FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 July 2008
French: du 4 juillet 2008
German: vom 4. Juli 2008
Spanish: de 4 de julio de 2008
Italian: del 4 luglio 2008
Portuguese: de 4 de Julho de 2008
Dutch: van 4 juli 2008
Danish: af 4. juli 2008
Swedish: av den 4 juli 2008
Finnish: tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 4ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 4. července 2008
Slovak: zo 4. júla 2008,
Polish: z dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 4.)
Slovenian: z dne 4. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 4. jūlijs),
Lithuanian: 2008 m. liepos 4 d.
English: accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine
French: portant acceptation d’engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de nitrate d’ammonium originaire de Russie et d’Ukraine
German: zur Annahme von Verpflichtungsangeboten im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland und der Ukraine
Spanish: por la que se aceptan los compromisos ofrecidos en relación con el procedimiento antidumping correspondiente a las importaciones de nitrato de amonio originarias de Rusia y Ucrania
Italian: che accetta gli impegni offerti in relazione al procedimento antidumping riguardante le importazioni di nitrato di ammonio originario della Russia e dell’Ucraina
Portuguese: que aceita os compromissos oferecidos no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações de nitrato de amónio originário da Rússia e da Ucrânia
Dutch: tot aanvaarding van de verbintenissen die zijn aangeboden in het kader van de antidumpingprocedure betreffende ammoniumnitraat van oorsprong uit Rusland en Oekraïne
Danish: om godtagelse af de tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og Ukraine
Swedish: om godtagande av de åtaganden som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet beträffande ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och Ukraina
Finnish: Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä
Greek: για αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων που προτάθηκε σε σχέση με τη διαδικασία αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές νιτρικού αμμωνίου, καταγωγής Ρωσίας και Ουκρανίας
Czech: o přijetí závazků nabídnutých v souvislosti s antidumpingovým řízením týkajícím se dovozu dusičnanu amonného pocházejícího z Ruska a Ukrajiny
Slovak: ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a na Ukrajine
Polish: przyjmująca zobowiązania oferowane w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu azotanu amonu pochodzącego z Rosji i z Ukrainy
Hungarian: az Oroszországból és Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban vállalt kötelezettségvállalások elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju zavez, ponujenih v zvezi s protidampinškim postopkom glede uvoza amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije in Ukrajine
Estonian: millega kiidetakse heaks kohustused, mis pakuti seoses Venemaalt ja Ukrainast pärit ammooniumnitraadi importi käsitleva dumpinguvastase menetlusega
Latvian: ar ko pieņem saistības, kas piedāvātas attiecībā uz Krievijas un Ukrainas izcelsmes amonija nitrāta importa antidempinga procedūru
Lithuanian: kuriuo priimami įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl importuojamo Rusijos ir Ukrainos kilmės amonio nitrato
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: previa consultazione del comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: apspriedusies ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3].
French: À la suite d’une enquête ultérieure, qui a établi la prise en charge du droit, les mesures ont été modifiées par le règlement (CE) no 663/98 du Conseil [3].
German: Nach einer weiteren Untersuchung, bei der sich herausstellte, dass der Zoll von den Ausführern übernommen wurde, wurden die Maßnahmen durch die Verordnung (EG) Nr. 663/98 des Rates [3] geändert.
Spanish: Tras una investigación posterior, en la que se determinó que el derecho estaba siendo absorbido, se procedió, mediante el Reglamento (CE) no 663/98 del Consejo [3], a una modificación de las medidas.
Italian: Poiché un’inchiesta condotta successivamente ha accertato che il dazio veniva assorbito, le misure sono state modificate dal regolamento (CE) n. 663/98 del Consiglio [3].
Portuguese: Após a realização de um novo inquérito, que revelou que o direito estava a ser absorvido, as medidas foram alteradas pelo Regulamento (CE) n.o 663/98 do Conselho [3].
Dutch: Na verder onderzoek, waaruit de absorptie van het recht bleek, werden de maatregelen bij Verordening (EG) nr. 663/98 van de Raad [3] gewijzigd.
Danish: Efter en yderligere undersøgelse, som viste, at tolden var blevet absorberet, blev foranstaltningerne ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 663/98 [3].
Swedish: Efter ytterligare en undersökning då det fastställdes att tullarna absorberades, ändrades åtgärderna genom rådets förordning (EG) nr 663/98 [3].
Finnish: Kun lisätutkimuksissa todettiin, että viejät ottivat tullin kantaakseen, toimenpiteitä muutettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 663/98 [3].
Greek: Ύστερα από συμπληρωματική έρευνα, με την οποία επιβεβαιώθηκε ότι ο δασμός είχε απορροφηθεί, τα μέτρα τροποποιήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 663/98 του Συμβουλίου [3].
Czech: Na základě dalšího šetření, v rámci kterého se zjistilo, že se clo nepromítá do ceny výrobku, byla opatření pozměněna nařízením Rady (ES) č. 663/98 [3].
Slovak: Na základe ďalšieho prešetrovania, pri ktorom sa zistilo, že účinok cla sa postupne utlmuje, sa opatrenia zmenili a doplnili nariadením Rady (ES) č. 663/98 [3].
Polish: W wyniku późniejszego dochodzenia, które wykazało absorpcję powyższego cła, środki te zmieniono rozporządzeniem Rady (WE) nr 663/98 [3].
Hungarian: Egy ezt követő vizsgálat alapján, amely megállapította, hogy a vám hatását semlegesítették, a 663/98/EK tanácsi rendelettel [3] módosították az intézkedéseket.
Slovenian: Na podlagi nadaljnje preiskave, ki je pokazala, da se dajatev absorbira, so bili ukrepi spremenjeni z Uredbo Sveta (ES) št. 663/98 [3].
Estonian: Lähtudes hilisemast uurimisest, mille käigus tehti kindlaks, et tollimaks absorbeeritakse, muudeti meetmeid nõukogu määrusega (EÜ) nr 663/98.
Latvian: Pēc turpmākas izpētes, kurā noskaidroja, ka maksājums tiek iekļauts cenā, pasākumus grozīja ar Padomes Regulu (EK) Nr. 663/98 [3].
Lithuanian: Remiantis tolesniu tyrimu, kurį atlikus nustatyta, kad šis muitas buvo absorbuojamas, Tarybos reglamentu (EB) Nr. 663/98 [3] priemonės buvo iš dalies pakeistos.
English: By Regulation (EC) No 1996/2004 [9], the Commission accepted a new undertaking from the exporting producers mentioned above until 20 May 2005.
French: Par le règlement (CE) no 1996/2004 [9], la Commission a accepté de la part des producteurs-exportateurs mentionnés ci-dessus de nouveaux engagements valables jusqu’au 20 mai 2005.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1996/2004 [9] nahm die Kommission von den vorgenannten ausführenden Herstellern eine neue Verpflichtung an, die bis zum 20. Mai 2005 galt.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1996/2004 [9], la Comisión aceptó un nuevo compromiso de los productores exportadores mencionados hasta el 20 de mayo de 2005.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1996/2004 [9] la Commissione ha accettato nuovi impegni dai produttori esportatori di cui sopra fino al 20 maggio 2005.
Portuguese: Pelo Regulamento (CE) n.o 1996/2004 [9], a Comissão aceitou um novo compromisso dos produtores-exportadores mencionados até 20 de Maio de 2005.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1996/2004 [9] heeft de Commissie tot 20 mei 2005 een nieuwe verbintenis van de bovengenoemde producenten/exporteurs aanvaard.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 1996/2004 [9] godtog Kommissionen et nyt tilsagn fra ovennævnte eksporterende producenter i en periode, som sluttede den 20. maj 2005.
Swedish: Genom förordning (EG) nr 1996/2004 [9] godtog kommissionen nya åtaganden från dessa exporterande tillverkare som gäller till och med den 20 maj 2005.
Finnish: Komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 1996/2004 [9] uuden sitoumuksen edellä mainituilta vientiä harjoittavilta tuottajilta 20 päivään toukokuuta 2005 asti.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1996/2004 [9], η Επιτροπή αποδέχθηκε νέα ανάληψη υποχρεώσεων που είχε προταθεί από τους προαναφερθέντες εξαγωγείς-παραγωγούς έως την 20ή Μαΐου 2005.
Czech: Nařízením (ES) č. 1996/2004 Komise [9] přijala nový závazek od výše uvedených vyvážejících výrobců do dne 20. května 2005.
Slovak: Komisia svojím nariadením (ES) č. 1996/2004 [9] prijala od uvedených vyvážajúcich výrobcov nový záväzok na obdobie do 20. mája 2005.
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 1996/2004 [9] Komisja przyjęła jako obowiązujące do dnia 20 maja 2005 r. nowe zobowiązanie związane z rozszerzeniem ze strony wyżej wymienionych producentów eksportujących.
Hungarian: Az 1996/2004/EK rendelettel [9] a Bizottság az említett exportáló gyártóktól új kötelezettségvállalásokat fogadott el, amelyek 2005. május 20-án lejáró további időszakra szóltak.
Slovenian: Komisija je z Uredbo (ES) št. 1996/2004 [9] sprejela novo zavezo navedenih proizvajalcev izvoznikov, ki je veljala do 20. maja 2005.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 1996/2004 [9] kiitis komisjon heaks eespool nimetatud eksportivate tootjate uue kohustuse kuni 20. maini 2005.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 1996/2004 [9] Komisija līdz 2005. gada 20. maijam pieņēma jaunu piedāvājumu no iepriekšminētajiem ražotājiem eksportētājiem.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 1996/2004 [9] Komisija priėmė naują minėtų eksportuojančių gamintojų įsipareigojimą, kuris galiojo iki 2005 m. gegužės 20 d.
English: During the course of the investigation Eurochem has submitted an acceptable price undertaking within the Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Au cours de l’enquête, Eurochem a présenté une offre de prix acceptable conformément à l’article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Während der Untersuchung bot Eurochem eine annehmbare Preisverpflichtung im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 der Grundverordnung an.
Spanish: Durante la investigación, Eurochem ofreció un compromiso de precios aceptable de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, apartado 1, del Reglamento de base.
Italian: Nel corso dell’indagine Eurochem ha offerto un impegno di prezzo accettabile a norma dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: No decurso do inquérito, a Eurochem ofereceu um compromisso de preços aceitável, em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Tijdens het onderzoek heeft Eurochem overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening een aanvaardbare prijsverbintenis aangeboden.
Danish: I løbet af undersøgelsen afgav Eurochem et acceptabelt pristilsagn i overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 1.
Swedish: Under pågående undersökning gjorde Eurochem godtagbara prisåtaganden i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
Finnish: Eurochem tarjosi tutkimuksen aikana perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttävän hintasitoumuksen.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Eurochem υπέβαλε αποδεκτή ανάληψη υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Czech: V průběhu šetření společnost Eurochem nabídla přijatelný cenový závazek v souladu s čl. 8 odst. 1 základního nařízení.
Slovak: Počas prešetrovania spoločnosť Eurochem ponúkla prijateľný cenový záväzok podľa článku 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: W trakcie niniejszego dochodzenia spółka Eurochem złożyła możliwe do przyjęcia zobowiązanie cenowe zgodne z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A vizsgálat során az Eurochem elfogadható, árra vonatkozó kötelezettségvállalásokat ajánlott fel az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Med preiskavo je družba Eurochem predložila sprejemljivo cenovno zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Uurimise käigus esitas Eurochem vastuvõetava hinnakohustuse pakkumise vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Izmeklēšanas laikā Eurochem iesniedza pieņemamas cenu saistības saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Vykdant tyrimą Eurochem pasiūlė priimtiną įsipareigojimą dėl kainos pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.
English: These measures were maintained by Regulation 2008/661/EC following an expiry review initiated on 14 April 2007 [17].
French: Après un réexamen au titre de l’expiration des mesures ouvert le 14 avril 2007 [17], les mesures en question ont été maintenues par le règlement (CE) no 661/2008.
German: Nach einer am 14. April 2007 [17] eingeleiteten Überprüfung wegen ihres bevorstehenden Außerkrafttretens wurden diese Maßnahmen mit der Verordnung (EG) Nr. 661/2008 aufrechterhalten.
Spanish: Estas medidas fueron mantenidas por el Reglamento (CE) no 661/2008 tras una reconsideración por expiración iniciada el 14 de abril de 2007 [17].
Italian: Tali misure sono state mantenute dal regolamento (CE) n. 661/2008 in seguito ad un riesame in previsione della scadenza aperto il 14 aprile 2007 [17].
Portuguese: As referidas medidas foram mantidas pelo Regulamento (CE) n.o 661/2008, após um reexame da caducidade iniciado em 14 de Abril de 2007 [17].
Dutch: Naar aanleiding van een op 14 april 2007 geopend nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen [17] zijn deze maatregelen bij Verordening (EG) nr. 661/2008 gehandhaafd.
Danish: Disse foranstaltninger blev opretholdt ved forordning (EF) nr. 661/2008 [17] efter en udløbsundersøgelse, der blev indledt den 14. april 2007.
Swedish: Dessa åtgärder upprätthölls genom förordning (EG) nr 661/2008 efter en översyn vid giltighetstidens utgång som inleddes den 14 april 2007 [17].
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 661/2008 toimenpiteet pidettiin voimassa 14. huhtikuuta 2007 käynnistetyn toimenpiteiden päättymistä koskevan tarkastelun [17] perusteella.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα διατηρήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 661/2008, σε συνέχεια της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος που άρχισε στις 14 Απριλίου 2007 [17].
Czech: Uvedená opatření byla zachována nařízením (ES) č. 661/2008 po přezkumu před pozbytím platnosti zahájeném dne 14. dubna 2007 [17].
Slovak: Tieto opatrenia boli zachované nariadením Rady (ES) č. 661/2008 po preskúmaní pred uplynutím platnosti, ktoré sa začalo 14. apríla 2007 [17].
Polish: Środki te utrzymano w mocy rozporządzeniem nr 661/2008 w następstwie przeglądu wygaśnięcia środków wszczętego w dniu 14 kwietnia 2007 r. [17].
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket a 2007. április 14-én indított hatályvesztési felülvizsgálatot követő 661/2008/EK [17] rendelettel fenntartották.
Slovenian: Te ukrepe je ohranila Uredba (ES) št. 661/2008 po pregledu zaradi izteka ukrepa, začetem 14. aprila 2007 [17].
Estonian: Kõnealused meetmed jäeti jõusse määrusega (EÜ) nr 661/2008 pärast aegumise läbivaatamist, mis algatati 14. aprillil 2007. [17]
Latvian: Šos pasākumus saglabāja Regula (EK) Nr. 661/2008 pēc pārskatīšanas sakarā ar termiņa beigām, kas tika uzsākta 2007. gada 14. aprīlī [17].
Lithuanian: Pasibaigus 2007 m. balandžio 14 d. [17] inicijuotai priemonių galiojimo termino peržiūrai, šios priemonės Reglamentu Nr. 661/2008 paliktos galioti.
English: UNDERTAKINGS
French: ENGAGEMENTS
German: VERPFLICHTUNGEN
Spanish: COMPROMISOS
Italian: IMPEGNI
Portuguese: COMPROMISSOS
Dutch: VERBINTENISSEN
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDEN
Finnish: SITOUMUKSET
Greek: ΑΝΑΛΉΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: ZÁVAZKY
Slovak: ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: ZAVEZE
Estonian: KOHUSTUSED
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI
English: The exporting producers also offered to respect a certain quantitative ceiling in order to avoid that their imports could influence the prices in France or in the United Kingdom.
German: Ferner boten die ausführenden Hersteller an, eine bestimmte Höchstmenge einzuhalten, um zu vermeiden, dass die Einfuhren der von ihnen hergestellten betroffenen Ware die Preise in Frankreich oder im Vereinigten Königreich beeinflussen.
Spanish: Los productores exportadores también propusieron respetar un determinado límite cuantitativo con objeto de evitar que sus importaciones puedan influir en los precios en Francia o en el Reino Unido.
Italian: I produttori esportatori hanno inoltre offerto di rispettare una certa soglia quantitativa in modo da evitare che le loro importazioni possano influenzare i prezzi in Francia o nel Regno Unito.
Portuguese: Os produtores-exportadores propuseram-se igualmente respeitar um determinado limite quantitativo, a fim de evitar que as suas importações pudessem influenciar os preços em França ou no Reino Unido.
Dutch: De producenten/exporteurs bieden ook aan om zich tot een bepaalde maximumhoeveelheid te beperken om te voorkomen dat de invoer de prijzen in Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk kan beïnvloeden.
Danish: De eksporterende producenter tilbød også at respektere et bestemt kvantitativt loft for at undgå, at deres import påvirker priserne i Frankrig eller Det Forenede Kongerige.
Finnish: Vientiä harjoittavat tuottajat ovat myös tarjoutuneet noudattamaan tiettyä määrällistä rajoitusta, jotta niiden harjoittama tuonti ei vaikuttaisi Ranskassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa vallitseviin hintoihin.
Czech: Vyvážející výrobci dále nabídli, že budou respektovat určitý množstevní strop, aby se vyhnuli tomu, že dovoz jejich výrobků by mohl ovlivňovat ceny ve Francii nebo Spojeném království.
Slovak: Vyvážajúci výrobcovia okrem toho ponúkli, že budú rešpektovať určitý množstvový strop, aby ich dovoz neovplyvnil ceny vo Francúzsku alebo v Spojenom kráľovstve.
Polish: Producenci eksportujący zadeklarowali również gotowość przestrzegania określonego pułapu ilościowego w celu zapobieżenia wywieraniu przez ich przywóz wpływu na ceny we Francji lub w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az exportáló gyártók ajánlása azt is tartalmazta, hogy tiszteletben tartanak bizonyos mennyiségi felső határt annak érdekében, hogy behozataluk ne befolyásolja az árakat Franciaországban és az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Proizvajalci izvozniki so tudi ponudili, da bodo upoštevali določeno količinsko zgornjo mejo, tako da njihov uvoz ne bo vplival na cene v Franciji ali Združenem kraljestvu.
Estonian: Eksportivad tootjad nõustusid ka järgima teatavat koguselist ülemmäära, et nende import ei mõjutaks Prantsusmaa või Ühendkuningriigi hindu.
Latvian: Ražotāji eksportētāji piedāvāja ievērot arī noteiktus kvantitatīvos griestus, lai izvairītos no tā, ka viņu imports var ietekmēt cenas Francijā vai Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Eksportuojantys gamintojai taip pat pasiūlė laikytis tam tikros kiekybinės normos, kad būtų išvengta importuojamo produkto poveikio kainoms Prancūzijoje ir Jungtinėje Karalystėje.
English: Those prices serve as a basis for the indexation.
German: Diese Preise dienen nämlich als Grundlage für die Indexierung.
Spanish: Esos precios sirven de base para la indización.
Italian: Tali prezzi servono da base all’indicizzazione.
Portuguese: Esses preços servem como base de indexação.
Dutch: Die prijzen dienen als basis voor de indexering.
Danish: Disse priser fungerer som grundlag for indekseringen.
Finnish: Edellä mainittuja hintoja käytetään indeksoinnissa.
Czech: Tyto ceny slouží jako základ pro indexaci.
Slovak: Tieto ceny slúžia ako základ pre indexáciu.
Polish: Ceny te służą za podstawę indeksacji.
Hungarian: Ezek az árak adják az indexálás alapját.
Slovenian: Navedene cene so osnova za indeksacijo.
Estonian: Kõnealuseid hindu kasutatakse indekseerimise alusena.
Latvian: Minētās cenas kalpo par indeksācijas pamatu.
Lithuanian: Šiose šalyse esančios kainos yra indeksavimo pagrindas.
English: The level of the quantitative ceilings is set in total around 12 % of the total Community consumption of the product concerned.
French: Le niveau du plafond quantitatif est fixé au total à environ 12 % de la consommation communautaire totale du produit concerné.
German: Die Höchstmenge ist auf rund 12 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs der betroffenen Ware festgesetzt.
Spanish: El nivel de los límites cuantitativos se sitúa en torno al 12 % del consumo comunitario total del producto afectado.
Italian: Il livello delle soglie quantitative è fissato a circa il 12 % del consumo comunitario totale del prodotto in esame.
Portuguese: O nível dos limites quantitativos é fixado, no total, em cerca de 12 % do consumo comunitário total do produto em causa.
Dutch: Het niveau van de maximumhoeveelheden is vastgesteld op in totaal ongeveer 12 % van het totale verbruik van het betrokken product in de Gemeenschap.
Danish: Niveauet for de kvantitative lofter fastsættes til i alt ca. 12 % af Fællesskabets samlede forbrug af den pågældende vare.
Swedish: De kvantitativa taken har fastställts till totalt ca 12 % av den totala förbrukningen i gemenskapen av den berörda produkten.
Finnish: Määrälliseksi rajoitukseksi on asetettu yhteensä noin 12 prosenttia kyseisen tarkasteltavana olevan tuotteen yhteenlasketusta kulutuksesta yhteisössä.
Greek: Το επίπεδο του ποσοτικού ανώτατου ορίου ορίζεται συνολικά περίπου στο 12 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος.
Czech: Úroveň množstevních stropů je stanovena přibližně na 12 % celkové spotřeby dotčeného výrobku ve Společenství.
Slovak: Úroveň množstvového stropu je celkovo stanovená na približne 12 % celkovej spotreby príslušného výrobku v Spoločenstve.
Polish: Pułap ilościowy określono ogółem na poziomie około 12 % całkowitej konsumpcji produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie.
Hungarian: A mennyiségi felső határ szintjét az érintett termék teljes közösségi felhasználásának körülbelül 12 %-ában határozták meg.
Slovenian: Raven količinske zgornje meje je določena na skupaj okrog 12 % skupne potrošnje Skupnosti zadevnega izdelka.
Estonian: Koguseliseks ülemmääraks on kehtestatud kokku ligikaudu 12 % ühenduse vaatlusaluse toote kogutarbimisest.
Latvian: Kvantitatīvo griestu līmenis noteikts aptuveni 12 % apmērā no Kopienas kopējā attiecīgā ražojuma patēriņa.
Lithuanian: Bendras kiekybinės normos lygmuo yra nustatytas apie 12 % nagrinėjamojo produkto suvartojimo Bendrijoje.