English: Finally, contrary to the claim of the Greek authorities that the arguments put forward by the Commission in its decision to open the formal investigation procedure is unclear and inadequate, it must be observed that the Commission noted in that decision two reasons for which it considered that the measure is new aid: (1) distinct legal basis and (2) different instrument that uses different timing of creation of the fund, and could therefore have a different consequence on the internal market.
French: Enfin, contrairement à l’allégation des autorités grecques selon laquelle l’argumentation de la Commission dans sa décision d’ouvrir une procédure d’enquête est imprécise et inadéquate, il convient d’observer que dans cette décision, la Commission a indiqué deux motifs pour lesquels elle considérait que la mesure constitue une aide nouvelle, à savoir 1) le fondement juridique distinct; et 2) un instrument différent qui prévoit un temps différent pour la création du fonds de réserve et qui a donc des effets différents sur le marché intérieur.
German: Schließlich ist entgegen den Behauptungen der griechischen Behörden, dass die Argumentation der Kommission in der Entscheidung zur Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens unklar und unzureichend sei, darauf hinzuweisen, dass die Kommission in besagter Entscheidung zwei Gründe angeführt hat, weswegen sie die Maßnahme als neue Beihilfe betrachte: 1. eigenständige Rechtsgrundlage, 2. unterschiedliches Mittel, das einen unterschiedlichen Zeitpunkt für die Bildung der Rücklage vorsieht und folglich unterschiedliche Auswirkungen auf den Binnenmarkt hat.
Spanish: Finalmente, contrariamente a la alegación de las autoridades griegas de que los argumentos presentados por la Comisión en su decisión de iniciar el procedimiento formal de investigación son confusos e inadecuados, cabe tener en cuenta que en su decisión Comisión mencionó dos razones por las que consideraba que la medida constituía nueva ayuda: 1) el fundamento jurídico diferente, y 2) un instrumento diferente que contempla un plazo diferente para la constitución del fondo y podría por lo tanto tener consecuencias diferentes para el mercado interior.
Italian: Infine, contrariamente all’affermazione delle autorità greche secondo cui le argomentazioni addotte dalla Commissione nella sua decisione di avviare il procedimento di indagine formale sono poco chiare e inadeguate, occorre osservare che la Commissione ha indicato in tale decisione due motivi che l’hanno indotta a considerare la misura quale nuovo aiuto: 1) una base giuridica diversa; e 2) uno strumento diverso che ricorre a tempi differenti di creazione del fondo e che potrebbe avere pertanto conseguenze diverse sul mercato interno.
Portuguese: Por último, contrariamente ao defendido pelas autoridades gregas, que pretende que a argumentação da Comissão na decisão de início do procedimento de investigação é vaga e insuficiente, salienta-se que a Comissão registou, nessa decisão, dois motivos pelos quais considerava a medida como novo auxílio: 1) base jurídica distinta e 2) instrumento diferente que prevê um prazo diferente de constituição dos fundos de reserva e que, por conseguinte, afecta de forma diferente o mercado interno.
Dutch: Tot slot moet, in tegenstelling tot het betoog van de Griekse autoriteiten dat de argumentatie van de Commissie in het besluit om de onderzoeksprocedure in te leiden onduidelijk en ontoereikend is, worden opgemerkt dat de Commissie in dat besluit twee redenen noemt waarom de maatregel volgens haar nieuwe steun is: 1) er is sprake van een andere rechtsgrond en 2) er is sprake van een ander instrument met een andere timing voor de oprichting van het reservefonds, met dus in potentie andere gevolgen voor de gemeenschappelijke markt.
Danish: I modsætning til de græske myndigheders påstand om, at de punkter, som Kommissionen fremlagde i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, skulle være uklare og utilstrækkelige, skal det endelig bemærkes, at Kommissionen i denne beslutning påpegede to årsager til, at den betragtede foranstaltningen som ny støtte: 1) et særligt retsgrundlag og 2) forskellige instrumenter, der anvender forskellige tidspunkter for oprettelsen af fonden og derfor kan have konsekvenser for det indre marked.
Swedish: I motsats till vad de grekiska myndigheterna hävdar, nämligen att kommissionens argumentation i beslutet att inleda det formella undersökningsförfarandet är otydligt och otillräcklig, måste det slutligen påpekas att kommissionen i sitt beslut beskrev de två skälen till att den ansåg att åtgärden var ett nytt stöd: 1) Särskild rättslig grund och 2) olika instrument som innehåller olika tidpunkter för när fonderna får inrättas vilket kan ge olika konsekvenser för den inre marknaden.
Finnish: Kreikan viranomaiset väittivät, että komission perustelut tutkintamenettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä olivat epäselvät ja riittämättömät. On kuitenkin huomattava, että komissio mainitsi kyseisessä päätöksessä kaksi syytä, joiden vuoksi se katsoi toimenpiteen olevan uutta tukea: 1) toimenpiteellä on eri oikeusperusta ja 2) kyseessä on erilainen oikeudellinen väline, jossa säädetään erilaisesta vararahaston perustamisen ajoituksesta ja joka siten voi vaikuttaa sisämarkkinoihin eri tavalla.
Greek: Τέλος, αντίθετα με τον ισχυρισμό των ελληνικών αρχών ότι η επιχειρηματολογία της Επιτροπής στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας είναι ασαφής και ανεπαρκής, επισημαίνεται ότι η Επιτροπή σημείωνε στην εν λόγω απόφαση δύο λόγους για τους οποίους θεωρούσε ότι το μέτρο αποτελεί νέα ενίσχυση: 1. αυτοτελή νομική βάση και 2. διαφορετικό μέσο που προβλέπει διαφορετικό χρονικό σημείο σύστασης του αποθεματικού, και ως εκ τούτου έχει διαφορετικές επιπτώσεις για την εσωτερική αγορά.
Czech: V rozporu s tvrzením řeckých orgánů, že argumenty předložené Komisí v jejím rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, nejsou jednoznačné a přiměřené, je nutno poznamenat, že Komise v tomto rozhodnutí uvedla dva důvody, kvůli nimž považovala opatření za novou podporu: 1) jiný právní základ a 2) jiný nástroj, který využívá jiné načasování tvorby fondu, což může mít odlišné důsledky pro vnitřní trh.
Slovak: Nakoniec, v rozpore s tvrdením gréckych orgánov, že argumenty, ktoré predložila Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí formálneho prešetrovania, sú nejasné a neprimerané, je potrebné pripomenúť, že Komisia vzala do úvahy v tomto rozhodnutí dva dôvody, kvôli ktorým usúdila, že opatrenie predstavuje novú pomoc: 1. odlišný právny základ a 2. odlišný nástroj, ktorý využíva rôzne načasovanie vytvárania fondu, a preto by mohol mať rôzne dôsledky na vnútorný trh.
Polish: Wreszcie, wbrew twierdzeniu władz greckich, że argumenty przedstawione przez Komisję w decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego są niejasne i niewystarczające, należy zauważyć, iż Komisja wskazała w swojej decyzji dwa powody, dla których uznaje przedmiotowy środek za nową pomoc: 1) odrębną podstawę prawną oraz 2) odmienny instrument, zgodnie z którym fundusz tworzony jest w innym momencie, a zatem jego wpływ na rynek wewnętrzny może być inny.
Hungarian: Végezetül, ellentétben a görög hatóságok állításával, miszerint a Bizottságnak a vizsgálati eljárást megindító határozatában kifejtett érvelése homályos és nem kielégítő, meg kell jegyezni, hogy a Bizottság a szóban forgó határozatban két okot jelölt meg arra vonatkozóan, hogy miért tartja az intézkedést új támogatásnak: 1) az önálló jogalapot és 2) az eltérő eszközt, amely más időpontra írja elő a tartalékalap létrehozását, és így másként hathat a belső piacra.
Slovenian: Nazadnje, v nasprotju s trditvijo grških organov, da so utemeljitve Komisije iz njene odločitve o sprožitvi formalnega postopka preiskave nejasne in neprimerne, je treba pripomniti, da je Komisija v svoji odločitvi navedla dva razloga, zaradi katerih je menila, da je ukrep nova pomoč: (1) drugačna zakonska podlaga in (2) drugačen instrument, ki uporablja drugačen časovni okvir ustanovitve sklada in bi zato lahko drugače vplival na notranji trg.
Estonian: Vastupidi Kreeka ametiasutuste väitele, et uurimismenetluse algatamise otsuses esitatud komisjoni argumendid on ebaselged ja ebapiisavad, tuleb täheldada, et komisjon esitas kõnealuses otsuses meetme uueks abiks pidamise kohta kaks põhjendust: 1) erinev õiguslik alus ja 2) erinev vahend, mis kasutab reservi loomiseks teistsugust ajahetke ja võib seepärast avaldada siseturule teistsugust mõju.
Latvian: Visbeidzot, pretēji Grieķijas valsts iestāžu apgalvojumam par to, ka Komisijas iebildes lēmumā par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu ir neskaidras un neatbilstīgas, jānorāda, ka Komisija savā lēmumā uzsvēra divus iemeslus, kādēļ tā uzskata, ka pasākums ir jauns atbalsts: 1) atšķirīgs juridiskais pamats un 2) atšķirīgs instruments, kas izmanto atšķirīgu fonda izveides laiku un tādēļ var atšķirīgi ietekmēt iekšējo tirgu.
Lithuanian: Galiausiai, nepaisant to, kad Graikijos valdžios institucijos pareiškė, jog Komisijos sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą pateikti argumentai yra neaiškūs ir netinkami, būtina pabrėžti, kad Komisija tame sprendime nurodė šias dvi priežastis, dėl kurių, jos nuomone, priemonė yra nauja pagalba: 1) aiškus teisinis pagrindas ir 2) skirtinga priemonė, pagal kurią fondas kuriamas skirtingu laiku galėtų daryti skirtingą įtaką vidaus rinkai.