FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lift restrictions on trade in beefmeat, live bovine animals and by-products.
French: Lever les restrictions aux échanges de viande bovine, de bovins vivants et de produits dérivés.
German: Aufhebung der Beschränkungen des Handels mit Rindfleisch, lebenden Rindern und Rindfleischderivaten.
Spanish: Suprimir las restricciones al comercio de la carne de vacuno, de bovinos vivos y de productos derivados.
Italian: Abolire le restrizioni al commercio di carni bovine, animali vivi della specie bovina e prodotti derivati.
Portuguese: Suprimir as restrições ao comércio de carne de vaca, de bovinos vivos e dos produtos derivados.
Dutch: Beperkingen op de handel in rundvlees, levende runderen en bijproducten intrekken.
Danish: Tyrkiet skal hæve restriktionerne på handel med oksekød, levende kreaturer og produkter fremstillet heraf
Swedish: Upphäva restriktionerna mot handel med nötkött, levande nötkreatur och produkter som härrör från dessa.
Finnish: Turkin on poistettava naudanlihan, elävien nautaeläinten ja naudasta saatavien sivutuotteiden kaupan rajoitukset.
Greek: Άρση των περιορισμών στο εμπόριο βοείου κρέατος, ζώντων βοοειδών και υποπροϊόντων.
Czech: Zrušit omezení týkající se obchodu s hovězím masem, živým skotem a vedlejšími produkty.
Slovak: Zrušiť obmedzenia obchodu s hovädzím mäsom, živým hovädzím dobytkom a vedľajšími produktmi.
Polish: Zniesienie ograniczeń w handlu mięsem wołowym, żywym bydłem i produktami pochodnymi.
Hungarian: A marhahús, élő szarvasmarhafélék és a melléktermékek kereskedelmére vonatkozó korlátozások megszüntetése.
Slovenian: Odpraviti omejitve pri trgovini z govejim mesom, živim govedom in stranskimi proizvodi.
Estonian: Tühistada piirangud, mis on kehtestatud veiseliha, elusveiste ja kõrvalsaadustega kauplemisele.
Latvian: Atcelt ierobežojumus attiecībā uz liellopu gaļas, dzīvu liellopu un blakusproduktus tirdzniecību.
Lithuanian: Panaikinti prekybos jautiena, gyvais galvijais ir šalutiniais produktais apribojimus.
English: Chapter 12: Food safety, veterinary and phytosanitary policy
French: Chapitre 12: sécurité sanitaire des aliments, politique vétérinaire et phytosanitaire
German: Kapitel 12: Lebensmittelsicherheit sowie Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik
Spanish: Capítulo 12: Seguridad alimentaria, políticas veterinaria y fitosanitaria
Italian: Capitolo 12: Sicurezza alimentare e politica veterinaria e fitosanitaria
Portuguese: Capítulo 12: Política veterinária, fitossanitária e de segurança dos alimentos
Dutch: Hoofdstuk 12: Voedselveiligheid, veterinair en fytosanitair beleid
Danish: Kapitel 12: Fødevaresikkerhed, veterinær- og plantesundhedspolitik
Swedish: Kapitel 12: Livsmedelssäkerhet, veterinära frågor och växtskydd
Finnish: 12 luku: Elintarviketurvallisuus-, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelupolitiikka
Greek: Κεφάλαιο 12: Ασφάλεια τροφίμων, κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική πολιτική
Czech: Kapitola 12: Bezpečnost potravin, veterinární a rostlinolékařská politika
Slovak: Kapitola 12: Bezpečnosť potravín, veterinárna a rastlinolekárska politika
Polish: Rozdział 12: Bezpieczeństwo żywności, polityka weterynaryjna i fitosanitarna
Hungarian: 12. fejezet: Élelmiszer-biztonsági, állat- és növény-egészségügyi politika
Slovenian: Poglavje 12: Varnost živil, veterinarska in fitosanitarna politika
Estonian: peatükk: toiduohutuse, veterinaar- ja fütosanitaarpoliitika
Latvian: 12. sadaļa: Pārtikas nekaitīgums, veterinārā un fitosanitārā politika
Lithuanian: 12 skyrius. Maisto saugos, veterinarijos ir fitosanitarijos politika
English: Chapter 13: Fisheries
French: Chapitre 13: pêche
German: Kapitel 13: Fischerei
Spanish: Capítulo 13: Pesca
Italian: Capitolo 13: Pesca
Portuguese: Capítulo 13: Pesca
Dutch: Hoofdstuk 13: Visserij
Danish: Kapitel 13: Fiskeri
Swedish: Kapitel 13: Fiske
Finnish: 13 luku: Kalatalous
Greek: Κεφάλαιο 13: Αλιεία
Czech: Kapitola 13: Rybolov
Slovak: Kapitola 13: Rybné hospodárstvo
Polish: Rozdział 13: Rybołówstwo
Hungarian: 13. fejezet: Halászat
Slovenian: Poglavje 13: Ribištvo
Estonian: peatükk: kalandus
Latvian: 13. sadaļa: Zivsaimniecība
Lithuanian: 13 skyrius. Žuvininkystė
English: Reinforce the administrative structures in particular by creating a central unit in charge of all fisheries matters.
French: Renforcer les structures administratives, notamment en créant une unité centrale dotée de toutes les compétences en matière de pêche.
German: Verbesserung der Verwaltungsstrukturen insbesondere durch die Schaffung einer zentralen Stelle für Fischereiangelegenheiten.
Spanish: Reforzar las estructuras administrativas, en especial mediante la creación de una unidad central responsable de todos los asuntos relacionados con la pesca.
Italian: Potenziare le strutture amministrative creando, in particolare, un’unità centrale competente per tutte le questioni inerenti alla pesca.
Portuguese: Reforçar as estruturas administrativas, em especial através da criação de uma unidade central responsável por todas as questões da pesca.
Danish: De administrative strukturere skal styrkes, navnlig ved at skabe en central enhed med ansvar for alle fiskerispørgsmål.
Swedish: Stärka de administrativa strukturerna, i synnerhet genom att inrätta en central enhet med ansvar för alla fiskeriärenden.
Finnish: Turkin on vahvistettava hallinnon rakenteita erityisesti luomalla kaikista kalastusalan kysymyksistä vastaava keskusyksikkö.
Greek: Ενίσχυση των διοικητικών δομών, ιδίως με τη συγκρότηση κεντρικού φορέα, επιφορτισμένου με όλα τα θέματα αλιείας.
Czech: Posílit správní struktury, zejména zřízením ústřední jednotky, která bude odpovídat za veškeré záležitosti týkající se rybolovu.
Slovak: Posilniť administratívne štruktúry najmä vytvorením centrálnej jednotky zodpovednej za všetky záležitosti rybného hospodárstva.
Polish: Wzmocnienie struktur administracyjnych, szczególnie poprzez stworzenie centralnej jednostki zajmującej się wszystkimi kwestiami związanymi z rybołówstwem.
Hungarian: Az igazgatási struktúrák megerősítése, különösen az összes halászati kérdésért felelős központi egység létrehozása révén.
Slovenian: Okrepiti upravne strukture, zlasti z oblikovanjem centralne enote, ki bo odgovorna za vse zadeve z zvezi z ribištvom.
Estonian: Tugevdada haldusstruktuure, luues selleks eelkõige keskse üksuse, kes vastutab kõigi kalandusega seotud küsimuste eest.
Latvian: Nostiprināt administratīvās struktūras, īpaši izveidojot galveno struktūrvienību, kas ir atbildīga par visiem zivsaimniecības jautājumiem.
Lithuanian: Sustiprinti administracines struktūras, visų pirma sukuriant centrinį už visus žuvininkystės reikalus atsakingą padalinį.
English: Particular attention also needs to be paid to strengthening fisheries inspection and control services,
French: Accorder une attention particulière au renforcement des services d’inspection et de contrôle de la pêche.
German: Besondere Aufmerksamkeit ist der Verbesserung von Aufsichts- und Kontrolldiensten im Fischereibereich zu widmen.
Spanish: Es preciso también prestar especial atención al refuerzo de los servicios de inspección y de control de la pesca.
Italian: Adoperarsi con particolare impegno per potenziare i servizi di ispezione e controllo nel settore della pesca.
Portuguese: Deve ser igualmente dada uma atenção especial ao reforço da inspecção das pescas e dos serviços de controlo.
Danish: Der skal også gøres en særlig indsats for, at fiskeriinspektionen og fiskerikontroltjenesterne styrkes.
Swedish: Det är särskilt nödvändigt att stärka inspektions- och kontrollkapaciteten på fiskeområdet.
Finnish: Myös kalastuksen tarkastus- ja valvontatoimintoja on syytä vahvistaa.
Greek: Επιβάλλεται επίσης η απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στην ενίσχυση των υπηρεσιών επιθεώρησης και ελέγχου της αλιείας.
Czech: Zvláštní pozornost musí být rovněž věnována posilování orgánů pro inspekci a kontrolu rybolovu.
Slovak: Osobitnú pozornosť je takisto potrebné venovať posilneniu inšpekčných a kontrolných útvarov v oblasti rybného hospodárstva.
Polish: Szczególną uwagę należy również poświęcić wzmocnieniu inspekcji i kontroli w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Különleges figyelmet kell szentelni továbbá a halászati felügyeleti és ellenőrző szolgálatok megerősítésének.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti okrepitvi ribiške inšpekcije in nadzornih služb.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb osutada kalandusinspektsiooni ja kontrolliteenistuste tugevdamisele.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš arī zvejas inspekcijas un kontroles dienestu stiprināšanai.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį taip pat reikia skirti žuvininkystės tikrinimo ir kontrolės tarnybų stiprinimui.
English: Chapter 14: Transport policy
French: Chapitre 14: politique des transports
German: Kapitel 14: Verkehrspolitik
Spanish: Capítulo 14: Política de transportes
Italian: Capitolo 14: Politica dei trasporti
Portuguese: Capítulo 14: Política dos transportes
Dutch: Hoofdstuk 14: Vervoersbeleid
Danish: Kapitel 14: Transportpolitik
Swedish: Kapitel 14: Transportpolitik
Finnish: 14 luku: Liikennepolitiikka
Greek: Κεφάλαιο 14: Πολιτική μεταφορών
Czech: Kapitola 14: Dopravní politika
Slovak: Kapitola 14: Dopravná politika
Polish: Rozdział 14: Polityka transportowa
Hungarian: 14. fejezet: Közlekedéspolitika
Slovenian: Poglavje 14: Prometna politika
Estonian: peatükk: transpordipoliitika
Latvian: 14. sadaļa: Transporta politika
Lithuanian: 14 skyrius. Transporto politika
English: continue alignment with, and implementation in, the maritime sector paying special attention to the effective implementation of pollution prevention.
French: Poursuivre l’alignement et la mise en œuvre dans le secteur maritime en veillant tout particulièrement à la mise en œuvre effective des mesures de prévention de la pollution.
German: Weitere Angleichung und Umsetzung der Rechtsvorschriften für den Seeverkehr unter besonderer Berücksichtigung einer wirksamen Vermeidung der Umweltverschmutzung.
Spanish: Continuar el alineamiento y la aplicación en el sector marítimo, prestando especial atención a la aplicación efectiva de la prevención de la contaminación.
Italian: Proseguire l’allineamento e l’attuazione nel settore marittimo con particolare attenzione alla prevenzione effettiva dell’inquinamento.
Portuguese: Prosseguir o alinhamento e a aplicação no sector marítimo, dando uma atenção especial à aplicação efectiva da prevenção da poluição.
Danish: Tyrkiet skal fortsætte tilpasningen til og gennemførelsen af lovgivningen inden for den maritime sektor med særlig fokus på forebyggelse af forurening.
Swedish: Fortsätta anpassningen till och genomförandet av lagstiftningen på sjöfartsområdet, särskilt genomförandet av åtgärder för att förhindra miljöförorening.
Finnish: Turkin on jatkettava meriliikennettä koskevan lainsäädännön lähentämistä ja täytäntöönpanoa panostamalla vesien pilaantumisen ehkäisyyn.
Greek: Συνέχιση της ευθυγράμμισης και της εφαρμογής στον τομέα της ναυτιλίας, με απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στην ουσιαστική υλοποίηση της πρόληψης της ρύπανσης.
Czech: Pokračovat ve sbližování s acquis v námořním odvětví a v jeho provádění se zvláštním důrazem na účinné provádění prevence znečištění.
Slovak: Pokračovať v zosúlaďovaní a vykonávaní právnych predpisov v sektore námornej dopravy, s osobitným zameraním na účinné vykonávanie prevencie znečisťovania.
Polish: Dalsze dostosowywanie przepisów w sektorze morskim oraz ich wdrażanie, przy szczególnym uwzględnieniu skutecznego wdrażania środków zapobiegających zanieczyszczeniu środowiska.
Hungarian: A tengerhajózási ágazatra vonatkozó jogszabályokkal való összehangolás és azok végrehajtásának folytatása, különös tekintettel a szennyezés megelőzésére vonatkozó szabályok hatékony végrehajtására.
Slovenian: Nadaljevati usklajevanje in izvajanje zakonodaje v pomorskem sektorju, s posebnim poudarkom na učinkovitem izvajanju preprečevanja onesnaževanja okolja.
Estonian: Jätkata merendussektori õigusaktide ühtlustamist acquis’ga ja rakendada neid, osutades erilist tähelepanu reostuse vältimise tõhustamisele.
Latvian: Turpināt saskaņot un īstenot jūrniecības nozares tiesību aktus, īpašu uzmanību pievēršot piesārņojuma efektīvai novēršanai.
Lithuanian: Toliau derinti jūrų sektoriaus teisės aktus ir juos įgyvendinti, ypač didelį dėmesį skiriant veiksmingai taršos prevencijai.
English: Further strengthen maritime administration, including the improvement of the safety record of the Turkish fleet and the implementation of the maritime security acquis,
French: Continuer à renforcer l’administration maritime, notamment améliorer les performances de sécurité des navires turcs et mettre en œuvre l’acquis dans le domaine de la sécurité maritime.
German: Weitere Stärkung der Seeverkehrsverwaltung, einschließlich der Verbesserung der Sicherheit der türkischen Flotte und der Umsetzung des Besitzstands im Bereich Seeverkehrssicherheit.
Spanish: Reforzar en mayor medida la administración marítima, incluida la mejora del documento de seguridad de la flota turca y de la aplicación del acervo en materia de seguridad marítima.
Italian: Potenziare ulteriormente l’amministrazione marittima migliorando, tra l’altro, il livello di sicurezza della flotta turca e l’applicazione dell’acquis sulla sicurezza marittima.
Portuguese: Continuar a reforçar a administração marítima, designadamente a melhoria do nível de segurança da frota turca e a aplicação do acervo em matéria de segurança marítima.
Danish: Tyrkiet skal styrke søfartsadministrationen yderligere, hvilket omfatter en forbedring af sikkerhedsniveauet for den tyrkiske flåde og gennemførelse af gældende EU-lovgivning på søfartsområdet.
Swedish: Fortsätta att stärka sjöfartsförvaltningen, inbegripet sörja för en förbättring av den turkiska flottans säkerhetsstatistik och för genomförandet av regelverket för sjösäkerhet.
Finnish: Merenkulkuhallintoa on vahvistettava entisestään muun muassa parantamalla Turkin laivaston turvallisuutta ja panemalla täytäntöön merenkulun turvallisuutta koskeva yhteisön säännöstö.
Greek: Περαιτέρω ενίσχυση της ναυτικής διοίκησης, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των επιδόσεων του τουρκικού στόλου στον τομέα της ασφάλειας και της θέσης σε εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα.
Czech: Dále posílit správu námořní dopravy včetně zlepšení bezpečnosti tureckého loďstva a uplatňování acquis souvisejícího s námořní bezpečností.
Slovak: Ďalej posilňovať správu námornej dopravy vrátane zlepšenia bezpečnosti tureckej flotily a vykonávania acquis v oblasti bezpečnosti námornej dopravy.
Polish: Lepsze zarządzanie transportem morskim, w tym poprawa bezpieczeństwa floty tureckiej oraz wdrożenie dorobku prawnego Wspólnoty w zakresie bezpieczeństwa morskiego.
Hungarian: A tengerhajózási igazgatás további megerősítése, beleértve a török flotta biztonságának javítását és a tengerbiztonsági vívmányok végrehajtását.
Slovenian: Še naprej krepiti pomorsko upravo, vključno z izboljšanjem evidence o pomorski varnosti turške flote in izvajanjem pravnega reda Skupnosti o pomorski varnosti.
Estonian: Jätkata mereadministratsiooni tugevdamist, sealhulgas suurendada Türgi laevastiku ohutust ja rakendada mereohutust käsitlevat acquis’d.
Latvian: Turpināt nostiprināt jūrlietu pārvaldi, tostarp uzlabojot Turcijas flotes drošības rādītājus un īstenojot acquis jūras satiksmes drošības jomā.
Lithuanian: Toliau stiprinti jūrų administravimą, be kita ko, gerinant Turkijos laivyno saugumą bei įgyvendinant jūrų saugumo acquis.
English: Chapter 15: Energy
French: Chapitre 15: énergie
German: Kapitel 15: Energie
Spanish: Capítulo 15: Energía
Italian: Capitolo 15: Energia
Portuguese: Capítulo 15: Energia
Dutch: Hoofdstuk 15: Energie
Danish: Kapitel 15: Energi
Swedish: Kapitel 15: Energi
Finnish: 15 luku: Energia
Greek: Κεφάλαιο 15: Ενέργεια
Czech: Kapitola 15: Energetika
Slovak: Kapitola 15: Energetika
Polish: Rozdział 15: Energia
Hungarian: 15. fejezet: Energia
Slovenian: Poglavje 15: Energetika
Estonian: peatükk: energeetika
Latvian: 15. sadaļa: Enerģētika
Lithuanian: 15 skyrius. Energetika
English: Ensure the implementation of fair and non-discriminatory rules for the transmission of gas,
French: Assurer la mise en œuvre de règles équitables et non discriminatoires pour le transport du gaz.
German: Gewährleistung der Anwendung gleicher und nichtdiskriminierender Regeln für die Gaslieferung.
Spanish: Garantizar la aplicación de normas justas y no discriminatorias para el transporte del gas.
Italian: Garantire l’applicazione di regole eque e non discriminatorie per il trasporto del gas.
Portuguese: Garantir a aplicação de regras justas e não discriminatórias em matéria de transporte de gás.
Danish: Tyrkiet skal sikre gennemførelsen af rimelige og ikke-diskriminerende regler for gastransmission.
Swedish: Sörja för genomförandet av rättvisa och icke-diskriminerande regler för överföring av gas.
Finnish: Samoin on varmistettava kaasunsiirtoa koskevien tasapuolisten ja syrjimättömien sääntöjen täytäntöönpano.
Greek: Διασφάλιση της εφαρμογής δίκαιων και απαλλαγμένων από διακρίσεις κανόνων για τη μεταφορά φυσικού αερίου.
Czech: Zajistit uplatňování spravedlivých a nediskriminačních pravidel pro přepravu plynu.
Slovak: Zabezpečiť zavedenie spravodlivých a nediskriminačných pravidiel pre rozvod plynu.
Polish: Zapewnienie wdrożenia uczciwych i niedyskryminujących zasad przesyłu gazu.
Hungarian: A gáztovábbításra vonatkozó tisztességes és megkülönböztetéstől mentes szabályok végrehajtásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti izvajanje pravičnih in nediskriminatornih pravil za distribucijo plina.
Estonian: Tagada õiglaste ja mittediskrimineerivate eeskirjade rakendamine gaasi edastamisel.
Latvian: Nodrošināt gāzes pārvades taisnīgu un nediskriminējošu noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Užtikrinti sąžiningų ir nediskriminuojančių dujų perdavimo taisyklių įgyvendinimą.
English: continue to develop the capacities of the different regulatory authorities and ensure their independence,
French: Continuer à développer les capacités des différentes autorités de régulation et veiller à leur indépendance.
German: Weiterer Ausbau der Kapazitäten der verschiedenen Regulierungsbehörden und Gewährleistung ihrer Unabhängigkeit.
Spanish: Continuar desarrollando las capacidades de las distintas autoridades reguladoras y garantizar su independencia.
Italian: Continuare a sviluppare le capacità delle diverse autorità di regolamentazione e garantirne l’indipendenza.
Portuguese: Continuar a desenvolver as capacidades das diferentes autoridades reguladoras e garantir a sua independência.
Dutch: De capaciteiten van de diverse regelgevende autoriteiten verder ontwikkelen en hun onafhankelijkheid waarborgen.
Danish: Tyrkiet skal fortsat udvikle de forskellige regulerende myndigheders kapacitet og sikre deres uafhængighed.
Swedish: Fortsätta att utveckla tillsynsmyndigheternas kapacitet och sörja för deras oberoende.
Finnish: Turkin on jatkettava eri sääntelyviranomaisten valmiuksien kehittämistä ja varmistettava viranomaisten riippumattomuus.
Greek: Περαιτέρω ανάπτυξη των ικανοτήτων των διαφόρων ρυθμιστικών αρχών και διασφάλιση της ανεξαρτησίας τους.
Czech: Dále rozvíjet kapacity jednotlivých regulačních orgánů a zajistit jejich nezávislost.
Slovak: Pokračovať vo vytváraní kapacít rôznych regulačných orgánov a zabezpečiť ich nezávislosť.
Polish: Dalsze rozwijanie zdolności różnych organów regulacyjnych oraz zapewnienie ich niezależności.
Hungarian: A különböző szabályozó hatóságok kapacitásainak továbbfejlesztése és függetlenségük biztosítása.
Slovenian: Nadaljevati razvoj zmogljivosti različnih regulativnih organov in zagotoviti njihovo neodvisnost.
Estonian: Jätkata erinevate reguleerivate asutuste suutlikkuse arendamist ning tagada nende sõltumatus.
Latvian: Turpināt attīstīt dažādu regulētāju iestāžu spējas un nodrošināt to neatkarību.
Lithuanian: Toliau plėtoti įvairių reguliavimo institucijų administracinius gebėjimus ir užtikrinti jų nepriklausomumą.
English: accede to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Adhérer à la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
German: Beitritt zum Gemeinsamen Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle.
Spanish: Adherirse a la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.
Italian: Aderire alla Convenzione congiunta sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi.
Portuguese: Aderir à Convenção Conjunta sobre a Segurança da Gestão do Combustível Irradiado e dos Resíduos Radioactivos.
Dutch: Toetreden tot het Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval.
Danish: Tyrkiet skal tiltræde den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
Swedish: Ansluta sig till konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall.
Finnish: Turkin on liityttävä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevaan yleissopimukseen.
Greek: Προσχώρηση στην κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων.
Czech: Přistoupit ke Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady.
Slovak: Pristúpiť k Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s použitým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Polish: Przystąpienie do Wspólnej konwencji bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi.
Hungarian: Csatlakozás a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezményhez.
Slovenian: Pristopiti k Skupni konvenciji o varnem ravnanju z izrabljenim jedrskim gorivom in o varnem ravnanju z radioaktivnimi odpadki.
Estonian: Ühineda kasutatud tuumkütuse käitlemise ohutust ja radioaktiivsete jäätmete käitlemise ohutust käsitleva ühiskonventsiooniga.
Latvian: Pievienoties Kopējai lietotās kodoldegvielas un radioaktīvo atkritumu drošas pārvaldības un drošības konvencijai.
Lithuanian: Prisijungti prie Jungtinės panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencijos.
English: Chapter 16: Taxation
French: Chapitre 16: fiscalité
German: Kapitel 16: Steuerwesen
Spanish: Capítulo 16: Fiscalidad
Italian: Capitolo 16: Fiscalità
Portuguese: Capítulo 16: Fiscalidade
Dutch: Hoofdstuk 16: Belastingen
Danish: Kapitel 16: Fiskale bestemmelser
Swedish: K apitel 16: Beskattning
Finnish: 16 luku: Verotus
Greek: Κεφάλαιο 16: Φορολογία
Czech: Kapitola 16: Daně
Slovak: Kapitola 16: Zdaňovanie
Polish: Rozdział 16: Opodatkowanie
Hungarian: 16. fejezet: Adózás
Slovenian: Poglavje 16: Obdavčevanje
Estonian: peatükk: maksustamine
Latvian: 16. sadaļa: Nodokļi
Lithuanian: 16 skyrius. Mokesčiai