FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 3 May 2006, Greece submitted its comments and the information requested by the abovementioned decision.
French: Le 3 mai 2006, la Grèce a présenté ses observations, ainsi que les renseignements demandés dans la décision précitée.
German: Am 3. Mai 2006 übermittelte Griechenland seine Stellungnahme sowie die in vorstehender Entscheidung verlangten Informationen.
Spanish: El 3 de mayo de 2006, Grecia presentó sus observaciones así como la información solicitada en la susodicha decisión.
Portuguese: Em 3 de Maio de 2006, a Grécia apresentou as suas observações, bem como as informações solicitadas na referida decisão.
Dutch: Griekenland diende op 3 mei 2006 zijn opmerkingen in samen met de informatie waar de Commissie in bovenstaand besluit om had verzocht.
Danish: Den 3. maj 2006 fremlagde Grækenland sine bemærkninger og de oplysninger, der blev anmodet om i ovennævnte beslutning.
Swedish: Den 3 maj 2006 lämnade Grekland sina synpunkter och de upplysningar som begärdes i det ovan nämnda beslutet.
Finnish: Kreikka esitti 3. toukokuuta 2006 huomautuksensa sekä tiedot, jotka siltä pyydettiin edellä mainitun päätöksen mukaisesti.
Greek: Στις 3 Μαΐου 2006, η Ελλάδα υπέβαλε τις παρατηρήσεις της καθώς και τις πληροφορίες που ζητήθηκαν με την προαναφερθείσα απόφαση.
Czech: Dne 3. května 2006 předložilo Řecko připomínky a informace vyžádané výše uvedeným rozhodnutím.
Slovak: Grécko predložilo svoje pripomienky a informácie požadované na základe uvedeného rozhodnutia 3. mája 2006.
Polish: W dniu 3 maja 2006 r. Grecja złożyła swoje uwagi oraz informacje, o które została poproszona w wyżej wymienionej decyzji.
Hungarian: 2006. május 3-án Görögország benyújtotta észrevételeit, valamint a fent említett határozatban kért információkat.
Slovenian: Grčija je 3. maja 2006 predložila svoje pripombe in podatke, zahtevane z navedeno odločbo.
Estonian: mail 2006 esitas Kreeka oma märkused ja teabe, mida küsiti eespool nimetatud otsusega.
Latvian: Grieķija 2006. gada 3. maijā iesniedza savus apsvērumus un iepriekšminētajā lēmumā pieprasīto informāciju.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 3 d. Graikija pateikė savo pastabas ir minėtu sprendimu reikalaujamą informaciją.
English: Further information was submitted on 14 July 2006, 2 August 2006, and 3, 5, 6 and 9 October 2006.
French: D’autres renseignements ont été présentés le 14 juillet 2006, le 2 août 2006 et les 3, 5, 6 et 9 octobre 2006.
German: Am 14. Juli, am 2. August 2006 sowie am 3., 5., 6. und 9. Oktober 2006 wurden weitere Zusatzinformationen eingereicht.
Spanish: Posteriormente se presentaron nuevos datos en las siguientes fechas: 14 de julio de 2006, 2 de agosto de 2006, y 3, 5, 6 y 9 de octubre de 2006.
Portuguese: Posteriormente, foram apresentados novos elementos nas seguintes datas: 14 de Julho de 2006, 2 de Agosto de 2006, e 3, 5, 6 e 9 de Outubro de 2006.
Dutch: Nadere informatie werd verstrekt op 14 juli 2006, 2 augustus 2006, 3, 5, 6 en 9 oktober 2006.
Danish: Yderligere oplysninger blev fremsat den 14. juli, den 2. august og den 3., 5., 6. og 9. oktober 2006.
Swedish: Ytterligare upplysningar lämnades den 14 juli 2006, den 2 augusti 2006, och den 3, 5, 6 och 9 oktober 2006.
Finnish: Lisätietoja esitettiin myös 14. heinäkuuta 2006, 2. elokuuta 2006 ja 3.,5., 6., ja 9. lokakuuta 2006.
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2006, στις 2 Αυγούστου 2006 και στις 3, 5, 6 και 9 Οκτωβρίου 2006 υποβλήθηκαν και άλλες πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dne 14. července 2006, dne 2. srpna 2006 a ve dnech 3., 5., 6. a 9. října 2006 byly předloženy další doplňující informace.
Slovak: Ďalšie informácie boli predložené 14. júla 2006, 2. augusta 2006 a 3., 5., 6. a 9. októbra 2006.
Polish: Dnia 14 lipca 2006 r., 2 sierpnia 2006 r. oraz 3, 5, 6 i 9 października 2006 r. złożono dodatkowe informacje.
Hungarian: Majd 2006. július 14-én, 2006. augusztus 2-án, valamint 2006. október 3-án, 5-én, 6-án és 9-én további információkat nyújtott be.
Slovenian: Dodatne podatke je posredovala 14. julija 2006, 2. avgusta 2006 in 3., 5., 6. in 9. oktobra 2006.
Estonian: Täiendavat teavet anti 14. juulil 2006, 2. augustil 2006 ning 3., 5., 6. ja 9. oktoobril 2006.
Latvian: Papildu informācija tika iesniegta 2006. gada 14. jūlijā, 2006. gada 2. augustā un 2006. gada 3., 5., 6. un 9. oktobrī.
Lithuanian: Papildoma informacija buvo pateikta 2006 m. liepos 14 d., 2006 m. rugpjūčio 2 d. ir 2006 m. spalio 3, 5, 6 ir 9 d.
English: On 18 October 2006, Greece submitted its reply to the comments submitted by the above mentioned interested party.
French: Le 18 octobre 2006, la Grèce a fait parvenir sa réponse aux observations présentées par la tierce partie.
German: Am 18. Oktober 2006 übermittelte Griechenland seine Antwort auf die vom vorstehenden Beteiligten eingereichten Anmerkungen.
Spanish: El 18 de octubre de 2006, Grecia presentó su respuesta a las observaciones presentadas por la susodicha parte interesada.
Italian: Il 18 ottobre 2006 la Grecia ha inviato la sua risposta alle osservazioni presentate dal terzo interessato.
Portuguese: Em 18 de Outubro de 2006, a Grécia apresentou a sua resposta às observações apresentadas pela parte interessada.
Dutch: Op 18 oktober 2006 stuurde Griekenland een reactie op de opmerkingen die door bovengenoemde belanghebbende gemaakt zijn.
Swedish: Greklands kommentarer mottogs i en skrivelse av den 18 oktober 2006.
Finnish: Kreikka toimitti 18. lokakuuta 2006 vastauksensa huomautuksiin, jotka edellä mainittu asianomainen toimitti.
Greek: Στις 18 Οκτωβρίου 2006, η Ελλάδα απέστειλε την απάντησή της στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν από το προαναφερθέν ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: Dne 18. října 2006 Řecko odeslalo svou odpověď k připomínkám předloženým zúčastněnou stranou.
Slovak: Grécko odpovedalo 18. októbra 2006 na pripomienky, ktoré predložila uvedená zainteresovaná strana.
Polish: Dnia 18 października 2006 r. Grecja przesłała swoją odpowiedź na uwagi złożone przez wspomnianą zainteresowaną stronę.
Hungarian: 2006. október 18-án Görögország benyújtotta válaszát azokra az észrevételekre, amelyeket az említett érdekelt fél terjesztett be.
Slovenian: Grčija je 18. oktobra 2006 posredovala svoj odgovor glede pripomb, ki jih je posredovala navedena zainteresirana stranka.
Estonian: oktoobril 2006 esitas Kreeka oma vastuse eespool nimetatud huvitatud isiku esitatud märkustele.
Latvian: Grieķija 2006. gada 18. oktobrī iesniedza atbildi uz minētās ieinteresētās personas paustajiem apsvērumiem.
Lithuanian: 2006 m. spalio 18 d. Graikija pateikė savo atsakymą į minėtos suinteresuotosios šalies pastabas.
English: With the consent of Greece, the Commission forwarded the said reply to the interested party.
French: Avec l’accord de la Grèce, la Commission a transmis cette réponse à la tierce partie.
German: Mit dem Einverständnis Griechenlands übermittelte die Kommission besagte Antwort an den Beteiligten.
Spanish: Con el consentimiento de Grecia, la Comisión envió dicha respuesta a la parte interesada.
Italian: Con l’accordo della Grecia, la Commissione ha trasmesso tale risposta al terzo interessato.
Portuguese: Com o consentimento de Grécia, a Comissão enviou essa resposta à parte interessada.
Dutch: De Commissie stuurde deze opmerkingen, met goedkeuring van de Griekse regering, aan de belanghebbende.
Swedish: Med Greklands medgivande översände kommissionen dessa kommentarer till den berörda parten.
Finnish: Kreikan suostumuksella komissio toimitti kyseisen vastauksen asianosaiselle.
Greek: Με τη σύμφωνη γνώμη της Ελλάδας, η Επιτροπή διαβίβασε την εν λόγω απάντηση στο ενδιαφερόμενο μέρος.
Czech: Se souhlasem Řecka Komise postoupila předmětnou odpověď zainteresované straně.
Slovak: Komisia zaslala so súhlasom Grécka uvedenú odpoveď zainteresovanej strane.
Polish: Za zgodą Grecji Komisja przesłała grecką odpowiedź zainteresowanej stronie.
Hungarian: Görögország beleegyezésével a Bizottság a választ továbbította az érdekelt félnek.
Slovenian: S privolitvijo Grčije je Komisija poslala zadevni odgovor zainteresirani stranki.
Estonian: Kreeka nõusolekul edastas komisjon nimetatud vastuse huvitatud isikule.
Latvian: Komisija ar Grieķijas piekrišanu nosūtīja minēto atbildi ieinteresētajai personai.
Lithuanian: Graikijai sutikus, Komisija persiuntė tą atsakymą suinteresuotajai šaliai.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DE L’AIDE
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS
English: The recipient
French: Bénéficiaire
German: Die Begünstigte
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Modtageren
Swedish: Mottagaren
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Ο αποδέκτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: The decline in revenues has not been matched by a fall in operating costs and in 2004 the company recorded a net operating loss for the first time in its history.
French: Cette diminution des recettes ne s’est pas accompagnée d’une réduction des coûts d’exploitation et, en 2004, la société a enregistré, pour la première fois de son histoire, des pertes nettes d’exploitation.
German: Der Rückgang der Einkünfte ging nicht mit einem Rückgang der Betriebskosten einher, so dass die Gesellschaft im Jahr 2004 zum ersten Mal in ihrer Geschichte einen betrieblichen Nettoverlust verzeichnete.
Spanish: Esta disminución de ingresos no fue acompañada de una reducción de los costes de funcionamiento y en 2004 la empresa registró por primera vez en su historia una pérdida neta de explotación.
Italian: Poiché il calo delle entrate non era compensato dal calo delle spese di gestione, nel 2004 l’impresa ha registrato per la prima volta nella sua storia una perdita operativa netta.
Portuguese: Esta redução das receitas não foi acompanhada de uma redução dos custos de funcionamento e em 2004 a empresa registou por primeira vez na sua história um prejuízo líquido de exploração.
Dutch: De dalende inkomsten zijn niet gepaard gegaan met lagere operationele kosten en in 2004 maakte OTE voor het eerst in haar bestaan verlies.
Danish: Indtægtsnedgangen er ikke blevet modsvaret af et fald i driftsomkostningerne, og i 2004 registrerede selskabet et samlet driftstab for første gang i sin historie.
Swedish: Driftskostnaderna sjönk dock inte i samma grad och år 2004 redovisade företaget för första gången i sin historia en nettorörelseförlust.
Finnish: Tulojen väheneminen ei johtanut toimintamenojen vähenemiseen, ja siksi yhtiö kirjasi vuonna 2004 ensimmäisen kerran historiansa aikana nettotappiota.
Greek: Η μείωση των εσόδων δεν συνοδεύτηκε από μείωση των λειτουργικών εξόδων, και η εταιρεία το 2004 κατέγραψε για πρώτη φορά στην ιστορία της καθαρή λειτουργική ζημιά.
Czech: Pokles příjmů nebyl doprovázen odpovídajícím snížením provozních nákladů, takže společnost v roce 2004 po prvé za dobu své existence vykázala čistou provozní ztrátu.
Slovak: Poklesu príjmov nezodpovedal pokles prevádzkových nákladov a spoločnosť v roku 2004 zaznamenala prvýkrát vo svojej histórii čistú prevádzkovú stratu.
Hungarian: A bevételek csökkenését azonban nem kísérte az üzemi költségek csökkenése, és a vállalat történetében először, 2004-ben nettó működési veszteséggel zárta az évet.
Slovenian: Upad prihodka ni bil sorazmeren z upadom operativnih stroškov in v letu 2004 je družba prvič v svoji zgodovini zabeležila poslovno izgubo.
Estonian: Tulude vähenemisega ei ole kaasnenud tegevuskulude vähenemist ning 2004. aastal teatas ettevõtja esimest korda oma tegevuse puhaskahjumist. Hoolimata sellest on OTE praegu jätkuvalt tavavõrgu kõneteenuste peamine pakkuja ning tal on poolmonopoolne seisund, sest ta pakub tavavõrguturul ainsana sellele võrgule juurdepääsu.
Latvian: Sarūkot ieņēmumiem, darbības izmaksas tomēr nesamazinājās, un 2004. gadā uzņēmumam pirmo reizi pastāvēšanas laikā bija darbības zaudējumi neto izteiksmē.
English: In Greece, the liberalisation of the electronic communications market on 1 January 2001 was not accompanied by the full privatisation of OTE.
French: En Grèce, la libéralisation complète du marché des communications électroniques à partir du 1er janvier 2001 ne s’est pas accompagnée de la privatisation totale de l’OTE.
German: In Griechenland führte die Liberalisierung des Telekommunikationsmarktes vom 1. Januar 2001 nicht zu einer vollständigen Liberalisierung der OTE.
Spanish: En Grecia, la liberalización del mercado de las comunicaciones electrónicas (a partir del 1 de enero de 2001) no estuvo acompañada por la privatización completa de OTE.
Italian: In Grecia, con la liberalizzazione del mercato delle comunicazioni per via elettronica dal 1o gennaio 2001 non si è avuta parallelamente la privatizzazione integrale dell’OTE.
Portuguese: Na Grécia, a liberalização do mercado das comunicações electrónicas (a partir de 1 de Janeiro de 2001) não foi acompanhada pela privatização completa da OTE.
Dutch: In Griekenland is de liberalisering van de elektronischecommunicatiemarkt (per 1 januari 2001) niet gepaard gegaan met de volledige privatisering van OTE.
Danish: I Grækenland blev liberaliseringen af markedet for elektronisk kommunikation den 1. januar 2001 ikke efterfulgt af en fuldstændig privatisering af OTE.
Swedish: Trots avregleringen av den grekiska marknaden för elektronisk kommunikation den 1 januari 2001 genomfördes inte full privatisering av OTE.
Finnish: Televiestintämarkkinoiden vapautuminen 1. tammikuuta 2001 ei johtanut OTEn täydelliseen yksityistämiseen Kreikassa.
Greek: Στην Ελλάδα, η απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών από την 1η Ιανουαρίου 2001 δεν συνοδεύτηκε από την πλήρη ιδιωτικοποίηση του ΟΤΕ.
Czech: Uvolnění trhu elektronické komunikace v Řecku od 1. ledna 2001 nebylo doprovázeno úplnou privatizací OTE.
Slovak: Liberalizáciu trhu elektronickej komunikácie v Grécku 1. januára 2001 nesprevádzala úplná privatizácia OTE.
Polish: Po otwarciu rynku łączności elektronicznej w Grecji dnia 1 stycznia 2001 r. nie nastąpiła pełna prywatyzacja OTE.
Hungarian: Görögországban az elektronikus kommunikációs piac 2001. január 1-i liberalizációját nem kísérte az OTE teljes privatizációja.
Slovenian: Liberalizacije trga elektronskih komunikacij v Grčiji 1. januarja 2001 ni spremljala popolna privatizacija družbe OTE.
Estonian: Kreekas ei kaasnenud elektroonilise side turu liberaliseerimisega 1. jaanuaril 2001 OTE täielikku erastamist.
Latvian: Grieķijā elektronisko sakaru tirgus liberalizāciju 2001. gada 1. janvārī nepapildināja OTE pilnīga privatizācija.
Lithuanian: Graikijoje 2001 m. sausio 1 d. liberalizavus elektroninių ryšių rinką, OTE nebuvo visiškai privatizuota.
English: (11 %) and the public at large (10 %).
German: (11 %) und sonstige Anleger (10 %).
Spanish: (11 %) y el público (10 %).
Italian: (11 %) e al più ampio pubblico (10 %).
Portuguese: (11 %) e do público (10 %).
Danish: (11 %) og den brede offentlighed (10 %).
Swedish: (11 %) och allmänheten (10 %).
Greek: (11 %) και στο ευρύτερο επενδυτικό κοινό (10 %).
Czech: (11 %) a investiční veřejnost (10 %).
Slovak: (11 %) a všeobecná verejnosť (10 %).
Polish: (11 %) oraz do szerszej rzeszy inwestorów (10 %).
Hungarian: (11 %), valamint egyéb befektetők (10 %) osztoztak.
Slovenian: (11 %) in širše javnosti (10 %).
Latvian: (11 %) un plašas sabiedrības pārstāvjiem (10 %).
English: In August 2005, through a convertible bonds transaction, Hellenic Exchangeable Finance sold its 11 % participation in OTE to the Greek State.
French: En août 2005, lors d’une opération concernant des obligations convertibles, Hellenic Exchangeable Finance a vendu à l’État grec sa participation dans l’OTE, qui s’élevait à 11 %.
German: Im August 2005 verkaufte die Hellenic Exchangeable Finance mittels einer Akte, die Wandelanleihen betraf, ihren Anteil an der OTE, der sich auf 11 % belief, an den griechischen Staat.
Spanish: En agosto de 2005, a través de una transacción mediante obligaciones canjeables, Hellenic Exchangeable Finance S.C.A vendió al Estado griego su participación del 11 % en OTE.
Italian: Nell’agosto 2005, mediante una transazione in obbligazioni permutabili, la società Hellenic Exchangeable Finance ha venduto allo Stato greco la sua quota dell’11 % delle azioni dell’OTE.
Portuguese: Em Agosto de 2005, mediante uma transacção de obrigações convertíveis, a Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. vendeu ao Estado grego a sua participação de 11 % na OTE.
Dutch: In augustus 2005 heeft de Hellenic Exchangeable Finance haar 11 %-belang in OTE, door middel van een transactie, met converteerbare obligaties, aan de Griekse staat verkocht.
Danish: I august 2005 solgte Hellenic Exchangeable Finance sine 11 % af aktierne i OTE til den græske stat gennem en transaktion med konvertible obligationer.
Swedish: I augusti 2005 sålde Hellenic Exchangeable Finance sin OTE-andel på 11 % till den grekiska staten genom en transaktion med konvertibla skuldebrev.
Finnish: Elokuussa 2005 Hellenic Exchangeable Finance myi Kreikan hallitukselle vaihdettavien määräaikaisbondien käytännön perusteella 11 prosentin ylimenevän osuuden OTEn osakkeistaan.
Greek: Τον Αύγουστο του 2005, μέσω πράξης που αφορούσε μετατρέψιμα ομόλογα, η Hellenic Exchangeable Finance πώλησε στο ελληνικό Δημόσιο την ανερχόμενη στο 11 % συμμετοχή της στον OTE.
Czech: V srpnu 2005, v rámci směnných obligací, prodala Hellenic Exchangeable Finance svůj podíl na kapitálu OTE ve výši 11 % řeckému státu.
Slovak: Spoločnosť Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. v auguste 2005 prostredníctvom transakcie s prevoditeľnými dlhopismi predala svoj 11 % podiel v OTE gréckemu štátu.
Polish: W sierpniu 2005 r. za pomocą operacji na obligacjach zamiennych spółka Hellenic Exchangeable Finance sprzedała państwu greckiemu swoje udziały w OTE wynoszące 11 %.
Hungarian: 2005 augusztusában egy átváltható kötvényeket érintő ügylet során a Hellenic Exchangeable Finance eladta a görög államnak az OTE-ban birtokolt 11 %-os tulajdonhányadát.
Slovenian: Avgusta 2005 je Hellenic Exchangeable Finance s prenosom zamenljivih obveznic prodala svoj 11-odstotni delež v družbi OTE grški državi.
Latvian: Hellenic Exchangeable Finance 2005. gada augustā pārdeva Grieķijas valstij savu 11 % daļu uzņēmumā OTE, veicot konvertējamu obligāciju darījumu.
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio mėn. sudariusi konvertuojamų obligacijų sandorį, Hellenic Exchangeable Finance pardavė jai priklausiusius 11 % OTE akcijų Graikijos valstybei.
English: On 7 September 2005, the Greek State sold a 10 % stake in OTE, reducing its participation in OTE to 38,7 %.
French: Le 7 septembre 2005, l’État grec a vendu 10 % de ses parts, réduisant ainsi à 38,7 % sa participation au capital de l’OTE.
German: Am 7. September 2005 verkaufte der griechische Staat eine Beteiligung von 10 % an der OTE und verringerte damit den Anteil des griechischen Staates an der OTE auf 38,7 %.
Spanish: El 7 de septiembre de 2005, el Estado griego vendió un 10 % de su participación, reduciéndola así al 38,7 %.
Italian: Il 7 settembre 2005 lo Stato greco ha venduto una quota del 10 % della sua partecipazione nell’OTE, riducendo tale partecipazione al 38,7 %.
Portuguese: Em 7 de Setembro de 2005, o Estado grego vendeu 10 % da sua participação, reduzindo-a assim para 38,7 %.
Dutch: Op 7 september 2005 heeft de Griekse staat een 10 %-belang in OTE verkocht, waardoor zijn aandeel daalde tot 38,7 %.
Danish: Den 7. september 2005 solgte den græske stat 10 % af sine aktier i OTE, hvorved den reducerede sin indflydelse i OTE til 38,7 %.
Swedish: Den 7 september 2005 sålde den grekiska staten 10 % av sin andel i OTE och minskade därmed sitt innehav till 38,7 %.
Finnish: Syyskuun 7 päivänä 2005 Kreikan hallitus myi 10 prosenttia osakkeistaan OTElle ja vähensi näin osuuttaan mainittuun 38,7 prosenttiin.
Greek: Στις 7 Σεπτεμβρίου 2005, το ελληνικό Δημόσιο πώλησε συμμετοχή 10 % στον ΟΤΕ, μειώνοντας τη συμμετοχή του σε αυτόν στο 38,7 %.
Czech: Dne 7. září 2005 prodal řecký stát část svého podílu na kapitálu OTE ve výši 10 %, čímž snížil svůj podíl na 38,7 %.
Slovak: Grécky štát predal 7. septembra 2005 podiel vo výške 10 %, čím sa jeho účasť v OTE znížila na 38,7 %.
Polish: Dnia 7 września 2005 r. grecki rząd odsprzedał 10 % udziałów w ΟΤΕ, zmniejszając swój udział do 38,7 %.
Hungarian: 2005. szeptember 7-én a görög állam eladott 10 %-ot az OTE-ban meglévő tulajdonhányadából, amelyet így 38,7 %-ra csökkentett.
Slovenian: septembra 2005 je grška država prodala 10-odstotni delež v OTE in znižala svoj delež na 38,7 %.
Estonian: septembril 2005 müüs Kreeka riik 10 % oma osalusest ettevõtjas OTE, vähendades oma osalust 38,7 protsendini.
Latvian: Grieķijas valsts 2005. gada 7. septembrī pārdeva 10 % daļu uzņēmumā OTE, samazinot savu daļu OTE līdz 38,7 %.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d. Graikijos valstybė pardavė jai priklausančius 10 % OTE akcijų ir sumažino savo kapitalo dalį OTE iki 38,7 %.