FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: operate under the responsibility, authority and direction of the requesting Member State and in accordance with the law of the requesting Member State; and
French: ils opèrent sous la responsabilité, l'autorité et la direction de l'État membre demandeur et dans le respect du droit de l'État membre demandeur, et
German: sie handeln unter der Verantwortung, Zuständigkeit und Leitung des ersuchenden Mitgliedstaats und unter Einhaltung seiner gesetzlichen Bestimmungen, und
Spanish: actúen bajo la responsabilidad, autoridad y dirección del Estado miembro solicitante y de acuerdo con el ordenamiento jurídico de este, y
Italian: operano sotto la responsabilità, l’autorità e la direzione dello Stato membro richiedente e nel rispetto della sua legislazione; e
Portuguese: Actuem sob a responsabilidade, autoridade e direcção do Estado-Membro requerente nos termos da legislação nacional deste último; e
Dutch: treden deze functionarissen op onder de verantwoordelijkheid, het gezag en de leiding van de verzoekende lidstaat, overeenkomstig het recht van de verzoekende lidstaat, en tevens
Danish: opererer under den anmodende medlemsstats ansvar, myndighed og ledelse og i overensstemmelse med den anmodende medlemsstats lovgivning, og
Swedish: opererar på den ansökande medlemsstatens ansvar, under dess bemyndigande och ledning samt i enlighet med den ansökande medlemsstatens lagstiftning, och
Finnish: toimivat pyynnön esittävän jäsenvaltion vastuulla, määräysvallassa ja johdolla sekä pyynnön esittävän jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti; sekä
Greek: ενεργούν υπό την ευθύνη, την εξουσία και την καθοδήγηση του αιτούντος κράτους μέλους και σύμφωνα με το δίκαιό του, και
Czech: plní svoje úkoly na odpovědnost žádajícího členského státu, s jeho oprávněním a pod jeho vedením a v souladu s právními předpisy žádajícího členského státu a
Slovak: pôsobia pod vedením, dohľadom a riadením žiadajúceho členského štátu a v súlade s jeho právnymi predpismi a
Polish: działają oni w ramach odpowiedzialności wnioskującego państwa członkowskiego, pod jego zwierzchnictwem i kierownictwem oraz zgodnie z jego prawem; oraz
Hungarian: tevékenységüket a megkereső tagállam felelőssége, felügyelete és irányítása mellett végzik, a megkereső tagállam jogával összhangban; és
Slovenian: delujejo pod odgovornostjo, pristojnostjo in vodstvom države članice prosilke ter v skladu z njenim pravom in
Estonian: tegutsevad taotleva liikmesriigi vastutusel, juhtimisel ja selle riigi kontrolli all ning kooskõlas taotleva liikmesriigi õigusaktidega, ning
Latvian: rīkojas dalībvalsts, kas iesniegusi pieprasījumu, atbildībā un vadībā, kā arī saskaņā ar dalībvalsts, kas iesniegusi pieprasījumu, tiesību aktiem; un
Lithuanian: veikia prašančiosios valstybės narės atsakomybe, įgaliojimais ir jai vadovaujant, laikydamiesi prašančiosios valstybės narės teisės; ir
English: operate within the limits of their powers under their national law.
French: ils opèrent dans les limites de leurs pouvoirs en vertu de leur droit national.
German: sie handeln im Rahmen der Zuständigkeiten, die ihnen ihr nationales Recht verleiht.
Spanish: se atengan en su actuación a las atribuciones que les otorga su Derecho nacional.
Italian: operano nei limiti dei poteri di cui dispongono in virtù della loro legislazione nazionale.
Portuguese: Actuem nos limites da sua competência nos termos da sua legislação nacional.
Dutch: treden deze functionarissen op binnen de grenzen van de bevoegdheden die hun krachtens hun eigen nationale wetgeving zijn toegekend.
Danish: opererer inden for rammerne af deres beføjelser i henhold til deres nationale lovgivning.
Swedish: opererar inom ramen för sina befogenheter enligt sitt lands nationella lagstiftning.
Finnish: toimivat oman kansallisen lainsäädäntönsä mukaisten toimivaltuuksien rajoissa.
Greek: ενεργούν εντός των ορίων των δυνάμει του εθνικού δικαίου αρμοδιοτήτων τους.
Czech: plní svoje úkoly v mezích svých pravomocí podle svých vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: pôsobia v rámci svojich právomocí podľa vnútroštátneho práva.
Polish: prowadzą działania w granicach swoich kompetencji przewidzianych w ich prawie krajowym.
Hungarian: a saját nemzeti joguk szerinti hatáskörük keretein belül járnak el.
Slovenian: delujejo v mejah svojih pooblastil v skladu s svojim nacionalnim pravom.
Estonian: tegutsevad nende siseriikliku õigusega neile antud pädevuse piires.
Latvian: rīkojas, nepārkāpjot savas pilnvaras atbilstīgi savas valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: veikia neviršydami savo galių pagal savo nacionalinę teisę.
English: Civil and criminal liability
French: Responsabilité civile et pénale
German: Zivil- und strafrechtliche Haftung
Spanish: Responsabilidad civil y penal
Italian: Responsabilità civile e penale
Portuguese: Responsabilidade civil e penal
Dutch: Wettelijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid
Danish: Civilretligt og strafferetligt ansvar
Swedish: Civilrättsligt och straffrättsligt ansvar
Finnish: Siviili- ja rikosoikeudellinen vastuu
Greek: Αστική και ποινική ευθύνη
Czech: Občanskoprávní a trestní odpovědnost
Slovak: Občianskoprávna a trestná zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność cywilna i karna
Hungarian: Polgári jogi és büntetőjogi felelősség
Slovenian: Civilna in kazenska odgovornost
Estonian: Tsiviil- ja kriminaalvastutus
Latvian: Civiltiesiskā un kriminālā atbildība
Lithuanian: Civilinė ir baudžiamoji atsakomybė
English: Meetings and joint training
French: Réunions et formation commune
German: Sitzungen und gemeinsame Schulungen
Spanish: Reuniones y formación en común
Italian: Riunioni e formazione comune
Portuguese: Reuniões e formações conjuntas
Dutch: Bijeenkomsten en gezamenlijke opleidingen
Danish: Møder og fælles uddannelse
Swedish: Möten och gemensam utbildning
Finnish: Kokoukset ja yhteinen koulutus
Greek: Συνεδριάσεις και κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα
Czech: Zasedání a společná odborná příprava
Slovak: Stretnutia a spoločná odborná príprava
Polish: Spotkania i wspólne szkolenia
Hungarian: Találkozók és közös képzések
Slovenian: Sestanki in skupna usposabljanja
Estonian: Kohtumised ja ühine koolitus
Latvian: Sanāksmes un kopīgas apmācības
Lithuanian: Susitikimai ir bendri mokymai
English: In this context, the Member State holding the Presidency of the Union shall endeavour to ensure that such meetings, training and exercises take place.
French: Dans ce contexte, l'État membre qui assume la présidence de l'Union veille à ce que ces réunions, formations et exercices aient lieu.
German: In diesem Zusammenhang sollte der Mitgliedstaat, der den Vorsitz der Europäischen Union innehat, dafür sorgen, dass diese Sitzungen, Schulungen und Übungen stattfinden.
Spanish: En este contexto, el Estado miembro que ejerza la Presidencia de la Unión procurará garantizar que se lleven a cabo tales reuniones, actividades de formación y ejercicios.
Italian: In tale contesto, lo Stato membro che esercita la presidenza dell’Unione si adopera per assicurare la tenuta di tali riunioni, formazioni ed esercitazioni.
Portuguese: Neste contexto, o Estado-Membro que exerça a Presidência da União deve procurar garantir a realização de tais reuniões, formações e exercícios.
Dutch: De lidstaat die het voorzitterschap van de Unie bekleedt, zal er in dit verband voor trachten te zorgen dat deze bijeenkomsten, opleidingen en oefeningen daadwerkelijk plaatsvinden.
Danish: I den forbindelse skal den medlemsstat, der varetager formandskabet i EU, bestræbe sig på at sikre, at sådanne møder, uddannelsesaktiviteter og øvelser finder sted.
Swedish: I detta sammanhang ska den medlemsstat som innehar unionens ordförandeskap sträva efter att säkerställa att denna utbildning och dessa möten och övningar äger rum.
Finnish: Tämän osalta unionin puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion on pyrittävä varmistamaan, että kokouksia, koulutustilaisuuksia ja harjoituksia järjestetään.
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, το κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία της Ένωσης μεριμνά για την πραγματοποίηση αυτών των συνεδριάσεων, εκπαιδευτικών προγραμμάτων και ασκήσεων.
Czech: V této souvislosti se členský stát, který předsedá Unii, vynasnaží zajistit konání těchto zasedání, odborné přípravy a cvičení.
Slovak: V tomto kontexte sa členský štát, ktorý vykonáva predsedníctvo Únie, usiluje zabezpečiť, aby sa konali takéto stretnutia, odborná príprava a výcvik.
Polish: Państwo członkowskie sprawujące Prezydencję Unii podejmuje w związku z tym starania, aby zapewnić odbywanie takich spotkań, szkoleń i ćwiczeń.
Hungarian: Ebben az összefüggésben az Unió elnökségét betöltő tagállam törekszik annak biztosítására, hogy sor kerüljön ilyen találkozókra, képzésekre és gyakorlatokra.
Slovenian: V tem okviru si država članica, ki predseduje Uniji, prizadeva zagotoviti takšne sestanke, usposabljanja in vaje.
Estonian: Sellest tulenevalt püüavad liidu eesistujaks olevad liikmesriigid tagada selliste kohtumiste, koolituste ja õppuste korraldamise.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalsts, kas ir Savienības prezidentvalsts, cenšas nodrošināt to, lai notiktu šādas sanāksmes, apmācības un mācības.
Lithuanian: Todėl Sąjungai pirmininkaujanti valstybė narė turi siekti užtikrinti, kad vyktų tokie susitikimai, mokymai bei pratybos.
English: Costs
French: Frais
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Κόστος
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Relation to other instruments
French: Rapports avec d'autres instruments
German: Verhältnis zu anderen Rechtsinstrumenten
Spanish: Relación con otros instrumentos
Italian: Relazione con altri strumenti
Portuguese: Relação com outros actos
Dutch: Verhouding tot andere instrumenten
Danish: Sammenhængen med andre instrumenter
Swedish: Förhållandet till andra instrument
Finnish: Suhde muihin asiakirjoihin
Greek: Σχέση με άλλες πράξεις
Czech: Vztah k jiným nástrojům
Slovak: Vzťah k iným nástrojom
Polish: Stosunek do innych aktów
Hungarian: Más jogi eszközökkel való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do drugih instrumentov
Estonian: Seos muude dokumentidega
Latvian: Saistība ar citiem instrumentiem
Lithuanian: Ryšys su kitais teisės aktais
English: Without prejudice to their commitments under other acts adopted pursuant to Title VI of the Treaty, in particular the Prüm Decision:
French: Sans préjudice des engagements qui les lient en vertu d'autres actes adoptés conformément au titre VI du traité, notamment la décision Prüm:
German: Unbeschadet der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aufgrund sonstiger nach Titel VI des Vertrags angenommener Rechtsakte, insbesondere des Beschlusses zum Prümer Vertrag, gilt Folgendes:
Spanish: Sin perjuicio de los compromisos que hayan asumido en virtud de otros actos adoptados de conformidad con el título VI del Tratado, en particular la Decisión Prüm:
Italian: Fatti salvi gli impegni da essi assunti nel quadro di altri atti adottati ai sensi del titolo VI del trattato, in particolare la decisione Prüm:
Portuguese: Sem prejuízo dos compromissos que tenham assumido ao abrigo de outros actos aprovados nos termos do título VI do Tratado, em especial a Decisão Prüm:
Dutch: Onverminderd hun verbintenissen uit hoofde van andere wetgevingsbesluiten die ingevolge titel VI van het Verdrag zijn aangenomen, met name het besluit van Prüm:
Danish: Uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser i henhold til andre retsakter, der vedtages i medfør af afsnit VI i traktaten, især Prüm-afgørelsen:
Swedish: Medlemsstaterna får utan att det påverkar deras åtaganden enligt andra rättakter som antagits enligt avdelning VI i fördraget, särskilt Prümbeslutet
Finnish: Rajoittamatta jäsenvaltioiden perustamissopimuksen VI osaston nojalla hyväksymien muiden säädösten, erityisesti Prümin sopimusta koskevan päätöksen, mukaisia sitoumuksia jäsenvaltiot voivat
Greek: Υπό την επιφύλαξη των δεσμεύσεών τους δυνάμει άλλων πράξεων που θεσπίζονται δυνάμει του τίτλου VI της συνθήκης, και ιδίως της απόφασης Prüm:
Czech: Aniž jsou dotčeny závazky členských států vyplývající z jiných aktů přijatých podle hlavy VI Smlouvy, a zejména podle prümského rozhodnutí:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ich povinnosti, ktoré vyplývajú z iných aktov prijatých podľa hlavy VI zmluvy, najmä z prümského rozhodnutia:
Polish: Bez uszczerbku dla ich zobowiązań wynikających z innych aktów przyjętych na podstawie tytułu VI Traktatu, w szczególności decyzji w sprawie konwencji z Prüm:
Hungarian: A Szerződés VI. címe alapján elfogadott egyéb aktusokban, különösen a prümi határozatban vállalt kötelezettségeik sérelme nélkül:
Slovenian: Ne glede na njihove zaveze, ki izhajajo iz drugih aktov, sprejetih v skladu z naslovom VI Pogodbe, predvsem iz Sklepa k Prümski pogodbi:
Estonian: Ilma et see mõjutaks asutamislepingu VI jaotise kohaselt vastu võetud muudest õigusaktidest, eriti Prümi lepingut käsitlevast otsusest tulenevaid kohustusi:
Latvian: Neskarot citos tiesību aktos pieņemtās dalībvalstu saistības, kas ir saskaņā ar Līguma VI sadaļu, jo īpaši Prīmes Lēmumu:
Lithuanian: Nepažeisdamos savo įsipareigojimų pagal kitus teisės aktus, priimtus remiantis Sutarties VI antraštine dalimi, visų pirma pagal Sprendimą dėl Priumo sutarties:
English: The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 may not affect relations with Member States which are not parties thereto.
French: Les accords et arrangements visés au paragraphe 1 ne peuvent porter atteinte aux relations avec les États membres qui n'y sont pas parties.
German: Die in Absatz 1 genannten Übereinkünfte und Vereinbarungen dürfen die Beziehungen zu Mitgliedstaaten, die nicht Vertragspartei dieser Übereinkünfte und Vereinbarungen sind, nicht beeinträchtigen.
Spanish: Los acuerdos y disposiciones a que se refiere el apartado 1 no podrán afectar a las relaciones con los Estados miembros que no sean partes en ellos.
Italian: Gli accordi e le intese di cui al paragrafo 1 non possono pregiudicare le relazioni con gli Stati membri che non sono parti degli stessi.
Portuguese: Os acordos e convénios a que se refere o n.o 1 não podem afectar as relações com os Estados-Membros que neles não sejam partes.
Dutch: De in lid 1 bedoelde overeenkomsten en regelingen laten de betrekkingen met de lidstaten die daarbij geen partij zijn, onverlet.
Danish: De aftaler og ordninger, der er omhandlet i stk. 1, må ikke berøre forbindelserne med de medlemsstater, der ikke er parter i dem.
Swedish: De avtal och överenskommelser som avses i punkt 1 får inte påverka förbindelserna med de medlemsstater som inte är parter i dem.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut sopimukset tai järjestelyt eivät saa vaikuttaa suhteisiin niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka eivät ole niiden osapuolia.
Greek: Οι συμφωνίες και οι διακανονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν μπορούν να επηρεάζουν τις σχέσεις με κράτη μέλη που δεν είναι μέρη τους.
Czech: Dohody a ujednání podle odstavce 1 se nesmějí dotýkat vztahů s členskými státy, které nejsou jejich stranami.
Slovak: Dohody a dojednania uvedené v odseku 1 nesmú ovplyvniť vzťahy s členskými štátmi, ktoré nie sú ich zmluvnými stranami.
Polish: Umowy i porozumienia, o których mowa w ust. 1, nie mogą mieć wpływu na stosunki z państwami członkowskimi, które nie są ich stronami.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodások és szabályozások nem érinthetik az e megállapodásokban és megegyezésekben nem részes tagállamokkal fennálló kapcsolatokat.
Slovenian: Sporazumi in dogovori iz odstavka 1 ne smejo vplivati na odnose z državami članicami, ki v njih ne sodelujejo.
Estonian: Lõikes 1 osutatud lepingud ja kokkulepped ei tohi mõjutada suhteid nende liikmesriikidega, kes ei ole nende osalised.
Latvian: 1. punktā minētie nolīgumi un režīmi nedrīkst ietekmēt attiecības ar dalībvalstīm, kuras nav to puses.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti susitarimai ar priemonės negali daryti įtakos santykiams su valstybėmis narėmis, kurios nėra jų šalys.
English: Member States shall inform the Council and the Commission of the agreements or arrangements referred to in paragraph 1.
French: Les États membres notifient au Conseil et à la Commission les accords et les arrangements visés au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten den Rat und die Kommission über die Übereinkünfte oder Vereinbarungen nach Absatz 1.
Spanish: Los Estados miembros informarán al Consejo y a la Comisión de los acuerdos y disposiciones a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli Stati membri informano il Consiglio e la Commissione degli accordi o delle intese di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar o Conselho e a Comissão dos acordos ou convénios a que se refere o n.o 1.
Dutch: De lidstaten stellen de Raad en de Commissie in kennis van de in lid 1 bedoelde overeenkomsten en regelingen.
Danish: Medlemsstaterne underretter Rådet og Kommissionen om de aftaler eller ordninger, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta rådet och kommissionen om sådana avtal och överenskommelser som avses i punkt 1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle 1 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista tai järjestelyistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τις συμφωνίες ή τους διακανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Členské státy informují Radu a Komisi o dohodách nebo ujednáních podle odstavce 1.
Slovak: Členské štáty informujú Radu a Komisiu o dohodách alebo dojednaniach uvedených v odseku 1.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Radę i Komisję o umowach lub uzgodnieniach, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben említett megállapodásokról vagy szabályozásokról tájékoztatják a Tanácsot és a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o sporazumih ali dogovorih iz odstavka 1 obvestijo Svet in Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad nõukogu ja komisjoni lõikes 1 osutatud lepingutest või kokkulepetest.
Latvian: Dalībvalstis informē Padomi un Komisiju par visiem 1. punktā minētajiem nolīgumiem un režīmiem.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Tarybai ir Komisijai apie 1 dalyje nurodytus susitarimus ar priemones.
English: The General Secretariat of the Council shall inform the authorities mentioned in paragraph 1 of any change to the list established pursuant to this Article.
French: Le secrétariat général du Conseil informe les autorités mentionnées au paragraphe 1 de tout changement apporté à la liste établie conformément au présent article.
German: Das Generalsekretariat des Rates unterrichtet die in Absatz 1 genannten Behörden über alle Änderungen der gemäß diesem Artikel erstellten Liste.
Spanish: La Secretaría General del Consejo informará a las autoridades mencionadas en el párrafo primero de cualquier modificación de la lista establecida de conformidad con el presente artículo.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio informa le autorità di cui al paragrafo 1 di qualsiasi modifica apportata all’elenco stabilito ai sensi del presente articolo.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho informa as autoridades mencionadas no n.o 1 sobre as eventuais alterações à lista elaborada nos termos do presente artigo.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de in de eerste alinea bedoelde instanties op de hoogte van alle wijzigingen in de uit hoofde van dit artikel opgestelde lijst.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet underretter de i stk. 1 omhandlede myndigheder om enhver ændring af den liste, der er udarbejdet i henhold til denne artikel.
Swedish: Rådets generalsekretariat ska underrätta de myndigheter som nämns i punkt 1 om varje förändring i den förteckning som upprättats i enlighet med denna artikel.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö ilmoittaa ensimmäisessä kohdassa mainituille viranomaisille kaikista tämän artiklan mukaisesti laadittuun luetteloon tehdyistä muutoksista.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου ενημερώνει τις αρχές που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο σχετικά με οποιαδήποτε μεταβολή του καταλόγου που καταρτίζεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Generální sekretariát Rady informuje orgány uvedené v odstavci 1 o jakékoli změně seznamu vytvořeného podle tohoto článku.
Slovak: Generálny sekretariát Rady informuje orgány uvedené v prvom odseku o každej zmene v zozname vytvorenom podľa tohto článku.
Polish: Sekretariat Generalny Rady informuje organy, o których mowa w ust. 1, o wszelkich zmianach wykazu sporządzonego na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága tájékoztatja az (1) bekezdésben említett hatóságokat az e cikk szerint összeállított jegyzéket érintő valamennyi változásról.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta obvesti organe iz odstavka 1 o vsakršni spremembi seznama, ki je bil pripravljen v skladu s tem členom.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teavitab lõikes 1 nimetatud ametiasutusi mis tahes muudatustest käesoleva artikli kohaselt koostatud loetelus.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts informē 1. punktā minētās iestādes par jebkurām izdarītajām izmaiņām sarakstā, kas izveidots saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas informuoja 1 pastraipoje minėtas institucijas apie pagal šį straipsnį sudaryto sąrašo pakeitimus.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on 23 December 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 23 décembre 2008.
German: Dieser Beschluss tritt am 23. Dezember 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 23 de diciembre de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 23 dicembre 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 23 de Dezembro de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 23 december 2008.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 23. december 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 23 december 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 23 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 23 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. prosince 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. decembra 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. december 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 23. decembra 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 23. detsembril 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 23. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. gruodžio 23 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho,
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā –
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ C 321, 29.12.2006, p. 45.
French: JO C 321 du 29.12.2006, p. 45.
German: ABl. C 321 vom 29.12.2006, S. 45.
Spanish: DO C 321 de 29.12.2006, p. 45.
Italian: GU C 321 del 29.12.2006, pag. 45.
Portuguese: JO C 321 de 29.12.2006, p. 45.
Dutch: PB C 321 van 29.12.2006, blz. 45.
Danish: EUT C 321 af 29.12.2006, s. 45.
Swedish: EUT C 321, 29.12.2006, s. 45.
Finnish: EUVL C 321, 29.12.2006, s. 45.
Greek: ΕΕ C 321 της 29.12.2006, σ. 45.
Czech: Úř. věst. C 321, 29.12.2006, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, z 29.12.2006, s. 45.
Polish: Dz.U. C 321 z 29.12.2006, s. 45.
Hungarian: HL C 321., 2006.12.29., 45. o.
Slovenian: UL C 321, 29.12.2006, str. 45.
Estonian: ELT C 321, 29.12.2006, lk 45.
Latvian: OV C 321, 29.12.2006., 45. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2006 12 29, p. 45.