English: The requirement to maintain the object of activity (i.e. production of tractors) for the next 10 years could not qualify as a condition since it did not imply the obligation to effectively produce tractors.
French: L’exigence de maintenir l’objet social (à savoir la production de tracteurs) dans les dix ans à venir ne peut être considérée comme une condition dès lors qu’elle n’a pas impliqué l’obligation de produire effectivement des tracteurs.
German: Die Anforderung, die Geschäftstätigkeit (d. h. die Traktorenproduktion) weitere zehn Jahre zu erhalten könne nicht als Bedingung betrachtet werden, da sie keine Verpflichtung zur tatsächlichen Produktion beinhalte.
Spanish: El requisito de mantener el objeto de la actividad (es decir, la producción de tractores) durante los siguientes diez años no podía ser calificado de condición, puesto que no implicó la obligación de producir efectivamente tractores.
Italian: Il requisito relativo al mantenimento dell'oggetto dell'attività (ossia la produzione di trattori) per i successivi dieci anni non può essere considerato una condizione associata alla vendita, dato che non ha comportato l'obbligo di fabbricare effettivamente dei trattori.
Portuguese: O requisito de manter o objecto da actividade (ou seja, a produção de tractores) durante os 10 anos seguintes não pode ser considerado uma condição, uma vez que não implicava a obrigação de produzir efectivamente tractores.
Dutch: Het vereiste om het voorwerp van de activiteit (dat wil zeggen de productie van tractoren) gedurende de komende tien jaar te handhaven, is eigenlijk geen voorwaarde, omdat dit niet de verplichting inhoudt om ook effectief tractoren te produceren.
Danish: Kravet om, at aktiviteterne (dvs. traktorproduktionen) skulle opretholdes i ti år, kunne ikke betragtes som en betingelse, da den ikke indebar en forpligtelse til faktisk at fremstille traktorer.
Swedish: Kravet på att verksamheten (dvs. traktorproduktionen) skulle bibehållas under de kommande tio åren kan inte anses vara ett villkor, eftersom det inte innebar en skyldighet att i praktiken producera traktorer.
Finnish: Vaatimusta, joka liittyi toimintakohteen (eli traktoreiden valmistuksen) ylläpitämiseen seuraavien kymmenen vuoden ajan, ei voitu katsoa ehdoksi, sillä se ei merkinnyt tosiasiallista velvoitetta valmistaa traktoreita.
Greek: Η απαίτηση για διατήρηση της δραστηριότητας (δηλαδή της παραγωγής γεωργικών ελκυστήρων) κατά τα επόμενα δέκα έτη δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως όρος, διότι δεν περιείχε υποχρέωση να παράγονται πράγματι γεωργικοί ελκυστήρες.
Czech: Požadavek na zachování předmětu činnosti (tj. výroby traktorů) po dobu dalších deseti let nebylo možno považovat za podmínku, jelikož to neznamenalo povinnost traktory skutečně vyrábět.
Slovak: Požiadavku udržať predmet činnosti (t. j. výrobu traktorov) počas nasledujúcich 10 rokov nemožno považovať za podmienku, pretože neimplikovala povinnosť vyrábať skutočne traktory.
Polish: Za warunek nie można uznać wymogu utrzymania profilu działalności (tj. produkcji traktorów) przez następnych dziesięć lat, ponieważ nie obejmował on zobowiązania do faktycznego wytwarzania tych pojazdów.
Hungarian: A tevékenységi kör (azaz a traktorgyártás) 10 évig tartó megőrzésével kapcsolatos követelmény nem tekinthető feltételnek, mivel nem vonta maga után a traktorok tényleges előállításának kötelezettségét.
Slovenian: Zahtevana ohranitev predmeta dejavnosti (tj. proizvodnje traktorjev) v naslednjih desetih letih se ne more opredeliti kot pogoj, saj ne pomeni, da je treba dejansko proizvajati traktorje.
Estonian: Nõuet säilitada tegevusobjekt (st traktorite tootmine) järgmise 10 aasta jooksul ei saanud pidada tingimuseks, kuna sellega ei kaasnenud kohustust faktiliselt traktoreid toota.
Latvian: Prasību uzturēt darbību (t. i., traktoru ražošanu) nākamos desmit gadus nevar saukt par nosacījumu, jo tas neietvēra pienākumu efektīvi ražot traktorus.
Lithuanian: Reikalavimas 10 metų nekeisti veiklos objekto (t. y. traktorių gamybos) negali būti laikomas sąlyga, nes pagal ją iš tiesų neprivalu gaminti traktorių.