English: Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm, or gillnets and entangling nets except trammel nets may be present from 1 February 2007 to 31 January 2008 within the areas Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and the EC waters of ICES zone IIa.
French: L’annexe II A, point 8, du règlement (CE) no 41/2007 fixe le nombre maximal de jours pendant lesquels les navires communautaires d’une longueur hors tout égale ou supérieure à 10 mètres, détenant à bord des chaluts, des sennes danoises et engins similaires (à l’exception des chaluts à perche) d’un maillage égal ou supérieur à 70 mm, ou des filets maillants et des filets emmêlants à l’exception des trémails peuvent être présents du 1er février 2007 au 31 janvier 2008 dans le Skagerrak, dans les zones CIEM IV et VII d et les eaux communautaires de la zone CIEM II a.
German: In Anhang IIA Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 ist die Höchstzahl von Tagen festgelegt, an denen sich Gemeinschaftsschiffe mit einer Länge über alles ab 10 m, die Schleppnetze, Snurrewaden und ähnliche Fanggeräte (ausgenommen Baumkurren) mit einer Maschenöffnung von 70 mm oder mehr, bzw. Kiemen- und Verwickelnetze, ausgenommen Trammelnetze, mitführen, in der Zeit vom 1. Februar 2007 bis zum 31. Januar 2008 im Skagerrak, in den ICES-Gebieten IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa aufhalten dürfen.
Spanish: El anexo IIA, punto 8, del Reglamento (CE) no 41/2007 establece para los buques comunitarios de eslora total igual o superior a 10 m que lleven a bordo redes de arrastre, redes de cerco danesas o redes de arrastre similares (excepto de vara) con malla igual o superior a 70 mm, o redes de enmalle y enredo excepto trasmallos, el número máximo de días que pueden estar presentes entre el 1 de febrero de 2007 y el 31 de enero de 2008 en el Skagerrak, en las zonas CIEM IV y VIId y en las aguas de la CE de la zona CIEM IIa.
Italian: Il punto 8 dell’allegato IIA del regolamento (CE) n. 41/2007 specifica il numero massimo di giorni in cui una nave comunitaria di lunghezza fuori tutto pari o superiore a 10 metri che detiene a bordo reti da traino, sciabiche danesi e attrezzi di tipo analogo (ad eccezione delle sfogliare) aventi maglie di dimensione pari o superiore a 70 mm, oppure reti da imbrocco e reti da posta impiglianti, ad eccezione dei tramagli, può trovarsi nello Skagerrak, nelle zone CIEM IV e VIId e nelle acque comunitarie della zona CIEM IIa, dal 1o febbraio 2007 al 31 gennaio 2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 41/2007 especifica, no ponto 8 do anexo II-A, o número máximo de dias, no período de 1 de Fevereiro de 2007 a 31 de Janeiro de 2008, em que os navios comunitários de comprimento de fora a fora igual ou superior a 10 metros que têm a bordo redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas e redes similares, excepto redes de arrasto de vara, de malhagem igual ou superior a 70 mm ou redes de emalhar, redes de enredar, excepto tresmalhos, podem estar presentes no Skagerrak, nas zonas CIEM IV e VIId e nas águas comunitárias da divisão CIEM IIa.
Dutch: In punt 8 van bijlage IIA bij Verordening (EG) nr. 41/2007 is het maximale aantal dagen bepaald waarop vaartuigen van de Gemeenschap die een lengte over alles van ten minste 10 m hebben en trawls, Deense zegennetten of soortgelijk vistuig, met uitzondering van boomkorren, met een maaswijdte gelijk aan of groter dan 70 mm, dan wel kieuwnetten of warrelnetten, met uitzondering van schakels, aan boord hebben, in de periode van 1 februari 2007 tot en met 31 januari 2008 aanwezig mogen zijn in het Skagerrak, ICES-sectoren IV en VII d, en de wateren van de Gemeenschap van ICES-sector II a.
Danish: I punkt 8 i bilag IIA til forordning (EF) nr. 41/2007 fastsættes det maksimale antal dage, som EF-fartøjer med en længde overalt på 10 m eller derover, der medfører trawl, snurrevod og lignende redskaber (undtagen bomtrawl) med en maskestørrelse på mindst 70 mm eller garn og indfiltringsnet (undtagen toggegarn), må være til stede i Skagerrak, ICES-område IV og VII d og EF-farvandene i ICES-afsnit II a i perioden 1. februar 2007-31. januar 2008.
Swedish: I punkt 8 i bilaga IIA till förordning (EG) nr 41/2007 fastställs det maximala antalet dagar som gemenskapsfartyg, med en total längd på 10 meter eller mer som ombord medför trålar, snurrevadar och liknande redskap, med undantag av bomtrålar, med en maskstorlek på 70 mm eller större, eller driv- och snärjgarn, med undantag av grimgarn, får vistas i Skagerrak, ICES-områdena IV och VIId, och EG-vatten i ICES-område IIa under perioden 1 februari 2007–31 januari 2008.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä II A olevassa 8 kohdassa vahvistetaan niiden päivien enimmäismäärä, joina kokonaispituudeltaan vähintään 10 metriä olevat ja trooleja, ankkuroituja kierrenuottia ja muita vastaavia pyydyksiä (puomitrooleja lukuun ottamatta), joiden silmäkoko on vähintään 70 mm, taikka verkkoja ja pussiverkkoja (riimuverkkoja lukuun ottamatta) mukanaan pitävät yhteisön alukset saavat olla Skagerrakissa, ICES-alueilla IV ja VII d ja EY:n vesillä ICES-alueella II a 1 päivän helmikuuta 2007 ja 31 päivän tammikuuta 2008 välisenä aikana.
Greek: Το σημείο 8 του παραρτήματος II A του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 41/2007 προσδιορίζει το μέγιστο αριθμό ημερών κατά τις οποίες τα κοινοτικά σκάφη ολικού μήκους ίσου ή μεγαλύτερου από 10 μέτρα, τα οποία φέρουν τράτες, δανέζικους γρίπους και παρόμοια εργαλεία (εκτός από δοκότρατες) με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 70 mm, ή απλάδια δίχτυα και δίχτυα εμπλοκής εκτός από μανωμένα δίχτυα, μπορούν να παραμένουν στο Skagerrak, στις ζώνες ICES IV και VIId καθώς και στα κοινοτικά ύδατα της ICES IIa, από την 1η Φεβρουαρίου 2007 έως την 31η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Bod 8 přílohy IIA nařízení (ES) č. 41/2007 stanoví maximální počet dní, po které mohou plavidla Společenství, jejichž celková délka je deset metrů nebo větší, která mají na palubě vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení (kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla) o velikosti ok ≥ 70 mm, nebo tenatové sítě na chytání ryb za žábry a tenatové sítě kromě třístěnných tenatových sítí, být přítomna v období od 1. února 2007 do 31. ledna 2008 v oblastech Skagerraku, oblastech ICES IV a VIId a vodách ES oblasti ICES IIa.
Slovak: V bode 8 prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 alebo viac metrov prepravujúce na palube vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj (okrem vlečných sietí s rozperným brvnom) s veľkosťou ôk, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako 70 mm, alebo žiabrové siete a pascové splietané siete, okrem viacstenných žiabrových sietí, môžu byť prítomné v oblasti Skagerrak, v zónach ICES IV a VIId a vo vodách ES zóny ICES IIa od 1. februára 2007 do 31. januára 2008.
Polish: Punkt 8 załącznika IIA do rozporządzenia (WE) nr 41/2007 określa maksymalną liczbę dni, w których statki wspólnotowe o długości całkowitej równej co najmniej 10 metrów, mające na pokładzie włoki, niewody duńskie oraz podobne narzędzia (z wyjątkiem włoków rozprzowych) o rozmiarze oczek równym co najmniej 70 mm albo pławnice lub sieci oplątujące, z wyjątkiem drygawic, mogą przebywać w obszarze cieśniny Skagerrak, w obszarach ICES IV i VIId oraz na wodach WE obszaru ICES IIa w okresie od dnia 1 lutego 2007 r. do dnia 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: A 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 8. pontja meghatározza azon napok maximális számát, amelyek során a 70 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálókat, dán kerítőhálókat, illetve hasonló halászeszközöket (kivéve a merevítőrudas zsákhálókat) vagy kopoltyúhálókat és állítóhálókat (kivéve a tükörhálókat) szállító, 10 méter teljes hosszúságú vagy annál hosszabb hajók a 2007. február 1-jétől2008. január 31-éig tartó időszakban a Skagerrakban, az ICES IV és VIId övezetben, valamint az ICES IIa övezet közösségi vizein tartózkodhatnak.
Slovenian: Točka 8 Priloge IIA k Uredbi (ES) št. 41/2007 določa največje število dni, ko so plovila Skupnosti skupne dolžine 10 metrov ali več ki imajo na krovu vlečne mreže, danske potegalke in podobno orodje (razen vlečnih mrež z gredjo) z velikostjo mrežnega očesa 70 mm ali več, ali zabodne in zapletne mreže (razen trislojnih mrež), od 1. februarja 2007 do 31. januarja 2008 lahko prisotna v območju Skagerraka, conah ICES IV in VIId, ter vodah ES v coni ICES IIa.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 41/2007 IIA lisa punktis 8 on sätestatud püügipäevade maksimaalne arv, mille jooksul võivad ühenduse laevad, mille kogupikkus on vähemalt 10 meetrit ja mille pardal on traalid, ankurdatud põhjanoodad ja samalaadsed püügivahendid (v.a piimtraalid) võrgusilma suurusega vähemalt 70 mm või nakkevõrgud ja takervõrgud (v.a abarad), viibida Skagerrakis, ICES IV ja VIId püügipiirkonnas ning ICES IIa püügipiirkonna EÜ vetes 1. veebruarist 2007 kuni 31. jaanuarini 2008.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 41/2007 IIA pielikuma 8. punktā ir noteikts maksimālais dienu skaits, ko Kopienas kuģi, kuru lielākais garums ir lielāks vai vienāds ar 10 metriem un uz kuriem ir traļi, bugurvadi vai līdzīgi zvejas rīki (izņemot rāmja traļus), kam linuma acs izmērs ir lielāks vai vienāds ar 70 mm, vai žaunu tīkli un iepinējtīkli (izņemot rāmju tīklus), no 2007. gada 1. februāra līdz 2008. gada 31. janvārim var pavadīt Skagerakā, ICES IV un VIId zonā un ICES IIa zonas EK ūdeņos.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 41/2007 IIA priedo 8 punkte nustatytas didžiausias dienų, kurias nuo 2007 m. vasario 1 d. iki 2008 m. sausio 31 d. Bendrijos laivai, kurių ilgis yra 10 metrų arba didesnis ir kurie turi tralų, daniškų velkamųjų tinklų ir panašių žvejybos įrankių (išskyrus plačiažiočius tralus), kurių tinklinio audeklo akies dydis yra 70 mm arba didesnis, arba žiauninių ir vertikaliųjų tinklaičių, išskyrus sieninius tinklus, gali būti Skagerako sąsiauryje, ICES IV ir VIId zonose ir ICES IIa zonos EB vandenyse, skaičius.