English: Where a manufacturer applies for full security accreditation, the security inspection team shall during the initial security inspection, inspect the arrangements for the planned euro secure activity and visit the manufacturing site in respect of which the manufacturer has requested full security accreditation, as well as assess any arrangements in respect of a specialist destruction facility.
French: Lorsque le fabricant demande une autorisation de sécurité complète, l’équipe d’inspection de sécurité procède, lors de l’inspection de sécurité initiale, à l’inspection des dispositifs en place pour l’activité de sécurité euro prévue, elle se rend sur le site de fabrication pour lequel le fabricant a demandé une autorisation de sécurité complète et évalue tout dispositif relatif à une installation de destruction spécialisée.
German: Bei Antrag eines Herstellers auf volle Sicherheitszulassung untersucht das Sicherheitsinspektionsteam während der Sicherheits-Erstinspektion die hinsichtlich der geplanten für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit ergriffenen Maßnahmen, besucht die Fertigungsstätte, für die der Hersteller die volle Sicherheitszulassung beantragt hat und überprüft die in Bezug auf eine spezialisierte Vernichtungsanlage getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Si el fabricante ha solicitado la plena acreditación de seguridad, durante la inspección de seguridad inicial el equipo de inspección de seguridad inspeccionará las medidas adoptadas para la actividad relacionada con el euro prevista, y visitará el lugar de fabricación, respecto de los cuales el fabricante ha solicitado la plena acreditación de seguridad, y evaluará además las medidas adoptadas respecto de la instalación especializada en destrucción.
Italian: Laddove il fabbricante faccia domanda per l’accreditamento di sicurezza pieno, durante l’ispezione iniziale di sicurezza, il relativo team ispeziona l’adempimento degli accordi per l’attività di sicurezza dell’euro pianificata e visita il luogo di fabbricazione, nei confronti del quale il fabbricante ha richiesto l’accreditamento di sicurezza pieno, così come valuta qualunque accorgimento nei riguardi di uno stabilimento per distruzioni speciali.
Portuguese: Se um fabricante requerer acreditação de segurança plena, aquando da inspecção inicial de segurança a equipa de inspecção de segurança passará em revista os preparativos para o exercício da proposta actividade relacionada com a protecção do euro e visitará o local de fabrico para o qual o fabricante requereu a acreditação de segurança plena, avaliando igualmente as eventuais disposições respeitantes à instalação de destruição especializada.
Dutch: Indien een producent volledige veiligheidsaccreditatie aanvraagt, controleert het veiligheidscontroleteam tijdens de eerste veiligheidscontrole de voorzieningen voor de geplande beveiligde euroactiviteit en bezoekt het team de productielocatie waarvoor de producent om volledige veiligheidsaccreditatie heeft verzocht, en beoordeelt het ook eventuele voorzieningen met betrekking tot een gespecialiseerde vernietigingsfaciliteit.
Danish: Hvis en producent ansøger om en fuld sikkerhedsgodkendelse, inspicerer sikkerhedsinspektionsgruppen under den første sikkerhedsinspektion den fortrolige eurovirksomhed og aflægger besøg på det produktionssted, som producenten har ansøgt om fuld sikkerhedsgodkendelse til. Desuden vurderes eventuelle ordninger vedrørende et særligt destruktionsanlæg.
Swedish: Om tillverkaren ansökt om fullständig säkerhetsackreditering ska gruppen för säkerhetsinspektioner under den inledande säkerhetsinspektionen inspektera arrangemangen kring den planerade skyddade euroaktiviteten och besöka produktionsanläggningen som tillverkarens ansökan om fullständig säkerhetsackreditering avser, samt även bedöma arrangemangen kring en specialiserad destruktionsanläggning.
Finnish: Jos valmistaja hakee täysimääräistä hyväksymistä, turvatarkastusryhmä tarkastaa alustavan turvatarkastuksen aikana suunnitellun suojattavan eurosetelitoiminnan järjestelyt ja käy tutkimassa valmistuspaikan, jonka osalta valmistaja on pyytänyt täysimääräistä hyväksymistä, sekä arvioi mahdollisia erityiseen hävittämispaikkaan liittyviä järjestelyjä.
Greek: Όταν ορισμένος φορέας παραγωγής αιτείται πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας, η ομάδα επιθεώρησης ασφαλείας, στη διάρκεια της αρχικής επιθεώρησης ασφαλείας, επιθεωρεί τις ρυθμίσεις αναφορικά με την προγραμματισμένη δραστηριότητα ασφαλείας του ευρώ και επισκέπτεται τη μονάδα παραγωγής σε σχέση με την οποία ο φορέας παραγωγής έχει αιτηθεί πλήρη πιστοποίηση ασφαλείας, και αξιολογεί κάθε ρύθμιση σχετικά με τυχόν ειδική μονάδα καταστροφής.
Czech: Žádá-li výrobce o úplnou bezpečnostní akreditaci, bezpečnostní inspekční tým během počáteční bezpečnostní inspekce kontroluje opatření ohledně zamýšlené činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, navštíví výrobní místo, ve vztahu k němuž výrobce požádal o úplnou bezpečnostní akreditaci, jakož i posoudí všechna opatření v souvislosti se specializovaným zařízením pro likvidaci.
Slovak: Ak výrobca žiada o úplnú bezpečnostnú akreditáciu, tím pre bezpečnostnú kontrolu skontroluje počas úvodnej bezpečnostnej kontroly opatrenia súvisiace s plánovanou činnosťou súvisiacou s ochraňovanými hodnotami eura a navštívi výrobné miesto, v súvislosti s ktorým výrobca požiadal o úplnú bezpečnostnú akreditáciu, ako aj posúdi všetky opatrenia týkajúce sa špecializovaného likvidačného zariadenia.
Polish: Jeżeli producent złożył wniosek o przyznanie pełnej akredytacji bezpieczeństwa, zespół inspekcji bezpieczeństwa podczas wstępnej inspekcji bezpieczeństwa bada środki podjęte w celu prowadzenia zabezpieczonej działalności związanej z euro oraz wizytuje miejsce produkcji, dla których producent złożył wniosek o pełną akredytację bezpieczeństwa, jak również ocenia wszelkie podjęte środki dotyczące specjalistycznego zakładu niszczenia.
Hungarian: Amennyiben a gyártó teljes biztonsági akkreditációt kér, a biztonsági ellenőrző csoport az induló biztonsági ellenőrzés során ellenőrzi az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tervezett tevékenységre vonatkozó előírásokat és felkeresi azt a gyártási helyszínt, amelyre vonatkozóan a gyártó teljes biztonsági akkreditációt kért, valamint értékeli a megsemmisítésre szolgáló külön létesítményre vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Kadar izdelovalec vloži prošnjo za polno varnostno akreditacijo, skupina za varnostni pregled med začetnim varnostnim pregledom pregleda ureditve za načrtovano zaščiteno dejavnost v zvezi z eurom in obišče mesto izdelave, glede katerega je izdelovalec vložil prošnjo za polno varnostno akreditacijo, ter oceni ureditve v zvezi s posebnim obratom za uničevanje.
Estonian: Juhul kui tootja taotleb turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist, kontrollib turvakontrolli töörühm esimese turvakontrolli jooksul euro pangatähtede turvalisusega seotud tegevuse korraldust ja külastab tootmise asukohta, mille suhtes tootja on taotlenud turvanõuetele vastavuse lõplikku atesteerimist, ning hindab mis tahes korraldust seoses erihävitamisrajatisega.
Latvian: Ja ražotājs lūdzis pilnu drošības akreditāciju, drošības pārbaudes darba grupa sākotnējās drošības pārbaudes laikā pārbauda procedūras plānotajai aizsargātajai darbībai un apmeklē ražotni, attiecībā uz kuru ražotājs lūdzis pilnu drošības akreditāciju, kā arī izvērtē procedūras, kas attiecas uz specializēto iznīcināšanas uzņēmumu.
Lithuanian: Jei gamintojas prašo visos saugumo akreditacijos, per pirminį saugumo patikrinimą saugumo patikrinimo grupė patikrina planuojamos saugotinos euro veiklos tvarką ir aplanko gamybos vietą, kurių atžvilgiu gamintojas prašo visos saugumo akreditacijos, ir taip pat įvertina specialiai naikinimo patalpai taikomą tvarką.