FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 September 2008
French: du 16 septembre 2008
German: vom 16. September 2008
Spanish: de 16 de septiembre de 2008
Italian: del 16 settembre 2008
Portuguese: de 16 de Setembro de 2008
Dutch: van 16 september 2008
Danish: af 16. september 2008
Swedish: av den 16 september 2008
Finnish: tehty 16 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 16. září 2008
Slovak: zo 16. septembra 2008
Polish: z dnia 16 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 16. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 16 d.
English: appointing a Commission representative to the Management Board of the European Medicines Agency
French: portant nomination d’un représentant de la Commission au conseil d’administration de l’Agence européenne des médicaments
German: zur Ernennung eines Vertreters der Kommission im Verwaltungsrat der Europäischen Arzneimittel-Agentur
Spanish: por la que se nombra un representante de la Comisión en el Consejo de Administración de la Agencia Europea de Medicamentos
Italian: relativa alla nomina di un rappresentante della Commissione presso il consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea dei medicinali
Portuguese: que nomeia um representante da Comissão para o Conselho de Administração da Agência Europeia de Medicamentos
Dutch: tot benoeming van een vertegenwoordiger van de Commissie in de raad van beheer van het Europees Geneesmiddelenbureau
Danish: om udnævnelse af en repræsentant for Kommissionen i Det Europæiske Lægemiddelagenturs bestyrelse
Swedish: om utnämning av en företrädare för kommissionen i Europeiska läkemedelsmyndighetens styrelse
Finnish: komission edustajan nimittämisestä Euroopan lääkeviraston hallintoneuvostoon
Greek: σχετικά με το διορισμό αντιπροσώπου της Επιτροπής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων
Czech: o jmenování zástupce Komise do správní rady Evropské agentury pro léčivé přípravky
Slovak: o vymenovaní zástupcu Komisie do správnej rady Európskej agentúry pre lieky
Polish: powołująca przedstawicieli Komisji do Zarządu Europejskiej Agencji Leków
Hungarian: a Bizottság képviselőjének az Európai Gyógyszerügynökség igazgatótanácsába történő kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju predstavnika Komisije v upravo Evropske agencije za zdravila
Estonian: Euroopa Ravimiameti haldusnõukogusse komisjoni esindaja määramise kohta
Latvian: ar kuru ieceļ Komisijas pārstāvi Eiropas Zāļu aģentūras valdē
Lithuanian: kuriuo Komisijos atstovas skiriamas į Europos vaistų agentūros Valdančiąją tarybą
English: The representative of the Commission to the Management Board of the European Medicines Agency shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
French: Article premier Le représentant de la Commission au conseil d’administration de l’Agence européenne des médicaments occupe le poste suivant et exerce les fonctions correspondantes ci-dessous:
German: Folgende Person, die folgenden Posten innehat und folgende Aufgaben wahrnimmt, wird in Vertretung der Kommission zu einem Mitglied des Verwaltungsrates der Europäischen Arzneimittel-Agentur ernannt:
Spanish: El representante de la Comisión ante el Consejo de Administración de la Agencia Europea de Medicamentos será la persona que ocupe el siguiente puesto y ejerza las siguientes funciones:
Italian: Il rappresentante della Commissione presso il consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per i medicinali è la persona che occupa la seguente posizione ed esercita le seguenti funzioni:
Portuguese: O representante da Comissão no Conselho de Administração da Agência Europeia de Medicamentos é a pessoa que ocupa o seguinte cargo e exerce as seguintes funções:
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie in de raad van beheer van het Europees Geneesmiddelenbureau is de persoon die de volgende positie bekleedt en de volgende functies uitoefent:
Danish: Repræsentanten for Kommissionen i Det Europæiske Lægemiddelagenturs bestyrelse skal have følgende stilling og følgende funktioner:
Swedish: Kommissionens företrädare i Europeiska läkemedelsmyndighetens styrelse ska ha följande ställning och följande funktion:
Finnish: Komission edustaja Euroopan lääkeviraston hallintoneuvostossa on henkilö, joka on seuraavassa asemassa ja hoitaa seuraavia tehtäviä:
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων είναι το πρόσωπο που κατέχει την εξής θέση και ασκεί τα εξής καθήκοντα:
Czech: Zástupce Komise ve správní radě Evropské agentury pro léčivé přípravky je osoba, která zastává následující pozici a vykonává následující funkce:
Slovak: Zástupcom Komisie v správnej rade Európskej agentúry pre lieky má byť osoba, ktorá bude pracovať na tomto pracovnom mieste a vykonávať tieto funkcie:
Polish: Przedstawicielem Komisji do Zarządu Europejskiej Agencji Leków będzie osoba zajmująca następujące stanowisko i pełniąca następujące funkcje:
Hungarian: A Bizottságot az Európai Gyógyszerügynökség igazgatótanácsában képviselő tagnak az alábbi pozíciót betöltő és az alábbi feladatköröket gyakorló személy nevezhető ki:
Slovenian: Predstavnik Komisije v upravi Evropske agencije za zdravila je oseba, ki zaseda naslednji položaj in opravlja naslednje naloge:
Estonian: Komisjoni esindajaks Euroopa Ravimiameti haldusnõukogus on isik, kes töötab järgmisel ametikohal ja täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Komisijas pārstāvis Eiropas Zāļu aģentūras valdē ir persona, kura ieņem šādu amatu un pilda šādas funkcijas:
Lithuanian: Į Europos vaistų agentūros Valdančiąją tarybą skiriamas Komisijos atstovas turi būti asmuo, užimantis šias pareigas ir atliekantis šias funkcijas:
English: The alternate representative shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
French: Son suppléant occupe le poste suivant et exerce les fonctions correspondantes ci-dessous:
German: Folgende Person, die folgenden Posten innehat und folgende Aufgaben wahrnimmt, wird zum Stellvertreter ernannt:
Spanish: El representante suplente será la persona que ocupe el siguiente puesto y ejerza las siguientes funciones:
Italian: Il rappresentante supplente è la persona che occupa la seguente posizione ed esercita le seguenti funzioni:
Portuguese: O representante suplente é a pessoa que ocupa o seguinte cargo e exerce as seguintes funções:
Dutch: De plaatsvervanger is de persoon die de volgende positie bekleedt en de volgende functies uitoefent:
Danish: Suppleanten skal have følgende stilling og følgende funktioner:
Swedish: Suppleanten ska ha följande ställning och följande funktion:
Finnish: Varaedustaja on henkilö, joka on seuraavassa asemassa ja hoitaa seuraavia tehtäviä:
Greek: Ο αναπληρωτής αντιπρόσωπος είναι το πρόσωπο που κατέχει την εξής θέση και ασκεί τα εξής καθήκοντα:
Czech: Náhradní zástupce je osoba, která zastává následující pozici a vykonává následující funkce:
Slovak: Náhradníkom má byť osoba, ktorá bude pracovať na tomto pracovnom mieste a vykonávať tieto funkcie:
Polish: Zastępcą przedstawiciela będzie osoba zajmująca następujące stanowisko i pełniąca następujące funkcje:
Hungarian: Póttagnak az alábbi pozíciót betöltő és az alábbi feladatköröket gyakorló személy nevezhető ki:
Slovenian: Nadomestni predstavnik je oseba, ki zaseda naslednji položaj in opravlja naslednje naloge:
Estonian: Asendusliikmeks on isik, kes töötab järgmisel ametikohal ja täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Viņa vietnieks ir persona, kura ieņem šādu amatu un pilda šādas funkcijas:
Lithuanian: Pakaitinis narys turi būti asmuo, užimantis šias pareigas ir atliekantis šias funkcijas:
English: Done at Brussels, 16 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 2008.
German: Brüssel, den 16. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. září 2008.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 16. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. septembriī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 16 d.
English: OJ L 136, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 136 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EFT L 136 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 136 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 136., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 136, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 136, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
English: Due to reallocation of competences within the Commission it is necessary to appoint one new member of the Management Board of the Agency from the Directorate General for Health and Consumers and an alternate who will replace the member in his absence and vote on his behalf, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: À la suite d’une redistribution des compétences au sein de la Commission, il convient de désigner un nouveau membre au conseil d’administration de l’Agence provenant de la direction générale de la santé et des consommateurs, ainsi qu’un suppléant qui remplacera le membre en son absence et votera en son nom,