FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
French: Aucun abat n’est autorisé (à l’exception, dans le cas de l’espèce bovine, des diaphragmes et des muscles masséters).»
German: Innereien nicht zulässig (ausgenommen Rinderzwerchfelle und -kaumuskeln).“
Spanish: No se autorizan los despojos (excepto el diafragma y los músculos maseteros de bovino).».
Italian: Non sono autorizzate le frattaglie (tranne il diaframma e i muscoli masseteri per le specie bovine).»
Portuguese: Miudezas não autorizadas (excepto, no caso dos bovinos, o diafragma e os músculos masséteres).».
Dutch: Slachtafvallen niet toegestaan (met uitzondering van middenrif en kauwspieren van runderen).”
Danish: Slagtebiprodukter ikke tilladt (undtagen mellemgulv og tyggemuskler fra kvæg).«
Swedish: Inga slaktbiprodukter tillåts (utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur).”
Finnish: Muita eläimenosia ei sallita (lukuun ottamatta nautojen palleaa ja puremalihaksia).”
Greek: Δεν επιτρέπονται εντόσθια (εξαιρουμένου του διαφράγματος και των μασητήριων μυών, στην περίπτωση των βοοειδών).»
Czech: Nejsou povoleny žádné droby (kromě hovězí bránice a žvýkacích svalů).“
Slovak: Nie sú povolené žiadne droby (okrem hovädzej bránice a žuvacích svalov).“
Polish: Niedopuszczone są wszelkie podroby (z wyjątkiem – w przypadku bydła – przepony i mięśni żwaczy).”
Hungarian: Vágási melléktermék és belsőség nem engedélyezett (kivéve a szarvasmarhaféléknél a rekeszizom és rágóizom).”
Slovenian: Drobovina ni dovoljena (razen trebušne prepone in žvečnih mišic goved).“
Estonian: rups ei ole lubatud (välja arvatud veiste vahelihase ja mälumislihaste puhul).”
Latvian: Subprodukti nav atļauti (izņemot liellopu diafragmas un gremošanas muskuļus).”
Lithuanian: Neleidžiama įvežti subproduktų (išskyrus galvijų diafragmą ir kramtomuosius raumenis).“
English: Specific conditions
French: Conditions particulières
German: Besondere Bedingungen
Spanish: Condiciones específicas
Italian: Condizioni specifiche
Portuguese: Condições específicas
Dutch: Specifieke voorwaarden
Danish: Særlige betingelser
Swedish: Särskilda villkor
Finnish: Erityisedellytykset
Greek: Ειδικοί όροι
Czech: Zvláštní podmínky
Slovak: Špecifické podmienky
Polish: Warunki szczególne
Hungarian: Egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoj
Estonian: Eritingimused
Latvian: Īpašie nosacījumi
Lithuanian: Specialiosios sąlygos
English: Closing date [2]
French: Date de clôture [2]
German: Stichtag [2]
Spanish: Fecha límite [2]
Italian: Data di chiusura (entro la quale dev’essere avvenuta la macellazione) [2]
Portuguese: Data limite [2]
Dutch: Uiterste datum [2]
Danish: Slutdato [2]
Swedish: Sista datum [2]
Finnish: Päättymisajankohta [2]
Greek: Ημερομηνία λήξης [2]
Czech: Datum ukončení [2]
Slovak: Dátum ukončenia [2]
Polish: Data zakończenia [2]
Hungarian: Zárónap [2]
Slovenian: Končni datum [2]
Estonian: Lõppkuupäev [2]
Latvian: Noslēguma datums [2]
Lithuanian: Galiojimo pabaigos diena [2]
English: Opening date [3]
French: Date d’ouverture [3]
German: Stichtag [3]
Spanish: Fecha de inicio [3]
Italian: Data di apertura (a partire dalla quale dev’essere avvenuta la macellazione) [3]
Portuguese: Data de início [3]
Dutch: Aanvangsdatum [3]
Danish: Begyndelsesdato [3]
Swedish: Första datum [3]
Finnish: Alkamisajankohta [3]
Greek: Ημερομηνία έναρξης [3]
Czech: Datum zahájení [3]
Slovak: Dátum otvorenia [3]
Polish: Data rozpoczęcia [3]
Hungarian: Nyitónap [3]
Slovenian: Začetni datum [3]
Estonian: Avamise tähtaeg [3]
Latvian: Sākuma datums [3]
Lithuanian: Galiojimo pradžios diena [3]
English: Model(s)
French: Modèle(s)
German: Muster
Spanish: Modelos
Italian: Modelli
Portuguese: Modelo(s)
Dutch: Model
Swedish: Förlagor
Finnish: Malli(t)
Greek: Υπόδειγμα(-τα)
Czech: Vzor(y)
Slovak: Vzor(-y)
Polish: Wzór/Wzory
Hungarian: Minta/Minták
Slovenian: Vzorci
Estonian: Näidis(ed)
Latvian: Paraugs(-i)
Lithuanian: Pavyzdys (-iai)
English: Whole country
French: Ensemble du pays
German: Gesamtes Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el país
Italian: Tutto il paese
Portuguese: Todo o país
Dutch: Het hele land
Danish: Hele landet
Swedish: Hela landet
Finnish: Koko maa
Greek: Ολόκληρη η χώρα
Czech: Celá země
Slovak: Celá krajina
Polish: Cały kraj
Hungarian: Az ország egész területe
Slovenian: Celotno ozemlje
Estonian: Kogu riik
Latvian: Visa valsts
Lithuanian: Visa šalies teritorija
English: 18 March 2005
French: 18 mars 2005
German: 18. März 2005
Spanish: 18 de marzo de 2005
Italian: 18 marzo 2005
Portuguese: 18 de Março de 2005
Dutch: 18 maart 2005
Danish: 18. marts 2005
Swedish: 18 mars 2005
Finnish: maaliskuuta 2005
Greek: 18 Μαρτίου 2005
Czech: března 2005
Slovak: marca 2005
Polish: 18 marca 2005 r.
Hungarian: 2005. március 18.
Slovenian: marec 2005
Estonian: märts 2005
Latvian: 2005. gada 18. marts
Lithuanian: 2005 m. kovo 18 d.
English: 1 December 2007
French: décembre 2007
German: 1. Dezember 2007
Spanish: 1 de diciembre de 2007
Italian: dicembre 2007
Portuguese: 1 de Dezembro de 2007
Danish: 1. december 2007
Finnish: joulukuuta 2007
Greek: 1 Δεκεμβρίου 2007
Czech: prosince 2007
Slovak: decembra 2007
Polish: 1 grudnia 2007 r.
Hungarian: 2007. december 1.
Slovenian: december 2007
Estonian: detsember 2007
Latvian: 2007. gada 1. decembris
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 1 d.
English: 1 March 2002
French: mars 2002
German: 1. März 2002
Spanish: 1 de marzo de 2002
Italian: marzo 2002
Portuguese: 1 de Março de 2002
Dutch: 1 maart 2002
Danish: 1. marts 2002
Swedish: 1 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002
Greek: 1 Μαρτίου 2002
Czech: března 2002
Slovak: marca 2002
Polish: 1 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 1.
Slovenian: marec 2002
Estonian: märts 2002
Latvian: 2002. gada 1. marts
Lithuanian: 2002 m. kovo 1 d.
English: Corrientes: the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar
French: Corrientes: les départements de Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme et San Luís del Palmar
German: Corrientes: die Bezirke Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme und San Luís del Palmar
Spanish: Corrientes: los departamentos de Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme y San Luis del Palmar.
Italian: Corrientes: dipartimenti di Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme e San Luís del Palmar
Portuguese: Corrientes: departamentos de Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme e San Luís del Palmar
Dutch: Corrientes: de departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme en San Luís del Palmar
Danish: Corrientes: departmenterne Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme og San Luís del Palmar
Swedish: Corrientes: departementen Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme och San Luís del Palmar
Finnish: Corrientes: seuraavat departementit: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar
Greek: Corrientes: τα διαμερίσματα Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme και San Luís del Palmar
Czech: Corrientes: departmenty Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar;
Slovak: Corrientes: správne oblasti Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar
Polish: Corrientes: departamenty Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme oraz San Luís del Palmar
Hungarian: Corrientes: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme és San Luís del Palmar megyék
Slovenian: Corrientes: departmaji Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme in San Luís del Palmar
Estonian: Corrientes: järgmised departemangud: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ja San Luís del Palmar
Latvian: Corrientes: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme un San Luís del Palmar departamenti
Lithuanian: Corrientes: Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme ir San Luís del Palmar departamentai
English: 1 August 2008
French: août 2008
German: 1. August 2008
Spanish: 1 de agosto de 2008
Italian: agosto 2008
Portuguese: 1 de Agosto de 2008
Dutch: 1 augustus 2008
Danish: 1. august 2008
Swedish: 1 augusti 2008
Finnish: elokuuta 2008
Greek: 1 Αυγούστου 2008
Czech: srpna 2008
Slovak: augusta 2008
Polish: 1 sierpnia 2008 r.
Hungarian: 2008. augusztus 1.
Slovenian: avgust 2008
Estonian: august 2008
Latvian: 2008. gada 1. augusts
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 1 d.
English: AU — Australia
French: AU — Australie
German: AU — Australien
Portuguese: AU — Austrália
Dutch: AU — Australië
Danish: AU — Australien
Swedish: AU – Australien
Finnish: AU – Australia
Greek: AU – Αυστραλία
Czech: AU – Austrálie
Slovak: AU – Austrália
Polish: AU – Australia
Hungarian: AU – Ausztrália
Slovenian: AU – Avstralija
Estonian: AU – Austraalia
Latvian: AU – Austrālija
Lithuanian: AU – Australija
English: BA — Bosnia and Herzegovina
French: BA — Bosnie-et-Herzégovine
German: BA — Bosnien und Herzegowina
Spanish: BA — Bosnia y Herzegovina
Italian: BA — Bosnia-Herzegovina
Portuguese: BA — Bósnia-Herzegovina
Dutch: BA — Bosnië en Herzegovina
Danish: BA — Bosnien-Herzegovina
Swedish: BA – Bosnien och Hercegovina
Finnish: BA – Bosnia ja Hertsegovina
Greek: BA — Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: BA – Bosna a Hercegovina
Slovak: BA – Bosna Hercegovina
Polish: BA – Bośnia i Hercegowina
Hungarian: BA – Bosznia-Hercegovina
Slovenian: BA – Bosna in Hercegovina
Estonian: BA – Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: BA – Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: BA – Bosnija ir Hercegovina
English: BR — Brazil
French: BR — Brésil
German: BR — Brasilien
Italian: BR — Brasile
Portuguese: BR — Brasil
Dutch: BR — Brazilië
Swedish: BR – Brasilien
Finnish: BR – Brasilia
Greek: BR — Βραζιλία
Czech: BR – Brazílie
Slovak: BR – Brazília
Polish: BR – Brazylia
Hungarian: BR – Brazília
Slovenian: BR – Brazilija
Estonian: BR – Brasiilia
Latvian: BR – Brazīlija
Lithuanian: BR – Brazilija
English: 1 December 2008
French: décembre 2008
German: 1. Dezember 2008
Spanish: 1 de diciembre de 2008
Italian: dicembre 2008
Portuguese: 1 de Dezembro de 2008
Danish: 1. december 2008
Finnish: joulukuuta 2008
Greek: 1 Δεκεμβρίου 2008
Czech: prosince 2008
Slovak: decembra 2008
Polish: 1 grudnia 2008 r.
Hungarian: 2008. december 1.
Slovenian: december 2008
Estonian: detsember 2008
Latvian: 2008. gada 1. decembris
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 1 d.
English: State of Santa Catarina
French: État de Santa Catarina
German: Bundesstaat Santa Catarina
Spanish: Estado de Santa Catarina
Italian: Stato di Santa Catarina
Portuguese: Estado de Santa Catarina
Dutch: De staat Santa Catarina
Danish: Staten Santa Catarina
Swedish: Delstaten Santa Catarina
Finnish: Santa Catarinan osavaltio
Greek: Η πολιτεία Santa Catarina
Czech: Stát Santa Catarina
Slovak: Štát Santa Catarina
Polish: Stan Santa Catarina
Hungarian: Santa Catarina állam
Slovenian: Zvezna država Santa Catarina
Estonian: Santa Catarina osariik
Latvian: Santa Catarina štats
Lithuanian: Santa Catarina valstija
English: 31 January 2008
French: 31 janvier 2008
German: 31. Januar 2008
Spanish: 31 de enero de 2008
Italian: 31 gennaio 2008
Portuguese: 31 de Janeiro de 2008
Dutch: 31 januari 2008
Danish: 31. januar 2008
Swedish: 31 januari 2008
Finnish: tammikuuta 2008
Greek: 31 Ιανουαρίου 2008
Czech: ledna 2008
Slovak: januára 2008
Polish: 31 stycznia 2008 r.
Hungarian: 2008. január 31.
Slovenian: januar 2008
Estonian: jaanuar 2008
Latvian: 2008. gada 31. janvāris
Lithuanian: 2008 m. sausio 31 d.
English: States of Paraná and São Paulo
French: États de Paraná et de São Paulo
German: Bundesstaaten Paraná und São Paulo
Spanish: Estados de Paraná y São Paulo
Italian: Stati di Paraná e São Paulo
Portuguese: Estados do Paraná e de São Paulo
Dutch: De staten Paraná en São Paulo
Danish: Staterne Paraná og São Paulo
Swedish: Delstaterna Paraná och São Paulo
Finnish: Paranán ja Sao Paulon osavaltiot
Greek: Οι πολιτείες Paraná και São Paulo
Czech: Státy Paraná a São Paulo
Slovak: Štáty Paraná a São Paulo
Polish: Stany Paraná i São Paulo
Hungarian: Paraná és São Paulo államok
Slovenian: Zvezni državi Parana in Sao Paulo
Estonian: Paraná ja São Paulo osariigid
Latvian: Paraná un São Paulo štats
Lithuanian: Paraná ir São Paulo valstijos
English: The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
French: Les zones vétérinaires de lutte contre les maladies 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 et 18
German: Tierseuchenüberwachungsgebiete 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 und 18
Spanish: Zonas veterinarias de control de enfermedades 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 y 18
Italian: Le zone veterinarie di sorveglianza 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 e 18
Portuguese: Zonas de controlo de doenças veterinárias 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 e 18
Dutch: De veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 en 18
Danish: De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 og 18
Swedish: Veterinära områden för sjukdomsbekämpning 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 och 18
Finnish: Eläintautien valvontavyöhykkeet 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 ja 18
Greek: Οι κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων 3γ, 4β, 5, 6, 8, 9 και 18
Czech: Oblasti veterinární kontroly nákaz 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 a 18
Slovak: Zóny kontroly chorôb zvierat 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 a 18
Polish: Strefy 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 i 18 weterynaryjnego zwalczania chorób
Hungarian: A 3c., 4b., 5., 6., 8., 9. és 18. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzet
Slovenian: Območja pod veterinarskim nadzorom bolezni št. 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 in 18
Estonian: Veterinaarkontrollitsoonid 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 ja 18
Latvian: Dzīvnieku slimību kontroles zonas 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 un 18
Lithuanian: 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 ir 18 veterinarinės ligų kontrolės zonos
English: The veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 and 14
French: Les zones vétérinaires de lutte contre les maladies 10, 11, 12, 13 et 14
German: Tierseuchenüberwachungsgebiete 10, 11, 12, 13 und 14
Spanish: Zonas veterinarias de control de enfermedades 10, 11, 12, 13 y 14
Italian: Le zone veterinarie di sorveglianza 10, 11, 12, 13 e 14
Portuguese: Zonas de controlo de doenças veterinárias 10, 11, 12, 13 e 14
Dutch: De veterinary disease control zones 10, 11, 12, 13 en 14
Danish: De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 10, 11, 12, 13 og 14
Swedish: Veterinära områden för sjukdomsbekämpning 10, 11, 12, 13 och 14
Finnish: Eläintautien valvontavyöhykkeet 10, 11, 12, 13 ja 14
Greek: Οι κτηνιατρικές ζώνες ελέγχου νόσων 10, 11, 12, 13 και 14
Czech: Oblasti veterinární kontroly nákaz 10, 11, 12, 13 a 14
Slovak: Zóny kontroly chorôb zvierat 10, 11, 12, 13, a 14
Polish: Strefy 10, 11, 12, 13 i 14 weterynaryjnego zwalczania chorób
Hungarian: A 10., 11., 12., 13. és 14. sz. állat-egészségügyi ellenőrző körzet
Slovenian: Območja pod veterinarskim nadzorom bolezni št. 10, 11, 12, 13 in 14
Estonian: Veterinaarkontrollitsoonid 10, 11, 12, 13 ja 14
Latvian: Dzīvnieku slimību kontroles zonas 10, 11, 12, 13 un 14
Lithuanian: 10, 11, 12, 13 ir 14 veterinarinės ligų kontrolės zonos
English: 7 March 2002
French: 7 mars 2002
German: 7. März 2002
Spanish: 7 de marzo de 2002
Italian: 7 marzo 2002
Portuguese: 7 de Março de 2002
Dutch: 7 maart 2002
Danish: 7. marts 2002
Swedish: 7 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002
Greek: 7 Μαρτίου 2002
Czech: března 2002
Slovak: marca 2002
Polish: 7 marca 2002 r.
Hungarian: 2002. március 7.
Slovenian: marec 2002
Estonian: märts 2002
Latvian: 2002. gada 7. marts
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d.
English: FK — Falkland Islands
French: FK — Îles Malouines
German: FK — Falklandinseln
Spanish: FK — Islas Malvinas
Italian: FK — Isole Falkland
Portuguese: FK — Ilhas Falkland
Dutch: FK — Falklandeilanden
Danish: FK — Falklandsøerne
Swedish: FK –Falklandsöarna
Finnish: FK – Falklandinsaaret
Greek: FK — Νήσοι Φώκλαντ
Czech: FK – Falklandské ostrovy
Slovak: FK – Falklandy
Polish: FK – Falklandy
Hungarian: FK – Falkland-szigetek
Slovenian: FK – Falklandski otoki
Estonian: FK – Falklandi saared
Latvian: FK – Folklenda salas
Lithuanian: FK – Folklando salos
English: HK — Hong Kong
German: HK — Hongkong
Dutch: HK — Hongkong
Danish: HK — Hongkong
Swedish: HK – Hongkong
Finnish: HK – Hongkong
Greek: HK — Χονγκ Κονγκ
Czech: HK – Hongkong
Slovak: HK – Hongkong
Polish: HK – Hongkong
Hungarian: HK – Hong Kong
Slovenian: HK – Hongkong
Estonian: HK – Hongkong
Latvian: HK – Honkonga
Lithuanian: HK – Honkongas
English: ME — Montenegro
French: ME — Monténégro
Swedish: ME – Montenegro
Finnish: ME – Montenegro
Greek: ME — Μαυροβούνιο
Czech: ME – Černá Hora
Slovak: ME – Čierna Hora
Polish: ME – Czarnogóra
Hungarian: ME – Montenegró
Slovenian: ME – Črna gora
Estonian: ME – Montenegro
Latvian: ME – Melnkalne
Lithuanian: ME – Juodkalnija
English: MG — Madagascar
German: MG — Madagaskar
Portuguese: MG — Madagáscar
Dutch: MG — Madagaskar
Danish: MG — Madagaskar
Swedish: MG – Madagaskar
Finnish: MG – Madagascar
Greek: MG — Μαδαγασκάρη
Czech: MG – Madagaskar
Slovak: MG – Madagaskar
Polish: MG – Madagaskar
Hungarian: MG – Madagaszkár
Slovenian: MG – Madagaskar
Estonian: MG – Madagaskar
Latvian: MG – Madagaskara
Lithuanian: MG – Madagaskaras
English: MK — former Yugoslav Republic of Macedonia [4]
French: MK — ancienne République yougoslave de Macédoine [4]
German: MK — Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien [4]
Spanish: MK — Antigua República Yugoslava de Macedonia [4]
Italian: MK — Ex Repubblica iugoslava di Macedonia [4]
Portuguese: MK — antiga República jugoslava da Macedónia [4]
Dutch: MK — voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië [4]
Danish: MK — Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [4]
Swedish: MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4]
Finnish: MK – Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia [4]
Greek: ΜΚ — Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας [4]
Czech: MK – Bývalá jugoslávská republika Makedonie [4]
Slovak: MK – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [4]
Polish: MK – Była Jugosłowiańska Republika Macedonii [4]
Hungarian: MK – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [4]
Slovenian: MK – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [4]
Estonian: MK – endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik [4]
Latvian: MK – Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika [4]
Lithuanian: MK – Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija [4]
English: South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
French: Au sud de la ligne du cordon sanitaire qui s’étend de Palgrave Point, à l’ouest, à Gam, à l’est
German: Südlich des Seuchenschutz-Sperrgürtels von Palgrave Point im Westen bis Gam im Osten
Spanish: Al sur del cordón sanitario que se extiende desde Palgrave Point, al oeste, hasta Gam, al este
Italian: Zone situate a sud del cordone sanitario che va da Palgrave Point, ad ovest, a Gam, a est
Portuguese: Para sul do cordão de vedação que vai de Palgrave Point, a oeste, até Gam, a leste
Dutch: Het gebied ten zuiden van de afsluitingen die lopen van Palgrave Point in het westen tot Gam in het oosten
Danish: Syd for de afspærringer, der strækker sig fra Palgrave Point i vest til Gam i øst
Swedish: Söder om det spärrstaket som sträcker sig från Palgrave Point i väster till Gam i öster
Finnish: Lännestä Palgrave Pointista itään Gamiin asti ulottuvan suoja-aidan eteläpuolinen alue
Greek: Νότια των αποκλεισμένων περιοχών που εκτείνονται από το Palgrave Point στα δυτικά έως το Gam στα ανατολικά
Czech: Jižně od bezpečnostní linie, která se rozkládá od Palgrave Point na západě po Gam na východě
Slovak: Územie južne od kordónového ohradenia, ktoré sa tiahne od Palgrave Point na západe po Gam na východe
Polish: Na południe od kordonu sanitarnego sięgającego od Palgrave Point na zachodzie do Gam na wschodzie
Hungarian: A nyugaton a Palgrave-ponttól és keleten Gamig húzódó kordonkerítésektől délre fekvő terület
Slovenian: Južno od obrambne črte, ki se razteza od točke Palgrave na zahodu do Gam na vzhodu
Estonian: Palgrave Pointist (läänes) kuni Gamini (idas) kulgevast piiritarast lõuna pool asuv ala
Latvian: Uz dienvidiem no sanitārā kordona no Palgrave Point rietumos līdz Gam austrumos.
Lithuanian: Teritorija į pietus nuo kordono, besitęsianti nuo Palgrave Point vakaruose iki Gamo rytuose
English: NZ — New Zealand
French: NZ — Nouvelle-Zélande
German: NZ — Neuseeland
Spanish: NZ — Nueva Zelanda
Italian: NZ — Nuova Zelanda
Portuguese: NZ — Nova Zelândia
Dutch: NZ — Nieuw-Zeeland
Danish: NZ New Zealand
Swedish: NZ – Nya Zeeland
Finnish: NZ – Uusi-Seelanti
Greek: NZ — Νέα Ζηλανδία
Czech: NZ – Nový Zéland
Slovak: NZ – Nový Zéland
Polish: NZ – Nowa Zelandia
Hungarian: NZ – Új-Zéland
Slovenian: NZ – Nova Zelandija
Estonian: NZ – Uus-Meremaa
Latvian: NZ – Jaunzēlande
Lithuanian: NZ – Naujoji Zelandija
English: PA — Panama
Spanish: PA — Panamá
Portuguese: PA — Panamá
Swedish: PA – Panama
Finnish: PA – Panama
Greek: PA Παναμάς
Czech: PA – Panama
Slovak: PA – Panama
Polish: PA – Panama
Hungarian: PA – Panama
Slovenian: PA – Panama
Estonian: PA – Panama
Latvian: PA – Panama
Lithuanian: PA – Panama
English: Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
French: Ensemble du pays, à l’exception de la zone de haute surveillance délimitée à 15 km des frontières extérieures
German: Gesamtes Hoheitsgebiet außer der festgelegten 15-km-Zone entlang der Außengrenzen, die strengster Überwachung unterliegt
Spanish: Todo el país, excepto la zona designada de alta vigilancia de 15 km a lo largo de las fronteras exteriores.
Italian: Tutto il paese tranne la zona di alta sorveglianza di 15 km dalle frontiere esterne
Portuguese: Todo o país, à excepção da zona designada de alta vigilância de 15 km a partir das fronteiras externas
Dutch: Het hele land met uitzondering van de speciale toezichtszone van 15 km vanaf de buitengrenzen
Danish: Hele landet bortset fra den udpegede 15 km brede zone med intensiv overvågning, der strækker sig langs landets ydre grænser
Swedish: Hela landet utom en zon med skärpt övervakning 15 km från de yttre gränserna
Finnish: Koko maa lukuun ottamatta vahvistettua tehovalvontavyöhykettä, joka sijaitsee 15 km ulkorajoista
Greek: Ολόκληρη η χώρα εξαιρουμένης της ζώνης υπό αυστηρή επιτήρηση 15 χλμ από τα εξωτερικά σύνορα
Czech: Celá země kromě vymezené oblasti přísného dozoru o šířce 15 km podél vnějších hranic
Slovak: Celá krajina okrem určenej zóny pod prísnym dozorom 15 km od vonkajších hraníc
Polish: Cały kraj, z wyjątkiem strefy ścisłego nadzoru wyznaczonej w pasie szerokości 15 km wzdłuż granic zewnętrznych
Hungarian: Az ország egész területe, a külső határoktól kezdődő 15 km-es, kijelölt, kiemelt felügyelet alá tartozó terület kivételével
Slovenian: Celotno ozemlje države razen določenega območja visokega nadzora 15 km od zunanjih meja
Estonian: Kogu riik, välja arvatud 15 km laiune kindlaks määratud tugeva järelevalvega tsoon välispiiride ääres
Latvian: Visa valsts, izņemot norādīto augstas kontroles zonu 15 km platumā gar valsts ārējo robežu
Lithuanian: Visa šalies teritorija, išskyrus nustatytą intensyvios priežiūros 15 km zoną nuo išorinių sienų
English: RU — Russian Federation
French: RU — Fédération de Russie
German: RU — Russische Föderation
Spanish: RU — Federación de Rusia
Italian: RU — Federazione russa
Portuguese: RU — Federação da Rússia
Dutch: RU — Russische Federatie
Danish: RU — Den Russiske Føderation
Swedish: RU – Ryssland
Finnish: RU – Venäjän federaatio
Greek: RU — Ρωσική Ομοσπονδία
Czech: RU – Ruská federace
Slovak: RU – Ruská federácia
Polish: RU – Federacja Rosyjska
Hungarian: RU – Oroszország
Slovenian: RU – Ruska federacija
Estonian: RU – Vene Föderatsioon
Latvian: RU – Krievijas Federācija
Lithuanian: RU – Rusijos Federacija