English: After the clarifications made by the Czech Republic and GECB the Commission considers that the triggering event referred to in point (b) of recital (28) refers only to refusals to make payments under Clause 4.1, Clause 8.3. of the Indemnity Agreement which concern claims for invalidity of the sale of AGB1 to GECB [9].
French: Après examen des explications fournies par la République tchèque et la GECB, la Commission considère que l'événement déclencheur visé au point 28 b) ci-dessus n'est applicable qu'en cas de refus de versement d'une indemnisation prévue aux articles 4.1 et 8.3 de l'accord d'indemnisation, en rapport avec une demande d’invalidation de la vente de l’AGB1 à la GECB [9].
German: Nach den Erläuterungen der Tschechischen Republik und der GECB ist die Kommission der Auffassung, dass der in Erwägungsgrund 28 Buchstabe b aufgeführte Fall nur für die Weigerung gilt, Zahlungen gemäß Punkt 4.1 und Punkt 8.3 der Entschädigungsvereinbarung, die die Klagen auf Ungültigkeitserklärung des Verkaufs der AGB1 an die GECB-Bank betreffen [9], vorzunehmen.
Spanish: Después de las aclaraciones presentadas por la República Checa y GECB, la Comisión considera que la circunstancia mencionada en el considerando 28, letra b), se refiere solamente a la negativa a realizar pagos en virtud de las cláusulas 4.1 y 8.3 del Acuerdo de indemnización que se refiere a las reclamaciones por la invalidez de la venta de AGB1 a GECB [9].
Italian: Dopo esame delle spiegazioni fornite dalla Repubblica ceca e da GECB, la Commissione ritiene che la fattispecie di cui al punto 28, lettera b) è applicabile soltanto in caso di rifiuto di pagamento di un indennizzo di cui agli articoli 4.1 e 8.3, dell'accordo d'indennizzo, in relazione con una richiesta per invalidazione della vendita di AGB1 a GECB [9].
Portuguese: Depois dos esclarecimentos feitos pela República Checa e pelo GECB, a Comissão considera que a ocorrência geradora referida na alínea b) do considerando 28 apenas diz respeito a recusas de proceder a pagamentos nos termos da Cláusula 4.1 e da Cláusula 8.3 do Acordo de Indemnizações, as quais têm a ver com reivindicações de invalidade da venda do AGB1 ao GECB [9].
Dutch: Na de toelichtingen van Tsjechië en GECB heeft de Commissie geconcludeerd dat de omstandigheid als bedoeld onder b) van overweging 28 slechts verwijst naar een weigering om op grond van artikel 4, lid 1, en artikel 8, lid 3, van de schadeloosstellingsovereenkomst betalingen te verrichten die betrekking hebben op vorderingen tot nietigheid van de verkoop van AGB1 aan GECB [9].
Danish: Efter nærmere præciseringer modtaget fra Den Tjekkiske Republik og GECB er Kommissionen af den opfattelse, at den udløsende begivenhed, der henvises til i litra b) i betragtning 28, udelukkende omfatter afviste udbetalinger i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 8, stk. 3, i godtgørelsesoverenskomsten, nemlig vedrørende krav om ugyldighed af salget af AGB1 til GECB [9].
Swedish: Efter förklaringar från Tjeckien och GECB anser kommissionen att det fall som anges i skäl 28 b endast gäller vid vägran att verkställa betalningar enligt § 4.1 och § 8.3 i ansvarsavtalet, som gäller talan om ogiltigförklaring av försäljningen av AGB1 till GECB [9].
Finnish: Tšekin ja GECB:n antamien selvennysten perusteella komissio katsoo, että johdanto-osan 28 kappaleen b alakohdassa mainittu tapaus viittaa ainoastaan tilanteisiin, joissa kieltäydytään suorittamasta korvausvastuusopimuksen 4.1 pykälässä ja 8.3 pykälässä tarkoitettuja maksuja. Kyseiset pykälät koskevat kanteita, joilla AGB1:n myynti GECB:lle pyritään julistamaan pätemättömäksi [9].
Greek: Μετά τις διευκρινίσεις που δόθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία και την GECB, η Επιτροπή θεωρεί ότι η περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β) της αιτιολογικής σκέψης 28 αφορά μόνον άρνηση καταβολής πληρωμών βάσει της ρήτρας 4.1 και της ρήτρας 8.3 της συμφωνίας αποζημιώσεων, που αναφέρονται σε αξιώσεις σχετικές με μη εγκυρότητα της πώλησης της AGB1 στην GECB [9].
Czech: Po vysvětleních poskytnutých Českou republikou a GECB má Komise za to, že případ uvedený ve 28. bodě odůvodnění písm. b) platí pouze pro odmítnutí uskutečnit platby podle bodů 4.1 a 8.3 dohody o odškodnění, které se týkají žalob na prohlášení neplatnosti prodeje AGB1 bance GECB [9].
Slovak: Po vysvetleniach poskytnutých Českou republikou a GECB zastáva Komisia názor, že prípad uvedený v odôvodnení 28 písm. b) platí len po odmietnutí vykonania platieb podľa bodu 4.1 a bodu 8.3 dohody o odškodnení, ktoré sa týkajú žalôb o vyhlásenie predaja AGB1 banke GECB [9] za neplatný.
Polish: Po udzieleniu wyjaśnień przez Republikę Czeską i GECB Komisja uważa, że sytuacja opisana w pkt 28 lit. b) uzasadnienia może mieć miejsce wyłącznie w przypadku odmowy dokonania płatności zgodnie z pkt 4.1 i 8.3 umowy o wypłacie odszkodowań, które dotyczą skarg odnoszących się do stwierdzenia nieważności sprzedaży AGB1 bankowi GECB [9].
Hungarian: A Cseh Köztársaság és a GECB magyarázata után a Bizottság úgy véli, hogy az indoklás (28) preambulumbekezdésének b) pontjában ismertetett eset csupán a kártérítési megállapodásnak az AGB1 részleg GECB-nek történő eladásának érvénytelenítésére irányuló keresetekre vonatkozó 4.1., és 8.3. cikke [9] szerinti kifizetés elutasítására vonatkozik.
Slovenian: Na podlagi pojasnil, ki sta jih zagotovili Češka republika in banka GECB, Komisija meni, da se sprožitveni dogodek iz točke (b) uvodne izjave 28 nanaša samo na zavrnitev plačil v skladu z določbama 4.1 in 8.3 Sporazuma o garanciji v zvezi z zahtevki za ugotovitev ničnosti prodaje banke AGB1 banki GECB [9].
Estonian: Pärast selgituste saamist Tšehhi Vabariigilt ja ettevõtjalt GECB on komisjon seisukohal, et punkti 28 alapunktis b nimetatud käivitav sündmus viitab ainult kahjuvastaste garantiide kokkuleppe artikli 4 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 3 nimetatud maksete tegemisest keeldumisele, mille kaudu nõutakse AGB1 müügi kehtetuks tunnistamist ettevõtjale GECB. [9]
Latvian: Pēc Čehijas Republikas un GECB sniegtajiem paskaidrojumiem Komisija uzskata, ka iemesls, kas minēts 28. apsvēruma b) punktā, attiecas tikai uz atteikumiem veikt maksājumus saskaņā ar Kompensāciju nolīguma 4.1. un 8.3. punktu, kas attiecas uz prasībām par AGB1 pārdošanas GECB darījuma spēkā neesamību [9].
Lithuanian: Po Čekijos Respublikos ir GECB pateiktų paaiškinimų, Komisija yra tos nuomonės, kad atvejis, nurodytas 28 konstatuojamosios dalies b punkte, galioja tik atsisakius atlikti apmokėjimus pagal susitarimo dėl žalos atlyginimo 4.1 punktą ir 8.3 punktą, susijusius su pretenzijomis pripažinti AGB1 pardavimą GECB negaliojančiu [9].