FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 February 2008
French: du 28 février 2008
German: vom 28. Februar 2008
Spanish: de 28 de febrero de 2008
Italian: del 28 febbraio 2008
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 28 februari 2008
Danish: af 28. februar 2008
Swedish: av den 28 februari 2008
Finnish: tehty 28 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 28. února 2008,
Slovak: z 28. februára 2008,
Polish: z dnia 28 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 28. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 28 d.
English: Having regard to the appointments of Community inspectors and inspection means notified by Member States,
French: vu les désignations des inspecteurs et des moyens d’inspection communautaires notifiées par les États membres,
German: gestützt auf die Ernennungen der Gemeinschaftsinspektoren und Inspektionseinrichtungen, die von den Mitgliedstaaten notifiziert wurden,
Spanish: Vistas las designaciones de los inspectores y medios de inspección comunitarios notificadas por los Estados miembros,
Italian: viste le designazioni degli ispettori e dei mezzi di ispezione comunitari notificate dagli Stati membri,
Portuguese: Tendo em conta as nomeações dos inspectores e meios de inspecção comunitários notificadas pelos Estados-Membros,
Dutch: Gelet op de door de lidstaten gemelde aanwijzingen van communautaire inspecteurs en inspectiemiddelen,
Danish: under henvisning til udpegningen af EF-inspektører og inspektionsmateriel meddelt af medlemsstaterne, og
Swedish: med beaktande av de gemenskapsinspektörer och inspektionsmedel som medlemsstaterna utsett och anmält, och
Finnish: ottaa huomioon jäsenvaltioiden ilmoittamat tarkastajat ja tarkastuskeinot,
Greek: τον διορισμό των κοινοτικών επιθεωρητών και των μέσων επιθεώρησης που κοινοποιούν τα κράτη μέλη,
Czech: s ohledem na jmenování inspektorů a inspekčních prostředků Společenství oznámená členskými státy,
Slovak: so zreteľom na vymenovanie inšpektorov a inšpekčných prostriedkov Spoločenstva oznámené členskými štátmi,
Polish: uwzględniając mianowanie wspólnotowych inspektorów i środków inspekcji zgłoszonych przez państwa członkowskie,
Hungarian: tekintettel a kijelölt közösségi ellenőrök és vizsgálati eszközök tagállamok által közölt kijelölésére,
Slovenian: ob upoštevanju imenovanja inšpektorjev Skupnosti in inšpekcijskih sredstev, ki jih priglasijo države članice,
Estonian: võttes arvesse liikmesriikide ametissenimetatud ühenduse inspektorite ja inspekteerimisvahendite loetelu,
Latvian: ņemot vērā Kopienas inspektoru iecelšanu un inspekcijas līdzekļu izraudzīšanos, par ko paziņojušas dalībvalstis,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrijos inspektorių paskyrimą ir inspektavimo priemones, apie kurias pranešė valstybės narės,
English: It is therefore necessary to amend the list of Community inspectors and inspection means adopted by Commission Decision 2007/166/EC [4].
French: Il importe dès lors de modifier la liste des inspecteurs et des moyens d’inspection communautaires adoptée par la décision 2007/166/CE de la Commission [4].
German: Daher ist es angezeigt, die mit Beschluss 2007/166/EG der Kommission [4] erstellte Liste der Gemeinschaftsinspektoren und Inspektionseinrichtungen zu ändern.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar la lista de los inspectores y medios de inspección comunitarios adoptada mediante la Decisión 2007/166/CE de la Comisión [4].
Italian: Occorre pertanto modificare l’elenco degli ispettori e dei mezzi di ispezione comunitari adottato con decisione 2007/166/CE della Commissione [4].
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar a lista dos inspectores e meios de inspecção comunitários adoptada pela Decisão 2007/166/CE da Comissão [4].
Dutch: De bij Besluit 2007/166/EG van de Commissie [4] vastgestelde lijst van communautaire inspecteurs en inspectiemiddelen moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre den fortegnelse over EF-inspektører og inspektionsmateriel, der blev vedtaget ved Kommissionens afgørelse 2007/166/EF [4].
Swedish: Därför är det nödvändigt att ändra den förteckning över gemenskapens inspektörer och inspektionsmedel som antogs genom kommissionens beslut 2007/116/EG [4].
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen muuttaa komission päätöksellä 2007/166/EY [4] hyväksyttyä luetteloa yhteisön tarkastajista ja tarkastuskeinoista.
Greek: Κατά συνέπεια, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των κοινοτικών επιθεωρητών και μέσων επιθεώρησης που εγκρίθηκαν βάσει της απόφασης 2007/166/ΕΚ της Επιτροπής [4].
Czech: Je proto nutné změnit seznam inspektorů a inspekčních prostředků Společenství přijatý rozhodnutím Komise 2007/166/ES [4].
Slovak: Zoznam inšpektorov a inšpekčných prostriedkov Spoločenstva prijatý rozhodnutím Komisie 2007/166/ES [4] je preto nevyhnutné zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem zmienić wykaz wspólnotowych inspektorów i środków inspekcji przyjęty decyzją Komisji 2007/166/WE [4].
Hungarian: Ezért a közösségi ellenőrök és vizsgálati eszközök 2007/166/EK bizottsági határozattal [4] elfogadott jegyzékét módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba spremeniti seznam inšpektorjev Skupnosti in drugih inšpekcijskih sredstev, sprejet s Sklepom Komisije 2007/166/ES [4].
Estonian: Seepärast tuleb muuta komisjoni otsusega 2007/166/EÜ [4] vastu võetud ühenduse inspektorite ja inspekteerimisvahendite loetelu.
Latvian: Tādēļ jāizdara grozījumi Kopienas inspektoru un inspekcijas līdzekļu sarakstā, kas pieņemts ar Komisijas Lēmumu 2007/166/EK [4].
Lithuanian: Todėl reikia iš dalies pakeisti Komisijos sprendimu Nr. 2007/166/EB [4] priimtą Bendrijos inspektorių ir inspektavimo priemonių sąrašą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de la pesca y la acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalastuksen ja vesiviljelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-ágazati bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Community Fisheries Control Agency (CFCA) shall be the body designated to:
German: Die Europäische Fischereiaufsichtsbehörde wird als Stelle für die Durchführung folgender Aufgaben benannt:
Spanish: La Agencia Comunitaria de Control de la Pesca será el organismo designado para lo siguiente:
Italian: L’Agenzia comunitaria di controllo della pesca è l’organismo designato per:
Portuguese: A Agência Comunitária de Controlo das Pescas (ACCP) é o organismo designado para:
Dutch: Het Communautair Bureau voor visserijcontrole (CBVC) is de instantie die is aangewezen om:
Danish: EF-fiskerikontrolagenturet er det organ, der er udpeget til:
Swedish: Gemenskapens kontrollorgan för fiske ska vara det organ som
Finnish: Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto nimetään seuraaviin tehtäviin:
Greek: Ανατίθεται στην Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ):
Czech: Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) je subjektem určeným k provádění těchto činností:
Slovak: Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA) je orgán, ktorého úlohou je:
Polish: Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa (CFCA) jest organem wyznaczonym do:
Hungarian: A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal az alábbi feladatokat látja el:
Slovenian: Agencija Skupnosti za nadzor ribištva je pristojni organ, imenovan za:
Estonian: Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur on asutus, mille ülesanded on järgmised:
Latvian: Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūra ir iestāde, kas izraudzīta, lai
Lithuanian: Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra (KFKA) yra institucija, kuri
English: receive decisions on authorisations in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 1042/2006;
French: recevoir les décisions sur les autorisations conformément à l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1042/2006;
German: Entgegennahme der Genehmigungsentscheidung gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1042/2006;
Spanish: recibir las decisiones sobre autorizaciones de conformidad con el artículo 2, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1042/2006;
Italian: ricevere decisioni sulle autorizzazioni in conformità dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1042/2006;
Portuguese: Receber as decisões sobre autorizações, em conformidade com o n.o 2 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1042/2006;
Dutch: beslissingen inzake toestemmingen overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1042/2006 te ontvangen;
Danish: at modtage afgørelser om bemyndigelser, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1042/2006
Swedish: tar emot beslut om godkännanden i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1042/2006,
Finnish: vastaanottamaan päätökset lupien antamisesta asetuksen (EY) N:o 1042/2006 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: να παραλαμβάνει τις αποφάσεις σχετικά με τις εγκρίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/2006·
Czech: přijímat rozhodnutí o povoleních podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1042/2006;
Slovak: získavať rozhodnutia o oprávneniach v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1042/2006;
Polish: otrzymywania decyzji o zezwoleniach zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1042/2006;
Hungarian: az 1042/2006/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban értesítést kap a vizsgálatok engedélyezéséről hozott határozatokról;
Slovenian: sprejemanje odločitev o dovoljenjih v skladu s členom 2(2) Uredbe (ES) št. 1042/2006;
Estonian: võtta vastu tehtud otsused lubade andmise kohta kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1042/2006 artikli 2 lõikega 2;
Latvian: saņemtu lēmumus par to, vai atļaut pārbaudi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1042/2006 2. panta 2. punktu;
Lithuanian: gauna sprendimus dėl leidimų suteikimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1042/2006 2 straipsnio 2 dalį;
English: act as contact point in accordance with Article 3(4) of Regulation (EC) No 1042/2006;
French: agir comme point de contact conformément à l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1042/2006;
German: Ansprechpartner im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1042/2006;
Spanish: desempeñar la función de punto de contacto de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1042/2006;
Italian: operare come punto di contatto in conformità dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1042/2006;
Portuguese: Funcionar como ponto de contacto, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1042/2006;
Dutch: te fungeren als contactpunt overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1042/2006;
Danish: at fungere som kontaktpunkt, jf. artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1042/2006
Swedish: fungerar som kontaktpunkt i enlighet med artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1042/2006,
Finnish: toimimaan yhteyspisteenä asetuksen (EY) N:o 1042/2006 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
Greek: να λειτουργεί ως σημείο επαφής σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/2006·
Czech: působit jako kontaktní místo podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1042/2006;
Slovak: pôsobiť ako kontaktný bod v súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1042/2006;
Polish: działania w charakterze punktu kontaktowego zgodnie z art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1042/2006;
Hungarian: az 1042/2006/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban kapcsolattartási pontként szolgál;
Slovenian: opravljanje funkcije kontaktne točke v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 1042/2006;
Estonian: tegutseda kontaktisikuna kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1042/2006 artikli 3 lõikega 4;
Latvian: darbotos par kontaktpunktu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1042/2006 3. panta 4. punktu;
Lithuanian: yra kontaktinis centras pagal Reglamento (EB) Nr. 1042/2006 3 straipsnio 4 dalį;
English: request and receive reports in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1042/2006;
French: demander et recevoir des rapports conformément à l’article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1042/2006;
German: Anforderung und Entgegennahme der Berichte gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1042/2006;
Spanish: solicitar y recibir informes de conformidad con el artículo 4, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1042/2006;
Italian: richiedere e ricevere relazioni in conformità dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1042/2006;
Portuguese: Exigir e receber relatórios, em conformidade com o n.o 5 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1042/2006;
Dutch: verslagen op te vragen en te ontvangen overeenkomstig artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1042/2006;
Danish: at anmode om og modtage rapporter, jf. artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1042/2006
Swedish: begär in och tar emot rapporter i enlighet med artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1042/2006,
Finnish: pyytämään ja vastaanottamaan raportit asetuksen (EY) N:o 1042/2006 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
Greek: να ζητά και να παραλαμβάνει αναφορές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/2006·
Czech: požadovat a přijímat zprávy podle čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 1042/2006;
Slovak: požadovať a získavať správy v súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1042/2006;
Polish: żądania i otrzymywania raportów i sprawozdań zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1042/2006;
Hungarian: az 1042/2006/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban jelentéseket kér és vesz át;
Slovenian: zahtevanje in prejemanje poročil v skladu s členom 4(5) Uredbe (ES) št. 1042/2006;
Estonian: nõuda ja võtta vastu aruandeid kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1042/2006 artikli 4 lõikega 5;
Latvian: pieprasītu un saņemtu ziņojumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1042/2006 4. panta 5. punktu;
Lithuanian: prašo pateikti ir gauna ataskaitas pagal Reglamento (EB) Nr. 1042/2006 4 straipsnio 5 dalį;
English: issue identification documents in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 1042/2006;
French: délivrer les documents d’identification conformément à l’article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1042/2006;
German: Ausstellung der Ausweise im Sinne von Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1042/2006;
Spanish: expedir documentos de identificación de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1042/2006;
Italian: rilasciare documenti di identificazione in conformità dell’articolo 8, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1042/2006;
Portuguese: Emitir documentos de identificação, em conformidade com o n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1042/2006;
Dutch: identificatiedocumenten af te geven overeenkomstig artikel 8, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1042/2006;
Danish: at udstede identifikationsdokumenter, jf. artikel 8, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2006, og
Swedish: utfärdar legitimationer i enlighet med artikel 8.3 i förordning (EG) nr 1042/2006, och
Finnish: antamaan tunnisteasiakirjat asetuksen (EY) N:o 1042/2006 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Greek: να εκδίδει έγγραφα ταυτότητας σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/2006·
Czech: vydávat průkazy totožnosti podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 1042/2006;
Slovak: vydávať identifikačné dokumenty v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1042/2006;
Polish: wydawania dokumentów identyfikacyjnych zgodnie z art. 8 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1042/2006;
Hungarian: az 1042/2006/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdésével összhangban személyazonosító iratokat állít ki;
Slovenian: izdajo identifikacijskih dokumentov v skladu s členom 8(3) Uredbe (ES) št. 1042/2006;
Estonian: anda välja isikut tõendavaid dokumente kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1042/2006 artikli 8 lõikega 3;
Latvian: izdotu identifikācijas dokumentus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1042/2006 8. panta 3. punktu;
Lithuanian: išduoda identifikavimo dokumentus pagal Reglamento (EB) Nr. 1042/2006 8 straipsnio 3 dalį;
English: request and receive reports in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 1042/2006.
French: demander et recevoir les rapports conformément à l’article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1042/2006.
German: Anforderung und Entgegennahme der Berichte gemäß Artikel 9 Absatz 4 Verordnung (EG) Nr. 1042/2006.
Spanish: solicitar y recibir informes de conformidad con el artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1042/2006.
Italian: richiedere e ricevere relazioni in conformità dell’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1042/2006.
Portuguese: Exigir e receber relatórios, em conformidade com o n.o 4 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1042/2006.
Dutch: verslagen op te vragen en te ontvangen overeenkomstig artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1042/2006;
Danish: at anmode om og modtage rapporter, jf. artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1042/2006.
Swedish: begär in och tar emot rapporter i enlighet med artikel 9.4 i förordning (EG) nr 1042/2006.
Finnish: pyytämään ja vastaanottamaan raportit asetuksen (EY) N:o 1042/2006 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: στ) να ζητά και να παραλαμβάνει αναφορές σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1042/2006.
Czech: požadovat a přijímat zprávy podle čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 1042/2006.
Slovak: požadovať a získavať správy v súlade s článkom 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1042/2006.
Polish: żądania i otrzymywania raportów i sprawozdań zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1042/2006.
Hungarian: az 1042/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban jelentéseket kér és vesz át.
Slovenian: zahtevanje in prejemanje poročil v skladu s členom 9(4) Uredbe (ES) št. 1042/2006;
Estonian: nõuda ja võtta vastu aruandeid kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1042/2006 artikli 9 lõikega 4.
Latvian: pieprasītu un saņemtu ziņojumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1042/2006 9. panta 4. punktu.
Lithuanian: prašo pateikti ir gauna ataskaitas pagal Reglamento (EB) Nr. 1042/2006 9 straipsnio 4 dalį.
English: The Annex to Decision 2007/166/EC shall be replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2007/166/CE est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang des Beschlusses 2007/166/EG der Kommission erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.
Spanish: El anexo de la Decisión 2007/166/CE se sustituye por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2007/166/CE è sostituito dall’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2007/166/CE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Besluit 2007/166/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget til afgørelse 2007/166/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till beslut 2007/166/EG ska ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/166/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2007/166/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2007/166/ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2007/166/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2007/166/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/166/EK határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu 2007/166/ES se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Otsuse 2007/166/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2007/166/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2007/166/EEB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 28 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2008.
German: Brüssel, den 28. Februar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2008.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 28 d.
English: OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
French: JO L 358 du 31.12.2002, p. 59.
Spanish: DO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Italian: GU L 358 del 31.12.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 358 de 31.12.2002, p. 59.
Dutch: PB L 358 van 31.12.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 358 af 31.12.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
Greek: ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59.
Slovenian: UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 358, 31.12.2002, lk 59.
Lithuanian: OL L 358, 2002 12 31, p. 59.