English: Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat lays down specific rules on official controls for Trichinella in certain meat.
French: Le règlement (CE) no 2075/2005 de la Commission du 5 décembre 2005 fixant les règles spécifiques applicables aux contrôles officiels concernant la présence de Trichinella dans les viandes fixe des règles spécifiques applicables aux contrôles officiels concernant la présence de Trichinella dans certaines viandes.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2075/2005 der Kommission vom 5. Dezember 2005 mit spezifischen Vorschriften für die amtlichen Fleischuntersuchungen auf Trichinen enthält spezifische Vorschriften für die amtlichen Untersuchungen von bestimmtem Fleisch auf Trichinen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2075/2005 de la Comisión, de 5 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne, determina disposiciones específicas para los controles oficiales de triquinas en ciertas carnes.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2075/2005 della Commissione, del 5 dicembre 2005, che definisce norme specifiche applicabili ai controlli ufficiali relativi alla presenza di Trichine nelle carni, prevede norme specifiche da applicare ai controlli ufficiali di Trichine in determinate carni.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2075/2005 da Comissão, de 5 de Dezembro de 2005, que estabelece regras específicas para os controlos oficiais de detecção de triquinas na carne, estabelece regras específicas a aplicar aos controlos oficiais das triquinas em determinadas carnes.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2075/2005 van de Commissie van 5 december 2005 tot vaststelling van specifieke voorschriften voor de officiële controles op Trichinella in vlees bevat specifieke voorschriften voor de officiële controles op Trichinella in bepaalde vleessoorten.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2075/2005 af 5. december 2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød er der fastsat særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød.
Swedish: I kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött fastställs särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i visst kött.
Finnish: Virallisia lihan trikiinitarkastuksia koskevista erityissäännöistä 5 päivänä joulukuuta 2005 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2075/2005 annetaan erityissäännöt tiettyjen lihojen trikiiniä koskevista virallisista tarkastuksista.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2075/2005 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση ειδικών κανόνων σχετικά με τους επίσημους ελέγχους για την ανίχνευση Trichinella στο κρέας καθορίζει ειδικούς κανόνες για τους επίσημους ελέγχους για την ανίχνευση Trichinella σε ορισμένα κρέατα.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2075/2005 ze dne 5. prosince 2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase, stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v některých druzích masa.
Slovak: V nariadení Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse, sa ustanovujú osobitné pravidlá na úradné kontroly Trichinella v niektorých druhoch mäsa.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2075/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiające szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni (Trichinella) w mięsie ustanawia szczególne przepisy dotyczące urzędowych kontroli w odniesieniu do włosieni w niektórych rodzajach mięsa.
Hungarian: A húsban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 5-i 2075/2005/EK bizottsági rendelet az egyes húsokban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára egyedi szabályokat állapít meg.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2075/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi posebnih predpisov za uradni nadzor trihinel v mesu določa posebna pravila za uradni nadzor trihinel v nekaterih vrstah mesa.
Estonian: Komisjoni 5. detsembri 2005. aasta määruses (EÜ) nr 2075/2005, millega kehtestatakse erieeskirjad liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside (Trichinella) suhtes, sätestatakse erieeskirjad teatavat liiki liha ametlikuks kontrollimiseks keeritsusside suhtes.
Latvian: Komisijas 2005. gada 5. decembra Regulā (EK) Nr. 2075/2005, ar ko nosaka īpašus noteikumus oficiālām Trichinella pārbaudēm gaļā, izklāstīti īpaši noteikumi Trichinella oficiālām pārbaudēm noteiktā gaļā.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2075/2005, nustatančiame specialiąsias oficialios Trichinella kontrolės mėsoje taisykles, nustatytos specialiosios oficialios Trichinella kontrolės tam tikroje mėsoje taisyklės.