English: It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2008 a study which is to evaluate the different policy options linked to identified scenarios as regards travelling times and space allowances for the transported animals and to assess their respective animal welfare and health, public health, economic, social, environmental and administrative impacts.
French: Il convient par conséquent que la Communauté finance, pour l’année 2008, une étude destinée à évaluer les différentes options stratégiques relatives à des scénarios déterminés en matière de durée de transport et d’espace disponible pour les animaux transportés et à évaluer l’incidence de celles-ci sur le bien-être et la santé des animaux, sur la santé publique, et leurs répercussions économiques, sociales, environnementales et administratives.
German: Daher sollte die Gemeinschaft im Jahr 2008 eine Studie unterstützen, deren Zweck darin besteht, die unterschiedlichen politischen Optionen in Verbindung mit möglichen Szenarien hinsichtlich Transportzeiten und Raumangebot für die transportierten Tiere zu bewerten und dabei die jeweiligen Konsequenzen für Tierschutz, Tiergesundheit, öffentliche Gesundheit, Wirtschaft, Gesellschaft, Umwelt und Verwaltung zu berücksichtigen.
Spanish: Por tanto, es conveniente que la Comunidad financie en 2008 un estudio cuyo objeto sea evaluar las distintas opciones de actuación en las situaciones identificadas que se dan por lo que se refiere a la duración de los desplazamientos y al espacio disponible para los animales transportados, y estimar sus respectivos impactos en el bienestar y la salud de los animales y en la salud pública, así como sus repercusiones de tipo económico, social, medioambiental y administrativo.
Italian: È pertanto opportuno che la Comunità finanzi, per l'anno 2008, uno studio che valuti le diversi opzioni strategiche degli scenari relativi ai tempi di viaggio e alla densità di carico degli animali durante il trasporto e analizzi i loro effetti in termini di benessere e salute degli animali, in termini di salute pubblica e sotto i profili economico, sociale, ambientale e amministrativo.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente a Comunidade financiar um estudo, para o ano de 2008, cujo objectivo seja o de avaliar as diferentes opções políticas associadas aos cenários identificados relativamente a tempos de transporte e espaço disponível para os animais transportados, assim como os respectivos impactos a nível económico, social, ambiental ou administrativo e da saúde e do bem estar dos animais.
Dutch: Het is derhalve dienstig dat de Gemeenschap in 2008 een studie financiert waarin de verschillende beleidsopties worden geëvalueerd die verband houden met diverse scenario's wat betreft de reistijden en de ruimte waarover de dieren tijdens het vervoer beschikken, en de respectieve gevolgen van die opties voor dierenwelzijn, diergezondheid, volksgezondheid, economie, samenleving, milieu en administratie worden beoordeeld.
Danish: Derfor bør Fællesskabet i året 2008 yde støtte til en undersøgelse, der foretages med henblik på at evaluere de forskellige mulige indsatsområder i forbindelse med specifikke scenarier, for så vidt angår transporttider og pladsforhold for de transporterede dyr, og vurdere hhv. de dyrevelfærds- og dyresundhedmæssige, folkesundhedsmæssige, økonomiske, sociale, miljømæssige og administrative virkninger.
Swedish: Gemenskapen bör därför finansiera en undersökning under 2008 för att utvärdera de olika alternativen för riktlinjer för transporttider och utrymme för djuren som transporteras samt bedöma såväl djurens hälsa och välbefinnande som konsekvenserna för ekonomi, sociala förhållanden, miljö och administration.
Finnish: Yhteisön on tämän vuoksi aiheellista rahoittaa vuonna 2008 tutkimusta, jossa on määrä arvioida niitä erilaisia poliittisia vaihtoehtoja, jotka liittyvät kuljetusaikoja ja kuljetettavien eläinten tilavaatimuksia koskeviin mahdollisiin eri skenaarioihin, ja selvittää vaihtoehtojen vaikutukset eläinten hyvinvointiin ja terveyteen, kansanterveyteen ja ympäristöön sekä niiden taloudelliset, sosiaaliset ja hallinnolliset vaikutukset.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να χρηματοδοτήσει η Κοινότητα το 2008 μελέτη για την αξιολόγηση των διαφόρων επιλογών πολιτικής που συνδέονται με τα σενάρια τα οποία έχουν καθοριστεί σχετικά με τη διάρκεια του ταξιδιού και τις απαιτήσεις χώρου για τα μεταφερόμενα ζώα, και για την εκτίμηση των αντίστοιχων επιπτώσεών τους στην προστασία και την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία καθώς και τις οικονομικές, κοινωνικές, περιβαλλοντικές και διοικητικές επιπτώσεις τους.
Czech: Z toho důvodu je vhodné, aby Společenství v roce 2008 finančně podpořilo studii, která zhodnotí různé politické možnosti týkající se možných scénářů, pokud jde o dobu přepravy a o prostory vymezené pro přepravovaná zvířata, a která posoudí jejich dopad na životní podmínky, zdraví zvířat a veřejné zdraví a hospodářský, sociální, environmentální či administrativní dopad.
Slovak: Je preto vhodné, aby Spoločenstvo poskytlo na rok 2008 finančné prostriedky na štúdiu, v ktorej sa majú posúdiť rôzne možnosti v rámci politiky spojené s určenými scenármi, pokiaľ ide o dĺžku prepravy zvierat a pre ne vyhradený priestor a zhodnotiť vplyv na životné podmienky a zdravie zvierat, verejné zdravie, hospodárstvo, spoločnosť, životné prostredie a správu.
Polish: Z tego względu właściwe jest by Wspólnota sfinansowała w 2008 r. badanie, mające na celu ocenę różnych opcji polityki związanych z różnymi scenariuszami w zakresie czasu przewozu i wymogów przestrzennych dla transportowanych zwierząt i ocenę związanych z tym skutków w zakresie dobrostanu i zdrowia zwierząt, zdrowia publicznego, gospodarki, społeczeństwa, środowiska naturalnego i administracji.
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a Közösség 2008-ban egy olyan tanulmányt finanszírozzon, amely értékeli különféle politikai opciókat, amelyek a szállított állatok szállítási ideje és a számukra biztosított hely tekintetében feltérképezett különböző lehetőségekhez kapcsolódnak, és felméri azok állatjólléti és -egészségügyi, közegészségügyi, gazdasági, társadalmi, környezeti és igazgatási hatásait.
Slovenian: Zato je primerno, da Skupnost v letu 2008 financira študijo, s katero je treba oceniti različne možne politike v zvezi s potovalnimi časi in dodeljevanjem prostora pri prevozu živali, in pri tem oceniti njihov učinek na dobro počutje in zdravje živali, javno zdravje ter njihove gospodarske, socialne okoljske in upravne učinke.
Estonian: Seepärast on asjakohane, et ühendus rahastab 2008. aastal uuringut, mille eesmärk on hinnata erinevaid poliitikavalikuid, mis on seotud veetavate loomade veo kestuse ja ruuminõuete valdkonnas kindlaksmääratud stsenaariumidega, ning hinnata nende valikute mõju kõnealuste loomade heaolule ja tervisele, rahvatervisele ning majanduslikku, sotsiaalset, keskkonnaalast ja halduslikku mõju.
Latvian: Tāpēc Kopienai ir lietderīgi 2008. gadā finansēt pētījumu, kura mērķis būtu izvērtēt dažādos iespējamos politiskos risinājumus, kas saistīti ar noteiktiem scenārijiem attiecībā uz pārvadājamo dzīvnieku transportēšanas laiku un iekraušanas blīvumu, un novērtēt attiecīgo ietekmi uz šo dzīvnieku labturību un veselību, uz sabiedrības veselību, tautsaimniecību, sociālo jomu, vidi vai administratīvo jomu.
Lithuanian: Todėl tikslinga Bendrijai 2008 m. finansuoti tyrimą, skirtą įvertinti skirtingoms politikos alternatyvoms, susijusioms su nustatytais transportuojamų gyvūnų vežimo trukmės ir pakrovimo tankio (sudaromos erdvės) scenarijais, ir atitinkamai jų poveikį gyvūnų sveikatai ir gerovei, visuomenės sveikatai ir aplinkai bei socialinį, ekonominį ir administracinį poveikį.