English: Nevertheless, the delays were not such as to prevent the measures from being deployed to their full effect and, due to the weather conditions in spring 2007 in Portugal, not favourable to the flying of the insect vector of the pinewood nematode, did not result in an increased phytosanitary risk.
French: Néanmoins, les retards n’ont pas été de nature à compromettre l’efficacité des mesures déployées et, compte tenu des conditions météorologiques du printemps 2007 au Portugal — peu propices au déplacement aérien de l’insecte vecteur du nématode du pin —, ces retards n’ont pas augmenté le risque phytosanitaire.
German: Da in Portugal zudem im Frühjahr 2007 Witterungsbedingungen herrschten, die ungünstig für den Schwärmflug des Vektors für den Kiefernfadenwurm waren, führten die Verzögerungen nicht zu einem erhöhten Pflanzenschutzrisiko.
Spanish: Sin embargo, los retrasos no obstaculizaron el que las medidas tuvieran su efecto pleno y, dadas las condiciones atmosféricas en primavera de 2007 en Portugal, que no favorecieron el vuelo del insecto vector del nematodo de la madera del pino, no conllevaron un riesgo fitosanitario mayor.
Italian: Tuttavia, i ritardi non sono stati tali da impedire che i provvedimenti messi in atto avessero piena efficacia e, a causa delle condizioni atmosferiche nel Portogallo nella primavera del 2007, sfavorevoli all’insetto vettore del nematode del pino, non hanno avuto come risultato un aumento del rischio fitosanitario.
Portuguese: Ainda assim, os atrasos não foram de molde a impedir que as acções atingissem toda a sua eficácia e, tendo em conta as condições climáticas verificadas na Primavera de 2007 em Portugal, não propícias ao voo do insecto vector do nemátodo do pinheiro, não resultaram num risco fitossanitário acrescido.
Dutch: De vertragingen waren echter niet zo groot dat zij verhinderden dat de maatregelen in hun volle omvang ten uitvoer werden gelegd en dankzij de weersomstandigheden in het voorjaar 2007 in Portugal die niet gunstig waren voor het uitvliegen van het vectorinsect voor het dennenaaltje hebben zij niet tot een verhoogd fytosanitair risico geleid.
Danish: Forsinkelserne var dog ikke af et sådant omfang, at det forhindrede foranstaltningerne i at blive anvendt fuldt ud, og da det insekt, som er vektor for fyrretræsnematoden, på grund af vejrforholdene i Portugal i foråret 2007 ikke havde gunstige flyveforhold, resulterede det ikke i en øget plantesundhedsmæssig risiko.
Swedish: Trots det var förseningarna inte av en sådan art att de skulle hindra fullt genomförande av åtgärderna, och då väderleksförhållandena i Portugal våren 2007 inte var gynnsamma för flygning av den insekt som är vektor för tallvedsnematoden, ökade inte den fytosanitära risken.
Finnish: Viivästykset eivät kuitenkaan estäneet toimenpiteiden toteuttamista täysimääräisinä, ja koska sääolosuhteet eivät keväällä 2007 olleet Portugalissa suosiolliset mäntyankeroisen välittäjähyönteisen lentämiselle, viivästykset eivät johtaneet kasvinterveyteen liittyvän riskin kasvuun.
Greek: Εντούτοις, οι καθυστερήσεις δεν εμπόδισαν την πλήρη εφαρμογή των μέτρων και, δεδομένου ότι οι καιρικές συνθήκες που επικράτησαν την άνοιξη του 2007 στην Πορτογαλία δεν ήταν ευνοϊκές για την πτήση του εντόμου-φορέα του νηματώδη σκώληκα των κωνοφόρων, δεν προκάλεσαν αύξηση του φυτοϋγειονομικού κινδύνου.
Czech: Zpoždění však nebyla takového rozsahu, aby zabránila provedení opatření v plné míře, a díky povětrnostním podmínkám na jaře 2007 v Portugalsku, které byly nepříznivé pro let přenašeče háďátka, nedošlo ke zvýšenému fytosanitárnímu riziku.
Slovak: Avšak oneskorenia neboli takého charakteru, aby zabránili uskutočneniu opatrení v plnej miere, a vzhľadom na poveternostné podmienky v Portugalsku na jar 2007, nepriaznivé pre let hmyzu, ktorý je prenášateľom háďatka borovicového, nevyústili do zvýšeného fytosanitárneho rizika.
Polish: Jednakże opóźnienia te nie były aż tak poważne, by zagrozić skuteczności wprowadzonych środków, a biorąc pod uwagę warunki pogodowe w Portugalii na wiosnę 2007 r., które nie sprzyjały przemieszczaniu się owadów będących wektorem węgorka sosnowca, nie doszło do zwiększonego ryzyka fitosanitarnego.
Hungarian: A késedelmek ugyanakkor nem befolyásolták az intézkedések hatását és a Portugáliában 2007 tavaszán uralkodó időjárási viszonyoknak köszönhetően (amely nem volt kedvező a fenyőfa fonalférgét hordozó rovarok helyváltoztatásához) a növény-egészségügyi kockázatok nem növekedtek meg.
Slovenian: Vendar zamude niso preprečile celovitega učinka ukrepov, zaradi vremenskih razmer pomladi 2007 na Portugalskem, ki niso bile ugodne za let vektorja borove ogorčice, pa niso povzročile povečanega fitosanitarnega tveganja.
Estonian: Pealegi ei olnud Portugalis 2007. aasta kevadel valitsenud ilmastikutingimused soodsad männi nematoodi putukvektori lendamiseks, mistõttu ei olnud viivituste tagajärjeks suurenenud fütosanitaaroht.
Latvian: Tomēr kavējumi nebija tādi, kas traucētu pilnībā efektīvi izmantot pasākumus, un, pateicoties laika apstākļiem Portugālē 2007. gada pavasarī, kas nebija labvēlīgi priežu koksnes nematodes pārnēsātāju pārlidojumiem, nepalielinājās fitosanitārais risks.
Lithuanian: Vis dėlto, vėlavimai nebuvo tokie, jog būtų sutrukdę įgyvendinti priemones visa apimtimi, ir, kadangi 2007 m. pavasarį buvo nepalankios oro sąlygos skraidyti pušų nematodo užkratą pernešantiems vabzdžiams, dėl šių vėlavimų nepadidėjo fitosanitarinis pavojus.