FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms of reference and the structure of the sub-committees set up to assist the Interim Committee in carrying out its duties are set out in the Annex.
French: Le mandat et la structure des sous-comités créés pour aider le comité intérimaire dans l’exécution de ses tâches sont décrits dans l’annexe.
German: Das Mandat und das System der Unterausschüsse, die eingesetzt werden, um den Interimsausschuss bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu unterstützen, sind im Anhang festgelegt.
Spanish: Las funciones y la estructura de los subcomités creados para ayudar al Comité Interino a realizar sus deberes se establecen en el anexo.
Italian: Il mandato e la struttura dei sottocomitati creati per assistere il comitato interinale nell'esercizio delle sue funzioni sono definiti in allegato.
Portuguese: O mandato e a estrutura dos subcomités criados para apoiar o Comité Provisório na realização das suas funções são expostos no anexo.
Dutch: De taakomschrijving en de structuur van de subcomités die het Interimcomité bij de uitvoering van zijn taken bijstaan, zijn vastgesteld in de bijlage.
Danish: Mandat og opdeling for de underudvalg, der oprettes for at bistå interimsudvalget i dets arbejde, er beskrevet i bilaget.
Swedish: Arbetsuppgifterna och strukturen för de underkommittéer som inrättats för att biträda interimskommittén i utförandet av dess uppgifter anges i bilagan.
Finnish: Väliaikaisen komitean avuksi perustettujen alakomiteoiden tehtävät ja rakenne määritellään liitteessä.
Greek: Οι αρμοδιότητες και η διάρθρωση των υποεπιτροπών που δημιουργούνται για να επικουρούν την προσωρινή επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της περιγράφονται στο παράρτημα.
Czech: Mandát a struktura podvýborů, které Prozatímnímu výboru napomáhají při plnění jeho povinností, jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Pôsobnosť a štruktúra podvýborov zriadených s cieľom pomáhať dočasnému výboru pri vykonávaní jeho povinností sú uvedené v prílohe.
Polish: Zakres uprawnień i strukturę podkomitetów ustanowionych w celu wspierania Komitetu Tymczasowego w wykonywaniu jego obowiązków określa się w załączniku.
Hungarian: Az ideiglenes bizottságot feladatai teljesítésében segítő albizottságok feladatait és rendszerét a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pristojnosti in struktura pododborov, vzpostavljenih za pomoč Začasnemu odboru pri izvajanju njegovih nalog, so določene v Prilogi.
Estonian: Ajutise komitee aitamiseks selle ülesannete täitmisel loodud allkomiteede pädevus ja ülesehitus on sätestatud lisas.
Latvian: Darba uzdevumi un struktūra apakškomitejām, ko izveido, lai palīdzētu Pagaidu komisijas pienākumu izpildē, ir izklāstīti pielikumā.
Lithuanian: Pakomitečių, įsteigtų padėti Laikinajam komitetui atlikti savo pareigas, kompetencija ir struktūra nustatyti šio sprendimo priede.
English: The subcommittees shall be composed of representatives of both Parties.
French: Les sous-comités sont composés de représentants des deux parties.
German: Die Unterausschüsse setzen sich aus Vertretern der beiden Vertragsparteien zusammen.
Spanish: Los subcomités estarán integrados por representantes de ambas Partes.
Italian: I sottocomitati sono composti di rappresentanti di entrambe le parti.
Portuguese: Esses subcomités serão constituídos por representantes de ambas as partes.
Dutch: De subcomités zijn samengesteld uit vertegenwoordigers van beide partijen.
Danish: Underudvalgene består af repræsentanter for begge parter.
Swedish: Underkommittéerna ska bestå av företrädare för parterna.
Finnish: Alakomiteat muodostuvat molempien osapuolten edustajista.
Greek: Οι υποεπιτροπές αποτελούνται από αντιπροσώπους αμφοτέρων των μερών.
Czech: Podvýbory se skládají ze zástupců obou stran.
Slovak: Podvýbory sú zložené zo zástupcov oboch strán.
Polish: W skład podkomitetów będą wchodzić przedstawiciele obu Stron.
Hungarian: Az albizottságokat mindkét Fél képviselői alkotják.
Slovenian: Pododbore sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic.
Estonian: Allkomiteed moodustatakse mõlema lepinguosalise esindajatest.
Latvian: Apakškomitejās ir abu Pušu pārstāvji.
Lithuanian: Pakomitečius sudaro abiejų Šalių atstovai.
English: They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1.
French: Ils sont présidés à tour de rôle par les deux parties, conformément à l’article 1er.
German: Der Vorsitz in den Unterausschüssen wird von den beiden Vertragsparteien nach Artikel 1 abwechselnd geführt.
Spanish: Estarán presididos alternativamente por las dos Partes, de conformidad con el artículo 1.
Italian: La presidenza viene esercitata, a turno, dalle due parti a norma dell'articolo 1.
Portuguese: Serão presididos alternadamente por cada uma das duas partes, nos termos do artigo 1.o
Dutch: Zij worden overeenkomstig artikel 1 beurtelings voorgezeten door een van de twee partijen.
Danish: Formandskabet varetages på skift af de to parter, jf. artikel 1.
Swedish: Ordförandeskapet i underkommittéerna ska i enlighet med artikel 1 innehas växelvis av parterna.
Finnish: Osapuolet toimivat vuorotellen alakomiteoiden puheenjohtajina 1 artiklan mukaisesti.
Greek: Η προεδρία ασκείται εκ περιτροπής από τα δύο μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 1.
Czech: V souladu s článkem 1 jim střídavě předsedají obě strany.
Slovak: V súlade s článkom 1 im predsedá raz jedna a raz druhá strana.
Polish: Przewodniczą im rotacyjnie obie Strony zgodnie z art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkel összhangban az elnökséget a két Fél felváltva gyakorolja.
Slovenian: Izmenično jim predsedujeta obe pogodbenici v skladu s členom 1.
Estonian: Eesistujaks on vastavalt artiklile 1 vaheldumisi mõlemad lepinguosalised.
Latvian: Saskaņā ar 1. pantu tās pārmaiņus vada abas Puses.
Lithuanian: Joms pagal 1 straipsnį pakaitomis pirmininkauja abi Šalys.
English: The subcommittees shall work under the authority of the Interim Committee, to which they shall report after each of their meetings.
French: Les sous-comités agissent sous l’autorité du comité intérimaire auquel ils font rapport après chacune de leurs réunions.
German: Die Unterausschüsse unterstehen dem Interimsausschuss, dem sie nach jeder Sitzung Bericht erstatten.
Spanish: Estos subcomités trabajarán a las órdenes del Comité Interino, al que informarán después de cada sesión.
Italian: I sottocomitati dipendono dal comitato interinale, a cui devono riferire dopo ciascuna riunione.
Portuguese: Os subcomités estão sob a autoridade do Comité Provisório, o qual devem informar após cada reunião.
Dutch: De subcomités werken onder het gezag van het Interimcomité, en brengen na elke vergadering verslag uit aan dat comité.
Danish: Underudvalgene arbejder under interimsudvalget, som de skal aflægge beretning til efter hvert møde.
Swedish: Underkommittéerna ska arbeta under interimskommitténs överinseende och rapportera till denna efter varje sammanträde.
Finnish: Alakomiteat toimivat väliaikaisen komitean alaisuudessa ja raportoivat tälle kunkin kokouksen jälkeen.
Greek: Οι υποεπιτροπές λειτουργούν υπό την εποπτεία της επιτροπής σύνδεσης, την οποία και ενημερώνουν μετά από κάθε συνεδρίασή τους.
Czech: Podvýbory jednají pod vedením Prozatímního výboru, kterému musejí po každém zasedání podávat zprávu.
Slovak: Podvýbory pracujú pod dohľadom dočasného výboru, ktorému musia podávať správu po každom zasadnutí.
Polish: Działania podkomitetów podlegają Komitetowi Tymczasowemu, któremu podkomitety składają sprawozdanie po każdym ze swoich posiedzeń.
Hungarian: Az albizottságok az ideiglenes bizottság felügyelete alatt járnak el, amelynek minden ülés után jelentést tesznek.
Slovenian: Pododbori delujejo pod pristojnostjo Začasnega odbora, ki mu poročajo po vsaki svoji seji.
Estonian: Allkomiteed alluvad ajutisele komiteele ning esitavad viimasele pärast iga istungit aruande.
Latvian: Apakškomitejas strādā Pagaidu komitejas pakļautībā, un pēc katras sanāksmes tās ziņo šai komitejai.
Lithuanian: Pakomitečiai yra pavaldūs Laikinajam komitetui, kuriam jie po kiekvieno posėdžio pateikia ataskaitą.
English: They shall not take decisions but may make recommendations to the Interim Committee.
French: Ils ne sont pas admis à prendre des décisions mais peuvent formuler des recommandations au comité intérimaire.
German: Sie fassen keine Beschlüsse, können jedoch Empfehlungen an den Interimsausschuss aussprechen.
Spanish: No tomarán decisiones, pero pueden hacer recomendaciones al Comité Interino.
Italian: I sottocomitati non adottano decisioni, ma possono formulare raccomandazioni al comitato interinale.
Portuguese: Os subcomités não adoptarão decisões, mas podem formular recomendações ao Comité Provisório.
Dutch: De subcomités stellen geen besluiten vast, maar kunnen aanbevelingen aan het Interimcomité doen.
Danish: De træffer ingen afgørelser, men kan fremsætte henstillinger til interimsudvalget.
Swedish: De ska inte fatta några beslut, men får ge rekommendationer till interimskommittén.
Finnish: Ne eivät voi tehdä päätöksiä mutta voivat antaa suosituksia väliaikaiselle komitealle.
Greek: Οι υποεπιτροπές δεν λαμβάνουν αποφάσεις, αλλά μπορούν να διατυπώνουν συστάσεις στην προσωρινή επιτροπή.
Czech: Podvýbory nepřijímají rozhodnutí, ale Prozatímnímu výboru předkládají doporučení.
Slovak: Podvýbory neprijímajú rozhodnutia, no môžu predkladať odporúčania dočasnému výboru.
Polish: Podkomitety nie podejmują decyzji, mogą jednak wydawać zalecenia dla Komitetu Tymczasowego.
Hungarian: Határozatot nem hoznak, de javaslatokat készíthetnek az ideiglenes bizottság számára.
Slovenian: Ne sprejemajo odločitev, lahko pa Začasnemu odboru dajo priporočila.
Estonian: Allkomiteed ei võta vastu otsuseid, kuid nad võivad teha ajutisele komiteele soovitusi.
Latvian: Apakškomitejas nepieņem lēmumus, taču var sniegt ieteikumus Pagaidu komitejai.
Lithuanian: Jie nepriima sprendimų, bet gali teikti rekomendacijas Laikinajam komitetui.
English: Done at Brussels, 22 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Januar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 22. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 22 d.
English: For the Interim Committee
French: Par le comité intérimaire
German: Im Namen des Interimsausschusses
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per il comitato interinale
Portuguese: Pelo Comité Provisório
Dutch: Voor het Interimcomité
Finnish: Väliaikaisen komitean puolesta
Greek: Για την προσωρινή επιτροπή
Czech: Za Prozatímní výbor
Slovak: Za dočasný výbor
Hungarian: az ideiglenes bizottság részéről
Slovenian: Za Začasni odbor
Estonian: Ajutise komitee nimel
Latvian: Pagaidu komitejas vārdā —
Lithuanian: Laikinojo komiteto vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 345, 28.12.2007, p. 2.
French: JO L 345 du 28.12.2007, p. 2.
German: ABl. L 345 vom 28.12.2007, S. 2.
Spanish: DO L 345 de 28.12.2007, p. 2.
Italian: GU L 345 del 28.12.2007, pag. 2.
Portuguese: JO L 345 de 28.12.2007, p. 2.
Dutch: PB L 345 van 28.12.2007, blz. 2.
Danish: EUT L 345 af 28.12.2007, s. 2.
Swedish: EUT L 345, 28.12.2007, s. 2.
Finnish: EUVL L 345, 28.12.2007, s. 2.
Greek: ΕΕ L 345 της 28.12.2007, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 345, 28.12.2007, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 2.
Polish: Dz.U. L 345 z 28.12.2007, s. 2.
Hungarian: HL L 345., 2007.12.28., 2. o.
Slovenian: UL L 345, 28.12.2007, str. 2.
Estonian: ELT L 345, 28.12.2007, lk 2.
Latvian: OV L 345, 28.12.2007., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 345, 2007 12 28, p. 2.
English: TERMS OF REFERENCE AND STRUCTURE OF THE EC-MONTENEGRO SUBCOMMITTEES
French: MANDAT ET STRUCTURE DES SOUS-COMITÉS CE-MONTÉNÉGRO
German: MANDAT UND SYSTEM DER UNTERAUSSCHÜSSE EG-MONTENEGRO
Spanish: FUNCIONES Y ESTRUCTURA DE LOS SUBCOMITÉS CE-MONTENEGRO
Italian: MANDATO E STRUTTURA DEI SOTTOCOMITATI CE-MONTENEGRO
Portuguese: MANDATO E ESTRUTURA DOS SUBCOMITÉS CE-MONTENEGRO
Dutch: TAAKOMSCHRIJVING EN STRUCTUUR VAN DE SUBCOMITÉS EG-MONTENEGRO
Danish: EF-MONTENEGRO-UNDERUDVALGENES MANDAT OG OPDELING
Swedish: ARBETSUPPGIFTER OCH STRUKTUR FÖR UNDERKOMMITTÉERNA EG–MONTENEGRO
Finnish: EY:N JA MONTENEGRON ALAKOMITEOIDEN TEHTÄVÄT JA RAKENNE
Greek: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΩΝ ΕΚ-ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ
Czech: MANDÁT A STRUKTURA PODVÝBORŮ ES – ČERNÁ HORA
Slovak: PÔSOBNOSŤ A ŠTRUKTÚRA PODVÝBOROV ES – ČIERNA HORA
Polish: ZAKRES UPRAWNIEŃ I STRUKTURA PODKOMITETÓW WE-CZARNOGÓRA
Hungarian: AZ EK–MONTENEGRÓ ALBIZOTTSÁGOK HATÁSKÖRE ÉS RENDSZERE
Slovenian: PRISTOJNOSTI IN STRUKTURA PODODBOROV ES-ČRNA GORA
Estonian: EÜ–MONTENEGRO ALLKOMITEEDE PÄDEVUS JA ÜLESEHITUS
Latvian: EK–MELNKALNES APAKŠKOMITEJU DARBA UZDEVUMI UN STRUKTŪRA
Lithuanian: EB BEI JUODKALNIJOS PAKOMITEČIŲ KOMPETENCIJA IR STRUKTŪRA
English: Composition and chairmanship
French: Composition et présidence
German: Zusammensetzung und Vorsitz
Spanish: Composición y presidencia
Italian: Composizione e presidenza
Portuguese: Composição e presidência
Dutch: Samenstelling en voorzitterschap
Danish: Sammensætning og formandskab
Swedish: Sammansättning och ordförandeskap
Finnish: Kokoonpano ja puheenjohtajuus
Greek: Σύνθεση και προεδρία
Czech: Složení a předsednictví
Slovak: Zloženie a predsedníctvo
Polish: Skład i przewodnictwo
Hungarian: Összetétel és elnökség
Slovenian: Sestava in predsedovanje
Estonian: Koosseis ja eesistujad
Latvian: Sastāvs un priekšsēdētājs
Lithuanian: Sudėtis ir pirmininkavimas
English: They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1 of the Rules of Procedure.
French: Ils sont présidés à tour de rôle par les deux parties, conformément à l’article 1er du règlement intérieur.
German: Der Vorsitz in den Unterausschüssen wird nach Artikel 1 der Geschäftsordnung von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt.
Spanish: Serán presididos alternativamente por cada una de las Partes, de conformidad con el artículo 1 del Reglamento interno.
Italian: La presidenza viene esercitata, a turno, dalle due parti a norma dell'articolo 1 del regolamento interno.
Portuguese: Serão presididos alternadamente por cada uma das duas partes, nos termos do artigo 1.o do regulamento interno.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van het reglement van orde worden zij beurtelings voorgezeten door een van beide partijen.
Danish: Formandskabet varetages på skift af de to parter, jf. artikel 1 i forretningsordenen.
Swedish: Ordförandeskapet i underkommittéerna ska i enlighet med artikel 1 i arbetsordningen innehas växelvis av de båda parterna.
Finnish: Nämä kaksi osapuolta toimivat vuorotellen alakomiteoiden puheenjohtajina työjärjestyksen 1 artiklan mukaisesti.
Greek: Η προεδρία ασκείται εκ περιτροπής από τα δύο μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 1 του εσωτερικού κανονισμού.
Czech: V souladu s článkem 1 jednacího řádu jim střídavě předsedají obě strany.
Slovak: V súlade s článkom 1 rokovacieho poriadku im predsedá raz jedna a raz druhá strana.
Polish: Przewodniczą im rotacyjnie obie Strony zgodnie z art. 1 regulaminu.
Hungarian: Az eljárási szabályzat 1. cikkének megfelelően az albizottságok elnökségét a két Fél felváltva gyakorolja.
Slovenian: Pododborom izmenično predsedujeta obe pogodbenici v skladu s členom 1 poslovnika.
Estonian: Eesistujaks on vastavalt töökorra artiklile 1 vaheldumisi mõlemad lepinguosalised.
Latvian: Saskaņā ar reglamenta 1. pantu tās pārmaiņus vada abas Puses.
Lithuanian: Jiems pagal darbo tvarkos taisyklių 1 straipsnį pakaitomis pirmininkauja abi Šalys.
English: The Member States shall be informed about the subcommittees meetings.
French: Les États membres sont informés des réunions des sous-comités.
German: Die Mitgliedstaaten werden über die Unterausschusssitzungen unterrichtet.
Spanish: Los Estados miembros serán informados de las reuniones de los subcomités e invitados a ellas.
Italian: Gli Stati membri sono informati delle riunioni dei sottocomitati.
Portuguese: Os Estados-Membros serão informados das reuniões dos subcomités.
Dutch: De lidstaten worden in kennis gesteld van de vergaderingen van de subcomités.
Danish: Medlemsstaterne underrettes om underudvalgenes møder.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrättas om sammanträdena i undergrupperna.
Finnish: Jäsenvaltioille ilmoitetaan alakomiteoiden kokouksista.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά με τις συνεδριάσεις των υποεπιτροπών.
Czech: O zasedáních podvýborů jsou informovány členské státy.
Slovak: Členské štáty sú informované o zasadnutiach podvýborov.
Polish: Państwa członkowskie są informowane o posiedzeniach podkomitetów.
Hungarian: A tagállamokat tájékoztatják az albizottságok üléseiről.
Slovenian: Države članice bodo obveščene o sejah pododborov.
Estonian: Liikmesriike teavitatakse allkomiteede istungitest.
Latvian: Dalībvalstis informē par apakškomiteju sanāksmēm.
Lithuanian: Valstybėms narėms pranešama apie pakomitečių posėdžius.
English: An official of the European Commission and an official of the Government of Montenegro shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees.
French: Le secrétariat de chacun des sous-comités est assuré conjointement par un fonctionnaire de la Commission européenne et un fonctionnaire du gouvernement monténégrin.
German: Die Sekretariatsgeschäfte jedes Unterausschusses werden von einem Beamten der Europäischen Kommission und einem Beamten Montenegros gemeinsam wahrgenommen.
Spanish: Un funcionario de la Comisión Europea y otro del Gobierno de Montenegro ejercerán conjuntamente las funciones de secretaría permanente de cado uno de los subcomités.
Italian: Un funzionario della Commissione europea e un funzionario del governo del Montenegro svolgono congiuntamente le funzioni di segretari dei sottocomitati.
Portuguese: O secretariado de cada subcomité será assumido conjuntamente por um funcionário da Comissão Europeia e por um funcionário do Governo do Montenegro.
Dutch: Een ambtenaar van de Europese Commissie en een ambtenaar van de regering van Montenegro treden gezamenlijk op als secretarissen van de subcomités.
Danish: En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra regeringen i Montenegro fungerer i fællesskab som sekretærer for underudvalgene.
Swedish: För varje underkommitté ska en tjänsteman från Europeiska kommissionen och en regeringstjänsteman från Montenegro gemensamt fungera som sekreterare.
Finnish: Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Montenegron hallituksen virkamies toimivat yhdessä kunkin alakomitean sihteereinä.
Greek: Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης του Μαυροβουνίου ασκούν από κοινού καθήκοντα γραμματέα των υποεπιτροπών.
Czech: Funkci tajemníků každého z podvýborů zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Černé Hory.
Slovak: Úradník Európskej komisie a úradník vlády Čiernej Hory spoločne plnia úlohy tajomníkov každého z podvýborov.
Polish: Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Czarnogóry pełnią wspólnie funkcję sekretarzy każdego podkomitetu.
Hungarian: Az Európai Bizottság és a Montenegrói kormány egy-egy tisztviselője együttesen járnak el az egyes albizottságok titkáraiként.
Slovenian: Uradnik Evropske komisije in uradnik Črne gore skupaj opravljata funkcijo sekretarjev v vsakem od pododborov.
Estonian: Üks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks Montenegro valitsuse ametnik täidavad koos kõigi allkomiteede sekretäride ülesandeid.
Latvian: Eiropas Komisijas ierēdnis un Melnkalnes valdības ierēdnis kopīgi darbojas kā katras apakškomitejas sekretāri.
Lithuanian: Europos Komisijos pareigūnas ir Juodkalnijos vyriausybės pareigūnas kartu eina kiekvieno iš pakomitečių sekretorių pareigas.
English: All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittees.
French: Toutes les communications concernant les sous-comités sont transmises aux secrétaires des sous-comités concernés.
German: Alle die Unterausschüsse betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären der betreffenden Unterausschüsse zu übermitteln.
Spanish: Todas las comunicaciones que afecten a los subcomités se transmitirán a los secretarios del correspondiente subcomité.
Italian: Tutte le comunicazioni riguardanti i sottocomitati sono trasmesse ai segretari del sottocomitato competente.
Portuguese: Todas as comunicações relativas aos subcomités serão transmitidas aos secretários dos subcomités pertinentes.
Dutch: Alle mededelingen betreffende de subcomités worden naar de secretarissen van de desbetreffende comités gezonden.
Danish: Alle meddelelser vedrørende underudvalgene fremsendes til sekretærerne for det relevante underudvalg.
Swedish: Alla meddelanden som rör undergrupperna ska vidarebefordras till de berörda undergruppernas sekreterare.
Finnish: Kaikki alakomiteoita koskevat viestit toimitetaan asianomaisen alakomitean sihteereille.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν τις υποεπιτροπές διαβιβάζονται στους γραμματείς των αρμόδιων υποεπιτροπών.
Czech: Veškerá sdělení týkající se podvýborů se zasílají tajemníkům příslušného podvýboru.
Slovak: Všetky oznámenia týkajúce sa podvýborov sa zasielajú tajomníkom príslušných podvýborov.
Polish: Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetów są przekazywane sekretarzom właściwych podkomitetów.
Hungarian: Az albizottságokra vonatkozó valamennyi közleményt továbbítani kell az illetékes albizottság titkárainak.
Slovenian: Vsi dopisi o pododborih se posredujejo sekretarjema zadevnega pododbora.
Estonian: Kõik allkomiteesid käsitlevad teated edastatakse vastavate allkomiteede sekretäridele.
Latvian: Visu saziņu attiecībā uz apakškomitejām pārsūta attiecīgās apakškomitejas sekretāriem.
Lithuanian: Visi su pakomitečiais susiję pranešimai perduodami atitinkamų pakomitečių sekretoriams.