English: The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions have actually been carried out and that the contractors supply all the necessary information.
French: Le versement de la participation financière de la Communauté est subordonné à la réalisation effective des actions et à la fourniture de toutes les informations nécessaires par les contractants.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird davon abhängig gemacht, dass die geplanten Maßnahmen tatsächlich durchgeführt werden und die Auftragnehmer alle erforderlichen Angaben übermitteln.
Spanish: El pago de la participación financiera de la Comunidad debe estar sujeto a la condición de que las acciones se hayan llevado a cabo realmente y de que los contratistas suministren toda la información necesaria.
Italian: Il pagamento del contributo finanziario della Comunità dev'essere subordinato all'effettiva esecuzione delle azioni programmate e alla presentazione, da parte dei contraenti, di tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: O pagamento da participação financeira da Comunidade deve estar sujeito à condição de as acções planeadas terem sido efectivamente realizadas e de os adjudicatários terem apresentado todas as informações necessárias.
Dutch: De betaling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt verricht op voorwaarde dat de activiteiten daadwerkelijk zijn uitgevoerd en de contractanten alle noodzakelijke informatie verstrekken.
Danish: For at Fællesskabets finansielle tilskud kan udbetales, kræves det, at de programmerede aktioner reelt er blevet gennemført, og at myndighederne indgiver alle de nødvendige oplysninger.
Swedish: Det ekonomiska bidraget från gemenskapen utbetalas under förutsättning att insatserna har genomförts och att uppdragstagarna lämnar alla nödvändiga uppgifter.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden maksaminen edellyttää, että toimet on toteutettu tosiasiallisesti ja että sopimuspuolet toimittavat kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά καταβάλλεται υπό τον όρο ότι οι ενέργειες έχουν όντως εκτελεστεί και ότι οι συμβαλλόμενοι υποβάλλουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Czech: Vyplacení finančního příspěvku Společenstvím musí být podmíněno tím, že činnosti budou skutečně provedeny a že dodavatelé poskytnou veškeré nezbytné informace.
Slovak: Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené uskutočnením plánovaných činností a poskytnutím všetkých potrebných informácií zo strany dodávateľov.
Polish: Wypłatę wkładu finansowego Wspólnoty należy uzależnić od spełnienia warunków rzeczywistej realizacji działań i przedłożenia przez wykonawców wszystkich wymaganych informacji.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének feltétele, hogy az intézkedéseket ténylegesen végrehajtsák, és a szerződő felek minden szükséges információt átadjanak.
Slovenian: Plačilo finančnega prispevka Skupnosti se izvede pod pogojem, da so se ukrepi dejansko že začeli izvajati in da pogodbeniki zagotovijo vse potrebne informacije.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus makstakse välja tingimusel, et kavandatud meetmed on tegelikult ellu viidud ja lepinguosalised on esitanud kogu vajaliku teabe.
Latvian: Kopienas finansiālo atbalstu izmaksā ar noteikumu, ka plānotie pasākumi ir faktiski veikti un darbuzņēmēji noteiktajā termiņā sniedz visu nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Bendrija įneša finansinį įnašą tik tuo atveju, jeigu veiksmai yra faktiškai įgyvendinti ir rangovai pateikė visą reikiamą informaciją.