FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 June 2008
French: du 18 juin 2008
German: vom 18. Juni 2008
Spanish: de 18 de junio de 2008
Italian: del 18 giugno 2008
Portuguese: de 18 de Junho de 2008
Dutch: van 18 juni 2008
Danish: af 18. juni 2008
Swedish: av den 18 juni 2008
Finnish: tehty 18 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 18ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 18. června 2008,
Slovak: z 18. júna 2008,
Polish: z dnia 18 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 18.)
Slovenian: z dne 18. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 18. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 18 d.
English: (notified under document number C(2008) 2722)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2722]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2722)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2722]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2722]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2722]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2722)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2722)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2722]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2722)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2722]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2722)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2722]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2722)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2722. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2722)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2722 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2722)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2722)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur die deutsche Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Alleen de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecké znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: op upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Article 3(5) first indent of that Decision lays down rules on the percentage that must be applied to the costs incurred by the Member States.
French: L’article 3, paragraphe 5, premier tiret, de ladite décision fixe les règles relatives aux pourcentages des coûts exposés par les États membres qui doivent être couverts par la participation financière de la Communauté.
German: Artikel 3 Absatz 5 erster Gedankenstrich der genannten Entscheidung regelt den Prozentsatz, der auf die den Mitgliedstaaten entstandenen Kosten anzuwenden ist.
Spanish: En el artículo 3, apartado 5, primer inciso, de dicha Decisión se establecen las normas sobre el porcentaje subvencionable de los gastos de los Estados miembros.
Italian: L’articolo 3, paragrafo 5, primo trattino, di detta decisione stabilisce l’ammontare del contributo finanziario della Comunità in percentuale delle spese sostenute dallo Stato membro.
Portuguese: O n.o 5, primeiro travessão, do artigo 3.o da referida decisão estabelece regras acerca da percentagem a aplicar às despesas suportadas pelos Estados-Membros.
Dutch: Artikel 3, lid 5, eerste streepje, van Beschikking 90/424/EEG behelst voorschriften inzake het op de door de lidstaten gemaakte kosten toe te passen percentage.
Danish: Artikel 3, stk. 5, første led, i nævnte beslutning indeholder bestemmelser om, hvilken procentdel af medlemsstaternes udgifter EF-tilskuddet skal udgøre.
Swedish: I artikel 3.5 första strecksatsen i det beslutet fastställs regler om vilken procentsats som måste tillämpas i fråga om medlemsstaternas kostnader.
Finnish: Kyseisen päätöksen 3 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään säännöistä, jotka koskevat jäsenvaltioille aiheutuviin kuluihin sovellettavaa prosenttiosuutta.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 5 πρώτη περίπτωση της εν λόγω απόφασης ορίζονται κανόνες σχετικά με το ποσοστό που πρέπει να εφαρμόζεται στις δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
Czech: První odrážka čl. 3 odst. 5 uvedeného rozhodnutí stanoví pravidla týkající se procentního podílu, která se musí uplatnit na výdaje vynaložené členskými státy.
Slovak: V článku 3 ods. 5 prvej zarážke uvedeného rozhodnutia sa ustanovuje percento výdavkov, ktoré je potrebné uplatniť vo vzťahu k nákladom vynaloženým členskými štátmi.
Polish: Artykuł 3 ust. 5 tiret pierwsze tej decyzji ustanawia zasady dotyczące wartości procentowej, którą należy zastosować do kosztów poniesionych przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az említett határozat 3. cikke (5) bekezdésének első francia bekezdése állapítja meg azokat a százalékos szabályokat, amelyeket a tagállamoknál felmerült költségekre kell alkalmazni.
Slovenian: Prva alinea člena 3(5) navedene odločbe določa pravila o deležu, ki se uporablja za stroške držav članic.
Estonian: Kõnealuse otsuse artikli 3 lõike 5 esimeses taandes on sätestatud eeskirjad protsendimäära kohta, mida tuleb kohaldada liikmesriigi kantud kulutuste suhtes.
Latvian: Minētā lēmuma 3. panta 5. punkta pirmais ievilkums nosaka, kādi procenti jāpiemēro dalībvalstu izdevumiem.
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalies pirmoje įtraukoje nustatyta, kokia dalis valstybių narių patirtų išlaidų privalo būti padengta.
English: Article 3 of that Regulation lays down rules on the expenditure eligible for Community financial support.
French: L’article 3 dudit règlement définit les règles relatives aux dépenses pouvant bénéficier du concours financier de la Communauté.
German: Artikel 3 der genannten Verordnung legt fest, welche Ausgaben für eine finanzielle Förderung durch die Gemeinschaft in Betracht kommen.
Spanish: El artículo 3 de dicho Reglamento establece las normas relativas a los gastos que pueden ser subvencionados por la Comunidad.
Italian: L’articolo 3 di detto regolamento precisa quali spese possono beneficiare di una partecipazione finanziaria della Comunità.
Portuguese: O artigo 3.o do referido regulamento estabelece normas relativas às despesas elegíveis para uma participação financeira da Comunidade.
Dutch: Bij artikel 3 van die verordening worden voorschriften vastgesteld voor de uitgaven die in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: Samme forordnings artikel 3 indeholder bestemmelser om, hvilke udgifter Fællesskabet kan yde finansielt tilskud til.
Swedish: I artikel 3 i förordningen fastställs regler om vilka utgifter som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen.
Finnish: Kyseisen asetuksen 3 artiklassa säädetään säännöistä, jotka koskevat yhteisön rahoituksen osalta tukikelpoisia kuluja.
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού ορίζονται κανόνες σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες για την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Článek 3 uvedeného nařízení stanoví pravidla týkající výdajů způsobilých pro finanční podporu Společenství.
Slovak: V článku 3 uvedeného nariadenia sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa oprávnených výdavkov na finančnú podporu Spoločenstva.
Polish: Artykuł 3 wspomnianego rozporządzenia ustanawia zasady dotyczące kosztów kwalifikujących się do wsparcia finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A rendelet 3. cikke lefekteti a közösségi pénzügyi támogatásra alkalmas kiadásokra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Člen 3 navedene uredbe določa pravila o izdatkih, upravičenih do finančne podpore Skupnosti.
Estonian: Kõnealuse määruse artiklis 3 on sätestatud eeskirjad ühenduse rahalise toetuse tingimustele vastavate kulutuste kohta.
Latvian: Minētās regulas 3. pants paredz noteikumus par izdevumiem, par kuriem var pieprasīt Kopienas finansiālo atbalstu.
Lithuanian: Minėto reglamento 3 straipsnyje nustatyta, kokiai daliai išlaidų padengti gali būti skiriama Bendrijos finansinė parama.
English: In accordance with that Decision, a first tranche of EUR 5000000 was paid.
French: Conformément à ladite décision, une première tranche de 5000000 EUR a été versée.
German: Gemäß dieser Entscheidung wurde eine Vorauszahlung von 5000000 EUR geleistet.
Spanish: De conformidad con la mencionada Decisión, se abonó un primer tramo de 5000000 EUR.
Italian: In applicazione di questa decisione, è stata versata una prima quota di 5000000 EUR.
Portuguese: Em conformidade com a referida decisão, foi paga uma primeira parcela de 5000000 de EUR.
Dutch: Overeenkomstig die beschikking is een eerste tranche van 5000000 EUR uitbetaald.
Danish: Der blev i overensstemmelse med samme beslutning udbetalt en første rate på 5000000 EUR.
Swedish: Enligt det beslutet utbetalades en första del på 5000000 euro.
Finnish: Kyseisen päätöksen mukaisesti maksettiin 5000000 euron suuruinen ensimmäinen erä.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή, καταβλήθηκε μια πρώτη δόση ύψους 5000000 ευρώ.
Czech: V souladu s uvedeným rozhodnutím byla vyplacena první ve výši 5000000 EUR.
Slovak: V súlade s uvedeným rozhodnutím bola vyplatená prvá tranža vo výške 5000000 EUR.
Hungarian: A határozattal összhangban megtörtént az első, 5000000 EUR összegű részlet folyósítása.
Slovenian: V skladu z navedeno odločbo je bil odobren prvi obrok v višini 5000000 EUR.
Estonian: Vastavalt kõnealusele otsusele tehti esimene osamakse suurusega 5000000 eurot.
Latvian: Saskaņā ar minēto lēmumu samaksāja finansiālā atbalsta pirmo iemaksu EUR 5000000 apmērā.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą buvo išmokėta pirmoji 5000000 EUR išmoka.
English: On 6 December 2006, Germany submitted an official request for reimbursement as set out in Articles 7(1) and 7(2) of Commission Regulation (EC) No 349/2005.
French: Le 6 décembre 2006, l’Allemagne a soumis une demande officielle de remboursement, conformément à l’article 7, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 349/2005.
German: Am 6. Dezember 2006 legte Deutschland einen offiziellen Antrag auf Kostenerstattung gemäß Artikel 7 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 vor.
Spanish: El 6 de diciembre de 2006, Alemania presentó una solicitud oficial de reembolso, de conformidad con el artículo 7, apartados 1 y 2, del Reglamento (CE) no 349/2005.
Italian: Il 6 dicembre 2006 la Germania ha presentato una domanda ufficiale di rimborso, ai sensi dell’articolo 7, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 349/2005.
Portuguese: Em 6 de Dezembro de 2006, a Alemanha apresentou um pedido oficial de reembolso, tal como previsto nos n.os 1 e 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 349/2005.
Dutch: Op 6 december 2006 heeft Duitsland een officieel verzoek om vergoeding ingediend overeenkomstig artikel 7, lid 1, en artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 349/2005 van de Commissie.
Danish: Den 6. december 2006 indsendte de tyske myndigheder en officiel anmodning om godtgørelse i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 349/2005.
Swedish: Den 6 december 2006 lämnade Tyskland in en officiell ansökan om ersättning i enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i förordning (EG) nr 349/2005.
Finnish: Saksa esitti komission asetuksen (EY) N:o 349/2005 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisen virallisen korvaushakemuksen 6 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Στις 6 Δεκεμβρίου 2006 η Γερμανία υπέβαλε επίσημη αίτηση επιστροφής, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Czech: Dne 6. prosince 2006 Německo předložilo oficiální žádost o náhradu, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 349/2005.
Slovak: Dňa 6. decembra 2006 Nemecko predložilo oficiálnu žiadosť o vyplatenie výdavkov podľa ustanovení článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 349/2005.
Polish: W dniu 6 grudnia 2006 r. Niemcy złożyły oficjalny wniosek o zwrot określony w art. 7 ust. 1 oraz art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
Hungarian: Németország 2006. december 6-án hivatalos visszatérítési kérelmet nyújtott be a 349/2005/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint.
Slovenian: Nemčija je 6. decembra 2006 predložila uradni zahtevek za povračilo iz členov 7(1) in 7(2) Uredbe (ES) št. 349/2005.
Estonian: Saksamaa esitas 6. detsembril 2006 ametliku hüvitisetaotluse, mis on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 349/2005 artikli 7 lõigetes 1 ja 2.
Latvian: Vācija 2006. gada 6. decembrī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 349/2005 7. panta 1. un 2. punktu iesniedza oficiālu kompensācijas pieprasījumu.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 6 d. Vokietija, vadovaudamasi Komisijos reglamento (EB) Nr. 349/2005 7 straipsnio 1 ir 2 dalimis, pateikė oficialų prašymą padengti išlaidas.
English: From 23 April to 27 April 2007, the Commission carried out an audit in situ as set out in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 349/2005.
French: Du 23 au 27 avril 2007, la Commission a réalisé un audit sur place, tel que le prévoit l’article 10 du règlement (CE) no 349/2005.
German: Vom 23. bis 27. April 2007 führte die Kommission eine Vor-Ort-Kontrolle gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 349/2005 durch.
Spanish: Desde el 23 hasta el 27 de abril de 2007, la Comisión efectuó una inspección in situ, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CE) no 349/2005.
Italian: Dal 23 al 27 aprile 2007 la Commissione ha proceduto a un controllo in loco come disposto dall’articolo 10 del regolamento (CE) n. 349/2005.
Portuguese: De 23 a 27 de Abril de 2007, a Comissão efectuou uma auditoria no local, tal como previsto no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 349/2005.
Dutch: De Commissie heeft van 23 tot en met 27 april 2007 een onderzoek ter plaatse uitgevoerd overeenkomstig artikel 10 van Verordening (EG) nr. 349/2005 van de Commissie.
Danish: Fra den 23. til den 27. april 2007 gennemførte Kommissionen revision på stedet i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 349/2005.
Swedish: Mellan den 23 och 27 april 2007 gjorde kommissionen en revision på plats i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 349/2005.
Finnish: Komissio teki paikan päällä tilintarkastuksen komission asetuksen (EY) N:o 349/2005 10 artiklan mukaisesti 23 päivän huhtikuuta 2007 ja 27 päivän huhtikuuta 2007 välisenä aikana.
Greek: Από τις 23 Απριλίου έως τις 27 Απριλίου 2007, η Επιτροπή πραγματοποίησε επιτόπιο έλεγχο όπως ορίζεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 349/2005.
Czech: Ve dnech 23. až 27. dubna 2007 Komise provedla audit na místě, jak stanoví článek 10 nařízení Komise (ES) č. 349/2005.
Slovak: Podľa ustanovenia článku 10 nariadenia (ES) č. 349/2005 Komisia vykonala v dňoch od 23. do 27. apríla 2007 audit na mieste.
Polish: W dniach 23–27 kwietnia 2007 r. Komisja przeprowadziła kontrolę na miejscu określoną w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 349/2005.
Hungarian: A Bizottság 2007. április 23–27. helyszíni ellenőrzést tartott a 349/2005/EK bizottsági rendelet 10. cikkének megfelelően.
Slovenian: Komisija je od 23. do 27. aprila 2007 izvedla pregled na kraju samem, kot je določeno v členu 10 Uredbe (ES) št. 349/2005.
Estonian: Ajavahemikul 23.–27. aprill 2007 tegi komisjon kohapealse kontrolli, mis on sätestatud komisjoni määruse (EÜ) nr 349/2005 artiklis 10.
Latvian: Komisija saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 349/2005 10. pantu no 2007. gada 23. aprīļa līdz 27. aprīlim veica revīziju in situ.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 23–27 d. Komisija atliko Komisijos reglamento (EB) Nr. 349/2005 10 straipsnyje numatytą auditą in situ.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Financial contribution from the Community to Germany
French: Aide financière de la Communauté à l’Allemagne
German: Finanzhilfe der Gemeinschaft für Deutschland
Spanish: Contribución financiera de la Comunidad para Alemania
Italian: Contributo finanziario dalla Comunità alla Germania
Portuguese: Participação financeira da Comunidade a favor da Alemanha
Dutch: Financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Duitsland
Danish: EF-tilskud til Tyskland
Swedish: Finansiellt stöd från gemenskapen till Tyskland
Finnish: Yhteisön rahoitus Saksalle
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στη Γερμανία
Czech: Finanční příspěvek Společenství určený Německu
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva Nemecku
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty na rzecz Niemiec
Hungarian: A Németországnak nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za Nemčijo
Estonian: Ühenduse rahaline toetus Saksamaale
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts Vācijai
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama Vokietijai
English: Payment arrangements
French: Modalités de paiement
German: Zahlungsmodalitäten
Spanish: Modalidades de pago
Italian: Modalità di pagamento
Portuguese: Modalidades de pagamento
Dutch: Betalingsregeling
Danish: Betaling
Swedish: Villkor för utbetalning av stödet
Finnish: Maksujärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις πληρωμής
Czech: Podmínky vyplacení finančního příspěvku
Slovak: Spôsoby výplaty finančného príspevku
Polish: Zasady wypłaty wkładu finansowego
Hungarian: A kifizetésre vonatkozó szabályok
Slovenian: Način plačila
Estonian: Maksekord
Latvian: Maksāšanas kārtība
Lithuanian: Mokėjimo tvarka
English: The balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 3315827,65.
French: Le solde de la participation financière de la Communauté est fixé à 3315827,65 EUR.
German: Der Restbetrag der gemeinschaftlichen Finanzhilfe wird auf 3315827,65 EUR festgesetzt.
Spanish: El saldo de la contribución financiera de la Comunidad se fija en 3315827,65 EUR.
Italian: Il saldo del contributo finanziario della Comunità è fissato in 3315827,65 EUR.
Portuguese: O saldo da participação financeira da Comunidade é fixado em 3315827,65 EUR.
Dutch: Het saldo van de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 3315827,65 EUR.
Danish: Saldoen for EF-tilskuddet fastsættes til 3315827,65 EUR.
Swedish: Återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen fastställs till 3315827,65 EUR.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden loppueräksi vahvistetaan 3315827,65 euroa.
Greek: Το υπόλοιπο ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης καθορίζεται σε 3315827,65 ευρώ.
Czech: Zůstatek finančního příspěvku Společenství se stanoví na 3315827,65 EUR.
Slovak: Zostatok finančného príspevku Spoločenstva je stanovený na 3315827,65 EUR.
Polish: Pozostałą kwotę wkładu finansowego Wspólnoty ustala się na 3315827,65 EUR.
Hungarian: A közösségi pénzügy hozzájárulás fennmaradó összegét 3315827,65 EUR-ban állapítják meg.
Slovenian: Preostali znesek finančnega prispevka Skupnosti se določi v višini 3315827,65 EUR.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse ülejäänud summa on 3315827,65 eurot.
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma apjoms ir noteikts EUR 3315827,65 apmērā.
Lithuanian: Likusi Bendrijos finansinės paramos dalis yra 3315827,65 EUR.
English: Done at Brussels, 18 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juin 2008.
German: Brüssel, den 18. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 18. června 2008.
Slovak: V Bruseli 18. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. junija 2008
Estonian: Brüssel, 18. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 18. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 18 d.