FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall detect the alerts likely to require a flag as swiftly as possible.
French: Il incombe à chaque État membre de repérer le plus rapidement possible les signalements susceptibles de rendre nécessaire l’apposition d’un indicateur de validité.
German: Die Mitgliedstaaten prüfen so schnell wie möglich, welche Ausschreibungen eine Kennzeichnung erfordern können.
Spanish: Será responsabilidad de cada Estado miembro la rápida detección de las descripciones que puedan hacer necesaria la introducción de una indicación.
Italian: Ogni Stato membro provvede a individuare quanto prima le segnalazioni che potrebbero richiedere l’applicazione del flag.
Portuguese: Incumbe a cada Estado-Membro detectar o mais rapidamente possível as indicações susceptíveis de tornarem necessária a aposição de uma referência.
Dutch: Iedere lidstaat dient zo spoedig mogelijk na te gaan voor welke signaleringen markering wellicht geboden is.
Danish: Det påhviler hver medlemsstat så hurtigt som muligt at finde frem til de indberetninger, der kan kræve indsættelse af en påtegning.
Swedish: Det åligger varje medlemsstat att så snabbt som möjligt ta resa på vilka registreringar som sannolikt kräver ett påpekande.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on tarkistettava mahdollisimman nopeasti kuulutukset, joihin voi olla tarpeen lisätä liputus.
Greek: Έκαστο κράτος μέλος ανιχνεύει όσο το δυνατόν ταχύτερα τις καταχωρίσεις για τις οποίες είναι πιθανό να απαιτείται η προσθήκη ειδικής ένδειξης.
Czech: Každý členský stát odhalí záznamy, které pravděpodobně vyžadují poznámku, co nejrychleji.
Slovak: Každý členský štát identifikuje zápisy, ktoré bude pravdepodobne potrebné označiť indikátorom nevykonateľnosti, čo najrýchlejšie.
Polish: Każde państwo członkowskie w jak najkrótszym możliwym terminie wykrywa wpisy mogące wymagać dodania zastrzeżenia.
Hungarian: A tagállamok a lehető leggyorsabban felderítik azokat a figyelmeztető jelzéseket, amelyekhez valószínűleg megjelölés szükséges.
Slovenian: Vsaka država članica čim prej ugotovi razpise ukrepov, ki bodo po vsej verjetnosti zahtevali označitev.
Estonian: Kõik liikmesriigid tuvastavad lippu vajavad hoiatusteated nii kiiresti kui võimalik.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka tos brīdinājumus, kuriem varētu būt nepieciešama apzīmēšana ar karodziņu pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Visos valstybės narės kuo greičiau nustato perspėjimus, kuriems gali reikėti žymos.
English: the Member State that issued the alert shall add the requested flag immediately;
French: l’État membre signalant appose immédiatement l’indicateur de validité demandé;
German: Der ausschreibende Mitgliedstaat fügt diese Kennzeichnung umgehend ein.
Spanish: el Estado miembro informador añadirá inmediatamente la indicación solicitada;
Italian: lo Stato membro che ha inserito la segnalazione appone il flag immediatamente;
Portuguese: O Estado-Membro autor da indicação deve proceder imediatamente à aposição da referência solicitada;
Dutch: de signalerende lidstaat brengt de verlangde markering onmiddellijk aan;
Danish: Den indberettende medlemsstat skal straks indsætte påtegningen.
Swedish: Den registrerande medlemsstaten ska omedelbart förse registreringen med flagga.
Finnish: Kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on lisättävä liputus kuulutukseen välittömästi.
Greek: το κράτος μέλος που εξέδωσε την καταχώριση προσθέτει πάραυτα την ειδική ένδειξη που έχει ζητηθεί·
Czech: Členský stát, který záznam pořídil, okamžitě záznam označí.
Slovak: Členský štát, ktorý zápis vydal, ho bezodkladne označí indikátorom nevykonateľnosti.
Polish: państwo członkowskie, które dokonało wpisu, bezzwłocznie dodaje zastrzeżenie, którego dotyczy wniosek;
Hungarian: a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam köteles haladéktalanul csatolni a kért megjelölést;
Slovenian: Država članica, ki je izdala razpis ukrepa, nemudoma doda zahtevano označitev.
Estonian: hoiatusteate esitanud liikmesriik lisab lipu viivitamata;
Latvian: dalībvalsts, kas ir izdevusi brīdinājumu, nekavējoties to apzīmē ar karodziņu;
Lithuanian: perspėjančioji valstybė narė nedelsdama prideda žymą;
English: Temporary clause until 1 January 2009: systematic request for flags to be added to alerts on a Member State's nationals
French: Clause provisoire jusqu’au 1er janvier 2009: demande d’apposition systématique d’un indicateur de validité aux signalements concernant les ressortissants d’un État membre
German: Bis 1.1.2009 gültige Klausel: Ersuchen um systematische Kennzeichnung bei der Ausschreibung von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats
Spanish: Cláusula temporal hasta el 1 de enero de 2009: Petición sistemática de introducción de indicaciones en las descripciones de los nacionales de un Estado miembro
Italian: Clausola transitoria fino al 1o gennaio 2009: richiesta di aggiunta sistematica del flag alle segnalazioni relative ai cittadini di uno Stato membro
Portuguese: Cláusula temporária até 1 de Janeiro de 2009: pedido de aposição sistemática de uma referência às indicações relativas a nacionais de um Estado-Membro
Dutch: Tijdelijke clausule tot 1 januari 2009: Verzoek om stelselmatig aanbrengen van een markering voor eigen onderdanen van een lidstaat
Danish: Midlertidig bestemmelse indtil 1.1.2009: systematisk anmodning om indsættelse af en påtegning på indberetninger vedrørende en medlemsstats egne borgere
Swedish: Tillfällig bestämmelse som gäller fram till den 1 januari 2009: Systematisk begäran om att förse registreringar om en medlemsstats medborgare med flagga
Finnish: Pyyntö liputuksen järjestelmällisestä lisäämisestä jäsenvaltion kansalaisia koskeviin kuulutuksiin (väliaikainen lauseke, joka on voimassa 1 päivään tammikuuta 2009)
Greek: Προσωρινή ρήτρα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2009: Αίτηση συστηματικής προσθήκης ειδικής ένδειξης σε καταχωρίσεις για τους υπηκόους ενός κράτους μέλους
Czech: Dočasná doložka do 1. ledna 2009: systematická žádost o označení záznamů o státních příslušnících daného členského státu
Slovak: Dočasná doložka – do 1. januára 2009: Žiadosť o systematické označovanie indikátorom nevykonateľnosti v prípade zápisov o štátnych príslušníkoch určitého členského štátu
Polish: Obowiązująca do dnia 1 stycznia 2009 r. klauzula tymczasowa: wniosek o dodanie ogólnego zastrzeżenia dla wpisów dotyczących obywateli danego państwa członkowskiego
Hungarian: Átmeneti kikötés 2009. január 1-jéig: A tagállamok állampolgáraira vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez megjelölés csatolása iránti szisztematikus megkeresés
Slovenian: Začasna klavzula do 1. januarja 2009: Sistematična zahteva za dodajanje označitve razpisom ukrepov za državljane države članice
Estonian: Ajutine säte kuni 1. jaanuarini 2009: süsteemne taotlus lisada lipp liikmesriigi kodanike kohta esitatud hoiatusteadetele
Latvian: Pagaidu klauzula līdz 2009. gada 1. janvārim: sistemātisks lūgums apzīmēt ar karodziņiem brīdinājumus par kādas dalībvalsts valstspiederīgajiem
Lithuanian: Laikinoji sąlyga, galiojanti iki 2009 1 1: kartotinis prašymas pridėti žymą perspėjimuose dėl valstybės narės piliečių
English: The following procedure has been adopted:
French: La procédure suivante est retenue:
German: Folgende Vorgehensweise wurde vereinbart:
Spanish: Se adoptará el siguiente procedimiento:
Italian: È disposta la seguente procedura:
Portuguese: É adoptado o seguinte procedimento:
Dutch: Onderstaande procedure wordt gevolgd:
Danish: Der er vedtaget følgende procedure:
Swedish: Följande förfarande ska tillämpas:
Finnish: Menettely on seuraava:
Greek: Καθιερώνεται η ακόλουθη διαδικασία:
Czech: Byl přijat tento postup:
Slovak: Bol prijatý tento postup:
Polish: Przyjęto następującą procedurę:
Hungarian: A következő eljárást fogadták el:
Slovenian: Sprejet je bil naslednji postopek:
Estonian: Kohaldatakse järgmist menetlust:
Latvian: Ir pieņemta šāda procedūra:
Lithuanian: Nustatyta tokia tvarka:
English: any Member State wishing to do so shall send a written request to the Member State, which it would like to co-operate;
French: tout État membre désireux de procéder de la sorte adresse une demande écrite à l’État membre avec lequel il souhaite coopérer;
German: Jeder Mitgliedstaat, der von dieser Möglichkeit Gebrauch machen will, übermittelt ein schriftliches Ersuchen an den Mitgliedstaat, von dem er eine systematische Kennzeichnung wünscht.
Spanish: para ello, enviará una solicitud por escrito al Estado miembro con el que desee colaborar;
Italian: lo Stato membro che lo desideri presenta una richiesta scritta allo Stato membro di cui sollecita la cooperazione;
Portuguese: Qualquer Estado-Membro que tencione fazê-lo envia um pedido por escrito ao Estado-Membro a que solicita a cooperação;
Dutch: een lidstaat die dat wenst, zendt een schriftelijk verzoek aan de lidstaat die hij om samenwerking verzoekt;
Danish: En medlemsstat, der ønsker at benytte sig af denne mulighed, skal sende en skriftlig anmodning til den medlemsstat, den ønsker at samarbejde med.
Swedish: En medlemsstat som vill använda sig av denna möjlighet ska översända en skriftlig begäran om detta till den medlemsstat som den önskar samarbeta med.
Finnish: Jäsenvaltio, joka haluaa menetellä näin, lähettää kirjallisen pyynnön jäsenvaltiolle, jonka kanssa se haluaa tehdä yhteistyötä.
Greek: κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί κάτι τέτοιο αποστέλλει γραπτή αίτηση στο κράτος μέλος του οποίου επιζητεί τη συνεργασία·
Czech: Každý členský stát, který tak chce učinit, zašle písemnou žádost členskému státu, od kterého by chtěl, aby spolupracoval.
Slovak: Každý členský štát, ktorý si to želá urobiť, zašle písomnú žiadosť členskému štátu, s ktorým chce spolupracovať.
Polish: każde państwo członkowskie pragnące dodać takie ogólne zastrzeżenie przekazuje pisemny wniosek państwu, z którym chciałoby podjąć współpracę w tym zakresie;
Hungarian: ilyen kérés esetén a tagállam írásos megkeresést küld azon tagállamnak, amelyikkel együttműködni kíván;
Slovenian: Vsaka država članica, ki to želi, pošlje pisno zahtevo državi članici, s katero želi sodelovati.
Estonian: liikmesriik, kes soovib seda teha, saadab kirjaliku taotluse liikmesriigile, millega soovib teha antud küsimuses koostööd;
Latvian: jebkura dalībvalsts, kas vēlas šādi rīkoties, nosūta rakstisku pieprasījumu attiecīgajai dalībvalstij, ar kuru tā vēlētos sadarboties;
Lithuanian: visos tai norinčios padaryti valstybės narės siunčia prašymą raštu valstybei narei, su kuria norėtų bendradarbiauti;
English: any Member State to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
French: l’État membre qui reçoit la demande appose un indicateur de validité pour l’État membre en question immédiatement après avoir créé le signalement;
German: Jeder Mitgliedstaat, an den ein solches Ersuchen gerichtet wird, kennzeichnet die Ausschreibungen für den fraglichen Mitgliedstaat sofort nach der Eingabe.
Spanish: todo Estado miembro que reciba una solicitud en este sentido añadirá una indicación inmediatamente después de la introducción de la descripción para el Estado miembro solicitante;
Italian: lo Stato membro che riceve la richiesta aggiunge un flag per lo Stato membro in questione immediatamente dopo aver creato la segnalazione;
Portuguese: O Estado-Membro que recebe o pedido apõe uma referência para o Estado-Membro em questão imediatamente após a inserção da indicação;
Dutch: een lidstaat waaraan een dergelijk verzoek wordt gericht, brengt voor de desbetreffende lidstaat dadelijk nadat de signalering is opgenomen een markering aan;
Danish: En medlemsstat, der modtager en sådan anmodning, skal indsætte en påtegning for den omhandlede medlemsstat, så snart indberetningen er optaget.
Swedish: En medlemsstat som mottar en sådan begäran ska lägga till en flagga för den berörda medlemsstaten så snart registreringen är införd.
Finnish: Tällaisen pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on lisättävä liputus kyseisen jäsenvaltion puolesta välittömästi kuulutuksen tekemisen jälkeen.
Greek: κάθε κράτος μέλος προς το οποίο υποβάλλεται τέτοια αίτηση προσθέτει ειδική ένδειξη για το εκάστοτε κράτος μέλος αμέσως μετά την έκδοση της καταχώρισης·
Czech: Každý členský stát, kterému je žádost určena, přidá poznámku pro dotyčný členský stát okamžitě po pořízení záznamu.
Slovak: Každý členský štát, ktorý dostane takúto žiadosť, pridá označenie indikátorom nevykonateľnosti pre dotknutý členský štát bezodkladne po vydaní zápisu.
Polish: państwo członkowskie będące adresatem takiego wniosku dodaje tego rodzaju zastrzeżenie dotyczące danego państwa bezzwłocznie po dokonaniu wpisu;
Hungarian: az a tagállam, amelyhez ilyen megkeresést intéznek, a figyelmeztető jelzés kiadását követően haladéktalanul megjelölést csatol az érintett tagállamra vonatkozóan;
Slovenian: Vsaka država članica, na katero je takšna zahteva naslovljena, doda označitev za zadevno državo članico takoj po izdaji razpisa ukrepa.
Estonian: liikmesriik, kes on nimetatud taotluse adressaat, lisab kohe pärast teate esitamist lipu asjaomase liikmesriigi kohta;
Latvian: jebkura dalībvalsts, kurai tiek adresēts šāds lūgums, veic apzīmēšanu ar karodziņu attiecībā uz konkrēto dalībvalsti tūlīt pēc tam, kad ir izdots brīdinājums;
Lithuanian: visos tokį prašymą gavusios valstybės narės prideda žymą atitinkamai valstybei narei iškart, kai pateikiamas perspėjimas;
English: this procedure shall continue to be binding until a written instruction is made for it to be cancelled.
French: cette procédure reste effective tant qu’elle n’a pas été annulée par une instruction écrite.
German: Dieses Verfahren gilt bis zur Aufhebung durch eine entsprechende schriftliche Anweisung.
Spanish: este procedimiento será obligatorio en tanto en cuanto no se impartan instrucciones por escrito para anularlo.
Italian: la procedura resta in vigore fino a quando non venga annullata con comunicazione scritta.
Portuguese: Este procedimento continua a ser obrigatório enquanto não for anulado através de uma instrução escrita.
Dutch: deze procedure blijft van kracht zolang zij niet door een ander schriftelijk verzoek wordt geannuleerd.
Danish: Denne procedure gælder, indtil den annulleres ved en skriftlig anmodning.
Swedish: Detta förfarande ska fortsätta att tillämpas till dess att det upphävs genom en skriftlig begäran.
Finnish: Tämä menettely on voimassa, kunnes jäsenvaltio antaa kirjalliset ohjeet sen perumisesta.
Greek: η ανωτέρω διαδικασία παραμένει υποχρεωτική μέχρι να υπάρξει γραπτή εντολή για την άρση της ισχύος της.
Czech: Tento postup je neustále závazný, dokud není vydán písemný pokyn k jeho zrušení.
Slovak: Tento postup zostáva záväzný až do jeho zrušenia písomným pokynom.
Polish: procedura ta obowiązuje do czasu wydania pisemnych wytycznych w sprawie jej wycofania.
Hungarian: ez az eljárás mindaddig kötelező, amíg a törlésre írásos utasítást nem adnak ki.
Slovenian: Ta postopek je zavezujoč do izdaje pisnega navodila o ustavitvi postopka.
Estonian: kõnealune menetlus on siduv, kuni antakse kirjalikud juhised see tühistada.
Latvian: šī procedūra arī turpmāk ir saistoša līdz brīdim, kad tiek izdoti rakstiski norādījumi to atcelt.
Lithuanian: ši tvarka yra privaloma, kol gaunamas nurodymas raštu jos netaikyti.
English: The exchange of information should be carried out using a J form.
French: L’échange d’informations a lieu au moyen du formulaire J.
German: Für den Austausch der Informationen ist Formular J zu verwenden.
Spanish: El intercambio de información ser realizará utilizando el impreso J.
Italian: Le informazioni sono scambiate con il formulario J.
Portuguese: No âmbito deste intercâmbio de informações é utilizado o formulário J.
Dutch: Deze informatie-uitwisseling gebeurt door middel van een J-formulier.
Danish: Udvekslingen af oplysninger skal ske ved brug af en J-formular.
Swedish: Informationsutbytet bör ske med hjälp av ett formulär J.
Finnish: Tietojenvaihdossa olisi käytettävä J-lomaketta.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να πραγματοποιείται με χρήση του εντύπου «J».
Czech: K výměně informací by mělo dojít pomocí formuláře J.
Slovak: Výmena informácií sa realizuje s použitím formulára J.
Polish: Odnośna wymiana informacji odbywa się przy użyciu formularza J.
Hungarian: Az információcserét a J formanyomtatványon kell végrehajtani.
Slovenian: Izmenjavo podatkov je treba izvesti z uporabo obrazca J.
Estonian: Teabe vahetamiseks kasutatakse vormi J.
Latvian: Informācijas apmaiņa jāveic, izmantojot J veidlapu.
Lithuanian: Keitimasis informacija turi vykti naudojant J formą.
English: The right to access and rectify data (Articles 41 of the SIS II Regulation and 58 of the SIS II Decision) [19]
French: Droit d’accès et de rectification sur les données (article 41 du règlement SIS II et article 58 de la décision SIS II) [19]
German: Recht auf Auskunft und Berichtigung unrichtiger Daten (Artikel 41 SIS-II-Verordnung und Artikel 58 SIS-II-Beschluss) [19]
Spanish: Derecho de acceso y rectificación (artículo 41 del Reglamento SIS II y artículo 58 de la Decisión SIS II) [19]
Italian: Diritto di accesso e rettifica di dati (articolo 41 del regolamento SIS II e articolo 58 della decisione SIS II) [19]
Portuguese: Direito de acesso e de correcção de dados (artigo 41.o do Regulamento SIS II e artigo 58.o da Decisão SIS II) [19]
Dutch: Recht op toegang tot en rectificatie van gegevens (artikel 41 van de SIS II-verordening en artikel 58 van het SIS II-besluit) [19]
Danish: Retten til at få adgang til og rette i oplysninger (artikel 41 i SIS II-forordningen og artikel 58 i SIS II-afgørelsen) [19]
Swedish: Rätt att få åtkomst till och rättelse av uppgifter (artiklarna 41 i SIS II-förordningen och 58 i SIS II-beslutet) [19]
Finnish: Tarkastusoikeus ja oikeus oikaista tietoja (SIS II -asetuksen 41 artikla ja SIS II -päätöksen 58 artikla) [19]
Greek: Το δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα και διόρθωσής τους (άρθρο 41 του κανονισμού SIS II και άρθρο 58 της απόφασης SIS II) [19]
Czech: Přístupové právo a právo na opravu údajů (články 41 nařízení o SIS II a 58 rozhodnutí o SIS II) [19]
Slovak: Právo na prístup k údajom a ich opravu (článok 41 nariadenia o SIS II a článok 58 rozhodnutia o SIS II) [19]
Polish: Prawo dostępu do danych i ich korygowania (art. 41 rozporządzenia w sprawie SIS II i art. 58 decyzji w sprawie SIS II) [19]
Hungarian: Az adatokhoz való hozzáférés és a helyreigazítás joga (a SIS II rendelet 41. cikke és a SIS II határozat 58. cikke) [19]
Slovenian: Pravica do dostopa in popravka podatkov (člen 41 Uredbe SIS II in člen 58 Sklepa SIS II) [19]
Estonian: Õigus andmetega tutvuda ja neid parandada (SIS II määruse artikkel 41 ja SIS II otsuse artikkel 58) [19]
Latvian: Tiesības piekļūt datiem un tos labot (SIS II regulas 41. pants un SIS II lēmuma 58. pants) [19]
Lithuanian: Teisė susipažinti su duomenimis ir juos taisyti (SIS II reglamento 41 straipsnis ir SIS II sprendimo 58 straipsnis) [19]
English: Any person has the right to have factually inaccurate data relating to him or her corrected or to have unlawfully stored data relating to him or her deleted.
French: Toute personne a le droit de faire rectifier des données la concernant qui sont inexactes dans les faits ou de faire effacer des données la concernant qui ont été stockées illégalement.
German: Jeder hat das Recht, auf seine Person bezogene sachlich unrichtige Daten berichtigen oder unrechtmäßig gespeicherte Daten zu seiner Person löschen zu lassen.
Spanish: Toda persona tiene derecho a que se corrijan los datos erróneos que la conciernan o a que se supriman los datos introducidos ilícitamente.
Italian: Chiunque ha il diritto di far rettificare dati che lo riguardano contenenti errori di fatto o di far cancellare dati che lo riguardano inseriti illecitamente.
Portuguese: Qualquer pessoa tem direito a que sejam rectificados os dados inexactos que lhe digam respeito ou suprimidos os dados ilegalmente armazenados que lhe digam respeito.
Dutch: Iedereen heeft het recht om gegevens over zichzelf die onjuist zijn, te laten verbeteren en onrechtmatig opgenomen gegevens over zichzelf te laten verwijderen.
Danish: Enhver person har ret til at få rettet oplysninger om sig selv, der er ukorrekte, eller få slettet oplysninger om sig selv, der lagres ulovligt.
Swedish: Var och en har rätt att få oriktiga uppgifter om sig själv rättade och olagligt lagrade uppgifter om sig själv raderade.
Finnish: Jokaisella on oikeus saada asiavirheitä sisältävät itseään koskevat tiedot oikaistuiksi tai oikeudettomasti tallennetut itseään koskevat tiedot poistetuiksi.
Greek: Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να ζητήσει τη διόρθωση δεδομένων που το αφορούν και περιέχουν πραγματικό σφάλμα ή τη διαγραφή δεδομένων που το αφορούν και έχουν αποθηκευτεί παράνομα.
Czech: Každý má právo na opravu věcně nepřesných údajů nebo výmaz protiprávně uchovávaných údajů, které se jej týkají.
Slovak: Každá osoba má právo na opravu vecne nesprávnych údajov, ktoré sa jej týkajú, alebo na vymazanie protiprávne uchovávaných údajov, ktoré sa jej týkajú.
Polish: Każdy ma prawo żądać, by dotyczące go dane niezgodne ze stanem faktycznym zostały poprawione, a dotyczące go dane przechowywane niezgodnie z prawem — usunięte.
Hungarian: Mindenkinek jogában áll a személyére vonatkozó téves ténybeli adatokat helyesbíttetni, vagy a személyére vonatkozó, jogellenesen tárolt adatokat töröltetni.
Slovenian: Vsaka oseba ima pravico do popravka dejansko netočnih podatkov ali do izbrisa nezakonito shranjenih podatkov, ki se nanašajo nanjo.
Estonian: Igal isikul on õigus lasta oma isikuga seotud faktiliselt ebatäpseid andmed parandada või ebaseaduslikult säilitatud andmed kustutada.
Latvian: Ikvienai personai ir tiesības uz to, ka tiek laboti uz šo personu attiecīgi dati, kuros ir faktu kļūda, vai dzēsti tie uz viņu attiecīgie dati, kuri uzglabāti nelikumīgi.
Lithuanian: Kiekvienas asmuo turi teisę reikalauti, kad faktiškai netikslūs jo duomenys būtų ištaisyti, o neteisėtai saugomi jo duomenys būtų ištrinti.
English: The individual shall be informed sooner if national law so provides.
German: Er wird früher in Kenntnis gesetzt, wenn die nationalen Rechtsvorschriften dies vorsehen.
Spanish: Se informará antes si el Derecho nacional así lo establece.
Portuguese: O interessado é informado num prazo mais curto se a legislação nacional o previr.
Dutch: De betrokkene wordt eerder op de hoogte gesteld als de nationale wetgeving een kortere termijn bepaalt.
Danish: Den pågældende informeres tidligere, hvis det er fastsat i national lovgivning.
Swedish: Vederbörande ska dock underrättas snabbare om så föreskrivs i nationell lagstiftning.
Finnish: Jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, henkilölle on ilmoitettava tästä jo aikaisemmin.
Greek: Η ενημέρωση του ενδιαφερομένου πραγματοποιείται ενωρίτερα αν τούτο προβλέπεται από την οικεία εθνική νομοθεσία.
Czech: Dotyčná osoba je informována dříve, stanoví-li tak vnitrostátní předpisy.
Polish: Osoba ta jest powiadamiana wcześniej, jeżeli prawo krajowe przewiduje krótszy okres.
Hungarian: Az egyén tájékoztatására hamarabb kerül sor, ha a nemzeti jog így rendelkezik.
Slovenian: Posameznik bo obveščen prej, če to določa nacionalno pravo.
Estonian: Isikut teavitatakse varem, kui riiklike õigusaktidega on nii sätestatud.
Latvian: Personu informē agrāk, ja to paredz valsts tiesību akti.
Lithuanian: Asmuo informuojamas greičiau, jeigu taip numato nacionalinė teisė.