English: the tasks of the responsible authority, as defined in Article 25 of the basic act, shall not be affected when the responsible authority also implements projects directly.
French: il convient que la mise en œuvre directe de projets par l'autorité responsable soit sans incidence sur les tâches de celle-ci, telles que définies à l'article 25 de l'acte de base.
German: darf sich die Tatsache, dass die zuständige Behörde auch Projekte direkt durchführt, nicht nachteilig auf die in Artikel 25 des Basisrechtsakts genannten Aufgaben der zuständigen Behörde auswirken.
Spanish: las tareas de la autoridad responsable, tal como se definen en el artículo 25 del acto de base, no resultarán afectadas cuando la autoridad responsable ejecute los proyectos directamente.
Italian: i compiti dell'autorità responsabile definiti all'articolo 25 dell'atto di base restano impregiudicati nei casi in cui tale autorità attui progetti anche direttamente.
Portuguese: As tarefas da autoridade responsável, previstas no artigo 25.o do acto de base, não são afectadas nos casos em que a autoridade responsável execute também directamente os projectos.
Dutch: worden de taken van de verantwoordelijke instantie, zoals vastgesteld in artikel 25 van de basisbeschikking, niet beïnvloed door het feit dat de verantwoordelijke instantie ook direct projecten uitvoert.
Danish: berøres den ansvarlige myndigheds opgaver som defineret i artikel 25 i den grundlæggende retsakt ikke, når den ansvarlige myndighed også gennemfører projekter direkte.
Swedish: ska den ansvariga myndighetens uppgifter, som fastställs i artikel 25 i den grundläggande rättsakten, inte påverkas när den ansvariga myndigheten också genomför projekt direkt.
Finnish: se, että myös vastuuviranomainen panee hankkeita täytäntöön suoraan, ei vaikuta perussäädöksen 25 artiklassa määriteltyihin vastuuviranomaisen tehtäviin.
Greek: τα καθήκοντα της υπεύθυνης αρχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 25 της βασικής πράξης, δεν θίγονται όταν η υπεύθυνη αρχή εφαρμόζει επίσης τα σχέδια άμεσα.
Czech: úkoly odpovědného orgánu definované v článku 25 základního aktu tím nejsou ovlivněny v případě, že odpovědný orgán rovněž provádí projekty přímo.
Slovak: úlohy zodpovedného orgánu podľa článku 25 základného aktu nesmú byť dotknuté skutočnosťou, že zodpovedný orgán aj priamo realizuje projekty.
Polish: fakt jednoczesnej, bezpośredniej realizacji projektów przez instytucję odpowiedzialną nie ma wpływu na jej zadania, określone w art. 25 aktu podstawowego.
Hungarian: a felelős hatóságnak az alap jogi aktus 25. cikkében meghatározott feladatait nem érintheti, ha a felelős hatóság a projekteket közvetlenül is végrehajtja.
Slovenian: v primerih, ko bo odgovorni organ tudi neposredno izvajal projekte, to ne bo vplivalo na naloge odgovornega organa, kakor so določene v členu 25 temeljnega akta.
Estonian: ei tohi vastutava asutuse põhiõigusakti artiklis 25 määratud ülesannete täitmist kahjustada see, kui vastutav asutus rakendab projekte ka otse.
Latvian: fakts, ka atbildīgā iestāde tieši īsteno projektus, neietekmē atbildīgās iestādes uzdevumus, kas definēti pamatdokumenta 25. pantā.
Lithuanian: atsakingosios institucijos užduotims, apibrėžtoms pagrindinio teisės akto 25 straipsnyje, negali turėti poveikio tai, kad atsakingoji institucija projektus įgyvendina tiesiogiai.