English: new aid measures mainly linked to the transitional period (advantages related to the State loan, the negotiated contracts in road sector, the special services projects, the staff adjustment measures, possible aid related to land and gravel sites).
French: Nouvelles mesures d'aide liées principalement à la période de transition (avantages découlant du prêt de l'État, contrats négociés dans le secteur routier, projets de services spéciaux, mesures d'ajustement du personnel, aide éventuelle en ce qui concerne les terrains et sites de production de graviers).
German: neue Beihilfemaßnahmen vor allem im Übergangszeitraum (Vorteile im Zusammenhang mit dem staatlichen Kredit, den ausgehandelten Verträgen im Straßensektor, den besonderen Projekten, den Personalanpassungsmaßnahmen, den eventuell als Beihilfe einzustufenden Maßnahmen im Zusammenhang mit Gelände und Kiesgruben).
Spanish: nuevas medidas de ayuda aplicadas esencialmente durante el período transitorio (ventajas resultantes del préstamo estatal, contratos negociados en el sector viario, proyectos de servicios especiales, medidas de ajuste de personal, posible ayuda vinculada a terrenos y gravilleras).
Italian: nuove misure di aiuto essenzialmente connesse al periodo transitorio (vantaggi inerenti ai prestiti di Stato, ai contratti a trattativa privata nel settore stradale, ai progetti di servizi speciali, alle misure sull'aggiustamento del personale e ad un eventuale aiuto per i depositi di terra e di ghiaia).
Portuguese: Novas medidas de auxílio principalmente ligadas ao período de transição (vantagens relacionadas com o empréstimo do Estado, contratos por ajuste directo no sector rodoviário, projectos de serviços especiais, medidas de ajustamento do pessoal, possível auxílio relacionado com terrenos e saibreiras).
Dutch: Nieuwe steunmaatregelen, hoofdzakelijk tijdens de overgangsperiode (voordelen door de staaslening, de onderhandse aanbestedingen in de wegensector, de speciale dienstprojecten, de personeelsaanpassingsmaatregelen, de mogelijke steun met betrekking tot gronden en grindwinningen).
Danish: nye støtteforanstaltninger, der hovedsagelig er knyttet til overgangsperioden (fordele knyttet til statslån, forhandlingskontrakter i vejsektoren, særlige serviceprojekter, personalejusteringsforanstaltninger, eventuel støtte knyttet til grunde og grusgrave).
Swedish: Nya stödåtgärder som främst hänger samman med övergångsperioden (förmåner i samband med det statliga lånet, förhandlingsentreprenaderna inom vägsektorn, de särskilda serviceprojekten, personalanpassningsåtgärderna, eventuellt stöd i samband med marksubstans- och stenmaterialtillgångarna).
Finnish: pääasiassa siirtymäkauteen liittyvät uudet tukitoimenpiteet (valtion lainaan, tienpidon neuvottelu-urakoihin, erityisiin palveluhankkeisiin ja henkilöstön sopeuttamistoimenpiteisiin liittyvät edut sekä maa- ja sora-alueisiin liittyvä mahdollinen tuki).
Greek: Νέα μέτρα ενίσχυσης που συνδέονται κυρίως με τη μεταβατική περίοδο (πλεονεκτήματα που συνδέονται με τη χορήγηση κρατικού δανείου, την ανάθεση συμβάσεων με απευθείας ανάθεση για υπηρεσίες οδοποιίας, τη χρηματοδότηση ειδικών έργων παροχής υπηρεσιών, τα μέτρα προσαρμογής του προσωπικού και την πιθανή ενίσχυση σχετικά με τα γήπεδα και τα λατομεία αδρανών).
Czech: Opatření nové podpory spojená hlavně s přechodným obdobím (výhody týkající se státní půjčky, vyjednaných smluv v silničním odvětví, projektů zvláštních služeb, opatření ohledně změn v oblasti zaměstnanců, možné podpory týkající se pozemků a štěrkovišť).
Slovak: Nové opatrenia pomoci spojené najmä s prechodným obdobím (výhody v súvislosti so štátnym úverom, dojednanými zmluvami v sektore ciest, osobitnými projektmi v oblasti služieb, opatreniami personálnej reorganizácie, možnou pomocou týkajúcou sa pozemkov s pôdou a štrkom).
Polish: nowe środki pomocy związane głównie z okresem przejściowym (dodatkowe korzyści związane z pożyczką państwową, zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki w sektorze drogowym, specjalnymi projektami usługowymi i środkami korekty liczby pracowników oraz możliwa pomoc dotycząca gruntów i żwirowni).
Hungarian: Az elsősorban az átmeneti időszakhoz kötődő új támogatási intézkedések (az állami kölcsönnel kapcsolatos előnyök, a közúti ágazatra vonatkozó tárgyalásos szerződések, a külön szolgáltatási projektek, a személyzeti kiigazítási intézkedések, a földterülettel és a kavicskitermelő-helyekkel kapcsolatos lehetséges támogatás).
Slovenian: novi ukrepi pomoči, povezani predvsem s prehodnim obdobjem (prednosti, nastale z državnim posojilom, naročili v cestnem sektorju, oddanimi po postopku, posebnimi storitvenimi projekti, prilagoditvenimi ukrepi za osebje, morebitno pomočjo za zemljo in gramozni teren).
Estonian: uued abimeetmed, mida rakendati eeskätt üleminekuperioodil (eelised, mis seonduvad riigilaenu, maanteesektoris sõlmitud läbirääkimistega lepingute, eriteenuseprojektide ja personali kohanemist hõlbustavate meetmetega ning maade ja kruusakarjääride üleandmisega kaasnev võimalik abi).
Latvian: jaunie atbalsta pasākumi, kas galvenokārt saistīti ar pārejas posmu (priekšrocības, ko rada valsts aizdevums, sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi ceļu nozarē, īpašo pakalpojumu projekti, personāla regulēšanas pasākumi un iespējamais atbalsts saistībā ar zemes un grants ieguves vietām).
Lithuanian: Naujas pagalbos priemones, dažniausiai susijusias su pereinamuoju laikotarpiu (pranašumus, susijusius valstybės paskola, derybų būdu sudarytomis sutartimis kelių sektoriuje, specialių paslaugų projektais, pagalbos personalo prisitaikymui priemonėmis, galima pagalba, susijusia su žemės sklypais ir žvyro karjerais).