FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their letter dated 11 January 2004, the Dutch authorities provided the following information:
French: Par lettre du 11 janvier 2004, les autorités néerlandaises ont communiqué les informations suivantes:
German: In ihrem Schreiben vom 11. Januar 2004 haben die niederländischen Behörden folgende Angaben gemacht:
Spanish: En su carta de 11 de enero de 2004, las autoridades neerlandesas comunicaron la siguiente información:
Italian: Nella loro lettera dell’11 gennaio 2004 le autorità dei Paesi Bassi hanno fornito le seguenti informazioni:
Portuguese: Na sua carta de 11 de Janeiro de 2004, as autoridades neerlandesas comunicaram as seguintes informações:
Dutch: In hun brief van 11 januari 2004 hebben de Nederlandse autoriteiten de volgende informatie verstrekt:
Danish: I deres brev af 11. januar 2004 indsendte de nederlandske myndigheder følgende oplysninger:
Swedish: I skrivelsen av den 11 januari 2004 överlämnade de nederländska myndigheterna följande information:
Finnish: Alankomaiden viranomaiset toimittivat 11 päivänä tammikuuta 2004 päivätyssä kirjeessään seuraavat tiedot:
Greek: Με επιστολή της 11ης Ιανουαρίου 2004, οι ολλανδικές αρχές διαβίβασαν τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Nizozemské orgány ve svém dopise ze dne 11. ledna 2004 poskytly následující informace:
Slovak: Holandské orgány poskytli v liste z 11. januára 2004 tieto informácie:
Polish: W piśmie z dnia 11 stycznia 2004 r. władze Królestwa Niderlandów przekazały następujące informacje:
Hungarian: A holland hatóságok 2004. január 11-i keltezésű levelükben a következő tájékoztatást adták:
Slovenian: V dopisu z dne 11. januarja 2004 so nizozemski organi predložili naslednje informacije:
Estonian: jaanuari 2004. aasta kirjas teatasid Madalmaade ametiasutused järgmist:
Latvian: Nīderlandes iestādes 2004. gada 11. janvāra vēstulē sniedza šādu informāciju:
Lithuanian: 2004 m. sausio 11 d. rašte Nyderlandų valdžios institucijos pateikė šią informaciją:
English: the feasibility study relating to sale and spatial restructuring had been carried out (by Deloitte & Touche, an audit company).
French: Une étude de faisabilité portant sur la vente et la restructuration foncière a été réalisée (par Deloitte & Touche, une société d’audit).
German: Die Durchführbarkeitsstudie bezüglich des Verkaufs und der räumlichen Umstrukturierung wurde durchgeführt (durch Deloitte & Touche, ein Audit-Unternehmen).
Spanish: la empresa auditora Deloitte & Touche realizó un estudio de viabilidad de la venta y la reestructuración territorial.
Italian: è stata compiuta l’analisi di sostenibilità relativamente alla vendita e alla ristrutturazione territoriale (da parte della Deloitte & Touche, una società di audit).
Portuguese: o estudo de viabilidade relativo à venda e à reestruturação fundiária havia sido efectuado (pela Deloitte & Touche, uma empresa de auditoria).
Dutch: Het haalbaarheidsonderzoek inzake de verkoop en ruimtelijke herstructurering is uitgevoerd (door Deloitte & Touche, een auditbedrijf).
Danish: Gennemførlighedsundersøgelsen vedrørende salg og fysisk omstrukturering var blevet foretaget (af Deloitte & Touche, et revisionsfirma).
Swedish: Genomförbarhetsstudien avseende försäljning och fysisk omstrukturering har genomförts (av Deloitte & Touche, ett revisionsföretag).
Greek: Έχει εκπονηθεί (από την ελεγκτική εταιρεία Deloitte & Touche) μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την πώληση και τη χωροταξική αναδιάρθρωση.
Czech: Studie proveditelnosti ve věci prodeje a územní restrukturalizace byla realizována (auditorskou společností Deloitte & Touche).
Slovak: bola vypracovaná štúdia uskutočniteľnosti týkajúca sa predaja a priestorovej reštrukturalizácie (vypracovala ju audítorská spoločnosť Deloitte & Touche).
Polish: studium wykonalności dotyczące sprzedaży i restrukturyzacji przestrzennej zostało zrealizowane (przez firmę audytową Deloitte & Touche).
Hungarian: Elvégeztették az értékesítésre és területi szerkezetátalakításra vonatkozó megvalósíthatósági tanulmányt (a Deloitte & Touche könyvvizsgáló társasággal).
Slovenian: Študija o izvedljivosti prodaje in prostorskega prestrukturiranja je bila opravljena (opravilo jo je revizijsko podjetje Deloitte & Touche).
Latvian: tika veikta priekšizpēte attiecībā uz teritoriālo pārstrukturēšanu (to veica auditoru uzņēmums Deloitte & Touche).
Lithuanian: Atliktas pardavimo ir teritorinio restruktūrizavimo įgyvendinimo galimybių tyrimas (atliko audito įmonė „Deloitte & Touche“).
English: This study included calculations on the economic viability of the investment policy and an indication of anticipated return,
French: L’étude comprend des calculs concernant la viabilité financière de la stratégie d’investissement ainsi que des objectifs de rendement.
German: Die Studie umfasst Berechnungen zur wirtschaftlichen Durchführbarkeit der Investitionspolitik sowie eine Renditeerwartung.
Spanish: El estudio incluía cálculos relativos a la viabilidad económica de la estrategia de inversión así como de las expectativas de rendimiento,
Italian: L’analisi comprende calcoli della sostenibilità economica della politica degli investimenti e una previsione di rendimento,
Portuguese: Este estudo incluiu cálculos sobre a viabilidade económica do investimento e as expectativas de rentabilidade,
Dutch: Het onderzoek bevat berekeningen over de economische haalbaarheid van het investeringsbeleid, alsook een rendementsverwachting.
Danish: Undersøgelsen omfattede beregninger af den økonomiske rentabilitet af investeringspolitikken samt en angivelse af det forventede afkast.
Swedish: Studien innehåller beräkningar av om investeringarna är ekonomiskt genomförbara liksom en förväntad avkastning.
Greek: Η μελέτη περιέχει υπολογισμούς σχετικά με την οικονομική βιωσιμότητα της στρατηγικής επενδύσεων καθώς και τις προσδοκίες απόδοσης.
Czech: Studie obsahuje výpočty související s ekonomickou proveditelností investiční politiky, jakož i očekávaným ziskem.
Slovak: Táto štúdia obsahovala výpočty ekonomickej životaschopnosti investičnej politiky a údaje o očakávanej návratnosti,
Polish: Studium to zawiera obliczenia dotyczące rentowności polityki inwestycyjnej oraz oczekiwanego zwrotu,
Hungarian: Ez a tanulmány a befektetési politika gazdasági életképességével és az elvárt megtérüléssel kapcsolatos számításokat is tartalmazott.
Slovenian: Študija vsebuje izračune ekonomske izvedljivosti naložbene politike ter njen predvideni donos.
Latvian: Šī izpēte ietvēra aprēķinus par ieguldījumu politikas ekonomisko dzīvotspēju un norādes par paredzēto peļņu,
Lithuanian: Tyrime pateikiami investavimo strategijos ekonominių įgyvendinimo galimybių skaičiavimai, taip pat prognozuojama grąža.
English: LTO-Nederland and OPP each have a 50 % share in SGN, the limited partnership’s managing partner.
French: LTO-Nederland et OPP possèdent chacun 50 % de SGN, l’associé actif de la société en commandite.
German: Die LTO-Nederland und der OPP haben jeweils eine Beteiligung von 50 % an der SGN, dem Komplementär der KG.
Spanish: LTO-Nederland y OPP poseen cada una un 50 % de SGN, el socio gestor de la SC.
Italian: La LTO-Nederland e l’OPP possiedono ciascuna una quota pari al 50 % della SGN, che è il socio accomandatario della società in accomandita.
Portuguese: A LTO – Nederland e a OPP detêm, cada uma, 50 % da SGN, a sócia-gerente da sociedade em comandita.
Dutch: LTO-Nederland en OPP hebben elk een aandeel van 50 % in SGN, de beherende vennoot van de CV.
Danish: LTO-Nederland og OPP har hver en andel på 50 % i SGN, den ledende partner i kommanditselskabet.
Swedish: LTO-Nederland och OPP har båda en andel på 50 % i SGN, som är komplementär i kommanditbolaget.
Finnish: LTO-Nederland ja OPP omistavat kumpikin 50 prosenttia kommandiittiyhtiön pääosakkaan SGN:n pääomasta.
Greek: Ο LTO-Nederland και η OPP κατέχουν κατά 50/50 την SGN, ομόρρυθμο εταίρο της ετερόρρυθμης εταιρείας.
Czech: LTO-Nederland a OPP mají každá v SGN, komplementáři KS, podíl 50 %.
Slovak: LTO-Nederland a OPP majú každá 50 % podiel v SGN, ktorá je spoločníkom a súčasne konateľom komanditnej spoločnosti.
Polish: LTO-Nederland i OPP mają po 50 % udziałów w spółce SGN, będącej aktywnym wspólnikiem w spółce komandytowej.
Hungarian: Az LTO-Nederland és az OPP egyaránt 50 %-os részesedéssel rendelkeznek az SGN-ben, a korlátolt felelősségű betéti társaság ügyvezetést ellátó tagjában.
Slovenian: Deleža LTO-Nederland in OPP v SGN, ki je komplementar komanditne družbe, znašata 50 %.
Estonian: LTO-Nederlandil ning OPP-l on kummalgi 50 %-line osalus usaldusühingut juhtima õigustatud osanikus SGN.
Latvian: LTO-Nederland un OPP katrai pieder 50 % akciju SGN, kas ir komandītsabiedrības komplementārais dalībnieks.
Lithuanian: Nyderlandų LTO ir OPP priklauso po 50 % bendrovės SGN, KŪB valdančiojo nario, akcijų.
English: In the event of SGN making a profit, this profit would also be distributed equally between LTO-Nederland and OPP.
French: En cas de bénéfice de SGN, celui-ci est partagé équitablement entre LTO-Nederland et OPP.
German: Bei einem eventuellen Gewinn der SGN wird dieser zwischen LTO-Nederland und OPP gleichmäßig verteilt.
Spanish: En caso de que SGN registre beneficios, se dividen equitativamente entre LTO-Nederland y OPP.
Italian: Eventuali utili della SGN vanno ripartiti in parti uguali tra LTO-Nederland e OPP.
Portuguese: Se a SGN obtiver lucros, estes são repartidos, em partes iguais, entre a LTO-Nederland e a OPP.
Dutch: Bij een eventuele winst van SGN wordt deze gelijkelijk verdeeld tussen LTO-Nederland en OPP.
Danish: Såfremt SGN har overskud, fordeles dette ligeligt mellem LTO-Nederland og OPP.
Swedish: Om SGN går med vinst kommer denna att delas lika mellan LTO-Nederland och OPP.
Finnish: SGN:n mahdollisesti tuottama voitto jaetaan samassa suhteessa LTO-Nederlandin ja OPP:n kesken.
Greek: Σε περίπτωση κερδοφορίας της SGN, το κέρδος διανέμεται εξ ημισείας στον LTO-Nederland και στην OPP.
Czech: V případě zisku SGN bude tento zisk rozdělen stejným podílem mezi LTO-Nederland a OPP.
Slovak: V prípade, že SGN dosiahne zisk, tento zisk bude tiež rovnako rozdelený medzi LTO-Nederland a OPP.
Polish: W przypadku wypracowania przez SGN zysków zostaną one równo rozdzielone między LTO-Nederland i OPP.
Hungarian: Amennyiben az SGN nyereséges, a nyereséget egyenlően osztják fel az LTO Nederland és az OPP között.
Slovenian: Morebitni dobiček SGN se torej enako razdeli med LTO-Nederland in OPP.
Estonian: SGNi teenitud kasum jaotatakse võrdselt LTO-Nederlandi ja OPP vahel.
Latvian: Ja SGN gūst peļņu, arī šo peļņu dala vienādās daļās starp LTO-Nederland un OPP.
Lithuanian: Jeigu SGN gautų pelno, jis Nyderlandų LTO ir OPP būtų paskirstomas po lygiai.
English: In their letter dated 18 May 2005, the Dutch authorities provided information on the limited partnership and its activities.
French: Par lettre du 18 mai 2005, les autorités néerlandaises ont apporté des éclaircissements sur la société en commandite et ses activités.
German: In ihrem Schreiben vom 18. Mai 2005 haben die niederländischen Behörden Angaben zu der KG und ihren Aktivitäten gemacht.
Spanish: Las autoridades neerlandesas enviaron clarificaciones sobre la SC y sus actividades mediante carta de 18 de mayo de 2005.
Italian: Nella loro lettera del 18 maggio 2005 le autorità dei Paesi Bassi hanno fornito informazioni sulla società in accomandita e sulle sue attività.
Portuguese: Na sua carta de 18 de Maio de 2005, as autoridades neerlandesas forneceram informações sobre a sociedade em comandita e as suas actividades.
Dutch: In hun brief van 18 mei 2005 hebben de Nederlandse autoriteiten inlichtingen verstrekt over de CV en haar activiteiten.
Danish: I deres brev af 18. maj 2005 fremlagde de nederlandske myndigheder oplysninger om kommanditselskabet og dets aktiviteter.
Swedish: I skrivelsen av den 18 maj 2005 informerar de nederländska myndigheterna om kommanditbolaget och dess verksamhet.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset toimittivat 18 päivänä toukokuuta 2005 päivätyssä kirjeessään lisätietoja kommandiittiyhtiöstä ja sen toiminnasta.
Greek: Με επιστολή της 18ης Μαΐου 2005, οι ολλανδικές αρχές διαβίβασαν πληροφορίες σχετικά με την ετερόρρυθμη εταιρεία και τις δραστηριότητές της.
Czech: V dopise ze dne 18. května 2005 poskytly nizozemské orgány informace o KS a jejích aktivitách.
Slovak: Holandské orgány v liste z 18. mája 2005 poskytli informácie o komanditnej spoločnosti a jej činnostiach.
Polish: W piśmie z dnia 18 maja 2005 r. władze Królestwa Niderlandów udzieliły informacji na temat spółki komandytowej i jej działalności.
Hungarian: A holland hatóságok 2005. május 18-i keltezésű levelükben a következő tájékoztatást adták a korlátolt felelősségű betéti társaságról és tevékenységeiről.
Slovenian: V dopisu z dne 18. maja 2005 so nizozemski organi sporočili informacije o komanditni družbi in njenih dejavnostih.
Estonian: mai 2005. aasta kirjaga esitasid Madalmaade ametiasutused teavet usaldusühingu ja selle tegevuse kohta.
Latvian: Nīderlandes iestādes 2005. gada 18. maija vēstulē sniedza informāciju par komandītsabiedrību un tās darbībām.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 18 d. rašte Nyderlandų valdžios institucijos pateikė informaciją apie KŪB ir jos veiklą.
English: Both private and public partners had been asked to participate in the venture.
French: Des partenaires tant privés que publics ont été sollicités pour prendre une participation dans l’entreprise.
German: Sowohl private als auch öffentliche Partner seien wegen einer Beteiligung an dem Unternehmen angesprochen worden.
Spanish: Se ha invitado a participar en la empresa a socios tanto privados como públicos.
Italian: Sono stati contattati partner sia pubblici sia privati in vista di una loro partecipazione alla società.
Portuguese: Foram convidados a participar na empresa parceiros públicos e privados.
Dutch: Zowel particuliere als publieke partners zijn benaderd om deel te nemen in de onderneming.
Danish: Både private og offentlige partnere er blevet anmodet om at tage del i virksomheden.
Swedish: Både privata och offentliga parter har erbjudits att delta i företaget.
Finnish: Sekä yksityisiä että julkisia kumppaneita kehotettiin osallistumaan hankkeeseen.
Greek: Τόσο ιδιώτες όσο και δημόσιοι εταίροι προσεγγίστηκαν για να συμμετάσχουν στην επιχείρηση.
Czech: Ohledně účasti v podniku byli kontaktováni jak partneři ze soukromého, tak veřejného sektoru.
Slovak: Súkromní aj verejní partneri boli požiadaní, aby sa zúčastnili na tomto podniku.
Polish: Do uczestnictwa w tym przedsięwzięciu zostali zaproszeni partnerzy zarówno z sektora prywatnego, jak i publicznego.
Hungarian: Magánszektorbeli és állami partnereket egyaránt felkértek a vállalkozásban történő részvételre.
Slovenian: K udeležbi v podjetju so bili pozvani tako zasebni kot javni partnerji.
Estonian: Projekti üritati kaasata nii eraõiguslikke kui ka avalik-õiguslikke osapooli.
Latvian: Atbildību par risku prasīja uzņemties gan privātajiem, gan valsts partneriem.
Lithuanian: Dėl dalyvavimo įmonėje kreipėsi tiek privatūs, tiek viešieji partneriai.
English: The private investors asked to participate as a partner were unfamiliar with the modus operandi and approach of the activities suggested by SGN [8].
French: Les investisseurs privés invités à s’associer au projet ne connaissaient pas le mode opératoire et l’approche adoptés pour les activités proposées par SGN [8].
German: Die privaten Investoren, die wegen einer Beteiligung als Projektpartner angesprochen wurden, seien mit dem modus operandi und dem Konzept bezüglich der durch die SGN vorgeschlagenen Aktivitäten nicht vertraut gewesen [8].
Spanish: Los inversores privados invitados a participar como socios en el proyecto no estaban familiarizados con el modus operandi ni con el enfoque de las actividades propuestas por SGN [8].
Portuguese: Os investidores privados convidados a associar-se ao projecto não estavam familiarizados com o modus operandi e com a abordagem das actividades sugerida pela SGN [8].
Dutch: De particuliere investeerders die zijn benaderd om als partner deel te nemen aan het project, waren niet bekend met de modus operandi en de aanpak van de door SGN voorgestelde activiteiten [8].
Danish: De private investorer, der blev anmodet om at deltage som partnere i projektet, var ikke bekendt med modus operandi og fremgangsmåde i forbindelse med de aktiviteter, der blev foreslået af SGN [8].
Swedish: De privata investerare som tillfrågades om de vill delta som partner var inte bekanta med arbetsmetoder och tillvägagångssätt för de verksamheter som SGN föreslog [8].
Finnish: Yksityiset sijoittajat eivät tunteneet SGN:n ehdottamiin toimintoihin liittyviä periaatteita ja lähestymistapoja [8].
Greek: Οι ιδιώτες επενδυτές στους οποίους προτάθηκε να συμμετάσχουν στο σχέδιο ως εταίροι δεν ήταν εξοικειωμένοι με τον τρόπο λειτουργίας και την προσέγγιση των δραστηριοτήτων που πρότεινε η SGN [8].
Czech: Soukromým investorům, kteří byli osloveni, aby se jako partneři účastnili projektu, nebyl znám modus operandi ani způsob výkonu aktivit představených společností SGN [8].
Slovak: Súkromní investori, ktorí boli požiadaní, aby sa zúčastnili ako spoločníci, neboli oboznámení s modus operandi a zameraním činností navrhnutých SGN [8].
Polish: Prywatni inwestorzy, którym zaproponowano partnerstwo w projekcie, nie byli zaznajomieni ze sposobem realizacji zaproponowanych przez SGN działań [8] i podejściem do nich.
Hungarian: A partnerként felkért magánbefektetők számára szokatlan volt az SGN által javasolt tevékenységek működési rendszere és megközelítési módja [8].
Slovenian: Zasebni investitorji, ki so bili pozvani k udeležbi kot projektni partnerji, niso poznali modusa operandi in konceptom dejavnosti, ki ga je predlagal SGN [8].
Estonian: Projektis osalema kutsutud erainvestorid ei olnud aga SGNi meetodite ja lähenemisviisiga kursis.
Latvian: Privātajiem ieguldītājiem, kurus aicināja piedalīties kā partnerus, nebija pieredzes saistībā ar SGN ierosināto modus operandi un pieeju darbībām [8].
Lithuanian: Privatūs investuotojai, kurie išreiškė pageidavimą dalyvauti projekte kaip partneriai, nebuvo susipažinę su SGN pristatytos veiklos vykdymo būdu ir požiūriu į ją [8].
English: In the end this was too great an uncertainty for these private investors and they chose not to invest in the limited partnership.
French: Cette incertitude s’est finalement révélée trop importante pour ces investisseurs privés, qui ont préféré renoncer à un apport de capital dans la société en commandite.
German: Letztendlich bedeutete dies für diese privaten Investoren eine zu große Unsicherheit, so dass sie von Kapitaleinlagen in die KG absahen.
Spanish: A la postre, esta incertidumbre se reveló demasiado importante para los inversores privados, que renunciaron a aportar capital en la SC.
Portuguese: Estes investidores privados acabaram por considerar que a incerteza era excessiva, tendo optado por não investir na sociedade em comandita.
Dutch: Uiteindelijk betekende dit een te grote onzekerheid voor deze particuliere investeerders en hebben zij afgezien van de kapitaalinbreng in de CV.
Danish: Endelig betød dette en alt for stor usikkerhed for disse private investorer, og de afholdt sig fra at indskyde kapital i kommanditselskabet.
Swedish: För dessa privata investerare innebar detta i slutändan att det fanns en stor osäkerhet och det avstod därför från att tillföra kommanditbolaget kapital.
Finnish: Lopulta tämä aiheutti liikaa epävarmuutta yksityisten sijoittajien keskuudessa, eivätkä ne osallistuneet kommandiittiyhtiön pääomanmuodostukseen.
Greek: Τελικά, η αβεβαιότητα αυτή κρίθηκε υπερβολικά μεγάλη από τους ιδιώτες επενδυτές που προτίμησαν να μην επενδύσουν κεφάλαια στην ετερόρρυθμη εταιρεία.
Czech: Tato skutečnost nakonec pro tyto soukromé investory znamenala velkou nejistotu a ti upustili od kapitálového vkladu do KS.
Slovak: Pre týchto súkromných investorov to bola nakoniec príliš veľká neistota a rozhodli sa, že neinvestujú do komanditnej spoločnosti.
Polish: Ostatecznie inwestorzy prywatni uznali, że przedsięwzięcie to wiąże się ze zbyt wysokim ryzykiem, i zrezygnowali z wniesienia kapitału w spółkę komandytową.
Hungarian: Ezért a magánbefektetők számára túl nagy volt a bizonytalansági tényező, és úgy döntöttek, hogy nem fektetnek be a korlátolt felelősségű betéti társaságba.
Slovenian: Za zasebne partnerje je to pomenilo veliko negotovost, zato v komanditno družbo niso vlagali kapitala.
Estonian: Viimaks tundus kogu projekt erainvestoritele liiga ebakindel ning nad loobusid usaldusühingusse investeerimast.
Latvian: Galu galā privātajiem ieguldītājiem tas bija pārāk augsts nenoteiktības līmenis, un viņi izvelējās neieguldīt komandītsabiedrībā.
Lithuanian: Galiausiai privatiems investuotojams tai reiškė per didelį netikrumą, todėl jie atsisakė įnešti savo kapitalą į KŪB.
English: The Dutch authorities confirmed that the limited partnership was the market ‘player’.
French: Les autorités néerlandaises ont confirmé que la société en commandite était «acteur» sur le marché.
German: Die niederländischen Behörden haben bestätigt, dass die KG der „Akteur“ auf dem Markt ist.
Spanish: Las autoridades neerlandesas confirmaron que el papel de agente en el mercado correspondía a la SC.
Italian: Le autorità dei Paesi Bassi hanno confermato che la società in accomandita è il «soggetto» sul mercato.
Portuguese: As autoridades neerlandesas confirmaram que a sociedade em comandita era o «operador» no mercado.
Dutch: De Nederlandse autoriteiten hebben bevestigd dat de CV de „actor” op de markt is.
Danish: De nederlandske myndigheder har bekræftet, at kommanditselskabet er »aktøren« på markedet.
Swedish: De nederländska myndigheterna har bekräftat att kommanditbolaget är ”aktören” på marknaden.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset vahvistivat, että kommandiittiyhtiö on markkinatoimija.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι η ετερόρρυθμη εταιρεία είναι ο παράγοντας της αγοράς.
Czech: Nizozemské orgány potvrdily, že KS je na trhu „aktérem“.
Slovak: Holandské orgány potvrdili, že komanditná spoločnosť bola trhovým „hráčom“.
Polish: Władze Królestwa Niderlandów potwierdziły, że spółka komandytowa jest „uczestnikiem” rynku.
Hungarian: A holland hatóságok megerősítették, hogy a korlátolt felelősségű betéti társaság piaci „szereplő”.
Slovenian: Nizozemski organi so potrdili, da je komanditna družba akter na trgu.
Estonian: Madalmaade ametiasutused kinnitasid, et usaldusühing on turuosaline.
Latvian: Nīderlandes iestādes apstiprināja, ka komandītsabiedrība bija tirgus “dalībnieks”.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos patvirtino, kad KŪB yra rinkos dalyvė.