FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin; and
French: qui est enregistré et contrôle par l’organisation nationale de la protection des végétaux du pays d’origine, et
German: und der bei der nationalen Pflanzenschutzorganisation des Ursprungslandes registriert ist und von dieser überwacht wird, und
Spanish: registrado y supervisado por el servicio fitosanitario nacional del país de origen;
Italian: che è registrato e controllato dall’organismo nazionale per la protezione dei vegetali del paese di origine, e
Portuguese: registado e supervisionado pelo organismo fitossanitário oficial do país de origem, e
Dutch: die door de nationale plantenziektekundige dienst van het land van oorsprong wordt geregistreerd en gecontroleerd; en
Danish: som er registreret og under tilsyn af den nationale plantebeskyttelsestjeneste i oprindelseslandet, og
Swedish: Produktionsplatsen har registrerats och övervakas av den nationella växtskyddsorganisationen i ursprungslandet.
Finnish: joka on alkuperämaan kansallisen kasvinsuojeluelimen rekisteröimä ja valvoma; ja
Greek: ο οποίος είναι καταχωρισμένος και εποπτεύεται από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών στη χώρα καταγωγής, και
Czech: které je registrováno vnitrostátním orgánem na ochranu rostlin v zemi původu a tento orgán nad ním vykonává dohled; a
Slovak: ktorá je zaevidovaná organizáciou ochrany rastlín v krajine pôvodu a pod jej dohľadom; a
Polish: zarejestrowanym i kontrolowanym przez państwowe służby ochrony roślin kraju pochodzenia; oraz
Hungarian: i. melyet a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete nyilvántartásba vett és felügyel, továbbá
Slovenian: ki ga je registrirala in ga nadzoruje nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla in
Estonian: mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja mille üle ta teostab järelevalvet ning
Latvian: un to ir reģistrējusi un pārrauga valsts augu aizsardzības organizācija izcelsmes valstī, kā arī
Lithuanian: kuri yra įregistruota ir prižiūrima kilmės šalies nacionalinės augalų apsaugos organizacijos; ir
English: where the plants have been grown in a site:
French: où les végétaux ont été cultivés dans un site:
German: an dem die Pflanzen auf einer Produktionsfläche gestanden haben,
Spanish: en el que los vegetales se han cultivado:
Italian: dove le piante sono state coltivate in un sito:
Portuguese: onde os vegetais beneficiaram:
Dutch: waar de planten zijn geteeld op een terrein:
Danish: hvor planterne er blevet dyrket på et produktionssted:
Swedish: Den plats där växterna har odlats
Finnish: jossa kasvit on kasvatettu paikassa,
Greek: όπου τα φυτά καλλιεργούνται σε χώρο:
Czech: kde rostliny byly pěstovány v místě:
Slovak: kde sa rastliny vypestovali na mieste:
Polish: w którym rośliny te były uprawiane na terenie:
Hungarian: ha a növényeket olyan helyen termesztették,
Slovenian: kjer so rastline rasle na mestu:
Estonian: kus taimed on kasvanud kohas:
Latvian: ja augus audzē vietā,
Lithuanian: jei augalai užauginti vietoje:
English: with complete physical protection against the introduction of Anoplophora chinensis (Forster); or
French: avec protection physique complète contre l’introduction d'Anoplophora chinensis (Forster), ou
German: auf der ein vollständiger physischer Schutz gegen die Einschleppung von Anoplophora chinensis (Forster) bestand; oder
Spanish: con total protección física frente a la introducción de Anoplophora chinensis (Forster); o
Italian: a protezione fisica totale per impedire l’introduzione di Anoplophora chinensis (Forster); o
Portuguese: de protecção física total contra a introdução de Anoplophora chinensis (Forster); ou
Dutch: dat volledig natuurlijk is beschermd tegen het binnenbrengen Anoplophora chinensis (Forster); of
Danish: der er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af Anoplophora chinensis (Forster), eller
Swedish: som varit fullständigt fysiskt skyddad mot inträngande av Anoplophora chinensis (Forster) eller där ändamålsenlig förebyggande behandling har getts, eller
Finnish: joka on fyysisesti täysin suojattu Anoplophora chinensis (Forster) -organismin kulkeutumiselta; tai
Greek: με πλήρη φυσική προστασία από την εισαγωγή του Anoplophora chinensis (Forster)· ή
Czech: s úplnou fyzickou ochranou proti zavlečení organismu Anoplophora chinensis (Forster); nebo
Slovak: s riadnou fyzickou ochranou proti zavlečeniu Anoplophora chinensis (Forster); alebo
Polish: całkowicie fizycznie zabezpieczonym przeciwko wprowadzeniu organizmu Anoplophora chinensis (Forster); lub
Hungarian: ahol teljes volt a fizikai védelem az Anoplophora chinensis (Forster) behurcolása ellen, vagy
Slovenian: ki je fizično popolnoma zaščiteno pred vnosom Anoplophora chinensis (Forster) ali
Estonian: mis on füüsiliselt Anoplophora chinensis’e (Forster) sissetoomise eest täielikult kaitstud või
Latvian: kas fiziski ir pilnībā aizsargāta pret Anoplophora chinensis (Forster) ievešanu vai
Lithuanian: kuri buvo visiškai fiziškai apsaugota nuo užkrėtimo Anoplophora chinensis (Forster) arba
English: In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone; and
German: Wurden Anzeichen von Anoplophora chinensis (Forster) gefunden, so werden unverzüglich Maßnahmen zu dessen Ausrottung getroffen, damit die Befallsfreiheit der Pufferzone wiederhergestellt wird; und
Italian: Nel caso in cui si riscontrino tracce di Anoplophora chinensis (Forster), vengono immediatamente adottate misure di eradicazione per ristabilire una zona cuscinetto indenne da tale organismo nocivo; e
Portuguese: No caso de se detectarem sinais de Anoplophora chinensis (Forster), são imediatamente tomadas medidas de erradicação para restabelecer a indemnidade de pragas da zona-tampão; e
Dutch: Ingeval tekenen van Anoplophora chinensis (Forster) worden gevonden, worden onmiddellijk uitroeiingsmaatregelen genomen om de bufferzone opnieuw ziektevrij te maken; en
Danish: Findes der tegn på Anoplophora chinensis (Forster), træffes der straks udryddelsesforanstaltninger for at genoprette stødpudezonens status som fri for skadegøreren, og
Swedish: Om tecken på Anoplophora chinensis (Forster) konstateras vidtas omedelbart åtgärder för utrotning för att återigen göra buffertområdet sjukdomsfritt.
Finnish: Jos löytyy merkkejä Anoplophora chinensis (Forster) -organismista, toteutetaan välittömästi hävittämistoimenpiteitä puskurivyöhykkeen kasvintuhoojista vapaan aseman palauttamiseksi; ja
Greek: Στην περίπτωση που εντοπιστούν ενδείξεις του Anoplophora chinensis (Forster), πρέπει να ληφθούν αμέσως μέτρα εξάλειψης για την αποκατάσταση της κατάστασης της ζώνης απομόνωσης ως απαλλαγμένης από επιβλαβείς οργανισμούς· και
Czech: V případě zjištění známek přítomnosti organismu Anoplophora chinensis (Forster) je nutné okamžitě přijmout opatření k eradikaci organismu s cílem dosáhnout nárazníkové zóny prosté organismu; a
Slovak: V prípade nálezu stôp po Anoplophora chinensis (Forster) sa bezodkladne prijmú opatrenia na eradikáciu organizmu s cieľom obnoviť stav bez výskytu škodcu v nárazníkovej zóne; a
Polish: W przypadku stwierdzenia oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika; oraz
Hungarian: Ha kimutatják az Anoplophora chinensis (Forster) jeleit, azonnali felszámolási intézkedéseket kell hozni a pufferzóna kártevőmentességének visszaállítása érdekében, továbbá
Slovenian: Če se opazijo znaki okužbe z Anoplophora chinensis (Forster), se nemudoma sprejmejo ukrepi za njegovo izkoreninjenje, da se zagotovi, da varovalni pas ni okužen, in
Estonian: Kui leitakse märke Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemisest, võetakse viivitamata likvideerimismetmed kahjurivaba puhvervööndi taastamiseks ning
Latvian: Ja tiek konstatētas Anoplophora chinensis (Forster) pazīmes, nekavējoties tiek veikti izskaušanas pasākumi, lai buferzonā atjaunotu no kaitēkļiem brīvu stāvokli, un
Lithuanian: Aptikus Anoplophora chinensis (Forster) požymių nedelsiant imamasi likvidavimo priemonių tam, kad buferinėje zonoje būtų sunaikinti kenkėjai; ir
English: Where appropriate, this inspection should include destructive sampling.
French: S'il y a lieu, cette inspection comprendra un échantillonnage destructif.
German: Gegebenenfalls sollte diese Untersuchung eine destruktive Probenahme einschließen.
Spanish: Este control, en su caso, debe incluir un procedimiento de muestreo destructivo.
Italian: Se del caso, tale ispezione include un campionamento distruttivo.
Portuguese: Sempre que adequado, esta amostragem deve incluir amostragem destrutiva.
Dutch: Zo nodig moet deze inspectie een destructieve bemonstering omvatten.
Danish: Denne kontrol bør i relevante tilfælde omfatte prøveudtagning ved den destruktive metode.
Swedish: I tillämpliga fall bör undersökningen innefatta förstörande provtagning.
Finnish: Tämän tarkastuksen olisi tarpeen mukaan sisällettävä destruktiivinen näytteenottomenetelmä.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η επιθεώρηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει δειγματοληψία καταστροφής.
Czech: V případě potřeby by tato kontrola měla zahrnovat i destruktivní postupy.
Slovak: Súčasťou tejto kontroly by mal byť podľa vhodnosti deštruktívny odber vzoriek.
Polish: W stosownych przypadkach w ramach tej kontroli powinno się stosować niszczące metody pobierania próbek.
Hungarian: Adott esetben e vizsgálat megsemmisítéssel járó mintavételt is magában foglalhat.
Slovenian: Če je primerno, je treba vzorce pri inšpekcijskem pregledu uničiti.
Estonian: Vajaduse korral võib kõnealuse kontrollimisega kaasneda kahjustusi tekitav proovivõtmine.
Latvian: Vajadzības gadījumā pārbaude ietver iznīcināmu paraugu ņemšanu.
Lithuanian: Prireikus per šį tikrinimą turėtų būti panaudotas ardomasis mėginių ėmimo metodas.
English: Conditions for movement
French: Conditions relatives aux mouvements
German: Bedingungen für die Verbringung
Spanish: Condiciones para el traslado
Italian: Condizioni per il trasporto
Portuguese: Condições de transporte
Dutch: II. Vervoersvoorwaarden
Danish: Betingelser vedrørende flytning
Swedish: Transportkrav
Finnish: II Siirtoja koskevat edellytykset
Greek: Όροι διακίνησης
Czech: Podmínky pro přemísťování
Slovak: Podmienky prepravy
Polish: Warunki przemieszczania
Hungarian: A szállítás feltételei
Slovenian: Pogoji za premeščanje
Estonian: Veotingimused
Latvian: Pārvietošanas nosacījumi
Lithuanian: Vežimo sąlygos
English: which is registered according to Commission Directive 92/90/EEC [3]; and
French: qui est enregistré conformément à la directive 92/90/CEE de la Commission [3], et
German: der gemäß der Richtlinie 92/90/EWG [3] der Kommission registriert ist; und
Spanish: registrado de conformidad con la Directiva 92/90/CEE de la Comisión [3];
Italian: che è registrato in conformità con la direttiva 92/90/CEE [3] e
Portuguese: registado em conformidade com a Directiva 92/90/CEE da Comissão [3], e
Dutch: die is geregistreerd overeenkomstig Richtlijn 92/90/EEG van de Commissie [3]; en
Danish: som er registreret i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 92/90/EØF [3]; og
Swedish: som registrerats i enlighet med kommissionens direktiv 92/90/EEG [3], och
Finnish: joka on rekisteröity komission direktiivin 92/90/ETY [3] mukaisesti; ja
Greek: ο οποίος είναι καταχωρισμένος σύμφωνα με την οδηγία 92/90/ΕΟΚ [3]· και
Czech: které je registrováno v souladu se směrnicí Komise 92/90/EHS [3] a
Slovak: ktorá je zaevidovaná podľa smernice Komisie 92/90/EHS [3]; a
Polish: zarejestrowanym zgodnie z dyrektywą Komisji 92/90/EWG [3]; oraz
Hungarian: i. melyet nyilvántartásba vettek a 92/90/EGK bizottsági irányelvnek [3] megfelelően, továbbá
Slovenian: ki je registrirano v skladu z Direktivo Komisije 92/90/EGS [3] in
Estonian: mis on registreeritud komisjoni direktiivi 92/90/EMÜ kohaselt; [3] ning
Latvian: kura reģistrēta atbilstīgi Komisijas Direktīvai 92/90/EEK [3]; un
Lithuanian: kuri yra įregistruota pagal Komisijos direktyvą 92/90/EEB [3], ir
English: where the plants were placed in a site:
French: où les végétaux étaient placés dans un site:
German: an dem die Pflanzen auf einer Produktionsfläche gestanden haben,
Spanish: en el que los vegetales se hayan cultivado:
Italian: dove le piante sono state collocate in un sito:
Portuguese: onde os vegetais beneficiaram:
Dutch: waar de planten zijn geplaatst op een terrein:
Danish: hvor planterne voksede på et produktionssted:
Swedish: där växterna placerats på en plats
Finnish: jossa kasvit on sijoitettu paikkaan,
Greek: όπου τα φυτά καλλιεργούνται σε χώρο:
Czech: kde byly rostliny umístěny na místě:
Slovak: kde sa rastliny nachádzali na mieste:
Polish: w którym rośliny te były umieszczone na terenie:
Hungarian: ha a növényeket olyan helyen termesztették,
Slovenian: kjer so bile rastline nameščene na mesto:
Estonian: kus taimed viidi kohta:
Latvian: ja augi atradās vietā,
Lithuanian: jei augalai buvo laikomi vietoje:
English: In case signs of Anoplophora chinensis (Forster) are found, eradication measures are immediately taken to restore the pest freedom of the buffer zone.
German: Wurden Anzeichen von Anoplophora chinensis (Forster) gefunden, so werden unverzüglich Maßnahmen zu dessen Ausrottung getroffen, damit die Befallsfreiheit der Pufferzone wiederhergestellt wird.
Italian: Nel caso in cui si riscontrino tracce di Anoplophora chinensis (Forster), vengono immediatamente adottate misure di eradicazione per ristabilire una zona cuscinetto indenne da tale organismo nocivo.
Portuguese: No caso de se detectarem sinais de Anoplophora chinensis (Forster), são imediatamente tomadas medidas de erradicação para restabelecer a indemnidade de pragas da zona-tampão.
Dutch: Ingeval tekenen van Anoplophora chinensis (Forster) worden gevonden, worden onmiddellijk uitroeiingsmaatregelen genomen om de bufferzone opnieuw ziektevrij te maken.
Danish: Findes der tegn på Anoplophora chinensis (Forster), træffes der straks udryddelsesforanstaltninger for at genoprette stødpudezonens status som fri for skadegøreren.
Swedish: Om tecken på Anoplophora chinensis (Forster) konstateras vidtas omedelbart åtgärder för utrotning för att återigen göra buffertområdet sjukdomsfritt.
Finnish: Jos löytyy merkkejä Anoplophora chinensis (Forster) -organismista, toteutetaan välittömästi hävittämistoimenpiteitä puskurivyöhykkeen kasvintuhoojista vapaan aseman palauttamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση που εντοπιστούν ενδείξεις του Anoplophora chinensis (Forster), πρέπει να ληφθούν αμέσως μέτρα εξάλειψης για την αποκατάσταση της κατάστασης της ζώνης απομόνωσης ως απαλλαγμένης από επιβλαβείς οργανισμούς.
Czech: V případě zjištění známek přítomnosti organismu Anoplophora chinensis (Forster) je nutné okamžitě přijmout opatření k eradikaci organismu s cílem dosáhnout nárazníkové zóny prosté organismu.
Slovak: V prípade nálezu stôp po Anoplophora chinensis (Forster) sa bezodkladne prijmú opatrenia na eradikáciu organizmu s cieľom obnoviť stav bez výskytu škodcu v nárazníkovej zóne.
Polish: W przypadku stwierdzenia oznak występowania organizmu Anoplophora chinensis (Forster) podejmuje się niezwłocznie środki zwalczania w celu uwolnienia strefy buforowej od tego szkodnika.
Hungarian: Ha kimutatják az Anoplophora chinensis (Forster) jeleit, azonnali felszámolási intézkedéseket kell hozni a pufferzóna kártevőmentességének visszaállítása érdekében.
Slovenian: Če se opazijo znaki okužbe z Anoplophora chinensis (Forster), se nemudoma sprejmejo ukrepi za njegovo izkoreninjenje, da se zagotovi, da varovalni pas ni okužen.
Estonian: Kui leitakse märke Anoplophora chinensis’e (Forster) esinemisest, võetakse viivitamata likvideerimismetmed kahjurivaba puhvervööndi taastamiseks.
Latvian: Ja tiek konstatētas Anoplophora chinensis (Forster) pazīmes, nekavējoties tiek veikti izskaušanas pasākumi, lai buferzonā atjaunotu no kaitēkļiem brīvu stāvokli.
Lithuanian: Aptikus Anoplophora chinensis (Forster) požymių nedelsiant imamasi likvidavimo priemonių tam, kad buferinėje zonoje būtų sunaikinti kenkėjai.
English: OJ L 313, 12.10.2004, p. 16.
French: JO L 313 du 12.10.2004, p. 16.
German: ABl. L 313 vom 12.10.2004, S. 16.
Spanish: DO L 313 de 12.10.2004, p. 16.
Italian: GU L 313 del 12.10.2004, pag. 16.
Portuguese: JO L 313 de 12.10.2004, p. 16.
Dutch: PB L 313 van 12.10.2004, blz. 16.
Danish: EUT L 313 af 12.10.2004, s. 16.
Swedish: EUT L 313, 12.10.2004, s. 16.
Finnish: EUVL L 313, 12.10.2004, s. 16.
Greek: ΕΕ L 313 της 12.10.2004, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 313, 12.10.2004, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 313, 12.10.2004, s. 16.
Polish: Dz.U. L 313 z 12.10.2004, s. 16.
Hungarian: HL L 313., 2004.10.12., 16. o.
Slovenian: UL L 313, 12.10.2004, str. 16.
Estonian: ELT L 313, 12.10.2004, lk 16.
Latvian: OV L 313, 12.10.2004., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 313, 2004 10 12, p. 16.
English: OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
French: JO L 4 du 8.1.1993, p. 22.
German: ABl. L 4 vom 8.1.1993, S. 22.
Spanish: DO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
Italian: GU L 4 dell’8.1.1993, pag. 22.
Portuguese: JO L 4 de 8.1.1993, p. 22.
Dutch: PB L 4 van 8.1.1993, blz. 22.
Danish: EFT L 4 af 8.1.1993, s. 22.
Swedish: EGT L 4, 8.1.1993, s. 22.
Finnish: EYVL L 4, 8.1.1993, s. 22.
Greek: ΕΕ L 4 της 8.1.1993, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 4, 8.1.1993, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22.
Polish: Dz.U. L 4 z 8.1.1993, s. 22.
Hungarian: HL L 4., 1993.1.8., 22. o.
Slovenian: UL L 4, 8.1.1993, str. 22.
Estonian: EÜT L 4, 8.1.1993, lk 22.
Latvian: OV L 4, 8.1.1993., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 4, 1993 1 8, p. 22.
English: OJ L 344, 26.11.1992, p. 38.
French: JO L 344 du 26.11.1992, p. 38.
German: ABl. L 344 vom 26.11.1992, S. 38.
Spanish: DO L 344 de 26.11.1992, p. 38.
Italian: GU L 344 del 26.11.1992, pag. 38.
Portuguese: JO L 344 de 26.11.1992, p. 38.
Dutch: PB L 344 van 26.11.1992, blz. 38.
Danish: EFT L 344 af 26.11.1992, s. 38.
Swedish: EGT L 344, 26.11.1992, s. 38.
Finnish: EYVL L 344, 26.11.1992, s. 38.
Greek: ΕΕ L 344 της 26.11.1992, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 344, 26.11.1992, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 26.11.1992, s. 38.
Polish: Dz.U. L 344 z 26.11.1992, s. 38.
Hungarian: HL L 344., 1992.11.26., 38. o.
Slovenian: UL L 344, 26.11.1992, str. 38.
Estonian: EÜT L 344, 26.11.1992, lk 38.
Latvian: OV L 344, 26.11.1992., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 1992 11 26, p. 38.
English: EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 5
French: MESURES D'URGENCE VISÉES A L'ARTICLE 5
German: DRINGLICHKEITSMASSNAHMEN GEMÄSS ARTIKEL 5
Spanish: MEDIDAS DE EMERGENCIA A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 5
Italian: MISURE DI EMERGENZA DI CUI ALL’ARTICOLO 5
Portuguese: MEDIDAS DE EMERGÊNCIA REFERIDAS NO ARTIGO 5.o
Dutch: NOODMAATREGELEN ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5
Danish: HASTEFORANSTALTNINGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 5
Swedish: NÖDÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 5
Finnish: 5 ARTIKLASSA TARKOITETUT HÄTÄTOIMENPITEET
Greek: ΕΚΤΑΚΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 5
Czech: MIMOŘÁDNÁ OPATŘENÍ PODLE ČLÁNKU 5
Slovak: NÚDZOVÉ OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 5
Polish: ŚRODKI NADZWYCZAJNE, O KTÓRYCH MOWA W ART. 5
Hungarian: AZ 5. CIKKBEN EMLÍTETT SÜRGŐSSÉGI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: NUJNI UKREPI IZ ČLENA 5
Estonian: ARTIKLIS 5 OSUTATUD ERAKORRALISED MEETMED
Latvian: 5. PANTĀ MINĒTIE ĀRKĀRTAS PASĀKUMI
Lithuanian: 5 STRAIPSNYJE NURODYTOS NEATIDĖLIOTINOS PRIEMONĖS
English: Establishment of demarcated areas
French: Établissement de zones délimitées
German: Einrichtung abgegrenzter Gebiete
Spanish: Establecimiento de zonas demarcadas
Italian: Definizione delle zone delimitate
Portuguese: Estabelecimento de áreas demarcadas
Dutch: Instelling van afgebakende gebieden
Danish: Fastlæggelse af afgrænsede områder
Swedish: Upprättande av avgränsade områden
Finnish: Rajattujen alueiden muodostaminen
Greek: Καθορισμός οριοθετημένων περιοχών
Czech: Stanovení vymezených oblastí
Slovak: Zriadenie vymedzených oblastí
Polish: Ustanowienie wyznaczonych obszarów
Hungarian: Elhatárolt területek kialakítása
Slovenian: Vzpostavitev razmejenih območij
Estonian: Piiritletud alade kehtestamine
Latvian: Norobežoto apgabalu izveide
Lithuanian: Demarkacinių zonų nustatymas
English: The demarcated areas referred to in Article 5 shall consist of the following parts:
French: Les zones délimitées visées à l’article 5 se composent des parties suivantes:
German: Die abgegrenzten Gebiete gemäß Artikel 5 umfassen:
Spanish: Las zonas demarcadas a que se refiere el artículo 5 constarán de las partes siguientes:
Italian: Le zone delimitate di cui all’articolo 5 sono costituite dalle seguenti parti:
Portuguese: As zonas demarcadas referidas no artigo 5.o são compostas pelos seguintes elementos:
Dutch: De in artikel 5 bedoelde afgebakende gebieden moeten uit de volgende delen bestaan:
Danish: De i artikel 5 omhandlede afgrænsede områder opdeles som følger:
Swedish: De avgränsade områdena enligt artikel 5 ska bestå av följande delar:
Finnish: Tämän päätöksen 5 artiklassa tarkoitettujen rajattujen alueiden on muodostuttava seuraavista osista:
Greek: Οι οριοθετημένες περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 5 αποτελούνται από τα ακόλουθα μέρη:
Czech: Vymezené oblasti podle článku 5 se skládají z těchto částí:
Slovak: Vymedzené oblasti uvedené v článku 5 pozostávajú z týchto častí:
Polish: Wyznaczone obszary, o których mowa w art. 5, składają się z następujących części:
Hungarian: Az 5. cikkben említett elhatárolt területek a következő részekből állnak:
Slovenian: Razmejena območja iz člena 5 obsegajo naslednje dele:
Estonian: Artiklis 5 osutatud piiritletud alad koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Norobežotajiem apgabaliem, kas minēti 5. pantā, ir šādas daļas:
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytas demarkacines zonas sudaro šios dalys:
English: a buffer zone with a radius of at least two km beyond the boundary of the infested zone.
French: une zone tampon d'un rayon minimal de 2 km au-delà de la limite de la zone contaminée.
German: eine Pufferzone, die einen Umkreis über die Grenze der Befallszone hinaus von mindestens zwei Kilometern umfasst.
Spanish: una zona tampón con un radio mínimo de 2 km a partir de los límites de la zona infestada.
Italian: una zona cuscinetto con un raggio di almeno 2 km al di là del confine della zona infestata.
Portuguese: uma zona-tampão com um raio de, pelo menos, 2 km para além do limite da zona infestada;
Dutch: een bufferzone met een straal van minstens twee km buiten de grens van de besmette zone.
Danish: en stødpudezone med en bredde på mindst 2 km uden for grænsen til det angrebne område.
Swedish: Ett buffertområde med en radie minst två km utanför gränsen till det angripna området.
Finnish: puskurivyöhyke, jonka raja ulottuu vähintään kaksi kilometriä saastuneen vyöhykkeen rajaa edemmäs.
Greek: μια ζώνη απομόνωσης σε απόσταση τουλάχιστον δύο χλμ από τη μολυσμένη ζώνη.
Czech: z nárazníkové zóny o poloměru nejméně 2 km za hranicí zamořené zóny.
Slovak: nárazníková zóna s polomerom aspoň dva kilometre od hranice zamorenej zóny.
Polish: strefy buforowej o promieniu co najmniej dwóch kilometrów wokół granic strefy porażenia.
Hungarian: pufferzóna, mely a fertőzött terület határán túl legalább két km-es körzetben helyezkedik el.
Slovenian: varovalni pas s polmerom najmanj dveh kilometrov od meje okuženega območja.
Estonian: nakatunud vööndi piirist väljapoole jääv vähemalt 2 km raadiusega puhvervöönd.
Latvian: buferzona, kas atrodas vismaz 2 km rādiusā ap inficētās zonas robežu.
Lithuanian: buferinė zona, besitęsianti mažiausia 2 km už užkrėstos zonos ribų.
English: Measures in demarcated areas
French: Mesures dans les zones délimitées
German: Maßnahmen in den abgegrenzten Gebieten
Spanish: Medidas en las zonas demarcadas
Italian: Misure applicabili nelle zone delimitate
Portuguese: Medidas nas áreas demarcadas
Dutch: Maatregelen in de afgebakende gebieden
Danish: Foranstaltninger i afgrænsede områder
Swedish: Åtgärder i de avgränsade områdena
Finnish: Toimenpiteet rajatuilla alueilla
Greek: Μέτρα στις οριοθετημένες περιοχές
Czech: Opatření ve vymezených oblastech
Slovak: Opatrenia vo vymedzených oblastiach
Polish: Środki podejmowane na wyznaczonych obszarach
Hungarian: Intézkedések az elhatárolt területeken
Slovenian: Ukrepi v razmejenih območjih
Estonian: Meetmed piiritletud aladel
Latvian: Pasākumi norobežotajos apgabalos
Lithuanian: Demarkacinėse zonose taikomos priemonės