English: the measures necessary to the creation of a clear-cut belt as an area free from pinewood nematode vector hosts have been implemented by Portugal in an acceptable way and meet the objectives referred to in Article 1 of Decision 2006/923/EC;
French: que les mesures nécessaires à la création d’un secteur de coupe à blanc en tant que zone dépourvue de tout hôte du vecteur du nématode du pin aient été appliquées par le Portugal de manière acceptable et aient permis d’atteindre les objectifs visés à l’article premier de la décision 2006/923/CE;
German: Die zur Schaffung eines von Wirtspflanzen für den Kiefernfadenwurm freien Sperrgürtels durch einen so genannten „Kahlschlaggürtel“ erforderlichen Maßnahmen wurden von Portugal ordnungsgemäß durchgeführt und erfüllen die in Artikel 1 der Entscheidung 2006/923/EG aufgeführten Ziele;
Spanish: Portugal ha tomado las medidas necesarias para la creación de un «cinturón de tala total», es decir, de una barrera libre de cualquier árbol hospedador del nematodo de la madera del pino de una manera aceptable, que cumple los objetivos mencionados en el artículo 1 de la Decisión 2006/923/CE;
Italian: le misure necessarie alla creazione di una fascia di contenimento fitosanitario in quanto zona priva di tutti gli alberi ospiti del vettore del nematode del pino sono state messe in atto dal Portogallo in modo accettabile e hanno raggiunto gli obiettivi fissati nell’articolo 1 della decisione 2006/923/CE;
Portuguese: As acções necessárias à criação de uma faixa de contenção fitossanitária, enquanto zona isenta de hospedeiros do vector do nemátodo da madeira do pinheiro, foram realizadas por Portugal de forma adequada e cumpriram os objectivos referidos no artigo 1.o da Decisão 2006/923/CE;
Dutch: de nodige maatregelen voor de aanleg van een vrijgekapte zone als gebied dat vrij is van gastbomen van de vector van het dennenaaltje zijn door Portugal op aanvaardbare wijze uitgevoerd en beantwoorden aan de in artikel 1 van Beschikking 2006/923/EG bedoelde doelstellingen;
Danish: Portugal har på tilfredsstillende vis gennemført de foranstaltninger, der er nødvendige for etableringen af et spærrebælte af ryddet land som et område frit for værter for fyrretræsnematodens vektor, og opfylder de mål, der er fastsat i artikel 1 i beslutning 2006/923/EF.
Swedish: De åtgärder som är nödvändiga för upprättandet av en skyddszon utan värdträd för tallvedsnematodens vektor har genomförts av Portugal på ett godtagbart sätt och uppfyller de villkor som avses i artikel 1 i beslut 2006/923/EG.
Finnish: Portugali on hyväksyttävällä tavalla toteuttanut toimenpiteet avohakkuuvyöhykkeen luomiseksi mäntyankeroisen välittäjähyönteisten isäntäpuista vapaana alueena, ja toimenpiteet täyttävät päätöksen 2006/923/EY 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteet;
Greek: εφαρμογή, από την Πορτογαλία, των αναγκαίων μέτρων για τη δημιουργία ζώνης υλοτόμησης ως περιοχής απαλλαγμένης από ξενιστές φορέων του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, με ικανοποιητικό τρόπο, ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2006/923/ΕΚ·
Czech: Portugalsko provede přijatelným způsobem opatření nezbytná pro vytvoření zóny vykácených stromů jakožto oblasti prosté hostitelských stromů přenašeče háďátka a dosáhne cílů uvedených v článku 1 rozhodnutí 2006/923/ES;
Slovak: Portugalsko prijateľným spôsobom zrealizovalo opatrenia potrebné na vytvorenie vyrúbaného pásma ako oblasti bez hostiteľských stromov, ktoré sú prenášateľmi háďatka borovicového, a splnilo ciele uvedené v článku 1 rozhodnutia 2006/923/ES;
Polish: środki konieczne do utworzenia pasa ochronnego stanowiącego obszar wolny od drzew, na których występują wektory węgorka sosnowca, zostaną odpowiednio wdrożone przez Portugalię i zapewnią osiągnięcie celów określonych w art. 1 decyzji 2006/923/WE;
Hungarian: Portugália megfelelően végrehajtotta a fenyőfa fonalférgét hordozó fáktól mentes irtásövezet létrehozásához szükséges intézkedéseket, és teljesítette a 2006/923/EK határozat 1. cikkében említett célkitűzéseket;
Slovenian: Portugalska izvede ukrepe, potrebne za posek območja brez gostiteljev vektorjev borove ogorčice, na sprejemljiv način in izpolni cilje iz člena 1 Odločbe 2006/923/ES;
Estonian: Portugal on rakendanud lageraievööndi, st männi nematoodi vektorist nakatunud puudest vaba ala loomiseks vajalikud meetmed vastuvõetaval viisil ning need täidavad otsuse 2006/923/EÜ artiklis 1 viidatud eesmärke.
Latvian: Portugāle pienācīgi un ievērojot Lēmuma 2006/923/EK 1. pantā minētos mērķus ir īstenojusi pasākumus, kas vajadzīgi, lai izveidotu joslu, kurā nav sastopami priežu koksnes nematodes pārnēsātāja skarti koki;
Lithuanian: Portugalija tinkamai įvykdė priemones, būtinas išpjauti plyno kirtimo juostai, kurioje nėra pušų nematodo užkrato pernešėjų, ir pasiekė Sprendimo 2006/923/EB 1 straipsnyje nurodytus tikslus;