English: Since TB failed to meet the conditions set out in Protocol No 8 and did not properly implement its IBP, the restructuring aid has been misused and must be repaid.
French: Compte tenu de ce qui précède, étant donné que TB n’a pas respecté les conditions énoncées dans le protocole no 8 et n’a pas convenablement mis en œuvre son PEI, l’aide à la restructuration n’a pas été utilisée conformément à sa destination et elle doit être remboursée.
German: Da TB die im Protokoll Nr. 8 genannten Bedingungen nicht erfüllt und seinen IBP nicht ordnungsgemäß umgesetzt hat, wurde die Umstrukturierungsbeihilfe nicht bestimmungsgemäß verwendet und muss zurückgezahlt werden.
Spanish: Habida cuenta de que TB no había cumplido las condiciones establecidas en el Protocolo 8 y de que no había ejecutado adecuadamente su PNE, la ayuda de reestructuración ha sido usada indebidamente y ha de ser reembolsada.
Italian: Pertanto, dal momento che TB non ha soddisfatto le condizioni stabilite dal protocollo n. 8 e non ha attuato correttamente il suo IBP, c'è stato un abuso dell'aiuto alla ristrutturazione che deve essere restituito.
Portuguese: Uma vez que a TB não conseguiu cumprir as condições enumeradas no Protocolo n.o 8 e não executou correctamente o seu plano empresarial, o auxílio à reestruturação foi alvo de utilização abusiva e deve ser reembolsado.
Dutch: Aangezien TB niet heeft weten te voldoen aan de voorwaarden van Protocol nr. 8 en zijn IBP niet goed heeft uitgevoerd, is sprake van misbruik van de herstructureringssteun en dient deze te worden terugbetaald.
Danish: Da TB ikke opfyldte betingelserne i protokol nr. 8 og ikke gennemførte sin IBP til fulde, er omstruktureringsstøtten ulovlig og bør tilbagebetales.
Swedish: Eftersom TB inte har lyckats uppfylla de villkor som anges i protokoll nr 8 och inte genomfört sin individuella verksamhetsplan korrekt, har omstruktureringsstödet missbrukats och ska därför återbetalas.
Finnish: Koska TB ei täyttänyt pöytäkirjassa nro 8 määriteltyjä edellytyksiä eikä pannut liiketoimintasuunnitelmaansa täytäntöön vaaditulla tavalla, rakenneuudistustukea on käytetty väärin ja se on maksettava takaisin.
Greek: Δεδομένης της αδυναμίας της TB να εκπληρώσει τους όρους του πρωτοκόλλου αριθ. 8 και της αδυναμίας της να εφαρμόσει το ΕΣ, υπήρξε καταχρηστική εφαρμογή της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης και η ενίσχυση πρέπει να επιστραφεί.
Czech: Jelikož společnost TB nesplnila podmínky stanovené v protokolu č. 8 a neprovedla řádně IOP, byla restrukturalizační podpora zneužita a musí být vrácena.
Slovak: Keďže spoločnosť TB nesplnila podmienky stanovené v protokole č. 8 a riadne neuskutočnila svoj IPZ, pomoc na reštrukturalizáciu bola zneužitá a musí byť vrátená.
Polish: Z tego względu, ponieważ TB nie spełniło warunków określonych w protokole nr 8 oraz nie wdrożyło odpowiednio IBP, pomoc na restrukturyzację była wykorzystana niezgodnie z przeznaczeniem i musi być zwrócona.
Hungarian: Ebből kifolyólag, mivel a TB nem teljesítette a 8. jegyzőkönyvben foglalt feltételeket és nem megfelelő módon léptette életbe az EÜT-t, a szerkezetátalakítási támogatást nem rendeltetésszerűen használták fel és vissza kell téríteni.
Slovenian: Ker TB ni uspelo izpolniti pogojev iz Protokola št. 8 in ker ni ustrezno izvedel svojega IPN, je bila pomoč za prestrukturiranje zlorabljena in jo je treba povrniti.
Estonian: Kuna TB ei suutnud täita protokolli nr 8 tingimusi ega rakendanud nõuetekohaselt oma individuaalset äriplaani, on ümberkorraldamisabi väärkasutatud ning see tuleb tagasi maksta.
Latvian: Tā kā TB nespēja ievērot 8. protokola noteikumus un pienācīgi neīstenoja IUP, valsts atbalsts netika pareizi izmantots, un tāpēc tas ir jāatmaksā.
Lithuanian: TB nepavyko atitikti 8 protokole nustatytų sąlygų ir tinkamai įgyvendinti savo IVP, todėl restruktūrizavimo pagalba buvo netinkamai taikyta ir turi būti grąžinta.