FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the “T1” symbol, if the goods are moving under the T1 procedure;
French: le sigle “T1”, si les marchandises circulent sous la procédure T1,
German: die Kurzbezeichnung ‚T1‘, wenn die Waren im T1-Verfahren befördert werden,
Spanish: la sigla “T1”, si las mercancías circulan al amparo del procedimiento T1
Italian: la sigla “T1” se le merci circolano sotto la procedura T1,
Portuguese: a sigla “T1”, se as mercadorias circulam ao abrigo do procedimento T1,
Dutch: „T1”, indien de goederen onder de T1-regeling worden vervoerd;
Danish: »T1«, hvis varerne forsendes under T1-proceduren
Swedish: Koden ’T1’, om varorna befordras enligt T1-proceduren.
Finnish: tunnukset ”T1”, jos tavarat kuljetetaan T1-menettelyssä,
Greek: το σύμβολο “Τ1” αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1,
Czech: značku ‚T1‘, jestliže se zboží přepravuje v režimu T1,
Slovak: skratku ‚T1‘, ak sa tovar prepravuje v rámci režimu T1,
Polish: symbol »T1«, jeżeli towary przemieszczają się w ramach procedury T1,
Hungarian: a »T1« jelzést, ha az árukat a T1 eljárás szerint szállítják,
Slovenian: kratico ‚T1‘, kadar se blago giblje po postopku T1,
Estonian: tähise „T1”, kui kaup liigub protseduuri T1 alusel;
Latvian: simbolu “T1”, ja preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru,
Lithuanian: simbolį „T1“, jeigu prekės gabenamos taikant T1 procedūrą,
English: The symbol “T2” or “T2F” shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure.
French: Le sigle “T2” ou “T2F” est authentifié par l'apposition du cachet du bureau de départ.
German: Die Kurzbezeichnung ‚T2‘ oder ‚T2F‘ wird durch einen Dienststempelabdruck der Abgangsstelle bestätigt.
Spanish: Las siglas “T2” o “T2F” se autenticarán con la colocación del sello en la aduana de partida.
Italian: La sigla “T2” o “T2F” è autenticata con il timbro dell'ufficio di partenza.
Portuguese: A sigla “T2” ou “T2F” é autenticada pela aposição do carimbo da estância de partida.
Dutch: Het teken „T2” of „T2F” wordt gewaarmerkt door het stempel van het kantoor van vertrek.
Danish: Påtegningen »T2« eller »T2F« bekræftes med afgangsstedets stempel.
Swedish: Koden ’T2’ eller ’T2F’ ska bestyrkas med avgångskontorets stämpel.
Finnish: Tunnus ”T2”tai ”T2F” vahvistetaan lähtötoimipaikan leimalla.
Greek: Το σύμβολο “Τ2” ή “T2F” επικυρώνεται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης.
Czech: Značka ‚T2‘ nebo ‚T2F‘ se potvrdí otiskem razítka úřadu odeslání.
Slovak: Úrad odoslania overí skratku ‚T2‘ alebo ‚T2F‘ odtlačkom pečiatky.
Polish: Symbol »T2« lub »T2F« poświadczany jest pieczęcią urzędu wyjścia.
Hungarian: A »T2« vagy »T2F« jelzést az indító vámhivatal bélyegzőjének alkalmazása hitelesíti.
Slovenian: Kratica ‚T2‘ ali ‚T2F‘ se potrdi z žigom urada odhoda.
Estonian: Tähise „T2” või „T2F” ehtsust tõendatakse lähtetolliasutuse templiga.
Latvian: Simboli “T2” un “T2F” ir jāapstiprina ar nosūtītāja muitas iestādes zīmoga nospiedumu.
Lithuanian: Simbolio „T2“ arba „T2F“ įrašymas turi būti patvirtintas uždedant išvykimo muitinės įstaigos antspaudą.
English: Where a transport operation begins in an EFTA country the goods shall be considered as moving under the T1 procedure.
French: Les marchandises dont le transport débute dans un pays de l'AELE sont considérées comme circulant sous la procédure T1.
German: Waren, deren Beförderung in einem EFTA-Land beginnt, gelten als im T1-Verfahren befördert.
Spanish: Las mercancías cuyo transporte se inicie en un país de la AELC se considerará que circulan al amparo del procedimiento T1.
Italian: Le merci il cui trasporto ha inizio in un paese EFTA sono considerate vincolate alla procedura T1.
Portuguese: Consideram-se como circulando ao abrigo do procedimento T1 as mercadorias cujo transporte se inicia num país da EFTA.
Dutch: Goederen waarvan het vervoer in een EVA-land begint, worden geacht met toepassing van de T1-regeling te worden vervoerd.
Danish: Varer i forsendelser, der påbegyndes i et EFTA-land, anses for at blive sendt under T1-proceduren.
Swedish: Varor vars transport inleds i ett Eftaland ska anses befordras enligt T1-proceduren.
Finnish: Tavaroita, joiden kuljetus alkaa EFTA-maassa, katsotaan kuljetettavan T1-menettelyssä.
Greek: Τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά αρχίζει σε χώρα ΕΖΕΣ θεωρείται ότι κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος του καθεστώτος Τ1.
Czech: Zboží, jehož přepravní operace začíná v některé zemi ESVO, se považuje za zboží přepravované v režimu T1.
Slovak: Tovar, ktorého preprava sa začína v niektorej krajine EZVO, sa považuje za tovar prepravovaný v režime T1.
Polish: Towary, których przewóz zaczyna się w kraju EFTA, traktowane są jako przewożone w procedurze T1.
Hungarian: Azokat az árukat, amelyek szállítása egy EFTA-országban kezdődik meg, a T1 eljárás alá vontnak kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da se blago, katerega prevoz se začne v eni od držav Efte, prevaža v okviru postopka T1.
Estonian: Kaupa, mille vedu algab EFTA riigis, loetakse protseduuri T1 alusel veetavaks.
Latvian: Par precēm, kuru pārvadājums sākas EBTA valstī, uzskata, ka tās pārvieto saskaņā ar T1 procedūru.
Lithuanian: Prekės, kurių vežimas pradedamas ELPA šalyje, laikomos gabenamomis taikant T1 procedūrą.
English: If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure.
Danish: Men hvis varerne skal forsendes under T2-proceduren i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra b), i konventionen, anfører afgangsstedet på eksemplar 3 af CIM-fragtbrevet, at de varer, som dokumentet henviser til, forsendes under T2-proceduren.
Czech: Jestliže se však má zboží přepravovat podle čl. 2 odst. 3 písm. b) této úmluvy v režimu T2, vyznačí úřad odeslání na listu 3 nákladního listu CIM, že se zboží, na které se nákladní list vztahuje, přepravuje v režimu T2.
Slovak: Ak sa však tovar má prepravovať v režime T2 v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 3 písm. b) dohovoru, úrad odoslania vyznačí v liste č. 3 nákladného listu CIM, že tovar, na ktorý sa tento doklad vzťahuje, sa prepravuje v režime T2.
Polish: Jeżeli jednak towary, stosownie do przepisów art. 2 ust. 3 lit. b) Konwencji, mają być przewożone w procedurze T2, urząd wyjścia zaznacza na arkuszu 3 listu przewozowego CIM, że towary, do których odnosi się list przewozowy, przewożone są w procedurze T2.
Estonian: Kui aga kaup liigub protseduuri T2 alusel vastavalt konventsiooni artikli 2 lõike 3 punktile b, märgib lähtetolliasutus CIM-saatelehele, et kaupa, millele see dokument viitab, veetakse protseduuri T2 alusel.
Lithuanian: Tačiau, jeigu prekės turi būti gabenamos taikant T2 procedūrą vadovaujantis šios Konvencijos 2 straipsnio 3 dalies b punktu, išvykimo muitinės įstaiga CIM važtaraščio 3-iame egzemplioriuje turi pažymėti, kad važtaraštyje nurodytos prekės gabenamos taikant T2 procedūrą.
English: In this case, the box reserved for customs use shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official.
Danish: I den anledning anfører afgangsstedet på tydelig måde »T2« eller »T2F« samt afgangsstedets stempel og den kompetente tjenestemands underskrift i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne.
Czech: V tomto případě se v kolonce vyhrazené pro úřední záznamy zřetelně uvede značku ‚T2‘ nebo ‚T2F‘, otisk razítka úřadu odeslání a podpis příslušného úředníka.
Slovak: V takom prípade sa v kolónke vyhradenej pre záznamy colných orgánov uvedie viditeľným spôsobom skratka ‚T2‘ alebo ‚T2F‘ podľa daného prípadu, ako aj pečiatka úradu odoslania a podpis zodpovedného úradníka.
Polish: W tym celu w polu przeznaczonym dla wpisów dokonywanych przez urzędników celnych należy w wyraźnie widoczny sposób wpisać odpowiednio symbol »T2« lub »T2F«, poświadczony pieczęcią urzędu wyjścia i podpisem właściwego urzędnika.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse tolli poolt täidetavasse lahtrisse selgelt vastavalt asjaoludele tähise „T2” või „T2F”, lähtetolliasutuse tempel ning pädeva ametiisiku allkiri.
Lithuanian: Tokiu atveju jo langelyje, skirtame muitinės žymoms, turi būti aiškiai įrašomas simbolis „T2“ arba, atitinkamais atvejais, „T2F“, kurio įrašymas patvirtinamas išvykimo muitinės įstaigos antspaudu ir atsakingo pareigūno parašu.
English: In the case of goods moving under the T1 procedure the “T1” symbol need not be entered on the document.
French: Dans le cas des marchandises circulant sous la procédure T1, le sigle “T1” ne doit pas être apposé sur ledit document.
German: Für im T1-Verfahren beförderte Waren braucht die Kurzbezeichnung ‚T1‘ nicht in den Frachtbrief eingetragen zu werden.
Spanish: No será necesario poner en el documento la sigla “T1” si las mercancías circulan al amparo del régimen T1.
Italian: Per le merci che circolano sotto la procedura T1 non è necessario apporre la sigla “T1” sul detto documento.
Portuguese: No que respeita às mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T1, a sigla T1 não deve ser aposta no referido documento.
Dutch: Wanneer de goederen met toepassing van de T1-regeling worden vervoerd, behoeft het teken „T1” niet op het document te worden aangebracht.
Danish: For varer, der forsendes under T1-proceduren, skal der ikke anføres »T1« på det pågældende dokument.
Swedish: När det gäller varor som befordras enligt T1-proceduren, ska koden ’T1’ inte införas i dokumentet.
Finnish: Jos tavarat kuljetetaan T1-menettelyssä, tunnusta ”T1” ei saa merkitä kyseiseen asiakirjaan.
Greek: Το σύμβολο “Τ1” δεν πρέπει να τίθεται στο εν λόγω έγγραφο στην περίπτωση που τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος του καθεστώτος Τ1.
Czech: U zboží přepravovaného v režimu T1 se značka ‚T1‘ nemusí v dokladu uvádět.
Slovak: V prípade prepravy tovaru v režime T1 sa skratka ‚T1‘ v uvedenom doklade neuvádza.
Polish: W wypadku towarów przewożonych w procedurze T1 nie należy wpisywać symbolu »T1« w wykazie zdawczym TR.
Hungarian: A T1 eljárás szerint szállított áruk tekintetében a »T1« jelzést az okmányon nem kell feltüntetni.
Slovenian: Za blago, ki se giblje po postopku T1, na omenjeni dokument ni treba vnesti kratice ‚T1‘.
Estonian: Kui kaupa veetakse protseduuri T1 alusel, ei ole vaja tähist „T1” dokumenti märkida.
Latvian: Ja pārvadāšanas laikā uz nosūtīšanas staciju vai no galamērķa stacijas, pārvadājot ar transportu, kas nav dzelzceļa transports, ir jākārto muitas formalitātes, tad katrs TR nodošanas dokuments var attiekties tikai uz vienu lielo konteineru.
Lithuanian: Tais atvejais, kai prekės gabenamos taikant T1 procedūrą, dokumente „T1“ simbolio įrašyti nereikia.
English: All copies of the CIM consignment note shall be returned to the party concerned.
French: Tous les exemplaires de la lettre de voiture CIM sont remis à l'intéressé.
German: Alle Exemplare des Frachtbriefs CIM werden dem Beteiligten zurückgegeben.
Spanish: Todos los ejemplares de la carta de porte CIM se devolverán al interesado.
Italian: Tutti gli esemplari della lettera di vettura CIM sono consegnati all'interessato.
Portuguese: Todos os exemplares da guia de remessa CIM são devolvidos ao interessado.
Dutch: Alle exemplaren van de vrachtbrief CIM worden aan de belanghebbende teruggegeven.
Danish: Samtlige eksemplarer af CIM-fragtbrevet afleveres til brugeren.
Swedish: Alla exemplar av CIM-fraktsedeln ska återlämnas till den berörda personen.
Finnish: Kaikki CIM-rahtikirjan kappaleet palautetaan asianomaiselle.
Greek: Όλα τα αντίτυπα της φορτωτικής CIM επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Všechny listy nákladního listu CIM se vrátí zúčastněné osobě.
Slovak: Všetky listy nákladného listu CIM sa odovzdajú zúčastnenej osobe.
Polish: Wszystkie arkusze listu przewozowego CIM zwracane są zainteresowanemu.
Hungarian: A CIM fuvarlevél minden példányát vissza kell adni az érdekeltnek.
Slovenian: Vsi izvodi tovornega lista CIM se vrnejo udeležencu.
Estonian: CIM-saatelehe kõik eksemplarid tagastatakse asjaomasele isikule.
Latvian: Visus CIM preču pavadzīmes eksemplārus atdod atpakaļ attiecīgajai personai.
Lithuanian: Visi CIM važtaraščio egzemplioriai turi būti grąžinami suinteresuotajai šaliai.
English: For the goods referred to in paragraphs 2, 3 and 5, the office for the station of destination shall act as the office of destination.
French: En ce qui concerne les marchandises visées aux paragraphes 2, 3 et 5, le bureau auquel ressortit la gare de destination assume le rôle de bureau de destination.
German: Für die in den Absätzen 2, 3 und 5 genannten Waren übernimmt die Zollstelle, in deren Bezirk der Bestimmungsbahnhof liegt, die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
Spanish: Por lo que se refiere a las mercancías mencionadas en los apartados 2, 3 y 5, la aduana de la que dependa la estación de destino asumirá la función de aduana de destino.
Italian: Per quanto riguarda le merci di cui ai paragrafi 2, 3 e 5, l'ufficio competente per la stazione di destinazione assume il ruolo di ufficio di destinazione.
Portuguese: No que respeita às mercadorias referidas nos n.os 2, 3 e 5, a estância de que depende a estação ferroviária de destino assume as funções de estância de destino.
Dutch: Voor de in de leden 2, 3 en 5 bedoelde goederen vervult het kantoor waaronder het station van bestemming ressorteert, de functie van kantoor van bestemming.
Danish: For de i stk. 2, 3 og 5 omhandlede varer bliver det toldsted, i hvis distrikt bestemmelsesstationen er beliggende, bestemmelsessted.
Swedish: Vad beträffar sådana varor som avses i punkterna 2, 3 och 5, ska kontoret för bestämmelsestationen fungera som bestämmelsekontor.
Finnish: Edellä 2, 3 ja 5 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden osalta määräaseman tullitoimipaikka toimii määrätoimipaikkana.
Greek: Όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 5, το τελωνείο στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο σιδηροδρομικός σταθμός προορισμού αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού.
Czech: Pro zboží uvedené v odstavcích 2, 3 a 5 plní příslušný úřad, do jehož územní působnosti spadá stanice určení, úlohu úřadu určení.
Slovak: Pre tovar uvedený v odsekoch 2, 3 a 5 úrad príslušný pre danú stanicu miesta určenia vystupuje ako úrad určenia.
Polish: W przypadku towarów, o których mowa w ust. 2, 3 i 5, właściwy urząd, w którego okręgu znajduje się dworzec przeznaczenia, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.
Hungarian: Ami a (2), (3) és (5) bekezdésekben említett árukat illeti, a rendeltetési vámhivatal szerepét az a vámhivatal látja el, amelynek illetékességébe a rendeltetési pályaudvar tartozik.
Slovenian: Pri blagu iz odstavkov 2, 3 in 5 nastopa v vlogi namembnega urada urad namembne postaje.
Estonian: Lõigetes 2, 3 ja 5 kirjeldatud kauba puhul on sihttolliasutus sihtjaama tolliasutus.
Latvian: Attiecībā uz 2., 3. un 5. punktā minētajām precēm muitas iestāde, kas ir atbildīga par galamērķa staciju, darbojas kā saņēmēja muitas iestāde.
Lithuanian: Vežant 2, 3 ir 5 dalyse nurodytas prekes paskirties geležinkelio stotį aptarnaujanti muitinės įstaiga atlieka paskirties muitinės įstaigos funkcijas.
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: Use of the different sheets of the CIM consignment note
French: Utilisation des différents exemplaires de la lettre de voiture CIM
German: Verwendung der einzelnen Exemplare des Frachtbriefs CIM
Spanish: Utilización de los distintos ejemplares de la carta de porte CIM
Italian: Utilizzo dei vari esemplari della lettera di vettura CIM
Portuguese: Utilização dos diferentes exemplares da guia de remessa CIM
Dutch: Gebruik van de onderscheiden exemplaren van de vrachtbrief CIM
Danish: De forskellige eksemplarer af CIM-fragtbrevet og deres anvendelse
Swedish: Användning av de olika bladen i CIM-fraktsedeln
Finnish: CIM-rahtikirjan eri kappaleiden käyttö
Greek: Χρήση των διαφόρων αντιτύπων της φορτωτικής CIM
Czech: Používání jednotlivých listů nákladního listu CIM
Slovak: Použitie jednotlivých listov nákladného listu CIM
Polish: Stosowanie poszczególnych arkuszy listu przewozowego CIM
Hungarian: A CIM fuvarlevél különböző példányainak használata
Slovenian: Uporaba različnih listov tovornega lista CIM
Estonian: CIM-saatelehe eri eksemplaride kasutamine
Latvian: CIM preču pavadzīmes dažādo eksemplāru izmantošana
Lithuanian: CIM važtaraščio egzempliorių naudojimas
English: The office of destination shall stamp sheet 2, return it forthwith to the railway company and retain sheet 3.
French: Le bureau de destination restitue, sans tarder, à la société des chemins de fer l'exemplaire no 2 après l'avoir muni de son visa et conserve l'exemplaire no 3.
German: Die Bestimmungsstelle gibt der Eisenbahngesellschaft das Exemplar Nr. 2 unverzüglich zurück, nachdem sie es mit ihrem Sichtvermerk versehen hat, und behält das Exemplar Nr. 3.
Spanish: La aduana de destino devolverá, sin demora, a la compañía de ferrocarriles el ejemplar no 2, tras haberlo visado, y conservará el ejemplar no 3.
Italian: L'ufficio di destinazione restituisce senza indugio all'azienda ferroviaria, dopo averlo vistato, l'esemplare n. 2 e conserva l'esemplare n. 3.
Portuguese: A estância de destino devolve, sem demora, o exemplar n.o 2 à sociedade de caminhos-de-ferro, depois de lhe ter aposto o respectivo visto, e conserva o exemplar n.o 3.
Dutch: Het kantoor van bestemming geeft exemplaar 2 na visering onverwijld aan de spoorwegmaatschappij terug en behoudt exemplaar 3.
Danish: Bestemmelsesstedet tilbageleverer straks eksemplar 2 til jernbaneselskabet efter at have forsynet det med påtegning og beholder eksemplar 3.
Swedish: Bestämmelsekontoret ska utan dröjsmål återlämna blad 2 till järnvägsbolaget efter att ha påtecknat det och behålla blad 3.
Finnish: Määrätoimipaikka palauttaa viipymättä rautatieyhtiölle 2 kappaleen vahvistusmerkinnällään varustettuna ja säilyttää 3 kappaleen.
Greek: Το τελωνείο προορισμού, αφού θεωρήσει το αντίτυπο αριθ. 2, το επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση στην επιχείρηση σιδηροδρόμων και φυλάσσει το αντίτυπο αριθ. 3.
Czech: Úřad určení opatří list 2 úředním záznamem, vrátí jej neprodleně železniční společnosti a ponechá si list 3.
Slovak: Úrad určenia potvrdí list č. 2 a bezodkladne ho vráti železničnej spoločnosti a ponechá si list č. 3.
Polish: Urząd przeznaczenia zwraca niezwłocznie przedsiębiorstwu kolejowemu arkusz 2 po jego poświadczeniu i zatrzymuje arkusz 3.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal haladéktalanul visszajuttatja a lebélyegzett 2. lapot a vasúttársaságnak, a 3. lapot pedig megtartja.
Slovenian: Namembni urad vrne list 2 železniški družbi, takoj ko ga žigosa, list 3 pa obdrži.
Estonian: Sihttolliasutus tagastab eksemplari 2 raudtee-ettevõtjale kohe pärast selle templiga märgistamist ja jätab eksemplari 3 endale.
Latvian: Saņēmēja muitas iestāde 2. eksemplāru pēc tā vizēšanas nekavējoties nogādā atpakaļ dzelzceļa sabiedrībai un patur 3. eksemplāru.
Lithuanian: Paskirties muitinės įstaiga, pažymėjusi 2-ą egzempliorių savo antspaudu, nedelsdama jį grąžina geležinkelio įmonei, sau pasilikdama 3-ią egzempliorių.
English: Carriage of goods to or from third countries
French: Transport de marchandises à destination ou en provenance de pays tiers
German: Beförderungen der Waren nach oder aus Drittländern
Spanish: Transporte de mercancías cuyo destino o procedencia sea un tercer país
Italian: Trasporto di merci a destinazione di o in provenienza da paesi terzi
Portuguese: Transporte de mercadorias com destino ou proveniência de países terceiros
Dutch: Het vervoer van goederen naar en vanuit derde landen
Danish: Vareforsendelser til eller fra tredjelande
Swedish: Varutransporter till eller från tredje land
Finnish: Tavaroiden kuljetus kolmansiin maihin tai kolmansista maista
Greek: Μεταφορά εμπορευμάτων με προορισμό ή προέλευση τρίτες χώρες
Czech: Přeprava zboží do třetích zemí nebo z nich
Slovak: Preprava tovaru do tretích krajín alebo z tretích krajín
Polish: Przewóz towarów do krajów trzecich i z krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országokba vagy harmadik országokból történő szállítás
Slovenian: Prevoz blaga v tretje države ali iz njih
Estonian: Kaubavedu kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest
Latvian: Visus TR nodošanas dokumenta eksemplārus nogādā atpakaļ attiecīgajai personai. 9. Katrai EBTA valstij ir tiesības noteikt, ka saskaņā ar T1 procedūru pārvietojamās preces var pārvadāt saskaņā ar T1 procedūru, nosūtītāja muitas iestādē neuzrādot TR nodošanas dokumentu. 10. Attiecībā uz 2., 3. un 5. punktā minētajām precēm TR nodošanas dokuments ir jāuzrāda nosūtītāja muitas iestādē, kur par precēm ir sastādīta deklarācija ar mērķi tās laist brīvā apgrozībā vai tām piemērot citu procedūru. Precēm, ko saskaņā ar 4. pantā minētajiem nosacījumiem pārvieto no vienas Kopienas vietas uz citu, izmantojot vienas vai vairāku EBTA valstu teritoriju, saņēmēja muitas iestādē nav jākārto nekādas formalitātes. 89. pants Identifikācijas pasākumi Preču identifikāciju veic saskaņā ar šīs konvencijas 11. pantu. Tomēr parasti nosūtītāja muitas iestāde lielajiem konteineriem plombas neuzliek, ja dzelzceļa sabiedrības veic identifikācijas pasākumus. Ja plombas uzliek, TR nodošanas dokumenta 3.A un 3.B eksemplāra ailē, kas paredzēta muitas vajadzībām, izdara attiecīgu atzīmi. 90. pants TR nodošanas dokumenta dažādo eksemplāru izmantošana 1. Izņemot gadījumus, kad preces pārvieto no vienas Kopienas vietas uz citu, izmantojot vienas vai vairāku EBTA valstu teritoriju, pārvadājumu uzņēmums saņēmēja muitas iestādei iesniedz TR nodošanas dokumenta 1., 2. un 3.A eksemplāru. 2. Saņēmēja muitas iestāde 1. un 2. eksemplāru pēc tā vizēšanas nekavējoties nogādā atpakaļ pārvadājumu uzņēmumam un patur 3.A eksemplāru. Preču pārvadājumi uz trešām valstīm un no tām
Lithuanian: Prekių vežimas į trečiąsias šalis arba iš trečiųjų šalių
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 straipsnis
English: Carriage to third countries
French: Transports à destination de pays tiers
German: Beförderungen nach Drittländern
Spanish: Transportes destinados a terceros países
Italian: Trasporti a destinazione di paesi terzi
Portuguese: Transportes com destino a países terceiros
Dutch: Vervoer naar derde landen
Danish: Forsendelser til tredjelande
Swedish: Transporter till tredjeland
Finnish: Kuljetukset kolmansiin maihin
Greek: Μεταφορές με προορισμό τρίτες χώρες
Czech: Přeprava do třetích zemí
Slovak: Preprava tovaru do tretích krajín
Polish: Przewóz do krajów trzecich
Hungarian: Harmadik országokba történő szállítások
Slovenian: Prevoz v tretje države
Estonian: Kaubavedu kolmandatesse riikidesse
Latvian: Pārvadājumi uz trešām valstīm
Lithuanian: Vežimas į trečiąsias šalis