English: In their view, proportionality is ensured by means of only financing the ‘additional costs’ arising from digital transmission for those broadcasters previously present on the analogue platform and by providing for a decreasing funding for the new broadcasters on DVB-T.
French: Elle estime que le principe de proportionnalité est garanti puisque seuls les «surcoûts» découlant de la transmission numérique à charge des radiodiffuseurs qui émettaient auparavant par le biais de la plate-forme analogique sont financés et que dans le cas des nouveaux participants à la DVB-T, c’est un financement dégressif qui est appliqué.
German: Indem nur die aus der digitalen Übertragung entstehenden „Mehrkosten“ für diejenigen Rundfunkanbieter, die ihre Programme zuvor über die analoge Plattform ausstrahlten, finanziert werden und bei den neuen DVB-T-Teilnehmern eine degressive Finanzierung erfolgt, sei Verhältnismäßigkeit gewährleistet.
Spanish: Considera que la proporcionalidad está garantizada ya que la financiación se concede únicamente por los «costes adicionales» derivados de la transmisión digital en el caso de los operadores ya presentes en la plataforma analógica y en el caso de los nuevos operadores de DVB-T se concede de forma decreciente.
Italian: La proporzionalità verrebbe garantita finanziando soltanto i «costi aggiuntivi» della trasmissione digitale per le emittenti radiotelevisive che in passato trasmettevano i loro programmi sulla piattaforma analogica e applicando un finanziamento decrescente ai nuovi operatori DVB-T.
Portuguese: A proporcionalidade estaria garantida, na medida em que apenas são financiados os «custos adicionais» decorrentes da transmissão digital, para os radiodifusores que anteriormente emitiam na plataforma analógica, enquanto no caso dos novos operadores da DVB-T o financiamento é decrescente.
Dutch: Aangezien slechts financiering wordt verstrekt ter dekking van de „meerkosten” van omroepen die hun programma's voordien via het analoge platform uitzonden en de financiering van nieuwe DVB-T-deelnemers geleidelijk wordt afgebouwd, is de evenredigheid gegarandeerd.
Danish: Efter tysk opfattelse sikres proportionaliteten ved, at der kun ydes støtte til de »meromkostninger«, der opstår ved digital transmission for de tv-selskaber, der tidligere udsendte analogt, og ved at yde en degressiv støtte til de nye DVB-T-deltagere.
Swedish: Eftersom finansieringen endast gäller de ”merkostnader” som uppkommer på grund av den digitala övergången för de programbolag som tidigare var verksamma på den analoga plattformen och är degressiv för de nya DVB-T-aktörerna säkerställs proportionaliteten.
Finnish: Sen mukaan oikeasuhteisuus on taattu sillä, että niille lähetysyhtiöille, jotka lähettivät aikaisemmin kanaviaan analogisessa järjestelmässä, rahoitusta myönnetään ainoastaan digitaalilähetyksistä aiheutuvien ”lisäkustannusten” kattamiseen, ja DVB-T-järjestelmän uusien osallistujien tapauksessa rahoitus pienenee asteittain.
Greek: Η αναλογικότητα επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι χρηματοδοτούνται μόνο οι «πρόσθετες δαπάνες» που προκύπτουν από την ψηφιακή μετάδοση για τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς οι οποίοι μετέδιδαν προηγουμένως τα προγράμματά τους μέσω της αναλογικής πλατφόρμας, καθώς και από το ότι η χρηματοδότηση των νέων συμμετεχόντων στην πλατφόρμα DVB-T μειώνεται σταδιακά.
Czech: Přiměřenost je zaručena tím, že jsou financovány pouze „dodatečné náklady“ vznikající při digitálním přenosu těm provozovatelům vysílání, kteří dosud vysílali své programy přes analogovou platformu, a v případě nových účastníků DVB-T je použito degresivní financování.
Slovak: Primeranosť je zaručená tým, že sa financujú len „dodatočné náklady“ vznikajúce z digitálneho prenosu tým vysielateľom, ktorí vysielali svoje programy cez analógovú platformu, a v prípade nových účastníkov DVB-T ide o degresívne financovanie.
Polish: Proporcjonalność jest zapewniona poprzez finansowanie tylko „kosztów dodatkowych” wynikających z przekazu cyfrowego w przypadku tych nadawców, którzy swoje programy już uprzednio nadawali na platformie analogowej, oraz poprzez fakt, że w przypadku nowych uczestników nadawania w systemie DVB-T następuje finansowanie degresywne.
Hungarian: Mivel a digitális átvitelből adódó „többletköltségeket” csak azoknál a műsorszolgáltatóknál finanszíroznák, amelyek programjaikat azelőtt az analóg platformon keresztül sugározták, az új DVB-T-résztvevőknél pedig degresszív finanszírozás történne, az arányosság biztosított.
Slovenian: Prepričani so, da je sorazmernost zagotovljena, saj je financiranje zagotovljeno le za „dodatne stroške“, ki jih imajo z digitalnim prenosom izdajatelji televizijskega programa, predhodno navzoči na analogni platformi, financiranje za nove izdajatelje televizijskega programa prek DVB-T pa je odobreno po padajoči lestvici.
Estonian: Proportsionaalsus on tagatud, kuna rahastatakse ainult varem analooglevis programme edastanud ringhäälinguorganisatsioonide saadete digitaalse edastamisega kaasnevaid lisakulusid ja uute DVB-T-kasutajate puhul on rahastamine degressiivne.
Latvian: Tās uzskata, ka proporcionalitāte ir nodrošināta ar to, ka finansējumu sniedz tikai “papildu izmaksām”, kas digitālajā raidīšanā rodas raidsabiedrībām, kuras jau agrāk darbojušās analogajā platformā, un ka finansējumu jaunajām raidsabiedrībām DVB-T piešķir ar pakāpenisku samazinājumu.
Lithuanian: Proporcingumas yra užtikrinamas, nes finansuojamos tik dėl skaitmeninio transliavimo patiriamos „papildomos išlaidos“ tų transliuotojų, kurie savo programas prieš tai transliavo analogine platforma, o naujiems DVB-T dalyviams taikomas proporcingai mažėjantis finansavimas.