English: In general it should be noted that no State aid may be declared compatible by the Commission if the Member State concerned has not communicated the total amount of aid per measure as well as the aid intensity.
French: En général, il convient de noter qu’aucune aide ne peut être déclarée compatible par la Commission si l’État membre intéressé n’a pas communiqué le montant total de l’aide par mesure, ainsi que l’intensité de l’aide.
German: Grundsätzlich ist anzumerken, dass eine staatliche Beihilfe von der Kommission nur dann als vereinbar erklärt werden kann, wenn der betreffende Mitgliedstaat der Kommission die Gesamthöhe der Beihilfe pro Maßnahme sowie die Beihilfeintensität notifiziert hat.
Spanish: En general debería considerarse que la Comisión no puede declarar ninguna ayuda estatal compatible si el Estado miembro interesado no comunica el importe total de ayuda por medida así como la intensidad de la ayuda.
Italian: In genere, va notato che nessun aiuto di Stato dovrebbe essere dichiarato compatibile dalla Commissione se lo Stato membro interessato non ha comunicato l’importo totale dell’aiuto per misura nonché l’intensità di aiuto.
Portuguese: Como observação de carácter geral convém salientar que a Comissão não pode considerar compatível nenhum auxílio quando o Estado-Membro em questão não tenha notificado o montante total dos auxílios por medida, bem como a intensidade dos mesmos.
Dutch: In het algemeen moet worden opgemerkt dat de Commissie staatssteun niet als verenigbaar kan aanmerken, indien de betrokken lidstaat het totale bedrag van de steun en de steunintensiteit niet voor elke afzonderlijke maatregel heeft aangemeld.
Danish: Det bør gennemgående bemærkes, at Kommissionen ikke kan erklære støtte for forenelig, hvis den pågældende medlemsstat ikke har anmeldt det samlede støttebeløb for hver foranstaltning og støtteintensiteten.
Swedish: Rent generellt bör det påpekas att kommissionen inte får godkänna något stöd om den berörda medlemsstaten inte har informerat om det totala stödbeloppet per åtgärd samt om stödnivån.
Finnish: Yleisesti voidaan todeta, ettei komissio voi julistaa sellaista valtiontukea yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jonka kokonaismäärää ja intensiteettiä tuen myöntänyt jäsenvaltio ei ole ilmoittanut.
Greek: Ως γενική παρατήρηση θα πρέπει να σημειωθεί ότι καμία κρατική ενίσχυση δεν μπορεί να κηρυχθεί συμβιβάσιμη από την Επιτροπή εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έχει κοινοποιήσει το συνολικό ποσό της ενίσχυσης ανά μέτρο καθώς και την ένταση της ενίσχυσης.
Czech: Obecně je nutno uvést, že Komise nemůže žádnou státní podporu prohlásit za slučitelnou se společným trhem, pokud dotčený členský stát neoznámil celkovou výši podpory na opatření a míru podpory.
Slovak: Vo všeobecnosti je potrebné poznamenať, že Komisia nemôže žiadnu pomoc vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak príslušný členský štát neoznámil celkovú výšku pomoci pripadajúcej na jedno opatrenie, ako aj intenzitu pomoci.
Polish: Ogólnie należy zauważyć, że Komisja nie może uznać żadnej pomocy państwa za zgodną, jeżeli dane państwo członkowskie nie podało łącznej wartości pomocy przyznanej w ramach danego środka oraz intensywności pomocy.
Hungarian: Általános észrevételként meg kell jegyezni, hogy a Bizottság egyetlen állami támogatást sem nyilváníthat összeegyeztethetőnek, ha az érdekelt tagállam nem jelentette be az intézkedésre eső teljes összeget és a támogatás intenzitását.
Slovenian: Na splošno je treba opozoriti, da Komisija državne pomoči ne more razglasiti za združljivo, če ji zadevna država članica ne sporoči skupne višine pomoči na ukrep in intenzivnosti pomoči.
Estonian: Üldiselt tuleb märkida, et komisjon ei saa riigiabi tunnistada ühisturuga kokkusobivaks, kui asjaomane liikmesriik ei ole teatanud abi kogusummat meetme kohta ning abi osatähtsust.
Latvian: Kopumā jānorāda, ka Komisija par saderīgu nevar uzskatīt nevienu valsts atbalstu, ja attiecīgā dalībvalsts nav informējusi par atbalsta kopsummu vienam pasākumam un atbalsta intensitāti.
Lithuanian: Bendrai reikėtų pažymėti, kad Komisija negali pripažinti suderinama jokios valstybės pagalbos, jeigu atitinkama valstybė narė nenurodė visos pagalbos vienai priemonei sumos ir pagalbos intensyvumo.