English: In any event, however, the fact that an item of equipment is military in its nature and purpose is not by itself sufficient for an exemption from the Community rules on the basis of Article 296 of the EC Treaty.
French: En tout état de cause, la nature et la vocation militaire d'un équipement donné ne suffit pas en soi pour déroger aux règles communautaires sur la base de l'article 296 du traité.
German: Die Art und der militärische Zweck einer Ausrüstung sind jedoch für sich genommen für eine Befreiung von den Gemeinschaftsvorschriften auf der Grundlage von Artikel 296 EG-Vertrag nicht ausreichend.
Spanish: En cualquier caso, la naturaleza y la vocación militar de un determinado equipamiento no basta para permitir la inaplicación excepcional de las normas comunitarias sobre la base del artículo 296 del Tratado.
Italian: In ogni caso, la natura e l'obiettivo militare di un equipaggiamento non è di per sé sufficiente per una esenzione dalle regole comunitarie sulla base dell'articolo 296 del trattato.
Portuguese: Em qualquer caso, contudo, a natureza e a vocação militar de um equipamento não basta por si só para efeitos de derrogação à legislação comunitária com base nos artigo 296.o do Tratado CE.
Dutch: In elk geval is het feit dat uitrusting militair van aard en strekking is, op zich echter onvoldoende voor een uitzondering op het Gemeenschapsrecht op basis van artikel 296 van het EG-Verdrag.
Danish: Under alle omstændigheder er det forhold, at udstyret er af militær art og har et militært formål, ikke i sig selv tilstrækkeligt til, at der kan indrømmes fritagelse fra fællesskabsreglerne i henhold til traktatens artikel 296.
Swedish: Dock gäller under alla omständigheter att det faktum att en utrustning har militär karaktär och militärt syfte inte ensamt räcker för att motivera ett undantag från gemenskapens regler med hänvisning till artikel 296 i fördraget.
Finnish: Joka tapauksessa laitteiden sotilaallinen luonne ja tavoite eivät yksinään riitä siihen, että niihin sovellettaisiin perustamissopimuksen 296 artiklan mukaista poikkeusta yhteisön säännöistä.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η στρατιωτική φύση και ο στόχος ενός εξοπλισμού δεν είναι αφεαυτού τους ικανά για να χορηγηθεί παρέκκλιση από τους κοινοτικούς κανόνες βάσει του άρθρου 296 της συνθήκης.
Czech: V každém případě, vojenská povaha a cíl zařízení nejsou samy o sobě dostačující k povolení výjimky z pravidel Společenství na základě článku 296 Smlouvy.
Slovak: V každom prípade však skutočnosť, že jedna položka výbavy je svojím charakterom a účelom vojenská, sama osebe nestačí na vyňatie z pravidiel Spoločenstva na základe článku 296 zmluvy.
Polish: W każdym razie sam charakter i cel wojskowy sprzętu nie jest wystarczający, by wyłączyć zastosowanie przepisów wspólnotowych na podstawie art. 296 Traktatu.
Hungarian: Mindenesetre egy adott felszerelés jellege és katonai felhasználási célja önmagában nem elegendő ahhoz, hogy a Szerződés 296. cikke alapján mentesüljön a közösségi szabályok alól.
Slovenian: V vsakem primer pa dejstvo, da je del opreme po naravi vojaški, in namen sam po sebi ne zadostujeta za izvzetje iz predpisov Skupnosti na podlagi člena 296 Pogodbe ES.
Estonian: Igal juhul aga ei piisa pelgalt seadme sõjalisest iseloomust ja otstarbest, et teha ühenduse eeskirjadest erand vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 296.
Latvian: Taču jebkurā gadījumā tikai tas, ka viens aprīkojuma priekšmets pēc sava rakstura un nolūka ir militārs, nav pietiekams, lai uz to neattiektos Kopienas noteikumi, kas balstās uz EK līguma 296. pantu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju karinis įrangos pobūdis ir tikslas nėra savaime pakankamas pagrindas atleisti nuo Bendrijos taisyklių remiantis Sutarties 296 straipsniu.