FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisional situation pending further information on residues.
French: Situation provisoire dans l'attente de plus amples informations sur les résidus.
German: Vorläufige Situation, bis weitere Angaben über Rückstände eingegangen sind.
Spanish: Situación provisional, a la espera de disponer de más información sobre residuos.
Italian: Situazione provvisoria in attesa di ulteriori informazioni sui residui.
Portuguese: Situação provisória na pendência de novas informações sobre resíduos.
Dutch: Voorlopige situatie in afwachting van nadere informatie over residuen.
Danish: Foreløbig situation, indtil der foreligger yderligere oplysninger om restkoncentrationer.
Swedish: Provisorisk situation i väntan på kompletterande uppgifter om restsubstanser.
Finnish: Väliaikainen tilanne, ennen kuin jäämistä saadaan lisätietoja.
Greek: Προσωρινή κατάσταση εν αναμονή περαιτέρω πληροφοριών σχετικά με τα κατάλοιπα.
Czech: Prozatímní situace do obdržení dalších informací o reziduích.
Slovak: Dočasná situácia, až pokiaľ nebudú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa rezíduí.
Polish: Sytuacja tymczasowa w oczekiwaniu na dalsze informacje dotyczące pozostałości.
Hungarian: A szermaradékokra vonatkozó további információktól függő ideiglenes helyzet.
Slovenian: Začasno stanje do nadaljnjih informacij o ostankih.
Estonian: Ajutine olukord, kuni jääkide kohta saadakse lisateavet.
Latvian: Pagaidu situācija, līdz tiks iegūta sīkāka informācija par atliekvielām.
Lithuanian: Laikina padėtis, kol bus gauta daugiau informacijos apie medžiagų likučius.
English: Peninsular (western) Malaysia only.
French: Malaisie péninsulaire (occidentale) uniquement.
German: Nur Malaysische Halbinsel (West-Malaysia).
Spanish: Solo Malasia peninsular (occidental).
Italian: Solo la Malesia peninsulare (occidentale).
Portuguese: Apenas Malásia peninsular (ocidental).
Dutch: Alleen het Maleisische schiereiland (West-Maleisië).
Danish: Kun Vestmalaysia (Malaccahalvøen).
Swedish: Endast Västmalaysia.
Finnish: Ainoastaan Länsi-Malesian niemimaa.
Greek: Μόνο η ηπειρωτική (δυτική) Μαλαισία.
Czech: Pouze Malajský poloostrov (západní Malajsie).
Slovak: Len polostrovná (západná) Malajzia.
Polish: Wyłącznie część położona na Półwyspie Malajskim (zachodnia Malezja).
Hungarian: Kizárólag a Maláj-félsziget (azaz Nyugat-Malajzia).
Slovenian: Samo polotoška (zahodna) Malezija.
Estonian: Ainult Malaisia lääneosas (poolsaarel).
Latvian: Tikai Rietummalaizijā.
Lithuanian: Tik Pusiasalio (vakarų) Malaizija.
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l'exclusion du Kosovo, tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ausschließlich Kosovo gemäß der Definition der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999.
Spanish: No incluye a Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, del 10 giugno 1999.
Portuguese: Excluindo o Kosovo, na acepção da Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Inkluderar inte Kosovo enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Nezahrnuje Kosovo definované rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Vynímajúc Kosovo, ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyłączeniem Kosowa zgodniez jego definicją w rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Kivéve Koszovót, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata által meghatározottak szerint.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kot je določeno z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Ei hõlma Kosovot, nagu on määratletud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta otsuses nr 1244.
Latvian: Izņemot Kosovu, kā definēts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
French: Plan de surveillance approuvé conformément à la décision no 1/94 du Comité de coopération de Saint-Marin du 28 juin 1994 (JO L 238 du 13.9.1994, p. 25).»
German: Überwachungsplan, genehmigt gemäß dem Beschluss Nr. 1/94 des Kooperationsausschusses EG-San Marino vom 28. Juni 1994 (ABl. L 238 vom 13.9.1994, S. 25).“
Spanish: Plan de vigilancia aprobado de conformidad con la Decisión no 1/94 del Comité de cooperación CE-San Marino, de 28 de junio de 1994 (DO L 238 de 13.9.1994, p. 25).»
Italian: Piano di sorveglianza approvato in conformità della decisione n. 1/94 del comitato di cooperazione CE-San Marino, del 28 giugno 1994 (GU L 238 del 13.9.1994, pag. 25).»
Portuguese: Plano de vigilância aprovado em conformidade com a Decisão n.o 1/94 do Comité de Cooperação CE-São Marino, de 28 de Junho de 1994 (JO L 238 de 13.9.1994, p. 25).»
Dutch: Bewakingsplan goedgekeurd overeenkomstig Besluit nr. 1/94 van het Samenwerkingscomité EG-San Marino van 28 juni 1994 (PB L 238 van 13.9.1994, blz. 25).”
Danish: Overvågningsplan godkendt i overensstemmelse med afgørelse nr. 1/94 truffet af Samarbejdsudvalget EF-San Marino af 28. juni 1994 (EFT L 238 af 13.9.1994, s. 25).«
Swedish: Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 av samarbetskommittén EG–San Marino av den 28 juni 1994 (EGT L 238, 13.9.1994, s. 25).”
Finnish: Valvontasuunnitelma hyväksytty 28 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn EY–San Marino -yhteistyökomitean päätöksen N:o 1/94 (EYVL L 238, 13.9.1994, s. 25) mukaisesti.”
Greek: Το σχέδιο επιτήρησης εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/94 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ-Αγίου Μαρίνου της 28ης Ιουνίου 1994 (ΕΕ L 238 της 13.9.1994, σ. 25).»
Czech: Plán sledování schválený na základě rozhodnutí Výboru pro spolupráci ES-San Marino č. 1/94 ze dne 28. června 1994 (Úř. věst. L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Slovak: Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím č. 1/94 výboru pre spolupráce medzi ES a republikou San Maríno z 28. júna 1994 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Polish: Plan kontroli zatwierdzony zgodnie z decyzją nr 1/94 Komitetu Współpracy WE-San Marino z dnia 28 czerwca 1994 r. (Dz.U. L 238 z 13.9.1994, s. 25).”
Hungarian: A megfigyelési tervet az EK-San Marino együttműködési bizottság 1994. június 28-i 1/94. határozatával (HL L 238., 1994.9.13., 25. o.) összhangban hagyták jóvá.”
Slovenian: Program nadzora je bil potrjen v skladu z Odločbo št. 1/94 Odbora za sodelovanje ES-San Marino z dne 28. junija 1994 (UL L 238, 13.9.1994, str. 25).“
Estonian: Seirekava kinnitatud vastavalt EÜ – San Marino koostöökomitee 28. juuni 1994. aasta otsusele nr 1/94 (EÜT L 238, 13.9.1994, lk 25).”
Latvian: Uzraudzības plāns apstiprināts saskaņā ar EK un Sanmarīno Sadarbības komitejas 1994. gada 28. jūnija Lēmumu 1/94 (OV L 238, 13.9.1994., 25. lpp.).”
Lithuanian: Monitoringo planas, patvirtintas 1994 m. birželio 28 d. ES ir San Marino bendradarbiavimo komiteto sprendimu Nr. 1/94 (OL L 238, 1994 9 13, p. 25).“
English: Andorra [1]
French: Andorre [1]
Greek: Ανδόρα [1]
Slovak: Andora [1]
Polish: Andora [1]
Slovenian: Andora [1]
Latvian: Andora [1]
Lithuanian: Andora [1]
English: Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto. Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
French: La directive 96/23/CE établit les mesures de contrôle relatives aux substances et aux groupes de résidus visés à son annexe I. Cette directive dispose que l'admission et le maintien sur les listes des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux et des produits primaires d'origine animale couverts par elle sont subordonnés à la soumission, par les pays tiers concernés, d'un plan précisant les garanties qu'ils offrent en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés dans cette annexe.
Spanish: La Directiva 96/23/CE establece las medidas de control relativas a las sustancias y a los grupos de residuos enumerados en su anexo I. Con arreglo a la Directiva 96/23/CE, la admisión y el mantenimiento en las listas de terceros países de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar animales y productos primarios de origen animal incluidos en el ámbito de aplicación de dicha Directiva quedan subordinados a la presentación por parte de los terceros países interesados de un plan en el que precisen las garantías que ofrecen en cuanto a la vigilancia de los grupos de residuos y sustancias enumerados en dicho anexo.
Italian: La direttiva 96/23/CE stabilisce le misure di controllo relative alle sostanze e alle categorie di residui di cui al suo allegato I. In conformità della direttiva 96/23/CE, un paese terzo può essere incluso o mantenuto negli elenchi dei paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati a importare animali e prodotti di base d'origine animale contemplati dalla suddetta direttiva solo previa presentazione di un piano in cui siano indicate le garanzie offerte in tema di sorveglianza delle categorie di residui e sostanze definite in tale direttiva.
Portuguese: A Directiva 96/23/CE estabelece as medidas de controlo relativas às substâncias e aos grupos de resíduos referidos no seu anexo I. Em conformidade com a Directiva 96/23/CE, a admissão ou a manutenção nas listas de países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar animais e produtos primários de origem animal abrangidos por essa directiva dependem da apresentação, pelos países terceiros em causa, de um plano que estabeleça as garantias dadas por esses países em matéria de vigilância dos grupos de resíduos e substâncias enumerados naquele anexo.
English: As regards the entry for South Africa, imports of wild and farmed game meat, other than ostriches, were deleted from the list of authorised imports set out in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/407/EC [3], as South Africa failed to provide evidence of the implementation of the plan for wild and farmed game, other than ostriches. In particular, sampling was being performed, but laboratory analyses have not been carried out.
Lithuanian: Pietų Afrikos įrašo atžvilgiu laukinių medžiojamųjų gyvūnų ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsos, išskyrus stručių, importas buvo išbrauktas iš Sprendimo 2004/432/EB su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2008/407/EB [3], priede nustatyto leidžiamų importuoti produktų sąrašo, kadangi Pietų Afrika nepateikė įrodymų, kad planas dėl laukinių medžiojamųjų gyvūnų ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų, išskyrus stručius, būtų įgyvendinamas.