English: The EFTA States shall participate fully in the Member State Committee, in the Committee for Risk Assessment and the Committee for Socio-economic Analysis, and shall have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
French: Les États de l'AELE participent pleinement au comité des États membres, au comité d'évaluation des risques et au comité d'analyse socio-économique et y ont les mêmes droits et obligations que les États membres de la CE, à l'exception du droit de vote.
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich uneingeschränkt an dem Ausschuss der Mitgliedstaaten, dem Ausschuss für Risikobeurteilung und dem Ausschuss für sozioökonomische Analyse und verfügen dort mit Ausnahme des Stimmrechts über dieselben Rechte und Pflichten wie EG-Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados de la AELC participarán plenamente en el Comité de los Estados miembros, en el Comité para la evaluación del riesgo y el Comité para el análisis socioeconómico, y tendrán los mismos derechos y obligaciones que los Estados miembros de la CE, con excepción del derecho de voto.
Portuguese: Os Estados da EFTA participam plenamente no Comité dos Estados-Membros, no Comité de Avaliação dos Riscos e no Comité de Análise Socioeconómica e têm os mesmos direitos e obrigações que os Estados-Membros da CE, excepto no que diz respeito ao direito de voto.
Dutch: De EVA-staten nemen volwaardig deel aan de werkzaamheden van het Comité lidstaten, het Comité risicobeoordeling en het Comité sociaal-economische analyse, en hebben binnen deze comités dezelfde rechten en plichten als de EU-lidstaten, met uitzondering van stemrecht.
Danish: EFTA-staterne deltager fuldt ud i medlemsstatsudvalget, i udvalget for risikoanalyse og udvalget for socioøkonomisk analyse og har samme rettigheder og pligter som EF-medlemsstaterne, dog uden stemmeret.
Swedish: Eftastaterna ska delta oinskränkt i medlemsstatskommittén, i riskbedömningskommittén och i kommittén för socioekonomisk analys och ska ha samma rättigheter och skyldigheter som EG-medlemsstater, med undantag av rösträtt.
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti jäsenvaltioiden komitean, riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysistä vastaavan komitean työskentelyyn, ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta samat oikeudet ja velvollisuudet kuin EY:n jäsenvaltioilla.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στην επιτροπή των κρατών μελών, στην επιτροπή για την αξιολόγηση του κινδύνου και στην επιτροπή κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης, και έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΚ, εκτός από το δικαίωμα ψήφου.
Czech: Státy ESVO se plně podílejí na činnosti Výboru členských států, Výboru pro posuzování rizik a Výboru pro socioekonomickou analýzu a mají stejná práva a povinnosti jako členské státy ES, s výjimkou hlasovacího práva.
Polish: Państwa EFTA w pełni uczestniczą w Komitecie Państw Członkowskich, w Komitecie ds. Oceny Ryzyka i Komitecie ds. Analiz Społeczno-Ekonomicznych i posiadają te same prawa i obowiązki co państwa członkowskie WE z wyjątkiem prawa głosu.
Hungarian: Az EFTA-államok korlátozások nélkül részt vesznek a tagállami bizottság, a kockázatértékelési bizottság és a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság munkájában, s munkájuk során az Európai Unió tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot.
Slovenian: Države Efte polno sodelujejo v Odboru držav članic, Odboru za oceno tveganja in Odboru za socialno-ekonomsko analizo ter imajo enake pravice in obveznosti kot države članice ES, razen pravice do glasovanja.
Estonian: EFTA riigid osalevad täielikult liikmesriikide komitees, riskihindamise komitees ja sotsiaalmajandusliku analüüsi komitees, kus neil on ELi liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.
Latvian: EBTA valstis neierobežoti piedalās Dalībvalstu komitejā, Apdraudējumu ekspertīzes komitejā, Sociālo un saimniecisko aspektu analīzes komitejā, kurās tām ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā ES dalībvalstīm, izņemot balsstiesības.
Lithuanian: ELPA valstybės visomis teisėmis dalyvauja Valstybių narių komitete, Rizikos vertinimo komitete bei Socialinės ir ekonominės analizės komitete ir turi tas pačias teises bei įsipareigojimus kaip ir EB valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti.