English: However, while the Commission may limit itself to instructing the Member State to indicate the company from which the aid is to be recovered, nothing prevents the Commission from determining who actually benefited from the aid.
French: Toutefois, bien que la Commission puisse se limiter à inviter l’État membre à indiquer l’entité à laquelle la restitution doit être demandée, rien n’empêche la Commission de déterminer qui a eu la jouissance effective de l ' aide.
German: Doch auch wenn sich die Kommission darauf beschränken kann, den Mitgliedstaat aufzufordern, das Unternehmen zu benennen, von welchem die Beihilfe zurückzufordern ist, hält nichts die Kommission davon ab zu untersuchen, wer den tatsächlichen Nutzen von der Beihilfe hatte.
Spanish: No obstante, aunque la Comisión puede limitarse a instar al Estado miembro a que indique la empresa de la que se ha de recuperar la ayuda, nada impide a la Comisión determinar quién se benefició realmente de la ayuda.
Italian: Tuttavia, sebbene la Commissione possa limitarsi a chiedere allo Stato membro di indicare l'impresa da cui deve essere restituito l'aiuto, nulla impedisce alla Commissione di determinare chi di fatto ha tratto vantaggio dall'aiuto.
Portuguese: Contudo, enquanto a Comissão pode limitar-se a solicitar ao Estado-Membro que indique a empresa cujo auxílio deve ser recuperado, nada impede a Comissão de determinar quem beneficiou efectivamente do auxílio.
Dutch: Hoewel de Commissie ermee kan volstaan de lidstaat te verzoeken om aan te geven van welke onderneming de steun moet worden teruggevorderd, weerhoudt niets haar ervan om te bepalen aan wie de steun feitelijk ten goede is gekomen.
Danish: Selv om Kommissionen vil kunne nøjes med at bede medlemsstaten om at angive den virksomhed, støtten skal tilbagesøges fra, er Kommissionen ikke forhindret i at finde ud, hvem der rent faktisk havde fordel af støtten.
Swedish: Även om kommissionen får inskränka sig till att anmoda medlemsstaten att ange från vilket företag stödet ska återkrävas, finns det inget som hindrar att kommissionen fastställer vem som faktiskt gynnats av stödet.
Finnish: Vaikka komissio voi siis ainoastaan kehottaa jäsenvaltion viranomaisia ilmoittamaan, miltä yritykseltä tuki on perittävä takaisin, mikään ei estä sitä määrittämästä, mikä yritys on tosiasiallisesti hyötynyt tuesta.
Greek: Εντούτοις, μολονότι η Επιτροπή μπορεί να περιοριστεί στο να ζητήσει από το κράτος μέλος να υποδείξει την επιχείρηση από την οποία πρέπει να επιστραφεί η ενίσχυση, τίποτα δεν εμποδίζει την Επιτροπή να προσδιορίσει ποιος καρπώθηκε πράγματι την ενίσχυση.
Czech: I když se Komise může omezit na to, aby vyzvala členský stát, aby požadoval navrácení podpory od daného subjektu, nebrání to Komisi v tom, aby stanovila, kdo měl z podpory skutečně prospěch.
Slovak: Hoci sa Komisia môže obmedziť na nariadenie členským štátom, aby označili spoločnosť, od ktorej sa má pomoc vymáhať, nič nebráni Komisii určiť, kto skutočne využíval pomoc.
Polish: Jednakże chociaż Komisja może się ograniczyć do zwrócenia się do państwa członkowskiego o wskazanie podmiotu, od którego dochodzić zwrotu pomocy, nic nie powstrzymuje Komisji od określenia, kto faktycznie odniósł korzyści z pomocy.
Hungarian: Annak ellenére, azonban, hogy elég, ha a Bizottság a tagállamhoz fordul, hogy rámutasson az alanyra, akitől a támogatás visszatérítését követelni kell, semmi sem korlátozza a Bizottságot abban, hogy meghatározza, kinek származott valós haszna a támogatásból.
Slovenian: Komisija se mora sicer omejiti na to, da državi članici zgolj da navodila, naj navede podjetje, od katerega je treba pridobiti povrnjeno pomoč, vendar pa Komisiji nič ne preprečuje, da ne bi ugotovila, kdo je dejansko imel koristi od pomoči.
Estonian: Kuigi komisjon võib piirduda sellega, et nõuab, et liikmesriik määraks kindlaks äriühingu, kellelt abi tagasi nõutakse, ei takista siiski miski komisjoni kindlaks tegemast, kes abist tegelikult kasu sai.
Latvian: Lai gan Komisija var ierobežot savu darbību, tikai prasot dalībvalstij norādīt uzņēmumu, no kura jāatgūst valsts atbalsts, Komisija var arī pieņemt lēmumu noskaidrot, kurš ir faktiskais atbalsta sniegto priekšrocību ieguvējs.
Lithuanian: Tačiau, nors Komisija gali tik kreiptis į valstybę narę, kad ši nurodytų bendrovę, iš kurios turi būti susigrąžinta pagalba, niekas neužkerta Komisijai kelio nustatyti, kas iš esmės turėjo naudos iš pagalbos.