FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, Tieliikelaitos was not selected to provide the respective services through an open tender procedure.
French: Enfin, Tieliikelaitos n'a pas été choisie pour fournir les services visés dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ouvert.
German: Außerdem wurde Tieliikelaitos nicht in einer offenen Ausschreibung für die Erbringung dieser Dienstleistungen ausgewählt.
Spanish: Por último, Tieliikelaitos no fue seleccionada mediante concurso para prestar los servicios en cuestión.
Italian: Infine Tieliikelaitos non è stata scelta per fornire i rispettivi di cui trattasi mediante una procedura di gara aperta.
Portuguese: Finalmente, a Tieliikelaitos não foi seleccionada para prestar esses serviços mediante concurso público.
Dutch: Tot slot werd Tieliikelaitos niet via een openbare aanbesteding geselecteerd om de diensten in kwestie te verlenen.
Danish: Endelig blev Tieliikelaitos ikke valgt til at levere de pågældende ydelser ved offentligt udbud.
Swedish: Slutligen hade Vägaffärsverket inte utsetts att tillhandahålla de olika tjänsterna i ett öppet anbudsförfarande.
Greek: Τέλος, η Tieliikelaitos δεν επελέγη για την παροχή των αντίστοιχων υπηρεσιών μέσω ανοικτού διαγωνισμού.
Czech: A na závěr nebyl podnik Tieliikelaitos vybrán pro poskytování příslušných služeb prostřednictvím otevřeného nabídkového řízení.
Slovak: Na záver treba poznamenať, že Tieliikelaitos nebol vybraný na poskytovanie príslušných služieb na základe postupu otvoreného výberového konania.
Hungarian: Végül a Tieliikelaitos-t nem nyílt pályázati eljárás keretében választották ki az adott szolgáltatások ellátására.
Slovenian: Nenazadnje podjetje Tieliikelaitos za opravljanje zadevnih storitev ni bilo izbrano po odprtem postopku.
Estonian: Lõpuks, Tieliikelaitost ei valitud asjaomaseid teenuseid osutama avatud hankemenetluses.
Latvian: Visbeidzot, Tieliikelaitos šo pakalpojumu veikšanai netika izraudzīts atklāta konkursa procedūrā.
Lithuanian: Galiausiai, teikti atitinkamas paslaugas Tieliikelaitos nebuvo atrinkta viešo konkurso būdu.
English: Nor were the costs involved determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately equipped, would have incurred.
French: Et les coûts induits n'ont pas non plus été calculés sur le fondement d'une analyse des coûts qu'auraient encourus une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée.
German: Auch wurden die entsprechenden Ausgaben nicht auf der Grundlage einer Analyse der Kosten zu bestimmt, die ein durchschnittliches, gut geführtes und angemessen ausgestattetes Unternehmen gehabt hätte.
Spanish: Tampoco los gastos correspondientes se determinaron sobre la base de un análisis de los costes que una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada, hubiera tenido que soportar.
Italian: Nemmeno le spese corrispondenti sono state determinate in base ad un'analisi dei costi che sarebbero dovuti essere sostenuti da un'impresa tipica, ben amministrata e dotata di adeguate attrezzature.
Portuguese: Além disso, os custos envolvidos também não foram determinados com base numa análise dos custos que uma empresa média, bem gerida e adequadamente equipada teria suportado para cumprir estas obrigações.
Dutch: De kosten werden evenmin bepaald op grond van een analyse van de kosten die een gewone, goed geleide en terdege uitgeruste onderneming zou hebben opgelopen.
Danish: Ej heller blev de pågældende omkostninger fastlagt ud fra en analyse af de omkostninger, som et typisk veldrevet og tilstrækkeligt udstyret foretagende ville have haft.
Swedish: De berörda kostnaderna hade inte heller fastställts på grundval av en analys av de kostnader som ett typiskt, välskött och tillräckligt utrustat företag skulle ha haft i ett sådant fall.
Greek: Ούτε και οι σχετικές δαπάνες καθορίστηκαν βάσει ανάλυσης των δαπανών μιας μέσης, με χρηστή διαχείριση και επαρκώς εξοπλισμένης επιχείρησης.
Czech: Rovněž související náklady nebyly stanoveny na základě nákladů vzniklých typickému dobře řízenému a vhodně vybavenému podniku.
Slovak: Dotknuté náklady neboli ani stanovené na základe analýzy nákladov, ktoré by vynaložil typický dobre vedený a dostatočne vybavený podnik.
Hungarian: Emellett az érintett költségeket sem azon költségek elemzésével határozták meg, melyek egy tipikus, jól működő és jól felszerelt vállalkozásnál felmerülnek.
Slovenian: Poleg tega nastali stroški niso bili določeni na podlagi analize stroškov, ki bi jih imelo dobro vodeno in ustrezno opremljeno tipično podjetje.
Estonian: Samuti ei arvutatud kaasnevaid kulusid tüüpilise korralikult juhitud ja piisavate vahenditega ettevõtte kuluanalüüsi alusel.
Latvian: Arī attiecīgās izmaksas nebija aprēķinātas, ņemot vērā tādu izmaksu analīzi, kādas rastos tipiskam uzņēmumam, kurš veiksmīgi darbojas un kuram ir attiecīgas iekārtas.
Lithuanian: Be to, jos patirtos atitinkamos išlaidos nebuvo apskaičiuotos remiantis išlaidų, kurių paprastai patirtų atitinkamą įrangą turinti tipinė gerai tvarkoma įmonė, analize.
English: The set of measures taken together therefore cannot be considered to exclude the involvement of State aid on the basis of the Altmark criteria.
French: Il n'est donc pas possible de considérer que l'ensemble des mesures adoptées exclut l'octroi d'une aide d'État sur la base des critères Altmark.
German: Auf der Grundlage der Altmark-Kriterien kann somit nicht ausgeschlossen werden, dass das Maßnahmenpaket eine staatliche Beihilfe umfasst.
Spanish: Así pues, sobre la base de las condiciones Altmark, no puede excluirse que las medidas adoptadas constituyan, en su conjunto, ayudas estatales.
Italian: Il complesso delle sopra descritte misure, considerato nel suo insieme, non può dunque considerarsi escludere la presenza di un aiuto di Stato sulla base dei criteri Altmark.
Portuguese: No seu conjunto, não se pode portanto considerar que as medidas adoptadas excluam um elemento de auxílio estatal com base nos critérios Altmark.
Dutch: Op grond van de Altmark-criteria kan daarom niet worden uitgesloten dat het pakket maatregelen staatssteun omvat.
Danish: Pakken af foranstaltninger kan derfor som helhed ikke anses for at udelukke forekomst af statsstøtte på grundlag af Altmark-kriterierne.
Swedish: De åtgärder som vidtagits kan vid en samlad bedömning därför inte anses utesluta förekomsten av statligt stöd på grundval av Altmark-kriterierna.
Finnish: Toimenpidekokonaisuutta tarkasteltaessa ei tämän vuoksi voida katsoa Altmark-perusteiden nojalla, etteikö valtiontukea olisi myönnetty.
Greek: Συνεπώς το σύνολο των ληφθέντων μέτρων δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποκλείει την καταβολή κρατικής ενίσχυσης βάσει των κριτηρίων Altmark.
Czech: Nelze proto mít za to, že celkový soubor všech opatření vylučuje zahrnutí státní podpory na základě kritérií podle věci Altmark.
Slovak: Súbor opatrení posudzovaný ako celok preto nemožno na základe kritérií rozsudku vo veci Altmark považovať za vylučujúci zapojenie štátnej pomoci.
Polish: Nie można więc uznać, aby łączny zestaw środków wykluczał udział pomocy państwa na podstawie kryteriów Altmark.
Hungarian: Az intézkedések alapján együttesen tehát nem zárható ki az állami támogatás jelenléte az Altmark-kritériumok alapján.
Slovenian: Na podlagi meril Altmark zato za sprejete ukrepe ne more veljati, da ne pomenijo državne pomoči.
Estonian: Seetõttu ei ole võimalik järeldada, et rakendatud meetmed koos välistasid riigiabi olemasolu Altmarki kriteeriumide alusel.
Latvian: Attiecīgi nevar uzskatīt, ka pasākumu kopums izslēdz valsts atbalsta esību, pamatojoties uz Altmark kritērijiem.
Lithuanian: Todėl apskritai vertinant visą priemonių rinkinį negalima teigti, kad pagal Altmark bylos kriterijus valstybės pagalba nebuvo suteikta.
English: All these elements are cumulative conditions for the finding that a measure involves State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Tous ces éléments forment des conditions cumulatives pour conclure qu'une mesure implique une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Für die Feststellung, dass eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt, müssen alle diese Voraussetzungen erfüllt sein.
Spanish: Todos estos elementos constituyen condiciones acumulativas para determinar si una medida es constitutiva de ayuda estatal en la acepción del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Tutti questi aspetti costituiscono condizioni cumulative per determinare se una misura rappresenti un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Todos estes elementos são condições cumulativas para determinar se uma medida constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Al deze elementen zijn cumulatieve voorwaarden om te besluiten dat een maatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Alle disse elementer er kumulative betingelser for konstateringen af, at en foranstaltning omfatter statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Detta är kumulativa villkor för bedömningen av huruvida en åtgärd omfattar statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Kaikki edellä mainitut seikat ovat kumulatiivisia edellytyksiä, joiden perusteella todetaan, sisältyykö toimenpiteeseen perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Όλα τα εν λόγω στοιχεία αποτελούν από κοινού προϋποθέσεις για τον καθορισμό του κατά πόσον ένα μέτρο συνεπάγεται κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Všechny tyto prvky jsou kumulativními podmínkami potřebnými pro zjištění, zda opatření zahrnuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Všetky tieto prvky predstavujú kumulatívne podmienky pre rozhodnutie, či opatrenie znamená štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Wszystkie te elementy są łącznymi warunkami dla ustalenia, czy środek wiąże się z pomocą państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 WE.
Hungarian: Mindezen elemeknek együttesen kell teljesülniük annak megállapításához, hogy az intézkedés az EK 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Vsi ti elementi so kumulativni pogoji, na podlagi katerih se ugotovi, ali ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kõik nimetatud elemendid on kumulatiivsed tingimused, mille alusel võib järeldada, kas meede on riigiabi EÜ artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Visi šie elementi ir kumulatīvi nosacījumi, lai noteiktu, vai pasākums ietver valsts atbalstu EKL 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Visi šie elementai sudaro visumą sąlygų, pagal kurias nustatoma, ar priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Selectivity of the measures
French: Sélectivité des mesures
German: Selektivität der Maßnahmen
Spanish: Carácter selectivo de las medidas
Italian: Selettività delle misure
Portuguese: Selectividade das medidas
Dutch: Selectiviteit van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes selektivitet
Swedish: Är åtgärderna selektiva?
Finnish: Toimenpiteiden valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα των μέτρων
Czech: Výběrovost opatření
Slovak: Selektívnosť opatrení
Polish: Selektywność środków
Hungarian: Az intézkedések szelektív jellege
Slovenian: Selektivnost ukrepov
Estonian: Meetmete valikulisus
Latvian: Pasākumu selektivitāte
Lithuanian: Priemonių selektyvumas
English: It is equally clear that, in the markets where it is active, Tieliikelaitos is in competition with undertakings that are not State Enterprises.
French: De la même manière, il est clair que, sur les marchés où elle est active, Tieliikelaitos est en concurrence avec des entreprises qui ne sont pas des entreprises publiques.
German: Weiter steht fest, dass Tieliikelaitos auf den Märkten, auf denen es tätig ist, im Wettbewerb mit nicht-staatlichen Unternehmen steht.
Spanish: Asimismo, es obvio que, en los mercados en que desarrolla sus actividades, Tieliikelaitos compite con empresas que no son estatales.
Italian: Del pari, è ovvio che nei mercati in cui svolge la propria attività Tieliikelaitos compete con le imprese che non sono imprese di Stato.
Portuguese: É igualmente claro que, nos mercados em que desenvolve a sua actividade, a Tieliikelaitos está em concorrência com empresas que não são empresas públicas.
Dutch: Het is eveneens duidelijk dat Tieliikelaitos, in de markten waar het actief is, concurreert met bedrijven die geen staatsondernemingen zijn.
Danish: Det står lige så klart, at Tieliikelaitos på de markeder, hvor foretagendet driver virksomhed, er i konkurrence med foretagender, som ikke er statslige.
Swedish: Det är också uppenbart att Vägaffärsverket, på de marknader där det är verksamt, konkurrerar med andra företag som inte är statliga affärsverk.
Finnish: On niin ikään selvää, että markkinoilla, joilla Tieliikelaitos toimii, sen kanssa kilpailee muita yrityksiä, jotka eivät ole valtion liikelaitoksia.
Greek: Είναι εξίσου σαφές ότι, στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται, η Tieliikelaitos ανταγωνίζεται επιχειρήσεις που δεν είναι κρατικές επιχειρήσεις.
Czech: Stejně tak je zřejmé, že podnik Tieliikelaitos soutěží na trzích, kde působí, s podniky, které nejsou státními podniky.
Slovak: Rovnako je jasné, že na trhoch, na ktorých je Tieliikelaitos aktívny, súťaží s podnikmi, ktoré nie sú štátnymi podnikmi.
Polish: Równie jasne jest, że na rynkach, na których Tieliikelaitos działa, konkuruje on z przedsiębiorstwami, które nie są przedsiębiorstwami państwowymi.
Hungarian: Hasonlóképpen nyilvánvaló, hogy a Tieliikelaitos a tevékenységeivel érintett piacon nem állami vállalkozásnak minősülő vállalkozásokkal van versenyben.
Slovenian: Prav tako je jasno, da podjetje Tieliikelaitos na trgih, na katerih je dejavno, konkurira z nedržavnimi podjetji.
Estonian: Samuti on selge, et Tieliikelaitos konkureerib sellel turul, kus ta tegutseb, ettevõtjatega, kes ei ole riigiettevõtted.
Latvian: Tāpat ir skaidrs, ka tirgos, kuros darbojas Tieliikelaitos, tas konkurē ar uzņēmumiem, kas nav valsts uzņēmumi.
Lithuanian: Taip pat aišku, kad rinkose, kuriose veikia Tieliikelaitos, ji konkuruoja su įmonėmis, kurios nėra valstybės įmonės.
English: As such, the Commission considers that the measures at stake are selective.
French: Pour cela, la Commission estime que les mesures étudiées sont sélectives.
German: In diesem Sinne betrachtet die Kommission die hier untersuchten Maßnahmen als selektiv.
Spanish: Por ello, la Comisión considera que las medidas de que se trata tienen carácter selectivo.
Italian: Pertanto la Commissione ritiene che le misure in parola siano selettive.
Portuguese: Como tal, a Comissão considera que as medidas em causa são selectivas.
Dutch: Aldus is de Commissie van mening dat de maatregelen in kwestie selectief zijn.
Danish: Kommissionen finder, at de omstridte foranstaltninger som sådan er selektive.
Swedish: Kommissionen anser att de berörda åtgärderna därmed är selektiva.
Finnish: Siksi komissio katsoo, että tarkasteltavana olevat toimenpiteet ovat valikoivia.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα επίμαχα μέτρα είναι επιλεκτικά.
Czech: Proto Komise považuje daná opatření za výběrová.
Slovak: Komisia sa za týchto podmienok domnieva, že príslušné opatrenia sú selektívne.
Polish: Komisja uważa, że, jako takie, rozważane tu środki są selektywne.
Hungarian: Ilyen módon a Bizottság megítélése szerint a kérdéses intézkedések szelektívek.
Slovenian: Zato Komisija meni, da so zadevni ukrepi selektivni.
Estonian: Komisjon leiab seetõttu, et asjaomased meetmed on valikulised.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka šie pasākumi ir selektīvi.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad aptariamos priemonės yra selektyvios.
English: Existence of a selective advantage granted through the use of State resources
French: Existence d'un avantage sélectif accordé au moyen de ressources de l'État
German: Gewährung eines selektiven Vorteils durch den Einsatz staatlicher Mittel
Spanish: Existencia de una ventaja selectiva concedida mediante el recurso a fondos estatales
Italian: Esistenza di un vantaggio selettivo concesso mediante risorse statali.
Portuguese: Existência de uma vantagem selectiva concedida mediante a utilização de recursos estatais
Dutch: Bestaan van een selectief voordeel door het gebruik van de staatsmiddelen
Danish: Selektiv fordel givet ved anvendelse af statsmidler
Swedish: Leder användningen av statliga medel till en selektiv fördel?
Finnish: Valtion varoja käyttäen myönnetyn valikoivan edun olemassaolo
Greek: Ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος λόγω της χρήσης κρατικών πόρων
Czech: Existence výběrové výhody udělené prostřednictvím využití státních zdrojů
Slovak: Existencia selektívnej výhody poskytnutej prostredníctvom použitia štátnych zdrojov
Polish: Istnienie selektywnej przewagi przyznanej przy użyciu zasobów państwowych
Hungarian: Állami forrás felhasználásával nyújtott szelektív előny megléte
Slovenian: Obstoj selektivne prednosti, odobrene z uporabo državnih sredstev
Estonian: Riigi ressursside kasutamise kaudu antud valikulise eelise olemasolu
Latvian: Selektīva priekšrocība, kas sniegta, izmantojot valsts līdzekļus
Lithuanian: Selektyvus pranašumas, teikiamas naudojantis valstybės ištekliais
English: Grant of a preferential State loan
French: Octroi d'un prêt de l'État à des conditions préférentielles
German: Gewährung eines staatlichen Kredits zu Vorzugskonditionen
Spanish: Concesión de un préstamo estatal preferente
Italian: Concessione di un prestito statale preferenziale
Portuguese: Concessão de um empréstimo preferencial do Estado
Dutch: Toekennen van een preferentiële staatslening
Danish: Statsligt præferencelån
Swedish: Statligt förmånslån
Finnish: Edullisen valtion lainan myöntäminen
Greek: Χορήγηση προτιμησιακού κρατικού δανείου
Czech: Udělení preferenční státní půjčky
Slovak: Poskytnutie zvýhodneného štátneho úveru
Polish: Przyznanie preferencyjnej pożyczki państwowej
Hungarian: Kedvezményes állami kölcsön odaítélése
Slovenian: Dodelitev prednostnega državnega posojila
Estonian: Soodustingimustel riigilaenu andmine
Latvian: Preferenciāla valsts aizdevuma piešķiršana
Lithuanian: Lengvatinė valstybės paskola
English: While the former considered it to be a loan, the latter considered it to be the transfer of assets with a repayment obligation.
French: Alors que les premiers ont considéré qu'il s'agissait d'un prêt, les secondes ont estimé qu'il s'agissait d'un transfert d'actif assorti d'une obligation de remboursement.
German: Während die Beschwerdeführer es für einen Kredit halten, betrachten es die finnischen Behörden als Vermögensübertragung mit Rückzahlungsverpflichtung.
Spanish: Los primeros lo consideran un préstamo, mientras que las segundas lo consideran una transferencia de activos con obligación de reembolso.
Italian: Mentre i primi lo considerano alla stregua di un prestito, il governo finlandese lo ritiene un trasferimento di attivi con obbligo di rimborso.
Portuguese: Enquanto os primeiros o consideraram um empréstimo, as autoridades consideraram-no uma transferência de activos com obrigação de reembolso.
Dutch: Volgens de klagers betreft het een lening, terwijl het volgens de Finse overheid gaat om een overdracht van activa met terugbetalingsverplichting.
Danish: Mens klagerne betragtede det som et lån, mente myndighederne, at det var en overførsel af aktiver med en tilbagebetalingsforpligtelse.
Swedish: De klagande anser att det är ett lån, och myndigheterna anser att det är en överföring av tillgångar med återbetalningsskyldighet.
Finnish: Kantelijat pitivät sitä lainana, kun taas Suomen viranomaiset pitivät sitä omaisuuden siirtämisenä, johon liittyi takaisinmaksuvelvoite.
Greek: Οι πρώτοι θεωρούν ότι πρόκειται περί δανείου οι δεύτερες το θεωρούν ως μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού με υποχρέωση αποπληρωμής.
Czech: Zatímco stěžovatelé ho považovali za půjčku, finské orgány ho považovaly za převod aktiv se závazkem splacení.
Slovak: Zatiaľ čo sťažovatelia ho považovali za úver, fínske orgány ho považovali za prevod aktív so záväzkom splatenia.
Polish: Podczas gdy ci pierwsi uważają go za pożyczkę, te ostatnie uważają go za przekazanie środków ze zobowiązaniem spłaty.
Hungarian: Bár az előbbiek szerint ez kölcsön, az utóbbi szerint eszközök átadásáról van szó, visszafizetési kötelezettséggel.
Slovenian: Medtem ko so pritožniki menili, da je ta kapital posojilo, so ga finski organi označili za prenos sredstev z obveznim vračilom.
Estonian: Kui esimesed peavad seda laenuks, siis viimased käsitavad seda tagasimakse kohustusega vara üleandmisena.
Latvian: Pirmie uzskata, ka tas ir aizdevums, bet otrie uzskata, ka tā ir līdzekļu nodošana ar pienākumu tos atmaksāt.
Lithuanian: Pirmieji šį kapitalą laikė paskola, o antrosios – perleistu turtu su įsipareigojimu jį grąžinti.
English: For the purposes of evaluating aid element of the measure, the situation should be viewed from the point of view of the private lender at the moment the loan was approved.
French: Aux fins de l'évaluation de l'élément d'aide de la mesure, la situation devrait être examinée du point de vue du prêteur privé au moment de l'approbation du prêt.
German: Um zu prüfen, ob die Maßnahme eine Beihilfe darstellt, sollte die Situation aus der Sicht eines privaten Kapitalgebers zum Zeitpunkt der Genehmigung des Kredits betrachtet werden.
Spanish: Con el fin de evaluar el elemento de ayuda de la medida, es conveniente examinar la situación desde el punto de vista del prestamista privado en el momento en que se aprobó el préstamo.
Italian: Al fine di valutare gli elementi di aiuto di questa misura, la situazione dovrebbe essere vista dal punto di vista del creditore privato al momento in cui il debito è stato approvato.
Portuguese: Para fins da avaliação do elemento de auxílio da medida, a situação deveria ser considerada do ponto de vista do mutuante privado no momento em que o empréstimo foi aprovado.
Dutch: Voor de beoordeling van het aspect staatssteun van de maatregel moet men de situatie bekijken vanuit het standpunt van de particuliere lener op het moment dat de lening werd goedgekeurd.
Danish: For at vurdere støtteelementet i foranstaltningen skal situationen ses fra den private långivers synspunkt på tidspunktet for godkendelsen af lånet.
Swedish: För bedömningen av åtgärdens inslag av stöd bör situationen betraktas ur den privata låntagarens perspektiv vid det tillfälle då lånet beviljades.
Finnish: Toimenpiteeseen sisältyvän tuen arvioimiseksi tilannetta olisi tarkasteltava yksityisen luotonantajan näkökulmasta lainan hyväksymishetkellä.
Greek: Για τους σκοπούς της αξιολόγησης του στοιχείου ενίσχυσης του μέτρου, η κατάσταση πρέπει να εξεταστεί από την άποψη του ιδιώτη δανειστή κατά τη στιγμή της έγκρισης του δανείου.
Czech: Pro účely ohodnocení podpory v rámci tohoto opatření by se mělo na situaci hledět z pohledu soukromého půjčovatele v okamžiku schválení půjčky.
Slovak: Na účely hodnotenia prvku pomoci v opatrení by sa situácia mala posudzovať z hľadiska súkromného veriteľa v čase, keď sa úver schválil.
Polish: Do celów oceny pomocowego elementu środka, należy spojrzeć na sytuację z punktu widzenia prywatnego pożyczkodawcy w chwili zatwierdzenia pożyczki.
Hungarian: Az intézkedés támogatási elemeinek megvizsgálása érdekében a helyzetet a magánhitelezőnek a kölcsön jóváhagyásának pillanatában meglévő nézőpontja alapján kell megítélni.
Slovenian: Zaradi ocenitve elementa pomoči v ukrepu je treba razmere obravnavati s stališča zasebnega posojilodajalca v času odobritve posojila.
Estonian: Meetme abielemendi hindamise eesmärgil tuleks seda olukorda vaadelda eraisikust laenuvõtja seisukohast laenu heakskiitmise hetkel.
Latvian: Lai novērtētu pasākuma atbalsta elementu, situācija jāapskata no privātā aizdevēja viedokļa mirklī, kad tika apstiprināts aizdevums.
Lithuanian: Siekiant įvertinti priemonės pagalbos elementą, padėtį reikėtų įvertinti privataus skolintojo požiūriu tuo metu, kai paskola buvo patvirtinta.