FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: rolling, finishing and coating techniques;
French: techniques de laminage, de finition et de revêtement;
German: Walz-, Fertigbearbeitungs- und Beschichtungstechniken,
Spanish: técnicas de laminación, acabado y recubrimiento;
Italian: tecniche di laminazione, finitura e rivestimento;
Portuguese: Técnicas de laminagem, de acabamento e de revestimento;
Dutch: wals-, afwerkings- en oppervlaktebekledingstechnieken;
Danish: teknikker til valsning, færdigbehandling og overtrækning
Swedish: Metoder för valsning, ytbehandling och beläggning.
Finnish: valssaus-, pintakäsittely- ja pinnoitustekniikat;
Greek: τεχνικές έλασης, τελειοποίησης και επένδυσης·
Czech: techniky válcování, opracování a pokovení;
Slovak: techniky valcovania, konečnej úpravy a pokovovania;
Polish: techniki walcowania, obróbki wykańczającej i powlekania;
Hungarian: hengerlési, kidolgozási és bevonási technikák;
Slovenian: tehnike valjanja, končne obdelave in oplaščevanja;
Estonian: valtsimis-, viimistlus- ja pindamistehnoloogiad;
Latvian: velmēšanas, pēcapstrādes un klāšanas metodes;
Lithuanian: valcavimo, apdailos ir padengimo technologijos;
English: hot- and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
French: techniques de laminage à chaud et à froid, procédés de décapage et de finition;
German: Warm- und Kaltwalztechniken, Beiz- und Fertigbearbeitungsverfahren,
Spanish: técnicas de laminación en caliente y en frío, procedimientos de decapado y acabado;
Italian: tecniche di laminazione a caldo e freddo, processi di decapaggio e finitura;
Portuguese: Técnicas de laminagem a quente e a frio, processos de decapagem e de acabamento;
Dutch: warm- en koudwalstechnieken, beits- en afwerkingsprocédés;
Danish: varm- og koldvalsningsteknikker, bejdsnings- og færdigbehandlingsprocesser
Swedish: Metoder för varm- och kallvalsning samt processer för betning och ytbehandling.
Finnish: kuuma- ja kylmävalssaustekniikat, peittaus- ja pintakäsittelyprosessit;
Greek: τεχνικές θερμής και ψυχρής έλασης, διεργασίες καθαρισμού και τελειοποίησης·
Czech: techniky válcování za tepla a za studena, procesy moření a dohotovení;
Slovak: techniky valcovania za tepla a za studena, morenie a postupy konečnej úpravy;
Polish: techniki walcowania na gorąco i na zimno, procesy wytrawiania i wykańczania;
Hungarian: meleg- és hideghengerlési technológiák, maratási és kidolgozási eljárások;
Slovenian: tehnike vročega in hladnega valjanja, dekapiranja in končne obdelave;
Estonian: kuum- ja külmvaltsimistehnoloogiad, peitsimis- ja viimistlusmenetlused;
Latvian: aukstas un karstas velmēšanas metodes, konservēšanas un pēcapstrādes procesi;
Lithuanian: karštojo ir šaltojo valcavimo būdai, beicavimo ir apdailos procesai;
English: process instrumentation, control and automation;
French: instrumentation, contrôle et automatisation des procédés;
German: prozessbezogene Messgeräteausrüstung, Steuerung und Automatisierung,
Spanish: instrumentación, control y automatización de procesos;
Italian: strumentazione, controllo e automazione dei processi;
Portuguese: Instrumentação, controlo e automatização dos processos;
Dutch: procesinstrumentatie, -besturing en -automatisering;
Danish: procesinstrumentering, -styring og -automatisering
Swedish: Instrumentering, kontroll och automatisering av processer.
Finnish: prosessi-instrumentointi, prosessinohjaus ja prosessiautomaatio;
Greek: εργαλεία, έλεγχος και αυτοματοποίηση διεργασιών·
Czech: procesy měření, řízení a automatizace výrobního procesu;
Slovak: meranie, kontrola a automatizácia procesov;
Polish: oprzyrządowanie, sterowanie procesami i ich automatyzacja;
Hungarian: folyamatműszerezés, -irányítás és -automatizálás;
Slovenian: instrumentacija, nadzor in avtomatizacija procesov;
Estonian: protsessi mõõte-, juhtimis- ja automatiseerimistehnika;
Latvian: procesu iekārtas, kontrole un automatizācija;
Lithuanian: procesų aprūpinimas prietaisais, kontrolė ir automatizavimas;
English: maintenance and reliability of production lines.
French: entretien et fiabilité des lignes de production.
German: Wartung und Zuverlässigkeit der Produktionseinrichtungen.
Spanish: mantenimiento y fiabilidad de las líneas de producción.
Italian: manutenzione e affidabilità delle linee di produzione.
Portuguese: Manutenção e fiabilidade das linhas de produção.
Dutch: onderhoud en betrouwbaarheid van productiebanden.
Danish: vedligeholdelse af produktionslinjer og deres pålidelighed.
Swedish: Produktionslinjers underhåll och tillförlitlighet.
Finnish: tuotantolinjojen kunnossapito ja luotettavuus.
Greek: συντήρηση και αξιοπιστία γραμμών παραγωγής.
Czech: údržba a spolehlivost výrobních linek.
Slovak: údržba a spoľahlivosť výrobných liniek.
Polish: utrzymanie i niezawodność linii produkcyjnych.
Hungarian: gyártósorok karbantartása és megbízhatósága.
Slovenian: vzdrževanje in zanesljivost proizvodnih linij.
Estonian: tootmisliinide hooldamine ja töökindlus.
Latvian: ražošanas līniju profilakse un stabilitāte.
Lithuanian: gamybos linijų priežiūra ir patikimumas.
English: RTD and the utilisation of steel
French: RDT et utilisation de l’acier
German: FTE und die Verwendung von Stahl
Spanish: La IDT y la utilización del acero
Italian: RST e utilizzazione dell’acciaio
Portuguese: IDT e a utilização do aço
Dutch: OTO en het gebruik van staal
Danish: FTU og anvendelse af stål
Swedish: FoTU och användning av stål
Finnish: TTK ja teräksen käyttö
Greek: Ε & TA και χρησιμοποίηση του χάλυβα
Czech: Výzkum a technický vývoj a využití oceli
Slovak: VTR a využitie ocele
Polish: BRT a wykorzystanie stali
Hungarian: KTF és az acél felhasználása
Slovenian: RTR in uporaba jekla
Estonian: TTA ja terase kasutamine
Latvian: PTA un tērauda izmantošana
Lithuanian: MTTP ir plieno utilizavimas
English: RTD shall be undertaken in respect of the utilisation of steel to meet the future requirements of steel users and to create new market opportunities.
French: Des actions de RDT seront entreprises concernant l’utilisation de l’acier afin de pouvoir répondre aux futures exigences des utilisateurs d’acier et afin de créer de nouveaux débouchés.
German: Es wird FTE im Bereich der Verwendung von Stahl für die Erfüllung der künftigen Anforderungen der Stahlverwender und zur Schaffung neuer Marktchancen unternommen.
Spanish: La IDT se realizará con respecto a la utilización del acero a fin de hacer frente a las futuras exigencias de los usuarios y de crear nuevas oportunidades de mercado.
Italian: Le iniziative di RST sono intraprese in relazione all’utilizzazione dell’acciaio per soddisfare le future esigenze dei consumatori e creare nuove opportunità di mercato.
Portuguese: Deve ser realizada IDT sobre a utilização do aço para fazer face às futuras exigências dos utilizadores de aço e criar novas oportunidades de mercado.
Dutch: OTO is gericht op het gebruik van staal om tegemoet te kunnen komen aan de toekomstige eisen van staalgebruikers en nieuwe marktkansen te scheppen.
Danish: FTU skal ske under hensyntagen til anvendelsen af stål for at kunne tage udfordringerne op i forbindelse med fremtidige krav fra stålbrugere og skabe nye markedsmuligheder.
Swedish: FoTU som gäller användning av stål ska genomföras för att uppfylla framtida krav från användarna av stål och för att skapa nya marknadstillfällen.
Finnish: TTK-työhön ryhdytään teräksen käytön osalta niihin haasteisiin vastaamiseksi, joita teräksenkäyttäjien vaatimukset tulevaisuudessa asettavat, sekä luoda uusia markkinamahdollisuuksia.
Greek: Θα αναληφθεί Ε & ΤΑ σχετικά με τη χρησιμοποίηση του χάλυβα για να ικανοποιηθούν οι μελλοντικές απαιτήσεις των χρηστών προϊόντων του χάλυβα και για τη δημιουργία νέων ευκαιριών στην αγορά.
Czech: Výzkum a technologický vývoj se zaměří na využití oceli, které bude splňovat požadavky uživatelů oceli, a na vytváření nových tržních příležitostí.
Slovak: VTR sa zameria na využitie ocele pre splnenie budúcich požiadaviek používateľov ocele a vytváranie nových trhových príležitostí.
Polish: BRT są przedsiębrane w poszanowaniu wykorzystania w celu spełniania przyszłych wymogów użytkowników stali i tworzenia nowych możliwości rynkowych.
Hungarian: Az acélfelhasználás tekintetében a KTF-re kerül sor az acélfelhasználók jövőbeli szükségleteinek teljesítése, valamint az új piaci lehetőségek megteremtése érdekében.
Slovenian: RTR se uporablja v zvezi z uporabo jekla, da bi se izpolnile prihodnje zahteve uporabnikov jekla in ustvarile nove tržne priložnosti.
Estonian: TTAd tehakse selleks, et söe kasutamine vastaks terasekasutajate tulevastele nõuetele ja looks uusi turuvõimalusi.
Latvian: PTA ņem vērā tērauda izmantošanas jomā, lai apmierinātu turpmākas tērauda izmantotāju prasības un radītu jaunas tirgus iespējas.
Lithuanian: MTTP turi būti imtasi plieno utilizavimo srityje, siekiant patenkinti būsimus plieno naudotojų reikalavimus ir sukurti naujas rinkos galimybes.
English: new steel grades for demanding applications;
French: nouvelles nuances d’acier pour applications exigeantes;
German: neue Stahlsorten für anspruchsvolle Anwendungen,
Spanish: nuevos tipos de acero para utilizaciones con exigencias especiales;
Italian: nuovi tipi di acciaio per applicazioni complesse;
Portuguese: Novas variantes de aço para aplicações de exigência elevada;
Dutch: nieuwe staalsoorten voor veeleisende toepassingen;
Danish: nye stålkvaliteter til krævende anvendelsesformål
Swedish: Nya stålkvaliteter för krävande tillämpningar.
Finnish: vaativiin sovelluksiin tarvittavat uudet teräslajit;
Greek: νέες ποιότητες χάλυβα για απαιτητικές εφαρμογές·
Czech: nové jakostní třídy oceli pro náročné aplikace;
Slovak: nové akostné typy ocele pre náročné použitia;
Polish: nowe gatunki stali do zastosowań wymagających szczególnych właściwości;
Hungarian: új acélminőségek a nagy igényeket támasztó alkalmazásokhoz;
Slovenian: nove vrste jekla za zahtevno uporabo;
Estonian: uued teraseliigid nõudlike rakenduste tarvis;
Latvian: jaunu marku tēraudi izmantojumam dažādās agresīvās vidēs;
Lithuanian: naujas rūšinis plienas paklausioms taikymo sritims;
English: prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
French: allongement de la durée de vie utile, notamment par l’amélioration de la résistance à la chaleur et à la corrosion des aciers et des constructions métalliques;
German: Verlängerung der Lebensdauer, insbesondere durch Verbesserung der Hitze- und Korrosionsbeständigkeit von Stählen und Stahlkonstruktionen,
Spanish: prolongación del ciclo de vida útil, especialmente aumentando la resistencia al calor y la corrosión del acero y de las estructuras de acero;
Italian: prolungamento della durata, in particolare migliorando la resistenza al calore e alla corrosione degli acciai e delle strutture di acciaio;
Portuguese: Prolongamento da vida útil, nomeadamente pelo melhoramento da resistência ao calor e à corrosão dos aços e das construções de aço;
Dutch: verlenging van de levensduur, in het bijzonder door verbetering van de warmte- en corrosievastheid van staal en staalconstructies;
Danish: forlængelse af levetiden, navnlig ved at øge ståls og stålprofilers modstandsdygtighed over for varme og korrosion
Swedish: Förlängd livstid, särskilt genom förbättrad motståndskraft mot värme och korrosion hos stål och stålstrukturer.
Finnish: käyttöiän pidentäminen erityisesti parantamalla terästen ja teräsrakenteiden lämpö- ja syöpymiskestävyyttä;
Greek: παράταση ζωής, με βελτίωση της αντοχής του χάλυβα και των κατασκευών από χάλυβα στη θερμότητα και τη διάβρωση·
Czech: prodloužení životaschopnosti, zejména zvyšováním odolnosti ocelí a ocelových konstrukcí vůči teplu a korozi;
Slovak: predĺženie životnosti najmä zlepšením odolnosti ocelí a oceľových konštrukcií proti teplu a korózii;
Polish: wydłużenie okresu użytkowania, w szczególności przez poprawienie odporności stali i struktur stalowych na gorąco i korozję;
Hungarian: az élettartam meghosszabbítása, különösen az acélok és acélszerkezetek hővel és korrózióval szembeni ellenállásának fejlesztésével;
Slovenian: podaljševanje življenjske dobe, zlasti z izboljšanjem toplotne in korozijske odpornosti jekla in jeklenih konstrukcij;
Estonian: kasutusea pikendamine, eelkõige parandades terase ja terasstruktuuride vastupidavust kuumusele ja korrosioonile;
Latvian: kalpošanas laika paildzināšana, jo īpaši – uzlabojot tēraudu un tērauda struktūru izturību pret karstumu un koroziju;
Lithuanian: naudojimo trukmės pailginimas, ypač gerinant plieno ir plieno konstrukcijų atsparumą šilumai ir rūdims;
English: steel-containing composites and sandwich structures;
French: aciers à structures composites et structures en sandwich;
German: Verbundwerkstoffe mit Stahlanteil und Sandwichstrukturen,
Spanish: materiales compuestos de acero y estructuras sándwich;
Italian: acciaio contenente compositi e strutture sandwich;
Portuguese: Aços com materiais compósitos e estruturas «em sanduíche»;
Dutch: composieten met staal en sandwichconstructies;
Danish: stålholdige kompositmaterialer og sandwichstrukturer
Swedish: Kompositmaterial och sandwichstrukturer som innehåller stål.
Finnish: terästä sisältävät komposiitit ja sandwich-rakenteet;
Greek: σύνθετα υλικά και πολύστρωτες δομές που περιέχουν χάλυβα·
Czech: složené a sandwichové konstrukce obsahující ocel;
Slovak: kompozitný materiál a vrstvené konštrukcie obsahujúce oceľ;
Polish: kompozyty zawierające stal i struktury wielowarstwowe;
Hungarian: acéltartalmú kompozitok és szendvicsszerkezetek;
Slovenian: sestavljene in sendvič konstrukcije, ki vsebujejo jeklo;
Estonian: terast sisaldavad komposiidid ja kihtstruktuurid;
Latvian: kompozītmateriāli ar tēraudu un slāņainas struktūras tērauds;
Lithuanian: plieno turintys mišiniai ir daugiasluoksnės konstrukcijos;
English: predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
French: modèles de simulation prédictive des microstructures et des propriétés mécaniques;
German: Simulations-Vorhersagemodelle für Mikrostrukturen und mechanische Eigenschaften,
Spanish: modelos de simulación predictiva de microestructuras y propiedades mecánicas;
Italian: modelli di simulazione predittiva delle microstrutture e delle proprietà meccaniche;
Portuguese: Modelos de simulação preditiva das microestruturas e propriedades mecânicas;
Dutch: voorspellende simulatiemodellen van microstructuren en mechanische eigenschappen;
Danish: simuleringsmodeller til forudsigelse af mikrostrukturer og mekaniske egenskaber
Swedish: Simuleringsmodeller som kan användas för att förutsäga mikrostrukturer och mekaniska egenskaper.
Finnish: mikrostruktuureja ja mekaanisia ominaisuuksia koskevat ennustavat simulaatiomallit;
Greek: προβλεπτικά μοντέλα προσομοίωσης μικροδομών και μηχανικών ιδιοτήτων·
Czech: předpovědní simulační modely pro mikrostruktury a mechanické vlastnosti;
Slovak: predikatívne simulačné modely pre mikroštruktúry a mechanické vlastnosti;
Polish: modele predyktywnej symulacji mikrostruktur i właściwości mechanicznych;
Hungarian: mikroszerkezetek és mechanikai tulajdonságok prediktív szimulációs modelljei;
Slovenian: simulacijski modeli o mikrostrukturah in mehanskih lastnostih;
Estonian: mikrostruktuuride ja mehaaniliste omaduste simuleerivad prognoosmudelid;
Latvian: prognostiski mikrostruktūru un mehānisku īpašību simulācijas modeļi;
Lithuanian: prognozuojami imitaciniai mikrokonstrukciniai modeliai ir mechaninės savybės;
English: structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
French: sûreté structurale et méthodes de conception, notamment pour la résistance aux incendies et aux secousses sismiques;
German: Konstruktionssicherheit und Entwurfsverfahren, insbesondere im Hinblick auf Brand- und Erdbebensicherheit,
Spanish: seguridad estructural y procedimientos de diseño, especialmente por lo que se refiere a los incendios y terremotos;
Italian: sicurezza strutturale e metodi di progettazione, in particolare con riferimento alla resistenza a incendi e terremoti;
Portuguese: Segurança estrutural e métodos de concepção, nomeadamente para a resistência ao incêndio e a abalos sísmicos;
Dutch: methoden voor de veiligheid en het ontwerp van constructies, in het bijzonder met betrekking tot brand en aardbevingen;
Danish: strukturel sikkerhed og designmetoder, navnlig i forbindelse med brand og jordskælv
Swedish: Strukturell säkerhet och formgivning med särskild hänsyn till motståndskraft mot brand och jordbävningar.
Finnish: rakenteiden turvallisuus ja suunnittelumenetelmät erityisesti tulipalojen ja maanjäristysten kannalta;
Greek: στ) δομική ασφάλεια και μέθοδοι σχεδιασμού, σε σχέση ιδίως με την πυραντίσταση και τη σεισμική αντίσταση·
Czech: konstrukční bezpečnost a projektové metody, zejména co se týká odolnosti vůči žáru a zemětřesení;
Slovak: konštrukčná bezpečnosť a metódy projektovania najmä so zreteľom na odolnosť proti ohňu a zemetraseniu;
Polish: metody zapewniania bezpieczeństwa konstrukcyjnego i projektowania, w szczególności w odniesieniu do odporności na ogień i trzęsienia ziemi;
Hungarian: szerkezetbiztonsági és tervezési módszerek, különös tekintettel a tűzzel és földrengéssel szembeni ellenállásra;
Slovenian: konstrukcijska varnost in metode načrtovanja, zlasti glede odpornosti proti ognju in potresne odpornosti;
Estonian: konstruktsioonide ohutus ja projekteerimismeetodid, eelkõige seoses tulepüsivuse ja maavärinakindlusega;
Latvian: konstrukciju drošums un konstruēšanas metodes, jo īpaši attiecībā uz ugunsizturību un izturību pret zemestrīcēm;
Lithuanian: konstrukcijų saugumas ir projektavimo metodai, ypač pabrėžiant atsparumą gaisrams ir žemės drebėjimams;
English: technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
French: technologies concernant le formage, la soudure et l’assemblage d’acier et d’autres matériaux;
German: Technologien für Formgebung, Schweißen und Fügen von Stahl und anderen Werkstoffen,
Spanish: tecnologías de conformado, soldado y unión de acero y otros materiales;
Italian: tecnologie concernenti la lavorazione, la saldatura e la giunzione di acciaio e altri materiali;
Portuguese: Tecnologias para a informação, a soldadura e a ligação do aço com outros materiais;
Dutch: technologieën met betrekking tot het vormen, lassen en verbinden van staal en andere materialen;
Danish: teknologier i forbindelse med formgivning, svejsning og samling af stål og andre materialer
Swedish: Metoder för att forma, svetsa och foga samman stål och andra material.
Finnish: teräksen ja muiden materiaalien muokkaamisen, hitsaamisen ja yhteenliittämisen tekniikat;
Greek: τεχνολογίες σχετικές με τη μορφοποίηση, συγκόλληση και σύνδεση χάλυβα και άλλων υλικών·
Czech: technologie pro tváření, svařování a spojování oceli a ostatních materiálů;
Slovak: technológie týkajúce sa tvarovania, zvárania a spájania ocele a iných materiálov;
Polish: technologie związane z kształtowaniem, zgrzewaniem i łączeniem stali i innych materiałów;
Hungarian: a formázással, hegesztéssel, valamint az acélnak más anyagokkal való egyesítésével kapcsolatos technológiák;
Slovenian: tehnologije v zvezi z oblikovanjem, varjenjem in spajanjem jekla in drugih materialov;
Estonian: terase ja muude materjalide stantsimise, keevitamise ja ühendamise tehnoloogiad;
Latvian: tehnoloģijas, kas saistītas ar formēšanu, metināšanu un tērauda savienošanu ar citiem materiāliem;
Lithuanian: plieno ir kitų medžiagų formavimo, virinimo ir sujungimo technologijos;
English: standardisation of testing and evaluation methods.
French: normalisation des méthodes d’essai et d’évaluation.
German: Normung von Prüf- und Bewertungsverfahren.
Spanish: normalización de métodos de ensayo y evaluación.
Italian: normalizzazione di prove e metodi di valutazione.
Portuguese: Normalização de métodos de ensaio e de avaliação.
Dutch: normalisatie van test- en evaluatiemethoden.
Danish: standardisering af prøvnings- og evalueringsmetoder.
Swedish: Standardisering av metoder för provning och utvärdering.
Finnish: testaus- ja arviointimenetelmien standardointi.
Greek: τυποποίηση μεθόδων δοκιμής και αξιολόγησης.
Czech: normalizace zkušebních metod a metod hodnocení.
Slovak: normalizácia skúšobných metód a metód hodnotenia.
Polish: standaryzacja metod testowania i oceny.
Hungarian: a vizsgálati és értékelési módszerek szabványosítása.
Slovenian: standardizacija metod preskušanja in ocenjevanja.
Estonian: katse- ja hindamismeetodite standardimine.
Latvian: pārbaudes un izvērtēšanas metožu standartizācija.
Lithuanian: tikrinimo ir vertinimo metodų standartizavimas.
English: Conservation of resources and improvement of working conditions
French: Conservation des ressources et amélioration des conditions de travail
German: Schonung der Ressourcen und Verbesserung der Arbeitsbedingungen
Spanish: Conservación de recursos y mejora de las condiciones de trabajo
Italian: Conservazione di risorse e miglioramento delle condizioni di lavoro
Portuguese: Conservação dos recursos e melhoramento das condições de trabalho
Dutch: Behoud van hulpbronnen en verbetering van arbeidsomstandigheden
Danish: Ressourcebesparelser og forbedring af arbejdsvilkår
Swedish: Bevarande av resurser och förbättring av arbetsförhållanden
Finnish: Luonnonvarojen säilyttäminen ja työolosuhteiden parantaminen
Greek: Διατήρηση των πόρων και βελτίωση των συνθηκών εργασίας
Czech: Uchování zdrojů a zlepšování pracovních podmínek
Slovak: Zachovanie zdrojov a zlepšovanie pracovných podmienok
Polish: Ochrona zasobów i poprawa warunków pracy
Hungarian: Az erőforrások megőrzése és a munkakörülmények javítása
Slovenian: Ohranjanje virov in izboljšanje delovnih pogojev
Estonian: Ressursside säästmine ja töötingimuste parandamine
Latvian: Resursu saglabāšana un darba apstākļu uzlabošana
Lithuanian: Išteklių išsaugojimas ir darbo sąlygų gerinimas
English: techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
French: techniques de recyclage d’aciers provenant de diverses sources et classification de la ferraille d’acier;
German: Recyclingtechniken für Altstahl unterschiedlicher Herkunft und Einstufung von Stahlschrott,
Spanish: técnicas de reciclado de acero usado de distinto origen y clasificación de la chatarra de acero;
Italian: tecniche di riciclo dell’acciaio dismesso di varia provenienza e classificazione del rottame di acciaio;
Portuguese: Técnicas de reciclagem de aço obsoleto proveniente de diversas fontes e classificação da sucata de aço;
Dutch: technieken voor de recycling van oud staal uit verschillende bronnen en de classificatie van staalschroot;
Danish: teknikker til genindvinding af ukurant stål fra forskellige kilder og klassifikation af stålskrot
Swedish: Metoder för återanvändning av gammalt stål av olika ursprung samt klassificering av stålskrot.
Finnish: eri lähteistä peräisin olevan teräsjätteen kierrättäminen ja teräsromun luokittelu;
Greek: τεχνικές ανακύκλωσης αχρηστευμένου χάλυβα από διάφορες πηγές και ταξινόμηση απορριμμάτων χάλυβα·
Czech: techniky recyklace staré oceli z různých zdrojů a třídění ocelového šrotu;
Slovak: techniky na recykláciu zastaranej ocele z rôznych zdrojov a triedenie oceľového šrotu;
Polish: techniki recyklingu wycofanej z użycia stali pochodzącej z różnych źródeł i klasyfikacji złomu stali;
Hungarian: különböző forrásokból származó használt acélok újrafeldolgozási technikái és a hulladékacél osztályozása;
Slovenian: tehnike za recikliranje odsluženega jekla različnega izvora in klasifikacija jeklenih odpadkov;
Estonian: eri allikatest pärit vanaraua ringlussevõtu ja terasejäätmete sorteerimise tehnoloogiad;
Latvian: novecojuša dažādas izcelsmes tērauda pārstrādes metodes un tērauda lūžņu klasifikācija;
Lithuanian: iš įvairių šaltinių surinkto susidėvėjusio plieno perdirbimo ir plieno atplaišų klasifikavimo būdai;