English: On the basis of the information available, the Commission expected that Belgium would simply extend the coordination centre authorisations until the end of 2005, as had been decided pursuant to the code of conduct and as requested by Belgium on several occasions.
French: Sur la base des informations disponibles, la Commission s'attendait à ce que la Belgique se contente de prolonger l'agrément des centres de coordination jusque fin 2005, comme décidé dans le cadre du Code de conduite et comme revendiqué par la Belgique à plusieurs reprises.
German: Aufgrund der ihr vorliegenden Informationen ging die Kommission davon aus, dass Belgien die Zulassung für die Koordinierungszentren — wie im Rahmen des Verhaltenskodex entschieden und von Belgien mehrmals bekräftigt — bis Ende 2005 verlängern würde.
Spanish: Sobre la base de la información disponible, la Comisión esperaba que Bélgica se contentase con prorrogar la autorización de los centros de coordinación hasta finales de 2005, tal como se decidió en el marco del Código de conducta y tal como reivindicó Bélgica en diversas ocasiones.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili, la Commissione si aspettava che il Belgio si accontentasse di prorogare l'autorizzazione dei centri di coordinamento fino alla fine del 2005, come deciso nell'ambito del Codice di condotta e come chiesto dal Belgio a più riprese.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, a Comissão previa que a Bélgica apenas prorrogaria a acreditação dos centros de coordenação até ao final de 2005, como decidido no âmbito do código de conduta e solicitado várias vezes pela Bélgica.
Dutch: Op grond van de beschikbare gegevens verwachtte de Commissie dat België zich zou beperken tot het verlengen van de erkenning van de coördinatiecentra tot eind 2005, zoals was besloten in het kader van de Gedragscode en zoals België bij herhaling had geëist.
Danish: Ud fra de foreliggende oplysninger forventede Kommissionen, at Belgien ville nøjes med at forlænge godkendelsen af koordinationscentrene frem til udgangen af 2005, således som det blev besluttet inden for rammerne af adfærdskodeksen, og således som Belgien flere gange havde udtrykt ønske om.
Finnish: Komissio odotti käytettävissään olevien tietojen perusteella Belgian tyytyvän pidentämään koordinointikeskusten lupien voimassaoloa vuoden 2005 loppuun, kuten menettelysääntöjen antamisen yhteydessä oli päätetty ja kuten Belgia oli useaan otteeseen vaatinut.
Greek: Η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που είχε στη διάθεσή της, ανέμενε ότι το Βέλγιο θα έμενε ικανοποιημένο από την παράταση της άδειας των κέντρων συντονισμού μέχρι τα τέλη 2005, όπως αποφασίστηκε στο πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας και όπως απαιτήθηκε από το Βέλγιο πολλάκις.
Czech: Komise na základě dostupných informací očekávala, že se Belgie spokojí s prodloužením platnosti schválení koordinačních center do konce roku 2005, jak bylo rozhodnuto v rámci kodexu chování a jak Belgie několikrát požadovala.
Slovak: Na základe dostupných informácií Komisia očakávala, že sa Belgicko uspokojí s predĺžením povolení koordinačným centrám do konca roku 2005, ako bolo rozhodnuté v rámci Kódexu správania a ako to Belgicko viackrát požadovalo.
Polish: W oparciu o posiadane informacje Komisja oczekiwała, że Belgia ograniczy się do przedłużenia zezwoleń centrów koordynacyjnych do końca 2005 roku, jak określono w Kodeksie postępowania i zgodnie z wielokrotnie składanymi przez Belgię wnioskami.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság arra számított, hogy Belgium megelégszik a koordinációs központok engedélyeinek 2005 végéig történő meghosszabbításával, ahogyan azt a magatartási kódexben elhatározták, és azt Belgium többször is követelte.
Slovenian: Komisija je na podlagi razpoložljivih informacij pričakovala, da se bo Belgija omejila na podaljšanje potrditev centrov za usklajevanje do konca leta 2005, kot je bilo sklenjeno v kodeksu ravnanja in kar je večkrat zahtevala Belgija.
Estonian: Olemasoleva teabe põhjal eeldas komisjon, et Belgia lepib koordineerimiskeskuste volituse pikendamisega 2005. aasta lõpuni, nagu oli otsustatud ettevõtete maksustamise tegevusjuhendis ja nagu Belgia oli korduvalt väitnud.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju, Komisija sagaidīja, ka Beļģija koordinācijas centru atļauju pagarinās tikai līdz 2005. gada beigām, kā tas tika nolemts saskaņā ar Rīcības kodeksu un kā to Beļģija vairākkārt apliecināja.
Lithuanian: Remdamasi turima informacija Komisija tikėjosi, kad Belgija koordinavimo centrų leidimus pratęs tik iki 2005 m. pabaigos, kaip nuspręsta įgyvendinant Elgesio kodeksą ir kaip Belgija kelis kartus to reikalavo.