English: They are concerned, however, that the market failure is changing over time as private equity is increasingly drawn to bigger scale projects.
French: Lesdites autorités craignent, cependant, que cette défaillance ne s'accentue au fil du temps, dans la mesure où les investissements privés en fonds propres tendent de plus en plus à se diriger vers des projets de plus grande ampleur.
German: Allerdings befürchten sie, dass sich diese Marktlücke künftig verschieben wird, weil immer mehr privates Beteiligungskapital für größere Vorhaben eingesetzt wird.
Spanish: Sin embargo, dichas autoridades se muestran preocupadas por la evolución temporal de la deficiencia del mercado, ya que el capital privado se ve cada vez más atraído hacia los proyectos de mayor envergadura.
Italian: Esse temono tuttavia che il fallimento del mercato muti con il trascorrere del tempo dato che il capitale proprio è sempre più attratto da progetti di maggiore dimensione.
Portuguese: Contudo, as Autoridades do Reino Unido receiam que a deficiência do mercado evolua ao longo do tempo, visto que os investimentos privados em capitais próprios são cada vez mais atraídos para projectos de maiores dimensões.
Dutch: De Britse autoriteiten vrezen evenwel dat het marktfalen in de loop van de tijd zal verschuiven omdat private equity in toenemende mate voor grootschaliger projecten wordt aangewend.
Danish: De er imidlertid bekymrede for, at markedssvigtet vil ændre sig over tid, da investeringer i privat egenkapital i større og større grad tiltrækkes af større projekter.
Swedish: De brittiska myndigheterna är dock oroade över att marknadsmisslyckandet förändras med tiden, när riskkapitalet i allt högre grad dras till storskaligare projekt.
Finnish: Ne ovat kuitenkin huolestuneita siitä, että markkinoiden toimintapuute muuttuu ajan mittaan, sillä suuremmat hankkeet houkuttelevat entistä enemmän oman pääoman ehtoista rahoitusta.
Greek: Ανησυχούν, ωστόσο, ότι η ανεπάρκεια της αγοράς μεταβάλλεται με την πάροδο του χρόνου, διότι οι ιδιώτες επενδυτές προτιμούν να χρηματοδοτούν ολοένα και περισσότερο μεγαλύτερα επενδυτικά σχέδια.
Czech: Obávají se však, že se selhání trhu časem změní, jelikož soukromý kapitál je stále více získáván pro projekty ve větším měřítku.
Slovak: Obávajú sa však, že zlyhanie trhu sa časom mení, keďže investície do verejne neobchodovateľných akcií sa stále viac realizujú na väčšie projekty.
Polish: Niepokoi je jednak fakt, że nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku zmieniają się wraz z upływem czasu, w miarę jak projekty realizowane na większa skalę w coraz większym stopniu przyciągają kapitał typu private equity (PE).
Hungarian: Mégis mindemellett amiatt aggódnak, hogy a piaci hiányosság idővel változni fog, mert a magán saját tőke egyre inkább a nagyobb volumenű projektek felé terelődik.
Slovenian: Skrbi pa jih dejstvo, da se tržna pomanjkljivost sčasoma spreminja, ker se zasebni lastniški kapital vse bolj pretaka v projekte večjega obsega.
Estonian: Nad on siiski mures, et turutõrge muutub aja jooksul, kuna erakapitali kaasatakse järjest enam ulatuslikumatesse projektidesse.
Latvian: Tomēr viņi ir nobažījušies, ka tirgus nepilnības laika gaitā mainās, jo privāto akciju kapitālu arvien vairāk pārņem liela apjoma projekti.
Lithuanian: Tačiau jos yra susirūpinusios, kad ilgainiui rinkos nepakankamumas keičiasi, nes vis daugiau privataus kapitalo pritraukiama didesniems projektams.