English: First, acting in accordance with the principle established by the Court in Matra [13], the Commission must ensure that the conditions governing access to the tax credit do not contain any clauses that contravene the provisions of the Treaty in fields other than State Aid and in particular that they do not contain any discrimination on the ground of nationality.
French: En premier lieu, et en application du principe établi par la Cour dans l’arrêt Matra [13], la Commission doit s’assurer que les conditions d’accès au crédit d’impôt ne contiennent pas de clauses contraires aux dispositions du traité dans des domaines autres que les aides d’État, et notamment qu’elles ne comprennent aucune discrimination en raison de la nationalité.
German: Gemäß dem vom Gerichtshof im Matra-Urteil [13] aufgestellten Grundsatz muss die Kommission zunächst prüfen, ob die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Steuergutschrift nicht gegen andere als die Beihilfebestimmungen des EG-Vertrags verstoßen und ob sie eine Diskriminierung aus Gründen der Staatszugehörigkeit beinhaltet.
Spanish: En primer lugar, y en aplicación del principio establecido por el Tribunal de Justicia en la sentencia Matra [13], la Comisión debe asegurarse de que las condiciones de acceso a la ventaja fiscal no contienen cláusulas contrarias a las disposiciones del Tratado CE en otros ámbitos que en el de las ayudas estatales y, en particular, que no incluyen ninguna discriminación por razones de nacionalidad.
Italian: In primo luogo, e in applicazione del principio stabilito dalla Corte nella sentenza Matra [13], la Commissione deve verificare che le condizioni di accesso al credito d’imposta non contengano alcuna clausola contraria alle disposizioni del trattato CE in ambiti diversi dagli aiuti di Stato e, in particolare, che non determinino alcuna discriminazione in base alla nazionalità.
Portuguese: Em primeiro lugar e em aplicação do princípio estabelecido pelo Tribunal de Justiça no âmbito do acórdão Matra [13], a Comissão deve assegurar-se de que as condições de acesso ao crédito fiscal não contêm cláusulas contrárias às disposições do Tratado em domínios que não os auxílios estatais e, nomeadamente, que não prevêem qualquer discriminação em razão da nacionalidade.
Dutch: Op de eerste plaats moet de Commissie, overeenkomstig het door het Hof in het Matra-arrest [13] vastgestelde principe, zich ervan vergewissen dat de voorwaarden om voor het belastingkrediet in aanmerking te komen, niet in strijd zijn met de verdragsbepalingen op andere gebieden dan staatssteun, en dat er met name geen sprake is van discriminatie op grond van nationaliteit.
Danish: Kommissionen skal først og fremmest i overensstemmelse med det princip, som domstolen har fastlagt i Matra-dommen [13], sikre sig, at betingelserne for adgangen til skattefradraget ikke indeholder klausuler, som er i strid med EF-traktatens bestemmelser på andre områder end statsstøtte, og navnlig at de ikke indebærer forskelsbehandling på grundlag af nationaliteten.
Swedish: I enlighet med den princip som fastställs av EG-domstolen i Matra-målet [13] ska kommissionen i första hand förvissa sig om att villkoren för att få tillgång till skatteavdraget inte innehåller klausuler som strider mot EG-fördraget inom andra områden än vad gäller statligt stöd och att de framför allt inte innebär diskriminering på grund av nationalitet.
Finnish: Komissio varmistaa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Matra antamaan tuomioon [13] perustuvan periaatteen mukaisesti, että verohyvityksen saamiselle asetetut edellytykset eivät riko perustamissopimuksen määräyksiä muilla kuin valtiontukien aloilla eivätkä johda kansalaisuuteen perustuvaan syrjintään.
Greek: Κατ’ αρχάς, και κατ’ εφαρμογή της αρχής που θέσπισε το Δικαστήριο στην υπόθεση Matra [13], η Επιτροπή πρέπει να διασφαλίσει ότι οι συνθήκες πρόσβασης στην έκπτωση φόρου δεν περιλαμβάνουν ρήτρες αντίθετες προς τις διατάξεις της συνθήκης σε τομείς άλλους πλην των κρατικών ενισχύσεων, και ιδίως ότι δεν περιλαμβάνουν καμία διάκριση λόγω ιθαγένειας.
Czech: Komise se především podle zásady stanovené Soudním dvorem v rozsudku Matra [13], musí ujistit, že podmínky pro získání daňového úvěru neobsahují doložky, které by byly v rozporu se Smlouvou v jiných oblastech než v oblasti státní podpory, a že zejména neumožňují žádnou diskriminaci na základě státní příslušnosti.
Slovak: Po prvé a podľa zásady stanovenej Súdnym dvorom v rozsudku Matra [13] sa Komisia musí ubezpečiť, že podmienky získania daňovej úľavy neobsahujú žiadnu doložku, ktorá by bola v rozpore s ustanoveniami zmluvy v iných oblastiach ako štátna pomoc, a najmä že z nich nevyplýva diskriminácia z dôvodu štátnej príslušnosti.
Polish: Po pierwsze, stosując zasadę ustanowioną przez Trybunał w wyroku Matra [13], Komisja musi upewnić się, że warunki dostępu do ulgi podatkowej nie zawierają klauzul sprzecznych z postanowieniami Traktatu w dziedzinach innych niż pomoc państwa, a w szczególności że nie zawierają elementów dyskryminacji ze względu na przynależność państwową.
Hungarian: Elsősorban, és a Bíróság által a Matra-ítéletben [13] megállapított elvet alkalmazva, a Bizottságnak meg kell győződnie arról, hogy az adójóváíráshoz jutás feltételei nem tartalmaznak a Szerződésnek az állami támogatásoktól eltérő területekre vonatkozó rendelkezéseivel ellentétes záradékokat és különösen arról, hogy nem tartalmaznak semmilyen, nemzetiségen alapuló megkülönböztetést.
Slovenian: Na podlagi načela, ki ga je Sodišče utemeljilo v sodbi Matra [13], mora Komisija zlasti preveriti, da pogoji za dostop do davčnega dobropisa ne vključujejo nobene klavzule, ki bi bila v nasprotju z določbami Pogodbe ES na področjih, ki ne spadajo pod državne pomoči, ter da ne pomenijo diskriminacije na podlagi državljanstva.
Estonian: Komisjon peab Matra [13] kohtuotsuses kehtestatud põhimõtte kohaselt veenduma selles, et maksusoodustuse saamise tingimused ei sisaldada klausleid, mis on vastuolus muude kui riigiabisid puudutavate EÜ asutamislepingu sätetega, ning eriti selles, et need ei sisalda vähimatki diskrimineerimist kodakondsuse alusel.
Latvian: Pirmkārt, kā arī piemērojot principu, ko Tiesa noteikusi spriedumā Matra lietā [13], Komisijai jānodrošina, ka piekļuves noteikumos attiecībā uz nodokļa atlaidi nav iekļautas klauzulas, kas būtu pretrunā EK līguma noteikumiem jomās, kas nav valsts atbalsts, jo īpaši tas, ka noteikumos nav paredzēta diskriminācija pilsonības dēļ.
Lithuanian: Pirma, taikydama principą, kurį Teisingumo Teismas nustatė Matra byloje priimtame sprendime [13], Komisija turi įsitikinti, kad su valstybės pagalba nesusijusiose srityse nė viena priemonės, suteikiančios teisę pasinaudoti mokesčio lengvata, nuostata neprieštarauja sutarties nuostatoms ir kad nesama diskriminacijos dėl pilietybės.