FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The offices of destination are listed on the competent offices list (COL on EUROPA) for common transit operations.
French: Les bureaux de destination figurent dans la liste des bureaux compétents (LBD sur le site Europa) pour les opérations de transit commun.
German: Die Bestimmungsstellen sind in dem Verzeichnis der für gemeinsame Versandverfahren zuständigen Zollstellen (COL auf der Website Europa) aufgeführt.
Spanish: Las aduanas de destino figuran en la lista de aduanas competentes (LBD en el sitio EUROPA) para las operaciones de tránsito común.
Italian: Gli uffici di destinazione figurano nell'elenco degli uffici competenti per le operazioni di transito comune (EUD sul sito Europa).
Portuguese: As estâncias de destino figuram na lista das estâncias aduaneiras (LEA no sítio Europa) competentes para as operações de trânsito comum.
Dutch: De kantoren van bestemming zijn vermeld in de lijst van kantoren (op de Europa-website) die bevoegd zijn voor gemeenschappelijk douanevervoer.
Danish: Bestemmelsesstederne er anført i listen over steder (LBD på Europa-webstedet), der er kompetente med hensyn til fælles forsendelse.
Swedish: Bestämmelsekontoren finns angivna i förteckningen över kontor på webbplatsen Europa som är behöriga för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet.
Finnish: Määrätoimipaikat sisältyvät yhteisen passituksen toimivaltaisten toimipaikkojen luetteloon (tullitoimipaikkaluettelo EUROPA-sivustolla).
Greek: Τα τελωνεία προορισμού περιλαμβάνονται στον κατάλογο των αρμόδιων τελωνείων (COL στον ιστότοπο ευρώ OPA) για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης.
Czech: Úřady určení jsou uvedeny v ‚Seznamu úřadů příslušných pro tranzitní operace‘.
Slovak: Úrady určenia sú uvedené v zozname príslušných úradov (LBD na internetovej stránke Europa) pre operácie v spoločnom tranzitnom režime.
Polish: Urzędy przeznaczenia wymienione są w wykazie urzędów właściwych dla operacji tranzytowych (LBD na stronie internetowej EUROPA).
Hungarian: A rendeltetési vámhivatalok szerepelnek az egységes árutovábbítási műveletek tekintetében illetékes vámhivatalok listáján (LBD, az Europa oldalon).
Slovenian: Namembni uradi so našteti na seznamu uradov (COL na spletni strani Europa), pristojnih za operacije skupnega tranzita.
Estonian: Sihttolliasutused on loetletud transiitvedude eest vastutavate tolliasutuste nimekirjas (LBD all-lehekülg EUROPA veebilehel).
Latvian: Saņēmēja muitas iestādes ir uzskaitītas muitas iestāžu sarakstā, kas ir kompetentas attiecībā uz kopīgā tranzīta darbībām (MPS saraksts Europa tīmekļa vietnē).
Lithuanian: Paskirties muitinės įstaigos išvardytos Įstaigų, kurių kompetencijai priklauso bendrojo tranzito operacijų priežiūra, sąraše (muitinės įstaigų sąrašas paskelbtas „EUROPA“ tinklalapyje).
English: Transhipment: use box 55.
French: Transbordements: utiliser la case 55
German: Umladungen: Auszufüllen ist das Feld 55:
Spanish: Transbordo: utilícese la casilla 55.
Italian: Trasbordi: riempire la casella 55
Portuguese: Transbordos: utilizar a casa n.o 55
Dutch: Overladingen: vak 55 invullen.
Danish: Omladninger: anføres i rubrik 55.
Swedish: Omlastning: Använd fält 55.
Finnish: Uudelleenlastaus: käytetään kohtaa 55
Greek: Μεταφορτώσεις: χρησιμοποιείται η θέση αριθ. 55.
Czech: Překládka: vyplní se kolonka 55.
Slovak: Prekládky: použije sa kolónka 55.
Polish: przeładunki: stosować pole 55.
Hungarian: Átrakodás: az 55. rovatot kell használni
Slovenian: Pretovor: uporabi se polje 55
Estonian: Ümberlaadimine: kasutada lahtrit 55
Latvian: Pārkraušana: izmantot 55. aili
Lithuanian: Perkrovimai: naudojamas 55 langelis.
English: Box 55 Transhipment
French: Case 55 Transbordements
German: Feld 55 Umladungen
Spanish: Casilla 55 Transbordo
Italian: Casella 55 Trasbordi
Portuguese: Casa n. o 55 Transbordos
Dutch: Vak 55 Overladingen
Danish: Rubrik 55 Omladninger
Swedish: Fält 55 Omlastning
Finnish: Kohta 55 Uudelleenlastaus
Greek: Θέση 55 Μεταφορτώσεις
Czech: Kolonka 55 Překládka
Slovak: Kolónka 55 Prekládky
Polish: Pole 55 Przeładunki
Hungarian: 55. rovat Átrakodások
Slovenian: Polje 55 Pretovor
Estonian: Lahter 55 Ümberlaadimised
Latvian: aile Pārkraušana
Lithuanian: 55 langelis Perkrovimai
English: Box 56 Other incidents during carriage
French: Case 56 Autres incidents au cours du transport
German: Feld 56 Sonstige Vorfälle bei der Beförderung
Spanish: Casilla 56 Otros incidentes acaecidos durante el transporte
Italian: Casella 56 Altri incidenti durante il trasporto
Portuguese: Casa n. o 56 Outros incidentes durante o transporte
Dutch: Vak 56 Andere voorvallen tijdens het vervoer
Danish: Rubrik 56 Andre hændelser under transporten
Swedish: Fält 56 Övriga händelser under transporten
Finnish: Kohta 56 Muut tapahtumat kuljetuksen aikana
Greek: Θέση 56 Άλλα περιστατικά κατά τη μεταφορά:
Czech: Kolonka 56 Jiné události během přepravy
Slovak: Kolónka 56 Iné udalosti počas prepravy
Polish: Pole 56 Inne zdarzenia podczas przewozu
Hungarian: 56. rovat A szállítás során előforduló egyéb események
Slovenian: Polje 56 Drugi dogodki med prevozom
Estonian: Lahter 56 Muud vahejuhtumid veo ajal
Latvian: aile Citi neparedzēti gadījumi pārvadāšanas laikā
Lithuanian: 56 langelis Kiti įvykiai gabenant krovinį
English: Here, endorsement by the competent authorities is not necessary.
French: En pareil cas, le visa des autorités compétentes n'est pas nécessaire.
German: In derartigen Fällen ist ein Sichtvermerk der zuständigen Behörden nicht erforderlich.
Spanish: En tales casos no será necesario el visado de las autoridades competentes.
Italian: In tal caso il visto delle autorità competenti non è necessario.
Portuguese: Em tal caso, não é necessário o visto das autoridades competentes.
Dutch: In dergelijke gevallen is visering door de bevoegde autoriteiten niet vereist.
Danish: De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.
Swedish: Påteckning av de behöriga myndigheterna är inte nödvändig i sådana fall.
Finnish: Tällöin ei tarvita toimivaltaisten viranomaisten vahvistusta.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές δεν απαιτείται θεώρηση των αρμοδίων αρχών.
Czech: V takových případech není potvrzení příslušných orgánů nutné.
Slovak: V takýchto prípadoch sa potvrdenie príslušných orgánov nevyžaduje.
Polish: W takich przypadkach poświadczenie przez właściwe organy nie jest konieczne.
Hungarian: Ilyen esetekben nem szükséges az illetékes hatóságok záradéka.
Slovenian: V takih primerih overjanje pristojnih organov ni potrebno.
Estonian: Sel juhul ei ole pädeva asutuse kinnitust vaja.
Latvian: Šādos gadījumos kompetento iestāžu vīza nav vajadzīga.
Lithuanian: Tokiais atvejais kompetentingos institucijos žyma nebūtina.
English: TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
French: TABLEAU DES RÉFÉRENCES LINGUISTIQUES ET DE LEURS CODES
German: TABELLE DER SPRACHENVERMERKE UND DER ENTSPRECHENDEN CODES
Spanish: CUADRO DE REFERENCIAS LINGÜÍSTICAS Y DE SUS CÓDIGOS
Italian: TABELLA DELLE VERSIONI LINGUISTICHE E DEI RELATIVI CODICI
Portuguese: QUADRO DAS REFERÊNCIAS LINGUÍSTICAS E RESPECTIVOS CÓDIGOS
Dutch: VERWIJZINGEN IN DE VERSCHILLENDE TALEN MET BIJBEHORENDE CODE
Danish: OVERSIGT OVER DE SPROGLIGE PÅTEGNINGER OG TILHØRENDE KODER
Swedish: TABELL ÖVER UPPGIFTER PÅ OLIKA SPRÅK OCH DERAS KODER
Finnish: ERIKIELISIÄ MAININTOJA JA NIIDEN KOODEJA KOSKEVA TAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΓΛΩΣΣΙΚΩΝ ΑΝΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΩΔΙΚΩΝ ΤΟΥΣ
Czech: SEZNAM POZNÁMEK A JEJICH KÓDŮ
Slovak: TABUĽKA JAZYKOVÝCH ÚDAJOV A ICH KÓDY
Polish: TABELA ODNIESIEŃ JĘZYKOWYCH I ODPOWIADAJĄCYCH IM KODÓW
Hungarian: A NYELVI HIVATKOZÁSOK ÉS KÓDOK TÁBLÁZATA
Slovenian: RAZPREDELNICA JEZIKOVNIH REFERENC IN NJIHOVIH OZNAK
Estonian: KEELEVIIDETE JA NENDE KOODIDE TABEL
Latvian: TABULA AR NORĀDĒM DAŽĀDĀS VALODĀS, TO KODI
Lithuanian: ĮRAŠŲ IR JŲ KODŲ LENTELĖ
English: Linguistic references
French: Mentions linguistiques
German: Sprachenvermerke
Spanish: Anotaciones de idioma
Italian: Versioni linguistiche delle diciture
Portuguese: Menções linguísticas
Dutch: Vermeldingen in de verschillende taalversies
Danish: Sproglige påtegninger
Swedish: Uppgifter på olika språk
Finnish: Maininnat
Greek: Γλωσσικές αναφορές
Czech: Poznámky v jednotlivých jazycích
Slovak: Jazykové údaje
Polish: Wpisy językowe
Hungarian: Nyelvi hivatkozások
Slovenian: Jezikovni podatki
Estonian: Viited
Latvian: Norādes dažādās valodās
Lithuanian: Kalbinės nuorodos
English: Codes
Spanish: Código
Italian: Codici
Portuguese: Códigos
Dutch: Code
Danish: Koder
Swedish: Koder
Finnish: Koodit
Greek: Κωδικοί
Czech: Kódy
Slovak: Kódy
Polish: Kody
Hungarian: Kódok
Slovenian: Oznake
Estonian: Koodid
Latvian: Kodi
Lithuanian: Kodai
English: Limited validity — 99200
French: Validité limitée — 99200.
German: Beschränkte Geltung — 99200.
Spanish: Validez limitada — 99200.
Italian: Validità limitata — 99200
Portuguese: Validade limitada — 99200
Dutch: Beperkte geldigheid — 99200.
Danish: Begrænset gyldighed — 99200
Swedish: Begränsad giltighet – 99200
Finnish: Voimassa rajoitetusti - 99200
Greek: Περιορισμένη ισχύς — 99200
Czech: Omezená platnost – 99200.
Slovak: Obmedzená platnosť – 99200
Polish: Ograniczona ważność – 99200.
Hungarian: Korlátozott érvényű – 99200.
Slovenian: Omejena veljavnost – 99200
Estonian: Piiratud kehtivus – 99200
Latvian: Ierobežots derīgums – 99200.
Lithuanian: Galiojimas apribotas – 99200.
English: Waiver — 99201
French: Dispense — 99201
German: Befreiung — 99201
Spanish: Dispensa — 99201
Italian: Dispensa — 99201
Portuguese: Dispensa — 99201
Dutch: Vrijstelling — 99201
Danish: Fritaget — 99201
Swedish: Befrielse – 99201
Finnish: Vapautettu – 99201
Greek: Απαλλαγή — 99201
Czech: Zproštění povinnosti – 99201
Slovak: Oslobodenie – 99201
Polish: Zwolnienie – 99201
Hungarian: Mentesség – 99201
Slovenian: Opustitev – 99201
Estonian: Loobutud – 99201
Latvian: Derīgs bez zīmoga – 99201
Lithuanian: Leista neplombuoti – 99201
English: Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)
Danish: Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна) Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ….
Czech: Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна) Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ….
Estonian: Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна) Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ….
English: Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
French: Différences: marchandises présentées au bureau ….(nom et pays) — 99203
German: Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte (Name und Land) — 99203
Spanish: Diferencias: mercancías presentadas en la aduana … (nombre y país) — 99203
Italian: Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci… (nome e paese) — 99203
Portuguese: Diferenças: mercadorias apresentadas na estância … (nome e país) — 99203
Dutch: Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht … (naam en land) — 99203
Danish: (navn og land) — 99203
Swedish: Avvikelse: varorna uppvisade för kontor … (namn och land) – 99203
Finnish: Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty….. (nimi ja maa) – 99203
Greek: Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …(ονομασία και χώρα) — 99203
Czech: (název a země) – 99203
Slovak: Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný … (názov a krajina) – 99203
Polish: Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj) – 99203
Hungarian: Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént … (név és ország) – 99203
Slovenian: Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država) – 99203
Estonian: (nimi ja riik) – 99203
Latvian: Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) – 99203
Lithuanian: Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės …... (pavadinimas ir valstybė) – 99203
English: Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a země)
German: Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ….. (název a země)
Czech: Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ….. (název a země)
Slovak: Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a země)
Polish: Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …(název a země)
English: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj)
French: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar …. (nazwa i kraj)
German: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
Spanish: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar …(nazwa i kraj)
Italian: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
Swedish: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
Finnish: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
Greek: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
Czech: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ... (nazwa i kraj)
Slovak: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
Polish: Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar … (nazwa i kraj)
Hungarian: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
Slovenian: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
Estonian: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
Latvian: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
Lithuanian: Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)
English: Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)ò
German: Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal ….. (nume și țara)
Spanish: Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)
Italian: Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)
Dutch: Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)
Czech: Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)
Slovak: Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)
Polish: Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …(nume și țara)
Hungarian: Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)
Lithuanian: Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal …..(nume și țara)
English: Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
French: Sortie de ….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ... — 99204
German: Ausgang aus … — gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen — 99204
Spanish: Salida de … sometida a restricciones o imposiciones en virtud del/de la Reglamento/Directiva/Decisión no ... — 99204
Italian: Uscita da …..soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ... — 99204
Portuguese: Saída de ….. sujeita a restrições ou a imposições ao abrigo do Regulamento ou da Directiva/Decisão n.o ... — 99204
Dutch: Bij uitgang uit … zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing — 99204
Danish: Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ... — 99204
Swedish: Utförsel från … omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut ... av restriktioner eller pålagor – 99204
Finnish: ….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja – 99204
Greek: Η έξοδος από … υποβάλλεται σε περιορισμούς η σε επιβαρύνσεις σύμφωνα με τον κανονισμό/ την οδηγία/ την απόφαση αριθ. … — 99204
Czech: Výstup ze ….. podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení nebo směrnice/rozhodnutí č. ... – 99204
Slovak: Výstup z ….. podlieha obmedzeniam alebo poplatkom podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ... – 99204
Polish: Wyprowadzenie z … podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … – 99204
Hungarian: A kilépés …. területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik – 99204
Slovenian: Iznos iz … zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … – 99204
Estonian: Väljumine ….. on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr ... – 99204
Latvian: Izvešana no …, piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. … – 99204
Lithuanian: Išvežimui iš …. taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. ….. – 99204
English: Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
Czech: Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č. …
Polish: Výstup ze … podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
English: Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Italian: Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Portuguese: Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Dutch: Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Danish: Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Swedish: Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Finnish: Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Greek: Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Czech: Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Polish: Udpassage fra … undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Hungarian: Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
Slovenian: Udpassage fra ….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...
English: Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
German: Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
Czech: Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti-Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Polish: Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,
Lithuanian: Išvežimui iš … taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…
English: Prescribed itinerary waived — 99205
French: Dispense d'itinéraire contraignant — 99205
German: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute — 99205
Spanish: Dispensa de itinerario obligatorio — 99205
Italian: Dispensa dall'itinerario vincolante — 99205
Portuguese: Dispensa do itinerário vinculativo — 99205
Dutch: Geen verplichte route — 99205
Danish: Fritaget for bindende transportrute — 99205
Swedish: Befrielse från bindande färdväg – 99205
Finnish: Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta – 99205
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής — 99205
Czech: Zproštění povinnosti závazné trasy – 99205
Slovak: Výnimka z predpísanej trasy – 99205
Polish: Zwolniony z wiążącej trasy przewozu – 99205
Hungarian: Előírt útvonal alól mentesítve – 99205
Slovenian: Opustitev predpisane poti – 99205
Estonian: Ettenähtud teekonnast loobutud – 99205
Latvian: Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta – 99205
Lithuanian: Leista nenustatyti maršruto – 99205
English: Signature waived — 99207
French: Dispense de signature — 99207
German: Freistellung von der Unterschriftsleistung — 99207
Spanish: Dispensa de firma — 99207
Italian: Dispensa dalla firma — 99207
Portuguese: Dispensa da assinatura — 99207
Dutch: Van ondertekening vrijgesteld — 99207
Danish: Fritaget for underskrift — 99207
Swedish: Befrielse från underskrift – 99207
Finnish: Vapautettu allekirjoituksesta – 99207
Greek: Δεν απαιτείται υπογραφή — 99207
Czech: Podpis se nevyžaduje – 99207
Slovak: Oslobodenie od podpisu – 99207
Polish: Zwolniony ze składania podpisu – 99207
Hungarian: Aláírás alól mentesítve – 99207
Slovenian: Opustitev podpisa – 99207
Estonian: Allkirjanõudest loobutud – 99207
Latvian: Derīgs bez paraksta – 99207
Lithuanian: Leista nepasirašyti – 99207
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
French: GARANTIE GLOBALE INTERDITE — 99208
German: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT — 99208
Spanish: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA — 99208
Italian: GARANZIA GLOBALE VIETATA — 99208
Portuguese: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA — 99208
Dutch: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN — 99208
Danish: FORBUD MOD SAMLET KAUTION — 99208
Swedish: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN – 99208
Finnish: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY – 99208
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΣΤΑΣΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ — 99208
Czech: ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY – 99208
Slovak: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY – 99208
Polish: ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ – 99208
Hungarian: ÖSSZKEZESSÉG TILALMA – 99208
Slovenian: PREPOVEDANO SPLOŠNO ZAVAROVANJE – 99208
Estonian: ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD – 99208
Latvian: VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS – 99208
Lithuanian: NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA – 99208
English: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI.
French: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
German: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Spanish: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Portuguese: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Dutch: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Danish: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Finnish: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Greek: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Czech: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Slovak: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTİ.
Polish: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Hungarian: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Slovenian: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Estonian: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Latvian: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Lithuanian: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
English: UNRESTRICTED USE — 99209
French: UTILISATION NON LIMITÉE — 99209
German: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG — 99209
Spanish: UTILIZACIÓN NO LIMITADA — 99209
Italian: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA — 99209
Portuguese: UTILIZAÇÃO NÃO LIMITADA — 99209
Dutch: GEBRUIK ONBEPERKT — 99209
Danish: UBEGRÆNSET ANVENDELSE — 99209
Swedish: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING – 99209
Finnish: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU – 99209
Greek: ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ — 99209
Czech: NEOMEZENÉ POUŽITÍ – 99209
Slovak: NEOBMEDZENÉ POUŽITIE – 99209
Polish: NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE – 99209
Hungarian: KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT – 99209
Slovenian: NEOMEJENA UPORABA – 99209
Estonian: PIIRAMATU KASUTAMINE – 99209
Latvian: NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS – 99209
Lithuanian: NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS – 99209
English: Issued retroactively — 99210
French: Délivré a posteriori — 99210
German: Nachträglich ausgestellt — 99210
Spanish: Expedido a posteriori — 99210
Italian: Rilasciato a posteriori — 99210
Portuguese: Emitido a posteriori — 99210
Dutch: Achteraf afgegeven — 99210
Danish: Udstedt efterfølgende — 99210
Swedish: Utfärdat i efterhand – 99210
Finnish: Annettu jälkikäteen – 99210
Greek: Εκδοθέν εκ των υστέρων — 99210
Czech: Vyhotoveno dodatečně – 99210
Slovak: Vyhotovené dodatočne – 99210
Polish: Wystawione retrospektywnie – 99210
Hungarian: Kiadva visszamenőleges hatállyal – 99210
Slovenian: Izdano naknadno – 99210
Estonian: Välja antud tagasiulatuvalt – 99210
Latvian: Izsniegts aposteriori – 99210
Lithuanian: Retrospektyvusis išdavimas – 99210