English: Under that regime, since there was no step-up in the tax bases of the assets and stocks exchanged, there was no tax advantage granted to the reorganising parties and the taxation of the gain realised from the transfer was only temporarily deferred for future recognition (such as the sale of the assets by the transferee or the stocks by the transferor).
French: Dans le cadre de ce régime, vu qu’il n’y avait pas d’augmentation des valeurs fiscales des actifs et des actions échangées, les organismes qui avaient pris part aux réorganisations ne bénéficiaient pas d’un avantage fiscal et l’imposition du bénéfice réalisé à la suite de l’apport était seulement reportée en attendant la future reconnaissance fiscale (lors, par exemple, de la cession des actifs par la société bénéficiaire ou des actions par l’organisme apporteur ou la société apporteuse).
German: Im Rahmen dieser Regelung erfolgt keine Anerkennung des Zuwachses des steuerlichen Werts der Aktiva und der ausgetauschten Aktien, womit den an der Umstrukturierung beteiligten Gesellschaften auch kein steuerlicher Vorteil eingeräumt wurde. Außerdem wurde die Besteuerung des aufgrund der Übertragung realisierten Wertzuwachses bis zu einer späteren steuerlichen Berücksichtigung zurückgestellt (z. B. durch die Veräußerung der Aktiva durch die übernehmende Gesellschaft oder durch Veräußerung der Aktien durch die einbringende Gesellschaft).
Spanish: En el marco de este régimen, al no registrarse un incremento de los valores fiscales de los activos y acciones intercambiados, no se concedía ninguna ventaja fiscal a las entidades que habían participado en las reorganizaciones, y la imposición del beneficio realizado tras la aportación solo se aplazaba hasta el futuro reconocimiento fiscal (por ejemplo, en el acto de cesión de los activos por la sociedad cesionaria o de las acciones por la entidad o sociedad transmitente).
Italian: Nel quadro di questo regime, dato che non si registrava un incremento dei valori fiscali degli attivi e delle azioni scambiati, non veniva accordato un vantaggio fiscale agli enti che avevano preso parte alle riorganizzazioni e la tassazione dell’utile realizzato in seguito al conferimento veniva soltanto differita in attesa del futuro riconoscimento fiscale (all’atto, ad esempio, della cessione degli attivi da parte della società conferitaria o delle azioni da parte dell’ente o società conferente).
Portuguese: No quadro deste regime, dado que não registava um aumento dos valores fiscais dos activos e das acções permutadas, não era concedida uma vantagem fiscal às entidades que participaram nas reorganizações e a tributação do lucro realizado na sequência da transferência era apenas diferida na pendência do futuro reconhecimento tributário (no caso concreto, por exemplo, da cessão dos activos por parte da sociedade contribuidora ou das acções da parte da entidade ou sociedade beneficiária).
Dutch: In het kader van deze regeling werd, aangezien er geen stijging van de fiscale waarde van de geruilde activa en activa plaatsvond, geen fiscaal voordeel verleend aan de entiteiten die hadden deelgenomen aan de omzetting van rechtspersoon, en werd de belasting van de met de inbreng gerealiseerde winst alleen uitgesteld tot de toekomstige fiscale erkenning ervan (bij bijvoorbeeld de vervreemding van activa door de ontvangende vennootschap of van aandelen door de inbrengende entiteit of vennootschap).
Danish: Da der ikke blev registreret en forhøjelse af aktivernes og de ombyttede aktiers skattemæssige værdi under denne ordning, var der ikke tale om en skattefordel for de virksomheder, der havde deltaget i omstruktureringer, og beskatningen af overskuddet i forbindelse med tilførslen blev kun udskudt indtil den fremtidige skattemæssige anerkendelse (f.eks. ved det modtagende selskabs salg af aktiverne eller det indskydende instituts eller selskabs salg af aktierne).
Swedish: Eftersom ingen ökning av de utbytta tillgångarnas och aktiernas skattemässiga värde bokfördes inom ramen för denna ordning beviljades ingen skattefördel till de omorganiserade parterna och beskattningen av de vinster som realiserades vid överföringen skjöts bara upp tillfälligt för framtida beskattning (som det överlåtande bolagets försäljning av tillgångarna eller det överförande bolagets försäljning av aktierna).
Finnish: Uudelleenjärjestelyyn osallistuneet yhtiöt eivät saaneet veroetua tämän järjestelyn puitteissa, koska vaihdettujen omaisuuserien ja osakkeiden verotusarvot eivät kasvaneet, ja luovutuksen seurauksena realisoituneen voiton verotusta pelkästään lykättiin tulevaisuuteen (esimerkiksi siihen asti, kunnes vastaanottava yhtiö myy omaisuuserät tai luovuttava yhtiö myy osakkeet).
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος, δεδομένου ότι δεν παρατηρείται αύξηση των φορολογικών αξιών των στοιχείων ενεργητικού και των ανταλλαχθεισών μετοχών, δεν χορηγείται φορολογικό πλεονέκτημα στους οργανισμούς που έχουν λάβει μέρος στις αναδιοργανώσεις και η φορολογία του πραγματοποιηθέντος κέρδους μετά την εισφορά απλώς αναβάλλεται εν αναμονή της μελλοντικής φορολογικής αναγνώρισης (για παράδειγμα, στην πράξη εκχώρησης των στοιχείων ενεργητικού από μέρους της λαμβάνουσας εταιρείας ή των μετοχών από μέρους του εισφέροντος οργανισμού ή της εισφέρουσας εταιρείας).
Czech: V rámci tohoto řízení a vzhledem k tomu, že nedocházelo k nárůstům daňové hodnoty aktiv a vyměněných akcií, nebylo poskytnuto žádné daňové zvýhodnění subjektům, které byly podrobeny restrukturalizacím, a zdanění vytvořeného zisku v návaznosti na vklad bylo pouze odloženo až do doby budoucího daňového uznání (např. do chvíle převodu aktiv ze strany nabývající společnosti nebo akcií ze strany vkládajícího subjektu nebo společnosti).
Slovak: Vzhľadom na to, že v rámci tejto schémy sa neevidovalo zvýšenie daňovej hodnoty vymenených aktív a akcií, neposkytovala sa daňová výhoda subjektom, ktoré sa podieľali na reorganizáciách, a zdanenie zisku realizovaného pri prevode sa odložilo v očakávaní budúceho daňového uznania (napríklad pri prevode aktív zo strany preberajúceho subjektu alebo akcií zo strany prevádzajúceho subjektu).
Polish: W ramach tego systemu, jako że nie odnotowywano wzrostu wartości podatkowej aktywów i przekazanych akcji, nie doszło do przyznania korzyści podatkowej na rzecz podmiotów, które wzięły udział w restrukturyzacji, a opodatkowanie zysku zrealizowanego w następstwie przekazania było jedynie odroczone do czasu przyszłego uznania do celów podatkowych (na przykład przy sprzedaży aktywów ze strony spółki przyjmującej lub akcji ze strony instytucji lub spółki przekazującej).
Hungarian: E program keretében, mivel az átruházott eszközök és részvények jegyzett értékében nem történt növekedés, nem jutottak előnyhöz az átszervezésben részes szervezetek, és az átruházásból következően realizált nyereség adóztatása mindössze időben tolódott el (például addig, amíg az átruházás címzettje el nem adja eszközeit, vagy az átruházó szervezet vagy társaság el nem adja részvényeit).
Slovenian: Ker ni bilo nobenega povečanja v davčnih osnovah zamenjanih sredstev in deležev, v skladu s tem sistemom ni bila prestrukturirajočim se strankam odobrena nobena davčna ugodnost, obdavčitev dobička, ustvarjenega iz prenosa, pa je bila le začasno odložena zaradi prihodnjega priznanja (kot je prodaja sredstev, ki jo opravi prejemnik, ali deležev, ki jo pravi prenosnik).
Estonian: Kuna vara ja aktsiate vahetamisel maksubaase asjaomase korra kohaselt ei korrigeeritud, ei olnud tegemist ka maksusoodustuse andmisega restruktureerimise pooltele ning üleandmisel realiseeritud kasvutulu maksukohustuse kajastamine lükati ainult ajutiselt edasi (näiteks ajani, kui ülevõtja võõrandab vara või üleandja võõrandab aktsiad).
Latvian: Tā kā saskaņā ar šo shēmu apmainīto akciju un aktīvu fiskālā vērtība nepieauga, sabiedrības, kas piedalījās pārstrukturēšanā, nesaņēma nekādu fiskālu priekšrocību, un pārvešanā gūtās peļņas aplikšana ar nodokli tika atlikta, gaidot turpmāku tās fiskālo atzīšanu (piemēram, kad saņēmēja sabiedrība cedē aktīvus vai pārvedamā sabiedrība cedē akcijas).
Lithuanian: Kadangi taikant šią schemą nebuvo registruotas išmainyto turto ir akcijų mokestinės vertės didėjimas, nebuvo suteikiamas ir pranašumas įmonėms, kurios dalyvavo restruktūrizacijoje, o po perleidimo gauto pelno apmokestinimas būdavo tik atidedamas laukiant jo pripažinimo mokestiniais tikslais ateityje (pavyzdžiui, įgyjančiajai įstaigai pardavus turtą arba perleidžiančiajai įmonei – akcijas).