FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2008) 1565)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1565]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1565)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1565]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1565]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1565]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1565)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1565)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1565]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1565)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1565]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1565)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1565]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1565)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1565. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1565)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1565 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1565)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1565)
English: Decision 2007/153/EC adapted Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC to technical progress.
French: La décision 2007/153/CE a adapté l'annexe A des décisions 2006/679/CE et 2006/860/CE au progrès technique.
German: Durch die Entscheidung 2007/153/EG wurde der Anhang A der Entscheidungen 2006/679/EG und 2006/860/EG an den technischen Fortschritt angepasst.
Spanish: La Decisión 2007/153/CE adaptó al progreso técnico el anexo A de las Decisiones 2006/679/CE y 2006/860/CE.
Italian: La decisione 2007/153/CE della Commissione ha adattato al progresso tecnico l’allegato A delle decisioni 2006/679/CE e 2006/860/CE.
Portuguese: A Decisão 2007/153/CE da Comissão adaptou ao progresso técnico o anexo A da Decisão 2006/679/CE e o anexo A da Decisão 2006/860/CE.
Dutch: Bij Beschikking 2007/153/EG is bijlage A bij de beschikkingen 2006/679/EG en 2006/860/EG aangepast aan de technische vooruitgang.
Danish: Ved beslutning 2007/153/EF er bilag A i beslutning 2006/679/EF og 2006/860/EF blevet tilpasset til den tekniske udvikling.
Swedish: Genom beslut 2007/153/EG anpassades bilaga A till besluten 2006/679/EG och 2006/860/EG efter den tekniska utvecklingen.
Finnish: Päätösten 2006/679/EY ja 2006/860/EY liite A mukautettiin tekniseen kehitykseen komission päätöksellä 2007/153/EY.
Greek: Με την απόφαση 2007/153/ΕΚ προσαρμόστηκε στην τεχνική πρόοδο το παράρτημα Α των αποφάσεων 2006/679/ΕΚ και 2006/860/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutím 2007/153/ES byla příloha A rozhodnutí 2006/679/ES a 2006/860/ES přizpůsobena technickému pokroku.
Slovak: Rozhodnutím 2007/153/ES sa príloha A k rozhodnutiu 2006/679/ES a príloha A k rozhodnutiu 2006/860/ES prispôsobili technickému vývoju.
Polish: Decyzją 2007/153/WE dostosowano do postępu technicznego załącznik A do decyzji 2006/679/WE oraz do decyzji 2006/860/WE.
Hungarian: A 2007/153/EK határozat hozzáigazította a műszaki fejlődéshez a 2006/679/EK és a 2006/860/EK határozat A. mellékletét.
Slovenian: Z Odločbo 2007/153/ES je bila Priloga A k odločbama 2006/679/ES in 2006/860/ES prilagojena glede na tehnični napredek.
Estonian: Otsusega 2007/153/EÜ kohandati otsuste 2006/679/EÜ ja 2006/860/EÜ lisa A vastavalt tehnilisele arengule.
Latvian: Ar Lēmumu 2007/153/EK tehnikas attīstībai pielāgoja Lēmuma 2006/679/EK un Lēmuma 2006/860/EK A pielikumu.
Lithuanian: Sprendimu 2007/153/EB Sprendimų 2006/679/EB ir 2006/860/EB A priedas buvo suderintas su technikos pažanga.
English: With a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway Agency on the subset 108, there is a need to update Annex A.
French: Il convient d'actualiser l'annexe A pour prendre en compte l'accord intervenu au sein des groupes de travail de l'Agence ferroviaire européenne concernant le subset 108.
German: Um der innerhalb der Arbeitsgruppen der Europäischen Eisenbahnagentur erzielten Einigung in Bezug auf Subset 108 Rechnung zu tragen, muss der Anhang A an den technischen Fortschritt angepasst werden.
Spanish: Con vistas a tomar en consideración el acuerdo alcanzado en los grupos de trabajo de la Agencia Ferroviaria Europea sobre el subconjunto 108, es necesario actualizar el anexo A.
Italian: Al fine di tenere conto dell’accordo raggiunto all’interno dei gruppi di lavoro dell’Agenzia ferroviaria europea sul sottoinsieme 108, è necessario aggiornare l’allegato A.
Portuguese: Visto o acordo a que se chegou nos grupos de trabalho da Agência Ferroviária Europeia quanto ao subgrupo 108, é necessário actualizar o anexo A.
Dutch: Teneinde rekening te houden met de overeenstemming die binnen de werkgroepen van het Europees Spoorwegbureau is bereikt over subset 108, moet bijlage A worden aangepast.
Danish: Bilag A bør ajourføres igen, fordi arbejdsgrupperne i Det Europæiske Jernbaneagentur er nået til enighed om delkrav 108.
Swedish: Bilaga A bör aktualiseras med beaktande av den överenskommelse som nåtts inom arbetsgrupperna i Europeiska järnvägsbyrån beträffande subset 108.
Finnish: Liite A olisi saatettava ajan tasalle Euroopan rautatieviraston työryhmissä osajärjestelmästä 108 saavutetun yhteisymmärryksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι ομάδες εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων όσον αφορά το υποσύνολο 108, χρειάζεται να ενημερωθεί το παράρτημα Α.
Czech: V zájmu zohlednění dohody dosažené ohledně části (subset) 108 v rámci pracovních skupin Evropské agentury pro železnice je nezbytné provést aktualizaci přílohy A.
Slovak: S cieľom zohľadniť dohodu dosiahnutú v rámci pracovných skupín Európskej železničnej agentúry o rozsahu (subset) 108 je potrebné aktualizovať prílohu A.
Polish: W celu uwzględnienia porozumienia osiągniętego w ramach grup roboczych Europejskiej Agencji Kolejowej w zakresie podzbioru 108 należy uaktualnić załącznik A.
Hungarian: A 108. részegységgel kapcsolatban az Európai Vasúti Ügynökség munkacsoportjaiban kialakult egyetértés figyelembevétele érdekében ki kell igazítani az A. mellékletet.
Slovenian: Da bi se upošteval doseženi sporazum med delovnimi skupinami Evropske agencije za železniški promet o podskupini (subsetu) 108, je treba dopolniti Prilogo A.
Estonian: Võttes arvesse Euroopa Raudteeagentuuri töörühmade vahel saavutatud kokkulepet „SUBSET–108” osas, tuleb ajakohastada lisa A.
Latvian: Lai ņemtu vērā Eiropas Dzelzceļa aģentūras darba grupu panākto vienošanos par 108. apakšgrupu, ir jāatjaunina A pielikums.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į Europos geležinkelių agentūros darbo grupių susitarimą dėl 108 pogrupio, reikia atnaujinti A priedą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 96/48/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 21 der Richtlinie 96/48/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 21 de la Directiva 96/48/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 21 della direttiva 96/48/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 21.o da Directiva 96/48/CE do Conselho,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 21 van Richtlijn 96/48/EG ingestelde comité,
Danish: Bestemmelserne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 96/48/EØF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 21 i direktiv 96/48/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 96/48/EY 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 96/48/ΕΚ,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 21 směrnice 96/48/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 21 smernice 96/48/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy art. 21 dyrektywy 96/48/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 96/48/EK irányelv 21. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 21 Direktive 96/48/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 96/48/EÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota atbilstīgi Direktīvas 96/48/EK 21. pantam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 96/48/EB 21 straipsniu įsteigto Komiteto nuomonę,
English: This Decision shall apply from 1 June 2008.
French: La présente décision s'applique à partir du 1er juin 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Juni 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de junio de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o giugno 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Junho de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juni 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juni 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 juni 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. června 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júna 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. június 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. junija 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juunist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. birželio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 23 April 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 23 avril 2008.
German: Brüssel, den 23. April 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 april 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 23 april 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Απριλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 23. dubna 2008.
Slovak: V Bruseli 23. apríla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. április 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. aprila 2008
Estonian: Brüssel, 23. aprill 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 23. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. balandžio 23 d.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 6.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 6.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 6.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 6.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 6.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 6.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 6.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, s. 6.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 6.
Estonian: EÜT L 235, 17.9.1996, lk 6.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 6.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC (OJ L 141, 2.6.2007, p. 63).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/32/CE de la Commission (JO L 141 du 2.6.2007, p. 63).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/32/CE de la Comisión (DO L 141 de 2.6.2007, p. 63).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/32/CE della Commissione (GU L 141 del 2.6.2007, pag. 63).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/32/CE da Comissão (JO L 141 de 2.6.2007, p. 63).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/32/EG van de Commissie (PB L 141 van 2.6.2007, blz. 63).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/32/EF (EUT L 141 af 2.6.2007, s. 63).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/32/EG (EUT L 141, 2.6.2007, s. 63).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/32/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 141 της 2.6.2007, σ. 63, η οποία διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 40).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/32/ES (Úř. věst. L 141, 2.6.2007, s. 63).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/32/ES (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 63).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/32/WE (Dz.U. L 141 z 2.6.2007, s. 63).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/32/ES (UL L 141, 2.6.2007, str. 63).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/32/EÜ (ELT L 141, 2.6.2007, lk 63).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/32/EB (OL L 141, 2007 6 2, p. 63).
English: OJ L 110, 20.4.2001, p. 1.
French: JO L 110 du 20.4.2001, p. 1.
Spanish: DO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 110 del 20.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 110 de 20.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 110 van 20.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 110 af 20.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 110, 20.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 110 της 20.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 110, 20.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 110 z 20.4.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 110, 20.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 110, 20.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 110, 2001 4 20, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/32/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/32/CE de la Commission.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/32/CE de la Comisión.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/32/CE della Commissione.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/32/CE da Comissão.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/32/EG van de Commissie.
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/32/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/32/EG.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/32/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/32/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/32/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2007/32/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/32/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/32/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/32/EB.
English: OJ L 284, 16.10.2006, p. 1.
French: JO L 284 du 16.10.2006, p. 1.
German: ABl. L 284 vom 16.10.2006, S. 1.
Spanish: DO L 284 de 16.10.2006, p. 1.
Italian: GU L 284 del 16.10.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 284 de 16.10.2006, p. 1.
Dutch: PB L 284 van 16.10.2006, blz. 1.
Danish: EFT L 284 af 16.10.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 284, 16.10.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 284, 16.10.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 284 της 16.10.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 284, 16.10.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 16.10.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 284 z 16.10.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 284, 16.10.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 284, 16.10.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 284, 2006 10 16, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision 2007/153/EC (OJ L 67, 7.3.2007, p. 13).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/153/CE (JO L 67 du 7.3.2007, p. 13).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/153/EG (ABl. L 67 vom 7.3.2007, S. 13).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/153/CE (DO L 67 de 7.3.2007, p. 13).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/153/CE (GU L 67 del 7.3.2007, pag. 13).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/153/CE da Comissão (JO L 67 de 7.3.2007, p. 13).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/153/EG (PB L 67 van 7.3.2007, blz. 13).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2007/153/EF (EUT L 67 af 7.3.2007, s. 13).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/153/EG (EUT L 67, 7.3.2007, s. 13).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/153/EY (EUVL L 67, 7.3.2007, s. 13).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/153/ΕΚ (ΕΕ L 67 της 7.3.2007, σ. 13).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/153/ES (Úř. věst. L 67, 7.3.2007, s. 13).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/153/ES (Ú. v. EÚ L 67, 7.3.2007, s. 13).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/153/WE (Dz.U. L 67 z 7.3.2007, s. 13).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/153/ES (UL L 67, 7.3.2007, str. 13).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/153/EÜ (ELT L 67, 7.3.2007, lk 13).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/153/EB (OL L 67, 2007 3 7, p. 13).
English: OJ L 245, 12.9.2002, p. 37.
French: JO L 245 du 12.9.2002, p. 37.
German: ABl. L 245 vom 12.9.2002, S. 37.
Spanish: DO L 245 de 12.9.2002, p. 37.
Italian: GU L 245 del 12.9.2002, pag. 37.
Portuguese: JO L 245 de 12.9.2002, p. 37.
Dutch: PB L 245 van 12.9.2002, blz. 37.
Danish: EFT L 245 af 12.9.2002, s. 37.
Swedish: EGT L 245, 12.9.2002, s. 37.
Finnish: EYVL L 245, 12.9.2002, s. 37.
Greek: ΕΕ L 245 της 12.9.2002, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 245, 12.9.2002, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 245, 12.9.2002, s. 37.
Polish: Dz.U. L 245 z 12.9.2002, s. 37.
Slovenian: UL L 245, 12.9.2002, str. 37.
Estonian: EÜT L 245, 12.9.2002, lk 37.
Lithuanian: OL L 245, 2002 9 12, p. 37.
English: Decision as amended by Decision 2004/447/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53).
French: Décision modifiée par la décision 2004/447/CE (JO L 155 du 30.4.2004, p. 69); rectifiée au JO L 193 du 1.6.2004, p. 53.
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/447/EG (ABl. L 155 vom 30.4.2004, S. 67. Berichtigte Fassung im ABl. L 193 vom 1.6.2004, S. 53).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/447/CE (DO L 155 de 30.4.2004, p. 70; versión corregida en el DO L 193 de 1.6.2004, p. 53).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/447/CE (GU L 155 del 30.4.2004, pag. 66; rettifica nella GU L 193 dell’1.6.2004, pag. 53).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/447/CE da Comissão (JO L 155 de 30.4.2004, p. 65); rectificação no JO L 193 de 1.6.2004, p. 53.
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/447/EG (PB L 155 van 30.4.2004, blz. 67; gerectificeerd in PB L 193 van 1.6.2004, blz. 53).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/447/EF (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 63). Berigtiget i EUT L 193 af 1.6.2004, s. 53).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/447/EG (EUT L 155, 30.4.2004, s. 66. Rättat genom EUT L 193, 1.6.2004, s. 53).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/447/EY (EUVL L 155, 30.4.2004, s. 68, oikaisu EUVL L 193, 1.6.2004, s. 53).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2004/447/ΕΚ (ΕΕ L 155 της 30.4.2004, σ. 74, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193 της 1.6.2004, σ. 53).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/447/ES (Úř. věst. L 155, 30.4.2004, s. 65.
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/447/ES (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 65).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/447/WE (Dz.U. L 155 z 30.4.2004, s. 65).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/447/ES (UL L 155, 30.4.2004, str. 65).
Estonian: Direktiivi on muudetud otsusega 2004/447/EÜ (ELT L 155, 30.4.2004, lk 65).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/447/EB (OL L 155, 2004 4 30, p. 65).
English: OJ L 342, 7.12.2006, p. 1.
French: JO L 342 du 7.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 342 vom 7.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 342 de 7.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 342 del 7.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 342 de 7.12.2006, p. 1.
Danish: EUT L 342 af 7.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 342, 7.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 342, 7.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 342 της 7.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 342, 7.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 342, 7.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 342 z 7.12.2006, s. 1.
Slovenian: UL L 342, 7.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 342, 7.12.2006, lk 1.
Lithuanian: OL L 342, 2006 12 7, p. 1.
English: Decision as amended by Decision 2007/153/EC.
French: Décision modifiée par la décision 2007/153/CE.
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2007/153/EG.
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/153/CE.
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/153/CE.
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2007/153/CE.
Danish: Ændret ved beslutning 2007/153/EF.
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/153/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/153/EY.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/153/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/153/ES.
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/153/ES.
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/153/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2007/153/ES.
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/153/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/153/EB.
English: OJ L 164, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
French: JO L 164 du 30.4.2004, p. 1; rectifié au JO L 220 du 21.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 164 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigte Fassung im ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 164 de 30.4.2004, p. 1; versión corregida en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 164 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 220 del 21.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 164 de 30.4.2004, p. 1; rectificação no JO L 220 de 21.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 164 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 164 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 220 af 21.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 164, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 220, 21.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 164, 30.4.2004, s. 1, oikaisu EUVL L 220, 21.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 164 της 30.4.2004, σ. 1· όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 164., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 164, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 164, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2004 4 30, p. 1.