English: Following the adoption of Decision 2008/341/EC and in order to further improve the process of submission, approval and assessment of progress during the implementation of the programmes, the standard requirements for the applications by Member States for Community financing for national programmes should be updated and made consistent with those criteria.
French: À la suite de l'adoption de la décision 2008/341/CE et afin d'améliorer encore la procédure de présentation, d'approbation et d'évaluation des progrès accomplis durant la mise en œuvre des programmes, les prescriptions communes relatives aux demandes de financement communautaire des États membres relatives aux programmes nationaux doivent être mises à jour et mises en concordance avec ces critères.
German: Nach dem Erlass der Entscheidung 2008/341/EG und zur weiteren Verbesserung des Antrags-, Genehmigungs- und Fortschrittsbewertungsverfahrens im Laufe der Programmdurchführung sollten die Standardanforderungen an die Anträge der Mitgliedstaaten auf gemeinschaftliche Finanzierung nationaler Programme aktualisiert und mit den genannten Kriterien in Einklang gebracht werden.
Spanish: Tras la adopción de la Decisión 2008/341/CE, y para mejorar el proceso de presentación, aprobación y evaluación del progreso en la ejecución de los programas, los requisitos estándar para las solicitudes por parte de los Estados miembros de financiación comunitaria para sus programas nacionales deben actualizarse y adaptarse a dichos criterios.
Italian: In seguito all’adozione della decisione 2008/341/CE e al fine di migliorare il processo di presentazione, approvazione e valutazione dei progressi compiuti nella fase di attuazione dei programmi, occorre aggiornare e allineare a tali criteri i requisiti uniformi per le domande di finanziamenti comunitari destinati ai programmi nazionali presentate dagli Stati membri.
Portuguese: Na sequência da adopção da Decisão 2008/341/CE e a fim de melhorar o processo de apresentação, aprovação e avaliação do progresso durante a execução dos programas, os requisitos normalizados para as candidaturas dos Estados-Membros com vista ao financiamento comunitário dos programas nacionais devem ser actualizados e adaptados a esses critérios.
Dutch: Na de vaststelling van Beschikking 2008/341/EG en met het oog op de verdere verbetering van de werkwijze voor de indiening, goedkeuring en voortgangsbeoordeling tijdens de uitvoering van de programma’s moeten de standaardvoorschriften voor de aanvragen van de lidstaten tot financiële steunverlening van de Gemeenschap voor nationale programma’s worden geactualiseerd en met die criteria in overeenstemming gebracht.
Danish: Efter vedtagelsen af beslutning 2008/341/EF og for yderligere at forbedre processen med forelæggelse og godkendelse af programmerne og vurderingen af, hvordan gennemførelsen af dem skrider frem, bør standardbestemmelserne om medlemsstaternes ansøgninger om EF-tilskud til nationale programmer opdateres og bringes på linje med kriterierne.
Swedish: Efter antagandet av beslut 2008/341/EG och för att ytterligare underlätta förfarandet för inlämning och godkännande av ansökningar samt för bedömning av framstegen under programmens genomförande bör standardkraven för medlemsstaternas ansökningar om gemenskapsbidrag till nationella program uppdateras och anpassas till dessa krav.
Finnish: Päätöksen 2008/341/EY tekemisen johdosta ja jotta edelleen parannettaisiin hyväksyttäväksi toimittamista, hyväksymistä ja edistymisen arviointia ohjelmien täytäntöönpanon aikana, kansallisille ohjelmille myönnettävää yhteisön rahoitusta koskeviin jäsenvaltioiden hakemuksiin liittyvät vakiovaatimukset olisi ajantasaistettava ja saatettava johdonmukaisiksi kyseisten vaatimusten kanssa.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης 2008/341/ΕΚ και προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η διαδικασία υποβολής, έγκρισης και αξιολόγησης της προόδου κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των προγραμμάτων, οι τυπικές απαιτήσεις όσον αφορά τις αιτήσεις των κρατών μελών για κοινοτική χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων πρέπει να επικαιροποιηθούν και να ευθυγραμμιστούν με τα εν λόγω κριτήρια.
Czech: Po přijetí rozhodnutí 2008/341/ES a za účelem dalšího zdokonalení procesu předkládání a schvalování programů a vyhodnocování pokroku během jejich provádění by měly být standardní požadavky na žádosti členských států o financování vnitrostátních programů Společenstvím aktualizovány a uvedeny do souladu s uvedenými kritérii.
Slovak: V následnosti na prijatie rozhodnutia 2008/341/ES a s cieľom ďalej zlepšiť postup predkladania, schvaľovania a posudzovania pokroku pri implementácii programov by sa mali štandardné požiadavky na žiadosti členských štátov o financovanie národných programov Spoločenstvom aktualizovať a zosúladiť s uvedenými kritériami.
Polish: W następstwie przyjęcia decyzji 2008/341/WE oraz w celu dalszego usprawnienia procesu przedkładania, zatwierdzania i oceny postępu w czasie wdrażania programów należy zaktualizować standardowe wymagania w odniesieniu do wniosków państw członkowskich o wspólnotowe finansowanie programów krajowych i dostosować je do wspomnianych kryteriów.
Hungarian: A 2008/341/EK határozat elfogadását követően és a benyújtási, jóváhagyási és a programok végrehajtása alatt történő értékelési folyamat további javítása céljából a közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti tagállami kérelmek szabványkövetelményeit frissíteni kell és összhangba kell hozni az említett kritériumokkal.
Slovenian: Po sprejetju Odločbe 2008/341/ES in za nadaljnje izboljšanje postopkov predložitve in sprejetja ter ocene napredka med izvajanjem programov je treba posodobiti standardne zahteve glede vlog držav članic za finančni prispevek Skupnosti za nacionalne programe in jih uskladiti z navedenimi merili.
Estonian: Pärast otsuse 2008/341/EÜ vastuvõtmist ning selleks, et veelgi täiustada programmide esitamist, heakskiitmist ning programmide rakendamisel tehtavate edusammude hindamist, tuleks riiklike programmide ühendusepoolse finantseerimise taotlustele esitatavaid standardnõudeid ajakohastada ning viia kooskõlla nende tingimustega.
Latvian: Pēc Lēmuma 2008/341/EK pieņemšanas un lai programmu īstenošanas laikā vēl vairāk uzlabotu iesniegšanas, apstiprināšanas un programmu īstenošanā panāktā progresa novērtēšanas procesu, jāatjaunina un šiem kritērijiem atbilstošas jāpadara standarta prasības, ko piemēro dalībvalstu iesniegtajiem pieteikumiem, lai saņemtu Kopienas finansējumu valstu programmām.
Lithuanian: Priėmus Sprendimą 2008/341/EB ir siekiant toliau gerinti teikimo, tvirtinimo ir pažangos vertinimo procesą įgyvendinant programas, reikėtų atnaujinti ir suderinti su šiais kriterijais standartinius reikalavimus, taikomus valstybių narių paraiškoms dėl nacionalinėms programoms skirto Bendrijos finansavimo.