FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The guarantees and warranties are described in more detail in recitals 19 to 26 and the put option in recitals 27 to 32.
French: Les détails des garanties et des sûretés sont donnés aux considérants 19 à 26, et les détails de l'option de vente aux considérants 27 à 32.
German: Einzelheiten zu den Garantien und Sicherheiten finden sich in den Erwägungsgründen 19 bis 26, zu der Verkaufsoption in den Erwägungsgründen 27 bis 32.
Spanish: Las garantías se describen más detalladamente en los considerandos 19 a 26 y la opción de venta en los considerandos 27 a 32.
Italian: I dettagli delle garanzie e cauzioni sono riportati ai punti da 19 a 26, e i dettagli dell'opzione di vendita sono illustrati nei punti da 27 a 32.
Portuguese: As garantias e indemnizações encontram-se descritas de forma mais pormenorizada nos considerandos 19 a 26 e a opção de venda nos considerandos 27 a 32.
Dutch: De garanties worden nader omschreven in de overwegingen 19 tot en met 26 en de putoptie in de overwegingen 27 tot en met 32.
Danish: »Garantier og godtgørelser« beskrives nærmere i betragtning 19 til 26 og »salgsretten« i betragtning 27 til 32.
Swedish: Närmare uppgifter om garantierna och säkerheterna återfinns i skäl 19–26 och om säljoptionen i skäl 27–32.
Finnish: Takaussitoumukset kuvataan tarkemmin johdanto-osan 19–26 kappaleessa ja myyntioptio johdanto-osan 27–32 kappaleessa.
Greek: Οι εγγυήσεις περιγράφονται αναλυτικότερα στις αιτιολογικές σκέψεις 19 έως 26 και το δικαίωμα πώλησης στις αιτιολογικές σκέψεις 27 έως 32.
Czech: Podrobnosti k zárukám a jistotám jsou uvedeny v 19. až 26. bodě odůvodnění a k opci s právem prodeje ve 27. až 32. bodu odůvodnění.
Slovak: Podrobnosti k zárukám a istotám sú uvedené v odôvodneniach 19 až 29 a podrobnosti k opcii s právom predaja v odôvodneniach 27 až 32.
Polish: Szczegóły dotyczące gwarancji i poręczeń zostały opisane w pkt 19–26 uzasadnienia, a opcji sprzedaży w pkt 27–32 uzasadnienia.
Hungarian: A biztosítékok és garanciák részleteit az indoklás 19–26. pontja tartalmazza, az eladási opció feltételeit pedig a 27–32. pont.
Slovenian: Jamstva in garancije so podrobneje opisani v uvodnih izjavah od 19 do 26, prodajna opcija pa v uvodnih izjavah od 27 do 32.
Estonian: Garantiisid ja tagatisi kirjeldatakse täpsemalt punktides 19–26 ja müügioptsiooni punktides 27–32.
Latvian: Galvojumi un garantijas sīkāk aprakstītas 19.–26. apsvērumā, pārdošanas iespējas – 27.–32. apsvērumā.
Lithuanian: Smulkesnė informacija apie garantijas ir saugumo garantijas pateikiama 19–26 konstatuojamosiose dalyse, o apie pardavimo teisės galimybę – 27–32 konstatuojamosiose dalyse.
English: The Depositors’ Guarantee covered all of AGB’s liabilities, including interest payable, registered in AGB’s accounts as at 17 September 1996.
French: Cette garantie des déposants concernait l'ensemble des obligations de l’AGB, y compris les intérêts dus, figurant sur les comptes de l’AGB au 17 septembre 1996.
German: Die Einlagegarantie bezog sich auf alle Verbindlichkeiten der AGB einschließlich der fälligen Zinsen, die in den Büchern der AGB zum 17. September 1996 eingetragen waren.
Spanish: La garantía de los depositantes cubría todas las obligaciones de AGB, incluido el interés devengado, anotadas en las cuentas de AGB a 17 de septiembre de 1996.
Italian: Tale garanzia a favore dei depositanti riguardava tutte le obbligazioni di AGB, compresi gli interessi debitori, che erano registrati nei conti di AGB al 17 settembre 1996.
Portuguese: A Garantia dos Depositantes cobria todas as responsabilidades incorridas pelo AGB, incluindo os juros a pagar, registadas nas contas do AGB em 17 de Setembro de 1996.
Dutch: De depositogarantie omvatte all passiva van AGB (inclusief de verschuldigde rente) die op 17 september 1996 in de boekhouding van AGB waren opgenomen.
Danish: Indskudsgarantien dækkede alle AGB's passiver, herunder skyldige renter, opført i AGB's regnskaber pr. 17. september 1996.
Swedish: Insättningsgarantin omfattade AGB:s samtliga förpliktelser inklusive upplupen ränta enligt AGB:s räkenskaper per den 17 september 1996.
Finnish: Talletustakaus koski kaikkia AGB:n kirjanpidossa 17. syyskuuta 1996 olleita vastattavia, myös erääntynyttä korkoa.
Greek: Η εγγύηση καταθετών κάλυπτε όλες τις υποχρεώσεις της AGB, συμπεριλαμβανομένων των προς καταβολή τόκων, που είχαν καταχωρισθεί στους λογαριασμούς της AGB μέχρι τις 17 Σεπτεμβρίου 1996.
Czech: Záruka pro vkladatele se vztahovala na veškeré závazky AGB včetně splatných úroků, které byly evidovány v účetnictví AGB ke dni 17. září 1996.
Slovak: Záruka pre vkladateľa sa vzťahovala na všetky záväzky AGB vrátane splatných úrokov, ktoré boli evidované v účtovníctve AGB k 17. septembru 1996.
Hungarian: A betéteseknek szóló garancia az AGB valamennyi kötelezettségére kiterjedt, beleértve a fizetendő kamatokat, amelyeket az AGB könyvelése tartott nyilván 1996. szeptember 17-én.
Slovenian: Jamstva za vlagatelje so vključevala vse obveznosti AGB, vključno z obveznostmi iz naslova obresti, evidentiranimi na računih AGB 17. septembra 1996.
Estonian: Garantii hõlmas kõiki AGB kohustusi, sealhulgas intresse, mis olid AGB kontodel kogunenud 17. septembriks 1996.
Latvian: Noguldītāju garantijas sedza visas 1996. gada 17. septembrīAGB kontos reģistrētās saistības, tai skaitā izmaksājamos procentus.
Lithuanian: Garantija indėlininkams galiojo visiems AGB įsipareigojimams, įskaitant ir mokėtinas palūkanas, įtrauktas į 1996 m. rugsėjo 17 d. AGB buhalterinę apskaitą.
English: Any liabilities maturing within a fixed term were secured until maturity.
French: Les obligations payables à date fixe étaient garanties jusqu'à leur échéance.
German: Alle Verbindlichkeiten, die innerhalb der festgelegten Frist fällig waren, wurden bis zum Fälligkeitszeitpunkt abgesichert.
Spanish: Todas las obligaciones pagaderas a plazo fijo quedaban garantizadas hasta su madurez.
Italian: Le obbligazioni pagabili a data fissa sono state garantite fino alla loro scadenza.
Portuguese: Quaisquer passivos com prazo fixo de vencimento ficavam assegurados até ao prazo de vencimento.
Dutch: Alle passiva die binnen een bepaalde periode opeisbaar werden, waren tot aan hun respectieve vervaldatum gedekt door de depositogarantie.
Danish: Alle passiver med en fast løbetid var garanteret indtil forfaldstidspunktet.
Swedish: Alla förpliktelser som skulle förfalla inom en fastställd betalningstermin garanterades till dess fordran återbetalts.
Finnish: Kaikki tietyn ajan kuluessa erääntyvät vastattavat taattiin erääntymispäivään saakka.
Greek: Υποχρεώσεις που έληγαν εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος τέθηκαν υπό εγγύηση μέχρι τη λήξη τους.
Czech: Veškeré závazky splatné ve stanovené lhůtě byly zajištěny až do splatnosti pohledávky.
Slovak: Všetky záväzky splatné v stanovenej lehote boli zabezpečené až do splatnosti pohľadávky.
Hungarian: Az összes kitűzött fizetési határidőn belüli kötelezettség biztosítása megtörtént, egészen a követelés érvényességének határidejéig.
Slovenian: Vse obveznosti, ki zapadejo v določenem roku, so bile zavarovane do datuma zapadlosti.
Estonian: Tähtajalised kohustused tagati vastava tähtajani.
Latvian: Jebkuras saistības, kuras beidzās noteiktā termiņā, tika nodrošinātas līdz parāda atmaksas termiņam.
Lithuanian: Visų įsipareigojimų, mokėtinų nustatytu terminu, vykdymas buvo užtikrintas iki ieškinio apmokėjimo.
English: Liabilities having no fixed maturity term were secured for a period of 12 months following the completion of the forced administration of AGB.
French: Les obligations sans échéance fixe étaient garanties jusqu'à douze mois à compter de la fin de l'administration judiciaire imposée à AGB.
German: Verbindlichkeiten ohne festgelegte Fälligkeit wurden über einen Zeitraum von 12 Monaten nach Ablauf der für die AGB angeordneten Zwangsverwaltung gewährleistet.
Spanish: Las obligaciones que no tenían un plazo fijo de madurez estaban garantizadas durante los 12 meses siguientes al término de la administración forzosa de AGB.
Italian: Le obbligazioni senza scadenza fissa sono state garantite fino a 12 mesi dal termine dell'amministrazione controllata imposta a AGB.
Portuguese: Os passivos sem prazo fixo de vencimento ficavam assegurados por um período de 12 meses após a concretização da gestão nomeada do AGB.
Dutch: Passiva zonder een vaste vervaldatum werden voor een periode van twaalf maanden na opheffing van de ondercuratelestelling van AGB gegarandeerd.
Danish: Passiver uden fast løbetid var garanteret for en periode på 12 måneder efter datoen for afviklingen af AGB's tvangsadministration.
Swedish: Förpliktelser utan fastställd betalningstermin garanterades i 12 månader efter det att tvångsförvaltningen av AGB upphört.
Finnish: Vastattavat, joilla ei ollut määrättyä erääntymispäivää, taattiin 12 kuukauden ajan siitä, kun AGB oli lakannut olemasta hallinnonhoitajan hallinnossa.
Greek: Υποχρεώσεις χωρίς καθορισμένη λήξη τέθηκαν υπό εγγύηση για χρονικό διάστημα 12 μηνών μετά τη λήξη του καθεστώτος αναγκαστικής διαχείρισης της AGB.
Czech: Závazky bez stanovené lhůty splatnosti byly zajištěny po dobu 12 měsíců po ukončení nucené správy uvalené na AGB.
Slovak: Záväzky bez stanovenej lehoty splatnosti boli zabezpečené po dobu 12 mesiacov po ukončení nútenej správy uvalenej na AGB.
Polish: Zobowiązania bez określonego terminu zostały zaspokojone w okresie do 12 miesięcy po zakończeniu pracy zarządu komisarycznego w AGB.
Hungarian: A meghatározott fizetési határidő nélküli kötelezettség biztosítása az AGB bankra kiterjesztett kényszerigazgatás lejárta utáni 12 hónapra szólt.
Slovenian: Obveznosti, ki niso imele določenega roka zapadlosti, so bile zavarovane 12 mesecev po prenehanju izvajanja izredne uprave v AGB.
Estonian: Tähtajatud kohustused tagati 12 kuu jooksul pärast AGB suhtes kehtestatud erirežiimi lõppu.
Latvian: Saistības, kurām nebija noteikta atmaksas termiņa, tika nodrošinātas uz nākamajiem 12 mēnešiem pēc AGB piespiedu administrācijas darbības beigām.
Lithuanian: Įsipareigojimai, kurių apmokėjimo terminas nenurodytas, buvo garantuoti 12 mėnesių nuo AGB įvesto priverstinio valdymo pabaigos.
English: The guarantee did not set any upper limit for the secured liabilities to AGB’s creditors.
French: Ces garanties ne comportaient aucune limite supérieure des engagements envers les créanciers de l’AGB.
German: In den Garantien wurde keine Obergrenze für die gesicherten Verbindlichkeiten gegenüber den Gläubigern der AGB festgesetzt.
Spanish: La garantía no establecía ningún límite máximo para las obligaciones garantizadas a los acreedores de AGB.
Italian: Queste garanzie non comportavano alcun limite superiore degli impegni verso i creditori di AGB.
Portuguese: A garantia não fixava qualquer limite máximo para os passivos garantidos aos credores do AGB.
Dutch: In de depositogarantie waren ten opzichte van de crediteuren van AGB geen plafonds opgenomen voor de gegarandeerde passiva.
Danish: Garantien omfattede ikke noget loft for de sikrede passiver for AGB's kreditorer.
Swedish: Garantierna saknade övre gräns för garantierna gentemot AGB:s borgenärer.
Finnish: Talletustakauksessa ei määritetty ylärajaa määrälle, johon vastattavat taattiin AGB:n velkojille.
Greek: Η εγγύηση δεν έθετε ανώτατο όριο για τις εγγυημένες υποχρεώσεις προς τους πιστωτές της AGB.
Czech: V zárukách nebyla stanovena horní mez zajištěných závazků vůči věřitelům AGB.
Slovak: V zárukách nebola stanovená horná hranica zabezpečených záväzkov voči veriteľom AGB.
Polish: W gwarancjach nie było ustalonej górnej granicy zobowiązań wobec wierzycieli AGB.
Hungarian: A garanciák vonatkozásában nem állapították meg a kötelezettségek biztosítékának felső határértékét az AGB hitelezőinek tekintetében.
Slovenian: V jamstvih ni bila določena zgornja meja zavarovanih obveznosti do upnikov AGB.
Estonian: Ülempiiri AGB võlausaldajate tagatud kohustustele garantiiga ei määratud.
Latvian: AGB kreditoru garantijām netika noteikts nekāds nodrošināmo saistību maksimums.
Lithuanian: Garantijose nenurodyta AGB kreditoriams garantuojamų įsipareigojimų viršutinė riba.
English: As of 31 December 2003 however, there was only one deposit of CZK 867882 remaining that could potentially fall under the Depositors’ Guarantee [5].
French: A partir du 31 décembre 2003, il n'existait cependant plus qu'un dépôt, d'un montant de 867882 CZK, pouvant être potentiellement concerné par la garantie des déposants [5].
German: Ab 31. Dezember 2003 existierte jedoch nur eine einzige Einlage in Höhe von 867882 CZK, die für eine Einlagegarantie in Frage gekommen wäre. [5]
Spanish: No obstante, a 31 de diciembre de 2003 solamente existía un depósito de 867882 CZK que podía verse afectado por la garantía de los depositantes [5].
Italian: Al 31 dicembre 2003, rimaneva tuttavia soltanto un deposito, dell'importo di 867882 CZK, che poteva potenzialmente rientrare nella garanzia a favore dei depositanti [5].
Portuguese: No entanto, a partir de 31 de Dezembro de 2003, restava apenas um depósito de 867882 coroas checas que poderia inscrever-se potencialmente no âmbito da Garantia dos Depositantes [5].
Dutch: Per 31 december 2003 resteerde er nog slechts één deposito, ter waarde van 867882 CZK dat eventueel aanspraak zou kunnen maken op de depositogarantie [5].
Danish: Fra og med den 31. december 2003 var der imidlertid kun et enkelt indskud på 867882 CZK, der eventuelt ville kunne være omfattet af indskudsgarantien [5].
Swedish: Från och med den 31 december 2003 fanns dock endast en insättning på 867882 tjeckiska kronor, som potentiellt skulle kunna omfattas av insättningsgarantin [5].
Finnish: AGB:llä oli 31. päivänä joulukuuta 2003 kuitenkin vain yksi talletus, yhteensä 867882 Tšekin korunaa, jota talletustakaus olisi voinut koskea. [5]
Greek: Πάντως, στις 31 Δεκεμβρίου 2003, παρέμενε μία μόνο κατάθεση ύψους 867882 CZK που ενέπιπτε δυνητικά στην εγγύηση καταθετών [5].
Czech: Ode dne 31. prosince 2003 však existoval pouze jediný vklad ve výši 867882 CZK, na který se mohla potenciálně vztahovat záruka pro vkladatele [5].
Slovak: Od 31. decembra 2003 však existoval len jediný vklad vo výške 867882 CZK, na ktorý sa mohla potenciálne vzťahovať záruka pre vkladateľa [5].
Polish: Od dnia 31 grudnia 2003 r. istniał jednak wyłącznie jeden wkład w wysokości 876882 CZK, którego mogła potencjalnie dotyczyć gwarancja dla deponentów [5].
Hungarian: 2003. december 31-től azonban már csupán egyetlen egy betét létezett 867882 CZK összegben, amelyre tulajdonképpen potenciálisan vonatkozhatott a betét elhelyezőjének nyújtandó garancia [5].
Slovenian: Dne 31. decembra 2003 je bil samo en depozit v znesku 867882 CZK, ki bi mogoče lahko spadal pod jamstva za vlagatelje. [5]
Estonian: detsembriks 2003 oli jäänud vaid üks 867882 Tšehhi kroonine hoius, mis oleks tõenäoliselt kuulunud kõnealuse hoiustajate garantii alla. [5]
Latvian: Taču 2003. gada 31. decembrī pastāvēja tikai viens noguldījums CZK 867882 apmērā, kam, iespējams, būtu bijušas jāpiemēro noguldītāju garantijas [5].
Lithuanian: Realiai nuo 2003 m. gruodžio 31 d. buvo tik vienas 867882 CZK dydžio indėlis, kuriam potencialiai galėjo būti pritaikytos garantijos indėlininkams. [5]
English: From the beginning, the counter guarantee would have terminated in the event that GECIH exercised its put option right for the shares in GECB.
French: Dès le début, il était précisé que la validité de la contre-garantie viendrait à expirer dès lors que la GECIH exercerait son option de vente des actions de la GECB.
German: Bereits zu Beginn war festgelegt worden, dass die Rückbürgschaft enden würde, wenn die GECIH von der Verkaufsoption auf die Aktien der GECB Gebrauch machen würde.
Spanish: Inicialmente, la contragarantía debía vencer en caso de que GECIH ejerciera su derecho a la opción de venta de las acciones de GECB.
Italian: Fin dall'inizio era stato precisato che la validità della controgaranzia sarebbe scaduta non appena GECIH avesse esercitato la sua opzione di vendita delle azioni di GECB.
Portuguese: Desde o início, a contragarantia terminaria caso a GECIH exercesse a sua opção de venda relativamente às acções do GECB.
Dutch: Vanaf het begin is afgesproken dat de contragarantie zou worden ingetrokken op het moment dat GECIH haar putoptie zou uitoefenen met betrekking tot de aandelen in GECB.
Danish: Allerede fra starten af ville modgarantien være udløbet, hvis GECIH udøvede sin salgsret for aktierne i GECB.
Swedish: Från början fastställdes att motgarantins giltighet skulle upphöra om GECIH använde sig av säljoptionen på GECB:s aktier.
Finnish: Alusta lähtien sovittiin, että vastatakaus lakkaisi olemasta voimassa, jos GECIH käyttäisi myyntioptiotaan GECB:n osakkeisiin.
Greek: Εξαρχής, προβλεπόταν ότι η αντεγγύηση θα έπαυε να ισχύει εφόσον η GECIH ασκούσε το δικαίωμα πώλησης των μετοχών της στην GECB.
Czech: Již od počátku bylo stanoveno, že platnost protizáruky by skončila v případě, že by GECIH na akciích GECB využila opci s právem prodeje.
Slovak: Už od začiatku bolo stanovené, že platnosť protizáruky by skončila v prípade, že by GECIH využila na akcie GECB opciu s právom predaja.
Hungarian: Már a kezdetektől megállapítást nyert, hogy az ellengarancia érvényessége abban az esetben jár le, ha a GECIH a GECB részvények vonatkozásában élni szándékozik eladási opciójával.
Slovenian: Že od vsega začetka je veljalo, da bi posredno jamstvo prenehalo, če bi korporacija GECIH uresničila pravico prodajne opcije za deleže v GECB.
Estonian: Lisati, et vastugarantii lõpeb, kui GECIH kasutab oma müügioptsiooni GECB aktsiate suhtes.
Latvian: Sākotnēji pretgarantijas termiņš beigtos, kad GECIH izmantotu pārdošanas iespējas attiecībā uz GECB akcijām.
English: After the sale of AGB1 to GECB, the rest of AGB including AGB2 went into liquidation.
French: Après la vente de l’AGB1 à la GECB, le reste de l’AGB, y compris AGB2, a été mis en liquidation.
German: Nach dem Verkauf der AGB1 an die GECB ging der Rest der AGB einschließlich der AGB2 in Liquidation.
Spanish: Después de la venta de AGB1 a GECB, el resto de AGB incluido en AGB2 entró en liquidación.
Italian: Dopo la vendita di AGB1 a GECB, le attività rimanenti di AGB, compresa AGB2, sono state poste in liquidazione.
Portuguese: Depois da venda do AGB1 ao GECB, o resto do AGB, incluindo a AGB2, entrou em liquidação.
Dutch: Sinds de verkoop van AGB1 aan GECB verkeren de resterende onderdelen van AGB, inclusief AGB2, in staat van faillissement.
Danish: Efter AGB1's salg til GECB gik resten af AGB, herunder AGB2, i likvidation.
Swedish: Efter försäljningen av AGB1 till GECB försattes återstoden av AGB inklusive AGB2 i likvidation.
Finnish: Sen jälkeen, kun AGB1 oli myyty GECB:lle, AGB:n loput osat, mukaan luettuna AGB2, asetettiin selvitystilaan.
Greek: Μετά την πώληση της AGB1 στην GECB, το υπόλοιπο μέρος της AGB που περιελάμβανε την AGB2 τέθηκε υπό εκκαθάριση.
Czech: Po prodeji AGB1 bance GECB přešel zbytek AGB včetně AGB2 do likvidace.
Slovak: Po predaji AGB1 banke GECB prešiel zvyšok AGB vrátane AGB2 do likvidácie.
Polish: Po sprzedaży AGB1 bankowi GECB pozostała część AGB włącznie z AGB2 została postawiona w stan likwidacji.
Hungarian: Miután az AGB1-et eladták a GECB-nek, az AGB megmaradt részét – beleértve az AGB2 részt is – felszámolták.
Slovenian: Po prodaji AGB1 banki GECB je šel preostanek AGB, vključno z AGB2, v likvidacijski postopek.
Estonian: Pärast AGB1 müümist ettevõtjale GECB hakati ülejäänud osa ettevõtjast AGB, sealhulgas üksust AGB2, likvideerima.
Latvian: Pēc AGB1 pārdošanas GECB atlikušajai AGB daļai, tai skaitā AGB2, sāka likvidāciju.
Lithuanian: Pardavus AGB1 dalį GECB bankui, likusiai AGB daliai, įskaitant ir AGB2, buvo pradėta likvidavimo procedūra.
English: In the ongoing liquidation process CNB is the sole creditor of AGB.
French: Dans le processus de liquidation en cours, la ČNB est le seul créancier de l’AGB.
German: Im laufenden Liquidationsverfahren ist die ČNB einziger Gläubiger der AGB.
Spanish: En el actual proceso de liquidación, ČNB es el único acreedor de AGB.
Italian: Nel processo di liquidazione in corso, la ČNB è l'unico creditore di AGB.
Portuguese: No processo de liquidação em curso, o CNB é o único credor do AGB.
Dutch: De CBT is in het huidige faillissementsproces de enige crediteur van AGB.
Danish: Under likvidationsbehandlingen er ČNB AGB's eneste kreditor.
Swedish: I den pågående likvidationsprocessen är ČNB AGB:s enda borgenär.
Finnish: Meneillään olevassa likvidaatioprosessissa ČNB on AGB:n ainoa velkoja.
Greek: Στην εν εξελίξει διαδικασία εκκαθάρισης, η CNB είναι ο αποκλειστικός πιστωτής της AGB.
Czech: V probíhajícím likvidačním procesu je ČNB jediným věřitelem AGB.
Slovak: V prebiehajúcom likvidačnom procese je ČNB jediným veriteľom AGB.
Polish: W przebiegającym procesie likwidacyjnym jedynym wierzycielem AGB jest Narodowy Bank Czeski.
Hungarian: Az AGB folyamatban lévő felszámolási eljárásának egyetlen hitelezője a ČNB.
Slovenian: V likvidacijskem postopku, ki še poteka, je ČNB edini upnik AGB.
Estonian: Käimasolevas likvideerimisprotsessis on Tšehhi Riigipank ettevõtja AGB ainsaks võlausaldajaks.
Latvian: Pašreizējā likvidācijas procesā CNB ir vienīgais AGB kreditors.
Lithuanian: Vykdomame likvidavimo procese vieninteliu AGB kreditoriumi liko ČNB.
English: Financial situation of GECB
French: Situation financière de la GECB
German: Finanzielle Lage der GECB
Spanish: Situación financiera de GECB
Italian: Situazione finanziaria di GECB
Portuguese: Situação financeira do GECB
Dutch: Financiële situatie van GECB
Danish: GECB's finansielle situation
Swedish: GECB:s finansiella situation
Finnish: GECB:n taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση της GECB
Czech: Finanční situace GECB
Slovak: Finančná situácia GECB
Polish: Sytuacja finansowa GECB
Hungarian: A GECB pénzügyi helyzete
Slovenian: Finančno stanje GECB
Estonian: GECB finantsolukord
Latvian: GECB finanšu stāvoklis
Lithuanian: GECB finansinė situacija
English: The results of AGB’s banking business have substantially improved since GECB took it over.
French: Les résultats des activités bancaires de l’AGB se sont considérablement améliorés après leur reprise par la GECB.
German: Nach der Übernahme durch die GECB verbesserten sich die Ergebnisse der Bankgeschäfte der AGB erheblich.
Spanish: Los resultados de las actividades bancarias de AGB han mejorado sustancialmente desde que GECB se hizo cargo de ellas.
Italian: I risultati delle attività bancarie di AGB sono significativamente migliorati dopo che GECB è subentrata nella loro gestione.
Portuguese: Os resultados da actividade bancária do AGB melhoraram consideravelmente desde a aquisição pelo GECB.
Dutch: Sinds de overname door GECB zijn de resultaten van de bancaire activiteiten van AGB aanzienlijk verbeterd.
Danish: Resultatet af AGB's bankforretninger er væsentlig forbedret efter GECB's overtagelse.
Swedish: Resultatet för AGB:s bankaffärer förbättrades betydligt genom GECB:s övertagande.
Finnish: AGB:n pankkitoiminnan tulokset ovat parantuneet merkittävästi CECB:n otettua sen haltuunsa.
Greek: Μετά την εξαγορά της AGB από την GECB, τα αποτελέσματα των τραπεζικών εργασιών της AGB παρουσίασαν σημαντική βελτίωση.
Czech: Výsledky bankovních obchodů AGB se po převzetí bankou GECB výrazně zlepšily.
Slovak: Výsledky bankových obchodov AGB sa po prevzatí bankou GECB výrazne zlepšili.
Polish: Wyniki AGB po przejęciu go przez bank GECB uległy wyraźnej poprawie.
Hungarian: Az AGB banki üzletágának eredményei a GECB bank által történt átvétel után határozottan javultak.
Slovenian: Potem ko jo je prevzela GECB, so se rezultati bančnega poslovanja AGB precej izboljšali.
Estonian: AGB pangandustegevuse tulemused on alates sellest, kui GECB ta üle võttis, märkimisväärselt paranenud.
Latvian: AGB bankas darbības rādītāji ir būtiski uzlabojušies, kopš to pārņēma GECB.
Lithuanian: AGB bankinių sandorių rezultatai, jį perėmus GECB bankui, akivaizdžiai pagerėjo.
English: [6]Year
French: [6]Année
German: [6]Jahr
Spanish: [6]Año
Italian: [6]Anno
Portuguese: [6]Ano
Dutch: [6]Jaar
Finnish: [6]Vuosi
Greek: [6]Έτος
Czech: [6]Rok
Slovak: [6]Rok
Polish: [6]Rok
Slovenian: [6]Leto
Estonian: [6]Aasta
Latvian: [6]Gads
Lithuanian: [6]Metai