English: State Enterprises are not independent legal persons and the State is therefore ultimately responsible for a State Enterprise’s commitments, as provided for in Article 6 of the State Enterprise Act.
French: Les entreprises d'État ne sont pas des personnes morales indépendantes et l'État est donc responsable en dernier lieu des engagements contractés par une société nationale, conformément à l'article 6 de la loi sur les entreprises d'État.
German: Da staatliche Unternehmen keine selbständigen Rechtspersönlichkeiten sind, ist der Staat letzten Endes für die Verbindlichkeiten eines solchen Unternehmens verantwortlich — dies ergibt sich aus Artikel 6 des Gesetzes über staatliche Unternehmen.
Spanish: Las empresas estatales no son personas jurídicas independientes, por lo que en última instancia corresponde al Estado asumir los compromisos de dichas empresas, tal y como establece el artículo 6 de la Ley de empresas estatales.
Italian: Le imprese statali non sono persone giuridiche autonome e quindi lo Stato, in ultima analisi, è responsabile degli impegni assunti dalle imprese statali come disposto all'articolo 6 della legge sulle imprese di Stato.
Portuguese: As empresas públicas não são pessoas colectivas independentes e o Estado é, por conseguinte e em última análise, responsável pelos compromissos das empresas públicas, conforme estabelecido no artigo 6.o da Lei das Empresas Públicas.
Dutch: Overheidsbedrijven zijn geen onafhankelijke rechtspersonen en de staat is derhalve verantwoordelijk voor de verbintenissen van een overheidsbedrijf, zoals bepaald in artikel 6 van de wet op de Staatsondernemingen.
Danish: Statsforetagender er ikke selvstændige, juridiske personer, og staten er derfor i sidste ende ansvarlig for et statsforetagendes forpligtelser som bestemt i § 6 i loven om statsforetagender.
Swedish: Statliga affärsverk är inte oberoende juridiska personer och staten är därför ytterst ansvarig för affärsverkets åtaganden, vilket föreskrivs i 2 kap. 6 § i lagen om statliga affärsverk.
Finnish: Koska valtion liikelaitokset eivät ole itsenäisiä oikeushenkilöitä, valtio vastaa viime kädessä liikelaitoksen sitoumuksista valtion liikelaitoksista annetun lain 6 §:n mukaisesti.
Greek: Οι κρατικές επιχειρήσεις δεν είναι ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα και συνεπώς το Δημόσιο είναι ο τελικός υπεύθυνος για τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η κρατική επιχείρηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του νόμου για τις κρατικές επιχειρήσεις.
Czech: Státní podniky nejsou nezávislé právnické osoby, a stát je proto v konečném důsledku odpovědný za závazky státního podniku, jak je uvedeno v článku 6 zákona o státním podniku.
Slovak: Štátne podniky nie sú nezávislé právnické osoby a za záväzky štátneho podniku v skutočnosti zodpovedá štát, ako sa stanovuje v článku 6 zákona o štátnych podnikoch.
Polish: Przedsiębiorstwa państwowe nie są niezależnymi osobami prawnymi, w związku z czym ostateczną odpowiedzialność za zobowiązania przedsiębiorstwa państwowego ponosi państwo, jak przewidziano w art. 6 ustawy o przedsiębiorstwach państwowych.
Hungarian: Az állami vállalkozások nem független jogi személyek, tehát végső soron az állam felelős egy állami vállalkozás kötelezettségeiért, az állami vállalkozásokról szóló törvény 6. cikke értelmében.
Slovenian: Državna podjetja niso neodvisne pravne osebe, zato je država odgovorna za obveznosti državnih podjetij, kakor predvideva 6. člen Zakona o državnih podjetjih.
Estonian: Riigiettevõtted ei ole iseseisvad juriidilised isikud ja seetõttu vastutab riigiettevõtete seaduse artikli 6 kohaselt riigiettevõtte kohustuste eest kokkuvõttes riik.
Latvian: Valsts uzņēmumi nav neatkarīgas juridiskas personas, un tāpēc valsts galu galā ir atbildīga par valsts uzņēmuma saistībām, kā noteikts Likuma par valsts uzņēmumiem 6. pantā.
Lithuanian: Valstybės įmonės nėra nepriklausomi juridiniai asmenys, todėl būtent valstybė yra atsakinga už valstybės įmonės įsipareigojimus, kaip nustatyta Valstybės įmonių įstatymo 6 straipsnyje.