FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ZUS, Bialystok
French: Institut d'assurance sociale (ZUS) de Białystok
German: ZUS Białystok
Italian: ZUS di Białystok
Dutch: ZUS, Białystok
Danish: ZUS, Białystok
Swedish: Socialförsäkringsinstitutionen (ZUS) i Białystok
Greek: Ίδρυμα κοινωνικών ασφαλίσεων (ZUS), Bialystok
Czech: ZUS v Białystoku
Slovak: Sociálna poisťovňa Białystok
Polish: ZUS w Białymstoku
Hungarian: TBI Białystok
Estonian: Sotsiaalkindlustusamet, Bialystok
Latvian: ZUS Bjalistokā
Lithuanian: Baltstogės SDĮ skyrius
English: Write-off
French: Remise
German: Abschreibung
Spanish: Condonación
Italian: Estinzione
Portuguese: Anulação
Dutch: Kwijtschelding
Danish: Eftergivelse
Swedish: Avskrivning
Finnish: Velkojen mitätöinti
Greek: Διαγραφή
Czech: Prominutí
Slovak: Odpustenie
Polish: Umorzenie
Hungarian: Eltörlés
Slovenian: Odpis
Estonian: Kustutamine
Latvian: Norakstīšana
Lithuanian: Nurašymas
English: ZUS, Bielsk Podlaski
French: Institut d'assurance sociale (ZUS) de Bielsk Podlaski
German: ZUS Bielsk Podlaski
Italian: ZUS di Bielsk Podlaski
Swedish: Socialförsäkringsinstitutionen (ZUS) i Bielsk Podlaski
Czech: ZUS v Bielsku Podlaském
Slovak: Sociálna poisťovňa Bielsk Podlaski
Polish: ZUS w Bielsku Podlaskim
Hungarian: TBI w Bielsko Podlaski
Estonian: Sotsiaalkindlustusamet, Bielsk Podlaski
Latvian: ZUS Bjala Podlaskā
Lithuanian: Palenkės Bielsko SDĮ skyrius
English: ZUS, Zambrów
French: Institut d'assurance sociale (ZUS) de Zambrów
German: ZUS Zambrów
Italian: ZUS di Zambrów
Swedish: Socialförsäkringsinstitutionen (ZUS) i Zambrów
Czech: ZUS v Zambrowě
Slovak: Sociálna poisťovňa Zambrów
Polish: ZUS w Zambrowie
Hungarian: TBI Zambrów
Estonian: Sotsiaalkindlustusamet, Zambrów
Latvian: ZUS Zambrovā
Lithuanian: Zambrovo SDĮ skyrius
English: Mayor of Bialystok
French: Municipalité de Białystok
German: Bürgermeister Białystok
Spanish: Alcalde de Białystok
Italian: Sindaco della città di Białystok
Portuguese: Presidente da Câmara de Biaystok
Dutch: Burgemeester van Białystok
Danish: Borgmesterkontoret i Białystok
Swedish: Borgmästaren i Białystok
Finnish: Bialystokin kaupunginjohtaja
Greek: Δήμαρχος Białystok
Czech: Starosta města Białystok
Slovak: Primátor mesta Białystok
Polish: Burmistrz Miasta Białegostoku
Hungarian: Białystok polgármestere
Slovenian: Župan Białystoka
Estonian: Białystoki linnavalitsus
Latvian: Bjalistokas pašvaldības vadītājs
Lithuanian: Baltstogės miesto meras
English: State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON)
French: Fonds national de réhabilitation des personnes handicapées (PFRON)
German: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON)
Spanish: Fondo Nacional para la Rehabilitación de los Discapacitados (PFRON)
Italian: Fondo statale per la riabilitazione dei disabili (PFRON)
Portuguese: Fundo estatal para a reabilitação das pessoas com deficiência (PFRON)
Dutch: Staatsfonds voor de re-integratie van gehandicapten (PFRON)
Danish: PFRON (den statslige fond til rehabilitering af funktionshæmmede)
Swedish: Den statliga fonden för rehabilitering av funktionshindrade (PFRON)
Finnish: Valtiollinen vammaisten kuntoutusrahasto (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, PFRON)
Greek: Κρατικό ταμείο αποκατάστασης ατόμων με αναπηρία (PFRON)
Czech: Státní rehabilitační fond tělesně postižených osob (PFRON)
Slovak: Štátny fond pre rehabilitáciu zdravotne postihnutých (PFRON)
Polish: Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON)
Hungarian: Állami Rokkantsági Rehabilitációs Alap (PFRON)
Slovenian: Državni sklad za rehabilitacijo invalidov (PFRON)
Estonian: Puudega inimeste rehabiliteerimise riiklik fond (PFRON)
Latvian: Valsts Invalīdu rehabilitācijas fonds (PFRON)
Lithuanian: Valstybinis neįgalių asmenų reabilitacijos fondas (VNARF)
English: Tax Office II, Bialystok
French: Administration fiscale de Białystok II
German: II Urząd Skarbowy, Białystok
Spanish: Agencia tributaria II de Bialystok
Italian: L'Ufficio del Tesoro di Białystok
Portuguese: Tesouraria da Fazenda Pública II, Bialystok
Dutch: Belastingkantoor II, Białystok
Danish: Skattemyndighed II, Białystok
Swedish: II skattemyndigheten i Białystok
Finnish: Bialystokin verotoimisto II
Greek: Υπηρεσία οικονομικών II, Bialystok
Czech: Finanční úřad v Białystoku
Slovak: daňový úrad Białystok
Polish: II Urząd Skarbowy w Białymstoku
Hungarian: Białystoki II. Adóhivatal
Slovenian: Davčni urad II, Bialystok
Estonian: Riigikassa kontor II, Bialystok
Latvian: II nodokļu departaments Bjalistokā
Lithuanian: Antrasis Baltstogės mokesčių inspekcijos skyrius
English: Total aid under the Act of 30 August 2002
French: Montant total de l'aide accordée en vertu de la loi du 30 août 2002
German: Gesamtsumme der Beihilfe auf der Grundlage des Gesetzes vom 30. August 2002
Spanish: Ayuda total con arreglo a la Ley de 30 agosto 2002
Italian: Totale dell'aiuto sulla base della legge del 30 agosto 2002
Portuguese: Auxílio total concedido nos termos da Lei de 30 de Agosto de 2002
Dutch: Totale steun krachtens de wet van 30 augustus 2002
Danish: Samlet støtte i henhold til lov af 30. august 2002
Swedish: Totalt stödbelopp på grundval av lagen av den 30 augusti 2002
Finnish: annetun lain nojalla myönnetty valtiontuki yhteensä
Greek: Συνολική ενίσχυση βάσει του νόμου της 30ής Αυγούστου 2002
Czech: Celková částka podpory dle zákona z 30. srpna 2002
Slovak: Celková suma pomoci v zmysle zákona z 30. augusta 2002
Polish: Łączna kwota pomocy na podstawie ustawy z 30 sierpnia 2002 r.
Hungarian: A támogatások összege a 2002. október 30-i törvény alapján
Slovenian: Skupaj pomoč v skladu z Zakonom z dne 30. avgusta 2002
Estonian: augusti 2002. aasta seaduse alusel antav abi kokku
Latvian: Atbalsta kopējais apmērs saskaņā ar 2002. gada 30. augusta Aktu:
Lithuanian: Pagal 2002 m. rugpjūčio 30 d. įstatymą teikiamos pagalbos bendra suma
English: (with interest as of 31 December 2005:
French: (majoré des intérêts au 31.12.2005:
German: (mit Zinsen bis 31.12.2005
Spanish: (con intereses a partir del 31 de diciembre de 2005:
Italian: (con gli interessi al 31.12.2005
Portuguese: (com juros a partir de 31 de Dezembro de 2005:
Dutch: (met rente per 31.12.2005:
Danish: (med renter fra og med 31.12.2005:
Swedish: (med ränta från och med 31.12.2005
Finnish: (ml. korot 31.12.2005)
Greek: (με τόκο από την 31η Δεκεμβρίου 2005:
Czech: (s úroky ke dni 31.12.2005
Slovak: (s úrokmi ku dňu 31.12.2005
Polish: (z odsetkami na dzień 31.12.2005 r.
Hungarian: (a 2005.12.31-re számított kamattal
Slovenian: (z obrestmi na dan 31. decembra 2005:
Estonian: (koos intressiga seisuga 31. detsember 2005:
Latvian: (kopā ar procentiem 2005. gada 31. decembra.:
Lithuanian: (kartu su 2005 12 31 palūkanomis
English: Aid under the Act of 30 October 2002
French: Aide accordée en vertu de la loi du 30 octobre 2002
German: Beihilfe auf der Grundlage des Gesetzes vom 30. Oktober 2002
Spanish: Ayuda con arreglo a la Ley de 30 octubre 2002
Italian: Aiuto sulla base della legge del 30 ottobre 2002
Portuguese: Auxílio concedido nos termos da Lei de 30 de Outubro de 2002
Dutch: Steun krachtens de wet van 30 oktober 2002
Danish: Støtte i henhold til lov af 30. oktober 2002
Swedish: Stöd på grundval av lagen av den 30 oktober 2002
Finnish: annetun lain nojalla myönnetty valtiontuki
Greek: Ενίσχυση βάσει του νόμου της 30ής Οκτωβρίου 2002
Czech: Podpora dle zákona z 30. října 2002
Slovak: Pomoc v zmysle zákona z 30. októbra 2002
Polish: Pomoc na podstawie ustawy z 30 października 2002 r.
Hungarian: A 2002. augusztus 30-i törvény alapján nyújtott támogatás
Slovenian: Pomoč v skladu z Zakonom z dne 30. oktobra 2002
Estonian: oktoobri 2002. aasta seaduse alusel antav abi
Latvian: Atbalsts, kas sniegts saskaņā ar 2002. gada 30. oktobra Aktu:
Lithuanian: Pagal 2002 m. spalio 30 d. įstatymą teikiama pagalba
English: Tax Office, Bialystok
French: Administration fiscale de Białystok
German: Urząd Skarbowy, Białystok
Spanish: Agencia tributaria, Bialystok
Italian: Ufficio del Tesoro di Białystok
Portuguese: Tesouraria da Fazenda Pública, Bialystok
Dutch: Belastingkantoor, Białystok
Danish: Skattemyndigheden i Białystok
Swedish: Skattemyndigheten i Białystok
Finnish: Bialystokin verotoimisto
Greek: Υπηρεσία οικονομικών, Bialystok
Czech: Finanční úřad v Białystoku
Slovak: Daňový úrad Białystok
Polish: Urząd Skarbowy Białymstoku
Hungarian: Białystoki Adóhivatal
Slovenian: Davčni urad, Bialystok
Estonian: Riigikassa kontor, Bialystok
Latvian: Nodokļu departaments Bjalistokā
Lithuanian: Baltstogės mokesčių inspekcijos skyrius
English: Bialystok Voivodship Office
French: Office de la voïvodie de Białystok
German: Urząd Wojewódzki, Białystok
Spanish: Oficina del voivodato, Bialystok
Italian: Fondo regionale di Białystok
Portuguese: Agência de Voivodship de Bialystok
Dutch: Provincie Białystok
Danish: Voivodskabet Białystok
Swedish: Länsförvaltningen (Urząd Wojewódzki) i Białystok
Finnish: Bialystokin lääninvirasto
Greek: Υπηρεσία βοεβοδάτου Bialystok
Czech: Vojvodský úřad v Białystoku
Slovak: Krajský úrad Białystok
Polish: Urząd Wojewódzki w Białymstoku
Hungarian: Białystoki Vajdasági Hivatal
Slovenian: Urad Bialystok Voivodship
Estonian: Bialystoki vojevoodkonnavalitsus
Latvian: Bjalistokas vojevodistes pārvalde
Lithuanian: Baltstogės vaivadijos administracija
English: Grajewo District
French: Département de Grajewo
German: Kreis Grajewo
Spanish: Distrito de Grajewo
Italian: Distretto di Grajewo
Portuguese: Distrito de Grajewo
Dutch: District Grajewo
Danish: Distriktet Grajevo
Swedish: Grajewos förvaltningsdistrikt
Finnish: Grajewon piirikunta
Greek: Διαμέρισμα Grajewo
Czech: Grajewský okres
Slovak: Okres Grajewo
Polish: Powiat grajewski
Hungarian: Grajewo járás
Slovenian: Okrožje Grajewo
Estonian: Grajewo maakond
Latvian: Grajevo pašvaldība.
Lithuanian: Grajevo apskritis
English: Kolno District
French: Département de Kolno
German: Kreis Kolno
Spanish: Distrito de Kolno
Italian: Distretto di Kolno
Portuguese: Distrito de Kolno
Dutch: District Kolno
Danish: Distriktet Kolno
Swedish: Kolnos förvaltningsdistrikt
Finnish: Kolnon piirikunta
Greek: Διαμέρισμα KolnoDistrict
Czech: Kolněnský okres
Slovak: Okres Kolno
Polish: Powiat kolneński
Hungarian: Kolna járás
Slovenian: Občina Kolno
Estonian: Kolno maakond
Latvian: Kolno pašvaldība.
Lithuanian: Kolno apskritis
English: Mayor of Kolno
French: Municipalité de Kolno
German: Bürgermeister Kolno
Spanish: Alcalde de Kolno
Italian: Sindaco della città di Kolno
Portuguese: Presidente da Câmara de Kolno
Dutch: Gemeente Kolno
Danish: Borgmesteren, Kolno
Swedish: Borgmästaren i Kolno
Finnish: Kolnon kaupunginjohtaja
Greek: Δήμαρχος Kolno
Czech: Starosta města Kolno
Slovak: Primátor mesta Kolno
Polish: Burmistrz Miasta Kolna
Hungarian: Kolna polgármestere
Slovenian: Župan Kolna
Estonian: Kolno linnavalitsus
Latvian: Kolno pašvaldības vadītājs
Lithuanian: Kolno meras
English: Total write-offs under the Act of 30 October 2002
French: Montant total des remises accordées en vertu de la loi du 30 octobre 2002
German: Gesamtsumme der Abschreibungen auf der Grundlage des Gesetzes vom 30. Oktober 2002
Spanish: Total de condonaciones con arreglo a la Ley de 30 de octubre de 2002
Italian: Totale dell'aiuto sulla base della legge del 30 ottobre 2002
Portuguese: Total das anulações concedidas nos termos da Lei de 30 de Outubro de 2002
Dutch: Totale kwijtscheldingen krachtens de wet van 30 oktober 2002
Danish: Samlet støtte i henhold til lov af 30. oktober 2002
Swedish: Totalt avskrivet belopp på grundval av lagen av 30 oktober 2002
Finnish: annetun lain nojalla myönnetty valtiontuki yhteensä
Greek: Σύνολο διαγραφών βάσει του νόμου της 30ής Οκτωβρίου 2002
Czech: Celková prominutá částka dle zákona z 30. října 2002
Slovak: Celková odpustená suma v zmysle zákona z 30. októbra 2002
Polish: Łączna kwota umorzeń na podstawie ustawy z 30 października 2002 r.
Hungarian: Az eltörlések összege a 2002. október 30-i törvény alapján
Slovenian: Skupaj odpisi v skladu z Zakonom z dne 30. oktobra 2002
Estonian: oktoobri 2002. aasta seaduse alusel antav abi kokku
Latvian: Atbalsta kopējais apmērs saskaņā ar 2002. gada 30. oktobra Aktu:
Lithuanian: Pagal 2002 m. spalio 30 d. įstatymą teikiamos pagalbos bendra suma
English: Industrial Development Agency
French: Agence de développement industriel
German: Agencja Rozwoju Przemysłu
Spanish: Agencia de Desarrollo Industrial
Italian: Agenzia per lo sviluppo dell'industria
Portuguese: Agência de desenvolvimento industrial
Dutch: ARP
Danish: Statens udviklingsagentur for industrien
Swedish: Byrån för utveckling av industrin
Finnish: Teollisuuden kehittämisvirasto (Agencja Rozwoju Przemyslu SA, ARP)
Greek: Υπηρεσία βιομηχανικής ανάπτυξης
Czech: Agentura pro rozvoj průmyslu
Slovak: Agentúra pre priemyselný rozvoj
Polish: Agencja Rozwoju Przemysłu
Hungarian: Iparfejlesztési Ügynökség
Slovenian: Agencija za industrijski razvoj
Estonian: Tööstusarengu agentuur
Latvian: Rūpniecības attīstības aģentūra
Lithuanian: Pramonės plėtros agentūra
English: Preferential loan
French: Emprunt à taux préférentiel
German: Vorzugsdarlehen
Spanish: Crédito preferencial
Italian: Prestito preferenziale
Portuguese: Empréstimo em condições preferenciais
Dutch: Preferentiële lening
Danish: Lån på præferencevilkår
Swedish: Förmånslån
Finnish: Etuuslaina
Greek: Δάνειο με ευνοϊκούς όρους
Czech: Zvýhodněná půjčka
Slovak: Zvýhodnený úver
Polish: Pożyczka preferencyjna
Hungarian: Kedvezményes hitel
Slovenian: Preferencialno posojilo
Estonian: Sooduslaen
Latvian: Atvieglotu nosacījumu aizdevums
Lithuanian: Lengvatinė paskola
English: DECISION TO INITIATE PROCEEDINGS UNDER ARTICLE 88(2) OF THE EC TREATY
French: DÉCISION D'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE À L'ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ CE
German: BESCHLUSS ZUR EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO CONTEMPLADO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO CE
Italian: DECISIONE DI AVVIARE IL PROCEDIMENTO PREVISTO DALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2 DEL TRATTATO CE
Portuguese: DECISÃO DE DAR INÍCIAR AO PROCEDIMENTO NOS TERMOS DO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO CE
Dutch: BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET EG-VERDRAG
Danish: BESLUTNINGEN OM AT INDLEDE PROCEDURE EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: BESLUT ATT INLEDA ETT FÖRFARANDE ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: PÄÄTÖS ALOITTAA EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU MENETTELY
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY O ES
Slovak: ROZHODNUTIE O ZAČATÍ KONANIA V ZMYSLE ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY O ES
Polish: DECYZJA O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA NA MOCY ART. 88 UST. 2 TRAKTATU WE
Hungarian: HATÁROZAT AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI ELJÁRÁS ELINDÍTÁSÁRÓL
Slovenian: ODLOČITEV O SPROŽITVI POSTOPKOV V SKLADU S ČLENOM 88(2) POGODBE ES
Estonian: OTSUS EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE MENETLUSE ALGATAMISE KOHTA
Latvian: LĒMUMS PAR LIETVEDĪBAS UZSĀKŠANU ATBILSTOŠI EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTAM
Lithuanian: SPRENDIMAS PRADĖTI TYRIMĄ PAGAL EB SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: First, the Commission doubted that the restructuring plan would restore the company’s long-term viability.
French: D'abord, la Commission avait des doutes quant à la capacité du plan de restructuration à rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise.
German: Erstens hatte die Kommission Zweifel, ob der Umstrukturierungsplan geeignet ist, die langfristige Rentabilität des Unternehmens wiederherzustellen.
Spanish: En primer lugar, la Comisión dudaba de que el plan de reestructuración pudiese restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa.
Italian: In primo luogo, la Commissione dubitava che il piano di ristrutturazione potesse ristabilire la redditività a lungo termine dell'impresa.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão tinha dúvidas quanto à possibilidade de o plano de reestruturação restaurar a viabilidade da empresa a longo prazo.
Dutch: Ten eerste koesterde de Commissie twijfel of het herstructureringsplan de levensvatbaarheid op lange termijn van de onderneming zou herstellen.
Danish: For det første var Kommissionen i tvivl om, hvorvidt omstruktureringsplanen kunne genoprette virksomhedens langsigtede rentabilitet.
Swedish: För det första tvivlade kommissionen på att omstruktureringsplanen skulle leda till att företagets långfristiga lönsamhet skulle återställas.
Finnish: Ensinnäkin komissio epäili, pystyttäisiinkö yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus palauttamaan rakenneuudistussuunnitelman avulla.
Greek: Πρώτον, οι αμφιβολίες της Επιτροπής αφορούσαν το κατά πόσον θα αποκαθιστούσε το σχέδιο αναδιάρθρωσης τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της εταιρείας.
Czech: Zaprvé, Komise měla pochybnosti, zda má restrukturalizační plán potenciál obnovit dlouhodobou životaschopnost společnosti.
Slovak: Po prvé, Komisia mala pochybnosti, či reštrukturalizačný plán dokáže spoločnosti prinavrátiť dlhodobú rentabilitu.
Polish: Po pierwsze, Komisja miała wątpliwości, czy plan restrukturyzacyjny jest w stanie przywrócić spółce długoterminową rentowność.
Hungarian: Először is a Bizottságnak kétségei voltak azzal kapcsolatban, hogy a szerkezetátalakítási tervek a kedvezményezett hosszú távú életképességének helyreállításához vezetnek-e.
Slovenian: Najprej je Komisija dvomila, da bo načrt za prestrukturiranje obnovil dolgoročno sposobnost preživetja podjetja.
Estonian: Esiteks kahtles komisjon selles, kas ümberkorralduskava taastaks pikas perspektiivis äriühingu elujõulisuse.
Latvian: Vispirms Komisijai bija šaubas, vai pārstrukturēšanas plāns spēj atjaunot uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Pirma, Komisija suabejojo, ar įgyvendindama restruktūrizavimo planą bendrovė gali atkurti ilgalaikį pelningumą.
English: Second, the Commission had doubts as to the validity of the proposed compensatory measures.
French: Ensuite, la Commission avait des doutes quant au bien-fondé des mesures compensatoires proposées.
German: Zweitens hatte die Kommission Zweifel hinsichtlich der Wirksamkeit der vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión dudaba de la validez de las medidas compensatorias propuestas.
Italian: In secondo luogo, la Commissione nutriva dei dubbi quanto alla validità delle misure compensatorie.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão manifestou dúvidas quanto à validade das medidas compensatórias propostas.
Dutch: Ten tweede had de Commissie twijfels over de geldigheid van de voorgestelde compenserende maatregelen.
Danish: For det andet nærede Kommissionen tvivl med hensyn til gyldigheden af de foreslåede kompenserende modydelser.
Swedish: För det andra tvivlade kommissionen på att de föreslagna kompensationsåtgärderna var effektiva.
Finnish: Toiseksi komissio epäili myös ehdotettujen vastasuoritteiden riittävyyttä.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή αμφέβαλλε ως προς την αποτελεσματικότητα των σχεδιαζόμενων αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Zadruhé, Komise měla pochybnosti, pokud jde o oprávněnost kompenzačních opatření.
Slovak: Po druhé, Komisia mala pochybnosti o opodstatnenosti navrhovaných kompenzačných opatrení.
Polish: Po drugie, Komisja miała wątpliwości, co do zasadności proponowanych środków wyrównawczych.
Hungarian: Másfelől a Bizottságnak kétségei voltak a kompenzációs intézkedések alkalmazásának megalapozottságáról.
Slovenian: Drugič, Komisija je dvomila o veljavnosti predlaganih izravnalnih ukrepov.
Estonian: Teiseks kahtles komisjon kavandatud kompenseerivate meetmete põhjendatuses.
Latvian: Otrkārt, Komisija apšaubīja piedāvāto kompensēšanas pasākumu pamatotību.
Lithuanian: Antra, Komisija suabejojo siūlomų kompensacinių priemonių pagrįstumu.
English: The company planned to reduce the surface area of the plant, but that would not have reduced production capacity.
French: La société prévoyait une diminution de la superficie de son site de production, mais cela ne réduirait pas ses capacités de production.
German: Das Unternehmen plante eine Verringerung der Fläche des Produktionsbetriebs, was jedoch nicht zu einer Verringerung der Produktionskapazität führt.
Spanish: La empresa tenía previsto reducir la superficie de la planta, pero ello no habría reducido su capacidad de producción.
Italian: L'impresa aveva progettato una riduzione della superficie dell'impianto di produzione, ma ciò non avrebbe diminuito la sua capacità produttiva.
Portuguese: A empresa tinha previsto reduzir a área das instalações, mas sem reduzir a capacidade de produção.
Dutch: De onderneming wilde de oppervlakte van de fabriek reduceren, maar daarmee zou de productiecapaciteit niet zijn verminderd.
Danish: Virksomheden havde planer om at reducere sit produktionsareal, men dette ville ikke reducere produktionskapaciteten.
Swedish: Företaget planerade en minskning av produktionsytan, men det skulle dock inte leda till en minskning av produktionskapaciteten.
Finnish: Yritys suunnitteli tuotantotilojen pinta-alan supistamista, mikä ei kuitenkaan olisi vähentänyt sen tuotantokapasiteettia.
Greek: Η εταιρεία σκόπευε να μειώσει την έκταση των εγκαταστάσεών της, τούτο όμως δεν θα μείωνε την παραγωγική της ικανότητα.
Czech: Společnost sice plánovala redukci plochy výrobního závodu, nicméně toto opatření by nesnížilo jeho výrobní potenciál.
Slovak: Spoločnosť plánovala zmenšenie výrobnej plochy podniku, čo by však neznížilo jeho výrobnú kapacitu.
Polish: Spółka planowała redukcję powierzchni zakładu produkcyjnego, ale nie zmniejszyłoby to jego zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A társaság tervezte a gyártóüzem területének csökkentését, de ez nem csökkentené a gyártókapacitást.
Slovenian: Podjetje je načrtovalo zmanjšanje površine tovarne, vendar pa s tem ne bi zmanjšalo proizvodne zmogljivosti.
Estonian: Äriühing kavandas vähendada tehase tootmispinda, vähendamata seejuures tootmisvõimsust.
Latvian: Uzņēmums plānoja samazināt ražotnes platību, taču ražošanas jauda šajā procesā nesamazinātos.
Lithuanian: Bendrovė nurodė, kad planuoja sumažinti gamybinį plotą, bet gamybiniai pajėgumai dėl to nesumažėtų.