English: In doing so, the Czech authorities, although not complying with all the terms of the 1994 Guidelines, fully respected the spirit and the underlying principles of these Guidelines.
French: Bien que les autorités tchèques ne se soient pas conformées aux lignes directrices de 1994, elles ont pleinement respecté leur esprit et leurs principes essentiels.
German: Obwohl sich die tschechischen Behörden dabei nicht vollständig nach den Bedingungen der Leitlinien von 1994 richteten, trugen sie doch dem Geist dieser Richtlinien und den ihnen zugrunde liegenden Prinzipien in vollem Umfang Rechnung.
Spanish: De este modo, las autoridades checas, aunque no cumplieron todos los requisitos de las Directrices de 1994, respetaron plenamente el espíritu y los principios subyacentes de estas Directrices.
Italian: Benché le autorità ceche non si siano conformate agli orientamenti comunitari del 1994, esse ne hanno pienamente rispettato lo spirito e i principi fondamentali.
Portuguese: Ao fazê-lo, embora não tenham cumprido na totalidade os termos das Orientações de 1994, as autoridades da República Checa respeitaram plenamente o espírito e os princípios subjacentes das ditas Orientações.
Dutch: Hiermee hebben de Tsjechische autoriteiten, hoewel ze niet voldaan hebben aan alle criteria van de kaderregeling uit 1994, volledig gehandeld in de geest van en volgens de achterliggende beginselen van deze regeling.
Danish: Selv om de ikke opfyldte samtlige betingelser i 1994-rammebestemmelserne, handlede de tjekkiske myndigheder således i overensstemmelse med ånden og de underliggende principper i rammebestemmelserne.
Swedish: Även om de tjeckiska myndigheterna inte följde villkoren i 1994 års riktlinjer, beaktade de till fullo andan i dem och de grundläggande principerna.
Finnish: Vaikka Tšekin viranomaiset eivät tällöin noudattaneet vuoden 1994 suuntaviivojen ehtoja, ne kunnioittivat täysin niiden lähtökohtia ja perusperiaatteita.
Greek: Κατά τη χορήγησή της, οι τσεχικές αρχές, αν και δεν συμμορφώθηκαν με το σύνολο των όρων των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994, τήρησαν απολύτως το πνεύμα και τις βασικές αρχές των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Ačkoli se české orgány neřídily podmínkami pokynů z roku 1994, plně respektovaly jejich ducha a zásadní principy.
Slovak: Hoci sa české orgány neriadili podmienkami usmernení z roku 1994, plne rešpektovali ich myšlienku a hlavné zásady.
Polish: Chociaż czeskie organy nie kierowały się warunkami Wytycznych z roku 1994, w pełni respektowały ich ducha i podstawowe zasady.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a cseh hatóságok nem feleltek meg az 1994. évi iránymutatás összes feltételének, teljes mértékben tiszteletben tartották az iránymutatás szellemiségét és alapelveit.
Slovenian: Čeprav češki organi pri tem niso upoštevali vseh določb iz Smernic iz leta 1994, so pa v celoti upoštevali duh in temeljna načela teh smernic.
Estonian: Seda tehes järgisid Tšehhi ametiasutused, ehkki mitte kooskõlas kõigi 1994. aasta suuniste tingimustega, täielikult kõnealuste suuniste vaimu ja põhimõtteid.
Latvian: Veicot šos pasākumus, Čehijas varas iestādes lielākoties ievēroja 1994. gada pamatnostādņu būtību un principus, lai gan nebija panākta atbilstība pilnīgi visiem pamatnostādņu noteikumiem.
Lithuanian: Nors Čekijos valdžios institucijos nesilaikė 1994 m. gairių nuostatų, tačiau visiškai gerbė jų dvasią ir esminius principus.