English: I, the undersigned, official veterinarian hereby certify, that the meat preparations (1) described in Part I of this certificate are derived from meat from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les préparations de viandes (1) décrites dans la partie I du présent certificat sont obtenues à partir de viandes provenant d'animaux qui, à l'abattoir, avant et pendant l'abattage ou la mise à mort, ont été traités conformément aux dispositions de la législation de la Communauté européenne applicables en la matière.
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Fleischzubereitungen (1) von Tieren stammen, die im Schlachthof vor und während der Schlachtung oder Tötung gemäß den einschlägigen Tierschutzvorschriften der Europäischen Gemeinschaft behandelt wurden.
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los preparados de carne (1) descritos en la parte I del presente certificado proceden de animales que han sido tratados en el matadero, antes y en el momento de su sacrificio o matanza, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la legislación de la Comunidad Europea.
Italian: Il sottoscritto, ufficiale veterinario certifica che le preparazioni di carni (1) descritte nella parte I del presente certificato sono derivate dalle carni di animali che sono stati trattati negli impianti di macellazione, prima e durante la macellazione o l'abbattimento, in conformità delle pertinenti disposizioni della normativa comunitaria.
Portuguese: O abaixo-assinado, veterinário oficial, certifica que os preparados de carne (1) descritos na parte I do presente certificado provêm de carne de animais que foram tratados no matadouro antes e na altura do abate ou occisão em conformidade com as disposições relevantes da legislação da Comunidade Europeia.
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in deel I van dit certificaat beschreven vleesbereidingen (1) verkregen zijn van dieren die in het slachthuis vóór en tijdens het slachten of doden zijn behandeld met inachtneming van de desbetreffende bepalingen van de wetgeving van de Europese Gemeenschap.
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det i del I i dette certifikat beskrevne tilberedte kød (1) er fremstillet af kød af dyr, der før og under slagtningen eller aflivningen på slagteriet er blevet behandlet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i EF-lovgivningen.
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att de köttberedningar (1) som beskrivs i del I i detta intyg härrör från kött från djur som har behandlats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i Europeiska gemenskapens lagstiftning i slakteriet före och under slakt eller avlivning.
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että tämän todistuksen I osassa kuvatut raakalihavalmisteet (1) on tuotettu lihasta, joka on peräisin eläimistä, joita on kohdeltu teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä Euroopan yhteisön lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα παρασκευάσματα κρέατος (1) που αναφέρονται στο μέρος Ι του παρόντος πιστοποιητικού προέρχονται από ζώα, η μεταχείριση των οποίων στο σφαγείο, πριν από ή κατά τη σφαγή ή θανάτωσή τους, ήταν σύμφωνη με τις συναφείς διατάξεις της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, tímto potvrzuji, že masné polotovary(1) popsané v části I tohoto osvědčení pochází z masa získaného ze zvířat, s nimiž se na jatkách před porážkou a při porážce nebo usmrcení zacházelo v souladu s příslušnými ustanoveními právních předpisů Evropského společenství.
Slovak: Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že mäsové výrobky (1) uvedené v časti I tohto osvedčenia pochádzajú z mäsa zvierat, s ktorými sa na bitúnku pred porážkou a počas porážky alebo zabitia zaobchádzalo v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Európskeho spoločenstva.
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że wyroby mięsne (1), opisane w części I niniejszego świadectwa, pochodzą z mięsa zwierząt, które były traktowane w rzeźni przed i w czasie ich uboju lub zabicia, zgodnie z odpowiednimi przepisami prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a bizonyítvány I. részében körülírt előkészített hús (1) olyan állatoktól származik, amelyeket a vágóhídon a vágás vagy leölés előtt és során az Európai Közösség jogszabályainak vonatkozó rendelkezéseivel összhangban gondoztak.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da so bili mesni pripravki (1) , opisani v delu I tega spričevala, pridobljeni iz mesa živali, ki je bilo v klavnicah pred in v času zakola ali usmrtitve obravnavano v skladu z ustreznimi predpisi zakonodaje Evropske skupnosti.
Estonian: Mina, allakirjutanu, ametlik veterinaararst, kinnitan, et käesoleva sertifikaadi I lisas kirjeldatud lihavalmistised (1) on valmistatud lihast, mis on saadud loomadelt, keda on tapamajas enne tapmist või surmamist ja selle ajal koheldud vastavalt Euroopa Ühenduse õigusaktide asjakohastele sätetele.
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka šā sertifikāta I daļā aprakstītie gaļas izstrādājumi (1) ir iegūti no tādu dzīvnieku gaļas, kuri kautuvē pirms kaušanas, kaušanas vai nonāvēšanas brīdī turēti saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad šio sertifikato I dalyje apibūdinti mėsos gaminiai (1) yra gauti iš gyvūnų, su kuriais skerdykloje prieš skerdimą ir skerdžiant arba žudant buvo elgiamasi laikantis atitinkamų Europos Bendrijos teisės aktų nuostatų.