English: Consequently, in order to target the market failure by setting up Investbx and by supporting it to break-even within the initial five years of operation, state aid is considered necessary.
French: Il s'ensuit que, pour remédier à la défaillance du marché en mettant en œuvre le projet Investbx et en le soutenant jusqu'à ce qu'il atteigne le seuil de rentabilité (le délai maximal fixé étant la période initiale de cinq ans d'exploitation), une aide d'État est considérée comme nécessaire.
German: Die Gewährung von staatlichen Beihilfen zur Behebung des Marktversagens durch die Gründung von Investbx, um es in die Lage zu versetzen, innerhalb der ersten fünf Betriebsjahre die Gewinnschwelle zu erreichen, ist deshalb als notwendig anzusehen.
Spanish: Por lo tanto, se considera que la ayuda estatal es necesaria para subsanar la deficiencia del mercado, creando Investbx y contribuyendo a que alcance el equilibrio financiero en los cinco primeros años de actividad.
Italian: Di conseguenza, per ovviare al fallimento del mercato mediante la creazione di Investbx e la concessione di un sostegno al progetto fino a quando diventerà redditizio entro i primi cinque anni di funzionamento, l'aiuto di Stato è considerato necessario.
Portuguese: Consequentemente, a fim de superar a deficiência do mercado através da criação da Investbx e através da concessão de apoio até que a empresa atinja o limiar de rendibilidade, ou seja, durante os primeiros cinco anos de funcionamento, considera-se que os auxílios estatais são necessários.
Dutch: Derhalve wordt staatssteun noodzakelijk geacht om het marktfalen aan de hand van Investbx aan te pakken en het instrument te steunen tot het, binnen een eerste periode van vijf jaar, kostendekkend wordt.
Danish: Støtten anses derfor for at være nødvendig for at fokusere på markedssvigtet gennem etableringen af Investbx og støtte platformen, indtil den balancerer inden for en indledende femårig driftsperiode.
Swedish: Därför anses det att statligt stöd är nödvändigt så att man kan rikta in sig på marknadsmisslyckandet genom att skapa Investbx och hjälpa Investbx att nå break-even inom de fem första verksamhetsåren.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että valtiontuki on välttämätöntä, jotta Investbx:n perustamisella voidaan vaikuttaa markkinoiden toimintapuutteeseen ja Investbx voi kirjata nollatuloksen viiden ensimmäisen vuoden kuluessa.
Greek: Συνεπώς, για να αντιμετωπιστεί η ανεπάρκεια της αγοράς με τη δημιουργία του Investbx και με τη στήριξή του για να παύσει να εμφανίζει ζημία μέσα στην πρώτη πενταετία λειτουργίας του, η χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης θεωρείται απαραίτητη.
Czech: Proto se státní podpora považuje za nezbytnou k vyřešení selhání trhu, a to vytvořením společnosti Investbx a její podporou v prvních pěti letech fungování, dokud nedosáhne rovnováhy.
Slovak: Na riešenie zlyhania trhu zriadením Investbxu a jeho podporou do dosiahnutia prahu rentability do prvých piatich rokov činnosti sa preto štátna pomoc považuje za potrebnú.
Polish: Zatem w celu zaradzenia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku poprzez ustanowienie Investbx oraz wspieranie jej w celu osiągnięcia progu rentowności w ciągu pierwszych pięciu lat działalności, pomoc państwa uważa się za konieczną.
Hungarian: Következésképpen a piaci hiányosság megcélzása érdekében, az Investbx létrehozásához és annak támogatásához a működése első öt évén belül a megtérülésig, az állami támogatás szükségesnek tekinthető.
Slovenian: Zato se državna pomoč obravnava kot potrebna, da bi se odpravila tržna pomanjkljivost, tako da se ustanovi Investbx in da se mu pomaga, da v petih letih delovanja doseže pokritost stroškov.
Estonian: Seetõttu peetakse riigiabi turutõrke kõrvaldamiseks vajalikuks, millega asutatakse Investbx ja toetatakse selle tegevust esimese viie tegevusaasta jooksul kuni kasumiläveni jõudmiseni.
Latvian: Attiecīgi valsts atbalsts tiek uzskatīts par ir nepieciešamu, lai tirgus nepilnību novēršanai izveidotu Investbx un atbalstītu to pirmajos piecos darbības gados, līdz tas sāks strādāt bez zaudējumiem.
Lithuanian: Todėl, norint išspręsti rinkos nepakankamumo problemą įsteigiant „Investbx“ ir ją remiant, kad per penkerius pirmuosius savo veiklos metus ji pasiektų pelningumo ribą, yra manoma, kad valstybės pagalba reikalinga.