FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: designed in such a way that it can be properly sealed where the application of Article 89 so requires,
French: aménagé de manière à pouvoir être scellé efficacement, lorsque le scellement est nécessaire, par application de l'article 89,
German: so beschaffen ist, dass an ihm Verschlüsse wirksam angebracht werden können; dies gilt jedoch nur dann, wenn ein Verschluss gemäß Artikel 89 erforderlich ist,
Spanish: que esté diseñado de manera que se pueda precintar eficazmente, cuando el precintado sea necesario en aplicación del artículo 89,
Italian: configurato in modo da potere essere sigillato efficacemente, in caso di suggellamento necessario, in applicazione dell'articolo 89,
Portuguese: concebido de forma a poder ser eficazmente selado quando a selagem é necessária, em aplicação do artigo 89.o,
Dutch: dat op doeltreffende wijze kan worden verzegeld wanneer verzegeling overeenkomstig artikel 89 noodzakelijk is,
Danish: som er således indrettet, at den kan forsegles effektivt, når forsegling efter artikel 89 er nødvendig
Swedish: är så konstruerad att den kan förseglas ordentligt, om försegling krävs enligt artikel 89,
Finnish: suunniteltu siten, että se voidaan sinetöidä asianmukaisesti, jos sinetöinti on tarpeen 89 artiklan mukaisesti,
Greek: που είναι διαμορφωμένο κατά τρόπο ώστε να μπορεί να σφραγιστεί αποτελεσματικά, όταν η σφράγιση είναι αναγκαία κατ’ εφαρμογή του άρθρου 89,
Czech: zkonstruováno tak, aby na ně mohly být účinně přiloženy celní závěry, vyžaduje-li to článek 89,
Slovak: uspôsobené tak, aby bolo možné účinne priložiť uzávery, ak tak vyžaduje uplatnenie článku 89,
Polish: jest tak skonstruowany, że możliwe jest skuteczne nałożenie zamknięć, o ile zgodnie z art. 89 zamknięcia są wymagane,
Hungarian: úgy tervezték, hogy megfelelően lehessen zárral ellátni, amennyiben ezt a 89. cikk alkalmazása megköveteli,
Slovenian: oblikovan tako, da se lahko ustrezno namestijo carinske oznake, kadar to zahteva člen 89,
Estonian: ehitatud nii, et sellele on võimalik korralikult paigaldada tollitõkend, kui see on artikli 89 kohaldamise tõttu vajalik;
Latvian: izveidota tā, lai tai varētu pienācīgi uzlikt plombas, ja to prasa 89. panta piemērošana,
Lithuanian: sukonstruota taip, kad ją būtų galima tinkamai užplombuoti, jeigu vadovaujantis 89 straipsniu tai būtina,
English: of a size such that the area bounded by the four lower external angles is not less than 7 m2;
French: de dimensions telles que la surface délimitée par les quatre angles extérieurs soit d'au moins 7 mètres carrés;
German: so bemessen ist, dass die von den vier äußeren Ecken des Bodens begrenzte Fläche mindestens 7 m2 beträgt;
Spanish: de dimensiones tales que la superficie delimitada por los cuatro ángulos exteriores sea, como mínimo, de 7 m2;
Italian: di dimensioni tali che la superficie delimitata dai quattro angoli esterni sia di almeno 7 m2;
Portuguese: de dimensões tais que a superfície delimitada pelos quatro ângulos exteriores seja, no mínimo, de sete metros quadrados;
Dutch: waarvan de oppervlakte begrensd door de vier onderste buitenhoeken ten minste 7 m2 bedraagt;
Danish: som er af sådanne dimensioner, at arealet inden for de fire nederste udvendige hjørner er mindst 7 m2
Swedish: är av sådan storlek att den yta som avgränsas av de fyra nedre ytterhörnen är minst 7 m2.
Finnish: kooltaan sellainen, että sen pohjan neljän ulkokulman rajoittama ala on vähintään seitsemän neliömetriä;
Greek: τέτοιων διαστάσεων ώστε η επιφάνεια η οποία περικλείεται από τις τέσσερις εξωτερικές γωνίες να είναι τουλάχιστον 7 τετραγωνικά μέτρα·
Czech: má takové rozměry, že jeho plocha vymezená čtyřmi vnějšími rohy dna činí alespoň 7 m2;
Slovak: takých rozmerov, že plocha vymedzená jeho štyrmi vonkajšími rohmi je najmenej 7 m2;
Polish: posiada takie wymiary, że jego powierzchnia ograniczona przez cztery dolne zewnętrzne narożniki wynosi przynajmniej 7 m2;
Hungarian: mérete olyan, hogy az alaplap négy külső sarka által bezárt terület legalább 7 négyzetméter;
Slovenian: takšne velikosti, da znaša površina, omejena s štirimi zunanjimi koti, najmanj 7 m2;
Estonian: nii suur, et põhja pindala ei ole väiksem kui 7 m2;
Latvian: tāda lieluma, lai laukums, ko ierobežo četri apakšējie ārējie stūri, būtu vismaz 7 m2;
Lithuanian: tokio dydžio, kad keturių apatinių išorinių kampų ribojamas plotas nebūtų mažesnis kaip 7 m2;
English: The TR transfer note shall bear a serial number in the top right-hand corner by which it can be identified.
French: Le bulletin de remise TR est muni, dans le coin supérieur droit, d'un numéro de série permettant son identification.
German: Jeder Übergabeschein TR trägt in der rechten oberen Ecke zur Unterscheidung eine Seriennummer.
Spanish: El boletín de entrega TR llevará, en el ángulo superior derecho, un número de serie que permita su identificación.
Italian: Il bollettino di consegna TR è munito nell'angolo superiore destro di un numero d'ordine che ne permette l'identificazione.
Portuguese: O boletim de entrega TR contém, no canto superior direito, um número de série que permite identificá-lo.
Danish: TR-overleveringsbeviset er i øverste højre hjørne forsynet med et løbenummer til identifikation.
Swedish: TR-överlämningssedeln är i övre högra hörnet försedd med ett serienummer som gör det möjligt att identifiera den.
Finnish: TR-siirtoilmoituksen oikeaan yläkulmaan on merkittävä sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Greek: Το δελτίο παράδοσης ΤR φέρει στην επάνω δεξιά γωνία έναν αριθμό σειράς που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.
Czech: Předávací list TR musí mít v pravém horním rohu identifikační pořadové číslo.
Slovak: Dodací list TR musí mať v pravom hornom rohu sériové číslo umožňujúce jeho identifikáciu.
Polish: W celu identyfikacji wykaz zdawczy TR ma umieszczony w prawym górnym rogu numer seryjny.
Hungarian: A TR átadási jegyzéket annak jobb felső sarkában azonosítás céljából sorszámozzák.
Slovenian: Predajni list TR ima v desnem zgornjem kotu zaporedno številko, po kateri ga je mogoče prepoznati.
Estonian: TR-saatelehe ülemises parempoolses nurgas on järjekorranumber, mille järgi seda on võimalik identifitseerida.
Latvian: TR nodošanas dokumentam ir sērijas numurs labējā augšējā stūrī, lai to varētu identificēt.
Lithuanian: TR perdavimo dokumento viršutiniame dešiniame kampe turi būti nurodytas jį identifikuojantis eilės numeris.
English: This number shall be made up of eight digits preceded by the letters TR.
French: Ce numéro est composé de huit chiffres précédés des lettres TR.
German: Die Nummer besteht aus acht Ziffern, denen die Buchstaben TR vorangestellt sind.
Spanish: Dicho número constará de ocho dígitos precedidos de las letras TR.
Italian: Detto numero è composto di otto cifre precedute dalle lettere TR.
Portuguese: Esse número é constituído por oito algarismos precedidos das letras TR.
Danish: Nummeret består af otte cifre efter bogstaverne TR.
Swedish: Numret består av åtta siffror föregångna av bokstäverna TR.
Finnish: Tämä sarjanumero muodostuu kahdeksasta numerosta, joiden edellä on kirjaimet TR.
Greek: Ο αριθμός αυτός αποτελείται από οκτώ ψηφία, των οποίων προτάσσονται τα γράμματα ΤR.
Czech: Číslo se skládá z osmi číslic, před kterými jsou umístěna písmena TR.
Slovak: Toto číslo sa skladá z ôsmich číslic, pred ktorými sú uvedené písmená TR.
Polish: Numer ten składa się z ośmiu cyfr poprzedzonych literami TR.
Hungarian: A szám nyolc számjegyből áll, amelyeket a TR betűk előznek meg.
Slovenian: Številka je sestavljena iz osmih števk, pred katerimi stojita črki TR.
Estonian: Kõnealune number on kaheksakohaline ja sellele eelnevad tähed „TR”.
Latvian: Šajā numurā ir astoņi cipari, pirms kuriem ir burti “TR”.
Lithuanian: Šį numerį sudaro raidės „TR“, po kurių seka aštuoni skaitmenys.
English: The TR transfer note shall consist of the following sheets, in numerical order:
French: Le bulletin de remise TR est composé des exemplaires suivants présentés dans l'ordre de leur numérotation:
German: Der Übergabeschein TR besteht aus folgenden Exemplaren in der Reihenfolge:
Spanish: El boletín de entrega TR estará compuesto de los ejemplares siguientes, presentados en el orden de su numeración:
Italian: Il bollettino di consegna TR è composto dai seguenti esemplari presentati in ordine numerico:
Portuguese: O boletim de entrega TR é constituído pelos seguintes exemplares, apresentados pela respectiva ordem numérica:
Dutch: Het overdrachtsformulier TR bestaat uit de volgende exemplaren, in volgorde van nummering:
Danish: TR-overleveringsbeviset består af følgende eksemplarer, som følger i nummerorden:
Swedish: TR-överlämningssedeln består av följande blad i nummerordning:
Finnish: TR-siirtoilmoitus muodostuu numerojärjestyksessä seuraavista kappaleista:
Greek: Το δελτίο παράδοσης TR αποτελείται από τα ακόλουθα αντίτυπα, με τη σειρά αρίθμησής τους:
Czech: Předávací list TR se skládá z těchto listů v pořadí podle číslování:
Slovak: Dodací list TR sa skladá z týchto listov usporiadaných v ich číselnom poradí:
Polish: Wykaz zdawczy TR składa się z następujących arkuszy, w kolejności ich numeracji:
Hungarian: A TR átadási jegyzék a következő példányokból áll, számozási sorrendben:
Slovenian: Predajni list TR je sestavljen iz naslednjih listov po številčnem zaporedju:
Estonian: TR-saateleht koosneb järgmistest eksemplaridest vastavalt numbrite järjekorrale:
Latvian: TR nodošanas dokuments sastāv no šādiem eksemplāriem to numerācijas kārtībā:
Lithuanian: TR perdavimo dokumentą sudaro šie egzemplioriai, sudėti eilės tvarka:
English: 1 sheet for the head office of the transport undertaking;
French: n o 1 exemplaire pour la direction générale de l'entreprise de transport;
German: Nr. 1 Exemplar für die Generaldirektion des Beförderungsunternehmens,
Spanish: n o 1 ejemplar para la dirección general de la empresa de transportes;
Italian: 1 esemplare per la direzione generale dell'impresa di trasporto;
Portuguese: o 1 exemplar destinado à direcção-geral da empresa transportadora;
Dutch: 1 exemplaar voor de algemene directie van de vervoersonderneming,
Danish: 1 eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor
Swedish: 1 Blad för transportföretagets huvudkontor.
Finnish: 1 kuljetusyrityksen keskushallinnon kappale;
Greek: αριθ. 1 αντίτυπο για τη γενική διεύθυνση της επιχείρησης μεταφορών·
Czech: 1 list pro generální ředitelství dopravního podniku;
Slovak: č. 1 list pre generálne riaditeľstvo prepravného podniku;
Polish: nr 1 arkusz dla dyrekcji generalnej przedsiębiorstwa transportowego;
Hungarian: 1 a fuvarozási vállalat vezérigazgatóságának példánya;
Slovenian: št. 1 list za upravo prevoznega podjetja;
Estonian: nr 1 veoettevõtja peakontori eksemplar;
Latvian: eksemplārs pārvadājumu uzņēmuma galvenajam birojam;
Lithuanian: 1-as transporto įmonės centrinei įstaigai skirtas egzempliorius;
English: 2 sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of destination;
French: n o 2 exemplaire pour le représentant national de l'entreprise de transport dans la gare de destination; n o 3A
German: Nr. 2 Exemplar für den nationalen Vertreter des Beförderungsunternehmens im Bestimmungsbahnhof,
Spanish: n o 2 ejemplar para el representante nacional de la empresa de transportes en la estación de destino;
Italian: 2 esemplare per il rappresentante nazionale dell'impresa di trasporto nella stazione di destinazione;
Portuguese: o 2 exemplar destinado ao representante nacional da empresa transportadora na estação ferroviária de destino;
Dutch: 2 exemplaar voor de nationale vertegenwoordiger van de vervoersonderneming in het station van bestemming,
Danish: 2 eksemplar til den nationale repræsentant for transportvirksomheden på bestemmelsesstationen
Swedish: 2 Blad för transportföretagets nationella representant vid bestämmelsestationen.
Finnish: 2 kuljetusyrityksen määräasemalla toimivan kansallisen edustajan kappale;
Greek: αριθ. 2 αντίτυπο για τον εθνικό εκπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών στο σταθμό προορισμού·
Czech: 2 list pro zástupce dopravního podniku ve stanici určení;
Slovak: č. 2 list pre národného zástupcu prepravného podniku na stanici určenia;
Polish: nr 2 arkusz dla krajowego przedstawiciela przedsiębiorstwa transportowego na dworcu przeznaczenia;
Hungarian: 2 a rendeltetési pályaudvaron működő fuvarozási vállalat nemzeti képviselőjének példánya,;
Slovenian: št. 2 list za nacionalnega zastopnika prevoznega podjetja na namembni postaji;
Estonian: nr 2 sihtjaama veoettevõtja kohaliku esindaja eksemplar;
Latvian: eksemplārs pārvadājumu uzņēmuma pārstāvim valstī galamērķa stacijā;
Lithuanian: 2-as transporto įmonės nacionaliniam atstovui paskirties geležinkelio stotyje skirtas egzempliorius;
English: sheet for customs;
French: exemplaire pour la douane;
German: Nr. 3A Exemplar für den Zoll,
Spanish: n o 3A ejemplar para la aduana;
Italian: esemplare per la dogana;
Portuguese: o 3A exemplar destinado à alfândega;
Dutch: exemplaar voor de douane,
Danish: toldmyndighedernes eksemplar
Swedish: Blad för tullen.
Finnish: tullin kappale;
Greek: αριθ. 3Α αντίτυπο για το τελωνείο·
Czech: list pro celní orgány;
Slovak: č. 3A list pre colný úrad;
Polish: nr 3A arkusz dla urzędu celnego;
Hungarian: a vámhatóságok példánya;
Slovenian: št. 3A list za carino;
Estonian: nr 3A tolli eksemplar;
Latvian: eksemplārs muitai;
Lithuanian: muitinei skirtas egzempliorius;
English: sheet for the consignee;
French: n o 3B exemplaire pour le réceptionnaire;
German: Nr. 3B Exemplar für den Empfänger,
Spanish: n o 3B ejemplar para el destinatario;
Italian: esemplare per il destinatario;
Portuguese: o 3B exemplar destinado ao destinatário;
Dutch: exemplaar voor de geadresseerde,
Danish: modtagerens eksemplar
Swedish: Blad för mottagaren.
Finnish: vastaanottajan kappale;
Greek: αριθ. 3Β αντίτυπο για τον παραλήπτη·
Czech: list pro příjemce;
Slovak: č. 3B list pre príjemcu;
Polish: nr 3B arkusz dla odbiorcy;
Hungarian: a címzett példánya;
Slovenian: št. 3B list za prejemnika;
Estonian: nr 3B kaubasaaja eksemplar;
Latvian: eksemplārs kravas saņēmējam;
Lithuanian: gavėjui skirtas egzempliorius;
English: 4 sheet for the head office of the transport undertaking;
French: n o 4 exemplaire pour la direction générale de l'entreprise de transport;
German: Nr. 4 Exemplar für die Generaldirektion des Beförderungsunternehmens,
Spanish: n o 4 ejemplar para la dirección general de la empresa de transportes;
Italian: 4 esemplare per la direzione generale dell'impresa di trasporto;
Portuguese: o 4 exemplar destinado à direcção-geral da empresa de transporte;
Dutch: 4 exemplaar voor de algemene directie van de vervoersonderneming,
Danish: 4 eksemplar til transportvirksomhedens hovedkontor
Swedish: 4 Blad för transportföretagets huvudkontor.
Finnish: 4 kuljetusyrityksen keskushallinnon kappale;
Greek: αριθ. 4 αντίτυπο για τη γενική διεύθυνση της επιχείρησης μεταφορών·
Czech: 4 list pro generální ředitelství dopravního podniku;
Slovak: č. 4 list pre generálne riaditeľstvo prepravného podniku;
Polish: nr 4 arkusz dla dyrekcji generalnej przedsiębiorstwa przewozowego;
Hungarian: 4 a fuvarozási vállalat vezérigazgatóságának példánya;
Slovenian: št. 4 list za upravo prevoznega podjetja;
Estonian: nr 4 veoettevõtja peakontori eksemplar;
Latvian: eksemplārs pārvadājumu uzņēmuma galvenajam birojam;
Lithuanian: 4-as transporto įmonės centrinei įstaigai skirtas egzempliorius;
English: 5 sheet for the national representative of the transport undertaking at the station of departure;
French: n o 5 exemplaire pour le représentant national de l'entreprise de transport dans la gare de départ;
German: Nr. 5 Exemplar für den nationalen Vertreter des Beförderungsunternehmens im Abgangsbahnhof,
Spanish: n o 5 ejemplar para el representante nacional de la empresa de transportes en la estación de partida;
Italian: 5 esemplare per il rappresentante nazionale dell'impresa di trasporto nella stazione di partenza;
Portuguese: o 5 exemplar destinado ao representante nacional da empresa de transporte na estação ferroviária de partida;
Dutch: 5 exemplaar voor de nationale vertegenwoordiger van de vervoersonderneming in het station van vertrek,
Danish: 5 eksemplar til den nationale repræsentant for transportvirksomheden på afgangsstationen
Swedish: 5 Blad för transportföretagets nationella representant vid avgångsstationen.
Finnish: 5 kuljetusyrityksen lähtöasemalla toimivan kansallisen edustajan kappale;
Greek: αριθ. 5 αντίτυπο για τον εθνικό εκπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών στο σταθμό αναχώρησης·
Czech: 5 list pro zástupce dopravního podniku ve stanici odeslání;
Slovak: č. 5 list pre národného zástupcu prepravného podniku na stanici odoslania;
Polish: nr 5 arkusz dla krajowego przedstawiciela przedsiębiorstwa transportowego na dworcu wyjścia;
Hungarian: 5 az indító pályaudvaron működő fuvarozási vállalat nemzeti képviselőjének példánya;
Slovenian: št. 5 list za nacionalnega zastopnika prevoznega podjetja na postaji odhoda;
Estonian: nr 5 lähtejaama veoettevõtja kohaliku esindaja eksemplar;
Latvian: eksemplārs pārvadājumu uzņēmuma pārstāvim valstī nosūtīšanas stacijā;
Lithuanian: 5-as transporto įmonės nacionaliniam atstovui išvykimo geležinkelio stotyje skirtas egzempliorius;
English: 6 sheet for the consignor.
French: n o 6 exemplaire pour l'expéditeur.
German: Nr. 6 Exemplar für den Versender.
Spanish: n o 6 ejemplar para el expedidor.
Italian: 6 esemplare per lo speditore.
Portuguese: o 6 exemplar destinado ao expedidor.
Dutch: 6 exemplaar voor de afzender.
Danish: 6 afsenderens eksemplar.
Swedish: 6 Blad för avsändaren.
Finnish: 6 lähettäjän kappale.
Greek: αριθ. 6 αντίτυπο για τον αποστολέα.
Czech: 6 list pro odesílatele.
Slovak: č. 6 list pre odosielateľa.
Polish: nr 6 arkusz dla nadawcy.
Hungarian: 6 a feladó példánya.
Slovenian: št. 6 list za pošiljatelja.
Estonian: nr 6 kaubasaatja eksemplar.
Latvian: eksemplārs sūtītājam.
Lithuanian: 6-as siuntėjui skirtas egzempliorius.
English: Each sheet of the TR transfer note, with the exception of sheet 3A, shall have a green band approximately four centimetres wide along its right-hand edge;
French: Chaque exemplaire du bulletin de remise TR, à l'exception de l'exemplaire no 3A, est bordé sur le côté droit d'une bande verte dont la largeur est d'environ 4 centimètres;
German: Alle Exemplare des Übergabescheins TR mit Ausnahme des Exemplars Nr. 3A sind auf der rechten Seite mit einem etwa 4 cm breiten, grünen Rand versehen;
Spanish: Cada ejemplar del boletín de entrega TR, con excepción del ejemplar no 3A, llevará en el borde de su margen derecho una franja de color verde de una anchura aproximada de 4 centímetros;
Italian: Ciascun esemplare del bollettino di consegna TR, eccettuato l'esemplare n. 3A, ha un bordo, sulla destra, di colore verde della larghezza di circa 4 cm;
Portuguese: Os exemplares do boletim de entrega TR, com excepção do exemplar n.o 3A, são marginados do lado direito com uma tira verde cuja largura é de cerca de quatro centímetros;
Dutch: Met uitzondering van exemplaar 3A is elk exemplaar van het overdrachtsformulier TR aan de rechterzijde voorzien van een groene band die ongeveer 4 cm breed is;
Danish: Hvert eksemplar af TR-overleveringsbeviset er med undtagelse af eksemplar 3A langs højre kant forsynet med en grøn stribe af ca. 4 cm bredde
Swedish: Alla blad i TR-överlämningssedeln utom blad 3A är i högra kanten försedda med ett ca 4 cm brett grönt band.
Finnish: TR-siirtoilmoituksen jokaisessa kappaleessa, paitsi 3A kappaleessa, on oikeassa reunassa noin neljä senttimetriä leveä vihreä reunus;
Greek: Κάθε αντίτυπο του δελτίου παράδοσης TR, με εξαίρεση το αντίτυπο αριθ. 3Α, πλαισιώνεται στη δεξιά πλευρά του από μια πράσινη ταινία, της οποίας το πλάτος είναι περίπου 4 εκατοστά·
Czech: Všechny listy předávacího listu TR s výjimkou listu 3A jsou opatřeny na pravé straně zeleným okrajem o šířce přibližně 4 cm;
Slovak: Všetky listy dodacieho listu TR okrem listu č. 3A majú pozdĺž pravého okraja zelený pruh so šírkou približne štyri centimetre;
Polish: Wszystkie arkusze wykazu zdawczego TR, z wyjątkiem arkusza 3A, mają po prawej stronie zielony pasek brzegowy o szerokości około 4 cm;
Hungarian: A 3A példány kivételével, a TR átadási jegyzék minden példányának jobboldali szélét kb. 4 cm széles zöld színű csíkkal látják el.
Slovenian: Vsak list predajnega lista TR, razen lista 3A, ima vzdolž desnega roba zelen pas, širok približno 4 cm;
Estonian: TR-saatelehe igal eksemplaril, välja arvatud eksemplaril 3A, on parempoolses servas umbes 4 cm laiune roheline riba;
Latvian: Katram TR nodošanas dokumenta eksemplāram, izņemot 3.A eksemplāru, gar labās puses malu ir apmēram četrus centimetrus plata zaļa josla;
Lithuanian: Kiekvieno TR perdavimo dokumento egzemplioriaus, išskyrus 3A egzempliorių, dešiniajame krašte turi būti maždaug keturių centimetrų pločio žalia juosta.
English: The list shall be produced in the same number of copies as the TR transfer note to which it relates.
French: Le relevé est produit dans le même nombre d'exemplaires que le bulletin de remise TR auquel il se rapporte.
German: Die Nachweisung ist in derselben Anzahl von Exemplaren auszustellen wie der Übergabeschein TR, auf den sie sich bezieht.
Spanish: La relación se extenderá en el mismo número de ejemplares que el boletín de entrega TR al que se refiera.
Italian: La distinta è presentata nello stesso numero di esemplari del bollettino di consegna TR cui si riferisce.
Portuguese: A relação é emitida no mesmo número de exemplares que o boletim de entrega TR a que diz respeito.
Dutch: De lijst wordt in evenveel exemplaren opgesteld als er overeenkomstige overdrachtsformulieren TR zijn.
Danish: Specifikationen udfærdiges i samme antal eksemplarer som det TR-overleveringsbevis, den vedrører.
Swedish: Specifikationen läggs fram i samma antal exemplar som den TR-överlämningssedel som den hänför sig till.
Finnish: Luettelo on esitettävä yhtä monena kappaleena kuin TR-siirtoilmoitus, johon se liittyy.
Greek: Η κατάσταση περιλαμβάνει τον ίδιο αριθμό αντιτύπων με το δελτίο παράδοσης ΤR στο οποίο αναφέρεται.
Czech: Soupis se vystavuje ve stejném počtu vyhotovení jako předávací list TR, k němuž se vztahuje.
Slovak: Výkaz sa vyhotovuje v rovnakom počte exemplárov ako dodací list TR, na ktorý sa vzťahuje.
Polish: Wykaz należy wystawiać w tej samej liczbie egzemplarzy co wykaz zdawczy TR, do którego się odnosi.
Hungarian: A jegyzéket ugyanannyi példányban kell benyújtani, mint a TR átadási jegyzéket, amelyre vonatkozik.
Slovenian: Seznam se predloži v enakem številu izvodov kakor predajni list TR, na katerega se nanaša.
Estonian: Loendite eksemplare esitatakse sama palju kui nendega seotud TR-saatelehtede eksemplare.
Latvian: Sarakstu sagatavo tikpat eksemplāros, cik eksemplāros ir TR nodošanas dokuments, uz kuru saraksts attiecas.
Lithuanian: Pateikiamų sąrašo egzempliorių skaičius turi būti toks pat kaip ir TR perdavimo dokumento, prie kurio jis pridedamas.