FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of insolvency, the guarantor has to meet the liabilities, which cannot be satisfied from its assets.
French: En cas d’insolvabilité, le garant doit prendre en charge les dettes qui ne peuvent être acquittées au moyen des actifs de la banque.
German: Im Insolvenzfall muss der Bürge die Verbindlichkeiten übernehmen, die nicht aus den Vermögenswerten der Bank beglichen werden können.
Spanish: En caso de insolvencia, el garante debe asumir las obligaciones que no hayan podido ser compensadas con el patrimonio del banco.
Italian: In caso di insolvenza il garante deve farsi carico dei debiti che non possono essere estinti con elementi dell’attivo della banca.
Portuguese: Em caso de insolvência, o garante deve assumir os compromissos que não podem ser satisfeitos a partir dos activos do banco.
Dutch: In geval van insolventie moet de garantiegever de verplichtingen op zich nemen die niet met de activa van de bank kunnen worden nagekomen.
Danish: I tilfælde af insolvens skal garantistilleren overtage de forpligtelser, der ikke kan honoreres ved hjælp af bankens aktiver.
Swedish: Vid insolvens måste borgensmannen överta de skulder som inte täcks av bankens tillgångar.
Finnish: Maksukyvyttömyystapauksessa takaajan on otettava hoitaakseen ne sitoumukset, joita ei voida maksaa pankin omaisuudesta.
Greek: Σε περίπτωση πτώχευσης ο εγγυητής υποχρεούται να καλύψει τις υποχρεώσεις που δεν μπορούν να εξοφληθούν από τα στοιχεία ενεργητικού της τράπεζας.
Czech: V případě platební neschopnosti musí ručitel převzít závazky, které nemohou být uspokojeny z aktiv banky.
Slovak: V prípade platobnej neschopnosti musí ručiteľ prevziať záväzky, ktoré nemôžu byť vyrovnané majetkovými aktívami banky.
Polish: W przypadku utraty płynności finansowej poręczyciel jest zobowiązany przejąć zobowiązania, których nie można spłacić z wartości majątkowych banku.
Hungarian: Fizetésképtelenség esetén a kezesnek kell azokat a kötelezettségeket vállalni, amelyeket nem lehet a bank eszközértékeiből kiegyenlíteni.
Slovenian: V primeru stečaja mora porok prevzeti obveznosti, ki jih ni mogoče pokriti iz premoženja banke.
Estonian: Maksevõimetuse korral peab garant üle võtma kohustused, mida ei ole võimalik täita panga varade arvel.
Latvian: Maksātnespējas gadījumā galviniekam jāuzņemas saistības, ko nevar segt ar bankas aktīviem.
Lithuanian: Nemokumo atveju laiduotojas turi prisiimti skolos įsipareigojimus, kurių negalima padengti iš banko turto.
English: Economically, this type of guarantee reduces the cost of refinancing of the bank via debt/bonds.
French: Du point de vue économique, ce type de garantie permet d ' abaisser les coûts de refinancement de la banque par l ' émission d ' obligations.
German: Wirtschaftlich gesehen sinken durch diese Art Bürgschaft die Refinanzierungskosten der Bank über Schuldverschreibungen.
Spanish: Desde el punto de vista económico, con este tipo de garantías se reducen los costes de refinanciación del banco mediante títulos de deuda.
Italian: Da un punto di vista economico siffatta garanzia riduce i costi di rifinanziamento della banca tramite emissione di titoli immobilizzati.
Portuguese: Em termos económicos, este tipo de garantias reduz os custos de refinanciamento através de títulos de dívida.
Dutch: Economisch gezien dalen door dit soort garanties de kosten van herfinanciering van de bank via obligaties.
Danish: Økonomisk set reducerer denne form for garanti bankens refinansieringsomkostninger via lån og obligationer.
Swedish: Ekonomiskt sett minskar bankens refinansieringskostnader genom denna typ av garanti via obligationer.
Finnish: Taloudellisesti nähtynä tämän kaltaiset takaukset alentavat pankin jälleenrahoituskustannuksia velkasitoumuksiin nähden.
Greek: Από οικονομικής άποψης, σε αυτόν τον τύπο εγγύησης μειώνονται οι δαπάνες αναχρηματοδότησης της τράπεζας μέσω ομολογιών.
Czech: Z hospodářského pohledu snižuje tento druh ručení náklady na refinancování banky pomocí dlužních úpisů.
Slovak: V hospodárskom vyjadrení sa takýmto druhom ručenia redukujú náklady banky na refinancovanie pomocou dlhopisov.
Polish: Z gospodarczego punktu widzenia wskutek tego rodzaju poręczenia obniżeniu ulegają koszty refinansowania banku poprzez obligacje.
Hungarian: Gazdaságilag nézve ilyen jellegű kezességgel adóskötelezvények révén csökkennek a bank refinanszírozási költségei.
Slovenian: Z gospodarskega vidika se s takšnimi jamstvi stroški refinanciranja banke zmanjšajo preko obveznic.
Estonian: Majanduslikust aspektist vähendab sedalaadi garantii panga refinantseerimiskulusid võlakirjade kaudu.
Latvian: Ekonomiskā skatījumā ar šāda veida galvojumu samazinās bankas refinansēšanas izmaksas par parādzīmēm.
Lithuanian: Ekonomiškai vertinant dėl tokio garantijos pobūdžio mažėja banko refinansavimo išlaidos per obligacijas.
English: Subject to the conditions set by the guarantee agreement, in the case of the continuation of the existence of an economic threat to the Bank, the guarantee can be drawn.
French: Selon les conditions établies dans la convention de garantie, la garantie peut être appelée lorsque la banque reste économiquement menacée.
German: Unter den in der Bürgschaftsvereinbarung festgelegten Bedingungen kann die Bürgschaft in Anspruch genommen werden, wenn die Bank wirtschaftlich weiterhin bedroht ist.
Spanish: En las condiciones establecidas en el acuerdo de garantía, esta puede ejecutarse si el banco continúa en situación de riesgo.
Italian: In base alle condizioni stabilite nell’accordo di garanzia, è possibile fare ricorso alla garanzia, se la banca continua ad essere a rischio economico.
Portuguese: Sob reserva das condições estabelecidas no acordo de garantia, é possível recorrer à garantia se o banco continuar em situação de risco económico.
Dutch: Onder de in de garantieovereenkomst vastgelegde voorwaarden kan de garantie worden opgenomen wanneer de bank economisch gezien gevaar blijft lopen.
Danish: Ifølge de betingelser, der er fastsat i garantiaftalen, kan der gøres brug af garantien, hvis banken stadig er truet økonomisk.
Swedish: Enligt de villkor som fastställts i garantiavtalet kan garantin tas i anspråk då banken fortfarande hotas ekonomiskt.
Finnish: Takaussopimuksessa asetettujen ehtojen mukaan takaus voi toteutua, jos pankki joutuu uudelleen taloudellisesti uhatuksi.
Greek: Υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία εγγύησης υπάρχει δυνατότητα έγερσης αξίωσης εφόσον η τράπεζα συνεχίσει να απειλείται οικονομικά.
Czech: Podle podmínek stanovených v dohodě o ručení může být ručení uplatněno, pokud je banka i nadále hospodářsky ohrožena.
Slovak: Za podmienok stanovených v záručnej dohode možno pristúpiť k uplatneniu záruky, ak naďalej pretrváva hospodárske ohrozenie banky.
Polish: Zgodnie z warunkami ustalonymi w porozumieniu w sprawie gwarancji, z gwarancji można skorzystać, o ile bank będzie w sensie gospodarczym nadal zagrożony.
Hungarian: A kezességvállalási megállapodásban rögzített feltételek mellett a kezességet akkor lehet lehívni, ha a bank gazdaságilag továbbra is veszélyben van.
Slovenian: Pod pogoji, določenimi v garancijski pogodbi, je jamstvo mogoče uveljavljati v primeru, da je banka še naprej gospodarsko ogrožena.
Estonian: Garantiikokkuleppes kehtestatud tingimustel on võimalik garantiid kasutada, kui panka ähvardavad ka edaspidi majanduslikud raskused.
Latvian: Galvojumu var izmantot ar galvojuma līgumā noteiktajiem nosacījumiem, ja bankas darbība turpmāk ir ekonomiski apdraudēta.
Lithuanian: Garantijos susitarime nustatytomis sąlygomis garantija pasinaudoti galima, jei bankui ir toliau gresia ekonominiai sunkumai.
English: The guarantor could then lose up to EUR 900 million without keeping any stake in the Bank, which would allow him to participate in a potential later upward trend. The sale scenarios
German: Verkaufsszenarien
Danish: Salgsscenarier
Czech: Prodejní scénáře
Slovak: Scenáre predaja
Slovenian: Scenariji prodaje
Lithuanian: Pardavimo scenarijai
English: This selling commitment sets the main scene for evaluating the aid amount in the State guarantee.
French: Cet engagement constitue le fondement essentiel de l'appréciation de la garantie.
German: Diese Verkaufsverpflichtung bildet die wichtigste Grundlage für die Bewertung der Bundeshaftung.
Spanish: Este compromiso de venta constituye la base esencial de la evaluación de la garantía estatal.
Italian: L’impegno a vendere rappresenta il principale elemento di valutazione della garanzia statale.
Portuguese: Este compromisso de venda constituía a base mais importante para a apreciação da garantia.
Dutch: Deze verkoopverplichting is de belangrijkste factor voor de beoordeling van de staatsgarantie.
Danish: Denne salgsforpligtelse udgør det vigtigste grundlag for en vurdering af statsgarantien.
Swedish: Denna försäljningsförpliktelse utgör den viktigaste utgångspunkten för bedömningen av den statliga garantin.
Finnish: Myyntivelvoite on takauksen arvioinnin tärkein peruste.
Greek: Η εν λόγω υποχρέωση πώλησης συνιστά τη σημαντικότερη βάση για την εκτίμηση της εγγύησης.
Czech: Tento závazek k prodeji tvoří nejdůležitější základ pro hodnocení spolkového ručení.
Slovak: Táto povinnosť predaja tvorí dôležitý základ pre posudzovanie ručenia štátu.
Polish: To zobowiązanie do sprzedaży stanowi najważniejszą podstawę do oceny gwarancji udzielonej przez rząd federalny.
Hungarian: Ez az eladási kötelezettségvállalás a legfontosabb alap az állami kezesség értékeléséhez.
Slovenian: Ta obveznost prodaje tvori najpomembnejšo podlago za oceno državnega jamstva.
Estonian: Nimetatud müügikohustus moodustab riigigarantii hindamise peamise aluse.
Latvian: Šis pārdošanas pienākums ir būtiskākais pamats, lai novērtētu valsts garantiju.
Lithuanian: Toks įsipareigojimas parduoti suteikia esminį pagrindą valstybės garantijos vertinimui.
English: Any reduction of the sales price below EUR […] billion as the result of compensation measures has a direct influence on the Bank.’
French: Toute réduction du prix de vente au-dessous de […] Mrd EUR du fait de mesures compensatoires a une influence directe sur la banque».
German: Jede Reduktion eines Verkaufspreises unterhalb von EUR […] Mrd. aufgrund von Kompensationsmaßnahmen beeinflusst die Bank unmittelbar“.
Spanish: Toda reducción del precio de venta por debajo de […] mil millones EUR como resultado de medidas de compensación influirá directamente en el banco».
Italian: Ogni eventuale riduzione del prezzo vendita al di sotto di […] Mrd EUR, provocata dalle misure compensative, avrebbe avuto un impatto diretto sulla banca.
Portuguese: Qualquer redução do preço de venda para menos de […] mil milhões de EUR resultante de medidas de compensação afecta directamente o banco».
Dutch: Iedere verlaging van de verkoopprijs van […] miljard EUR vanwege compenserende maatregelen heeft een directe invloed op de bank”.
Danish: Enhver reduktion af salgsprisen under […] mia. EUR på grund af kompenserende modydelser vil have umiddelbar indflydelse på banken. ”
Swedish: Varje minskning av försäljningspriset under […] miljarder EUR på grund av kompensationsåtgärder har en direkt inverkan på banken”.
Finnish: Pankkiin vaikuttaa välittömästi, jos myyntihinta laskee vastasuoritteiden takia vähänkin alle […] miljardin euron.”
Greek: Οιαδήποτε μείωση της τιμής πώλησης κάτω των […] δισεκατ. ευρώ λόγω αντισταθμιστικών μέτρων επηρεάζει άμεσα την τράπεζα».
Czech: Každé snížení prodejní ceny pod […] miliard EUR z důvodu kompenzačních opatření banku bezprostředně ovlivní“.
Slovak: Každá redukcia predajnej ceny pod […] mld. EUR z dôvodu kompenzačných opatrení banku priamo ovplyvní“.
Polish: Każda redukcja ceny sprzedaży poniżej […] mld EUR wskutek działań kompensacyjnych wywiera bezpośredni wpływ na bank”.
Hungarian: Az eladási ár minden egyes kompenzációs intézkedések alapján történő csökkentése, amely […] milliárd EUR alatti összeget eredményez, közvetlen hatással van a bankra”.
Slovenian: Vsako znižanje prodajne cene pod […] milijard EUR zaradi kompenzacijskih ukrepov neposredno vpliva na banko“.
Estonian: Müügihinna langetamine alla […] miljardi euro tasakaalustavate meetmete tagajärjel avaldab pangale vahetut mõju.
Latvian: Ikviens pārdošanas cenas samazinājums līdz mazāk par […] mljrd. euro saistībā ar kompensācijas pasākumiem tieši ietekmē banku.”
Lithuanian: Bet koks pardavimo kainos sumažinimas iki mažiau nei […] mlrd. EUR dėl kompensacinių priemonių darytų tiesioginę įtaką bankui“.
English: Third, the sale of BAWAG-PSK is not achieved before June 2007.
French: troisième scénario: la vente de BAWAG-PSK n’intervient pas avant le mois de juin 2007.
German: Drittes Szenario: Der Verkauf der BAWAG-PSK gelingt nicht vor Juni 2007.
Spanish: tercera hipótesis: la venta de BAWAG-PSK no se produce antes de junio de 2007.
Italian: Terza ipotesi: mancata vendita della BAWAG-PSK prima di giugno 2007.
Portuguese: terceiro cenário: o banco não é vendido antes de Junho de 2007.
Dutch: Derde scenario: verkoop van BAWAG-PSK lukt niet vóór juni 2007.
Danish: Tredje scenario: salg af BAWAG-PSK lykkes ikke før juni 2007.
Swedish: Tredje scenariot: Det går inte att sälja BAWAG-PSK före juni 2007.
Finnish: kolmas skenaario: BAWAG-PSK:n myynti ei onnistu ennen kesäkuuta 2007.
Czech: Třetí scénář: Prodej BAWAG-PSK se nezdaří před červnem 2007.
Slovak: Tretí scenár: Predaj BAWAG-PSK pred júnom 2007 by sa nepodaril.
Hungarian: Harmadik forgatókönyv: a BAWAG-PSK-t nem sikerül 2007. június előtt eladni.
Slovenian: tretji scenarij: prodaja BAWAG-PSK ne bi bila izvedena pred junijem 2007.
Estonian: kolmas stsenaarium: ettevõtjat BAWAG-PSK ei õnnestu müüa enne 2007. aasta juunit.
Latvian: trešais scenārijs: BAWAG-PSK pārdošana neizdodas līdz 2007. gada jūnijam.
English: Otherwise, the guarantee is very likely to be drawn which would imply heavy losses by the State.
French: Dans d’autres cas, la garantie serait très vraisemblablement appelée, ce qui entraînerait des pertes conséquentes pour l’État.
German: Anderenfalls würde die Bürgschaft höchstwahrscheinlich in Anspruch genommen, was zu hohen Verlusten für den Staat führen würde.
Spanish: De no ser así, lo más probable es que debiera ejecutarse, lo que generaría grandes pérdidas al Estado.
Italian: In caso contrario è altamente probabile che si faccia ricorso alla garanzia con elevate perdite per lo Stato.
Portuguese: Caso contrário, teria muito provavelmente de ser accionada, o que acarretaria perdas elevadas para o Estado.
Dutch: Anders zou de garantie hoogstwaarschijnlijk worden gebruikt, hetgeen tot grote verliezen voor de staat zou leiden.
Danish: Ellers ville garantien med stor sandsynlighed blive brugt, hvilket ville føre til et stort tab for staten.
Swedish: I annat fall skulle garantin med största sannolikhet tas i anspråk, vilket skulle leda till stora förluster för staten.
Finnish: Muussa tapauksessa takauksen toteutuminen olisi erittäin todennäköistä, mikä aiheuttaisi valtiolle suuret tappiot.
Czech: V jiném případě by bylo ručení s největší pravděpodobností uplatněno, což by vedlo k vysokým ztrátám pro stát.
Slovak: Inak by s najväčšou pravdepodobnosťou došlo k uplatneniu záruky, čo by pre štát znamenalo vysoké straty.
Polish: W przeciwnym razie z gwarancji musiałby najprawdopodobniej zostać zrobiony użytek, co spowodowałoby dla państwa duże straty.
Hungarian: Ellenkező esetben nagy valószínűséggel sor kerülne a kezesség lehívására, ami az állam számára nagy veszteségekhez vezetne.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi se jamstvo najverjetneje uveljavljalo, kar pa bi privedlo do velikih izgub države.
Estonian: Vastasel juhul võetakse garantii äärmiselt suure tõenäosusega kasutusele ning see tooks riigile kaasa suure kaotuse.
Latvian: Citādi, visticamāk, galvojums tiktu izmantots, kas varētu radīt valstij lielus zaudējumus.
Lithuanian: Priešingu atveju garantija tikriausiai tektų pasinaudoti, kas padarytų didelių nuostolių valstybei.
English: The Commission does not share Austria's view that the prolongation of the guarantee in July 2007 would not be certain if the Bank were not sold before.
German: Die Kommission teilt die Auffassung Österreichs nicht, dass die Haftung im Juli 2007 nicht mit Sicherheit verlängert würde, wäre die Bank vor diesem Zeitpunkt noch nicht verkauft.
Spanish: La Comisión no comparte la opinión de Austria de que la garantía no iba a prolongarse necesariamente en julio de 2007 en caso de que en aquel momento el banco aún no hubiera sido vendido.
Portuguese: A Comissão não concorda com o ponto de vista da Áustria de que a garantia não seria necessariamente prolongada em Julho de 2007 caso o banco não fosse vendido antes dessa data.
Danish: Kommissionen er ikke enig med Østrig i, at det ikke var sikkert, at garantien i juli 2007 ville blive forlænget, hvis banken ikke var blevet solgt før det tidspunkt.
Swedish: Kommissionen delade inte Österrikes uppfattning om att garantin inte med säkerhet skulle ha förlängts i juli 2007 om banken fortfarande inte var såld vid denna tidpunkt.
Finnish: Komissio ei ole Itävallan kanssa samaa mieltä siitä, että takausta ei olisi varmuudella jatkettu, ellei pankkia olisi ennen tätä ajankohtaa vielä myyty.
Czech: Komise nesdílí názor Rakouska, že by ručení v červenci 2007 s jistotou nebylo prodlouženo, pokud by banka před tímto okamžikem ještě nebyla prodána.
Slovak: Komisia nezdieľa názor Rakúska, že záruka by v júli 2007 určite nebola predĺžená, ak by banka v tomto momente ešte nebola predaná.
Polish: Komisja nie podziela opinii Austrii, że gwarancja w lipcu 2007 r. na pewno nie zostałaby przedłużona, o ile bank przed tym terminem nie byłby jeszcze sprzedany.
Slovenian: Komisija se ne strinja z Avstrijo, da podaljšanje jamstva julija 2007 ne bi bilo gotovo, če banka pred tem ne bi bila prodana.
Estonian: Komisjon ei jaga Austria arvamust, et garantiid 2007. aasta juulis kindlasti ei pikendataks, kui pank ei ole enne kõnealust kuupäeva veel müüdud.
Latvian: Komisija nepiekrīt Austrijas uzskatam, ka 2007. gada jūlijā garantija viennozīmīgi netiktu pagarināta, ja līdz šim brīdim banka vēl nebūtu pārdota.
Lithuanian: Komisija nesutinka su Austrijos nuomone, kad neaišku, ar garantija 2007 m. liepos mėn. būtų buvusi pratęsta, jei bankas iki to laiko dar nebūtų buvęs parduotas.
English: In the short and medium term, the planned profits would not allow the Bank to improve its equity considerably [38].
French: À court et à moyen terme, les bénéfices escomptés ne permettraient pas à la banque de renforcer susbstantiellement son capital [38].
German: Kurz- und mittelfristig würden die erwarteten Gewinne es der Bank nicht erlauben, ihre Eigenkapitalausstattung erheblich zu verbessern [38].
Spanish: A corto y medio plazo, los beneficios previstos no permitirían al banco mejorar considerablemente su dotación de fondos propios [38].
Italian: A breve e a medio termine gli utili previsti non consentirebbero alla banca di migliorare notevolmente la dotazione di capitale proprio [38].
Portuguese: A curto e médio prazo, os lucros esperados não permitiriam ao banco melhorar consideravelmente os seus fundos próprios [38].
Dutch: Op korte en middellange termijn kon de te verwachten winst van de bank niet voor een aanzienlijke verbetering van de eigenvermogenssituatie zorgen [38].
Danish: På kort og mellemlang sigt ville de forventede overskud ikke tillade banken at forbedre sin egenkapital væsentligt [38].
Swedish: På kort och medellång sikt skulle bankens förväntade vinster inte göra det möjligt att på ett betydande sätt förbättra det egna kapitalet [38].
Finnish: Odotetut voitot eivät lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä olisi mahdollistaneet omien varojen riittävyyden merkittävää parantamista [38].
Greek: Βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα τα αναμενόμενα κέρδη δεν θα επέτρεπαν στην τράπεζα να βελτιώσει σημαντικά τον όγκο ιδίων κεφαλαίων της [38].
Czech: Krátkodobě a střednědobě by očekávané zisky bance nedovolily výrazně zlepšit své vybavení základním kapitálem [38].
Slovak: V krátkodobom a strednodobom horizonte by očakávané zisky banky nedovolili podstatne zlepšiť jej vybavenosť vlastným imaním [38].
Polish: W okresie krótko- i średnioterminowym zyski wypracowane przez bank nie pozwolą na znaczącą poprawę wyposażenia banku w kapitał własny [38].
Hungarian: Rövid és középtávon a várt nyereségek nem tették volna lehetővé a bank számára, hogy sajáttőke-ellátottságát jelentősen javítsa [38].
Slovenian: Pričakovani rezultati banke kratko- in srednjeročno ne bi omogočali znatnega povečanja lastniškega kapitala [38].
Estonian: Lühikese ja keskpika perioodi jooksul ei võimaldaks oodatav kasum pangal omakapitali osakaalu oluliselt suurendada.
Latvian: Īsā un vidējā termiņā sagaidāmā peļņa neļautu bankai būtiski uzlabot tās pašu kapitāla stāvokli [38].
Lithuanian: Per trumpą ir vidutinį laiką tikėtinas veiklos pelnas bankui neleistų labai pagerinti apsirūpinimą nuosavu kapitalu [38].
English: Ideally, the Commission would grant a probability to each of the three scenarios at the time the guarantee was granted.
German: Ideal wäre es, könnte die Kommission jedem der drei Szenarien einen Wahrscheinlichkeitsgrad zuordnen, bezogen auf den Zeitpunkt der Haftungsübernahme.
Spanish: Lo ideal sería que la Comisión estableciera un grado de prioridad para cada una de las tres hipóteisis por referencia a la fecha de concesión de la garantía.
Italian: Il caso ideale si avrebbe se la Commissione potesse attribuire ad ognuna delle tre ipotesi un grado di probabilità riferito al momento dell’assunzione di garanzia.
Portuguese: O ideal seria a Comissão poder atribuir a cada um dos três cenários um grau de probabilidade, por referência à data da concessão da garantia.
Dutch: Idealiter zou de Commissie aan ieder scenario een graad van waarschijnlijkheid toekennen, gerelateerd aan het moment van garantieverlening.
Danish: Det ville være ideelt, om Kommissionen kunne tildele hvert af de tre scenarier en sandsynlighedsgrad, der var baseret på tidspunktet for garantistillelsen.
Swedish: Det vore idealiskt om kommissionen skulle kunna tilldela en sannolikhetsgrad till de tre scenarierna, relaterat till den tidpunkt då garantin skulle börja gälla.
Finnish: Olisi ihanteellista, jos komissio pystyisi järjestämään mainitut kolme skenaariota järjestykseen niiden todennäköisyysasteen perusteella takausajankohtana.
Greek: Η ιδανική περίπτωση θα ήταν η Επιτροπή να μπορούσε να κατατάξει καθένα από τα τρία σενάρια βάσει του βαθμού πιθανότητας εκπλήρωσης, ως προς τη χρονική στιγμή της παροχής ενίσχυσης.
Czech: Ideální by bylo, pokud by Komise mohla každému ze tří scénářů přiřadit určitý stupeň pravděpodobnosti k okamžiku převzetí ručení.
Slovak: Ideálne by bolo, keby Komisia mohla každému z troch scenárov priradiť určitý stupeň pravdepodobnosti v čase prevzatia záruky.
Polish: Dobrze by było, gdyby Komisja mogła każdemu z trzech scenariuszy przyporządkować stopień prawdopodobieństwa w odniesieniu do momentu udzielenia gwarancji.
Hungarian: Ideális az lenne, hogy a Bizottság a három forgatókönyv mindegyikéhez hozzá tudna rendelni egy valószínűségi fokot, a kezességvállalási időpontjára vonatkoztatva.
Slovenian: Najbolje bi bilo, če bi Komisija vsakemu scenariju pripisala stopnjo verjetnosti za čas prevzema jamstva.
Estonian: Ideaalne oleks, kui komisjon oleks garantii andmise ajal saanud hinnata kõigi kolme stsenaariumi tõenäosust.
Latvian: Ideāli būtu, ja katram no trim scenārijiem Komisija varētu noteikt varbūtības pakāpi, ņemot vērā valsts garantijas piešķiršanas brīdi.
Lithuanian: Būtų idealu, jei Komisija kiekvienam iš trijų scenarijų galėtų suteikti tikimybės laipsnį, siedama jį su garantijos suteikimo laiku.