English: Concerning the comments made by the anonymous third party on the specific R & D projects, Italy in the first place referred back to the observations it had submitted in response to the initiating decision.
French: S'agissant des observations du tiers intéressé portant spécifiquement sur les projets de R&D, l'Italie a commendé par renvoyer à sa réponse à la première décision portant ouverture de la procédure.
German: Was die Äußerungen des beteiligten Dritten zu den FuE-Vorhaben anbelangt, so verwies Italien auf seine Stellungnahmen zur ersten Einleitungsentscheidung.
Spanish: Por lo que se refiere a las observaciones específicas del tercero interesado con respecto a los proyectos de I+D, Italia remitió a las observaciones recogidas en su respuesta a la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Per quanto riguarda le osservazioni specifiche fatte dal terzo interessato riguardo ai progetti di R&S, l'Italia ha innanzitutto rinviato alle osservazioni presentate in risposta alla prima decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: No que se refere às observações formuladas pelo terceiro anónimo sobre os projectos específicos de I&D, a Itália remeteu para as observações que apresentara em resposta à decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Met betrekking tot de opmerkingen die door de anonieme belanghebbende zijn gemaakt over de specifieke O&O-projecten, verwees Italië in de eerste plaats naar de opmerkingen die het had ingediend in reactie op het inleidingsbesluit.
Danish: Med hensyn til de særlige bemærkninger, der blev fremsat af den anonyme tredjepart vedrørende F&U-projekterne, henviste Italien især til sine bemærkninger som svar på første beslutning.
Swedish: Rörande den anonyma tredje partens synpunkter om de specifika FoU-projekten hänvisade Italien för det första tillbaka till de kommentarer som Italien hade lämnat som svar på det första förfarandebeslutet.
Finnish: Kolmannen osapuolen esittämien T&K-hankkeita koskevien erityisten huomautusten osalta Italia viittasi ensiksi ensimmäiseen menettelyn aloittamispäätökseen antamaansa vastaukseen.
Greek: Όσον αφορά τις ειδικές παρατηρήσεις που υπέβαλε το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος σχετικά με τα σχέδια Ε&Α, η Ιταλία παρέπεμψε καταρχάς στις παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν σε απάντηση της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Pokud jde o konkrétní připomínky podané zúčastněnou třetí stranou k projektům výzkumu a vývoje, Itálie odkázala především na připomínky podané v reakci na první rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Pokiaľ ide o pripomienky anonymnej tretej strany ku konkrétnym výskumným a vývojovým projektom, Taliansko sa predovšetkým odvolalo na pripomienky, ktoré predložilo v rámci odpovedi na rozhodnutie o začatí konania.
Polish: Odnośnie do szczegółowych uwag przedstawionych przez zainteresowaną osobę trzecią co do projektów BiR Włochy przede wszystkim odesłały do uwag przedstawionych w odpowiedzi na pierwszą decyzję o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél kifejezetten a K+F projektekre vonatkozó észrevételei kapcsán Olaszország mindenekelőtt visszautalt azokra a észrevételekre, amelyeket az eljárás megindításáról szóló első határozatra küldött válaszában tett.
Slovenian: V zvezi s pripombami anonimne tretje stranke o posameznih projektih za raziskave in razvoj se je Italija sklicevala predvsem na ugotovitve, ki jih je predložila kot odgovor na odločitev o sprožitvi postopka.
Estonian: Seoses anonüümse kolmanda isiku märkustega teatavate teadus- ja arendustegevusprojektide kohta, siis viitas Itaalia kõigepealt uuesti esimesele algatamisotsusele vastuseks esitatud tähelepanekutele.
Latvian: Attiecībā uz anonīmās trešās personas iesniegtajām piezīmēm par atsevišķiem P&A projektiem Itālija vispirms atsaucās uz novērojumiem, ko tā iesniedza, atbildot uz lēmumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Dėl specialių trečiojo suinteresuotojo asmens padarytų pastabų dėl MTTP projektų Italija pirmiausia padarė nuorodą į pastabas, pateiktas atsakant į pirmąjį sprendimą pradėti procedūrą.