English: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are a recast of the repealed acts and therefore the current EEA adaptations to the latter are partly to be maintained,
French: Les directives 2006/48/CE et 2006/49/CE constituent une refonte des actes abrogés et il y a lieu, de ce fait, de maintenir une partie des adaptations EEE apportées à ces actes,
German: Die Richtlinien 2006/48/EG und 2006/49/EG sind Neufassungen der aufgehobenen Richtlinien; daher sind die gegenwärtigen EWR-Anpassungen teilweise aufrechtzuerhalten —
Spanish: Las Directivas 2006/48/CE y 2006/49/CE son una refundición de los actos derogados; por lo tanto, las adaptaciones actuales del Acuerdo a dichas Directivas deben ser mantenidas parcialmente.
Italian: Le direttive 2006/48/CE e 2006/49/CE sono una rifusione degli atti abrogati e gli attuali adattamenti SEE di questi ultimi devono pertanto essere parzialmente mantenuti,
Portuguese: As Directivas 2006/48/CE e 2006/49/CE são reformulações dos actos revogados, pelo que convém manter parcialmente as adaptações EEE introduzidas nesses actos,
Dutch: Richtlijnen 2006/48/EG en 2006/49/EG zijn een herschikking van de ingetrokken richtlijnen en daarom moeten de huidige EER-aanpassingen daaraan gedeeltelijk worden behouden,
Danish: Direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF er en omarbejdning af de ophævede retsakter, og derfor bør de gældende EØS-tilpasninger til sidstnævnte delvis opretholdes —
Swedish: Direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG är omarbetningar av de upphävda akterna och därför bör de gällande EES-anpassningarna av de sistnämnda delvis bibehållas.
Finnish: Direktiivit 2006/48/EY ja 2006/49/EY ovat kumottujen säädösten uudelleenlaadittuja toisintoja, ja sen vuoksi nämä viimeksi mainittuja koskevat ETA-sopimuksen muutokset on osittain pidettävä voimassa,
Greek: Οι οδηγίες 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ αποτελούν αναδιατύπωση των καταργούμενων πράξεων και, επομένως, πρέπει να διατηρηθούν οι τρέχουσες προσαρμογές του ΕΟΧ που αφορούν τις πράξεις αυτές,
Czech: Směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES jsou přepracovaným zněním zrušených právních aktů, a proto je nutné stávající úpravu EHP, která se týká těchto předpisů, částečně zachovat,
Slovak: Smernice 2006/48/ES a 2006/49/ES sú prepracovaným znením zrušených aktov, a preto je potrebné čiastočne zachovať súčasné úpravy EHP týkajúce sa týchto aktov,
Polish: Dyrektywy 2006/48/WE i 2006/49/WE stanowią wersje przekształcone uchylonych aktów prawnych i w związku z tym należy częściowo utrzymać w mocy obecne dostosowania EOG do tych aktów,
Hungarian: A 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv átdolgozott változata a hatályát vesztett jogi aktusoknak, emiatt az utóbbiakra vonatkozó jelenlegi EGT-kiigazításokat részben meg kell őrizni,
Slovenian: Direktivi 2006/48/ES in 2006/49/ES sta preoblikovani različici razveljavljenih aktov in zato je treba delno ohraniti trenutne prilagoditve EGP teh aktov –
Estonian: Direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ on tühistatud õigusaktide uuestisõnastatud versioonid ja seetõttu tuleks õigusaktides EMP jaoks tehtud varasemad kohandused osaliselt säilitada,
Latvian: Direktīvas 2006/48/EK un 2006/49/EK ir atcelto tiesību aktu pārstrādātās versijas un tālab esošie EEZ pielāgojumi ir jāsaglabā,
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB ir 2006/49/EB yra panaikintų teisės aktų nauja redakcija, todėl dabartinė panaikintų teisės aktų EEE adaptacija turi būti iš dalies toliau taikoma,