FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by letter dated 26 November 2007, registered at the Commission on 27 November 2007 (A/39740).
French: par lettre du 26 novembre 2007, enregistrée (A/39740) à la Commission le 27 novembre 2007.
German: mit Schreiben vom 26. November 2007, welches von der Kommission am 27. November 2007 registriert wurde (A/39740).
Spanish: por carta de 26 de noviembre de 2007, registrada en la Comisión el 27 de noviembre de 2007 (A/39740).
Italian: con lettera datata 26 novembre 2007, registrata presso la Commissione il 27 novembre 2007 (A/39740).
Portuguese: por carta de 26 de Novembro de 2007, registada (A/39740) na Comissão em 27 de Novembro de 2007.
Dutch: bij schrijven van 26 november 2007, geregistreerd bij de Commissie op 27 november 2007 (A/39740).
Danish: Ved brev af 26. november 2007, som blev registreret i Kommissionen den 27. november 2007 (A/39740).
Swedish: genom en skrivelse av den 26 november 2007, som registrerades av kommissionen den 27 november 2007 (A/39740).
Finnish: 26 päivänä marraskuuta 2007 päivätyssä kirjeessä (A/39740), joka kirjattiin komissiossa saapuneeksi 27 päivänä marraskuuta 2007.
Greek: με επιστολή της 26ης Νοεμβρίου 2007, πρωτοκολλημένη από την Επιτροπή στις 27 Νοεμβρίου 2007 (A/39740).
Czech: dopisem ze dne 26. listopadu 2007, zaevidovaným Komisí dne 27. listopadu 2007 (A/39740).
Slovak: listom z 26. novembra 2007, ktorý Komisia zaevidovala 27. novembra 2007 (A/39740).
Polish: pismem z dnia 26 listopada 2007 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 27 listopada 2007 r. (A/39740).
Hungarian: a 2007. november 26-án kelt, a Bizottság által 2007. november 27-én iktatott levél (A/39740) útján.
Slovenian: z dopisom z dne 26. novembra 2007, evidentiranim pri Komisiji 27. novembra 2007 (A/39740).
Estonian: novembri 2007. aasta kirjas, mille komisjon registreeris 27. novembril 2007 (A/39740).
Latvian: 2007. gada 26. novembra vēstulē, kas Komisijā reģistrēta 2007. gada 27. novembrī (A/39740).
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 26 d. raštą, Komisijos įregistruotą 2007 m. lapkričio 27 d. (A/39740).
English: By letter dated 4 December 2007 (D/54826), the Commission forwarded the observations received to Hungary which was given the opportunity to react.
French: La Commission a transmis ces observations à la Hongrie par lettre réf. D/54826 du 4 décembre 2007 en lui donnant la possibilité de les commenter.
German: Die Kommission hat diese Stellungnahmen mit Schreiben vom 4. Dezember 2007 (D/54826) an Ungarn weitergeleitet, welches somit die Möglichkeit hatte, sich zu äußern.
Spanish: Por carta de 4 de diciembre de 2007 (D/54826), la Comisión transmitió las observaciones recibidas a Hungría, dándole así la oportunidad de reaccionar.
Italian: Con lettera datata 4 dicembre 2007 (D/54826), la Commissione ha trasmesso all’Ungheria i commenti ricevuti dandole l’opportunità di replicare.
Portuguese: Por carta de 4 de Dezembro de 2007 (D/54826), a Comissão transmitiu as observações recebidas à Hungria, dando-lhe a oportunidade de sobre elas se pronunciar.
Dutch: Bij schrijven van 4 december 2007 (D/54826) heeft de Commissie deze opmerkingen doorgezonden aan Hongarije om het in de gelegenheid te stellen daarop te reageren.
Danish: Ved brev af 4. december 2007 (D/54826) fremsendte Kommissionen de modtagne bemærkninger til de ungarske myndigheder, som fik lejlighed til at reagere herpå.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 december 2007 (D/54826) översände kommissionen inkomna synpunkter till Ungern, som gavs tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio toimitti huomautukset 4 päivänä joulukuuta 2007 päivätyssä kirjeessä (D/54826) Unkarille kommentointia varten.
Greek: Με επιστολή της 4ης Δεκεμβρίου 2007 (D/54826), η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις που έλαβε στην Ουγγαρία, δίδοντάς της την ευκαιρία να ανταπαντήσει.
Czech: Dopisem ze dne 4. prosince 2007 (D/54826) Komise předala obdržené připomínky Maďarsku, jemuž byla poskytnuta příležitost reagovat.
Slovak: Listom zo 4. decembra 2007 (D/54826) Komisia odoslala došlé pripomienky Maďarsku, ktoré dostalo príležitosť reagovať.
Polish: Pismem z dnia 4 grudnia 2007 r. (D/54826) Komisja przesłała otrzymane uwagi Węgrom, dając im możliwość ustosunkowania się do tych uwag.
Hungarian: 2007. december 4-én kelt (D/54826) levelében a Bizottság ezeket az észrevételeket továbbította Magyarországnak, amely lehetőséget kapott arra, hogy azokra reagáljon.
Slovenian: Z dopisom z dne 4. decembra 2007 (D/54826) je Komisija prejete pripombe posredovala Madžarski in ji dala možnost odgovora.
Estonian: Komisjon edastas saadud märkused 4. detsembri 2007. aasta kirjaga (D/54826) Ungarile, andes talle võimaluse omapoolse arvamuse esitamiseks.
Latvian: Komisija 2007. gada 4. decembra vēstulē (D/54826) pārsūtīja saņemtos novērojumus Ungārijai,, kurai tika dota iespēja rīkoties.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 4 d. rašte (D/54826) Komisija gautas pastabas perdavė Vengrijai, kuriai buvo suteikta galimybė pateikti atsakomąsias pastabas.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SĪKS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APIBŪDINIMAS
English: Objective of the measure
French: Objectif de la mesure
German: Ziel der Maßnahme
Spanish: Objetivo de la medida
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo da medida
Dutch: Doel van de maatregel
Danish: Formålet med foranstaltningen
Swedish: Åtgärdens syfte
Finnish: Toimenpiteen tarkoitus
Greek: Στόχος του μέτρου
Czech: Cíl opatření
Slovak: Cieľ opatrenia
Polish: Cel środka pomocy
Hungarian: Az intézkedés célja
Slovenian: Cilj ukrepa
Estonian: Meetme eesmärk
Latvian: Pasākuma mērķis
Lithuanian: Priemonės tikslas
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Der Beihilfeempfänger
Spanish: El beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: The aid beneficiary is ‘IBIDEN Hungary Gyártó Kft.’
French: Le bénéficiaire de l’aide est «IBIDEN Hungary Gyártó Kft» (ci-après IBIDEN HU).
Spanish: El beneficiario de la ayuda es «IBIDEN Hungary Gyártó Kft.»
Italian: Il beneficiario dell’aiuto è «IBIDEN Hungary Gyártó Kft.»
Portuguese: O beneficiário do auxílio é a «IBIDEN Hungary Gyártó Kft.»
Dutch: De begunstigde van de steun is „IBIDEN Hungary Gyártó Kft.”
Swedish: Stödmottagare är ”IBIDEN Hungary Gyártó Kft.”
Finnish: Tuensaaja on IBIDEN Hungary Gyártó Kft, jäljempänä ’IBIDEN HU’.
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η εταιρεία «IBIDEN Hungary Gyártó Kft.»
Czech: Příjemcem podpory je společnost IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Polish: Beneficjentem pomocy jest przedsiębiorstwo „IBIDEN Hungary Gyártó Kft.”
Hungarian: A támogatás kedvezményezettje az „IBIDEN Hungary Gyártó Kft.”
Estonian: Abisaaja on IBIDEN Hungary Gyártó Kft.
Latvian: Atbalsta saņēmējs ir uzņēmums IBIDEN Hungary Gyártó Kft. (turpmāk tekstā – IBIDEN HU).
Lithuanian: Pagalbos gavėjas – IBIDEN Hungary Gyártó Kft. (toliau – IBIDEN HU).
English: (hereinafter: IBIDEN HU).
French: Le projet concerné vise à établir une nouvelle usine de substrats céramiques pour filtres à particules pour moteurs diesel au sein de la section céramique d’IBIDEN.
Spanish: (en lo sucesivo, IBIDEN HU).
Italian: (nel seguito: IBIDEN HU).
Portuguese: (doravante denominada IBIDEN HU).
Dutch: (hierna: IBIDEN HU).
Swedish: (nedan kallad IBIDEN HU).
Finnish: Tuettava hanke koskee toisen dieselhiukkassuodattimiin tarkoitettuja keraamisia substraatteja valmistavan tuotantolaitoksen perustamista IBIDENin keramiikkaosaston yhteyteen.
Greek: (εφεξής: IBIDEN HU).
Czech: (dále jen „IBIDEN HU“).
Polish: (dalej zwane „IBIDEN HU”).
Hungarian: (a továbbiakban: IBIDEN HU).
Estonian: (edaspidi „IBIDEN HU”).
Latvian: Atbalsta projekta mērķis ir IBIDEN keramikas nozares paplašināšanas nolūkā uzcelt rūpnīcu, kurā ražotu keramiskos substrātus dīzeļdegvielas daļiņu filtriem un kura būtu otrā pēc IBIDEN DPF France S.A.S.
Lithuanian: Remiamu projektu siekiama atidaryti antrąjį Europos Sąjungoje, be jau Prancūzijoje esančios IBIDEN DPF France S.A.S.
English: IBIDEN HU was established on 5 May 2004 by IBIDEN European Holdings B.V.
French: IBIDEN HU a été fondée le 5 mai 2004 par IBIDEN European Holdings B.V.
German: Die IBIDEN HU wurde von der IBIDEN European Holdings B.V.
Spanish: IBIDEN HU fue creada el 5 de mayo de 2004 por IBIDEN European Holdings B.V.
Italian: IBIDEN HU è stata costituita il 5 maggio 2004 da IBIDEN European Holdings B.V.
Portuguese: A IBIDEN HU foi criada em 5 de Maio de 2004 pela IBIDEN European Holdings B.V.
Danish: IBIDEN HU blev etableret den 5. maj 2004 af IBIDEN European Holdings B.V.
Czech: Společnost IBIDEN HU byla založena dne 5. května 2004 společnostmi IBIDEN European Holdings B.V.
Slovak: Spoločnosť IBIDEN HU bola založená dňa 5. mája 2004 spoločnosťami IBIDEN European Holdings B.V.
Polish: Przedsiębiorstwo IBIDEN HU zostało założone 5 maja 2004 r. przez IBIDEN European Holdings B.V.
Hungarian: Az IBIDEN HU-t az IBIDEN European Holdings B.V.
Slovenian: IBIDEN HU sta 5. maja 2004 ustanovili družbi IBIDEN European Holdings B.V.
Estonian: IBIDEN HU asutasid 5. mail 2004 IBIDEN European Holdings B.V.
Latvian: Uzņēmumu IBIDEN HU2004. gada 5. maijā dibināja IBIDEN European Holdings B.V.
Lithuanian: IBIDEN HU buvo įsteigta 2004 m. gegužės 5 d.; ją įsteigė IBIDEN European Holdings B.V.
English: (The Netherlands) and IBIDEN Co., Ltd. (Japan).
French: (Pays-Bas) et IBIDEN Co., Ltd. (Japon).
German: (Niederlande) und der IBIDEN Co., Ltd (Japan) am 5. Mai 2004 gegründet.
Spanish: (Países Bajos) e IBIDEN Co., Ltd. (Japón).
Italian: (Paesi Bassi) e IBIDEN Co., Ltd. (Giappone).
Portuguese: (Países Baixos) e pela IBIDEN Co., Ltd. (Japão).
Danish: (Nederlandene) og IBIDEN Co., Ltd. (Japan).
Czech: (Nizozemsko) a IBIDEN Co., Ltd. (Japonsko).
Slovak: (Holandsko) a IBIDEN Co., Ltd. (Japonsko).
Polish: (Niderlandy) i IBIDEN Co. Ltd. (Japonia).
Hungarian: (Hollandia) és az IBIDEN Co., Ltd. (Japán) hozta létre 2004. május 5-én.
Slovenian: (Nizozemska) in IBIDEN Co., Ltd. (Japonska).
Estonian: (Madalmaad) ja IBIDEN Co., Ltd. (Jaapan).
Latvian: (Nīderlande) un IBIDEN Co., Ltd. (Japāna).
Lithuanian: (Nyderlandai) ir IBIDEN Co., Ltd. (Japonija).
English: Companies (for e.g. banks) and private entities.
French: Sociétés (par ex. des banques) et organismes privés
German: Unternehmen (z. B. Banken) und Privateinrichtungen
Spanish: Empresas (p.e., bancos) y entidades privadas.
Italian: Società (ad esempio banche) e privati.
Portuguese: Empresas (por ex., bancos) e entidades privadas
Dutch: Bedrijven (bv. banken) en particuliere lichamen.
Danish: Selskaber (f. eks. banker) og private investorer.
Swedish: Företag (t.ex. banker) och privata enheter
Finnish: Yhtiöt (esim. pankit) ja yksityisoikeudelliset yhteisöt
Greek: Εταιρείες (π.χ. τράπεζες) και ιδιωτικές οντότητες.
Czech: Společnosti (např. banky) a soukromé subjekty
Slovak: Spoločnosti (napr. banky) a súkromné subjekty
Polish: Spółki (np. banki) i podmioty prywatne
Hungarian: Gazdasági társaságok (pl. bankok) és magánszervezetek
Slovenian: Družbe (npr. banke) in zasebni subjekti.
Estonian: Äriühingud (nt pangad) ja eraettevõtjad
Latvian: Kompānijas (piemēram, bankas) un privātuzņēmumi
Lithuanian: Bendrovės (pvz., bankai) ir privatūs subjektai
English: According to the Annual Report of 2006 [5], the IBIDEN Group consists of 47 subsidiaries and one affiliated company, which is not active in the ceramic sector.
French: Selon le rapport annuel 2006 [5], le groupe IBIDEN comporte 47 filiales et une entreprise affiliée qui n’a pas d’activité dans le domaine des céramiques.
German: Gemäß dem Jahresbericht 2006 [5] umfasst die IBIDEN-Gruppe 47 Tochterunternehmen und ein nicht in der Keramikbranche agierendes verbundenes Unternehmen.
Spanish: Según su Informe anual de 2006 [5], el grupo IBIDEN se compone de 47 filiales y una empresa afiliada, que no se dedica al sector cerámico.
Italian: Stando al rendiconto annuale per il 2006 [5], il gruppo IBIDEN è composto di 47 società collegate e di una affiliata, che non è attiva nel settore ceramico.
Portuguese: De acordo com o Relatório Anual de 2006 [5], o Grupo IBIDEN é constituído por 47 filiais e uma empresa associada, que não está activa no sector cerâmico.
Dutch: Volgens het jaarverslag van 2006 [5] bestaat de IBIDEN-groep uit 47 dochterondernemingen en één gelieerde onderneming, die niet actief is in de keramische sector.
Danish: Ifølge årsrapporten for 2006 [5] består IBIDEN-koncernen af 47 datterselskaber og et tilknyttet selskab, som ikke er aktiv inden for den keramiske sektor.
Swedish: Enligt årsrapporten 2006 [5] består IBIDEN-koncernen av 47 dotterbolag och ett närstående företag som inte är verksamt i keramikbranschen.
Finnish: Vuoden 2006 vuosikertomuksen [5] mukaan IBIDEN-konserniin kuuluu 47 tytäryhtiötä sekä yksi sidosyritys, joka ei toimi keramiikan alalla.
Greek: Σύμφωνα με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις του 2006 [5], ο όμιλος IBIDEN διαθέτει 47 θυγατρικές και μία συνδεδεμένη εταιρεία, η οποία δεν δραστηριοποιείται στον τομέα των κεραμικών.
Czech: Podle výroční zprávy za rok 2006 [5] se skupina IBIDEN skládá ze 47 dceřiných společností a jedné přidružené společnosti, která nepůsobí v odvětví keramiky.
Slovak: Podľa výročnej správy z roku 2006 [5] pozostáva skupina IBIDEN Group zo 47 dcérskych spoločností a jednej pridruženej spoločnosti, ktorá nepôsobí v keramickom odvetví.
Polish: Według rocznego sprawozdania za 2006 r. [5] grupa IBIDEN składa się z 47 spółek zależnych i jednego przedsiębiorstwa powiązanego, którego działalność nie jest związana z pionem ceramiki.
Hungarian: A 2006. évi éves jelentés [5] szerint az IBIDEN csoport 47 leányvállalatot és egy, a kerámia ágazatban nem tevékenykedő kapcsolt vállalkozást foglal magában.
Slovenian: Glede na letno poročilo za leto 2006 [5] IBIDEN Group obsega 47 hčerinskih družb in eno odvisno družbo, ki ni aktivna v sektorju keramike.
Estonian: aasta majandusaruande [5] kohaselt koosneb IBIDENi kontsern 47 tütarettevõtjast ja ühest sidusettevõtjast, mis ei tegutse keraamikasektoris.
Latvian: Saskaņā ar gada pārskatu par 2006. gadu [5]IBIDEN Group veido 47 meitassabiedrības un viena filiāle, kas nedarbojas keramikas nozarē.
Lithuanian: Remiantis 2006 m. metine ataskaita [5], IBIDEN grupę sudaro 47 patronuojamosios bendrovės ir vienas filialas, kuris keramikos srityje veiklos nevykdo.
English: In 2006 consolidated net sales were Yen 319,0 billion, operating income was Yen 43,6 billion, and net income was Yen 27,2 billion.
French: En 2006, le chiffre d’affaires net consolidé du groupe s’est élevé à 319 milliards JPY, le résultat d’exploitation à 43,6 milliards JPY et le résultat net à 27,2 milliards JPY.
German: Der konsolidierte Netto-Umsatzerlös der Gruppe betrug 319 Mrd. Yen, das Geschäftsergebnis 43,6 Mrd. Yen und die Netto-Einnahmen beliefen sich auf 27,2 Mrd. Yen.
Spanish: En 2006, las ventas netas consolidadas fueron de 319000 millones JPY (yenes japoneses), los resultados de explotación de 43600 millones JPY y los ingresos netos de 27200 millones JPY.
Italian: Nel 2006 le vendite nette consolidate ammontavano a 319,0 miliardi di JPY, l’utile di gestione aveva raggiunto i 43,6 miliardi di JPY e l’utile netto i 27,2 miliardi di JPY.
Portuguese: Em 2006, o volume de negócios líquidos consolidados ascendeu a 319,0 mil milhões de ienes, os resultados de exploração ascenderam a 43,6 mil milhões de ienes e os resultados líquidos a 27,2 mil milhões de ienes.
Dutch: In 2006 bedroeg de geconsolideerde netto omzet 319,0 miljard yen, het bedrijfsresultaat bedroeg 43,6 miljard yen en de nettowinst bedroeg 27,2 miljard yen.
Danish: I 2006 beløb koncernomsætningen (netto) sig til 319,0 mia. yen, driftsindtægterne beløb sig til 43,6 mia. yen, og nettoindtægterne beløb sig til 27,2 mia. yen.
Swedish: 2006 var den konsoliderade nettoförsäljningen 319,0 miljarder yen, rörelseintäkterna var 43,6 miljarder yen och nettoresultatet var 27,2 miljarder yen.
Finnish: Vuonna 2006 konsernin yhteenlaskettu liikevaihto oli 319 miljardia jeniä, liiketoiminnan tulos 43,6 miljardia jeniä ja nettotuotto 27,2 miljardia jeniä.
Greek: Το 2006 οι ενοποιημένες καθαρές πωλήσεις ήταν 319,00 δισεκατ. γιεν, τα έσοδα εκμετάλλευσης 43,6 δισεκατ. γιεν, και τα καθαρά έσοδα 27,2 δισεκατ. γιεν.
Czech: V roce 2006 činila konsolidovaná čistá tržba 319,0 miliardy jenů, výnos z provozní činnosti činil 43,6 miliardy jenů a čistý příjem 27,2 miliardy jenů.
Slovak: V roku 2006 predstavoval konsolidovaný čistý predaj 319,0 miliárd jenov, prevádzkový výnos bol 43,6 miliardy jenov a čistý príjem 27,2 miliardy jenov.
Polish: W 2006 r. skonsolidowana sprzedaż netto wyniosła 319 mld JPY, dochód z działalności operacyjnej 43,6 mld JPY, natomiast dochód netto 27,2 mld JPY.
Hungarian: 2006-ban a csoport konszolidált nettó árbevétele 319 milliárd yent tett ki, az üzleti eredmény 43,6 milliárd yent, míg a nettó eredmény 27,2 milliárd yent.
Slovenian: Leta 2006 so konsolidirani čisti prihodki od prodaje znašali 319,0 milijarde jenov, prihodki od poslovanja 43,6 milijarde jenov, neto dohodek pa 27,2 milijarde jenov.
Estonian: Kontserni 2006. aasta konsolideeritud müügitulu oli 319,0 miljardit jeeni, ärikasum 43,6 miljardit jeeni ja puhaskasum 27,2 miljardit jeeni.
Latvian: 2006. gadā konsolidētā tīrā peļņa bija 319 miljardi jēnu, saimnieciskās darbības ieņēmumi bija 43,6 miljardi jēnu, un tīrā peļņa bija 27,2 miljardi jēnu.
Lithuanian: 2006 m. konsoliduotos grynosios pajamos buvo 319,0 mlrd. jenų, veiklos pajamos – 43,6 mlrd. jenų, o grynosios pajamos – 27,2 mlrd. jenų.
English: In the same year, the group counted 10115 employees in its business representations and factories all over the world.
French: La même année, le groupe comptait 10115 salariés dans ses représentations commerciales et usines à travers le monde.
German: Im selben Jahr waren in den Geschäftsvertretungen und Produktionswerken der Gruppe weltweit 10115 Mitarbeiter beschäftigt.
Spanish: En ese mismo año, el grupo contaba con 10115 empleados repartidos en sus representaciones comerciales y fábricas en todo el mundo.
Italian: Nello stesso anno il gruppo annoverava 10115 dipendenti nei suoi stabilimenti e agenzie in tutto il mondo.
Portuguese: No mesmo ano, o grupo contava com 10115 trabalhadores nas suas delegações comerciais e fábricas em todo o mundo.
Dutch: In hetzelfde jaar stelde de Groep 10115 werknemers tewerk in haar bedrijfsvertegenwoordigingen en fabrieken over de hele wereld.
Danish: I det samme år var der 10115 ansatte i alle virksomhedens salgskontorer og fabrikker over hele verden.
Swedish: Koncernen hade samma år 10115 anställda i sina företagsrepresentationer och fabriker världen över.
Finnish: Samana vuonna konsernin toimistoissa ja tehtaissa ympäri maailmaa työskenteli yhteensä 10115 työntekijää.
Greek: Κατά το ίδιο έτος, ο όμιλος απασχολούσε 10115 εργαζομένους στις επιχειρήσεις και τα εργοστάσιά του σε όλο τον κόσμο.
Czech: V témže roce měla skupina ve svých obchodních zastoupeních a závodech po celém světě 10115 zaměstnanců.
Slovak: V tom istom roku mala skupina vo svojich obchodných zastúpeniach a továrňach na celom svete 10115 zamestnancov.
Polish: W tym samym roku grupa zatrudniała 10115 pracowników w swoich oddziałach handlowych i zakładach produkcyjnych na całym świecie.
Hungarian: Ugyanebben az évben a csoport üzleti képviseletein és gyáraiban világszerte 10115 munkavállaló dolgozott.
Slovenian: V istem letu je skupina štela 10115 zaposlenih v svojih predstavništvih podjetja in tovarnah po vsem svetu.
Estonian: Kõnealusel aastal töötas kontserni tehastes ja esindustes üle kogu maailma kokku 10115 töötajat.
Latvian: Tajā pašā gadā grupas darījumu pārstāvniecībās un rūpnīcās visā pasaulē strādāja 10115 darbinieki.
Lithuanian: Tais metais visame pasaulyje esančiose grupės verslo atstovybėse ir gamyklose dirbo 10115 darbuotojų.
English: Investment project
French: Investissement
German: Das Investitionsvorhaben
Spanish: Proyecto de inversión
Italian: Progetto di investimento
Portuguese: Projecto de investimento
Dutch: Investeringsproject
Danish: Investeringsprojektet
Swedish: Investeringsprojekt
Finnish: Investointi
Greek: Επενδυτικό σχέδιο
Czech: Investiční projekt
Slovak: Investičný projekt
Polish: Projekt inwestycyjny
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložbeni projekt
Estonian: Investeerimisprojekt
Latvian: Ieguldījuma projekts
Lithuanian: Investicinis projektas
English: The new investment project of IBIDEN HU in Dunavarsány
French: Nouvel investissement d’IBIDEN HU à Dunavarsány
German: Das neue Investitionsvorhaben der IBIDEN HU in Dunavarsány
Spanish: El nuevo proyecto de inversión de IBIDEN HU en Dunavarsány
Italian: Il nuovo progetto di investimento dell’IBIDEN HU a Dunavarsány
Portuguese: O novo projecto de investimento da IBIDEN HU em Dunavarsány
Dutch: Het nieuwe investeringsproject van IBIDEN HU in Dunavarsány
Danish: Det nye investeringsprojekt IBIDEN HU i Dunavarsány
Swedish: IBIDEN HU:s nya investeringsprojekt i Dunavarsány
Finnish: IBIDEN HU:n uusi investointi Dunavarsány’issa
Greek: Το νέο επενδυτικό σχέδιο της IBIDEN HU στο Dunavarsány
Czech: Nový investiční projekt společnosti IBIDEN HU v Dunavarsány
Slovak: Nový investičný projekt spoločnosti IBIDEN HU v Dunavarsányi
Polish: Nowy projekt inwestycyjny IBIDEN HU w Dunavarsány
Hungarian: Az IBIDEN HU új beruházása Dunavarsányban
Slovenian: Novi naložbeni projekt družbe IBIDEN HU v Dunavarsányju
Estonian: IBIDEN HU uus investeerimisprojekt Dunavarsányis
Latvian: Jaunais uzņēmuma IBIDEN HU projekts Dunavarsány.
Lithuanian: Naujasis investicinis IBIDEN HU projektas Dunavarsány mieste
English: By 2007, four production lines will be installed in building I and five lines will be installed in building II.
French: Pour 2007, quatre lignes de production seront installées dans le bâtiment I et cinq dans le bâtiment II.
German: Bis zum Jahr 2007 werden vier Produktionslinien im Gebäude I und fünf Produktionslinien im Gebäude II errichtet.
Spanish: Para 2007, estarán instaladas cuatro líneas de producción en el edificio I y cinco líneas en el edificio II.
Italian: Entro il 2007 nel capannone I verranno installate quattro linee di produzione e nel capannone II cinque linee.
Portuguese: Até 2007, serão instaladas quatro linhas de produção no edifício I e cinco linhas no edifício II.
Dutch: Tegen 2007 zullen er vier productielijnen geplaatst zijn in gebouw I en vijf in gebouw II.
Danish: I 2007 vil der være installeret fire produktionslinjer i bygning I og fem linjer i bygning II.
Swedish: Senast 2007 kommer fyra produktionslinjer att anläggas i byggnad I och fem i byggnad II.
Finnish: Vuoteen 2007 mennessä ensimmäisessä rakennuksessa oli tarkoitus olla neljä tuotantolinjaa ja toisessa viisi.
Greek: Μέχρι το 2007 πρόκειται να εγκατασταθούν τέσσερις γραμμές παραγωγής στο κτίριο Ι και πέντε γραμμές στο κτίριο II.
Czech: Do roku 2007 budou v budově I zřízeny čtyři výrobní linky a v budově II pět výrobních linek.
Slovak: Do roku 2007 budú v budove I inštalované štyri výrobné linky a päť liniek bude inštalovaných v budove II.
Polish: Do 2007 r. zostaną zainstalowane cztery linie produkcyjne w obiekcie I oraz pięć linii w obiekcie II.
Hungarian: 2007-re az I. épületben négy, a II. épületben öt gyártósort létesítenek.
Slovenian: Do leta 2007 bodo v objektu I nameščene štiri proizvodne linije, v objektu II pa bo nameščenih pet linij.
Estonian: aastaks paigaldatakse 1. hoonesse neli tootmisliini ja 2. hoonesse viis tootmisliini.
Lithuanian: Iki 2007 m. pirmajame pastate bus įrengtos keturios gamybos linijos, o antrajame – penkios.