English: ‘Socioeconomic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30-40 times higher than the number of jobs in the mineral sector’ (quoted on page 31 of the study entitled ‘Survey of minerals planning politics in Europe’ commissioned by DG Enterprise and Industry).
French: «Une étude socio-économique dans le secteur des produits finis fabriqués à partir de minéraux a révélé que le nombre d’emplois créés dans le secteur du traitement des minéraux était 30 à 40 fois supérieur au nombre d’emplois dans le secteur des minéraux» (phrase figurant à la page 31 de l’étude intitulée «Enquête sur la politique de planification dans le domaine de la gestion des ressources minérales en Europe», commandée par la DG Entreprises et industrie).
German: „Socio-economic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30—40 times higher than the number of jobs in the mineral sector.“ (Siehe S. 31 der im Auftrag der GD Unternehmen und Industrie erstellten Studie mit dem Titel „Survey of minerals planning politics in Europe“.)
Spanish: «El estudio socioeconómico realizado en el sector de los productos finales elaborados a partir de minerales revela que el número de puestos de trabajo creados en el sector del tratamiento de minerales es de 30 a 40 veces superior al número de puestos de trabajo creados en el sector de extracción de minerales» (traducción libre; cita de la página 31 del estudio titulado: «Survey of minerals planning politics in Europe» encargado por la DG Empresa e Industria).
Italian: «Uno studio socio-economico relativo al settore dei prodotti finali ottenuti da minerali rivela che il numero di posti di lavoro creati nel settore della trasformazione dei minerali è superiore di 30-40 volte al numero di posti di lavoro nel settore minerario» (citazione a pag. 31 dello studio intitolato «Analisi delle politiche di pianificazione nel settore minerario in Europa», commissionato dalla DG Imprese e industria).
Portuguese: «Um estudo socioeconómico do sector dos produtos acabados fabricados a partir de minerais revelou que o número de postos de trabalho criados no sector do processamento de minerais era 30 a 40 vezes superior ao número de postos de trabalho no sector mineral» (frase citada na página 31 do estudo intitulado «Inquérito sobre a política de planificação no domínio da gestão de recursos minerais na Europa», encomendado pela DG Empresas e Indústria).
Dutch: „Sociaaleconomisch onderzoek in de sector eindproducten van delfstoffen toont aan dat het aantal gecreëerde banen in de sector verwerking van delfstoffen 30 tot 40 maal hoger ligt dan het aantal banen in de sector delfstoffen.” (Geciteerd op bladzijde 31 van het onderzoek „Onderzoek naar planning en beleid op het gebied van delfstoffen in Europa”, uitgevoerd in opdracht van DG Ondernemingen en industrie.)
Danish: »En socioøkonomisk undersøgelse i sektoren for slutprodukter på basis af mineraler viser, at antallet af job, der skabes i sektoren for mineralforarbejdning, er 30-40 gange højere end antallet af job i mineralsektoren« (citeret på side 31 i undersøgelsen »Survey of minerals planning politics in Europe« (undersøgelse af politikker for mineralplanlægning foranlediget af GD for Erhvervspolitik og Industri).
Swedish: ”Socioekonomiska studier om branschen mineralbearbetning har visat att antalet skapade arbetstillfällen i branschen är 30–40 gånger större än inom mineralbranschen” (sida 31 i studien ”Survey of minerals planning politics in Europe”, utarbetad för GD Näringsliv).
Finnish: ”Mineraaleista valmistettujen lopputuotteiden alaa koskeva sosioekonominen selvitys osoittaa, että mineraalien jalostuksen alalla luotujen työpaikkojen määrä on 30–40 kertaa suurempi kuin työpaikkojen määrä louhinta-alalla.” (lainattu mineraalisektorin suunnittelupolitiikkaa Euroopassa koskevan selvityksen sivulla 31, tilaaja yritystoiminnan ja teollisuuden pääosasto).
Greek: «Κοινωνικοοικονομική μελέτη στον τομέα των τελικών προϊόντων που παράγονται από ορυκτά προϊόντα αποκαλύπτει ότι ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται στον τομέα της επεξεργασίας ορυκτών υλικών είναι 30-40 φορές μεγαλύτερος από τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται στον εξορυκτικό τομέα» (Απόσπασμα από τη σελίδα 31 της μελέτης με τίτλο «Survey of minerals planning politics in Europe», την οποία παρήγγειλε η ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας).
Czech: „Socioekonomické studie v odvětví koncových produktů vyráběných z nerostů odhalila, že počet pracovních míst vytvořených v odvětví úpravy nerostů je 30–40krát vyšší než počet míst v odvětví nerostů,“ (citováno na 31. straně studie s názvem „Průzkum v oblasti politiky plánování hospodaření s nerostnými surovinami v Evropě“, vypracovaný na objednávku GŘ pro podnikání a průmysl).
Slovak: „Socioekonomická štúdia v odvetví konečných produktov vyrábaných z nerastov odhalila, že počet pracovných miest vytvorených v odvetví úpravy nerastov je 30- až 40-krát väčší ako počet miest v odvetví nerastov,“ (citované z 31. strany štúdie nazvanej Prieskum v oblasti politiky plánovania hospodárenia s nerastnými surovinami v Európe, vypracovanej na objednávku GR pre podnikanie a priemysel).
Polish: „Badania socjoekonomiczne w sektorze produktów końcowych wykonanych z minerałów pokazują, że liczba miejsc pracy tworzonych w sektorze przetwórstwa minerałów jest 30–40 razy wyższa niż liczba miejsc pracy w sektorze minerałów” (cytowane na stronie 31 badania zatytułowanego „Badanie polityki planowania gospodarki surowcami mineralnymi w Europie” – zleconego przez DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu).
Hungarian: „A nyersanyagokból készült végtermékek ágazatában végzett társadalmi-gazdasági tanulmány azt mutatta, hogy a nyersanyag-feldolgozási ágazatban kialakított munkahelyek száma 30–40-szer nagyobb, mint a nyersanyag-ágazatban található munkahelyek száma” (a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság megrendelésére az európai nyersanyag-gazdálkodási tervpolitika terén készült tanulmány 31. oldala).
Slovenian: „Socialno-ekonomska študija v sektorju končnih izdelkov iz mineralov je pokazala, da je število delovnih mest, ustvarjenih v sektorju predelave mineralnih surovin, 30–40-krat višje od števila delovnih mest v sektorju pridobivanja nekovinskih mineralnih surovin“ (navedeno na strani 31 študije z naslovom „Survey of minerals planning politics in Europe“ (Raziskava o politiki načrtovanja pridobivanja mineralov v Evropi), ki jo je naročil Generalni direktorat za podjetništvo in industrijo).
Estonian: „Sotsiaalmajanduslikust uuringust mineraalidest valmistatud lõppsaaduste sektoris ilmneb, et mineraalide töötlemise sektoris loodud töökohtade arv on 30–40 korda kõrgem töökohtade arvust mineraalide sektoris” (tsitaat uuringust „Mineraalide kavandamise poliitika uuring Euroopas”, lk 31; uuringu tellis ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraat).
Latvian: “Sociāli ekonomiskie pētījumi šajā no izrakteņiem ražoto gala produktu sektorā atklāj, ka darba vietu skaits, kas tiek izveidotas izrakteņu apstrādes jomā, ir 30–40 reizes lielāks nekā darba vietu skaits izrakteņu sektorā” (citēts no Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta pasūtītā pētījuma “Pētījums par izrakteņu plānošanas politiku Eiropā”, 31. lappuse).
Lithuanian: „Iš naudingųjų iškasenų pagamintų galutinių produktų sektoriuje atlikto socialinio ir ekonominio tyrimo rezultatai rodo, kad naudingųjų iškasenų apdirbimo sektoriuje sukurtų darbo vietų skaičius yra 30–40 kartų didesnis už naudingųjų iškasenų sektoriuje sukurtų darbo vietų skaičių“ (citata iš tyrimo, pavadinto „Europos naudingųjų iškasenų planavimo politikos apžvalga“, kurį užsakė Įmonių ir pramonės generalinis direktoratas, p. 31).