English: In addition, as explained below, the financial exposure of the Czech Republic is not sufficiently capped with respect to the indemnifications concerning the validity of the sale in Clause 4.1 of the Indemnity Agreement as well as the Put Option.
French: En outre, tel qu'indiqué plus loin, l'exposition financière de la République tchèque concernant les indemnisations en rapport avec la validité de la vente (voir l'accord d'indemnisation, article 4.1) et l'option de vente n'est pas suffisamment plafonnée.
German: Wie nachstehend erläutert wird, ist die finanzielle Beteiligung der Tschechischen Republik, was Entschädigungen im Zusammenhang mit der Gültigkeit des Verkaufs nach Punkt 4.1 der Entschädigungsvereinbarung betrifft, auch im Zusammenhang mit der Verkaufsoption nicht ausreichend begrenzt.
Spanish: Además, según se explica más adelante, la exposición financiera de la República Checa no está suficientemente limitada en cuanto a las indemnizaciones referentes a la validez de la venta (contempladas en la cláusula 4.1 del Acuerdo de indemnización) y a la opción de venta.
Italian: Come verrà indicato infra, l'esposizione finanziaria della Repubblica ceca non è sufficientemente delimitata con riferimento agli indennizzi concernenti la validità della vendita (cfr. accordo d'indennizzo, articolo 4.1) e l'opzione di vendita.
Portuguese: Além disso, como a seguir se explana, o risco financeiro para a República Checa não tem um limite máximo suficientemente definido no que respeita às indemnizações respeitantes à validade da venda na Cláusula 4.1 do Acordo de Indemnizações e bem assim da Opção de Venda.
Dutch: Zoals hierna nader zal worden toegelicht, is de financiële exposure van Tsjechië bovendien niet voldoende beperkt met betrekking tot de schadeloosstellingen in verband met de rechtsgeldigheid van de verkoop in zowel artikel 4, lid 1, van de schadeloosstellingsovereenkomst als in de putoptie.
Danish: Hertil kommer, som forklaret nedenfor, at Den Tjekkiske Republiks finansielle eksponering ikke er tilstrækkeligt begrænset i tilknytning til godtgørelserne i forbindelse med salgets gyldighed i artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesaftalen eller med hensyn til salgsretten.
Swedish: Såsom förklaras nedan är Tjeckiens finansiella exponering inte tillräckligt klart begränsad i fråga om skadeersättning gällande försäljningens giltighet enligt § 4.1 i ansvarsavtalet och den gällande säljoptionen.
Finnish: Lisäksi – kuten jäljempänä selostetaan – Tšekin taloudellista vastuuta ei ole määritetty riittävästi, kun on kyse myynnin pätevyyteen (korvausvastuusopimuksen 4.1 pykälä) liittyvästä korvausvastuusta sekä myyntioptiosta.
Greek: Επιπλέον, όπως εξηγείται παρακάτω, στην ανάληψη οικονομικού κινδύνου από την Τσεχική Δημοκρατία δεν τίθεται ένα αδιαμφισβήτητο ανώτερο χρηματικό όριο όσον αφορά τις αποζημιώσεις που αφορούν την εγκυρότητα της πώλησης βάσει της ρήτρας 4.1 της συμφωνίας αποζημιώσεων καθώς και το δικαίωμα πώλησης.
Czech: Jak je dále vysvětleno, není finanční expozice České republiky, pokud jde o odškodnění v souvislosti s platností prodeje v bodu 4.1 dohody o odškodnění ani v souvislosti s opcí s právem prodejem, dostatečně vymezena.
Slovak: Ako je ďalej vysvetlené, nie je miera finačných rizík Českej republiky, pokiaľ ide o odškodnenie v súvislosti s platnosťou predaja v bode 4.1 dohody o odškodnení, ani v súvislosti s opciou s právom predaja, dostatočne vymedzená.
Polish: Jak zostało dalej wyjaśnione, zaangażowanie finansowe Republiki Czeskiej nie zostało wystarczająco dokładnie określone, zarówno w zakresie odszkodowań w związku z ważnością transakcji sprzedaży, jak i w związku z opcją sprzedaży.
Hungarian: Ezenfelül, az alábbi magyarázat alapján, a Cseh Köztársaság pénzügyi kötelezettsége az eladási opció tekintetében nem eléggé korlátozott, ami az eladásnak a kártalanítási megállapodás 4.1. cikke szerinti az eladás érvényességével kapcsolatos kártérítéseket, valamint az eladási opciót illeti.
Slovenian: Kot je pojasnjeno v nadaljevanju, finančna izpostavljenost Češke republike ni dovolj omejena glede odškodnin v zvezi z veljavnostjo prodaje iz določbe 4.1 Sporazuma o garanciji in prodajno opcijo.
Estonian: Lisaks, nagu allpool selgitatud, ei ole Tšehhi Vabariigi finantsriskid piisavalt piiristatud hüvitiste suhtes seoses hüvitiste kokkuleppe artikli 4 lõikes 1 nimetatud müügi ning müügioptsiooni kehtivusega.
Latvian: Turklāt, kā paskaidrots turpmāk, Čehijas Republikas finansiālais risks nav pietiekami ierobežots attiecībā uz kompensācijām saistībā ar pārdošanas likumību, kas aprakstīta Kompensāciju nolīguma 4.1. punktā, kā arī saistībā ar pārdošanas iespējām.
Lithuanian: Kaip paaiškinta toliau, Čekijos Respublikos finansinė rizika, jeigu kalbama apie žalos atlyginimą, susijusį su pardavimo galiojimu, nurodytu susitarimo dėl žalos atlyginimo 4.1 punkte, ir su pardavimo teisės galimybe, nėra pakankamai ribota.