FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pneumonic plague:
French: Peste pulmonaire:
German: Lungenpest:
Spanish: Peste neumónica
Italian: Peste polmonare:
Portuguese: Peste pneumónica:
Dutch: conjunctivitis.
Danish: Lungepest
Swedish: Lungpest:
Finnish: Keuhkorutto:
Greek: Πνευμονική πανώλης:
Czech: Plicní mor:
Slovak: Pneumonický mor:
Polish: Dżuma płucna:
Hungarian: Tüdőpestis:
Estonian: kopsukatk:
Latvian: Plaušu mēris:
Lithuanian: Plaučių maras
English: Chest pain
French: douleur thoracique,
German: Brustschmerzen
Spanish: dolor torácico,
Italian: dolori al petto,
Portuguese: dores torácicas,
Danish: brystsmerter
Swedish: Smärtor i bröstet.
Finnish: rintakipu,
Greek: θωρακικό άλγος,
Czech: bolest na hrudníku,
Slovak: bolesť v hrudníku,
Polish: ból klatki piersiowej,
Hungarian: Mellkasi fájdalom
Slovenian: bolečina v prsih,
Estonian: valu rindkeres;
Latvian: sāpes krūtīs,
Lithuanian: krūtinės skausmai,
English: Haemoptysis
French: hémoptysie.
German: Hämoptyse
Spanish: hemoptisis.
Italian: emottisi.
Portuguese: hemoptise.
Danish: hæmoptyse.
Swedish: Hemoptys.
Finnish: veriyskös.
Greek: αιμόπτυση.
Czech: hemoptýza.
Slovak: vykašliavanie krvi.
Polish: krwioplucie.
Hungarian: Vérköpés
Slovenian: hemoptiza.
Estonian: hemoptüüs.
Latvian: asins spļaušana.
Lithuanian: kraujavimas iš plaučių.
English: Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
French: isolement de Yersinia pestis à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung von Yersinia pestis aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento de Yersinia pestis en una muestra clínica,
Italian: isolamento di Yersinia pestis da un campione clinico,
Portuguese: isolamento de Yersinia pestis numa amostra clínica,
Dutch: specifieke antistofrespons voor mazelenvirus die typerend is voor een acute infectie in serum of speeksel;
Danish: dyrkning af Yersinia pestis i klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Yersinia pestis från kliniskt prov.
Finnish: Yersinia pestisin eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση της Yersinia pestis από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace Yersinia pestis z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Yersinia pestis z klinickej vzorky,
Polish: izolacja Yersinia pestis z materiału klinicznego,
Hungarian: A Yersinia pestis izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev bakterije Yersinia pestis iz kliničnega vzorca,
Estonian: Yersinia pestis’e eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Yersinia pestis izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: Yersinia pestis išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
French: détection d'acide nucléique de Yersinia pestis dans un échantillon clinique (antigène F1),
German: Nachweis der Nukleinsäure von Yersinia pestis in einer klinischen Probe (F1-Antigen)
Spanish: detección de ácido nucleico de Yersinia pestis en una muestra clínica (antígeno F1),
Italian: identificazione dell’acido nucleico di Yersinia pestis in un campione clinico (antigene F1),
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de Yersinia pestis numa amostra clínica (antigénio F1),
Danish: påvisning af Yersinia pestis-nukleinsyre fra klinisk prøvemateriale (F1-antigen)
Swedish: Påvisande av Yersinia pestis-nukleinsyra från kliniskt prov (F1-antigen).
Finnish: Yersinia pestis -nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä (F1-antigeeni),
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος της Yersinia pestis από κλινικό δείγμα (αντιγόνο F1),
Czech: detekce nukleové kyseliny Yersinia pestis z klinického vzorku (antigen F1),
Slovak: zistenie nukleovej kyseliny Yersinia pestis z klinickej vzorky (antigén F1),
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego Yersinia pestis w materiale klinicznym (antygen F1),
Hungarian: A Yersinia pestis nukleinsav kimutatása klinikai mintában (F1 antigén)
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline (antigena F1) bakterije Yersinia pestis iz kliničnega vzorca,
Estonian: Yersinia pestis’e nukleiinhappe tuvastamine kliinilises proovist (F1 antigeen);
Latvian: Yersinia pestis nukleīnskābju noteikšana klīniskajā paraugā (F1 antigēns),
Lithuanian: Yersinia pestis nukleino rūgšties nustatymas klinikiniame mėginyje (F1 antigenas),
English: Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
French: formation d'anticorps spécifiques de l'antigène F1 de Yersinia pestis.
German: Yersinia-pestis-Anti-F1-Antigen-spezifische Antikörperreaktion
Spanish: respuesta específica de anticuerpos contra el antígeno F1 de Yersinia pestis.
Italian: risposta anticorpale specifica all’antigene anti-F1 di Yersinia pestis.
Portuguese: resposta imunológica específica ao antigénio F1 da Yersinia pestis.
Danish: Yersinia pestis F1-antigen-specifik antistofrespons.
Swedish: Specifik antikroppsreaktion mot Yersinia pestis anti-F1-antigen.
Finnish: Yersinia pestisin anti-F1-antigeenille spesifi vasta-ainevaste.
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα του αντιγόνου αντι-F1 της Yersinia pestis.
Czech: přítomnost specifických protilátek proti antigenu F1 Yersinia pestis.
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na antigén Yersinia pestis anti-F1.
Polish: podwyższone miano przeciwciał przeciw antygenowi F1 Yersinia pestis.
Hungarian: Yersinia pestis F1-antigénnel szembeni specifikus antitest-reakció
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti antigenu F1 bakterije Yersinia pestis.
Estonian: Yersinia pestis’e F1 antigeeni vastane iseloomulik antikehareaktsioon.
Latvian: Yersinia pestis anti F1 antigēna specifisko antivielu atbilde.
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Yersinia pestis F1 antigeną.
English: Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
French: exposition en laboratoire (lorsqu'il existe un risque d'exposition à la peste),
German: Laborexposition (wo eine Pestexposition möglich ist)
Spanish: exposición en laboratorio (donde pueda haber exposición a la peste),
Italian: esposizione in un laboratorio in cui esiste un rischio di esposizione alla peste,
Portuguese: exposição laboratorial (caso possa haver exposição à peste),
Dutch: Epidemiologische criteria
Danish: laboratorieeksponering (hvor der mulig eksponering for pest)
Swedish: Laboratorieexponering (där risk för exponering för pestsmitta föreligger).
Finnish: laboratorioaltistuminen (kun rutolle altistuminen on mahdollista),
Greek: εργαστηριακή έκθεση (όταν υπάρχει δυνητική έκθεση στην πανώλη),
Czech: expozice v laboratoři (pokud zde existuje možnost expozice moru),
Slovak: laboratórne vystavenie (v prípade potenciálneho vystavenia účinkom moru),
Polish: narażenie w laboratorium (jeżeli narażenie na dżumę mogło mieć miejsce),
Hungarian: Laboratóriumi expozíció (ahol lehetséges a pestissel történő expozíció)
Slovenian: izpostavitev v laboratoriju (kadar obstaja možnost izpostavitve kugi),
Estonian: haigustekitajaga kokkupuude laboris (kui esineb potentsiaalne kokkupuude katkutekitajaga);
Latvian: laboratorijas iedarbība (ja pastāv potenciāla pakļaušana mēra iedarbībai),
Lithuanian: laboratorijoje (jeigu yra galimybė užsikrėsti maru),
English: PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S)
French: MALADIE(S) INVASIVE(S) À PNEUMOCOQUES
German: INVASIVE PNEUMOKOKKENERKANKUNG
Spanish: ENFERMEDADES NEUMOCÓCICAS INVASORAS
Italian: MALATTIE INVASIVE DA PNEUMOCOCCO
Portuguese: DOENÇA(S) PNEUMOCÓCITA(S) INVASIVA(S)
Dutch: Klinische criteria Elke persoon met ten minste een van de volgende vijf:
Danish: INVASIV(E) PNEUMOKOKSYGDOM(ME)
Swedish: PNEUMOKOCKINFEKTION(ER), INVASIV(A)
Finnish: PNEUMOKOKKIEN AIHEUTTAMA INVASIIVINEN SAIRAUS(SAIRAUDET)
Greek: ΔΙΕΙΣΔΥΤΙΚΗ ΠΝΕΥΜΟΝΟΚΟΚΚΙΚΗ ΝΟΣΟΣ
Czech: PNEUMOKOKOVÉ INVAZIVNÍ ONEMOCNĚNÍ
Slovak: PNEUMOKOKOVÉ INVAZÍVNE OCHORENIE(-A)
Polish: CHOROBA(-Y) WYWOŁANA(-E) PRZEZ STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, INWAZYJNA(-E)
Hungarian: INVAZÍV PNEUMOCOCCUS BETEGSÉGEK
Slovenian: PNEVMOKOKNE INVAZIVNE BOLEZNI
Estonian: INVASIIVSED PNEUMOKOKKNAKKUSED
Latvian: INVAZĪVA(-AS) PNEIMOKOKU IZRAISĪTA(-AS) SLIMĪBA(-AS)
Lithuanian: PNEUMOKOKŲ SUKELTA (-OS) INFEKCIJA (-OS)
English: Isolation of S. pneumoniae from a normally sterile site
French: isolement de S. pneumoniae à partir d'un site normalement stérile,
German: Isolierung von S. pneumoniae aus einer normalerweise sterilen Probe
Spanish: aislamiento de Streptococcus pneumoniae en una ubicación normalmente estéril,
Italian: isolamento di S. pneumoniae in un sito solitamente sterile,
Portuguese: isolamento de S. pneumoniae a partir de um local normalmente estéril,
Dutch: isolatie van Neisseria meningitidis uit een normaal steriele locatie, inclusief huidlaesies in de vorm van purpura;
Danish: dyrkning af S. pneumoniae fra normalt sterilt prøvested
Swedish: Isolering av antigen mot S. pneumoniae från vanligtvis steril lokal.
Finnish: pneumoniaen eristäminen normaalisti steriilistä näytealueesta,
Greek: απομόνωση του S. pneumoniae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Czech: izolace S. pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním,
Slovak: izolácia S. pneumoniae z prirodzene sterilného miesta,
Polish: izolacja S. pneumoniae z miejsca, które w warunkach prawidłowych jest jałowe,
Hungarian: A Streptococcus pneumoniae izolálása normálisan steril közegből
Slovenian: osamitev bakterije S. pneumoniae iz običajno sterilnega mesta,
Estonian: pneumoniae eraldamine tavapäraselt steriilsest proovist;
Latvian: pneumoniae izolēšana no parasti sterila materiāla,
Lithuanian: pneumoniae nustatymas mėginyje, kuris paprastai yra sterilus,
English: Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
French: détection d'acide nucléique de S. pneumoniae dans un site normalement stérile,
German: Nachweis von S.-pneumoniae-Nukleinsäure in einer normalerweise sterilen Probe
Spanish: detección de ácido nucleico de Streptococcus pneumoniae en una ubicación normalmente estéril,
Italian: identificazione dell’acido nucleico di S. pneumoniae in un sito solitamente sterile,
Portuguese: detecção de ácidos nucleicos de S. pneumoniae a partir de um local normalmente estéril,
Dutch: detectie van nucleïnezuur van Neisseria meningitidis uit een normaal steriele locatie, inclusief huidlaesies in de vorm van purpura;
Danish: påvisning af S. pneumoniae-nukleinsyre fra normalt sterilt prøvested
Swedish: Påvisande av S. pneumoniae-nukleinsyra från vanligtvis steril lokal.
Finnish: pneumoniae -nukleiinihapon osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta,
Greek: ανίχνευση του νουκλεϊνικού οξέος του S. pneumoniae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο,
Czech: detekce nukleové kyseliny S. pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním,
Slovak: dôkaz nukleovej kyseliny S. pneumoniae z prirodzene sterilného miesta,
Polish: wykrycie kwasu nukleinowego S. pneumoniae z miejsca, które w warunkach prawidłowych jest jałowe,
Hungarian: A Streptococcus pneumoniae nukleinsav kimutatása normálisan steril közegben
Slovenian: odkrivanje nukleinske kisline bakterije S. pneumoniae iz običajno sterilnega mesta,
Estonian: pneumoniae nukleiinhappe tuvastamine tavapäraselt steriilses proovis;
Latvian: pneumoniae nukleīnskābju noteikšana parasti sterilā materiālā,
Lithuanian: pneumoniae nukleino rūgšties nustatymas mėginyje, kuris paprastai yra sterilus,
English: Detection of S. pneumoniae antigen from a normally sterile site
French: détection de l'antigène de S. pneumoniae dans un site normalement stérile.
German: Nachweis des S.-pneumoniae-Antigens in einer normalerweise sterilen Probe
Spanish: detección de antígeno de Streptococcus pneumoniae en una ubicación normalmente estéril.
Italian: identificazione dell’antigene di S. pneumoniae in un sito solitamente sterile.
Portuguese: detecção do antigénio do S. pneumoniae a partir de um local normalmente estéril.
Dutch: detectie van antigeen van Neisseria meningitidis in liquor; detectie van gramnegatieve diplokokken in liquor.
Danish: påvisning af S. pneumoniae-antigen fra normalt sterilt prøvested.
Swedish: Påvisande av S. pneumoniae-antigen från vanligtvis steril lokal.
Finnish: pneumoniae -antigeenin osoittaminen normaalisti steriilistä näytealueesta.
Greek: ανίχνευση του αντιγόνου του S. pneumoniae από φυσιολογικά άσηπτο σημείο.
Czech: detekce antigenu S. pneumoniae v místě za normálních okolností sterilním.
Slovak: izolácia antigénu S. pneumoniae z prirodzene sterilného miesta.
Polish: wykrycie antygenu S. pneumoniae w miejscu, które w warunkach prawidłowych jest jałowe.
Hungarian: A Streptococcus pneumoniae antigénjének kimutatása normálisan steril közegben
Slovenian: odkrivanje antigena bakterije S. pneumoniae iz običajno (primarno) sterilnega mesta.
Estonian: pneumoniae antigeeni tuvastamine tavapäraselt steriilses proovis.
Latvian: pneumoniae antigēna noteikšana parasti sterilā materiālā.
Lithuanian: pneumoniae antigeno nustatymas mėginyje, kuris paprastai yra sterilus.
English: POLIOMYELITIS
French: POLIOMYÉLITE
Spanish: POLIOMIELITIS
Italian: POLIOMIELITE
Portuguese: POLIOMIELITE
Dutch: PEST
Swedish: POLIO
Finnish: POLIOMYELIITTI
Greek: ΠΟΛΙΟΜΥΕΛΙΤΙΔΑ
Czech: POLIOMYELITIDA (DĚTSKÁ OBRNA)
Slovak: POLIOMYELITÍDA
Hungarian: GYERMEKBÉNULÁS
Slovenian: OTROŠKA PARALIZA
Estonian: POLIOMÜELIIT
Latvian: POLIOMIELĪTS
Lithuanian: POLIOMIELITAS
English: (Polio virus)
French: (Poliovirus)
German: (Poliovirus)
Spanish: (Virus de la poliomielitis)
Italian: (Poliovirus)
Portuguese: (Vírus da poliomielite)
Dutch: (Yersinia pestis)
Danish: (Poliovirus)
Swedish: (poliovirus)
Finnish: (poliovirus)
Greek: (Ιός πολιομυελίτιδας)
Czech: (poliovirus)
Polish: (Poliowirus)
Hungarian: (Poliovírus)
Slovenian: (poliovirus)
Estonian: (Polioviirus)
Lithuanian: (Poliomielito virusas)
English: Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)
French: Tout sujet de moins de 15 ans atteint d'une paralysie flasque aiguë (PFA),
German: Jede Person unter 15 Jahren mit akuter schlaffer Parese
Spanish: Persona de menos de 15 años que presenta parálisis flácida aguda,
Italian: Qualsiasi persona di età inferiore ai 15 anni che presenti una paralisi flaccida acuta (PFA)
Portuguese: Pessoa < 15 anos com paralisia flácida aguda (PFA)
Dutch: Elke persoon met ten minste een van de volgende klinische vormen: Builenpest
Danish: Enhver person under 15 år med akut slap paralyse (AFP)
Swedish: Person under 15 år med akut slapp pares
Finnish: Kaikki alle 15-vuotiaat, joilla on akuutti velttohalvaus (AFP)
Greek: Κάθε άτομο ηλικίας < 15 ετών με οξεία χαλαρή παράλυση (AFP)
Czech: Každá osoba mladší 15 let s akutní chabou obrnou (AFP)
Slovak: Každá osoba vo veku do 15 rokov, ktorá má akútnu chabú obrnu (AFB)
Polish: Każda osoba w wieku < 15 lat, u której występuje ostre porażenie wiotkie,
Hungarian: Minden, 15 évnél fiatalabb személy, akinél heveny, petyhüdt bénulás jelentkezik
Slovenian: Vsaka oseba, stara < 15 let, z akutno flakcidno paralizo (AFP)
Estonian: Iga alla 15 aasta vanune isik, kellel esineb äge lõtv halvatus,
Latvian: Jebkura persona līdz 15 gadu vecumam ar akūtu šļaugano paralīzi (AFP)
Lithuanian: Visi asmenys, jaunesni nei 15 metų amžiaus, kuriems pasireiškia ūminis vangus paralyžius (ang. AFP),
English: Any person in whom polio is suspected by a physician
French: tout sujet chez qui un médecin suspecte une polio.
German: Jede Person, bei der ärztlicher Polioverdacht besteht
Spanish: persona en quien un médico sospecha poliomielitis.
Italian: qualsiasi persona per cui un medico sospetti la poliomielite.
Portuguese: qualquer pessoa em quem o médico suspeite de poliomielite.
Dutch: acute pijnlijke lymfadenitis. Septische pest
Danish: enhver person, som en læge mistænker for at have polio.
Swedish: person som av läkare misstänks ha polio.
Finnish: kaikki, joiden osalta lääkäri epäilee poliota.
Greek: Κάθε άτομο για το οποίο εκφράζει υπόνοια πολιομυελίτιδας ο γιατρός.
Czech: každá osoba, u níž lékař diagnostikoval podezření na obrnu.
Slovak: každá osoba, u ktorej má lekár podozrenie na polio.
Polish: każda osoba, u której lekarz podejrzewa poliomyelitis.
Hungarian: Minden olyan személy, akinél orvosi diagnózis alapján a gyermekbénulás gyanúja merül fel
Slovenian: vsaka oseba, pri kateri je zdravnik posumil na otroško paralizo.
Estonian: iga isik, kelle puhul arst kahtlustab poliomüeliiti.
Latvian: jebkura persona, attiecībā uz kuru ārstam ir aizdomas par poliomielītu.
Lithuanian: visi asmenys, kuriems gydytojas įtaria poliomielito virusą.
English: Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
French: isolement du poliovirus et différenciation intratypique — poliovirus sauvage (PVS),
German: Isolierung des Poliovirus und Typdifferenzierung — wildes Poliovirus (WPV)
Spanish: aislamiento y diferenciación intratípica del virus de la poliomielitis — Poliovirus natural,
Italian: isolamento di poliovirus e differenziazione intratipica — poliovirus selvaggio,
Portuguese: isolamento e diferenciação intratípica de um vírus da poliomielite — vírus selvagem da poliomielite (VSP),
Dutch: hemoptoë. Laboratoriumcriteria
Danish: dyrkning af poliovirus og intratypisk differentiering — vild poliovirus (WPV)
Swedish: Isolering av ett poliovirus och intratypisk differentiering – vilt poliovirus.
Finnish: polioviruksen eristäminen ja virustyyppien erittely — luonnonvarainen poliovirus (WPV),
Greek: απομόνωση ιού πολιομυελίτιδας και ενδο-οροτυπική διαφοροποίηση — Ιός πολιομυελίτιδας άγριου τύπου (WPV),
Czech: izolace polioviru a diferenciace uvnitř typu – divoký poliovirus (WPV),
Slovak: izolácia polio vírusu a intratypologická diferenciácia – divoký polio vírus (WPV),
Polish: izolacja poliowirusa i różnicowanie jego typu – dziki szczep poliowirusa (WPV),
Hungarian: Poliovírus izolálása és intratipikus megkülönböztetés – vad poliovírus
Slovenian: osamitev poliovirusa in diferenciacija tipov virusa – divji poliovirus (DPV),
Estonian: polioviiruse eraldamine ja viiruse alatüübi järgi eristamine – polioviiruse metsik tüvi;
Latvian: poliomielīta vīrusa izolēšana un noteikts vīrusa tips – savvaļas poliovīruss (WPV),
Lithuanian: poliomielito viruso išskyrimas ir tipo diferencijavimas: laukinis poliomielito virusas (LPV, ang. WPV),
English: Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
French: poliovirus dérivé d'une souche vaccinale (PVDV) (au moins 85 % d'homologie avec la souche vaccinale dans les séquences de nucléotides de la région VP1),
German: Vakzine-abgeleitetes Poliovirus (VDPV) (bei mindestens 85 % Ähnlichkeit des VDPV mit Vakzinevirus in der Nukleotidsequenz im VP1-Abschnitt)
Spanish: poliovirus derivado de la vacuna (al menos, 85 % de similitud con el virus vacunal en las secuencias nucleótidas de la sección VP1),
Italian: poliovirus di derivazione vaccinale (VDPV) (per il VDPV almeno l’85 % di omologia con il virus vaccinale nelle sequenze nucleotidiche della regione VP1),
Portuguese: poliovírus derivado da vacina (pelo menos 85 % de semelhança com o vírus vacinal nas sequências nucleótidas da secção VP1),
Dutch: Ten minste een van de volgende drie: isolatie van Yersinia pestis uit een klinisch monster;
Danish: vaccine-poliovirus (VDPV) (med hensyn til VDPV mindst 85 % lighed med vaccinevirus i nukleotidsekvenserne i VP1-sektionen)
Swedish: Poliovirus som är derivat av vaccin (för denna virustyp minst 85 % likhet med vaccinviruset i nukleotidsekvenserna i VP1-avsnittet).
Finnish: rokoteperäinen poliovirus (VDPV) (VDPV:ssä vähintään 85 prosentin vastaavuus rokoteviruksen nukleotidijaksoihin VP1-osassa),
Greek: ιός πολιομυελίτιδας που προέρχεται από εμβόλιο (VDPV) (του οποίου οι αλληλουχίες νουκλεοτιδίων στο τμήμα VP1 εμφανίζουν 85 % τουλάχιστον ομολογία με τον ιό του εμβολίου),
Czech: poliovirus odvozený z vakcinačního polioviru (VDPV) (u VDPV nejméně 85 % podobnost s vakcinačním poliovirem ve sledu nukleotidů v sekvenci VP1),
Slovak: poliovírus odvodený z vakcíny (VDPV) (v prípade VDPV aspoň 85 % podobnosť s vakcínovým vírusom v sekvencii nukleotidov v sekci VP1),
Polish: szczep poliowirusa pochodzenia szczepionkowego (VDPV) (w przypadku gdy podobieństwo sekwencji nukleotydów w sekcji VP1 VDPV i wirusa szczepionkowego wynosi co najmniej 85 %),
Hungarian: Vakcinából származó poliovírus (a vakcinából származó poliovírus esetében legalább 85 %-os egyezés a VP1 szakasz nukleotida-szakaszának vakcinavírusával)
Slovenian: poliovirus cepilnega izvora (PCI) (za PCI je potrebna vsaj 85-odstotna podobnost s cepilnim virusom v sekvenci nukleotidov v oddelku VP1),
Estonian: vaktsiinist tulenev polioviirus (vähemalt 85 % sarnasust vaktsiiniviirusega VP1 lõigu nukleotiidijärjestuses),
Latvian: no vakcīnas atvasināts poliomielīta vīruss (VDPV) (attiecībā uz VDPV vismaz 85 % līdzības ar vakcīnas vīrusu nukleotīdu sekvences VP1. daļā),
Lithuanian: poliomielito virusas iš vakcinos (VDPV) (VDPV ne mažiau kaip 85 % panašus į skiepų virusą nukleotidų sekoje VP1 skirsnyje),
English: An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
French: antécédents de voyage dans une région où la polio est endémique ou dans une région où la présence du poliovirus est suspectée ou confirmée.
German: Reise in ein Gebiet, in dem Polio endemisch ist oder Verdacht auf Zirkulation des Poliovirus besteht oder dieser bestätigt wurde
Spanish: antecedentes de viaje a una zona de poliomielitis endémica o de circulación presunta o confirmada de poliovirus.
Italian: aver viaggiato in una zona in cui la poliomielite è endemica o in una zona in cui si sospetta o è stata confermata la presenza di poliovirus.
Portuguese: antecedentes de viagem a uma zona de poliomielite endémica ou a uma zona de circulação de poliovírus suspeita ou confirmada.
Dutch: laboratoriumblootstelling (waarbij blootstelling aan pest mogelijk is); blootstelling aan een gemeenschappelijke bron.
Danish: rejse til et polioendemisk område eller et område, hvor der er mistanke om eller bekræftet forekomst af poliovirus.
Swedish: Person som tidigare har rest till ett område med endemisk polio eller ett område med misstänkt eller bekräftad förekomst av poliovirus.
Finnish: aiempi matka polion esiintymisalueella tai alueelle, jossa epäillään tai on vahvistettu esiintyvän poliovirusta.
Greek: ιστορικό ταξιδιού σε περιοχή όπου ενδημεί η πολιομυελίτιδα ή σε περιοχή όπου υπάρχουν υπόνοιες ή επιβεβαίωση κυκλοφορίας του ιού της πολιομυελίτιδας.
Czech: v anamnéze cesta do oblasti s výskytem dětské obrny či s podezřením na kolování polioviru nebo potvrzeným kolováním polioviru.
Slovak: v anamnéze cestovanie do polio-edemickej oblasti s podozrením na cirkuláciu poliovírusu alebo s jeho potvrdením.
Polish: wcześniejszy pobyt na obszarze endemicznego występowania poliomyelitis lub na obszarze, na którym podejrzewa się występowanie poliowirusa lub występowanie to jest potwierdzone.
Hungarian: Tartózkodás olyan területen, ahol a gyermekbénulás jelen van vagy ahol a poliovírus gyanítottan vagy bizonyítottan jelen van
Slovenian: v anamnezi potovanje v endemsko območje za otroško paralizo ali v območje, kjer je sum prisotnosti poliovirusa ali je njegova prisotnost potrjena.
Estonian: reis piirkonda, kus esineb endeemiliselt poliomüeliiti, või piirkonda, kus kahtlustatakse või on leidnud kinnitust polioviiruse ringlus.
Latvian: došanās uz poliomielīta endēmisku apgabalu vai apgabalu, kurā ir aizdomas par poliomielīta vīrusa izplatību vai izplatība ir apstiprināta.
Lithuanian: keliauta į regioną, kuriam būdingas poliomielito virusas, arba į regioną, kuriame įtariamas arba patvirtintas poliomielito viruso paplitimas.
English: Q FEVER
French: FIÈVRE Q
German: Q-FIEBER
Spanish: FIEBRE Q
Italian: FEBBRE Q
Portuguese: FEBRE Q
Danish: Q-FEBER
Swedish: Q-FEVER
Finnish: Q-KUUME
Greek: ΠΥΡΕΤΟΣ Q
Czech: HOREČKA Q
Slovak: Q HORÚČKA
Polish: GORĄCZKA Q
Hungarian: Q-LÁZ
Slovenian: MRZLICA Q
Estonian: Q-PALAVIK
Latvian: Q DRUDZIS
Lithuanian: KU-KARŠTLIGĖ
English: Hepatitis
French: hépatite.
Spanish: hepatitis.
Italian: epatite.
Portuguese: hepatite.
Danish: hepatitis.
Swedish: Hepatit.
Finnish: hepatiitti.
Greek: ηπατίτιδα.
Czech: hepatitida.
Slovak: hepatitída.
Polish: zapalenie wątroby.
Slovenian: hepatitis.
Estonian: hepatiit.
Latvian: hepatīts.
Lithuanian: hepatitas.