FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the contract, the ship for which the contribution was paid may be purchased by the leasee by paying an amount equal to 1 % of the purchase price.
French: À l'expiration du contrat, le navire subventionné peut être acheté par le locataire pour une somme égale à 1 % du prix d'achat.
German: Am Ende der Vertragslaufzeit kann das Schiff, für das ein Zuschuss geleistet wurde, vom Leasingnehmer gegen Zahlung von 1 % des Kaufpreises erworben werden.
Spanish: Al término del contrato, los buques para los que se hubiera concedido una contribución podrían ser adquiridos por el arrendatario por un importe igual al 1 % del precio de compra.
Italian: Al termine del contratto, la nave per la quale è stato erogato il contributo può essere acquistata dal locatario con il versamento di un importo pari all'1 % del prezzo d'acquisto.
Portuguese: No termo do contrato, o navio para o qual foi concedida a contribuição pode ser adquirido pelo locatário por um montante igual a 1 % do preço de compra.
Dutch: Aan het einde van het contract kan de leasingnemer de schepen waarvoor een subsidie is uitgekeerd, verwerven tegen een bedrag van 1 % van de aanschafprijs.
Danish: Ved kontraktens udløb kan det skib, for hvilket der er ydet bidrag, erhverves af leasingtageren for et beløb på 1 % af købsprisen.
Swedish: När kontraktet löper ut får de fartyg för vilka ett bidrag har betalats förvärvas av leasetagaren för ett belopp som motsvarar 1 % av inköpspriset.
Finnish: Sopimuksen päättyessä leasingoikeuden haltija voi hankkia omistukseensa alukset, joita varten avustusta on maksettu, yhtä prosenttia ostohinnasta vastaavalla hinnalla.
Greek: Με τη λήξη της σύμβασης, τα πλοία για τα οποία χορηγήθηκε επιδότηση μπορούν να αγορασθούν από τον μισθωτή για ποσό ίσο προς το 1 % της τιμής αγοράς.
Czech: Po vypršení leasingové smlouvy může nájemce zakoupit loď, na kterou byl poskytnut příspěvek, složením 1 % nákupní ceny.
Slovak: Podľa zmluvy mohol nájomca nadobudnúť loď, na ktorú bol poskytnutý príspevok, zaplatením sumy vo výške 1 % kúpnej ceny.
Polish: Po zakończeniu umowy statek, dla którego została wypłacona dopłata, może zostać wykupiony przez najemcę po wpłaceniu kwoty równej 1 % ceny zakupu.
Hungarian: A szerződés értelmében azt a hajót, amelyre megadták a hozzájárulást, a bérlő a vételár 1 %-ának megfelelő összeg kifizetésével megvásárolhatja.
Slovenian: Po poteku pogodbe lahko najemnik kupi plovilo, za katerega je prejel prispevek, z nakazilom v višini 1 % nabavne cene.
Estonian: Lepingu lõppemisel saab liisinguvõtja osta laeva, mille jaoks toetust maksti, tasudes selle eest 1 % suuruse summa ostuhinnast.
Latvian: Līgumam beidzoties, nomnieks varēja iegādāties kuģi, par kuru bija piešķirta dotācija, samaksājot 1 % no pārdošanas cenas.
Lithuanian: Pasibaigus sutarčiai, nuomininkas gali nusipirkti laivą, kuriam suteikta pagalba, sumokėjęs 1 % pirkinio kainos.
English: The last financing decision was taken in December 1991.
French: Le dernier financement aurait été décidé en décembre 1991.
German: Die letzte Finanzierungsentscheidung sei im Dezember 1991 getroffen worden.
Spanish: La decisión relativa a la última operación de financiación tuvo lugar en diciembre de 1991.
Italian: L'ultimo finanziamento sarebbe stato deciso nel dicembre 1991.
Portuguese: O último financiamento teria sido decidido em Dezembro de 1991.
Dutch: De laatste financiering waartoe zou zijn besloten, zou in december 1991 hebben plaatsgevonden.
Danish: Den seneste finansieringsstøtte skulle være blevet besluttet i december 1991.
Swedish: Den senaste finansieringen ska ha beslutats i december 1991.
Finnish: Komission hallussa olevien tietojen mukaan viimeinen rahoituspäätös tehtiin joulukuussa 1991.
Greek: Η τελευταία απόφαση χρηματοδότησης εκδόθηκε το Δεκέμβριο του 1991.
Czech: O posledním financování se mělo rozhodnout v prosinci roku 1991.
Slovak: O poslednom financovaní sa malo rozhodnúť v decembri 1991.
Polish: Ostatni kredyt został przyznany w grudniu 1991 r.
Hungarian: Az utolsó finanszírozásról 1991 decemberében döntöttek volna.
Slovenian: Zadnja odločitev o financiranju je bila sprejeta decembra 1991.
Estonian: Viimane rahastamisotsus võeti vastu detsembris 1991.
Latvian: Pēdējais lēmums par finansējumu ir pieņemts 1991. gada decembrī.
Lithuanian: Paskutinį finansavimą buvo nuspręsta suteikti 1991 m. gruodžio mėn.
English: In their latest letter of 8.3.2007, the Italian authorities claimed that financing granted on the basis of the 1988 law concerned the acquisition of ships of gross tonnage between 24 and 138 tonnes.
Dutch: In hun laatste brief (van 8 maart 2007) betogen de Italiaanse autoriteiten dat de op basis van de wet van 1988 toegekende financiering de aanschaf van schepen tussen 24 en 138 brt betrof.
Swedish: Enligt de italienska myndigheternas senaste skrivelse av den 8 mars 2007 ska de finansieringar som beviljats med stöd av 1988 års lag ha gällt fartyg med ett bruttotonnage på mellan 24 och 138 ton.
Finnish: Italian viranomaiset ilmoittavat viimeksi toimittamassaan 8 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyssä kirjeessä, että lain 11/1988 nojalla myönnetyn rahoituksen tarkoituksena oli bruttovetoisuudeltaan 24–138 tonnin alusten hankkiminen.
Czech: Ve svém posledním dopise ze dne 8. března 2007 italské orgány tvrdí, že dotace poskytnuté na základě zákona z roku 1998 se týkaly nákupu lodí o výtlaku mezi 24 a 138 tun brt.
Estonian: Oma viimases, 8. märtsi 2007. aasta kirjas väitsid Itaalia ametiasutused, et 1988. aasta seaduse alusel antud rahaline abi puudutas 24–138 tonnise kogumahutavusega laevade omandamist.
Latvian: Savā pēdējā vēstulē (2007. gada 8. martā) Itālijas iestādes apgalvo, ka saskaņā ar 1998. gada likumu piešķirtie finansējumi attiecās uz kuģu iegādi ar bruto tilpību no 24 līdz 138 tonnām.
English: These ships were said to be mainly for the purpose of costal maritime transport within a market that had not yet been opened up for competition at the time.
Dutch: Die schepen zouden in hoofdzaak bestemd zijn voor vervoersactiviteiten in de kustvaart, op een markt die toentertijd nog niet voor concurrentie was opengesteld.
Swedish: Dessa fartyg ska huvudsakligen ha varit avsedda för kusttransporter på en marknad som vid tiden för beviljandet ännu inte hade öppnats för konkurrens.
Finnish: Italian viranomaisten mukaan kyseiset alukset oli tarkoitettu pääasiassa rannikkoliikenteeseen markkinoilla, joita ei tuolloin ollut vielä avattu kilpailulle.
Czech: Taková plavidla by pak byla určena především k pobřežní námořní dopravě, a to na trhu, který v té době nebyl vystaven hospodářské soutěži.
Estonian: Nende laevade eesmärgiks väideti olevat peamiselt rannikuäärne meretransport turul, mis ei olnud tollal veel konkurentsiks avatud.
Latvian: Šie kuģi galvenokārt bija paredzēti jūras transportam piekrastes zonā – tirgū, kurš tolaik vēl nebija atvērts konkurencei.
English: Doubts raised over the original aid scheme subject to procedure C 23/96
French: Les doutes soulevés quant au régime d'aides initial faisant l’objet de la procédure C 23/96
German: Zweifel betreffend die ursprüngliche Beihilferegelung, die Gegenstand des Verfahrens C 23/96 ist
Spanish: Dudas planteadas por el régimen de ayudas original, objeto del procedimiento C 23/96
Italian: Dubbi sollevati sul regime di aiuti originario oggetto del procedimento C 23/96
Portuguese: Dúvidas invocadas sobre o regime de auxílios original, objecto do procedimento C 23/96
Dutch: Twijfel ten aanzien van de oorspronkelijke steunregeling waarop de procedure betreffende Steunmaatregel nr. C 23/96 ziet
Danish: Tvivl omkring den oprindelige støtteordning, som er genstand for procedure C 23/96
Swedish: Tvivel som uttryckts beträffande den ursprungliga stödordning som omfattas av förfarande C 23/96
Finnish: Alkuperäisestä tukijärjestelmästä esitetyt epäilykset menettelyssä C 23/96
Greek: Οι αμφιβολίες που διατυπώθηκαν σχετικά με το αρχικό καθεστώς ενισχύσεων, αντικείμενο της διαδικασίας C 23/96
Czech: Pochybnosti ve věci původního režimu podpor, který je předmětem řízení C 23/96
Slovak: Vyjadrené pochybnosti týkajúce sa pôvodnej schémy pomoci, ktorá je premetom konania C 23/96
Polish: Wątpliwości dotyczące pierwotnego programu pomocy, stanowiącego przedmiot postępowania C 23/96
Hungarian: A C 23/96. eljárás tárgyát képező eredeti támogatási rendszer kapcsán megfogalmazott kételyek
Slovenian: Dvomi v zvezi s prvotno shemo pomoči, ki je predmet postopka C 23/96
Estonian: Menetluses C 23/96 oleva algse toetuskava suhtes tekkinud kahtlused
Latvian: Šaubas par sākotnējo atbalsta režīmu, uz kuru attiecas izmeklēšanas procedūra C 23/96
Lithuanian: Iškilusios abejonės dėl pradinės pagalbos schemos, kuriai taikoma procedūra C 23/96
English: the scheme involved aid to encourage investment in ships in a way which is liable to infringe Community law.
French: le régime prévoyait des aides destinées à promouvoir les investissements dans les navires, aides dont les modalités étaient susceptibles d’enfreindre le droit communautaire.
German: die Beihilferegelung sah Beihilfen vor, mit denen Investitionen in Schiffe auf eine Weise gefördert werden sollten, die gegen das Gemeinschaftsrecht zu verstoßen drohte.
Spanish: el régimen incluía ayudas para incentivar la inversión en buques con arreglo a modalidades que podían infringir la normativa comunitaria.
Italian: il regime comportava aiuti volti ad incentivare investimenti nelle navi secondo modalità che potevano comportare violazioni della normativa comunitaria.
Portuguese: o regime incluía auxílios destinados a incentivar investimentos nos navios, de acordo com modalidades passíveis de envolver violações da legislação comunitária.
Dutch: de regeling omvatte steun ter stimulering van investeringen in schepen op voorwaarden die met het Gemeenschapsrecht strijdig konden zijn.
Danish: Ordningen omfattede støtte til fremme af investering i skibe efter regler, der kunne føre til overtrædelse af Fællesskabets forskrifter.
Swedish: Ordningen omfattade stöd för att uppmuntra investeringar i fartyg på ett sätt som riskerade att bryta mot gemenskapens regler.
Finnish: järjestelmä sisälsi tukea alusinvestointien edistämiseksi sellaisin säännöin, että se vaaransi yhteisön sääntöjen noudattamisen.
Greek: το καθεστώς περιλάμβανε ενισχύσεις για την ενθάρρυνση επενδύσεων σε πλοία, με τρόπους οι οποίοι ενείχαν κίνδυνο καταστρατήγησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
Czech: režim podporoval takové způsoby investic do plavidel, které mohly znamenat porušení pravidel Společenství.
Slovak: schéma umožňovala pomoc určenú na podnietenie investícií do plavidiel spôsobmi, ktoré mohli viesť k porušeniu právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: program obejmował pomoc, mającą na celu zachęcenie do inwestycji w sektorze żeglugi w sposób, który mógł powodować naruszenie przepisów wspólnotowych.
Hungarian: olyan támogatásokról volt szó, amelyek a közösségi szabályozást esetlegesen sértő módon kívánták ösztönözni a hajóbefektetéseket.
Slovenian: shema je predvidevala pomoč za spodbujanje naložb v plovila na način, ki bi lahko kršil zakonodajo Skupnosti.
Estonian: kavaga nähti ette abi laevadesse investeerimise julgustamiseks viisil, mis võib minna vastuollu ühenduse õigusega.
Latvian: atbalsta shēma paredzēja atbalstu piešķiršanu ieguldījumiem kuģos ar tādiem nosacījumiem, kas varēja izraisīt Kopienas tiesību aktu pārkāpumus.
Lithuanian: pagalba, skirta investicijoms į laivus skatinti, pagal schemą buvo teikiama tokia tvarka, kad galėjo pažeisti Bendrijos teisės aktus.
English: The scheme amended by Law No 9 of 15 February 1996
French: Le régime modifié par la loi no 9 du 15 février 1996
German: Mit Gesetz Nr. 9 vom 15. Februar 1996 geänderte Beihilferegelung
Spanish: Régimen modificado por la Ley no 9 de 15 de febrero de 1996
Italian: Il regime modificato dalla legge n. 9 del 15 febbraio 1996
Portuguese: Regime alterado pela Lei n.o 9 de 15 de Fevereiro de 1996
Dutch: De bij wet nr. 9 van 15 februari 1996 gewijzigde steunregeling
Danish: Støtteordningen som ændret ved lov nr. 9 af 15. februar 1996
Swedish: Stödordningen efter ändring genom lag nr 9 av den 15 februari 1996
Finnish: Tukijärjestelmä sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä helmikuuta 1996 annetulla lailla N:o 9
Greek: Το καθεστώς όπως τροποποιήθηκε με το νόμο αριθ. 9 της 15ης Φεβρουαρίου 1996
Czech: Režim pozměněný zákonem č. 9 ze dne 15. února 1996
Slovak: Schéma zmenená na základe zákona č. 9 z 15. februára 1996
Polish: Program zmieniony ustawą nr 9 z dnia 15 lutego 1996 r.
Hungarian: Az 1996. február 15-i 9. sz. törvénnyel módosított támogatási rendszer
Slovenian: Shema, spremenjena z zakonom št. 9 z dne 15. februarja 1996
Estonian: veebruari 1996. aasta seadusega nr 9 muudetud kava
Latvian: Ar 1996. gada 15. februāra Likumu Nr. 9 grozītā atbalsta shēma
Lithuanian: Schema, iš dalies pakeista 1996 m. vasario 15 d. įstatymu Nr. 9
English: the provisions which involved discrimination on the grounds of nationality were removed;
French: les éléments de discrimination fondés sur la nationalité ont été supprimés;
German: diskriminierende Bestimmungen aufgrund der Staatsangehörigkeit wurden gestrichen;
Spanish: se suprimieron los elementos discriminatorios basados en la nacionalidad;
Italian: gli elementi discriminatori fondati sulla nazionalità sono stati soppressi;
Portuguese: os elementos discriminatórios baseados na nacionalidade foram suprimidos;
Dutch: de op nationaliteit gebaseerde discriminerende elementen zijn geschrapt;
Danish: De elementer, som indebar forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, blev ophævet.
Swedish: De diskriminerande inslag som avsåg nationaliteten upphävdes.
Finnish: kohdat, joilla liikenteenharjoittajia syrjitään kansalaisuuden perusteella, on poistettu;
Greek: καταργήθηκαν τα στοιχεία που συνεπάγονταν διακρίσεις λόγω ιθαγένειας·
Czech: prvky diskriminační povahy týkající se státní příslušnosti byly odstraněny;
Slovak: zrušili sa diskriminačné prvky založené na národnosti;
Polish: usunięto elementy dyskryminujące ze względu na narodowość;
Hungarian: megszüntették az állampolgárság alapján történő megkülönböztetésre vonatkozó elemeket;
Slovenian: odpravljene so bile diskriminatorne določbe na podlagi državljanstva;
Estonian: rahvuse tõttu diskrimineerivad sätted jäeti välja;
Latvian: tika atcelti diskriminējošie elementi attiecībā uz valstisko piederību;
Lithuanian: buvo panaikintos dėl tautybės diskriminuojančios nuostatos;
English: a new condition was introduced whereby a preference for innovative, high technology vessels was agreed;
French: une nouvelle condition sur la base de laquelle une préférence sera accordée aux moyens de transport innovants et de haute technologie a été introduite;
German: es wurde eine neue Bedingung aufgenommen, wonach innovative und technologisch fortgeschrittene Verkehrsmittel Vorrang genießen;
Spanish: se introdujo una nueva condición por la cual se daría preferencia a los medios de transporte innovadores y a la alta tecnología;
Italian: è stata introdotta una nuova condizione in base alla quale verrà accordata una preferenza ai mezzi di trasporto innovativi e ad alta tecnologia;
Portuguese: foi introduzida uma nova condição com base na qual será concedida preferência aos meios de transporte inovadores e de alta tecnologia;
Dutch: een nieuwe voorwaarde is ingevoerd, op basis waarvan een voorkeur geldt voor innovatieve en high-techvervoersmiddelen;
Danish: Der blev indført en ny betingelse, på grundlag af hvilken innovative og højteknologiske transportmidler ville få en fortrinsstilling.
Swedish: Ett nytt krav infördes, enligt vilket företräde skulle ges åt innovativa och högteknologiska transportmedel.
Finnish: tuelle on asetettu uusi ehto, jonka mukaan etusijalle asetetaan innovatiiviset, kehittynyttä teknologiaa hyödyntävät kuljetusmuodot;
Greek: καθιερώθηκε ένας νέος όρος, βάσει του οποίου θεσπίζεται προτίμηση σε καινοτόμα και υψηλής τεχνολογίας μέσα μεταφοράς·
Czech: byla stanovena nová podmínka, na jejímž základě budou mít přednost moderní a technologicky vyspělá plavidla;
Slovak: zaviedla sa nová podmienka, na základe ktorej sa uprednostnia inovatívne a vysoko technologické dopravné prostriedky;
Polish: wprowadzono nowy warunek, na podstawie którego preferowane są środki transportu nowatorskie i o zaawansowanej technologii;
Hungarian: bevezettek egy új feltételt, amely szerint az innovatív és csúcstechnológiával rendelkező szállítóeszközök kedvezőbb elbírálásban részesülnek;
Slovenian: uveden je bil nov pogoj, po katerem se prizna prednost inovativnim in visokotehnološkim prevoznim sredstvom;
Estonian: lisati uus tingimus, mille kohaselt lepiti kokku innovatiivsete, kõrgtehnoloogiliste laevade eelistamine;
Latvian: tika ieviests jauns nosacījums par to, ka priekšroka jādod inovatīviem transporta veidiem un augstajām tehnoloģijām;
Lithuanian: buvo įtraukta nauja sąlyga, pagal kurią pirmenybė būtų teikiama naujoviškoms ir aukštųjų technologijų transporto priemonėms;
English: technical changes were introduced: the loan/lease duration could not exceed 12 years and had to be for 70 % less than the envisaged cost, with a ceiling of ITL 40 billion (approximately EUR 20 million) per ship.
German: es wurden technische Änderungen vorgenommen: Die Laufzeit der Darlehen/Leasingverträge durfte zwölf Jahre nicht überschreiten; deren Höhe musste weniger als 70 % der vorbezahlten Kosten betragen und durfte 40 Milliarden ITL (rund zwanzig Millionen EUR) pro Schiff nicht überschreiten.
Danish: Der blev indført tekniske ændringer: Lånenes/leasingaftalernes varighed kunne ikke overstige 12 år og skulle være på under 70 % af de forventede omkostninger eller højst 40 mia. ITL (ca. 20 mio. EUR) pr. skib.
Czech: byly provedeny technické změny: doba trvání zálohových plateb / finančních leasingů nemohla překročit 12 let. Zálohové platby / finanční leasingy mohly dosáhnout nejvýše 70 % odhadovaných nákladů, a to maximálně 40 miliard ITL na loď (cca 20 milionů EUR).
Slovak: zaviedli sa technické zmeny: dĺžka trvania zálohových platieb/finančných prenájmov nemohla presiahnuť dvanásť rokov a zálohové platby/finančné prenájmy museli byť nižšie ako 70 % predbežných nákladov, maximálne 40 mld.
Estonian: tehti tehnilisi muudatusi: laen/liising ei tohtinud kesta üle 12 aasta ja pidi olema 70 % väiksem kui ettenähtud kulud, piirmääraga kuni 40 miljardit Itaalia liiri (ligikaudu 20 miljonit eurot) laeva kohta.
English: The aid was granted in the form of a contribution on the interest equal to the difference between the repayment instalment calculated at the reference rate for loans to the shipping sector in Italy and the instalment calculated at a rate equal to 36 % of the same reference rate.
German: Die Beihilfe wurde in Form eines Zinszuschusses in Höhe der Differenz zwischen der Rückzahlungsrate bei Zugrundelegung des Bezugssatzes für Schiffsfinanzierungen in Italien und der Rückzahlungsrate bei Zugrundelegung eines Satzes von 36 % des Bezugssatzes gewährt;
Danish: Støtten blev givet i form af en rentegodtgørelse svarende til forskellen mellem tilbagebetalingsbyrden beregnet efter den kommercielle referencerentesats for lån i rederisektoren i Italien og en rente beregnet efter en sats på 36 % af samme referencesats.
Czech: Podpora byla poskytována formou příspěvků na úroky ve výši rozdílu mezi úrokovými splátkami vypočítanými na základě referenční úrokové sazby pro zálohové platby v italském odvětví lodní dopravy a splátkami vypočítanými při úrokové sazbě 36 % téže referenční sazby;
Slovak: ITL (približne 20 mil. EUR) na loď pomoc sa poskytovala formou príspevku na úroky, ktorý sa rovná rozdielu medzi splátkou úveru vypočítanou pri referenčnej sadzbe pre zálohové platby v sektore lodnej dopravy v Taliansku a splátkou vypočítanou pri sadzbe vo výške 36 % tej istej referenčnej sadzby;
Estonian: Abi anti intressitoetusena, mis võrdus Itaalia laevandussektori laenude viitemäära alusel arvutatud tagastatava osamakse ja sama viitemäära alusel 36 % määraga arvutatud osamakse vahega;
English: Doubts expressed during proceeding C 71/97
French: Les doutes exprimés dans le cadre de la procédure C 71/97
German: Im Rahmen des Verfahrens C 71/97 geäußerte Zweifel
Spanish: Dudas expresadas en el curso del procedimiento C 71/97
Italian: Dubbi espressi nell'ambito del procedimento C 71/97
Portuguese: Dúvidas invocadas no âmbito do procedimento C 71/97
Dutch: Twijfel geformuleerd in het kader van de procedure betreffende Steunmaatregel nr. C 71/97
Danish: Tvivl omkring procedure C 71/97
Swedish: Tvivel som uttryckts under förfarande C 71/97
Finnish: Menettelyssä C 71/97 esitetyt epäilykset
Greek: Αμφιβολίες που εκφράστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας C 71/97
Czech: Pochybnosti vyjádřené v rámci řízení C 71/97
Slovak: Pochybnosti vyjadrené v rámci konania C 71/97
Polish: Wątpliwości wyrażone w ramach postępowania C 71/97
Hungarian: A C 71/97. eljárás kapcsán megfogalmazott kételyek
Slovenian: Dvomi, izraženi v okviru postopka C 71/97
Estonian: Menetluse C 71/97 puhul väljendatud kahtlused
Latvian: Procedūras C 71/97 laikā izteiktās šaubas
Lithuanian: Abejonės, išreikštos per procedūrą C 71/97
English: Commission Decision of 98/95/EC
French: La décision 98/95/CE de la Commission
German: Die Entscheidung 98/95/EG der Kommission
Spanish: Decisión 98/95/CE de la Comisión
Italian: La decisione della Commissione 98/95/CE
Portuguese: Decisão da Comissão 98/95/CE
Dutch: Beschikking 98/95/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 98/95/EF
Swedish: Kommissionens beslut 98/95/EG
Finnish: Komission päätös 98/95/EY
Greek: Η απόφαση 98/95/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise č. 98/95/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/95/ES
Polish: Decyzja Komisji nr 98/95/WE
Hungarian: A 98/95/EK bizottsági határozat
Slovenian: Odločba Komisije 98/95/ES
Estonian: Komisjoni otsus 98/95/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 98/95/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 98/95/EB
English: It was also noted that 65 % of tourist traffic (passengers and vehicles) between Member States and Sardinia are managed by shipping companies.’ The Commission also noted that the observations made by the Italian authorities did not contest these data, or the categorisation of the aid scheme as State aid within the meaning of Article 92(1).
German: Außerdem werden 65 % des touristischen Verkehrs (Fahrgäste und Fahrzeuge) zwischen den Mitgliedstaaten und Sardinien durch Schifffahrtsunternehmen abgewickelt.“ Die Kommission wies außerdem darauf hin, dass die italienischen Behörden in ihren Anmerkungen weder diese Daten bestritten noch die Bezeichnung der Beihilferegelung als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 in Abrede gestellt hätten.
Danish: Desuden afvikles 65 % af turisttrafikken (passagerer og køretøjer) mellem fastlandet og Sardinien af rederier.« Kommissionen bemærkede endvidere, at de italienske myndigheder i deres bemærkninger ikke anfægtede disse data eller gjorde indsigelser mod, at støtteordningen blev betragtet som statsstøtte efter artikel 92, stk. 1.
Czech: Dále bylo zdůrazněno, že 65 % turistické dopravy (přeprava osob a vozidel) mezi členskými státy a Sardinií je obstaráváno lodními společnostmi.“ Komise dále podotýká, že italské orgány tyto údaje ani označení režimu za státní podporu ve smyslu čl. 92 odst. 1 ve svých připomínkách nezpochybnily.
Slovenian: Med drugim je bilo ugotovljeno, da 65 % turističnega prometa (potniki in vozila) med državami članicami in Sardinijo upravljajo ladijske družbe.“ Komisija tudi ugotavlja, da italijanski organi v svojih pripombah niso oporekali tem podatkom in prav tako ne opredelitvi sheme pomoči kot državne pomoči v smislu člena 92(1).