FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reporting period:
French: Période de référence:
German: Berichtszeitraum:
Spanish: Período de referencia:
Italian: Periodo di riferimento:
Portuguese: Período de incidência:
Dutch: Verslagperiode:
Danish: Rapport for perioden:
Swedish: Rapporteringsperiod:
Finnish: Raportointikausi:
Greek: Περίοδος αναφοράς:
Czech: Vykazované období:
Slovak: Vykazované obdobie:
Polish: Okres sprawozdawczy:
Hungarian: Jelentéstételi időszak:
Slovenian: Obdobje poročanja:
Estonian: Aruandeperiood:
Latvian: Pārskata periods:
Lithuanian: Ataskaitinis laikotarpis:
English: … to … For the Salmonella survey
French: … à … pour l’étude Salmonella
German: … bis … Salmonellen-Erhebung
Spanish: del … al … para el estudio de Salmonella
Italian: … al … per l'indagine sulla Salmonella
Portuguese: de … a … para o estudo da Salmonella
Dutch: … tot … voor het salmonellaonderzoek
Danish: … til … for salmonellaundersøgelsen
Swedish: … till … för salmonellastudien.
Finnish: … – … Salmonella-selvityksen osalta
Greek: … έως … για τη μελέτη για τη σαλμονέλα
Czech: … do … pro průzkum salmonel
Slovak: od … do … v prípade prieskumu výskytu zárodkov Salmonella
Polish: … do … w odniesieniu do badania dotyczącego Salmonelli
Hungarian: A szalmonellafelmérés esetében … -tól/-től … -ig
Slovenian: … do … za raziskavo o salmoneli
Estonian: … kuni … Salmonelloosi uuringu puhul
Latvian: … līdz … salmonellas apsekojumam
Lithuanian: … iki … Salmonella tyrimo
English: … to … For the MRSA survey
French: … à … pour l’étude SARM
German: … bis … MRSA-Erhebung
Spanish: del … al … para el estudio de SARM
Italian: … al … per l'indagine sullo SAMR
Portuguese: de … a … para o estudo do MRSA
Dutch: … tot … voor het MRSA-onderzoek
Danish: … til … for MRSA-undersøgelsen
Swedish: … till … för MRSA-studien.
Finnish: … – … MRSA-selvityksen osalta
Greek: … έως … για τη μελέτη για τον MRSA
Czech: … do … pro průzkum MRSA
Slovak: od … do … v prípade prieskumu výskytu zárodkov MRSA
Polish: … do … w odniesieniu do badania dotyczącego MRSA
Hungarian: Az MRSA-felmérés esetében … -tól/-től … -ig
Slovenian: … do … za raziskavo o MRSA
Estonian: … kuni … metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e uuringu puhul
Latvian: … līdz … MRSA apsekojumam
Lithuanian: … iki … MRSA tyrimo
English: Statement on costs incurred in the survey and eligible for Community financial contribution:
French: Déclaration des dépenses exposées pour l’étude pouvant bénéficier de la participation financière de la Communauté
German: Erklärung zu den für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommenden Ausgaben für die Erhebung:
Spanish: Declaración sobre los costes ocasionados por el estudio y elegibles para la ayuda financiera de la Comunidad
Italian: Dichiarazione relativa alle spese sostenute per l’indagine e ammissibili al contributo finanziario della Comunità:
Portuguese: Declaração das despesas com o estudo e elegíveis para participação financeira da Comunidade
Dutch: Verklaring betreffende uitgaven die voor het onderzoek zijn verricht en voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen:
Danish: Erklæring om EF-tilskudsberettigede udgifter afholdt til undersøgelsen:
Swedish: Redovisning av kostnader som uppkommit under studien och som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen:
Finnish: Ilmoitus yhteisön rahoitusosuuteen oikeuttavista selvityksen kustannuksista:
Greek: Δήλωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τη μελέτη, οι οποίες είναι επιλέξιμες για την κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά:
Czech: Prohlášení o nákladech na průzkum způsobilých pro finanční příspěvek Společenství:
Slovak: Výkaz o nákladoch, ktoré vznikli počas prieskumu a ktoré sú oprávnené na poskytnutie finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Oświadczenie dotyczące kosztów poniesionych na badanie i kwalifikujących się do wkładu finansowego Wspólnoty:
Hungarian: Nyilatkozat a felmérés során felmerült és közösségi pénzügyi hozzájárulással támogatható költségekről:
Slovenian: Izjava o stroških raziskave, ki so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti:
Estonian: Aruanne uuringu käigus tekkinud kulude kohta, mille puhul antakse ühenduse rahalist toetust:
Latvian: Paziņojums par izmaksām, kas radušās apsekojuma veikšanas laikā un atbilst Kopienas finansējuma piešķiršanas nosacījumiem
Lithuanian: Pažyma dėl tyrimo metu patirtų išlaidų, atitinkančių reikalavimus Bendrijos finansinei paramai gauti:
English: Reference number of Commission Decision providing Community financial contribution:
French: Numéro de référence de la décision de la Commission accordant une participation financière de la Communauté
German: Bezugsnummer der Entscheidung der Kommission über die Finanzhilfe:
Spanish: Número de referencia de la Decisión de la Comisión por la que se concede la ayuda financiera de la Comunidad:
Italian: Numero di riferimento della decisione della Commissione relativa al contributo finanziario della Comunità:
Portuguese: Número de referência da decisão da Comissão relativa à participação financeira da Comunidade:
Dutch: Referentienummer van de beschikking van de Commissie tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap:
Danish: Nummeret på Kommissionens beslutning om bevilling af EF-tilskud:
Swedish: Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt bidrag från gemenskapen:
Finnish: Yhteisön rahoitusosuutta koskevan komission päätöksen viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης της Επιτροπής με την οποία παρέχεται χρηματοδοτική συνεισφορά:
Czech: Referenční číslo rozhodnutí Komise o finančním příspěvku Společenství:
Slovak: Referenčné číslo rozhodnutia Komisie o poskytovaní finančného príspevku Spoločenstva:
Polish: Numer referencyjny decyzji Komisji, na mocy której przyznany zostaje wkład finansowy Wspólnoty:
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosító bizottsági határozat hivatkozási száma:
Slovenian: Referenčna številka odločbe Komisije o finančnem prispevku Skupnosti:
Estonian: Rahalise toetuse andmist sätestava komisjoni otsuse viitenumber:
Latvian: Numurs Komisijas lēmumam, ar kuru piešķir Kopienas finansējumu:
Lithuanian: Komisijos sprendimo, nustatančio Bendrijos finansinę paramą, nuorodos numeris:
English: Costs incurred related to functions at/by
French: Dépenses engagées pour
German: Kosten im Zusammenhang mit folgenden Aufgaben
Spanish: Costes en relación con
Italian: Spese sostenute in rapporto a:
Portuguese: Despesas relativas a funções em/por
Dutch: Uitgaven in verband met
Danish: Udgifter i forbindelse med
Swedish: Kostnader som uppkommit och som hänför sig till
Finnish: Seuraavista toimista aiheutuneet kustannukset
Greek: Πραγματοποιηθείσες δαπάνες που συνδέονται με καθήκοντα για
Czech: Náklady vynaložené v souvislosti s:
Slovak: Náklady vzniknuté v súvislosti s činnosťami
Polish: Koszty poniesione w związku z działaniami zrealizowanymi w/przez
Hungarian: Az alábbi tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek
Slovenian: Stroški v zvezi z naslednjimi nalogami
Estonian: Järgmiste toimingutega kaasnenud kulud
Latvian: Ar darbu saistītās izmaksas (veicējs/pasūtītājs)
Lithuanian: Patirtos išlaidos, susijusios su
English: Number of tests/swabs
French: Nombre de tests/chiffonnettes
German: Anzahl Tests/Abstrichtupfer
Spanish: Número de pruebas/hisopos
Italian: Numero di prove/tamponi
Portuguese: Número de testes/compressas
Dutch: Aantal tests/swabs
Danish: Antal test/svabere
Swedish: Antal tester/svabbar
Finnish: Testien/näytteenkeräinten lukumäärä
Greek: Αριθμός δοκιμών/μάκτρων
Czech: Počet vyšetření/tamponů
Slovak: Počet vyšetrení/tampónov
Polish: Liczba badań/gazików
Hungarian: Vizsgálatok/tamponok száma
Slovenian: Število testov/opreme za bris
Estonian: Analüüside/tampoonide arv
Latvian: Testu/tamponu skaits
Lithuanian: Tyrimų ir (arba) tamponų skaičius
English: Total costs of testing and swabs incurred during the reporting period
French: Total des dépenses engagées pour les tests et les chiffonnettes pendant la période de référence
German: Gesamtkosten für Tests während des Berichtszeitraums
Spanish: Costes totales de las pruebas durante el período cubierto
Italian: Totale delle spese sostenute per le prove e per i tamponi durante il periodo di riferimento
Portuguese: Despesas totais com a realização de testes e a aquisição de compressas efectuadas durante o período de incidência
Dutch: Totale uitgaven voor tests en swabs tijdens de verslagperiode
Danish: Udgifter til test/svaberprøver i referenceperioden i alt
Swedish: Sammanlagda kostnader för testning och svabbar under rapporteringsperioden
Finnish: Raportointijakson aikana aiheutuneet testikulut ja näytteenkeräinkulut yhteensä
Greek: Συνολικές δαπάνες για δοκιμές και μάκτρα που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς
Czech: Celkové náklady na vyšetření a tampony vzniklé během vykazovaného období
Slovak: Celkové náklady na vyšetrenia a tampóny vzniknuté počas sledovaného obdobia
Polish: Całkowite koszty badań i gazików poniesione w okresie sprawozdawczym
Hungarian: A vizsgálatoknak és a tamponoknak a jelentéstételi időszak során felmerülő összes költsége
Slovenian: Skupni stroški testiranja, nastali med poročevalnim obdobjem
Estonian: Aruandeperioodi jooksul tehtud analüüsidega kaasnenud kogukulu
Latvian: Kopējās analīžu un tamponu izmaksas pārskata periodā
Lithuanian: Bendrosios tyrimo ir tamponų įsigijimo išlaidos, patirtos ataskaitiniu laikotarpiu
English: (national currency)
French: (en monnaie nationale)
German: (in Landeswährung)
Spanish: (en moneda nacional)
Italian: (valuta nazionale)
Portuguese: (moeda nacional)
Dutch: (in nationale valuta)
Danish: (national valuta)
Swedish: (i nationell valuta)
Finnish: (kansallisena valuuttana)
Greek: (εθνικό νόμισμα)
Czech: (v národní měně)
Slovak: (národná mena)
Polish: (waluta krajowa)
Hungarian: (nemzeti pénznemben)
Slovenian: (nacionalna valuta)
Estonian: (riigi omavääringus)
Latvian: (valsts valūtā)
Lithuanian: (nacionaline valiuta)
English: Bacteriology for Salmonella spp.
French: Bactériologie pour Salmonella spp.
German: Bakteriologische Untersuchung auf Salmonella spp.
Spanish: Pruebas bacteriológicas relacionadas con la Salmonella spp.
Italian: Rilevazione batteriologica della Salmonella spp.
Portuguese: Bacteriologia para a Salmonella spp.
Dutch: Bacteriologie voor Salmonella spp.
Danish: Bakteriologisk påvisning af Salmonella spp.
Swedish: Bakteriologisk påvisning av Salmonella spp.
Finnish: Salmonella spp:n bakteriologinen osoittaminen
Greek: Βακτηριολογικές δοκιμές για είδη της Salmonella spp.
Czech: bakteriologickým vyšetřením na Salmonella spp.
Slovak: Bakteriologické vyšetrenie na zistenie výskytu Salmonella spp.
Polish: Bakteriologia Salmonelli spp.
Hungarian: Salmonella spp. bakteriológia
Slovenian: Bakteriološka preiskava za Salmonello spp.
Estonian: Salmonella spp. bakterioloogiline uuring
Latvian: Salmonella spp. bakterioloģija
Lithuanian: Bakteriologinis Salmonella spp. tyrimas
English: Serotyping Salmonella isolates
French: Sérotypage d’isolats de Salmonella
German: Serotypisierung von Salmonella-Isolaten
Spanish: Serotipado de cepas de Salmonella
Italian: Sierotipizzazione degli isolati della Salmonella
Portuguese: Serotipagem de isolados de Salmonella
Dutch: Serotypering salmonella-isolaten
Danish: Serotypning af salmonellaisolater
Swedish: Serotypning av isolat av salmonella
Finnish: Salmonella-isolaattien serotyypin määritys
Greek: Προσδιορισμός οροτύπου απομονωθέντων στελεχών της σαλμονέλας
Czech: sérotypizací izolátů salmonel
Slovak: Sérotypizácia izolátov Salmonella
Polish: Określanie przynależności izolatów Salmonelli do danego serotypu
Hungarian: Salmonella-izolátumok szerotipizálása
Slovenian: Serotipizacija izolatov salmonele
Estonian: Salmonella isolaatide serotüpiseerimine
Latvian: Salmonellas izolātu serotipizēšana
Lithuanian: Salmonella izoliatų serotipo nustatymas
English: Detection of MRSA
French: Détection de SARM
German: Nachweis von MRSA
Spanish: Detección de SARM
Italian: Identificazione dello SAMR
Portuguese: Detecção de MRSA
Dutch: Detectie van MRSA
Danish: Påvisning af MRSA
Swedish: Påvisning av MRSA
Finnish: MRSA:n osoittaminen
Greek: Ανίχνευση MRSA
Czech: detekcí MRSA
Slovak: Zisťovanie výskytu MRSA
Polish: Wykrywanie MRSA
Hungarian: MRSA kimutatása
Slovenian: Odkrivanje MRSA
Estonian: Metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e tuvastamine
Latvian: MRSA noteikšana
Lithuanian: MRSA aptikimas
English: Identifications of MRSA by PCR(s)
French: Identification de SARM par PCR
German: Identifizierung von MRSA durch PCR
Spanish: Detección de SARM mediante RCP
Italian: Identificazione dello SAMR tramite PCR
Portuguese: Identificação de MRSA por PCR
Dutch: Identificaties van MRSA door PCR(’s)
Danish: Identifikation af MRSA ved PCR
Swedish: Identifiering av MRSA genom PCR
Finnish: MRSA:n tunnistamiset PCR-testillä (testeillä)
Greek: Ταυτοποιήσεις MRSA μέσω PCR
Czech: identifikací MRSA pomocí metody PCR
Slovak: Identifikácia MRSA metódou PCR
Polish: Identyfikacja MRSA metodą(-ami) PCR
Hungarian: MRSA azonosításai PCR-rel
Slovenian: Identifikacija MRSA s PCR
Estonian: Metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e identifitseerimine PCR-meetodil
Latvian: MRSA noteikšana ar PĶR(-ām)
Lithuanian: MRSA identifikavimas taikant PGR
English: Spa typing MRSA
French: Typage Spa SARM
German: Spa-Typisierung MRSA
Spanish: Tipificación Spa de SARM
Italian: Tipizzazione spa dello SAMR
Portuguese: Tipagem spa para o MRSA
Dutch: Spa-typering MRSA
Danish: Spa-typning af MRSA
Swedish: Spa-typning av MRSA
Finnish: MRSA:n Spa-tyypitys
Greek: Τυπολόγηση Spa MRSA
Czech: typizací spa MRSA,
Slovak: Typizácia Spa MRSA
Polish: Oznaczanie Spa dla MRSA
Hungarian: MRSA spa-tipizálása
Slovenian: Spa-tipizacija MRSA
Latvian: MRSA Spa tipizēšana
Lithuanian: MRSA tipo nustatymas spa metodu
English: MLST typing MRSA
French: Typage MLST SARM
German: MLST-Typisierung MRSA
Spanish: Tipificación MLST de SARM
Italian: Tipizzazione MLST dello SAMR
Portuguese: Tipagem MLST para o MRSA
Dutch: MLST-typering MRSA
Danish: MLST-typning af MRSA
Swedish: MLST-typning av MRSA
Finnish: MRSA:n MLST-tyypitys
Greek: Τυπολόγηση MLST MRSA
Czech: multilokusovou sekvenční typizací MRSA,
Slovak: Typizácia Spa MRSA
Polish: Oznaczanie MRSA metodą MLST
Hungarian: MRSA MLST-tipizálása
Slovenian: MLST-tipizacija MRSA
Latvian: MLST Spa tipizēšana
Lithuanian: MRSA tipo nustatymas MLST metodu
English: Swabs for MRSA testing
French: Chiffonnettes pour test SARM
German: Abstrichtupfer für MRSA-Tests
Spanish: Hisopos para la detección de SARM
Italian: Tamponi per test SAMR
Portuguese: Compressas de esfregaço para os testes do MRSA
Dutch: Swabs voor MRSA-tests
Danish: Svaberprøver til MRSA-test
Swedish: Svabbar för MRSA-testning
Finnish: Näytteenkeräimet MRSA-testausta varten
Greek: Μάκτρα για δοκιμή MRSA
Czech: tampony pro vyšetření na MRSA
Slovak: Tampóny na vyšetrenie na zistenie výskytu MRSA
Polish: Gaziki do badań MRSA
Hungarian: MRSA vizsgálati tamponok
Slovenian: Brisi za testiranje MRSA
Estonian: Metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e MLST analüüs
Latvian: Tamponi MRSA noteikšanai
Lithuanian: Tamponai MRSA tyrimui
English: Declaration by the beneficiary
French: Déclaration du bénéficiaire
German: Erklärung des/der Begünstigten
Spanish: Declaración del beneficiario
Italian: Dichiarazione del beneficiario
Portuguese: Declaração do beneficiário
Dutch: Verklaring van de begunstigde
Danish: Erklæring fra støttemodtageren
Swedish: Bidragsmottagarens försäkran
Finnish: Edunsaajan ilmoitus
Greek: Δήλωση του δικαιούχου
Czech: Prohlášení příjemce
Slovak: Vyhlásenie príjemcu
Polish: Deklaracja beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett nyilatkozata
Slovenian: Izjava upravičenca
Estonian: Tampoonid metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e analüüside tegemiseks
Latvian: Saņēmēja deklarācija
Lithuanian: Paramos gavėjo deklaracija
English: I certify that:
French: Je certifie:
German: Ich versichere, dass
Spanish: Por la presente, certifico que:
Italian: Si dichiara che
Portuguese: Certifico que:
Dutch: Ik bevestig dat
Danish: Undertegnede attesterer, at:
Swedish: Jag intygar att
Finnish: Allekirjoittanut todistaa, että
Greek: Βεβαιώνω ότι:
Czech: Potvrzuji, že
Slovak: Potvrdzujem, že:
Polish: Poświadczam, że:
Hungarian: Igazolom, hogy
Slovenian: Potrjujem, da
Estonian: Abisaaja kinnitus Ma tõendan, et:
Latvian: Mēs apliecinām, ka:
Lithuanian: Patvirtinu, kad:
English: all supporting documents for those costs are available for audit purposes,
French: que toutes les pièces justificatives de ces coûts sont disponibles à des fins de contrôle,
German: alle Kostenbelege für die Rechnungsprüfung zur Verfügung stehen;
Spanish: todos los justificantes de dichos costes están disponibles a efectos de auditoría,
Italian: l’intera documentazione che giustifica tali spese è a disposizione per le verifiche contabili,
Portuguese: todos os documentos justificativos das despesas estão disponíveis para efeitos de auditoria,
Dutch: alle bewijsstukken met betrekking tot die uitgaven beschikbaar zijn voor auditdoeleinden;
Danish: alle bilag for udgifterne er til rådighed til revisionsformål
Swedish: alla handlingar som styrker kostnaderna finns tillgängliga för revision,
Finnish: kaikki kustannuksiin liittyvät asiakirjat ovat käytettävissä tilintarkastusta varten,
Greek: όλα τα παραστατικά των δαπανών είναι διαθέσιμα για έλεγχο,
Czech: veškeré doklady o uvedených nákladech jsou k dispozici pro účely auditu,
Slovak: všetky dokumenty, ktoré slúžia ako podklady k týmto nákladom, sú k dispozícii na účely auditu,
Polish: wszystkie dokumenty potwierdzające poniesienie tych kosztów są dostępne dla celów kontroli,
Hungarian: a költségeket alátámasztó összes dokumentum rendelkezésre áll könyvvizsgálati célokra,
Slovenian: so vsa dokazila o navedenih stroških na voljo za revizijo,
Estonian: kõik kulusid tõendavad dokumendid on auditeerimiseks kättesaadavad,
Latvian: visi ar izmaksām saistītie apliecinājuma dokumenti ir pieejami revīzijai,
Lithuanian: visi patvirtinamieji išlaidų dokumentai gali būti pateikti auditui atlikti,
English: no other Community financial contribution has been requested for these surveys.
French: qu’aucune autre participation financière de la Communauté n’a été demandée pour ces études.
German: für diese Erhebungen keine andere Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt wurde.
Spanish: no se ha solicitado ninguna otra ayuda financiera comunitaria para estos estudios.
Italian: non è stato richiesto alcun altro contributo finanziario comunitario per queste indagini.
Portuguese: não foi solicitada qualquer outra participação comunitária para estes estudos.
Dutch: geen andere financiële bijdrage voor deze onderzoeken is aangevraagd.
Danish: der ikke er ansøgt om andre EF-tilskud til disse undersøgelser.
Swedish: inget annat ekonomiskt bidrag från gemenskapen har begärts för dessa studier.
Finnish: selvityksiin ei ole haettu muuta yhteisön rahoitusta.
Greek: δεν ζητήθηκε καμία άλλη κοινοτική συνεισφορά για τις μελέτες αυτές.
Czech: pro tyto průzkumy nebyl požadován žádný jiný finanční příspěvek Společenství.
Slovak: na tieto prieskumy nebol požadovaný žiadny iný finančný príspevok Spoločenstva.
Polish: nie wnioskowano o inny wkład finansowy Wspólnoty na rzecz tych badań.
Hungarian: ehhez a felméréshez nem igényeltetett más közösségi pénzügyi hozzájárulás.
Slovenian: za ti raziskavi ni bil zahtevan noben drug finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: selle uuringu läbiviimiseks ei ole taotletud ühenduse muid rahastamisvahendeid.
Latvian: par šiem apsekojumiem nav pieprasīts cits Kopienas finansējums.
Lithuanian: šiems tyrimams nebuvo prašoma kitos Bendrijos finansinės paramos.
English: Person financially responsible:
French: Responsable financier:
German: Name des/der finanziell Verantwortlichen:
Spanish: Responsable financiero:
Italian: Responsabile finanziario:
Portuguese: Responsável financeiro:
Dutch: Naam van de persoon die financieel verantwoordelijk is:
Danish: Den økonomisk ansvarliges navn:
Swedish: Ekonomiskt ansvarig:
Finnish: Taloudellisessa vastuussa olevan henkilön nimi:
Greek: Αρμόδιος για οικονομικά ζητήματα:
Czech: Osoba odpovědná za finance:
Slovak: Finančne zodpovedná osoba:
Polish: Osoba odpowiedzialna za finanse:
Hungarian: Pénzügyi felelős:
Slovenian: Oseba, pristojna za finance:
Estonian: Rahaliselt vastutav isik:
Latvian: Par finansēm atbildīgā persona:
Lithuanian: Už finansus atsakingas asmuo:
English: The costs for treatment per patient are estimated at EUR 12000 to 15000.
French: Le coût estimé du traitement est de 12000 à 15000 EUR par patient.
German: Die Kosten für die Behandlung belaufen sich auf schätzungsweise 12000 bis 15000 EUR je Patient.
Portuguese: Os custos do tratamento são estimados em 12000 a 15000 EUR por doente.
Danish: Udgifterne til behandling ligger på skønsmæssigt 12000-15000 EUR pr. patient.
Swedish: Kostnaden för behandlingen uppskattas till 12000–15000 euro per patient.
Finnish: Hoitokustannusten potilasta kohti arvioidaan olevan 12000–15000 euroa.
Greek: Τα έξοδα της θεραπείας για κάθε ασθενή εκτιμώνται σε 12000 έως 15000 ευρώ.
Hungarian: Egy-egy beteg kezelésének költsége 12000–15000 EUR-ra tehető.
Estonian: Ühe patsiendi ravikulud on hinnanguliselt 12000 kuni 15000 eurot.
Latvian: Viena pacienta ārstēšanas izmaksas saskaņā ar aplēsēm ir no EUR 12000 līdz EUR 15000.
English: Additional expenses are incurred due to hygiene and control programmes to prevent or limit the infection in hospitals.
French: Des dépenses additionnelles pour des programmes d’hygiène et de contrôle visant à prévenir ou à limiter les infections en milieu hospitalier viennent s’y ajouter.
German: Zusätzliche Kosten entstehen durch Hygiene- und Bekämpfungsprogramme zur Verhinderung oder Eindämmung der Infektion in Krankenhäusern.
Portuguese: Os programas de higiene e de controlo destinados a prevenir ou limitar a infecção nos hospitais dão origem a despesas adicionais.
Danish: Derudover påløber der udgifter til hygiejneplaner og bekæmpelsesprogrammer, der skal forhindre eller begrænse antallet af infektioner på hospitalerne.
Swedish: Hygien- och bekämpningsprogram för att förhindra eller begränsa infektionen på sjukhus medför ytterligare utgifter.
Finnish: Lisäkustannuksia aiheutuu hygienia- ja valvonta-ohjelmista, joilla sairaalainfektioita pyritään estämään tai rajoittamaan.
Greek: Πρόσθετα έξοδα πραγματοποιούνται για προγράμματα υγιεινής και ελέγχου με σκοπό την πρόληψη ή τον περιορισμό των λοιμώξεων στα νοσοκομεία.
Hungarian: A korházakban a fertőzés megelőzését vagy korlátozását szolgáló higiénés és ellenőrzőprogramok további költségeket jelentenek.
Estonian: Lisakulud tekivad seoses hügieeni- ja kontrolliprogrammidega, millega hoitakse ära või piiratakse nakkuse levikut haiglates.
Latvian: Papildu izmaksas rada higiēnas un kontroles programmas, kas paredzētas infekcijas novēršanai vai ierobežošanai slimnīcās.