FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the provisions of Directive 2006/117/Euratom, I, the applicant, hereby:
French: En ma qualité de demandeur, conformément aux dispositions de la directive 2006/117/Euratom, je:
German: Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2006/117/Euratom:
Spanish: De conformidad con lo estipulado en la Directiva 2006/117/Euratom, el abajo firmante, por la presente:
Italian: In conformità delle disposizioni della direttiva 2006/117/Euratom, il sottoscritto:
Portuguese: Nos termos do disposto na Directiva 2006/117/Euratom, eu, abaixo assinado:
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 2006/117/Euratom, verklaar ik, de aanvrager, hierbij dat ik:
Danish: I henhold til bestemmelserne i direktiv 2006/117/Euratom:
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i direktiv 2006/117/Euratom meddelar jag i egenskap av sökande att jag
Finnish: Direktiivin 2006/117/Euratom säännösten mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2006/117/Ευρατόμ:
Czech: Podle ustanovení směrnice 2006/117/Euratom já jako žadatel:
Slovak: V súlade s ustanoveniami smernice 2006/117/Euratom:
Polish: Zgodnie z przepisami dyrektywy 2006/117/Euratom jako wnioskodawca niniejszym:
Hungarian: Alulírott kérelmező – összhangban a 2006/117/Euratom irányelv előírásaival –
Slovenian: V skladu z določbami Direktive 2006/117/Euratom jaz, vlagatelj:
Estonian: Vastavalt direktiivi 2006/117/Euratom sätetele mina, loa taotleja:
Latvian: Atbilstoši Direktīvas 2006/117/Euratom noteikumiem es, pieteikuma iesniedzējs, ar šo:
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2006/117/Euratomas nuostatas aš, pareiškėjas:
English: apply for authorisation to make the shipment(s) of radioactive waste described above;
French: demande l’autorisation de procéder au(x) transfert(s) de déchets radioactifs décrit(s) ci-dessus,
German: beantrage ich hiermit die Genehmigung der vorstehend beschriebenen Verbringung(en) radioaktiver Abfälle
Spanish: solicita autorización para llevar a cabo el (los) traslado(s) de residuos radiactivos descrito(s) en los puntos anteriores,
Italian: chiede l'autorizzazione a effettuare la/le spedizione/i di rifiuti radioattivi sopra descritti,
Portuguese: Solicito autorização para realizar a(s) transferência(s) de resíduos radioactivos descrita(s) acima,
Dutch: een vergunning aanvraag om het hierboven beschreven radioactieve afval over te brengen,
Swedish: ansöker jag om tillstånd att utföra ovanstående transport(er) av radioaktivt avfall,
Finnish: haen lupaa edellä kuvatun radioaktiivisen jätteen siirtoon/siirtoihin
Greek: ζητώ άδεια για την πραγματοποίηση της (των) αποστολής(-ών) ραδιενεργών αποβλήτων που περιγράφεται(-ονται) παραπάνω,
Czech: žádám o povolení uskutečnit (opakovanou) přepravu výše uvedeného radioaktivního odpadu
Slovak: žiadam o povolenie prepravy zásielky/zásielok uvedeného rádioaktívneho odpadu
Polish: zwracam się z wnioskiem o udzielenie zezwolenia na dokonanie określonych powyżej przemieszczeń odpadów promieniotwórczych,
Hungarian: kérem a fent leírt radioaktív hulladékok szállításának (szállításainak) engedélyezését;
Slovenian: zaprošam za dovoljenje za pošiljanje pošiljke (pošiljk) radioaktivnih odpadkov, opisane(-ih) zgoraj,
Estonian: taotlen luba eespool kirjeldatud radioaktiivsete jäätmete veoks (vedudeks)
Latvian: lūdzu atļauju veikt iepriekš aprakstīto radioaktīvo atkritumu pārvadājumu(-us)
Lithuanian: kreipiuosi leidimo vežti pirmiau apibūdintas radioaktyviąsias atliekas,
English: (Date and place)
French: (Date et lieu)
German: (Ort und Datum)
Spanish: (Fecha y lugar)
Italian: (Data e luogo)
Portuguese: (Data e local)
Dutch: (Datum en plaats)
Danish: (Dato og sted)
Swedish: (Datum och ort)
Finnish: (paikka ja aika)
Greek: (Ημερομηνία και τόπος)
Czech: (datum a místo)
Slovak: (dátum a miesto)
Polish: (Data i miejsce)
Hungarian: (Keltezés)
Slovenian: (Datum in kraj)
Estonian: (Kuupäev ja koht)
Latvian: (Datums un vieta)
Lithuanian: (Data ir vieta)
English: (Stamp)
French: (Cachet)
German: (Stempel)
Spanish: (Sello)
Italian: (Timbro)
Portuguese: (Carimbo)
Dutch: (Stempel)
Danish: (Stempel)
Swedish: (Stämpel)
Finnish: (leima)
Greek: (Σφραγίδα)
Czech: (razítko)
Slovak: (pečiatka)
Polish: (Pieczęć)
Hungarian: (Bélyegző)
Slovenian: (Žig)
Estonian: (Pitser)
Latvian: (Zīmogs)
Lithuanian: (Antspaudas)
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (Firma)
Italian: (Firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening)
Danish: (Underskrift)
Swedish: (Namnteckning)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (Podpis)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
English: Only one of the asterisked statements can apply: delete as applicable.
French: Une seule des déclarations marquées d’un astérisque peut s’appliquer: biffer celle qui est sans objet.
German: Nur eine der mit Sternchen versehenen Aussagen kann zutreffen: Unzutreffendes streichen.
Spanish: Solo será aplicable uno de los epígrafes marcados con asterisco: táchese lo que no proceda.
Italian: È applicabile solo uno dei paragrafi contrassegnati con un asterisco: cancellare la menzione inutile.
Portuguese: Assinalar apenas uma das opções marcadas com asterisco: riscar o que não interessa.
Dutch: Slechts één van de verklaringen na de sterretjes kan gelden: schrap wat nodig is.
Danish: Kun én af de med (*) markerede erklæringer kan anvendes; de ikke anvendte erklæringer skal overstreges.
Swedish: Endast en av beskrivningarna med asterisk kan gälla: stryk den som inte är tillämplig.
Finnish: Ainoastaan yhtä tähdellä merkityistä kohdista voidaan soveltaa.
Greek: Μόνο μία από τις δηλώσεις που σημειώνονται με αστερίσκο μπορεί να ισχύει· να διαγραφεί εκείνη που δεν ισχύει.
Czech: Použije se pouze jedna z možností označených hvězdičkou: nehodící se škrtněte.
Slovak: Uplatniť možno len jedno z vyhlásení označených hviezdičkou: nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Zastosowanie może mieć tylko jedno ze stwierdzeń opatrzonych gwiazdką: niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A csillaggal jelölt nyilatkozatok közül csak az egyik érvényes, a másik értelemszerűen törlendő.
Slovenian: Uporabi se lahko le ena od izjav, označenih z zvezdico, neustrezno se prečrta.
Estonian: Kasutada võib ainult ühte tärniga märgitud selgitust: mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Var izmantot tikai vienu no formulējumiem, kas apzīmēti ar zvaigznīti: attiecīgi svītrot.
Lithuanian: Gali būti taikomas tik vienas žvaigždute pažymėtas teiginys, nereikalingus išbraukti.
English: SECTION A-2
French: VOLET A-2
German: ABSCHNITT A-2
Spanish: SECCIÓN A-2
Italian: PARTE A-2
Portuguese: MODELO A-2
Dutch: DEEL A-2
Danish: DEL A-2
Swedish: AVSNITT A-2
Finnish: OSA A-2
Greek: ΤΜΗΜΑ A-2
Czech: ČÁST A-2
Slovak: ODDIEL A-2
Polish: SEKCJA A-2
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: RAZDELEK A-2
Estonian: JAGU A-2
Latvian: DAĻA
Lithuanian: A-2 SKIRSNIS
English: Acknowledgement of receipt of application for radioactive waste shipment — Request for missing information
French: Accusé de réception de la demande de transfert de déchets radioactifs — Demande d’informations manquantes
German: Empfangsbestätigung für den Antrag auf Verbringung radioaktiver Abfälle — Informationsersuchen
Spanish: Acuse de recibo de una solicitud de traslado de residuos radiactivos — Petición de información no facilitada
Italian: Attestato di ricevimento della domanda per la spedizione di rifiuti radioattivi — Richiesta di informazioni mancanti
Portuguese: Aviso de recepção do pedido de transferência de resíduos radioactivos — Pedido de informações em falta
Dutch: Bevestiging van ontvangst van de aanvraag voor overbrenging van radioactieve afvalstoffen — Verzoek tot het verstrekken van ontbrekende informatie
Danish: Bekræftelse på modtagelse af ansøgning om tilladelse til overførsel af radioaktivt affald — Anmodning om manglende oplysninger
Swedish: Bekräftelse på mottagande av ansökan om transport av radioaktivt avfall – Begäran om saknade uppgifter
Finnish: Radioaktiivisen jätteen siirtolupahakemuksen vastaanottovahvistus – Puuttuvia tietoja koskeva pyyntö
Greek: Βεβαίωση παραλαβής αίτησης για αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων — Αίτημα για ελλείπουσες πληροφορίες
Czech: Potvrzení o přijetí žádosti o přepravu radioaktivního odpadu – Vyžádání chybějících údajů
Slovak: Potvrdenie o prijatí žiadosti o povolenie prepravy zásielky/zásielok rádioaktívneho odpadu – Žiadosť o chýbajúce informácie
Polish: Potwierdzenie odbioru wniosku o przemieszczenie odpadów promieniotwórczych – Wezwanie do uzupełnienia informacji
Hungarian: A radioaktív hulladékok szállítására vonatkozó kérelem átvételének elismerése – Hiányzó adatok bekérése
Slovenian: Potrdilo o prejemu vloge za pošiljko radioaktivnih odpadkov – Zahtevek po manjkajočih podatkih
Estonian: Radioaktiivsete jäätmete veoloa taotluse vastuvõtuteatis – puuduva teabe esitamise nõue
Latvian: Apstiprinājums par radioaktīvo atkritumu pārvadājuma pieteikuma saņemšanu – Trūkstošas informācijas pieprasījums
Lithuanian: Paraiškos gauti leidimą vežti radioaktyviąsias atliekas patvirtinimas. Prašymas pateikti trūkstamą informaciją
English: Name of the competent authority responsible for issuing the authorisation:
French: Nom de l’autorité compétente responsable de la délivrance de l’autorisation:
German: Name der zuständigen Behörde, die zur Erteilung der Genehmigung für die Verbringung befugt ist:
Spanish: Nombre de la autoridad competente responsable de conceder la autorización:
Italian: Denominazione dell'autorità competente responsabile del rilascio dell'autorizzazione:
Portuguese: Nome da autoridade competente responsável pela emissão da autorização:
Dutch: Naam van de bevoegde autoriteit die belast is met het verlenen van de vergunning:
Danish: Navn på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af tilladelsen:
Swedish: Namn på behörig myndighet som utfärdar tillståndet:
Finnish: Luvan myöntämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi:
Greek: Επωνυμία της αρμόδιας αρχής για την αδειοδότηση:
Czech: Název příslušného orgánu odpovědného za vydání povolení:
Slovak: Názov príslušného orgánu, ktorý zodpovedá za vydanie povolenia
Polish: Nazwa właściwego organu odpowiedzialnego z wydanie zezwolenia:
Hungarian: A szállítási engedély kiadásáért felelős illetékes hatóság neve:
Slovenian: Ime pristojnega organa, odgovornega za izdajo dovoljenja:
Estonian: Loa väljaandmise eest vastutava pädeva asutuse nimi
Latvian: Par atļaujas izsniegšanu atbildīgās kompetentās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, atsakingos už leidimo išdavimą, pavadinimas:
English: Member State:
French: État membre:
German: Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro:
Portuguese: Estado-Membro:
Dutch: Lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: Medlemsstat:
Finnish: Jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος:
Czech: Členský stát:
Slovak: Členský štát:
Polish: Państwo członkowskie:
Hungarian: A szállítmány
Slovenian: Država članica:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
English: of origin (1), of destination (2), where the shipment first enters the Community (3)
French: d’origine (1), de destination (2), par lequel le transfert effectue sa première entrée dans la Communauté (3)
German: Ursprungsmitgliedstaat (1), Bestimmungsmitgliedstaat (2), Mitgliedstaat, über den die Verbringung in die Gemeinschaft gelangt (3)
Spanish: de origen (1), de destino (2), por el que el envío entra por vez primera en la Comunidad (3)
Italian: di origine (1), di destinazione (2), nel quale la spedizione entra per la prima volta nella Comunità (3)
Portuguese: de origem (1), de destino (2), em que a transferência dá entrada na Comunidade pela primeira vez (3)
Dutch: van herkomst (1), van bestemming (2), waar de zending voor het eerst op het grondgebied van de Gemeenschap komt (3)
Danish: oprindelsesmedlemsstat (1), bestemmelsesmedlemsstat (2), eller hvor overførslen først indføres i Fællesskabet (3)
Swedish: ursprung (1), bestämmelse (2), dit transporten först kommer in i gemenskapen (3)
Finnish: alkuperämaa (1), määrämaa (2), jäsenvaltio, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön (3)
Greek: προέλευσης (1), προορισμού (2), όπου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα (3)
Czech: původu (1), určení (2), kde zásilka poprvé vstupuje do Společenství (3)
Slovak: pôvodu (1), miesta určenia (2), cez ktorý zásielka po prvý raz vstupuje do Spoločenstva (3)
Polish: pochodzenia (1), przeznaczenia (2), w którym ładunek po raz pierwszy wprowadzany jest na obszar Wspólnoty (3)
Hungarian: származási helye (1), rendeltetési helye (2) vagy első ízben közösségi területre lépésének helye (3) szerinti tagállam:
Slovenian: izvora (1), namembna (2), v kateri pošiljka prvič vstopi v Skupnost (3)
Estonian: päritoluliikmesriik (1), sihtliikmesriik (2), liikmesriik, mille kaudu saadetis esimest korda ühendusse saabub (3)
Latvian: izcelsmes (1), galamērķa (2), kur pārvadājums pirmo reizi nonāk Kopienā (3)
Lithuanian: kilmės (1), paskirties (2), per kurią siunta įvežama į Bendriją (3)
English: Date of receipt/registration: (dd/mm/yyyy)
French: Date de réception/d’enregistrement: (jj/mm/aaaa)
German: Datum des Eingangs/der Registrierung: (TT/MM/JJJJ)
Spanish: Fecha de recepción/registro: (dd/mm/aaaa)
Italian: Data di ricevimento/registrazione: (gg/mm/aaaa)
Portuguese: Data de recepção/registo: (dd/mm/aaaa)
Dutch: Datum van ontvangst/registratie: (dd/mm/jjjj)
Danish: Dato for modtagelse/registrering: (dd/mm/åååå)
Swedish: Mottagningsdatum/registreringsdatum: (dd/mm/åååå)
Finnish: Vastaanotettu/rekisteröity: (pp/kk/vvvv)
Greek: Ημερομηνία παραλαβής/καταχώρισης: (ηη/μμ/εεεε)
Czech: Datum přijetí/registrace: (dd/mm/rrrr)
Slovak: Dátum prijatia/registrácie: (dd/mm/rrrr)
Polish: Data odbioru/rejestracji: (dd/mm/rrrr)
Hungarian: Átvétel/érkeztetés ideje: (éééé/hh/nn)
Slovenian: Datum prejema/registracije: (dan/mesec/leto)
Estonian: Kättesaamise/registreerimise kuupäev (pp/kk/aaaa)
Latvian: Saņemšanas/reģistrācijas datums: (dd/mm/gggg)
Lithuanian: Gavimo (įregistravimo) data: (metai/mėnuo/diena)
English: In case of a type MM or type ME shipment.
French: En cas de transfert de type MM ou de type ME.
German: Bei Verbringungen des Typs MM oder ME.
Spanish: En caso de traslado de tipo MM o de tipo ME.
Italian: In caso di spedizioni di tipo MM o ME.
Portuguese: Para as transferências do Tipo MM ou ME.
Dutch: In het geval van een overbrenging van het type MM of ME.
Danish: I tilfælde af en type MM- eller type ME-overførsel.
Swedish: Transport av typen MM eller ME.
Finnish: Jos on kyse tyypin MM tai ME siirrosta.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής τύπου MM ή τύπου ME.
Czech: V případě zásilky typu MM nebo ME.
Slovak: V prípade zásielky typu MM alebo typu ME.
Polish: W przypadku przemieszczeń typu MM lub typu ME.
Hungarian: MM vagy ME típusú szállítás esetén.
Slovenian: V primeru pošiljk vrste MM ali ME.
Estonian: Kui tegemist on veoga liigist MM või ME.
Latvian: Ja tas ir MM tipa vai ME tipa pārvadājums.
Lithuanian: MM arba ME tipo vežimo atveju.
English: In case of a type IM shipment.
French: En cas de transfert de type IM.
German: Bei Verbringungen des Typs IM.
Spanish: En caso de traslado de tipo IM.
Italian: In caso di spedizioni di tipo IM.
Portuguese: Para as transferências do Tipo IM.
Dutch: In het geval van een overbrenging van het type IM.
Danish: I tilfælde af en type IM-overførsel.
Swedish: Transport av typen IM.
Finnish: Jos on kyse tyypin IM siirrosta.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής τύπου IM.
Czech: V případě zásilky typu IM.
Slovak: V prípade zásielky typu IM.
Polish: W przypadku przemieszczeń typu IM.
Hungarian: IM típusú szállítás esetén.
Slovenian: V primeru pošiljk vrste IM.
Estonian: Kui tegemist on veoga liigist IM.
Latvian: Ja tas ir IM tipa pārvadājums.
Lithuanian: IM tipo vežimo atveju.
English: In case of a type TT shipment.
French: En cas de transfert de type TT.
German: Bei Verbringungen des Typs TT.
Spanish: En caso de traslado de tipo TT.
Italian: In caso di spedizioni di tipo TT.
Portuguese: Para as transferências do Tipo TT.
Dutch: In het geval van een overbrenging van het type TT.
Danish: I tilfælde af en overførsel af type TT.
Swedish: Transport av typen TT.
Finnish: Jos on kyse tyypin TT siirrosta.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής τύπου TT.
Czech: V případě zásilky typu TT.
Slovak: V prípade zásielky typu TT.
Polish: W przypadku przemieszczeń typu TT.
Hungarian: TT típusú szállítás esetén.
Slovenian: V primeru pošiljk vrste TT.
Estonian: Kui tegemist on veoga liigist TT.
Latvian: Ja tas ir TT tipa pārvadājums.
Lithuanian: TT tipo vežimo atveju.
English: Name of the competent authority concerned:
French: Nom de l’autorité compétente concernée:
German: Name der betroffenen zuständigen Behörde (Zutreffendes ankreuzen und ausfüllen):
Spanish: Nombre de la autoridad competente afectada:
Italian: Denominazione dell'autorità competente interessata:
Portuguese: Designação das autoridades competentes em causa:
Dutch: Naam van de betrokken bevoegde autoriteit:
Danish: Navn på den kompetente myndighed:
Swedish: Namn på berörd behörig myndighet:
Finnish: Asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen nimi:
Greek: Επωνυμία της οικείας αρμόδιας αρχής:
Czech: Název dotčeného příslušného orgánu:
Slovak: Názov dotknutého príslušného orgánu:
Polish: Nazwa zaangażowanego właściwego organu:
Hungarian: Az érintett illetékes hatóság neve:
Slovenian: Ime zadevnega pristojnega organa:
Estonian: Asjaomase pädeva asutuse nimi:
Latvian: Iesaistītās kompetentās iestādes nosaukums:
Lithuanian: Susijusios kompetentingos institucijos pavadinimas:
English: Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Community, or origin (1):
French: État membre ou pays (cocher la case correspondante) de destination, de transit, par lequel le transfert effectue sa première entrée dans la Communauté, ou d’origine (1):
German: Bestimmungsmitgliedstaat oder -drittstaat, Durchfuhrmitgliedstaat oder -drittstaat, Mitgliedstaat oder Drittstaat, über den die Verbringung in die Gemeinschaft gelangt, oder Ursprungsmitgliedstaat oder -drittstaat (1)
Spanish: Estado miembro o país (marcar la casilla correspondiente) de destino, de tránsito, por el que el envío entra por primera vez en la Comunidad, o de origen (1):
Italian: Stato membro o paese di (barrare la casella appropriata) destinazione, transito, nel quale la spedizione entra per la prima volta nella Comunità, o origine (1):
Portuguese: Estado-Membro ou país (assinalar a casa adequada): de destino, de trânsito, em que a transferência dá entrada na Comunidade pela primeira vez ou de origem (1):
Dutch: Lidstaat of land (aanvinken wat past) van bestemming, van doorvoer, waar de zending voor het eerst op het grondgebied van de Gemeenschap komt, of herkomst (1):
Danish: Medlemsstat eller land (sæt kryds): bestemmelsesmedlemsstat, -land transitmedlemsstat, -land hvor overførslen først indføres i Fællesskabet eller oprindelsesmedlemsstat, -land (1):
Swedish: bestämmelse, transit, dit transporten först kommer in i gemenskapen eller ursprung (1):
Finnish: Jäsenvaltio/kolmas maa on (rasti oikean vaihtoehdon kohdalle) määrämaa, kauttakulkumaa, valtio, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön, tai alkuperämaa alkuperämaa (1):
Greek: Κράτος μέλος ή χώρα (να σημειωθεί το κατάλληλο τετραγωνίδιο) προορισμού, διαμετακόμισης, όπου η αποστολή εισέρχεται στην Κοινότητα, ή προέλευσης (1):
Czech: Členský stát nebo země (zaškrtněte příslušné okénko) určení, tranzitu, kde zásilka poprvé vstupuje do Společenství, nebo původu (1):
Slovak: Členský štát alebo krajina (označte, čo sa hodí) miesta určenia tranzitu, cez ktorý/ktorú zásielka po prvý raz vstupuje do Spoločenstva alebo pôvodu (1):
Polish: Państwo członkowskie lub kraj [zaznaczyć odpowiednie pole]: przeznaczenia, tranzytu, w którym ładunek po raz pierwszy wprowadzany jest na obszar Wspólnoty, lub pochodzenia (1):
Hungarian: A szállítmány (jelölje be a megfelelő négyzetet:) rendeltetési helye, áthaladási helye, első ízben közösségi területre lépésének helye vagy származási helye (1) szerinti tagállam vagy ország:
Slovenian: Država članica ali država (ustrezno odkljukati) namembna, tranzita, v kateri pošiljka prvič vstopi v Skupnost, ali izvora (1):
Estonian: Liikmesriik või kolmas riik (märkida vastavalt) sihtriik, transiidiriik, riik, mille kaudu saadetis esimest korda ühendusse tuuakse, päritoluriik (1):
Latvian: Dalībvalsts vai valsts (atzīmēt atbilstošo) galamērķa, tranzīta, kur pārvadājums pirmo reizi nonāk Kopienā vai izcelsmes (1):
Lithuanian: Valstybė narė arba (pažymėti tinkamą) paskirties, tranzito, per kurią siunta įvežama į Bendriją arba kilmės (1) šalis:
English: Not required by the Directive, Country of origin may be consulted on a voluntary basis in case of type TT and IM shipments.
French: Non requis par la directive; le pays d’origine peut être consulté sur une base volontaire en cas de transferts de type TT et IM.
German: Bei Verbringungen des Typs TT und IM kann das Ursprungsland auf freiwilliger Basis konsultiert werden, die Richtlinie schreibt dies aber nicht zwingend vor.
Spanish: No exigido por la Directiva; puede consultarse voluntariamente al país de origen en caso de traslados de tipo TT e IM.
Italian: Non richiesto dalla direttiva. Il paese di origine può essere consultato su base volontaria in caso di spedizioni di tipo TT e IM.
Portuguese: Não previsto na directiva, o país de origem pode ser consultado a título facultativo no caso das transferências do Tipo TT e IM.
Dutch: Niet vereist bij de richtlijn; het land van herkomst kan op basis van vrijwilligheid worden geraadpleegd in het geval van overbrengingen van het type TT en IM.
Danish: Ikke krævet ifølge direktivet. Oprindelsesmedlemsstaten/ landet kan konsulteres på frivillig basis i tilfælde af en overførsel af type TT og type IM.
Swedish: Krävs inte enligt direktivet, men ursprungslandet kan rådfrågas på frivillig bas vid transporter av typ TT eller IM.
Finnish: Ei edellytetä direktiivissä; alkuperämaan kuuleminen on vapaaehtoista, kun kyseessä ovat tyypin TT ja IM siirrot.
Greek: Δεν απαιτείται από την οδηγία· προαιρετικά είναι δυνατόν να ζητηθεί η γνώμη της χώρας προέλευσης για αποστολές τύπου ΤΤ και ΙΜ.
Czech: V případě zásilky typu TT a IM může být dobrovolně konzultována země původu, směrnice to však závazně nevyžaduje.
Slovak: Nevyžaduje sa v smernici, krajinu pôvodu možno konzultovať na dobrovoľnom základe v prípade zásielok typu TT a IM.
Polish: W przypadku przemieszczeń typu TT oraz IM można dobrowolnie konsultować się krajem pochodzenia, choć dyrektywa tego nie wymaga.
Hungarian: úr/úrhölgy (1) TT és IM típusú szállítás esetén a származás helye szerinti országgal elegendő önkéntes alapon egyeztetni, erre nézve az irányelv nem ír elő kötelezettséget.
Slovenian: V direktivi to ni zahtevano, z državo izvora se lahko posvetuje prostovoljno v primeru pošiljk vrste TT in IM.
Estonian: Ei ole direktiivi kohaselt nõutav, päritoluriigiga võib konsulteerida veo liikide TT ja IM puhul vabatahtlikkuse alusel.
Latvian: Direktīvā nav paredzēts, par TT un IM tipa pārvadājumiem var veikt brīvprātīgas konsultācijas ar izcelsmes valsti.
Lithuanian: Direktyva nereikalaujama. TT ir IM tipo vežimo atveju konsultuotis su kilmės šalimi galima savanoriškai.