English: Additionally, the fund can be established from up to 50 % of the profits during 2003 after deduction of the profits from the year 2002 or, if the undertakings made an eligible investment in 2003, the reserve fund can be created up to an amount of that investment but not exceeding 35 % of the aggregate undistributed profits of 2003.
German: Außerdem kann diese Rücklage von einem Anteil von bis zu 50 % der Gewinne des Jahres 2003 nach Abzug der Gewinne des Jahres 2002 gebildet werden, oder können Unternehmen, sofern sie im Jahr 2003 förderfähige Investitionen getätigt haben, für diese Investitionen eine Rücklage in gleicher Höhe bilden, die jedoch nicht mehr als 35 % der nicht ausgeschütteten Gesamtgewinne des Jahres 2003 betragen dürfen.
Italian: Il fondo può essere inoltre creato utilizzando fino ad un massimo del 50 % degli utili relativi al 2003, al netto degli utili del 2002 oppure, se le imprese hanno realizzato un investimento ammissibile nel 2003, il fondo di riserva può essere creato mediante un importo al massimo pari all’investimento effettuato, ma non superiore al 35 % degli utili cumulati non distribuiti del 2003.
Portuguese: Além disso, o fundo de reserva pode atingir 50 % dos resultados de 2003, após subtracção dos resultados de 2002 ou, no caso de as empresas terem realizado investimentos elegíveis em 2003, podem ser criados fundos de reserva de igual valor, os quais, no entanto, não podem ultrapassar 35 % do total dos resultados retidos em 2003.
Dutch: Het reservefonds kan worden opgericht voor maximaal 50 % van de winst over 2003, na aftrek van de winst over 2002; indien de ondernemingen in 2003 subsidiabele investeringen hebben verricht, kan voor die investeringen een reservefonds van dezelfde omvang worden opgericht, dat echter niet groter mag zijn dan 35 % van de totale niet-uitgekeerde winst over 2003.
Danish: Derudover kan fonden oprettes med op til 50 % af overskuddet for 2003 efter fradrag af overskuddet for 2002, og hvis virksomhederne har foretaget en støtteberettiget investering i 2003, kan reservefonden oprettes med et beløb op til denne investering, men beløbet må ikke overstige 35 % af det aggregerede ufordelte overskud for 2003.
Swedish: Dessutom kan fonden omfatta upp till 50 procent av företagens vinstmedel 2003, efter avdrag för 2002 års vinstmedel. Om företaget gjorde en stödberättigande investering under 2003 får reservfonden omfatta medel upp till det beloppet, dock högst 35 procent av de samlade kvarhållna vinstmedlen 2003.
Finnish: Rahastoon voidaan myös siirtää enintään 50 prosenttia vuoden 2003 voitoista vuoden 2002 voittojen vähentämisen jälkeen tai jos yritykset olivat tehneet tukikelpoisia investointeja vuonna 2003, ne voivat perustaa kyseisiä investointeja varten saman suuruisen vararahaston, joka ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 35 prosenttia vuoden 2003 kokonaisvoitoista ennen voitonjakoa.
Greek: Επιπλέον, το αποθεματικό μπορεί να σχηματισθεί σε ποσοστό μέχρι 50 % των κερδών του 2003, μετά από αφαίρεση των κερδών του έτους 2002 ή, αν οι επιχειρήσεις πραγματοποίησαν επιλέξιμες επενδύσεις το 2003, μπορούν να δημιουργήσουν για τις επενδύσεις αυτές ισόποσο αποθεματικό, το οποίο όμως δεν πρέπει να υπερβαίνει το 35 % των συνολικών αδιανέμητων κερδών του 2003.
Czech: Fond může být dále vytvořen ve výši až 50 % zisku v průběhu roku 2003 po odečtení zisku z roku 2002 nebo v případě, že podniky uskutečnily v roce 2003 způsobilé investice, může být rezervní fond vytvořen až do výše těchto investic, nesmí však přesáhnout 35 % souhrnného nerozděleného zisku za rok 2003.
Slovak: Fond sa môže, okrem toho, zriadiť až do výšky 50 % pre zisky za rok 2003 po odpočítaní ziskov za rok 2002 alebo, ak podniky uskutočnili oprávnenú investíciu v roku 2003, rezervný fond sa môže vytvoriť až do výšky tejto investície, ale nesmie presiahnuť 35 % úhrnných nerozdelených ziskov z roku 2003.
Hungarian: Ezenkívül az alap létrehozható a 2003. évi nyereség legfeljebb 50 %-ának felhasználásával, a 2002. évi nyereség levonása után, vagy ha a vállalkozások 2003-ban támogatható beruházásokat eszközöltek, e beruházások után azonos mértékű tartalékalapot hozhatnak létre, amely azonban nem haladhatja meg a 2003. évi összesített, fel nem osztott nyereség 35 %-át.
Slovenian: Poleg tega se lahko sklad ustanovi v višini do 50 % dobička iz leta 2003 po odbitku dobička iz leta 2002, ali če so podjetja v letu 2003 izvedla upravičeno naložbo, se lahko rezervni sklad ustanovi največ v višini te naložbe, vendar pa znesek ne sme preseči 35 % skupnega nerazdeljenega dobička v letu 2003.
Estonian: Lisaks sellele võib reservfondi paigutada kuni 50 % 2003. aasta kasumist, millest on maha arvatud 2002. aasta kasum, või juhul, kui ettevõtted tegid 2003. aastal abikõlblikke investeeringuid, siis võib reservfondi paigutada investeeringutega võrdse summa, kuid see ei tohi siiski ületada 35 % 2003. aasta jaotamata kogukasumist.
Latvian: Turklāt fondu var izveidot, ieguldot ne vairāk kā 50 % no 2003. gada peļņas pēc tam, kad atskaitīta 2002. gada peļņa, vai, ja uzņēmums veicis attaisnotu ieguldījumu 2003. gadā, tad izveidotā rezervju fonda apmērs var būt ieguldījuma apmērā, bet nedrīkst pārsniegt 35 % no 2003. gada uzkrātās nesadalītās peļņas.