English: This implied the partial non-recognition of gains realised from the transfer of the banking branches both for the transferor and the transferee entities, provided that the assets composing the transferred branch take the same tax basis they had in the hands of the transferor (carried-over basis) and the stock received by the transferor takes the same basis of the assets transferred (substituted basis).
French: Cela impliquait la non reconnaissance partielle des plus-values réalisées à la suite de l’apport des branches d’activité bancaire, tant pour l’organisme apporteur que pour l’organisme bénéficiaire, à condition que les actifs qui composaient la branche d’activité apportée aient pris la même valeur fiscale qu’à l’époque où ils étaient la propriété de l’organisme apporteur (valeur fiscale transférée) et que les actions reçues par ce même organisme apporteur aient elles aussi la même valeur fiscale que les actifs apportés (valeur fiscale de substitution).
German: Dies beinhaltet, dass die durch die Übertragung von Teilbetrieben der Banken realisierten Wertzuwächse sowohl im Fall der einbringenden Gesellschaft als auch für die übernehmende Gesellschaft steuerlich zum Teil nicht berücksichtigt werden, vorausgesetzt, den Aktiva, die den übertragenen Teilbetrieb ausmachen, wird derselbe steuerliche Wert zugewiesen, den sie aufwiesen, als sie sich noch im Besitz der einbringenden Gesellschaft befanden (steuerlicher Übertragungswert), und den von dieser einbringenden Gesellschaft erhaltenen Aktien wird ebenfalls derselbe steuerliche Wert wie den übertragenen Aktiva zugewiesen (steuerlicher Ersatzwert).
Spanish: Esto suponía no reconocer parcialmente las plusvalías realizadas tras la transferencia de ramas de actividad bancaria, ya sea por la entidad transmitente como por la cesionaria, siempre que los activos que componían la rama de actividad transferida adquirieran el mismo valor fiscal que tenían cuando eran propiedad de la entidad transmitente (valor fiscal transferido) y que las acciones recibidas por la entidad transmitente adquirieran también el mismo valor fiscal de los activos aportados (valor fiscal sustitutivo).
Italian: Questo implicava il parziale non riconoscimento delle plusvalenze realizzate a seguito del conferimento dei rami di attività bancaria sia per l’ente conferente che per l’ente conferitario, a condizione che gli attivi che componevano il ramo di attività conferito acquisissero lo stesso valore fiscale di quando erano di proprietà dell’ente conferente (valore fiscale trasferito) e le azioni ricevute da tale ente conferente acquisissero anch’esse lo stesso valore fiscale degli attivi conferiti (valore fiscale sostitutivo).
Portuguese: Este facto implicava um não reconhecimento parcial das mais-valias realizadas na sequência da transferência dos ramos de actividade bancária, quer pela entidade contribuídora, quer pela entidade beneficiária, na condição de os activos que compunham o ramo de actividade transferido adquirirem o mesmo valor fiscal que tinham quando eram de propriedade da entidade contribuidora (valor fiscal transferido) e as acções recebidas de tal entidade conferidora adquirirem o mesmo valor fiscal dos activos transferidos (valor fiscal substitutivo).
Dutch: Dit bracht met zich dat de vermogenswinst gerealiseerd door de inbreng van takken van bancaire bedrijvigheid zowel voor de inbrengende als de ontvangende entiteit ten dele niet werden erkend, op voorwaarde dat de activa die de ingebrachte tak van bedrijvigheid uitmaakten, dezelfde fiscale waarde zouden krijgen als toen deze eigendom waren van de inbrengende entiteit (overgedragen fiscale waarde) en dat ook de door deze ontvangende entiteit ontvangen aandelen dezelfde fiscale waarde zouden krijgen als de ingebrachte activa (vervangende fiscale waarde).
Danish: Dette indebar, at de realiserede kapitalgevinster i forbindelse med tilførsel af virksomhedsgrene inden for banksektoren kun blev delvis anerkendt for både det indskydende og det modtagende institut, forudsat at aktiverne i forbindelse med den tilførte virksomhedsgren fik samme skattemæssige værdi, som da de tilhørte det indskydende institut (overført skattemæssig værdi), og at de aktier, som det indskydende institut modtog, også fik samme skattemæssige værdi som de overdragne aktiver (skattemæssig substitutionsværdi).
Swedish: Det innebar att de vinster som realiserades vid överföringen av verksamhetsgrenarna delvis inte beaktades ur skattehänseende för både det överförande och det överlåtande bolaget, under förutsättning att de tillgångar som ingår i den överförda verksamhetsgrenen får samma skattemässiga värde som de hade när de innehades av överlåtaren (överfört skattemässigt värde) och de aktier som tas emot av samma organ får samma skattemässiga värde som de överförda tillgångarna (utbytt skattemässigt värde).
Finnish: Tämä tarkoitti, että pääomavoitot, jotka realisoituivat pankin liiketoimintalohkon luovutuksen seurauksena, jätettiin sekä luovuttavan että vastaanottavan yhtiön verotuksessa huomiotta, jos luovutetun liiketoimintalohkon muodostaville omaisuuserille annettiin sama verotusarvo kuin niillä oli, kun ne olivat luovuttavan yhtiön omistuksessa (siirretty verotusarvo), ja luovuttavalta yhtiöltä vastaanotetuille osakkeille annettiin sama verotusarvo kuin oli luovutetuilla omaisuuserillä (korvaava verotusarvo).
Greek: Αυτό συνεπάγεται τη μερική μη αναγνώριση των πραγματοποιηθεισών υπεραξιών κατόπιν της εισφοράς κλάδων τραπεζικής δραστηριότητας τόσο για τον εισφέροντα οργανισμό όσο και για τον λαμβάνοντα, υπό τον όρο ότι τα στοιχεία ενεργητικού που αποτελούσαν τον εισφερόμενο κλάδο δραστηριότητας αποκτούσαν την ίδια φορολογική αξία με εκείνη που είχαν όταν ήταν της ιδιοκτησίας του εισφέροντος οργανισμού (μεταφερθείσα φορολογική αξία) και οι ληφθείσες μετοχές από αυτόν τον εισφέροντα οργανισμό αποκτούσαν και αυτές την ίδια φορολογική αξία των εισφερόμενων στοιχείων ενεργητικού (φορολογική αξία αντικατάστασης).
Czech: Toto implikuje částečné daňové neuznání zisků vytvořených v návaznosti na vklad částí bankovních podniků, jak u vkládajícího tak u nabývajícího subjektu, za podmínky, že aktiva, která tvořila část vloženého podniku, budou zaúčtována v téže daňové hodnotě, kterou měla, když byla ve vlastnictví vkládajícího subjektu (převedená daňová hodnota), a přijaté akcie vkládajícím subjektem by nabyly stejné daňové hodnoty jako vkládaná aktiva (substituční daňová hodnota).
Slovak: To znamená čiastočné daňové neuznanie kapitálových ziskov realizovaných po prevode odvetví bankovej činnosti tak v prípade prevádzajúceho subjektu, ako aj preberajúceho subjektu, pod podmienkou, že majetok, ktorý predstavoval prevádzané odvetvie činnosti, nadobudol rovnakú daňovú hodnotu, akú mal, keď bol vo vlastníctve prevádzajúceho subjektu (prevedená daňová hodnota), a akcie získané od takéhoto preberajúceho subjektu taktiež nadobudli rovnakú daňovú hodnotu ako prevedené aktíva (náhradná daňová hodnota).
Polish: Oznaczało to częściowe nieuznawanie zysków kapitałowych zrealizowanych w następstwie przekazania oddziałów bankowych ani po stronie podmiotu przekazującego, ani po stronie podmiotu przyjmującego, pod warunkiem że aktywa składające się na przekazany oddział uzyskały tę samą wartość podatkową, jaką miały, gdy należały do podmiotu przekazującego (przeniesiona wartość podatkowa), i akcje otrzymane od takiego podmiotu przekazującego również nabyły tą samą wartość podatkową co przekazane aktywa (zastępcza wartość podatkowa).
Hungarian: Ez magában foglalta a bankszektorban a tevékenységi ágazatok átruházása nyomán realizálódó értéktöbblet részleges el nem ismerését mind az átruházó fél, mind pedig az átruházás kedvezményezettje tekintetében azzal a feltétellel, hogy az átruházott tevékenységi ágazat eszközei ugyanolyan adóértéket képviseljenek, mint amikor az átruházó tulajdonában voltak (átruházott adóérték) és az átruházott részvények is ugyanolyan adóértéket képviseljenek, mint az átruházott eszközök adóértéke (pótadó-érték).
Slovenian: To je pomenilo delno nepriznanje dobičkov, ustvarjenih iz prenosa bančnih vej za prenosno in prejemno družbo, če imajo sredstva, ki sestavljajo preneseno vejo, enako davčno osnovo, kot so jo imela v rokah prenosnika (prenesena osnova), deleži, ki jih je prejel prenosnik, pa enako osnovo kot prenesena sredstva (nadomeščena osnova).
Estonian: See tähendas tegevusüksuste üleandmisel realiseeritud kasvutulu osalist kajastamata jätmist nii üleandja kui ka ülevõtva üksuse jaoks eeldusel, et üleantava üksuse (ettevõtte) moodustava vara maksustatav väärtus ehk maksubaas jääb samaks, mis sellel oli üleandja omanduses (ülekanduv maksubaas) ning üleandja poolt omandatud aktsiate maksubaas on sama, mis üleantud varal (asendatud maksubaas).
Latvian: Gan saņēmējai sabiedrībai, gan arī pārvedamajai sabiedrībai tas nozīmēja banku darbības nozares pārvešanā panāktā kapitāla pieauguma daļēju neatzīšanu ar nosacījumu, ka aktīviem, kas veido pārvesto darbības nozari, tiek piešķirta tāda pati fiskālā vērtība, kāda tiem bija laikā, kad tie atradās pārvedamās sabiedrības īpašumā (pārvestā fiskālā vērtība), un šīs pārvedamās sabiedrības saņemtajām akcijām arī tiek piešķirta tāda pati fiskālā vērtība, kāda ir pārvestajiem aktīviem (aizstājēja fiskālā vērtība).
Lithuanian: Tai lėmė dalinį kapitalo prieaugio, gauto perleidus banko veiklos padalinį, nepripažinimą tiek perleidžiančiajai, tiek įgyjančiajai įstaigoms su sąlyga, kad perleistas turtas – veiklos padalinys – įgaus tokią pačią mokestinę vertę, kokią turėjo būdamas perleidžiančiosios įmonės nuosavybėje (perkelta mokestinė vertė), o šios perleidžiančiosios įmonės gautos akcijos taip pat įgaus tokią pačią mokestinę vertę kaip perleistas turtas (pakaitinė mokestinė vertė).