English: They propose to treat tax-exempt reserve funds retroactively as State aid and to establish a national authority that would examine ex post the compliance of each individual case with Community State aid rules.
French: Elles proposent de qualifier à titre rétroactif les fonds de réserve exonérés d’impôts d’aides d’État et de constituer une autorité nationale chargée de contrôler ex post la conformité de chaque cas aux règles communautaires sur les aides d’État.
German: Sie schlagen eine rückwirkende Bewertung von steuerfreien Rücklagen als staatliche Beihilfen und die Bildung einer nationalen Behörde vor, die eine nachträgliche Kontrolle der Vereinbarkeit eines jeden Einzelfalles mit den Gemeinschaftsregeln für staatliche Beihilfen durchführt.
Spanish: Proponen tratar retroactivamente los fondos de reserva exentos de impuestos como ayuda estatal y crear una autoridad nacional que examine ex post la conformidad de cada caso individual con las normas comunitarias sobre ayudas estatales.
Italian: Esse propongono di trattare retroattivamente i fondi di riserva esenti da imposta come aiuti di Stato e di istituire un’autorità nazionale che esamini la conformità ex post di ogni singolo caso con le regole comunitarie sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Propõem a classificação retroactiva dos fundos de reserva com isenção fiscal como auxílios estatais e a indicação da autoridade grega que passará a efectuar o controlo ex-post da conformidade de cada caso relativamente às regras comunitárias sobre auxílios estatais.
Dutch: Zij stellen voor belastingvrije reservefondsen met terugwerkende kracht als staatssteun te behandelen en een nationale autoriteit in te stellen die ex post onderzoekt of elk afzonderlijk geval in overeenstemming is met de communautaire regels voor staatssteun.
Danish: De foreslår at behandle skattefri reservefonde med tilbagevirkende kraft som statsstøtte og at oprette en national myndighed, der efterfølgende kan undersøge, om Fællesskabets statsstøtteregler er overholdt i hvert enkelt tilfælde.
Swedish: De föreslår att skattebefriade reservfonder ska behandlas retroaktivt och att en nationell myndighet ska inrättas som i efterhand ska kontrollera att varje enskilt fall är förenligt med gemenskapsreglerna för statligt stöd.
Finnish: Luonnoksessa ehdotetaan, että verovapaat vararahastot määritellään takautuvasti valtiontuiksi ja että perustetaan kansallinen elin, joka tutkii jälkikäteen kunkin tapauksen yhteensopivuuden valtiontukia koskevien yhteisön säännösten kanssa.
Greek: Προτείνουν τον αναδρομικό χαρακτηρισμό αφορολόγητων αποθεματικών ως κρατικών ενισχύσεων και τη σύσταση εθνικής αρχής η οποία θα αναλάβει τον εκ των υστέρων έλεγχο της συμμόρφωσης κάθε μεμονωμένης περίπτωσης προς τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Navrhují považovat rezervní fondy osvobozené od zdanění se zpětnou platností za státní podporu a zřídit vnitrostátní orgán, který by následně přezkoumal, zda jsou jednotlivé případy v souladu s pravidly Společenství pro státní podporu.
Slovak: Navrhujú, aby sa rezervné fondy oslobodené od dane upravili so spätnou platnosťou ako štátna pomoc a aby sa zriadil vnútroštátny orgán, ktorý by skúmal súlad každého jednotlivého prípadu s pravidlami Spoločenstva týkajúcimi sa štátnej pomoci ex post.
Polish: Proponują one potraktowanie nieopodatkowanych funduszy rezerwowych z mocą wsteczną jako pomocy państwa oraz utworzenie krajowego organu, który zbadałby ex post zgodność poszczególnych przypadków ze wspólnotowymi regułami dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: Javaslatuk szerint az adómentes tartalékalapokat visszamenőleges hatállyal állami támogatásnak kellene minősíteni, és létre kellene hozni egy nemzeti hatóságot, amely utólag egyedileg megvizsgálná az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályoknak való megfelelést.
Slovenian: V njem predlagajo, da se rezervni skladi, oproščeni davkov, z veljavnostjo za nazaj obravnavajo kot državna pomoč in da se ustanovi nacionalni organ, ki bi naknadno preučil skladnost vsakega posameznega primera s pravili Skupnosti o državni pomoči.
Estonian: Kreeka ametiasutuste ettepanek seisneb selles, et maksuvaba reservfondi käsitletaks tagantjärele riigiabina ja et loodaks riiklik asutus, mis kontrolliks tagantjärele iga üksikjuhtumi kokkusobivust ühenduse riigiabieeskirjadega.
Latvian: Tās iesaka ar nodokli neaplikto rezervju fondu retroaktīvi uzskatīt par valsts atbalstu un izveidot valsts iestādi, kura pārbaudītu ex post katra atsevišķā gadījuma atbilstību Kopienas valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Jos siūlo atgaline data vertinti neapmokestinamus atsargų fondus kaip valstybės pagalbą ir įsteigti nacionalinę valdžios instituciją, kuri ex post vertintų kiekvieno konkretaus atvejo atitiktį Bendrijos valstybės pagalbos taisyklėms.