English: According to data provided by Saint-Gobain, even in a hypothetical market comprising substrates for both DPF and DOC (DPF + DOC market), IBIDEN's market share is above 25 % in value terms in the EEA.
French: Sur la base des données présentées par Saint-Gobain, la part de marché d’IBIDEN en valeur dans l’EEE serait supérieure à 25 %, même en postulant que le marché du DPF et du DOC forme un tout.
German: Den von Saint-Gobain vorgelegten Daten zufolge würde der wertbezogene Marktanteil der IBIDEN im EWR sogar auf einem angenommenen gemeinsamen Markt für Partikelfilter- und Katalysatorsubstrate den Schwellenwert von 25 % übersteigen.
Spanish: Según datos facilitados por Saint-Gobain, incluso en un mercado hipotético que incluyera tanto los sustratos para DPF como para DOC (mercado DPF + DOC), la cuota de mercado de IBIDEN es superior al 25 % en valor en el EEE.
Italian: Stando ai dati forniti da Saint-Gobain, anche in un mercato ipotetico comprendente substrati sia per DPF sia per DOC (mercato DPF + DOC), la quota di mercato dell’IBIDEN sarebbe superiore al 25 % in valore all’interno del SEE.
Portuguese: Segundo os dados fornecidos pela Saint-Gobain, mesmo num mercado hipotético que abrangesse substratos de DPF e de DOC (mercado de DPF + DOC), a quota de mercado da IBIDEN no EEE seria superior a 25 % em termos de valor.
Dutch: Volgens door Saint-Gobain verstrekte gegevens is het marktaandeel van IBIDEN in de EER hoger dan 25 % uitgedrukt in waarde, zelfs in een hypothetische markt die substraten voor zowel DPF als DOC (DPF- + DOC-markt) omvat.
Danish: Ifølge data forelagt af Saint-Gobain ligger IBIDEN’s markedsandel, selv på et hypotetisk marked, der omfatter substrater både til DPF og DOC (DPF- + DOC-marked) over 25 % mængdemæssigt i EØS.
Swedish: Enligt uppgifter från Saint-Gobain ligger IBIDEN:s marknadsandel, även på en hypotetisk marknad som omfattar substrat för både dieselpartikelfilter och oxideringskatalysatorer (DPF- + DOC-marknaden), på över 25 % i värde i EES.
Finnish: Saint-Gobainin toimittamien tietojen perusteella IBIDENin markkinaosuus myynnin arvolla mitattuna olisi Euroopan talousalueella yli 25 prosenttia myös hiukkassuodattimien ja katalysaattorien hypoteettisilla yhteisillä markkinoilla.
Greek: Σύμφωνα με στοιχεία της Saint-Gobain, ακόμα και σε μια υποθετική αγορά υποστρωμάτων τόσο για DPF όσο και για DOC (αγορά DPF + DOC), το μερίδιο αγοράς της IBIDEN θα υπερέβαινε το 25 % από πλευράς αξιών στον ΕΟΧ.
Czech: Podle údajů poskytnutých společností Saint-Gobain by i na hypotetickém trhu zahrnujícím substráty pro DPF filtry i oxidační katalyzátory (trh s DPF filtry a oxidačními katalyzátory) byl podíl společnosti IBIDEN na trhu v EHP vyšší než 25 % v hodnotovém vyjádření.
Slovak: Podľa údajov poskytnutých Saint-Gobain dokonca aj na hypotetickom spoločnom trhu tvorenom substrátmi pre DPF aj pre DOC je trhový podiel spoločnosti IBIDEN v hodnotovom vyjadrení vyšší ako 25 % v EHP.
Polish: Według danych przedstawionych przez Saint-Gobain, nawet na hipotetycznym rynku obejmującym substraty do DPF i DOC (wspólny rynek DPF i DOC), udział IBIDEN w rynku w kategoriach wartości w EOG wynosi ponad 25 %.
Hungarian: A Saint-Gobain által benyújtott adatok alapján az IBIDEN értékszempontú piaci részesedése az EGT-ben még a részecskeszűrők és a katalizátorok feltételezett együttes piacán is meghaladná a 25 %-ot.
Slovenian: Po podatkih, ki jih je posredovala družba Saint-Gobain, je celo na hipotetičnem trgu, ki zajema substrate za DPF in za DOC (trg DPF + DOC), v vrednosti izražen tržni delež družbe IBIDEN v EGP višji od 25 %.
Estonian: Vastavalt Saint-Gobaini poolt esitatud andmetele oleks isegi hüpoteetilisel turul, mis koosneb nii diisli tahkete osakeste filtrite kui ka diisli oksüdatsiooni katalüsaatorite põhimikest, IBIDENi turuosa Euroopa Majanduspiirkonnas väärtuse alusel suurem kui 25 %.
Latvian: Saskaņā ar Saint-Gobain datiem pat hipotētiskā tirgū, kas aptver DDF un DOK substrātu ražošanu (DDF + DOC tirgus), IBIDEN tirgus daļa pārsniedz 25 % vērtības izteiksmē EEZ teritorijā.
Lithuanian: Remiantis Saint-Gobain pateiktais duomenimis, netgi tariamoje rinkoje, kurią sudaro DVKDF ir DVSOK šerdys (bendroje DVKDF ir DVSOK rinkoje), IBIDEN rinkos dalis EEE, skaičiuojant pagal vertę, yra didesnė kaip 25 %.