English: In cases when the entire investment would not have been made in the absence of aid, and a part or all of that investment goes beyond state of the art, the United Kingdom will take an appropriate comparator.
French: S'il s'avère que l'investissement n'aurait pas été réalisé dans sa totalité en l'absence d'aide et qu'une partie ou la totalité de cet investissement va au-delà de l'état de la technique, le Royaume-Uni prendra un élément de comparaison approprié.
German: In Fällen, in denen die gesamte Investition ohne Beihilfe nicht getätigt worden wäre und das Investitionsvorhaben ganz oder zum Teil über den Stand der Technik hinausgeht, wird das Vereinigte Königreich eine geeignete Vergleichsgrundlage heranziehen.
Spanish: En los casos en que, en ausencia de la ayuda, la inversión no se hubiera realizado en su totalidad y en que una parte o la totalidad de dicha inversión vaya más allá del estado actual de la técnica, el Reino Unido utilizará un elemento de comparación apropiado.
Italian: Nei casi in cui l'intero investimento non venga realizzato senza l'aiuto e una parte o la totalità di detto investimento vada al di là dello stato dell'arte, il Regno Unito adotterà un elemento di comparazione appropriato.
Portuguese: Nos casos em que na ausência do auxílio o investimento não tivesse sido realizado na sua totalidade e que uma parte ou todo o investimento ultrapasse o actual estado da tecnologia, o Reino Unido adoptará um elemento de comparação apropriado.
Dutch: In gevallen waarin de volledige investering zonder de steun niet zou hebben plaatsgevonden en die investering geheel of ten dele verder gaat dan de state-of-the-art, zal het Verenigd Koninkrijk een passend ijkpunt hanteren.
Danish: I tilfælde, hvor hele investeringen ikke ville være blevet gennemført uden støtten, og en del af eller hele denne investering er mere vidtgående end den aktuelle teknologi, vil Det Forenede Kongerige anvende et passende sammenligningsgrundlag.
Swedish: I de fall då inte hela investeringen skulle ha gjorts om inte stödet gavs, och en del av eller hela investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken, kommer Förenade kungariket att använda en lämplig jämförelse.
Finnish: Jos kokonaisinvestointia ei olisi tehty ilman tukea ja investointi johtaa kokonaan tai osittain alan viimeisimmän teknisen kehitystason ylittymiseen, Yhdistynyt kuningaskunta käyttää tarkoituksenmukaista vertailukohdetta.
Greek: Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η επένδυση στο σύνολό της δεν θα είχε πραγματοποιηθεί αν δεν υπήρχε η ενίσχυση και ένα μέρος ή και το σύνολο της επένδυσης υπερβαίνει την τεχνολογία αιχμής, το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόσει κατάλληλο συγκριτικό μέγεθος.
Czech: V případě, že by celá investice nebyla bez podpory provedena a část celé této investice přesahuje současnou technologickou úroveň, použije Spojené království srovnatelnou veličinu.
Slovak: V prípadoch, keď by sa celá investícia neuskutočnila pri neexistencii pomoci a keď časť tejto investície alebo celá uvedená investícia predbieha najnovšie postupy, Spojené kráľovstvo prijme primeraný porovnávací prvok.
Polish: Jeżeli cała inwestycja nie mogłaby być zrealizowana bez udziału pomocy, a jej część lub całość wykracza poza aktualny stan techniki, Zjednoczone Królestwo przyjmie tytułem odniesienia odpowiednią porównywalną inwestycję.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a beruházás egészére nem került volna sor támogatás hiányában, és a beruházás egésze vagy annak egy része meghaladja a technika jelenlegi állását, az Egyesült Királyság megfelelő viszonyítási alapot vesz figyelembe.
Slovenian: Če celotna naložba ne bi bila izvedena brez pomoči in če bi njen del ali celotna naložba presegla zadnje stanje tehničnega razvoja, bi Združeno kraljestvo uporabilo ustrezno primerjavo.
Estonian: Juhtudel, mille puhul ilma abita jääks investeering üldse tegemata või kui osa investeeringust või kogu investeering tehakse uuenduslikku tehnoloogiasse, kasutab Ühendkuningriik sobivat võrdlusalust.
Latvian: Gadījumos, kad, nesaņemot atbalstu, ieguldījums netiek veikts pilnā apjomā un daļa no minētā ieguldījuma vai viss ieguldījums pārsniedz esošos sasniegumus, Apvienotā Karaliste piemēros attiecīgu otru salīdzinošo rādītāju.
Lithuanian: Tais atvejais, kai be pagalbos investicijos iš viso nebūtų ir kai investicijos dalis arba visa investicija neapsiriboja įprastais technikos laimėjimais, Jungtinė Karalystė pritaikys atitinkamą lyginamąjį koeficientą.