English: Thus, for the purposes of determination of the amount of taxable capital gains, the respective sellers could deduct from the sales price 30 % or 60 % more than they could deduct under the normal taxation rules, depending on whether they sold their land before or after having owned it for 10 years.
French: Ainsi, pour déterminer le montant de la plus-value imposable, les vendeurs respectifs pouvaient déduire du prix de vente 30 % ou 60 % de plus que ce qu'ils étaient autorisés à déduire en vertu des règles fiscales normales, selon qu'ils possédaient les terrains vendus depuis moins ou plus de 10 ans.
German: Zur Festlegung des zu versteuernden Kapitalgewinnbetrags könnten die Verkäufer vom Verkaufspreis 30 % oder 60 % mehr abziehen, als es nach den normalen Steuervorschriften möglich wäre, je nachdem, ob sich das Grundstück zum Zeitpunkt des Verkaufs bereits seit mehr als zehn Jahren in ihrem Besitz befindet oder nicht.
Spanish: Así, a los efectos de la determinación del importe de las ganancias de capital imponibles, los vendedores respectivos podían deducir del precio de venta un 30 % o un 60 % más de lo que podían deducir con arreglo a las normas impositivas normales, según vendieran sus terrenos antes o después de haberlos tenido en propiedad durante diez años.
Italian: Quindi, per determinare l'importo delle plusvalenze imponibili, i rispettivi venditori potevano dedurre dal prezzo di vendita il 30 % o il 60 % oltre a quanto previsto dalle norme fiscali ordinarie, in funzione della proprietà ultradecennale o meno dei terreni venduti.
Portuguese: Desta forma, para fins de determinação do montante das mais-valias tributáveis, os respectivos vendedores podiam deduzir do preço da venda mais 30 % ou 60 % do que podiam deduzir ao abrigo das regras de tributação normais, consoante os terrenos vendidos estivessem no sua posse há mais ou menos de 10 anos.
Dutch: Voor het bepalen van de belastbare vermogenswinsten zouden de verkopers 30 tot 60 % meer van de verkoopprijs kunnen aftrekken dan onder de normale belastingregels, naargelang zij hun grond verkochten vóór of na dat zij er tien jaar eigenaar van waren.
Danish: De respektive sælgere kunne således ved beregningen af deres skattepligtige kapitalindkomst trække 30 % eller 60 % mere fra salgsprisen, end de kunne efter de normale skatteregler, afhængigt af om de solgte deres jord, før eller efter at de havde ejet den i 10 år.
Swedish: För fastställandet av det skattepliktiga beloppet av en överlåtelsevinst, skulle respektive försäljare kunna dra av 30 % eller 60 % mer av överlåtelsepriset än de skulle kunna enligt normala skattebestämmelser, beroende på om de har ägt marken över eller under tio år när de säljer sin mark.
Finnish: Niinpä veronalaista luovutusvoittoa määritettäessä asianomaiset myyjät pystyivät vähentämään luovutushinnasta 30 tai 60 prosenttia enemmän kuin mitä nämä olisivat voineet vähentää tavanomaisten verosääntöjen nojalla riippuen siitä, olivatko nämä ehtineet omistaa luovuttamansa maan alle vai yli 10 vuotta.
Greek: Επομένως, για τον καθορισμό του ποσού των φορολογητέων κερδών κεφαλαίου, οι αντίστοιχοι πωλητές μπορούν να αφαιρέσουν από την τιμή πώλησης ποσοστό 30 % ή 60 % περισσότερο από αυτό που θα μπορούσαν να αφαιρέσουν βάσει των κανόνων της κανονικής φορολογίας, ανάλογα με το κατά πόσον πώλησαν τη γη τους πριν ή μετά από δεκαετή περίοδο κατοχής.
Czech: Pro účely stanovení částky zdanitelných kapitálových výnosů by tak příslušní prodejci mohli odečíst z prodejní ceny o 30 % nebo 60 % více, než by mohli odečíst za běžných daňových podmínek v závislosti na tom, zda prodali svůj pozemek před uplynutím doby vlastnictví 10 let nebo po jeho uplynutí.
Slovak: Na účely stanovenia zdaniteľného kapitálového zisku preto mohli príslušní predávajúci odpočítať z predajnej ceny o 30 % alebo 60 % viac, ako by mohli odpočítať pri štandardných pravidlách zdanenia, v závislosti od toho, či svoju pôdu predali pred tým alebo po tom, ako ju vlastnili 10 rokov.
Polish: Tak więc do celów wyznaczenia podstawy opodatkowania zysków kapitałowych odpowiedni sprzedający mogli odliczyć od ceny sprzedaży 30 % lub 60 % więcej niż mogliby to zrobić na podstawie zwykłych zasad opodatkowania, w zależności od tego, czy sprzedali swój grunt przed czy po upływie 10 lat od momentu wejścia w jego posiadanie.
Hungarian: Ilyen módon az adóköteles tőkenyereség összegének meghatározása céljából az érintett eladók az értékesítési árból 30 vagy 60 %-kal többet vonhatnak le, mint szokásos adózási szabályok szerint, attól függően, hogy földterületüket azt megelőzően vagy azt követően adják el, hogy 10 évig birtokolták.
Slovenian: Zato bi lahko za določitev zneska obdavčljivih kapitalskih dobičkov zadevni prodajalec od prodajne cene odštel 30 % ali 60 % več, kot bi lahko odštel pri običajnih davčnih pravilih, odvisno od tega, ali je prodal zemljo, potem ko je bil njen lastnik 10 let ali pred tem.
Estonian: Kapitalikasvu maksustatava tulu suuruse kindlaksmääramiseks võiksid asjaomased müüjad seega arvata müügihinnast maha 30 % või 60 % rohkem, kui nad võiksid maha arvata maksustamise üldnormide alusel, sõltuvalt sellest, kas müüdud maa oli nende valduses olnud alla või üle 10 aasta.
Latvian: Tāpēc, lai noteiktu ar nodokli apliekamo peļņu no kapitāla pieauguma, pārdevēji varēja atņemt no tirdzniecības cenas par 30 % vai 60 % vairāk, salīdzinot ar nodokļu standarta noteikumiem, atkarībā no tā, vai viņi pārdeva zemi, kas viņu īpašumā ir 10 gadus vai mazāk.
Lithuanian: Todėl, siekiant nustatyti apmokestinamų kapitalo pajamų sumą, atitinkami pardavėjai iš pardavimo kainos galėjo atskaityti 30 % ar 60 % daugiau negu jie būtų galėję atskaityti taikant įprastas apmokestinimo taisykles, priklausomai nuo to, ar prieš parduodami savo žemę jie ją valdė 10 metų ar trumpiau.