FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
French: ou [II.4.6. ont séjourné dans le pays exportateur pendant au moins les six mois qui ont précédé la collecte du sperme destiné à l'exportation;]
German: entweder [II.4.6 Sie wurden mindestens die letzten sechs Monate vor der Entnahme des zur Ausfuhr bestimmten Samens im Ausfuhrland gehalten.]
Spanish: o bien [II.4.6. han permanecido en el país exportador como mínimo los 6 meses previos a la recogida del esperma destinado a la exportación;]
Italian: o [II.4.6. sono rimasti nel paese esportatore almeno durante i sei mesi che hanno preceduto la raccolta dello sperma destinato all'esportazione;]
Portuguese: quer [II.4.6. permaneceram no país exportador pelo menos durante os seis meses imediatamente anteriores à colheita do sémen para exportação;]
Dutch: hetzij [II.4.6. gedurende ten minste de laatste zes maanden vóór de winning van het uit te voeren sperma in het land van uitvoer hebben verbleven;]
Danish: enten [II.4.6. har opholdt sig i eksportlandet i mindst de sidste seks måneder før opsamling af sæden til eksport]
Swedish: antingen [II.4.6 har vistats i exportlandet i minst sex månader före samlingen av den sperma som ska exporteras,]
Finnish: joko [II.4.6 jotka ovat olleet viejämaassa vähintään viimeiset kuusi kuukautta ennen vientiin tarkoitetun siemennesteen keräämistä;]
Greek: είτε [II.4.6. παρέμειναν στη χώρα εξαγωγής επί τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συλλογή του προς εξαγωγή σπέρματος·]
Czech: buďto [II.4.6 pobývali ve vyvážející zemi po dobu alespoň šesti měsíců před odběrem spermatu pro vývoz;)
Slovak: buď [II.4.6. zostali vo vývoznej krajine najmenej šesť posledných mesiacov pred odberom spermy určenej na vývoz];
Polish: albo [II.4.6. pozostawały w kraju wywozu przez co najmniej 6 miesięcy poprzedzających dzień pobrania nasienia na wywóz;]
Hungarian: vagy [II.4.6. legalább a kivitelre szánt sperma begyűjtését megelőző hat hónapban a kiviteli országban tartották;]
Slovenian: ali [II.4.6. so bili v državi izvoznici najmanj zadnjih šest mesecev pred zbiranjem semena za izvoz;]
Estonian: kas [II.4.6. kes on olnud eksportivas riigis vähemalt kuus kuud vahetult enne eksporditava sperma kogumist;]
Latvian: vai nu [II.4.6. uzturējušies eksportētājvalstī vismaz pēdējos sešus mēnešus pirms eksportam paredzētās spermas savākšanas;]
Lithuanian: arba (II.4.6. buvo laikomi eksportuojančioje šalyje mažiausiai paskutinius šešis mėnesius iki eksportuoti skirtos spermos surinkimo;)
English: either [II.4.8. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
French: ou [II.4.8. séjournaient dans le pays exportateur (5), qui, d’après les résultats officiels, est indemne de maladie hémorragique épizootique;]
German: entweder [II.4.8 Sie wurden im Ausfuhrland (5) gehalten, das laut amtlicher Feststellung frei von epizootischer Hämorrhagie (EHD) ist.]
Spanish: o bien [II.4.8. han habitado en el país exportador (5) que, de acuerdo con los datos oficiales, está indemne de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE);]
Italian: o [II.4.8. erano residenti nel paese esportatore (5) che, secondo i dati ufficiali, è indenne dalla malattia emorragica epizootica (EHD);]
Portuguese: quer [II.4.8. permaneceram no país exportador (5) que, segundo constatações oficiais, está indemne de doença hemorrágica epizoótica (DHE);]
Dutch: hetzij [II.4.8. verbleven in het land van uitvoer (5) , dat volgens officiële bevindingen vrij van epizoötische hemorragische ziekte (EHD) is;]
Danish: enten [II.4.8. har opholdt sig i eksportlandet (5), som ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD)]
Swedish: antingen [II.4.8 har vistats i exportlandet (5) som enligt officiella uppgifter är fritt från epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD),]
Finnish: joko [II.4.8 joita pidettiin viejämaassa (5), jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny epitsoottista verenvuototautia;]
Greek: είτε [II.4.8. εκτράφηκαν στη χώρα εξαγωγής (5), η οποία είναι, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, απαλλαγμένη από επιζωοτική αιμορραγική νόσο (EHD)·]
Czech: buďto [II.4.8 byli chováni ve vyvážející zemi (5), která je podle úředních zjištění prostá epizootického hemoragického onemocnění (EHD);)
Slovak: buď [II.4.8. zdržiavali sa vo vývoznej krajine (5), ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu epizootickej hemoragickej choroby (EHD)];
Polish: albo [II.4.8. pozostawały w kraju wywozu (5), który zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolny od odzwierzęcej choroby krwotocznej (EHD);]
Hungarian: vagy [II.4.8. amelyet olyan kiviteli országban (5) tartottak, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az epizootikus vérzéses megbetegedéstől (EHD);]
Slovenian: ali [II.4.8. so bivali v državi izvoznici (5), ki je po uradnih ugotovitvah prosta epizootske hemoragične bolezni (EHD);]
Estonian: kas [II.4.8. keda on peetud eksportivas riigis, (5) kus ametlikel andmetel ei esine episootilist hemorraagiat;]
Latvian: vai nu [II.4.8. dzīvojuši eksportētājvalstī (5), kura oficiāli atzīta par epizootiskās hemorāģiskās slimības (EHD) neskartu;]
Lithuanian: arba (II.4.8. buvo auginami eksportuojančioje šalyje (5), kurioje oficialiais duomenimis nėra užregistruota epizootinės hemoraginės ligos (EHD) atvejų;)
English: either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
French: ou [II.4.9. séjournaient dans le pays exportateur (5), qui, selon les résultats officiels, est indemne de maladie d’Akabane et d’infection virale d’Aino;]
German: entweder [II.4.9 Sie wurden im Ausfuhrland (5) gehalten, das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist.]
Spanish: o bien [II.4.9. han habitado en el país exportador (5) que, de acuerdo con los datos oficiales, está indemne de las enfermedades de Akabane y de Aino;]
Italian: o [II.4.9. erano residenti nel paese esportatore (5) che, secondo i risultati ufficiali, è indenne dalla malattia di Akabane e dalla malattia di Aino;]
Portuguese: quer [II.4.9. permaneceram no país exportador (5) que, segundo constatações oficiais, está indemne da doença de Akabane e da doença de Aino.]
Dutch: hetzij [II.4.9. verbleven in het land van uitvoer (5), dat volgens officiële bevindingen vrij van de Akabaneziekte en de Ainoziekte is;]
Danish: enten [II.4.9. har opholdt sig i eksportlandet (5), som ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for akabane og aino]
Swedish: antingen [II.4.9 har vistats i exportlandet (5) som enligt officiella uppgifter är fritt från sjukdom orsakad av Akabane- och Aino-virus,]
Finnish: joko [II.4.9 joita pidettiin viejämaassa (5), jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabene- tai Aino-tautia;]
Greek: είτε [II.4.9. εκτράφηκαν στη χώρα εξαγωγής (5) η οποία είναι, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane και τη νόσο Aino·]
Czech: buďto [II.4.9 byli chováni ve vyvážející zemi (5), která je podle úředních zjištění prostá nákazy Akabane a nákazy Aino;)
Slovak: buď [II.4.9. zdržiavali sa vo vývoznej krajine (5), v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytuje choroba Akabane a choroba Aino];
Polish: albo [II.4.9. pozostawały w kraju wywozu (5), który zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolny od chorób Akabane i Aino;]
Hungarian: vagy [II.4.9. amelyet olyan kiviteli országban (5) tartottak, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt Akabane-betegségtől, valamint az Aino-betegségtől;]
Slovenian: ali [II.4.9. so bivali v državi izvoznici (5), ki je po uradnih ugotovitvah prosta bolezni akabane in aino;]
Estonian: kas [II.4.9. keda on peetud eksportivas riigis, (5) kus ametlikel andmetel ei esine Akabane viirust ega Aino viirust;]
Latvian: vai nu [II.4.9. dzīvojuši eksportētājvalstī (5), kura oficiāli atzīta par Akabane slimības un Aino slimības neskartu;]
Lithuanian: arba (II.4.9. buvo auginami eksportuojančioje šalyje (5), kurioje oficialiais duomenimis nėra užregistruota Akabanės ir Aino viruso atvejų;)
English: the semen to be exported
French: le sperme destiné à l'exportation:
German: Für den zur Ausfuhr bestimmten Samen gilt:
Spanish: El esperma destinado a la exportación:
Italian: lo sperma destinato all'esportazione
Portuguese: O sémen a exportar
Dutch: het uit te voeren sperma:
Danish: Sæden til eksport
Swedish: Den sperma som ska exporteras
Finnish: Vientiin tarkoitettu siemenneste
Greek: το προς εξαγωγή σπέρμα
Czech: sperma pro vývoz
Slovak: sperma určená na vývoz
Polish: nasienie przeznaczone na wywóz
Hungarian: a kivitelre szánt spermát
Slovenian: seme za izvoz
Estonian: eksporditav sperma
Latvian: eksportam paredzētā sperma:
Lithuanian: eksportuoti skirta sperma
English: was collected after the date on which the centre was approved by the competent authority of the exporting country;
French: a été collecté après la date d'agrément du centre par l'autorité compétente du pays exportateur;
German: Er wurde nach dem Datum entnommen, an dem die Besamungsstation von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes zugelassen wurde.
Spanish: se recogió con posterioridad a la fecha en la que el centro fue autorizado por la autoridad competente del país exportador;
Italian: è stato raccolto dopo la data di riconoscimento del centro da parte dell' autorità competente del paese esportatore;
Portuguese: foi colhido após a data de aprovação do centro pela autoridade competente do país exportador;
Dutch: werd gewonnen na de datum waarop het centrum door de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer werd erkend;
Danish: er opsamlet efter den dato, hvor den kompetente myndighed i eksportlandet godkendte opsamlingsstationen
Swedish: har samlats efter det datum då stationen godkändes av den behöriga myndigheten i exportlandet,
Finnish: on kerätty sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltainen viranomainen hyväksyi keinosiemennysaseman;
Greek: συλλέχθηκε μετά την ημερομηνία έγκρισης του κέντρου από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγωγής·
Czech: bylo odebráno po dni, kdy byla stanice schválena příslušným orgánem vyvážející země;
Slovak: bola odobratá po dátume schválenia strediska príslušným vnútroštátnym orgánom vývoznej krajiny;
Polish: zostało pobrane po dacie zatwierdzenia punktu przez właściwy organ kraju wywozu;
Hungarian: a kiviteli ország illetékes hatósága által a központra vonatkozó engedély megadásának időpontját követően gyűjtötték be;
Slovenian: je bilo odvzeto po datumu, ko je pristojni organ države izvoznice odobril osemenjevalno središče;
Estonian: on kogutud pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädev asutus on seemendusjaama tunnustanud;
Latvian: savākta pēc dienas, kurā centru apstiprinājusi eksportētājvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: buvo surinkta po to, kai eksportuojančios šalies kompetentinga institucija patvirtino centrą;
English: was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
French: a été transformé, stocké et transporté dans des conditions qui satisfont aux exigences énoncées à l'annexe D, chapitre III, de la directive 92/65/CEE;
German: Er wurde unter Bedingungen aufbereitet, gelagert und befördert, die den Anforderungen von Anhang D Kapitel III der Richtlinie 92/65/EWG entsprechen.
Spanish: se trató, almacenó y transportó en condiciones que se ajustan a lo dispuesto en el capítulo III, anexo D, de la Directiva 92/65/CEE;
Italian: è stato lavorato, immagazzinato e trasportato in condizioni conformi ai requisiti indicati nell'allegato D, capitolo III, della direttiva 92/65/CEE;
Portuguese: foi tratado, armazenado e transportado em condições que cumprem o estipulado no capítulo III do anexo D da Directiva 92/65/CEE;
Dutch: werd behandeld, opgeslagen en vervoerd onder voorwaarden die voldoen aan de voorschriften van bijlage D, hoofdstuk III, bij Richtlijn 92/65/EEG;
Danish: blev behandlet, opbevaret og transporteret under forhold, der opfylder betingelserne i kapitel III i bilag D til direktiv 92/65/EØF
Swedish: har behandlats, lagrats och transporterats under förhållanden som överensstämmer med villkoren i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG,
Finnish: on käsitelty, varastoitu ja kuljetettu olosuhteissa, jotka täyttävät direktiivin 92/65/ETY liitteessä D olevassa III luvussa vahvistetut vaatimukset;
Greek: υποβλήθηκε σε επεξεργασία, αποθηκεύτηκε και μεταφέρθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Δ της οδηγίας 92/65/EΟΚ·
Czech: bylo ošetřeno, skladováno a přepravováno za podmínek splňujících ustanovení kapitoly III přílohy D směrnice 92/65/EHS;
Slovak: bola spracovaná, uskladnená a prepravená za podmienok, ktoré sú v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Polish: było przetwarzane, przechowywane i przewożone w warunkach spełniających wymagania ustanowione w rozdziale III załącznika D do dyrektywy 92/65/EWG;
Hungarian: olyan feltételek mellett dolgozták fel, tárolták és szállították, amelyek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének III. fejezetében megállapított feltételekkel;
Slovenian: se je obdelalo, shranilo in prevažalo v razmerah, ki ustrezajo zahtevam iz poglavja III Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Estonian: on töödeldud, säilitatud ja transporditud tingimustes, mis vastavad direktiivi 92/65/EMÜ D lisa III peatükis sätestatud korrale;
Latvian: apstrādāta, uzglabāta un transportēta, ievērojot Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma III nodaļas nosacījumus;
Lithuanian: buvo apdorota, saugoma ir pervežama Direktyvos 92/65/EEB D priedo III skyriaus nuostatas atitinkančiomis sąlygomis;
English: either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
French: ou [II.5.3. satisfait aux conditions énoncées à l'annexe VIII, chapitre A, point I, du règlement (CE) no 999/2001.]
German: entweder [II.5.3 Er entspricht den Anforderungen von Anhang VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001.]
Spanish: o bien [II.5.3. cumple los requisitos del anexo VIII, capítulo A, parte I, del Reglamento (CE) no 999/2001;]
Italian: o [II.5.3. soddisfa i requisiti indicati nell'allegato VIII, capitolo A, punto I, del regolamento (CE) n. 999/2001.]
Portuguese: quer [II.5.3. satisfaz os requisitos do capítulo A, parte I, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001.]
Dutch: hetzij [II.5.3. voldoet aan de voorschriften van bijlage VIII, hoofdstuk A, punt I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001.]
Danish: enten [II.5.3. er i overensstemmelse med kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
Swedish: antingen [II.5.3 uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
Finnish: joko [II.5.3 täyttää asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset.]
Greek: είτε [II.5.3. πληροί τις απαιτήσεις του κεφαλαίου A σημείο I του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.]
Czech: buďto [II.5.3 splňuje požadavky oddílu I kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001.)
Slovak: buď [II.5.3. spĺňa podmienky uvedené v kapitole A oddiele I prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001],
Polish: albo [II.5.3. spełnia wymagania rozdziału A pkt I załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001.]
Hungarian: vagy [II.5.3. megfelel a 999/2001/EGK irányelv VIII. mellékletének A. fejezete (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: ali [II.5.3. izpolnjuje zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001.]
Estonian: kas [II.5.3. vastab määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele.]
Latvian: vai nu [II.5.3. atbilst Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas prasībām.]
Lithuanian: arba [II.5.3. atitinka Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalyje išdėstytus reikalavimus.)
English: Part I
French: Partie I
German: Teil I:
Spanish: Parte I
Italian: Parte I:
Portuguese: Parte I
Dutch: Deel I
Danish: Del I
Swedish: Del I
Finnish: I osa
Greek: Μέρος I
Czech: Část I
Slovak: Časť I:
Polish: Część I:
Hungarian: I. rész:
Slovenian: Del I:
Estonian: I osa
Latvian: I daļa:
Lithuanian: I dalis
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex I to Decision 2008/635/EC.
French: Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu'il apparaît à l'annexe I de la décision 2008/635/CE.
German: Feld I.8: ISO-Code gemäß Anhang I der Entscheidung 2008/635/EG angeben.
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo I de la Decisión 2008/635/CE.
Italian: Casella di riferimento I.8: indicare il codice del territorio come appare nell'allegato I della decisione 2008/635/CE.
Portuguese: Casa I.8: indicar o código do território em conformidade com o anexo I da Decisão 2008/635/CE.
Dutch: Vak I.8: de gebiedscode opgeven zoals vermeld in bijlage I bij Beschikking 2008/635/EG.
Danish: Rubrik I.8: Områdekode: jf. bilag I til beslutning 2008/635/EF.
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt bilaga I till beslut 2008/635/EG.
Finnish: Kohta I.8: Annetaan alueen koodi, joka esitetään päätöksen 2008/635/EY liitteessä I.
Greek: Τμήμα I.8: Να αναφερθεί ο κωδικός της περιοχής όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα I της απόφασης 2008/635/EΚ.
Czech: Kolonka I.8: uveďte kód území, jak je uveden v příloze I rozhodnutí 2008/635/ES.
Slovak: Kolónka I.8: Uveďte kód územia uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2008/635/ES.
Polish: Pole nr I.8: Należy wpisać kod terytorium podany w załączniku I do decyzji 2008/635/WE.
Hungarian: rovathivatkozás: Tüntesse fel a 2008/635/EK határozat I. mellékletében szereplő területkódot [az e határozatra történő hivatkozást kell beilleszteni].
Slovenian: Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v Prilogi I k Odločbi 2008/635/ES.
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt otsuse 2008/635/EÜ I lisale.
Latvian: Ailes I.8. atsauce: norādīt teritorijas kodu atbilstīgi Lēmuma 2008/635/EK I pielikumam.
Lithuanian: Nuoroda į I.8 langelį: Nurodykite teritorijos kodą, kaip nurodyta Sprendimo 2008/635/EB I priede.
English: Box reference I.11: place of origin shall correspond to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex I to Decision 2008/635/EC.
French: Case I.11: le lieu d’origine est celui du centre de collecte d'où provient le sperme, mentionné sur la liste figurant à l'annexe I de la décision 2008/635/CE.
German: Feld I.11: „Herkunftsort“ bezeichnet die Besamungsstation, aus der der Samen stammt, gemäß der Liste in Anhang I der Entscheidung 2008/635/EG.
Spanish: Casilla I.11: el lugar de origen deberá corresponder al centro de recogida de esperma del que procede 2008/635/CE.
Italian: Casella di riferimento I.11.: il luogo d'origine deve corrispondere al centro di raccolta di origine dello sperma menzionato nell'elenco che figura nell'allegato I della decisione 2008/635/CE.
Portuguese: Casa I.11: o local de origem deve corresponder ao centro de colheita de onde o sémen provém, Casa I.11: o local de origem deve corresponder ao centro de colheita de onde o sémen provém, indicado no anexo I da Decisão 2008/635/CE.
Dutch: Vak I.11: plaats van oorsprong: het spermacentrum waar het sperma is gewonnen, als vermeld in bijlage I bij Beschikking 2008/635/EG.
Danish: Rubrik I.11: Oprindelsesstedet skal svare til den sædopsamlingsstation, som sæden stammer fra, og som er opført i bilag I til beslutning 2008/635/EF.
Swedish: Fält I.11: Ursprungsorten ska vara den seminstation varifrån sperman härrör som förtecknas i bilaga I till beslut 2008/635/EG.
Finnish: Kohta I.11: Alkuperäpaikan on vastattava siemennesteen alkuperäpaikkana olevaa keinosiemennysasemaa, joka on lueteltu päätöksen 2008/635/EY liitteessä I.
Greek: Τμήμα I.11: Ο τόπος καταγωγής πρέπει να αντιστοιχεί στο κέντρο συλλογής σπέρματος η καταγωγή του οποίου παρατίθεται στον κατάλογο του παραρτήματος I της απόφασης 2008/635/EΚ.
Czech: Kolonka I.11: místo původu musí odpovídat inseminační stanici původu spermatu uvedenému v příloze I rozhodnutí 2008/635/ES.
Slovak: Kolónka I.11: Miesto pôvodu zodpovedá stredisku odberu, z ktorého sperma pochádza, podľa zoznamu v prílohe I k rozhodnutiu 2008/635/ES.
Polish: Pole nr I.11: Miejsce pochodzenia musi odpowiadać punktowi pobrania nasienia w miejscu pochodzenia nasienia wymienionym w załączniku I do decyzji 2008/635/WE.
Hungarian: rovathivatkozás: a származási helynek meg kell felelnie a 2008/635/EK határozat I. mellékletében szereplő, a sperma származási helye szerinti spermabegyűjtő központnak.
Slovenian: Rubrika I.11: Kraj porekla ustreza osemenjevalnemu središču, iz katerega izhaja seme, iz Priloge I k Odločbi 2008/635/ES.
Estonian: Lahter I.11: päritolukoha all peetakse silmas seemendusjaama, mis on kantud otsuse 2008/635/EÜ I lisa loetelusse ja kust sperma pärineb.
Latvian: Ailes I.11. atsauce: izcelsmes vietai jāatbilst spermas izcelsmes spermas savākšanas centram, kas minēts Lēmuma 2008/635/EK I pielikumā.
Lithuanian: Nuoroda į I.11 langelį: kilmės vieta sutampa su spermos kilmės vietoje veikiančiu spermos surinkimo centru, įvardytu Sprendimo 2008/635/EB I priede.
English: Box reference I.22: number of packages shall correspond to the number of containers.
French: Case I.22: le nombre de conditionnements doit correspondre au nombre de conteneurs.
German: Feld I.22: Die Anzahl der Frachtstücke entspricht der Anzahl der Container.
Spanish: Casilla I.22: el número de envases deberá corresponder al número de contenedores.
Italian: Casella di riferimento I.22.: il numero d'imballaggi deve corrispondere al numero di contenitori.
Portuguese: Casa I.22: o número de embalagens deve corresponder ao número de contentores.
Dutch: Vak I.22: aantal verpakkingen: komt overeen met het aantal recipiënten.
Danish: Rubrik I.22: Antallet af pakninger skal svare til antallet af beholdere.
Swedish: Fält I.22: Antal förpackningar ska överensstämma med antal behållare.
Finnish: Kohta I.22: Pakkausten määrän on vastattava säiliöiden määrää.
Greek: Τμήμα I.22: Ο αριθμός των μονάδων συσκευασίας πρέπει να αντιστοιχεί στον αριθμό των εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Kolonka I.22: počet balení musí odpovídat počtu nádob.
Slovak: Kolónka I.22.: Počet balení zodpovedá počtu kontajnerov.
Polish: Pole nr I.22: Liczba opakowań musi być taka sama jak liczba pojemników.
Hungarian: rovathivatkozás: a csomagok számának meg kell felelnie a tartályok számának.
Slovenian: Rubrika I.22.: Število paketov ustreza številu kontejnerjev.
Estonian: Lahter I.22: pakendite arv vastab mahutite arvule.
Latvian: Ailes I.22: atsauce: iepakojumu skaitam jāatbilst konteineru skaitam.
Lithuanian: Nuoroda į I.22 langelį: pakuočių skaičius sutampa su konteinerių skaičiumi.
English: Box reference I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
French: Case I.23: identification du conteneur et numéro des scellés.
German: Feld I.23: Container- und Plombennummer angeben.
Spanish: Casilla I.23: indicar la identificación del contenedor y el número de precinto.
Italian: Casella di riferimento I.23.: indicare l'identificazione del contenitore e il numero dei sigilli.
Portuguese: Casa I.23: deve indicar-se a identificação do contentor e o número do selo.
Dutch: Vak I.23: identificatie van recipiënt en zegelnummer vermelden.
Danish: Rubrik I.23: Identifikation af beholderen/plomberingsnummeret skal angives.
Swedish: Fält I.23: Ange identifiering av container och förseglingsnummer.
Finnish: Kohta I.23: Säiliön tunnistetiedot ja sinetin numero on ilmoitettava.
Greek: Τμήμα I.23: Υποδεικνύονται η ταυτοποίηση του εμπορευματοκιβωτίου και ο αριθμός σφραγίδας.
Czech: Kolonka I.23: uvede se označení nádoby a číslo pečeti.
Slovak: Kolónka I.23.: Uvedie sa označenie kontajneru a číslo plomby.
Polish: Pole nr I.23: Należy wskazać pojemnik oraz numer pieczęci.
Hungarian: rovathivatkozás: fel kell tüntetni a konténer azonosítóját és a plomba számát.
Slovenian: Rubrika I.23.: Navedeta se označitev kontejnerja in številka carinske oznake.
Estonian: Lahter I.23: konteineri identifitseerimistunnus ja plommi number.
Latvian: Ailes I.23: atsauce: norādīt konteinera identifikāciju un plombas numuru.
Lithuanian: Nuoroda į I.23 langelį: nurodomas konteinerio identifikacijos ir plombos numeris.