English: In point 6 of the 1996 Framework, the incentive effect was to be verified on the basis of quantifiable factors, or other relevant factors indicated by the Member State, showing that the same R & D project would not have taken place without the aid, or that it would have been less ambitious, or that it would not have been carried out at the same pace.
French: Au point 6 de l'encadrement de 1996, l'effet d'incitation est considéré comme présent sur la base de facteurs quantitatifs et autres, jugés pertinents par l'État membre, démontrant que le projet de R&D n'aurait pas été mené en l'absence d'aide, qu'il aurait été moins ambitieux ou n'aurait pu être réalisé dans les mêmes délais.
German: Unter Ziffer 6 des Gemeinschaftsrahmens von 1996 wird der Anreizeffekt anhand von quantifizierbaren Faktoren und anderen wichtigen Faktoren, die vom Mitgliedstaat genannt werden, als gegeben angesehen, wenn dieser nachweisen kann, dass das FuE-Vorhaben ohne die Beihilfe nicht durchgeführt worden wäre oder weniger ambitioniert ausgefallen wäre oder nicht in der derselben Zeit hätte durchgeführt werden können.
Spanish: En el punto 6 del Encuadramiento de 1996, el efecto incentivador se considera presente sobre la base de factores cuantitativos o de otros factores considerados pertinentes por el Estado miembro, mientras se demuestre que el proyecto de I+D no se habría realizado en ausencia de ayuda, o que habría sido menos ambicioso, o que no habría tenido la misma duración.
Italian: Nel punto 6 della disciplina del 1996 l'effetto di incentivazione veniva considerato presente sulla base di fattori quantitativi o di altri fattori considerati pertinenti da parte dello Stato membro, che fosse capace di dimostrare che lo stesso progetto di R&S non sarebbe stato realizzato senza aiuto o che sarebbe stato meno ambizioso o che non sarebbe stato realizzato con la stessa durata.
Portuguese: No ponto 6 do enquadramento de 1996, o efeito de incentivo devia ser verificado com base em factores quantificáveis, ou noutros factores considerados pertinentes pelo Estado-Membro, o que demonstra que o mesmo projecto de I&D não teria lugar sem o auxílio ou que teria sido menos ambicioso ou ainda que não teria sido realizado no mesmo prazo.
Dutch: Volgens punt 6 van de kaderregeling 1996 moest het stimulerend effect worden geverifieerd op basis van meetbare factoren, of andere relevante factoren die door de lidstaat relevant worden geacht, waaruit blijkt dat hetzelfde O&O-project niet zou hebben plaatsgevonden zonder de steun, of dat het minder ambitieus zou zijn, of dat het niet in hetzelfde tempo zou worden uitgevoerd.
Danish: I henhold til punkt 6 i rammebestemmelserne fra 1996 skulle tilskyndelsesvirkningen vurderes på grundlag af kvantitative faktorer eller andre faktorer, som medlemsstaten anså for relevante, og som kunne bevise, at det pågældende F&U-projekt ikke ville være blevet gennemført uden støtten, eller at det ville have været mindre ambitiøst, eller at det ikke ville have haft samme varighed.
Swedish: Enligt punkt 6 i 1996 års gemenskapsramar för FoU måste stimulanseffekten bekräftas med hjälp av kvantifierbara faktorer eller andra relevanta faktorer som medlemsstaten fastställer och som visar att FoU-projektet inte skulle ha genomförts utan stödet, att projektet skulle ha haft en lägre ambitionsnivå eller att projektet inte hade kunnat slutföras inom samma tid.
Finnish: Vuoden 1996 puitteiden 6 kohdan mukaan tuen kannustava vaikutus määritetään määrällisten tekijöiden tai muiden jäsenvaltion merkityksellisenä pitämien tekijöiden perusteella, kun jäsenvaltio pystyy osoittamaan, ettei samaa T&K-hanketta olisi voitu toteuttaa ilman tukea taikka se olisi toteutettu suppeampana tai lyhytkestoisempana ilman tukea.
Greek: Στο σημείο 6 του πλαισίου του 1996 η ικανότητα της ενίσχυσης να λειτουργήσει ως κίνητρο εθεωρείτο ότι υφίστατο βάσει ποσοτικών παραγόντων και άλλων παραγόντων που θεωρούνται συναφείς από μέρους του κράτους μέλους, το οποίο ήταν σε θέση να αποδείξει ότι το ίδιο σχέδιο Ε&Α δεν θα είχε υλοποιηθεί χωρίς ενίσχυση ή και ότι θα ήταν λιγότερο φιλόδοξο ή και ότι δεν θα είχε υλοποιηθεί στο ίδιο χρονικό διάστημα.
Czech: V bodě 6 rámce z roku 1996 byl motivační účinek považován za přítomný na základě kvantitativních nebo jiných faktorů považovaných za relevantní členským státem, který byl schopen prokázat, že daný projekt výzkumu a vývoje by nebyl bez podpory realizován, nebo by byl méně ambiciózní, nebo by nebyl realizován po stejně dlouhou dobu.
Slovak: Podľa bodu 6 rámca 1996 sa mal stimulačný účinok overovať na základe kvantifikovateľných faktorov alebo iných relevantných faktorov, ktoré označil členský štát, a preukázať, že ten istý výskumný a vývojový projekt by sa nebol uskutočnil bez pomoci alebo že by bol menej ambiciózny, alebo že by sa nebol uskutočnil v tom istom čase.
Polish: W pkt 6 zasad z 1996 r. przyjęto, że skutek zachęcający istnieje, jeśli występują czynniki ilościowe lub inne czynniki uznane za właściwe przez państwo członkowskie, które jest w stanie wykazać, że dany projekt BiR nie zostałby zrealizowany bez pomocy lub że byłby mniej ambitny albo że nie zostałby zrealizowany przez taki sam okres.
Hungarian: Az 1996-os keretszabályozás 6. pontja az ösztönző hatás meglétét a tagállam szerint az arra vonatkozó, mennyiségi vagy egyéb tényezők alapján vizsgálja, amelyek alapján bizonyítható, hogy a szóban forgó K+F projekt a támogatás nélkül nem valósult volna meg, kevésbé nagyszabású lett volna, vagy rövidebb ideig tartott volna.
Slovenian: V skladu s točko 6 Okvira iz leta 1996 je treba spodbujevalni učinek preveriti na podlagi izmerljivih dejavnikov ali drugih ustreznih dejavnikov, ki jih določi država članica, pri čemer naj bi ti pokazali, da enak projekt za raziskave in razvoj ne bi bil mogoč brez pomoči ali bi bil manj ambiciozen ali se ne bi izvajal enako hitro.
Estonian: aasta raamistiku punkti 6 kohaselt tuli ergutavat mõju hinnata mõõdetavate tegurite või liikmesriigi poolt esitatud muude asjakohaste tegurite alusel, mis näitaksid, et vastav teadus- ja arendustegevuse projekti ei oleks teostatud ilma abita või see oleks olnud vähem ambitsioonikas või seda ei oleks teostatud sama kiiresti.
Latvian: Saskaņā ar 1996. gada nostādņu 6. punktu stimulējošā ietekme bija jāpārbauda, pamatojoties uz kvantitatīviem faktoriem vai citiem dalībvalsts norādītiem atbilstīgiem faktoriem, kas parāda, ka tas pats P&A projekts bez atbalsta nebūtu īstenots vai ka tas nebūtu bijis tik vērienīgs, vai ka tas nebūtu īstenots tādā tempā.
Lithuanian: 1996 m. programos 6 punkte skatinamasis poveikis buvo laikomas esamu, jei remiantis kiekybiniais veiksniais arba kitais veiksniais, valstybės narės laikomais susijusiais, galima įrodyti, kad tas pats MTTP projektas nebūtų įvykdytas be pagalbos arba būtų buvęs ne toks ambicingas, arba nebūtų įvykdytas per tą patį laikotarpį.