FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 22 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 février 2008.
German: Brüssel, den 22. Februar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. února 2008.
Slovak: V Bruseli 22. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 22. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 22 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: Methods for grading pig carcasses in Romania
French: Méthodes de classement des carcasses de porcs en Roumanie
German: Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Rumänien
Spanish: Métodos de clasificación de canales de porcino en Rumanía
Italian: Metodi di classificazione delle carcasse di suino in Romania
Portuguese: Métodos de classificação de carcaças de suínos na Roménia
Dutch: Methoden voor de indeling van geslachte varkens in Roemenië
Danish: Metoder til klassificering af svinekroppe i Rumænien
Swedish: Metoder för klassificering av slaktkroppar i Rumänien
Finnish: Romaniassa käytettävät sianruhojen luokitusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στη Ρουμανία
Czech: Metody třídění jatečně upravených těl prasat v Rumunsku
Slovak: Metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Rumunsku
Polish: Metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Rumunii
Hungarian: A hasított sertések romániai osztályozási módszerei
Slovenian: Metode za razvrščanje prašičjih trupov v Romuniji
Estonian: Searümpade liigitusmeetodid Rumeenias
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanas metodes Rumānijā
Lithuanian: Rumunijoje taikomi kiaulių skerdenų klasifikavimo būdai
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Estonian: OSA
Latvian: 1. DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
English: Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé «Fat-O-Meat'er (FOM)».
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Fat-O-Meat’er (FOM)“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de porcino se llevará a cabo por medio del aparato conocido como «Fat-O-Meat’er (FOM)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Fat-O-Meat’er (FOM)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Fat-O-Meat’er (FOM)».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „Fat-O-Meat’er (FOM)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »Fat-O-Meat’er (FOM)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet Fat-O-Meat’er (FOM).
Finnish: Sianruhot luokitellaan Fat-O-Meat’er (FOM) -laitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «Fat-O-Meat’er (FOM)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje Fat-O-Meat’er (FOM).
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja „Fat-O-Meat’er (FOM)“.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Fat-O-Meat’er (FOM)”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása a Fat-O-Meat’er (FOM) elnevezésű műszer segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Fat-O-Meat’er (FOM)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega „Fat-O-Meat’er (FOM)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir Fat-O-Meat’er (FOM).
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu Fat-O-Meat’er (FOM).
English: The apparatus shall be equipped with a probe of 6 millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
German: Das Gerät ist mit einer Sonde von 6 mm Durchmesser mit einer Fotodiode (Typ Siemens SFH 950/960) ausgestattet und hat einen Messbereich von 0 bis 103 mm.
Spanish: El aparato irá equipado con una sonda de un diámetro de 6 milímetros dotada de un fotodiodo del tipo Siemens SFH 950/960 y de un alcance operativo de 3 a 103 milímetros.
Italian: L’apparecchio è dotato di una sonda del diametro di 6 millimetri contenente un fotodiodo del tipo Siemens SFH 950/960 e con una distanza operativa compresa tra 3 e 103 mm.
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda de 6 milímetros de diâmetro que contém um fotodíodo (tipo Siemens SFH 950/960), com uma distância operacional compreendida entre 3 e 103 milímetros.
Dutch: Het apparaat is uitgerust met een sonde van 6 mm diameter met fotodiode Siemens SFH 950/960 en heeft een meetbereik van 3 tot 103 mm.
Danish: Apparatet er forsynet med en sonde med en diameter på 6 mm, som er udstyret med en fotodiode af typen Siemens SFH 950/960 og har et arbejdsområde på mellem 3 og 103 mm.
Swedish: Instrumentet ska vara försett med en sond på 6 millimeter i diameter, med en fotodiod av typen Siemens SFH 950/960 och ett manöveravstånd på 3–103 millimeter.
Finnish: Laitteessa on oltava halkaisijaltaan 6 millimetrin anturi, jossa on valodiodi tyyppiä Siemens SFH 950/960. Anturin toimintaetäisyyden on oltava 3–103 millimetriä.
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα διαμέτρου 6 χιλιοστών, ο οποίος περιλαμβάνει φωτοδίοδο τύπου Siemens SFH 950/960 και λειτουργεί σε αποστάσεις μεταξύ 3 και 103 χιλιοστών.
Czech: Přístroj je vybaven sondou o průměru 6 milimetrů obsahující fotodiodu Siemens typu SFH 950/960. Provozní vzdálenost se pohybuje od 3 do 103 milimetrů.
Slovak: Prístroj je vybavený sondou s priemerom 6 mm s fotodiódou typu Siemens SFH 950/960 s operačnou vzdialenosťou od 3 do 103 mm.
Polish: Przyrząd jest wyposażony w sondę o średnicy 6 mm zawierającą fotodiodę typu Siemens SFH 950/960 oraz posiadającą odcinek pomiarowy pomiędzy 3 i 103 mm.
Hungarian: A műszer fel van szerelve egy Siemens SFH 950/960 típusú fotodiódával ellátott, 6 mm átmérőjű szondával, és működési tartománya 3–103 mm közötti.
Slovenian: Naprava je opremljena s sondo premera 6 milimetrov, ki vsebuje fotodiodo tipa Siemens SFH 950/960 in ima obratovalno razdaljo med 3 in 103 milimetrov.
Estonian: Seade on varustatud sondiga, mille diameeter on 6 millimeetrit ja milles on Siemens SFH 950/960 tüüpi fotodiood ning mille mõõteulatus on 3–103 millimeetrit.
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar zondi, kuras diametrs ir seši milimetri un kurā ir Siemens SFH 950/960 modeļa fotodiode, zondes darbības zona ir no 3 līdz 103 milimetriem.
Lithuanian: Šiame prietaise yra įmontuotas 6 milimetrų skersmens zondas, turintis „Siemens“ SFH 950/960 tipo fotodiodą ir kurio veikimo intervalas yra nuo 3 iki 103 milimetrų.
English: The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
German: Die Messwerte werden von einem Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgerechnet.
Spanish: Un ordenador traducirá los resultados de la medición a contenido estimado de carne magra.
Italian: Mediante computer i valori di misurazione sono convertiti in tenore stimato di carne magra.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos, por computador, em teores estimados de carne magra.
Dutch: De verkregen meetwaarden worden met behulp van een computer omgezet in een geschat magervleesaandeel.
Danish: Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af en datamat.
Swedish: Resultatet av mätningarna ska räknas om till uppskattat köttinnehåll med hjälp av en dator.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan vähärasvaisen lihan arvioiduksi osuudeksi tietokoneen avulla.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
Czech: Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa pomocí počítače.
Slovak: Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą komputera.
Hungarian: A mért értékeket számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
Slovenian: Rezultati meritev se računalniško preračunajo v predvideni delež mesnatosti.
Estonian: Mõõtmistulemused teisendatakse hinnanguliseks tailihasisalduseks arvuti abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar datoru izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā.
Lithuanian: Matavimo duomenys į apskaičiuotąjį raumeningumą paverčiami naudojant kompiuterį.
English: The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará aplicando la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato con la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado por meio da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Slaktkroppens kötthalt ska beräknas enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
French: dans laquelle
German: Dabei sind
Spanish: donde:
Italian: dove:
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcasse
French: Ŷ le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse
German: Ŷ der geschätzte prozentuale Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers
Spanish: Ŷ el porcentaje estimado de carne magra en la canal,
Italian: Ŷ percentuale stimata di carne magra della carcassa
Portuguese: Ŷ percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: Ŷ het geschatte percentage mager vlees van het geslachte varken,
Danish: Ŷ det beregnede indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: Ŷ uppskattat procentuellt köttinnehåll i slaktkroppen,
Finnish: Ŷ vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: Ŷ εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: Ŷ odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle;
Slovak: Ŷ odhadovaný podiel chudého mäsa jatočného tela v percentách,
Polish: Ŷ szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: Ŷ a hasított test becsült színhústartalma százalékban
Slovenian: Ŷ predvideni odstotek mesnatosti trupa
Estonian: Ŷ rümba hinnanguline tailihasisaldus protsentides,
Latvian: Ŷ aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: Ŷ apskaičiuotasis skerdenos raumeningumas procentais,
English: thickness of fat, including rind, in millimetres, measured at 7 cm from the midline
French: l’épaisseur du lard (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 7 cm de la ligne médiane
German: Speckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 7 cm seitlich der Mittellinie gemessen
Spanish: espesor del tocino, incluida la corteza, en milímetros, medido a 7 cm de la hendidura central,
Italian: spessore in millimetri del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 7 cm lateralmente alla linea mediana,
Portuguese: espessura do toucinho (incluindo o courato), em milímetros, medida a 7 centímetros da linha mediana,
Dutch: de spekdikte, met inbegrip van het zwoerd, in millimeter, gemeten op 7 cm van de middellijn,
Danish: spæklagets tykkelse, inklusive svær, i mm, målt 7 cm fra midterlinjen
Swedish: tjockleken på fettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje,
Finnish: silavan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 senttimetrin päästä keskiviivasta
Greek: πάχος του λίπους, συμπεριλαμβανομένου του δέρματος, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 7 εκατοστών από τη μέση γραμμή του σφαγίου,
Czech: tloušťka tuku včetně kůže v milimetrech, měřená 7 cm od středové čáry;
Slovak: hrúbka slaniny vrátane kože v milimetroch, meraná 7 cm od stredovej čiary,
Polish: grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach, mierzona 7 cm od linii środkowej tuszy,
Hungarian: a szalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben, a középvonaltól 7 cm-re mérve
Slovenian: debelina slanine, vključno s kožo, v milimetrih, merjena 7 cm stran od vzdolžne osi
Estonian: peki paksus (sh kamar) millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest,
Latvian: tauku kārtas (ieskaitot ādu) biezums milimetros, ko mēra 7 cm no liemeņa viduslīnijas,
Lithuanian: riebalų (su oda) storis milimetrais, matuojamas 7 centimetrų atstumu nuo vidurio linijos,
English: thickness of the muscle in millimetres, measured at 7 cm from the midline, between the third and fourth last rib
French: l’épaisseur du muscle en millimètres, mesurée à 7 cm de la ligne médiane, entre la troisième et la quatrième dernière côte
German: Muskeldicke in Millimetern, 7 cm seitlich der Mittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen
Spanish: espesor del músculo en milímetros, medido a 7 cm de la hendidura central, entre las costillas tercera y cuarta contadas a partir de la última costilla.
Italian: spessore in millimetri del muscolo, misurato a 7 cm lateralmente alla linea mediana, tra la terzultima e la quartultima costola
Portuguese: espessura do músculo, em milímetros, medida a 7 cm da linha mediana, entre a terceira e a quarta últimas costelas.
Dutch: de spierdikte in millimeter, gemeten op 7 cm van de middellijn, tussen de derde en de vierde laatste rib.
Danish: musklens tykkelse i mm, målt 7 cm fra midterlinjen mellem tredje- og fjerdebageste ribben.
Swedish: muskeltjocklek i millimeter, mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje, mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet.
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna 7 senttimetrin päästä keskiviivasta, kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä
Greek: πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε απόσταση 7 εκατοστών από τη μέση γραμμή του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και τέταρτου τελευταίου πλευρού.
Czech: tloušťka svaloviny v milimetrech, měřená 7 cm od středové čáry mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem.
Slovak: hrúbka svalu v milimetroch, meraná 7 cm od stredovej čiary medzi 3. a 4. rebrom od konca.
Polish: grubość mięśnia w milimetrach, mierzona 7 cm od linii środkowej tuszy, pomiędzy 3 i 4 żebrem od końca.
Hungarian: az izom vastagsága milliméterben, a hátulról a 3. és 4. borda között haladó középvonaltól 7 cm-re mérve.
Slovenian: debelina mišice v milimetrih, merjena 7 cm stran od vzdolžne osi med tretjim in četrtim zadnjim rebrom
Estonian: lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna 7 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase roide vahel.
Latvian: muskuļu biezums milimetros, ko mēra 7 cm no liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto pēdējo ribu.
Lithuanian: raumens storis milimetrais, matuojamas 7 cm atstumu nuo vidurio linijos tarp trečio ir ketvirto paskutinio šonkaulio.
English: This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kilograms.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 120 kg.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 Kilogramm.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales cuyo peso oscile entre 50 y 120 kilogramos.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 50 e 120 quilogramas.
Dutch: Deze formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 50 og 120 kg.
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο ανωτέρω τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 50 a 120 kilogramy.
Slovak: Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 50 a 120 kg.
Hungarian: A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogramov.
Estonian: Valem kehtib 50–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šī formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kilogramiem.
Lithuanian: Formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 50 iki 120 kilogramų.
English: Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘OptiGrade-Pro (OGP)’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé «OptiGrade-Pro (OGP)».
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „OptiGrade-Pro (OGP)“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de porcino se llevará a cabo por medio del aparato denominado «OptiGrade-Pro (OGP)».
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «OptiGrade-Pro (OGP)».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «OptiGrade-Pro (OGP)».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „OptiGrade-Pro (OGP)” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt »OptiGrade-Pro (OGP)«.
Swedish: Slaktkroppar av gris ska klassificeras med hjälp av instrumentet OptiGrade-Pro (OGP).
Finnish: Sianruhot luokitellaan OptiGrade-Pro (OGP) -laitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με το όργανο που ονομάζεται «OptiGrade-Pro (OGP)».
Czech: Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje OptiGrade-Pro (OGP).
Slovak: Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja „OptiGrade-Pro (OGP)“.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „OptiGrade-Pro (OGP)”.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása az OptiGrade-Pro (OGP) elnevezésű műszer segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „OptiGrade-Pro (OGP)“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet „OptiGrade-Pro (OGP)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir OptiGrade-Pro (OGP).
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos prietaisu OptiGrade-Pro (OGP).
English: The apparatus shall be equipped with an optical probe 6 mm in diameter, one infrared photodiode (Siemens) and a photo transistor (Siemens).
French: L’appareil est équipé d’une sonde optique de 6 mm de diamètre, d’une photodiode à infrarouge (Siemens) et d’un phototransistor (Siemens).
German: Das Gerät ist mit einer optischen Sonde von 6 mm Durchmesser, einer Infrarot-Fotodiode (Siemens) und einem Fototransistor (Siemens) ausgestattet und hat einen Messbereich von 0 bis 110 mm.
Spanish: El aparato irá equipado con una cánula óptica de un diámetro de 6 milímetros, un fotodiodo de infrarrojos (Siemens) y un fototransistor (Siemens).
Italian: L’apparecchio è dotato di una sonda ottica del diametro di 6 millimetri, di un fotodiodo a infrarossi (Siemens) e di un foto-transistor (Siemens).
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda óptica de 6 milímetros de diâmetro, um fotodíodo de infravermelhos (Siemens) e um foto-transistor (Siemens).
Dutch: Het apparaat is uitgerust met een optische sonde met een diameter van 6 mm, een infraroodfotodiode (Siemens) en een fototransistor (Siemens).
Danish: Apparatet er forsynet med en optisk sonde med en diameter på 6 mm, en infrarød fotodiode (Siemens) og en fototransistor (Siemens).
Swedish: Instrumentet ska vara försett med en sond på 6 millimeter i diameter, en infraröd fotodiod (Siemens) och en fototransistor (Siemens).
Finnish: Laitteessa on oltava halkaisijaltaan 6 millimetrin optinen anturi, yksi infrapunavalodiodi (Siemens) sekä valotransistori (Siemens).
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με οπτικό καθετήρα διαμέτρου 6 χιλιοστών, μία φωτοδίοδο υπέρυθρης ακτινοβολίας (Siemens) και μία φωτοτρίοδο (Siemens).
Czech: Přístroj je vybaven optickou sondou o průměru 6 milimetrů, jednou infračervenou diodou (Siemens) a fototranzistorem (Siemens).
Slovak: Prístroj je vybavený optickou sondou s priemerom 6 mm, jednou infračervenou fotodiódou (Siemens) a fototranzistorom (Siemens).
Polish: Przyrząd jest wyposażony w sondę optyczną o średnicy 6 mm, fotodiodę podczerwieni (Siemens) i fototranzystor (Siemens).
Hungarian: A műszer fel van szerelve egy 6 milliméter átmérőjű fotószondával, egy infravörös fotódiódával (Siemens) és egy fotótranzisztorral (Siemens).
Slovenian: Naprava je opremljena z optično sondo premera 6 milimetrov, infrardečo fotodiodo (Siemens) in fototranzistorjem (Siemens).
Estonian: Seade on varustatud optilise sondiga, mille diameeter on 6 millimeetrit ja milles on üks infrapuna-fotodiood (Siemens) ja fototransistor (Siemens).
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar optisko zondi sešu milimetru diametrā, vienu infrasarkano fotodiodi (Siemens) un fototranzistoru (Siemens).
Lithuanian: Šiame prietaise yra įmontuotas 6 milimetrų skersmens optinis zondas, vienas infraraudonųjų spindulių fotodiodas („Siemens“) ir fototranzistorius („Siemens“).