English: Convention adopted at the General Conference of Unesco on 20 October 2005 and incorporated into Community law by Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (OJ L 201, 25.7.2006, p. 15) (the text of which can be consulted at: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
French: Convention adoptée par la Conférence générale de l’Unesco le 20 octobre 2005 et introduite en droit communautaire par la décision 2006/515/CE du Conseil du 18 mai 2006 relative à la conclusion de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (JO L 201 du 25.7.2006, p. 15) (dont le texte peut être consulté grâce au lien suivant http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
German: Die Konvention wurde am 20. Oktober 2005 von der Unesco-Generalkonferenz verabschiedet und mit dem Beschluss 2006/515/EG des Rates vom 18. Mai 2006 über den Abschluss des Übereinkommens zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen (ABl. L 201 vom 25.7.2006, S. 15) ins Gemeinschaftsrecht übernommen. Vgl. http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf
Spanish: Convención adoptada en la Conferencia General de la UNESCO celebrada el 20 de octubre de 2005 e introducida en el Derecho comunitario mediante la Decisión 2006/515/CE del Consejo, de 18 de mayo de 2006, relativa a la celebración de la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales (DO L 201 de 25.7.2006, p. 15), cuyo texto se reproduce en el anexo 1 bis de la Decisión.
Italian: Convenzione adottata dalla Conferenza generale dell’Unesco il 20 ottobre 2005 e recepita nel diritto comunitario con la decisione 2006/515/CE del Consiglio, del 18 maggio 2006, relativa alla conclusione della convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali (GU L 201 del 25.7.2006, pag. 15) (il cui testo può essere consultato al seguente link http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Portuguese: Convenção adoptada pela Conferência Geral da Unesco em 20 de Outubro de 2005 e introduzida no direito comunitário pela Decisão 2006/515/CE do Conselho, de 18 de Maio de 2006, relativa à celebração da Convenção sobre a protecção e a promoção da diversidade das expressões culturais (JO L 201 de 25.7.2006, p. 15) (cujo texto pode ser consultado na página seguinte: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Dutch: Het Verdrag werd op 20 oktober 2005 tijdens de Algemene Conferentie van de Unesco aangenomen en opgenomen in het communautaire recht bij besluit 2006/515/EG van de Raad van 18 mei 2006 inzake de sluiting van het Unesco-Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen (PB L 201 van 25.7.2006, blz. 15) (de tekst kan worden geraadpleegd op de volgende website: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Danish: Konvention vedtaget af UNESCO’s generalkonference den 20.10.2005 og gennemført i fællesskabsretten ved Rådets afgørelse 2006/515/EF af 18. maj 2006 om indgåelse af konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed (EUT L 201 af 25.7.2006, s. 15) (den fulde tekst findes på følgende adresse http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Swedish: Konventionen antogs av Unescos generalkonferens den 20 oktober 2005 och införlivades i gemenskapslagstiftningen genom rådets beslut 2006/515/EG av den 18 maj 2006 om ingående av konventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar (EUT L 201, 25.7.2006, s. 15) (texten till konventionen går att läsa på följande webbadress: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Finnish: Unescon yleiskokouksessa 20 päivänä lokakuuta 2005 hyväksytty yleissopimus, joka on saatettu osaksi yhteisön oikeutta kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan yleissopimuksen tekemisestä 18 päivänä toukokuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/515/EY (EUVL L 201, 25.7.2006, s. 15). Yleissopimuksen teksti on saatavilla osoitteessa http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf
Greek: Σύμβαση που ενέκρινε η Γενική διάσκεψη της Unesco, στις 20 Οκτωβρίου 2005, και εισήχθη στο κοινοτικό δίκαιο με την απόφαση 2006/515/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2006, σχετικά με τη σύναψη της σύμβασης της Unesco για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης (ΕΕ L 201 της 25.7.2006, σ. 15) (το κείμενο της οποίας μπορείτε να βρείτε στον ακόλουθο σύνδεσμο http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Czech: Úmluva, jež byla přijata generální konferencí Unesco dne 20. října 2005 a zavedena do práva Společenství rozhodnutím Rady 2006/515/ES ze dne 18. května 2006 o uzavření Úmluvy o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (Úř. věst. L 201, 25.7.2006, s. 15). Její znění je k dispozici na následujících internetových stránkách http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Slovak: Dohovor, ktorý prijala Generálna konferencia Unesco 20. októbra 2005 a ktorý bol začlenený do právnych predpisov Spoločenstva rozhodnutím Rady 2006/515/ES z 18. mája 2006 o uzatvorení Dohovoru o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov (Ú. v. EÚ L 201, 25.7.2006, s. 15) (znenie tohto dohovoru je k dispozícii na internetovej stránke: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Polish: Konwencja przyjęta przez Konferencję Generalną Unesco w dniu 20 października 2005 r. i wprowadzona do prawa wspólnotowego decyzją Rady 2006/515/WE w sprawie zawarcia Konwencji w sprawie ochrony i promowania różnorodności form wyrazu kulturowego (Dz.U. L 201 z 25.7.2006, s. 15) (z której tekstem można się zapoznać pod adresem: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Hungarian: Az UNESCO általános konferenciája által 2005. október 20-án elfogadott megállapodás, amelyet a közösségi jogba a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény megkötéséről szóló, 2006. május 18-i 2006/515/EK tanácsi határozat (HL L 201., 2006.7.25., 15. o.) vezetett be (melynek szövege elérhető a következő internetes címen: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Slovenian: Konvencijo je sprejela generalna konferenca Unesca 20. oktobra 2005, v zakonodajo Skupnosti pa se je prenesla s Sklepom Sveta 2006/515/ES z dne 18. maja 2006 o sklenitvi Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov (UL L 201, 25.7.2006, str. 15) (Besedilo konvencije je na voljo na spletni strani http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Estonian: Konventsioon, mis võeti vastu 20. oktoobril 2005 Unesco peakonverentsil ja lisati ühenduse õigusesse nõukogu 18. mai 2006. aasta otsusega 2006/515/EÜ kultuuri väljendusvormide mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni sõlmimise kohta (ELT L 201, 25.7.2006, lk 15) (kättesaadav aadressil http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Latvian: Konvenciju pieņēma 2005. gada 20. oktobra Ģenerālā konference un tā iekļauta Kopienas tiesībās ar Padomes 2006. gada 18. maija Lēmumu, lai noslēgtu Konvenciju par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu (OV L 201, 25.7.2006., 15. lpp.) (kuras teksts aplūkojams, izmantojot šādu saiti: http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919f.pdf).
Lithuanian: 2005 m. spalio 20 d. UNESCO Generalinės konferencijos priimta konvencija, į Bendrijos teisę įtraukta 2006 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimu 2006/515/EB dėl Konvencijos dėl kultūrų raiškos įvairovės apsaugos ir skatinimo sudarymo (OL L 201, 2006 7 25, p. 25). Konvencijos tekstą galima rasti internete adresu http://unesdoc.UNESCO.org/images/0014/001429/142919f.pdf