English: For the sake of simplicity, the net taxation figure does not take account of the tax ‘floor’ (deductible) of EUR 205 provided for by s. 25(4) of the Mineral Oil Tax Law (as of 1 August 2006: s. 54(3) of the Energy Tax Law).
French: Dans un souci de simplification, la taxation nette ne prend pas en considération le «plancher fiscal» (partie à la charge du bénéficiaire) de 205 EUR prévu à l’article 25, paragraphe 4, de la loi relative à la taxation des huiles minérales ( MinöStG) (à partir du 1er août 2006, article 54, paragraphe 3, de la loi relative à la taxation des produits énergétiques, ÉnergieStG).
German: Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurde die Nettosteuerbelastung ohne Berücksichtigung des Sockelbetrages (Selbstbehalt) nach § 25 Abs. 4 MinöStG (seit dem 1. August 2006: § 54 Abs. 3 EnergieStG) in Höhe von 205 Euro dargestellt.
Spanish: Por motivos de claridad, la carga impositiva neta no toma en consideración el importe base (retención) con arreglo a la MinöStG (§ 25 Abs. 4) (desde el 1 de agosto de 2006: EnergieStG, § 54 Abs.
Italian: Per motivi di chiarezza la tassazione netta è stata rappresentata senza tener conto dell’importo base (deducibile) di 205 EUR ai sensi dell’articolo 25, paragrafo 4, MinöStG (dal 1o agosto 2006: articolo 54, paragrafo 3, EnergieStG).
Portuguese: Por razões de simplificação, o valor da tributação líquida não tem em conta o mínimo isento de imposto (dedutível) de 205 EUR previsto no § 25(4) da Lei relativa ao imposto sobre os óleos minerais (a partir de 1 de Agosto de 2006: § 54(3) da Lei relativa ao Imposto sobre a Energia).
Danish: For overskuelighedens skyld er nettoafgiften anført uden hensyn til grundbeløbet (det faste fradrag) på 205 EUR, jf. § 25, stk. 4, i mineralolieafgiftsloven (fra 1.8.2006: § 54, stk. 3, i energiafgiftsloven).
Swedish: För överskådlighetens skull angavs nettoskattebelastningen utan hänsyn till tröskelbeloppet (självrisken) enligt § 25.4 Mineralölsteuergesetz (efter den 1 augusti 2006: § 54.3 Energiesteuergesetz) till 205 euro.
Finnish: Selkeyden vuoksi nettoverorasituksessa ei ole otettu huomioon kivennäisöljyverolain 25 §:n 4 momentissa (1 elokuuta 2006 lähtien: energiaverolain 54 §:n 3 momentti) asetettua perusmaksua (omavastuu), joka oli 205 euroa.
Greek: Για λόγους διαφάνειας, η καθαρή φορολογική επιβάρυνση αναγράφεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το κατώτατο βασικό ύψος (ίδια συμμετοχή) του MinöStG, που ανέρχεται σε 205 ευρώ βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 4 του MinöStG (από την 1η Αυγούστου 2006: άρθρο 54 παράγραφος 3 EnergieStG).
Slovak: V záujme zjednodušenia výška čistej dane nezohľadňuje daňové „dno“(odpočítateľné) vo výške 205 EUR stanovené v článku 25 ods. 4 zákona o dani z minerálnych olejov (od 1. augusta 2006: článok 54 ods. 3 zákona o zdaňovaní energií).
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében a nettó adóteher az ásványolaj-adóról szóló törvény 25. § (4) bekezdésében (2006. augusztus 1-jétől: az energiaadóról szóló törvény 54.
Estonian: Ülevaatlikkuse huvides ei ole maksude netosumma puhul arvesse võetud mineraalõliaktsiisi seaduse § 25 lõikes 4 (alates 1. augustist 2006: energiamaksuseaduse § 54 lõikes 3) kindlaks määratud põhisummat 205 eurot.
Latvian: Pārskatāmības labad nodokļa neto summa norādīta, neņemot vērā fiksēto summu (atskaitāma summa), 205 euro apmērā, kas paredzēta Likuma par nodokli naftas produktiem 25. panta 4. punktā (no 2006. gada 1. augusta – Likuma par nodokli energoresursiem 54. panta 3. punktā).
Lithuanian: Dėl aiškumo grynasis apmokestinimas nurodytas neatsižvelgus į mokesčio fiksuotą sumą (atskaitytiną dydį), kuri yra 205 EUR, pagal Mineralinės alyvos mokesčio įstatymo 25 straipsnio 4 dalį (nuo 2006 m. rugpjūčio 1 d. pagal Energetikos mokesčio įstatymo 54 straipsnio 3 dalį).