FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
French: l'utilisation d'une garantie globale ou d'une dispense de garantie;
German: Inanspruchnahme einer Gesamtbürgschaft oder einer Befreiung von der Sicherheitsleistung,
Spanish: utilización de una garantía global o dispensa de garantía;
Italian: l'utilizzo di una garanzia globale o l'esonero dalla garanzia;
Portuguese: Utilização de uma garantia global ou de uma dispensa de garantia;
Dutch: het gebruik van een doorlopende zekerheid of ontheffing van zekerheidstelling;
Danish: anvendelse af samlet kaution eller fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: Användning av samlad säkerhet eller av befrielse från ställande av säkerhet.
Finnish: yleisvakuuden käyttö tai vapautus vakuuden antamisesta;
Greek: χρησιμοποίηση συνολικής εγγύησης ή απαλλαγή από την υποχρέωση της σύστασης εγγύησης·
Czech: použití souborné jistoty nebo zproštění povinnosti poskytnout jistotu;
Slovak: používanie celkovej záruky alebo upustenie od záruky;
Polish: stosowanie gwarancji generalnej lub zwolnienie ze złożenia gwarancji;
Hungarian: összkezesség használata vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség;
Slovenian: uporabo splošnega zavarovanja ali opustitev zavarovanja;
Estonian: üldtagatise kasutamine või tagatise esitamisest vabastamine;
Latvian: izmantot vispārēju galvojumu vai atbrīvojumu no galvojuma;
Lithuanian: naudotis bendrąja garantija arba atleidimu nuo prievolės pateikti garantiją;
English: use of seals of a special type;
French: l'utilisation de scellés d'un modèle spécial;
German: Verwendung besonderer Verschlüsse,
Spanish: utilización de precintos de un modelo especial;
Italian: l'utilizzazione di sigilli di un modello speciale;
Portuguese: Utilização de selos de um modelo especial;
Dutch: het gebruik van verzegelingen van een bijzonder model;
Danish: benyttelse af særlig forsegling
Swedish: Användning av förseglingar av särskild modell.
Finnish: erikoismallisten sinettien käyttö;
Greek: χρησιμοποίηση ειδικών μολυβδοσφραγίδων·
Czech: použití zvláštního typu celních závěr;
Slovak: používanie colných uzáver osobitného vzoru;
Polish: użycie specjalnego rodzaju zamknięć celnych;
Hungarian: különleges vámzárak használata;
Slovenian: uporabo posebnih carinskih oznak;
Estonian: eri liiki tõkendite kasutamine;
Latvian: izmantot īpaša veida plombas;
Lithuanian: naudoti specialias plombas;
English: exemption from the requirement to use a prescribed itinerary;
French: la dispense d'itinéraire contraignant;
German: Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute,
Spanish: dispensa de itinerario obligatorio;
Italian: la dispensa dall'itinerario vincolante;
Portuguese: Dispensa de itinerário vinculativo;
Dutch: de vrijstelling van de verplichting een bepaalde route te volgen;
Danish: fritagelse for at følge en bindende transportrute
Swedish: Befrielse från bindande färdväg.
Finnish: vapautus sitovan kuljetusreitin noudattamisesta;
Greek: απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής·
Czech: zproštění povinnosti závazné trasy;
Slovak: výnimka z použitia predpísanej záväznej trasy;
Polish: zwolnienie z obowiązku przewozu wyznaczoną trasą;
Hungarian: mentesség az előírt szállítási útvonal használatának követelménye alól;
Slovenian: opustitev zahteve po uporabi predpisane poti;
Estonian: ettenähtud teekonna kasutamise nõudest vabastamine;
Latvian: atbrīvojumu no prasības izmantot iepriekš izstrādātu maršrutu;
Lithuanian: netaikyti reikalavimo laikytis privalomo maršruto;
English: authorised consignor status;
French: le statut d'expéditeur agréé;
German: Status eines zugelassenen Versenders,
Spanish: estatuto de expedidor autorizado;
Italian: lo status di speditore autorizzato;
Portuguese: Estatuto de expedidor autorizado;
Dutch: de status van toegelaten afzender;
Danish: status som godkendt afsender
Swedish: Ställning som godkänd avsändare.
Finnish: valtuutetun lähettäjän asema;
Greek: το καθεστώς εγκεκριμένου αποστολέα·
Czech: status schváleného odesílatele;
Slovak: štatút schváleného odosielateľa;
Polish: występowanie jako upoważniony nadawca;
Hungarian: engedélyezett feladói státus;
Slovenian: status pooblaščenega pošiljatelja;
Estonian: volitatud kaubasaatja staatus;
Latvian: atzītā nosūtītāja statusu;
Lithuanian: naudotis įgaliotojo siuntėjo statusu;
English: authorised consignee status;
French: le statut de destinataire agréé;
German: Status eines zugelassenen Empfängers,
Spanish: estatuto de destinatario autorizado;
Italian: lo status di destinatario autorizzato;
Portuguese: Estatuto de destinatário autorizado;
Dutch: de status van toegelaten geadresseerde;
Danish: status som godkendt modtager
Swedish: Ställning som godkänd mottagare.
Finnish: valtuutetun vastaanottajan asema;
Greek: το καθεστώς εγκεκριμένου παραλήπτη·
Czech: status schváleného příjemce;
Slovak: štatút schváleného príjemcu;
Polish: występowanie jako upoważniony odbiorca;
Hungarian: engedélyezett címzetti státus;
Slovenian: status pooblaščenega prejemnika;
Estonian: volitatud kaubasaaja staatus;
Latvian: atzītā saņēmēja statusu;
Lithuanian: naudotis įgaliotojo gavėjo statusu;
English: procedures specific to certain modes of transport:
French: l'application de procédures simplifiées propres à certains modes de transport:
German: Anwendung vereinfachter Verfahren für bestimmte Beförderungsarten:
Spanish: aplicación de procedimientos simplificados propios de determinados medios de transporte:
Italian: l'applicazione di procedure semplificate specifiche per alcuni tipi di trasporto:
Portuguese: Aplicação de procedimentos simplificados próprios de certos modos de transporte:
Dutch: de toepassing van vereenvoudigde procedures voor bijzondere wijzen van vervoer:
Danish: anvendelse af forenklede procedurer, der er specifikke for visse transportformer:
Swedish: Tillämpning av förenklade förfaranden för vissa transportsätt:
Finnish: tiettyjen kulkuneuvojen käyttöä koskevien yksinkertaistettujen menettelyjen soveltaminen:
Greek: στ) εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών κατάλληλων για ορισμένα μεταφορικά μέσα:
Czech: použití zjednodušených postupů na zboží přepravované
Slovak: uplatňovanie zjednodušených postupov vzťahujúcich sa na niektoré druhy dopravy:
Polish: stosowanie uproszczonych procedur właściwych dla określonych środków transportu:
Hungarian: bizonyos szállítási módokhoz kapcsolódó egyszerűsített eljárások használata:
Slovenian: uporabo poenostavljenih postopkov, prilagojenih za določena prevozna sredstva:
Estonian: lihtsustatud protseduuride kohaldamine teatud transpordiliikide suhtes, kui kaupa veetakse:
Latvian: vienkāršotu procedūru piemērošanu īpašiem pārvadājumu veidiem:
Lithuanian: taikyti supaprastintas procedūras, skirtas prekių gabenimui tam tikrų rūšių transportu:
English: goods carried by rail or large container;
French: marchandises transportées par chemin de fer ou au moyen de grands conteneurs;
German: Warenbeförderung im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern,
Spanish: mercancías transportadas por ferrocarril o en grandes contenedores,
Italian: merci trasportate per ferrovia o mediante grandi contenitori;
Portuguese: mercadorias transportadas por caminho-de-ferro ou por grandes contentores,
Dutch: per spoor of door middel van grote containers,
Danish: godstransport med jernbane eller i store containere
Swedish: För transport på järnväg eller med storcontainrar.
Finnish: rautateitse tai suurkontteja käyttäen kuljetettavat tavarat;
Greek: εμπορεύματα που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς ή με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια,
Czech: po železnici nebo ve velkokapacitních kontejnerech,
Slovak: tovar prepravovaný po železnici alebo veľkými kontajnermi;
Polish: towarów przewożonych koleją lub w dużych kontenerach;
Hungarian: i. vasúton vagy konténerben szállított áruk esetében;
Slovenian: blago, ki se prevaža po železnici ali v velikih zabojnikih;
Estonian: raudteel või suurtes konteinerites;
Latvian: precēm, ko pārvadā pa dzelzceļu vai lielā konteinerā;
Lithuanian: geležinkelių transportu arba didžiaisiais konteineriais;
English: goods carried by air;
French: marchandises transportées par la voie aérienne;
German: Warenbeförderung auf dem Luftweg,
Spanish: mercancías transportadas por vía aérea,
Italian: merci trasportate via aerea;
Portuguese: mercadorias transportadas por via aérea,
Dutch: door de lucht,
Danish: godstransport ad luftvejen
Swedish: För transport med flyg.
Finnish: ilmateitse kuljetettavat tavarat;
Greek: εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς,
Czech: letecky,
Slovak: tovar prepravovaný letecky;
Polish: towarów przewożonych transportem lotniczym;
Hungarian: légi úton szállított áruk esetében;
Slovenian: blago, ki se prevaža po zraku;
Estonian: õhuteed pidi;
Latvian: precēm, ko pārvadā pa gaisu;
Lithuanian: oru;
English: goods moved by pipeline;
French: marchandises transportées par canalisations;
German: Warenbeförderungen durch Rohrleitungen,
Spanish: mercancías transportadas por canalizaciones;
Italian: merci trasportate a mezzo di condutture;
Portuguese: mercadorias transportadas por canalização (conduta);
Dutch: per pijpleiding;
Danish: godstransport i rørledninger
Swedish: För transport i rörledning.
Finnish: putkijohdoissa kuljetettavat tavarat;
Greek: εμπορεύματα που μεταφέρονται με δίκτυο αγωγών·
Czech: potrubím;
Slovak: tovar prepravovaný potrubím;
Polish: towarów przesyłanych rurociągami;
Hungarian: csővezetéken szállított áruk esetében;
Slovenian: blago, ki se giba po cevovodih;
Estonian: torujuhtme kaudu;
Latvian: precēm, ko transportē pa cauruļvadiem;
Lithuanian: vamzdynais;
English: use of other simplified procedures based on Article 6 of the Convention.
French: l'application d'autres procédures simplifiées fondées sur l'article 6 de la convention.
German: Anwendung anderer vereinfachter Verfahren im Sinne des Artikels 6 des Übereinkommens.
Spanish: aplicación de otros procedimientos simplificados basados en el artículo 6 del Convenio.
Italian: l'applicazione di altre procedure semplificate basate sull'articolo 6 della convenzione.
Portuguese: Aplicação de outros procedimentos simplificados baseados no artigo 6.o da Convenção.
Dutch: andere vereenvoudigde procedures op grond van artikel 6 van de overeenkomst.
Danish: anvendelse af andre forenklede procedurer på grundlag af konventionens artikel 6.
Swedish: Tillämpning av andra förenklade förfaranden, som grundas på artikel 6 i konventionen.
Finnish: yleissopimuksen 6 artiklaan perustuvien muiden yksinkertaistettujen menettelyjen soveltaminen.
Greek: εφαρμογή άλλων απλουστευμένων διαδικασιών που βασίζονται στο άρθρο 6 της σύμβασης.
Czech: použití jiných zjednodušených postupů na základě článku 6 této úmluvy.
Slovak: uplatňovanie iných zjednodušených postupov na základe článku 6 dohovoru.
Polish: stosowanie innych procedur uproszczonych w oparciu o przepisy art. 6 Konwencji.
Hungarian: az egyezmény 6. cikke értelmében egyéb egyszerűsített eljárás igénybevétele.
Slovenian: uporabo drugih poenostavljenih postopkov na podlagi člena 6 Konvencije.
Estonian: konventsiooni artiklil 6 põhineva muu lihtsustatud korra alusel.
Latvian: citu vienkāršotu procedūru izmantošanu, kas balstītas uz Konvencijas 6. pantu.
Lithuanian: taikyti kitas supaprastintas procedūras, taikomas vadovaujantis Konvencijos 6 straipsniu.
English: Where authorisation to use the simplification referred to in point (e) is granted, the simplification shall apply solely in the country where the authorisation was granted.
French: Lorsque la simplification visée au point e) est accordée, elle n'est applicable que dans le pays où l'autorisation a été accordée.
German: Eine gemäß Absatz 1 Buchstabe e bewilligte Vereinfachung gilt nur in dem Land, in dem die Bewilligung erteilt wurde.
Spanish: Cuando se conceda la simplificación contemplada en la letra e), esta solamente será aplicable en el país en el que se concedió la autorización.
Italian: Quando la semplificazione di cui alla lettera e) è accordata, essa è applicabile unicamente nel paese in cui l'autorizzazione è stata rilasciata.
Portuguese: Quando a simplificação prevista na alínea e) for autorizada, só é aplicável no país onde foi concedida a autorização.
Dutch: Wanneer de onder e) vermelde vereenvoudiging wordt toegestaan, is zij uitsluitend van toepassing in het land waar zij werd toegestaan.
Danish: Når den i stk. 1, litra e), omhandlede forenkling bevilges, anvendes den kun i det land, hvor bevillingen er udstedt.
Swedish: När den förenkling som avses i punkt 1 e beviljas, ska den endast gälla i det land där tillståndet beviljats.
Finnish: Jos e alakohdassa tarkoitettu yksinkertaistettu menettely myönnetään, sitä sovelletaan ainoastaan siinä maassa, jossa lupa on annettu.
Greek: Όταν εγκρίνεται η απλούστευση που αναφέρεται στο στοιχείο στ), ισχύει μόνο στις χώρες όπου χορηγήθηκε η άδεια.
Czech: Je-li povoleno zjednodušení uvedené v odst. 1 písm. e), platí toto povolení výlučně v zemi, kde bylo uděleno.
Slovak: Keď sa schváli použitie zjednodušeného postupu uvedeného v písmene e), zjednodušený postup sa uplatňuje len v krajine, v ktorej sa povolenie udelilo.
Polish: Jeżeli pozwolenie dotyczy uproszczenia wymienionego w lit. e), uproszczenie to stosuje się wyłącznie w kraju, w którym udzielono pozwolenia.
Hungarian: Az e) pontban említett egyszerűsítés kizárólag abban az országban alkalmazandó, ahol az engedélyt kiadták.
Slovenian: Če se odobri poenostavitev iz točke (e), se uporablja samo v državi, ki je izdala dovoljenje.
Estonian: Kui antakse luba punktis e nimetatud lihtsustuse kohaldamiseks, kohaldatakse seda ainult riigis, kus luba on antud.
Latvian: Ja ir piešķirta e) apakšpunktā minētā atļauja izmantot vienkāršojumu, to piemēro vienīgi tajā valstī, kurā atļauja ir piešķirta.
Lithuanian: Jeigu leidžiama taikyti e punkte nurodytą supaprastinimą, jis taikomas tik toje šalyje, kurioje išduotas leidimas.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: General conditions for authorisation
French: Conditions générales d'octroi de l'autorisation
German: Allgemeine Vorschriften über die Bewilligungserteilung
Spanish: Condiciones generales de concesión de la autorización
Italian: Condizioni generali di rilascio dell'autorizzazione
Portuguese: Condições gerais de concessão da autorização
Dutch: Algemene voorwaarden voor de afgifte van vergunningen
Danish: Almindelige betingelser for meddelelse af bevilling
Swedish: Allmänna villkor för beviljande av tillstånd
Finnish: Luvan antamisen yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι χορήγησης της άδειας
Czech: Obecné podmínky pro udělení povolení
Slovak: Všeobecné podmienky udelenia povolenia
Polish: Ogólne warunki udzielania pozwoleń
Hungarian: Az engedély megadásának általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za izdajo dovoljenja
Estonian: Loa andmise üldtingimused
Latvian: Atļaujas piešķiršanas vispārējie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios leidimų išdavimo sąlygos
English: The authorisations referred to in Article 44(1) shall be granted only to persons who:
French: L'autorisation visée à l'article 44, paragraphe 1, n'est accordée qu'aux personnes qui:
German: Eine Bewilligung gemäß Artikel 44 Absatz 1 wird nur Personen erteilt, die
Spanish: La autorización a que se refiere el artículo 44, apartado 1, se concederá únicamente a las personas que:
Italian: L'autorizzazione di cui all'articolo 44, paragrafo 1, è rilasciata unicamente alle persone che:
Portuguese: A autorização referida no n.o 1 do artigo 44.o só é concedida às pessoas que:
Dutch: De in artikel 44, lid 1, bedoelde vergunning wordt slechts verleend aan personen die:
Danish: Den i artikel 44, stk. 1, omhandlede bevilling meddeles kun til personer, som:
Swedish: Tillstånd enligt artikel 44.1 ska endast beviljas personer som uppfyller följande villkor:
Finnish: Edellä 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa annetaan ainoastaan henkilöille, jotka:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 παρέχεται μόνο στα πρόσωπα τα οποία:
Czech: Povolení uvedené v čl. 44 odst. 1 se uděluje pouze osobám, které
Slovak: Povolenie stanovené v článku 44 ods. 1 sa udeľuje iba osobám, ktoré:
Polish: Pozwolenia, o których mowa w art. 44 ust. 1, będą udzielane wyłącznie osobom, które:
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdésében említett engedélyt csak azon személyek részére lehet kiadni, akik:
Slovenian: Dovoljenja iz člena 44(1) se odobrijo le osebam, ki:
Estonian: Artikli 44 lõikes 1 osutatud luba antakse välja ainult isikutele:
Latvian: Šā papildinājuma 44. panta 1. punktā minētās atļaujas piešķir tikai personām:
Lithuanian: Leidimai, nurodyti 44 straipsnio 1 dalyje, išduodami tik asmenims, kurie:
English: have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
French: n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale.
German: keine schweren oder wiederholten Verstöße gegen die Zoll- oder Steuervorschriften begangen haben.
Spanish: no hayan cometido infracciones graves o reiteradas contra la legislación aduanera o fiscal.
Italian: non hanno commesso infrazioni gravi o reiterate alla legislazione doganale o fiscale.
Portuguese: Não tenham cometido infracções graves ou recidivas à legislação aduaneira ou fiscal.
Dutch: zich niet schuldig hebben gemaakt aan ernstige of herhaalde inbreuken op de douane- of de belastingwetgeving.
Danish: ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen.
Swedish: Personer som inte har begått allvarliga eller upprepade överträdelser av tull- eller skattelagstiftningen.
Finnish: eivät ole syyllistyneet tulli- eivätkä verolainsäädännön vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen.
Greek: δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
Czech: nedopustily se žádného závažného nebo opakovaného porušení celních nebo daňových předpisů.
Slovak: nedopustili sa závažného alebo opakovaného porušenia colných alebo daňových právnych predpisov.
Polish: nie popełniły żadnego poważnego lub powtarzającego się naruszenia przepisów celnych lub podatkowych.
Hungarian: nem sértették meg súlyosan vagy ismételten a vám- vagy adójogszabályokat.
Slovenian: niso hudo ali večkrat kršile carinskih ali davčnih predpisov.
Estonian: kes ei ole tõsiselt ega korduvalt rikkunud tolli- ega maksuseadusi.
Latvian: kas nav izdarījušas smagus vai atkārtotus muitas vai nodokļu likumu pārkāpumus.
Lithuanian: nėra padarę jokių reikšmingų arba kartotinių muitų ar mokesčių teisės aktų pažeidimų.
English: To ensure proper management of simplifications, authorisations shall be granted only where:
French: En vue de garantir la gestion correcte des simplifications, l'autorisation n'est accordée que:
German: Zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Verwaltung der Vereinfachungen wird die Bewilligung nur erteilt, wenn
Spanish: Para garantizar la gestión correcta de las simplificaciones, la autorización solo se concederá:
Italian: Per garantire la corretta gestione delle semplificazioni l'autorizzazione è rilasciata unicamente:
Portuguese: Com vista a assegurar a gestão correcta das simplificações, a autorização só é concedida:
Dutch: Met het oog op een correct beheer van de vereenvoudigingen wordt de vergunning slechts verleend:
Danish: For at sikre en korrekt forvaltning af forenklingerne meddeles der kun bevilling:
Swedish: För att sörja för en korrekt förvaltning av förenklingarna, ska tillstånd beviljas endast
Finnish: Yksinkertaistettujen menettelyjen asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi lupa voidaan antaa ainoastaan, jos:
Greek: Για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση των απλουστευμένων διαδικασιών, η άδεια παρέχεται μόνον όταν:
Czech: S cílem zajistit správné řízení zjednodušení se povolení uděluje, pouze pokud
Slovak: Aby sa zaručilo riadne spravovanie zjednodušení, povolenie sa udelí, len ak:
Polish: W celu zapewnienia właściwego korzystania z uproszczeń, pozwolenia zostaną udzielone w przypadku, gdy:
Hungarian: Az egyszerűsítések megfelelő igazgatása érdekében engedély csak akkor adható, ha:
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno uporabo poenostavitev, je mogoče dovoljenja odobriti le:
Estonian: Lihtsustuse nõuetekohase kohaldamise huvides antakse luba ainult juhul, kui:
Latvian: Lai nodrošinātu vienkāršošanas pareizu pārraudzību, atļaujas piešķir vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Tam, kad būtų įmanoma užtikrinti tinkamą supaprastinimų taikymo priežiūrą, leidimai turi būti išduodami tik tada, jeigu:
English: the person concerned keeps records which enable the competent authorities to carry out effective controls.
French: et si les personnes tiennent des écritures qui permettent aux autorités compétentes d'effectuer un contrôle efficace.
German: die Personen Aufzeichnungen führen, die den zuständigen Behörden die Durchführung wirksamer Kontrollen ermöglichen.
Spanish: si las personas disponen de registros que permitan a las autoridades competentes efectuar un control eficaz.
Italian: e se le persone tengono delle scritture che consentono alle autorità competenti di svolgere un controllo efficace.
Portuguese: Se as pessoas mantiverem escritas que permitam às autoridades competentes efectuar um controlo eficaz.
Dutch: en indien de personen een administratie voeren aan de hand waarvan de bevoegde autoriteiten een doeltreffende controle kunnen verrichten.
Danish: hvis de berørte personer fører optegnelser, der gør det muligt for de kompetente myndigheder at foretage en effektiv kontrol.
Swedish: om personerna har en bokföring som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att utföra effektiv kontroll.
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset voivat henkilöiden pitämän kirjanpidon perusteella toteuttaa tehokasta valvontaa.
Greek: και τα πρόσωπα τηρούν λογιστικές εγγραφές που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να διενεργούν αποτελεσματικό έλεγχο.
Czech: zúčastněné osoby vedou záznamy, které příslušným orgánům umožňují provádět účinné kontroly.
Slovak: zúčastnené osoby si vedú záznamy, ktoré príslušným orgánom umožňujú vykonať účinnú kontrolu.
Polish: osoba korzystająca z uproszczeń prowadzi rejestry w sposób umożliwiający właściwym organom przeprowadzenie skutecznych kontroli.
Hungarian: és ha az érintett személyek olyan nyilvántartásokat vezetnek, amelyek lehetővé teszik az illetékes hatóságok számára a hatékony ellenőrzések elvégzését.
Slovenian: kadar udeleženci vodijo evidenco, ki pristojnim organom omogoča izvajanje učinkovite kontrole.
Estonian: asjaomane isik peab arvestust, mis võimaldab pädevatel asutustel teha tõhusat kontrolli.
Latvian: attiecīgās personas veic uzskaiti, kas kompetentajām iestādēm ļauj veikt efektīvu kontroli.
Lithuanian: suinteresuotasis asmuo tvarko apskaitos registrus taip, kad kompetentinga institucija galėtų veiksmingai juos patikrinti.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Contents of the application
French: Contenu de la demande d'autorisation
German: Inhalt des Bewilligungsantrags
Spanish: Contenido de la solicitud de autorización
Italian: Contenuto della domanda di autorizzazione
Portuguese: Conteúdo do pedido de autorização
Dutch: Inhoud van het aanvraagformulier
Danish: Bevillingsansøgningens indhold
Swedish: Tillståndsansökans innehåll
Finnish: Lupahakemuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της αίτησης για τη χορήγηση άδειας
Czech: Obsah žádosti o povolení
Slovak: Obsah žiadosti o povolenie
Polish: Treść wniosku o pozwolenie
Hungarian: Az engedély iránti kérelem tartalma
Slovenian: Vsebina zahtevka za odobritev dovoljenja
Estonian: Loataotluse sisu
Latvian: Atļaujas pieprasījuma saturs
Lithuanian: Prašymo išduoti leidimą turinys