FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 May 2008
French: du 8 mai 2008
German: vom 8. Mai 2008
Spanish: de 8 de mayo de 2008
Italian: dell’8 maggio 2008
Portuguese: de 8 de Maio de 2008
Dutch: van 8 mei 2008
Danish: af 8. maj 2008
Swedish: av den 8 maj 2008
Finnish: tehty 8 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 8ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 8. května 2008
Slovak: z 8. mája 2008
Polish: z dnia 8 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 8.)
Slovenian: z dne 8. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 8. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 8 d.
English: pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey
French: constatant, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel assuré à Jersey
German: gemäß der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angemessenheit des Datenschutzniveaus in Jersey
Spanish: de conformidad con la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la protección adecuada de los datos personales en Jersey
Italian: ai sensi della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull’adeguata protezione dei dati personali a Jersey
Portuguese: nos termos da Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à adequação do nível de protecção de dados pessoais em Jersey
Dutch: overeenkomstig Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad, over de passende bescherming van persoonsgegevens op Jersey
Danish: om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet for personoplysninger på Jersey i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF
Swedish: i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om adekvat skydd för personuppgifter på Jersey
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY nojalla henkilötietojen riittävästä suojasta Jerseyssä
Greek: σχετικά με την επάρκεια, σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο Jersey
Czech: podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES o odpovídající ochraně osobních údajů v Jersey
Slovak: podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov v Jersey
Polish: na mocy dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, w sprawie właściwej ochrony danych osobowych na Jersey
Hungarian: a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatok Jerseyn biztosított megfelelő védelméről
Slovenian: v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov na otoku Jersey
Estonian: isikuandmete piisava kaitse kohta Jerseyl vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ
Latvian: atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 95/46/EK par personas datu pienācīgu aizsardzību Džērsijā
Lithuanian: dėl tinkamos asmens duomenų apsaugos Džersyje, priimtas remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB
English: (notified under document number C(2008) 1746)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1746]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1746)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1746]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1746]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1746]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1746)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1746)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1746]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1746)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1746]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1746)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1746]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1746)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1746. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1746)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1746 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1746)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1746)
English: After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],
French: vu l’avis du groupe de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel [2],
German: nach Anhörung der Datenschutzgruppe [2],
Spanish: Previa consulta al Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales [2],
Italian: consultato il gruppo di lavoro per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali [2],
Portuguese: Após consulta do Grupo de Trabalho «Protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais» [2],
Dutch: Na raadpleging van de Groep betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens [2],
Danish: efter høring af Gruppen vedrørende Beskyttelse af Fysiske Personer i Forbindelse med Behandling af Personoplysninger [2], og
Swedish: efter samråd med arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter [2], och
Finnish: on kuullut yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä tutkivaa työryhmää [2],
Greek: Μετά τη γνωμοδότηση της ομάδας εργασίας για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα [2],
Czech: po konzultaci s Pracovní skupinou pro ochranu fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů [2],
Slovak: po porade s Pracovnou skupinou pre ochranu jednotlivcov pri spracovaní osobných údajov [2],
Polish: po konsultacji z Grupą Roboczą ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych [2],
Hungarian: az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoporttal [2] folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Delovno skupino o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov [2],
Estonian: olles nõu pidanud töörühmaga, mis tegeleb üksikisikute kaitsega isikuandmete töötlemisel, [2]
Latvian: pēc apspriešanās ar Indivīdu aizsardzības darba grupu attiecībā uz personas datu apstrādi [2],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis darbo grupe [2],
English: The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
French: La Commission peut constater qu’un pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
German: Die Kommission kann feststellen, dass ein Drittland ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet.
Spanish: La Comisión puede dictaminar que un tercer país garantiza un nivel de protección adecuado.
Italian: La Commissione può accertare che un paese terzo garantisce adeguati livelli di tutela.
Portuguese: A Comissão pode determinar que um país terceiro garante um nível de protecção adequado.
Dutch: De Commissie kan vaststellen dat een derde land waarborgen voor een passend beschermingsniveau biedt.
Danish: Kommissionen kan fastslå, at et tredjeland sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau.
Swedish: Kommissionen kan konstatera om ett tredjeland har en adekvat skyddsnivå.
Finnish: Komissio voi todeta, että kolmas maa turvaa tietosuojan riittävän tason.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί ότι μια τρίτη χώρα εξασφαλίζει επαρκές επίπεδο προστασίας.
Czech: Komise může dospět k závěru, že třetí země zajišťuje odpovídající úroveň ochrany.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť, že tretia krajina zabezpečuje primeranú úroveň ochrany.
Polish: Komisja może stwierdzić, że kraj trzeci gwarantuje właściwy poziom ochrony.
Hungarian: A Bizottság megállapíthatja, hogy a harmadik ország megfelelő védelmi szintet biztosít.
Slovenian: Komisija lahko ugotovi, da tretja država zagotavlja ustrezno raven varstva.
Estonian: Komisjon võib järeldada, et kolmas riik tagab andmekaitse piisava taseme.
Latvian: Komisija var atzīt, ka trešā valsts nodrošina pienācīgu aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Komisija gali padaryti išvadą, kad trečioji šalis užtikrina tinkamą apsaugos lygį.
English: In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
French: Dans ce cas, des données à caractère personnel peuvent être transférées à partir des États membres, sans qu’aucune garantie supplémentaire ne soit nécessaire.
German: In diesem Fall können personenbezogene Daten aus den Mitgliedstaaten übermittelt werden, ohne dass zusätzliche Garantien erforderlich sind.
Spanish: En tal caso, pueden transferirse datos personales desde los Estados miembros sin que sea necesaria ninguna garantía adicional.
Italian: In tal caso, gli Stati membri possono trasferirvi dati personali senza la necessità di ulteriori garanzie.
Portuguese: Nesse caso, podem ser transferidos dados pessoais a partir dos Estados-Membros sem que sejam necessárias garantias adicionais.
Dutch: In dat geval kunnen persoonsgegevens zonder aanvullende garanties door de lidstaten worden doorgegeven.
Danish: I så fald kan personoplysninger videregives fra medlemsstaterne, uden at der kræves yderligere garantier.
Swedish: I sådana fall får personuppgifter överföras från medlemsstaterna utan att några ytterligare garantier krävs.
Finnish: Henkilötietoja voidaan tässä tapauksessa siirtää jäsenvaltioista ilman lisätakeita.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη χωρίς να απαιτούνται πρόσθετες εγγυήσεις.
Czech: Takové zemi mohou členské státy předávat osobní údaje, aniž by byly nutné dodatečné záruky.
Slovak: V takom prípade môže členský štát poskytnúť osobné údaje bez potreby dodatočných záruk.
Polish: W takim przypadku dane osobowe można przekazywać z państw członkowskich bez konieczności zapewniania dodatkowych gwarancji.
Hungarian: Ebben az esetben a személyes adatokat a tagállamoktól továbbítani lehet anélkül, hogy további garanciákra lenne szükség.
Slovenian: V tem primeru se lahko osebni podatki prenesejo iz držav članic, ne da bi bila potrebna dodatna jamstva.
Estonian: Sel juhul võib liikmesriikidest isikuandmeid edastada ilma lisatagatisteta.
Latvian: Tādā gadījumā no dalībvalstīm var nosūtīt personas datus un nav vajadzīgas papildu garantijas.
Lithuanian: Tokiu atveju asmens duomenys gali būti perduodami iš valstybių narių nereikalaujant papildomų garantijų.
English: The Bailiwick of Jersey is therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
French: En conséquence, le bailliage de Jersey est considéré comme un pays tiers au sens de la directive 95/46/CE.
German: Deswegen ist sie im Sinne der Richtlinie 95/46/EG als Drittland zu betrachten.
Spanish: Por lo tanto, la Bailía de Jersey debe ser considerada un tercer país a efectos de la Directiva 95/46/CE.
Portuguese: O Bailiado de Jersey deve, por essa razão, ser considerado como um país terceiro na acepção da Directiva 95/46/CE.
Dutch: Het Bailiwick of Jersey moet derhalve als derde land worden beschouwd in de zin van de richtlijn.
Danish: Bailiwick of Jersey skal derfor betragtes som et tredjeland i den i direktiv 95/46/EF omhandlede forstand.
Swedish: Bailiwick of Jersey bör därför anses som ett tredjeland i den mening som avses i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Tämän vuoksi Jerseytä on syytä pitää direktiivissä 95/46/EY tarkoitettuna kolmantena maana.
Greek: Η Bailiwick του Jersey πρέπει κατά συνέπεια να θεωρηθεί τρίτη χώρα κατά την έννοια της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: Správní oblast Jersey by tudíž měla být považována za třetí zemi ve smyslu směrnice 95/46/ES.
Slovak: Územná jednotka Jersey by sa preto mala považovať za tretiu krajinu v zmysle smernice 95/46/ES.
Polish: Baliwat Jersey powinien zatem zostać uznany za kraj trzeci w rozumieniu dyrektywy 95/46/WE.
Hungarian: A 95/46/EK irányelv értelmében Jerseyt ezért harmadik országnak kell tekinteni.
Slovenian: Bailiffovo okrožje Jersey je zato treba šteti za tretjo državo v smislu Direktive 95/46/ES.
Estonian: Seetõttu tuleb Jersey erihalduskonda käsitleda kolmanda riigina direktiivi 95/46/EÜ tähenduses.
Latvian: Tāpēc Džērsijas tiesu izpildītāja iecirknis jāuzskata par trešo valsti Direktīvas 95/46/EK nozīmē.
Lithuanian: Todėl Džersis turi būti laikomas trečiąja šalimi, kaip apibrėžta Direktyvoje 95/46/EB.
English: The legal standards applicable in Jersey cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
French: Les normes de droit applicables à Jersey englobent tous les principes fondamentaux nécessaires pour constater un niveau de protection adéquat des personnes physiques.
German: Die in Jersey geltenden Rechtsnormen enthalten sämtliche Grundsätze, deren Einhaltung für einen angemessenen Schutz natürlicher Personen erforderlich ist.
Spanish: Las normas de Derecho aplicables en Jersey abarcan todos los principios básicos necesarios para ofrecer un nivel adecuado de protección a las personas físicas.
Italian: Le norme giuridiche applicabili a Jersey contengono tutti i principi di un adeguato livello di tutela delle persone fisiche.
Portuguese: As normas jurídicas aplicáveis em Jersey englobam todos os princípios de fundo necessários para a constatação de um nível de protecção adequado das pessoas singulares.
Dutch: De wettelijke normen die van toepassing zijn op Jersey hebben betrekking op alle basisbeginselen die noodzakelijk zijn voor een passend beschermingsniveau voor natuurlijke personen.
Danish: De retsforskrifter, der finder anvendelse på Jersey, omfatter alle de grundlæggende principper, som er nødvendige for at sikre, at niveauet af den beskyttelse, der gives fysiske personer, er tilstrækkeligt.
Swedish: Tillämplig rätt på Jersey omfattar alla de grundläggande principer som krävs för att kunna konstatera om det finns ett adekvat skydd för fysiska personer.
Finnish: Jerseyssä sovellettaviin oikeusnormeihin sisältyvät kaikki perusperiaatteet, joita luonnollisten henkilöiden suojelun riittävä taso edellyttää.
Greek: Οι νομικοί κανόνες που ισχύουν στο Jersey καλύπτουν όλες τις αναγκαίες βασικές αρχές για τη διασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας για τα φυσικά πρόσωπα.
Czech: Právní normy platné v Jersey obsahují všechny základní zásady nezbytné pro zajištění odpovídající úrovně ochrany fyzických osob.
Slovak: Právne normy uplatniteľné v Jersey pokrývajú všetky základné zásady nevyhnutné na primeranú úroveň ochrany fyzických osôb.
Polish: Standardy prawne obowiązujące na Jersey obejmują wszystkie podstawowe zasady niezbędne do zapewnienia odpowiedniego poziomu ochrony osób fizycznych.
Hungarian: A Jerseyn hatályos jogi normák minden olyan alapelvet tartalmaznak, amelyek a természetes személyek megfelelő védelméhez szükségesek.
Slovenian: Zakonski standardi, ki se uporabljajo na otoku Jersey, zajemajo vsa osnovna načela, potrebna za primerno stopnjo varstva za fizične osebe.
Estonian: Jerseyl kehtivad õigusnormid hõlmavad kõiki üldpõhimõtteid, mis on vajalikud füüsiliste isikute piisavaks kaitseks.
Latvian: Džērsijā piemērojamās tiesību normas ietver visus pamatprincipus, kas nepieciešami, lai nodrošinātu fizisku personu atbilstīgu aizsardzību.
Lithuanian: Džersyje taikomi teisiniai standartai apima visus pagrindinius principus, kad būtų užtikrintas tinkamas fizinių asmenų apsaugos lygis.
English: Jersey should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
French: En conséquence, il convient de considérer que Jersey assure un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel, tel que mentionné par la directive 95/46/CE.
German: Daher ist festzustellen, dass Jersey ein angemessenes Schutzniveau für personenbezogene Daten im Sinne der Richtlinie 95/46/EG gewährleistet.
Spanish: Por consiguiente, debe considerarse que Jersey ofrece un nivel de protección adecuado de los datos personales según lo dispuesto en la Directiva 95/46/CE.
Italian: Si ritiene pertanto che Jersey fornisca adeguati livelli di tutela dei dati personali ai sensi della direttiva 95/46/CE.
Portuguese: Deve portanto considerar-se que Jersey assegura um nível adequado de protecção dos dados pessoais, na acepção da Directiva 95/46/CE.
Dutch: Derhalve moet er van worden uitgegaan dat Jersey een passend beschermingsniveau biedt voor persoonsgegevens als bedoeld in Richtlijn 95/46/EG.
Danish: Jersey bør derfor betragtes som værende i stand til at sikre et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau i henhold til direktiv 95/46/EF.
Swedish: Jersey bör därför anses tillhandahålla ett adekvat skydd för personuppgifter enligt direktiv 95/46/EG.
Finnish: Näin ollen on katsottava, että Jersey tarjoaa direktiivissä 95/46/EY tarkoitetun henkilötietojen suojan riittävän tason.
Greek: Συνεπώς, το Jersey πρέπει να θεωρηθεί ότι παρέχει επαρκές επίπεδο προστασίας όσον αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα κατά την έννοια της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Czech: Jersey je proto třeba považovat za zemi zajišťující odpovídající úroveň ochrany osobních údajů podle směrnice 95/46/ES.
Slovak: Jersey by preto malo byť uznané za krajinu, ktorá poskytuje primeranú ochranu osobných údajov v zmysle smernice 95/46/ES.
Polish: Powinno się zatem uznać, że Jersey zapewnia odpowiedni poziom ochrony danych osobowych określony w dyrektywie 95/46/WE.
Hungarian: Ezért Jerseyt úgy kell tekintetni, mint amely a 95/46/EK irányelvnek megfelelően biztosítja a személyes adatok megfelelő védelmét.
Slovenian: Za Jersey bi se moralo torej šteti, da zagotavlja primerno stopnjo varstva osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES.
Estonian: Seetõttu tuleks isikuandmete kaitse Jerseyl lugeda piisavaks direktiivi 95/46/EÜ tähenduses.
Latvian: Tādēļ jāuzskata, ka Džērsija nodrošina atbilstīgu personas datu aizsardzības līmeni, kā minēts Direktīvā 95/46/EK.
Lithuanian: Todėl turėtų būti laikoma, kad Džersis suteikia tinkamo lygio asmens duomenų apsaugą, kaip nustatyta Direktyvoje 95/46/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 31, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 31 Absatz 1 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 31, apartado 1, de la Directiva 95/46/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del Comitato istituito ai sensi dell’articolo 31, paragrafo 1, della direttiva 95/46/CE,
Portuguese: As medidas previstas pela presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité estabelecido pelo n.o 1 do artigo 31.o da Directiva 95/46/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 31, lid 1, van Richtlijn 95/46/EG ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 31, stk. 1, i direktiv 95/46/EF nedsatte udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 31.1 i direktiv 95/46/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 95/46/EY 31 artiklan 1 kohdassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση συνάδουν με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 31 odst. 1 směrnice 95/46/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 31 ods. 1 smernice 95/46/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 31 ust. 1 dyrektywy 95/46/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a 95/46/EK irányelv 31. cikke (1) bekezdése szerint felállított bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 31(1) Direktive 95/46/ES –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 95/46/EÜ artikli 31 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstīgi Direktīvas 95/46/EK 31. panta 1. punktam,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 95/46/EB 31 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,
English: where a competent Jersey authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
French: une autorité compétente de Jersey a constaté que le destinataire ne respecte pas les normes applicables en matière de protection; ou
German: eine zuständige Behörde von Jersey feststellt, dass der Datenempfänger die geltenden Datenschutzvorschriften nicht einhält, oder
Spanish: la autoridad competente de Jersey compruebe que el receptor ha vulnerado las normas de protección aplicables, o
Italian: se un’autorità competente di Jersey stabilisce che il destinatario infrange norme di protezione in vigore; oppure
Portuguese: Uma autoridade competente de Jersey verifique que o destinatário desrespeita as normas de protecção aplicáveis; ou
Dutch: een bevoegde autoriteit op Jersey tot de conclusie is gekomen dat de ontvanger in strijd met de toepasselijke normen voor gegevensbescherming handelt, of
Danish: når en kompetent myndighed på Jersey fastslår, at den pågældende modtager overtræder de gældende beskyttelsesprincipper, eller
Swedish: en behörig myndighet på Jersey fastställt att mottagaren bryter mot tillämpliga skyddsregler eller
Finnish: toimivaltainen Jerseyn viranomainen on todennut, ettei vastaanottaja noudata sovellettavia tietosuojavaatimuksia; tai
Greek: αρμόδια αρχή του Jersey διαπιστώσει ότι ο παραλήπτης παραβιάζει τους εφαρμοστέους κανόνες προστασίας· ή
Czech: pokud příslušný orgán správní oblasti Jersey zjistí, že příjemce nedodržuje standardy uplatňované v oblasti ochrany, nebo
Slovak: ak príslušný orgán v Jersey zistil, že prijímateľ nedodržiava uplatniteľné normy ochrany alebo
Polish: właściwy organ Jersey ustalił, że odbiorca narusza obowiązujące normy ochrony; lub
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező jerseyi hatóság megállapította, hogy a címzett megszegi az adatvédelem alkalmazandó normáit; vagy
Slovenian: če pristojni organ na otoku Jersey ugotovi, da prejemnik krši veljavne standarde varstva; ali
Estonian: kui Jersey pädev ametiasutus on kindlaks teinud, et andmesaaja rikub kehtivaid kaitsenõudeid, või
Latvian: Džērsijas kompetentā iestāde ir noteikusi, ka saņēmējs neievēro piemērojamos aizsardzības standartus; vai
Lithuanian: jeigu kompetentinga Džersio valdžios institucija nustatė, kad gavėjas nesilaiko galiojančių apsaugos standartų, arba