FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of adaptation A of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
French: Le texte de l’adaptation A figurant au point 12 [règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil] de la partie 7.1 est modifié comme suit:
German: Der Wortlaut der Anpassung A unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) in Teil 7.1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la adaptación A del punto 12 [Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo] del apartado 7.1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al punto 12 [regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte 7.1 il testo dell'adattamento A è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte 7.1, o texto da adaptação A do ponto 12 [Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho] passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel 7.1 wordt de tekst van de aanpassing A van punt 12 (Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad) vervangen door het volgende:
Danish: I teksten til tilpasning A i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Texten i anpassning A i del 7.1 punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7.1 osan 12 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) A mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο προσαρμογής Α στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Úprava A bodu 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie úpravy A v bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowania A w pkt 12 (rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 7.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.1. rész 12. pontjában (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) az „A” kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo A v točki 12 dela 7.1 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) kohanduse A teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 7.1. daļas 12. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 999/2001) A pielāgojuma tekstu:
Lithuanian: dalies 12 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001) A adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: ‘In Annex III, Chapter A, Part I, the following point shall be added:
French: «À l'annexe III, chapitre A, partie I, le point suivant est ajouté:
German: „In Anhang III Kapitel A Teil I wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: «En el anexo III, capítulo A, parte I, se añade el siguiente punto:
Italian: «All'allegato III, capitolo I, parte I è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: «Na parte I, do capítulo A, do anexo III, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: „In bijlage III, hoofdstuk A, deel I, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: »I bilag III, kapitel A, del I, indsættes følgende punkt:
Swedish: ”I bilaga III kapitel A del I ska följande punkt läggas till:
Finnish: ”Lisätään liitteessä III olevaan A luvun I osaan seuraava kohta:
Greek: «Στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο Α, μέρος Ι, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: „V příloze III kapitole A části I se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: „Do prílohy III kapitoly A časti I sa vkladá tento bod:
Polish: „W rozdziale A część I załącznika III dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: „A III. melléklet A. fejezetének I. része a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: „V delu I poglavja A Priloge III se doda naslednja točka:
Estonian: „III lisa peatüki A I ossa lisatakse järgmine tekst:
Latvian: “III pielikuma A nodaļas I daļai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: „III priedo A skyriaus I dalis papildoma šiuo punktu:
English: The sample shall comprise at least 10000 animals per year.’
French: Cet échantillon comprend au moins 10000 animaux par an.»
German: Die Stichprobe muss mindestens 10000 Tiere jährlich umfassen.“
Spanish: La muestra comprenderá por lo menos 10000 animales al año.».
Italian: Il campione comprende almeno 10000 animali l'anno.»;
Portuguese: A amostra deve incluir pelo menos 10000 animais por ano.».
Dutch: Deze steekproef omvat ten minste 10000 dieren per jaar.”.
Danish: Stikprøveundersøgelsen skal omfatte mindst 10000 dyr pr. år.«
Swedish: Urvalet ska omfatta minst 10000 djur per år.”
Finnish: Otokseen on sisällyttävä vähintään 10000 eläintä vuodessa.”
Greek: Το δείγμα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 10000 ζώα ανά έτος.»
Czech: Vzorek musí tvořit nejméně 10000 zvířat za rok.“
Slovak: Vzorka by mala obsahovať minimálne 10000 zvierat ročne.“
Polish: Próba obejmuje przynajmniej 10000 zwierząt rocznie.”;
Hungarian: A mintának évente legalább 10000 állatot kell magában foglalnia.”
Slovenian: Vzorec mora zajemati vsaj 10000 živali na leto.“
Estonian: Valim peab koosnema vähemalt 10000 loomast aastas.”
Latvian: Paraugā ir vismaz 10000 dzīvnieku gadā.”
Lithuanian: Mėginį sudaro ne mažiau kaip 10000 gyvūnų per metus.“
English: The text of adaptation C of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be deleted.
French: Le texte de l’adaptation C figurant au point 12 [règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil] de la partie 7.1 est supprimé.
German: Der Wortlaut der Anpassung C unter Nummer 12 (Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto de la adaptación C del punto 12 [Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo] en el apartado 7.1.
Italian: al punto 12 [regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte 7.1 il testo dell'adattamento C è soppresso;
Portuguese: Na parte 7.1, o texto da adaptação C do ponto 12 [Regulamento (CE) n.o 999/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho] é suprimido.
Dutch: In deel 7.1 wordt de tekst van de aanpassing C van punt 12 (Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad) geschrapt.
Danish: Teksten til tilpasning C i punkt 12 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001) i del 7.1 udgår.
Swedish: Texten i anpassning C i del 7.1 punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 7.1 osan 12 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001) C mukautus.
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής Γ στο σημείο 12 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 7.1 διαγράφεται.
Czech: Úprava C bodu 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) v části 7.1 se zrušuje.
Slovak: Znenie úpravy C v bode 12 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001] v časti 7.1 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst dostosowania C w pkt 12 (rozporządzenie (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 7.1;
Hungarian: A 7.1. rész 12. pontjában (999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a „C” kiigazítás szövegét el kell hagyni:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo C v točki 12 dela 7.1 (Uredba (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta) se črta.
Estonian: Osa 7.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001) kohanduse C tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 7.1. daļas 12. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 999/2001) C pielāgojuma tekstu.
Lithuanian: dalies 12 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 999/2001) C adaptacijos tekstas išbraukiamas.
English: ‘41a.
German: „41a.
Dutch: „41a.
Swedish: ”41a.
Finnish: ”41a.
Czech: „41a.
Slovak: „41a.
Polish: „41a.
Hungarian: „41a.
Slovenian: „41a.
Estonian: „41a.
Latvian: “41.a
Lithuanian: „41a.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 26 September 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 26 septembre 2008.
German: Brüssel, den 26. September 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de septiembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Setembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 september 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 26. september 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 september 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä syyskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 26. září 2008.
Slovak: V Bruseli 26. septembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 września 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. septembra 2008
Estonian: Brüssel, 26. september 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 26. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 26 d.
English: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: le prince Nicolas de Liechtenstein
German: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Spanish: el Príncipe Nikolaus von Liechtenstein
Italian: SAS Principe Nikolaus von Liechtenstein
Dutch: Prins Nikolaus von Liechtenstein
Danish: Prinz Nikolaus von Liechtenstein Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Greek: Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενσταϊν
Czech: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Slovak: V. knieža Nikolaus von Liechtenstein
Polish: Przewodniczący
Hungarian: őfensége Nikolaus von Liechtenstein herceg
Slovenian: Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
Estonian: Tema Kõrgeausus Liechtensteini Prints Nikolaus
Latvian: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Lithuanian: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
English: OJ L 223, 21.8.2008, p. 33.
French: JO L 223 du 21.8.2008, p. 33.
German: ABl. L 223 vom 21.8.2008, S. 33.
Spanish: DO L 223 de 21.8.2008, p. 33.
Italian: GU L 223 del 21.8.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 223 de 21.8.2008, p. 33.
Dutch: PB L 223 van 21.8.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 223 af 21.8.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 223, 21.8.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 223, 21.8.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 223 της 21.8.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 223, 21.8.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 223 z 21.8.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 223., 2008.8.21., 33. o.
Slovenian: UL L 223, 21.8.2008, str. 33.
Estonian: ELT L 223, 21.8.2008, lk 33.
Latvian: OV L 223, 21.8.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2008 8 21, p. 33.
English: OJ L 120, 5.5.2006, p. 10.
French: JO L 120 du 5.5.2006, p. 10.
German: ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 10.
Spanish: DO L 120 de 5.5.2006, p. 10.
Italian: GU L 120 del 5.5.2006, pag. 10.
Portuguese: JO L 120 de 5.5.2006, p. 10.
Dutch: PB L 120 van 5.5.2006, blz. 10.
Danish: EUT L 120 af 5.5.2006, s. 10.
Swedish: EUT L 120, 5.5.2006, s. 10.
Finnish: EUVL L 120, 5.5.2006, s. 10.
Greek: ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 10.
Polish: Dz.U. L 120 z 5.5.2006, s. 10.
Hungarian: HL L 120., 2006.5.5., 10. o.
Slovenian: UL L 120, 5.5.2006, str. 10.
Estonian: ELT L 120, 5.5.2006, lk 10.
Latvian: OV L 120, 5.5.2006., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2006 5 5, p. 10.
English: OJ L 164, 26.6.2007, p. 7.
French: JO L 164 du 26.6.2007, p. 7.
German: ABl. L 164 vom 26.6.2007, S. 7.
Spanish: DO L 164 de 26.6.2007, p. 7.
Italian: GU L 164 del 26.6.2007, pag. 7.
Portuguese: JO L 164 de 26.6.2007, p. 7.
Dutch: PB L 164 van 26.6.2007, blz. 7.
Danish: EUT L 164 af 26.6.2007, s. 7.
Swedish: EUT L 164, 26.6.2007, s. 7.
Finnish: EUVL L 164, 26.6.2007, s. 7.
Greek: ΕΕ L 164 της 26.6.2007, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 164, 26.6.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 164 z 26.6.2007, s. 7.
Hungarian: HL L 164., 2007.6.26., 7. o.
Slovenian: UL L 164, 26.6.2007, str. 7.
Estonian: ELT L 164, 26.6.2007, lk 7.
Latvian: OV L 164, 26.6.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2007 6 26, p. 7.
English: OJ L 165, 27.6.2007, p. 8.
French: JO L 165 du 27.6.2007, p. 8.
German: ABl. L 165 vom 27.6.2007, S. 8.
Spanish: DO L 165 de 27.6.2007, p. 8.
Italian: GU L 165 del 27.6.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 165 de 27.6.2007, p. 8.
Dutch: PB L 165 van 27.6.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 165 af 27.6.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 165, 27.6.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 165, 27.6.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 165 της 27.6.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 165, 27.6.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 165 z 27.6.2007, s. 8.
Hungarian: HL L 165., 2007.6.27., 8. o.
Slovenian: UL L 165, 27.6.2007, str. 8.
Estonian: ELT L 165, 27.6.2007, lk 8.
Latvian: OV L 165, 27.6.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 165, 2007 6 27, p. 8.
English: OJ L 284, 30.10.2007, p. 8.
French: JO L 284 du 30.10.2007, p. 8.
German: ABl. L 284 vom 30.10.2007, S. 8.
Spanish: DO L 284 de 30.10.2007, p. 8.
Italian: GU L 284 del 30.10.2007, pag. 8.
Portuguese: JO L 284 de 30.10.2007, p. 8.
Dutch: PB L 284 van 30.10.2007, blz. 8.
Danish: EUT L 284 af 30.10.2007, s. 8.
Swedish: EUT L 284, 30.10.2007, s. 8.
Finnish: EUVL L 284, 30.10.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ L 284 της 30.10.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. L 284 z 30.10.2007, s. 8.
Hungarian: HL L 284., 2007.10.30., 8. o.
Slovenian: UL L 284, 30.10.2007, str. 8.
Estonian: ELT L 284, 30.10.2007, lk 8.
Latvian: OV L 284, 30.10.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2007 10 30, p. 8.
English: OJ L 271, 16.10.2007, p. 16.
French: JO L 271 du 16.10.2007, p. 16.
German: ABl. L 271 vom 16.10.2007, S. 16.
Spanish: DO L 271 de 16.10.2007, p. 16.
Italian: GU L 271 del 16.10.2007, pag. 16.
Portuguese: JO L 271 de 16.10.2007, p. 16.
Dutch: PB L 271 van 16.10.2007, blz. 16.
Danish: EUT L 271 af 16.10.2007, s. 16.
Swedish: EUT L 271, 16.10.2007, s. 16.
Finnish: EUVL L 271, 16.10.2007, s. 16.
Greek: ΕΕ L 271 της 16.10.2007, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 271, 16.10.2007, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 16.10.2007, s. 16.
Polish: Dz.U. L 271 z 16.10.2007, s. 16.
Hungarian: HL L 271., 2007.10.16., 16. o.
Slovenian: UL L 271, 16.10.2007, str. 16.
Estonian: ELT L 271, 16.10.2007, lk 16.
Latvian: OV L 271, 16.10.2007., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2007 10 16, p. 16.