English: Indeed, such measures would only serve to partially compensate a structural disadvantage suffered by Tieliikelaitos due to the overstaffing problem and costly employment conditions inherited from pre-liberalisation time as well as due to the ban imposed by the Finnish Parliament to lay off the employees during the transitional period.
French: En effet, de telles mesures ne servaient qu'à compenser en partie un handicap structurel dont souffrait Tieliikelaitos en raison de son sureffectif et des conditions d'emploi coûteuses héritées de l'époque antérieure à la libéralisation, ainsi qu'à l'interdiction imposée par le Parlement finlandais de licencier les employés durant la période de transition.
German: Diese Maßnahmen würden im Gegenteil lediglich dazu dienen, einen strukturellen Nachteil teilweise auszugleichen, der Tieliikelaitos durch den Personalüberschuss und die kostenträchtigen Beschäftigungsbedingungen entsteht, die noch aus der Zeit vor der Liberalisierung stammen und auch eine Folge des dem Unternehmen vom finnischen Parlament auferlegten Verbotes sind, während des Übergangszeitraums Personal freizusetzen.
Spanish: De hecho, dichas medidas únicamente servían para compensar parcialmente la desventaja estructural que sufría Tieliikelaitos debido al exceso de personal y a las onerosas condiciones de empleo heredados del período anterior a la liberalización, así como a la prohibición de despedir al personal durante el período transitorio impuesta por el Parlamento finlandés.
Italian: Infatti le suddette misure servirebbero soltanto per compensare parzialmente uno svantaggio strutturale sofferto da Tieliikelaitos dovuto al problema dell'esubero di personale e alle onerose condizioni di lavoro ereditate dal periodo precedente la liberalizzazione, ma anche per ottemperare al divieto del Parlamento finlandese di licenziare il personale durante il periodo transitorio.
Portuguese: Efectivamente, essas medidas serviriam apenas para compensar parcialmente uma desvantagem estrutural sofrida pela Tieliikelaitos devido ao problema do pessoal excedentário e às condições de emprego onerosas herdadas do período anterior à liberalização, bem como devido à proibição de despedimento de trabalhadores durante o período de transição imposta pelo Parlamento finlandês.
Dutch: Dergelijke maatregelen zouden slechts een gedeeltelijke compensatie vormen voor het structurele nadeel voor Tieliikelaitos ten gevolge van het overbezettingsprobleem en de dure arbeidsvoorwaarden uit de periode van vóór de liberalisering, en wegens het door het Finse Parlement opgelegde verbod om tijdens de overgangsperiode werknemers op non-actief te stellen.
Danish: Foranstaltningerne ville nemlig blot kompensere for en strukturel ulempe, som blev påført Tieliikelaitos i form af overtalligt personale og bekostelige ansættelsesvilkår, som dels var arvegods fra tiden før markedsliberaliseringen, dels skyldtes rigsdagens forbud mod at fyre ansatte i overgangsperioden.
Swedish: Åtgärderna skulle endast till viss del kompensera för den strukturella nackdel som Vägaffärsverket drabbades av till följd av den alltför stora personalstyrkan och de kostsamma anställningsvillkor som följde med från tiden före liberaliseringen kombinerat med Finlands riksdags förbud mot uppsägning av Vägaffärsverkets personal under övergångsperioden.
Finnish: Toimenpiteillä itse asiassa vain korvattiin osittain rakenteellinen haitta, joka Tieliikelaitokselle aiheutui ylimääräiseen henkilöstöön liittyvän ongelman, ennen markkinoiden avaamista vallinneiden kalliiden työehtojen ja Suomen eduskunnan siirtymäkauden ajaksi asettaman irtosanomiskiellon vuoksi.
Greek: Όντως, τα εν λόγω μέτρα θα χρησίμευαν μόνο για τη μερική αποζημίωση διαρθρωτικού μειονεκτήματος της Tieliikelaitos λόγω του προβλήματος του πλεονάζοντος προσωπικού και των δαπανηρών συνθηκών απασχόλησης που κληρονομήθηκαν από την προ της απελευθέρωσης εποχή, καθώς της απαγόρευσης που επέβαλε το Κοινοβούλιο της Φινλανδίας ως προς τις απολύσεις υπαλλήλων κατά τη μεταβατική περίοδο.
Czech: Taková opatření by skutečně jen sloužila k částečnému vyrovnání strukturální nevýhody, která podniku Tieliikelaitos vznikla v důsledku nadbytečného počtu zaměstnanců a nákladných pracovních podmínek převzatých po době před liberalizací i v důsledku zákazu propustit zaměstnance v průběhu přechodného období, který vydal finský parlament.
Slovak: Tieto opatrenia mali v skutočnosti slúžiť len na čiastočnú kompenzáciu štrukturálnej nevýhody, ktorú utrpel Tieliikelaitos v dôsledku problému nadmerného počtu zamestnancov a podmienok nákladného zamestnávania zdedených z čias pred liberalizáciou, ako aj v dôsledku zákazu prepustiť zamestnancov počas prechodného obdobia uloženého Fínskym parlamentom.
Polish: W rzeczywistości, środki takie służyły jedynie częściowemu zrekompensowaniu niekorzystnej sytuacji strukturalnej, w jakiej znalazł się Tieliikelaitos z powodu problemu nadmiernego poziomu zatrudnienia i kosztownych warunków zatrudnienia przejętych po okresie sprzed liberalizacji, jak również na skutek nałożonego przez fiński parlament zakazu zwalniania pracowników w ciągu okresu przejściowego.
Hungarian: Ilyen intézkedések célja valójában a Tieliikelaitos által a létszámfelesleg problémája és a liberalizáció előtti időből örökölt költséges munkafeltételek miatt, továbbá a finn Parlament által a munkavállalók átmeneti időszakban történő elbocsátása tekintetében előírt tilalom miatt elszenvedett strukturális hátrány részbeni kompenzációja.
Slovenian: Takšni ukrepi bi le delno nadomestili strukturne pomanjkljivosti, ki jih je podjetje Tieliikelaitos imelo zaradi težav s prevelikim številom zaposlenih in visokih stroškov zaposlovanja, ki jih je prevzelo iz obdobja pred liberalizacijo, ter zaradi prepovedi finskega parlamenta, da v prehodnem obdobju ne sme odpuščati zaposlenih.
Estonian: Kõnealuste meetmete eesmärk on pelgalt heastada struktuuriline halvemus, mille all Tieliikelaitos kannatas ülepaisutatud koosseisu tõttu, kulukate, enne turu avamist kehtestatud tööhõivetingimuste tõttu ning Soome parlamendi kehtestatud keelu tõttu koondada üleminekuperioodil töötajaid.
Latvian: Šie pasākumi tikai daļēji kompensēja Tieliikelaitos strukturāli neizdevīgo stāvokli, ko radīja pārāk liela darbinieku skaita problēma un no pirmsliberalizācijas laika saglabājušās sadārdzinātās darbinieku izmaksas, kā arī Somijas parlamenta uzliktais aizliegums pārejas posmā atlaist darbiniekus.
Lithuanian: Iš tiesų tokios priemonės buvo skirtos tik iš dalies kompensuoti Tieliikelaitos patiriamus struktūrinius sunkumus dėl pernelyg didelio darbuotojų skaičiaus ir daug išlaidų reikalaujančių įdarbinimo sąlygų, paveldėtų iš laikotarpio prieš liberalizavimą, ir dėl Suomijos parlamento draudimo pereinamuoju laikotarpiu atleisti darbuotojus.