FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transport undertaking shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
French: l'entreprise de transport ne peut procéder à l'exécution du contrat modifié qu'avec l'accord préalable du bureau de départ.
German: darf das Beförderungsunternehmen den geänderten Frachtvertrag nur mit vorheriger Genehmigung der Abgangsstelle erfüllen.
Spanish: la empresa de transportes solamente podrá proceder a ejecutar el contrato modificado mediante la autorización previa de la aduana de partida.
Italian: l'impresa di trasporto può procedere all'esecuzione del contratto modificato soltanto previo accordo dell'ufficio di partenza.
Portuguese: a empresa de transporte só pode executar o contrato alterado mediante o acordo prévio da estância de partida.
Dutch: mag de vervoersonderneming de gewijzigde overeenkomst slechts met voorafgaande toestemming van het kantoor van vertrek ten uitvoer brengen.
Danish: kan transportvirksomheden kun opfylde den ændrede fragtkontrakt, når der forinden foreligger godkendelse fra afgangsstedet.
Swedish: får transportföretaget endast med avgångskontorets förhandsgodkännande fullfölja det ändrade avtalet.
Finnish: kuljetusyritys voi panna muutetun sopimuksen täytäntöön ainoastaan lähtötoimipaikan etukäteen antamalla suostumuksella.
Greek: η επιχείρηση μεταφορών μπορεί να προβαίνει στην εκτέλεση της τροποποιημένης σύμβασης μόνο μετά από προηγούμενη άδεια του τελωνείου αναχώρησης.
Czech: smí dopravní podnik plnit změněnou přepravní smlouvu pouze s předchozím souhlasem úřadu odeslání.
Slovak: môže prepravná spoločnosť pristúpiť k plneniu zmenenej zmluvy len s predchádzajúcim súhlasom úradu odoslania.
Polish: przedsiębiorstwo przewozowe nie może wykonać zmienionej umowy bez wcześniejszej zgody urzędu wyjścia.
Hungarian: akkor a fuvarozási vállalat a módosított szerződést csak az indító vámhivatal előzetes egyetértésével teljesítheti.
Slovenian: prevozno podjetje ne izpolni spremenjene pogodbe brez predhodnega soglasja urada odhoda.
Estonian: võib veoettevõtja täita muudetud lepingut üksnes lähtetolliasutuse eelneval nõusolekul.
Lithuanian: transporto įmonė neturi vykdyti pakeistos sutarties be išankstinio išvykimo muitinės įstaigos sutikimo.
English: In all other cases, transport undertakings may perform the modified contract.
Spanish: En todos los demás casos, la empresa de transportes podrá proceder a la ejecución del contrato modificado.
Danish: I alle andre tilfælde kan transportvirksomheden opfylde den ændrede fragtkontrakt.
Czech: Ve všech ostatních případech smí dopravní podnik změněnou přepravní smlouvu plnit.
Polish: We wszystkich innych przypadkach przedsiębiorstwo przewozowe może realizować zmienioną umowę przewozu.
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel võib veoettevõtja muudetud lepinguid täita.
English: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Estonian: Artikkel 88
Lithuanian: 88 straipsnis
English: TR transfer note and lists
French: Bulletin de remise TR et Relevés
German: Übergabeschein TR und Nachweisungen
Spanish: Boletín de entrega TR y relaciones de contenedores
Italian: Bollettino di consegna TR e distinte
Portuguese: Boletim de entrega TR e relações
Dutch: Overdrachtsformulier TR en lijsten
Danish: TR-overleveringsbevis og specifikationer
Swedish: TR-överlämningssedel och specifikationer
Finnish: TR-siirtoilmoitus ja luettelot
Greek: Δελτίο παράδοσης ΤR και καταστάσεις
Czech: Předávací list TR a soupisy
Slovak: Dodací list TR a výkazy
Polish: Wykaz zdawczy TR i inne wykazy
Hungarian: TR átadási jegyzék és kimutatások
Slovenian: Predajni list TR in seznami
Estonian: TR-saateleht ja loendid
Lithuanian: TR perdavimo dokumentas ir sąrašai
English: the symbol “T1”, where the goods are moving under the T1 procedure,
French: le sigle “T1”, si les marchandises circulent sous la procédure T1,
German: die Kurzbezeichnung ‚T1‘, wenn die Waren im T1-Verfahren befördert werden,
Spanish: la sigla “T1”, si las mercancías circulan al amparo del procedimiento T1,
Italian: la sigla “T1” se le merci circolano sotto la procedura T1,
Portuguese: a sigla “T1”, se as mercadorias circulam ao abrigo do procedimento T1,
Dutch: „T1”, indien de goederen onder de T1-regeling worden vervoerd;
Danish: »T1«, hvis varerne forsendes under T1-proceduren
Swedish: Koden ’T1’, om varorna befordras enligt T1-proceduren.
Finnish: tunnuksen ”T1”, jos tavarat kuljetetaan T1-menettelyssä,
Greek: το σύμβολο “Τ1”, εάν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1,
Czech: značku ‚T1‘, jestliže se zboží přepravuje v režimu T1,
Slovak: skratku ‚T1‘, ak sa tovar prepravuje v režime T1,
Polish: symbol »T1«, jeżeli towary przemieszczają się w ramach procedury T1,
Hungarian: a »T1« jelzést, ha az árukat a T1 eljárás szerint szállítják,
Slovenian: kratico ‚T1‘, kadar se blago giblje po postopku T1,
Estonian: tähise „T1”, kui kaup liigub protseduuri T1 alusel;
Lithuanian: simbolį „T1“, jeigu prekės gabenamos taikant T1 procedūrą,
English: If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3A of the TR transfer note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure.
Danish: Men hvis varerne skal forsendes under T2-proceduren i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, litra b), i konventionen, anfører afgangsstedet på eksemplar 3A af TR-overleveringsbeviset, at de varer, som dokumentet henviser til, forsendes under T2-proceduren.
Czech: Jestliže se však má zboží přepravovat podle čl. 2 odst. 3 písm. b) této úmluvy v režimu T2, vyznačí úřad odeslání na listu 3A předávacího listu TR, že se zboží, na které se předávací list TR vztahuje, přepravuje v režimu T2.
Polish: Jeżeli jednak towary, stosownie do przepisów art. 2 ust. 3 lit. b) Konwencji, mają być przewożone w procedurze T2, urząd wyjścia zaznacza na egzemplarzu 3A wykazu zdawczego TR, że towary, do których odnosi się wykaz zdawczy, przewożone są w procedurze T2.
Estonian: Kui aga kaup liigub protseduuri T2 alusel vastavalt konventsiooni artikli 2 lõike 3 punktile b, märgib lähtetolliasutus TR-saatelehe eksemplarile 3A, et kaupa, millele see dokument osutab, veetakse protseduuri T2 alusel.
Latvian: 2. Papildinājuma 80. pantā minētajiem pārvadājumiem, ko uzņēmies pārvadājumu uzņēmums trešā valstī, principāls ir dzelzceļa sabiedrība valstī, caur kuras teritoriju preces ieved līgumslēdzēju pušu teritorijā. 85. pants
Lithuanian: Tačiau, jeigu prekės turi būti gabenamos taikant T2 procedūrą vadovaujantis šios Konvencijos 2 straipsnio 3 dalies b punktu, išvykimo muitinės įstaiga TR perdavimo dokumento 3A egzemplioriuje turi pažymėti, kad šiame dokumente nurodytos prekės gabenamos taikant T2 procedūrą.
English: In this case, the box reserved for customs on sheet 3A shall be endorsed clearly with the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, the stamp of the office of departure and the signature of the responsible official.
Danish: I den anledning anfører afgangsstedet på tydelig måde »T2« eller »T2F« samt afgangsstedets stempel og den kompetente tjenestemands underskrift i den rubrik, der er forbeholdt toldmyndighederne.
Czech: V tomto případě se v kolonce listu 3A vyhrazené pro úřední záznamy zřetelně uvede značka ‚T2‘ nebo ‚T2F‘, otisk razítka úřadu odeslání a podpis příslušného úředníka.
Polish: W tym wypadku na egzemplarzu 3A wykazu zdawczego TR, w polu przeznaczonym dla wpisów dokonywanych przez urzędników celnych, należy w wyraźnie widoczny sposób wpisać symbol »T2«, poświadczony pieczęcią urzędu wyjścia i podpisem właściwego urzędnika.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse TR-saatelehe eksemplari 3A tolli poolt täidetavasse lahtrisse selgelt vastavalt tähis „T2” või „T2F” koos lähtetolliasutuse templi ja vastutava ametniku allkirjaga.
Latvian: Muitas formalitātes pārvadāšanas laikā ar transportu, kas nav dzelzceļa transports
Lithuanian: Tokiu atveju TR perdavimo dokumento 3A egzemplioriaus langelyje, skirtame muitinės žymoms, turi būti aiškiai įrašomas simbolis „T2“ arba, atitinkamais atvejais, „T2F“, kurio įrašymas patvirtinamas išvykimo muitinės įstaigos antspaudu ir atsakingo pareigūno parašu.
English: The “T1” symbol shall be entered against the serial number(s) of the list(s), as appropriate.
French: Le sigle “T1” est apposé en regard du (ou des) numéro(s) d'ordre du (ou des) relevés auxquels il(s) se rapporte(nt).
German: Neben der oder den Seriennummer(n) der Nachweisung(en) wird jeweils die Kurzbezeichnung ‚T1‘ angebracht.
Spanish: Se consignará la sigla “T1” junto al número o números de orden de la relación o relaciones correspondientes.
Italian: La sigla “T1” è apposta a lato del o dei numeri d'ordine della o delle distinte cui si riferisce.
Portuguese: A sigla “T1” é aposta junto ao(s) número(s) de ordem da(s) relação(ões) a que se refere.
Dutch: Het teken „T1” wordt naast het (de) volgnummer(s) van de lijst(en) aangebracht, naargelang van het geval.
Danish: Der anføres »T1« ud for løbenummeret (løbenumrene) på specifikationen (specifikationerne), som de vedrører.
Swedish: Koden ’T1’ ska införas vid ordningsnumren för de specifikationer som numren hänför sig till.
Finnish: Tunnus ”T1” on merkittävä yhden tai useamman luettelon järjestysnumeron viereen.
Greek: Το σύμβολο “Τ1” τίθεται απέναντι από τον ή τους αύξοντες αριθμούς της ή των καταστάσεων, στις οποίες αυτό αναφέρεται.
Czech: K pořadovému číslu (číslům) soupisu (soupisů) se podle potřeby uvede značka ‚T1‘.
Polish: Symbol »T1« umieszcza się przy numerze lub numerach seryjnych bądź numerach wykazów.
Hungarian: A »T1« jelzést fel kell tüntetni azoknak a kimutatásoknak a sorszámánál (sorszámainál), amelyekre vonatkozik (vonatkoznak).
Estonian: Vastava(te) loendi(te) seerianumbri(te)le lisatakse tähis „T1”.
Latvian: Pirmajā daļā minētās uzlīmes vietā var izmantot zīmogu, kura nospiedums zaļā krāsā atveido III papildinājuma B.11. pielikumā attēloto piktogrammu.
Lithuanian: Simbolis „T1“turi būti atitinkamai įrašomas šalia sąrašo (sąrašų) eilės numerio (numerių).
English: All sheets of the TR transfer note shall be returned to the person concerned.
French: Tous les exemplaires du bulletin de remise TR sont restitués à l'intéressé.
German: Alle Exemplare des Übergabescheins TR werden dem Beteiligten zurückgegeben.
Spanish: Todos los ejemplares del boletín de entrega TR se devolverán al interesado.
Italian: Tutti gli esemplari del bollettino di consegna TR sono consegnati all'interessato.
Portuguese: Todos os exemplares do boletim de entrega TR são devolvidos ao interessado.
Dutch: Alle exemplaren van het overdrachtsformulier TR worden aan de belanghebbende teruggegeven.
Danish: Samtlige eksemplarer af TR-overleveringsbeviset tilbageleveres til transportvirksomheden.
Swedish: Alla exemplar av TR-överlämningssedeln ska återlämnas till den berörda personen.
Finnish: Kaikki TR-siirtoilmoituksen kappaleet palautetaan asianomaiselle.
Greek: Όλα τα αντίτυπα του δελτίου παράδοσης TR επιστρέφονται στον ενδιαφερόμενο.
Czech: Všechny listy předávacího listu TR se vrátí zúčastněné osobě.
Slovak: Všetky listy dodacieho listu TR sa vrátia zúčastnenej osobe.
Polish: Wszystkie egzemplarze wykazu zdawczego TR zwracane są osobie zainteresowanej.
Hungarian: A TR átadási jegyzék minden példányát vissza kell adni az érdekeltnek.
Slovenian: Vsi listi predajnega lista TR se vrnejo udeležencu.
Estonian: TR-saatelehe kõik eksemplarid tagastatakse asjaomasele isikule.
Latvian: 87. pants Pārvadājuma līguma grozījumi
Lithuanian: Visi TR perdavimo dokumento egzemplioriai turi būti grąžinami suinteresuotajam asmeniui.
English: Article 89
German: Artikel 89
Spanish: Artículo 89
Italian: Articolo 89
Portuguese: Artigo 89.o
Dutch: Artikel 89
Danish: Artikel 89
Swedish: Artikel 89
Finnish: 89 artikla
Greek: Άρθρο 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
English: Identification of goods shall be ensured in accordance with Article 11 of the Convention.
French: L'identification des marchandises se fait selon les dispositions de l'article 11 de la convention.
German: Die Nämlichkeit der Waren wird gemäß Artikel 11 des Übereinkommens gesichert.
Spanish: La identificación de las mercancías se realizará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio.
Italian: L'identificazione delle merci avviene secondo le disposizioni dell'articolo 11 della convenzione.
Portuguese: A identificação das mercadorias é feita de acordo com o disposto no artigo 11.o da Convenção.
Dutch: De identificatie van de goederen geschiedt overeenkomstig de bepalingen van artikel 11 van de overeenkomst.
Danish: Identifikation af varerne sker efter bestemmelserne i konventionens artikel 11.
Swedish: Varor ska identifieras i enlighet med artikel 11 i konventionen.
Finnish: Tavaroiden tunnistaminen tapahtuu yleissopimuksen 11 artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαπίστωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της σύμβασης.
Czech: Zboží se ztotožňuje podle článku 11 této úmluvy.
Slovak: Identifikácia tovaru sa zabezpečí v súlade s ustanoveniami článku 11 dohovoru.
Polish: Tożsamość towarów zapewnia się zgodnie z postanowieniami art. 11 Konwencji.
Hungarian: Az áruk azonosítása az egyezmény 11. cikkének rendelkezései szerint történik.
Slovenian: Istovetnost blaga se zagotavlja v skladu z določbami člena 11 Konvencije.
Estonian: Kauba identifitseerimine tagatakse kooskõlas konventsiooni artikliga 11.
Latvian: Ja pārvadājums, kam piemēro kopīgā tranzīta procedūru, sākas un tam jābeidzas līgumslēdzēju pušu teritorijā, tad TR nodošanas dokumentu uzrāda nosūtītāja muitas iestādē.
Lithuanian: Prekių identifikavimas užtikrinamas vadovaujantis Konvencijos 11 straipsniu.
English: However, the office of departure shall not normally seal large containers where identification measures are taken by the railway companies.
French: Toutefois, le bureau de départ ne procède pas, en règle générale, au scellement des grands conteneurs si des mesures d'identification sont appliquées par les sociétés des chemins de fer.
German: Mit Rücksicht auf die von den Eisenbahngesellschaften getroffenen Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung legt die Abgangsstelle an Großbehältern grundsätzlich keine Zollverschlüsse an.
Spanish: Sin embargo, por regla general, la aduana de partida no precintará los grandes contenedores si las compañías de ferrocarriles aplican medidas de identificación.
Italian: In generale, tuttavia, l'ufficio di partenza non procede al suggellamento dei grandi contenitori se le aziende ferroviarie applicano misure di identificazione.
Portuguese: Todavia, a estância de partida não procede, regra geral, à selagem dos grandes contentores se forem aplicadas medidas de identificação pelas sociedades de caminhos-de-ferro.
Dutch: Het kantoor van vertrek gaat in de regel niet over tot verzegeling van grote containers wanneer door de spoorwegmaatschappij reeds identificatiemaatregelen zijn toegepast.
Danish: Dog undlader afgangsstedet generelt at forsegle store containere, når jernbaneselskaberne har truffet foranstaltninger til identifikation af varerne.
Swedish: Avgångskontor ska dock som regel inte försegla storcontainrar om identifieringsåtgärder vidtas av järnvägsbolagen.
Finnish: Lähtötoimipaikka ei kuitenkaan yleensä sinetöi suurkontteja, jos rautatieyhtiöt toteuttavat tunnistamistoimenpiteet.
Greek: Ωστόσο, το τελωνείο αναχώρησης δεν προβαίνει, κατά κανόνα, στο σφράγισμα των μεγάλων εμπορευματοκιβωτίων αν οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων εφαρμόζουν μέτρα διαπίστωσης της ταυτότητας.
Czech: Úřad odeslání však na velkokapacitní kontejnery zpravidla žádné celní závěry nepřikládá, pokud opatření ke ztotožnění zboží přijaly železniční společnosti.
Slovak: Úrad odoslania však vo všeobecnosti neprikladá uzávery na veľké kontajnery, ak identifikačné opatrenia vykonávajú železničné spoločnosti.
Polish: Ze względu na środki podejmowane przez przedsiębiorstwo kolejowe w celu zapewnienia tożsamości towarów urząd wyjścia zasadniczo nie nakłada zamknięć celnych na duże kontenery.
Hungarian: Mindazonáltal az indító vámhivatal általában nem helyez el vámzárakat a konténerekre, ha a vasúttársaságok alkalmaznak azonosítási intézkedéseket.
Slovenian: Urad odhoda pa običajno ne namešča carinskih oznak na velike zabojnike, kadar ukrepe za zagotovitev istovetnosti sprejmejo železniške družbe.
Estonian: Kui aga raudtee-ettevõtjad on rakendanud identifitseerimismeetmeid, ei paigalda lähtetolliasutus suurtele konteineritele tavaliselt tollitõkendeid.
Latvian: Ja preces pārvieto no vienas Kopienas vietas uz citu, izmantojot vienas vai vairāku EBTA valstu teritoriju, tad ailē, kas TR nodošanas dokumenta 1., 2. un 3.A un 3.B eksemplārā paredzēta muitai, nosūtītāja muitas iestāde salasāmi ieraksta:
Lithuanian: Tačiau išvykimo muitinės įstaiga paprastai neplombuoja didžiųjų konteinerių, jeigu geležinkelio įmonės naudoja identifikavimo priemones.
English: If seals are affixed, the space reserved for customs on sheets 3A and 3B of the TR transfer note shall be endorsed accordingly.
French: En cas d'apposition de scellés, ceux-ci sont mentionnés dans la case réservée à la douane des exemplaires no 3A et no 3B du bulletin de remise TR.
German: Werden Zollverschlüsse angelegt, so werden diese im Feld für zollamtliche Vermerke der Exemplare Nrn. 3A und 3B des Übergabescheins TR vermerkt.
Spanish: En caso de que se proceda a la colocación de precintos, se hará mención de los mismos en la casilla reservada a la aduana de los ejemplares no 3A y no 3B del boletín de entrega TR.
Italian: In caso di apposizione di sigilli, questi sono menzionati nello spazio riservato alla dogana negli esemplari n. 3A e 3B del bollettino di consegna TR.
Portuguese: No caso de aposição de selos, estes são mencionados na casa reservada à alfândega dos exemplares n.o 3A e n.o 3B do boletim de entrega TR.
Dutch: Wanneer de containers worden verzegeld, wordt dit in het voor de douane bestemde vak van de exemplaren 3A en 3B van het overdrachtsformulier TR vermeld.
Danish: Ved forsegling noteres dette i rubrikken forbeholdt toldmyndighederne på eksemplar 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset.
Swedish: Om förseglingar används, ska dessa anges i det fält som är avsett för tullen i bladen 3A och 3B i TR-överlämningssedeln.
Finnish: Jos tullisinettejä kiinnitetään, siitä mainitaan TR-siirtoilmoituksen 3A ja 3B kappaleessa tullin merkinnöille varatussa kohdassa.
Greek: Εφόσον τεθούν μολυβδοσφραγίδες, αυτές μνημονεύονται στα αντίτυπα αριθ. 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης TR στη θέση που προορίζεται για το τελωνείο και τίθεται η κατάλληλη θεώρηση.
Czech: Pokud se použijí celní závěry, uvede se tato skutečnost v kolonce listů 3A a 3B předávacího listu TR vyhrazené pro úřední záznamy.
Slovak: Ak sa colné uzávery priložia, zaznamená sa to v kolónke vyhradenej colným orgánom na listoch č. 3A a č. 3B dodacieho listu TR.
Polish: Jeżeli zostają nałożone zamknięcia celne, należy to odnotować w polu przeznaczonym dla urzędników celnych na egzemplarzu 3A i 3B wykazu zdawczego TR.
Hungarian: Vámzárak felhelyezése esetén ezeket a TR átadási jegyzék 3A. és 3B. példányain a vám számára fenntartott rovatban jelezni kell.
Slovenian: Če se oznake namestijo, se to navede v polju, predvidenem za carino, na listih 3A in 3B predajnega lista TR.
Estonian: Kui konteineritele paigaldatakse tollitõkend, tehakse sellekohane märge TR-saatelehe eksemplaride 3A ja 3B tollile täitmiseks ette nähtud lahtrisse.
Latvian: simbolu “T1”, ja preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru, simbolu “T2” vai “T2F” atkarībā no gadījuma, ja preces pārvadā saskaņā ar T2 procedūru gadījumos, kad saskaņā ar Kopienas noteikumiem, ir obligāti jānorāda šis simbols.
Lithuanian: Jeigu konteineriai plombuojami, uždėtos plombos nurodomos TR perdavimo dokumento 3A ir 3 B egzempliorių vietoje, skirtoje muitinės žymoms.
English: Article 90
German: Artikel 90
Spanish: Artículo 90
Italian: Articolo 90
Portuguese: Artigo 90.o
Dutch: Artikel 90
Danish: Artikel 90
Swedish: Artikel 90
Finnish: 90 artikla
Greek: Άρθρο 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Estonian: Artikkel 90
Lithuanian: 90 straipsnis
English: Use of sheets of TR transfer note
French: Utilisation des différents exemplaires du bulletin de remise TR
German: Verwendung der einzelnen Exemplare des Übergabescheins TR
Spanish: Utilización de los distintos ejemplares del boletín de entrega TR
Italian: Utilizzo dei vari esemplari del bollettino di consegna TR
Portuguese: Utilização dos diferentes exemplares do boletim de entrega TR
Dutch: Gebruik van de onderscheiden exemplaren van het overdrachtsformulier TR
Danish: Anvendelse af de forskellige eksemplarer af TR-overleveringsbeviset
Swedish: Användning av de olika bladen i TR-överlämningssedeln
Finnish: TR-siirtoilmoituksen eri kappaleiden käyttö
Greek: Χρήση των διαφόρων αντιτύπων του δελτίου παράδοσης ΤR
Czech: Použití listů předávacího listu TR
Slovak: Používanie jednotlivých listov dodacieho listu TR
Polish: Stosowanie poszczególnych egzemplarzy wykazu zdawczego
Hungarian: A TR átadási jegyzék különböző példányainak használata
Slovenian: Uporaba različnih listov predajnega lista TR
Estonian: TR-saatelehe eri eksemplaride kasutamine
Lithuanian: TR perdavimo dokumento egzempliorių naudojimas
English: Article 91
German: Artikel 91
Spanish: Artículo 91
Italian: Articolo 91
Portuguese: Artigo 91.o
Dutch: Artikel 91
Danish: Artikel 91
Swedish: Artikel 91
Finnish: 91 artikla
Greek: Άρθρο 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
English: Article 92
German: Artikel 92
Spanish: Artículo 92
Italian: Articolo 92
Portuguese: Artigo 92.o
Dutch: Artikel 92
Danish: Artikel 92
Swedish: Artikel 92
Finnish: 92 artikla
Greek: Άρθρο 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
English: The office at which the goods are presented shall act as the office of destination.
French: Le bureau où les marchandises sont représentées assume le rôle de bureau de destination.
German: Die Zollstelle, bei welcher die Waren gestellt werden, übernimmt die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
Spanish: La aduana en la que se presentan las mercancías asumirá la función de aduana de destino.
Italian: L'ufficio presso il quale sono ripresentate le merci assume il ruolo di ufficio di destinazione.
Portuguese: A estância onde são reapresentadas as mercadorias assume as funções de estância de destino.
Dutch: Het kantoor waar de goederen worden aangebracht, wordt als kantoor van bestemming aangemerkt.
Danish: Det toldsted, hvor varerne frembydes, bliver bestemmelsessted.
Swedish: Det kontor där varorna uppvisas ska fungera som bestämmelsekontor.
Finnish: Toimipaikka, jossa tavarat esitetään, toimii määrätoimipaikkana.
Greek: Το τελωνείο στο οποίο προσκομίζονται τα εμπορεύματα αναλαμβάνει χρέη τελωνείου προορισμού.
Czech: Úlohu úřadu určení plní celní úřad, kterému je zboží předloženo.
Slovak: Úrad, ktorému sa predloží tovar, sa stáva úradom určenia.
Polish: Urząd celny, w którym przedstawione zostają towary, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal szerepét az a vámhivatal látja el, amelynél az árukat bemutatják.
Slovenian: Urad, pri katerem se predloži blago, nastopa v vlogi namembnega urada.
Estonian: Sihttolliasutuseks on see tolliasutus, kus kaup esitatakse.
Latvian: Muitas iestāde, kurā preces uzrāda, darbojas kā saņēmēja muitas iestāde.
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kuriai pateikiamos prekės, atlieka paskirties muitinės įstaigos funkcijas.