FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’
French: «Dans le cas des swaps de taux d’intérêt à terme, l’amortissement commence à la date de valeur de la transaction.»
German: „Im Fall von Forward-Zinsswaps beginnt die Amortisierung am Tag der Wertstellung der Transaktion.“
Spanish: «En el caso de los swaps de tipos de interes a plazo la amortización comenzará en la fecha valor de la operación.».
Italian: «Nel caso di forward interest rate swaps l’ammortamento ha inizio dalla data di valuta della transazione.»
Portuguese: «No caso de swaps de taxas de juro a prazo, a amortização deve ter início a partir da data-valor da operação.».
Dutch: „Bij termijnrenteswaps begint de afschrijving vanaf de valutadatum van de transactie.”.
Danish: »Med hensyn til renteswap-futures begynder amortisationen fra transaktionens valideringsdato.«
Swedish: ”När det gäller räntesvappar på termin börjar avskrivningen av dessa på transaktionens valutadag.”
Finnish: ”Kun kyse on koronvaihtosopimusten termiinikaupoista, jaksotus aloitetaan transaktion arvopäivästä.”
Greek: «Στην περίπτωση των προθεσμιακών πράξεων ανταλλαγής επιτοκίων η απόσβεση αρχίζει από την ημερομηνία αξίας της συναλλαγής.»
Czech: „V případě forwardových úrokových swapů začíná odpisování ode dne valuty transakce.“
Slovak: „V prípade forwardových úrokových swapov sa amortizácia začína od dátumu splatnosti transakcie.“
Polish: „W przypadku terminowych swapów na stopy procentowe amortyzacja rozpoczyna się w dacie waluty transakcji.”;
Hungarian: „Határidős kamatswapok esetén az amortizáció a tranzakció értéknapján kezdődik.”
Slovenian: „Amortizacija se v primeru terminskih obrestnih zamenjav začne z datumom vrednotenja transakcije.“
Romanian: „În cazul swap-urilor forward pe rata dobânzii amortizarea începe de la data valutei tranzacției.”
Bulgarian: „В случай на форуърдни лихвени суапове амортизацията започва от датата на вальора на транзакцията.“
Estonian: „Intressimäära vahetuse tähtpäevatehingute puhul algab amortiseerimine tehingu väärtuspäevast.”
Latvian: “Nākotnes procentu likmes mijmaiņas līgumu gadījumā amortizācija sākas no darījuma valutēšanas dienas.”
Lithuanian: „Išankstinių palūkanų normų apsikeitimo sandorių amortizacija prasideda sandorio įvertinimo dieną.“
Maltese: “Fil-każ ta’ swaps tar-rati tal-imgħax bil-quddiem, l-amortizzazzjoni għandha tibda mid-data tal-valur tat-tranżazzjoni.”
English: Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et III de la décision BCE/2006/17 sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und III des Beschlusses EZB/2006/17 werden nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y III de la Decisión BCE/2006/17 se modificarán con arreglo al anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I e III della decisione BCE/2006/17 sono modificati in conformità dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e III da Decisão BCE/2006/17 são alterados em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlagen I en II bij Besluit ECB/2006/17 worden overeenkomstig de bijlage bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Bilag I og III til afgørelse ECB/2006/17 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och III till beslut ECB/2006/17 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Päätöksen EKP/2006/17 liitteitä I ja III muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 τροποποιούνται σύμφωνα προς το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a III rozhodnutí ECB/2006/17 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a III k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: zmiany w załącznikach I i III do decyzji EBC/2006/17 wyszczególniono w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat I. és III. melléklete az e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in III k Sklepu ECB/2006/17 se spremenita v skladu s prilogo k temu sklepu.
Romanian: Anexele I și III la Decizia BCE/2006/17 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I и III към Решение ЕЦБ/2006/17 се изменят в съответствие с приложението към настоящето решение.
Estonian: Otsuse EKP/2006/17 I ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma ECB/2006/17 I pielikumu un III pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2006/17 I ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Annessi I u III mad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 huma emendati skont l-Anness ma’ din id-Deċiżjoni.
English: Final provision
French: Disposition finale
German: Schlussbestimmung
Spanish: Disposición final
Italian: Disposizione finale
Portuguese: Disposição final
Dutch: Slotbepaling
Danish: Afsluttende bestemmelse
Swedish: Slutbestämmelse
Finnish: Loppumääräys
Greek: Τελική διάταξη
Czech: Závěrečné ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenie
Polish: Postanowienie końcowe
Hungarian: Záró rendelkezés
Slovenian: Končna določba
Romanian: Dispoziție finală
Bulgarian: Заключителна разпоредба
Estonian: Lõppsäte
Latvian: Nobeiguma noteikums
Lithuanian: Baigiamoji nuostata
Maltese: Dispożizzjoni finali
English: This Decision shall enter into force on 31 December 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 31 décembre 2008.
German: Dieser Beschluss tritt am 31. Dezember 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 31 de diciembre de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 31 dicembre 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt op 31 december 2008 in werking.
Danish: Afgørelsen træder i kraft den 31. december 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 31 december 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. decembra 2008.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 31 decembrie 2008.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 31 декември 2008 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. detsembril 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Diċembru 2008.
English: Done at Frankfurt am Main, 11 December 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 11 décembre 2008.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 11. Dezember 2008.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 11 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, l’11 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 11 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 11 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 11 december 2008.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 11 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Φρανκφούρτη, 11 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. prosince 2008.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 11. decembra 2008
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 11 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. december 11-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 11. decembra 2008
Romanian: Adoptată la Frankfurt pe Main, 11 decembrie 2008.
Bulgarian: Съставено във Франкфурт на Майн на 11 декември 2008 година.
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 11. detsember 2008
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2008. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Frankfurt am Main, 11 ta’ Diċembru 2008.
English: The President of the ECB
French: Le président de la BCE
German: Der Präsident der EZB
Spanish: El presidente del BCE
Italian: Il presidente della BCE
Portuguese: O Presidente do BCE
Dutch: De president van de ECB
Danish: Jean-Claude Trichet
Swedish: Jean-Claude Trichet
Finnish: EKP:n puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Czech: Prezident ECB
Slovak: Prezident ECB
Polish: Jean-Claude Trichet
Hungarian: az EKB elnöke
Slovenian: Predsednik ECB
Romanian: Președintele BCE
Bulgarian: Председател на ЕЦБ
Estonian: EKP president
Latvian: ECB prezidents
Lithuanian: ECB pirmininkas
Maltese: Il-President tal-BĊE
English: OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 38.
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 38.
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 38.
Italian: GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 38.
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 38.
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 38.
Danish: EUT L 348 af 11.12.2006, s. 38.
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 38.
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, s. 38.
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 38. o.
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 38.
Romanian: JO L 348, 11.12.2006, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 348, 11.12.2006 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 38.
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 38.
Maltese: ĠU L 348, 11.12.2006, p. 38
English: Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
French: Les annexes I et III de la décision BCE/2006/17 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und III des Beschlusses EZB/2006/17 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y III de la Decisión BCE/2006/17 se modificarán como sigue:
Italian: Gli allegati I e III della decisione BCE/2006/17 sono modificati come segue:
Portuguese: Os Anexos I e III da Decisão BCE/2006/17 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en III bij Besluit ECB/2006/17 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I og III til afgørelse ECB/2006/17 ændres således:
Swedish: Bilagorna I och III till beslut ECB/2006/17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Päätöksen EKP/2006/17 liitteitä I ja III muutetaan seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a III rozhodnutí ECB/2006/17 se mění takto:
Slovak: Prílohy I a III k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i III do decyzji EBC/2006/17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat I. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in III k Sklepu ECB/2006/17 se spremenita, kot sledi:
Romanian: Anexele I și III la Decizia BCE/2006/17 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложения I и III към Решение ЕЦБ/2006/17 се изменят, както следва:
Estonian: Otsuse EKP/2006/17 I ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Lēmuma ECB/2006/17 I un III pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2006/17 I ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi I u III mad-Deċiżjoni BĊE/2006/17 huma emendati kif ġej:
English: The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
French: À l’annexe I, le tableau intitulé «Actif» est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle mit der Überschrift „Aktiva“ in Anhang I erhält die folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del activo del anexo I se sustituirá por el cuadro siguiente:
Italian: La tabella intitolata «attivo» nell’allegato I è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O quadro intitulado «Activo» constante do Anexo I é substituído pelo seguinte:
Dutch: De tabel getiteld „Activa” in bijlage I wordt als volgt vervangen:
Danish: Tabellen benævnt »Aktiver« i Bilag I erstattes af følgende:
Swedish: Tabellen ”Tillgångar” i bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva taulukko ”Saamiset” seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος I με τίτλο «Ενεργητικό» αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Czech: Tabulka s nadpisem „Aktiva“ v příloze I se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v prílohe I s názvom „Aktíva“ sa nahrádza takto:
Polish: tabela zatytułowana „Aktywa” w załączniku I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. mellékletben az „Eszközök” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela z naslovom „Sredstva“ v Prilogi I se nadomesti z naslednjo:
Romanian: Tabelul intitulat „Active” din anexa I se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата „Активи“ в приложение I се заменя със следното:
Estonian: I lisa tabel pealkirjaga „Varad” asendatakse järgmisega:
Latvian: I pielikuma tabulu “Aktīvi” aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: I priedo lentelė „Turtas“ pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella msejħa “Attiv” fl-Anness I hija sostitwita b’li ġej:
English: ‘ASSETS
French: «ACTIF
German: „AKTIVA
Spanish: «ACTIVO
Italian: «ATTIVO
Portuguese: «ACTIVO
Dutch: „ACTIVA
Danish: »AKTIVER
Swedish: ”TILLGÅNGAR
Finnish: ”SAAMISET
Greek: «ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: „AKTIVA
Slovak: „AKTÍVA
Polish: „AKTYWA
Hungarian: „ESZKÖZÖK
Slovenian: „SREDSTVA
Romanian: „ACTIVE
Bulgarian: „АКТИВИ
Estonian: „VARAD
Latvian: “AKTĪVI
Lithuanian: „TURTAS
Maltese: “ATTIV
English: Balance sheet item
French: Poste de bilan
German: Bilanzposition
Spanish: Partida del balance
Italian: Voce di stato patrimoniale
Portuguese: Rubrica do balanço
Dutch: Balanspost
Danish: Balancepost
Swedish: Balansräkningspost
Finnish: Tase-erä
Greek: Στοιχείο ισολογισμού
Czech: Položka rozvahy
Slovak: Súvahová položka
Polish: Pozycja bilansu
Hungarian: Mérlegtétel
Slovenian: Bilančne postavke
Romanian: Post de bilanț
Bulgarian: Балансова позиция
Estonian: Bilansikirje
Latvian: Bilances postenis
Lithuanian: Balanso straipsnis
Maltese: Element tal-Karta tal-Bilanċ
English: Categorisation of contents of balance sheet items
French: Catégorisation du contenu des postes du bilan
German: Inhalt der Bilanzposition
Spanish: Descripción del contenido de las partidas del balance
Italian: Descrizione per categorie del contenuto delle voci di stato patrimoniale
Portuguese: Descrição do conteúdo das rubricas do balanço
Dutch: Indeling van de balansposten
Danish: Kategorisering af indholdet af balanceposterne
Swedish: Beskrivning av balansposten
Finnish: Tase-erien sisältöluokat
Greek: Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Czech: Obsah položky rozvahy
Slovak: Zatriedenie obsahu súvahových položiek
Polish: Klasyfikacja składników pozycji bilansu
Hungarian: A mérlegtételek tartalmának osztályozása
Slovenian: Kategorizacija vsebine bilančnih postavk
Romanian: Clasificarea conținutului posturilor de bilanț
Bulgarian: Категоризиране на съдържанието на балансовите позиции
Estonian: Bilansikirjete sisu liigitus
Latvian: Bilances posteņu satura sistematizācija
Lithuanian: Balanso straipsnių turinio kategorijos
Maltese: Kategorizzazzjoni tal-kontenut tal-elementi tal-karta tal-bilanċ
English: Valuation principle
French: Principe de valorisation
German: Bewertungsprinzip
Spanish: Criterios de valoración
Italian: Criterio per la valutazione
Portuguese: Princípio de valorização
Dutch: Waarderingsgrondslag
Danish: Værdiansættelsesprincip
Swedish: Värderingsprincip
Finnish: Arvostusperiaate
Greek: Αρχή αποτίμησης
Czech: Princip ocenění
Slovak: Zásada oceňovania
Polish: Zasada wyceny
Hungarian: Az értékelés elve
Slovenian: Načelo vrednotenja
Romanian: Principiu de evaluare
Bulgarian: Принцип на оценка
Estonian: Hindamispõhimõte
Latvian: Vērtēšanas princips
Lithuanian: Vertinimo principas
Maltese: Prinċipju ta’ valutazzjoni
English: Assets
French: Actif
German: Aktiva
Spanish: Activo
Italian: Attivo
Portuguese: Activo
Dutch: Activa
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Saamiset
Greek: Ενεργητικό
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Aktywa
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Sredstva
Romanian: Active
Bulgarian: Активи
Estonian: Varad
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Turtas
Maltese: Attiv
English: 1 Gold and gold receivables
French: 1 Avoirs et créances en or
Spanish: 1 Oro y derechos en oro
Italian: 1 Oro e crediti in oro
Portuguese: 1 Ouro e ouro a receber
Dutch: 1 Goud en goudvorderingen
Danish: 1 Guld og tilgodehavender i guld
Swedish: 1 Guld och guldfordringar
Finnish: 1 Kulta ja kultasaamiset
Greek: 1 Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό
Czech: 1 Zlato a pohledávky ve zlatě
Slovak: 1 Zlato a pohľadávky v zlate
Polish: 1 Złoto i należności w złocie
Hungarian: Arany és aranyra szóló követelések
Slovenian: Zlato in terjatve v zlatu
Romanian: 1 Active și creanțe în aur
Bulgarian: 1 Злато и вземания в злато
Estonian: 1 Kuld ja nõuded kullas
Latvian: 1 Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi
Lithuanian: 1 Auksas ir gautinas auksas
Maltese: Deheb u ammonti riċevibbli tad-deheb
English: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
French: Or physique (c’est-à-dire lingots, pièces, orfèvrerie, pépites), en stock ou “en voie d’acheminement”.
Spanish: Reservas materiales de oro (esto es, lingotes, monedas, placas y pepitas) almacenado o “en camino”.
Italian: Oro fisico, vale a dire in lingotti, monete, lastre, pepite, in magazzino o “in viaggio”.
Portuguese: Ouro físico, isto é, em barras, moedas, placas, pepitas, armazenado ou “em trânsito”.
Dutch: Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”.
Danish: Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«.
Swedish: Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ’på ingående’.
Finnish: Fyysinen kulta eli kultaharkot, kultarahat, kultadubleet, kultakimpaleet, joko varastoitu tai ’matkalla’.
Greek: Φυσικός χρυσός, ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή “καθ’ οδόν”.
Czech: Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo „na cestě“.
Slovak: Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo ‚na ceste‘.
Polish: Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca.
Hungarian: Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«.
Slovenian: Fizično zlato, tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah, na zalogi ali ‚v izdelavi‘.
Romanian: Aur fizic, adică lingouri, monede, plăcuțe, pepite, în stoc sau «în curs de transport».
Bulgarian: Физическо злато, т.е. кюлчета, монети, слитъци, късове на съхранение или „на път“.
Estonian: Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või „teel”.
Latvian: Zelts materiālā veidā, t. i., stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi krājumos vai “ceļā”.
Lithuanian: Fizinis auksas, t. y. luitai, monetos, lakštai, grynuoliai saugykloje ar „kelyje“.
English: Market value
French: Valeur de marché
German: Marktwert
Spanish: Valor de mercado
Italian: Valore di mercato
Portuguese: Valor de mercado
Dutch: Marktwaarde
Danish: Markedsværdi
Swedish: Marknadskurs
Finnish: Markkinahintaan
Greek: Αγοραία αξία
Czech: Tržní hodnota
Slovak: Trhová hodnota
Polish: Wartość rynkowa
Hungarian: Piaci értéken
Slovenian: Tržna vrednost
Romanian: Valoare de piață
Bulgarian: Пазарна стойност
Estonian: Turuväärtus
Latvian: Tirgus vērtība
Lithuanian: Rinkos vertė
Maltese: Valur tas-suq
English: 2 Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
French: 2 Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro
German: 2 Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: 2 Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro
Italian: 2 Crediti denominati in valuta estera verso non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 2 Créditos face a não residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Dutch: 2 Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: 2 Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
Swedish: 2 Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: 2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: 2 Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: 2 Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v cizí měně
Slovak: 2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: 2 Należności od rezydentów spoza strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Euroövezeten kívül letelepedett személyekkel szembeni, devizában denominált követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Romanian: 2 Creanțe exprimate în valută externă asupra rezidenților din afara zonei euro
Bulgarian: 2 Вземания от резиденти извън еврозоната, деноминирани в чуждестранна валута
Estonian: 2 Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
Latvian: 2 Prasības pret ārpus euro zonas valstu rezidentiem, ārvalstu valūtā
Lithuanian: 2 Reikalavimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
Maltese: Klejms fuq kontropartijiet residenti barra ż-żona tal-ewro inklużi istituzzjonijiet internazzjonali u sovranazzjonali u banek ċentrali barra ż-żona tal-euro ddenominati f’valuta barranija
English: Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
French: Créances sur le Fonds monétaire international (FMI)
German: Forderungen an den Internationalen Währungsfonds (IWF)
Spanish: Activos frente al Fondo Monetario Internacional (FMI)
Italian: Crediti verso il Fondo Monetario Internazionale (FMI)
Portuguese: A receber do Fundo Monetário Internacional (FMI)
Dutch: Vorderingen op het Internationaal Monetair Fonds (IMF)
Danish: Tilgodehavender hos Den Internationale Valutafond
Swedish: Fordringar på Internationella valutafonden (IMF)
Finnish: Saamiset Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF)
Greek: Απαιτήσεις έναντι του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ)
Czech: Pohledávky vůči Mezinárodnímu měnovému fondu (MMF)
Slovak: Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF)
Polish: Należności od Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW)
Hungarian: Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
Slovenian: Terjatve do Mednarodnega denarnega sklada (IMF)
Romanian: Creanțe asupra Fondului Monetar Internațional (FMI)
Bulgarian: Вземания от Международния валутен фонд (МВФ)
Estonian: Laekumised Rahvusvaheliselt Valuutafondilt (International Monetary Fund, IMF)
Latvian: Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) debitoru parādi
Lithuanian: Gautinos lėšos iš Tarptautinio valiutos fondo (TVF)
Maltese: Ammonti riċevibbli mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF)
English: Drawing rights within the reserve tranche (net)
French: Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets)
German: Ziehungsrechte in der Reservetranche (netto)
Spanish: Derechos de giro dentro del tramo de reserva (netos)
Italian: Diritti di prelievo (netti) presenti nella tranche di riserva
Portuguese: Direitos de saque da posição de reserva (líquidos)
Dutch: Trekkingsrechten binnen de reservepositie (netto)
Danish: Trækningsrettigheder inden for reservetranchen (netto)
Swedish: Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)
Finnish: Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet (netto)
Greek: Τραβηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου (καθαρά)
Czech: Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)
Slovak: Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)
Polish: Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)
Hungarian: A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)
Slovenian: Pravice črpanja znotraj rezervne tranše (neto)
Romanian: Drepturi de tragere în cadrul tranșei de rezervă (net)
Bulgarian: Права на тираж в рамките на резервния транш (нето)
Estonian: Laenuõigused reservkvoodi piires (neto)
Latvian: Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)
Lithuanian: Atsargų dalies (grynosios) neviršijančios skolinimosi teisės
Maltese: Drittijiet ta’ ġbid ta’ flus ġewwa r-reserve tranche (net)