English: In 2000 Tieliikelaitos’ predecessor accounted for close to 100 % of the respective regional road maintenance work whereas at the end of 2006 Tieliikelaitos’ share in the Road administration’s portfolio of road maintenance contracts was 68 %.
French: En 2000, le prédécesseur de Tieliikelaitos détenait presque 100 % des travaux régionaux d'entretien des routes, tandis qu'à la fin de 2006, Tieliikelaitos détenait 68 % des contrats d'entretien des routes attribués par l'Administration des routes.
German: Im Jahr 2000 übernahm der Vorläufer von Tieliikelaitos die entsprechenden regionalen Straßeninstandhaltungsarbeiten fast zu 100 %, während der Anteil von Tieliikelaitos am Portfolio der Straßenverwaltung für Straßeninstandhaltungsverträge Ende 2006 bei 68 % lag.
Spanish: En 2000 el antecesor de Tieliikelaitos llevó a cabo prácticamente el 100 % de las obras de mantenimiento de carreteras regionales respectivas, mientras que a finales de 2006 la cuota correspondiente a Tieliikelaitos en la cartera de contratos de mantenimiento de la Administración de Carreteras fue de un 68 %.
Italian: Nel 2000 il predecessore di Tieliikelaitos ha eseguito praticamente il 100 % delle opere di manutenzione delle rispettive strade regionali, mentre alla fine del 2006 la quota di Tieliikelaitos nel portafoglio contratti di manutenzione dell'amministrazione stradale era solo del 68 %.
Portuguese: Em 2000, o predecessor da Tieliikelaitos representava perto de 100 % dos respectivos trabalhos de manutenção rodoviária regional, enquanto no final de 2006 a Tieliikelaitos representava 68 % da carteira de contratos de manutenção rodoviária da Administração Rodoviária.
Dutch: De voorganger van Tieliikelaitos stond in 2000 in voor bijna 100 % van het regionale wegenonderhoud, terwijl eind 2006 het aandeel van Tieliikelaitos in de wegenonderhoudscontracten van de Wegenadministratie nog slechts 68 % bedroeg.
Danish: I 2000 havde Tieliikelaitos' forgænger tæt ved 100 % af de forskellige regionale vejvedligeholdelseskontrakter, mens Tieliikelaitos' andel af Vejforvaltningens portefølje af vejvedligeholdelseskontrakter var 68 % ved udgangen af 2006.
Swedish: År 2000 utförde Vägaffärsverkets föregångare nästan 100 % av det regionala vägunderhållet, men i slutet av 2006 var Vägaffärsverkets andel av Vägförvaltningens portfölj av vägunderhållskontrakt 68 %.
Finnish: Vuonna 2000 Tieliikelaitoksen edeltäjän osuus kunnossapidon alueurakoista oli lähestulkoon 100 prosenttia, kun taas vuoden 2006 lopussa Tieliikelaitoksen osuus Tiehallinnon tilaamista kunnossapitourakoista oli 68 prosenttia.
Greek: Το 2000 ο προκάτοχος της Tieliikelaitos κατείχε το 100 % σχεδόν των αντίστοιχων εργασιών συντήρησης περιφερειακών οδών, ενώ στο τέλος του 2006 το μερίδιο της Tieliikelaitos στο σύνολο των συμβάσεων της Διοίκησης Οδοποιίας για συντήρηση οδών ήταν 68 %.
Czech: V roce 2000 předchůdce podniku Tieliikelaitos zajišťoval téměř 100 % příslušných prací regionální silniční údržby, zatímco na konci roku 2006 byl podíl podniku Tieliikelaitos v portfoliu smluv silniční údržby 68 %.
Slovak: V roku 2000 predchodca Tieliikelaitosu tvoril takmer 100 % podiel príslušných regionálnych prác údržby ciest, kým na konci roku 2006 podiel Tieliikelaitosu na portfóliu zmlúv o údržbe ciest Správy ciest tvoril 68 %.
Polish: W 2000 r. na poprzednika Tieliikelaitosu przypadało blisko 100 % robót odpowiednio związanych z konserwacją dróg regionalnych, podczas gdy na koniec 2006 r. udział Tieliikelaitosu w portfelu zamówień Zarządu Dróg na konserwację dróg wynosił 68 %.
Hungarian: A Tieliikelaitos jogelődje 2000-ben az adott regionális közúti karbantartási munkák majdnem 100 %-át végezte, míg a Tieliikelaitos részesedése 2006 végén a Közúti Igazgatóság közúti karbantartási szerződésekkel kapcsolatos portfóliójából 68 % volt.
Slovenian: Leta 2000 je predhodnik podjetja Tieliikelaitos opravil skoraj 100 % zadevnih regionalnih vzdrževalnih cestnih del, medtem ko je bil konec leta 2006 delež podjetja Tieliikelaitos pri naročilih za vzdrževanje cest, ki jih je razpisala cestna uprava, 68 %.
Estonian: aastal tegi Tieliikelaitose eelkäija ligikaudu 100 % asjaomastest piirkondlikest hooldustöödest, samas kui 2006. aasta lõpus moodustas Tieliikelaitose osakaal maanteede ameti hoolduslepingute portfellist 68 %.
Latvian: Tieliikelaitos priekšgājējs 2000. gadā veica gandrīz 100 % no attiecīgajiem reģionālajiem ceļu uzturēšanas darbiem, bet 2006. gada beigās Tieliikelaitos daļa no visiem Autoceļu pārvaldes ceļu uzturēšanas līgumiem bija 68 %.
Lithuanian: 2000 m. Tieliikelaitos pirmtakė atliko apie 100 % atitinkamų regioninių kelių priežiūros darbų, o 2006 m. pabaigoje Tieliikelaitos dalis Kelių administracijos kelių priežiūros sutarčių portfelyje sudarė 68 %.