FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy claimed that the beneficiary of the aid is NGP, which qualifies as a firm in difficulty.
French: L’Italie maintient que le bénéficiaire de l’aide est NGP, qui peut être considérée comme une entreprise en difficulté.
German: Italien zufolge handelt es sich bei dem Beihilfeempfänger um NGP, das als Unternehmen in Schwierigkeiten angesehen werden könne.
Spanish: Italia sostiene que el beneficiario de la ayuda es NGP, que puede considerarse empresa en crisis.
Italian: L’Italia sostiene che il beneficiario dell’aiuto sia NGP, che può essere considerata un’impresa in difficoltà.
Portuguese: A Itália defende que o beneficiário do auxílio é a NGP, que pode ser considerada uma empresa em dificuldade.
Dutch: Italië betoogt dat de begunstigde van de steun NGP is, die als een onderneming in moeilijkheden kan worden aangemerkt.
Danish: Ifølge Italien er støttemodtageren NGP, der kan anses for at være en kriseramt virksomhed.
Swedish: Italien hävdade att mottagaren av stödet är NGP, som kan beskrivas som ett företag i svårigheter.
Finnish: Italia katsoi, että tuensaaja oli NGP, joka voidaan katsoa vaikeuksissa olevaksi yritykseksi.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η NGP, που μπορεί να θεωρηθεί προβληματική επιχείρηση.
Czech: Itálie tvrdí, že příjemcem podpory je podnik NGP, který může být považován za podnik v obtížích.
Slovak: Taliansko tvrdilo, že príjemcom pomoci je NGP, ktorý sa môže považovať za firmu v ťažkostiach.
Polish: Włochy utrzymują, że beneficjentem pomocy jest NGP, które można uznać za przedsiębiorstwo zagrożone.
Hungarian: Olaszország szerint a támogatás kedvezményezettje az NGP, amely nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak minősül.
Slovenian: Italija izjavlja, da je upravičenec do pomoči podjetje NGP, ki bi lahko veljalo za podjetje v težavah.
Estonian: Itaalia väidab, et abisaajaks on NGP, keda võib lugeda raskustes olevaks ettevõtteks.
Latvian: Itālija uzskata, ka atbalsta saņēmējs ir NGP, kas jāuzskata par grūtībās nonākušu uzņēmumu.
Lithuanian: Italija tvirtina, kad pagalbos gavėjas yra NGP, kuri gali būti laikoma sunkumus patiriančia įmone.
English: Italy also submitted an amended restructuring plan for both NGP and SIMPE taking into account the new strategy of La Seda de Barcelona.
French: L’Italie a aussi présenté un plan de restructuration modifié, tant pour NGP que pour SIMPE, qui tient compte de la nouvelle stratégie de La Seda de Barcelona.
German: Ferner legte Italien sowohl für NGP als auch für SIMPE einen geänderten Umstrukturierungsplan vor, der der neuen Strategie von La Seda de Barcelona Rechnung trägt.
Spanish: Italia ha presentado también un plan de reestructuración modificado tanto para NGP como para SIMPE, teniendo en cuenta la nueva estrategia de La Seda de Barcelona.
Italian: L’Italia ha anche presentato un piano di ristrutturazione modificato sia per NGP che per SIMPE, tenendo conto della nuova strategia di La Seda de Barcelona.
Portuguese: A Itália apresentou igualmente um plano de reestruturação alterado tanto para a NGP como para a SIMPE, tendo em conta a nova estratégia da La Seda de Barcelona.
Dutch: Italië heeft een gewijzigd herstructureringsplan ingediend voor zowel NGP als Simpe, waarbij rekening wordt gehouden met de nieuwe strategie van La Seda de Barcelona.
Danish: Italien har desuden fremlagt en ændret omstruktureringsplan for både NGP og SIMPE under hensyn til La Seda de Barcelona’s nye strategi.
Swedish: Italien överlämnade också en ändrad omstruktureringsplan för både NGP och Simpe i vilken La Seda de Barcelonas nya strategi beaktades.
Finnish: Italia esitti myös sekä NGP:lle että Simpelle uudet rakenneuudistussuunnitelmat, joissa se on ottanut huomioon La Seda de Barcelonan uuden strategian.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε επίσης ένα τροποποιημένο σχέδιο τόσο για την NGP όσο και για τη Simpe, λαμβάνοντας υπόψη τη νέα στρατηγική της La Seda de Barcelona.
Czech: Itálie také předložila upravený plán restrukturalizace pro podnik NGP i pro podnik SIMPE s přihlédnutím k nové strategii podniku La Seda de Barcelona.
Slovak: Taliansko predložilo aj upravený plán reštrukturalizácie pre NGP aj SIMPE, v ktorom sa zohľadňuje nová stratégia La Sede de Barcelona.
Polish: Włochy przedstawiły również zmodyfikowany plan restrukturyzacji zarówno dla NGP, jak i dla SIMPE, uwzględniający nową strategię La Seda de Barcelona.
Hungarian: Olaszország emellett mind az NGP, mind a SIMPE számára módosított szerkezetátalakítási tervet is benyújtott, figyelembe véve a La Seda de Barcelona új stratégiáját.
Slovenian: Italija je predstavila tudi spremenjen načrt za prestrukturiranje za podjetje NGP in tudi za podjetje SIMPE z upoštevanjem nove strategije podjetja La Seda de Barcelona.
Estonian: Võttes arvesse La Seda de Barcelona uut tegevusstrateegiat, esitas Itaalia muudatustega ümberkorralduskava NGP ja SIMPE kohta.
Latvian: Itālija ir iesniegusi arī grozītu pārstrukturēšanas plānu, kurā grozījumi izdarīti gan NGP, gan arī SIMPE pārstrukturēšanai, ņemot vērā La Seda de Barcelona jauno stratēģiju.
Lithuanian: Italija taip pat pateikė iš dalies pakeistą tiek NGP, tiek SIMPE restruktūrizavimo planą, atsižvelgdama į naują „La Seda de Barcelona“ strategiją.
English: As explained above, according to this plan, SIMPE will produce mainly polyester polymer from line CP3 for the PET market.
French: Ainsi qu’il est expliqué plus haut, d’après ce plan, SIMPE produira principalement du polymère de polyester destiné au marché du PET sur la chaîne de production CP3.
German: Wie bereits dargelegt, wird SIMPE nach diesem Plan in der Produktionslinie CP3 hauptsächlich Polyesterpolymere für den PET-Markt herstellen.
Spanish: Como ya se ha explicado anteriormente, según dicho plan, SIMPE fabricará principalmente polímero de poliéster de la línea CP3 para el mercado del PET.
Italian: Come spiegato sopra, in base a tale piano, SIMPE produrrà principalmente polimero poliestere dalla linea CP3 per il mercato del PET.
Portuguese: Como acima explicado, com base neste plano, a SIMPE produzirá principalmente na linha de produção de CP3 polímero de poliéster destinados ao mercado do PET.
Dutch: Zoals reeds werd uiteengezet, zal Simpe in dat plan in hoofdzaak polyester polymeer van de productielijn CP3 voor de PET-markt gaan produceren.
Danish: I henhold til denne plan, skal SIMPE som anført ovenfor, hovedsagelig fremstille polyesterpolymer i CP3-anlægget til markedet for PET.
Swedish: Enligt denna plan kommer, vilket redogjorts för ovan, Simpe främst att tillverka polyesterpolymer vid produktionslinje CP3 för PET-marknaden.
Finnish: Kuten edellä on kuvattu, Simpe tuottaa CP3-linjalla pääasiassa polyesteripolymeeriä polyeteenitereftalaattimarkkinoille.
Greek: Όπως εξηγείται ανωτέρω, βάσει του εν λόγω σχεδίου, η Simpe θα παράγει κυρίως πολυμερές πολυεστέρα της αλυσίδας CP3 για την αγορά του PET.
Czech: Jak je vysvětleno výše, na základě uvedeného plánu bude podnik SIMPE vyrábět především polymer polyesteru na lince CP3 pro trh PET.
Slovak: Ako sa už uviedlo, podľa tohto plánu bude SIMPE vyrábať najmä polyméry polyestru z línie CP3 pre trh s PET.
Polish: Jak wyjaśniono powyżej, plan ten zakłada, że SIMPE będzie produkować głównie poliester na linii CP3 na rynek PET.
Hungarian: A fentiekben kifejtettek szerint, e terv alapján a SIMPE elsősorban a PET piacokra szánt poliészter polimert gyárt majd a CP3 gyártósoron.
Estonian: Nagu eelnevalt selgitatud, hakkab SIMPE nimetatud kava kohaselt CP3 liinil tootma peamiselt polüetüleentereftalaadi turule mõeldud polüesterpolümeeri.
Latvian: Kā iepriekš paskaidrots, pamatojoties uz šo plānu, ražošanas līnijā CP3 SIMPE ražos galvenokārt poliesteru polimērus PET tirgum.
Lithuanian: Kaip paaiškinta pirmiau, pagal šį planą SIMPE CP3 linija daugiausia gamins poliesterio polimerą PET rinkai.
English: Italy submitted a market study showing that the plastic packaging material market is steadily expanding, with an increase in demand of about 7 % a year [9].
French: L’Italie a présenté une étude de marché dont il ressort que le marché de cette matière plastique d’emballage est en constante expansion, la demande augmentant de 7 % par an [9].
German: Italien legte eine Marktstudie vor, aus der hervorgeht, dass der Markt für Verpackungsmaterial aus Kunststoff kontinuierlich expandiert und die Nachfrage jährlich um rund 7 % steigt [9].
Spanish: Italia ha presentado un estudio de mercado que muestra cómo el mercado de materiales plásticos para embalaje está en constante expansión, con un aumento de la demanda del 7 % anual [9].
Italian: L’Italia ha presentato uno studio di mercato che mostra come il mercato del materiale plastico per imballaggio sia in costante espansione, con un aumento della domanda del 7 % all’anno [9].
Portuguese: A Itália apresentou um estudo de mercado que mostra como o mercado do material plástico para embalagem está em expansão constante, com um aumento da procura de 7 % por ano [9].
Dutch: Italië heeft een marktstudie gepresenteerd die laat zien hoe de markt voor kunststof verpakking in voortdurende expansie is, met een vraagstijging van 7 % per jaar [9].
Danish: Italien har fremlagt en markedsundersøgelse, der viser, at markedet for plastmateriale til emballageformål er i konstant ekspansion med en stigning i efterspørgslen på 7 % om året [9].
Swedish: Italien överlämnade en marknadsanalys som visar att marknaden för plastförpackningsmaterial stadigt ökar, och att efterfrågan växer med cirka 7 % om året [9].
Finnish: Italia esitti markkinatutkimuksen, jonka mukaan pakkausmuovimarkkinat kasvavat jatkuvasti ja kysyntä lisääntyy 7 prosenttia vuodessa [9].
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε μελέτη αγοράς στην οποία αποδεικνύεται πώς η αγορά πλαστικών υλών συσκευασίας παρουσιάζει σταθερή εξέλιξη, με αύξηση της ζήτησης κατά 7 % ετησίως [9].
Czech: Itálie předložila průzkum trhu, který ukazuje, jak se trh plastových obalových materiálů neustále rozšiřuje při ročním nárůstu poptávky o 7 % [9].
Slovak: Taliansko predložilo štúdiu trhu, ktorá dokazuje, že trh s plastovými obalovými materiálmi sa stále rozširuje, pričom nárast dopytu je okolo 7 % ročne [9].
Polish: Włochy przedstawiły badanie rynku, z którego wynika, że rynek tworzywa do produkcji opakowań ciągle się rozwija, a popyt wzrasta o 7 % rocznie [9].
Hungarian: Az Olaszország által benyújtott piacfelmérés arról tanúskodik, hogy a csomagolásra szánt műanyagok piaca – a kereslet évi 7 %-os növekedésével [9] – folyamatosan bővül.
Estonian: Itaalia esitatud turu-uuringust selgub, et pakendamiseks kasutatava plastmaterjali turg laieneb pidevalt ja selle nõudlus suureneb 7 % võrra aastas.
Latvian: Itālija iesniedza tirgus izpētes rezultātus, kas liecina, ka plastmasas iesaiņojumu materiālu tirgus pastāvīgi paplašinās, pieprasījumam pieaugot par 7 % gadā [9].
Lithuanian: Italija pateikė rinkos tyrimą, kuris rodo, jog pakuotėms skirtos plastikinės medžiagos rinka nuolat plečiasi, kiekvienais metais paklausai išaugant 7 % [9].
English: Of the original 270 NGP employees, the firm will keep 54, with 76 of them being transferred to SIMPE.
French: L’entreprise garderait 54 de ses 270 employés dont 76 seraient transférés à SIMPE.
German: Das Unternehmen würde 54 seiner ursprünglich 270 Mitarbeiter weiterbeschäftigen und 76 zu SIMPE transferieren.
Spanish: La empresa mantendría 54 de sus 270 empleados y 76 se transferirían a SIMPE.
Italian: L’impresa manterrebbe 54 dei suoi 270 dipendenti originari e 76 verrebbero trasferiti a SIMPE.
Portuguese: A empresa manteria 54 dos seus 270 trabalhadores iniciais e 76 seriam transferidos para a SIMPE.
Dutch: De onderneming behoudt 54 van haar 270 oorspronkelijke werknemers en 76 werknemers zullen aan Simpe worden overgedragen.
Danish: Virksomheden beholder 54 af sine 270 oprindeligt ansatte, og 76 overføres til SIMPE.
Swedish: Av NGP:s 270 anställda kommer företaget att behålla 54 och 76 kommer att omplaceras till Simpe.
Finnish: Yrityksen palveluksessa jatkaa 54 sen alkuperäisistä 270 työntekijästä, ja 76 työntekijää siirretään Simpeen.
Greek: Η επιχείρηση θα κρατήσει 54 από τους 270 αρχικά εργαζόμενους και 76 θα μετατεθούν στη Simpe.
Czech: Podnik by si zachoval 54 ze svých 270 původních zaměstnanců a 78 zaměstnanců by bylo převedeno do podniku SIMPE.
Slovak: Z pôvodných 270 zamestnancov NGP zostane v tejto spoločnosti 54 zamestnancov a 76 zamestnancov sa presunie do SIMPE.
Polish: Przedsiębiorstwo ma zachować 54 z 270 swoich pracowników, a 76 osób zostanie przeniesionych do SIMPE.
Hungarian: A terv szerint a vállalkozás az eredeti 270 alkalmazottból 54-et tart meg, 76-ot pedig áthelyez a SIMPÉ-be.
Slovenian: Podjetje naj bi obdržalo 54 od svojih 270 prvotnih uslužbencev, 76 pa naj bi prevzelo podjetje SIMPE.
Estonian: Algest 270 töötajast jätab ettevõte endale 54 inimest ja 76 töötajat loovutatakse SIMPE-le.
Latvian: No saviem 270 sākotnējiem darbiniekiem uzņēmums paturēs 54, bet 76 pāries strādāt uz SIMPE.
Lithuanian: Įmonė išlaikytų 54 iš savo 270 pradinių darbuotojų, o 76 būtų perkelti į SIMPE.
English: The new restructuring plan includes investments of EUR 8,5 million by NGP for modernising the utilities infrastructure.
French: Le nouveau plan de restructuration prévoit que NGP consentira un investissement de 8,5 millions EUR pour moderniser les infrastructures affectées aux services de commodité.
German: Nach dem neuen Umstrukturierungsplan investiert NGP 8,5 Mio. EUR in die Modernisierung der Versorgungsinfrastrukturen.
Spanish: El nuevo plan de reestructuración prevé inversiones por 8,5 millones EUR por parte de NGP para modernizar las infraestructuras de las utilities.
Italian: Il nuovo piano di ristrutturazione prevede investimenti per 8,5 milioni di EUR da parte di NGP per modernizzare le infrastrutture delle utilities.
Portuguese: O novo plano de reestruturação prevê que a NGP realize investimentos num montante de 8,5 milhões de euros para modernizar as infra-estruturas das utilities.
Dutch: Het nieuwe herstructureringsplan voorziet in 8,5 miljoen EUR investeringen door NGP met het oog op de modernisering van de infrastructuur voor nutsdiensten.
Danish: Den nye omstruktureringsplan omfatter investeringer på 8,5 mio. EUR fra NGP til modernisering af serviceinfrastrukturen.
Swedish: Den nya omstruktureringsplanen omfattar investeringar från NGP på 8,5 miljoner euro för att modernisera infrastrukturen för kraftförsörjningen.
Finnish: Uuteen rakenneuudistussuunnitelmaan kuuluu NGP:n tekemä 8,5 miljoonan euron investointi palvelujen infrastruktuurin nykyaikaistamiseen.
Greek: Το νέο σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει επενδύσεις της NGP ύψους 8,5 εκατ. ευρώ για εκσυγχρονισμό των υποδομών των utilities.
Czech: Nový plán restrukturalizace předpokládá, že podnik NGP investuje 8,5 milionů EUR do modernizace infrastruktury veřejných služeb.
Slovak: V novom pláne reštrukturalizácie sa v prípade NGP plánujú investície vo výške 8,5 milióna EUR na modernizáciu infraštruktúry technického vybavenia.
Polish: Nowy plan restrukturyzacji przewiduje inwestycje na poziomie 8,5 mln EUR ze strony NGP na modernizację usług infrastrukturalnych.
Hungarian: Az új szerkezetátalakítási terv 8,5 millió EUR értékű beruházást irányoz elő az NGP részéről, a közművek (utilities) infrastruktúrájának korszerűsítésére.
Slovenian: Nov načrt za prestrukturiranje predvideva naložbo 8,5 milijona EUR podjetja NGP za posodobitev infrastrukture za potrebe komunalnih storitev.
Estonian: Uus ümberkorralduskava näeb ette NGP tehtava 8,5 miljoni euro suuruse investeeringu teenuste infrastruktuuride kaasajastamisse.
Latvian: Jaunajā pārstrukturēšanas plānā paredzēts, ka NGP ieguldīs 8,5 miljonus euro, lai modernizētu komunālo pakalpojumu infrastruktūras.
Lithuanian: Naujajame restruktūrizavimo plane numatyta virš 8,5 mln. EUR NGP investicijų į jos teikiamų paslaugų infrastruktūros modernizavimą.
English: Italy supplied a table with details of the restructuring costs and sources of financing for both NGP and SIMPE.
French: L’Italie a communiqué un tableau détaillant les coûts de restructuration et les sources de financement tant pour NGP que pour SIMPE.
German: Italien übermittelte eine Tabelle, in der die Umstrukturierungskosten und Finanzierungsquellen für NGP und SIMPE aufgeschlüsselt sind.
Spanish: Italia ha entregado un cuadro con los detalles de los costes de reestructuración y las fuentes de financiación para NGP y para SIMPE.
Italian: L’Italia ha fornito una tabella con i dettagli dei costi di ristrutturazione e le fonti di finanziamento sia per NGP che per SIMPE.
Portuguese: A Itália forneceu uma tabela com os elementos dos custos de reestruturação e as fontes de financiamenton tanto para a NGP como para a SIMPE.
Dutch: Italië heeft een tabel verschaft met nadere gegevens over de kosten van de herstructurering en de financieringsbronnen voor zowel NGP als Simpe.
Danish: Italien har fremlagt en detaljeret oversigt over omstruktureringsomkostningerne og finansieringskilderne for både NGP og SIMPE.
Swedish: Italien har lämnat en tabell med information om omstruktureringskostnaderna och finansieringskällorna för både NGP och Simpe.
Finnish: Italia toimitti taulukon, jossa rakenneuudistuksen kustannukset ja rahoituslähteet esitetään yksityiskohtaisesti niin NGP:n kuin Simpenkin osalta.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε έναν πίνακα με λεπτομερή ανάλυση των δαπανών αναδιάρθρωσης και των πηγών χρηματοδότησης τόσο για την NGP όσο και για τη Simpe.
Czech: Itálie poskytla tabulku s podrobnými náklady na restrukturalizaci a zdroji financování pro podnik NGP i pro podnik SIMPE.
Slovak: Taliansko predložilo tabuľku s podrobnými údajmi o nákladoch na reštrukturalizáciu a zdrojoch financovania NGP i SIMPE.
Polish: Włochy dostarczyły tabelę ze szczegółowym zestawieniem kosztów restrukturyzacji i źródeł finansowania zarówno dla NGP jak i dla SIMPE.
Hungarian: Olaszország táblázatot nyújtott be az NGP és a SIMPE részletes szerkezetátalakítási költségeiről és pénzügyi forrásairól.
Slovenian: Italija je predložila podrobno tabelo stroškov prestrukturiranja in virov financiranja za podjetje NGP in tudi za podjetje SIMPE.
Estonian: Itaalia esitatud tabelis on näidatud täpsed ümberkorralduskulud ja rahastamise allikad nii NGP kui ka SIMPE puhul.
Latvian: Itālija ir iesniegusi tabulu ar sīkām norādēm par pārstrukturizācijas izmaksām un NGP un SIMPE finansēšanas avotiem.
Lithuanian: Italija pateikė lentelę su išsamiomis restruktūrizavimo sąnaudomis ir finansavimo šaltiniais tiek NGP, tiek SIMPE.
English: According to this table, the total restructuring costs amount to EUR 103,5 million.
French: D’après ce tableau, les coûts de restructuration atteignent un total de 103,5 millions EUR.
German: Danach belaufen sich die Umstrukturierungskosten insgesamt auf 103,5 Mio. EUR.
Spanish: Según dicho cuadro, los costes totales de reestructuración ascienden a 103,5 millones EUR.
Italian: Stando a tale tabella i costi di ristrutturazione totali ammontano a 103,5 milioni di EUR.
Portuguese: Segundo essa tabela, os custos de reestruturação totais ascendem a 103,5 milhões de euros.
Dutch: Volgens die tabel zouden de totale herstructureringskosten tot 103,5 miljoen EUR oplopen.
Danish: Ifølge denne oversigt andrager de samlede omstruktureringsomkostninger 103,5 mio. EUR.
Swedish: Enligt denna tabell uppgår de totala omstruktureringskostnaderna till 103,5 miljoner euro.
Finnish: Taulukon mukaan rakenneuudistuksen kokonaiskustannukset ovat 103,5 miljoonaa euroa.
Greek: Βάσει του πίνακα αυτού οι συνολικές δαπάνες αναδιάρθρωσης ανέρχονται σε 103,5 εκατ. ευρώ.
Czech: Podle uvedené tabulky činí celkové náklady na restrukturalizaci 103,5 milionů EUR.
Slovak: Podľa tejto tabuľky dosahujú celkové náklady na reštrukturalizáciu 103,5 milióna EUR.
Polish: Z tabeli tej wynika, że łączne koszty restrukturyzacji wynoszą 103,5 mln EUR.
Hungarian: E táblázat alapján a szerkezetátalakítás teljes költsége mintegy 103,5 millió EUR.
Slovenian: Na podlagi te tabele znašajo skupni stroški prestrukturiranja 103,5 milijona EUR.
Estonian: Nimetatud tabelis näidatakse ümberkorralduskulude kogusummana 103,5 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar šo tabulu, pārstrukturizācijas kopējās izmaksas sasniedz 103,5 miljonu euro lielu summu.
Lithuanian: Remiantis šia lentele bendros restruktūrizavimo sąnaudos siekia 103,5 mln. EUR.
English: The new plan presents a range of scenarios — best case, intermediate and worst case — for NGP and SIMPE respectively.
French: Le nouveau plan présente une série de prévisions — optimistes, médianes et pessimistes — pour NGP comme pour SIMPE.
German: In dem neuen Plan werden für NGP und für SIMPE jeweils verschiedene Szenarien (optimistisch, neutral und pessimistisch) durchgespielt.
Spanish: El nuevo plan presenta una serie de previsiones —optimista, moderada y pesimista— para NGP y SIMPE.
Italian: Il nuovo piano presenta un serie di previsioni — ottimistica, moderata e pessimistica — per NGP e per SIMPE.
Portuguese: O novo plano apresenta uma série de cenários — optimista, moderado e pessimista — para a NGP e a SIMPE.
Dutch: Het nieuwe plan bevat een aantal prognoses — best-case-, neutraal en worst-case-scenario — voor NGP en Simpe.
Danish: Den nye plan indeholder en række optimistiske, moderate og pessimistiske prognoser for NGP og SIMPE.
Swedish: I den nya planen presenteras en rad olika scenarier – bästa, mellan och värsta – för NGP respektive Simpe.
Finnish: Uudessa suunnitelmassa esitetään NGP:lle ja Simpelle optimistiset, maltilliset ja pessimistiset ennusteet.
Greek: Το νέο σχέδιο παρουσιάζει προβλέψεις —αισιόδοξες, μετριοπαθείς και απαισιόδοξες— για την NGP και τη Simpe.
Czech: Nový plán představuje pro NGP i SIMPE několik odhadů – optimistický, umírněný a pesimistický.
Slovak: V novom pláne sú predložené viaceré scenáre – optimistický, umiernený a pesimistický – pre NGP aj SIMPE.
Polish: Nowy plan zakładał kilka wersji – optymistyczną, umiarkowaną i pesymistyczną – dla NGP i dla SIMPE.
Hungarian: Az új terv egy sor – optimista, mérsékelt és pesszimista – előrejelzést tartalmaz mind az NGP, mind a SIMPE esetében.
Slovenian: Nov načrt vsebuje vrsto napovedi – optimističnih, zmernih in pesimističnih – za podjetji NGP in SIMPE.
Estonian: Uues kavas on esitatud NGP ja SIMPE osas kolm prognoosi – optimistlik, tagasihoidlik ja pessimistlik.
Latvian: Jaunajā plānā attiecībā uz NGP un SIMPE iekļauta virkne prognožu: optimistiska, mērena un pesimistiska.
Lithuanian: Naujajame plane bendrovėms NGP ir SIMPE yra pateikiama keletas prognozių – optimistiškų, nuosaikių ir pesimistiškų.
English: NGP will become profitable — even under the worst case scenario — as early as 2009.
French: NGP sera rentable — même selon les prévisions pessimistes — dès 2009.
German: NGP wird — auch nach der pessimistischen Prognose — bereits 2009 Gewinne erzielen.
Spanish: NGP será rentable —incluso con la previsión pesimista— ya en 2009.
Italian: NGP diventerà redditizia — anche secondo la previsione pessimistica — già nel 2009.
Portuguese: A NGP tornar-se-á rentável — mesmo segundo o cenário pessimista — já em 2009.
Dutch: NGP wordt — ook in een worst-casescenario — al in 2009 winstgevend.
Danish: NGP bliver rentabel allerede i 2009 — selv ifølge den pessimistiske prognose.
Swedish: Lönsamheten i NGP kommer – även i det värsta scenariot – att återställas så tidigt som 2009.
Finnish: Jopa pessimistisen arvion mukaan NGP:stä tulee kannattava jo vuonna 2009.
Greek: Η NGP θα καταστεί αποδοτική —ακόμα και σύμφωνα με τις απαισιόδοξες προβλέψεις— ήδη το 2009.
Czech: Podnik NGP se stane životaschopným – i podle pesimistického odhadu – již v roce 2009.
Slovak: NGP sa stane ziskovým – dokonca aj podľa pesimistického scenára – už v roku 2009.
Hungarian: Az NGP – még a pesszimista előrejelzés szerint is – már 2009-ben nyereségessé válik.
Slovenian: Podjetje NGP bo tudi po pesimistični napovedi postalo sposobno preživetja že v letu 2009.
Estonian: Ka pessimistliku prognoosi kohaselt hakkab NGP kasumit tootma juba 2009. aastal.
Latvian: Arī saskaņā ar pesimistisko prognozi NGP kļūs rentabls jau 2009. gadā.