FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 June 2008
French: du 24 juin 2008
German: vom 24. Juni 2008
Spanish: de 24 de junio de 2008
Italian: del 24 giugno 2008
Portuguese: de 24 de Junho de 2008
Dutch: van 24 juni 2008
Danish: af 24. juni 2008
Swedish: av den 24 juni 2008
Finnish: tehty 24 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 24. června 2008
Slovak: z 24. júna 2008
Polish: z dnia 24 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 24. jūnijs)
Lithuanian: 2008 m. birželio 24 d.
English: concerning the adaptation of Annexes 1 and 2
French: en ce qui concerne l'adaptation des annexes 1 et 2
German: über die Anpassung der Anhänge 1 und 2
Spanish: relativa a la adaptación de los anexos 1 y 2
Italian: in merito all’adattamento degli allegati 1 e 2
Portuguese: sobre a adaptação dos anexos 1 e 2
Dutch: over een aanpassing van de bijlagen 1 en 2
Danish: om tilpasning af bilag 1 og 2
Swedish: beträffande anpassning av bilagorna 1 och 2
Finnish: liitteiden 1 ja 2 mukauttamisesta
Greek: για την αναπροσαρμογή των παραρτημάτων 1 και 2
Czech: o úpravě příloh 1 a 2
Slovak: týkajúce sa úprav príloh 1 a 2
Polish: dotycząca dostosowania załączników 1 i 2
Hungarian: a megállapodás 1. és 2. mellékletének kiigazításáról
Slovenian: o prilagajanju prilog 1 in 2
Estonian: ja 2. lisa kohandamise kohta
Latvian: par 1. un 2. pielikuma pielāgošanu
Lithuanian: dėl 1 ir 2 priedų pakeitimų
English: THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'AGRICULTURE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS FÜR LANDWIRTSCHAFT —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE AGRICULTURA,
Italian: IL COMITATO MISTO PER L’AGRICOLTURA,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DA AGRICULTURA,
Dutch: HET GEMENGD LANDBOUWCOMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE LANDBRUGSKOMITÉ HAR —
Swedish: GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: MAATALOUDEN SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΕΩΡΓΙΑΣ,
Czech: SPOLEČNÝ VÝBOR PRO ZEMĚDĚLSTVÍ,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,
Polish: WSPÓLNY KOMITET DS. ROLNICTWA,
Hungarian: A MEZŐGAZDASÁGI VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE –
Estonian: PÕLLUMAJANDUSE ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS ŽEMĖS ŪKIO KOMITETAS,
English: On 1 January 2007 the European Union was enlarged by the accession of Bulgaria and Romania.
French: Le 1er janvier 2007, l'Union européenne a été élargie par l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
German: Am 1. Januar 2007 wurde die Europäische Union durch den Beitritt Bulgariens und Rumäniens erweitert.
Spanish: El 1 de enero de 2007 la Unión Europea se amplió mediante la adhesión de Bulgaria y Rumanía.
Italian: Il 1o gennaio 2007 l’Unione europea si è allargata in seguito all’adesione della Bulgaria e della Romania.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 2007, a União Europeia foi alargada, na sequência da adesão da Bulgária e da Roménia.
Dutch: Op 1 januari 2007 is de Europese Unie uitgebreid door de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
Danish: Den 1. januar 2007 blev Den Europæiske Union udvidet ved Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Den 1 januari 2007 utvidgades Europeiska unionen genom Bulgariens och Rumäniens anslutning.
Finnish: Euroopan unioni laajentui 1 päivänä tammikuuta 2007 Bulgarian ja Romanian liittymisen myötä.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2007 διευρύνθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
Czech: Dne 1. ledna 2007 došlo k rozšíření Evropské unie přistoupením Bulharska a Rumunska.
Slovak: Dňa 1. januára 2007 došlo k rozšíreniu Európskej únie pristúpením Bulharska a Rumunska.
Polish: W dniu 1 stycznia 2007 r. nastąpiło rozszerzenie Unii Europejskiej w drodze przystąpienia Bułgarii i Rumunii.
Hungarian: 2007. január 1-jén Bulgária és Románia csatlakozott az Európai Unióhoz.
Slovenian: Evropska unija se je 1. januarja 2007 s pristopom Bolgarije in Romunije razširila.
Estonian: Euroopa Liit laienes 1. jaanuaril 2007, kuna liitusid Bulgaaria ja Rumeenia.
Latvian: Eiropas Savienība 2007. gada 1. janvārī paplašinājās, kad tai pievienojās Bulgārija un Rumānija.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. į Europos Sąjungą įstojo Bulgarija ir Rumunija.
English: The Parties adopted, on an autonomous and transitional basis, measures to ensure continuity of trade flows in the interim period.
French: Les parties ont adopté, à titre autonome et transitoire, des mesures visant à assurer la continuité des courants d'échanges pendant la période intermédiaire.
German: Die Parteien haben autonome Übergangsmaßnahmen getroffen, um die Kontinuität der Handelsströme in der Zwischenzeit zu gewährleisten.
Spanish: Las Partes adoptaron, con carácter autónomo y transitorio, medidas para asegurar la continuidad de las corrientes comerciales en el periodo transitorio.
Italian: Le parti hanno adottato, in via autonoma e transitoria, misure intese a garantire la continuità dei flussi commerciali durante il periodo transitorio.
Portuguese: As Partes adoptaram, autonomamente e a título transitório, medidas destinadas a assegurar a continuidade dos fluxos comerciais no período intercalar.
Dutch: De partijen hebben autonome overgangsmaatregelen vastgesteld om de continuïteit van de handelsstromen in de tussenperiode te waarborgen.
Danish: Parterne har vedtaget selvstændige overgangsforanstaltninger for at sikre kontinuiteten i samhandelen i den mellemliggende periode.
Swedish: Parterna har, som en autonom övergångsåtgärd, fattat beslut i syfte att säkerställa oavbrutna handelsflöden under den mellanliggande perioden.
Finnish: Sopimuspuolet ovat toteuttaneet autonomisia siirtymätoimenpiteitä, joiden tavoitteena on varmistaa kaupan jatkuminen siirtymäkauden aikana.
Greek: Τα μέρη ενέκριναν, σε αυτόνομη και μεταβατική βάση, μέτρα με σκοπό να διασφαλίσουν τη συνέχεια των εμπορικών ροών κατά τη μεταβατική περίοδο.
Czech: Strany přijaly autonomní a přechodná opatření, aby zajistily zachování obchodních toků v přechodném období.
Slovak: Na autonómnom a prechodnom základe prijali strany opatrenia, ktoré zabezpečia pokračovanie obchodných tokov v prechodnom období.
Polish: Strony przyjęły autonomiczne i przejściowe środki gwarantujące ciągłość przepływów handlowych w okresie przejściowym.
Hungarian: A felek autonóm és átmeneti alapon intézkedéseket fogadtak el a kereskedelmi forgalom folyamatosságának az átmeneti időszakban való biztosítása céljából.
Slovenian: Stranki sta na avtonomni in prehodni osnovi sprejeli ukrepe za zagotavljanje kontinuitete trgovinskih tokov v vmesnem obdobju.
Estonian: Osalised võtsid vastu autonoomselt ja ülemineku korras meetmed, et tagada kaubavoogude järjepidevus vaheperioodil.
Latvian: Puses veica autonomus pārejas posma pasākumus, lai tādējādi starpposmā nodrošinātu tirdzniecības plūsmu nepārtrauktību.
Lithuanian: Šalys nustatė autonomines ir pereinamojo laikotarpio priemones, siekdamos, kad pereinamuoju laikotarpiu prekybos srautai nenutrūktų.
English: The Parties also agreed to consolidate in the Agreement the bilateral preferential trade flows in sausages and certain meat products,
French: Les parties sont également convenues de consolider dans l'accord les courants d'échanges préférentiels bilatéraux pour les saucisses et certains produits de viande,
German: Die Parteien haben außerdem vereinbart, den bilateralen Präferenzhandel mit Würstchen und bestimmten Fleischerzeugnissen im Rahmen des Abkommens zu konsolidieren —
Spanish: Las Partes acordaron asimismo consolidar en el Acuerdo las corrientes comerciales bilaterales preferentes de embutidos y determinados productos a base de carne.
Italian: Le parti hanno inoltre convenuto di consolidare nell’accordo gli scambi bilaterali preferenziali di salsicce e di alcuni prodotti a base di carne,
Portuguese: As Partes acordaram igualmente em consolidar no acordo os fluxos comerciais preferenciais bilaterais de enchidos e determinados produtos de carne,
Dutch: De partijen zijn ook overeengekomen bilaterale preferentiële handelsstromen van worst en bepaalde vleesproducten in de overeenkomst te consolideren,
Danish: Parterne er også enige om at inkorporere den bilaterale samhandel med pølser og visse kødprodukter i aftalen —
Swedish: Parterna var även eniga om att genom avtalet konsolidera den bilaterala förmånshandeln med korv och vissa köttprodukter.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat myös sisällyttävänsä sopimukseen kahdenväliseen etuuskohteluun perustuvan makkaroiden ja eräiden lihatuotteiden kaupan,
Greek: Τα μέρη συμφώνησαν επίσης να παγιώσουν στη συμφωνία τις διμερείς προτιμησιακές εμπορικές ροές στον τομέα των λουκάνικων και ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας,
Czech: Strany se rovněž dohodly, že v rámci dohody bude konsolidován dvoustranný preferenční obchod s uzenkami a salámy a některými masnými výrobky,
Slovak: Strany sa takisto dohodli, že v rámci Dohody sa skonsolidujú dvojstranné preferenčné obchodné toky so salámami, klobásami a určitými mäsovými výrobkami,
Polish: Strony zgodziły się również skonsolidować w ramach Umowy dwustronną preferencyjna wymianę w handlu kiełbasami i niektórymi produktami mięsnymi,
Hungarian: A felek megállapodtak a kolbász és bizonyos hústermékek kétoldalú preferenciális kereskedelmi forgalmának a megállapodással egységes szerkezetbe való foglalásáról is,
Slovenian: Stranki sta se tudi dogovorili, da v Sporazumu utrdita dvostranske prednostne trgovinske tokove za klobase in nekatere mesne proizvode –
Estonian: Samuti leppisid osalised kokku selles, et kokkulepe hakkab hõlmama vorstide ja teatavate lihatoodete kahepoolseid soodustustega kaubavooge,
Latvian: Puses arī vienojās Nolīgumā konsolidēt desu un atsevišķu gaļas produktu divpusējās preferenciālās tirdzniecības plūsmas,
Lithuanian: Šalys taip pat susitarė šiuo Susitarimu sustiprinti dvišalius lengvatinės prekybos dešromis ir tam tikrais mėsos produktais srautus,
English: Annexes 1 and 2 to the Agreement shall be replaced respectively by Annexes 1 and 2 to this Decision.
French: L’annexe 1 et l’annexe 2 de l’accord sont remplacées respectivement par l’annexe 1 et par l’annexe 2 de la présente décision.
German: Die Anhänge 1 und 2 des Abkommens erhalten die Fassung der Anhänge 1 und 2 dieses Beschlusses.
Spanish: El anexo 1 y el anexo 2 del Acuerdo se sustituyen, respectivamente, por los anexos 1 y 2 de la presente Decisión.
Italian: L’allegato 1 e l’allegato 2 dell’accordo sono sostituiti rispettivamente dall’allegato 1 e dall’allegato 2 della presente decisione.
Portuguese: O anexo 1 e o anexo 2 do acordo são substituídos, respectivamente, pelos anexos 1 e 2 da presente decisão.
Dutch: Bijlage 1 en bijlage 2 bij de overeenkomst worden respectievelijk vervangen door bijlage 1 en bijlage 2 bij dit besluit.
Danish: Aftalens bilag 1 og 2 erstattes af henholdsvis bilag 1 og 2 til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga 1 och bilaga 2 till avtalet ska ersättas med bilaga 1 respektive bilaga 2 till detta beslut.
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteet 1 ja 2 tämän päätöksen liitteillä 1 ja 2.
Greek: Το παράρτημα 1 και το παράρτημα 2 της συμφωνίας αντικαθίστανται αντιστοίχως από το παράρτημα 1 και το παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha 1 a příloha 2 dohody jsou nahrazeny přílohou 1 a přílohou 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy 1 a 2 k dohode sa v uvedenom poradí nahrádzajú prílohami 1 a 2 k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki 1 i 2 do Umowy zastępuje się odpowiednio załącznikami 1 i 2 do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 1. és 2. melléklete helyébe e határozat 1. illetve 2. melléklete lép.
Slovenian: Priloga 1 in Priloga 2 k Sporazumu se nadomestita s prilogama 1 in 2 k temu sklepu.
Estonian: Kokkuleppe 1. ja 2. lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse 1. ja 2. lisaga.
Latvian: Nolīguma 1. un 2. pielikumu aizstāj attiecīgi ar šā lēmuma 1. un 2. pielikumu.
Lithuanian: Susitarimo 1 ir 2 priedai atitinkamai keičiami šio sprendimo 1 ir 2 priedais.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2010.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2010.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2010.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2010.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2010.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. ledna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2010.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2010.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2010.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2010 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 24 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 24. června 2008.
Slovak: V Bruseli 24. júna 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 2008
Estonian: Brüssel, 24. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyj, 2008 m. birželio 24 d.
English: For the Joint Committee on Agriculture
French: Par le Comité mixte de l’agriculture
German: Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
Spanish: Por el Comité Mixto de Agricultura
Italian: Per il Comitato misto per l’agricoltura
Portuguese: Pelo Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Gemengd Landbouwcomité
Danish: På vegne af Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: På gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Finnish: Maatalouden sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή Γεωργίας
Czech: Za Společný výbor pro zemědělství
Slovak: Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
Hungarian: a mezőgazdasági vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto vardu
English: The Head of the Community Delegation
French: Le chef de la délégation de la Communauté
German: Der Leiter der Delegation der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de la Delegación de la Comunidad
Italian: Il capo della delegazione della Comunità
Portuguese: O chefe da Delegação da Comunidade Europeia
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
Danish: Leder af Fællesskabets delegation
Swedish: Aldo Longo Chefen för gemenskapens delegation
Finnish: Euroopan yhteisön valtuuskunnan päällikkö
Greek: Ο επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí delegace Společenství
Slovak: vedúci delegácie Spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: a Közösség küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Kopienas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Bendrijos delegacijos vadovas
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der Delegation der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Spanish: El Jefe de la Delegación Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het hoofd van de Zwitserse delegatie
Danish: Leder af den schweiziske delegation
Swedish: Chefen för Schweiz delegation
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan päällikkö
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ελβετίας
Czech: vedoucí delegace Švýcarska
Slovak: vedúci delegácie Švajčiarskej konfederácie
Polish: Szef Delegacji Wspólnoty
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
English: The Secretary of the Joint Committee on Agriculture
French: Le secrétaire du Comité mixte de l'agriculture
German: Der Sekretär des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft
Spanish: El Secretario del Comité Mixto de Agricultura
Italian: Il segretario del Comitato misto per l’agricoltura
Portuguese: O secretário do Comité Misto da Agricultura
Dutch: De secretaris van het Gemengd Landbouwcomité
Danish: Sekretær for Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: Den gemensamma jordbrukskommitténs sekreterare
Finnish: Maatalouden sekakomitean sihteeri
Greek: Ο γραμματέας της Μεικτής Επιτροπής Γεωργίας
Czech: tajemník Společného výboru pro zemědělství
Slovak: tajomník Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo
Polish: Szef Delegacji Szwajcarii Hans-Christian Beaumond
Hungarian: a mezőgazdasági vegyes bizottság titkára
Slovenian: Sekretar Skupnega odbora za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee sekretär
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas sekretārs
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto sekretorius
English: Concessions granted by Switzerland
French: Concessions de la Suisse
German: Zugeständnisse der Schweiz
Spanish: Concesiones arancelarias de Suiza
Italian: Concessioni della Svizzera
Portuguese: Concessões da Suíça
Dutch: Concessies van Zwitserland
Danish: Toldlempelser indrømmet af Schweiz
Swedish: Schweiz medgivanden
Finnish: Sveitsin myönnytykset
Greek: Παραχωρήσεις που χορηγεί η Ελβετία
Czech: Koncese udělené Švýcarskem
Slovak: Koncesie udelené Švajčiarskom
Polish: Koncesje udzielone przez szwajcarię
Hungarian: A Svájc által nyújtott engedmények
Slovenian: Koncesije Švice
Estonian: Šveitsi poolt antavad soodustused
Latvian: Šveices piešķirtās koncesijas
Lithuanian: Šveicarijos taikomos nuolaidos
English: Swiss tariff heading
French: Position tarifaire de la Suisse
Spanish: Código del arancel suizo
Italian: Voce della tariffa svizzera
Portuguese: Código da pauta suíça
Dutch: Tariefpost van Zwitserland
Danish: Schweizisk toldposition
Finnish: Sveitsin tariffinimike
Greek: Δασμολογική κλάση της Ελβετίας
Czech: Celní položka Švýcarska
Slovak: Položka švajčiarskeho colného sadzobníka
Polish: Szwajcarska pozycja taryfowa
Hungarian: Svájci tarifaszám
Slovenian: Tarifna številka Švice
Estonian: Šveitsi tariifirubriik
Latvian: Šveices tarifa pozīcija
Lithuanian: Šveicarijos muitų tarifų pozicija
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: KN-Code
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione della merce
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Označenie tovaru
Polish: Opis
Hungarian: Áru megnevezése
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
English: Customs duty applicable
French: Droit de douane applicable
German: Bezeichnung
Spanish: Derecho de aduana aplicable
Italian: Dazio doganale applicabile
Portuguese: Direito aduaneiro aplicável
Dutch: Toepasselijk douanerecht
Danish: Toldsats
Swedish: Tillämplig tull
Finnish: Sovellettava tulli
Greek: Εφαρμοστέος δασμός
Czech: Platná celní sazba
Slovak: Colná sadzba
Polish: Cło mające zastosowanie
Hungarian: Érvényes vámtarifa
Slovenian: Veljavne carinske dajatve
Estonian: Kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Piemērojamais muitas nodoklis
Lithuanian: Taikomas muito mokestis
English: (CHF/100 kg gross weight)
French: (en francs suisses/100 kg brut)
German: Zollsatz in CHF/100 kg brutto
Spanish: (FS/100 kg en peso bruto)
Italian: (FS/100 kg peso lordo)
Portuguese: (CHF/100 kg brutos)
Dutch: (CHF/100 kg brutogewicht)
Danish: (CHF/100 kg netto)
Swedish: Tullsats i CHF/100 kg brutto
Finnish: (CHF/100 kg brutto)
Greek: (σε CHF/100 kg μεικτού βάρους)
Czech: (CHF/100 kg hrubé hmotnosti)
Slovak: (CHF/100 kg brutto)
Polish: (CHF/100 kg wagi brutto)
Hungarian: (CHF/100 kg bruttó tömeg)
Slovenian: (FS/100 kg bruto)
Estonian: (Šveitsi franki 100 kg brutokaalu kohta)
Latvian: (CHF/100 kg bruto masas)
Lithuanian: (CHF/100 kg bruto svorio
English: Annual quantity
French: Quantité annuelle en poids net
German: Jahresmenge
Spanish: Cantidad anual en peso neto
Portuguese: Quantidade anual
Dutch: Jaarlijkse hoeveelheid
Danish: Årlig mængde i nettovægt
Swedish: Årlig kvantitet i nettovikt
Finnish: Vuotuinen määrä
Greek: Ετήσια ποσότητα σε καθαρό βάρος
Czech: Roční množství v čisté hmotnosti
Slovak: Ročné množstvo
Polish: Roczna ilość
Hungarian: Éves mennyiség nettó súlyban
Slovenian: Letna količina v neto teži
Estonian: Aastane kogus
Latvian: Apjoms gadā
Lithuanian: Kiekis per metus
English: (tonnes net weight)
French: (tonnes)
German: (in Tonnen Nettogewicht)
Spanish: (toneladas)
Portuguese: (toneladas, peso líquido)
Dutch: (in t nettogewicht)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia, nettopaino)
Greek: (τόνοι)
Czech: (tuny)
Slovak: (hmotnosť netto)
Polish: (tony wagi netto)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (tone)
Estonian: (netokaal tonnides)
Latvian: (tīrās masas tonnās)
Lithuanian: (neto masė tonomis)
English: Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head)
French: Chevaux vivants (à l’exclusion des animaux reproducteurs de race pure et de boucherie) (en nombre de têtes)
German: Pferde, lebend (ausgenommen reinrassige Zuchttiere und Tiere zum Schlachten) (in Stück)
Spanish: Caballos vivos (con exclusión de los reproductores de raza pura y los destinados al matadero) (en número de cabezas)
Italian: Cavalli vivi (esclusi i riproduttori di razza pura e gli animali destinati alla macellazione) (in numero di capi)
Portuguese: Cavalos vivos (excepto animais reprodutores de raça pura e animais para abate) (em número de cabeças)
Dutch: Levende paarden (uitgezonderd fokpaarden van zuiver ras en slachtpaarden) (aantal stuks)
Danish: Heste, levende (bortset fra racerene avlsdyr og slagtedyr) (antal dyr)
Swedish: Levande hästar (utom renrasiga avelsdjur och djur för slakt) (uttryckt i djurenheter)
Finnish: Elävät hevoset (ei kuitenkaan puhdasrotuiset siitoseläimet ja teuraseläimet) (eläinten lukumääränä)
Greek: Άλογα ζωντανά (εκτός από αναπαραγωγής καθαρής φυλής και εκείνα που προορίζονται για σφαγή) (σε αριθμό κεφαλών)
Czech: Živí koně (kromě čistokrevných plemenných a jatečných zvířat) (počet kusů)
Slovak: Živé kone (s výnimkou plemenných čistokrvných koní a jatočných koní) (v počte kusov)
Polish: Konie żywe (z wyjątkiem reproduktorów czystej rasy i zwierząt mięsnych) (w ilości pogłowia)
Hungarian: Élő ló (kivéve a fajtiszta tenyészállatokat és a mészárszékre szánt állatokat) (darabszámban)
Slovenian: Živi konji (razen živali za razmnoževanje čistih pasem in živali za zakol) (število glav)
Estonian: Elushobused (välja arvatud tõupuhtad aretusloomad ja tapaloomad) (peade arvu järgi)
Latvian: Dzīvi zirgi (izņemot tīršķirnes vaislas lopus un lopus kaušanai) (lopu skaits)
Lithuanian: Gyvi arkliai (išskyrus grynaveislius veislinius ir skerstinus arklius) (arklių skaičius)
English: 0100 head
French: 0100 têtes
German: 0100 Stück
Spanish: 0100 cabezas
Italian: 0100 capi
Portuguese: 0100 cabeças
Dutch: 0100 stuks
Danish: 0100 dyr
Swedish: 0100 djurenheter
Finnish: 0100 eläintä
Greek: 0100 κεφαλές
Czech: 0100 kusů
Slovak: 0100 kusov
Polish: 0100 szt. pogłowia
Slovenian: 0100 glav
Estonian: 0100 pead
Latvian: 0100 lopu
Lithuanian: 0100 gyvulių