FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The company is repaying old debts to private creditors in accordance with signed agreements (the last instalments are to be paid in 2009).
French: La société rembourse des dettes anciennes à l'égard de créanciers privés conformément aux accords qu'elle a conclus (les derniers versements interviendront en 2009).
German: Das Unternehmen zahlt alte Schulden an private Gläubiger gemäß den abgeschlossenen Vereinbarungen zurück (die letzten Rückzahlungsraten werden 2009 geleistet).
Spanish: La empresa está reembolsando deudas antiguas a sus acreedores privados en cumplimiento de acuerdos suscritos (los últimos plazos se han de hacer efectivos en 2009).
Italian: L'impresa rimborsa vecchi debiti nei confronti di creditori privati conformemente agli accordi conclusi (le ultime rate saranno pagate nel 2009).
Portuguese: A empresa está a reembolsar dívidas antigas a credores privados em conformidade com acordos assinados (as últimas prestações devem ser pagas em 2009).
Dutch: Overeenkomstig gemaakte afspraken is de onderneming bezig met het terugbetalen van oude schulden aan particuliere schuldeisers (de laatste termijnen moeten in 2009 worden voldaan).
Danish: Virksomheden er i gang med at betale gammel gæld til private kreditorer i overensstemmelse med indgåede aftaler (de sidste afdrag betales i 2009).
Swedish: Företaget betalar gamla skulder till privata fordringsägare enligt de överenskommelser som ingåtts med dessa (den sista delbetalningen sker 2009).
Finnish: Yritys maksaa vanhoja velkoja yksityisille velkojille näiden kanssa allekirjoitettujen sopimusten mukaisesti (viimeiset erät erääntyvät vuonna 2009).
Greek: Η εταιρεία αποπληρώνει παλαιά χρέη σε ιδιώτες πιστωτές σύμφωνα με υπογεγραμμένες συμφωνίες (οι τελευταίες δόσεις πρόκειται να καταβληθούν το 2009).
Czech: Podnik splácí staré zadlužení vůči soukromým věřitelům na základě uzavřených dohod (poslední splátky budou vyrovnány v roce 2009).
Slovak: Spoločnosť spláca staré zadlženie voči súkromným veriteľom, s ktorými podpísal príslušné dohody (posledné splátky budú uhradené v roku 2009).
Polish: Spółka spłaca stare zadłużenie wobec prywatnych wierzycieli zgodnie z podpisanymi porozumieniami (ostatnie raty zostaną zapłacone w 2009 r.).
Hungarian: A társaság az aláírt megállapodások szerint törleszti a magánhitelezőknek régi adósságait (az utolsó részletek kifizetése 2009-ben esedékes).
Slovenian: Podjetje odplačuje stare dolgove zasebnim upnikom v skladu s podpisanimi sporazumi (zadnji obroki naj bi bili plačani leta 2009).
Estonian: Äriühing tasub vanasid võlgasid eraõiguslikele võlausaldajatele vastavalt allkirjastatud kokkulepetele (viimased osamaksed kuuluvad tasumisele 2009. aastal).
Latvian: Uzņēmums atmaksā vecos parādus privātajiem kreditoriem atbilstoši parakstītajiem līgumiem (pēdējie maksājumi veicami 2009. gadā).
Lithuanian: Bendrovė privatiems kreditoriams moka senas skolas pagal sudarytus susitarimus (paskutinės skolos dalys turi būti sumokėtos 2009 m.).
English: If the company does not settle its public debt (through repayment or cancellation), it will be payable immediately.
French: Si elle ne règle pas le problème de ses dettes à l'égard des créanciers publics (par leur remboursement ou leur annulation), celles-ci seront immédiatement exigibles.
German: Falls das Unternehmen seine Verschuldung bei öffentlich-rechtlichen Gläubigern nicht regelt (durch Rückzahlung oder Abschreibung), sind diese Verbindlichkeiten unverzüglich zu begleichen.
Spanish: Si la empresa no saldase sus deudas públicas (mediante reembolso o condonación), serán ejecutables inmediatamente.
Italian: Se l'impresa non risolve il problema del regolamento dei suoi debiti istituzionali (mediante il loro rimborso o la richiesta dell'estinzione), essi saranno immediatamente esigibili.
Portuguese: Se a empresa não regularizar a sua dívida pública (através de reembolso ou anulação), essa dívida tem vencimento imediato.
Dutch: Indien de onderneming haar schuld aan de overheid niet vereffent (via terugbetaling of kwijtschelding), is deze onmiddellijk opeisbaar.
Danish: Hvis virksomheden ikke får bragt sin offentligretlige gæld ud af verden (ved betaling eller eftergivelse), skal den betales omgående.
Swedish: Om företaget inte reglerar sina skulder till offentligrättsliga fordringsägare (genom att betala dem eller få dem avskrivna) förfaller de omedelbart till betalning.
Finnish: Jos yritys ei hoida julkisia velkojaan (maksamalla ne pois tai pyytämällä niiden mitätöintiä), ne erääntyvät välittömästi.
Greek: Τα χρέη της εταιρείας προς το δημόσιο, εφόσον δεν αποτελέσουν αντικείμενο διακανονισμού (μέσω αποπληρωμής ή παραγραφής), θα είναι άμεσα πληρωτέα.
Czech: Pokud společnost nevyrovná veřejný dluh (jeho splacením nebo jeho prominutím), stane se okamžitě vymahatelným.
Slovak: Ak spoločnosť nevyrovná verejnoprávne zadlženie (jeho splatením alebo odpustením), stane sa okamžite vymožiteľné.
Polish: Jeśli spółka nie ureguluje zadłużenia publicznoprawnego (poprzez jego spłatę lub uzyskanie umorzenia), stanie się ono natychmiastowo wymagalne.
Hungarian: Amennyiben a társaság nem rendezi állami adósságait (visszafizetés vagy eltörlés útján), azok azonnal esedékessé válnak.
Slovenian: Če podjetje ne bo odplačalo svojega javnega dolga (s poplačilom ali odpisom), bo ta takoj zapadel v plačilo.
Estonian: Kui äriühing ei jõua oma riigivõla suhtes kokkuleppele (kas tagasimaksmise või kustutamise näol), kuulub see viivitamata tasumisele.
Latvian: Ja uzņēmums nenokārto savus valsts parādus (atmaksājot vai anulējot parādus), parādsaistības tomēr būs nekavējoties jānokārto.
Lithuanian: Bendrovei neatsiskaičius su valstybe, t. y. nesumokėjus skolos valstybei arba jos nenurašius, bus pareikalauta skolą sumokėti skubiai.
English: Enforcement of this debt will make repayment of instalments to private creditors impossible and in all probability the company will go bankrupt.
French: L'exécution de ces créances rendra impossible le remboursement échelonné négocié avec les créanciers privés et, selon toute probabilité, la société sera mise en faillite.
German: Eine Einziehung dieser Schulden würde die Zahlung der Raten an die privaten Gläubiger unmöglich machen, und das Unternehmen würde wahrscheinlich zahlungsunfähig.
Spanish: La ejecución de estas deudas hará imposible el reembolso de los plazos a los acreedores privados y con toda probabilidad la empresa se declarará insolvente.
Italian: Il pagamento di tali debiti renderà impossibile il rimborso rateale nei confronti dei creditori privati e, verosimilmente, l'impresa fallirà.
Portuguese: A execução desta dívida tornará impossível o reembolso das prestações aos credores privados e é quase certo que a empresa entrará em processo de falência.
Dutch: Inning van deze schuld maakt aflossingen van tranches aan particuliere schuldeisers onmogelijk, waardoor de onderneming naar alle waarschijnlijkheid failliet zal gaan.
Danish: Tvangsfuldbyrdet betaling af denne gæld vil umuliggøre betalingen af afdrag til private investorer, og virksomheden vil sandsynligvis gå fallit.
Swedish: Om denna skuld indrivs kan företaget inte klara av delbetalningarna till de privata fordringsägarna, och det skulle sannolikt försättas i konkurs.
Finnish: Jos julkiset velat tulisivat maksettavaksi, yritys ei pystyisi maksamaan velkojaan yksityisille velkojille, ja se asetettaisiin todennäköisesti selvitystilaan.
Greek: Η αναγκαστική εκτέλεση για την είσπραξη αυτών των χρεών θα καθιστούσε αδύνατη την πληρωμή των δόσεων προς τους ιδιώτες πιστωτές και κατά πάσα πιθανότητα θα οδηγούσε την εταιρεία στην πτώχευση.
Czech: Exekuce tohoto dluhu znemožní splátky soukromým věřitelům a společnost se pravděpodobně ocitne v úpadku.
Slovak: Exekúcia tohto zadlženia zabráni splácaniu splátok voči súkromným veriteľom a spoločnosť sa s najväčšou pravdepodobnosťou dostane do konkurzu.
Polish: Egzekucja tego zadłużenia uniemożliwi spłatę rat wobec wierzycieli prywatnych, a spółka najprawdopodobniej zostanie postawiona w stan upadłości.
Hungarian: Az adósság behajtása lehetetlenné teszi a magánhitelezőknek járó részletek kifizetését, és a társasággal szemben valószínűleg csődeljárás indul.
Slovenian: Z izvršbo tega dolga ne bo mogoče poplačati obrokov zasebnim upnikom, na koncu pa obstaja verjetnost, da bo podjetje šlo v stečaj.
Estonian: Sellise võla sissenõudmine muudab osamaksete tegemise eraõiguslikele võlausaldajatele võimatuks ning äriühing läheb suure tõenäosusega pankrotti.
Latvian: Tādējādi uzņēmums nespētu veikt maksājumus privātajiem kreditoriem, un būtu ļoti iespējams tā bankrots.
Lithuanian: Pradėjus šios skolos išieškojimą, bendrovė neturėtų galimybių grąžinti skolų privatiems kreditoriams, ir tikriausiai turėtų skelbti bankrotą.
English: The existence of profits does not change this assessment of the company’s eligibility because BB’s equity remains negative.
French: Le fait que la société réalise des bénéfices ne change rien à l'appréciation de son admissibilité au bénéfice d'une aide, dès lors que son capital propre est négatif.
German: Die Tatsache, dass das Unternehmen Gewinne erzielt, ändert nichts an der Förderfähigkeit des Unternehmens, da sein Eigenkapital weiterhin negativ ist.
Spanish: La existencia de beneficios no modifica la evaluación de la elegibilidad de la empresa, ya que el capital propio de BB sigue siendo negativo.
Italian: Il fatto che l'impresa realizzi degli utili non influisce sulla valutazione della sua ammissibilità all'aiuto dal momento che il suo capitale proprio è negativo.
Portuguese: A existência de lucros não modifica esta avaliação da elegibilidade da empresa, uma vez que os seus capitais próprios continuam a ser negativos.
Dutch: Het feit dat winst wordt gemaakt, heeft geen invloed op de inschatting of BB in aanmerking komt voor steun, omdat haar vermogenspositie negatief blijft.
Danish: Den omstændighed, at BB har indtægter, har ikke indvirkning på vurderingen af dens støtteberettigelse, da virksomhedens egenkapital er negativ.
Swedish: Det faktum att företaget går med vinst påverkar inte bedömningen av huruvida företaget är stödberättigat, eftersom dess egna kapital fortfarande är negativt.
Finnish: Se, että yritys tuottaa nyt voittoa, ei vaikuta sen tukikelpoisuutta koskevaan arvioon, koska yrityksen oma pääoma on edelleen negatiivinen.
Greek: Η ύπαρξη κερδών δεν αλλάζει την ανωτέρω εκτίμηση σχετικά με την επιλεξιμότητα της εταιρείας, διότι η καθαρή θέση της BB παραμένει αρνητική.
Czech: Skutečnost, že společnost dosahuje zisku, nemá vliv na její způsobilost k získání podpory, protože její vlastní kapitál je stále záporný.
Slovak: Skutočnosť, že spoločnosť dosahuje zisky nemá vplyv na posúdenie jej oprávnenosti získať pomoc, nakoľko jej vlastné imanie je aj naďalej záporné.
Polish: Fakt, że spółka osiąga zyski nie wpływa na ocenę jej kwalifikowalności do otrzymania pomocy, gdyż jej kapitał własny jest nadal ujemny.
Hungarian: A nyereség megléte nem hat ki a támogatásra való jogosultság értékelésére, mivel saját tőkéje továbbra is negatív.
Slovenian: Obstoj dobičkov ne spremeni te ocene upravičenosti podjetja, ker lastniški kapital podjetja BB ostaja negativen.
Estonian: Kasumi olemasolu ei muuda seda hinnangut laenukõlbulikkuse kohta, sest BB omakapital on jätkuvalt negatiivne.
Latvian: Peļņas gūšanas fakts nemaina uzņēmuma atbilstības novērtējumu, jo “BB” pašu kapitāls joprojām ir negatīvs.
Lithuanian: Pagal bendrovės veiklos pelningumą negalima vertinti jos tinkamumo gauti pagalbą, kadangi įmonės nuosavo kapitalo vertė iki šiol yra neigiama.
English: BB’s parent company is also in difficulty, making losses and accumulating debt, and so it is unable to resolve BB’s problems.
French: La société mère de Bison-Bial se trouve elle aussi en difficulté. Elle enregistre des pertes, son endettement progresse; elle ne peut donc pas venir en aide à Bison-Bial.
German: Die Mutergesellschaft von BB befindet sich ebenfalls in Schwierigkeiten und erleidet Verluste und eine wachsende Verschuldung, so dass es die Probleme von BB nicht lösen kann.
Spanish: La matriz de BB también está en crisis, arroja pérdidas y acumula deudas, por lo que no puede resolver los problemas de su filial.
Italian: La società madre BB deve far fronte a delle difficoltà, è in perdita e il suo indebitamento aumenta per cui non è in grado di risolvere i problemi di BB.
Portuguese: A empresa-mãe da BB está igualmente em dificuldade, acumulando perdas e dívidas, pelo que não está em condições de resolver os problemas da BB.
Dutch: Het moederbedrijf van BB verkeert eveneens in moeilijkheden: het maakt verlies en de schulden stapelen zich op, waardoor het de problemen van BB niet het hoofd kan bieden.
Danish: BB’s moderselskab, der også befinder sig i en vanskelig situation, taber penge og oparbejder gæld og er derfor ikke i stand til at løse BB’s problemer.
Swedish: BB:s moderbolag befinner sig också i svårigheter. Företaget går med förlust, dess skuldsättning ökar och det kan därför inte lösa BB:s problem.
Finnish: Myös BB:n emoyhtiö on vaikeuksissa ja tappiollinen, eikä se pysty ratkaisemaan BB:n ongelmia, koska sen oma velkaantumisaste vain kasvaa.
Greek: Η μητρική εταιρεία της BB είναι επίσης προβληματική, υφίσταται ζημίες και έχει σωρεύσει χρέη, με αποτέλεσμα να αδυνατεί να επιλύσει τα προβλήματα της BB.
Czech: Mateřská společnost BB se rovněž potýká s problémy a je ztrátová, přičemž její zadlužení roste, a to je důvodem, proč nemůže vyřešit problémy BB.
Slovak: Materská spoločnosť BB tiež zápasí s ťažkosťami, prináša straty a jej zadlženie stúpa, preto nemôže vyriešiť problémy BB.
Polish: Spółka macierzysta BB także boryka się z trudnościami i przynosi straty, a jej zadłużenie narasta, dlatego nie może rozwiązać problemów BB.
Hungarian: A BB anyacége szintén anyagi nehézségekkel küzd, veszteséges, adóssága növekszik, ezért nem képes a BB nehézségeit megoldani.
Slovenian: Matično podjetje BB je tudi v težavah, saj ustvarja izgube in kopiči dolgove, zato podjetju BB ne more pomagati odpraviti težave.
Estonian: Raskustes on ka BB emafirma, kes on kahjumis ja kasvatab võlgu ega ole võimeline BB probleeme lahendama.
Latvian: “BB” mātesuzņēmums arī ir grūtībās, cieš zaudējumus un uzkrāj parādus, līdz ar to tas nevar palīdzēt “BB”.
Lithuanian: BB pagrindinė bendrovė taip pat susiduria su sunkumais ir patiria nuostolių, o jos skolos didėja, todėl ji neturi galimybių padėti BB išspręsti problemas.
English: The parent company’s difficulties started soon after 2000.
French: Les difficultés de la société mère ont commencé peu après 2000.
German: Die Schwierigkeiten der Muttergesellschaft begannen kurz nach 2000.
Spanish: Las dificultades de la matriz comenzaron poco después de 2000.
Italian: Le difficoltà dell'impresa madre sono incominciate dopo il 2000.
Portuguese: As dificuldades da empresa-mãe começaram pouco depois de 2000.
Dutch: De moeilijkheden van het moederbedrijf begonnen kort na 2000.
Danish: Moderselskabets vanskeligheder meldte sig kort efter 2000.
Swedish: Moderbolagets svårigheter började strax efter år 2000.
Finnish: Emoyhtiön vaikeudet alkoivat pian vuoden 2000 jälkeen.
Greek: Τα προβλήματα της μητρικής εταιρείας ξεκίνησαν λίγο μετά το 2000.
Czech: Problémy mateřské společnosti začaly krátce po roce 2000.
Slovak: Ťažkosti materskej spoločnosti sa začali krátko po roku 2000.
Hungarian: Az anyacég nehézségei röviddel 2000 után kezdődtek.
Slovenian: Težave matičnega podjetja so se začele kmalu po letu 2000.
Estonian: Emafirma raskused algasid varsti pärast 2000. aastat.
Latvian: Mātesuzņēmuma grūtības arī sākās tūlīt pēc 2000. gada.
English: This was not an attempt to increase the profits of part of the group or a deliberate aggravation of BB’s difficulties.
French: Il ne s'agissait pas d'augmenter les bénéfices d'une partie du groupe ni d'accroître délibérément les difficultés de Bison-Bial.
German: Dabei handelte es sich nicht um den Versuch, die Gewinne eines Teils der Gruppe zu steigern, oder um eine vorsätzliche Verschlimmerung der Schwierigkeiten von BB.
Spanish: No se trataba de una forma de incrementar los beneficios de una parte del grupo o un agravamiento deliberado de las dificultades de BB.
Italian: Non si trattava di un sistema per aumentare gli utili di una parte del gruppo né per aumentare artificialmente le difficoltà di BB.
Portuguese: Esta situação não constituiu uma tentativa de aumentar os lucros de parte do grupo ou agravar deliberadamente as dificuldades da BB.
Dutch: Dit was geen poging om de winsten van een deel van het concern op te drijven of om BB opzettelijk verder in moeilijkheden te brengen.
Danish: Der var således ikke tale om et forsøg fra virksomhedsgruppens side på at øge sine indtægter eller bevidst forværre BB's vanskeligheder.
Swedish: Detta faktum måste betraktas som ett bevis för de ekonomiska svårigheter som moderbolaget befinner sig i. Avsikten var inte att öka vinsten för en del av koncernen eller att medvetet förvärra BB:s svårigheter.
Finnish: Tarkoituksena ei ollut lisätä yhtymän tietyn osan voittoja eikä myöskään tarkoituksellisesti pahentaa BB:n vaikeuksia.
Greek: Δεν επρόκειτο για απόπειρα αύξησης των κερδών μέρους του ομίλου ή σκόπιμης επιδείνωσης των προβλημάτων της BB.
Czech: Nebyl to přitom způsob, jak zvýšit zisk části skupiny ani jak vědomě prohloubit problémy BB.
Slovak: Nebol to spôsob zvýšenia ziskov skupiny alebo vedomé prehlbovanie ťažkostí BB.
Polish: Nie był to sposób na zwiększenie zysków części grupy lub świadomego pogłębiania trudności BB.
Hungarian: Ez nem számítható a csoport egy része hasznát növelő módszernek vagy a BB nehézségei szándékos elmélyítésének.
Slovenian: To ni bil poskus povečanja dobičkov dela skupine ali namernega poslabšanja težav podjetja BB.
Estonian: Tegemist ei olnud püüdega suurendada kontsernisiseselt kasumit või tahtlikult suurendada BB raskusi.
Latvian: Šādā veidā nebija iespējams palielināt peļņu vismaz kādā grupas daļā, un “BB” grūtības nebija radītas mākslīgi.
Lithuanian: Nesugrąžindama paskolos, ji nesiekė padidinti kai kurių kapitalo grupei priklausančių įmonių pelno dydžio arba sąmoningai pabloginti BB padėtį.
English: Restoration of viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten
Swedish: Återställande av lönsamheten
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení životaschopnosti podniku
Slovak: Obnovenie životaschopnosti
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: Az életképesség helyreállítása
Slovenian: Obnovitev sposobnosti preživetja
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Rentabilumo atkūrimas
English: The planned investments for 2003-2009 amount to PLN 14,75 million.
French: La valeur des investissements prévus sur la période 2003-2009 s'élève à 14,75 millions PLN.
German: Die für den Zeitraum 2003—2009 geplanten Investitionen belaufen sich auf 14,75 Mio. PLN.
Spanish: La inversión prevista en el periodo 2003-2009 asciende a 14,75 millones de PLN.
Italian: Il valore degli investimenti progettati per gli anni 2003-2009 è di 14,75 milioni di PLN.
Portuguese: Os investimentos previstos para 2003-2009 ascendem a 14,75 milhões PLN.
Dutch: De geplande investeringen voor 2003-2009 bedragen 14,75 miljoen PLN.
Danish: De planlagte investeringer for perioden 2003-2009 udgør 14,75 mio. PLN.
Swedish: Värdet på de investeringar som planerats för 2003–2009 uppgår till 14,75 miljoner zloty.
Finnish: Vuosiksi 2003–2009 suunniteltujen investointien arvo on yhteensä 14,75 miljoonaa zlotya.
Greek: Οι σχεδιαζόμενες επενδύσεις για την περίοδο 2003-2009 ανέρχονται σε 14,75 εκατ. PLN.
Czech: Hodnota plánovaných investic v letech 2003-2009 dosahuje výše 14,75 mil. PLN.
Slovak: Hodnota investícií plánovaných na roky 2003 – 2009 predstavuje 14,75 mil. PLN.
Polish: Wartość inwestycji planowanych na lata 2003–2009 wynosi 14,75 mln PLN.
Hungarian: A 2003–2009-re tervezett beruházások értéke 14,75 millió PLN.
Slovenian: Načrtovane naložbe za obdobje 2003–2009 znašajo 14,75 milijona PLN.
Estonian: Ajavahemikuks 2003–2009 kavandatud investeeringute maht on 14,75 miljonit Poola zlotti.
Latvian: 2003.–2009. gada periodā plānoti ieguldījumi PLN 14,75 miljonu apmērā.
Lithuanian: 2003–2009 m. planuojama įgyvendinti investicijų už 14,75 mln. PLN.
English: In the Commission’s view, only by implementing the second part of the investment programme will the company’s long-term viability be restored.
French: La Commission estime que seule la réalisation de cette deuxième partie du programme d'investissement garantira le retour à la viabilité à long terme de la société.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass erst die Durchführung des zweiten Teils des Investitionsprogramms die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens sichert.
Spanish: La Comisión estima que sólo se restablecerá la viabilidad de la empresa si se ejecuta la segunda parte del programa de inversión.
Italian: La Commissione ritiene che solo la realizzazione della seconda parte del programma di investimenti porti al ripristino della redditività dell'impresa.
Portuguese: A Comissão considera que só a execução desta segunda parte do programa de investimento permitirá restabelecer a viabilidade da empresa a longo prazo.
Dutch: Naar het oordeel van de Commissie zal de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming alleen kunnen worden hersteld door het tweede deel van het investeringsprogramma ten uitvoer te leggen.
Danish: Efter Kommissionens mening vil virksomheden kun kunne genoprette sin langsigtede rentabilitet ved at gennemføre anden del af investeringsprogrammet.
Swedish: Kommissionen anser att ett återställande av företagets lönsamhet på lång sikt kan garanteras endast genom att genomföra den andra delen av investeringsprogrammet.
Finnish: Komissio katsoo, että vasta investointisuunnitelman toisen vaiheen toteuttaminen takaa yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautumisen.
Greek: Κατά την άποψη της Επιτροπής, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας θα αποκατασταθεί μόνο μέσω της εφαρμογής του δεύτερου μέρους του επενδυτικού προγράμματος της εταιρείας.
Czech: Komise je toho názoru, že teprve realizace druhé části investičního programu zajistí společnosti dlouhodobou životaschopnost.
Slovak: Komisia zastáva názor, že až realizácia druhej časti investičného programu zabezpečí prinavrátenie dlhodobej rentability spoločnosti.
Polish: Komisja uważa, że dopiero realizacja drugiej części programu inwestycyjnego zapewni przywrócenie długoterminowej rentowności spółki.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy kizárólag a beruházási program második szakaszának teljesítésével valósítható meg a társaság életképességének hosszú távú visszaállítása.
Slovenian: Komisija meni, da se bo dolgoročna sposobnost preživetja lahko obnovila samo z izvedbo drugega dela programa naložb.
Estonian: Komisjoni arvates on ettevõtte elujõulisust pikas perspektiivis võimalik taastada üksnes investeerimiskava teise osa rakendamise kaudu.
Latvian: Komisija uzskata, ka tikai šīs otras ieguldījumu programmas īstenošana nodrošinās uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad tik antros šios investicinės programos dalies įvykdymas laiduotų bendrovės ilgalaikį rentabilumą.