English: Based on the assumption that OTE could provide an early retirement package equal to 150 % of the legal requirement for a redundancy, but with private salaries (in other words 33 % lower than those of OTE), CRA International concludes that the NPV of such a scheme would be EUR 314,4 million. It follows that the extra burden on OTE is EUR 390,4 million (EUR 704,8 – EUR 314,4 = EUR 390,4).
French: En partant de l’hypothèse que l’OTE pourrait proposer une indemnité de préretraite égale à 150 % de l’indemnité de licenciement requise par la loi, mais calculée sur des salaires du secteur privé (soit inférieurs de 33 % à ceux de l’OTE), CRA International conclut que la VAN d’un tel régime serait de 314,4 millions EUR. Sur une telle base, le coût supplémentaire pour l’OTE est de 390,4 millions EUR (704,8 millions EUR – 314,4 millions EUR = 390,4 millions EUR).
Spanish: Suponiendo que OTE propusiera una indemnización de jubilación anticipada igual al 150 % de la indemnización obligatoria por ley, pero calculada sobre los salarios del sector privado (o sea inferior en un 33 % a la de OTE), CRA concluye que el VAN de tal régimen sería de 314,4 millones EUR. Sobre tal base, el coste suplementario para OTE supone 390,4 millones EUR (704,8 – 314,4 = 390,4).
Italian: In base all’ipotesi che l’OTE offrisse un pacchetto di prepensionamento pari al 150 % di quello previsto in caso di licenziamento, ma pagando le retribuzioni del settore privato (inferiori del 33 % a quelle corrisposte dall’OTE), la CRA conclude che il VNA di un simile programma ammonterebbe a 314,4 Mio EUR. Su tale base, l’onere supplementare dell’OTE risulta di 390,4 Mio EUR. (704,8 – 314,4 = 390,4 Mio EUR).
Portuguese: Admitindo que a OTE propusesse uma indemnização por reforma antecipada equivalente a 150 % da indemnização obrigatória legal, mas calculada com base nos salários do sector privado (ou seja 33 % inferiores aos da OTE), a CRA International conclui que o VAL desse regime seria de 314,4 milhões de EUR. Nessa base, o custo suplementar para a OTE corresponde a 390,4 milhões de EUR (704,8 – 314,4 = 390,4).
Danish: På grundlag af den antagelse, at OTE kunne sikre en førtidspension på 150 % af de lovbestemte krav til fratrædelsesgodtgørelse, men ud fra private lønninger (med andre ord 33 % lavere end OTE’s lønninger), konkluderer CRA International, at nettonutidsværdien af en sådan ordning ville være 314,4 mio. EUR. Heraf følger, at OTE’s ekstrabyrde er på 390,4 mio. EUR (704,8 EUR – 314,4 EUR = 390,4 EUR).
Czech: Vezme-li se v úvahu, že OTE by mohla v rámci předčasného odchodu učinit nabídku ve výši 150 % zákonem stanoveného odstupného při propouštění, ale se zohledněním výše mezd soukromého sektoru (tj. mzdy zhruba o 33 % nižších, než jsou mzdy u OTE), stanovila CRA cenu ČSH takového programu na 314,4 milionů EUR. Na základě výše uvedeného pak dodatečné zatížení OTE činí 390,4 milionů EUR. (704,8 EUR – 314,4 EUR = 390,4 EUR).
Slovak: Vychádzajúc z predpokladu, že OTE by pri predčasnom odchode od dôchodku mohla poskytovať balík vo výške 150 % zákonnej požiadavky pri znižovaní stavu, avšak na základe miezd v súkromnom sektore (inými slovami o 33 % nižších ako mzdy v OTE), CRA International konštatuje, že ČSH takejto schémy by bola 314,4 mil. EUR. Z toho vyplýva, že dodatočná záťaž na OTE je 390,4 mil. EUR (704,8 mil. EUR – 314,4 mil. EUR = 390,4 mil. EUR).
Polish: W oparciu o założenie, że ΟΤΕ mogłoby zaoferować pakiet wcześniejszego przechodzenia na emeryturę wynoszący 150 % określonej przepisami kwoty wymaganej w razie zwolnienia, ale przy wynagrodzeniach sektora prywatnego (czyli wynagrodzeniach o około 33 % niższych niż w ΟΤΕ), CRA wnioskuje, że WBN takiego programu wynosiłaby 314,4 mln EUR. W związku z powyższym dodatkowe obciążenie dla OTE wynosi 390,4 mln EUR (704,8 EUR – 314,4 EUR = 390,4 EUR).
Slovenian: RCA International glede na predpostavko, da bi družba OTE lahko ponudila paket zgodnjega upokojevanja, ki je enak 150 % pravno predpisane zahteve za presežek delovne sile, ampak z zasebnimi plačami (to pomeni 33 % nižje plače kot v OTE), ugotavlja, da bi NPV take sheme znašal 314,4 milijona EUR. Iz tega sledi, da je dodatna obremenitev družbe OTE 390,4 milijona (704,8 – 314,4 = 390,4 EUR).
Lithuanian: Remiantis prielaida, kad OTE galėtų pasiūlyti išankstinių pensijų paketą, sudarantį 150 % teisės aktuose nustatytos išeitinės kompensacijos, tačiau mokėdama privataus sektoriaus atlyginimus (kitaip tariant, 33 % mažesnius atlyginimus, nei mokami OTE), CRA International daro išvadą, kad tokios sistemos GDV būtų 314,4 mln. EUR. Darytina išvada, kad OTE patiriama papildoma našta yra 390,4 mln. EUR (704,8 mln. EUR – 314,4 mln. EUR = 390,4 mln. EUR).