FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may:
French: Les États membres peuvent:
German: Die Mitgliedstaaten können
Italian: Gli Stati membri possono:
Portuguese: Os Estados-Membros podem:
Dutch: De lidstaten kunnen:
Danish: Medlemsstaterne kan vælge:
Swedish: Medlemsstaterna kan
Finnish: Jäsenvaltiot voivat
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται:
Czech: Členské státy mohou:
Slovak: Členské štáty môžu:
Polish: Państwa członkowskie mogą:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice lahko:
Estonian: Liikmesriigid võivad
Latvian: Dalībvalstis drīkst:
Lithuanian: Valstybės narės gali:
English: apply that model to each individual farm and mollusc farming area to determine its individual risk level; or
French: appliquer ce modèle à chaque ferme aquacole et à chaque parc à mollusques, afin de déterminer son niveau de risque individuel, ou
German: dieses Modell auf jeden einzelnen Zuchtbetrieb und jedes einzelne Weichtierzuchtgebiet anwenden, um dessen Risikoniveau zu bestimmen; oder
Spanish: aplicar el modelo individualmente a cada explotación y a cada zona de cría de moluscos para determinar su respectivo nivel de riesgo, o
Italian: applicare tale modello a ogni singola azienda e zona destinata a molluschicoltura per determinare il rispettivo livello di rischio individuale; oppure
Portuguese: Aplicar esse modelo a cada exploração e área de exploração de moluscos individuais para determinar o seu nível de risco específico; ou
Dutch: dat model op elke afzonderlijke kwekerij en elk afzonderlijk kweekgebied van weekdieren toepassen voor de bepaling van de afzonderlijke risiconiveaus, of
Danish: at anvende modellen på hvert enkelt akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr for at fastlægge risikoniveauet for det enkelte brug/område, eller
Swedish: tillämpa modellen på varje enskild anläggning och enskilt område för blötdjursodling för att bestämma den individuella risknivån, eller
Finnish: soveltaa mallia kuhunkin yksittäiseen viljelylaitokseen ja nilviäisten viljelyalueeseen sen yksilöllisen riskitason määrittämiseksi; tai
Greek: να εφαρμόζουν το υπόδειγμα σε κάθε επιμέρους εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων για τον προσδιορισμό του επιπέδου κινδύνου· ή
Czech: aplikovat model na jednotlivá hospodářství a chovné oblasti měkkýšů a určit tak jejich individuální úroveň rizika, nebo
Slovak: použiť tento vzor pre každú individuálnu farmu a chovnú oblasť mäkkýšov na stanovenie jej individuálnej úrovne rizika alebo
Polish: stosować ten model do każdego pojedynczego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków dla ustalenia jego indywidualnego poziomu ryzyka; lub
Hungarian: minden egyes gazdaság és puhatestű-tenyésztési terület esetében alkalmazhatják a modellt az egyedi kockázati szint meghatározásához; vagy
Slovenian: uporabijo navedeni vzorec za vsako posamezno ribogojnico ali območje gojenja mehkužcev za določitev njihove posamezne stopnje tveganja ali
Estonian: kasutada mudelit selleks, et määrata iga kasvanduse ja molluskikasvatusala ohutase eraldi, või
Latvian: piemērot minēto paraugu katrā atsevišķā audzētavā un gliemju audzēšanas zonā, lai noteiktu konkrēto riska pakāpi tajā; vai
Lithuanian: taikyti schemą kiekvienam atskiram ūkiui ir moliuskų auginimo plotui jų individualiam rizikos lygiui nustatyti; arba
English: RISK FACTORS
French: FACTEURS DE RISQUE
German: RISIKOFAKTOREN
Spanish: FACTORES DE RIESGO
Italian: FATTORI DI RISCHIO
Portuguese: FACTORES DE RISCO
Dutch: RISICOFACTOREN
Danish: RISIKOFAKTORER
Swedish: RISKFAKTORER
Finnish: RISKITEKIJÄT
Greek: ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Czech: RIZIKOVÉ FAKTORY
Slovak: RIZIKOVÉ FAKTORY
Polish: CZYNNIKI RYZYKA
Hungarian: KOCKÁZATI TÉNYEZŐK
Slovenian: DEJAVNIKI TVEGANJA
Estonian: OHUTEGURID
Latvian: RISKA FAKTORI
Lithuanian: RIZIKOS VEIKSNIAI
English: A wide range of factors are relevant in determining the risk level of a farm or mollusc farming area.
French: Toute une série de facteurs interviennent dans la détermination du niveau de risque d’une ferme aquacole ou d’un parc à mollusques.
German: Bei der Bestimmung des Risikoniveaus eines Zuchtbetriebs oder Weichtierzuchtgebiets spielen zahlreiche verschiedene Faktoren eine Rolle.
Spanish: Hay una amplia gama de factores que son importantes para determinar el nivel de riesgo de una explotación o de una zona de cría de moluscos.
Italian: Numerosi fattori concorrono a determinare il livello di rischio di un’azienda o di una zona destina a molluschicoltura.
Portuguese: A determinação do nível de risco de uma exploração ou área de exploração de moluscos envolve um amplo conjunto de factores.
Dutch: Een groot aantal factoren is relevant voor de bepaling van het risiconiveau van een kwekerij of een kweekgebied van weekdieren.
Danish: En lang række faktorer er relevante ved fastlæggelsen af risikoniveauet for et akvakulturbrug eller et område med opdræt af bløddyr.
Swedish: Ett stort antal riskfaktorer är relevanta vid bestämningen av risknivån för en anläggning eller ett område för blötdjursodling.
Finnish: Monenlaiset tekijät vaikuttavat viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen riskitason määrittämiseen.
Greek: Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που πρέπει να συνεξετάζονται για τον προσδιορισμό του επιπέδου κινδύνου μιας εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων.
Czech: Při určování úrovně rizika hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů hraje roli široká škála faktorů.
Slovak: Pri stanovení úrovne rizika farmy alebo chovnej oblasti mäkkýšov je dôležité široké spektrum faktorov.
Polish: W określaniu poziomu ryzyka danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków istotne znaczenie ma szeroki zakres czynników.
Hungarian: Számos tényezőt kell figyelembe venni egy gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület kockázati szintjének meghatározásakor.
Slovenian: Številni dejavniki so pomembni za določanje stopnje tveganja ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev.
Latvian: Nosakot riska pakāpi audzētavā vai gliemju audzēšanas zonā, ir būtiski dažādi faktori.
Lithuanian: Daugelis veiksnių yra svarbūs nustatant ūkių arba moliuskų auginimo plotų rizikos lygį.
English: Such factors may include, but are not limited to the following:
French: Ces facteurs peuvent comprendre, entre autres, les éléments suivants:
German: Unter anderem können sich folgende Faktoren auswirken:
Spanish: Entre tales factores figuran los siguientes:
Italian: Tali fattori possono comprendere, tra l’altro:
Portuguese: Esses factores podem incluir, entre outros:
Dutch: Deze factoren omvatten maar zijn niet beperkt tot het volgende:
Danish: Det drejer sig bl.a. om følgende faktorer:
Swedish: Det rör sig bl.a. om följande faktorer:
Finnish: Tällaisia tekijöitä voivat olla muun muassa seuraavat:
Greek: Στους παράγοντες αυτούς είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Czech: Mimo jiné mezi ně patří následující:
Slovak: Takéto faktory zahŕňajú tieto činitele, ale neobmedzujú sa iba na ne:
Polish: Zakres ten może obejmować między innymi następujące czynniki:
Hungarian: E tényezők magukban foglalhatják az alábbiakat, de nem csupán ezekre korlátozódnak:
Slovenian: Takšni dejavniki lahko vključujejo, vendar pa niso omejeni na, naslednje:
Latvian: Tie var būt šādi faktori, bet ne tikai šeit minētie:
Lithuanian: Tai gali būti toliau nurodyti veiksniai, ir ne tik jie:
English: the direct spread of disease via water;
French: la propagation directe de la maladie par voie aquatique;
German: unmittelbare Ausbreitung einer Krankheit über Wasser;
Spanish: la propagación directa de enfermedades a través del agua;
Italian: la diffusione diretta della malattia attraverso l’acqua;
Portuguese: A propagação directa de doenças através da água;
Dutch: de directe verspreiding van de ziekte via water;
Danish: direkte spredning af sygdommen via vand
Swedish: Direkt spridning av sjukdom via vatten.
Finnish: taudin leviäminen suoraan veden välityksellä;
Greek: η απευθείας διασπορά της ασθένειας μέσω του ύδατος·
Czech: přímé šíření nákazy vodou;
Slovak: priame šírenie choroby prostredníctvom vody;
Polish: bezpośrednie rozprzestrzenianie choroby drogą wodną;
Hungarian: a betegség víz útján való közvetlen terjedése;
Slovenian: neposredno širjenje bolezni prek vode;
Estonian: taudi otsene levik vee kaudu;
Latvian: slimības tieša izplatīšanās pa ūdeni;
Lithuanian: tiesioginis ligos išplitimas per vandenį;
English: the movements of aquaculture animals;
French: les mouvements d’animaux d’aquaculture;
German: Verbringung von Aquakulturtieren;
Spanish: los movimientos de los animales de acuicultura;
Italian: i movimenti di animali di acquacoltura;
Portuguese: A circulação de animais de aquicultura;
Dutch: de verplaatsingen van aquacultuurdieren;
Danish: flytning af akvakulturdyr
Swedish: Förflyttning av vattenbruksdjur.
Finnish: vesiviljelyeläinten siirrot;
Greek: οι μετακινήσεις των ζώων υδατοκαλλιέργειας·
Czech: přesuny živočichů pocházejících z akvakultury;
Slovak: presuny živočíchov akvakultúry;
Polish: przemieszczanie zwierząt akwakultury;
Hungarian: a tenyésztett víziállatok mozgása;
Slovenian: premike živali iz ribogojstva;
Estonian: vesiviljelusloomade liikumised;
Latvian: akvakultūras dzīvnieku pārvietošana;
Lithuanian: akvakultūros gyvūnų judėjimas;
English: the type of production;
French: le type de production;
German: Produktionsrichtung;
Spanish: el tipo de producción;
Italian: il tipo di produzione;
Portuguese: O tipo de produção;
Dutch: het productietype;
Danish: produktionstype
Swedish: Typ av produktion.
Finnish: tuotantotyyppi;
Greek: το είδος παραγωγής·
Czech: typ produkce;
Slovak: typ produkcie;
Polish: rodzaj działalności produkcyjnej;
Hungarian: a termelés típusa;
Slovenian: vrsto proizvodnje;
Estonian: tootmistüüp;
Latvian: ražošanas veids;
Lithuanian: gamybos būdas;
English: the species of aquaculture animals kept;
French: les espèces d’animaux d’aquaculture détenues;
German: die Arten der gehaltenen Aquakulturtiere;
Spanish: las especies a las que pertenezcan los animales de acuicultura presentes en la explotación o zona;
Italian: le specie di animali d’acquacoltura detenute;
Portuguese: As espécies de animais de aquicultura em causa;
Dutch: de soorten gehouden aquacultuurdieren;
Danish: de arter af akvakulturdyr, der holdes
Swedish: Arter av vattenbruksdjur som hålls.
Finnish: vesiviljelyeläinten lajit;
Greek: το είδος των ζώων υδατοκαλλιέργειας που εκτρέφονται·
Czech: chované druhy živočichů pocházejících z akvakultury;
Slovak: druhy chovaných živočíchov akvakultúry;
Polish: gatunki utrzymywanych zwierząt akwakultury;
Hungarian: a tartott tenyésztett víziállatfajok;
Slovenian: vrste živali iz ribogojstva, ki se gojijo;
Estonian: kasvatatavate vesiviljelusloomade liik;
Latvian: audzētavā turēto akvakultūras dzīvnieku sugas;
Lithuanian: laikomų akvakultūros gyvūnų rūšys;
English: the bio-security system, including staff competence and training;
French: le système de biosécurité, y compris les compétences et la formation du personnel;
German: Biosicherheitssystem einschließlich der Fachkenntnisse des Personals und der Schulung;
Spanish: el sistema de bioseguridad, incluido el nivel de competencia y de formación del personal;
Italian: il sistema di biosicurezza, comprese la competenza e la formazione del personale;
Portuguese: O sistema de biossegurança, incluindo as competências e a formação do pessoal;
Dutch: het bioveiligheidssysteem, inclusief bekwaamheid en opleiding van het personeel;
Danish: biosikkerhedssystemet, herunder personalets færdigheder og uddannelse
Swedish: Biosäkerhetssystemet, inklusive personalens kompetens- och utbildningsnivå.
Finnish: bioturvallisuusjärjestelmä mukaan luettuna henkilöstön pätevyys ja koulutus;
Greek: το σύστημα βιοασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της καταλληλότητας και της επιμόρφωσης του προσωπικού·
Czech: systém biologické bezpečnosti zahrnující kompetentnost a vhodné vyškolení pracovníků;
Slovak: systém biologickej bezpečnosti, vrátane odbornosti a odbornej prípravy pracovníkov;
Polish: system ochrony biologicznej z uwzględnieniem umiejętności i przeszkolenia pracowników;
Hungarian: a biológiai biztonsági rendszer, beleértve a személyzet képesítését és képzését;
Slovenian: sisteme biološke varnosti, vključno s strokovnim znanjem osebja in usposabljanjem;
Estonian: bioohutussüsteem, sh töötajate pädevus ja väljaõpe;
Latvian: bioloģiskā drošuma sistēma, ieskaitot personāla kompetenci un apmācību;
Lithuanian: biologinės saugos sistema, įskaitant darbuotojų kompetenciją ir mokymą;
English: the density of farms and mollusc farming areas and processing establishments in the area around the farm or mollusc farming area concerned;
French: la densité de fermes aquacoles, de parcs à mollusques et d’établissements de transformation dans la zone entourant la ferme aquacole ou le parc à mollusques concerné;
German: Dichte an Zuchtbetrieben, Weichtierzuchtgebieten und Verarbeitungsbetrieben im Gebiet um den betreffenden Zuchtbetrieb bzw. das betreffende Weichtierzuchtgebiet;
Spanish: la densidad de las explotaciones y de las zonas de cría de moluscos y los establecimientos de transformación existentes en la zona circundante a la explotación o zona de cría considerada;
Italian: la densità di aziende e zone destinate a molluschicoltura nonché di stabilimenti di trasformazione nella zona attorno all’azienda o alla zona destinata a molluschicoltura interessate;
Portuguese: A densidade de explorações e áreas de exploração de moluscos e estabelecimentos de transformação na área em redor da exploração ou área de exploração de moluscos em causa;
Dutch: de dichtheid van de kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren en de verwerkingsbedrijven in het gebied rond de betrokken kwekerij of het betrokken kweekgebied van weekdieren;
Danish: den tæthed, hvormed akvakulturbrug, områder med opdræt af bløddyr og forarbejdningsvirksomheder ligger i området omkring det pågældende akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr
Swedish: Tätheten av anläggningar, områden för blötdjursodling och bearbetningsanläggningar i området runt den berörda anläggningen eller det berörda området för blötdjursodling.
Finnish: viljelylaitosten, nilviäisten viljelyalueiden ja jalostuslaitosten tiheys kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen lähialueella;
Greek: στ) η πυκνότητα των εκμεταλλεύσεων και των περιοχών καλλιέργειας μαλακίων και οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας στην περιοχή γύρω από την εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας μαλακίων·
Czech: hustota hospodářství a chovných oblastí měkkýšů a zpracovatelská zařízení v okolí dotčeného hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů;
Slovak: hustota fariem a chovných oblastí mäkkýšov a spracovateľských podnikov v oblasti okolo príslušnej farmy alebo chovnej oblasti mäkkýšov;
Polish: zagęszczenie gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków oraz zakładów przetwórczych wokół danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków;
Hungarian: a gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek, illetve feldolgozó létesítmények sűrűsége az érintett gazdaságot vagy puhatestű-tenyésztési területet körülvevő területen;
Slovenian: gostoto ribogojnic in območij gojenja mehkužcev ter predelovalnih obratov na območju zadevnih ribogojnic in območij gojenja mehkužcev;
Estonian: kasvanduste ja molluskikasvatusalade ning töötlemisettevõtete tihedus asjaomast kasvandust või molluskikasvatusala ümbritsevas piirkonnas;
Latvian: audzētavu un gliemju audzēšanas zonu un pārstrādes uzņēmumu blīvums teritorijā ap attiecīgo audzētavu un gliemju audzēšanas zonu;
Lithuanian: teritorijoje aplink ūkį ar moliuskų auginimo plotą esančių ūkių ir moliuskų auginimo plotų bei apdorojimo įmonių tankis;
English: the proximity of farms and mollusc farming areas having lower health status to the farm or mollusc farming area concerned;
French: la présence, à proximité de la ferme aquacole ou du parc à mollusques concerné, de fermes aquacoles ou de parcs à mollusques d’un statut sanitaire inférieur;
German: Entfernung von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus aufweisen als der betreffende Zuchtbetrieb bzw. das betreffende Weichtierzuchtgebiet;
Spanish: la proximidad a la explotación o zona de cría considerada de otras explotaciones o zonas de cría con peor situación sanitaria;
Italian: la prossimità di aziende e zone destinate a molluschicoltura che presentano uno stato sanitario inferiore all’azienda o alla zona destinata a molluschicoltura interessate;
Portuguese: A proximidade de explorações e áreas de exploração de moluscos com um estatuto sanitário inferior à da exploração ou área de exploração de moluscos em causa;
Dutch: de nabijheid van kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren met een lagere gezondheidsstatus dan de betrokken kwekerij of het betrokken kweekgebied van weekdieren;
Danish: den afstand, hvori akvakulturbrug/områder med opdræt af bløddyr med en lavere sundhedsstatus ligger fra det pågældende akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr
Swedish: Avståndet från anläggningar och områden för blötdjursodling som har lägre hälsostatus till den berörda anläggningen eller det berörda området för blötdjursodling.
Finnish: terveystilanteeltaan heikompien viljelylaitosten ja nilviäisten viljelyalueiden sijainti kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen lähialueella;
Greek: η εγγύτητα των εκμεταλλεύσεων ή των περιοχών καλλιέργειας μαλακίων που έχουν υγειονομικό καθεστώς κατώτερο από την οικεία εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων·
Czech: blízkost hospodářství a chovných oblastí měkkýšů s nízkým nákazovým statusem vzhledem k dotčenému hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů;
Slovak: blízkosť fariem a chovných oblastí mäkkýšov s nižším zdravotným štatútom k príslušnej farme alebo chovnej oblasti mäkkýšov;
Polish: bliskie położenie gospodarstw i obszarów hodowli mięczaków o niższym statusie zdrowotnym wokół danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków;
Hungarian: az érintett gazdaságnál vagy puhatestű-tenyésztési területnél alacsonyabb egészségügyi státusszal rendelkező gazdaságok és puhatestű-tenyésztési területek közelsége;
Slovenian: bližino ribogojnic in območij gojenja mehkužcev z nižjim zdravstvenim statusom, kot jo ima zadevna ribogojnica ali območje gojenja mehkužcev;
Estonian: madalama loomatervishoiualase staatusega kasvanduste ja molluskikasvatusalade lähedus asjaomasele kasvandusele või molluskikasvatusalale;
Latvian: tas, vai attiecīgās audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas tuvumā atrodas audzētavas un gliemju audzēšanas zonas ar sliktāku veselības stāvokli;
Lithuanian: blogesnės sveikatos būklės ūkių ir moliuskų auginimo plotų atstumas iki ūkių ir moliuskų auginimo plotų, kurių rizikos lygį norima nustatyti;
English: the presence of disease pathogens in wild aquatic animals in the area around the farm or mollusc farming area concerned;
French: la présence d’agents pathogènes chez les animaux aquatiques sauvages dans la zone entourant la ferme aquacole ou le parc à mollusques concerné;
German: Vorkommen von Krankheitserregern bei wild lebenden Wassertieren im Gebiet um den betreffenden Zuchtbetrieb bzw. das betreffende Weichtierzuchtgebiet;
Spanish: la presencia de animales acuáticos silvestres con agentes patógenos dentro de la zona circundante a la explotación o zona de cría considerada;
Italian: la presenza di agenti patogeni in animali acquatici selvatici nella zona intorno all’azienda o alla zona destinata a molluschicoltura interessate;
Portuguese: A presença de organismos patogénicos em animais aquáticos selvagens na área em redor da exploração ou área de exploração de moluscos em causa;
Dutch: de aanwezigheid van ziekteverwekkers bij in het wild levende waterdieren in het gebied rond de betrokken kwekerij of het betrokken kweekgebied van weekdieren;
Danish: forekomst af sygdomspatogener hos vildtlevende vanddyr i området omkring det pågældende akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr
Swedish: Förekomst av sjukdomspatogener hos vildlevande vattendjur i området runt den berörda anläggningen eller det berörda området för blötdjursodling.
Finnish: taudinaiheuttajien esiintyminen alueen luonnonvaraisissa vesieläimissä kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen lähialueella;
Greek: η παρουσία παθογόνων παραγόντων ασθενειών στα άγρια υδρόβια ζώα της περιοχής γύρω από την οικεία εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων·
Czech: přítomnost patogenních původců dané nákazy u volně žijících vodních živočichů v oblasti v okolí dotčeného hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů;
Slovak: výskyt patogénov chorôb medzi voľne žijúcimi vodnými živočíchmi v oblasti okolo príslušnej farmy alebo chovnej oblasti mäkkýšov;
Polish: występowanie czynników chorobotwórczych wśród dzikich zwierząt wodnych w okolicy danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków;
Hungarian: kórokozók jelenléte az érintett gazdaságot vagy puhatestű-tenyésztési területet körülvevő területen található vadon élő víziállatokban;
Slovenian: prisotnost patogenov pri prosto živečih vodnih živalih na območju zadevne ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev;
Estonian: taudide patogeenide esinemine asjaomast kasvandust või molluskikasvatusala ümbritseva piirkonna looduslike veeloomade hulgas;
Latvian: savvaļas ūdensdzīvniekiem konstatētie slimību patogēni teritorijā ap attiecīgo audzētavu vai gliemju audzēšanas zonu;
Lithuanian: ligos patogeno buvimas vandens gyvūnuose teritorijoje aplink aptariamus ūkius ir moliuskų auginimo plotus;
English: the risk posed by human activities in the proximity of the farm or mollusc farming area concerned [3];
French: le risque posé par les activités humaines à proximité de la ferme aquacole ou du parc à mollusques concerné [3];
German: durch menschliche Tätigkeit hervorgerufenes Risiko in der Nähe des betreffenden Zuchtbetriebs bzw. Weichtierzuchtgebiets [3];
Spanish: los riesgos que planteen las actividades humanas realizadas en las proximidades de la explotación o zona de cría considerada [3];
Italian: il rischio che presentano le attività umane in prossimità dell’azienda o della zona destinata a molluschicoltura interessate [3];
Portuguese: O risco constituído por actividades humanas na proximidade da exploração ou área de exploração de molusco em causa [3];
Dutch: het risico dat wordt gevormd door menselijke activiteiten in de nabijheid van de betrokken kwekerij of het betrokken kweekgebied van weekdieren [3];
Danish: risiko forbundet med menneskers aktiviteter i nærheden af det pågældende akvakulturbrug/område med opdræt af bløddyr [3]
Swedish: Den risk som människors aktiviteter utgör i närheten av den berörda anläggningen eller det berörda området för blötdjursodling [3].
Finnish: ihmisen toiminnan aiheuttama riski kyseisen viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen läheisyydessä [3];
Greek: ο κίνδυνος που προκαλείται από ανθρώπινες δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα κοντά στην οικεία εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων [3]·
Czech: riziko představované lidským aktivitami v blízkosti dotčeného hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů [3];
Slovak: riziko, ktoré predstavujú činnosti človeka v blízkosti príslušnej farmy alebo chovnej oblasti mäkkýšov [3];
Polish: występowanie w pobliżu danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków ryzyka wywołanego działaniem człowieka [3];
Hungarian: az érintett gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület közelében végzett emberi tevékenységekből eredő kockázat [3];
Slovenian: tveganje človekovega delovanja v bližini zadevne ribogojnice ali območja gojenja mehkužcev [3];
Estonian: inimtegevusega seonduvad ohud asjaomase kasvanduse või molluskikasvatusala läheduses; [3]
Latvian: cilvēku darbības izraisītais risks attiecīgās audzētavas vai gliemju audzēšanas zonas tuvumā [3];
Lithuanian: rizika, kurią kelia netoli aptariamų ūkių arba moliuskų auginimo plotų vykdoma žmogaus veikla [3];