FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As of 17 January 2005 GECB was renamed GE Money Bank, a.s. It is entirely owned by the GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
French: Depuis le 17 janvier 2005, date à laquelle la GECB a été rebaptisée GE Money Bank a.s., elle est détenue en totalité par la GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
German: Seit der Umbenennung der GECB in GE Money Bank a.s. am 17. Januar 2005 befindet sie sich vollständig im Eigentum der GE Capital International Holdings Corporation (GECIH), USA.
Italian: Dal 17 gennaio 2005, data in cui GECB è stata ribattezzata GE Money Bank a.s., è detenuta al 100 % da GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
Swedish: Från den 17 januari 2005 när GECB bytte namn till GE Money Bank a.s. ägs det helt av GE Capital International Holdings Corporation, Förenta staterna (GECIH).
Greek: Από τις 17 Ιανουαρίου 2005, η GECB μετονομάστηκε σε GE Money Bank, a.s. και ανήκει καθ’ ολοκληρία στην GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
Czech: Od 17. ledna 2005, kdy byla GECB přejmenována na GE Money Bank a.s., je zcela ve vlastnictví GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
Slovak: Od 17. januára 2005, kedy bola GECB premenovaná na GE Money Bank a.s., je úplne vo vlastníctve GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
Polish: Od dnia 17 stycznia 2005 r., gdy dokonała się zmiana nazwy z GECB na GE Money Bank a.s., jest w całości własnością GE Capital International Holdings Corporation, USA (GECIH).
Hungarian: 2005. január 17-től kezdődően – amikor névváltoztatásra került sor – a GECB a nevét megváltoztatta, új neve a GE Money Bank a.s., teljes mértékben a GE Capital International Holdings Corporation, USA (a továbbiakban: GECIH) tulajdona.
Lithuanian: Nuo 2005 m. sausio 17 d., kai GECB pavadinimas buvo pakeistas į GE Money Bank a. s., jis yra visiška GE Capital International Holdings Corporation, USA (toliau – GECIH) nuosavybė.
English: AGB’s financial situation
French: Situation financière de l’AGB
German: Finanzielle Lage der AGB
Spanish: Situación financiera de AGB
Italian: Situazione finanziaria di AGB
Portuguese: Situação financeira do AGB
Dutch: De financiële situatie van AGB
Danish: AGB's finansielle situation
Swedish: AGB:s finansiella situation
Finnish: AGB:n taloudellinen tilanne
Greek: Οικονομική κατάσταση της AGB
Czech: Finanční situace AGB
Slovak: Finančná situácia AGB
Polish: Sytuacja finansowa AGB
Hungarian: Az AGB pénzügyi helyzete
Slovenian: Finančno stanje AGB
Estonian: AGB finantsolukord
Latvian: AGB finanšu stāvoklis
Lithuanian: AGB finansinė situacija
English: AGB’s difficulties already started in 1993-1994.
French: Les difficultés de l’AGB ont commencé au cours des années 1993-1994.
German: Die Schwierigkeiten der AGB begannen bereits in den Jahren 1993 und 1994.
Spanish: Los problemas de AGB empezaron ya en 1993-1994.
Italian: Le difficoltà di AGB sono cominciate nel corso degli anni 1993-1994.
Portuguese: As dificuldades do AGB tiveram início já em 1993-1994.
Dutch: De problemen van AGB dateren al van 1993-1994.
Danish: AGB's problemer startede allerede i 1993-1994.
Swedish: AGB:s problem började redan 1993 och 1994.
Finnish: AGB:n vaikeudet alkoivat jo vuosina 1993–1994.
Greek: Οι δυσχέρειες για την AGB ξεκίνησαν ήδη από την περίοδο 1993-1994.
Czech: Potíže AGB začaly již v letech 1993 a 1994.
Slovak: Ťažkosti AGB začali už v rokoch 1993 a 1994.
Polish: Problemy AGB rozpoczęły się już w latach 1993 i 1994.
Hungarian: Az AGB nehézségei már 1993–1994-ben elkezdődtek.
Slovenian: Težave v AGB so se pojavile že v obdobju 1993–1994.
Estonian: Ettevõtjal AGB tekkisid raskused juba aastatel 1993–1994.
Latvian: AGB grūtības sākās jau 1993.–1994. gadā.
English: During the mid nineties the whole Czech banking sector underwent a serious economic crisis which also affected AGB.
French: Le secteur bancaire tchèque a rencontré, au milieu des années quatre-vingt-dix, une grave crise économique qui n'a pas épargné l'AGB.
German: Mitte der Neunzigerjahre durchlebte der gesamte tschechische Banksektor eine schwere wirtschaftliche Krise, die auch die AGB erfasste.
Spanish: A mediados de la década de los años noventa, todo el sector bancario checo experimentó una grave crisis económica que también afectó a AGB.
Italian: Il settore bancario ceco ha incontrato una grave crisi economica a metà degli anni ’90 che non ha risparmiato AGB.
Portuguese: Em meados da década de 1990, todo o sector bancário checo atravessou uma grave crise económica que também afectou o AGB.
Dutch: In het midden van de jaren negentig werd de gehele Tsjechische bancaire sector met een ernstige economische crisis geconfronteerd die ook van invloed was op AGB.
Danish: I midten af 1990'erne gennemgik hele den tjekkiske banksektor en alvorlig økonomisk krise, som også ramte AGB.
Swedish: I mitten av 1990-talet genomgick hela den tjeckiska banksektorn en allvarlig ekonomisk kris som även berörde AGB.
Finnish: Tšekin koko pankkisektoria koetteli 1990-luvun puolivälissä vakava taloudellinen kriisi, joka kosketti myös AGB:tä.
Greek: Στα μέσα της δεκαετίας του ’90, ο τραπεζικός τομέας της Τσεχίας βρέθηκε στο σύνολό του αντιμέτωπος με μια σοβαρή οικονομική κρίση που επηρέασε και την AGB.
Czech: V polovině devadesátých let celý český bankovní sektor prošel vážnou hospodářskou krizí, která se dotkla také AGB.
Slovak: V polovici deväťdesiatych rokov prešiel celý český bankový sektor vážnou hospodárskou krízou, ktorá zasiahla aj AGB.
Polish: W połowie lat dziewięćdziesiątych sektor bankowy przechodził poważny kryzys gospodarczy, który dotknął również AGB.
Hungarian: A kilencvenes évek közepén a teljes bankágazatot komoly gazdasági válság sújtotta, amely érintette az AGB-t is.
Slovenian: Sredi devetdesetih let prejšnjega stoletja je celoten češki bančni sektor doživljal hudo gospodarsko krizo, ki je prizadela tudi AGB.
Estonian: aastate keskel oli kogu Tšehhi pangandussektor tõsises majanduskriisis, mis mõjutas ka ettevõtjat AGB.
Latvian: Deviņdesmito gadu vidū visa Čehijas banku nozare piedzīvoja nopietnu ekonomisko krīzi, kas ietekmēja arī AGB.
English: In 1993, AGB had a loss of CZK 2000 million and the equity was negative (CZK – 515 million).
French: Dès 1993, l'AGB affichait une perte de 2000 millions de CZK et ses capitaux propres présentaient un solde négatif (– 515 millions de CZK).
German: 1993 wies die ABG — bei negativem Eigenkapital (– 515 Mio. CZK) — einen Verlust in Höhe von 2 Mrd. CZK aus.
Spanish: En 1993, las pérdidas de AGB eran de 2000 millones CZK y el patrimonio era negativo (– 515 millones CZK).
Italian: Già nel 1993, AGB registrava una perdita di 2 Mrd CZK e il suo patrimonio netto presentava un saldo negativo (– 515 Mio CZK).
Portuguese: Em 1993, o AGB registou um prejuízo de 2000 milhões de coroas checas e os capitais próprios eram negativos (–515 milhões de coroas checas).
Dutch: In 1993 leed AGB een verlies van 2000 miljoen CZK en had de bank een negatief eigen vermogen (– 515 miljoen CZK).
Danish: I 1993 havde AGB et tab på 2000 mio. CZK og en negativ egenkapital (– 515 mio. CZK).
Swedish: År 1993 gick AGB med en förlust på 2 miljarder tjeckiska kronor och det egna kapitalet var negativt (– 515 miljoner tjeckiska kronor).
Finnish: Vuonna 1993 AGB kirjasi 2 miljardin Tšekin korunan tappion ja oma pääoma oli negatiivinen (– 515 miljoonaa Tšekin korunaa).
Greek: Το 1993, η AGB είχε ζημίες ύψους 2000 εκατ. CZK, ενώ τα ίδια κεφάλαια ήταν αρνητικά (– 515 εκατ. CZK).
Czech: V roce 1993 vykazovala AGB ztrátu ve výši 2 miliard CZK a vlastní majetek byl záporný (– 515 milionů CZK).
Slovak: V roku 1993 vykazovala AGB stratu vo výške 2 miliárd CZK a jej vlastný majetok nadobudol zápornú hodnotu (– 515 miliónov CZK).
Polish: W roku 1993 AGB wykazywał stratę w wysokości 2 miliardów CZK i posiadał ujemny kapitał własny (– 515 milionów CZK).
Hungarian: 1993-ban az AGB 2 milliárd CZK veszteséget mutatott ki, saját tőkéje pedig negatív értékű volt (– 515 millió CZK).
Slovenian: AGB je imela leta 1993 izgubo v znesku 2000 milijonov CZK in premoženje je imelo nižjo tržno vrednost kot so znašale njegove odprte obveznosti (– 515 milijonov CZK).
Estonian: aastal ulatus ettevõtja AGB kahjum 2000 miljoni Tšehhi kroonini ja omakapital oli negatiivne 515 miljoni Tšehhi krooni ulatuses.
Latvian: 1993. gadā AGB zaudējumi bija CZK 2000 miljoni un pašu kapitāls bija negatīvs (CZK – 515 miljoni).
Lithuanian: 1993 m. AGB deklaravo 2 mlrd. CZK nuostolius, o turėta nuosavybė – neigiamos vertės (– 515 mln. CZK).
English: The Czech Republic explained that the consolidation programme did not entail measures provided or granted by the State.
French: La République tchèque a précisé que ledit programme de consolidation ne contenait aucune mesure fournie ou soutenue par l'État.
German: Nach Auskunft der Tschechischen Republik enthielt dieses Konsolidierungsprogramm keine Maßnahmen, die vom Staat gewährt oder unterstützt worden wären.
Italian: La Repubblica ceca ha precisato che il suddetto programma di consolidamento non conteneva alcuna misura fornita o sostenuta dallo Stato.
Portuguese: A República Checa explicou que o programa de consolidação não implicava medidas executadas ou concedidas pelo Estado.
Dutch: Door Tsjechië is verklaard dat dit consolidatieprogramma geen maatregelen omvatte die door de staat toegewezen of gefinancierd werden.
Danish: Den Tjekkiske Republik forklarede, at konsolideringsprogrammet ikke var forbundet med foranstaltninger fra statens side.
Swedish: Tjeckien förklarade att nämnda konsolideringsprogram inte innehöll åtgärder som beviljades eller understöddes av staten.
Finnish: Tšekki ilmoitti, että konsolidointiohjelma ei sisältänyt valtion toteuttamia tai tukemia toimenpiteitä.
Czech: Česká republika vysvětlila, že uvedený konsolidační program nezahrnoval opatření poskytovaná nebo podporovaná státem.
Slovak: Česká republika vysvetlila, že uvedený konsolidačný program nezahŕňal opatrenia poskytované alebo podporované štátom.
Polish: Republika Czeska wyjaśniła, że wymieniony program konsolidacyjny nie obejmował środków udzielanych lub wspieranych przez państwo.
Hungarian: A Cseh Köztársaság tisztázta, hogy az említett konszolidációs program nem tartalmazott az állam által nyújtandó-, illetve támogató intézkedéseket.
Slovenian: Češka republika je pojasnila, da program konsolidacije ne pomeni ukrepov, ki jih predvidi ali odobri država.
Estonian: Tšehhi Vabariik selgitas, et konsolideerimiskava ei sisaldanud riigi poolt ettenähtud või võetud meetmeid.
Latvian: Čehijas Republika paskaidroja, ka konsolidācijas programma neietver valsts paredzētus vai piešķirtus pasākumus.
Lithuanian: Čekijos Respublika paaiškino, kad nurodytoje konsolidacinėje programoje nebuvo numatyta valstybės teikiamų arba remiamų priemonių.
English: It rather would have imposed a closer supervision of AGB.
French: Il s'agissait plutôt de permettre à la ČNB de mieux surveiller la situation de l’AGB.
German: Vielmehr ging es darum, die Kontrolle der ČNB über die AGB zu verstärken.
Italian: Esso era soltanto inteso a permettere alla ČNB di operare una migliore vigilanza sulla situazione di AGB.
Portuguese: Em vez disso, o Estado teria imposto uma supervisão mais rigorosa do AGB.
Dutch: Het programma was veeleer bedoeld om de mate van toezicht op AGB te vergroten.
Danish: Det drejede sig snarere om at føre et nærmere tilsyn med AGB.
Swedish: Det handlade snarare om att ČNB fick ökad tillsyn över AGB.
Finnish: Sen tarkoituksena oli pikemminkin antaa ČNB:lle parempi mahdollisuus valvoa AGB:tä.
Czech: Spíše šlo o to, aby měla ČNB nad AGB užší dohled.
Slovak: Išlo skôr o to, aby mala ČNB nad AGB užší dohľad.
Polish: Chodziło raczej o to, aby Narodowy Bank Czeski miał lepszą kontrolę nad AGB.
Hungarian: Az események inkább arra irányultak, hogy a ČNB szigorúbban felügyelhesse az AGB bankot.
Slovenian: Ta bi raje uvedla strožji nadzor nad AGB.
Estonian: Sellega oleks pigem kehtestatud tugevam järelevalve AGB üle.
Latvian: Tā drīzāk AGB piemērotu stingrāku uzraudzību.
Lithuanian: Greičiau buvo turima omenyje, kad ČNB vykdytų ribotą AGB priežiūrą.
English: was then to be sold to a strategic investor via an open, unconditional and transparent tender procedure.
French: devait être cédée ultérieurement à un investisseur stratégique par le biais d'un appel d'offres ouvert, inconditionnel et transparent.
German: Die AGB1 sollte dann über ein offenes, bedingungsfreies und transparentes Bietverfahren an einen strategischen Investor verkauft werden.
Spanish: debía venderse entonces a un inversor estratégico en una licitación abierta, incondicional y transparente.
Italian: doveva essere successivamente ceduta ad un investitore strategico mediante gara d'appalto pubblica, incondizionata e trasparente.
Portuguese: O AGB1 seria posteriormente vendido a um investidor estratégico por meio de um concurso aberto, incondicional e transparente.
Dutch: Het was de bedoeling om AGB1 vervolgens via een open, onvoorwaardelijke en transparante aanbestedingsprocedure aan een strategische investeerder te verkopen.
Danish: blev derefter solgt til en strategisk investor ved et åbent, betingelsesløst og gennemsigtigt udbud.
Swedish: skulle sedan säljas till en strategisk investerare medelst ett villkorslöst och öppet anbudsförfarande.
Finnish: oli sitten määrä myydä strategiselle sijoittajalle avoimen ja läpinäkyvän tarjouskilpailun kautta, johon ei liity erityisehtoja.
Greek: Η AGB1 πωλήθηκε στη συνέχεια σε ένα στρατηγικό επενδυτή με ανοικτό, διαφανή και άνευ όρων διαγωνισμό.
Czech: pak měla být prodána strategickému investorovi cestou otevřeného, bezpodmínečného a transparentního nabídkového řízení.
Slovak: mala byť potom odpredaná strategickému investorovi cestou otvoreného bezpodmienečného a transparentného ponukového konania.
Polish: miała zostać sprzedana inwestorowi strategicznemu na drodze otwartego, bezwarunkowego i transparentnego postępowania ofertowego.
Hungarian: Az AGB1 részt eladásra szánták egy stratégiai beruházó partnernek, nyílt, feltétel nélküli és átlátható pályázati eljárás keretein belül.
Slovenian: je bila nato prodana strateškemu vlagatelju na podlagi odprtega, brezpogojnega in preglednega postopka javnega razpisa.
Estonian: Seejärel müüdi AGB1 avatud, tingimusteta ja läbipaistva pakkumismenetluse kaudu strateegilisele investorile.
Latvian: pēc tam bija jāpārdod stratēģiskajam ieguldītājam, izmantojot atklātu, neierobežotu un pārredzamu konkursa procedūru.
Lithuanian: vėliau turėjo būti parduotas strateginiam investuotojui atviro, besąlyginio ir skaidraus konkurso būdu.
English: The tender
French: Appel d'offres
German: Öffentliche Ausschreibung
Spanish: La licitación
Italian: Gara d'appalto
Portuguese: O concurso
Dutch: De aanbestedingsprocedure
Danish: Udbuddet
Swedish: Offentligt anbudsförfarande
Finnish: Tarjouskilpailu
Greek: Ο διαγωνισμός
Czech: Veřejná soutěž
Slovak: Verejná súťaž
Polish: Przetarg publiczny
Hungarian: A közbeszerzési pályázat
Slovenian: Javni razpis
Estonian: Pakkumismenetlus
Latvian: Konkurss
Lithuanian: Konkursas
English: The Forced Administrator announced a public tender for the sale of AGB1 in April 1997.
French: En avril 1997, l'administrateur judiciaire a lancé une offre publique d'achat concernant AGB1.
German: Im April 1997 kündigte der Zwangsverwalter ein Ausschreibungsverfahren für die AGB1 an.
Spanish: El administrador forzoso anunció la licitación pública para la venta de AGB1 en abril de 1997.
Italian: Nell'aprile 1997, l'amministratore giudiziario ha lanciato un'offerta pubblica di acquisto su AGB1.
Dutch: In april 1997 heeft de curator de openbare verkoop van AGB1 aangekondigd.
Danish: Administratoren lancerede i april 1997 et offentligt udbud med henblik på salg af AGB1.
Swedish: I april 1997 utlyste tvångsförvaltaren ett offentligt anbudsförfarande rörande försäljning av AGB1.
Finnish: Hallinnonhoitaja käynnisti huhtikuussa 1997 avoimen tarjouskilpailun AGB1:n myymiseksi.
Greek: Τον Απρίλιο του 1997, ο διαχειριστής προκήρυξε δημόσιο διαγωνισμό για την πώληση της AGB1.
Czech: V dubnu 1997 vyhlásil nucený správce veřejnou soutěž na prodej AGB1.
Slovak: V apríli 1997 vyhlásil nútený správca verejnú súťaž na predaj AGB1.
Polish: W kwietniu 1997 r. zarząd komisaryczny ogłosił przetarg publiczny na sprzedaż AGB1.
Hungarian: 1997 áprilisában a kényszerigazgatás vezetője meghirdette a közbeszerzési pályázatot az AGB1 eladása tekintetében.
Slovenian: Izredna uprava je aprila 1997 objavila javni razpis za prodajo AGB1.
Estonian: Ajutine haldur kuulutas avaliku pakkumise AGB1 müümiseks välja aprillis 1997.
Latvian: Piespiedu administrācija 1997. gada aprīlī izsludināja atklātu konkursu AGB1 pārdošanai.
Lithuanian: 1997 m. balandžio mėn. priverstinio valdymo administratorius paskelbė AGB1 pardavimo konkursą.
English: In the subsequent tender procedure, GE Capital Corporation remained as the sole party interested in the purchase of AGB1.
French: Dans la procédure d'appel d'offres qui a suivi, la GE Capital Corporation est restée seule intéressée par le rachat de l’AGB1.
German: Bei der anschließenden Ausschreibung verblieb die GE Capital Corporation als einziger Teilnehmer mit Interesse am Kauf der AGB1.
Spanish: En el procedimiento de licitación subsiguiente, GE Capital Corporation fue el único interesado en la compra de AGB1.
Italian: Nella successiva procedura della gara d'appalto GE Capital Corporation è rimasta l'unica interessata all'acquisto di AGB1.
Dutch: In de daaropvolgende procedure bleef GE Capital Corporation als enige partij over die geïnteresseerd was in de overname van AGB1.
Danish: Under den efterfølgende udbudsprocedure var GE Capital Corporation i sidste ende den eneste part, som var interesseret i at købe AGB1.
Swedish: I det efterföljande förfarandet var GE Capital Corporation den enda deltagare som var intresserad av att köpa AGB1.
Finnish: Seuranneessa tarjousmenettelyssä GE Capital Corporation oli ainoa AGB1:n ostosta kiinnostunut osapuoli.
Greek: Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού, μόνος ενδιαφερόμενος για την αγορά της AGB1 παρέμεινε η GE Capital Corporation.
Czech: V následujícím nabídkovém řízení zůstala GE Capital Corporation jako jediný účastník se zájmem o koupi AGB1.
Slovak: V nasledujúcom ponukovom konaní zostala spoločnosť GE Capital Corporation ako jediný účastník so záujmom o kúpu AGB1.
Polish: Na kolejnym etapie postępowania ofertowego GE Capital Corporation pozostał jedynym podmiotem zainteresowanym kupnem AGB1.
Hungarian: A következő ajánlatkérő eljárásban a GE Capital Corporation, mint egyetlen résztvevő pályázott, és érdeklődést tanúsított az AGB1 megvásárlása iránt.
Slovenian: V postopku javnega razpisa, ki je sledil, se je na koncu za nakup AGB1 zanimala edino korporacija GE Capital Corporation.
Estonian: Sellele järgnenud pakkumismenetluses jäi ettevõtja GE Capital Corporation ainsaks, kes oli huvitatud AGB1 ostmisest.
Latvian: Konkursa procedūras gaitā GE Capital Corporation palika kā vienīgā AGB1 iegādē ieinteresētā puse.
Lithuanian: Tolesniame pasiūlymų teikimo etape GE Capital Corporation liko vienintelis dalyvis, suinteresuotas įsigyti AGB1.
English: was then sold to GECB on 22 June 1998 for about CZK 304 million, subject to the guarantees and warranties and a put option.
French: a été cédée à la GECB le 22 juin 1998 pour environ 304 millions de CZK, hors garanties, sûretés et option de vente.
German: Die AGB1 wurde am 22. Juni 1998 für etwa 304 Mio. CZK vorbehaltlich der Stellung von Garantien und Sicherheiten und einer Verkaufsoption an die GECB verkauft.
Spanish: A continuación, AGB1 se vendió a GECB el 22 de junio de 1998 por un importe en torno a 304 millones CZK, sujeto a garantías y a una opción de venta.
Italian: è stata ceduta a GECB il 22 giugno 1998 per circa 304 Mio CZK, soggetta a garanzie, cauzioni e un'opzione di vendita.
Portuguese: No processo de concurso subsequente, a GE Capital Corporation continuou a ser a única parte interessada na aquisição do AGB1, que viria a ser vendido ao GECB em 22 de Junho de 1998 por cerca de 304 milhões de coroas checas, sujeito às garantias e indemnizações e a uma opção de venda.
Dutch: Op 22 juni 1998 is AGB1 voor circa 304 miljoen CZK aan GECB verkocht op voorwaarde van een aantal garanties en een putoptie.
Danish: blev da solgt til GECB den 22. juni 1998 for omkring 304 mio. CZK med forbehold af garantier og godtgørelser samt en salgsret (putoption).
Swedish: såldes till GECB den 22 juni 1998 för ungefär 304 miljoner tjeckiska kronor med förbehåll för garantier, säkerheter och en säljoption.
Finnish: myytiin GECB:lle 22. kesäkuuta 1998 noin 304 miljoonan Tšekin korunan hintaan. Myynnin yhteydessä asetettiin takaussitoumuksia sekä myyntioptio.
Greek: Στις 22 Ιουνίου 1998, η AGB1 πωλήθηκε τελικά στην GECB έναντι ποσού ύψους περίπου 304 εκατ. CZK, με παροχή εγγυήσεων και δικαιώματος πώλησης.
Czech: byla prodána bance GECB 22. června 1998 za přibližně 304 milionů CZK s výhradou záruk a jistot a opce s právem prodeje.
Slovak: bola predaná banke GECB 22. júna 1998 za približne 304 miliónov CZK s výhradou záruk a istôt a opcie s právom predaja.
Polish: została sprzedana bankowi GECB w dniu 22 czerwca 1998 r. za około 304 miliony CZK z zastrzeżeniem gwarancji i poręczeń oraz opcji sprzedaży.
Hungarian: Az AGB1 eladására a GECB-nek 1998. június 22-én került sor, a vételár megközelítőleg 304 millió CZK volt, a garanciák és biztosítékok kizárólagosságával, valamint az eladási opció joggal.
Slovenian: je bila nato 22. junija 1998 prodana banki GECB za približno 304 milijone CZK, ob upoštevanju jamstev in garancij ter prodajne opcije.
Estonian: müüdi koos tagatiste ja garantiide ning müügioptsiooniga ettevõtjale GECB 22. juunil 1998 umbes 304 miljoni Tšehhi krooni eest.
Latvian: 1998. gada 22. jūnijāAGB1 pārdeva GECB aptuveni par CZK 304 miljoniem, uz darījumu attiecinot galvojumus un garantijas, kā arī pārdošanas iespējas.
Lithuanian: buvo parduotas GECB bankui 1998 m. birželio 22 d. už maždaug 304 mln. CZK su specialiomis garantijomis, saugumo garantijomis ir pardavimo teisės galimybe.