FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 865/2007 (JO L 192 du 24.7.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 865/2007 (DO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 865/2007 (GU L 192 del 24.7.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 865/2007 (JO L 192 de 24.7.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 865/2007 (PB L 192 van 24.7.2007, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 865/2007 (EUT L 192 af 24.7.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 865/2007 (EUT L 192, 24.7.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2007 (ΕΕ L 192 της 24.7.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 865/2007 (Úř. věst. L 192, 24.7.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 865/2007 (Dz.U. L 192 z 24.7.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 865/2007 (ELT L 192, 24.7.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 865/2007 (OL L 192, 2007 7 24, p. 1).
English: OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.
French: JO L 128 du 21.5.2005, p. 1.
German: ABl. L 128 vom 21.5.2005, S. 1.
Spanish: DO L 128 de 21.5.2005, p. 1.
Italian: GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 128 de 21.5.2005, p. 1.
Dutch: PB L 128 van 21.5.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 128, 21.5.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 128 z 21.5.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 128., 2005.5.21., 1. o.
Slovenian: UL L 128, 21.5.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 128, 21.5.2005, lk 1.
Latvian: OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2005 5 21, p. 1.
English: Common rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
French: Règles communes aux programmes de contrôle nationaux visés à l’article 3, paragraphe 1
German: Gemeinsame Regeln für die nationalen Kontrollprogramme gemäß Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Normas comunes para los programas nacionales de control contemplados en el artículo 3, apartado 1
Italian: Norme comuni applicabili ai programmi nazionali di controllo di cui all’articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Normas comuns para programas nacionais de controlo, referidas no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Gemeenschappelijke regels voor nationale controleprogramma's zoals bedoeld in artikel 3, lid 1
Danish: Fælles regler for nationale kontrolprogrammer, jf. artikel 3, stk. 1
Swedish: Gemensamma regler för nationella kontrollprogram enligt artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaohjelmien yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες για τα εθνικά προγράμματα ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Společná pravidla pro vnitrostátní kontrolní programy podle čl. 3 odst. 1
Slovak: Spoločné pravidlá vnútroštátnych kontrolných programov, ako sa uvádzajú v článku 3 ods. 1
Polish: Wspólne zasady dotyczące krajowych programów kontroli, o których mowa w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti ellenőrzési programok közös szabályai
Slovenian: Skupna pravila za nacionalne programe nadzora iz člena 3(1)
Estonian: Siseriiklike kontrolliprogrammide ühiseeskirjad, millele on viidatud artikli 3 lõikes 1
Latvian: Kopīgi noteikumi 3. panta 1. punktā minēto nacionālo kontroles programmu izstrādei
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų nacionalinių kontrolės programų bendrosios taisyklės
English: The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
French: Les programmes de contrôle nationaux ont pour finalité générale de vérifier le respect de la législation en vigueur concernant:
German: Allgemeines Ziel der nationalen Kontrollprogramme ist die Überprüfung der Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften über
Spanish: El objetivo general de los programas nacionales de control será verificar el cumplimiento de la normativa aplicable en materia de:
Italian: L’obiettivo generale dei programmi nazionali di controllo è verificare il rispetto della normativa vigente in materia di:
Portuguese: O objectivo geral dos programas nacionais de controlo consiste na verificação do cumprimento da legislação aplicável em matéria de:
Dutch: Het algemene doel van de nationale controleprogramma's is het controleren van de naleving van de toepasselijke wetgeving inzake:
Danish: Det overordnede mål med de nationale kontrolprogrammer er at undersøge, om den gældende lovgivning på følgende områder bliver overholdt:
Swedish: Det allmänna syftet med de nationella kontrollprogrammen ska vara att kontrollera respekten för tillämplig lagstiftning när det gäller
Finnish: Kansallisten valvontaohjelmien yleisenä tavoitteena on tarkastaa, että seuraavia seikkoja koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan:
Greek: Ο γενικός στόχος των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου είναι η εξακρίβωση της συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά:
Czech: Obecným cílem vnitrostátních kontrolních programů je ověřovat dodržování platných právních předpisů týkajících se:
Slovak: Všeobecným cieľom vnútroštátnych kontrolných programov je overovať dodržiavanie uplatniteľných právnych predpisov týkajúcich sa:
Polish: Ogólnym celem krajowych programów kontroli jest weryfikacja przestrzegania obowiązującego prawodawstwa w zakresie:
Hungarian: Nemzeti ellenőrzési programok általános célja az alábbiakra vonatkozó, alkalmazandó jogszabályok betartásának ellenőrzése:
Slovenian: Splošni cilj nacionalnih programov nadzora je preverjanje skladnosti z veljavno zakonodajo glede:
Estonian: Siseriiklike kontrolliprogrammide üldeesmärk on kontrollida vastavust kohaldatavatele õigusaktidele, mis käsitlevad:
Latvian: Nacionālo kontroles programmu vispārīgais mērķis ir pārliecināties, vai tiek ievērotas piemērojamo tiesību aktu prasības šādās jomās:
Lithuanian: Bendrasis nacionalinių kontrolės programų tikslas – patikrinti, ar laikomasi galiojančių teisės aktų dėl:
English: quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
French: les limitations quantitatives en ce qui concerne les captures et toute condition connexe spécifique, notamment le suivi de la consommation de quotas;
German: Mengenbeschränkungen für Fänge und jede besondere daran geknüpfte Bedingung, einschließlich der Überwachung der Quotenausschöpfung;
Spanish: restricciones cuantitativas de capturas y demás condiciones específicas asociadas a ellas, incluido el seguimiento del consumo de cuotas;
Italian: restrizioni quantitative applicabili alle catture ed eventuali condizioni specifiche ad esse associate, incluso il controllo dell’utilizzazione dei contingenti;
Portuguese: Restrições quantitativas das capturas e quaisquer condições específicas associadas, incluindo a monitorização da utilização das quotas;
Dutch: kwantitatieve vangstbeperkingen en alle daarmee verband houdende specifieke voorwaarden, met inbegrip van toezicht op het gebruik van de quota;
Danish: kvantitative fangstbegrænsninger og eventuelle særlige forhold i forbindelse hermed, herunder overvågning af kvoteudnyttelsen
Swedish: kvantitativa fångstbegränsningar och eventuella särskilda villkor i samband med dem, däribland kontroll av kvotutnyttjandet,
Finnish: saaliita koskevat määrälliset rajoitukset ja niihin liittyvät erityisedellytykset, kiintiöiden käytön seuranta mukaan luettuna;
Greek: τους ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων και οιουσδήποτε συναφείς ειδικούς όρους καθώς και την παρακολούθηση της απορρόφησης των ποσοστώσεων·
Czech: množstevních omezení pro úlovky a jakýchkoli zvláštních souvisejících podmínek, včetně sledování čerpání kvót;
Slovak: kvantitatívnych obmedzení výlovu a všetkých osobitných podmienok, ktoré sú s tým spojené, vrátane monitorovania využívania kvót;
Polish: ograniczeń ilościowych dotyczących połowów i wszelkich warunków szczegółowych z nimi związanych, w tym monitorowaniem wykorzystania kwot;
Hungarian: a fogásokra vonatkozó mennyiségi korlátozások és az azokhoz kapcsolódó bármilyen különleges feltétel, beleértve a kvótafelhasználás nyomon követését;
Slovenian: količinskih omejitev ulova in vseh posebnih pogojev, ki so z njimi povezani, vključno s spremljanjem sprejema kvot;
Estonian: koguselisi püügipiiranguid ja nendega seotud eritingimusi, sealhulgas kvoodi täituvuse järelevalvet;
Latvian: kvantitatīvie nozvejas apjoma ierobežojumi un ar tiem saistītie konkrētie nosacījumi, arī kvotu apguves uzraudzība;
Lithuanian: kiekybinių sužvejotų žuvų kiekio apribojimų ir visų su jais susijusių specialių sąlygų, įskaitant kvotų naudojimo stebėjimą;
English: annual fishing plans referred to in Council Regulation (EC) No 1559/2007;
French: les plans de pêche annuels visés au règlement (CE) no 1559/2007 du Conseil;
German: die jährlichen Fangpläne gemäß Verordnung (EG) Nr. 1559/2007;
Spanish: planes de pesca anuales a que se refiere el Reglamento (CE) no 1559/2007;
Italian: piani di pesca annuali di cui al regolamento (CE) n. 1559/2007 del Consiglio;
Portuguese: Planos anuais de pesca a que se refere o Regulamento (CE) n.o 1559/2007 do Conselho;
Dutch: de in Verordening (EG) nr. 1559/2007 van de Raad bedoelde jaarlijkse visplannen;
Danish: de årlige fangstplaner som omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007
Swedish: årliga fiskeplaner enligt rådets förordning (EG) nr 1559/2007,
Finnish: neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1559/2007 tarkoitetut vuosittaiset kalastussuunnitelmat;
Greek: τα ετήσια αλιευτικά σχέδια που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 του Συμβουλίου·
Czech: ročních plánů rybolovu uvedených v nařízení Rady (ES) č. 1559/2007;
Slovak: ročných rybolovných plánov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 1559/2007;
Polish: rocznych planów połowowych, o których mowa w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1559/2007;
Hungarian: az 1559/2007/EK tanácsi rendeletben említett éves halászati tervek;
Slovenian: letnih ribolovnih načrtov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1559/2007;
Estonian: nõukogu määruses (EÜ) nr 1559/2007 osutatud iga-aastaseid püügikavasid;
Latvian: Padomes Regulā (EK) Nr. 1559/2007 minētie gada zvejas plāni;
Lithuanian: metinių žvejybos planų, nurodytų Tarybos reglamente (EB) Nr. 1559/2007;
English: all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
French: l’ensemble des documents requis par la législation applicable au thon rouge, aux fins, notamment, de la vérification des données consignées;
German: sämtliche Unterlagen, die in den für Roten Thun geltenden Rechtsvorschriften verlangt werden, namentlich zur Überprüfung der Zuverlässigkeit der Aufzeichnungen;
Spanish: documentos exigidos por la normativa aplicable al atún rojo y, en particular, verificación de la fiabilidad de los datos registrados;
Italian: tutti i documenti richiesti dalla normativa applicabile al tonno rosso a fini di verifica, in particolare, dell’affidabilità dei dati registrati;
Portuguese: Todos os documentos exigidos pela legislação aplicável ao atum rabilho, verificando, em especial, a fiabilidade das informações registadas;
Dutch: alle documenten die vereist zijn op grond van de wetgeving inzake blauwvintonijn, met name met betrekking tot het controleren van de betrouwbaarheid van de geregistreerde gegevens;
Danish: alle dokumenter, der kræves i henhold til gældende lovgivning vedrørende almindelig tun, især med henblik på at kontrollere pålideligheden af de registrerede oplysninger
Swedish: alla handlingar som krävs enligt gällande lagstiftning för blåfenad tonfisk, bland annat för att styrka tillförlitligheten hos de registrerade uppgifterna, och
Finnish: kaikki tonnikalaan sovellettavassa lainsäädännössä vaaditut asiakirjat; erityisesti kirjattujen tietojen luotettavuus on tarkistettava;
Greek: όλα τα απαιτούμενα βάσει της νομοθεσίας που ισχύει για τον τόνο έγγραφα, ιδίως όσον αφορά την εξακρίβωση της αξιοπιστίας των καταχωρισθέντων στοιχείων·
Czech: všech dokumentů vyžadovaných právními předpisy vztahujícími se na tuňáka obecného, zejména pokud jde o dokumenty ověřující spolehlivost zaznamenaných informací;
Slovak: všetkých dokumentov požadovaných podľa právnych predpisov uplatniteľných na tuniaka modroplutvého, najmä pokiaľ ide o overenie spoľahlivosti zaznamenaných údajov;
Polish: wszystkich dokumentów wymaganych przez prawodawstwo mające zastosowanie do tuńczyka błękitnopłetwego, w szczególności weryfikacja wiarygodności odnotowanych informacji;
Hungarian: a kékúszójú tonhalra vonatkozó jogszabályok által megkövetelt valamennyi dokumentum, különös tekintettel a rögzített adatok megbízhatóságának ellenőrzésére;
Slovenian: vseh dokumentov, ki jih zahteva zakonodaja, ki se nanašajo na lov na modroplavutega tuna, zlasti tistih, ki potrjujejo zanesljivost zabeleženih podatkov;
Estonian: kõiki hariliku tuuni suhtes kohaldatavate õigusaktidega nõutavaid dokumente, eelkõige ülestähendatud teabe usaldusväärsuse kontrolli;
Latvian: visi dokumenti, kas vajadzīgi saskaņā ar tiesību aktiem, kurus piemēro zilajām tunzivīm, arī reģistrētās informācijas ticamības pārbaudīšana;
Lithuanian: visų dokumentų, kurių reikalaujama pagal paprastiesiems tunams taikytinus teisės aktus; visų pirma tikrinamas užregistruotos informacijos patikimumas;
English: Priorities
French: Priorités
German: Prioritäten
Spanish: Prioridades
Italian: Priorità
Portuguese: Prioridades
Dutch: Prioriteiten
Danish: Prioriteringer
Swedish: Prioriteringar
Finnish: Tärkeysjärjestys
Greek: Προτεραιότητες
Czech: Priority
Slovak: Priority
Polish: Priorytety
Hungarian: Kiemelt tevékenységek
Slovenian: Prednostne naloge
Estonian: Prioriteedid
Latvian: Prioritātes
Lithuanian: Prioritetai
English: Different gear categories shall be subject to different levels of prioritisation, according to the annual fishing plan.
French: Des niveaux de priorité différents sont fixés pour les différentes catégories d’engins en fonction du plan de pêche annuel.
German: Die Vorrangigkeit wird entsprechend dem jährlichen Fangplan für die verschiedenen Fanggerätkategorien differenziert.
Spanish: Las distintas categorías de artes estarán sometidas a diferentes órdenes de prioridad, en función del plan anual de pesca.
Italian: Alle varie categorie di attrezzi è attribuito un diverso grado di priorità, secondo il piano di pesca annuale.
Portuguese: Às diferentes categorias de artes devem corresponder diferentes níveis de prioridade, em função do plano anual de pesca.
Dutch: Per categorie vistuig wordt het prioriteitsniveau bepaald overeenkomstig het jaarlijkse visplan.
Danish: Forskellige kategorier af udstyr er genstand for forskellige prioriteringsniveauer i henhold til den årlige fangstplan.
Swedish: Olika kategorier av utrustning ska vara föremål för olika prioriteringsnivåer i enlighet med den årliga fiskeplanen.
Finnish: Eri pyyntiluokat asetetaan erilaiseen tärkeysjärjestykseen vuosittaisen kalastussuunnitelman mukaisesti.
Greek: Οι διάφορες κατηγορίες αλιευτικών εργαλείων υπόκεινται σε διαφορετικά επίπεδα προτεραιοτήτων, ανάλογα με το ετήσιο αλιευτικό σχέδιο.
Czech: V souladu s ročním plánem rybolovu je různým kategoriím lovných zařízení přiřazena odlišná priorita.
Slovak: Rôzne typy výstroja podliehajú rôznym úrovniam uprednostňovania v závislosti od ročného rybolovného plánu.
Polish: Różne kategorie narzędzi są objęte różnymi poziomami priorytetowości, zgodnie z rocznym planem połowowym.
Hungarian: A különféle halászeszköz-kategóriák az éves halászati terv alapján megfelelően különböző prioritási szintbe tartoznak.
Slovenian: Na podlagi letnega ribolovnega načrta so različne kategorije orodja predmet različnih nivojev določitve prednosti.
Estonian: Püügivahendite eri kategooriatele määratakse iga-aastase püügikava põhjal eri prioriteetsustase.
Latvian: Zvejas rīku kategorijas grupē dažādos prioritārajos līmeņos saskaņā ar gada zvejas plāna noteikumiem.
Lithuanian: Pagal metinį žvejybos planą skirtingų kategorijų žvejybos įrankiams taikomi nevienodo lygio prioritetai.
English: For that reason, each Member State shall set specific priorities.
French: C’est pourquoi il appartient à chaque État membre d’établir des priorités spécifiques.
German: Jeder Mitgliedstaat legt daher spezifische Prioritäten fest.
Spanish: Por este motivo, cada Estado miembro establecerá prioridades específicas.
Italian: Spetta pertanto a ogni Stato membro stabilire priorità specifiche.
Portuguese: Cabe, pois, a cada Estado-Membro fixar prioridades específicas.
Dutch: Om die reden dient iedere lidstaat specifieke prioriteiten vast te stellen.
Danish: Af den grund skal hver enkelt medlemsstat opstille specifikke prioriteringer.
Swedish: Därför ska varje medlemsstat fastställa egna prioriteringar.
Finnish: Sen vuoksi kunkin jäsenvaltion on vahvistettava omat tärkeysjärjestyksensä.
Greek: Για το λόγο αυτό, κάθε κράτος μέλος θέτει ειδικές προτεραιότητες.
Czech: Z tohoto důvodu stanoví každý členský stát konkrétní priority.
Slovak: Z tohto dôvodu si každý členský štát stanovuje osobitné priority.
Polish: W związku z tym każde państwo członkowskie określa priorytety szczegółowe.
Hungarian: Emiatt minden tagállam meghatározza a konkrét prioritásokat.
Slovenian: Zato vsaka država članica določi posebne prednostne naloge.
Estonian: Seepärast sätestab iga liikmesriik konkreetsed prioriteedid.
Latvian: Lai varētu to izdarīt, katra dalībvalsts nosaka konkrētas prioritātes.
Lithuanian: Dėl to kiekviena valstybė narė nustato konkrečius prioritetus.
English: Target benchmarks
French: Repères cibles
German: Zieleckwerte
Spanish: Objetivos de referencia
Italian: Obiettivi di riferimento
Portuguese: Objectivos de referência
Dutch: Streefdoelen
Danish: Målreferenceværdier
Swedish: Riktvärden
Finnish: Tavoitevertailuarvot
Greek: Δείκτες αναφοράς όσον αφορά τους στόχους
Czech: Cílové standardy
Slovak: Cieľové kritériá
Polish: Docelowe wartości odniesienia
Hungarian: Referenciamutatók
Slovenian: Ciljna referenčna merila
Estonian: Sihtkriteeriumid
Latvian: Mērķstandarti
Lithuanian: Siektini standartai
English: By 1 April 2008, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection and control benchmark:
French: Le 1er avril 2008 au plus tard, les États membres mettent en place leur programme d’inspections en tenant compte des références suivantes en matière d’inspection et de contrôle:
German: Bis 1. April 2008 stellen die Mitgliedstaaten ihre Inspektionspläne unter Berücksichtigung folgender Inspektions- und Kontrolleckwerte auf:
Spanish: Antes del 1 de abril de 2008, los Estados miembros elaborarán un programa de inspecciones teniendo en cuenta los siguientes objetivos de inspección y control de referencia:
Italian: Entro il 1o aprile 2008 gli Stati membri stabiliscono i rispettivi programmi di ispezione tenendo conto dei seguenti obiettivi di riferimento in materia di ispezione e di controllo.
Portuguese: Até 1 de Abril de 2008, os Estados-Membros devem estabelecer os seus calendários de inspecção tendo em conta os seguintes objectivos de referência em matéria de inspecção e controlo:
Dutch: Uiterlijk op 1 april 2008 legt iedere lidstaat zijn inspectieschema's ten uitvoer met het oog op het bereiken van de volgende streefdoelen voor inspectie en controle:
Danish: Inden 1. april 2008 skal medlemsstaterne udfærdige deres inspektionsplaner under hensyntagen til følgende inspektions- og kontrolbenchmark:
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 1 april 2008 upprätta tidsplaner för sina inspektioner och kontroller med beaktande av följande riktvärden:
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava tarkastussuunnitelmansa viimeistään 1 päivänä huhtikuuta 2008 ottaen huomioon seuraavat tarkastuksia ja valvontaa koskevat vertailuarvot:
Greek: Έως την 1η Απριλίου 2008, τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τα οικεία χρονοδιαγράμματα επιθεώρησης λαμβάνοντας υπόψη τους παρακάτω δείκτες αναφοράς όσον αφορά την επιθεώρηση και τον έλεγχο:
Czech: Do 1. dubna 2008 stanoví členské státy své harmonogramy inspekcí při zohlednění těchto inspekčních a kontrolních standardů:
Slovak: Do 1. apríla 2008 si členské štáty vypracujú svoje harmonogramy inšpekcií s prihliadnutím na tieto inšpekčné a kontrolné kritériá:
Polish: Do dnia 1 kwietnia 2008 r. państwa członkowskie ustalają harmonogramy inspekcji przy uwzględnieniu następujących wartości odniesienia dla inspekcji i kontroli:
Hungarian: 2008. április 1-jéig valamennyi tagállam kialakítja ellenőrzési ütemtervét az alábbiakban megállapított vizsgálati és ellenőrzési referenciamutatók figyelembevételével:
Slovenian: Države članice do 1. aprila 2008 določijo razporede inšpekcijskih pregledov ob upoštevanju naslednjih referenčnih meril za inšpekcijske preglede in nadzor:
Estonian: aprilliks 2008 koostavad liikmesriigid inspekteerimise ajakava, võttes arvesse järgmisi inspekteerimis- ja kontrollikriteeriume:
Latvian: Līdz 2008. gada 1. aprīlim dalībvalstis izveido inspekciju grafikus, ievērojot šādus inspicēšanas un kontroles standartus.
Lithuanian: Iki 2008 m. balandžio 1 d. valstybės narės nustato savo tikrinimo tvarkaraščius, atsižvelgdamos į toliau nurodytus siektinus tikrinimo ir kontrolės standartus:
English: Place of inspection
French: Lieu de l’inspection
German: Ort der Inspektion
Spanish: Lugar de inspección
Italian: Ambito di ispezione
Portuguese: Local da inspecção
Dutch: Plaats van inspectie
Danish: Inspektionstype
Swedish: Kontrollställe
Finnish: Tarkastuspaikka
Greek: Τόπος επιθεώρησης
Czech: Místo inspekce
Slovak: Miesto inšpekcie
Polish: Miejsce inspekcji
Hungarian: Ellenőrzés helye
Slovenian: Kraj inšpekcijskega pregleda
Estonian: Inspekteerimise koht
Latvian: Inspicēšanas veids vai objekts
Lithuanian: Tikrinimo vieta
English: Benchmark
French: Repères cibles
German: Eckwert
Spanish: Objetivo de referencia
Italian: Obiettivo di riferimento
Portuguese: Objectivo de referência
Dutch: Streefdoel
Swedish: Riktvärde
Finnish: Vertailuarvo
Greek: Δείκτης αναφοράς
Czech: Cílové standardy
Slovak: Kritérium
Polish: Wartość odniesienia
Hungarian: Referenciamutató
Slovenian: Referenčno merilo
Estonian: Kriteerium
Latvian: Standarts
Lithuanian: Siektinas standartas
English: Inspection at sea
French: Inspections en mer
German: Inspektion auf See
Spanish: Inspecciones en el mar
Italian: Ispezione in mare
Portuguese: Inspecções no mar
Dutch: Inspectie op zee
Danish: Inspektion på havet
Swedish: Inspektion till sjöss
Finnish: Tarkastukset merellä
Greek: Επιθεώρηση εν πλω
Czech: Inspekce na moři
Slovak: Inšpekcia na mori
Polish: Inspekcja na morzu
Hungarian: Ellenőrzés tengeren
Slovenian: Inšpekcijski pregled na morju
Estonian: Inspekteerimine merel
Latvian: Inspekcija jūrā
Lithuanian: Tikrinimas jūroje