English: In the short term, it is important to limit access to certain areas of the Voordelta in order to be able to compensate in a timely fashion for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a watch on the conservation and preservation of flora and fauna of ecological value as incorporated in the Voordelta Designation Decree.
French: Pour compenser à temps les répercussions de l'aménagement et de la présence du deuxième projet Maasvlakte, et dans un but de maintien et de développement des valeurs naturelles comme stipulé dans la décision de désignation Voordelta, il est important de régler dans un délai assez bref les restrictions d'accès aux zones dans le Voordelta.
German: Um die Auswirkungen durch das Anlegen und das Vorhandensein der Maasvlakte 2 rechtzeitig zu kompensieren und unter Berücksichtigung der Erhaltung und Entwicklung der Naturwerte gemäß dem Ausweisungsbeschluss Voordelta ist es von Wichtigkeit, die Einschränkung des Zugangs zu den Gebieten im Voordelta kurzfristig zu regeln.
Spanish: Es importante limitar a corto plazo el acceso a determinadas zonas del Voordelta, a fin de que puedan paliarse a su debido tiempo las repercusiones del desarrollo del proyecto Maasvlakte 2 y vigilarse la conservación y protección de la flora y fauna de valor ecológico, tal como prevé el Decreto relativo a la designación del Voordelta.
Italian: Nel breve periodo è importante limitare l’accesso a determinate zone del Voordelta al fine di compensare tempestivamente gli impatti prodotti dalla costruzione e dalla presenza degli impianti Maasvlakte 2 e vigilare sulla conservazione e preservazione della flora e fauna di particolare valore ecologico in conformità del decreto relativo alla designazione del Voordelta.
Portuguese: A curto prazo, importa limitar o acesso a certas partes do Voordelta, de modo a conseguir compensar atempadamente os efeitos da construção e da presença do porto de Maasvlakte 2, para além de manter a vigilância do estado de conservação e de preservação da flora e da fauna de valor ecológico, tal como prevê o Decreto de Designação da zona do Voordelta.
Dutch: Om de effecten van aanleg en aanwezigheid van Maasvlakte 2 tijdig te compenseren en met het oog op behoud en ontwikkeling van natuurwaarden zoals vervat in het Aanwijzingsbesluit Voordelta, is het van belang de beperking van de toegang van de gebieden in de Voordelta op korte termijn te regelen.
Danish: På kort sigt er det vigtigt at begrænse adgangen til visse områder af Voordelta for rettidigt at kunne kompensere for virkningerne af anlæggelsen og tilstedeværelsen af Maasvlakte 2 og for at kunne holde øje med fredningen og bevarelsen af flora og fauna af økologisk værdi som fastsat i dekretet om udpegning af Voordelta.
Swedish: På kort sikt är det viktigt att begränsa tillträdet till vissa områden i Voordelta för att i rätt tid kunna kompensera för effekterna av byggandet och närvaron av Maasvlakte 2, samt för att ha uppsikt över bevarande och skydd för flora och fauna av ekologiskt värde som omfattas av dekretet om inrättande av Voordelta.
Finnish: Lyhyellä aikavälillä on tärkeää rajoittaa Voordeltan alueen tiettyihin osiin pääsyä, jotta Maasvlakte 2 -sataman rakentamisesta ja käytöstä aiheutuvia vaikutuksia saataisiin korvattua ajoissa ja jotta Voordeltan osoittamisasetuksessa lueteltujen ekologisesti merkittävien kasvi- ja eläinlajien suojelun seurantaa voitaisiin jatkaa.
Greek: Βραχυπρόθεσμα, είναι σημαντικό να περιοριστεί η πρόσβαση σε ορισμένες περιοχές του Voordelta ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη αντιστάθμιση των επιπτώσεων λόγω της κατασκευής και παρουσίας του Maasvlakte 2 και να παρακολουθείται η διατήρηση και προστασία ειδών χλωρίδας και πανίδας οικολογικής αξίας, τα οποία περιέχονται στο Διάταγμα χαρακτηρισμού του Voordelta.
Czech: Z krátkodobého hlediska je důležité omezit přístup do některých částí oblasti Voordelta, aby bylo možné včas vyrovnat účinky výstavby a provozu zařízení Maasvlakte 2 a nadále dohlížet na ochranu a zachování ekologicky hodnotných rostlin a živočichů, kteří jsou uvedeni ve vyhlášce, jíž byla Voordelta vyhlášena oblastí ochrany.
Slovak: V krátkodobom výhľade je dôležité obmedziť prístup do niektorých častí oblasti Voordelta, aby bolo možné včas kompenzovať vplyvy výstavby a existencie Maasvlakte 2 a aby sa udržalo sledovanie ochrany a zachovania rastlinstva a živočíchov s osobitnou ekologickou hodnotou, ktoré sú zahrnuté do vyhlášky o označení oblasti Voordelta.
Polish: W krótkim okresie istotne jest ograniczenie dostępu do niektórych obszarów Voordelty, aby móc zrównoważyć skutki budowy i obecności w tym miejscu Maasvlakte 2 oraz aby prowadzić obserwacje ochrony i zachowania flory i fauny o wartości ekologicznej, zgodnie z zapisem dekretu o wyznaczeniu obszaru Voordelty.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a szükséges idő alatt kompenzálni lehessen a Maasvlakte 2 létesítményeinek megépítésével és meglétével járó hatásokat, valamint hogy a Voordelta-térség kijelöléséről szóló rendelet értelmében továbbra is figyelemmel lehessen kísérni az ökológiai szempontból értékes növény- és állatfajok megőrzését és védelmét, a Voordelta egyes területeire való belépést rövid távon korlátozni kell.
Slovenian: Kratkoročno je pomembno, da se omeji dostop do nekaterih območij Voordelte, da bi pravočasno izravnali učinke izgradnje in prisotnosti Maasvlakte 2 ter zato, da se omogoči spremljanje ohranjanja in ohranitve ekološko pomembnih rastlinskih in živalskih vrst, ki so vključene v odlok o določitvi območja Voordelta.
Estonian: Lähemal ajal on oluline piirata juurdepääsu teatavatele Voordelta aladele, et oleks võimalik õigeaegselt korvata Maasvlakte 2 ehitamise ja käitamise mõjusid ning jätkata Voordelta Natura 2000 alaks määramise määrusega hõlmatud ökoloogilise väärtusega taimestiku ja loomastiku kaitsmist ja säilitamist.
Latvian: Īstermiņā ir svarīgi ierobežot piekļuvi dažām Voordelta teritorijas zonām, lai laikus kompensētu Maasvlakte 2 būvēšanas un darbības ietekmi un lai pārraudzītu ekoloģiski vērtīgas floras un faunas aizsargāšanu un saglabāšanu atbilstoši dekrētam par Voordelta statusu.
Lithuanian: Trumpuoju laikotarpiu svarbu apriboti galimybę patekti į tam tikras Voordelta vietoves, kad būtų galima laiku kompensuoti „Maasvlakte 2“ statybos ir eksploatavimo poveikį ir toliau stebėti Voordelta nustatymo atitinkama teritorija dekrete nurodytos ekologiniu požiūriu vertingos augalijos ir gyvūnijos apsaugą ir išsaugojimą.