English: Furthermore, the data provided by the Finnish authorities do not make it possible for the Commission to conclude that the compensation does not exceed what is necessary to cover costs incurred in the discharge of the public service obligations (third Altmark criterion).
French: Qui plus est, les données communiquées par les autorités finlandaises ne permettent pas à la Commission de conclure que la compensation n'excède pas ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts induits par l'exécution d'obligations de service public (troisième critère Altmark).
German: Außerdem kann die Kommission aus den von den finnischen Behörden vorgelegten Angaben nicht den Schluss ziehen, dass der Ausgleich nicht über das hinausgeht, was erforderlich ist, um die Kosten der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zu decken (drittes Altmark-Kriterium).
Spanish: Además, los datos presentados por las autoridades finlandesas no permiten a la Comisión concluir que la compensación no supera el nivel necesario para cubrir los gastos ocasionados por la ejecución de las obligaciones de servicio público (tercera condición Altmark).
Italian: Inoltre le informazioni fornite dalle autorità finlandesi non permettono alla Commissione di concludere che la compensazione non è superiore a quanto necessario per coprire i costi corrispondenti all'adempimento degli obblighi di pubblico servizio (terzo criterio Altmark).
Portuguese: Além disso, os dados apresentados pelas autoridades finlandesas não permitem à Comissão concluir que a compensação não excede o que é necessário para cobrir as despesas incorridas na execução das obrigações de serviço público (terceiro critério Altmark).
Dutch: Bovendien kan de Commissie op grond van de door de Finse overheid verstrekte gegevens niet besluiten dat de compensatie groter was dan wat noodzakelijk is om kosten voor het vervullen van de openbare dienstverplichtingen te dekken (derde Altmark-criterium).
Danish: Endvidere gør de finske myndigheders oplysninger det ikke muligt for Kommissionen at konkludere, at kompensationen ikke overstiger, hvad der er nødvendigt for at dække omkostningerne, der påløber ved leveringen af forsyningspligtydelser (det tredje Altmark-kriterium).
Swedish: De uppgifter som de finska myndigheterna tillhandahållit räcker inte för att kommissionen ska kunna fastställa att kompensationen inte överstiger vad som krävs för att täcka kostnader som uppkommit genom tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster (tredje Altmark-kriteriet).
Finnish: Komissio ei myöskään voi päätellä Suomen viranomaisten toimittamien tietojen perusteella, että korvaus ei ylitä sitä, mikä on tarpeen, jotta voidaan kattaa kustannukset, joita julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen aiheuttaa (kolmas Altmark-peruste).
Greek: Επιπλέον, με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν οι φινλανδικές αρχές η Επιτροπή δεν κατέστη δυνατό να συμπεράνει ότι η αντιστάθμιση δεν υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας (τρίτο κριτήριο Altmark).
Czech: Na základě údajů poskytnutých finskými orgány nemůže Komise učinit závěr, že náhrada nepřevyšuje to, co je nezbytné pro pokrytí nákladů vzniklých při výkonu závazků veřejné služby (třetí kritérium ve věci Altmark).
Slovak: Údaje poskytnuté fínskymi orgánmi okrem toho neumožňujú Komisii dospieť k záveru, že kompenzácia nepresahuje to, čo je potrebné na pokrytie nákladov vynaložených pri plnení záväzkov služieb vo verejnom záujme (tretie kritérium rozsudku vo veci Altmark).
Polish: Ponadto dane dostarczone przez fińskie władze nie pozwalają Komisji stwierdzić, czy rekompensata nie przekracza tego, co jest konieczne do pokrycia wydatków poniesionych podczas wywiązywania się ze zobowiązań świadczenia usług publicznych (trzecie kryterium Altmark).
Hungarian: Emellett a finn hatóságok által szolgáltatott adatok nem teszik lehetővé a Bizottság számára annak megállapítását, hogy a kompenzáció nem lépi túl a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése során felmerülő költségek fedezéséhez szükséges mértéket (a harmadik Altmark-kritérium).
Slovenian: Poleg tega na podlagi podatkov, ki so jih zagotovili finski organi, Komisija ne more sklepati, da nadomestilo ne presega zneska, ki je potreben za kritje stroškov, nastalih pri izpolnjevanju obveznosti javnih služb (tretje merilo Altmark).
Estonian: Samuti ei võimalda Soome ametiasutuste esitatud andmed komisjonil järeldada, et hüvitis ei ole suurem sellest, mis on vajalik, et katta avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmisel tekkinud kulutusi (kolmas Altmarki kriteerium).
Latvian: Somijas iestāžu iesniegtie dati nedod Komisijai iespēju secināt, ka kompensācija nepārsniedz summu, kas nepieciešama, lai segtu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību radītās izmaksas (trešais Altmark kritērijs).
Lithuanian: Be to, Suomijos valdžios institucijų pateikta informacija Komisijai nesuteikia pagrindo teigti, kad kompensacija neviršija būtinų išlaidų, susidariusių dėl prievolės teikti viešąją paslaugą (trečiasis Altmark bylos kriterijus).