English: the letters “TD” for goods already placed under the transit procedure, in which case the airline shall also enter the letters “TD” in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration and the name of the issuing office,
French: le sigle “TD”, pour les marchandises qui sont déjà placées sous un régime de transit. Dans de tels cas, la compagnie aérienne appose aussi le sigle “TD” sur la lettre de transport aérien correspondante, ainsi qu'une référence à la procédure suivie, le numéro de référence, la date et le bureau d'émission de la déclaration de transit,
German: die Kurzbezeichnung ‚TD‘ für bereits in ein Versandverfahren überführte Waren. In solchen Fällen bringt die Luftverkehrsgesellschaft die Kurzbezeichnung ‚TD‘ auch auf dem entsprechenden Luftfrachtbrief an und gibt das angewandte Verfahren, die Garantie-Referenz-Nummer (GRN) und das Datum sowie den Namen der Abgangsstelle an, die die Versandanmeldung ausgestellt hat;
Spanish: la sigla “TD”, para las mercancías ya incluidas en un régimen de tránsito, en cuyo caso la compañía aérea consignará asimismo la sigla “TD” en el conocimiento aéreo respectivo, junto con la referencia al procedimiento en cuestión, el número de referencia, la fecha y el nombre de la aduana de emisión de la declaración de tránsito,
Italian: la sigla “TD” per le merci che sono già vincolate a un regime di transito. In tal caso la compagnia aerea appone anche la sigla “TD” sulla lettera di vettura aerea corrispondente, nonché un riferimento alla procedura seguita e il numero di riferimento, la data e l'ufficio di emissione della dichiarazione di transito,
Portuguese: a sigla “TD”, para as mercadorias já sujeitas a um regime de trânsito. Nesse caso, a companhia aérea apõe igualmente a sigla “TD” na carta de porte aéreo correspondente, bem como uma referência ao procedimento seguido, o número de referência, a data e a estância que emitiu a declaração de trânsito,
Dutch: „TD” voor goederen die reeds onder een regeling voor douanevervoer zijn geplaatst. In dergelijke gevallen brengt de luchtvaartmaatschappij het teken „TD” eveneens aan op de betrokken luchtvrachtbrief en vermeldt zij de gevolgde procedure, het referentienummer, de datum en het kantoor van afgifte van de aangifte voor douanevervoer,
Danish: »TD« for varer, der allerede er henført under en forsendelsesprocedure; i disse tilfælde anfører luftfartsselskabet også »TD« på det tilsvarende luftfragtbrev og en henvisning til den benyttede procedure, referencenummeret, datoen og det toldsted, der har udstedt forsendelsesangivelsen
Swedish: Koden ’TD’ för varor som redan hänförts till ett förfarande för transitering. I sådana fall ska flygbolaget ange koden ’TD’ även på den motsvarande flygfraktsedeln, tillsammans med en hänvisning till den tillämpade proceduren och uppgift om referensnummer, utfärdandedag och utfärdande kontor för transiteringsdeklarationen.
Finnish: ”TD”, jos tavarat on jo asetettu passitusmenettelyyn. Tällöin lentoyhtiön on merkittävä tunnus ”TD” myös asianomaiseen lentorahtikirjaan, jossa on lisäksi oltava maininta noudatetusta menettelystä sekä passitusilmoituksen viitenumero, päivämäärä ja antotoimipaikka,
Greek: το σύμβολο “TD”, για τα εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί στο καθεστώς διαμετακόμισης. Στις περιπτώσεις αυτές, η αεροπορική εταιρεία αναγράφει επίσης το σύμβολο “TD” στην αντίστοιχη αεροπορική φορτωτική, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς του εφαρμοσθέντος καθεστώτος, τον αριθμό αναφοράς, την ημερομηνία και το τελωνείο έκδοσης της δήλωσης διαμετακόμισης,
Czech: ‚TD‘ pro zboží již propuštěné do režimu tranzitu; v tomto případě se značka ‚TD‘ uvede i v příslušném nákladním leteckém listu spolu s odkazem na použitý režim, referenčním číslem, datem tranzitního prohlášení a názvem vydávajícího úřadu,
Slovak: skratku ‚TD‘ pre tovar, ktorý už bol prepustený do režimu tranzitu. V takom prípade letecká spoločnosť uvedie v príslušnom leteckom nákladnom liste skratku ‚TD‘, ako aj odkaz na použitý režim, referenčné číslo a dátum tranzitného vyhlásenia a názov vydávajúceho úradu,
Polish: symbol »TD« dla oznaczenia towarów objętych już procedurą tranzytu; w tym przypadku towarzystwo lotnicze wpisuje także w odpowiednim liście przewozowym symbol »TD« wraz z odniesieniem do stosowanej procedury, numer referencyjny i datę zgłoszenia tranzytowego oraz nazwę urzędu, który je wydał,
Hungarian: a »TD« jelzést azoknak az áruknak az esetében, amelyeket már árutovábbítási eljárás alá vontak. Ilyen esetekben a légitársaság is beírja a »TD« jelzést a vonatkozó légi fuvarlevélre, valamint az alkalmazott eljárást, a hivatkozási számot, a dátumot, illetve az árutovábbítási nyilatkozatot kiállító vámhivatal nevét,
Slovenian: kratico ‚TD‘, kadar je blago že v tranzitnem postopku. Tudi v takšnih primerih letalski prevoznik vpiše kratico ‚TD‘ na ustrezni letalski tovorni list, pa tudi referenco za uporabljeni postopek, referenčno številko in datum tranzitne deklaracije ter ime urada, ki jo je izdal,
Estonian: tähise „TD”, kui kaup on juba transiidiprotseduuril. Niisugustel juhtudel märgib lennuettevõtja vastavale lennuveokirjale tähise „TD” ja kasutatud protseduuri, transiidideklaratsiooni viitenumbri, selle väljaandmise kuupäeva ja välja andnud asutuse nime;
Latvian: simbolu “TD” attiecībā uz precēm, kam jau piemēro tranzīta procedūru. Šādos gadījumos aviosabiedrība ieraksta simbolu “TD” arī attiecīgajā aviopārvadājumu pavadzīmē, kā arī norādi par izmantoto procedūru, uzskaites numuru un tranzīta deklarācijas datumu un izdevējas iestādes nosaukumu,
Lithuanian: simbolį „TD“, jeigu prekėms jau įforminta tranzito procedūra. Tokiu atveju oro linijų įmonės atstovas atitinkamame orlaivio važtaraštyje taip pat įrašo simbolį „TD“ ir nurodo įformintą procedūrą, tranzito deklaracijos registracijos numerį ir jos įforminimo datą bei ją įforminusios muitinės įstaigos pavadinimą,