FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy has provided documentation showing that that Terni’s capital was also partly in private hands and that the company was quoted on the stock exchange.
French: Elle a produit des documents attestant que le capital de Terni était en partie aux mains du secteur privé et que la société était cotée en bourse.
German: Italien hat dazu Unterlagen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass sich das Kapital der Terni auch in privaten Händen befand und die Gesellschaft an der Börse notiert war.
Spanish: Italia ha presentado documentos que acreditan que el capital de Terni pertenecía en parte a particulares y que la sociedad cotizaba en bolsa.
Italian: L'Italia ha fornito una documentazione attestante che il capitale di Terni in parte apparteneva anche a privati e che la società era quotata in borsa.
Portuguese: A Itália forneceu uma documentação que comprova que o capitão social da Terni pertencia parcialmente a investidores privados e que a sociedade estava cotada na Bolsa.
Dutch: Italië heeft documenten verstrekt waaruit blijkt dat het kapitaal van Terni deels ook in particuliere handen was en dat de onderneming beursgenoteerd was.
Danish: Italien har indsendt dokumentation for, at Terni-selskabets kapital til dels ejedes af private, og at selskabet var børsnoteret.
Swedish: Italien har inkommit med dokumentation som visar att Ternis kapital delvis även ägdes privat och att företaget var tecknat på börsen.
Finnish: Italia on toimittanut asiakirjoja, jotka osoittavat, että osa Ternin osakkeista oli yksityisten omistuksessa ja että yhtiö oli noteerattu pörssissä.
Greek: Η Ιταλία προσκόμισε έγγραφα που τεκμηριώνουν ότι το μετοχικό κεφάλαιο της Terni ελεγχόταν εν μέρει από ιδιώτες και ότι η εταιρεία ήταν εισηγμένη στο χρηματιστήριο.
Czech: Itálie předložila dokumentaci, která prokazovala, že kapitál společnosti Terni byl částečně rovněž v soukromých rukou a že společnost byla kotována na burze cenných papírů.
Slovak: Taliansko dodalo dokumenty, ktoré preukazujú, že kapitál Terni bol sčasti aj v súkromných rukách a že spoločnosť bola kótovaná na burze.
Polish: Władze przedstawiły dokumenty potwierdzające fakt, iż część kapitału Terni znajdowała się w rękach prywatnych, oraz że firma była notowana na giełdzie papierów wartościowych.
Hungarian: Olaszország dokumentumokat nyújtott be annak bizonyítására, hogy a Terni tőkéje részben magánkézben volt, illetve hogy a társaságot jegyezték a tőzsdén.
Slovenian: Italija je predložila dokumentacijo, iz katere je razvidno, da je bil kapital družbe Terni delno tudi v rokah zasebnikov in da je podjetje kotiralo na borzi.
Estonian: Itaalia esitas dokumendid, mis tõendavad, et Terni kapital kuulus osaliselt erainvestoritele ning et äriühing oli börsil noteeritud.
Latvian: Itālija ir iesniegusi dokumentus, kas pierāda, ka Terni kapitāls piederēja arī privātiem īpašniekiem un uzņēmuma akcijas tika kotētas biržā.
Lithuanian: Italija pateikė dokumentų, parodančių, kad dalis Terni kapitalo taip pat buvo privačiose rankose ir bendrovės akcijomis buvo prekiaujama vertybinių popierių biržoje.
English: As a general rule, the compensation paid by the State reflected the market value of the assets, which was calculated in different ways according to the type of company.
French: De manière générale, l’indemnité qui leur a été versée par l’État correspondait à la valeur marchande des actifs, calculée de différentes manières selon le type de société.
German: In der Regel wurde bei der Entschädigung durch den Staat der Marktwert der Wirtschaftsgüter zugrunde gelegt, der je nach Art des Unternehmens auf verschiedene Weise errechnet wurde.
Spanish: En general, la indemnización pagada por el Estado ha respetado el valor de mercado de los bienes, que se ha calculado de diferentes formas según los tipos de sociedades.
Italian: In generale, l'indennizzo versato dallo Stato ha rispecchiato il valore di mercato dei beni, che era stato calcolato in modi diversi a seconda del tipo di società.
Portuguese: Em geral, a indemnização paga pelo Estado reflectiu o valor de mercado dos activos, que tinha sido calculado de forma diferente, consoante o tipo de empresa.
Dutch: In algemene zin kwam de door de staat betaalde compensatie overeen met de marktwaarde van de activa, die naar gelang van het type onderneming op verschillende wijzen werd berekend.
Swedish: Kompensationen från staten motsvarade i regel tillgångarnas marknadsvärde, som beräknades på olika sätt beroende på typen av företag.
Finnish: Valtion maksama korvaus vastasi yleisesti omaisuuden markkina-arvoa, joka laskettiin eri tavoin yhtiötyypin mukaan.
Greek: Η αποζημίωση που καταβλήθηκε από το Δημόσιο αντικατόπτριζε, κατά κανόνα, την αγοραία αξία των περιουσιακών τους στοιχείων η οποία υπολογίστηκε με διάφορους τρόπους, ανάλογα με το είδος της εταιρείας.
Czech: Obecně náhrada vyplacená státem odrážela tržní hodnotu aktiv, která byla vypočtena různými způsoby podle druhu společnosti.
Slovak: Náhrada zaplatená štátom zvyčajne odrážala trhovú hodnotu aktív, ktorá bola vypočítaná rozdielnymi spôsobmi podľa druhu spoločnosti.
Polish: Zasadniczo wypłacana przez państwo rekompensata odzwierciedlała wartość rynkową majątku, wyliczaną na różne sposoby w zależności od rodzaju przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az állam által megfizetett kártalanítás főszabályként a létesítmények piaci értékét tükrözte, amelyet a társaság típusának megfelelően különféle módon számítottak ki.
Slovenian: Praviloma je nadomestilo, ki ga je plačala država, izražalo tržno vrednost infrastrukture, ki je bila na podlagi vrste podjetja izračunana na različne načine.
Estonian: Üldjuhul kajastas riigi makstud hüvitis varade turuväärtust, mis arvutati erineval viisil olenevalt äriühingu liigist.
Latvian: Pamatnoteikums paredz, ka valsts izmaksātā kompensācija ir atkarīga no aktīvu tirgus vērtības, ko atkarībā no uzņēmuma veida aprēķina dažādi.
Lithuanian: Paprastai valstybės mokėta kompensacija atspindėjo turto rinkos vertę, kuri buvo apskaičiuota įvairias būdais atsižvelgiant į bendrovės rūšį.
English: The net accounting value of the assets was taken as reference value, but was corrected on the basis of other factors which Italy did not identify in detail.
French: La valeur comptable nette des actifs a été utilisée comme valeur de référence, mais elle a été ajustée sur la base d’autres facteurs que l’Italie n’a pas détaillés.
German: Dabei wurde der Nettobuchwert der Wirtschaftsgüter als Referenzwert zugrunde gelegt, jedoch anhand weiterer Faktoren berichtigt, die Italien allerdings nicht im Einzelnen aufgeführt hat.
Spanish: Se tomó el valor contable neto como valor de referencia, pero fue corregido por otros factores que Italia no ha descrito en detalle.
Italian: Il valore contabile netto dei beni era stato preso come valore di riferimento, però era stato corretto sulla base di altri fattori che l'Italia non ha individuato dettagliatamente.
Portuguese: O valor contabilístico líquido dos activos tinha sido tomado como valor de referência, embora corrigido com base noutros factores que a Itália não identificou em pormenor.
Dutch: De netto boekwaarde van de activa werd als referentiewaarde genomen, maar gecorrigeerd op basis van andere factoren waarop in Italië niet uitvoerig is ingegaan.
Swedish: Som referens användes tillgångarnas bokförda nettovärde som sedan korrigerades med ett antal faktorer som Italien inte redogjorde för närmare.
Finnish: Viitearvoksi otettiin omaisuuden nettokirjanpitoarvo, jota oikaistiin muilla tekijöillä, joita Italia ei ole yksityiskohtaisesti eritellyt.
Greek: Ως τιμή αναφοράς λήφθηκε η καθαρή λογιστική αξία των περιουσιακών στοιχείων, η οποία διορθώθηκε βάσει παραγόντων οι οποίοι δεν διευκρινίζονται λεπτομερώς από τις ιταλικές αρχές.
Czech: Jako referenční hodnota byla použita čistá účetní hodnota aktiv, byla však upravena na základě jiných činitelů, které Itálie blíže neupřesnila.
Slovak: Čistá účtovná hodnota aktív sa brala ako referenčná hodnota, ale bola opravená na základe ďalších faktorov, ktoré Taliansko nestanovilo podrobne.
Polish: Za wartość referencyjną uznawano wartość księgową netto, ta jednak podlegała korekcie na podstawie czynników, których władze włoskie bliżej nie określiły.
Hungarian: A létesítmények nettó, könyv szerinti értékét vették referenciaértéknek, azonban ezt más, Olaszország által nem részletezett tényezők alapján kiigazították.
Slovenian: Neto knjigovodska vrednost infrastrukture je bila vzeta kot referenčna vrednost, ki se je popravila na podlagi drugih dejavnikov, ki jih Italija ni podrobno opisala.
Estonian: Kontrollväärtuseks võeti raamatupidamislik netoväärtus, mida korrigeeriti teiste tegurite alusel, mida Itaalia üksikasjalikult ei kirjeldanud.
Latvian: Aktīvu tīrā grāmatvedības vērtība tika uzskatīta par atsauces vērtību, bet tā tika labota, ņemot vērā citus faktorus, ko Itālija sīkāk neuzrādīja.
Lithuanian: Grynoji turto apskaitos vertė buvo naudota kaip atskaitos vertė, bet buvo tikslinama remiantis kitais veiksniais, kurių Italija išsamiai nenurodė.
English: Non-aid nature of Terni’s tariff and its clearance under the State aid rules
French: Absence d’aide et autorisation du tarif en vertu des règles en matière d’aides d’État
German: Der Stromtarif stellt keine staatliche Beihilfe dar — Begründung und Genehmigung auf der Grundlage der Regeln über staatliche Beihilfen
Spanish: La tarifa no tiene carácter de ayuda. Autorización de la tarifa con arreglo a las normas sobre ayudas estatales
Italian: Natura di non-aiuto della tariffa e autorizzazione della stessa in base alle regole sugli aiuti di Stato
Portuguese: Natureza de não auxílio da tarifa e autorização da mesma com base nas regras em matéria de auxílios estatais
Dutch: Terni-tarief: geen steun en in overeenstemming met de regels voor staatssteun
Danish: Argumenter for, at taksten ikke udgør statsstøtte og ikke er forbudt ifølge statsstøttereglerne
Swedish: Ternitariffens karaktär av icke-stöd och godkännande av tariffen enligt reglerna om statligt stöd
Finnish: Tariffi ei ole luonteeltaan tukea ja se pitäisi valtiontukisääntöjen perusteella hyväksyä
Greek: Το τιμολόγιο Terni δεν συνιστά ενίσχυση και είναι εγκεκριμένο βάσει των διατάξεων περί κρατικών ενισχύσεων
Czech: Povaha sazby Terni nepředstavující podporu a její povolení podle pravidel státní podpory
Slovak: Povaha tarify pre Terni ako opatrenia, ktoré sa netýka pomoci, a jeho schválenie podľa pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci
Polish: Brak cech pomocy państwa w taryfie Terni oraz kwestia jej zgodności z normami dotyczącymi pomocy państwa
Hungarian: A díj nem állami támogatás jellege és az állami támogatásról szóló szabályok szerinti engedélyezése
Slovenian: Cena Terni kot nepomoč in njena odobritev v skladu s pravili o državni pomoči
Estonian: Terni tariif ei ole käsitletav riigiabina – põhjendused ja heakskiitmine vastavalt riigiabieeskirjadele
Latvian: Terni tarifa rakstura neatbilstība atbalstam un tā apstiprināšana saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem
Lithuanian: Su pagalba nesusijęs tarifo pobūdis ir leidimas jį taikyti pagal valstybės pagalbos taisykles
English: Therefore, according to Italy, the Terni tariff should be considered an existing non-aid measure.
French: L’Italie estime dès lors que le tarif Terni devrait être considéré comme une mesure existante ne constituant pas une aide.
German: Daher müsste der Tarif nach italienischer Auffassung als eine bereits bestehende Maßnahme betrachtet werden, die keine Beihilfe darstellt.
Spanish: Por tanto, según Italia, debe considerarse que la tarifa Terni es una medida existente que no constituye una ayuda.
Italian: Pertanto, secondo l'Italia, la tariffa Terni dovrebbe essere considerata come una misura esistente non avente natura di aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, segundo a Itália, a tarifa deveria ser considerada como uma medida existente sem carácter de auxílio.
Dutch: Derhalve behoort het Terni-tarief volgens Italië te worden beschouwd als een bestaande maatregel die geen staatssteun is.
Danish: Italien mener således, at Terni-taksten er at betragte som en eksisterende foranstaltning, der ikke har karakter af støtte.
Swedish: Italien anser därför att Ternitariffen bör ses som en befintlig åtgärd som inte utgör stöd.
Finnish: Sen vuoksi Terni-tariffia olisi Italian mukaan pidettävä voimassa olevana toimenpiteenä, joka ei ole tukea.
Greek: Επομένως, σύμφωνα με την Ιταλία, το τιμολόγιο Terni πρέπει να θεωρηθεί υφιστάμενο μέτρο που δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Proto by podle názoru Itálie měla být sazba Terni považována za stávající opatření, které nepředstavuje podporu.
Slovak: Podľa Talianska by sa tarifa pre Terni mala považovať za existujúce opatrenie, ktoré sa netýka pomoci.
Polish: Dlatego też zdaniem władz włoskich taryfa Terni powinna zostać uznana za środek niebędący pomocą państwa.
Hungarian: Olaszország szerint ezért a Terni-díjat meglévő, állami támogatásnak nem minősülő intézkedésnek kell tekinteni.
Slovenian: Zato je treba ceno Terni, kot pravi Italija, šteti za dejanski ukrep, ki ni pomoč.
Estonian: Seetõttu ei tuleks Itaalia arvates Terni tariifi olemasoleva abina käsitada.
Latvian: Tāpēc Itālija uzskata, ka Terni tarifs būtu jāuzskata par apstiprinātu pasākumu, kas nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Taigi, pasak Italijos, Terni tarifas turėtų būti laikomas esama ne pagalbos priemone.
English: Italy submits that it has thus always acted in good faith.
French: L’Italie maintient qu’elle a toujours agi de bonne foi.
German: Italien vertritt die Ansicht, stets nach Treu und Glauben gehandelt zu haben.
Spanish: En consecuencia, Italia sostiene que ha actuado siempre de buena fe.
Italian: L'Italia sostiene di aver quindi agito sempre in buona fede.
Portuguese: Consequentemente, as autoridades italianas afirmam ter agido sempre de boa-fé.
Dutch: Italië stelt dat het daarom altijd te goeder trouw heeft gehandeld.
Danish: Italien hævder derfor altid at have handlet i god tro.
Swedish: De italienska myndigheterna hävdar att Italien således alltid har handlat i god tro.
Finnish: Italia katsoo toimineensa aina hyvässä uskossa.
Greek: Η Ιταλία υποστηρίζει ότι ανέκαθεν ενεργούσε καλή τη πίστει.
Czech: Itálie uvádí, že tudíž vždy jednala v dobré víře.
Slovak: Taliansko uvádza, že preto vždy konalo v dobrej viere.
Polish: Wobec powyższego władze włoskie utrzymują, że zawsze działały w dobrej wierze.
Hungarian: Olaszország azt állítja, hogy mindenkor jóhiszeműen járt el.
Slovenian: Italija poudarja, da je vedno ravnala v dobri veri.
Estonian: Itaalia väidab, et seetõttu on ta alati tegutsenud heas usus.
Latvian: Itālija apgalvo, ka tā vienmēr ir rīkojusies labticīgi.
Lithuanian: Italija teigia visada veikusi sąžiningai.
English: Italy underlines that the Commission was informed of the existence of this measure (Report of November 2005 and letter of February 2006).
French: Elle insiste sur le fait que la Commission a été informée de l’existence de cette mesure (rapport de novembre 2005 et lettre de février 2006).
German: Italien weist darauf hin, dass die Kommission über diese Maßnahme informiert war (Bericht vom November 2005 und Schreiben vom Februar 2006).
Spanish: Italia subraya que la Comisión estaba informada de la existencia de esta medida (informe de noviembre de 2005 y carta de febrero de 2006).
Italian: L'Italia sottolinea che la Commissione era informata dell'esistenza di detta misura (relazione del novembre 2005 e lettera del febbraio 2006).
Portuguese: A Itália sublinha que a Comissão tinha sido informada da existência da referida medida (relatório de Novembro de 2005 e carta de Fevereiro de 2006).
Dutch: Italië benadrukt dat de Commissie in kennis is gesteld van het bestaan van deze maatregel (rapport van november 2005 en brief van februari 2006).
Danish: Italien understreger, at Kommissionen var underrettet om eksistensen af den pågældende foranstaltning (rapporten af november 2005 og brev af februar 2006).
Swedish: Italien understryker att kommissionen underrättades om åtgärden (rapport i november 2005 och skrivelse i februari 2006).
Finnish: Italia korostaa, että komissiolle ilmoitettiin kyseisestä toimenpiteestä (raportti marraskuulta 2005 ja kirje helmikuulta 2006).
Greek: Η Ιταλία επισημαίνει ότι η Επιτροπή ήταν ενήμερη για την ύπαρξη του εν λόγω μέτρου (έκθεση Νοεμβρίου 2005 και επιστολή Φεβρουαρίου 2006).
Czech: Itálie zdůrazňuje, že Komise byla o existenci tohoto opatření informována (zpráva z listopadu 2005 a dopis z února 2006).
Slovak: Taliansko zdôrazňuje, že Komisia bola informovaná o existencii tohto opatrenia (správa z novembra 2005 a list z februára 2006).
Polish: Władze włoskie utrzymują, że Komisja została poinformowana o istnieniu tego środka (sprawozdanie z listopada 2005 r. oraz pismo z lutego 2006 r.).
Hungarian: Olaszország hangsúlyozza, hogy a Bizottságot tájékoztatták ezen intézkedés meglétéről (a 2005. novemberi jelentés és a 2006. februári levél).
Slovenian: Vendar pa Italija opozarja, da je Komisijo obvestila o tem ukrepu (s poročilom iz novembra 2005 in z dopisom iz februarja 2006).
Estonian: Itaalia rõhutab, et komisjon oli selle meetme olemasolust teadlik (2005. aasta novembri aruanne ja 2006. aasta veebruari kiri).
Latvian: Itālija uzsver, ka Komisija bija informēta par šā pasākuma esību (2005. gada novembra ziņojums un 2006. gada februāra vēstule).
Lithuanian: Italija pabrėžia, kad Komisijai buvo pranešta apie šios priemonės buvimą (2005 m. lapkričio mėn. ataskaita ir 2006 m. vasario mėn. raštu).
English: If the tariff was abolished, the companies in question would delocalize their operations outside the EU.
German: Würde der Tarif abgeschafft, würden die betroffenen Unternehmen ihre Produktion nach außerhalb der EU verlegen.
Spanish: Si se suprimiera la tarifa, las sociedades afectadas deslocalizarían sus operaciones fuera de la UE.
Italian: Se la tariffa fosse abolita, le società in questione sposterebbero le loro operazioni al di fuori dell'UE.
Portuguese: Se a tarifa fosse abolida, as sociedades em questão transfeririam as suas operações para fora da UE.
Dutch: Bij afschaffing van het tarief zouden de desbetreffende ondernemingen hun activiteiten naar buiten de EU verplaatsen.
Danish: Hvis takstnedsættelsen afskaffes, vil det pågældende selskab flytte sine aktiviteter uden for EU.
Swedish: Om tariffen avskaffas skulle de berörda företagen omlokalisera sin verksamhet till länder utanför EU.
Finnish: Jos tariffi poistettaisiin, kyseiset yhtiöt siirtäisivät toimintansa EU:n ulkopuolelle.
Czech: Pokud by byla sazba zrušena, dotyčné společnosti by přesunuly své činnosti mimo EU.
Slovak: Ak by bola tarifa zrušená, príslušné spoločnosti by premiestnili svoju činnosť mimo EÚ.
Polish: Gdyby program taryfowy został zniesiony, przedsiębiorstwa prowadzące działalność we Włoszech przeniosłyby ją poza UE.
Hungarian: A díj eltörlése esetén a kérdéses társaság tevékenységeit az EU-n kívülre helyezné át.
Slovenian: Če bi ceno ukinili, bi zadevna podjetja svojo proizvodnjo preselila v države zunaj EU.
Estonian: Kui tariif tühistataks, viiksid kõnealused äriühingud oma tegevuse EList välja.
Latvian: Ja tarifs tiktu atcelts, minētie uzņēmumi pārceltu savas darbības ārpus ES.
Lithuanian: Jeigu tarifas būtų panaikintas, aptariamos bendrovės perkeltų savo veiklą už ES ribų.
English: This would inevitably lead to an industrial crisis and sever job losses in the affected regions.
German: Dies würde unweigerlich eine wirtschaftliche Krise auslösen und schwere Verluste an Arbeitsplätzen in den betroffenen Regionen nach sich ziehen.
Spanish: Se produciría inevitablemente una crisis industrial que causaría graves pérdidas de puestos de trabajo en las regiones afectadas.
Italian: Inevitabilmente ciò provocherebbe una crisi industriale e causerebbe gravi perdite di posti di lavoro nelle regioni interessate.
Portuguese: Esse facto provocaria inevitavelmente perdas graves de postos de trabalho nas regiões envolvidas.
Dutch: Dit zou onvermijdelijk leiden tot een industriële crisis en grootschalig verlies van werkgelegenheid in de getroffen regio's.
Danish: Dette vil uundgåeligt medføre krise i industrien og et stort tab af arbejdspladser i de berørte regioner.
Swedish: Detta skulle oundvikligen leda till en industriell kris och allvarliga förluster av arbetstillfällen i de berörda regionerna.
Finnish: Tästä seuraisi väistämättä teollisuuskriisi, ja kyseisillä alueilla menetettäisiin runsaasti työpaikkoja.
Czech: To by nevyhnutelně vedlo k průmyslové krizi a ztrátám velkého počtu pracovních míst v postižených oblastech.
Slovak: To by nutne viedlo k priemyselnej kríze a vážnemu zníženiu pracovných miest v dotknutých regiónoch.
Polish: Doprowadziłoby to do kryzysu przemysłowego i utraty wielu miejsc pracy w regionach dotkniętych tymi zmianami.
Hungarian: Ez elkerülhetetlenül ipari válsághoz vezetne, és számtalan munkahely megszűnne az érintett térségekben.
Slovenian: To bi neizogibno povzročilo industrijsko krizo in veliko izgubo delovnih mest na prizadetih območjih.
Estonian: See tooks mõjutatud piirkondades vältimatult kaasa tööstuskriisi ja suure töökohtade kaotuse.
Latvian: Tas nenovēršami novestu pie rūpniecības krīzes un ievērojama bezdarba attiecīgajos reģionos.
Lithuanian: Tai neišvengiamai sukeltų regionų pramonės krizę ir būtų prarasta ypač daug darbo vietų.
English: Therefore, according to Italy, the prolongation of the tariff should be seen as a transitional solution.
French: C’est pourquoi, la prorogation doit, d’après l’Italie, être considérée comme une solution transitoire.
German: Daher ist die Verlängerung des Tarifs aus italienischer Sicht als eine Übergangslösung zu sehen.
Spanish: Por tanto, según Italia, la prórroga de la tarifa ha de considerarse una solución transitoria.
Italian: Pertanto, secondo l'Italia, la proroga della tariffa va vista come una soluzione transitoria.
Portuguese: Por conseguinte, segundo as autoridades italianas, o prolongamento da tarifa deve ser visto como uma solução transitória.
Dutch: Volgens Italië moet de verlenging van het tarief dan ook als een tijdelijke oplossing worden gezien.
Danish: Italien mener derfor, at takstforlængelsen bør ses som en overgangsløsning.
Swedish: Italien anser därför att förlängningen av tariffen bör ses som en tillfällig lösning.
Finnish: Tariffin voimassaolon jatkaminen on kuitenkin Italian mukaan tilapäisratkaisu.
Greek: Συνεπώς, σύμφωνα με την Ιταλία, η παράταση του καθεστώτος πρέπει να θεωρηθεί προσωρινή λύση.
Czech: Proto by se podle názoru Itálie prodloužení sazby mělo považovat za přechodné řešení.
Slovak: Podľa Talianska by sa predĺženie tarify malo preto považovať za dočasné riešenie.
Polish: Dlatego też władze włoskie chciałyby, aby przedłużenie taryfy rozpatrywane było w kategoriach rozwiązania tymczasowego.
Hungarian: Olaszország szerint tehát a díj meghosszabbítását átmeneti megoldásnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato je na podaljšanje veljavnosti cene, kot pravi Italija, treba gledati kot na prehodno rešitev.
Estonian: Seetõttu tuleks Itaalia arvates tariifi kohaldamisaja pikendamist käsitada ajutise lahendusena.
Latvian: Tāpēc Itālija uzskata, ka tarifa režīma darbības ilguma pagarināšana būtu jāuzskata par īslaicīgu risinājumu.
Lithuanian: Taigi, pasak Italijos, tarifo taikymo pratęsimas turėtų būti laikomas pereinamojo laikotarpio sprendimu.
English: Absence of overcompensation
French: Absence de surcompensation
German: Ausschluss von Überkompensierung
Spanish: Inexistencia de compensación excesiva
Italian: Esclusione di sovracompensazione
Portuguese: Ausência de uma compensação excessiva
Dutch: Geen overcompensatie
Danish: Spørgsmålet om overkompensation
Swedish: Avsaknad av överkompensation
Finnish: Korvaus ei ole liiallinen
Greek: Ανυπαρξία υπεραντιστάθμισης
Czech: Neexistence nadměrné náhrady
Slovak: Neexistencia nadmernej náhrady
Polish: Brak nadmiernej rekompensaty
Hungarian: A túlzott mértékű kártalanítás kizárása
Slovenian: Odsotnost čezmernega nadomestila
Estonian: Ülemäärase hüvitamise puudumine
Latvian: Kompensācija nav pārmērīga
Lithuanian: Per didelės kompensacijos nebuvimas