FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a la siguiente adaptación:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: In Annex I, the following shall be added to part 3 point 1.1.1:
French: À l’annexe I, le point 1.1.1 de la partie 3 est complété par le texte suivant:
German: In Anhang I Teil 3 wird unter Nummer 1.1.1 Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo I, parte 3, punto 1.1.1, se añade el texto siguiente:
Italian: Nella parte 3, punto 1.1.1 dell’allegato I viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No anexo I, ao ponto 1.1.1 da parte 3 é aditado o seguinte texto:
Dutch: In punt 1.1.1 van deel 3 van bijlage I wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I bilag I indsættes følgende i del 3, punkt 1.1.1:
Swedish: Följande ska läggas till i del 3 punkt 1.1.1 i bilaga I:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan 3 osan 1.1.1 kohtaan seuraava:
Greek: Στο παράρτημα Ι στο μέρος 3 σημείο 1.1.1, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se v bodě 1.1.1 části 3 vkládají nové položky:
Slovak: V prílohe I sa do bodu 1.1.1 časti 3 dopĺňa toto:
Polish: w załączniku I, w części 3 do pkt 1.1.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az I. mellékletben a 3. rész 1.1.1. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v točki 1.1.1 dela 3 Priloge I se doda naslednje:
Estonian: I lisa osa 3 punkti 1.1.1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina I pielikuma 3 daļas 1.1.1. punktu:
Lithuanian: I priedo 3 dalies 1.1.1. punktas papildomas taip:
English: 16 for Norway”.
French: 16 pour la Norvège”.
German: 16 für Norwegen‘
Spanish: 16 para Noruega”.
Italian: 16 per la Norvegia”.
Portuguese: 16 para a Noruega”.
Dutch: 16 voor Noorwegen”.
Danish: 16 for Norge«.
Swedish: 16 för Norge’
Finnish: 16 Norja”.
Greek: 16 για τη Νορβηγία”.
Czech: 16 pro Norsko.‘
Slovak: 16 pre Nórsko‘.
Polish: 16 dla Norwegii«.
Hungarian: 16 Norvégia«.
Slovenian: 16 za Norveško‘.
Estonian: 16 — Norra”.
Lithuanian: 16 – Norvegija“.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 1 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 1er février 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Βryssel den 1 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 1η Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 1. února 2008.
Slovak: V Bruseli 1. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. februarja 2008.
Estonian: Brüssel, 1. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 1. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. vasario 1 d.
English: OJ L 155, 15.6.2007, p. 49.
French: JO L 155 du 15.6.2007, p. 49.
German: ABl. L 155 vom 15.6.2007, S. 49.
Spanish: DO L 155 de 15.6.2007, p. 49.
Italian: GU L 155 del 15.6.2007, pag. 49.
Portuguese: JO L 155 de 15.6.2007, p. 49.
Dutch: PB L 155 van 15.6.2007, blz. 49.
Danish: EUT L 155 af 15.6.2007, s. 49.
Swedish: EUT L 155, 15.6.2007, s. 49.
Finnish: EUVL L 155, 15.6.2007, s. 49.
Greek: ΕΕ L 155 της 15.6.2007, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 155, 15.6.2007, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 49.
Polish: Dz.U. L 155 z 15.6.2007, s. 49.
Hungarian: HL L 155., 2007.6.15., 49. o.
Slovenian: UL L 155, 15.6.2007, str. 49.
Estonian: ELT L 155, 15.6.2007, lk 49.
Latvian: OV L 155, 15.6.2007., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 155, 2007 6 15, p. 49.
English: OJ L 157, 19.6.2007, p. 14.
French: JO L 157 du 19.6.2007, p. 14.
German: ABl. L 157 vom 19.6.2007, S. 14.
Spanish: DO L 157 de 19.6.2007, p. 14.
Italian: GU L 157 del 19.6.2007, pag. 14.
Portuguese: JO L 157 de 19.6.2007, p. 14.
Dutch: PB L 157 van 19.6.2007, blz. 14.
Danish: EUT L 157 af 19.6.2007, s. 14.
Swedish: EUT L 157, 19.6.2007, s. 14.
Finnish: EUVL L 157, 19.6.2007, s. 14.
Greek: ΕΕ L 157 της 19.6.2007, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 157, 19.6.2007, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 19.6.2007, s. 14.
Polish: Dz.U. L 157 z 19.6.2007, s. 14.
Hungarian: HL L 157., 2007.6.19., 14. o.
Slovenian: UL L 157, 19.6.2007, str. 14.
Estonian: ELT L 157, 19.6.2007, lk 14.
Latvian: OV L 157, 19.6.2007., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2007 6 19, p. 14.
English: OJ L 161, 22.6.2007, p. 33.
French: JO L 161 du 22.6.2007, p. 33.
German: ABl. L 161 vom 22.6.2007, S. 33.
Spanish: DO L 161 de 22.6.2007, p. 33.
Italian: GU L 161 del 22.6.2007, pag. 33.
Portuguese: JO L 161 de 22.6.2007, p. 33.
Dutch: PB L 161 van 22.6.2007, blz. 33.
Danish: EUT L 161 af 22.6.2007, s. 33.
Swedish: EUT L 161, 22.6.2007, s. 33.
Finnish: EUVL L 161, 22.6.2007, s. 33.
Greek: ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 33.
Polish: Dz.U. L 161 z 22.6.2007, s. 33.
Hungarian: HL L 161., 2007.6.22., 33. o.
Slovenian: UL L 161, 22.6.2007, str. 33.
Estonian: ELT L 161, 22.6.2007, lk 33.
Latvian: OV L 161, 22.6.2007., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2007 6 22, p. 33.
English: OJ L 161, 22.6.2007, p. 60.
French: JO L 161 du 22.6.2007, p. 60.
German: ABl. L 161 vom 22.6.2007, S. 60.
Spanish: DO L 161 de 22.6.2007, p. 60.
Italian: GU L 161 del 22.6.2007, pag. 60.
Portuguese: JO L 161 de 22.6.2007, p. 60.
Dutch: PB L 161 van 22.6.2007, blz. 60.
Danish: EUT L 161 af 22.6.2007, s. 60.
Swedish: EUT L 161, 22.6.2007, s. 60.
Finnish: EUVL L 161, 22.6.2007, s. 60.
Greek: ΕΕ L 161 της 22.6.2007, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 161, 22.6.2007, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 60.
Polish: Dz.U. L 161 z 22.6.2007, s. 60.
Hungarian: HL L 161., 2007.6.22., 60. o.
Slovenian: UL L 161, 22.6.2007, str. 60.
Estonian: ELT L 161, 22.6.2007, lk 60.
Latvian: OV L 161, 22.6.2007., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2007 6 22, p. 60.
English: OJ L 184, 14.7.2007, p. 25.
French: JO L 184 du 14.7.2007, p. 25.
German: ABl. L 184 vom 14.7.2007, S. 25.
Spanish: DO L 184 de 14.7.2007, p. 25.
Italian: GU L 184 del 14.7.2007, pag. 25.
Portuguese: JO L 184 de 14.7.2007, p. 25.
Dutch: PB L 184 van 14.7.2007, blz. 25.
Danish: EUT L 184 af 14.7.2007, s. 25.
Swedish: EUT L 184, 14.7.2007, s. 25.
Finnish: EUVL L 184, 14.7.2007, s. 25.
Greek: ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 25.
Polish: Dz.U. L 184 z 14.7.2007, s. 25.
Hungarian: HL L 184., 2007.7.14., 25. o.
Slovenian: UL L 184, 14.7.2007, str. 25.
Estonian: ELT L 184, 14.7.2007, lk 25.
Latvian: OV L 184, 14.7.2007., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 2007 7 14, p. 25.
English: the following points shall be inserted after point 45zq (Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council): ‘45zr.
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 45.zq punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/40/EK):
English: 16 for Norway”. 45zs.
Latvian: 16 = Norvēģijai”.