English: In any event, the European courts accept that recovery can be demanded from a subsidiary if it was the actual recipient of the aid [64], which is the case here.
French: En tout état de cause, les tribunaux communautaires admettent que le remboursement de l’aide soit demandé à la filiale si elle a eu la jouissance effective de l’aide [64], ce qui est avéré en l’espèce.
German: Auf jeden Fall akzeptieren die gemeinschaftlichen Gerichte, dass die Rückzahlungsforderung an eine Tochtergesellschaft gerichtet wird, wenn diese, wie im vorliegenden Fall, die tatsächlich Begünstigte der Beihilfe war [64].
Spanish: Sea como fuere, los tribunales comunitarios aceptan que se pueda exigir la recuperación a una filial, si fuera la beneficiaria real de la ayuda [64], como en el caso que nos ocupa.
Italian: In ogni caso, i tribunali comunitari ammettono che si possa chiedere la restituzione ad un'impresa controllata se è stata questa a beneficiare di fatto dell'aiuto [64], com ' è avvenuto nel caso in esame.
Portuguese: Em todo o caso, os tribunais europeus aceitam que a recuperação possa ser exigida a uma filial se esta for o beneficiário efectivo do auxílio [64], o que aqui é o caso.
Dutch: In ieder geval accepteren de Europese gerechtshoven dat terugvordering bij een dochteronderneming kan plaatsvinden als deze de steun feitelijk heeft ontvangen [64], hetgeen hier het geval is.
Danish: Under alle omstændigheder accepterer Domstolen, at støtte kan tilbagesøges fra et datterselskab, hvis dette var den faktiske modtager af støtten [64], hvilket er tilfældet her.
Swedish: EG-domstolen och förstainstansrätten har i varje fall slagit fast att återvinning kan krävas från ett dotterbolag, om det var den faktiska mottagaren av stödet [64], vilket är fallet här.
Finnish: Joka tapauksessa yhteisöjen tuomioistuimet hyväksyvät sen, että tuen palauttamista vaaditaan tytäryhtiöiltä, jos ne ovat tuen tosiasiallisia edunsaajia [64], kuten tarkasteltavana olevassa asiassa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα ευρωπαϊκά δικαστήρια δέχονται ότι η επιστροφή μπορεί να αναζητηθεί από μια θυγατρική, εφόσον αυτή είναι, όπως στην προκειμένη περίπτωση, ο πραγματικός αποδέκτης της ενίσχυσης [64].
Czech: Soudy Společenství každopádně připouštějí, aby se navrácení podpory požadovalo od dceřiné společnosti, pokud byla skutečným příjemcem podpory [64], jak tomu je v daném případě.
Slovak: Súdy Spoločenstva pripúšťajú, aby sa vrátenie pomoci vyžadovalo od dcérskej spoločnosti, ak bola skutočným príjemcom pomoci [64], čo sa v tomto prípade stalo.
Polish: W każdym przypadku sądy wspólnotowe dopuszczają, aby zwrotu pomocy żądać od jednostki zależnej, jeśli była ona faktycznym beneficjentem pomocy [64], co ma miejsce w omawianym tutaj przypadku.
Hungarian: A közösségi bíróságok mindenkor lehetővé teszik, hogy a támogatás visszatérítése követelhető legyen a leányvállalatoktól, amennyiben azok a támogatás tényleges kedvezményezettjei voltak [64], ami a jelen esetben fennáll.
Slovenian: Vsekakor evropska sodišča dopuščajo, da je mogoče zahtevati povrnitev od odvisne družbe, če je bila dejanski prejemnik pomoči, [64] kot se je zgodilo v tem primeru.
Estonian: Igal juhul aktsepteerivad Euroopa kohtud, et abi võib tagasi nõuda tütarettevõtjalt juhul, kui ta oli abi tegelik saaja, nii nagu käesoleval juhul.
Latvian: Katrā ziņā Eiropas tiesu prakse atzīst, ka parādu var piedzīt no meitasuzņēmuma, ja tas bijis atbalsta faktiskais saņēmējs [64], kā noticis arī šajā lietā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju Europos teismai sutinka, kad susigrąžinimo gali būti reikalaujama iš pavaldžiosios bendrovės, jei ji buvo tikroji pagalbos gavėja [64], kaip yra šiuo atveju.