FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: x ‘breeding holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 1)
French: X «exploitations de reproduction», 10 échantillons de routine Salmonella et 5 échantillons SARM par exploitation (partie 1)
German: x „Zuchtbetriebe“, 10 Planproben auf Salmonellen und 5 Planproben auf MRSA je Betrieb (Teil 1)
Spanish: X «explotaciones de reproducción», diez muestras sistemáticas de Salmonella y cinco muestras de SARM por explotación (Parte 1)
Italian: x «allevamenti da riproduzione», 10 campioni di routine di salmonella e 5 campioni di SAMR per allevamento (parte 1)
Portuguese: X «explorações de reprodução», 10 amostras de rotina de Salmonella e 5 amostras de MRSA por exploração (parte 1)
Dutch: x „fokbedrijven”, 10 routine- salmonella-monsters en 5 MRSA- monsters per bedrijf (Deel 1)
Danish: x »avlsbedrifter«, 10 rutineprøver for salmonella og 5 prøver for MRSA pr. bedrift (del 1)
Finnish: X ”jalostustilaa”, 10 rutiini Salmonella-näytettä ja 5 MRSA-näytettä tilaa kohti (Osa 1)
Greek: X «εκμεταλλεύσεις εκτροφής», 10 δείγματα ρουτίνας σαλμονέλας και 5 δείγματα MRSA ανά εκμετάλλευση (μέρος 1)
Czech: X „chovných hospodářství“, 10 běžných vzorků salmonel a 5 vzorků MRSA na hospodářství (část 1)
Slovak: X „plemenných chovov“, 10 bežných vzoriek Salmonella a 5 MRSA vzoriek na jeden chov (časť 1)
Polish: x „gospodarstw hodowlanych”, 10 rutynowych próbek Salmonelli i 5 próbek MRSA na gospodarstwo (część 1)
Hungarian: x „tenyészgazdaság”, gazdaságonként 10 rutin szalmonellaminta és 5 MRSA-minta (1. rész)
Slovenian: x „vzrejnih gospodarstev“, 10 običajnih vzorcev za salmonelo in 5 za MRSA na gospodarstvo (del 1)
Estonian: x "loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted”, 10 tavapärast salmonelloosiproovi ja 5 metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus′e proovi ettevõtte kohta (1. osa)
Latvian: x “vaislas saimniecības”, 10 regulāri salmonellas paraugi un 5 MRSA paraugi uz vienu saimniecību (1. daļa)
Lithuanian: x „veislininkystės ūkių“, 10 rutininių Salmonella mėginių ir 5 MRSA mėginiai vienam ūkiui (1 dalis)
English: y ‘production holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 2)
French: Y «exploitations de production», 10 échantillons de routine Salmonella et 5 échantillons SARM par exploitation (partie 2)
German: y „Erzeugungsbetriebe“, 10 Planproben auf Salmonellen und 5 Planproben auf MRSA je Betrieb (Teil 2)
Spanish: Y «explotaciones de producción», diez muestras sistemáticas de Salmonella y cinco muestras de SARM por explotación (Parte 2)
Italian: y «allevamenti da produzione», 10 campioni di routine di salmonella e 5 campioni di SAMR per allevamento (parte 2)
Portuguese: Y «explorações de produção», 10 amostras de rotina de Salmonella e 5 amostras de MRSA por exploração (parte 2)
Dutch: y „yproductiebedrijven”, 10 routine- salmonella-monsters en 5 MRSA- monsters per bedrijf (Deel 2)
Danish: y »produktionsbedrifter«, 10 rutineprøver for salmonella og 5 prøver for MRSA pr. bedrift (del 2)
Swedish: y ‘produktionsanläggningar’, 10 rutinprover för salmonella och 5 prover för MRSA per anläggning (del 2)
Finnish: Y ”tuotantotilaa”, 10 rutiini Salmonella-näytettä ja 5 MRSA-näytettä tilaa kohti (Osa 2)
Greek: Υ «εκμεταλλεύσεις παραγωγής», 10 δείγματα ρουτίνας σαλμονέλας και 5 δείγματα MRSA ανά εκμετάλλευση (μέρος 2)
Czech: Y „produkčních hospodářství“, 10 běžných vzorků salmonel a 5 vzorků MRSA na hospodářství (část 2)
Slovak: Y „úžitkových chovov“, 10 bežných vzoriek Salmonella a 5 vzoriek MRSA na jeden chov (časť 2)
Polish: y „gospodarstw produkcyjnych”, 10 rutynowych próbek Salmonelli i 5 próbek MRSA na gospodarstwo (część 2)
Hungarian: y „termelőgazdaság”, gazdaságonként 10 rutin szalmonellaminta és 5 MRSA-minta (2. rész)
Slovenian: y „proizvodnih gospodarstev“, 10 običajnih vzorcev za salmonelo in 5 za MRSA na gospodarstvo (del 2)
Estonian: y "põllumajanduslikud tootmisettevõtted”, 10 tavapärast salmonelloosiproovi ja 5 metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus′e proovi ettevõtte kohta (2. osa)
Latvian: y “ražošanas saimniecības”, 10 regulāri salmonellas paraugi un 5 MRSA paraugi uz vienu saimniecību (2. daļa)
Lithuanian: y „gamybos ūkių“, 10 rutininių Salmonella mėginių ir 5 MRSA mėginiai vienam ūkiui (2 dalis)
English: Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence of Salmonella by taking 100 individual samples
French: Sélection de 10 exploitations pour l'estimation de la prévalence intra-exploitation de Salmonella, prélèvement de 100 échantillons individuels
German: Auswahl von 10 Betrieben zur Schätzung der innerbetrieblichen Prävalenz von Salmonellen anhand von 100 Einzelproben
Spanish: Selección de diez explotaciones para calcular la prevalencia interna de Salmonella en cada explotación tomando cien muestras individuales.
Italian: Selezione di 10 allevamenti per stimare la prevalenza della salmonella all'interno degli allevamenti prelevando 100 campioni individuali
Portuguese: Selecção de 10 explorações para cálculo da prevalência de Salmonella dentro de cada exploração, colhendo 100 amostras individuais
Dutch: Selectie van 10 bedrijven voor schatting van de prevalentie van salmonella binnen het bedrijf door het nemen van 100 individuele monsters
Danish: Udvælgelse af 10 bedrifter med henblik på et skøn over forekomsten af salmonella internt på den enkelte bedrift ved udtagelse af 100 enkeltprøver
Swedish: Urval av 10 anläggningar för uppskattning av förekomsten av salmonella internt på anläggningarna genom tagning av 100 individuella prover
Finnish: 10 tilan valinta tilan sisäisen Salmonella-esiintyvyyden arvioimiseksi ottamalla 100 yksittäisnäytettä
Greek: Επιλογή 10 εκμεταλλεύσεων για αξιολόγηση του επιπολασμού σαλμονέλας εντός της εκμετάλλευσης με τη λήψη 100 επιμέρους δειγμάτων
Czech: Výběr 10 hospodářství pro odhad výskytu salmonel v rámci hospodářství pomocí odběru 100 individuálních vzorků
Slovak: Výber 10 chovov na odhad výskytu Salmonella v rámci chovu na základe 100 individuálnych vzoriek
Polish: Wybór 10 gospodarstw dla oszacowania częstości występowania wewnątrz gospodarstw przez pobranie 100 indywidualnych próbek
Hungarian: 10 gazdaság kiválasztása a gazdaságon belüli szalmonellafertőzöttség megbecsüléséhez 100 minta vételével
Slovenian: Izbor 10 gospodarstev za oceno razširjenosti salmonele znotraj gospodarstva z odvzemom 100 posameznih vzorcev
Estonian: 10 ettevõtte väljavalimine, et hinnata salmonelloosi ettevõttesisest levimust (100 eraldi proovi)
Latvian: 10 saimniecību atlase, lai noteiktu salmonellas izplatību saimniecībā, noņemot 100 atsevišķus paraugus
Lithuanian: 10 ūkių atranka įvertinti Salmonella paplitimui ūkyje imant 100 individualių mėginių
English: Sampling frame
French: Base d’échantillonnage
German: Probenahmeplan
Spanish: Marco de muestreo
Italian: Base del campionamento
Portuguese: Quadro de amostragem
Dutch: Steekproefkader
Danish: Stikprøvegrundlag
Swedish: Urvalsram
Finnish: Otantakehikko
Greek: Πλαίσιο δειγματοληψίας
Czech: Rámec odběru vzorků
Slovak: Základný súbor
Polish: Operat losowania
Hungarian: Mintavételi keret
Slovenian: Okvir vzorčenja
Estonian: Valimiraam
Latvian: Paraugu ņemšanas kārtība
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistema
English: The survey shall be carried out on holdings harbouring at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
French: Les exploitations concernées par l’étude doivent héberger ensemble 80 % au moins de la population de porcs reproducteurs d’un État membre.
German: Die Erhebung erfolgt in Betrieben, die zusammen mindestens 80 % der Zuchtschweinepopulation eines Mitgliedstaats halten.
Spanish: El estudio se llevará a cabo en las explotaciones necesarias para representar un mínimo del 80 % de la población de cerdos reproductores de un Estado miembro.
Italian: L'indagine deve essere svolta presso allevamenti che ospitino almeno l'80 % della popolazione di suini da riproduzione di uno Stato membro.
Portuguese: O estudo deve ser efectuado em explorações que contenham pelo menos 80 % da população de suínos reprodutores de um Estado-Membro.
Dutch: Het onderzoek wordt uitgevoerd in bedrijven die ten minste 80 % van de fokvarkenspopulatie in een lidstaat uitmaken.
Danish: Undersøgelsen skal omfatte bedrifter, der tegner sig for mindst 80 % af avlssvinepopulationen i en medlemsstat.
Swedish: Studien ska genomföras på anläggningar som tillsammans hyser minst 80 % av avelssvinpopulationen i en medlemsstat.
Finnish: Selvitys toteutetaan tiloilla, joilla on vähintään 80 prosenttia kyseisen jäsenvaltion jalostussikapopulaatiosta.
Greek: Η μελέτη πρέπει να διεξάγεται σε εκμεταλλεύσεις που φιλοξενούν το 80 % τουλάχιστον του πληθυσμού χοίρων αναπαραγωγής σε ένα κράτος μέλος.
Czech: Průzkum se provede v hospodářstvích, která chovají nejméně 80 % populace chovných prasat v členském státě.
Slovak: Prieskum sa vykonáva v chovoch, ktoré zahŕňajú aspoň 80 % populácie plemenných ošípaných v členskom štáte.
Polish: Badanie prowadzi się w gospodarstwach, w których zgromadzono co najmniej 80 % populacji świń hodowlanych w państwie członkowskim.
Hungarian: A felmérést a tagállam tenyészsertés-populációjának legalább 80 %-ával rendelkező gazdaságokban kell elvégezni.
Slovenian: Raziskavi se izvedeta na gospodarstvih, ki se ukvarjajo z vzrejo vsaj 80 % populacije plemenskih prašičev v državi članici.
Estonian: Uuring tehakse valitud põllumajandusettevõtetes, mis hõlmavad vähemalt 80 % liikmesriigi aretussigade populatsioonist.
Latvian: Apsekojumu veic saimniecībās, kurās kopā ir vismaz 80 % dalībvalsts vaislas cūku populācijas.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas ūkiuose, kuriuose laikoma bent 80 % valstybės narės veislinių kiaulių populiacijos.
English: Preferentially holdings having 50 breeding pigs or more shall be sampled.
French: L’échantillonnage doit porter de préférence sur des exploitations ayant cinquante porcs reproducteurs au moins.
German: Vorzugsweise sind Betriebe mit 50 oder mehr Zuchtschweinen auszuwählen.
Spanish: Se muestrearán de preferencia explotaciones que contengan, como mínimo, 50 cerdos reproductores.
Italian: Il campionamento riguarderà preferibilmente allevamenti ospitanti almeno 50 suini da riproduzione.
Portuguese: Devem ser amostradas, de preferência, explorações com 50 ou mais suínos reprodutores.
Dutch: Er worden bij voorkeur bedrijven met 50 fokvarkens of meer bemonsterd.
Danish: Der skal helst udtages prøver fra bedrifter med mindst 50 avlssvin.
Swedish: Företrädesvis bör prover tas på anläggningar med 50 avelssvin eller fler.
Finnish: Näytteitä otetaan etusijassa tiloilta, joilla on vähintään 50 jalostussikaa.
Greek: Σε δειγματοληψία υποβάλλονται κατά προτίμηση εκμεταλλεύσεις με 50 και άνω χοίρους αναπαραγωγής.
Czech: Přednostně budou odebrány vzorky z hospodářství, která mají 50 a více chovných prasat.
Slovak: Prednostne sa vzorky odoberajú v tých chovoch, ktoré majú 50 a viac plemenných ošípaných.
Polish: W pierwszej kolejności należy zbadać gospodarstwa liczące 50 lub więcej świń hodowlanych.
Hungarian: Lehetőség szerint a legalább 50 tenyészsertéssel rendelkező gazdaságoknak kell szerepelniük a mintában.
Slovenian: Prednostno bodo vzorčena gospodarstva s 50 plemenskimi prašiči ali več.
Estonian: Eelistatavalt võetakse proove põllumajandusettevõtetes, kus kasvatatakse vähemalt 50 aretussiga.
Latvian: Ieteicams paraugus ņemt saimniecībās, kurās ir 50 vai vairāk vaislas cūku.
Lithuanian: Mėginiai imami pirmiausia iš ūkių, kuriuose auginama 50 arba daugiau veislinių kiaulių.
English: Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’.
French: Les exploitations détenant des porcs reproducteurs doivent être classées soit parmi les «exploitations de reproduction», soit parmi les «exploitations de production».
German: Zuchtschweinebetriebe werden in Zuchtbetriebe und Erzeugungsbetriebe eingeteilt.
Italian: Gli allevamenti che ospitano suini da riproduzione devono essere classificati come «allevamenti da riproduzione» o «allevamenti di produzione».
Portuguese: As explorações com suínos reprodutores devem ser classificadas como «explorações de reprodução» ou como «explorações de produção».
Dutch: Bedrijven met fokvarkens worden ingedeeld in „fokbedrijven” of in „productiebedrijven”.
Danish: Bedrifter med avlssvin klassificeres som enten »avlsbedrifter« eller »produktionsbedrifter«.
Swedish: Anläggningar med avelssvin ska klassificeras antingen som ”avelsanläggningar” eller som ”produktionsanläggningar”.
Finnish: Jalostussikoja pitävät tilat luokitetaan joko ”jalostustiloiksi” tai ”tuotantotiloiksi”.
Greek: Οι εκμεταλλεύσεις με χοίρους αναπαραγωγής ταξινομούνται είτε ως «εκμεταλλεύσεις εκτροφής» είτε ως «εκμεταλλεύσεις παραγωγής».
Czech: Hospodářství s chovnými prasaty budou klasifikována buď jako „chovná hospodářství“, nebo jako „produkční hospodářství“.
Slovak: Chovy s plemennými ošípanými sa klasifikujú buď ako „plemenné chovy“ alebo „úžitkové chovy“.
Polish: Gospodarstwa posiadające świnie hodowlane dzieli się na „gospodarstwa hodowlane” i „gospodarstwa produkcyjne”.
Hungarian: A tenyészsertésekkel rendelkező gazdaságokat vagy tenyészgazdaságként, vagy termelőgazdaságként kell besorolni.
Slovenian: Gospodarstva s plemenskimi prašiči se razvrstijo kot „vzrejna gospodarstva“ ali kot „proizvodna gospodarstva“.
Estonian: Aretussigu kasvatavaid põllumajandusettevõtteid liigitatakse kas loomakasvatusega tegelevateks põllumajandusettevõteteks või põllumajanduslikeks tootmisettevõteteks.
Latvian: Saimniecības ar vaislas cūkām klasificē kā “vaislas saimniecības” vai “ražošanas saimniecības”.
Lithuanian: Veislinių kiaulių ūkiai suskirstomi į „veislininkystės ūkius“ ir į „gamybos ūkius“.
English: Breeding holdings sell gilts and/or boars for breeding purposes.
French: Les exploitations de reproduction vendent des cochettes et/ou des verrats destinés à la reproduction.
German: Zuchtbetriebe verkaufen Jungsauen und/oder Eber zu Zuchtzwecken.
Italian: Gli allevamenti da riproduzione vendono scrofette e/o verri a fini riproduttivi.
Portuguese: As explorações de reprodução vendem marrãs e/ou varrascos para efeitos de reprodução.
Dutch: Fokbedrijven verkopen gelten en/of beren voor fokdoeleinden.
Danish: Avlsbedrifter sælger gylte og/eller orner til avl.
Swedish: Avelsanläggningar säljer gyltor och/eller galtar för avelsändamål.
Finnish: Jalostustilat myyvät nuoria emakoita ja/tai karjuja jalostustarkoituksiin.
Greek: Οι εκμεταλλεύσεις εκτροφής πωλούν μικρούς θηλυκούς χοίρους ή/και κάπρους για σκοπούς αναπαραγωγής.
Czech: Chovná hospodářství prodávají prasničky a/nebo kance pro účely plemenitby.
Slovak: Plemenné chovy predávajú prasničky a (alebo) kance na reprodukciu.
Polish: Gospodarstwa hodowlane sprzedają loszki i/lub knury dla celów hodowlanych.
Hungarian: A tenyészgazdaságok tenyésztési célokra adnak el emsét és/vagy kant.
Slovenian: Vzrejna gospodarstva prodajajo mladice in/ali merjasce za vzrejo.
Estonian: Loomakasvatusega tegelevad põllumajandusettevõtted müüvad nooremiseid ja/või kulte tõuaretuse eesmärgil.
Latvian: Vaislas saimniecības pārdod jauncūkas un/vai kuiļus vaislai.
Lithuanian: Veislininkystės ūkiai parduoda kiaulaites ir (arba) kuilius veisimo tikslais.
English: Typically, they sell 40 % or more of the gilts that they rear for breeding whilst the remainder are sold for slaughter.
French: Généralement, 40 % au moins des cochettes qui y sont élevées sont vendues pour la reproduction, les autres étant vendues pour être abattues.
German: In der Regel verkaufen sie mindestens 40 % der von ihnen aufgezogenen Jungsauen für die Zucht und den Rest zur Schlachtung.
Spanish: Las explotaciones de reproducción venden normalmente el 40 % o más de sus cerdas jóvenes o verracos con fines de reproducción, y el resto para el sacrificio.
Italian: Di norma esse vendono a fini riproduttivi il 40 % o più delle scrofette che allevano, mentre il resto viene venduto a fini di macellazione.
Portuguese: Em geral, vendem 40 % ou mais das marrãs que criam para reprodução, enquanto as restantes são vendidas para abate.
Dutch: Zij verkopen in de regel 40 % of meer van de gelten die zij kweken voor de fok, terwijl de rest wordt verkocht om te worden geslacht.
Danish: De sælger typisk 40 % eller derover af de gylte, de opdrætter, til avl, mens resten sælges til slagtning.
Swedish: I ett typiskt fall säljer de 40 % eller mer av gyltorna de föder upp för avel, medan resten säljs till slakt.
Finnish: Ne myyvät yleensä vähintään 40 prosenttia kasvattamistaan nuorista emakoista jalostettaviksi; loput myydään teurastettaviksi.
Greek: Κατά κανόνα, πωλούν το 40 % και άνω των εκτρεφόμενων για αναπαραγωγή μικρών θηλυκών χοίρων, ενώ το υπόλοιπο διατίθεται για σφαγή.
Czech: Znamená to, že prodávají 40 % nebo více prasniček, které chovají, pro plemenitbu a zbytek je prodán na porážku.
Slovak: Znamená to, že predávajú 40 % a viac prasničiek, ktoré chovajú, na reprodukciu, a zvyšok sa predáva na zabitie.
Polish: Zazwyczaj sprzedają one 40 % lub więcej hodowanych loszek na cele hodowlane, a pozostałą część na ubój.
Hungarian: Általában az általuk nevelt emsék legalább 40 %-át tenyésztésre adják el, a többit pedig levágásra.
Slovenian: Običajno prodajo 40 % ali več mladic, namenjenih vzreji, ostanek pa se proda za zakol.
Estonian: Tavaliselt müüvad nad vähemalt 40 % nooremistest tõuaretuseks, ülejäänud müüakse tapamajja.
Latvian: Parasti tās pārdod vaislai 40 % vai vairāk izaudzēto jauncūku, bet atlikušās pārdod kaušanai.
Lithuanian: Paprastai jie parduoda 40 % arba daugiau kiaulaičių, kurias jie augina veisimui, o likusios yra parduodamos skerdimui.
English: In contrast, production holdings mainly sell pigs for fattening or slaughter.
French: En revanche, les exploitations de production vendent surtout des porcs d’engraissement ou d’abattage.
German: Erzeugungsbetriebe hingegen verkaufen Schweine hauptsächlich zu Mastzwecken oder zur Schlachtung.
Spanish: En cambio, las explotaciones de producción venden principalmente cerdos para su engorde o destinados al sacrificio.
Italian: Per contro, gli allevamenti di produzione vendono soprattutto suini destinati all'ingrasso o al macello.
Portuguese: Em contrapartida, as explorações de produção vendem suínos sobretudo para engorda ou abate.
Dutch: Productiebedrijven verkopen daarentegen in hoofdzaak varkens om te worden gemest of te worden geslacht.
Danish: Derimod sælger produktionsbedrifter primært svin til opfedning eller slagtning.
Swedish: Produktionsanläggningar säljer däremot huvudsakligen gödsvin eller slaktsvin.
Finnish: Tuotantotilat puolestaan myyvät sikoja pääasiassa lihotusta tai teurastusta varten.
Greek: Απεναντίας, οι εκμεταλλεύσεις παραγωγής πωλούν κυρίως χοίρους για πάχυνση ή σφαγή.
Czech: Naopak produkční hospodářství prodávají prasata převážně na výkrm nebo na porážku.
Slovak: Na druhej strane úžitkové chovy predávajú ošípané najmä na výkrm alebo zabitie.
Polish: W przeciwieństwie do nich gospodarstwa produkcyjne sprzedają świnie głównie w celu tuczenia lub uboju.
Hungarian: Ezzel szemben a termelőgazdaságok elsősorban hizlalásra vagy levágásra adnak el sertéseket.
Slovenian: Nasprotno pa proizvodna gospodarstva v glavnem prodajajo prašiče za pitanje ali zakol.
Estonian: Vastupidiselt neile müüvad põllumajanduslikud tootmisettevõtted sigu peamiselt nuumamiseks või tapamajja.
Latvian: Turpretī ražošanas saimniecības cūkas pārdod galvenokārt nobarošanai vai kaušanai.
Lithuanian: Tuo tarpu gamybos ūkiai daugiausia parduoda kiaules penėjimui arba skerdimui.
English: Figure 2
German: Abb. 2
Spanish: Figura 2
Italian: Figura 2
Portuguese: Figura 2
Dutch: Figuur 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Finnish: Kuva 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2:
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rys. 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Estonian: Joonis 2.
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 pav.
English: Overview of holdings
French: Description générale des exploitations
German: Übersicht über die Betriebe
Spanish: Sinopsis de las explotaciones
Italian: Tipologia degli allevamenti
Portuguese: Perspectiva geral das explorações
Dutch: Overzicht van bedrijven
Danish: Oversigt over bedrifter
Swedish: Översikt över anläggningar
Finnish: Tilat
Greek: Περιγραφή των εκμεταλλεύσεων
Czech: Přehled hospodářství
Polish: Przegląd gospodarstw
Hungarian: A gazdaságok áttekintése
Slovenian: Pregled gospodarstev
Estonian: Põllumajandusettevõtete ülevaade
Latvian: Saimniecību apskats
Lithuanian: Ūkių apžvalga
English: Breeding
French: Reproduction
German: Zucht
Spanish: Reproducción
Italian: Riproduzione
Portuguese: Reprodução
Dutch: Fok
Danish: Avl
Swedish: Avel
Finnish: Jalostus
Greek: Εκτροφή
Czech: Chov
Polish: Hodowlane
Hungarian: Tenyésztés
Slovenian: Reja
Estonian: Loomakasvatus
Latvian: Audzēšana
Lithuanian: Veisimas
English: Production
German: Erzeugung
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Produktion
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Produkce
Slovak: Plemenné
Polish: Produkcyjne
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: Nucleus or pure-breeding herds
French: Exploitations de reproduction de l’étage sélection
German: Nukleusbestände oder reine Zuchtbestände
Spanish: Explotaciones de selección (centros de reproducción de razas puras)
Italian: Nuclei riproduttori o puri branchi da riproduzione
Portuguese: Efectivos nucleares ou de raça pura
Dutch: Raszuivere fokbeslagen
Danish: Kernebesætninger eller racerene besætninger
Swedish: Kärnbesättningar eller rasrena besättningar
Finnish: Ydinkarja tai puhdas jalostussikakarja
Greek: Αγέλες επιλεκτικής εκτροφής ή εκτροφής καθαρόαιμου γένους
Czech: Nukleová nebo šlechtitelská stáda
Slovak: Úžitkové
Polish: Stada zarodowe lub stada zwierząt hodowlanych czystorasowych
Hungarian: Törzsállomány vagy fajtatiszta tenyészállomány
Slovenian: Osnovne ali čiste vzrejne črede
Estonian: Tuumik- või tõupuhtad aretuskarjad
Latvian: Kodola vai tīršķirnes vaislas ganāmpulki
Lithuanian: Motininės ar grynos veislinės bandos
English: Breeder or multiplier or Supplier herds (cross-breeds)
French: Exploitations de reproduction de l’étage multiplication (croisements)
German: Zucht-, Vermehrungs- oder Ferkelerzeugerbestände (Kreuzungen)
Spanish: Explotaciones de multiplicación (centros de reproducción de razas comerciales) Explotaciones de ciclo cerrado
Italian: Branchi da riproduzione o da approvvigionamento (incroci)
Portuguese: Efectivos de reprodução ou de multiplicação ou de fornecimento (híbridos)
Dutch: Fok- of vermeerderingsbeslagen (kruisingen)
Danish: Avls- eller opformerings- eller leverandørbesætninger (krydsninger)
Swedish: Avelsbesättningar eller smågrisproducerande besättningar eller leverantörsbesättningar (korsningar)
Finnish: Jalostus- tai siitos- tai risteytyskarjat (risteytykset)
Greek: Αγέλες εκτροφής ή πολλαπλασιασμού ή αναπαραγωγής (διασταυρώσεις φυλών)
Czech: Reprodukční nebo rozmnožovací nebo dodavatelská stáda (kříženci)
Polish: Stada hodowlane lub namnażające lub stada dostarczające mieszańców do tuczu
Hungarian: Tenyész-, szaporító- vagy állománypótló állomány (keresztezett állomány)
Slovenian: Rejne ali pomnoževalne ali dopolnjevalne črede (križanci)
Estonian: Aretus-, paljundus- või ristandkarjad Pesakondadest kasvatavate tapaloomade karjad
Latvian: Audzētāja vai pavairošanas, vai piegādes ganāmpulki (jauktas šķirnes)
Lithuanian: Veislinės ar dauginimo ar tiekimo bandos (kryžminių veislių)