FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Title shall not apply to goods which:
French: Le présent titre ne s'applique pas aux marchandises:
German: Dieser Titel gilt nicht für Waren, die
Spanish: El presente título no se aplicará a las mercancías:
Italian: Il presente titolo non si applica alle merci:
Portuguese: O presente título não se aplica às mercadorias:
Dutch: Deze titel is niet van toepassing op goederen:
Danish: Dette afsnit anvendes ikke på varer:
Swedish: Denna avdelning ska inte tillämpas för varor
Finnish: Tätä osastoa ei sovelleta tavaroihin:
Greek: Ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται για εμπορεύματα:
Czech: Tato hlava se nevztahuje na zboží, které:
Slovak: Ustanovenia tejto hlavy sa nevzťahujú na tovar:
Polish: Postanowień niniejszego tytułu nie stosuje się do towarów, które:
Hungarian: Ez a cím nem alkalmazható az alábbi árukra:
Slovenian: Ta naslov se ne uporablja za blago:
Estonian: Käesolevat jaotist ei kohaldata kauba suhtes:
Latvian: Šī sadaļa neattiecas uz precēm:
Lithuanian: Ši antraštinė dalis netaikoma prekėms:
English: are intended for export from the Contracting Parties; or
French: qui sont destinées à être exportées hors des parties contractantes; ou
German: zur Ausfuhr aus dem Gebiet der Vertragsparteien bestimmt sind oder
Spanish: destinadas a ser exportadas fuera de las Partes contratantes, o
Italian: destinate ad essere esportate all'esterno delle parti contraenti; o
Portuguese: Que se destinam a ser exportadas das partes contratantes; ou
Dutch: die bestemd zijn om uit de overeenkomstsluitende partijen te worden uitgevoerd; of
Danish: som er bestemt til udførsel fra de kontraherende parters område, eller
Swedish: som är avsedda att exporteras till en plats utanför de fördragsslutande parterna, eller
Finnish: jotka on tarkoitettu vietäviksi sopimuspuolten alueen ulkopuolelle; tai
Greek: τα οποία προορίζονται για εξαγωγή εκτός των συμβαλλομένων μερών· ή
Czech: je určeno pro vývoz ze smluvních stran nebo
Slovak: určený na vývoz zo zmluvných strán alebo
Polish: przeznaczone są do wywozu poza obszar Umawiających się Stron; lub
Hungarian: szerződő felektől kivitelre szánt áruk; vagy
Slovenian: namenjeno izvozu iz držav pogodbenic; ali
Estonian: mis on ette nähtud eksportimiseks väljapoole konventsiooniosaliste territooriumi või
Latvian: kas paredzētas eksportam ārpus līgumslēdzēju pušu teritorijas vai
Lithuanian: kurias numatoma eksportuoti iš susitariančiosios šalies; arba
English: are carried in accordance with the procedure for the international carriage of goods under cover of TIR carnets, unless:
French: qui sont transportées sous le régime du transport international des marchandises sous le couvert de carnets TIR à moins que:
German: im Verfahren des internationalen Gütertransports mit Carnets TIR befördert werden, es sei denn,
Spanish: transportadas en el marco del régimen de transporte internacional de mercancías al amparo de cuadernos TIR, a menos que:
Italian: trasportate sotto il regime di trasporto internazionale delle merci scortate da carnet TIR, a meno che:
Portuguese: Que são transportadas ao abrigo do regime de transporte internacional de mercadorias a coberto de cadernetas TIR, salvo se:
Dutch: die met toepassing van de regeling voor het internationale vervoer van goederen onder geleide van een TIR-carnet worden vervoerd, tenzij:
Danish: som forsendes i henhold til proceduren for international vareforsendelse ledsaget af TIR-carneter, medmindre:
Swedish: som transporteras enligt förfarandet för internationell transport av varor upptagna i TIR-carneter, såvida inte
Finnish: jotka kuljetetaan TIR-carnet'lla tapahtuvassa kansainvälisessä kuljetusmenettelyssä, jollei:
Greek: που μεταφέρονται στο πλαίσιο του καθεστώτος διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων βάσει δελτίων TIR, εκτός εάν:
Czech: je přepravováno v systému mezinárodní přepravy zboží na podkladě karnetů TIR; to však neplatí, jestliže:
Slovak: prepravovaný v režime medzinárodnej prepravy tovaru na podklade karnetu TIR, len ak by sa:
Polish: przewożone są w procedurze międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetu TIR, chyba że:
Hungarian: az áruk TIR-igazolvány fedezete mellett történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó eljárás szerint szállított áruk, kivéve ha:
Slovenian: ki se prevaža po postopku za mednarodni prevoz blaga na podlagi zvezkov TIR, razen:
Estonian: mida veetakse TIR-märkmiku alusel rahvusvahelise kaubaveo korra kohaselt, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: ko pārvadā saskaņā ar starptautisko preču pārvadājumu procedūru, izmantojot TIR karnetes, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: kurios gabenamoms taikant tarptautinio prekių vežimo procedūrą su TIR knygelėmis, išskyrus atvejus, kai:
English: the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country, or
French: les marchandises devant être déchargées sur le territoire d'une partie contractante soient transportées avec des marchandises à décharger dans un pays tiers, ou
German: die Waren, die im Gebiet einer Vertragspartei entladen werden sollen, werden zusammen mit Waren befördert, die in einem Drittland entladen werden sollen;
Spanish: las mercancías que deban ser descargadas en el territorio de una Parte contratante sean transportadas juntamente con mercancías que deban ser descargadas en un tercer país, o que
Italian: le merci che devono essere scaricate nel territorio di una parte contraente siano trasportate insieme a merci da scaricare in un paese terzo, oppure
Portuguese: as mercadorias que devem ser descarregadas no território de uma parte contratante são transportadas conjuntamente com mercadorias a descarregar num país terceiro, ou
Dutch: de goederen bestemd zijn om op het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij te worden gelost en tezamen worden vervoerd met goederen die bestemd zijn om in een derde land te worden gelost, of
Danish: varer, der skal losses på en kontraherende parts område, forsendes sammen med varer, der skal losses i et tredjeland
Swedish: varor som ska lossas på en fördragsslutande parts territorium transporteras tillsammans med varor som ska lossas i ett tredjeland, eller
Finnish: jonkin sopimuspuolen alueella purettavia tavaroita kuljeteta kolmannen maan alueella purettavien tavaroiden kanssa, tai
Greek: τα εμπορεύματα που πρέπει να εκφορτωθούν στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους μεταφέρονται μαζί με εμπορεύματα που θα εκφορτωθούν σε τρίτη χώρα, ή
Czech: zboží, které má být vyloženo na území některé smluvní strany, je přepravováno společně se zbožím, které má být vyloženo na území třetí země, nebo
Slovak: tovar, ktorý sa má vyložiť na území zmluvnej strany, prepravoval spoločne s tovarom, ktorý sa má vyložiť v tretej krajine, alebo
Polish: towary, które mają być wyładowane na terytorium Umawiającej się Strony, przewożone są razem z towarami, które mają być wyładowane w kraju trzecim, lub
Hungarian: az egyik szerződő fél területén kirakandó árukat harmadik ország területén kirakandó árukkal együtt szállítják, vagy
Slovenian: če se blago, ki se bo raztovarjalo na ozemlju pogodbenice, prevaža skupaj z blagom, ki se bo raztovarjalo v tretji državi, ali
Estonian: konventsiooniosalise territooriumil mahalaaditavat kaupa veetakse koos kolmandas riigis mahalaaditava kaubaga või
Latvian: preces, ko paredzēts izkraut vienas līgumslēdzējas puses teritorijā, pārvadā kopā ar precēm, ko paredzēts izkraut trešā valstī, vai
Lithuanian: prekės, kurios turi būti iškrautos susitariančiosios šalies teritorijoje, gabenamos kartu su prekėmis, kurios turi būti iškrautos trečiojoje šalyje, arba
English: the goods are carried from one Contracting Party to another via a third country.
French: les marchandises soient transportées du territoire d'une partie contractante à celui d'une autre en passant par un pays tiers.
German: die Waren werden aus dem Gebiet einer Vertragspartei über ein Drittland in das Gebiet einer anderen Vertragspartei befördert.
Spanish: las mercancías se transporten desde el territorio de una Parte contratante al de otra, pasando por un tercer país.
Italian: le merci siano trasportate dal territorio di una parte contraente a quello di un'altra parte contraente passando per un paese terzo.
Portuguese: as mercadorias são transportadas do território de uma parte contratante para o território de outra parte contratante através de um país terceiro.
Dutch: de goederen over het grondgebied van een derde land van de ene naar de andere overeenkomstsluitende partij worden vervoerd.
Danish: varerne forsendes fra en kontraherende parts område til en anden kontraherende parts område via et tredjeland.
Swedish: varorna transporteras från en fördragsslutande parts territorium till en annan fördragsslutande parts territorium och därvid passerar ett tredjeland.
Finnish: tavaroita kuljeteta yhden sopimuspuolen alueelta toisen sopimuspuolen alueelle kolmannen maan alueen kautta.
Greek: τα εμπορεύματα μεταφέρονται από το έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους σε άλλο, μέσω τρίτης χώρας.
Czech: zboží je přepravováno z území jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany přes území třetí země.
Slovak: tovar prepravoval z jednej zmluvnej strany do druhej zmluvnej strany cez tretiu krajinu.
Polish: towary przewożone są z obszaru jednej Umawiającej się Strony przez kraj trzeci na obszar innej Umawiającej się Strony.
Hungarian: az árukat az egyik szerződő fél területéről egy másikéra egy harmadik országon keresztül szállítják.
Slovenian: če se blago prevaža z ozemlja ene pogodbenice na ozemlje druge prek tretje države.
Estonian: kaupa veetakse ühe konventsiooniosalise territooriumilt teise kolmanda riigi kaudu.
Latvian: preces pārved no kādas līgumslēdzējas puses teritorijas uz citas līgumslēdzējas puses teritoriju, šķērsojot trešās valsts teritoriju.
Lithuanian: prekės iš vienos susitariančiosios šalies teritorijos į kitą gabenamos per trečiąją šalį.
English: Establishing community status
French: Preuve du caractère communautaire
German: Nachweis des Gemeinschaftscharakters
Spanish: Prueba del carácter comunitario
Italian: Prova del carattere comunitario
Portuguese: Prova do carácter comunitário
Dutch: Bewijs van het communautaire karakter
Danish: Bevis for varers status som fællesskabsvarer
Swedish: Styrkande av gemenskapsstatus
Finnish: Yhteisöaseman todistaminen
Greek: Απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα
Czech: Ustanovení o statusu zboží společenství
Slovak: Dôkaz o statuse Spoločenstva
Polish: Dowód wspólnotowego statusu towarów
Hungarian: A közösségi helyzet megállapítása
Slovenian: Dokazilo o skupnostnem statusu
Estonian: Ühenduse staatuse tõendamine
Latvian: Kopienas statusa pierādīšana
Lithuanian: Bendrijos prekių statuso patvirtinimas
English: Competent office
French: Bureau compétent
German: Zuständige Stelle
Spanish: Aduana competente
Italian: Ufficio competente
Portuguese: Estância competente
Dutch: Bevoegd kantoor
Danish: Kompetent sted
Swedish: Behörigt kontor
Finnish: Toimivaltainen toimipaikka
Greek: Αρμόδια υπηρεσία
Czech: Příslušný úřad
Slovak: Príslušný úrad
Polish: Właściwy urząd
Hungarian: Illetékes vámhivatal
Slovenian: Pristojni urad
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā muitas iestāde
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga
English: For the purposes of this Chapter “competent office” shall be taken to mean the authorities with responsibility for certifying the Community status of goods.
French: Au sens du présent chapitre, on entend par “bureau compétent”, les autorités compétentes pour attester le caractère communautaire des marchandises.
German: Im Sinne dieses Kapitels gelten die für die Bescheinigung des Gemeinschaftscharakters der Waren zuständigen Behörden als ‚zuständige Stelle‘.
Spanish: A efectos del presente capítulo se entenderá por “aduana competente” la autoridad competente para acreditar el carácter comunitario de las mercancías.
Italian: Ai sensi del presente capo per “ufficio competente” si intendono le autorità competenti a provare il carattere comunitario delle merci.
Portuguese: Na acepção do presente capítulo, entende-se por “estância competente” as autoridades competentes para certificar o carácter comunitário das mercadorias.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt onder „bevoegd kantoor” verstaan de bevoegde autoriteiten die het bewijs van het communautaire karakter van de goederen kunnen afgeven.
Danish: I dette kapitel forstås ved »kompetent sted« de myndigheder, der har kompetence til at attestere varernes status som fællesskabsvarer.
Swedish: I detta kapitel avses med behörigt kontor myndigheter som är behöriga att intyga varors gemenskapsstatus.
Finnish: Tässä luvussa ’toimivaltaisella toimipaikalla’ tarkoitetaan tavaroiden yhteisöaseman todistamiseen toimivaltaisia viranomaisia.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, ως “αρμόδια υπηρεσία” νοούνται οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη πιστοποίηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
Czech: Pro účely této kapitoly se ‚příslušným úřadem‘ rozumějí orgány příslušné pro potvrzování statusu zboží Společenství.
Slovak: V zmysle tejto hlavy sa za ‚príslušný úrad‘ považujú orgány príslušné na potvrdenie statusu tovaru Spoločenstva.
Polish: Użyte w niniejszym dziale określenie »właściwy urząd« oznacza organ odpowiedzialny za potwierdzenie wspólnotowego statusu towarów.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az »illetékes vámhivatal« alatt az áruk közösségi helyzetének igazolásáért felelős hatóságokat kell érteni.
Slovenian: V tem poglavju ‚pristojni urad‘ pomeni organe, pristojne za potrjevanje skupnostnega statusa blaga.
Estonian: Käesolevas peatükis mõistetakse „pädeva asutuse” all asutust, kelle pädevusse kuulub kauba ühenduse staatuse kinnitamine.
Latvian: Šajā nodaļā “kompetentā muitas iestāde” ir iestāde, kas atbild par preču Kopienas statusa apliecināšanu.
Lithuanian: „Kompetentinga įstaiga“ šiame skyriuje vadinama institucija, atsakinga už Bendrijos prekių statuso patvirtinimą.
English: Proof of the Community status of goods not moving under the T2 procedure may be furnished by means of one of the documents provided for in this Chapter.
French: La preuve du caractère communautaire des marchandises ne circulant pas sous la procédure T2 peut être apportée au moyen d'un des documents prévus au présent chapitre.
German: Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren, die nicht im T2-Verfahren befördert werden, kann durch eines der in diesem Kapitel genannten Papiere erbracht werden.
Spanish: La prueba del carácter comunitario de las mercancías que no circulen al amparo del procedimiento T2 podrá acreditarse mediante uno de los documentos previstos en el presente capítulo.
Italian: La prova del carattere comunitario delle merci che non circolano sotto la procedura T2 può essere fornita mediante uno dei documenti di cui al presente capo.
Portuguese: A prova do carácter comunitário das mercadorias que não circulam ao abrigo do procedimento T2 pode ser apresentada por meio de um dos documentos previstos no presente capítulo.
Dutch: Het bewijs van het communautaire karakter van goederen die niet onder de T2-regeling worden vervoerd, kan op een in dit hoofdstuk genoemde wijze worden geleverd.
Danish: Beviset for, at varer, der ikke er henført under procedure T2, har status som fællesskabsvarer, kan føres ved hjælp af et af de dokumenter, der er fastsat i dette kapitel.
Swedish: Gemenskapsstatus för varor som inte befordras enligt T2-proceduren får styrkas med något av de dokument som avses i detta kapitel.
Finnish: Kun tavaraa ei kuljeteta T2-menettelyssä, sen yhteisöasema voidaan todistaa käyttämällä yhtä tässä luvussa tarkoitetuista asiakirjoista.
Greek: Η απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων που δεν κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2 μπορεί να παρασχεθεί με ένα από τα έγγραφα που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
Czech: Status zboží Společenství, které není přepravováno v režimu T2, může být prokázán předložením některého z dokladů uvedených v této kapitole.
Slovak: Dôkaz o statuse tovaru Spoločenstva, ktorý sa neprepravuje v režime T2, sa podáva prostredníctvom jedného z dokladov uvedených v tejto kapitole.
Polish: Potwierdzenie wspólnotowego statusu towarów nie przewożonych w procedurze T2 może być dokonane z zastosowaniem jednego z dokumentów, o których mowa w niniejszym dziale.
Hungarian: A nem a T2 eljárás szerint szállított áruk közösségi helyzetének igazolását az e fejezetben előírt okmányok valamelyikével lehet benyújtani.
Slovenian: Skupnostni status blaga, ki se ne prevaža v okviru postopka T2, se lahko dokaže z enim od dokumentov iz tega poglavja.
Estonian: Muu protseduuri kui T2 alusel veetava kauba ühenduse staatust võib tõendada ühe käesolevas peatükis ette nähtud dokumendiga.
Latvian: Kopienas statusu precēm, kuras nepārvadā saskaņā ar T2 procedūru, var pierādīt ar šajā nodaļā paredzētajiem dokumentiem.
Lithuanian: Prekių, negabenamų taikant T2 procedūrą, turimas Bendrijos prekių statusas gali būti įrodomas pateikiant vieną iš šiame skyriuje nurodytų dokumentų.
English: The document used to prove the Community status of goods may be issued retroactively provided the conditions for its issue are fulfilled.
French: Pour autant que les conditions pour sa délivrance soient remplies, le document utilisé aux fins de justifier le caractère communautaire des marchandises peut être délivré a posteriori.
German: Sofern die Voraussetzungen für seine Erteilung erfüllt sind, kann das Papier zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren auch nachträglich ausgestellt werden.
Spanish: Siempre que se cumplan las condiciones para su expedición, el documento utilizado para justificar el carácter comunitario de las mercancías podrá expedirse a posteriori.
Italian: Purché le condizioni per il suo rilascio siano soddisfatte, il documento utilizzato per giustificare il carattere comunitario delle merci può essere rilasciato a posteriori.
Portuguese: Na condição de estarem satisfeitas as condições para a sua emissão, o documento utilizado para justificar o carácter comunitário das mercadorias pode ser emitido a posteriori.
Dutch: Indien aan de voorwaarden voor de afgifte wordt voldaan, kan het document ten bewijze van het communautaire karakter van de goederen achteraf worden afgegeven.
Danish: For så vidt som betingelserne for udstedelsen er opfyldt, kan det dokument, der benyttes til at føre bevis for varernes status som fællesskabsvarer, udstedes efterfølgende.
Swedish: Det dokument som används för att styrka varors gemenskapsstatus får, om villkoren för dess utfärdande är uppfyllda, utfärdas i efterhand.
Finnish: Tavaroiden yhteisöaseman todistava asiakirja voidaan antaa jälkikäteen edellyttäen, että asiakirjan antamisen edellytykset täyttyvät.
Greek: Όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έκδοσή του, το έγγραφο που χρησιμοποιείται για την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων είναι δυνατό να εκδίδεται εκ των υστέρων.
Czech: Doklad, který je použit k prokázání statusu zboží Společenství, může být vystaven dodatečně za předpokladu, jsou-li dodrženy podmínky pro jeho vystavení.
Slovak: Ak sú podmienky vydania splnené, môže sa doklad potvrdzujúci status tovaru Spoločenstva vydať aj dodatočne.
Polish: Dokument zastosowany do potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów może być wystawiony retrospektywnie, pod warunkiem że zostały spełnione warunki do jego wydania.
Hungarian: Az okmányok kiadási feltételeinek teljesítése esetén a közösségi helyzet igazolására használt okmány utólagosan is kiadható.
Slovenian: Če so izpolnjeni pogoji za njegovo izdajo, se lahko dokument, ki se uporablja kot dokazilo o skupnostnem statusu blaga, izda naknadno.
Estonian: Kui dokumendi väljaandmise tingimused on täidetud, võib kauba ühenduse staatust tõendava dokumendi anda välja tagasiulatuvalt.
Latvian: Dokumentu, ko izmanto preču Kopienas statusa pierādīšanai, var iesniegt a posteriori, ja ir izpildīti tā izsniegšanas nosacījumi.
Lithuanian: Dokumentas, naudojamas Bendrijos prekių statusui įrodyti, gali būti išduotas atgaliniu terminu, jeigu laikomasi tokio dokumento išdavimo reikalavimų.
English: Where this is the case the following phrase shall be entered on it, in red:
French: Dans ce cas, il est revêtu de la mention suivante en rouge:
German: In diesem Fall wird es mit dem nachstehenden Vermerk in roter Schrift versehen:
Spanish: En tal caso, deberá llevar una de las menciones siguientes, en rojo:
Italian: In tal caso esso reca la dicitura seguente, in rosso:
Portuguese: Nesse caso, é revestido, a vermelho, de uma das seguintes menções:
Dutch: In dit geval wordt de volgende vermelding in het rood op dit document aangebracht:
Danish: I så fald forsynes det med følgende påtegning i rød skrift:
Swedish: Det ska i så fall vara försett med följande uppgift i röd skrift:
Finnish: Tällöin siihen merkitään punaisella seuraava maininta:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, φέρει με κόκκινα γράμματα την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: V tom případě se v něm červeným písmem uvede tato poznámka:
Slovak: V takom prípade sa na dokumente uvedie červeným poznámka:
Polish: W takim wypadku należy umieścić na nim poniższą adnotację w kolorze czerwonym:
Hungarian: Ilyen esetben az okmányokon pirossal a következő bejegyzést kell feltüntetni:
Slovenian: V tem primeru mora vsebovati naslednji zaznamek v rdeči barvi:
Estonian: Sel juhul tuleb sellesse lisada punasega järgmine märkus:
Latvian: Šādā gadījumā tam jāietver šāda norāde sarkanā krāsā:
Lithuanian: Tokiu atveju šiame dokumente raudonu rašalu padaromas toks įrašas:
English: Issued retroactively — 99210.
French: Délivré a posteriori — 99210.
German: Nachträglich ausgestellt — 99210.
Spanish: Expedido a posteriori — 99210.
Italian: Rilasciato a posteriori — 99210.
Portuguese: Emitido a posteriori — 99210
Dutch: Achteraf afgegeven — 99210.
Danish: Udstedt efterfølgende — 99210.
Swedish: Utfärdat i efterhand – 99210
Finnish: Annettu jälkikäteen – 99210
Greek: Εκδοθέν εκ των υστέρων — 99210.
Czech: Vystaveno dodatečně – 99210.
Slovak: Vyhotovené dodatočne – 99210.
Polish: Wystawione retrospektywnie – 99210.
Hungarian: Utólag kiállítva – 99210.
Slovenian: Izdano naknadno – 99210
Estonian: Välja antud tagasiulatuvalt – 99210.
Latvian: Izsniegts aposteriori – 99210.
Lithuanian: Retrospektyvusis išdavimas – 99210.
English: document
French: Document T2L
German: Versandpapier T2L
Spanish: Documento T2L
Italian: Documento T2L
Portuguese: Documento T2L
Dutch: Document T2L
Danish: T2L-dokument
Swedish: T2L-dokument
Finnish: T2L-asiakirja
Greek: Παραστατικό T2L
Czech: Doklad T2L
Slovak: Doklad T2L
Polish: Dokument T2L
Hungarian: okmány
Slovenian: Dokument T2L
Estonian: Dokument T2L
Latvian: dokuments
Lithuanian: Dokumentas
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmu
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Mõiste
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis