English: Transaction costs, that is professional fees and due diligence costs are equal at all markets and Ofex and the AIM fees only represent a small proportion in the overall costs of raising equity.
French: Les coûts des transactions, c'est-à-dire les honoraires professionnels et les dépenses consacrées à l'analyse approfondie de la société (ou «procédure diligente»), sont équivalents sur tous les marchés et les frais inhérents à Ofex et à l'AIM ne représentent qu'une faible proportion des dépenses globales liées à la levée de fonds propres.
German: Die Transaktionskosten in Form der Transaktionsgebühren und Sorgfaltsprüfungskosten seien auf allen Märkten gleich; die von Ofex oder dem AIM erhobenen Gebühren machten nur einen kleinen Teil der Gesamtkosten bei der Kapitalbeschaffung aus.
Spanish: Los costes de transacción, es decir los honorarios profesionales y costes de gestión, son iguales en todos mercados y los honorarios de Ofex y de AIM solamente representan una pequeña proporción de los costes globales de la obtención de capital.
Italian: I costi di transazione, ossia le tariffe professionali e i costi di due diligence (= analisi approfondita delle società) sono identici su tutti i mercati e le tariffe Ofex e AIM rappresentano soltanto una piccola proporzione dei costi globali inerenti alla raccolta di capitale proprio.
Portuguese: Os custos de transacção, ou seja, honorários profissionais e custos de auditoria jurídica são iguais em todos os mercados e os honorários da Ofex e do AIM representam apenas uma pequena proporção dos custos globais da obtenção de capitais próprios.
Dutch: Transactiekosten, dat wil zeggen personeelskosten en due- diligencekosten zijn op alle markten gelijk, en de kosten die door Ofex en de AIM worden aangerekend vormen slechts een klein deel van de totale kosten van het aantrekken van private equity.
Danish: Transaktionsomkostninger, dvs. gebyrer og kontrolomkostninger, er de samme på alle markeder, og Ofex- og AIM-gebyrerne udgør kun en lille andel af de overordnede omkostninger ved at rejse egenkapital.
Swedish: Transaktionskostnaderna, dvs. arvoden och kostnader för en ingående undersökningsprocess, är desamma på alla marknader och Ofex- och AIM-arvodena utgör bara en liten del av de totala kostnaderna för kapitalanskaffning.
Finnish: Transaktiokustannukset, ts. asiantuntijapalkkiot ja yrityksen yksityiskohtaisesta analyysista (due diligence -analyysi) aiheutuvat kustannukset ovat samantapaiset kaikilla markkinoilla, ja Ofexin ja AIM:n palkkiot muodostavat vain pienen osan varainhankinnan kokonaiskustannuksista.
Greek: Τα έξοδα συναλλαγών, δηλαδή οι αμοιβές παροχής υπηρεσιών και το κόστος δέουσας επιμέλειας είναι τα ίδια σε όλα τα χρηματιστήρια και οι αμοιβές της Ofex και του ΑΙΜ αντιπροσωπεύουν μόνο μικρό ποσοστό της συνολικής δαπάνης για άντληση ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Transakční náklady, tj. honoráře za odborné výkony a náklady na hloubkovou kontrolu, jsou stejné na všech trzích a poplatky Ofex a AIM představují pouze malý podíl na celkových nákladech souvisejících se získáním vlastního kapitálu.
Slovak: Náklady transakcií, to znamená poplatky za odborné služby a náklady na povinnú starostlivosť, sú rovnaké na všetkých trhoch a poplatky Ofex a AIM predstavujú len malú časť celkových nákladov na získavanie akciového kapitálu.
Polish: Koszty transakcji, tj. honoraria i koszty analizy due diligence są jednakowe na wszystkich rynkach, a opłaty Ofex i AIM stanowią jedynie niewielki wycinek ogólnych kosztów pozyskiwania kapitału.
Slovenian: Stroški transakcije, in sicer honorarji za strokovno delo in stroški skrbnega pregleda poslovanja, so enaki na vseh trgih, ter provizija, ki jo zaračunavata Ofex in alternativni investicijski trg, zajemata le majhen delež celotnih stroškov zbiranja lastniškega kapitala.
Estonian: Tehingukulud, st ekspertide tasud ja kontrollikulud, on kõigil turgudel võrdsed ning Ofexi ja Londoni börsi alternatiivturu teenustasud moodustavad vaid väikese osa kapitali suurendamise kogukuludest.
Latvian: Darījumu izmaksas, kas ir profesionāļu pakalpojumi un uzticamības pārbaudes izmaksas, ir vienādas visos tirgos, un Ofex un AIM izmaksas ir tikai maza daļa no vispārējām kapitāla piesaistīšanas izmaksām.
Lithuanian: Sandorių išlaidos, t. y. specialistų paslaugų ir įmonių ekonominės padėties tyrimų išlaidos, visose rinkose yra vienodos, ir „Ofex“ bei AIM mokesčiai sudaro tik nedidelę gauto kapitalo išlaidų dalį.