English: Tieliikelaitos’ employees were only hired if the vacancy arose at the corresponding level of seniority, and if their level of qualification corresponded to the published vacancy.
French: Les employés de Tieliikelaitos n'étaient engagés que si le poste vacant correspondait à leur niveau d'ancienneté et si leur niveau de qualification correspondait à celui requis pour le poste publié.
German: Beschäftigte von Tieliikelaitos wurden nur übernommen, wenn die freie Stelle für den entsprechenden Dienstgrad vorgesehen war und wenn sie über die für den veröffentlichten freien Posten geforderte Qualifikation verfügten.
Spanish: Los trabajadores de Tieliikelaitos únicamente eran contratados cuando poseían la antigüedad y capacitación exigidas para cubrir la vacante publicada.
Italian: I dipendenti di Tieliikelaitos sono stati assunti unicamente solo se avevano l'anzianità e le qualifiche corrispondenti al posto vacante pubblicato.
Portuguese: Os empregados da Tieliikelaitos só eram contratados quando o lugar vago a preencher era do nível correspondente de antiguidade e quando o nível de qualificação do empregado correspondia à vaga publicada.
Dutch: Werknemers van Tieliikelaitos werden slechts in dienst genomen als de vacature zich op hetzelfde anciënniteitsniveau bevond en indien de functie overeenstemde met hun bekwaamheden.
Danish: Tieliikelaitos' medarbejdere blev kun ansat, hvis deres anciennitet og kvalifikationer svarede til det, der var gældende for den ledige stilling.
Swedish: Vägaffärsverkets anställda fick endast sådana tjänster om vakansen var i deras tjänstegrad och om deras kvalifikationer motsvarade den utannonserade tjänstens.
Finnish: Tieliikelaitoksen työntekijöitä palkattiin vain, jos avoin paikka vapautui samalla vastuutasolla ja heidän pätevyytensä vastasi julkaistua ilmoitusta.
Greek: Οι υπάλληλοι της Tieliikelaitos προσλαμβάνονταν μόνον εάν η κενή θέση προέκυπτε στον αντίστοιχο βαθμό αρχαιότητας και εφόσον τα προσόντα τους αντιστοιχούσαν στη δημοσιευθείσα κενή θέση.
Czech: Zaměstnanci podniku Tieliikelaitos byli zaměstnáni pouze v případě, jestliže se volné pracovní místo objevilo na odpovídající úrovni seniority a jestliže úroveň kvalifikace odpovídala zveřejněnému volnému místu.
Slovak: Zamestnanci Tieliikelaitosu boli prijatí do zamestnania, len ak vzniklo voľné miesto na zodpovedajúcej úrovni služobného veku a ak ich úroveň kvalifikácie zodpovedala zverejnenému voľnému miestu.
Polish: Pracownicy Tieliikelaitosu byli zatrudniani dopiero wtedy, gdy pojawiło się wolne miejsce na odpowiednim poziomie stażu pracy i jeżeli poziom ich kwalifikacji odpowiadał ogłoszonemu wolnemu stanowisku.
Hungarian: A Tieliikelaitos munkavállalóit csak akkor vették fel, ha az üresedés a hierarchia megfelelő szintjén történt, és amennyiben képesítéseik megfeleltek a meghirdetett álláshely kívánalmainak.
Slovenian: Zaposlene so v podjetju Tieliikelaitos zaposlili le, če se je pojavilo prosto delovno mesto z ustrezno delovno dobo in če je njihova usposobljenost ustrezala objavljenemu prostemu mestu.
Estonian: Tieliikelaitose töötajad võeti tööle ainult juhul, kui vabanes nende teenistusajale vastav ametikoht ja kui nende kvalifikatsioon vastas avalikustatud vaba ametikoha tingimustele.
Latvian: Tieliikelaitos darbinieki tika pieņemti darbā tikai tad, ja radās brīva vieta atbilstīgajā amata pakāpē un ja to kvalifikācijas līmenis atbilda izsludinātajai darba vietai.
Lithuanian: Tieliikelaitos darbuotojai buvo įdarbinami tik kai atsirasdavo jų rangą atitinkanti darbo vieta ir kai jų kvalifikacijos lygis atitikdavo kvalifikacijos lygį, kurio buvo reikalaujama paskelbtoms laisvoms pareigoms eiti.