English: Second, Romania argues that, although AVAS intended to sell the two functional modules separately, the independent liquidator, CIT, recommended after an initial assessment the sale of the entire industrial platform as a whole, as it would be more advantageous than a piece-by-piece sale, in particular since the industrial platform contains also some unattractive assets (i.e. plots of land which do not have access to any local infrastructure and/or are located near the city waste dump, the buildings are outdated etc.), which could probably not be sold individually.
French: Deuxièmement, la Roumanie soutient que, même si AVAS avait eu l’intention de vendre les deux modules séparément, le liquidateur indépendant CIT a recommandé, suite à une première évaluation, que la plateforme industrielle soit vendue d’un seul bloc, ce qui est plus avantageux qu’une vente élément par élément, d’autant plus que cette plateforme contenait également des actifs peu intéressants (par exemple des terrains sans accès aux infrastructures locales et/ou près de la déchetterie de la ville, des bâtiments vieillissants, etc.), raison pour laquelle ils n’auraient sans doute pas pu être vendus séparément.
German: Zweitens behauptet Rumänien, die AVAS habe zwar die beiden „funktionalen Module“ separat verkaufen wollen, aber der unabhängige Liquidator CIT habe nach einer ersten Bewertung empfohlen, die Anlage als Ganzes zu verkaufen, da dies vorteilhafter sei als ein Einzelverkauf, zumal dazu auch einige unattraktive Vermögensteile gehörten (z. B. Grundstücke, die nicht an die örtliche Infrastruktur angeschlossen sind und/oder sich neben der örtlichen Mülldeponie befinden, alte Gebäude), die einzeln wohl kaum verkauft werden könnten.
Spanish: En segundo lugar, Rumanía sostiene que, aunque AVAS se proponía vender los dos módulos funcionales por separado, el administrador judicial independiente (CIT) recomendó tras una evaluación inicial la venta de toda la plataforma industrial en su conjunto, por ser más ventajosa que una venta fraccionada, en especial debido a que la plataforma industrial contiene también algunos activos poco atractivos (por ejemplo, terrenos sin acceso a infraestructuras locales y/o situados cerca del vertedero de la ciudad, edificios anticuados, etc.), que probablemente no podrían venderse individualmente.
Italian: In secondo luogo, le autorità rumene sostengono che, sebbene AVAS intendesse vendere separatamente i due «moduli funzionali», dopo una prima valutazione il liquidatore indipendente (CIT) ha raccomandato la vendita in blocco dell'intero sito industriale in quanto sarebbe stata più vantaggiosa rispetto alla vendita dei singoli attivi o componenti, soprattutto perché il sito industriale comprendeva anche alcuni attivi di scarso o di nessun interesse (ad esempio, terreni privi di accesso alle infrastrutture locali e/o situati accanto alla discarica della città, edifici obsoleti ecc.), ragion per cui, probabilmente, non sarebbe stato possibile venderli separatamente.
Portuguese: Em segundo lugar, a Roménia alega que, apesar de a AVAS tencionar vender separadamente os dois módulos funcionais, o liquidatário independente, a CIT, depois de ter realizado uma avaliação inicial, recomendou a venda em bloco de toda a plataforma industrial, que seria mais vantajosa do que uma venda separada dos activos, uma vez que a plataforma industrial inclui também alguns activos pouco interessantes (por exemplo, terrenos que não têm acesso às infra-estruturas locais e/ou que se situam nas proximidades da lixeira municipal, edifícios degradados, etc.), que provavelmente não poderiam ser vendidos individualmente.
Dutch: Ten tweede: Roemenië voert aan dat AVAS weliswaar voornemens was de twee functionele modules afzonderlijk te verkopen, maar dat de onafhankelijke curator CIT na de eerste evaluatie de aanbeveling deed dat de verkoop van het volledige industriële platform als geheel voordeliger was dan de verkoop van elk onderdeel afzonderlijk, met name omdat het industriële platform ook bepaalde minder aantrekkelijke activa omvat (bijvoorbeeld stukken grond zonder toegang tot enige plaatselijke infrastructuur en/of in de nabijheid van de afvalstortplaats, verouderde gebouwen enz.), die waarschijnlijk niet individueel kunnen worden verkocht.
Danish: For det andet fremførte Rumænien, at AVAS ganske vist havde planer om at sælge de to funktionelle moduler separat, men at den uafhængige bobestyrer, CIT, efter en foreløbig vurdering anbefalede, at industriplatformen blev solgt samlet, fordi det ville være mere fordelagtigt end at sælge den stykvis, især fordi den også omfattede en række aktiver, der ikke var attraktive (f.eks. grunde, der ikke har adgang til den lokale infrastruktur og/eller er beliggende ved siden af byens losseplads, bygninger, der er forældede osv.), og som derfor sandsynligvis ikke havde kunnet sælges stykvis.
Swedish: För det andra hävdar Rumänien att fastän AVAS avsåg att sälja de två funktionella modulerna separat, rekommenderade den oberoende förvaltaren CIT efter en första värdering att den industriella plattformen skulle säljas som en helhet, eftersom detta skulle vara mer fördelaktigt än att sälja den styckvis, särskilt eftersom den också omfattade ett antal verksamheter som inte var attraktiva (t.ex. mark som inte har tillgång till den lokala infrastrukturen och/eller som ligger vid stadens soptipp, föråldrade byggnader etc.), och som därför troligtvis inte skulle ha kunnat säljas styckvis.
Finnish: Romania esittää myös, että vaikka AVAS aikoi myydä molemmat toimintayksiköt erikseen, riippumaton selvittäjä CIT suositti alustavan arvioinnin jälkeen koko teollisuusalueen myymistä kokonaisuutena. CIT:n mukaan tämä olisi edullisempaa kuin myyminen osa kerrallaan erityisesti, koska teollisuusalueeseen kuuluu tiettyjä vähemmän kiinnostavia omaisuuseriä (esimerkiksi maata, joka ei ole yhteydessä paikalliseen infrastruktuuriin ja/tai joka sijaitsee kaupungin kaatopaikan läheisyydessä, tai vanhentuneita rakennuksia), joita ei todennäköisesti olisi voitu myydä erikseen.
Greek: Δεύτερον, η Ρουμανία ισχυρίζεται ότι, αν και η AVAS είχε την πρόθεση να πωλήσει χωριστά τα δύο λειτουργικά στοιχεία της επιχείρησης, ο ανεξάρτητος εκκαθαριστής, η CIT, συνέστησε μετά από μια αρχική αξιολόγηση την πώληση ολόκληρης της βιομηχανικής μονάδας συνολικά, διότι αυτό θα ήταν συμφερότερο από την τμηματική πώληση και ιδίως επειδή το βιομηχανικό συγκρότημα περιέχει και ορισμένα μη ελκυστικά περιουσιακά στοιχεία (δηλ. οικόπεδα που δεν έχουν πρόσβαση σε καμία τοπική υποδομή ή/και βρίσκονται κοντά στο χώρο εναπόθεσης αποβλήτων της πόλης, τα κτίρια είναι παλαιά, κλπ.), τα οποία πιθανώς δεν θα πωλούνταν το καθένα χωριστά.
Czech: Rumunsko za druhé tvrdí, že ačkoliv agentura AVAS hodlala prodat oba funkční moduly zvlášť, nezávislý likvidátor, společnost CIT, doporučil po počátečním posouzení prodej celé průmyslové platformy, jelikož to bude výhodnější než prodej jednotlivých částí, zejména proto, že průmyslová platforma obsahuje rovněž některá nepřitažlivá aktiva (např. parcely půdy, které nemají přístup z místní infrastruktury a/nebo se nacházejí v blízkosti městské skládky odpadu, budovy jsou zastaralé atd.), která by pravděpodobně nebylo možno prodat samostatně.
Slovak: Po druhé, Rumunsko namieta, že i keď AVAS zamýšľala predať dva funkčné moduly oddelene, nezávislý likvidátor CIT odporučil po úvodnom zhodnotení predať priemyselnú platformu ako celok, pretože by to bolo výhodnejšie, než predávať majetok jednotlivo, najmä vzhľadom na to, že priemyselná platforma obsahovala isté neatraktívne časti majetku (t. j. parcely, ktoré nie sú napojené na miestnu infraštruktúru a/alebo sa nachádzajú blízko mestskej skládky, zastarané budovy atď.), ktoré by sa pravdepodobne jednotlivo nedali predať.
Polish: Po drugie, Rumunia przekonuje, że choć AVAS zamierzała oddzielnie sprzedać dwie funkcjonalne części składowe, to niezależny likwidator, CIT, po wstępnej ocenie zalecił sprzedaż platformy przemysłowej jako całości. Taka forma sprzedaży byłaby korzystniejsza niż sprzedaż poszczególnych części, tym bardziej, że w skład platformy przemysłowej wchodzą pewne mało atrakcyjne aktywa (tj. działki, które nie mają dostępu do miejscowej infrastruktury lub położone są w pobliżu miejskiego wysypiska śmieci, przestarzałe budynki itd.). Oddzielne sprzedanie ich prawdopodobnie nie byłoby możliwe.
Hungarian: Másodsorban Románia azt állítja, hogy jóllehet az AVAS külön szándékozta eladni a két funkcionális egységet, a független felszámoló CIT a kezdeti értékelés alapján az ipari terület teljes egészében való eladását ajánlotta, mivel ez előnyösebb lett volna, mint az egyenkénti eladás, különösen azért, mert az ipari terület egyes részei meglehetősen előnytelen jellegűek (például a helyi infrastruktúrához hozzáféréssel nem rendelkező és/vagy a város hulladékgyűjtő telepéhez közel lévő telkek, elavult épületek stb.), amelyek miatt – feltehetően – nem sikerült volna őket egyenként eladni.
Slovenian: Drugič, Romunija trdi, da je neodvisni likvidacijski upravitelj CIT, čeprav je agencija AVAS nameravala prodati oba funkcionalna modula ločeno, po prvi oceni priporočil prodajo industrijskega kompleksa kot celoto, ker bi bilo to ugodneje od prodaje po delih, zlasti ker industrijski kompleks vključuje tudi nekatere nezanimive dele (npr. dele zemljišča, ki nimajo dostopa do lokalne infrastrukture in/ali so blizu mestnega odlagališča odpadkov, zgradbe, ki so zastarele itd.), ki jih verjetno ne bi bilo mogoče prodati posamično.
Estonian: Teiseks väidab Rumeenia, et kuigi AVAS kavatses müüa kaks funktsionaalset moodulit eraldi, soovitas sõltumatu likvideerija CIT pärast esialgset hindamist kogu tööstusplatvormi kui terviku müüki, sest see oleks kasulikum kui osade kaupa müük, eelkõige kuna tööstusplatvorm sisaldab ka mõnda mitteatraktiivset vara (st maatükke, millel puudub juurdepääs kohalikule infrastruktuurile ja/või mis asuvad linna prügila lähedal, ehitised on iganenud jne), mida üksikuna tõenäoliselt müüa ei saaks.
Latvian: Otrkārt, Rumānija iebilst, norādot, ka neskatoties uz to, ka AVAS nodoms bija pārdot divus funkcionālus modeļus atsevišķi, neatkarīgais likvidators CIT pēc sākotnējā pirkuma novērtējuma ieteica pārdot visas rūpnieciskās platformas kopā. Tas būtu izdevīgāk nekā pārdot tās atsevišķi, jo īpaši tādēļ, ka rūpnieciskā platforma ietver arī vairākus nepievilcīgus objektus (piemēram, zemesgabalus, kur nav pieejas vietējai infrastruktūrai un/vai kas atrodas blakus pilsētas atkritumu izgāztuvei, novecojušas ēkas u.tml.), ko atsevišķi, iespējams, nebūtu iespējams pārdot.
Lithuanian: Antra, Rumunija tvirtina, kad nors AVAS ir ketino atskirai parduoti minėtus du naudingus modulius, nepriklausomas likvidatorius, CIT, atlikęs pradinį vertinimą, patarė iš karto parduoti visą gamybinę bazę, nes taip parduoti būtų naudingiau nei dalimis – pirmiausia todėl, kad gamybinė bazė apima ir tam tikrą nepatrauklų turtą (t. y. žemės sklypus, kurie nėra prijungti prie vietos infrastruktūros ir (arba) yra netoli miesto sąvartyno, pastatai yra pasenę ir t. t.), kurio veikiausiai nepavyktų parduoti atskirai.