English: It explained that the Iron and Steel Industry (Restructuring) Act of 24 August 2001 had been amended in December 2003 so that aid was earmarked solely for redundant workers; the steelworks were used purely as intermediaries to transfer funds (see recital (20) above).
French: Elle a expliqué que la loi du 24 août 2001 sur la restructuration de la sidérurgie avait été modifiée en décembre 2003 en ce sens que le soutien n’était destiné qu’à aider les salariés licenciés, les aciéries n’étant utilisées que comme intermédiaires pour transmettre les fonds (voir le point 20 ci-dessus).
Spanish: Las autoridades polacas explicaron que la Ley de 24 de agosto de 2001 relativa a la reestructuración del sector siderúrgico había sido modificada en diciembre de 2003 en el sentido de que la ayuda se destinaba exclusivamente a los trabajadores despedidos; las empresas siderúrgicas no eran más que meros intermediarios para la transferencia de los fondos (véase el considerando 20).
Portuguese: Explicou que a lei (da reestruturação) da indústria siderúrgica de 24 de Agosto de 2001 tinha sido alterada em Dezembro de 2003, para que os auxílios fossem canalizados unicamente para trabalhadores despedidos; as siderurgias foram utilizadas apenas como intermediárias para transferir fundos (ver considerando 20).
Dutch: Het gaf aan dat de wet van 24 augustus 2001 inzake de ijzer- en staalindustrie (herstructurering) in december 2003 is gewijzigd om steun uitsluitend te oormerken voor afgevloeide werknemers. De staalfabrieken fungeerden uitsluitend als doorgeefluik voor gelden (zie overweging 20).
Danish: De polske myndigheder forklarede, at omstruktureringsloven (for jern- og stålindustrien) af 24. august 2001 var blevet ændret i december 2003, således at støtten kun var bestemt for arbejdsløse; det var stålværkernes opgave at formidle støtten (jf. betragtning 20).
Swedish: Polen har förklarat att lagen om omstrukturering av järn- och stålindustrin av den 24 augusti 2001 ändrades i december 2003 så att stödet öronmärktes för friställda arbetstagare, och att stålverket endast fungerade som mellanhand för att överföra medlen (se ovan skäl 20).
Finnish: Viranomaisten mukaan rauta- ja terästeollisuuden rakenneuudistuksesta 24 päivänä elokuuta 2001 annettua lakia muutettiin joulukuussa 2003 niin, että tuki on osoitettu ainoastaan irtisanotuille työntekijöille ja terästehtaat toimivat vain varojen välittäjinä (ks. johdanto-osan 20 kappale edellä).
Greek: Διευκρίνισε ότι ο νόμος (αναδιάρθρωσης) της 24ης Αυγούστου 2001 για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα είχε τροποποιηθεί το Δεκέμβριο του 2003 ούτως ώστε η ενίσχυση να διατεθεί αποκλειστικά για τους απολυμένους εργαζόμενους. Οι χαλυβουργίες είχαν χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο ως ενδιάμεσοι για τη μεταφορά κεφαλαίων (βλ. αιτιολογική σκέψη 20 ανωτέρω).
Czech: Polsko objasnilo, že zákon ze dne 24. srpna 2001 o restrukturalizaci ocelářského průmyslu byl v prosinci 2003 pozměněn tak, aby podpora byla určena výhradně na pomoc propuštěným pracovníkům, přičemž hutě byly využity pouze jeho zprostředkovatelé pro převod finančních prostředků (viz bod (20)).
Slovak: Vysvetlilo že zákon o reštrukturalizácii železiarskeho a oceliarskeho priemyslu z 24. augusta 2001 bol zmenený a doplnený v decembri 2003 tak, že pomoc bola určená výhradne prepusteným pracovníkom; oceliarne plnili len úlohu sprostredkovateľa na prevod finančných prostriedkov (pozri odôvodnenie 20).
Hungarian: Tisztázta, hogy a 2001. augusztus 24-i, vas- és acélkohászat szerkezetátalakításáról szóló törvény 2003 decemberében módosult abban a tekintetben, hogy a támogatás kizárólag az elbocsátott dolgozókat illeti meg, a kohászatok pedig csak a pénzalapokat továbbító közvetítőként léptek fel (lásd a fenti (20) preambulumbekezdést).
Slovenian: Razložila je, da je bil Zakon o železarski in jeklarski industriji (prestrukturiranje) z dne 24. avgusta 2001 spremenjen decembra 2003, tako da je bila pomoč namenjena izključno odvečnim delavcem; jeklarne so uporabili zgolj kot posrednike za prenos sredstev (glej zgornjo uvodno izjavo 20).
Estonian: Poola selgitas, et 2001. aasta 24. augusti raua- ja terasetööstuse (ümberkorraldamise) seadust muudeti 2003. aasta detsembris nii, et abi eraldati ainult koondatud töötajatele; terasetootjaid kasutati vaid vahendajatena raha ülekandmiseks (vaata põhjendust (20)).
Latvian: Polija paskaidroja, ka 2001. gada 24. augusta Likumā par dzelzs un tērauda rūpniecības pārstrukturēšanu 2003. gada decembrī tika pieņemti grozījumi, kas paredz atbalsta piešķiršanu tikai atlaistajiem darbiniekiem; līdz ar to tērauda ražotāji bija tikai starpnieki līdzekļu pārskaitīšanai (skatīt 20. punktu).