FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certificate is meant for live animals of the family Camelidae.
French: Le présent certificat concerne des animaux vivants de la famille des camélidés (Camelidae).
German: Erläuterungen
Spanish: Este certificado corresponde a animales vivos de la familia Camelidae.
Italian: Il certificato riguarda animali vivi della famiglia Camelidae.
Portuguese: O presente certificado aplica-se a animais vivos da família Camelidae.
Dutch: Dit certificaat is voor levende dieren van de familie Camelidae.
Danish: Dette certifikat anvendes til levende dyr af familien Camelidae.
Swedish: Detta intyg är avsett för levande djur av familjen Camelidae.
Finnish: Tämä todistus on tarkoitettu heimoon Camelidae kuuluville eläville eläimille.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά ζώντα ζώα της οικογένειας των καμηλίδων (Camelidae).
Czech: Toto osvědčení platí pro živá zvířata čeledi Camelidae.
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na živé zvieratá čeľade ťavovité.
Polish: Niniejsze świadectwo dotyczy żywych zwierząt z rodziny wielbłądowatych (Camelidae).
Hungarian: Ez a bizonyítvány a tevefélék (Camelidae) családjába tartozó élő állatokra vonatkozik.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za žive živali iz družine Camelidae.
Estonian: Käesolev sertifikaat on ette nähtud kaamellaste (Camelidae) sugukonda kuuluvate elusloomade jaoks.
Latvian: Šo sertifikātu izdod attiecībā uz dzīviem Camelidae dzimtas dzīvniekiem.
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas gyviems Camelidae šeimos gyvūnams.
English: Box reference I.28, Identification system: The animals must bear:
French: Case I.28: système d’identification: les animaux doivent porter:
German: Feld I.28: Kennzeichnungssystem: Die Tiere müssen wie folgt gekennzeichnet sein:
Spanish: Casilla I.28 (sistema de identificación). Los animales deberán llevar:
Italian: Casella I.28: Sistema di identificazione: gli animali devono recare:
Portuguese: Casa I.28.: Sistema de identificação: os animais devem ostentar:
Dutch: Vak I.28: Identificatiesysteem: de dieren moeten voorzien zijn van:
Danish: Rubrik I.28: Identifikationssystem: Dyrene skal være forsynet med:
Swedish: Fält I.28, Identifieringssystem: Djuren ska ha försetts med följande:
Finnish: Kohta I.28: Tunnistusjärjestelmä: Eläimillä on oltava
Greek: Τμήμα I.28: Σύστημα ταυτοποίησης: τα ζώα πρέπει να φέρουν:
Czech: Kolonka I.28: Identifikační systém: Zvířata musí nést:
Slovak: Kolónka I.28: Systém identifikácie: Zvieratá musia mať:
Polish: Rubryka I.28: System identyfikacyjny: Zwierzęta muszą posiadać:
Hungarian: I.28. rovat: Azonosító rendszer: az állatoknak viselniük kell az alábbiakat:
Slovenian: Rubrika I.28, Identifikacijski sistem: Živali morajo imeti:
Estonian: Lahter I.28: identifitseerimissüsteem: loomadel peab:
Latvian: atsauces aile. Identifikācijas sistēma. Dzīvniekiem jābūt:
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: identifikavimo sistema: gyvūnai turi būti paženklinti:
English: Box reference I.28, Species: Select amongst “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.” as appropriate.
French: Case I.28: espèce: indiquer la mention qui convient: “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.”.
German: Feld I.28: Art: „Camelus spp.“, „Lama spp.“ bzw. „Vicugna spp.“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (especie): elegir entre “Camelus spp.”, “Lama spp.” y “Vicugna spp.”, según corresponda.
Italian: Casella I.28: Specie: selezionare tra “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.”, a seconda dei casi.
Portuguese: Casa I.28: Espécie: seleccionar entre “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.”, consoante o caso.
Dutch: Vak I.28: Soort: „Camelus spp.”, „Lama spp.”, „Vicugna spp.” aangeven, al naar het geval.
Danish: Rubrik I.28: Rubrik I.28: Art: Angiv “Camelus spp.”, “Lama spp.” eller “Vicugna spp.”, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Fält I.28, Art: Ange det som är tillämpligt: ”Camelus spp.”, ”Lama spp.” eller ”Vicugna spp.”.
Finnish: Kohta I.28: Laji: Valitse tarpeen mukaan seuraavista: ”Camelus spp.”, ”Lama spp.”, ”Vicugna spp.”
Greek: Τμήμα I.28: Είδος: Επιλέξτε μεταξύ “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.”, κατά περίπτωση.
Czech: Kolonka I.28: Druh: Uveďte „Camelus spp.“, „Lama spp.“, „Vicugna spp.“ podle potřeby.
Slovak: Kolónka I.28: Druh: Vyberte podľa toho, čo sa hodí ,Camelus spp.‘, ,Lama spp.‘, ,Vicugna spp.‘.
Polish: Rubryka I.28: Gatunek: Wybrać odpowiednio spośród »Camelus spp.«, »Lama spp.«, »Vicugna spp.«.
Hungarian: I.28. rovat: Faj: Értelemszerűen „Camelus spp.”, „Lama spp.” vagy „Vicugna spp.”.
Slovenian: Rubrika I.28: Vrsta: Ustrezno izberite ‚Camelus spp.‘, ‚Lama spp.‘ ali ‚Vicugna spp.‘.
Estonian: Lahter I.28: liigid: valida sobiv, kas „Camelus spp.”, „Lama spp.” või „spp.”.
Latvian: atsauces aile. Suga.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: rūšys: pasirinkti tinkamą iš Camelus spp., Lama spp., Vicugna spp.
English: Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
French: Date à laquelle le dernier animal d’un groupe est entré dans l’installation de quarantaine.
German: Datum, an dem das letzte Tier einer Gruppe in die Quarantäneeinrichtung eingestellt wurde.
Spanish: Fecha en que entró en el centro de cuarentena el último animal de un determinado grupo.
Italian: Data dell’ingresso nel centro di quarantena dell’ultimo animale di un gruppo.
Portuguese: Data em que o último animal de um grupo entrou na instalação de quarentena.
Dutch: Datum waarop het laatste dier van een groep in het quarantainestation werd gebracht.
Danish: Dato for, hvornår det sidste dyr i en gruppe blev anbragt på karantænestationen.
Swedish: Dag då det sista djuret i en grupp fördes in i den enskilda karantänen.
Finnish: Päivä, jona viimeinen ryhmään kuuluva eläin tuotiin karanteeniasemalle.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία το τελευταίο ζώο μιας ομάδας μπήκε στην εγκατάσταση καραντίνας.
Czech: Datum, ke kterému bylo poslední zvíře ze skupiny přijato do karanténního zařízení.
Slovak: Dátum, keď posledné zviera v skupine vstúpilo do karanténneho zariadenia.
Polish: Dzień, w którym ostatnie zwierzę w grupie zostało umieszczone w miejscu kwarantanny.
Hungarian: A csoporthoz tartozó utolsó állat karanténlétesítménybe történő belépésének időpontja.
Slovenian: Datum, ko je zadnja žival iz skupine vstopila v prostore karantene.
Estonian: Kuupäev, mil rühma viimane loom saabus karantiiniasutusse.
Latvian: Datums, kurā pēdējais dzīvnieks no grupas ievietots karantīnas punktā.
Lithuanian: Paskutinio grupės gyvūno įvežimo į karantino įstaigą data.
English: Tests performed in accordance with the methods described in point 1.1 of Chapter 2, part 4 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
French: Tests réalisés conformément aux méthodes décrites à l’annexe I, partie 4, chapitre 2, point 1.1, de la décision 79/542/CEE.
German: Tests gemäß Anhang I Teil 4 Kapitel 2 Nummer 1.1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates.
Spanish: Pruebas realizadas de conformidad con los métodos descritos en el anexo I, parte 4, capítulo 2, punto 1.1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo.
Italian: Test eseguiti conformemente alla metodologia di cui all’allegato I, parte 4, capitolo 2, punto 1.1, della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Testes realizados em conformidade com os métodos descritos no ponto 1.1. do capítulo 2 da parte 4 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho
Dutch: Overeenkomstig de in deel 4, hoofdstuk 2, punt 2.1, van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG beschreven testmethoden.
Danish: Undersøgelser udført i overensstemmelse med de metoder, der er beskrevet i del 4, kapitel 2, punkt 1.1, i bilag I til beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Testerna genomförda enligt metoderna i del 4 kapitel 2 punkt 1.1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG.
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevan 4 osan 2 luvun 1.1 kohdassa kuvattujen menetelmien mukaisesti suoritetut testit.
Greek: Δοκιμές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2 τμήμα 4 σημείο 1.1 του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Testy provedené podle metod popsaných v příloze I části 4 kapitole 2 bodě 1.1 rozhodnutí 79/542/EHS.
Slovak: Testy vykonané v súlade s metódami uvedenými v bode 1.1 kapitoly 2 časti 4 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Polish: Testy wykonywane według metod opisanych w pkt 1.1 rozdziału 2, część 4 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG.
Hungarian: A 79/542/EGK határozat I. melléklete 4. része 2. fejezetének 1.1. pontjában leírt módszerekkel végzett vizsgálatok.
Slovenian: Testi, opravljeni v skladu s postopki iz točke 1.1 poglavja 2 dela 4 Priloge I k Odločbi 79/542/EGS.
Estonian: Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 4. osa 2. peatüki punktis 1.1 kirjedatud meeltodite kohaselt tehtud testid.
Latvian: Testi, kas veikti saskaņā ar Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 2. nodaļas 4. daļas 1.1. punktā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Tyrimai atlikti pagal Sprendimo 79/542/EEB I priedo 2 skyriaus 4 dalies 1.1 punkte aprašytus metodus.
English: Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.
French: Le document original comportant les résultats des tests réalisés doit être joint à la présente attestation sanitaire.
German: Die Originalbefunde der durchgeführten Tests müssen dieser Gesundheitsbescheinigung beiliegen.
Spanish: Debe adjuntarse al presente certificado el original de los resultados de las pruebas realizadas.
Italian: Gli originali degli esiti dei test devono essere allegati al presente certificato.
Portuguese: Os resultados dos testes realizados devem ser anexados, no seu original, ao presente atestado sanitário.
Dutch: De originele testuitslagen moeten bij deze gezondheidsverklaring worden gevoegd.
Danish: Originaleksemplarerne af resultaterne af undersøgelserne vedlægges denne sundhedserklæring.
Swedish: Resultaten från de genomförda testerna ska bifogas detta hälsointyg i original.
Finnish: Suoritettujen testien tulokset on liitettävä alkuperäiskappaleina tähän terveystodistukseen.
Greek: Το πρωτότυπο των αποτελεσμάτων των πραγματοποιούμενων δοκιμών επισυνάπτεται στην παρούσα υγειονομική βεβαίωση.
Czech: Výsledky provedených testů musí být k tomuto veterinárnímu potvrzení připojeny v originále.
Slovak: Výsledky vykonaných testov musia byť pripojené k tomuto veterinárnemu potvrdeniu v origináli.
Polish: Wyniki wykonanych testów muszą być załączone w oryginale do niniejszego poświadczenia zdrowia zwierząt.
Hungarian: Az elvégzett vizsgálatok eredményeinek eredetijét ezen egészségügyi igazoláshoz kell csatolni.
Slovenian: Rezultate opravljenih testov je treba priložiti v izvirniku k temu zdravstvenemu spričevalu.
Estonian: Tehtud testide tulemused peavad olema originaalkul lisatud käesolevale tervisetõendile.
Latvian: Veikto testu rezultātu oriģināls ir jāpievieno šim veselības apliecinājumam.
Lithuanian: Tyrimų rezultatus privaloma pridėti prie šio sveikatos patvirtinimo originalo.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no proceda.
Italian: Eventualmente barrare.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Να διαγραφεί η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata. NB!
Latvian: Nevajadzīgo svītrot. N.B.!
Lithuanian: Išbraukti netinkamus variantus.
English: Stamp’
French: Cachet»
German: Stempel“
Spanish: Sello»
Italian: Timbro»
Portuguese: Carimbo”
Dutch: Stempel”
Danish: Stempel«
Swedish: Stämpel”
Finnish: Leima”
Greek: Σφραγίδα»
Czech: Razítko“
Slovak: Pečiatka“
Polish: Pieczęć”
Hungarian: Bélyegző”
Slovenian: Podpis: Žig‘
Estonian: Tempel”
Latvian: Zīmogs”
Lithuanian: Antspaudas“
English: Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
French: Sans préjudice des exigences spécifiques de certification prévues par tout accord communautaire conclu avec des pays tiers.
German: Unbeschadet der in einschlägigen Abkommen der Gemeinschaft mit Drittländern festgelegten besonderen Bescheinigungsanforderungen.
Spanish: Sin perjuicio de las exigencias específicas de certificación previstas en los correspondientes acuerdos de la Comunidad con terceros países.
Italian: Fatte salve prescrizioni specifiche in materia di certificazione contemplate da eventuali accordi pertinenti tra la Comunità e i paesi terzi.
Portuguese: Sem prejuízo dos requisitos específicos de certificação previstos por qualquer acordo comunitário pertinente com países terceiros.
Dutch: Onverminderd de specifieke certificeringsvoorschriften die in relevante overeenkomsten van de Gemeenschap met derde landen zijn vastgelegd.
Danish: Jf. dog eventuelle særlige certifikatkrav fastsat ved relevante EF-aftaler med tredjelande.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda intygskrav som föreskrivs i eventuella relevanta avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Finnish: Rajoittamatta kolmansien maiden kanssa tehdyissä voimassa olevissa yhteisön sopimuksissa määrättyjen erityisten todistusvaatimusten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών απαιτήσεων πιστοποίησης που προβλέπονται από κάθε σχετική κοινοτική συμφωνία με τρίτες χώρες.
Czech: Aniž jsou dotčeny zvláštní podmínky osvědčení stanovené případnou relevantní dohodou Společenství se třetími zeměmi.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky na vydávanie osvedčení, ktoré sú stanovené v akejkoľvek príslušnej dohode Spoločenstva uzatvorenej s tretími krajinami.
Polish: Bez uszczerbku dla szczególnych wymagań dotyczących certyfikacji przewidzianych przez odnośne umowy Wspólnoty z krajami trzecimi.
Hungarian: A Közösség és harmadik ország közötti bármely vonatkozó megállapodásban előírt konkrét igazolási előírások sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne zahteve v zvezi z izdajo spričeval, ki so določene v ustreznih sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
Estonian: Ilma et see piiraks sertifitseerimise eritingimusi, mis on sätestatud ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud mis tahes asjakohase kokkuleppega.
Latvian: Neskarot īpašas sertifikācijas prasības, kas paredzētas visos attiecīgajos Kopienas nolīgumos ar trešām valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant nė viename susijusiame Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarime numatytų specialių sertifikavimo reikalavimų.
English: Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
French: Uniquement pour les animaux vivants autres que les animaux appartenant à l'espèce des cervidés.
German: Ausschließlich für andere lebende Tiere als Hirschartige.
Spanish: Exclusivamente para animales vivos distintos de los cérvidos.
Italian: Esclusivamente per animali vivi non appartenenti alla specie dei cervidi.
Portuguese: Exclusivamente para animais vivos não pertencentes às espécies de Cervidae.
Dutch: Uitsluitend voor levende dieren die niet tot de Cervidae behoren
Danish: Kun for andre levende dyr end dyr af hjortefamilien.
Swedish: Gäller endast andra levande djur än hjortdjur.
Finnish: Koskee yksinomaan eläviä eläimiä, jotka eivät kuulu hirvieläimiin.
Greek: Αποκλειστικά για ζώντα ζώα εκτός αυτών που ανήκουν στο είδος cervidae.
Czech: Výlučně pro živá zvířata jiná než čeledi cervidae.
Slovak: Výlučne v prípade živých zvierat okrem zvierat patriacich do druhu jeleňovitej zveri.
Polish: Wyłącznie dla zwierząt żywych innych niż zwierzęta należące do gatunku jeleniowatych.
Hungarian: Kizárólag élő állatokra, a szarvasfélék (Cervidae) kivételével.
Slovenian: Izključno za žive živali, ki ne spadajo v vrsto cervidae.
Estonian: Ainult nende elusloomade puhul, kes ei kuulu hirvlaste hulka.
Latvian: Attiecas vienīgi uz dzīviem dzīvniekiem, kuri nav cervidae sugu dzīvnieki.
Lithuanian: Tik gyviems gyvūnams, išskyrus priskiriamus Cervidae rūšims.
English: Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l'exception du Kosovo tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ohne den Kosovo im Sinne der Entschließung 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: Excluido Kosovo según lo definido por la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione n. 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excepto o Kosovo, conforme definido pela Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo, jf. FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Δεν περιλαμβάνεται το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 της 10ης Ιουνίου 1999 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Nezahrnuje Kosovo ve smyslu rezoluce 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 10. června 1999.
Slovak: Nezahŕňa Kosovo, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa, określonego zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Koszovó (az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244 sz. határozata szerint) kivételével.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kakor je določeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Ei hõlma Kosovot vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonile 1244.
Latvian: Izņemot Kosovu – Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija 1244. rezolūcijas izpratnē.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip apibrėžta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: In Annex II, Part 2 is replaced by the following:
French: À l'annexe II, la partie 2 est remplacée par le texte suivant:
German: In Anhang II erhält Teil 2 folgende Fassung
Spanish: En el anexo II, la parte 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, la parte 2 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo II, a parte 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, deel 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Del 2 i bilag II til beslutning 79/542/EØF affattes således:
Swedish: Del 2 i bilaga II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ το τμήμα 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V příloze II se část 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa časť 2 nahrádza takto:
Polish: Część 2 załącznika II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. mellékletben a 2. rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se del 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa 2. osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikuma 2. daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: II priedo 2 dalis pakeičiama taip:
English: ”PART 2
French: «PARTIE 2
German: „TEIL 2
Spanish: PARTE 2
Italian: «PARTE 2
Portuguese: “PARTE 2
Dutch: „DEEL 2
Danish: »DEL 2
Swedish: ”DEL 2
Finnish: ”2 OSA
Greek: «ΤΜΗΜΑ 2
Czech: „ČÁST 2
Slovak: Časť 2
Polish: „CZĘŚĆ 2
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: ”DEL 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: „2 DALIS
English: Models of veterinary certificates
French: Modèles de certificats vétérinaires
German: Muster von Veterinärbescheinigungen
Spanish: Modelos de certificados veterinarios
Italian: Modelli di certificati veterinari
Portuguese: Modelos de certificados veterinários
Dutch: Modellen van de veterinaire certificaten
Danish: Standardveterinærcertifikater
Swedish: Förlagor till veterinärintyg
Finnish: Eläinlääkärintodistusten mallit
Greek: Υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών
Czech: Vzory veterinárních osvědčení
Slovak: Vzory veterinárnych osvedčení
Polish: Wzory świadectw weterynaryjnych
Hungarian: Állat-egészségügyi bizonyítványok mintái
Slovenian: Vzorci veterinarskih spričeval
Estonian: Veterinaarsertifikaatide näidised
Latvian: Veterināro sertifikātu paraugi
Lithuanian: Veterinarijos sertifikatų pavyzdžiai
English: “BOV”
German: ‚BOV‘
Dutch: „BOV”
Danish: »BOV«
Swedish: ’BOV’
Finnish: ’BOV’
Czech: ‚BOV‛
Slovak: ‚BOV‘
Polish: »BOV«
Hungarian: »BOV«
Slovenian: ‚BOV‘
Estonian: „BOV”
English: “OVI”
German: ‚OVI‘
Dutch: „OVI”
Danish: »OVI«
Swedish: ’OVI’
Finnish: ’OVI’
Czech: ‚OVI‘
Slovak: ‚OVI‘
Polish: »OVI«
Hungarian: »OVI«
Slovenian: ‚OVI‘
Estonian: „OVI”
English: Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
French: modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches, y compris les viandes hachées, d'ovins (Ovis aries) et de caprins (Capra hircus) domestiques.
German: Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, von Hausschafen (Ovis aries) und Hausziegen (Capra hircus);
Spanish: modelo de certificado veterinario para carne fresca, incluida la carne picada, de ovino (Ovis aries) y caprino (Capra hircus) doméstico.
Italian: modello di certificato veterinario per le carni fresche, incluse le carni macinate, delle specie domestiche ovina e caprina (Ovis aries e Capra hircus).
Portuguese: Modelo de certificado veterinário para carne fresca, incluindo carne picada, de ovinos (Ovis aries) e caprinos (Capra hircus) domésticos.
Dutch: Veterinair certificaat voor vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, van als landbouwhuisdier gehouden schapen (Ovis aries) en geiten (Capra hircus).
Danish: Standardveterinærcertifikat for fersk kød, herunder hakket kød, fra tamfår (Ovis aries) og tamgeder (Capra hircus)
Swedish: Förlaga till veterinärintyg för färskt kött inbegripet malet kött från tamfår (Ovis aries) och tamget (Capra hircus).
Finnish: Eläinlääkärintodistuksen malli kotieläiminä pidettyjen lampaiden (Ovis aries) ja vuohien (Capra hircus) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.
Greek: Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, κατοικίδιων προβάτων (Ovis aries) και αιγών (Capra hircus).
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro čerstvé maso, včetně mletého masa, domácích ovcí (Ovis aries) a koz (Capra hircus).
Slovak: Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso vrátane mletého mäsa domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircus).
Polish: Wzór świadectwa weterynaryjnego dla świeżego mięsa, w tym mięsa mielonego, owiec domowych (Ovis aries) i kóz domowych (Capra hircus).
Hungarian: Minta: háziasított juh (Ovis aries) és kecske (Capra hircus) friss húsára (beleértve a darált húst is) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za sveže meso domačih ovc (Ovis aries) in koz (Capra hircus), vključno z mletim mesom.
Estonian: kodulammaste (Ovis aries) ja -kitsede (Capra hircus) värske liha, sealhulgas hakkliha veterinaarsertifikaadi näidis.
Latvian: veterinārā sertifikāta paraugs svaigai gaļai (arī maltai gaļai), kas iegūta no mājas aitām (Ovis aries) un kazām (Capra hircus).
English: “POR”
German: ‚POR‘
Dutch: „POR”
Danish: »POR«
Swedish: ’POR’
Finnish: ’POR’
Czech: ‚POR‛
Slovak: ‚POR‘
Polish: »POR«
Hungarian: »POR«
Slovenian: ‚POR‘
Estonian: „POR”