English: Although they do not apply directly as steel is in principle excluded, the Commission may in the exceptional case that restructuring aid is allowed at least draw inspiration from these guidelines.
French: Bien qu’elles ne soient pas directement applicables parce qu'en principe, l’industrie sidérurgique en est exclue, la Commission peut au moins, en cas d’approbation exceptionnelle d’une aide à la restructuration, s’inspirer de ces lignes directrices.
German: Obwohl sie keine direkte Anwendung finden, da die Stahlindustrie prinzipiell ausgeschlossen ist, kann sich die Kommission im Fall einer ausnahmsweise genehmigten Umstrukturierungsbeihilfe doch von diesen Leitlinien inspirieren lassen.
Spanish: A pesar de que no se aplican directamente, porque en principio el sector siderúrgico queda excluido de su ámbito de aplicación, en el caso excepcional de que se autorice ayuda de reestructuración, la Comisión puede al menos inspirarse en estas Directrices.
Italian: Benché essi non si applichino direttamente dal momento che l'industria siderurgica è, in linea di principio, esclusa, la Commissione può in alcuni casi eccezionali almeno ispirarsi a tali orientamenti.
Portuguese: Embora não se apliquem directamente, visto que a siderurgia está em princípio excluída, a Comissão pode no caso excepcional de o auxílio à reestruturação ser permitido, pelo menos, inspirar-se nestas orientações.
Dutch: Hoewel deze richtsnoeren niet rechtstreeks van toepassing zijn omdat de staalsector er in beginsel niet onder valt, kan de Commissie zich er in het uitzonderlijke geval dat herstructureringssteun wordt verleend wel op baseren.
Danish: Selv om de ikke er direkte anvendelige, da stål i princippet er udelukket, kan Kommissionen i de sjældne tilfælde, hvor omstruktureringsstøtte er tilladt, lade sig inspirere af disse retningslinjer.
Swedish: Även om dessa riktlinjer inte är direkt tillämpliga, eftersom undantag i princip gäller för stål, kan kommissionen ändå hämta inspiration ur dem i undantagsfallet att omstruktureringsstöd tillåts.
Finnish: Vaikka suuntaviivoja ei sovelleta suoraan, koska terästeollisuus on periaatteessa suljettu niiden soveltamisalan ulkopuolelle, komissio voi silloin, kun rakenneuudistustuki poikkeuksellisesti hyväksytään, käyttää suuntaviivoja ohjeena.
Greek: Αν και δεν εφαρμόζονται άμεσα, δεδομένου ότι ο χάλυβας εξαιρείται καταρχήν, η Επιτροπή μπορεί τουλάχιστον να αντλήσει έμπνευση από τις κατευθυντήριες γραμμές, στην περίπτωση που επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση, η ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Ačkoliv tyto pokyny nejsou přímo použitelné, jelikož ocelářský průmysl je v zásadě vyloučen, Komise může ve výjimečné situaci povolení restrukturalizační podpory k těmto pokynům přinejmenším přihlédnout.
Slovak: Hoci sa neuplatňujú priamo, keďže oceliarsky priemysel je v zásade vylúčený, Komisia sa môže vo výnimočnom prípade, keď je pomoc na reštrukturalizáciu povolená, inšpirovať týmito usmerneniami.
Polish: Chociaż nie stosuje się ich bezpośrednio, ponieważ przemysł stalowy jest z zasady wyłączony, Komisja może w wyjątkowej sytuacji zezwolenia na pomoc restrukturyzacyjną czerpać co najmniej inspirację z tych wytycznych.
Hungarian: Annak ellenére, hogy ezeket nem alkalmazzák közvetlenül, mivel az acélipar mentesül a szabály alól, a Bizottság, amikor kivételes esetben engedélyezték a szerkezetátalakítási támogatást, legalább ihletet meríthet az irányelvekből.
Slovenian: Čeprav se ne uporabljajo neposredno, saj je jeklo načeloma izključeno, lahko Komisija v izjemnem primeru odobritve pomoči za prestrukturiranje vsaj črpa navdih iz teh smernic.
Estonian: Kuigi neid vahetult ei kohaldata, kuna teras on põhimõtteliselt välja jäetud, võib komisjon erandjuhul, kui ümberkorraldamisabi on lubatud, neist suunistest vähemalt eeskuju võtta.
Latvian: Lai gan šīs pamatnostādnes nav tieši piemērojamas, jo tērauda nozare no tām principā tika izslēgta, Komisija izņēmuma gadījumā, ja pārstrukturēšanas atbalsts ir atļauts, vismaz drīkst aplūkot šīs pamatnostādnes kā paraugu.
Lithuanian: Nors jos nėra tiesiogiai taikomos, nes plieno sektorius iš esmės nėra į jas įtrauktas, išskirtiniu atveju, kai restruktūrizavimo pagalba leidžiama, Komisija gali bent semtis įkvėpimo iš šių gairių.