FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The low GDP growth and still relatively high government deficits projected in the Commission services’ spring 2008 economic forecasts are expected to yield a government debt at some 641 4 % of GDP in 2009.
French: Selon les prévisions économiques du printemps 2008 des services de la Commission, la dette publique devrait atteindre 64,25 % du PIB en 2009, du fait de l’atonie de la croissance du PIB et des niveaux toujours relativement élevés des déficits publics.
Spanish: Se espera que el escaso crecimiento del PIB y los déficit todavía relativamente altos previstos en la previsión económica de la primavera de 2008 de los servicios de la Comisión arrojen una deuda pública situada aproximadamente en el 64,25 % del PIB en 2009.
Dutch: Door de lage bbp-groei en de nog betrekkelijk hoge overheidstekorten die worden voorspeld in de economische voorjaarsprognoses 2008 van de diensten van de Commissie, zal de overheidsschuld in 2009 naar verwachting uitkomen op 64,25 % van het bbp.
Greek: Η χαμηλή αύξηση του ΑΕΠ και τα σχετικώς υψηλά ακόμη δημόσια ελλείμματα σύμφωνα με τις οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής της άνοιξης του 2008, αναμένεται ότι θα διαμορφώσουν το δημόσιο χρέος σε 64,25 % περίπου του ΑΕΠ το 2009.
Czech: Očekává se, že pomalý růst HDP a stále relativně vysoké schodky veřejných financí, které předpokládají hospodářské prognózy útvarů Komise z jara roku 2008, způsobí, že se veřejný dluh bude v roce 2009 pohybovat okolo 64,25 % HDP.
Slovak: Očakáva sa, že nízky rast HDP a stále pomerne vysoké schodky verejných financií predpokladané v prognóze útvarov Komisie z jari 2008 zvýšia verejný dlh v roku 2009 na úroveň približne 64,25 % HDP.
Slovenian: Za majhno rast BDP in še vedno sorazmerno velik javnofinančni primanjkljaj, ki sta napovedana v spomladanski gospodarski napovedi služb Komisije iz leta 2008, se pričakuje, da bosta leta 2009 povzročila javni dolg v višini približno 64,25 % BDP.
Estonian: Madala SKP kasvu ja jätkuvalt suhteliselt kõrge valitsemissektori eelarve puudujäägi tõttu, mida prognoositi komisjoni talituste 2008. aasta kevade majandusprognoosis, suureneb valitsemissektori võlg eeldatavalt ligikaudu 64,25 %ni SKPst 2009. aastal.
English: In the view of the Council, the excessive deficit in Portugal has been corrected and Decision 2005/730/EC should therefore be abrogated,
French: Selon le Conseil, le déficit excessif a été corrigé au Portugal et la décision 2005/730/CE devrait donc être abrogée,
German: Nach Ansicht des Rates ist das übermäßige Defizit Portugals korrigiert worden, und die Entscheidung 2005/730/EG sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: En opinión del Consejo, el déficit excesivo de Portugal ha sido corregido y, por consiguiente, procede derogar la Decisión 2005/730/CE.
Italian: Il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo del Portogallo sia stato corretto e che la decisione 2005/730/CE debba pertanto essere abrogata,
Portuguese: O Conselho considera que a situação de défice excessivo em Portugal foi corrigida, devendo, por conseguinte, ser revogada a Decisão 2005/730/CE,
Dutch: Volgens de Raad is het buitensporige tekort in Portugal gecorrigeerd en dient Beschikking 2005/730/EG derhalve te worden ingetrokken,
Danish: Efter Rådets opfattelse er det uforholdsmæssigt store underskud i Portugal blevet korrigeret, og beslutning 2005/730/EF bør derfor ophæves —
Swedish: Rådet anser att det alltför stora underskottet i Portugal har korrigerats, och att beslut 2005/730/EG därför bör upphävas.
Finnish: Neuvoston käsityksen mukaan Portugalin liiallinen alijäämä on oikaistu, ja näin ollen päätös 2005/730/EY olisi kumottava,
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα της Πορτογαλίας έχει διορθωθεί και η απόφαση 2005/730/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί,
Czech: Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v Portugalsku napraven, a rozhodnutí 2005/730/ES by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Podľa názoru Rady bol nadmerný schodok v Portugalsku odstránený a rozhodnutie 2005/730/ES by sa preto malo zrušiť,
Polish: W opinii Rady nadmierny deficyt w Portugalii został skorygowany i w związku z tym należy uchylić decyzję 2005/730/WE,
Hungarian: A Tanács véleménye szerint a túlzott hiány kiigazítása Portugáliában megtörtént, ezért a 2005/730/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Po mnenju Sveta je bil čezmerni primanjkljaj na Portugalskem odpravljen, zato je treba Odločbo 2005/730/ES razveljaviti –
Estonian: Nõukogu arvates on ülemäärane eelarvepuudujääk Portugalis kõrvaldatud ja seega tuleks otsus 2005/730/EÜ tühistada,
Latvian: Padome uzskata, ka pārmērīgais budžeta deficīts Portugālē ir novērsts un tāpēc Lēmums 2005/730/EK būtu jāatceļ,
Lithuanian: Tarybos nuomone, perviršinis deficitas Portugalijoje ištaisytas, todėl Sprendimas 2005/730/EB turėtų būti panaikintas,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Portugal has been corrected.
French: Il ressort d’une évaluation globale que le déficit excessif a été corrigé au Portugal.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass das übermäßige Defizit Portugals korrigiert worden ist.
Spanish: De la evaluación global efectuada se desprende que la situación de déficit excesivo en Portugal ha sido corregida.
Italian: Da una valutazione globale risulta che la situazione di disavanzo eccessivo in Portogallo è stata corretta.
Portuguese: Com base numa apreciação global, conclui-se que a situação de défice excessivo de Portugal foi corrigida.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort in Portugal is gecorrigeerd.
Danish: Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal er blevet korrigeret.
Swedish: Det framgår av en allsidig bedömning att det alltför stora underskottet i Portugal har korrigerats.
Finnish: Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, että Portugalin liiallisen alijäämän tilanne on oikaistu.
Greek: Από τη συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος της Πορτογαλίας έχει διορθωθεί.
Czech: Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek byl v Portugalsku napraven.
Slovak: Z celkového posúdenia vyplýva, že nadmerný schodok bol v Portugalsku odstránený.
Polish: Z całościowej oceny wynika, że nadmierny deficyt w Portugalii został skorygowany.
Hungarian: Az általános értékelésből az következik, hogy Portugáliában a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Slovenian: Iz celovite ocene sledi, da je čezmerni primanjkljaj na Portugalskem odpravljen.
Estonian: Üldise hinnangu kohaselt on ülemäärane eelarvepuudujääk Portugalis kõrvaldatud.
Latvian: No vispārējā novērtējuma secināms, ka pārmērīgais budžeta deficīts Portugālē ir novērsts.
Lithuanian: Atlikus bendrą vertinimą daroma išvada, kad perviršinis deficitas Portugalijoje ištaisytas.
English: Decision 2005/730/EC is hereby abrogated.
French: La décision 2005/730/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/730/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/730/CE.
Italian: La decisione 2005/730/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2005/730/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2005/730/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/730/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2005/730/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/730/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/730/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2005/730/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/730/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2005/730/WE.
Hungarian: A 2005/730/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/730/ES se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse otsus 2005/730/EÜ.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2005/730/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2005/730/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Luxembourg, 3 June 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 3. Juni 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 3 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 3 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 3. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg 3 juni 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 3 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 3. června 2008.
Slovak: V Luxemburgu 3. júna 2008
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 3 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. június 3-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 3. junija 2008
Estonian: Luxembourg, 3. juuni 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 3. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. birželio 3 d.
English: OJ L 274, 20.10.2005, p. 91.
French: JO L 274 du 20.10.2005, p. 91.
German: ABl. L 274 vom 20.10.2005, S. 91.
Spanish: DO L 274 de 20.10.2005, p. 91.
Italian: GU L 274 del 20.10.2005, pag. 91.
Portuguese: JO L 274 de 20.10.2005, p. 91.
Dutch: PB L 274 van 20.10.2005, blz. 91.
Danish: EUT L 274 af 20.10.2005, s. 91.
Swedish: EUT L 274, 20.10.2005, s. 91.
Finnish: EUVL L 274, 20.10.2005, s. 91.
Greek: ΕΕ L 274 της 20.10.2005, σ. 91.
Czech: Úř. věst. L 274, 20.10.2005, s. 91.
Slovak: Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 91.
Polish: Dz.U. L 274 z 20.10.2005, s. 91.
Hungarian: HL L 274., 2005.10.20., 91. o.
Slovenian: UL L 274, 20.10.2005, str. 91.
Estonian: ELT L 274, 20.10.2005, lk 91.
Latvian: OV L 274, 20.10.2005., 91. lpp.
Lithuanian: OL L 274, 2005 10 20, p. 91.
English: OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
French: JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
German: ABl. L 209 vom 2.8.1997, S. 6.
Spanish: DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Italian: GU L 209 del 2.8.1997, pag. 6.
Portuguese: JO L 209 de 2.8.1997, p. 6.
Dutch: PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.
Danish: EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6.
Swedish: EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Greek: ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 6.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6.
Polish: Dz.U. L 209 z 2.8.1997, s. 6.
Slovenian: UL L 209, 2.8.1997, str. 6.
Estonian: EÜT L 209, 2.8.1997, lk 6.
Lithuanian: OL L 209, 1997 8 2, p. 6.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1056/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 5).
German: Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1056/2005 (ABl. L 174 vom 7.7.2005, S. 5).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1056/2005 (DO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1056/2005 (GU L 174 del 7.7.2005, pag. 5).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1056/2005 (JO L 174 de 7.7.2005, p. 5).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1056/2005 (EUT L 174 af 7.7.2005, s. 5).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2005 (EUT L 174, 7.7.2005, s. 5).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1056/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 5).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1056/2005 (Úř. věst. L 174, 7.7.2005, s. 5).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1056/2005 (Ú. v. EÚ L 174, 7.7.2005, s. 5).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1056/2005 (Dz.U. L 174 z 7.7.2005, s. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1056/2005 (UL L 174, 7.7.2005, str. 5).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1056/2005 (ELT L 174, 7.7.2005, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1056/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 5).
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7.
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2103/2005 (EUVL L 337, 22.12.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, s. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb az 2103/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2103/2005 (OV L 337, 22.12.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2103/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2103/2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2103/2005 (ABl. L 337 vom 22.12.2005, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2103/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2103/2005 (GU L 337 del 22.12.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2103/2005 (JO L 337 de 22.12.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2103/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2103/2005 (EUT L 337 af 22.12.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2103/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2103/2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2103/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2103/2005 (Ú. v. EÚ L 337, 22.12.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2103/2005 (Dz.U. L 337 z 22.12.2005, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2103/2005 (UL L 337, 22.12.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2103/2005 (ELT L 337, 22.12.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2103/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 1).
English: The low GDP growth and still relatively high government deficits projected in the Commission services’ spring 2008 economic forecasts are expected to yield a government debt at some 641
German: Die in der Frühjahrsprognose 2008 der Kommission erwarteten geringen BIP-Wachstumsraten und immer noch relativ hohen öffentlichen Defizite dürften 2009 zu einem öffentlichen Schuldenstand von 641
Italian: La bassa crescita del PIL e disavanzi delle pubbliche amministrazioni ancora relativamente elevati previsti dalle previsioni di primavera del 2008 dei servizi della Commissione dovrebbero portare ad un debito pubblico di circa il 641
Portuguese: O reduzido crescimento do PIB, aliado a um défice orçamental ainda relativamente elevado segundo as previsões da Primavera de 2008 dos serviços da Comissão, deverá induzir uma dívida pública da ordem dos 641
Danish: Den lave BNP-vækst og de stadig forholdsvis høje offentlige underskud, der fremskrives i Kommissionens økonomiske prognoser fra foråret 2008, forventes at resultere i en offentlig gæld på ca. 641
Swedish: Den låga BNP-tillväxt och de fortfarande ganska höga offentliga underskott som beräknas i kommissionens vårprognos 2008 förväntas leda till en offentlig skuld på ungefär 641
Finnish: Komission yksiköiden keväällä 2008 antaman talousennusteen mukaan BKT:n hidas kasvu ja julkisen talouden edelleen suhteellisen suuri alijäämä pitävät julkisen velan noin 64 1
English: % of GDP in 2009.
German: % des BIP führen.
Italian: % del PIL nel 2009.
Portuguese: % do PIB em 2009.
Danish: % af BNP i 2009.
Swedish: % av BNP 2009.
Finnish: prosentissa suhteessa BKT:hen vuonna 2009.
Hungarian: 4 %-át jelentő államadósságot eredményez.
Latvian: 4 % no IKP.
Lithuanian: 4 % BVP.
English: of a percentage point of GDP in 2007. In parallel, the government revenue ratio increased by some 3 4
German: Prozentpunkt des BIP im Jahr 2007.
Greek: ποσοστιαία μονάδα του ΑΕΠ το 2007.
Slovenian: Hkrati se je delež javnih prihodkov tako v letu 2006 kot tudi v letu 2007 povečal za približno 0,75 odstotne točke BDP.
English: The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at two percentage points of GDP in 2006 and one percentage point of GDP in 2007, which is in line with the Council recommendation under Article 104(7) for a reduction of the structural balance by 1,5 % of GDP in 2006 and, at least, 3 4 % of GDP in 2007,
French: L’amélioration du solde structurel (solde corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires) représente, selon les estimations, deux points de pourcentage du PIB en 2006 et un point de pourcentage en 2007, ce qui est conforme à la recommandation émise par le Conseil au titre de l’article 104, paragraphe 7, du traité, à savoir une réduction du solde structurel de 1,5 % du PIB en 2006 et d’au moins 0,75 % du PIB en 2007,
German: Die Verbesserung des strukturellen Haushaltssaldos (d. h. der konjunkturbereinigte Saldo ohne Anrechnung einmaliger und sonstiger befristeter Maßnahmen) wird für 2006 auf zwei Prozentpunkte des BIP und für 2007 auf einen Prozentpunkt des BIP geschätzt; dies steht im Einklang mit der Empfehlung des Rates nach Artikel 104 Absatz 7, in der eine Verringerung um 1,5 % des BIP im Jahr 2006 und um mindestens 0,75 % des BIP im Jahr 2007 vorgegeben wurde.
Dutch: Daarmee is gevolg gegeven aan de aanbeveling van de Raad ingevolge artikel 104, lid 7, om het structurele tekort in 2006 met 1,5 % van het bbp en in 2007 met ten minste 0,75 % van het bbp terug te dringen;
Greek: Η βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου (δηλαδή του κυκλικώς προσαρμοσμένου ισοζυγίου χωρίς τα έκτακτα και τα λοιπά προσωρινά μέτρα) εκτιμάται σε 2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ για το 2006 και σε 1 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ για το 2007, εξέλιξη που συμβαδίζει με τη σύσταση του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, για μείωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 1,5 % του ΑΕΠ το 2006 και κατά 0,75 % τουλάχιστον του ΑΕΠ το 2007,
Slovak: Odhaduje sa, že štrukturálne saldo (t. j. cyklicky upravené saldo bez jednorazových a iných dočasných opatrení) sa zlepšilo o dva percentuálne body HDP v roku 2006 a o jeden percentuálny bod HDP v roku 2007, čo je v súlade s odporúčaním Rady podľa článku 104 ods. 7 týkajúceho sa zníženia štrukturálneho salda o 1,5 % HDP v roku 2006 a aspoň o 0,75 % HDP v roku 2007,
Estonian: Struktuurse eelarveseisundi (st tsükliliselt kohandatud eelarveseisund, võtmata arvesse ühekordseid ja muid ajutisi meetmeid) paranemist oodatakse 2006. aastal kaks protsendipunkti SKPst ja 2007. aastal üks protsendipunkt SKPst, mis on kooskõlas artikli 104 lõike 7 kohase nõukogu soovitusega parandada struktuurset eelarveseisundit 2006. aastal 1,5 % SKPst ja 2007. aastal vähemalt 0,75 % SKPst;
English: nevertheless, the structural balance is projected to improve by about 1 4
German: Ungeachtet dessen dürfte sich der strukturelle Haushaltssaldo 2008 um etwa 1
English: both a falling government expenditure-to-GDP ratio and a rising revenue-to-GDP ratio contributed to the improvement in the government balance. The expenditure ratio declined by 11 4
French: la réduction du ratio des dépenses publiques au PIB et l’augmentation du ratio des recettes au PIB ont contribué toutes deux à l’amélioration du solde public.
Spanish: a la mejora del saldo presupuestario de la administración pública contribuyeron tanto una ratio gasto público/PIB descendente como una ratio ingresos/PIB ascendente.
Dutch: zowel een dalende overheidsuitgavenquote als een stijgende ontvangstenquote hebben geleid tot de verbetering van het overheidssaldo.
Greek: στη βελτίωση του ισοζυγίου του δημόσιου τομέα συνέβαλαν τόσο η μείωση του λόγου των δημόσιων δαπανών προς το ΑΕΠ όσο και η αύξηση του λόγου των εσόδων προς το ΑΕΠ.
Slovak: klesajúci pomer verejných výdavkov k HDP a zvyšujúci sa pomer príjmov k HDP prispeli k zlepšeniu salda verejných financií.
Polish: zarówno zmniejszenie się wskaźnika wydatków publicznych względem PKB, jak i zwiększenie się wskaźnika dochodów względem PKB przyczyniło się do poprawy wyniku sektora instytucji rządowych i samorządowych.
Slovenian: padajoče razmerje med javnimi odhodki in BDP ter naraščajoče razmerje med prihodki in BDP sta prispevala k izboljšanju proračunskega salda.
Estonian: valitsemissektori kulude suhte SKPsse vähenemine ja suurenev tulude suhe SKPsse aitas kaasa valitsemissektori eelarve tasakaalu paranemisele.
English: This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner, nevertheless, the structural balance is projected to improve by about 1 4
French: Cela indique que le déficit a été ramené sous la valeur de référence de 3 % du PIB d’une manière crédible et durable,
Spanish: Esta previsión indica que se ha logrado situar el déficit por debajo del valor de referencia del 3 % del PIB de forma creíble y sostenible,
Portuguese: Tal significa que o défice foi reconduzido, de forma credível e sustentável, para um nível inferior ao limite de 3 % do PIB,
Dutch: Al met al lijkt het tekort op geloofwaardige en duurzame wijze te zijn teruggedrongen tot onder de referentiewaarde van 3 % van het bbp;
Greek: Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι το έλλειμμα μειώθηκε κάτω από το 3 % της τιμής αναφοράς του ΑΕΠ με αξιόπιστο και βιώσιμο τρόπο,
Slovak: To naznačuje, že schodok sa znížil pod referenčnú hodnotu 3 % HDP vierohodným a udržateľným spôsobom,
Polish: Świadczy to o tym, że deficyt zmniejszono do poziomu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB w sposób wiarygodny i trwały,
Slovenian: To kaže, da se je primanjkljaj verodostojno in trajnostno znižal pod referenčno vrednostjo 3 % BDP,
Estonian: Selle põhjal võib väita, et eelarvepuudujääki on usaldusväärselt ja jätkusuutlikult vähendatud alla kontrollväärtuse, mis on 3 % SKPst;