FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
French: remplaçant l’annexe de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien
German: zur Ersetzung des Anhangs des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
Spanish: por la que se sustituye el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo
Italian: che sostituisce l’allegato dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo
Portuguese: que substitui o anexo ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo aos transportes aéreos
Dutch: tot vervanging van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer
Danish: om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Swedish: om ersättning av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen korvaamisesta
Greek: η οποία αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: kterým se nahrazuje příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Slovak: ktorým sa nahrádza príloha k Dohode o leteckej doprave medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: zastępująca załącznik do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie transportu lotniczego
Hungarian: a légi közlekedésről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás mellékletének helyettesítéséről
Slovenian: o nadomestitvi Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prometu
Estonian: millega asendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu lisa
Latvian: ar ko aizstāj Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par gaisa transportu pielikumu
Lithuanian: pakeičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl oro transporto priedą
English: THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS AÉRIENS COMMUNAUTÉ/SUISSE,
German: DER LUFTVERKEHRSAUSSCHUSS GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ —
Spanish: EL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA,
Italian: IL COMITATO PER IL TRASPORTO AEREO COMUNITÀ/SVIZZERA,
Portuguese: O COMITÉ COMUNIDADE/SUÍÇA PARA OS TRANSPORTES AÉREOS,
Dutch: HET COMITÉ LUCHTVERVOER GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND,
Danish: LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
Swedish: GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΊΑΣ,
Czech: VÝBOR SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
Slovak: VÝBOR PRE LETECKÚ DOPRAVU MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM,
Polish: KOMITET DS. TRANSPORTU LOTNICZEGO WSPÓLNOTA/SZWAJCARIA,
Hungarian: A KÖZÖSSÉG–SVÁJC LÉGIKÖZLEKEDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR SKUPNOST-ŠVICA ZA ZRAČNI PROMET JE –
Estonian: ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDIKOMITEE,
Latvian: KOPIENAS/ŠVEICES GAISA PĀRVADĀJUMU KOMITEJA,
Lithuanian: BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS ORO TRANSPORTO KOMITETAS,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement.
French: L’annexe de la présente décision remplace l’annexe de l’accord.
German: Der Anhang dieses Beschlusses ersetzt den Anhang des Abkommens.
Spanish: El anexo de la presente Decisión sustituye al anexo del Acuerdo.
Italian: L’allegato della presente decisione sostituisce l’allegato dell’accordo.
Portuguese: O anexo da presente decisão substitui o anexo do acordo.
Dutch: De bijlage bij dit besluit vervangt de bijlage bij de overeenkomst.
Danish: Aftalens bilag affattes som bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till detta beslut ska ersätta bilagan till avtalet.
Finnish: Korvataan sopimuksen liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της συμφωνίας.
Czech: Příloha tohoto rozhodnutí nahrazuje přílohu dohody.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu nahrádza prílohu k dohode.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji zastępuje załącznik do umowy.
Hungarian: A megállapodás mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Sporazumu se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Lepingu lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Ar šā lēmuma pielikumu aizstāj nolīguma pielikumu.
Lithuanian: Susitarimo priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 5 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 2007.
German: Brüssel, den 5. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 2007.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 2007.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 5 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le comité mixte
German: Für den Gemischten Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il comitato congiunto
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På det fælles udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για την κοινή επιτροπή
Czech: Za Smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Head of the Community Delegation
French: Le chef de délégation de la Communauté
German: Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de la Delegación de la Comunidad
Italian: Il capo della delegazione comunitaria
Portuguese: O Chefe da Delegação Comunitária
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
Danish: Daniel Calleja Crespo
Swedish: Chefen för gemenskapens delegation
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí delegace Společenství
Slovak: vedúci delegácie Spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a Közösség küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Skupnosti
Estonian: Ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Kopienas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der schweizerischen Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het hoofd van de delegatie van Zwitserland
Danish: Raymond Cron
Swedish: Chefen för Schweiz delegation
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí švýcarské delegace
Slovak: vedúci švajčiarskej delegácie
Polish: Przewodniczący Delegacji Wspólnoty
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Bendrijos delegacijos vadovas
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord:
German: Für die Zwecke dieses Abkommens gilt:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo:
Italian: Ai fini del presente accordo:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst geldt het volgende:
Danish: For denne aftales vedkommende gælder følgende:
Swedish: I detta avtal gäller följande:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Dla celów niniejszej umowy:
Hungarian: E megállapodás céljából:
Slovenian: V tem sporazumu:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel tuleb arvestada järgmist:
Latvian: Nolīguma izpratnē:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
English: Third aviation liberalisation package and other civil aviation rules
French: Troisième paquet de libéralisation dans le domaine de l’aviation et autres règles applicables à l’aviation civile
German: Drittes Paket zur Liberalisierung des Luftverkehrs und sonstige Regeln für die Zivilluftfahrt
Spanish: Tercer paquete de medidas de liberalización de la aviación y otras normas de aviación civil
Italian: Terzo pacchetto di misure di liberalizzazione nel settore aereo ed altre norme in materia di aviazione civile
Portuguese: Terceiro pacote aéreo de liberalização e outras normas da aviação civil
Dutch: Derde pakket liberalisering van de luchtvaart en andere voorschriften voor de burgerluchtvaart
Danish: Den tredje luftfartspakke om liberalisering og andre bestemmelser for civil luftfart
Swedish: Det tredje åtgärdspaketet för liberalisering av luftfarten och andra regler för civil luftfart
Finnish: Kolmas lentoliikenteen vapauttamista koskeva lainsäädäntökokonaisuus ja muut siviili-ilmailua koskevat säännöt
Greek: Τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης των αερομεταφορών και λοιποί κανόνες πολιτικής αεροπορίας
Czech: Třetí souborný dokument pro liberalizaci civilního letectví a ostatní pravidla civilního letectví
Slovak: Tretí balík na liberalizáciu leteckej dopravy a ostatné pravidlá pre civilné letectvo
Polish: Trzeci Pakiet Lotniczy dotyczący liberalizacji i innych zasad lotnictwa cywilnego
Hungarian: A harmadik légiközlekedési liberalizálási csomag és egyéb, a polgári repülésre vonatkozó szabályok
Slovenian: Tretji liberalizacijski paket o zračnem prometu in druga pravila civilnega letalstva
Estonian: Kolmas lennundusalane liberaliseerimispakett ja muud tsiviillennunduses kohaldatavad õigusaktid
Latvian: Trešais aviācijas liberalizācijas pasākumu kopums un citi civilās aviācijas noteikumi
Lithuanian: Trečiasis aviacijos liberalizavimo paketas ir kitos civilinės aviacijos taisyklės
English: Council Regulation of 23 July 1992 on licensing of air carriers.
French: Règlement du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens.
German: Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen
Spanish: Reglamento (CEE) del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.
Italian: Regolamento del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo à concessão de licenças às transportadoras aéreas.
Dutch: Verordening van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.
Danish: Rådets forordning af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber
Swedish: Rådets förordning av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag.
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τις άδειες των αερομεταφορέων.
Czech: Nařízení Rady ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.
Slovak: Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.
Hungarian: A Tanács 1992. július 23-i rendelete a légifuvarozók engedélyezéséről.
Slovenian: Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula par gaisa pārvadātāju licencēšanu.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas dėl oro vežėjų licencijavimo
English: (Articles 1-18)
French: (Articles 1er à 18)
German: (Artikel 1—18)
Spanish: (Artículos 1 a 18)
Italian: (Articoli da 1 a 18)
Portuguese: (Artigos 1.o-18.o)
Dutch: (Artikelen 1 t/m 18)
Danish: (Artikel 1-18)
Swedish: (Artiklarna 1–18)
Finnish: (1–18 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-18)
Czech: (Články 1–18)
Slovak: (články 1 až 18)
Polish: (Artykuły 1–18)
Hungarian: (1–18. cikk)
Slovenian: (Členi 1–18)
Estonian: (Artiklid 1–18)
Latvian: (1.–18. pants)
Lithuanian: (1–18 straipsniai)
English: Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
French: Règlement du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l’accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
German: Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
Spanish: Reglamento (CEE) del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias.
Italian: Regolamento del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull’accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie.
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias.
Dutch: Verordening van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes.
Danish: Rådets forordning af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet
Swedish: Rådets förordning av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen.
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στα ενδοκοινοτικά αεροπορικά δρομολόγια.
Czech: Nařízení Rady ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství.
Slovak: Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k leteckým trasám v rámci Spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych.
Hungarian: A Tanács 1992. július 23-i rendelete a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról. (1–10. és 12–15. cikk) (A mellékleteket módosítani kell, hogy tartalmazzák a svájci repülőtereket.)
Slovenian: Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti. (Členi 1–10, 12–15) (Priloge se spremenijo tako, da zajemajo švicarska letališča).
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus.
English: (Articles 1-10, 12-15)
French: (Articles 1er à 10 et 12 à 15)
German: (Artikel 1—10, 12—15)
Spanish: (Artículos 1 a 10 y 12 a 15)
Italian: (Articoli da 1 a 10, da 12 a 15)
Portuguese: (Artigos 1.o-10.o e 12.o-15.o)
Dutch: (Artikelen 1 t/m 10 en 12 t/m 15)
Danish: (Artikel 1-10 og 12-15)
Swedish: (Artiklarna 1–10, 12–15)
Finnish: (1–10 artikla ja 12–15 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-10, 12-15)
Czech: (Články 1–10, 12–15)
Slovak: (články 1 až 10 a články 12 až 15)
Polish: (Artykuły 1–10, 12–15)
Estonian: (Artiklid 1–10, 12–15)
Latvian: (1.–10., 12.–15. pants)
Lithuanian: (1–10, 12–15 straipsniai)
English: (The Annexes will be amended in order to include Swiss airports).
French: (Les annexes seront modifiées afin d’y intégrer les aéroports suisses.)
German: (Die Anhänge werden geändert, um schweizerische Flughäfen einzubeziehen.)
Spanish: (Se modificarán los anexos para incluir los aeropuertos suizos).
Italian: (Gli allegati saranno modificati per includervi gli aeroporti svizzeri).
Portuguese: (Os anexos serão alterados no sentido de incluírem os aeroportos suíços).
Dutch: (De bijlagen zullen worden aangepast in verband met het opnemen van Zwitserse luchthavens).
Danish: (Bilagene ændres, så de kommer til at omfatte schweiziske lufthavne.)
Swedish: (Bilagorna ska ändras så att de omfattar även schweiziska flygplatser).
Finnish: (Liitteet muutetaan siten, että niihin sisällytetään Sveitsin lentoasemat.)
Greek: (Τα παραρτήματα θα τροποποιηθούν ούτως ώστε να συμπεριληφθούν οι ελβετικοί αερολιμένες).
Czech: (Přílohy budou změněny, aby do nich byla zařazena švýcarská letiště).
Slovak: (Prílohy sa upravia tak, aby zahŕňali švajčiarske letiská).
Polish: (Załączniki zostają zmienione tak, aby obejmowały szwajcarskie porty lotnicze).
Estonian: (Lisasid muudetakse, selleks et lisada Šveitsi lennujaamad).
Latvian: (Pielikumi jāgroza, lai tajā iekļautu Šveices lidostas.)
Lithuanian: (Priedai bus pakeisti, siekiant į juos įtraukti Šveicarijos oro uostus).
English: Council Regulation of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
French: Règlement du Conseil du 23 juillet 1992 sur les tarifs passagers et de fret aérien.
German: Verordnung des Rates vom 23. Juli 1992 über Flugpreise und Luftfrachtraten
Spanish: Reglamento (CEE) del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre tarifas y fletes de los servicios aéreos.
Italian: Regolamento del Consiglio, del 23 luglio 1992, sulle tariffe aeree per il trasporto di passeggeri e di merci.
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 23 de Julho de 1992, sobre tarifas aéreas de passageiros e de carga.
Dutch: Verordening van de Raad van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten.
Danish: Rådets forordning af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart
Swedish: Rådets förordning av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik.
Finnish: Neuvoston asetus, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista
Greek: Κανονισμός του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών.
Czech: Nařízení Rady ze dne 23. července 1992 o tarifech a sazbách za letecké služby.
Slovak: Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o cestovnom a sadzbách v leteckej doprave.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie taryf i stawek za usługi lotnicze.
Hungarian: A Tanács 1992. július 23-i rendelete a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól.
Slovenian: Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz.
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus piletihindade ja lastitariifide kohta.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula par gaisa pārvadājumu maksām un tarifiem.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų
English: (Articles 1-11)
French: (Articles 1er à 11)
German: (Artikel 1—11)
Spanish: (Artículos 1 a 11)
Italian: (Articoli da 1 a 11)
Portuguese: (Artigos 1.o-11.o)
Dutch: (Artikelen 1 t/m 11)
Danish: (Artikel 1-11)
Swedish: (Artiklarna 1–11)
Finnish: (1–11 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-11)
Czech: (Články 1–11)
Slovak: (články 1 až 11)
Polish: (Artykuły 1–11)
Hungarian: (1–11. cikk)
Slovenian: (Členi 1–11)
Estonian: (Artiklid 1–11)
Latvian: (1.–11. pants)
Lithuanian: (1–11 straipsniai)
English: Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, amended by:
French: Directive du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, modifiée par:
German: Richtlinie des Rates vom 23. November 1993 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung, geändert durch
Spanish: Directiva del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, modificada por:
Italian: Direttiva del Consiglio, del 23 novembre 1993, concernente taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro, modificata dalla:
Portuguese: Directiva (CE) do Conselho, de 23 de Novembro de 1993, relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho, alterada pela:
Dutch: Richtlijn van de Raad van 23 november 1993 betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd, zoals gewijzigd bij:
Danish: Rådets direktiv af 23. november 1993 om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, ændret ved:
Swedish: Rådets direktiv av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden, ändrat genom
Finnish: Neuvoston direktiivi, annettu 23 päivänä marraskuuta 1993, tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista, sellaisena kuin se on muutettuna:
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας, όπως έχει τροποποιηθεί από:
Czech: Směrnice Rady ze dne 23. listopadu 1993 o některých aspektech úpravy pracovní doby, ve znění:
Slovak: Smernica Rady z 23. novembra 1993 o niektorých aspektoch organizácie pracovného času, zmenená a doplnená:
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 23 listopada 1993 r. dotycząca niektórych aspektów organizacji czasu pracy, zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1993. november 23-i irányelve a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól, az alábbival módosítva:
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 23. novembra 1993 o določenih vidikih organizacije delovnega časa, kakor je bila spremenjena z:
Estonian: Nõukogu 23. novembri 1993. aasta direktiiv, mis käsitleb tööaja korralduse teatavaid aspekte, mida on muudetud
Latvian: Padomes 1993. gada 23. novembra Direktīva par dažiem darba laika organizācijas aspektiem ar grozījumiem, kas izdarīti ar:
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų su pakeitimais, padarytais:
English: Directive No 2000/34/EC of 22 June 2000.
French: la directive 2000/34/CE du 22 juin 2000.
German: Richtlinie 2000/34/EG vom 22. Juni 2000
Spanish: la Directiva 2000/34/CE, de 22 de junio de 2000.
Italian: direttiva 2000/34/CE del 22 giugno 2000.
Portuguese: Directiva 2000/34/CE, de 22 de Junho de 2000.
Dutch: Richtlijn nr. 2000/34/EG van 22 juni 2000.
Danish: direktiv 2000/34/EF af 22. juni 2000
Swedish: direktiv 2000/34/EG av den 22 juni 2000.
Finnish: 22 päivänä kesäkuuta 2000 annetulla direktiivillä 2000/34/EY.
Greek: την οδηγία 2000/34/ΕΚ της 22ας Ιουνίου 2000.
Czech: směrnice 2000/34/ES ze dne 22. června 2000.
Slovak: smernicou 2000/34/ES z 22. júna 2000.
Polish: dyrektywą 2000/34/WE z dnia 22 czerwca 2000 r.
Hungarian: a 2000. június 22-i2000/34/EK irányelv.
Slovenian: Direktivo št. 2000/34/ES z dne 22. junija 2000.
Estonian: juuni 2000. aasta direktiiviga nr 2000/34/EÜ.
Latvian: 2000. gada 22. jūnija Direktīvu 2000/34/EK.
Lithuanian: 2000 m. birželio 22 d. Direktyva Nr. 2000/34/EB.