FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This measure, however, presents several substantial procedural and material differences.
French: Toutefois, la mesure examinée présente plusieurs différences de fond et de procédure importantes.
German: Die zu prüfende Maßnahme weist jedoch einige wichtige verfahrenstechnische und wesentliche Unterschiede auf.
Spanish: Sin embargo, la medida que nos ocupa presenta varias diferencias sustanciales tanto de procedimiento como de fondo.
Italian: Tuttavia, questa misura presenta numerose e rilevanti differenze procedurali e sostanziali.
Portuguese: A medida sujeita a exame apresenta, todavia, diversas diferenças processuais e de substância importantes.
Dutch: De onderzochte maatregel vertoont echter diverse aanzienlijke procedurele en materiële verschillen.
Danish: Denne foranstaltning indeholder imidlertid en række væsentlige forskelle, både hvad angår procedure og indhold.
Swedish: Däremot innehåller denna stödåtgärd flera stora skillnader i fråga om förfaranden och innehåll.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa toimenpiteessä on nähtävissä useita merkittäviä menettelyyn ja asiasisältöön liittyviä eroja.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο, ωστόσο, παρουσιάζει αρκετές σημαντικές διαδικαστικές και ουσιώδεις διαφορές.
Czech: Toto opatření však zahrnuje řadu podstatných procesních a věcných rozdílů.
Slovak: Toto opatrenie však predstavuje niekoľko podstatných procesných a vecných rozdielov.
Polish: W przypadku przedmiotowego środka występują jednak istotne różnice proceduralne i materialne.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés azonban több lényeges eljárásrendi és érdemi eltérést mutat.
Slovenian: Vendar pa ta ukrep pomeni nekatere bistvene postopkovne in materialne razlike.
Estonian: Kõnealune meede sisaldab siiski mitu olulist menetluslikku ja sisulist erinevust.
Latvian: Tomēr šis pasākums nozīmē vairākas būtiskas procedūras un svarīgas atšķirības.
Lithuanian: Tačiau ši priemonė turi keletą svarbių procedūrinių ir esminių skirtumų.
English: Procedural changes
French: Changements de procédure
German: Verfahrenstechnische Unterschiede
Spanish: Modificaciones de procedimiento
Italian: Modifiche procedurali
Portuguese: Alterações processuais
Dutch: Procedurele veranderingen
Danish: Procedureændringer
Swedish: Ändrade förfaranden
Finnish: Menettelyihin liittyvät muutokset
Greek: Διαδικαστικές αλλαγές
Czech: Procesní změny
Slovak: Procesné zmeny
Polish: Zmiany proceduralne
Hungarian: Eljárásrendi módosítások
Slovenian: Spremembe postopka
Estonian: Menetluslikud muudatused
Latvian: Procedūras maiņa
Lithuanian: Procedūriniai pakeitimai
English: Moreover, the periods of applicability of the measures were not subsequent.
French: De plus, les périodes de mise en œuvre des mesures n’étaient pas consécutives.
German: Außerdem folgt die eine Maßnahme bezüglich ihres Gültigkeitszeitraums nicht auf die andere.
Spanish: Además, los períodos de aplicabilidad de las medidas no eran consecutivos.
Italian: Inoltre, i periodi di validità delle misure non erano successivi.
Portuguese: Além disso, os períodos de validade das medidas não se sucedem.
Dutch: Voorts sloten de geldigheidsperioden van de maatregelen niet op elkaar aan.
Danish: Desuden følger den ene foranstaltning ikke umiddelbart efter den anden.
Swedish: Dessutom följde de olika åtgärdernas tilllämpningsperioder inte på varandra.
Finnish: Lisäksi toimenpiteiden soveltamisajat eivät seuranneet toisiaan.
Greek: Επιπλέον, οι περίοδοι ισχύος των μέτρων δεν διαδέχονταν η μια την άλλη.
Czech: Období použitelnosti opatření mimoto na sebe nenavazovala.
Slovak: Okrem toho, lehoty uplatniteľnosti opatrení nenasledovali za sebou.
Polish: Ponadto okresy stosowania środków nie następowały po sobie.
Hungarian: Ráadásul az intézkedések alkalmazási időszakai sem követték egymást.
Slovenian: Poleg tega se ukrepi niso uporabljali naknadno.
Estonian: Peale selle ei ole eri meetmete kohaldamisperioodid üksteisele järgnevad.
Latvian: Turklāt pasākumu piemērojamības periodi nebija secīgi.
Lithuanian: Be to, priemonių taikymo laikotarpiai nesekė vienas po kito.
English: It should be noted that Law 2601/1998 has been repealed as from February 2005.
French: Il convient de noter que la loi no 2601/1998 a été abrogée en février 2005.
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass das Gesetz 2601/1998 im Februar 2005 abgeschafft wurde.
Spanish: Cabe tener en cuenta que la ley 2601/1998 se derogó en febrero de 2005.
Italian: Va segnalato che la legge 2601/1998 è stata abrogata a partire dal febbraio del 2005.
Portuguese: Refere-se que a Lei n.o 2601/1998 foi revogada em Fevereiro de 2005.
Dutch: Er moet op worden gewezen dat Wet 2601/1998 in februari 2005 is ingetrokken.
Danish: Det bemærkes at, lov nr. 2601/1998 bortfaldt med virkning fra februar 2005.
Swedish: Det bör noteras att lag 2601/1998 upphävdes i februari 2005.
Finnish: Laki 2601/1998 kumottiin helmikuussa 2005.
Greek: Επισημαίνεται ότι ο νόμος 2601/1998 καταργήθηκε τον Φεβρουάριο του 2005.
Czech: Je nutno uvést, že zákon č. 2601/1998 byl od února 2005 zrušen.
Slovak: Treba poznamenať, že zákon č. 2601/1998 bol zrušený od februára 2005.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a 2601/1998 sz. törvényt 2005 februárjában hatályon kívül helyezték.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bil zakon 2601/1998 februarja 2005 razveljavljen.
Estonian: Tuleb märkida, et seadus nr 2601/1998 tunnistati kehtetuks alates 2005. aasta veebruarist.
Latvian: Jānorāda, ka Likums 2601/1998 atcelts 2005. gada februārī.
English: Nevertheless, the Commission notes that this measure is new aid.
French: Malgré tout, la Commission souligne que la présente mesure constitue une aide nouvelle.
German: Dennoch merkt die Kommission an, dass die vorliegende Maßnahme eine neue Beihilfe darstellt.
Spanish: A pesar de ello, la Comisión señala que esta medida constituye nueva ayuda.
Italian: Ciononostante, la Commissione osserva che questa misura è un nuovo aiuto.
Portuguese: No entanto, a Comissão salienta que a presente medida constitui um novo auxílio.
Dutch: De Commissie merkt echter op dat de huidige maatregel nieuwe steun is.
Danish: Imidlertid har Kommissionen noteret sig, at denne foranstaltning udgør ny støtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar ändå att denna stödåtgärd är ett nytt statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että kyseinen toimenpide on uutta tukea.
Greek: Παρόλα αυτά, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το παρόν μέτρο αποτελεί νέα ενίσχυση.
Czech: Komise nicméně má za to, že toto opatření je novou podporou.
Slovak: Komisia napriek tomu pripomína, že toto opatrenie predstavuje novú pomoc.
Hungarian: Ennek ellenére a Bizottság azt állítja, hogy a szóban forgó intézkedés új támogatás.
Slovenian: Kljub temu Komisija ugotavlja, da je ta ukrep nova pomoč.
Estonian: Komisjon väidab sellegipoolest, et kõnealune meede on uus abi.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka šis pasākums ir jauns atbalsts.
English: First of all, Law 3220/2004 applies to a set of projects in a number of sectors.
French: Tout d’abord, la loi no 3220/2004 concerne une série de projets dans différent secteurs.
German: Erstens betrifft das Gesetz 3220/2004 eine Reihe von Beihilferegelungen für unterschiedliche Bereiche.
Spanish: En primer lugar, la ley 3220/2004 se aplica a un conjunto de proyectos en varios sectores.
Portuguese: Antes de mais, a Lei n.o 3220/2004 diz respeito a uma série de projectos em diferentes sectores.
Dutch: In de eerste plaats heeft Wet 3220/2004 betrekking op een reeks projecten in verschillende sectoren.
Danish: For det første gælder lov nr. 3220/2004 for en række projekter i forskellige sektorer.
Swedish: För det första tillämpas lag 3220/2004 på en uppsättning projekt i ett antal sektorer.
Finnish: Ensinnäkin laki 3220/2004 koskee useita eri alojen hankkeita.
Greek: Καταρχάς, ο νόμος 3220/2004 αφορά μια σειρά σχεδίων σε διαφόρους τομείς.
Czech: Zákon č. 3220/2004 se především vztahuje na soubor projektů v řadě odvětví.
Slovak: Zákon č. 3220/2004 sa predovšetkým uplatňuje na súbor projektov v niekoľkých sektoroch.
Polish: Przede wszystkim ustawa nr 3220/2004 dotyczy zestawu projektów z wielu sektorów.
Hungarian: Mindenekelőtt megállapítható, hogy a 3220/2004 sz. törvény különböző ágazatokhoz tartozó projektek egész sorát érinti.
Slovenian: Prvič, zakon 3220/2004 velja za vrsto projektov v številnih sektorjih.
Estonian: Esiteks kohaldatakse seadust nr 3220/2004 paljude eri sektorite projektide suhtes.
Latvian: Pirmkārt, Likumu 3220/2004 piemēro projektu kopumam vairākās nozarēs.
Lithuanian: Pirma, Įstatymas Nr. 3220/2004 taikomas tam tikriems projektams kai kuriuose sektoriuose.
English: It refers to the list of eligible sectors and projects given in Article 3 of Law 2601/1998.
French: Elle fait référence à la liste des secteurs et projets éligibles de l’article 3 de la loi no 2601/1998.
Spanish: Se remite la lista de sectores y proyectos subvencionables contemplados en el artículo 3 de la ley 2601/1998.
Portuguese: Faz referência à lista de sectores e projectos elegíveis do artigo 3.o da Lei n.o 2601/1998.
Dutch: De wet verwijst naar de lijst van in aanmerking komende sectoren en projecten in artikel 3 van Wet 2601/1998. Er wordt evenwel niet expliciet aangegeven dat de wet laatstgenoemde wet wijzigt.
Danish: I loven henvises der til listen over støtteberettigede sektorer og projekter i artikel 3 i lov nr. 2601/1998.
Finnish: Siinä viitataan lain 2601/1998 3 pykälässä olevaan tukikelpoisten alojen ja hankkeiden luetteloon.
Greek: Αναφέρεται στον κατάλογο επιλέξιμων τομέων και σχεδίων του άρθρου 3 του νόμου 2601/1998.
Czech: Odkazuje na seznam způsobilých odvětví a projektů uvedených v článku 3 zákona č. 2601/1998.
Slovak: Odvoláva sa na zoznam oprávnených sektorov a projektov uvedených v článku 3 zákona č. 2601/1998.
Polish: Odwołuje się ona do listy kwalifikujących się sektorów i projektów wymienionych w art. 3 ustawy nr 2601/1998.
Hungarian: Hivatkozik a 2601/1998 sz. törvény 3. cikkében található, támogatható ágazatok és projektek jegyzékére.
Slovenian: Sklicuje se na seznam upravičenih sektorjev in projektov iz člena 3 zakona 2601/1998.
Estonian: Selles viidatakse seaduse nr 2601/1998 artiklis 3 esitatud abikõlblike sektorite ja projektide loetelule.
Latvian: Tas attiecas uz atbilstīgu uzņēmumu un projektu sarakstu, kas norādīts Likuma 2601/1998 3. pantā.
Lithuanian: Jame minimas reikalavimus atitinkančių sektorių ir projektų sąrašas, pateiktas Įstatymo Nr. 2601/1998 3 straipsnyje.
English: However, it does not explicitly state that it amends the latter.
French: Toutefois, il n’est pas expressément mentionné qu’elle modifie cette loi.
Spanish: Sin embargo, no indica explícitamente que modifique este último.
Italian: Tuttavia, non afferma esplicitamente di modificare quest’ultima.
Portuguese: No entanto, não declara expressamente que altera a referida lei.
Dutch: Verder waren beide bepalingen parallel van toepassing.
Danish: Det fremgår imidlertid ikke tydeligt, at sidstnævnte lov hermed ændres.
Finnish: Siinä ei kuitenkaan sanota selvästi, että sillä muutetaan kyseistä lakia.
Greek: Ωστόσο, δεν δηλώνει ρητά ότι τροποποιεί τον νόμο αυτόν.
Czech: Výslovně se v něm však neuvádí, že tento zákon mění.
Slovak: Výslovne sa v ňom však neuvádza, že mení a dopĺňa zákon č. 2601/1998.
Polish: Nie stwierdza jednak wyraźnie, że zmienia tę ustawę.
Hungarian: Ugyanakkor nem mondja ki egyértelműen, hogy ezt a törvényt kívánja módosítani.
Slovenian: Vendar pa v njem ni izrecno navedeno, da spreminja zakon 2601/1998.
Estonian: Seaduses nr 3220/2004 ei ole siiski sõnaselgelt sätestatud, et sellega muudetakse seadust nr 2601/1998.
Latvian: Tomēr tajā nav skaidri pateikts, ka tas ir minētā tiesību akta grozījums.
Lithuanian: Tačiau jame nėra aiškiai nurodyta, kad jis pakeičia pastarąjį įstatymą.
English: The fact that the two measures were applied in parallel demonstrates that one did not amend or replace the other.
French: Le fait que les deux mesures étaient applicables en même temps prouve que l’une ne remplaçait ni ne modifiait l’autre.
German: Diese Tatsache, dass die beiden Maßnahmen gleichzeitig galten, zeigt, dass die eine nicht die andere änderte oder ersetzte.
Spanish: El hecho de que las dos medidas se aplicaran paralelamente demuestra que una no modificaba ni sustituía a la otra.
Italian: Il fatto che le due misure siano state applicate contemporaneamente dimostra che una non modificava né sostituiva l’altra.
Portuguese: O facto de as duas medidas existirem em paralelo demonstra que uma delas não alterava nem substituía a outra.
Dutch: Uit het feit dat beide maatregelen parallel van toepassing waren, blijkt dat de ene maatregel de andere niet alleen niet wijzigde, maar ook niet verving.
Danish: At de to foranstaltninger anvendtes sideløbende, viser, at den ene ikke ændrede eller erstattede den anden.
Swedish: Det faktum att de två stödåtgärderna tillämpades parallellt visar att den ena åtgärden inte ändrade eller ersatte den andra.
Finnish: Se, että molemmat toimenpiteet olivat voimassa yhtä aikaa, merkitsee sitä, ettei toisella muutettu tai korvattu toista.
Greek: Το γεγονός ότι τα δύο μέτρα ίσχυαν εκ παραλλήλου αποδεικνύει ότι το ένα δεν τροποποιούσε ή αντικαθιστούσε το άλλο.
Czech: Skutečnost, že byla souběžně uplatňována dvě opatření, prokazuje, že jeden zákon neměnil ani nenahrazoval druhý.
Slovak: Skutočnosť, že tieto dve opatrenia sa uplatňovali súčasne, svedčí o tom, že jedno opatrenie nemenilo a nedopĺňalo alebo nenahrádzalo druhé opatrenie.
Polish: Fakt, że obydwa środki stosowano równolegle, dowodzi, iż jeden nie poprawił, ani też nie zastąpił drugiego.
Hungarian: Az a körülmény, hogy a két intézkedés párhuzamosan volt hatályban, azt bizonyítja, hogy az egyik nem volt a másik módosítása vagy felváltása.
Slovenian: Dejstvo, da sta se oba ukrepa uporabljala vzporedno, kaže, da eden od ukrepov ni spremenil ali nadomestil drugega.
Estonian: See, et kaht meedet kohaldati paralleelselt, näitab, et üks ei muutnud ega asendanud teist.
Latvian: Tas, ka abus pasākumus piemēroja paralēli, uzskatāmi parāda, ka viens ne grozīja, ne aizstāja otru.
Lithuanian: Tai, kad dvi priemonės buvo taikytos vienu metu, įrodo, kad viena iš jų nekeičia ir nepakeičia kitos.
English: Secondly, the procedure for granting the aid has been changed, which has consequences on the conditions the companies have to comply with in order to obtain the aid.
French: Deuxièmement, la procédure d’octroi de l’aide a changé, ce qui a des conséquences sur les conditions auxquelles doivent satisfaire les entreprises pour recevoir l’aide.
German: Zweitens hat sich das Verfahren zur Gewährung der Beihilfe geändert, was Folgen bezüglich der Voraussetzungen mit sich bringt, die Unternehmen erfüllen müssen, um die Beihilfe zu erhalten.
Spanish: En segundo lugar, el procedimiento de concesión de la ayuda ha cambiado, lo cual tiene consecuencias sobre las condiciones que las empresas tienen que cumplir para obtener la ayuda.
Italian: In secondo luogo, la procedura prevista per la concessione dell’aiuto è stata modificata, con conseguenze sulle condizioni che le società devono soddisfare per poter ottenere l’aiuto.
Portuguese: Em segundo lugar, o processo de concessão de auxílio alterou-se, facto que tem consequências no que respeita às condições que as empresas devem preencher para dele beneficiarem.
Dutch: In de tweede plaats is de procedure voor het verlenen van steun veranderd, en dit heeft gevolgen voor de voorwaarden waaraan ondernemingen moeten voldoen om steun te krijgen.
Danish: Desuden er proceduren for tildeling af støtten blevet ændret, hvilket har konsekvenser for de vilkår, som virksomhederne skal opfylde for at kunne modtage støtte.
Swedish: För det andra har förfarandet för att bevilja stödet ändrats, vilket påverkar de villkor som företagen måste uppfylla för att få stöd.
Finnish: Toiseksi tuen myöntämismenettely on muuttunut, mikä vaikuttaa edellytyksiin, jotka yritysten on täytettävä saadakseen tukea.
Greek: Δεύτερον, η διαδικασία χορήγησης της ενίσχυσης έχει αλλάξει, πράγμα το οποίο έχει συνέπειες όσον αφορά τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι εταιρείες προκειμένου να λάβουν την ενίσχυση.
Czech: Za druhé, změnil se postup udělování podpory, což má důsledky na podmínky, jež musí společnosti splnit, aby získaly podporu.
Slovak: Po druhé, postup prideľovania pomoci sa zmenil, čo malo dôsledky na podmienky, ktoré musia podniky splniť, aby získali pomoc.
Polish: Po drugie, zmieniła się procedura przyznawania pomocy, co ma konsekwencje dla warunków, które przedsiębiorstwa muszą spełniać, by uzyskać pomoc.
Hungarian: Másodsorban, a támogatás odaítélési eljárása megváltozott, ami következményekkel jár azon feltételek tekintetében, amelyeket a vállalkozásoknak teljesíteniük kell a támogatás elnyeréséhez.
Slovenian: Drugič, spremenjen je bil postopek za dodelitev pomoči, kar vpliva na pogoje, ki jih morajo izpolnjevati podjetja, da dobijo pomoč.
Estonian: Teiseks on abi andmise menetlust muudetud ning see mõjutab tingimusi, mida äriühingud peavad abi saamiseks täitma.
Latvian: Otrkārt, mainīta valsts atbalsta piešķiršanas procedūra, kas rada sekas attiecībā uz nosacījumiem, kas uzņēmumiem jāievēro atbalsta saņemšanai.
Lithuanian: Antra, buvo pakeista pagalbos suteikimo procedūra, o tai turėjo įtakos sąlygoms, kurias bendrovės turėjo patenkinti pagalbai gauti.
English: Under Law 2601/1998 it was necessary to apply for the aid to the Greek authorities, which had to approve the application before the aid was granted.
French: En vertu de la loi no 2601/1998, il était nécessaire de présenter une demande d’aide aux autorités grecques, lesquelles devaient approuver la demande avant que l’aide ne soit octroyée.
German: Auf der Grundlage des Gesetzes 2601/1998 war die Stellung eines Beihilfeantrags bei den griechischen Behörden erforderlich, die den Antrag zuerst genehmigen mussten, bevor die Beihilfe gewährt wurde.
Spanish: Conforme a la ley 2601/1998 era necesario solicitar la ayuda a las autoridades griegas, que tenían que aprobar la solicitud antes de que se concediera la ayuda.
Italian: Ai sensi della legge 2601/1998 gli aiuti dovevano essere richiesti alle autorità greche, che dovevano approvare la richiesta prima della loro concessione.
Portuguese: Nos termos da Lei n.o 2601/1998, era obrigatório apresentar um pedido de auxílio às autoridades gregas e estas tinham de aceitar o pedido antes de conceder o auxílio.
Dutch: Op grond van Wet 2601/1998 moest een aanvraag voor steun worden ingediend bij de Griekse autoriteiten, die de aanvraag moesten goedkeuren voordat de steun werd verleend.
Danish: Efter lov nr. 2601/1998 var det nødvendigt at ansøge om støtten hos de græske myndigheder, som skulle godkende ansøgningen, før der blev tildelt støtte.
Swedish: Enligt lag 2601/1998 skulle ansökan om stöd göras hos de grekiska myndigheterna som måste godkänna ansökan innan stödet beviljades.
Finnish: Lain 2601/1998 nojalla täytyi jättää tukihakemus Kreikan viranomaisille, joiden oli hyväksyttävä hakemus ennen kuin tuki myönnettiin.
Greek: Βάσει του νόμου 2601/1998 ήταν απαραίτητο να υποβληθεί αίτηση προς ενίσχυση στις ελληνικές αρχές οι οποίες έπρεπε να εγκρίνουν την αίτηση προτού χορηγηθεί η ενίσχυση.
Czech: Podle zákona č. 2601/1998 bylo nutné předložit žádost o podporu řeckým orgánům, které před poskytnutím podpory musely žádost schválit.
Slovak: Podľa zákona č. 2601/1998 bolo potrebné požiadať o pomoc grécke orgány, ktoré museli žiadosť pred pridelením pomoci schváliť.
Polish: Na mocy ustawy nr 2601/1998 o pomoc trzeba było wnioskować do władz greckich, które musiały zatwierdzić wniosek przed przyznaniem pomocy.
Hungarian: A 2601/1998 sz. törvény értelmében támogatási kérelmet kellett benyújtani a görög hatóságokhoz, és azoknak ezt jóvá kellett hagyniuk a támogatás odaítélése előtt.
Slovenian: V skladu z zakonom 2601/1998 je bilo treba prošnjo za pomoč nasloviti na grške organe, ki so morali pred dodelitvijo pomoči ugoditi prošnji.
Estonian: Seaduse nr 2601/1998 kohaselt tuli abitaotlus esitada Kreeka ametiasutustele, kes pidid taotluse enne abi andmist heaks kiitma.
Latvian: Likums 2601/1998 nosaka, ka atbalsta saņemšanai jāpiesakās Grieķijas valsts iestādēs un tām jāapstiprina pieteikums pirms atbalsta piešķiršanas.
Lithuanian: Pagal Įstatymą Nr. 2601/1998 buvo būtina teikti paraišką dėl pagalbos Graikijos valdžios institucijoms, kurios prieš suteikiant pagalbą turėjo patvirtinti paraišką.
English: Additionally, the authorities had the obligation and the possibility, after the reception of the application, of verifying these issues.
French: En outre, les autorités avaient l’obligation et la possibilité, après la réception de la demande, de vérifier ces éléments.
German: Zusätzlich hatten die Behörden die Verpflichtung und die Möglichkeit, nach Eingang der Anträge diese Punkte zu verifizieren.
Spanish: Además, las autoridades tenían la obligación y la posibilidad, una vez recibida la solicitud, de verificar estos elementos.
Italian: Inoltre, le autorità avevano l’obbligo e la possibilità, dopo il ricevimento della domanda, di verificare queste questioni.
Portuguese: Acresce ainda que as autoridades tinham a obrigação e a possibilidade, após a recepção do pedido, de verificar os referidos pontos.
Dutch: Daarnaast hadden de autoriteiten niet alleen de verplichting, maar ook de mogelijkheid om deze punten, na ontvangst van de aanvraag, te verifiëren.
Danish: Derudover var myndighederne forpligtet til og havde mulighed for at bekræfte disse spørgsmål, efter at ansøgningen var modtaget.
Swedish: Dessutom var myndigheterna skyldiga – och hade möjlighet – att kontrollera dessa frågor när de tagit emot ansökan.
Finnish: Viranomaisilla oli sekä velvollisuus että mahdollisuus tarkistaa nämä seikat hakemuksen vastaanottamisen jälkeen.
Greek: Επιπρόσθετα, οι αρχές είχαν την υποχρέωση και δυνατότητα, μετά τη λήψη της αίτησης, να επαληθεύουν τα σημεία αυτά.
Czech: Orgány měly mimoto povinnost a možnost po obdržení žádosti tyto záležitosti ověřit.
Slovak: Okrem toho, orgány mali povinnosť a možnosť, aby si tieto záležitosti po prijatí žiadosti overili.
Polish: Władze miały dodatkowo obowiązek i możliwość weryfikacji tych kwestii po otrzymaniu wniosku.
Hungarian: Emellett a hatóságokat ezen szempontok ellenőrzésére kötelezték a kérelem átvétele után, és biztosították ennek lehetőségét is.
Slovenian: Poleg tega so imeli organi po prejemu prošnje dolžnost in možnost preveriti ta vprašanja.
Estonian: Lisaks sellele oli ametiasutustel kohustus ja võimalus nimetatud küsimusi pärast taotluse saamist kontrollida.
Latvian: Turklāt valsts iestādēm bija pienākums un iespēja pēc pieteikuma saņemšanas pārbaudīt šos jautājumus.
Lithuanian: Be to, valdžios institucijos buvo įpareigotos ir turėjo galimybę tikrinti šiuos klausimus gavusios paraišką.