English: Article 87(1) EC Treaty declares any aid granted through State resources to specific undertakings incompatible with the common market if such aid distorts or threatens to distort competition in so far as it affects trade between Member States.
French: Les dispositions de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE stipulent que les aides accordées sous quelque forme que ce soit au moyens de ressources d'État, faussant ou menaçant de fausser la concurrence, sont considérées comme incompatibles avec le marché commun dans la mesure où elles affectent les échanges entre les États membres.
German: Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: El artículo 87, apartado 1, del Tratado CE declara incompatible con el mercado común cualquier ayuda concedida a través de fondos estatales a determinadas empresas si tal ayuda falsea o amenaza falsear la competencia en la medida en que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE dispongono che gli aiuti concessi dallo Stato o mediante risorse statali sotto qualunque forma, che falsino o minaccino di falsare la concorrenza, sono incompatibili con il mercato comune nella misura in cui incidano sugli scambi commerciali tra gli Stati membri.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE estabelece que são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais a certas empresas ou produções que falseiem ou ameacem falsear a concorrência.
Dutch: Artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag stelt dat iedere vorm van steun voor specifieke ondernemingen die met staatsmiddelen wordt bekostigd onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, indien deze steun de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: I henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler, til visse virksomheder, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene, for så vidt den påvirker samhandelen mellem medlemsstater, uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87.1 i EG-fördraget föreskrivs att stöd av vilket slag det än är som ges med hjälp av statliga medel och som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen, är oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ χαρακτηρίζει τις ενισχύσεις που χορηγούνται με κρατικούς πόρους σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES stanoví, že podpory v jakékoli formě poskytované ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné se společným trhem.
Slovak: V ustanovení článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES sa stanovuje, že pomoc v akéjkoľvek forme poskytovaná zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša alebo môže narušiť hospodársku súťaž, je nezlučiteľná so spoločným trhom, ak ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Artykuł 87 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską mówi, że wszelka pomoc udzielana z zasobów państwowych, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w zakresie, w jakim w pływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a közös piaccal összeegyeztethetetlen az állami forrásból bizonyos vállalkozásoknak nyújtott olyan támogatás, amely torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Člen 87(1) Pogodbe ES določa, da je vsaka pomoč, dodeljena iz državnih sredstev določenim podjetjem, nezdružljiva s skupnim trgom, če taka pomoč izkrivlja ali bi lahko izkrivljala konkurenco in če vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatakse, et igasugune riigi vahenditest konkreetsetele ettevõtjatele antav abi ei ole kokkusobiv ühise turuga, kui selline abi moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi, mõjutades liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: EK līguma 87. panta 1. punkts paredz, ka jebkurš no valsts resursiem piešķirts atbalsts konkrētiem uzņēmumiem ir neatbilstošs kopējam tirgum, ja šāds atbalsts rada vai draud radīt konkurences traucējumus, ietekmējot tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad bet kokios formos pagalba, teikiama iš valstybės lėšų, pažeidžianti arba galinti pažeisti konkurenciją, jeigu ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai, yra laikoma nesuderinama su bendrąja rinka.