FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid C 37/05 (ex NN 11/04) implemented by Greece — tax-exempt reserve fund
French: relative à l’aide d’État C 37/05 (ex ΝΝ 11/04) accordée par la Grèce — Fonds de réserve exonéré d’impôts
German: über die staatliche Beihilfe C 37/05 (zuvor NN 11/04), die Griechenland in der Form steuerfreier Rücklagen gewährt
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 37/05 (ex NN 11/04) ejecutada por Grecia — Fondo de reserva exento de impuestos
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 37/05 (ex NN 11/04) al quale la Grecia ha dato esecuzione — Fondo di riserva esente da imposta
Portuguese: relativa ao auxílio estatal concedido pela Grécia — Fundo de reserva com isenção fiscal C 37/05 (ex NN 11/04)
Dutch: betreffende staatssteun C 37/05 (ex ΝΝ 11/04) van Griekenland — Belastingvrij reservefonds
Danish: om statsstøtte C 37/05 (ex NN 11/04) ydet af Grækenland — reservefond fritaget for skat
Swedish: om statligt stöd C 37/05 (ex NN 11/04) som Grekland har genomfört i form av en skattefri reservfond
Finnish: verovapaan vararahaston muodossa toteutetusta Kreikan myöntämästä valtiontuesta C 37/05 (ex NN 11/04)
Greek: για την κρατική ενίσχυση C 37/05 (πρώην ΝΝ 11/04) της Ελλάδας — Αφορολόγητο αποθεματικό
Czech: o státní podpoře C 37/05 (ex NN 11/04) poskytnuté Řeckem – Rezervní fond osvobozený od zdanění
Slovak: o štátnej pomoci C 37/05 (ex NN 11/04) implementovanej Gréckom – rezervný fond oslobodený od dane
Polish: w sprawie pomocy państwa C 37/05 (ex NN 11/04) przyznanej przez Grecję – Nieopodatkowany fundusz rezerwowy
Hungarian: a Görögország által nyújtott C 37/05 (ex ΝΝ 11/04) sz. állami támogatásról – Adómentes tartalékalap
Slovenian: o državni pomoči C 37/05 (ex NN 11/04) Grčije – Davkov oproščeni rezervni sklad
Estonian: riigiabi C 37/05 (ex NN 11/04) kohta, mida Kreeka võimaldab maksuvaba reservfondi kujul
Latvian: par valsts atbalstu C 37/05 (ex NN 11/04), ko īsteno Grieķija – Ar nodokli neaplikts rezervju fonds
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 37/05 (ex NN 11/04), kurią suteikė Graikija neapmokestinamo atsargų fondo pavidalu
English: (notified under document number C(2008) 3251)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 3251]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 3251)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 3251]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 3251]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 3251]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 3251)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 3251)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 3251]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 3251)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 3251]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 3251)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 3251]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 3251)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 3251. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3251)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 3251 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 3251)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 3251)
English: (Only the Greek version is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur die griechische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécke znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik graikų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 pododst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions visées ci-dessus [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Bestimmungen [1],
Spanish: Habiendo invitando a las partes interesadas a presentar sus comentarios de conformidad con las disposiciones citadas anteriormente [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos artigos supracitados [1],
Dutch: Na de belanghebbende derden overeenkomstig de genoemde bepalingen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on kehottanut edellä mainittujen määräysten mukaisesti asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1],
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionymi artykułami [1],
Hungarian: miután felhívta az érdekelt feleket, hogy az említett rendelkezések alapján nyújtsák be észrevételeiket [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi eelnimetatud sätete kohaselt, [1]
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas tika aicinātas iesniegt apsvērumus atbilstīgi iepriekš minētajam noteikumam [1],
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas [1],
English: By letter dated 27 November 2003 (A/38170) the Greek authorities provided some of the information requested.
French: Par lettre du 27 novembre 2003 (A/38170), les autorités grecques ont transmis certains des renseignements demandés.
German: Mit Schreiben vom 27. November 2003 (A/38170) übermittelten die griechischen Behörden einige der verlangten Informationen.
Spanish: Por carta de 27 de noviembre de 2003 (A/38170), las autoridades griegas proporcionaron la información solicitada.
Italian: Con lettera del 27 novembre 2003 (A/38170) le autorità greche hanno fornito alcune delle informazioni richieste.
Portuguese: Por carta de 27 de Novembro de 2003 (A/38170), as autoridades gregas forneceram parte das informações solicitadas.
Dutch: Bij brief van 27 november 2003 (A/38170) hebben de Griekse autoriteiten de gevraagde informatie deels verstrekt.
Danish: Ved brev af 27. november 2003 (A/38170) leverede de græske myndigheder visse af de oplysninger, der var anmodet om.
Swedish: Genom en skrivelse av den 27 november 2003 (A/38170) lämnade de grekiska myndigheterna vissa av de begärda uppgifterna.
Finnish: Kreikan viranomaiset toimittivat 27 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä (A/38170) osan pyydetyistä tiedoista.
Greek: Με επιστολή της 27ης Νοεμβρίου 2003 (A/38170) οι ελληνικές αρχές διαβίβασαν ορισμένες από τις ζητούμενες πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 27. listopadu 2003 (A/38170) řecké orgány poskytly některé požadované informace.
Slovak: Grécke orgány listom z 27. novembra 2003 (A/38170) poskytli niektoré z požadovaných informácií.
Polish: W piśmie z dnia 27 listopada 2003 r. (A/38170) władze greckie udzieliły części wnioskowanych informacji.
Hungarian: 2003. november 27-én kelt levelükben (A/38170) a görög hatóságok megadták a kért információk egy részét.
Slovenian: Z dopisom z dne 27. novembra 2003 (A/38170) so grški organi posredovali nekatere informacije, za katere je prosila Komisija.
Estonian: novembri 2003. aasta kirjas (A/38170) esitasid Kreeka ametiasutused osa nõutud teabest.
Latvian: Grieķijas valsts iestādes 2003. gada 27. novembra vēstulē A/38170 sniedza daļu no pieprasītās informācijas.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 27 d. raštu (A/38170) Graikijos valdžios institucijos pateikė dalį prašytos informacijos.
English: The Commission, by letter dated 13 May 2004 (COM(2004) 1894), adopted an information injunction pursuant to Article 10(3) of Council Regulation (EC) No 659/1999.
French: Dans sa lettre du 13 mai 2004 [COM(2004)1894], la Commission a adressé une injonction de fournir des informations, conformément à l’article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999.
Spanish: Mediante carta de 13 de mayo de 2004 [COM(2004)1894], la Comisión envió un requerimiento de información de conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo.
Italian: La Commissione, con lettera del 13 maggio 2004 [COM(2004) 1894], ha adottato un’ingiunzione di fornire informazioni ai sensi dell’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Por carta de 13 de Maio de 2004 [COM(2004)1894], a Comissão adoptou uma decisão de injunção para prestação de informações nos termos do n.o 3 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Bij brief van 13 mei 2004 (COM(2004)1894) heeft de Commissie overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Verordening (EG) nr. 659/1999 Griekenland gelast informatie te verstrekken.
Danish: Ved brev af 13. maj 2004 (KOM(2004)1894) vedtog Kommissionen et påbud om oplysninger efter artikel 10, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: I en skrivelse av den 13 maj 2004 (KOM(2004) 1894), antog kommissionen ett föreläggande att tillhandahålla upplysningar i enlighet med artikel 10.3 i rådets förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Toukokuun 13 päivänä 2004 päivätyllä kirjeellä (KOM(2004) 1894) komissio määräsi toimittamaan tietoja asetuksen N:o 659/1999 10 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Με επιστολή της 13ης Μαΐου 2004 [COM(2004) 1894], η Επιτροπή εξέδωσε διαταγή παροχής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Komise dopisem ze dne 13. května 2004 (KOM(2004) 1894) přijala příkaz k poskytnutí informací podle čl. 10 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 659/1999.
Slovak: Listom z 13. mája 2004 [KOM(2004) 1894] Komisia prijala príkaz na poskytnutie informácií podľa článku 10 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999.
Polish: W piśmie z dnia 13 maja 2004 r. (COM(2004) 1894) Komisja wystosowała nakaz udzielenia informacji na mocy art. 10 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: 2004. május 13-án kelt levelében (COM(2004)1894) a Bizottság információszolgáltatási rendelkezést hozott a 659/1999/EK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Slovenian: Z dopisom z dne 13. maja 2004 (COM(2004) 1894) je Komisija na podlagi člena 10(3) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 sprejela odredbo o predložitvi podatkov.
Estonian: Komisjon andis 13. mai 2004. aasta kirjas (KOM(2004) 1894) teabe esitamise korralduse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 10 lõikele 3.
Latvian: Komisija 2004. gada 13. maijā sagatavoja vēstuli COM(2004) 1894, ar kuru pieņēma informatīvu rīkojumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 10. panta 3. punktu.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 13 d. raštu (COM(2004) 1894) Komisija priėmė įsakymą pateikti informaciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 10 straipsnio 3 dalį.
English: The Commission notified the Greek authorities of this decision by letter dated 14 May 2004.
French: La Commission a notifié cette décision aux autorités grecques par lettre du 14 mai 2004.
Spanish: La Comisión notificó esta decisión a las autoridades griegas por carta de 14 de mayo de 2004.
Italian: La Commissione ha notificato la propria decisione alle autorità greche tramite lettera del 14 maggio 2004.
Portuguese: A Comissão notificou a decisão às autoridades gregas por carta de 14 de Maio de 2004.
Dutch: De Commissie heeft de Griekse autoriteiten op de hoogte gesteld van dit besluit bij brief van 14 mei 2004.
Danish: Kommissionen underrettede de græske myndigheder om denne beslutning ved brev af 14. maj 2004.
Swedish: Kommissionen underrättade de grekiska myndigheterna om sitt beslut genom en skrivelse av den 14 maj 2004.
Finnish: Komissio ilmoitti kyseisestä päätöksestä Kreikan viranomaisille 14 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποίησε την απόφαση αυτή στις ελληνικές αρχές με επιστολή της 14ης Μαΐου 2004.
Czech: Komise oznámila řeckým orgánům toto rozhodnutí dopisem ze dne 14. května 2004.
Slovak: Komisia oznámila gréckym orgánom toto rozhodnutie listom zo 14. mája 2004.
Polish: Komisja powiadomiła władze greckie o tej decyzji pismem z dnia 14 maja 2004 r.
Hungarian: E döntéséről a Bizottság a 2004. május 14-i levelében tájékoztatta a görög hatóságokat.
Slovenian: Z dopisom z dne 14. maja 2004 je Komisija grške organe uradno obvestila o tej odločitvi.
Estonian: Komisjon teatas Kreeka ametiasutustele kõnealusest otsusest 14. mai 2004. aasta kirjas.
Latvian: Komisija informēja Grieķijas valsts iestādes par savu lēmumu 2004. gada 14. maija vēstulē.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 14 d. raštu Komisija pranešė Graikijos valdžios institucijoms apie šį sprendimą.
English: By letters dated 7 September 2004 (D/56332), 21 September 2004 (D/56733) and 27 January 2005 (D/50744), the Commission asked for additional information.
French: La Commission a demandé des renseignements complémentaires par lettres du 7 septembre 2004 (D/56332), du 21 septembre 2004 (D/56733) et du 27 janvier 2005 (D/50744).
German: Mit Schreiben vom 7. September 2004 (D/56332), 21. September 2004 (D/56733) und 27. Januar 2005 (D/50744) erbat die Kommission zusätzliche Informationen.
Spanish: La Comisión solicitó información adicional mediante cartas de 7 de septiembre de 2004 (D/56332), 21 de septiembre de 2004 (D/56733) y 27 de enero de 2005 (D/50744).
Italian: Con lettere datate 7 settembre 2004 (D/56332), 21 settembre 2004 (D/56733) e 27 gennaio 2005 (D/50744), la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares por cartas de 7 de Setembro de 2004 (D/56332), 21 de Setembro de 2004 (D/56733) e 27 de Janeiro de 2005 (D/50744).
Dutch: De Commissie heeft om aanvullende informatie verzocht bij brieven van 7 september 2004 (D/56332), 21 september 2004 (D/56733) en 27 januari 2005 (D/50744).
Danish: Ved brev af henholdsvis 7. september 2004 (D/56332), 21. september 2004 (D/56733) og 27. januar 2005 (D/50744) udbad Kommissionen sig yderligere oplysninger.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 7 september 2004 (D/56332), 21 september 2004 (D/56733) och 27 januari 2005 (D/50744).
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja kirjeillä, jotka oli päivätty 7 päivänä syyskuuta 2004 (D/56332), 21 päivänä syyskuuta 2004 (D/56733) ja 27 päivänä tammikuuta 2005 (D/50744).
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολές της 7ης Σεπτεμβρίου 2004 (D/56332), της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (D/56733) και της 27ης Ιανουαρίου 2005 (D/50744).
Czech: Dopisy ze dne 7. září 2004 (D/56332), 21. září 2004 (D/56733) a 27. ledna 2005 (D/50744) si Komise vyžádala další informace.
Slovak: Komisia listami zo 7. septembra 2004 (D/56332), 21. septembra 2004 (D/56733) a 27. januára 2005 (D/50744) požiadala o doplňujúce informácie.
Polish: W pismach z dnia 7 września 2004 r. (D/56332), 21 września 2004 r. (D/56733) oraz 27 stycznia 2005 r. (D/50744) Komisja wnioskowała o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottság 2004. szeptember 7-én (D/56332), 2004. szeptember 21-én (D/56733) és 2005. január 27-én (D/50744) kelt leveleiben kért kiegészítő információt.
Slovenian: Z dopisi z dne 7. (D/56332) in 21. septembra 2004 (D/56733) ter 27. januarja 2005 (D/50744) je Komisija Grčijo zaprosila za dodatna pojasnila.
Estonian: septembri 2004. aasta kirjas (D/56332), 21. septembri 2004. aasta kirjas (D/56733) ja 27. jaanuari 2005. aasta kirjas (D/50744) palus komisjon lisateavet.
Latvian: Komisija 2004. gada 7. septembra vēstulē D/56332, 2004. gada 21. septembra vēstulē D/56733 un 2005. gada 27. janvāra vēstulē D/50744 lūdza sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 7 d. (D/56332), 2004 m. rugsėjo 21 d. (D/56733) ir 2005 m. sausio 27 d. (D/50744) raštais Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos.
English: By letters of 25 November 2005 and 12 January 2006 the Commission granted the respective deadline extensions.
French: Par lettres du 25 novembre 2005 et du 12 janvier 2006, la Commission a accordé les prolongations correspondantes.
German: Mit Schreiben vom 25. November 2005 und vom 12. Januar 2006 gewährte die Kommission die entsprechenden Fristverlängerungen.
Spanish: Por cartas de 25 de noviembre de 2005 y 12 de enero de 2006 la Comisión concedió las respectivas prórrogas.
Italian: Con lettere datate 25 novembre 2005 e 12 gennaio 2006 la Commissione ha accordato entrambe le proroghe dei termini.
Portuguese: Por cartas de 25 de Novembro de 2005 e de 12 de Janeiro de 2006, a Comissão concedeu as respectivas prorrogações dos prazos.
Dutch: Bij brieven van 25 november 2005 en 12 januari 2006 heeft de Commissie toestemming verleend voor de respectievelijke verlengingen van de termijnen.
Danish: Ved brev af henholdsvis 25. november 2005 og 12. januar 2006 bevilgede Kommissionen de forskellige forlængelser af fristen.
Swedish: Genom skrivelser av den 25 november 2005 och den 12 januari 2006 beviljade kommissionen de båda förlängningarna av tidsfristen.
Finnish: Komissio hyväksyi määräaikojen pidennykset 25 päivänä marraskuuta 2005 ja 12 päivänä tammikuuta 2006 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 25ης Νοεμβρίου 2005 και της 12ης Ιανουαρίου 2006 η Επιτροπή παραχώρησε τις αντίστοιχες παρατάσεις προθεσμιών.
Czech: Dopisy ze dne 25. listopadu 2005 a 12. ledna 2006 Komise příslušná prodloužení lhůty povolila.
Slovak: Komisia v listoch z 25. novembra 2005 a 12. januára 2006 povolila príslušné predĺženia termínov.
Polish: W pismach z dnia 25 listopada 2005 r. i 12 stycznia 2006 r. Komisja zgodziła się na przedłużenie terminu, o które wnioskowano.
Hungarian: 2005. november 25-én és 2006. január 12-én kelt leveleiben a Bizottság megadta a kért határidő-hosszabbításokat.
Slovenian: Z dopisoma z dne 25. novembra 2005 in 12. januarja 2006 je Komisija odobrila podaljšanje zadevnega roka.
Estonian: Komisjoni pikendas tähtaega vastavalt 25. novembri 2005. aasta ja 12. jaanuari 2006. aasta kirjades.
Latvian: Komisija 2005. gada 25. novembra vēstulē un 2006. gada 12. janvāra vēstulē piešķīra termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 25 d. ir 2006 m. sausio 12 d. raštais Komisija leido atitinkamai pratęsti terminą.