English: The Commission further notes that it is a regular feature of the aeronautical industry that projects have a long duration, and that reimbursements take place over periods that can even exceed fifteen years, bearing in mind among other things that projects often show a return only in the long term.
French: La Commission observe en outre que, dans le secteur aéronautique, les projets se caractérisent par leur longue durée, même compte tenu du fait qu'ils ne portent souvent leurs fruits que sur le long terme, avec des remboursements s'étalant sur des périodes parfois supérieures à 15 ans.
German: Die Kommission stellt im Übrigen fest, dass lange Projektlaufzeiten und Tilgungszeiten von durchaus mehr als 15 Jahren, auch unter Berücksichtigung dessen, dass Einnahmen aus den Projekten oft erst langfristig verfügbar sind, typisch für Vorhaben der Luftfahrtindustrie sind.
Spanish: La Comisión observa asimismo que, en el sector aeronáutico, los proyectos se caracterizan por su larga duración y por reembolsos que abarcan períodos que superan a veces los 15 años, aunque hay que tener en cuenta que a menudo los proyectos solo ofrecen resultados a largo plazo.
Italian: La Commissione nota inoltre che è una caratteristica comune nel settore aeronautico che i progetti abbiano una lunga durata e che i rimborsi vengano effettuati per un periodo anche superiore ai quindici anni, anche tenendo conto del fatto che anche i ricavi dai progetti spesso sono disponibili solo nel lungo termine.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão observa que, no sector de aeronáutica, os projectos se caracterizam pela sua longa duração, e os reembolsos podem ter lugar ao longo de lapsos de tempo por vezes superiores a quinze anos, atendendo a que os projectos geralmente só mostram alguns resultados a longo prazo.
Dutch: De Commissie merkt verder op dat het een normaal kenmerk van de luchtvaartindustrie is dat projecten een lange looptijd hebben, en dat terugbetalingen plaatsvinden gedurende perioden die zelfs de vijftien jaar kunnen overschrijden, waarbij onder meer moet worden bedacht dat projecten vaak pas op de lange termijn rendement opleveren.
Danish: Endvidere noterer Kommissionen, at det er et særkende for hele luftfartsindustrien, at projekterne løber over lang tid, og at tilbagebetalingen foregår over en periode på mere end femten år, blandt andet ud fra den betragtning, at indtægterne af projekterne først opnås på lang sigt.
Swedish: Kommissionen noterar ytterligare att projekten inom luftfartsindustrin i regel spänner över en lång tid och att återbetalningarna äger rum över perioder som t.o.m. kan överstiga femton år, särskilt som projekten ofta inte ger avkastning förrän på lång sikt.
Finnish: Komissio huomauttaa lisäksi, että ilmailualalle on yleisesti tyypillistä, että hankkeet ovat pitkäkestoisia ja että takaisinmaksut ulottuvat jopa yli 15 vuoden ajanjaksolle, ja lisäksi hankkeiden hyödyt tulevat esiin vasta pitkällä aikavälillä.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι ένα κοινό χαρακτηριστικό στον αεροναυπηγικό τομέα είναι ότι τα σχέδια έχουν μακρά διάρκεια και οι επιστροφές πραγματοποιούνται σε μια περίοδο μεγαλύτερη ακόμη και των δεκαπέντε ετών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το γεγονός ότι και τα έσοδα από τα σχέδια είναι συχνά διαθέσιμα μόνο μακροπρόθεσμα.
Czech: Komise dále poznamenává, že společným znakem v odvětví letectví je to, že projekty jsou dlouhodobé a splácení probíhá i po dobu delší než patnáct let, rovněž s přihlédnutím ke skutečnosti, že příjmy z projektů jsou často dostupné pouze v dlouhodobém horizontu.
Slovak: Komisia ďalej uvádza, že je normálnou charakteristickou črtou leteckého priemyslu, že projekty majú dlhé trvanie, a preto sa splátky uskutočňujú v priebehu období, ktoré môžu dokonca presiahnuť pätnásť rokov, majúc pritom okrem iného na pamäti, že projekty často vykazujú návratnosť až v dlhodobom výhľade.
Polish: Komisja zauważa ponadto że jest cechą wspólna dla całego sektora lotniczego fakt, że projekty mają długi okres realizacji i że spłaty dokonywane są przez okres przekraczający nawet piętnaście lat, również ze względu na fakt, że często zyski z projektów pojawiają się dopiero po długim czasie.
Hungarian: A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy a repüléstechnikai ágazatra általában a hosszú távú projektek a jellemzőek, a visszafizetési időszak akár a tizenöt évet is meghaladhatja, és a projektből származó bevételek is többnyire csak hosszú távon jelentkeznek.
Slovenian: Komisija nadalje ugotavlja, da je dolgotrajnost projektov reden pojav v letalski industriji in da se odplačila opravljajo v obdobjih, ki so lahko celo daljša od 15 let, pri čemer se med drugim upošteva, da projekti pogosto kažejo rezultate le v dolgoročnem obdobju.
Estonian: Komisjon märgib lisaks, et lennundustööstusele on omane projektide pikk kestus ning tagasimaksete tähtajad võivad olla isegi pikemad kui viisteist aastat, pidades muu hulgas silmas, et sageli ilmneb projektide tasuvus alles pikas perspektiivis.
Latvian: Komisija turpmāk piebilst, ka aeronautikas nozares projektiem ir raksturīgi tas, ka tie ir ilglaicīgi un atmaksāšana notiek laika periodos, kas var pat pārsniegt piecpadsmit gadus, cita starpā paturot prātā, ka projekti bieži atmaksājas tikai ilgā laika posmā.
Lithuanian: Be to, Komisija atkreipia dėmesį į tai, jog bendra aviacijos sektoriaus savybė yra ta, kad projektai ilgai trunka, o grąžinimai vykdomi net ir per ilgesnį nei penkiolikos metų laikotarpį, atsižvelgiant ir į faktą, kad projekto pelnas taip pat dažnai yra gaunamas tik per ilgą laiką.