FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements for persons with reduced mobility are set out in the ‘Persons with reduced mobility’ TSI.
French: Les exigences relatives aux personnes à mobilité réduite sont définies dans la STI «personnes à mobilité réduite».
German: Die Anforderungen in Bezug auf Personen mit eingeschränkter Mobilität sind in der TSI „Personen mit eingeschränkter Mobilität“ aufgeführt.
Spanish: Los requisitos para las personas con movilidad reducida se establecen en la ETI sobre personas con movilidad reducida.
Italian: I requisiti per le persone con ridotta capacità motoria sono stabiliti nella STI «Persone con ridotta capacità motoria».
Portuguese: Os requisitos relativos às pessoas com mobilidade reduzida são enunciados na ETI Acessibilidade a Pessoas com Mobilidade Reduzida.
Dutch: De eisen met betrekking tot de toegankelijkheid voor lichamelijk gehandicapten zijn vervat is de TSI „Personen met gereduceerde mobiliteit”.
Danish: Kravene vedrørende bevægelseshæmmede personer er anført i TSI'en for bevægelseshæmmede personer.
Swedish: Kraven för funktionshindrade anges i TSD Tillgänglighet för funktionshindrade.
Finnish: Liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevat vaatimukset esitetään liikuntarajoitteisten henkilöiden tarpeita koskevassa YTE:ssä.
Greek: Οι απαιτήσεις για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα ορίζονται στην ΤΠΔ «Άτομα με μειωμένη κινητικότητα».
Czech: Požadavky vztahující se k osobám se sníženou pohyblivostí jsou stanoveny v TSI subsystému „Osoby se sníženou pohyblivostí“.
Slovak: Požiadavky pre osoby so zníženou pohyblivosťou sa stanovujú v TSI Osoby so zníženou pohyblivosťou.
Polish: Wymagania dotyczące osób niepełnosprawnych są wymienione w TSI „Osoby niepełnosprawne”.
Hungarian: A mozgáskorlátozott személyekre vonatkozó követelményeket a mozgáskorlátozott személyekre vonatkozó ÁME állapítja meg.
Slovenian: Zahteve za funkcionalno ovirane osebe so določene v TSI za „funkcionalno ovirane osebe“.
Estonian: Piiratud liikumisvõimega inimestele juurdepääsu võimaldamisega seotud nõuded on sätestatud piiratud liikumisvõimega inimeste vedu käsitlevas KTKs.
Latvian: Prasības attiecībā uz piekļuvi, ko nodrošina personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām, ir noteiktas SITS “Personas ar ierobežotām pārvietošanās spējām”.
Lithuanian: Asmenų su judėjimo negalia prieigos reikalavimai yra nurodyti Asmenų su judėjimo negalia TSS.
English: The general requirements for fire protection are set out in other Directives, e.g. 89/106/EEC of 21 December 1988.
French: Les exigences générales en matière de protection contre l'incendie sont définies dans d'autres directives, par exemple, la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988.
German: Die allgemeinen Anforderungen in Bezug auf den Brandschutz sind in anderen Richtlinien aufgeführt, z. B. 89/106/EWG vom 21. Dezember 1988.
Spanish: Los requisitos sobre protección contra incendios se establecen en diversas Directivas, por ejemplo, la Directiva 89/106/CEE de 21 de diciembre de 1988.
Italian: I requisiti generali per la sicurezza antincendio sono stabiliti in altre direttive, ad esempio la direttiva 89/106/CEE del 21 dicembre 1988.
Portuguese: Os requisitos gerais para a protecção contra incêndios são definidos noutras directivas, designadamente a Directiva 89/106/CEE do Conselho de 21 de Dezembro de 1988.
Dutch: De algemene eisen ten aanzien van brandveiligheid zijn vervat in andere richtlijnen, zoals 89/106/EEG van 21 December 1988.
Danish: De generelle krav vedrørende brandsikring er omhandlet i andre direktiver, f.eks. direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988.
Swedish: De allmänna kraven avseende brandskydd anges i andra direktiv, t.ex. 89/106/EEG av den 21 december 1988.
Finnish: Paloturvallisuutta koskevat yleiset vaatimukset esitetään muissa direktiiveissä, esimerkiksi 21. joulukuuta 1988 annetussa direktiivissä 89/106/ETY.
Greek: Οι γενικές απαιτήσεις για την πυροπροστασία ορίζονται σε άλλες οδηγίες, π.χ. 89/106/EEC της 21ης Δεκεμβρίου 1988.
Czech: Obecné požadavky na protipožární ochranu jsou stanoveny v ostatních směrnicích, např. ve směrnici 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988.
Slovak: Všeobecné požiadavky na protipožiarnu ochranu sa stanovujú v iných smerniciach, napr. 89/106/EHS z 21. decembra 1988.
Polish: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa przeciwpożarowego określono w innych dyrektywach, np. 89/106/WE z dnia 21 grudnia 1988 roku.
Hungarian: Az általános tűzvédelmi követelmények más irányelvekben találhatók (pl. az 1988. december 21-i 89/106/EK irányelvben).
Slovenian: Splošne zahteve glede zaščite pred požarom so določene v drugih direktivah, na primer 89/106/EGS z dne 21. 12. 1988.
Estonian: Üldised tuleohutuse nõuded on sätestatud muudes direktiivides, näiteks 21. detsembri 1988. aasta direktiivis 89/106/EMÜ.
Latvian: Vispārējas ugunsdrošības prasības ir noteiktas citās direktīvās, piem., 1988. gada 21. decembra Direktīvā 89/106/EEK.
Lithuanian: Bendrieji apsaugos nuo gaisro reikalavimai išdėstyti kitose direktyvose, pvz., 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/106/EEB.
English: The requirements for safety in railway tunnels are set out in the ‘Safety in Railway Tunnels’ TSI.
French: Les exigences applicables à la sécurité dans les tunnels ferroviaires sont définies dans la STI «sécurité dans les tunnels ferroviaires».
German: Die Anforderungen in Bezug auf die Sicherheit in Eisenbahntunneln sind in der TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“ aufgeführt.
Spanish: Los requisitos sobre seguridad en los túneles se establecen en la ETI sobre seguridad en los túneles.
Italian: I requisiti per la sicurezza nelle gallerie ferroviarie sono fissati nella STI «Sicurezza nelle gallerie ferroviarie».
Portuguese: Os requisitos para a segurança nos túneis ferroviários são definidos na ETI Segurança nos Túneis Ferroviários.
Dutch: De eisen ten aanzien van de veiligheid in spoorwegtunnels zijn vervat in de TSI „Veiligheid in spoorwegtunnels”.
Danish: Kravene vedrørende sikkerhed i jernbanetunneller er anført i TSI'en for sikkerhed i jernbanetunneller.
Swedish: Kraven för säkerhet i järnvägstunnlar anges i TSD Säkerhet i järnvägstunnlar.
Finnish: Rautatietunneleiden turvallisuutta koskevat vaatimukset esitetään rautatietunneleiden turvallisuutta koskevassa YTE:ssä.
Greek: Οι απαιτήσεις για την ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες ορίζονται στην ΤΠΔ «Ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες».
Czech: Požadavky na bezpečnost v železničních tunelech jsou stanoveny v TSI pro bezpečnost v železničních tunelech.
Slovak: Požiadavky na bezpečnosť v železničných tuneloch sa stanovujú v TSI Bezpečnosť v železničných tuneloch.
Polish: Wymagania dotyczące bezpieczeństwa w tunelach kolejowych określono w TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”.
Hungarian: A vasúti alagutak biztonságával kapcsolatos követelményeket a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME állapítja meg.
Slovenian: Zahteve za varnost v železniških predorih so določene v TSI „Varnost v železniških predorih“.
Estonian: Raudteetunnelite ohutuse nõuded on sätestatud raudteetunnelite ohutust käsitlevas KTKs.
Latvian: Prasības drošībai dzelzceļa tuneļos ir noteiktas SITS “Drošība dzelzceļa tuneļos”.
Lithuanian: Saugos geležinkelių tuneliuose reikalavimai yra išdėstyti Saugos geležinkelių tuneliuose TSS.
English: On lines of categories II and III national rules apply.
French: Sur les lignes des catégories II et III, les règles nationales s'appliquent.
German: Für Strecken der Kategorien II und III gelten die nationalen Vorschriften.
Spanish: En las líneas de las categorías II y III se aplicarán las normas nacionales.
Italian: Sulle linee di categoria II e III trovano applicazione le norme nazionali.
Portuguese: Nas linhas das categorias II e III são aplicáveis as regras nacionais.
Dutch: Op lijnen van categorie II en III zijn de nationale voorschriften van toepassing.
Danish: For strækninger i kategori II og III gælder de nationale regler.
Swedish: För linjer enligt kategori II och III gäller de nationella reglerna.
Finnish: Tyyppien II ja III mukaisilla radoilla sovelletaan kansallisia määräyksiä.
Greek: Για τις γραμμές κατηγοριών II και III ισχύουν εθνικές κανονιστικές διατάξεις.
Czech: Na tratích kategorie II a III se použijí vnitrostátní pravidla.
Slovak: Na tratiach kategórie II a III sa uplatňujú vnútroštátne predpisy.
Polish: Na liniach kategorii II i III stosuje się przepisy krajowe.
Hungarian: A II. és III. kategóriájú vonalakra a nemzeti szabályok vonatkoznak.
Slovenian: Na progah kategorij II in III veljajo nacionalni predpisi.
Estonian: II ja III kategooria raudteeliinide korral kohaldatakse riiklikke eeskirju.
Latvian: II un III kategorijas līnijām piemēro valsts noteikumus.
Lithuanian: II ir III kategorijų geležinkelių linijų atveju taikomos nacionalinės taisyklės.
English: On lines of Category II and III, a similar lateral space shall be provided at all locations where this provision is reasonably practicable.
French: Sur les lignes de la catégorie II et de la catégorie III, un espace latéral similaire doit être aménagé partout où cela est raisonnablement réalisable.
German: Auf Strecken der Kategorien II und III ist dieser Seitenraum überall dort zu schaffen, wo dies unter vertretbaren Umständen möglich ist.
Spanish: En las líneas de las categorías II y III, deberá crearse un espacio lateral similar donde sea razonablemente realizable.
Italian: Sulle linee di categoria II e III, un siffatto spazio laterale va previsto ovunque esso sia ragionevolmente realizzabile.
Portuguese: Nas linhas das categorias II e III, esse espaço lateral deve ser disponibilizado sempre que, razoavelmente, seja possível.
Dutch: Voor lijnen van categorie II en III moeten dergelijke vluchtwegen worden aangelegd waar dat redelijkerwijze uitvoerbaar is.
Danish: Strækninger i kategori II og III skal på lignende vis forsynes med sideplads på alle steder, hvor denne bestemmelse med rimelighed kan gennemføres.
Swedish: På linjer av kategori II och III skall ett sådant sidoutrymme anläggas överallt där detta är rimligt att genomföra.
Finnish: Tyyppien II ja III mukaisilla radoilla on tällainen radanvierustila varattava kaikkialle, missä se on kohtuudella mahdollista.
Greek: Σε γραμμές κατηγορίας ΙΙ και ΙΙΙ, παρόμοιος πλευρικός χώρος πρέπει να προβλέπεται σε όλες τις περιπτώσεις όπου αυτό είναι ευλόγως εφικτό.
Czech: Na tratích kategorie II a III musí být podobný boční prostor vytvořen ve všech místech, kde je toto opatření přiměřeně proveditelné.
Slovak: Na tratiach kategórie II a III sa musí zabezpečiť podobná krajnica všade tam, kde je toto opatrenie primerane použiteľné.
Polish: Na liniach kategorii II i III zapewnia się podobną przestrzeń boczną we wszystkich miejscach, w których jest to wykonalne.
Hungarian: A II. és III. kategóriájú vonalakon hasonló oldalsó teret kell biztosítani minden olyan helyen, ahol ez a rendelkezés ésszerűen kivitelezhető.
Slovenian: Na progah kategorij II in III se zagotovi podoben stranski prostor na vseh lokacijah, kjer je to izvedljivo na primeren način.
Estonian: II ja III kategooria raudteeliinidel peab samalaadne maa-ala olema kõikides kohtades, kus seda on mõistlikel tingimustel võimalik rajada.
Latvian: II un III kategorijas līnijās šādu brīvu vietu izveido visur, kur tas praktiski iespējams.
Lithuanian: II ir III kategorijų geležinkelių linijose panaši laisvoji šoninė erdvė turi būti įrengta tose vietovėse, kuriose tai pateisinamai įgyvendinama.
English: Requirements relating to escape walkways in tunnel are set out in the ‘Safety in Railway Tunnels’ TSI.
French: Les exigences relatives aux pistes d'évacuation dans les tunnels sont définies dans la STI «sécurité dans les tunnels ferroviaires».
German: Die Anforderungen in Bezug auf Fluchtwege in Eisenbahntunneln sind in der TSI „Sicherheit in Eisenbahntunneln“ aufgeführt.
Spanish: Los requisitos sobre pasillos de evacuación en los túneles se establecen en la ETI sobre seguridad en los túneles.
Italian: I requisiti relativi alle vie di fuga nelle gallerie sono fissati nella STI «Sicurezza nelle gallerie ferroviarie».
Portuguese: Os requisitos relativos aos passeios de evacuação nos túneis são definidos na ETI Segurança nos Túneis Ferroviários.
Dutch: Eisen met betrekking tot vluchtpaden in tunnels zijn vermeld in de TSI „Veiligheid in spoorwegtunnels”.
Danish: Kravene vedrørende flugtveje i jernbanetunneller er anført i TSI'en for sikkerhed i jernbanetunneller.
Swedish: Kraven som rör utrymningsvägar i tunnlar anges i TSD högh. Säkerhet i järnvägstunnlar.
Finnish: Rautatietunneleiden poistumisteitä koskevat vaatimukset esitetään rautatietunneleiden turvallisuutta koskevassa YTE:ssä.
Greek: Οι απαιτήσεις σχετικά με τις οδεύσεις διαφυγής σε σήραγγες καθορίζονται στην ΤΠΔ «Ασφάλεια σε σιδηροδρομικές σήραγγες».
Czech: Požadavky vztahující se na únikové cesty v tunelu jsou stanoveny v TSI pro bezpečnost v železničních tunelech.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa únikových ciest v tuneli sa stanovujú v TSI Bezpečnosť v železničných tuneloch.
Polish: Wymagania dotyczące chodników ewakuacyjnych w tunelach określono w TSI „Bezpieczeństwo w tunelach kolejowych”.
Hungarian: Az alagutak menekülési gyalogjáróival kapcsolatos követelményeket a vasúti alagutak biztonságára vonatkozó ÁME állapítja meg.
Slovenian: Zahteve v zvezi z zasilnimi izhodi v železniških predorih so določene v TSI „Varnost v železniških predorih“.
Estonian: Tunnelite avariiväljapääsudele esitatavad nõuded on sätestatud raudteetunnelite ohutust käsitlevas KTKs.
Latvian: Prasības evakuācijas pārejām tuneļos ir noteiktas SITS “Drošība dzelzceļa tuneļos”.
Lithuanian: Reikalavimai, susiję su avariniais praėjimais tunelyje yra nustatyti Saugos geležinkelių tuneliuose TSS.
English: Distance markers shall be provided at periodical intervals along the track.
French: Des repères de distance sont prévus à des intervalles réguliers le long de la voie.
German: In regelmäßigen Abständen entlang des Gleises sind Hektometertafeln zur Standortbestimmung anzubringen.
Spanish: Se pondrán indicadores de distancia a intervalos regulares a lo largo de la vía.
Italian: Lungo il binario devono essere posti indicatori di distanza a intervalli regolari.
Portuguese: Os marcos indicadores da distância devem ser disponibilizados a espaços regulares ao longo da via.
Dutch: Naast het spoor moeten op regelmatige afstanden afstandmarkeringen worden aangebracht.
Danish: Der skal med regelmæssige mellemrum forefindes afstandsmarkeringer langs sporet.
Swedish: Avståndsskyltar skall tillhandahållas med jämna mellanrum längs spåret.
Finnish: Etäisyyttä osoittavia merkkejä on oltava määrävälein radan varrella.
Greek: Σε σταθερή απόσταση κατά μήκος της τροχιάς πρέπει να προβλέπονται δείκτες αποστάσεων.
Czech: Značení vzdálenosti se umístí podél koleje v pravidelných intervalech.
Slovak: Značky vzdialenosti sa musia umiestniť pozdĺž koľaje v pravidelných odstupoch.
Polish: Punkty kilometrażowe umieszcza się wzdłuż szlaku w regularnych odstępach.
Hungarian: A pálya mentén szabályos távolságokban szelvényjelzőket kell elhelyezni.
Slovenian: Oznake za razdaljo se namestijo v rednih časovnih razmikih vzdolž proge.
Estonian: Piki rööbasteed peavad korrapäraste vahemaade tagant asetsema kaugustähised.
Latvian: Gar sliežu ceļu ik pa brīdim uzstāda attāluma rādītājus.
Lithuanian: Atstumo žymos turi būti daromos periodiniais intervalais išilgai bėgių kelio.
English: The provision of distance markers shall be in accordance with national rules.
French: La disposition des repères de distance doit être conforme aux règles nationales.
German: Hierbei gelten jeweils nationale Vorschriften.
Spanish: La colocación de estos indicadores se ajustará a las normas nacionales.
Italian: La collocazione degli indicatori di distanza deve essere in accordo con le norme nazionali.
Portuguese: A instalação de marcos indicadores da distância deve estar conforme com as regras nacionais.
Dutch: Deze moeten aan de nationale voorschriften voldoen.
Danish: De anvendte afstandsmarkeringer skal være i overensstemmelse med de nationale regler.
Swedish: Tillhandahållandet av avståndsskyltarna skall överensstämma med de nationella reglerna.
Finnish: Etäisyysmerkkien sijoittelussa on noudatettava kansallisia määräyksiä.
Greek: Οι προβλεπόμενοι δείκτες αποστάσεων πρέπει να πληρούν τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις.
Czech: Značení se umístí v souladu s vnitrostátními předpisy.
Slovak: Ustanovenie o značkách vzdialenosti musí byť v súlade s vnútroštátnymi predpismi.
Polish: Rozmieszczenie punktów kilometrażowych powinno być zgodne z przepisami krajowymi.
Hungarian: A szelvényjelzők elhelyezésének összhangban kell lennie a nemzeti szabályokkal.
Slovenian: Oznake za razdaljo so določene v skladu z nacionalnimi predpisi.
Estonian: Kaugustähised paigaldatakse riiklike eeskirjadega sätestatud korras.
Latvian: Attāluma rādītāji ir saskaņā ar valsts noteikumiem.
Lithuanian: Atstumo žymėjimas turi atitikti nacionalinę nuostatą.
English: Gradients of stabling tracks intended for parking trains shall not be more than 2,5 mm/m.
French: Les pentes et rampes des voies de garage et de stationnement prévues pour le stationnement des trains ne doivent pas dépasser 2,5 mm/m.
German: Die Längsneigung der für das Abstellen von Zügen vorgesehenen Abstellgleise darf nicht über 2,5 mm/m liegen.
Spanish: Los gradientes de las vías de estacionamiento destinadas al estacionamiento de los trenes no deberán exceder de 2,5 mm/m.
Italian: Le pendenze dei binari previsti per lo stazionamento dei treni non devono superare i 2,5 mm/m.
Portuguese: Nas vias de resguardo previstas para o estacionamento de comboios, a inclinação dos trainéis não deve exceder 2,5 mm/m.
Dutch: Hellingen van opstelspoor mogen niet groter zijn dan 2,5 mm/m.
Danish: Gradienter på arbejdsspor til parkering af tog må ikke være mere end 2,5 mm/m.
Swedish: Lutningen för uppställningsspår som är avsedda för parkering av tåg skall inte överstiga 2,5 mm/m.
Finnish: Junien seisottamista varten tarkoitettujen seisontaraiteiden jyrkkyys ei saa ylittää 2,5 mm/m.
Greek: Οι κλίσεις κατωφέρειας και ανωφέρειας των γραμμών αποθέσεως που προβλέπονται για τη στάθμευση των αμαξοστοιχιών πρέπει να μην υπερβαίνουν 2,5 mm/m.
Czech: Sklony odstavných kolejí určených pro stání vlaků nesmí být větší než 2,5 mm/m.
Slovak: Stúpanie alebo klesanie odstavných koľají určených pre odstavené vlaky nesmú byť väčšie než 2,5 mm/m.
Polish: Pochylenia torów postojowych przeznaczonych do postoju pociągów nie powinny przekraczać 2,5 mm/m.
Hungarian: A vonatok parkolására használt tárolóvágányok lejtése nem lehet nagyobb, mint 2,5 ‰.
Slovenian: Vzponi in padci stranskih tirov, namenjenih za parkiranje vlakov, ne smejo presegati nagiba 2,5 mm/m.
Estonian: Rongidele ettenähtud seisutee kalle ei tohi olla suurem kui 2,5 mm/m.
Latvian: Vilcienu novietošanai stāvēšanai paredzēto šķirotavu ceļu kāpumi un kritumi nedrīkst pārsniegt 2,5 mm/m.
Lithuanian: Atsarginių bėgių kelių, skirtų stovėti traukiniams, nuolydis neturi būti didesnis kaip 2,5 mm/m.
English: If the radius of either curve is less than or equal to 190 m, a length of straight track at least 7 m long shall be provided between the curves.
French: Dans le cas où le rayon d'une des courbes est inférieur ou égal à 190 mètres, un alignement intermédiaire d'une longueur d'au moins 7 mètres doit être prévu entre les courbes.
German: Wenn der Halbmesser eines der Bögen kleiner oder gleich 190 m ist, muss zwischen den Bögen eine mindestens 7 m lange Zwischengerade angeordnet werden.
Spanish: Si el radio de cualquiera de las curvas es igual o inferior a 190 m, deberá haber entre las curvas un tramo de vía recta de, como mínimo, 7 m.
Italian: Se il raggio di una delle curve è inferiore o uguale a 190 m, deve essere previsto tra le curve un rettifilo di almeno 7 m di lunghezza.
Portuguese: Se o raio de qualquer das curvas for igual ou inferior a 190 m, deverá ser previsto um troço recto com um comprimento mínimo de 7 m entre as curvas.
Dutch: Bij zulke bogen met boogstralen van minder dan 190 m moet tussen de bogen voorzien worden in een recht stuk spoor van minimaal 7 m.
Danish: Hvis radius for en kurve er mindre end eller lig med 190 m, skal der være et lige spor på mindst 7 m mellem kurverne.
Swedish: Om radien för någon kurva är mindre än eller lika med 190 m, skall ett rakspår med en längd på minst 7 m läggas mellan kurvorna.
Finnish: Jos jommankumman kaarteen säde on 190 m tai sitä pienempi, kaarteiden välissä on oltava vähintään 7 metrin pituinen suora raide.
Greek: Εάν η ακτίνα μιας από τις δύο καμπύλες είναι μικρότερη ή ίση των 190 m, πρέπει να παρεμβάλλεται μεταξύ των δύο καμπυλών ευθύγραμμη τροχιά μήκους τουλάχιστον 7 m.
Czech: Jestliže je poloměr oblouku roven 190 m nebo menší, musí být mezi oblouky přímá kolej o délce alespoň 7 m.
Slovak: Ak polomer každého oblúka je menší alebo sa rovná 190 m, musí byť medzi oblúkmi priama koľaj s dĺžkou aspoň 7 m.
Polish: Jeżeli promień któregokolwiek z łuków jest mniejszy lub równy 190 m, między łukami powinien być zapewniony odcinek toru prostego o długości co najmniej 7 m.
Hungarian: Ha bármelyik ív sugara kisebb vagy egyenlő, mint 190 m, legalább 7 m hosszú egyenes szakaszt kell biztosítani az ívek között.
Slovenian: Če je polmer ene krivine enak ali manjši kot 190 m, je treba med krivinami zagotoviti najmanj 7 m ravne proge.
Estonian: Kui ühel kahest kõverikust on siiski 190 m pikkune või sellest väiksem raadius, peab kõverike vahel olema vähemalt 7 m pikkune sirge rööbastee lõik.
Latvian: Ja jebkuras līknes rādiuss ir mazāks par 190 m vai vienāds ar to, starp līknēm paredz vismaz 7 m taisna sliežu ceļa.
Lithuanian: Jeigu kurios nors iš kreivių spindulys yra mažesnis kaip 190 m arba lygus, tai tarp kreivių turi būti paliktas ne mažesnio kaip 7 m. ilgio tiesus kelias.