English: Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
French: La décision 90/424/CEE établit les modalités de la participation financière de la Communauté aux programmes nationaux de lutte, d'éradication et de surveillance concernant les maladies animales et les zoonoses dont la liste figure en son annexe.
German: Die Entscheidung 90/424/EWG legt die Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den nationalen Programmen zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung der im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Tierseuchen und Zoonosen fest.
Spanish: La Decisión 90/424/CEE establece las modalidades de participación financiera de la Comunidad en los programas nacionales de erradicación, control y vigilancia de las enfermedades de los animales y las zoonosis enumeradas en su anexo.
Italian: La decisione 90/424/CEE stabilisce le modalità della partecipazione finanziaria della Comunità ai programmi nazionali di eradicazione, di lotta e di sorveglianza relativi alle malattie animali e alle zoonosi elencate nell'allegato della decisione medesima.
Portuguese: A Decisão 90/424/CEE define os procedimentos que regulam a participação financeira da Comunidade nos programas nacionais de erradicação, controlo e vigilância das doenças animais e zoonoses enumeradas no anexo da referida decisão.
Dutch: Beschikking 90/424/EEG stelt de procedures vast voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan nationale programma’s voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van de in de bijlage bij die beschikking opgenomen dierziekten en zoönosen.
Danish: Ved beslutning 90/424/EØF er der fastsat procedurer vedrørende EF-tilskud til programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af de dyresygdomme og zoonoser, der er opført i bilaget til nævnte beslutning.
Swedish: I beslut 90/424/EEG anges förfaranden för finansiellt gemenskapsstöd till nationella program för utrotning, bekämpning och kontroll av djursjukdomar och zoonoser i bilagan till det beslutet.
Finnish: Päätöksessä 90/424/ETY vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt yhteisön osallistumisesta päätöksen liitteessä lueteltujen eläintautien ja zoonoosien kansallisten hävittämis-, torjunta- ja seurantaohjelmien rahoitukseen.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ καθορίζει τις διαδικασίες που διέπουν τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων όπως παρατίθενται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Rozhodnutí 90/424/EHS stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování nákaz zvířat a zoonóz uvedených v příloze zmíněného rozhodnutí.
Slovak: V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Spoločenstva na vnútroštátne programy eradikácie, kontroly a monitorovania nákaz zvierat a zoonóz uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: W decyzji 90/424/EWG ustanawia się procedury regulujące wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na programy zwalczania, kontroli i monitorowania chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych wymienionych w załączniku do tej decyzji.
Hungarian: A 90/424/EGK határozat megállapítja a határozat mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és a folyamatos ellenőrzésükre irányuló nemzeti programokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás szabályozására vonatkozó eljárásokat.
Slovenian: Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za nacionalne programe izkoreninjenja, nadzora in spremljanja živalskih bolezni in zoonoz, naštetih v Prilogi k navedeni odločbi.
Estonian: Otsusega 90/424/EMÜ kehtestatakse menetlus ühenduse rahalise toetuse andmiseks kõnealuse otsuse lisas loetletud loomahaiguste ja zoonooside likvideerimise, tõrje ja seire programmidele.
Latvian: Lēmumā 90/424/EEK paredzētas procedūras, kas reglamentē Kopienas finansiālo ieguldījumu valstu programmās, kuru mērķis ir minētā lēmuma pielikumā uzskaitīto dzīvnieku slimību un zoonožu izskaušana, kontrole un uzraudzība.
Lithuanian: Sprendime 90/424/EEB nustatytos procedūros, reglamentuojančios Bendrijos finansinę paramą nacionalinėms gyvūnų ligų ir zoonozių likvidavimo, kontrolės ir stebėsenos programoms, nurodytoms to sprendimo priede, vykdyti.