English: In the decision initiating the procedure, the Commission indicated that the notified aid seemed to comply with the formal criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 68/2001.
French: Dans la décision d’ouverture, la Commission a indiqué que l’aide notifiée semblait satisfaire aux conditions formelles énoncées à l’article 4 du règlement (CE) no 68/2001.
German: In der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung stellte die Kommission fest, dass die angemeldete Beihilfe die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 aufgeführten förmlichen Voraussetzung zu erfüllen scheint.
Spanish: En la decisión de incoación, la Comisión indicó que la ayuda notificada parecía cumplir las condiciones formales enunciadas en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 68/2001.
Italian: Nella decisione di avvio, la Commissione ha precisato che l’aiuto notificato sembrava soddisfare le condizioni formali enunciate all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 68/2001.
Portuguese: Na decisão de dar início ao procedimento, a Comissão indicou que o auxílio notificado parecia satisfazer as condições formais enunciadas no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 68/2001.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure stelt de Commissie dat de aangemelde steun lijkt te voldoen aan de formele criteria van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 68/2001.
Danish: I beslutningen om procedurens indledning anførte Kommissionen, at det så ud til, at den anmeldte støtte opfyldte de formelle kriterier i artikel 4 i forordning (EF) nr. 68/2001.
Swedish: I beslutet om att inleda ett förfarande angav kommissionen att det anmälda stödet föreföll uppfylla de formella villkor som fastställs i artikel 4 i förordning (EG) nr 68/2001.
Finnish: Komissio totesi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä, että ilmoitettu tuki näytti täyttävän asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklassa säädetyt muodolliset edellytykset.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή ανέφερε ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση φαίνεται να πληροί τους τυπικούς όρους που προβλέπει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise uvedla, že se jeví, že oznámená podpora splňuje formální podmínky uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 68/2001.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia uviedla, že sa zdá, že notifikovaná pomoc vyhovuje formálnym podmienkam uvedeným v článku 4 nariadenia (ES) č. 68/2001.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wskazała, że zgłoszona pomoc wydaje się spełniać warunki formalne wymienione w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 68/2001.
Hungarian: A Bizottság az eljárást megindító határozatában jelezte, hogy a bejelentett támogatás megfelelni látszik a 68/2001/EK rendelet 4. cikkében megállapított alaki követelményeknek.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi postopka navedla, da je vse kazalo, da priglašena pomoč ustreza formalnim merilom, določenim v členu 4 Uredbe (ES) št. 68/2001.
Estonian: Komisjon märkis oma menetluse algatamise otsuses, et teatatud abi näib olevat kooskõlas määruse (EÜ) nr 68/2001 artiklis 4 kehtestatud ametlike tingimustega.
Latvian: Komisija lēmumā par procedūras uzsākšanu norādīja, ka paziņotais atbalsts, šķiet, atbilst Regulas (EK) Nr. 68/2001 4. pantā minētajiem formālajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija nurodė, kad pagalba, apie kurią pranešta, atrodo, atitinka Reglamento (EB) Nr. 68/2001 4 straipsnyje pateiktas formalias sąlygas.