FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identity of the cab for which data is being recorded to be checked
French: l’identifiant de la cabine dont les données sont enregistrées et qui sont à vérifier;
German: Identität des Führerraums, in dem die zu prüfenden Daten aufgezeichnet werden
Spanish: Identidad de la cabina cuyos datos se registran para su verificación
Italian: identificazione della cabina a cui si riferiscono i dati registrati per un successivo controllo
Portuguese: identificação da cabina onde os dados estão a ser registados, com vista à sua verificação
Dutch: controle van de identiteit van de cabine waarvoor gegevens worden opgeslagen
Danish: identificering af det førerrum, for hvilket de registrerede data skal kontrolleres
Swedish: Identitet på den förarhytt som dataregistreringen avser, för kontroll.
Finnish: sen ohjaamon tiedot, josta tietoja kerätään tarkastusta varten
Greek: στοιχεία ταυτότητας του θαλάμου οδηγήσεως για τον οποίο καταγράφονται δεδομένα προς έλεγχο
Czech: identita stanoviště strojvedoucího, pro které jsou údaje zaznamenávány, pro účely kontroly,
Slovak: identita kabíny, pre ktorú sa zaznamenávajú údaje, ktoré sa majú kontrolovať
Polish: identyfikacja kabiny, dla której rejestrowane są dane do sprawdzenia;
Hungarian: az a fülke, amely esetében az adatokat rögzítik ellenőrzés céljára
Slovenian: navedbo kabine, za katero se evidentirajo podatki, ki jih je treba preveriti,
Estonian: selle juhikabiini identifitseerimisandmed, kus kontrollimisele kuuluvaid andmeid salvestatakse;
Latvian: tās kabīnes identifikācija, attiecībā uz kuru reģistrē datus pārbaudei,
Lithuanian: kabinos, kurioje turi būti tikrinami registruojami duomenys, tapatumas
English: data in order to record working time of drivers.
French: les données permettant d’enregistrer les heures de travail des conducteurs.
German: geleistete Arbeitszeit von Triebfahrzeugführern.
Spanish: Datos para registrar el tiempo de circulación.
Italian: dati per la registrazione del tempo di utilizzazione in servizio degli agenti di condotta.
Portuguese: dados para registar o tempo de serviço dos maquinistas.
Dutch: gegevens om de werktijden van treinbestuurders te registreren.
Danish: data til registrering af lokomotivførernes arbejdstid.
Swedish: Data för registrering av förares arbetstid.
Finnish: kuljettajien työajan seuraamisessa tarvittavat tiedot.
Greek: δεδομένα για την καταγραφή του χρόνου εργασίας των μηχανοδηγών.
Czech: údaje pro zaznamenávání pracovní doby strojvedoucích.
Slovak: údaje určené na zaznamenávanie pracovného času vodičov.
Polish: dane służące rejestracji czasu pracy maszynistów.
Hungarian: a vezetők munkaidejének rögzítésére szolgáló adatok.
Slovenian: podatke za evidentiranje delovnega časa strojevodij.
Estonian: juhtide tööaja registreerimiseks vajalikud andmed.
Latvian: dati mašīnistu darba laika reģistrācijai.
Lithuanian: duomenis, siekiant įregistruoti mašinisto darbo laiką.
English: The planning requirements and the response to such events must be proportional to the nature and potential severity of the degradation.
French: Les exigences de planification et la réaction à de tels événements doivent être proportionnelles à la nature et à la gravité éventuelle de la situation dégradée.
German: Die Planungsanforderungen und die Reaktion auf derartige Ereignisse müssen proportional zur Art und zur potentiellen Schwere der Störung sein.
Spanish: Los requisitos de planificación y las respuestas a tales episodios deben ser proporcionales a la naturaleza y gravedad potencial de la degradación.
Italian: I requisiti della pianificazione richiesta e la risposta a tali eventi devono essere proporzionali alla natura e alla potenziale gravità della situazione degradata.
Portuguese: As necessidades de planeamento e a resposta a essas ocorrências devem ser proporcionais à natureza e à potencial gravidade da situação degradada.
Dutch: De eisen ten aanzien van noodplannen in geval van bedrijfsstoring moeten evenredig zijn aan de aard en de mogelijke ernst van de storing.
Danish: Planlægningskravene og reaktionen på sådanne tildragelser skal stå mål med det pågældende svigt og dets potentielle konsekvenser.
Swedish: Kraven i fråga om beredskapen inför och hanteringen av sådana händelser skall stå i proportion till störningens art och potentiella allvarlighet.
Finnish: Näissä tapauksissa suunnittelun ja reagoinnin on oltava oikeassa suhteessa häiriö- ja vajaatoimintatilan luonteeseen ja mahdolliseen vakavuuteen.
Greek: Οι απαιτήσεις σχεδιασμού και η απόκριση σε συμβάντα του είδους αυτού πρέπει να είναι ανάλογες προς τη φύση και την ενδεχόμενη σοβαρότητα της ανωμαλίας.
Czech: Požadavky plánování a reakce na takové události musí být úměrné povaze a potenciální závažnosti ztížení provozu.
Slovak: Požiadavky na plánovanie a reakcia na takéto udalosti musia zodpovedať charakteru a možnej závažnosti obmedzenia.
Polish: Wymagania dotyczące planowania oraz reakcja na takie zdarzenia muszą być proporcjonalne do charakteru i potencjalnej skali takiej eksploatacji awaryjnej.
Hungarian: A tervezési követelményeknek és az ilyen eseményekre adott válaszoknak arányosaknak kell lenniük az üzemzavar jellegével és a korlátozás potenciális súlyosságával.
Slovenian: Zahteve glede načrtovanja in odziv na take dogodke morajo biti sorazmerni z naravo in morebitno resnostjo poslabšanja razmer.
Estonian: Planeerimisnõuded ja kõnealustele sündmustele reageerimine peavad olema proportsioonis halvenemise laadi ja potentsiaalse raskusastmega.
Latvian: Plānošanas prasībām un reakcijai uz šādiem notikumiem jābūt proporcionāliem traucējumu raksturam un iespējamajai traucējumu bīstamībai.
Lithuanian: Planavimo reikalavimai ir reagavimas į tokius įvykius turi būti proporcingas pablogėjusių sąlygų pobūdžiui ir galimam sudėtingumui.
English: These measures, which must as a minimum include plans for recovering the network to ‘normal’ status, may also address:
French: Ces mesures, qui doivent au minimum comprendre des plans permettant un rétablissement de la situation normale pour le réseau, peuvent également traiter:
German: Diese Maßnahmen, die zumindest Pläne zur Wiederherstellung des Normalbetriebs enthalten müssen, können auch folgende Fälle betreffen:
Spanish: Estas medidas, que, como mínimo, deben incluir planes para devolver la red a su estado «normal», también pueden corregir:
Italian: Le misure da prevedere, che comprendono almeno piani per il ripristino delle condizioni «normali» nella rete, possono riferirsi anche a:
Portuguese: Estas medidas, que devem incluir, pelo menos, planos de reposição da rede num estado «normal», podem incidir também sobre:
Dutch: Zulke maatregelen, die minimaal het herstel van de normale status van het spoorwegnet moeten beogen, kunnen voorts betrekking hebben op:
Danish: Disse foranstaltninger, der under alle omstændigheder skal omfatte planer for genoprettelse af »normal« drift på nettet, skal også omhandle:
Swedish: Dessa åtgärder, som åtminstone skall inbegripa planer för återställande av nätet till ”normal” status, kan även omfatta
Finnish: Näillä toimilla, joiden on vähintään sisällettävä suunnitelmat verkon palauttamiseksi normaalitilaan, voidaan myös hoitaa seuraavia asioita:
Greek: Τα μέτρα αυτά, τα οποία πρέπει κατ'ελάχιστο να περιλαμβάνουν σχέδια για επάνοδο του δικτύου σε «κανονική» κατάσταση, μπορεί να έχουν επίσης ως αντικείμενο:
Czech: Tato opatření musí minimálně zahrnovat plány na obnovení „normálního“ stavu sítě a mohou se týkat též:
Slovak: Tieto opatrenia, ktoré musia ako minimum zahŕňať plány na obnovenie „normálneho“ stavu siete, sa môžu zaoberať aj:
Polish: Środki te, które muszą obejmować przynajmniej plany przywrócenia sieci do stanu „normalnego”, mogą również dotyczyć:
Hungarian: Ezek az intézkedések, amelyeknek minimális követelményként a hálózat „rendes” állapotba való visszaállítására vonatkozó terveket kell tartalmazniuk, az alábbiakat is érinthetik:
Slovenian: Ti ukrepi, ki morajo vsebovati najmanj načrte za vzpostavitev „normalnega“ stanja omrežja, lahko obravnavajo tudi:
Estonian: Need meetmed, mis peavad hõlmama vähemalt võrgu normaalse olukorra taastamise kavasid, võivad käsitleda ka järgmist:
Latvian: Šie pasākumi, kuros jāiekļauj vismaz plāni, kā atjaunot tīklu “normālā” stāvoklī, var attiekties arī uz:
Lithuanian: Šios priemonės, į kurias privaloma įtraukti tinklo grąžinimo į „įprastą“ būklę planai, taip pat skiriamos:
English: rolling stock failures (for example, those which could result in substantial traffic disruption, the procedures for rescuing failed trains);
French: des défaillances du matériel roulant (par exemple, celles qui pourraient entraîner des perturbations substantielles du trafic, les procédures d’assistance des trains en panne);
German: Fahrzeugstörungen (z. B. solche, die erhebliche Verkehrsunterbrechungen verursachen können — Verfahren zur Bergung liegen gebliebener Züge),
Spanish: averías del material rodante (por ejemplo, las que puedan causar importantes trastornos del tráfico o los procedimientos para el rescate de trenes averiados);
Italian: avarie del materiale rotabile (ad esempio, avarie che potrebbero causare una rilevante perturbazione della circolazione, procedure di soccorso per i treni in avaria);
Portuguese: as avarias do material circulante (por exemplo, avarias que podem originar uma interrupção significativa do tráfego, os procedimentos de assistência aos comboios avariados);
Dutch: defecten van het rollend materieel (bv. defecten die aanzienlijke verstoringen van het verkeer ten gevolge kunnen hebben, procedures voor het helpen van treinen met defecten);
Danish: fejl ved det rullende materiel (f.eks. fejl, der kan resultere i alvorlige trafikforstyrrelser, og procedurer for redning af fejlramte tog)
Swedish: fel på rullande materiel (till exempel sådana fel som kan förorsaka avsevärda trafikstörningar eller förfaranden för bärgning av trasiga tåg),
Finnish: liikkuvan kaluston viat (esim. sellaiset, jotka voivat aiheuttaa merkittävän häiriön liikenteelle, sekä menettelyt rikkoutuneiden junien pois siirtämiseksi)
Greek: αστοχίες τροχαίου υλικού (παραδείγματος χάρη οι αστοχίες που θα ήταν δυνατό να συντελέσουν σε σημαντική διαταραχή της κυκλοφορίας, οι διαδικασίες για την παροχή βοήθειας σε αμαξοστοιχίες που έχουν υποστεί βλάβη)·
Czech: poruch kolejových vozidel (např. poruch, které by mohly způsobit podstatné narušení provozu, postupů pro odtažení provozu neschopných vlaků),
Slovak: poruchami koľajových vozidiel (napríklad takými, ktoré môžu mať za následok podstatné narušenie dopravy, postupy pre poskytnutie pomoci pri poruchách vlakov);
Polish: awarii taboru (na przykład mogących prowadzić do znacznych zakłóceń ruchu, procedury akcji ratowniczych dla pociągów dotkniętych awarią);
Hungarian: a járművek meghibásodásai (például olyanok, amelyek jelentősen megzavarhatják a forgalmat, a meghibásodott vonatok mentési eljárásai),
Slovenian: okvare železniškega voznega parka (na primer tiste, ki bi lahko povzročile večje motnje v prometu, postopke za pomoč vlakom v okvari),
Estonian: veeremirikked (näiteks rikked, mis võivad kaasa tuua olulisi liiklushäireid, protseduurid rikkis rongide päästmiseks);
Latvian: ritošā sastāva bojājumiem (piemēram, tādiem, kuri var radīt būtiskus satiksmes traucējumus, bojātu vilcienu vilkšanu),
Lithuanian: geležinkelių riedmenų gedimams (pavyzdžiui, tiems, kurie sukeltų geležinkelių transporto eismo sutrikdymą, pagalbos sugedusiems traukiniams procedūros);
English: infrastructure failures (for example, when there has been a failure of the electric power or the conditions under which trains may be diverted from the booked route);
French: des défaillances d’infrastructure (par exemple, lorsqu’il y a eu une panne d’alimentation électrique ou les conditions de détournement des trains de leur itinéraire prévu);
German: Infrastrukturstörungen (z. B. Ausfall der Bahnstromversorgung oder Bedingungen, unter denen Züge umgeleitet werden können),
Spanish: averías de las infraestructuras (por ejemplo, cuando se haya producido un corte de suministro eléctrico o se alteren las circunstancias en las que puedan desviarse los trenes del itinerario previsto);
Italian: avarie delle infrastrutture (ad esempio, avarie della rete elettrica o condizioni che potrebbero obbligare a dirottare i treni su un tragitto diverso da quello prenotato);
Portuguese: as avarias das infra-estruturas (por exemplo, quando houver uma falha da energia eléctrica ou das condições em que os comboios podem ser desviados do itinerário previsto);
Dutch: infrastructuurstoringen (bv. bij het uitvallen van het elektriciteitsnet, of omstandigheden die het omleiden van treinen noodzakelijk maken);
Danish: fejl ved infrastrukturen (f.eks. i forbindelse med strømsvigt eller i situationer, hvor togene kan blive omdirigeret til en anden kørestrækning end planlagt)
Swedish: fel på infrastruktur (till exempel när fel uppstått i strömförsörjningen eller de villkor under vilka tåg kan bli omdirigerade från det bokade tågläget),
Finnish: radan ja sen laitteiden viat (esim. kun virransyöttö on katkennut tai tilanteet, joissa junia joudutaan poikkeuttamaan suunnitellulta reitiltä)
Greek: αστοχίες υποδομής (παραδείγματος χάρη περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής τροφοδότησης ή καταστάσεις υπό τις οποίες αμαξοστοιχίες είναι δυνατόν να εκτραπούν από την κρατημένη διαδρομή)·
Czech: poruch infrastruktury (např. přerušení dodávky elektřiny nebo podmínek, za kterých je možné odklonit vlak z předem dohodnuté vlakové cesty),
Slovak: poruchami infraštruktúry (napr. pri poruche dodávky elektrickej energie alebo podmienky, za ktorých môžu byť vlaky odklonené od stanovenej trasy);
Polish: awarii infrastruktury (na przykład w sytuacji awarii zasilania lub wystąpienia warunków, w których pociągi mogą być kierowane objazdem, różnym od zaplanowanej trasy);
Hungarian: az infrastruktúra meghibásodásai (például amikor áramkimaradás történt, vagy olyan körülmények, amelyek kerülő útvonalon történő közlekedést tehetnek szükségessé),
Slovenian: okvare infrastrukture (na primer kadar pride do izpada električne energije ali nastopijo razmere, zaradi katerih se lahko vlaki preusmerijo z dodeljene poti),
Estonian: infrastruktuuritõrked (näiteks elektrikatkestuse puhul või tingimustes, kus ronge võidakse planeeritud marsruudilt kõrvale suunata);
Latvian: infrastruktūras bojājumiem (piemēram, traucējumiem elektroenerģijas padevē vai apstākļiem, kādos vilcieni var novirzīties no rezervētā maršruta),
Lithuanian: infrastruktūros gedimams (pavyzdžiui, kai yra elektros energijos tiekimo sutrikimas arba sąlygos, kuriomis traukiniai gali būti nukreipti nuo suplanuoto maršruto);
English: extreme weather conditions.
French: des conditions météorologiques extrêmes.
German: extreme Witterungsbedingungen.
Spanish: condiciones meteorológicas extremas.
Italian: condizioni meteorologiche avverse.
Portuguese: a ocorrência de condições meteorológicas extremas
Dutch: extreme weersomstandigheden.
Danish: ekstreme vejrforhold.
Swedish: extrema väderförhållanden.
Finnish: äärimmäiset sääolot.
Greek: ακραίες καιρικές συνθήκες.
Czech: extrémních klimatických podmínek.
Slovak: extrémnymi poveternostnými podmienkami.
Polish: ekstremalnych warunków pogodowych.
Hungarian: szélsőséges időjárási körülmények
Slovenian: izredne vremenske razmere.
Estonian: äärmuslikud ilmastikuolud.
Latvian: ārkārtējiem laika apstākļiem.
Lithuanian: ypatingos oro sąlygos
English: This information must include contact details both during and outside office hours.
French: Ces informations doivent comprendre les coordonnées détaillées tant pendant qu’en dehors des heures de travail.
German: Diese Informationen müssen Angaben beinhalten, die eine Kontaktaufnahme sowohl während als auch außerhalb der Dienstzeit ermöglichen.
Spanish: Esta información debe incluir datos de contacto tanto dentro como fuera del horario laboral.
Italian: Questi dati devono comprendere gli estremi delle persone da contattare sia in orario di ufficio che fuori orario.
Portuguese: Essas informações também devem incluir as pessoas a contactar fora das horas de expediente.
Dutch: Dit geldt voor contactgegevens tijdens en buiten de werkuren.
Danish: Det skal oplyses, hvordan personalet kan kontaktes både i og uden for arbejdstiden.
Swedish: Denna information skall innehålla kontaktuppgifter som gäller såväl under som utanför kontorstid.
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä yhteystiedot sekä työaikana että sen ulkopuolella.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομερή στοιχεία επαφής τόσο κατά τις ώρες εργασίας όσο και εκτός ωρών εργασίας.
Czech: Tyto informace musí obsahovat kontaktní údaje pro pracovní dobu i pro mimopracovní dobu.
Slovak: Tieto informácie musia zahŕňať podrobnosti o kontaktoch tak počas úradných hodín, ako aj mimo nich.
Polish: Informacje takie muszą zawierać szczegółowe dane dotyczące kontaktu w godzinach urzędowania i poza nimi.
Hungarian: Ennek az információnak tartalmaznia kell a munkaidőn belüli és kívüli kapcsolattartási adatokat.
Slovenian: Vsebovati morajo kontaktne številke med delovnim časom in zunaj njega.
Estonian: Need andmed peavad hõlmama kontaktandmeid nii tööajal kui ka töövälisel ajal.
Latvian: Šajā informācijā jāiekļauj kontaktdati gan darba laikā, gan ārpus darba laika.
Lithuanian: Į šią informaciją turi būti įtraukti kontaktiniai duomenys, kuriais būtų galima naudotis tiek darbo metu, tiek pasibaigus darbo laikui.
English: The Railway Undertaking must submit this information to the Infrastructure Manager and advise the Infrastructure Manager of any changes to these contact details.
French: L’entreprise ferroviaire doit remettre ces informations au gestionnaire d’infrastructure et l’aviser des éventuelles modifications de ces coordonnées.
German: Das Eisenbahnverkehrsunternehmen muss diese Information dem Infrastrukturbetreiber mitteilen und ihn über Änderungen derselben informieren.
Spanish: La empresa ferroviaria debe facilitar esta información al administrador de la infraestructura y comunicarle cualquier cambio en los datos de estos contactos.
Italian: L’Impresa ferroviaria deve fornire questi dati al Gestore dell’infrastruttura e gli comunica ogni cambiamento relativo agli estremi delle persone da contattare.
Portuguese: A empresa ferroviária deve apresentar estas informações ao gestor de infra-estruturas e avisá-lo sempre que elas forem alteradas.
Dutch: De spoorwegonderneming moet deze gegevens ter beschikking van de infrastructuurbeheerder stellen en hem op de hoogte brengen van eventuele wijzigingen.
Danish: Jernbanevirksomheden skal fremlægge denne information for infrastrukturforvalteren og orientere infrastrukturforvalteren om eventuelle ændringer i disse kontaktoplysninger.
Swedish: Järnvägsföretaget skall tillhandahålla denna information till Infrastrukturförvaltaren samt underrätta denne om varje ändring av dessa kontaktuppgifter.
Finnish: Rautatieyrityksen on annettava tiedot rataverkon haltijalle ja ilmoitettava tälle kaikki yhteystietojen muutokset.
Greek: Η επιχείρηση σιδηροδρόμων πρέπει να υποβάλλει τις πληροφορίες αυτές στο διαχειριστή υποδομής και να ενημερώνει το διαχειριστή υποδομής σχετικά με τυχόν μεταβολές των εν λόγω λεπτομερών στοιχείων επαφής.
Czech: Železniční podnik musí poskytnout tyto informace provozovateli infrastruktury a oznámit mu rovněž jakékoli změny těchto kontaktních údajů.
Slovak: Železničný podnik musí predložiť tieto informácie manažérovi infraštruktúry a manažéra infraštruktúry musí informovať o akýchkoľvek zmenách týchto kontaktných podrobných údajov.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe musi podać takie informacje zarządcy infrastruktury i poinformować zarządcę infrastruktury o jakichkolwiek zmianach w danych kontaktowych.
Hungarian: A vasúttársaságnak el kell juttatnia ezt az információt a pályahálózat-működtetőnek, és tájékoztatnia kell a pályahálózat-működtetőt az ilyen kapcsolattartási adatokban bekövetkező minden változásról.
Slovenian: Prevoznik v železniškem prometu mora te podatke poslati upravljavcu infrastrukture in ga obveščati o vseh morebitnih spremembah.
Estonian: Raudtee-ettevõtja peab need andmed edastama raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale ja teatama raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjale nimetatud kontaktandmete muudatustest.
Latvian: Dzelzceļa uzņēmumam jāiesniedz šī informācija infrastruktūras pārvaldītājam un jāziņo par visām izmaiņām šajā kontaktinformācijā.
Lithuanian: Geležinkelio įmonė turi pateikti šią informaciją infrastruktūros valdytojui ir jį informuoti apie visus kontaktinių duomenų pakeitimus.
English: The Infrastructure Manager must advise all the Railway Undertakings of any changes to his details.
French: Le gestionnaire d’infrastructure doit informer toutes les entreprises ferroviaires des éventuelles modifications de ses coordonnées.
German: Der Infrastrukturbetreiber muss alle Eisenbahnunternehmen über jegliche Änderungen bei seinen Angaben informieren.
Spanish: El administrador de la infraestructura debe informar a todas las empresas ferroviarias de cualquier cambio en sus datos.
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura deve comunicare a tutte le Imprese ferroviarie ogni cambiamento relativo agli estremi delle persone da contattare al proprio interno.
Portuguese: O gestor de infra-estruturas deve avisar todas as empresas ferroviárias de quaisquer alterações introduzidas nas listas de contacto que lhes tenha fornecido.
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet alle spoorwegondernemingen in kennis stellen van wijzigingen van zijn contactgegevens.
Danish: Infrastrukturforvalteren skal underrette jernbanevirksomhederne om eventuelle ændringer i sine kontaktoplysninger.
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall meddela alla berörda järnvägsföretag om varje ändring i dennes kontaktuppgifter.
Finnish: Rataverkon haltijan on ilmoitettava rautatieyrityksille kaikki omien yhteystietojensa muutokset.
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει να ενημερώνει όλες τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων σχετικά με τυχόν μεταβολές στα λεπτομερή αυτά στοιχεία του.
Czech: Provozovatel infrastruktury musí uvědomit všechny železniční podniky o jakýchkoli změnách ve svých údajích.
Slovak: Manažér infraštruktúry musí informovať všetky železničné podniky o akýchkoľvek zmenách svojich podrobných údajov.
Polish: Zarządca infrastruktury musi poinformować wszystkie przedsiębiorstwa kolejowe o jakichkolwiek zmianach we własnych danych kontaktowych.
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek tájékoztatnia kell az összes vasúttársaságot az adataiban bekövetkező minden változásról.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture mora obveščati prevoznike v železniškem prometu o vseh morebitnih spremembah svojih podatkov.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab kõiki raudtee-ettevõtjaid teavitama kõikidest muudatustest oma andmetes.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītajam jāziņo dzelzceļa uzņēmumam par visām izmaiņām savā kontaktinformācijā.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas apie savo kontaktinių duomenų pakeitimus turi informuoti visas geležinkelio įmones.
English: The Infrastructure Manager shall, in consultation with:
French: Le gestionnaire d’infrastructure, en collaboration avec:
German: Der Infrastrukturbetreiber muss in Zusammenarbeit mit
Spanish: El administrador de la infraestructura mediante consulta con:
Italian: Il Gestore dell’infrastruttura, previa consultazione di:
Portuguese: O gestor de infra-estruturas deverá, em concertação com:
Dutch: De infrastructuurbeheerder moet, in overleg met:
Danish: Infrastrukturforvalteren skal i samråd med:
Swedish: Infrastrukturförvaltaren skall, i samråd med
Finnish: Rataverkon haltijan on, neuvoteltuaan
Greek: Ο διαχειριστής υποδομής πρέπει, σε συνεννόηση με:
Czech: Provozovatel infrastruktury musí po konzultaci:
Slovak: Manažér infraštruktúry musí po konzultáciách s:
Polish: Zarządca infrastruktury, działając w porozumieniu z:
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek
Slovenian: Upravljavec infrastrukture ob posvetovanju z:
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja peab kooskõlastatult:
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs, konsultējoties ar:
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas, pasitaręs su: