FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Italy should in any case immediately register its claims in the bankruptcy proceedings, whatever kind is pursued.
French: En tout état de cause, l’Italie devrait immédiatement inscrire sa propre créance au passif de l’entreprise dans le cadre de la procédure de faillite, quel qu’en soit le type.
German: In jedem Fall sollte Italien seine Forderungen im Rahmen des wie auch immer gearteten Insolvenzverfahrens sofort anmelden.
Spanish: En cualquier caso, Italia debe comunicar inmediatamente su crédito para su inclusión en la lista de acreedores con independencia del tipo de procedimiento.
Italian: In ogni caso l’Italia dovrebbe comunque iscrivere immediatamente il proprio credito nell’ambito della procedura concorsuale, a prescindere dal tipo seguito.
Portuguese: De qualquer forma, a Itália deveria inscrever imediatamente o seu crédito no âmbito do processo de insolvência, independentemente do seu êxito.
Dutch: In ieder geval zou Italië onverwijld haar eigen vorderingen in het kader van de collectieve procedure moeten inschrijven, ongeacht de aard van deze procedure.
Danish: Under alle omstændigheder må Italien øjeblikkeligt anmelde sit krav under konkursproceduren, uanset udfaldet af denne.
Swedish: Italien bör i vilket fall som helst omedelbart registrera sin fordran inom ramen för insolvensförfarandet (procedura concorsuale), oberoende av vilken typ av förfarande som följs.
Finnish: Italian pitäisi joka tapauksessa kirjata välittömästi valtion saatavat konkurssimenettelyyn riippumatta siitä, minkätyyppinen menettely on kyseessä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Ιταλία θα πρέπει να προβεί πάραυτα στην εγγραφή της πίστωσης την οποία έχει παράσχει στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας, ανεξάρτητα από την επιλεγείσα λύση.
Czech: V každém případě by však Itálie měla bez prodlení přihlásit svou pohledávku v rámci konkurzního řízení bez ohledu na druh dalšího řízení.
Slovak: Taliansko by malo v každom prípade okamžite zaevidovať vlastnú pôžičku v rámci konkurzného konania bez ohľadu na jeho výsledok.
Polish: W każdym razie Włochy powinny niezwłocznie zgłosić swoją wierzytelność w postępowaniu upadłościowym, niezależnie od tego, w jakim będzie ono przebiegać trybie.
Hungarian: Olaszországnak mindenesetre haladéktalanul regisztrálnia kellene saját követelését a csődeljárás keretében, az eljárás típusától függetlenül.
Slovenian: Kljub temu mora Italija vsekakor takoj vpisati svoje zahtevke v stečajnem postopku, ne glede na njihovo vrsto.
Estonian: Sellest hoolimata tuleb Itaalial igal juhul registreerida oma pankrotimenetluse nõuded, olenemata nende liigist.
Latvian: Jebkurā gadījumā Itālijai tomēr nekavējoties jāreģistrē sava prasība maksātnespējas procedūrā, neatkarīgi no uzsāktās procedūras.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, atliekant bankroto procedūrą, Italija turės nedelsdama įrašyti savo skolą į įmonės turtą, nepriklausomai nuo procedūros tipo.
English: In that case the recovery order has to be extended to that third party.
French: Dans un tel cas, il convient d’étendre l’ordre de recouvrement à cette tierce partie.
German: In einem solchen Fall muss der Adressatenkreis der Rückzahlungsanordnung auf diesen Dritten ausgeweitet werden.
Spanish: En tal caso, la orden de recuperación debe ampliarse a ese tercero.
Italian: In tal caso è necessario estendere l’ordine di recupero al terzo interessato in questione.
Portuguese: Nesse caso, a ordem de recuperação deve ser tornada extensível a esse terceiro.
Dutch: In dit geval moet het terugvorderingsbevel naar die derde worden uitgebreid.
Danish: I så fald må tilbagebetalingspåbuddet udvides til også at omfatte denne tredjemand.
Swedish: I sådana fall måste betalningskravet utvidgas till den tredje parten”.
Finnish: Tällöin takaisinperintämääräys on ulotettava kyseiseen kolmanteen.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση θα πρέπει να επεκταθεί η εντολή ανάκτησης προς τον συγκεκριμένο τρίτο ενδιαφερόμενο.
Czech: V tomto případě je nutno příkaz k navrácení podpory rozšířit na tuto třetí stranu.
Slovak: V takom prípade sa príkaz na vymáhanie musí rozšíriť na túto tretiu stranu.
Polish: W takim wypadku zakresem tego nakazu należy objąć również osoby trzecie, na rzecz których dokonano takich rozporządzeń.
Hungarian: Ilyen esetben a visszafizettetési utasítást ki kell terjeszteni az adott harmadik félre.
Slovenian: V takem primeru je treba odločbo o izterjavi razširiti na to tretjo osebo.
Estonian: Sellisel juhul tuleks tagasinõudeotsust laiendada kõnealusele kolmandale poolele.
Latvian: Šādā gadījumā atgūšanas pieprasījums ir jāpaplašina, attiecinot to uz šo trešo pusi.
Lithuanian: Tokiu atveju vykdomasis sumų išieškojimo raštas turi būti taikomas ir tai trečiajai šaliai.
English: RESTRUCTURING AID
French: AIDES À LA RESTRUCTURATION
German: UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFE
Spanish: AYUDAS DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: AIUTI PER LA RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: AUXÍLIOS À REESTRUTURAÇÃO
Dutch: HERSTRUCTURERINGSSTEUN
Danish: OMSTRUKTURERINGSSTØTTE
Swedish: OMSTRUKTURERINGSSTÖDET
Finnish: RAKENNEUUDISTUSTUKI
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: PODPORY NA RESTRUKTURALIZACI
Slovak: POMOC NA REŠTRUKTURALIZÁCIU
Polish: POMOC NA RESTRUKTURYZACJĘ
Hungarian: SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA PRESTRUKTURIRANJE
Estonian: ÜMBERKORRALDAMISABI
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTS
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PAGALBA
English: In cases where the Commission has already initiated the formal investigation procedure, it must close that procedure.
French: Dans le cas où la Commission a déjà ouvert la procédure formelle d’examen, elle clôture celle-ci.
German: In Fällen, in denen die Kommission das förmliche Prüfverfahren bereits eingeleitet hat, wird dieses Verfahren eingestellt.
Spanish: Si la Comisión ha iniciado el procedimiento de investigación formal, debe concluirlo.
Italian: Nel caso in cui la Commissione abbia già avviato il procedimento di indagine formale, essa provvede a dichiararlo chiuso.
Portuguese: Nos casos em que tenha dado início ao procedimento formal de investigação, a Comissão encerrará o processo.
Dutch: In de gevallen waarin de Commissie de formele onderzoeksprocedure reeds heeft ingeleid, wordt deze door de Commissie beëindigd.
Danish: Har Kommissionen indledt den formelle undersøgelsesprocedure, afslutter Kommissionen den.
Swedish: Om kommissionen har inlett ett formellt granskningsförfarande, ska den enligt den artikeln förklara förfarandet som avslutat.
Finnish: Jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, komissio päättää kyseisen menettelyn.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει διαδικασία επίσημης έρευνας, κηρύσσει την υπόθεση λήξασα.
Czech: V případech, kdy Komise již zahájila formální vyšetřovací řízení, toto řízení také ukončí.
Slovak: V prípade, že Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania, Komisia toto konanie ukončí.
Polish: W przypadku gdy Komisja już wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, musi podjąć decyzję o jego zamknięciu.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság már megindította a hivatalos vizsgálati eljárást, azt le kell zárnia.
Slovenian: Če je Komisija že sprožila formalni postopek preiskave, mora ta postopek končati.
Estonian: Kui komisjon on juba algatanud ametliku uurimismenetluse, tuleb tal see menetlus lõpetada.
Latvian: Gadījumos, kad Komisija jau ir sākusi formālās izmeklēšanas procedūru, Komisija minēto procedūru izbeidz.
Lithuanian: Jeigu jau buvo pradėta oficiali tyrimo procedūra, Komisija ją užbaigia.
English: Italy withdrew the notification of restructuring aid of EUR 4,75 million by letter of 9 October 2007.
German: Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 4,75 Mio. EUR mit Schreiben vom 9. Oktober 2007 zurückgenommen.
Spanish: Italia retiró la notificación relativa a la ayuda de reestructuración de 4,75 millones EUR por carta de 9 de octubre de 2007.
Italian: L’Italia ha ritirato la notifica relativa all’aiuto per la ristrutturazione pari a 4,75 Mio EUR con lettera del 9 ottobre 2007.
Portuguese: A Itália retirou a notificação relativa ao auxílio à reestruturação num montante de 4,75 milhões EUR por carta de 9 de Outubro de 2007.
Danish: Italien trak meddelelsen om omstruktureringsstøtten på 4,75 mio. EUR tilbage ved brev af 9. oktober 2007.
Swedish: Italien återkallade sin anmälan av omstruktureringsstödet genom en skrivelse av den 9 oktober 2007.
Finnish: Italia on peruuttanut 2,75 miljoonan euron rakenneuudistustukea koskevan ilmoituksensa 9 päivänä lokakuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Ιταλία με επιστολή της της 9ης Οκτωβρίου 2007 απέσυρε την ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση διάσωσης ύψους 4,75 εκατ. ευρώ.
Czech: Itálie stáhla oznámení týkající se podpory na restrukturalizaci ve výši 4,75 milionu EUR dopisem ze dne 9. října 2007.
Slovak: Taliansko stiahlo notifikáciu týkajúcu sa pomoci na reštrukturalizáciu vo výške 4,75 milióna EUR listom z 9. októbra 2007.
Hungarian: Olaszország 2007. október 9-i levelében visszavonta a 4,75 millió EUR összegű szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó bejelentését.
Slovenian: Italija je umaknila uradno priglasitev pomoči za prestrukturiranje v znesku 4,75 milijona EUR z dopisom z dne 9. oktobra 2007.
Estonian: Itaalia võttis 4,75 miljoni euro suuruse ümberkorraldusabi teatise tagasi 9. oktoobri 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Itālija ar 2007. gada 9. oktobra vēstuli atsauca atbalsta pieteikumu par pārstrukturēšanu 4,75 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: 2007 m. spalio 9 d. raštu Italija atsiėmė pranešimą apie 4,75 mln. EUR restruktūrizavimo pagalbą.
English: According to the information available, the restructuring aid has not been granted.
German: Nach den vorliegenden Informationen wurde die Umstrukturierungsbeihilfe nicht ausgezahlt.
Spanish: De acuerdo con las informaciones de que se dispone, la ayuda de reestructuración no se concedió.
Italian: Secondo le informazioni disponibili, l’aiuto per la ristrutturazione non è stato concesso.
Portuguese: Segundo as informações disponíveis, o auxílio à reestruturação não foi concedido.
Danish: Ifølge de foreliggende oplysninger er omstruktureringsstøtten ikke blevet ydet.
Swedish: Enligt tillgängliga uppgifter har omstruktureringsstödet inte beviljats.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella rakenneuudistustukea ei ole myönnetty.
Greek: Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης δεν έχει χορηγηθεί.
Czech: Podle dostupných informací nebyla podpora na restrukturalizaci poskytnuta.
Slovak: Podľa dostupných informácií sa pomoc na reštrukturalizáciu neposkytla.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk szerint a szerkezetátalakítási támogatás nem került végrehajtásra.
Slovenian: Glede na dosegljive podatke pomoč za prestrukturiranje ni bila odobrena.
Estonian: Kättesaadava teabe põhjal ei ole ümberkorraldusabi antud.
Latvian: Saskaņā ar pieejamo informāciju pārstrukturēšanas atbalsts nav bijis piešķirts.
Lithuanian: Turimais duomenimis, ši pagalba nebuvo suteikta.
English: Italy shall recover the aid referred to in Article 1 from the beneficiary.
French: L’Italie est tenue de recouvrer l’aide visée à l’article 1er auprès du bénéficiaire.
German: Italien fordert die in Artikel 1 genannte Beihilfe vom Begünstigten zurück.
Spanish: Italia procederá a recuperar del beneficiario la ayuda mencionada en el artículo 1.
Italian: L’Italia procede al recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 presso il beneficiario.
Portuguese: A Itália procederá à recuperação do auxílio referido no artigo 1.o junto do beneficiário.
Dutch: Italië moet de in artikel 1 bedoelde steun van de begunstigde terugvorderen.
Danish: Italien tilbagesøger den i artikel 1 omhandlede støtte fra støttemodtageren.
Swedish: Italien ska återkräva det stöd som avses i artikel 1 från stödmottagaren.
Finnish: Italian on perittävä 1 artiklassa tarkoitettu tuki takaisin tuensaajalta.
Greek: Η Ιταλία προβαίνει στην ανάκτηση από τον δικαιούχο της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Itálie zajistí, aby příjemce navrátil podporu podle článku 1.
Slovak: Taliansko pristúpi k vráteniu pomoci uvedenej v článku 1 od príjemcu.
Polish: Włochy przystępują do odzyskania od beneficjenta pomocy, o której mowa w art. 1.
Hungarian: Olaszországnak vissza kell fizettetnie a kedvezményezettel az 1. cikkben említett támogatást.
Slovenian: Italija od prejemnika izterja pomoč, navedeno v členu 1.
Estonian: Itaalia nõuab abisaajalt artiklis 1 osutatud abi tagasi.
Latvian: Itālija atgūst no saņēmēja 1. pantā minēto atbalstu.
Lithuanian: Italija susigrąžina iš pagalbos gavėjo 1 straipsnyje nurodytą pagalbą.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts sont calculés sur une base composée conformément au chapitre V du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre una base compuesta de conformidad con lo dispuesto en el capítulo V del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto a norma del capo V del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione.
Portuguese: Os juros são calculados numa base composta, em conformidade com o disposto no capítulo V do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: Deze rente moet op samengestelde grondslag worden berekend overeenkomstig hoofdstuk V van Verordening (EG) nr. 794/2004.
Danish: Beløbet beregnes med renters rente i overensstemmelse med kapitel V i forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan ska beräknas som sammansatt ränta enligt kapitel V i förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korko on laskettava asetuksen (EY) N:o 794/2004 V luvun säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται σύμφωνα με τη μέθοδο προσδιορισμού του επιτοκίου βάσει του κεφαλαίου V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Úroky budou vypočteny na základě složené úrokové míry v souladu s kapitolou V nařízení (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky sa vypočítavajú ako zložený úrok v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki naliczane są zgodnie z systemem odsetek składanych, na mocy rozdziału V rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK rendelet V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004 izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa.
Estonian: Intress arvutatakse liitintressina vastavalt määruse (EÜ) nr 794/2004 V peatükile.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagrindinei sumai ir susikaupusioms palūkanoms pagal Reglamento (EB) Nr. 794/2004 V skyrių.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: La récupération de l’aide visée à l’article 1er est immédiate et effective.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De terugvordering van de in artikel 1 bedoelde steun geschiedt onverwijld en daadwerkelijk.
Danish: Tilbagesøgningen af den i artikel 1 omhandlede støtte iværksættes omgående og effektivt.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 är omedelbart verkställbart.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και πραγματική.
Czech: Navrácení podpory uvedené v článku 1 se provede okamžitě a účinně.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedenej v článku 1 je bezodkladné a účinné.
Polish: Pomoc, o której mowa w art. 1, podlega bezzwłocznemu i skutecznemu odzyskaniu.
Hungarian: Az 1. cikkben hivatkozott támogatás visszafizettetését azonnali hatállyal, jogerősen végre kell hajtani.
Slovenian: Povračilo pomoči, navedene v členu 1, je takojšnje in učinkovito.
Estonian: Artiklis 1 osutatud abi nõutakse tagasi viivitamatult ja tõhusalt.
Latvian: Atbalsta atgūšana, kas minēta 1. pantā, ir tūlītēja un efektīva.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta pagalba turi būti susigrąžinta nedelsiant ir veiksmingai.
English: Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of notification of this Decision.
French: L’Italie veille à ce que la présente décision soit exécutée dans les quatre mois suivant la date de sa notification.
German: Italien stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Italia garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: L’Italia garantisce l’esecuzione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Itália assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da respectiva notificação.
Dutch: Italië zorgt ervoor dat onderhavige beschikking binnen vier maanden vanaf de datum van kennisgeving van deze beschikking, ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Italien sikrer, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter meddelelsestidspunktet.
Swedish: Italien ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader efter den dag då det har delgivits.
Finnish: Italian on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Ιταλία εγγυάται την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησής της.
Czech: Itálie zajistí provedení tohoto rozhodnutí ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie vykonalo do štyroch mesiacov po dátume jeho oznámenia.
Polish: Włochy gwarantują wykonanie niniejszej decyzji przed upływem czterech miesięcy od dnia jej notyfikacji.
Hungarian: Olaszországnak gondoskodnia kell arról, hogy ez a határozat a kihirdetésétől számított négy hónapon belül végrehajtásra kerüljön.
Slovenian: Italija zagotavlja, da bo to odločbo izvedla v štirih mesecih od datuma priglasitve te odločbe.
Estonian: Itaalia tagab, et käesolevat otsust rakendatakse nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatamise kuupäevast.
Latvian: Itālija nodrošina šā lēmuma īstenošanu četru mēnešu laikā pēc tā paziņošanas.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad šis sprendimas bus įgyvendintas per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos.
English: Within two months of the notification of this Decision Italy shall submit the following information to the Commission:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, l’Italie communique les informations suivantes à la Commission:
German: Italien übermittelt der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia presentará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l’Italia trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Itália transmitirá as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking verstrekt Italië de volgende informatie aan de Commissie:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Italien Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Italien lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Italian on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία διαβιβάζει στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí předloží Itálie Komisi tyto informace:
Slovak: Taliansko do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia predloží Komisii tieto informácie:
Polish: Przed upływem dwóch miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji Włochy dostarczą Komisji następujące informacje:
Hungarian: E határozat bejelentésétől számított két hónapon belül Olaszországnak az alábbi információkat kell benyújtania a Bizottság részére:
Slovenian: V dveh mesecih po priglasitvi te odločbe bo Italija Komisiji predložila naslednje podatke:
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest esitab Itaalia komisjonile järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma izziņošanas Itālija Komisijai iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Italija pateikia Komisijai šią informaciją:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi) che deve essere recuperato presso il beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto do beneficiário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), som støttemodtageren skal tilbagebetale
Swedish: Det totala belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisinperittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko);
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους) που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (podpora a úroky), kterou je třeba od příjemce získat zpět;
Slovak: celkovú sumu (istinu a úroky), ktorú príjemca musí vrátiť;
Polish: łączna kwota pomocy (kapitał wraz z odsetkami) do odzyskania od beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezettel visszafizettetendő teljes összeg (a támogatás összege a kamatokkal együtt);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga je treba izterjati od prejemnika;
Estonian: abisaajatelt tagasinõutav kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: kopējā no saņēmēja atgūstamā summa (sākotnējā summa ar procentiem);
Lithuanian: visą iš pagalbos gavėjo susigrąžintiną sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas);