FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 April 2008
French: du 14 avril 2008
German: vom 14. April 2008
Spanish: de 14 de abril de 2008
Italian: del 14 aprile 2008
Portuguese: de 14 de Abril de 2008
Dutch: van 14 april 2008
Danish: af 14. april 2008
Swedish: av den 14 april 2008
Finnish: tehty 14 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 14ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 14. dubna 2008,
Slovak: zo 14. apríla 2008,
Polish: z dnia 14 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 14. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 14 d.
English: From that date, the Swiss Confederation should participate in the SISNET Budget,
French: À partir de cette date, il conviendrait que la Confédération suisse participe au budget Sisnet,
German: Ab diesem Zeitpunkt sollte sich die Schweizerische Eidgenossenschaft am SISNET-Haushaltsplan beteiligen —
Spanish: A partir de dicha fecha, la Confederación Suiza deberá participar en el presupuesto.
Italian: A partire da quella data la Confederazione svizzera dovrebbe partecipare al bilancio SISNET,
Portuguese: A partir dessa data, a Confederação Suíça deverá participar no orçamento da SISNET,
Dutch: Vanaf die datum moet de Zwitserse Bondsstaat aan de Sisnet-begroting bijdragen,
Danish: Fra denne dato bør Det Schweiziske Forbund bidrage til Sisnet-budgettet —
Swedish: Från och med denna tidpunkt bör Schweiziska edsförbundet delta i Sisnetbudgeten.
Finnish: Sveitsin valaliiton olisi osallistuttava Sisnetin talousarvioon kyseisestä päivästä alkaen,
Greek: Από την ημερομηνία εκείνη, η Ελβετία θα πρέπει να συμμετέχει στον προϋπολογισμό,
Czech: Od uvedeného dne by se Švýcarská konfederace měla podílet na rozpočtu SISNET,
Slovak: Od stanoveného dňa by sa Švajčiarska konfederácia mala podieľať na rozpočte,
Polish: Od tej daty Konfederacja Szwajcarska powinna uczestniczyć w budżecie SISNET,
Hungarian: Az említett időponttól kezdődően a Svájci Államszövetségnek is részt kell vennie a költségvetésben,
Slovenian: Švicarska konfederacija bi od tega datuma morala prispevati sredstva v proračun SISNET –
Estonian: Sellest kuupäevast alates peaks Šveitsi Konföderatsioon osalema SISNETi eelarves,
Latvian: No minētās dienas Šveices Konfederācijai būtu jāpiedalās Sisnet budžetā,
Lithuanian: Nuo tos dienos Šveicarijos Konfederacija turėtų dalyvauti finansuojant SISNET biudžetą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Council Decision 2000/265/EC [4] is hereby amended as follows:1. Article 25(1) shall be replaced by the following:
French: La décision 2000/265/CE du Conseil [4] est modifiée comme suit:1) L'article 25, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Spanish: La Decisión 2000/265/CE del Consejo [4] queda modificada como sigue:1) El artículo 25, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La decisione 2000/265/CE del Consiglio [4] è modificata come segue:1) l'articolo 25, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Danish: Rådets afgørelse 2000/265/EF [4] ændres således:1) Artikel 25, stk. 1, affattes således:
Finnish: Muutetaan neuvoston päätös 2000/265/EY [4] seuraavasti:1) Korvataan 25 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Czech: Rozhodnutí Rady 2000/265/ES [4] se mění takto:1) v článku 25 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Rozhodnutie Rady 2000/265/ES [4] sa týmto mení a dopĺňa takto:1. článok 25 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W decyzji Rady 2000/265/WE [4] wprowadza się następujące zmiany:1) artykuł 25 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/265/EK tanácsi határozat [4] az alábbiak szerint módosul:1. a 25. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Latvian: Padomes Lēmumu 2000/265/EK [4] ar šo groza šādi:1) lēmuma 25. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2000/265/EB [4] iš dalies keičiamas taip:1) 25 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 26 shall be replaced by the following:
French: L'article 26 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 26 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 26 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 26 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 26.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 26 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 26 affattes således:
Swedish: Artikel 26 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 26 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 26 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 26 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 26 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 26 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 26 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 26 asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 26. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 26 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 26
French: «Article 26
German: „Artikel 26
Spanish: «Artículo 26
Italian: «Articolo 26
Portuguese: «Artigo 26.o
Dutch: „Artikel 26
Danish: »Artikel 26
Swedish: ”Artikel 26
Finnish: ”26 artikla
Greek: «Άρθρο 26
Czech: „Článek 26
Slovak: „Článok 26
Polish: „Artykuł 26
Hungarian: „26.cikk
Slovenian: „Člen 26
Estonian: „Artikkel 26
Latvian: “26. pants
Lithuanian: „26 straipsnis
English: The states referred to in Article 25 shall supply their financial contributions to the Deputy Secretary-General.
French: Les États visés à l'article 25 mettent à la disposition du secrétaire général adjoint leurs contributions financières.
German: Die in Artikel 25 genannten Staaten stellen dem Stellvertretenden Generalsekretär ihre Finanzbeiträge zur Verfügung:
Spanish: Los Estados a los que se refiere el artículo 25 pondrán a disposición del Secretario General Adjunto sus contribuciones financieras.
Italian: Gli Stati di cui all'articolo 25 mettono a disposizione del Segretario Generale aggiunto i loro contributi finanziari.
Portuguese: Os Estados a que se refere o artigo 25.o colocam à disposição do secretário-geral adjunto do Conselho as suas contribuições, segundo a chave de repartição seguinte:
Dutch: De in artikel 25 genoemde staten stellen hun financiële bijdragen ter beschikking van de plaatsvervangende secretaris-generaal.
Danish: De stater, der er nævnt i artikel 25, stiller deres finansielle bidrag til rådighed for vicegeneralsekretæren.
Swedish: De stater som avses i artikel 25 ska ställa sina finansiella bidrag till ställföreträdande generalsekreterarens förfogande.
Finnish: Edellä 25 artiklassa tarkoitetut valtiot antavat rahoitusosuutensa varapääsihteerin käyttöön.
Greek: Τα κράτη του άρθρου 25 διαθέτουν την οικονομική τους συνεισφορά στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.
Czech: Státy uvedené v článku 25 poskytnou své finanční příspěvky náměstku generálního tajemníka.
Slovak: Štáty uvedené v článku 25 poskytnú svoje finančné príspevky námestníkovi generálneho tajomníka.
Polish: Państwa określone w art. 25 przekazują Sekretarzowi Generalnemu swe wkłady finansowe zgodnie z następującym kluczem podziału.
Hungarian: A 25. cikkben említett államok pénzügyi hozzájárulásaikat az alábbi képlet szerint bocsátják a főtitkárhelyettes rendelkezésére.
Slovenian: Države iz člena 25 pošljejo svoje finančne prispevke namestniku generalnega sekretarja.
Estonian: Artiklis 25 nimetatud riigid saadavad oma osamaksud asepeasekretärile.
Latvian: Šā lēmuma 25. pantā minētās valstis savas finanšu iemaksas veic ģenerālsekretāram.
Lithuanian: 25 straipsnyje nurodytos valstybės savo finansinius įnašus teikia Generalinio sekretoriaus pavaduotojui.
English: the following paragraph shall be added to Article 28:
French: Le paragraphe ci-après est ajouté à l'article 28:
German: In Artikel 28 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: Se añade un apartado al artículo 28:
Italian: all'articolo 28 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 28.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 28 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 28 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 28 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 28 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 28 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 28 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 28 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 28 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 28 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 28 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: lēmuma 28. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to Article 49, Switzerland shall be required to pay its initial contribution by 1 July 2008.’.
French: Par dérogation au paragraphe 1 et sans préjudice des dispositions de l'article 49, la Suisse est invitée à verser sa contribution initiale avant le 1er juillet 2008.»
German: Abweichend von Absatz 1 und unbeschadet des Artikels 49 hat die Schweiz ihren ersten Beitrag bis zum 1. Juli 2008 zu entrichten.“
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y sin perjuicio de las disposiciones del artículo 49, Suiza estará obligada a pagar su primera contribución a más tardar el 1 de julio de 2008.».
Italian: In deroga al paragrafo 1, e fatto salvo l'articolo 49, alla Svizzera è ingiunto di versare il contributo iniziale entro il 1o luglio 2008.»
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, e sem prejuízo do artigo 49.o, a Suíça deve pagar a sua contribuição inicial até 1 de Julho de 2008.».
Dutch: In afwijking van lid 1, en onverminderd artikel 49, zal Zwitserland worden gevraagd zijn eerste bijdrage te betalen vóór 1 juli 2008.”.
Danish: Uanset stk. 1 og med forbehold af artikel 49 betaler Schweiz sit første bidrag inden den 1. juli 2008.«
Swedish: Med avvikelse från vad som sägs i punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 49 ska Schweiz betala sitt första bidrag senast den 1 juli 2008.”
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Sveitsin on maksettava ensimmäinen maksuosuutensa 1 päivään heinäkuuta 2008 mennessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 49 artiklan soveltamista.”
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 49, η Ελβετία υποχρεούται να καταβάλει την αρχική της συνεισφορά έως την 1η Ιουλίου 2008.».
Czech: Odchylně od odstavce 1 a aniž je dotčen článek 49 je Švýcarsko povinno uhradit svůj počáteční příspěvek do 1. července 2008.“
Slovak: Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby bol dotknutý článok 49, sa od Švajčiarska požaduje, aby zaplatilo svoj úvodný príspevok do 1. júla 2008.“
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 i bez uszczerbku dla przepisów art. 49 Szwajcaria ma obowiązek dokonać swoich pierwszych wpłat do dnia 1 lipca 2008 r.”.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve és a 49. cikk sérelme nélkül Svájc az első hozzájárulását 2008. július 1-jéig teljesíti.”
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 in brez poseganja v člen 49 je Švica svoj prvi prispevek dolžna plačati do 1. julija 2008.“
Estonian: Erandina lõikest 1 ning ilma et see piiraks artikli 49 kohaldamist, nõutakse Šveitsilt tema esimese osamaksu tasumist 1. juuliks 2008.”.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta un neskarot 49. pantu, Šveicei vajadzēs samaksāt pirmās iemaksas līdz 2008. gada 1. jūlijam.”.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies ir nedarant poveikio 49 straipsnio taikymui, Šveicarija privalo sumokėti savo pradinį įnašą iki 2008 m. liepos 1 d.“
English: This Decision shall take effect from the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo jo priėmimo dienos.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 14 April 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 14 avril 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 14. April 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 14 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 14 aprile 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 14 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 14 april 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 14 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 14. dubna 2008.
Slovak: V Luxemburgu 14. apríla 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. április 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. aprila 2008
Estonian: Luxembourg, 14. aprill 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. balandžio 14 d.
English: OJ L 337, 30.12.1999, p. 41.
French: JO L 337 du 30.12.1999, p. 41.
German: ABl. L 337 vom 30.12.1999, S. 41.
Spanish: DO L 337 de 30.12.1999, p. 41.
Italian: GU L 337 del 30.12.1999, pag. 41.
Portuguese: JO L 337 de 30.12.1999, p. 41.
Dutch: PB L 337 van 30.12.1999, blz. 41.
Danish: EFT L 337 af 30.12.1999, s. 41.
Swedish: EGT L 337, 30.12.1999, s. 41.
Finnish: EYVL L 337, 30.12.1999, s. 41.
Greek: EE L 337 της 30.12.1999, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 337, 30.12.1999, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 41.
Polish: Dz.U. L 337 z 30.12.1999, s. 41.
Hungarian: HL L 337., 1999.12.30., 41. o.
Slovenian: UL L 337, 30.12.1999, str. 41.
Estonian: EÜT L 337, 30.12.1999, lk 41.
Latvian: OV L 337, 30.12.1999., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 1999 12 30, p. 41.
English: OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.
French: JO L 66 du 6.3.2007, p. 19.
German: ABl. L 66 vom 6.3.2007, S. 19.
Spanish: DO L 66 de 6.3.2007, p. 19.
Italian: GU L 66 del 6.3.2007, pag. 19.
Portuguese: JO L 66 de 6.3.2007, p. 19.
Dutch: PB L 66 van 6.3.2007, blz. 19.
Danish: EUT L 66 af 6.3.2007, s. 19.
Swedish: EUT L 66, 6.3.2007, s. 19.
Finnish: EUVL L 66, 6.3.2007, s. 19.
Greek: EE L 66 της 6.3.2007, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 66, 6.3.2007, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s.19.
Polish: Dz.U. L 66 z 6.3.2007, s. 19.
Hungarian: HL L 66., 2007.3.6., 19. o.
Slovenian: UL L 66, 6.3.2007, str. 19.
Estonian: ELT L 66, 6.3.2007, lk 19.
Latvian: OV L 66, 6.3.2007., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 2007 3 6, p. 19.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 52.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 52.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 52.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 52.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 52.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 52.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 52.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 52.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 52. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 52.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 52.
English: OJ L 85, 6.4.2000, p. 12.
French: JO L 85 du 6.4.2000, p. 12.
German: ABl. L 85 vom 6.4.2000, S. 12.
Spanish: DO L 85 de 6.4.2000, p. 12.
Italian: GU L 85 del 6.4.2000, pag. 12.
Portuguese: JO L 85 de 6.4.2000, p. 12.
Dutch: PB L 85 van 6.4.2000, blz. 12.
Danish: EFT L 85 af 6.4.2000, s. 12.
Swedish: EGT L 85, 6.4.2000, s. 12.
Finnish: EYVL L 85, 6.4.2000, s. 12.
Greek: EE L 85 της 6.4.2000, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 85, 6.4.2000, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 85, 6.4.2000, s. 12.
Polish: Dz.U. L 85 z 6.4.2000, s. 12.
Hungarian: HL L 85., 2000.4.6., 12. o. A legutóbb a 2007/155/EK határozattal (HL L 68., 2007.3.8., 5. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 85, 6.4.2000, str. 12.
Estonian: EÜT L 85, 6.4.2000, lk 12.
Latvian: OV L 85, 6.4.2000., 12. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/155/EK (OV L 68, 8.3.2007., 5. lpp.).
Lithuanian: OL L 85, 2000 4 6, p. 12.
English: Decision as last amended by Decision 2007/155/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 5).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/155/CE (JO L 68 du 8.3.2007, p. 5).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/155/EG (ABl. L 68 vom 8.3.2007, S. 5).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/155/CE (DO L 68 de 8.3.2007, p. 5).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/155/CE (GU L 68 dell'8.3.2007, pag. 5).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/155/CE (JO L 68 de 8.3.2007, p. 5).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/155/EG (PB L 68 van 8.3.2007, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/155/EF (EUT L 68 af 8.3.2007, s. 5).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/155/EG (EUT L 68, 8.3.2007, s. 5).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/155/EY (EUVL L 68, 8.3.2007, s. 5).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/155/ΕΚ (ΕΕ L 68 της 8.3.2007, σ. 5).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/155/ES (Úř. věst. L 68, 8.3.2007, s. 5).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/155/ES (Ú. v. EÚ L 68, 8.3.2007, s. 5).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Rady 2007/155/WE (Dz.U. L 68 z 8.3.2007, s. 5).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/155/ES (UL L 68, 8.3.2007, str. 5).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/155/EÜ (ELT L 68, 8.3.2007, lk 5).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/155/EB (OL L 68, 2007 3 8, p. 5).
English: Council Decision 2000/265/EC [4] is hereby amended as follows:1.
German: Der Beschluss 2000/265/EG [4] wird wie folgt geändert:1.
Portuguese: A Decisão 2000/265/CE [4] do Conselho é alterada do seguinte modo:1.
Dutch: Besluit 2000/265/EG van de Raad [4] wordt als volgt gewijzigd:1.
Swedish: Rådets beslut 2000/265/EG [4] ska ändras på följande sätt:1.
Greek: Η απόφαση 2000/265/ΕΚ του Συμβουλίου [4] τροποποιείται ως ακολούθως:1.
Slovenian: Sklep Sveta 2000/265/ES [4] se spremeni, kakor sledi:1.
Estonian: Nõukogu otsust 2000/265/EÜ [4] muudetakse järgmiselt.1.
English: Article 25(1) shall be replaced by the following:
German: Artikel 25 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: No artigo 25.o, o n.o 1 do passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25, lid 1, komt als volgt te luiden:
Swedish: Artikel 25.1 ska ersättas med följande:
Greek: Το άρθρο 25 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovenian: Člen 25(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 25 lõige 1 asendatakse järgmisega: