FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authority (address, fax, e-mail)
French: Autorité compétente (adresse, télécopieur, adresse électronique)
German: Kontaktperson (Name, Telefon, Fax, E-Mail)
Spanish: Autoridad competente (dirección, fax, correo electrónico)
Italian: Autorità competente (indirizzo, fax, e-mail):
Portuguese: Autoridade competente (endereço, fax e endereço electrónico)
Dutch: Bevoegde autoriteit (adres, fax, e-mail)
Danish: Kompetent myndighed (adresse, fax, e-mail)
Swedish: Behörig myndighet (adress, fax, e-post):
Finnish: Toimivaltainen viranomainen (osoite, faksinumero, sähköpostiosoite)
Greek: Αρμόδια αρχή (διεύθυνση, φαξ, e-mail)
Czech: Příslušný orgán (adresa, fax, e-mail)
Slovak: Príslušný orgán (meno, telefón, fax, e-mail)
Polish: Właściwy organ (adres, faks, e-mail)
Hungarian:  Jelentkezés felszámolási programra
Slovenian: Pristojni organ (naslov, telefaks, e-naslov):
Estonian: Pädev asutus (aadress, faks, e-post)
Latvian: Kompetentā iestāde (adrese, faksa numurs, e-pasta adrese)
Lithuanian: Kompetentinga institucija (adresas, faksas, e. pašto adresas):
English: Reference of this document
French: Référence du présent document
German: Bezugsnummer dieses Dokuments
Spanish: Referencia del presente documento
Italian: Riferimento del documento:
Portuguese: Referência do presente documento
Dutch: Referentie van dit document
Danish: Dokumentets reference
Swedish: Dokumentets referens
Finnish: Tämän asiakirjan viite
Greek: Στοιχεία αναφοράς του παρόντος εγγράφου
Czech: Odkaz na tento dokument
Slovak: Odkaz na tento dokument
Polish: Numer referencyjny niniejszego dokumentu
Slovenian: Referenčna številka tega dokumenta:
Estonian: Viide käesolevale dokumendile
Latvian: Šā dokumenta atsauces numurs
Lithuanian: Šio dokumento nuoroda:
English: Date sent to the Commission
French: Date d'envoi à la Commission
German: Datum der Übermittlung an die Kommission
Spanish: Fecha de envío a la Comisión
Italian: Data di invio alla Commissione:
Portuguese: Data de envio à Comissão
Dutch: Datum van verzending aan de Commissie
Danish: Dato for indsendelse til Kommissionen
Swedish: Datum för insändande till kommissionen
Finnish: Komissiolle lähettämisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία αποστολής στην Επιτροπή
Czech: Datum zaslání Komisi
Slovak: Dátum odoslania Komisii
Polish: Wysłano do Komisji dnia
Slovenian: Datum, ko je bil poslan Komisiji:
Estonian: Komisjonile saatmise kuupäev
Latvian: Datums, kad dokuments nosūtīts Komisijai
Lithuanian: Išsiuntimo Komisijai diena:
English: Type of communication
French: Type de communication
German: Art der Mitteilung
Spanish: Tipo de comunicación
Italian: Tipo di comunicazione
Portuguese: Tipo de comunicação
Dutch: Wijze van mededeling
Danish: Type meddelelse
Swedish: sTyp av meddelande
Finnish: Ilmoitustyyppi
Greek: Είδος επικοινωνίας
Czech: Druh sdělení
Slovak: Spôsob komunikácie
Polish: Rodzaj dokumentu
Slovenian: Sredstva sporočanja
Estonian: Teatise liik
Latvian: Saziņas veids
Lithuanian: Pranešimo rūšis
English:  Application for eradication programme
French:  Demande relative à un programme d'éradication
German:  Antrag auf Tilgungsprogramm
Spanish:  Solicitud para el programa de erradicación
Italian:  Domanda relativa a programma di eradicazione
Portuguese:  Pedido de programa de erradicação
Dutch:  Aanvraag voor uitroeiingsprogramma
Danish:  Ansøgning vedrørende udryddelsesprogram
Swedish:  Ansökan avseende utrotningsprogram
Finnish:  Hävittämisohjelmaa koskeva hakemus
Greek:  Αίτηση για το πρόγραμμα εξάλειψης
Czech:  Žádost pro program eradikace
Slovak:  Žiadosť o program eradikácie
Polish:  Wniosek w sprawie programu zwalczania
Slovenian:  Vloga za program izkoreninjenja
Estonian:  Rahastamistaotlus likvideerimisprogrammi rakendamiseks
Latvian:  Izskaušanas programmas pieteikums
Lithuanian:  Likvidavimo programos paraiška
English: National legislation [1]
French: Législation nationale [1]
German: Einzelstaatliche Rechtsvorschriften [1]
Spanish: Legislación nacional [1]
Italian: Normativa nazionale [1]
Portuguese: Legislação nacional [1]
Dutch: Nationale wetgeving [1]
Danish: National lovgivning [1]
Swedish: Nationell lagstiftning [1]
Finnish: Kansallinen lainsäädäntö [1]
Greek: Εθνική νομοθεσία [1]
Czech: Vnitrostátní právní předpisy [1]
Slovak: Vnútroštátne právne predpisy [1]
Polish: Ustawodawstwo krajowe [1]
Slovenian: Nacionalna zakonodaja [1]
Estonian: Siseriiklikud õigusaktid [1]
Latvian: Valsts tiesību akti [1]
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai [1]
English: Request for co-finance
French: Demande de cofinancement
German: Antrag auf Zuschuss
Spanish: Solicitud de cofinanciación
Italian: Domande di cofinanziamento
Portuguese: Pedido de co-financiamento
Dutch: Aanvraag om medefinanciering
Danish: Anmodninger om tilskud
Swedish: Ansökan om medfinansiering
Finnish: Yhteisrahoitushakemus
Greek: Αίτηση συγχρηματοδότησης
Czech: Žádosti o spolufinancování
Slovak: Žiadosť o spolufinancovanie
Polish: Wniosek o współfinansowanie
Slovenian: Zahtevek za sofinanciranje
Estonian: Esitada aasta(d), mille jaoks kaasrahastamist taotletakse
Latvian: Līdzfinansējuma pieprasījums
Lithuanian: Bendro finansavimo paraiškos
English: Indicate the year(s) for which co-finance is requested
French: Indiquer l'année ou les années pour lesquelles le cofinancement est demandé
German: Jahr(e) für die Zuschussbeantragung
Spanish: Indicar los años para los que se solicita cofinanciación
Italian: Indicare l’anno/gli anni per i quali si richiede il cofinanziamento.
Portuguese: Indicar o(s) ano(s) para o(s) qual(ais) o co-financiamento é solicitado
Dutch: Het jaar (de jaren) aangeven waarvoor medefinanciering wordt aangevraagd
Danish: Angiv, hvilke(t) år der ansøges om tilskud for
Swedish: Ange för vilket (eller vilka) år medfinansiering söks
Finnish: Ilmoitetaan vuosi (vuodet), joille yhteisrahoitusta haetaan
Greek: Να αναφερθεί το(-α) έτος(-η) για το(-α) οποίο(-α) ζητείται συγχρηματοδότηση
Czech: Uveďte rok (roky), kterého (kterých) se žádost o spolufinancování týká
Slovak: Uveďte rok(-y), na ktorý(-é) sa požaduje spolufinancovanie
Polish: Należy podać rok (lata), w odniesieniu do których występuje się z wnioskiem o współfinansowanie
Hungarian: Adja meg az év(ek)et, mely(ek)re a társfinanszírozást kérik
Slovenian: Navesti leta, za katera se zahteva sofinanciranje.
Estonian: Kaasrahastamise taotlemine
Latvian: Jānorāda gads(-i), kuriem tiek pieprasīts līdzfinansējums
Lithuanian: Nurodomi metai, už kuriuos prašoma bendro finansavimo
English: Agreement of the managing authority of the operational programme [2] (signature and stamp)
French: Accord de l'autorité de gestion du programme opérationnel [2] (signature et cachet)
German: Zustimmung der Verwaltungsbehörde des operationellen Programms [2] (Unterschrift und Stempel)
Spanish: Acuerdo de la autoridad de gestión del programa operativo [2] (firma y sello)
Italian: Accordo dell’autorità di gestione dei programmi operativi [2] (firma e timbro)
Portuguese: Acordo da autoridade de gestão do programa operacional [2] (assinatura e carimbo)
Dutch: Instemming van de beheersautoriteit van het operationele programma [2] (handtekening en stempel)
Danish: Accept fra det operationelle programs forvaltningsmyndighed [2] (underskrift og stempel)
Swedish: Förvaltningsmyndighetens samtycke till det operativa programmet [2] (underskrift och stämpel)
Finnish: Toimintaohjelman hallintoviranomaisen suostumus [2] (allekirjoitus ja leima)
Greek: Συμφωνία της διαχειριστικής αρχής του επιχειρησιακού προγράμματος [2] (υπογραφή και σφραγίδα
Czech: Souhlas řídícího orgánu operačního programu [2] (podpis a razítko)
Slovak: Súhlas riadiaceho orgánu operačného programu [2] (podpis a pečiatka)
Polish: Zgoda instytucji zarządzającej programu operacyjnego [2] (podpis i pieczątka)
Hungarian: Az operatív program vezető hatóságának hozzájárulása [2] (aláírás és bélyegző)
Slovenian: Potrditev organa za upravljanje operativnega programa [2] (podpis in žig)
Estonian: Rakenduskava korraldusasutuse nõusolek [2] (allkiri ja tempel)
Latvian: Apliecinājums, ka darba programmu apstiprinājusi pārvaldības iestāde [2] (paraksts un zīmogs)
Lithuanian: Vykdomos programos vadovaujančiosios institucijos sutikimas [2] (parašas ir antspaudas)
English: Diseases
French: Maladies
German: Seuchen
Spanish: Enfermedades
Italian: Malattie
Portuguese: Doenças
Dutch: Ziekten
Danish: Sygdomme
Swedish: Sjukdomar
Finnish: Taudit
Greek: Ασθένειες
Czech: Nákazy
Slovak: Choroby
Polish: Choroby
Hungarian: Betegségek
Slovenian: Bolezni
Estonian: Haigused
Latvian: Slimības
Lithuanian: Ligos
English: Fish
French: Poissons
German: Fische
Spanish: De los peces
Italian: Pesci
Portuguese: Peixes
Dutch: Vis
Danish: Fisk
Swedish: Fisk
Finnish: Kalat
Greek: Ιχθείς
Czech: Ryby
Slovak: Ryby
Polish: Ryby
Hungarian: Halak
Slovenian: Ribe
Estonian: Kalad
Latvian: Zivis
Lithuanian: Žuvys
English:  VHS
French:  SHV
Portuguese:  SHV
Swedish:  viral hemorragisk septikemi (VHS)
Czech:  virová hemoragická septikémie
Estonian:  viiruslik hemorraagiline septitseemia (VHS)
English:  IHN
French:  NHI
Portuguese:  NHI
Swedish:  infektiös hematopoietisk nekros
Czech:  infekční nekróza krvetvorné tkáně
Estonian:  nakkuslik vereloomenekroos
English:  SVC
French:  VPC
Portuguese:  VPC
Swedish:  vårviremi hos karp (SVC)
Czech:  jarní virémie kaprů
Estonian:  karpkala kevad-vireemia (SVC)
Latvian:  VPC
Lithuanian:  PKV
English:  ISA
French:  AIS
Portuguese:  AIS
Swedish:  infektiös laxanemi
Czech:  nakažlivá chudokrevnost lososů
Estonian:  lõhilaste nakkav kehvveresus
Lithuanian:  ILA
English:  KHV
French:  VHC
Portuguese:  VHK
Swedish:  infektion orsakad av koiherpesvirus (KHV)
Czech:  herpesviróza Koi
Estonian:  karpkalade herpesviirus (KHV)
English: Molluscs
French: Mollusques
German: Weichtiere
Spanish: De los moluscos
Italian: Molluschi
Portuguese: Moluscos
Dutch: Weekdieren
Danish: Bløddyr
Swedish: Blötdjur
Finnish: Nilviäiset
Greek: Μαλάκια
Czech: Měkkýši
Slovak: Mäkkýše
Polish: Mięczaki
Hungarian: Puhatestűek
Slovenian: Mehkužci
Estonian: Molluskid
Latvian: Gliemji
Lithuanian: Moliuskai
English:  Marteilia refringens
Portuguese:  Marteiliose (Marteilia refringens)
Finnish:  Marteilioosi (Marteilia refringens)
Czech:  marteilióza (Marteilia refringens)
Slovak:  Marteillia refringens
Estonian:  marteilioos
English:  Bonamia ostrae
Portuguese:  Bonamiose (Bonamia ostrae)
Swedish:  Bonamia ostreae
Finnish:  Bonamioosi (Bonamia ostrae)
Greek:  Bonamia ostreae
Czech:  bonamióza (Bonamia ostreae)
Estonian:  bonamioos
English: Crustaceans
French: Crustacés
German: Krebstiere
Spanish: De los crustáceos
Italian: Crostacei
Portuguese: Crustáceos
Dutch: Schaaldieren
Danish: Krebsdyr
Swedish: Kräftdjur
Finnish: Äyriäiset
Greek: Μαλακόστρακα
Czech: Korýši
Slovak: Kôrovce
Polish: Skorupiaki
Hungarian: Rákok
Slovenian: Raki
Estonian: Vähid
Latvian: Vēžveidīgie
Lithuanian: Vėžiagyviai
English:  White spot disease
French:  Maladie des points blancs
German:  Weißfleckenkrankheit
Spanish:  Enfermedad de la mancha blanca
Italian:  Malattia dei punti bianchi
Portuguese:  Doença da «mancha branca»
Danish:  Viral hvidpletsyge
Finnish:  Valkopilkkutauti
Greek:  Ιχθυοφθειρίαση
Czech:  běloskvrnitost (white spot disease)
Slovak:  Ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn)
Polish:  Ichtioftirioza
Hungarian:  White spot betegség
Slovenian:  Bolezen belih pik
Estonian:  vähkide ihtüoftirioos
Latvian:  Balto plankumu slimība
Lithuanian:  Baltmė (vitilingas)
English: General information on the programmes
French: Informations générales concernant les programmes
German: Allgemeine Angaben zu den Programmen
Spanish: Información general sobre los programas
Italian: Informazioni generali sul programma
Portuguese: Informação de carácter geral sobre os programas
Dutch: Algemene informatie over het programma
Danish: Generelle oplysninger om programmerne
Swedish: Allmän information om programmet
Finnish: Yleisiä tietoja ohjelmista
Greek: Γενικές πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα
Czech: Obecné informace o programu
Slovak: Všeobecné informácie o programoch
Polish: Informacje ogólne o programach
Hungarian: A programokra vonatkozó általános információ
Slovenian: Splošni podatki o programih
Estonian: Üldteave programmide kohta
Latvian: Vispārīga informācija par programmām
Lithuanian: Bendra informacija apie programas
English: Competent Authority [3]
French: Autorité compétente [3]
German: Zuständige Behörde [3]
Spanish: Autoridad competente [3]
Italian: Autorità competente [3]:
Portuguese: Autoridade competente [3]
Dutch: Bevoegde autoriteit [3]
Danish: Kompetent myndighed [3]
Swedish: Behörig myndighet [3]
Finnish: Toimivaltainen viranomainen [3]
Greek: Αρμόδια αρχή [3]
Czech: Příslušný orgán [3]
Slovak: Príslušný orgán [3]
Polish: Właściwy organ [3]
Hungarian: Illetékes hatóság [3]
Slovenian: Pristojni organ [3]
Estonian: Pädev asutus [3]
Latvian: Kompetentā iestāde [3]
Lithuanian: Kompetentinga institucija [3]
English: Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [4]
French: Organisation, contrôle de toutes les parties participant au programme [4]
German: Organisation, Überwachung aller am Programm Beteiligten [4]
Spanish: Organización, vigilancia y papel de todos los interesados implicados en el programa [4]
Italian: Organizzazione, supervisione di tutte le parti coinvolte nel programma [4]:
Portuguese: Organização e controlo de todas as partes interessadas envolvidas no programa [4]
Dutch: Organisatie van en toezicht op alle bij het programma betrokken belanghebbenden [4]
Danish: Organisering af og tilsyn med alle programmets aktører [4]
Swedish: Organisation och tillsyn för alla deltagare i programmet [4]
Finnish: Kaikkien ohjelmassa mukana olevien sidosryhmien organisaatio, valvonta [4]
Greek: Οργάνωση και εποπτεία όλων των ενδιαφερομένων που εμπλέκονται στο πρόγραμμα [4]
Czech: Organizace a dohled všech zúčastněných stran zapojených do programu [4]
Slovak: Organizácia a dohľad všetkých zúčastnených strán zapojených do programu [4]
Polish: Organizacja i nadzorowanie wszystkich podmiotów biorących udział w programie [4]
Hungarian: A programban részt vevő érintett felek szervezete és felügyelete [4]
Slovenian: Organizacija in spremljanje vseh zainteresiranih strani, vključenih v program [4]
Estonian: Ülesehitus, järelevalve kõigi programmis osalevate sidusrühmade üle [4]
Latvian: Programmā iesaistīto ieinteresēto personu organizācija un pārraudzība [4]
Lithuanian: Visų programoje dalyvaujančių suinteresuotųjų subjektų veiklos organizavimas ir priežiūra [4]
English: An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question including types of production, species kept etc.
French: Vue d'ensemble de la structure de l'aquaculture dans la zone en question, y compris types de production, espèces élevées, etc.
German: Überblick über die Struktur der Aquakulturindustrie im betreffenden Gebiet, einschließlich Produktionsarten, Tierarten usw.
Spanish: Resumen de la estructura de la industria de la acuicultura en la zona, que especifique los tipos de producción, las especies, etc.
Italian: Visione complessiva della struttura del settore dell’acquacoltura nella zona in questione comprensiva dei tipi di produzione, delle specie detenute, ecc.
Portuguese: Panorâmica geral da estrutura da indústria da aquicultura na área em questão incluindo tipos de produção, espécies criadas, etc.
Dutch: Overzicht van de structuur van de aquacultuursector in het gebied in kwestie, met inbegrip van productievormen, gehouden soorten, enz.
Danish: En oversigt over akvakulturerhvervets struktur i det pågældende område, herunder produktionstyper, opdrættede arter osv.
Swedish: En översikt över vattenbruksnäringens struktur på området, bl.a. produktionstyper, djurarter etc.
Finnish: Yleiskatsaus vesiviljelyalan rakenteeseen asianomaisella alueella, mukaan luettuina tuotantotyypit, kasvatettavat lajit jne.
Greek: Επισκόπηση της διάρθρωσης της βιομηχανίας υδατοκαλλιέργειας στην εν λόγω περιοχή, συμπεριλαμβανομένων των τύπων παραγωγής, των καλλιεργούμενων ειδών κ.λπ.
Czech: Přehled struktury odvětví akvakultury v dotčené oblasti včetně typů produkce, chovaných druhů atd.
Slovak: Prehľad štruktúry odvetvia akvakultúry v dotknutej oblasti vrátane typov produkcie, chovaných druhov atď.
Polish: Omówienie struktury branży akwakultury w odnośnym obszarze, w tym rodzaje produkcji, chowane gatunki itp.
Hungarian: Az adott terület akvakultúra-ipar szerkezetének áttekintése, beleértve a termelési típusokat, a tenyésztett fajokat stb.
Slovenian: Pregled strukture ribogojstva na zadevnem območju, vključno z vrstami proizvodnje, gojenimi vrstami itd.
Estonian: Ülevaade kõnealuse piirkonna vesiviljelustootmise struktuurist, sealhulgas tootmisliigid, kasvatatavad liigid jne
Latvian: Pārskats par akvakultūras nozari attiecīgajā apvidū, ietverot ziņas par produkciju, turētajām sugām u. c. informāciju.
Lithuanian: Susijusios teritorijos akvakultūros pramonės struktūros apžvalga, įskaitant produkcijos rūšis, laikomų rūšių gyvūnus ir kt.
English: Notification to the competent authority of suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when?
French: Notification de la suspicion à l'autorité compétente et confirmation de la ou des maladies obligatoires depuis quelle date?
German: Seit wann ist die Meldung von Verdachtsfällen und Bestätigungen der betreffenden Seuche obligatorisch?
Spanish: ¿Desde cuándo es obligatoria la notificación a la autoridad competente de la sospecha y la confirmación de las enfermedades en cuestión?
Italian: Obbligo di notifica all’autorità competente di casi sospetti della(e) malattia(e) in questione a partire dal:
Portuguese: A notificação à autoridade competente sobre a suspeita e confirmação da(s) doença(s) em questão passou a ser obrigatória desde quando?
Dutch: Sinds wanneer is het verplicht de bevoegde autoriteit in kennis te stellen van het vermoeden en de bevestiging van de ziekte(n) in kwestie?
Danish: Siden hvornår har det været obligatorisk at anmelde mistanke om og bekræftet forekomst af den/de pågældende sygdom(me) til den kompetente myndighed?
Swedish: Sedan när är det obligatoriskt att anmäla misstanke om och bekräftad förekomst av sjukdomen/sjukdomarna till den behöriga myndigheten?
Finnish: Mistä asti asianomaisen taudin (tautien) epäilyn ja vahvistuksen ilmoittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle on ollut pakollista?
Greek: Από πότε είναι υποχρεωτική η κοινοποίηση της υπόνοιας και επιβεβαίωσης της (των) εν λόγω ασθένειας(-ειών) στην αρμόδια αρχή;
Czech: Odkdy je povinné hlášení o podezření a potvrzení dotčené nákazy (nákaz) příslušnému orgánu?
Slovak: Odkedy je povinné hlásenie o podozrení a potvrdení dotknutej choroby (chorôb) príslušnému orgánu?
Polish: Od kiedy powiadomienie właściwego organu o podejrzeniu i stwierdzeniu przedmiotowej(-ych) choroby (chorób) jest obowiązkowe?
Hungarian: Mióta kötelező az illetékes hatóság értesítése a kérdéses betegség(ek) gyanújáról és megerősítéséről?
Slovenian: Od kdaj je prijavljanje sumov zadevnih bolezni ali potrditev zadevnih bolezni pristojnim organom obvezno?
Estonian: Mis ajast on pädeva asutuse teavitamine kõnealus(t)e haigus(t)e esinemise kahtlusest ja kinnitust leidnud esinemisest kohustuslik?
Latvian: No kura laika ir obligāta prasība ziņot kompetentajai iestādei, ja ir aizdomas par noteikto(-ajām) slimību(-ām) vai ja tā apstiprināta?
Lithuanian: Nuo kada privaloma pranešti kompetentingai institucijai apie įtariamus ir patvirtintus susijusios (-ių) ligos (-ų) atvejus?
English: Early detection system in place throughout the Member States, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when?
French: Système de détection rapide en place dans tous les États membres permettant à l'autorité compétente d'entreprendre un dépistage efficace de la maladie et une notification, depuis quelle date?
German: Seit wann besteht ein Früherkennungssystem für den gesamten Mitgliedstaat, das es der zuständigen Behörde ermöglicht, wirksame Seuchenuntersuchungen und - meldungen vorzunehmen?
Spanish: ¿Desde cuándo funciona en los Estados miembros un sistema de detección precoz que permita a la autoridad competente la investigación y la notificación efectivas de la enfermedad?
Portuguese: Existência de um sistema de detecção precoce nos Estados-Membros, que permita à autoridade competente investigar e notificar eficazmente a doença, desde quando?
Dutch: Sinds wanneer beschikt de gehele lidstaat over een systeem voor vroegtijdige opsporing waardoor de bevoegde autoriteit op doeltreffende wijze ziektegevallen kan onderzoeken en melden?
Danish: Siden hvornår har der i hele den pågældende medlemsstat eksisteret et system for tidlig påvisning, som gør det muligt for den kompetente myndighed at træffe effektive foranstaltninger til sygdomsundersøgelse og -indberetning?
Swedish: Sedan när finns det ett system för tidig upptäckt i hela medlemsstaten, så att den behöriga myndigheten effektivt kan göra undersökningar och rapportera om sjukdomar?
Finnish: Mistä asti on ollut käytössä koko jäsenvaltion laajuinen varhaishavaintajärjestelmä, jonka ansiosta toimivaltainen viranomainen voi ryhtyä tehokkaisiin tautitutkimus- ja raportointitoimiin?
Czech: Odkdy se v členských státech používá systém včasné detekce, který příslušnému orgánu umožňuje podniknout účinné šetření ohledně nákazy a podávat zprávy?
Slovak: Odkedy sa v členských štátoch používa systém včasného zistenia, ktorý príslušnému orgánu umožňuje podniknúť účinné preskúmanie choroby a podávať správy?
Polish: Od kiedy obowiązuje system wczesnego wykrywania wprowadzony na terenie wszystkich państw członkowskich, umożliwiający właściwemu organowi podjęcie skutecznych badań choroby i przedstawianie sprawozdań?
Hungarian: Mióta létezik az összes tagállamban működő korai észlelési rendszer, ami lehetővé teszi az illetékes hatóság számára a betegség hatékony kivizsgálását és jelentését?
Slovenian: Od kdaj ima država članica na svojem ozemlju sistem zgodnjega odkrivanja, ki pristojnemu organu omogoča učinkovito preiskovanje in poročanje o bolezni?
Latvian: kura laika dalībvalstīs darbojas agrīnas konstatācijas sistēma, kas ļauj kompetentajai iestādei veikt efektīvas slimības pārbaudes un ziņot par to?
Lithuanian: Nuo kada visoje valstybių narių teritorijoje veikia ankstyvojo aptikimo sistema, leidžianti kompetentingai institucijai veiksmingai tirti ligas ir teikti ataskaitas?