FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixing the lower value is the most complex; the Commission estimates that this lower value could be at least two-third of the nominal value of the guarantee.
French: Fixer la limite inférieure est beaucoup plus complexe; la Commission estime qu’elle pourrait représenter au moins deux tiers du montant nominal de la garantie.
German: Die Festlegung des unteren Endes ist weitaus komplexer; es könnte nach Auffassung der Kommission bei mindestens 2/3 des Nominalbetrags der Haftung liegen.
Spanish: La fijación del extremo inferior es mucho más compleja; en opinión de la Comisión, podría situarse como mínimo en dos tercios del valor nominal.
Italian: La definizione del limite minimo è molto più complessa; secondo l’opinione della Commissione potrebbe essere almeno i 2/3 dell’importo nominale della garanzia.
Portuguese: A determinação do valor mais baixo é muito mais complexa; na opinião da Comissão, poderia corresponder a, pelo menos, 2/3 do montante nominal da garantia.
Dutch: Het bepalen van de ondergrens is veel ingewikkelder; deze zou volgens de Commissie minimaal 2/3 van het nominale bedrag van de garantie bedragen.
Danish: Fastlæggelsen af den nedre ende er noget vanskeligere; ifølge Kommissionen kunne den ligge på mindst 2/3 af garantiens nominelle beløb.
Swedish: Fastställandet av den undre gränsen är mycket svårare. Den kan enligt kommissionen ligga på minst två tredjedelar av garantins nominella belopp.
Finnish: Vaihteluvälin alarajan vahvistaminen on paljon monimutkaisempaa. Se voisi komission näkemyksen mukaan olla vähintään kaksi kolmasosaa takauksen nimellisarvosta.
Greek: Ο καθορισμός της κατώτατης τιμής είναι πολύ πιο σύνθετος. Η Επιτροπή εκτιμά ότι μπορεί να ανέρχεται σε τουλάχιστον 2/3 του ονομαστικού ποσού της εγγύησης.
Czech: Stanovení dolní hranice je daleko komplexnější; podle názoru Komise by mohla být minimálně okolo 2/3 nominální částky ručení.
Slovak: Stanovenie dolnej hranice je oveľa komplexnejšie; podľa názoru Komisie by to mohli byť minimálne 2/3 nominálnej hodnoty záruky.
Polish: Ustalenie dolnego pułapu jest o wiele bardziej złożone; zdaniem Komisji mógłby on wynieść co najmniej 2/3 nominalnej wartości gwarancji.
Hungarian: Az alsó határ meghatározása sokkal bonyolultabb, de a Bizottság véleménye szerint a kezesség névleges értékének legalább 2/3-a körül lehet.
Slovenian: Določitev spodnje meje je precej bolj zapletena; po mnenju Komisije bi ta lahko predstavljala najmanj 2/3 nominalnega zneska jamstva.
Estonian: Alampiiri kindlaksmääramine on keerulisem; komisjoni arvamuse kohaselt võiks see moodustada vähemalt 2/3 garantii nominaalsummast.
Latvian: Apakšējās robežas noteikšana ir daudz sarežģītāka; pēc Komisijas domām, tā varētu būt vismaz 2/3 no garantijas nominālās vērtības.
Lithuanian: Kur kas sudėtingiau nustatyti apatinę ribą; Komisijos nuomone, ji galėtų būti ne mažiau kaip 2/3 garantijos nominaliosios sumos.
English: Analyses put forward by Austria
French: Les analyses présentées par l’Autriche
German: Die von Österreich vorgebrachten Analysen
Spanish: Los análisis presentados por Austria
Italian: Le analisi presentate dall’Austria
Portuguese: Análises apresentadas pela Áustria
Dutch: De door Oostenrijk ingediende analyses
Danish: Analyserne fra Østrig
Swedish: De av Österrike framlagda analyserna
Finnish: Itävallan esittämät analyysit
Greek: Οι αναλύσεις που υπέβαλε η Αυστρία
Czech: Analýzy předložené Rakouskem
Slovak: Analýzy, ktoré predložilo Rakúsko
Polish: Analizy przedłożone przez Austrię
Hungarian: Az Ausztria által előadott elemzések
Slovenian: Analize, ki jih je predložila Avstrija
Estonian: Austria esitatud analüüsid
Latvian: Austrijas iesniegtā analīze
Lithuanian: Austrijos pateiktos analizės
English: The Commission considers that the plausibility check brought forward by Austria is irrelevant.
French: La Commission ne considère pas comme pertinentes les analyses de probabilité entreprises par l’Autriche.
German: Die Kommission betrachtet die von Österreich vorgenommene Plausibilitätsprüfung als irrelevant.
Spanish: La Comisión considera que el análisis de plausibilidad efectuado por Austria no es pertinente.
Italian: La Commissione considera non rilevante l’esame di plausibilità intrapreso dall’Austria.
Portuguese: A Comissão considera irrelevante a verificação da plausibilidade realizada pela Áustria.
Dutch: De Commissie beschouwt de door Oostenrijk uitgevoerde aannemelijkheidscontrole als irrelevant.
Danish: Kommissionen betragter den sandsynlighedsvurdering, som Østrig har foretaget, som irrelevant.
Swedish: Kommissionen betraktar den rimlighetskontroll som Österrike har gjort som irrelevant.
Finnish: Komissio pitää Itävallan esittämää uskottavuustutkintaa asiaankuulumattomana.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί τον έλεγχο ευλογοφάνειας που διεξήγε η Αυστρία ως μη σχετικό.
Czech: Komise považuje ověření věrohodnosti provedené Rakouskem jako nerelevantní.
Slovak: Komisia považuje kontrolu hodnovernosti vykonanú Rakúskom za irelevantnú.
Polish: Komisja uważa za nieistotne badanie wiarygodności przeprowadzone przez Austrię.
Hungarian: A Bizottság az Ausztria által elvégzett elfogadhatósági vizsgálatot irrelevánsnak tartja.
Slovenian: Komisija je preverjanje verodostojnosti, ki jo je izvedla Avstrija, označila za nepomembno.
Estonian: Komisjon peab Austria poolt teostatud usaldusväärsuse kontrolli asjakohatuks.
Latvian: Austrijas veikto ticamības pārbaudi Komisija uzskata par nebūtisku.
Lithuanian: Komisija laiko Austrijos atliktą priimtinumo tyrimą nesvarbiu.
English: The Commission also notes that regarding the BGB case, the Commission conducted an in-depth analysis on the probability that the guaranteed risks would materialise.
French: La Commission constate de surcroît que, dans l’affaire BGB, elle avait procédé à un examen approfondi de la probabilité de la réalisation des risques couverts par la garantie.
German: Die Kommission stellt ferner fest, dass sie im BGB-Fall die Wahrscheinlichkeit des Eintretens der Risiken, für die die Bürgschaft gilt, eingehend geprüft hat.
Spanish: Por otro lado, la Comisión señala que en el asunto BGB analizó de modo pormenorizado la probabilidad de materialización de los riesgos garantizados.
Italian: La Commissione dichiara, inoltre, di aver verificato nel caso BGB in modo approfondito la probabilità che si verifichino i rischi coperti dalla garanzia.
Portuguese: A Comissão refere ainda que no processo BGB procedeu a uma análise aprofundada da probabilidade de ocorrência dos riscos cobertos pela garantia.
Dutch: De Commissie stelt verder vast dat zij in de BGB-zaak voldoende diepgaand heeft onderzocht hoe groot de kans is dat risico’s optreden waarvoor de garantie geldt.
Danish: Kommissionen konstaterer yderligere, at den i BGB-sagen grundigt har undersøgt sandsynligheden for, at de risici, som garantien afdækker, indtræder.
Swedish: Kommissionen konstaterar vidare att man i BGB-fallet ingående har granskat sannolikheten för att de risker som garantin gäller skall inträffa.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että BGB:n tapauksessa se oli tutkinut takausta koskevan riskin toteutumistodennäköisyyden perinpohjaisesti.
Greek: Η Επιτροπή δηλώνει επίσης ότι στην περίπτωση της BGB έλεγξε ενδελεχώς την πιθανότητα εκδήλωσης των κινδύνων για τους οποίους παρέχεται η εγγύηση.
Czech: Komise dále dochází k závěru, že v případu BGB dostatečně zhodnotila pravděpodobnost realizace rizika, které platí pro ručení.
Slovak: Komisia ďalej konštatuje, že v prípade BGB dôkladne preskúmala pravdepodobnosť výskytu rizík, na ktoré sa záruka vzťahuje.
Polish: Komisja stwierdza ponadto, że w przypadku BGB dogłębnie zbadała prawdopodobieństwo wystąpienia ryzyk objętych gwarancją.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a BGB-ügyben a kezesség által fedezett kockázatok bekövetkezésének valószínűségét behatóan vizsgálta.
Slovenian: Komisija nadalje ugotavlja, da je bila v zadevi BGB izvedena poglobljena analiza verjetnosti pojava tveganj, ki jih krije jamstvo.
Estonian: Komisjon märgib lisaks, et Bankgesellschaft Berlini juhtumi puhul kontrollis ta põhjalikult nende riskide realiseerumise tõenäosust, mille kohta garantii anti.
Latvian: Turklāt Komisija secina, ka BGB lietā tā ir pamatīgi pārbaudījusi ar galvojumu saistīto risku iestāšanās varbūtību.
Lithuanian: Be to, Komisija pastebi, kad ji BGB banko atveju nuodugniai ištyrė rizikos veiksnių, kuriems taikoma garantija, atsiradimo tikimybę.
English: Regarding the CWP case, the guarantees referred to by Austria enabled CWP to obtain loans on better financial terms than those normally available on the financial markets.
French: Dans l’affaire CWP, les garanties offertes par l’Autriche avaient permis à l’entreprise d’obtenir des crédits à des conditions plus avantageuses que celles en vigueur sur le marché.
German: Im CWP-Fall konnte das Unternehmen dank der von Österreich angesprochenen Garantien Kredite zu günstigeren Finanzierungsbedingungen als marktüblich erhalten.
Spanish: En el asunto CWP, la empresa, gracias a las garantías a las que alude Austria, pudo obtener créditos en condiciones de financiación más favorables que las de mercado.
Italian: Nel caso CWP, l’impresa, grazie alle garanzie citate dall’Austria, riusciva ad ottenere crediti a condizioni finanziarie più favorevoli di quelle di mercato.
Portuguese: No processo CWP, as garantias referidas pela Áustria permitiram à empresa obter créditos com condições financeiras mais favoráveis do que as condições normais de mercado.
Dutch: In de CWP-zaak kon de onderneming dankzij de door Oostenrijk verleende garanties kredieten krijgen tegen gunstiger financieringsvoorwaarden dan op de markt gebruikelijk is.
Danish: I CWP-sagen kunne virksomheden takket være de østrigske garantier optage lån til gunstigere finansieringsvilkår, end det var almindeligt på markedet.
Swedish: I CWP-fallet kunde företaget tack vare de från Österrike utlovade garantierna få marknadsmässiga krediter till förmånliga finansieringsvillkor.
Finnish: CWP:n tapauksessa yritys pystyi Itävallan myöntämän takauksen ansiosta saamaan luottoa markkinaehtoja edullisemmin rahoitusehdoin.
Greek: Στην περίπτωση της CWP, η επιχείρηση μπορούσε χάρη στις εγγυήσεις που χορήγησε η Αυστρία να λάβει δάνεια με ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης από τους συνήθεις όρους της αγοράς.
Czech: V případě CWP mohl podnik získat díky ručení, které Rakousko uvádí, úvěry za podmínek financování, které byly výhodnější než běžné tržní podmínky.
Slovak: V prípade CWP mohol podnik vďaka zárukám, spomínaným Rakúskom, získať úvery za výhodnejších podmienok, ako je to na trhu bežné.
Polish: W przypadku CWP przedsiębiorstwo dzięki gwarancji, o które wystąpiła Austria, mogło uzyskać kredyty na warunkach korzystniejszych, niż stosowane na rynku.
Hungarian: A CWP-ügyben a vállalat az Ausztria által meghatározott garanciáknak köszönhetően a piacon szokásosnál kedvezőbb pénzügyi feltételekkel juthatott hitelekhez.
Slovenian: V zadevi CWP so jamstva, ki jih je dodelila Avstrija, temu podjetju zagotovila posojila pod ugodnejšimi finančnimi pogoji od tržnih.
Estonian: Chemische Werke Piesteritzi juhtumi puhul oli ettevõtjal võimalik tänu Austria poolt nimetatud garantiidele saada laenu turul tavapärasest soodsamatel rahastamistingimustel.
Latvian: CWP lietā ar Austrijas piešķirto garantiju palīdzību uzņēmums varēja saņemt kredītus ar izdevīgākiem finansēšanas nosacījumiem, nekā būtu bijuši tirgus nosacījumi.
Lithuanian: CWP įmonė dėl Austrijos aptariamų garantijų galėjo gauti kreditus palankesnėmis finansavimo sąlygomis negu įprasta rinkoje.
English: This is not the situation encountered in the present case.
French: Les circonstances ne sont pas les mêmes dans le cas d'espèce.
German: Diese Umstände sind im vorliegenden Fall nicht gegeben.
Spanish: En este caso las circunstancias no son las mismas.
Italian: Tali circostanze non sussistono nel presente caso.
Portuguese: Tais circunstâncias não se verificam no caso em apreço.
Dutch: Deze omstandigheden doen zich in het onderhavige geval niet voor.
Danish: Disse omstændigheder foreligger ikke i den aktuelle sag.
Swedish: Så var det dock inte i detta fall.
Finnish: Tällaisia olosuhteita ei tässä tapauksessa ole.
Greek: Οι συνθήκες αυτές δεν συντρέχουν στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Tyto okolnosti nejsou v tomto případě dány.
Slovak: Tieto okolnosti sa v tomto prípade nevyskytujú.
Polish: W niniejszym przypadku nie mamy do czynienia z takimi okolicznościami.
Hungarian: Ezek a körülmények a jelen ügyben nem állnak fenn.
Slovenian: Te okoliščine v zadevnem primeru niso prisotne.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul kirjeldatud asjaolusid ei esine.
Latvian: Šajā gadījumā šādu apstākļu nav.
Lithuanian: Tokių aplinkybių šiuo atveju nebuvo.
English: Therefore, the Commission does not consider that its methodological approach in the present case departs from the previous cases quoted by Austria.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission estime qu'en l'espèce sa méthode ne diffère pas de l’approche qu’elle a suivie dans les affaires évoquées par l’Autriche.
German: Daher ist die Kommission nicht der Ansicht, dass sich ihre Methodik im vorliegenden Fall von ihrer Vorgehensweise in den von Österreich genannten Fällen unterscheidet.
Spanish: Por tanto, la Comisión no considera que en el presente caso el método de análisis sea distinto del empleado en los asuntos citados por Austria.
Italian: Pertanto, la Commissione non ritiene di aver applicato nel presente caso una metodologia diversa rispetto ai casi indicati dall’Austria.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não considera que a sua abordagem metodológica no presente caso seja diferente da abordagem seguida nos casos mencionados pela Áustria.
Dutch: Daarom is de Commissie niet van oordeel dat haar aanpak in het onderhavige geval verschilt van haar werkwijze in de door Oostenrijk genoemde gevallen.
Danish: Derfor mener Kommissionen ikke, at metoden i den foreliggende sag med hensyn til fremgangsmåden adskiller sig fra de sager, Østrig har nævnt.
Swedish: Kommissionen anser inte att den metodik som man har använt i detta fall avviker från tillvägagångssättet i de av Österrike nämnda fallen.
Finnish: Tästä syystä komissio ei katso, että sen menettely olisi tässä tapauksessa eronnut menetelmistä, joita käytettiin Itävallan mainitsemissa aiemmissa tapauksissa.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η μεθοδολογία της στη συγκεκριμένη περίπτωση αποκλίνει από τις μεθόδους που εφάρμοσε στις περιπτώσεις που αναφέρονται από την Αυστρία.
Czech: Proto Komise není názoru, že se její metodika v tomto případě liší od postupu v případech, které uvádí Rakousko.
Slovak: Komisia preto nezastáva názor, že jej metodika sa v predloženom prípade odlišuje od postupu v prípadoch, ktoré Rakúsko uviedlo.
Polish: Dlatego Komisja nie podziela poglądu, że jej metodyka w niniejszym przypadku odbiega od postępowania w przypadkach wymienionych przez Austrię.
Hungarian: A Bizottság ezért nem véli úgy, hogy a jelen ügyben alkalmazott módszere eltér az Ausztria által említett ügyekben alkalmazott eljárásmódjától.
Slovenian: Zato Komisija meni, da se njena metodologija v zadevnem primeru ne razlikuje od postopkov, uporabljenih v zadevah, ki jih je navedla Avstrija.
Estonian: Seetõttu ei ole komisjon seisukohal, et tema poolt käesoleva juhtumi puhul kasutatud meetod erineb Austria nimetatud juhtumite puhul kasutatud meetoditest.
Latvian: Tādēļ Komisija neuzskata, ka šajā lietā tās metodika atšķiras no metodēm lietās, ko minēja Austrija.
Lithuanian: Todėl Komisija nemano, kad jos metodika šiuo atveju skirtųsi nuo jos metodų Austrijos minėtais atvejais.
English: Compatibility of the illegal aid
French: Compatibilité de l’aide avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado común
Italian: Compatibilità dell'aiuto con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost podpory se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás közös piaccal való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči s skupnim trgom
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta atbilstība Kopējam tirgum
Lithuanian: Pagalbos derėjimas su bendrąja rinka
English: Article 87(3)(b)
French: Article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE
German: Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag
Spanish: Artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE
Italian: Articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE
Portuguese: 3, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b)
Swedish: Artikel 87.3 b i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES
Slovak: Článok 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES
Polish: Artykuł 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja
Slovenian: Člen 87(3)(b) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt b
Latvian: EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktas
English: Austria acknowledged that it is hardly possible to provide a quantitative estimate of the potential consequences of an insolvency of the bank for the entire economy.
French: L’Autriche a admis qu’il n'était guère possible de quantifier les conséquences éventuelles d’une insolvabilité de la banque.
German: Österreich hat eingeräumt, dass eine quantitative Abschätzung eventueller Konsequenzen einer Insolvenz der Bank auf die Gesamtwirtschaft kaum möglich ist.
Spanish: Austria ha admitido que es prácticamente imposible realizar una estimación cuantitativa de las posibles consecuencias de una insolvencia del banco para el conjunto de la economía.
Italian: L’Austria ha ammesso che è difficilmente possibile effettuare una stima quantitativa delle eventuali conseguenze dell’insolvenza della banca sull’economia nazionale.
Portuguese: A Áustria reconheceu que é praticamente impossível estimar quantitativamente as consequências potenciais de uma insolvência do banco para toda a economia.
Dutch: Oostenrijk heeft toegegeven dat het nauwelijks mogelijk is om een kwantitatieve beoordeling te geven van de mogelijke gevolgen van insolventie van de bank voor de gehele economie.
Danish: Østrig har indrømmet, at en kvantitativ vurdering af eventuelle konsekvenser af bankens insolvens på den samlede økonomi næppe er mulig.
Swedish: Österrike har medgivit att det knappast går att göra någon kvantitativ uppskattning av eventuella konsekvenser av bankens insolvens på det totala näringslivet.
Finnish: Itävalta on myöntänyt, että pankin maksukyvyttömyyden mahdollisia seurauksia koko talouselämään on tuskin mahdollista arvioida määrällisesti.
Greek: Η Αυστρία παραδέχθηκε ότι δεν είναι εφικτή μια ποσοτική εκτίμηση των ενδεχόμενων επιπτώσεων από την πτώχευση της τράπεζας στο σύνολο της οικονομίας.
Czech: Rakousko připustilo, že kvantitativní odhad eventuálních dopadů platební neschopnosti banky na národní hospodářství je téměř nemožný.
Slovak: Rakúsko pripustilo, že kvantitatívny odhad prípadných následkov platobnej neschopnosti banky na celé hospodárstvo je sotva možný.
Polish: Austria przyznała, że ilościowa ocena ewentualnych konsekwencji niewypłacalności banku na całą gospodarkę jest prawie niemożliwa.
Hungarian: Ausztria elismerte, hogy a bank fizetésképtelenségéből származó esetleges következmények mennyiségi becslése aligha lehetséges.
Slovenian: Avstrija meni, da je skoraj nemogoče podati številčno oceno morebitnih posledic stečaja banke na celotno gospodarstvo.
Estonian: Austria tunnistas, et panga maksejõuetuse kogumajandusele avalduvate võimalike tagajärgede kvantitatiivne hindamine on peaaegu võimatu.
Latvian: Austrija atzina, ka kvantitatīvi novērtēt bankas maksātnespējas iespējamās sekas uz visu ekonomiku gandrīz nav iespējams.
Lithuanian: Austrija pripažino, kad kiekybinis galimų banko nemokumo pasekmių visai ekonomikai įvertinimas beveik neįmanomas.
English: The results of stress tests demonstrated the high resistance to shocks of the banking system.
French: Les tests de résistance ont également démontré que le système bancaire résistait très bien aux chocs.
German: Auch zeigten Belastungstests die hohe Schockresistenz des Bankensystems.
Spanish: Unas pruebas de resistencia realizadas demostraban la gran solidez del sistema bancario.
Italian: Anche i test di stress avevano evidenziato la grande resistenza allo stress del sistema bancario.
Portuguese: Os resultados dos testes de esforço realizados demonstraram também a elevada resistência do sistema bancário aos choques.
Dutch: Ook lieten stresstests zien dat het banksysteem minder kwetsbaar is voor crises.
Danish: Yderligere viste belastningstests, at banksystemet havde en høj chokresistens.
Swedish: Även belastningstestet visade att banksystemets stabilitet var hög.
Finnish: Myös stressitestaus osoitti, että pankkijärjestelmä kestää erittäin hyvin sokkeja.
Greek: Επιπλέον, οι σχετικές δοκιμασίες αξιολόγησης υποδείκνυαν υψηλή ανθεκτικότητα του τραπεζικού συστήματος σε κλυδωνισμούς.
Czech: Také zátěžové testy prokázaly u bankovního systému vysokou odolnost vůči šokům.
Slovak: Aj záťažové testy ukázali veľkú šokovú rezistenciu.
Polish: Również testy obciążeniowe wykazały dużą odporność systemu bankowego na szok.
Hungarian: A terheléstesztek is a bankrendszer magas sokkálló képességét jelezték.
Slovenian: Rezultati testov izjemnih situacij so pokazali visoko odpornost bančnega sistema na šoke.
Estonian: Kriisitestid näitasid samuti pangasüsteemi suurt toimetulekuvõimet ootamatute olukordadega.
Latvian: Arī stresa pārbaudes parādīja, ka banku sistēmai ir laba pretestība triecieniem.
Lithuanian: Taip pat ir prievolių testai parodė aukštą bankų sistemos atsparumą sukrėtimams.
English: In general, the Austrian banking system was considered in good shape.
French: D'une manière générale, le système bancaire autrichien a été considéré comme sain.
German: Allgemein galt das österreichische Bankensystem als in gutem Zustand.
Spanish: En general, el sistema bancario austríaco gozaba de buena salud.
Italian: In generale il sistema bancario austriaco era considerato in buona salute.
Portuguese: De um modo geral, considerava-se que a situação do sistema bancário austríaco era boa.
Dutch: Over het algemeen werd de situatie in het Oostenrijks bankbedrijf goed geacht.
Danish: Generelt kunne man sige, at det østrigske banksystem befandt sig i en god tilstand.
Swedish: Allmänt ansågs det österrikiska banksystemet vara i gott skick.
Finnish: Yleisesti ottaen Itävallan pankkijärjestelmä on hyvässä kunnossa.
Greek: Συνολικά, το τραπεζικό σύστημα της Αυστρίας βρισκόταν σε καλή κατάσταση.
Czech: Celkově bylo možné soudit, že se rakouský bankovní systém nachází v dobrém stavu.
Slovak: Vo všeobecnosti sa stav rakúskeho bankového systému považoval za dobrý.
Polish: Ogólnie panowała opinia, że austriacki system bankowy znajdował się w dobrym stanie.
Hungarian: Általánosságban az osztrák bankrendszer jó állapotban lévőnek minősült.
Slovenian: Na splošno je avstrijski bančni sistem veljal za dobrega.
Estonian: Üldiselt käsitleti Austria pangandussüsteemi heas seisukorras olevana.
Latvian: Kopumā tika atzīts, ka Austrijas banku sistēma ir labā stāvoklī.
Lithuanian: Apskritai laikoma, kad Austrijos bankų sistema buvo geros būklės.