English: It is settled case-law that, ‘where an undertaking operates in a sector in which producers from various Member States compete, any aid which it may receive from the public authorities is liable to affect trade between the Member States and impair competition, inasmuch as its continuing presence on the market prevents competitors from other Member States from increasing their market share and reduces their chances of increasing their exports to that Member State’.
French: Selon une jurisprudence constante, «Dès lors qu'une entreprise agit dans un secteur caractérisé par des capacités de production excédentaires et où s'exerce une concurrence effective de la part de producteurs de différents États membres, toute aide qui lui est octroyée par les pouvoirs publics est susceptible d'affecter les échanges entre les États membres et de porter atteinte à la concurrence, dans la mesure où le maintien de cette entreprise sur le marché empêche les concurrents des autres États membres d'accroître leur part de marché et diminue leurs possibilités d'augmenter leurs exportations vers cet État membre.»
German: Nach ständiger Rechtsprechung ist „Sofern ein Unternehmen in einem Sektor tätig ist, … in dem ein tatsächlicher Wettbewerb zwischen Herstellern aus verschiedenen Mitgliedstaaten stattfindet, [ist] jede Beihilfe, die diesem Unternehmen von der öffentlichen Hand gewährt wird, geeignet, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den Wettbewerb zu verfälschen, da das Aufrechterhalten dieses Unternehmens auf dem Markt die Mitbewerber aus den anderen Mitgliedstaaten daran hindert, ihren Marktanteil zu vergrößern, und ihre Möglichkeiten, ihre Ausfuhren in den betreffenden Mitgliedstaat zu erhöhen, verringert.“
Spanish: Según jurisprudencia reiterada, «cuando una empresa opera en un sector en el que se ejerce una competencia efectiva por parte de los fabricantes de diferentes Estados miembros, cualquier ayuda procedente de las autoridades públicas de la que aquella se beneficie puede afectar a los intercambios entre los Estados miembros y perjudicar a la competencia, en la medida en que su mantenimiento en el mercado impide que sus competidores incrementen su cuota de mercado y reduce las posibilidades de que aumenten las exportaciones».
Italian: Secondo un costante orientamento giurisprudenziale «quando un'impresa opera in un settore caratterizzato da sovraccapacità produttive, nel quale viene esercitata un'effettiva concorrenza da parte di produttori di vari Stati membri, qualsiasi aiuto essa riceva dalle autorità pubbliche è idoneo ad incidere sugli scambi tra gli Stati membri ed a pregiudicare la concorrenza, in quanto la permanenza della stessa impresa sul mercato impedisce ai concorrenti di accrescere la loro quota di mercato e frena le loro possibilità di incrementare le esportazioni verso tale Stato membro».
Portuguese: De acordo com a jurisprudência constante, «quando uma empresa desenvolve actividades num sector em que estão em concorrência produtores de vários Estados-Membros, qualquer auxílio que esta possa receber das autoridades públicas é susceptível de afectar o comércio entre os Estados-Membros e prejudicar a concorrência, uma vez que a sua presença contínua no mercado impede os concorrentes de outros Estados-Membros de aumentarem a sua quota de mercado e reduz as respectivas possibilidades de aumento das suas exportações para esse Estado-Membro».
Dutch: Het is vaste rechtspraak dat „wanneer een onderneming werkzaam is in een sector die wordt gekenmerkt door een overtollige productiecapaciteit en waarin de producenten van verschillende lidstaten effectief met elkaar concurreren, elke steun die deze onderneming van de overheid ontvangt, het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig [kan] beïnvloeden en de mededinging vervalsen, voor zover de instandhouding van deze onderneming op de markt de concurrenten van de andere lidstaten belet hun marktaandeel te vergroten en de mogelijkheid om hun export naar deze lidstaat te vergroten verkleint”.
Danish: Det er fast retspraksis, at »når der er tale om en virksomhed inden for en sektor […], hvor der består en effektiv konkurrence mellem producenter fra forskellige medlemsstater, kan enhver støtte fra de offentlige myndigheder til en sådan virksomhed påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og begrænse konkurrencen i det omfang, virksomhedens kunstige opretholdelse på markedet forhindrer konkurrenterne fra de andre medlemsstater i at forøge deres markedsandel og begrænser deres mulighed for at øge deres eksport til den pågældende medlemsstat«.
Swedish: I rättspraxis har det fastlagts att när ett företag är verksamt inom en sektor som kännetecknas av produktionsöverkapacitet och där det förekommer verklig konkurrens mellan producenter i olika medlemsstater, är varje form av statligt stöd som företaget tar emot ägnat att påverka handeln mellan medlemsstaterna och snedvrida konkurrensen, då företaget genom att kunna stanna kvar på marknaden förhindrar att konkurrenterna ökar sin marknadsandel samt minskar dessas möjligheter att öka sin export.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ”silloin kun yritys toimii alalla, jolla esiintyy kilpailua eri jäsenvaltioiden valmistajien kesken, mikä tahansa viranomaisilta saatu tuki on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden kauppaan ja vääristämään kilpailua, sillä yrityksen toiminnan jatkuminen estää muista jäsenvaltioista tulevia kilpailijoita kasvattamasta markkinaosuuttaan ja vähentää niiden mahdollisuuksia lisätä vientiään tuohon jäsenvaltioon”.
Greek: Έχει παγιωθεί στη νομολογία ότι «εφόσον μια επιχείρηση δραστηριοποιείται σε κλάδο στον οποίο ανταγωνίζονται παραγωγοί από διάφορα κράτη μέλη, οποιαδήποτε ενίσχυση από κρατικούς πόρους ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και να εμποδίσει τον ανταγωνισμό στο βαθμό που η συνεχιζόμενη παρουσία της στην αγορά εμποδίζει τους ανταγωνιστές από τα άλλα κράτη μέλη να αυξήσουν το μερίδιο τους στην αγορά και περιορίζει τις πιθανότητές τους να αυξήσουν τις εξαγωγές τους προς το εν λόγω κράτος μέλος».
Czech: Dle ustálené judikatury „v případě, kdy podnik vyvíjí činnost v odvětví, ve kterém si konkurují výrobci z různých členských států, jakákoli podpora, kterou může obdržet od veřejných orgánů, nepříznivě ovlivňuje obchod mezi členskými státy a poškozuje hospodářskou soutěž do té míry, do které její nepřetržitá přítomnost na trhu brání konkurentům z jiných členských států zvýšit jejich podíl na trhu a do které snižuje jejich možnosti zvýšení vývozů do tohoto členského státu“.
Slovak: Z ustálenej judikatúry vyplýva, že „ak podnik pôsobí v sektore, v ktorom súťažia výrobcovia z rôznych členských štátov, akákoľvek pomoc, ktorú môže prijať od verejných orgánov, môže mať negatívny vplyv na obchod medzi členskými štátmi a narušiť hospodársku súťaž vzhľadom na to, že jej trvalá prítomnosť na trhu bráni konkurentom z iných členských štátov zväčšovať svoj podiel na trhu a znižuje ich možnosti zvýšiť svoj vývoz do tohto členského štátu“.
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, „gdy przedsiębiorstwo działa w sektorze, w którym konkurują producenci z różnych państw członkowskich, każda pomoc, jaką może ono otrzymać od władz publicznych może wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi i szkodzić konkurencji w takim zakresie, w jakim jego stała obecność na rynku uniemożliwia konkurentom z innych państw członkowskich zwiększenie ich udziału rynkowego i zmniejsza im szanse na zwiększenie ich wywozów do tego państwa członkowskiego”.
Hungarian: A bevett ítélkezési gyakorlat szerint „amikor egy vállalkozás olyan ágazatban tevékenykedik, melyben több tagállam gyártói is jelen vannak, a vállalkozás számára a hatóságok részéről juttatott bármiféle támogatás érintheti a tagállamok közötti kereskedelmet és torzíthatja a versenyt, mivel folyamatos piaci jelenléte miatt más tagállambeli versenytársakat visszatarthat attól, hogy növeljék piaci részesedésüket, ugyanakkor pedig csökkenti esélyeiket arra, hogy növeljék exportjukat az említett tagállam felé”.
Slovenian: Ustaljena sodna praksa je, da „če podjetje deluje v sektorju, v katerem konkurirajo proizvajalci iz različnih držav članic, lahko vsaka pomoč, ki bi jo lahko prejelo od javnih organov, vpliva na trgovino med državami članicami in izkrivlja konkurenco, ker njegova stalna prisotnost na trgu konkurenčnim ponudnikom iz drugih držav članic preprečuje, da bi povečali svoj tržni delež, in zmanjšuje njihovo možnost za povečanje izvoza v to državo članico“.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktikas on sedastatud, et „kui ettevõtja tegutseb sektoris, kus konkureerivad eri liikmesriikidest pärit tootjad, kahjustab igasugune abi, mida ta võib saada valitsusasutustelt, liikmesriikidevahelist kaubandust ja konkurentsi niivõrd, kuivõrd tema jätkuv kohalolek turul takistab teistest liikmesriikidest pärit konkurente suurendamast oma turuosa ja vähendab nende väljavaadet suurendada oma eksporti asjaomasesse liikmesriiki”.
Latvian: Saskaņā ar iedibināto judikatūru, “ja uzņēmums darbojas nozarē, kurā konkurē ražotāji no vairākām dalībvalstīm, jebkāds atbalsts, ko tas saņem no valsts iestādēm, var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm un vājināt konkurenci, jo tā stāvoklis tirgū citu dalībvalstu konkurentiem neļauj paaugstināt savas tirgus daļas un samazina to iespējas palielināt eksportu uz šo dalībvalsti”.
Lithuanian: Jau yra nusistovėjusi teismų praktika, kad „kai įmonė veikia sektoriuje, kuriame konkuruoja gamintojai iš įvairių valstybių narių, bet kokia pagalba, kurią ji gali gauti iš valdžios institucijų, gali daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai ir pabloginti konkurencijos sąlygas, nes jos nuolatinis dalyvavimas rinkoje neleidžia konkurentams iš kitų valstybių narių didinti užimamos rinkos dalies ir sumažina jų galimybes padidinti eksportą į tą valstybę narę.“