FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of each Member State may take the initiative to set up a joint operation.
French: Les autorités compétentes de chaque État membre peuvent prendre une initiative visant à mettre en place une opération conjointe.
German: Die zuständigen Behörden jedes Mitgliedstaats können die Initiative zur Bildung einer gemeinsamen Einsatzform ergreifen.
Spanish: Las autoridades competentes de cualquiera de los Estados miembros podrán tomar la iniciativa de llevar a cabo una operación conjunta.
Italian: Le autorità competenti di ciascuno Stato membro possono assumere l’iniziativa di porre in essere un’operazione congiunta.
Portuguese: As autoridades competentes de cada Estado-Membro podem apresentar uma iniciativa com vista à organização de uma intervenção conjunta.
Dutch: Het initiatief tot een gezamenlijke operatie kan uitgaan van de bevoegde autoriteiten van een lidstaat.
Danish: Et initiativ vedrørende iværksættelse af en fælles operation kan fremsættes af de kompetente myndigheder i hver medlemsstat.
Swedish: De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat får ta initiativ till att inleda en gemensam insats.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä aloitteen yhteisen operaation perustamisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους μπορούν να αναλαμβάνουν πρωτοβουλία για την οργάνωση κοινών επιχειρήσεων.
Czech: Podnět k zavedení společné operace mohou podat příslušné orgány každého členského státu.
Slovak: Príslušné orgány každého členského štátu môžu podať podnet na organizáciu spoločnej operácie.
Polish: Z inicjatywą przeprowadzenia wspólnej operacji mogą wystąpić właściwe organy każdego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az egyes tagállamok illetékes hatóságai kezdeményezést nyújthatnak be közös műveletek végrehajtására.
Slovenian: Pristojni organi vsake države članice lahko dajo pobudo za skupno operacijo.
Estonian: Algatuse ühisoperatsiooni loomiseks võivad teha iga liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Jebkuras dalībvalsts kompetentas iestādes var nākt klajā ar ierosmi sākt kopēju operāciju.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos gali pateikti iniciatyvą dėl bendros operacijos surengimo.
English: the competent authorities of the Member States for the operation;
French: les autorités des États membres compétentes pour l'opération;
German: die für den Einsatz zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten;
Spanish: las autoridades competentes de cada Estado miembro respecto de la operación;
Italian: le autorità competenti degli Stati membri per l’operazione;
Portuguese: As autoridades dos Estados-Membros competentes para a intervenção;
Dutch: de voor de operatie bevoegde autoriteiten van de lidstaten;
Danish: de myndigheder i medlemsstaterne, der er kompetente med hensyn til operationen
Swedish: de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som ansvarar för insatsen,
Finnish: operaatiosta vastaavat jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset;
Greek: τις αρμόδιες για την επιχείρηση αρχές των κρατών μελών·
Czech: příslušné orgány členských států zabývající se danou operací;
Slovak: príslušné orgány členských štátov vo vzťahu k operácii;
Polish: właściwe organy każdego państwa członkowskiego w odniesieniu do operacji;
Hungarian: a tagállamoknak a művelet tekintetében illetékes hatóságai;
Slovenian: organi v državah članicah, pristojni za operacijo;
Estonian: liikmesriikide pädevad asutused operatsiooni läbiviimiseks;
Latvian: kuras kompetentās iestādes dalībvalstīs ir atbildīgas par operāciju;
Lithuanian: valstybių narių kompetentingas institucijas operacijai vykdyti;
English: the specific purpose of the operation;
French: le but précis de l'opération;
German: den spezifischen Zweck des Einsatzes;
Spanish: el objetivo concreto de la operación;
Italian: lo scopo specifico dell’operazione;
Portuguese: O objectivo específico da intervenção;
Dutch: het specifieke doel van de operatie;
Danish: det specifikke formål med operationen
Swedish: insatsens specifika syfte,
Finnish: operaation tarkoitus;
Greek: το συγκεκριμένο σκοπό της επιχείρησης·
Czech: konkrétní účel dané operace;
Slovak: konkrétny účel operácie;
Polish: konkretny cel operacji;
Hungarian: a művelet konkrét célja;
Slovenian: točen namen operacije;
Estonian: operatsiooni konkreetne eesmärk;
Latvian: kāds ir konkrēts operācijas mērķis;
Lithuanian: konkretų operacijos tikslą;
English: the host Member State where the operation is to take place;
French: l'État membre d'accueil où l'opération doit avoir lieu;
German: den Aufnahmemitgliedstaat, in dem der Einsatz stattfindet;
Spanish: el Estado miembro de acogida en el que se desarrollará la operación;
Italian: lo Stato membro di destinazione in cui l’operazione deve avere luogo;
Portuguese: O Estado-Membro de acolhimento onde deve ser realizada a intervenção;
Dutch: de gastlidstaat waar de operatie plaatsvindt;
Danish: den værtsmedlemsstat, hvor operationen finder sted
Swedish: den värdmedlemsstat där insatsen äger rum,
Finnish: isäntäjäsenvaltio, jossa operaatio toteutetaan;
Greek: το κράτος μέλος υποδοχής όπου θα διεξαχθεί η επιχείρηση·
Czech: hostitelský členský stát, v němž se daná operace koná;
Slovak: hostiteľský členský štát, v ktorom sa operácia uskutočňuje;
Polish: przyjmujące państwo członkowskie, w którym operacja ma miejsce;
Hungarian: a műveletnek helyt adó fogadó tagállam;
Slovenian: država članica gostiteljica, v kateri poteka operacija;
Estonian: vastuvõtjaliikmesriik, kus operatsioon toimub;
Latvian: kas ir uzņēmēja dalībvalsts, kurā jānotiek operācijai;
Lithuanian: priimančiąją valstybę narę, kurioje vykdoma operacija;
English: the geographical area of the host Member State where the operation is to take place;
French: la zone géographique de l'État membre d'accueil où l'opération doit avoir lieu;
German: das geografische Gebiet des Aufnahmemitgliedstaats, in dem der Einsatz stattfindet;
Spanish: la zona geográfica del Estado miembro de acogida en la que se desarrollará la operación;
Italian: la zona geografica dello Stato membro di destinazione in cui l’operazione deve avere luogo;
Portuguese: A zona geográfica do Estado-Membro de acolhimento onde deve ser realizada a intervenção;
Dutch: het geografische gebied van de gastlidstaat waarin de operatie plaatsvindt;
Danish: det geografiske område i værtsmedlemsstaten, hvor operationen finder sted
Swedish: det geografiska området i den värdmedlemsstat där insatsen äger rum,
Finnish: isäntäjäsenvaltion maantieteellinen alue, jossa operaatio toteutetaan;
Greek: τη γεωγραφική περιοχή του κράτους μέλους υποδοχής όπου θα διεξαχθεί η επιχείρηση·
Czech: zeměpisnou oblast hostitelského členského státu, v níž se daná operace koná;
Slovak: geografickú oblasť hostiteľského členského štátu, v ktorom sa operácia uskutočňuje;
Polish: obszar geograficzny przyjmującego państwa członkowskiego, w którym operacja ma miejsce;
Hungarian: a fogadó tagállam azon földrajzi területe, ahol a műveletre sor kerül;
Slovenian: zadevno geografsko območje države članice gostiteljice, na katerem poteka operacija;
Estonian: vastuvõtjaliikmesriigi geograafiline piirkond, kus operatsioon toimub;
Latvian: kāda ir tās uzņēmējas dalībvalsts ģeogrāfiskā teritorija, kurā jānotiek operācijai;
Lithuanian: priimančiosios valstybės narės, kurioje vykdoma operacija, geografinę vietovę;
English: the period covered by the operation;
French: la période couverte par l'opération;
German: die Dauer des Einsatzes;
Spanish: el período abarcado por la operación;
Italian: il periodo coperto dall’operazione;
Portuguese: O período abrangido pela intervenção;
Dutch: de periode waarop de operatie betrekking heeft;
Danish: det tidsrum, operationen dækker
Swedish: den period som insatsen avser,
Finnish: ajanjakso, jonka operaatio kattaa;
Greek: την περίοδο που καλύπτει η επιχείρηση·
Czech: období, jehož se daná operace týká;
Slovak: obdobie vykonávania operácie;
Polish: okres objęty operacją;
Hungarian: a művelet időtartama;
Slovenian: obdobje, ki ga bo operacija obsegala;
Estonian: operatsiooni toimumise ajavahemik;
Latvian: cik ilga būs operācija;
Lithuanian: operacijos laikotarpį;
English: the officers participating in the operation;
French: les fonctionnaires participant à l'opération;
German: die am Einsatz teilnehmenden Beamten;
Spanish: los agentes que participarán en la operación;
Italian: i funzionari che partecipano all’operazione;
Portuguese: Os funcionários que participam na intervenção;
Dutch: de ambtenaren die deelnemen aan de operatie;
Danish: de embedsmænd, der deltager i operationen
Swedish: de tjänstemän som deltar i insatsen,
Finnish: operaatioon osallistuvat virkamiehet;
Greek: τα όργανα που συμμετέχουν στην επιχείρηση·
Czech: příslušníky účastnící se operace;
Slovak: príslušníkov zúčastňujúcich sa na operácii;
Polish: funkcjonariusze uczestniczący w operacji;
Hungarian: a műveletben részt vevő tisztek;
Slovenian: uradniki, ki sodelujejo pri operaciji;
Estonian: operatsioonis osalevad ametiisikud;
Latvian: kādi ierēdņi piedalīsies operācijā;
Lithuanian: operacijoje dalyvaujančius pareigūnus;
English: the officer in charge of the operation;
French: le fonctionnaire responsable de l'opération;
German: den für den Einsatz verantwortlichen Beamten;
Spanish: el agente responsable de la operación;
Italian: il funzionario responsabile dell’operazione;
Portuguese: O funcionário responsável pela intervenção;
Dutch: de ambtenaar die de leiding heeft over de operatie;
Danish: den embedsmand, der skal lede operationen
Swedish: den tjänsteman som leder insatsen,
Finnish: operaatiosta vastaava virkamies;
Greek: το υπεύθυνο για την επιχείρηση όργανο·
Czech: příslušníka pověřeného vedením operace;
Slovak: príslušníka povereného vedením operácie;
Polish: funkcjonariusz odpowiedzialny za operację,
Hungarian: a műveletet vezető tiszt;
Slovenian: uradnik, odgovoren za operacijo;
Estonian: operatsiooni eest vastutav ametiisik;
Latvian: kurš ierēdnis būs atbildīgs par operāciju;
Lithuanian: operacijai vadovaujantį pareigūną;
English: the particular arms, ammunition and equipment that the seconding officers may use during the operation in accordance with Decision 2008/615/JHA;
French: les armes, munitions et équipements particuliers que les fonctionnaires de l'État membre d'origine peuvent utiliser pendant l'opération conformément à la décision 2008/615/JAI;
German: die jeweiligen Dienstwaffen, Ausrüstungsgegenstände und Munition, die die Beamten des Entsendemitgliedstaats während des Einsatzes im Einklang mit dem Beschluss 2008/615/JI verwenden dürfen;
Spanish: las armas, municiones y equipos concretos que podrán emplear los agentes acreditados a tenor de la Decisión 2008/615/JAI;
Italian: le armi, le munizioni e le attrezzature specifiche che i funzionari dello Stato membro di origine possono utilizzare durante l’operazione a norma della decisione 2008/615/GAI;
Portuguese: As armas, as munições e o equipamento específicos que os funcionários do Estado-Membro de origem podem utilizar durante a intervenção, em conformidade com a Decisão 2008/615/JAI;
Dutch: de specifieke bewapening, munitie en uitrusting die de ondersteunende ambtenaren gedurende de operatie mogen gebruiken overeenkomstig Besluit 2008/615/JBZ;
Danish: de bestemte våben, den bestemte ammunition og det bestemte udstyr, som embedsmænd fra de(n) udsendende medlemsstat(er) må anvende under operationen i henhold til afgørelse 2008/615/RIA
Swedish: vissa tjänstevapen, viss ammunition och utrustning som de utsända tjänstemännen får använda under insatsen enligt beslut 2008/615/RIF,
Finnish: aseet, ampumatarvikkeet ja muut varusteet, joita lähetetyt virkamiehet voivat käyttää operaation aikana päätöksen 2008/615/YOS mukaisesti;
Greek: τα συγκεκριμένα όπλα, πυρομαχικά και εξοπλισμό που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα αποσπασμένα όργανα κατά την επιχείρηση σύμφωνα με την απόφαση 2008/615/ΔΕΥ·
Czech: konkrétní zbraně, střelivo a vybavení, které mohou vyslaní příslušníci v průběhu operace v souladu s rozhodnutím 2008/615/SVV používat;
Slovak: konkrétne zbrane, strelivo a výzbroj, ktoré vyslaní príslušníci môžu používať počas operácie v súlade s rozhodnutím 2008/615/SVV;
Polish: konkretna broń, amunicja i sprzęt, z których podczas operacji mogą korzystać wysłani funkcjonariusze zgodnie z decyzją 2008/615/WSiSW;
Hungarian: a 2008/615/IB határozattal összhangban a kirendelt tisztek által a művelet során használható meghatározott fegyverek, lőszer és felszerelés;
Slovenian: konkretno katero orožje, strelivo in opremo smejo napoteni uradniki uporabljati med operacijo v skladu s Sklepom 2008/615/PNZ;
Estonian: konkreetsed relvad, laskemoon ja varustus, mida lähetatud ametiisikud võivad operatsiooni käigus kasutada kooskõlas otsusega 2008/615/JSK;
Latvian: kādus ieročus, munīciju un ekipējumu nosūtītās amatpersonas konkrēti var izmantot operācijā saskaņā ar Lēmumu 2008/615/TI;
Lithuanian: konkrečius ginklus, šaudmenis ir įrangą, kuriuos komandiruojami pareigūnai gali naudoti operacijos metu pagal Sprendimą 2008/615/TVR;
English: the logistic modalities as regards transport, accommodation and security;
French: les modalités logistiques relatives au transport, à l'hébergement et à la sécurité;
German: die logistischen Modalitäten bezüglich Transport, Unterbringung und Sicherheit;
Spanish: las condiciones logísticas en materia de transporte, alojamiento y seguridad;
Italian: le modalità logistiche relative al trasporto, all’alloggio e alla sicurezza;
Portuguese: A logística em termos de transporte, alojamento e segurança;
Dutch: de logistieke regelingen aangaande transport, accommodatie en beveiliging;
Danish: de logistiske bestemmelser vedrørende transport, indkvartering og sikkerhed
Swedish: regler för logistiken kring transport, inkvartering och säkerhet,
Finnish: kuljetuksia, majoitusta ja turvallisuutta koskevat logistiset menettelyt;
Greek: ια) τις υλικοτεχνικές λεπτομέρειες σχετικά με τη μεταφορά, τη στέγαση και την ασφάλεια·
Czech: logistické postupy, pokud jde o dopravu, ubytování a bezpečnost;
Slovak: logistické metódy týkajúce sa dopravy, ubytovania a bezpečnosti;
Polish: aspekt logistyczny działań w odniesieniu do transportu, zakwaterowania i bezpieczeństwa;
Hungarian: a szállításra, a szállásra és a biztonságra vonatkozó logisztikai szabályok;
Slovenian: logistične rešitve za transport, namestitev in varnost;
Estonian: transpordi, majutuse ja julgeolekuga seotud logistiline korraldus;
Latvian: kādi būs materiālās un tehniskās apgādes mehānismi no transporta, izmitināšanas un drošības viedokļa;
Lithuanian: logistikos sąlygas, susijusias su transportu, apgyvendinimu ir saugumu;
English: the allocation of the costs of the joint operation if it differs from that provided in the first sentence of Article 34 of Decision 2008/615/JHA;
French: la répartition des coûts de l'opération conjointe, si elle diffère des dispositions prévues à l'article 34, première phrase, de la décision 2008/615/JAI;
German: die Aufschlüsselung der Kosten des gemeinsamen Einsatzes, wenn diese von Artikel 34 Satz 1 des Beschlusses 2008/615/JI abweicht;
Spanish: el reparto de los costes de la operación conjunta, si se aparta de lo dispuesto en la primera frase del artículo 34 de la Decisión 2008/615/JAI;
Italian: la ripartizione delle spese dell’operazione congiunta, se differisce da quanto disposto dall’articolo 34, prima frase, della decisione 2008/615/GAI
Portuguese: A repartição dos custos da intervenção conjunta, se esta diferir da prevista na primeira frase do artigo 34.o da Decisão 2008/615/JAI;
Dutch: de verdeling van de kosten van de gezamenlijke operatie als wordt afgeweken van artikel 34, eerste zin, van Besluit 2008/615/JBZ;
Danish: afholdelsen af omkostninger i forbindelse med den fælles operation, hvis den adskiller sig fra artikel 34, første punktum, i afgørelse 2008/615/RIA
Swedish: ansvaret för kostnaderna för den gemensamma insatsen vid avvikelse från vad som föreskrivs i artikel 34 första meningen i beslut 2008/615/RIF,
Finnish: yhteisen operaation kulujen jakaminen, jos se poikkeaa siitä, mitä säädetään päätöksen 2008/615/YOS 34 artiklan ensimmäisessä virkkeessä;
Greek: ιβ) την κατανομή των δαπανών της κοινής επιχείρησης εφόσον αυτή διαφέρει από ό,τι αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του άρθρου 34 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ·
Czech: přidělení nákladů na společnou operaci, pokud se liší od nákladů uvedených v čl. 34 první větě rozhodnutí 2008/615/SVV;
Slovak: rozdelenie nákladov na spoločnú operáciu, ak sa odchyľuje od rozdelenia uvedeného v prvej vete článku 34 rozhodnutia Rady 2008/615/SVV;
Polish: podział kosztów wspólnej operacji, jeżeli jest inny, niż określono w art. 34 zdanie pierwsze decyzji Rady 2008/615/WSiSW;
Hungarian: a közös művelet költségeinek elosztása, amennyiben az eltér a 2008/615/IB határozat 34. cikkének első mondatában foglaltaktól;
Slovenian: dodelitev stroškov skupne operacije, če je drugačna od dodelitve, predvidene v prvem stavku člena 34 Sklepa 2008/615/PNZ;
Estonian: ühisoperatsiooni kulujaotus, kui see on erinev otsuse 2008/615/JSK artikli 34 esimeses lauses sätestatust;
Latvian: kā tiks segti kopējie operācijas izdevumi, ja tā būs citāda nekā Lēmuma 2008/615/TI 34. panta pirmajā teikumā paredzētā operācija;
Lithuanian: bendros operacijos išlaidų paskirstymo sąlygas, jei jos skiriasi nuo nustatytų Sprendimo 2008/615/TVR 34 straipsnio pirmame sakinyje;
English: any other possible elements required.
French: tout autre élément nécessaire, le cas échéant.
German: sonstige erforderliche Elemente.
Spanish: cualquier otro elemento que pueda requerirse.
Italian: qualsiasi altro eventuale elemento richiesto.
Portuguese: Quaisquer outras informações eventualmente necessárias.
Dutch: andere mogelijk noodzakelijke elementen.
Danish: eventuelle andre elementer, der kræves.
Swedish: eventuella övriga inslag som krävs.
Finnish: muut mahdolliset tarvittavat tiedot.
Greek: ιγ) οιαδήποτε άλλα στοιχεία που ενδέχεται να απαιτούνται.
Czech: veškeré další možné požadované prvky.
Slovak: akékoľvek iné možné požadované prvky.
Polish: wszelkie inne wymagane elementy.
Hungarian: bármely egyéb szükséges elem.
Slovenian: morebitne druge pomembne zadeve.
Estonian: mis tahes muud võimalikud nõutavad elemendid.
Latvian: kādi būs visi citi elementi, kas, iespējams, varētu būt vajadzīgi.
Lithuanian: bet kuriuos kitus galimus reikiamus aspektus.
English: The declarations, procedures and designations provided for in this Article shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2).
French: Les déclarations, procédures et désignations prévues au présent article figurent dans le manuel visé à l'article 18, paragraphe 2.
German: Die in diesem Artikel vorgesehenen Erklärungen, Verfahren und Benennungen werden in das in Artikel 18 Absatz 2 genannte Handbuch aufgenommen.
Spanish: Las declaraciones, procedimientos y designaciones dispuestas en el presente artículo se consignarán en el Manual a que se refiere el artículo 18, apartado 2.
Italian: Le dichiarazioni, le procedure e le designazioni di cui al presente articolo figurano nel manuale di cui all’articolo 18, paragrafo 2.
Portuguese: As declarações, os procedimentos e as designações a que se refere o presente artigo são reproduzidos no manual referido no n.o 2 do artigo 18.o.
Dutch: De in dit artikel bedoelde verklaringen, procedures en aanwijzingen worden opgenomen in het in artikel 18, lid 2, bedoelde handboek.
Danish: De erklæringer, procedurer og udpegelser, der er nævnt i denne artikel, skal gengives i den i artikel 18, stk. 2, omhandlede håndbog.
Swedish: De förklaringar, förfaranden och utseenderegler som föreskrivs i denna artikel ska återges i den handbok som avses i artikel 18.2.
Finnish: Tässä artiklassa säädetyt ilmoitukset, menettelyt ja nimeämiset on sisällytettävä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun käsikirjaan.
Greek: Οι δηλώσεις, διαδικασίες και περιγραφές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο αποδίδονται ως έχουν στο εγχειρίδιο που μνημονεύεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Czech: Prohlášení, postupy a určení stanovené v tomto článku se uvedou znovu v příručce uvedené v čl. 18 odst. 2.
Slovak: Vyhlásenia, postupy a určené kontaktné body ustanovené v tomto článku budú súčasťou príručky uvedenej v článku 18 ods. 2.
Polish: Oświadczenia, procedury i wyznaczenia przewidziane w niniejszym artykule zostaną przedstawione w podręczniku, o którym mowa w art. 18 ust. 2.
Hungarian: Az e cikkben előírt nyilatkozatok, eljárások és kijelölések a 18. cikk (2) bekezdésében előírt kézikönyvben is szerepelni fognak.
Slovenian: Izjave, postopki in funkcije, predvidene v tem členu, so navedene v priročniku iz člena 18(2).
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud avaldused, protseduurid ja määramised tuuakse ära artikli 18 lõikes 2 nimetatud juhendis.
Latvian: Šajā pantā paredzētās deklarācijas, procedūras un norīkojumus publicē 18. panta 2. punktā minētajā rokasgrāmatā.
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalyje nurodytame vadove bus išdėstytos šiame straipsnyje numatytos deklaracijos, procedūros ir paskyrimai.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: TEΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Annex and Manual
French: Annexe et manuel
German: Anhang und Handbuch
Spanish: Anexo y Manual
Italian: Allegato e manuale
Portuguese: Anexo e manual
Dutch: Bijlage en handboek
Danish: Bilag og håndbog
Swedish: Bilaga och handbok
Finnish: Liite ja käsikirja
Greek: Παράρτημα και εγχειρίδιο
Czech: Příloha a příručka
Slovak: Príloha a príručka
Polish: Załącznik i podręcznik
Hungarian: Melléklet és kézikönyv
Slovenian: Priloga in priročnik
Estonian: Lisa ja juhend
Latvian: Pielikums un rokasgrāmata
Lithuanian: Priedas ir vadovas