English: The Chinese authorities have now asked the Commission to authorise the importation into the Community of poultrymeat products which have been subjected to a less severe treatment, namely heat treatment to a minimum temperature of 70 °C.
French: Les autorités chinoises demandent à la Commission d'autoriser l'importation dans la Communauté de produits à base de viande de volaille qui ont été soumis à un traitement moins exigeant, à savoir le traitement thermique à une température minimale de 70 °C.
German: Die chinesischen Behörden haben jetzt die Kommission ersucht, die Einfuhr von Geflügelfleischerzeugnissen in die Gemeinschaft zu genehmigen, die einer weniger strengen Behandlung, d. h. einer Wärmebehandlung bei einer Mindesttemperatur von 70 °C, unterzogen wurden.
Spanish: Las autoridades chinas han pedido a la Comisión que autorice la importación en la Comunidad de productos de carne de aves de corral que hayan sido objeto de un tratamiento menos intenso, concretamente un tratamiento térmico a una temperatura mínima de 70 °C.
Italian: Le autorità cinesi hanno ora chiesto alla Commissione di autorizzare l'importazione nella Comunità di prodotti a base di carne di pollame sottoposti ad un trattamento meno rigoroso, vale a dire a un trattamento termico a una temperatura minima di 70 °C.
Portuguese: As autoridades chinesas solicitaram agora à Comissão que autorizasse a importação para a Comunidade de produtos à base de carne de aves de capoeira que tenham sido submetidos a um tratamento menos severo, nomeadamente um tratamento térmico a uma temperatura mínima de 70 °C.
Dutch: De Chinese autoriteiten hebben de Commissie nu verzocht om de invoer in de Gemeenschap toe te staan van producten van vlees van pluimvee die aan een minder strenge behandeling zijn onderworpen, namelijk warmtebehandeling tot een minimumtemperatuur van 70 °C.
Danish: De kinesiske myndigheder har nu anmodet Kommissionen om at tillade import til Fællesskabet af fjerkrækødprodukter, der er blevet underkastet en mindre intensiv behandling, nemlig varmebehandling, hvor der opnås en temperatur på mindst 70 °C.
Swedish: De kinesiska myndigheterna har nu bett kommissionen att tillåta import till gemenskapen av produkter av fjäderfäkött som genomgått mindre sträng behandling, närmare bestämt värmebehandling till en lägsta temperatur på 70 °C.
Finnish: Kiinan viranomaiset ovat nyt pyytäneet komissiota sallimaan sellaisten siipikarjanlihavalmisteiden tuonnin yhteisöön, joille on tehty vähemmän tiukka käsittely eli joiden käsittelyssä saavutetaan vähintään 70 °C:n lämpötila.
Greek: Οι κινεζικές αρχές ζήτησαν από την Επιτροπή να επιτρέψει την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών που έχουν υποστεί λιγότερο αυστηρή επεξεργασία, πιο συγκεκριμένα θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη θερμοκρασία 70 °C.
Czech: Čínské orgány požádaly nyní Komisi o povolení dovozu výrobků z drůbežího masa, které byly podrobeny méně účinnému ošetření, konkrétně tepelnému ošetření při teplotě nejméně 70 °C, do Společenství.
Slovak: Čínske orgány nedávno požiadali Komisiu, aby povolila dovážať do Spoločenstva mäsové výrobky z hydiny, ktoré prešli menej dôkladnou úpravou, konkrétne tepelným opracovaním pri minimálnej teplote 70 °C.
Polish: Władze chińskie zwróciły się do Komisji z wnioskiem o dopuszczenie do wywozu do Wspólnoty produktów z mięsa drobiowego poddanych mniej intensywnej obróbce, tj. obróbce termicznej w minimalnej temperaturze 70 °C.
Hungarian: A kínai hatóságok arra kérik a Bizottságot, hogy engedélyezzék az olyan baromfihús-készítmények Közösségbe történő behozatalát, amelyeken kevésbé szigorú kezelést, azaz 70 °C-os minimumhőmérsékletű kezelést végeztek el.
Slovenian: Kitajski organi so Komisijo zdaj zaprosili, da dovoli uvoz izdelkov iz perutninskega mesa v Skupnost, ki so bili obdelani z manj strogo obdelavo, namreč s toplotno obdelavo pri temperaturi najmanj 70 °C.
Estonian: Hiina ametiasutused esitasid nüüd komisjonile taotluse lubada importida ühendusse linnulihatooteid, mida on vähem töödeldud, nimelt selliseid tooteid, mida on kuumtöödeldud vähemalt 70 °C juures.
Latvian: Ķīnas iestādes ir lūgušas Komisijai atļaut importēt Kopienā mājputnu gaļas produktus, kuriem veikta mazāk iedarbīga apstrāde, t. i., termiska apstrāde vismaz 70 °C temperatūrā.
Lithuanian: Kinijos valdžios institucijos dabar paprašė Komisijos leisti importuoti į Bendriją paukštienos produktus, kurie buvo apdoroti ne tokiu intensyviu būdu, būtent apdorojant karščiu bent 70 °C temperatūroje.