English: The benchmark figures, collected by the Commission, for the complete infrastructure (active and passive together) fluctuate between EUR 1000 and EUR 2000 [91], while the ratio between the investment needs for passive and active connection is roughly about two to one.
French: Les chiffres de référence que la Commission a recueillis pour l’infrastructure complète (couches active et passive réunies) varient de 1000 à 2000 EUR [91], tandis que le rapport entre les besoins d’investissement pour un raccordement passif et un raccordement actif est environ de deux à un.
German: Die Bezugszahlen, die die Kommission für die vollständige Infrastruktur (aktive und passive Schicht zusammen) gesammelt hat, liegen zwischen 1000 und 2000 EUR [91], wobei das Verhältnis zwischen dem Investitionsbedarf für einen passiven und einen aktiven Anschluss rund zwei zu eins beträgt.
Spanish: Las cifras de referencia, recogidas por la Comisión, de toda la infraestructura (niveles activo y pasivo juntos) varían entre 1000 y 2000 EUR [91], mientras que la proporción entre las necesidades de inversión para la conexión pasiva y activa es de aproximadamente de dos a uno.
Italian: I dati di riferimento raccolti dalla Commissione per l’infrastruttura completa (strato attivo e passivo insieme) oscillano tra 1000 EUR e 2000 EUR [91], mentre il rapporto tra le esigenze di investimento per collegamento passivo e attivo è all’incirca di 2:1.
Portuguese: Os valores de referência que a Comissão recolheu para toda a infra-estrutura (níveis activo e passivo juntos) variam entre 1000 e 2000 euros [91], enquanto a proporção entre as necessidades de investimento para a ligação passiva e activa é aproximadamente de dois para um.
Dutch: De referentiecijfers die de Commissie heeft verzameld voor de volledige infrastructuur (actieve en passieve laag tezamen) variëren van 1000 EUR tot 2000 EUR [91], terwijl de verhouding tussen de investeringsbehoeften voor een passieve en een actieve aansluiting ruwweg twee op één bedraagt.
Danish: De referencetal, som Kommissionen har indsamlet for hele infrastrukturen (det aktive og det passive lag tilsammen) ligger mellem 1000 og 2000 EUR [91], mens forholdet mellem investeringsbehovene for en passiv og en aktiv tilslutning groft skønnet andrager to til en.
Swedish: De referenssiffror som kommissionen har samlat in för den sammantagna infrastrukturen (det aktiva och passiva skiktet tillsammans) varierar mellan 1000 euro och 2000 euro [91], medan relationen mellan investeringsbehoven för en passiv och en aktiv anslutning grovt räknat är två till en.
Finnish: Komission keräämät koko infrastruktuuria (aktiivinen ja passiivinen taso yhdessä) koskevat vertailuluvut vaihtelevat 1000 eurosta 2000 euroon [91], kun passiivisen vaiheen ja aktivointivaiheen investointitarpeet ovat suhdeluvulla ilmaistuna karkeasti ottaen 2:1.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς που συγκέντρωσε η Επιτροπή για την πλήρη υποδομή (από κοινού ενεργητικό και παθητικό επίπεδο) ποικίλλουν από 1000 έως 2000 EUR [91], ενώ η σχέση μεταξύ των επενδυτικών αναγκών για μία παθητική και μία ενεργητική σύνδεση είναι χονδρικά δύο προς ένα.
Czech: Referenční údaje, které Komise shromáždila pro celkovou infrastrukturu (aktivní i pasivní vrstva společně), se pohybovaly od 1000 EUR do 2000 EUR [91], přičemž poměr mezi investiční potřebou na pasivní a aktivní připojení činí zhruba dvě ku jedné.
Slovak: Referenčné hodnoty, ktoré Komisia získala pre kompletnú infraštruktúru (aktívna a pasívna vrstva spolu), sa pohybujú od 1000 do 2000 EUR [91], pričom pomer medzi investičnou potrebou na pasívne a aktívne pripojenie predstavuje približne 2: 1.
Polish: Dane porównawcze zgromadzone przez Komisję dla pełnej infrastruktury (warstwy aktywnej i pasywnej łącznie) wahają się w przedziale od 1000 do 2000 EUR [91], natomiast proporcje potrzeb inwestycyjnych warstwy pasywnej i aktywnej wynoszą około dwa do jednego.
Hungarian: A Bizottság által a teljes infrastruktúrára (aktív és passzív szint együtt) gyűjtött számadatok 1000–2000 EUR között mozognak [91], miközben a passzív és aktív csatlakoztatás beruházási szükségleteinek aránya durván kettő az egyhez.
Slovenian: Primerjalni podatki, ki jih je zbrala Komisija, se za celotno infrastrukturo (aktivno in pasivno) gibljejo med 1000 in 2000 EUR [91], medtem ko je razmerje med naložbenimi potrebami za pasivni in aktivni priključek približno dve proti ena.
Estonian: Komisjoni kogutud võrdlusandmed kogu infrastruktuuri kohta (aktiivne ja passiivne kokku) kõiguvad vahemikus 1000–2000 eurot, [91] samal ajal on investeerimisvajaduste suhe passiivse ja aktiivse ühenduse puhul umbes 2: 1.
Latvian: Komisijas apkopotie salīdzinošie rādītāji visai infrastruktūrai (aktīvajai un pasīvajai kopā) svārstās no EUR 1000 līdz EUR 2000 [91], bet pasīvā un aktīvā slāņa ieguldījuma vajadzību attiecība ir aptuveni divi pret vienu.
Lithuanian: Dėl to bendros pasyviojo sluoksnio sąnaudos vienam namų ūkiui yra […] EUR. Komisijos surinkti visos infrastruktūros (aktyviojo ir pasyviojo sluoksnių kartu) atskaitos duomenys įvairuoja nuo 1000 iki 2000 EUR [91], o investicinių poreikių pasyviajai ir aktyviajai prieigai santykis yra maždaug vienas su dviem.