FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 June 2008
French: du 9 juin 2008
German: vom 9. Juni 2008
Spanish: de 9 de junio de 2008
Italian: del 9 giugno 2008
Portuguese: de 9 de Junho de 2008
Dutch: van 9 juni 2008
Danish: af 9. juni 2008
Swedish: av den 9 juni 2008
Finnish: tehty 9 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 9. června 2008
Slovak: z 9. júna 2008,
Polish: z dnia 9 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2008
Estonian: juuni 2008
Latvian: (2008. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 9 d.
English: appointing and replacing members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
French: portant nomination et remplacement de membres du conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle
German: zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung
Spanish: por la que se nombra y sustituye a miembros del Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional
Italian: relativa alla nomina e sostituzione di membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale
Portuguese: que nomeia e substitui membros do Conselho Directivo do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional
Dutch: houdende benoeming en vervanging van leden van de raad van bestuur van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding
Danish: om udnævnelse af medlemmer og af efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Swedish: om utnämning och ersättning av ledamöter i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning
Finnish: uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan
Greek: για το διορισμό και την αντικατάσταση τακτικών μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης
Czech: o jmenování a nahrazení člena řídící rady Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
Slovak: ktorým sa vymenúvajú a nahrádzajú členovia riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
Polish: w sprawie mianowania i zastąpienia członków Zarządu Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego
Hungarian: az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról
Slovenian: o imenovanju in zamenjavi članov upravnega odbora Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja
Estonian: Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametisse nimetamise ja asendamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ un nomaina Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra valdes locekļus
Lithuanian: dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančiosios tarybos narių skyrimo ir pakeitimo
English: Having regard to the lists of nominees submitted to the Council by the Commission as regards the employees’ representatives,
French: vu la liste de candidatures que la Commission a présentée au Conseil en ce qui concerne les représentants des travailleurs,
German: in Anbetracht der dem Rat von der Kommission für die Vertreter der Arbeitnehmer vorgelegten Kandidatenlisten,
Spanish: Vista la lista de candidatos a representantes de los trabajadores presentada por la Comisión al Consejo,
Italian: visti gli elenchi delle candidature presentate al Consiglio dalla Commissione per i rappresentanti dei lavoratori,
Portuguese: Tendo em conta a lista dos nomeados apresentada pela Comissão ao Conselho no que se refere aos representantes das organizações de trabalhadores,
Dutch: Gezien de voordrachten die door de Commissie bij de Raad zijn ingediend voor de vertegenwoordigers van de werknemers,
Danish: under henvisning til de kandidatlister, som Kommissionen har forelagt Rådet for så vidt angår repræsentanter for arbejdsgivernes organisationer, og
Swedish: med beaktande av förteckningen över kandidater som lagts fram för rådet av kommissionen när det gäller arbetstagarföreträdare, och
Finnish: ottaa huomioon ehdokasluettelot, jotka komissio on toimittanut neuvostolle työntekijöiden edustajista,
Greek: τον κατάλογο υποψηφίων που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο για την κατηγορία των εκπροσώπων των οργανώσεων εργοδοτών,
Czech: s ohledem na seznam kandidátů za zástupce zaměstnanců, který Komise předložila Radě,
Slovak: so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý predložila Komisia Rade, pokiaľ ide o zástupcov zamestnávateľských organizácií,
Polish: uwzględniając przedstawiony Radzie i Komisji wykaz kandydatów dotyczący przedstawicieli organizacji pracowników,
Hungarian: tekintettel a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájában jelölteknek a Bizottság által a Tanács részére benyújtott jegyzékére,
Slovenian: ob upoštevanju seznamov predlaganih oseb za predstavnike delavcev, ki jih je Komisija predložila Svetu,
Estonian: võttes arvesse komisjoni poolt nõukogule esitatud kandidaatide nimekirju tööandjate esindajate osas
Latvian: ņemot vērā darba ņēmēju pārstāvju kandidātu sarakstus, ko Padomei iesniegusi Komisija,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos Tarybai pateiktus darbuotojų atstovų kandidatų sąrašus,
English: A members’ seat on the Governing Board of the Centre in the category of the Employees’ representatives has become vacant as a result of the resignation of Mr Gregor MIKLIC,
French: Un siège de membre du conseil de direction du Centre dans la catégorie des représentants des organisations de travailleurs est devenu vacant à la suite de la démission de M. Gregor MIKLIC,
German: Der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Vertreter der Arbeitnehmer ist aufgrund des Ausscheidens von Herrn Gregor MIKLIC frei geworden —
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de miembro en el Consejo de Dirección del Centro, en la categoría de representantes de los trabajadores, a raíz de la dimisión del Sr. Gregor MIKLIC.
Italian: Un posto di membro del consiglio di direzione del centro nella categoria dei rappresentanti dei lavoratori si è reso vacante a seguito delle dimissioni del sig. Gregor MIKLIC.
Portuguese: Com a renúncia de Gregor MIKLIC ao seu mandato, vagou um lugar de membro do Conselho Directivo do Centro na categoria dos representantes das organizações de trabalhadores,
Dutch: In de categorie vertegenwoordigers van de werknemers van de raad van bestuur van bovengenoemd centrum is een zetel van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Gregor MIKLIC,
Danish: En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien arbejdsgiverrepræsentanter er blevet ledig, efter at Gregor MIKLIC er trådt tilbage —
Swedish: En plats som ledamot i styrelsen för centrumet i kategorin arbetstagarföreträdare har blivit ledig till följd av Gregor MIKLICS avgång.
Finnish: Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka työntekijäjärjestöjen edustajien ryhmässä on vapautunut Gregor MIKLICin erottua,
Greek: Μετά την παραίτηση του κ. Gregor MIKLIC χηρεύει θέση τακτικού μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των εκπροσώπων των οργανώσεων εργοδοτών,
Czech: Po odstoupení pana Gregora MIKLICE se v řídící radě střediska v kategorii zástupců zaměstnanců uvolnilo místo člena.
Slovak: V dôsledku odstúpenia pána Gregora MIKLICA sa uvoľnilo miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov zamestnávateľských organizácií,
Polish: W następstwie rezygnacji pana Gregora MIKLICA zwolniło się stanowisko członków zarządu centrum w kategorii przedstawicieli organizacji pracowników,
Hungarian: Gregor MIKLIC lemondását követően a Központ igazgatótanácsában a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájában egy tag helye megüresedett,
Slovenian: Po odstopu Gregorja MIKLIČA se je sprostilo mesto člana v upravnem odboru centra v skupini predstavnikov delavcev –
Estonian: Keskuse haldusnõukogu tööandjate esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht GregorMIKLIC tagasiastumise tõttu,
Latvian: Gregor MIKLIC kungam atkāpjoties no amata, Centra valdē ir atbrīvojusies locekļa vieta darba ņēmēju pārstāvju kategorijā,
Lithuanian: Atsistatydinus Gregor MIKLIC tapo laisva Centro valdančiosios tarybos darbuotojų atstovų kategorijos nario vieta,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: I. REPRESENTATIVES OF EMPLOYEES’ ORGANISATIONS
French: I. REPRÉSENTANTS DES ORGANISATIONS DE TRAVAILLEURS
German: I. VERTRETER DER ARBEITNEHMERORGANISATIONEN
Spanish: I. REPRESENTANTES DE LAS ORGANIZACIONES DE TRABAJADORES
Italian: I. RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI
Portuguese: I. REPRESENTANTES DAS ORGANIZAÇÕES DE TRABALHADORES
Dutch: I. VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES
Danish: I. REPRÆSENTANTER FOR ARBEJDSGIVERNES ORGANISATIONER
Swedish: I. FÖRETRÄDARE FÖR ARBETSTAGARORGANISATIONER
Finnish: I. TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT
Greek: I. ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ
Czech: I. ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ
Slovak: I. ZÁSTUPCOVIA ZAMESTNÁVATEĽSKÝCH ORGANIZÁCIÍ
Polish: I. PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACOWNIKÓW
Hungarian: I. A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI
Slovenian: I. PREDSTAVNIKI ORGANIZACIJ DELAVCEV
Estonian: I. TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD
Latvian: I. DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI
Lithuanian: I. DARBUOTOJŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI
English: SLOVENIA Mr Marjan URBANČ
French: SLOVÉNIE M. Marjan URBANČ
German: SLOWENIEN Herr Marjan URBANČ
Spanish: ESLOVENIA Sr. Marjan URBANČ
Italian: SLOVENIA Sig. Marjan URBANČ
Portuguese: ESLOVÉNIA Marjan URBANČ
Dutch: SLOVENIË de heer Marjan URBANČ
Danish: SLOVENIEN Marjan URBANČ
Swedish: SLOVENIEN Marjan URBANČ
Finnish: SLOVENIA Marjan URBANČ
Greek: ΣΛΟΒΕΝΙΑ κ. Marjan URBANČ
Czech: SLOVINSKO Marjan URBANČ
Slovak: SLOVENIA pán Marjan URBANČ
Polish: SŁOWENIA Pan Marjan URBANČ
Hungarian: SLOVENIA Marjan URBANČ
Slovenian: SLOVENIJA Marjan URBANČ
Estonian: SLOVEENIA Marjan URBANČ
Latvian: SLOVĒNIJA Marjan URBANČ kungs
Lithuanian: SLOVĖNIJA Marjan URBANČ
English: Done at Luxembourg, 9 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 9. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 9 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 9 giugno 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 9 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 9 juni 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 9 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 2008
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 9 d.
English: OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
French: JO L 39 du 13.2.1975, p. 1.
German: ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1.
Spanish: DO L 39 de 13.2.1975, p. 1.
Italian: GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1.
Portuguese: JO L 39 de 13.2.1975, p. 1.
Dutch: PB L 39 van 13.2.1975, blz. 1.
Danish: EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.
Swedish: EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.
Greek: ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 39, 13.2.1975, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.
Polish: Dz.U. L 39 z 13.2.1975, s. 1.
Slovenian: UL L 39, 13.2.1975, str. 1.
Estonian: EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.
Lithuanian: OL L 39, 1975 2 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2051/2004 (JO L 355 du 1.12.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2051/2004 (ABl. L 355 vom 1.12.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2051/2004 (DO L 355 de 1.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2051/2004 (GU L 355 dell’1.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2051/2004 (JO L 355 de 1.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2051/2004 (PB L 355 van 1.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2051/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2051/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2051/2004 (ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2051/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2051/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2051/2004 (Dz.U. L 355 z 1.12.2004, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2051/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2051/2004 (ELT L 355, 1.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2051/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 1).
English: OJ C 240, 5.10.2006, p. 1.
French: JO C 240 du 5.10.2006, p. 1.
German: ABl. C 240 vom 5.10.2006, S. 1.
Spanish: DO C 240 de 5.10.2006, p. 1.
Italian: GU C 240 del 5.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 240 de 5.10.2006, p. 1.
Dutch: PB C 240 van 5.10.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 240 af 5.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 240, 5.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 240, 5.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 240 της 5.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 240, 5.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 240, 5.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 240 z 5.10.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 240., 2006.10.5., 1. o.
Slovenian: UL C 240, 5.10.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 240, 5.10.2006, lk 1.
Latvian: OV C 240, 5.10.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 240, 2006 10 5, p. 1.
English: Done at Luxembourg, 9 June 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 9. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 9 juni 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 2008 r.
English: Association of Free Trade Unions of Slovenia
French: Association slovène des syndicats libres
Spanish: Asociación de sindicatos libres de Eslovenia
Portuguese: Associação dos Sindicatos Livres da Eslovénia
Dutch: Verbond van vrije vakverenigingen van Slovenië
Swedish: Sloveniens förening av fria fackförbund
Slovak: Združenie slobodných odborov Slovinska
Polish: Stowarzyszenie Wolnych Związków Zawodowych w Słowenii
Hungarian: A Szlovéniai Szabad Szakszervezetek Szövetsége
Slovenian: Zveza svobodnih sindikatov Slovenije
Latvian: Slovēnijas Brīvo arodbiedrību apvienība
Lithuanian: Slovėnijos laisvųjų profsąjungų asociacija
English: OJ L 39, 13.2.1975, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2051/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 1).
Hungarian: HL L 39., 1975.2.13., 1. o. A legutóbb a 2051/2004/EK rendelettel (HL L 355., 2004.12.1., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 39, 13.2.1975., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2051/2004 (OV L 355, 1.12.2004., 1. lpp.).