FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority responsible for issuing the shipment authorisation or refusal is the following, depending on the type of the shipment is:
French: L’autorité compétente responsable de la délivrance de l’autorisation de transfert ou de son refus est, selon le type de transfert:
German: Die für die Erteilung der Genehmigung für die Verbringung oder deren Verweigerung befugte zuständige Behörde ist je nach Art der Verbringung:
Spanish: La autoridad competente responsable de autorizar o denegar el traslado es la siguiente, dependiendo del tipo de traslado de que se trate:
Italian: L'autorità competente responsabile del rilascio o del diniego dell'autorizzazione alla spedizione è, a seconda del tipo di spedizione:
Portuguese: A autoridade competente responsável pela emissão da autorização de transferência ou pela recusa é a seguinte, conforme o tipo de transferência:
Dutch: De bevoegde autoriteit die belast is met het verlenen van de vergunning voor de overbrenging of die bedoelde vergunning eventueel weigert is, naargelang van het type overbrenging:
Danish: Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for hhv. at udstede eller afslå at udstede tilladelsen til overførslen, afhængigt af overførslens art, er:
Swedish: Den behöriga myndighet som utfärdar eller avslår transporttillståndet är följande, beroende på typ av transport:
Finnish: Siirtoluvan myöntämisestä tai epäämisestä vastaava toimivaltainen viranomainen on siirron tyypistä riippuen:
Greek: Η αρμόδια αρχή για την έκδοση της άδειας αποστολής ή την απόρριψή της είναι, ανάλογα με τον τύπο της αποστολής:
Czech: Příslušným orgánem odpovědným za vydání povolení k přepravě nebo za zamítnutí žádosti je podle typu přepravy:
Slovak: Príslušným orgánom, ktorý zodpovedá za povolenie prepravy alebo za jej odmietnutie v závislosti od typu zásielky, je:
Polish: Właściwy organ odpowiedzialny za wydanie zezwolenia na przemieszczenie lub odmowy jest następujący, zależnie od typu przemieszczenia:
Hungarian: A szállítási engedély kiadásáért vagy elutasításáért felelős illetékes hatóság a szállítás típusától függően a következő lehet:
Slovenian: Pristojni organ, odgovoren za izdajo dovoljenja za pošiljko ali zavrnitev pošiljke, je (odvisno od vrste pošiljke) eden od naslednjih:
Estonian: Veoloa väljaandmise või sellest keeldumise eest vastutav pädev asutus on sõltuvalt veo liigist üks järgmistest asutustest:
Latvian: Kompetentā iestāde, kas ir atbildīga par pārvadājuma atļauju izsniegšanu vai atteikumu izsniegt atļauju, atkarībā no pārvadājuma veida ir šāda:
Lithuanian: Kompetentinga institucija, atsakinga už leidimo vežti išdavimą arba atsisakymą jį išduoti, atsižvelgiant į vežimo tipą, yra viena iš šių:
English: the competent authority of the Member State of origin in case of shipments between Member States (type MM) and exports out of the Community (type ME),
French: l’autorité compétente de l’État membre d’origine pour les transferts entre États membres (type MM) ou les exportations hors de la Communauté (type ME),
German: die zuständige Behörde des Ursprungsmitgliedstaats bei Verbringungen zwischen Mitgliedstaaten (Typ MM) und Ausfuhren aus der Gemeinschaft (Typ ME);
Spanish: la autoridad competente del Estado miembro de origen en el caso de traslado entre Estados miembros (tipo MM) o de exportación fuera de la Comunidad (tipo ME),
Italian: l'autorità competente dello Stato membro di origine, in caso di spedizioni tra Stati membri (tipo MM) o in caso di esportazioni al di fuori della Comunità (tipo ME),
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de origem, no caso das transferências entre Estados-Membros (Tipo MM) e das exportações da Comunidade (Tipo ME);
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst in het geval van overbrengingen tussen lidstaten (type MM) en uitvoer uit de Gemeenschap (type ME);
Danish: den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten i tilfælde af overførsler mellem medlemsstater (type MM) og eksport ud af Fællesskabet (type ME)
Swedish: Behörig myndighet i ursprungsmedlemsstaten vid transporter mellan medlemsstater (typ MM) och exporter från gemenskapen (typ ME).
Finnish: alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, kun kyseessä on jäsenvaltioiden välinen siirto (tyyppi MM) tai vienti yhteisöstä (tyyppi ME),
Greek: η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης, στις περιπτώσεις αποστολών μεταξύ κρατών μελών (τύπος MM) και εξαγωγών εκτός Κοινότητας (τύπος ME),
Czech: příslušný orgán členského státu původu u přepravy mezi členskými státy (typ MM) a vývozu ze Společenství (typ ME),
Slovak: príslušný orgán členského štátu pôvodu v prípade zásielok medzi členskými štátmi (typ MM) a vývozu zo Spoločenstva (typ ME),
Polish: właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia w przypadku przemieszczenia między państwami członkowskimi (typ MM) i wywozu ze Wspólnoty (typ ME),
Hungarian: tagállamok közötti szállítás (MM típus) és a Közösség területéről való kivitel (ME típus) esetén a származási tagállam illetékes hatósága,
Slovenian: pristojni organ države članice izvora v primeru pošiljk med državami članicami (vrsta MM) in izvoza iz Skupnosti (vrsta ME),
Estonian: päritoluliikmesriigi pädev asutus, kui tegemist on liikmesriikidevaheliste vedudega (veoliik MM) või ekspordiga ühendusest (veo liik ME);
Latvian: izcelsmes dalībvalsts kompetentā iestāde, ja pārvadājumi ir starp dalībvalstīm (MM tips) un eksports no Kopienas (ME tips),
Lithuanian: kilmės valstybės narės kompetentinga institucija, jeigu vežama iš vienos valstybės narės į kitą (MM tipas) ir išvežama iš Bendrijos (ME tipas),
English: the competent authority of the Member State of destination in case of an import into the Community (type IM),
French: l’autorité compétente de l’État membre de destination pour les importations dans la Communauté (type IM),
German: die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats bei Einfuhren in die Gemeinschaft (Typ IM);
Spanish: la autoridad competente del Estado miembro de destino en caso de importación a la Comunidad (tipo IM),
Italian: l'autorità competente dello Stato membro di destinazione, in caso di importazioni nella Comunità (tipo IM),
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de destino, no caso das importações na Comunidade (Tipo IM);
Dutch: de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming in het geval van invoer in de Gemeenschap (type IM);
Danish: den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten i tilfælde af import til Fællesskabet (type IM)
Swedish: Behörig myndighet i bestämmelsemedlemsstaten vid import till gemenskapen (typ IM).
Finnish: määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, kun kyseessä on tuonti yhteisöön (tyyppi IM),
Greek: η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού, στην περίπτωση εισαγωγής στην Κοινότητα (τύπος IM),
Czech: příslušný orgán členského státu určení v případě dovozu do Společenství (typ IM),
Slovak: príslušný orgán členského štátu miesta určenia v prípade dovozu do Spoločenstva (typ IM),
Polish: właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia w przypadku przywozu do Wspólnoty (typ IM),
Hungarian: a Közösség területére való behozatal (IM típus) esetén a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatósága,
Slovenian: pristojni organ namembne države članice v primeru uvoza v Skupnost (vrsta IM),
Estonian: sihtliikmesriigi pädev asutus, kui tegemist on impordiga ühendusse (veo liik IM);
Latvian: galamērķa dalībvalsts kompetentā iestāde, ja tas ir imports Kopienā (IM tips),
Lithuanian: paskirties valstybės narės kompetentinga institucija, jeigu įvežama į Bendriją (IM tipas),
English: the competent authority of the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
French: l’autorité compétente du premier État membre de transit par lequel le transfert fait son entrée dans la Communauté en cas de transit par la Communauté (type TT).
German: die zuständige Behörde des ersten Durchfuhrmitgliedstaats, über den die Verbringung bei Durchfuhren in die Gemeinschaft gelangt (Typ TT).
Spanish: la autoridad competente del primer Estado miembro de tránsito por el que el envío entra en la Comunidad en caso de tránsito a través de la Comunidad (tipo TT).
Italian: l'autorità competente del primo Stato membro di transito nel quale la spedizione entra per la prima volta nella Comunità, in caso di transito nella Comunità (tipo TT).
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de trânsito em que a transferência dá entrada na Comunidade, no caso do trânsito pela Comunidade (Tipo TT).
Dutch: de bevoegde autoriteit van de eerste lidstaat van doorvoer, waarlangs de zending de Gemeenschap binnenkomt, in het geval van doorvoer door de Gemeenschap (type TT).
Danish: den kompetente myndighed i den første transitmedlemsstat, hvor overførslen først indføres i Fællesskabet i tilfælde af transit gennem Fællesskabet (type TT).
Swedish: Behörig myndighet i den första transitmedlemsstaten där transporten kommer in i gemenskapen vid transit genom gemenskapen (typ TT).
Finnish: sen kauttakulkujäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka kautta siirto ensimmäiseksi tulee yhteisöön, kun kyseessä on kauttakulku yhteisössä (tyyppi TT).
Greek: η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου εισέρχεται η αποστολή στην Κοινότητα, στην περίπτωση διαμετακόμισης μέσω της Κοινότητας (τύπος TT).
Czech: příslušný orgán prvního členského státu tranzitu, kde zásilka vstupuje do Společenství, v případě tranzitu přes území Společenství (typ TT).
Slovak: príslušný orgán prvého členského štátu tranzitu, kde zásielka vstupuje do Spoločenstva, v prípade tranzitu cez Spoločenstvo (typ TT).
Polish: właściwy organ pierwszego państwa członkowskiego tranzytu, w którym ładunek wprowadzany jest na obszar Wspólnoty w przypadku tranzytu przez Wspólnotę (typ TT).
Hungarian: a Közösség területén át való szállítás (TT típus) esetén annak a tagállamnak az illetékes hatósága, amelyben a szállítmány első ízben a Közösség területére lép.
Slovenian: pristojni organ prve države članice tranzita, v kateri pošiljka vstopi v Skupnost, v primeru tranzita prek Skupnosti (vrsta TT).
Estonian: esimese transiidiliikmesriigi, mille kaudu saadetis ühendusse tuuakse, pädev asutus, kui tegemist on ühendust läbiva transiidiga (veo liik TT).
Latvian: pirmās tranzīta dalībvalsts kompetentā iestāde, ja pārvadājums nonāk Kopienā kā tranzīts caur Kopienu (TT tips).
Lithuanian: pirmosios tranzito valstybės narės, per kurią siunta įvežama į Bendriją, kompetentinga institucija, kai vežama tranzitu per Bendriją (TT tipas).
English: Immediately upon receipt of the application, the competent authority responsible for issuing the authorisation for the shipment must:
French: Dès réception de la demande, l’autorité compétente responsable de la délivrance de l’autorisation de transfert:
German: Unmittelbar nach Eingang des Antrags muss die zur Erteilung der Genehmigung für die Verbringung befugte zuständige Behörde
Spanish: Inmediatamente después de recibir la solicitud, la autoridad competente responsable de conceder la autorización del traslado:
Italian: Subito dopo il ricevimento della domanda, l'autorità competente responsabile del rilascio dell'autorizzazione alla spedizione deve:
Portuguese: Imediatamente após a recepção do pedido, a autoridade competente responsável pela emissão da autorização de transferência deve:
Dutch: Onmiddellijk na ontvangst van de aanvraag moet de bevoegde autoriteit die belast is met het verlenen van de vergunning voor de overbrenging:
Danish: Umiddelbart efter modtagelsen af ansøgningen skal den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udstedelsen af tilladelsen til overførslen
Swedish: Vid mottagandet av ansökan måste den behöriga myndighet som utfärdar transporttillståndet omedelbart göra följande:
Finnish: Siirtoluvan myöntämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi hakemuksen vastaanotettuaan
Greek: Αμέσως μετά την παραλαβή της αίτησης, η αρμόδια αρχή για την αδειοδότηση αποστολής οφείλει:
Czech: Ihned po přijetí žádosti musí příslušný orgán odpovědný za vydání povolení k přepravě:
Slovak: Zodpovedný príslušný orgán musí ihneď po doručení žiadosti o vydanie povolenia prepravy:
Polish: Natychmiast po otrzymaniu wniosku właściwy organ odpowiedzialny za wydanie zezwolenia na przemieszczenie musi:
Hungarian: Közvetlenül a kérelem beérkezését követően a szállítási engedély kiadásáért felelős illetékes hatóság:
Slovenian: Takoj po prejemu vloge mora pristojni organ, odgovoren za izdajo dovoljenja za pošiljko:
Estonian: Veoloa väljaandmise eest vastutav pädev asutus peab vahetult peale taotluse saamist:
Latvian: Tūlīt pēc pieteikuma saņemšanas kompetentajai iestādei, kas ir atbildīga par pārvadājuma atļauju izsniegšanu, ir:
Lithuanian: Vos gavusi paraišką, kompetentinga institucija, atsakinga už leidimo išdavimą, turi:
English: enter the registration number at the top of each section of the standard document, starting with Section 1;
French: indique le numéro d’enregistrement en tête de chaque volet du document uniforme, en commençant par le volet 1;
German: die Registrierungsnummer am Beginn jedes Abschnitts des einheitlichen Begleitscheins eintragen, beginnend mit Abschnitt 1;
Spanish: inscribirá el número de registro en la parte superior de cada sección del documento uniforme, comenzando con la sección 1;
Italian: apporre il numero di registrazione in alto in ogni parte del documento uniforme, cominciando con la parte 1;
Portuguese: Apor o número de registo no topo de cada um dos modelos de documento uniforme, começando pelo Modelo 1;
Dutch: het registratienummer invullen bovenaan elk deel van het uniforme document, beginnend bij deel 1;
Danish: anføre registreringsnummeret øverst på hver del af standarddokumentet, begyndende med del 1
Swedish: Föra in registreringsnumret överst i varje avsnitt i standarddokumentet, och börja med avsnitt 1.
Finnish: merkittävä rekisterinumero vakioasiakirjan kunkin osan yläreunaan, aloittaen osasta 1;
Greek: να αναγράψει τον αριθμό καταχώρισης στην κορυφή κάθε τμήματος του τυποποιημένου εγγράφου, αρχίζοντας από το τμήμα 1·
Czech: zapsat registrační číslo žádosti do horního oddílu každé části standardního dokumentu, počínaje částí 1;
Slovak: uviesť registračné číslo na vrchnej časti každého oddielu štandardného dokumentu počínajúc oddielom 1;
Polish: wprowadzić numer rejestracyjny u góry każdej sekcji standardowego dokumentu, poczynając od sekcji 1;
Hungarian: az egységes formanyomtatvány egyes részeit (az 1. résszel kezdve) nyilvántartási számmal látja el a fejlécen;
Slovenian: vpisati registrsko številko v zgornji del vsakega razdelka standardne listine, začenši z razdelkom 1;
Estonian: sisestama tüüpvormi iga jao algusesse registreerimisnumbri, alustades 1. jaost;
Latvian: jāieraksta reģistrācijas numurs katras standarta dokumenta daļas augšpusē, sākot no 1. daļas;
Lithuanian: įrašyti registracijos numerį kiekvieno tipinio dokumento skirsnio viršutinėje dalyje, pradėdama nuo 1 skirsnio;
English: verify that all items of Section 1 have been duly completed by the applicant;
French: vérifie que toutes les rubriques du volet 1 ont été dûment remplies par le demandeur;
German: prüfen, ob alle Rubriken von Abschnitt 1 durch den Antragsteller ordnungsgemäß ausgefüllt wurden;
Spanish: comprobará que el solicitante ha cumplimentado debidamente todos los puntos de la sección 1;
Italian: verificare che tutti i punti della parte 1 siano stati debitamente compilati dal richiedente;
Portuguese: Verificar que todos os campos do Modelo 1 foram devidamente preenchidos pelo requerente;
Dutch: verifiëren of alle items van deel 1 naar behoren zijn ingevuld door de aanvrager;
Danish: kontrollere, at ansøgeren har udfyldt alle rubrikker i del 1 korrekt
Swedish: Kontrollera att alla punkter i avsnitt 1 är korrekt ifyllda av sökanden.
Finnish: tarkistettava, että hakija on täyttänyt asianmukaisesti kaikki osan 1 kohdat;
Greek: να επαληθεύσει ότι όλα τα σημεία του τμήματος 1 έχουν συμπληρωθεί δεόντως από τον αιτούντα·
Czech: ověřit, zda žadatel řádně vyplnil všechny položky části 1;
Slovak: overiť, či žiadateľ riadne vyplnil všetky položky oddielu 1;
Polish: sprawdzić, czy wszystkie pozycje w sekcji 1 zostały poprawnie wypełnione przez wnioskodawcę;
Hungarian: ellenőrzi, hogy a kérelmező az 1. rész rovatait megfelelően töltötte-e ki;
Slovenian: preveriti, ali je vlagatelj vse točke razdelka 1 ustrezno izpolnil, in
Estonian: kontrollima, et taotleja on nõuetekohaselt täitnud kõik 1. jao punktid;
Latvian: jāpārbauda, vai pieteikuma iesniedzējs ir attiecīgi aizpildījis 1. daļas visus punktus;
Lithuanian: patikrinti, ar pareiškėjas tinkamai užpildė visus 1 skirsnio punktus;
English: complete item 15 of Section 2 and make sufficient copies of Sections 1, 2 and 3 for each Member State or Country concerned.
French: remplit la rubrique 15 du volet 2 et effectue un nombre suffisant de copies des volets 1, 2 et 3 pour chaque État membre ou pays concerné.
German: Rubrik 15 von Abschnitt 2 ausfüllen und eine ausreichende Zahl von Kopien der Abschnitte 1, 2, und 3 für alle beteiligten Mitgliedstaaten oder Drittstaaten anfertigen.
Italian: compilare il punto 15 della parte 2 e riprodurre in un numero sufficiente di copie le parti 1, 2 e 3 per ogni Stato membro o paese interessato.
Portuguese: Completar o ponto 15 do Modelo 2 e efectuar um número suficiente de cópias dos Modelos 1, 2 e 3 por Estado-Membro ou país em causa.
Dutch: item 15 van deel 2 invullen en voldoende afschriften maken van de delen 1, 2 en 3 voor alle betrokken lidstaten of landen.
Danish: udfylde rubrik 15 i del 2 og tage kopier af del 1, 2 og 3 til hver berørt medlemsstat eller hvert berørt tredjeland.
Swedish: Fylla i punkt 15 i avsnitt 2 och göra tillräckligt många kopior av avsnitt 1, 2 och 3 till varje medlemsstat eller land som berörs.
Finnish: täytettävä osan 2 kohta 15 ja tehtävä jäljennökset osista 1, 2 ja 3 jokaiselle jäsenvaltiolle tai kolmannelle maalle, jota siirto koskee.
Greek: να συμπληρώσει το σημείο 15 του τμήματος 2 και να κάνει επαρκή αριθμό αντιγράφων των τμημάτων 1, 2 και 3 για κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή χώρα.
Czech: vyplnit položku 15 části 2 a pořídit dostatečný počet kopií částí 1, 2 a 3 pro každý dotčený členský stát nebo zemi.
Slovak: vyplniť položku 15 oddielu 2 a vyhotoviť dostatok kópií oddielov 1, 2 a 3 pre každý dotknutý členský štát alebo krajinu.
Polish: wypełnić pozycję 15 sekcji 2 i sporządzić wystarczającą liczbę egzemplarzy sekcji 1, 2 i 3 dla każdego państwa członkowskiego lub zaangażowanego kraju.
Slovenian: izpolniti točko 15 razdelka 2 ter narediti dovolj kopij razdelkov 1, 2 in 3 za vsako zadevno državo članico ali državo.
Latvian: jāaizpilda 2. daļas 15. punkts un jāizgatavo pietiekams skaits 1., 2. un 3. daļas kopiju katrai iesaistītai dalībvalstij vai valstij.
Lithuanian: užpildyti 2 skirsnio 15 punktą ir padaryti pakankamai 1, 2 ir 3 skirsnio kopijų kiekvienai susijusiai valstybei narei ar trečiajai šaliai.
English: Third countries of transit are consulted for information only.
French: Les pays tiers de transit sont consultés uniquement à titre d’information.
German: Durchfuhrdrittstaaten werden nur informationshalber konsultiert.
Italian: I paesi terzi di transito sono consultati soltanto a titolo informativo.
Portuguese: Os países terceiros de trânsito apenas serão consultados a título de informação.
Dutch: Derde landen van doorvoer worden alleen ter informatie geraadpleegd.
Danish: Transittredjelande konsulteres alene, hvis der er behov for oplysninger.
Swedish: Tredjeländer för transit rådfrågas endast för information.
Finnish: Kauttakulkumaana olevia kolmansia maita kuullaan ainoastaan tiedottamistarkoituksessa.
Greek: Η γνώμη των τρίτων χωρών διαμετακόμισης έχει μόνον ενημερωτικό χαρακτήρα.
Czech: Konzultace se třetími zeměmi tranzitu se provádí pouze pro informaci.
Slovak: Tretie krajiny tranzitu sa kontaktujú len pre informácie.
Polish: Kraje trzecie tranzytu są jedynie konsultowane w celach informacji.
Slovenian: S tretjimi državami tranzita se posvetuje le glede podatkov.
Latvian: Vēršanās pie trešām tranzīta valstīm notiek tikai, lai iegūtu informāciju.
Lithuanian: Su tranzito trečiosiomis šalimis tariamasi tik dėl informacijos.
English: The competent authority responsible for the authorisation must:
French: L’autorité compétente responsable de l’autorisation:
German: Die zur Erteilung der Genehmigung befugte zuständige Behörde muss
Spanish: La autoridad competente responsable de la autorización:
Italian: L'autorità competente responsabile dell'autorizzazione deve:
Portuguese: A autoridade competente responsável pela autorização deve:
Dutch: De bevoegde autoriteit die belast is met het verlenen van vergunningen moet:
Danish: Den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilladelsen, skal
Swedish: Den behöriga myndighet som utfärdar tillståndet måste
Finnish: Luvan myöntämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on
Greek: Η αρμόδια αρχή για την αδειοδότηση οφείλει:
Czech: Příslušný orgán odpovědný za vydání povolení musí
Slovak: Príslušný orgán zodpovedný za vydanie povolenia musí:
Polish: Właściwy organ odpowiedzialny za wydanie zezwolenia musi:
Hungarian: A szállítási engedély kiadásáért felelős illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ, odgovoren za izdajo dovoljenja, mora:
Estonian: Loa väljaandmise eest vastutav pädev asutus peab:
Latvian: Kompetentajai iestādei, kas ir atbildīga par pārvadājumu atļaušanu, ir:
Lithuanian: Už leidimo išdavimą atsakinga kompetentinga institucija turi:
English: Item 17 to be completed by the competent authority of the Member State(s) concerned.
French: La rubrique 17 est remplie par l’autorité compétente de l’État membre ou des États membres concernés.
German: Rubrik 17 ist von der zuständigen Behörde des (der) betroffenen Mitgliedstaats (Mitgliedstaaten) auszufüllen.
Spanish: El punto 17 deberá cumplimentarlo la autoridad competente del (de los) Estado(s) miembro(s) afectado(s).
Italian: Il punto 17 deve essere compilato dall'autorità competente dello Stato membro o degli Stati membri interessati.
Portuguese: O ponto 17 deverá ser preenchido pela autoridade competente do(s) Estado(s)-Membro(s) interessado(s).
Dutch: Item 17 moet worden ingevuld door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat (lidstaten).
Danish: Rubrik 17 udfyldes af den kompetente myndighed i den/de berørte medlemsstater.
Swedish: Punkt 17 ska fyllas i av den behöriga myndigheten i den/de berörda medlemsstaten/medlemsstaterna.
Finnish: Kohdan 17 täyttää asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltainen viranomainen.
Greek: Το σημείο 17 συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Položku 17 vyplní příslušný orgán dotčeného členského státu/příslušné orgány dotčených členských států.
Slovak: Položku 17 vyplní príslušný orgán dotknutého členského štátu.
Polish: Pozycja 17 musi zostać wypełniona przez właściwy organ zaangażowanego państwa członkowskiego.
Hungarian: A 17. rovatot az érintett tagállam(ok) illetékes hatósága tölti ki.
Slovenian: Točko 17 mora izpolniti pristojni organ zadevne(-ih) države (držav) članice (članic).
Estonian: Punkti 17 täidab asjaomase liikmesriigi pädev asutus.
Latvian: 17. punkts ir jāaizpilda iesaistītās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajai iestādei.
Lithuanian: 17 punktą pildo kompetentinga susijusios(-ių) valstybės(-ių) narės(-ių) institucija.