FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Commission notes that according to the information provided, the First time shareholders scheme was only put in place in 1982.
French: Toutefois, la Commission note que, d’après les informations fournies, le régime d’aide aux nouveaux actionnaires n’a été mis en place qu’en 1982.
German: Die Kommission stellt jedoch fest, dass nach den vorgelegten Informationen die Regelung zugunsten von Fischern, die erstmals eine Beteiligung an einem Fischereifahrzeug erwerben, erst 1982 eingeführt wurde.
Spanish: La Comisión observa, sin embargo, que la información facilitada indica que el llamado régimen de nuevos accionistas no comenzó a aplicarse hasta 1982.
Italian: Tuttavia, la Commissione osserva che secondo le informazioni trasmesse, il regime di aiuti in oggetto (First time shareholders scheme) è stato applicato solo nel 1982.
Portuguese: No entanto, a Comissão observa que, segundo as informações fornecidas, o regime para aquisição de parte de um primeiro navio só foi aplicado em 1982.
Dutch: De Commissie merkt evenwel op dat de regeling voor personen die voor het eerst aandeelhouder zijn, pas in 1982 is ingesteld.
Danish: Kommissionen bemærker imidlertid, at ifølge de indsendte oplysninger blev ordningen for førstegangsandelshavere først indført i 1982.
Swedish: Kommissionen noterar dock att enligt den information som tillhandahållits infördes stödordningen för nya andelsägare först 1982.
Finnish: Komissio toteaa kuitenkin, että saatujen tietojen mukaan uusien osakkeenomistajien järjestelmä otettiin käyttöön vasta vuonna 1982.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που δόθηκαν, το καθεστώς ενίσχυσης για νέους μετόχους τέθηκε σε εφαρμογή μόλις το 1982.
Czech: Komise však konstatuje, že podle předložených informací byl Režim pro nové majitele podílů zaveden teprve v roce 1982.
Slovak: Komisia však pripomína, že podľa poskytnutých informácií bola schéma pre nových akcionárov zavedená len v roku 1982.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi azonban, hogy a nyújtott információk szerint az első részvényesek támogatási rendszerét csak 1982-ben hozták létre.
Slovenian: Vendar Komisija meni, da je bila v skladu s predloženimi informacijami Shema delničarjev, ki to postanejo prvič, uvedena šele leta 1982.
Estonian: Komisjon märgib siiski, et esitatud teabe kohaselt kehtestati esmakordsete aktsionäride kava alles 1982. aastal.
Latvian: Tomēr Komisija norāda, ka saskaņā ar sniegto informāciju shēma akcionāriem, kuri pirmo reizi iegādājas kuģa īpašumdaļas, tika ieviesta tikai 1982. gadā.
English: As a result, the aid should be considered as new aid.
French: Par conséquent, ces aides doivent être considérées comme de nouvelles aides.
German: Somit gelten diese Maßnahmen als neue Beihilfen.
Spanish: El resultado de ello es que tales ayudas deben considerarse como una medida nueva.
Italian: Di conseguenza, l’aiuto deve essere considerato un nuovo aiuto.
Portuguese: Consequentemente, o auxílio devia ser considerado como novo auxílio.
Dutch: Bijgevolg moeten de steunmaatregelen als nieuwe steunregelingen worden beschouwd.
Danish: Som følge heraf skal støtteforanstaltningen betragtes som ny støtte.
Swedish: Stödet bör därför betraktas som nytt stöd.
Finnish: Tästä syystä tukitoimenpiteitä on pidettävä uutena tukena.
Greek: Ως εκ τούτου, η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί νέα ενίσχυση.
Czech: V důsledku toho je třeba podporu považovat za novou podporu.
Slovak: V dôsledku toho by sa pomoc mala považovať za novú pomoc.
Polish: W związku z tym pomoc tę należy rozpatrywać jako nową pomoc.
Hungarian: Következésképpen a támogatást új támogatásnak kell tekinteni.
Slovenian: Zaradi tega se pomoč šteje kot nova pomoč.
Estonian: Seetõttu tuleb abi käsitada uue abina.
Latvian: Tāpēc atbalsts jāuzskata par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Todėl pagalbą reikia laikyti nauja pagalba.
English: Basis for the assessment
French: Base de l’évaluation
German: Grundlage für die Würdigung
Spanish: Base jurídica de la evaluación
Italian: Base giuridica della valutazione
Portuguese: Base da apreciação
Dutch: Grond voor de beoordeling
Danish: Grundlaget for vurderingen
Swedish: Utgångspunkter för bedömningen
Finnish: Arvioinnin perusta
Greek: Βάση για την αξιολόγηση
Czech: Základ pro posouzení
Slovak: Základ hodnotenia
Polish: Podstawa oceny
Hungarian: Az értékelés alapja
Slovenian: Osnova za oceno
Estonian: Hindamise alus
Latvian: Novērtēšanas pamats
Lithuanian: Vertinimo pagrindas
English: The Commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the United Kingdom on 24 August 2004.
French: La Commission estime que, dans le cas présent, le délai de prescription a été interrompu par sa demande d’informations envoyée au Royaume-Uni le 24 août 2004.
German: Nach Auffassung der Kommission wurde die Frist durch das Auskunftsersuchen unterbrochen, das sie am 24. August 2004 an das Vereinigte Königreich gerichtet hat.
Spanish: La Comisión estima que, en este caso, la petición de información que envió al Reino Unido el 24 de agosto de 2004 vino a interrumpir el plazo de prescripción establecido en el citado artículo 15.
Italian: La Commissione ritiene che, in questo caso, il termine sia stato interrotto dalla sua richiesta di informazioni inviata al Regno Unito il 24 agosto 2004.
Portuguese: A Comissão considera que, neste caso, o prazo de prescrição foi interrompido pelo pedido de informações que endereçou ao Reino Unido em 24 de Agosto de 2004.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de verjaring in dit geval werd gestuit door haar verzoek om informatie dat zij het Verenigd Koninkrijk op 24 augustus 2004 heeft toegezonden.
Danish: Kommissionen mener, at forældelsesfristen i dette tilfælde blev afbrudt af dens anmodning om oplysninger, der blev sendt til Det Forenede Kongerige den 24. august 2004.
Swedish: Kommissionen anser att preskriptionstiden i detta fall avbröts genom dess begäran om upplysningar som sändes till Förenade kungariket den 24 augusti 2004.
Finnish: Komissio katsoo, että tässä tapauksessa sen 24 päivänä elokuuta 2004 Yhdistyneelle kuningaskunnalle osoittama tietojen toimittamista koskeva pyyntö on keskeyttänyt vanhentumisajan.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα περίπτωση η προθεσμία αυτή έχει διακοπεί από την αίτηση πληροφοριών που απηύθυνε η Επιτροπή στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 24 Αυγούστου 2004.
Czech: Komise se domnívá, že promlčecí lhůta byla v tomto případě přerušena její žádostí o informace, která byla Spojenému království zaslána dne 24. srpna 2004.
Slovak: Komisia usudzuje, že v tomto prípade bolo vymedzené obdobie prerušené jej žiadosťou o informácie, ktorú zaslala Spojenému kráľovstvu 24. augusta 2004.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy ebben az esetben a jogvesztő határidő felfüggesztésre került az Egyesült Királyság részére 2004. augusztus 24-én elküldött, felvilágosítást kérő levéllel.
Slovenian: Komisija meni, da je bil zastaralni rok v tem primeru prekinjen s tem, ko je 24. avgusta 2004 poslala Združenemu kraljestvu zahtevo za predložitev podatkov.
Estonian: Komisjon leiab, et käesoleval juhul see tähtaeg katkestati komisjoni poolt 24. augustil 2004 Ühendkuningriigile esitatud teabenõudega.
Latvian: Komisija uzskata, ka šajā gadījumā noilguma periodu pārtrauca Komisijas 2004. gada 24. augusta lūgums Apvienotajai Karalistei sniegt informāciju.
Lithuanian: Komisija mano, kad šiuo atveju senaties terminą ji nutraukė 2004 m. rugpjūčio 24 d., paprašiusi Jungtinės Karalystės pateikti informaciją.
English: Accordingly, the limitation period applies to aid granted to beneficiaries before 24 August 1994.
French: Par conséquent, ce délai s’applique aux aides accordées aux bénéficiaires avant le 24 août 1994.
German: Somit gilt die Ausschlussfrist für Beihilfen, die den Begünstigten vor dem 24. August 1994 gewährt wurden.
Italian: Di conseguenza, il termine si applica agli aiuti concessi ai beneficiari fino al 24 agosto 1994.
Portuguese: Deste modo, o prazo de prescrição aplica-se ao auxílio concedido a beneficiários antes de 24 de Agosto de 1994.
Dutch: Bijgevolg is de steun die vóór 24 augustus 1994 aan de begunstigden werd verleend, verjaard.
Danish: Følgelig gælder forældelsesfristen for støtte ydet til støttemodtagerne før den 24. august 1994.
Swedish: Preskriptionstiden gäller därmed för stöd som beviljats stödmottagare före den 24 augusti 1994.
Finnish: Sen vuoksi ennen 24 päivää elokuuta 1994 tuensaajille myönnetyt tuet katsotaan vanhentuneiksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραγραφή εφαρμόζεται για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους δικαιούχους πριν τις 24 Αυγούστου 1994.
Czech: Promlčecí lhůta se proto vztahuje na podporu poskytnutou příjemcům před dnem 24. srpna 1994.
Slovak: Vymedzené obdobie sa preto uplatňuje na pomoc udelenú príjemcom pred 24. augustom 1994.
Hungarian: Ennek megfelelően a jogvesztő határidő azokra a támogatásokra vonatkozik, amelyeket 1994. augusztus 24. előtt ítéltek oda a kedvezményezetteknek.
Slovenian: Zastaralni rok torej velja za pomoč, ki je bila upravičencem dodeljena pred 24. avgustom 1994.
Estonian: See aegumistähtaeg kehtib seega abi suhtes, mis on abisaajatele antud enne 24. augustit 1994.
Latvian: Tādējādi noilguma periods attiecas uz atbalstu, kas piešķirts saņēmējiem pirms 1994. gada 24. augusta.
English: Consequently, the Commission has limited its assessment to the aid granted between 24 August 1994 and January 2005.
French: La Commission a dès lors limité son évaluation aux aides accordées entre le 24 août 1994 et janvier 2005.
German: Die Kommission würdigt im Folgenden demnach nur Beihilfen, die zwischen dem 24. August 1994 und Januar 2005 bewilligt worden sind.
Italian: Pertanto, la Commissione ha limitato la propria valutazione agli aiuti erogati fra il 24 agosto 1994 e il gennaio 2005.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão limitou a sua avaliação ao auxílio concedido entre 24 de Agosto de 1994 e Janeiro de 2005.
Dutch: Daarom heeft de Commissie alleen de steun beoordeeld die tussen 24 augustus 1994 en januari 2005 werd verleend.
Danish: Kommissionen har derfor begrænset sin vurdering til støtte, der er ydet mellem den 24. august 1994 og januar 2005.
Swedish: Kommissionen har därför begränsat sin bedömning till det stöd som beviljades mellan den 24 augusti 1994 och januari 2005.
Finnish: Näin ollen komissio on rajoittanut arviointinsa sellaiseen tukeen, joka on myönnetty 24 päivän elokuuta 1994 ja tammikuun 2005 välisenä aikana.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή περιόρισε την αξιολόγησή της στις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ 24 Αυγούστου 1994 και Ιανουαρίου 2005.
Czech: Komise proto omezila své posouzení na podporu poskytnutou v době od 24. srpna 1994 do ledna 2005.
Slovak: Komisia v dôsledku toho obmedzila svoje posúdenie na pomoc udelenú v období medzi 24. augustom 1994 a januárom 2005.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság értékelését az 1994. augusztus 24. és 2005. január között nyújtott támogatásokra korlátozza.
Slovenian: Zato je Komisija svojo oceno omejila na pomoč, ki je bila dodeljena od 24. avgusta 1994 do januarja 2005.
Estonian: Seetõttu hindab komisjon ainult abi, mis anti ajavahemikus 24. augustist 1994 jaanuarini 2005.
Latvian: Attiecīgi Komisija ir nolēmusi izvērtēt tikai to atbalstu, kas piešķirts no 1994. gada 24. augusta līdz 2005. gada janvārim.
English: State aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions provided for in the EC Treaty.
French: Une aide d’État peut être déclarée compatible avec le marché commun si elle est conforme à l’une des exceptions prévues par le traité CE.
German: Eine staatliche Beihilfe kann für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden, wenn sie eine der im EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen darstellt.
Spanish: Las ayudas estatales pueden declararse compatibles con el Mercado Común si responden a alguna de las excepciones previstas en el Tratado CE.
Italian: Gli aiuti di Stato possono essere dichiarati compatibili con il mercato comune solo se rientrano in una delle deroghe previste dal trattato CE.
Portuguese: Os auxílios estatais podem ser declarados compatíveis com o mercado comum se corresponderem a uma das excepções definidas no Tratado CE.
Dutch: Staatssteun kan als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd wanneer die in aanmerking komt voor een van de uitzonderingen waarin het EG-Verdrag voorziet.
Danish: Statsstøtte kan erklæres for forenelig med fællesmarkedet, hvis den er i overensstemmelse med en af undtagelserne i EF-traktaten.
Finnish: Valtiontuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos siihen voidaan soveltaa jotakin EY:n perustamissopimuksessa määrättyä poikkeusta.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εάν συμφωνούν με μία από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Státní podporu lze prohlásit za slučitelnou se společným trhem, jestliže se na ni vztahuje některá s výjimek uvedených ve Smlouvě o ES.
Slovak: Štátnu pomoc možno vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak je v súlade s jednou s výnimiek stanovených v zmluve o ES.
Polish: Pomoc państwa można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli stosują się do niej wyjątki przewidziane w Traktacie WE.
Hungarian: Az állami támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítható, amennyiben megfelel az EK-Szerződésben előírt valamely kivételnek.
Slovenian: Državna pomoč se lahko opredeli kot združljiva s skupnim trgom, če je skladna z eno od izjem, določenih v Pogodbi ES.
Estonian: Riigiabi võib pidada ühisturuga kokkusobivaks, kui see vastab mõnele EÜ asutamislepinguga ette nähtud erandile.
Latvian: Valsts atbalstu var atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ja tas atbilst vienam no EK līgumā minētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Valstybės pagalbą galima pripažinti suderinama su bendrąja rinka, jeigu ji atitinka vieną iš EB sutartyje nustatytų išimčių.
English: The aid thus needs to be assessed on the basis of its compatibility with the Guidelines of 1994, 1997 and 2001.
French: Les aides doivent donc être évaluées au regard de leur compatibilité avec les lignes directrices 1994, 1997 et 2001.
German: Die Beihilfen müssen somit auf der Grundlage der Vereinbarkeit mit den Leitlinien von 1994, 1997 und 2001 bewertet werden.
Spanish: Por consiguiente, las ayudas aquí examinadas tienen que evaluarse atendiendo a su compatibilidad con las Directrices de 1994, 1997 y 2001.
Italian: L’aiuto deve essere pertanto esaminato sulla base della sua compatibilità con le Linee direttrici del 1994, del 1997 e del 2001.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio deve ser avaliado em função da sua compatibilidade com as Directrizes de 1994, 1997 e 2001.
Dutch: Bijgevolg moet de steun worden getoetst op de verenigbaarheid ervan met de richtsnoeren van 1994, 1997 en 2001.
Danish: Støtten skal således vurderes ud fra dens forenelighed med retningslinjerne fra 1994, 1997 og 2001.
Swedish: Stödet måste därmed bedömas mot bakgrund av dess förenlighet med riktlinjerna från 1994, 1997 och 2001.
Finnish: Tukea on näin ollen tarpeen arvioida sen perusteella, onko se vuoden 1994, 1997 ja 2001 kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen mukaista.
Greek: Επομένως, η ενίσχυση πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τη συμβατότητά της με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994, 1997 και 2001.
Czech: Podporu je tedy třeba posuzovat na základě její slučitelnosti s pokyny z roku 1994, 1997 a 2001.
Slovak: Pomoc sa má preto posudzovať so zreteľom na jej zlučiteľnosť s usmerneniami 1994, 1997 a 2001.
Polish: Z tego powodu pomoc należy oceniać pod kątem jej zgodności z wytycznymi z 1994 r., 1997 r. oraz 2001 r.
Hungarian: Így a támogatást annak az 1994., 1997. és 2001. évi iránymutatásokkal való összeegyeztethetősége alapján kell értékelni.
Slovenian: Tako je treba pomoč oceniti na podlagi njene združljivosti s smernicami iz let 1994, 1997 in 2001.
Estonian: Seetõttu tuleb kõnealuse abi hindamisel võtta aluseks abi kokkusobivus 1994., 1997. või 2001. aasta suunistega.
Latvian: Tādēļ atbalsts ir jāvērtē, pamatojoties uz tā saderību ar 1994. gada, 1997. gada un 2001. gada pamatnostādnēm.
Lithuanian: Tad pagalbą reikia vertinti pagal jos suderinamumą su 1994, 1997 ir 2001 m. gairėmis.
English: New Vessels
French: Nouveaux navires
German: Neue Fischereifahrzeuge
Spanish: Buques nuevos
Italian: Pescherecci nuovi
Portuguese: Novos navios
Dutch: Nieuwe vaartuigen
Danish: Nye fartøjer
Swedish: Nya fartyg
Finnish: Uudet alukset
Greek: Νέα σκάφη
Czech: Nová plavidla
Slovak: Nové plavidlá
Polish: Nowe statki
Hungarian: Új hajók
Slovenian: Nova plovila
Estonian: Uued laevad
Latvian: Jauni kuģi
Lithuanian: Nauji laivai
English: Used vessels
French: Navires existants
German: Gebrauchte Fischereifahrzeuge
Spanish: Buques usados
Italian: Pescherecci usati
Portuguese: Navios em segunda-mão
Dutch: Tweedehandse vaartuigen
Danish: Brugte fartøjer
Swedish: Befintliga fartyg
Finnish: Käytetyt alukset
Greek: Μεταχειρισμένα σκάφη
Czech: Použitá plavidla
Slovak: Použité plavidlá
Polish: Używane statki
Hungarian: Használt hajók
Slovenian: Uporabljena plovila
Estonian: Kasutatud laevad
Latvian: Lietoti kuģi
Lithuanian: Naudoti laivai
English: In addition, under the 1994 and 1997 Guidelines the vessel has to be at least 10 years old, and under the 2001 Guidelines, at least 20 years old.
French: De plus, le navire doit être âgé d’au moins 10 ans en vertu des lignes directrices 1994 et 1997 et d’au moins 20 ans en vertu des lignes directrices 2001.
German: Außerdem muss das Fahrzeug nach den Leitlinien von 1994 und 1997 mindestens zehn Jahre und nach den Leitlinien von 2001 mindestens 20 Jahre alt sein.
Spanish: Además, el buque ha de tener como mínimo diez años, según las Directrices de 1994 y 1997, y al menos 20 años, según las de 2001.
Italian: Inoltre, secondo le Linee direttrici del 1994 e del 1997, la nave deve avere almeno 10 anni e, secondo le Linee direttrici del 2001, almeno 20 anni.
Portuguese: Além disso, em conformidade com as Directrizes de 1994 e 1997, o navio deve ter, pelo menos, 10 anos e, no âmbito das Directrizes de 2001, pelo menos, 20 anos.
Dutch: Voorts moet het vaartuig volgens de richtsnoeren van 1994 en 1997 ten minste 10 jaar oud zijn, en volgens de richtsnoeren van 2001 ten minste 20 jaar oud.
Danish: Ifølge retningslinjerne fra 1994 og 1997 skal fartøjet desuden være mindst 10 år gammelt, og i henhold til 2001-retningslinjerne mindst 20 år gammelt.
Swedish: Enligt riktlinjerna från 1994 och 1997 måste fartyget dessutom vara minst tio år gammalt och enligt riktlinjerna från 2001 måste det vara minst 20 år gammalt.
Finnish: Lisäksi vuoden 1994 ja 1997 suuntaviivojen mukaan aluksen on oltava vähintään kymmenen vuoden ikäinen, ja vuoden 2001 suuntaviivojen mukaan vähintään 20 vuoden ikäinen.
Greek: Επιπλέον, βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών 1994 και 1997, το σκάφος πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 ετών, βάσει δε των κατευθυντήριων γραμμών 2001, τουλάχιστον 20 ετών.
Czech: Kromě toho musí být plavidlo podle pokynů z roku 1994 a pokynů z roku 1997 staré nejméně 10 let, a podle pokynů z roku 2001 nejméně 20 let.
Slovak: Podľa usmernení z rokov 1994 a 1997 musí mať plavidlo okrem toho minimálne 10 rokov a podľa usmernení z roku 2001 najmenej 20 rokov.
Polish: Ponadto zgodnie z wytycznymi z 1994 r. i 1997 r. statek musi mieć co najmniej 10 lat, a zgodnie z wytycznymi z 2001 r. co najmniej 20 lat.
Hungarian: Ezen túlmenően az 1994. és 1997. évi iránymutatások értelmében a hajónak legalább 10 évesnek, a 2001. évi iránymutatás értelmében pedig legalább 20 évesnek kell lennie.
Slovenian: Poleg tega mora biti plovilo v skladu s smernicami iz let 1994 in 1997 najmanj 10 let staro, v skladu s smernicami iz leta 2001 pa najmanj 20 let staro.
Estonian: Lisaks sellele peab laev 1994. ja 1997. aasta suuniste kohaselt olema vähemalt 10 ning 2001. aasta suuniste kohaselt vähemalt 20 aastat vana.
Latvian: Turklāt saskaņā ar 1994. un 1997. gada pamatnostādnēm kuģim ir jābūt vismaz 10 gadus vecam un saskaņā ar 2001. gada pamatnostādnēm – vismaz 20 gadus vecam.
Lithuanian: Be to, pagal 1994 ir 1997 m. gaires laivas turi būti ne senesnis kaip dešimt metų, o pagal 2001 m. gaires – ne senesnis kaip dvidešimt metų.
English: Moreover, the scheme did not require that the vessels be used for at least another 10 years.
German: Die Regelung sah auch nicht vor, dass die Fahrzeuge noch mindestens weitere zehn Jahre einsatzfähig sein mussten.
Spanish: Tampoco exigía al régimen que el buque se utilizara durante al menos otros diez años.
Italian: Inoltre, il regime non prevedeva che le navi potessero essere utilizzate per almeno altri 10 anni.
Dutch: Voorts werd in het kader van de regeling niet geëist dat de vaartuigen nog ten minste tien jaar werden gebruikt.
Danish: Ordningen krævede endvidere ikke, at fartøjerne skal anvendes i mindst 10 år endnu.
Swedish: Ordningen krävde inte heller att fartygen skulle användas under ytterligare minst tio år.
Finnish: Järjestelmässä ei myöskään edellytetä alusten käyttämistä vielä ainakin kymmenen vuoden ajan.
Greek: Επιπλέον, το καθεστώς δεν προέβλεπε απαίτηση να χρησιμοποιηθούν τα σκάφη επί 10 ακόμη έτη τουλάχιστον.
Czech: Režim kromě toho nevyžadoval, aby plavidla byla používána nejméně dalších deset let.
Slovak: Okrem toho v schéme sa nevyžaduje, že plavidlá sa majú používať ešte aspoň ďalších 10 rokov.
Polish: Co więcej program nie wymagał, aby statki były użytkowane przez co najmniej kolejne 10 lat.
Hungarian: Ezenfelül a rendszer nem írta elő, hogy a hajókat még legalább tíz évig használják.
Slovenian: Poleg tega shema ni zahtevala, da morajo biti plovila v uporabi najmanj nadaljnjih 10 let.
Estonian: Lisaks sellele ei sisaldanud kava nõuet kasutada laevu veel vähemalt 10 aastat.
Latvian: Turklāt šajā shēmā nebija prasīts, lai kuģi tiktu izmantoti vēl vismaz 10 gadus.
Lithuanian: Be to, pagal šią schemą nereikalaujama, kad laivus dar būtų galima naudoti mažiausiai dešimt metų.
English: This makes the scheme clearly incompatible with the 1994, 1997 and 2001 Guidelines.
German: Somit war die Regelung mit den Leitlinien von 1994, 1997 und 2001 nicht vereinbar.
Spanish: Estos hechos ponen claramente de manifiesto la incompatibilidad del régimen con las Directrices de 1994, 1997 y 2001.
Italian: Ciò rende il regime chiaramente incompatibile con le Linee direttrici del 1994, del 1997 e del 2001.
Dutch: Hierdoor is de regeling duidelijk onverenigbaar met de richtsnoeren van 1994, 1997 en 2001.
Danish: Dette gør helt klart ordningen uforenelig med retningslinjerne fra 1994, 1997 og 2001.
Swedish: Ordningen var därmed inte förenlig med riktlinjerna från 1994, 1997 och 2001.
Finnish: Näin järjestelmä ei selvästikään ole vuosien 1994, 1997 ja 2001 suuntaviivojen mukainen.
Greek: Αυτό καθιστά το καθεστώς σαφώς ασύμβατο με τις κατευθυντήριες γραμμές 1994, 1997 και 2001.
Czech: Z tohoto důvodu je režim jasně neslučitelný s pokyny z roku 1994, 1997 a 2001.
Slovak: Tým sa schéma stáva jednoznačne nezlučiteľnou s usmerneniami 1994, 1997 a 2001.
Polish: To sprawia, że program jest w wyraźny sposób niezgodny z wytycznymi z 1994 r., 1997 r. i 2001 r.
Hungarian: Emiatt a rendszer egyértelműen összeegyeztethetetlen az 1994., 1997. és 2001. évi iránymutatásokkal.
Slovenian: Zaradi tega shema očitno ni združljiva s smernicami iz let 1994, 1997 in 2001.
Estonian: Seetõttu on kava selgelt vastuolus 1994., 1997. ja 2001. aasta suunistega.
Latvian: Tāpēc shēma nepārprotami nav saderīga ar 1994. gada, 1997. gada un 2001. gada pamatnostādnēm.
Lithuanian: Todėl schema aiškiai nesuderinama su 1994, 1997 ir 2001 m. gairėmis.