FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protection of an immobilised train
French: Sécurité du train lors d’une immobilisation
German: Sicherheit des Zuges bei Abstellung im Störungsfall Abschnitt 4.2.4.6 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich der Sicherheit eines Zuges bei einer Abstellung im Störungsfall.
Spanish: Protección de un tren inmovilizado
Italian: Protezione di un treno immobilizzato Il punto 4.2.4.6 della presente STI indica le specifiche applicabili al materiale rotabile per la protezione di un treno immobilizzato.
Portuguese: Protecção de um comboio imobilizado
Dutch: Beremming van stilstaande treinen
Danish: Beskyttelse af et immobiliseret tog
Swedish: Skydd mot oavsiktlig rullning av stillastående tåg
Finnish: Pysäköidyn junan turvallisuus
Greek: Προστασία ακινητοποιημένης αμαξοστοιχίας
Czech: Ochrana znehybněného vlaku
Slovak: Ochrana stojaceho vlaku
Polish: Zabezpieczenie unieruchomionego pociągu
Hungarian: A leállított vonat biztonsága
Slovenian: Zaščita imobiliziranega vlaka
Estonian: Rongi liikumatuse tagamine
Latvian: Apturēta vilciena aizsardzība
Lithuanian: Sustabdyto traukinio apsauga
English: Brake performance on steep gradients
French: Performances de freinage en fortes pentes
German: Bremsleistung auf starkem Gefälle
Spanish: Prestaciones del freno en rampas o pendientes acusadas
Italian: Prestazioni di frenatura su forte pendenza
Portuguese: Desempenho da frenagem em trainéis de forte inclinação
Dutch: Remprestaties op steile hellingen
Danish: Bremsevirkning på kraftige stigninger
Swedish: Bromsprestanda i branta lutningar
Finnish: Jarrutusteho jyrkissä mäissä
Greek: Επίδοση πέδης σε απότομες κλίσεις
Czech: Brzdný výkon na prudkých sklonech,
Slovak: Brzdový výkon pri veľkom stúpaní alebo klesaní
Polish: Osiągi hamulca na torach o dużym nachyleniu
Hungarian: Fékteljesítmény meredek lejtőkön
Slovenian: Delovanje zavor na strmih naklonih
Estonian: Pidurite tööparameetrid järskudel kalletel;
Latvian: Bremžu darbības efektivitāte stāvā slīpumā
Lithuanian: Stabdžių charakteristikos stačiuose nuolydžiuose
English: Brake requirements for rescue purposes
French: Exigences applicables au freinage aux fins de secours
German: Anforderungen an die Bremsen bei der Bergung von Zügen
Spanish: Requisitos de freno con fines de rescate
Italian: Requisiti relativi ai freni per scopi di soccorso
Portuguese: Requisitos de frenagem para fins de socorro
Dutch: Remprestaties voor afslepen
Danish: Bremsekrav i redningsøjemed
Swedish: Bromskrav för bogsering/bärgning
Finnish: Jarruja koskevat vaatimukset junaa hinattaessa
Greek: Απαιτήσεις πέδης για απόσυρση μετά από βλάβη
Czech: Požadavky na brzdění v případě odtažení vlaku
Slovak: Požiadavky na brzdenie pri odťahovaní vlaku
Polish: Wymagania dla hamulców do celów ratowniczych
Hungarian: Mentési célú fékezési követelmények
Slovenian: Zahteve glede zaviranja pri reševanju
Estonian: Nõuded piduritele päästetööde korral
Latvian: Prasības bremzēm vilkšanas nolūkiem
Lithuanian: Reikalavimai gelbėjimui naudojamiems stabdžiams
English: Passenger information and communication
French: Information des voyageurs et communication
German: Fahrgastinformationen und Kommunikation
Spanish: Información y comunicaciones a los viajeros
Italian: informazioni e comunicazioni ai viaggiatori
Portuguese: Informações e comunicações aos passageiros,
Dutch: Informatieverstrekking aan en communicatie met passagiers
Danish: Passagerinformation og kommunikation
Swedish: Information för och kommunikation med passagerare.
Finnish: Liikkuvan kaluston dynaaminen käyttäytyminen (4.2.3.4 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Πληροφόρηση επιβατών και επικοινωνία με τους επιβάτες
Czech: Dynamické chování kolejových vozidel (bod 4.2.3.4): subsystém „Infrastruktura“ a subsystém „Provoz“
Slovak: Informovanosť cestujúcich a komunikácia
Polish: Informowanie pasażerów i łączność z pasażerami
Hungarian: Utastájékoztatás és kommunikáció
Slovenian: Obveščanje potnikov in komuniciranje z njimi
Estonian: reisijate teavitamine ja side,
Latvian: informācija un saziņa ar pasažieriem,
Lithuanian: Keleivių informavimas ir pranešimai
English: Public address system
French: Système de sonorisation
German: Lautsprecheranlage
Spanish: Sistema de megafonía
Italian: Sistema di sonorizzazione
Portuguese: Instalação sonora
Dutch: Omroepinstallatie
Danish: Højttaleranlæg
Swedish: Kommunikationssystem
Finnish: Kuulutusjärjestelmä
Greek: Μεγαφωνικό σύστημα
Czech: Vlakový dorozumívací systém
Slovak: Vlakové rozhlasové zariadenie
Polish: System rozgłoszeniowy
Hungarian: Hangosbemondó rendszer,
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov
Estonian: Valjuhääldiside
Latvian: Skaļruņu sakaru sistēma
Lithuanian: Viešoji informavimo sistema
English: Passenger information signs
French: Panneaux d’information des voyageurs
German: Optische Fahrgastinformation
Spanish: Letreros informativos para los viajeros
Italian: Segnalazioni per i viaggiatori
Portuguese: Sinalética destinada aos passageiros
Dutch: Opschriften ten behoeve van reizigers
Danish: Skiltning for passagererne
Swedish: Informationsskyltar för passagerare
Finnish: Matkustajille tarkoitetut opasteet
Greek: Σήματα ενημέρωσης επιβατών
Czech: Informační značky pro cestující
Slovak: Informačné značky pre cestujúcich
Polish: Oznaczenia dla pasażerów
Hungarian: Az utasokat tájékoztató jelzések
Slovenian: Informacijski znaki za potnike
Estonian: Teabesildid reisijatele
Latvian: Pasažieru informācijas zīmes
Lithuanian: Keleivių informavimo ženklai
English: Passenger alarm
French: Dispositif d’alerte pour les voyageurs
German: Fahrgastalarm
Spanish: Alarma de viajeros
Italian: Allarme passeggeri
Portuguese: Sinal de alarme
Dutch: Alarmmelders ten dienste van reizigers
Danish: Passageralarm
Swedish: Passagerarlarm
Finnish: Matkustajahälytys
Greek: Σήμα κινδύνου επιβατών
Czech: Záchranná brzda pro cestující,
Slovak: Výstražný systém pre cestujúcich
Polish: Alarmowanie przez pasażerów
Hungarian: Az utasok által működésbe hozható riasztó
Slovenian: Potniški alarm
Estonian: Reisijate häiresignaal;
Latvian: Trauksmes signāls pasažieriem
Lithuanian: Keleivių pranešimai apie pavojų
English: Environmental conditions
French: Conditions environnementales
German: Umgebungsbedingungen
Spanish: Condiciones ambientales
Italian: Condizioni ambientali
Portuguese: Condições ambientais
Dutch: Omgevingsomstandigheden
Danish: Miljøforhold
Swedish: Klimat- och miljöförhållanden
Finnish: Ympäristöolot
Greek: Περιβαλλοντικοί όροι
Czech: Podmínky prostředí,
Slovak: Vonkajšie podmienky
Polish: Warunki środowiskowe
Hungarian: Környezeti feltételek
Slovenian: Okoljski pogoji
Estonian: Keskkonnatingimused
Latvian: Vides apstākļi
Lithuanian: Aplinkos sąlygos
English: Train aerodynamic loads in open air
French: Efforts aérodynamiques sur les trains en plein air
German: Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge
Spanish: Cargas aerodinámicas del tren al aire libre
Italian: Carichi aerodinamici del treno all'aperto
Portuguese: Forças aerodinâmicas a céu aberto
Dutch: Aerodynamische belastingen in de open lucht
Danish: Aerodynamiske belastninger fra tog under åben himmel
Swedish: Aerodynamiska belastningar från tåg i fritt fält
Finnish: Junan aerodynaamiset kuormat avoimessa tilassa
Greek: Αεροδυναμικά φορτία αμαξοστοιχίας σε ανοικτό χώρο
Czech: Aerodynamické zatížení vlaku v otevřeném prostoru
Slovak: Aerodynamické zaťaženie vlaku vo vonkajších podmienkach
Polish: Obciążenia aerodynamiczne pociągu na otwartym terenie
Hungarian: A vonat aerodinamikai terhelése nyílt terepen
Slovenian: Aerodinamične obremenitve vlaka na prostem
Estonian: Aerodünaamilised koormused vabas õhus
Latvian: Vilciena aerodinamiskā slodze atklātā telpā
Lithuanian: Traukinio aerodinaminės apkrovos atviroje vietoje
English: Aerodynamic loads on track workers at the lineside
French: Efforts aérodynamiques sur le personnel le long de la voie
German: Aerodynamische Belastung von Gleisarbeitern auf der Strecke
Spanish: Cargas aerodinámicas sobre los trabajadores de la vía en tierra
Italian: Carichi aerodinamici sui lavoratori impegnati lungo linea
Portuguese: Forças aerodinâmicas sobre os trabalhadores na proximidade da via
Dutch: Aerodynamische belasting van spoorwegarbeiders
Danish: Aerodynamiske belastninger på personer, der arbejder langs sporet
Swedish: Aerodynamiska belastningar på spårarbetare intill spåret
Finnish: Radan varrella työskenteleviin kohdistuvat aerodynaamiset voimat
Greek: Αεροδυναμικά φορτία σε εργαζομένους στην τροχιά, παρατροχίως
Czech: Aerodynamické zatížení působící na pracovníky pracující podél trati
Slovak: Aerodynamické zaťaženie personálu, ktorý pracuje pozdĺž trate
Polish: Siły aerodynamiczne działające na pracowników torowych na poboczu toru
Hungarian: A vágány mellett dolgozókat érő aerodinamikai hatások
Slovenian: Aerodinamične obremenitve za delavce ob progi
Estonian: Aerodünaamilised koormused liiniäärsetele teetöölistele
Latvian: Aerodinamiskās slodzes uz sliežu ceļa strādniekiem līnijas malās
Lithuanian: Aerodinaminės apkrovos darbininkams bėgių kelio šalikelėje
English: Aerodynamic loads on passengers on a platform
French: Efforts aérodynamiques sur les voyageurs à quai
German: Aerodynamische Belastung der Reisenden auf einem Bahnsteig
Spanish: Cargas aerodinámicas sobre los viajeros en el andén
Italian: Carichi aerodinamici sui passeggeri presenti sul marciapiede
Portuguese: Forças aerodinâmicas sobre os passageiros numa plataforma
Dutch: Aerodynamische belastingen van reizigers op perrons
Danish: Aerodynamiske belastninger på passagerer på en perron
Swedish: Aerodynamiska belastningar på passagerare på en plattform
Finnish: Laiturilla oleviin matkustajiin kohdistuvat aerodynaamiset voimat
Greek: Αεροδυναμικά φορτία σε επιβάτες επί κρηπιδώματος
Czech: Aerodynamické zatížení působící na cestující na nástupišti
Slovak: Aerodynamické zaťaženie cestujúcich na nástupišti
Polish: Siły aerodynamiczne działające na pasażerów na peronie
Hungarian: A peronon álló utasokat érő aerodinamikus terhelés
Slovenian: Aerodinamične obremenitve za potnike na peronu
Estonian: Aerodünaamilised koormused perroonil olevatele reisijatele
Latvian: Aerodinamiskā slodze uz pasažieriem uz perona
Lithuanian: Aerodinaminės apkrovos keleiviams perone
English: Pressure loads in open air
French: Charges de pression en plein air
German: Druckbelastungen im Freien
Spanish: Cargas de presión al aire libre
Italian: Carichi di pressione all'aperto
Portuguese: Forças de pressão a céu aberto
Dutch: Drukbelastingen in de open lucht
Danish: Trykbelastning under åben himmel
Swedish: Tryckbelastningar i fritt fällt
Finnish: Painekuormitukset avoimessa tilassa
Greek: Φορτία λόγω πίεσης σε ανοικτό χώρο
Czech: Tlakové zatížení v otevřeném prostoru
Slovak: Tlakové zaťaženie vlaku vo vonkajších podmienkach
Polish: Obciążenie ciśnieniem na otwartym terenie
Hungarian: Nyomásterhelések nyílt terepen
Slovenian: Tlačna obremenitev na prostem
Estonian: Rõhumuutused vabas õhus
Latvian: Spiediena slodzes atklātā telpā
Lithuanian: Slėgio apkrovos atvirame ore
English: Crosswind
French: Vent latéral
German: Seitenwind
Spanish: Viento cruzado
Italian: Vento trasversale Il punto 4.2.6.3 della presente STI indica le specifiche applicabili al materiale rotabile per il vento trasversale.
Portuguese: Vento lateral
Dutch: Zijwind
Danish: Sidevinde
Swedish: Sidvind
Finnish: Sivutuuli
Greek: Πλευρικός άνεμος
Czech: Boční vítr
Slovak: Bočný vietor
Polish: Wiatr boczny
Hungarian: Oldalszél
Slovenian: Bočni veter
Estonian: Külgtuul
Latvian: Sānvējš
Lithuanian: Šoninis vėjas
English: Maximum pressure variations in tunnels
French: Variation de pression maximale en tunnel
German: Maximale Druckschwankungen in Tunneln Abschnitt 4.2.6.4 dieser TSI enthält die Spezifikationen für die Fahrzeuge bezüglich der maximalen Druckschwankungen in Tunneln.
Spanish: Variación máxima de la presión en túneles
Italian: Variazione massima di pressione in galleria Il punto 4.2.6.4 della presente STI indica le specifiche applicabili al materiale rotabile per la variazione massima di pressione in galleria.
Portuguese: Variações de pressão máximas em túneis
Dutch: Maximale drukvariaties in tunnels
Danish: Maksimale trykvariationer i tunneler
Swedish: Största tryckförändring i tunnlar
Finnish: Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
Greek: Μέγιστες διακυμάνσεις πίεσης σε σήραγγες
Czech: Maximální kolísání tlaku v tunelu
Slovak: Maximálne kolísania tlaku v tuneloch
Polish: Maksymalne zmiany ciśnień w tunelach
Hungarian: Legnagyobb nyomásingadozások az alagutakban
Slovenian: Največje nihanje tlaka v predorih
Estonian: Suurimad rõhumuutused tunnelites
Latvian: Maksimālās spiediena izmaiņas tuneļos
Lithuanian: Didžiausi slėgio pokyčiai tuneliuose
English: Exterior noise
French: Bruit extérieur
German: Außengeräusche
Spanish: Ruido exterior
Italian: Rumore esterno Il punto 4.2.6.5 della presente STI indica le specifiche applicabili al materiale rotabile per il rumore esterno, che dipende dalle condizioni di esercizio.
Portuguese: Ruído exterior
Dutch: Buitengeluid
Danish: Udvendig støj
Swedish: Yttre buller
Finnish: Ulkoinen melu
Greek: Θόρυβος εξωτερικού
Czech: Vnější hluk
Slovak: Vonkajší hluk
Polish: Hałas na zewnątrz
Hungarian: Külső zaj
Slovenian: Zunanji hrup
Estonian: Välismüra
Latvian: Ārējais troksnis
Lithuanian: Išorinis triukšmas
English: Limits for stationary noise
French: Limites de bruit en stationnement
German: Grenzwerte für das Standgeräusch
Spanish: Límites aplicables al ruido estacionario
Italian: Limiti dell'emissione sonora in stazionamento
Portuguese: Limites para o ruído com o veículo parado
Dutch: Grenswaarden voor stationair geluid
Danish: Grænser for stationær støj
Swedish: Gränsvärden för buller från stationära fordon
Finnish: Seisontamelun raja-arvot
Greek: Όρια για το θόρυβο σε στάση
Czech: Mezní hodnoty hluku při stání
Slovak: Hraničné hodnoty pre hluk pri státí
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu stacjonarnego
Hungarian: Az állási zaj határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa v mirovanju
Estonian: Püsimüra piirmäärad
Latvian: Stacionārā trokšņa ierobežojumi
Lithuanian: Stovinčio riedmens keliamo triukšmo ribos
English: Limits for starting noise
French: Limites de bruit au démarrage
German: Grenzwerte für das Anfahrgeräusch
Spanish: Límites aplicables al ruido de arranque
Italian: Limiti dell'emissione sonora all'avviamento
Portuguese: Limites para o ruído no arranque
Dutch: Grenswaarden voor optrekgeluid
Danish: Grænser for startstøj
Swedish: Gränsvärden för startbuller
Finnish: Liikkeellelähtömelun raja-arvot
Greek: Όρια για το θόρυβο εκκίνησης
Czech: Mezní hodnoty hluku při rozjezdu
Slovak: Hraničné hodnoty pre hluk pri rozjazde
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu ruszania
Hungarian: Az indulási zaj határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa ob zagonu
Estonian: Lähtemüra piirmäärad
Latvian: Iedarbināšanas trokšņa ierobežojumi
Lithuanian: Iš vietos pajudančių riedmenų keliamo triukšmo ribos
English: Limits for pass-by noise
French: Limites de bruit au passage
German: Grenzwerte für das Fahrgeräusch
Spanish: Límites aplicables al ruido de paso
Italian: Limiti dell'emissione sonora in transito
Portuguese: Limites para o ruído na passagem
Dutch: Grenswaarden voor passeergeluid
Danish: Grænser for forbikørselsstøj
Swedish: Gränsvärden för buller från förbipasserande fordon
Finnish: Ohiajomelun raja-arvot
Greek: Όρια για το θόρυβο διέλευσης
Czech: Mezní hodnoty hluku projíždějících vozidel
Slovak: Hraničné hodnoty pre hluk pri prejazde
Polish: Wartości dopuszczalne hałasu przejazdu
Hungarian: Az elhaladási zaj határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti hrupa pri prevozu
Estonian: Möödasõidumüra piirmäärad
Latvian: Garāmbraukšanas trokšņa ierobežojumi
Lithuanian: Pravažiuojančių geležinkelių riedmenų keliamo triukšmo ribos
English: Exterior electromagnetic interference
French: Interférences électromagnétiques extérieures
German: Äußere elektromagnetische Störungen
Spanish: Interferencias electromagnéticas exteriores
Italian: Interferenza elettromagnetica esterna Il punto 4.2.6.6 della presente STI indica le specifiche applicabili al materiale rotabile per l'interferenza elettromagnetica esterna.
Portuguese: Interferências electromagnéticas exteriores
Dutch: Externe elektromagnetische beïnvloeding
Danish: Udvendig elektromagnetisk interferens
Swedish: Utvändig elektromagnetisk störning
Finnish: Ulkoiset sähkömagneettiset häiriöt
Greek: Ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή εξωτερικού
Czech: Vnější elektromagnetické rušení
Slovak: Vonkajšie elektromagnetické rušenie
Polish: Zewnętrzne zakłócenia elektromagnetyczne
Hungarian: Külső elektromágneses interferencia
Slovenian: Zunanje elektromagnetne motnje
Estonian: Välised elektromagnetilised häired
Latvian: Ārēji elektromagnētiski traucējumi
Lithuanian: Išoriniai elektromagnetiniai trukdžiai
English: Interference generated on the signalling system and the telecommunications network:
French: Perturbations générées sur les systèmes de signalisation et le réseau de télécommunication
German: Störungen der Signalanlagen und des Telekommunikationsnetzes
Spanish: Interferencias con el sistema de señalización y la red de telecomunicaciones:
Italian: Interferenze indotte nel sistema di segnalamento e nella rete di telecomunicazione
Portuguese: Interferências geradas no sistema de sinalização e na rede de telecomunicações:
Dutch: Storingen op seingevingsystemen en het telecommunicatienetwerk:
Danish: Interferens frembragt i signalsystemet og telekommunikationsnettet
Swedish: Störning som påverkar signalsystemet och telekommunikationsnätet
Finnish: Merkinantojärjestelmään ja tietoliikenneverkkoon aiheutetut häiriöt
Greek: Παρεμβολή προκαλούμενη στο σύστημα σηματοδότησης και στο δίκτυο επικοινωνιών
Czech: Rušení vznikající v zabezpečovacím systému a v telekomunikační síti
Slovak: Rušenie generované návestným systémom a telekomunikačnými sieťami:
Polish: Zakłócenia generowane do systemu sygnalizacji i sieci telekomunikacyjnej
Hungarian: A jelzőrendszerben és a távközlési hálózatban keletkező interferencia:
Slovenian: Motnje, povzročene na signalnem sistemu in telekomunikacijskem omrežju
Estonian: Signaalimissüsteemis ja sidevõrgus tekitatavad häired
Latvian: Traucējumi, ko rada signalizācijas sistēma un elektrosakaru tīkls
Lithuanian: Signalizacijos sistemos ir telekomunikacijų tinklo keliami trukdžiai
English: Electromagnetic interference:
French: Interférences électromagnétiques
German: Elektromagnetische Störungen
Spanish: Interferencias electromagnéticas:
Italian: Interferenza elettromagnetica
Portuguese: Interferências electromagnéticas:
Dutch: Elektromagnetische beïnvloeding
Danish: Elektromagnetisk interferens
Swedish: Elektromagnetisk störning
Finnish: Sähkömagneettiset häiriöt
Greek: Ηλεκτρομαγνητική παρεμβολή
Czech: Elektromagnetické rušení:
Slovak: Elektromagnetické rušenie:
Polish: Zakłócenia elektromagnetyczne:
Hungarian: Elektromágneses interferencia:
Slovenian: Elektromagnetne motnje
Estonian: Elektromagnetilised häired
Latvian: Elektromagnētiski traucējumi
Lithuanian: Elektromagnetiniai trukdžiai:
English: System protection
French: Protection du système
German: Systemschutz
Spanish: Protección del sistema
Italian: protezione del sistema
Portuguese: Protecção do sistema,
Dutch: Systeembeveiliging
Danish: Systembeskyttelse
Swedish: Skyddssystem.
Finnish: Suurimmat jyrkkyydet (4.2.3.6 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä
Greek: Προστασία του συστήματος
Czech: Maximální sklon klesání a stoupání (bod 4.2.3.6): subsystém „Infrastruktura“
Slovak: Ochrana systému
Polish: Systemy zabezpieczeń
Hungarian: Rendszervédelem
Slovenian: Sistemska zaščita
Estonian: süsteemi ohutus,
Latvian: sistēmas aizsardzība,
Lithuanian: Sistemos apsauga
English: Emergency exits
French: les issues de secours
German: Notausstiege;
Spanish: Salidas de emergencia
Italian: uscite di emergenza
Portuguese: Saídas de emergência
Dutch: Nooduitgangen
Danish: Nødudgange
Swedish: nödutgångar
Finnish: hätäuloskäynnit,
Greek: τις εξόδους κινδύνου
Czech: nouzových východů,
Slovak: núdzové východy
Polish: Wyjść awaryjnych
Hungarian: Vészkijáratok
Slovenian: zasilne izhode,
Estonian: Varuväljapääsud
Latvian: avārijas izejām,
Lithuanian: Avarinių išėjimų
English: Passengers’ emergency exits
French: Issues de secours des espaces pour voyageurs
German: Notausstiege für Reisende
Spanish: Salidas de emergencia para los viajeros
Italian: Uscite di emergenza per i viaggiatori
Portuguese: Saídas de emergência para passageiros
Dutch: Nooduitgangen voor passagiers
Danish: Nødudgange for passagerer
Swedish: Nödutgångar för passagerare
Finnish: Matkustajille tarkoitetut hätäuloskäynnit
Greek: Έξοδοι κινδύνου επιβατών
Czech: Nouzové východy pro cestující
Slovak: Núdzové východy v osobných vozňoch
Polish: Wyjścia awaryjne dla pasażerów
Hungarian: Az utasok vészkijáratai
Slovenian: Zasilni izhodi za potnike
Estonian: Reisijate varuväljapääsud
Latvian: Pasažieru avārijas izejas
Lithuanian: Keleivių avariniai išėjimai
English: Driver's cab emergency exits
French: Issues de secours des cabines de conduite
German: Notausstiege in den Führerständen
Spanish: Salidas de emergencia de las cabinas de conducción
Italian: Uscite di emergenza della cabina di guida
Portuguese: Saídas de emergência da cabina de condução
Dutch: Nooduitgangen van bestuurderscabines
Danish: Nødudgange fra førerrummet
Swedish: Förarhyttens nödutgångar
Finnish: Ohjaamon varauloskäynnit
Greek: Έξοδοι κινδύνου του θαλάμου οδηγήσεως
Czech: Nouzové východy z kabiny strojvedoucího
Slovak: Núdzové východy v kabíne vodiča
Polish: Wyjścia awaryjne z kabiny maszynisty
Hungarian: A vezetőfülke vészkijárata
Slovenian: Zasilni izhodi v strojevodski kabini
Estonian: Vedurijuhiruumi varuväljapääsud
Latvian: Mašīnista kabīnes avārijas izejas
Lithuanian: Mašinisto kabinos avariniai išėjimai
English: Fire safety
French: la sécurité incendie
German: Brandschutz;
Spanish: Seguridad contra incendios
Italian: sicurezza antincendio
Portuguese: Protecção contra incêndios
Dutch: Brandveiligheid
Danish: Brandsikring
Swedish: brandsäkerhet
Finnish: paloturvallisuus,
Greek: την πυρασφάλεια
Czech: požární bezpečnosti,
Slovak: požiarnu bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwa pożarowego
Hungarian: Tűzbiztonság
Slovenian: požarno varnost,
Estonian: Tuleohutus;
Latvian: ugunsdrošību,
Lithuanian: Gaisrinės saugos
English: Measures to prevent fire
French: Mesures de prévention des incendies
German: Maßnahmen zur Verhütung von Bränden
Spanish: Medidas de prevención de incendios
Italian: Misure per la prevenzione degli incendi
Portuguese: Medidas de prevenção de incêndios
Dutch: Maatregelen ter voorkoming van brand
Danish: Foranstaltninger til forebyggelse af brand
Swedish: Åtgärder för att förhindra brand
Finnish: Keinot tulipalojen ehkäisemiseksi
Greek: Μέτρα πρόληψης πυρκαγιάς
Czech: Protipožární opatření
Slovak: Protipožiarne opatrenia
Polish: Środki zapobiegania pożarom
Hungarian: Tűzmegelőzési intézkedések
Slovenian: Ukrepi za preprečevanje požara
Estonian: Meetmed põlengute vältimiseks
Latvian: Pasākumi ugunsgrēka profilaksei
Lithuanian: Gaisrinės saugos priemonės
English: Measures to detect/control fire
French: Mesures de détection des incendies et de lutte contre le feu
German: Maßnahmen zur Entdeckung/Bekämpfung von Bränden
Spanish: Medidas de detección y control de incendios
Italian: Misure per la rivelazione/spegnimento degli incendi
Portuguese: Medidas para detectar/controlar incêndios
Dutch: Maatregelen ter detectie en bestrijding van brand
Danish: Foranstaltninger til detektering/bekæmpelse af brand
Swedish: Åtgärder för att detektera och kontrollera brand
Finnish: Keinot tulipalojen havaitsemiseksi/torjumiseksi
Greek: Μέτρα ανίχνευσης/κατάσβεσης πυρκαγιάς
Czech: Opatření týkající se detekce a hašení požáru
Slovak: Opatrenia vzťahujúce sa na detekciu/hasenie požiaru
Polish: Środki wykrywania/gaszenia pożaru
Hungarian: Tűzjelzési/tűzoltási intézkedések
Slovenian: Ukrepi za zaznavanje/nadzor požara
Estonian: Meetmed põlengute avastamiseks ja tõrjumiseks
Latvian: Pasākumi ugunsgrēka atklāšanai/kontrolēšanai
Lithuanian: Gaisro aptikimo ir (arba) kontrolės priemonės