English: By letter dated 25 July 2005, registered at the Commission on 29 July 2005 (A36189) the Greek authorities proposed repealing the measure, however only with effect to revenues and profits accrued after 1 January 2005, while it would stay in force for revenues and profits made before that date.
French: Par lettre du 25 juillet 2005, enregistrée par la Commission le 29 juillet 2005 (A36189), les autorités grecques ont proposé d’abroger la mesure pour les revenus et les bénéfices obtenus après le 1er janvier 2005, mais de la maintenir en vigueur pour les revenus et les bénéfices acquis avant cette date.
German: Mit Schreiben vom 25. Juli 2005, das von der Kommission am 29. Juli 2005 registriert wurde (A36189), schlugen die griechischen Behörden eine Abschaffung der Maßnahme vor, jedoch nur für die Einkünfte und Gewinne, die nach dem 1. Januar 2005 erzielt wurden, während die Maßnahme für vor diesem Datum erzielte Einkünfte und Gewinne weiterhin gelten sollte.
Spanish: Por carta de 25 de julio de 2005, registrada en la Comisión el 29 de julio de 2005 (A36189), las autoridades griegas propusieron derogar la medida por lo que respecta solamente a los ingresos y beneficios obtenidos después del 1 de enero de 2005, mientras que permanecería en vigor para los ingresos y beneficios obtenidos antes de esa fecha.
Italian: Con lettera del 25 luglio 2005, registrata dalla Commissione il 29 luglio 2005 (A36189) le autorità greche hanno proposto di abrogare la misura, ma soltanto con effetto sulle entrate e sugli utili maturati dopo il 1o gennaio 2005, mantenendola invece in vigore per le entrate e gli utili realizzati prima di tale data.
Portuguese: Por carta de 25 de Julho de 2005, registada pela Comissão em 29 de Julho de 2005 (A36189), as autoridades gregas propunham a revogação da medida, embora apenas no respeitante às receitas e aos lucros realizados após 1 de Janeiro de 2005, mantendo-se aplicável às receitas e lucros realizados antes daquela data.
Dutch: Bij brief van 25 juli 2005, die door de Commissie werd ingeschreven op 29 juli 2005 (A36189), hebben de Griekse autoriteiten voorgesteld de maatregel in te trekken, maar alleen voor wat de inkomsten en opbrengsten na 1 januari 2005 betreft, terwijl de maatregel dus van kracht bleef voor inkomsten en opbrengsten die voor die datum zijn gemaakt.
Danish: Ved brev af 25. juli 2005, der blev registreret i Kommissionen den 29. juli 2005 (A36189), tilbød de græske myndigheder at ophæve foranstaltningen, dog kun for så vidt angik indtægter og overskud, der var indtjent efter den 1. januar 2005, mens den fortsat ville gælde for indtægter og overskud fra før denne dato.
Swedish: Genom en skrivelse av den 25 juli 2005, registrerad hos kommissionen den 29 juli 2005 (A36189), föreslog de grekiska myndigheterna att åtgärden skulle upphävas, men endast för intäkter och vinster efter den 1 januari 2005, samtidigt som den skulle fortsätta att gälla för intäkter och vinster före den dagen.
Finnish: Kreikan viranomaiset ehdottivat 25 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin komissiossa 29 päivänä heinäkuuta 2005 (A/36189), toimenpiteen kumoamista, mikä koskisi kuitenkin vain 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen muodostuneita tuloja ja voittoja. Toimenpidettä sovellettaisiin kuitenkin edelleen tätä päivämäärää ennen muodostuneisiin tuloihin ja voittoihin.
Greek: Με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2005, που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή στις 29 Ιουλίου 2005 (A36189), οι ελληνικές αρχές πρότειναν κατάργηση του μέτρου, μόνο όμως όσον αφορά τα εισοδήματα και τα κέρδη που προέκυψαν μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, ενώ θα παρέμενε σε ισχύ για τα εισοδήματα και τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Dopisem ze dne 25. července 2005, zaevidovaným Komisí dne 29. července 2005 (A36189), řecké orgány navrhly opatření zrušit, avšak pouze s ohledem na příjmy a zisky dosažené po 1. lednu 2005, přičemž pro příjmy a zisky dosažené do tohoto dne by opatření zůstalo v platnosti.
Slovak: Grécke orgány listom z 25. júla 2005, ktorý Komisia zaevidovala 29. júla 2005 (A36189), navrhli zrušenie opatrenia, avšak s účinnosťou, len pokiaľ ide o príjmy a zisky, ktoré vznikli po 1. januári 2005, zatiaľ čo v prípade príjmov a ziskov dosiahnutých pred týmto dátumom by opatrenie zostalo účinné.
Polish: W piśmie z dnia 25 lipca 2005 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 29 lipca 2005 r. (A36189), władze greckie zaproponowały uchylenie środka, jednak wyłącznie w odniesieniu do przychodów i zysków uzyskanych po 1 stycznia 2005 r., pozostałby on natomiast w mocy w odniesieniu do przychodów i zysków uzyskanych przed tą datą.
Hungarian: 2005. július 25-én kelt, a Bizottság által 2005. július 29-én nyilvántartásba vett (A36189) levelükben a görög hatóságok felajánlották a rendelkezés megszüntetését, de csak a 2005. január 1-je után keletkezett jövedelmek és nyereségek tekintetében, miközben az ezen időpont előtt realizált jövedelmeket és nyereségeket illetően a rendelkezés hatályban tartását javasolták.
Slovenian: Z dopisom z dne 25. julija 2005, evidentiranim 29. julija 2005 (A36189), so grški organi predlagali razveljavitev ukrepa, ki pa bi veljala samo za prihodke in dobičke, prirasle po 1. januarju 2005, medtem ko bi ukrep še vedno veljal za prihodke in dobičke, prirasle pred tem datumom.
Estonian: juuli 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 29. juulil 2005 (A/36189), tegid Kreeka ametiasutused ettepaneku meetme kehtetuks tunnistamise kohta, ent üksnes pärast 1. jaanuari 2005 saadud tulude ja kasumi suhtes, samal ajal kui meede kehtiks enne kõnealust kuupäeva saadud tulude ja kasumi suhtes.
Latvian: Grieķijas valsts iestādes 2005. gada 25. jūlija vēstulē A36189, ko Komisija reģistrējusi 2005. gada 29. jūlijā, ieteica atcelt pasākumu tikai attiecībā uz ieņēmumiem un peļņu, kas uzkrāti pēc 2005. gada 1. janvāra, bet turpināt to attiecināt uz ieņēmumiem un peļņu, kas radušies pirms šī datuma.
Lithuanian: 2005 m. liepos 25 d. raštu, kurį Komisija užregistravo 2005 m. liepos 29 d. (A36189), Graikijos valdžios institucijos pasiūlė panaikinti priemonę, tačiau tik pajamoms ir pelnui, sukauptam po 2005 m. sausio 1 d., tačiau priemonė liktų galioti pajamoms ir pelnui, sukauptam iki tos datos.