FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 November 2008
French: du 6 novembre 2008
German: vom 6. November 2008
Spanish: de 6 de noviembre de 2008
Italian: del 6 novembre 2008
Portuguese: de 6 de Novembro de 2008
Dutch: van 6 november 2008
Danish: af 6. november 2008
Swedish: av den 6 november 2008
Finnish: tehty 6 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 6ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 6. listopadu 2008
Slovak: zo 6. novembra 2008,
Polish: z dnia 6 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 6.)
Slovenian: z dne 6. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 6. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 6 d.
English: concerning the financial contribution by the Community, for the year 2009, towards actions of the OIE in the area of animal identification and traceability
French: concernant la participation financière de la Communauté, pour l’année 2009, aux actions de l’OIE dans le domaine de l’identification et la traçabilité des animaux
German: über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Jahr 2009 an Maßnahmen der OIE im Bereich der Kennzeichnung von Tieren und der Rückverfolgbarkeit
Spanish: relativa a la ayuda financiera de la Comunidad, para el año 2009, destinada a financiar acciones de la OIE en el ámbito de la identificación y la trazabilidad de los animales
Italian: concernente il contributo finanziario comunitario per l’anno 2009 relativo alle azioni dell’Organizzazione mondiale della sanità animale (OIE) nel campo dell’identificazione e della rintracciabilità degli animali
Portuguese: relativa à participação financeira da Comunidade, para 2009, destinada a acções da OIE no domínio da identificação e rastreabilidade dos animais
Dutch: betreffende de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het jaar 2009 aan de activiteiten van de Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) op het gebied van de identificatie en traceerbaarheid van dieren
Danish: om EF-tilskud i 2009 til OIE’s aktiviteter vedrørende identifikation og sporbarhed af dyr
Swedish: om finansiellt gemenskapsstöd för 2009 till OIE:s åtgärder avseende identifiering av djur samt djurs spårbarhet
Finnish: yhteisön rahoitusosuudesta vuonna 2009 Maailman eläintautijärjestön OIE:n toimiin eläinten tunnistamisen ja jäljitettävyyden alalla
Greek: σχετικά με τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας, για το έτος 2009, στις ενέργειες του OIE στον τομέα της ταυτοποίησης και της ιχνηλασιμότητας των ζώων
Czech: o finančním příspěvku poskytnutém Společenstvím pro rok 2009 na akce OIE v oblasti identifikace a sledovatelnosti zvířat
Slovak: ktoré sa týka finančného príspevku Spoločenstva určeného na činnosti Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) v roku 2009 v oblasti identifikácie a vysledovateľnosti zvierat
Polish: w sprawie wkładu finansowego Wspólnoty na 2009 r. przeznaczonego na działania OIE w dziedzinie identyfikacji i identyfikowalności zwierząt
Hungarian: az állatok azonosításával és nyomon követhetőségével kapcsolatos OIE-tevékenységeket támogató 2009-es közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za leto 2009 za ukrepe OIE na področju identifikacije in sledljivosti živali
Estonian: ühenduse rahalise abi kohta Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni tegevusele loomade identifitseerimise ja jälgitavuse valdkonnas 2009. aastal
Latvian: par Kopienas finansiālo atbalstu 2009. gadā OIE darbībām dzīvnieku identifikācijas un izsekojamības jomā
Lithuanian: dėl Bendrijos 2009 m. finansinio įnašo Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) gyvūnų tapatybės nustatymo ir atsekamumo srities veiksmams
English: The OIE is currently developing guidelines on animal identification and traceability.
French: L’OIE élabore actuellement des lignes directrices sur l’identification et la traçabilité des animaux.
German: Derzeit entwickelt die OIE Leitlinien zur Kennzeichnung von Tieren und zur Rückverfolgbarkeit.
Spanish: La OIE está elaborando actualmente directrices sobre identificación y trazabilidad de los animales.
Italian: Attualmente l’OIE sta lavorando alla messa a punto di orientamenti relativi all’identificazione e alla rintracciabilità degli animali.
Portuguese: A OIE está a desenvolver actualmente orientações sobre a identificação e a rastreabilidade dos animais.
Dutch: Momenteel formuleert de OIE richtsnoeren voor de identificatie en traceerbaarheid van dieren.
Danish: OIE er i færd med at udarbejde retningslinjer for identifikation og sporbarhed af dyr.
Swedish: OIE håller nu på att utarbeta riktlinjer för identifiering av djur och för djurs spårbarhet.
Finnish: OIE kehittää parhaillaan ohjeita eläinten tunnistamista ja jäljitettävyyttä varten.
Greek: Ο OIE καταρτίζει αυτήν την περίοδο κατευθυντήριες γραμμές για την ταυτοποίηση και την ιχνηλασιμότητα των ζώων.
Czech: OIE v současné době vytváří pokyny k identifikaci a sledovatelnosti zvířat.
Slovak: OIE v súčasnosti vypracúva usmernenia týkajúce sa identifikácie a vysledovateľnosti zvierat.
Polish: Obecnie OIE opracowuje wytyczne dotyczące identyfikacji i identyfikowalności zwierząt.
Hungarian: Az OIE jelenleg az állatok azonosítására és nyomon követhetőségére vonatkozó iránymutatások kialakításán dolgozik.
Slovenian: OIE trenutno razvija smernice o identifikaciji in sledljivosti živali.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon töötab hetkel välja loomade identifitseerimist ja jälgitavust käsitlevaid suuniseid.
Latvian: OIE pašlaik izstrādā vadlīnijas par dzīvnieku identifikāciju un izsekojamību.
Lithuanian: Šiuo metu OIE rengia gyvūnų tapatybės nustatymo ir atsekamumo gaires.
English: They will be the basis for any relevant legislation implemented by the OIE member countries including the EU Member States.
French: Elles seront à la base de toute législation correspondante appliquée par les pays membres de l’OIE, y compris les États membres de l’Union européenne.
German: Sie werden die Grundlage für alle von den OIE-Mitgliedsländern einschließlich der EU-Mitgliedstaaten erlassenen einschlägigen Rechtsvorschriften bilden.
Spanish: Serán la base de cualquier legislación pertinente aplicada por los países miembros de la OIE, incluidos los Estados miembros de la UE.
Italian: Essi rappresenteranno la base di qualsiasi legislazione adottata in materia dai paesi membri dell’OIE, compresi gli Stati membri dell’UE.
Portuguese: Serão a base para toda a legislação pertinente aplicada pelos países membros da OIE, incluindo os Estados-Membros da UE.
Dutch: Zij zullen bij alle door de lidstaten van de OIE, waaronder de EU-lidstaten, uit te voeren wetgeving op dit gebied als uitgangspunt worden gehanteerd.
Danish: De vil udgøre grundlaget for al relevant lovgivning, der indføres af OIE-medlemslandene, herunder EU-medlemsstaterne.
Swedish: De kommer att ligga till grund för all relevant lagstiftning som tillämpas i OIE:s medlemsstater, däribland EU:s medlemsstater.
Finnish: Ne luovat perustan kaikelle asiaa koskevalle OIE:n jäsenmaiden, EU:n jäsenvaltiot mukaan luettuina, täytäntöön panemalle lainsäädännölle.
Greek: Θα είναι η βάση για κάθε σχετική νομοθεσία που θα εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη του OIE, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών της ΕΕ.
Czech: Budou základem pro veškeré příslušné právní předpisy prováděné členskými zeměmi OIE včetně členských států EU.
Slovak: Tieto usmernenia budú predstavovať základ pre všetky príslušné právne predpisy implementované členskými krajinami OIE, ako aj členskými krajinami EÚ.
Polish: Będą one podstawą wszelkiego ustawodawstwa w tej dziedzinie wdrażanego przez kraje członkowskie OIE, w tym państwa członkowskie UE.
Hungarian: Az iránymutatások az Állat-egészségügyi Világszervezet tagországai, köztük az EU tagállamok által végrehajtott bármely jogszabály alapjául szolgálnak majd.
Slovenian: To bo osnova za vso zadevno zakonodajo, ki jo bodo izvajale države članice OIE, vključno z državami članicami EU.
Estonian: Suunised muutuvad Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni liikmesriikides, kaasa arvatud kõikides ELi liikmesriikides rakendatavate asjakohaste õigusaktide aluseks.
Latvian: Vadlīnijas būs pamatā jebkuram tiesību aktam, kas īstenots OIE dalībvalstīs, tostarp ES dalībvalstīs.
Lithuanian: Šiomis gairėmis bus grindžiami visi atitinkami OIE šalių narių, taip pat ir ES valstybių narių, įgyvendinami teisės aktai.
English: Therefore, they will have a direct and considerable impact on the development of Community veterinary legislation.
French: Elles auront dès lors des répercussions directes et considérables sur l’évolution de la législation vétérinaire communautaire.
German: Somit werden sie sich unmittelbar und wesentlich auf die Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Veterinärrechts auswirken.
Spanish: Así pues, tendrán un impacto directo y considerable en el desarrollo de la legislación veterinaria comunitaria.
Italian: Di conseguenza sortiranno un impatto diretto e considerevole sullo sviluppo della legislazione veterinaria comunitaria.
Portuguese: Por conseguinte, terão um impacto directo e considerável no desenvolvimento da legislação comunitária no domínio veterinário.
Dutch: Daarom zullen zij een direct en aanzienlijk effect hebben op de ontwikkeling van de communautaire veterinaire wetgeving.
Danish: De vil derfor have direkte og betydelige virkninger for udviklingen af Fællesskabets veterinærbestemmelser.
Swedish: Därigenom kommer de att ha en direkt och stor betydelse för utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning.
Finnish: Niillä on tämän vuoksi välitöntä ja merkittävää vaikutusta yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämiseen.
Greek: Επομένως, θα ασκήσουν άμεση και σημαντική επίδραση στην ανάπτυξη της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας.
Czech: Proto budou mít přímý a značný dopad na vytváření veterinárních právních předpisů Společenství.
Slovak: Preto budú mať priamy a významný vplyv na rozvoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Dlatego będą one miały istotny bezpośredni wpływ na rozwój wspólnotowego prawodawstwa w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: Ezért az iránymutatások közvetlen és jelentős hatással lesznek a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok alakulására.
Slovenian: Zato bodo imeli neposreden in precejšen vpliv na razvoj veterinarske zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Seega on suunistel otsene ja märkimisväärne mõju ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide arengule.
Latvian: Tāpēc tām būs tieša un vērā ņemama ietekme uz Kopienas tiesību aktiem veterinārijas jomā.
Lithuanian: Todėl jos turės didelį tiesioginį poveikį rengiant Bendrijos veterinarijos teisės aktus.
English: In this context it is appropriate to actively promote Community standards at international level.
French: Dans ce contexte, il convient de promouvoir activement les normes communautaires au niveau international.
German: In diesem Zusammenhang ist es angebracht, die Gemeinschaftsnormen auf internationaler Ebene aktiv zu fördern.
Spanish: En este contexto resulta oportuno promover activamente las normas comunitarias a escala internacional.
Italian: In questo contesto è opportuno promuovere attivamente le norme comunitarie a livello internazionale.
Portuguese: Neste contexto, é adequado promover activamente normas comunitárias a nível internacional.
Dutch: In deze context is het gewenst om communautaire normen op internationaal niveau actief te bevorderen.
Danish: I den forbindelse bør fællesskabsstandarder fremmes aktivt på internationalt plan.
Swedish: I detta hänseende är det lämpligt att aktivt främja gemenskapens standarder på internationell nivå.
Finnish: Tältä osin on asianmukaista aktiivisesti tuoda yhteisön normeja esille kansainvälisellä tasolla.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να προωθηθούν ενεργά τα κοινοτικά πρότυπα σε διεθνές επίπεδο.
Czech: V této souvislosti je vhodné aktivně podporovat normy Společenství na mezinárodní úrovni.
Slovak: V tejto súvislosti je vhodné aktívne podporovať normy Spoločenstva na medzinárodnej úrovni.
Polish: W związku z tym należy aktywnie promować normy wspólnotowe na szczeblu międzynarodowym.
Hungarian: Ebben az összefüggésben célszerű a közösségi szabványok nemzetközi szinten történő tevékeny előmozdítása.
Slovenian: Zato je v tem okviru primerno dejavno spodbujati standarde Skupnosti na mednarodni ravni.
Estonian: Kõnealuses kontekstis on rahvusvahelisel tasandil asjakohane aktiivselt propageerida ühenduse standardeid.
Latvian: Šajā sakarā Kopienas standarti ir aktīvi jāpopularizē starptautiskā līmenī.
Lithuanian: Todėl tikslinga aktyviai skatinti tarptautiniu lygmeniu laikytis Bendrijos standartų.
English: This conference will have a considerable influence on the further development of international standards for animal identification and traceability.
French: Cette conférence aura une influence considérable sur l’élaboration ultérieure de normes internationales relatives à l’identification et la traçabilité des animaux.
German: Diese Konferenz wird die Weiterentwicklung internationaler Normen für die Kennzeichnung von Tieren und die Rückverfolgbarkeit wesentlich beeinflussen.
Spanish: Esta conferencia tendrá una considerable influencia en el desarrollo futuro de las normas internacionales para la identificación y la trazabilidad de los animales.
Italian: Tale conferenza eserciterà una notevole influenza sull’ulteriore sviluppo di norme internazionali in materia di identificazione e rintracciabilità degli animali.
Portuguese: Esta conferência terá uma influência considerável no futuro desenvolvimento das normas internacionais de identificação e rastreabilidade dos animais.
Dutch: Deze conferentie zal in belangrijke mate haar stempel drukken op de verdere ontwikkeling van internationale normen voor de identificatie en traceerbaarheid van dieren.
Danish: Denne konference vil få betydelige virkninger for den fremtidige udvikling af internationale standarder for identifikation og sporbarhed af dyr.
Swedish: Konferensen kommer att ha stor betydelse för det framtida utarbetandet av internationella standarder för identifiering och spårbarhet.
Finnish: Konferenssi vaikuttaa merkittävästi eläinten tunnistamista ja jäljitettävyyttä koskevien kansainvälisten normien jatkokehittelyyn.
Greek: Αυτό το συνέδριο θα έχει σημαντική επιρροή στην περαιτέρω ανάπτυξη διεθνών προτύπων στον τομέα της ταυτοποίησης και της ιχνηλασιμότητας των ζώων.
Czech: Tato konference bude mít značný vliv na další vytváření mezinárodních norem pro identifikaci a sledovatelnost zvířat.
Slovak: Táto konferencia bude mať významný vplyv na ďalší rozvoj medzinárodných noriem, ktoré sa týkajú identifikácie a vysledovateľnosti zvierat.
Polish: Konferencja będzie miała znaczący wpływ na dalszy rozwój międzynarodowych norm dotyczących identyfikacji i identyfikowalności zwierząt.
Hungarian: Ez a konferencia jelentős hatással lesz az állatok azonosítására és nyomon követhetőségére szolgáló nemzetközi szabványok további alakulására.
Slovenian: Ta konferenca bo imela precejšen vpliv na nadaljnji razvoj mednarodnih standardov za identifikacijo in sledljivost živali.
Estonian: Sellel konverentsil on suur mõju loomade identifitseerimise ja jälgitavuse rahvusvaheliste standardite edasisele arendamisele.
Latvian: Šī konference ievērojami ietekmēs starptautisko standartu dzīvnieku identifikācijai un izsekojamībai tālāko attīstību.
Lithuanian: Konferencija turės didelės įtakos rengiant būsimus tarptautinius gyvūnų tapatybės nustatymo ir atsekamumo standartus.
English: It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE conference.
French: Il est donc opportun que la Communauté contribue financièrement à la conférence de l’OIE.
German: Eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der OIE-Konferenz ist daher angezeigt.
Spanish: Así pues, resulta oportuno que la Comunidad contribuya a la financiación de la Conferencia de la OIE.
Italian: Per questo motivo è opportuno che la Comunità fornisca un contributo finanziario alla conferenza dell’OIE.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se oportuno conceder uma participação financeira da Comunidade para a conferência da OIE.
Dutch: Het is daarom wenselijk een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de OIE-conferentie toe te kennen.
Danish: Der bør derfor ydes EF-tilskud til OIE-konferencen.
Swedish: Det är därför lämpligt att gemenskapen stöder OIE-konferensen ekonomiskt.
Finnish: OIE-konferenssille on näin ollen aiheellista myöntää yhteisön rahoitusta.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμη η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο συνέδριο του OIE.
Czech: Společenství by proto mělo na konferenci OIE poskytnout finanční příspěvek.
Slovak: Preto je vhodné, aby Spoločenstvo finančne prispelo na konferenciu OIE.
Polish: Stąd właściwe jest przekazanie przez Wspólnotę wkładu finansowego na konferencję OIE.
Hungarian: Ezért helyénvaló közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújtani az OIE-konferencia részére.
Slovenian: Zato je primerno, da se konferenci OIE dodeli finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: Seepärast on asjakohane anda Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni konverentsile ühenduse rahalist toetust.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi sniegt Kopienas finansiālu atbalstu OIE konferencei.
Lithuanian: Todėl tikslinga OIE konferencijai skirti Bendrijos finansinį įnašą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal,
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The financial contribution provided for in Article 1 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
French: La participation financière prévue à l’article 1er sera financée sur le poste budgétaire 17 04 02 01 du budget 2009 des Communautés européennes.
German: Die Finanzierung der Beteiligung gemäß Artikel 1 erfolgt aus der Haushaltslinie 17 04 02 01 des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2009.
Spanish: La ayuda financiera establecida en el artículo 1 se financiará con cargo a la línea 17 04 02 01 del presupuesto de las Comunidades Europeas para 2009.
Italian: Il contributo finanziario di cui all’articolo 1 è finanziato tramite la linea di bilancio 17 04 02 01 del bilancio delle Comunità europee per il 2009.
Portuguese: A participação financeira prevista no artigo 1.o é financiada pela rubrica orçamental 17 04 02 01 do Orçamento das Comunidades Europeias para 2009.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage wordt gefinancierd uit het begrotingsonderdeel 17 04 02 01 van de begroting van de Europese Unie voor 2009.
Danish: Det i artikel 1 omhandlede tilskud finansieres over budgetpost 17 04 02 01 i De Europæiske Fællesskabers budget for 2009.
Swedish: Det ekonomiska bidrag som anges i artikel 1 ska finansieras genom budgetpost 17 04 02 01 i Europeiska gemenskapernas budget för 2009.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädetty rahoitusosuus rahoitetaan Euroopan yhteisöjen vuoden 2009 talousarvion budjettikohdasta 17 04 02 01.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 1 χρηματοδοτείται από το κονδύλιο 17 04 02 01 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 2009.
Czech: Finanční příspěvek uvedený v článku 1 je financován v rámci rozpočtové linie 17 04 02 01 rozpočtu Evropských společenství na rok 2009.
Slovak: Finančný príspevok stanovený v článku 1 sa financuje v rámci položky 17 04 02 01 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2009.
Polish: Wkład finansowy, o którym mowa w art. 1, finansowany jest z pozycji 17 04 02 01 budżetu Wspólnot Europejskich na 2009 r.
Hungarian: Az 1. cikkben elrendelt pénzügyi hozzájárulást az Európai Közösségek 2009. évi költségvetésének 17 04 02 01 költségvetési tételéből kell finanszírozni.
Slovenian: Finančni prispevki iz člena 1 se financirajo iz proračunske vrstice 17 04 02 01 proračuna Evropskih skupnosti za leto 2009.
Estonian: Artikliga 1 ette nähtud ühenduse rahaline toetus eraldatakse Euroopa Ühenduste 2009. aasta eelarve realt 17 04 02 01.
Latvian: Lēmuma 1. pantā noteikto finansiālo atbalstu finansē no Eiropas Kopienu 2009. gada budžeta pozīcijas 17 04 02 01.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas finansinis įnašas skiriamas pagal 2009 m. Europos Bendrijų biudžeto eilutę 17 04 02 01.
English: Done at Brussels, 6 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2008.
German: Brüssel, den 6. November 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 6. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 6 d.