FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has to assess the notified measure in the light of the Community Guidelines on State aid for environmental protection [17] unless the aid is granted to support products which fall under the list in Annex I of the Treaty, which is the list of products covered by Title II on Agriculture.
German: Die Kommission muss die angemeldete Maßnahme im Lichte des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen [17] bewerten, sofern die Beihilfe nicht zur Förderung von in Anhang I des EG-Vertrags aufgeführten Erzeugnissen, die durch Titel II betreffend die Landwirtschaft geregelt werden, bestimmt ist.
Spanish: La Comisión tiene que evaluar la medida notificada a la luz de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [17] a menos que la ayuda se conceda a los productos incluidos en la lista del anexo I del Tratado, que enumera los productos cubiertos por el Título II relativo a la agricultura.
Dutch: De Commissie moet de aangemelde maatregel beoordelen in het licht van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu [17], tenzij steun wordt verleend voor producten die opgenomen zijn in de lijst in bijlage I van het Verdrag, die overeenkomt met de lijst van producten die onder de bepalingen van titel II inzake landbouw vallen.
Danish: Kommissionen skal vurdere den anmeldte foranstaltning på basis af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse [17], medmindre støtten ydes for at støtte produkter, der findes på listen i bilag I til traktaten, som er listen over produkter, der omfattes af afsnit II om landbrug.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει το κοινοποιηθέν μέτρο υπό το πρίσμα του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [17], εκτός εάν η ενίσχυση προορίζεται να στηρίξει προϊόντα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα I της συνθήκης, κατάλογος που απαριθμεί τα προϊόντα που διέπονται από τον τίτλο II σχετικά με τη γεωργία.
Czech: Komise musí posoudit oznámené opatření s ohledem na pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí [17], pokud není podpora určena pro produkty zahrnuté do seznamu v příloze I Smlouvy, který uvádí produkty, na něž se vztahuje hlava II týkající se zemědělství.
Estonian: Komisjon peab hindama teatatud meedet vastavalt ühenduse suunistele keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta, [17] v.a kui abi antakse nende toodete toetamiseks, mis on loetletud asutamislepingu I lisas; kõnealuses lisas on loetletud tooted, mis on reguleeritud asutamislepingu II jaotisega, mis käsitleb põllumajandust.
English: According to section E.3.3 of the Environmental Guidelines, operating aid in favour of the production of renewable energy can be allowable.
German: Nach Abschnitt E.3.3 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen können die Mitgliedstaaten Betriebsbeihilfen zugunsten der Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern gewähren.
Spanish: Según la sección E.3.3 de las Directrices antes citadas, los Estados miembros pueden conceder ayudas de funcionamiento destinadas a la producción de energías renovables.
Dutch: Volgens punt E.3.3 van de kaderregeling milieusteun kan exploitatiesteun ten behoeve van de productie van energie uit hernieuwbare bronnen worden toegestaan.
Danish: Ifølge afsnit E.3.3 i rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse kan driftsstøtte til produktion af vedvarende energi være tilladt.
Greek: Βάσει του τμήματος E.3.3 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν λειτουργικές ενισχύσεις για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας.
Czech: Podle bodu E 3.3 pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí mohou členské státy přiznat provozní podpory na výrobu obnovitelné energie.
Estonian: Keskkonnasuuniste jao E.3.3 kohaselt on lubatud anda tegevusabi taastuva energia tootmiseks.
English: The Commission takes the view that such aid qualifies for special treatment because of the difficulties these sources of energy have sometimes encountered in competing effectively with conventional energy sources.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, dass für diese Beihilfen wegen der Schwierigkeiten, denen erneuerbare Energieträger in Bezug auf einen wirksamen Wettbewerb mit herkömmlichen Energieträgern mitunter ausgesetzt sind, eine Sonderregelung gerechtfertigt ist.
Spanish: La Comisión considera que estas ayudas pueden disfrutar de un tratamiento especial, en vista de las dificultades que se plantean en ocasiones para que dichas fuentes de energía puedan competir eficazmente con las fuentes de energía tradicionales.
Dutch: De Commissie is van mening dat voor deze steun bijzondere regels kunnen worden vastgesteld, omdat deze energiebronnen in bepaalde gevallen moeilijk kunnen concurreren met de traditionele energiebronnen.
Danish: Kommissionen mener, at der skal gælde særlige bestemmelser for denne form for støtte, fordi disse energikilder i nogle tilfælde har svært ved at konkurrere effektivt med traditionelle energikilder.
Greek: Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι τέτοιες ενισχύσεις δύνανται να τύχουν ειδικής αντιμετώπισης εξαιτίας των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν σε ορισμένες περιπτώσεις οι πηγές ανανεώσιμης ενέργειας για να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά τις κλασικές πηγές ενέργειας.
Czech: Komise se domnívá, že taková podpora zasluhuje zvláštní zacházení kvůli obtížím, kterým tyto druhy energie musejí čelit, aby mohly efektivně soutěžit s tradičními energetickými zdroji.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et sellise abi suhtes võib kohaldada erisätteid, sest mõnikord on taastuvatel energiaallikatel raske tavapäraste energiaallikatega tõhusalt konkureerida.
English: Point 56 of the Environmental Guidelines allows for the aid to cover the difference between the costs of producing energy from renewable source and the market price of that energy.
German: Nach Randziffer 56 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen können Betriebsbeihilfen gerechtfertigt sein, um den Unterschied zwischen den Kosten für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Energieträgern und dem Marktpreis für die jeweilige Energie zu decken.
Spanish: El punto 56 de dichas Directrices permite la ayuda destinada a sufragar la diferencia entre el coste de producción de la energía generada a partir de fuentes de energía renovables y el precio de mercado de dicha energía.
Dutch: Volgens punt 56 van de kaderregeling milieusteun is steun toegestaan om het verschil tussen de productiekosten van de energie uit hernieuwbare energiebronnen ten opzichte van de marktprijs van deze energie te dekken.
Danish: Ifølge punkt 56 i retningslinjerne for miljøstøtte kan støtten dække forskellen mellem omkostningerne ved produktion af energi fra vedvarende energikilder og markedsprisen for denne energi.
Greek: Το σημείο 56 του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος προβλέπει ότι οι ενισχύσεις καλύπτουν τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής ενέργειας από πηγές ανανεώσιμης ενέργειας και της τιμής στην αγορά της ίδιας της ενέργειας.
Czech: Bod 6 pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí stanoví, že podpora kompenzuje rozdíl mezi výrobními náklady na energii z obnovitelných zdrojů a tržní cenou samotné energie.
Estonian: Keskkonnasuuniste punkt 56 võimaldab anda abi taastuvatest energiaallikatest saadava energia tootmiskulude ja kõnealuse energia turuhinna vahe katmiseks.
English: This is further developed in points 59 and 60 of the Community Guidelines.
German: Weitere Ausführungen dazu enthalten die Randziffern 59 und 60 des Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: Dicho punto se desarrolla en los puntos 59 y 60 de las directrices.
Dutch: Dit wordt verder uitgewerkt in de punten 59 en 60 van de kaderregeling milieusteun.
Danish: Det uddybes nærmere i punkt 59 og 60 i EF-rammebestemmelserne.
Greek: Αυτή η κατευθυντήρια γραμμή αναπτύσσεται περαιτέρω στα σημεία 59 και 60 του ίδιου πλαισίου.
Czech: Tento směr je dále rozvinut v bodech 59 a 60 pokynů.
Estonian: Seda võimalust on edasi arendatud kõnealuste ühenduse suuniste punktides 59 ja 60.
English: From the tables below, which are based on the information supplied by Italy, it is clear that the aid enables producers to sell the blended fuel at a price that is just sufficient to compete with the fossil fuel.
German: Aus den nachstehenden Tabellen, die auf den von Italien übermittelten Angaben beruhen, geht eindeutig hervor, dass die Beihilfe den Erzeugern den Verkauf der Kraftstoffmischungen zu einem Preis ermöglicht, der gerade ausreicht, um mit fossilem Kraftstoff zu konkurrieren.
Spanish: Los siguientes cuadros, que se basan en la información suministrada por Italia, demuestran claramente que la ayuda permite a los productores vender la mezcla de carburante a un precio que apenas es suficiente para competir con el combustible fósil.
Dutch: Uit onderstaande tabel, die gebaseerd is op de door Italië verstrekte informatie, blijkt dat de steun de producenten in staat stelt de vermengde brandstof te verkopen tegen een prijs die net voldoende is om te concurreren met fossiele brandstoffen.
Danish: Det fremgår klart af oversigten nedenfor, der er baseret på oplysninger fra Italien, at støtten giver producenterne mulighed for at sælge blandet brændstof til en pris, der blot lige er tilstrækkelig til at konkurrere med fossilbrændstof.
Greek: Οι ακόλουθοι πίνακες, βασιζόμενοι στις πληροφορίες που απέστειλε η Ιταλία, αποδεικνύουν σαφώς ότι η ενίσχυση επιτρέπει στους παραγωγούς να πωλήσουν το μείγμα καυσίμου σε τιμή μόλις ικανή να ανταγωνιστεί με τα ορυκτά καύσιμα.
Czech: Následující tabulky vycházející z informací zaslaných Itálií jasně ukazují, že podpora umožňuje výrobcům prodávat palivové směsi za cenu, jež sotva dostačuje, aby mohly soutěžit s fosilními palivy.
Estonian: Allpool esitatud tabelist, mille aluseks on Itaalia esitatud teave, nähtub selgelt, et abi võimaldab tootjatel müüa kütusesegu fossiilkütustega konkureerimiseks piisavalt madala hinnaga.
English: It is ensured that this will remain to be the case during the entire period of the scheme because Italy confirmed that the changes in fossil fuel price and biofuels production costs will be monitored every six months and if necessary the aid level will be adjusted.
German: An dieser Situation wird sich während der gesamten Laufzeit der Regelung nichts ändern, wurde doch von Italien zugesagt, dass Preisänderungen fossiler Kraftstoffe und Änderungen der Produktionskosten von Biokraftstoffen halbjährlich überwacht würden und die Beihilfehöhe gegebenenfalls angepasst werde.
Spanish: Esta situación no cambiará a lo largo de toda la duración del régimen porque Italia ha confirmado que cada seis meses se controlarán los cambios de los precios de coste del combustible fósil y de los biocarburantes y que en caso de necesidad se ajustará el nivel de ayuda.
Dutch: Dit zal zeker gedurende de totale looptijd van de regeling zo blijven aangezien Italië bevestigd heeft dat de ontwikkeling van de prijzen van fossiele brandstoffen en de productiekosten van biobrandstoffen om de zes maanden zal worden gecontroleerd, en het steunniveau, indien nodig, zal worden aangepast.
Danish: Det sikres, at det fortsat vil være tilfældet i hele den periode, ordningen er gældende, fordi Italien har bekræftet, at ændringerne i prisen på fossilbrændstof og produktionsomkostningerne for biobrændstof vil blive overvåget hver sjette måned, og at støtteniveauet om nødvendigt vil blive justeret.
Greek: Αυτή η κατάσταση δεν θα αλλάξει καθόλη τη διάρκεια του καθεστώτος. Όντως, η Ιταλία επιβεβαίωσε ότι οι τροποποιήσεις της τιμής των ορυκτών καυσίμων και του κόστους παραγωγής των βιοκαυσίμων θα αποτελέσουν αντικείμενο τακτής εξαμηνιαίας παρακολούθησης και ότι, εάν κρίνεται σκόπιμο, το ύψος της ενίσχυσης θα διορθωθεί.
Czech: Tato situace se nezmění po celou dobu trvání režimu. Itálie potvrdila, že změny ceny fosilních paliv a výrobních nákladů na biopaliva budou každých šest měsíců sledovány a v případě potřeby bude úroveň podpory upravena.
Estonian: On tagatud, et selline olukord ei muutu kogu kava rakendusaja jooksul, sest Itaalia kinnitas, et ta kontrollib iga kuue kuu tagant fossiilkütuste hindade ja biokütuste tootmiskulude muutusi ja vajaduse korral kohandab abimäära.
English: Production costs for 1000 litres
German: Produktionskosten/1000 Liter
Spanish: Precios de coste por cada 1000 litros
Dutch: Productiekosten per 1000 liter
Danish: Produktionsomkostninger for 1000 l
Greek: Κόστος παραγωγής για 1000 λίτρα
Czech: Výrobní náklady na 1000 litrů
Estonian: Tootmiskulud 1000 liitri kohta
English: Sugar b./molasses
German: Zuckerrüben/Melasse
Spanish: Remolacha azucarera/melaza
Dutch: Suikerbietenmelasse
Danish: Sukkerroe/molasse
Greek: Ζαχαρότευτλα/μελάσες
Czech: Cukrová řepa/melasa
Estonian: Suhkrupeet/melass
English: Cereal
German: Getreide
Dutch: Graangewassen
Danish: Korn
Greek: Δημητριακά
Czech: Obiloviny
Estonian: Teravili
English: Wine
German: Wein
Spanish: Vino
Dutch: Wijn
Danish: Vin
Greek: Κρασί
Czech: Víno
Estonian: Vein
English: Raw materials
German: Rohstoffe
Spanish: Materias primas
Dutch: Grondstoffen
Danish: Råvarer
Greek: Πρώτες ύλες
Czech: Suroviny
Estonian: Toorained
English: Bioethanol 334,10
Spanish: Bioetanol 334,10
Dutch: Bio-ethanol 334,10
Greek: Βιοαιθανόλη 334,10
Czech: Bioetanol 334,10
Estonian: Bioetanool 334,10
English: Refined (1) 400,00
German: raffiniert (1) 400,00
Spanish: Refinado (1) 400,00
Dutch: Geraffineerd (1) 400,00
Danish: Raffineret (1) 400,00
Greek: Εξευγενισμένο (1) 400,00
Czech: Rafinovaný (1) 400,00
Estonian: Rafineeritud (1) 400,00
English: Labour
German: Arbeitskräfte
Spanish: Mano de obra
Dutch: Arbeid
Danish: Arbejdskraft
Greek: Εργατικά
Czech: Mzdové náklady
Estonian: Tööjõukulud
English: Capital repayments
German: Kapitalrückzahlungen
Spanish: Reembolso de capitales
Dutch: Terugbetalingen kapitaal
Danish: Tilbagebetaling af kapital
Greek: Επιστροφές κεφαλαίου
Czech: Kapitálové splátky
Estonian: Laenu põhiosa tagasimaksed
English: Intermediate processing
German: Zwischenverarbeitung
Spanish: Tratamiento intermedio
Dutch: Intermediaire verwerking
Danish: Mellemliggende forarbejdning
Greek: Ενδιάμεση μεταποίηση
Czech: Předběžné zpracování
Estonian: Vahetöötlemine
English: Transport costs
German: Transportkosten
Spanish: Costes de transporte
Dutch: Transportkosten
Danish: Transportomkostninger
Greek: Δαπάνες μεταφοράς
Czech: Náklady na dopravu
Estonian: Veokulud
English: By-product selling price
German: Erlös aus dem Verkauf von Nebenerzeugnissen
Spanish: Precio de venta del subproducto
Dutch: Inkomsten uit verkoopprijs nevenproducten
Danish: Salgspris for biprodukt
Greek: ΣΤ) Έσοδα από πώληση υποπροϊόντων
Czech: Výnosy z prodeje vedlejších produktů
Estonian: Kõrvalsaaduste müügitulu
English: Production costs
German: Produktionskosten
Spanish: Costes de producción
Dutch: Productiekosten
Danish: Produktionsomk.
Greek: Κόστος παραγωγής
Czech: Výrobní náklady
Estonian: Tootmiskulud
English: Profit margin 5 %
German: Gewinnspanne 5 %
Spanish: Margen de beneficio 5 %
Dutch: Winstmarge 5 %
Danish: Fortjenstmargin 5 %
Greek: Περιθώριο κέρδους 5 %
Czech: Zisková marže 5 %
Estonian: Kasumimarginaal 5 %
English: Energy content adjustment factor [18]
German: Berichtigungsfaktor Energiegehalt [18]
Spanish: Factor de ajuste del contenido energético [18]
Dutch: Aanpassingsfactor calorische waarde [18]
Danish: Energiindhold justeringsfaktor [18]
Greek: Διορθωτικός συντελεστής θερμογόνου δύναμης [18]
Czech: Korekční faktor energetického obsahu [18]
Estonian: Energiasisalduse kohandustegur [18]
English: Total, excluding taxes
German: Insgesamt, ohne Steuern
Spanish: Total, excluidos impuestos
Dutch: Totaal, exclusief belasting
Danish: I alt, uden skat
Greek: Σύνολο προ φόρων
Czech: Celková výše bez daní
Estonian: Kokku, v.a maksud
English: Biofuels detaxation
German: Entfiskalisierung Biokraftstoffe
Spanish: Exención fiscal de biocarburantes
Dutch: Belastingvermindering biobrandstoffen
Danish: Afgiftsfritagelse for biobrændstof
Greek: Αποφορολόγηση βιοκαυσίμων
Czech: Osvobození biopaliv od daně
Estonian: Biokütuste maksusoodustus
English: Price for biofuels (J – K)
German: Preis für Biokraftstoffe (J – K)
Spanish: Precio de biocarburantes (J – K)
Dutch: Prijs van biobrandstoffen (J-K)
Danish: Pris på biobrændstof (J – K)
Greek: Τιμή των βιοκαυσίμων (Κ – Λ)
Czech: Cena biopaliv (J – K)
Estonian: Biokütuste hind (J – K)
English: Reference price of fossil fuels excl. taxes
German: Referenzpreis fossiler Kraftstoffe ohne Steuern
Spanish: Precio de referencia de combustibles fósiles impuestos excluidos
Dutch: Referentieprijs van fossiele brandstoffen, exclusief belasting
Danish: Referencepris på fossilbrændstof uden afgifter
Greek: Τιμή αναφοράς των ορυκτών καυσίμων προ φόρων
Czech: Referenční cena fosilních paliv bez daní
Estonian: Fossiilkütuste võrdlushind, v.a maksud
English: Difference (L – M) [19]
German: Differenz (L – M) [19]
Spanish: Diferencia (L – M) [19]
Dutch: Verschil (L-M) [19]
Danish: Forskel (L – M) [19]
Greek: Διαφορά (Μ – Ν) [19]
Czech: Rozdíl (L – M) [19]
Estonian: Vahe (L – M) [19]
English: Apart from bioethanol and bio-ETBE the notified measure also foresees that additives and reformulates derived from biomass can benefit from the tax reduction.
German: Die angemeldete Maßnahme sieht vor, dass außer Bioethanol und Bio-ETBE auch Additive und Reformulate, die aus Biomasse gewonnen werden, in den Genuss der Steuerermäßigung gelangen können.
Spanish: Aparte del bioetanol y el bio-ETBE la medida notificada también prevé que los aditivos y carburantes reformulados derivados de otros tipos de biomasa podrán beneficiarse de la reducción fiscal.
Dutch: Behalve voor bio-ethanol en bio-ETBE voorziet de aangemelde maatregel ook in een belastingvermindering voor van biomassa afkomstige additieven en herformuleringen.
Danish: Ifølge den anmeldte ordning gælder afgiftsnedsættelsen ikke blot for bioethanol og bio-ETBE, men også tilsætningsstoffer og reformulerede produkter fra biomasse.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο προβλέπει ότι δύνανται να τύχουν μείωσης των φόρων, εκτός της βιοαιθανόλης και του βίο-ETBE, και τα προσθετικά και οι παραλλαγές τους που προέρχονται από βιομάζες.
Czech: Oznámené opatření předpokládá, že kromě bioetanolu a bio-ETBE se snížení daní bude vztahovat také na látky doplňkové a upravené získávané z biomasy.
Estonian: Teatatud meetmega nähakse ette, et maksuvähendust võib lisaks bioetanoolile ja bio-ETBE-le kohaldada ka biomassist toodetud lisandite ja derivaatide puhul.
English: The only potential biomass-derived additive and reformulate known so far is diethyl carbonate.
German: Der einzig mögliche aus Biomasse hergestellte Zusatz, der bislang bekannt ist, ist Diethylkarbonat.
Spanish: El único posible aditivo derivado de la biomasa conocido hasta la fecha es el carbonato de dietilo.
Dutch: Het enige potentiële tot dusver bekende uit biomassa afkomstige additief is diethyl-carbonaat.
Danish: Det eneste potentielle biomassebaserede tilsætningsstof og reformulerede produkt, der kendes indtil nu, er diethylcarbonat.
Greek: Το μόνο δυνητικό προσθετικό που προέρχεται από βιομάζα γνωστό μέχρι σήμερα είναι το ανθρακικό αιθύλιο.
Czech: Jedinou dosud známou doplňkovou látkou získávanou z biomasy je diethyl-karbonát.
Estonian: Ainus praegu tuntud potentsiaalne biomassist toodetav lisand ja derivaat on dietüülkarbonaat.
English: As this product is however not in the market yet, no information on production costs is available.
German: Da sich dieses Erzeugnis jedoch noch nicht auf dem Markt befindet, liegen keine Daten zu den Produktionskosten vor.
Spanish: Sin embargo, dado que este producto todavía no está en el mercado, se carece de cualquier información sobre su precio de coste.
Dutch: Aangezien dit product evenwel nog niet op de markt is, is er geen informatie over de productiekosten beschikbaar.
Danish: Da produktet endnu ikke er på markedet, foreligger der imidlertid ikke oplysninger om produktionsomkostningerne.
Greek: Ωστόσο, επειδή αυτό το προϊόν δεν βρίσκεται ακόμα στην αγορά, δεν είναι διαθέσιμη καμία πληροφορία όσον αφορά το σχετικό κόστος παραγωγής.
Czech: Jelikož však takový produkt není zatím na trhu, nejsou k dispozici ani žádné informace o výrobních nákladech.
Estonian: Kuna seda toodet ei ole veel turule toodud, puudub ka teave selle tootmiskulude kohta.
English: The same holds for further potential biomass-derived additives and reformulates, which are not known yet but which might be introduced under the scheme in the future.
German: Gleiches gilt für weitere mögliche Additive und Reformulate aus Biomasse, die noch nicht bekannt sind, die aber im Rahmen der Regelung in Zukunft eingeführt werden könnten.
Spanish: Lo mismo cabe decir de otros posibles aditivos y reformulados derivados de la biomasa, que todavía no son conocidos pero que en el futuro podrían introducirse al amparo del régimen.
Dutch: Hetzelfde geldt voor andere potentiële, van biomassa afgeleide additieven en herformuleringen, die thans nog niet bekend zijn maar in de toekomst in de regeling kunnen worden opgenomen.
Danish: Det samme gælder andre potentielle biomassebaserede tilsætningsstoffer og reformulerede produkter, som ikke kendes i dag, men som måske dukker op som led i ordningen i fremtiden.
Greek: Το ίδιο πρέπει να λεχθεί για περαιτέρω δυνητικά προσθετικά και παραλλαγές που προέρχονται από βιομάζα και τα οποία δεν είναι ακόμη γνωστά, αλλά που στο μέλλον θα μπορούσαν να εισαχθούν βάσει του εν λόγω καθεστώτος.
Czech: Totéž platí pro potenciální doplňkové a upravené látky získávané z biomasy, které nejsou zatím známy, ale které by mohly být v budoucnosti zavedeny v rámci tohoto režimu.
Estonian: Sama kehtib ka tulevikus biomassist toodetavate võimalike lisandite ja derivaatide kohta, mida hetkel veel ei teata, kuid mis võidakse tulevikus kõnealuse kava raames turule tuua.
English: European Commission notes that Italy committed itself under the scheme approved under the decision N 717/2002 [20] to carry out an analysis, as soon as a new product will benefit from the tax reduction, to ensure that the reduction will not lead to overcompensation.
German: Die Kommission stellt fest, dass sich Italien im Kontext der geltenden Regelung (Beihilfe N 717/2002) [20] verpflichtet hat, sobald ein neues Produkt in den Genuss der Steuerermäßigung kommt, eine Prüfung durchzuführen, um zu gewährleisten, dass die Vergünstigung nicht zur Überkompensierung führt.
Spanish: La Comisión Europea observa que Italia se ha comprometido, en el marco del régimen de ayuda N 717/2002 [20], a llevar a cabo un análisis, en cuanto un nuevo producto se beneficie de la reducción fiscal, para comprobar que la reducción no da lugar a una sobrecompensación.
Dutch: De Europese Commissie merkt op dat Italië er zich krachtens de geldende regeling (Steunmaatregel N 717/2002) [20] toe heeft verbonden een analyse te verrichten zodra een nieuw product voor de belastingvermindering in aanmerking komt, om ervoor te zorgen dat de steun niet tot overcompensatie leidt.
Danish: Europa-Kommissionen bemærker, at Italien under den godkendte beslutning N 717/2002 [20] har forpligtet sig til at gennemføre en undersøgelse, så snart et nyt produkt bliver omfattet af afgiftsnedsættelsen, for at sikre, at nedsættelsen ikke resulterer i overkompensation.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρατηρεί ότι η Ιταλία, στο πλαίσιο του ισχύοντος καθεστώτος (ενίσχυση N 717/2002) [20], ανέλαβε την υποχρέωση να διεξαγάγει μία ειδική ανάλυση, αμέσως μόλις το νέο προϊόν θα τύχει φορολογικής ελάφρυνσης, για να εξετάσει εάν η ίδια ελάφρυνση δεν παράγει φαινόμενα υπερβολικής αντιστάθμισης.
Czech: Evropská komise konstatuje, že Itálie se v rámci stávajícího režimu (podpora N 717/2002) [20] zavázala provést analýzu, jakmile některý nový produkt získá daňové zvýhodnění, aby ověřila, zda zvýhodnění nevede k nadměrnému poskytování náhrad.
Estonian: Euroopa Komisjon märgib, et Itaalia võttis endale kehtiva kava (N 717/2002) [20] raames kohustuse teha analüüs niipea kui uue toote suhtes kohaldatakse maksusoodustust, et tagada, et soodustus ei põhjusta ülemäärast hüvitamist.