FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 March 2008
French: du 4 mars 2008
German: vom 4. März 2008
Spanish: de 4 de marzo de 2008
Italian: del 4 marzo 2008
Portuguese: de 4 de Março de 2008
Dutch: van 4 maart 2008
Danish: af 4. marts 2008
Swedish: av den 4 mars 2008
Finnish: tehty 4 päivänä maaliskuuta 2008,
Greek: της 4ης Μαρτίου 2008
Czech: ze dne 4. března 2008,
Slovak: zo 4. marca 2008,
Polish: z dnia 4 marca 2008 r.
Hungarian: (2008. március 4.)
Slovenian: z dne 4. marca 2008
Estonian: märts 2008,
Latvian: (2008. gada 4. marts),
Lithuanian: 2008 m. kovo 4 d.
English: adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
French: portant adoption du manuel Sirene et d’autres mesures d’application pour le système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II)
German: zur Annahme des SIRENE-Handbuchs und anderer Durchführungsbestimmungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II)
Spanish: por la que se adopta el Manual Sirene y otras medidas de ejecución para el Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II)
Italian: che adotta il manuale Sirene e altre disposizioni di attuazione per il sistema d’informazione Schengen di seconda generazione (SIS II)
Portuguese: que adopta o manual SIRENE e outras medidas de execução para o Sistema de Informação de Schengen de segunda geração (SIS II)
Dutch: tot vaststelling van het Sirene-handboek en andere uitvoeringsmaatregelen voor het Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie (SIS II)
Danish: om vedtagelse af Sirene-håndbogen og andre gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)
Swedish: om antagande av Sirenehandboken och andra genomförandeåtgärder avseende andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II)
Finnish: Sirene-käsikirjan ja muiden toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymisestä
Greek: για τη θέσπιση του εγχειριδίου Sirene και άλλων μέτρων εφαρμογής σε σχέση με το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II)
Czech: kterým se přijímá příručka SIRENE a další prováděcí opatření k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II)
Slovak: ktorým sa prijíma príručka SIRENE a ostatné vykonávacie opatrenia pre druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II)
Polish: w sprawie przyjęcia podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych dla Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II)
Hungarian: a SIRENE-kézikönyvnek és a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) további végrehajtási intézkedéseinek elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju Priročnika SIRENE in drugih izvedbenih ukrepov za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II)
Estonian: millega võetakse vastu teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) SIRENE käsiraamat ja muud rakendusmeetmed
Latvian: ar kuru pieņem SIRENE rokasgrāmatu un citus īstenošanas pasākumus otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmai (SIS II)
Lithuanian: priimti antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) SIRENE vadovą ir kitas įgyvendinimo priemones
English: (2008/334/JHA)
French: (2008/334/JAI)
Spanish: (2008/334/JAI)
Italian: (2008/334/GAI)
Portuguese: (2008/334/JAI)
Dutch: (2008/334/JBZ)
Danish: (2008/334/RIA)
Swedish: (2008/334/RIF)
Finnish: (2008/334/YOS)
Greek: (2008/334/ΔΕΥ)
Czech: (2008/334/SVV)
Slovak: (2008/334/SVV)
Polish: (2008/334/WSiSW)
Slovenian: (2008/334/PNZ)
Estonian: (2008/334/JSK)
Lithuanian: (2008/334/TVR)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį,
English: These dates shall be fixed after, amongst other conditions to be met, the necessary implementing measures have been adopted by the Commission.
French: Ces dates sont arrêtées après que, entre autres conditions, les mesures d’application nécessaires ont été adoptées par la Commission.
German: Die Zeitpunkte werden festgesetzt, nachdem die Kommission die erforderlichen Durchführungsbestimmungen erlassen hat und wenn die sonstigen Voraussetzungen erfüllt sind.
Spanish: Estas fechas se fijarán después, entre otras condiciones, de que la Comisión haya adoptado las medidas necesarias de ejecución.
Italian: Tali date saranno stabilite una volta che la Commissione avrà adottato le necessarie disposizioni di attuazione, e soddisfatte altre condizioni.
Portuguese: Essa data será fixada depois de, designadamente, terem sido adoptadas pela Comissão as medidas de execução necessárias.
Dutch: Deze data worden vastgesteld nadat, naast andere te vervullen voorwaarden, de noodzakelijke uitvoeringsmaatregelen door de Commissie zijn vastgesteld.
Danish: Disse datoer fastsættes bl.a., efter at Kommissionen har vedtaget de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
Swedish: Dessa datum ska fastställas efter det att kommissionen har antagit nödvändiga genomförandeåtgärder och villkoren i övrigt är uppfyllda.
Finnish: Kyseiset päivämäärät vahvistetaan sen jälkeen, kun komissio on muiden edellytysten täyttymisen lisäksi hyväksynyt tarvittavat täytäntöönpanotoimenpiteet.
Greek: Οι ημερομηνίες αυτές θα καθορισθούν αφού προηγηθεί, μεταξύ άλλων προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται, η θέσπιση των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής από την Επιτροπή.
Czech: Toto datum se mimo jiných podmínek, které musí být splněny, určí poté, co Komise přijala nezbytná prováděcí ustanovení.
Slovak: Tieto dátumy sa určia, okrem iných podmienok, ktoré je potrebné splniť, až po prijatí potrebných vykonávacích opatrení Komisiou.
Polish: Daty te są ustalane między innymi po przyjęciu przez Komisję niezbędnych środków wykonawczych, jak również po spełnieniu innych warunków.
Hungarian: Ezeket az időpontokat azt követően rögzítik, hogy a Bizottság – egyéb teljesítendő feltételek mellett – elfogadta a szükséges végrehajtási intézkedéseket.
Slovenian: Ti datumi se med drugim določijo po tem, ko Komisija sprejme potrebne izvedbene ukrepe.
Estonian: Kõnealused kuupäevad määratakse kindlaks pärast seda, kui komisjon on vastu võtnud vajalikud rakendusmeetmed ning täidetud on ka muud vajalikud tingimused.
Latvian: Šo dienu nosaka pēc tam, kad Komisija citastarp ir pieņēmusi nepieciešamos īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Diena nustatoma tuomet, kai Komisija, be kitų sąlygų, kurių reikia laikytis, bus priėmusi būtinas įgyvendinimo priemones.
English: The SIRENE Manual should be an important tool for SIRENE operators in their daily work with SIS II.
French: Le manuel Sirene devrait constituer un outil essentiel pour les opérateurs Sirene dans leurs activités quotidiennes liées au SIS II.
German: Das SIRENE-Handbuch soll dem SIRENE-Bedienungspersonal als wichtiges Werkzeug für die tägliche Nutzung des SIS II dienen.
Spanish: El Manual Sirene debería ser una herramienta importante para los operadores de los servicios Sirene en su trabajo diario con el SIS II.
Portuguese: O manual SIRENE deve constituir um importante instrumento de trabalho para os operadores SIRENE nas suas actividades quotidianas ligadas ao SIS II.
Dutch: Het Sirene-handboek moet voor Sirene-operatoren als belangrijk instrument in hun dagelijks werk met SIS II dienen.
Danish: Sirene-håndbogen bør udgøre et vigtigt redskab for Sirene-operatører i deres daglige arbejde med SIS II.
Swedish: Sirenehandboken bör fungera som ett viktigt verktyg för Sireneanvändare i deras dagliga arbete med SIS II.
Finnish: Sirene-käsikirjan olisi oltava tärkeä työkalu Sirene-toimistojen päivittäisessä SIS II -työssä.
Greek: Το εγχειρίδιο Sirene πρέπει να αποτελεί σημαντικό βοήθημα για όσους χειρίζονται το Sirene κατά την καθημερινή τους ενασχόληση με το SIS II.
Czech: Příručka SIRENE by měla být důležitým nástrojem pro obsluhu SIRENE při její každodenní práci se SIS II.
Slovak: Príručka SIRENE by sa mala stať dôležitým nástrojom pre používateľov SIRENE pri ich každodennej práci so SIS II.
Polish: Podręcznik SIRENE powinien być ważnym narzędziem dla pracowników SIRENE w ich codziennej pracy związanej z SIS II.
Hungarian: A SIRENE-kézikönyv fontos eszközként szolgál a SIRENE-alkalmazottak SIS II-vel végzett napi munkája során.
Slovenian: Priročnik SIRENE mora biti pomembno orodje za zaposlene v uradih SIRENE pri njihovem vsakdanjem delu s SIS II.
Estonian: SIRENE käsiraamat peaks olema oluline vahend SIRENE töötajatele nende igapäevatöös SIS II-ga.
Latvian: SIRENE rokasgrāmatai jābūt svarīgam instrumentam, ko ikdienas darbā ar SIS II izmanto SIRENE operatori.
Lithuanian: SIRENE vadovas turėtų būti svarbi SIRENE operatorių priemonė jų kasdieniame darbe su SIS II.
English: It should have a form of a practical handbook and serve the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
French: Il devrait se présenter sous la forme d’un guide pratique et faciliter le travail de tout le bureau Sirene.
German: Es sollte die Form eines Praxishandbuchs haben und die Arbeit des gesamten SIRENE-Büros erleichtern.
Spanish: Debería adoptar la forma de un manual práctico y responder al propósito de facilitar el trabajo de los servicios Sirene en todos sus elementos.
Portuguese: Deve ter a forma de um guia prático e servir para facilitar as tarefas do gabinete SIRENE no seu conjunto.
Dutch: Het moet worden opgezet als praktische gids en alle werkzaamheden van het Sirene-bureau vergemakkelijken.
Danish: Den bør udformes som en praktisk håndbog og være med til at lette arbejdet for hele Sirene-kontoret.
Swedish: Den bör vara utformad som en praktisk handbok och ha till uppgift att underlätta arbetet för Sirenekontoren som helhet.
Finnish: Sen olisi oltava käytännöllinen hakuteos, joka helpottaa kokonaisvaltaisesti Sirene-toimiston työtä.
Greek: Πρέπει δε να έχει τη μορφή εύχρηστου οδηγού και να διευκολύνει το έργο της υπηρεσίας Sirene στο σύνολό της.
Czech: Měla by být praktickou příručkou a sloužit usnadnění práce celé centrály SIRENE.
Slovak: Mala by mať formu praktickej príručky a slúžiť na uľahčenie práce celého úradu SIRENE.
Polish: Powinien także pełnić rolę praktycznego informatora i ułatwiać działanie całego biura SIRENE.
Hungarian: A kézikönyvnek gyakorlati kézikönyv formáját kell öltenie és az egész SIRENE-iroda munkájának megkönnyítését kell szolgálnia.
Slovenian: Imeti mora obliko praktičnega priročnika, da se v celoti olajša delo uradov SIRENE.
Estonian: See peaks olema praktilise käsiraamatu vormis ja hõlbustama SIRENE büroo tööd tervikuna.
Latvian: Tai jābūt praktiskas rokasgrāmatas veidā un jākalpo SIRENE biroja darba atvieglošanai kopumā.
Lithuanian: Jis turėtų būti parengtas kaip praktinis vadovas ir turėtų palengvinti visą SIRENE biuro darbą.
English: Nevertheless, for the sake of clarity the annex should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
French: Néanmoins, par souci de clarté, il convient de reproduire l’annexe dans les annexes des deux décisions.
German: Der Klarheit halber sollten die Bestimmungen beiden Rechtsakten als Anlage beigefügt werden.
Spanish: Ahora bien, para mayor claridad, el anexo debería figurar en los anexos de ambas Decisiones.
Italian: Tuttavia, per motivi di chiarezza, è opportuno che l’allegato figuri negli allegati di entrambe le decisioni.
Portuguese: Todavia, por uma questão de clareza, é conveniente que o anexo seja reproduzido nos anexos das duas decisões.
Dutch: Niettemin is het voor de duidelijkheid wenselijk de bijlage zowel bij het besluit als bij de beschikking op te nemen.
Danish: For tydelighedens skyld bør bilaget dog gengives i både beslutningen og afgørelsen.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör detta anges i bilagorna till båda besluten.
Finnish: Selkeyden vuoksi käsikirja olisi kuitenkin toistettava molempien päätösten liitteissä.
Greek: Παρ’ όλα αυτά, για λόγους σαφήνειας, το παράρτημα πρέπει να αναπαράγεται στα παραρτήματα αμφοτέρων των αποφάσεων.
Czech: V zájmu jasnosti je však třeba přílohu uvést v přílohách obou rozhodnutí.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti by túto prílohu mali obsahovať obidve rozhodnutia.
Polish: Niemniej dla zachowania jasności przedmiotowy załącznik należy zamieścić w załącznikach do obu decyzji.
Hungarian: Mindazonáltal, az egyértelműség kedvéért a mellékletnek mindkét határozat mellékletében meg kell jelennie.
Slovenian: Vendar mora biti zaradi jasnosti Priloga navedena kot Priloga k Odločbi in Sklepu.
Estonian: Vaatamata sellele tuleb lisa selguse mõttes esitada mõlema otsuse lisas.
Latvian: Tomēr skaidrības labad pielikums jāiekļauj abu lēmumu pielikumos.
Lithuanian: Tačiau, kad būtų aiškiau, priedą reikėtų įtraukti į abiejų sprendimų priedus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, set up by Article 67 of Council Decision 2007/533/JHA.
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité créé en vertu de l’article 67 de la décision 2007/533/JAI,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 67 des Beschlusses 2007/533/JI des Rates eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en el artículo 67 de la Decisión 2007/533/JAI.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 67 della decisione 2007/533/GAI del Consiglio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 67.o da Decisão 2007/533/JAI do Conselho,
Dutch: De maatregelen waarin dit besluit voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 67 van Besluit 2007/533/JBZ van de Raad ingestelde comité,
Danish: De i denne afgørelse omhandlede foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er oprettet i henhold til artikel 67 i afgørelse 2007/533/RIA —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 67 i rådets beslut 2007/533/RIF.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston päätöksen 2007/533/YOS 67 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 67 της απόφασης 2007/533/ΔΕΥ του Συμβουλίου,
Czech: Opatření podle tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 67 rozhodnutí Rady 2007/533/SVV,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 67 rozhodnutia 2007/533/SVV,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 67 decyzji Rady 2007/533/WSiSW,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2007/533/IB határozat 67. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 67 Sklepa Sveta 2007/533/PNZ –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu otsuse 2007/533/JSK artikli 67 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Padomes Lēmuma 2007/533/TI 67. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos sprendimo 2007/533/TVR 67 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
English: Sole article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: Done at Brussels, 4 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2008.
German: Brüssel, den 4. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2008.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2008
Estonian: Brüssel, 4. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2008 m. kovo 4 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředsedov
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Franco Frattini
Latvian: Franco Frattini
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 205, 7.8.2007, p. 63.
French: JO L 205 du 7.8.2007, p. 63.
German: ABl. L 205 vom 7.8.2007, S. 63.
Spanish: DO L 205 de 7.8.2007, p. 63.
Italian: GU L 205 del 7.8.2007, pag. 63.
Portuguese: JO L 205 de 7.8.2007, p. 63.
Dutch: PB L 205 van 7.8.2007, blz. 63.
Danish: EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63.
Swedish: EUT L 205, 7.8.2007, s. 63.
Finnish: EUVL L 205, 7.8.2007, s. 63.
Greek: ΕΕ L 205 της 7.8.2007, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 205, 7.8.2007, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63.
Polish: Dz.U. L 205 z 7.8.2007, s. 63.
Hungarian: HL L 205., 2007.8.7., 63. o.
Slovenian: UL L 205, 7.8.2007, str. 63.
Estonian: ELT L 205, 7.8.2007, lk 63.
Latvian: OV L 205, 7.8.2007., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 205, 2007 8 7, p. 63.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
English: OJ L 368, 15.12.2004, p. 26.
French: JO L 368 du 15.12.2004, p. 26.
German: ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 26.
Spanish: DO L 368 de 15.12.2004, p. 26.
Italian: GU L 368 del 15.12.2004, pag. 26.
Portuguese: JO L 368 de 15.12.2004, p. 26.
Dutch: PB L 368 van 15.12.2004, blz. 26.
Danish: EUT L 368 af 15.12.2004, s. 26.
Swedish: EUT L 368, 15.12.2004, s. 26.
Finnish: EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26.
Greek: ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26.
Polish: Dz.U. L 368 z 15.12.2004, s. 26.
Hungarian: HL L 368., 2004.12.15., 26. o.
Slovenian: UL L 368, 15.12.2004, str. 26.
Estonian: ELT L 368, 15.12.2004, lk 26.
Latvian: OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2004 12 15, p. 26.
English: Compatibility of alerts for arrest
French: Compatibilité entre signalements aux fins d’arrestation
German: Vereinbarkeit von Ausschreibungen von Personen zwecks Verhaftung
Spanish: Compatibilidad de las descripciones para la detención
Italian: Compatibilità delle segnalazioni per l’arresto
Portuguese: Compatibilidade entre indicações para detenção
Dutch: Verenigbaarheid van signaleringen met het oog op aanhouding
Danish: Forenelighed med andre typer indberetninger
Swedish: Förenlighet mellan registreringar om gripande och andra typer av registreringar
Finnish: Kiinniottoa varten tehtyjen kuulutusten yhteensopivuus:
Greek: Συμβατότητα καταχωρίσεων με σκοπό τη σύλληψη:
Czech: Slučitelnost záznamů za účelem zatčení
Slovak: Zlučiteľnosť zápisov o osobách na účely ich zadržania
Polish: Zgodność wpisów w celu aresztowania:
Hungarian: Letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetősége
Slovenian: Skladnost razpisov ukrepov za prijetje
Estonian: Vahistamist käsitlevate hoiatusteadete ühilduvus
Latvian: Brīdinājumu par apcietināšanu savietojamība
Lithuanian: Perspėjimų dėl suėmimo suderinamumas:
English: adding a flag,
French: apposition d’un indicateur de validité,
German: Kennzeichnung,
Spanish: introducción de una indicación de validez,
Italian: aggiunta di un flag,
Portuguese: aposição de uma referência,
Dutch: aanbrengen van een markering;
Danish: indsættelse af en påtegning
Swedish: Flaggning
Finnish: liputuksen lisääminen
Greek: προσθήκη ειδικής ένδειξης,
Czech: označení záznamu,
Slovak: označenie indikátorom nevykonateľnosti,
Polish: dodanie zastrzeżenia,
Hungarian: megjelölés csatolása,
Slovenian: dodajanje označitve
Estonian: lipu lisamine;
Latvian: apzīmēšana ar karodziņu,
Lithuanian: žymos pridėjimas,