš šių keturių kriterijų:
English: Early psychiatric symptoms
French: symptômes psychiatriques précoces,
German: frühe psychiatrische Symptome
Spanish: sintomatología psiquiátrica temprana,
Italian: sintomi psichiatrici precoci,
Portuguese: sintomas psiquiátricos precoces,
Danish: initiale psykiatriske symptomer
Swedish: Tidiga psykiatriska symtom.
Finnish: varhaiset psykiatriset oireet,
Greek: πρώιμα ψυχιατρικά συμπτώματα,
Czech: časné psychiatrické příznaky,
Slovak: skoré psychiatrické symptómy,
Polish: wczesne objawy psychiatryczne,
Hungarian: Korai pszichiátriai tünetek
Slovenian: zgodnji psihiatrični simptomi,
Estonian: varajased psühhiaatrilised sümptomid;
Latvian: agrīni psihiatriski simptomi,
Lithuanian: ankstyva psichiatrinė simptomatika,
English: Persistent painful sensory symptoms
French: symptômes sensoriels douloureux persistants,
German: anhaltende schmerzhafte sensorische Symptome
Spanish: sensaciones dolorosas persistentes,
Italian: sintomi sensoriali di dolore persistente,
Portuguese: sintomas sensoriais dolorosos persistentes,
Danish: vedvarende smertefulde sensoriske symptomer
Swedish: Kvarstående smärtsamma sensoriska symtom.
Finnish: jatkuvat kiputuntemukset,
Greek: επίμονα και επώδυνα αισθητικά συμπτώματα,
Czech: trvalé bolestivé senzorické příznaky,
Slovak: pretrvávajúce bolestivé senzorické symptómy,
Polish: nieustępujące zaburzenia bólowe,
Hungarian: Tartós fájdalmas szenzoros tünetek
Slovenian: vztrajni boleči senzorični simptomi,
Estonian: püsivad valuaistingud;
Latvian: pastāvīgi sāpju simptomi,
Lithuanian: nepraeinantys skausmingi sensoriniai simptomai,
English: Ataxia
French: ataxie,
German: Ataxie
Spanish: ataxia,
Italian: atassia,
Portuguese: ataxia,
Danish: ataksi
Swedish: Ataxi.
Finnish: ataksia,
Greek: αταξία,
Czech: ataxie,
Slovak: ataxia,
Polish: ataksja,
Hungarian: A végtagok mozgási zavara (ataxia)
Slovenian: ataksija,
Estonian: ataksia;
Latvian: ataksija,
Lithuanian: ataksija,
English: Myoclonus or chorea or dystonia
French: myoclonie ou chorée ou dystonie,
German: Myoklonus oder Chorea oder Dystonie
Spanish: mioclonía, corea o distonía,
Italian: mioclono, corea o distonia,
Portuguese: mioclonia, coreia ou distonia,
Danish: myoklonus eller chorea eller dystoni
Swedish: Myoklonier eller korea eller dystoni.
Finnish: myoklonia tai korea tai dystonia,
Greek: μυοκλωνικοί σπασμοί ή χορεία ή δυστονία,
Czech: myoklonie, chorea nebo dystonie,
Slovak: myoklónia alebo chorea alebo dystónia,
Polish: mioklonie lub pląsawica lub dystonia,
Hungarian: Myoclonus, vitustánc (chorea) vagy az izomtónus rendellenessége
Slovenian: mioklonus ali horea ali distonija,
Estonian: müokloonus või tantstõbi või düstoonia;
Latvian: mioklonuss, horeja vai distonija,
Lithuanian: kloniniai raumenų traukuliai arba chorėja, arba distonija,
English: Dementia
French: démence.
German: Demenz
Spanish: demencia.
Italian: demenza.
Portuguese: demência.
Danish: demens.
Swedish: Demens.
Finnish: dementia.
Greek: άνοια.
Czech: demence.
Slovak: demencia.
Polish: otępienie.
Hungarian: Elbutulás (dementia)
Slovenian: demenca.
Estonian: dementsus.
Latvian: demence.
Lithuanian: demencija.
English: Diagnostic criteria
French: Critères de diagnostic
German: Diagnosekriterien
Spanish: Criterios de diagnóstico
Italian: Criteri diagnostici
Portuguese: Critérios de diagnóstico
Dutch: Respiratoire difterie
Danish: Diagnostiske kriterier
Swedish: Diagnostiska kriterier
Finnish: Diagnoosikriteerit
Greek: Διαγνωστικά κριτήρια
Czech: Diagnostická kritéria
Slovak: Diagnostické kritériá
Polish: Kryteria rozpoznania
Hungarian: Diagnosztikai kritériumok
Slovenian: Diagnostična merila
Estonian: Diagnoosimise kriteeriumid
Latvian: Diagnostiskie kritēriji
Lithuanian: Diagnozavimo kriterijai
English: Diagnostic criteria for case confirmation:
French: Critères de diagnostic pour la confirmation du cas:
German: Diagnosekriterien zur Fallbestätigung:
Spanish: Criterios de diagnóstico para la confirmación de casos
Italian: Criteri diagnostici per la conferma del caso:
Portuguese: Critérios de diagnóstico para confirmação do caso:
Danish: Diagnostiske kriterier for bekræftelse af tilfælde:
Swedish: Diagnostiska kriterier för fallbekräftelse:
Finnish: Diagnoosikriteerit tapauksen vahvistamista varten:
Greek: Διαγνωστικά κριτήρια για επιβεβαίωση κρούσματος:
Czech: Diagnostická kritéria pro potvrzení případu:
Slovak: Diagnostické kritériá pre potvrdenie ochorenia:
Polish: Kryteria rozpoznania umożliwiające potwierdzenie przypadku:
Hungarian: Az esetmegerősítés diagnosztikai kritériumai:
Slovenian: Diagnostična merila za potrditev primera:
Estonian: Kinnitatud haigusjuhu diagnoosimise kriteeriumid:
Latvian: Diagnostiskie kritēriji gadījuma apstiprināšanai
Lithuanian: Diagnozavimo kriterijai atvejui patvirtinti
English: Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
French: confirmation neuropathologique: modification spongiforme et important dépôt de protéine du prion avec plaques florides sur n'importe quelle partie du cerveau ou du cervelet.
German: neuropathologische Bestätigung: spongiforme Veränderung und extensive Prionenproteinablagerung mit floriden Plaques im gesamten Zerebrum und Zerebellum
Spanish: Confirmación neuropatológica: alteración espongiforme y amplio depósito de priones proteicos con placas floridas por todo el cerebro y el cerebelo.
Italian: conferma neuropatologica: cambiamento spongiforme e deposito esteso di proteina prionica con placche floride disseminate nel cervello e nel cervelletto.
Portuguese: confirmação neuropatológica: alteração espongiforme e depósito extensivo de proteínas priónicas com placas bem desenvolvidas no encéfalo e cerebelo.
Danish: neuropatologisk bekræftelse: spongiforme forandringer og udbredt prionproteinophobning af floride plaques i hele cerebrum og cerebellum
Swedish: Neuropatologisk bekräftelse: tvättssvampsartade (spongiforma) förändringar och omfattande inlagring av prionproteiner med plackbildning i hela cerebrum och cerebellum.
Finnish: neuropatologinen vahvistus: spongiformisia muutoksia ja laajoja prioniproteiinin kertymiä, joissa florideja plakkeja kaikkialla aivoissa ja pikkuaivoissa.
Greek: νευροπαθολογική επιβεβαίωση: σπογγώδης μεταβολή και εκτεταμένη απόθεση πρωτεΐνης πριόν με «πολυποίκιλτες» πλάκες σε ολόκληρο τον εγκέφαλο και την παρεγκεφαλίδα.
Czech: neuropatologické potvrzení: spongiformní změna a rozsáhlá depozice prionového proteinu s floridními skvrnami po celém velkém a malém mozku.
Slovak: neuropatologické potvrdenie: Spongiformná zmena a rozsiahle ukladanie priónových proteínov s floridnými plakmi po celom (veľkom) mozgu a mozočku.
Polish: potwierdzenie neuropatologiczne: zmiany gąbczaste i nasilona akumulacja białka prionu, połączone z obecnością blaszek kwitnących w mózgu i móżdżku.
Hungarian: Neuropatológiai megerősítés: szivacsszerű elváltozás és extenzív prionfehérje-felhalmozódás feltűnő lerakódásokkal a cerebrumban és a cerebellumban
Slovenian: nevropatološka potrditev: spongiformne spremembe in obsežni depoziti PrP s fluoridnimi plaki po vseh malih in velikih možganih.
Estonian: neuropatoloogiline kinnitus: spongiformne muutus ja ulatuslikud prioonvalgu ladestused koos naastudega kogu suurajus ja väikeajus.
Latvian: neiropatoloģisks apstiprinājums: sūkļveida izmaiņas un intensīva prionu proteīna nogulsnēšanās ar ziedveida plankumiem visā galvas smadzeņu priekšējā daļā un smadzenītēs.
Lithuanian: Neuropatologinis patvirtinimas: spongiforminiai pokyčiai ir daug prionų proteinų nuosėdų su rausvomis plokštelėmis visose didžiosiose smegenyse ir smegenėlėse.
English: Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
French: Critères de diagnostic pour un cas probable ou possible:
German: Diagnosekriterien für einen wahrscheinlichen oder einen möglichen Fall:
Spanish: Criterios de diagnóstico para un caso probable o posible
Italian: Criteri diagnostici per un caso possibile o probabile:
Portuguese: Critérios de diagnóstico de caso provável ou de caso possível:
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: Diagnostiske kriterier for et sandsynligt eller muligt tilfælde:
Swedish: Diagnostiska kriterier för ett troligt eller möjligt fall:
Finnish: Diagnoosikriteerit mahdollista tai todennäköistä tapausta varten:
Greek: Διαγνωστικά κριτήρια για δυνητικό ή πιθανό κρούσμα:
Czech: Diagnostická kritéria pro pravděpodobný nebo možný případ:
Slovak: Diagnostické kritériá pravdepodobného alebo možného ochorenia:
Polish: Kryteria rozpoznania przypadku prawdopodobnego lub możliwego:
Hungarian: A valószínűsíthető vagy gyanús esetek diagnosztikai kritériumai:
Slovenian: Diagnostična merila za možen ali verjeten primer:
Estonian: Tõenäolise või võimaliku haigusjuhu kriteeriumid:
Latvian: Diagnostiskie kritēriji aizdomīgam vai varbūtējam gadījumam:
Lithuanian: Diagnozavimo reikalavimai tikėtinam ir galimam atvejui patvirtinti:
English: EEG does not show the typical appearance of sporadic CJD in the early stages of the illness
French: l'électroencéphalogramme (EEG) ne montre pas l'image typique de la MCJ sporadique au stade précoce de la maladie,
German: keine typische Erscheinungsform sporadischer CJD im EEG während der frühen Stadien der Erkrankung
Spanish: El EEG no presenta el trazado característico de la ECJ esporádica en sus fases iniciales.
Italian: l’elettroencefalogramma (EEG) non presenta i caratteri tipici della MCJ sporadica nelle fasi iniziali della malattia,
Portuguese: EEG não apresenta o traçado característico da DCJ esporádica nas primeiras fases da doença,
Dutch: Ten minste een van de volgende vier epidemiologische verbanden:
Danish: EEG viser ikke typisk billede af sporadisk CJD i sygdommens tidlige faser
Swedish: EEG visar inte typiska tecken på sporadisk CJD i sjukdomens tidiga stadier.
Finnish: EEG ei osoita klassisen CJD:n tyypillistä ilmenemistä sairauden varhaisvaiheessa,
Greek: το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα δεν δείχνει την τυπική εμφάνιση σποραδικής μορφής της CJD στα πρώιμα στάδια της ασθένειας,
Czech: EEG neukazuje typický obraz sporadické CJN v raných stádiích nemoci,
Slovak: EEG nepreukazuje typický nález sporadického CJD v skorých štádiách choroby,
Polish: zapis EEG nie jest typowy dla sporadycznej postaci CJD w początkowej fazie choroby,
Hungarian: Az EEG a betegség korai stádiumában nem mutatja ki a sporadikus CJD tipikus megjelenését
Slovenian: na posnetku EEG ni videti tipične slike sporadične CJB na zgodnji stopnji bolezni,
Estonian: elektroentsefalogramm (EEG) ei näita haiguse varajastes staadiumides sporaadilise CJT vormi tüüpilist ilmnemist;
Latvian: slimības sākumstadijā EEG neuzrāda tipisku sporādiskas KJS ainu,
Lithuanian: elektroencefalografija (EEG) nerodo tipinio vaizdo, kokia yra sporadinė KJL ankstyvose ligos stadijose,
English: Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
French: l'IRM cérébrale montre un signal hyperintense bilatéral au niveau du pulvinar,
German: beidseitig hohes Pulvinar-Signal im MRT
Spanish: Intensa señal bilateral del núcleo pulvinar en RMN cerebral.
Italian: iperintensità bilaterale del segnale a livello del pulvinar nella RMI cerebrale,
Portuguese: sinal pulvinar bilateral elevado na RM cerebral,
Dutch: blootstelling aan een gemeenschappelijke bron;
Danish: høj intensitet i bageste del af thalamus ved MR-scanning (bilateral pulvinar)
Swedish: Hög signal på MRT (magnetresonanstomografi) i bakre delen av thalamus.
Finnish: bilateraalisen pulvinarin korkea signaali aivojen magneettikuvauksessa (MRI),
Greek: υψηλό αμφίπλευρο σήμα από το προσκέφαλο του θαλάμου σε απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού (MRI),
Czech: vyšetření magnetickou rezonancí ukazuje zvýšený bilaterální signál v pulvinaru,
Slovak: bilaterálne vysoký pulvinárny signál na MRI snímke mozgu,
Polish: obustronnie wzmożony sygnał w okolicy poduszki wzgórza w badaniu rezonansu magnetycznego – MRI,
Hungarian: Az agy MRI vizsgálata a köztiagy/thalamus magjában (pulvinar) mindkét oldalon erős jelet mutat
Slovenian: simetrična hiperintenzivnost pulvinarjev na MR posnetku možganov,
Estonian: magnetresonatstomograafia (MRI) ajuskaneering näitab bilateraalselt talamuse tagaosas (pulvinaris) tugevat signaali;
Latvian: smadzeņu MRI skenēšanā augsts abpusējs spilvena signāls,
Lithuanian: tiriant magnetiniu rezonansu (MRI) – intensyvus tarpinių smegenų gumburo užpakalinės dalies signalas abiejose pusėse,
English: A positive tonsil biopsy
French: une biopsie des amygdales positive.
German: positiver Befund der Tonsillenbiopsie
Spanish: Biopsia amigdalina positiva.
Italian: biopsia tonsillare positiva.
Portuguese: biópsia da amígdala positiva.
Danish: en biopsi af mandlerne, der testes positiv.
Swedish: Positiv tonsillbiopsi.
Finnish: positiivinen biopsia nielurisasta.
Greek: θετική βιοψία της αμυγδαλής.
Czech: pozitivní biopsie z mandlí.
Slovak: Pozitívna biopsia tonzíl.
Polish: dodatni wynik biopsji migdałków.
Hungarian: Pozitív eredményű tonsilla biopszia
Slovenian: pozitivna biopsija tonzil.
Estonian: positiivne tulemus mandlite koeproovi põhjal.
Latvian: pozitīva mandeļu biopsija.
Lithuanian: teigiama tonzilių biopsija.
English: An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
French: Lien épidémiologique par transmission interhumaine (par exemple, transfusion sanguine).
German: Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (z. B. Bluttransfusion)
Spanish: Relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (por ejemplo, transfusión de sangre).
Italian: Correlazione epidemiologica mediante trasmissione interumana (ad esempio trasfusione sanguigna).
Portuguese: Relação epidemiológica por contágio de pessoa a pessoa (por exemplo, transfusão sanguínea).
Dutch: blootstelling aan besmet voedsel/drinkwater; milieublootstelling.
Danish: En epidemiologisk forbindelse ved overførsel mellem mennesker (f.eks. blodtransfusion).
Swedish: Ett epidemiologiskt samband genom överföring från människa till människa (t.ex. blodtransfusion)
Finnish: Epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (esim. verensiirto).
Greek: Επιδημιολογική σύνδεση με μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο (π.χ. μετάγγιση αίματος).
Czech: Epidemiologická souvislost přenosem z člověka na člověka (např. transfúze krve).
Slovak: Epidemiologická súvislosť prostredníctvom prenosu z človeka na človeka/interhumánneho prenosu (napr. krvnou transfúziou).
Polish: Powiązanie epidemiologiczne polegające na przeniesieniu z człowieka na człowieka (np. transfuzja krwi).
Hungarian: Epidemiológiai kapcsolat emberről emberre való fertőzéssel (pl. vérátömlesztés)
Slovenian: Epidemiološka povezava je prenos s človeka na človeka (npr. transfuzija krvi).
Estonian: Epidemioloogiline seos inimeselt inimesele ülekandumise teel (nt vereülekanne).
Latvian: Epidemioloģiskā saikne ar pārnešanu no cilvēka uz cilvēku (piemēram, asiņu pārliešana)
Lithuanian: Epidemiologinis ryšys vieno žmogaus perduodant kitam žmogui (pvz., kraujo perpylimas).
English: Any person fulfilling the preconditions
French: Tout sujet remplissant les conditions préalables
German: Jede Person, die die Voraussetzungen erfüllt
Spanish: Persona que cumple las condiciones previas,
Italian: Qualsiasi persona che soddisfi le condizioni preliminari
Portuguese: Pessoa que reúna as condições prévias
Dutch: VARIANT VAN DE ZIEKTE VAN CREUTZFELDT-JAKOB (VCJD)
Danish: Enhver person, der opfylder forudsætningerne
Swedish: Person som uppfyller de preliminära villkoren
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät ennakkoedellytykset
Greek: Κάθε άτομο που πληροί τις προϋποθέσεις
Czech: Každá osoba, která splňuje předpoklady
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa uvedené predpoklady
Polish: Każda osoba, która spełnia warunki wstępne
Hungarian: Minden olyan személy, akire teljesülnek az előfeltételek
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje prvotne pogoje
Estonian: Iga isik, kes vastab eeltingimustele
Latvian: Jebkura persona, kura atbilst priekšnosacījumiem
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingi išankstinių sąlygų kriterijai