FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 September 2008
French: du 26 septembre 2008
German: vom 26. September 2008
Spanish: de 26 de septiembre de 2008
Italian: del 26 settembre 2008
Portuguese: de 26 de Setembro de 2008
Dutch: van 26 september 2008
Danish: af 26. september 2008
Swedish: av den 26 september 2008
Finnish: tehty 26 päivänä syyskuuta 2008,
Greek: της 26ης Σεπτεμβρίου 2008
Czech: ze dne 26. září 2008,
Slovak: z 26. septembra 2008,
Polish: z dnia 26 września 2008 r.
Hungarian: (2008. szeptember 26.)
Slovenian: z dne 26. septembra 2008
Estonian: september 2008,
Latvian: (2008. gada 26. septembris),
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 26 d.
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato VI (Sicurezza sociale) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo VI (Segurança Social) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag VI (Social sikring) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (σχετικά με τις κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenia społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2007 of 7 December 2007 [1].
French: L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 159/2007 du 7 décembre 2007 [1].
German: Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 159/2007 vom 7. Dezember 2007 [1] geändert.
Spanish: El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 159/2007, de 7 de diciembre de 2007 [1].
Italian: L’allegato VI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 159/2007 del 7 dicembre 2007 [1].
Portuguese: O anexo VI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 159/2007, de 7 de Dezembro de 2007 [1].
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 159/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 7 december 2007 [1].
Danish: Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 159/2007 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 7. december 2007 [1].
Swedish: Bilaga VI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/2007 av den 7 december 2007 [1].
Finnish: Sopimuksen liite VI muutettiin 7 päivänä joulukuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 159/2007 [1].
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 159/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 7ης Δεκεμβρίου 2007 [1].
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 159/2007 ze dne 7. prosince 2007 [1].
Slovak: Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2007 zo 7. decembra 2007 [1].
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 159/2007 z dnia 7 grudnia 2007 r. [1].
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét a 2007. december 7-i 159/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 159/2007 z dne 7. decembra 2007 [1].
Estonian: Lepingu VI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. detsembri 2007. aasta otsusega nr 159/2007. [1]
Latvian: Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 7. decembra Lēmumu Nr. 159/2007 [1].
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. gruodžio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 159/2007 [1].
English: Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe VI de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang VI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: L’allegato VI dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the following indents shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
French: Au point 1 [règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil], les tirets suivants sont ajoutés:
German: Unter Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) werden die folgenden Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el punto 1 [Reglamento (CEE) 1408/71 del Consejo] se añaden los guiones siguientes:
Italian: al punto 1 [regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio] sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao ponto 1 [Regulamento (CEE) n.o 1408/71 do Conselho] são aditados os seguintes travessões:
Dutch: In punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71):
Swedish: Följande strecksatser ska läggas till i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71):
Finnish: Lisätään 1 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következő franciabekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točko 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se vstavita naslednji alinei:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Pielikuma 1. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 1 dalis (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) papildoma šiomis įtraukomis:
English: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
French: 32005 R 0647: règlement (CE) no 647/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005 (JO L 117 du 4.5.2005, p. 1),
German: 32005 R 0647: Verordnung (EG) Nr. 647/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. April 2005 (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 1),
Spanish: 32005 R 0647: Reglamento (CE) no 647/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de abril de 2005 (DO L 117 de 4.5.2005, p. 1).
Italian: 32005 R 0647: regolamento (CE) n. 647/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 aprile 2005 (GU L 117 del 4.5.2005, pag. 1),
Portuguese: 32005 R 0647: Regulamento (CE) n.o 647/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Abril de 2005 (JO L 117 de 4.5.2005, p. 1),
Dutch: 32005 R 0647: Verordening (EG) nr. 647/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 13 april 2005 (PB L 117 van 4.5.2005, blz. 1),
Danish: 32005 R 0647: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 647/2005 af 13. april 2005 (EUT L 117 af 4.5.2005, s. 1)
Swedish: 32005 R 0647: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 647/2005 av den 13 april 2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 1)
Finnish: 32005 R 0647: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 647/2005, annettu 13 päivänä huhtikuuta 2005 (EUVL L 117, 4.5.2005, s. 1)
Greek: 32005 R 0647: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 647/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Απριλίου 2005 (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 1).
Czech: 32005 R 0647: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 ze dne 13. dubna 2005 (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 1),
Slovak: 32005 R 0647: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 647/2005 z 13. apríla 2005 (Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 1),
Polish: 32005 R 0647: rozporządzenie (WE) nr 647/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 kwietnia 2005 r. (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, s. 1),
Hungarian: 32005 R 0647: az Európai Parlament és a Tanács 2005. április 13-i 647/2005/EK rendelete (HL L 117., 2005.5.4., 1. o.),
Slovenian: 32005 R 0647: Uredba (ES) št. 647/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2005 (UL L 117, 4.5.2005, str. 1),
Estonian: 32005 R 0647: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 647/2005, 13. aprill 2005 (ELT L 117, 4.5.2005, lk 1),
Latvian: 32005 R 0647: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 13. aprīļa Regula (EK) Nr. 647/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 1. lpp.),
Lithuanian: 32005 R 0647: 2005 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 647/2005 (OL L 117, 2005 5 4, p. 1),
English: Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).’;
French: 32006 R 0629: règlement (CE) no 629/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 (JO L 114 du 27.4.2006, p. 1).»
German: 32006 R 0629: Verordnung (EG) Nr. 629/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 (ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 1).“
Spanish: 32006 R 0629: Reglamento (CE) no 629/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de abril de 2006 (DO L 114 de 27.4.2006, p. 1).».
Italian: 32006 R 0629: regolamento (CE) n. 629/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 aprile 2006 (GU L 114 del 27.4.2006, pag. 1).»;
Portuguese: 32006 R 0629: Regulamento (CE) n.o 629/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Abril de 2006 (JO L 114 de 27.4.2006, p. 1).».
Dutch: 32006 R 0629: Verordening (EG) nr. 629/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2006 (PB L 114 van 27.4.2006, blz. 1).”.
Danish: 32006 R 0629: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 629/2006 af 5. april 2006 (EUT L 114 af 27.4.2006, s. 1).«
Swedish: 32006 R 0629: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 629/2006 av den 5 april 2006 (EUT L 114, 27.4.2006, s. 1).”
Finnish: 32006 R 0629: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 629/2006, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006 (EUVL L 114, 27.4.2006, s. 1).”
Greek: 32006 R 0629: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2006 (ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 1).».
Czech: 32006 R 0629: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 ze dne 5. dubna 2006 (Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 1).“
Slovak: 32006 R 0629: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 629/2006 z 5. apríla 2006 (Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 1).“
Polish: 32006 R 0629: rozporządzenie (WE) nr 629/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. (Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 1).”;
Hungarian: 32006 R 0629: az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i 629/2006/EK rendelete (HL L 114., 2006.4.27., 1. o.).”
Slovenian: 32006 R 0629: Uredba (ES) št. 629/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. aprila 2006 (UL L 114, 27.4.2006, str. 1).“
Estonian: 32006 R 0629: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 629/2006, 5. aprill 2006 (ELT L 114, 27.4.2006, lk 1).”
Latvian: 32006 R 0629: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Regula (EK) Nr. 629/2006 (OV L 114, 27.4.2006., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32006 R 0629: 2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 629/2006 (OL L 114, 2006 4 27, p. 1).“;
English: the text of adaptation (m) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following:
French: Au point 1 [règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil], le texte de l'adaptation m) est remplacé par le texte suivant:
German: Unter Nummer 1 (Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates) erhält der Text der Anpassung m folgende Fassung:
Spanish: El texto de la adaptación m) del punto 1 [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo] se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo dell'adattamento m) del punto 1 [regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio] è sostituito dal seguente:
Portuguese: No ponto 1 [Regulamento (CEE) n.o 1408/71 do Conselho], o texto da adaptação m) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanpassing m) in punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad) wordt vervangen door:
Danish: Teksten til tilpasning m) i punkt 1 (Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71) affattes således:
Swedish: Texten i anpassning m i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) m mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής ιγ) του σημείου 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Znění úpravy m) v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie úpravy m) v bode 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa nahrádza takto:
Polish: w pkt 1 tekst dostosowania m) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) zastępuje się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) m) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo (m) v točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 1 kohanduse m (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) m) pielāgojuma tekstu:
Lithuanian: 1 dalies (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) m adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: Annex IIa shall be read as follows:
French: L'annexe II bis est modifiée comme suit:
German: Anhang IIa wird wie folgt angewandt:
Spanish: El anexo II bis queda redactado como sigue:
Italian: l'allegato II bis è modificato come segue:
Portuguese: O Anexo II-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bijlage II bis wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag IIa ændres således:
Swedish: Bilaga IIa ska ha följande lydelse:
Finnish: Liitettä II a sovelletaan seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙα τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IIa zní takto:
Slovak: Príloha IIa znie takto:
Polish: załącznik IIa otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A IIa. melléklet a következőképpen módosul: Az »Y.
Slovenian: Priloga IIa se glasi:
Estonian: IIa lisa on järgmine:
Latvian: regulas IIa pielikumā izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: IIa priedas keičiamas taip:
English: Point (b) under the heading “Y.
French: Le point b) de la rubrique “Y.
German: Buchstabe b unter der Überschrift ‚Y.
Spanish: La letra b) del epígrafe “Y.
Italian: la lettera b) alla rubrica denominata “Y.
Portuguese: A alínea b) na rubrica “Y.
Dutch: Punt b) onder „Y.
Danish: Litra b) i afsnit »Y.
Swedish: Led b under rubriken Y.
Finnish: Otsakkeen ’Y.
Greek: Το στοιχείο β) υπό τον τίτλο “ΚΕ.
Czech: Bod b) pod nadpisem ‚Y.
Slovak: Bod b) v položke s názvom ‚Y.
Polish: punktu b) w rubryce »Y.
Hungarian: FINNORSZÁG« cím alatti b) pont, a »Z.
Slovenian: Točka (b) pod naslovom ‚Y.
Estonian: Pealkirja „Y.
Latvian: b)punktu zem virsraksta “Y.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Y.
English: FINLAND”, point (c) under the heading “Z.
French: FINLANDE”, le point c) de la rubrique “Z.
German: FINNLAND‘, Buchstabe c unter der Überschrift ‚Z.
Spanish: FINLANDIA”, la letra c) del epígrafe “Z.
Italian: FINLANDIA”, la lettera c) alla rubrica denominata “Z.
Portuguese: FINLÂNDIA”, a alínea c) na rubrica “Z.
Dutch: FINLAND”, punt c) onder „Z.
Danish: FINLAND«, litra c) i afsnit »Z.
Finnish: SUOMI’ alla olevaa b kohtaa, otsakkeen ’Z.
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ”, το στοιχείο γ) υπό τον τίτλο “ΚΣΤ.
Czech: FINSKO‘, bod c) pod nadpisem ‚Z.
Slovak: FÍNSKO‘, bod c) v položke s názvom ‚Z.
Polish: FINLANDIA«, pkt c) w rubryce »Z.
Hungarian: SVÉDORSZÁG« alatti c) pont, valamint az »AA.
Slovenian: FINSKA‘, točka (c) pod naslovom ‚Z.
Estonian: SOOME” all olevat punkti b, pealkirja „Z.
Latvian: SOMIJA”, c) punktu zem virsraksta “Z.
Lithuanian: SUOMIJA“ b punktas, antraštinės dalies „Z.
English: SWEDEN” and points (d) to (f) under the heading “AA.
French: SUÈDE” et les points d) à f) de la rubrique “AA.
German: SCHWEDEN‘ und die Buchstaben d bis f unter der Überschrift ‚AA.
Spanish: SUECIA”, y las letras d) a f) del epígrafe “AA.
Italian: SVEZIA” e le lettere da d) a f) della rubrica denominata “AA.
Portuguese: SUÉCIA” e as alíneas d) a f) na rubrica “AA.
Dutch: ZWEDEN” en de punten d) tot en met f) onder „AA.
Danish: SVERIGE« og litra d) til f) i afsnit »AA.
Finnish: RUOTSI’ alla olevaa c kohtaa ja otsakkeen ’AA.
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ” και τα στοιχεία δ) έως στ) υπό τον τίτλο “ΚΖ.
Czech: ŠVÉDSKO‘ a body d) až f) pod nadpisem ‚AA.
Slovak: ŠVÉDSKO‘ a body d) až f) v položke s názvom ‚AA.
Polish: SZWECJA« oraz punktów d)–f) w rubryce »AA.
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG« cím alatti d) és f) pont nem alkalmazandó az EFTA-tagállamokra.
Slovenian: ŠVEDSKA‘ in točke (d) do (f) pod naslovom ‚AA.
Estonian: ROOTSI” all olevat punkti c ja pealkirja „AA.
Latvian: ZVIEDRIJA” un d) līdz f) punktu zem virsraksta “AA.
Lithuanian: ŠVEDIJA“ c punktas ir antraštinės dalies „AA.
English: UNITED KINGDOM” do not apply with regard to the EFTA States.
French: ROYAUME-UNI” ne s'appliquent pas aux États de l'AELE.
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH‘ gelten nicht für die EFTA-Staaten.
Spanish: REINO UNIDO”, no serán aplicables a los Estados de la AELC.
Italian: REGNO UNITO” non si applicano agli Stati AELS (EFTA).
Portuguese: REINO UNIDO” não são aplicáveis no que se refere aos Estados da EFTA;
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK” zijn niet van toepassing op de EVA-staten.
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE« finder ikke anvendelse for så vidt angår EFTA-staterne.
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET ska inte tillämpas med avseende på Eftastaterna.
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA’ alla olevaa d–f kohtaa ei sovelleta EFTA-valtioihin.
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ” δεν ισχύουν ως προς τα κράτη ΕΖΕΣ.
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘ se nevztahují na státy ESVO.
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO‘ sa nevzťahujú na štáty EZVO.
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO« nie stosuje się do państw EFTA.
Hungarian: A fogyatékkal élők megélhetési támogatásának az »AA.
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO‘ se ne uporabljajo v zvezi z državami Efte.
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK” all olevaid punkte d ja f ei kohaldata EFTA riikide suhtes.
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE” nepiemēro attiecībā uz EBTA valstīm.
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ d ir f punktai netaikomi ELPA šalims.
English: However, the effects of the inclusion of the Disability Living Allowance in point (d) under the heading “AA.
French: Toutefois, les effets de l'inscription de l'allocation de subsistance pour handicapés sous la rubrique intitulée “AA.
German: Jedoch werden die Wirkungen der Aufnahme der Unterhaltsbeihilfe für Behinderte (Disability Living Allowance) in Buchstabe d unter der Überschrift ‚AA.
Spanish: Sin embargo, los efectos de la inclusión del subsidio de subsistencia para minusválidos en la letra d) del epígrafe “AA.
Italian: Tuttavia, sono mantenuti in vigore gli effetti dell’iscrizione dell’assegno di sussistenza per persone con disabilità sotto la rubrica intitolata “AA.
Portuguese: Todavia, os efeitos da inscrição do subsídio de subsistência para deficientes na alínea d) da rubrica intitulada “AA.
Dutch: De effecten van de onder d) onder „AA.
Danish: Virkningerne af opførelsen af invaliditetsydelsen i litra d) i afsnit »AA.
Swedish: Uppgiften om invalidpension i led d under rubriken AA.
Finnish: Vammaisen elämisavustuksen kirjaamisen vaikutukset otsakkeen ’AA.
Greek: Παρόλα αυτά, τα αποτελέσματα της εγγραφής του επιδόματος διαβιώσεως αναπήρου στο στοιχείο δ) υπό τον τίτλο “ΚΖ.
Czech: Zařazení příspěvku na živobytí pro zdravotně postižené osoby do písmene d) pod nadpisem ‚AA.
Slovak: Účinky zápisu prídavku na živobytie pre zdravotne postihnuté osoby v položke s názvom ‚AA.
Polish: Jednak skutki wpisania zasiłku na utrzymanie osoby niepełnosprawnej w lit. d) w rubryce zatytułowanej »AA.
Slovenian: Toda učinki vključitve dodatka za pomoč invalidom v točki (d) pod naslovom, ‚AA.
Estonian: Invaliidide ülalpidamistoetuse lisamist pealkirja „AA.
Latvian: Tomēr invaliditātes iztikas pabalsta iekļaušanas d) punktā zem virsraksta “AA.
Lithuanian: Tačiau neįgalių asmenų pragyvenimo pašalpos įtraukimo į antraštinės dalies „AA.
English: UNITED KINGDOM” are maintained as regards solely the “mobility” part of that allowance.
French: ROYAUME-UNI”, point d), sont maintenus, pour ce qui concerne la seule partie “mobilité” de cette allocation.
German: VEREINIGTES KÖNIGREICH‘ beschränkt auf den ‚Mobilitätsteil‘ dieser Beihilfe vorläufig aufrechterhalten.
Spanish: REINO UNIDO” se mantiene exclusivamente por lo que respecta a la parte “movilidad” de dicho subsidio.
Italian: REGNO UNITO”, lettera d), per quanto concerne unicamente la parte “mobilità” di tale assegno;
Portuguese: REINO UNIDO” mantêm-se unicamente no que diz respeito à parte “mobilidade” do referido subsídio.
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK” vermelde onderhoudsuitkering voor gehandicapten (Disability Living Allowance) worden echter gehandhaafd wat betreft het mobiliteitsdeel van die uitkering.
Danish: DET FORENEDE KONGERIGE« opretholdes, for så vidt angår denne ydelses mobilitetsdel.
Swedish: FÖRENADE KUNGARIKET ska kvarstå endast vad gäller den rörliga delen av denna ersättning.
Finnish: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA’ alla olevaan d kohtaan pidetään kuitenkin voimassa vain tämän avustuksen toimintakykyyn perustuvalta osalta.
Greek: ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ” διατηρούνται αποκλειστικά και μόνο ως προς το τμήμα “κινητικότητα” του εν λόγω επιδόματος.
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ‘ však zůstává platné, ovšem výhradně pokud jde o část příspěvku týkající se ‚mobility‘.
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO‘ sa však zachovávajú, len pokiaľ ide o časť príspevku týkajúcu sa mobility.
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO« pozostają w mocy wyłącznie w odniesieniu do elementu »mobilności« tego zasiłku;
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO‘ se samo v zvezi z delom tega dodatka, ki se nanaša na ‚mobilnost‘, ohranijo.
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK” all olevasse punkti d kohaldatakse siiski ainult kõnealuse toetuse liikumisega seotud osa ulatuses.
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE” ietekme saglabājas vienīgi attiecībā uz pabalsta “mobilitātes” daļu;
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖ“ d punktą padariniai, kiek jie susiję su šios pašalpos „judumo“ dalimi, paliekami galioti.