English: In any event, the Italian authorities frequently allowed the recipient not to reimburse the aid in full, and this must be considered to constitute new aid.
French: En tout état de cause, dans de nombreux cas, les autorités italiennes ont autorisé les bénéficiaires à ne pas rembourser la totalité des aides, si bien qu'il y a lieu de considérer qu'il y a aide nouvelle.
German: Die italienischen Behörden haben dem Beihilfeempfänger jedenfalls häufig gestattet, die Beihilfen nicht in voller Höhe zurückzuzahlen, und dies ist als Gewährung neuer Beihilfen anzusehen.
Spanish: En cualquier caso, las autoridades italianas han permitido con frecuencia a los beneficiarios no reembolsar íntegramente las ayudas, lo que equivale a nuevas ayudas.
Italian: In ogni caso, le autorità italiane hanno spesso permesso al beneficiario di non rimborsare integralmente gli aiuti e ciò va considerato alla stregua della concessione di nuovi aiuti.
Portuguese: Em qualquer caso, as autoridades italianas autorizaram frequentemente os beneficiários a não reembolsar o auxílio na totalidade, devendo considerar-se que esta medida constitui um novo auxílio.
Dutch: In elk geval lieten de Italiaanse autoriteiten regelmatig toe dat de begunstigde een deel van de steun niet terugbetaalde, en dit deel moet als nieuwe steun worden beschouwd.
Danish: Under alle omstændigheder har de italienske myndigheder ofte tilladt støttemodtagerne ikke at tilbage støtten fuldt ud, og dette betragtes som ny støtte.
Swedish: Vad som dock gäller är att de italienska myndigheterna ofta tillät ofullständiga återbetalningar från stödmottagarna, och detta måste anses utgöra nytt stöd.
Finnish: Italian viranomaiset ovat joka tapauksessa antaneet tuensaajille usein mahdollisuuden olla maksamatta tukia kokonaisuudessaan takaisin, mitä on pidettävä uusien tukien myöntämisenä.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι ιταλικές αρχές συχνά επέτρεψαν στον δικαιούχο να μη επιστρέψει εξ ολοκλήρου τις ενισχύσεις και αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως χορήγηση νέων ενισχύσεων.
Czech: V každém případě italské orgány často umožnily příjemci podporu v plné výši nesplatit, což je považováno za poskytnutí nových podpor.
Slovak: V každom prípade talianske orgány často dovoľovali príjemcovi pomoci nesplatiť pomoc v plnom rozsahu, a toto sa musí považovať za predstavujúce novú pomoc.
Polish: W każdym razie władze włoskie często zgadzały się, by beneficjent nie zwracał w całości przyznanej pomocy, co uznawane jest za przyznanie nowej pomocy.
Hungarian: Mindenesetre az olasz hatóságok gyakran engedélyezték a kedvezményezetteknek, hogy ne fizessék vissza a támogatások teljes összegét, amit új támogatásnyújtással megegyező arányú intézkedésnek kell tekinteni.
Slovenian: Vsekakor so italijanski organi prejemnikom pogosto dovolili, da niso v celoti vrnili pomoči, in to je treba šteti kot novo pomoč.
Estonian: Igal juhul võimaldasid Itaalia ametiasutused toetuse saajal sageli abi mitte täies ulatuses tagastada, mida tuleb käsitleda uue abina.
Latvian: Katrā gadījumā Itālijas iestādes bieži ļāva atbalsta saņēmējam neatmaksāt atbalstu pilnībā, un tas ir jāuzskata par jaunu atbalstu.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos bet kokiu atveju dažnai leisdavo pagalbos gavėjui grąžinti ne visą pagalbą, ir tai turi būti laikoma naujos pagalbos suteikimu.