FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to quantify the aid amount, the hypothetical effect of non-enforcement of debt must be simulated.
French: Afin de quantifier la valeur des aides, il convient de procéder à une simulation de l’effet hypothétique du défaut d’exécution forcée des créances.
German: Um den Beihilfeumfang zu beziffern, muss die hypothetische Auswirkung der Nichteinforderung der Verbindlichkeiten simuliert werden.
Spanish: Con objeto de cuantificar el importe de la ayuda, conviene proceder a una simulación del efecto hipotético de la no ejecución de la deuda.
Italian: Al fine di quantificare l'importo dell'aiuto, occorre simulare l'effetto ipotetico della mancata esecuzione dei debiti.
Portuguese: A fim de quantificar o montante do auxílio, deve ser simulado o hipotético efeito da não execução da dívida.
Dutch: Om het steunbedrag te kwantificeren, moet worden onderzocht wat het in theorie het effect is wanneer schulden niet worden ingevorderd.
Danish: For at kunne bestemme støttebeløbet må den hypotetiske effekt af manglende tvangsfuldbyrdelse simuleres.
Swedish: För att bestämma stödbeloppet måste den hypotetiska verkan av att inte driva in skulderna simuleras.
Finnish: Tuen määrän selvittämistä varten on suoritettava simulaatio, jonka avulla voidaan arvioida, mikä olisi ollut tulos, jos saatavia ei olisi pantu täytäntöön.
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστεί ποσοτικά το ποσό της ενίσχυσης, απαιτείται προσομοίωση του υποθετικού αποτελέσματος που θα είχε η μη κίνηση της διαδικασίας αναγκαστικής εκτέλεσης προς είσπραξη του χρέους.
Czech: V zájmu vyčíslení výše podpory je nutno simulovat hypotetický účinek nevymáhání dluhů.
Slovak: S cieľom kvantifikovať výšku pomoci je potrebné uskutočniť simuláciu hypotetického účinku nevymáhania dlhu.
Polish: W celu ilościowego ujęcia kwoty pomocy należy przeprowadzić symulację hipotetycznego efektu braku egzekucji zadłużenia.
Hungarian: A támogatás összegszerű megállapítása céljából el kell végezni egy, az adósság behajtásának feltételezett hiányára vonatkozó szimulációt.
Slovenian: Da bi količinsko opredelili znesek pomoči, je treba simulirati hipotetični učinek neizterjave dolga.
Estonian: Et hinnata abi suurust, tuleb sooritada simulatsioon, et hinnata võla täitmisele mittepööramise võimalikku mõju.
Latvian: Lai noteiktu piešķirtā atbalsta apmēru, jāveic parādu nepiedzīšanas hipotētisko seku simulācija.
Lithuanian: Pagalbos sumai pamatuoti ir įvertinti būtina sumodeliuoti hipotetinį skolų neišieškojimo poveikį.
English: In other words, the firm has at its disposal an amount which, due to its financial situation, it would not be able to obtain on the market.
French: Autrement dit, la société peut disposer d’une somme qu'elle n’aurait pas pu obtenir sur le marché, eu égard à sa situation financière.
German: Anders ausgedrückt steht dem Unternehmen ein Betrag zur Verfügung, den es aufgrund seiner finanziellen Lage auf dem Markt nicht erhalten hätte.
Spanish: Dicho de otro modo, la empresa dispone de una cuantía que, dada su situación financiera, no habría podido obtener en el mercado.
Italian: In altri termini, l'impresa ha a disposizione un importo che, vista la sua situazione finanziaria, non avrebbe potuto ottenere sul mercato.
Portuguese: Por outras palavras, a empresa tem à sua disposição um montante que, devido à sua situação financeira, não poderia obter no mercado.
Dutch: Anders gezegd: de onderneming heeft de beschikking over een bedrag dat zij vanwege haar financiële positie niet op de markt had kunnen verkrijgen.
Danish: Med andre ord får virksomheden stillet et beløb til rådighed, som den på grund af sin situation ikke ville have kunnet indhente på markedet.
Swedish: Med andra ord förfogar företaget över ett belopp som det, på grund av företagets ekonomiska ställning, inte skulle kunna erhålla på marknaden.
Finnish: Toisin sanoen yrityksellä on käytössään määrä, jota se taloudellisen tilanteensa vuoksi ei olisi voinut saada markkinoilta.
Greek: Με άλλα λόγια, η επιχείρηση έχει στη διάθεσή της ένα ποσό το οποίο, δεδομένης της οικονομικής της κατάστασης, δεν θα μπορούσε να είχε συγκεντρώσει σε συνθήκες αγοράς.
Czech: Jinými slovy, společnost má k dispozici částku, kterou by vzhledem ke své finanční situaci nemohla získat na trhu.
Slovak: Inými slovami spoločnosť disponuje sumou, ktorú by v dôsledku svojej finančnej situácie, nebola schopná získať na trhu.
Polish: Innymi słowy, spółka ma do dyspozycji kwotę, której ze względu na swoją sytuację finansową nie byłaby w stanie uzyskać na rynku.
Hungarian: Más szóval a cég rendelkezésére áll az az összeg, amelyet pénzügyi helyzetéből kifolyólag nem lenne képes megszerezni a piacon.
Slovenian: Z drugimi besedami, podjetje ima na voljo znesek, ki ga zaradi svojega finančnega položaja na trgu ne bi moglo dobiti.
Estonian: Teiste sõnadega on äriühingu käsutuses summa, mida ta oma finantsseisundi tõttu turult ei saaks.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, uzņēmuma rīcībā ir summa, kuru savas finanšu situācijas dēļ tas nevarētu iegūt tirgū.
Lithuanian: Kitaip tariant, bendrovė turi sumą, kurios dėl savo finansinės padėties nebūtų galėjusi gauti rinkoje.
English: Failure to enforce the claims therefore had the same effect as granting the recipient the entire non-enforced amount [44].
French: Le renoncement à l’exécution forcée a donc eu le même effet que l'octroi au bénéficiaire de la totalité du montant non remboursé [44].
German: Die Nichteinforderung hatte somit die gleiche Wirkung wie eine Gewährung des gesamten nicht eingeforderten Betrags zugunsten des Unternehmens [44].
Spanish: Por consiguiente, el hecho de que no se procediera a la ejecución tuvo el mismo efecto que si se concediera al beneficiario la totalidad de la cuantía no ejecutada [44].
Italian: Pertanto, la mancata esecuzione ha avuto l'effetto di una concessione dell'intero importo al beneficiario [44].
Portuguese: A não execução dos créditos produziu, por conseguinte, o mesmo efeito que a concessão ao beneficiário do montante não executado na sua totalidade [44].
Dutch: Het feit dat de vorderingen niet werden opgeëist had daarom hetzelfde effect als de toekenning van het gehele niet-ingevorderde bedrag aan de begunstigde [44].
Danish: Manglende tvangsfuldbyrdelse af fordringerne havde derfor den samme virkning som tildeling af hele det ikke-tvangsfuldbyrdede beløb til virksomheden [44].
Swedish: Underlåtenheten att driva in fordringarna hade således samma verkan som att bevilja mottagaren hela det icke indrivna beloppet [44].
Finnish: Näin ollen täytäntöönpanosta luopuminen tuotti saman tuloksen kuin se, että edunsaajalle olisi myönnetty koko se määrä, joka nyt jätettiin panematta täytäntöön.
Greek: Ως εκ τούτου, η αδυναμία αναγκαστικής εκτέλεσης των απαιτήσεων ισοδυναμεί με χορήγηση ενίσχυσης στον αποδέκτη του συνολικού ποσού που δεν αποτέλεσε αντικείμενο αναγκαστικής εκτέλεσης [44].
Czech: Nevymáhání dluhů proto mělo stejný účinek jako poskytnutí celé částky, která nebyla vymáhána, příjemci [44].
Slovak: Nevymáhanie nárokov malo preto rovnaký účinok ako poskytnutie celej nevymáhanej sumy príjemcovi [44].
Polish: A zatem zaniechanie egzekucji miało taki sam skutek jak przyznanie beneficjentowi całej kwoty nie objętej egzekucją [44].
Hungarian: A végrehajtás felfüggesztése tehát ugyanolyan hatással van, mintha a kedvezményezett megkapta volna a végrehajtással nem érintett teljes összeget [44].
Slovenian: Neuspešna izterjava zahtevkov je tako imela enak učinek, kot če bi prejemniku odobrili celotni neizterjani znesek [44].
Estonian: Nõuete täitmisele mittepööramine avaldas seega samaväärset mõju, kui oleks avaldanud kogu täitmisele mittepööratud summa andmine äriühingule.
Latvian: Tāpēc nespēja panākt prasību izpildi ir līdzvērtīga visas nepiedzītās summas piešķiršanai atbalsta saņēmējam [44].
Lithuanian: Taigi reikalavimų nevykdymas turėjo tokį pat poveikį, kaip ir visos priverstinai neišieškotos sumos suteikimas gavėjui [44].
English: Hence the advantage obtained concerns an amount of PLN 20,761 million obtained as of 1 January 2005.
French: L’avantage ainsi obtenu porte sur un montant de 20,761 millions PLN reçu à partir du 1er janvier 2005.
German: Somit lässt sich der ab dem 1. Januar 2005 erlangte Vorteil auf 20,761 Mio. PLN beziffern.
Spanish: Por consiguiente, la ventaja obtenida supone un importe de 20,671 millones PLN logrados a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Quindi, il vantaggio ottenuto riguarda un importo di 20,761 milioni di PLN ottenuti dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Por conseguinte, a vantagem obtida refere-se a um montante de 20,761 milhões de PLN obtidos a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Het genoten voordeel beloopt daarom per 1 januari 2005 een bedrag van 20,761 miljoen PLN.
Danish: Derfor andrager den fordel, der er opnået siden den 1. januar 2005, 20761 mio. PLN.
Swedish: Den erhållna fördelen avser således ett belopp på 20,761 miljoner zloty som har erhållits från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Tämän perusteella etu koskee 20,761 miljoonan zlotyn määrää, jonka yritys sai käyttöönsä 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
Greek: Συνεπώς, το πλεονέκτημα που αποκομίστηκε αφορά ποσό 20,761 εκατομμυρίων PLN το οποίο θεωρείται ότι ελήφθη από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Získaná výhoda se proto týká částky ve výši 20,761 milionu PLN poskytnuté ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: To znamená, že získaná výhoda sa týka sumy 20,761 mil. PLN získanej od 1. januára 2005.
Hungarian: Az elért haszon tehát a 2005. január 1-jétől nyújtott 20,761 millió PLN-t érinti.
Slovenian: Zato se dobljena prednost nanaša na znesek 20,761 milijona PLN, pridobljenih od 1. januarja 2005.
Estonian: Seega puudutab saadud eelis 1. jaanuari seisuga saadud 20,761 miljoni Poola zloti suurust summat.
Latvian: Tādējādi iegūtā priekšrocība 2005. gada 1. janvārī bija mērāma PLN 20,761 miljonu apmērā.
English: As regards the budgetary funds indicated as employment restructuring and awarded after 2004, the Commission's doubts have been allayed.
French: En ce qui concerne les ressources financières accordées au titre de la restructuration de l’emploi après 2004, les doutes de la Commission ont été dissipés.
German: Hinsichtlich der staatlichen Mittel, die als nach 2004 für die Umstrukturierung der Beschäftigung gewährte Mittel ausgewiesen sind, wurden die Zweifel der Kommission ausgeräumt.
Spanish: Por lo que respecta a los recursos financieros concedidos para la reestructuración de la plantilla después de 2004, se han despejado las dudas de la Comisión, ya que efectivamente no pueden ser considerados ayuda estatal.
Italian: Per quanto riguarda le misure finanziarie indicate come misure per la ristrutturazione dell'occupazione concesse dopo il 2004, i dubbi della Commissione sono stati sciolti.
Portuguese: No que respeita aos fundos indicados como reestruturação do emprego e concedidos após 2004, as dúvidas da Comissão foram dissipadas.
Dutch: Met betrekking tot de begrotingsfondsen die voor herstructurering van de werkgelegenheid worden geoormerkt en na 2004 zijn toegekend, zijn de twijfels van de Commissie voor een deel weggenomen.
Danish: Når det gælder de budgetmidler, der var angivet som støtte til reorganisering af arbejdsstyrken og tildelt efter 2004, har Kommissionen ikke længere nogen indvendinger.
Swedish: När det gäller de budgetmedel som var avsedda för omstrukturering av personalen och beviljades efter 2004, ifrågasätter kommissionen dem inte längre lika starkt.
Finnish: Vuoden 2004 jälkeen työvoiman uudelleenjärjestelyä varten myönnettyjen talousarviovarojen osalta komission epäilykset ovat hälventyneet.
Greek: Όσον αφορά τα δημοσιονομικά κονδύλια που υποδεικνύονται ως αναδιάρθρωση απασχόλησης και χορηγήθηκαν μετά το 2004, η Επιτροπή ήρε τις ενστάσεις της.
Czech: Co se týká rozpočtových prostředků uvedených jako prostředky na restrukturalizaci zaměstnanosti, jež byly poskytnuty po roce 2004, pochybnosti Komise byly odstraněny.
Slovak: Pokiaľ ide o rozpočtové prostriedky označené ako prostriedky na reštrukturalizáciu zamestnanosti poskytnuté po roku 2004, Komisia už nemá žiadne pochybnosti.
Polish: Jeśli chodzi o środki budżetowe wskazane jako środki na restrukturyzację zatrudnienia przyznane po 2004 r., wątpliwości Komisji zostały rozwiane.
Hungarian: Ami a foglalkoztatás szerkezetének átalakítására 2004 után odaítélt költségvetési eszközöket illeti, a Bizottság kételyei eloszlottak.
Slovenian: Pomisleki Komisije o proračunskih sredstvih, navedenih kot prestrukturiranje zaposlovanja in dodeljenih po letu 2004, so bili pomirjeni.
Estonian: Komisjoni kahtlused seoses tööhõive ümberkorraldamise toetusena näidatud ja pärast 2004. aastat antud eelarveliste summadega on ümber lükatud.
Latvian: Komisijas šaubas attiecībā uz budžeta līdzekļiem, kas bija norādīti kā nodarbinātības pārstrukturēšanas atbalsts un tika piešķirti pēc 2004. gada, tika izkliedētas.
Lithuanian: Komisijos abejonės dėl biudžeto lėšų, kurios buvo nurodytos kaip skiriamos užimtumo restruktūrizavimui ir buvo suteiktos po 2004 m., buvo išsklaidytos.
English: Misuse of aid
French: Aide non conforme à sa destination
German: Nicht bestimmungsgemäß geleistete Beihilfe
Spanish: Ayuda abusiva
Italian: Aiuti attuati in modo abusivo
Portuguese: Utilização abusiva de um auxílio
Dutch: Misbruik van steun
Danish: Ulovlig støtte
Swedish: Missbruk av stöd
Finnish: Tuen väärinkäyttö
Greek: Καταχρηστική εφαρμογή ενίσχυσης
Czech: Zneužití podpory
Slovak: Zneužitie pomoci
Polish: Pomoc świadczona niezgodnie z przeznaczeniem
Hungarian: A nem rendeltetésszerűen nyújtott támogatás
Slovenian: Zloraba pomoči
Estonian: Abi väärkasutamine
Latvian: Atbalsta nepareiza izmantošana
Lithuanian: Netinkamas pagalbos taikymas
English: Poland has not disputed this finding.
French: La Pologne ne conteste pas ces constatations.
German: Polen bestreitet diese Feststellungen nicht.
Spanish: Las autoridades polacas no han cuestionado esta conclusión.
Italian: La Polonia non ha confutato tali affermazioni.
Portuguese: A Polónia não contestou esta constatação.
Dutch: Polen heeft deze conclusie niet bestreden.
Danish: Polen har ikke bestridt dette.
Swedish: Polen har inte bestridit detta konstaterande.
Finnish: Puolan viranomaiset eivät ole kiistäneet näitä väittämiä.
Greek: Η Πολωνία δεν αντέκρουσε αυτή τη διαπίστωση.
Czech: Toto zjištění Polsko nezpochybňuje.
Slovak: Poľsko o tomto zistení nepochybuje.
Polish: Polska nie podważa tych ustaleń.
Hungarian: Lengyelország ezeket a megállapításokat nem vonja kétségbe.
Slovenian: Poljska tej ugotovitvi ni oporekala.
Estonian: Poola ei ole seda järeldust vaidlustanud.
Latvian: Polija šo secinājumu nav apstrīdējusi.
Lithuanian: Lenkija neginčijo šios išvados.
English: TB also failed to comply with several benchmarks set out in point 9 of Protocol No 8:
French: En outre, TB n’a pas respecté plusieurs conditions visées au point 9 du protocole no 8:
German: Ferner wurden durch TB einige der in Punkt 9 des Protokolls Nr. 8 getroffenen Festlegungen nicht erfüllt:
Spanish: TB tampoco cumplió algunas de las condiciones establecidas en el punto 9 del Protocolo 8:
Italian: Inoltre, TB non ha soddisfatto alcune disposizioni di cui al punto 9 del protocollo n. 8:
Portuguese: A TB também não conseguiu cumprir vários parâmetros estabelecidos no n.o 9 do Protocolo n.o 8:
Dutch: Voorts heeft TB een aantal van de benchmarks van punt 9 van Protocol nr. 8 niet gehaald:
Danish: TB opfyldte desuden ikke flere af de krav, der stilles i punkt 9 i protokol nr. 8:
Swedish: TB har också underlåtit att uppfylla flera av de normer som anges i punkt 9 i protokoll nr 8:
Finnish: TB ei myöskään ole täyttänyt eräitä pöytäkirjassa nro 8 olevassa 9 kohdassa määriteltyjä vaatimuksia:
Greek: Η TB δεν εκπλήρωσε, επίσης, αρκετά από τα κριτήρια που ορίζονται στο σημείο 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 8:
Czech: Společnost TB mimoto nesplnila několik orientačních cílů stanovených v bodě 9 protokolu č. 8:
Slovak: Spoločnosť TB ďalej nedodržala viaceré podmienky uvedené v bode 9 protokolu č. 8:
Polish: Ponadto TB nie spełniła kilku standardów określonych w pkt 9 protokołu nr 8:
Hungarian: Ezenfelül a TB nem teljesített néhány, a 8. jegyzőkönyv 9. pontjában meghatározott irányelvet:
Slovenian: Poleg tega TB ni izpolnil vseh meril uspešnosti, določenih v točki 9 Protokola št. 8:
Estonian: Samuti ei suutnud TB täita mitmeid protokolli nr 8 punktis 9 seatud sihte:
Latvian: TB arī nespēja ievērot šādus 8. protokola 9. punkta nosacījumus:
Lithuanian: TB taip pat nesilaikė kelių 8 protokolo 9 punkte nustatytų gairių:
English: TB was not able to obtain financial support from creditors and local financial institutions as stipulated in point 9(c) of Protocol No 8;
French: TB n’a pas été en mesure d’obtenir le soutien financier nécessaire de ses créanciers et des institutions financières locales, ainsi qu'il est mentionné au point 9 c) du protocole no 8;
German: TB war nicht in der Lage, finanzielle Unterstützung durch Kreditgeber und örtliche Finanzinstitute, wie unter Punkt 9 Buchstabe c des Protokolls Nr. 8 festgelegt, zu erwirken.
Spanish: TB no estaba en condiciones de obtener el apoyo financiero de sus acreedores ni de las instituciones financieras locales, como se establece en el punto 9, letra c), del Protocolo 8;
Italian: TB non è stata in grado di ottenere un sostegno finanziario dai creditori e dagli istituti finanziari locali, come richiesto dal punto 9, lettera c) del protocollo n. 8;
Portuguese: A TB não foi capaz de obter o apoio financeiro dos credores e das instituições financeiras locais, tal como estipulado no n.o 9, alínea c), do Protocolo n.o 8;
Dutch: TB is niet in staat gebleken van de schuldeisers en de plaatselijke financiële instellingen financiële steun te verkrijgen, zoals werd geëist in punt 9 onder c) van Protocol nr. 8;
Danish: TB var ikke i stand til at opnå finansiel støtte fra kreditorer og lokale pengeinstitutter således som krævet i punkt 9, litra c), i protokol nr. 8.
Swedish: TB lyckades inte utverka finansiellt stöd från långivare och lokala finansinstitut såsom det föreskrivs i punkt 9 c i protokoll nr 8.
Finnish: TB ei pystynyt saamaan rahoitustukea velkojilta ja paikallisilta rahoituslaitoksilta, kuten pöytäkirjassa nro 8 olevassa 9 kohdan c alakohdassa vaaditaan.
Greek: Η TB δεν κατόρθωσε να λάβει χρηματοπιστωτική στήριξη από πιστωτές και τοπικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως ορίζεται στο σημείο 9 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 8·
Czech: Společnost TB nebyla schopna získat od poskytovatelů úvěrů a místních finančních institucí finanční podporu, jak se uvádí v bodě 9 písm. c) protokolu č. 8.
Slovak: spoločnosť TB nebola schopná získať finančnú podporu od veriteľov a miestnych finančných inštitúcií, ako sa uvádza v bode 9 písm. c) protokolu č. 8;
Polish: TB nie była w stanie uzyskać wsparcia finansowego od kredytodawców i lokalnych instytucji finansowych, jak wskazano w pkt 9 lit. c) protokołu nr 8;
Hungarian: A TB nem volt képes pénzügyi támogatást szerezni a hitelezőktől és a helyi pénzintézetektől, ahogyan azt a 8. jegyzőkönyv 9. pontja c) alpontja kiköti.
Slovenian: TB ni mogel pridobiti finančne pomoči posojilodajalcev in lokalnih finančnih institucij, kot je določeno v točki 9(c) Protokola št. 8;
Estonian: TB ei suutnud saada protokolli nr 8 punkti 9 alapunktis c sätestatud rahalist toetust võlausaldajatelt ja kohalikelt finantsinstitutsioonidelt;
Latvian: TB nespēja iegūt kreditoru vai vietējo kredītiestāžu finanšu atbalstu, kā noteikts 8. protokola 9. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: TB nepavyko gauti finansinės paramos iš kreditorių ir vietos finansinių institucijų, kaip nustatyta 8 protokolo 9 punkto c papunktyje;
English: TB only partially reduced its costs as stipulated in point 9(c) of Protocol No 8.
French: TB n’a réduit que partiellement les coûts visés au point 9 c) du protocole no 8.
German: Die unter Punkt 9 Buchstabe c des Protokolls Nr. 8 dargelegte Kostenverringerung wurde von TB lediglich zum Teil umgesetzt.
Spanish: TB solo redujo parcialmente los costes contemplados en el punto 9, letra c), del Protocolo 8.
Italian: TB ha ridotto solo in parte i costi, come richiesto dal punto 9, lettera c) del protocollo n. 8.
Portuguese: A TB apenas reduziu parcialmente os seus custos, tal como estipulado no n.o 9, alínea c), do Protocolo n.o 8.
Dutch: TB heeft zijn kosten slechts gedeeltelijk weten terug te dringen, zoals werd geëist in punt 9 onder c) van Protocol nr. 8.
Danish: TB nedsatte kun delvis sine omkostninger som krævet i punkt 9, litra c) i protokol nr. 8, litra c).
Swedish: TB har endast delvis minskat sina kostnader såsom det föreskrivs i punkt 9 c i protokoll nr 8.
Finnish: TB vähensi kustannuksia vain osittain, toisin kuin pöytäkirjassa nro 8 olevassa 9 kohdan d alakohdassa vaaditaan. Asiantuntija on vahvistanut, että tämä vaatimus on täytetty vain osittain.
Greek: Η TB μείωσε εν μέρει μόνο τις δαπάνες της όπως ορίζεται στο σημείο 9 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 8.
Czech: Společnost TB snížila své náklady pouze částečně, jak je stanoveno v bodě 9 písm. c) protokolu č. 8.
Slovak: spoločnosť TB len čiastočne znížila svoje náklady, ako sa uvádza v bode 9 písm. c) protokolu č. 8.
Polish: TB jedynie częściowo obniżyła koszty, jak określono w pkt 9 lit. c) protokołu nr 8.
Hungarian: A TB csak részlegesen csökkentette a költségeket a 8. jegyzőkönyv 9. pontja, c) alpontja értelmében.
Slovenian: TB je le deloma znižal svoje stroške, kot je določeno v točki 9(c) Protokola št. 8.
Latvian: TB tikai daļēji samazināja izmaksas, kā noteikts 8. protokola 9. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: TB tik iš dalies sumažino savo išlaidas, kaip nustatyta 8 protokolo 9 punkto c papunktyje.
English: The consultant confirmed that this obligation was met only in part [45];
French: Le consultant a confirmé que cette obligation n’a été que partiellement respectée [45];
German: Der Sachverständige bestätigte, dass diese Verpflichtung nur teilweise erfüllt wurde [45].
Spanish: El consultor conformó que esta obligación solo se cumplió en parte [45];
Italian: Un consulente ha confermato che tale obbligo è stato soddisfatto solo in parte [45];
Portuguese: O consultor confirmou que esta obrigação foi cumprida apenas em parte [45];
Dutch: De consulent heeft bevestigd dat aan deze verplichting slechts ten dele is voldaan [45];
Danish: Konsulenten bekræftede, at denne forpligtelse kun delvis var overholdt [45].
Swedish: Konsulten har bekräftat att denna skyldighet endast delvis uppfyllts [45].
Greek: Ο σύμβουλος επιβεβαίωσε ότι η εν λόγω υποχρέωση εκπληρώθηκε μόνον εν μέρει [45].
Czech: Poradce potvrdil, že tento závazek byl splněn pouze částečně [45].
Slovak: Konzultant potvrdil, že táto povinnosť bola splnená len čiastočne [45];
Polish: Konsultant potwierdził, że zobowiązanie to zostało wypełnione tylko w części [45];
Hungarian: A szakértő megerősítette, hogy ez a kötelezettség csak részben teljesült [45].
Slovenian: Svetovalec je potrdil, da je bila ta obveznost izpolnjena le delno [45];
Latvian: Konsultants apstiprināja, ka šis nosacījums tika izpildīts tikai daļēji [45];
Lithuanian: Konsultantas patvirtino, kad šis įsipareigojimas buvo įvykdytas tik iš dalies [45];