English: In the absence of any indication that such aid was compatible under other grounds the Commission must conclude that it is incompatible.
French: En l’absence d’information indiquant que cette aide était compatible avec le marché commun pour d’autres raisons, la Commission se doit de la considérer comme incompatible avec le marché commun.
German: Da keine Anzeichen dafür vorliegen, dass diese Beihilfe aus anderen Gründen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar war, muss sie von der Kommission als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar angesehen werden.
Spanish: De no haber indicación alguna de que tales ayudas sean compatibles al amparo de otras disposiciones, la Comisión ha de concluir que son incompatibles con el mercado común.
Italian: In assenza di altre informazioni che indichino che l'aiuto era compatibile con il mercato comune per altri motivi, la Commissione deve concludere che esso è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Na ausência da indicação de que tal auxílio era compatível ao abrigo de outros motivos, a Comissão tem de concluir que é incompatível.
Dutch: Zolang geen aanwijzingen voorhanden zijn dat dergelijke steun op andere gronden verenigbaar was, moet de Commissie concluderen dat zij onverenigbaar is.
Danish: I mangel på indikationer for at en sådan støtte var forenelig med fællesmarkedet af andre grunde, må Kommissionen konkludere, at den var uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Eftersom det inte finns något som visar att sådant stöd var förenligt på andra grunder, måste kommissionen dra slutsatsen att det är oförenligt med gällande lagstiftning.
Finnish: Koska käytössä ei ole mitään tietoja, joiden perusteella kyseisen tuen voitaisiin katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille muista syistä, komission on katsottava, että se ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Απουσία οποιασδήποτε ένδειξης συμβιβάσιμου της συγκεκριμένης ενίσχυσης για άλλους λόγους, η Επιτροπή οφείλει να κηρύξει την ενίσχυση ασυμβίβαστη.
Czech: Vzhledem k neexistenci jakýchkoliv informací, které by prokazovaly, že tato podpora byla slučitelná se společným trhem z jiných důvodů, ji Komise musí prohlásit za neslučitelnou.
Slovak: Pri neexistencii akýchkoľvek údajov, že takáto pomoc bola zlučiteľná so spoločným trhom z iných dôvodov, musí ju Komisia považovať za nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Wobec braku jakichkolwiek informacji, które wskazywałyby, że taka pomoc była zgodna ze wspólnym rynkiem z innych powodów, Komisja musi uznać ją za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Amennyiben nincsenek arra vonatkozó információk, hogy a támogatás a közös piaccal összeegyeztethető, a Bizottságnak úgy kell tekintenie, hogy a közös piaccal nem összeegyeztethető.
Slovenian: Ker ni nobenih kazalnikov, da je bila taka pomoč združljiva na drugih podlagah, mora Komisija v sklepu ugotoviti, da je nezdružljiva.
Estonian: Kuna puuduvad viited sellele, et niisugune abi oleks olnud muudel alustel kokkusobiv, peab komisjon järeldama, et see on ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Ņemot vērā, ka Komisijai, pamatojoties uz citiem apsvērumiem, nav pierādījumu par šāda atbalsta saderību, tā šo atbalstu uzskata par nesaderīgu.
Lithuanian: Nesant duomenų, kad tokia pagalba buvo suderinama kitais pagrindais, Komisija turi padaryti išvadą, kad ji yra nesuderinama.