English: In this report, dated 12 August 2004, [the investment bank] wrote that Finmeccanica had stated that ‘the principal has to be repaid only once deliveries exceed a certain ([…]) volume, so that Finmeccanica has very low repayments in the first 15 years and is much less likely to have to repay all of the advance’.
French: Dans ce rapport, daté du 12 août 2004, la [banque d'investissement] écrit que Finmeccanica aurait déclaré que «le principal ne doit être remboursé que lorsque les livraisons dépassent un volume déterminé ([…]), ce qui explique que Finmeccanica a remboursé des montants très faibles au cours des 15 premières années et qu'il est peu probable qu'elle doive restituer l'avance dans sa totalité».
German: In dem Bericht vom 12. August 2004 schreibt die [Investitionsbank], Finmeccanica habe erklärt, dass „das Kapital nur zurückgezahlt werden muss, wenn die Auslieferungen ein bestimmtes Volumen ([…]) überschreiten, so dass Finmeccanica in den ersten 15 Jahren sehr geringe Rückzahlungen leisten muss und es sehr unwahrscheinlich ist, dass der gesamte Vorschuss zurückgezahlt werden muss“.
Spanish: En este informe, con fecha de 12 de agosto de 2004, el (banco de inversión) afirma que Finmeccanica habría declarado que «el principal no debe reembolsarse hasta que las entregas superen un volumen determinado […], por lo que Finmeccanica deberá reembolsar importes muy bajos durante los 15 primeros años y es poco probable que deba devolver el anticipo en su totalidad».
Italian: Nella relazione, datata 12 agosto 2004, la [banca d'investimento] scrive che Finmeccanica avrebbe dichiarato che «il capitale deve essere rimborsato soltanto quando le consegne eccedano un determinato volume ([…]) per cui Finmeccanica ha rimborsi molto bassi da effettuare nei primi 15 anni ed è molto meno probabile che debba restituire tutto l'anticipo».
Portuguese: Neste relatório, de 12 de Agosto de 2004, [o banco de investimento] afirmava que a Finmeccanica declarara que «o capital só deve ser reembolsado quando as entregas superarem um volume determinado ([…]), pelo que a Finmeccanica deverá reembolsar importâncias muito reduzidas nos primeiros 15 anos e é pouco provável que efectue o reembolso do montante do adiantamento na sua totalidade».
Dutch: In dit verslag, gedateerd op 12 augustus 2004, schreef [de investeringsbank] dat Finmeccanica had vermeld dat „de hoofdsom alleen terugbetaald behoeft te worden indien de leveringen een bepaald volume ([…]) overschrijden, zodat Finmeccanica zeer lage terugbetalingen heeft in de eerste 15 jaar, en het veel minder waarschijnlijk is dat het (bedrijf) het volledige voorschot moet terugbetalen”.
Danish: I rapporten af 12. august 2004 skriver [investeringsbanken], at Finmeccanica havde oplyst følgende: »hovedstolen skal først tilbagebetales, når leverancerne overstiger en bestemt mængde ([…]), og Finmeccanica skal derfor foretage meget små tilbagebetalinger i de første 15 år, og det er langt mindre sandsynligt, at den skal tilbagebetale hele lånet«.
Swedish: I denna rapport av den 12 augusti 2004 skrev [investeringsbanken] att Finmeccanica hade konstaterat att kapitalet behöver återbetalas först när leveranserna överstiger en viss ([…]) volym, dvs. Finmeccanica har mycket små återbetalningar de första 15 åren och behöver mycket sannolikt inte betala hela förskottet.
Finnish: Investointipankin 12 päivänä elokuuta 2004 päivätyn kertomuksen mukaan Finmeccanica on ilmoittanut, että ”pääoma on maksettava takaisin vasta, kun myönnetyt varat ylittävät tietyn määrän […] minkä vuoksi ensimmäisten 15 vuoden aikana Finmeccanican takaisin maksettaviksi tulevat määrät ovat hyvin pieniä, ja on hyvin epätodennäköistä, että sen olisi maksettava summa kokonaisuudessaan takaisin”.
Greek: Στην έκθεση, με ημερομηνία 12 Αυγούστου 2004, η [τράπεζα επενδύσεων] γράφει ότι η Finmeccanica είχε δηλώσει ότι «το κεφάλαιο πρέπει να επιστραφεί μόνο όταν οι πωλήσεις υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο ύψος ([…]) γι’ αυτό η Finmeccanica έχει πολύ χαμηλές επιστροφές να πραγματοποιήσει στους πρώτους 15 μήνες και είναι πολύ λιγότερο πιθανό ότι πρέπει να επιστρέψει όλη την προκαταβολή».
Czech: Ve zprávě ze dne 12. srpna 2004 [investiční banka] píše, že skupina Finmeccanica údajně prohlásila, že „jistina musí být splacena pouze v případě, že dodávky přesáhnou určitý objem ([…]), pročež má skupina Finmeccanica v prvních 15 letech provést velmi nízké splátky, a je mnohem méně pravděpodobné, že bude muset navrátit celou zálohu“.
Slovak: V tejto správe z 12. augusta 2004 [investičná banka] uviedla, že spoločnosť Finmeccanica konštatovala, že „istina musí byť splatená len v prípade, ak dodávky prekročia určitý ([…]) objem, takže spoločnosť Finmeccanica má veľmi nízke splátky počas prvých 15 rokov a je oveľa menej pravdepodobné, že bude musieť splatiť celý preddavok“.
Polish: W sprawozdaniu, datowanym na dzień 12 sierpnia 2004 r., [bank inwestycyjny] pisze, że Finmeccanica miała oświadczyć, że: „kapitał winien zostać spłacony tylko wówczas, gdy dostawy przekroczą określony poziom ([…]), dlatego Finmeccanica ma niewielkie kwoty do spłacenia w pierwszych 15 latach i jest bardzo mało prawdopodobne, że będzie musiała zwrócić całą zaliczkę”.
Hungarian: A 2004. augusztus 12-i jelentésben a [befektetési bank] azt írja, hogy a Finmeccanica kijelentése szerint „a tőkét csak akkor kell visszafizetni, ha a szállítások meghaladnak egy bizonyos volument ([…]), ezért a Finmeccanica az első 15 évben csak igen alacsony összegű visszafizetésre kötelezett, és kevéssé valószínű, hogy vissza kell fizetnie az egész előleget”.
Slovenian: V tem poročilu z dne 12. avgusta 2004 je [investicijska banka] zapisala, da je družba Finmeccanica navedla, da je treba glavnico vrniti le, če dobave presegajo določeno ([…]) količino, pri čemer ima družba Finmeccanica zelo nizka vračila v prvih 15 letih in je malo verjetno, da bo morala poplačati celotno predplačilo.
Estonian: Selles aruandes (kuupäevaga 12. august 2004) kirjutas [investeerimispank], et Finmeccanica olevat väitnud järgmist: „laenu põhiosa tuleb tagasi maksta ainult siis, kui tarned ületavad teatava ([…]) mahu, seega on Finmeccanica tagasimaksed esimese 15 aasta jooksul väga väiksed ja on vähetõenäoline, et ta peab tagasi maksma kogu saadud laenu”.
Latvian: Šajā ziņojumā, kas datēts ar 2004. gada 12. augustu, [ieguldījumu banka] rakstīja, ka Finmeccanica ir apgalvojusi, ka “pamatsumma ir jāatmaksā tikai tad, ja piegādes pārsniedz noteiktu ((..)) apjomu, un tā kā Finmeccanica ir ļoti maz atmaksātu līdzekļu pirmajos 15 gados, pastāv ļoti maza iespēja, ka tiks atmaksāts viss avanss”.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 12 d. ataskaitoje [investicijų bankas] rašo, kad Finmeccanica yra pareiškusi, jog „paskola turi būti grąžinama tik tuomet, kai pristatymai viršija tam tikrą kiekį ([…]), todėl Finmeccanica turi grąžinti labai nedidelę dalį per pirmuosius 15 m., ir labai įmanoma, jog neturės grąžinti viso avanso“.