FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Inland transport mode (box 26)
French: Mode de transport intérieur (case no 26)
German: Inländischer Verkehrszweig (Feld 26)
Spanish: Modo de transporte interior (casilla 26)
Italian: Modo di trasporto interno (casella 26)
Portuguese: Modo de transporte interior (casa n.o 26)
Dutch: Binnenlandse vervoerwijze (vak 26)
Danish: Indenlandsk transportmåde (rubrik 26)
Swedish: Transportsätt inrikes (fält 26)
Finnish: Sisämaan kuljetusmuoto (kohta 26)
Greek: Μέσο εσωτερικής μεταφοράς (θέση αριθ. 26)
Czech: Druh dopravy ve vnitrozemí (kolonka 26)
Slovak: Druh dopravy vo vnútrozemí (kolónka 26)
Polish: Rodzaj transportu wewnętrznego (pole 26)
Hungarian: Fuvarozási mód belföldön (26. rovat)
Slovenian: Vrsta notranjega prevoza (polje 26)
Estonian: Transpordiliik riigis (lahter 26)
Lithuanian: Vidaus transporto rūšis (26 langelis)
English: It has to be used according to the explanatory note concerning box 25 presented in Annex A2.
French: Elle doit se faire conformément à la note explicative relative à la case no 25 présentée dans l'annexe A2.
German: Wenn es verwendet wird, sind die Erläuterungen zu Feld 25 in Anhang A2 zu beachten.
Spanish: Se deberá utilizar de acuerdo con la nota explicativa correspondiente a la casilla 25 que figura en el anexo A2.
Italian: L'utilizzazione di questo attributo è facoltativa per le parti contraenti e va effettuata conformemente alla nota esplicativa relativa alla casella 25 che figura nell'allegato A2.
Portuguese: Deve ser utilizado em conformidade com a nota explicativa relativa à casa n.o 25, apresentada no anexo A2.
Dutch: Voor het gebruik geldt de toelichting bij vak 25 in bijlage A2.
Danish: Den skal anvendes i overensstemmelse med den forklarende bemærkning til rubrik 25 i bilag A2.
Swedish: Om det används, ska detta ske i enlighet med de anvisningar i tillägg A2 som rör fält 25.
Finnish: Sitä käytetään lisäyksessä A2 esitetyn 25 kohtaa koskevan selittävän huomautuksen mukaisesti.
Greek: Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με την επεξηγηματική σημείωση για τη θέση 25 που περιγράφεται στο παράρτημα Α2.
Czech: Použití musí být v souladu s vysvětlivkou ke kolonce 25 uvedenou v příloze A2.
Slovak: Uvádza sa v súlade s vysvetlivkami vzťahujúcimi sa na kolónku 25, uvedenými v prílohe A 2.
Polish: Stosowanie jest zgodne z uwagą wyjaśniającą dotyczącą pola 25 zamieszczoną w dodatku A2.
Hungarian: Amennyiben használják, az A2. mellékletben megadott, a 25. rovatra vonatkozó útmutatónak megfelelően kell használni.
Slovenian: Uporablja se v skladu s pojasnjevalno opombo o polju 25 iz Priloge A2.
Estonian: Seda tehakse A2 lisas esitatud, lahtrit 25 käsitleva selgitava märkuse kohaselt.
Latvian: A.2. pielikumā norādīto valodas kodu izmanto, lai noteiktu valodu (LNG), ja izmanto attiecīgo brīvā teksta lauciņu.
Lithuanian: Jis nurodomas pagal A2 priede pateiktą 25 langelio pildymo paaiškinimą.
English: Loading place (box 27)
French: Lieu de chargement (case no 27)
German: Ladeort (Feld 27)
Spanish: Lugar de carga (casilla 27)
Italian: Luogo di carico (casella 27)
Portuguese: Local de carregamento (casa n.o 27)
Dutch: Plaats van lading (vak 27)
Danish: Indladningssted (rubrik 27)
Swedish: Lastningsplats (fält 27)
Finnish: Lastauspaikka (kohta 27)
Greek: Τόπος φόρτωσης (θέση αριθ. 27)
Czech: Místo nakládky (kolonka 27)
Slovak: Miesto naloženia (kolónka 27)
Polish: Miejsce załadunku (pole 27)
Hungarian: Rakodás helye (27. rovat)
Slovenian: Kraj natovarjanja (polje 27) Vrsta/dolžina: an ..17 Uporaba atributa za pogodbenice ni obvezna. Oznaka dogovorjene lokacije (polje 30) Vrsta/dolžina: an ..17
Estonian: Laadimiskoht (lahter 27)
Latvian: Valsts piederība sākumā (18. aile)
Lithuanian: Pakrovimo vieta (27 langelis)
English: Type/Length: an ..17
French: Type/longueur: an ..17
German: Art/Länge: an ..17
Spanish: Tipo/longitud: an ..17
Italian: Tipo/lunghezza: an ..17
Portuguese: Tipo/comprimento: an ..17
Dutch: Type/lengte: an ..17
Danish: Type/længde: an ..17
Swedish: Typ/Längd: an ..17
Finnish: Tyyppi/Pituus: an ..17
Greek: Είδος/Μήκος: an ..17
Czech: Typ/délka: an ..17
Slovak: Druh/dĺžka: an ..17
Polish: Typ/Długość: an ..17
Hungarian: Típus/hosszúság: an ..17
Slovenian: Vrsta/dolžina: an ..35
Estonian: Tüüp/Pikkus: an ..17
Latvian: Veids/garums: an ..17
Lithuanian: Tipas/ilgis: an..17
English: Agreed location code (box 30)
French: Code de localisation agréée (case no 30)
German: Code für vereinbarten Ort (Feld 30)
Spanish: Código de localización aceptada (casilla 30)
Italian: Codice della localizzazione convenuta (casella 30)
Portuguese: Código de localização aprovada (casa n.o 30)
Dutch: Code erkende locatie (vak 30)
Danish: Kode for varernes opbevaring (rubrik 30)
Swedish: Kod för överenskommen förvaringsplats för godset (fält 30)
Finnish: Sovitun sijainnin tyyppi (kohta 30)
Greek: Κωδικός συμφωνηθέντος τόπου (θέση αριθ. 30)
Czech: Kód dohodnutého umístění zboží (kolonka 30)
Slovak: Kód dohodnutého miesta tovaru (kolónka 30)
Polish: Kod miejsca uzgodnionego (pole 30)
Hungarian: Megállapodott tárolási hely kódja (30. rovat)
Slovenian: Dogovorjena lokacija blaga (polje 30)
Estonian: Kokkulepitud asukoha kood (lahter 30)
Latvian: Ieraksta tā transportlīdzekļa (kravas automašīna, kuģis, dzelzceļa vagons, lidmašīna) valsts piederību, kurā preces ir iekrautas, kad tās uzrāda nosūtītāja muitas iestādē (vai tā transportlīdzekļa valsts piederību, kas nodrošina visu transportlīdzekļu dzinējspēku, ja ir vairāki transportlīdzekļi), izmantojot šim nolūkam paredzētos kodus. Piemēram, ja izmanto vilcējtransportlīdzekli un piekabi ar atšķirīgu reģistrācijas numuru, norāda vilcējtransportlīdzekļa valstspiederību.
Lithuanian: Priimtinos prekių buvimo vietos kodas (30 langelis)
English: The attribute can not be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
French: Cet attribut ne peut pas être utilisé si le groupe de données “RÉSULTAT DU CONTRÔLE” est utilisé.
German: Das Attribut kann nicht verwendet werden, wenn die Datengruppe ‚KONTROLLERGEBNIS‘ verwendet wird.
Spanish: El atributo no puede utilizarse si se utiliza el grupo de datos “RESULTADO DEL CONTROL”.
Italian: Questo attributo non può essere utilizzato se viene utilizzato il gruppo di dati “RISULTATO DEL CONTROLLO”.
Portuguese: Este atributo não pode ser utilizado se for utilizado o grupo de dados “RESULTADO DO CONTROLO”.
Dutch: Dit kenmerk kan niet worden gebruikt als de gegevensgroep „CONTROLERESULTAAT” wordt gebruikt.
Danish: Attributten må ikke anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes.
Swedish: Attributet får inte användas om datagruppen ’KONTROLLRESULTAT’ används.
Finnish: Määritettä ei voida käyttää, jos tietoryhmä ”TARKASTUSTULOS” on käytössä.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφόσον χρησιμοποιείται η ομάδα στοιχείων “ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ”.
Czech: Atribut nelze použít v případě, že je použita datová skupina ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘.
Slovak: Tento atribút sa nemôže uviesť, ak sa použije skupina údajov ‚VÝSLEDOK KONTROLY‘.
Polish: Atrybut ten nie może być użyty, jeżeli grupa danych »WYNIK KONTROLI« jest użyta.
Hungarian: Az attribútum nem használható, ha az »ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE« adatcsoportot használják.
Slovenian: Atribut se ne uporablja, če je uporabljena podatkovna skupina ‚REZULTATI KONTROLE‘. Če se ta podatkovna skupina ne uporablja, potem je atribut neobvezen.
Estonian: Seda atribuuti ei tohi kasutada juhul, kui kasutatakse andmerühma „KONTROLLI TULEMUSED”.
Latvian: Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta. Apstiprinātās atrašanās vietas kods (30. aile)
Lithuanian: Šis atributas negali būti naudojamas, jeigu naudojama duomenų elementų grupė „TIKRINIMO REZULTATAI“.
English: If this data group is not used the attribute is optional.
French: Dans le cas contraire, l'utilisation de l'attribut est facultative.
German: Wenn diese Datengruppe nicht verwendet wird, ist die Verwendung dieses Attributs freigestellt.
Spanish: En caso contrario, la utilización del atributo es facultativa.
Italian: In caso contrario, l'utilizzazione dell'attributo è facoltativa.
Portuguese: Caso contrário, a utilização deste atributo é facultativa.
Dutch: Als deze gegevensgroep niet wordt gebruikt, is dit kenmerk facultatief.
Danish: Hvis denne datagruppe ikke anvendes, er anvendelsen af attributten ikke-obligatorisk.
Swedish: Om den datagruppen inte används, är attributet inte obligatoriskt.
Finnish: Määritteen käyttö on valinnaista, jos mainittu tietoryhmä ei ole käytössä.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η χρησιμοποίηση του χαρακτηριστικού είναι προαιρετική.
Czech: V opačném případě je použití atributu volitelné.
Slovak: Ak sa táto skupina údajov nepoužije, je uvedenie tohto údaja nepovinné.
Polish: Jeżeli ta grupa danych nie jest użyta, atrybut nie jest obowiązkowy.
Hungarian: Ha ezt az adatcsoportot nem használják, akkor az attribútum szabadon választható.
Slovenian: Če je atribut uporabljen, je treba natančno navesti kraj, kjer je mogoče blago pregledati.
Estonian: Kui seda andmerühma ei kasutata, on atribuut vabatahtlik.
Latvian: Veids/garums: an ..17 Šo atribūtu nevar izmantot, ja izmanto datu grupu “KONTROLES REZULTĀTS”.
Lithuanian: Jeigu ši duomenų elementų grupė nenaudojama, atributas neprivalomas.
English: If this attribute is used the precise indication of the place in coded form where the goods can be examined is necessary.
French: Si l'attribut est utilisé, il convient d'indiquer avec précision, sous forme codée, l'endroit où les marchandises peuvent être examinées.
German: Wenn dieses Attribut verwendet wird, ist die genaue Angabe in codierter Form des Ortes erforderlich, an dem die Waren kontrolliert werden können.
Spanish: Si se utiliza el atributo, es necesario incluir la indicación precisa, en forma codificada, del lugar en el que se pueden examinar las mercancías.
Italian: Se l'attributo è utilizzato, occorre indicare con precisione, in forma codificata, il luogo in cui le merci possono essere esaminate.
Portuguese: Se este atributo for utilizado, é necessário indicar com precisão, sob forma codificada, o local onde as mercadorias podem ser examinadas.
Dutch: Bij gebruik van dit kenmerk moet de plaats waar de goederen kunnen worden onderzocht, exact in gecodeerde vorm worden opgegeven.
Danish: Hvis attributten anvendes, er det nødvendigt med en præcis angivelse i kodet form af det sted, hvor varen kan undersøges.
Swedish: Om attributet används, ska den plats där varorna kan undersökas noga anges i kodad form.
Finnish: Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka, koodimuotoinen tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό αυτό, θα πρέπει να αναφέρεται με ακρίβεια, σε κωδικοποιημένη μορφή, ο τόπος στον οποίο τα εμπορεύματα μπορούν να εξετασθούν.
Czech: Je-li atribut použit, je zapotřebí uvést ve formě kódů přesné označení místa, kde může být zboží prověřeno.
Slovak: Ak sa tento atribút uvedie, je potrebné vo forme kódu presne uviesť miesto, na ktorom možno vykonať kontrolu tovaru.
Polish: Jeżeli ten atrybut jest użyty, konieczne jest dokładne wskazanie miejsca, w formie zakodowanej, w którym towary mogą zostać poddane kontroli.
Hungarian: Ha ezt az attribútumot használják, akkor szükséges annak a helynek a kódolt formában történő pontos feltüntetése, ahol az áruk megvizsgálhatók.
Slovenian: Atributi ‚Dogovorjena lokacija blaga‘/‚Oznaka dogovorjene lokacije‘, ‚Odobrena lokacija blaga‘ in ‚Drug carinski prostor‘ se ne uporabljajo hkrati. Jezik dogovorjene lokacije blaga (LNG)
Estonian: Atribuudi kasutamisel on vaja anda täpsed koodina esitatud andmed koha kohta, kus kaupa saab kontrollida.
Latvian: Izmanto šādus kodus: 0 nē, 1 jā. Valsts piederība, šķērsojot robežu (21. aile) Veids/garums: a2
Lithuanian: Jeigu šis atributas naudojamas, nurodoma tiksli vieta, kurioje, jeigu reikia, galima patikrinti prekes.
English: Agreed location of goods (box 30)
French: Localisation agréée des marchandises (case no 30)
German: Vereinbarter Warenort (Feld 30)
Spanish: Localización aceptada de las mercancías (casilla 30)
Italian: Localizzazione convenuta delle merci (casella 30)
Portuguese: Localização aprovada das mercadorias (casa n.o 30)
Dutch: Erkende locatie van goederen (vak 30)
Danish: Aftalt opbevaringssted (rubrik 30)
Swedish: Överenskommen förvaringsplats för godset (fält 30)
Finnish: Tavaran sovittu sijaintipaikka (kohta 30)
Greek: Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων (θέση αριθ. 30)
Czech: Dohodnuté umístění zboží (kolonka 30)
Slovak: Dohodnuté umiestnenie tovaru (kolónka 30)
Polish: Uzgodnione miejsce towarów (pole 30)
Hungarian: Áruk megállapodott tárolási helye (30. rovat)
Slovenian: Odobrena lokacija blaga (polje 30)
Estonian: Kauba kokkulepitud asukoht (lahter 30)
Lithuanian: Priimtina prekių buvimo vieta (30 langelis)
English: Type/Length: an ..35
French: Type/longueur: an..35
German: Art/Länge: an ..35
Spanish: Tipo/longitud: an ..35
Italian: Tipo/lunghezza: an..35
Portuguese: Tipo/comprimento: an..35
Dutch: Type/lengte: an..35
Danish: Type/længde: an..35
Swedish: Typ/Längd: an ..35
Finnish: Tyyppi/Pituus: an..35
Greek: Είδος/Μήκος: an..35
Czech: Typ/délka: an..35
Slovak: Druh/dĺžka: an ..35
Polish: Typ/Długość: an..35
Hungarian: Típus/hosszúság: an ..35
Slovenian: Vrsta/dolžina: an ..35
Estonian: Tüüp/Pikkus: an ..35
Latvian: Veids/garums: an ..35
Lithuanian: Tipas/ilgis: an..35
English: The attribute cannot be used, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
French: Cet attribut ne peut pas être utilisé si le groupe de données “RÉSULTAT DU CONTRÔLE” est utilisé.
German: Das Attribut kann nicht verwendet werden, wenn die Datengruppe ‚KONTROLLERGEBNIS‘ verwendet wird.
Spanish: Este atributo no se puede utilizar si se utiliza el grupo de datos “RESULTADO DEL CONTROL”.
Italian: Questo attributo non può essere utilizzato se viene utilizzato il gruppo di dati “RISULTATO DEL CONTROLLO”.
Portuguese: Se for utilizado o grupo de dados “RESULTADO DO CONTROLO”, este atributo não pode ser utilizado.
Dutch: Dit kenmerk kan niet worden gebruikt als de gegevensgroep „CONTROLERESULTAAT” wordt gebruikt.
Danish: Attributten må ikke anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes.
Swedish: Attributet får inte användas om datagruppen ’KONTROLLRESULTAT’ används.
Finnish: Määritettä ei voida käyttää, jos tietoryhmä ”TARKASTUSTULOS” on käytössä.
Greek: Το χαρακτηριστικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, εφόσον χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων “ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ”.
Czech: Atribut nelze použít v případě, že je použita datová skupina ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘.
Slovak: Tento atribút sa nemôže uviesť, ak sa použije skupina údajov ‚VÝSLEDOK KONTROLY‘.
Polish: Atrybut nie może być użyty, jeżeli grupa danych »WYNIK KONTROLI« jest użyta.
Hungarian: Az attribútum nem használható, ha az »ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE« adatcsoportot használják.
Estonian: Seda atribuuti ei tohi kasutada juhul, kui kasutatakse andmerühma „KONTROLLI TULEMUSED”.
Latvian: Identifikācijas dati, šķērsojot robežu (21. aile) Veids/garums: an ..27
Lithuanian: Šis atributas negali būti naudojamas, jeigu naudojama duomenų elementų grupė „TIKRINIMO REZULTATAI“.
English: If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
French: Si l'attribut est utilisé, il convient d'indiquer avec précision l'endroit où les marchandises peuvent être examinées.
German: Wenn das Attribut verwendet wird, ist die genaue Angabe des Ortes erforderlich, an dem die Waren kontrolliert werden können.
Spanish: Si se utiliza este atributo, es necesario incluir la indicación precisa del lugar en el que se pueden examinar las mercancías.
Italian: Se l'attributo è utilizzato, occorre indicare con precisione il luogo in cui le merci possono essere esaminate.
Portuguese: Se este atributo for utilizado, é necessário indicar com precisão o local onde as mercadorias podem ser examinadas.
Dutch: Bij gebruik van dit kenmerk moet de plaats waar de goederen kunnen worden onderzocht, exact worden opgegeven.
Danish: Hvis attributten anvendes, er det nødvendigt med en præcis angivelse af det sted, hvor varen kan undersøges.
Swedish: Om attributet används, ska den plats där varorna kan undersökas noga anges.
Finnish: Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa.
Czech: Je-li atribut použit, je zapotřebí uvést přesné označení místa, kde může být zboží prověřeno.
Slovak: Ak sa tento atribút uvedie, je potrebné presne uviesť miesto, na ktorom možno vykonať kontrolu tovaru.
Polish: Jeżeli ten atrybut jest użyty, konieczne jest dokładne wskazanie miejsca, w formie zakodowanej, w którym towary mogą zostać poddane kontroli.
Hungarian: Ha ezt az attribútumot használják, akkor szükséges annak a helynek a kódolt formában történő pontos feltüntetése, ahol az áruk megvizsgálhatók.
Slovenian: Če je atribut uporabljen, je treba natančno navesti kraj, kjer je mogoče blago pregledati.
Estonian: Atribuudi kasutamisel on vaja esitada täpsed andmed koha kohta, kus kaupa saab kontrollida.
Latvian: Ja šo datu grupu neizmanto, atribūts nav obligāts. Ja izmanto šo atribūtu, ir vajadzīga precīza kodēta informācija par vietu, kur preces var pārbaudīt.
Lithuanian: Jeigu šis atributas naudojamas, nurodoma tiksli vieta, kurioje, jeigu reikia, galima patikrinti prekes.
English: Agreed location of goods LNG
French: Localisation agréée des marchandises LNG
German: Vereinbarter Warenort SPR
Spanish: Localización aceptada de las mercancías LNG
Italian: LNG localizzazione convenuta delle merci
Portuguese: Localização aprovada de mercadorias LNG
Dutch: Erkende locatie van goederen LNG
Danish: Aftalt opbevaringssted — sprog
Swedish: Överenskommen förvaringsplats för godset SPR
Finnish: Tavaran sovittu sijaintipaikka LNG
Greek: Συμφωνηθείς τόπος εμπορευμάτων LNG
Czech: Dohodnuté umístění zboží LNG
Slovak: Dohodnuté umiestnenie tovaru LNG
Polish: Kod języka uzgodnionego miejsca towarów LNG
Hungarian: Áruk megállapodott tárolási helye LNG
Estonian: Kauba kokkulepitud asukoht LNG
Latvian: Identifikācijas dati, šķērsojot robežu LNG
Lithuanian: Priimtinos prekių buvimo vietos LNG
English: Authorised location of goods (box 30)
French: Localisation autorisée des marchandises (case no 30)
German: Bewilligter Warenort (Feld 30)
Spanish: Localización autorizada de las mercancías (casilla 30)
Italian: Localizzazione autorizzata delle merci (casella 30)
Portuguese: Localização autorizada de mercadorias (casa n.o 30)
Dutch: Toegelaten locatie van goederen (vak 30)
Danish: Godkendt opbevaring af varerne (rubrik 30)
Swedish: Förvaringsplats enligt tillstånd (fält 30)
Finnish: Tavaran valtuutettu sijaintipaikka (kohta 30)
Greek: Εγκεκριμένος τόπος εμπορευμάτων (θέση αριθ. 30)
Czech: Schválené umístění zboží (kolonka 30)
Slovak: Povolené umiestnenie tovaru (kolónka 30)
Polish: Miejsce towarów wynikające z pozwolenia (pole 30)
Hungarian: Az áruk engedélyezett tárolási helye (30. rovat)
Estonian: Kauba heakskiidetud asukoht (lahter 30)
Latvian: Transporta veids, šķērsojot robežu (21. aile)
Lithuanian: Nustatyta prekių buvimo vieta (30 langelis)
English: The attribute is optional, if the data group “CONTROL RESULT” is used.
French: L'utilisation de cet attribut est facultative si le groupe de données “RÉSULTAT DU CONTRÔLE” est utilisé.
German: Die Verwendung des Attributs ist freigestellt, wenn die Datengruppe ‚KONTROLLERGEBNIS‘ verwendet wird.
Spanish: La utilización de este atributo es facultativa si se utiliza el grupo de datos “RESULTADO DEL CONTROL”.
Italian: L'utilizzazione di questo attributo è facoltativa se viene utilizzato il gruppo di dati “RISULTATO DEL CONTROLLO”.
Portuguese: A utilização deste atributo é facultativa, se for utilizado o grupo de dados “RESULTADO DO CONTROLO”.
Dutch: Dit kenmerk is facultatief als de gegevensgroep „CONTROLERESULTAAT” wordt gebruikt.
Danish: Attributten er ikke-obligatorisk, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT anvendes.
Swedish: Attributet är inte obligatoriskt om datagruppen ’KONTROLLRESULTAT’ används.
Finnish: Määritteen käyttö on valinnaista, jos tietoryhmä ”TARKASTUSTULOS” on käytössä.
Greek: Η χρήση του χαρακτηριστικού αυτού είναι προαιρετική, εφόσον χρησιμοποιείται η ομάδα δεδομένων “ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ”.
Czech: Používá-li se datová skupina ‚VÝSLEDKY KONTROLY‘, je použití tohoto atributu volitelné.
Slovak: Uvedenie tohto atribútu je nepovinné, ak sa použije skupina údajov ‚VÝSLEDOK KONTROLY‘.
Polish: Atrybut jest stosowany dowolnie, jeżeli grupa danych »WYNIK KONTROLI« jest użyta.
Hungarian: Az attribútum szabadon választható, ha az »ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE« adatcsoportot használják.
Slovenian: Vrsta/dolžina: an ..17
Estonian: Selle atribuudi kasutamine on vabatahtlik, kui kasutatakse andmerühma „KONTROLLI TULEMUSED”.
Latvian: Šā atribūta izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta. Pārvadājuma veids uz robežas (25. aile)
Lithuanian: Šis atributas neprivalomas, jeigu naudojama duomenų elementų grupė „TIKRINIMO REZULTATAI“.
English: If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
French: Si l'attribut est utilisé, il convient d'indiquer avec précision l'endroit où les marchandises peuvent être examinées.
German: Wird es verwendet, ist die genaue Angabe des Ortes erforderlich, an dem die Waren kontrolliert werden können.
Spanish: Si se utiliza este atributo, es necesario incluir la indicación precisa del lugar en el que se pueden examinar las mercancías.
Italian: Se l'attributo è utilizzato, occorre indicare con precisione il luogo in cui le merci possono essere esaminate.
Portuguese: Se este atributo for utilizado, é necessário indicar com precisão o local onde as mercadorias podem ser examinadas.
Dutch: Bij gebruik van dit kenmerk moet de plaats waar de goederen kunnen worden onderzocht, exact worden opgegeven.
Danish: Hvis attributten anvendes, er det nødvendigt med en præcis angivelse af det sted, hvor varen kan undersøges.
Swedish: Om attributet används, ska den plats där varorna kan undersökas noga anges.
Finnish: Jos määritettä käytetään, on annettava tarkka tieto tavaroiden sijaintipaikasta, jossa ne voidaan tarkastaa.
Czech: Je-li atribut použit, je zapotřebí uvést přesné označení místa, kde může být zboží prověřeno.
Slovak: Ak sa tento atribút uvedie, je potrebné presne uviesť miesto, na ktorom je možné vykonať kontrolu tovaru.
Polish: Jeżeli ten atrybut jest użyty, konieczne jest dokładne wskazanie miejsca, w formie zakodowanej, w którym towary mogą zostać poddane kontroli.
Hungarian: Ha ezt az attribútumot használják, akkor szükséges annak a helynek a kódolt formában történő pontos feltüntetése, ahol az áruk megvizsgálhatók.
Estonian: Atribuudi kasutamisel on vaja esitada täpsed andmed koha kohta, kus kaupa saab kontrollida.
Latvian: Veids/garums: n ..2 Izmantojot šim nolūkam paredzētos kodus, norāda pārvadājuma veidu, kas atbilst aktīvajam transportlīdzeklim, ar kuru preces paredzēts izvest no līgumslēdzējas puses teritorijas, kurā atrodas nosūtītāja muitas iestāde.
Lithuanian: Jeigu šis atributas naudojamas, nurodoma tiksli vieta, kurioje, jeigu reikia, galima patikrinti prekes.