FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 September 2008
French: du 29 septembre 2008
German: vom 29. September 2008
Spanish: de 29 de septiembre de 2008
Italian: del 29 settembre 2008
Portuguese: de 29 de Setembro de 2008
Dutch: van 29 september 2008
Danish: af 29. september 2008
Swedish: av den 29 september 2008
Finnish: tehty 29 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 29ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 29. září 2008
Slovak: z 29. septembra 2008,
Polish: z dnia 29 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 29.)
Slovenian: z dne 29. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 29. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 29 d.
English: (notified under document number C(2008) 5339)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 5339]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 5339)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 5339]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 5339]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 5339]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 5339)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 5339)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 5339]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 5339)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 5339]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 5339)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 5339]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 5339)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 5339. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 5339)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 5339 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 5339)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 5339)
English: Member States should base the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users on collected data.
French: Il convient que les États membres s'appuient sur les données collectées pour calculer les ventes annuelles de batteries et accumulateurs portables aux utilisateurs finals.
German: Die Mitgliedstaaten sollten bei der Berechnung des Jahresabsatzes von Gerätebatterien und -akkumulatoren an Endnutzer von erfassten Daten ausgehen.
Spanish: Los Estados miembros deben efectuar el cálculo de las ventas anuales de pilas y acumuladores portátiles a usuarios finales basándose en los datos recopilados.
Italian: Occorre che gli Stati membri basino il calcolo delle vendite annuali di pile e accumulatori portatili agli utilizzatori finali sui dati raccolti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem basear o cálculo das vendas anuais de pilhas e acumuladores portáteis aos utilizadores finais nos dados recolhidos.
Dutch: De lidstaten moeten de berekening van de jaarlijkse verkoop van draagbare batterijen en accu's aan eindgebruikers baseren op verzamelde gegevens.
Danish: Medlemsstaterne bør basere beregningen af det årlige salg af bærbare batterier og akkumulatorer til slutbrugere på indsamlede data.
Swedish: Medlemsstater bör grunda beräkningen av den årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer till slutanvändare på insamlade uppgifter.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi käytettävä loppukäyttäjille myytävien kannettavien paristojen ja akkujen vuosimyyntiä koskevien laskelmiensa perustana asiasta kerättyjä tietoja.
Greek: Κατά τον υπολογισμό των ετήσιων πωλήσεων φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών στους τελικούς χρήστες, τα κράτη μέλη οφείλουν να βασίζονται στα συλλεγόμενα δεδομένα.
Czech: Členské státy by měly při výpočtu ročních prodejů přenosných baterií a akumulátorů konečným uživatelům vycházet ze shromážděných údajů.
Slovak: Členské štáty by mali vypočítať ročný predaj prenosných batérií a akumulátorov konečným užívateľom na základe zozbieraných údajov.
Polish: Podstawą obliczeń rocznej sprzedaży baterii i akumulatorów przenośnych użytkownikom końcowym dokonywanych przez państwa członkowskie powinny być zebrane dane.
Hungarian: A tagállamoknak a hordozható elemek és -akkumulátorok végfelhasználók részére történt éves értékesítését összegyűjtött adatok alapján kell kiszámítaniuk.
Slovenian: Države članice opravijo izračun letne prodaje prenosnih baterij in akumulatorjev končnim uporabnikom na podlagi zbranih podatkov.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kantavate patareide ja akude iga-aastase müügi arvutamisel tuginema kogutud andmetele.
Latvian: Dalībvalstu aprēķiniem par to, cik daudz pārnēsājamo bateriju un akumulatoru gadā pārdots tiešajiem lietotājiem, jāpamatojas uz apkopotiem datiem.
Lithuanian: Apskaičiuodamos galutiniams vartotojams parduotų nešiojamų baterijų ir akumuliatorių metinį kiekį, valstybės narės turėtų naudotis sukauptais duomenimis.
English: Statistically significant estimates based on the collected data may also be used for the calculation.
French: Il est également possible d'utiliser, pour ce calcul, des estimations statistiquement significatives fondées sur les données collectées.
German: Auf erfassten Daten beruhende statistisch bedeutsame Schätzwerte können ebenfalls für die Berechnung benutzt werden.
Spanish: Pueden utilizarse asimismo para efectuar dicho cálculo estimaciones estadísticamente significativas basadas en los datos recopilados.
Italian: Ai fini di tale calcolo è possibile utilizzare anche stime significative dal punto di vista statistico.
Portuguese: Podem também ser utilizadas para o cálculo estimativas estatisticamente significativas baseadas nos dados recolhidos.
Dutch: Statistisch significante ramingen op basis van de verzamelde gegevens kunnen ook voor de berekening worden gebruikt.
Danish: Statistisk signifikante skøn, der er baseret på indsamlede data, kan også benyttes ved beregningen.
Swedish: Statistiskt signifikanta uppskattningar grundade på de insamlade uppgifterna kan också användas för beräkningen.
Finnish: Laskelmien perustana voidaan käyttää myös asiasta kerättyihin tietoihin perustuvia tilastollisesti merkittäviä arvioita.
Greek: Για τον υπολογισμό επιτρέπεται επίσης να χρησιμοποιούνται στατιστικά σημαντικές εκτιμήσεις βάσει των συλλεχθέντων δεδομένων.
Czech: K výpočtu je rovněž možno použít statisticky významné odhady založené na shromážděných údajích.
Slovak: Na výpočet sa môžu použiť aj štatisticky významné odhady založené na zozbieraných údajoch.
Polish: Do celów obliczeń można również wykorzystywać statystycznie istotne szacunki opierające się na zebranych danych.
Hungarian: A számításokhoz összegyűjtött adatokon alapuló, statisztikailag jelentős becslések is felhasználhatók.
Slovenian: Pri izračunu se lahko uporabijo tudi statistično pomembne ocene, pridobljene iz zbranih podatkov.
Estonian: Arvutamisel võib kasutada ka kogutud andmetel põhinevaid statistiliselt olulisi prognoose.
Latvian: Aprēķinos var izmantot arī statistiski nozīmīgu novērtējumu, kas pamatojas uz apkopotiem datiem.
Lithuanian: Apskaičiuodamos šį kiekį, jos taip pat gali naudotis pagal sukauptus duomenis atliktais statistiškai reikšmingais skaičiavimais.
English: The placing on the market of each battery shall be counted once.
French: La mise sur le marché de chaque batterie est comptabilisée une seule fois.
German: Das Inverkehrbringen jeder Batterie wird nur einmal gezählt.
Spanish: La puesta en el mercado de cada pila se contabilizará una vez.
Italian: L’immissione nel mercato di ogni batteria è conteggiata una sola volta.
Portuguese: A colocação de cada pilha no mercado será contabilizada uma vez.
Dutch: Iedere op de markt gebrachte batterij wordt slechts één keer geteld.
Danish: Markedsføringen af hvert batteri tælles én gang.
Swedish: Varje batteri som släpps ut på marknaden ska räknas en gång.
Finnish: Kunkin pariston markkinoille saattaminen on otettava huomioon yhden kerran.
Greek: Η διάθεση στην αγορά κάθε ηλεκτρικής στήλης λαμβάνεται υπόψη άπαξ.
Czech: Uvedení na trh se u každé baterie započítává jedenkrát.
Slovak: Uvedenie každej batérie na trh sa započíta raz.
Polish: Wprowadzenie każdej baterii do obrotu jest liczone tylko jeden raz.
Hungarian: Minden egyes forgalomba hozott elemet egyszer kell figyelembe venni.
Slovenian: Dajanje v promet posamezne baterije se šteje samo enkrat.
Estonian: Iga patarei turuleviimine läheb arvesse ühekordselt.
Latvian: Katru tirgū laisto bateriju pieskaita vienreiz.
Lithuanian: Kiekviena rinkai patiekta baterija į apskaitą įtraukiama vieną kartą.
English: The calculation provided for in Article 1 shall be based on collected data or statistically significant estimates based on collected data.
French: Le calcul visé à l'article 1er s'appuie sur des données collectées ou sur des estimations statistiquement significatives fondées sur des données collectées.
German: Die Berechnung gemäß Artikel 1 beruht auf erfassten Daten oder auf statistisch bedeutsamen Schätzwerten, die auf erfassten Daten beruhen.
Spanish: El cálculo mencionado en el artículo 1 se basará en los datos recopilados o en estimaciones estadísticamente significativas basadas en los datos recopilados.
Italian: Il calcolo di cui all’articolo 1 è basato sui dati raccolti o su stime significative dal punto di vista statistico fondate sui dati raccolti.
Portuguese: O cálculo previsto no artigo 1.o será baseado nos dados recolhidos ou em estimativas estatisticamente significativas baseadas nos dados recolhidos.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde berekening wordt gebaseerd op verzamelde gegevens of statistisch significante ramingen op basis van verzamelde gegevens.
Danish: Beregningen i artikel 1 baseres på indsamlede data eller statistisk signifikante skøn, der er baseret på indsamlede data.
Swedish: Den beräkning som avses i artikel 1 ska grundas på insamlade uppgifter eller statistiskt signifikanta uppskattningar grundade på insamlade uppgifter.
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa säädetyn laskentamenetelmän perustana on käytettävä asiasta kerättyjä tietoja tai asiasta kerättyihin tietoihin perustuvia tilastollisesti merkittäviä arvioita.
Greek: Ο προβλεπόμενος υπολογισμός του άρθρου 1 θα βασίζεται στα συλλεγόμενα δεδομένα ή σε στατιστικά σημαντικές εκτιμήσεις βάσει των συλλεγόμενων δεδομένων.
Czech: Výpočet uvedený v článku 1 musí vycházet ze shromážděných údajů nebo ze statisticky významných odhadů zakládajících se na shromážděných údajích.
Slovak: Výpočet stanovený v článku 1 musí byť založený na zozbieraných údajoch alebo na štatisticky významných odhadoch založených na zozbieraných údajoch.
Polish: Podstawą obliczeń, o których jest mowa w art. 1, są zebrane dane lub statystycznie istotne szacunki opierające się na zebranych danych.
Hungarian: Az 1. cikkben említett számítást összegyűjtött adatok vagy összegyűjtött adatokon alapuló, statisztikailag jelentős becslések alapján kell végezni.
Slovenian: Izračun iz člena 1 temelji na zbranih podatkih ali statistično pomembnih ocenah, pridobljenih iz zbranih podatkov.
Estonian: Artikliga 1 ette nähtud arvutuse puhul võetakse aluseks kogutud andmed või kogutud andmetel põhinevad statistiliselt olulised prognoosid.
Latvian: Veicot 1. pantā paredzēto aprēķinu, izmanto apkopotos datus vai statistiski nozīmīgu novērtējumu, kas pamatojas uz apkopotajiem datiem.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatyti skaičiavimai atliekami naudojantis sukauptais duomenimis arba pagal sukauptus duomenis atliktais statistiškai reikšmingais skaičiavimais.
English: Done at Brussels, 29 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 2008.
German: Brüssel, den 29. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 29. září 2008.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 29. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 29 d.
English: OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
French: JO L 266 du 26.9.2006, p. 1.
German: ABl. L 266 vom 26.9.2006, S. 1.
Spanish: DO L 266 de 26.9.2006, p. 1.
Italian: GU L 266 del 26.9.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 266 de 26.9.2006, p. 1.
Dutch: PB L 266 van 26.9.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 266 af 26.9.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 266, 26.9.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 266, 26.9.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 266 της 26.9.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 266, 26.9.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 266, 26.9.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 266 z 26.9.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 266., 2006.9.26., 1. o.
Slovenian: UL L 266, 26.9.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 266, 26.9.2006, lk 1.
Latvian: OV L 266, 26.9.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 266, 2006 9 26, p. 1.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 114., 2006.4.27., 9. o.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 9.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.
Latvian: OV L 114, 27.4.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 9.