English: Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table:
French: Compte tenu des pondérations dans la clé de répartition du capital décrites à l’article 2 de la décision BCE/2008/23, chaque BCN participante libère, à compter du 1er janvier 2009, le montant indiqué pour chacune d’elles dans le tableau suivant:
German: Unter Berücksichtigung der in Artikel 2 des Beschlusses EZB/2008/23 festgelegten Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung zahlt jede teilnehmende NZB mit Wirkung vom 1. Januar 2009 den in der folgenden Tabelle neben ihrem Namen aufgeführten Betrag ein:
Spanish: De acuerdo con las ponderaciones en la clave del capital que figuran en el artículo 2 de la Decisión BCE/2008/23, cada BCN participante desembolsará con efectos a partir del 1 de enero de 2009 el importe que acompaña a su nombre en el siguiente cuadro:
Italian: Tenendo conto delle ponderazioni stabilite nell’articolo 2 della decisione BCE/2008/23, ciascuna di esse versa pertanto a decorrere da tale data l’importo indicato nella seguente tabella a fianco al proprio nome:
Portuguese: De acordo com as ponderações da tabela de repartição do capital constantes do artigo 2.o da Decisão BCE/2008/23, cada BCN participante deve realizar, a partir de 1 de Janeiro de 2009, o montante indicado à frente do respectivo nome no quadro abaixo:
Dutch: Rekening houdend met de wegingen in de kapitaalverdeelsleutel zoals vastgelegd in artikel 2 van Besluit ECB/2008/23, stort elke deelnemende NCB op 1 januari 2009 het naast haar naam in de volgende tabel vermelde bedrag:
Danish: I overensstemmelse med de fordelingsnøglevægte, der er angivet i artikel 2 i afgørelse ECB/2008/23, skal hver enkelt deltagende nationale centralbank således indbetale det beløb, som er anført ud for den nationale centralbanks navn i nedenstående tabel, med virkning fra den 1. januar 2009:
Swedish: Med beaktande av de vikter i fördelningsnyckeln som framgår av artikel 2 i beslut ECB/2008/23 ska var och en av de deltagande nationella centralbankerna med verkan från och med den 1 januari 2009 betala in det belopp som anges efter bankens namn i tabellen nedan.
Finnish: Kun otetaan huomioon päätöksen EKP/2008/23 2 artiklassa esitetyt painoarvot, kukin rahaliittoon osallistuva kansallinen keskuspankki maksaa 1 päivänä tammikuuta 2009 seuraavassa taulukossa sen nimen perässä ilmoitetun määrän:
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των σταθμίσεων στην κλείδα κατανομής που περιγράφονται στο άρθρο 2 της απόφασης ΕΚΤ/2008/23, κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ καταβάλλει, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2009, το ποσό που αναγράφεται παραπλεύρως της επωνυμίας της στον πίνακα που ακολουθεί:
Czech: S ohledem na vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB/2008/23 splatí každá zúčastněná národní centrální banka k 1. lednu 2009 částku, která je uvedena v následující tabulce vedle názvu banky:
Slovak: Vzhľadom na vážené podiely v kapitálovom kľúči určené v článku 2 rozhodnutia ECB/2008/23 splatí každá zúčastnená NCB k 1. januáru 2009 sumu uvedenú pri jej názve v tejto tabuľke:
Hungarian: Figyelembe véve az EKB/2008/23 határozat 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyokat, az egyes részt vevő NKB-k 2009. január 1-jei hatállyal az alábbi táblázatban a nevük mellett feltüntetett összegeket fizetik be:
Slovenian: Ob upoštevanju ponderjev v kapitalskem ključu, določenih v členu 2 Sklepa ECB/2008/23, vplača vsaka sodelujoča NCB z učinkom od 1. januarja 2009 znesek, ki je prikazan poleg njenega imena v spodnji preglednici:
Estonian: Võttes arvesse otsuse EKP/2008/23 artiklis 2 sätestatud kapitali märkimise osakaale, peab iga osalev RKP 1. jaanuaril 2009 sisse maksma summa, mis on osutatud tema nime kõrval järgmises tabelis:
Latvian: Ņemot vērā Lēmuma ECB/2008/23 2. pantā paredzētos kapitāla atslēgas svērumus, katra iesaistītā NCB 2009. gada 1. janvārī apmaksā summu, kas pretī tās nosaukumam norādīta šajā tabulā: