FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The identification number need not be shown at this stage.
French: L'indication du numéro d'identification n'est pas obligatoire à ce stade.
German: Die Angabe der Kennnummer ist in diesem Stadium freigestellt.
Spanish: En esta fase no es obligatorio indicar el número de identificación.
Italian: In questo stadio non è obbligatorio indicare il numero di identificazione.
Portuguese: A indicação do número de identificação não é obrigatória nesta fase.
Dutch: Het identificatienummer behoeft in dit stadium niet te worden vermeld.
Danish: Virksomhedsnummeret er endnu ikke obligatorisk.
Finnish: Tunnistenumeroa ei tarvitse merkitä tässä vaiheessa.
Greek: Η ένδειξη του αριθμού αναγνώρισης δεν είναι υποχρεωτική στο στάδιο αυτό.
Czech: Identifikační číslo není nutné uvádět.
Slovak: V tejto etape nie je potrebné uvádzať identifikačné číslo.
Polish: Na tym etapie nie jest obowiązkowe podawanie numeru identyfikacyjnego.
Hungarian: Az azonosító szám megadása ebben az esetben nem kötelező.
Slovenian: Na tej stopnji ni treba navesti identifikacijske številke.
Estonian: Selles etapis ei ole vaja identifitseerimisnumbrit märkida.
Latvian: Šajā posmā var nenorādīt identifikācijas numuru.
Lithuanian: Šiame etape identifikavimo kodas neturi būti nurodomas.
English: Box 15 Country of dispatch/export
French: Case 15 Pays d'expédition/d'exportation
German: Feld 15 Versendungs-/Ausfuhrland
Spanish: Casilla 15 País de expedición/exportación
Italian: Casella 15 Paese di spedizione/esportazione
Portuguese: Casa n. o 15 País de expedição/exportação
Dutch: Vak 15 Land van verzending/uitvoer
Danish: Rubrik 15 Afsendelses-/udførselsland
Swedish: Fält 15 Avsändnings-/exportland
Finnish: Kohta 15 Lähetys-/Vientimaa
Greek: Θέση 15 Χώρα αποστολής/εξαγωγής
Czech: Kolonka 15 Země odeslání/vývozu
Slovak: Kolónka 15 Krajina odoslania/vývozu
Polish: Pole 15 Kraj wysyłki/wywozu
Hungarian: 15. rovat Feladó/kiviteli ország
Slovenian: Polje 15 Država odpreme/izvoza
Estonian: Lahter 15 Lähte-/ekspordiriik
Latvian: aile Nosūtītāja valsts/eksports
Lithuanian: 15 langelis Šalis siuntėja/eksportuotoja
English: Box 15a
French: Case 15a
German: Feld 15a
Spanish: Casilla 15a
Italian: Casella 15a
Portuguese: Casa 15a
Dutch: Vak 15a
Danish: Rubrik 15a
Swedish: Fält 15a
Finnish: Kohta 15 a
Greek: Θέση 15α
Czech: Kolonka 15a
Slovak: Kolónka 15a
Polish: Pole 15a
Hungarian: 15a. rovat:
Slovenian: Polje 15a
Estonian: Lahter 15a
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Enter the name of the country from which the goods are to be dispatched/exported.
French: Indiquer le nom du pays d'où les marchandises sont expédiées/exportées.
German: Anzugeben ist das Land, aus dem die Waren versendet/ausgeführt werden.
Spanish: Indíquese el nombre del país desde donde son expedidas/exportadas las mercancías.
Italian: Indicare il nome del paese dal quale le merci sono spedite/esportate.
Portuguese: Indicar o nome do país de onde as mercadorias são expedidas/exportadas.
Dutch: Vermelding van de naam van het land waaruit de goederen worden verzonden/uitgevoerd.
Danish: Her anføres navnet på det land, hvorfra varerne afsendes/udføres.
Swedish: Ange namnet på det land från vilket varorna avsänds/exporteras.
Finnish: Merkitään sen maan nimi, josta tavarat lähetetään/viedään.
Greek: Αναγράφεται η ονομασία της χώρας από την οποία αποστέλλονται/εξάγονται τα εμπορεύματα.
Czech: Uveďte název země, ze které je zboží odesíláno/vyváženo.
Slovak: Uvádza sa názov krajiny, z ktorej sa tovar odosiela/vyváža.
Polish: Podać nazwę kraju, z którego wysyłane/wywożone są towary.
Hungarian: Meg kell adni annak az országnak a nevét, ahonnan az árukat feladják/kiviszik.
Slovenian: Vpiše se ime države, iz katere se blago odpremi ali izvozi.
Estonian: Märkida selle riigi nimi, kust kaup saadetakse/eksporditakse.
Latvian: Ieraksta tās valsts nosaukumu, no kuras preces ir nosūtītas vai izvestas.
Lithuanian: Įrašomas šalies, iš kurios prekės išsiunčiamos arba eksportuojamos, pavadinimas.
English: Box 17 Country of destination
French: Case 17 Pays de destination
German: Feld 17 Bestimmungsland
Spanish: Casilla 17 País de destino
Italian: Casella 17 Paese di destinazione
Portuguese: Casa n. o 17 País de destino
Dutch: Vak 17 Land van bestemming
Danish: Rubrik 17 Bestemmelsesland
Swedish: Fält 17 Bestämmelseland
Finnish: Kohta 17 Määrämaa
Greek: Θέση 17 Χώρα προορισμού
Czech: Kolonka 17 Země určení
Slovak: Kolónka 17 Krajina určenia
Polish: Pole 17 Kraj przeznaczenia
Hungarian: 17. rovat Rendeltetési ország
Slovenian: Polje 17 Namembna država
Estonian: Lahter 17 Sihtriik
Latvian: aile Saņēmēja valsts
Lithuanian: 17 langelis Šalis gavėja
English: Box 17a
French: Case 17a
German: Feld 17a
Spanish: Casilla 17a
Italian: Casella 17a
Portuguese: Casa 17a
Dutch: Vak 17a
Danish: Rubrik 17a
Swedish: Fält 17a
Finnish: Kohta 17 a
Greek: Θέση 17α
Czech: Kolonka 17a
Slovak: Kolónka 17a
Polish: Pole 17a
Hungarian: 17a. rovat:
Slovenian: Polje 17a
Estonian: Lahter 17a
Latvian: aile
Lithuanian: langelis
English: Enter the name of the country.
French: Indiquer le nom du pays concerné.
German: Anzugeben ist das betreffende Land.
Spanish: Indíquese el nombre del país en cuestión.
Italian: Indicare il nome del paese interessato.
Portuguese: Indicar o nome do país em questão.
Dutch: Vermelding van de naam van het betrokken land.
Danish: Her anføres det pågældende lands navn.
Swedish: Ange det berörda landets namn.
Finnish: Merkitään asianomaisen maan nimi.
Greek: Αναγράφεται ή ονομασία της συγκεκριμένης χώρας.
Czech: Uveďte název dotyčné země.
Slovak: Uvádza sa názov príslušnej krajiny.
Polish: Podać nazwę kraju.
Hungarian: Meg kell adni az érintett ország nevét.
Slovenian: Vpiše se ime zadevne države.
Estonian: Märkida asjaomase riigi nimi.
Latvian: Norāda attiecīgās valsts nosaukumu.
Lithuanian: Įrašomas atitinkamos šalies pavadinimas.
English: Box 18 Identity and nationality of means of transport at departure
French: Case 18 Identité et nationalité du moyen de transport au départ
German: Feld 18 Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang
Spanish: Casilla 18 Identificación y nacionalidad del medio de transporte de partida
Italian: Casella 18 Identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla partenza
Portuguese: Casa n. o 18 Identificação e nacionalidade do meio de transporte à partida
Dutch: Vak 18 Identiteit en nationaliteit van het vervoermiddel bij vertrek
Danish: Rubrik 18 Transportmidlets identitet og nationalitet ved afsendelsen
Swedish: Fält 18 Transportmedlets identitet och nationalitet vid avgång
Finnish: Kohta 18 Kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus lähdettäessä
Greek: Θέση 18 Ταυτότητα και εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση
Czech: Kolonka 18 Poznávací značka a státní příslušnost dopravního prostředku při odjezdu
Slovak: Kolónka 18 Totožnosť a štátna príslušnosť dopravných prostriedkov pri odchode
Polish: Pole 18 Znaki i przynależność państwowa środków transportu przy wyjściu
Hungarian: 18. rovat A szállítóeszköz azonosítója és honossága az induláskor
Slovenian: Polje 18 Istovetnost in država prevoznega sredstva ob odhodu
Estonian: Lahter 18 Transpordivahend lähetamisel. Identifitseerimisandmed ja riik
Latvian: aile Transporta līdzekļa identitāte un valsts piederība sākumā
Lithuanian: 18 langelis Transporto priemonė ir jos registracijos šalis išvykstant
English: Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
French: En cas d'envoi par installations de transport fixes, ne rien indiquer dans cette case en ce qui concerne le numéro d'immatriculation ou la nationalité.
German: Bei Beförderungen durch fest installierte Transporteinrichtungen entfällt die Angabe des Kennzeichens und der Staatszugehörigkeit.
Spanish: En caso de envío por instalaciones fijas de transporte, no se indicarán en esta casilla los datos relativos al número de matrícula o la nacionalidad.
Italian: In caso di invio mediante infrastrutture fisse non è necessario indicare il numero d'immatricolazione o la nazionalità.
Portuguese: Em caso de remessas por instalações de transporte fixas, não indicar nada nesta casa no que respeita ao número de matrícula e à nacionalidade.
Dutch: Bij vervoer via vaste transportinrichtingen worden registratienummer en nationaliteit niet vermeld.
Danish: Ved transport i faste installationer anføres hverken registreringsnummer eller nationalitet i denne rubrik.
Swedish: När det gäller transport via fasta installationer ska ingenting anges i detta fält beträffande registreringsnummer eller nationalitet.
Finnish: Jos tavaroita kuljetetaan kiinteillä kuljetuslaitteilla, tähän kohtaan ei merkitä rekisterinumeroa eikä kansallisuutta.
Greek: Σε περίπτωση αποστολής μέσω σταθερών εγκαταστάσεων μεταφοράς δεν σημειώνεται κανένα στοιχείο στη θέση αυτή για τον αριθμό κυκλοφορίας ή την εθνικότητα.
Czech: V případě dopravy pomocí zabudovaných přepravních zařízení se v této kolonce neuvádějí žádné poznávací značky ani státní příslušnost.
Slovak: V prípade prepravy pevne zabudovanými prepravnými zariadeniami sa v tejto kolónke údaje o evidenčnom čísle a štátnej príslušnosti neuvádzajú.
Polish: W przypadku przewozu za pomocą zainstalowanych na stałe urządzeń przesyłowych nie należy w tym polu wpisywać żadnych danych o numerze rejestracyjnym ani o przynależności państwowej.
Hungarian: Helyhez kötött szállítóberendezés esetén nem kell a nyilvántartási számot és a honosságot feltüntetni.
Slovenian: Za pošiljke po transportnih napeljavah se v to polje ne vpiše registrske številke ali države.
Estonian: Kui kaupa veetakse kinnistranspordiseadmete abil, jääb registreerimisnumbri ja riikkondsuse koht lahtris tühjaks.
Latvian: Ja sūtījumu veic ar stacionārām transporta iekārtām, šajā ailē attiecībā uz reģistrācijas numuru un valsts piederību nav nekas jānorāda.
Lithuanian: Jei prekės gabenamos stacionariosiomis transporto priemonėmis, šiame langelyje transporto priemonės registracijos numeris ir registracijos šalis nenurodoma.
English: Where goods are carried by rail, do not enter anything for nationality.
French: En cas de transport ferroviaire, ne pas indiquer la nationalité.
German: Bei Beförderungen im Eisenbahnverkehr entfällt die Angabe der Staatszugehörigkeit.
Spanish: En caso de transporte ferroviario, no se indicará la nacionalidad.
Italian: In caso di trasporto ferroviario non è necessario indicare la nazionalità.
Portuguese: Em caso de transporte ferroviário, não indicar a nacionalidade.
Dutch: Bij vervoer per spoor wordt de nationaliteit niet vermeld.
Danish: Ved jernbanetransport anføres ingen nationalitet.
Swedish: När det gäller transport på järnväg ska nationalitet inte anges.
Finnish: Jos tavaroita kuljetetaan rautateitse, kansallisuutta ei merkitä.
Greek: Σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς δεν αναφέρεται η εθνικότητα.
Czech: V případě přepravy po železnici se neuvádí státní příslušnost.
Slovak: V prípade prepravy po železnici sa údaj o štátnej príslušnosti neuvádza.
Polish: W przypadku transportu koleją nie podawać przynależności państwowej.
Hungarian: A vasúti szállítás esetében a honosságot nem kell feltüntetni.
Slovenian: Za pošiljke v železniškem prometu se država ne vpiše.
Estonian: Kauba raudteevedude puhul jääb riikkondsuse koht tühjaks.
Latvian: Dzelzceļa pārvadājumu gadījumā valsts piederība nav jānorāda.
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos geležinkelių transportu, registracijos šalis taip pat nenurodoma.
English: Box 19 Container (Ctr)
French: Case 19 Conteneur (Ctr)
German: Feld 19 Container (Ctr)
Spanish: Casilla 19 Contenedores (Ctr)
Italian: Casella 19 Contenitore (Ctr)
Portuguese: Casa n. o 19 Contentor (Ctr)
Dutch: Vak 19 Container(s) (Ctr)
Danish: Rubrik 19 Containere (Ctr)
Swedish: Fält 19 Container (Ctr.)
Finnish: Kohta 19 Kontti
Greek: Θέση 19 Εμπορευματοκιβώτιο (Ctr)
Czech: Kolonka 19 Kontejner (Kont.)
Slovak: Kolónka 19 Kontajner (Ctr)
Polish: Pole 19 Kontener (Kont.)
Hungarian: 19. rovat Konténer (Ktr)
Slovenian: Polje 19 Zabojnik (Zbk)
Estonian: Lahter 19 Konteiner
Latvian: aile Konteiners (Kont.)
Lithuanian: 19 langelis Konteineris
English: Box 21 Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
French: Case 21 Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière
German: Feld 21 Kennzeichen und Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels
Spanish: Casilla 21 Identificación y nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera
Italian: Casella 21 Identità e nazionalità del mezzo attivo di trasporto che attraversa la frontiera
Portuguese: Casa n. o 21 Identificação e nacionalidade do meio de transporte activo que atravessa a fronteira
Dutch: Vak 21 Identiteit en nationaliteit van het grensoverschrijdende actieve vervoermiddel
Danish: Rubrik 21 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet og nationalitet
Swedish: Fält 21 Iddentitet och nationalitet för det transportmedel som är aktivt vid passering av gränsen
Finnish: Kohta 21 Aktiivisen kuljetusvälineen tunnus ja kansallisuus rajalla
Greek: Θέση 21 Ταυτότητα και εθνικότητα ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
Czech: Kolonka 21 Totožnost a státní příslušnost aktivního dopravního prostředku překračujícího hranici
Slovak: Kolónka 21 Totožnosť a štátna príslušnosť aktívneho dopravného prostriedku, ktorý prestupuje hranicu
Polish: Pole 21 Znaki i przynależność państwowa aktywnego środka transportu przekraczającego granicę.
Hungarian: 21. rovat A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága
Slovenian: Polje 21 Istovetnost in država aktivnega prevoznega sredstva ob prehodu meje
Estonian: Lahter 21 Aktiivne transpordivahend piiril. Identifitseerimisandmed ja riik
Latvian: aile Robežu šķērsojošā aktīvā transportlīdzekļa identifikācijas dati un valsts piederība
Lithuanian: 21 langelis Aktyvioji transporto priemonė ir jos registracijos šalis vykstant per sieną
English: The requirement to enter the means of identification in this box is optional for the Contracting Parties.
French: Cette case est facultative pour les parties contractantes en ce qui concerne l'identité.
German: Hinsichtlich der Angabe des Kennzeichens ist die Benutzung des Feldes den Vertragsparteien freigestellt.
Spanish: Esta casilla es facultativa para las Partes contratantes en cuanto a la identidad.
Italian: Per quanto riguarda l'identità, la compilazione di questa casella è facoltativa per le parti contraenti.
Portuguese: Casa de uso facultativo para as partes contratantes no que respeita à identificação.
Dutch: Voor de overeenkomstsluitende partijen een facultatief vak wat de identiteit betreft.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår identiteten.
Swedish: De fördragsslutande parterna får beträffande identitet själva avgöra om detta fält ska användas.
Finnish: Sopimuspuolet voivat päättää, merkitäänkö tähän kohtaan tunnistetiedot.
Greek: Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά την ταυτότητα.
Czech: Zadání identifikace je ponecháno na vůli smluvních stran.
Slovak: Uvádzanie totožnosti v tejto kolónke závisí od posúdenia zmluvných strán.
Polish: Wypełnienie pola dotyczącego znaków jest fakultatywne dla Umawiających się Stron.
Hungarian: Az azonosító megadása tekintetében a rovatot a szerződő felek szabadon felhasználhatják.
Slovenian: To polje je, kar zadeva istovetnost, za pogodbenice neobvezno.
Estonian: Tunnuste kandmine sellesse lahtrisse on konventsiooniosalistele vabatahtlik.
Latvian: Attiecībā uz identifikācijas datiem šīs ailes izmantošana līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.
Lithuanian: Duomenys apie transporto priemonę į šį langelį įrašomi susitariančiųjų šalių nuožiūra.
English: Box 25 Mode of transport at the border
French: Case 25 Mode de transport à la frontière
German: Feld 25 Verkehrszweig an der Grenze
Spanish: Casilla 25 Modo de transporte en la frontera
Italian: Casella 25 Modo di trasporto alla frontiera
Portuguese: Casa n. o 25 Modo de transporte na fronteira
Dutch: Vak 25 Vervoerwijze aan de grens
Danish: Rubrik 25 Transportmåde ved grænsen
Swedish: Fält 25 Transportsätt vid gränsen
Finnish: Kohta 25 Kuljetusmuoto rajalla
Greek: Θέση 25 Μεταφορικό μέσο στα σύνορα
Czech: Kolonka 25 Druh dopravy na hranici
Slovak: Kolónka 25 Druh dopravy na hraniciach
Polish: Pole 25 Rodzaj transportu na przejściu granicznym
Hungarian: 25. rovat Fuvarozási mód a határon
Slovenian: Polje 25 Vrsta prevoza na meji
Estonian: Lahter 25 Transpordiliik piiril
Latvian: aile Pārvadājuma veids uz robežas
Lithuanian: 25 langelis Transporto rūšis pasienyje
English: Box 27 Place of loading
French: Case 27 Lieu de chargement
German: Feld 27 Ladeort
Spanish: Casilla 27 Lugar de carga
Italian: Casella 27 Luogo di carico
Portuguese: Casa n. o 27 Local de carregamento
Dutch: Vak 27 Plaats van lading
Danish: Rubrik 27 Indladningssted
Swedish: Fält 27 Lastningsplats
Finnish: Kohta 27 Lastauspaikka
Greek: Θέση 27 Τόπος φόρτωσης
Czech: Kolonka 27 Místo nakládky
Slovak: Kolónka 27 Miesto naloženia
Polish: Pole 27 Miejsce załadunku
Hungarian: 27. rovat A rakodás helye
Slovenian: Polje 27 Kraj natovarjanja
Estonian: Lahter 27 Laadimiskoht
Latvian: aile Iekraušanas vieta
Lithuanian: 27 langelis Pakrovimo vieta
English: This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
French: Cette case doit également contenir les indications requises par des réglementations spécifiques éventuelles (accises, etc.).
German: Dieses Feld muss außerdem die aufgrund etwaiger spezifischer Regelungen (Verbrauchsteuern, usw.) verlangten Angaben enthalten.
Spanish: Esta casilla deberá contener asimismo las indicaciones requeridas por posibles normativas específicas (impuestos especiales, etc.).
Italian: In questa casella devono essere annotate anche le informazioni richieste da eventuali norme specifiche (accise, ecc.).
Portuguese: Esta casa deve igualmente apresentar as indicações exigidas por eventuais regulamentações específicas (impostos especiais de consumo, etc.).
Dutch: Dit vak dient tevens de gegevens te bevatten die uit hoofde van bijzondere voorschriften (bijvoorbeeld accijnzen) vereist zijn.
Danish: Denne rubrik skal også indeholde de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til eventuelle særlige forskrifter (punktafgifter mv.).
Swedish: Alla uppgifter som erfordras enligt eventuella särskilda regler (t.ex. om punktskatter) ska också anges i detta fält.
Finnish: Tähän kohtaan on myös merkittävä mahdollisissa erityismääräyksissä edellytetyt tiedot (valmisteverot jne.).
Greek: Στη θέση αυτή πρέπει επίσης να αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτούνται βάσει τυχόν ειδικών διατάξεων (ειδικοί φόροι κατανάλωσης, κ.λπ.).
Czech: Tato kolonka musí rovněž obsahovat údaje vyžadované zvláštními právními předpisy (např. pro spotřební daně).
Slovak: Táto kolónka musí tiež obsahovať požadované údaje pre prípadné špecifické právne predpisy (napr. spotrebná daň).
Polish: To pole musi także zawierać dane szczegółowe wymagane przez wszelkie przepisy szczególne (podatek akcyzowy itp.).
Hungarian: Ennek a rovatnak tartalmaznia kell továbbá az esetleges sajátos szabályozások (jövedéki adó stb.) által megkövetelt adatokat is.
Slovenian: V to polje se vpišejo tudi navedbe, ki jih zahtevajo posebni predpisi (trošarine itd.).
Estonian: Sellesse lahtrisse tuleb märkida ka (nt aktsiisi käsitlevate) erieeskirjade alusel nõutavad andmed.
Latvian: Šajā ailē jābūt arī datiem, ko prasa īpaši noteikumi (piemēram, akcīzes nodokļi u. c.).
Lithuanian: Šiame langelyje taip pat turi būti nurodomi duomenys, reikalingi bet kurioms specialiosioms taisyklėms (pvz., akcizams) taikyti.
English: Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5.
French: Indiquer le numéro d'ordre de l'article en cause par rapport au nombre total des articles déclarés dans les formulaires utilisés tels que définis à la case 5.
German: Anzugeben ist die laufende Nummer der betreffenden Warenposition bezogen auf alle auf den verwendeten Vordrucken angemeldeten Positionen — vgl. Bemerkung zu Feld 5.
Spanish: Indíquese el número de orden de la partida con respecto al número total de las partidas declaradas en los formularios utilizados, tal como se definen en la casilla 5.
Italian: Indicare il numero d'ordine dell'articolo in questione rispetto al numero totale degli articoli dichiarati nei formulari utilizzati, secondo quanto precisato nella nota relativa alla casella 5.
Portuguese: Indicar o número de ordem da adição em causa em relação ao número total das adições declaradas nos formulários utilizados, tal como definidos na casa n.o 5.
Dutch: Vermelding van het volgnummer van het betrokken artikel ten opzichte van het totale aantal artikelen dat met de gebruikte formulieren is aangegeven zoals in vak 5 vermeld.
Danish: Her anføres den pågældende vareposts løbenummer i rækken af de vareposter, der angives i rubrik 5.
Swedish: Ange ordningsnumret för den varupost det gäller i relation till det totala antal varuposter (jfr. anvisningarna för fält 5) som deklareras i de formulär som används.
Finnish: Merkitään kyseisen tavaran järjestysnumero suhteessa käytetyissä lomakkeissa mainittujen tavaroiden kokonaismäärään, sellaisina kuin ne määritellään kohdassa 5.
Greek: Αναφέρεται ο αύξων αριθμός του εν λόγω είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που δηλώνονται στα χρησιμοποιούμενα έντυπα, όπως ορίζεται στη θέση αριθ. 5.
Czech: Uvede se pořadové číslo dané položky uvedené v seznamu položek v kolonce 5.
Slovak: Vpísať poradové číslo danej položky vo vzťahu k celkovému počtu položiek deklarovaných v použitom tlačive, tak ako je to vymedzené v poznámke ku kolónke 5.
Polish: Podać numer danej pozycji w odniesieniu do całkowitej liczby pozycji zgłoszonych w formularzu i formularzu uzupełniającym, jak opisano to w uwadze do pola 5.
Hungarian: Fel kell tüntetni a tételjegyzéken megadott, az 5. rovatban bejelentett tételsor számát.
Slovenian: V polje se vpiše zaporedna številka postavke glede na skupno število postavk blaga iz uporabljenih obrazcev, v skladu z vsebino polja 5.
Estonian: Lahtri 5 kohta esitatud märkuse kohaselt lisada kaubanimetuse järjekorranumber kasutatavates vormides deklareeritud kaubanimetuste üldarvu suhtes.
Latvian: Norāda attiecīgās pozīcijas kārtas numuru kopējā to preču sarakstā, kuras deklarētas izmantotajās veidlapās, kā norādīts 5. ailē.
Lithuanian: Nurodomas atitinkamos prekių rūšies, aprašytos deklaracijoje, eilės numeris bendrame prekių rūšies skaičiuje, nurodytame naudojamo blanko 5 langelyje.