FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the estimated percentage of lean meat in the carcase,
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: el porcentaje estimado de magro de la canal,
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: geschat percentage mager vlees van het geslachte varken,
Danish: beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: uppskattad andel kött i slaktkroppen (i procent),
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa,
Greek: εκτιμώμενη εκατοστιαία αναλογία άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadovaný procentní podíl libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej,
Polish: szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma százalékban,
Slovenian: ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
Latvian: aprēķinātais liemeņa liesās gaļas saturs (procentos),
Lithuanian: skerdenos raumeningumo procentinė išraiška,
English: the thickness of the muscle, between the third and fourth last ribs, at 6 cm off the dorsal midline, at a trajectory parallel to this line (in millimetres).
French: l'épaisseur de muscle, entre les troisième et quatrième dernières côtes, à 6 cm de la ligne médiane dorsale, selon une trajectoire parallèle à cette ligne (en millimètres).
German: Muskeldicke in Millimetern, 6 cm seitlich der Rückenmittellinie zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe und parallel zur Rückenmittellinie gemessen.
Spanish: el espesor muscular, en milímetros, medido a 6 cm de la línea media dorsal, entre la tercera y la cuarta últimas costillas, siguiendo una trayectoria paralela a esa línea.
Italian: spessore (in mm) del muscolo dorsale, misurato a 6 cm dalla linea mediana della carcassa tra la terzultima e la quartultima costola, secondo una traiettoria parallela a tale linea.
Portuguese: espessura de músculo, em milímetros, medida entre a terceira e a quarta últimas costelas, a 6 cm da linha mediana dorsal, segundo uma trajectória paralela a essa linha.
Dutch: spierdikte, gemeten tussen de derde en de vierde laatste rib op 6 cm van de dorsale middellijn parallel aan die middellijn (in millimeters).
Danish: musklens tykkelse, mellem tredje- og fjerdebagerste ribben, målt 6 cm fra ryggens midterlinje, parallelt med denne linje (i mm).
Swedish: muskeltjocklek, mätt 6 cm från ryggens mittlinje parallellt med denna linje mellan tredje och fjärde revbenet från slutet (i mm).
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna kuuden senttimetrin päästä selän keskiviivasta kolmanneksi ja neljänneksi viimeisen kylkiluun välistä yhdensuuntaisesti keskiviivan kanssa.
Greek: πάχος του μυός, σε χιλιοστόμετρα, το οποίο μετράται σε απόσταση 6 εκατοστόμετρων από τον άξονα συμμετρίας του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ τρίτης και τέταρτης τελευταίας πλευράς, ακολουθώντας πορεία παράλληλη προς τον άξονα αυτό.
Czech: tloušťka svalu mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem, ve vzdálenosti 6 cm od hřbetní středové čáry, rovnoběžně k této čáře (v milimetrech).
Slovak: hrúbka svaloviny v milimetroch, 6 cm od zadnej stredovej čiary medzi tretím a štvrtým posledným rebrom a súbežne s touto stredovou čiarou.
Polish: grubość mięśnia między trzecim i czwartym ostatnim żebrem, 6 centymetrów od grzbietowej linii środkowej, zgodnie z torem równoległym do tej linii (w milimetrach).
Hungarian: az izom vastagsága a hasított test középvonalától 6 cm távolságban, a hátulról számított harmadik és negyedik borda között mérve (milliméter).
Slovenian: debelina mišic med tretjim in četrtim zadnjim rebrom, 6 centimetrov od vzdolžne hrbtne osi po vzporedni črti na to os (v milimetrih).
Estonian: lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna 6 cm kaugusel rümba keskjoonest, kolmanda ja neljanda viimase ribi vahelt, keskjoonega paralleelselt.
Latvian: muskuļu kārtas biezums, ko mēra starp trešo un ceturto ribu 6 cm attālumā no muguras viduslīnijas, paralēli tai (milimetros).
Lithuanian: raumens storis milimetrais, išmatuotas 6 cm atstumu nuo nugaros vidurinės linijos tarp trečio ir ketvirto paskutinių šonkaulių, lygiagrečia tai linijai trajektorija.
English: This formula shall be valid for carcases weighing between 45 and 125 kg.’
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 45 et 125 kg.»
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 45 bis 125 kg.“
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 45 y 125 kg.»
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 45 e 125 kg.»
Portuguese: Esta fórmula é válida para carcaças de peso compreendido entre 45 kg e 125 kg.»
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 45 en 125 kg.”.
Danish: Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 45 og 125 kg.«
Swedish: Denna formel ska gälla för slaktkroppar som väger mellan 45 och 125 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa voidaan soveltaa 45–125 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 45 και 125 χιλιογράμμων».
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 45 až 125 kg.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telo s hmotnosťou od 45 do 125 kg.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 45 a 125 kilogramów.”.
Hungarian: A képlet a 45–125 kg tömegű hasított testekre érvényes.”
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 45 in 125 kilogrami.“
Estonian: Valem kehtib 45–125 kg kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Šī formula ir derīga liemeņiem, kuru svars ir no 45 līdz 125 kg.”
Lithuanian: Formulė taikoma nuo 45 iki 125 kilogramų sveriančioms skerdenoms.“
English: = 62,19 – 0,729 G2 + 0,144 M2
Hungarian: = 62,19 – 0,729 G2 + 0,144 M2,
Estonian: = 62,19 – 0,729 G2 + 0,144 M2,
Latvian: = 62,19 – 0,729 G2 + 0,144 M2,
English: OJ L 318, 17.11.2006, p. 27. Decision as last amended by Decision 2008/293/EC (OJ L 98, 10.4.2008, p. 16).
Hungarian: HL L 318., 2006.11.17., 27. o. A legutóbb a 2008/293/EK határozattal (HL L 98., 2008.4.10., 16. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 318, 17.11.2006., 27. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2008/293/EK (OV L 98, 10.4.2008., 16. lpp.).