English: Affecting the staff to maintenance contracts would have prevented Tieliikelaitos’ from progressively adapting its way of working in order to deliver the relevant road services in a cost-effective way.
French: Affecter le personnel à des contrats d'entretien aurait empêché Tieliikelaitos d'adapter progressivement ses méthodes de travail afin de fournir les services routiers demandés de manière rentable.
German: Der Einsatz des Personals für Instandhaltungsverträge hätte es für Tieliikelaitos unmöglich gemacht, seine Arbeitsweise schrittweise anzupassen, um die entsprechenden Dienstleistungen im Straßensektor kostengünstig anbieten zu können.
Spanish: Destinar al personal a los contratos de mantenimiento hubiera impedido a Tieliikelaitos adaptar progresivamente sus métodos de trabajo para prestar los servicios viarios pertinentes de forma rentable.
Italian: La destinazione del personale ai lavori di manutenzione avrebbe impedito a Tieliikelaitos di adattare progressivamente il suo metodo di lavoro per poter fornire i servizi stradali di sua pertinenza in modo economicamente vantaggioso.
Portuguese: A afectação do pessoal a contratos de manutenção teria impedido a Tieliikelaitos de adaptar progressivamente o seu modo de funcionamento, com vista a prestar os serviços rodoviários relevantes de uma forma eficaz em termos de custos.
Dutch: Het inzetten van personeel voor onderhoudscontracten zou Tieliikelaitos verhinderd hebben zijn manier van werken progressief aan te passen om de wegendiensten op een kosteneffectieve manier te leveren.
Danish: At afsætte personalet til vedligeholdelseskontrakter ville have hindret Tieliikelaitos i gradvis at tilpasse sin arbejdsmetode til at kunne levere de relevante vejtjenester på en omkostningseffektiv måde.
Swedish: Att avsätta personal för underhållsentreprenader skulle ha hindrat Vägaffärsverket från att stegvis anpassa sina metoder så att det kunde tillhandahålla vägtjänsterna på ett kostnadseffektivt sätt.
Finnish: Henkilöstön siirtäminen kunnossapitourakoihin olisi heikentänyt Tieliikelaitoksen mahdollisuuksia mukauttaa työskentelytapojaan asteittain niin, että se voisi tarjota tienpitopalveluja kustannustehokkaasti.
Greek: Η διάθεση του προσωπικού σε συμβάσεις συντήρησης θα εμπόδιζε την Tieliikelaitos να προσαρμόσει σταδιακά τον τρόπο εργασίας της προκειμένου να είναι σε θέση να προσφέρει τις σχετικές υπηρεσίες οδοποιίας με αποτελεσματικό από πλευράς κόστους τρόπο.
Czech: Využití zaměstnanců na smlouvy údržby by zabránilo podniku Tieliikelaitos postupně přizpůsobit vlastní způsob práce s cílem poskytovat příslušné silniční služby nákladově efektivním způsobem.
Slovak: Pridelenie pracovníkov na zmluvy o údržbe by zabránilo Tieliikelaitosu progresívne upraviť jeho spôsob práce v záujme efektívneho poskytovania príslušných cestných služieb z hľadiska vynaložených nákladov.
Polish: Skierowanie personelu do realizacji zamówień na konserwację uniemożliwiłoby Tieliikelaitosowi stopniowe dostosowywanie sposobu swojej pracy w celu świadczenia właściwych usług drogowych w sposób efektywny pod względem kosztów.
Hungarian: Amennyiben a munkavállalókat karbantartási szerződések teljesítéséhez rendelik ki, a Tieliikelaitos nem lett volna képes arra, hogy munkamódszerét fokozatosan a közúti szolgáltatások költséghatékony módon történő ellátásához igazítsa.
Slovenian: Preusmeritev osebja na naročila za vzdrževanje bi podjetju Tieliikelaitos preprečilo, da svoje delovanje postopno prilagodi tako, da bo lahko učinkovito opravljal ustrezne cestne storitve.
Estonian: Töötajate rakendamine hoolduslepingute raames oleks takistanud Tieliikelaitosel järkjärgult kohandada oma töömeetodeid, et muuta asjaomaste teehoiuteenuste osutamine tasuvaks.
Latvian: Darbinieku piesaistīšana uzturēšanas līgumiem būtu aizkavējusi Tieliikelaitos progresīvi pieskaņot savu darba stilu, lai piedāvātu atbilstošos ceļu pakalpojumus par efektīvām izmaksām.
Lithuanian: Priskirdama darbuotojus darbams pagal priežiūros sutartis Tieliikelaitos negalėtų palaipsniui gerinti savo darbo metodų, kad atitinkamas kelių paslaugas teiktų kuo mažesnėmis sąnaudomis.