FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See ESC report for 2006 of July 2007.
French: Voir le rapport d'ESC pour 2006, de juillet 2007.
German: Siehe ESC-Bericht für 2006 vom Juli 2007.
Spanish: Véase el informe ESC 2006 de julio de 2007.
Italian: Cfr. la relazione di gestione del CES per il 2006 del luglio 2007.
Portuguese: Ver relatório do CES para 2006, de Julho de 2007.
Dutch: Zie ESC-verslag over 2006 van juli 2007.
Danish: Jf. ESC-rapporten for 2006, juli 2007.
Swedish: Se ESK-rapporten för 2006 från juli 2007.
Finnish: Ks. vuotta 2006 koskeva ESC:n kertomus heinäkuulta 2007.
Greek: Βλ. έκθεση ESC για το 2006 του Ιουλίου του 2007.
Czech: Viz zpráva ESC za rok 2006 z července 2007.
Slovak: Pozri správu ESC za rok 2006 z júla 2007.
Polish: Zob. sprawozdanie ESC za 2006 r. z lipca 2007 r.
Hungarian: Lásd a 2007 júliusában készült ESC beszámolót a 2006. évről
Slovenian: Glej poročilo ESO za leto 2006 iz julija 2007.
Estonian: Vt Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 2006. aasta aruanne, juuli 2007.
Latvian: Skatīt 2007. gada jūlija ESK ziņojumu par 2006. gadu.
Lithuanian: Žr. 2007 m. liepos mėn. Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto 2006 m. ataskaitą.
English: Figures correspond to Table 36 of the 2003 IBP. Figures updated in line with the Polish and independent Monitoring Reports of June 2007, taking EUR 1 to be PLN 3,95.
French: Ces valeurs correspondent à celles figurant dans le tableau 36 du plan d'entreprise de 2003; mise à jour conforme au rapport de suivi de juin 2007, élaboré par la Pologne et par un consultant indépendant, sur la base 1 EUR = 3,95 PLN.
German: Die Beträge entsprechen Tabelle 36 im IBP 2003; Aktualisierung der Beträge in Übereinstimmung mit dem von Polen und einem unabhängigen Berater erstellten Kontrollbericht von Juni 2007, wobei 1 EUR = 3,95 PLN.
Finnish: Määrät vastaavat vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelman taulukossa 36 ilmoitettuja lukuja; ne on päivitetty Puolan viranomaisten ja riippumattoman konsultin kesäkuussa 2007 esittämän seurantakertomuksen mukaisesti olettaen, että 1 EUR=3,95 PLN.
Czech: Hodnoty odpovídají tabulce č. 36 v IOP 2003; aktualizace hodnoty v souladu s monitorovací zprávou z června 2007, kterou vyhotovilo Polsko a nezávislý poradce, za předpokladu, že 1 EUR = 3,95 PLN
Slovak: Hodnoty zodpovedajú údajom v tabuľke 36 v IPP 2003; aktualizácia hodnôt je zhodná s monitorovacou správou Poľska a nezávislého konzultanta z júna 2007 za predpokladu, že 1 EUR = 3,95 PLN.
Polish: Wartości odpowiadają tabeli 36 w IBP 2003; aktualizacja wartości zgodna ze sprawozdaniem monitorującym sporządzonym przez Polskę i niezależnego konsultanta z czerwca 2007 r., zakładając 1 EUR = 3,95 PLN.
Hungarian: Az értékek megfelelnek az IBP 2003 36. táblázatában találhatóknak; az értékek aktualizálása megfelel a Lengyelország és egy független tanácsadó által összeállított, 2007. júniusi ellenőrző jelentésnek, 1 EUR=3,95 PLN feltételezésével
English: Investments already implemented under the 2003 IBP.
French: Investissements déjà réalisés sur la base du plan d'entreprise de 2003.
German: Im Rahmen des IBP 2003 bereits realisierte Investitionen.
Spanish: Inversiones ya realizadas con arreglo al PNI de 2003.
Italian: Investimenti già realizzati nell’ambito del piano individuale d'impresa del 2003
Portuguese: Investimentos já realizados no âmbito do IBP 2003.
Dutch: reeds in het kader van het IBP 2003 verrichte investeringen
Danish: Investeringer, der allerede er gennemført på grundlag af IBP 2003.
Swedish: investeringar som redan har genomförts enligt 2003-planen.
Finnish: Investoinnit on jo toteutettu vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelman perusteella.
Greek: επενδύσεις ήδη υλοποιηθείσες στο πλαίσιο του ΑΕΣ του 2003
Czech: Investice, které se již uskutečnily na základě IOP 2003.
Slovak: Investície už zrealizované na základe IPP 2003.
Polish: Inwestycje już zrealizowane na podstawie IBP 2003.
Hungarian: Az IBP 2003 alapján megvalósított beruházások.
Slovenian: Naložbe, ki so že bile izvedene na podlagi načrta IPN iz leta 2003
Estonian: aasta äriplaani alusel juba rakendatud investeeringud.
Latvian: Ieguldījumi, kas jau īstenoti atbilstīgi 2003. g. IDP.
Lithuanian: Pagal 2003 m. IVP jau atliktos investicijos.
English: Protocol No 8 does not provide for this capacity reduction.
French: Le protocole no 8 ne prévoit pas cette réduction des capacités de production.
German: Im Protokoll Nr. 8 ist diese Verringerung der Produktionskapazitäten nicht vorgesehen.
Spanish: El Protocolo 8 no contempla esta reducción de la capacidad.
Italian: Il protocollo n. 8 non contempla tale riduzione della capacità
Portuguese: O Protocolo n.o 8 não prevê esta redução da capacidade produtiva.
Dutch: Protocol nr. 8 voorziet niet in deze capaciteitsinkrimping.
Danish: Denne kapacitetsreduktion er ikke omfattet af protokol nr. 8.
Swedish: Denna kapacitetsminskning fastställs inte i protokoll nr 8
Finnish: Pöytäkirjassa nro 8 ei määrätä tällaisesta tuotantokapasiteetin supistamisesta.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 8 δεν προβλέπει τη συγκεκριμένη μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Protokol č. 8 toto snížení výrobní kapacity nepředpokládá.
Slovak: V protokole 8 sa nepredpokladá toto zníženie výrobnej kapacity.
Polish: Protokół nr 8 nie przewiduje tej obniżki zdolności produkcyjnej.
Hungarian: A 8. sz. jegyzőkönyv nem irányozza elő ezt a termelési kapacitás csökkentést.
Slovenian: V Protokolu št. 8 zmanjšanje zmogljivosti ni predvideno.
Estonian: Protokolliga nr 8 ei ole ette nähtud sellist tootmisvõimsuse vähenemist.
Latvian: 8. protokolā nav paredzēta tāda jaudas samazināšana.
Lithuanian: 8 protokole šis pajėgumo mažinimas nenumatytas.
English: Letter of 4 June 2007, point 20.
French: Lettre du 4 juin 2007, point 20.
German: Schreiben vom 4. Juni 2007, Pkt. 20.
Spanish: Carta de 4 de junio de 2007, punto 20.
Italian: Lettera del 4 giugno 2007, punto 20.
Portuguese: Carta de 4 de Junho de 2007, ponto 20.
Dutch: Brief van 4 juni 2007, punt 20.
Danish: Brev af 4.6.2007, punkt 20.
Swedish: Skrivelse av den 4 juni 2007, punkt 20.
Finnish: Kirje 4 päivältä kesäkuuta 2007, 20 kohta.
Greek: Επιστολή της 4ης Ιουνίου 2007, σημείο 20.
Czech: Dopis ze dne 4. června 2007, bod 20.
Slovak: List zo 4. júna 2007, bod 20.
Polish: Pismo z dnia 4 czerwca 2007 r., pkt 20.
Hungarian: 2007. június 4-i levél, 20. pont.
Slovenian: Dopis z dne 4. junija 2007, točka 20.
Estonian: juuni 2007. aasta kiri, punkt 20.
Latvian: 2007. gada 4. jūnija vēstule, 20. punkts.
Lithuanian: 2007 m. birželio 4 d. rašto 20 punktas.
English: See Decision of 5.7.2005 in Case C 20/04 Huta Czestochowa (OJ L 366, 21.12.2006, p. 1).
French: Voir la décision du 5 juillet 2005 concernant l'aide d'État no C 20/04, Huta Częstochowa (JO L 366 du 21.12.2006, p. 1).
German: Siehe Entscheidung vom 5. Juli 2005 in der Rechtssache C 20/04 Huta Częstochowa, ABl. L 366 vom 21.12.2006, S. 1.
Spanish: Véase la Decisión 2006/937/CE de la Comisión en el asunto C 20/04 Huta Czestochowa (DO L 366 de 21.12.2006, p. 1).
Italian: Vedi decisione del 5.7.2005 relativa al caso C 20/04 Huta Częstochowa SA (GU L 366 del 21.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Ver Decisão de 5.7.2005 no Processo C-20/04 Huta Czestochowa (JO L 366 de 21.12.2006, p. 1).
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie van 5 juli 2005 betreffende staatssteun nr. C 20/04 ten gunste van Huta Czestochowa, PB L 366 van 21.12.2006, blz. 1.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning af 5.7.2005 i sag C-20/04, Huta Częstochowa (EUT L 366 af 21.12.2006, s. 1).
Swedish: Se beslut av den 5 juli 2005 i mål C 20/04, Huta Czestochowa (EUT L 366, 21.12.2006, s. 1).
Finnish: Ks. asia C 20/04, Huta Częstochowa, päätös 5.7.2005, EUVL L 366, 21.12.2006, s. 1.
Greek: Βλ. απόφαση της 5.7.2005 στην υπόθεση C 20/04 Huta Czestochowa, ΕΕ L 366 της 21.12.2006, σ. 1.
Czech: Viz rozhodnutí ze dne 5. července 2005 ve věci C 20/04 Huta Częstochowa, Úř. věst. L 366, 21.12.2006, s. 1.
Slovak: Pozri rozhodnutie z 5. júla 2005 vo veci C 20/04 Huta Częstochowa (Ú. v. EÚ L 366, 21.12.2006, s. 1).
Polish: Zob. decyzja z dnia 5 lipca 2005 r. w sprawie C 20/04 Huta Częstochowa (Dz.U. L 366 z 21.12.2006, str. 1).
Hungarian: Lásd a 2005. július 5-i határozatot a C 20/04 Huta Częstochowa ügyben (HL L 366., 2006.12.21., 1. o.).
Slovenian: Glej Odločbo z dne 5.7.2005 v zadevi C 20/04 Huta Czestochowa, UL L 366, 21.12.2006, str. 1.
Estonian: Vt 5. juuli 2005. aasta otsus juhtumi C 20/04 Huta Częstochowa kohta (ELT L 366, 21.12.2006, lk 1).
Latvian: Skatīt 5.7.2005. lēmumu lietā C 20/04 Huta Czestochowa, OV L 366, 21.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: Žr. 2005 m. liepos 5 d. sprendimą byloje C-20/04 Huta Czestochowa, OL L 366, 2006 12 21, p. 1.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s.1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Letter 4 June 2007, point 24.
French: Lettre du 4 juin 2007, point 24.
German: Schreiben vom 4. Juni 2007, Pkt. 24.
Spanish: Carta de 4 de junio de 2007, punto 24.
Italian: Lettera del giugno 2007, punto 24.
Portuguese: Carta de 4 de Junho de 2007, ponto 24.
Dutch: Brief van 4 juni 2007, punt 24.
Danish: Brev af 4.6.2007, punkt 24.
Swedish: Skrivelse av den 4 juni 2007, punkt 24.
Finnish: Kirje 4 päivältä kesäkuuta 2007, 24 kohta.
Greek: Επιστολή της 4ης Ιουνίου 2007, σημείο 24.
Czech: Dopis ze dne 4. června 2007, bod 24.
Slovak: List zo 4. júna 2007, bod 24.
Polish: Pismo z dnia 4 czerwca 2007 r., pkt 24.
Hungarian: A 2007. június 4-én kelt levél 24. pontja
Slovenian: Dopis z dne 4. junija 2007, točka 24.
Estonian: juuni 2007. aasta kiri, punkt 24.
Latvian: 2007. gada 4. jūnija vēstule, 24. punkts.
Lithuanian: 2007 m. birželio 4 d. rašto 24 punktas.
English: This common principle has already been reiterated.
French: Ce principe général a déjà été confirmé.
German: Dieser allgemeine Grundsatz war bereits genannt worden.
Spanish: Este principio general ya se ha reiterado.
Italian: Tale principio generale è già stato ribadito.
Portuguese: Este princípio comum já foi reiterado.
Dutch: Dit algemene beginsel is reeds meermalen toegepast.
Danish: Dette almindelige princip er tidligere nævnt.
Swedish: Denna allmänna princip har redan hänvisats till.
Finnish: Tämä yleisperiaate on esitetty jo edellä.
Greek: Η κοινή αυτή αρχή έχει ήδη διατυπωθεί επανειλημμένως.
Czech: Tato obecná zásada již byla zopakována.
Slovak: Táto všeobecná zásada sa už uplatnila.
Polish: Ta ogólna zasada została już powtórzona.
Hungarian: Ezt az általános alapelvet már megismételtük.
Slovenian: To skupno načelo se je že ponovilo.
Estonian: Seda üldpõhimõtet on mitmel korral välja toodud.
Latvian: Šis princips jau vairākkārt minēts.
Lithuanian: Šis bendras principas jau ne kartą buvo pakartotas.
English: This was upheld in Case T-17/03 Schmitz-Gotha [2006] ECR II-1139.
French: Cette position a été confirmée dans l'arrêt T-17/03, Schmitz-Gotha, Rec. 2006, p. II-1139.
German: Nach diesem Grundsatz verfuhr sie auch in der Sache T-17/03 Schmitz-Gotha [2006] ECR II-1139.
Spanish: Ello se corroboró en el asunto T-17/03 Schmitz–Gotha (Rec. 2006, p. II-1139).
Italian: Ciò è stato confermato nella causa T-17/03 Schmitz–Gotha, Racc. 2006, pag. II-1139.
Portuguese: Tal foi confirmado no Processo T-17/03 Schmitz-Gotha [2006], Colect. II-1139.
Dutch: Dit oordeel van de Commissie werd onderschreven door het arrest in zaak T-17/03 Schmitz–Gotha, Jurispr. [2006] blz. II-1139.
Danish: Princippet blev også fastholdt i sag T-17/03, Schmitz–Gotha, Sml. 2006 II, s. 1139.
Swedish: Detta bekräftades ytterligare i mål T-17/03, Schmitz–Gotha, REG 2006, s. II-1139.
Finnish: Tulkinta on vahvistettu asiassa T-17/03, Schmitz-Gotha, Kok. 2006, s. II-1139.
Greek: Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε στην υπόθεση T-17/03 Schmitz–Gotha Συλλογή [2006] II-1139.
Czech: Tato zásada byla podpořena v rozhodnutí ve věci T-17/03 Schmitz-Gotha, Sb. rozh. 2006, s. II-1139.
Slovak: Potvrdené vo veci T-17/03 Schmitz-Gotha, Zb. 2006, s. II-1139.
Polish: Podtrzymano ją w sprawie T-17/03 Schmitz-Gotha Rec. 2006, s. II-1139.
Hungarian: Fenntartva a T-17/03 Schmitz-Gotha [2006] ECR II-1139 ügyben.
Slovenian: To je bilo potrjeno v zadevi T-17/03 Schmitz–Gotha [2006] ZOdl. II-1139.
Estonian: Sama põhimõte kehtis juhtumi T-17/03 Schmitz-Gotha (2006. EKL lk II-1139) puhul.
Latvian: Tas tika atbalstīts arī lietā T-17/03 Schmitz-Gotha [2006] ECR II–1139.
Lithuanian: Tai buvo patvirtinta 2006 m. balandžio 6 d. Teismo sprendime T-17/03 Schmitz–Gotha, [2006] Rink. p. II–1139.
English: Commission Decision of 13.9.2006 in Case N 350a/2006 MSO, OJ C 280, 18.11.2006, p. 4, point 48.
French: Décision de la Commission du 13 septembre 2006 concernant l'aide d'État no N 350a/2006, MSO (JO C 280 du 18.11.2006, p. 4, considérant 48).
German: Entscheidung der Kommission vom 13. September 2006 in der Rechtssache N 350a/2006 MSO, ABl. C 280 vom 18.11.2006, S. 4, Randnr. 48.
Spanish: Decisión de la Comisión de 13 de septiembre de 2006 en el asunto N 350/2006 MSO (DO C 280 de 18.11.2006, p. 4), considerando 48.
Italian: Decisione della Commissione del 13.9.2006 relativa al caso N 350a/2006 MSO (GU C 280 del 18.11.2006, pag. 4, considerando 48).
Portuguese: Decisão da Comissão de 13.9.2006 no Processo N 350a/2006 MSO (JO C 280 de 18.11.2006, p. 4, ponto 48).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 13.9.2006 in zaak nr. N 350a/2006 MSO, PB C 280 van 18.11.2006, blz. 4.
Danish: Kommissionens beslutning af 13.9.2006 i sag N 350a/2006 MSO (EUT C 280 af 18.11.2006, s. 4), betragtning 48.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 13 september 2006 i ärende nr N 350a/2006, MSO (EUT C 280, 18.11.2006, s. 4, punkt 48).
Finnish: Komission päätös, tehty 13 päivänä syyskuuta 2006 asiassa N 350a/2006, MSO, EUVL C 280, 18.11.2006, s. 4, johdanto-osan 48 kappale.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 13.9.2006 στην υπόθεση N 350a/2006 MSO, ΕΕ C 280 της 18.11.2006, σ. 4, σημείο 48.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 13. září 2006 ve věci N 350a/2006 MSO, Úř. věst. C 280, 18.11.2006, s. 4, bod 48.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 13. septembra 2006 vo veci N 350a/2006 MSO (Ú. v. EÚ C 280, 18.11.2006, s. 4), bod 48.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 13 września 2006 r. w sprawie N 350a/2006 MSO (Dz.U. C 280 z 18.11.2006, str. 4, pkt 48).
Hungarian: A Bizottság 2006. szeptember 13-i határozata az N 350a/2006 MSO ügyben (HL C 280., 2006.11.18., 4. o., 48. preambulumbekezdés).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13.9.2006 v zadevi N 350a/2006 MSO, UL C 280, 18.11.2006, str. 4, točka 48.
Estonian: Komisjoni 13. septembri 2006. aasta otsus juhtumi N 350a/2006 MSO kohta (ELT C 280, 18.11.2006, lk 4), punkt 48.
Latvian: Komisijas 13.9.2006. lēmums lietā N 350a/2006 MSO (OV C 280, 18.11.2006., 4. lpp.), 48. punkts.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 13 d. Komisijos sprendimo byloje N 350a/2006 MSO, OL C 280, 2006 11 18, p. 4, 48 punktas.
English: See Commission Decision of 23 October 2007 in Case C 23/06 Technologie Buczek, not yet published, where this was not the case.
French: Décision de la Commission du 23 octobre 2007 concernant l'aide d'État no C 23/06, Technologie Buczek, non encore publiée, dans laquelle la situation appréciée se présente différemment.
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Oktober 2007 in der Rechtssache C 23/06 Technologie Buczek (unveröffentlicht), in der sich die Situation anders darstellt.
Spanish: Decisión de la Comisión de 23 de octubre de 2007 en el asunto C 23/06 Technologie Buczek, pendiente de publicación, en el que la situación era diferente.
Italian: Si veda la decisione della Commissione del 23 ottobre 2007 relativa al caso C 23/06 Technologie Buczek, inedita, in cui la situazione si presenta in maniera diversa.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 23 de Outubro de 2007 no Processo C 23/06 Technologie Buczek, ainda não publicada, onde tal não era o caso.
Dutch: Zie beschikking van de Commissie van 23 oktober 2007 in zaak nr. C 23/06 Technologie Buczek, nog niet verschenen, waar dit niet het geval was.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning af 23.10.2007 i sag C-23/06, Technologie Buczek (endnu ikke offentliggjort), hvor dette ikke var tilfældet.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 23 oktober 2007 i mål C 23/06, Technologie Buczek, ännu inte offentliggjort, där så inte skedde.
Finnish: Ks. komission päätös, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007 asiassa C 23/06, Technologie Buczek (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), jossa tilanne on toinen.
Greek: Βλ. απόφαση της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 2007 στην υπόθεση C 23/06 Technologie Buczek (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη), όπου δεν συνέβη κάτι τέτοιο.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. října 2007 ve věci C 23/06 Technologie Buczek, dosud nezveřejněné, v níž je situace jiná.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. októbra 2007 vo veci C 23/06 Technologie Buczek (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), v prípade ktorej je situácia iná.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 października 2007 r. w sprawie C 23/06 Technologie Buczek, dotychczas nieopublikowana, w której sytuacja przedstawia się inaczej.
Hungarian: A Bizottság 2007. október 23-i határozata a C 23/06 Technologie Buczek ügyben, amelyben más helyzet áll fenn, még nem közzétett.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 23. oktobra 2007 v zadevi C 23/06 Technologie Buczek, še neobjavljena, kjer se to ni zgodilo.
Estonian: Komisjoni 23. oktoobri 2007. aasta veel avaldamata otsus juhtumi C 23/06 Technologie Buczek kohta, mil elujõulisust ei saavutatud.
Latvian: Skatīt Komisijas 2007. gada 23. oktobra lēmumu lietā C 23/06 Technologie Buczek (vēl nav publicēts), kur tas nebija noticis.
Lithuanian: Žr. 2007 m. spalio 23 d. Komisijos sprendimą byloje C 23/06 Technologie Buczek, dar nepaskelbtas, kuriame taip nepasakytina.
English: Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
French: Communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
German: Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze, ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3.
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Italian: Comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Dutch: Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld, PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3.
Danish: Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
Swedish: Meddelande från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä, EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, ΕΕ C 273 της 09.09.1997, σ. 3.
Czech: Sdělení Komise o metodě stanovování referenčních a diskontních sazeb, Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3.
Slovak: Oznámenie Komisie vo veci metódy určovania referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. ES 1997 C 273, 9.9.1997, s. 3).
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Hungarian: A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módszeréről (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.).
Slovenian: Obvestilo Komisije o metodi določanja referenčnih/diskontnih mer, UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
Latvian: Komisijas Paziņojums par standarta un atlaižu likmju noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.).
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo, OL C 273, 1997 9 9, p. 3.
English: Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates, OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
French: Communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
German: Mitteilung der Kommission über die Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze, ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3.
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Italian: Comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Dutch: Mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld, PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3.
Danish: Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
Swedish: Meddelande från kommissionen om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta, (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä, EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης, ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3.
Czech: Sdělení Komise o metodě stanovování referenčních a diskontních sazeb, Úř. věst. C 273, 9.9.1997, s. 3.
Slovak: Pozri oznámenie Komisie vo veci metódy určovania referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Hungarian: A Bizottság közleménye referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módszeréről (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.).
Slovenian: Obvestilo Komisije o metodi določanja referenčnih/diskontnih mer, UL C 273, 9.9.1997, str. 3.
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
Latvian: Komisijas Paziņojums par standarta un atlaižu likmju noteikšanas metodi (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.).
Lithuanian: Komisijos pranešimas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo, OL C 273, 1997 9 9, p. 3.