English: At the end of 2000, the total liabilities resulting from these transactions amounted to EUR […] billion. From 2001 onwards up to October 2005, the losses were often restructured and reduced by partial write-offs to approximately EUR […] billion.
French: À la fin de 2000, ces spéculations étaient à l’origine d’un engagement de […] Mrd EUR. À partir de 2001, les pertes ont été restructurées à plusieurs reprises et ont finalement été ramenées à environ […] Mrd EUR en octobre 2005 grâce à des amortissements partiels.
German: Ende 2000 bestand aufgrund dieser Geschäfte ein Obligo von […] Mrd. EUR. Ab 2001 wurden die Verluste häufig umstrukturiert und durch teilweise Abschreibungen schließlich per Oktober 2005 auf ca. […] Mrd. EUR reduziert.
Spanish: A finales de 2000, a raíz de estas operaciones, la deuda ascendía a […] millones EUR. A partir de 2001 la deuda se reestructuró varias veces, reduciéndose con amortizaciones parciales, hasta situarse en unos […] mil millones EUR en octubre de 2005.
Italian: Alla fine del 2000 è stato registrato a seguito di queste operazioni un indebitamento finanziario di […] Mrd EUR. A partire dal 2001, le perdite sono state più volte ristrutturate e a ottobre 2005 erano state ridotte tramite ammortamenti parziali a circa […] Mrd EUR.
Portuguese: No final de 2000, o valor total da dívida resultante destas transacções atingia […] milhões de EUR. A partir de 2001, a dívida foi frequentemente reestruturada, tendo sido finalmente reduzida, mediante amortizações parciais, para cerca de […] mil milhões de EUR em Outubro de 2005.
Dutch: Door deze transacties was er eind 2000 sprake van een obligo van […] miljard EUR. Vanaf 2001 vond er meermaals een herstructurering van de verliezen plaats, die uiteindelijk in oktober 2005 ten dele door afschrijvingen uiteindelijk tot circa […] miljard EUR werden teruggebracht.
Danish: I slutningen af 2000 var forpligtelsen på grund af disse handler på […] mia. EUR. Fra 2001 blev tabene omstruktureret hyppigt og via delvise afskrivninger endelig reduceret pr. oktober 2005 til ca. […] mia. EUR.
Swedish: I slutet av 2000 fanns det på grund av dessa affärer skuld på […] miljarder EUR. Från 2001 gjorde talrika omstruktureringar av förlusterna och genom partiella avskrivningar kunde de slutligen minskas till ca […] miljarder EUR per oktober 2005.
Czech: Na konci roku 2000 dosahovaly závazky z těchto obchodů částky […] miliard EUR. Od roku 2001 byly ztráty často přestrukturovávány a částečnými odpisy do října 2005 konečně redukovány na cca […] miliard EUR.
Polish: Na koniec roku 2000 wskutek tych transakcji zobowiązania wyniosły […] mld EUR. Od 2001 r. dokonywano częstej restrukturyzacji tych strat, aby wreszcie dzięki częściowym odpisom w październiku 2005 r. zredukować je do ok. […] mld EUR.
Slovenian: Konec leta 2000 so skupne obveznosti iz teh poslov znašale […] milijard EUR. Od leta 2001 so bile izgube pogosto prestrukturirane in so bile oktobra 2005 zaradi delnih odpisov terjatev zmanjšane na okoli […] milijard EUR.
Lithuanian: 2000 m. pabaigoje pagal minėtus sandorius įsipareigojimai siekė […] mlrd. EUR. Nuo 2001 m. nuostoliai buvo restruktūrizuojami iš dalies juos nurašant ir galiausiai iki 2005 m. spalio mėn. sumažinti maždaug iki […] mlrd. EUR.