FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 32: Financial control
French: Chapitre 32 — Contrôle financier
German: Kapitel 32: Finanzkontrolle
Spanish: Capítulo 32. Control financiero
Italian: Capitolo 32: Controllo finanziario
Portuguese: Capítulo 32: Controlo financeiro
Dutch: Hoofdstuk 32: Financiële controle
Danish: Kapitel 32: Finansiel kontrol
Swedish: Kapitel 32: Finansiell kontroll
Finnish: Luku 32: Varainhoidon valvonta
Greek: Κεφάλαιο 32: Δημοσιονομικός έλεγχος
Czech: Kapitola 32: Finanční kontrola
Slovak: Kapitola 32: Finančná kontrola
Polish: Rozdział 32: Kontrola finansowa
Hungarian: 32. fejezet: Pénzügyi ellenőrzés
Slovenian: Poglavje 32: Finančni nadzor
Estonian: peatükk: finantskontroll
Latvian: 32. sadaļa. Finanšu kontrole
Lithuanian: 32 skyrius. Finansinė kontrolė
English: take legislative and administrative measures to comply with the acquis on the protection of the euro against counterfeiting.
French: Prendre des mesures législatives et administratives pour se conformer à l’acquis relatif à la protection de l’euro contre la contrefaçon.
German: Ergreifen rechtlicher und administrativer Maßnahmen, um den Anforderungen des Besitzstands in Bezug auf den Schutz des Euros vor Geldfälschung zu entsprechen.
Spanish: Adoptar medidas legislativas y administrativas para cumplir con el acervo sobre la protección del euro contra la falsificación de moneda.
Italian: Prendere misure legislative e amministrative per conformarsi all’acquis sulla protezione dell’euro contro la falsificazione.
Portuguese: Tomar medidas legislativas e administrativas para dar cumprimento ao acervo relativo à protecção do euro contra a contrafacção.
Dutch: Nemen van wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen om te voldoen aan het acquis inzake de bescherming van de euro tegen vervalsing.
Danish: Der skal træffes lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger for at overholde gældende fællesskabsret om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
Swedish: Vidta nödvändiga lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder för att uppfylla bestämmelserna i gemenskapens regelverk rörande skydd av euron mot förfalskning.
Finnish: Kroatian on toteutettava lainsäädäntö- ja hallintotoimenpiteitä euron suojaamista väärentämiseltä koskevan yhteisön säännöstön noudattamiseksi.
Greek: Λήψη νομοθετικών και διοικητικών μέτρων για τη συμμόρφωση με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα της προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη.
Czech: Přijmout právní a správní opatření pro dosažení souladu s acquis v oblasti ochrany eura proti padělání.
Slovak: Prijať legislatívne a administratívne opatrenia na dosiahnutie súladu s acquis v oblasti ochrany eura pred falšovaním.
Polish: podjęcie działań legislacyjnych i administracyjnych, które zapewnią zgodność z dorobkiem prawnym Wspólnoty w zakresie ochrony euro przed fałszowaniem.
Hungarian: Jogszabályi és adminisztratív intézkedések tétele az euro hamisítása elleni védelemmel kapcsolatos közösségi vívmányoknak való megfelelés érdekében.
Slovenian: Sprejeti zakonodajne in upravne ukrepe za skladnost s pravnim redom Skupnosti na področju zaščite eura pred ponarejanjem.
Estonian: Võtta seadusandlikke ja halduslikke meetmeid, et täita euro võltsimise takistamist käsitleva acquis’ nõudeid.
Latvian: Veikt juridiskus un administratīvus pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību acquis attiecībā uz euro aizsardzību pret viltošanu.
Lithuanian: Imtis teisinių ir administracinių priemonių, kad būtų laikomasi acquis dėl euro apsaugos nuo klastojimo.
English: Chapter 33: Financial and budgetary provisions
French: Chapitre 33 — Dispositions financières et budgétaires
German: Kapitel 33: Finanz- und Haushaltsbestimmungen
Spanish: Capítulo 33. Disposiciones financieras y presupuestarias
Italian: Capitolo 33: Disposizioni finanziarie e di bilancio
Portuguese: Capítulo 33: Disposições financeiras e orçamentais
Dutch: Hoofdstuk 33: Financiële en budgettaire bepalingen
Danish: Kapitel 33: Finansielle bestemmelser og budgetbestemmelser
Swedish: Kapitel 33: Finans- och budgetfrågor
Finnish: Luku 33: Varainhoitoa ja talousarviota koskevat säännökset
Greek: Κεφάλαιο 33: Χρηματοοικονομικές και δημοσιονομικές διατάξεις
Czech: Kapitola 33: Finanční a rozpočtová ustanovení
Slovak: Kapitola 33: Finančné a rozpočtové opatrenia
Polish: Rozdział 33: Przepisy finansowe i budżetowe
Hungarian: 33. fejezet: Pénzügyi és költségvetési rendelkezések
Slovenian: Poglavje 33: Finančne in proračunske določbe
Estonian: peatükk: finants- ja eelarvesätted
Latvian: 33. sadaļa. Finanšu un budžeta noteikumi
Lithuanian: 33 skyrius. Finansinės ir biudžetinės nuostatos
English: PROGRAMMING
French: PROGRAMMATION
German: PROGRAMMPLANUNG
Spanish: PROGRAMACIÓN
Italian: PROGRAMMAZIONE
Portuguese: PROGRAMAÇÃO
Dutch: PROGRAMMERING
Danish: PROGRAMMERING
Swedish: PROGRAMPLANERING
Finnish: OHJELMASUUNNITTELU
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ
Czech: PROGRAMY
Slovak: PROGRAMOVANIE
Polish: PROGRAMY
Hungarian: PROGRAMOZÁS
Slovenian: NAČRTOVANJE PROGRAMOV
Estonian: PROGRAMMITÖÖ
Latvian: PROGRAMMU IZSTRĀDE
Lithuanian: PROGRAMAVIMAS
English: Accordingly, this Decision will have no financial implications.
French: En conséquence, la présente décision n’aura aucune incidence financière.
German: Folglich wird dieser Beschluss keine finanziellen Auswirkungen haben.
Spanish: En consecuencia, la presente Decisión no tendrá implicaciones financieras.
Italian: Pertanto, la presente decisione non avrà alcuna incidenza finanziaria.
Portuguese: Assim sendo, a presente decisão não terá qualquer incidência financeira.
Dutch: Dit besluit heeft derhalve geen financiële implicaties.
Danish: Denne afgørelse får derfor ingen finansielle virkninger.
Swedish: Detta beslut får därför inga konsekvenser för budgeten.
Finnish: Tällä päätöksellä ei sen vuoksi ole taloudellisia vaikutuksia.
Greek: Κατά συνέπεια, η παρούσα απόφαση δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Czech: Toto rozhodnutí tudíž nebude mít žádné finanční důsledky.
Slovak: Toto rozhodnutie preto nebude mať žiadne finančné dôsledky.
Polish: W związku z tym niniejsza decyzja nie niesie ze sobą skutków finansowych.
Hungarian: Ennélfogva e határozatnak nincsenek pénzügyi vonzatai.
Slovenian: Zato ta sklep ne bo imel finančnih posledic.
Estonian: Seepärast ei ole käesoleval otsusel finantsmõju.
Latvian: Attiecīgi šim lēmumam nebūs finansiālas ietekmes.
Lithuanian: Taigi šis sprendimas neturės finansinio poveikio.
English: CONDITIONALITY
French: CONDITIONNALITÉ
German: KONDITIONALITÄT
Spanish: CONDICIONES
Italian: CONDIZIONI
Portuguese: CONDIÇÕES
Dutch: CONDITIONALITEIT
Danish: STØTTEBETINGELSER
Swedish: VILLKORLIGHET
Finnish: EHDOLLISUUS
Greek: ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: PODMÍNĚNOST
Slovak: PODMIENKY POMOCI
Polish: WARUNKOWY CHARAKTER
Hungarian: FELTÉTELRENDSZER
Slovenian: POGOJI
Estonian: TINGIMUSLIKKUS
Latvian: NOSACĪTĪBA
Lithuanian: SĄLYGOS
English: Specific conditions are also included in individual annual programmes.
French: Les différents programmes annuels sont également assortis de conditions qui leur sont propres.
German: In die einzelnen Jahresprogramme wurden außerdem besondere Bedingungen aufgenommen.
Spanish: En cada uno de los programas anuales se incluyen también condiciones específicas.
Italian: Condizioni specifiche figurano anche nei singoli programmi annuali.
Portuguese: Os diferentes programas anuais contêm igualmente condições específicas.
Dutch: In de afzonderlijke jaarlijkse programma’s zijn bovendien specifieke voorwaarden opgenomen.
Danish: Der er også fastsat specifikke betingelser i de enkelte årlige programmer.
Swedish: Dessutom omfattar de enskilda årliga programmen särskilda villkor.
Finnish: Yksittäisiin vuosiohjelmiin sisällytetään lisäksi erityisehtoja.
Greek: Ειδικές προϋποθέσεις περιλαμβάνονται επίσης σε επιμέρους ετήσια προγράμματα.
Czech: Konkrétní podmínky jsou rovněž součástí jednotlivých ročních programů.
Slovak: Konkrétne podmienky sú obsiahnuté aj v jednotlivých ročných programoch.
Polish: Szczegółowe warunki są również zawarte w poszczególnych programach rocznych.
Hungarian: Az egyes országokra vonatkozó éves programok szintén tartalmaznak különleges feltételeket.
Slovenian: V posamezne letne programe so vključeni tudi posebni pogoji.
Estonian: Iga-aastased programmid sisaldavad ka eritingimusi.
Latvian: Īpaši nosacījumi ir arī iekļauti individuālajās gada programmās.
Lithuanian: Konkrečios sąlygos taip pat yra įtrauktos į atskiras metines programas.
English: The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Croatia.
French: Les décisions de financement seront suivies de la signature d’une convention de financement avec la Croatie.
German: Die Finanzierungsbeschlüsse werden durch eine Finanzierungsvereinbarung ergänzt, die mit Kroatien geschlossen wird.
Spanish: Tras las decisiones de financiación, se firmará con Croacia el acuerdo de financiación correspondiente.
Italian: Le decisioni di finanziamento saranno seguite dalla firma di un accordo di finanziamento con la Croazia.
Portuguese: Às decisões de financiamento seguir-se-á a assinatura de uma convenção de financiamento com a Croácia.
Dutch: De financieringsbesluiten worden gevolgd door een financieringsovereenkomst die met Kroatië wordt gesloten.
Danish: Finansieringsafgørelserne vil blive fulgt af en finansieringsaftale, der indgås med Kroatien.
Swedish: Efter det att finansieringsbesluten har antagits kommer ett finansieringsavtal att undertecknas tillsammans med Kroatien.
Finnish: Rahoituspäätösten tekemisen jälkeen Kroatian kanssa allekirjoitetaan asiaa koskeva rahoitussopimus.
Greek: Μετά τις αποφάσεις χρηματοδότησης θα ακολουθήσει η υπογραφή χρηματοδοτικής συμφωνίας με την Κροατία.
Czech: Po rozhodnutích o financování bude následovat finanční dohoda podepsaná s Chorvatskem.
Slovak: Po prijatí rozhodnutí o financovaní bude nasledovať podpísanie dohody o financovaní s Chorvátskom.
Polish: W następstwie decyzji o finansowaniu podpisane zostanie z Chorwacją porozumienie o finansowaniu.
Hungarian: E finanszírozási határozatokat egy Horvátországgal aláírandó finanszírozási megállapodás követi majd.
Slovenian: Po odločitvah o financiranju bo s Hrvaško podpisan sporazum o financiranju.
Estonian: Rahastamisotsustele järgneb Horvaatiaga sõlmitav rahastamisleping.
Latvian: Lēmumam par finansējumu sekos ar Horvātiju parakstīts finansējuma nolīgums.
Lithuanian: Priėmus finansavimo sprendimus, su Kroatija bus pasirašytas finansavimo susitarimas.
English: MONITORING
French: SUIVI
German: ÜBERWACHUNG
Spanish: SEGUIMIENTO
Italian: MONITORAGGIO
Portuguese: ACOMPANHAMENTO
Dutch: TOEZICHT
Danish: OVERVÅGNING
Swedish: ÖVERVAKNING
Finnish: SEURANTA
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Czech: DOZOR
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: MONITOROWANIE
Slovenian: SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: UZRAUDZĪBA
Lithuanian: STEBĖSENA
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
French: JO L 306 du 7.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 306 vom 7.12.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2112/2005 (ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 23).
Spanish: DO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 306 de 7.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 306 van 7.12.2000, blz. 1.
Danish: EUT L 306 af 7.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 306, 7.12.2000, s. 1.
Finnish: EUVL L 306, 7.12.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2112/2005 (EUVL L 344, 27.12.2005, s. 23).
Greek: ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 306 z 7.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel (HL L 344., 2005.12.27., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 306, 7.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 306, 7.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 306, 7.12.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2112/2005 (OV L 344, 27.12.2005., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 306, 2000 12 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2112/2005 (DO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2112/2005 (GU L 344 del 27.12.2005, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 21/2005 (JO L 344 de 27.12.2005, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2112/2005 (PB L 344 van 27.12.2005, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2112/2005 (EUT L 344 af 27.12.2005, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2112/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 12/2005 (ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2112/2005 (Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2112/2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2112/2005 (Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2112/2005 (UL L 344, 27.12.2005, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2112/2005 (ELT L 344, 27.12.2005, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2112/2005 (OL L 344, 2005 12 27, p. 23).
English: OJ L 86, 24.3.2004, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 269/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 7).
Finnish: EUVL L 86, 24.3.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 269/2006 (EUVL L 47, 17.2.2006, s. 7).
Hungarian: HL L 86., 2004.3.24., 1. o. A 269/2006/EK rendelettel (HL L 47., 2006.2.17., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 86, 24.3.2004., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 269/2006 (OV L 47, 17.2.2006., 7. lpp.).
English: Key Priorities Ensure proper implementation of all commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement,
Finnish: Kroatian on huolehdittava kaikkien vakautus- ja assosiaatiosopimuksessa annettujen sitoumusten asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
English: implement the Constitutional Law on National Minorities, with particular attention to its provisions guaranteeing proportional representation of minorities in employment. Tackle discrimination more widely in the public sector,
French: Mettre en œuvre la loi constitutionnelle sur les minorités nationales, notamment les dispositions garantissant une représentation proportionnelle des minorités en matière d’emploi; agir plus largement contre la discrimination dans la fonction publique.
Slovenian: Izvajati ustavni zakon o narodnih manjšinah s posebnim poudarkom na določbah, ki zagotavljajo sorazmerno zastopanost manjšin v zaposlovanju; širše odpravljati diskriminacijo v javnem sektorju.
English: Continue to develop and implement Codes of Conduct/ethics for officials and elected representatives as well as action plans to prevent corruption in the relevant law enforcement agencies (border police, police, customs, judiciary) and other public sector institutions and agencies; fully address public procurement related corruption. Establish specialist units for combating corruption within the appropriate services with an appropriate coordination mechanism between them and provide them with adequate training and resources,
Polish: Dalsze prace nad opracowaniem i wdrożeniem kodeksów postępowania i etyki dla urzędników i wybieranych przedstawicieli, a także planów działań w sprawie zapobiegania korupcji w odpowiednich organach ścigania (straż graniczna, policja, służba celna, sądownictwo) oraz innych instytucjach i organach sektora publicznego; kompleksowe zwalczanie korupcji związanej z zamówieniami publicznymi; utworzenie specjalistycznych jednostek antykorupcyjnych w strukturach odpowiednich służb, połączonych odpowiednim mechanizmem koordynującym oraz zapewnienie im odpowiednich szkoleń i zasobów,
Slovenian: Še naprej razvijati in izvajati kodeks ravnanja/etike za uradnike in izvoljene predstavnike ter akcijske načrte za preprečevanje korupcije v ustreznih organih kazenskega pregona (mejna policija, policija, carina, pravosodje) ter drugih institucijah javnega sektorja in agencijah; se z vsemi sredstvi lotiti korupcije na področju javnih naročil; ustanoviti posebne enote za boj proti korupciji v okviru ustreznih služb z ustreznim mehanizmom usklajevanja med njimi ter jim zagotoviti ustrezno usposabljanje in vire.
English: take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is uniformly implemented and enforced including through the use of adequate statistics. Ensure that the standards set by international instruments are met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures,
Polish: podjęcie działań na rzecz jednolitego wprowadzenia w życie i egzekwowania ramowych przepisów w zakresie zwalczania korupcji, także przez wykorzystanie odpowiednich statystyk; zapewnienie wypełnienia norm określonych w instrumentach międzynarodowych przez podjęcie właściwych działań legislacyjnych i administracyjnych,
Slovenian: Sprejeti ukrepe za zagotovitev enotnega izvajanja in uveljavljanja pravnega okvira za boj proti korupciji, med drugim tudi z uporabo ustreznih statističnih podatkov; zagotoviti, da bodo z uvedbo ustreznih zakonodajnih in upravnih ukrepov izpolnjeni standardi, določeni v okviru mednarodnih instrumentov.
English: continue the implementation of comprehensive health care reforms to avoid the accumulation of new payment arrears in the health system and to improve the efficiency of health spending. Continue the reform of social security.
Polish: dalsze wprowadzanie w życie szeroko zakrojonych reform systemu opieki zdrowotnej, które pozwolą uniknąć dalszych zaległości w płatnościach oraz poprawić skuteczność wydatków w sektorze zdrowia; dalsza reforma systemu ubezpieczeń społecznych; zapewnienie stabilności finansowej pierwszego filaru systemu emerytalnego przez odpowiednie reformy parametryczne,
English: Ensure the financial sustainability of the pension system’s first pillar through adequate parametric reforms, continue to facilitate business entry by further reducing the time and procedures needed and the costs for establishing a business. Improve bankruptcy procedures to speed up market exit,
Polish: dalsze ułatwienia w podejmowaniu działalności gospodarczej przez dalsze skrócenie czasu trwania procedur zakładania działalności gospodarczej oraz ograniczenie formalności i kosztów; lepsze procedury upadłościowe przyspieszające wycofywanie się z rynku,
English: improve the institutional framework for privatisation with a view to significantly advancing the privatisation of companies held under the State Privatisation Fund. Continue with the restructuring of loss-making state-owned enterprises and of the railway system to reduce the amount of subsidies to the enterprise sector as a share of GDP,
Polish: zmiana ram instytucjonalnych dla prywatyzacji w celu znacznego przyspieszenia prywatyzacji przedsiębiorstw z Państwowego Funduszu Prywatyzacyjnego; dalsza restrukturyzacja przynoszących straty przedsiębiorstw państwowych oraz systemu kolei w celu zmniejszenia dotacji przeznaczonych dla sektora przedsiębiorstw w stosunku do PKB,
English: continue adoption of European standards. Continue preparations towards meeting membership criteria for standardisation bodies,
Polish: dalsze przyjmowanie norm europejskich; dalsze przygotowania służące spełnieniu kryteriów członkostwa w zakresie instytucji normalizacyjnych,
Slovenian: Še naprej sprejemati evropske standarde; nadaljevati priprave za izpolnjevanje meril za članstvo v zvezi s standardizacijskimi organi.
English: adopt and implement a comprehensive strategy, with time schedules and milestones for legislative alignment and capacity building, in all areas of public procurement (public contracts, concessions, public-private partnerships) as well as for review procedures and bodies. Strengthen enforcement mechanisms of review bodies.
Polish: przyjęcie i wdrożenie kompleksowej strategii, określającej harmonogram i kolejne etapy dostosowań prawnych i tworzenia zdolności, we wszystkich obszarach zamówień publicznych (zamówienia publiczne, koncesje, partnerstwa publiczno-prywatne), jak również w odniesieniu do procedur kontrolnych i organów zajmujących się kontrolą; wzmocnienie mechanizmów egzekwowania prawa w organach zajmujących się kontrolą.
Slovenian: Sprejeti in izvajati celovito strategijo, vključno s časovnimi razporedi in vmesnimi cilji, za prilagajanje zakonodaje in krepitev zmogljivosti na vseh področjih javnih naročil (javna naročila, koncesije, javno-zasebna partnerstva) ter za revizijske postopke in organe; okrepiti mehanizme za izvrševanje revizijskih organov.
English: align accounting and auditing legislation with the acquis. Strengthen the relevant institutional framework.
Polish: dostosowanie ustawodawstwa dotyczącego rachunkowości i audytu do dorobku prawnego Wspólnoty; wzmocnienie odpowiednich ram instytucjonalnych.
Slovenian: Prilagoditi računovodsko in revizijsko zakonodajo pravnemu redu Skupnosti; okrepiti ustrezni institucionalni okvir.
English: Adopt a National Restructuring Programme for the steel sector that ensures the viability and respect for EU rules on State aids. Adopt individual restructuring plans for each of the shipyards in difficulties and incorporate such plans in a National Restructuring Programme, in line with EU rules on State aids,
Polish: Przyjęcie krajowego programu restrukturyzacji sektora hutnictwa, który zapewni jego rentowność i przestrzeganie unijnych przepisów dotyczących pomocy państwa; przyjęcie indywidualnych planów restrukturyzacyjnych dla wszystkich stoczni znajdujących się w trudnej sytuacji oraz włączenie tych planów do krajowego programu restrukturyzacji, zgodnie z przepisami UE dotyczącymi pomocy państwa,
Slovenian: Sprejeti nacionalni program prestrukturiranja za jeklarski sektor, ki bo zagotavljal zmožnost preživetja in spoštovanje pravil EU o državni pomoči; sprejeti načrte prestrukturiranja za posamezne ladjedelnice v težavah in te načrte vključiti v nacionalni program prestrukturiranja v skladu s pravili EU o državni pomoči.
English: complete legislative alignment with EU State aid rules in the area of fiscal aid and align all other remaining aid schemes identified in the State aid inventory as being incompatible with EU rules. Adopt the regional aid map,
Polish: zakończenie dostosowania ustawodawstwa do unijnych przepisów dotyczących pomocy państwa w dziedzinie pomocy podatkowej oraz dostosowanie wszystkich pozostałych programów pomocy, zaznaczonych w rejestrze pomocy państwa jako niezgodne z przepisami unijnymi; przyjęcie map pomocy regionalnej,
Slovenian: Dokončati približevanje zakonodaje pravilom EU o državni pomoči na področju davčne pomoči in uskladiti še vse preostale sheme pomoči, ki so v seznamu državnih pomoči opredeljene kot nezdružljive s pravili EU; sprejeti karto regionalnih pomoči.
English: establish an investor compensation scheme in line with the acquis. Demonstrate enforcement of prudential requirements by establishing a track record.
Polish: ustanowienie systemu odszkodowań dla inwestorów zgodnego z dorobkiem prawnym Wspólnoty; utworzenie rejestru osiągnięć w egzekwowaniu wymogów ostrożnościowych.
Slovenian: Oblikovati odškodninsko shemo za vlagatelje v skladu s pravnim redom Skupnosti; dokazati izpolnjevanje smotrnih zahtev z vzpostavitvijo evidence sledenja.
English: adopt implementing legislation for rail transport, in particular interoperability provisions and independent allocation of capacity. Publish a finalised network statement,
Polish: przyjęcie przepisów wykonawczych w dziedzinie transportu kolejowego, w szczególności przepisów w sprawie interoperacyjności oraz niezależnej alokacji zdolności przepustowej; publikacja ostatecznej wersji sprawozdania o stanie sieci,