English: GECB points out that six to eight years before accession the parties could not foresee that an interim mechanism would be introduced to control State aid granted before accession.
French: La GECB attire l'attention sur le fait que, six à huit ans avant l'adhésion, les parties ne pouvaient prévoir la mise en place d'un mécanisme transitoire pour le contrôle des aides accordées avant l'adhésion.
German: Die GECB macht geltend, dass die Parteien sechs bis acht Jahre vor dem Beitritt nicht vorhersehen konnten, dass ein Übergangsmechanismus zur Kontrolle von vor dem Beitritt gewährten staatlichen Beihilfen eingeführt würde.
Spanish: GECB señala que las partes no podían prever con seis a ocho años de antelación a la adhesión que se introducirían unas medidas transitorias para controlar la ayuda estatal concedida antes de la adhesión.
Italian: GECB richiama l'attenzione sul fatto che sei/otto anni prima dell'adesione, le parti non potevano prevedere la messa in atto di un meccanismo transitorio per il controllo degli aiuti accordati prima dell'adesione.
Portuguese: O GECB chama a atenção para o facto de que, seis a oito anos antes da adesão, as partes não podiam prever a futura introdução de um mecanismo intercalar que controlasse os auxílios estatais concedidos antes da adesão.
Dutch: GECB wijst erop dat de partijen zes tot acht jaar voor de toetreding niet konden voorzien dat er een overgangsregeling geïntroduceerd zou worden ter beoordeling van staatssteun die vóór de toetreding is verleend.
Danish: GECB gør opmærksom på, at parterne seks til otte år før tiltrædelsen ikke kunne forudse, at der ville blive indført en overgangsordning for kontrol af statsstøtte ydet forud for tiltrædelsen.
Swedish: GECB påpekar att 6–8 år före anslutningen kunde parterna inte förutse att en övergångsordning skulle komma att införas för kontroll av statligt stöd som beviljats före anslutningen.
Finnish: GECB huomauttaa, etteivät osapuolet voineet 6–8 vuotta ennen liittymistä ennakoida, että ennen liittymispäivää myönnetyn valtiontuen valvontaa varten otettaisiin käyttöön väliaikainen menettely.
Greek: Η GECB τονίζει ότι έξι με οκτώ χρόνια πριν από την προσχώρηση τα μέρη δεν μπορούσαν να προβλέψουν ότι θα θεσπιζόταν διαδικασία μεταβατικών μέτρων για τον έλεγχο κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν πριν από την προσχώρηση.
Czech: GECB poukazuje na to, že šest až osm let před přistoupením nemohly strany předvídat, že by mohl být zaveden přechodný mechanismus ke kontrole státní podpory poskytnuté před přistoupením.
Slovak: GECB poukazuje na skutočnosť, že šesť až osem rokov pred pristúpením nemohli strany predvídať, že by mohol byť zavedený prechodný mechanizmus na kontrolu štátnej pomoci poskytnutej pred pristúpením.
Polish: GECB wskazuje na to, że sześć do ośmiu lat przed przystąpieniem strony nie mogły przewidzieć, że mógłby zostać wprowadzony mechanizm przejściowy w celu kontroli pomocy państwa udzielonej przed przystąpieniem.
Hungarian: A GECB utal arra, hogy a csatlakozás előtt hat-nyolc évvel a felek nem jósolhatták meg az átmeneti mechanizmus bevezetését a csatlakozást megelőző állami támogatások ellenőrzésére.
Slovenian: GECB opozarja, da šest do osem let pred pristopom stranke niso mogle predvideti, da bo uveden začasni mehanizem za nadzor državne pomoči, odobrene pred pristopom.
Estonian: GECB juhib tähelepanu asjaolule, et kuus kuni kaheksa aastat enne ühinemist ei saanud osalised näha ette sellise ajutise mehhanismi menetluse kehtestamist, mille raames kontrollitakse riigiabi andmist enne ühinemist.
Latvian: GECB norāda, ka sešus līdz astoņus gadus pirms pievienošanās puses nevarēja paredzēt, ka tiks ieviests pārejas posma mehānisms, lai kontrolētu valsts atbalstu, kurš piešķirts pirms iestāšanās.
Lithuanian: GECB atkreipia dėmesį į tai, kad prieš šešerius – aštuonerius metus prieš įstojimą šalys negalėjo numatyti, kad galėtų būti įvestas pereinamasis mechanizmas, skirtas prieš įstojimą suteiktai valstybės pagalbai kontrolei.