English: Concerning the argument raised by the Greek authorities that at least in some cases, the aid could have been obtained under Law 2601/1998, it must be observed that this argument is irrelevant as the procedure under the new measure was different and lighter and the criteria for receipt of aid as well as the benefits of the aid for all potential beneficiaries were widened.
French: Concernant l’argument avancé par les autorités grecques selon lequel, dans certains cas au moins, l’aide aurait pu être obtenue au titre de la loi no 2601/1998, il convient de noter que cet argument n’est pas pertinent en l’espèce étant donné que la procédure prévue par la nouvelle mesure est différente et plus simple, tandis que les critères d’obtention de l’aide et les avantages que celle-ci confère à tous les bénéficiaires potentiels ont été élargis.
German: Hinsichtlich des von den griechischen Behörden vorgebrachten Arguments, dass zumindest in einigen Fällen die Beihilfe auf der Grundlage des Gesetzes 2601/1998 hätte gewährt werden können, ist anzumerken, dass dieses Argument für den vorliegenden Fall nicht relevant ist, da das Verfahren der neuen Maßnahme unterschiedlich und einfacher ist und die Kriterien für den Bezug der Beihilfe sowie die daraus allen potentiellen Begünstigten erwachsenden Vorteile ausgeweitet worden sind.
Spanish: Con respecto al argumento expuesto por las autoridades griegas de que, al menos en algunos casos, la ayuda podría haberse obtenido al amparo de la ley 2601/1998, cabe señalar que este argumento carece de pertinencia ya que el procedimiento contemplado en la nueva medida era diferente y más sencillo y los criterios para recibir la ayuda así como los beneficios de esta para todos los beneficiarios potenciales eran más amplios.
Italian: Per quanto riguarda l’argomentazione sollevata dalle autorità greche secondo cui, almeno in alcuni casi, l’aiuto avrebbe potuto essere stato conferito in base alla legge 2601/1998, occorre osservare che questa argomentazione è irrilevante poiché la procedura prevista dalla nuova misura era diversa e meno complessa e i criteri per l’ottenimento dell’aiuto, nonché i benefici per tutti i potenziali beneficiari erano stati ampliati.
Portuguese: No que respeita ao argumento invocado pelas autoridades gregas, de que o auxílio, pelo menos em determinadas circunstâncias, poder ser concedido com base na Lei n.o 2601/1998, há que salientar que o referido argumento é alheio ao caso, pois o processo da nova medida é diferente e simplificado, enquanto os critérios de concessão de auxílios e as respectivas vantagens para todos os potenciais beneficiários aumentaram.
Dutch: Met betrekking tot het argument waarop de Griekse autoriteiten een beroep deden, namelijk dat de steun in elk geval in bepaalde gevallen moet kunnen worden verleend op basis van Wet 2601/1998, dient te worden opgemerkt dat dit geen verband houdt met de zaak, aangezien de procedure van de nieuwe maatregel anders en eenvoudiger is, terwijl de criteria voor het ontvangen van de steun en de voordelen van de steun voor alle potentiële begunstigden zijn verruimd.
Danish: Med hensyn til de græske myndigheders påstand om, at støtte i visse sager kunne have været opnået efter lov nr. 2601/1998, skal det bemærkes, at denne indvending ikke er relevant, da proceduren i den nye foranstaltning var anderledes og lettere, og da kriterierne for at kunne opnå støtte og fordelene ved støtten for samtlige mulige modtagere var bredere.
Swedish: När det gäller de grekiska myndigheternas argument att stödet åtminstone i vissa fall kunde ha beviljats enligt lag 2601/1998 måste det påpekas att detta argument är irrelevant eftersom förfarandet inom den nya stödåtgärden var annorlunda och lättare och villkoren för att få stöd och även stödförmånerna för alla potentiella stödmottagare hade utökats.
Finnish: Kreikan viranomaiset katsoivat, että ainakin tietyissä tapauksissa tuki olisi voitu myöntää lain 2601/1998 nojalla. Tällä argumentilla ei ole mitään merkitystä tässä asiassa, sillä uuden toimenpiteen soveltamisessa käytettävä menettely on erilainen ja yksinkertaisempi. Lisäksi edellytykset tuen saantiin samoin kuin tuesta kaikille mahdollisille tuensaajille koituvat edut ovat suuremmat.
Greek: Όσον αφορά το επιχείρημα που επικαλέσθηκαν οι ελληνικές αρχές ότι τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις η ενίσχυση θα μπορούσε να χορηγηθεί βάσει του νόμου 2601/1998, πρέπει να σημειωθεί ότι το επιχείρημα αυτό δεν έχει σχέση με την υπόθεση δεδομένου ότι η διαδικασία του νέου μέτρου διαφορετική και απλούστερη, ενώ τα κριτήρια για τη λήψη ενίσχυσης καθώς και τα πλεονεκτήματα από αυτήν για όλους τους δυνητικούς δικαιούχους είχαν διευρυνθεί.
Czech: Co se týká tvrzení řeckých orgánů, že přinejmenším v některých případech bylo možno podporu získat podle zákona č. 2601/1998, je nutno poznamenat, že toto tvrzení není podstatné, jelikož se postup v rámci nového opatření lišil a byl snazší a rozšířila se kritéria pro obdržení podpory, jakož i výhody podpory pro všechny možné příjemce.
Slovak: Pokiaľ ide o argument, ktoré predložili grécke orgány, že prinajmenšom v niektorých prípadoch sa pomoc mohla získať podľa zákona č. 2601/1998, treba poznamenať, že tento argument je nepodstatný, pretože postup podľa nového opatrenia bol odlišný a ľahší a kritériá pre prijímanie pomoci, ako aj výhody pomoci pre všetkých potenciálnych príjemcov sa rozšírili.
Polish: Jeżeli chodzi o argument podniesiony przez władze greckie, że co najmniej w niektórych przypadkach pomoc można by było uzyskać na mocy ustawy nr 2601/1998, należy stwierdzić, że argument ten jest nieistotny, gdyż procedura związana z nowym środkiem była inna i mniej wymagająca, kryteria otrzymania pomocy zostały złagodzone oraz zwiększyły się korzyści wynikające z niej dla wszystkich potencjalnych beneficjentów.
Hungarian: Ami a görög hatóságok azon érvét illeti, miszerint a 2601/1998 sz. törvény alapján legalább bizonyos esetekben oda lehetne ítélni a támogatást, meg kell jegyezni, hogy ez az érv irreleváns, hiszen az új intézkedés eljárásmenete eltérő és egyszerűbb volt, és a támogatás elnyerésének kritériumai, valamint a lehetséges kedvezményezettek teljes köre számára biztosított kedvezmények kibővültek.
Slovenian: Glede utemeljitve grških organov, da je bilo vsaj v nekaterih primerih pomoč mogoče dobiti po zakonu 2601/1998, je treba pripomniti, da ta utemeljitev ni pomembna, saj je bil postopek za novi ukrep drugačen in lažji ter so bila merila za prejem pomoči in ugodnosti pomoči za vse morebitne upravičence manj stroga.
Estonian: Kreeka ametiasutuste väite kohta, et vähemalt osal juhtudest oleks võidud abi saada seaduse nr 2601/1998 alusel, tuleb märkida, et kõnealune väide ei ole asjakohane, sest uue meetme kohane menetlus oli teistsugune ja leebem ning abi saamise kriteeriumid laiemad ja abist tulenevad eelised kõigi potentsiaalsete abisaajate jaoks suuremad.
Latvian: Attiecībā uz Grieķijas valsts iestāžu izteikto iebildi par to, ka vismaz dažos gadījumos atbalstu varēja saņemt saskaņā ar Likumu 2601/1998, jāatzīmē, ka šī iebilde nav būtiska, jo procedūra saskaņā ar jauno pasākumu bija atšķirīga un vienkāršāka un tika paplašināti kritēriji atbalsta saņemšanai un labumi visiem iespējamiem saņēmējiem.
Lithuanian: Kalbant apie Graikijos valdžios institucijų pateiktą argumentą, kad bent tam tikrais atvejais pagalba galėjo būti gauta pagal Įstatymą Nr. 2601/1998, reikia pabrėžti, kad šis argumentas nereikšmingas, nes pagal naują priemonę buvo taikoma kitokia ir lengvesnė procedūra, o kriterijai pagalbai gauti ir pagalbos nauda visiems galimiems pagalbos gavėjams buvo padidinti.