English: Given the huge variety of products that could be contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’, it seems appropriate to target a long list of products which could contain, consist or be produced from rice.
French: Au vu de la grande variété de produits qui pourraient être contaminés par le riz génétiquement non autorisé «Bt 63», il semble indiqué de viser une longue liste de produits qui pourraient contenir du riz, être constitués de riz ou être confectionnés à partir de riz.
German: Angesichts der großen Vielfalt an Erzeugnissen, die mit der nicht zugelassenen genetisch veränderten Reissorte „Bt 63“ kontaminiert sein könnten, sollte der Schwerpunkt auf eine umfangreiche Liste von Erzeugnissen gelegt werden, die Reis enthalten, daraus bestehen oder daraus hergestellt sein könnten.
Spanish: Dada la enorme variedad de productos que podrían estar contaminados con arroz modificado genéticamente no autorizado «Bt 63», parece apropiado considerar una amplia lista de productos que puedan contener arroz, estar compuestos de arroz o estar producidos a partir de arroz.
Italian: Data l’enorme varietà di prodotti che potrebbe essere contaminata con riso GM non autorizzato «Bt 63», è opportuno redigere un elenco completo di prodotti che possono contenere, essere fatti o essere a base di riso.
Portuguese: Dada a enorme variedade de produtos susceptíveis de estarem contaminados com o arroz geneticamente modificado não autorizado «Bt 63», convém considerar uma ampla lista de produtos que possam conter, ser constituídos por ou ser produzidos a partir de arroz.
Dutch: Gezien de enorme verscheidenheid aan producten die met de niet-toegelaten genetisch gemodificeerde rijst „Bt 63” kunnen verontreinigd zijn, lijkt het wenselijk een lange lijst van producten op te stellen die rijst kunnen bevatten, uit rijst kunnen bestaan of met rijst kunnen vervaardigd zijn.
Danish: Da en meget stor mængde forskellige produkter kan være kontamineret med den ikke tilladte genetisk modificerede »Bt 63«-ris, bør foranstaltningerne tage sigte på en lang række produkter, der kan indeholde, bestå af eller være fremstillet af ris.
Swedish: Eftersom en väldigt stor mängd produkter kan kontamineras med det otillåtna genetiskt modifierade riset ”Bt63” är det lämpligt att sammanställa en lång förteckning över produkter som kan innehålla, bestå av eller framställas av ris.
Finnish: Koska ei-luvallisella muuntogeenisellä riisillä ”Bt 63” mahdollisesti saastuneita tuotteita on monenlaisia, vaikuttaisi aiheelliselta kohdistaa toimenpiteet laajaan joukkoon tuotteita, jotka saattavat sisältää riisiä, koostua riisistä tai olla valmistettu riisistä.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της τεράστιας ποικιλίας προϊόντων που είναι δυνατόν να έχουν μολυνθεί από το μη εγκεκριμένο γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «Bt 63», κρίνεται σκόπιμο να εξετασθεί μακρύς κατάλογος προϊόντων που ενδέχεται να περιέχουν, να αποτελούνται ή να παράγονται από ρύζι.
Czech: Vzhledem k velké rozmanitosti produktů, které by mohly být kontaminovány nepovolenou geneticky modifikovanou rýží „Bt 63“, se jeví jako vhodné zaměřit se na rozsáhlý seznam produktů, které by mohly obsahovat rýži, sestávat z ní nebo být z rýže vyrobeny.
Slovak: Vzhľadom na veľkú rozmanitosť výrobkov, ktoré by mohli byť kontaminované nepovolenou geneticky modifikovanou ryžou „Bt 63“, sa zdá byť vhodné zamerať sa na dlhý zoznam výrobkov, ktoré by mohli obsahovať ryžu, pozostávať z nej alebo byť z nej vyrobené.
Polish: Biorąc pod uwagę ogromną różnorodność produktów, które mogą być zanieczyszczone niedozwolonym genetycznie zmodyfikowanym ryżem „Bt 63”, wydaje się właściwe, by sporządzić długą listę produktów, które mogłyby zawierać ryż, składać sięz niego lub być z niego wyprodukowane.
Hungarian: A nem engedélyezett, genetikailag módosított „Bt 63” rizzsel esetlegesen szennyeződött termékek széles választéka miatt célszerűnek tűnik egy olyan hosszú lista létrehozása, amelyen olyan termékek szerepelnek, amelyek esetleg rizst tartalmazhatnak, rizs összetevőjük lehet vagy rizsből állították őket elő.
Slovenian: Zaradi cele vrste različnih proizvodov, ki bi lahko bili onesnaženi z nedovoljenim gensko spremenjenim rižem „Bt 63“, se zdi primerno sestaviti obsežen seznam proizvodov, ki lahko vsebujejo riž, so iz njega sestavljeni ali proizvedeni.
Estonian: Kuna lubamatu geneetiliselt muundatud riisiga „Bt 63” võib olla saastunud mitmesuguseid tooteid, on mõistlik koostada meetmete võtmiseks loetelu toodetest, milles võib olla riisi, mis võivad olla riisist või mida toodetakse riisist.
Latvian: Ņemot vērā to, ka ar neatļautiem ģenētiski modificētiem rīsiem “Bt 63” varētu būt piesārņots ļoti daudz produktu, šķiet lietderīgi pārbaudīt plašu tādu produktu sarakstu, kuri varētu sastāvēt no rīsiem, saturēt rīsus vai varētu būt ražoti no rīsiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didžiulę produktų, kurie gali būti užteršti neleistinais genetiškai modifikuotais ryžiais Bt 63 įvairovę, būtų tikslinga kontroliuoti ilgą produktų, kurie galėtų turėti, jų sudėtyje galėtų būti arba kurie galėtų būti pagaminti iš ryžių, sąrašą.