English: The Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date on which it enters into force in relation to the State which, being a member of the European Union on the date of the adoption by the Council of the act drawing up that Protocol [7], is the last to fulfil the formality of notification referred to in Article 16(2) thereof.
French: Le deuxième protocole du 19 juin 1997 entre en vigueur à l’égard de la Bulgarie et de la Roumanie à la date de son entrée en vigueur à l’égard de l’État, membre de l’Union européenne à la date de l’adoption par le Conseil de l’acte établissant ledit protocole [7], qui est le dernier à accomplir la formalité de notification visée à son article 16, paragraphe 2.
German: Das Zweite Protokoll vom 19. Juni 1997 tritt in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem es in Bezug auf den Staat, der zum Zeitpunkt der Annahme des Rechtsakts über die Ausarbeitung des genannten Protokolls [7] durch den Rat Mitglied der Europäischen Union ist und die in Artikel 16 Absatz 2 des Protokolls vorgesehene Notifizierung als Letzter vornimmt, in Kraft tritt.
Spanish: El Segundo Protocolo, de 19 de junio de 1997, entrará en vigor para Bulgaria y Rumanía en la fecha en que entre en vigor para el Estado que era miembro de la Unión Europea en la fecha de adopción por el Consejo del acto que estableció dicho Protocolo [7] y sea el último en cumplir con la obligación de notificación mencionada en su artículo 16, apartado 2.
Italian: Il secondo protocollo del 19 giugno 1997 entra in vigore per la Bulgaria e la Romania alla data in cui entra in vigore per lo Stato, membro dell’Unione europea alla data dell’adozione da parte del Consiglio dell’atto che stabilisce il protocollo [7], che procede per ultimo alla formalità della notifica di cui all’articolo 16, paragrafo 2.
Portuguese: O Segundo Protocolo de 19 de Junho de 1997 entra em vigor, no que diz respeito à Bulgária e à Roménia, na data da sua entrada em vigor relativamente ao Estado que, sendo membro da União Europeia à data de adopção pelo Conselho do acto que estabelece esse Protocolo [7], seja o último a proceder à notificação referida no n.o 2 do artigo 16.o
Dutch: Het Tweede Protocol van 19 juni 1997 treedt in werking ten aanzien van Bulgarije en Roemenië op dezelfde dag dat dit protocol in werking treedt ten aanzien van de laatste staat, die als lid van de Europese Unie op de datum van de goedkeuring door de Raad van het besluit tot vaststelling van dit protocol [7], de in artikel 16, lid 2, vermelde formaliteit van kennisgeving heeft vervuld.
Danish: Anden protokol af 19. juni 1997 træder i kraft for Bulgariens og Rumæniens vedkommende den dato den træder i kraft for den sidste af de stater der opfylder den i artikel 16, stk. 2, omhandlede notifikation, og som på datoen for Rådets vedtagelse af akten om udarbejdelse af nævnte protokol [7] var medlem af den Europæiske Union.
Swedish: Det andra protokollet av den 19 juni 1997 ska träda i kraft gentemot Bulgarien och Rumänien samma dag som det träder i kraft gentemot den stat som var medlem av Europeiska unionen den dag då rådet antog den rättsakt genom vilken protokollet upprättades, och som är den sista att fullgöra formaliteten med anmälan enligt artikel 16.2 i protokollet [7].
Finnish: 19 päivänä kesäkuuta 1997 tehty toinen pöytäkirja tulee Bulgarian ja Romanian osalta voimaan sinä päivänä, jona se tulee voimaan siinä valtiossa, joka ollen Euroopan unionin jäsen päivänä, jona neuvosto hyväksyi pöytäkirjan tekemistä koskevan säädöksen [7], on viimeinen, joka täyttää pöytäkirjan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ilmoitusmuodollisuuden.
Greek: Το δεύτερο πρωτόκολλο της 19ης Ιουνίου 1997 τίθεται σε ισχύ, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ για το κράτος το οποίο, ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την ημερομηνία έκδοσης από το Συμβούλιο της πράξης κατάρτισης του πρωτοκόλλου αυτού [7], προέβη τελευταίο στην περί γνωστοποιήσεως διατύπωση που προβλέπει το άρθρο 16 παράγραφος 2.
Czech: Druhý protokol ze dne 19. června 1997 vstoupí v platnost ve vztahu k Bulharské republice a Rumunsku dnem, kdy protokol vstoupí v platnost ve vztahu ke státu, jenž byl členským státem Evropské unie ke dni, kdy Rada přijala akt o vyhotovení uvedeného protokolu [7], a který jako poslední učiní oznámení podle čl. 16 odst. 2 uvedeného protokolu.
Slovak: Druhý protokol z 19. júna 1997 nadobúda vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku platnosť ku dňu, keď tento protokol nadobúda platnosť vo vzťahu k štátu, ktorý si ako člen Európskej únie v deň, keď Rada prijala akt o vyhotovení tohto protokolu [7], ako posledný splnil notifikačnú povinnosť uvedenú v článku 16 ods. 2 protokolu.
Polish: Protokół drugi z dnia 19 czerwca 1997 wchodzi w życie z stosunku do Bułgarii i Rumunii w dniu jego wejścia w życie w stosunku do państwa, które było członkiem Unii Europejskiej w dniu przyjęcia aktu Rady ustalającego ten protokół [7] i które jako ostatnie dokonało powiadomienia, o którym mowa w jego art. 16 ust. 2.
Hungarian: Az 1997. június 19-i második jegyzőkönyv Bulgária és Románia vonatkozásában azon a napon lép hatályba, amelyen az olyan tagállam vonatkozásában, amely, mivel az említett jegyzőkönyv kidolgozásáról szóló jogi aktus elfogadása napján [7] az Európai Unió tagja volt, utolsóként kell hogy az annak 16. cikke (2) bekezdésében említett értesítési eljárást teljesítse.
Slovenian: Drugi protokol z dne 19. junija 1997 začne za Bolgarijo in Romunijo veljati istega dne, kot začne ta protokol veljati za državo, ki je bila na dan, ko je Svet sprejel akt o pripravi tega protokola [7], članica Evropske unije, in ki zadnja pošlje uradno obvestilo iz člena 16(2) Protokola.
Estonian: juuni 1997. aasta teine protokoll jõustub Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kuupäeval, kui see jõustub riigi suhtes, kes oli Euroopa Liidu liikmesriik kuupäeval, mil nõukogu võttis vastu kõnealuse protokolli koostamise akti, [7] ja kes viimasena täidab kõnealuse protokolli artikli 16 lõikes 2 osutatud teatamisformaalsused.
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju 1997. gada 19. jūnija Otrais protokols stājas spēkā tajā pašā dienā, kad tas stājas spēkā attiecībā uz valsti, kas bija Eiropas Savienības dalībvalsts brīdī, kad Padome pieņēma aktu par minētā protokola izstrādi [7] un kas pēdējā izpilda minētā protokola 16. panta 2. punktā paredzēto paziņošanas pienākumu.
Lithuanian: 1997 m. birželio 19 d. antrasis protokolas Bulgarijai ir Rumunijai įsigalioja tą dieną, kurią šis protokolas įsigalioja valstybei, kuri, būdama Europos Sąjungos nare Tarybai priimant šio protokolo sudarymo aktą [7], paskutinė įvykdo jo 16 straipsnio 2 dalyje nurodytus pranešimo formalumus.