FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A high spread may be indicative of an insufficient level of competition in the balancing market which may be dominated by only one or two main generators’ [12]. The Austrian balancing market and its main characteristics — in particular its market based pricing and a relatively low spread [13] between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an additional indicator that electricity production is directly exposed to competition.
Czech: Velké rozpětí může svědčit o nedostatečné úrovni hospodářské soutěže na vyrovnávacím trhu, který může být ovládán pouze jedním či dvěma hlavními výrobci energie.“ [12] Charakter rakouského vyrovnávacího trhu a jeho hlavní rysy – zejména tržní ceny a relativně malé rozpětí [13] mezi nákupní cenou od provozovatele přenosové soustavy a prodejní cenou – by měly být považovány za další ukazatel toho, že výroba elektrické energie je přímo vystavena hospodářské soutěži.
Slovak: Veľké rozpätie môže byť prejavom nedostatočnej miery konkurencie na vyrovnávacom trhu, na ktorom môže dominovať len jeden alebo dvaja hlavní výrobcovia.“ [12] Rakúsky vyrovnávací trh a jeho hlavné črty, predovšetkým tvorba trhových cien a relatívne malé rozpätie [13] medzi nákupnou cenou od prevádzkovateľa prenosových sústav a predajnou cenou, by sa mali považovať za ďalší ukazovateľ skutočnosti, že výroba elektrickej energie je priamo vystavená hospodárskej súťaži.
Slovenian: Velika razlika je lahko znak nezadostne stopnje konkurence na izravnalnem trgu, na katerem lahko prevladujeta samo eden ali dva glavna proizvajalca.“ [12] Glavne značilnosti avstrijskega izravnalnega trga – zlasti tržno določanje cen ter nizka cenovna razlika [13] med nakupno ceno upravljavca prenosnega omrežja in prodajno ceno – pa so takšne, da lahko veljajo kot dodatni pokazatelj neposredne izpostavljenosti proizvodnje električne energije konkurenci.
English: If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [14]. Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour […].
German: Wechseln wenige Kunden den Versorger, dürfte ein Problem mit dem Funktionieren des Marktes vorliegen, auch wenn die Vorteile, die mit der Möglichkeit verbunden sind, mit dem historisch gewachsenen Versorger neu zu verhandeln, nicht außer Acht gelassen werden sollten.“ [14] Darüber hinaus sind regulierte Endnutzerpreise zweifellos ein wichtiger Faktor für das Kundenverhalten.
Italian: Se tale numero è basso, è probabile che ci si trovi di fronte ad un problema di funzionamento del mercato, anche se non vanno ignorati i vantaggi che comporta la possibilità di rinegoziare con il fornitore storico» [14].
Dutch: Als er maar weinig afnemers zijn die op een andere leverancier overstappen, is er waarschijnlijk een probleem met het functioneren van de markt, ook al zijn er wel degelijk voordelen verbonden aan de mogelijkheid om met de huidige leverancier over nieuwe voorwaarden te onderhandelen” [14].
Czech: Mění-li dodavatele pouze málo odběratelů, je pravděpodobné, že trh nefunguje správně, ačkoli by se neměly opomíjet výhody plynoucí z možnosti opětovného uzavření dohod s dosavadními dodavateli.“ [14] Mimoto „existence regulovaných cen pro koncového odběratele je jasným klíčovým faktorem chování zákazníka […].
English: According to the latest available information, switching rates amount to 41,5 % for large and very large industrial customers in Austria [16].
French: Selon les informations les plus récentes dont dispose la Commission, le taux de changement s’élève à 41,5 % pour les grands et très grands clients industriels en Autriche [16].
German: Entsprechend den jüngsten vorliegenden Informationen beträgt die Versorgerwechselrate für große und sehr große Industriekunden in Österreich 41,5 % [16].
Spanish: Según la información disponible más reciente, el porcentaje de cambio de proveedor asciende al 41,5 % en el caso de los usuarios industriales grandes y muy grandes de Austria [16].
Italian: I dati più recenti di cui dispone la Commissione indicano al 41,5 % la percentuale di cambio del fornitore per i grandi e grandissimi clienti industriali in Austria [16].
Portuguese: Segundo as últimas informações disponíveis, a taxa de mudança de fornecedor ascende a 41,5 % para os grandes e muito grandes clientes industriais na Áustria [16].
Dutch: Volgens de laatste beschikbare informatie bedraagt het percentage overstappers bij de grote en zeer grote industriële afnemers in Oostenrijk 41,5 % [16].
Danish: I henhold til de seneste oplysninger er andelen, der skifter leverandør, 41,5 % for store og meget store industrikunder i Østrig [16].
Swedish: Enligt de senaste tillgängliga uppgifterna uppgår bytesfrekvensen till 41,5 % för stora och mycket stora industrikunder i Österrike [16].
Finnish: Uusimpien saatavilla olevien tietojen mukaan Itävallan suurista ja erittäin suurista teollisuuden asiakkaista jopa 41,5 prosenttia vaihtaa sähköntoimittajaa [16].
Greek: Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες, το ποσοστό αλλαγής προμηθευτή ανέρχεται σε 41,5 % για τους μεγάλους και πολύ μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες στην Αυστρία [16].
Czech: Podle posledních dostupných údajů dosahuje míra, v jaké velcí a největší průmysloví odběratelé v Rakousku mění dodavatele, úrovně 41,5 % [16].
Slovak: Podľa najaktuálnejších dostupných informácií je miera prechodu k inému dodávateľovi pri veľkých a veľmi veľkých zákazníkoch v priemyselnom odvetví v Rakúsku 41,5 % [16].
Polish: Według najnowszych dostępnych informacji 41,5 % dużych i bardzo dużych klientów przemysłowych w Austrii zmienia dostawcę [16].
Hungarian: A legújabb rendelkezésre álló információk alapján Ausztriában a nagy és a nagyon nagy ipari fogyasztók körében a váltási arány 41,5 % [16].
Slovenian: Glede na zadnje razpoložljive podatke delež odjemalcev, ki zamenjajo ponudnika, znaša 41,5 % za velike in zelo velike industrijske odjemalce v Avstriji [16].
Estonian: Viimaste teadaolevate andmete kohaselt on suurte ja väga suurte tarbijate puhul Austrias tarnija vahetamise määrad 41,5 % [16].
Latvian: Saskaņā ar jaunāko pieejamo informāciju piegādātāja nomaiņas koeficients Austrijā attiecībā uz lieliem un ļoti lieliem klientiem ir 41,5 % [16].
Lithuanian: Vadovaujantis naujausia turima informacija, tiekėją keičiančių didelių ir labai didelių pramoninių vartotojų Austrijoje dalis yra 41,5 % [16].
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: IV. CONCLUSIES
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: VÉGKÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out electricity generation in Austria.
French: La directive 2004/17/CE ne s’applique pas aux marchés attribués par des pouvoirs adjudicateurs dans le but d’assurer la production d’électricité en Autriche.
German: Die Richtlinie 2004/17/EG gilt nicht für Aufträge, die die Auftraggeber in die Lage versetzen sollen, in Österreich Strom zu erzeugen.
Spanish: La Directiva 2004/17/CE no se aplicará a los contratos adjudicados por las entidades adjudicadoras destinados a permitir la producción de electricidad en Austria.
Italian: La direttiva 2004/17/CE non si applica agli appalti aggiudicati da enti aggiudicatori e destinati a consentire la produzione di energia elettrica in Austria.
Portuguese: A Directiva 2004/17/CE não se aplica aos contratos adjudicados por entidades adjudicantes e destinados a permitir a produção de electricidade na Áustria.
Dutch: Richtlijn 2004/17/EG is niet van toepassing op door aanbestedende diensten geplaatste opdrachten voor het opwekken van elektriciteit in Oostenrijk.
Danish: Direktiv 2004/17/EF finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter, der har til formål at muliggøre elektricitetsproduktion i Østrig.
Swedish: Direktiv 2004/17/EG ska inte tillämpas på kontrakt som ingås av upphandlande enheter i avsikt att göra det möjligt för dessa att bedriva elproduktion i Österrike.
Finnish: Direktiiviä 2004/17/EY ei sovelleta hankintayksiköiden myöntämiin hankintasopimuksiin, joiden tarkoituksena on mahdollistaa sähkön tuotanto Itävallassa.
Greek: Η οδηγία 2004/17/ΕΚ δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις που συνάπτονται από τους αναθέτοντες φορείς με σκοπό την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην Αυστρία.
Czech: Směrnice 2004/17/ES se nevztahuje na zakázky zadané zadavateli, které jim mají umožnit výrobu elektřiny v Rakousku.
Slovak: Smernica 2004/17/ES sa neuplatňuje na zákazky zadané obstarávateľmi, ktoré im majú umožniť výrobu elektrickej energie v Rakúsku.
Polish: Dyrektywy 2004/17/WE nie stosuje się w odniesieniu do zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające mających umożliwić im produkcję energii elektrycznej w Austrii.
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv nem vonatkozik az ajánlatkérő felek által odaítélt és Ausztriában villamosenergia-termelésre feljogosító szerződésekre.
Slovenian: Direktiva 2004/17/ES se ne uporablja za naročila, ki naročnikom omogočajo proizvodnjo električne energije v Austriji.
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata lepingute suhtes, mille on sõlminud ostjad ja mille eesmärk on võimaldada elektri tootmist Austrias.
Latvian: Direktīvu 2004/17/EK nepiemēro līgumiem, ko piešķir līgumslēdzēji un kas paredzēti, lai dotu tiem tiesības ražot elektroenerģiju Austrijā.
Lithuanian: Direktyva 2004/17/EB netaikoma perkančiųjų subjektų sudarytoms sutartims, jeigu pagal jas numatoma gaminti elektros energiją Austrijoje.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d’Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Austrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 7 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 2008.
German: Brüssel, den 7. Juli 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 7. července 2008.
Slovak: V Bruseli 7. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. julija 2008
Estonian: Brüssel, 7. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 7. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 7 d.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 213/2008 (OJ L 74, 15.3.2008, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 213/2008 de la Commission (JO L 74 du 15.3.2008, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 213/2008 de la Comisión (DO L 74 de 15.3.2008, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 213/2008 della Commissione (GU L 74 del 15.3.2008, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 213/2008 da Comissão (JO L 74 de 15.3.2008, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/2008 van de Commissie (PB L 74 van 15.3.2008, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 213/2008 (EUT L 74 af 15.3.2008, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 213/2008 (EUT L 74, 15.3.2008, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 213/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 74 της 15.3.2008, σ. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Komise (ES) č. 213/2008 (Úř. věst. L 74, 15.3.2008, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 213/2008 (Ú. v. EÚ L 74, 15.3.2008, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem Komisji (WE) nr 213/2008 (Dz.U. L 74 z 15.3.2008, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 213/2008 (UL L 74, 15.3.2008, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 213/2008 (ELT L 74, 15.3.2008, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 213/2008 (OL L 74, 2008 3 15, p. 1).
English: OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
French: JO L 27 du 30.1.1997, p. 20.
German: ABl. L 27 vom 30.1.1997, S. 20.
Spanish: DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Italian: GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Dutch: PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20.
Danish: EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.
Swedish: EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.1997, s. 20.
Hungarian: HL L 27., 1997.1.30., 20. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.1997, str. 20.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20.
Latvian: OV L 27, 30.1.1997., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 1997 1 30, p. 20.
English: OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
French: JO L 176 du 15.7.2003, p. 37.
Spanish: DO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Italian: GU L 176 del 15.7.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 176 de 15.7.2003, p. 37.
Dutch: PB L 176 van 15.7.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 176, 15.7.2003, s. 37.
Greek: ΕΕ L 176 της 15.7.2003, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 176 z 15.7.2003, s. 37.
Slovenian: UL L 176, 15.7.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 176, 15.7.2003, lk 37.
Lithuanian: OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
English: Directive as last amended by Directive 2008/3/EC (OJ L 17, 22.1.2008, p. 6).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/3/CE (JO L 17 du 22.1.2008, p. 6).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/3/CE (DO L 17 de 22.1.2008, p. 6).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/3/CE (GU L 17 del 22.1.2008, pag. 6).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/3/CE (JO L 17 de 22.1.2008, p. 6).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/3/EG (PB L 17 van 22.1.2008, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2008/3/EF (EUT L 17 af 22.1.2008, s. 6).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/3/EG (EUT L 17, 22.1.2008, s. 6).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/3/ΕΚ (ΕΕ L 17 της 22.1.2008, σ. 6).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/3/ES (Úř. věst. L 17, 22.1.2008, s. 6).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/3/ES (Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2008, s. 6).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/3/WE (Dz.U. L 17 z 22.1.2008, s. 6).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/3/ES (UL L 17, 22.1.2008, str. 6).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/3/EÜ (ELT L 17, 22.1.2008, lk 6).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/3/EB (OL L 17, 2008 1 22, p. 6).
English: See COM(2006) 851 final of 10.1.2007.
French: Voir COM(2006) 851 final du 10.1.2007.
Spanish: Véase COM(2006) 851 final de 10.1.2007.
Italian: Cfr. COM(2006) 851 def. del 10.1.2007.
Danish: Se KOM(2006) 851 endelig af 10.1.2007.
Czech: Viz KOM(2006) 851 v konečném znění ze dne 10. ledna 2007.
Hungarian: Lásd COM(2006) 851 végleges, 2007.1.10.
Slovenian: Glej COM(2006) 851 konč. z dne 10.1.2007.
English: Commission Communication: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors, hereinafter referred to as ‘Final Report’, Annex B, point A1, 2).
French: Communication de la Commission: enquête menée en vertu de l’article 17 du règlement (CE) no 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l’électricité, ci-après dénommée «rapport final», annexe B, point A1, 2).
Spanish: Comunicación de la Comisión-Investigación de conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1/2003 en los sectores europeos del gas y la electricidad (Informe final) (denominado en lo sucesivo «el informe final», anexo B, punto A1, 2).
Italian: Comunicazione della Commissione: Indagine a norma dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1/2003 nei settori europei del gas e dell’elettricità (Relazione finale), allegato B, paragrafo A1, punto 2.
Danish: Kommissionens meddelelse: Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor (i det følgende benævnt »den endelige rapport«, bilag B, punkt A1.2).
Czech: Sdělení Komise: Šetření podle článku 17 nařízení (ES) č. 1/2003 v odvětvích zemního plynu a elektrické energie v Evropě (dále jen „závěrečná zpráva“, příloha B, bod A1, 2).
Hungarian: A Bizottság közleménye: Vizsgálat az 1/2003/EK rendelet 17. cikke értelmében az európai gáz- és villamosenergia-ágazatról, a továbbiakban: „Zárójelentés”, B. melléklet, A1. 2) pont.
Slovenian: Sporočilo Komisije: „Preiskava na podlagi člena 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 v panogi plina in elektroenergetski panogi“ (v nadaljnjem besedilu: končno poročilo), Priloga B, točka A1, 2).
English: See the Final Report, Annex B, point A2, 7.
French: Voir le rapport final, annexe B, point A2, 7.
German: Siehe Abschlussbericht, Anhang B, Punkt A2, 7).
Spanish: Véase el informe final, anexo B, punto A2, 7).
Italian: Cfr. relazione finale, allegato B, paragrafo A2, punto 7.
Portuguese: Ver Relatório final, Anexo B, ponto A2, 7.
Dutch: Zie het eindverslag, bijlage B, punt A2, 7).
Danish: Se den endelige rapport, bilag B, punkt A2.7).
Swedish: Se slutrapporten, Bilaga B, punkt A2, 7)
Finnish: Ks. loppuraportin liitteessä B oleva kohta A.2.7.
Greek: Βλέπε Τελική Έκθεση, παράρτημα Β, σημείο A2, 7).
Czech: Viz závěrečná zpráva, příloha B, bod A2, 7.
Slovak: Pozri záverečnú správu, príloha B, bod A2, 7).
Polish: Zob. raport końcowy, załącznik B pkt A2, 7.
Hungarian: Lásd Zárójelentés, B. melléklet, A2. 7) pont.
Slovenian: Glej končno poročilo, Priloga B, točka A2, 7).
Estonian: Vt lõpparuanne, B lisa, punkt A2, 7.
Latvian: Sk. Galīgā ziņojuma B pielikuma A.2. punkta 7. apakšpunktu.
Lithuanian: Žr. galutinės ataskaitos B priedo A2 punkto 7 papunktį.
English: COM(2005) 568 final of 15.11.2005.
French: COM(2005) 568 final du 15.11.2005.
German: KOM(2005) 568 endg. vom 15. November 2005.
Spanish: COM(2005) 568 final de 15.11.2005.
Italian: COM(2005) 568 definitivo del 15.11.2005.
Portuguese: COM(2005) 568 final de 15.11.2005.
Dutch: COM(2005) 568 definitief van 15.11.2005.
Danish: KOM(2005) 568 endelig af 15.11.2005.
Swedish: KOM(2005) 568 slutlig, 15.11.2005.
Finnish: KOM(2005) 568 lopullinen, 15.11.2005.
Greek: COM(2005) 568 τελικό της 15.11.2005.
Czech: KOM(2005) 568 v konečném znění, 15.11.2005.
Slovak: KOM(2005) 568 v konečnom znení z 15. novembra 2005.
Polish: COM(2005) 568 wersja ostateczna z 15.11.2005.
Hungarian: COM(2005) 568 végleges, 2005.11.15.
Slovenian: COM(2005) 568 konč., 15.11.2005.
Estonian: KOM(2005) 568 (lõplik), 15.11.2005.
Latvian: COM(2005) 568, galīgā redakcija, 15.11.2005.
Lithuanian: COM(2005) 568 galutinis, 2005 11 15.
English: The 2005 Report, p. 2.
French: Rapport de 2005, p. 2.
German: Bericht 2005, S. 2.
Spanish: Informe de 2005, p. 2.
Italian: Relazione del 2005, pag. 2.
Portuguese: Relatório de 2005, p. 2.
Dutch: Verslag van 2005, blz. 2.
Danish: Rapporten fra 2005, s. 2.
Swedish: Rapporten från 2005, s. 2.
Finnish: Raportti 2005, s. 2.
Greek: Έκθεση του 2005, σ. 2.
Czech: Zpráva z roku 2005, s. 2.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 2.
Polish: Sprawozdanie z 2005 r., s. 2.
Hungarian: 2005-ös jelentés, 2. o.
Slovenian: Poročilo iz leta 2005, str. 2.
Estonian: Vt 2005. aasta aruanne, lk 2.
Latvian: 2005. gada pārskats, 2. lpp.
Lithuanian: 2005 m. ataskaita, p. 2.
English: Cf. the 2005 Report, p. 7.
French: Voir le rapport de 2005, p. 7.
German: Siehe Bericht 2005, S. 7.
Spanish: Véase el Informe de 2005, p. 7.
Italian: Cfr. la relazione del 2005, pag. 7.
Portuguese: Ver Relatório de 2005, p. 7.
Dutch: Zie het verslag van 2005, blz. 7.
Danish: Jf. rapporten fra 2005, s. 7.
Swedish: Se rapporten från 2005, s. 7.
Finnish: Raportti 2005, s. 7.
Greek: Πρβλ. Έκθεση του 2005, σ. 7.
Czech: Zpráva z roku 2005, s. 7.
Slovak: Správa za rok 2005, s. 7.
Polish: Porównaj sprawozdanie z 2005 r., s. 7.
Hungarian: Vö. 2005-ös jelentés, 7. o.
Slovenian: Glej poročilo iz leta 2005, str. 7.
Estonian: Vt 2005. aasta aruanne, lk 7.
Latvian: Sal. ar 2005. gada pārskatu, 7. lpp.
Lithuanian: Plg. 2005 m. ataskaitą, p. 7.
English: 23,5 % according to information given by the Austrian authorities.
French: 23,5 % selon les informations communiquées par les autorités autrichiennes.
German: 23,5 % nach Angaben der österreichischen Behörden.
Spanish: 23,5 % según la información facilitada por las autoridades austriacas.
Italian: 23,5 %, in base ai dati forniti dalle autorità austriache.
Portuguese: 23,5 % de acordo com as informações das autoridades austríacas.
Dutch: 23,5 % volgens van de Oostenrijkse instanties afkomstige informatie.
Danish: 23,5 % ifølge de østrigske myndigheders oplysninger.
Swedish: 23,5 % enligt uppgifter från österrikiska myndigheter.
Finnish: Itävallan viranomaisten antamien tietojen mukaan 23,5 prosenttia.
Greek: 23,5 %, σύμφωνα με τις πληροφορίες που δόθηκαν από τις αυστριακές αρχές.
Czech: Tj. množství elektřiny pro domácí spotřebu a vývoz.
Slovak: 23,5 % podľa informácií od rakúskych orgánov.
Polish: 23,5 % wg informacji dostarczonych przez władze Austrii.
Hungarian: Azaz a belső fogyasztáshoz és az exporthoz szükséges villamos energia mennyisége.
Slovenian: 23,5 % v skladu s podatki, ki so jih posredovali avstrijski organi.
Estonian: 23,5 % Austria ametiasutuste esitatud teabe kohaselt.
Latvian: 23,5 % saskaņā ar Austrijas iestāžu sniegto informāciju.
Lithuanian: 23,5 %, remiantis Austrijos valdžios institucijų pateikta informacija.