English: At the same time, the Commission considers that Tieliikelaitos total benefit related to negotiated contracts is slightly larger than EUR 8,5 million. The difference of EUR 8,5 million was calculated using the final margin of negotiated contracts (the margin after the annual expenditure adjustment procedure).
French: Parallèlement, la Commission considère que le bénéfice total de Tieliikelaitos en rapport avec les contrats négociés est légèrement supérieur à 8,5 millions EUR. Ce chiffre a été calculé en se basant sur la marge finale des contrats négociés (marge après ajustement annuel des dépenses).
Spanish: Al mismo tiempo, la Comisión estima que Tieliikelaitos obtuvo de los contratos negociados unos beneficios totales ligeramente superiores a esos 8,5 millones EUR. La diferencia de 8,5 millones EUR se calculó sobre la base del margen final de los contratos negociados (margen existente tras el procedimiento anual de ajuste de gastos).
Italian: Parallelamente la Commissione ritiene che Tieliikelaitos abbia ottenuto dai contratti a trattativa privata un beneficio complessivo leggermente superiore a 8,5 Mio EUR. La cifra di 8,5 Mio EUR è stata calcolata basandosi sul margine finale dei contratti a trattativa privata (il margine esistente dopo il procedimento annuale di aggiustamento delle spese).
Portuguese: Simultaneamente, a Comissão considera que o benefício total da Tieliikelaitos relacionado com os contratos por ajuste directo é ligeiramente superior a 8,5 milhões de EUR. A diferença de 8,5 milhões de EUR foi calculada utilizando a margem final dos contratos por ajuste directo (a margem após o procedimento de ajustamento anual de despesas).
Danish: Samtidig mener Kommissionen, at Tieliikelaitos' samlede fordel ved forhandlingskontrakterne er lidt større end 8,5 mio. EUR. Forskellen på 8,5 mio. EUR blev beregnet ved hjælp af den endelige margin i forhandlingskontrakterne (marginen efter den årlige udgiftsjusteringsprocedure).
Czech: Současně se Komise domnívá, že celkový přínos podniku Tieliikelaitos související s vyjednanými smlouvami je mírně vyšší než 8,5 milionu EUR. Rozdíl 8,5 milionu EUR byl vypočten pomocí konečné marže vyjednaných smluv (marže po úpravě ročních výdajů).
Slovak: Komisia sa súčasne domnieva, že celkové výhody Tieliikelaitosu v súvislosti s dojednanými zmluvami sú trocha vyššie ako 8,5 mil. EUR. Rozdiel vo výške 8,5 mil. EUR sa vypočítal s použitím konečného ziskového rozpätia dojednaných zmlúv (ziskové rozpätie po uplatnení ročného postupu úpravy výšky výdavkov).
Polish: Jednocześnie Komisja uważa, że całkowity zysk Tieliikelaitosu związany z zamówieniami z wolnej ręki wynosi nieco więcej niż 8,5 mln EUR. Różnica 8,5 mln EUR została obliczona przy zastosowaniu końcowej marży zamówień z wolnej ręki (marży po procedurze corocznej korekty wydatków).
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy a Tieliikelaitos tárgyalásos szerződésekkel kapcsolatos teljes előnye kicsit több mint 8,5 millió EUR. A 8,5 millió EUR-os különbséget a tárgyalásos szerződések végleges árrését (az éves kiadási kiigazítási eljárást követő árrést) alkalmazva számították ki.
Slovenian: Hkrati Komisija meni, da je celotna korist podjetja Tieliikelaitos v zvezi z naročili, oddanimi po postopku s pogajanji, nekoliko večja od 8,5 milijona EUR. Razlika 8,5 milijona EUR je bila izračunana na podlagi končne marže naročil, oddanih po postopku s pogajanji (marža po letnem postopku prilagajanja izdatkov).
Lithuanian: Sykiu Komisija mano, kad Tieliikelaitos gauta bendra nauda, susijusi su derybų būdu sudarytomis sutartimis, yra šiek tiek didesnė už 8,5 mln. EUR. 8,5 mln. EUR skirtumas buvo apskaičiuotas naudojant galutinę derybų būdu sudarytų sutarčių maržą (maržą po metinės išlaidų koregavimo procedūros).