English: The Commission notes that the net excess cash of Automobile Craiova and DWAR (as well as other non-core assets) is not part of the transaction between AVAS and Ford and is not therefore taken over by the latter.
French: La Commission note que les liquidités excédentaires nettes d’Automobile Craiova et de DWAR (ainsi que les autres actifs connexes) ne font pas partie de l’opération conclue entre AVAS et Ford et n’ont donc pas été reprises à ce titre par cette dernière.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Nettobargeldüberschuss von Automobile Craiova und DWAR (sowie die zusätzlichen Aktiva) nicht Gegenstand des Vertrags zwischen der AVAS und Ford ist, wobei dieser nicht durch Ford übernommen wurden.
Spanish: La Comisión constata que los excedentes netos líquidos de Automobile Craiova y de DWAR (así como los demás activos conexos) no forman parte de la operación efectuada por AVAS y Ford, por lo que no han sido asumidos por esta empresa.
Italian: La Commissione constata che le riserve di liquidità netta di Automobile Craiova e DWAR (nonché altri attivi non strategici) non rientrano nella transazione tra AVAS e Ford e, perciò, non sono state rilevate da quest’ultima società.
Portuguese: A Comissão regista que o excedente líquido de tesouraria da Automobile Craiova e da DWAR (bem como outros activos conexos) não faz parte da transacção entre a AVAS e a Ford, pelo que não é assumido por esta última.
Dutch: De Commissie merkt op dat zowel het liquiditeitssaldo van Automobile Craiova en DWAR als andere activa die niet tot het kernbedrijf behoren geen onderdeel zijn van de transactie tussen AVAS en Ford en niet door laatstgenoemde wordt overgenomen.
Danish: Kommissionen konstaterer, at Automobile Craiovas og DWAR’s overskydende nettolikviditet (og andre accessoriske aktiver) ikke indgår i transaktionen mellem AVAS og Ford, og derfor ikke er overtaget af denne.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Automobile Craiovas och DWAR:s överskjutande likvida nettotillgångar (samt övriga tillgångar som inte var väsentliga för kärnverksamheten) inte ingår i transaktionen mellan AVAS och Ford, och därför inte övertas av Ford.
Finnish: Komissio toteaa, että Automobile Craiovan ja DWAR:n ylimääräiset nettokäteisvarat (sekä muut liitännäisvarat) eivät kuulu toteutettuun AVAS:n ja Fordin väliseen kauppaan eivätkä ne siis siirry Fordin hallintaan.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι τα επιπλέον καθαρά διαθέσιμα της Automobile Craiova και της DWAR (καθώς και άλλα μη βασικά στοιχεία του ενεργητικού) δεν αποτελούν μέρος της συναλλαγής μεταξύ της AVAS και της Ford και ως εκ τούτου δεν μπορούν να αναληφθούν από την τελευταία.
Czech: Komise zjistila, že čistá přebytečná hotovost společností Automobile Craiova a DWAR (stejně jako nesouvisející aktiva) není součástí transakce provedené mezi AVAS a společností Ford, a Ford je tudíž při privatizaci nezískává.
Slovak: Komisia konštatuje, že čisté prebytky likvidity automobilky Automobile Craiova a DWAR (ako aj iné vedľajšie aktíva) nie sú súčasťou transakcie medzi AVAS a Ford, čiže Fordom ich neprevzal.
Polish: Komisja stwierdza, że nadwyżka środków pieniężnych netto spółek Automobile Craiova i DWAR (jak również inne aktywa niezwiązane z podstawową działalnością) nie stanowi części transakcji między AVAS a Fordem, a więc nie zostaje przejęta przez Forda.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy az Automobile Craiova és DWAR nettó többletlikviditása (és az egyéb kapcsolódó eszköz) nem képezi az AVAS és a Ford közötti ügylet részét, így az utóbbi nem veszi át azokat.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da neto presežek gotovine podjetij Automobile Craiova in DWAR (pa tudi druga stranska sredstva) ne spada v posle med AVAS-om in Fordom in ga slednji zato ne prevzema.
Estonian: Komisjon märgib, et Automobile Craiova ja DWARi vabad netovahendid (nagu ka muu mittepõhivara) ei ole AVASi ja Fordi vahelise tehingu osa ning seetõttu ei võta viimane seda üle.
Latvian: Komisija norāda, ka Automobile Craiova un DWAR skaidras naudas pārpalikums (kā arī citi ar pamatdarbību nesaistītie aktīvi) nav daļa no darījuma starp AVAS un Ford, tādēļ Ford to nav pārņēmis.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad laisvi grynieji „Automobile Craiova“ ir DWAR (bei kito nepagrindinio turto) pinigai nėra AVAS ir „Ford“ sandorio dalykas, todėl „Ford“ jų neperėmė.