English: Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorised to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
French: La décision 2007/27/CE de la Commission du 22 décembre 2006 adoptant certaines mesures transitoires concernant les livraisons de lait cru à des établissements de transformation et la transformation de ce lait cru en Roumanie au regard des exigences des règlements (CE) no 852/2004 et (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil [1] établit la liste des établissements de transformation de lait en Roumanie qui respectent les exigences structurelles fixées dans le règlement (CE) no 852/2004 (établissements conformes) et sont autorisés à recevoir et à transformer du lait cru non conforme aux dispositions du règlement (CE) no 853/2004 (lait non conforme).
German: Die Entscheidung 2007/27/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 mit Übergangsmaßnahmen für Rumänien hinsichtlich der Anforderungen der Verordnungen (EG) Nrn. 852/2004 und 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates bei der Lieferung von Rohmilch an Verarbeitungsbetriebe und bei der Verarbeitung dieser Rohmilch [1] enthält Listen der milchverarbeitenden Betriebe in Rumänien, die die strukturellen Anforderungen gemäß Anhang II Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 erfüllen („konforme Betriebe“) und berechtigt sind, Rohmilch anzunehmen und zu verarbeiten, die den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 nicht entspricht (nicht konforme Milch).
Spanish: En la Decisión 2007/27/CE de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, por la que se adoptan determinadas medidas transitorias relativas al suministro de leche cruda a los establecimientos de transformación y la transformación de dicha leche cruda en Rumanía con respecto a los requisitos de los Reglamentos (CE) no 852/2004 y (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo [1], se establecen listas de establecimientos de transformación de leche en Rumanía que se ajustan a los requisitos estructurales previstos en el Reglamento (CE) no 852/2004 (establecimientos conformes) y que están autorizados a recibir y transformar leche cruda no conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) no 853/2004 (leche no conforme).
Italian: La decisione 2007/27/CE della Commissione, del 22 dicembre 2006, che adotta talune misure transitorie concernenti la fornitura di latte crudo a stabilimenti di trasformazione e la trasformazione di tale latte crudo in Romania per quanto riguarda i requisiti dei regolamenti del Parlamento europeo e del Consiglio (CE) n. 852/2004 e (CE) n. 853/2004 [1], contiene gli elenchi degli stabilimenti di trasformazione del latte della Romania conformi ai requisiti strutturali del regolamento (CE) n. 852/2004 (stabilimenti conformi) e autorizzati a ricevere e trasformare latte crudo non conforme al regolamento (CE) n. 853/2004 (latte non conforme).
Portuguese: A Decisão 2007/27/CE da Comissão, de 22 de Dezembro de 2006, que adopta determinadas medidas de transição relativas às entregas de leite cru aos estabelecimentos de transformação e à transformação deste leite cru na Roménia em relação aos requisitos do Regulamento (CE) n.o 852/2004 e do Regulamento (CE) n. o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho [1] define listas de estabelecimentos de transformação de leite na Roménia que cumprem os requisitos estruturais estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 852/2004 (estabelecimentos conformes) e que estão autorizados a receber e transformar leite cru que não se encontra em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 853/2004 (leite não conforme).
Dutch: Beschikking 2007/27/EG van de Commissie van 22 december 2006 tot vaststelling van bepaalde overgangsmaatregelen betreffende de levering van rauwe melk aan verwerkingsinrichtingen en de verwerking van deze rauwe melk in Roemenië in verband met de voorschriften van de Verordeningen (EG) nrs. 852/2004 en 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad [1] bevat lijsten van melkverwerkende inrichtingen in Roemenië die voldoen aan de structurele voorschriften van Verordening (EG) nr. 852/2004 (aan de voorschriften beantwoordende inrichtingen) en die rauwe melk mogen ontvangen en verwerken die niet voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 853/2004 (melk die niet aan de voorschriften voldoet).
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2007/27/EF af 22. december 2006 om visse overgangsforanstaltninger vedrørende leverancer af rå mælk til forarbejdningsvirksomheder og forarbejdningen af denne rå mælk i Rumænien for så vidt angår kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og 853/2004 [1] er der fastsat lister over mælkeforarbejdningsvirksomheder i Rumænien, der opfylder de strukturelle krav i forordning (EF) nr. 852/2004 (i det følgende benævnt »virksomheder, der opfylder kravene«) og har tilladelse til at modtage og forarbejde rå mælk, der ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 853/2004 (i det følgende benævnt »mælk, der ikke opfylder kravene«).
Swedish: I kommissionens beslut 2007/27/EG av den 22 december 2006 om antagande av vissa övergångsbestämmelser för leveranser av obehandlad mjölk till bearbetningsanläggningar och behandling av sådan mjölk i Rumänien avseende kraven i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 [1] förtecknas de mjölkbearbetningsanläggningar som uppfyller de strukturella kraven i förordning (EG) nr 852/2004 (nedan kallade anläggningar som uppfyller kraven) och som får ta emot och bearbeta obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: Tietyistä siirtymätoimenpiteistä raakamaidon toimittamisessa maidonjalostuslaitoksiin ja kyseisen maidon jalostamisessa Romaniassa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 vaatimusten osalta 22 päivänä joulukuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2007/27/EY [1] esitetään luettelo Romanian maidonjalostuslaitoksista, jotka täyttävät asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädetyt rakenteelliset vaatimukset, jäljempänä ’vaatimustenmukaiset laitokset’, ja joilla on lupa ottaa vastaan ja jalostaa raakamaitoa, joka ei ole asetuksen (EY) N:o 853/2004 vaatimusten mukaista, jäljempänä ’muu kuin vaatimustenmukainen maito’.
Greek: Η απόφαση 2007/27/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2006, για την έγκριση ορισμένων μεταβατικών μέτρων σχετικά με τις παραδόσεις νωπού γάλακτος σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας και με την επεξεργασία του εν λόγω νωπού γάλακτος στη Ρουμανία όσον αφορά τις απαιτήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 852/2004 και (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] παραθέτει πίνακες εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος στη Ρουμανία οι οποίες συμμορφώνονται προς τις διαρθρωτικές απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 852/2004 (συμμορφούμενες εγκαταστάσεις) και στις οποίες επιτρέπεται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται νωπό γάλα το οποίο δεν συμμορφώνεται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 853/2004 (μη συμμορφούμενο γάλα).
Czech: Rozhodnutí Komise 2007/27/ES ze dne 22. prosince 2006, kterým se přijímají určitá přechodná opatření týkající se dodávek syrového mléka do zpracovatelských zařízení a jeho zpracování v Rumunsku s ohledem na požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a 853/2004 [1], stanoví seznam zařízení na zpracování mléka v Rumunsku, která odpovídají strukturálním požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 852/2004 („zařízení odpovídající požadavkům“) a jsou oprávněna přijímat a zpracovávat syrové mléko, které nesplňuje požadavky nařízení (ES) č. 853/2004 („mléko neodpovídající požadavkům EU“).
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2007/27/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa prijímajú určité prechodné opatrenia týkajúce sa dodávok surového mlieka do prevádzkarní na spracovanie mlieka a spracovania tohto surového mlieka v Rumunsku v súvislosti s požiadavkami nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 [1], sa stanovujú zoznamy prevádzkarní na spracovanie mlieka v Rumunsku, ktoré spĺňajú štrukturálne požiadavky nariadenia (ES) č. 852/2004 („prevádzkarne, ktoré spĺňajú požiadavky“) a ktoré majú povolenie prijímať a spracúvať surové mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 853/2004 („mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky“).
Polish: W decyzji Komisji 2007/27/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. przyjmującej niektóre środki przejściowe dotyczące dostaw surowego mleka do zakładów przetwórczych oraz przetwórstwa tego surowego mleka w Rumunii w odniesieniu do wymagań rozporządzeń (WE) nr 852/2004 i (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [1] ustanowiono wykaz zakładów mleczarskich w Rumunii spełniających wspólnotowe wymagania strukturalne określone w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004 („zakłady spełniające wymagania”) i upoważnionych do odbioru i przetwarzania mleka surowego niezgodnego z rozporządzeniem (WE) nr 853/2004 („mleko niespełniające wymagań UE”).
Hungarian: A 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeire tekintettel a nyerstej feldolgozó-létesítményekbe való szállítására és e nyerstej romániai feldolgozására vonatkozó egyes átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2006. december 22-i 2007/27/EK bizottsági határozat [1] felállítja azon román tejfeldolgozó létesítmények jegyzékét, melyek megfelelnek a 852/2004/EK rendeletben meghatározott szerkezeti követelményeknek (a továbbiakban: a követelményeknek megfelelő létesítmények) és melyek számára engedélyezték a 853/2004/EK rendeletnek nem megfelelő nyerstej (a továbbiakban: a követelményeknek nem megfelelő tej) fogadását és feldolgozását.
Slovenian: Odločba Komisije 2007/27/ES z dne 22. decembra 2006 o sprejetju nekaterih prehodnih ukrepov v zvezi s pošiljkami surovega mleka predelovalnim obratom in predelavo tega surovega mleka v Romuniji ob upoštevanju zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [1] navaja sezname obratov za predelavo mleka v Romuniji, ki izpolnjujejo strukturne zahteve iz Uredbe (ES) št. 852/2004 („obrati, ki izpolnjujejo zahteve“) in imajo dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 853/2004 („mleko, ki ne izpolnjuje zahtev“).
Estonian: Komisjoni 22. detsembri 2006. aasta otsusega 2007/27/EÜ, millega võetakse vastu teatavad üleminekumeetmed, mis käsitlevad toorpiima saadetisi töötlemisettevõtetesse ja nimetatud toorpiima töötlemist Rumeenias vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustele (EÜ) nr 852/2004 ja 853/2004, [1] kehtestatakse loetelu piimatöötlemisettevõtetest, mis täidavad määruses (EÜ) nr 852/2004 sätestatud struktuurinõudeid (nõuetele vastavad ettevõtted) ning millel on lubatud vastu võtta ja töödelda toorpiima, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 853/2004 nõuetele (nõuetele mittevastav piim).
Latvian: Komisijas 2006. gada 22. decembra Lēmumā 2007/27/EK, ar ko pieņem dažus pārejas posma pasākumus attiecībā uz svaigpiena piegādēm pārstrādes uzņēmumiem un šā svaigpiena pārstrādi Rumānijā, ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 852/2004 un Regulas (EK) Nr. 853/2004 prasības [1], ir noteikti to Rumānijas piena pārstrādes uzņēmumu saraksti, kas atbilst Regulas (EK) Nr. 852/2004 strukturālajām prasībām (prasībām atbilstoši uzņēmumi) un kuriem atļauts saņemt un pārstrādāt svaigpienu, kas neatbilst Regulas (EK) Nr. 853/2004 prasībām (prasībām neatbilstošs piens).
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendime, patvirtinančiame tam tikras pereinamąsias priemones dėl žalio pieno pristatymo į perdirbimo įmones ir šio žalio pieno perdirbimo Rumunijoje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 reikalavimus [1] pateikiami Rumunijos perdirbimo įmonių, atitinkančių Reglamente (EB) Nr. 852/2004 išdėstytus struktūrinius reikalavimus (toliau – reikalavimus atitinkančios įmonės), kurioms leidžiama priimti ir perdirbti žalią pieną, neatitinkantį Reglamento (EB) Nr. 853/2004 reikalavimų (toliau – reikalavimų neatitinkantis pienas), sąrašai.