English: The complainants claim that the employees from Tieliikelaitos were transferred back to the administration without any change to their employment conditions, and hence were more costly for the administration than other potential applicants.
French: Les plaignants prétendent que les employés de Tieliikelaitos ont été transférés dans l'administration sans aucune modification de leurs conditions d'emploi, et qu'ils coûtaient donc ainsi plus cher à l'administration que d'autres candidats potentiels.
German: Die Beschwerdeführer machen geltend, dass die Beschäftigten von Tieliikelaitos ohne Änderung ihrer Beschäftigungsbedingungen in die Verwaltung zurückversetzt wurden und daher für die Verwaltung teurer waren als andere mögliche Bewerber.
Spanish: Los denunciantes arguyen que los trabajadores de Tieliikelaitos fueron traspasados de nuevo a la Administración sin modificación alguna de sus condiciones de empleo y, por tanto, le resultaron a la Administración más onerosos que otros posibles aspirantes.
Italian: I denuncianti sostengono che i dipendenti di Tieliikelaitos sono stati trasferiti nuovamente all'amministrazione senza nessuna modifica delle loro condizioni di lavoro, e quindi sono risultati più costosi per l'amministrazione rispetto a altri candidati potenziali.
Portuguese: Os autores da denúncia alegam que os empregados da Tieliikelaitos foram transferidos de regresso à administração sem qualquer alteração das suas condições de emprego e que, por conseguinte, a sua contratação foi mais onerosa para a administração que a de outros potenciais candidatos.
Dutch: De klagers beweren dat de werknemers van Tieliikelaitos terug naar de overheid werden overgeplaatst zonder enige verandering in hun arbeidsvoorwaarden, en dat ze derhalve de overheid meer kostten dan andere potentiële kandidaten.
Danish: Klagerne hævder, at de ansatte hos Tieliikelaitos blev flyttet tilbage i forvaltningen uden ændring af deres ansættelsesvilkår og derfor var mere bekostelige at ansætte for forvaltningen end andre potentielle ansøgere.
Swedish: De klagande hävdar att personalen från Vägaffärsverket flyttades tillbaka till förvaltningen med oförändrade anställningsvillkor, och därmed innebar högre kostnader för förvaltningen än andra potentiella sökande.
Finnish: Kantelijat väittävät, että Tieliikelaitoksen työntekijät siirrettiin takaisin hallintoon muuttamatta millään tavoin heidän työehtojaan, minkä vuoksi he tulivat hallinnolle kalliimmiksi kuin muut mahdolliset työnhakijat.
Greek: Οι καταγγέλλοντες υποστηρίζουν ότι οι υπάλληλοι της Tieliikelaitos επανήλθαν στη διοίκηση χωρίς αλλαγή του εργασιακού τους καθεστώτος και κατά συνέπεια ήσαν δαπανηρότεροι για τη δημόσια διοίκηση σε σχέση με άλλους πιθανούς υποψήφιους.
Czech: Stěžovatelé tvrdí, že zaměstnanci z podniku Tieliikelaitos byli převedeni zpět do správy beze změny jejich pracovních podmínek, a proto byli pro správu nákladnější než jiní potenciální uchazeči.
Slovak: Sťažovatelia tvrdia, že zamestnanci Tieliikelaitosu boli presunutí do verejnej správy bez zmeny ich zamestnaneckých podmienok, a teda boli pre verejnú správu nákladnejší ako iní potenciálni uchádzači.
Polish: Wnoszący skargi twierdzą, że pracownicy z Tieliikelaitosu zostali przeniesieni z powrotem do administracji bez zmiany ich warunków zatrudnienia, a stąd byli dla administracji bardziej kosztowni od innych potencjalnych kandydatów.
Hungarian: A panaszosok állítása szerint a Tieliikelaitos munkavállalóit a foglalkoztatási feltételek módosítása nélkül helyezték át a közigazgatásba, vagyis ezek költségesebbek voltak a közigazgatás számára, mint más potenciális jelentkezők.
Slovenian: Pritožniki trdijo, da so bili zaposleni v podjetju Tieliikelaitos znova premeščeni na upravo brez kakršnih koli sprememb v pogojih zaposlovanja, zato so bili za upravo dražji od drugih možnih kandidatov.
Estonian: Kaebuse esitajad väidavad, et Tieliikelaitose töötajad suunati nende teenistustingimusi muutmata tagasi haldussüsteemi ja seega olid nad haldussüsteemi jaoks kulukamad kui teised võimalikud kandidaadid.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji apgalvo, ka Tieliikelaitos darbinieki tika pārcelti atpakaļ uz valsts pārvaldi, nemainot to darba nosacījumus, un tādējādi viņi valsts pārvaldei izmaksāja vairāk nekā citi iespējamie kandidāti.
Lithuanian: Skundo teikėjai teigia, kad Tieliikelaitos darbuotojai buvo grąžinti į administraciją nepakeitus jų įdarbinimo sąlygų, todėl tai administracijai kainavo brangiau nei įdarbinti kitus galimus kandidatus.