English: Concerning the alleged objective of promoting innovation, the Commission notes, first of all, that the envisaged public funding is not focused on innovative media or telecommunications services, but only serves to subsidise the operational costs of broadcasters to transmit television programmes.
French: Concernant la promotion de l’innovation invoquée par l’Allemagne, la Commission estime que l’aide d’État prévue n’est pas destinée aux médias ou aux services de télécommunication novateurs, mais sert uniquement à subventionner les frais d’exploitation des émetteurs des radiodiffuseurs pour la transmission de leurs chaînes de télévision.
German: Zu der von Deutschland geltend gemachten Förderung von Innovation hält die Kommission fest, dass die geplante staatliche Förderung nicht für innovative Medien oder Telekommunikationsdienste vorgesehen ist, sondern lediglich der Subventionierung der Sendebetriebskosten von Rundfunkanbietern für die Übertragung ihrer Fernsehprogramme dient.
Spanish: En relación con la promoción de la innovación alegada por Alemania, la Comisión constata que la financiación estatal no está prevista para medios o servicios de telecomunicación innovadores sino que serviría solo para subvencionar los costes operativos de los operadores de radiodifusión al transmitir sus programas de televisión.
Italian: Per quanto riguarda le affermazioni della Germania relative alla promozione dell'innovazione, la Commissione osserva che il previsto finanziamento pubblico non è destinato ai media innovativi o ai servizi di telecomunicazione. Esso si limita piuttosto a sovvenzionare i costi d'esercizio sostenuti dalle emittenti radiotelevisive per la trasmissione dei loro programmi televisivi.
Portuguese: Quanto à promoção da inovação, invocada pela Alemanha, a Comissão regista que o apoio público previsto não foi concebido para meios de comunicação social ou serviços de telecomunicações que sejam inovadores, mas apenas para subsidiar as taxas de transmissão dos canais emitidos pelos radiodifusores.
Dutch: In dit verband is de Commissie van mening dat de geplande staatssteun niet is toegesneden op de ontwikkeling van innovatieve media of telecommunicatiediensten, maar louter bedoeld is als subsidie voor de uitzendkosten die omroepen voor de transmissie van hun televisieprogramma's betalen.
Danish: Med hensyn til Tysklands argument om fremme af innovation fastslår Kommissionen, at den planlagte statsstøtte ikke ydes for at fremme innovative medier eller telekommunikationstjenester, men kun for at yde tilskud til tv-selskabernes driftsudgifter til udsendelse af tv-programmer.
Swedish: Beträffande Tysklands uppgifter om främjande av innovation konstaterar kommissionen att det planerade statliga stödet inte är avsett för innovativa medie- eller telekommunikationstjänster utan endast subventionerar programbolagens driftkostnader för överföringen av deras tv-program.
Finnish: Saksan esille ottamasta innovaatioiden edistämisestä komissio toteaa, että suunniteltua valtion rahoitusta ei ole tarkoitettu innovatiivisille tiedotusvälineille tai telepalveluille, vaan sillä ainoastaan tuetaan lähetysyhtiöille televisio-ohjelmien lähettämisestä aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Όσον αφορά την προώθηση της καινοτομίας που επικαλείται η Γερμανία, η Επιτροπή επιμένει ότι η προγραμματισμένη κρατική ενίσχυση δεν έχει ως στόχο τις καινοτόμους υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών ή μέσων μαζικής ενημέρωσης, αλλά εξυπηρετεί απλώς την επιδότηση των δαπανών λειτουργίας των ραδιοτηλεοπτικών φορέων για τη μετάδοση των τηλεοπτικών τους προγραμμάτων.
Czech: K tvrzení Německa ohledně podpory inovací Komise poznamenává, že plánovaná státní podpora není zaměřena na inovační média nebo telekomunikační služby, nýbrž pouze na dotování provozních nákladů provozovatelů vysílání na přenos jejich televizních programů.
Slovak: K tvrdeniu Nemecka v súvislosti s podporou inovácie Komisia poznamenáva, že plánovaná štátna dotácia nie je určená pre inovatívne médiá ani telekomunikačné služby, ale slúži len na podporu prevádzkových nákladov vysielateľov na prenos ich televíznych programov.
Polish: Odnośnie do rzekomego wspierania innowacyjności Komisja uważa, że planowana pomoc państwa nie jest przewidywana dla mediów innowacyjnych lub usług telekomunikacyjnych, lecz służy wyłącznie subsydiowaniu kosztów operacyjnych nadawców związanych z emisją ich programów telewizyjnych.
Hungarian: Az innováció Németország által hivatkozott előmozdítása tárgyában a Bizottság megállapítja, hogy a tervezett állami támogatást nem az innovatív média vagy távközlési szolgáltatások számára irányozták elő, hanem csupán a műsorszolgáltatók adóüzemeltetési költségeinek szubvencionálására, televíziós programjaik közvetítése céljából.
Slovenian: V zvezi z domnevnim ciljem spodbujanja inovacij Komisija najprej ugotavlja, da načrtovano javno financiranje ni usmerjeno v inovativne medijske ali telekomunikacijske storitve, temveč bi bilo uporabljeno le za subvencioniranje obratovalnih stroškov izdajateljev televizijskega programa pri prenosu televizijskih programov.
Estonian: Uuenduslikkuse toetamise osas sedastab komisjon, et kavandatav riiklik toetus ei ole ette nähtud uuendusliku meedia või uuenduslike telekommunikatsiooniteenuste edendamiseks, vaid selle eesmärk on pelgalt subsideerida ringhäälinguorganisatsioonide teleprogrammide edastamise kulusid.
Latvian: Attiecībā uz varbūtējo mērķi veicināt jauninājumus Komisija pirmām kārtām norāda, ka plānotais valsts finansējums nav vērsts uz novatoriskiem plašsaziņas līdzekļiem vai elektrosakaru pakalpojumiem, bet kalpo vienīgi, lai subsidētu raidsabiedrību televīzijas programmu raidīšanas izmaksas.
Lithuanian: Dėl Vokietijos teiginio, kad bus skatinamos naujovės, Komisija konstatuoja, kad planuojama valstybės parama nėra numatyta naujoviškoms žiniasklaidos ar telekomunikacijų paslaugoms, o yra skirta tik subsidijuoti transliuotojų veiklos sąnaudas transliuojant jų televizijos programas.