English: A GBP 2 million ceiling might therefore, according to the UK authorities, create real barriers to the success over time of the Investbx project, excluding certain SMEs which may require a higher level of investment.
French: Selon les autorités britanniques, un plafond de 2 millions de livres sterling risque, à terme, d'entraver notablement le succès du projet Investbx, en excluant certaines PME qui pourraient avoir besoin d'investissements plus conséquents.
German: Eine Begrenzung auf 2 Mio. GBP könnte daher nach Ansicht der britischen Behörden mittelfristig der Erfolg des Investbx-Projekts gefährden, weil sie KMU mit einem höheren Investitionsbedarf ausschließen würde.
Spanish: Por este motivo, un límite máximo de 2 millones de GBP podría, según las autoridades británicas, crear barreras reales al éxito del proyecto Investbx a un cierto plazo, al quedar excluidas ciertas PYME que podrían necesitar un mayor nivel de inversión.
Italian: Le autorità britanniche, pertanto sostengono che un massimale di 2 milioni di GBP potrebbe, a termine, creare effettive barriere al successo del progetto Investbx, escludendo talune PMI che potrebbero aver bisogno di un livello più elevato di investimenti.
Portuguese: Segundo as Autoridades britânicas, um limite máximo de 2 milhões de libras esterlinas poderia, a mais longo prazo, impedir efectivamente o êxito da Investbx, ao excluir determinadas PME susceptíveis de necessitar de um nível de investimento mais elevado.
Dutch: Een plafond van 2 miljoen GBP zou derhalve volgens de Britse autoriteiten, op termijn een reëel obstakel voor het welslagen van het Investbx-project kunnen vormen en bepaalde KMO's kunnen uitsluiten die een groter investeringsbedrag nodig hebben.
Danish: De britiske myndigheder mener derfor, at et loft på 2 mio. GBP kan inddæmme Investbx-projektets mulighed for succes over tid, ved at visse SMV, som måtte have behov for et højere investeringsniveau, udelukkes.
Swedish: Enligt de brittiska myndigheterna skulle därför ett tak på 2 miljoner pund skapa verkliga hinder för Investbx-projektets framgång på längre sikt, eftersom det skulle utesluta vissa små och medelstora företag som kan tänkas behöva en högre investeringsnivå.
Finnish: Tämän vuoksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan 2 miljoonan punnan yläraja saattaa muodostaa todellisia esteitä Investbx-hankkeen menestymiselle tulevaisuudessa ja sulkea pois eräät pk-yritykset, jotka saattavat tarvita suurempia sijoituksia.
Greek: Κατά συνέπεια, η επιβολή ανώτατου ορίου 2 εκατομμυρίων GBP θα μπορούσε να δημιουργήσει, κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, πραγματικά εμπόδια για την μακροπρόθεσμη επιτυχία του σχεδίου Investbx, εφόσον θα αποκλείονται ορισμένες ΜΜΕ που θα χρειάζονται ενδεχομένως υψηλότερο επίπεδο επένδυσης.
Czech: Podle orgánů Spojeného království může proto strop ve výši 2 miliony GBP vytvářet skutečnou překážku, pokud jde o úspěch projektu Investbx v čase, jelikož vylučuje některé malé a střední podniky, které mohou vyžadovat vyšší úroveň investic.
Slovak: Maximálna suma 2 mil. GBP by preto mohla podľa orgánov Spojeného kráľovstva vytvoriť časom reálne prekážky pre úspech projektu Investbx vylúčením niektorých MSP, ktoré by potrebovali vyššiu úroveň investícií.
Polish: Pułap w wysokości 2 mln GBP mogłaby zatem, zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, stworzyć rzeczywiste bariery dla powodzenia przedsięwzięcia Investbx w miarę upływu czasu, wykluczając niektóre MŚP, które mogą wymagać wyższego poziomu inwestycji.
Hungarian: Ezért a 2 millió GBP plafon az Egyesült Királyság hatóságai szerint idővel valóságosan korlátozhatja az Investbx projekt sikerét, mivel egyes kkv-kat, amelyek magasabb szintű befektetéseket igényelnek, kizár.
Slovenian: Zgornja meja v višini 2 milijonov GBP bi zato lahko po mnenju organov Združenega kraljestva sčasoma ustvarila resnične ovire za uspeh projekta Investbx, saj bi izključila določene MSP-je, ki bi morda potrebovali višjo raven naložb.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste arvates võib 2 miljoni naela suurune ülempiir luua seetõttu tõelise takistuse Investbxi projekti edukusele aja jooksul, jättes kõrvale teatavad VKEd, mis võivad vajada suuremaid investeeringuid.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Apvienotās Karalistes iestāžu sniegto informāciju 2 miljonu GBP griesti nākotnē varētu radīt šķēršļus Investbx projektam, neiekļaujot tos MVU, kuriem nepieciešams lielāks ieguldījuma apjoms.
Lithuanian: Todėl, JK valdžios institucijų teigimu, dėl 2 mln. GBP viršutinės ribos gali atsirasti realių kliūčių sėkmingai „Investbx“ projekto veiklai – gali būti atmestos kai kurios MVĮ, kurioms gali prireikti daugiau investicijų.