English: An order driven market relies on owners of shares in an SME registering that they would like to sell some of their shareholding and disclosing the price that they would be prepared to accept for them.
French: Un marché organisé en fonction des ordres («order-driven market») fonctionne de la manière suivante: les détenteurs de participations dans une PME s'inscrivent pour signaler qu'ils désirent vendre certains de leurs titres et indiquent le cours qu'ils sont prêts à accepter pour ceux-ci.
German: Beim Auftragshandel geben KMU-Aktionäre, die einen Teil ihrer Anteile veräußern möchten, an, welchen Preis sie zu akzeptieren bereit wären.
Spanish: Un mercado dirigido por órdenes consiste en que los titulares de acciones de una PYME indican que les gustaría vender algunas de sus acciones y comunican el precio que estarían dispuestos a aceptar.
Italian: Un mercato organizzato in funzione degli ordini dipende dal fatto che proprietari di azioni di una determinata PMI manifestino l'intenzione di vendere una parte del loro pacchetto azionario e rivelino il prezzo che sarebbero disposti ad accettare in cambio.
Portuguese: Um mercado organizado com base em ordens funciona da seguinte forma: os proprietários de acções em PME inscrevem-se para dar a conhecer que pretendem vender uma parte das suas participações e divulgam o preço que estarão dispostos a aceitar por essa venda.
Dutch: Een ordergedreven markt werkt als volgt: de houders van aandelen in een KMO maken bekend dat zij een deel van hun aandelenbezit wensen te verkopen en geven daarbij de prijs op die zij daarvoor willen ontvangen.
Danish: Et ordredrevet marked er afhængigt af, at ejerne af aktier i en SMV registrerer, at de gerne vil sælge en del af deres aktiebeholdning, og opgiver den pris, de vil acceptere for dem.
Swedish: En orderbaserad marknad bygger på att ägare av aktier i ett litet eller medelstort företag anmäler att de vill sälja en del av sitt aktieinnehav och uppger vilket pris de kan tänka sig att godta.
Finnish: Toimeksiantoihin perustuvilla markkinoilla (order driven market) pk-yritysten osakkeiden omistajat ilmoittavat haluavansa myydä osan osakkeistaan ja määrittävät haluamansa myyntihinnan.
Greek: Μια αγορά με σύστημα αντιστοίχησης εντολών βασίζεται σε κατόχους μετοχών μιας ΜΜΕ οι οποίοι καταγράφουν ότι θα επιθυμούσαν να πωλήσουν ορισμένες από τις μετοχές τους και δηλώνουν την τιμή την οποία θα ήταν διατεθειμένοι να αποδεχτούν γι’ αυτές τις μετοχές.
Czech: Trh založený na příkazech závisí na vlastnících akcií v malých a středních podnicích, kteří zaregistrují svůj zájem prodat určité portfolio akcií a zveřejní cenu, kterou jsou ochotni za tyto akcie akceptovat.
Slovak: Trh fungujúci na základe online príkazov stojí na vlastníkoch akcií MSP, ktorí sa zaregistrujú, že by chceli predať časť svojich vlastnených akcií, a uvedú cenu, ktorú by boli ochotní za akcie akceptovať.
Polish: Rynek oparty na zamówieniach funkcjonuje w oparciu o system, w którym właściciele udziałów w MŚP zgłaszają chęć sprzedaży niektórych udziałów i podają cenę, jaką byliby skłonni zaakceptować.
Hungarian: A megbízásokat követő piac azon alapszik, hogy valamely kkv részvényeinek tulajdonosa bejegyezteti, hogy részesedésének egy részét el szeretné adni és közzéteszi az árat, amit hajlandó elfogadni érte.
Slovenian: Trg na podlagi naročil se opira na lastnike delnic v MSP-jih, ki so se prijavili, da želijo prodati nekaj svojega poslovnega deleža, in so razkrili ceno, ki bi jo bili pripravljeni sprejeti.
Estonian: Ostu- ja müügikorraldustel põhinev turg seisneb selles, et VKE aktsiate omanikud avaldavad oma soovi müüa osa oma aktsiatest ja ütlevad hinna, mille eest nad oleksid valmis aktsiaid müüma.
Latvian: Uz pieprasījumu balstīts tirgus sastāv no MVU akciju īpašniekiem, kas paziņo savu vēlmi pārdot daļu sava akciju kapitāla, kā arī cenu, par kādu viņi būtu gatavi tās pārdot.
Lithuanian: Pagal pavedimus veikiančioje rinkoje MVĮ akcijų savininkai užregistruoja savo ketinimą parduoti dalį savo akcijų paketo ir paskelbia, kokia akcijų kaina jiems yra priimtina.