English: They also said that Aermacchi would not have been able to fund these R & D projects out of its own resources, and would not have been able to participate in the overall project, which was led by Dornier.
German: Die italienischen Behörden erklärten weiterhin, dass es Aermacchi nicht möglich gewesen wäre, diese FuE-Vorhaben aus Eigenmitteln zu finanzieren, und dass Aermacchi nicht in der Lage gewesen wäre, sich an dem von Dornier geleiteten Gesamtprojekt zu beteiligen.
Spanish: Las autoridades italianas declararon por otra parte que Aermacchi no habría estado en condiciones de financiar estos proyectos de I+D con fondos propios y de participar en el proyecto general dirigido por Dornier.
Italian: Le autorità italiane hanno inoltre dichiarato che Aermacchi non sarebbe stata capace di finanziare tali progetti di R&S con le proprie risorse e non sarebbe stata in grado di partecipare al progetto generale guidato da Dornier.
Portuguese: As autoridades italianas declararam que a Aermacchi não teria condições para financiar estes projectos de I&D com os seus próprios recursos, e não poderia participar no projecto global dirigido pela Dornier.
Dutch: Ze verklaarden tevens dat Aermacchi deze O&O-projecten niet had kunnen financieren uit eigen middelen, en dat het bedrijf niet zou hebben kunnen participeren in het totale project, dat werd geleid door Dornier.
Danish: De italienske myndigheder erklærede endvidere, at Aermacchi ikke ville have kunnet finansiere disse F&U-projekter med egne midler og ikke ville have kunnet deltage i det generelle projekt, der blev ledet af Dornier.
Swedish: Likaså konstaterade de italienska myndigheterna att Aermacchi inte skulle ha klarat av att finansiera dessa FoU-projekt med egna medel eller delta i det övergripande projektet som leddes av Dornier.
Finnish: Lisäksi Italian viranomaiset ilmoittivat, että Aermacchi ei olisi pystynyt itse rahoittamaan näitä T&K-hankkeita eikä se olisi voinut osallistua Dornierin johtamaan yleiseen hankkeeseen.
Greek: Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές δήλωσαν ότι η Aermacchi δεν ήταν σε θέση να χρηματοδοτήσει αυτά τα σχέδια Ε&Α με ίδιους πόρους και δεν ήταν σε θέση να συμμετάσχει στο γενικό σχέδιο που καθοδηγείται από τη Dornier.
Czech: Italské orgány dále prohlásily, že společnost Aermacchi by nebyla schopna takovéto projekty výzkumu a vývoje financovat z vlastních zdrojů a nemohla by se účastnit obecného projektu vedeného společností Dornier.
Slovak: Ďalej uviedli, že spoločnosť Aermacchi by nebola schopná financovať tieto výskumné a vývojové projekty zo svojich vlastných zdrojov a nebola by schopná zúčastniť sa na celkovom projekte, ktorý sa realizoval pod vedením spoločnosti Dornier.
Polish: Władze włoskie oświadczyły ponadto, że Aermacchi nie byłoby zdolne do sfinansowania takich projektów BiR własnymi środkami i nie byłoby w stanie uczestniczyć w ogólnym projekcie prowadzonym przez Dornier.
Hungarian: Az olasz hatóságok továbbá kijelentették, hogy az Aermacchi nem tudott volna saját forrásból finanszírozni ilyen K+F projekteket, és nem lett volna módja arra, hogy részt vegyen a Dornier által vezetett általános projektben.
Slovenian: Poleg tega so izjavili, da družba Aermacchi teh projektov za raziskave in razvoj ne bi mogla financirati z lastnimi sredstvi in ne bi mogla sodelovati v celotnem projektu, ki ga je vodila družba Dornier.
Estonian: Samuti ütlesid nad, et Aermacchi ei oleks suutnud neid teadus- ja arendusprojekte omavahenditest rahastada ega oleks saanud Dornieri juhitud üldprojektis osaleda.
Latvian: Tās arī apgalvoja, ka Aermacchi nebūtu spējis finansēt šos P&A projektus no saviem līdzekļiem un nebūtu varējis piedalīties vispārējā projektā, kuru vadīja Dornier.