English: A previous draft contract for the sale of the land for SEK 1 million did contain an obligation for Konsum to sell the city centre land within a deadline, but this clause was not present in the final contract.
French: Un précédent projet de contrat concernant la vente de terrain à Konsum (à savoir le contrat indiquant un prix de 1 million de couronnes) comportait une obligation pour Konsum de vendre le terrain dans le centre d’Åre et de quitter ce secteur dans un certain délai. Ces conditions ne figuraient cependant pas dans le contrat final.
German: In einem früheren Entwurf des Vertrags über den Grundstücksverkauf an Konsum (Vertrag mit einem Verkaufspreis von 1 Mio. SEK) wurde Konsum verpflichtet, sein Grundstück im Stadtzentrum von Åre zu verkaufen und seinen dortigen Standort innerhalb einer bestimmten Frist aufzugeben. Diese Bestimmung war jedoch in dem endgültigen Vertrag nicht mehr enthalten.
Spanish: Un proyecto de contrato anterior relativo a la venta del terreno a Konsum (el contrato que recogía el precio de 1 millón de coronas) estipulaba la obligación de Konsum de vender el terreno en el centro de Åre y de abandonar ese sector en un plazo determinado. Sin embargo, esas condiciones no figuraban en el contrato definitivo.
Italian: Un precedente (progetto di) contratto riguardante la vendita del terreno a Konsum (il contratto indicante un prezzo di 1 milione di corone) comportava l'obbligo per Konsum di vendere il terreno nel centro di Åre e di spostarsi da lì entro un certo limite di tempo. Tale clausola non figurava tuttavia nel contratto finale.
Portuguese: Um anterior projecto de contrato de venda do terreno por 1 milhão de SEK impunha como condição à Konsum vender o terreno no centro de Åre dentro de um prazo fixado. No entanto, essa cláusula não figurava no contrato final.
Dutch: Een eerder (ontwerp)contract betreffende de verkoop van de grond aan Konsum (het contract waarbij de prijs werd vastgesteld van 1 miljoen SEK) omvatte de verplichting voor Konsum om de grond in het centrum van Åre te verkopen en binnen een bepaalde termijn te verlaten. Deze bepalingen werden echter niet opgenomen in het definitieve contract.
Danish: Et tidligere udkast til salgskontrakten til Konsum (den kontrakt, hvor prisen var fastsat til 1 mio. SEK) specificerede, at Konsum var forpligtet til at sælge grunden i centrum af Åre og flytte derfra inden for en vis tidsfrist. Disse bestemmelser var imidlertid ikke medtaget i den endelige kontrakt.
Swedish: Ett tidigare (förslag till) kontrakt om markförsäljningen till Konsum (det kontrakt där priset angavs till 1 miljon kronor) omfattade en skyldighet för Konsum att sälja marken i centrala Åre och att flytta ut därifrån inom en viss tid. De bestämmelserna fanns dock inte med i det slutliga kontraktet.
Finnish: Aikaisemmassa luonnoksessa maakauppasopimukseksi (jossa myyntihinta oli miljoona kruuunua) Konsum velvoitettiin myymään Åren keskustassa sijaitseva maa-alue ja muuttamaan sieltä tietyn ajan kuluessa. Lopullisessa sopimuksessa tällaisia määräyksiä ei kuitenkaan ole.
Greek: Σε προηγούμενο σχέδιο σύμβασης για την πώληση του γηπέδου στην Konsum (στη σύμβαση όπου αναφέρεται ως τιμή πώλησης 1 εκατ. SΕΚ) προβλέπεται η υποχρέωση της Konsum να πωλήσει το γήπεδό της στο κέντρο του Åre και να μετεγκατασταθεί εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, όμως στην τελική σύμβαση πώλησης δεν περιλαμβάνονται οι ρήτρες αυτές.
Czech: Závazek družstva Konsum prodat pozemek v centru města v určité lhůtě byl uveden v předchozím návrhu smlouvy o prodeji pozemku za 1 milion SEK, ale v konečném znění smlouvy toto ustanovení obsaženo nebylo.
Slovak: Staršia zmluva (návrh zmluvy) o predaji pozemku družstvu Konsum (ide o tú zmluvu, v ktorej sa uvádza nadobúdacia cena 1 milión švédskych korún) obsahovala zmluvnú povinnosť pre družstvo Konsum – predaj pozemku v centrálnej časti Åre a odsťahovanie predajne z tohto územia v určenej lehote. Do konečnej podoby zmluvy sa však tieto podmienky nedostali.
Polish: Poprzedni projekt umowy sprzedaży gruntów za 1 mln SEK zawierał zobowiązanie przedsiębiorstwa Konsum do sprzedaży działki w centrum w określonym terminie, klauzula ta jednak nie znalazła się w ostatecznej wersji umowy.
Hungarian: Egy, a Konsummal készített korábbi szerződés(tervezet) – amelyik 1 millió koronában állapította meg az árat – tartalmazza azt a feltételt, hogy a Konsum köteles eladni Åre központjában található telkét és megadott időn belül elköltözni onnan. Ezek a határozatok azonban a végleges szerződésben nem szerepelnek.
Slovenian: Prejšnji osnutek pogodbe o prodaji zemljišča po ceni 1 milijon SEK je Konsum zavezoval k prodaji zemljišča v središču mesta v določenem roku, medtem ko končna pogodba ni vsebovala te določbe.
Estonian: Ühes varasemas lepingus (lepingu eelnõus) maamüügi kohta Konsumile (leping, milles maa hind on 1 miljonit Rootsi krooni) sisaldus Konsumi kohustus müüa maa Åre keskuses ja kolida sealt ära teatava ajavahemiku jooksul. Lõplik leping aga kõnealuseid sätteid ei sisalda.
Latvian: Iepriekšējā līguma projektā par zemes pārdošanu Konsum, kurā norādītā cena bija 1 miljons Zviedrijas kronu, bija noteiktas Konsum saistības pārdot zemi pilsētas centrā un noteiktā termiņā atbrīvot šo vietu. Šie nosacījumi nebija iekļauti galīgajā līgumā.
Lithuanian: Į ankstesnį sutarties (pasiūlymo) dėl žemės pardavimo „Konsum“ už 1 mln. SEK projektą buvo įtrauktas „Konsum“ įsipareigojimas per nustatytą terminą parduoti žemę Åre centre ir iš ten išsikelti. Tačiau galutiniame sutarties variante tos sąlygos nebeliko.