FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
French: Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
German: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
Spanish: Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la notificación y al traslado de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Italian: Accordo tra la Comunità europea e il Regno di Danimarca relativo alla notificazione e alla comunicazione degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
Portuguese: Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino da Dinamarca relativo à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial
Dutch: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Danish: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
Swedish: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om delgivning av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
Finnish: Euroopan yhteisön ja Tanskan kuningaskunnan välinen sopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa
Greek: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Dánskym kráľovstvom o doručovaní súdnych alebo mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach
Polish: Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Dán Királyság között a polgári kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Dansko o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vaheline tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmist käsitlev leping
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dānijas Karalisti par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu
Lithuanian: Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimas dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo
English: In accordance with Article 3(6) of the Agreement, the Danish notification creates mutual obligations between Denmark and the Community.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 6, de l'accord, la notification danoise crée des obligations réciproques entre le Danemark et la Communauté.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 6 des Abkommens begründet die dänische Mitteilung gegenseitige Verpflichtungen zwischen Dänemark und der Gemeinschaft.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 6, del Acuerdo, la notificación danesa crea obligaciones recíprocas entre Dinamarca y la Comunidad.
Italian: Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 6, dell’accordo, la notifica della Danimarca determina il sorgere di obbligazioni reciproche tra la Danimarca e la Comunità.
Portuguese: Nos termos do disposto no n.o 6 do artigo 3.o do Acordo, a notificação da Dinamarca cria obrigações mútuas entre a Dinamarca e a Comunidade.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 6, van de overeenkomst schept de Deense kennisgeving tussen Denemarken en de Gemeenschap wederzijdse verplichtingen.
Danish: I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 6, skaber den danske meddelelse gensidige forpligtelser mellem Danmark og Fællesskabet.
Swedish: I enlighet med artikel 3.6 i avtalet skapar Danmarks meddelande om genomförandet av förordning (EG) nr 1393/2007 ömsesidiga förpliktelser mellan Danmark och gemenskapen.
Finnish: Sopimuksen 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti Tanskan ilmoitus luo Tanskan ja yhteisön välille keskinäisiä velvoitteita.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 της συμφωνίας, η κοινοποίηση εκ μέρους της δημιουργεί αμοιβαίες υποχρεώσεις μεταξύ Δανίας και Κοινότητας.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 6 Dohody zakládá dánské oznámení mezi Dánskem a Společenstvím vzájemné závazky podle mezinárodního práva.
Slovak: Oznámením Dánska vznikajú v súlade s článkom 3 ods. 6 dohody Dánsku a Spoločenstvu vzájomné povinnosti.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 6 umowy powiadomienie dokonane przez Danię rodzi wzajemne zobowiązania w stosunkach między Danią a Wspólnotą.
Hungarian: A megállapodás 3. cikke (6) bekezdésének megfelelően a dán értesítés kölcsönös kötelezettségeket hoz létre Dánia és a Közösség között.
Slovenian: V skladu s členom 3(6) Sporazuma dansko uradno obvestilo ustvari medsebojne obveznosti med Dansko in Skupnostjo.
Estonian: Lepingu artikli 3 lõikest 6 tulenevalt luuakse Taani teatisega Taani ja ühenduse vahel vastastikused kohustused.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 3. panta 6. punktu Dānijas paziņojums uzliek Dānijai un Kopienai savstarpējas saistības.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 3 straipsnio 6 dalį Danijos pranešimas sukuria abipusius Danijos ir Bendrijos įsipareigojimus.
English: Thus, Regulation (EC) No 1393/2007 constitutes amendment to the Agreement and is considered annexed thereto.
French: Le règlement (CE) no 1393/2007 constitue dès lors une modification de l'accord et est réputé y être annexé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 stellt daher eine Änderung des Abkommens dar und gilt als diesem als Anhang beigefügt.
Spanish: Así pues, el Reglamento (CE) no 1393/2007 constituye la modificación del Acuerdo y se le considera un anexo del mismo.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1393/2007 costituirà dunque una modifica al presente accordo e sarà considerato allegato ad esso.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1393/2007 constitui portanto uma alteração ao Acordo, ao qual se deve considerar anexo.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1393/2007 vormt bijgevolg een wijziging van de overeenkomst en wordt geacht aan de overeenkomst te zijn gehecht.
Danish: Forordning (EF) nr. 1393/2007 udgør således en ændring til aftalen og betragtes som et bilag knyttet hertil.
Swedish: Förordning (EG) nr 1393/2007 utgör således en ändring av avtalet och ska därför anses fogad till detta.
Finnish: Näin ollen asetus (EY) N:o 1393/2007 merkitsee sopimuksen muuttamista, ja se katsotaan sopimuksen liitteeksi.
Greek: Τοιουτοτρόπως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1393/2007 αποτελεί τροποποίηση της συμφωνίας και θεωρείται ότι προσαρτάται σε αυτήν.
Czech: Nařízení (ES) č. 1393/2007 tedy představuje změnu Dohody a považuje se za její přílohu.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1393/2007 teda predstavuje zmenu a doplnenie dohody a považuje sa za jej prílohu.
Polish: W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 1393/2007 stanowi zmianę umowy i uznaje się je za załączone do niej.
Hungarian: Ennélfogva az 1393/2007/EK rendelet módosítja a megállapodást, valamint a megállapodáshoz csatoltnak tekintendő.
Slovenian: Zato Uredba (ES) št. 1393/2007 pomeni spremembo Sporazuma in se šteje za njegovo prilogo.
Estonian: Seega käsitletakse määrust (EÜ) nr 1393/2007 lepingu muudatuse ja lisana.
Latvian: Tādējādi Regula (EK) Nr. 1393/2007 ir grozījums nolīgumā un ir uzskatāma par tā pielikumu.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 yra Susitarimo pakeitimas ir yra laikomas jo priedu.
English: In accordance with Article 3(4) of the Agreement, the necessary administrative measures will take effect on the date of entry into force of Regulation (EC) No 1393/2007.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 4, de l'accord, les dispositions administratives nécessaires prennent effet à la date d'entrée en vigueur du règlement (CE) no 1393/2007.
German: Gemäß Artikel 3 Absatz 4 des Abkommens treten die notwendigen Verwaltungsmaßnahmen am Tag des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 in Kraft.
Spanish: De conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Acuerdo, las medidas administrativas necesarias surtirán efecto en la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1393/2007.
Italian: Ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 4, dell’accordo, tutte le necessarie misure amministrative entrano in vigore alla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1393/2007.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no n.o 4 do artigo 3.o do Acordo, as medidas administrativas necessárias entram em vigor na data de entrada em vigor do Regulamento (CE) n.o 1393/2007.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de overeenkomst zullen de vereiste administratieve maatregelen in werking treden op de datum van inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 1393/2007.
Danish: I overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 4, vil de nødvendige administrative foranstaltninger få virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1393/2007.
Swedish: Enligt artikel 3.4 i avtalet ska nödvändiga administrativa åtgärder få verkan den dag förordning (EG) nr 1393/2007 träder i kraft.
Finnish: Tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tulevat voimaan sopimuksen 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti asetuksen (EY) N:o 1393/2007 voimaantulopäivänä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της συμφωνίας, τα απαραίτητα διοικητικά μέτρα αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1393/2007.
Czech: V souladu s čl. 3 odst. 4 Dohody potřebná správní opatření nabudou účinku dnem vstupu nařízení (ES) č. 1393/2007 v platnost.
Slovak: V súlade s článkom 3 ods. 4 dohody nadobudnú nevyhnutné administratívne opatrenia účinnosť v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1393/2007.
Polish: Zgodnie z art. 3 ust. 4 umowy wszelkie niezbędne przepisy administracyjne wchodzą w życie z dniem wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 1393/2007.
Hungarian: A megállapodás 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően a szükséges közigazgatási intézkedések az 1393/2007/EK rendelet hatálybalépésének napján lépnek hatályba.
Slovenian: V skladu s členom 3(4) Sporazuma bodo potrebni upravni ukrepi začeli veljati na dan začetka veljavnosti Uredbe (ES) št. 1393/2007.
Estonian: Nii nagu on sätestatud artikli 3 lõikes 4, jõustuvad vajalikud haldusmeetmed määruse (EÜ) nr 1393/2007 jõustumise kuupäeval.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 3. panta 4. punktu vajadzīgie administratīvie pasākumi stāsies spēkā Regulas (EK) Nr. 1393/2007 spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 3 straipsnio 4 dalį būtinos administracinės priemonės įsigalioja Reglamento (EB) Nr. 1393/2007 įsigaliojimo dieną.
English: OJ L 300, 17.11.2005, p. 55.
French: JO L 300 du 17.11.2005, p. 55.
German: ABl. L 300 vom 17.11.2005, S. 55.
Spanish: DO L 300 de 17.11.2005, p. 55.
Italian: GU L 300 del 17.11.2005, pag. 55.
Portuguese: JO L 300 de 17.11.2005, p. 55.
Dutch: PB L 300 van 17.11.2005, blz. 55.
Danish: EUT L 300 af 17.11.2005, s. 55.
Swedish: EUT L 300, 17.11.2005, s. 55.
Finnish: EUVL L 120, 5.5.2006, s. 23.
Greek: ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.6.2000, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 55.
Polish: Dz.U. L 300 z 17.11.2005, s. 55.
Hungarian: HL L 120., 2006.5.5., 23. o.
Slovenian: UL L 300, 17.11.2005, str. 55.
Estonian: ELT L 120, 5.5.2006, lk 23.
Latvian: OV L 300, 17.11.2005., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2006 5 5, p. 23.
English: OJ L 120, 5.5.2006, p. 23.
French: JO L 120 du 5.5.2006, p. 23.
German: ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 23.
Spanish: DO L 120 de 5.5.2006, p. 23.
Italian: GU L 120 del 5.5.2006, pag. 23.
Portuguese: JO L 120 de 5.5.2006, p. 23.
Dutch: PB L 120 van 5.5.2006, blz. 23.
Danish: EUT L 120 af 5.5.2006, s. 23.
Swedish: EUT L 120, 5.5.2006, s. 23.
Finnish: EUVL L 300, 17.11.2005, s. 55.
Greek: ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 23.
Polish: Dz.U. L 120 z 5.5.2006, s. 23.
Hungarian: HL L 300., 2005.11.17., 55. o.
Slovenian: UL L 120, 5.5.2006, str. 23.
Estonian: ELT L 300, 17.11.2005, lk 55.
Latvian: OV L 120, 5.5.2006., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2005 11 17, p. 55.
English: OJ L 160, 30.6.2000, p. 37.
French: JO L 160 du 30.6.2000, p. 37.
German: ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 37.
Spanish: DO L 160 de 30.6.2000, p. 37.
Italian: GU L 160 del 30.6.2000, pag. 37.
Portuguese: JO L 160 de 30.6.2000, p. 37.
Dutch: PB L 160 van 30.6.2000, blz. 37.
Danish: EFT L 160 af 30.6.2000, s. 37.
Swedish: EGT L 160, 30.6.2000, s. 37.
Finnish: EYVL L 160, 30.6.2000, s. 37.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 37.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.6.2000, s. 37.
Hungarian: HL L 160., 2000.6.30., 37. o.
Slovenian: UL L 160, 30.6.2000, str. 37.
Estonian: EÜT L 160, 30.6.2000, lk 37.
Latvian: OV L 160, 30.6.2000., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2000 6 30, p. 37.
English: OJ L 324, 10.12.2007, p. 79.
French: JO L 324 du 10.12.2007, p. 79.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2007, S. 79.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2007, p. 79.
Italian: GU L 324 del 10.12.2007, pag. 79.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2007, p. 79.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2007, blz. 79.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2007, s. 79.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2007, s. 79.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2007, s. 79.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 79.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2007, s. 79.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 79.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2007, s. 79.
Hungarian: HL L 324., 2007.12.10., 79. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2007, str. 79.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2007, lk 79.
Latvian: OV L 324, 10.12.2007., 79. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2007 12 10, p. 79.
English: According to Article 3(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [1], concluded by Council Decision 2006/326/EC [2] (hereafter ‘the Agreement’), whenever amendments to Council Regulation (EC) No 1348/2000 [3] are adopted, Denmark shall notify to the Commission of its decision whether or not to implement the content of such amendments.Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council [4] on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 was adopted on 13 November 2007. In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has by letter of 20 November 2007 notified the Commission of its decision to implement the contents of Regulation (EC) No 1393/2007.
Estonian: Vastavalt nõukogu otsusega 2006/326/EÜ [1] sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Taani Kuningriigi vahelise tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmist käsitleva lepingu [2] (edaspidi „leping”) artikli 3 lõikele 2 teatab Taani iga kord, kui nõukogu määruses (EÜ) nr 1348/2000 [3] võetakse vastu muudatus, kas ta otsustab muudatuse sisu rakendada.13. novembril 2007 võeti vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1393/2007 [4] kohtu- ja kohtuväliste dokumentide liikmesriikides kättetoimetamise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (dokumentide kättetoimetamine), millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1348/2000.Taani teatas lepingu artikli 3 lõike 2 kohaselt 20. novembri 2007. aasta kirjaga komisjonile oma otsusest rakendada määruse (EÜ) nr 1393/2007 sisu.