English: None of the exceptions under Article 87(2) of the EC Treaty can be applied in this case, as the measure is not aimed at the objectives listed in these provisions.
French: Dans le cas d’espèce, aucune des exceptions de l’article 87, paragraphe 2, du traité ne peut être applicable puisque la mesure ne vise aucun des objectifs énumérés dans ces dispositions.
German: Im vorliegenden Fall kann keine der Ausnahmen von Artikel 87 Absatz 2 des EG-Vertrags Anwendung finden, da die Maßnahme keines der in seinen Bestimmungen aufgezählten Ziele verfolgt.
Spanish: En el presente asunto no puede aplicarse ninguna de las excepciones establecidas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE, pues la medida no persigue los objetivos enumerados en dicha disposición.
Italian: In questo caso non può essere applicata alcuna delle eccezioni ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE poiché la misura non mira al raggiungimento degli obiettivi elencati in dette disposizioni.
Portuguese: Neste caso específico, não pode aplicar-se nenhuma das excepções previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado, uma vez que a medida não abrange nenhum dos objectivos previstos naquelas disposições.
Dutch: In dit specifieke geval kan geen van de uitzonderingen van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag worden toegepast, aangezien de maatregel op geen van de doelstellingen is gericht die in deze bepalingen worden genoemd.
Danish: Ingen af undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2, finder anvendelse i denne sag, da foranstaltningen ikke vedrører de mål, der er opstillet i disse bestemmelser.
Swedish: Inte något av undantagen i artikel 87.2 och 87.3 är tillämpliga i detta ärende, eftersom stödåtgärden inte har de syften som anges i den artikeln.
Finnish: Tässä tapauksessa ei voida soveltaa mitään perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan poikkeuksista, koska toimenpiteellä ei pyritä mihinkään kyseisissä määräyksissä mainituista tavoitteista.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν μπορεί να τύχει εφαρμογής καμία από τις εξαιρέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης, δεδομένου ότι το μέτρο δεν επιδιώκει κανέναν από τους στόχους που απαριθμούνται στις διατάξεις αυτές.
Czech: V tomto případě nelze použít žádnou z výjimek stanovených v čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES, jelikož opatření není zaměřeno na cíle uvedené v těchto ustanoveních.
Slovak: V tomto prípade sa nemôže uplatňovať žiadna z výnimiek podľa článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES, pretože opatrenie nie je zamerané na ciele uvedené v týchto ustanoveniach.
Polish: W omawianym przypadku nie można zastosować żadnego z wyjątków wymienionych w art. 87 ust. 2 Traktatu WE, gdyż przedmiotowy środek nie służy celom wymienionym we wspomnianych przepisach.
Hungarian: Jelen esetben a Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésében foglalt kivételek egyike sem alkalmazható, mivel az intézkedés az e rendelkezésekben felsorolt célok egyikére sem irányul.
Slovenian: V tem primeru ni mogoče uporabiti nobene izjeme iz člena 87(2) Pogodbe ES, saj ukrep ni namenjen ciljem iz teh določb.
Estonian: Kõnealusel juhul ei saa kohaldada ühtegi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 sätestatud erandit, sest meetme eesmärk ei vasta kõnealustes sätetes loetletud eesmärkidele.
Latvian: Nevienu EK līguma 87. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu nevar piemērot šajos gadījumos, jo pasākuma mērķis nav neviens no šajos noteikumos minētajiem mērķiem.
Lithuanian: Šiuo atveju negali būti taikoma nė viena iš EB sutarties 87 straipsnio 2 dalyje nustatytų išimčių, nes šia priemone nesiekiama tose nuostatose išvardytų tikslų.