English: the words ‘Article 19 of Regulation (EEC) No 1191/69,’ in paragraph II of the sectoral adaptations and the text of point 4 (Council Regulation (EEC) No 1191/69) shall be deleted with effect from 3 December 2012.
French: La référence à «l'article 19 du règlement (CEE) no 1191/69,» figurant au paragraphe II des adaptations sectorielles et le texte du point 4 [règlement (CEE) no 1191/69 du Conseil] sont supprimés avec effet au 3 décembre 2012.
German: Die Worte „Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69“ in Absatz II der sektoralen Anpassungen sowie der Wortlaut von Nummer 4 (Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 des Rates) werden mit Wirkung vom 3. Dezember 2012 gestrichen.
Spanish: El texto «Artículo 19 del Reglamento (CEE) no 1191/69» en el apartado II de las adaptaciones sectoriales y el texto del punto 4 [Reglamento (CEE) no 1191/69 del Consejo] se suprimen con efecto a partir del 3 de diciembre de 2012.
Italian: le parole «nell'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1191/69,» al paragrafo II degli adattamenti settoriali, e il testo del punto 4 [regolamento (CEE) n. 1191/69 del Consiglio] sono soppressi con effetto dal 3 dicembre 2012.
Portuguese: A expressão «Artigo 19.o do Regulamento (CEE) n.o 1191/69», no ponto II das adaptações sectoriais, e o texto do ponto 4 [Regulamento (CEE) n.o 1191/69 do Conselho] são suprimidos com efeitos a partir de 3 de Dezembro de 2012.
Dutch: Met ingang van 3 december 2012 worden in punt II van de sectorale aanpassingen de woorden „Artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1191/69” en de tekst van punt 4 (Verordening (EEG) nr. 1191/69) geschrapt.
Danish: Ordene »artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1191/69« i afsnit II i sektortilpasningerne og teksten til punkt 4 (Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69) udgår med virkning fra 3. december 2012.
Swedish: Orden ”artikel 19 i förordning (EEG) nr 1191/69,” i punkt II i de sektoriella anpassningarna samt i texten i punkt 4 (rådets förordning (EEG) nr 1191/69) ska utgå från och med den 3 december 2012.
Finnish: Poistetaan alakohtaisten mukautusten II kohdasta sanat ”asetuksen (ETY) N:o 1191/69 19 artiklaan” ja 4 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1191/69) teksti 3 päivästä joulukuuta 2012.
Greek: Οι λέξεις «του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69» στην παράγραφο ΙΙ των προσαρμογών κατά τομείς και το κείμενο του σημείου 4 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συμβουλίου] διαγράφονται με ισχύ από 3ης Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Slova „článku 19 nařízení (EHS) č. 1191/69,“ v odstavci II odvětvových úprav, jakož i znění bodu 4 (nařízení Rady (EHS) č. 1191/69) se počínaje dnem 3. prosince 2012 zrušují.
Slovak: Slová „článok 19 nariadenia (EHS) č. 1191/69,“ v odseku II sektorových prispôsobení a znenie bodu 4 [nariadenie Rady (EHS) č. 1191/69] sa vypúšťajú s účinnosťou od 3. decembra 2012.
Polish: z dostosowań sektorowych II skreśla się słowa „artykule 19 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69”, a także treść pkt 4 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1191/69), ze skutkiem począwszy od dnia 3 grudnia 2012 r.
Hungarian: A „1191/69/EGK rendelet 19. cikke” szavakat 2012. december 3-i hatállyal el kell hagyni a szektorális kiigazítások II. bekezdéséből és a 4. pont (1191/69/EGK tanácsi rendelet) szövegéből.
Slovenian: besedilo „Člen 19 Uredbe (EGS) št. 1191/69“ v odstavku II sektorskih prilagoditev in besedilo točke 4 (Uredba Sveta (EGS) št. 1191/69) se črta z učinkom od 3. decembra 2012.
Estonian: Valdkondlikke kohandusi käsitlevas II lõikes olevad sõnad „määruse (EMÜ) nr 1191/69 artikkel 19” ja punkt 4 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1191/69) jäetakse alates 3. detsembrist 2012 välja.
Latvian: No 2012. gada 3. decembra svītro vārdus “Regulas (EEK) Nr. 1191/69 19. pantā” sektorālo pielāgojumu II daļā un 4. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1191/69).
Lithuanian: Sektorinių adaptacijų II pastraipoje išbraukiami žodžiai „Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 19 straipsnis“ ir 4 punkto tekstas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1191/69) panaikinamas nuo 2012 m. gruodžio 3 d.