English: The State aid for GE Capital Bank a.s. and GE Capital International Holdings Corporation, USA as from 1 May 2004 in the form of indemnification for the claims listed in Tables 1, 2, 3 and 4, which is based on the Indemnity Agreement concluded between Česká národní banka and the GE Capital International Holdings Corporation, USA on 22 June 1998, as amended by the Amendment No 1 to Indemnity Agreement on 25 April 2004, and in the form of the Put Option based on the Put Option Deed signed by Česká národní banka and the GE Capital International Holdings Corporation, USA on 22 June 1998, is compatible with the common market.
French: L'aide d'État accordée aux sociétés GE Capital Bank, a.s. et GE Capital International Holdings Corporation, USA, à partir du 1er mai 2004, sous la forme d'indemnités correspondant aux réclamations énumérées dans les tableaux 1 à 4, fondées sur l'accord d'indemnisation conclu entre la Česká Národní Banka et la GE Capital International Holdings Corporation, USA, le 22 juin 1998, modifié par l'avenant no 1 à l'accord d'indemnisation du 25 avril 2004, et sous la forme d'une option de vente fondée sur le contrat d'option de vente conclu entre la Česká Národní Banka et la GE Capital International Holdings Corporation, USA, le 22 juin 1998, est compatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe zugunsten der Unternehmen GE Capital Bank, a.s. und GE Capital International Holdings Corporation, USA, mit Wirkung vom 1. Mai 2004 in Form einer Entschädigung der Ansprüche gemäß den Tabellen 1, 2, 3 und 4 auf der Grundlage der Entschädigungsvereinbarung zwischen der Česká Narodní Banka und der GE Capital International Holdings Corporation, USA, vom 22. Juni 1998 in der Fassung der Änderung Nr. 1 zur Entschädigungsvereinbarung vom 25. April 2004 sowie in Form einer Verkaufsoption auf der Grundlage der Urkunde über den Optionsverkauf, unterzeichnet von der Česká Narodní Banka und der GE Capital International Holdings Corporation, USA, am 22. Juni 1998, ist mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal a favor de GE Capital Bank, a.s. y GE Capital International Holdings Corporation, EE.UU., a partir del 1 de mayo de 2004 en forma de indemnización por las reclamaciones enumeradas en los cuadros 1, 2, 3 y 4, que se basa en el Acuerdo de indemnización celebrado entre Česká Národní Banka y GE Capital International Holdings Corporation, EE.UU., el 22 de junio de 1998, tal como fue modificado por la enmienda no 1 al Acuerdo de indemnización el 25 de abril de 2004, y en forma de opción de venta basada en el Documento de opción de venta firmado por Česká Národní Banka y GE Capital International Holdings Corporation, EE.UU., el 22 de junio de 1998, es compatible con el mercado común.
Italian: L'aiuto di Stato accordato alle società capitale Bank, a.s. e GE Capital International Holdings Corporation, USA, a decorrere dal 1o maggio 2004 sotto forma d'indennizzo a fronte delle rivendicazioni riportate nelle tabelle 1, 2, 3 e 4, e basate sull'accordo d'indennizzo concluso tra Česká Národní Banka e GE Capital International Holdings Corporation, USA, il 22 giugno 1998, modificato dalla modifica n. 1 dell'accordo d'indennizzo del 25 aprile 2004, e sotto forma d'opzione di vendita basata sull'atto di vendita su opzione conclusa tra Česká Národní Banka e GE Capital International Holdings Corporation, USA, il 22 giugno 1998 è compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Os auxílios concedidos pelo Estado ao GE Capital Bank a.s. e à GE Capital International Holdings Corporation, EUA, a partir de 1 de Maio de 2004, sob a forma de indemnizações correspondentes às reivindicações enumeradas nos quadros 1, 2, 3 e 4, com base no Acordo de Indemnizações celebrado entre o Česká národní banka e a GE Capital International Holdings Corporation, EUA, em 22 de Junho de 1998, com as alterações nele introduzidas pela Alteração n.o1 ao Acordo de Indemnizações de 25 de Abril 2004, e sob a forma da Opção de Venda baseada no Acordo de Opção de Venda assinado pelo Česká národní banka e a GE Capital International Holdings Corporation, EUA, em 22 de Junho de 1998, são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun vanaf 1 mei 2004 voor GE Capital Bank a.s. en GE Capital International Holdings Corporation, USA in de vorm van schadeloosstellingen voor de vorderingen als opgenomen in de tabellen 1, 2, 3 en 4, die zijn gebaseerd op de op 22 juni 1998 gesloten schadeloosstellingsovereenkomst tussen Česká národní banka en GE Capital International Holdings Corporation, USA, als gewijzigd bij amendement nr. 1 bij de schadeloosstellingsovereenkomst op 25 april 2004, en in de vorm van de putoptie op basis van de putoptieovereenkomst die op 22 juni 1998 is ondertekend door Česká národní banka en GE Capital International Holdings Corporation, USA, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Statsstøtte ydet til GE Capital Bank a.s. og GE Capital International Holdings Corporation, USA, fra og med den 1. maj 2004 i form af godtgørelse for krav opstillet i tabel 1, 2, 3 og 4, formaliseret i godtgørelsesoverenskomsten indgået mellem Česká národní banka og GE Capital International Holdings Corporation, USA, den 22. juni 1998, som ændret ved ændring nr. 1 til godtgørelsesoverenskomsten af 25. april 2004, og i form af den salgsret, der er formaliseret i salgsretsdokumentet undertegnet af Česká národní banka og GE Capital International Holdings Corporation, USA, den 22. juni 1998, er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden har konstaterats för det statliga stöd som beviljats företagen GE Capital Bank, a.s. och GE Capital International Holdings Corporation, Förenta staterna, från den 1 maj 2004 i form av skadeersättningsanspråk enligt tabellerna 1, 2, 3 och 4, vilka grundar sig på det ansvarsavtal som slöts mellan Česká národní banka och GE Capital International Holdings Corporation, Förenta staterna, den 22 juni 1998, i ordalydelsen enligt ändring nr 1 av ansvarsavtalet av den 25 april 2004, och i form av en säljoption som bygger på en säljoptionshandling undertecknad av Česká národní banka och GE Capital International Holdings Corporation, Förenta staterna, den 22 juni 1998.
Finnish: Valtion tuki, joka on 1. toukokuuta 2004 alkaen myönnetty yhtiöille GE Capital Bank, a.s. ja GE Capital International Holdings Corporation, USA, taulukoissa 1–4 mainittuina Tšekin keskuspankin ja GE Capital International Holdings Corporation, USA -yhtiön 22. kesäkuuta 1998 tekemän korvausvastuusopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna siihen 25. huhtikuuta 2004 tehdyllä tarkistuksella nro 1, mukaisina korvaussitoumuksina sekä Tšekin keskuspankin ja GE Capital International Holdings Corporation, USA -yhtiön 22. kesäkuuta 1998 tekemän myyntioptiosopimuksen mukaisena myyntioptiona, soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση προς την GE Capital Bank a.s. και την GE Capital International Holdings Corporation, USA από την 1η Μαΐου 2004 με τη μορφή αποζημιώσεων για τις αξιώσεις που παρατίθενται στους πίνακες 1, 2, 3 και 4, το οποίο βασίζεται στη συμφωνία αποζημιώσεων που συνήφθη μεταξύ της Česká národní banka και της GE Capital International Holdings Corporation, USA στις 22 Ιουνίου 1998, όπως τροποποιήθηκε με την τροποποίηση αριθ. 1 της συμφωνίας αποζημιώσεων της 25ης Απριλίου 2004, και με τη μορφή του δικαιώματος πώλησης που βασίζεται στην πράξη δικαιώματος πώλησης που υπογράφτηκε από την Česká národní banka και την GE Capital International Holdings Corporation, USA στις 22 Ιουνίου 1998, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora poskytnutá podnikům GE Capital Bank, a.s. a GE Capital International Holdings Corporation, USA. od 1. května 2004 ve formě odškodnění nároků uvedených v tabulkách 1, 2, 3 a 4 obsažených ve 26. bodě odůvodnění, které je založeno na dohodě o odškodnění uzavřené mezi Českou národní bankou a GE Capital International Holdings Corporation, USA dne 22. června 1998, ve znění změny č. 1 k dohodě o odškodnění ze dne 25. dubna 2004, a ve formě opce s právem prodeje založené na listině o opčním prodeji podepsané Českou národní bankou a GE Capital International Holdings Corporation, USA dne 22. června 1998 je slučitelná se společným trhem.
Slovak: Článok 1 Štátna pomoc, ktorá bola od 1. mája 2004 poskytovaná spoločnostiam GE Cupital Bank, a.s. a GE Capital International Holdings Corporation, USA vo forme odškodnenia nárokov uvedených v tabuľkách 1, 2, 3 a 4 v odôvodnení 26 vyplývajúcich z dohody o odškodnení z 22. júna 1998 medzi Českou národnou bankou a GE Capital International Holdings Corporation, USA, v pozmenenom a doplnenom znení č. 1 k dohode o odškodnení z 25. apríla 2004 a vo forme opcie s právom predaja založenej na listine o opčnom predaji podpísanej 22. júna 1998 Českou národnou bankou a GE Capital International Holdings Corporation, USA, je zlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa udzielona przedsiębiorstwom GE Capital Bank, a.s. i GE Capital International Holdings Corporation, USA od dnia 1 maja 2004 r. w formie odszkodowania z tytułu roszczeń wymienionych w tabelach 1, 2, 3 i 4, którego dokonano na podstawie umowy o wypłacie odszkodowań zawartej między Narodowym Bankiem Czeskim a GE Capital International Holdings Corporation, USA dnia 22 czerwca 1998 r., w brzmieniu zgodnym ze sprostowaniem nr 1 do umowy o wypłacie odszkodowań z dnia 25 kwietnia 2004 r., oraz w formie opcji sprzedaży na podstawie dokumentu dotyczącego opcji sprzedaży podpisanego przez Narodowy Bank Czeski i GE Capital International Holdings Corporation, USA dnia 22 czerwca 1998 r., jest zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A GE Capital Bank, a.s., valamint a GE Capital International Holdings Corporation, U.S.A. társaságoknak 2004. május 1-jétől állami támogatásként a melléklet 1., 2., 3., és 4. táblázatában szereplő kártalanítási igények, amelyek alapja a Cseh Nemzeti Bank és a GE Capital International Holdings Corporation, U.S.A. között 1998. június 22-én aláírt kártalanítási szerződés, 2004. április 25-i 1. módosítása, továbbá az eladási opció, amelynek alapja az eladási opcióról szóló okirat, melyet a Cseh Nemzeti Bank és a GE Capital International Holdings Corporation, U.S.A írtak alá 1998. június 22-én, a közös piaccal összeegyeztetethető.
Slovenian: Državna pomoč za GE Capital Bank a.s. in GE Capital International Holdings Corporation, ZDA, ki se izvaja od 1. maja 2004 v obliki odškodnine za zahtevke iz razpredelnic 1, 2, 3 in 4, ki temelji na Sporazumu o garanciji, ki sta ga 22. junija 1998 sklenili Češka narodna banka in GE Capital International Holdings Corporation, ZDA, kakor je bil spremenjen s Spremembo št. 1 Sporazuma o garanciji z dne 25. aprila 2004, in v obliki prodajne opcije, na podlagi Pogodbe o prodajni opciji, ki sta jo 22. junija 1998 sklenili Češka narodna banka in GE Capital International Holdings Corporation, ZDA, je združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi, mida antakse ettevõtjatele Capital Bank a.s. ja GE Capital International Holdings Corporation, USA alates 1. maist 2004 nende nõuete hüvitamise vormis, mis on loetletud lisas esitatud tabelites 1, 2, 3 ja 4, mis põhinevad Česká Národní Banka ja GE Capital International Holdings Corporation, USA vahel 22. juunil 1998. aastal sõlmitud hüvitiste kokkuleppel, mida on muudetud 25. aprillil 2004. aastal hüvitiste kokkuleppe muudatusega nr 1, ja müügioptsiooni vormis, mis põhineb Česká Národní Banka ja GE Capital International Holdings Corporation, USA vahel 22. juunil 1998. aastal sõlmitud müügioptsiooni aktil, on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Valsts atbalsts, kas sniegts GE Capital Bank, a.s. un GE Capital International Holdings Corporation, ASV, no 2004. gada 1. maija 1., 2., 3. un 4. tabulā uzskaitīto prasību kompensēšanas veidā, kas ir pamatots uz Kompensāciju nolīgumu, kurš 1998. gada 22. jūnijā noslēgts starp Česká národní banka un GE Capital International Holdings Corporation, ASV, un grozīts ar Kompensāciju nolīguma grozījumu Nr. 1 2004. gada 25. aprīlī, kā arī pārdošanas iespēju veidā, kas ir pamatotas uz pārdošanas iespēju aktu, kuru 1998. gada 22. jūnijā parakstīja Česká národní banka un GE Capital International Holdings Corporation, ASV, ir saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, suteikta įmonėms GE Capital Bank a. s. ir GE Capital International Holdings Corporation, USA nuo 2004 m. gegužės 1 d. žalos atlyginimo pagal priede pateiktose 1, 2, 3 ir 4 lentelėse nurodytas pretenzijas forma, pagrįsta 1998 m. birželio 22 d. Čekijos nacionalinio banko ir GE Capital International Holdings Corporation, USA sudarytu susitarimu dėl žalos atlyginimo, su pakeitimais, padarytais 2004 m. balandžio 25 d. susitarimo dėl žalos atlyginimo pakeitimu Nr. 1, ir pardavimo teisės galimybės forma, pagrįsta 1998 m. birželio 22 d. Čekijos nacionalinio banko ir GE Capital International Holdings Corporation, USA pasirašytu raštu dėl pardavimo teisės galimybės, yra suderinama su bendrąja rinka.