FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The degree of modification necessary will depend on the extent of conformity of the existing equipment.
French: L'ampleur des modifications nécessaires dépend du degré de conformité des installations existantes.
German: Die erforderlichen Änderungen hängen vom Konformitätsgrad der bestehenden Anlagen ab.
Spanish: El tipo de modificación necesario dependerá del grado de conformidad de dicho equipo.
Italian: L’importanza delle modifiche necessarie dipenderà dal grado di conformità degli impianti esistenti.
Portuguese: O grau de alteração necessário depende do grau de conformidade dos equipamentos existentes.
Dutch: De nodige aanpassingen zijn afhankelijk van de mate van conformiteit van de bestaande installaties.
Danish: De nødvendige ændringer afhænger af omfanget af overensstemmelse i den eksisterende installation.
Swedish: Vilka ändringar som krävs beror på i vilken omfattning den befintliga utrustningen överensstämmer med kraven. Följande principer gäller för TSD högh.
Finnish: Tarvittavien muutosten määrä riippuu nykyisten laitteiden vaatimustenmukaisuudesta.
Greek: Ο βαθμός των απαιτούμενων τροποποιήσεων θα εξαρτηθεί από το βαθμό της συμμόρφωσης του υφιστάμενου εξοπλισμού.
Czech: Úroveň nezbytných úprav bude záviset na míře shody stávajících zařízení.
Slovak: Úroveň potrebných úprav bude závisieť od miery zhody existujúcich inštalácií.
Polish: Skala niezbędnych modyfikacji będzie zależała od stopnia zgodności istniejących urządzeń.
Hungarian: A szükséges módosítás a meglévő létesítmények megfelelőségének a mértékétől függ.
Slovenian: Potrebna stopnja prilagoditve bo odvisna od obsega skladnosti že obstoječe opreme.
Estonian: Vajalike muudatuste ulatus sõltub sellest, kui suurel määral olemasolevad seadmed nõuetele vastavad.
Latvian: Pārveidojumu pakāpe ir atkarīga no esošo iekārtu atbilstības līmeņa.
Lithuanian: Reikalingų modifikacijų laipsnis priklauso nuo eksploatuojamų įrengimų atitikties masto.
English: The following principles apply in the case of the High Speed Energy TSI, without prejudice to clause 7.4 (Specific cases).
French: Les principes suivants sont applicables dans le cas de la STI «énergie lignes à grande vitesse», sans préjudice du point 7.4 (cas particuliers).
German: Die folgenden Prinzipien gelten im Falle der TSI „Energie“ für das Hochgeschwindigkeits-bahnsystem unbeschadet des Abschnitts 7.4 (Sonderfälle).
Spanish: En el caso de la ETI de energía del ferrocarril de alta velocidad se aplicarán los principios indicados a continuación, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 7.4 (casos específicos).
Italian: Alla STI energia alta velocità si applicano i seguenti principi, fatto salvo il paragrafo 7.4 (casi specifici).
Portuguese: Os princípios seguintes são aplicáveis no caso da ETI Energia AV, sem prejuízo do ponto 7.4 (casos específicos).
Danish: Følgende principper er gældende for TSI'en for Elforsyning med forbehold af pkt. 7.4 (særlige tilfælde).
Swedish: Energi, utan att detta påverkar avsnitt 7.4 (specialfall).
Finnish: Seuraavia periaatteita sovelletaan suurten nopeuksien energian YTE:n osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7.4 kohdan (Erityistapaukset) soveltamista.
Greek: Στην περίπτωση της ΤΠΔ Ενέργειας υψηλών ταχυτήτων ισχύουν οι εξής αρχές, με την επιφύλαξη των αναφερόμενων στην παράγραφο 7.4 (Ειδικές περιπτώσεις).
Czech: Aniž je dotčen bod 7.4 (Zvláštní případy), platí v případě TSI „Vysokorychlostní energie“ tyto zásady.
Slovak: V prípade TSI energia systému vysokorýchlostných železníc platia nasledujúce zásady bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie 7.4 (špecifické prípady).
Polish: W przypadku TSI „Energia” dla kolei dużych prędkości, stosuje się niżej opisane zasady, które nie zastępują jednak warunków określonych w punkcie 7.4 (Przypadki szczególne).
Hungarian: A nagysebességű vasúti energiaellátásra vonatkozó ÁME esetében a következő elvek alkalmazandók, a 7.4. pont (Különleges esetek) előírásainak sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v določbo 7.4 (Posebni primeri) se pri TSI Energija za visoke hitrosti uporabljajo naslednja načela.
Estonian: Punkti 7.4 (erijuhud) piiramata kohaldatakse kiirraudtee energiavarustuse koostalitluse tehnilise kirjelduse puhul järgmisi põhimõtteid.
Latvian: Neskarot 7.4. punktu (Īpaši gadījumi) ātrgaitas elektroapgādes SITS ievēro šādus principus.
Lithuanian: Nežiūrint straipsnio 7.4 (specifiniai atvejai) Greitųjų geležinkelių energijos TSS galioja tokie principai.
English: These phases may include transition periods for placing into service with reduced levels of performance.
French: Ces phases peuvent comprendre des périodes transitoires pour la mise en service avec des performances réduites.
German: Zu diesen Phasen können Übergangsperioden der Inbetriebnahme gehören, bei denen die Leistungsmerkmale reduziert werden.
Spanish: Estas fases podrán incluir períodos transitorios de puesta en servicio con niveles de rendimiento reducidos.
Italian: Dette fasi possono comprendere periodi transitori che prevedono la messa in servizio con prestazioni ridotte.
Portuguese: Estas fases podem incluir períodos transitórios na entrada em serviço com níveis de desempenho reduzidos.
Dutch: Deze fasen kunnen overgangsperioden bevatten van ingebruikneming met beperkte prestaties.
Danish: Disse faser inkluderer overgangsperioder, hvor idriftsættelse kan ske med reduceret ydeevne.
Swedish: Dessa tidsplaner kan omfatta övergångsperioder med driftsättning med begränsade prestanda.
Finnish: Vaiheisiin voi sisältyä siirtymäkausia, jolloin laitteet ovat käytössä, mutta suoritustaso on vaadittua alempi.
Greek: Οι φάσεις αυτές ενδέχεται να περιλαμβάνουν μεταβατικές περιόδους θέσης σε χρήση με περιορισμένες επιδόσεις.
Czech: Tyto fáze mohou zahrnovat přechodná období pro uvádění do provozu se sníženou úrovní výkonnosti.
Slovak: Tieto fázy môžu obsahovať prechodné obdobia na uvádzanie do prevádzky so zníženými úrovňami výkonnosti.
Polish: Etapy procedury mogą obejmować okresy przejściowe na wprowadzenie do eksploatacji z ograniczonymi parametrami pracy.
Hungarian: Ezek a fázisok magukban foglalhatják az üzembe helyezéshez szükséges, csökkentett teljesítményű átmeneti időszakokat.
Slovenian: Te faze lahko vključujejo prehodna obdobja za obratovanje z zmanjšano zmogljivostjo.
Estonian: Need etapid võivad sisaldada üleminekuperioode, mil liiklust alustatakse vähendatud jõudlusega.
Latvian: Šajos posmos var iekļaut pārejas periodus, kuru laikā līnijas nodod ekspluatācijā ar zemākiem parametriem.
Lithuanian: Šie etapai gali apimti įvedimo eksploatacijon su apribojimu pereinamąjį laikotarpį.
English: This TSI shall not apply to existing energy subsystems of the high speed network as long as they are not renewed or upgraded.
French: La présente STI ne sera pas applicables aux sous-systèmes «énergie» existants du réseau à grande vitesse aussi longtemps que ces sous-systèmes n'ont pas été renouvelés ou réaménagés.
German: Diese TSI gilt nicht für bestehende Energie-Teilsysteme des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems, die nicht erneuert oder umgerüstet werden.
Spanish: La presente ETI no se aplica a los subsistemas de energía de la red de alta velocidad ya existentes mientras no sean renovados o rehabilitados.
Italian: La presente STI non si applica ai sottosistemi energia esistenti della rete alta velocità finché essi non sono rinnovati o ristrutturati.
Portuguese: A presente ETI não será aplicável aos actuais subsistemas «energia» da rede de alta velocidade, caso estes não sejam renovados ou adaptados.
Dutch: Deze TSI is niet van toepassing op bestaande energiesubsystemen van hogesnelheidsnetten tenzij deze worden aangepast of vernieuwd.
Danish: Denne TSI gælder ikke for eksisterende delsystemer for Elforsyning på højhastighedsnettet, hvis disse ikke skal fornys eller opgraderes.
Swedish: Denna TSD är inte tillämplig på befintliga energidelsystem i höghastighetsnätet så länge de inte moderniseras eller uppgraderas.
Finnish: Tätä YTE:ää ei sovelleta suurten nopeuksien rautatieverkon nykyisiin energiaosajärjestelmiin, ellei niitä uudisteta tai paranneta.
Greek: Η παρούσα ΤΠΔ δεν εφαρμόζεται σε υφιστάμενα υποσυστήματα Ενέργειας του δικτύου υψηλών ταχυτήτων όσο καιρό δεν ανακαινίζονται ούτε αναβαθμίζονται.
Czech: Tato TSI se nevztahuje na existující subsystémy „Energie“ vysokorychlostní sítě, pokud se nerenovují nebo nemodernizují.
Slovak: Táto TSI sa nevzťahuje na existujúce subsystémy energia systému siete vysokorýchlostných železníc dovtedy, kým nedôjde k ich obnove alebo modernizácii.
Polish: Niniejszej TSI nie stosuje się do istniejących systemów zasilania kolei dużych prędkości, chyba że podlegają one modernizacji lub odnowieniu.
Hungarian: Ezen ÁME nem vonatkozik a nagysebességű hálózat meglévő energiaellátás alrendszereire, amennyiben azokat nem újítják fel vagy korszerűsítik.
Slovenian: Ta TSI se ne uporablja za obstoječe energijske podsisteme omrežja za visoke hitrosti, dokler ta ni obnovljen ali dograjen.
Estonian: Käesolevat koostalituse tehnilist kirjeldust ei kohaldata olemasolevatele kiirraudteesüsteemi energiavarustuse allsüsteemidele seni, kuni neid ei ole uuendatud või ajakohastatud.
Latvian: Šī SITS neattiecas uz esošajām ātrgaitas dzelzceļu tīkla elektroapgādes apakšsistēmām, kamēr tās netiek atjaunotas vai modernizētas.
Lithuanian: Ši TSS netaikoma greitųjų geležinkelių tinklo energijos posistemiams, jeigu jie nėra rekonstruojami ar tobulinami.
English: Parameters concerning the mechanical parts of the overhead line
French: paramètres relatifs aux parties mécaniques de la ligne aérienne de contact
German: Eckwerte für die mechanischen Teile der Oberleitung
Spanish: parámetros sobre las partes mecánicas de la línea aérea de contacto
Italian: Parametri relativi alle parti meccaniche della linea aerea di contatto
Portuguese: Parâmetros relativos às partes mecânicas da catenária
Dutch: Parameters voor de mechanische delen van de bovenleiding
Danish: Parametre for de mekaniske dele af køreledningen
Swedish: Parametrar för kontaktledningens mekaniska delar
Finnish: ajojohtimen mekaanisia osia koskevat parametrit
Greek: Παράμετροι που αφορούν τα μηχανικά μέρη της εναέριας γραμμής επαφής
Czech: parametry týkající se mechanických součástí trolejového vedení,
Slovak: Parametre týkajúce sa mechanických súčastí nadzemného trolejového vedenia
Polish: Parametry dotyczące mechanicznych części sieci trakcyjnej
Hungarian: A felsővezeték mechanikus részeinek paraméterei
Slovenian: parametri, ki se nanašajo na mehanske dele voznega voda;
Estonian: kontaktõhuliini mehaanilisi osi käsitlevad parameetrid;
Latvian: parametri, kas attiecas uz gaisvadu kontakttīkla mehāniskajām daļām,
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos mechaninių dalių parametrai;
English: Parameters concerning the power supply
French: paramètres relatifs à l'alimentation électrique
German: Eckwerte für die Energieversorgung
Spanish: parámetros sobre la alimentación eléctrica
Italian: Parametri relativi all’alimentazione elettrica
Portuguese: Parâmetros relativos à alimentação eléctrica
Dutch: Parameters voor de stroomvoorziening
Danish: Parametre for strømforsyningen
Swedish: Parametrar för strömförsörjningen
Finnish: virransyöttöä koskevat parametrit
Greek: Παράμετροι που αφορούν την ενεργειακή τροφοδότηση
Czech: parametry týkající se elektrického napájení,
Slovak: Parametre týkajúce sa elektrického napájania
Polish: Parametry dotyczące zasilania elektrycznego
Hungarian: Az energiaellátás paraméterei
Slovenian: parametri, ki se nanašajo na oskrbo z električno energijo;
Estonian: energiavarustust käsitlevad parameetrid;
Latvian: parametri, kas attiecas uz energoapgādi,
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo sistemos parametrai;
English: Table 7.2 sets out the parameters, and the categories that they fall into.
French: Le tableau 7.2 définit les paramètres et les catégories dont ils relèvent.
German: In Tabelle 7.2 sind die Eckwerte und die zughörigen Kategorien aufgeführt.
Spanish: En el cuadro 7.2 figuran los parámetros y las categorías correspondientes.
Italian: La tabella 7.2 stabilisce i parametri e le categorie nelle quali rientrano.
Portuguese: O quadro 7.2 apresenta os parâmetros e as categorias em que eles se enquadram.
Dutch: Tabel 7.2 geeft deze parameters en de categorieën waarin deze thuishoren
Danish: Tabel 7.2 indeholder parametrene og de kategorier, de er indeholdt i.
Swedish: I tabell 7.2 anges parametrarna och de kategorier de omfattas av.
Finnish: Taulukossa 7.2 esitetään parametrit ja niiden luokat.
Greek: Στον πίνακα 7.1 καθορίζονται οι παράμετροι και οι κατηγορίες στις οποίες εντάσσονται.
Czech: V tabulce 7.2 jsou stanoveny parametry a odpovídající kategorie.
Slovak: V tabuľke 7.2 sú vymedzené parametre a kategórie, do ktorých patria.
Polish: W tabeli, w rozdziale 7.2 podano wykaz parametrów oraz ich kategorie.
Hungarian: A 7.2. táblázat felsorolja a paramétereket és a kategóriákat, amelyekbe tartoznak.
Slovenian: Preglednica 7.2 prikazuje parametre in kategorije, v katere spadajo.
Estonian: Parameetrid ning kategooriad, kuhu need kuuluvad, sätestatakse tabelis 7.2.
Latvian: Parametri un to iedalījums noteikts 7.2. tabulā.
Lithuanian: Lentelėje 7.2 pateikti parametrai ir jiems priskiriamos kategorijos.
English: Clause 4.2.10 is also linked to the modifications of the gauge of the line section (structures, tunnels, etc.).
French: La clause 4.2.10 est également lié aux modifications du gabarit du tronçon de voie (ouvrages d'art, tunnels, etc.).
German: Abschnitt 4.2.10 steht auch mit den Änderungen des Lichtraumprofils des Streckenabschnitts in Zusammenhang (Bauwerke, Tunnel usw.).
Spanish: El punto 4.2.10 también va ligado a la modificación del gálibo de la sección de línea (estructuras, túneles, etc.).
Italian: Il paragrafo 4.2.10 è collegato anche alle modifiche della sagoma del tratto della linea (strutture, gallerie, ecc.) in questione.
Portuguese: O ponto 4.2.10 também está ligado às modificações do gabari do troço de linha (obras de arte, túneis, etc.).
Dutch: Punt 4.2.10 heeft eveneens betrekking op wijzigingen van het infrastructuurprofiel (kunstwerken, tunnels e.d.).
Danish: Pkt. 4.2.10 hænger også sammen med ændringer af fritrumsprofilen for strækningssektionen (bygværker, tunneller osv.).
Swedish: Avsnitt 4.2.10 är också kopplat till modifieringarna av banavsnittets lastprofil (konstbyggnader, tunnlar etc.).
Finnish: Myös 4.2.10 kohta liittyy rataosuuden raideleveyden muutostöihin (rakenteet, tunnelit jne.).
Greek: Το σημείο 4.2.10 συνδέεται επίσης με τις τροποποιήσεις του περιτυπώματος τμήματος της γραμμής (τεχνικά έργα, σήραγγες, κλπ.).
Czech: Bod 4.2.10 rovněž souvisí s úpravami průjezdného průřezu traťového úseku (staveb, tunelů atd.).
Slovak: Ustanovenie 4.2.10 rovnako súvisí s úpravami prechodového prierezu traťového úseku (stavieb, tunelov atď.).
Polish: Punkt 4.2.10 jest powiązany z modyfikacjami skrajni odcinka linii (konstrukcje, tunele itp.).
Hungarian: A 4.2.10. pont szintén kapcsolódik a vonalszakasz űrszelvényének módosításaihoz (szerkezetek, alagutak stb.).
Slovenian: Določba 4.2.10 je povezana tudi s spremembami profila odseka proge (objekti, predori itd.).
Estonian: Punkt 4.2.10 on samuti seotud raudteelõigu gabariitide (ehitised, tunnelid jne) muutmisega.
Latvian: Uz līnijas posma (būvju, tuneļu, u.c.) gabarītu maiņu attiecas arī 4.2.10. punkts.
Lithuanian: punktas taip pat yra susijęs su geležinkelių linijos dalių (statinių, tunelių ir kt.) gabaritų keitimu.
English: They will be brought into conformity in the course of major overhead contact line upgrading projects intended to improve line performance.
French: Leur mise en conformité sera réalisée au cours des projets importants d'aménagement de la ligne aérienne de contact destinés à améliorer les performances des lignes.
German: Ihre Konformität wird im Zuge größerer Umrüstungsprojekte an der Oberleitung gewährleistet, die eine Verbesserung der Leistungsmerkmale bewirken sollen.
Spanish: Su conformidad se logrará en el curso de los proyectos importantes de rehabilitación de líneas aéreas de contacto destinados a mejorar las prestaciones de la línea.
Italian: Essi possono essere resi conformi nel corso di importanti progetti di ristrutturazione della linea aerea di contatto diretti a migliorare le prestazioni della linea.
Portuguese: A sua conformidade deverá ser obtida no decurso de projectos importantes de adaptação de catenárias destinados a melhorar o desempenho das linhas.
Dutch: Deze worden in overeenstemming gebracht tijdens grotere projecten ter opwaardering van de lijn.
Danish: De vil blive bragt i overensstemmelse i løbet af større projekter til udbygning af køreledningssystemet, der skal forbedre strækningens ydeevne.
Swedish: De kommer att bli överensstämmande inom ramen för större uppgraderingsprojekt av kontaktledningen som är avsedda att förbättra linjens prestanda.
Finnish: Niitä yhdenmukaistetaan ratojen suorituskyvyn parantamiseksi tehtävien ajojohtimien suurten parannushankkeiden yhteydessä.
Greek: Για τις εν λόγω παραμέτρους μπορεί να επιτευχθεί συμμόρφωση στο πλαίσιο μεγάλων έργων αναβάθμισης των εναέριων γραμμών επαφής τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση των επιδόσεων των γραμμών.
Czech: Shody bude v jejich případě dosaženo v průběhu zásadních projektů modernizace trolejového vedení, jejichž cílem je zvýšení výkonnosti trati.
Slovak: Ich zhoda sa dosiahne v rámci zásadných projektov modernizácie nadzemného trolejového vedenia, zameraných na zvýšenie výkonnosti trate.
Polish: Zostaną one doprowadzone do zgodności w trakcie realizacji większych przedsięwzięć modernizacji sieci trakcyjnej, których celem jest poprawa parametrów ich pracy.
Hungarian: Ezek megfelelőségét a vonal teljesítményének fokozása érdekében végzett nagyobb felsővezeték-korszerűsítési beruházások során valósíthatják meg.
Slovenian: Ti se uskladijo med glavnimi projekti nadgradnje voznih vodov, namenjenimi izboljšavi zmogljivosti proge.
Estonian: Neid ühtlustatakse liini jõudluse parandamiseks tehtavate kontaktõhuliini suurte ajakohastamisprojektide käigus.
Latvian: To atbilstību panāk, īstenojot lielus gaisvadu kontakttīkla modernizācijas projektus, kas paredzēti līnijas darbības raksturlielumu paaugstināšanai.
Lithuanian: Vykdant pagrindinius orinės kontaktinės linijos renovacijos projektus, kurie turi pagerinti eksploatavimo efektyvumą, jie bus patobulinti ik atitikties reikalavimų.
English: It is possible to gradually replace all or part of the mechanical Overhead Contact Line elements by elements in conformity with the TSI.
French: Il est possible de procéder de manière progressive au remplacement total ou partiel d'éléments de la ligne aérienne de contact par des éléments conformes à la STI.
German: Die mechanischen Elemente der Oberleitung können nach und nach entweder vollständig oder teilweise durch Elemente ersetzt werden, die mit der TSI konform sind.
Spanish: Se pueden reemplazar gradualmente algunos o todos los elementos mecánicos de la línea aérea de contacto por elementos conformes con la ETI.
Italian: E’ possibile sostituire gradualmente tutti o parte degli elementi meccanici della linea aerea di contatto con elementi conformi alla STI.
Portuguese: É possível substituir gradualmente a totalidade ou parte dos elementos mecânicos da catenária por elementos em conformidade com a ETI.
Dutch: Het is mogelijk de onderdelen van de mechanische delen van de bovenleiding geleidelijk te vervangen met de in deze TSI voorgeschreven onderdelen.
Danish: Det er umuligt gradvist at udskifte alle eller dele af de mekaniske køreledningselementer med elementer, der er i overensstemmelse med TSI.
Swedish: Det är möjligt att gradvis ersätta samtliga eller vissa av kontaktledningens mekaniska delar med delar som överensstämmer med TSD:n.
Finnish: On mahdollista vähitellen korvata ajojohtimen mekaaniset elementit kokonaan tai osittain YTE:n mukaisilla elementeillä.
Greek: Είναι δυνατή η σταδιακή αντικατάσταση του συνόλου ή μέρους των μηχανικών στοιχείων της εναέριας γραμμής επαφής με στοιχεία που πληρούν την ΤΠΔ.
Czech: Je možné postupně vyměnit všechny mechanické prvky trolejového vedení nebo jejich část za prvky, které jsou ve shodě s TSI.
Slovak: Postupne je možné vymeniť všetky mechanické prvky nadzemného trolejového vedenia alebo ich časť za prvky, ktoré sú zhodné s TSI.
Polish: Istnieje możliwość stopniowej wymiany całości lub części elementów sieci trakcyjnej na elementy zgodne z TSI.
Hungarian: Lehetőség van a felsővezeték mechanikus elemeinek fokozatos – teljes vagy részleges – cseréjére az ÁME-nak megfelelő elemekre.
Slovenian: Mogoča je postopna zamenjava vseh ali nekaterih elementov mehanskega voznega voda z elementi, ki so v skladu s to TSI.
Estonian: Kõiki kontaktõhuliini mehaanilisi elemente või osa nendest on võimalik järk-järgult asendada elementidega, mis vastavad käesolevale koostalituse tehnilisel kirjeldusele.
Latvian: Var pakāpeniski nomainīt visas vai dažas gaisvadu kontakttīkla mehānisko elementu daļas ar elementiem, kas atbilst šai SITS.
Lithuanian: Galima palaipsniui pakeisti visus ar dalį mechaninių orinės kontaktinės linijos elementų naujais, atitinkančiais TSS reikalavimus.
English: Conformity is required each time a new contact wire is installed in an overhead contact line.
French: La conformité est requise à chaque fois qu'un nouveau fil de contact est installé dans une ligne aérienne de contact.
German: Der Nachweis der Konformität ist immer erforderlich, wenn eine Oberleitung mit einem neuen Fahrdraht ausgerüstet wird.
Spanish: Se requiere la conformidad cada vez que se instale un hilo de contacto nuevo en una línea aérea de contacto.
Italian: E’ richiesta la conformità ogniqualvolta si procede all’installazione di un nuovo filo di contatto sulla linea aerea di contatto.
Portuguese: A conformidade é exigida sempre que um novo fio de contacto é instalado numa catenária.
Dutch: Elke nieuwe rijdraad moet conform zijn.
Danish: Der kræves overensstemmelse, hver gang en ny køretråd installeres i køreledningssystemet.
Swedish: Varje gång en ny kontakttråd installeras i en kontaktledning krävs överensstämmelse.
Finnish: Vaatimustenmukaisuus vaaditaan aina, kun ajojohtimeen asennetaan uusi ajolanka.
Greek: Απαιτείται συμμόρφωση κάθε φορά που εγκαθίσταται νέο σύρμα επαφής σε εναέρια γραμμή επαφής.
Czech: Shoda je vyžadována vždy, když je na trolejovém vedení instalován nový trolejový drát.
Slovak: Zhoda sa vyžaduje vždy, keď je na nadzemnom trolejovom vedení inštalovaný nový trolejový drôt.
Polish: Zapewnienie zgodności wymagane jest zawsze przy instalacji nowego przewodu jezdnego w sieci trakcyjnej.
Hungarian: Minden esetben szükséges a megfelelőség biztosítása, ha a felsővezetékbe új munkavezetéket telepítenek.
Slovenian: Skladnost se zahteva vsakič, ko se v vozni vod namesti nov kontaktni vodnik.
Estonian: Iga kord, kui kontaktõhuliini paigaldatakse uus kontaktliin, tuleb teostada vastavushindamine.
Latvian: Atbilstība nepieciešama katru reizi, kad gaisvadu kontakttīklā tiek uzstādīti jauni kontaktvadi.
Lithuanian: Atitiktį reikia įvertinti kiekvieną kartą, kai nutiesiamas naujas orinės kontaktinės linijos laidininkas.