FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, the measures concerned clearly aimed at ensuring the integrity and stability of the financial system of the Czech Republic.
French: Dans ce contexte, les mesures considérées visaient clairement à la sauvegarde de l'intégrité et de la stabilité du système financier de la République tchèque.
German: Insofern zielten die betreffenden Maßnahmen eindeutig auf die Sicherung der Integrität und der Stabilität des Finanzsystems der Tschechischen Republik ab.
Spanish: En este contexto, las medidas en cuestión pretendían claramente garantizar la integridad y estabilidad del sistema financiero de la República Checa.
Italian: Possiamo pertanto concludere che le misure considerate erano chiaramente intese ad assicurare l'integrità e la stabilità del sistema finanziario della Repubblica ceca.
Portuguese: Neste contexto, as medidas em questão visavam claramente garantir a integridade e a estabilidade do sistema financeiro da República Checa.
Dutch: Tegen deze achtergrond bezien is duidelijk dat de betreffende maatregelen gericht waren op de integriteit en stabiliteit van het financiële systeem van Tsjechië.
Danish: På denne baggrund var sigtet med de pågældende foranstaltninger helt tydeligt at sikre det finansielle systems integritet og stabilitet i Den Tjekkiske Republik.
Swedish: I denna mening inriktades de aktuella åtgärderna helt klart på att säkra det tjeckiska finanssystemets självständighet och stabilitet.
Finnish: Tässä mielessä toimenpiteiden tavoitteena oli selvästi säilyttää Tšekin rahoitusjärjestelmän yhtenäisyys ja tasapaino.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα υπό εξέταση μέτρα στόχευαν σαφώς στη διασφάλιση της ακεραιότητας και σταθερότητας του χρηματοοικονομικού συστήματος της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Czech: V tomto smyslu se dotyčná opatření jasně zaměřovala na zajištění integrity a stability finančního systému České republiky.
Slovak: V tomto zmysle smerovali predmetné opatrenia jasne na zabezpečenie integrity a stability finančného systému Českej republiky.
Polish: W tym sensie wymienione środki były w sposób wyraźny przeznaczone na zapewnienie integralności i stabilności systemu finansowego Republiki Czeskiej.
Hungarian: Ebben az értelemben a vonatkozó intézkedések egyértelműen a Cseh Köztársaság pénzügyi rendszere integritásának és stabilitásának biztosítására irányultak.
Slovenian: V tem okviru je cilj zadevnih ukrepov očitno zagotoviti celovitost in stabilnost finančnega sistema v Češki republiki.
Estonian: Seda arvestades olid asjaomased meetmed ilmselgelt suunatud Tšehhi Vabariigi finantssüsteemi terviklikkuse ja stabiilsuse tagamisele.
Latvian: Šajā kontekstā attiecīgo pasākumu mērķis nepārprotami ir nodrošināt Čehijas Republikas finanšu sistēmas integritāti un stabilitāti.
Lithuanian: Šia prasme visos šios priemonės aiškiai buvo nukreiptos Čekijos Respublikos finansinės sistemos integruotumui ir stabilumui užtikrinti.
English: They were also necessary for the stability of the financial system of the Czech Republic since, without them, the banks would have disappeared.
French: Ces mesures étaient également indispensables à la stabilité du système financier car sans elles, les banques touchées auraient disparu.
German: Gleichzeitig waren diese Maßnahmen für die Stabilität des Finanzsystems der Tschechischen Republik erforderlich, weil die Banken ohne sie nicht überlebt hätten.
Spanish: También eran necesarias para la estabilidad del sistema financiero de la República Checa puesto que, sin ellas, los bancos habrían desaparecido.
Italian: Queste misure erano anche indispensabili per la stabilità del sistema finanziario bancario poiché, in mancanza, molte banche sarebbero scomparse.
Portuguese: Eram também necessárias para a estabilidade do mesmo porque, sem elas, os bancos teriam desaparecido.
Dutch: Zij waren ook nodig voor de stabiliteit van het financiële systeem van Tsjechië omdat bij hun afwezigheid de banken verdwenen zouden zijn.
Danish: De var også nødvendige for stabiliteten i Den Tjekkiske Republiks finansielle system, da bankerne uden foranstaltningerne ville være forsvundet.
Swedish: De var likaså nödvändiga för stabiliteten i Tjeckiens finanssystem, eftersom bankerna utan dem skulle ha gått under.
Finnish: Ne olivat lisäksi välttämättömiä Tšekin rahoitusjärjestelmän tasapainon kannalta, sillä ilman niitä pankit olisivat tehneet konkurssin.
Greek: Ήταν επίσης αναγκαία για τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος της Τσεχικής Δημοκρατίας δεδομένου ότι, χωρίς αυτά, οι τράπεζες θα είχαν εξαφανιστεί.
Czech: Tato opatření byla taktéž nutná ke stabilitě finančního systému České republiky, protože bez nich by banky zanikly.
Slovak: Tieto opatrenia boli tiež potrebné pre dosiahnutie stability finančného systému Českej republiky, pretože bez nich by banky zanikli.
Polish: Środki te były również konieczne dla zapewnienia stabilności systemu finansowego Republiki Czeskiej, ponieważ bez nich banki musiałyby zakończyć działalność.
Hungarian: Ezek az intézkedések szintén szükségesek voltak a Cseh Köztársaság pénzügyi rendszerének stabilitásához, mivel nélkülük a bankok megszűntek volna.
Slovenian: Potrebni so bili tudi za stabilnost finančnega sistema Češke republike, saj bi brez njih banke izginile.
Estonian: Ilma nende meetmeteta oleksid kõnealused Tšehhi pangad kadunud.
Latvian: Tie bija arī vajadzīgi Čehijas Republikas finanšu sistēmas stabilitātei, jo bez tiem bankas vairs nepastāvētu.
Lithuanian: Šios priemonės taip pat buvo būtinos Čekijos Respublikos finansinės sistemos stabilumui užtikrinti, kadangi be jų bankai būtų žlugę.
English: Indeed they were taken by the CNB in its role of supervisory authority of the financial sector.
French: En réalité, elles sont passées sous la houlette de la ČNB, agissant en tant qu'autorité de surveillance du secteur financier.
German: In der Tat wurden die Maßnahmen von der ČNB in ihrer Eigenschaft als Aufsichtsbehörde des Finanzsektors getroffen.
Spanish: De hecho, fue ČNB quien tomó las medidas en su calidad de autoridad supervisora del sector financiero.
Italian: Infatti esse sono passate al vaglio della ČNB nel suo ruolo di autorità di vigilanza del settore finanziario.
Dutch: Ze zijn dan ook door de CBT genomen in zijn hoedanigheid van toezichthoudende autoriteit van de financiële sector.
Danish: Foranstaltningerne blev truffet af ČNB i sin egenskab af tilsynsmyndighed for finanssektoren.
Swedish: De vidtogs i realiteten av ČNB i dess roll som tillsynsorgan för finanssektorn.
Finnish: Ne toteutti Tšekin keskuspankki (ČNB) rahoitusalan valvontaviranomaisen ominaisuudessa.
Greek: Πράγματι, τα μέτρα αυτά ελήφθησαν από τη CNB στο πλαίσιο του ρόλου της ως εποπτικής αρχής του χρηματοοικονομικού συστήματος.
Czech: Jejich vedení ve skutečnosti převzala ČNB v roli orgánu dohlížejícího na finanční sektor.
Slovak: Ich vedenie v skutočnosti prevzala ČNB v úlohe orgánu dozerajúceho na finančný sektor.
Polish: Ich wprowadzenie w rzeczywistości przejął NBCZ w roli organu nadzorującego sektor finansowy.
Hungarian: Az intézkedéseket valójában a ČNB hozta a pénzügyi ágazat felügyelőjeként.
Slovenian: Dejansko jih je sprejela ČNB v svoji vlogi nadzornega organa finančnega sektorja.
Estonian: Tšehhi Riigipank võttis need meetmed, olles finantssektori järelevalveasutus.
Latvian: Šos pasākumus patiesi veica Czech National Bank kā finanšu nozares uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Iš tikrųjų ČNB priemonių ėmėsi kaip institucija, vykdanti finansinio sektoriaus priežiūrą.
English: They cover most of the financial services mentioned in Annex XVIa of the Europe Agreement.
German: Sie erstrecken sich auf die Mehrzahl der im Anhang XVIa des Europa-Abkommens aufgeführten Finanzdienstleistungen.
Dutch: Ze zijn van toepassing op de meeste van de financiële diensten die worden genoemd in bijlage XVIa van de Europaovereenkomst.
Danish: De dækker de fleste af de finansielle tjenesteydelser, der er nævnt i bilag XVIa til Europaaftalen.
Swedish: De täcker de flesta finansiella tjänster som nämns i bilaga XVIa till Europaavtalet.
Finnish: Ne kattavat suurimman osan Eurooppa-sopimuksen liitteessä XVIa mainituista rahoituspalveluista.
Greek: Καλύπτουν τις περισσότερες από τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα XVIa της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Czech: Pokrývají většinu finančních služeb uvedených v příloze XVIa Evropské dohody.
Slovak: Tieto opatrenia pokrývajú väčšinu finančných služieb v prílohe XVIa Európskej dohody.
Polish: Pokrywają większość usług finansowych wskazanych w załączniku XVIa do Układu Europejskiego.
Hungarian: Lefedik a legtöbb pénzügyi szolgáltatás területeit, amelyeket az Európa-megállapodás XVIa. melléklete tartalmaz.
Slovenian: Vključujejo večino finančnih storitev iz Priloge XVIa Evropskega sporazuma.
Estonian: Kõnealused meetmed hõlmavad enamikku Euroopa lepingu XVIa lisas nimetatud finantsteenuseid.
Latvian: Šie pasākumi attiecas uz lielāko daļu Eiropas līguma XVIa pielikumā minētajiem finanšu pakalpojumiem.
Lithuanian: Priemonės apima daugumą finansinių paslaugų, nurodytų Europos susitarimo XVIa priede.
English: They did not result in discrimination on the ground of nationality.
German: Sie hatten keine Diskriminierung wegen der Staatsangehörigkeit zur Folge.
Portuguese: Não resultam em discriminação em razão da nacionalidade.
Dutch: Ze hebben niet geleid tot discriminatie op grond van nationaliteit.
Danish: Foranstaltningerne førte ikke til forskelsbehandling på grund af nationalitet.
Swedish: De medförde inte någon diskriminering på grundval av nationalitet.
Finnish: Ne eivät johtaneet syrjintään kansalaisuuden perusteella.
Greek: Εφαρμόστηκαν χωρίς διακρίσεις όσον αφορά την ιθαγένεια.
Czech: Neměly za následek diskriminaci z důvodu státní příslušnosti.
Slovak: Nemali za následok diskrimináciu z dôvodu štátnej príslušnosti.
Polish: Ich konsekwencją nie była dyskryminacja z powodu przynależności państwowej.
Hungarian: Eredményként pedig nem következett be állampolgárság miatti diszkrimináció.
Slovenian: Ti ukrepi ne diskriminirajo na podlagi državljanstva.
Estonian: Meetmed ei põhjustanud diskrimineerimist rahvuse pinnal.
Latvian: Tie neradīja diskrimināciju valstspiederības dēļ.
Lithuanian: Dėl to nebuvo diskriminacijos dėl pilietybės.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: Slutsats
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVERY
Polish: ZAKOŃCZENIE
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Czech Republic.
French: La République tchèque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Tschechische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Checa.
Italian: La Repubblica ceca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Checa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Tsjechische Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Tjekkiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tšekin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Τσεχική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno České republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Českej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Czeskiej.
Hungarian: Jelen határozat címzettje a Cseh Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Češko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Tšehhi Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Čehijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Čekijos Respublikai.
English: Since 17 January 2005 renamed GE Money Bank, a.s.
French: À compter du 17 janvier 2005, nouvelle désignation: GE Money Bank, a.s.
German: Seit 17. Januar 2005 Änderung des Namens in GE Money Bank, a.s.
Spanish: El 17 de enero de 2005 pasó a denominarse GE Money Bank, a.s.
Italian: Dal 17 gennaio 2005, GE Money Bank, a.s.
Portuguese: Designado GE Money Bank, a.s. desde 17 de Janeiro de 2005.
Dutch: Op 17 januari 2005 is de naam van deze bank gewijzigd in GE Money Bank, a.s.
Danish: Omdøbt den 17.1.2005 til GE Money Bank a.s.
Swedish: Från och med den 17 januari 2005 är namnet ändrat till GE Money Bank, a.s.
Finnish: Nimi on 17. joulukuuta 2005 lähtien ollut GE Money Bank, a.s.
Greek: Από τις 17 Ιανουαρίου 2005 μετονομάστηκε σε GE Money Bank, a.s.
Czech: Od 17. ledna 2005 změna názvu na GE Money Bank, a.s.
Slovak: Od 17. januára 2005 zmena názvu na GE Money Bank, a.s.
Polish: Od 17 stycznia 2005 r. zmiana nazwy na GE Money Bank, a.s.
Hungarian: 2005. január 17-től a név megváltozott: GE Money Bank, a.s.
Slovenian: Od 17. januarja 2005 se imenuje GE Money Bank, a.s.
Estonian: Alates 17. jaanuarist 2005 uue nimega GE Money Bank, a.s.
Latvian: Kopš 2005. gada 17. janvāra pārdēvēta par GE Money Bank, a.s.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 17 d. pavadinimas pakeistas į GE Money Bank, a. s.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 23.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 23.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 23.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 23.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 23.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 23.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 23.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 23.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 23.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 23.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 23.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 23.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 23.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 23.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 23.
English: The Czech version was published in a special edition of the Official Journal of the European Union of 23.9.2003.
French: La version tchèque a été publiée dans un numéro spécial du Journal officiel de l'Union européenne du 23.9.2003.
German: Tschechischer Wortlaut veröffentlicht in einer Sondernummer des Amtsblatts der Europäischen Union vom 23.9.2003.
Spanish: La versión checa se publicó en una edición especial del Diario Oficial de la Unión Europea de 23.9.2003.
Italian: La versione ceca è stata pubblicata in un numero speciale della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea del 23.9.2003.
Portuguese: A versão em língua checa foi publicada numa edição especial do Jornal Oficial da União Europeia de 23.9.2003.
Dutch: De Tsjechische versie is in een bijzondere uitgave van het Publicatieblad van de Europese Unie van 23 september 2003 bekendgemaakt.
Danish: Den tjekkiske udgave er offentliggjort i en specialudgave af EUT af 23.9.2003.
Swedish: Den tjeckiska versionen offentliggjordes i ett särskilt nummer av EUT den 23 september 2003.
Finnish: Tšekinkielinen versio on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden erityispainoksessa 23.9.2003.
Greek: Το κείμενο στην τσεχική γλώσσα δημοσιεύθηκε σε ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της 23.9.2003.
Czech: České znění zveřejněno ve zvláštním čísle Úředního věstníku Evropské unie ze dne 23. září 2003.
Slovak: České znenie bolo uverejnené v osobitnom čísle Úradného vestníka Európskej únie23.9.2003.
Polish: Wersję w języku czeskim opublikowano w odrębnym numerze Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej z dnia 23.9.2003.
Slovenian: Besedilo v češkem jeziku je bilo objavljeno v posebni izdaji Uradnega lista Evropske unije, 23.9.2003.
Estonian: Tšehhikeelne versioon avaldati Euroopa Liidu Teataja23. septembri 2003. aasta eriväljaandes.
Lithuanian: Tekstas čekų kalba paskelbtas 2003 m. rugsėjo 23 d.Europos Sąjungos oficialiojo leidinio specialiame numeryje.
English: OJ C 292, 30.11.2004, p. 3.
German: ABl. C 292 vom 30.11.2004, S. 3.
Spanish: DO C 292 de 30.11.2004, p. 3.
Portuguese: JO C 292 de 30.11.2004, p. 3.
Dutch: PB C 292 van 30.11.2004, blz. 3.
Danish: EUT C 292 af 30.11.2004, s. 3.
Swedish: EUT C 292, 30.11.2004, s. 3.
Finnish: EUVL C 292, 30.11.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ C 292 της 30.11.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 292, 30.11.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. C 292 z 30.11.2004, str. 3.
Slovenian: UL C 292, 30.11.2004, str. 3.
Lithuanian: OL C 292, 2004 11 30, p. 3.
English: Corrigendum published in OJ C 10, 14.1.2005, p. 9.
German: Berichtigung im ABl. C 10 vom 14.1.2005, S. 9.
Spanish: Corrección de errores en el DO C 10 de 14.1.2005, p. 9.
Portuguese: Rectificação publicada no JO C 10 de 14.1.2005, p. 9.
Dutch: Rectificatie gepubliceerd in PB C 10 van 14.1.2005, blz. 9.
Danish: Berigtiget i EUT C 10 af 14.1.2005, s. 9.
Swedish: Rättat i EUT C 10, 14.1.2005, s. 9.
Finnish: Oikaisu EUVL C 10, 14.1.2005, s. 9.
Greek: Διορθωτικό στην ΕΕ C 10 της 14.1.2005, σ. 9.
Czech: Oprava zveřejněna v Úř. věst. C 10, 14.1.2005, s. 9.
Polish: Sprostowanie w Dz.U. C 10 z 14.1.2005, str. 9.
Slovenian: Popravek objavljen v UL C 10, 14.1.2005, str. 9.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas paskelbtas OL C 10, 2005 1 14, p. 9.
English: The Depositors’ Guarantee is a measure notified by the Czech Republic under the interim mechanism.
French: La garantie des déposants est une mesure prise par la République tchèque dans le cadre du mécanisme transitoire.
German: Die Einlagegarantie ist eine Maßnahme, die die Tschechische Republik im Rahmen des Übergangsmechanismus angemeldet hatte.
Spanish: La garantía de los depositantes es una medida notificada por la República Checa con arreglo a las medidas provisionales.
Italian: La garanzia a favore dei depositanti è una misura adottata dalla Repubblica ceca nell’ambito del meccanismo transitorio.
Portuguese: A Garantia dos Depositantes é uma medida notificada pela República Checa no âmbito do mecanismo intercalar.
Dutch: De depositogarantie is een steunmaatregel die door Tsjechië is aangemeld op grond van de overgangsprocedure.
Danish: Indkudsgarantien er en foranstaltning, som Den Tjekkiske Republik anmeldte under overgangsordningen.
Swedish: Insättargarantin är en åtgärd som Tjeckien anmälde inom ramen för övergångsordningen.
Finnish: Talletustakaus on toimenpide, jonka Tšekki ilmoitti väliaikaisen menettelyn puitteissa.
Greek: Η εγγύηση καταθετών είναι ένα μέτρο που κοινοποιήθηκε από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο των μεταβατικών μέτρων.
Czech: Záruka pro vkladatele je opatřením, které Česká republika oznámila v rámci přechodného mechanismu.
Slovak: Záruka pre vkladateľa je opatrením, ktoré Česká republika oznámila v rámci prechodného mechanizmu.
Polish: Gwarancja dla posiadaczy wkładów jest środkiem, o którym Republika Czeska poinformowała w ramach mechanizmu przejściowego.
Hungarian: A betétesi garancia olyan intézkedés, amelyet a Cseh Köztársaság az átmeneti mechanizmus keretein belül jelentett be.
Slovenian: Jamstva za vlagatelje so ukrep, ki ga je Češka republika priglasila pod začasnim mehanizmom.
Estonian: Hoiustajate garantiist teatas Tšehhi Vabariik ajutise mehhanismi menetluse kohaselt.
Latvian: Noguldītāju garantijas ir Čehijas Republikas noteikts pārejas posma mehānisms.
Lithuanian: Garantijos indėlininkams yra priemonė, kurią Čekijos Respublika paskelbė pagal pereinamąjį mechanizmą.
English: The Commission therefore considered the potential exposure of the Czech Republic clearly defined before accession.
French: Pour cette raison, la Commission a considéré l’exposition financière potentielle de la République tchèque comme strictement limitée à la période avant l'adhésion.
German: Die Kommission ist deshalb davon ausgegangen, dass eine etwaige Beteiligung der Tschechischen Republik genau auf den Zeitraum vor dem Beitritt begrenzt war.
Spanish: La Comisión consideró por lo tanto que la posible exposición de la República Checa se limitaba claramente al período anterior a la adhesión.
Italian: Per questa ragione, la Commissione ha ritenuto la potenziale esposizione della Repubblica ceca strettamente limitata al periodo precedente l'adesione.
Portuguese: A Comissão considerou por isso o risco potencial da República Checa como estando claramente definido antes da adesão.
Dutch: De Commissie was daarom van mening dat de eventuele exposure van Tsjechië voorafgaand aan de toetreding duidelijk was afgebakend.
Danish: Kommissionen anså derfor Den Tjekkiske Republiks finansielle eksponering for klart afgrænset inden tiltrædelsen.
Swedish: Kommissionen menade därför att Tjeckiens eventuella bidrag tydligt avsåg tiden före anslutningen.
Finnish: Komissio katsoi siksi, että mahdollinen Tšekin vastuu rajoittui selvästi liittymispäivää edeltävälle kaudelle.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε συνεπώς ότι η δυνητική ανάληψη οικονομικού κινδύνου από την Τσεχική Δημοκρατία πριν από την προσχώρηση ήταν σαφώς καθορισμένη ήταν σαφώς προσδιορισμένη για την περίοδο προ της προσχώρησης.
Czech: Komise proto považovala možnou účast České republiky za přesně vymezenou na dobu před přistoupením.
Slovak: Komisia preto pokladala možnú účasť Českej republiky za presne vymedzenú na dobu pred pristúpením.
Polish: Z tego powodu Komisja uznała, że możliwy udział Republiki Czeskiej został dokładnie określony w okresie przed przystąpieniem.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a Cseh Köztársaság lehetséges fizetési kötelezettsége a csatlakozás előtti időszakban pontosan meghatározható.
Slovenian: Zato je bila po mnenju Komisije morebitna izpostavljenost Češke republike pred pristopom jasno opredeljena.
Estonian: Seega oli komisjon arvamusel, et Tšehhi Vabariigi võimalikud kohustused olid enne ühinemist selgelt määratletud.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskatīja, ka Čehijas Republikas potenciālie izdevumi ir skaidri noteikti pirms pievienošanās.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija pripažįsta Čekijos Respublikos dalyvavimą tiksliai apibrėžtu laikotarpiui iki įstojimo.
English: AGB1’s balance sheet as of 21 June 1998 recorded a total equity of – CZK 17100 million.
French: Le bilan comptable de l’AGB au 21 juin 1998 affichait un solde de capitaux propres de – 17,1 milliards de CZK.
German: Die Bilanz der AGB1 vom 21. Juni 1998 wies ein Eigenkapital von insgesamt – 17,1 Mrd. CZK aus.
Spanish: El balance de resultados de AGB1 a 21 de junio de 1998 registraba un capital propio total de –17100 millones CZK.
Italian: Il bilancio contabile di AGB al 21 giugno 1998 registrava un capitale proprio di – 17,1 Mrd CZK.
Portuguese: O balanço financeiro do AGB1, a partir de 21 de Junho de 1998, registou um total de capitais próprios no valor de –17100 milhões de coroas checas.
Dutch: In de balans van AGB1 per 21 juni 1998 is een totaal eigen vermogen van –17100 miljoen CZK opgenomen.
Danish: AGB's balance pr. 21.6.1998 viste en samlet egenkapital på –17100 mio. CZK.
Swedish: I AGB1:s balansräkning från den 21 juni 1998 uppgick det sammanlagda egna kapitalet till – 17,1 miljarder tjeckiska kronor.
Finnish: AGB1:n taseessa 21. kesäkuuta 1998 oman pääoma oli yhteensä – 17,1 miljardia Tšekin korunaa.
Greek: Ο ισολογισμός της AGB1 της 21ης Ιουνίου 1998 εμφάνιζε συνολικά ίδια κεφάλαια –17100 εκατ. CZK.
Czech: Rozvaha AGB1 ze dne 21. června 1998 zaznamenala celkovou výši vlastního kapitálu – 17,1 mld. CZK.
Slovak: Súvaha AGB1 z 21. júna 1998 zaznamenala celkovú výšku vlastného kapitálu – 17,1 miliardy CZK.
Polish: Zgodnie z bilansem z dnia 21 czerwca 1998 r. całkowity kapitał własny AGB1 wynosił – 17,1 mld CZK.
Hungarian: Az AGB 1998. június 21–i elkészült mérlege a saját tőke teljes összegét – 17,1 milliárd CZK-ban határozta meg.
Slovenian: V bilanci stanja AGB1 z dne 21. junija 1998 je bil zabeležen skupni lastniški kapital v znesku 17100 milijonov CZK.
Estonian: Ettveõtja AGB1 bilansis seisuga 21. juuni 1998 ulatus omakapital 17,1 miljardi Tšehhi kroonini.
Lithuanian: 1998 m. birželio 21 d. AGB1 balanse nurodytas bendras nuosavo kapitalo dydis – 17,1 mlrd. CZK.