English: an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
French: un rapport technique intermédiaire sur l'exécution technique des mesures de surveillance, y compris les résultats obtenus au cours de la période comprise entre le 1er novembre 2007 et le 31 août 2008;
German: Übermittlung eines Zwischenberichts über die fachliche Durchführung der Überwachungsmaßnahmen mit Ergebnissen für den Zeitraum 1. November 2007 bis 31. August 2008;
Spanish: un informe técnico intermedio sobre la ejecución técnica de las medidas de vigilancia, en el que figurarán los resultados obtenidos durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2007 y el 31 de agosto de 2008;
Italian: alla presentazione di una relazione tecnica interinale sull’esecuzione tecnica delle misure di sorveglianza, comprendente i risultati ottenuti nel periodo tra il 1o novembre 2007 e il 31 agosto 2008;
Portuguese: Um relatório técnico intercalar sobre a execução técnica das medidas de vigilância, incluindo os resultados alcançados no período compreendido entre 1 de Novembro de 2007 e 31 de Agosto de 2008;
Dutch: een tussentijds technisch verslag over de technische uitvoering van de surveillancemaatregelen, inclusief de behaalde resultaten in de periode van 1 november 2007 tot en met 31 augustus 2008;
Danish: en foreløbig teknisk rapport om den tekniske gennemførelse af overvågningsforanstaltningerne, herunder de opnåede resultater i perioden 1. november 2007 til 31. august 2008
Swedish: En delrapport om det tekniska genomförandet av övervakningsåtgärderna inklusive de resultat som uppnåtts under perioden från den 1 november 2007 till den 31 augusti 2008.
Finnish: valvontatoimien teknistä toteuttamista koskeva tekninen välikertomus, josta ilmenevät 1 päivän marraskuuta 2007 ja 31 päivän elokuuta 2008 välisenä aikana saadut tulokset;
Greek: ενδιάμεση τεχνική έκθεση σχετικά με την τεχνική εκτέλεση των μέτρων επιτήρησης συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν κατά την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου 2007 έως την 31η Αυγούστου 2008·
Czech: průběžné technické zprávy o technickém provedení kontrolních opatření, včetně výsledků dosažených za období od 1. listopadu 2007 do 31. srpna 2008;
Slovak: predbežnej technickej správy o technickom vykonaní opatrení dohľadu, zahŕňajúcej výsledky získané v období od 1. novembra 2007 do 31. augusta 2008;
Polish: okresowego sprawozdania technicznego dotyczącego technicznych aspektów realizacji środków kontroli z uwzględnieniem wyników osiągniętych w okresie od dnia 1 listopada 2007 r. do dnia 31 sierpnia 2008 r.;
Hungarian: a felügyeleti intézkedések technikai végrehajtásáról szóló időközi technikai jelentés, beleértve a 2007. november 1–2008. augusztus 31. közötti időszakban elért eredményeket;
Slovenian: vmesnega tehničnega poročila o tehnični izvedbi nadzornih ukrepov, vključno z rezultati, doseženimi v obdobju od 1. novembra 2007 do 31. avgusta 2008;
Estonian: järelevalvemeetmete tehnilise teostamise kohta edastatakse tehniline vahearuanne, milles esitatakse ajavahemikul 1. novembrist 2007 kuni 31. augustini 2008 saadud tulemused;
Latvian: starpposma tehniskais ziņojums par uzraudzības tehnisko īstenošanu, ieskaitot rezultātus, kas iegūti laikposmā no 2007. gada 1. novembra līdz 2008. gada 31. augustam;
Lithuanian: tarpine priežiūros priemonių techninio įvykdymo technine ataskaita, įskaitant per laikotarpį nuo 2007 m. lapkričio 1 d. iki 2008 m. rugpjūčio 31 d. gautus rezultatus;