FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 1300 tonnes of core spun yarns for a period of one year.
French: Par conséquent, il y a lieu d’accorder au Swaziland une dérogation portant sur 1300 tonnes de fils à âme pour une période d’un an.
German: Swasiland sollte daher eine Ausnahmeregelung für 1300 t Kerngarn für die Dauer eines Jahres eingeräumt werden.
Spanish: En consecuencia, resulta oportuno conceder a Suazilandia una excepción por un período de un año en relación con 1300 toneladas de hilados con núcleo llamados «core yarn».
Italian: Di conseguenza occorre concedere allo Swaziland una deroga per un anno relativamente a 1300 tonnellate di filati ad anima detti «core yarn».
Portuguese: Por conseguinte, deve ser concedida uma derrogação à Suazilândia para 1300 toneladas de fios com alma denominados core yarn por um período de um ano.
Dutch: Daarom moet Swaziland een afwijking worden toegestaan voor 1300 t kerngaren voor een periode van een jaar.
Danish: Swaziland bør derfor indrømmes en undtagelse for 1300 tons omspundet garn for en periode på et år.
Swedish: Därför bör Swaziland beviljas ett undantag avseende 1300 ton kärnspinngarn för en period på ett år.
Finnish: Swazimaalle olisi täten myönnettävä yhden vuoden ajaksi poikkeus, joka koskee 1300 tonnia kehrättyä ydinlankaa.
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να χορηγηθεί παρέκκλιση στη Σουαζιλάνδη για 1300 τόνους κλωσμένου νήματος ψυχής για περίοδο ενός έτους.
Czech: Svazijsku by odpovídajícím způsobem měla být přiznána odchylka, pokud jde o 1300 tun jádrových nití, na období jednoho roku.
Slovak: Na základe toho by sa mala Svazijsku udeliť výnimka na 1300 ton jadrovej priadze na obdobie jedného roka.
Polish: Odstępstwo powinno zatem zostać przyznane Suazi w odniesieniu do 1300 ton przędzy rdzeniowej na okres jednego roku.
Hungarian: Mindezeknek megfelelően helyénvaló Szváziföld számára az eltérés lehetőségét 1300 tonna magfonalra, egyéves időtartamra biztosítani.
Slovenian: V skladu s tem je treba Svaziju odobriti odstopanje v zvezi s 1300 tonami sukanca z oplaščenim jedrom – core preje za obdobje enega leta.
Estonian: Seega tuleks Svaasimaale 1300 tonni kedratud põhimiklõnga osas teha üheks aastaks erand.
Latvian: Attiecīgi Svazilendai ir jāpiešķir atkāpe uz vienu gadu par 1300 tonnām dzijas ar serdes pavedienu.
Lithuanian: Pagal nukrypti leidžiančią nuostatą Svazilandui reikėtų suteikti 1300 tonų šerdinės sandaros siūlų kvotą vienerių metų laikotarpiui.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het Comité Douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les quantités fixées à l’annexe de la présente décision sont gérées conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Las cantidades fijadas en el anexo de la presente Decisión se administrarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I quantitativi indicati nell’allegato della presente decisione sono gestiti a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: As quantidades estabelecidas no anexo são geridas em conformidade com os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in de bijlage bij deze beschikking vermelde hoeveelheden worden overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93 beheerd.
Danish: De i bilaget anførte mængder forvaltes efter bestemmelserne i artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: De kvantiteter som avses i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Tämän päätöksen liitteessä säädettyjä määriä on hallinnoitava asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Množství stanovená v příloze tohoto rozhodnutí jsou spravována v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Množstvá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Ilości określone w załączniku do niniejszej decyzji są zarządzane zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az e határozat mellékletében meghatározott mennyiségeket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Količine iz Priloge k tej odločbi se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas sätestatud koguseid hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā noteiktos daudzumus pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Šio sprendimo priede nustatytas kiekis administruojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
English: The customs authorities of Swaziland shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités douanières du Swaziland adoptent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs applicables aux exportations des produits visés à l’article 1er.
German: Die Zollbehörden von Swasiland treffen die notwendigen Vorkehrungen, um die Überwachung der Ausfuhrmengen der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten.
Spanish: Las autoridades aduaneras de Suazilandia adoptarán las medidas necesarias para que se lleven a cabo verificaciones cuantitativas de las exportaciones de los productos indicados en el artículo 1.
Italian: Le autorità doganali dello Swaziland adottano le disposizioni necessarie per garantire il controllo quantitativo delle esportazioni dei prodotti di cui all’articolo 1.
Portuguese: As autoridades aduaneiras da Suazilândia tomam as medidas necessárias para efectuar controlos quantitativos das exportações dos produtos referidos no artigo 1.o
Dutch: De douane van Swaziland neemt de nodige maatregelen voor het verrichten van kwantitatieve controles bij de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Toldmyndighederne i Swaziland træffer de nødvendige foranstaltninger til at føre mængdekontrol med eksporten af de produkter, der er nævnt i artikel 1.
Swedish: Swazilands tullmyndigheter ska vidta de åtgärder som krävs för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Swazimaan tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonnan.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές της Σουαζιλάνδης λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων κατά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Celní orgány Svazijska přijmou nezbytná opatření k provádění kontrol množství vyvážených produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Colné orgány Svazijska prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Organy celne Suazi podejmują konieczne środki w celu przeprowadzenia kontroli ilościowych dotyczących wywozu produktów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Szváziföld vámhatóságai kötelesek megtenni az 1. cikkben meghatározott termékek kivitelének mennyiségi ellenőrzése érdekében szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Carinski organi Svazija sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov v zvezi z izvozom izdelkov iz člena 1.
Estonian: Svaasimaa tolliasutused võtavad vajalikud meetmed artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks.
Latvian: Svazilendas muitas dienesti veic vajadzīgos pasākumus, lai kvantitatīvi pārbaudītu 1. pantā minēto izstrādājumu eksportējamos daudzumus.
Lithuanian: Svazilando muitinė imasi 1 straipsnyje minėtų produktų eksporto kiekybiniams patikrinimams atlikti būtinų priemonių.
English: All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
French: Tous les certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés pour ces produits comportent une référence à la présente décision.
German: Zu diesem Zweck enthalten die von ihnen gemäß dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 einen Hinweis auf diese Entscheidung.
Spanish: Todos los certificados de circulación de mercancías EUR.1 que expidan en relación con dichos productos deberán hacer referencia a la presente Decisión.
Italian: A tal fine tutti i certificati di circolazione EUR.1 rilasciati dalle suddette autorità in relazione ai prodotti di cui trattasi recano un riferimento alla presente decisione.
Portuguese: Todos os certificados de circulação EUR.1 por elas emitidos relativamente a esses produtos devem fazer referência à presente decisão.
Dutch: In alle certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die zij voor deze producten afgeven wordt naar deze beschikking verwezen.
Danish: I alle de EUR.1-varecertifikater, de udsteder for de pågældende produkter, anføres der en henvisning til denne beslutning.
Swedish: I detta syfte ska alla varucertifikat EUR.1 som de utfärdar avseende dessa produkter innehålla en hänvisning till detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi kaikissa niiden mainittujen tuotteiden osalta antamissa EUR.1-tavaratodistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
Greek: Όλα τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδουν οι εν λόγω αρχές σε σχέση με τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να περιέχουν παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
Czech: Veškerá průvodní osvědčení EUR.1, která v souvislosti s uvedenými produkty vydají, obsahují odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Na tento účel musia všetky sprievodné dokumenty EUR.1, ktoré sa na základe tohto rozhodnutia vydajú, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W tym celu wszelkie świadectwa przewozowe EUR1 wydawane przez organy celne Suazi dla tych produktów zawierają odniesienie do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az e termékekre vonatkozóan kibocsátott valamennyi EUR.1 szállítási bizonyítványon fel kell tüntetni az e határozatra történő hivatkozást.
Slovenian: Vsa potrdila o gibanju blaga EUR.1, ki jih izdajo za navedene izdelke, vsebujejo sklic na to odločbo.
Estonian: Kõik nende asutuste poolt kõnealustele toodetele väljaantud EUR.1 liikumissertifikaadid peavad sisaldama viidet käesolevale otsusele.
Latvian: Visiem preču pārvadājumu sertifikātiem EUR.1, ko Svazilendas iestādes izdod saistībā ar minētajiem izstrādājumiem, jābūt atsaucei uz šo lēmumu.
Lithuanian: Visuose jos išduotuose tų produktų judėjimo sertifikatuose EUR.1 turi būti daroma nuoroda į šį sprendimą.
English: Box 7 of EUR.1 movement certificates issued under this Decision shall contain the following:
French: Les certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés en application de la présente décision comportent, dans la case 7, la mention suivante:
German: In Feld 7 der nach dieser Entscheidung ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist folgender Vermerk anzubringen:
Spanish: Los certificados EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 la mención siguiente:
Italian: Nella casella 7 dei certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione figura la seguente dicitura:
Portuguese: Os certificados EUR.1 emitidos ao abrigo da presente decisão contêm, na casa 7, a seguinte menção:
Dutch: In vak 7 van de certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die krachtens deze beschikking worden afgegeven, wordt vermeld:
Danish: I rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i henhold til denne beslutning, anføres følgende:
Swedish: I fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas enligt detta beslut ska följande uppgift anges:
Finnish: Tämän päätöksen nojalla annettujen EUR.1-todistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφεται η ακόλουθη ένδειξη:
Czech: Kolonka 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí obsahuje tato slova:
Slovak: Kolónka 7 sprievodných osvedčení EUR. 1 vydaných na základe tohto rozhodnutia obsahuje tieto slová:
Polish: Rubryka 7 świadectw przewozowych EUR1 wydanych na mocy niniejszej decyzji zawiera następujące sformułowanie:
Hungarian: Az e határozat alapján kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatába a következő megjegyzést kell tenni:
Slovenian: Polje 7 potrdil o gibanju blaga EUR.1, izdanih na podlagi te odločbe, vsebuje naslednjo navedbo:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud EUR.1 liikumissertifikaadi lahter 7 peab sisaldama järgmist:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izdoto EUR.1 preču pārvadājumu sertifikātu 7. ailē ir šāds ieraksts:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų judėjimo sertifikatų EUR.1 7 langelyje įrašoma:
English: ‘Derogation — Decision 2008/820/EC’.
French: «Dérogation — Décision 2008/820/CE».
German: „Derogation — Decision 2008/820/EC“.
Spanish: «Derogation — Decision 2008/820/EC».
Italian: «Derogation — Decision 2008/820/EC».
Portuguese: «Derogation — Decision 2008/820/EC».
Dutch: „Derogation — Decision/2008/820/EC”.
Danish: »Undtagelse — beslutning nr. 2008/820/EF«.
Swedish: ”Derogation — Decision /2008/820/EC”.
Finnish: ”Derogation — Decision 2008/820/EC”.
Greek: «Derogation — Decision 2008/820/EC».
Czech: „Derogation — Decision 2008/820/EC“.
Slovak: „Derogation — Decision 2008/820/EC“.
Polish: „Derogation — Decision 2008/820/EC”.
Hungarian: „Derogation — Decision 2008/820/EC”.
Slovenian: „Derogation — Decision 2008/820/EC“.
Estonian: „Derogation — Decision 2008/820/EC”.
Latvian: “Derogation — Decision 2008/820/EC”.
Lithuanian: „Derogation — Decision 2008/820/EC“.
English: This Decision shall apply from 1 January 2008.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2008.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 27 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2008.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2008.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 27 d.
English: OJ L 26, 31.1.2006, p. 14.
French: JO L 26 du 31.1.2006, p. 14.
German: ABl. L 26 vom 31.1.2006, S. 14.
Spanish: DO L 26 de 31.1.2006, p. 14.
Italian: GU L 26 del 31.1.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 26 de 31.1.2006, p. 14.
Dutch: PB L 26 van 31.1.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 26 af 31.1.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 26, 31.1.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 26, 31.1.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 26, 31.1.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 26 z 31.1.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 26., 2006.1.31., 14. o.
Slovenian: UL L 26, 31.1.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 26, 31.1.2006, lk 14.
Latvian: OV L 26, 31.1.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 26, 2006 1 31, p. 14.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 94.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 94.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 94.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 94.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 94.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 94.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 94.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 94.
Swedish: EUT L 317, 15.12.2000, s. 94.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 94.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 94.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 94.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 94.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 94.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 94. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 94.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 94.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 94. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 94.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnr.
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eil. Nr.
English: Core spun yarn
French: Fil à âme
German: Kerngarn
Spanish: Hilados de núcleo llamados «core yarn»
Italian: Filati ad anima detti «core yarn»
Portuguese: Fios com alma denominados core yarn
Dutch: Kerngaren
Danish: Omspundet garn
Swedish: Kärnspinngarn
Finnish: Kehrätty ydinlanka
Greek: Κλωσμένο νήμα ψυχής
Czech: Jádrové nitě
Slovak: Jadrová priadza
Polish: Przędza rdzeniowa
Hungarian: Magfonal
Slovenian: Sukanec z oplaščenim jedrom – core preja
Estonian: Kedratud põhimiklõng
Latvian: Dzija ar serdes pavedienu
Lithuanian: Šerdinės sandaros siūlai
English: 1300 tonnes
German: 1300 Tonnen
Spanish: 1300 toneladas
Italian: 1300 tonnellate
Portuguese: 1300 toneladas
Danish: 1300 tons
Swedish: 1300 ton
Finnish: 1300 tonnia
Greek: 1300 τόνοι
Czech: 1300 tun
Slovak: 1300 ton
Polish: 1300 ton
Hungarian: 1300 tonna
Slovenian: 1300 ton
Estonian: 1300 tonni
Latvian: 1300 tonnu
Lithuanian: 1300 tonų
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008. The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
Polish: Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1528/2007 reguły pochodzenia określone w załączniku II do tego rozporządzenia oraz odstępstwa od nich mają zostać zastąpione regułami ustanowionymi w umowie przejściowej o partnerstwie gospodarczym SADC-UE, której wejście w życie lub początek tymczasowego stosowania przewiduje się na 2008 r. Odstępstwo nie może zostać zatem przyznane na okres pięciu lat, o co zwrócono się we wniosku, lecz powinno zostać przyznane na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2008 r.