FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of 24 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 24 septembre 2008, non encore paru au Journal officiel.
German: Stellungnahme vom 24. September 2008, noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: Dictamen de 24 de septiembre de 2008, no publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Parere del 24 settembre 2008, non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Parecer de 24 de Setembro de 2008, ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Advies uitgebracht op 24 september 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.9.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 24 september 2008 (ännu inte offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. syyskuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24ης Σεπτεμβρίου 2008 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. září 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. septembra 2008, zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku
Polish: Opinia z dnia 24 września 2008 r., dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A 2008. szeptember 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. septembra 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu)
Estonian: septembri 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2008. gada 24. septembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 328, 13.12.2001, p. 4.
French: JO L 328 du 13.12.2001, p. 4.
German: ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 4.
Spanish: DO L 328 de 13.12.2001, p. 4.
Italian: GU L 328 del 13.12.2001, pag. 4.
Portuguese: JO L 328 de 13.12.2001, p. 4.
Dutch: PB L 328 van 13.12.2001, blz. 4.
Danish: EFT L 328 af 13.12.2001, s. 4.
Swedish: EGT L 328, 13.12.2001, s. 4.
Finnish: EYVL L 328, 13.12.2001, s. 4.
Greek: ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 4.
Polish: Dz.U. L 328 z 13.12.2001, s. 4.
Hungarian: HL L 328., 2001.12.13., 4. o.
Slovenian: UL L 328, 13.12.2001, str. 4.
Estonian: EÜT L 328, 13.12.2001, lk 4.
Latvian: OV L 328, 13.12.2001., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2001 12 13, p. 4.
English: OJ L 328, 13.12.2001, p. 1.
French: JO L 328 du 13.12.2001, p. 1.
German: ABl. L 328 vom 13.12.2001, S. 1.
Spanish: DO L 328 de 13.12.2001, p. 1.
Italian: GU L 328 del 13.12.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 328 de 13.12.2001, p. 1.
Dutch: PB L 328 van 13.12.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 328 af 13.12.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 328, 13.12.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 328, 13.12.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 328 της 13.12.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 328 z 13.12.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 328., 2001.12.13., 1. o.
Slovenian: UL L 328, 13.12.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 328, 13.12.2001, lk 1.
Latvian: OV L 328, 13.12.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 328, 2001 12 13, p. 1.
English: OJ L 57, 1.3.2008, p. 1.
French: JO L 57 du 1.3.2008, p. 1.
German: ABl. L 57 vom 1.3.2008, S. 1.
Spanish: DO L 57 de 1.3.2008, p. 1.
Italian: GU L 57 dell’1.3.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 57 de 1.3.2008, p. 1.
Dutch: PB L 57 van 1.3.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 57 af 1.3.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 57, 1.3.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 57, 1.3.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 57 της 1.3.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 57, 1.3.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 57, 1.3.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 57 z 1.3.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 57., 2008.3.1., 1. o.
Slovenian: UL L 57, 1.3.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 57, 1.3.2008, lk 1.
Latvian: OV L 57, 1.3.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 2008 3 1, p. 1.
English: OJ L 57, 1.3.2008, p. 14.
French: JO L 57 du 1.3.2008, p. 14.
German: ABl. L 57 vom 1.3.2008, S. 14.
Spanish: DO L 57 de 1.3.2008, p. 14.
Italian: GU L 57 dell’1.3.2008, pag. 14.
Portuguese: JO L 57 de 1.3.2008, p. 14.
Dutch: PB L 57 van 1.3.2008, blz. 14.
Danish: EUT L 57 af 1.3.2008, s. 14.
Swedish: EUT L 57, 1.3.2008, s. 14.
Finnish: EUVL L 57, 1.3.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ L 57 της 1.3.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 57, 1.3.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 57, 1.3.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. L 57 z 1.3.2008, s. 14.
Hungarian: HL L 57., 2008.3.1., 14. o.
Slovenian: UL L 57, 1.3.2008, str. 14.
Estonian: ELT L 57, 1.3.2008, lk 14.
Latvian: OV L 57, 1.3.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 2008 3 1, p. 14.
English: OJ L 12, 17.1.2004, p. 47.
French: JO L 12 du 17.1.2004, p. 47.
German: ABl. L 12 vom 17.1.2004, S. 47.
Spanish: DO L 12 de 17.1.2004, p. 47.
Italian: GU L 12 del 17.1.2004, pag. 47.
Portuguese: JO L 12 de 17.1.2004, p. 47.
Dutch: PB L 12 van 17.1.2004, blz. 47.
Danish: EUT L 12 af 17.1.2004, s. 47.
Swedish: EUT L 12, 17.1.2004, s. 47.
Finnish: EUVL L 12, 17.1.2004, s. 47.
Greek: ΕΕ L 12 της 17.1.2004, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 12, 17.1.2004, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2004, s. 47.
Polish: Dz.U. L 12 z 17.1.2004, s. 47.
Hungarian: HL L 12., 2004.1.17., 47. o.
Slovenian: UL L 12, 17.1.2004, str. 47.
Estonian: ELT L 12, 17.1.2004, lk 47.
Latvian: OV L 12, 17.1.2004., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2004 1 17, p. 47.
English: OJ L 83, 26.3.2008, p. 5.
French: JO L 83 du 26.3.2008, p. 5.
German: ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 5.
Spanish: DO L 83 de 26.3.2008, p. 5.
Italian: GU L 83 del 26.3.2008, pag. 5.
Portuguese: JO L 83 de 26.3.2008, p. 5.
Dutch: PB L 83 van 26.3.2008, blz. 5.
Danish: EUT L 83 af 26.3.2008, s. 5.
Swedish: EUT L 83, 26.3.2008, s. 5.
Finnish: EUVL L 83, 26.3.2008, s. 5.
Greek: ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 5.
Polish: Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 5.
Hungarian: HL L 83., 2008.3.26., 5. o.
Slovenian: UL L 83, 26.3.2008, str. 5.
Estonian: ELT L 83, 26.3.2008, lk 5.
Latvian: OV L 83, 26.3.2008., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2008 3 26, p. 5.
English: OJ L 299, 8.11.2008, p. 1.
French: JO L 299 du 8.11.2008, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 8.11.2008, S. 1
Spanish: DO L 299 de 8.11.2008, p. 1.
Italian: GU L 299 dell’8.11.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 8.11.2008, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 8.11.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 8.11.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 8.11.2008, s. 1
Finnish: EUVL L 299, 8.11.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2008.11.8., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 8.11.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 8.11.2008, lk 1.
Latvian: OV L 299, 8.11.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2008 11 8, p. 1.
English: OJ L 299, 8.11.2008, p. 43.’;
French: JO L 299 du 8.11.2008, p. 43.»
German: ABl. L 299 vom 8.11.2008, S. 43.“
Spanish: DO L 299 de 8.11.2008, p. 43.».
Italian: GU L 299 dell’8.11.2008, pag. 43.»;
Portuguese: JO L 299 de 8.11.2008, p. 43.».
Dutch: PB L 299 van 8.11.2008, blz. 43”.
Danish: EUT L 299 af 8.11.2008, s. 43.«
Swedish: EUT L 299, 8.11.2008, s. 43.”
Finnish: EUVL L 299, 8.11.2008, s. 43.”
Greek: ΕΕ L 299 της 8.11.2008, σ. 43.».
Czech: Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 43.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 43.“
Polish: Dz.U. L 299 z 8.11.2008, s. 43.”;
Hungarian: HL L 299., 2008.11.8., 43. o.”
Slovenian: UL L 299, 8.11.2008, str. 43.“
Estonian: ELT L 299, 8.11.2008, lk 43.”
Latvian: OV L 299, 8.11.2008., 43. lpp.”
Lithuanian: OL L 299, 2008 11 8, p. 43.“
English: Done at Luxembourg, 24 October 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 24. oktober 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 24 oktober 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 24 października 2008 r.
English: Alliot-Marie
Danish: Alliot-Marie Formand
Swedish: Alliot-Marie Ordförande
Polish: Alliot-Marie Przewodniczący
English: the N.SIS II;
French: le N.SIS II;
German: die N.SIS II;
Spanish: el N.SIS II;
Italian: l’N.SIS II;
Portuguese: O N.SIS II;
Dutch: het N.SIS II;
Greek: το N.SIS ΙΙ·
Hungarian: az N.SIS II;
English: Member States not participating in SIS 1+ may participate in the comprehensive test. Their results shall not affect the overall validation of the test.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο SIS 1+ μπορούν να συμμετάσχουν στη συνολική δοκιμή, αλλά τα αποτελέσματά τους δεν επηρεάζουν τη γενική επικύρωση της δομικής.
English: Member States not participating in SIS 1+ may participate in the test on supplementary information. Their results shall not affect the overall validation of the test.
Greek: Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στο SIS 1+ μπορούν να συμμετάσχουν στη δοκιμή σχετικά με τις συμπληρωματικές πληροφορίες, αλλά τα αποτελέσματά τους δεν επηρεάζουν τη γενική επικύρωση της δομικής.
English: As regards SIS II, Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA provide for a Central SIS II composed of a technical support function and a uniform national interface (NI-SIS). The technical support function of Central SIS II should be located in Strasbourg (France) and a back-up in St. Johann im Pongau (Austria).
Hungarian: Az 1987/2006/EK rendelet és a 2007/533/IB határozat a SIS II-vel összefüggésben SIS II Központi Rész létrehozását írja elő, amely egy technikai támogatóegységből és egy egységes nemzeti interfészből (NI-SIS) áll. A SIS II Központi Rész technikai támogatóegységét Strasbourgban (Franciaország) helyezik el, a tartalékrendszert pedig St. Johann im Pongauban (Ausztria).
English: Those instruments expire on 31 December 2008. This Decision should therefore supplement them until a date to be fixed by the Council acting in accordance with Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5].
Polish: Te akty prawne tracą moc w dniu 31 grudnia 2008 r. Niniejsza decyzja powinna je zatem uzupełniać do dnia, który ma zostać określony przez Radę stanowiącą zgodnie z decyzją Rady 2007/533/WSiSW z dnia 12 czerwca 2007 r. w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) [5].
Lithuanian: Šie teisės aktai netenka galios 2008 m. gruodžio 31 d. Šis sprendimas turėtų juos papildyti iki kol Taryba nustatys datą, remdamasi 2007 m. birželio 12 d. Tarybos sprendimu 2007/533/TVR dėl antrosios kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) sukūrimo, veikimo ir naudojimo [5].
English: The Member States participating in SIS 1+ shall migrate from N.SIS to N.SIS II using the interim migration architecture, with the support of France and of the Commission, by 30 September 2009 at the latest. If necessary, this date may be changed in accordance with the procedure defined in Article 17(2).
Polish: Państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+ przeprowadzają migrację z N.SIS do N.SIS II, korzystając z tymczasowej architektury migracyjnej, przy wsparciu ze strony Francji i Komisji, najpóźniej do dnia 30 września 2009 r. W razie konieczności termin ten może zostać zmieniony zgodnie z procedurą określoną w art. 17 ust. 2.
Lithuanian: SIS 1+ dalyvaujančios valstybės narės, pasinaudodamos laikinąja perėjimo architektūra remiant Prancūzijai ir Komisijai, pereina iš N.SIS į N.SIS II ne vėliau kaip 2009 m. rugsėjo 30 d. Prireikus ši data gali būti pakeista laikantis 17 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
English: The converter connects Central SIS II and C.SIS for a transitional period. The N.SIS are connected to C.SIS, the N.SIS II to Central SIS II.
Dutch: Gedurende een overgangsperiode verbindt de converter C.SIS en het centrale SIS II. De N.SIS zijn verbonden met het C.SIS, de N.SIS II met het centrale SIS II.