English: In the opinion of the UK authorities, the aid instrument notified does target the market failure, and goes beyond the traditional means in the way it addresses this difficulty.
French: De l'avis des autorités britanniques, l'instrument d'aide notifié cible la défaillance du marché et va au-delà des moyens traditionnels dans la manière dont il entend y remédier.
German: Nach Meinung der britischen Behörden zielt das angemeldete Beihilfeinstrument auf die Behebung des festgestellten Marktversagens ab und geht dabei über herkömmliche Methoden hinaus.
Spanish: Según las autoridades británicas, el instrumento de ayuda notificado se centra en la deficiencia del mercado, y la manera en que aborda esta dificultad va más allá de los medios tradicionales.
Italian: Secondo le autorità britanniche, lo strumento di aiuto notificato è effettivamente destinato ad ovviare al fallimento del mercato e va ben oltre i mezzi tradizionali a giudicare dal modo in cui tratta tale problema.
Portuguese: Segundo as Autoridades britânicas, o instrumento de auxílio notificado visa efectivamente a deficiência do mercado, indo mais além do que os meios tradicionais na sua forma de abordar o problema.
Dutch: Naar de mening van de Britse autoriteiten is het aangemelde steuninstrument wel degelijk op de opheffing van het marktfalen gericht, en gaat het daarbij verder dan de traditionele methoden.
Danish: Efter de britiske myndigheder opfattelse er den anmeldte støtteforanstaltning rettet mod markedssvigt og går videre end, hvad der traditionelt anvendes af midler for at rette op på denne vanskelighed.
Swedish: Enligt de brittiska myndigheterna är det anmälda stödinstrumentet inriktat på att rätta till marknadsmisslyckandet och det går utöver de traditionella sätten att åtgärda problemet.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mielestä ilmoitettu tukiväline kohdistuu markkinoiden toimintapuutteeseen ja ylittää perinteiset keinot tilanteen ratkaisemiseksi.
Greek: Κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης δεν στοχεύει στην ανεπάρκεια της αγοράς και υπερβαίνει τα παραδοσιακά μέσα ως προς τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει αυτή τη δυσκολία.
Czech: Podle názoru orgánů Spojeného království se oznámený nástroj podpory zaměřuje na selhání trhu a překračuje obvyklé prostředky, pokud jde o způsob odstranění tohoto problému.
Slovak: Podľa názoru orgánov Spojeného kráľovstva oznámený nástroj pomoci je zameraný na zlyhanie trhu a ide nad rámec tradičných prostriedkov spôsobom, akým rieši tento problém.
Polish: Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, zgłoszona pomocy jest faktycznie ukierunkowana na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku i wykracza poza tradycyjne środki poprzez sposób, w jaki zajmuje się tym problemem.
Hungarian: A brit hatóságok véleménye szerint a bejelentett támogatási eszköz a piaci hiányosságot célozza meg, és e nehézség megoldásában meghaladja a hagyományos módszereket.
Slovenian: Po mnenju organov Združenega kraljestva je priglašeni instrument pomoči dejansko usmerjen v tržno pomanjkljivost in po načinu, kako obravnava to težavo, presega tradicionalne načine.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutuste arvates on teatatud abimeede suunatud turutõrke kõrvaldamisele ja läheb probleemi käsitlemise viisi arvestades tavapärastest meetmetest kaugemale.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes uzskata, ka minētais atbalsta instruments var novērst tirgus nepilnības un tam ir priekšrocības salīdzinājumā ar tradicionālajiem līdzekļiem.
Lithuanian: JK valdžios institucijų nuomone, pagalbos priemonė, apie kurią buvo pranešta, tikrai yra skirta rinkos nepakankamumui mažinti, ir šios problemos sprendimo būdas yra geresnis už visas įprastas priemones.