English: More particularly, according to UPC, the relatively strong competition in the area and the limited new offers available on GNA’s fibre network further supports the view that the retail operators using the GNA network via BBned will fail to attract enough customers.
French: Pour être plus précis, le point de vue selon lequel les opérateurs «retail» qui se servent du réseau de GNA en passant par BBned ne pourront pas attirer suffisamment de clients est étayé, selon UPC, par la très forte concurrence dans la région et les nouvelles offres limitées qui sont disponibles sur le réseau en fibre optique de GNA.
German: Für den Standpunkt, dass die auf Endkundenebene tätigen Diensteanbieter, die das GNA-Netz über BBned nutzen, nicht genug Kunden gewinnen können, sprechen nach Auffassung von UPC der in dem Gebiet herrschende vergleichsweise starke Wettbewerb und die beschränkten neuen Angebote, die auf dem Glasfasernetz von GNA zur Verfügung stehen.
Spanish: En concreto, opina que los operadores minoristas que utilizan la red de GNA a través de BBned no atraerán los suficientes clientes, basándose UPC en la relativamente fuerte competencia en la zona y lo limitado de las nuevas ofertas disponibles en la red de fibra óptica de GNA.
Italian: In particolare, l’UPC sostiene che gli operatori al dettaglio, che utilizzano la rete della GNA attraverso BBned, non saranno in grado di attrarre un numero sufficiente di clienti, in quanto vi è una concorrenza relativamente forte nel settore e le nuove offerte disponibili sulla rete a fibre ottiche della GNA sono alquanto limitate.
Portuguese: Mais concretamente, a UPC argumenta que os operadores retalhistas que utilizam a rede da GNA através da BBned não atrairão clientes suficientes visto que existe uma concorrência bastante forte na zona em questão e que as novas ofertas disponíveis na rede de fibra óptica da GNA são limitadas.
Dutch: Meer bepaald wordt het standpunt dat de retailoperators die via BBned gebruikmaken van het GNA-netwerk niet voldoende klanten zullen kunnen aantrekken, volgens UPC ondersteund door de vrij sterke concurrentie in het gebied en de beperkte nieuwe aanbiedingen die op het glasvezelnetwerk van GNA beschikbaar zijn.
Danish: Ifølge UPC understøttes det standpunkt, at de leverandører (retail operators), der via BBned gør brug af GNA-nettet, ikke vil kunne tiltrække tilstrækkeligt med kunder, især af den ret kraftige konkurrence på området og det begrænsede antal nye tjenester, der tilbydes via GNA’s fibernet.
Swedish: Enligt UPC understöds synpunkten att de operatörer i detaljistledet som via BBned använder sig av GNA-nätet inte kommer att kunna attrahera tillräckligt med kunder särskilt av den tämligen starka konkurrensen i området och de begränsade nya erbjudanden som finns tillgängliga på GNA:s fibernät.
Finnish: UPC:n mukaan suhteellisen kova kilpailu alueella ja GNA:n kuituverkossa saatavilla olevien uusien tarjousten rajallinen määrä tukevat näkemystä, jonka mukaan GNA:n verkkoa BBnedin välityksellä käyttävät vähittäisoperaattorit eivät pysty houkuttelemaan riittävästi asiakkaita.
Greek: Πιο συγκεκριμένα αναφέρεται ότι οι φορείς λιανικής που χρησιμοποιούν το δίκτυο GNA μέσω της BBned δεν θα είναι σε θέση να προσελκύσουν επαρκή πελατεία, σύμφωνα με την UPC, λόγω του έντονου ανταγωνισμού στο σχετικό τομέα και τις περιορισμένες νέες υπηρεσίες που προσφέρονται στο δίκτυο οπτικών ινών της GNA.
Czech: Názor, že maloobchodní operátoři, kteří využívají sítě GNA prostřednictvím společnosti BBned, nebudou moci přilákat dostatek zákazníků, je podle společnosti UPC konkrétně podpořen tím, že je v této oblasti poměrně silná konkurence a že nové nabídky, které jsou v případě optické sítě GNA dostupné, jsou poněkud omezené.
Slovak: Podľa UPC relatívne silná konkurencia v tejto oblasti a obmedzené množstvo nových ponúk poskytovaných optickou sieťou GNA ešte viac podporujú názor, že maloobchodní prevádzkovatelia využívajúci sieť GNA prostredníctvom spoločnosti BBned nebudú schopní zaujať dostatočný počet zákazníkov.
Polish: Dokładniej mówiąc, zdaniem UPC stosunkowo silna konkurencja na tym obszarze oraz ograniczona liczba nowych ofert dostępnych w sieci światłowodowej GNA przemawiają za tym, że operatorzy detaliczni korzystający z sieci GNA za pośrednictwem BBned nie przyciągną wystarczającej liczby klientów.
Hungarian: Azt az álláspontot, mely szerint azok a kiskereskedelmi üzemeltetők, akik a BBned-en keresztül használják a GNA hálózatát, nem tudnak majd elegendő ügyfelet magukhoz vonzani, a UPC szerint a területen folyó rendkívül erős piaci verseny és a GNA üvegszálas hálózatán rendelkezésre álló új szolgáltatások korlátozottsága is alátámasztja.
Slovenian: Po mnenju operaterja UPC relativno močna konkurenca na tem območju in omejene nove ponudbe, ki so na voljo na optičnem omrežju podjetja GNA, podpirajo tudi mnenje, da maloprodajnim operaterjem, ki uporabljajo omrežje podjetja GNA prek družbe BBned, ne bo uspelo pritegniti dovolj strank.
Estonian: UPC täpsustab, et suhteliselt tugev konkurents piirkonnas ja GNA kiudoptilise võrgu uute pakkumiste piiratus toetavad arvamust, et BBnedi kaudu GNA võrku kasutavad jaemüügioperaatorid ei leia piisavalt kliente.
Latvian: Īpaši UPC uzskata, ka spēcīgā konkurence reģionā un ierobežotais jaunu piedāvājumu skaits GNA optiskajā tīklā jo vairāk pamato viedokli, ka mazumtirdzniecības operatoriem, izmantojot GNA tīklu ar BBned palīdzību, neizdosies piesaistīt pietiekami daudz klientu.
Lithuanian: Savo nuomonę, kad mažmeninių paslaugų teikėjai, kurie per „BBned“ naudojasi GNA tinklu, nesugebės pritraukti pakankamai klientų, UPC grindžia gana didele konkurencija tose vietovėse ir ribotu naujų paslaugų, siūlomų GNA stiklo pluošto tinklu, skaičiumi.