English: The capital gain tax was however reduced to 15 % (in lieu of the 19 % substitute tax), if the banking company elected to only realign the tax value of its assets, rather than both the value of the assets and of the stock.
French: Toutefois, l’impôt sur les plus-values était ramené à 15 % (au lieu de l’impôt de substitution au taux de 19 %) si l’établissement de crédit décidait de ne réaligner que la valeur fiscale de ses actifs, au lieu de réaligner soit la valeur des actifs, soit celle des actions.
German: Der Steuersatz auf den Wertzuwachs war jedoch auf 15 % beschränkt (anstelle der vormaligen Ersatzsteuer von 19 %), falls das Kreditinstitut nur den steuerlichen Wert seines Aktivvermögens anzupassen gedachte, statt eine wertmäßige Anpassung sowohl des Aktivvermögens als auch der Aktien vorzunehmen.
Spanish: El impuesto sobre las plusvalías se reducía, no obstante, al 15 % (en lugar del impuesto sustitutivo del 19 %) si la entidad de crédito optaba por reajustar únicamente el valor fiscal de sus bienes y no el de las acciones.
Italian: L’imposta sulle plusvalenze era tuttavia ridotta al 15 % (al posto dell’imposta sostitutiva del 19 %) qualora l’istituto di credito avesse deciso di riallineare soltanto il valore fiscale dei suoi attivi invece di riallineare sia il valore degli attivi che quello delle azioni.
Portuguese: Contudo, o imposto sobre as mais-valias era reduzido para 15 % (em vez do imposto alternativo de 19 %) no caso de a instituição de crédito decidir reajustar apenas o valor fiscal dos seus activos em vez de reajustar tanto o valor dos activos como o das acções.
Dutch: De vermogenswinstbelasting werd evenwel verlaagd tot 15 % (in plaats van de vervangende belasting van 19 %) wanneer de kredietinstelling besloten had alleen de fiscale waarde van haar activa af te stemmen — in plaats van zowel de waarde van de activa als die van de aandelen af te stemmen.
Danish: Skatten på kapitalgevinster var dog kun på 15 % (i stedet for substitutionsskatten på 19 %), hvis kreditinstituttet havde besluttet kun at justere sine aktivers skattemæssige værdi i stedet for både at justere aktivernes og aktiernes værdi.
Swedish: Kapitalvinstskatten minskades dock till 15 % (i stället för 19 % i alternativskatt) om banken valde att bara justera det skattemässiga värdet på sina tillgångar i stället för värdet på både tillgångarna och aktierna.
Finnish: Pääomavoittovero kuitenkin alennettiin 15 prosenttiin (korvaavan veron suuruus oli 19 prosenttia), jos luottolaitos päätti täsmäyttää ainoastaan omaisuuseriensä verotusarvon sen sijaan, että se olisi täsmäyttänyt sekä omaisuuserien että osakkeiden verotusarvon.
Greek: Ωστόσο, ο φόρος επί των υπεραξιών μειωνόταν στο 15 % (αντί του φόρου αντικατάστασης 19 %) σε περίπτωση που το πιστωτικό ίδρυμα αποφάσιζε να αναπροσαρμόσει μόνο τη φορολογητέα αξία των στοιχείων του ενεργητικού του, αντί να αναπροσαρμόσει τόσο την αξία των στοιχείων ενεργητικού όσο και εκείνη των μετοχών.
Czech: Daň ze zisku byla snížena na 15 % (namísto 19 % náhradní daně), pokud se úvěrový ústav rozhodl vyrovnat pouze daňovou hodnotu svých aktiv a nevyrovnat hodnotu aktiv i akcií.
Slovak: Daň z kapitálových ziskov sa však znížila na 15 % (namiesto náhradnej dane vo výške 19 %) v prípade, že sa úverová inštitúcia rozhodla vyrovnať iba daňovú hodnotu svojho majetku namiesto vyrovnania hodnoty majetku, ako aj hodnoty akcií.
Polish: Podatek od zysków kapitałowych był jednak zredukowany do 15 % (w miejsce podatku zastępczego według stawki 19 %) jeśli instytucja kredytowa zdecydowała się uzgodnienie wyłącznie wartości podatkowej aktywów zamiast uzgodnić zarówno wartość aktywów, jak i akcji.
Hungarian: A tőkenyereségek utáni adót mindazonáltal 15 %-ra korlátozták (a 19 %-os pótadó helyett), amennyiben a hitelintézet úgy dönt, hogy csak az eszközeinek adóértékét igazítja ki az eszközök és a részesedések értékének kiigazítása helyett.
Slovenian: Davek na kapitalske dobičke pa se je znižal na 15 % (namesto 19-odstotnega nadomestnega davka), če se je bančna družba odločila, da bo prerazporedila le davčno vrednost svojih sredstev, ne pa vrednosti obeh, torej sredstev in deležev.
Estonian: Kapitali kasvutulult tasumisele kuuluvat tulumaksu vähendati aga 15 %-le (19 % suuruse asendusmaksu asemel), kui pangandusega tegelev äriühing otsustas korrigeerida ainult oma vara maksustatavat väärtust, selle asemel, et korrigeerida nii vara ja aktsiate väärtust.
Latvian: Tomēr, ja kredītiestāde nolēma pielīdzināt tikai savu aktīvu fiskālo vērtību, tā vietā, lai pārvērtētu gan aktīvu, gan akciju vērtību, kapitāla pieauguma nodokļa likme tika samazināta līdz 15 % (19 % aizstājējnodokļa vietā).
Lithuanian: Vis dėlto kapitalo prieaugio mokestis buvo sumažinamas iki 15 % (vietoj pakaitinio 19 % mokesčio), jei kredito įstaiga nuspręsdavo koreguoti tik savo turto mokestinę vertę, o ne tiek turto vertę, tiek akcijų vertę.