English: The personnel transfer procedures available to Tieliikelaitos have been more expensive and slower than the personnel policies available to Tieliikelaitos’ competitors.
French: Les procédures de transfert de personnel que Tieliikelaitos était autorisée à mettre en œuvre ont été plus coûteuses et plus lentes que les politiques de personnel que ses concurrents pouvaient appliquer.
German: Die Tieliikelaitos zur Verfügung stehenden Verfahren des Personaltransfers waren teurer und langsamer als die personalpolitischen Maßnahmen, auf die die Konkurrenten von Tieliikelaitos zurückgreifen konnten.
Spanish: Los procedimientos de traspaso de personal impuestos a Tieliikelaitos han resultado más caros y lentos que las políticas de personal aplicadas por sus competidores.
Italian: Le procedure per il trasferimento di personale che Tieliikelaitos poteva attuare sono state più costose e più lente delle politiche di personale di cui hanno potuto disporre i suoi concorrenti.
Portuguese: Os procedimentos de transferência de pessoal ao dispor da Tieliikelaitos foram mais onerosos e lentos do que as políticas de pessoal ao dispor dos concorrentes da Tieliikelaitos.
Dutch: De personeelsoverdrachtprocedures waarover Tieliikelaitos beschikte, waren duurder en langzamer dan het personeelsbeleid van de concurrenten.
Danish: Personaleoverflytningsprocedurerne, som Tieliikelaitos kunne benytte, har været dyrere og langsommere end den personalepolitik, som Tieliikelaitos' konkurrenter kan føre.
Swedish: De förfaranden för överföring av personal som Vägaffärsverket haft tillgång till har varit kostsammare och långsammare än den personalpolitik som företagets konkurrenter kunnat tillämpa.
Finnish: Tieliikelaitoksen käytettävissä olleet henkilöstönsiirtomenettelyt ovat olleet sen kilpailijoiden käytettävissä olevia henkilöstöpoliittisia keinoja kalliimpia ja hitaampia keinoja.
Greek: Οι διαδικασίες μετάταξης του προσωπικού που διέθετε η Tieliikelaitos ήταν πιο δαπανηρές και πιο αργές σε σχέση με τις πολιτικές προσωπικού των ανταγωνιστών της Tieliikelaitos.
Czech: Postupy převodu zaměstnanců, které měl podnik Tieliikelaitos k dispozici, byly dražší a pomalejší než personální politiky dostupné pro konkurenty podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Postupy reorganizácie pracovníkov dostupné pre Tieliikelaitos boli nákladnejšie a pomalšie ako personálna politika dostupná pre konkurentov Tieliikelaitosu.
Polish: Procedury przesunięć personelu, jakimi Tieliikelaitos dysponował, były bardziej kosztowne i wolniejsze niż polityki personalne dostępne dla konkurentów Tieliikelaitosu.
Hungarian: A Tieliikelaitos rendelkezésére álló személyzeti áthelyezési eljárások költségesebbek és lassabbak voltak, mint a Tieliikelaitos versenytársainak rendelkezésére álló személyzeti politikák.
Slovenian: Postopki premestitve osebja, ki jih je izvedlo podjetje Tieliikelaitos, so bili dražji in počasnejši od kadrovske politike konkurenčnih ponudnikov.
Estonian: Tieliikelaitose käsutuses olevad personalisiirde meetmed olid kallimad ja aeglasemad kui Tieliikelaitose konkurentide käsutuses olnud personalimeetmed.
Latvian: Darbinieku pārcelšanas procedūras, ko Tieliikelaitos varēja veikt, bija dārgākas un lēnākas nekā Tieliikelaitos konkurentiem pieejamā personāla politika.
Lithuanian: Palyginti su konkurentų taikoma tvarka, perkelti darbuotojus Tieliikelaitos buvo daug brangiau ir tam reikėjo daugiau laiko.