English: On the basis of the information available to the Commission, it seems that the aid intensities calculated for the scheme (37,05 % for 2004 and 36,89 % for 2005) do not exceed those established in the various points of the agricultural guidelines mentioned above, but it is not possible to determine whether all the conditions listed in points 131 to 136 of this Decision have been fulfilled, except in the case of relocation measures, where the provisions of the scheme comply with the rules described in point 133.
French: Sur la base des informations dont dispose la Commission, il semble que les intensités d’aide calculées pour le régime (37,05 % pour 2004 et 36,89 % pour 2005) ne dépassent pas celles fixées aux points précités des lignes directrices pour l’agriculture. Toutefois, il n’est pas possible d’établir si toutes les conditions mentionnées aux points 131 à 136 de la présente décision sont respectées, à l’exception des mesures en faveur de la transplantation d’installations pour lesquelles les dispositions du régime sont en conformité avec les règles décrites au point 133.
German: Auf der Grundlage der Informationen, die die Kommission zu ihrer Verfügung hat, scheinen die für die Maßnahme berechneten Beihilfeintensitäten (37,05 % für das Jahr 2004 bzw. 36,89 % für das Jahr 2005) nicht über jenen zu liegen, die unter den zuvor angeführten Randziffern der Agrarleitlinien festgesetzt werden. Allerdings kann außer im Falle der Maßnahmen für die Aussiedlung von Betriebsgebäuden, wo die Bestimmungen der Maßnahme mit den unter Randziffer 133 beschriebenen Regeln übereinstimmen, nicht festgestellt, werden, inwiefern alle Voraussetzungen erfüllt werden, die unter den Randziffern 131 bis 136 dieser Entscheidung angeführt werden.
Spanish: Según la información que obre en poder de la Comisión, parece que las intensidades de ayuda calculadas para el régimen (37,05 % en 2004 y 36,89 % en 2005) no superan las establecidas en los diversos puntos de las Directrices sobre el sector agrario antes mencionados. No obstante, no es posible determinar si se cumplen todas las condiciones enumeradas en los puntos 131 a 136 de la presente Decisión, excepto en el caso de las medidas de traslado, en el que las disposiciones del régimen cumplen las normas descritas en el punto 133.
Italian: Sulla base delle informazioni disponibili per la Commissione, sembra che le intensità dell’aiuto calcolate per il regime (37,05 % per il 2004 e 36,89 % per il 2005) non superino quelle stabilite nei vari punti degli orientamenti agricoli summenzionati, tuttavia non è possibile determinare se sono state soddisfatte tutte le condizioni elencate nei punti da 131 a 136 della presente decisione, tranne nel caso di misure di trasferimento, qualora le disposizioni del regime siano conformi alle regole descritte al punto 133.
Portuguese: Com base nas informações de que a Comissão dispõe, as intensidades de auxílio calculadas para o regime (37,05 % para 2004 e 36,89 % para 2005) parecem não exceder as definidas nos pontos pertinentes das Orientações do sector agrícola. Todavia, não é possível verificar se estão preenchidas todas as condições referidas nos pontos 131 a 136 da presente decisão, excepto no que respeita às medidas de relocalização, em que as disposições do regime respeitam as regras descritas no ponto 133.
Dutch: Uit de informatie waarover de Commissie de beschikking heeft, blijkt dat de steunintensiteiten die voor de regeling zijn berekend (37,05 % voor 2004 en 36,89 % voor 2005) niet de intensiteiten overschrijden die zijn vastgesteld in de hierboven genoemde punten van de richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector. Het is echter niet mogelijk na te gaan of zij voldoen aan de voorwaarden die worden genoemd in de punten 131 tot en met 136 van deze beschikking, behalve in het geval van de maatregelen voor het verplaatsen van installaties, waarin de bepalingen van de regeling in overeenstemming zijn met de regels die worden genoemd in punt 133.
Danish: På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, lader de støtteintensiteter, der er beregnet for ordningen (37,05 % for 2004 og 36,89 % for 2005), til ikke at overskride de grænser, der er fastsat i de forskellige punkter i landbrugsretningslinjerne, som er nævnt ovenfor, men det kan ikke fastslås, om samtlige betingelser i nr. 131 til 136 i denne beslutning er opfyldt, bortset fra flytningsforanstaltninger, hvor ordningen er i overensstemmelse med reglerne i nr. 133.
Swedish: På grundval av de tillgängliga uppgifterna anser kommissionen att de stödnivåer som beräknas för stödordningen (37,05 procent för 2004 och 36,89 procent för 2005) inte överskrider de nivåer som fastställs i de nämnda punkterna i jordbruksriktlinjerna, men det är inte möjligt att avgöra huruvida samtliga de villkor som anges i skäl 131–136 i det här beslutet uppfylls, med undantag för omlokaliseringar, där stödordningens bestämmelser följer de regler som beskrivs i skäl 133.
Finnish: Komission saamien tietojen mukaan näyttää siltä, etteivät tukiohjelmalle lasketut tuki-intensiteetit (37,05 prosenttia vuonna 2004 ja 36,89 prosenttia vuonna 2005) ylitä maatalouden suuntaviivojen edellä mainituissa kohdissa määrättyjä intensiteettejä. On kuitenkin mahdotonta tarkistaa, täyttyvätkö kaikki tämän päätöksen johdanto-osan 131–136 kappaleessa mainitut edellytykset, lukuun ottamatta tuotantolaitosten siirtämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä, joita koskevat tukiohjelman määräykset ovat johdanto-osan 133 kappaleen määräysten mukaiset.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, φαίνεται ότι οι εντάσεις ενίσχυσης που υπολογίσθηκαν για το καθεστώς (37,05 % για το 2004 και 36,89 % για το 2005) δεν υπερβαίνουν εκείνες που καθορίζονται στα προαναφερόμενα σημεία των κατευθυντήριων γραμμών για τη γεωργία. Ωστόσο, δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί αν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα σημεία 131 έως 136 της παρούσας απόφασης, εκτός από την περίπτωση των μέτρων για τη μεταφορά εγκαταστάσεων όπου οι διατάξεις του καθεστώτος συμμορφώνονται με τους κανόνες που περιγράφονται στο σημείο 133.
Czech: Na základě informací, které měla Komise k dispozici, se zdá, že míry podpory vypočítané pro režim (37,05 % pro rok 2004 a 36,89 % pro rok 2005) nepřesahují míry podpory stanovené v jednotlivých výše uvedených bodech pokynů pro zemědělství, nelze však určit, zda jsou splněny všechny podmínky uvedené v bodech 131 až 136 tohoto rozhodnutí s výjimkou případu opatření týkajících se přemístění, kdy ustanovení režimu splňují pravidla popsaná v bodě 133.
Slovak: Na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa javí, že intenzity pomoci vypočítané pre danú schému (37,05 % pre rok 2004 a 36,89 % pre rok 2005) neprekročia intenzity pomoci stanovené v rôznych bodoch uvedených usmernení pre poľnohospodárstvo, avšak nie je možné určiť, či boli splnené všetky podmienky uvedené v bodoch 131 až 136 tohto rozhodnutia, s výnimkou opatrení na premiestnenie, v prípade ktorých sú ustanovenia schémy v súlade s pravidlami opísanými v bode 133.
Polish: Na podstawie informacji dostępnych Komisji wydaje się, że intensywność pomocy obliczona dla programu (37,05 % w 2004 r. i 36,89 % w 2005 r.) nie przekracza intensywności ustalonej we wspomnianych powyżej punktach wytycznych rolnych, nie jest jednak możliwe ustalenie, czy wszystkie warunki wymienione w pkt 131–136 niniejszej decyzji zostały spełnione, z wyjątkiem przypadku środków związanych z przeniesieniem, gdzie przepisy programu są zgodne z zasadami opisanymi w pkt 133.
Hungarian: A Bizottság rendelkezésére álló adatokból úgy tűnik, hogy a támogatási rendszerre kiszámított támogatásintenzitások (2004-re 37,05 % és 2005-re 36,89 %) nem lépik túl a mezőgazdasági iránymutatások fentebb hivatkozott pontjaiban meghatározott felső határokat. Ugyanakkor nem állapítható meg, hogy teljesül-e a határozat 131–136. pontjában felsorolt valamennyi feltétel, kivéve a mezőgazdasági létesítmények áthelyezésével kapcsolatos intézkedéseket, amelyek esetében a támogatási rendszer rendelkezései összhangban vannak a 133. pontban ismertetett szabályokkal.
Slovenian: Na podlagi informacij, ki so na razpolago Komisiji, se zdi, da intenzivnosti pomoči, izračunane za shemo (37,05 % za leto 2004 in 36,89 % za leto 2005), ne presegajo intenzivnosti pomoči, določenih v različnih točkah kmetijskih smernic, navedenih zgoraj, vendar pa ni mogoče ugotoviti, ali so izpolnjeni vsi pogoji iz točk od 131 do 136 te odločbe, razen pri ukrepih premestitve, kadar določbe sheme izpolnjujejo predpise, opisane v točki 133.
Estonian: Komisjonile kättesaadava teabe põhjal näib, et kava jaoks arvutatud abi osatähtsused (37,05 % 2004. aasta ja 36,89 % 2005. aasta puhul) ei ületa eelnimetatud põllumajandussuuniste eri punktides kehtestatud abi osatähtsust, kuid ei ole võimalik kindlaks teha, kas kõik käesoleva otsuse punktides 131–136 loetletud tingimused on täidetud, välja arvatud seoses teisaldamismeetmetega, mille puhul kava sätted vastavad punktis 133 kirjeldatud eeskirjadele.
Latvian: Pamatojoties uz Komisijas rīcībā esošo informāciju, šķiet, ka shēmai aprēķinātā atbalsta intensitāte (37,05 % 2004. gadā un 36,89 % 2005. gadā) nepārsniedz skaitļus, kas noteikti dažādos iepriekšminētos lauksaimniecības pamatnostādņu punktos, bet nav iespējams noteikt, vai visi šī lēmuma 131.–136. punktā uzskaitītie nosacījumi ir izpildīti, izņemot pārvietošanas pasākuma gadījumā, kad shēmas noteikumi atbilst 133. punktā aprakstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Remiantis Komisijos turima informacija atrodo, kad schemai apskaičiuoti pagalbos intensyvumo dydžiai (37,05 % 2004 m. ir 36,89 % 2005 m.) neviršija dydžių, nustatytų įvairiuose pirmiau minėtų žemės ūkio gairių punktuose, bet neįmanoma nustatyti, ar buvo patenkintos visos šio sprendimo 131–136 punktuose išvardytos sąlygos, išskyrus perkėlimo į kitą vietą priemones, kurioms skirtos schemos nuostatos atitiko 133 punkte apibūdintas taisykles.