FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the NRA has imposed on OTE local loop unbundling (LLU) prices which are at present the lowest in the EU.
French: En outre, l’ARN a imposé à l’OTE des tarifs de «dégroupage de la bouche locale» (LLU) qui sont, pour l’instant, les plus bas de la Communauté.
German: Außerdem schrieb die NRB der OTE Preise für „Entbündelung des Teilnehmeranschlussleitungszugangs“ (LLU-Local Loop Unbundling) vor, die derzeit die niedrigsten innerhalb der EU.
Spanish: Además la autoridad reguladora nacional impuso a OTE tarifas de «acceso desagregado al bucle local» que actualmente son de las más bajas de la UE.
Italian: Inoltre, l’ANR ha imposto all’OTE, per «l’accesso disgregato alla rete locale» (LLU), tariffe che al momento sono le più basse della Comunità.
Portuguese: Além disso, a autoridade reguladora nacional impôs à OTE tarifas de «acesso desagregado à rede local» que são actualmente das mais baixas da União Europeia.
Dutch: Voorts heeft de toezichthouder aan OTE tarieven voor ontbundeling van het aansluitnet opgelegd, die momenteel tot de laagste in de Europese Unie behoren.
Danish: Endvidere har tilsynsmyndigheden pålagt OTE priser for ubundtede abonnentledninger, der i øjeblikket er de laveste i EU.
Swedish: Dessutom har den nationella regleringsmyndigheten förpliktat OTE till en prissättning av tillträde till accessnät (local loop unbundling, LLU) med priser som för närvarande är de lägsta i EU.
Finnish: Edelleen ERA määräsi OTElle hinnat ”eriytetyille vuokratariffeille” (LLU) jotka ovat alhaisimmat Euroopan yhteisössä.
Greek: Περαιτέρω, η ΕΡΑ επέβαλε στον OTE τιμές «αποδεσμοποίησης τοπικού βρόχου» (LLU) που είναι προς το παρόν οι χαμηλότερες στην Κοινότητα.
Czech: Dále pak NRÚ vnutil OTE ceny za „zpřístupnění místní smyčky“ (LLU), které jsou zatím nejnižší ve Společenství.
Slovak: Vnútroštátny regulačný orgán okrem toho OTE uložil ceny za prístup k účastníckemu vedeniu (LLU), ktoré sú v súčasnosti najnižšie v EÚ.
Polish: Ponadto ΕΡΑ narzuciło OTE ceny „uwolnienia dostępu do pętli lokalnej” (LLU), w tej chwili najniższe we Wspólnocie.
Hungarian: Továbbá a nemzeti szabályozó hatóság elrendelte az OTE számára az előfizetői hurokátengedéses árak alkalmazását, amelyek jelenleg a legalacsonyabbak az Unióban.
Slovenian: Nadalje je državni regulativni organ (NRA – national regulatory authority) družbi OTE določil trenutno najnižje cene za razvezavo lokalne zanke (LLU) v EU.
Estonian: Lisaks sellele on riigi reguleeriv asutus kehtestanud OTE suhtes kliendiliinile eraldi juurepääsu hinnad, mis on praegu madalaimad ELis.
Latvian: Turklāt valsts regulators ir noteicis OTE abonentlīniju atsaistīšanas cenas, kas šobrīd ir viszemākās ES.
Lithuanian: Be to, NRI nustatė OTE atsietos vietinės linijos (AVL) kainas, kurios šiuo metu yra mažiausios ES.
English: OTE’s exemption from the advertisement tax
French: Exemption de l’OTE de la taxe sur la publicité
German: Befreiung der OTE von der Werbesteuer
Spanish: Exención del impuesto de publicidad
Italian: Esenzione dell’OTE dall’imposta sulla pubblicità
Portuguese: Isenção do imposto de publicidade
Dutch: OTE’s vrijstelling van de advertentiebelasting
Danish: OTE’s fritagelse for reklameafgift
Swedish: OTE:s undantag från reklamskatt
Finnish: OTEn erivapaus mainosverosta
Greek: Εξαίρεση του OTE από το φόρο διαφημίσεων
Czech: Výjimečné zproštění OTE daně z reklamy
Slovak: Oslobodenie OTE od dane z reklamy
Polish: Zwolnienie OTE z podatku od reklam
Hungarian: Az OTE reklámadó alóli mentessége
Slovenian: Izvzetje družbe OTE od plačila davka na oglaševanje
Estonian: OTE vabastamine reklaamimaksust
Latvian: OTE atbrīvojums no reklāmas nodokļa
Lithuanian: OTE atleidimas nuo reklamos mokesčio
English: The Commission is satisfied that in any event the exemption has not procured any advantage to OTE [58].
French: La Commission est, par ailleurs, convaincue que ladite exemption ne confère aucun avantage à l’OTE [58].
German: Die Kommission ist davon überzeugt, die besagte Freistellung verschaffe der OTE ohnedies keinerlei Vorteile [58].
Spanish: Por otra parte, la Comisión está convencida de que dicha exención no confiere ninguna ventaja a OTE [58].
Italian: La Commissione è convinta che in ogni caso tale esenzione non costituisce per l’OTE nessun vantaggio [58].
Portuguese: Por outro lado, a Comissão está convencida de que essa isenção não confere qualquer vantagem à OTE [58].
Dutch: De Commissie heeft zich ervan vergewist dat de vrijstelling in ieder geval OTE geen voordeel heeft opgeleverd [58].
Danish: Kommissionen har sikret sig, at fritagelsen under ingen omstændigheder har givet OTE fordele [58].
Swedish: Kommissionen nöjer sig med det faktum att undantaget inte på något sätt har gett OTE någon fördel [58].
Finnish: Komissio on vakuuttunut, että mainittu erivapaus ei kuitenkaan anna minkäänlaista etua OTElle [58].
Greek: Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι εν πάση περιπτώσει η εν λόγω εξαίρεση δεν προσπορίζει κανένα πλεονέκτημα στον ΟΤΕ [58].
Czech: Komise dospěla k přesvědčení, že z výše zmíněné výhody v žádném případě OTE neplyne žádná výhoda [58].
Slovak: Komisia je presvedčená o tom, že oslobodenie v žiadnom prípade OTE neposkytlo výhody [58].
Polish: Komisja jest przekonana, że w każdym razie to wyłączenie nie stanowi żadnej korzyści dla ΟΤΕ [58].
Hungarian: A Bizottság meggyőződött róla, hogy az OTE-nak e mentesítés semmiféleképpen nem jelentett előnyt [58].
Slovenian: Komisija je zadovoljna, da v vsakem primeru izvzetje družbi OTE ni povzročilo nobene koristi [58].
Latvian: Komisija ir pārliecināta, ka šāds atbrīvojums OTE tomēr nav radījis nekādas priekšrocības [58].
Lithuanian: Komisijai yra priimtina tai, kad bet kuriuo atveju atleidimas nesuteikė OTE jokio pranašumo [58].
English: Concluding remarks
French: Observations
German: Schlussbemerkungen
Spanish: Observaciones finales
Italian: Osservazione conclusiva
Portuguese: Observações finais
Dutch: Slotopmerkingen
Danish: Afsluttende bemærkninger
Swedish: Avslutande anmärkningar
Finnish: Loppuhuomautukset
Greek: Συμπερασματικές παρατηρήσεις
Czech: Závěrečné poznámky
Slovak: Záverečné poznámky
Polish: Wnioski
Hungarian: Záró megjegyzések
Slovenian: Sklepne opombe
Estonian: Lõppmärkused
Latvian: Nobeiguma piezīmes
Lithuanian: Baigiamosios pastabos
English: Therefore, it is compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: En conséquence, elle est compatible avec l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Folglich ist sie mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c des Vertrags vereinbar.
Spanish: Por consiguiente, es compatible con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Di conseguenza, tale aiuto è compatibile con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, é compatível com o n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado/CE.
Dutch: Bijgevolg is de maatregel verenigbaar met artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: Derfor er den i overensstemmelse med traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Stödet är därför förenligt med artikel 87.3 c i fördraget.
Finnish: Siksi se on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukainen.
Greek: Συνεπώς συμβιβάζεται με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Tudíž je slučitelný s ustanoveními čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy.
Slovak: Preto je zlučiteľné s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: W konsekwencji jest zgodny z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: Ennélfogva összhangban van az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
Slovenian: Zato je združljiv s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu on abi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c kokkusobiv.
Latvian: Tāpēc tas atbilst Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Todėl jis yra suderinamas su Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VIII PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADA
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Grécia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Görög Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
English: OJ C 151, 29.6.2006, p. 2.
French: JO C 151 du 29.6.2006, p. 2.
German: ABl. C 151 vom 29.6.2006, S. 2.
Spanish: DO C 151 de 29.6.2006, p. 2.
Italian: GU C 151 del 29.6.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 151 de 29.6.2006, p. 2.
Dutch: PB C 151 van 29.6.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 151 af 29.6.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 151, 29.6.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 151, 29.6.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 151 της 29.6.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 151, 29.6.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 151, 29.6.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 151 z 29.6.2006, s. 2.
Hungarian: HL C 151., 2006.6.29., 2. o.
Slovenian: UL C 151, 29.6.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 151, 29.6.2006, lk 2.
Latvian: OV C 151, 29.6.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 151, 2006 6 29, p. 2.
English: Idem.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: See OTE Annual report 2005, at http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
French: Voir rapport annuel de l’OTE pour 2005 à l’adresse suivante: http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
German: Siehe Jahresbericht der OTE für das Jahr 2005 unter http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Spanish: Véase el informe anual 2005 de OTE: http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Italian: Cfr. la relazione annuale 2005 dell’OTE, in lingua inglese, sul seguente sito web: http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Portuguese: Ver relatório anual 2005 da OTE: http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport0English_Final.pdf
Dutch: Zie OTE Jaarverslag 2005, beschikbaar op http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Danish: Se OTE’s årsberetning fra 2005 på http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Swedish: Se OTE:s årsrapport för 2005, på http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Finnish: Ks. OTEn vuosikatsaus 2005, http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Greek: Βλέπε την ετήσια έκθεση του ΟΤΕ για το 2005, στο http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Czech: Viz Výroční zpráva OTE za rok 2005 na stránkách http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Slovak: Pozri výročnú správu OTE za rok 2005, na http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Polish: Zob. sprawozdanie roczne OTE za rok 2005: http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Hungarian: Lásd: az OTE 2005-ös éves jelentését http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Slovenian: Glej Letno poročilo družbe OTE za leto 2005, na spletni strani http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Estonian: Vt OTE 2005. aasta aastaaruanne, http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Latvian: Skatīt OTE 2005. gada pārskatu http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
Lithuanian: Žr. OTE 2005 m. metinę ataskaitą http://www.ote.gr/english/investorrelations/Files/OteAnnualReport05English_Final.pdf
English: These include the incumbent but do not include operators acting as resellers or suppliers of prepaid services.
French: Ces opérateurs incluaient l’opérateur historique (OTE) mais pas les opérateurs agissant en qualité de revendeurs ou fournisseurs de services prépayés.
German: Dazu gehören auch der etablierte Betreiber (OTE), nicht jedoch Unternehmen, die als Wiederverkäufer oder als Erbringer von Prepaid-Dienstleistungen tätig sind.
Italian: Tra questi è compreso l’operatore in posizione dominante (l’OTE), ma non gli operatori che agiscono come rivenditori o prestatori di servizi in prepagamento.
Dutch: Hoewel de gevestigde aanbieders een sterke positie hebben op de markt voor vaste gesprekken, is er toch belangrijke vooruitgang in de richting van meer concurrentie.
Danish: Disse udbydere omfatter det etablerede selskab, men ikke operatører, der fungerer som videresælgere eller leverandører af forudbetalte tjenester.
Swedish: Trots att de dominerande aktörerna fortfarande är starka på marknaden för fast telefoni har det förekommit en signifikant utveckling mot hårdare konkurrens.
Finnish: Niiden joukossa on vakiintunut toimija (OTE) ei kuitenkaan toimijoita, jotka toimivat jälleenmyyjinä tai ennalta maksettujen palvelujen tarjoajina.
Greek: Σε αυτούς περιλαμβάνεται ο κατεστημένος φορέας (ΟΤΕ) όχι όμως και φορείς που ενεργούν ως επαναπωλητές ή προμηθευτές προπληρωμένων υπηρεσιών.
Czech: Mezi ně patří i zavedená instituce (OTE), ale nikoliv instituce zabývajících se následným prodejem nebo poskytováním předplacených služeb.
Slovak: V tomto počte je zahrnutá spoločnosť už pôsobiaca na trhu, avšak nie operátori, ktorí pôsobia ako distribútori alebo poskytovatelia predplatených služieb.
Polish: Do nich wlicza się operator dominujący (OTE), ale nie operatorzy, którzy działają jako odsprzedawcy bądź dostarczyciele usług przedpłaconych (prepaid).
Hungarian: Közéjük tartozik a vezető szolgáltató (OTE), de az előre fizetett (prepaid) szolgáltatások viszontértékesítői és szolgáltatói nem.
Slovenian: To vključuje prvotnega operaterja in ne operaterjev, ki so prodajni posredniki ali dobavitelji predplačniških storitev.
Estonian: See arv hõlmab peamisi operaatoreid, kuid mitte neid, kes tegelevad ettemakstud teenuste pakkumise või edasimüügiga.
Latvian: To vidū ir vēsturiskais operators (OTE), bet nav iekļauti operatori, kas darbojas kā priekšapmaksas pakalpojumi tālākpārdevēji vai piegādātāji.
Lithuanian: Į šį skaičių įtrauktas dominuojantis ryšio operatorius, bet neįtraukti operatoriai, kurie veikia kaip perpardavėjai arba iš anksto apmokamų paslaugų teikėjai.
English: According to Articles 2 and 17 of the statute, OTE cannot unilaterally terminate an employment contract.
French: Conformément aux articles 2 et 17 de ce règlement, OTE ne peut pas dénoncer unilatéralement un contrat de travail.
German: Gemäß den Artikeln 2 und 17 dieser Personalordnung kann die OTE ein Beschäftigungsverhältnis nicht einseitig kündigen.
Spanish: Con arreglo a los artículos 2 y 17 de dicho Estatuto, OTE no puede rescindir unilateralmente un contrato laboral.
Dutch: Volgens de artikelen 2 en 17 van de personeelsregeling kan OTE een arbeidscontract niet unilateraal opzeggen.
Danish: Ifølge vedtægternes artikel 2 og 17 kan OTE ikke ensidigt bringe en ansættelseskontrakt til ophør.
Swedish: Enligt artikel 2 och 17 i denna lag kan OTE inte ensidigt avsluta ett anställningsavtal.
Finnish: Mainitun säädöksen 2 ja 17 pykälän mukaan OTE ei voi yksipuolisesti irtisanoa työsopimusta.
Greek: Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 17 του εν λόγω κανονισμού, ο ΟΤΕ δεν μπορεί να καταγγείλει μονομερώς μια σύμβαση απασχόλησης.
Czech: Podle ustanovení článků 2 a 17 VPŘ, OTE nemůže jednostranně vypovědět pracovní smlouvu.
Slovak: OTE podľa článkov 2 a 17 štatútu nemôže jednostranne vypovedať pracovnú zmluvu.
Polish: Zgodnie z art. 2 i 17 wspomnianego regulaminu OTE nie może jednostronnie wypowiedzieć umowy o pracę.
Hungarian: A foglalkoztatási szabályzat 2. és 17. cikkének értelmében az OTE nem bonthat fel egyoldalúan munkaszerződést.
Slovenian: V skladu s členoma 2 in 17 statuta družba OTE ne more enostransko prekiniti pogodbe o zaposlitvi.
Estonian: Põhikirja artiklite 2 ja 17 kohaselt ei saa OTE töölepingut ühepoolselt lõpetada.
Latvian: Saskaņā ar minēto noteikumu 2. un 17. pantu OTE nevar vienpusēji izbeigt darba līgumu.
Lithuanian: Pagal statuto 2 ir 17 straipsnius OTE negali vienašališkai nutraukti darbo sutarties.
English: This category of employees accounts for 84 % of the company’s workforce.
French: Cette catégorie de salariés représente 84 % des effectifs de la société.
German: Auf diese Beschäftigtenkategorie entfällt ein Anteil von 84 % des Personals der Gesellschaft.
Spanish: Esta categoría de trabajadores supone el 84 % de la plantilla de la empresa.
Italian: Questa categoria di dipendenti costituisce l’84 % del personale dell’impresa.
Portuguese: Esta categoria de trabalhadores corresponde a 84 % dos trabalhadores da empresa.
Dutch: Deze categorie werknemers bedraagt 84 % van het totale werknemersbestand.
Danish: Denne kategori af medarbejdere udgør 84 % af selskabets arbejdsstyrke.
Swedish: Denna personalkategori omfattar 84 % av företagets arbetskraft.
Finnish: Tähän työntekijäryhmään kuuluu noin 84 prosenttia yrityksen koko työvoimasta.
Greek: Η κατηγορία αυτή εργαζομένων ανέρχεται στο 84 % του εργατικού δυναμικού της εταιρείας.
Czech: Tato kategorie zaměstnanců představuje 84 % všech zaměstnanců společnosti.
Slovak: Táto kategória zamestnancov predstavuje 84 % zamestnancov spoločnosti.
Polish: Ta kategoria pracowników stanowi 84 % całkowitej liczby pracowników przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az említett kategóriába a vállalat alkalmazotti állományának 84 %-a tartozik.
Slovenian: Ta kategorija obsega 84 % vseh zaposlenih v podjetju.
Estonian: Nimetatud töötajate kategooria moodustab 84 % ettevõtja tööjõust.
Latvian: Šajā darba ņēmēju kategorijā ir 84 % no uzņēmuma darbiniekiem.
Lithuanian: Ši darbuotojų kategorija sudaro 84 % bendrovės darbo jėgos.
English: The main pension fund for OTE employees is TAP-OTE.
French: Le principal fonds de pension des salariés de l’OTE est le TAP-OTE.
German: Die für die Grundrente der Beschäftigten der OTE zuständige Rentenkasse ist die TAP-OTE.
Dutch: Het basispensioenfonds voor OTE-werknemers is TAP-OTE.
Danish: Den primære pensionskasse for OTE-medarbejdere er TAP-OTE.
Swedish: Huvudpensionsfonden för OTE-anställda är TAP-OTE.
Finnish: OTEn työntekijöiden varsinainen eläkerahasto on TAP-OTE.
Greek: Το ταμείο κύριας σύνταξης των εργαζομένων του ΟΤΕ είναι το ΤΑΠ-OTE.
Czech: TAP-OTE je penzijním fondem základních důchodů zaměstnanců OTE.
Slovak: Hlavný penzijný fond pre zamestnancov OTE je TAP-OTE.
Polish: Funduszem podstawowej emerytury pracowników ΟΤΕ jest TAP-OTE.
Hungarian: Az OTE munkavállalóinak nyugdíjpénztára az OTE Magánbiztosítási Alapja.
Slovenian: Glavni pokojninski sklad za zaposlene pri OTE je TAP-OTE.
Estonian: OTE töötajate peamine pensionifond on kindlustusfond TAP-OTE.
Latvian: OTE darbinieku galvenais pensiju fonds ir TAP-OTE.
Lithuanian: Pagrindinis OTE darbuotojų pensijų fondas yra TAP-OTE.
English: TAP-OTE is an independent legal body governed by public law, like all other pension funds in Greece.
French: Le TAP-OTE est une personne morale de droit public, comme toutes les autres caisses de retraite en Grèce.
German: Die TAP-OTE ist, wie alle anderen Rentenkassen in Griechenland, eine unabhängige juristische Person des öffentlichen Rechts.
Dutch: TAP-OTE is een onafhankelijke publiekrechtelijke rechtspersoon, evenals alle andere Griekse pensioenfondsen.
Danish: TAP-OTE er en uafhængig, offentligretlig juridisk person i lighed med enhver anden pensionskasse i Grækenland.
Swedish: TAP-OTE är ett oberoende organ som regleras av offentlig rätt, liksom alla andra pensionsfonder i Grekland.
Finnish: TAP-OTE on riippumaton julkisoikeudellinen oikeushenkilö, kuten muutkin eläkerahastot Kreikassa.
Greek: Το ΤΑΠ-OTE είναι ένα ανεξάρτητο νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, όπως και όλα τα υπόλοιπα συνταξιοδοτικά ταμεία στην Ελλάδα.
Czech: TAP-OTE je nezávislou právnickou osobou dle veřejného práva, stejně jako ostatní penzijní fondy v Řecku.
Slovak: TAP-OTE je nezávislý právny subjekt riadený verejným právom ako všetky ostatné penzijné fondy v Grécku.
Polish: TAP-OTE to niezależny podmiot prawa publicznego, podobnie jak wszystkie pozostałe fundusze emerytalne w Grecji.
Hungarian: A Magánbiztosítási Alap közjogi szabályozás alá eső, független jogi személy, minden más görögországi nyugdíjpénztárhoz hasonlóan.
Slovenian: TAP-OTE je neodvisna pravna oseba, pravno urejena kot vsi drugi pokojninski skladi v Grčiji.
Estonian: See kindlustusfond on sõltumatu avalik-õiguslik juriidiline isik, nagu kõik teised pensionifondid Kreekas.
Latvian: Tā ir neatkarīga juridiska struktūra, kuras darbību regulē publiskās tiesības tāpat kā visiem pārējiem pensiju fondiem Grieķijā.
Lithuanian: TAP-OTE yra savarankiškas viešosios teisės reglamentuojamas juridinis asmuo, kaip ir visi kiti pensijų fondai Graikijoje.
English: It covers both OTE employees and employees of other companies.
French: Il couvre à la fois les salariés OTE et ceux d’autres sociétés.
German: Sie ist sowohl für die Beschäftigten der OTE, als auch für Beschäftigte anderer Gesellschaften zuständig.
Italian: Ne beneficiano i dipendenti non soltanto dell’OTE ma anche di altre imprese.
Dutch: Het biedt diensten aan voor zowel OTE-werknemers als werknemers van andere bedrijven.
Danish: Den dækker såvel OTE-medarbejdere som medarbejdere i andre virksomheder.
Swedish: Den omfattar både OTE-anställda och andra företags anställda.
Finnish: Se kattaa OTEn ja muidenkin yhtiöiden työntekijät.
Greek: Καλύπτει τόσο τους εργαζομένους του ΟΤΕ όσο και εργαζομένους άλλων εταιρειών.
Czech: Zabezpečuje nejen zaměstnance OTE, ale i zaměstnance dalších společností.
Slovak: Kryje zamestnancov OTE a rovnako zamestnancov iných spoločností.
Polish: Obejmuje zarówno pracowników OTE, jak i innych przedsiębiorstw.
Hungarian: Szolgáltatásait nem csak az OTE alkalmazottai veszik igénybe, hanem más vállalkozások munkavállalói is.
Slovenian: Vključuje zaposlene pri OTE in zaposlene pri drugih podjetjih.
Estonian: See hõlmab nii OTE kui ka teiste ettevõtjate töötajaid.
Latvian: Tā piedāvā segumu gan OTE darbiniekiem, gan citu uzņēmumu darbiniekiem.
Lithuanian: Iš jo pensijos mokamos ir OTE darbuotojams, ir kitų bendrovių darbuotojams.