English: Since Ford highlighted this aspect in its correspondence with AVAS, which was also available to GM, it is assumed that GM too understood that this particular requirement could be accepted conditionally without having any practical consequences for its offer.
French: Étant donné que ce point a été souligné par Ford dans sa correspondance avec AVAS, à laquelle GM a eu accès, GM est censée avoir, elle aussi, compris que cette exigence ne pouvait être acceptée de façon conditionnelle, sans aucune conséquence pratique sur son offre.
German: Da Ford diesen Aspekt in seinem Schriftwechsel mit der AVAS hervorgehoben hat, der auch dem Unternehmen GM zugänglich war, ist anzunehmen, dass auch GM verstanden hat, dass diese besondere Bedingung unter Vorbehalt ohne praktische Folgen für sein Angebot angenommen werden konnte.
Spanish: Dado que Ford subrayó este punto en la correspondencia con AVAS, a la que tuvo acceso GM, se supone que también GM comprendió que la condición podía aceptarse condicionalmente, sin consecuencia práctica alguna sobre su oferta.
Italian: Dato che Ford ha messo l’accento su questo aspetto nella corrispondenza scambiata con AVAS, corrispondenza cui GM ha avuto accesso, si presuppone che anche quest’ultima società abbia compreso che il requisito in questione poteva essere accettato a determinate condizioni, senza nessuna conseguenza pratica sulla sua offerta.
Portuguese: Atendendo a que este aspecto foi sublinhado pela Ford na correspondência trocada com a AVAS, à qual a GM teve acesso, presume-se que a GM também entendeu que esta condição específica podia ser aceite de forma condicional, sem ter qualquer consequência prática sobre a sua proposta.
Dutch: Omdat Ford in haar correspondentie met AVAS, waartoe ook GM toegang had, de aandacht vestigde op dit aspect mag worden aangenomen dat GM eveneens inzag dat deze bijzondere eis voorwaardelijk kon worden aanvaard zonder dat dit praktische gevolgen voor haar bieding zou hebben.
Danish: Da Ford understregede dette i sin korrespondance med AVAS, som GM også havde adgang til, må det formodes, at GM også fik indtryk af, at dette krav kunne accepteres på visse betingelser, uden at det fik praktiske konsekvenser for dets tilbud.
Swedish: Eftersom Ford betonade detta i sin korrespondens med AVAS, som GM också hade tillgång till, måste man anta att GM också fick intrycket att detta krav kunde godtas på vissa villkor, utan att det fick praktiska konsekvenser för dess anbud.
Finnish: Koska Ford toi tämän asian esillä AVAS:n kanssa käymässään kirjeenvaihdossa, jota myös GM pääsi tarkastelemaan, voidaan olettaa myös GM:n ymmärtäneen, että kyseinen vaatimus voidaan hyväksyä ehdollisesti ilman, että sillä on käytännön vaikutusta sen tarjoukseen.
Greek: Εφόσον η Ford τόνισε την πτυχή στην αλληλογραφία της με την AVAS που ήταν επίσης διαθέσιμη στη GM, θεωρείται ότι η GM εννόησε επίσης ότι η συγκεκριμένη αυτή απαίτηση μπορούσε υπό όρους να γίνει αποδεκτή χωρίς στην πράξη να υπάρχουν συνέπειες για την προσφορά της.
Czech: Jelikož Ford podtrhl tento aspekt i v korespondenci s AVAS, ke které měla přístup i společnost GM, předpokládá se, že i GM pochopil, že tento požadavek je možno přijmout podmínečně, bez jakéhokoliv praktického důsledku na jeho nabídku.
Slovak: Keďže Ford zdôraznil túto skutočnosť vo svojej korešpondencii s AVAS, ku ktorej mal prístup aj GM, predpokladá sa, že aj GM pochopil, že táto požiadavka mohla byť prijatá iba podmienečne bez toho, aby to prakticky ovplyvnilo jeho ponuku.
Polish: Ponieważ Ford wskazał ten aspekt w swojej korespondencji z AVAS, która była również dostępna dla GM, zakłada się, że firma GM również zdawała sobie sprawę, iż ten konkretny wymóg można zaakceptować warunkowo i nie ma on żadnych konsekwencji praktycznych z punktu widzenia oferty.
Hungarian: Mivel a Ford hangsúlyozta ezt a szempontot az AVAS-szal folytatott levelezésében, amelyhez a GM is hozzáférhetett, így feltételezhető, hogy a GM megértette, hogy ez a követelmény feltétel nélkül elfogadható, mivel semmiféle gyakorlati következménnyel nem jár az ajánlatára nézve.
Slovenian: Ker je Ford v svojem dopisovanju z AVAS poudaril ta vidik, in je bil dostopen tudi GM, velja, da je tudi GM razumel, da bi bila ta posebna zahteva pogojno sprejeta brez kakršnih koli praktičnih posledic za njegovo ponudbo.
Estonian: Kuna Ford rõhutas seda aspekti oma kirjavahetuses AVASiga, mis oli kättesaadav ka General Motorsile, eeldas ta, et ka General Motors mõistis, et selle konkreetse nõudega võib nõustuda tingimuslikult, ilma et sel oleks tema pakkumisele praktilisi tagajärgi.
Latvian: Tā kā Ford uzsvēra šo aspektu sarakstē ar AVAS, kas bija pieejama arī GM, tiek pieņemts, ka arī GM saprata, ka šo prasību varētu akceptēt nosacīti, un tas nekādā veidā praktiski neietekmētu uzņēmuma piedāvājumu.
Lithuanian: Kadangi „Ford“ nurodė šį aspektą savo korespondencijoje su AVAS, su kuria GM taip pat galėjo susipažinti, daroma prielaida, kad GM taip pat suprato, kad šį konkretų reikalavimą buvo galima įvykdyti sąlyginai ir kad jis neturėjo jokių praktinių pasekmių GM pasiūlymui.