FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the product it assesses.
French: Un organisme d'évaluation de la conformité est un organisme tiers indépendant de l'organisation ou du produit qu'il évalue.
German: Bei einer Konformitätsbewertungsstelle muss es sich um einen unabhängigen Dritten handeln, der mit der Einrichtung oder dem Produkt, die bzw. das er bewertet, in keinerlei Verbindung steht.
Spanish: El organismo de evaluación de la conformidad será independiente de la organización o el producto que evalúa.
Italian: L’organismo di valutazione della conformità è un organismo terzo indipendente dall’organizzazione o dal prodotto che valuta.
Portuguese: Os organismos de avaliação da conformidade devem ser organismos terceiros independentes da organização ou do produto que avaliam.
Dutch: Een conformiteitsbeoordelingsinstantie is een derde partij die onafhankelijk is van de door haar beoordeelde organisaties of producten.
Danish: Overensstemmelsesvurderingsorganet skal være et tredjepartsorgan, der er uafhængigt af den organisation eller det produkt, det vurderer.
Swedish: Ett organ för bedömning av överensstämmelse ska vara ett tredjepartsorgan oberoende av den organisation eller produkt som den bedömer.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai tuotteesta riippumaton kolmas osapuoli.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης είναι ανεξάρτητος από τον οργανισμό ή το προϊόν που αξιολογεί.
Czech: Subjekt posuzování shody je třetí stranou nezávislou na organizaci nebo výrobku, který posuzuje.
Slovak: Orgán posudzovania zhody je treťou osobou, nezávislou od organizácie alebo výrobku, ktorý posudzuje.
Polish: Jednostka oceniająca zgodność musi być stroną trzecią, niezależną od organizacji lub produktu, który ocenia.
Hungarian: A megfelelőségértékelő szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől vagy terméktől.
Slovenian: Organ za ugotavljanje skladnosti mora biti organ tretje stranke, neodvisen od organizacije ali proizvoda, ki ga ocenjuje.
Estonian: Vastavushindamisasutus on kolmandast isikust asutus, mis on sõltumatu organisatsioonist või tootest, mida ta hindab.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūra ir trešā persona, kas ir neatkarīga no organizācijas vai produkta, kam tā veic novērtēšanu.
Lithuanian: Atitikties vertinimo įstaiga yra trečiosios šalies įstaiga, nepriklausoma nuo vertinamos organizacijos ar gaminio.
English: This shall in particular apply to consultancy services.
French: Cela vaut en particulier pour les services de conseil.
German: Dies gilt besonders für Beratungsdienstleistungen.
Spanish: Ello se aplicará en particular a los servicios de consultoría.
Italian: Ciò vale in particolare per i servizi di consulenza.
Portuguese: Esta disposição é aplicável nomeadamente aos serviços de consultoria.
Dutch: Dit geldt met name voor adviesdiensten.
Danish: Dette gælder navnlig rådgivningsservice.
Swedish: Detta ska framför allt gälla konsulttjänster.
Finnish: Tämä koskee erityisesti konsultointipalveluja.
Greek: Τούτο ισχύει ιδίως για τις συμβουλευτικές υπηρεσίες.
Czech: To platí zejména pro poradenské služby.
Slovak: Vzťahuje sa to najmä na poradenské služby.
Polish: Dotyczy to w szczególności usług konsultingowych.
Hungarian: Ez különösen érvényes a szaktanácsadási szolgáltatásokra.
Slovenian: To velja še posebej za svetovalne storitve.
Estonian: See kehtib eelkõige nõustamisteenuste puhul.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz konsultāciju pakalpojumiem.
Lithuanian: Tai ypač taikoma konsultavimo paslaugoms.
English: personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
French: du personnel requis ayant les connaissances techniques et l'expérience suffisante et appropriée pour effectuer les tâches d'évaluation de la conformité;
German: die erforderlichen Mitarbeiter mit Fachkenntnis und ausreichender einschlägiger Erfahrung, um die bei der Konformitätsbewertung anfallenden Aufgaben zu erfüllen;
Spanish: del personal necesario con conocimientos técnicos y experiencia suficiente y adecuada para realizar las tareas de evaluación de la conformidad;
Italian: personale con conoscenze tecniche ed esperienza sufficiente e appropriata per eseguire i compiti di valutazione della conformità;
Portuguese: Pessoal necessário com conhecimentos técnicos e experiência suficiente e adequada para desempenhar as tarefas de avaliação da conformidade;
Dutch: het benodigde personeel met technische kennis en voldoende passende ervaring om de conformiteitsbeoordelingstaken te verrichten;
Danish: det nødvendige personale med teknisk viden og tilstrækkelig og relevant erfaring til at udføre overensstemmelsesvurderingsopgaverne
Swedish: erforderlig personal med teknisk kunskap och tillräcklig erfarenhet för att utföra bedömningen av överensstämmelse,
Finnish: riittävä henkilöstö, jolla on tekninen tietämys ja riittävä ja soveltuva kokemus vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamiseksi;
Greek: το αναγκαίο προσωπικό με τις τεχνικές γνώσεις και την επαρκή και κατάλληλη πείρα για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
Czech: pracovníky s odbornými znalostmi a dostatečnými zkušenostmi potřebnými k plnění úkolů souvisejících s posuzováním shody;
Slovak: potrebný personál s technickými znalosťami a dostatočnými a primeranými skúsenosťami na vykonanie úloh posudzovania zhody;
Polish: pracownikami posiadającymi wiedzę techniczną oraz wystarczające i odpowiednie doświadczenie do realizacji zadań związanych z oceną zgodności;
Hungarian: személyzettel, akik műszaki ismeretekkel, valamint elegendő és megfelelő tapasztalattal rendelkeznek a megfelelőségértékelési feladatok elvégzéséhez;
Slovenian: osebje s tehničnim znanjem ter zadostnimi in ustreznimi izkušnjami za izvajanje nalog za ugotavljanje skladnosti;
Estonian: tehniliste teadmistega töötajad, kellel on piisav ja asjakohane kogemus vastavushindamise ülesannete täitmiseks;
Latvian: nepieciešamie darbinieki ar tehniskām zināšanām un pietiekamu un atbilstīgu pieredzi, lai veiktu atbilstības novērtēšanas uzdevumus;
Lithuanian: darbuotojų, turinčių techninių žinių ir pakankamai patyrusių atitikties vertinimo užduotims atlikti;
English: descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures. It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
French: de descriptions des procédures utilisées pour évaluer la conformité, garantissant la transparence et la capacité de reproduction de ces procédures; l'organisme dispose de politiques et de procédures appropriées faisant la distinction entre les tâches qu'il exécute en tant qu'organisme notifié et d'autres activités;
Swedish: beskrivningar av förfaranden för att utföra bedömningar av överensstämmelse; dessa förfaranden måste medge öppenhet och möjliggöra att förfarandena kan upprepas; organet ska ha lämpliga rutiner och förfaranden för att skilja mellan de uppgifter som organet utför i sin egenskap av anmält organ och all annan verksamhet,
Finnish: kuvaukset menettelyistä, joiden mukaisesti vaatimustenmukaisuuden arviointi suoritetaan, siten, että varmistetaan näiden menettelyiden avoimuus ja toistettavuus; sen käytössä on oltava asianmukaiset toimintatavat ja menettelyt, joilla erotetaan toisistaan ilmoitettuna laitoksena suoritetut tehtävät ja muu toiminta;
Czech: popisy postupů, podle nichž je posuzování shody prováděno a jež zajišťují průhlednost těchto postupů a možnost jejich znovuzahájení; musí uplatňovat náležitou politiku a postupy pro rozlišení mezi úkoly, jež vykonává jako oznámený subjekt, a další činností;
Slovak: potrebný opis postupov, v súlade s ktorými sa vykonáva posudzovanie zhody s cieľom zaručiť transparentnosť a schopnosť reprodukovateľnosti týchto postupov; ďalej má uplatňovať príslušné politiky a zavedené postupy, ktoré rozlišujú medzi úlohami, ktoré vykonáva ako notifikovaný orgán, a inými činnosťami;
Polish: opisami procedur, zgodnie z którymi przeprowadza się ocenę zgodności, w celu zagwarantowania przejrzystości i powtarzalności tych procedur; jednostka prowadzi odpowiednią politykę i posiada stosowne procedury, dzięki którym możliwe jest odróżnienie zadań wykonywanych w ramach notyfikacji od wszelkiej innej działalności;
English: The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following:
French: Le personnel chargé de l'exécution des activités d'évaluation de la conformité possède:
German: Die Mitarbeiter, die für die Durchführung der Konformitätsbewertungstätigkeiten zuständig sind, besitzen:
Spanish: El personal que efectúe las actividades de evaluación de la conformidad tendrá:
Italian: Il personale responsabile dell’esecuzione delle attività di valutazione della conformità dispone di quanto segue:
Portuguese: O pessoal responsável pela execução das actividades de avaliação da conformidade deve dispor de:
Dutch: Het voor de uitvoering van de conformiteitsbeoordelingsactiviteiten verantwoordelijke personeel beschikt over:
Danish: Det personale, som skal udføre overensstemmelsesvurderingsaktiviteterne, skal have:
Swedish: Den personal som ansvarar för att utföra bedömningen av överensstämmelse ska ha
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien suorittamisesta vastaavalla henkilöstöllä on oltava:
Greek: Το προσωπικό που είναι αρμόδιο για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης διαθέτει:
Czech: Pracovníci odpovědní za provádění činností spojených s posuzováním shody musí:
Slovak: Zamestnanci zodpovední za výkon činností posudzovania zhody majú:
Polish: Pracownicy odpowiedzialni za realizację zadań związanych z oceną zgodności muszą posiadać:
Hungarian: A megfelelőségértékelési tevékenységek elvégzéséért felelős személyzetnek a következőkkel kell rendelkeznie:
Slovenian: Osebje, odgovorno za izvajanje dejavnosti ugotavljanja skladnosti, mora imeti:
Estonian: Vastavushindamistoimingute eest vastutavatel töötajatel on järgmised tunnused:
Latvian: Darbiniekiem, kas atbildīgi par atbilstības novērtēšanas darbību veikšanu, ir:
Lithuanian: Už atitikties vertinimo veiklos vykdymą atsakingi darbuotojai:
English: satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
French: une connaissance satisfaisante des exigences applicables aux évaluations qu'il effectue et l'autorité nécessaire pour effectuer ces évaluations;
German: eine ausreichende Kenntnis der Anforderungen, die mit den durchzuführenden Bewertungen verbunden sind, und die entsprechende Befugnis, solche Bewertungen durchzuführen,
Spanish: un conocimiento satisfactorio de los requisitos de las evaluaciones que efectúa y la autoridad necesaria para efectuar tales operaciones;
Italian: soddisfacenti conoscenze delle prescrizioni relative alle valutazioni che esegue e un’adeguata autorità per eseguire tali valutazioni;
Portuguese: Conhecimento satisfatório dos requisitos das avaliações que efectuam e a devida autoridade para as efectuar;
Dutch: een bevredigende kennis van de eisen inzake de beoordelingen die het verricht en voldoende bevoegdheden om deze beoordelingen uit te voeren;
Danish: et tilstrækkeligt kendskab til kravene vedrørende de vurderinger, de foretager, og den nødvendige bemyndigelse til at udføre sådanne vurderinger
Swedish: tillfredsställande kunskap om kraven för de bedömningar som de gör och befogenhet att utföra dessa bedömningar,
Finnish: riittävät tiedot suoritettavia arviointeja koskevista vaatimuksista ja riittävät valtuudet tällaisten arviointien suorittamiseen;
Greek: επαρκή γνώση των απαιτήσεων των αξιολογήσεων που πρέπει να διενεργήσει και επαρκές κύρος για την εκτέλεση των λειτουργιών αυτών·
Czech: mít uspokojivou znalost požadavků souvisejících s posuzováním, které provádějí, a odpovídající pravomoc toto posuzování provádět;
Slovak: dostatočné znalosti o požiadavkách posudzovaní, ktoré vykonávajú, a primeranú právomoc vykonávať tieto posudzovania;
Polish: dostateczną znajomość wymagań dotyczących ocen, które wykonują, oraz odpowiednie uprawnienia do dokonywania takich ocen;
Hungarian: megfelelő ismeretek az általuk végzett értékelések követelményeiről, és megfelelő hatáskör az ilyen értékelések elvégzésére;
Slovenian: zadovoljivo znanje o zahtevah glede ocenjevanja, ki ga izvajajo, in ustrezna pooblastila za izvedbo ugotavljanja skladnosti;
Estonian: rahuldavad teadmised hindamiste nõuete kohta, mida nad teostavad, ning piisav pädevus nimetatud hindamisteks;
Latvian: pietiekamas zināšanas par prasībām attiecībā uz veicamo novērtēšanu un atbilstīgas pilnvaras veikt šos novērtējumus;
Lithuanian: pakankamai gerai išmano atliekamo vertinimo reikalavimus ir turi reikiamus įgaliojimus tiems vertinimams atlikti;
English: the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
French: l'aptitude pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des évaluations effectuées.
German: die Fähigkeit zur Erstellung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten als Nachweis für durchgeführte Bewertungen.
Spanish: la capacidad necesaria para la elaboración de los certificados, los documentos y los informes que demuestren que se han efectuado las evaluaciones.
Italian: la capacità di elaborare certificati, registri e rapporti atti a dimostrare che le valutazioni sono state eseguite.
Portuguese: Aptidão necessária para redigir os certificados, registos e relatórios que provam que as avaliações foram efectuadas.
Dutch: de bekwaamheid om certificaten, dossiers en rapporten op te stellen die aantonen dat de beoordelingen zijn verricht.
Danish: den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, redegørelser og rapporter, som dokumenterer, at vurderingerne er blevet foretaget.
Swedish: förmåga att kunna upprätta intyg, protokoll och rapporter som visar att bedömningarna har gjorts.
Finnish: kyky laatia todistuksia, asiakirjoja ja selostuksia, joilla osoitetaan, että arvioinnit on suoritettu.
Greek: την απαιτούμενη ικανότητα να καταρτίζει τα πιστοποιητικά, τα πρακτικά και τις εκθέσεις που αποδεικνύουν τη διεξαγωγή των αξιολογήσεων.
Czech: být schopni vypracovávat osvědčení, protokoly a zprávy prokazující, že byla posouzení provedena.
Slovak: schopnosti potrebné na vydanie osvedčení, záznamov a protokolov preukazujúcich, že sa vykonalo posúdenie.
Polish: umiejętności wymagane do sporządzania certyfikatów, zapisów i sprawozdań dokumentujących wykonanie ocen.
Hungarian: az értékelés elvégzését bizonyító tanúsítványok, nyilvántartások és jelentések elkészítéséhez szükséges alkalmasság.
Slovenian: sposobnost, ki je potrebna za pripravo certifikatov, zapisov in poročil za dokazilo, da je bilo ocenjevanje izvedeno.
Estonian: võime koostada sertifikaate, registreid ja aruandeid, mis tõestavad hindamiste teostamist.
Latvian: nepieciešamās spējas sagatavot sertifikātus, dokumentāciju un ziņojumus, kas uzrāda, ka novērtēšana ir veikta.
Lithuanian: turi gebėjimų rengti pažymėjimus, įrašus ir ataskaitas, patvirtinančias vertinimo atlikimo faktą.
English: The impartiality of the conformity assessment bodies, their top level management and of the assessment personnel shall be guaranteed.
French: L'impartialité des organismes d'évaluation de la conformité, de leurs cadres supérieurs et de leur personnel effectuant l'évaluation est garantie.
German: Die Unparteilichkeit der Konformitätsbewertungsstellen, ihrer obersten Leitungsebenen und ihres Bewertungspersonals wird garantiert.
Spanish: Se garantizará la imparcialidad del organismo de evaluación de la conformidad, de sus máximos directivos y de su personal de evaluación.
Italian: È garantita l’imparzialità degli organismi di valutazione della conformità, dei loro alti dirigenti e del personale addetto alle valutazioni.
Portuguese: Deve ser garantida a imparcialidade dos organismos de avaliação da conformidade, dos seus quadros superiores, dos membros da administração e do pessoal de avaliação.
Dutch: De onpartijdigheid van de conformiteitsbeoordelingsinstanties, hun hoogste leidinggevenden en haar beoordelingspersoneel moet worden gewaarborgd.
Danish: Det skal sikres, at overensstemmelsesvurderingsorganet, dets øverste ledelse og vurderingspersonalet arbejder uvildigt.
Swedish: Det ska garanteras att organ för bedömning av överensstämmelse, deras ledning och bedömningspersonal är opartiska.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten, niiden ylimmän johdon ja arviointihenkilöstön puolueettomuus on taattava.
Greek: Η αμεροληψία του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης, των διευθυντικών στελεχών του και του προσωπικού αξιολόγησης είναι εγγυημένη.
Czech: Musí být zaručena nestrannost subjektu posuzování shody, jeho nejvyššího vedení a pracovníků, kteří posuzování provádějí.
Slovak: Je potrebné zaručiť nestrannosť orgánu posudzovania zhody, jeho vrcholového manažmentu a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie.
Polish: Należy zagwarantować bezstronność jednostki oceniającej zgodność, jej ścisłego kierownictwa i pracowników wykonujących ocenę.
Hungarian: Biztosítani kell a megfelelőségértékelő szervezet, a szervezet felső szintű vezetése és az értékelő személyzete pártatlanságát.
Slovenian: Zagotovljena mora biti nepristranskost organa za ugotavljanje skladnosti, njegovega najvišjega vodstva in osebja za ocenjevanje.
Estonian: Tagatakse vastavushindamisasutuste, nende juhtkonna ja hindamistöötajate erapooletus.
Latvian: Tiek garantēta atbilstības novērtēšanas struktūru, to augstākā līmeņa vadības un darbinieku, kas veic novērtēšanu, objektivitāte.
Lithuanian: Užtikrinamas atitikties vertinimo įstaigų, jų aukščiausio lygio vadovų ir vertinimą atliekančių darbuotojų nešališkumas.
English: Proprietary rights shall be protected.
French: Les droits de propriété sont protégés.
German: Eigentumsrechte werden geschützt.
Spanish: Se protegerán los derechos de propiedad.
Italian: Sono tutelati i diritti di proprietà.
Portuguese: Os direitos de propriedade devem ser protegidos.
Dutch: De eigendomsrechten worden beschermd.
Danish: Ejendomsrettigheder skal beskyttes.
Swedish: Immaterialrätten ska vara skyddad.
Finnish: Omistusoikeudet on suojattava.
Greek: Τα δικαιώματα κυριότητας προστατεύονται.
Czech: Vlastnická práva jsou chráněna.
Slovak: Vlastnícke práva sa ochraňujú.
Polish: Prawa własności podlegają ochronie.
Hungarian: A tulajdonjogokat védelmezni kell.
Slovenian: Varovati je treba lastniške pravice.
Estonian: Kaitstakse omandiõigust.
Latvian: Īpašumtiesības ir aizsargātas.
Lithuanian: Nuosavybės teisės yra saugomos.
English: Article R18
German: Artikel R18
Spanish: Artículo R18
Italian: Articolo R18
Portuguese: Artigo R18
Dutch: Artikel R18
Danish: Artikel R18
Swedish: Artikel R18
Finnish: R18 artikla
Greek: Άρθρο R18
Czech: Článek R18
Slovak: Článok R18
Polish: Artykuł R18
Hungarian: R18. cikk
Slovenian: Člen R18
Estonian: Artikkel R18
Latvian: R18. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article R19
German: Artikel R19
Spanish: Artículo R19
Italian: Articolo R19
Portuguese: Artigo R19
Dutch: Artikel R19
Danish: Artikel R19
Swedish: Artikel R19
Finnish: R19 artikla
Greek: Άρθρο R19
Czech: Článek R19
Slovak: Článok R19
Polish: Artykuł R19
Hungarian: R19. cikk
Slovenian: Člen R19
Estonian: Artikkel R19
Latvian: R19. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article R20
German: Artikel R20
Spanish: Artículo R20
Italian: Articolo R20
Portuguese: Artigo R20
Dutch: Artikel R20
Danish: Artikel R20
Swedish: Artikel R20
Finnish: R20 artikla
Greek: Άρθρο R20
Czech: Článek R20
Slovak: Článok R20
Polish: Artykuł R20
Hungarian: R20. cikk
Slovenian: Člen R20
Estonian: Artikkel R20
Latvian: R20. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
French: Filiales et sous-traitants des organismes notifiés
German: Zweigunternehmen von notifizierten Stellen und Vergabe von Unteraufträgen
Spanish: Filiales y subcontratación de organismos notificados
Italian: Affiliate e subappaltatori degli organismi notificati
Portuguese: Filiais e subcontratados dos organismos notificados
Dutch: Dochterondernemingen en uitbesteding door aangemelde instanties
Danish: Dattervirksomheder og underentreprise i tilknytning til bemyndigede organer
Swedish: Dotterbolag och underentreprenörer till anmälda organ
Finnish: Ilmoitettujen laitosten tytäryhtiöt ja alihankinta
Greek: Θυγατρικές και υπεργολάβοι των κοινοποιημένων οργανισμών
Czech: Pobočky a subdodavatelé oznámených subjektů
Slovak: Pomocné orgány a subdodávatelia notifikovaných orgánov
Polish: Spółki zależne i podwykonawstwo jednostek notyfikowanych
Hungarian: A bejelentett szervezetek leányvállalatai és alvállalkozásai
Slovenian: Hčerinska podjetja in podizvajalci priglašenih organov
Estonian: Teavitatud asutuste tütarettevõtjad ja alltöövõtjad
Latvian: Paziņoto struktūru filiāles un apakšlīgumu slēgšana
Lithuanian: Pavaldžios įstaigos ir su notifikuotosioms įstaigoms susijusi subranga
English: Notified bodies shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
French: Les organismes notifiés assument l'entière responsabilité des tâches effectuées par des sous-traitants ou des filiales, quel que soit leur lieu d'établissement.
German: Die notifizierten Stellen tragen die volle Verantwortung für die Arbeiten, die von Unterauftragnehmern oder Zweigunternehmen ausgeführt werden, unabhängig davon, wo diese niedergelassen sind.
Spanish: El organismo notificado asumirá la plena responsabilidad de las tareas realizadas por los subcontratistas o las filiales, con independencia de donde tengan su sede.
Italian: Gli organismi notificati si assumono la completa responsabilità delle mansioni eseguite da subappaltatori o affiliate, ovunque questi siano stabiliti.
Portuguese: O organismo notificado assume plena responsabilidade pelas tarefas executadas por subcontratados ou filiais, independentemente do local em que estes se encontrem estabelecidos.
Dutch: Aangemelde instanties nemen de volledige verantwoordelijkheid op zich voor de taken die worden verricht door onderaannemers of dochterondernemingen.
Danish: Det bemyndigede organ har det fulde ansvar for de opgaver, der udføres af underentreprenører eller dattervirksomheder, uanset hvor disse er etableret.
Swedish: De anmälda organen ska ta det fulla ansvaret för underentreprenörernas eller dotterbolagens uppgifter, oavsett var de är etablerade.
Finnish: Ilmoitettujen laitosten on otettava täysi vastuu alihankkijoiden tai tytäryhtiöiden suorittamista tehtävistä riippumatta siitä, mihin nämä ovat sijoittautuneet.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για τα καθήκοντα που εκτελούν οι υπεργολάβοι ή οι θυγατρικές, όπου κι αν είναι εγκατεστημένοι.
Czech: Oznámený subjekt nese plnou odpovědnost za úkoly provedené subdodavateli nebo pobočkami bez ohledu na to, kde jsou usazeny.
Slovak: Notifikované orgány nesú plnú zodpovednosť za úlohy vykonávané subdodávateľmi alebo pomocnými orgánmi bez ohľadu na to, kde majú sídlo.
Polish: Jednostka notyfikowana ponosi pełną odpowiedzialność za zadania wykonywane przez podwykonawców lub spółki zależne, niezależnie od tego, gdzie prowadzą one swoją działalność.
Hungarian: A bejelentett szervezetek teljes felelősséget vállalnak az alvállalkozók vagy leányvállalatok által elvégzett feladatokért, függetlenül attól, hogy azok hol vannak letelepedve.
Slovenian: Priglašeni organi za ugotavljanje skladnosti prevzamejo celotno odgovornost za naloge, ki jih izvajajo podizvajalci in hčerinska podjetja ne glede na sedež podjetja.
Estonian: Teavitatud asutus vastutab täielikult oma alltöövõtjate ja tütarettevõtjate täidetud ülesannete eest, hoolimata nende asukohast.
Latvian: Paziņotās struktūras uzņemas pilnu atbildību par apakšlīgumu slēdzēju vai filiāļu darbību neatkarīgi no tā, kur tie veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos prisiima visą atsakomybę už subrangovų ar pavaldžių įstaigų atliekamas užduotis, neatsižvelgiant į tai, kur jie yra įsisteigę.