FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any conditions imposed must not be more stringent than those laid down for similar shipments within Member States.
French: Les conditions fixées ne doivent pas être plus sévères que celles fixées pour des transferts similaires effectués à l’intérieur des États membres.
German: Werden Bedingungen gestellt, dürfen diese nicht strenger sein als Bedingungen für ähnliche Verbringungen innerhalb der Mitgliedstaaten.
Spanish: Las condiciones impuestas no deberán ser más estrictas que las establecidas para traslados similares dentro de los Estados miembros.
Italian: Le condizioni eventualmente imposte non devono essere più rigorose di quelle fissate per spedizioni analoghe effettuate negli Stati membri.
Portuguese: As condições eventualmente impostas não podem ser mais rigorosas do que as condições estabelecidas para transferências idênticas no território dos Estados-Membros.
Dutch: Opgelegde voorwaarden mogen niet strenger zijn dan die welke gelden voor overbrengingen binnen de lidstaten zelf.
Danish: Eventuelle betingelser må ikke være strengere end betingelserne for lignende overførsler mellem medlemsstater.
Swedish: Villkor som åläggs får inte vara strängare än villkoren för liknande transporter inom medlemsstater.
Finnish: Siirrolle asetettavat ehdot eivät saa olla tiukempia kuin jäsenvaltioissa vastaaville siirroille vahvistetut ehdot.
Greek: Τυχόν επιβαλλόμενοι όροι δεν επιτρέπεται να είναι αυστηρότεροι από εκείνους που έχουν οριστεί για παρόμοιες αποστολές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Žádné uložené podmínky nesmí být přísnější než podmínky, které jsou stanoveny pro podobnou přepravu v členských státech.
Slovak: Žiadna zo stanovených podmienok nesmie byť prísnejšia ako podmienky stanovené pre podobné zásielky v členských štátoch.
Polish: Wszelkie nałożone warunki nie mogą być bardziej rygorystyczne niż warunki ustalane dla podobnych przemieszczeń w państwach członkowskich.
Hungarian: Feltételek szabása esetén e feltételek nem lehetnek szigorúbbak a tagállamokon belüli hasonló szállításokra megállapított feltételeknél.
Slovenian: Morebitni postavljeni pogoji ne smejo biti strožji od pogojev, določenih za podobne pošiljke znotraj držav članic.
Estonian: Ükski esitatud tingimus ei tohi olla rangem kui liikmesriikides teiste samasuguste vedude suhtes sätestatud tingimused.
Latvian: Neviens piemērotais nosacījums nedrīkst būt stingrāks par tiem, kas dalībvalstīs noteikti līdzīgiem pārvadājumiem.
Lithuanian: Bet kokios nustatytos sąlygos neturi būti griežtesnės negu nustatytosios panašiems vežimams iš vienos valstybės narės į kitą.
English: the acknowledgement of receipt has been received (at least) from the competent authority of the Member State of destination (as referred to as in item 17(b)); and
French: que l’accusé de réception ait été reçu (au moins) de la part de l’autorité compétente de l’État membre de destination visé à la rubrique 17 b); et
German: Die Empfangsbestätigung wurde (zumindest) von der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats (in Rubrik 17 b genannt) übermittelt, und
Spanish: se ha recibido el acuse de recibo (como mínimo) de la autoridad competente del Estado miembro de destino [mencionada en la letra b) del punto 17], y
Italian: abbia ricevuto (almeno) l'attestato di ricevimento dall'autorità competente dello Stato membro di destinazione [indicato al punto 17b)]; e
Portuguese: Tiver (pelo menos) recebido o aviso de recepção da autoridade competente do Estado-Membro de destino (referido no ponto 17.b); e
Dutch: (ten minste) van de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming een ontvangstbevestiging (als bedoeld in item 17 b)) ontvangen is; en
Danish: der er modtaget bekræftelse på modtagelse fra (mindst) den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten (som anført i rubrik 17, litra b)), og
Swedish: bekräftelse på mottagandet har tagits emot (åtminstone) från den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten (enligt punkt 17b),
Finnish: kohdassa 17.b) annettava vastaanottovahvistus on saatu (ainakin) määräjäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta; ja
Greek: έχει παραληφθεί η βεβαίωση παραλαβής (τουλάχιστον) από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού (όπως αναφέρεται στο στοιχείο 17 β), και
Czech: bylo dodáno potvrzení o přijetí (alespoň) od příslušného orgánu členského státu určení (uvedeného v položce 17 písm. b);
Slovak: bolo vydané potvrdenie o prijatí (aspoň) od príslušného členského štátu miesta určenia, ako sa uvádza v písmene b) položky 17, a
Polish: otrzymano potwierdzenie odbioru (przynajmniej) od właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia określonego w pozycji 17b); oraz
Hungarian: legalább a rendeltetési hely szerinti, a 17. rovat b) pontjában megadott illetékes hatóság átvételi elismervénye beérkezett;
Slovenian: je bilo potrdilo o prejemu prejeto (vsaj) od pristojnega organa namembne države članice (kot je navedeno v točki 17(b)), in
Estonian: vastuvõtuteatis on saadud (vähemalt) punkti 17 alapunktis b osutatud sihtliikmesriigi pädevalt asutuselt; ja
Latvian: apstiprinājums par saņemšanu ir saņemts (vismaz) no galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes (kā minēts 17. punkta b) apakšpunktā) un
Lithuanian: gautas (bent) paskirties valstybės narės (minėtos 17 punkto b papunktyje) kompetentingos institucijos gavimo patvirtinimas; ir
English: no request for missing information have been left unanswered; and
French: que toutes les demandes d’informations manquantes aient reçu une réponse; et
German: alle Ersuchen um Übermittlung fehlender Informationen wurden beantwortet, und
Spanish: no ha quedado sin respuesta ninguna petición de información no facilitada, y
Italian: nessuna richiesta di informazioni mancanti sia rimasta senza risposta; e
Portuguese: Não houver nenhum pedido de informação em falta sem resposta; e
Dutch: geen verzoek om aanvullende informatie onbeantwoord is gebleven; en
Danish: alle anmodninger om manglende oplysninger er blevet besvaret, og
Swedish: ingen begäran om saknade uppgifter har lämnats obesvarad, och
Finnish: kaikkiin puuttuvia tietoja koskeviin pyyntöihin on vastattu; ja
Greek: δεν έχει παραμείνει αναπάντητο κανένα αίτημα χορήγησης ελλειπουσών πληροφοριών, και
Czech: žádná žádost o chybějící údaje nezůstala nevyřízená a
Slovak: nijaká žiadosť o doplnenie chýbajúcich informácií nezostala bez odpovede a
Polish: żadne wezwanie do uzupełnienia informacji nie pozostało bez odpowiedzi; oraz
Hungarian: egyetlen, hiányzó adat pótlására vonatkozó kérés sem maradt megválaszolatlan;
Slovenian: noben zahtevek po manjkajočih podatkih ni ostal brez odgovora ter
Estonian: ühelegi puuduva teabe nõudele ei ole jäetud vastamata; ja
Latvian: neviens pieprasījums pēc trūkstošas informācijas nav atstāts bez atbildes, un
Lithuanian: neliko nė vieno prašymo dėl trūkstamos informacijos, į kurį nebuvo atsakyta; ir
English: no reply (neither consent nor refusal) has been received within the applicable deadlines as referred to as in item 19 from the competent authorities concerned.
French: qu’aucune réponse (ni consentement ni refus) n’ait été reçue dans les délais impartis, au sens de la rubrique 19, de la part des autorités compétentes concernées.
German: keine Antwort der betroffenen zuständigen Behörden (weder Zustimmungen noch Verweigerungen) ist innerhalb der geltenden Fristen gemäß Rubrik 19 eingegangen.
Spanish: no se ha recibido respuesta (ni consentimiento ni denegación), dentro de los plazos aplicables mencionados en el punto 19, de las autoridades competentes afectadas.
Italian: non sia pervenuta alcuna risposta (né di consenso né di diniego) da parte delle autorità competenti interessate entro il termine di cui al punto 19.
Portuguese: Não tiver sido recebida qualquer resposta das autoridades competentes em causa (nem de consentimento, nem de recusa) nos prazos aplicáveis referidos no ponto 19.
Dutch: van de betrokken bevoegde autoriteiten geen antwoord (toestemming, dan wel weigering) is ontvangen binnen de geldende termijnen als bedoeld in item 19.
Danish: der ikke er indkommet svar (hverken samtykke eller afslag) inden for de fastsatte frister som anført i rubrik 19 fra de berørte kompetente myndigheder.
Swedish: inget svar (vare sig beviljande eller avslag) har tagits emot från de berörda behöriga myndigheterna inom gällande tidsfrister enligt punkt 19.
Finnish: asianomaisilta toimivaltaisilta viranomaisilta ei ole saatu mitään vastausta (hyväksyntää tai hyväksynnän epäämistä) kohdassa 19 mainituissa sovellettavissa määräajoissa.
Greek: δεν έχει παραληφθεί απάντηση (συναίνεση ή άρνηση συναίνεσης) από τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές εντός των ισχυουσών προθεσμιών που αναφέρονται στο σημείο 19.
Czech: dotčené příslušné orgány v platných lhůtách uvedených v položce 19 nedodaly odpověď (souhlasnou ani zamítavou).
Slovak: do uplatniteľných termínov uvedených v položke 19 nebola doručená žiadna odpoveď (ani súhlas, ani odmietnutie) od dotknutých príslušných orgánov.
Polish: w mających zastosowanie terminach określonych w pozycji 19 nie otrzymano żadnej odpowiedzi (ani zgody, ani odmowy) od zaangażowanych właściwych organów.
Hungarian: az érintett illetékes hatóságoktól nem érkezett (sem hozzájáruló, sem elutasító) válasz a 19. rovatban meghatározott határnapig.
Slovenian: v veljavnih rokih, kot so navedeni v točki 19, od zadevnih pristojnih organov ni bilo prejetega nobenega odgovora (niti soglasja niti zavrnitve).
Estonian: punktis 19 nimetatud tähtaja jooksul ei ole asjaomastelt pädevatelt asutustelt saadud ühtegi vastust (ei nõusolekut ega keeldumist).
Latvian: 19. punktā noteiktajos termiņos no iesaistītajām kompetentajām iestādēm nav saņemta nekāda atbilde (ne piekrišana, ne atteikums).
Lithuanian: per 19 punkte minėtus taikytinus terminus nebuvo gauta jokio susijusių kompetentingų institucijų atsakymo (nei sutikimo, nei atsisakymo).
English: The competent authority referred to as in item 21 must:
French: L’autorité compétente visée à la rubrique 21:
German: Die in Rubrik 21 genannte zuständige Behörde muss
Spanish: La autoridad competente a que se refiere el punto 21 deberá:
Italian: L'autorità competente indicata al punto 21 deve:
Portuguese: A autoridade competente referida no ponto 21 deve:
Dutch: De in item 21 vermelde bevoegde autoriteit moet:
Danish: Den kompetente myndighed som angivet i rubrik 21 skal
Swedish: Den behöriga myndighet som avses i punkt 21 måste
Finnish: Kohdassa 21 mainitun toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο σημείο 21 οφείλει:
Czech: Příslušný orgán uvedený v položce 21 musí:
Slovak: Príslušný orgán uvedený v položke 21 musí:
Polish: Właściwy organ określony w pozycji 21 musi:
Hungarian: A 21. rovatban megadott illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ, naveden v točki 21, mora:
Estonian: Punktis 21 nimetatud pädev asutus peab:
Latvian: 21. punktā minētajai kompetentajai iestādei ir:
Lithuanian: Kompetentinga institucija, minėta 21 punkte, turi
English: send the original of Section 4a to the applicant together with the Sections 1, 4a, 5 and 6; and
French: transmet l’original du volet 4a au demandeur, accompagné des volets 1, 4a, 5 et 6; et
German: das Original von Abschnitt 4a dem Antragsteller zusammen mit den Abschnitten 1, 4a, 5 und 6 übermitteln und
Spanish: remitir al solicitante el original de la sección 4a, junto con las secciones 1, 4a, 5 y 6, y
Italian: trasmettere l'originale della parte 4a al richiedente assieme alle parti 1, 4a, 5 e 6; e
Portuguese: Enviar o original do Modelo 4a ao requerente juntamente com os Modelos 1, 4a, 5 e 6; e,
Dutch: het oorspronkelijke exemplaar van deel 4a aan de aanvrager toezenden, samen met de delen 1, 4a, 5 en 6;
Danish: sende den originale del 4a til ansøgeren sammen med del 1, 4a, 5 og 6, og
Swedish: sända originalet av avsnitt 4a till sökanden tillsammans med avsnitten 1, 4a, 5 och 6, och
Finnish: lähetettävä osan 4a alkuperäiskappale hakijalle yhdessä osien 1, 4a, 5 ja 6 kanssa; ja
Greek: να αποστείλει το πρωτότυπο του τμήματος 4α στον αιτούντα, συνοδευόμενη από τα τμήματα 1, 4α, 5 και 6, και
Czech: zaslat originál části 4a žadateli spolu s částmi 1, 4a, 5 a 6 a
Slovak: zaslať originál oddielu 4a žiadateľovi spolu s oddielmi 1, 4a, 5 a 6 a
Polish: przesłać oryginał sekcji 4a do wnioskodawcy wraz z sekcjami 1, 4a, 5 i 6; oraz
Hungarian: a 4a. rész eredeti példányát az 1., 4a., 5. és 6. résszel együtt megküldi a kérelmezőnek;
Slovenian: poslati izvirnik razdelka 4a vlagatelju skupaj z razdelki 1, 4a, 5 in 6 ter
Estonian: saatma taotlejale 4a jao originaali koos 1., 4a, 5. ja 6. jaoga ning
Latvian: jānosūta 4.a daļas oriģināls pieteikuma iesniedzējam kopā ar 1., 4.a, 5. un 6. daļu, un
Lithuanian: išsiųsti 4a skirsnio originalą pareiškėjui kartu su 1, 4a, 5 ir 6 skirsniais; ir
English: send copies of Section 4a to all other competent authorities concerned.
French: adresse une copie du volet 4a à toutes les autres autorités compétentes concernées.
German: Kopien von Abschnitt 4a an alle anderen betroffenen zuständigen Behörden übermitteln.
Spanish: remitir copias de la sección 4a a todas las demás autoridades competentes afectadas.
Italian: trasmettere copia della parte 4a a tutte le altre autorità competenti interessate.
Portuguese: Enviar cópia do Modelo 4a a todas as outras autoridades competentes interessadas.
Dutch: afschriften van deel 4a toezenden aan alle overige betrokken bevoegde autoriteiten.
Danish: sende kopier af del 4a til alle andre berørte kompetente myndigheder.
Swedish: sända kopior av avsnitt 4a till alla andra berörda behöriga myndigheter.
Finnish: lähetettävä jäljennökset osasta 4a kaikille muille asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: να αποστείλει αντίγραφα του τμήματος 4α σε όλες τις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
Czech: zaslat kopie části 4a všem ostatním dotčeným příslušným orgánům.
Slovak: zaslať kópie oddielu 4a to všetkým ostatným dotknutým príslušným orgánom.
Polish: przesłać kopie sekcji 4a do wszystkich innych zaangażowanych właściwych organów.
Hungarian: a 4a. rész másolatát megküldi valamennyi érintett illetékes hatóságnak.
Slovenian: poslati kopije razdelka 4a vsem drugim zadevnim pristojnim organom.
Estonian: saatma 4a jao koopiad kõigile teistele asjaomastele pädevatele asutustele.
Latvian: jānosūta 4.a daļas kopijas visām pārējām iesaistītajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: išsiųsti 4a skirsnio kopijas visoms kitoms susijusioms kompetentingoms institucijoms.
English: If the shipment(s) has(ve) been authorised and the applicant has received Sections 4a, 5 and 6, he/she must duly complete item 26.
French: Si le ou les transferts ont été autorisés et que le demandeur a reçu les volets 4a, 5 et 6, il doit remplir dûment la rubrique 26.
German: Wurde(n) die Verbringung(en) genehmigt und der Antragsteller hat die Abschnitte 4a, 5 und 6 erhalten, muss er Rubrik 26 ordnungsgemäß ausfüllen.
Spanish: Si se ha(n) autorizado el (los) traslado(s) y el solicitante ha recibido las secciones 4a, 5 y 6, deberá cumplimentar debidamente el punto 26.
Italian: Il richiedente, se le spedizioni sono state autorizzate e ha ricevuto le parti 4a, 5 e 6, deve debitamente compilare il punto 26.
Portuguese: Se a(s) transferência(s) tiver(em) sido autorizada(s) e o requerente tiver recebido os Modelos 4a, 5 e 6, deve preencher devidamente o Modelo 26.
Dutch: Wanneer vergunning voor de overbrenging(en) is verleend en de aanvrager de delen 4a, 5 en 6 heeft ontvangen, vult hij/zij naar behoren item 26 in.
Danish: Hvis der er givet tilladelse til overførslen(lerne), og ansøgeren har modtaget del 4a, 5 og 6, skal den pågældende behørigt udfylde rubrik 26.
Swedish: Om transporten/transporterna har beviljats och sökanden har tagit emot avsnitten 4a, 5 och 6 måste han/hon vederbörligen fylla i punkt 26.
Finnish: Jos siirtoon/siirtoihin on myönnetty lupa ja hakija on saanut osat 4a, 5 ja 6, hakija täyttää kohdan 26.
Greek: Εφόσον έχει (έχουν) χορηγηθεί άδεια(-ες) και ο αιτών έχει παραλάβει τα τμήματα 4α, 5 και 6, ο αιτών/η αιτούσα πρέπει να συμπληρώσει δεόντως το σημείο 26.
Czech: Pokud je přeprava povolena a žadatel obdržel části 4a, 5 a 6, musí řádně vyplnit položku 26.
Slovak: Ak bola preprava zásielky/zásielok schválená a žiadateľ dostal oddiely 4a, 5 a 6, musí riadne vyplniť položku 26.
Polish: Jeżeli zostało wydane zezwolenie na przemieszczenie lub przemieszczenia i wnioskodawca otrzymał sekcje 4a, 5 i 6, musi on poprawnie wypełnić pozycję 26.
Hungarian: Ha a szállítás(oka)t engedélyezték, és a kérelmező átvette a 4a., 5. és 6. részt, megfelelően ki kell töltenie a 26. rovatot.
Slovenian: Če je bila (so bile) pošiljka(-e) dovoljena(-e) in je vlagatelj prejel razdelke 4a, 5 in 6, mora ustrezno izpolniti točko 26.
Estonian: Kui vedu/veod on lubatud ja loa taotleja on kätte saanud 4a, 5. ja 6. jao, peab ta nõuetekohaselt täitma punkti 26.
Latvian: Ja pārvadājums(-i) ir atļauts(-i) un pieteikuma iesniedzējs ir saņēmis 4.a, 5. un 6. daļu, viņam ir attiecīgi jāaizpilda 26. punkts.
Lithuanian: Jeigu buvo leista vežti ir pareiškėjas gavo 4a, 5 ir 6 skirsnius, jis (ji) turi tinkamai užpildyti 26 punktą.
English: In case the application covers several shipments, he/she must make sufficient copies of Section 5 for each shipment.
French: Si la demande porte sur plusieurs transferts, il doit prévoir un nombre suffisant de copies du volet 5 pour chaque transfert.
German: Gilt die Genehmigung für mehrere Verbringungen, muss der Antragsteller Abschnitt 5 für jede Verbringung ausreichend oft kopieren.
Spanish: Si la solicitud se refiere a varios traslados, deberá hacer copias suficientes de la sección 5 para cada traslado.
Italian: Se la domanda riguarda varie spedizioni, il richiedente deve, per ogni spedizione, riprodurre in un numero sufficiente di copie la parte 5.
Portuguese: Se o pedido abranger várias transferências, o requerente deve efectuar um número suficiente de cópias do Modelo 5 para cada transferência.
Dutch: Wanneer de aanvraag betrekking heeft op meerdere overbrengingen, maakt hij/zij voldoende afschriften van deel 5 voor elke overbrenging.
Danish: Dækker ansøgningen flere overførsler, skal den pågældende tage tilstrækkeligt mange kopier af del 5 for hver overførsel.
Swedish: Om ansökan gäller flera transporter måste sökanden göra tillräckligt många kopior av avsnitt 5 för varje transport.
Finnish: Jos hakemus koskee useampaa siirtoa, hakijan on tehtävä osasta 5 tarpeeksi jäljennöksiä kutakin siirtoa varten.
Greek: Σε περίπτωση που η αίτηση αφορά πολλές αποστολές, ο αιτών/η αιτούσα πρέπει να κάνει επαρκή αριθμό αντιγράφων του τμήματος 5 για κάθε αποστολή.
Czech: V případě, že se žádost týká opakované přepravy, musí žadatel pořídit dostatečný počet kopií části 5 pro každou zásilku.
Slovak: V prípade, že žiadosť pokrýva niekoľko zásielok, musí vyhotoviť dostatok kópií oddielu 5 pre každú zásielku.
Polish: W przypadku, gdy wniosek dotyczy wielokrotnych przemieszczeń, wnioskodawca musi sporządzić wystarczającą liczbę egzemplarzy sekcji 5 dla każdego przemieszczenia.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kérelem több szállításra vonatkozik, a kérelmező minden egyes szállításra vonatkozóan másolatot készít az 5. részből.
Slovenian: Če vloga zajema več pošiljk, mora narediti dovolj kopij razdelka 5 za vsako pošiljko.
Estonian: Kui taotlus hõlmab mitut vedu, peab ta tegema piisavalt 5. jao koopiaid iga veo jaoks.
Latvian: Ja pieteikums attiecas uz vairākiem pārvadājumiem, viņam ir jāizgatavo pietiekams skaits 5. daļas kopiju katram pārvadājumam.
Lithuanian: Jeigu paraiška teikiama dėl vežimo kelis kartus, jis (ji) turi padaryti 5 skirsnio kopijas kiekvienam vežimui.
English: The applicant must tick the appropriate box, indicating whether the authorisation covers a single shipment or several shipments.
French: Le demandeur coche la case correspondante, en indiquant si l’autorisation porte sur un seul ou sur plusieurs transferts.
German: Der Antragsteller muss durch Ankreuzen des entsprechenden Feldes kenntlich machen, ob die Genehmigung für eine Einzelverbringung oder mehrere Verbringungen gilt.
Spanish: El solicitante deberá marcar la casilla correspondiente, indicando si la autorización se refiere a un único traslado o a varios traslados.
Italian: Il richiedente deve barrare la casella appropriata, indicando se l'autorizzazione riguarda una sola o varie spedizioni.
Portuguese: O requerente deve assinalar a casa adequada, indicando se a autorização abrange uma única transferência ou várias transferências.
Dutch: De aanvrager vinkt het juiste vakje aan om te verduidelijken of de vergunning geldt voor één enkele overbrenging of voor meerdere overbrengingen.
Danish: Ansøgeren skal sætte kryds ud for, om tilladelsen dækker én eller flere overførsler.
Swedish: Sökanden måste kryssa för lämplig ruta och ange om tillståndet gäller för en enskild transport eller flera transporter.
Finnish: Hakija ilmoittaa merkitsemällä rastin oikean vaihtoehdon kohdalle, koskeeko lupa yhtä vai useampaa siirtoa.
Greek: Ο αιτών οφείλει να σημειώσει το κατάλληλο τετραγωνίδιο, με το οποίο δηλώνεται κατά πόσον η αίτηση καλύπτει μία μόνον αποστολή ή περισσότερες αποστολές.
Czech: Žadatel musí zaškrtnout příslušné okénko a uvést, zda se povolení týká jednorázové nebo opakované přepravy.
Slovak: Žiadateľ musí označiť vhodnú kolónku, v ktorej sa uvádza, či sa povolenie vzťahuje na jednu zásielku alebo viaceré zásielky.
Polish: Wnioskodawca musi zaznaczyć odpowiednie pole, wskazując, czy zezwolenie obejmuje pojedyncze przemieszczenie, czy wielokrotne przemieszczenia.
Hungarian: A kérelmező a megfelelő négyzet bejelölésével jelzi, hogy az engedély egyetlen vagy több szállításra vonatkozik-e.
Slovenian: Vlagatelj mora odkljukati ustrezno okence, da je jasno, ali dovoljenje zajema enkratno pošiljko ali več pošiljk.
Estonian: Et näidata, kas luba hõlmab ühte või mitut vedu, peab loa taotleja märkima vastavasse kasti risti.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam ir jāatzīmē atbilstīgais lodziņš, norādot, vai atļauja attiecas uz vienu pārvadājumu vai vairākiem pārvadājumiem.
Lithuanian: Pareiškėjas turi pažymėti atitinkamą langelį ir nurodyti, ar leidimas susijęs su vienu vežimu, ar su vežimu kelis kartus.
English: In case of several shipments, the appropriate serial number must be filled in.
French: S’il s’agit de plusieurs transferts, il convient de préciser le numéro chronologique correspondant.
German: Bei mehreren Verbringungen ist die entsprechende laufende Nummer anzugeben.
Spanish: En este último caso, se indicará el número de serie adecuado.
Italian: In caso di varie spedizioni, occorre indicare il pertinente numero cronologico.
Portuguese: No caso de várias transferências, deverá indicar o número de série apropriado.
Dutch: In het geval van meerdere overbrengingen moet het passende serienummer worden ingevuld.
Danish: Dækker den flere overførsler, skal det relevante nummer angives.
Swedish: Vid flera transporter måste rätt serienummer fyllas i.
Finnish: Useampien siirtojen tapauksessa on ilmoitettava siirron numero.
Greek: Σε περίπτωση που πρόκειται για περισσότερες αποστολές, πρέπει να συμπληρωθεί ο κατάλληλος αύξων αριθμός.
Czech: V případě opakované přepravy musí být vyplněno příslušné sériové číslo.
Slovak: V prípade viacerých zásielok musí byť uvedené patričné poradové číslo.
Polish: W przypadku wielokrotnych przemieszczeń należy wpisać odpowiedni numer seryjny.
Hungarian: Több szállítás esetén meg kell adni a megfelelő sorszámot.
Slovenian: Če gre za več pošiljk, je treba vpisati ustrezno zaporedno številko.
Estonian: Mitme veo puhul tuleb märkida vastav järjekorranumber.
Latvian: Vairāku pārvadājumu gadījumā ir jāieraksta atbilstošais sērijas numurs.
Lithuanian: Jeigu vežama kelis kartus, būtina įrašyti atitinkamą serijinį numerį.