FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The water filling adapters shall be as shown in Figure M VII3 of Annex M VII.
French: Les raccords de remplissage en eau doivent être conformes à la figure M VII3 de l'annexe M VII.
German: Die Wasserfüllanschlüsse müssen der Abbildung M VII.3 in Anhang M VII entsprechen.
Spanish: Los adaptadores para el llenado de agua se corresponderán con la figura M VII3 del apéndice M VII.
Italian: I raccordi per riempimento acqua devono essere conformi alle indicazioni riportate nella figura M VII3 dell'allegato M VII.
Portuguese: Os adaptadores para o abastecimento de água devem ser conformes com as indicações da Figura M VII3 do Anexo M VII.
Dutch: De watervulverloopstukken moeten zijn uitgevoerd als in afbeelding M VII2 van bijlage M VII.
Danish: Vandpåfyldningsadaptere skal være som vist i figur M VII.3 i bilag M VII.
Swedish: Vattenpåfyllningsadaptrarna skall vara såsom visas i figur M VII3 i bilaga M, kapitel VII.
Finnish: Vedentäyttöliittimien on oltava liitteen M VII kuvan M VII3 mukaisia.
Greek: Οι προσαρμογείς για πλήρωση με νερό ακολουθούν το Σχήμα ΙΓ VII3 του παραρτήματος ΙΓ VII.
Czech: Uzávěry doplňování vody musí odpovídat obrázku M VII.3 přílohy M VII.
Slovak: Adaptéry na plnenie vody musia zodpovedať obrázku M VII 3 prílohy M VII.
Polish: Złączki do uzupełniania wody powinny być takie jak pokazane na rysunku M VII3 załącznika M VII.
Hungarian: A vízfeltöltő adaptereknek meg kell felelniük az M. melléklet VII. részében található M VII3 ábrának.
Slovenian: Adapterji za polnjenje vode morajo ustrezati sliki M VII3 v Prilogi M VII.
Estonian: Veevõtuadapterid peavad olema kooskõlas M VII lisa joonisega M VII3.
Latvian: Ūdens uzpildes adapteriem jābūt tādiem, kā parādīts M VII pielikuma M VII3 attēlā.
Lithuanian: Vandens pildymo suderintuvai turi būti tokie, kaip parodyta M VII priedo M VII3 pav.
English: Specific Case for Spain
French: Cas particulier pour l'Espagne
German: Sonderfall für Spanien:
Spanish: Caso específico de España
Italian: Caso specifico della Spagna
Portuguese: Caso específico da Espanha:
Dutch: Specifiek geval Spanje
Danish: Særtilfælde for Spanien
Swedish: Specialfall för Spanien:
Finnish: Espanjaa koskeva erityistapaus:
Greek: Ειδική περίπτωση για την Ισπανία
Czech: Zvláštní případ pro Španělsko
Slovak: Špecifický prípad pre Španielsko
Polish: Przypadek szczególny: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország különleges esete
Slovenian: Poseben primer za Španijo
Estonian: Hispaania erijuhtum:
Latvian: Īpašs gadījums Spānijai
Lithuanian: Ispanijos specifinis atvejis:
English: Category ‘T’ — temporary
French: Catégorie «T» — temporaire
German: Kategorie „T“ — temporär
Spanish: Categoría «T», temporal
Italian: Categoria «T» — temporaneo
Portuguese: Categoria «T»- aplicação temporária
Dutch: Categorie „T” (tijdelijk)
Danish: Kategori »T1« — temporær
Swedish: Kategori ”T” – temporärt
Finnish: Luokka ”T” – tilapäinen
Greek: Κατηγορία «Π» — Προσωρινή
Czech: Kategorie „T“ – dočasně
Slovak: Kategória „T“- dočasný
Polish: Kategoria „T” — tymczasowe
Hungarian: „T” (ideiglenes) kategória
Slovenian: Kategorija „T“ – začasna
Estonian: Alaliik T — ajutine
Latvian: “T” kategorija – pagaidu
Lithuanian: „T“ kategorija – laikinas
English: Until EN45545-2 is published the Spanish rules on fir standards (DT-PCI/5A) will apply
French: Dans l'attente de la publication de la norme EN45545-2, les normes espagnoles en matière de tenue au feu (DT-PCI/5A) s'appliquent.
German: Bis zur Veröffentlichung der Norm EN 45545-2 gelten die spanischen Brandschutzvorschriften (DT-PCI/5A).
Spanish: Hasta que se publique la norma EN 45545-2, se aplicarán las normas españolas sobre incendios (DT-PCI/5A).
Italian: Fino a quando non sarà pubblicata la norma EN 45545-2, si applicheranno le norme antincendio spagnole (DT-PCI/5A).
Portuguese: Até à publicação da norma EN45545-2, são aplicáveis as normas espanholas de protecção contra incêndios (DT-PCI/5A).
Dutch: Tot EN45545-2 gepubliceerd is, zijn de Spaanse normen voor brandveiligheid (DT-PCI/5A) van toepassing.
Danish: Indtil EN45545-2 er offentliggjort, finder de spanske regler om brandstandarder (DT-PCI/5A) anvendelse.
Swedish: Tills EN 45545–2 är publicerad gäller spanska regler för brandstandarder (DT-PCI/5A).
Finnish: Siihen saakka, kun standardi EN 45545–2 julkaistaan, sovelletaan espanjalaista paloturvallisuusstandardia (DT-PCI/5A).
Greek: Μέχρι τη δημοσίευση του προτύπου EN45545-2 θα εφαρμόζονται οι ισπανικοί κανόνες για πρότυπα πυρασφαλείας (DT-PCI/5A).
Czech: Do zveřejnění normy EN 45545–2 platí španělské protipožární normy (DT-PCI/5A).
Slovak: Kým bude norma EN45545 – 2 uverejnená, budú sa uplatňovať španielske predpisy o protipožiarnej ochrane (DT-PCI/5A).
Polish: Do opublikowania normy EN 45545-2 stosowane są hiszpańskie przepisy przeciwpożarowe (DT-PCI/5A)
Hungarian: Az EN 45545–2 szabvány kiadásáig a FIR szabványokra vonatkozó spanyolországi szabályokat (DT-PCI/5A) kell alkalmazni.
Slovenian: Do objave standarda EN45545–2 veljajo španska pravila o požarnih standardih (DT-PCI/5A).
Estonian: Kuni standardi EN45545–2 avaldamiseni kohaldatakse Hispaania tuleohutusnorme (DT-PCI/5A).
Latvian: Līdz EN45545–2 publicēšanai piemēro Spānijas noteikumus par ugunsdrošības standartiem (DT-PCI/5A).
Lithuanian: Iki EN45545–2 standarto paskelbimo galioja Ispanijos gaisrinės saugos standartų taisyklės (DT-PCI/5A).
English: Higher power factors than 0,8 will result in better economic performance due to a reduced requirement for fixed equipment provision.
French: Des facteurs de puissance supérieurs à 0,8 entraînent une amélioration des performances économiques, grâce à des besoins moindres en équipements fixes.
German: Leistungsfaktoren über 0,8 führen aufgrund eines geringeren Bedarfs an ortsfesten Ausrüstungen zu einer höheren wirtschaftlichen Leistung.
Spanish: Si el factor de potencia es superior a 0,8, el rendimiento económico será mejor debido a que se reduce la necesidad de instalar equipos fijos.
Italian: Fattori di potenza superiori a 0,8 comportano una migliore efficienza economica in quanto riducono la necessità di equipaggiamenti fissi.
Portuguese: Os factores de potência superiores a 0,8 produzirão um melhor desempenho económico porque exigem menos equipamentos fixos.
Dutch: Arbeidsfactoren groter dan 0,8 zijn economischer omdat minder vaste installaties benodigd zijn.
Danish: Højere effektfaktorer end 0,8 vil give et bedre økonomisk resultat på grund af mindre behov for fast udstyr.
Swedish: Högre effektfaktor än 0,8 ger bättre ekonomiska prestanda på grund av ett minskat behov av tillhandahållande av fast utrustning.
Finnish: Jos tehokerroin on suurempi kuin 0,8, toiminta on taloudellisempaa, koska tarvitaan vähemmän kiinteitä laitteita.
Greek: Συντελεστές ισχύος μεγαλύτεροι από 0,8 θα έχουν ως αποτέλεσμα καλύτερη οικονομική απόδοση λόγω μειωμένης απαίτησης για πάγιο εξοπλισμό.
Czech: Výsledkem faktorů výkonu vyšších než 0,8 je lepší ekonomická výkonnost díky sníženému požadavku na zajištění pevných zařízení.
Slovak: Výsledkom účinníkov vyšších ako 0,8 je lepšia ekonomická výkonnosť vďaka zníženej požiadavke na zabezpečenie pevných zariadení
Polish: Współczynniki mocy wyższe niż 0,8 poprawiają ekonomikę eksploatacji kolei dzięki zmniejszeniu zapotrzebowania na stacjonarne urządzenia do kompensacji mocy biernej.
Hungarian: A 0,8-nél magasabb teljesítménytényezők gazdaságosabb teljesítményt eredményeznek a rögzített berendezések biztosítására vonatkozó csökkentett követelmények miatt.
Slovenian: S faktorji moči, večjimi od 0,8, se izboljša ekonomska učinkovitost, saj se zmanjša potreba po zagotavljanju stabilne opreme.
Estonian: Suuremate võimsustegurite kui 0,8 puhul on ökonoomsus suurem, sest väheneb vajadus kohtkindlate seadmete järgi.
Latvian: Jaudas koeficients, kas pārsniedz 0,8, nodrošinās ekonomiskāku darbību, jo tiks samazināta nepieciešamība pēc fiksēta aprīkojuma.
Lithuanian: Aukštesni kaip 0,8 galios koeficientai dėl mažesnių reikalavimų tiekti įmontuotą įrangą teikia didesnes ekonominio efektyvumo galimybes.
English: Modules A1 and H1 are allowed for existing solutions only under conditions defined in clause 6.1.3
French: L’utilisation des modules A1 et H1 est autorisée pour les solutions existantes uniquement dans les conditions définies à la clause 6.1.3.
German: Die Module A1 und H1 sind nur für bestehende Lösungen unter den in Abschnitt 6.1.3 definierten Bedingungen zulässig.
Spanish: Los módulos A1 y H1 son admisibles para soluciones existentes únicamente en las condiciones que se definen en el apartado 6.1.3
Italian: Per le soluzioni esistenti sono ammessi i moduli A1 e H1 soltanto alle condizioni di cui al punto 6.1.3
Portuguese: Os módulos A1 e H1 só são permitidos para soluções existentes nas condições definidas na secção 6.1.3.
Dutch: De modules A1 en H1 mogen alleen voor bestaande oplossingen worden gekozen wanneer voldaan wordt aan de voorwaarden van punt 6.1.3.
Danish: Modulerne A1 og H1 er kun tilladt i eksisterende løsninger på de vilkår, der er defineret i afsnit 6.1.3.
Swedish: Modulerna A1 och H1 är enbart tillåtna för befintliga lösningar enligt de villkor som anges i avsnitt 6.1.3
Finnish: Moduulit A1 ja H1 sallitaan olemassa oleville ratkaisuille vain 6.1.3 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
Greek: Οι ενότητες A1 και H1 επιτρέπονται για υφιστάμενες λύσεις μόνο υπό τους όρους που καθορίζονται στο σημείο 6.1.3.
Czech: Moduly A1 a H1 jsou povoleny pouze pro stávající řešení za podmínek vymezených v bodu 6.1.3.
Slovak: Moduly A1 a H1 sú povolené iba v existujúcich riešeniach podľa podmienok vymedzených v časti 6.1.3
Polish: Moduły A1 i H1 są dopuszczalne do stosowania do rozwiązań istniejących przy zachowaniu warunków podanych w pkt 6.1.3
Hungarian: Az A1. és H1. modulok csak a 6.1.3. pontban meghatározott feltételekkel megengedettek a meglévő megoldások esetében.
Slovenian: Modula A1 in H1 sta dovoljena samo za že obstoječe rešitve pod pogoji, določenimi v 6.1.3.
Estonian: Moodulid A1 ja H1 on olemasolevate lahenduste puhul lubatud ainult punktis 6.1.3 esitatud tingimustel.
Latvian: un H1. modulis ir pieļaujams esošajiem risinājumiem tikai 6.1.3. punktā noteiktajos apstākļos.
Lithuanian: ir H1 moduliai esamiems sprendimams leidžiami tik 6.1.3 punkte nustatytomis sąlygomis
English: Noise
French: Bruit
German: Lärm
Spanish: Ruido
Italian: Rumore
Portuguese: Ruído
Dutch: Geluidsemissie
Danish: Støjende omgivelser
Swedish: Noise
Finnish: Noise
Greek: Θόρυβος
Slovak: Hluk
Polish: Hałas
Hungarian: Zaj
Slovenian: Hrup
Latvian: Zgomotul
Lithuanian: Triukšmas
English: Transitional period
French: Période transitoire
German: Übergangszeitraum
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período de transição
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Transitional period
Finnish: Transitional period
Greek: Μεταβατικό διάστημα
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Latvian: Perioada de tranziție
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
English: Upgrading or renewal of rolling stock
French: Réaménagement ou renouvellement du matériel roulant
German: Aufrüstung oder Erneuerung von Fahrzeugen
Spanish: Acondicionamiento o renovación de material rodante
Italian: Ristrutturazione o rinnovo del materiale rotabile
Portuguese: Adaptação ou renovação do material circulante
Dutch: Verbetering of vernieuwing van rollend materieel
Danish: Omlægning eller fornyelse af rullende materiel
Swedish: Upgrading or renewal of rolling stock
Finnish: Upgrading or renewal of rolling stock
Greek: Αναβάθμιση ή ανακαίνιση τροχαίου υλικού
Slovak: Modernizácia alebo renovácia železničných koľajových vozidiel
Polish: Modernizacja lub odnowienie taboru
Hungarian: A járművek korszerűsítése vagy felújítása
Slovenian: Nadgradnja ali obnova železniškega voznega parka
Latvian: Modernizarea și reînnoirea materialului rulant
Lithuanian: Modernizuoti ar rekonstruoti geležinkelių riedmenys
English: A two step approach
French: Approche en deux étapes
German: Zweistufiger Ansatz
Spanish: Un proceso en dos etapas
Italian: Approccio in due tappe
Portuguese: Abordagem em duas etapas
Dutch: Een benadering in twee stappen
Danish: Fremgangsmåde i to faser
Swedish: A two step approach
Finnish: A two step approach
Greek: Διβηματική προσέγγιση
Slovak: Dvojkrokový prístup
Polish: Podejście dwuetapowe
Hungarian: Kétlépcsős megközelítés
Slovenian: Dvostopenjski pristop
Latvian: Abordare în doi pași
Lithuanian: Dviejų pakopų metodas
English: Technical scope This TSI concerns the rolling stock subsystem.
Italian: Campo di applicazione tecnico
Danish: Teknisk anvendelsesområde
English: More information about the rolling stock subsystem is given in section 2. This TSI specifies requirements with which rolling stock intended to be operated on the rail network as defined in section 1.2 below shall comply and thereby meet the essential requirements of Directive 96/48/EC, as modified by Directive 2004/50/EC.
Danish: Denne TSI indeholder krav, som rullende materiel, der er beregnet til drift på jernbanenettet som defineret i afsnit 1.2 nedenfor, skal overholde for derved at opfylde de væsentlige krav i direktiv 96/48/EF som ændret ved direktiv 2004/50/EF.
English: Essential Requirement 2.1.1.
French: Exigence essentielle 2.1.1 Sécurité
Spanish: Requisito esencial 2.1.1 Seguridad:
Portuguese: Requisito essencial 2.1.1.
Dutch: Essentiële eis 2.1.1: Veiligheid
Danish: Væsentligt krav 2.1.1.
Swedish: Väsentligt krav 2.1.1 Säkerhet:
Greek: Βασική απαίτηση 2.1.1: Ασφάλεια
Slovak: Základná požiadavka 2.1.1.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.1.1.
Hungarian: alapvető követelmény, Biztonság
Slovenian: Bistvena zahteva 2.1.1.
Estonian: Oluline nõue 2.1.1.
Latvian: pamatprasība.
Lithuanian: esminis reikalavimas.
English: Essential Requirement 2.3.1.
French: Exigence essentielle 2.3.1 Sécurité
Spanish: Requisito esencial 2.3.1 Seguridad:
Portuguese: Requisito essencial 2.3.1.
Dutch: Essentiële eis 2.3.1: Veiligheid
Danish: Væsentligt krav 2.3.1.
Swedish: Väsentligt krav 2.3.1 Säkerhet:
Greek: Βασική απαίτηση 2.3.1: Ασφάλεια
Slovak: Základná požiadavka 2.3.1.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.3.1 Bezpieczeństwo
Slovenian: Bistvena zahteva 2.3.1.
Estonian: Oluline nõue 2.3.1.
Latvian: pamatprasība.
Lithuanian: esminis reikalavimas.
English: Essential Requirement 2.3.2.
French: Exigence essentielle 2.3.2 Compatibilité technique
Spanish: Requisito esencial 2.3.2 Compatibilidad técnica:
Portuguese: Requisito essencial 2.3.2.
Dutch: Essentiële eis 2.3.2.
Danish: Væsentligt krav 2.3.2.
Greek: Βασική απαίτηση 2.3.2: Τεχνική συμβατότητα
Slovak: Základná požiadavka 2.3.2.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.3.2 Kompatybilność techniczna
Slovenian: Bistvena zahteva 2.2.2.
Estonian: Oluline nõue 2.3.2.
Latvian: pamatprasība.
Lithuanian: esminis reikalavimas.
English: Essential Requirement 2.7.1.
Spanish: Requisito esencial 2.7.1 Seguridad, apartado 1:
Portuguese: Requisito essencial 2.7.1.
Dutch: Essentiële eis 2.7.1.
Danish: Væsentligt krav 2.7.1.
Slovak: Základná požiadavka 2.7.1.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.1.
Hungarian: alapvető követelmény, Biztonság, 2.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.1.
Estonian: Oluline nõue 2.7.1.
Latvian: pamatprasība. Drošība.
Lithuanian: esminio reikalavimo antroji pastraipa.
English: Safety § 1
Portuguese: Segurança, primeiro parágrafo:
Dutch: Veiligheid § 1
Danish: Sikkerhed, første led
Slovak: Bezpečnosť § 1
Polish: Bezpieczeństwo sekcja 1
Slovenian: Varnost § 1:
Estonian: Ohutus, 1. lõik
Latvian: Pirmā daļa
Lithuanian: Sauga:
English: Safety § 2
Portuguese: Segurança, segundo parágrafo:
Dutch: Veiligheid § 2
Danish: Sikkerhed, andet led
Slovak: Bezpečnosť § 2
Polish: Bezpieczeństwo sekcja 2
Slovenian: Varnost § 2:
Estonian: Ohutus, 2. lõik
Latvian: Otrā daļa
Lithuanian: Sauga:
English: Essential Requirement 2.7.2.
Spanish: Requisito esencial 2.7.2.
Portuguese: Requisito essencial 2.7.2.
Dutch: Essentiële eis 2.7.2.
Danish: Væsentligt krav 2.7.2.
Slovak: Základná požiadavka 2.7.2.
Polish: Wymaganie zasadnicze 2.7.2.
Slovenian: Bistvena zahteva 2.7.2.
Estonian: Oluline nõue 2.7.2.
Latvian: pamatprasība.
Lithuanian: esminis reikalavimas.
English: Exterior Noise 4.2.6.5
Danish: Udvendig elektromagnetisk interferens
English: Control-command system
French: Sous-système «contrôle-commande»
German: Einrichtungen für die Zugsteuerung/Zugsicherung
Spanish: Sistema de control y mando
Italian: Sistema di controllo-comando e segnalamento
Portuguese: Sistema de controlo-comando
Dutch: Besturing- en seingevingsysteem
Danish: Overvågnings- og diagnosticeringskoncepter
Finnish: Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου-χειρισμού
Slovak: Systém zabezpečenia a riadenia
Polish: System „Sterowanie”
Hungarian: Ellenőrző- és irányító rendszer
Slovenian: Sistem vodenja-upravljanja
Estonian: Juhtkäskude ja signaalimise süsteem
Latvian: Vilcienu vadības iekārtu sistēma
Lithuanian: Kontrolės ir valdymo sistema
English: Monitoring and Diagnostic Concepts
French: Systèmes de surveillance et de diagnostic
German: Überwachungs- und Diagnosekonzepte
Spanish: Conceptos de supervisión y diagnóstico
Italian: Principi di monitoraggio e diagnostica
Portuguese: Conceitos de vigilância e de diagnóstico
Dutch: Beginsel van bewaking en signalering
Danish: Særlig specifikation for tunneler
Swedish: Särskilda specifikationer för tunnlar
Finnish: Valvonta ja vianselvitys
Greek: Αρχές παρακολούθησης και διάγνωσης
Slovak: Koncepcia monitorovania a diagnostiky
Polish: Rozwiązania w zakresie monitorowania i diagnostyki
Hungarian: Figyelemmel kísérési és diagnosztikai koncepciók
Slovenian: Koncepti spremljanja in diagnostike
Estonian: Järelevalve ja rikkeotsing
Latvian: Kontroles un diagnostikas koncepcijas
Lithuanian: Stebėjimo ir diagnostikos sampratos
English: Traction and electrical equipment 4.2.8
Danish: Krav til trækkraftadhæsion
English: Pantographs and contact strips
French: Pantographes et bandes de frottement
German: Anforderungen an das Teilsystem „Fahrzeuge“ in Bezug auf Stromabnehmer
Spanish: Pantógrafos y frotadores
Italian: Pantografi e striscianti
Portuguese: Requisitos do subsistema «material circulante» aplicáveis aos pantógrafos
Dutch: Stroomafnemers en sleepstukken
Danish: Grænseflader med togkontrol og signaler
Swedish: Gränssnitt mot delsystemet Trafikstyrning och signalering
Finnish: Virroittimet ja liukuhiilet
Greek: Παντογράφοι και ταινίες επαφής
Slovak: Zberače a klzné lišty
Polish: Pantografy i nakładki stykowe
Hungarian: Áramszedők és csúszóbetétek
Slovenian: Odjemniki toka in kontaktne gibljive vezi
Estonian: Pantograafid ja kontaktkingad
Latvian: Pantogrāfi un saskares sloksnes
Lithuanian: Srovės imtuvai ir kontaktiniai srovės imtuvų intarpai
English: Interfaces with control, command and signalling system
French: Interfaces avec les sous-systèmes «contrôle-commande» et «signalisation»
German: Schnittstellen mit dem Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“
Spanish: Interfaces con el sistema de control-mando y señalización
Italian: Interfacce con il sistema di controllo, comando e segnalamento
Portuguese: Interfaces com o subsistema de controlo-comando e sinalização
Dutch: Raakvlakken met het besturing- en seingevingsysteem
Danish: Serviceeftersyn
Finnish: Liitännät ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmään
Greek: Διεπαφές με το σύστημα ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης
Slovak: Rozhrania so systémom riadenia, zabezpečenia a návestenia
Polish: Interfejsy z systemem „Sterowanie”
Hungarian: Kapcsolódási pontok az ellenőrző-irányító és jelzőrendszerrel
Slovenian: Vmesniki s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija
Estonian: Liidesed juhtkäskude ja signaalimise allsüsteemiga
Latvian: Saskarnes ar vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas sistēmu
Lithuanian: Sąsajos su kontrolės, valdymo ir signalizacijos sistema
English: Class 1 trains shall be equipped at each end of the train with an automatic centre buffer coupler as defined in clause 4.2.2.2.2.1. This is to enable such trains to be rescued in the event of a breakdown by another Class 1 train.
French: Les trains de classe 1 doivent être équipés à chaque extrémité d’un attelage automatique à tampon central comme défini à la clause 4.2.2.2.2.1, afin que ces trains puissent être secourus par un autre train de classe 1 en cas de panne.
Danish: Klasse 1-tog skal i begge ender af toget udstyres med en automatisk centralpufferkobling som defineret i afsnit 4.2.2.2.2.1, så de i tilfælde af nedbrud kan reddes af et andet klasse 1-tog.
English: All trains equipped with automatic centre buffer couplers meeting the requirements of clause 4.2.2.2.2.1 shall be provided with a towing coupler as defined in clause 4.2.2.2.2.3 available on board. This is to enable such trains to be rescued or recovered in the event of a breakdown by motive power units or other trains, equipped with buffing and draw components compliant to clause 4.2.2.2.2.2.
French: Tous les trains équipés d’attelages automatiques à tampon central répondant aux exigences de la clause 4.2.2.2.2.1 doivent être dotés d’un attelage de remorque comme défini à la clause 4.2.2.2.2.3, afin qu’en cas de panne ces trains puissent être secourus ou récupérés par des engins moteurs ou d’autres trains équipés de composants de choc et de traction conformes à la clause 4.2.2.2.2.2.
Danish: Alle tog, der er udstyret med automatiske centralpufferkoblinger, som opfylder kravene i afsnit 4.2.2.2.2.1, skal forsynes med en bugseringskobling om bord som defineret i afsnit 4.2.2.2.2.3, for at sådanne tog i tilfælde af nedbrud kan reddes eller bugseres af trækkraftenheder eller andre tog, der er udstyret med puffere og træktøj i overensstemmelse med afsnit 4.2.2.2.2.2.
English: ≤ 18 t
French: ≤ 18 t
Italian: ≤ 18t
Portuguese: ≤ 18t
Dutch: ≤ 18t
Danish: ≤ 18t
Swedish: ≤18 t
Greek: ≤ 18t
Slovak: ≤ 18 t
Polish: ≤ 18 t
Hungarian: ≤ 18t
Estonian: ≤ 18t
Latvian: ≤ 18t
Lithuanian: ≤ 18t
English: ≤ 17 t
French: ≤ 17 t
Italian: ≤ 17t
Portuguese: ≤ 17t
Dutch: ≤ 17t
Danish: ≤ 17t
Swedish: ≤17 t
Greek: ≤ 17t
Slovak: ≤ 17 t
Polish: ≤ 17 t
Hungarian: ≤ 17t
Estonian: ≤ 17t
Lithuanian: ≤ 17t
English: ≤ 22,5 t
French: ≤ 22,5 t
Italian: ≤ 22,5t
Portuguese: ≤ 22,5t
Dutch: ≤ 22,5t
Danish: ≤ 22,5t
Swedish: ≤22,5 t
Greek: ≤ 22,5t
Slovak: ≤ 22,5 t
Polish: ≤ 22,5 t
Hungarian: ≤ 22,5t
Estonian: ≤ 22,5t
Lithuanian: ≤ 22,5t
English: ≤ 20 t
French: ≤ 20 t
Italian: ≤ 20t
Portuguese: ≤ 20t
Dutch: ≤ 20t
Danish: ≤ 20t
Swedish: ≤20 t
Greek: ≤ 20t
Slovak: ≤ 20 t
Polish: ≤ 20 t
Hungarian: ≤ 20t
Estonian: ≤ 20t
Lithuanian: ≤ 20t
English: n/a n/a
Danish: Ikke relevant
Greek: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα
English: The health of wheelset bearings on Class 1 trains shall be monitored by on board detection equipment. This equipment shall be able to detect a deterioration of the wheelset bearing health, either by monitoring its temperature, or its dynamic frequencies or some other suitable wheelset bearing health condition characteristic.
Danish: For at hindre klasse 1-tog i at udløse en forkert alarm i HABD-udstyret (detektering af overophedet akselleje) langs sporet må klasse 1-tog ikke medføre komponenter (ud over aksellejer) eller vogndele eller varer, der genererer tilstrækkeligt med varme i målområdet som defineret i afsnit 4.2.3.3.2.3 til at udløse en alarm.
English: A maintenance requirement shall be generated by this equipment and indicate a need for operational restrictions when necessary depending on the extent of the wheelset bearing deterioration. The detection system shall be located entirely on board and diagnosis messages shall be communicated to the driver. Specification and assessment method for on board detection equipment are an open point To prevent Class 1 trains triggering an incorrect alarm of trackside hot axle box detection (HABD) equipment, Class 1 trains shall have no component (other than axle boxes), or vehicle part, or commodity, that generates sufficient heat in the target area, defined in clause 4.2.3.3.2.3, that triggers an alarm. Where such a possibility exists then that component, vehicle part or commodity that has the possibility of generating an alarm shall be permanently shielded from the trackside HABD equipment.
Danish: Hvor denne mulighed findes, skal pågældende komponent, vogndel eller vare, der medfører risiko for at udløse en alarm, være permanent afskærmet fra HABD-udstyr langs sporet.