FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid to Aermacchi: the DO328, DO328 Extended Capacity and DO328 Panels projects;
French: aides en faveur d'Aermacchi: projets DO328, DO328EC et DO328 Panels;
German: Beihilfen zugunsten von Aermacchi: Vorhaben DO328; DO328EC; DO328 Panels.
Spanish: ayudas en favor de Aermacchi: proyectos DO328; DO328EC; DO328 Panels;
Italian: aiuti in favore di Aermacchi: progetti DO328; DO328EC; DO328 Panels;
Portuguese: Auxílio a favor da Aermacchi: projectos DO328, DO328 Aumento da capacidade e DO328 Painéis;
Dutch: steun aan Aermacchi: de projecten DO328, DO328 Extended Capacity en DO328 Panels;
Danish: støtte til Aermacchi: projekt DO328, DO328EC og DO328 Panels
Swedish: stöd till Aermacchi: projekten DO328, DO328 Extended Capacity och DO328 Panels,
Finnish: Aermacchille myönnetyt tuet: hankkeet DO328, DO328 EC ja DO328 Panels.
Greek: Ενισχύσεις υπέρ της Aermacchi: σχέδια DO328, DO328EC, DO328 Panels.
Czech: podpory ve prospěch společnosti Aermacchi: projekty DO328; DO328EC; DO328 Panels;
Slovak: pomoc pre podnik Aermacchi: projekty DO328, DO328 Rozšírená kapacita a DO328 Panely;
Polish: środki pomocy na rzecz Aermacchi: projekty DO328; DO328EC; DO328 Panels;
Hungarian: Támogatások az Aermacchi részére: DO328, DO328EC, DO328 Panels projektek;
Slovenian: pomoč za družbo Aermacchi: projekti DO328, DO328 Extended Capacity in DO328 Panels;
Estonian: Aermacchile antud abi: projektid DO328, DO328 Extended Capacity ja DO328 Panels;
Latvian: atbalsts Aermacchi: projekti DO328, DO328 Extended Capacity un DO328 Panels;
Lithuanian: pagalba, skirta bendrovei Aermacchi: projektai DO328, DO328EC, DO328 Panels;
English: aid to Alenia: the ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 and Pressurised Cabins projects;
French: aides en faveur d'Alenia: projets ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 et Cabines pressurisées;
German: Beihilfen zugunsten von Alenia: Vorhaben ATR72; ATR42 500; MD11 LWRP J/S; Falcon 2000; MD11 Winglet; MD95; Druckkabinen.
Spanish: ayudas en favor de Alenia: proyectos ATR72; ATR42 500; MD11 LWRP J/S; Falcon 2000; MD11 Winglet; MD95; Cabinas presurizadas;
Italian: aiuti in favore di Alenia: progetti ATR72; ATR42 500; MD11 LWRP J/S; Falcon 2000; MD11 Winglet; MD95; Cabine pressurizzate;
Portuguese: Auxílio a favor da Alenia: projectos ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Extremidade da asa do leme, MD95 Cabinas Pressurizadas;
Dutch: steun aan Alenia: de projecten ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 en Drukcabines;
Danish: støtte til Alenia: projekt ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 og Cabine pressurizzate (trykkabiner)
Swedish: stöd till Alenia: projekten ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 och tryckkabiner,
Finnish: Alenialle myönnetyt tuet: hankkeet ATR72; ATR42–500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 ja paineistetut matkustamot.
Greek: Ενισχύσεις υπέρ της Alenia: σχέδια ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95, Σκάφη υπό πίεση.
Czech: podpory ve prospěch společnosti Alenia: projekty ATR72; ATR42-500; MD11LWRP J/S; Falcon 2000; MD11 Winglet; MD95; přetlakové kabiny;
Slovak: pomoc pre podnik Alenia: projekty ATR72, ATR42 500, MD11LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Krídelko, MD95 a Pretlakové kabíny;
Polish: środki pomocy na rzecz Alenia: projekty ATR72; ATR42 500; MD11 LWRP J/S; Falcon 2000; MD11 Winglet; MD95; kabiny ciśnieniowe;
Hungarian: Támogatások az Alenia részére: ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, M D95 és túlnyomásos kabinokra vonatkozó projektek;
Slovenian: pomoč za družbo Alenia: projekti ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 in Kabine z uravnavanjem tlaka;
Estonian: Aleniale antud abi: projektid ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 ja Pressurised Cabins;
Latvian: atbalsts Alenia: projekti ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95 un hermetizētas kabīnes;
Lithuanian: pagalba, skirta bendrovei Alenia: projektai ATR72, ATR42 500, MD11 LWRP J/S, Falcon 2000, MD11 Winglet, MD95, Slėginės kabinos (Cabine pressurizzate);
English: aid to Avio: the GE90 B, GE90 Growth and LPT PW308 projects; and
French: aides en faveur d'Avio: projets GE90B, GE90 Growth et LPT PW308;
German: Beihilfen zugunsten von Avio: Vorhaben GE90B; GE90 Growth; LPT PW308.
Spanish: ayudas en favor de Avio: proyectos GE90B; GE90 Growth; LPT PW308;
Italian: aiuti in favore di Avio: progetti GE90B; GE90 Growth; LPT PW308;
Portuguese: Auxílio a favor da Avio: projectos GE90 B, GE90 Aperfeiçoamento e LPT PW308;
Dutch: steun aan Avio: de projecten GE90 B, GE90 Growth en LPT PW308; en
Danish: støtte til Avio: projekt GE90B, GE90 Growth og LPT PW308
Swedish: stöd till Avio: projekten GE90 B, GE90 Growth och LPT PW308, och
Finnish: Aviolle myönnetyt tuet: hankkeet GE90B; GE90 Growth ja LPT PW308.
Greek: Ενισχύσεις υπέρ της Avio: σχέδια GE90B, GE90 Growth, LPT PW308.
Czech: podpory ve prospěch společnosti Avio: projekty GE90B; GE90 Growth; LPT PW308;
Slovak: pomoc pre podnik Avio: projekty GE90B, GE90 Rast a LPT PW308 a
Polish: środki pomocy na rzecz Avio: projekty GE90B; GE90 Growth; LPT PW308;
Hungarian: Támogatások az Avio részére: GE90B, GE90 Growth, LPT PW308 projektek;
Slovenian: pomoč za družbo Avio: projekti GE90 B, GE90 Growth in LPT PW308 ter
Estonian: Aviole antud abi: projektid GE90 B, GE90 Growth ja LPT PW308 ja
Latvian: atbalsts Avio: GE90 B, GE90 Growth un LPT PW308 projekts; un
Lithuanian: pagalba, skirta bendrovei Avio: projektai GE90B, GE90 Growth, LPT PW308;
English: aid to Piaggio: the Falcon 2000 project.
French: aides en faveur de Piaggio: projet Falcon 2000.
German: Beihilfen zugunsten von Piaggio: Vorhaben Falcon 2000.
Spanish: ayudas en favor de Piaggio: proyecto Falcon 2000.
Italian: aiuti in favore di Piaggio: progetto Falcon 2000.
Portuguese: Auxílio a favor da Piaggio: projecto Falcon 2000.
Dutch: steun aan Piaggio: het project Falcon 2000.
Danish: støtte til Piaggio: Falcon 2000-projektet.
Swedish: stöd till Piaggio: projektet Falcon 2000.
Finnish: Piaggiolle myönnetyt tuet: hanke Falcon 2000.
Greek: Ενισχύσεις υπέρ της Piaggio: σχέδιο Falcon 2000.
Czech: projekty ve prospěch společnosti Piaggio: projekt Falcon 2000.
Slovak: pomoc pre podnik Piaggio: projekt Falcon 2000.
Polish: środki pomocy na rzecz Piaggio: projekt Falcon 2000.
Hungarian: Támogatások a Piaggio részére: Falcon 2000 projekt.
Slovenian: pomoč za družbo Piaggio: projekt Falcon 2000.
Estonian: Piaggiole antud abi: projekt Falcon 2000.
Latvian: atbalsts Piaggio: projekts Falcon 2000.
Lithuanian: pagalba, skirta bendrovei Piaggio: projektas Falcon 2000.
English: For the following projects and recipients the Italian Republic shall ensure that the following conditions are met:
French: La République italienne veille au respect des conditions exposées ci-après pour chacun des projets et des bénéficiaires suivants:
German: Die Italienische Republik gewährleistet, dass die folgenden Voraussetzungen für die folgenden Vorhaben und Begünstigten erfüllt werden:
Spanish: La República italiana velará por el cumplimiento de las condiciones expuestas a continuación para cada uno de los proyectos y beneficiarios siguientes:
Italian: La Repubblica italiana assicura che le seguenti condizioni siano rispettate per ciascuno dei progetti e dei beneficiari seguenti:
Portuguese: A República Italiana deve assegurar o cumprimento das condições a seguir expostas para cada um dos projectos e beneficiários seguintes:
Dutch: Wat de volgende projecten en begunstigden betreft draagt de Italiaanse Republiek er zorg voor dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Den Italienske Republik sikrer, at følgende betingelser opfyldes i forbindelse med de enkelte projekter og støttemodtagere, der er nævnt nedenfor:
Swedish: För följande projekt och mottagare ska Republiken Italien se till att följande villkor uppfylls:
Finnish: Italian tasavallan on varmistettava, että asianomaiset tuensaajat noudattavat hankkeissa seuraavia ehtoja:
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία εγγυάται ότι οι ακόλουθες συνθήκες θα τηρηθούν για καθένα από τα ακόλουθα σχέδια και τους ακόλουθους δικαιούχους:
Czech: Italská republika zajistí, aby byly dodrženy níže uvedené podmínky pro každý z těchto projektů a pro každého z těchto příjemců:
Slovak: Pre uvedené projekty a príjemcov pomoci Talianska republika zabezpečí, že budú splnené tieto podmienky:
Polish: Republika Włoska zapewnia spełnienie warunków określonych dla każdego z niżej wymienionych projektów i beneficjentów:
Hungarian: Az Olasz Köztársaság biztosítja, hogy az alábbi feltételek minden egyes alábbi projekt és kedvezményezett esetében érvényesülnek:
Slovenian: Za naslednje projekte in prejemnike Italijanska republika zagotovi izpolnitev naslednjih pogojev:
Estonian: Alljärgnevate projektide ja abisaajate puhul peab Itaalia Vabariik tagama järgmiste tingimuste täitmise:
Latvian: Itālijas Republika nodrošina, ka tiks izpildīti šādi nosacījumi attiecībā uz šādiem projektiem un atbalsta saņēmējiem:
Lithuanian: Italijos Respublika užtikrina, kad bus laikomasi toliau išdėstytų sąlygų kiekvieno projekto ir pagalbos gavėjo atžvilgiu:
English: aid to Augusta
French: aides en faveur d'Agusta:
German: Beihilfe zugunsten von Agusta:
Spanish: ayuda en favor de Agusta:
Italian: aiuto in favore di Agusta
Portuguese: Auxílio a favor da Augusta
Dutch: steun aan Agusta
Danish: støtte til Agusta
Swedish: Stöd till Augusta
Finnish: Agustalle myönnetyt tuet:
Greek: Ενίσχυση υπέρ της Agusta
Czech: Podpora ve prospěch společnosti Agusta:
Slovak: pomoc pre podnik Augusta:
Polish: środki pomocy na rzecz Agusty:
Hungarian: az Agusta részére nyújtott támogatás
Slovenian: pomoč za družbo Agusta
Estonian: Agustale antud abi
Latvian: atbalsts Augusta
Lithuanian: pagalba, skirta bendrovei Agusta:
English: for the A109 D/E/F project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
French: projet A109DEF: remboursement immédiat du solde de la dette et des intérêts composés;
German: Für das Vorhaben A109DEF werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.
Spanish: proyecto A109DEF: reembolso inmediato de la deuda y de los intereses compuestos,
Italian: per il progetto A109DEF, il saldo del debito e gli interessi composti sono rimborsati immediatamente;
Portuguese: Projecto A109 D/E/F: reembolso imediato do capital em dívida, acrescido de juros compostos;
Dutch: voor het project A109 D/E/F: de uitstaande hoofdsom moet onmiddellijk worden terugbetaald, met samengestelde rente;
Danish: A109DEF-projektet: Den resterende gæld tilbagebetales omgående med renters rente.
Swedish: för projektet A109 D/E/F ska det utestående lånet återbetalas omedelbart och med sammansatt ränta,
Finnish: Hankkeen A109 D/E/F velkasumma ja sille kertyneet korot maksetaan välittömästi;
Greek: Για το σχέδιο A109DEF, το υπόλοιπο του χρέους και οι σύνθετοι τόκοι επιστρέφονται αμέσως.
Czech: projekt A109DEF: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,
Slovak: v prípade projektu A109DEF sa má nevyrovnaná istina a zložitý úrok splatiť okamžite;
Polish: projekt A109DEF – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
Hungarian: i. Az A109DEF projekt esetében a tartozás egyenlegét és az összetett kamatokat azonnal vissza kell fizetni;
Slovenian: za projekt A109 D/E/F je treba neporavnano glavnico takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi;
Estonian: projekti A109 D/E/F eest tuleb viivitamatult tagasi maksta laenu põhisumma jääk koos liitintressiga;
Latvian: attiecībā uz A109 D/E/F projektu nesamaksātā pamatsumma ir jāatmaksā nekavējoties kopā ar saliktajiem procentiem;
Lithuanian: projektas A109DEF: likusioji paskolos dalis ir susidariusios palūkanos nedelsiant grąžinamos;
English: for the A109 X project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2018;
French: projet A109X: respect du plan de remboursement jusqu'à apurement complet d'ici au 31 décembre 2018;
German: Für das Vorhaben A109X wird der Tilgungsplan bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens bis spätestens 31. Dezember 2018 erfüllt.
Spanish: proyecto A109X: respeto del plan de reembolso hasta el reembolso completo del préstamo de aquí al 31 de diciembre de 2018,
Italian: per il progetto A109X, il piano di rimborso è rispettato fino al rimborso completo del prestito entro il 31 dicembre 2018;
Portuguese: Projecto A109 X: cumprimento do plano de reembolso até à liquidação do empréstimo, prevista para 31 de Dezembro de 2018;
Dutch: voor het project A109 X: het terugbetalingsschema moet worden gevolgd tot de volledige terugbetaling van de lening op 31 december 2018;
Danish: A109X-projektet: Tilbagebetalingsplanen overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt senest den 31. december 2018.
Swedish: för projektet A109 X ska återbetalningsplanen följas till den 31 december 2018 då lånet ska ha återbetalats i sin helhet,
Finnish: Hankkeen A109 X laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin takaisinmaksuohjelman mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2018 mennessä;
Greek: Για το σχέδιο A109X, το πρόγραμμα επιστροφής τηρείται μέχρι την πλήρη επιστροφή του δανείου εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2018.
Czech: projekt A109X: splátkový plán bude dodržován až do úplného splacení půjčky do 31. prosince 2018,
Slovak: v prípade projektu A109X sa má harmonogram splácania dodržiavať až do úplného splatenia pôžičky k 31. decembru 2018;
Polish: projekt A109X – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2018 r.;
Hungarian: Az A109X projekt esetében a visszafizetési tervet be kell tartani a kölcsön teljes visszafizetéséig, 2018. december 31-ig;
Slovenian: za projekt A109 X je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2018;
Estonian: projekti A109 X suhtes tuleb järgida tagasimaksegraafikut kuni laenu täieliku tagasimaksmiseni 31. detsembriks 2018;
Latvian: attiecībā uz A109 X projektu ir jāievēro atmaksāšanas grafiks, līdz aizdevums būs pilnībā atmaksāts līdz 2018. gada 31. decembrim;
Lithuanian: projektas A109X: laikomasi grąžinimo plano iki visiško paskolos sugrąžinimo 2018 m. gruodžio 31 d.;
English: For the A119 Koala project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
French: projet A119 Koala: respect du plan de remboursement jusqu'à apurement complet d'ici au 31 décembre 2009;
German: Für das Vorhaben A119 Koala wird der Tilgungsplan bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens bis spätestens 31. Dezember 2009 erfüllt.
Spanish: proyecto A119 Koala: respeto del plan de reembolso hasta el reembolso completo del préstamo de aquí al 31 de diciembre de 2009;
Italian: per il progetto A119 Koala, il piano di rimborso è rispettato fino al rimborso completo del prestito entro il 31 dicembre 2009;
Portuguese: Projecto A119 Koala: cumprimento do plano de reembolso até à liquidação do empréstimo, prevista para 31 de Dezembro de 2009;
Dutch: voor het project A119 Koala: het terugbetalingsschema moet worden gevolgd tot de volledige terugbetaling van de lening op 31 december 2009;
Danish: Koala-projektet: Tilbagebetalingsplanen overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt senest den 31. december 2009.
Swedish: för projektet A119 Koala ska återbetalningsplanen följas till den 31 december 2009 då lånet ska ha återbetalats i sin helhet.
Finnish: Hankkeen A119 Koala laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin takaisinmaksuohjelman mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä;
Greek: Για το σχέδιο A119 Koala, το πρόγραμμα επιστροφής τηρείται μέχρι την πλήρη επιστροφή του δανείου εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2009.
Czech: projekt A119 Koala: splátkový plán bude dodržován až do úplného splacení půjčky do 31. prosince 2009.
Slovak: v prípade projektu A119 Koala sa má harmonogram splácania dodržiavať až do úplného splatenia pôžičky k 31. decembru 2009;
Polish: projekt A119 Koala – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2009 r.;
Hungarian: Az A119 Koala projekt esetében a visszafizetési tervet be kell tartani a kölcsön teljes visszafizetéséig, 2009. december 31-ig;
Slovenian: za projekt A119 Koala je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2009;
Estonian: projekti A119 Koala suhtes tuleb järgida tagasimaksegraafikut kuni laenu täieliku tagasimaksmiseni 31. detsembriks 2009;
Latvian: attiecībā uz A119 Koala projektu ir jāievēro atmaksāšanas grafiks, līdz aizdevums būs pilnībā atmaksāts līdz 2009. gada 31. decembrim;
Lithuanian: projektas A119 Koala: laikomasi grąžinimo plano iki visiško paskolos grąžinimo 2009 m. gruodžio 31 d.;
English: aid to Aermacchi
French: aides en faveur d'Aermacchi:
German: Beihilfe zugunsten von Aermacchi:
Spanish: ayuda en favor de Aermacchi:
Italian: aiuto in favore di Aermacchi
Portuguese: Auxílio a favor da Aermacchi
Dutch: steun aan Aermacchi
Danish: støtte til Aermacchi
Swedish: Stöd till Aermacchi
Finnish: Aermacchille myönnetyt tuet:
Greek: Ενίσχυση υπέρ της Aermacchi
Czech: Podpora ve prospěch společnosti Aermacchi:
Slovak: pomoc pre podnik Aermacchi:
Polish: środki pomocy na rzecz Aermacchi:
Hungarian: az Aermacchi részére nyújtott támogatás
Slovenian: pomoč za družbo Aermacchi
Estonian: Aermacchile antud abi
Latvian: atbalsts Aermacchi
Lithuanian: pagalba, skirta bendrovei Aermacchi:
English: for the DO328 project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately;
French: projet DO328: remboursement immédiat du solde de la dette et des intérêts composés;
German: Für das Vorhaben DO328 werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.
Spanish: proyecto DO328: reembolso inmediato de la deuda y de los intereses compuestos,
Italian: per il progetto DO328, il saldo del debito e gli interessi composti sono rimborsati immediatamente;
Portuguese: Projecto DO328: reembolso imediato do capital em dívida;
Dutch: voor het project DO328: de uitstaande hoofdsom moet onmiddellijk worden terugbetaald;
Danish: DO328-projektet: Den resterende gæld tilbagebetales omgående med renters rente.
Swedish: för projektet DO328 ska det återstående lånet återbetalas omedelbart,
Finnish: Hankkeen DO328 velkasumma ja sille kertyneet korot maksetaan välittömästi takaisin;
Greek: Για το σχέδιο DO328, το υπόλοιπο του χρέους και οι σύνθετοι τόκοι επιστρέφονται αμέσως.
Czech: projekt DO328: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně,
Slovak: v prípade projektu DO328 sa má nevyrovnaná istina splatiť okamžite;
Polish: dla projektu DO328 niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
Hungarian: i. A DO328 projekt esetében a tartozás egyenlegét és az összetett kamatokat azonnal vissza kell fizetni;
Slovenian: za projekt DO328 je treba neporavnano glavnico takoj odplačati;
Estonian: projekti DO328 eest tuleb viivitamatult tagasi maksta laenu põhisumma jääk;
Latvian: attiecībā uz DO328 projektu neatmaksātā pamatsumma ir jāatmaksā nekavējoties;
Lithuanian: projektas DO328: likusioji paskolos dalis ir susidariusios palūkanos nedelsiant sugrąžinamos;
English: for the DO328 Extended Capacity project, the reimbursement schedule is to be adhered to until full reimbursement of the loan by 31 December 2009;
French: projet DO328EC: respect du plan de remboursement jusqu'à apurement complet d'ici au 31 décembre 2009;
German: Für das Vorhaben DO328EC wird der Tilgungsplan bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens bis spätestens 31. Dezember 2009 erfüllt.
Spanish: proyecto DO328EC: respeto del plan de reembolso hasta el reembolso completo del préstamo de aquí al 31 de diciembre de 2009,
Italian: per il progetto DO328EC, il piano di rimborso è rispettato fino al rimborso completo del prestito entro il 31 dicembre 2009;
Portuguese: Projecto DO328 Aumento da Capacidade: cumprimento do plano de reembolso até à liquidação do empréstimo, prevista para 31 de Dezembro de 2009;
Dutch: voor het project DO328 Extended Capacity: het terugbetalingsschema moet worden gevolgd tot de volledige terugbetaling van de lening op 31 december 2009;
Danish: DO328EC-projektet: Tilbagebetalingsplanen overholdes, indtil lånet er fuldt tilbagebetalt senest den 31. december 2009.
Swedish: för projektet DO328 Extended Capacity ska återbetalningsplanen följas till den 31 december 2009 då lånet ska ha återbetalats i sin helhet.
Finnish: Hankkeen DO328 EC laina maksetaan kokonaisuudessaan takaisin takaisinmaksuohjelman mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä;
Greek: Για το σχέδιο DO328EC, το πρόγραμμα επιστροφής τηρείται μέχρι την πλήρη επιστροφή του δανείου εντός της 31ης Δεκεμβρίου 2009.
Czech: projekt DO328EC: splátkový plán bude dodržován až do úplného splacení půjčky do 31. prosince 2009;
Slovak: v prípade projektu DO328 Rozšírená kapacita sa má harmonogram splácania dodržiavať až do úplného splatenia pôžičky k 31. decembru 2009;
Polish: projekt DO328EC – zwrot według harmonogramu aż do spłaty całkowitej kwoty do dnia 31 grudnia 2009 r.;
Hungarian: A DO328EC projekt esetében a visszafizetési tervet be kell tartani a kölcsön teljes visszafizetéséig, 2009. december 31-ig;
Slovenian: za projekt DO328 Extended Capacity je treba upoštevati odplačilne roke, dokler posojilo ni odplačano v celoti do 31. decembra 2009;
Estonian: projekti DO328 Extended Capacity suhtes tuleb järgida tagasimaksegraafikut kuni laenu täieliku tagasimaksmiseni 31. detsembriks 2009;
Latvian: attiecībā uz projektu DO328 Extended Capacity ir jāievēro atmaksāšanas grafiks, līdz aizdevums būs pilnībā atmaksāts līdz 2009. gada 31. decembrim;
Lithuanian: projektas DO328EC: laikomasi grąžinimo plano iki visiško paskolos sugrąžinimo 2009 m. gruodžio 31 d.;
English: for the DO328 Panels project, the outstanding principal is to be reimbursed immediately, with compound interest;
French: projet DO328 Panels: remboursement immédiat du solde de la dette et des intérêts composés;
German: Für das Vorhaben DO328 Panels werden der ausstehende Darlehensbetrag und die Zinseszinsen sofort zurückgezahlt.
Spanish: proyecto DO328 Panels: reembolso inmediato de la deuda y de los intereses compuestos;
Italian: per il progetto DO328 Panels, il saldo del debito e gli interessi composti sono rimborsati immediatamente;
Portuguese: Projecto DO328 Painéis: reembolso imediato do capital em dívida, acrescido de juros compostos;
Dutch: voor het project DO328 Panels: de uitstaande hoofdsom moet onmiddellijk worden terugbetaald, met samengestelde rente;
Danish: Panels-projektet: Den resterende gæld tilbagebetales omgående med renters rente.
Swedish: för projektet DO328 Panels ska det återstående lånet återbetalas omedelbart och med sammansatt ränta.
Finnish: Hankkeen DO328 Panels velkasumma ja sille kertyneet korot maksetaan välittömästi takaisin;
Greek: Για το σχέδιο DO328 Panels, το υπόλοιπο του χρέους και οι σύνθετοι τόκοι επιστρέφονται αμέσως.
Czech: projekt DO328 Panels: zbývající dluh a složené úroky budou splaceny bezodkladně.
Slovak: v prípade projektu DO328 Panely sa má nevyrovnaná istina a zložitý úrok splatiť okamžite;
Polish: projekt DO328 Panels – niezwłoczna spłata salda zadłużenia i odsetek złożonych;
Hungarian: A DO328 Panels projekt esetében a tartozás egyenlegét és az összetett kamatokat azonnal vissza kell fizetni;
Slovenian: za projekt DO328 Panels je treba neporavnano glavnico takoj odplačati skupaj z obrestnimi obrestmi;
Estonian: projekti DO328 Panels suhtes tuleb viivitamatult tagasi maksta laenu põhisumma jääk koos liitintressiga;
Latvian: attiecībā uz projektu DO328 Panels neatmaksātā pamatsumma ir jāatmaksā nekavējoties kopā ar saliktajiem procentiem;
Lithuanian: projektas DO328 Panels: likusioji paskolos dalis ir susidariusios palūkanos nedelsiant grąžinamos;