English: By letter No SG-Greffe (2005) D/207666 of 22 December 2005, the Commission opened the formal investigation procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty [1].
French: Par lettre no SG-Greffe (2005) D/207666 du 22 décembre 2005, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen conformément aux dispositions de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE [1].
German: Mit Schreiben Nr. SG-Greffe (2005) D/207666 vom 22. Dezember 2005 hat die Kommission das Hauptprüfungsverfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eröffnet [1].
Spanish: Mediante la carta no SG-Greffe (2005) D/207666 de 22 de diciembre de 2005, la Comisión incoó el procedimiento de investigación formal conforme a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE [1].
Italian: Con lettera n. SG-Greffe (2005) D/207666 del 22 dicembre 2005 la Commissione ha avviato il procedimento di indagine formale conformemente alle disposizioni dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE [1].
Portuguese: Por carta n.o SG-Greffe (2005) D/207666, de 22 de Dezembro de 2005, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação em conformidade com o n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE [1].
Dutch: Bij brief nr. SG-Greffe (2005) D/207666 van 22 december 2005 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag de formele onderzoeksprocedure ingeleid [1].
Danish: Ved brev SG-Greffe (2005) nr. D/207666 af 22. december 2005 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 2 [1].
Swedish: Genom sin skrivelse nr SG-Greffe (2005) D/207666 av den 22 december 2005 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget [1].
Finnish: Komissio aloitti 22 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä nro SG-Greffe (2005) D/207666 muodollisen tutkintamenettelyn Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti [1].
Greek: Με την επιστολή αριθ. SG-Greffe (2005) D/207666 της 22ας Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ [1].
Czech: Komise zahájila formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES [1] dopisem č.j. SG-Greffe (2005) D/207666 ze dne 22. prosince 2005.
Slovak: Komisia listom č. SG-Greffe (2005) D/207666 z 22. decembra 2005 začala v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES [1] formálne zisťovanie.
Polish: Pismem zarejestrowanym pod nr SG-Greffe (2005) D/207666 z dnia 22 grudnia 2005 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające, zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE [1].
Hungarian: A Bizottság 2005. december 22-i, SG-Greffe (2005) D/207666 számú levelével megindította az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást [1].
Slovenian: Z dopisom št. SG-Greffe (2005) D/207666 z dne 22.12.2005 je Komisija začela uradni postopek preiskave v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES [1].
Estonian: Komisjon algatas 22. detsembri 2005. aasta kirjaga nr SG-Greffe (2005) D/207666 ametliku uurimismenetluse vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2.
Latvian: Komisija ar vēstuli, kas datēta 2005. gada 22. decembrī un kuras atsauces numurs ir SG-Greffe (2005) D/207666, sāka oficiālu izmeklēšanas procedūru atbilstoši EK līguma 88. panta 2. punktam [1].
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 22 d. raštu Nr. SG-Greffe (2005) D/207666 Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį [1].