English: However, under this measure agricultural production is eligible for aid within two sectors, intensive agriculture and fishery, as well as agricultural and agro-industrial cooperatives.
French: Toutefois, d’après la mesure, la production agricole semble être éligible à l’aide dans deux secteurs: celui de l’agriculture et la pêche intensives et celui des coopératives agricoles et agro-industrielles.
German: Gemäß der Maßnahme scheinen jedoch in der landwirtschaftlichen Produktion Beihilfen für zwei Sektoren möglich zu sein: für die intensive Landwirtschaft und Fischerei sowie für die landwirtschaftlichen und agroindustriellen Genossenschaften.
Spanish: Sin embargo, la presente medida permite conceder ayuda a dos sectores de la producción agrícola: la agricultura intensiva y la pesca, así como a las cooperativas agrícolas y agroindustriales.
Italian: Tuttavia, ai sensi della presente misura, la produzione agricola può beneficiare degli aiuti in due settori, agricoltura intensiva e pesca, oltre che cooperative agricole e agro-industriali.
Portuguese: Assim sendo, nos termos da medida, a produção agrícola parece ser elegível para auxílio em dois sectores: a agricultura e pesca intensivas, bem como as cooperativas agrícolas ou agro-industriais.
Dutch: In het kader van de maatregel komen twee sectoren van de landbouwproductie echter in aanmerking voor steun: intensieve landbouw en visserij en agrarische en voedselverwerkende coöperatieven.
Danish: I henhold til denne foranstaltning er landbrugsproduktion imidlertid støtteberettiget i to sektorer, intensivt landbrug og fiskeri samt landbrugs- og agroindustrielle kooperativer.
Swedish: Inom ramen för denna stödåtgärd är emellertid jordbruksproduktion stödberättigad inom två sektorer: intensivt jordbruk och fiske, samt jordbruks- och livsmedelskooperativ.
Finnish: Toimenpiteen puitteissa maataloustuotanto näyttää kuitenkin olevan tukikelpoista kahdella alalla, tehomaanviljelyn ja kalastuksen alalla, ja myös maatalous- ja maatalousteollisuusosuuskunnat ovat tukikelpoisia.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το μέτρο η γεωργική παραγωγή φαίνεται ότι είναι επιλέξιμη για ενίσχυση σε δύο τομείς: την εντατική γεωργία και αλιεία καθώς και τους γεωργικούς και αγροτοβιομηχανικούς συνεταιρισμούς.
Czech: Podle tohoto opatření je však zemědělská výroba způsobilá pro podporu ve dvou odvětvích, intenzivním zemědělství a rybolovu a v zemědělských a zemědělsko-průmyslových družstvech.
Slovak: Podľa tohto opatrenia je však poľnohospodárska výroba oprávnená pre pomoc v dvoch sektoroch, v intenzívnom poľnohospodárstve a v rybnom hospodárstve a v poľnohospodárskych a poľnohospodársko-priemyselných družstvách.
Polish: Na mocy przedmiotowego środka produkcja rolna w dwóch sektorach (intensywnego rolnictwa i rybołówstwa) kwalifikuje się jednak do pomocy, podobnie jak spółdzielnie rolnicze i rolniczo-przemysłowe.
Hungarian: Ugyanakkor az intézkedés szerint a mezőgazdaság szemlátomást támogatható két szektorban: a belterjes földművelés és halgazdálkodás, valamint a mezőgazdasági és mezőgazdasági-ipari szövetkezetek területén.
Slovenian: V skladu s tem ukrepom pa je kmetijska proizvodnja v dveh sektorjih, intenzivnem kmetijstvu in ribištvu, ter kmetijska proizvodnja kmetijskih in živilskopredelovalnih zadrug upravičena do pomoči.
Estonian: Ent kõnealuse meetme alusel on põllumajanduslik tootmine kahe sektori, nimelt intensiivpõllumajanduse ja kalanduse ning põllumajandus- ja agrotööstusühistute raames abikõlblik.
Latvian: Tomēr saskaņā ar šo pasākumu lauksaimniecības ražošana ir tiesīga saņemt atbalstu divās nozarēs – intensīvajā lauksaimniecībā un zivsaimniecībā, un lauksaimniecības un agrorūpnieciskajiem kooperatīviem.
Lithuanian: Tačiau pagal šią priemonę pagalba žemės ūkio produktų gamybai gali būti suteikiama dviejuose sektoriuose – intensyvaus žemės ūkio ir žuvininkystės, taip pat žemės ūkio ir agropramonės kooperatyvams.