FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformity assessment shall be carried out according to the requirements of clause 14.6 of EN50388:2005.
French: L’évaluation de conformité doit être effectuée conformément aux prescriptions de la clause 14.6 de la norme EN50388:2005.
German: Die Konformitätsbewertung ist gemäß den Anforderungen in Abschnitt 14.6 der EN 50388:2005 durchzuführen.
Spanish: La evaluación de la conformidad se realizará de acuerdo con los requisitos de el punto 14.6 de la norma EN 50388:2005.
Italian: La valutazione della conformità deve essere effettuata conformemente ai requisiti del punto 14.6 della norma EN 50388:2005.
Portuguese: A avaliação da conformidade deve ser efectuada segundo os requisitos da secção 14.6 da norma EN 50388:2005.
Dutch: Conformiteitskeuringen moeten worden uitgevoerd volgens hoofdstuk 14.6 van EN50388:2005.
Danish: Overensstemmelsesvurderingen skal udføres i henhold til kravene i EN50388:2005, afsnit 14.6.
Swedish: Bedömning av överensstämmelse skall utföras enligt kraven i punkt 14.6 i EN 50388:2005.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus on arvioitava standardin EN 50388:2005 kohdan 14.6 mukaisesti.
Greek: Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης εκτελείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 14.6 του προτύπου EN50388:2005.
Czech: Musí být provedeno posouzení shody v souladu s požadavky uvedenými v bodu 14.6 normy EN 50388:2005.
Slovak: Posudzovanie zhody sa musí vykonať podľa požiadaviek časti 14.6 normy EN50388:2005.
Polish: Ocenę zgodności należy przeprowadzić według wymagań normy EN 50388:2005, pkt 14.6.
Hungarian: A megfelelőség-értékelést az EN 50388:2005 szabvány 14.6. pontjának követelményei szerint kell elvégezni.
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti se izvede v skladu z zahtevami točke 14.6 standarda EN 50388:2005.
Estonian: Vastavushindamine teostatakse vastavalt standardi EN50388:2005 punkti 14.6 nõuetele.
Latvian: Atbilstības novērtēšanu veic saskaņā ar EN50388:2005 14.6. punkta prasībām.
Lithuanian: Elektrinių apsaugos priemonių derinimas turi atitikti EN50388:2005 standarto 11 straipsnio smulkiai išvardytus reikalavimus. Atitikties įvertinimas turi būti atliktas pagal EN50388:2005 standarto 14.6 straipsnio reikalavimus.
English: For Class 1 trains operating on such the subsequent actions shall be triggered automatically.
French: Sur les trains de classe 1 qui sont exploités sur ces lignes les réactions aux informations reçues doivent être automatiques.
German: Für Züge der Klasse 1, die auf solchen Strecken betrieben werden, müssen die resultierenden Maßnahmen automatisch ausgelöst werden.
Spanish: En relación con los trenes clase 1 que circulen por esta clase de líneas, las acciones posteriores se pondrán en marcha automáticamente.
Italian: Per i treni di classe 1 che circolano su tali linee, le operazioni devono essere effettuate automaticamente.
Portuguese: No caso dos comboios de classe 1 que circulem nessas linhas, as acções subsequentes devem ser desencadeadas automaticamente.
Dutch: Treinen van klasse 1 die op deze lijnen worden ingezet, moeten automatisch op deze gegevens reageren.
Danish: For klasse 1-tog, der kører på sådanne strækninger, skal de efterfølgende handlinger udløses automatisk.
Swedish: Påföljande åtgärder skall utlösas automatiskt för tåg av klass 1 som trafikerar sådana linjer.
Finnish: Näillä radoilla toimivissa luokan 1 junissa tulee sitä seuraavien toimien käynnistyä automaattisesti.
Greek: Για αμαξοστοιχίες κατηγορίας 1 που λειτουργούν στις γραμμές αυτές οι ενέργειες οι αναφερόμενες στη συνέχεια σκανδαλίζονται αυτομάτως.
Czech: U vlaků třídy 1 provozovaných na těchto tratích musí být následná opatření spuštěna automaticky.
Slovak: Pri vlakoch triedy 1 prevádzkovaných na týchto tratiach musia byť následné opatrenia spustené automaticky.
Polish: W przypadku pociągów klasy 1 eksploatowanych na takich liniach, dalsze czynności będą inicjowane automatycznie.
Hungarian: Az ilyeneken üzemelő 1. kategóriájú vonatok esetében a további műveleteket automatikusan kell elindítani.
Slovenian: Pri vlakih razreda 1, ki vozijo na takih progah, se morajo naknadni ukrepi sprožiti samodejno.
Estonian: Sellistel liinidel töötavate 1. klassi rongide puhul peavad järgnevad toimingud automaatselt rakenduma.
Latvian: klases vilcieniem, ko ekspluatē uz šādām līnijām, secīgās darbības notiek automātiski.
Lithuanian: 1 klasės traukiniai, eksploatuojami tokiais nuosekliais veiksmais, turi būti paleidžiami automatiškai.
English: On leaving the separation section, the devices shall cause the main circuit breaker to be closed and power consumption to be resumed.
French: À la sortie de la section de séparation, les dispositifs doivent assurer la fermeture du disjoncteur principal et le rétablissement de l’absorption d’énergie.
German: Beim Verlassen der Trennstrecke müssen die Einrichtungen eine Schließung des Hauptleistungsschalters und die Wiederaufnahme der Leistungsaufnahme veranlassen.
Spanish: Al salir de la sección de separación, los dispositivos harán que el disyuntor principal se cierre y se recupere el consumo de energía.
Italian: All'uscita dal tratto di separazione, i dispositivi devono provocare la chiusura dell'interruttore extrarapido e il ripristino del consumo di potenza.
Portuguese: À saída da zona neutra, os dispositivos devem fazer com que o disjuntor principal se feche e o consumo de energia seja retomado.
Dutch: Na het verlaten van de scheidingsectie moet deze apparatuur de hoogspanningsschakelaar automatisch sluiten, waardoor de stroomafname hersteld wordt.
Danish: Ved udkørsel fra adskillelsessektionen skal anordningerne få hovedafbryderen genaktiveret og effektforbruget genoptaget.
Swedish: När den avskiljande sektionen lämnas skall anordningarna få huvudkretsbrytaren att slutas och effektförbrukningen att återupptas.
Finnish: Junan poistuessa eristysjaksolta laitteiden on aiheutettava päävirtakytkin sulkeutuminen ja virrankulutuksen jatkuminen.
Greek: Κατά την έξοδο από το τμήμα διαχωρισμού οι συσκευές προκαλούν το κλείσιμο του αυτόματου διακόπτη ισχύος και την επανέναρξη της κατανάλωσης ισχύος.
Czech: Při opuštění dělicího úseku zařízení aktivují zapnutí hlavního vypínače a obnovení odběru energie.
Slovak: Pri opustení elektrického rozdelenia zariadenie spustí zapnutie hlavného vypínača napájania a obnovenie spotreby prúdu.
Polish: Po opuszczeniu sekcji separacyjnej urządzenia te powinny spowodować zamknięcie wyłącznika głównego oraz przywrócenie normalnego poboru energii elektrycznej.
Hungarian: A fázishatár szakaszának elhagyásakor az eszközöknek zárniuk kell a főáramköri megszakítót, és helyre kell állnia a teljesítményfelvételnek.
Slovenian: Ko vlak zapusti odsek ločevanja, morajo naprave sprožiti zaprtje glavnega prekinjevalca električnega tokokroga in ponovno vzpostavitev porabe moči.
Estonian: Eraldustsoonist väljumisel peavad seadmed kutsuma esile pealüliti sulgemise ja voolutarbimise jätkamise.
Latvian: Izbraucot no atdalīšanas sekcijas, šīm ierīcēm jāaizver galvenais jaudas slēdzis un jāatjauno strāvas padeve.
Lithuanian: Išvažiuojant iš fazių išskirstymo ruožo pagrindinis srovės išjungiklis, įtaisu pasiuntus signalą, turi užsidaryti, o energijos suvartojimas – atnaujintas.
English: These functions shall respond to input signals from the control-command and signalling subsystem.
French: Ces fonctions doivent répondre aux signaux d’entrée envoyés par le sous-système contrôle-commande et signalisation.
German: Diese Funktionen müssen auf Eingangssignale vom Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ ansprechen.
Spanish: Estas funciones responderán a las señales de entrada del subsistema de control-mando y señalización.
Italian: Queste funzioni devono rispondere a segnali di ingresso provenienti dal sottosistema controllo-comando e segnalamento.
Portuguese: Estas funções devem responder aos sinais de entrada do subsistema «controlo-comando e sinalização».
Dutch: Deze functies moeten worden aangestuurd door signalen van het subsysteem „Besturing en seingeving”.
Danish: Disse funktioner skal reagere på inputsignaler fra delsystemet togkontrol og signaler.
Swedish: Dessa funktioner skall svara på ingångssignaler från delsystemet Trafikstyrning och signalering.
Finnish: Näiden toimintojen on reagoitava ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmän signaaleihin.
Greek: Οι λειτουργίες αυτές ανταποκρίνονται σε σήματα εισόδου από το υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση.
Czech: Tyto funkce musí reagovat na příchozí signály ze subsystému „Řízení a zabezpečení“.
Polish: Funkcje te powinny reagować na sygnały wejściowe docierające z podsystemu „Sterowanie”.
Hungarian: Ezek a funkciók az ellenőrző-irányító és jelző alrendszertől érkező bemeneti jelekre reagálnak.
Slovenian: Te funkcije se morajo odzivati na vhodne signale iz podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija.
Estonian: Nimetatud funktsioonid reageerivad juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemi sisendsignaalile.
Latvian: Šīs funkcijas reaģē uz ienākošo signālu no vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēmas.
Lithuanian: Tos funkcijos turi atsiliepti į kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemio įėjimo signalus.
English: Before running through system separation sections the traction unit’s main circuit breaker shall be opened.
French: Le disjoncteur principal de l’engin moteur doit être ouvert avant le franchissement de sections de séparation de systèmes.
German: Vor dem Befahren von Systemtrennstrecken muss der Hauptleistungsschalter des Triebfahrzeugs geöffnet werden.
Spanish: Antes de circular por secciones de separación del sistema, se abrirá el disyuntor principal de la unidad de tracción.
Italian: Prima di entrare in tratti di separazione di sistema, l'interruttore extrarapido della macchina di trazione deve essere aperto.
Portuguese: Antes de passar por secções de separação de sistemas, o disjuntor principal da unidade motora deve ser aberto.
Dutch: Voor het binnenrijden van een stroomscheidingsectie moet de hoogspanningschakelaar van het krachtvoertuig worden geopend.
Danish: Før gennemkørsel af sektioner til systemadskillelse skal trækkraftenhedens hovedafbryder aktiveres.
Swedish: Före framförande genom systemseparerande sektioner skall traktionsenhetens huvudkretsbrytare öppnas.
Finnish: Vetoyksikön päävirtakytkin on avattava ennen kuin ajetaan eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi.
Greek: Πριν τη διέλευση από τμήματα διαχωρισμού συστημάτων ο γενικός αυτόματος διακόπτης ισχύος της ελκτικής μονάδας ανοίγει.
Czech: Před průjezdem úseky oddělujícími napájecí systémy musí být vypnut hlavní vypínač hnacího vozidla.
Slovak: Pred prejazdom úsekov s oddeleným systémom musí byť zapnutý hlavný vypínač hnacej jednotky.
Polish: Przed przejazdem przez sekcje separacji systemów należy otworzyć wyłącznik główny jednostki trakcyjnej.
Hungarian: A rendszerhatárokon való áthaladás előtt meg kell nyitni a vontatóegység főáramköri megszakítóját.
Slovenian: Pred vožnjo skozi odseke ločevanja sistemov se mora glavni prekinjevalec električnega tokokroga vlečne enote odpreti.
Estonian: Enne läbisõitu erinevate energiavarustussüsteemide vahelistest eraldustsoonidest tuleb veoüksuse pealüliti avada.
Latvian: Pirms braukšanas caur sistēmu atdalīšanas sekcijām jāatver vilces vienības galvenais vilces slēdzis.
Lithuanian: Prieš važiuojant per sistemą skiriančius ruožus traukos įtaiso pagrindinės grandinės jungiklis turi būti atidarytas.
English: After running through a system separation section, a traction unit shall detect the new system voltage at the pantograph.
French: À la sortie d’une section de séparation de systèmes, l’engin moteur doit détecter la tension du nouveau système au pantographe.
German: Nach Befahren einer Systemtrennstrecke muss das Triebfahrzeug die neue Systemspannung am Stromabnehmer erkennen.
Spanish: Después de circular por una sección de separación del sistema, la unidad de tracción detectará la nueva tensión del sistema que recibe el pantógrafo.
Italian: Dopo aver percorso un tratto di separazione di sistema, la macchina di trazione deve rilevare la nuova tensione di sistema in corrispondenza del pantografo.
Portuguese: Depois de passar por uma secção de separação de sistemas, uma unidade motora deve reconhecer a tensão do novo sistema a nível do pantógrafo.
Dutch: Bij het verlaten van de stroomscheidingsectie moet het krachtvoertuig de nieuwe spanning aan de stroomafnemer detecteren.
Danish: Efter gennemkørsel af en sektion til systemadskillelse skal en trækkraftenhed detektere den nye systemspænding ved strømaftageren.
Swedish: Efter framförandet genom en systemseparerande sektion skall en traktionsenhet detektera det nya systemets spänning vid strömavtagaren.
Finnish: Kun juna on kulkenut eri virransyöttöjärjestelmien välisten eristysjaksojen läpi, vetoyksikön on havaittava virroittimessa uuden järjestelmän jännite.
Greek: Μετά τη διέλευση τμήματος διαχωρισμού συστημάτων η ελκτική μονάδα ανιχνεύει την τάση του νέου συστήματος στον παντογράφο.
Czech: Po průjezdu úsekem oddělujícím napájecí systémy musí hnací vozidlo rozpoznat druh a přítomnost napětí nového systému na sběrači.
Slovak: Po prejazde úsekom s oddeleným systémom hnacia jednotka zistí, aké je napätie na zberači v novom systéme.
Polish: Po przejechaniu przez sekcję separacji systemów jednostka trakcyjna powinna wykryć na pantografie nowy system napięcia.
Hungarian: A rendszerhatárokon való áthaladás után a vontatási egységnek érzékelnie kell az áramszedőnél jelentkező új feszültséget.
Slovenian: Po vožnji skozi odsek ločevanja sistemov mora vlečna enota prepoznati napetost novega sistema na odjemniku toka.
Estonian: Pärast läbisõitu erinevate energiavarustussüsteemide vahelisest eraldustsoonist peab veoüksus tuvastama uue energiavarustussüsteemi pinge pantograafis.
Latvian: Pēc izbraukšanas caur sistēmu atdalīšanas sekciju, vilces vienībai jānosaka jaunās sistēmas spriegums pantogrāfā.
Lithuanian: Pravažiavus per sistemą skiriančius ruožus, traukos įtaisas turi aptikti srovės imtuvo naują sistemos įtampą.
English: The modification of the configuration of traction equipment shall be made either automatically or manually.
French: La modification de la configuration de l’équipement de traction doit se faire de façon automatique ou de façon manuelle.
German: Eine Änderung der Konfiguration der Antriebsausrüstung muss entweder automatisch oder manuell erfolgen.
Spanish: La configuración de los equipos de tracción se modificará de forma automática o manual.
Italian: La modifica della configurazione dell'equipaggiamento di trazione si deve effettuare automaticamente o manualmente.
Portuguese: A alteração da configuração do equipamento de tracção deve efectuar-se de forma automática ou manual.
Dutch: De omschakeling op de nieuwe spanning moet automatisch of met de hand plaatsvinden.
Danish: Ændring af trækkraftudstyrets konfiguration skal ske enten automatisk eller manuelt.
Swedish: Modifieringen av traktionsutrustningens konfiguration skall antingen göras automatiskt eller manuellt.
Finnish: Vetolaitteiden mukauttaminen on tehtävä joko automaattisesti tai manuaalisesti.
Greek: Η τροποποίηση της συγκρότησης του ελκτικού υλικού πραγματοποιείται είτε αυτομάτως είτε όχι.
Czech: Změna konfigurace trakčního zařízení musí být provedena automaticky, nebo ručně.
Slovak: Zmena konfigurácie hnacieho zariadenia sa musí vykonať automaticky alebo manuálne.
Polish: Zmiana konfiguracji urządzeń trakcyjnych powinna zostać wykonana automatycznie lub ręcznie.
Hungarian: A vontatási berendezés kialakításának módosítása történhet automatikusan vagy manuálisan.
Slovenian: Sprememba konfiguracije vlečne opreme se opravi bodisi samodejno ali ročno.
Estonian: Veoseadmete konfiguratsiooni muutmine toimub kas automaatselt või käsitsi.
Latvian: Vilces vienības konfigurācijas izmaiņas veicamas automātiski vai manuāli.
Lithuanian: Traukos įtaiso sąrankos pakeitimai turi būti atliekami arba automatiškai, arba rankiniu būdu.
English: Pantographs are devices for collecting currents from one or more contact wires, and for transmitting the current to the traction unit on which they are mounted.
French: Les pantographes sont des équipements servant à prendre du courant d'un ou plusieurs fils de contact et à le transmettre à l’engin moteur sur lequel ils sont montés.
German: Stromabnehmer sind Einrichtungen, die Ströme von einem oder mehreren Fahrdrähten abnehmen und sie an das Triebfahrzeug, an dem sie montiert sind, übertragen.
Spanish: Un pantógrafo es un dispositivo que capta la corriente de uno o varios hilos de contacto y que transmite la corriente a la unidad de tracción sobre la que va montado.
Italian: I pantografi sono dispositivi che provvedono a captare la corrente da uno o più fili di contatto e a trasmetterla alla macchina di trazione su cui sono montati.
Portuguese: Os pantógrafos são equipamentos que captam a corrente de um ou mais fios de contacto e a transmitem à unidade motora onde estão montados.
Dutch: Stroomafnemers worden gebruikt voor het betrekken van stroom voor het aandrijven van het krachtvoertuig waarop ze gemonteerd zijn uit één of meer rijdraden.
Danish: Strømaftagerne er en anordning til aftagning af strøm fra en eller flere køreledninger og til transmission af strømmen til den trækkraftenhed, de er monteret på.
Swedish: Strömavtagare är anordningar för nedtagning av ström från en eller flera kontaktledningar och för överföring av strömmen till traktionsenheten på vilken de är monterade.
Finnish: Virroittimet ovat laitteita, joilla otetaan virtaa yhdestä tai useammasta ajolangasta ja välitetään sitä vetoyksikköön, johon virroitin on asennettu.
Greek: Οι παντογράφοι είναι συσκευές για τη λήψη ρευμάτων από ένα ή περισσότερα καλώδια επαφής και για τη μεταφορά του ρεύματος στην ελκτική μονάδα στην οποία έχουν τοποθετηθεί.
Czech: Sběrače jsou zařízení pro odběr proudu z jednoho nebo několika trolejových drátů a pro přenos proudu do hnacího vozidla, na něž jsou instalovány.
Slovak: Zberače sú zariadenia na odber prúdu z jedného alebo niekoľkých trolejových drôtov a na prenos prúdu do hnacej jednotky, na ktorej sú namontované.
Polish: Pantografy są to urządzenia przeznaczone do odbioru prądu z jednego lub większej liczby przewodów jezdnych, oraz do przesyłania prądu do jednostki trakcyjnej, na której są zamontowane.
Hungarian: Az áramszedők olyan eszközök, amelyek áramot gyűjtenek össze egy vagy több munkavezetékről, és továbbítják azt annak a vontatási egységnek, amelyre fel vannak szerelve.
Slovenian: Odjemniki toka so naprave za odjem toka z enega kontaktnega vodnika ali več in za prenos toka na vlečno enoto, na kateri so pritrjeni.
Estonian: Pantograafid on ühelt või mitmelt kontaktliinilt vooluvõtuks kasutatavad seadmed, mis annavad voolu edasi veoüksusele, mille peal nad paiknevad.
Latvian: Pantogrāfi ir ierīces, kas savāc strāvu no viena vai vairākiem kontakttīkliem un padod to uz vilces vienību, uz kuras tie ir uzstādīti.
Lithuanian: Srovės imtuvai yra įtaisai srovių ėmimui iš vieno arba daugiau kontaktinių laidų ir srovės perdavimui traukos įtaisui, ant kurio jie yra sumontuoti.
English: They are designed to allow vertical movement of the pantograph head.
German: Sie sind ausgelegt, um eine vertikale Bewegung der Stromabnehmerwippe zu ermöglichen.
Spanish: Está diseñado para admitir el movimiento vertical del arco del pantógrafo.
Portuguese: São concebidos de forma a permitir o movimento vertical da paleta.
Dutch: Ze zijn ontworpen met het oog op de verticale beweging van de stroomafnemerkop.
Danish: De er konstrueret sådan, at strømaftagerhovedet kan bevæge sig lodret.
Swedish: De är konstruerade för att medge vertikal rörelse av strömavtagartoppen.
Finnish: Ne on suunniteltu niin, että virroittimen kelkka pystyy liikkumaan pystysuunnassa.
Greek: Έχουν μελετηθεί έτσι ώστε να είναι δυνατή η κατακόρυφη κίνηση της κεφαλής του παντογράφου.
Czech: Jsou navrženy tak, aby umožnily svislý pohyb hlavy sběrače.
Slovak: Sú navrhnuté tak, aby umožňovali zvislý pohyb hlavy zberača.
Polish: Ich konstrukcja umożliwia pionowe przemieszczanie ślizgacza.
Hungarian: Ezeket úgy tervezik, hogy lehetővé tegyék az áramszedő fejének függőleges mozgását.
Slovenian: Zasnovani so tako, da je omogočen navpični premik glave odjemnika toka.
Estonian: Nad võimaldavad kollektoripea liikumist püstsuunas.
Latvian: Tie ir projektēti tā, lai pantogrāfa galva varētu kustēties vertikālā virzienā.
Lithuanian: Jie sukonstruoti taip, kad srovės imtuvo vežimėlis būtų tinkamas važiuoti vertikaliai.
English: The pantograph head carries the contact strips and their mountings.
German: Die Stromabnehmerwippe trägt die Schleifstücke und deren Halterungen.
Spanish: El arco del pantógrafo lleva los frotadores y sus monturas.
Portuguese: Esta sustenta as escovas e as suas montagens.
Danish: Strømaftagerhovedet bærer slæbestykkerne og disses beslag.
Swedish: Strömavtagartoppen bär kolslitskenorna och deras fästen.
Finnish: Virroittimen kelkassa on liukuhiilet ja niiden kiinnitysalustat.
Greek: Η κεφαλή του παντογράφου φέρει τις ταινίες επαφής και τις βάσεις τους.
Czech: Hlava sběrače nese obložení smykadla a jeho upevnění.
Slovak: Hlava zberača nesie klzné lišty a ich upevnenia.
Polish: Na ślizgaczu znajdują się nakładki stykowe i ich mocowania.
Hungarian: Az áramszedő fején találhatók a csúszóbetétek és azok szerelvényei.
Slovenian: Glava odjemnika toka nosi kontaktne gibljive vezi in njihovo okovje.
Estonian: Pantograafi kollektoripeas paiknevad kontaktkingad ja nende kinnitusvahendid.
Latvian: Uz pantogrāfa galvas atrodas saskares sloksnes un to nostiprināšanas detaļas.
Lithuanian: Srovės imtuvo vežimėlis veža jo kontaktinius intarpus ir jų įrenginius.
English: The ends of the pantograph head are formed by down-turned horns.
French: Les extrémités de l'archet sont constituées de cornes tournées vers le bas.
German: Das Ende der Stromabnehmerwippe hat die Form eines nach unten gebogenen Horns.
Spanish: Los extremos del arco del pantógrafo están formados por cuernos curvados hacia abajo.
Portuguese: As extremidades da paleta têm a forma de arcos virados para baixo.
Danish: Enden af strømaftagerhovedet har form som et nedadvendt horn.
Swedish: Ändarna på strömavtagartoppen har formen av nedåtvända horn.
Finnish: Virroittimen kelkan pää kääntyy sarvimaisesti alaspäin.
Greek: Τα άκρα της κεφαλής του παντογράφου σχηματίζονται από κερατοειδείς απολήξεις στραμμένες προς τα κάτω.
Czech: Okraj hlavy sběrače je tvořen dolů zahnutým rohem.
Slovak: Okraje hlavy zberača sú vytvorené rohovou časťou zahnutou nadol.
Polish: Końce ślizgacza mają postać wygiętych w dół nabieżników.
Hungarian: Az áramszedőfej végei lefelé hajló szarvakat formáznak.
Slovenian: Konca glave odjemnika toka imata obliko navzdol upognjenega roga.
Estonian: Pantograafi kollektoripea otsad pöörduvad kaarekujuliselt allapoole.
Latvian: Pantogrāfa galvas galu veido lejupvērsts rags.
Lithuanian: Srovės imtuvo vežimėlio galus sudaro žemyn nulenkti ragai.