FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 November 2008
French: du 28 novembre 2008
German: vom 28. November 2008
Spanish: de 28 de noviembre de 2008
Italian: del 28 novembre 2008
Portuguese: de 28 de Novembro de 2008
Dutch: van 28 november 2008
Danish: af 28. november 2008
Swedish: av den 28 november 2008
Finnish: tehty 28 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 28. listopadu 2008
Slovak: z 28. novembra 2008
Polish: z dnia 28 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 28.)
Slovenian: z dne 28. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 28. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 28 d.
English: as regards a Community financial contribution for the year 2009 to certain Community reference laboratories in the feed and food control area
French: concernant le soutien financier accordé par la Communauté à certains laboratoires communautaires de référence dans le domaine du contrôle des aliments pour animaux et des denrées alimentaires pour l’année 2009
German: über die bestimmten gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien im Bereich der Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle gewährte Finanzhilfe der Gemeinschaft für das Jahr 2009
Spanish: en lo que respecta a una contribución financiera comunitaria para el año 2009 destinada a determinados laboratorios comunitarios de referencia en el ámbito del control de piensos y alimentos
Italian: riguardante il contributo finanziario della Comunità per il 2009 destinato ad alcuni laboratori comunitari di riferimento per il controllo dei mangimi e dei prodotti alimentari
Portuguese: no que respeita a uma participação financeira da Comunidade para 2009, para certos laboratórios comunitários de referência na área do controlo dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het jaar 2009 aan bepaalde communautaire referentielaboratoria op het gebied van voeder- en levensmiddelencontroles
Danish: om EF-tilskud i 2009 til visse EF-referencelaboratorier for kontrol af foder og fødevarer
Swedish: om ekonomiskt stöd från gemenskapen år 2009 till vissa referenslaboratorier i gemenskapen på området foder- och livsmedelskontroll
Finnish: rehu- ja elintarvikevalvonnan alalla tietyille yhteisön vertailulaboratorioille myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta vuodeksi 2009
Greek: σχετικά με τη χορήγηση, το 2009, κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε ορισμένα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον τομέα του ελέγχου των τροφίμων και των ζωοτροφών
Czech: ohledně finančního příspěvku Společenství na rok 2009 pro některé referenční laboratoře Společenství pro oblast kontroly potravin a krmiv
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na rok 2009 určitým referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti kontroly krmív a potravín
Polish: dotycząca wkładu finansowego Wspólnoty na 2009 r. na rzecz określonych wspólnotowych laboratoriów referencyjnych w dziedzinie kontroli pasz i żywności
Hungarian: az élelmiszer- és takarmányellenőrzés területén működő egyes közösségi referencialaboratóriumok 2009. évi közösségi pénzügyi támogatásáról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2009 nekaterim referenčnim laboratorijem Skupnosti na področju nadzora krme in živil
Estonian: milles käsitletakse 2009. aastaks antavat ühenduse rahalist toetust teatavatele toidu- ja söödakontrolli valdkonna ühenduse tugilaboritele
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu dažām Kopienas references laboratorijām dzīvnieku barības un pārtikas kontroles jomā 2009. gadā
Lithuanian: dėl Bendrijos 2009 m. finansinio įnašo tam tikroms Bendrijos pavyzdinėms laboratorijoms pašarų ir maisto kontrolės srityje
English: (notified under document number C(2008) 7283)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 7283]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 7283)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 7283]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 7283]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 7283]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 7283)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 7283)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 7283]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 7283)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 7283]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 7283)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 7283]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 7283)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 7283. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 7283)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 7283 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 7283)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 7283)
English: (Only the texts in Spanish, Danish, German, English, French, Italian, Dutch and Swedish are authentic)
French: (Les textes en langues espagnole, danoise, allemande, anglaise, française, italienne, néerlandaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der spanische, der dänische, der deutsche, der englische, der französische, der italienische, der niederländische und der schwedische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, danesa, española, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua spagnola, danese, tedesca, inglese, francese, italiana, olandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Spaanse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske, den engelske, den franske, den italienske, den nederlandske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska, engelska, franska, italienska, nederländska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, tanskan-, saksan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη δανική, στην ισπανική, την ιταλική, την ολλανδική και τη σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (pouze španělské, dánské, německé, anglické, francouzské, italské, nizozemské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, dánske, francúzske, holandské, nemecké, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach hiszpańskim, duńskim, niemieckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, a dán, a francia, a holland, a német, az olasz, a spanyol és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem, danskem, francoskem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaania-, taani-, saksa-, inglis-, prantsus-, itaalia-, hollandi- ja rootsikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu, dāņu, vācu, angļu, franču, itāļu, holandiešu un zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik ispanų, danų, vokiečių, anglų, prancūzų, italų, olandų ir švedų kalbomis)
English: The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2009.
French: La Commission a évalué les programmes de travail et les budgets prévisionnels y afférents présentés par les laboratoires communautaires de référence pour l’année 2009.
German: Die Kommission hat die Arbeitsprogramme und die von den gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien für das Jahr 2009 vorgelegten entsprechenden Haushaltsvoranschläge geprüft.
Spanish: La Comisión ha estudiado los programas de trabajo y las correspondientes estimaciones presupuestarias que los laboratorios comunitarios de referencia han presentado para el año 2009.
Italian: La Commissione ha esaminato i programmi di lavoro e le corrispondenti stime di bilancio presentate dai laboratori comunitari di riferimento per l’anno 2009.
Portuguese: A Comissão procedeu à avaliação dos programas de trabalho e dos correspondentes orçamentos previsionais apresentados pelos laboratórios comunitários de referência para 2009.
Dutch: De Commissie heeft de door de communautaire referentielaboratoria ingediende werkprogramma’s en bijbehorende begrotingsramingen voor het jaar 2009 geëvalueerd.
Danish: Kommissionen har foretaget en vurdering af de arbejdsprogrammer og dertil hørende budgetter, som EF-referencelaboratorierne har forelagt for 2009.
Swedish: Kommissionen har utvärderat arbetsprogrammen och de preliminära budgetar som gemenskapens referenslaboratorier lagt fram för år 2009.
Finnish: Komissio on arvioinut yhteisön vertailulaboratorioiden toimittamat vuotta 2009 koskevat työohjelmat ja niitä vastaavat alustavat talousarviot.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε τα προγράμματα εργασίας και τα αντίστοιχα προσχέδια προϋπολογισμού που υποβλήθηκαν από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για το έτος 2009.
Czech: Komise posoudila pracovní programy a odpovídající návrhy rozpočtu předložené referenčními laboratořemi Společenství na rok 2009.
Slovak: Komisia posúdila pracovné programy a príslušné odhady rozpočtu, ktoré na rok 2009 predložili referenčné laboratóriá Spoločenstva.
Polish: Komisja oceniła programy pracy i odpowiednie prognozy budżetowe przedłożone przez wspólnotowe laboratoria referencyjne na 2009 r.
Hungarian: A Bizottság értékelte a közösségi referencialaboratóriumok által a 2009. évre benyújtott munkaprogramokat és az ezekhez kapcsolódó előzetes költségvetéseket.
Slovenian: Komisija je ocenila delovne programe in ustrezne okvirne proračune, ki so jih referenčni laboratoriji Skupnosti predložili za leto 2009.
Estonian: Komisjon on andnud hinnangu töökavadele ja asjaomastele eelarveprojektidele, mis ühenduse tugilaborid on 2009. aastaks esitanud.
Latvian: Komisija ir novērtējusi Kopienas references laboratoriju iesniegtās darba programmas un tām atbilstošās budžeta tāmes 2009. gadam.
Lithuanian: Komisija įvertino Bendrijos pavyzdinių laboratorijų pateiktas 2009 m. darbo programas ir atitinkamas biudžeto sąmatas.
English: The Community’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
French: Le soutien financier de la Communauté doit être fixé à 100 % des coûts éligibles, tels qu’ils sont définis dans le règlement (CE) no 1754/2006.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte 100 % der beihilfefähigen Kosten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 betragen.
Spanish: La contribución financiera comunitaria debe cubrir el 100 % de los costes admisibles definidos en el Reglamento (CE) no 1754/2006.
Italian: Detto contributo deve coprire il 100 % delle spese rimborsabili quali definite dal regolamento (CE) n. 1754/2006.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade deve cobrir 100 % das despesas elegíveis nos termos do Regulamento (CE) n.o 1754/2006.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap moet 100 % bedragen van de subsidiabele kosten zoals gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 1754/2006.
Danish: EF-tilskuddet bør være på 100 % af de støtteberettigede udgifter som defineret i forordning (EF) nr. 1754/2006.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska stöd bör uppgå till 100 % av de stödberättigande kostnaderna enligt definitionen i förordning (EG) nr 1754/2006.
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen olisi oltava 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, sellaisina kuin ne on asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 määritelty.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση ανέρχεται στο 100 % των επιλέξιμων δαπανών, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006.
Czech: Finanční příspěvek Společenství by měl dosahovat 100 % způsobilých nákladů podle nařízení (ES) č. 1754/2006.
Slovak: V súlade s nariadením (ES) č. 1754/2006 by sa finančný príspevok Spoločenstva mal poskytnúť vo výške 100 % oprávnených nákladov.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty powinien objąć 100 % kosztów kwalifikowanych określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1754/2006.
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás az 1754/2006/EK rendeletben meghatározott támogatható költségek 100 %-át fedezi.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti mora znašati 100 % upravičenih stroškov, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1754/2006.
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse määr peaks olema 100 % abikõlblikest kuludest, nagu on määratletud määruses (EÜ) nr 1754/2006.
Latvian: Kopienas finansiālais atbalsts jāpiešķir 100 % apmērā no attaisnotajām izmaksām, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 1754/2006.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1754/2006, Bendrijos finansiniu įnašu turėtų būti finansuojama 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
French: Le règlement (CE) no 1754/2006 définit les règles d’éligibilité pour les séminaires organisés par les laboratoires communautaires de référence.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 werden Bestimmungen über die Förderfähigkeit der von den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien organisierten Workshops festgelegt.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1754/2006 fissa i criteri di ammissibilità relativi ai seminari organizzati dai laboratori comunitari di riferimento.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1754/2006 estabelece normas de elegibilidade para os seminários organizados pelos laboratórios comunitários de referência.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1754/2006 stelt de subsidievoorwaarden voor de door de communautaire referentielaboratoria georganiseerde workshops vast.
Danish: I forordning (EF) nr. 1754/2006 fastsættes regler vedrørende støtteberettigelse for workshopper, der gennemføres af EF-referencelaboratorierne.
Swedish: I förordning (EG) 1754/2006 fastställs bestämmelser om stödberättigande för seminarier som anordnas av gemenskapens referenslaboratorier.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 1754/2006 vahvistetaan yhteisön vertailulaboratorioiden järjestämiä seminaareja koskevat tukikelpoisuussäännöt.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1754/2006 καθορίζονται κανόνες επιλεξιμότητας για τα τεχνικά εργαστήρια που διοργανώνονται από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς.
Czech: Nařízení (ES) č. 1754/2006 stanoví pravidla způsobilosti pro semináře pořádané referenčními laboratořemi Společenství.
Slovak: Nariadením (ES) č. 1754/2006 sa stanovujú pravidlá oprávnenosti týkajúce sa seminárov organizovaných referenčnými laboratóriami Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1754/2006 ustanawia zasady kwalifikacji dotyczące warsztatów organizowanych przez wspólnotowe laboratoria referencyjne.
Hungarian: Az 1754/2006/EK rendelet meghatározza a közösségi referencialaboratóriumok által szervezett szemináriumok támogathatósági szabályait.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1754/2006 določa pravila o upravičenosti za delavnice, ki jih organizirajo referenčni laboratoriji Skupnosti.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1754/2006 on kehtestatud ühenduse tugilaborite poolt organiseeritud seminaride abikõlblikkuse eeskirjad.
Latvian: Regula (EK) Nr. 1754/2006 paredz noteikumus par attaisnotajām izmaksām attiecībā uz semināriem, kurus organizē Kopienas references laboratorijas.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1754/2006 nustatomos atitikimo reikalavimams taisyklės Bendrijos pavyzdinių laboratorijų rengiamiems praktiniams seminarams.
English: It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops.
French: Il limite également l’aide financière à un nombre maximal de trente-deux participants par séminaire.
German: Ebenso wird darin die Finanzhilfe auf höchstens 32 Teilnehmer je Workshop begrenzt.
Italian: Inoltre limita l’aiuto finanziario a un massimo di 32 partecipanti per seminario.
Portuguese: Esse diploma limita também a participação financeira a um máximo de 32 participantes nos seminários.
Dutch: Zij beperkt ook de financiële steun tot maximaal 32 deelnemers aan workshops.
Danish: Der kan ydes tilskud til højst 32 personers deltagelse i disse workshopper.
Swedish: Ekonomiskt stöd kan beviljas till högst 32 seminariedeltagare.
Finnish: Siinä myös rajoitetaan taloudellinen tuki enintään 32:een seminaarin osanottajaan.
Greek: Επίσης, η χρηματοδοτική ενίσχυση περιορίζεται στον ανώτατο αριθμό των 32 συμμετεχόντων ανά τεχνικό εργαστήριο.
Czech: Rovněž omezuje finanční podporu na nejvýše 32 účastníků jednoho semináře.
Slovak: Zároveň sa ním obmedzuje poskytnutie finančnej pomoci na najviac 32 účastníkov seminára.
Polish: Ogranicza ono również pomoc finansową do maksymalnie 32 uczestników warsztatów.
Hungarian: Arról is rendelkezik, hogy a pénzügyi támogatás szemináriumonként 32 résztvevőre korlátozódik.
Slovenian: Poleg tega omejuje finančno pomoč na največ 32 udeležencev na posamezno delavnico.
Estonian: Samuti nähakse määrusega ette, et rahalist toetust antakse mitte enam kui 32 osalejaga seminaridele.
Latvian: Tajā arī noteikts finansiālā atbalsta ierobežojums ne vairāk nekā 32 semināra dalībniekiem.
Lithuanian: Juo taip pat apribojama finansinė parama, kuri teikiama ne daugiau kaip 32 praktinio seminaro dalyviams.
English: For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 are to apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement (CE) no 1290/2005 sont applicables aux fins des contrôles financiers.
German: Zum Zweck der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 Anwendung.
Spanish: A efectos de control financiero, serán aplicables los artículos 9, 36 y 37 del Reglamento (CE) no 1290/2005.
Italian: Ai fini dei controlli finanziari, si applicano gli articoli 9, 36 e 37 del regolamento (CE) n. 1290/2005.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 9.o, 36.o e 37.o do Regulamento (CE) n.o 1290/2005.
Dutch: Met het oog op de financiële controles zijn de artikelen 9, 36 en 37 van Verordening (EG) nr. 1290/2005 van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 9, 36 og 37 i nævnte forordning.
Swedish: För den finansiella kontrollen gäller artiklarna 9, 36 och 37 i förordning (EG) nr 1290/2005.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 nařízení (ES) č. 1290/2005.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 9, 36 a 37 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Polish: Do celów kontroli finansowej zastosowanie mają art. 9, 36 i 37 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzés céljából az 1290/2005/EK rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor je treba uporabljati člene 9, 36 in 37 Uredbe (ES) št. 1290/2005.
Estonian: Finantskontrolli tegemisel kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1290/2005 artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Finanšu kontroles nolūkos jāpiemēro Regulas (EK) Nr. 1290/2005 9., 36. un 37. pants.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo 9, 36 ir 37 straipsniai taikomi finansinės kontrolės tikslais.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: For the period from 1 January 2009 to 31 December 2009, that financial aid shall not exceed EUR 223031.
French: Ce soutien financier ne dépasse pas 223031 EUR pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2009.
German: Die Höhe dieser Finanzhilfe beträgt für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis zum 31. Dezember 2009 höchstens 223031 EUR.
Spanish: En el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009, dicha contribución financiera no excederá de 223031 EUR.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato a un massimo di 223031 EUR per il periodo dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2009, essa ajuda financeira não será superior a 223031 EUR.
Dutch: Voor de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2009 bedraagt die financiële bijdrage ten hoogste 223031 EUR.
Danish: I perioden 1. januar 2009 til 31. december 2009 andrager EF-tilskuddet højst 223031 EUR.
Swedish: Det ekonomiska stödet ska uppgå till högst 223031 euro för perioden 1 januari–31 december 2009.
Finnish: Kyseinen taloudellinen tuki saa olla 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä ajanjaksona enintään 223031 euroa.
Greek: Για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η εν λόγω χρηματοδοτική ενίσχυση δεν υπερβαίνει το ποσό των 223031 EUR.
Czech: Finanční příspěvek na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2009 nepřekročí částku 223031 EUR.
Slovak: Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 predstavuje najviac 223031 EUR.
Polish: W okresie od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. wymieniona pomoc finansowa nie przekracza 223031 EUR.
Hungarian: A 2009. január 1-jétől2009. december 31-ig terjedő időszakra a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 223031 EUR-t.
Slovenian: Za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 navedena finančna pomoč ne presega 223031 EUR.
Estonian: Ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 antav rahaline toetus ei ületa 223031 eurot.
Latvian: Laikposmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 31. decembrim šis finansiālais atbalsts nepārsniedz EUR 223031.
Lithuanian: Ši finansinė parama 2009 m. sausio 1 d.–2009 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui neviršija 223031 EUR.