FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fee to be paid by BAWAG-PSK was fixed at 0,2 % per year for the period ending 30 June 2007 and 1,2 % afterwards.
French: Les frais à payer par BAWAG-PSK ont été fixés à 0,2 % par an pendant la période s’achevant le 30 juin 2007 et à 1,2 % ensuite.
German: Das von der BAWAG-PSK zu zahlende Entgelt wurde für den Zeitraum bis 30. Juni 2007 auf jährlich 0,2 % und anschließend 1,2 % festgelegt.
Spanish: La remuneración que debía pagar BAWAG-PSK se fijó en el 0,2 % anual durante el período que finaliza el 30 de junio de 2007 y el 1,2 % después de esa fecha.
Italian: La commissione a carico della BAWAG-PSK ammontava allo 0,2 % l'anno per il periodo fino al 30 giugno 2007 e all'1,2 % successivamente.
Portuguese: A remuneração a pagar pelo BAWAG-PSK foi fixada em 0,2 % ao ano para o período que terminava em 30 de Junho de 2007 e 1,2 % a partir dessa data.
Dutch: De vergoeding die BAWAG-PSK moet betalen, bedraagt 0,2 % per jaar voor de periode tot en met 30 juni en 1,2 % daarna.
Danish: Det gebyr, som BAWAG-PSK skulle betale, udgjorde for perioden indtil den 30. juni 2007 0,2 % p.a. og derefter 1,2 %.
Swedish: BAWAG-PSK skulle betala en avgift på 0,2 % per år för perioden fram till den 30 juni 2007 och på 1,2 % efter det datumet.
Finnish: BAWAG-PSK:n maksamaksi korvaukseksi sovittiin 30 päivään kesäkuuta 2007 saakka 0,2 prosenttia vuodessa ja sen jälkeen 1,2 prosenttia.
Greek: Το επιτόκιο εγγύησης που όφειλε να καταβάλει η BAWAG-PSK ορίστηκε για τη χρονική περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2007 σε 0,2 % ετησίως και στη συνέχεια σε 1,2 %.
Czech: Odměna, kterou měla společnost BAWAG-PSK zaplatit za ručení, byla stanovena pro období do 30. června 2007 na 0,2 % ročně a na 1,2 % po tomto datu.
Slovak: Náhrada, ktorú mala platiť BAWAG-PSK, bola na obdobie do 30. júna 2007 stanovená ročne na 0,2 % a následne na 1,2 %.
Polish: Opłata prowizyjna, którą miał zapłacić BAWAG-PSK, została ustalona na 0,2 % rocznie do dnia 30 czerwca 2007 r. i 1,2 % po upływie tego okresu.
Hungarian: A BAWAG-PSK által fizetendő díjat a 2007. június 30-ig tartó időszakra évi 0,2 %-ban, azt követően pedig 1,2 %-ban határozták meg.
Slovenian: Pristojbina, ki jo mora plačati BAWAG-PSK, je 0,2 % letno za obdobje, ki se konča 30. junija 2007, pozneje pa 1,2 %.
Estonian: Ettevõtja BAWAG-PSK pidi kuni 30. juunini 2007 maksma lõivu 0,2 % aastas ja pärast nimetatud kuupäeva 1,2 % aastas.
Latvian: Komisija, kura jāmaksā BAWAG-PSK, tika noteikta ar likmi 0,2 % gadā līdz 2007. gada 30. jūnijam un turpmāk 1,2 % apmērā.
Lithuanian: BAWAG-PSK bendrovės mokėtinas atlygis buvo nustatytas laikotarpiui iki 2007 m. birželio 30 d. iki 0,2 % per metus, o vėliau – 1,2 %.
English: The guarantee of Austria could only be drawn if cumulatively:
French: La garantie de l’Autriche ne pouvait être prise en compte que si les conditions suivantes étaient toutes réunies:
German: Die Haftung Österreichs konnte nur in Anspruch genommen werden, wenn kumulativ
Spanish: La garantía de Austria solo podría ejecutarse cuando se cumplieran los siguientes criterios acumulativos:
Italian: Il ricorso alla garanzia dell’Austria era consentito solo in presenza contestuale delle seguenti condizioni:
Portuguese: A garantia da Áustria só poderia intervir se, cumulativamente:
Dutch: Op de garantie van Oostenrijk kon alleen aanspraak worden gemaakt, wanneer cumulatief:
Danish: Østrigs garanti kunne kun udløses, hvis følgende kumulative betingelser var opfyldt:
Swedish: Österrikes garanti kunde endast tas i anspråk då kumulativt
Finnish: Itävallan takaus voisi toteutua vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät kumulatiivisesti:
Greek: Υπήρχε η δυνατότητα έγερσης αξίωσης εγγύησης από την Αυστρία, εφόσον συνέτρεχαν σωρευτικά οι εξής λόγοι:
Czech: Ručení Rakouska bylo možné uplatnit, pouze pokud současně
Slovenian: Jamstvo Avstrije bi bi bilo mogoče uveljavljati samo, če kumulativno
Estonian: Austria garantiid oli võimalik kasutada ainult juhul, kui kumulatiivselt
Latvian: Austrijas garantiju varēja izmantot tikai gadījumā, ja kumulatīvi:
Lithuanian: Austrijos garantija galima buvo pasinaudoti tik tada, jei galiotų visos šios sąlygos:
English: BAWAG-PSK was not sold,
French: la vente de BAWAG-PSK n’avait pas lieu,
German: kein Verkauf der BAWAG-PSK stattfand;
Spanish: si no se vendía BAWAG-PSK,
Italian: la BAWAG-PSK non era stata venduta,
Portuguese: o BAWAG-PSK não fosse vendido,
Dutch: BAWAG-PSK niet werd verkocht;
Danish: BAWAG-PSK blev ikke solgt
Swedish: ingen försäljning av BAWAG-PSK ägde rum,
Finnish: BAWAG-PSK:ta ei ole myyty;
Greek: δεν πραγματοποιούνταν η πώληση της BAWAG-PSK,
Czech: nedošlo k prodeji BAWAG-PSK,
Slovenian: BAWAG-PSK ne bi bil prodan,
Estonian: jääb BAWAG-PSK müük toimumata;
Latvian: nenotika BAWAG-PSK pārdošana,
Lithuanian: BAWAG-PSK nebūtų parduota,
English: the economic threat to the bank (falling below the statutory requirements for equity capital) continued to exist,
French: la banque restait autant menacée financièrement qu’auparavant (n’atteignait donc pas les exigences légales en matière de fonds propres), et
German: die wirtschaftliche Bedrohung der Bank (Unterschreitung der gesetzlichen Eigenmittelerfordernisse) nach wie vor gegeben war, und
Spanish: si se mantuviera la situación de riesgo económico del banco (si no se alcanzaban los fondos propios mínimos reglamentarios),
Italian: la sopravvivenza economica della banca era ancora a rischio (discesa al di sotto del capitale minimo previsto dalla legge), e
Portuguese: o banco continuasse exposto a uma situação de risco financeiro (não atingindo os limites legais de capital próprio),
Dutch: de bank nog steeds economisch gevaar liep (onderschrijden van de wettelijke eisen voor het eigen vermogen), en
Danish: den økonomiske trussel (at man ikke opfyldte lovkravet om egenkapitalens minimumsstørrelse) stadig eksisterede for banken, og
Swedish: det förelåg ett ekonomiskt hot mot banken (underskridning av de lagstadgade kraven på egna medel) precis som förut, och
Finnish: pankin taloudellinen uhka (lakisääteisten vakavaraisuusvaatimusten alittaminen) on ennallaan;
Greek: η τράπεζα συνέχιζε να απειλείται οικονομικά (αθέτηση των νομοθετικών απαιτήσεων σε ιδία μέσα της επιχείρησης), και
Czech: stále trvalo hospodářské ohrožení banky (nedosažení zákonných požadavků na vlastní kapitál) a
Slovak: hospodárske ohrozenie banky zostane naďalej zachované (nesplnenie zákonom stanovených požiadaviek o vlastnom imaní) a
Polish: nadal istniało zagrożenie ekonomiczne dla banku (niewypełnianie ustawowych wymagań dotyczących wysokości środków własnych), oraz
Hungarian: a bank gazdasági fenyegetettsége (a törvény által előírt, saját eszközökre vonatkozó követelmények nem teljesítése) továbbra is fennállt, és
Slovenian: bi bila banka še vedno ekonomsko ogrožena (nedoseganje zakonsko določenih zahtev za lastniški kapital) in
Estonian: on panga majanduslik seisund (omavahendite summa on väiksem seaduses sätestatud piirmäärast) jätkuvalt ebakindel; ja
Latvian: tāpat kā iepriekš banka būtu ekonomiski apdraudēta (netiktu izpildītas tiesību aktos noteiktās prasības attiecībā uz pašu kapitālu) un
Lithuanian: toliau egzistuotų ekonominė grėsmė bankui (nuosavų lėšų sumažėjimas iki neleistinos pagal įstatymo reikalavimus ribos), ir
English: an insolvency of BAWAG-PSK (inability to meet ongoing payment obligations as a result of over-indebtedness) threatened or had already occurred.
French: BAWAG-PSK risquait l’insolvabilité ou était déjà en état d’insolvabilité (surendettement dû à une incapacité de paiement).
German: eine Insolvenz der BAWAG-PSK (Zahlungsunfähigkeit durch Überschuldung) drohte oder bereits eingetreten war.
Spanish: si BAWAG-PSK corriese el riesgo de insolvencia o estuviese ya en tal situación (incapacidad de pago por sobreendeudamiento).
Italian: il procedimento di insolvenza della BAWAG-PSK (insolvenza a causa di eccessivo indebitamento) era imminente o era già stato avviato.
Portuguese: o BAWAG-PSK corresse o risco de insolvência (incapacidade de pagamento devido a sobreendividamento) ou estivesse já em situação de insolvência.
Dutch: insolventie van BAWAG-PSK (insolvabel door te hoge schuld) dreigde of reeds was opgetreden.
Danish: BAWAG-PSK's risikerede at blive eller allerede var blevet insolvent (på grund af for stor gæld).
Swedish: BAWAG-PSK hotades eller redan var drabbat av insolvens (bristande betalningsförmåga på grund av för hög skuldsättning).
Finnish: BAWAG-PSK:ta uhkaa maksukyvyttömyys (ylivelkaantumisen takia), tai se on jo maksukyvytön.
Greek: επίκειτο ή είχε ήδη κηρυχθεί πτώχευση της BAWAG-PSK (αδυναμία εξόφλησης λόγω υπερχρέωσης).
Czech: hrozila nebo již došlo k platební neschopnosti BAWAG-PSK (platební neschopnost v důsledku předlužení).
Slovak: bude hroziť alebo sa stane skutočnosťou platobná neschopnosť BAWAG-PSK (platobná neschopnosť pre nadmerné zadĺženie).
Polish: istniało zagrożenie niewypłacalnością (niewypłacalność spowodowana nadmiernym zadłużeniem) lub już doszło do niewypłacalności BAWAG-PSK.
Hungarian: a BAWAG-PSK-t csőd (eladósodás miatti fizetésképtelenség) fenyegette vagy ez már be is következett.
Slovenian: bi BAWAG-PSK grozil stečaj oziroma bi do njega že prišlo (plačilna nesposobnost zaradi prezadolženosti).
Estonian: ähvardab ettevõtjat BAWAG-PSK pankrot (ülemäärasest võlgnevusest tingitud suutmatus täita maksekohustusi) või see on juba välja kuulutatud.
Latvian: draudētu iestāties vai jau būtu iestājusies BAWAG-PSK maksātnespēja (pasīviem pārsniedzot aktīvus).
Lithuanian: BAWAG-PSK jau buvo nemoki arba grėsė nemokumas (nemokumas dėl didelių įsiskolinimų, kai įsipareigojimai viršija turtą).
English: However, this required an additional decision by the Federal Government.
French: L’Autriche aurait pu éviter ce recours en prolongeant la garantie avant son expiration, mais il fallait pour cela une décision du gouvernement autrichien.
German: Allerdings war dafür ein Beschluss der Bundesregierung erforderlich.
Spanish: Austria podía evitar la ejecución prorrogando la garantía, si bien para ello era necesaria una decisión del Gobierno federal.
Portuguese: No entanto, para esse efeito era necessária uma decisão do governo federal.
Danish: Det var imidlertid nødvendigt med en beslutning herom fra forbundsregeringen.
Swedish: I detta fall krävdes emellertid ett beslut från förbundsregeringen.
Finnish: Tämä edellytti kuitenkin liittovaltion hallituksen päätöstä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό χρειαζόταν εξάλλου σχετική απόφαση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
Czech: Pro takový postup bylo však zapotřebí usnesení spolkové vlády.
Slovak: Na to bolo však potrebné uznesenie spolkovej vlády.
Polish: Jednakże wymagałoby to wydania uchwały rządu federalnego.
Hungarian: Mindenesetre ehhez a szövetségi kormány határozatára volt szükség.
Slovenian: Vendar je bil za to potreben sklep zvezne vlade.
Estonian: Selle eeltingimuseks oli aga valitsuse vastav otsus.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā bija nepieciešams valsts valdības lēmums.
Lithuanian: Vis dėlto tam buvo reikalingas Federalinės Vyriausybės nutarimas.
English: BAWAG-PSK was obliged to inform Austria about such a transfer of ownership without undue delay and had to present corresponding proof in writing as soon as BAWAG-PSK obtained corresponding knowledge.
French: BAWAG-PSK était tenue d'informer immédiatement, par écrit et en présentant les pièces justificatives appropriées, l'État autrichien de tout transfert de cette nature, dans la mesure où elle en avait connaissance.
German: Die BAWAG-PSK hatte jeden solchen Eigentumsübergang dem Bund unverzüglich unter Vorlage entsprechender Nachweise schriftlich mitzuteilen, sofern sie davon Kenntnis erhielt.
Spanish: BAWAG-PSK debía comunicar directamente al Estado cada transferencia de propiedad de la que tuviera conocimiento y presentar los documentos justificativos correspondientes.
Italian: La BAWAG-PSK era tenuta a comunicare in forma scritta tali passaggi di proprietà all’Austria presentando la relativa documentazione non appena ne fosse venuta a conoscenza.
Portuguese: O BAWAG-PSK devia informar sem demora o governo federal de cada transferência de propriedade, assim que delas tivesse conhecimento, por escrito e mediante a apresentação dos devidos comprovativos.
Dutch: Voor zover zij daarvan op de hoogte was, moest BAWAG-PSK Oostenrijk iedere eigendomsoverdracht direct schriftelijk met bijbehorende stukken mededelen.
Danish: BAWAG-PSK skulle dog ufortøvet skriftligt informere forbundsstaten om enhver overdragelse af ejendomsretten og fremlægge relevante beviser herfor, når BAWAG-PSK fik kendskab hertil.
Swedish: BAWAG-PSK skulle utan dröjsmål meddela förbundsstaten skriftligen, mot framläggande av motsvarande bevis, om varje sådan äganderättsövergång, i det fall man fick kännedom om detta.
Finnish: BAWAG-PSK:n oli viipymättä heti asiasta tiedon saatuaan toimitettava kaikista tällaisista omistajuuden vaihdoksista liittovaltiolle kirjallinen tieto todisteineen.
Greek: Η BAWAG-PSK έπρεπε να κοινοποιήσει αμέσως στην Αυστρία εγγράφως όλες τις συμφωνίες μεταβίβασης κυριότητας, υποβάλλοντας τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία κάθε φορά που θα ενημερωνόταν σχετικά.
Czech: BAWAG-PSK měla povinnost okamžitě písemně oznámit spolkové vládě každý takový přechod vlastnictví s doložením příslušných dokladů, jakmile se o něm dozví.
Slovak: BAWAG-PSK bola uložená povinnosť písomne oznámiť takýto prevod vlastníctva spolu s predložením príslušných dokladov ihneď, ako sa o tom dozvie.
Hungarian: A BAWAG-PSK-nak megfelelő bizonyító iratok bemutatása mellett minden egyes ilyen tulajdonátruházást haladéktalanul írásban kellett közölnie a szövetségi állammal, amint erről tudomást szerzett.
Slovenian: BAWAG-PSK je moral o vsakem takšnem prenosu lastništva vladi nemudoma pisno poročati in priložiti ustrezna dokazila, in sicer takoj, ko je za to izvedel.
Estonian: Ettevõtja BAWAG-PSK oli kohustatud teatama omandi üleminekust pärast sellest teadasaamist riigile viivitamata kirjalikult, esitades vastavad tõendid.
Latvian: Ja BAWAG-PSK par to uzzina, par katru šādu īpašuma tiesību pāreju tai nekavējoties rakstveidā bija jāpaziņo valstij, iesniedzot atbilstošos pierādījumus.
English: In this event, the consequences resulting from a claim under the guarantee would not occur.
French: Dans ce cas, les conséquences d’un recours à la garantie ne se produiraient pas.
German: In diesem Fall würden die Folgen einer Haftungsinanspruchnahme nicht eintreten.
Spanish: En este caso no se darían las consecuencias de la ejecución de garantía.
Italian: In questo caso si sarebbero evitate le conseguenze derivanti dall’utilizzo della garanzia.
Portuguese: Neste caso, as consequências de um recurso à garantia não se verificariam.
Dutch: In dit geval zou het gebruik van de garantie geen gevolgen hebben.
Danish: I dette tilfælde ville man undgå følgerne af, at der blev gjort brug af garantien.
Swedish: I detta fall skulle det inte uppstå några följder på grund av ett ianspråktagande.
Finnish: Tässä tapauksessa takausvastuu jäisi toteutumatta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα αποφεύγονταν οι επιπτώσεις της ενδεχόμενης έγερσης αξίωσης.
Czech: V takovémto případě by účinky uplatnění ručení nenastaly.
Slovak: V takomto prípade by následky prevzatia záruky nenastali.
Polish: W takim przypadku nie wystąpiłyby skutki uruchomienia gwarancji.
Hungarian: Ebben az esetben egy kezességlehívás következményei nem következnének be.
Slovenian: V tem primeru do posledic uveljavljanja jamstva ne bi prišlo.
Estonian: Sellisel juhul jääksid garantii kasutamisega seotud tagajärjed saabumata.
Latvian: Šajā gadījumā neiestātos garantijas izmantošanas sekas.
Lithuanian: Tokiu atveju nebūtų atsiradę garantijos panaudojimo pasekmių.
English: Another condition attached to the guarantee imposed that BAWAG-PSK and ÖGB had to sell their stakes in the Austrian National bank (OeNB).
French: BAWAG-PSK et l’ÖGB ont renoncé à une autre condition pour le recours à la garantie, en l’occurrence, de la cession de leurs parts à la Banque nationale autrichienne («OeNB»).
German: Eine weitere mit der Haftungsübernahme verbundene Bedingung gab der BAWAG-PSK und ÖGB auf, ihre Anteile an der Oesterreichischen Nationalbank („OeNB“) zu verkaufen.
Spanish: Otra de las condiciones ligadas a la garantía obligaba a BAWAG-PSK y la ÖGB a vender sus acciones en Österreichische Nationalbank («OeNB»).
Italian: Un’ulteriore condizione connessa alla garanzia imponeva alla BAWAG-PSK e alla ÖGB di vendere le quote detenute nella Banca nazionale austriaca (OeNB).
Portuguese: Uma outra condição associada à garantia impunha que o BAWAG-PSK e o ÖGB vendessem as suas participações no Österreichischer Nationalbank («OeNB»).
Dutch: Een andere voorwaarde voor het verkrijgen van de garantie was dat BAWAG-PSK en ÖGB hun aandelen in de Österreichischen Nationalbank („OeNB”) (Oostenrijkse Centrale Bank) zouden verkopen.
Danish: En yderligere betingelse som følge af garantiforpligtelsen pålagde BAWAG-PSK og ÖGB, at de skulle sælge deres andele i den østrigske nationalbank (»OeNB«).
Swedish: Enligt ett annat villkor som var förbundet med beviljandet av garantin ålades BAWAG-PSK och ÖGB att sälja sina andelar till Österreichischen Nationalbank (”OeNB”).
Finnish: Toinen takauksen myöntämiseen sidottu ehto oli, että BAWAG-PSK ja ÖGB myyvät osuutensa Itävallan keskuspankista (Österreichische Nationalbank, jäljempänä ’OeNB’).
Greek: Ένας περαιτέρω όρος που συνδέεται με την παροχή εγγύησης ήταν ότι η BAWAG-PSK και η ÖGB έπρεπε να πωλήσουν τα μερίδια που κατείχαν στην Österreichische Nationalbank (Εθνική Τράπεζα της Αυστρίας «OeNB»).
Czech: Další podmínka spojená s převzetím ručení ukládala BAWAG-PSK a ÖGB prodat své podíly na Österreichische Nationalbank (Rakouská národní banka, dále jen „OeNB“).
Slovak: Ďalšia podmienka v súvislosti s prevzatím záruky ukladala BAWAG-PSK a ÖGB povinnosť predať svoje podiely v Rakúskej národnej banke („OeNB“).
Polish: Kolejny warunek związany z udzieleniem gwarancji nakładał na BAWAG-PSK i ÖGB obowiązek sprzedaży ich udziałów w Austriackim Banku Narodowym (Österreichische Nationalbank, „OeNB”).
Hungarian: Egy további, a kezességvállaláshoz kapcsolódó feltétel a BAWAG-PSK-t és az ÖGB-t arra kötelezte, hogy értékesítsék az Osztrák Nemzeti Bankban („OeNB”) lévő tulajdonrészeiket.
Slovenian: Drug pogoj, povezan s prevzemom jamstva, je BAWAG-PSK in ÖGB nalagal prodajo njunih deležev Avstrijski nacionalni banki („OeNB“).
Estonian: Veel üks riigigarantiiga seotud tingimus kohustas ettevõtjaid BAWAG-PSK ja ÖGB müüma oma osaluse Austria Riigipangas (OeNB).
Latvian: Cits ar valsts garantiju saistīts nosacījums paredzēja uzdevumu BAWAG-PSK un ÖGB pārdot savas daļas Österreichische Nationalbank (turpmāk tekstā – OeNB).
Lithuanian: Kita su garantija susijusia sąlyga – BAWAG-PSK ir ÖGB buvo pavesta parduoti savo akcijas, turimas Austrijos nacionaliniame banke (Österreichschen Nationalbank – OeNB).
English: This estimate led to a ‘market price’ between EUR […] and EUR […] million. The final selling price to the Austrian authorities was EUR […] million ([…] million for BAWAG-PSK).
French: Cette évaluation a permis de fixer le «prix du marché» dans une fourchette de […] Mio EUR à […] Mio EUR. Le prix de vente final aux autorités autrichiennes a atteint […] Mio EUR ([…] Mio EUR pour BAWAG-PSK).
German: Mit dieser Schätzung gelangte man zu einem „Marktpreis“ zwischen […] Mio. EUR und […] Mio. EUR. Der endgültige Verkaufspreis an die österreichischen Behörden betrug […] Mio. EUR ([…] Mio. EUR für die BAWAG-PSK).
Spanish: Con esta estimación se llegaba a un «precio de mercado» de entre […] millones EUR y […] millones EUR. El precio definitivo de venta fue de […] millones EUR ([…] millones EUR para BAWAG-PSK).
Italian: Tale stima determinava un «prezzo di mercato» compreso tra […] Mio EUR e […] Mio EUR. Il prezzo definitivo di vendita alle autorità austriache è stato di […] Mio EUR ([…] Mio EUR per la BAWAG-PSK).
Portuguese: Com base nesta estimativa obtinha-se um «preço de mercado» entre […] e […] milhões de EUR. O preço de venda final às autoridades austríacas ascendeu a […] milhões de EUR ([…] milhões de EUR para o BAWAG-PSK).
Dutch: Op basis van deze schatting kwam men tot een „marktprijs” tussen […] miljoen EUR en […] miljoen EUR. De definitieve verkoopprijs aan Oostenrijk bedroeg […] miljoen EUR ([…] miljoen EUR voor BAWAG-PSK).
Danish: Med denne vurdering nåede man frem til en »markedspris« på mellem […] mio. EUR og […] mio. EUR. Den endelige salgspris til de østrigske myndigheder udgjorde […] mio. EUR ([…] mio. EUR for BAWAG-PSK).
Swedish: Med denna uppskattning kom man fram till ett ”marknadspris” på mellan […] och […] miljoner EUR. Det slutliga försäljningspriset till de österrikiska myndigheterna uppgick till […] miljoner EUR ([…] miljoner EUR för BAWAG-PSK).
Czech: Za pomocí tohoto odhadu se došlo k „tržní ceně“ mezi […] milionů EUR a […] milionů EUR. Konečná cena, za kterou byly podíly prodány rakouským úřadům, činila […] milionů EUR ([…] milionů EUR pro BAWAG-PSK).
Slovak: Na základe tohto odhadu sa dospelo k „trhovej cene“ medzi […] mil. EUR a […] mil. EUR. Konečná cena predaja rakúskym orgánom predstavovala […] mil. EUR ([…] mil. EUR pre BAWAG-PSK).
Polish: Dzięki takiej wycenie ustalono „cenę rynkową” w wysokości od […] mln EUR do […] mln EUR. Ostateczna cena sprzedaży na rzecz władz austriackich wyniosła […] mln EUR ([…] mln EUR dla BAWAG-PSK).
Slovenian: Zaradi te ocene je „tržna cena“ znašala med […] milijonov EUR in […] milijonov EUR. Končna prodajna cena za avstrijske organe je znašala […] milijonov EUR ([…] milijonov EUR za BAWAG-PSK).
Lithuanian: Taip vertinant buvo nustatyta „rinkos kaina“ nuo […] mln. EUR iki […] mln. EUR. Galutinė pardavimo Austrijos valdžios institucijoms kaina siekė […] mln. EUR ([…] mln. EUR už BAWAG-PSK).
English: The sales proceeds corresponded to the book value of the participation.
French: Le produit de la vente correspondait à la valeur comptable des participations.
German: Der Verkaufserlös entsprach dem Buchwert der Beteiligung.
Spanish: Los ingresos de la venta se correspondieron con el valor contable de la participación.
Italian: Il ricavo della vendita corrispondeva al valore contabile della partecipazione.
Portuguese: As receitas da venda correspondiam ao valor contabilístico da participação.
Dutch: De verkoopopbrengst kwam overeen met de boekwaarde van de deelneming.
Danish: Salgsprovenuet svarede til den bogførte værdi af andelen.
Swedish: Försäljningsintäkten motsvarade det bokföringsmässiga värdet av innehavet.
Finnish: Myyntituotto vastasi osakkuuden kirjanpitoarvoa.
Greek: Τα έσοδα πώλησης αντιστοιχούσαν στη λογιστική αξία της συμμετοχής.
Czech: Výtěžek z prodeje odpovídal účetní hodnotě kapitálové účasti.
Slovak: Výťažok predaja zodpovedal účtovnej hodnote podielu.
Polish: Przychód ze sprzedaży odpowiadał wartości księgowej udziałów.
Hungarian: Az eladásból befolyó ellenérték a részesedés mérleg szerinti értékének felelt meg.
Slovenian: Izkupiček od prodaje je ustrezal knjižni vrednosti udeležbe.
Estonian: Müügist laekunud tulu vastas osaluse arvestuslikule väärtusele.
Latvian: Ieņēmumi no pārdošanas atbilda līdzdalības bilances vērtībai.
Lithuanian: Pajamos iš pardavimo atitiko akcijų paketo buhalterinę vertę.