FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 2400)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2400]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2400)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2400]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2400]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2400]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2400)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2400)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2400]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2400)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2400]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2400)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2400]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2400)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2400. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2400)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2400 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2400)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2400)
English: Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
French: vu l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, et notamment son annexe VII, chapitre 5, section B, sous-section I, point e),
German: gestützt auf die Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere Anhang VII Kapitel 5 Abschnitt B Unterabschnitt I Buchstabe e,
Spanish: Vista el Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía y, en particular, su anexo VII, capítulo 5, sección B, subsección I, letra e),
Italian: visto l’atto di adesione della Bulgaria e della Romania, in particolare l’allegato VII, capitolo 5, sezione B, sottosezione I, lettera e),
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia, nomeadamente o capítulo 5, secção B, subsecção I, alínea e), do anexo VII,
Dutch: Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op bijlage VII, hoofdstuk 5, afdeling B, onderafdeling I, onder e),
Danish: under henvisning til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, særlig bilag VII, kapitel 5, afdeling B, underafdeling I, litra e), og
Swedish: med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt kapitel 5 avsnitt B.I e i bilaga VII, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VII olevan 5 luvun B jakson I alajakson e alakohdan,
Greek: την πράξη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, και ιδίως το παράρτημα VII κεφάλαιο 5 τμήμα Β υποτμήμα Ι στοιχείο ε),
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Bulharska a Rumunska, a zejména na přílohu VII kapitolu 5 oddíl B pododdíl I písm. e) uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho prílohu VII kapitolu 5 oddiel B pododdiel I písm. e),
Polish: uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności jego załącznik VII, rozdział 5, sekcja B, podsekcja I, lit. e),
Hungarian: tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak VII. melléklete 5. fejezete B. szakasza I. alszakaszának (e) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije ter zlasti odstavka (e), pododdelka I, oddelka B, poglavja 5, Priloge VII k Aktu,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti, eriti selle VII lisa 5. peatüki B jao I alajao punkti e,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā VII pielikuma 5. nodaļas B iedaļas I apakšiedaļas e) punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo VII priedo 5 skyriaus B skirsnio I poskirsnio e punktą,
English: Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3] and 2007/710/EC [4].
French: L’appendice B de l’annexe VII de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie a été modifié par les décisions 2007/23/CE [3] et 2007/710/CE [4] de la Commission.
German: Anlage B zu Anhang VII der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens wurde durch die Entscheidungen 2007/23/EG [3] und 2007/710/EG [4] der Kommission geändert.
Spanish: El apéndice B del anexo VII del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía ha sido modificado por las Decisiones 2007/23/CE [3] y 2007/710/CE [4] de la Comisión.
Italian: L’appendice B dell’allegato VII dell’atto di adesione di Bulgaria e Romania è stata modificata con le decisioni 2007/23/CE [3] e 2007/710/CE [4] della Commissione.
Portuguese: O apêndice B do anexo VII do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia foi alterado pelas Decisões 2007/23/CE [3] e 2007/710/CE [4] da Comissão.
Dutch: Aanhangsel B bij bijlage VII bij de Akte van toetreding is gewijzigd bij Beschikking 2007/23/EG [3] en Beschikking 2007/710/EG [4] van de Commissie.
Danish: Tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2007/23/EF [3] og 2004/710/EF [4].
Swedish: Tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien har ändrats genom kommissionens beslut 2007/23/EG [3] och 2007/710/EG [4].
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VII lisäystä B on muutettu komission päätöksillä 2007/23/EY [3] ja 2007/710/EY [4].
Greek: Το προσάρτημα Β του παραρτήματος VII της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2007/23/ΕΚ [3] και 2007/710/ΕΚ [4].
Czech: Dodatek B přílohy VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska byl změněn rozhodnutími Komise 2007/23/ES [3] a 2007/710/ES [4].
Slovak: Dodatok B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2007/23/ES [3] a 2007/710/ES [4].
Polish: Dodatek B do załącznika VII do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii został zmieniony decyzjami Komisji 2007/23/WE [3] i 2007/710/WE [4].
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. mellékletének B. függelékét a 2007/23/EK [3] és a 2007/710/EK [4] bizottsági határozat módosította.
Slovenian: Dodatek B Priloge VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije je bil spremenjen z odločbama Komisije 2007/23/ES [3] in 2007/710/ES [4].
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liidet on muudetud komisjoni otsustega 2007/23/EÜ [3] ja 2007/710/EÜ. [4]
Latvian: Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VII pielikuma B papildinājums ir grozīts ar Komisijas Lēmumu 2007/23/EK [3] un 2007/710/EK [4].
Lithuanian: Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VII priedo B priedėlis iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais 2007/23/EB [3] ir 2007/710/EB [4].
English: In addition, certain establishments have ceased their activities.
French: Par ailleurs, d’autres établissements ont cessé leurs activités.
German: Andere Betriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt.
Spanish: Por otra parte, algunos establecimientos han cesado sus actividades.
Italian: Inoltre alcuni stabilimenti hanno cessato l’attività.
Portuguese: Além disso, certos estabelecimentos cessaram a sua actividade.
Dutch: Bovendien hebben bepaalde inrichtingen hun activiteiten gestaakt.
Danish: Desuden er visse virksomheder ophørt med aktiviteterne.
Swedish: Dessutom har vissa anläggningar upphört med sin verksamhet.
Finnish: Lisäksi tietyt laitokset ovat lopettaneet toimintansa.
Greek: Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους.
Czech: Kromě toho některá zařízení ukončila svou činnost.
Slovak: Okrem toho určité prevádzkarne ukončili svoju činnosť.
Polish: Ponadto niektóre zakłady zakończyły swoją działalność.
Hungarian: Ezenkívül egyes létesítmények beszüntették tevékenységüket.
Slovenian: Poleg tega so nekateri obrati prenehali opravljati svojo dejavnost.
Estonian: Lisaks sellele on teatavad ettevõtted oma tegevuse lõpetanud.
Latvian: Turklāt daži uzņēmumi ir pārtraukuši darbību.
Lithuanian: Be to, kai kurios įmonės nutraukė veiklą.
English: Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
French: Il y a donc lieu de les supprimer de la liste des établissements en transition.
German: Diese Betriebe sind deshalb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen.
Spanish: Por consiguiente, esos establecimientos deben suprimirse de la lista de establecimientos en fase de transición.
Italian: Questi stabilimenti vanno quindi cancellati dall’elenco degli stabilimenti in regime di transizione.
Portuguese: Esses estabelecimentos devem, portanto, ser suprimidos da lista de estabelecimentos em situação de transição.
Dutch: Die inrichtingen moeten daarom worden geschrapt uit de lijst van inrichtingen in de overgangsfase.
Danish: Disse virksomheder bør derfor udgå af listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
Swedish: Dessa anläggningar bör därför utgå ur förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.
Finnish: Kyseiset laitokset olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
Greek: Επομένως, οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Czech: Uvedená zařízení by proto měla být vypuštěna ze seznamu zařízení s přechodným režimem.
Slovak: Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, ktoré sú v procese transformácie.
Polish: Zakłady te powinny zatem zostać skreślone z wykazu zakładów znajdujących się w okresie transformacji.
Hungarian: Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények listájából.
Slovenian: Te obrate je zato treba črtati s seznama obratov v prehodu.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused ettevõtted üleminekujärgus olevate ettevõtete loetelust välja jätta.
Latvian: Tāpēc minētie uzņēmumi jāsvītro no to uzņēmumu saraksta, kuriem noteikts pārejas posms.
Lithuanian: Todėl tas įmones reikėtų išbraukti iš įmonių, kurioms taikomas pereinamasis laikotarpis, sąrašo.
English: Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’appendice B de l’annexe VII de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Anlage B zu Anhang VII der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el apéndice B del anexo VII del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía en consecuencia.
Italian: L’appendice B dell’allegato VII dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, o apêndice B do anexo VII do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Aanhangsel B bij bijlage VII bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VII lisäystä B olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, το προσάρτημα Β του παραρτήματος VΙΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Dodatek B přílohy VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Dodatok prílohy VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić dodatek B do załącznika VII do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. mellékletének B. függelékét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Dodatek B k Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liidet tuleks seepärast vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VII pielikuma B papildinājums.
Lithuanian: Todėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VII priedo B priedėlį reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Les établissements énumérés dans l’annexe de la présente décision sont supprimés de l’appendice B de l’annexe VII de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Betriebe werden aus der Anlage B des Anhangs XII der Akte über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens gestrichen.
Spanish: Los establecimientos enumerados en el anexo de la presente Decisión quedan suprimidos del apéndice B del anexo VII del Acta de adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Gli stabilimenti elencati nell’allegato della presente decisione sono soppressi dall’allegato VII, appendice B, dell’atto di adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Os estabelecimentos enumerados no anexo da presente decisão são suprimidos do apêndice B do anexo VII do Acto de Adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: De in de bijlage bij deze beschikking vermelde inrichtingen worden geschrapt uit aanhangsel B bij bijlage VII bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: De virksomheder, der er opført i bilaget til denne beslutning, udgår af tillæg B til bilag VII til akten om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: De anläggningar som anges i bilagan till detta beslut ska utgå ur tillägg B till bilaga VII till anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien.
Finnish: Poistetaan tämän päätöksen liitteessä luetellut laitokset Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VII lisäyksestä B.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης διαγράφονται από το προσάρτημα Β του παραρτήματος VΙΙ της πράξης προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Zařízení uvedená na seznamu v příloze tohoto rozhodnutí se vypouštějí z dodatku B přílohy VII aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska.
Slovak: Prevádzkarne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú z dodatku B prílohy VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska.
Polish: Zakłady wymienione w załączniku do niniejszej decyzji skreśla się z dodatku B do załącznika VII do Aktu przystąpienia Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: Az e határozat mellékletében felsorolt létesítményeket törölni kell Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. mellékletének B. függelékéből.
Slovenian: Obrati, navedeni v Prilogi k tej odločbi, se črtajo iz Dodatka B k Prilogi VII k Aktu o pristopu Bolgarije in Romunije.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtted jäetakse välja Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisakti VII lisa B liitest.
Latvian: Šā lēmuma pielikumā minētos uzņēmumus svītro no Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās akta VII pielikuma B papildinājuma.
Lithuanian: Šio sprendimo priede išvardytos įmonės išbraukiamos iš Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto VII priedo B priedėlio.
English: Done at Brussels, 6 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2008.
German: Brüssel, den 6. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2008.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2008
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 6 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1; version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 1. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; version rectifiée au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55. Berichtigte Fassung im ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Versión corregida en el DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55. Rectificação no JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55; gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55. Berigtiget i EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1243/2007 de la Commission (JO L 281 du 25.10.2007, p. 8).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1243/2007 des Rates (ABl. L 281 vom 25.10.2007, S. 8).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1243/2007 de la Comisión (DO L 281 de 25.10.2007, p. 8).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1243/2007 della Commissione (GU L 281 del 25.10.2007, pag. 8).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1243/2007 da Comissão (JO L 281 de 25.10.2007, p. 8).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1243/2007 van de Commissie (PB L 281 van 25.10.2007, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1243/2007 (EUT L 281 af 25.10.2007, s. 8).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1243/2007 (EUT L 281, 25.10.2007, s. 8).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1243/2007 της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 25.10.2007, σ. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1243/2007 (Úř. věst. L 281, 25.10.2007, s. 8).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1243/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 8).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1243/2007 (Dz.U. L 281 z 25.10.2007, s. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1243/2007 (UL L 281, 25.10.2007, str. 8).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1243/2007 (ELT L 281, 25.10.2007, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1243/2007 (OL L 281, 2007 10 25, p. 8).
English: OJ L 8, 13.1.2007, p. 9.
French: JO L 8 du 13.1.2007, p. 9.
German: ABl. L 8 vom 13.1.2007, S. 9.
Spanish: DO L 8 de 13.1.2007, p. 9.
Italian: GU L 8 del 13.1.2007, pag. 9.
Portuguese: JO L 8 de 13.1.2007, p. 9.
Dutch: PB L 8 van 13.1.2007, blz. 9.
Danish: EUT L 8 af 13.1.2007, s. 9.
Swedish: EUT L 8, 13.1.2007, s. 9.
Finnish: EUVL L 8, 13.1.2007, s. 9.
Greek: ΕΕ L 8 της 13.1.2007, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 9.
Polish: Dz.U. L 8 z 13.1.2007, s. 9.
Hungarian: HL L 8., 2007.1.13., 9. o.
Slovenian: UL L 8, 13.1.2007, str. 9.
Estonian: ELT L 8, 13.1.2007, lk 9.
Latvian: OV L 8, 13.1.2007., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2007 1 13, p. 9.
English: OJ L 288, 6.11.2007, p. 35.
French: JO L 288 du 6.11.2007, p. 35.
German: ABl. L 288 vom 6.11.2007, S. 35.
Spanish: DO L 288 de 6.11.2007, p. 35.
Italian: GU L 288 del 6.11.2007, pag. 35.
Portuguese: JO L 288 de 6.11.2007, p. 35.
Dutch: PB L 288 van 6.11.2007, blz. 35.
Danish: EUT L 288 af 6.11.2007, s. 35.
Swedish: EUT L 288, 6.11.2007, s. 35.
Finnish: EUVL L 288, 6.11.2007, s. 35.
Greek: ΕΕ L 288 της 6.11.2007, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 288, 6.11.2007, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 35.
Polish: Dz.U. L 288 z 6.11.2007, s. 35.
Hungarian: HL L 288., 2007.11.6., 35. o.
Slovenian: UL L 288, 6.11.2007, str. 35.
Estonian: ELT L 288, 6.11.2007, lk 35.
Latvian: OV L 288, 6.11.2007., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 288, 2007 11 6, p. 35.
English: Meat establishments
French: Établissements du secteur de la viande rouge
German: Fleisch verarbeitende Betriebe
Spanish: Establecimientos del sector cárnico
Italian: Stabilimenti di carni
Portuguese: Estabelecimentos de tratamento de carne
Dutch: Vleesinrichtingen
Danish: Kødvarevirksomheder
Swedish: Anläggningar för kött
Finnish: Lihankäsittelylaitokset
Greek: Εγκαταστάσεις επεξεργασίας κρέατος
Czech: Zařízení na produkci masa
Slovak: Prevádzkarne na spracovanie mäsa
Polish: Zakłady przetwórstwa mięsnego
Hungarian: Húsipari létesítmények
Slovenian: Obrati za proizvodnjo mesa
Estonian: Lihatöötlemisettevõtted
Latvian: Gaļas nozares uzņēmumi
Lithuanian: Mėsos sektoriaus įmonės
English: Veterinary approval
French: Agrément sanitaire vétérinaire
German: Veterinärkontrollnummer
Spanish: Autorización veterinaria
Italian: di riconoscimento veterinario
Portuguese: Aprovação veterinária
Dutch: Veterinaire goedkeuring
Danish: Vet.nr.
Swedish: Vet.nr
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksyntä
Greek: Κτηνιατρική έγκριση
Czech: Veterinární schválení
Slovak: Veterinárne schválenie
Polish: Nr wet. Nazwa zakładu
Hungarian: Állat-egészségügyi engedély
Slovenian: Veterinarska odobritev
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārā apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Veterinarinis patvirtinimas
English: Name of the establishment
French: Nom de l’établissement
German: Name des Betriebs
Spanish: Nombre del establecimiento
Italian: Denominazione dello stabilimento
Portuguese: Nome do estabelecimento
Dutch: Naam van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Anläggningens namn
Finnish: Laitoksen nimi
Greek: Επωνυμία της εγκατάστασης
Czech: Název zařízení
Slovak: Názov prevádzkarne
Hungarian: A létesítmény neve
Slovenian: Ime obrata
Estonian: Ettevõtte nimi
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Įmonės pavadinimas
English: Address
French: Adresse
German: Adresse des Betriebs
Spanish: Dirección
Italian: Indirizzo
Portuguese: Endereço
Dutch: Adres
Danish: Adresse
Swedish: Adress
Finnish: Osoite
Greek: Διεύθυνση
Czech: Adresa
Slovak: Adresa
Hungarian: Cím
Slovenian: Naslov
Estonian: Aadress
Latvian: Adrese
Lithuanian: Adresas
English: SC Vericom 2001 SRL Str.
German: SC Vericom 2001 SRL
Dutch: SC Vericom 2001 SRL
Danish: SC Vericom 2001 SRL
Czech: SC Vericom 2001 SRL
Slovak: SC Vericom 2001 SRL
Polish: SC Vericom 2001 SRL
Slovenian: SC Vericom 2001 SRL
Lithuanian: SC Vericom 2001 SRL