FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation into the Community of the following products:
French: Par dérogation à l’article 2, les États membres autorisent l’importation des produits suivants dans la Communauté:
German: Abweichend von Artikel 2 genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr folgender Erzeugnisse in die Gemeinschaft:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, los Estados miembros autorizarán la importación en la Comunidad de los siguientes productos:
Italian: In deroga all’articolo 2, gli Stati membri autorizzano l’importazione nella Comunità di:
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 2.o, os Estados-Membros autorizam a importação para a Comunidade dos seguintes produtos:
Dutch: In afwijking van artikel 2 staan de lidstaten de invoer in de Gemeenschap toe van de volgende producten:
Danish: Uanset artikel 2 tillader medlemsstaterne import til Fællesskabet af følgende:
Swedish: Genom undantag från artikel 2 ska medlemsstaterna tillåta import till gemenskapen av följande produkter:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava seuraavien tuotteiden tuonti yhteisöön:
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στην Κοινότητα των ακόλουθων προϊόντων:
Czech: Odchylně od článku 2 povolí členské státy dovoz těchto produktů do Společenství:
Slovak: Odchylne od článku 2 povoľujú členské štáty dovoz týchto produktov do Spoločenstva:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 2 państwa członkowskie zezwalają na przywóz do Wspólnoty następujących produktów:
Hungarian: A 2. cikk rendelkezésétől eltérően, a tagállamok engedélyezhetik a következő termékek Közösségbe történő behozatalát:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2 države članice dovolijo uvoz naslednjih proizvodov v Skupnost:
Estonian: Erandina artiklist 2 lubavad liikmesriigid importida järgmisi tooteid:
Latvian: Atkāpjoties no 2. panta, dalībvalstis atļauj šādu produktu importu Kopienā:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuostatų, valstybės narės suteikia leidimą importuoti į Bendriją šiuos produktus:
English: eviscerated Pectinidae of aquaculture origin;
French: Pectinidae d’aquaculture éviscérées;
German: ausgenommene Kammmuscheln aus Aquakultur;
Spanish: Pectinidae evisceradas de origen acuícola;
Italian: molluschi della specie Pectinidae eviscerati, prodotti in acquacoltura;
Portuguese: Pectinidae eviscerados de origem aquícola;
Dutch: van ingewanden ontdane Pectinidae, afkomstig van aquacultuur;
Danish: Pectinidae, hvorfra organerne er fjernet, og som hidrører fra akvakulturbrug
Swedish: Rensade Pectinidae från vattenbruk.
Finnish: vesiviljellyt Pectinidae-simpukat, joista on poistettu sisälmykset;
Greek: εκσπλαχνισμένα Pectinidae υδατοκαλλιέργειας·
Czech: vykuchaných hřebenatkovitých (Pectinidae) pocházejících z akvakultury;
Slovak: vypitvané hrebenatky pochádzajúce z akvakultúry;
Polish: przegrzebki (Pectinidae) patroszone, pochodzące z akwakultury;
Hungarian: akvakultúrából származó, zsigereitől megfosztott fésűkagyló;
Slovenian: očiščenih pokrovač Pectinidae iz ribogojstva;
Estonian: vesiviljeldud sisusest puhastatud kammkarplased;
Latvian: akvakultūras izcelsmes izķidātas ķemmīšgliemenes;
Lithuanian: išdarinėtus akvakultūros kilmės Pectinidae;
English: bivalve molluscs that have undergone a heat treatment as set out in point A.5(b) of Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
French: mollusques bivalves ayant subi un traitement par la chaleur, tel que défini à l’annexe III, section VII, chapitre II, point A.5.b), du règlement (CE) no 853/2004.
German: Muscheln, die gemäß Anhang III Abschnitt VII Kapitel II Teil A Nummer 5 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 einer Hitzebehandlung unterzogen wurden.
Spanish: moluscos bivalvos que hayan sido sometidos a un tratamiento térmico según lo fijado en el anexo III, sección VII, capítulo II, punto A.5, letra b), del Reglamento (CE) no 853/2004.
Italian: molluschi bivalvi che hanno subito un trattamento termico secondo le prescrizioni di cui all’allegato III, sezione VII, capo II, parte A, punto 5, lettera b), del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: Moluscos bivalves que foram submetidos a um tratamento térmico, tal como estabelecido na secção VII, capítulo II, ponto A.5, alínea b), do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: tweekleppige weekdieren die een warmtebehandeling hebben ondergaan, als vastgesteld in punt A.5, onder b), van hoofdstuk II van sectie VII van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: toskallede bløddyr, som er blevet underkastet varmebehandling i henhold til afsnit VII, kapitel II, del A, punkt 5, litra b), i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Musslor som genomgått värmebehandling enligt avsnitt VII kapitel II punkt A 5 b i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan VII jakson II luvun A kohdan 5 alakohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla lämpökäsitellyt simpukat.
Greek: δίθυρα μαλάκια που έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος VII κεφάλαιο ΙΙ σημείο Α.5. στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: mlžů, kteří prošli tepelným ošetřením uvedeným v příloze III oddílu VII kapitoly II části A odst. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: lastúrniky, ktoré boli tepelne ošetrené, ako sa stanovuje v časti A bode 5 písm. b) kapitoly II oddielu VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Polish: małże, które poddano obróbce cieplnej zgodnie z sekcją VII rozdział II pkt A.5 lit. b) załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: a 853/2004/EK rendelet III. melléklete VII. szakasza II. fejezetének A.5.b) pontjában meghatározott hőkezelésen átesett kéthéjú kagylók.
Slovenian: živih školjk, ki so bile toplotno obdelane, kakor je določeno v točki A.5(b) poglavja II oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
Estonian: kahepoolmelised molluskid, mida on kuumtöödeldud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa VII jao II peatüki punkti A alapunkti 5 alapunktile b.
Latvian: termiski apstrādātas gliemenes, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma VII sadaļas II nodaļas A daļas 5. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: dvigeldžius moliuskus, kurie buvo termiškai apdoroti pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo VII skirsnio II skyriaus A.5 punkto b papunktį.
English: All expenditure incurred in the application of this Decision shall be charged to the consignee or his agent.
French: Toutes les dépenses découlant de l’application de la présente décision sont à la charge du destinataire ou de son agent.
German: Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Empfängers oder seines Bevollmächtigten.
Spanish: Todos los gastos ocasionados por la aplicación de la presente Decisión correrán a cargo del destinatario o de su mandatario.
Italian: Tutte le spese connesse all’applicazione della presente decisione sono a carico del destinatario o del suo rappresentante.
Portuguese: Todas as despesas resultantes da aplicação da presente decisão serão cobradas ao destinatário ou aos seus agentes.
Dutch: Alle uit de toepassing van deze beschikking voortvloeiende uitgaven zijn voor rekening van de geadresseerde of zijn gemachtigde.
Danish: Alle udgifter i forbindelse med anvendelsen af denne beslutning afholdes af modtageren eller dennes repræsentant.
Swedish: Alla kostnader som uppstår vid tillämpningen av detta beslut ska betalas av mottagaren eller dennes ombud.
Finnish: Kaikki tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvat menot veloitetaan vastaanottajalta tai hänen edustajaltaan.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται λόγω της εφαρμογής της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον παραλήπτη ή τον πράκτορά του.
Czech: Veškeré výdaje spojené s používáním tohoto rozhodnutí hradí příjemce nebo jeho obchodní zástupce.
Slovak: Všetky výdavky spojené s uplatňovaním tohto rozhodnutia hradí príjemca alebo jeho obchodný zástupca.
Polish: Wszystkimi kosztami ponoszonymi w związku ze stosowaniem niniejszej decyzji zostaje obciążony odbiorca lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A rendelet alkalmazásakor felmerülő valamennyi költség a címzettet vagy annak meghatalmazottját terheli.
Slovenian: Vsi izdatki, nastali v zvezi z uporabo te odločbe, gredo v breme prejemnika ali njegovega zastopnika.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannab kaubasaaja või tema agent.
Latvian: Visus izdevumus, kas rodas, piemērojot šo lēmumu, sedz sūtījuma saņēmējs vai tā aģents.
Lithuanian: Visos išlaidos, patirtos taikant šį sprendimą, priskaičiuojamos gavėjui arba jo atstovui.
English: This Decision shall apply until 31 March 2009.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 31 mars 2009.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. März 2009.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de marzo de 2009.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 marzo 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Março de 2009.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 maart 2009.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. marts 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 mars 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään maaliskuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει έως τις 31 Μαρτίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. března 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. marca 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 marca 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2009. március 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. marca 2009.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. märtsini 2009.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2009. gada 31. martam.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja iki 2009 m. kovo 31 d.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Done at Brussels, 12 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 12 novembre 2008.
German: Brüssel, den 12. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 12. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 12. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 12. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 12. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 12 d.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55; rectifié au JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; rettifica nella GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55, gerectificeerd in PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55, oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.