English: Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC plus a paper counterpart on which traffic infringements are recorded.
French: Description: cette carte en matière plastique est conforme à l'annexe I bis de la directive 91/439/CEE et comprend également une contrepartie sur papier sur laquelle sont enregistrées les infractions au code de la route.
German: Beschreibung: Plastikkartenmodell gemäß Anhang Ia der Richtlinie 91/439/EWG und Gegenstück aus Papier, auf dem Verkehrsverstöße vermerkt sind.
Spanish: Descripción: Modelo en tarjeta de plástico conforme al anexo I bis de la Directiva 91/439/CEE, más una contraparte en la que se recogen infracciones de tráfico.
Italian: Descrizione: modello del tipo tesserino plastificato, conforme alle disposizioni dell’allegato I bis della direttiva 91/439/CEE, dotato di una sezione aggiuntiva, su supporto cartaceo, sulla quale sono registrate le infrazioni al codice della strada.
Portuguese: Descrição: modelo composto por um cartão em plástico, em conformidade com o anexo I-A da Directiva 91/439/CEE, e por um complemento em papel (counterpart), onde são averbadas as infracções ao código da estrada.
Dutch: Beschrijving: Plastic kaartmodel overeenkomstig bijlage I bis bij Richtlijn 91/439/EEG plus een papieren „counterpart” waarop verkeersovertredingen worden aangetekend.
Danish: Beskrivelse: Plastikkort-model i overensstemmelse med bilag Ia til direktiv 91/439/EØF samt en »counterpart«-del, hvor overtrædelser af færdselsloven registreres.
Swedish: Beskrivning: Körkort av plast i enlighet med bilaga Ia till direktiv 91/439/EEG plus en motstående sida där trafikförseelser registreras.
Finnish: Kuvaus: Direktiivin 91/439/ETY liitteen I a mukainen muovikorttimalli ja paperille painettu vastinosa, johon kirjataan liikennerikkomukset.
Greek: Περιγραφή: υπόδειγμα σε πλαστική κάρτα, σύμφωνα με το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ και με επιπλέον χάρτινο στέλεχος όπου αναγράφονται οι καταδικαστικές αποφάσεις για οδικές παραβάσεις.
Czech: Popis: Plastová karta ve shodě s přílohou Ia směrnice 91/439/EHS s papírovým doplňkem, do kterého se zaznamenávají dopravní přestupky.
Slovak: Opis: Plastový kartový vzor podľa prílohy Ia k smernici 91/439/EHS a papierový pendant, na ktorom sú záznamy o porušení pravidiel cestnej premávky.
Polish: Opis: wzór w postaci plastikowej karty, zgodny z załącznikiem Ia do dyrektywy 91/439/EWG oraz papierowy duplikat, w którym odnotowuje się wykroczenia w ruchu drogowym.
Hungarian: Leírás: A 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti műanyagkártyás minta, valamint a közlekedési szabálysértések feljegyzésére szolgáló papír ellenpéldány.
Slovenian: Opis: plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS in papirnat dvojnik, na katerem se beležijo prometni prekrški.
Estonian: Kirjeldus: mudel on direktiivi 91/439/EMÜ Ia lisaga kooskõlas olev plastkaart, millele lisandub paberkandjal teisene dokument, kuhu märgitakse juhiloa omaniku poolt toimepandud liikluseeskirja rikkumised.
Latvian: Apraksts: plastikāta kartes paraugs saskaņā ar Direktīvas 91/439/EEK Ia pielikumu un papīra dublikāts, uz kura reģistrē ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumus.
Lithuanian: Apibūdinimas: plastikinė kortelė, atitinkanti Direktyvos 91/439/EEB Ia priede pateiktą pavyzdį, ir popierinis dublikatas, kuriame žymimi eismo taisyklių pažeidimai.