FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The applicant must fill in the relevant frontier posts in case one or more third countries are concerned in the shipment.
French: Le demandeur doit indiquer les postes frontières concernés dans l’hypothèse où un ou plusieurs pays tiers sont impliqués dans le transfert.
German: Der Antragsteller muss die betreffenden Grenzübergangsstellen angeben, wenn ein oder mehrere Drittstaaten von der Verbringung betroffen sind.
Spanish: El solicitante deberá indicar los puestos fronterizos pertinentes en caso de que intervengan en el traslado uno o más terceros países.
Italian: Il richiedente deve indicare i valichi di frontiera pertinenti nei casi in cui uno o più paesi terzi siano interessati alla spedizione.
Portuguese: Se houver um ou mais países terceiros implicados na transferência, o requerente deve preencher os campos relativos aos postos fronteiriços em causa.
Dutch: Wanneer één of meer derde landen bij de overbrenging betrokken zijn, moet de aanvrager de relevante grensposten invullen.
Danish: Ansøgeren skal angive de relevante toldsteder, hvis mere end ét tredjeland er involveret i overførslen.
Swedish: Sökanden måste fylla i relevanta gränsstationer om ett eller flera tredjeländer berörs av transporten.
Finnish: Hakija ilmoittaa asianomaiset raja-asemat, jos siirto koskee yhtä tai useampaa kolmatta maata.
Greek: Ο αιτών οφείλει να δηλώσει όλους τους οικείους συνοριακούς σταθμούς σε περίπτωση που η αποστολή διέρχεται από μία ή περισσότερες τρίτες χώρες.
Czech: Pokud se přeprava týká jedné nebo více třetích zemí, musí žadatel vyplnit příslušné hraniční přechody.
Slovak: V prípade, že sa zásielka týka jednej tretej krajiny alebo viacerých tretích krajín, žiadateľ musí uviesť príslušné hraničné priechody.
Polish: Wnioskodawca musi wpisać odpowiednie przejścia graniczne w przypadku, gdy przemieszczenie dotyczy jednego lub więcej krajów trzecich.
Hungarian: A kérelmező megadja a releváns határállomás nevét, ha a szállításban egy vagy több harmadik ország érintett.
Slovenian: Če je pri pošiljki udeležena ena ali več tretjih držav, mora vlagatelj vpisati ustrezne mejne prehode.
Estonian: Loa taotleja peab märkima vastavad piiripunktid juhul, kui veoga on seotud üks või mitu kolmandat riiki.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jānorāda attiecīgie robežpunkti, ja pārvadājumā ir iesaistīta viena vai vairākas trešās valstis.
Lithuanian: Pareiškėjas turi įrašyti atitinkamus pasienio postus, jeigu su vežimu yra susijusi viena ar daugiau trečiųjų šalių.
English: The applicant must fill in his/her trade name, address and contact details.
French: Le demandeur indique sa raison sociale, son adresse et ses coordonnées.
German: Der Antragsteller muss seinen Firmennamen, seine Anschrift und Kontaktpersonen angeben.
Spanish: El solicitante deberá indicar su razón social, dirección y detalles de contacto.
Italian: Il richiedente deve indicare il suo nome commerciale, il suo indirizzo e le sue coordinate.
Portuguese: O requerente deve preencher os campos relativos à denominação comercial, morada e dados de contacto.
Dutch: De aanvrager moet zijn/haar handelsnaam, adres en contactgegevens invullen.
Danish: Ansøgeren skal anføre sit firmanavn, adresse og kontaktoplysninger.
Swedish: Sökanden måste fylla i handelsnamn, adress och kontaktuppgifter.
Finnish: Hakija täyttää toiminimensä, osoitteensa ja yhteystietonsa.
Greek: Ο αιτών οφείλει να συμπληρώσει την επωνυμία, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας του/της.
Czech: Žadatel musí vyplnit svůj obchodní název, adresu a kontaktní údaje.
Slovak: Žiadateľ musí vyplniť svoj obchodný názov, adresu a kontaktné údaje.
Polish: Wnioskodawca musi wpisać swoją nazwę handlową, adres i dane kontaktowe.
Hungarian: A kérelmező megadja kereskedelmi nevét, címét és elérhetőségét.
Slovenian: Vlagatelj mora vpisati ime podjetja, naslov in kontaktne podatke.
Estonian: Loa taotleja peab märkima oma ärinime, aadressi ja kontaktandmed.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jānorāda savs uzņēmuma nosaukums, adrese un kontaktinformācija.
Lithuanian: Pareiškėjas turi įrašyti savo įmonės pavadinimą, adresą ir duomenis ryšiams.
English: The applicant must tick the appropriate box to define his/her function, which is the following, depending on the type of shipment:
French: Le demandeur doit cocher la case correspondant à sa fonction parmi les catégories suivantes, selon le type de transfert:
German: Der Antragsteller muss das entsprechende Feld ankreuzen, um seine Funktion anzugeben, die, je nach Art der Verbringung, folgende sein kann:
Spanish: El solicitante deberá marcar la casilla que defina su función, que será una de las siguientes, dependiendo del tipo de traslado:
Italian: Il richiedente deve barrare la casella appropriata corrispondente alla sua funzione, che, a seconda del tipo di spedizione, sarà la seguente:
Portuguese: O requerente deve assinalar a casa adequada para indicar o papel desempenhado, que será o seguinte, de acordo com o tipo de transferência:
Dutch: De aanvrager moet het juiste vakje aanvinken om zijn/haar functie te omschrijven, die de volgende is, naargelang van het type overbrenging:
Danish: Ansøgeren skal sætte kryds i den relevante boks for at definere sin funktion, nemlig (afhængigt af overførslens art):
Swedish: Sökanden måste kryssa för lämplig ruta för att ange sin funktion efter typ av transport enligt följande:
Finnish: Hakija merkitsee rastilla asemansa siirrossa. Siirron tyypistä riippuen hakija voi olla:
Greek: Ο αιτών οφείλει να σημειώσει το κατάλληλο τετραγωνίδιο για να δηλώσει την ιδιότητά του/της, η οποία —ανάλογα με τον τύπο αποστολής— είναι η εξής:
Czech: Žadatel musí zaškrtnout příslušné okénko označující jeho funkci, kterou je podle typu přepravy:
Slovak: Žiadateľ musí vyznačiť príslušnú kolónku, aby definoval svoju funkciu v závislosti od typu zásielky ako:
Polish: Wnioskodawca musi zaznaczyć odpowiednie pole, aby określić swoją funkcję, która zależnie od typu przemieszczania może być następująca:
Hungarian: A kérelmező a megfelelő négyzet bejelölésével megadja a szállításban játszott szerepét, amely – a szállítás típusától függően – a következő lehet:
Slovenian: Vlagatelj mora odkljukati ustrezno okence in opredeliti svojo funkcijo, in sicer (odvisno od vrste pošiljke):
Estonian: Loa taotleja peab, märkides vastavasse kasti risti, määratlema oma funktsiooni, mis on olenevalt veo liigist:
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jāatzīmē atbilstīgais lodziņš, lai definētu savu funkciju, kas atkarībā no pārvadājuma tipa ir šāda:
Lithuanian: Pareiškėjas turi pažymėti atitinkamą langelį ir apibrėžti savo funkciją, kuri, atsižvelgiant į vežimo tipą, gali būti tokia:
English: the holder in case of a shipment between Member States (type MM) or an export from the Community into a third country (type ME);
French: le détenteur des déchets en cas de transfert entre États membres (type MM) ou d’exportation hors de la Communauté à destination d’un pays tiers (type ME);
German: Besitzer bei Verbringungen zwischen Mitgliedstaaten (Typ MM) oder Ausfuhren von der Gemeinschaft in einen Drittstaat (Typ ME);
Spanish: poseedor, en caso de traslado entre Estados miembros (tipo MM) o de exportación de la Comunidad a un tercer país (tipo ME);
Italian: detentore, in caso di spedizioni tra Stati membri (tipo MM) o di esportazione al di fuori della Comunità verso un paese terzo (tipo ME);
Portuguese: Detentor, no caso das transferências entre Estados-Membros (Tipo MM) ou das exportações da Comunidade para um país terceiro (Tipo ME);
Dutch: de houder in het geval van een overbrenging tussen lidstaten (type MM) of uitvoer uit de Gemeenschap naar een derde land (type ME);
Danish: indehaveren i tilfælde af overførsel mellem medlemsstater (type MM) eller eksport fra Fællesskabet til et tredjeland (type ME)
Swedish: Innehavaren vid transport mellan medlemsstater (MM) eller export från gemenskapen till ett tredjeland (ME).
Finnish: haltija, jos kyseessä on siirto jäsenvaltioiden välillä (tyyppi MM) tai vienti yhteisöstä kolmanteen maahan (tyyppi ME);
Greek: ο κάτοχος, στην περίπτωση αποστολής μεταξύ κρατών μελών (τύπος MM) ή εξαγωγής εκτός Κοινότητας σε τρίτη χώρα (τύπος ME)·
Czech: držitel v případě přepravy mezi členskými státy (typ MM) nebo vývozu ze Společenství do třetí země (typ ME);
Slovak: držiteľ v prípade prepravy medzi členskými štátmi (typ MM) alebo vývozu zo Spoločenstva do tretej krajiny (typ ME);
Polish: posiadacz w przypadku przemieszczania między państwami członkowskimi (typ MM) lub wywozu ze Wspólnoty do kraju trzeciego (typ ME);
Hungarian: tagállamok közötti (MM típusú) vagy a Közösségből harmadik országba irányuló (ME típusú) szállítás esetén: birtokos;
Slovenian: imetnik v primeru pošiljke med državami članicami (vrsta MM) ali izvoza iz Skupnosti v tretjo državo (vrsta ME);
Estonian: valdaja, kui tegemist on liikmesriikidevaheliste vedudega (liik MM) või ekspordiga ühendusest kolmandasse riiki (liik ME);
Latvian: turētājs, ja tas ir pārvadājums starp dalībvalstīm (MM tips) vai eksports no Kopienas uz trešo valsti (ME tips);
Lithuanian: turėtojas, jeigu vežama iš vienos valstybės narės į kitą (MM tipas) arba eksportuojama iš Bendrijos į trečiąją šalį (ME tipas);
English: the consignee in case of an import into the Community from a third country (type IM);
French: le destinataire des déchets en cas d’importation dans la Communauté au départ d’un pays tiers (type IM);
German: Empfänger bei Einfuhren aus einem Drittstaat in die Gemeinschaft (Typ IM);
Spanish: destinatario, en caso de importación a la Comunidad desde un tercer país (tipo IM);
Italian: destinatario, in caso di importazione nella Comunità da un paese terzo (tipo IM);
Portuguese: Destinatário, no caso das importações na Comunidade com origem num país terceiro (Tipo IM);
Dutch: de ontvanger in het geval van invoer uit een derde land in de Gemeenschap (type IM);
Danish: modtageren i tilfælde af import til Fællesskabet fra et tredjeland (type IM)
Swedish: Mottagaren vid import till gemenskapen från ett tredjeland (IM).
Finnish: vastaanottaja, jos kyseessä on tuonti yhteisöön kolmannesta maasta (tyyppi IM);
Greek: ο παραλήπτης, στην περίπτωση εισαγωγής στην Κοινότητα από τρίτη χώρα (τύπος IM)·
Czech: příjemce v případě dovozu do Společenství ze třetí země (typ IM);
Slovak: príjemca v prípade dovozu do Spoločenstva z tretej krajiny (typ IM);
Polish: odbiorca w przypadku przywozu do Wspólnoty z kraju trzeciego (typ IM);
Hungarian: harmadik országból a Közösségbe irányuló (IM típusú) szállítás esetén: címzett;
Slovenian: prejemnik v primeru uvoza v Skupnost iz tretje države (vrsta IM);
Estonian: saaja, kui tegemist on impordiga ühendusse kolmandast riigist (liik IM);
Latvian: saņēmējs, ja tas ir imports Kopienā no trešās valsts (IM tips);
Lithuanian: gavėjas, jeigu importuojama į Bendriją iš trečiosios šalies (IM tipas);
English: The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the consignee.
French: Le demandeur indique la raison sociale, l’adresse et les coordonnées du destinataire.
German: Der Antragsteller muss den Firmennamen, die Anschrift und die Kontaktpersonen des Empfängers angeben.
Spanish: El solicitante deberá indicar la razón social, dirección y detalles de contacto del destinatario.
Italian: Il richiedente deve indicare il nome commerciale, l'indirizzo e le coordinate del destinatario.
Portuguese: O requerente deve preencher os campos relativos à denominação comercial, morada e dados de contacto do destinatário.
Dutch: De aanvrager moet de handelsnaam, het adres en de contactgegevens invullen van de ontvanger.
Danish: Ansøgeren skal anføre firmanavn, adresse og kontaktoplysninger for modtageren.
Swedish: Sökanden måste fylla i mottagarens handelsnamn, adress och kontaktuppgifter.
Finnish: Hakija täyttää vastaanottajan toiminimen, osoitteen ja yhteystiedot.
Greek: Ο αιτών οφείλει να συμπληρώσει την επωνυμία, τη διεύθυνση και τα στοιχεία επικοινωνίας του παραλήπτη.
Czech: Žadatel musí vyplnit obchodní název, adresu a kontaktní údaje příjemce.
Slovak: Žiadateľ musí vyplniť obchodný názov, adresu a kontaktné údaje príjemcu.
Polish: Wnioskodawca musi wpisać nazwę handlową, adres i dane kontaktowe odbiorcy.
Hungarian: A kérelmező megadja a címzett kereskedelmi nevét, címét és elérhetőségét.
Slovenian: Vlagatelj mora vpisati ime podjetja, naslov in kontaktne podatke prejemnika.
Estonian: Loa taotleja peab märkima saaja ärinime, aadressi ja kontaktandmed.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jānorāda saņēmēja uzņēmuma nosaukums, adrese un kontaktinformācija.
Lithuanian: Pareiškėjas turi įrašyti gavėjo įmonės pavadinimą, adresą ir duomenis ryšiams.
English: In case of shipment type IM, this information is identical with item 4.
French: Dans le cas d’un transfert de type IM, ces informations sont identiques à celles de la rubrique 4.
German: Bei Verbringungen des Typs IM sind diese Angaben identisch mit Rubrik 4.
Spanish: En caso de traslado de tipo IM, esta información es idéntica a la del punto 4.
Italian: In caso di spedizioni di tipo IM, queste informazioni sono identiche a quelle indicate al punto 4.
Portuguese: Em caso de transferência do tipo IM, esta informação é idêntica à do ponto 4.
Dutch: In het geval van een overbrenging van het type IM is deze informatie identiek met die van item 4.
Danish: I tilfælde af overførsel af type IM skal disse oplysninger være de samme som oplysningerne i rubrik 4.
Swedish: När det gäller transport av typen IM måste denna information vara samma som punkt 4.
Finnish: Jos on kyse tyypin IM siirrosta, nämä tiedot ovat samat kuin kohdassa 4.
Greek: Στην περίπτωση αποστολής τύπου IM, οι πληροφορίες αυτές είναι οι ίδιες με τις αναφερόμενες στο σημείο 4.
Czech: V případě přepravy typu IM jsou tyto údaje totožné s údaji v položce 4.
Slovak: V prípade zásielky typu IM, sa táto informácia zhoduje s položkou 4.
Polish: W przypadku przemieszczenia typu IM informacje te są identyczne z pozycją 4.
Hungarian: IM típusú szállítás esetén ezek az adatok azonosak a 4. rovatban szereplőkkel.
Slovenian: V primeru pošiljke vrste IM so ti podatki enaki kot tisti v točki 4.
Estonian: Veo liigi IM puhul on see samane punktiga 4.
Latvian: Ja tas ir IM tipa pārvadājums, tad šī informācija ir identiska ar informāciju 4. punktā.
Lithuanian: Jeigu vežimo tipas IM, ši informacija sutampa su nurodytąja 4 punkte.
English: These values may be estimates in case of several shipments.
French: Ces valeurs peuvent être des estimations s’il s’agit de plusieurs transferts.
German: Diese Werte können bei mehreren Verbringungen Schätzwerte sein.
Spanish: Estos valores podrán ser estimaciones si se trata de varios traslados.
Italian: In caso di varie spedizioni i valori possono essere stimati.
Portuguese: No caso de várias transferências, esses valores podem ser estimativas.
Dutch: In het geval van meerdere overbrengingen mogen deze waarden ramingen zijn.
Danish: Disse værdier kan være beregnede tal i tilfælde af flere overførsler.
Swedish: Vid flera transporter kan dessa värden vara uppskattningar.
Finnish: Jos on kyse useammasta siirrosta, nämä arvot voivat olla arvioita.
Greek: Εάν πρόκειται για διαφορετικές αποστολές επιτρέπονται εκτιμήσεις αυτών των τιμών.
Czech: V případě opakované přepravy lze jako tyto hodnoty uvést odhady.
Slovak: Tieto hodnoty môžu byť v prípade niekoľkých zásielok odhady.
Polish: W przypadku wielokrotnych przemieszczeń wartości te mogą być szacunkowe.
Hungarian: Több szállítás esetén az értékek lehetnek becsültek.
Slovenian: Če gre za več pošiljk, so te vrednosti lahko ocene.
Estonian: Need väärtused võivad olla hinnangulised, kui tegemist on mitme veoga.
Latvian: Ja pārvadājumi ir vairāki, šīs vērtības var būt aptuvenas.
Lithuanian: Jei vežama kelis kartus, šios vertės gali būti susumuotos.
English: The applicant must complete item 9, the values may be estimates.
French: Le demandeur remplit la rubrique 9, les valeurs pouvant être des estimations.
German: Der Antragsteller muss Rubrik 9 ausfüllen, die Werte können Schätzwerte sein.
Spanish: El solicitante deberá rellenar el punto 9; se admiten valores estimados.
Italian: Il richiedente deve compilare il punto 9. I valori possono essere stimati.
Portuguese: O requerente deve completar o ponto 9, podendo utilizar estimativas.
Dutch: De aanvrager moet item 9 invullen; de waarden mogen ramingen zijn.
Danish: Ansøgeren skal udfylde rubrik 9, idet værdierne kan være beregnede tal.
Swedish: Sökanden måste fylla i punkt 9, värdena kan vara uppskattningar.
Finnish: Hakija täyttää kohdan 9 (ilmoitettavat arvot voivat olla arvioita).
Greek: Ο αιτών οφείλει να συμπληρώσει το σημείο 9, οι δε τιμές επιτρέπεται να είναι εκτιμήσεις.
Czech: Žadatel musí vyplnit položku 9, uvedené hodnoty mohou být odhady.
Slovak: Žiadateľ musí vyplniť položku 9, hodnoty môžu byť odhady.
Polish: Wnioskodawca musi wypełnić pozycję 9, wartości mogą być szacunkowe.
Hungarian: A kérelmező kitölti a 9. rovatot, a megadott értékek lehetnek becsültek.
Slovenian: Vlagatelj mora izpolniti točko 9, vrednosti so lahko ocene.
Estonian: Loa taotleja peab täitma punkti 9, väärtused võivad olla hinnangulised.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jāaizpilda 9. punkts, vērtības var būt aptuvenas.
Lithuanian: Pareiškėjas turi užpildyti 9 punktą, vertės gali būti susumuotos.
English: More than one answer is possible.
French: Il est possible de cocher plusieurs réponses.
German: Es ist mehr als eine Antwort möglich.
Spanish: Es posible dar más de una respuesta.
Italian: È possibile barrare più di una casella.
Portuguese: É possível assinalar várias casas.
Dutch: Meer dan één antwoord is mogelijk.
Danish: Der er flere svarmuligheder.
Swedish: Fler än ett svar är möjligt.
Finnish: Vastauksia voi olla useampi kuin yksi.
Greek: Είναι δυνατές περισσότερες της μιας απαντήσεις.
Czech: Je možná více než jedna odpověď.
Slovak: Je možných viacero odpovedí.
Polish: Możliwa jest więcej niż jedna odpowiedź.
Hungarian: Több válasz is lehetséges.
Slovenian: Možnih je več odgovorov.
Estonian: Võimalik on rohkem kui üks vastus.
Latvian: Ir iespējama vairāk nekā viena atbilde.
Lithuanian: Galima pasirinkti daugiau kaip vieną atsakymą.
English: The applicant must define the purpose of the shipment and tick the appropriate box (only one answer is possible) or specify any other purpose.
French: Le demandeur définit l’objet du transfert et coche la case correspondante (une seule réponse possible) ou indique un autre objet éventuel.
German: Der Antragsteller muss den Zweck der Verbringung angeben und das entsprechende Feld ankreuzen (nur eine Antwort ist möglich) oder etwaige sonstige Zwecke angeben.
Spanish: El solicitante deberá definir la finalidad del traslado y marcar la casilla adecuada (solo puede darse una respuesta) o especificar otra finalidad.
Italian: Il richiedente deve indicare lo scopo della spedizione barrando la casella appropriata (si può barrare una sola casella) o specificare ogni altro eventuale scopo.
Portuguese: O requerente deve indicar o objectivo da transferência e assinalar a casa adequada (só é permitida uma resposta) ou especificar qualquer outro objectivo.
Dutch: De aanvrager moet het doel van de overbrenging omschrijven door het juiste vakje aan te vinken (slechts één antwoord is mogelijk) of eventuele „andere doeleinden” te omschrijven.
Danish: Ansøgeren skal definere formålet med overførslen og sætte kryds i den relevante boks (kun en svarmulighed) eller specificere et formål.
Swedish: Sökanden måste ange syftet med transporten och kryssa för lämplig ruta (endast ett svar är möjligt) eller ange ett annat syfte.
Finnish: Hakija ilmoittaa siirron tarkoituksen merkitsemällä rastin oikeaan ruutuun (vain yksi vastaus on mahdollinen). Jos kyseessä on ”muu tarkoitus”, hakijan on ilmoitettava mikä.
Greek: Ο αιτών οφείλει να προσδιορίσει το σκοπό της αποστολής και να σημειώσει το κατάλληλο τετραγωνίδιο (δυνατή είναι μια μόνον απάντηση) ή να προσδιορίσει τυχόν άλλο σκοπό.
Czech: Žadatel musí uvést účel přepravy a zaškrtnout příslušné okénko (je možná pouze jedna odpověď) nebo upřesnit jiný účel.
Slovak: Žiadateľ musí definovať účel zásielky a označiť príslušnú kolónku (možná je len jedna odpoveď) alebo bližšie uviesť akýkoľvek iný účel.
Polish: Wnioskodawca musi określić cel przemieszczenia i zaznaczyć odpowiednie pole (możliwa jest tylko jedna odpowiedź) lub podać jakikolwiek inny cel.
Hungarian: A kérelmező meghatározza a szállítás célját: bejelöli a megfelelő négyzetet (csak egy válasz lehetséges) vagy megadja az egyéb célt.
Slovenian: Vlagatelj mora opredeliti namen pošiljanja in odkljukati ustrezno okence (možen je en sam odgovor) ali navesti morebiten drug namen.
Estonian: Loa taotleja peab määratlema veo eesmärgi ja märkima vastavasse kasti risti (ainult üks vastus on võimalik) või märkima muu eesmärgi.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jādefinē pārvadājuma mērķis un jāatzīmē atbilstīgais lodziņš (ir iespējama tikai viena atbilde) vai jānorāda cits mērķis.
Lithuanian: Pareiškėjas turi apibrėžti vežimo tikslą ir pažymėti atitinkamą langelį (galimas tik vienas atsakymas) arba nurodyti kitą tikslą.
English: Should the applicant whish to change the sequential list of countries, a new application is required.
French: Si le demandeur souhaite modifier l’ordre chronologique des pays, une nouvelle demande est requise.
German: Will der Antragsteller die Abfolge der betroffenen Länder ändern, ist ein neuer Antrag erforderlich.
Spanish: Si el solicitante desea modificar la lista ordenada de países, deberá presentar una nueva solicitud.
Italian: Se desidera modificare l'elenco sequenziale dei paesi, il richiedente deve presentare una nuova domanda.
Portuguese: Caso pretenda alterar a lista sequencial de países, o requerente deve apresentar um novo pedido de transferência.
Dutch: Indien de aanvrager die sequentiële lijst van landen wil wijzigen, is een nieuwe aanvraag vereist.
Danish: Ønsker ansøgeren at ændre rækkefølgen af lande, skal der indgives en ny ansøgning.
Swedish: Om sökanden skulle vilja ändra i den sekventiella förteckningen över länder krävs det en ny ansökan.
Finnish: Jos hakija haluaa muuttaa järjestyksen ilmaisevaa luetteloa maista, tarvitaan uusi hakemus.
Greek: Απαιτείται νέα αίτηση σε περίπτωση που ο αιτών επιθυμεί να αλλάξει τη σειρά των χωρών που απαριθμούνται.
Czech: Pokud bude žadatel chtít posloupný výčet zemí změnit, musí podat novou žádost.
Slovak: Ak žiadateľ chce zmeniť postupný zoznam krajín, je potrebná nová žiadosť.
Polish: Gdyby wnioskodawca chciał zmienić wykaz kolejnych państw, wymagany jest nowy wniosek.
Hungarian: Ha a kérelmező módosítani kíván a felsoroláson, új kérelmet kell benyújtania.
Slovenian: Če vlagatelj želi spremeniti zaporedni seznam držav, je potrebna nova vloga.
Estonian: Kui loa taotleja soovib riikide järjestikulist loetelu muuta, tuleb esitada uus taotlus.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzējs vēlas izdarīt izmaiņas valstu secīgajā sarakstā, ir nepieciešams jauns pieteikums.
Lithuanian: Jeigu pareiškėjas nori pakeisti šalių sekos sąrašą, būtina pateikti naują paraišką.