FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the financial and other information to be kept and communicated.
French: les informations, notamment financières, à conserver et à communiquer.
German: die aufzubewahrenden und mitzuteilenden finanziellen und sonstigen Informationen.
Spanish: información financiera y de otro tipo que deberán conservar y comunicar.
Italian: le informazioni finanziarie e di altro tipo da conservare e comunicare.
Portuguese: Informações financeiras e outras a conservar e comunicar.
Dutch: de financiële en andere informatie die moet worden bewaard en meegedeeld.
Danish: finansielle og andre oplysninger, der skal opbevares og videregives.
Swedish: Ekonomisk och övrig information som ska arkiveras och vidarebefordras.
Finnish: säilytettävät ja toimitettavat rahoitus- ja muut tiedot.
Greek: τα χρηματοοικονομικά και άλλα στοιχεία που πρέπει να τηρούνται και να ανακοινώνονται.
Czech: o finančních a jiných informacích, které mají být uchovávány a sdělovány.
Slovak: finančné a ďalšie informácie, ktoré sa majú uchovávať a oznamovať.
Polish: informacje finansowe i pozostałe informacje, które należy przechowywać i przekazywać.
Hungarian: a megőrzendő és közlendő pénzügyi és egyéb információk.
Slovenian: finančnih in drugih informacijah, ki jih je treba shraniti in sporočiti.
Estonian: finants- ja muu teave, mida tuleb säilitada ja edastada.
Latvian: finansiālo un citu informāciju, kas jāglabā un jādara zināma.
Lithuanian: finansinę ir kitą informaciją, kuri turi būti saugoma ir perduodama.
English: The reasons for rejection of the other projects shall be recorded.
French: Les motifs du rejet des autres projets doivent être notés.
German: Die Gründe für die Ablehnung der anderen Projekte sind festzuhalten.
Spanish: Se registrarán los motivos de rechazo de otros proyectos.
Italian: I motivi del rifiuto degli altri progetti sono messi agli atti.
Portuguese: Os motivos da rejeição dos outros projectos devem ser registados.
Dutch: De redenen waarom andere projecten worden verworpen, worden opgetekend.
Danish: Årsagerne til afvisning af de andre projekter anføres.
Swedish: Skälen till varför de övriga projekten har avslagits ska anges.
Finnish: Muiden hankkeiden hylkäämisperusteet on kirjattava.
Greek: Οι λόγοι απόρριψης των άλλων σχεδίων καταγράφονται.
Czech: Důvody pro zamítnutí ostatních projektů se zaznamenají.
Slovak: Dôvody zamietnutia ostatných projektov sa zaznamenajú.
Polish: Przyczyny odrzucenia pozostałych projektów należy ewidencjonować.
Hungarian: Az egyéb projektek elutasításának indokait rögzíteni kell.
Slovenian: Razlogi za zavrnitev drugih projektov se zabeležijo.
Estonian: Teiste projektide tagasilükkamise põhjused tuleb dokumenteerida.
Latvian: Iemeslus citu projektu noraidīšanai atzīmē.
Lithuanian: Kitų projektų atmetimo priežastys turėtų būti įforminamos.
English: Written information shall be sent to each applicant on the results of the selection process containing an explanation of the selection decisions.
French: Des informations écrites relatives aux résultats de la procédure de sélection, expliquant notamment les décisions de sélection, sont envoyées à chaque demandeur.
German: Jeder Antragsteller wird schriftlich über die Ergebnisse des Auswahlverfahrens mit Erläuterungen zu den Auswahlentscheidungen benachrichtigt.
Spanish: Se enviarán por escrito a todos los candidatos los resultados del procedimiento de selección, con una explicación de las decisiones adoptadas en la selección.
Italian: Ai singoli richiedenti è inviata comunicazione scritta dei risultati del processo di selezione, spiegando la motivazione delle decisioni adottate.
Portuguese: Cada candidato deve receber informações por escrito sobre os resultados do procedimento de selecção, incluindo uma explicação das decisões tomadas.
Dutch: Aan iedere aanvrager wordt schriftelijk kennis gegeven van de resultaten van het selectieproces, met inbegrip van een toelichting van de selectiebesluiten.
Danish: Alle ansøgere informeres skriftligt om resultaterne af udvælgelsesprocessen med en forklaring vedrørende udvælgelsesbeslutningerne.
Swedish: Skriftlig information ska skickas till varje sökande om resultaten av urvalsprocessen med en förklaring angående urvalsbesluten.
Finnish: Valintamenettelyn tulokset ilmoitetaan ja valintapäätös perustellaan kirjallisesti kullekin hakijalle.
Greek: Κάθε αιτών λαμβάνει γραπτώς τις πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα της διαδικασίας επιλογής καθώς και επεξήγηση των αποφάσεων επιλογής.
Czech: Všem žadatelům jsou písemně sděleny výsledky výběrového řízení s odůvodněním výběrových rozhodnutí.
Slovak: Všetkým žiadateľom sa písomne oznámia výsledky výberového procesu s odôvodnením rozhodnutia o výbere.
Polish: Każdy z wnioskodawców otrzymuje pisemne powiadomienie o wynikach procedury wyboru wraz z uzasadnieniem decyzji podjętych w ramach wyboru.
Hungarian: Minden egyes kérelmezőnek írásbeli tájékoztatást kell küldeni a kiválasztási eljárás eredményeiről, a kiválasztási döntések magyarázatával együtt.
Slovenian: Vsakemu prosilcu se pošljejo pisne informacije o rezultatih izbirnega postopka, ki vsebujejo obrazložitev sklepov o izbiri.
Estonian: Igale taotlejale saadetakse kirjalik teade valikuprotsessi tulemuste kohta, milles selgitatakse tehtud otsust.
Latvian: Katram pieteikuma iesniedzējam nosūta rakstisku informāciju par atlases procesa rezultātiem, ietverot skaidrojumu par pieņemtajiem atlases lēmumiem.
Lithuanian: Kiekvienam paraiškos teikėjui siunčiama raštiška informacija apie atrankos proceso rezultatus ir kartu pateikiamas atrankos sprendimų paaiškinimas.
English: If provided for in national legislation, the relevant review procedure shall be mentioned.
French: La procédure de révision ad hoc est également mentionnée lorsqu'une telle procédure est prévue par la législation nationale.
German: Sofern in den innerstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen, wird das entsprechende Überprüfungsverfahren angegeben.
Spanish: Cuando la legislación nacional lo prevea, se indicará el procedimiento de recurso disponible.
Italian: Se previsto dalla legislazione nazionale, sarà menzionata la procedura di riesame.
Portuguese: Se a legislação nacional o impuser, deve ser referido o procedimento de revisão aplicável.
Dutch: Wanneer de nationale wetgeving daarin voorziet, wordt de relevante beroepsprocedure vermeld.
Danish: Hvis der findes en relevant klageprocedure i den nationale lovgivning, skal den anføres.
Swedish: Det relevanta översynsförfarandet ska nämnas om detta föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
Finnish: Jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, annetaan muutoksenhakuohjeet.
Greek: Εφόσον προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, αναφέρεται η σχετική διαδικασία αναθεώρησης.
Czech: Pokud tak stanoví vnitrostátní právní předpisy, je uvedeno patřičné přezkumné řízení.
Slovak: Ak to stanovujú vnútroštátne právne predpisy, uvedie sa príslušný postup preskúmania.
Polish: O ile przewiduje to prawodawstwo krajowe, w powiadomieniu wskazana zostaje właściwa procedura rewizyjna.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti jogszabályok előírják, említést kell tenni a vonatkozó felülvizsgálati eljárásról.
Slovenian: Pritožbeni postopek se navede, če tako določa nacionalna zakonodaja.
Estonian: Teates viidatakse asjakohasele kaebuste lahendamise korrale, kui see on sätestatud riigi õigusaktis.
Latvian: Ja valsts tiesību akti to paredz, norāda atbilstošo pārsūdzības procedūru.
Lithuanian: Jei nustatyta nacionalinės teisės aktuose, nurodoma atitinkama peržiūros procedūra.
English: Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as awarding body
French: Conventions de subvention avec les bénéficiaires finals lorsque l'autorité responsable intervient en qualité de pouvoir adjudicateur
German: Finanzhilfevereinbarungen mit Endbegünstigten, wenn die zuständige Behörde als Vergabegremium fungiert
Spanish: Convenios de subvención con los beneficiarios finales cuando la autoridad responsable actúa como un órgano de adjudicación
Italian: Convenzione di sovvenzione con il beneficiario finale quando l'autorità responsabile agisce in veste di autorità preposta all'attribuzione
Portuguese: Acordos de subvenção com os beneficiários finais nos casos em que a autoridade responsável actua como entidade adjudicante
Dutch: Subsidieovereenkomsten met eindbegunstigden wanneer de verantwoordelijke instantie optreedt als gunningsorgaan
Danish: Aftaler om tilskud med endelige støttemodtagere, hvor den ansvarlige myndighed fungerer som tildelingsorgan
Swedish: Bidragsöverenskommelser med slutliga stödmottagare när den ansvariga myndigheten fungerar som tilldelande myndighet
Finnish: Tukisopimukset lopullisten tuensaajien kanssa vastuuviranomaisen toimiessa myöntävänä elimenä
Greek: Συμφωνίες επιδότησης με τους τελικούς δικαιούχους όταν η υπεύθυνη αρχή ενεργεί ως φορέας χορήγησης
Czech: Dohody o grantech s konečnými příjemci, kdy odpovědný orgán jedná jako veřejný zadavatel
Slovak: Dohody o grante s konečnými príjemcami, keď zodpovedný orgán pôsobí ako udeľujúci orgán
Polish: Umowy o dotację zawierane z beneficjentami końcowymi w przypadku, gdy instytucja odpowiedzialna występuje w roli organu przyznającego
Hungarian: A végső kedvezményezettekkel kötött támogatási megállapodások amennyiben a felelős hatóság odaítélő szervként jár el
Slovenian: Sporazumi o donacijah s končnimi upravičenci, ko odgovorni organ deluje kot organ, pristojen za dodelitev
Estonian: Toetuslepingud lõplike abisaajatega, kui vastutav asutus tegutseb lepinguid sõlmiva organina
Latvian: Subsīdiju līgumi ar tiešajiem saņēmējiem, ja atbildīgā iestāde rīkojas kā piešķīrēja iestāde
Lithuanian: Dotacijų susitarimai su galutiniais paramos gavėjais, kai atsakingoji institucija veikia kaip skiriančioji įstaiga
English: The responsible authority shall lay down detailed project management procedures covering, inter alia:
French: L'autorité responsable établit des procédures détaillées en matière de gestion des projets, régissant notamment:
German: Die zuständige Behörde legt detaillierte Projektverwaltungsverfahren fest, die unter anderem Folgendes abdecken:
Spanish: La autoridad responsable establecerá los procedimientos detallados de gestión de proyectos que abarcarán, entre otras cosas:
Italian: L'autorità responsabile stabilisce procedure dettagliate di gestione dei progetti, riguardanti in particolare:
Portuguese: A autoridade responsável deve estabelecer procedimentos de gestão de projectos circunstanciados, que abranjam, entre outros:
Dutch: De verantwoordelijke instantie stelt gedetailleerde procedures voor projectbeheer vast, onder meer over:
Danish: Den ansvarlige myndighed fastlægger detaljerede projektforvaltningsprocedurer omfattende bl.a.:
Swedish: Den ansvariga myndigheten ska fastställa detaljerade projektförvaltningsförfaranden som bland annat omfattar följande:
Finnish: Vastuuviranomaisen on vahvistettava hankkeiden hallinnoimista varten yksityiskohtaiset menettelyt, joiden on sisällettävä muun muassa seuraavat:
Greek: Η υπεύθυνη αρχή καθορίζει λεπτομερώς τις διαδικασίες διαχείρισης του σχεδίου που καλύπτουν, μεταξύ άλλων:
Czech: Odpovědný orgán stanoví podrobné postupy řízení projektu, které se mimo jiné týkají
Slovak: Zodpovedný orgán stanovuje podrobné postupy riadenia projektov, ktoré okrem iného zahŕňajú:
Polish: Instytucja odpowiedzialna określa szczegółowe procedury zarządzania projektami, obejmujące m.in.:
Hungarian: A felelős hatóság többek között az alábbiakra vonatkozó részletes projektirányítási eljárásokat határoz meg:
Slovenian: Odgovorni organ podrobno navede postopke upravljanja projektov, ki zajemajo med drugim:
Estonian: Vastutav asutus kehtestab projekti haldamise üksikasjaliku korra, mis hõlmab muu hulgas järgmisi teemasid:
Latvian: Atbildīgā iestāde nosaka sīki izstrādātas procedūras projektu pārvaldībai, tostarp:
Lithuanian: Atsakingoji institucija nustato išsamią projekto valdymo tvarką, kuri, inter alia, apima:
English: signature of grant agreements with selected final beneficiaries;
French: la signature des conventions de subvention avec les bénéficiaires finals retenus;
German: die Unterzeichnung der Finanzhilfevereinbarungen mit den ausgewählten Endbegünstigten;
Spanish: la firma de convenios de subvención con los beneficiarios finales seleccionados;
Italian: la firma della convenzione di sovvenzione con il beneficiario finale scelto;
Portuguese: A celebração de acordos de subvenção com os beneficiários finais seleccionados;
Dutch: de ondertekening van subsidieovereenkomsten met geselecteerde eindbegunstigden;
Danish: underskrift af aftaler om tilskud med udvalgte endelige støttemodtagere
Swedish: Bidragsöverenskommelser ska undertecknas med de utvalda slutliga stödmottagarna.
Finnish: tukisopimusten allekirjoittaminen lopullisten tuensaajien kanssa;
Greek: την υπογραφή των συμφωνιών επιδότησης με επιλεγμένους τελικούς δικαιούχους·
Czech: podpisu dohody o grantu vybranými konečnými příjemci;
Slovak: podpis dohôd o grante s vybranými konečnými príjemcami;
Polish: podpisywanie umów o dotację z wybranymi beneficjentami końcowymi;
Hungarian: a támogatási megállapodások aláírása a kiválasztott végső kedvezményezettekkel;
Slovenian: podpis sporazuma o donacijah z izbranimi končnimi upravičenci;
Estonian: toetuslepingute sõlmimine väljavalitud lõplike abisaajatega;
Latvian: subsīdiju līgumu parakstīšanai ar izraudzītajiem tiešajiem saņēmējiem;
Lithuanian: dotacijų susitarimų su atrinktais galutiniais paramos gavėjais pasirašymą;
English: The grant agreements shall lay down, inter alia:
French: Les conventions de subvention établissent notamment:
German: In den Finanzhilfevereinbarungen wird unter anderem Folgendes festgelegt:
Spanish: Los convenios de subvención establecerán, entre otras cosas:
Italian: La convenzione di sovvenzione comprende in particolare:
Portuguese: Os acordos de subvenção devem fixar, entre outros:
Dutch: In de subsidieovereenkomst wordt onder meer vermeld:
Danish: Aftalerne om tilskud fastsætter bl.a.:
Swedish: Bidragsöverenskommelserna ska bland annat innehålla följande:
Finnish: Tukisopimuksissa on vahvistettava muun muassa
Greek: Οι συμφωνίες επιδότησης καθορίζουν, μεταξύ άλλων:
Czech: Dohody o grantech mimo jiné stanoví
Slovak: V dohodách o grante sa okrem iného stanovuje:
Polish: Umowa o dotację określa m.in.:
Hungarian: A támogatási megállapodásnak többek között az alábbiakat kell meghatároznia:
Slovenian: Sporazumi o donacijah določajo med drugim:
Estonian: Toetuslepingus määratakse muu hulgas kindlaks:
Latvian: Subsīdiju līgumos cita starpā norāda:
Lithuanian: Dotacijų susitarimuose, inter alia, nustatoma:
English: the maximum amount of the grant;
French: le montant maximal de la subvention;
German: der Höchstbetrag der Finanzhilfe;
Spanish: el importe máximo de la subvención;
Italian: l'importo massimo della sovvenzione;
Portuguese: O montante máximo da subvenção;
Dutch: het maximumbedrag van de subsidie;
Danish: det maksimale tilskudsbeløb
Swedish: Högsta tillåtna bidragsbelopp.
Finnish: tuen enimmäismäärä;
Greek: το ανώτατο ποσό της επιδότησης·
Czech: nejvyšší částky grantu;
Slovak: maximálna výška grantu;
Polish: wysokość maksymalnej kwoty dotacji;
Hungarian: a támogatás legnagyobb összege;
Slovenian: najvišji znesek donacije;
Estonian: toetuse piirsumma;
Latvian: maksimālo subsīdijas summu;
Lithuanian: didžiausia dotacijos suma;
English: the maximum percentage of the Community contribution in accordance with Article 16(4) of the basic act;
French: le pourcentage maximal de la contribution communautaire, conformément à l'article 16, paragraphe 4, de l'acte de base;
German: der Höchstsatz des Gemeinschaftsbeitrags im Einklang mit Artikel 16 Absatz 4 des Basisrechtsakts;
Spanish: el porcentaje máximo de la contribución comunitaria con arreglo al artículo 16, apartado 4, del acto de base;
Italian: la percentuale massima del contributo comunitario a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, dell'atto di base;
Portuguese: A percentagem máxima da contribuição da Comunidade, nos termos do n.o 4 do artigo 16.o do acto de base;
Dutch: het maximumpercentage van de bijdrage van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 16, lid 4, van de basisbeschikking;
Danish: det maksimale fællesskabsbidrag i procent i henhold til artikel 16, stk. 4, i den grundlæggende retsakt
Swedish: Högsta tillåtna andel gemenskapsbidrag i enlighet med artikel 16.4 i den grundläggande rättsakten.
Finnish: yhteisön tuen enimmäisprosenttiosuus perussäädöksen 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Greek: το ανώτατο ποσοστό της κοινοτικής συνεισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 4 της βασικής πράξης·
Czech: maximální procentní podíl příspěvku Společenství v souladu s čl. 16 odst. 4 základního aktu;
Slovak: maximálny percentuálny podiel príspevku Spoločenstva v súlade s článkom 16 ods. 4 základného aktu;
Polish: maksymalny udział procentowy wkładu Wspólnoty, zgodnie z art. 16 ust. 4 aktu podstawowego;
Hungarian: az alap jogi aktus 16. cikkének (4) bekezdésével összhangban a közösségi hozzájárulás legnagyobb százalékos aránya;
Slovenian: najvišji odstotek prispevka Skupnosti v skladu s členom 16(4) temeljnega akta;
Estonian: ühenduse toetuse ülemmäär vastavalt põhiõigusakti artikli 16 lõikele 4;
Latvian: Kopienas ieguldījuma maksimālo apjomu, kas izteikts procentos, saskaņā ar pamatdokumenta 16. panta 4. punktu;
Lithuanian: didžiausias Bendrijos įnašo procentas pagal pagrindinio teisės akto 16 straipsnio 4 dalį;
English: a detailed description and timetable of the project supported;
French: une description et un calendrier détaillés du projet soutenu;
German: eine ausführliche Beschreibung des geförderten Projekts mit Zeitplan;
Spanish: una descripción y un calendario detallados del proyecto subvencionado;
Italian: la descrizione dettagliata del progetto e relativo calendario;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada e o calendário do projecto financiado;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving en een tijdschema van het ondersteunde project;
Danish: en detaljeret beskrivelse af og tidsplan for det støttede projekt
Swedish: En detaljerad beskrivning av och tidsplan för det understödda projektet.
Finnish: tuetun hankkeen yksityiskohtainen kuvaus ja aikataulu;
Greek: λεπτομερή περιγραφή και χρονοδιάγραμμα του ενισχυόμενου σχεδίου·
Czech: podrobný popis a harmonogram podporovaného projektu;
Slovak: podrobný opis a harmonogram podporovaného projektu;
Polish: szczegółowy opis i harmonogram finansowanego projektu;
Hungarian: a támogatott projekt részletes leírása és ütemezése;
Slovenian: podroben opis in časovni razpored za izvedbo podprtega projekta;
Estonian: rahastatava projekti üksikasjalik kirjeldus ja ajakava;
Latvian: atbalstītā projekta sīku aprakstu un īstenošanas grafiku;
Lithuanian: išsamus remiamo projekto aprašas ir tvarkaraštis;
English: if applicable, the part of the tasks and related costs that the final beneficiary intends to subcontract to third parties;
French: le cas échéant, la partie des tâches que le bénéficiaire final entend sous-traiter à des tiers, ainsi que les coûts afférents;
German: gegebenenfalls der Teil der Aufgaben und der entsprechenden Kosten, den der Endbegünstigte an Dritte weiterzuvergeben beabsichtigt;
Spanish: en su caso, la parte de tareas y costes relacionados que el beneficiario final se proponga subcontratar con terceros;
Italian: la parte dei compiti e relativi costi che il beneficiario finale intende affidare a terzi, se pertinente;
Portuguese: Se aplicável, a parte das tarefas e respectivos custos que o beneficiário final tenciona subcontratar a terceiros;
Dutch: in voorkomend geval, het deel van de taken en de daarmee verbonden kosten die de eindbegunstigde voornemens is in onderaanneming te geven;
Danish: eventuelt den del af opgaverne og de tilhørende omkostninger, som den endelige støttemodtager påtænker at udlicitere til tredjeparter
Swedish: I tillämpliga fall, de arbetsuppgifter och därmed sammanhängande kostnader som den slutliga stödmottagaren avser att lägga ut på underentreprenad.
Finnish: tarvittaessa se osa tehtävistä ja niihin liittyvistä kustannuksista, jotka lopullinen tuensaaja aikoo suorittaa kolmansien osapuolten kanssa tehtävillä alihankintasopimuksilla;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, το μέρος των καθηκόντων και σχετικών δαπανών που ο τελικός δικαιούχος προτίθεται να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτα μέρη·
Czech: případně část úkolů a souvisejících nákladů, které konečný příjemce hodlá zadat třetím stranám;
Slovak: v prípade potreby časť úloh a súvisiacich nákladov, ktoré konečný príjemca mieni zadať vo forme subdodávky tretím stranám;
Polish: w odnośnym przypadku – zakres zadań wraz z powiązanymi kosztami, których podwykonawstwo beneficjent końcowy zamierza zlecić osobom trzecim;
Hungarian: adott esetben a feladatoknak, illetve a velük kapcsolatos költségeknek az a része, amelyre a végső kedvezményezett harmadik felekkel alvállalkozói szerződést kíván kötni;
Slovenian: del nalog in s tem povezanih stroškov, ki jih končni upravičenec namerava dati v podizvajanje tretjim strankam, če je to primerno;
Estonian: vajaduse korral ülesanded, mille täitmiseks lõplik abisaaja kavatseb sõlmida allhankelepingu kolmandate isikutega, ja nendega kaasnevad kulud;
Latvian: vajadzības gadījumā – uzdevumus un ar tiem saistītās izmaksas, ko tiešais saņēmējs ir paredzējis nodot izpildei trešām personām;
Lithuanian: prireikus užduočių ir su jomis susijusių išlaidų dalis, kurią galutinis paramos gavėjas numato pavesti įvykdyti trečiosioms šalims pagal subrangos sutartis;
English: the timetable and provisions for implementation of the agreement (reporting obligations, amendments and termination);
French: le calendrier et les modalités d'exécution de la convention (obligation d'information, avenants et résiliation);
German: der Zeitplan und Bestimmungen zur Durchführung der Vereinbarung (Berichterstattungspflichten, Änderungen und Kündigung);
Spanish: el calendario y las disposiciones de aplicación del convenio (informes que deben presentarse, modificaciones y terminación);
Italian: il calendario e le disposizioni per l'attuazione della convenzione (obbligo di presentare relazioni, modifiche e conclusione del progetto);
Portuguese: O calendário e as disposições de execução do acordo (obrigações em matéria de apresentação de relatórios, alterações e termo);
Dutch: het tijdschema en de bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst (verplichtingen inzake verslaglegging, wijzigingen en beëindiging);
Danish: tidsplanen for og bestemmelser om gennemførelsen af aftalen (rapporteringsforpligtelser, ændringer og ophør)
Swedish: Tidsplanen och bestämmelser för genomförandet av överenskommelsen (rapporteringsskyldigheter, ändringar och uppsägning).
Finnish: aikataulu ja sopimuksen täytäntöönpanoa koskevat määräykset (kertomusten esittämistä koskevat velvoitteet, muutokset ja sopimuksen päättyminen);
Greek: στ) το χρονοδιάγραμμα και τις διατάξεις για την εφαρμογή της συμφωνίας (υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, τροποποιήσεις και λήξη)·
Czech: harmonogram a prováděcí ustanovení k dohodě (povinnosti týkající se podávání zpráv, změn a ukončení);
Slovak: harmonogram a ustanovenia týkajúce sa plnenia dohody (povinnosť predkladania správ, zmeny a doplnenia a ukončenie);
Polish: harmonogram i postanowienia w sprawie wykonania umowy (obowiązek w zakresie sprawozdawczości, zmiany i rozwiązanie umowy);
Hungarian: a megállapodás végrehajtására vonatkozó ütemterv és rendelkezések (jelentési kötelezettségek, módosítások és megszűnés);
Slovenian: časovni razpored in določbe za izvajanje sporazuma (obveznosti poročanja, spremembe in prenehanje);
Estonian: lepingu rakendamise ajakava ja rakendussätted (aruandluskohustus, muudatuste tegemine ja lepingu lõpetamine);
Latvian: līguma izpildes grafiku un noteikumus (pienākums sniegt ziņojumus, grozījumi un līguma izbeigšana);
Lithuanian: susitarimo įgyvendinimo tvarkaraštis ir nuostatos (įsipareigojimai teikti ataskaitas, pakeitimai ir nutraukimas);