English: Such an analysis was carried out, for example, in the Commission Decision of 20 June 2001 on GSG and enabled the Commission to conclude that no aid was involved even in the presence of some unusual conditions because it found that those conditions could not lead to a reduction in the sales price.
French: Un tel examen a été mené, par exemple, dans la décision de la Commission du 20 juin 2001 dans l’affaire GSG, et a permis à la Commission de conclure à l’absence d’aide d’État, alors même que des conditions inhabituelles étaient posées, dès lors qu’elle a constaté que celles-ci ne pouvaient réduire le prix de vente.
German: Aufgrund einer solchen Prüfung konnte die Kommission beispielsweise in ihrer Entscheidung vom 20. Juni 2001 in der Sache GSG zu dem Schluss kommen, dass trotz einiger ungewöhnlicher Bedingungen keine Beihilfe vorlag, da diese Bedingungen nach ihren Feststellungen nicht zu einem niedrigeren Kaufpreis führen konnten.
Spanish: Este análisis se efectuó, por ejemplo, en la Decisión de la Comisión, de 20 de junio de 2001, GSG, lo que permitió a la Comisión concluir que no había ayuda incluso ante la presencia de algunas condiciones poco frecuentes ya que consideró que dichas condiciones no podían reducir el precio de venta.
Italian: Un’analisi di questo tipo è stata svolta, ad esempio, nella decisione della Commissione del 20 giugno 2001 relativa a GSG, e ha permesso di giungere alla conclusione che, pur in presenza di alcune condizioni non abituali, non si è configurato alcun aiuto di Stato, dal momento che si è constatato che tali condizioni non rendevano possibile una riduzione del prezzo di vendita.
Portuguese: Tal exame foi realizado, por exemplo, na Decisão da Comissão, de 20 de Junho de 2001, relativa ao processo GSG e permitiu à Comissão concluir que o processo não envolvia um auxílio estatal, apesar de se verificar a presença de algumas condições pouco habituais, uma vez que constatou que estas não eram susceptíveis de reduzir o preço de venda.
Dutch: Een dergelijke analyse is bijvoorbeeld ook uitgevoerd in de beschikking van de Commissie van 20 juni 2001 inzake GSG. Daaruit kon de Commissie concluderen dat er ondanks enkele ongebruikelijke voorwaarden geen sprake was van steun omdat bleek dat deze voorwaarden niet tot een lagere verkoopprijs konden leiden.
Danish: En sådan analyse blev f.eks. foretaget i Kommissionens beslutning af 20.6.2001, GSG, og gjorde det muligt for Kommissionen at konkludere, at der ikke var tale om statsstøtte på trods af en række usædvanlige betingelser, fordi disse ikke kunne medføre en lavere salgspris.
Swedish: En sådan analys genomfördes t.ex. i kommissionens beslut av den 20 juni 2001, GSG, och gjorde det möjligt för kommissionen att konstatera att inget stöd hade förekommit även om ett antal ovanliga villkor hade förelegat, eftersom dessa inte hade kunnat sänka försäljningspriset.
Finnish: Tällainen arviointi tehtiin esimerkiksi 20 päivänä kesäkuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (GSG) yhteydessä. Sen ansiosta komissio saattoi todeta, ettei kyseessä ollut tuki, vaikka asiaan liittyi eräitä epätavallisia ehtoja, sillä se arvioi, etteivät kyseiset ehdot voineet alentaa myyntihintaa.
Greek: Μία τέτοια ανάλυση έλαβε χώρα για παράδειγμα ενόψει της απόφασης της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 2001 σχετικά με την GSG και επέτρεψε στην Επιτροπή να συμπεράνει ότι δεν υπήρχε κρατική ενίσχυση ακόμη και παρουσία ασυνήθιστων προϋποθέσεων αφού διαπίστωσε ότι οι προϋποθέσεις αυτές δεν θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μείωση της τιμής πώλησης.
Czech: Taková analýza byla provedena např. v rozhodnutí Komise z 20. června 2001, GSG, a dovedla Komisi k závěru, že nešlo o podporu. Dokonce i za přítomnosti nezvyklých podmínek mohla konstatovat, že tyto podmínky nemohly snížit prodejní cenu.
Slovak: Podobná analýza sa vykonala napr. v rozhodnutí Komisie z 20. júna 2001GSG a viedla Komisiu k záverom, že nešlo o schému štátnej pomoci ani v prípade nezvyčajných podmienok, keďže tie – ako sa zistilo – nemohli znížiť predajnú cenu.
Polish: Analizy takiej dokonano na przykład w decyzji Komisji z dnia 20 czerwca 2001 r. w sprawie GSG; pozwoliła ona Komisji stwierdzić, że nie udzielono pomocy pomimo obecności pewnych nietypowych warunków, okazało się bowiem, iż warunki te nie mogły prowadzić do obniżenia ceny sprzedaży.
Hungarian: Ehhez hasonló elemzést tartalmaz például a Bizottság 2001. június 20-i határozata, GSG, amely alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a szokatlan feltételek ellenére sem állt fenn támogatás, mivel megállapította, hogy ezek a feltételek nem vezethettek az eladási ár csökkenéséhez.
Slovenian: Takšna analiza je na primer narejena v odločbi Komisije z dne 20. junija 2001 o GSG, ki je Komisiji pomagalo pri ugotovitvi, da ni bila vključena pomoč niti v zvezi z nekaterimi nenavadnimi pogoji, ker je bilo ugotovljeno, da ti pogoji ne vodijo v zmanjšanje prodajne cene.
Estonian: Sellise analüüsi tegi komisjon näiteks oma 20. juuni 2001. aasta otsuses GSG kohta ning see andis komisjonile võimaluse järeldada, et teatavate ebatavaliste tingimuste olemasolu ei tähendanud riigiabi, kuna komisjon leidis, et need tingimused ei saanud kaasa tuua müügihinna alanemist.
Latvian: Šāda analīze tika veikta, piemēram, Komisijas 2001. gada 20. jūnija lēmumā par GSG un ļāva Komisijai secināt, ka, neraugoties uz dažiem neierastiem nosacījumiem, atbalsts nebija ietverts, jo netika konstatēts, ka minēto nosacījumu rezultātā varētu pazemināties realizācijas cena.
Lithuanian: Tokią analizę Komisija atliko, pavyzdžiui, priimdama 2001 m. birželio 20 d. sprendimą dėl GSG; ja remdamasi Komisija padarė išvadą, kad valstybės pagalba nebuvo teikiama, nors ir buvo nustatytos kai kurios neįprastos sąlygos, nes ji priėjo prie išvados, kad tos sąlygos negalėjo sumažinti pardavimo kainos.