FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, the Commission notes that two of the third parties pointed to the potentially adverse affect of the measure on trade and competition.
French: Enfin, la Commission note que deux des tiers ont mis en avant l’effet potentiellement négatif de la mesure sur le commerce et sur la concurrence.
German: Schließlich weist die Kommission darauf hin, dass in zwei Stellungnahmen eine potenziell abträgliche Wirkung der Maßnahme auf Handel und Wettbewerb geltend gemacht wurde.
Spanish: Por último, la Comisión observa que dos de los interesados alegaron los efectos potencialmente negativos de la medida tanto en el comercio como en la competencia.
Italian: La Commissione osserva infine che due interessati hanno evidenziato l’effetto potenzialmente negativo della misura sugli scambi e sulla concorrenza.
Portuguese: Por último, a Comissão assinala que dois dos terceiros interessados salientaram o efeito potencialmente negativo da medida para as trocas comerciais e a concorrência.
Dutch: Tot slot merkt de Commissie op dat twee belanghebbenden hebben gewezen op het mogelijk negatieve effect van de maatregel voor de handel en de concurrentie.
Danish: Endelig bemærker Kommissionen, at to af de interesserede parter havde anført, at der kunne blive tale om mulige negative virkninger af foranstaltningen for samhandelen og for konkurrencevilkårene.
Swedish: Slutligen konstaterar kommissionen att två av de tredje parterna påpekade åtgärdens potentiella negativa inverkan på handeln och konkurrensen.
Finnish: Komissio toteaa lopuksi, että kaksi huomautusten esittäjää otti esille toimenpiteen mahdollisen kielteisen vaikutuksen kauppaan ja kilpailuun.
Greek: Τέλος η Επιτροπή επισημαίνει ότι δύο από τους τρίτους ενδιαφερόμενους προέβαλαν τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες του μέτρου στο εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
Czech: Komise dále poznamenává, že dvě třetí strany vyjádřily pochybnosti o možném negativním účinku opatření na obchod a hospodářskou soutěž.
Slovak: Napokon Komisia uvádza, že dve strany z tretích strán upozornili na potenciálne nepriaznivý vplyv opatrenia na obchod a hospodársku súťaž.
Polish: Komisja zauważa ponadto, że dwa z zainteresowanych podmiotów podkreśliły potencjalnie negatywny wpływ środka na wymianę handlową i konkurencję.
Hungarian: Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy a harmadik felek közül kettő előre feltételezte az intézkedésnek a kereskedelemre és a versenyre gyakorolt potenciálisan kedvezőtlen hatását.
Slovenian: Na koncu Komisija ugotavlja, da sta dve tretji stranki izpostavili možnost negativnega vpliva ukrepa na trgovino in konkurenco.
Estonian: Lõpuks märgib komisjon, et kaks kolmandat isikut avaldas kahtlust seoses meetme võimaliku negatiivse mõjuga kaubandusele ja konkurentsile.
Latvian: Visbeidzot, Komisija atzīmē, ka divas trešās personas no trim ir izvirzījušas priekšplānā iespējamo pasākuma negatīvo ietekmi uz tirdzniecību un konkurenci.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pažymi, kad du trečdaliai trečiųjų šalių pateikė pastabų dėl galimo neigiamo priemonės poveikio prekybai ir konkurencijai.
English: They did not, however, provide any statistics or detailed explanation enabling the Commission to assess this potential risk.
French: Ces tiers n’ont toutefois fourni aucune donnée chiffrée ou explication détaillée permettant à la Commission d’évaluer ce risque potentiel.
German: Diese Stellungnahmen enthielten jedoch keine Zahlenangaben oder detaillierte Erläuterungen, anhand deren die Kommission das potenzielle Risiko hätte prüfen können.
Spanish: Sin embargo, estos interesados no suministraron ningún dato cuantificado o explicación detallada que permitan a la Comisión valorar este peligro potencial.
Italian: Questi terzi non hanno tuttavia fornito alcuna cifra o spiegazione dettagliata che permettesse alla Commissione di valutare il rischio potenziale.
Portuguese: Todavia, estes terceiros não disponibilizaram quaisquer dados numéricos nem uma explicação pormenorizada, que permita à Comissão avaliar este risco potencial.
Dutch: Deze belanghebbenden hebben echter geen cijfermateriaal of gedetailleerde toelichtingen verstrekt op basis waarvan de Commissie dit mogelijke risico kon beoordelen.
Danish: De pågældende har imidlertid ikke fremsendt tal, der sætter Kommissionen i stand til at evaluere denne mulige risiko.
Swedish: Dessa tredje parter lämnade dock inte några sifferuppgifter eller detaljerade förklaringar som gjorde det möjligt för kommissionen att bedöma denna potentiella risk.
Finnish: Kyseiset kolmannet eivät kuitenkaan ole esittäneet numerotietoja tai yksityiskohtaisia selvityksiä, joiden perusteella komissio voisi arvioida tätä potentiaalista riskiä.
Greek: Οι εν λόγω τρίτοι ενδιαφερόμενοι δεν παρέσχον ωστόσο κανένα αριθμητικό στοιχείο ή λεπτομερή εξήγηση που να παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιολογήσει αυτόν τον ενδεχόμενο κίνδυνο.
Czech: Tyto třetí strany nicméně neposkytly žádný číselný údaj nebo podrobné vysvětlení, které by Komisi umožnilo posoudit případné nebezpečí.
Slovak: Tieto tretie strany však nepredložili žiadne číselné údaje ani podrobné vysvetlenie, ktoré by Komisii umožnili posúdiť toto potenciálne riziko.
Polish: Wymienione zainteresowane podmioty nie przekazały żadnych danych liczbowych lub szczegółowego wyjaśnienia, umożliwiających Komisji ocenę potencjalnego ryzyka.
Hungarian: Ezek a harmadik felek mindenesetre semmilyen olyan számadatot vagy részletes magyarázatot nem szolgáltattak, amelyek lehetővé tennék a Bizottság számára e potenciális veszélynek a felmérését.
Slovenian: Vendar te tretje stranke niso predložile nobenih številčnih podatkov ali natančnega pojasnila, kar bi Komisiji omogočilo oceno mogočega tveganja.
Estonian: Nimetatud kolmandad isikud ei esitanud aga vähimaidki arvulisi andmeid või üksikasjalikke selgitusi, mis oleks võimaldanud võimalikku ohtu hinnata.
Latvian: Šīs trešās personas tomēr nav iesniegušas nekādus skaitļus vai sīku paskaidrojumu, kas ļautu Komisijai novērtēt šo iespējamo risku.
Lithuanian: Tačiau šios trečiosios šalys nepateikė jokių kiekybinių duomenų ar išsamaus paaiškinimo, kurie leistų jai įvertinti galimą riziką.
English: The Commission also notes that ISFE and ADESE represent video game publishers and distributors.
French: La Commission note en outre que ISFE et ADESE représentent les éditeurs et distributeurs de jeux vidéo.
German: Die Kommission stellt ferner fest, dass ISFE und ADESE Verbände von Videospielverlegern und Vertriebsgesellschaften sind.
Spanish: Además, la Comisión observa que ISFE y ADESE representan a los editores y distribuidores de videojuegos.
Italian: La Commissione osserva inoltre che ISFE e ADESE rappresentano gli editori e i distributori di videogiochi.
Portuguese: A Comissão assinala além disso que a ISFE e a ADESE representam os editores e distribuidores de jogos de vídeo.
Dutch: De Commissie merkt verder op dat ISFE en ADESE de uitgevers en distributeurs van videospelletjes vertegenwoordigen.
Danish: Kommissionen bemærker endvidere, at ISFE og ADESE repræsenterer udgivere og distributører af videospil.
Swedish: Dessutom konstaterar kommissionen att ISFE och ADESE företräder utgivare och distributörer av videospel.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että ISFE ja ADESE edustavat videopelien kustantajia ja jakelijoita.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει εξάλλου ότι η ISFE και η ADESE εκπροσωπούν τους εκδότες και τους διανομείς των βιντεοπαιχνιδιών.
Czech: Komise kromě toho poznamenává, že ISFE a ADESE zastupují vydavatele a distributory videoher.
Slovak: Komisia okrem toho poznamenáva, že ISFE a ADESE zastupujú vydavateľov a distribútorov videohier.
Polish: Komisja zaznacza ponadto, że ISFE i ADESE reprezentują wydawców i dystrybutorów gier wideo.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül megjegyzi, hogy az ISFE és az ADESE videojáték-kiadókat és -terjesztőket képvisel.
Slovenian: Komisija med drugim ugotavlja, da ISFE in ADESE predstavljata založnike in distributerje video iger.
Estonian: Komisjon märgib lisaks, et ISFE ja ADESE esindavad videomängude tootjaid ja turustajaid.
Latvian: Turklāt Komisija atzīmē, ka ISFE un ADESE pārstāv videospēļu izdevējus un izplatītājus.
Lithuanian: Komisija taip pat pastebi, kad ISFE ir ADESE atstovauja vaizdo žaidimų leidėjams ir platintojams.
English: There are grounds, therefore, for concluding that the distortions of competition and the effects on trade that the measure will have are limited so that the overall aid assessment is positive.
French: Il convient donc de conclure que les distorsions de concurrence et les effets sur le commerce de la mesure sont limités, de telle façon que le bilan global de l’aide est positif.
German: Daraus lässt sich der Schluss ziehen, dass die Wettbewerbsverfälschung und Handelsbeschränkungen so begrenzt sind, dass die Vorteile die Nachteile insgesamt überwiegen.
Spanish: Procede, por lo tanto, concluir que las alteraciones de las condiciones de competencia y los efectos en el comercio son limitados, de modo que el balance global de la ayuda es positivo.
Italian: È quindi opportuno concludere che l’incidenza sulle condizioni della concorrenza e degli scambi è limitata, tale da rendere positivo il bilancio complessivo dell’aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, convém concluir que as distorções de concorrência e os efeitos sobre as trocas comerciais são limitados, de forma que o balanço global do auxílio é positivo.
Dutch: Derhalve dient te worden geconcludeerd dat de verstoringen van de concurrentie en de gevolgen voor de handel beperkt zijn en de globale balans van de steun positief is.
Danish: Det bør derfor konkluderes, at fordrejningerne af konkurrencevilkårene og påvirkningen af samhandelen er begrænset, så fordelene i deres helhed opvejer ulemperne.
Swedish: Det går alltså att dra slutsatsen att snedvridningen av konkurrensen och inverkan på handeln är begränsad, och att stödets effekt som helhet är positivt.
Finnish: Onkin pääteltävä, että toimenpiteestä aiheutuvat kilpailunvääristymät ja kauppaan kohdistuvat vaikutukset ovat niin vähäisiä, että tuen kokonaisvaikutus on myönteinen.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συναχθεί ότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και η επίδραση του μέτρου στο εμπόριο είναι περιορισμένες, κατά τρόπον ώστε ο τελικός απολογισμός της ενίσχυσης να είναι θετικός.
Czech: Lze tedy dojít k závěru, že narušení hospodářské soutěže a účinek opatření na obchod je omezen tak, že je celkové hodnocení podpory příznivé.
Slovak: Je teda potrebné dospieť k záveru, že narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod sú natoľko obmedzené, aby celkové hodnotenie pomoci bolo kladné.
Polish: Można zatem stwierdzić, że wpływ środka na wymianę handlową i zakłócenie konkurencji jest ograniczony, tak że ogólny bilans pomocy jest dodatni.
Hungarian: Azt a következtetést kell tehát levonni, hogy a verseny torzulásai és az intézkedésnek a kereskedelemre gyakorolt hatásai korlátozottak, ily módon a támogatás globális mérlege pozitív.
Slovenian: Zato je primerno zaključiti, da so izkrivljanje konkurence in vplivi ukrepa na trgovino omejeni, tako da je splošni rezultat pomoči pozitiven.
Estonian: Seega tuleb järeldada, et meetme konkurentsi moonutav mõju ja mõju kaubandusele on piiratud, nii et abi üldine tulemus on positiivne.
Lithuanian: Todėl darytina išvada, jog su priemone susijęs konkurencijos iškraipymas ir poveikis prekybai yra pakankamai riboti, kad bendras pagalbos rezultatas būtų teigiamas.
English: Accordingly, the tax credit for the creation of video games is compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(d) of the Treaty,
French: Le crédit d’impôt pour la création de jeux vidéo est donc compatible avec le marché commun, sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point d), du traité,
German: Die Steuergutschrift für die Erstellung von Videospielen ist daher nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar —
Spanish: La ventaja fiscal para la creación de videojuegos es, por lo tanto, compatible con el mercado común, sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE.
Italian: Il credito d’imposta per la creazione di videogiochi è quindi compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato,
Portuguese: O crédito fiscal para a criação de jogos de vídeo é portanto compatível com o mercado comum, com base no n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado,
Dutch: Het belastingkrediet voor de vervaardiging van videospelletjes is dan ook verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op basis van artikel 87, lid 3, onder d), van het Verdrag,
Danish: Skattelettelsen til udvikling af videospil er således forenelig med fællesmarkedet i medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, litra d) —
Swedish: Skatteavdraget för utveckling av videospel är alltså förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 d i EG-fördraget.
Finnish: Videopelien kehittämiseen myönnettävä verohyvitys soveltuu tämän vuoksi yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan nojalla,
Greek: Η έκπτωση φόρου για τη δημιουργία βιντεοπαιχνιδιών συμβιβάζεται, ως εκ τούτου, με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης,
Czech: Daňový úvěr na vývoj videoher je tedy slučitelný se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy.
Slovak: Daňová úľava na tvorbu videohier je teda zlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. d) zmluvy,
Polish: Ulga podatkowa na tworzenie gier wideo jest więc zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu,
Hungarian: A videojáték-előállítása utáni adójóváírás tehát összeegyeztethető a közös piaccal, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontja alapján,
Slovenian: Davčni dobropis za izdelavo video iger je torej v skladu s členom 87(3)(d) Pogodbe ES združljiv s skupnim trgom –
Estonian: Videomängude loomiseks mõeldud maksusoodustus on seega ühisturuga kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti d alusel,
Latvian: Tāpēc jāsecina, ka konkurences traucējumi un ietekme uz tirgu ir ierobežota tā, ka kopējā atbalsta bilance ir pozitīva Nodokļu atlaides videospēļu veidošanai tāpēc ir saderīgas ar kopējo tirgu, pamatojoties uz Līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu,
Lithuanian: Taigi mokesčio lengvata už vaizdo žaidimų kūrimą yra suderinama su bendrąja rinka pagal sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktą,
English: Done at Brussels, 11 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2007.
German: Brüssel, den 11. Dezember 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 11. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 11 d.
English: OJ C 297, 7.12.2006, p. 19.
French: JO C 297 du 7.12.2006, p. 19.
German: ABl. C 297 vom 7.12.2006, S. 19.
Spanish: DO C 297 de 7.12.2006, p. 19.
Italian: GU C 297 del 7.12.2006, pag. 19.
Portuguese: JO C 297 de 7.12.2006, p. 19.
Dutch: PB C 297 van 7.12.2006, blz. 19.
Danish: EUT C 297 af 7.12.2006, s. 19.
Swedish: EUT C 297, 7.12.2006, s.19.
Finnish: EUVL C 297, 7.12.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ C 297 της 7.12.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 297, 7.12.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297, 7.12.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. C 297 z 7.12.2006, s. 19.
Hungarian: HL C 297., 2006.12.7., 19. o.
Slovenian: UL C 297, 7.12.2006, str. 19.
Estonian: ELT C 297, 7.12.2006, lk 19.
Latvian: OV C 297, 7.12.2006., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 297, 2006 12 7, p. 19.
English: See footnote 1.
French: Cf. note 1.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Vgl. voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod cărou 1.
Slovak: Porovnaj pozánku pod čiarou 1.
Polish: Porównaj: przgpis 1.
Hungarian: bíbjegyzet.
Slovenian: Prim. opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märlust 1.
Latvian: Skat. 1. atsauci.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Case C-225/91 Matra v Commission [1993] ECR I-3203, point 41.
French: Arrêt de la Cour du 15 juin 1993, Matra/Commission (C-225/91, Rec. p. I-3203, point 41).
German: Urteil des Gerichtshofs vom 15. Juni 1993 in der Rechtssache Matra/Kommission (C-225/9, Slg. I-3203, Randnummer 41).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de junio de 1993 en el asunto C-225/91, Matra/Comisión (Rec. 1993, p. I-3203), apartado 41.
Italian: Sentenza della Corte del 15 giugno 1993, Matra/Commissione (causa C-225/91, Racc. pag. I-3203, punto 41).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Junho de 1993, Matra contra Comissão (225/91, Col. p. I-3203, ponto 41).
Dutch: Arrest van het Hof van 15 juni 1993, Matra tegen Commissie, (zaak C-225/91, Jurispr. 1993, blz. I-3203, overweging 41).
Danish: Domstolens dom af 15.6.1993, Matra mod Kommissionen (sag C-225/91, Sml. 1993 I, s. 3203, præmis 41).
Swedish: Domstolens dom av den 15 juni 1993, Matra mot kommissionen, (C-225/91, REG 1993, s. I-3203, svensk specialutgåva, volym 14, s. 213, punkt 23).
Finnish: Asia C-225/91, Matra v. komissio, yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 15.6.1993 (Kok. 1999, s. I-3203, 41 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, της 15ης Ιουνίου 1993, Matra/Επιτροπής (C-225/91, Συλλογή σ. I-3203, σημείο 41).
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 15. června 1993, Matra v. Komise (Věc C 225/91), Sb. rozh. s. I-3203, bod 41).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 15. júna 1993, Matra/Komisia (C-225/91 Zb., s. I-3203, bod 41).
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 15 czerwca 1993 r., Matra przeciwko Komisji (C-225/91, Rec. s. I-3203, pkt 41).
Hungarian: A Bíróság Matra kontra Bizottság ügyben 1993. június 15-én hozott ítélete (C-225/91. sz. ügy, EBHT I-3203. o., 41. pont).
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 15. junija 1993, Matra proti Komisiji (C-225/91, Recueil, str. I-3203, točka 41).
Estonian: juuni 1993. aasta kohtuasi Matra vs. komisjon, (C-225/91, EKL, lk I-3203, punkt 41).
Latvian: Tiesas spriedums lietā Matra pret Komisiju, (C-225/91, Rec. p. I-3203, 41. punkts).
Lithuanian: 1993 m. birželio 15 d. Teisingumo Teismo sprendimo Matra prieš Komisiją, C-225/91, Rink. p. I–3203, 41 punktas.
English: (Federal German Association of Video Game Manufacturers).
French: (Association fédérale des producteurs de jeux vidéo en Allemagne).
Spanish: (Asociación federal de productores de videojuegos de Alemania).
Italian: (Associazione federale dei produttori di videogiochi in Germania).
Portuguese: (Associação federal dos produtores de jogos de vídeo na Alemanha).
Danish: (landsdækkende sammenslutning af videospilproducenter i Tyskland).
Swedish: (förbund för videospelsutvecklare i Tyskland).
Finnish: (Saksan kansallinen videopelinkehittäjien liitto).
Greek: (Ομοσπονδιακή ένωση παραγωγών βιντεοπαιχνιδιών στη Γερμανία).
Czech: (Spolkový svaz výrobců videoher v Německu).
Slovak: (Spolkové združenie tvorcov videohier v Nemecku).
Polish: (Stowarzyszenie producentów gier wideo w Niemczech).
Hungarian: (A videojáték-gyártók németországi szövetségi társulása).
Slovenian: (Zvezno združenje proizvajalcev video iger v Nemčiji).
Latvian: (Videospēļu ražotāju federālā asociācija Vācijā).
Lithuanian: (Federacinė vaizdo žaidimų kūrėjų asociacija Vokietijoje).
English: Association des Producteurs d'Oeuvres Multimédia.
French: Association des Producteurs d’Oeuvres Multimédia.
German: Association des Producteurs d’Oeuvres Multimédia (französischer Verband der Entwickler von Multimedia-Werken).
Spanish: Asociación de productores de obras multimedios.
Italian: Association des Producteurs d’Oeuvres Multimédia (Associazione francese dei produttori di opere multimediali).
Portuguese: Associação dos produtores de obras multimedia.
Dutch: Association des Producteurs d’Oeuvres Multimédia (Franse vereniging van producenten van multimediawerken).
Danish: Association des Producteurs d’Oeuvres Multimédia (fransk sammenslutning for multimedieproducenter).
Swedish: Association des Producteurs d’Oeuvres Multimédia (sammanslutning av producenter av multimediaverk).
Finnish: Association des Producteurs d'Oeuvres Multimédia (multimediateosten tuottajien liitto).
Greek: Association des Producteurs d’Oeuvres Multimédia (Ένωση παραγωγών έργων πολυμέσων).
Czech: Sdružení výrobců multimediálních produktů.
Slovak: Association des Producteurs d'Oeuvres Multimédia (Združenie tvorcov multimediálnych diel).
Polish: Association des Producteurs d’Oeuvres Multimédia (Stowarzyszenie Producentów Utworów Multimedialnych).
Hungarian: Multimédia alkotások gyártóinak társulása.
Slovenian: Združenje proizvajalcev multimedijskih del.
Estonian: Association des Producteurs d’ Oeuvres Multimédia (Multimeediateoste tootjate liit).
Latvian: Multimediālu darbu producentu asociācija.
Lithuanian: Association des Producteurs d’Oeuvres Multimédia (Daugialypės terpės kūrinių kūrėjų asociacija Prancūzijoje).
English: European Games Developer Federation.
French: European Games Developer Federation (Fédération européenne des producteurs de jeux vidéo).
German: European Games Developer Federation (Europäischer Verband der Videospielentwickler).
Spanish: «European Games Developer Federation» (Federación europea de productores de videojuegos).
Italian: European Games Developer Federation (Federazione europea dei produttori di videogiochi).
Portuguese: European Games Developer Federation (Federação europeia dos produtores de jogos de vídeo).
Dutch: European Games Developer Federation (Europees verbond van videospelletjesproducenten).
Danish: European Games Developer Federation (europæisk sammenslutning af videospilproducenter).
Swedish: European Games Developer Federation (europeiska federationen för videospelsproducenter).
Finnish: European Games Developer Federation (Euroopan videopelinkehittäjien liitto).
Greek: European Games Developer Federation (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία παραγωγών βιντεοπαιχνιδιών).
Czech: European Games Developer Federation (Evropská federace výrobců videoher).
Slovak: European Games Developer Federation (Európska federácia tvorcov videohier).
Polish: European Games Developer Federation (Europejska Federacja Producentów Gier Wideo).
Hungarian: European Games Developer Federation (Videojáték-gyártók Európai Szövetsége).
Slovenian: European Games Developer Federation (Evropsko združenje proizvajalcev video iger).
Estonian: European Games Developer Federation (Euroopa mänguarendajate föderatsioon).
Latvian: European Games Developer Federation (Eiropas Spēļu veidotāju federācija).
Lithuanian: European Games Developer Federation (Europos vaizdo žaidimų kūrėjų federacija).