English: In some cases, however, this intensity was not complied with, and the aid was granted on terms more favourable to the recipient, at an intensity higher than the maximum intensity allowable under the R & D frameworks.
French: Dans certains cas, toutefois, cette intensité n'a pas été respectée et l'aide a été accordée au bénéficiaire à des conditions plus favorables, son intensité dépassant le maximum autorisé en vertu des encadrements des aides à la R&D.
German: In einigen Fällen wurde diese Intensität jedoch nicht eingehalten und die Beihilfe dem Empfänger zu günstigeren Bedingungen gewährt, mit einer Intensität, die die nach den FuE-Gemeinschaftsrahmen zulässige Beihilfehöchstintensität überstieg.
Spanish: En algunos casos, sin embargo, no se respetó esta intensidad y se concedió la ayuda al beneficiario en condiciones más favorables, con intensidades que superaban el límite previsto por los Encuadramientos de ayudas estatales a la I+D.
Italian: In alcuni casi, tuttavia, tale intensità non è stata rispettata e l'aiuto è stato concesso al beneficiario a condizioni più favorevoli, con un'intensità più alta di quella massima ammissibile a norma delle discipline R&S.
Portuguese: Contudo, em alguns casos, essa intensidade não foi respeitada e os auxílios foram concedidos aos beneficiários em condições mais favoráveis, superando a sua intensidade o limite máximo autorizado previsto nos enquadramentos relativos aos auxílios estatais em matéria de I&D.
Dutch: In sommige gevallen werd echter niet voldaan aan deze maximale intensiteit, en werd de steun verleend onder gunstigere voorwaarden voor de ontvanger, met een intensiteit die hoger was dan de maximale intensiteit die was toegestaan krachtens de O&O-kaderregelingen.
Danish: I visse tilfælde blev intensiteten dog ikke overholdt, og støtten blev ydet støttemodtageren på mere favorable betingelser med en højere intensitet end den tilladte maksimumintensitet i henhold til rammebestemmelserne for F&U.
Swedish: I vissa fall respekterades dock inte stödnivån och stödet beviljades på gynnsammare villkor till mottagaren, med en stödnivå som överskred den högsta tillåtna nivån enligt gemenskapsramarna för FoU.
Finnish: Joissakin tapauksissa tätä enimmäisintensiteettiä ei kuitenkaan noudatettu, ja tukea myönnettiin tuensaajille suotuisammin ehdoin, jolloin tuen intensiteetti oli suurempi kuin T&K-puitteiden mukainen sallittu enimmäisintensiteetti.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ωστόσο, αυτή η ένταση δεν τηρήθηκε και η ενίσχυση χορηγήθηκε στον δικαιούχο υπό περισσότερο ευνοϊκούς όρους, με ένταση υψηλότερη από εκείνη της μέγιστης επιλέξιμης δυνάμει των πλαισίων Ε&Α.
Czech: V některých případech však tato míra nebyla dodržena a podpora byla příjemci poskytnuta za příznivějších podmínek ve vyšší míře, než je maximální způsobilá míra podle rámců pro výzkum a vývoj.
Slovak: V niektorých prípadoch sa však táto intenzita nedodržiavala a pomoc bola udelená príjemcovi za výhodnejších podmienok, pri intenzite vyššej ako intenzita maximálne prípustná podľa rámcov výskumu a vývoja.
Polish: Jednak w niektórych przypadkach ten pułap intensywności nie był przestrzegany i pomoc została przyznana beneficjentowi na warunkach bardziej korzystnych, z zastosowaniem intensywności wyższej od maksymalnej intensywności dopuszczalnej w myśl zasad BiR.
Hungarian: Mindazonáltal bizonyos esetekben az intenzitást nem tartották be, és a kölcsönt kedvezményesebb feltételekkel nyújtották, mint amit a K+F keretszabályozások rendelkezései maximális intenzitásként megengednek.
Slovenian: Vendar v nekaterih primerih ta intenzivnost ni bila upoštevana in je bila pomoč dodeljena ob pogojih, ki so bili ugodnejši za prejemnika, z intenzivnostjo, ki je bila večja od največje intenzivnosti, dovoljene v skladu z okviri za raziskave in razvoj.
Estonian: Mõnedel juhtudel aga seda määra ei järgitud ning toetus anti saajale soodsamatel tingimustel, s.o kõrgema toetusmääraga kui teadus- ja arengutegevuse raamistikes sätestatud maksimaalne lubatud toetusmäär.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos šī intensitāte netika ievērota, un atbalstu piešķīra ar saņēmējiem labvēlīgākiem nosacījumiem un augstākā intensitātē nekā atbilstoši P&A nostādnēm pieļaujamā maksimālā intensitāte.
Lithuanian: Vis dėlto kai kuriais atvejais nustatyto intensyvumo nebuvo laikomasi ir pagalba jos gavėjui buvo suteikiama palankesnėmis sąlygomis: viršijant didžiausią reikalavimus atitinkantį intensyvumą pagal MTTP programas.