English: According to section 15 of the Act governing State lending and the provision of State guarantees in determining the size of such a guarantee fee, it is necessary to take into account the size of possible obligatory payments by the State caused by the guarantee, the nature and extent of the operations of the risk subject and its economy, the risk subject’s creditworthiness, the creditworthiness of the national economy of the risk subject, and other matters and competitive conditions which affect the risk covered.
French: En vertu de la partie 15 de la loi régissant les prêts et garanties accordés par l'État, il est nécessaire, lors de la détermination du montant d'une commission de garantie, de tenir compte du montant d'éventuels paiements obligatoires à charge de l'État engendrés par la garantie, la nature et l'ampleur des opérations de l'objet du risque et son économie, sa solvabilité, la solvabilité de l'économie nationale de l'objet du risque, et d'autres points et conditions de concurrence qui ont un effet sur le risque couvert.
German: Gemäß Abschnitt 15 des Gesetzes über staatliche Kredite und Garantien müssen bei der Festlegung der Höhe einer solchen Gebühr der Umfang etwaiger Zahlungen des Staates im Zusammenhang mit der Garantie, Art und Umfang der Tätigkeiten des Risikosubjekts und seiner Wirtschaftlichkeit, die Kreditwürdigkeit des Risikosubjekts, die Kreditwürdigkeit des Risikosubjekts vor dem Hintergrund der Volkswirtschaft sowie andere Faktoren und die Wettbewerbsbedingungen berücksichtigt werden, die sich auf das abgedeckte Risiko auswirken.
Spanish: De conformidad con el artículo 15 de la Ley que regula la concesión de préstamos y garantías estatales, a la hora de determinar la cuantía de la tasa de garantía, es preciso tomar en consideración el importe de los pagos obligatorios derivados de la garantía que puede tener que efectuar el Estado, la naturaleza y envergadura de las operaciones del sujeto de riesgo y su economía, la solvencia del sujeto de riesgo, la solvencia de la economía nacional del sujeto de riesgo, así como otras cuestiones y condiciones competitivas que afectan al riesgo cubierto.
Italian: Ai sensi dell'articolo 15 della legge sui prestiti statali e sulle garanzie dello Stato, nel determinare l'ammontare di tale tassa di garanzia, è necessario considerare l'importo degli eventuali pagamenti obbligatori a carico dello Stato derivanti dalla garanzia, la natura e l'ambito delle operazioni dell'oggetto di rischio e la sua situazione economica, la solvibilità dell'oggetto di rischio, la solvibilità dell'economia nazionale dell'oggetto di rischio e altre questioni e condizioni concorrenziali che incidono sul rischio coperto.
Portuguese: De acordo com secção 15 da lei que rege os empréstimos do Estado e a prestação de garantias do Estado para a determinação do valor dessa taxa de garantia, é necessário ter em conta o valor dos possíveis pagamentos que o Estado poderá ser obrigado a realizar por força da garantia, a natureza e âmbito das operações da entidade sujeita ao risco e a sua economia, a sua fiabilidade creditícia, o grau de confiança na economia nacional em que se enquadra a entidade sujeita ao risco e outras questões e condições de concorrência que afectem o risco coberto.
Dutch: Volgens afdeling 15 van de wet inzake staatsleningen en staatswaarborgen moet voor het bepalen van die toeslag rekening worden gehouden met eventuele verplichte betalingen door de staat in het kader van een waarborg, en met de aard en de omvang van het voorwerp van het risico en de economie, de kredietwaardigheid van het risico-object, de kredietwaardigheid van de nationale economie van het risico-object en andere kwesties en concurrentievoorwaarden die het gedekte risico beïnvloeden.
Danish: I henhold til § 15 i loven om statslig långivning og bestemmelsen om statslige garantier er det ved fastlæggelsen af størrelsen af dette gebyr nødvendigt at tage hensyn til en række forhold: det beløb, som staten risikerer at skulle betale som følge af garantien, arten og omfanget af den virksomhed og dens økonomi, som er genstand for garantien, den kreditværdighed, som gælder for genstanden for garantien og den tilhørende nationale økonomi, samt andre anliggender og konkurrencevilkår, som påvirker den risiko, der er dækket af garantien.
Swedish: I 3 kap. 15 § lagen om statens långivning samt statsborgen och statsgaranti föreskrivs att då borgensavgiften fastställs beaktas beloppet av den betalningsskyldighet som borgen eventuellt medför för staten, arten och omfattningen av den verksamhet och ekonomi som är föremål för risken, riskperiodens längd, kreditvärdigheten hos föremålet för risken, kreditvärdigheten hos landet där föremålet för risken finns och andra omständigheter som inverkar på den risk som ska täckas samt konkurrensfaktorerna.
Finnish: Valtion lainanannosta sekä valtiontakauksesta ja valtiontakuusta annetun lain 15 §:n mukaan tällaista takausmaksua määrättäessä otetaan huomioon takauksesta valtiolle mahdollisesti aiheutuvan suoritevelvollisuuden määrä, riskin kohteena olevan toiminnan ja talouden laatu ja laajuus, riskin kohteen luottokelpoisuus, riskin kohteen maan luottokelpoisuus ja muut katettavaan riskiin vaikuttavat seikat sekä kilpailutekijät.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15 του νόμου περί κρατικού δανεισμού και παροχής κρατικών εγγυήσεων, κατά τον καθορισμό του ύψους του εν λόγω τέλους εγγυήσεως, απαιτείται να ληφθεί υπόψη το μέγεθος των πιθανών υποχρεωτικών πληρωμών που θα καταβάλει το Δημόσιο βάσει της εγγύησης, η φύση και η έκταση των δραστηριοτήτων της επισφαλούς επιχείρησης και της οικονομίας της, η πιστοληπτική ικανότητα της επισφαλούς επιχείρησης, η πιστοληπτική ικανότητα της εθνικής οικονομίας της επισφαλούς επιχείρησης και άλλα ζητήματα και ανταγωνιστικές προϋποθέσεις που επηρεάζουν τον καλυπτόμενο κίνδυνο.
Czech: Podle článku 15 zákona řídícího poskytování půjček státem a poskytování státních záruk je třeba při stanovení velikosti takového záručního poplatku vzít v úvahu velikost možných povinných plateb státu způsobených zárukou, povahu a rozsah operací rizikového subjektu a jeho hospodaření, úvěrovou bonitu rizikového subjektu, úvěrovou bonitu státního hospodaření rizikového oboru a jiné otázky a konkurenční podmínky, které dopadají na kryté riziko.
Slovak: Podľa oddielu 15 zákona o štátnych úveroch a poskytovaní štátnych záruk je pri určovaní veľkosti takéhoto záručného poplatku potrebné zohľadniť veľkosť možných záväzných platieb štátu z dôvodu záruky, povahu a veľkosť operácií rizikového subjektu a jeho hospodárstvo, kreditnú spoľahlivosť rizikového subjektu, kreditnú spoľahlivosť národného hospodárstva rizikového subjektu a ostatné záležitosti a podmienky súťaže, ktoré majú vplyv na pokryté riziko.
Polish: Zgodnie z sekcją 15 ustawy regulującej udzielanie pożyczek przez państwo i dostarczanie gwarancji państwowych, przy ustalaniu wielkości takiej opłaty gwarancyjnej należy wziąć pod uwagę wielkość możliwych obowiązkowych płatności państwa powstałych na skutek gwarancji, charakteru i zakresu działalności przedmiotu ryzyka oraz jego gospodarki, zdolności kredytowej przedmiotu ryzyka, zdolności kredytowej gospodarki krajowej przedmiotu ryzyka, oraz inne kwestie i warunki konkurencyjne, które wpływają na pokryte ryzyko.
Hungarian: Az állami kölcsönökről és az állami garanciák nyújtásáról szóló törvény 15. szakasza értelmében az ilyen garanciadíjak mértékének meghatározásakor figyelembe kell venni az állam által a garancia miatti esetleges kötelező kifizetések összegét, a kockázatviselés alanya működésének jellegét és hatáskörét, továbbá gazdaságát, a kockázatviselés tárgyának hitelképességét, a kockázatviselés alanya nemzetgazdaságának hitelképességét, illetve az érintett kockázattal kapcsolatos egyéb ügyeket és versenyfeltételeket.
Slovenian: V skladu s 15. razdelkom Zakona o državnih posojilih in zagotavljanju državnih garancij je treba pri določanju višine garancije upoštevati višino morebitnih obveznih plačil države, ki jih povzročijo garancija, naravo in obseg dejavnosti družbe tveganega kapitala, kreditno sposobnost družbe tveganega kapitala, kreditno sposobnost nacionalnega gospodarstva družbe tveganega kapitala in druge zadeve ter konkurenčne razmere, ki vplivajo na dano tveganje.
Estonian: Vastavalt riigilaenude ja -garantiide seaduse §-le 15 tuleb sellise garantii eest makstava tasu suuruse määramisel võtta arvesse selliste maksete suurust, mida riik võib olla kohustatud garantii tõttu tegema, riski subjekti toimingute laadi ja ulatust ning tema ökonoomsust, riski subjekti krediidivõimet, riski subjekti rahvamajanduse krediidivõimet ning teisi kaetavat riski mõjutavaid asjaolusid ja konkurentsitingimusi.
Latvian: Saskaņā ar Likuma par valsts aizdevumiem un valsts garantiju sniegšanu 15. iedaļu, nosakot šīs garantijas maksas summu, jāņem vērā iespējamie valsts obligātie maksājumi par šo garantiju, riska subjekta darbības veids un vēriens un tā ekonomiskais stāvoklis, riska subjekta kredītspēja, riska subjekta kredītspēja attiecībā uz valsts saimniecisko darbību un citi aspekti un konkurences apstākļi, kas ietekmē attiecīgo risku.
Lithuanian: Pagal Valstybės skolinimąsi ir garantijų teikimą reglamentuojančio įstatymo 15 skirsnį nustatant tokio garantijos mokesčio dydį būtina atsižvelgti į galimų privalomų su garantija susijusių valstybės mokėjimų dydį, rizikos subjekto veiklos pobūdį bei mastą ir jo ekonomiškumą, rizikos subjekto kreditingumą, nacionalinės ekonomikos, kurioje veikia rizikos subjektas, kreditingumą ir kitus veiksnius bei konkurencijos sąlygas, kurios daro poveikį prisiimamai rizikai.