English: Article 2(2)(p) of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [4] defines a ‘kraj’ as the administrative region of Slovakia which is at least 2000 km2 in area and which is subject to inspection by the competent authorities.
French: L’article 2, paragraphe 2, lettre p), de la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d’échanges intracommunautaires d’animaux des espèces bovine et porcine [4] définit un «kraj» comme une région administrative de Slovaquie d’une superficie minimale de 2000 km2 soumise au contrôle des autorités compétentes.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe p der Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [4] ist als „kraj“ ein Verwaltungsgebiet der Slowakei definiert, das mindestens 2000 km2 umfasst und der Aufsicht der zuständigen Behörden unterliegt.
Spanish: En el artículo 2, apartado 2, letra p), de la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina [4], se define «región» como la parte del territorio de un Estado miembro cuya superficie abarque como mínimo 2000 km2 y que esté sujeta a inspección por parte de las autoridades competentes.
Italian: L’articolo 2, paragrafo 2, lettera p), della direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina [4] definisce un «kraj» come regione amministrativa della Slovacchia di un’area di almeno 2000 km2 e soggetta a ispezione da parte delle autorità competenti.
Portuguese: O n.o 2, alínea p), do artigo 2.o da Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscalização sanitária em matéria de comércio intracomunitário de animais das espécies bovina e suína [4] define «kraj» como uma região administrativa da Eslováquia com uma área de pelo menos 2000 km2 e que é sujeita a inspecção pelas autoridades competentes.
Dutch: In artikel 2, lid 2, onder p), van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelĳke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens [4] wordt een „kraj” omschreven als het administratieve gebied van Slowakije met een oppervlakte van ten minste 2000 km2, dat door de bevoegde autoriteiten aan controle wordt onderworpen.
Danish: I artikel 2, stk. 2, litra p), i Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [4] er en »kraj« defineret som en administrativ region i Slovakiet med en udstrækning på mindst 2000 km2, som kontrolleres af de kompetente myndigheder.
Swedish: Enligt artikel 2.2 p i rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [4] avses med ”kraj” en administrativ region i Slovakien som omfattar minst 2000 km2 och som är underkastat tillsyn av behöriga myndigheter.
Finnish: Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/432/ETY [4] 2 artiklan 2 kohdan p alakohdassa annetun määritelmän mukaan ”kraj” on Slovakian hallinnollinen alue, jonka pinta-ala on vähintään 2000 neliökilometriä ja joka kuuluu toimivaltaisten viranomaisten valvontaan.
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ιστ) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών [4], ορίζεται το «kraj» ως η διοικητική περιφέρεια της Σλοβακίας η οποία έχει επιφάνεια τουλάχιστον 2000 km2 και η οποία επιθεωρείται από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Ustanovení čl. 2 odst. 2 písm. p) směrnice Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [4] definuje „kraj“ jako správní celek Slovenska o rozloze nejméně 2000 km2, který podléhá kontrole příslušných orgánů.
Slovak: V článku 2 ods. 2 písm. p) smernice Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [4] sa „kraj“ definuje ako taká časť územia Slovenska, ktorá má plochu aspoň 2000 km2 a ktorá podlieha kontrole príslušnými orgánmi.
Polish: W art. 2 ust. 2 lit. p) dyrektywy Rady 64/432/EWG z dnia 26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierząt wpływających na handel wewnątrzwspólnotowy bydłem i trzodą chlewną [4] definiuje się jako „kraj” administracyjny region Słowacji, którego powierzchnia wynosi przynajmniej 2000 km2 i który znajduje się pod nadzorem właściwych organów.
Hungarian: A szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv [4] 2. cikke (2) bekezdésének p) pontja szerint a „kraj” Szlovákia olyan közigazgatási egysége, amely legalább 2000 km2 területű, és amely az illetékes hatóság felügyelete alá tartozik.
Slovenian: V členu 2(2)(p) Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [4], je „kraj“ opredeljen kot upravna regija na Slovaškem s površino vsaj 2000 km2, ki jo nadzirajo pristojni organi.
Estonian: Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivi 64/432/EMÜ (ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta) [4] artikli 2 lõike 2 punktis p määratletakse „kraj” kui Slovakkia halduspiirkond, mille pindala on vähemalt 2000 km2 ning mida kontrollivad pädevad asutused.
Latvian: Saskaņā ar 2. panta 2. punkta p) apakšpunktu Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīvā 64/432/EEK par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā [4], administratīvais apgabals, kas ir vismaz 2000 km2 liels un uz ko attiecas kompetento iestāžu inspekcija, Slovākijā ir kraj.
Lithuanian: 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis [4], 2 straipsnio 2 dalies p punkte „kraj“ apibrėžiamas kaip Slovakijos administracinis regionas, kurio plotas ne mažesnis kaip 2000 km2 ir kurį tikrina kompetentingos institucijos.