FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities submitted their comments by letter of 22 December 2006, registered as received on 4 January 2007.
French: Les autorités françaises ont présenté leurs observations par lettre du 22 décembre 2006, enregistrée le 4 janvier 2007.
German: Die französischen Behörden übermittelten ihre Stellungnahme mit Schreiben vom 22. Dezember 2006, das am 4. Januar 2007 registriert wurde.
Spanish: Las autoridades francesas presentaron sus observaciones mediante carta de 22 de diciembre de 2006, registrada el 4 de enero de 2007.
Italian: Le autorità francesi hanno inviato le loro osservazioni con lettera del 22 dicembre 2006, registrata il 4 gennaio 2007.
Portuguese: As autoridades francesas apresentaram as suas observações por carta de 22 de Dezembro de 2006, recebida em 4 de Janeiro de 2007.
Dutch: De Franse overheid heeft haar opmerkingen ingediend bij brief van 22 december 2006, ingeschreven op 4 januari 2007.
Danish: De franske myndigheder fremsatte deres bemærkninger i brev af 22. december 2006, registreret den 4. januar 2007.
Swedish: De franska myndigheterna svarade med en skrivelse av den 22 december 2006, registrerad den 4 januari 2007.
Finnish: Ranskan viranomaiset esittivät huomautuksensa 22 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 4 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους με επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 2006, η οποία καταχωρήθηκε στις 4 Ιανουαρίου 2007.
Czech: Francouzské orgány předložily připomínky dopisem ze dne 22. prosince 2006 zaevidovaným Komisí dne 4. ledna 2007.
Slovak: Francúzske orgány predložili svoje pripomienky listom z 22. decembra 2006, ktorý bol zaevidovaný 4. januára 2007.
Polish: Władze francuskie przedstawiły swoje uwagi w piśmie z dnia 22 grudnia 2006 r., zarejestrowanym w dniu 4 stycznia 2007 r.
Hungarian: A francia hatóságok 2006. december 22-én kelt és 2007. január 4-én iktatott levelükben előterjesztették észrevételeiket.
Slovenian: Francoske oblasti so svoje pripombe predložile z dopisom z dne 22. decembra 2006, evidentiranim 4. januarja 2007.
Estonian: Prantsusmaa pädevad asutused esitasid oma märkused 22. detsembri 2006. aasta kirjas, mille komisjon registreeris 4. jaanuaril 2007.
Latvian: Savus apsvērumus Francijas varas iestādes iesniedza 2006. gada 22. decembra vēstulē, kas tika reģistrēta kā saņemta 2007. gada 4. janvārī.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos savo pastabas pateikė 2006 m. gruodžio 22 d. raštu, įregistruotu 2007 m. sausio 4 d.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5] on 1 February 2007.
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [5] le 1er février 2007.
German: Die Entscheidung der Kommission über die Verfahrenseinleitung wurde am 1. Februar 2007 im Amtsblatt der Europäischen Union [5] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [5] el 1 de febrero de 2007.
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [5] il 1o febbraio 2007.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [5] em 1 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie van 1 februari 2007 [5].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [5] den 1. februar 2007.
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [5] den 1 februari 2007.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehty komission päätös julkaistiin 1 päivänä helmikuuta 2007Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5] την 1η Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit vyšetřovací řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [5] dne 1. února 2007. Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k předmětnému opatření předložily své připomínky.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [5]1. februára 2007.
Hungarian: Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot 2007. február 1-jén közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [5].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [5] dne 1. februarja 2007.
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Liidu Teatajas [5]1. veebruaril 2007.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [5]2007. gada 1. februārī.
Lithuanian: 2007 m. vasario 1 d. Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [5].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte darin alle Beteiligten auf, zu der fraglichen Beihilfemaßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken maatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til foranstaltningen.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödordningen i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το υπό εξέταση μέτρο.
Czech: Komise obdržela připomínky v této věci od deseti třetích zúčastněných stran.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k danému opatreniu.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy ismertessék a kérdéses intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o zadevnih ukrepih.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatuid isikuid esitama vaadeldava meetme kohta märkusi.
Latvian: Komisija lūdza ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus par izskatāmajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotųjų šalių pateikti pastabas dėl svarstomų priemonių.
English: It received comments from 10 interested parties.
French: La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part de dix tiers intéressés.
German: Bei der Kommission gingen diesbezügliche Stellungnahmen von zehn betroffenen Dritten ein.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de diez terceros interesados a este respecto.
Dutch: De Commissie heeft van tien belanghebbenden opmerkingen ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger til sagen fra ti interesserede parter.
Swedish: Kommissionen tog emot synpunkter från tio berörda parter.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia kymmeneltä asianomaiselta.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα εκ μέρους δέκα ενδιαφερόμενων τρίτων.
Czech: Francii je předala dopisem č.j.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky od desiatich tretích zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od dziesięciu zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz tíz harmadik féltől érkeztek e tárgyra vonatkozó észrevételek.
Slovenian: Prejela je pripombe desetih zainteresiranih strank.
Estonian: Märkused laekusid 10 huvitatud kolmandalt isikult.
Latvian: Tā saņēma desmit ieinteresēto personu iesniegtus apsvērumus.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija gavo dešimties suinteresuotųjų šalių pastabas.
English: It forwarded them to France by letter of 23 March 2007 (ref. D/51341), giving the latter the opportunity to comment.
French: Elle les a transmises à la France par lettre réf. D/51341 du 23 mars 2007 en lui donnant la possibilité de les commenter.
German: Sie leitete Frankreich diese Stellungnahmen mit Schreiben D/51341 vom 23. März 2007 weiter und gab den französischen Behörden Gelegenheit, sich dazu zu äußern.
Spanish: Se transmitieron a Francia por carta con la referencia D/51341, de 23 de marzo de 2007, dándosele con ello la posibilidad de comentarlas.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni al riguardo da parte di dieci interessati, osservazioni che ha trasmesso alla Francia con lettera rif. D/51341 del 23 marzo 2007, fornendole la possibilità di commentarle.
Portuguese: A Comissão recebeu observações a este respeito de dez terceiros interessados, tendo-as transmitido à França por carta com a referência D/51341, de 23 de Março de 2007, dando-lhe a possibilidade de as comentar.
Dutch: De Commissie heeft deze bij brief met referentie D/51341 van 23 maart 2007 voor reacties aan Frankrijk doorgezonden.
Danish: Bemærkningerne videresendtes til Frankrig ved brev med reference D/51341 af 23. marts 2007 med anmodning om de franske myndigheders kommentarer.
Swedish: Kommissionen har översänt dessa synpunkter till Frankrike genom skrivelse D/51341 av den 23 mars 2007 och Frankrike har givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio toimitti huomautukset Ranskalle 23 päivänä maaliskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä (viite D/51341) kommentoitaviksi.
Greek: Τις διαβίβασε στη Γαλλία με την επιστολή D/51341 της 23ης Μαρτίου 2007 παρέχοντάς της τη δυνατότητα να τις σχολιάσει.
Czech: D/51341 ze dne 23. března 2007 a dala jí tak možnost se k nim vyjádřit.
Slovak: Francúzsku ich doručila listom s referenčným číslom D/51341 z 23. marca 2007, pričom mu dala možnosť sa k nim vyjadriť.
Polish: Przekazała je Francji pismem nr D/51341 z dnia 23 marca 2007 r., dając jej możliwość ich skomentowania.
Hungarian: A Bizottság 2007. március 23-án kelt, D/51341 hivatkozási számú levelében továbbította ezeket Franciaországnak, lehetőséget adva számára, hogy észrevételeket tegyen.
Slovenian: Z dopisom z dne 23. marca 2007 (sklic D/51341) jih je posredovala Franciji in ji s tem omogočila, da predloži svoje pripombe.
Estonian: Komisjon edastas need Prantsusmaale 23. märtsi 2007. aasta kirjas (viitenumber D/51341), andes Prantsusmaale võimaluse neid kommenteerida.
Latvian: 2007. gada 23. marta vēstulē (skat. D/51341) tā pārsūtīja tos Francijai, dodot tai iespēju paust savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija jas nusiuntė Prancūzijai 2007 m. kovo 23 d. raštu Nr. D/51341, suteikdama galimybę pakomentuoti tas pastabas.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: 2 OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The Olkiluoto 3 project
French: Le projet Olkiluoto 3
German: Das Projekt Olkiluoto 3
Spanish: El proyecto Olkiluoto 3
Italian: Il progetto Olkiluoto 3
Portuguese: Projecto Olkiluoto 3
Dutch: Het project Olkiluoto 3
Danish: Projekt Olkiluoto 3
Swedish: Projektet Olkiluoto 3
Finnish: Olkiluoto 3 -hanke
Greek: Το σχέδιο Olkiluoto 3
Czech: Projekt Olkiluoto 3
Slovak: Projekt Olkiluoto 3
Polish: Projekt Olkiluoto 3
Hungarian: Az Olkiluoto 3 projekt
Slovenian: Projekt Olkiluoto 3
Estonian: Projekt Olkiluoto 3
Latvian: Olkiluoto 3 projekts
Lithuanian: Projektas Olkiluoto 3
English: At present, Finland has four nuclear reactors.
French: La Finlande possède actuellement quatre réacteurs nucléaires.
German: Finnland verfügt derzeit über vier Kernreaktoren.
Spanish: Finlandia posee actualmente cuatro reactores nucleares.
Italian: La Finlandia possiede attualmente quattro reattori nucleari.
Portuguese: A Finlândia possui actualmente quatro reactores nucleares.
Dutch: Finland heeft op dit moment vier kerncentrales.
Danish: Finland har for øjeblikket fire kernereaktorer.
Swedish: Finland har för närvarande fyra kärnreaktorer.
Finnish: Suomessa on tällä hetkellä neljä ydinreaktoria.
Greek: Η Φινλανδία διαθέτει επί του παρόντος τέσσερις πυρηνικούς αντιδραστήρες, εκ των οποίων δύο, ιδιοκτησίας της εταιρίας Fortum, βρίσκονται στο Loviisa.
Czech: V současné době má Finsko čtyři jaderné reaktory.
Slovak: V súčasnosti má Fínsko štyri jadrové reaktory.
Polish: Finlandia dysponuje obecnie czterema reaktorami jądrowymi.
Hungarian: Finnország jelenleg négy atomreaktorral rendelkezik.
Slovenian: Finska ima trenutno štiri jedrske reaktorje.
Estonian: Soomel on praegu neli tuumareaktorit.
Latvian: Šobrīd Somijai ir četri kodolreaktori.
Lithuanian: Šiuo metu Suomija turi keturis atominius reaktorius.
English: Two of them, owned by the company Fortum, are situated in Loviisa, while the other two, owned by TVO, are in Olkiluoto.
French: Deux d’entre eux, propriétés de la société Fortum, sont situés à Loviisa. Les deux autres sont situés à Olkiluoto et appartiennent à la société TVO.
German: Zwei davon gehören der Gesellschaft Fortum und befinden sich in Loviisa, die anderen beiden gehören der Gesellschaft TVO und stehen in Olkiluoto.
Spanish: Dos de ellos, propiedad de la sociedad Fortum, están situados en Loviisa. Los otros dos se encuentran en Olkiluoto y pertenecen a la sociedad TVO.
Italian: Due di essi, proprietà della società Fortum, sono situati a Loviisa. Gli altri due sono situati a Olkiluoto e appartengono alla società TVO.
Portuguese: Dois deles, propriedade da sociedade Fortum, estão situados em Loviisa. Os outros dois estão situados em Olkiluoto e pertencem à sociedade TVO.
Dutch: Twee daarvan zijn eigendom van de onderneming Fortum en liggen in Loviisa. De twee andere liggen in Olkiluoto en zijn eigendom van de onderneming TVO.
Danish: To af dem ejes af selskabet Fortum og er beliggende i Loviisa. De andre to er beliggende i Olkiluoto og tilhører selskabet TVO.
Swedish: Två av dem ligger i Lovisa och ägs av företaget Fortum. De två andra ligger i Olkiluoto och ägs av företaget TVO.
Finnish: Niistä kaksi on Fortum-yhtiön omistuksessa ja sijaitsee Loviisassa. Toiset kaksi sijaitsevat Olkiluodossa ja ovat TVO:n omistuksessa.
Greek: Οι άλλοι δύο βρίσκονται στο Olkiluoto και ανήκουν στην εταιρία TVO.
Czech: Dva z nich, jež jsou majetkem společnosti Fortum, se nacházejí v Loviise. Další dva se nacházejí v Olkiluotu a patří společnosti TVO.
Slovak: Dva z nich, vo vlastníctve spoločnosti Fortum, sa nachádzajú v lokalite Loviisa. Ďalšie dva sa nachádzajú v lokalite Olkiluoto a patria spoločnosti TVO.
Polish: Dwa z nich, będące własnością spółki Fortum, znajdują się w Loviisa. Dwa pozostałe znajdują się w Olkiluoto i należą do przedsiębiorstwa TVO.
Hungarian: Ezek közül kettő, amely a Fortum vállalat tulajdonában áll, Loviisaban található. A másik kettő Olkiluotoban van, és a TVO társaság tulajdona.
Slovenian: Dva izmed teh, ki sta v lasti podjetja Fortum, sta v Loviisi, druga dva, ki sta v lasti podjetja TVO, pa v Olkiluotu.
Estonian: Neist kaks kuuluvad ettevõttele Fortum ja asuvad Loviisas. Kaks ülejäänut paiknevad Olkiluotos ja kuuluvad ettevõttele TVO.
Latvian: Divi no tiem pieder uzņēmumam Fortum un atrodas Lovisā, pārējie divi pieder TVO un atrodas Olkiluoto.
Lithuanian: Du iš jų, priklausantys bendrovei Fortum, įrengti Lovisoje. Kiti du yra Olkiluoto vietovėje ir priklauso bendrovei TVO.
English: TVO is a non-profit company which supplies electricity to its shareholders at cost price.
French: TVO est une société sans but lucratif, dont l’objet est de fournir de l’électricité à ses actionnaires au coût de revient.
German: Bei TVO handelt es sich um eine Gesellschaft ohne Erwerbszweck mit der Aufgabe, ihren Aktionären Strom zum Selbstkostenpreis zur Verfügung zu stellen.
Spanish: TVO es una empresa sin ánimo de lucro, cuyo objeto es suministrar electricidad a sus accionistas a precio de coste.
Italian: TVO è una società senza scopo di lucro, il cui oggetto consiste nella fornitura di elettricità ai suoi azionisti al prezzo di costo.
Portuguese: A TVO é uma sociedade sem fins lucrativos, cujo objectivo é fornecer electricidade aos seus sócios ao preço de custo.
Dutch: TVO is een onderneming zonder winstoogmerk, die tot doel heeft haar aandeelhouders tegen kostprijs elektriciteit te leveren.
Danish: TVO er et selskab uden gevinst for øje, hvis formål er at levere elektricitet til aktionærerne til kostpris.
Swedish: TVO är ett icke-vinstdrivande företag, vars mål är att leverera elektricitet till självkostnadspris till sina aktieägare.
Finnish: TVO on voittoa tavoittelematon yhtiö, jonka tarkoituksena on toimittaa sähköä osakkailleen tuotantokustannushintaan.
Greek: Η TVO είναι μη κερδοσκοπική εταιρία, σκοπός της οποίας είναι η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος στους μετόχους της σε τιμή κόστους.
Czech: TVO je nezisková společnost a předmětem jejího podnikání je dodávat elektřinu svým akcionářům za výrobní náklady.
Slovak: TVO je nezisková spoločnosť, ktorej predmetom je dodávať elektrickú energiu svojim akcionárom za výrobné náklady.
Polish: TVO jest przedsiębiorstwem o charakterze niezarobkowym, a celem jego działalności jest dostarczanie energii elektrycznej swoim akcjonariuszom po kosztach jej wytworzenia.
Hungarian: A TVO olyan nonprofit vállalat, amely előállítási áron szolgáltat elektromos áramot a részvényeseinek.
Slovenian: TVO je nepridobitno podjetje, ki svojim delničarjem zagotavlja elektriko po lastni ceni.
Estonian: TVO on mittetulundusühing, mille eesmärk on pakkuda oma aktsionäridele elektrit omahinnaga.
Latvian: TVO ir bezpeļņas uzņēmums, kas piegādā elektroenerģiju saviem akcionāriem par pašizmaksu.
Lithuanian: TVO yra pelno nesiekianti bendrovė, kurios tikslas – tiekti savo akcininkams elektros energiją už savikainą.
English: Its capital is divided into several tranches, each corresponding to a power station or group of power stations.
French: Le capital de TVO est divisé en plusieurs tranches, correspondant pour chacune à une centrale ou à un groupe de centrales.
German: Das Gesellschaftskapital besteht aus mehreren Tranchen, die jeweils einem Kraftwerk oder einer Gruppe von Kraftwerken zugeordnet sind.
Spanish: El capital de TVO se divide en varios tramos, cada uno de los cuales corresponde a una central o a un grupo de centrales.
Italian: Il capitale di TVO è suddiviso in varie quote, corrispondenti ciascuna a una centrale o a un gruppo di centrali.
Portuguese: O capital da TVO está dividido em várias quotas, correspondendo cada uma delas a uma central ou a um grupo de centrais.
Dutch: Het kapitaal van TVO is onderverdeeld in meerdere tranches, die elk overeenkomen met een kerncentrale of een groep kerncentrales.
Danish: TVO's kapital er opdelt i forskellige trancher, der hver svarer til et kraftværk eller en gruppe af kraftværker.
Swedish: TVO:s kapital är uppdelat i flera andelar, som var och en motsvarar ett kraftverk eller en grupp av kraftverk.
Finnish: TVO:n pääoma jakautuu useampaan erään, joista kukin vastaa yhtä voimalaa tai voimalaryhmää.
Greek: Το κεφάλαιο της TVO διαιρείται σε περισσότερα μερίδια, καθένα εκ των οποίων αντιστοιχεί σε έναν σταθμό ή μια ομάδα σταθμών.
Czech: Kapitál TVO je rozdělen do několika tranší, z nichž každá odpovídá některé elektrárně nebo některé elektrárenské skupině.
Slovak: Kapitál TVO je rozdelený na niekoľko častí, z ktorých každá zodpovedá jednej elektrárni alebo skupine elektrární.
Polish: Kapitał TVO dzieli się na kilka transz, z których każda odpowiada jednej elektrowni lub grupie elektrowni.
Hungarian: A TVO tőkéjét az egyes atomerőműveknek vagy atomerőmű-csoportoknak megfelelően több hányadra osztották.
Slovenian: Njegov kapital je razdeljen na več tranš, od katerih vsaka ustreza elektrarni ali skupini elektrarn.
Estonian: TVO kapital on jagatud mitmesse eri osasse, millest igaüks hõlmab ühte elektrijaama või elektrijaamade rühma.
Latvian: Tās kapitāls sadalīts vairākos laidienos, katram no tiem atbilst spēkstacija vai spēkstaciju grupa.
Lithuanian: TVO kapitalas padalytas į kelias dalis, kiekviena iš jų susijusi su elektrine arba elektrinių grupe.
English: Possession of part of a tranche of TVO capital confers the right to buy an equivalent fraction of the production of the corresponding power station or stations at cost price.
French: La possession d’une part d’une tranche de capital de TVO donne le droit d’acheter au coût de revient une fraction équivalente de la production des centrales correspondantes.
German: Der Besitz eines Teils einer Kapitaltranche berechtigt zum Kauf eines entsprechenden Teils der Stromproduktion des bzw. der zugeordneten Kraftwerke zum Selbstkostenpreis.
Spanish: Poseer una parte de un tramo de capital de TVO da derecho a comprar, a precio de coste, una fracción equivalente de la producción de las centrales correspondientes.
Italian: Il possesso di una quota di capitale di TVO dà diritto ad acquistare al prezzo di costo una frazione equivalente della produzione delle centrali corrispondenti.
Portuguese: A posse de uma parte de uma quota do capital da TVO dá direito a adquirir, pelo preço de custo, uma fracção equivalente da produção das centrais correspondentes.
Dutch: De eigendom van een deel van een tranche van het kapitaal van TVO geeft recht op de aankoop tegen kostprijs van een gelijkwaardig deel van de productie van de betreffende centrales.
Danish: Indehaveren af en del af en tranche i TVO's kapital har ret til at indkøbe en tilsvarende del af de pågældende kraftværkers produktion til kostpris.
Swedish: Den som äger en del av en kapitalandel i TVO har rätt att till självkostnadspris köpa en motsvarande andel av produktionen i det kraftverket.
Finnish: TVO:n yhden pääomaerän omistus oikeuttaa osakkaan ostamaan vastaavansuuruisen osan kyseistä erää vastaavien voimaloiden tuotannosta tuotantokustannushintaan.
Greek: Η κατοχή μέρους ενός μεριδίου του κεφαλαίου της TVO παρέχει το δικαίωμα αγοράς ισοδύναμου μεριδίου της παραγωγής των αντίστοιχων μονάδων σε τιμή κόστους.
Czech: Vlastnictví podílu na kapitálové tranši TVO opravňuje k nákupu ekvivalentního dílu výroby příslušných elektráren za výrobní náklady.
Slovak: Vlastníctvo istého podielu jednej časti kapitálu spoločnosti TVO dáva právo nakupovať ekvivalentnú časť výroby príslušných elektrární za výrobné náklady.
Polish: Posiadanie udziału w jednej z transz kapitału TVO uprawnia do zakupu po kosztach wytworzenia równoważnej części produkcji odpowiadających mu elektrowni.
Hungarian: A TVO tőkehányada egy részének birtoklása arra jogosít, hogy a megfelelő atomerőműben termelt energia azonos hányadát előállítási áron vásárolják meg.
Slovenian: S posedovanjem dela tranše kapitala podjetja TVO je omogočena pravica do nakupa enakovrednega dela proizvodnje ustrezne elektrarne ali elektrarn po lastni ceni.
Estonian: TVO kapitali ühe osa aktsia omamine annab õiguse osta sellele osale vastava elektrijaama toodangust aktsiale määratud väärtuse ulatuses elektrit omahinnaga.
Latvian: Īpašuma tiesības uz TVO kapitāla laidiena daļu dod tiesības iegādāties atbilstošu attiecīgās spēkstacijas vai spēkstaciju produkcijas daļu par pašizmaksu.
Lithuanian: Tam tikros TVO kapitalo dalies valdymas suteikia teisę už savikainą pirkti atitinkamą susijusių elektrinių produkcijos dalį.