English: One of the coordination centres also takes the view that its request for an extension, made after the Court's judgment but prior to adoption of the Law, is based on a right of renewal recognised by the judgment but not by the Law.
French: L'un des centres de coordination estime également que sa demande de prolongation, introduite après l'arrêt de la Cour mais avant l'adoption de la loi, repose sur un droit à reconduction reconnu par l'arrêt et non par la loi.
German: Auch eines der Koordinierungszentren vertritt die Auffassung, dass sein Antrag auf Verlängerung, der nach dem Gerichtsurteil und vor Annahme des Gesetzes gestellt worden war, auf einem in dem Urteil anerkannten Recht auf Verlängerung beruhe.
Spanish: Uno de los centros de coordinación considera también que su solicitud de prórroga, presentada tras la sentencia del Tribunal pero con anterioridad a la aprobación de la Ley, se basa en un derecho a prórroga reconocido por la sentencia y no por la Ley.
Italian: Uno dei centri di coordinamento ritiene peraltro che la sua domanda di proroga, presentata dopo la sentenza della Corte ma prima dell'adozione della legge, si basi su un diritto di rinnovo riconosciuto dalla sentenza e non dalla legge.
Portuguese: Um dos centros de coordenação entende igualmente que o seu pedido de prorrogação, apresentado após o acórdão do Tribunal mas antes da aprovação da lei, assenta num direito de recondução reconhecido pelo acórdão, embora não pela lei.
Dutch: Een van de coördinatiecentra is ook van mening dat zijn verzoek tot verlenging, dat na het arrest van het Hof, doch vóór de goedkeuring van de wet werd ingediend, berust op een door het arrest — en niet door de wet — verleend recht op verlenging.
Danish: Et af koordinationscentrene fandt også, at centrets anmodning om forlængelse, som var indgivet efter Domstolens dom, men før lovens vedtagelse, støttede på en ret til forlængelse, som var hjemlet af dommen og ikke loven.
Swedish: Ett av samordningscentren anser också att dess begäran om förlängd koncession, som ingavs efter domstolens dom men innan lagen antogs, bygger på en förlängningsrätt som erkänns i domen och inte i lagen.
Finnish: Yksi koordinointikeskuksista katsoo myös, että luvan voimassaolon pidentämistä koskeva hakemus, jonka se teki yhteisöjen tuomioistuimen tuomion antamisen jälkeen mutta ennen lain säätämistä, perustuu tuomiolla eikä lailla vahvistettuun uusimisoikeuteen.
Greek: Ένα από τα κέντρα συντονισμού εκτιμά επίσης ότι η αίτησή του για παράταση, που υπεβλήθη μετά την απόφαση της Επιτροπής αλλά πριν από τη θέσπιση του νόμου, βασίζεται σε δικαίωμα για επανάληψη που αναγνωρίζεται από την απόφαση αλλά όχι από το νόμο.
Czech: Jedno z koordinačních center se rovněž domnívá, že žádost o prodloužení, kterou podalo po vynesení rozsudku Soudního dvora, avšak před přijetím zákona, se zakládá na právu na prodloužení, jež je uznáno rozsudkem, a nikoli na základě zákona.
Slovak: Jedno z koordinačných centier sa taktiež domnieva, že jeho žiadosť o predĺženie platnosti povolenia, ktorá bola podaná po rozsudku Súdneho dvora, ale pred prijatím zákona, je založená na práve na obnovenie, ktoré sa priznáva v rozsudku, a nie v zákone.
Polish: Jedno z centrów koordynacyjnych uznaje również, że jego wniosek o przedłużenie złożony po dacie wyroku Trybunału, ale przed przyjęciem ustawy, opiera się na prawie do przedłużenia uznanym przez wyrok, a nie przez ustawę.
Hungarian: Az egyik koordinációs központ is úgy véli, hogy a Bíróság ítélete után, de a törvény elfogadása előtt benyújtott, meghosszabbítás iránti kérelme az ítélet által és nem a törvény által elismert meghosszabbítási jogon alapul.
Slovenian: Eden od centrov za usklajevanje prav tako meni, da njegova prošnja za podaljšanje, vložena po izdaji sodbe Sodišča in pred sprejetjem zakona, temelji na pravici do podaljšanja, ki jo priznava sodba in ne zakon.
Estonian: Üks koordineerimiskeskustest leiab samuti, et tema pikendamistaotlus, mis esitati pärast Euroopa Kohtu otsust, aga enne seaduse vastuvõtmist, põhineb kohtuotsusega ja mitte seadusega tunnustatud pikendamisõigusel.
Latvian: Viens koordinācijas centrs uzskata arī, ka tā pieprasījums pagarinājuma saņemšanai, ko tas iesniedza pēc Tiesas sprieduma pasludināšanas, bet pirms attiecīgā likuma pieņemšanas, pamatojas uz pagarināšanas tiesībām, kas atzītas ar šo spriedumu un nevis ar minēto likumu.
Lithuanian: Vienas iš koordinavimo centrų taip pat reiškia nuomonę, kad jo prašymas pratęsti leidimą, pateiktas Teisingumo Teismui priėmus sprendimą, bet prieš priimant įstatymą, yra pagrįstas sprendime, o ne įstatyme pripažinta pratęsimo teise.