FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any use of data which does not comply with paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
French: Toute utilisation de données non conforme aux paragraphes 1 et 2 est considérée comme une utilisation frauduleuse en vertu de la législation nationale de chaque État membre.
German: Jede Verwendung von Daten, die den Bestimmungen nach Absatz 1 und 2 widerspricht, ist als Missbrauch gemäß den nationalen gesetzlichen Vorschriften des Mitgliedstaats anzusehen.
Spanish: Toda utilización de datos que no sea conforme con los apartados 1 y 2 se considerará una desviación de la finalidad con arreglo al Derecho nacional de cada Estado miembro.
Italian: Qualsiasi uso di dati non conforme ai paragrafi 1 e 2 è considerato un abuso ai sensi del diritto nazionale di ciascuno Stato membro.
Portuguese: Qualquer utilização de dados não conforme com os n.os 1 a 2 é considerada abusiva nos termos do direito interno de cada Estado-Membro.
Dutch: Elk gebruik van gegevens dat in strijd is met de leden 1 tot en met 2, wordt naar het nationaal recht van de lidstaten aangemerkt als oneigenlijk gebruik.
Danish: Enhver anvendelse af oplysninger i strid med stk. 1 og 2 betragtes som misbrug efter bestemmelserne i den enkelte medlemsstats nationale lovgivning.
Swedish: All sådan användning av uppgifter som inte överensstämmer med punkterna 1 och 2 ska anses vara otillbörlig användning enligt varje medlemsstats nationella rätt.
Finnish: Edellä olevan 1 ja 2 kohdan vastaista tietojen käyttöä pidetään väärinkäyttönä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Κάθε χρησιμοποίηση δεδομένων που δεν είναι σύμφωνη με τις παραγράφους 1 και 2 θεωρείται καταχρηστική δυνάμει του εθνικού δικαίου κάθε κράτους μέλους.
Czech: Každé použití údajů v rozporu s odstavci 1 a 2 je považováno za zneužití podle vnitrostátního práva každého členského státu.
Slovak: Každé použitie údajov, ktoré nie je v súlade s odsekmi 1 a 2, sa považuje za zneužitie podľa vnútroštátneho práva každého členského štátu.
Polish: Wszelkie przypadki wykorzystywania danych w sposób niezgodny z ust. 1 i 2 uznaje się za nadużycie zgodnie z prawem krajowym każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az adatoknak az (1) és a (2) bekezdésben foglalt felhasználásával nem összeegyeztethető bármely felhasználását valamennyi tagállam nemzeti joga szerint visszaélésnek kell tekinteni.
Slovenian: Vsaka uporaba podatkov, ki ni v skladu z odstavkoma 1 in 2, se šteje za zlorabo po nacionalni zakonodaji posamezne države članice.
Estonian: Andmekasutust, mis ei vasta lõigetele 1 ja 2, käsitatakse iga liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt väärkasutusena.
Latvian: Datu izmantošanu, kas neatbilst 1. un 2. punktam, uzskata par nelikumīgu izmantošanu atbilstīgi katras dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Bet koks duomenų naudojimas, neatitinkantis 1 ir 2 dalių nuostatų, pagal kiekvienos valstybės narės nacionalinę teisę laikomas piktnaudžiavimu.
English: Right of access, correction and deletion
French: Droit d'accès, de rectification et d'effacement
German: Recht auf Auskunft, Korrektur und Löschung
Spanish: Derecho de acceso, corrección y supresión
Italian: Diritto di accesso, rettifica e cancellazione
Portuguese: Direito de acesso, de rectificação e de apagamento
Dutch: Recht van toegang, recht op verbetering en verwijdering van gegevens
Danish: Ret til indsigt, rettelse og sletning
Swedish: Rätt till åtkomst, korrigering och radering
Finnish: Oikeus tutustua tietoihin, oikaista niitä ja poistaa ne
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής
Czech: Právo na přístup, opravu a vymazání
Slovak: Právo na prístup, opravu a vymazanie
Polish: Prawo do dostępu, skorygowania i usunięcia danych
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés, azok kijavításának és törlésének joga
Slovenian: Pravica do dostopa, popravka in izbrisa
Estonian: Õigus andmetega tutvuda, neid parandada ja kustutada
Latvian: Piekļuves, labošanas un dzēšanas tiesības
Lithuanian: Prieigos prie duomenų, jų taisymo ir ištrynimo teisė
English: If national law so provides, the national supervisory authority shall decide whether information is to be communicated and by what procedures.
French: Si le droit national le prévoit, l'autorité de contrôle nationale décide si des informations doivent être communiquées et selon quelles modalités.
German: Soweit das innerstaatliche Recht dies vorsieht, entscheidet die nationale Kontrollstelle, ob und in welcher Weise Auskunft erteilt wird.
Spanish: Si el Derecho nacional así lo dispone, la autoridad nacional de control decidirá si se facilita información y con arreglo a qué modalidades.
Italian: Ove previsto dalla legislazione nazionale, l’autorità nazionale di controllo decide se ed in base a quali modalità comunicare informazioni.
Portuguese: Se a lei nacional assim o estabelecer, compete à autoridade nacional de controlo decidir se as informações podem ser comunicadas e em que condições.
Dutch: Indien het nationale recht daarin voorziet, beslist de nationale controleautoriteit of, en, zo ja, op welke wijze kennisneming van informatie dient worden verleend.
Danish: Hvis den nationale lovgivning tillader det, afgør den nationale tilsynsmyndighed, om oplysningerne skal videregives og på hvilken måde.
Swedish: Om så följer av den nationella rätten, ska den nationella tillsynsmyndigheten avgöra om uppgifterna får lämnas ut och hur detta ska ske.
Finnish: Jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, kansallinen valvontaviranomainen päättää, luovutetaanko tiedot ja minkälaisin menettelyin.
Greek: Εφόσον προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο, η εθνική εποπτική αρχή αποφασίζει εάν και με ποια διαδικασία ανακοινώνονται οι πληροφορίες.
Czech: Stanoví-li to vnitrostátní právo, rozhodne vnitrostátní orgán dozoru o tom, zda a jakým způsobem se tyto informace poskytnou.
Slovak: Ak tak vnútroštátne právo stanoví, vnútroštátny dozorný orgán rozhodne, či sa informácie majú oznámiť a akým spôsobom.
Polish: Jeżeli prawo krajowe tak stanowi, krajowy organ nadzorczy decyduje, czy i w jakim trybie informacje mają być podane do wiadomości.
Hungarian: Ha a nemzeti jog úgy rendelkezik, a nemzeti ellenőrző hatóság határoz arról, hogy adnak-e tájékoztatást, és ha igen, milyen módon.
Slovenian: Če nacionalna zakonodaja tako določa, nacionalni nadzorni organ določi, ali se informacija lahko posreduje in po kakšnih postopkih se lahko posreduje.
Estonian: Kui siseriiklik õigus seda ette näeb, otsustab siseriiklik järelevalveasutus, kas ja millise korra alusel teavet edastatakse.
Latvian: Ja attiecīgas valsts tiesību akti to paredz, valsts pārraudzības iestāde pieņem lēmumu par to, vai informācija ir jādara zināma un ar kādām procedūrām to dara.
Lithuanian: Jei nacionalinėje teisėje tai yra numatyta, nacionalinė priežiūros institucija sprendžia, ar informacija yra teikiama ir kokia tvarka tai daroma.
English: Any person has the right to have factually inaccurate data relating to him corrected or unlawfully stored data relating to him deleted.
French: Toute personne a le droit de faire rectifier des données la concernant qui sont inexactes ou de faire effacer des données la concernant qui sont stockées illégalement.
German: Jeder hat das Recht, auf seine Person bezogene sachlich unrichtige Daten berichtigen oder unrechtmäßig gespeicherte Daten löschen zu lassen.
Spanish: Toda persona tiene derecho a hacer rectificar datos sobre su persona que contengan errores de hecho o a hacer suprimir datos sobre su persona que contengan errores de derecho.
Italian: Ciascuno ha il diritto di far rettificare dati che lo riguardano contenenti errori di fatto o di far cancellare dati che lo riguardano registrati illegittimamente.
Portuguese: Qualquer pessoa tem direito a que sejam rectificados os dados inexactos que lhe digam respeito ou apagados os dados ilegalmente conservados que lhe digam respeito.
Dutch: Eenieder heeft het recht hem betreffende onjuiste gegevens te doen verbeteren of onrechtmatig opgenomen gegevens te doen verwijderen.
Danish: Enhver person har ret til at få rettet oplysninger om sig selv, der er ukorrekte, eller få slettet oplysninger om sig selv, der lagres ulovligt.
Swedish: En person har rätt att få oriktiga uppgifter som avser denne korrigerade och olagligt lagrade uppgifter raderade.
Finnish: Jokaisella on oikeus saada asiavirheitä sisältävät itseään koskevat tiedot oikaistuiksi tai oikeudettomasti tallennetut itseään koskevat tiedot poistetuiksi.
Greek: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να ζητήσει τη διόρθωση αντικειμενικώς ανακριβών δεδομένων που το αφορούν ή τη διαγραφή δεδομένων που το αφορούν και έχουν καταχωρηθεί παρανόμως.
Czech: Každý má právo na opravu věcně nesprávných údajů nebo vymazání nezákonně uchovávaných údajů, které se jej týkají.
Slovak: Každý má právo na opravu nesprávnych údajov, ktoré sa ho týkajú, alebo na vymazanie nezákonne uložených údajov, ktoré sa ho týkajú.
Polish: Każda osoba ma prawo wystąpić o to, by dotyczące jej dane niezgodne ze stanem faktycznym zostały skorygowane, a dotyczące jej dane przechowywane z naruszeniem prawa – usunięte.
Hungarian: Mindenkinek jogában áll a személyére vonatkozó téves ténybeli adatokat kijavíttatni, vagy a személyére vonatkozó, jogellenesen tárolt adatokat töröltetni.
Slovenian: Vsaka oseba ima pravico zahtevati, da se netočni podatki v zvezi z njo popravijo ali da se nezakonito shranjeni podatki v zvezi z njo izbrišejo.
Estonian: Igal isikul on õigus nõuda teda käsitlevate faktiliselt ebatäpsete andmete parandamist või ebaseaduslikult salvestatud andmete kustutamist.
Latvian: Ikvienai personai, kas konstatē, ka datos par viņu ir faktu kļūda vai dati nav glabāti likumīgi, ir tiesības uz datu attiecīgu labojumu vai dzēšanu.
Lithuanian: Kiekvienas asmuo turi teisę prašyti, kad tikrai netikslūs duomenys apie jį būtų ištaisyti arba neteisėtai saugomi duomenys apie jį būtų ištrinti.
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Keeping of records
French: Établissement de relevés
German: Führen von Aufzeichnungen
Spanish: Registros
Italian: Registri
Portuguese: Conservação de registos
Dutch: Registratie
Danish: Registre
Swedish: Registerföring
Finnish: Tietojenkäsittelytapahtumien kirjaaminen
Greek: Τήρηση αρχείων
Czech: Vedení záznamů
Slovak: Vedenie záznamov
Polish: Prowadzenie zapisu
Hungarian: A nyilvántartások vezetése
Slovenian: Vodenje evidenc
Estonian: Kirjendamine
Latvian: Ierakstu glabāšana
Lithuanian: Registravimas
English: Those records shall show:
French: Ces relevés comportent les informations suivantes:
German: Diese Aufzeichnungen umfassen folgende Angaben:
Spanish: En el registro se indicarán:
Italian: Tali registrazioni evidenziano:
Portuguese: Estes registos devem indicar:
Dutch: De registratie behelst het volgende:
Danish: Disse registre skal vise:
Swedish: I dessa register ska följande anges:
Finnish: Tästä kirjanpidosta on käytävä ilmi
Greek: Στα αρχεία αυτά εμφαίνεται:
Czech: Tyto záznamy uvádějí
Slovak: Takéto záznamy uvádzajú:
Polish: W zapisie takim należy wykazać:
Hungarian: A nyilvántartások a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Te evidence prikazujejo:
Estonian: Need kirjed sisaldavad
Latvian: Ierakstos norāda:
Lithuanian: Tuose įrašuose nurodomas:
English: the respective national file reference;
French: la référence du fichier national concerné;
German: das betreffende nationale Aktenzeichen;
Spanish: el número de referencia nacional respectivo;
Italian: il riferimento relativo al rispettivo fascicolo nazionale;
Portuguese: A referência do ficheiro nacional;
Dutch: nummer van het nationale bestand;
Danish: henvisningen til den nationale fil
Swedish: Referensnummer för det nationella registret.
Finnish: asiakirjan kansalliset viitetiedot;
Greek: η σχετική αναφορά στον εθνικό φάκελο·
Czech: příslušné odkazy na vnitrostátní soubory;
Slovak: odkaz na príslušný vnútroštátny súbor;
Polish: odnośnik do danego pliku krajowego;
Hungarian: a vonatkozó nemzeti ügyszám;
Slovenian: zadeven sklic nacionalne zbirke;
Estonian: vastavate siseriiklike andmefailide viiteid;
Latvian: atsauce uz attiecīgo valsts datni;
Lithuanian: atitinkamas nacionalinės bylos numeris;
English: the date and exact time of access;
French: la date et l'heure précise de la transmission;
German: das Datum und den genauen Zeitpunkt des Zugriffs;
Spanish: la fecha y hora exacta de acceso al sistema;
Italian: la data e l’ora esatta dell’accesso;
Portuguese: A data e a hora de acesso;
Dutch: de datum en het precieze tijdstip van de verstrekking;
Danish: datoen og det nøjagtige tidspunkt for adgangen
Swedish: Datum och exakt tidpunkt för åtkomsten.
Finnish: haun päivämäärä ja täsmällinen kellonaika;
Greek: η ημερομηνία και ο ακριβής χρόνος της πρόσβασης·
Czech: datum a přesný čas přístupu;
Slovak: dátum a presný čas prístupu;
Polish: datę i dokładną godzinę uzyskania dostępu;
Hungarian: a hozzáférés dátuma és pontos időpontja;
Slovenian: datum in točen čas dostopa;
Estonian: juurdepääsu kuupäeva ja täpset kellaaega;
Latvian: piekļuves datums un precīzs laiks;
Lithuanian: naudojimosi duomenimis data bei tikslus laikas;
English: where applicable that use has been made of the procedure referred to in Article 4(2);
French: le cas échéant, la mention du recours à la procédure visée à l'article 4 bis, paragraphe 2;
German: die gegebenenfalls erfolgte Anwendung des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 2;
Spanish: en su caso, si se recurrió al procedimiento mencionado en el artículo 4, apartado 2;
Italian: se del caso, l’avvenuta utilizzazione della procedura di cui all’articolo 4, paragrafo 2;
Portuguese: Se for caso disso, que foi utilizado o procedimento referido no n.o 2 do artigo 4.o;
Dutch: indien van toepassing, de mededeling dat er gebruikgemaakt is van de procedure van artikel 4, lid 2;
Danish: hvor det er relevant, at den i artikel 4, stk. 2, nævnte procedure er anvendt
Swedish: I förekommande fall, att tillämpning skett av förfarandet i artikel 4.2.
Finnish: tarvittaessa maininta, että on sovellettu 4 artiklan 2 kohdassa mainittua menettelyä;
Greek: όπου εφαρμόζεται, ότι έγινε χρήση της διαδικασίας του άρθρου 4 παράγραφος 2·
Czech: případně skutečnost, že byl použit postup podle čl. 4 odst. 2;
Slovak: prípadné použitie postupu uvedeného v článku 4 ods. 2;
Polish: w stosownych przypadkach – zastosowanie trybu, o którym mowa w art. 4 ust. 2;
Hungarian: adott esetben az a tény, hogy a 4. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alkalmazására sor került;
Slovenian: uporabo postopka iz člena 4(2), če je to ustrezno;
Estonian: vajadusel teavet selle kohta, et kasutati artikli 4a lõikes 2 osutatud korda;
Latvian: attiecīgā gadījumā – to, ka izmantota 4. panta 2. punktā minētā procedūra;
Lithuanian: kad buvo taikyta 4 straipsnio 2 dalyje numatyta procedūra, kai taikoma;
English: the data used for consultation;
French: les critères de recherche utilisés pour la consultation;
German: die für die Abfrage verwendeten Daten;
Spanish: los datos utilizados para la consulta;
Italian: i dati utilizzati per la consultazione;
Portuguese: Os critérios de busca utilizados para a consulta;
Dutch: de voor de raadpleging gebruikte gegevens;
Danish: de oplysninger, der er anvendt til søgningen
Swedish: Vilka uppgifter som använts för sökningen.
Finnish: hakuperusteena käytetyt tiedot;
Greek: τα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν κατά την αναζήτηση·
Czech: údaje použité pro nahlédnutí;
Slovak: údaje použité na nahliadnutie;
Polish: dane wykorzystane do przeglądania;
Hungarian: a betekintésre használt adatok;
Slovenian: podatke, uporabljene za iskanje;
Estonian: otsingu teostamisel kasutatud andmeid;
Latvian: dati, kas apskatīti konsultāciju nolūkā;
Lithuanian: duomenys, kuriais buvo naudojamasi;
English: the type of data consulted;
French: la nature des données consultées;
German: die Art der abgefragten Daten;
Spanish: los tipos de datos consultados;
Italian: il tipo di dati consultati;
Portuguese: O tipo de dados consultados;
Dutch: het soort gegevens dat is geraadpleegd;
Danish: de former for oplysninger, som der er søgt i
Swedish: Vilken typ av uppgifter som använts för sökningen.
Finnish: haun tuloksena saatujen tietojen laji;
Greek: στ) ο τύπος των δεδομένων που ανακτήθηκαν·
Czech: druh údajů, do kterých bylo nahlédnuto;
Slovak: druh údajov, do ktorých sa nahliadlo;
Polish: rodzaj przejrzanych danych;
Hungarian: a megtekintett adatok típusa;
Slovenian: vrsto iskanih podatkov;
Estonian: otsingu teostamisel kasutatud andmeliike;
Latvian: to datu veids, kam piekļūts konsultāciju nolūkā;
Lithuanian: duomenų, kuriais buvo naudojamasi, tipas;
English: Only records containing data of a non-personal nature may be used for the monitoring and evaluation referred to in Article 17.
French: Seuls les relevés exempts de données à caractère personnel peuvent être utilisés aux fins du suivi et de l'évaluation mentionnés à l'article 17 de la présente décision.
German: Für die Überwachung und Bewertung gemäß Artikel 17 dürfen nur Aufzeichnungen verwendet werden, die keine personenbezogenen Daten enthalten.
Spanish: Solo los registros que contengan datos de carácter no personal podrán utilizarse para el control y la evaluación a que se refiere el artículo 17.
Italian: Soltanto le registrazioni che non contengono dati a carattere personale possono essere utilizzate ai fini del controllo e della valutazione di cui all’articolo 17.
Portuguese: No âmbito do acompanhamento e da avaliação previstos no artigo 17.o, só podem ser utilizados os registos que não contenham dados de carácter pessoal.
Dutch: Alleen geregistreerde gegevens die geen persoonsgegevens zijn mogen worden gebruikt voor toezicht en evaluatie in de zin van artikel 17.
Danish: Kun registre, som indeholder oplysninger, der ikke er personoplysninger, må bruges til den overvågning og evaluering, som er omhandlet i artikel 17 i denne afgørelse.
Swedish: Endast registerposter som innehåller uppgifter som inte är personuppgifter får användas för den övervakning och utvärdering som omnämns i artikel 17 i detta beslut.
Finnish: Jäljempänä 17 artiklassa tarkoitettuun seurantaan ja arviointiin voidaan käyttää ainoastaan muista kuin henkilötietoja sisältäviä kirjauksia.
Greek: Για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση κατά το άρθρο 17, χρησιμοποιούνται μόνον αρχεία με δεδομένα μη προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Pro sledování a hodnocení uvedené v článku 17 mohou být použity pouze záznamy obsahující údaje, jež nemají osobní povahu.
Slovak: Na monitorovanie a hodnotenie uvedené v článku 17 sa môžu použiť len záznamy, ktoré neobsahujú osobné údaje.
Polish: Jedynie zapisy zawierające dane nieosobowe można wykorzystywać do monitorowania i oceny, o których mowa w art. 17.
Hungarian: A 17. cikkben említett nyomon követéshez és értékeléshez csak a nem személyes jellegű adatokat tartalmazó nyilvántartások használhatók fel.
Slovenian: Samo tiste evidence, ki vsebujejo podatke neosebne narave, se lahko uporabljajo za spremljanje in vrednotenje iz člena 17.
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 17 osutatud jälgimiseks ja hindamiseks võib kasutada üksnes kirjeid, mis ei sisalda isikuandmeid.
Latvian: 17. pantā paredzētajai pārraudzībai un novērtēšanai var izmantot tikai ierakstus, kuros nav dati, kas tieši saistīti ar personām.
Lithuanian: Tik tokie įrašai, kuriuose nenurodyti asmens duomenys, gali būti naudojami atliekant 17 straipsnyje nurodytą stebėseną ir vertinimą.
English: Monitoring and evaluation
French: Suivi et évaluation
German: Überwachung und Bewertung
Spanish: Seguimiento y evaluación
Italian: Controllo e valutazione
Portuguese: Acompanhamento e avaliação
Dutch: Monitoring en evaluatie
Danish: Overvågning og evaluering
Swedish: Övervakning och utvärdering
Finnish: Seuranta ja arviointi
Greek: Παρακολούθηση και αξιολόγηση
Czech: Sledování a hodnocení
Slovak: Monitorovanie a hodnotenie
Polish: Monitorowanie i ocena
Hungarian: Figyelemmel kísérés és értékelés
Slovenian: Spremljanje in vrednotenje
Estonian: Jälgimine ja hindamine
Latvian: Uzraudzība un novērtēšana
Lithuanian: Stebėsena ir vertinimas
English: For the purpose of technical maintenance, the Management Authority shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in the VIS.
French: Aux fins de la maintenance technique, l'instance gestionnaire a accès aux informations nécessaires concernant les opérations de traitement effectuées dans le VIS.
German: Zum Zwecke der technischen Wartung hat die Verwaltungsbehörde Zugang zu den erforderlichen Informationen über die Verarbeitungsvorgänge im VIS.
Spanish: A efectos de mantenimiento técnico, la Autoridad de Gestión tendrá acceso a la información necesaria relacionada con las operaciones de tratamiento que se realizan en el VIS.
Italian: Ai fini della manutenzione tecnica, l’autorità di gestione ha accesso alle informazioni necessarie riguardanti le operazioni di trattamento effettuate nel VIS.
Portuguese: Para efeitos de manutenção técnica, a autoridade de gestão tem acesso às informações necessárias respeitantes às operações de tratamento efectuadas no VIS.
Dutch: Met het oog op het technische onderhoud heeft de beheersautoriteit toegang tot de vereiste informatie over de in het VIS verrichte verwerkingshandelingen.
Danish: Med henblik på den tekniske vedligeholdelse har forvaltningsmyndigheden adgang til de nødvendige oplysninger vedrørende behandlingsprocesserne i VIS.
Swedish: Förvaltningsmyndigheten ska ha åtkomst till den information om uppgiftsbehandling i VIS som behövs för det tekniska underhållet.
Finnish: Tietokantaa hallinnoivalla viranomaisella on oltava käytössään teknistä ylläpitoa varten tarvittavat viisumitietojärjestelmässä suoritettua tietojenkäsittelyä koskevat tiedot.
Greek: Για τους σκοπούς της τεχνικής συντήρησης, η διαχειριστική αρχή έχει πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες που σχετίζονται με τις πράξεις επεξεργασίας που εκτελούνται στο VIS.
Czech: Pro účely technické údržby má řídící orgán přístup k potřebným informacím, které se týkají operací zpracování údajů prováděných ve VIS.
Slovak: Riadiaci orgán má na účely technickej údržby prístup k potrebným informáciám, ktoré sa týkajú operácií spracúvania vykonávaných vo VIS.
Polish: Na potrzeby konserwacji technicznej organ zarządzający ma dostęp do niezbędnych informacji o operacjach przetwarzania danych przeprowadzanych w VIS.
Hungarian: Műszaki karbantartás céljából az igazgató hatóság hozzáféréssel rendelkezik a VIS-ben végzett feldolgozási műveletekkel kapcsolatos szükséges információkhoz.
Slovenian: Za namen tehničnega vzdrževanja ima upravljavec dostop do potrebnih informacij o postopkih obdelave, ki se izvajajo v VIS.
Estonian: Tehnilise hoolduse eesmärgil on korraldusasutusel juurdepääs vajalikule teabele, mis on seotud VISis läbiviidud töötlemistoimingutega.
Latvian: Tehniskās apkopes nolūkos vadības iestādei ir piekļuve vajadzīgajai informācijai, kas attiecas uz apstrādes darbībām, kas veiktas VIS.
Lithuanian: Techninio aptarnavimo tikslu valdymo institucijai suteikiama prieiga prie būtinos informacijos, susijusios su VIS atliekamomis duomenų tvarkymo operacijomis.