English: Community framework for State aid for Research and Development (hereinafter ‘R&D Framework’) [81];Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (hereinafter ‘Training BER’) [82];Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (hereinafter ‘SME BER’) [83];the Community guidelines for State aid in the agriculture sector [84];the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture in the wording that is applicable to this aid [85].(45) Aid to undertakings in difficulty and export aid are excluded, and foreign firms established in Greece can use the measure in question.
French: encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement (ci-après «encadrement R&D») [81],règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [82] (ci-après «règlement sur les aides à la formation») règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État en faveur des petites et moyennes entreprises [83] (ci-après «règlement sur les aides aux PME»), lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agriculture [84], etlignes directrices pour l’examen des aides d’État destinées aux secteurs de la pêche et de l’aquaculture [85].(45) Les aides aux entreprises en difficulté et les aides à l’exportation sont exclues, tandis que les entreprises étrangères établies en Grèce peuvent aussi mettre en œuvre la mesure en cause.
German: Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung (im folgenden FuE-Rahmen) [81],Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen [82], (im Folgenden „Freistellungsverordnung für Ausbildungsbeihilfen“), Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen [83] (im folgenden „KMU-Freistellungsverordnung“), Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor [84], undLeitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor [85].(45) Die Beihilfe für Unternehmen in Schwierigkeiten sowie Ausfuhrbeihilfen werden ausgeschlossen, andererseits können die streitige Maßnahme auch ausländische, in Griechenland niedergelassene Unternehmen anwenden.
Spanish: Encuadramiento comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo (en lo sucesivo, «el Encuadramiento sobre I+D») [81],Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas a la formación (en lo sucesivo, «el Reglamento sobre las ayudas a la formación») [82],Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (en lo sucesivo, «el Reglamento sobre las ayudas a las PYME») [83],Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario [84],Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura [85].(45) Las ayudas a las empresas en crisis y las ayudas a la exportación están excluidas y las empresas extranjeras establecidas en Grecia pueden acogerse a la medida en cuestión.
Italian: disciplina comunitaria per gli aiuti di stato alla ricerca e sviluppo (in prosieguo «disciplina R&S») [81],regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, sull’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti alla formazione [82] (in prosieguo «regolamento di esenzione per categoria relativo alla formazione»), regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese [83] (in prosieguo «regolamento di esenzione per categoria relativo alle PMI»), orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato nel settore agricolo [84],orientamenti per l’esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell’acquacoltura, nella formulazione applicabile a questi aiuti [85].(45) Sono esclusi gli aiuti alle imprese in difficoltà e gli aiuti alle esportazioni e la misura in questione può essere utilizzata dalle ditte straniere con sede in Grecia.
Portuguese: Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento (seguidamente, Enquadramento I&D) [81];Regulamento (CE) n.o 68/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios à formação [82] (seguidamente, RIC Formação);Regulamento (CE) n.o 70/2001 da Comissão, de 12 de Janeiro de 2001, relativo à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais a favor das pequenas e médias empresas [83] (seguidamente, RIC PME);Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola [84];Directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura [85].(45) Excluem-se os auxílios a empresas em dificuldades e os auxílios à exportação, embora a medida em questão possa ser aplicada por empresas estrangeiras instaladas na Grécia.
Danish: Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (»F&U-rammebestemmelserne«) [81]Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (»gruppefritagelsesforordningen for uddannelsesstøtte«) [82]Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (»gruppefritagelsesforordningen for SMV«) [83]EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren [84]Retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur med den ordlyd, der er relevant for denne støtte [85].(45) Der kan ikke ydes støtte til kriseramte virksomheder eller eksportstøtte, og udenlandske virksomheder i Grækenland har adgang til ordningen.
Swedish: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling (nedan kallade FoU-ramarna) [81].Kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning (nedan kallad gruppundantagsförordningen om utbildning) [82].Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (nedan kallad gruppundantagsförordningen om små och medelstora företag) [83].Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn [84].Riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk i den ordalydelse som är tillämplig för detta stöd [85].(45) Stöd till företag i svårigheter och exportstöd är uteslutna och utländska företag som är etablerade i Grekland omfattas också av stödåtgärden i fråga.
Finnish: yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävälle valtion tuelle [81], jäljempänä ’T&K-puitteet’, komission asetus (EY) N:o 68/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen [82], jäljempänä ”koulutustukea koskeva ryhmäpoikkeusasetus”, komission asetus (EY) N:o 70/2001, annettu 12 päivänä tammikuuta 2001, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen [83], jäljempänä ’pk-yrityksiä koskeva ryhmäpoikkeusasetus’, yhteisön suuntaviivat maatalousalan valtiontuesta [84] sekäkalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevat suuntaviivat [85].(45) Vaikeuksissa olevien yritysten tuki ja vientituki ovat pois suljettuja. Kreikkaan sijoittautuneet vierasmaalaiset yritykset voivat hyötyä tuista.
Greek: κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη («πλαίσιο E&A») [81],τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [82] (εφεξής «ΚΑΚ επαγγελματικής εκπαίδευσης»), και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [83] (εφεξής «ΚΑΚ για ΜΜΕ»), κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας [84], καιτις εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας [85].(45) Η ενίσχυση προβληματικών επιχειρήσεων και οι εξαγωγικές ενισχύσεις αποκλείονται, ενώ το επίμαχο μέτρο μπορούν να εφαρμόσουν και ξένες επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ελλάδα.
Czech: rámec Společenství pro státní podporu výzkumu a vývoje (dále jen „rámec pro VaV“) [81],nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (dále jen „nařízení o blokových výjimkách pro vzdělávání“) [82],nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (dále jen „nařízení o blokových výjimkách pro malé a střední podniky“) [83],pokyny Společenství ke státní podpoře v odvětví zemědělství [84],pokyny pro posuzování státní podpory v odvětví rybolovu a akvakultury ve znění platném pro tuto podporu [85].(45) Podpora pro podniky v obtížích a podpora vývozu jsou vyloučeny a dotyčné opatření mohou využívat zahraniční podniky usazené v Řecku.
Slovak: rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj (ďalej len „rámec V a V“) [81],nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (ďalej len „nariadenie o skupinovej výnimke pre vzdelávanie“) [82],nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (ďalej len „nariadenie o skupinovej výnimke pre MSP“) [83],usmernenia Spoločenstva pre štátnu pomoc v sektore poľnohospodárstva [84],usmernenia na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre v znení, ktoré sa uplatňuje na túto pomoc [85].(45) Pomoc podnikom v ťažkostiach a pomoc na podporu vývozu nie sú zahrnuté a zahraničné podniky so sídlom v Grécku môžu využívať príslušné opatrenie.
Polish: wspólnotowych zasad ramowych dotyczących pomocy państwa na rzecz badań i rozwoju (zwanych dalej „zasadami badań i rozwoju”) [81],rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej (rozporządzenia o wyłączeniu grupowym, ang. Block Exemption Regulation — BER, zwanego dalej „BER szkoleniowym”) [82],rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (rozporządzenia o wyłączeniu grupowym, ang. Block Exemption Regulation — BER, zwanego dalej „BER MŚP”) [83],wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolnym [84],wytycznych dla celów analizy pomocy państwa dla rybołówstwa i akwakultury w części mającej zastosowanie do przedmiotowej pomocy [85].(45) Pomoc dla przedsiębiorstw w trudnej sytuacji i pomoc wywozowa zostały wyłączone, a przedsiębiorstwa zagraniczne z siedzibą w Grecji mogą korzystać z przedmiotowego środka.
Slovenian: Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj (v nadaljevanju „okvir R & R“) [81],Uredba Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (v nadaljevanju „uredba o skupinskih izjemah pri pomoči za usposabljanje“) [82],Uredba Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe Evropske skupnosti pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (v nadaljevanju „uredba o skupinskih izjemah pri pomoči za MSP“) [83],Smernice Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju [84],Smernice za pregled državnih pomoči za ribištvo in ribogojstvo v besedilu, ki se uporablja za to pomoč [85].(45) Pomoč podjetjem v težavah in izvozna pomoč sta izključeni, in tuja podjetja, ustanovljena v Grčiji, lahko uporabljajo zadevni ukrep.
Estonian: ühenduse raamistik teadus- ja arendustegevuseks antava riigiabi kohta (edaspidi „teadus- ja arendustegevuse raamistik”); [81]komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (edaspidi „koolitusabi määrus”); [82]komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrus (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (edaspidi „VKEde määrus”); [83]ühenduse suunised põllumajandussektoris antava riigiabi kohta; [84]kalandus- ja vesiviljelussektori riigiabi kontrollimise suunised kõnealuse abi suhtes kohaldatavas sõnastuses. [85](45) Raskustes ettevõtetele antud abi ja ekspordiabi ei käsitleta ning Kreekas asutatud välisfirmad saavad kõnealust meedet kasutada.
Latvian: Kopienas pamatnostādnēs par valsts atbalstu pētniecībai un attīstībai [81] (“R&D pamatnostādnes”), Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulā (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. panta un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam [82] (“apmācības BER”), Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulā (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. panta un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem [83] (“MVU BER”), Kopienas vadlīnijās attiecībā uz valsts atbalstu lauksaimniecības nozarē [84],pamatnostādnēs valsts atbalsta izskatīšanai zivsaimniecībā un akvakultūrā [85].(45) Atbalsts grūtībās nonākušiem uzņēmumiem un eksporta atbalsts ir izslēgti, un Grieķijā dibināti ārvalstu uzņēmumi var izmantot attiecīgo pasākumu.