English: As this assessment concerns four loans granted in 1996, 1997 and 1998, the aid must be assessed on the compatibility with the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture of 1994 (‘the 1994 Guidelines’) and those of 1997 [12] (‘the 1997 Guidelines’) [13].
French: Étant donné que la présente évaluation concerne quatre prêts octroyés en 1996, 1997 et 1998, l’aide doit être évaluée en fonction de sa compatibilité avec les lignes directrices de 1994 pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture («les lignes directrices de 1994») [12] et avec celles de 1997 («les lignes directrices de 1997») [13].
German: Da es sich hier um vier Darlehen handelt, die 1996, 1997 und 1998 gewährt worden sind, muss die Beihilfe somit auf der Grundlage der Vereinbarkeit mit den Leitlinien von 1994 für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor („Leitlinien von 1994“) [12] und mit den entsprechenden Leitlinien von 1997 („Leitlinien von 1997“) [13] bewertet werden.
Spanish: Dado que la presente evaluación se refiere a cuatro créditos concedidos en 1996, 1997 y 1998, la ayuda debe evaluarse en función de su compatibilidad con las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura de 1994 («las Directrices de 1994») [12] y las de 1997(«las Directrices de 1997») [13].
Italian: Dato che questa valutazione riguarda quattro prestiti concessi nel 1996, 1997 e 1998, l'aiuto deve essere valutato in base alla compatibilità con le linee direttrici per l'esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell'acquacoltura del 1994 («le linee direttrici del 1994») [12] e del 1997 («le linee direttrici del 1997») [13].
Portuguese: Na medida em que a presente análise se refere a quatro empréstimos concedidos em 1996, 1997 e 1998, a compatibilidade do auxílio deve ser analisada em relação com as Directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura de 1994 [12] («Directrizes de 1994») e de 1997 [13] («Directrizes de 1997»).
Dutch: Aangezien de leningen die moeten worden beoordeeld zijn toegestaan in 1996, 1997 en 1998, dient de verenigbaarheid te worden getoetst aan de richtsnoeren voor het onderzoek van de nationale steunmaatregelen in de visserij- en aquacultuursector van 1994 [12] („de richtsnoeren van 1994”) en die van 1997 („de richtsnoeren van 1997”) [13].
Danish: Her gælder det fire lån, bevilget i 1996, 1997 og 1998, som således skal vurderes på deres forenelighed med retningslinjerne for gennemgang af statsstøtte til fiskeri og akvakultur fra 1994 (»1994-retningslinjerne«) [12] og fra 1997 (»1997-retningslinjerne«) [13].
Swedish: Eftersom denna bedömning avser fyra lån som beviljades 1996, 1997 och 1998 måste stödet bedömas med avseende på förenligheten med riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk från 1994 (nedan kallade 1994 års riktlinjer) [12] respektive 1997 (nedan kallade 1997 års riktlinjer) [13].
Finnish: Koska tämä arviointi koskee neljää vuosina 1996, 1997 ja 1998 myönnettyä lainaa, tuen arvioinnin on kohdistuttava siihen, onko se vuonna 1994 annettujen kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen (”vuoden 1994 suuntaviivat”) [12] ja vuonna 1997 annettujen vastaavien suuntaviivojen (”vuoden 1997 suuntaviivat”) [13] mukaista.
Greek: Δεδομένου ότι η αξιολόγηση αυτή αφορά τέσσερα δάνεια που χορηγήθηκαν το 1996, 1997 και 1998, η ενίσχυση πρέπει να αξιολογηθεί ως προς τη συμβατότητά της με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας του 1994 («οι κατευθυντήριες γραμμές του 1994») [12] και με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1997 («οι κατευθυντήριες γραμμές του 1997») [13].
Czech: Jelikož se toto hodnocení týká čtyř půjček poskytnutých v letech 1996, 1997 a 1998, musí být podpora posuzována v souladu s pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury z roku 1994 (dále jen „pokyny z roku 1994“) [12] a z roku 1997 (dále jen „pokyny z roku 1997“) [13].
Slovak: Keďže sa toto hodnotenie vzťahuje na štyri pôžičky poskytnuté v rokoch 1996, 1997 a 1998, zlučiteľnosť pomoci sa musí posúdiť s usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru z roku 1994 (ďalej len „usmernenia z roku 1994“) a týmito usmerneniami z roku 1997 [12] (ďalej len „usmernenia z roku 1997“) [13].
Polish: Jako że ocena ta dotyczy czterech pożyczek udzielonych w 1996 r., 1997 r. i 1998 r., pomoc musi zostać oceniona pod kątem zgodności z Wytycznymi w sprawie badania pomocy państwa dla sektora rybołówstwa i akwakultury z 1994 r. („wytyczne z 1994 r.”) oraz wytycznymi z 1997 r. [12] („wytyczne z 1997 r.”). [13]
Hungarian: Mivel ez az értékelés négy, 1996-ban, 1997-ben és 1998-ban nyújtott kölcsönt érint, a támogatásnak a halászati és akvakultúra-ágazat számára nyújtott állami támogatások vizsgálatáról szóló 1994. évi [12] (az „1994. évi iránymutatás”) és 1997. évi [13] (az „1997. évi iránymutatás”) iránymutatással való összeegyeztethetőségét kell értékelni.
Slovenian: Ker se ta ocena nanaša na štiri posojila, dodeljena leta 1996, 1997 in 1998, je treba pomoč oceniti glede na združljivosti s Smernicami za pregled državne pomoči za ribištvo in ribogojstvo iz leta 1994 („smernice iz leta 1994“) [12] in smernicami iz leta 1997 („smernice iz leta 1997“) [13].
Estonian: Kuna käesolev hindamine hõlmab nelja laenu, mis anti aastatel 1996, 1997 ja 1998, tuleb hinnata abi kokkusobivust 1994. aasta suunistega riigiabi kontrollimiseks kalandus- ja vesiviljelussektoris [12] (edaspidi „1994. aasta suunised”) ja vastavate 1997. aasta suunistega [13] (edaspidi „1997. aasta suunised”).
Latvian: Tā kā šis vērtējums attiecas uz četriem aizdevumiem, ko piešķīra 1996., 1997. un 1998. gadā, ir jāizvērtē atbalsta atbilstība 1994. gada vadlīnijām valsts atbalsta vērtēšanai zvejniecības un akvakultūras jomā (“1994. gada vadlīnijas”) un 1997. gada vadlīnijām [12] (“1997. gada vadlīnijas”) [13].
Lithuanian: Kadangi šis vertinimas susijęs su keturiomis paskolomis, kurios suteiktos 1996, 1997 ir 1998 m., pagalbą būtina vertinti pagal tai, kaip ji atitinka 1994 m. gaires dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai patikrinimo (1994 m. gairės) ir 1997 m. gaires dėl valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai patikrinimo [12] (1997 m. gairės) [13].