English: The text for the new Article 19c replacing Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 of Annex IV fulfils the objectives of simplification, clarification and harmonisation of procurement and management procedures governing contracts which are funded by the European Community.
French: Le texte du nouvel article 19c remplaçant les articles 21, 23, 25, 27, 28 et 29 de l'annexe IV remplit les objectifs de simplification, de clarification et d'harmonisation des procédures de passation et de gestion régissant les marchés financés par la Communauté européenne.
German: Der neue Artikel 19c, der die Artikel 21, 23, 25, 27, 28 und 29 des Anhangs IV ersetzt, zielt auf die Vereinfachung, Klärung und Harmonisierung der Beschaffungs- und Verwaltungsverfahren für von der Europäischen Kommission finanzierte Aufträge ab.
Spanish: El texto del nuevo artículo 19c, que sustituye el texto de los artículos 21, 23, 25, 27, 28 y 29 del anexo IV, cumple los objetivos de simplificación, clarificación y armonización de los procedimientos de contratación y gestión por los que se rigen los contratos financiados por la Comunidad Europea.
Italian: Il testo del nuovo articolo 19 quater, che sostituisce gli articoli 21, 23, 25, 27, 28 e 29 dell’allegato IV, provvede a semplificare, chiarire e armonizzare le procedure di aggiudicazione e di gestione degli appalti finanziati dalla Comunità europea.
Portuguese: O texto do novo artigo 19.o-C, que substitui os artigos 21.o, 23.o, 25.o, 27.o, 28.o e 29.o do Anexo IV, preenche os objectivos de simplificação, clarificação e harmonização dos processos de adjudicação e gestão que regem os contratos financiados pela Comunidade Europeia.
Dutch: Het nieuwe artikel 19 quater vervangt de artikelen 21, 23, 25, 27, 28 en 29 van bijlage IV en voldoet aan de doelstellingen met betrekking tot vereenvoudiging, verduidelijking en harmonisatie van de aanbestedings- en beheersprocedures voor contracten die door de Europese Gemeenschap worden gefinancierd.
Danish: Teksten til den nye artikel 19c, der erstatter artikel 21, 23, 25, 27, 28 og 29 i bilag IV, opfylder målet om forenkling, tydeliggørelse og harmonisering af indkøbs- og forvaltningsprocedurerne i forbindelse med aftaler, som finansieres af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Texten till den nya artikel 19c, som ersätter artiklarna 21, 23, 25, 27, 28 och 29 i bilaga IV, uppfyller målet att förenkla, förtydliga och harmonisera upphandlings- och förvaltningsförfarandena för kontrakt som finansieras av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Uudeksi 19 c artiklaksi, joka korvaa liitteessä IV olevan 21, 23, 25, 27, 28 ja 29 artiklan, ehdotettu teksti toteuttaa tavoitteet, jotka koskevat Euroopan yhteisön rahoittamiin sopimuksiin sovellettavien hankinta- ja hallintomenettelyjen yksinkertaistamista, selkeyttämistä ja yhdenmukaistamista.
Greek: Το κείμενο του νέου άρθρου 19γ, το οποίο αντικαθιστά τα άρθρα 21, 23, 25, 27, 28 και 29 του παραρτήματος IV, πληροί τους στόχους της απλοποίησης, αποσαφήνισης και εναρμόνισης των διαδικασιών ανάθεσης και διαχείρισης που διέπουν τις συμβάσεις τις οποίες χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Cílem nového článku 19c, kterým se nahrazují články 21, 23, 25, 27, 28 a 29 přílohy IV je zjednodušit, vyjasnit a harmonizovat zadávání zakázek a řídicí postupy, kterými se řídí zakázky financované Evropským společenstvím.
Slovak: Znenie nového článku 19c, ktorým sa nahrádzajú články 21, 23, 25, 27, 28 a 29 prílohy IV, spĺňa ciele zjednodušiť, objasniť a harmonizovať postupy verejného obstarávania a riadenia, ktorými sa spravujú zmluvy financované Európskym spoločenstvom.
Polish: Tekst nowego art. 19c zastępującego art. 21, 23, 25, 27, 28 i 29 załącznika IV spełnia wymogi zakładające uproszczenie, wyjaśnienie i harmonizację procedur udzielania zamówień i zarządzania, dotyczących umów finansowanych przez Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A IV. melléklet 21., 23., 25., 27., 28. és 29. cikkét felváltó új 19c. cikk szövege teljesíti az Európai Közösség által finanszírozott szerződésekre vonatkozó beszerzési és irányítási eljárások egyszerűsítésének, egyértelművé tételének és a harmonizációjának céljait.
Slovenian: Besedilo novega člena 19c, ki nadomešča člene 21, 23, 25, 27, 28 in 29 Priloge IV, dosega cilje poenostavitve, razjasnitve ter uskladitve postopkov naročil in upravljanja, veljavnih za pogodbe, ki jih financira Evropska skupnost.
Estonian: Uue artikli 19c tekst, millega asendatakse IV lisa artiklid 21, 23, 25, 27, 28 ja 29, täidab Euroopa Ühenduse rahastatud lepingute hanke- ja juhtimismenetluste lihtsustamise, selgitamise ja ühtlustamise eesmärke.
Latvian: Ar jaunā 19.c panta tekstu, ar kuru aizstāj IV pielikuma 21., 23., 25., 27., 28. un 29. pantu, īsteno mērķus attiecībā uz to iepirkuma un vadības procedūru vienkāršošanu, precizēšanu un saskaņošanu, kas reglamentē Eiropas Kopienas finansētos līgumus.
Lithuanian: Naujo 19c straipsnio, kuriuo pakeičiami IV priedo 21, 23, 25, 27, 28 ir 29 straipsniai, tekstas atitinka tikslus supaprastinti, išaiškinti ir suderinti viešojo pirkimo ir valdymo procedūras, taikomas sutartims, kurias finansuoja Europos bendrija.