English: The aid which the United Kingdom granted in 2002 to D Watt (Shetland) Ltd under the Loan Scheme for Fish Processing does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: L’aide que le Royaume-Uni a accordée en 2002 à D Watt (Shetland) Ltd au titre du régime d’aides sous forme de prêts à la transformation du poisson ne constitue pas une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die Beihilfen, die das Vereinigte Königreich im Jahr 2002 D Watt (Shetland) Ltd. im Rahmen der Kreditregelung für Fisch verarbeitende Unternehmen gewährt hat, stellen keine Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: La ayuda que el Reino Unido concedió en 2002 a D Watt (Shetland) Ltd al amparo del Loan Scheme for Fish Processing no constituye una ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: L'aiuto che il Regno Unito ha concesso nel 2002 a D Watt (Shetland) Ltd nell'ambito del regime di aiuti per la trasformazione dei prodotti della pesca non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: O auxílio concedido pelo Reino Unido em 2002 à empresa D Watt (Shetland) Ltd. ao abrigo do regime de empréstimos para a transformação do pescado não constitui um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De steun die het Verenigd Koninkrijk tussen 2000 en 2002 aan D Watt (Shetland) Ltd heef toegekend in het kader van de leenregeling voor visverwerkende bedrijven vormt geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Den støtte, som Det Forenede Kongerige i 2002 ydede til D Watt (Shetland) Ltd under ordningen Loan Scheme for Fish Processing, udgør ikke statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det stöd som Förenade konungariket under 2002 beviljade D Watt (Shetland) Ltd inom ramen för låneordningen för fiskberedning utgör inte ett stöd som omfattas av artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Tuki, jonka Yhdistynyt kuningaskunta myönsi D Watt (Shetland) Ltd:lle vuonna 2002 kalanjalostusta koskevassa lainajärjestelmässä, ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
Greek: Η ενίσχυση την οποία χορήγησε το Ηνωμένο Βασίλειο το 2002 στην D Watt (Shetland) Ltd στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για τη μεταποίηση ιχθύων δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Podpora, kterou Spojené království poskytlo v roce 2002 společnosti D Watt (Shetland) Ltd. v rámci režimu půjčky na zpracování ryb, nepředstavuje podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Pomoc, ktorú Spojené kráľovstvo poskytlo v roku 2002 spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb, nepredstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Pomoc, którą Zjednoczone Królestwo przyznało w 2002 r. przedsiębiorstwu D Watt (Shetland) Ltd. w ramach Programu pożyczek na przetwórstwo ryb, nie stanowi pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által 2002-ben a kölcsön nyújtására irányuló lazactenyésztési támogatási program keretében nyújtott támogatás nem minősül állami támogatásnak a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Pomoč, ki jo je Združeno kraljestvo dodelilo leta 2002 družbi D Watt (Shetland) Ltd v okviru sheme posojil za gojenje lososov, ne predstavlja pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Abi, mida Ühendkuningriik andis 2002. aastal äriühingule D Watt (Shetland) Ltd kalatöötlemisettevõtjate laenuabi kava alusel, ei ole riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Atbalsts, ko Apvienotā Karaliste 2002. gadā saskaņā ar aizdevumu shēmu zivju apstrādes jomā piešķīra uzņēmumam “D Watt (Shetland) Ltd”, nav atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagalba, kurią 2002 m. Jungtinė Karalystė pagal paramos paskolomis žuvų perdirbimui schemą suteikė D Watt (Shetland) Ltd., nėra pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.