English: Since the tax on disposal is generally paid up front but the tax benefits of the stepped-up basis in the assets being sold arise over time (periodic depreciation), the effects of having a taxable sale of assets at the company level is generally an increase in the net aggregate tax of the seller company and the acquiring company.
French: Étant donné que l’impôt sur une cession de biens est habituellement versé immédiatement mais que les avantages fiscaux de l’augmentation de valeur des biens cédés ne se produisent qu’au cours du temps (amortissements périodiques), une cession de biens imposable en ce qui concerne la société entraîne généralement une augmentation de l’impôt total net de la société vendeuse et de la société acheteuse.
German: Da die Steuer auf eine Veräußerung von Vermögenswerten in der Regel sofort fällig wird, die durch die Wertsteigerung von veräußerten Vermögenswerten entstehenden steuerlichen Vorteile sich jedoch erst im Laufe der Zeit realisieren lassen (periodische Abschreibungen), bewirkt eine Veräußerung steuerbarer Vermögenswerte auf Ebene des Unternehmens in der Regel eine Erhöhung der Nettogesamtbesteuerung der Anteile übertragenden und der Anteile empfangenden Gesellschaft.
Spanish: Dado que, generalmente, el impuesto sobre la cesión de bienes se paga inmediatamente, pero las ventajas fiscales del incremento del valor de los bienes cedidos solo se realizan en el curso del tiempo (amortizaciones periódicas), la cesión de bienes imponibles a nivel de sociedad suele incrementar generalmente el impuesto agregado neto de la sociedad vendedora y la sociedad compradora.
Italian: Dato che l’imposta su una cessione di beni viene di solito versata immediatamente, ma i vantaggi fiscali dell’incremento del valore dei beni ceduti si realizzano soltanto nel corso del tempo (ammortamenti periodici), una cessione di beni tassabile a livello della società determina in genere un aumento dell’imposta complessiva netta della società venditrice e della società acquirente.
Portuguese: Dado que o imposto sobre uma cessão de bens é, em geral, pago imediatamente, embora as vantagens fiscais do aumento do valor dos bens cedidos só se realizem ao longo do tempo (amortizações periódicas), uma cessão de activos tributável a nível da sociedade implica em geral um aumento do imposto global líquido da sociedade vendedora e da sociedade adquirente.
Dutch: Aangezien de belasting over een vervreemding van activa doorgaans onmiddellijk wordt voldaan, maar de belastingvoordelen van de waardestijging van de ingebrachte activa pas na verloop van tijd worden gerealiseerd (periodieke afschrijvingen), resulteert een op het niveau van de vennootschap belastbare overdracht van activa doorgaans in een verhoging van de totale door de overdragende en de overnemende vennootschap verschuldigde nettobelasting.
Danish: Da skatten ved salg af aktiver normalt betales omgående, mens skattefordelene ved forøgelsen af de solgte aktivers værdi realiseres over tid (periodiske afskrivninger), vil et skattepligtigt salg af et selskabs aktiver normalt forøge den samlede nettobeskatning for både sælger og køber.
Swedish: Eftersom skatten på en avyttring i allmänhet betalas direkt, men skatteförmånen för värdeökningen på de sålda tillgångarna realiseras med tiden (periodiska avskrivningar), leder vanligtvis en beskattningsbar försäljning av tillgångar på bolagsnivå till en ökning av det totala skatteuttaget netto för det säljande bolaget och det förvärvande bolaget.
Finnish: Koska omaisuuden luovutuksista maksetaan vero yleensä välittömästi, mutta luovutetun omaisuuden arvon noususta saatavat veroedut realisoituvat vasta ajan myötä (asteittaiset poistot), yrityksen tasolla verotettava omaisuuden luovutus merkitsee yleensä myyjäyrityksen ja ostajayrityksen nettoverotuksen kiristymistä.
Greek: Δεδομένου ότι ο φόρος για εκχώρηση παγίων περιουσιακών στοιχείων συνήθως καταβάλλεται αμέσως, ενώ τα φορολογικά πλεονεκτήματα της αύξησης της αξίας των εκχωρηθέντων παγίων περιουσιακών στοιχείων υλοποιούνται μόνο με την πάροδο του χρόνου (περιοδικές αποσβέσεις), μία εκχώρηση παγίων περιουσιακών στοιχείων φορολογήσιμη σε επίπεδο εταιρείας συνεπάγεται αύξηση του συνολικού καθαρού φόρου τόσο της πωλούσας όσο και της αγοράζουσας εταιρείας.
Czech: Vzhledem k tomu, že daň z převodu majetku se obvykle odvádí ihned, ale daňové výhody zisku z převedeného majetku vznikají až v průběhu času (z pravidelného odepisování), převod majetku zdanitelného u společnosti obvykle vede k navýšení celkové daně v čisté výši u převádějící a nabývající společnosti.
Slovak: Keďže sa daň z prevodu majetku zvyčajne platí ihneď, ale daňové výhody spočívajúce vo zvýšení hodnoty prevedeného majetku sa prejavia až neskôr (pravidelné odpisy), prevod majetku zdaňovaný na úrovni spoločnosti vo všeobecnosti vedie k zvýšeniu celkovej čistej dane predávajúcej i kupujúcej spoločnosti.
Polish: Zważywszy, że podatek od zbycia majątku jest z reguły opłacany natychmiastowo, ale korzyści podatkowe związane ze wzrostem wartości zbytego majątku osiągane są dopiero wraz z upływem czasu (amortyzacja), zbycie majątku podlegającego opodatkowaniu na poziomie spółki powoduje z reguły wzrost łącznej wartości podatku netto od spółki sprzedającej oraz spółki kupującej.
Hungarian: Mivel a javak átruházására kivetett adót általában azonnal ki kell fizetni, az átruházott javak értéknövekedéséből származó adókedvezmények azonban időben csak később realizálódnak (időszakos törlesztések), a társasági szinten megadóztatható javak átruházása általában az eladó és a vevő társaság teljes nettó adójának növekedésével jár.
Slovenian: Ker se davek na prodajo običajno plača najprej, davčne ugodnosti povišane osnove v prodanih sredstvih pa se pokažejo sčasoma (periodična amortizacija), ima obdavčljiva prodaja sredstev na ravni družbe navadno za posledico povišanje čistega skupnega davka družbe prodajalke in družbe prejemnice.
Estonian: Kuna müügitulu kuulub maksustamisele kohe, aga müüdava põhivara maksumuse korrigeerimisega seonduvad maksusoodustused realiseeruvad hiljem (perioodiline kulum), tähendab vara müügitulu maksustamine äriühingu tasandil üldjuhul nii müüja kui ka omandaja äriühingu jaoks netomaksu kogusumma kasvu.
Latvian: Ņemot vērā, ka nodoklis par aktīvu cesiju parasti tiek maksāts uzreiz, tomēr fiskālie labumi no cedēto aktīvu vērtības pieauguma tiek gūti tikai laika gaitā (periodiskā amortizācija), aktīvu cesijas aplikšana ar nodokli sabiedrības līmeni vairumā gadījumu rada kopējās nodokļu nastas pieaugumu sabiedrībā–pārdevējā un sabiedrībā–pircējā.
Lithuanian: Kadangi turto perdavimo mokestis paprastai yra sumokamas iš karto, o perduoto turto vertės padidėjimo privalumai mokesčių atžvilgiu pajuntami tik bėgant laikui (periodiški nusidėvėjimai), apmokestinant įmonės turto perdavimą paprastai padidėja parduodančiosios įmonės ir perkančiosios įmonės bendras grynasis mokestis.