English: However, in some cases, the OECD Arrangement may be a significant element to be taken into account in the anlysis of the compatibility of such a measure on the basis of Article 87(3) of the EC Treaty.
French: L'Arrangement OCDE peut toutefois, dans certains cas, constituer un élément significatif à prendre en compte dans l'analyse de la compatibilité d'une telle mesure sur la base de l'article 87, paragraphe 3, du traité CE.
German: Das OECD-Übereinkommen kann in bestimmten Fällen jedoch ein maßgeblicher Aspekt sein, dem bei der Prüfung der Vereinbarkeit einer solchen Maßnahme auf der Grundlage von Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag Rechnung zu tragen ist.
Spanish: No obstante, en algunos casos, el Acuerdo OCDE puede constituir un elemento significativo que debe tenerse en cuenta al analizar la compatibilidad de una medida de este tipo sobre la base del artículo 87, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Tuttavia, in taluni casi, l'Accordo OCSE può costituire un elemento significativo di cui tener conto nell'analisi della compatibilità di una misura di questo tipo in base all'articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: No entanto, o Convénio OCDE pode, em certos casos, constituir um elemento significativo a ter em conta na análise da compatibilidade de uma medida deste tipo com base no n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De OESO-regeling kan in bepaalde gevallen echter een belangrijk element vormen waarmee rekening moet worden gehouden bij het analyseren van de verenigbaarheid van een dergelijke maatregel op grond van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: OECD-arrangementet kan imidlertid i visse tilfælde udgøre et væsentligt element, der bør medtages i vurderingen af en sådan foranstaltnings forenelighed i forhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
Swedish: OECD-överenskommelsen kan dock, i vissa fall, utgöra ett viktigt inslag som bör beaktas vid bedömningen av denna stödåtgärds förenlighet på grundval av artikel 87.3 i EG-fördraget.
Finnish: OECD:n järjestely voi kuitenkin tietyissä tapauksissa olla merkityksellinen seikka, joka on otettava huomioon analysoitaessa kyseisenkaltaisen toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan nojalla.
Greek: Ωστόσο, ο Διακανονισμός του ΟΟΣΑ μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνιστά σημαντικό στοιχείο το οποίο πρέπει να ληφθεί υπόψη στην ανάλυση της συμβατότητας ενός τέτοιου μέτρου βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Ujednání OECD přesto však může v některých případech představovat významný prvek, k němuž je nutno přihlížet při analýze slučitelnosti takového opatření na základě čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Dohoda OECD však v niektorých prípadoch môže predstavovať významný aspekt, ktorý je potrebné zohľadniť pri posúdení zlučiteľnosti takejto pomoci podľa článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Porozumienie OECD może jednak, w niektórych przypadkach, stanowić ważny element, który należy uwzględnić w analizie zgodności takiego środka na podstawie art. 87 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: Viszont bizonyos esetekben az OECD-megállapodás az ilyen intézkedéseknek az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése alapján végzett elemzése során figyelembe veendő, fontos elemnek minősülhet.
Slovenian: Kljub temu je v nekaterih zadevah Sporazum OECD lahko pomemben element, ki ga je treba upoštevati pri analizi združljivosti tovrstnega ukrepa na podlagi člena 87(3) Sporazuma ES.
Estonian: OECD kokkulepe võib teatavatel juhtudel olla märkimisväärne tegur, mida tuleb arvesse võtta, analüüsides sellise meetme kokkusobivust EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikega 3.
Latvian: Tomēr dažos gadījumos ESAO Vienošanās var būt būtisks apstāklis, kas jāņem vērā, analizējot šāda pasākuma saderību, pamatojoties uz EK līguma 87. panta 3. punktu.
Lithuanian: Vis dėlto EBPO susitarimas tam tikrais atvejais gali būti svarbus dalykas, į kurį reikia atsižvelgti analizuojant tokios priemonės apskaitą pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalį.