English: Considering the aid at the level of SMEs, the measure will facilitate the provision of SMEs with equity capital, which — due to the market failure — is difficult for them to obtain despite having viable business plans.
French: Eu égard aux PME, l'aide leur permettra d'accéder plus aisément à des financements en fonds propres, ce que même les PME disposant d'un solide plan d'entreprise ont des difficultés à obtenir.
German: Die Maßnahme wird dazu beitragen, dass KMU Beteiligungskapital erhalten, an das sie wegen des Marktversagens nur unter Schwierigkeiten herankommen, selbst wenn sie tragfähige Geschäftspläne vorweisen können.
Spanish: Considerando la ayuda al nivel de las PYME, la medida facilitará a las PYME la obtención de capital, que —debido a la deficiencia del mercado— es difícil que obtengan a pesar de contar con planes empresariales viables.
Italian: A livello delle PMI, la misura faciliterà loro la raccolta di capitale proprio, ossia dei finanziamenti che, dato il fallimento del mercato, hanno difficoltà ad ottenere malgrado dispongano di validi piani aziendali.
Portuguese: Considerando o auxílio a nível das PME, a medida permitir-lhes-á obter mais facilmente capitais próprios, o que — devido à deficiência do mercado — tem sido difícil de concretizar mesmo quando apresentam planos comerciais viáveis.
Dutch: Wat de steun aan KMO's betreft zal de maatregel de toegang van KMO's tot private equity vergemakkelijken, dat momenteel — als gevolg van het marktfalen — ondanks uitvoerbare businessplannen, moeilijk te krijgen is.
Danish: For så vidt angår støtten til SMV, vil foranstaltningen lette SMV's adgang til egenkapital, som — på grund af markedssvigtet — det er svært for dem at skaffe sig, selv når de har bæredygtige forretningsplaner.
Swedish: När det gäller små och medelstora företag kommer åtgärden att göra det lättare att förse sådana företag med kapital, vilket på grund av marknadsmisslyckandet är svårt för dem att få trots att de har bärkraftiga affärsplaner.
Finnish: Pk-yritysten tasolla tukitoimenpide helpottaa näiden yritysten mahdollisuuksia hankkia oman pääoman ehtoista rahoitusta, jota markkinoiden toimintapuutteen vuoksi on vaikea saada toteuttamiskelpoisesta liiketoimintasuunnitelmasta huolimatta.
Greek: Εξετάζοντας την ενίσχυση στο επίπεδο των ΜΜΕ, το μέτρο θα διευκολύνει τη χρηματοδότηση ΜΜΕ με ίδια κεφάλαια που, λόγω της ανεπάρκειας της αγοράς, είναι δύσκολο να αποκτήσουν, παρά το γεγονός ότι διαθέτουν βιώσιμα επιχειρηματικά σχέδια.
Czech: Co se týká podpory na úrovni malých a středních podniků, opatření usnadní poskytování vlastního kapitálu pro malé a střední podniky, který tyto podniky – vzhledem k selhání trhu – získávají jen obtížně, a to i přesto, že mají realizovatelné obchodní plány.
Slovak: Pokiaľ ide o pomoc na úrovni MSP, táto pomoc uľahčí poskytovanie akciového kapitálu malým a stredným podnikom, ktorý je pre nich ťažké získať – v dôsledku zlyhania trhu – napriek tomu, že majú životaschopné podnikateľské plány.
Polish: Biorąc pod uwagę pomoc na poziomie MŚP, środek ułatwi zapewnienie MŚP kapitału właścicielskiego, który – z uwagi na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku – jest dla nich trudny do uzyskania pomimo posiadania realnych biznes planów.
Hungarian: Figyelembe véve a kkv-k szintjén lévő támogatást, az intézkedés elő fogja segíteni a kkv-k részvénytőkével való ellátását, amit a piaci hiányosság következtében annak ellenére nehéz beszerezniük, hogy életképes üzleti terveik vannak.
Slovenian: Kar zadeva pomoč na ravni MSP-jev, bo ukrep omogočil zagotavljanje lastniškega kapitala MSP-jem, ki ga zaradi tržne pomanjkljivosti kljub izvedljivim poslovnim načrtom težko pridobijo.
Estonian: Võttes arvesse abi VKEde tasandil, lihtsustab meede VKEdel omakapitali hankida, mis on hoolimata teostatavast äriplaanist turutõrke tõttu keeruline.
Latvian: Tā kā atbalsts ir vērsts uz MVU, pasākums atvieglos pamatkapitāla piesaistīšanu MVU, ko tirgus nepilnību dēļ ir grūti iegūt, neskatoties uz reāliem uzņēmējdarbības plāniem.
Lithuanian: Kalbant apie pagalbą MVĮ lygiu, priemonė palengvins nuosavo kapitalo teikimą MVĮ, kurio dėl rinkos nepakankamumo joms yra nelengva gauti, nors jos turi perspektyvius verslo planus.