FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report shall indicate:
French: Le rapport indique:
German: In dem jeweiligen Bericht ist Folgendes anzugeben:
Spanish: El informe indicará:
Italian: In tali notifiche sono indicati:
Portuguese: O relatório deve indicar:
Dutch: In het verslag wordt het volgende vermeld:
Danish: Rapporten skal indeholde oplysninger om følgende:
Swedish: I rapporten ska anges följande:
Finnish: Kertomuksessa on annettava seuraavat tiedot
Greek: Η έκθεση θα αναφέρει τα εξής:
Czech: Zpráva uvádí:
Slovak: V správe sa uvádza:
Polish: Sprawozdanie powinno zawierać odniesienia do:
Hungarian: A jelentésben a következőket kell feltüntetni:
Slovenian: V poročilu se navede:
Estonian: Aruandes märgitakse ära:
Latvian: Ziņojumā norāda:
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma:
English: the Fund, the annual programme and the project concerned;
French: le Fonds, le programme annuel et le projet concernés;
German: der Fonds, das Jahresprogramm und das betreffende Projekt;
Spanish: el Fondo, el programa anual y el proyecto de que se trate;
Italian: il Fondo, il programma annuale e il progetto in questione;
Portuguese: O Fundo, o programa anual e o projecto em questão;
Dutch: het Fonds, het jaarprogramma en het betrokken project;
Danish: den fond, det årlige program og det projekt, der er tale om
Swedish: Fonden, det årliga programmet och det berörda projektet.
Finnish: kyseinen rahasto, vuosittainen ohjelma ja hanke;
Greek: το Ταμείο, το ετήσιο πρόγραμμα και το σχέδιο που αφορά η παρατυπία·
Czech: fond, roční program a příslušný projekt;
Slovak: fond, ročný program a príslušný projekt;
Polish: właściwego Funduszu, programu rocznego i projektu;
Hungarian: az alap, az éves program, valamint az érintett projekt;
Slovenian: Sklad, letni program in zadevni projekti;
Estonian: asjaomane fond, aastaprogramm ja projekt;
Latvian: attiecīgo fondu, gada programmu un projektu;
Lithuanian: Fondas, metinė programa ir projektas;
English: the provision which has been infringed;
French: la disposition qui a été transgressée;
German: gegen welche Vorschrift verstoßen wurde;
Spanish: la disposición infringida;
Italian: la disposizione violata;
Portuguese: A disposição infringida;
Dutch: de bepaling waarop inbreuk werd gemaakt;
Danish: den bestemmelse, der er overtrådt
Swedish: Vilken bestämmelse som har överträtts.
Finnish: säännös, jota on rikottu;
Greek: τη διάταξη που έχει παραβιαστεί·
Czech: ustanovení, které bylo porušeno;
Slovak: ustanovenie, ktoré sa porušilo;
Polish: naruszonego przepisu;
Hungarian: a megszegett rendelkezés;
Slovenian: kršena določba;
Estonian: säte, mida on rikutud;
Latvian: noteikumu, kas ticis pārkāpts;
Lithuanian: pažeista nuostata;
English: the date and the source of the first information leading to suspicion that an irregularity has been committed;
French: la date et la source de la première information qui a permis de soupçonner l’existence d’une irrégularité;
German: zu welchem Zeitpunkt und aus welcher Quelle die erste Information übermittelt wurde, die die Unregelmäßigkeit vermuten ließ;
Spanish: la fecha y la fuente de la primera información que hizo sospechar que se había cometido una irregularidad;
Italian: la data e la fonte della prima informazione che ha determinato una presunzione d'irregolarità;
Portuguese: A data e a fonte da primeira informação que permitiu suspeitar da existência de uma irregularidade;
Dutch: de datum waarop voor het eerst de inlichtingen werden verkregen die tot het vermoeden hebben geleid dat een onregelmatigheid werd begaan, en de bron van die inlichtingen;
Danish: datoen for og kilden til de første oplysninger, som gav anledning til mistanke om, at der var begået en uregelmæssighed
Swedish: Datum för och källan till den första information som har lett till misstankar om att en oegentlighet har begåtts.
Finnish: mahdolliseen sääntöjenvastaisuuteen viittaavan ensimmäisen tiedon päivämäärä ja lähde;
Greek: την ημερομηνία και την πηγή των πρώτων πληροφοριών που δημιούργησαν την υπόνοια ότι διαπράχθηκε παρατυπία·
Czech: datum a zdroj první informace, která vedla k podezření, že došlo k nesrovnalosti;
Slovak: dátum a zdroj prvej informácie, ktorá viedla k podozreniu, že došlo k nezrovnalosti;
Polish: terminu i źródła pierwszej informacji, która doprowadziła do powstania podejrzenia popełnienia nieprawidłowości;
Hungarian: az első olyan információ beérkezésének időpontja és forrása, amely szabálytalanság elkövetésének gyanújához vezetett;
Slovenian: datum in vir prve informacije, iz katere izhaja sum o nepravilnosti;
Estonian: eeskirjade eiramise võimalusele viitava esmakordse teabe saamise kuupäev ja allikas;
Latvian: datumu, kad pirmoreiz saņemta informācija, kas izraisījusi aizdomas par notikušu nelikumību, un informācijas avotu;
Lithuanian: pirmos informacijos, sukėlusios įtarimą, kad yra pažeidimas, data ir šaltinis;
English: the practices employed in committing the irregularity;
French: les pratiques utilisées pour commettre l’irrégularité;
German: die beim Begehen der Unregelmäßigkeit angewandten Praktiken;
Spanish: las prácticas empleadas para cometer la irregularidad;
Italian: le pratiche seguite per commettere l'irregolarità;
Portuguese: As práticas utilizadas para cometer a irregularidade;
Dutch: de bij de onregelmatigheid toegepaste praktijken;
Danish: hvilke fremgangsmåder der er benyttet i forbindelse med uregelmæssigheden
Swedish: Vilka metoder som har använts för att begå oegentligheten.
Finnish: teko, jolla sääntöjenvastaisuuteen on syyllistytty;
Greek: τις πρακτικές που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάπραξη της παρατυπίας·
Czech: praktiky použité při vzniku nesrovnalosti;
Slovak: praktiky použité na spáchanie podvodu;
Polish: praktyk zastosowanych do popełnienia nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetése során alkalmazott gyakorlatok;
Slovenian: postopki, uporabljeni pri storitvi nepravilnosti;
Estonian: kuidas eeskirjade eiramine toime pandi;
Latvian: pārkāpuma izdarīšanai izmantotās darbības;
Lithuanian: kaip pažeidimas buvo daromas;
English: where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
French: le cas échéant, si ces pratiques donnent lieu à un soupçon de fraude;
German: gegebenenfalls ob die angewandten Praktiken Anlass zu einem Betrugsverdacht geben;
Spanish: en su caso, si dichas prácticas dan lugar a sospechas de fraude;
Italian: eventualmente, se tali pratiche determinano una presunzione di frode;
Portuguese: Se for caso disso, se essa prática indicia uma suspeita de fraude;
Dutch: in voorkomend geval, de aspecten van die praktijken die aanleiding geven tot een vermoeden van fraude;
Danish: eventuelt hvorvidt fremgangsmåden giver anledning til mistanke om svig
Swedish: I förekommande fall uppgift om huruvida denna metod leder till misstankar om bedrägeri.
Finnish: tarvittaessa tieto siitä, aiheuttaako tapaus petosepäilyn;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, εάν η σχετική πρακτική δημιουργεί υπόνοιες απάτης·
Czech: případně zda tato praktika vzbuzuje podezření na podvod;
Slovak: v prípade potreby, či uvedená praktika vyvoláva podozrenie z podvodu;
Polish: w razie potrzeby, faktu, czy to wspomniane praktyki spowodowały powstanie podejrzenia popełnienia nadużycia finansowego;
Hungarian: adott esetben a gyakorlat okot ad-e a csalás gyanújára;
Slovenian: ali ta postopek vodi do suma goljufije, če je to primerno;
Estonian: vajaduse korral see, kas eiramine annab alust kelmusekahtluseks;
Latvian: attiecīgā gadījumā, vai darbība rada aizdomas par krāpšanu;
Lithuanian: kur tinkama, ar tai, kaip pažeidimai buvo daromi, kelia įtarimą sukčiavimu;
English: the manner in which the irregularity was discovered;
French: la façon dont a été décelée l’irrégularité;
German: wie die Unregelmäßigkeit aufgedeckt wurde;
Spanish: el modo en que se descubrió la irregularidad;
Italian: il modo in cui l'irregolarità è stata scoperta;
Portuguese: A forma como foi descoberta a irregularidade;
Dutch: de wijze waarop de onregelmatigheid werd ontdekt;
Danish: hvordan uregelmæssigheden blev opdaget
Swedish: På vilket sätt oegentligheten har upptäckts.
Finnish: tapa, jolla sääntöjenvastaisuus havaittiin;
Greek: στ) τον τρόπο ανακάλυψης της παρατυπίας·
Czech: způsob, jakým byla nesrovnalost odhalena;
Slovak: spôsob, akým sa nezrovnalosť zistila;
Polish: sposobu wykrycia nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság felderítésének módja;
Slovenian: način odkritja nepravilnosti;
Estonian: kuidas eeskirjade eiramine avastati;
Latvian: veidu, kā nelikumība tika atklāta;
Lithuanian: kaip pažeidimas buvo atskleistas;
English: the amount of the Community contribution concerned.
French: le montant de la contribution communautaire concerné.
German: der Betrag des betreffenden Gemeinschaftsbeitrags.
Spanish: el importe de la contribución comunitaria afectada.
Italian: l'importo del contributo comunitario interessato.
Portuguese: O montante da contribuição comunitária em causa.
Dutch: het bedrag van de betrokken bijdrage van de Gemeenschap.
Danish: størrelsen af det berørte fællesskabsbidrag.
Swedish: Hur stort det berörda gemenskapsbidraget är.
Finnish: kyseessä olevan yhteisön rahoitustuen määrä.
Greek: το ποσό κοινοτικής συνεισφοράς που αφορά η παρατυπία.
Czech: příslušnou částku příspěvku Společenství.
Slovak: výška čiastky príslušného príspevku Spoločenstva.
Polish: odnośnej kwoty wkładu Wspólnoty.
Hungarian: az érintett közösségi hozzájárulás összege.
Slovenian: zadevni znesek prispevka Skupnosti.
Estonian: eiramisega seotud ühenduse toetuse suurus.
Latvian: atbilstošo Kopienas ieguldījuma apjomu, ko skar nelikumība.
Lithuanian: su tuo susijusi Bendrijos įnašo dalis.
English: However, the following cases need not be reported, except in cases of suspected fraud:
French: Les cas suivants ne doivent toutefois pas être signalés, sauf s’il y a soupçon de fraude:
German: Folgende Fälle brauchen jedoch nicht mitgeteilt zu werden, sofern kein mutmaßlicher Betrug vorliegt:
Spanish: No obstante, no se comunicarán los casos siguientes, salvo si se trata de sospechas de fraude:
Italian: Non sono notificati invece i seguenti casi, salvo se determinano una presunzione di frode:
Portuguese: No entanto, não é necessário participar os seguintes casos, excepto se houver suspeita de fraude:
Dutch: Van de volgende gevallen moet echter geen verslag worden gedaan, behalve in gevallen van vermoeden van fraude:
Danish: Medmindre der foreligger mistanke om svig, er det imidlertid ikke nødvendigt at indberette følgende tilfælde:
Swedish: Följande fall behöver dock inte rapporteras, utom i fall av misstänkt bedrägeri:
Finnish: Seuraavista tapauksista ei tarvitse kuitenkaan ilmoittaa, paitsi jos kyse on petosepäilystä:
Greek: Ωστόσο, οι ακόλουθες περιπτώσεις δεν χρειάζεται να αναφερθούν, με εξαίρεση τις περιπτώσεις στις οποίες εικάζεται απάτη:
Czech: Není však třeba hlásit následující případy, vyjma tehdy, existuje-li podezření na podvod:
Slovak: Okrem prípadov podozrenia z podvodu sa však nemusia oznamovať:
Polish: Nie muszą być natomiast zgłaszane następujące przypadki, z wyłączeniem przypadków, w których zachodzi podejrzenie popełnienia nadużycia finansowego:
Hungarian: A fentiektől eltérően – a csalás gyanúját kivéve – nem kell jelenteni azokat az eseteket,
Slovenian: Vendar naslednjih primerov ni treba prijaviti, razen v primeru suma goljufije:
Estonian: Järgmistest juhtumitest ei tule siiski teatada, kui ei ole tegemist kelmusekahtlusega:
Latvian: Tomēr nav jāziņo par turpmāk uzskaitītajiem gadījumiem, izņemot, ja ir aizdomas par krāpšanu:
Lithuanian: Tačiau, išskyrus tuos atvejus, kai kyla įtarimas sukčiavimu, apie toliau išvardytus atvejus pranešti nereikia:
English: cases where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the general budget of the European Communities;
French: les cas où les irrégularités concernent des montants inférieurs à 10000 EUR à charge du budget général des Communautés européennes;
German: Fälle, in denen die Unregelmäßigkeiten Beträge von weniger als 10000 EUR zulasten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften betreffen;
Spanish: irregularidades que ascienden a importes inferiores a 10000 EUR con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas;
Italian: le irregolarità riguardanti importi inferiori a 10000 EUR a carico del bilancio generale delle Comunità europee;
Portuguese: Casos de irregularidades referentes a montantes inferiores a 10000 EUR a cargo do orçamento geral das Comunidades Europeias;
Dutch: gevallen waarin de onregelmatigheden betrekking hebben op ten laste van de Gemeenschapsbegroting komende bedragen van minder dan 10000 EUR;
Danish: tilfælde, hvor uregelmæssighederne vedrører beløb på under 10000 EUR, som konteres De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Swedish: Fall där oegentligheterna avser belopp på mindre än 10000 euro som belastar Europeiska gemenskapernas gemensamma budget.
Finnish: tapaukset, joissa sääntöjenvastaisuudet liittyvät alle 10000 euron summiin, jotka maksetaan Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta;
Greek: όταν οι παρατυπίες αφορούν ποσά κάτω των 10000 ευρώ που εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Czech: případy, kdy se nesrovnalosti týkají částek menších než 10000 EUR ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství;
Slovak: prípady, keď sa nezrovnalosti týkajú súm nižších ako 10000 EUR, ktoré možno účtovať všeobecnému rozpočtu Európskych spoločenstiev;
Polish: przypadki nieprawidłowości dotyczących kwot obciążających budżet ogólny Wspólnot Europejskich poniżej 10000 EUR;
Hungarian: amelyek az Európai Közösségek közös költségvetésére terhelhető 10000 EUR-nál alacsonyabb összegekre vonatkoznak;
Slovenian: primeri, ko se nepravilnosti nanašajo na zneske nižje od 10000 EUR iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti;
Estonian: kui eeskirjade eiramisega seoses Euroopa ühenduste üldeelarvest makstav summa on alla 10000 euro;
Latvian: nelikumības attiecas uz naudas summām, kas ir mazākas par EUR 10000, kas iekasējami no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta;
Lithuanian: atvejai, kai pažeidimai susiję su mažesnėmis nei 10000 EUR sumomis, mokėtinomis iš Europos Bendrijų bendrojo biudžeto;
English: At the request of the Commission, Member States shall in all cases give further details concerning:
French: À la demande de la Commission, les États membres donnent, dans tous les cas, des précisions supplémentaires sur les éléments suivants:
German: Auf Anfrage der Kommission teilen die Mitgliedstaaten in allen Fällen Folgendes mit:
Spanish: A petición de la Comisión, los Estados miembros facilitarán en todo caso detalles complementarios sobre:
Italian: A richiesta dalla Commissione, gli Stati membri forniscono in ogni caso informazioni complementari sui seguenti punti:
Portuguese: A pedido da Comissão, os Estados-Membros devem, em todos os casos, fornecer informações adicionais sobre:
Dutch: Op verzoek van de Commissie verstrekken de lidstaten in elk geval nadere gegevens omtrent:
Danish: Medlemsstaterne fremlægger på Kommissionens anmodning i alle tilfælde yderligere oplysninger om:
Swedish: På kommissionens begäran ska medlemsstaterna alltid lämna närmare uppgifter om följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on kaikissa tapauksissa annettava komission pyynnöstä lisätietoja seuraavista aiheista:
Greek: Με αίτηση της Επιτροπής τα κράτη μέλη παρέχουν σε όλες τις περιπτώσεις επιπρόσθετες λεπτομέρειες όσον αφορά:
Czech: Na žádost Komise poskytnou členské státy ke všem případům další podrobné údaje o:
Slovak: Na žiadosť Komisie poskytujú členské štáty vo všetkých prípadoch ďalšie podrobnosti o:
Polish: Na żądanie Komisji państwa członkowskie w każdym przypadku dostarczają dodatkowych szczegółowych informacji odnośnie do:
Hungarian: A Bizottság kérésére a tagállamok minden esetben további részleteket adnak meg az alábbiakkal kapcsolatban:
Slovenian: Države članice na zahtevo Komisije v vseh primerih navedejo dodatne podatke glede:
Estonian: Komisjoni nõudel peavad liikmesriigid igal juhul esitama lisaandmeid järgmiste asjaolude kohta:
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma dalībvalstis visos gadījumos sniedz sīkākus paskaidrojumus par:
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybės narės visais atvejais pateikia daugiau informacijos apie:
English: where appropriate, the other Member States and third countries involved;
French: le cas échéant, les autres États membres et pays tiers concernés;
German: gegebenenfalls welche anderen Mitgliedstaaten und Drittländer betroffen sind;
Spanish: si procede, los Estados miembros y los terceros países implicados;
Italian: gli altri Stati membri e paesi terzi eventualmente interessati;
Portuguese: Se for caso disso, os outros Estados-Membros e países terceiros envolvidos;
Dutch: in voorkomend geval, de andere betrokken lidstaten en derde landen;
Danish: hvilke andre medlemsstater og tredjelande der i givet fald er involveret
Swedish: I förekommande fall, vilka andra medlemsstater och tredjeländer som berörs.
Finnish: tarvittaessa muita jäsenvaltioita ja asianomaisia kolmansia maita;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, τα άλλα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και τρίτες χώρες·
Czech: členských státech a třetích zemích, jichž se záležitost případně týká;
Slovak: v prípade potreby, o ostatných zainteresovaných členských štátov a tretích krajinách;
Polish: ewentualnego zaangażowania innych państw członkowskich i państw trzecich;
Hungarian: adott esetben érintett egyéb tagállamok és harmadik országok;
Slovenian: vpletene države članice in tretje države, če je to primerno;
Estonian: vajaduse korral asjaga seotud liikmesriigid ja kolmandad riigid;
Latvian: citām iesaistītajām dalībvalstīm un trešām valstīm, attiecīgos gadījumos;
Lithuanian: kai taikytina, kitas dalyvaujančias valstybes nares ir trečiąsias šalis;
English: the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
French: le moment auquel ou la période pendant laquelle l’irrégularité a été commise;
German: in welchem Zeitraum oder zu welchem Zeitpunkt die Unregelmäßigkeit begangen wurde;
Spanish: el período en el que se cometió la irregularidad o la fecha en que se cometió;
Italian: il periodo o il momento in cui è stata commessa l'irregolarità;
Portuguese: O período durante o qual ou o momento em que a irregularidade foi cometida;
Dutch: het tijdstip waarop of de periode waarin de onregelmatigheid werd begaan;
Danish: det tidsrum eller tidspunkt, hvor uregelmæssigheden blev begået
Swedish: Vid vilken tidpunkt eller under vilken tidsperiod som oegentligheten har begåtts.
Finnish: kautta, jonka aikana, tai hetki, jona sääntöjenvastaisuus tapahtui;
Greek: την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας, ή τη χρονική στιγμή κατά την οποία διαπράχθηκε η παρατυπία·
Czech: období, během něhož k nesrovnalosti došlo, nebo čase, kdy k nesrovnalosti došlo;
Slovak: o období alebo okamihu, v ktorom došlo k nezrovnalosti;
Polish: okresu lub momentu, w którym doszło do popełnienia danej nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanság elkövetésének időszaka vagy időpontja;
Slovenian: obdobje ali datum, ko je bila storjena nepravilnost;
Estonian: ajavahemik või aeg, millal eeskirjade eiramine toime pandi;
Latvian: laikposmu vai brīdi, kad izdarīts pārkāpums;
Lithuanian: laikotarpį, per kurį buvo padarytas pažeidimas, arba momentą, kuriuo buvo padarytas pažeidimas;
English: the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
French: la date du premier acte de constat administratif ou judiciaire de l’irrégularité;
German: den Zeitpunkt der ersten amtlichen oder gerichtlichen Feststellung der Unregelmäßigkeit;
Spanish: la fecha en la que se llevó a cabo el primer acto de comprobación administrativa o judicial en relación con la irregularidad;
Italian: la data del primo accertamento amministrativo o giudiziario relativo all'irregolarità;
Portuguese: A data do primeiro auto administrativo ou judicial relativo à irregularidade;
Dutch: de datum van de eerste administratieve of gerechtelijke vaststelling van de onregelmatigheid;
Danish: datoen for den første administrative eller retslige konstatering af uregelmæssigheden
Swedish: Datum för det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheten.
Finnish: sääntöjenvastaisuutta koskevan ensimmäisen hallinnollisen tai oikeudellisen päätelmän laatimispäivämäärää;
Greek: την ημερομηνία της διοικητικής ή δικαστικής πράξης με την οποία διαπιστώθηκε η παρατυπία·
Czech: datu prvotního odhalení nesrovnalosti ve správním nebo soudním řízení;
Slovak: o dátume vydania prvého správneho alebo súdneho nálezu o nezrovnalosti;
Polish: daty pierwszego ustalenia administracyjnego lub sądowego danej nieprawidłowości;
Hungarian: a szabálytalanságról szóló első közigazgatási vagy jogi tényállás megállapításának napja;
Slovenian: datum uvedbe upravne ali sodne preiskave o nepravilnosti;
Estonian: eeskirjade eiramise esmakordse haldusliku või kohtuliku tuvastamise kuupäev;
Latvian: dienu, kad tika veikta primārā administratīvā vai tiesas konstatācija par nelikumību;
Lithuanian: dieną, kurią buvo pateiktos pirminės administracinės ar teismo išvados dėl pažeidimo;
English: the total budget and the public contribution approved for the project and the distribution of its co-financing between the Community and national contributions;
French: le budget total et la participation publique approuvés pour le projet et la répartition du cofinancement de cette dernière entre contribution communautaire et contribution nationale;
German: das Gesamtbudget und den für das betreffende Projekt insgesamt bewilligten öffentlichen Beitrag und die gemeinschaftlichen und nationalen Kofinanzierungsanteile;
Spanish: el presupuesto total y la contribución pública aprobados para el proyecto y el desglose de su cofinanciación entre contribución comunitaria y nacional;
Italian: il bilancio totale di previsione e il contributo pubblico approvati per il progetto e la ripartizione del cofinanziamento tra contributo comunitario e nazionale;
Portuguese: O orçamento total e a contribuição pública aprovados para o projecto em causa e a repartição do seu co-financiamento entre contribuição comunitária e nacional;
Dutch: de totale voor het project goedgekeurde begroting en overheidsbijdrage, en de verdeling van de medefinanciering tussen communautaire en nationale bijdragen;
Danish: det samlede budget for og det godkendte offentlige bidrag til projektet og fordelingen af medfinansieringen på fællesskabsbidraget og nationale bidrag
Swedish: Den totala budget och det totala offentliga stöd som godkänts för projektet och medfinansieringens fördelning mellan gemenskapens bidrag och nationella bidrag.
Finnish: kokonaisbudjettia ja hankkeelle myönnettyä julkista tukea sekä sen yhteisrahoituksen jakautumista yhteisön ja kansallisen rahoitusosuuden kesken;
Greek: στ) το συνολικό προϋπολογισμό και τη δημόσια συνεισφορά που έχουν εγκριθεί για το σχέδιο και την κατανομή της συγχρηματοδότησής του μεταξύ της κοινοτικής και εθνικής συνεισφοράς·
Czech: celkovém rozpočtu a příspěvku z veřejných zdrojů schváleném pro projekt a o rozdělení jeho spolufinancování mezi příspěvek Společenství a příspěvek členských států;
Slovak: o celkovom rozpočte a schválenom verejnom príspevku na projekt a o rozdelení jeho spolufinancovania medzi príspevky Spoločenstva a vnútroštátne príspevky;
Polish: łącznego budżetu i kwoty wkładu ze środków publicznych zatwierdzonego dla danego projektu oraz podziału jego współfinansowania na wkład wspólnotowy i krajowy;
Hungarian: az összköltségvetés és a közforrásból a projekthez jóváhagyott hozzájárulás, valamint a társfinanszírozás megoszlása a közösségi és a nemzeti támogatások között;
Slovenian: skupni proračun in javni prispevek, odobren za projekt in razdelitev njegovega sofinanciranja med Skupnost in nacionalne prispevke;
Estonian: projekti kogueelarve ja avaliku sektori kavandatav makse ning ühenduse ja riigi toetuste osatähtsus kaasrahastamisel;
Latvian: projektam apstiprināto kopējo budžetu un publisko ieguldījumu, kā arī līdzfinansējuma sadalījumu starp Kopienas un valsts ieguldījumiem;
Lithuanian: bendrą biudžetą ir projektui patvirtintą viešąjį įnašą ir tai, kaip paskirstyti jam bendrai finansuoti skirti Bendrijos ir valstybės narės įnašai;