FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 1713)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1713]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1713)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1713]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1713]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1713]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1713)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1713)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1713]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1713)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1713]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1713)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1713]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1713)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1713. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1713)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1713 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1713)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1713)
English: (Only the Lithuanian and Slovak texts are authentic)
French: (Les textes en langues lituanienne et slovaque sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der litauische und der slowakische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas eslovaca y lituana son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua lituana e slovacca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas lituana e eslovaca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Litouwse en de Slowaakse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den litauiske og den slovakiske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de litauiska och slovakiska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan liettuan- ja slovakinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη λιθουανική και στη σλοβακική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze litevské a slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v litovskom a slovenskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku litewskim i słowackim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a litván és a szlovák nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Verodostojni sta samo litvansko in slovaško besedilo)
Estonian: (Ainult leedu- ja slovakikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts lietuviešu un slovāku valodā)
Lithuanian: (Tekstai autentiški tik lietuvių ir slovakų kalbomis)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Fund Committee,
French: après consultation du comité du Fonds,
German: nach Anhörung des EAGFL-Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité del Fondo,
Italian: dopo aver consultato il comitato del Fondo,
Portuguese: Após consulta do Comité do Fundo,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van het Fonds,
Danish: efter høring af Fondskomitéen, og
Swedish: efter samråd med fondkommittén, och
Finnish: on kuullut rahastokomiteaa,
Greek: μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του ταμείου,
Czech: po konzultaci s výborem fondu,
Slovak: po porade s výborom fondu,
Polish: po konsultacji z Komitetem Funduszu,
Hungarian: az Alap bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom sklada,
Estonian: pärast konsulteerimist fondikomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Fonda komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Fondo komitetu,
English: This Decision is addressed to the Republic of Lithuania and the Slovak Republic.
French: La République de Lituanie et la République slovaque sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Litauen und die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República de Lituania y la República de Eslovaquia.
Italian: La Repubblica di Lituania e la Repubblica slovacca sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República da Lituânia e a República da Eslováquia são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Litouwen en de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Litauen og Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen och Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Liettuan tasavallalle ja Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας και στη Δημοκρατία της Σλοβακίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice a Slovenské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike a Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Litewskiej i Republiki Słowackiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Litván Köztársaság és a Szlovák Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Litvo in Slovaško Republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Leedu Vabariigile ja Slovaki Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lietuvas Republikai un Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lietuvos Respublikai ir Slovakijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 30 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 avril 2008.
German: Brüssel, den 30. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 2008.
Swedish: Utfärdat, i Bryssel den 30 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 30. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 30. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 30 d.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 103
German: ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 103.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 103.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 103.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 103.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 103.
Finnish: EYVL L 160, 26.6.1999, s. 103.
Greek: ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 103.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, s. 103.
Hungarian: HL L 160., 1999.6.26., 103. o.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 103.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103.
Latvian: OV L 160, 26.6.1999., 103. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 103.
English: OJ L 122, 11.5.2007, p. 41.
French: JO L 122 du 11.5.2007, p. 41
German: ABl. L 122 vom 11.5.2007, S. 41.
Spanish: DO L 122 de 11.5.2007, p. 41.
Italian: GU L 122 dell’11.5.2007, pag. 41.
Portuguese: JO L 122 de 11.5.2007, p. 41.
Dutch: PB L 122 van 11.5.2007, blz. 41.
Danish: EUT L 122 af 11.5.2007, s. 41.
Swedish: EUT L 122, 11.5.2007, s. 41.
Finnish: EUVL L 122, 11.5.2007, s. 41.
Greek: ΕΕ L 122 της 11.5.2007, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 122, 11.5.2007, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 41.
Polish: Dz.U. L 122 z 11.5.2007, s. 41.
Hungarian: HL L 122., 2007.5.11., 41. o.
Slovenian: UL L 122, 11.5.2007, str. 41.
Estonian: ELT L 122, 11.5.2007, lk 41.
Latvian: OV L 122, 11.5.2007., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2007 5 11, p. 41.
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6.
French: JO L 158 du 8.7.1995, p. 6.
Spanish: DO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Italian: GU L 158 dell'8.7.1995, pag. 6.
Portuguese: JO L 158 de 8.7.1995, p. 6.
Dutch: PB L 158 van 8.7.1995, blz. 6.
Danish: EFT L 158 af 8.7.1995, s. 6.
Swedish: EGT L 158, 8.7.1995, s. 6.
Greek: ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 158, 8.7.1995, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 6.
Polish: Dz.U. L 158 z 8.7.1995, s. 6.
Slovenian: UL L 158, 8.7.1995, str. 6.
Estonian: EÜT L 158, 8.7.1995, lk 6.
Lithuanian: OL L 158, 1995 7 8, p. 6.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 465/2005 (JO L 77 du 23.3.2005, p. 6).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 465/2005 (DO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 465/2005 (GU L 77 del 23.3.2005, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 465/2005 (JO L 77 de 23.3.2005, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 465/2005 (PB L 77 van 23.3.2005, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 465/2005 (EUT L 77 af 23.3.2005, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EUT L 77, 23.3.2005, s. 6).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 665/2005 (ΕΕ L 77 της 23.3.2005, σ. 6).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 465/2005 (Úř. věst. L 77, 23.3.2005, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 465/2005 (Dz.U. L 77 z 23.3.2005, s. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 465/2005 (UL L 77, 23.3.2005, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 465/2005 (ELT L 77, 23.3.2005, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 465/2005 (OL L 77, 2005 3 23, p. 6).
English: CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES’ ACCOUNTS
French: APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS
German: ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN
Spanish: LIQUIDACIÓN DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES
Italian: LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI
Portuguese: APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES
Dutch: GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN VAN DE BETAALORGANEN
Danish: AFSLUTNING AF BETALINGSORGANERNES REGNSKABER
Swedish: AVSLUTANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER
Finnish: MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
Slovak: SCHVÁLENIE ÚČTOVNÝCH ZÁVIEROK PLATOBNÝCH AGENTÚR
Polish: ROZLICZENIE RACHUNKÓW AGENCJI PŁATNICZYCH
Hungarian: A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ
Estonian: MAKSEASUTUSTE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE
Latvian: MAKSĀJUMU AĢENTŪRU GRĀMATOJUMU NOSKAIDROŠANA
Lithuanian: MOKĖJIMO AGENTŪRŲ ATASKAITŲ PATVIRTINIMAS
English: Financial year 2006 — Rural development expenditure in new Member States
French: Exercice financier 2006 — Dépenses de développement rural dans les nouveaux États membres
German: Haushaltsjahr 2006 — Ausgaben zur Entwicklung des ländlichen Raums in den neuen Mitgliedstaaten
Spanish: Ejercicio financiero 2006 — Gastos de desarrollo rural de los nuevos Estados miembros
Italian: Esercizio finanziario 2006 — Spese per lo sviluppo rurale nei nuovi Stati membri
Portuguese: Exercício financeiro de 2006 — Despesas de desenvolvimento rural nos novos Estados-Membros
Dutch: Begrotingsjaar 2006 — Uitgaven voor plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten
Danish: Regnskabsår 2006 — udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater
Swedish: Räkenskapsåret 2006 – Utgifter för landsbygdsutveckling i nya medlemsstater
Finnish: Varainhoitovuosi 2006 – Maaseudun kehittämismenot uusissa jäsenvaltioissa
Greek: Οικονομικό έτος 2006 — Δαπάνες αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη
Czech: Rozpočtový rok 2006 – Výdaje na rozvoj venkova v nových členských státech
Slovak: Rozpočtový rok 2006 – výdavky na rozvoj vidieka v nových členských štátoch
Polish: Rok budżetowy 2006 – Wydatki na rozwój obszarów wiejskich w nowych państwach członkowskich
Hungarian: 2006-os pénzügyi év – Vidékfejlesztési kiadások az új tagállamokban
Slovenian: Proračunsko leto 2006 – Izdatki za razvoj podeželja v novih državah članicah
Estonian: eelarveaasta – maaelu arendamise kulud uutes liikmesriikides
Latvian: finanšu gads – Lauku attīstības izdevumi jaunajās dalībvalstīs
Lithuanian: 2006 finansiniai metai – Kaimo plėtros išlaidos naujose valstybėse narėse
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre ou payable à celui-ci
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender oder an den Mitgliedstaat zu zahlender Betrag
Spanish: Importes que deben reintegrar los Estados miembros o que deben abonárseles
Italian: Importi da recuperare dallo o versati allo Stato membro
Portuguese: Montante a recuperar ou a pagar ao Estado-Membro
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten
Swedish: Belopp som ska krävas tillbaka från eller betalas ut till medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiolta takaisin perittävä tai sille maksettava määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από το κράτος μέλος ή προς καταβολή στο κράτος μέλος
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit nebo která mu má být vyplacena
Slovak: Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo ktorá sa mu má vyplatiť
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi od lub płatne na rzecz państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamoktól behajtandó, illetve a részükre kifizetendő összeg
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati ali plačati državi članici
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav või liikmesriigile makstav summa
Latvian: No dalībvalsts atgūstamā vai tai izmaksājamā summa
Lithuanian: Suma, kuri turi būti susigrąžinta iš valstybės narės arba jai sumokėta
English: 2006 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
French: 2006 — Dépenses pour les organismes payeurs dont les comptes sont
German: 2006 — Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: 2006 — Gastos de los organismos pagadores con cuentas
Italian: 2006 — Spese per gli organismi pagatori i cui conti sono stati
Portuguese: 2006 — Despesa relativa ao organismo pagador cujas contas são
Dutch: 2006 — Uitgaven van de betaalorganen waarvan de rekeningen zijn
Danish: 2006 — betalingsorganernes udgifter, for hvilke regnskaberne
Swedish: 2006 – Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper är
Finnish: 2006 – Niiden maksajavirastojen menot, joiden tilit on
Greek: 2006 — Δαπάνες των Οργανισμών Πληρωμών για τις οποίες οι λογαριασμοί
Czech: 2006 – Výdaje platebních agentur, jejichž účetní závěrky jsou
Slovak: 2006 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účtovné závierky sú
Polish: 2006 – Wydatki na rzecz agencji płatniczych, których rachunki są
Hungarian: 2006 – azon kifizető ügynökségek kiadásai, amelyek számláit
Slovenian: 2006 – Izdatki za plačilne agencije, za katere so obračuni
Estonian: Makseasutuste 2006. eelarveaasta kulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Latvian: 2006. gads – izdevumi maksājumu aģentūrām, kuru grāmatojumi ir
Lithuanian: 2006 m. – Mokėjimo agentūrų išlaidos, kai tokių agentūrų ataskaitos yra
English: Total a + b
French: Total a + b
German: a + b insgesamt
Italian: Totale a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: a + b i alt
Swedish: Totalt a + b
Finnish: a + b yhteensä
Greek: Σύνολο α + β
Czech: Celkem a + b
Slovak: Spolu a + b
Polish: Suma kolumn a i b
Hungarian: a + b összesen
Slovenian: Skupaj a + b
Estonian: Kokku a + b
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Iš viso a + b
English: Reductions
French: Réductions
German: Kürzungen
Spanish: Reducciones
Italian: Riduzioni
Portuguese: Reduções
Dutch: Verlagingen
Danish: Nedsættelser
Swedish: Minskningar
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Snížení
Slovak: Zníženia
Polish: Redukcje
Hungarian: Csökkentések
Slovenian: Znižanje
Estonian: Vähendamised
Latvian: Samazinājumi
Lithuanian: Sumažinimai
English: Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: Paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier
German: Zwischenzahlungen, die dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstattet wurden
Spanish: Pagos intermedios del ejercicio financiero reembolsados al Estado miembro
Italian: Pagamenti intermedi rimborsati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: Pagamentos intercalares reembolsados ao Estado-Membro em relação ao exercício financeiro
Dutch: Tussentijdse betalingen aan de lidstaat voor het begrotingsjaar
Danish: Mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που έχουν επιστραφεί στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Průběžné platby uhrazené členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: Čiastkové platby vyplatené členskému štátu v rozpočtovom roku
Polish: Okresowe płatności zwracane państwom członkowskim w roku budżetowym
Hungarian: A tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített közbenső kifizetések
Slovenian: Vmesna plačila, povrnjena državi članici za proračunsko leto
Estonian: Liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksed
Latvian: Starpposma maksājumi, ko atmaksā dalībvalstīm par finanšu gadu
Lithuanian: Finansiniais metais valstybei narei atlikti tarpiniai mokėjimai
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre (–) ou payable à celui-ci (+) [1]
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag [1]
Spanish: Importe que debe reintegrar el Estado miembro (–) o que debe abonársele (+) [1]
Italian: Importi da recuperare dallo (–) o versati allo (+) Stato membro [1]
Portuguese: Montante a recuperar (–) ou a pagar ao Estado-Membro (+) [1]
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen (–) of aan de lidstaat te betalen (+) bedrag [1]
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten [1]
Swedish: Belopp som ska krävas tillbaka från (–) eller betalas ut till (+) medlemsstaten [1]
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävät (–) tai sille maksettavat (+) summat [1]
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από (–) ή προς καταβολή (+) στο κράτος μέλος [1]
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit (–) nebo která mu má být vyplacena (+) [1]
Slovak: Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) [1]
Polish: Kwota podlegająca zwrotowi od (–) lub płatna na rzecz (+) państwa członkowskiego [1]
Hungarian: A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [1]
Slovenian: Znesek, ki ga je treba izterjati (–) ali plačati (+) državi članici [1]
Estonian: Liikmesriigilt tagasi nõutav (–) või liikmesriigile makstav (+) summa [1]
Latvian: Summa, kas atgūstama (–) no attiecīgās dalībvalsts vai tai izmaksājama (+) [1]
Lithuanian: Suma, kuri turi būti susigrąžinta (–) iš valstybės narės arba jai sumokėta (+) [1]
English: cleared
French: apurés
German: abgeschlossen wurden
Spanish: liquidadas
Italian: liquidati
Portuguese: apuradas
Dutch: goedgekeurd
Danish: er afsluttet
Swedish: avslutade
Greek: έχουν εκκαθαριστεί
Czech: schváleny
Slovak: schválené
Polish: rozliczone
Hungarian: elszámolják
Slovenian: potrjeni
Latvian: noskaidroti
Lithuanian: tvirtinamos
English: disjoined
French: disjoints
German: nicht behandelt wurden
Spanish: disociadas
Italian: disgiunti
Portuguese: dissociadas
Dutch: afgesplitst
Danish: er udskilte
Swedish: avskilda
Greek: έχουν διαχωριστεί
Czech: odděleny
Slovak: vylúčené
Polish: wyłączone z rozliczenia
Hungarian: elkülönítik
Slovenian: ločeni
Latvian: atdalīti
Lithuanian: atskiriamos
English: = expenditure declared in the annual declaration
French: = dépenses déclarées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahresmeldung gemeldete Ausgaben
Spanish: = gastos declarados en la declaración anual
Italian: = spese dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: = despesa constante da declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse declaratie opgenomen uitgaven
Danish: = udgifter, der er anmeldt i den årlige anmeldelse
Swedish: = utgifter angivna i den årliga redovisningen
Finnish: jätetty päätöksen ulkopuolelle = vuosi-ilmoituksessa ilmoitetut menot
Greek: = δαπάνες που δηλώθηκαν στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje uvedené ve výročním prohlášení
Slovak: = výdavky nahlásené v ročnom vyhlásení
Polish: = wydatki zadeklarowane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves bevallásban szereplő kiadás
Slovenian: = izdatki, navedeni v letnem obračunu
Estonian: otsusest eraldatud = aastaaruandes esitatud kulud
Latvian: = izdevumi, kas deklarēti gada deklarācijā
Lithuanian: = metinėje deklaracijoje deklaruotos išlaidos
English: = total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
French: = total des paiements intermédiaires remboursés à l'État membre pour l'exercice financier
German: = Gesamtbetrag der dem Mitgliedstaat für das Haushaltsjahr erstatteten Zwischenzahlungen
Spanish: = total de pagos intermedios del ejercicio financiero reembolsados al Estado miembro
Italian: = totale dei pagamenti intermedi rimborsati allo Stato membro per l'esercizio finanziario
Portuguese: = total de pagam. intercal. reembolsados ao EM em relação ao exercício financeiro
Dutch: = totaal van de tussentijdse betalingen aan de lidstaat voor het begrotingsjaar
Danish: = samlede mellemliggende betalinger tilbagebetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: = totala löpande utbetalningar för vilka ersättning betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: = jäsenvaltiolle varainhoitovuodelta korvatut välimaksut yhteensä
Greek: = σύνολο ενδιάμεσων πληρωμών που έχουν επιστραφεί στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: = celková výše průběžných plateb uhrazených členskému státu za rozpočtový rok
Slovak: = súčet čiastkových platieb vyplatených členskému štátu v rozpočtovom roku
Polish: = suma okresowych płatności zwracanych państwom członkowskim w roku budżetowym
Hungarian: = a tagállam részére a pénzügyi évre visszatérített közbenső kifizetések összesen
Slovenian: = skupni znesek vmesnih plačil, povrnjenih državam članicam za proračunsko leto
Estonian: = liikmesriigile eelarveaasta eest hüvitatud vahemaksed kokku
Latvian: = starpposma maksājumu kopsumma, ko atmaksā dalībvalstīm par finanšu gadu
Lithuanian: = visi finansiniais metais valstybei narei atlikti tarpiniai mokėjimai