English: See Judgments of the ECJ in Italy v Commission, Case C-86/89 [1990] ECR I-3891, paragraph 18, and France v Commission, Case C-301/87 [1990] ECR I-307, paragraph 50; judgment of the Court of First Instance in Siemens v Commission, Case T-459/93 [1995] ECR II-1675, paragraph 48.
French: Voir l’arrêt du 6.11.1990 dans l’affaire C-86/89, Italie/Commission, point 18, Recueil 1990, p. I-3891, l’arrêt du 14.2.1990 dans l’affaire C-301/87, France/Commission, point 50, Recueil 1990, p. I-307, ainsi que l’arrêt du 8.6.1995 dans l’affaire T-459/93, Siemens/Commission, point 48, Recueil 1995, p. II-1675.
German: Siehe Urteile des Gerichtshofs vom 6.11.1990 in der Rechtssache C 86/89 Italien/Kommission, Slg. 1990, Teil I, S. 3891, Randnr. 18; vom 14.2.1990 in der Rechtssache C-301/87, Frankreich/Kommission, Slg. 1990, Teil I, S. 307, Randnr. 50 sowie Urteil des Gerichts erster Instanz vom 8.6.1995 in der Rechtssache T-459/93 Siemens/Kommission, Slg. 1995, Teil II, S. 1675, Randnr. 48.
Spanish: Véanse la sentencia del Tribunal de Justicia de 6 de noviembre de 1990 en el asunto C-86/89, Italia/Comisión (Rec. 1990, p. I-3891), apartado 18, y la sentencia de 14 de febrero de 1990 en el asunto C-301/87, Francia /Comisión (Rec. 1990, p. I-307), apartado 50, así como la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 8 de junio de 1995 en el asunto T-459/93, Siemens /Comisión (Rec. 1995, p. II-1675), apartado 48.
Italian: Cfr. sentenze della Corte di giustizia del 6.11.1990 nella causa, C-86/89 Italia c/Commissione, Racc. 1990, parte I, pag. 3891, punto 18 e del 14.2.1990 nella causa, C-301/87, Francia c/Commissione, Racc. 1990, parte I, pag. 307, punto 50, nonché sentenza del Tribunale di primo grado dell'8.6.1995 nella causa, T-459/93 Siemens c/Commissione, Racc. 1995, parte II, pag. 1675, punto 48.
Portuguese: Ver acórdãos do Tribunal de Justiça de 6.11.1990, proferido no Processo C-86/89 Itália/Comissão, Col. 1990, p. I-3891, ponto 18, e de 14.2.1990, proferido no Processo C-301/87, França/Comissão, Col. 1990, p. I-307, ponto 50, assim como o acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 8.6.1995, proferido no Processo T-459/93 Siemens/Comissão, Col. 1995, p. II-1675, ponto 48.
Dutch: Zie de arresten van het Hof van Justitie inzake Italië/Commissie, Zaak C-86/89 Jurispr. [1990], blz. I-3891, punt 18, en Frankrijk/Commissie, Zaak C-301/87 Jurispr. [1990], IT-307, punt 50; arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg inzake Siemens/Commissie, Zaak T-459/93 Jurispr. [1995], blz. II-1675, punt 48.
Danish: Jf. Domstolens domme: 6.11.1990 i sag C-86/89 Italien mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 3891, præmis 18; 14.2.1990 i sag C-301/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1990 I, s. 307, præmis 50; og Førsteinstansrettens dom af 8.6.1995 i sag T 459/93 Siemens mod Kommissionen, Sml. 1995 II, s. 675, præmis 48.
Swedish: Se domar i mål C-86/89, Italien mot kommissionen, REG 1990, s. I-3891, punkt 18, mål C-301/87, Frankrike mot kommissionen, REG 1990, s. I-307, punkt 50, och mål T-459/93, Siemens mot kommissionen, REG 1995, s. II-1675, punkt 48.
Finnish: Asia C-86/89, Italia v. komissio, tuomio 6.11.1990, (Kok. 1990, s. I-3891, 18 kohta) ja asia C-301/87, Ranska v. komissio, tuomio 14.2.1990, (Kok. 1990, s. I-307, 50 kohta) sekä asia T-459/93, Siemens v. komissio, tuomio 8.6.1995, (Kok. 1995, s. II-1675, 48 kohta).
Greek: Βλέπε αποφάσεις του ΔΕΚ στην υπόθεση C-86/89, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, I-3891, σκέψη 18 και υπόθεση C-301/87, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1990, I-307, σκέψη 50, καθώς και απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T-459/93, Siemens κατά Επιτροπής, Συλλογή 1995, II-1675, σκέψη 48.
Czech: Viz rozsudky Soudního dvora ze dne 6. listopadu 1990 ve věci Itálie v. Komise, věc C-86/89, Sbírka rozhodnutí 1990 Strana I-03891, bod 18, a rozsudek ze dne 14. února 1990 ve věci Francie v. Komise, věc C-301/87, Sbírka rozhodnutí 1990 Strana I-00307, bod 50; rozsudek Soudu prvního stupně ve věci Siemens v. Komise, věc T-459/93, Sbírka rozhodnutí 1995 Strana II-01675, bod 48.
Slovak: Pozri rozsudky ESD vo veci Taliansko/Komisia, vec C-86/89, Zb. 1990, s. I-3891, bod 18, a Francúzsko/Komisia, vec C-301/87, Zb. 1990, s. I-307, bod 50; rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci Siemens/Komisia, vec T-459/93, Zb. 1995, s. II-1675, bod 48.
Polish: Zob. orzeczenia ETS w sprawie Włochy przeciwko Komisji, C-86/89, Rec. 1990, str. I-3891, ust. 18, i Francja przeciwko Komisji, C-301/87, Rec. 1990, str. I-307, ust. 50; orzeczenie SPI w sprawie Siemens przeciwko Komisji, T-459/93, Rec. 1995, str. II-1675, pkt 48.
Hungarian: A Bíróság által a C-86/89. sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben 1990. november 6-án hozott ítélet (EBHT 1990, I-3891. o.) 18. pontja és a C-301/87. sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben 1990. február 14-én hozott ítélet (EBHT 1990, I-307. o., 50. o.), valamint az Elsőfokú Bíróság által a T 459/93. sz. Siemens kontra Bizottság ügyben 1995. június 8-án hozott ítélet (EBHT 1995, II-1675. o.) 48. pontja.
Slovenian: Glej sodbi SES v Zadevi Italija proti Komisiji, Zadeva C-86/89, [1990] Recueil, I-3891, odstavek 18, in Francija proti Komisiji, Zadeva C-301/87, [1990] Recueil I-307, odstavek 50; sodbo Sodišča prve stopnje v Zadevi Siemens proti Komisiji, Zadeva T-459/93, [1995] Recueil II-1675, odstavek 48.
Estonian: Vaata Euroopa Kohtu otsuseid kohtuasjades Itaalia vs. komisjon, C-86/89 [1990] EKL I-3891, punkt 18, ning Prantsusmaa vs. komisjon, C-301/87 [1990] EKL I-307, punkt 50; Esimese Astme Kohtu otsust kohtuasjas Siemens vs. komisjon, T-459/93 [1995] EKL II-1675, punkt 48.
Latvian: Skatīt Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus lietās Itālija pret Komisiju, Lieta C-86/89 [1990] ECR I–3891. lpp., 18. punkts, un Francija pret Komisiju, Lieta C-301/87 [1990] ECR I-307, 50. punkts; Pirmās instances tiesas spriedumu lietā Siemens pret Komisiju, Lieta T-459/93 [1995] ECR II–1675. lpp., 48. punkts.
Lithuanian: Žr. 1990 m. lapkričio 6 d. ETT sprendimo byloje C–86/89, Italija prieš Komisiją, Rink. 1990, p. I–3891, 18 punktą ir 1990 m. vasario 14 d. ETT sprendimo byloje C–301/87, Prancūzija prieš Komisiją, Rink. 1990, p. I–307, 50 punktą. 1995 m. birželio 8 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo byloje T–459/93, Siemens prieš Komisiją, Rink. 1995, p. II–1675, 48 punktą.