English: It also provides for the establishment of a list of those third countries or parts of third countries, able to provide guarantees equivalent to those referred to therein, and from which Member States may import semen, ova and embryos of the porcine species.
French: Elle prévoit en outre l’établissement d’une liste des pays tiers ou des parties de ceux-ci qui sont en mesure de fournir des garanties équivalentes à celles exigées dans la directive et en provenance desquels les États membres peuvent importer du sperme, des ovules et des embryons de l’espèce porcine.
German: Außerdem sieht sie die Festlegung einer Liste derjenigen Drittländer oder Teilen davon vor, die Garantien bieten können, welche den darin genannten gleichwertig sind, und aus denen die Mitgliedstaaten Samen, Eizellen und Embryonen von Schweinen einführen dürfen.
Spanish: También establece que debe confeccionarse una lista de terceros países o partes de ellos, que puedan ofrecer garantías equivalentes a las mencionadas en la propia Directiva, desde los cuales los Estados miembros pueden importar esperma, óvulos y embriones de la especie porcina.
Italian: Essa prevede anche l’istituzione di un elenco dei paesi terzi o parti di paesi terzi in grado di fornire garanzie equivalenti a quelle ivi indicate e dai quali gli Stati membri possono importare sperma, ovuli ed embrioni della specie suina.
Portuguese: Também prevê o estabelecimento de uma lista de países terceiros ou partes de países terceiros capazes de dar garantias equivalentes às referidas na directiva e a partir dos quais os Estados-Membros podem importar sémen, óvulos e embriões de suínos.
Dutch: Zij voorziet ook in de opstelling van een lijst van derde landen of delen van derde landen die garanties kunnen bieden die gelijkwaardig zijn aan de daarin bedoelde garanties, en waaruit de lidstaten sperma, eicellen en embryo’s van varkens mogen invoeren.
Danish: Det bestemmes ligeledes, at der skal opstilles en liste over de tredjelande eller dele af tredjelande, der er i stand til at give garantier svarende til dem, der er fastsat i direktivet, og hvorfra medlemsstaterne må indføre sæd, æg og embryoner fra svin.
Swedish: Där föreskrivs också om en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer som kan ge de garantier som krävs i direktivet och från vilka medlemsstaterna därmed får importera sperma, ägg och embryon från tamsvin.
Finnish: Lisäksi siinä säädetään niiden kolmansien maiden tai kolmansien maiden osien luettelon laatimisesta, jotka voivat toimittaa kyseisessä direktiivissä säädettyjä takeita vastaavat takeet ja joista jäsenvaltiot saavat tuoda sikaeläinten siemennestettä, munasoluja ja alkioita.
Greek: Επίσης προβλέπει την κατάρτιση καταλόγου για εκείνες τις τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών, που μπορούν να προσφέρουν εγγυήσεις ισοδύναμες με αυτές που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία και από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εισαγάγουν σπέρμα, ωάρια και έμβρυα χοιροειδών.
Czech: Směrnice rovněž stanoví seznam těch třetích zemí nebo jejich částí, které mohou poskytnout záruky rovnocenné těm, které jsou v ní uvedeny, a z nichž členské státy mohou dovážet sperma, vajíčka a embrya prasat.
Slovak: Zároveň ustanovuje vyhotoviť zoznam tých tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré môžu poskytnúť záruky rovnocenné s tými, ktoré sú v nej uvedené a z ktorých členské štáty môžu dovážať spermu, vajíčka a embryá ošípaných.
Polish: Przewiduje ona także utworzenie wykazu tych krajów trzecich lub części krajów trzecich, będących w stanie zapewnić gwarancje równoważne gwarancjom przewidzianym w niniejszej decyzji, z których państwa członkowskie mogą przywozić nasienie, komórki jajowe oraz zarodki świń.
Hungarian: Előírja továbbá egy olyan jegyzék létrehozását, amelyben azon harmadik országok vagy harmadik országok részei szerepelnek, amelyek az irányelvben meghatározottakkal egyenértékű biztosítékokat képesek nyújtani, és amelyekből a tagállamok engedélyezhetik a sertésfélék spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak behozatalát.
Slovenian: Prav tako določa pripravo seznama navedenih tretjih držav ali delov tretjih držav, ki lahko zagotovijo jamstva, enakovredna jamstvom iz Direktive, in od katerih lahko države članice uvažajo semena, jajčne celice in zarodke prašičev.
Estonian: Direktiiviga nähakse samuti ette, et tuleb koostada loetelu kolmandatest riikidest või nende piirkondadest, mis suudavad anda direktiivis nimetatutega samaväärseid tagatisi ja millest liikmesriigid võivad importida sigade spermat, munarakke ja embrüoid.
Latvian: Direktīvā arī noteikts, ka jāizveido to trešo valstu vai trešo valstu daļu saraksts, kuras var sniegt garantijas, līdzvērtīgas tām, kas paredzētas minētajā direktīvā, un no kurām dalībvalstis drīkst importēt cūku spermu, olšūnas un embrijus.
Lithuanian: Joje taip pat numatyta sudaryti tų trečiųjų šalių ar trečiųjų šalių dalių, kurios gali suteikti garantijas, lygiavertes numatytosioms šioje direktyvoje, ir iš kurių valstybės narės gali importuoti kiaulių spermą, kiaušialąstes ir embrionus, sąrašą.