FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreements and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 may not affect relations with Member States which are not parties thereto.
French: Les accords et conventions visés aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent porter préjudice aux relations avec des États membres qui n'y sont pas parties.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Übereinkünfte und Vereinbarungen dürfen die Beziehungen zu Mitgliedstaaten, die nicht Vertragspartei dieser Übereinkünfte und Vereinbarungen sind, nicht beeinträchtigen.
Spanish: Los acuerdos y convenios contemplados en los apartados 1 y 2 no podrán afectar en ningún caso a las relaciones con los Estados miembros que no sean parte en ellos.
Italian: Gli accordi e le intese di cui ai paragrafi 1 e 2 non possono incidere sui rapporti con Stati membri che non ne siano parti.
Portuguese: Os acordos e convénios a que se referem os n.os 1 e 2 não podem afectar as relações com os Estados-Membros que neles não sejam partes.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde overeenkomsten en regelingen laten de betrekkingen met de lidstaten die daarbij geen partij zijn, onverlet.
Danish: De aftaler og ordninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke berøre forbindelserne med de medlemsstater, der ikke er parter i dem.
Swedish: De avtal och överenskommelser som avses i punkterna 1 och 2 får inte påverka förbindelserna med de medlemsstater som inte är parter i dem.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut sopimukset tai järjestelyt eivät saa vaikuttaa suhteisiin niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät ole niiden osapuolia.
Greek: Οι συμφωνίες και διακανονισμοί που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν μπορούν να επηρεάζουν τις σχέσεις με τα κράτη μέλη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Dohody a ujednání podle odstavců 1 a 2 se nesmějí dotýkat vztahů s členskými státy, které nejsou jejich stranami.
Slovak: Dohody a dojednania uvedené v odsekoch 1 a 2 nemôžu ovplyvňovať vzťahy s členskými štátmi, ktoré nie sú ich zmluvnými stranami.
Polish: Umowy i porozumienia, o których mowa w ust. 1 i 2, nie mogą wpływać na stosunki z państwami członkowskimi, które nie są ich stronami.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett megállapodások és megegyezések nem befolyásolhatják az e megállapodásokban vagy megegyezésekben nem részes tagállamokkal fennálló kapcsolatokat.
Slovenian: Sporazumi in dogovori iz odstavkov 1 in 2 ne smejo vplivati na odnose z državami članicami, ki v njih ne sodelujejo.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud lepingud ja kokkulepped ei mõjuta mingil moel suhteid selliste liikmesriikidega, kes ei ole nende osalised.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētie nolīgumi un režīmi nedrīkst ietekmēt attiecības ar dalībvalstīm, kuras nav to puses.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyti susitarimai ar priemonės negali daryti įtakos santykiams su valstybėmis narėmis, kurios nėra jų šalys.
English: Nothing in this Decision shall affect bilateral or multilateral agreements or arrangements between Member States and third States.
French: Aucune disposition de la présente décision ne porte atteinte aux accords ou conventions bilatéraux ou multilatéraux conclus entre des États membres et des États tiers.
German: Dieser Beschluss lässt bilaterale oder multilaterale Übereinkünfte und Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten unberührt.
Spanish: Nada de lo dispuesto en la presente Decisión afectará a los acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales entre Estados miembros y terceros Estados.
Italian: La presente decisione lascia impregiudicati gli accordi o le intese bilaterali o multilaterali fra Stati membri e Stati terzi.
Portuguese: Nenhuma disposição da presente decisão afecta os acordos ou convénios bilaterais ou multilaterais entre os Estados-Membros e Estados terceiros.
Dutch: Dit besluit bevat geen bepalingen die afbreuk doen aan bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen tussen lidstaten en derde staten.
Danish: Intet i denne afgørelse berører bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger mellem medlemsstater og tredjelande.
Swedish: Ingenting i detta beslut ska påverka bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser mellan medlemsstaterna och tredjestater.
Finnish: Mikään tässä päätöksessä ei vaikuta jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin tai järjestelyihin.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν επηρεάζει κατά κανέναν τρόπο τις διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Czech: Ničím v tomto rozhodnutí nejsou dotčeny dvoustranné či mnohostranné dohody nebo ujednání mezi členskými státy a třetími státy.
Slovak: Žiadne ustanovenie tohto rozhodnutia neovplyvní bilaterálne alebo multilaterálne dohody alebo dojednania medzi členskými štátmi a tretími štátmi.
Polish: Przepisy niniejszej decyzji pozostają bez wpływu na dwustronne lub wielostronne umowy lub porozumienia między państwami członkowskimi i państwami trzecimi.
Hungarian: E határozat egyetlen rendelkezése sem érinti a tagállamok és harmadik államok közötti két- vagy többoldalú megállapodásokat vagy megegyezéseket.
Slovenian: Ta sklep ne vpliva na dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore med državami članicami in tretjimi državami.
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta mingil moel liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelisi kahepoolseid ja mitmepoolseid lepinguid ja kokkuleppeid.
Latvian: Nekas šajā lēmumā neietekmē dalībvalstu un trešo valstu nolīgumus vai režīmus.
Lithuanian: Jokios šio sprendimo nuostatos nedaro įtakos valstybių narių ir trečiųjų valstybių dvišaliams ar daugiašaliams susitarimams ar priemonėms.
English: This Decision shall be without prejudice to existing agreements on legal assistance or mutual recognition of court decisions.
French: La présente décision ne porte pas préjudice aux accords existants en matière d'assistance judiciaire ou de reconnaissance mutuelle des décisions de justice.
German: Dieser Beschluss lässt bestehende Übereinkünfte über Rechtshilfe oder die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen unberührt.
Spanish: La presente Decisión no afectará a los acuerdos existentes sobre asistencia judicial o reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales.
Italian: La presente decisione lascia impregiudicati gli accordi esistenti in materia di assistenza giudiziaria o di reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie.
Portuguese: A presente decisão não prejudica os acordos existentes em matéria de auxílio judiciário e reconhecimento mútuo de decisões judiciais.
Dutch: Dit besluit laat bestaande overeenkomsten betreffende rechtsbijstand of wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen onverlet.
Danish: Denne afgørelse berører ikke eksisterende aftaler om retshjælp eller gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
Swedish: Detta beslut ska inte påverka befintliga avtal om rättslig hjälp eller ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden.
Finnish: Tämä päätös ei rajoita voimassa olevien oikeusapua tai tuomioistuinten päätösten vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις υπάρχουσες συμφωνίες για τη δικαστική συνδρομή ή την αμοιβαία αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων.
Czech: Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny stávající dohody o právní pomoci nebo vzájemném uznávání soudních rozhodnutí.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na existujúce dohody o právnej pomoci alebo vzájomnom uznávaní súdnych rozhodnutí.
Polish: Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla istniejących umów dotyczących wzajemnej pomocy prawnej lub wzajemnego uznawania decyzji sądów.
Hungarian: E határozat nem sérti a jogsegélyre, illetve a bírósági határozatok kölcsönös elismerésére vonatkozó érvényes megállapodásokat.
Slovenian: Ta sklep ne posega v obstoječe sporazume o pravni pomoči ali vzajemnem priznavanju odločb sodišča.
Estonian: Käesolev otsus ei mõjuta olemasolevaid õigusabi või kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise alaseid kokkuleppeid.
Latvian: Šis lēmums neskar spēkā esošus nolīgumus par juridisku palīdzību vai savstarpēju tiesas spriedumu atzīšanu.
Lithuanian: Šis sprendimas neturi įtakos galiojantiems susitarimams dėl teisinės pagalbos ar teismų sprendimų tarpusavio pripažinimo.
English: Implementation and declarations
French: Mise en œuvre et déclarations
German: Umsetzung und Erklärungen
Spanish: Aplicación y declaraciones
Italian: Attuazione e dichiarazioni
Portuguese: Execução e declarações
Dutch: Tenuitvoerlegging en verklaringen
Danish: Gennemførelse og erklæringer
Swedish: Genomförande och förklaringar
Finnish: Täytäntöönpano ja ilmoitukset
Greek: Εφαρμογή και δηλώσεις
Czech: Provádění a prohlášení
Slovak: Vykonávanie a vyhlásenia
Polish: Wykonanie oraz oświadczenia
Hungarian: Végrehajtás és nyilatkozatok
Slovenian: Izvajanje in izjave
Estonian: Rakendamine ja deklaratsioonid
Latvian: Īstenošana un deklarācijas
Lithuanian: Įgyvendinimas ir deklaracijos
English: Declarations submitted in accordance with paragraph 2 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
German: Gemäß Absatz 2 übermittelte Erklärungen können jederzeit durch Erklärung gegenüber dem Generalsekretariat des Rates geändert werden.
Spanish: Las declaraciones presentadas con arreglo al apartado 2 podrán ser modificadas en cualquier momento mediante declaración remitida a la Secretaría General del Consejo.
Italian: Le dichiarazioni presentate a norma del paragrafo 2 possono essere modificate in ogni momento con una dichiarazione presentata al segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: As declarações feitas nos termos do n.o 2 podem ser alteradas a qualquer momento, mediante declaração apresentada ao Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De conform lid 2 ingediende verklaringen kunnen te allen tijde worden gewijzigd door middel van een bij het secretariaat-generaal van de Raad ingediende verklaring.
Danish: Erklæringer, der er afgivet i henhold til stk. 2, kan til enhver tid ændres ved hjælp af en erklæring til Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Förklaringar som har lämnats i enlighet med punkt 2 får när som helst ändras genom en förklaring som lämnas till rådets generalsekretariat.
Finnish: Edellä 2 kohdan mukaisesti annettuja ilmoituksia voidaan muuttaa koska tahansa neuvoston pääsihteeristölle annettavalla ilmoituksella.
Greek: Οι δηλώσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 μπορούν να τροποποιούνται ανά πάσα στιγμή με την υποβολή δήλωσης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Prohlášení předložená v souladu s odstavcem 2 lze kdykoli změnit prohlášením předloženým generálnímu sekretariátu Rady.
Slovak: Vyhlásenia predložené v súlade s odsekom 2 je možné kedykoľvek zmeniť a doplniť prostredníctvom vyhlásenia predloženého Generálnemu sekretariátu Rady.
Polish: Oświadczenia złożone zgodnie z ust. 2 mogą być w każdej chwili zmienione poprzez oświadczenie złożone do Sekretariatu Generalnego Rady.
Hungarian: Az (2) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozatokat a Tanács Főtitkárságának továbbított nyilatkozat révén tetszőleges időpontban lehet módosítani.
Slovenian: Izjave, predložene v skladu z odstavkom 2, se lahko kadar koli spremenijo z izjavami, predloženimi generalnemu sekretariatu Sveta.
Estonian: Lõike 2 kohaselt esitatud deklaratsioone võib igal ajal muuta, esitades nõukogu peasekretariaadile deklaratsiooni.
Latvian: Deklarācijas, ko iesniedz saskaņā ar 2. punktu, jebkurā laikā var grozīt ar Padomes Ģenerālsekretariātam iesniegtu deklarāciju.
Lithuanian: Pagal 2 dalį pateiktos deklaracijos gali būti bet kuriuo metu keičiamos pateikiant deklaraciją Tarybos Generaliniam sekretoriatui.
English: The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States and the Commission.
German: Das Generalsekretariat des Rates leitet alle eingegangenen Erklärungen an die Mitgliedstaaten und die Kommission weiter.
Spanish: La Secretaría General del Consejo remitirá a los Estados miembros y a la Comisión todas las declaraciones que reciba.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio trasmette le eventuali dichiarazioni ricevute agli Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho comunica as declarações recebidas a todos os Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad zendt de ontvangen verklaringen door aan de lidstaten en de Commissie.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet fremsender alle modtagne erklæringer til medlemsstaterne og Kommissionen.
Swedish: Rådets generalsekretariat ska vidarebefordra alla mottagna förklaringar till medlemsstaterna och kommissionen.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö toimittaa saamansa ilmoitukset jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου διαβιβάζει όλες τις δηλώσεις που παραλαμβάνει στα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: Generální sekretariát Rady postoupí každé obdržené prohlášení členským státům a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát Rady zašle všetky prijaté vyhlásenia členským štátom a Komisii.
Polish: Sekretariat Generalny Rady przesyła wszelkie otrzymane oświadczenia państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága valamennyi kézhez vett nyilatkozatot a tagállamok és a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta prejete izjave posreduje državam članicam in Komisiji.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat edastab saadud deklaratsioonid liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts saņemtās deklarācijas pārsūta dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas perduoda gautas deklaracijas valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Voimaantulo
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall take effect 20 days following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird 20 Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto venti giorni dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking twintig dagen volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan tjugo dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna dwadzieścia dni po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja po dvidešimties dienų nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 23 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 23 juin 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 giugno 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 juni 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Ιουνίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 23. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 23. júna 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. junija 2008
Estonian: Luxembourg, 23. juuni 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 23. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2008 m. birželio 23 d.
English: Opinion of 10 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 10 juin 2007 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 10. Juni 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 10 de junio de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 10 giugno 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 10 de Julho de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 10 juni 2007 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 10.6.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 10 juni 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 10. kesäkuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 10ης Ιουνίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 10. června 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 10. júna 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 10 czerwca 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: június 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 10. junija 2007 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: juuni 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2007. gada 10. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2007 m. birželio 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 386, 29.12.2006, p. 89.
French: JO L 386 du 29.12.2006, p. 89.
German: ABl. L 386 vom 29.12.2006, S. 89.
Spanish: DO L 386 de 29.12.2006, p. 89.
Italian: GU L 386 del 29.12.2006, pag. 89.
Portuguese: JO L 386 de 29.12.2006, p. 89.
Dutch: PB L 386 van 29.12.2006, blz. 89.
Danish: EUT L 386 af 29.12.2006, s. 89.
Swedish: EUT L 386, 29.12.2006, s. 89.
Finnish: EUVL L 386, 29.12.2006, s. 89.
Greek: ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 89.
Slovak: Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 89.
Polish: Dz.U. L 386 z 29.12.2006, s. 89.
Hungarian: HL L 386., 2006.12.29., 89. o.
Slovenian: UL L 386, 29.12.2006, str. 89.
Estonian: ELT L 386, 29.12.2006, lk 89.
Latvian: OV L 386, 29.12.2006., 89. lpp.
Lithuanian: OL L 386, 2006 12 29, p. 89.
English: OJ L 164, 22.6.2002, p. 3.
French: JO L 164 du 22.6.2002, p. 3.
German: ABl. L 164 vom 22.6.2002, S. 3.
Spanish: DO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Italian: GU L 164 del 22.6.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Dutch: PB L 164 van 22.6.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 164, 22.6.2002, s. 3.
Finnish: EUVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 22.6.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 164 z 22.6.2002, s. 3.
Hungarian: HL L 164., 2002.6.22., 3. o.
Slovenian: UL L 164, 22.6.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3.
Latvian: OV L 164, 22.6.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2002 6 22, p. 3.
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1.)
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Done at Luxembourg, 23 June 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 juni 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 23 czerwca 2008 r.
English: I. Jarc
French: I. Jarc
Danish: I. Jarc Formand
Swedish: I. Jarc Ordförande
Polish: I. Jarc Przewodniczący
English: ‘processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data. Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
Spanish: «tratamiento de datos de carácter personal»: todo tratamiento o proceso de tratamientos relativo a datos de carácter personal, con o sin ayuda de procedimientos automatizados, tales como la recopilación, almacenamiento, organización, conservación, adaptación o modificación, lectura, consulta, utilización, la comunicación mediante transmisión, difusión o cualquier otra forma de puesta a disposición, la combinación o asociación, así como el bloqueo, cancelación o destrucción de datos; se considerará también tratamiento de datos de carácter personal a los efectos de la presente Decisión la comunicación de la existencia o inexistencia de una concordancia;
English: Article 1 Aim and scope
French: Objet et champ d'application