English: As has been outlined above, the Finnish authorities argue that the measures considered here constitute compensation for additional expenses that Tieliikelaitos had to bear due to special tasks imposed on it.
French: Comme cela a été souligné plus haut, les autorités finlandaises soutiennent que les mesures examinées ici constituent une compensation pour les dépenses supplémentaires que Tieliikelaitos a dû supporter en raison des tâches particulières qui lui incombent.
German: Wie vorstehend ausgeführt machen die finnischen Behörden geltend, dass die hier geprüften Maßnahmen einen Ausgleich für zusätzliche Kosten darstellen, die Tieliikelaitos aufgrund der ihm übertragenen besonderen Aufgaben entstanden.
Spanish: Como ya se ha señalado anteriormente, las autoridades finlandesas aducen que las medidas aquí consideradas constituyen una compensación por los gastos suplementarios que Tieliikelaitos tuvo que sufragar debido a las funciones especiales que se le habían impuesto.
Italian: Com'è stato precedentemente esposto, le autorità finlandesi ritengono che le misure in parola costituiscano una compensazione per le spese supplementari che Tieliikelaitos ha dovuto sopportare a causa delle funzioni speciali che le sono state imposte.
Portuguese: Conforme já referido, as autoridades finlandesas argumentam que as medidas em apreço constituem uma compensação pelas despesas adicionais que a Tieliikelaitos teve de assumir devido a tarefas especiais que lhe foram impostas.
Dutch: Zoals hierboven vermeld, is de Finse overheid van mening dat al deze maatregelen een compensatie vormen voor de extra uitgaven waarmee Tieliikelaitos te maken had wegens de speciale taken die het diende uit te voeren.
Danish: Som det er skitseret ovenfor, hævder de finske myndigheder, at de omhandlede foranstaltninger udgør kompensation for de ekstra udgifter, som Tieliikelaitos måtte bære grundet de særlige opgaver, der blev pålagt foretagendet.
Swedish: Som angivits ovan hävdar de finska myndigheterna att de åtgärder som behandlas här utgör ersättning för Vägaffärsverkets extrautgifter till följd av de särskilda uppgifter som företaget fått.
Finnish: Kuten edellä esitetään, Suomen viranomaiset väittävät, että tarkasteltavana olevat toimenpiteet ovat korvausta lisäkustannuksista, joita Tieliikelaitokselle on aiheutunut sen erityistehtävien vuoksi.
Greek: Όπως αναφέρθηκε συντόμως παραπάνω, οι φινλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι τα υποτιθέμενα μέτρα αποτελούν αποζημίωση για πρόσθετες δαπάνες που έπρεπε να καλύψει η Tieliikelaitos λόγω των ειδικών καθηκόντων που της επεβλήθησαν.
Czech: Jak bylo naznačeno výše, finské orgány tvrdí, že zde uvažovaná opatření představují náhradu za dodatečné výdaje, které podnik Tieliikelaitos musel nést v důsledku zvláštních úkolů, které mu byly uloženy.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, fínske orgány tvrdia, že opatrenia skúmané v tomto rozhodnutí predstavujú kompenzáciu za dodatočné výdavky, ktoré musel Tieliikelaitos znášať v dôsledku osobitných úloh, ktoré mu boli uložené.
Polish: Jak przedstawiono skrótowo powyżej, fińskie władze dowodzą, że rozważane tu środki stanowią rekompensatę z tytułu dodatkowych wydatków, jakie Tieliikelaitos musiał ponieść z powodu nałożonych na niego specjalnych zadań.
Hungarian: A finn hatóságok a fentiek szerint vitatják, hogy az itt vizsgált intézkedések kompenzációnak tekinthetők-e olyan többletköltségek tekintetében, melyeket a Tieliikelaitos-nak a rá kiszabott külön feladatok miatt viselnie kell.
Slovenian: Kot je bilo navedeno, finski organi trdijo, da zadevni ukrepi pomenijo nadomestilo za dodatne stroške, ki jih je imelo podjetje Tieliikelaitos zaradi posebnih dodeljenih nalog.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, väidavad Soome ametiasutused, et siinkohal analüüsitud meetmetega hüvitatakse lisakulud, mis Tieliikelaitosel tekkisid seoses talle pandud eriülesannetega.
Latvian: Kā aprakstīts iepriekš, Somijas iestādes apgalvo, ka šeit aprakstītie pasākumi kompensē papildu izdevumus, kas Tieliikelaitos radās tam uzlikto īpašo uzdevumu dēļ.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Suomijos valdžios institucijos teigia, kad čia aptariamos priemonės yra kompensacija už papildomas išlaidas, kurių Tieliikelaitos patyrė dėl jai skirtų specialių užduočių.