English: By letter dated 5 August 2004, Spain invoked Article 296 of the Treaty [3] with the objective of rescuing the military shipbuilding activities from a foreseeable bankruptcy of Izar, as a consequence of that recovery order.
French: Par lettre datée du 5 août 2004, l’Espagne a invoqué l’article 296 du traité [3] afin que les activités militaires du chantier naval échappent à la faillite prévue d’Izar, conséquence de cette injonction de recouvrement.
German: Mit Schreiben vom 5. August 2004 berief sich Spanien auf Artikel 296 EG-Vertrag [3], um die militärischen Aktivitäten der Werft von dem vorgesehenen Konkurs von Izar als Folge dieser Rückforderungsanordnung auszunehmen.
Spanish: Por carta de 5 de agosto de 2004, España invocó el artículo 296 del Tratado [3] con el objetivo de salvar las actividades militares del astillero de la quiebra prevista de Izar, consecuencia de dicha orden de recuperación.
Italian: Con lettera del 5 agosto 2004 la Spagna la Spagna ha invocato l'articolo 296 del trattato [3] al fine di salvare le attività militari dei cantieri navali dal previsto fallimento di Izar, in conseguenza del succitato ordine di recupero.
Portuguese: Por carta de 5 de Agosto de 2004, Espanha invocou o artigo 296.o do Tratado [3] com o objectivo de preservar as actividades militares do estaleiro da falência prevista da Izar, consequência dessa ordem de recuperação.
Dutch: Bij brief van 5 augustus 2004 beriep Spanje zich op artikel 296 van het EG-Verdrag [3] met het doel de militaire activiteiten van de werf te redden van het verwachte faillissement van Izar als gevolg van dit terugvorderingsbevel.
Danish: Ved brev af 5 august 2004 påberåbte Spanien sig EF-traktatens artikel 296 [3] med det formål at redde skibsværftets militære aktiviteter i forbindelse med Izar's konkurs, som var forventet at blive følgen af det nævnte krav om tilbagebetaling.
Swedish: I en skrivelse av den 5 augusti 2004 åberopade Spanien artikel 296 i fördraget [3] för att rädda varvets militära verksamhet från Izars förutsedda konkurs, vilket var följden av ovannämnda beslut om återkrav.
Finnish: Espanja vetosi 5 päivänä elokuuta 2004 päivätyssä kirjeessään perustamissopimuksen 296 artiklaan [3] pelastaakseen telakan sotilasalustoiminnot konkurssilta, johon kyseinen takaisinmaksumääräys johtaisi.
Greek: Με επιστολή της 5ης Αυγούστου 2004, η Ισπανία επικαλέστηκε το άρθρο 296 της Συνθήκης [3] με στόχο τη διάσωση των στρατιωτικών ναυπηγικών δραστηριοτήτων από την προβλεπόμενη πτώχευση της Izar, συνεπεία της εντολής ανάκτησης.
Czech: Dopisem ze dne 5. srpna 2004 se Španělsko odvolalo na článek 296 Smlouvy o ES [3] s cílem ochránit vojenské aktivity loděnice před očekávaným úpadkem skupiny Izar v důsledku uvedeného příkazu k navrácení podpory.
Slovak: Španielsko sa listom z dňa 5. augusta 2004 odvolalo na článok 296 zmluvy [3] s cieľom zachrániť vojenské aktivity lodenice pred predpokladaným bankrotom spoločnosti Izar, ktorý by bol dôsledkom uvedeného príkazu na vrátenie pomoci.
Polish: W piśmie z dnia 5 sierpnia 2004 r. Hiszpania powołała się na art. 296 Traktatu [3], w celu uratowania aktywów stoczni związanych z działalnością na potrzeby marynarki wojennej przed skutkami przewidywanej upadłości Izar spowodowanej wykonaniem wspomnianego nakazu odzyskania środków.
Hungarian: Spanyolország 2004. augusztus 5-én kelt levelében a Szerződés 296. cikkére [3] hivatkozott azzal a céllal, hogy megmentse a hajógyár katonai tevékenységét az Izar előrelátható csődjétől, amely az említett visszatérítési felszólítás következménye.
Slovenian: Z dopisom z dne 5. avgusta 2004 se je Španija, da bi vojaške ladjedelniške dejavnosti rešila pred predvidljivim stečajem skupine Izar zaradi naloga za izterjavo, sklicevala na člen 296 Pogodbe ES [3].
Estonian: augusti 2004. aasta kirjas tugines Hispaania asutamislepingu artiklile 296, [3] eesmärgiga päästa sõjaväeline laevaehitustegevus Izari kavandatavast pankrotist, mis leidis aset eespool nimetatud abi tagasimaksmise korralduse tulemusel.
Latvian: 2004. gada 5. augusta vēstulē Spānija atsaucās uz EK līguma 296. pantu [3] ar mērķi aizsargāt militārās kuģu būves darbības no gaidāmā “Izar” bankrota, ko radītu minētais atgūšanas rīkojums.
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 5 d. raštu Ispanija teigė rėmusis Sutarties 296 straipsniu [3], siekdama apsaugoti laivų statyklos karinę veiklą nuo numatyto „Izar“ bankroto, kuris būtų minėto įsakymo grąžinti pagalbą rezultatas.