English: The anonymous third party annexed a number of documents to its observations, among them the report from the Italian Court of Auditors on the implementation of Law No 808/1985, dated 12 August 2003, with a table referring to 164 projects; the text of the ministerial order dated 14 March 1988; the text of the laws refinancing Law No 808/1985; and extracts from the annual reports of Avio and Finmeccanica for 2003 and 2004.
French: Le tiers intéressé a annexé à sa contribution divers documents, parmi lesquels le rapport de la Cour des comptes italienne du 12 août 2003 sur la mise en œuvre de la loi no 805/85, un tableau, extrait de ce rapport, concernant 164 projets, le texte du décret du ministre de l'industrie du 14 mars 1988, le texte des lois de refinancement de la loi no 808/85 et, enfin, des extraits des rapports annuels 2003 et 2004 d'Avio et de Finmeccanica.
German: Der beteiligte Dritte hat seinen Stellungnahmen eine Reihe von Dokumenten beigefügt, unter anderem den Bericht des Corte dei Conti vom 12. August 2003 über die Durchführung des Gesetzes 808/1985, gemeinsam mit einer diesem Bericht entnommenen Tabelle zu 164 Vorhaben, den Wortlaut des Erlasses des Ministers für Industrie vom 14. März 1988, den Wortlaut der Gesetze zur Refinanzierung des Gesetzes 808/1985 und schließlich Auszüge aus den Geschäftsberichten von Avio und Finmeccanica für 2003 und 2004.
Spanish: El tercero interesado adjuntó a su contribución distintos documentos, incluidos el informe del Tribunal de Cuentas italiano de 12 de agosto de 2003 sobre la aplicación de la Ley no 805/1985, un cuadro extraído de este informe referido a 164 proyectos, el texto del decreto del Ministro de Industria de 14 de marzo de 1988, el texto de las leyes de refinanciación de la Ley no 808/1985 y, por último, extractos de los informes anuales 2003 y 2004 de Avio y Finmeccanica.
Italian: Il terzo interessato ha allegato alle sue osservazioni una serie di documenti, tra cui la relazione della Corte dei conti italiana del 12 agosto 2003 sull'attuazione della legge n. 808/1985, assieme ad una tabella, tratta da tale relazione, relativa a 164 progetti, il testo del decreto del ministro dell'Industria del 14 marzo 1988, il testo delle leggi di rifinanziamento della legge n. 808/1985 ed infine estratti delle relazioni annuali di Avio e Finmeccanica relative al 2003 e al 2004.
Portuguese: O terceiro anónimo anexou uma série de documentos às suas observações, entre os quais o relatório do tribunal de Contas italiano sobre a aplicação da Lei n.o 808/1985, de 12 de Agosto de 2003, do qual constava um quadro referente a 164 projectos; o texto do despacho ministerial de 14 de Março de 1988; o texto das leis de refinanciamento da Lei n.o 808/1985; os extractos dos relatórios anuais de 2003 e 2004 da Avio e da Finmeccanica.
Dutch: De anonieme belanghebbende heeft een aantal documenten bij zijn opmerkingen gevoegd, waaronder het verslag van de Italiaanse Rekenkamer over de tenuitvoerlegging van Wet nr. 808/1985, van 12 augustus 2003, met een tabel die 164 projecten bevat, de tekst van het ministerieel besluit van 14 maart 1988, de tekst van de wetten waarbij Wet nr. 808/1985 opnieuw werd gefinancierd en uittreksels van jaarverslagen van Avio en Finmeccanica voor 2003 en 2004.
Danish: Den anonyme tredjepart vedlagde en række dokumenter, herunder den italienske revisionsrets rapport af 12. august 2003 om gennemførelsen af lov 808/1985, en tabel over 164 projekter, der var uddraget af denne rapport, industriministerens dekret af 14. marts 1988, lovene om refinansiering af lov 808/1985 og endelig uddrag af Avios og Finmeccanicas årsberetninger for 2003 og 2004.
Swedish: Den anonyma tredje parten bifogade ett antal dokument till sina synpunkter, bland dem en rapport av den 12 augusti 2003 från den italienska revisionsrätten om tillämpning av lag 808/1985 med en tabell som omfattar 164 projekt, innehållet i ministerdekretet av den 14 mars 1988, innehållet i lagarna om omfinansiering av lag 808/1985 och utdrag från Avios och Finmeccanicas årsrapporter för 2003 och 2004.
Finnish: Kolmas osapuoli on esittänyt huomautustensa liitteenä useita asiakirjoja, muun muassa Italian tilintarkastustuomioistuimen 12 päivänä elokuuta 2003 laatiman kertomuksen lain 808/1985 täytäntöönpanosta ja kertomukseen sisältyvän 164 hanketta koskevan taulukon, 14 päivänä maaliskuuta 1988 annetun teollisuusministeriön asetuksen tekstin, lain 808/1985 mukaisen rahoituksen uudelleenjärjestelyä koskevat lakitekstit ja otteita Avion ja Finmeccanican vuosikertomuksista vuosilta 2003 ja 2004.
Greek: Το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος συνήψε στις παρατηρήσεις του μία σειρά εγγράφων μεταξύ των οποίων την έκθεση του ιταλικού Ελεγκτικού Συνεδρίου της 12ης Αυγούστου 2003 σχετικά με την εφαρμογή του νόμου 808/1985, μαζί με έναν πίνακα, που προέρχεται από αυτή την έκθεση, σχετικά με 164 σχέδια, το κείμενο του διατάγματος του υπουργού βιομηχανίας της 14ης Μαρτίου 1988, το κείμενο των νόμων επαναχρηματοδότησης του νόμου 808/1985 και τέλος αποσπάσματα των ετησίων εκθέσεων της Avio και της Finmeccanica για το 2003 και το 2004.
Czech: Zúčastněná třetí strana ke svým připomínkám přiložila řadu dokumentů, mimo jiné zprávu italského Účetního dvora ze dne 12. srpna 2003 o provádění zákona 808/1985 společně s tabulkou vycházející z uvedené zprávy týkající se 164 projektů, text vyhlášky ministerstva průmyslu ze dne 14. března 1988, text zákonů o refinancování podle zákona 808/1985 a konečně výňatky z výročních zpráv společnosti Avio a skupiny Finmeccanica vztahujících se k roku 2003 a 2004.
Slovak: Anonymná tretia strana priložila k svojim pripomienkam viacero dokumentov vrátane správy od talianskeho Dvora audítorov z 12. augusta 2003 o uplatňovaní zákona č. 808/85 s tabuľkou odkazujúcou na 164 projektov; text vyhlášky ministerstva zo 14. marca 1988; text zákonov o refinancovaní zákona č. 808/85 a výpisy z výročných správ spoločností Avio a Finmeccanica za roky 2003 a 2004.
Polish: Zainteresowana osoba trzecia załączyła do swoich uwag szereg dokumentów, w tym sprawozdanie włoskiego Trybunału Obrachunkowego z dnia 12 sierpnia 2003 r. na temat wprowadzenia w życie ustawy nr 808/85, wraz z przedstawioną w nim tabelą dotyczącą 164 projektów, tekstem dekretu Ministra Przemysłu z dnia 14 marca 1988 r., tekstem ustaw o refinansowaniu ustawy nr 808/85 i wreszcie wyciągami ze sprawozdań rocznych przedsiębiorstw Avio i Finmeccanica za lata 2003 i 2004.
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél észrevételeihez számos dokumentumot mellékelt, többek között a 808/1985. sz. törvény végrehajtásáról szóló, 2003. augusztus 12-i olasz Számvevőszéki jelentést, a jelentésből kiemelt, 164 projektre vonatkozó táblázatot, az ipari miniszter 1988. március 14-i rendeletének szövegét, a 808/1985. sz. törvény refinanszírozásáról szóló törvények szövegét, valamint az Avio és a Finmeccanica 2003. és 2004. évre vonatkozó éves jelentéseinek kivonatait.
Slovenian: Anonimna tretja stranka je k svojim ugotovitvam priložila veliko dokumentov, med drugim poročilo italijanskega računskega sodišča o izvajanju Zakona št. 808/1985 z dne 12. avgusta 2003 s tabelo, ki zadeva 164 projektov; besedilo odredbe ministra z dne 14. marca 1988; besedilo zakonov o refinanciranju Zakona št. 808/1985 in izpiske iz letnih poročil družb Avio in Finmeccanica za leti 2003 in 2004.
Estonian: Anonüüme kolmas osapool lisas oma märkustele mitu dokumenti, nende hulgas Itaalia kontrollikoja 12. augusti 2003. aasta aruanne seaduse nr 808/1985 rakendamise kohta, milles esitatud tabel viitab 164 projektile; ministri 14. märtsi 1988. aasta käskkirja tekst; seaduste tekst seaduse nr 808/1985 refinantseerimise kohta ning väljavõtted Avio ja Finmeccanica 2003. ja 2004. majandusaasta aruannetest.
Latvian: Anonīmā trešā persona saviem novērojumiem pievienoja vairākus dokumentus, tostarp ar 2003. gada 12. augustu datētu Itālijas Revīzijas palātas ziņojumu par tiesību akta Nr. 808/85 īstenošanu un tabulu par 164 projektiem; ministra 1988. gada 14. marta rīkojuma tekstu; tiesību akta Nr. 808/85 refinansēšanas tiesību aktu tekstus un izvilkumus no Avio un Finmeccanica gada pārskatiem par 2003. un 2004. gadu.
Lithuanian: Trečiasis suinteresuotasis asmuo prie savo pastabų pridėjo įvairių dokumentų, tarp kurių ir 2003 m. rugpjūčio 12 d. Italijos Audito Rūmų ataskaitą apie Įstatymo Nr. 808/1985 įgyvendinimą, kartu su lentele dėl 164 projektų, kuri yra šios ataskaitos dalis, bei 1988 m. kovo 14 d. Pramonės ministro dekreto tekstą, pakartotinio Įstatymo Nr. 808/1985 finansavimo įstatymų tekstą ir galiausiai metinių Avio ir Finmecanica 2003 ir 2004 m. ataskaitų išrašus.