English: Having regard to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation’s association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis (hereinafter referred to as the Agreement) [1], which was signed on 26 October 2004 [2] and entered into force on 1 March 2008 [3], and in particular Article 15(1) thereof,
French: vu l’accord conclu entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen (ci-après dénommé «accord») [1], qui a été signé le 26 octobre 2004 [2] et est entré en vigueur le 1er mars 2008 [3], et notamment son article 15, paragraphe 1,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands (nachstehend „Abkommen“ genannt) [1], das am 26. Oktober 2004 unterzeichnet wurde [2] und am 1. März 2008 in Kraft getreten ist [3], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo») [1], que fue firmado el 26 de octubre de 2004 [2] y entró en vigor el 1 de marzo de 2008 [3], y, en particular, su artículo 15, apartado 1,
Italian: visto l’accordo tra l’Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l’associazione di quest’ultima all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (di seguito «l’accordo») [1], firmato il 26 ottobre 2004 [2] ed entrato in vigore il 1o marzo 2008 [3], in particolare l’articolo 15, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a União Europeia, a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo à associação da Confederação Suíça à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen (a seguir designado «Acordo») [1], que foi assinado em 26 de Outubro de 2004 [2] e entrou em vigor em 1 de Março de 2008 [3], nomeadamente o n.o 1 do artigo 15.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis („de Overeenkomst”) [1], op 26 oktober 2004 ondertekend [2] en op 1 maart 2008 in werking getreden [3], en met name op artikel 15, lid 1,
Danish: under henvisning til den aftale, der er indgået af Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (i det følgende benævnt »aftalen«) [1], der blev undertegnet den 26. oktober 2004 [2] og trådte i kraft den 1. marts 2008 [3], særlig artikel 15, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (nedan kallat avtalet) [1], vilket undertecknades den 26 oktober 2004 [2] och trädde i kraft den 1 mars 2008 [3], särskilt artikel 15.1, och
Finnish: ottaa huomioon Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen [1], jäljempänä ’sopimus’, joka allekirjoitettiin 26 päivänä lokakuuta 2004 [2] ja joka tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2008 [3], ja erityisesti sen 15 artiklan 1 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [1] (εφεξής «συμφωνία»), η οποία υπεγράφη στις 26 Οκτωβρίου 2004 [2], και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2008 [3], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (dále jen „dohoda“) [1], která byla podepsána dne 26. října 2004 [2] a vstoupila v platnost dne 1. března 2008 [3], a zejména na čl. 15 odst. 1 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (ďalej len „dohoda“) [1], ktorá bola podpísaná 26. októbra 2004 [2] a nadobudla platnosť 1. marca 2008 [3], a najmä na jej článok 15 ods. 1,
Polish: uwzględniając umowę zawartą przez Unię Europejską, Wspólnotę Europejską i Konfederację Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (zwaną dalej „umową”) [1], która została podpisana dnia 26 października 2004 r. [2] i weszła w życie dnia 1 marca 2008 r. [3], w szczególności jej art. 15 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió, az Európai Közösség, valamint a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásra [1] (a továbbiakban: megállapodás) – melyet 2004. október 26-án írtak alá [2] és 2008. március 1-jén lépett hatályba [3] –, és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (v nadaljnjem besedilu „Sporazum“) [1], ki je bil podpisan 26. oktobra 2004 [2] in je začel veljati 1. marca 2008 [3], ter zlasti člena 15(1) tega sporazuma,
Estonian: võttes arvesse lepingut Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis’ rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega (edaspidi „leping”), [1] millele kirjutati alla 26. oktoobril 2004 [2] ja mis jõustus 1. märtsil 2008, [3] eriti selle artikli 15 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (turpmāk “Nolīgums”) [1], ko parakstīja 2004. gada 26. oktobrī [2] un kas stājās spēkā 2008. gada 1. martā [3], un jo īpaši tā 15. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau – Susitarimas) [1], kuris buvo pasirašytas 2004 m. spalio 26 d. [2] ir įsigaliojo 2008 m. kovo 1 d. [3], ypač į jo 15 straipsnio 1 dalį,