English: An compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
French: Un compartiment indépendant du statut sanitaire des eaux avoisinantes est approvisionné en eau:a) par une station d'épuration neutralisant les pathogènes concernés aux fins de réduire le risque d'introduction de la maladie à un niveau acceptable, oub) directement à partir d'un puits, d'un forage ou d'une source.
German: Ein vom Seuchenstatus der angrenzenden Gewässer unabhängiges Kompartiment wird mit Wasser versorgt:a) durch eine Wasseraufbereitungsanlage, die den jeweiligen Erreger inaktiviert, um das Risiko der Seucheneinschleppung auf ein vertretbares Maß zu senken, oderb) direkt aus einem Brunnen, einem Bohrloch oder einer Quelle.
Spanish: Un compartimento independiente de la situación sanitaria de las aguas circundantes debe recibir el agua:a) a través de una depuradora que inactive el patógeno en cuestión, para reducir el riesgo de introducción de la enfermedad hasta un nivel aceptable, ob) directamente de un pozo, una perforación o un manantial.
Italian: Un compartimento che non dipende dalla situazione epidemiologica delle acque circostanti deve rifornirsi d’acqua:a) mediante un impianto di trattamento delle acque che renda inattivo l’agente patogeno pertinente in modo da ridurre il rischio di introduzione della malattia ad un livello accettabile; ob) direttamente da un pozzo o da una sorgente.
Portuguese: Um compartimento que é independente do estatuto sanitário das águas circundantes, deve ser abastecido com água:(a) através de uma unidade de tratamento da água que inactive o agente patogénico pertinente, a fim de reduzir o risco de introdução da doença para um nível aceitável; ou(b) directamente por um poço, um furo ou uma fonte.
Dutch: Een compartiment dat niet afhangt van de gezondheidsstatus van de omringende wateren wordt van water voorzien:a) via een waterzuiveringsinstallatie waarin het desbetreffende pathogeen geïnactiveerd wordt, om het risico op de insleep van de ziekte tot een aanvaardbaar niveau te beperken, ofb) rechtstreeks uit een put, een boorgat of een bron.
Danish: Et segment, hvis sundhedsstatus er uafhængig af de omkringliggende vandområders sundhedsstatus, skal forsynes med vand:a) via et rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen for at reducere risikoen for indslæbning af sygdomme til et acceptabelt niveau, ellerb) direkte fra en brønd, en boring eller en kilde.
Swedish: Vattenförsörjningen till ett delområde som är oberoende av hälsostatusen i omgivande vatten ska skea) genom ett vattenreningsverk där relevanta patogener inaktiveras, i syfte att minska risken för att sjukdomen införs till en godtagbar nivå, ellerb) direkt från en brunn, ett borrhål eller en naturlig källa.
Finnish: Osastoon, joka on riippumaton ympäröivien vesien terveystilanteesta, on tuotava vesia) sellaisen vedenkäsittelyjärjestelmän kautta, joka inaktivoi kyseisen taudinaiheuttajan taudin kulkeutumisriskin vähentämiseksi hyväksyttävälle tasolle; taib) suoraan kaivosta, porakaivosta tai lähteestä.
Greek: Ένα διαμέρισμα το οποίο δεν εξαρτάται από το υγειονομικό καθεστώς των υδάτων που το περιβάλλουν εφοδιάζεται με νερό:α) από μονάδα επεξεργασίας λυμάτων που αδρανοποιεί τον σχετικό παθογόνο παράγοντα, προκειμένου να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο ο κίνδυνος εισαγωγής ασθένειας, ήβ) απευθείας από πηγάδι, γεώτρηση ή πηγή.
Czech: Jednotka, která je nezávislá na nákazovém statusu okolních vod, musí být zásobována vodou:a) přes čistírnu vod, která zneškodní příslušného patogenního původce, aby se snížilo riziko zavlečení nákazy na přijatelnou úroveň, nebob) přímo ze studny, vrtu nebo pramene.
Slovak: Jednotka, ktorá je nezávislá od zdravotného statusu okolitých vôd, musí byť zásobovaná vodou:a) zo zariadenia na úpravu vôd, ktoré inaktivuje príslušný patogén, s cieľom znížiť riziko zavlečenia choroby na prijateľnú úroveň, alebob) priamo zo studne, vrtu alebo prameňa.
Polish: Enklawa, która jest niezależna od statusu zdrowotnego otaczających ją wód naturalnych, ma zapewnione dostawy wody:a) przez zakład oczyszczania wody unieszkodliwiający odnośny patogen w celu obniżenia do dopuszczalnego poziomu ryzyka wprowadzenia choroby; lubb) bezpośrednio ze studni, odwiertu lub źródła.
Hungarian: A környező vízterületek egészségügyi státusától független területrész, melynek vízellátása:a) a betegség bejutásának kockázatát elfogadható szintre csökkentendő az adott kórokozót inaktiváló vízkezelő telepen keresztül történik; vagyb) közvetlenül egy kútból, fúrt kútból vagy egy forrásból történik.
Slovenian: Predelu, katerega zdravstveni status je neodvisen od okoliških voda, se dovede voda:(a) preko čistilne naprave za vodo, ki inaktivira pomemben patogen z namenom zmanjševanja tveganja vnosa bolezni na sprejemljivo raven, ali(b) neposredno iz vodnjaka, vrtine ali izvira.
Estonian: Kalakasvatuspiirkonda, mis ei sõltu ümbritsevate vooluveekogude loomatervishoiualasest staatusest, peab varustama veega:a) veepuhastusseadme kaudu, mis inaktiveerib asjaomase patogeeni, et alandada haiguse leviku ohtu vastuvõetava tasemeni, võib) otse kaevust, puuraugust või allikast.
Latvian: Iecirknis, kurš nav atkarīgs no veselības statusa apkārtējos ūdeņos, jāapgādā ar ūdeni:a) izmantojot ūdens attīrīšanas iekārtu, kas inaktivē attiecīgo patogēnu, lai slimības ievazāšanu saglabātu pieņemami zemā līmenī;b) nepastarpināti no akas, dziļurbuma vai avota.
Lithuanian: Į sritį, kuri nepriklauso nuo aplinkinių gamtinių vandenų sveikatos statuso, vanduo turi būti tiekiamas:a) iš vandens valymo įrenginių, kuriuose nukenksminamas atitinkamas patogenas siekiant iki priimtino lygio sumažinti riziką užsikrėsti atitinkama liga; arbab) tiesiai iš šulinio, gręžinio arba šaltinio.