English: On the basis of this assessment of the facts, and in view of the case-law of the European courts, the Commission considers that the incompatible aid should be recovered from the TB group bearing in mind the actual benefit derived from the aid [60].
French: Sur la base de cette appréciation des faits et compte tenu de la jurisprudence communautaire, la Commission considère qu’il convient de demander au groupe TB de restituer l’aide incompatible avec le marché commun, eu égard à l’avantage effectif qu'elle a procuré [60].
German: Auf Grundlage dieser Bewertung der Fakten und unter Berücksichtigung der Rechtsprechung der gemeinschaftlichen Gerichte, ist die Kommission der Ansicht, dass die Forderung auf Rückzahlung der mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbaren Beihilfe an die TB-Gruppe zu richten ist, was aus der tatsächlichen Inanspruchnahme der Beihilfe folgt [60].
Spanish: Sobre la base de esta evaluación de los hechos y habida cuenta de la jurisprudencia de los tribunales comunitarios, la Comisión considera que se debería exigir al grupo TB la devolución de la ayuda incompatible con el mercado común, teniendo en cuenta el beneficio real que se ha obtenido de ella [60].
Italian: Sulla base di tale valutazione dei fatti e tenuto conto della giurisprudenza comunitaria, la Commissione ritiene che occorra chiedere al gruppo TB la restituzione dell'aiuto incompatibile con il mercato comune tenendo conto del vantaggio effettivo che esso ha attribuito [60].
Portuguese: Com base nesta avaliação dos factos, e à luz da jurisprudência dos tribunais europeus, a Comissão considera que os auxílios incompatíveis devem ser recuperados junto do grupo TB, tendo em conta o benefício efectivo derivado dos auxílios [60].
Dutch: Op grond van deze beoordeling van de feiten en gelet op de jurisprudentie van het Europees Hof is de Commissie van mening dat de onverenigbare steun moet worden teruggevorderd bij het TB-concern vanwege het feitelijke voordeel dat door de steun is genoten [60].
Danish: På grundlag af denne vurdering af omstændighederne og på baggrund af Domstolens praksis finder Kommissionen, at den ulovlige støtte bør tilbagesøges fra TB-gruppen under hensyntagen til, hvem der reelt havde fordel af støtten [60].
Swedish: På grundval av denna bedömning av omständigheterna och med beaktande av EG-domstolens och förstainstansrättens rättspraxis anser kommissionen att det oförenliga stödet bör återkrävas från TB-koncernen med hänsyn till den faktiska förmån som erhållits genom stödet [60].
Finnish: Näihin tosiseikkoihin perustuvan arvion ja yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännön nojalla komissio katsoo, että yhteismarkkinoille soveltumaton tuki on perittävä takaisin TB-yhtymältä ottaen huomioon tuesta saatu tosiasiallinen etu. [60]
Greek: Βάσει της παρούσας αξιολόγησης των πραγματικών περιστατικών και σύμφωνα με τη νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων, η Επιτροπή εκτιμά ότι ο όμιλος ΤΒ οφείλει να επιστρέψει την ασυμβίβαστη ενίσχυση, συνυπολογιζόμενου του πραγματικού πλεονεκτήματος που προέκυψε από την ενίσχυση [60].
Czech: Na základě tohoto hodnocení skutečností a s ohledem na judikaturu soudů Společenství se Komise domnívá, že by se navrácení podpory, která není slučitelná se společným trhem, mělo s ohledem na skutečnou výhodu získanou v důsledku podpory požadovat od skupiny TB [60].
Slovak: Komisia je na základe posúdenia skutočností a po zohľadnení judikatúry súdov Spoločenstva toho názoru, že je potrebné obrátiť sa na skupinu TB s cieľom vráteniu pomoci nezlučiteľnej so spoločným trhom vzhľadom na skutočný prospech získaný z pomoci [60].
Polish: W oparciu o tę ocenę faktów i biorąc pod uwagę orzecznictwo sądów wspólnotowych, Komisja uważa, że należy zwrócić się do grupy TB o zwrot pomocy niezgodnej ze wspólnym rynkiem, biorąc pod uwagę rzeczywistą korzyść uzyskaną w wyniku pomocy [60].
Hungarian: A tények ilyen megítélése alapján és a közösségi bíróságok ítélkezési gyakorlatának figyelembevételével a Bizottság úgy tartja, hogy a TB csoportot fel kell kérni a közös piaccal össze nem egyeztethető támogatás visszatérítésére, a támogatás következtében elért valós haszon figyelembevételével [60].
Slovenian: Na podlagi te ocene dejstev in ob upoštevanju sodne prakse evropskih sodišč Komisija meni, da je treba od skupine TB izterjati nezdružljivo pomoč ob upoštevanju dejanske koristi, ki je bila posledica pomoči [60].
Estonian: Käesoleva faktidele antud hinnangu alusel ning Euroopa kohtute praktikat arvesse võttes leiab komisjon, et ühisturuga kokkusobimatu abi tuleks TB kontsernilt tagasi nõuda, pidades silmas abist saadud tegelikku kasu. [60]
Latvian: Pamatojoties uz šo faktu novērtējumu un ņemot vērā Eiropas tiesu praksi, Komisija uzskata, ka nesaderīgais atbalsts no TB grupas ir jāatgūst, ņemot vērā no šā atbalsta faktiski gūto labumu [60].
Lithuanian: Remdamasi šiuo faktų įvertinimu ir atsižvelgdama į Europos teismų praktiką, Komisija mano, kad ši nesuderinama pagalba turėtų būti susigrąžinta iš TB grupės atsižvelgiant į tikrąją naudą, gautą iš šios pagalbos [60].