English: Certified copies of the analytical report can also be provided by the competent authority at the moment of the release for free circulation in case the feed or food business operator indicates to have the intention to split the consignment.
French: Des copies certifiées du rapport d’analyse peuvent également être délivrées par l’autorité compétente au moment de la mise en libre pratique si l’exploitant du secteur de l’alimentation animale ou du secteur alimentaire indique son intention de fractionner le lot concerné.
German: Falls der Lebens- oder Futtermittelunternehmer mitteilt, dass er eine Aufteilung der Sendung beabsichtigt, kann die zuständige Behörde beglaubigte Kopien des Analyseberichts auch zum Zeitpunkt der Freigabe für den freien Verkehr aushändigen.
Spanish: La autoridad competente también podrá proporcionar copias compulsadas del informe de análisis en el momento del despacho a libre práctica, en caso de que el explotador de la empresa de alimentos o de piensos manifieste su intención de fraccionar el envío.
Italian: Se l'operatore del settore dei mangimi o degli alimenti segnala l'intenzione di frazionare la partita, l'autorità competente può anche fornire copie del rapporto analitico al momento dell'immissione in libera pratica dei prodotti.
Portuguese: A autoridade competente pode igualmente apresentar cópias autenticadas do relatório analítico no momento da introdução em livre prática se o operador da empresa do sector da alimentação animal ou da alimentação humana indicar a intenção de fraccionar a remessa.
Dutch: Er kunnen ook gewaarmerkte kopieën van het analyseverslag door de bevoegde autoriteit worden verstrekt op het ogenblik dat de levensmiddelen in het vrije verkeer worden gebracht, ingeval de exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf aangeeft dat hij voornemens is de zending te splitsen.
Danish: Den kompetente myndighed kan også udstede attesterede kopier af analyserapporten, når produktet overgår til fri omsætning, såfremt foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen meddeler, at han agter at opdele sendingen.
Swedish: Om foder- eller livsmedelsföretaget informerar om att sändningen kommer att delas upp får bestyrkta kopior av analysrapporten också lämnas av den behöriga myndigheten när varorna släpps för fri omsättning.
Finnish: Analyysiraportin oikeaksi todistettuja jäljennöksiä voi toimittaa myös toimivaltainen viranomainen vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen yhteydessä, jos rehu- tai elintarvikealan toimija ilmoittaa aikovansa jakaa lähetyksen osiin.
Greek: Επικυρωμένα αντίγραφα της αναλυτικής έκθεσης μπορούν επίσης να παρέχονται από την αρμόδια αρχή κατά τη στιγμή της διάθεσης για ελεύθερη κυκλοφορία εάν ο υπεύθυνος της επιχείρησης ζωοτροφών ή τροφίμων αναφέρει ότι έχει την πρόθεση να διαιρέσει την παρτίδα.
Czech: Ověřené kopie analytické zprávy mohou být též poskytnuty příslušným orgánem v okamžiku propuštění do volného oběhu v případě, že provozovatel krmivářského nebo potravinářského podniku projeví úmysl zásilku rozdělit.
Slovak: V prípade, že prevádzkovateľ potravinárskeho alebo krmivárskeho podniku prejaví úmysel zásielku rozdeliť, môže príslušný orgán vydať overené exempláre analytickej správy aj v okamihu prepustenia tovaru do voľného obehu.
Polish: Właściwy organ może także przedłożyć uwierzytelnione odpisy sprawozdania analitycznego w momencie dopuszczania do swobodnego obrotu, jeżeli przedsiębiorca branży spożywczej lub paszowej zawiadomi o tym, że ma zamiar podzielić przesyłkę.
Hungarian: Az illetékes hatóság a termék szabad forgalomba bocsátásakor is gondoskodhat a vizsgálati jelentés hiteles másolatairól, amennyiben a takarmány- vagy élelmiszer-ipari vállalkozó jelzi, hogy a szállítmányt részekre kívánja bontani.
Slovenian: Overjene izvode analiznega izvida lahko zagotovi pristojni organ v trenutku sprostitve v prosti promet, če nosilec dejavnosti poslovanja s krmo ali živili izrazi namero, da bo pošiljko delil.
Estonian: Kui sööda- või toidukäitleja teatab kavatsusest saadetis osadeks jagada, võib pädev asutus välja anda analüüsiaruande kinnitatud koopia ka siis, kui tooted lastakse vabasse ringlusesse.
Latvian: Apliecinātas analīzes protokola kopijas var izsniegt arī kompetentā iestāde brīdī, kad notiek laišana brīvā apgrozībā, ja barības vai pārtikas uzņēmums paziņo par nodomu sadalīt sūtījumu.
Lithuanian: Patvirtintas tyrimo ataskaitos kopijas taip pat gali išduoti kompetentinga institucija prekių išleidimo į laisvą apyvartą metu, jei pašarų arba maisto verslo operatorius nurodo, kad ketina padalyti siuntą.