FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Also, the parcelling of the land would generate substantial administrative costs, e.g. expenses for cadastral measurement and land registration.
French: En outre, la fragmentation des lots de terrain aurait conduit à des coûts administratifs importants, par exemple à des coûts liés aux mesures cadastrales et à l’enregistrement des terrains.
German: Außerdem würde die Parzellierung des Grundstücks erhebliche Verwaltungskosten beispielsweise für die Vermessung und Eintragung ins Kataster nach sich ziehen.
Spanish: Igualmente, la parcelación de los terrenos generaría considerables costes administrativos, como por ejemplo gastos de medición catastral y de registro de los terrenos.
Italian: Inoltre, anche la lottizzazione dei terreni avrebbe comportato costi amministrativi considerevoli, ad esempio per le misure catastali e l'iscrizione nel registro fondiario.
Portuguese: O parcelamento dos terrenos acarretaria igualmente custos administrativos substanciais, tais como despesas de medição de áreas e de registo das parcelas.
Dutch: Ook het opdelen van de grond zou aanzienlijke administratieve kosten genereren, bijvoorbeeld uitgaven voor kadastrale metingen en grondregistratie.
Danish: Udstykning af grundene ville også have medført betydelige administrative omkostninger, f.eks. omkostninger ved opmåling og registrering.
Swedish: Uppdelningen av markområdena skulle också ha medfört betydliga administrativa kostnader, såsom kostnader förknippade med mätning och registrering av marken.
Finnish: Samoin maan lohkominen tonteiksi olisi tuottanut huomattavia lisäkuluja, esimerkiksi maanmittaukseen ja maarekisteriin liittyviä kuluja.
Greek: Ακόμη, η κατάτμηση της γης θα δημιουργούσε μεγάλα διοικητικά έξοδα, δηλαδή έξοδα τοπογραφικών και εγγραφής στο κτηματολόγιο.
Czech: Rovněž parcelace pozemků by znamenala významné správní náklady, např. výdaje na katastrální vyměření a evidenci pozemků.
Slovak: Aj rozparcelovanie pozemku by prinieslo významné správne náklady na napr. katastrálne zameranie a zapísanie do registra pozemkov.
Polish: Podział terenu również spowodowałby znaczące koszty administracyjne, np. wydatki związane z pomiarami katastralnymi i rejestracją gruntów.
Hungarian: Ugyanakkor a telek parcellákra való bontása jelentős adminisztratív költségekkel, például a földmérésekkel és a telekkönyvi bejegyzéssel kapcsolatos költségekkel járt volna.
Slovenian: Tudi razdelitev zemljišča bi povzročila precejšnje upravne stroške, npr. izdatke za katastrsko izmero in vpis v zemljiško knjigo.
Estonian: Samuti põhjustaks maa tükkideks jagamine märkimisväärseid halduskulusid, näiteks katastri mõõtmise ja maa registreerimise kulud.
Latvian: Arī zemes sadale radītu būtiskas administratīvas izmaksas, piemēram, kadastrālās mērīšanas un zemes reģistrēšanas izmaksas.
Lithuanian: Be to, padalijus žemę, būtų patirtos didelės administracinės išlaidos, pvz., kadastrinių matavimų ir žemės registravimo išlaidos.
English: The strategy of selling Tractorul as a whole was also subsequently approved by AVAS.
French: La stratégie de vente de l’entreprise Tractorul en un seul bloc a également été approuvée par la suite par AVAS.
German: Die Strategie, das Unternehmen Tractorul als Ganzes zu verkaufen, wurde später auch von AVAS gebilligt.
Spanish: La estrategia de vender Tractorul en su conjunto también fue aprobada posteriormente por AVAS.
Italian: La strategia di vendita in blocco dell'impresa Tractorul è stata successivamente approvata anche da AVAS.
Portuguese: A estratégia de venda em bloco da Tractorul foi também aprovada posteriormente pela AVAS.
Dutch: De strategie om Tractorul als geheel te verkopen, werd vervolgens ook overgenomen door AVAS.
Danish: Planen om at sælge Tractorul samlet blev også senere godkendt af AVAS.
Swedish: Strategin för en samlad försäljning av företaget Tractorul godkändes också senare av AVAS.
Finnish: AVAS hyväksyi myöhemmin strategian, jonka mukaan Tractorul myytiin kokonaisuutena.
Greek: Η στρατηγική πώλησης του συνόλου της Tractorul εγκρίθηκε επίσης στη συνέχεια από την AVAS.
Czech: Strategie prodeje podniku Tractorul jako celku byla proto agenturou AVAS schválena.
Slovak: Stratégiu predaja podniku Tractorul ako celku následne schválila aj AVAS.
Polish: Strategia sprzedaży Tractorul jako całości została następnie zatwierdzona przez AVAS.
Hungarian: A Tractorul vállalat egészében történő eladásának stratégiáját ezt követően az AVAS is jóváhagyta.
Slovenian: Strategijo prodaje Tractorula kot celote je pozneje odobrila tudi agencija AVAS.
Estonian: Tractoruli kui terviku müümise strateegia kiitis järgnevalt heaks ka AVAS.
Latvian: AVAS apstiprināja stratēģiju pārdot Tractorul kā veselumu.
Lithuanian: Be to, iš karto viso „Tractorul“ pardavimo strategiją vėliau patvirtino ir AVAS.
English: The procedure chosen by the liquidator for the sale of Tractorul was the method of competitive tender.
French: La procédure choisie par le liquidateur pour la vente de l’entreprise Tractorul a été l’appel d’offres ouvert de type concurrentiel.
German: Der Liquidator entschied, Tractorul im Wege einer öffentlichen Ausschreibung zu verkaufen.
Spanish: El procedimiento elegido por el administrador judicial para la venta de Tractorul fue el método de licitación competitiva.
Italian: Per la vendita dell'impresa Tractorul il liquidatore ha scelto il ricorso alla procedura di gara d'appalto aperta di tipo concorrenziale.
Portuguese: O procedimento escolhido pelo liquidatário para a venda da Tractorul foi o método do concurso público.
Dutch: De procedure waarvoor de curator voor de verkoop van Tractorul opteerde, was de aanbesteding.
Danish: Den fremgangsmåde, bobestyreren valgte til salget af Tractorul, var et åbent konkurrerende udbud.
Swedish: Det förfarande som förvaltaren valde för försäljningen av företaget Tractorul var en öppen anbudsinfordran.
Finnish: Selvittäjä valitsi Tractorulin myyntitavaksi avoimen tarjouskilpailun.
Greek: Η διαδικασία που επέλεξε ο εκκαθαριστής για την πώληση της Tractorul ήταν η μέθοδος του ανοικτού διαγωνισμού.
Czech: Postupem, který likvidátor zvolil pro prodej podniku Tractorul, byla metoda konkurenčního nabídkového řízení.
Slovak: Likvidátor sa rozhodol pri predaji podniku Tractorul postupovať spôsobom verejnej súťaže.
Polish: Postępowanie wybrane przez likwidatora w przypadku sprzedaży Tractorul to przetarg.
Hungarian: A felszámoló a verseny típusú nyílt pályázati eljárást választotta a Tractorul vállalat eladására.
Slovenian: Postopek, ki ga je izbral likvidacijski upravitelj za prodajo Tractorula, je bil postopek konkurenčnega javnega razpisa.
Estonian: Likvideerija poolt Tractoruli müügiks valitud menetluseks oli võistleva pakkumismenetluse meetod.
Latvian: Procedūra, ko izvēlējās Tractorul likvidators bija konkursa metode.
Lithuanian: Kaip „Tractorul“ pardavimo procedūrą likvidatorius pasirinko konkurso metodą.
English: Consequently, the liquidator obtained the market price for the company’s assets and did not therefore forego state resources.
French: Le liquidateur a donc obtenu le prix du marché pour les actifs de l’entreprise et n’a pas renoncé aux ressources de l’État.
German: Der Liquidator verkaufte das Unternehmensvermögen folglich zum Marktpreis und dem Staat entgingen keine Einnahmen.
Spanish: Por lo tanto, el administrador judicial obtuvo el precio de mercado por los activos de la empresa y, en consecuencia, no renunció a los recursos estatales.
Italian: Pertanto, il liquidatore ha ottenuto il prezzo di mercato per la vendita degli attivi dell'impresa e, quindi, non ha rinunciato a risorse statali.
Portuguese: Por consequência, o liquidatário obteve o preço de mercado pelos activos da empresa e, portanto, não renunciou a receitas estatais.
Dutch: Bijgevolg kreeg de curator voor de activa van de onderneming de marktprijs en was er geen sprake van een verlies aan staatsmiddelen.
Danish: Bobestyreren opnåede således markedsprisen for virksomhedens aktiver, og der var derfor ikke tale om, at staten gav afkald på indtægter.
Swedish: Förvaltaren erhöll således marknadspriset för företagets tillgångar och staten avstod därför inte från några intäkter.
Finnish: Tämä yritys oli Flavus. Selvittäjä sai yrityksen varoista markkinahinnan eikä valtion varoja näin ollen menetetty.
Greek: Συνεπώς, ο εκκαθαριστής έλαβε την αγοραία αξία για τα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης και δεν χρησιμοποίησε κρατικούς πόρους.
Czech: Likvidátor proto získal za aktiva společnosti tržní cenu, nevzdal se tudíž státních prostředků.
Slovak: Likvidátor teda získal za majetok spoločnosti trhovú cenu a nedošlo k strate štátnych zdrojov.
Polish: Tym samym likwidator uzyskał cenę rynkową za aktywa przedsiębiorstwa i nie pomniejszył zasobów państwa.
Hungarian: A felszámoló tehát a piaci árat kapta a vállalat eszközeiért, következésképpen nem mondott le állami forrásokról.
Slovenian: Tako je likvidacijski upravitelj dosegel tržno ceno za premoženje podjetja in se ni odrekel državnim virom.
Estonian: Sellest tulenevalt sai likvideerija ettevõtte varade eest turuhinna ega kaotanud seetõttu riigi vahendeid.
Latvian: Līdz ar to likvidators par uzņēmuma aktīviem saņēma tirgus cenu un līdz ar to neizmantoja valsts resursus.
Lithuanian: „Flavus“. Taigi likvidatorius bendrovės turtą pardavė už rinkos kainą, todėl valstybės išteklių neprarado.
English: Classification as State aid: conclusion
French: Qualification d’aide d’État: conclusion
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe — Schlussfolgerung
Spanish: Clasificación como ayuda estatal: conclusión
Italian: Classificazione della misura come aiuto di Stato: conclusione
Portuguese: Classificação como auxílio estatal: conclusão
Dutch: Staatssteun: conclusie
Danish: Klassificering af støtten som statsstøtte: konklusion
Swedish: Fastställande av statligt stöd: slutsats
Finnish: Valtiontuki: päätelmät
Greek: Χαρακτηρισμός ως κρατική ενίσχυση: Συμπέρασμα
Czech: Hodnocení jako státní podpora: závěr
Slovak: Posúdenie veci ako poskytnutia štátnej pomoci: záver
Polish: Klasyfikacja pomocy państwa: wniosek
Hungarian: Állami támogatásnak való minősítés: következtetés
Slovenian: Opredelitev kot državna pomoč: sklepna ugotovitev
Estonian: Riigiabina kvalifitseerimine: järeldus
Latvian: Atzīšana par valsts atbalstu: secinājums
Lithuanian: Priemonės laikymas valstybės pagalba: išvada
English: Consequently, the sale of Tractorul does not involve State aid.
French: Par conséquent, la vente de l’entreprise Tractorul n’implique pas d’aide d’État.
German: Der Verkauf von Tractorul enthält folglich keine Elemente staatlicher Beihilfen.
Spanish: Por lo tanto, la venta de Tractorul no implica una ayuda estatal.
Italian: Pertanto, la vendita di Tractorul non comporta un aiuto di Stato.
Portuguese: Por consequência, a venda da Tractorul não envolve qualquer auxílio estatal.
Dutch: Bijgevolg is bij de verkoop van Tractorul geen sprake van staatssteun.
Danish: Salget af Tractorul indebærer derfor ikke statsstøtte.
Swedish: Försäljningen av Tractorul inbegriper därför inte något statligt stöd.
Finnish: Tämän johdosta Tractorulin myyntiin ei liity valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, η πώληση της Tractorul δεν εμπεριείχε στοιχείο κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Prodej podniku Tractorul proto nezahrnuje státní podporu.
Slovak: Z týchto dôvodov predaj podniku Tractorul nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Dlatego sprzedaż Tractorul nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: Következésképpen a Tractorul vállalat eladása nem valósít meg állami támogatást.
Slovenian: Zato prodaja Tractorula ne vključuje državne pomoči.
Estonian: Sellest tulenevalt ei olnud Tractoruli müügi puhul tegemist riigiabiga.
Latvian: Tātad Tractorul pārdošana neietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl „Tractorul“ parduota neteikiant valstybės pagalbos.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The Commission finds that the sale of Tractorul by the Romanian privatisation Agency, AVAS, on 6 July 2007 does not constitute aid,
French: La Commission constate que la vente de l’entreprise Tractorul, le 6 juillet 2007, par AVAS, l’autorité de valorisation des biens de l’État, ne constitue pas une aide,
German: Die Kommission stellt fest, dass der Verkauf des Unternehmens Tractorul durch die rumänischen Behörde für die Verwertung von Staatsvermögen AVAS am 6. Juli 2007 keine staatliche Beihilfe darstellt —
Spanish: La Comisión concluye que la venta de Tractorul por el organismo rumano de privatización, AVAS, el 6 de julio de 2007, no constituye una ayuda.
Italian: La Commissione constata che la vendita dell'impresa Tractorul da parte dell'Autorità per il recupero delle attività di Stato (AVAS), in data 6 luglio 2007, non costituisce aiuto,
Portuguese: A Comissão considera que a venda da Tractorul pela AVAS, a agência de privatização romena, em 6 de Julho de 2007, não constitui um auxílio,
Dutch: De Commissie is van mening dat de verkoop van Tractorul door de Roemeense privatiseringsinstantie AVAS op 6 juli 2007 geen steun omvat,
Danish: Kommissionen fastslår, at salget af Tractorul den 6. juli 2007 gennem det rumænske privatiseringsagentur, AVAS, ikke indebærer statsstøtte —
Swedish: Kommissionen konstaterar att försäljningen av Tractorul den 6 juli 2007 genom den rumänska privatiseringsmyndigheten AVAS inte inbegriper något statligt stöd.
Finnish: Komissio toteaa, että valtion omaisuuden yksityistämisestä vastaavan viranomaisen AVAS:n toteuttamaan Tractorulin myyntiin 6 päivänä heinäkuuta 2007 ei liity tukea,
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η πώληση της Tractorul από τη ρουμανική υπηρεσία ιδιωτικοποιήσεων, την AVAS, στις 6 Ιουλίου 2007 δεν συνιστά ενίσχυση.
Czech: Komise shledala, že prodej podniku Tractorul rumunskou agenturou pro privatizaci, AVAS, dne 6. července 2007 nepředstavuje státní podporu,
Slovak: Na základe zistení Komisia konštatuje, že predaj podniku Tractorul uskutočnený rumunskou privatizačnou agentúrou AVAS dňa 6. júla 2007 nepredstavuje štátnu pomoc,
Polish: Komisja uważa, że sprzedaż Tractorul przez rumuńską agencję prywatyzacyjną AVAS w dniu 6 lipca 2007 r. nie stanowi pomocy państwa,
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Tractorul vállalatnak a román privatizációs hatóság (AVAS) által 2007. július 6-án történt eladása nem valósít meg állami támogatást,
Slovenian: Komisija ugotavlja, da prodaja Tractorula, ki jo je izvedla romunska agencija za privatizacijo AVAS 6. julija 2007, ne pomeni pomoči –
Estonian: Komisjon leiab, et Tractoruli müügi puhul Rumeenia erastamisagentuuri AVAS poolt 6. juulil 2007. aastal ei olnud tegemist abiga,
Latvian: Komisija uzskata, ka Tractorul pārdošana, ko veikusi Rumānijas privatizācijas aģentūra (AVAS) 2007. gada 6. jūlijā, neveido valsts atbalstu,
Lithuanian: Komisija mano, kad 2007 m. liepos 6 d. Rumunijos privatizacijos agentūra AVAS, pardavusi „Tractorul“, pagalbos nesuteikė,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADJA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The sale by Romania to Flavus Investiții SRL of the Tractorul industrial platform does not involve aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La vente à Flavus Investitii SRL, par la Roumanie, de la plateforme industrielle Tractorul n’implique pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Der Verkauf der Anlage Tractorul an Flavus Investiții SRL durch Rumänien stellt keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags dar.
Spanish: La venta por Rumanía a Flavus Investiții SRL de la plataforma industrial Tractorul no implica una ayuda a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La vendita del sito industriale Tractorul alla società Flavus Investiții SRL da parte delle autorità rumene non comporta un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A venda pela Roménia da plataforma industrial Tractorul à Flavus Investiții SRL não constitui um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De verkoop door Roemenië aan Flavus Investiții SRL van het industriële platform Tractorul omvat geen steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Rumæniens salg af industriplatformen, Tractorul, til Flavus Investiții SRL indebærer ikke statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Rumäniens försäljning av industriplattformen Tractorul till Flavus Investiții SRL inbegriper inte något statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Liiketoimeen, jossa Romania myi Flavus Investiții SRL:lle Tractorulin teollisuusalueen, ei liity EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η πώληση της βιομηχανικής εγκατάστασης Tractorul από τη Ρουμανία στην Flavus Investiții SRL δεν συνεπάγεται ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Prodej průmyslové platformy podniku Tractorul Rumunskem společnosti Flavus Investiții SRL nepředstavuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Predaj priemyselného parku Tractorul podniku Flavus Investiții SRL Rumunskom nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Sprzedaż przez Rumunię platformy przemysłowej Tractorul przedsiębiorstwu Flavus Investiții SRL nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A Tractorul ipari területnek Románia általi eladása a Flavus Investitii SRL részére nem valósít meg állami támogatást az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Prodaja industrijskega kompleksa Tractorul Romunije podjetju Flavus Investiții SRL ne vključuje pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Tractoruli tööstusplatvormi müük Rumeenia poolt Flavus Investiții SRL’ile ei kujuta endast abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tractorul rūpnieciskā platforma, ko Rumānija pārdevusi Flavus Investiții SRL, neietver valsts atbalstu līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Rumunija, „Tractorul“ gamybinę bazę pardavusi „Flavus Investiții SRL“, nesuteikė valstybės pagalbos, apibrėžtos Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: This Decision is addressed to Romania.
French: La Roumanie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Rumänien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Rumanía.
Italian: La Romania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Roménia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Roemenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Rumænien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Rumänien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Romanialle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Ρουμανία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rumunsku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rumunskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.
Hungarian: E határozat címzettje Románia.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Romunijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rumeeniale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Rumunijai.
English: OJ C 249, 24.10.2007, p. 21.
French: JO C 249 du 24.10.2007, p. 21.
German: ABl. C 249 vom 24.10.2007, S. 21.
Spanish: DO C 249 de 24.10.2007, p. 21.
Italian: GU C 249 del 24.10.2007, pag. 21.
Portuguese: JO C 249 de 24.10.2007, p. 21.
Dutch: PB C 249 van 24.10.2007, blz. 21.
Danish: EUT C 249 af 24.10.2007, s. 21.
Swedish: EUT C 249, 24.10.2007, s. 21.
Finnish: EUVL C 249, 24.10.2007, s. 21.
Greek: EE C 249 της 24.10.2007, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 249, 24.10.2007, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 249, 24.10.2007, s. 21.
Polish: Dz.U. C 249 z 24.10.2007, s. 21.
Hungarian: HL C 249., 2007.10.24., 21. o.
Slovenian: UL C 249, 24.10.2007, str. 21.
Estonian: ELT C 249, 24.10.2007, lk 21.
Latvian: OV C 249, 24.10.2007., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 249, 2007 10 24, p. 21.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé de página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: The Commission used in its opening decision the expression ‘viable activity’.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a employé l’expression d’«activité viable».
German: In ihrer Entscheidung über die Einleitung des Prüfverfahrens benutzte die Kommission den Ausdruck „profitabler Geschäftsbereich“.
Spanish: La Comisión utilizó en su decisión de apertura la expresión «actividad viable».
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento la Commissione ha fatto ricorso ai termini «attività redditizia/azienda bene avviata» (in rumeno activitate viabilă).
Portuguese: A Comissão utilizou a expressão «actividade viável» na sua decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: De Commissie heeft in haar inleidingsbesluit de term „levensvatbare activiteit” gebruikt.
Danish: I beslutningen om indledning af proceduren anvendte Kommissionen udtrykket »levedygtig aktivitet«.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet använde kommissionen uttrycket ”lönsam verksamhet”.
Finnish: Komissio käytti menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään ilmaisua ”kannattava toiminta”.
Greek: Στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την έκφραση «βιώσιμη ενότητα».
Czech: Komise v rozhodnutí o zahájení řízení použila výraz „rentabilní činnost“.
Slovak: Komisia použila vo svojom úvodnom rozhodnutí výraz „životaschopná činnosť“.
Polish: W swojej początkowej decyzji Komisja użyła wyrażenia „opłacalny zakres działalności”.
Hungarian: Az eljárás elindítására vonatkozó határozatában a Bizottság az „életképes tevékenység” kifejezést használta.
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi postopka uporabila izraz „rentabilna dejavnost“.
Estonian: Komisjon kasutas menetlust algatavas otsuses väljendit „elujõuline tegevus”.
Latvian: Komisija tās pirmajā lēmumā lietoja frāzi “dzīvotspējīga darbība”.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija vartojo žodžius „gyvybinga veikla“.