FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
French: En particulier, les autorités de surveillance du marché indiquent si la non-conformité découle d'une des causes suivantes:
German: Die Marktüberwachungsbehörden geben insbesondere an, ob die Nichtkonformität auf eine der folgenden Ursachen zurückzuführen ist:
Spanish: En particular, las autoridades de vigilancia del mercado indicarán si la no conformidad se debe a uno de los motivos siguientes:
Italian: In particolare, le autorità di vigilanza del mercato indicano se l’inadempienza sia dovuta a:
Portuguese: As autoridades de fiscalização do mercado devem, nomeadamente, indicar se a não conformidade se deve a:
Dutch: De markttoezichtautoriteiten vermelden met name of de non-conformiteit een van de volgende redenen heeft:
Danish: Markedsovervågningsmyndighederne skal navnlig oplyse, om den manglende overensstemmelse med kravene skyldes:
Swedish: Marknadskontrollsmyndigheterna ska särskilt ange om den bristande överensstämmelsen beror på
Finnish: Markkinavalvontaviranomaisten on erityisesti ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus jommastakummasta seuraavista:
Greek: Συγκεκριμένα, οι αρχές εποπτείας της αγοράς αναφέρουν σε ποιους λόγους από τους κατωτέρω οφείλεται η μη συμμόρφωση:
Czech: Orgány dozoru nad trhem zejména uvedou, zda je důvodem nesouladu některý z těchto nedostatků:
Slovak: Orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený jedným z týchto dôvodov:
Polish: W szczególności organy nadzoru rynku są zobowiązane wskazać, czy brak zgodności wynika z:
Hungarian: A piacfelügyeleti hatóságok külön jelzik, hogy az előírások megsértése a következők egyike miatt következett-e be:
Slovenian: Zlasti organi za nadzor trga navedejo, ali je do neizpolnjevanja prišlo iz naslednjih vzrokov:
Estonian: Turujärelevalveasutused näitavad eelkõige, kas mittevastavus on tingitud ühest järgmisest:
Latvian: Tirgus uzraudzības iestādes jo īpaši norāda, vai neatbilstība ir sakarā ar:
Lithuanian: Visų pirma rinkos priežiūros institucijos nurodo, ar neatitikties priežastis yra:
English: shortcomings in the harmonised standards referred to in … [reference to the relevant part of the legislation] conferring a presumption of conformity.
French: de lacunes des normes harmonisées visées à … [référence de la disposition correspondante] qui confèrent une présomption de conformité.
German: die harmonisierten Normen, bei deren Einhaltung laut [Verweis auf den betreffenden Teil des Rechtsakts] eine Konformitätsvermutung gilt, sind mangelhaft.
Spanish: las normas armonizadas mencionadas en … [referencia a la parte de la legislación aplicable] que confieren la presunción de conformidad presenta defectos.
Italian: carenze nelle norme armonizzate di cui al … [riferimento alla relativa normativa] che conferiscono la presunzione di conformità.
Portuguese: Deficiências das normas harmonizadas que, nos termos do... [referência à disposição aplicável do acto normativo], conferem a presunção da conformidade.
Dutch: tekortkomingen in de geharmoniseerde normen waarnaar wordt verwezen in ... [verwijzing naar desbetreffende deel van de wetgeving] als normen die een vermoeden van conformiteit vestigen.
Danish: mangler ved de harmoniserede standarder, der er omhandlet i … [henvisning til den relevante del af lovgivningen], og som danner grundlag for overensstemmelsesformodningen.
Swedish: brister i de harmoniserade standarder som avses i ... [hänvisning till relevant bestämmelse] och utgör underlag för presumtion om överensstämmelse.
Finnish: vaatimustenmukaisuusolettaman luovissa yhdenmukaistetuissa standardeissa, joihin viitataan … [viittaus kyseessä olevaan lainsäädännön osaan], on puutteita.
Greek: υπάρχουν ελλείψεις στα εναρμονισμένα πρότυπα κατά τ… [μνεία στο σχετικό τμήμα της νομοθεσίας] και στα οποία βασίζεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης.
Czech: nedostatky v harmonizovaných normách uvedených v … [odkaz na příslušná ustanovení právních předpisů], které jsou základem pro předpoklad shody.
Slovak: nedostatky v rámci harmonizovaných noriem uvedených v ... [odkaz na príslušnú časť právneho predpisu], na základe ktorých sa stanovuje predpoklad zhody.
Polish: uchybień w normach zharmonizowanych, o których mowa w … [odniesienie do odpowiedniego aktu prawnego] przyznających domniemanie zgodności.
Hungarian: a megfelelőség vélelmezését megalapozó, a ...-ban/-ben [hivatkozás a jogszabály vonatkozó részére] említett harmonizált szabványok hiányosságai.
Slovenian: pomanjkljivosti pri harmoniziranih standardih iz [sklicevanje na zadevni del zakonodaje] kot je domneva o skladnosti.
Estonian: puudused … [viide õigusakti asjakohasele osale] osutatud harmoneeritud standardites, mis annavad vastavuse eelduse.
Latvian: trūkumiem piemērojamajos standartos, kas minēti … [atsauce uz tiesību akta attiecīgo daļu] un kas nosaka pieņēmumu par atbilstību.
Lithuanian: darniųjų standartų, kurie yra nurodyti ... (nuoroda į atitinkamą teisės akto dalį), suteikiantys atitikties prielaidą, trūkumai.
English: Article R32
German: Artikel R32
Spanish: Artículo R32
Italian: Articolo R32
Portuguese: Artigo R32
Dutch: Artikel R32
Danish: Artikel R32
Swedish: Artikel R32
Finnish: R32 artikla
Greek: Άρθρο R32
Czech: Článek R32
Slovak: Článok R32
Polish: Artykuł R32
Hungarian: R32. cikk
Slovenian: Člen R32
Estonian: Artikkel R32
Latvian: R32. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Community safeguard procedure
French: Procédure de sauvegarde communautaire
German: Schutzklauselverfahren der Gemeinschaft
Spanish: Procedimiento comunitario de salvaguardia
Italian: Procedura di salvaguardia comunitaria
Portuguese: Procedimento comunitário de salvaguarda
Dutch: Communautaire vrijwaringsprocedure
Danish: Beskyttelsesprocedure på fællesskabsplan
Swedish: Gemenskapens förfaranden i fråga om skyddsåtgärder
Finnish: Yhteisön suojamenettely
Greek: Κοινοτική διαδικασία διασφάλισης
Czech: Ochranný postup Společenství
Slovak: Postup Spoločenstva v súvislosti s ochrannou doložkou
Polish: Procedura ochronna na poziomie Wspólnoty
Hungarian: Közösségi védintézkedési eljárás
Slovenian: Zaščitni postopek Skupnosti
Estonian: Ühenduse kaitsemenetlus
Latvian: Kopienas drošības procedūra
Lithuanian: Bendrijos apsaugos procedūra
English: On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
French: En fonction des résultats de cette évaluation, la Commission décide si la mesure nationale est justifiée ou non.
German: Anhand der Ergebnisse dieser Beurteilung trifft die Kommission eine Entscheidung und gibt an, ob die nationale Maßnahme gerechtfertigt ist oder nicht.
Spanish: Sobre la base de los resultados de la evaluación mencionada anteriormente, la Comisión adoptará inmediatamente una decisión en la que indicará si la medida nacional está justificada.
Italian: In base ai risultati di tale valutazione, la Commissione decide se la misura nazionale sia giustificata o meno.
Portuguese: Com base nos resultados da avaliação, a Comissão decide se a medida nacional é ou não justificada.
Dutch: Aan de hand van die evaluatie besluit de Commissie of de nationale maatregel al dan niet gerechtvaardigd is.
Danish: På grundlag af resultaterne af denne vurdering skal Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt den nationale foranstaltning er berettiget eller ej.
Swedish: På grundval av utvärderingsresultaten ska kommissionen besluta om den nationella åtgärden är berättigad eller inte.
Finnish: Komissio tekee tämän arvioinnin tulosten perusteella päätöksen siitä, onko kansallinen toimenpide oikeutettu vai ei.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης η Επιτροπή αποφασίζει αν το εθνικό μέτρο είναι δικαιολογημένο.
Czech: Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda jsou vnitrostátní opatření oprávněná, či nikoli.
Slovak: Na základe výsledkov tohto hodnotenia Komisia rozhodne, či je, alebo nie je vnútroštátne opatrenie opodstatnené.
Polish: Na podstawie wyników tej oceny Komisja podejmuje decyzję, czy dany środek jest uzasadniony, czy nie.
Hungarian: Ezen értékelés alapján a Bizottság határoz arra vonatkozóan, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e.
Slovenian: Na podlagi izidov te ocene Komisija odloči, ali je nacionalni ukrep upravičen ali ne.
Estonian: Nimetatud hinnangu tulemuste põhjal otsustab komisjon, kas meede on põhjendatud või mitte.
Latvian: Pamatojoties uz šā novērtējuma rezultātiem, Komisija pieņem lēmumu, vai valsts pasākums ir pamatots vai ne.
Lithuanian: Remdamasi to vertinimo rezultatais, Komisija nusprendžia, ar nacionalinė priemonė yra pagrįsta, ar ne.
English: The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
French: La Commission adresse sa décision à tous les États membres et la communique immédiatement à ceux-ci ainsi qu'à l'opérateur ou aux opérateurs économiques concernés.
German: Die Kommission richtet ihre Entscheidung an alle Mitgliedstaaten und teilt sie ihnen und dem/den betroffenen Wirtschaftsakteur/-en unverzüglich mit.
Spanish: La Comisión comunicará inmediatamente su decisión a todos los Estados miembros y al agente o los agentes económicos pertinentes.
Italian: La Commissione indirizza la propria decisione a tutti gli Stati membri e la comunica immediatamente ad essi e all’operatore o agli operatori economici interessati.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários dessa decisão, a qual é imediatamente comunicada pela Comissão àqueles e ao(s) operador(es) económico(s) em causa.
Dutch: De Commissie richt haar beschikking tot alle lidstaten en brengt de lidstaten en de betrokken marktdeelnemer(s) er onmiddellijk van op de hoogte.
Danish: Kommissionen retter sin afgørelse til alle medlemsstaterne og meddeler den straks til medlemsstaterne og den eller de relevante erhvervsdrivende.
Swedish: Kommissionen ska rikta beslutet till alla medlemsstater och omedelbart delge dem och den eller de berörda ekonomiska aktörerna beslutet.
Finnish: Komissio osoittaa päätöksensä kaikille jäsenvaltioille ja antaa sen välittömästi tiedoksi niille ja asianomaiselle talouden toimijalle (asianomaisille talouden toimijoille).
Greek: Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως σε αυτά και στον σχετικό οικονομικό φορέα (ή φορείς).
Czech: Rozhodnutí Komise je určeno všem členským státům, Komise o něm neprodleně informuje členské státy a příslušný hospodářský subjekt nebo subjekty.
Slovak: Komisia adresuje svoje rozhodnutie všetkým členským štátom a okamžite ho oznámi členským štátom a príslušnému hospodárskemu subjektu či subjektom.
Polish: Komisja kieruje swoją decyzję do wszystkich państw członkowskich i niezwłocznie informuje o niej państwa członkowskie i dany podmiot gospodarczy (dane podmioty gospodarcze).
Hungarian: A Bizottság valamennyi tagállamnak címezi határozatát, és haladéktalanul megküldi azt számukra és a megfelelő gazdasági szereplőnek vagy szereplőknek.
Slovenian: Komisija sklep naslovi na vse države članice in jim ga nemudoma posreduje, prav tako tudi zadevnim(-emu) gospodarskim(-emu) subjektom(-u).
Estonian: Komisjon edastab otsuse viivitamatult kõigile liikmesriikidele ning teavitab neid ja asjakohast ettevõtjat või asjakohaseid ettevõtjaid.
Latvian: Komisija adresē savu lēmumu visām dalībvalstīm un nekavējoties paziņo to tām un attiecīgajam uzņēmējam vai uzņēmējiem.
Lithuanian: Komisija skiria šį sprendimą visoms valstybėms narėms ir nedelsdama šį sprendimą perduoda joms ir atitinkamam ekonominės veiklos vykdytojui ar vykdytojams.
English: If the national measure is considered unjustified, the Member State concerned shall withdraw the measure.
French: Si la mesure nationale est jugée non justifiée, l'État membre concerné la retire.
German: Hält sie die nationale Maßnahme nicht für gerechtfertigt, muss der betreffende Mitgliedstaat sie zurücknehmen.
Spanish: Si la medida nacional no se considera justificada, el Estado miembro en cuestión retirará la medida.
Italian: Se la misura nazionale è ritenuta ingiustificata, lo Stato membro interessato provvede a ritirarla.
Portuguese: Se a medida nacional for considerada injustificada, o Estado-Membro em causa deve retirá-la.
Dutch: Indien de nationale maatregel niet gerechtvaardigd wordt geacht, trekt de betrokken lidstaat de maatregel in.
Danish: Hvis den nationale foranstaltning anses for ikke at være berettiget, skal den pågældende medlemsstat trække foranstaltningen tilbage.
Swedish: Om den nationella åtgärden anses vara omotiverad ska den berörda medlemsstaten upphäva åtgärden.
Finnish: Jos kansallista toimenpidettä ei katsota oikeutetuksi, asianomaisen jäsenvaltion on peruutettava toimenpide.
Greek: Εάν το εθνικό μέτρο δεν θεωρηθεί δικαιολογημένο, τότε το κράτος μέλος ανακαλεί το μέτρο.
Czech: Je-li vnitrostátní opatření považováno za neoprávněné, dotčený členský stát toto opatření odvolá.
Slovak: Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za neopodstatnené, príslušný členský štát toto opatrenie zruší.
Polish: W przypadku uznania krajowego środka za nieuzasadniony, państwo członkowskie zobowiązane jest uchylić ten środek.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti intézkedést megalapozatlannak ítélik, az érintett tagállam visszavonja az intézkedést.
Slovenian: Če se nacionalni ukrep šteje kot neupravičen, zadevna država članica prekliče ukrep.
Estonian: Kui siseriiklik meede loetakse põhjendamatuks, tühistab asjaomane liikmesriik meetme.
Latvian: Ja valsts pasākums tiek uzskatīts par nepamatotu, attiecīgā dalībvalsts atceļ šo pasākumu.
Lithuanian: Jeigu nacionalinė priemonė laikoma nepagrįsta, atitinkama valstybė narė atšaukia tą priemonę.
English: That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
French: Ce comité consulte l'organe ou les organes européens de normalisation concernés et remet son avis sans délai.
German: Dieser Ausschuss konsultiert das/die entsprechende(n) europäische(n) Normungsgremium/Normungsgremien und nimmt dazu umgehend Stellung.
Spanish: El Comité consultará al organismo u organismos europeos de normalización pertinentes y emitirá su dictamen sin demora.
Italian: Tale comitato consulta il competente organismo europeo di normalizzazione o i competenti organismi europei di normalizzazione ed esprime senza indugio il suo parere.
Portuguese: O Comité consulta o(s) organismo(s) europeu(s) de normalização em causa e emite parecer imediatamente.
Dutch: Dat comité raadpleegt de relevante Europese normalisatie-instantie(s) en brengt onverwijld advies uit.
Danish: Udvalget skal rådføre sig med det/de relevante europæiske standardiseringsorgan(er) og straks afgive udtalelse.
Swedish: Kommittén ska efter att ha hört det eller de relevanta europeiska standardiseringsorganen yttra sig utan dröjsmål.
Finnish: Komitean on kuultava asianmukaista eurooppalaista standardointielintä (asianmukaisia eurooppalaisia standardointielimiä) ja annettava lausuntonsa viipymättä.
Greek: Η επιτροπή ζητεί τη γνώμη του σχετικού ευρωπαϊκού οργανισμού (οργανισμών) τυποποίησης και γνωμοδοτεί αμελλητί.
Czech: Výbor uskuteční konzultace s příslušným evropským normalizačním orgánem a neprodleně zaujme stanovisko.
Slovak: Uvedený výbor uskutoční konzultácie s príslušným európskym normalizačným orgánom alebo orgánmi a bez zbytočného odkladu vydá svoje stanovisko.
Polish: Komitet konsultuje się z właściwą europejską organizacją normalizacyjną (właściwymi europejskimi organizacjami normalizacyjnymi) i niezwłocznie wydaje opinię.
Hungarian: Az említett bizottság konzultál az illetékes európai szabványügyi testülettel vagy testületekkel, majd haladéktalanul véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor se mora posvetovati z ustreznim evropskim organom (organi) za standardizacijo in brez odlašanja predložiti mnenje.
Estonian: Kõnealune komitee konsulteerib vastava Euroopa standardiasutusega või asutustega ja esitab viivitamatult oma arvamuse.
Latvian: Minētā Komiteja konsultē attiecīgo Eiropas standartizācijas iestādi vai iestādes un nekavējoties sniedz atzinumu.
Lithuanian: Tas komitetas pasikonsultuoja su atitinkama Europos standartizacijos įstaiga ar įstaigomis ir nedelsdamas pateikia savo nuomonę.
English: Article R33
German: Artikel R33
Spanish: Artículo R33
Italian: Articolo R33
Portuguese: Artigo R33
Dutch: Artikel R33
Danish: Artikel R33
Swedish: Artikel R33
Finnish: R33 artikla
Greek: Άρθρο R33
Czech: Článek R33
Slovak: Článok R33
Polish: Artykuł R33
Hungarian: R33. cikk
Slovenian: Člen R33
Estonian: Artikkel R33
Latvian: R33. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Compliant products which present a risk to health and safety
French: Produits conformes qui présentent néanmoins un risque pour la santé et la sécurité
German: Gefährdung von Sicherheit und Gesundheit durch konforme Produkte
Spanish: Productos conformes que, no obstante, plantean un riesgo para la salud y la seguridad
Italian: Prodotti conformi che presentano rischi per la salute e la sicurezza
Portuguese: Produtos conformes que apresentam um risco para a saúde e a segurança
Dutch: Conforme producten die toch een risico voor de gezondheid en veiligheid meebrengen
Danish: Produkter, som er i overensstemmelse med kravene, men som udgør en risiko for sundheden og sikkerheden
Swedish: Produkter som uppfyller kraven men utgör en risk för hälsa och säkerhet
Finnish: Vaatimustenmukaiset tuotteet, jotka kuitenkin aiheuttavat riskin terveydelle ja turvallisuudelle
Greek: Συμμορφούμενα προϊόντα που παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια
Czech: Výrobky, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko pro zdraví a bezpečnost
Slovak: Výrobky, ktoré sú v súlade, ale ktoré predstavujú riziko pre zdravie a bezpečnosť
Polish: Produkty spełniające wymagania, które mimo to stwarzają zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa
Hungarian: Megfelelő termékek, amelyek ennek ellenére veszélyt jelentenek a biztonságra és egészségre
Slovenian: Skladni proizvodi, ki vseeno predstavljajo tveganje za zdravje in varnost
Estonian: Vastavuses olevad tooted, mis kujutavad riski tervisele ja ohutusele
Latvian: Atbilstīgi produkti, kas apdraud veselību un drošību
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys gaminiai kurie kelia pavojų sveikatai ir saugumui
English: The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States.
French: L'État membre informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich davon.
Spanish: El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros al respecto.
Italian: Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: O Estado-Membro deve informar imediatamente desse facto a Comissão e os outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaat brengt de Commissie en de andere lidstaten onmiddellijk op de hoogte.
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Členský stát o tom neprodleně informuje Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Państwo członkowskie niezwłocznie informuje Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Država članica nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.
Estonian: Liikmesriik teavitab viivitamatult komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Dalībvalsts nekavējoties informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybė narė nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
English: On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
French: En fonction des résultats de cette évaluation, la Commission décide si la mesure est justifiée ou non et, si nécessaire, propose des mesures appropriées.
German: Anhand der Ergebnisse dieser Beurteilung entscheidet die Kommission, ob die Maßnahme gerechtfertigt ist oder nicht, und schlägt, falls erforderlich, geeignete Maßnahmen vor.
Spanish: Sobre la base de los resultados de la evaluación, adoptará una decisión en la que indicará si la medida está justificada y, en su caso, propondrá medidas adecuadas.
Italian: In base ai risultati della valutazione, la Commissione decide se la misura sia giustificata o no e propone, all’occorrenza, opportune misure.
Portuguese: Com base nos resultados da avaliação, a Comissão deve decidir se a medida é ou não justificada e, se necessário, propor as medidas adequadas.
Dutch: Aan de hand van die beoordeling besluit de Commissie of de maatregel al dan niet gerechtvaardigd is, en stelt zij zo nodig passende maatregelen voor.
Danish: På grundlag af resultaterne af denne vurdering skal Kommissionen træffe afgørelse om, hvorvidt foranstaltningen er berettiget eller ej, og om nødvendigt foreslå passende foranstaltninger.
Swedish: På grundval av utvärderingsresultaten ska kommissionen besluta om åtgärden är berättigad eller inte, och vid behov föreslå lämpliga åtgärder.
Finnish: Komissio tekee tämän arvioinnin tulosten perusteella päätöksen siitä, onko toimenpide oikeutettu vai ei, ja ehdottaa tarvittaessa soveltuvia toimenpiteitä.
Greek: Βάσει των αποτελεσμάτων αυτής της αξιολόγησης, η Επιτροπή αποφασίζει αν το μέτρο είναι δικαιολογημένο και, εφόσον απαιτείται, προτείνει τα δέοντα μέτρα.
Czech: Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda jsou opatření oprávněná, či nikoli, a v případě nutnosti navrhne vhodná opatření.
Slovak: Na základe výsledkov tohto hodnotenia Komisia rozhodne, či je, alebo nie je opatrenie opodstatnené, a podľa potreby navrhne primerané opatrenia.
Polish: Na podstawie wyników tej oceny Komisja podejmuje decyzję, czy dany środek jest uzasadniony, czy nie, oraz proponuje odpowiednie środki, o ile są one konieczne.
Hungarian: Ezen értékelés alapján a Bizottság határoz arra vonatkozóan, hogy az intézkedés indokolt-e, és szükség esetén megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot.
Slovenian: Na podlagi rezultatov vrednotenja, Komisija odloči, l ali je ukrep upravičen ali ne, in, če je to potrebno, predlaga ustrezne ukrepe.
Estonian: Nimetatud hinnangu tulemuste põhjal otsustab komisjon, kas meede on põhjendatud või mitte, ning vajadusel teeb komisjon ettepaneku sobivate meetmete kohta.
Latvian: Pamatojoties uz šā novērtējuma rezultātiem, Komisija pieņem lēmumu, vai pasākums ir vai nav pamatots, un, ja vajadzīgs, ierosina pienācīgus pasākumus.
Lithuanian: Remdamasi to vertinimo rezultatais, Komisija nusprendžia, ar priemonės yra pagrįsta, ar ne, ir, jeigu būtina, pasiūlo atitinkamas priemones.
English: Article R34
German: Artikel R34
Spanish: Artículo R34
Italian: Articolo R34
Portuguese: Artigo R34
Dutch: Artikel R34
Danish: Artikel R34
Swedish: Artikel R34
Finnish: R34 artikla
Greek: Άρθρο R34
Czech: Článek R34
Slovak: Článok R34
Polish: Artykuł R34
Hungarian: R34. cikk
Slovenian: Člen R34
Estonian: Artikkel R34
Latvian: R34. pants
Lithuanian: straipsnis
English: Formal non-compliance
French: Non-conformité formelle
German: Formale Nichtkonformität
Spanish: Incumplimiento formal
Italian: Non conformità formale
Portuguese: Não conformidade formal
Dutch: Formele non-conformiteit
Danish: Formel manglende overensstemmelse med kravene
Swedish: Formell bristande överensstämmelse
Finnish: Muodollinen vaatimustenvastaisuus
Greek: Τυπική μη συμμόρφωση
Czech: Formální nesoulad
Slovak: Formálny nesúlad
Polish: Brak zgodności pod względem formalnym
Hungarian: Az előírások formai megsértése
Slovenian: Ukrepi v zvezi s formalno neskladnostjo
Estonian: Formaalne mittevastavus
Latvian: Formāla neatbilstība
Lithuanian: Oficiali neatitiktis