English: In its 2004 report, it was even noted that the 2003 performance was significantly worse than that estimated after 10 months (from the date of the first monitoring exercise).
French: Dans le rapport pour 2004, il a même été constaté que les résultats de l’entreprise en 2003 ont été nettement plus mauvais que ceux prévus pour les 10 mois suivants (à partir de la date du premier exercice de suivi).
German: Im Bericht für 2004 wurde sogar festgestellt, dass die Ergebnisse des Unternehmens 2003 wesentlich schlechter waren, als für diesen Zeitraum nach 10 Monaten (ab der ersten Überprüfung) angenommen.
Spanish: En su informe de 2004, hasta se señaló que el rendimiento de 2003 fue bastante peor que el estimado después de un período de 10 meses (desde la fecha del primer ejercicio de control).
Italian: Nella relazione per il 2004 si fa addirittura presente che i risultati dell'impresa nel 2003 sono stati significativamente peggiori di quelli calcolati dopo 10 mesi (dalla data del primo controllo).
Portuguese: No seu relatório de 2004, observou-se mesmo que o desempenho de 2003 tinha sido significativamente pior do que o estimado após 10 meses (desde a data do primeiro exercício de acompanhamento).
Dutch: In zijn rapportage over 2004 werd zelfs gezegd dat de resultaten over 2003 significant slechter waren dan de raming na 10 maanden (vanaf de datum van de eerste rapportage).
Danish: I rapporten for 2004 bemærkedes det endda, at resultaterne for 2003 var betragteligt værre end forventet efter 10 måneder (fra datoen for første tilsyn).
Swedish: I rapporten för 2004 anges till och med att resultatet för 2003 var avsevärt sämre än vad som hade uppskattats efter tio månader (räknat från den dag då den första övervakningsperioden inleddes).
Finnish: Vuoden 2004 kertomuksessa jopa todetaan, että yrityksen tulos oli vuonna 2003 merkittävästi huonompi kuin arvio, joka laadittiin kymmenen kuukautta ensimmäisen seurantakertomuksen jälkeen.
Greek: Στην έκθεση της Πολωνίας για το 2004, επισημάνθηκε ότι οι επιδόσεις του 2003 ήταν κατά πολύ χειρότερες από την εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε 10 μήνες μετά (από την ημερομηνία της πρώτης άσκησης παρακολούθησης).
Czech: Ve zprávě pro rok 2004 je uvedeno, že výkonnost podniku v roce 2003 byla podstatně nižší, než se odhadovalo po 10 měsících (ode dne prvního monitorování).
Slovak: V správe za rok 2004 sa dokonca uvádza, že výkonnosť v roku 2003 bola výrazne horšia ako výkonnosť odhadovaná na obdobie po 10 mesiacoch (od dátumu prvého monitorovania).
Polish: W sprawozdaniu za 2004 r. odnotowano nawet, że wyniki przedsiębiorstwa w 2003 r. były znacznie gorsze niż szacowane na okres po 10 miesiącach (od daty pierwszego monitorowania).
Slovenian: V poročilu za leto 2004 je bilo celo navedeno, da so bili rezultati poslovanja v letu 2003 precej slabši od pričakovanih po 10 mesecih (od datuma prvega spremljanja).
Estonian: aasta aruandes märgiti isegi, et 2003. aasta tulemused olid oluliselt halvemad, kui kümne kuu möödudes hinnati (alates järelevalve algatamise kuupäevast).
Latvian: Neatkarīgo pārraudzības ziņojumu par 2003. gadu, 2004. gada janvāris, 16. lpp. Ziņojumā par 2004. gadu konsultants pat norādīja, ka uzņēmuma 2003. gada darbības rezultāti bija ievērojami sliktāki par tiem, kas bija plānoti pēc 10 mēnešu darbības (no pirmās pārraudzības ziņojuma veikšanas dienas).
Lithuanian: 2004 m. ataskaitoje netgi buvo pažymėta, kad 2003 m. veiklos rodikliai buvo gerokai prastesni negu apskaičiuota po 10 mėnesių (remiantis pirmosios priežiūros ataskaitos duomenimis).