FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 December 2007
French: du 11 décembre 2007
German: vom 11. Dezember 2007
Spanish: de 11 de diciembre de 2007
Italian: dell'11 dicembre 2007
Portuguese: de 11 de Dezembro de 2007
Dutch: van 11 december 2007
Danish: af 11. december 2007
Swedish: av den 11 december 2007
Finnish: tehty 11 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 11. prosince 2007
Slovak: z 11. decembra 2007
Polish: z dnia 11 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 11.)
Slovenian: z dne 11. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 11. decembris)
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 11 d.
English: on State aid C 32/07 (ex N 389/06) temporary Defensive Mechanism to Shipbuilding — Portugal
French: relative à l’aide d’état C 32/07 (ex N 389/06) Mécanisme de défense temporaire en faveur du secteur de la construction navale — Portugal
German: über die staatliche Beihilfe C 32/07 (ex N 389/06) befristete Schutzmaßnahmen für den Schiffbau — Portugal
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 32/07 (ex N 389/06) mecanismo defensivo temporal para la construcción naval — Portugal
Italian: relativa all'aiuto di Stato C 32/07 (ex N 389/06) — meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale — Portogallo
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 32/07 (ex N 389/06) mecanismo temporário de defesa a favor do sector da construção naval — Portugal
Dutch: betreffende staatssteun C 32/07 (ex N 389/06) tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw — Portugal
Danish: om statsstøtte C 32/07 (ex N 389/06) midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien — Portugal
Swedish: om statligt stöd C 32/07 (f.d. N 389/06) tillfällig skyddsordning för varvsindustrin – Portugal
Finnish: valtiontuesta N:o C 32/07 (ex N 389/06) laivanrakennusteollisuuden väliaikainen suojajärjestely – Portugali
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 32/07 (πρώην N 389/06) προσωρινός αμυντικός μηχανισμός υπέρ του τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας — Πορτογαλία
Czech: o státní podpoře C 32/07 (ex N 389/06) dočasný obranný mechanismus pro stavbu lodí – Portugalsko
Slovak: o štátnej pomoci C 32/07 (ex N 389/06) dočasné ochranné opatrenia v sektore stavby lodí – Portugalsko
Polish: w sprawie pomocy państwa C 32/07 (ex N 389/06) tymczasowy mechanizm obronny dla przemysłu stoczniowego – Portugalia
Hungarian: a C 32/07. (ex N 389/06) számú állami támogatásról határozott idejű védintézkedés a portugáliai hajógyártási ágazat javára
Slovenian: o državni pomoči C 32/07 (ex N 389/06) začasni obrambni mehanizem za ladjedelništvo – Portugalska
Estonian: riigiabi C 32/07 (ex N 389/06) kohta laevaehituse ajutine kaitsemehhanism – Portugal
Latvian: par valsts atbalsta pasākumu Nr. C 32/07 (ex N 389/06) pagaidu aizsargpasākumi kuģu būves nozarē – Portugāle
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 32/07 (ex N 389/06) laikinasis laivų statybos apsaugos mechanizmas. Portugalija
English: (notified under document number C(2007) 6063)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6063]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6063)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6063]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6063]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6063]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6063)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6063)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6063]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6063)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6063]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6063)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6063]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6063)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6063. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6063)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6063 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6063)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6063)
English: (Only the Portuguese version is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi)
German: (nur die portugiesische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua portuguesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, e in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2, primeiro parágrafo, do seu artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf den Vertrag über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'Accordo sullo spazio economico europeo, e in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, a w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux articles précités [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que, de conformidad con esas disposiciones [1], presentaran sus observaciones, y teniendo en cuenta éstas,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma delle disposizioni succitate [1], e tenuto conto di dette osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações, nos termos das referidas disposições [1], e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med de nævnte bestemmelser [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1] και αφού έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky podľa týchto ustanovení [1], a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi przepisami [1] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felkérték az érdekelteket, hogy az említett rendelkezéseknek [1] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt nimetatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: aicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus atbilstīgi minētajiem pantiem, un ņemot vērā šos apsvērumus [1],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas [1] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: Portugal notified the measure on 20 June 2006.
French: Le Portugal a notifié l'aide en question le 20 juin 2006.
German: Portugal meldete die Maßnahme am 20. Juni 2006 an.
Spanish: La medida que aquí se examina fue notificada por Portugal el 20 de junio de 2006.
Italian: Il Portogallo ha notificato la misura il 20 giugno 2006.
Portuguese: Portugal notificou a medida em 20 de Junho de 2006.
Dutch: Portugal heeft de steunmaatregel op 20 juni 2006 aangemeld.
Danish: Portugal anmeldte foranstaltningen den 20. juni 2006.
Swedish: Portugal anmälde åtgärden den 20 juni 2006.
Finnish: Portugali ilmoitti toimenpiteestä 20 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Η Πορτογαλία κοινοποίησε το μέτρο στις 20 Ιουνίου 2006.
Czech: Portugalsko oznámilo Komisi opatření dne 20. června 2006.
Slovak: Portugalsko notifikovalo opatrenie 20. júna 2006.
Hungarian: Portugália az intézkedést 2006. június 20-án jelentette be.
Slovenian: Portugalska je uradno priglasila ukrep 20. junija 2006.
Estonian: Portugal teatas meetmest 20. juunil 2006.
Latvian: Portugāle paziņoja Komisijai par atbalsta pasākumu 2006. gada 20. jūnijā.
Lithuanian: Portugalija pranešė apie priemonę 2006 m. birželio 20 d. Komisija 2006 m. liepos 6 d. raštu paprašė Portugalijos pateikti daugiau informacijos ir pasiūlė pratęsti laikotarpį, per kurį Komisija priimtų sprendimą dėl priemonės, apie kurią pranešta pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 [2] 4 straipsnio 5 dalį, kol Komisija priims sprendimą dėl Portugalijos panašaus ankstesnio pranešimo, kuris dar buvo vertinamas [3].
English: Portugal, by letter dated 25 July 2006, accepted this proposal.
French: Le Portugal a accepté cette proposition par lettre du 25 juillet 2006.
German: Portugal stimmte diesem Vorschlag mit Schreiben vom 25. Juli 2006 zu.
Spanish: Por carta de 25 de julio de 2006, Portugal aceptó esa propuesta.
Italian: Il Portogallo, con lettera del 25 luglio 2006, ha accettato la proposta.
Portuguese: Portugal, por carta de 25 de Julho de 2006, aceitou esta proposta.
Dutch: Portugal heeft dit voorstel bij brief van 25 juli 2006 aangenomen.
Danish: Portugal godkendte ved brev af 25. juli 2006 dette forslag.
Swedish: I en skrivelse av den 25 juli 2006 accepterade Portugal detta förslag.
Finnish: Portugali ilmoitti 25 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellään hyväksyvänsä tämän ehdotuksen.
Greek: Η Πορτογαλία δέχθηκε την πρόταση αυτή, με επιστολή της 25ης Ιουλίου 2006.
Czech: Dopisem ze dne 25. července 2006 Portugalsko tento návrh přijalo.
Slovak: Listom z 25. júla 2006 Portugalsko prijalo tento návrh.
Polish: Pismem z dnia 25 lipca 2006 r. Portugalia zaakceptowała wspomniany wniosek.
Hungarian: Portugália 2006. július 25-i levelében elfogadta ezt a javaslatot.
Slovenian: Portugalska je z dopisom z dne 25. julija 2006 predlog sprejela.
Estonian: Portugal nõustus kõnealuse ettepanekuga 25. juuli 2006. aasta kirjaga.
Latvian: Portugāle ar 2006. gada 25. jūlija vēstuli piekrita šim ierosinājumam.
English: The Commission, by letter dated 11 May 2007, resumed the assessment of the notification and reminded Portugal that the notification was incomplete.
French: La Commission a repris l'appréciation de l'aide notifiée et a rappelé au Portugal, par lettre du 11 mai 2007, que la notification était incomplète.
German: Mit Schreiben vom 11. Mai 2007 nahm die Kommission die Prüfung der Anmeldung wieder auf und erinnerte Portugal daran, dass die Anmeldung noch nicht vollständig war.
Spanish: Por carta de 11 de mayo de 2007, la Comisión reanudó el examen de la medida notificada y recordó a Portugal que esta notificación seguía sin estar completa.
Italian: La Commissione, con lettera dell'11 maggio 2007, ha riavviato la valutazione della notifica facendo presente al Portogallo che non era ancora completa.
Portuguese: A Comissão, por carta de 11 de Maio de 2007, recomeçou a apreciação da notificação e lembrou a Portugal que a notificação ainda não estava completa.
Dutch: De Commissie heeft de beoordeling van de aanmelding bij brief van 11 mei 2007 hervat en Portugal eraan herinnerd dat de aanmelding nog niet volledig was.
Danish: Ved brev af 11. maj 2007 genoptog Kommissionen behandlingen af anmeldelsen og gjorde Portugal opmærksom på, at anmeldelsen endnu ikke var fuldstændig.
Swedish: I en skrivelse av den 11 maj 2007 sammanfattade kommissionen sin bedömning av anmälan och påminde Portugal om att anmälan var ofullständig.
Finnish: Komissio ilmoitti 11 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä aloittavansa uudelleen ilmoituksen arvioinnin ja muistutti Portugalia siitä, että ilmoitus oli edelleen puutteellinen.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της 11ης Μαΐου 2007, ξεκίνησε εκ νέου την εξέταση της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης και υπενθύμισε στην Πορτογαλία ότι η κοινοποίηση δεν ήταν πλήρης.
Czech: Dopisem ze dne 11. května 2007 Komise Portugalsko informovala, že začala oznámení posuzovat, a připomenula, že oznámení bylo neúplné.
Slovak: Listom z 11. mája 2007 Komisia zhrnula posúdenie notifikácie a pripomenula Portugalsku, že notifikácia je neúplná.
Polish: W piśmie z dnia 11 maja 2007 r. Komisja wznowiła ocenę zgłoszenia i przypomniała Portugalii, że zgłoszenie jest niekompletne.
Hungarian: A Bizottság 2007. május 11-i levelében újra megkezdte a bejelentés értékelését, és emlékeztette Portugáliát, hogy a bejelentés még nem teljes.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 11. maja 2007 nadaljevala postopek preverjanja priglasitve in obvestila Portugalsko, da je priglasitev nepopolna.
Estonian: mai 2007. aasta kirjaga jätkas komisjon teatise hindamist ning tuletas Portugalile meelde, et teatis ei olnud täielik.
Latvian: Komisija 2007. gada 11. maija vēstulē izteica paziņojuma vērtējumu un atgādināja Portugālei, ka paziņojums ir nepilnīgs.
Lithuanian: Komisija 2007 m. gegužės 11 d. raštu atnaujino pranešimo vertinimą ir priminė Portugalijai, kad pranešimas yra neišsamus.
English: Portugal provided additional information by letters dated 5 July 2007 and 26 July 2007.
French: Le Portugal a fourni des informations supplémentaires par lettres des 5 et 26 juillet 2007.
German: Mit Schreiben vom 5. und 26. Juli 2007 übermittelte Portugal zusätzliche Informationen.
Spanish: Portugal facilitó datos complementarios por cartas de 5 y de 26 de julio de 2007.
Italian: Il Portogallo ha fornito informazioni complementari con lettere del 5 e rispettivamente 26 luglio 2007.
Portuguese: Portugal forneceu informações complementares por cartas de 5 e 26 de Julho de 2007.
Dutch: Portugal heeft bij brieven van 5 juli en 26 juli 2007 aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Portugal fremsendte supplerende oplysninger ved brev af 5. og 26. juli 2007.
Swedish: Portugal lämnade ytterligare information i skrivelser av den 5 juli 2007 och 26 juli 2007.
Finnish: Portugali toimitti täydentäviä tietoja 5 ja 26 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες, με επιστολές της 5ης και 26ης Ιουλίου 2007.
Czech: Portugalsko poskytlo doplňkové informace dopisy ze dne 5. července 2007 a 26. července 2007.
Slovak: Portugalsko poskytlo doplňujúce informácie listami z 5. júla 2007 a 26. júla 2007.
Polish: Portugalia przekazała dodatkowe informacje w pismach z dnia 5 lipca 2007 r. i z dnia 26 lipca 2007 r.
Hungarian: Portugália 2007. július 5-i, illetve 26-i levelében további tájékoztatást nyújtott.
Slovenian: Portugalska je predložila dodatna pojasnila v dopisih z dne 5. julija 2007 in 26. julija 2007.
Estonian: Portugal esitas lisateabe 2007. aasta 5. juuli ja 26. juuli kirjadega.
Latvian: Portugāle ar 2007. gada 5. jūlija un 2007. gada 26. jūlija vēstuli sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Portugalija 2007 m. liepos 5 d. ir liepos 26 d. raštais pateikė papildomos informacijos.
English: By letter dated 17 September 2007 the Portuguese authorities presented their comments in the context of the above-mentioned procedure.
French: Par lettre du 17 septembre 2007, les autorités portugaises ont présenté leurs observations dans le cadre de la procédure susvisée.
German: Portugal nahm mit Schreiben vom 17. September 2007 im Rahmen des genannten Verfahrens Stellung.
Spanish: Por carta de 17 de septiembre de 2007, las autoridades portuguesas presentaron sus observaciones en el marco de ese procedimiento.
Italian: Con lettera del 17 settembre 2007, le autorità portoghesi hanno presentato commenti nell'ambito del procedimento succitato.
Portuguese: Por carta de 17 de Setembro de 2007, as Autoridades portuguesas apresentaram as suas observações no âmbito do procedimento acima referido.
Dutch: Bij brief van 17 september 2007 maakten de Portugese autoriteiten opmerkingen in het kader van de bovengenoemde procedure.
Danish: Ved brev af 17. september 2007, der blev registreret den 26. juli 2006, fremlagde de portugisiske myndigheder deres bemærkninger i forbindelse med ovennævnte procedure.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 september 2007 inkom de portugisiska myndigheterna med synpunkter inom ramen för det nämnda förfarandet.
Finnish: Portugalin viranomaiset esittivät huomautuksensa edellä mainitussa menettelyssä 17 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές, με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2007, υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους, στο πλαίσιο της προαναφερθείσας διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 17. září 2007 portugalské orgány předložily své připomínky v rámci výše uvedeného řízení.
Slovak: Listom zo 17. septembra 2007 portugalské orgány predložili svoje pripomienky v rámci uvedeného konania.
Polish: W piśmie z dnia 17 września 2007 r. władze portugalskie przedstawiły swoje uwagi w odniesieniu do wspomnianego powyżej postępowania.
Hungarian: A portugál hatóságok 2007. szeptember 17-i levelükben közölték a fent említett eljárással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Z dopisom z dne 17. septembra 2007 so portugalski organi predložili svoje pripombe znotraj zgoraj navedenega postopka.
Estonian: septembri 2007. aasta kirjaga esitasid Portugali ametiasutused oma märkused eespool nimetatud menetluse raames.
Latvian: Portugāles iestādes ar 2007. gada 17. septembra vēstuli iesniedza savus komentārus par iepriekš minēto procedūru.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos 2007 m. rugsėjo 17 d. raštu pateikė savo pastabas dėl pirmiau minėtos procedūros.