FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
French: En règle générale, un seul des tests énumérés suffira à confirmer un cas.
German: In der Regel genügt einer der aufgeführten Tests, um den Fall zu bestätigen.
Spanish: Generalmente una sola de las pruebas enumeradas será suficiente para confirmar el caso.
Italian: Solitamente un solo test fra quelli compresi nell’elenco è sufficiente a confermare il caso.
Portuguese: Geralmente bastará uma das análises mencionadas para confirmar o caso.
Dutch: Gewoonlijk volstaat een van de vermelde tests om het geval te bevestigen.
Danish: Normalt vil en af testene på listen være tilstrækkelig til at bekræfte tilfældet.
Swedish: Normalt sett är ett av testerna i förteckningen tillräckligt för att bekräfta fallet.
Finnish: Yleensä jo yksi luetelluista testeistä riittää tapauksen vahvistamiseen.
Greek: Συνήθως μόνο μία από τις απαριθμούμενες δοκιμές θα είναι αρκετή για την επιβεβαίωση του κρούσματος.
Czech: K potvrzení případu obvykle postačuje pouze jeden z uvedených testů.
Slovak: Na potvrdenie prípadu ochorenia zvyčajne stačí jeden z uvedených testov.
Polish: Zazwyczaj aby potwierdzić przypadek, wystarczy wykonać tylko jeden spośród testów umieszczonych w wykazie.
Hungarian: Rendszerint a felsorolt vizsgálatok közül egyetlen is elegendő az eset megerősítéséhez.
Slovenian: Običajno samo eden izmed navedenih testov zadošča za potrditev primera.
Estonian: Tavaliselt piisab haigusjuhu kinnitamiseks ainult ühest loetletud testist.
Latvian: Parasti gadījuma apstiprināšanai pietiek tikai ar vienu no norādītajiem laboratorijas testiem.
Lithuanian: Atvejui patvirtinti paprastai pakanka vieno sąraše nurodyto tyrimo.
English: If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
French: S'il convient de combiner plusieurs méthodes pour parvenir à une confirmation en laboratoire, cet élément sera spécifié.
German: Erfordert die Laborbestätigung eine Kombination mehrerer Verfahren, so ist dies angegeben.
Spanish: Si se necesita una combinación de métodos para llegar a la confirmación de laboratorio, se especificará.
Italian: Qualora sia necessario combinare più metodi per avere una conferma di laboratorio, questo viene specificato.
Portuguese: Se for indispensável uma combinação de métodos para se obter uma confirmação laboratorial, é necessário especificá-lo.
Dutch: Als voor de laboratoriumbevestiging een combinatie van technieken nodig is, wordt dit aangegeven.
Danish: Hvis en kombination af metoder er nødvendig, for at tilfældet kan bekræftes, er dette angivet.
Swedish: Om en kombination av metoder krävs för att fallet ska kunna laboratorieverifieras, anges detta.
Finnish: Jos laboratoriovahvistus edellyttää menetelmien yhdistelmää, tämä täsmennetään.
Greek: Εάν απαιτείται συνδυασμός μεθόδων για την ικανοποίηση της εργαστηριακής επιβεβαίωσης, αυτό προσδιορίζεται.
Czech: Je-li pro laboratorní potvrzení případu nutná kombinace metod, je toto uvedeno.
Slovak: Ak je na laboratórne potvrdenie potrebné skombinovať viacero metód, je to špecifikované.
Polish: Jeżeli potwierdzenie wymaga więcej niż jednej metody, jest to specjalnie zaznaczone.
Hungarian: Ha a laboratóriumi megerősítéshez módszerek kombinációja szükséges, ezt külön jelzik.
Slovenian: Če je za laboratorijsko potrditev potrebna kombinacija metod, je to opredeljeno.
Estonian: Kui laboratoorse kinnituse saamiseks on vaja kasutada meetodite kombineerimist, on see kindlaks määratud.
Latvian: Ir norādīts, ja laboratoriskai apstiprināšanai ir vajadzīgas kombinētas metodes.
Lithuanian: Jeigu laboratoriniam patvirtinimui reikia derinti kelis metodus, tai nurodoma atskirai.
English: For some agreed exceptions, laboratory criteria for a probable case are included.
French: Pour certaines exceptions convenues, des critères de laboratoire permettant de classer un cas comme «probable» sont indiqués.
German: In einigen anerkannten Ausnahmefällen sind auch Laborkriterien für wahrscheinliche Fälle angegeben.
Spanish: En algunas excepciones dadas, se incluyen los criterios analíticos para un caso probable.
Italian: Per alcune eccezioni concordate, si indicano i criteri di laboratorio che permettono di designare un caso come probabile.
Portuguese: Relativamente a algumas excepções que foram alvo de acordo, incluem-se os critérios laboratoriais necessários à confirmação do caso possível.
Dutch: Voor bepaalde overeengekomen uitzonderingen worden laboratoriumcriteria voor een waarschijnlijk geval vermeld.
Danish: I en række fastsatte undtagelsestilfælde er kriterierne for laboratoriediagnose for et sandsynligt tilfælde medtaget.
Swedish: För några överenskomna undantag har även laboratoriekriterierna för ett troligt fall tagits med.
Finnish: Joidenkin sovittujen poikkeusten osalta on mukaan otettu todennäköisen tapauksen laboratoriokriteerejä.
Greek: Για ορισμένες συμφωνημένες εξαιρέσεις, συμπεριλαμβάνονται τα εργαστηριακά κριτήρια για πιθανό κρούσμα.
Czech: U některých schválených výjimek jsou zahrnuta laboratorní kritéria pro pravděpodobný případ.
Slovak: V prípade dohodnutých výnimiek sú zahrnuté laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad ochorenia.
Polish: W niektórych uzgodnionych wyjątkowych przypadkach uwzględniono również kryteria laboratoryjne dla przypadków prawdopodobnych.
Hungarian: Bizonyos elismert kivételes esetekben szerepelnek a valószínűsíthető esetek laboratóriumi kritériumai is.
Slovenian: Za nekatere dogovorjene izjeme so vključena laboratorijska merila za verjetni primer.
Estonian: Mõne kokkulepitud erandi puhul on lisatud laboratoorsed kriteeriumid tõenäolise haigusjuhu määramiseks.
Latvian: Dažu saskaņotu izņēmumu gadījumā ir iekļauti aizdomīgo gadījumu laboratorijas kritēriji.
Lithuanian: Esant kai kurioms išimtims, dėl kurių susitarta, nurodomi tikėtino atvejo laboratoriniai kriterijai.
English: This is a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
French: Il s'agit d'une liste de méthodes de laboratoire pouvant être utilisées à l'appui du diagnostic d'un cas, mais qui n'équivalent pas à une confirmation.
German: Dieses Verzeichnis von Laborverfahren kann genutzt werden, um die Diagnose eines Falls zu untermauern, nicht aber, um sie zu bestätigen.
Spanish: Se trata de una lista de los métodos de laboratorio que pueden usarse para sustentar el diagnóstico de un caso, pero no son confirmatorios.
Italian: Si tratta di un elenco di metodi di laboratorio che possono essere utilizzati a sostegno della diagnosi di un caso, ma che non ne costituiscono una conferma.
Portuguese: Correspondem a uma lista de métodos laboratoriais susceptíveis de ser utilizados para apoiar o diagnóstico de um caso, que, no entanto, não são confirmativos.
Dutch: Dit is een lijst van laboratoriumtechnieken die ter ondersteuning van de diagnose van een geval kunnen worden gebruikt, ofschoon zij geen bevestiging opleveren.
Danish: Dette er en liste over laboratoriemetoder, der kan anvendes som støtte for diagnosticeringen af et tilfælde, men som ikke er konfirmatoriske.
Swedish: Detta är en förteckning över laboratoriemetoder som kan användas som stöd vid diagnostiseringen av ett fall, men som inte är bekräftande.
Finnish: Kyseessä on luettelo laboratoriomenetelmistä, joita voidaan käyttää tapauksen diagnoosin tukena mutta jotka eivät vahvista sitä.
Greek: Πρόκειται για ένα κατάλογο εργαστηριακών μεθόδων οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη της διάγνωσης ενός κρούσματος, οι οποίες δεν είναι όμως υποχρεωτικές.
Czech: Jedná se o seznam laboratorních metod, jež lze použít na podporu diagnózy daného případu, nejsou však průkazné.
Slovak: Ide o zoznam laboratórnych metód, ktoré možno použiť na podporu pri diagnostikovaní ochorenia, no tieto metódy nie sú potvrdzujúce.
Polish: Zamieszczone w tym wykazie metody laboratoryjne mogą pełnić pomocniczą rolę w rozpoznaniu przypadku, nie stanowią jednak kryterium potwierdzającego rozpoznanie.
Hungarian: Ez a lista olyan laboratóriumi módszereket sorol fel, amelyek felhasználhatók az esetdiagnózis alátámasztására, de amelyek nem megerősítő jellegűek.
Slovenian: Ta seznam laboratorijskih metod se lahko uporabi za podporo diagnoze primera, ne pa za potrditev.
Estonian: See on loetelu laboratoorsetest meetoditest, mida haigusjuhu diagnoosi toetamiseks võib kasutada, kuid mis seda ei kinnita.
Latvian: Šo laboratorijas metožu sarakstu var izmantot, lai diagnozi atbalstītu, nevis to apstiprinātu.
Lithuanian: Tai laboratorinių metodų, kuriuos galima taikyti diagnozei patvirtinti, tačiau kurie nėra patvirtinamieji, sąrašas.
English: Epidemiological criteria and epidemiological link
French: Critères épidémiologiques et lien épidémiologique
German: Epidemiologische Kriterien und epidemiologische Zusammenhänge
Spanish: Criterios epidemiológicos y relación epidemiológica
Italian: Criteri epidemiologici e correlazione epidemiologica
Portuguese: Critérios epidemiológicos e relação epidemiológica
Dutch: Epidemiologische criteria en epidemiologisch verband
Danish: Epidemiologiske kriterier og epidemiologisk forbindelse
Swedish: Epidemiologiska kriterier och epidemiologiskt samband
Finnish: Epidemiologiset kriteerit ja epidemiologinen yhteys
Greek: Επιδημιολογικά κριτήρια και επιδημιολογική σύνδεση
Czech: Epidemiologická kritéria a epidemiologická souvislost
Slovak: Epidemiologické kritériá a epidemiologické súvislosti
Polish: Kryteria epidemiologiczne i powiązanie epidemiologiczne
Hungarian: Epidemiológiai kritériumok és epidemiológiai kapcsolat
Slovenian: Epidemiološka merila in epidemiološka povezava
Estonian: Epidemioloogilised kriteeriumid ja epidemioloogiline seos
Latvian: Epidemioloģiskie kritēriji un epidemioloģiskā saikne
Lithuanian: Epidemiologiniai kriterijai ir epidemiologinis ryšys
English: Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
French: Les critères épidémiologiques sont considérés comme remplis lorsqu'un lien épidémiologique peut être établi.
German: Die epidemiologischen Kriterien gelten als erfüllt, wenn ein epidemiologischer Zusammenhang festgestellt werden kann.
Spanish: Se considera que se han satisfecho los criterios epidemiológicos cuando puede establecerse una relación epidemiológica.
Italian: I criteri epidemiologici si considerano soddisfatti quando è possibile stabilire una correlazione epidemiologica.
Portuguese: Considera-se que os critérios epidemiológicos estão preenchidos quando é possível estabelecer uma relação epidemiológica.
Dutch: De epidemiologische criteria worden geacht te zijn vervuld wanneer een epidemiologisch verband kan worden vastgesteld.
Danish: De epidemiologiske kriterier betragtes som opfyldt, når en epidemiologisk forbindelse kan fastslås.
Swedish: Epidemiologiska kriterier betraktas som uppfyllda när ett epidemiologiskt samband kan fastslås.
Finnish: Epidemiologisten kriteerien katsotaan täyttyneen, kun voidaan osoittaa epidemiologinen yhteys.
Greek: Τα επιδημιολογικά κριτήρια κρίνεται ότι έχουν ικανοποιηθεί όταν μπορεί να διαπιστωθεί επιδημιολογική σύνδεση.
Czech: Má se za to, že epidemiologická kritéria jsou splněna, pokud lze zjistit epidemiologickou souvislost.
Slovak: Epidemiologické kritériá sa pokladajú za splnené v prípade, že je možné potvrdiť epidemiologické súvislosti.
Polish: Kryteria epidemiologiczne uznaje się za spełnione, jeżeli można określić powiązanie epidemiologiczne.
Hungarian: Az epidemiológiai kritériumok akkor tekinthetők teljesültnek, ha megállapítható az epidemiológiai kapcsolat.
Slovenian: Epidemiološka merila se štejejo za izpolnjena, ko je možno določiti epidemiološko povezavo.
Estonian: Epidemioloogilised kriteeriumid on täidetud, kui saab määrata epidemioloogilise seose.
Latvian: Epidemioloģiskos kritērijus uzskata par atbilstošiem, ja var noskaidrot kādu epidemioloģisko saikni.
Lithuanian: Manoma, kad epidemiologiniai kriterijai tenkinami, jei galima nustatyti epidemiologinį ryšį.
English: Epidemiological link, during the incubation period, is defined as one of the six following:
French: Un lien épidémiologique, durant la période d'incubation, se définit comme l'un des six éléments suivants:
German: Ein epidemiologischer Zusammenhang während der Inkubationszeit entspricht einer der folgenden sechs Definitionen:
Spanish: Durante el período de incubación, una relación epidemiológica se define como una de las seis siguientes:
Italian: Per correlazione epidemiologica, durante il periodo di incubazione, s’intende una delle sei forme seguenti:
Portuguese: A relação epidemiológica, no período de incubação, é definida de uma das seguintes formas:
Dutch: Het epidemiologisch verband tijdens de incubatieperiode wordt gedefinieerd als een van de volgende zes relaties:
Danish: Der er tale om en epidemiologisk forbindelse i inkubationsperioden, hvis en af følgende seks definitioner er opfyldt:
Swedish: Ett epidemiologiskt samband under inkubationsperioden definieras som en av sex följande smittvägar:
Finnish: Epidemiologinen yhteys määritellään itämisaikana yhdeksi seuraavista kuudesta vaihtoehdosta:
Greek: Η επιδημιολογική σύνδεση, κατά τη διάρκεια της περιόδου επώασης, καθορίζεται ως ένα από τα έξι ακόλουθα:
Czech: Epidemiologická souvislost během inkubační doby je vymezena jako jedna z těchto šesti možností:
Slovak: Epidemiologické súvislosti sa počas inkubačnej doby definujú ako jeden z týchto šiestich javov:
Polish: Powiązanie epidemiologiczne w okresie inkubacji definiuje się jako jedno z następujących sześciu przypadków:
Hungarian: Az epidemiológiai kapcsolat a lappangási időszak alatt az alábbi hat feltétel legalább egyikeként határozható meg:
Slovenian: Epidemiološka povezava med inkubacijsko dobo je opredeljena kot ena izmed naslednjih šestih:
Estonian: Inkubatsiooniperioodi jooksul määratletakse epidemioloogilist seost ühena järgmisest kuuest:
Latvian: Epidemioloģiska saikne inkubācijas perioda laikā ir definēta ar vienu no šādām sešām saiknēm:
Lithuanian: Epidemiologinis ryšis inkubaciniu periodu apibrėžiamas kaip vienas iš šių šešių ryšių:
English: laboratory exposure: Any person working in a laboratory where there is a potential for exposure.
French: exposition en laboratoire: toute personne travaillant dans un laboratoire où il existe un risque d'exposition.
German: Laborexposition: Diese Definition umfasst jeden Beschäftigten eines Labors, in dem eine Exposition möglich ist.
Spanish: exposición en laboratorio: cualquier persona que trabaja en un laboratorio en el que puede haber exposición.
Italian: esposizione in laboratorio: qualsiasi persona che lavori in un laboratorio in cui esiste un rischio di esposizione.
Portuguese: exposição laboratorial: pessoa que trabalha num laboratório onde há risco de exposição.
Dutch: laboratoriumblootstelling: elke persoon die werkt in een laboratorium waar blootstelling mogelijk is.
Danish: laboratorieeksponering: enhver person, der arbejder på et laboratorium, hvor der er en potentiel eksponering.
Swedish: Laboratorieexponering: Personal på laboratorier där det finns risk för exponering.
Finnish: laboratorioaltistuminen: kaikki, jotka työskentelevät laboratoriossa, jossa on altistumismahdollisuus.
Greek: εργαστηριακή έκθεση: κάθε άτομο που εργάζεται σε εργαστήριο όπου υπάρχει πιθανότητα έκθεσης.
Czech: Expozice v laboratoři: Každá osoba pracující v laboratoři, v níž existuje možnost expozice.
Slovak: laboratórne vystavenie: každá osoba pracujúca v laboratóriu, v ktorom je potenciálne riziko vystavenia.
Polish: narażenie laboratoryjne: każda osoba pracująca w laboratorium, w którym może dojść do narażenia.
Hungarian: Laboratóriumi expozíció: bármely olyan laboratóriumban dolgozó személy, ahol lehetőség van az expozícióra.
Slovenian: izpostavitev v laboratoriju: vsaka oseba, ki dela v laboratoriju, kjer je možnost izpostavitve.
Estonian: kokkupuude laboris: iga isik, kes töötab laboris, kus on võimaliku kokkupuute oht.
Latvian: laboratoriskā iedarbība. Jebkura persona, kura strādā laboratorijā, kurā pastāv potenciāla iedarbība.
Lithuanian: užsikrėtimas laboratorijoje: visi asmenys, dirbantys laboratorijoje, kurioje yra galimybė užsikrėsti.
English: Transmission may occur by one or more of the following routes:
French: La transmission peut se produire par une ou plusieurs des voies suivantes:
German: Die Übertragung kann auf einem oder mehreren der folgenden Wege geschehen:
Spanish: La transmisión puede producirse por una o más de las siguientes vías:
Italian: La trasmissione può avvenire per una o più delle seguenti vie:
Portuguese: O contágio pode verificar-se por uma ou mais das seguintes vias:
Dutch: De overdracht kan via één of meer van de volgende besmettingswegen plaatsvinden:
Danish: Overførsel kan ske via en eller flere af følgende ruter:
Swedish: Överföring kan ske via en eller flera av följande vägar:
Finnish: Tartunta voi tapahtua yhtä tai useampaa seuraavista reiteistä:
Greek: Η μετάδοση μπορεί να γίνει με έναν ή περισσότερους από τους παρακάτω τρόπους:
Czech: K přenosu může dojít jednou nebo několika z těchto cest:
Slovak: Prenos sa môže uskutočniť jednou alebo viacerými z týchto ciest:
Polish: Zakażenie może przenosić się jedną lub kilkoma z podanych dróg:
Hungarian: A fertőzés az alábbi módokon terjedhet:
Slovenian: Do prenosa pride na en ali več naslednjih načinov:
Estonian: Haiguse ülekandumine võib toimuda ühel või mitmel järgmisel viisil:
Latvian: Pārnešana var notikt vienā vai vairākos šādos ceļos:
Lithuanian: Infekcija gali būti perduodama vienu arba keliais iš šių būdų:
English: vertical, from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period,
French: de manière verticale, de la mère à l'enfant, souvent in utero, ou en conséquence d'un échange fortuit de fluides corporels, généralement au cours de la période périnatale,
German: vertikal von der Mutter auf das Kind, oft in utero, oder als Ergebnis von zufälligem perinatalen Austausch von Körperflüssigkeiten;
Spanish: vertical, de madre a hijo, a menudo in utero o de resultas de un intercambio accidental de humores orgánicos en el período perinatal,
Italian: verticale, da madre a figlio, spesso in utero o per lo scambio accidentale di fluidi corporei solitamente nel periodo perinatale,
Portuguese: vertical, da mãe ao filho, frequentemente por via uterina, ou em consequência do intercâmbio acidental de fluidos corporais geralmente no período perinatal,
Dutch: verticaal: van moeder op kind, vaak in utero, of als gevolg van incidentele uitwisseling van lichaamsvloeistoffen, gewoonlijk in de perinatale periode;
Danish: vertikalt — fra mor til barn, ofte i livmoderen, eller som resultat af en utilsigtet udveksling af kropsvæsker i den perinatale periode
Swedish: Vertikalt – från mor till barn, ofta i livmodern, eller som resultat av ett oavsiktligt utbyte av kroppsvätskor under den perinatala perioden.
Finnish: vertikaalisena tartuntana äidiltä lapselle usein kohdussa tai ruumiinnesteiden satunnaisen vaihdon seurauksena yleensä syntymää edeltävän vaiheen aikana,
Greek: κάθετα, από τη μητέρα στο παιδί, συχνά in utero, ή ως αποτέλεσμα της τυχαίας ανταλλαγής σωματικών υγρών συνήθως κατά την περιγεννητική περίοδο,
Czech: Vertikální cesta z matky na dítě, často v děloze nebo v důsledku náhodné výměny tělních tekutin obvykle v perinatálním období.
Slovak: vertikálne, z matky na dieťa, často v maternici, alebo v dôsledku náhodnej výmeny telesných tekutín zvyčajne počas perinatálneho obdobia,
Polish: droga wertykalna, przeniesienie z matki na dziecko, często in utero lub w wyniku przypadkowej wymiany płynów ustrojowych, zazwyczaj w okresie okołoporodowym,
Hungarian: Vertikális, anyáról gyermekre, gyakran méhen belül, vagy testnedvek véletlenszerű cseréje által, rendszerint a perinatális időszakban.
Slovenian: vertikalno: od matere na otroka, pogosto v maternici ali kot posledica naključne izmenjave telesnih tekočin običajno v obporodnem obdobju,
Estonian: vertikaalselt, emalt lapsele, sageli emaüsas või kehavedelike juhusliku vahetumise kaudu, tavaliselt sünnituseelsel perioodil;
Latvian: vertikālās pārnešanas ceļā – no mātes bērnam, bieži jau dzemdē, vai, kad notikusi nejauša apmaiņa ar ķermeņa izdalījumiem, parasti perinatālā periodā,
Lithuanian: vertikalusis perdavimas, kai motina perduoda vaikui, dažnai gimdoje, arba netyčia, paprastai perinataliniu laikotarpiu, pasikeitus kūno skysčiais,
English: vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites,
French: par un vecteur: transmission indirecte par des moustiques, mites, mouches ou autres insectes infectés qui transmettent la maladie à l'homme par leurs piqûres/morsures,
German: durch Vektorübertragung, indirekte Übertragung durch infizierte Mücken, Milben, Fliegen und andere Insekten, die durch Bisse Krankheiten auf den Menschen übertragen;
Spanish: transmisión por vectores, transmisión indirecta por mosquitos, ácaros, moscas y otros insectos infectados que transmiten enfermedades a las personas por sus picaduras,
Italian: mediante vettore, trasmissione indiretta da zanzare, acari, mosche e altri insetti infetti che trasmettono la malattia agli esseri umani con il loro morso,
Portuguese: contágio por vectores, transmissão indirecta por mosquitos, ácaros, moscas e outros insectos infectados que transmitem a doença aos seres humanos através de mordeduras,
Dutch: via vectoren: indirecte overdracht door geïnfecteerde muggen, mijten, vliegen en andere insecten die met hun beten ziekten op mensen overdragen;
Danish: vektorer — indirekte overførsel via inficerede myg, mider, fluer og andre insekter, som overfører sygdomme til mennesker gennem deres bid
Swedish: Överföring via vektorer – indirekt överföring via infekterade myggor, kvalster, flugor och andra insekter som överför sjukdomar till människor genom sina bett.
Finnish: vektoritartuntana, epäsuorana tartuntana tartunnan saaneista hyttysistä, punkeista, kärpäsistä ja muista hyönteisistä, jotka pureman tai piston välityksellä levittävät tauteja ihmisiin,
Greek: μετάδοση με φορείς, έμμεση μετάδοση από μολυσμένα κουνούπια, ακάρεα, μύγες και άλλα έντομα τα οποία μεταδίδουν τη νόσο στους ανθρώπους μέσω των δαγκωμάτων τους,
Czech: Vektorový přenos, nepřímý přenos nakaženými komáry, roztoči, mouchami a jiným hmyzem, který nemoc přenáší na člověka kousnutím.
Slovak: vektorovým prenosom, nepriamym prenosom prostredníctvom infikovaných komárov, roztočov, múch a iného hmyzu, ktorý prenáša choroby uštipnutím,
Polish: droga wektorowa, przeniesienie drogą pośrednią w wyniku ukąszenia przez zakażone komary, roztocza, muchy i inne owady zdolne do przenoszenia zakażenia na ludzi,
Hungarian: Kórokozó-átvivő általi fertőzés, közvetett fertőzés fertőzött szúnyogokon, atkákon, legyeken és más rovarokon keresztül, amelyek csípésükkel adják át a fertőzés az emberi szervezetnek.
Slovenian: z vektorskim prenosom: posredni prenos z okuženimi komarji, pršicami, muhami in drugimi žuželkami, ki prenašajo bolezen na človeka z ugrizi,
Estonian: vektorülekande teel, kaudsel ülekandel nakatunud sääskede, lestade, kärbeste ja muude putukate kaudu, kes oma hammustustega kannavad inimesele haigusi edasi;
Latvian: vektoriālās pārnešanas ceļā – netiešā pārnešana, kad slimības ar kodumiem uz cilvēkiem pārnes inficēti odi, ērces, blusas un citi insekti,
Lithuanian: vektorinis perdavimas, kai infekcija žmonėms netiesiogiai perduodama užsikrėtusiems uodams, erkėms, musėms ar kitiems vabzdžiams įkandus,