English: Besides, they believe that the so called expenditure adjustment procedure related to negotiated contracts gave Tieliikelaitos access to extra funds each year during 2001-2004 that it could use for about one year without having to pay interest on it to the Road Administration.
French: De surcroît, ils pensent que la procédure dite «d'ajustement des dépenses» appliquée aux contrats négociés a permis à Tieliikelaitos de bénéficier de financements supplémentaires chaque année au cours de la période 2001-2004, qu'elle a pu utiliser pendant environ un an sans avoir à payer d'intérêt sur ces sommes à l'Administration des routes.
German: Sie vermuten außerdem, dass Tieliikelaitos im Zeitraum 2001-2004 durch das so genannte Ausgabenanpassungsverfahren bei den ausgehandelten Verträgen jedes Jahr Zugang zu zusätzlichen Mitteln erhielt, die das Unternehmen ungefähr während eines Jahres verwenden konnte, ohne der Straßenverwaltung dafür Zinsen zahlen zu müssen.
Spanish: Creen, además, que el denominado «procedimiento de ajuste de gastos» aplicado a los contratos negociados permitió a Tieliikelaitos acceder anualmente, en el período 2001-2004, a fondos suplementarios que podía utilizar durante aproximadamente un año sin tener que abonar intereses por ellos a la Administración de Carreteras.
Italian: Ritengono inoltre che la cosiddetta procedura per l'adeguamento della spesa relativa ai contratti a trattativa privata abbia consentito a Tieliikelaitos di accedere ogni anno nel periodo 2001-2004 a fondi supplementari che ha potuto utilizzare per circa un anno senza pagare interessi all'amministrazione stradale.
Portuguese: Além disso, consideram que o chamado procedimento de ajustamento das despesas relacionado com os contratos por ajuste directo deu anualmente à Tieliikelaitos acesso a fundos suplementares durante o período de 2001 a 2004 que esta poderia utilizar durante cerca de um ano sem ter de pagar juros à Administração Rodoviária.
Dutch: Bovendien menen zij dat de zogenaamde aanpassingsprocedure voor uitgaven met betrekking tot onderhandse aanbestedingen Tieliikelaitos in de periode 2001-2004 elk jaar extra fondsen opleverde die het ongeveer een jaar kon aanwenden zonder rente te moeten betalen aan de Wegenadministratie.
Danish: De mener desuden, at den såkaldte udgiftsjusteringsprocedure for forhandlingskontrakterne gav Tieliikelaitos adgang til ekstra midler hvert år i perioden 2001-2004, som den kunne bruge i ca. et år uden at skulle betale rente af dem til Vejforvaltningen.
Swedish: De anser också att det så kallade justeringsförfarandet för utgifterna i anknytning till förhandlingsentreprenaderna gav Vägaffärsverket tillgång till extra medel varje år under 2001–2004, medel som man kunde använda under ca ett år utan att behöva betala ränta för dem till Vägförvaltningen.
Finnish: Kantelijat myös uskovat, että neuvottelu-urakoihin liittynyt niin kutsuttu menonoikaisumenettely antoi vuosina 2001–2004 Tieliikelaitoksen käyttöön vuosittain ylimääräisiä varoja, joita se pystyi käyttämään noin vuoden ajan tarvitsematta maksaa siitä korkoa Tiehallinnolle.
Greek: Παράλληλα, πιστεύουν ότι η αποκαλούμενη διαδικασία προσαρμογής των δαπανών που συνδέεται με τις συμβάσεις με απευθείας ανάθεση εξασφάλισε στην Tieliikelaitos πρόσβαση σε επιπλέον κεφάλαια σε ετήσια βάση κατά την περίοδο 2001-2004, τα οποία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει επί ένα έτος περίπου χωρίς να υποχρεούται να καταβάλλει τόκους για αυτά στην Διοίκηση Οδοποιίας.
Czech: Kromě toho se stěžovatelé domnívají, že takzvaný postup úpravy výdajů týkající se vyjednaných smluv poskytl podniku Tieliikelaitos přístup k dodatečných prostředkům v průběhu let 2001–2004, které mohl užívat přibližně po dobu jednoho roku, aniž by z nich musel platit úrok silniční správě.
Slovak: Sťažovatelia sa tiež domnievajú, že takzvaný postup úpravy nákladov týkajúci sa dojednaných zmlúv poskytol Tieliikelaitosu mimoriadne finančné prostriedky v každom roku počas obdobia rokov 2001 – 2004, ktoré mohol využívať približne jeden rok bez toho, aby z nich musel platiť úrok Správe ciest.
Polish: Poza tym uważają oni, że tzw. procedura korekty wydatków dotycząca zamówień z wolnej ręki dawałaTieliikelaitosowi każdego roku w okresie 2001–2004 dostęp do dodatkowych funduszy, z których mógł on korzystać przez około jeden rok bez konieczności płacenia Zarządowi Dróg odsetek od tych funduszy.
Hungarian: Emellett úgy hiszik, hogy a tárgyalásos szerződésekkel kapcsolatos, úgynevezett kiadás-kiigazítási eljárással a Tieliikelaitos 2001 és 2004 között minden évben hozzáférést kapott további finanszírozáshoz, melyet kb. egy évig használhatott anélkül, hogy a Közúti Igazgatóság számára emiatt kamatot kellett volna fizetnie.
Slovenian: Poleg tega menijo, da je tako imenovani postopek prilagajanja izdatkov v zvezi z naročili, oddanih po postopku s pogajanji, vsako leto v obdobju 2001–2004 podjetju Tieliikelaitos omogočil dostop do dodatnih sredstev, ki bi jih lahko za približno eno leto uporabilo za plačevanje obresti cestni upravi.
Estonian: Lisaks on nad arvamusel, et läbirääkimistega lepingute puhul kasutatav nn kulude korrigeerimise kord võimaldas Tieliikelaitosel ajavahemikus 2001–2004 igal aastal ilma intressita ligikaudu ühe aasta jooksul kasutada täiendavaid rahalisi vahendeid ilma maanteede ametile intressi maksmata.
Latvian: Viņi uzskata arī, ka tā sauktā izdevumu pielāgošanas procedūra attiecībā uz sarunu procedūras rezultātā noslēgtiem līgumiem no 2001. gada līdz 2004. gadam katru gadu deva Tieliikelaitos pieeju papildu līdzekļiem, ko tas varēja izmantot aptuveni gadu, nemaksājot procentus Autoceļu pārvaldei.
Lithuanian: Jie taip pat mano, kad pagal vadinamąją išlaidų koregavimo procedūrą, susijusią su derybų būdu sudarytomis sutartimis, Tieliikelaitos buvo suteikta galimybę 2001–2004 m. kasmet pasinaudoti papildomomis lėšomis, kuriomis ji maždaug vienerius metus galėjo naudotis už jas nemokėdama palūkanų Kelių administracijai.