English: In addition to the purely technical aspects, any successful bidder will need to demonstrate that it intends to use technology and/or processes which go beyond technology which has already been developed and which is in use today, i.e. which is ‘economically profitable and therefore normal practice’.
French: Outre les aspects purement techniques, tout adjudicataire devra démontrer qu'il entend utiliser une technologie et/ou des procédés qui vont au-delà de l'état de la technique déjà mise au point et utilisée au stade actuel, soit une technologie ou des procédés «économiquement rentables et donc courants».
German: Abgesehen von den rein technischen Aspekten muss jeder erfolgreiche Bieter auch nachweisen, dass er Technologien und/oder Verfahren anwenden wird, die über die bereits entwickelten und derzeit verwendeten Technologien, d. h. die „wirtschaftlich rentablen und daher üblichen“ Technologien, hinausgehen.
Spanish: Aparte de los aspectos puramente técnicos, cualquier adjudicatario deberá demostrar que se propone utilizar una tecnología y/o unos procesos que van más allá de la tecnología ya existente y actualmente en uso, es decir, una tecnología «económicamente rentable y, por lo tanto, corriente».
Italian: Oltre agli aspetti puramente tecnici, gli offerenti prescelti dovranno dimostrare che intendono utilizzare una tecnologia, e/o metodi che vanno al di là dello stato dell'arte già messi a punto e utilizzati correntemente, ossia una tecnologia e/o metodi «economicamente redditizi e quindi correnti».
Portuguese: Para além dos aspectos puramente técnicos, todos os candidatos seleccionados têm de demonstrar que tencionam utilizar tecnologias e/ou processos que ultrapassam tecnologias já desenvolvidas e que estão actualmente em uso, ou seja, que são «economicamente rentáveis e por conseguinte aplicados normalmente».
Dutch: Naast de louter technische aspecten, zal een geselecteerde bieder moeten aantonen dat hij technologie en/of procedés wil gaan gebruiken die verder gaan dan de technologie die al is ontwikkeld en die momenteel in gebruik is — technologie dus die economisch winstgevend is en derhalve de normale praktijk is.
Danish: Bortset fra de rent tekniske aspekter skal enhver tilslagsmodtager dokumentere, at han vil anvende en teknologi og/eller processer, der er mere vidtgående end den teknologi, som allerede er udviklet og bliver anvendt i dag, dvs. »som er rentabel og derfor normal praksis«.
Swedish: Vid sidan av de rent tekniska aspekterna måste de företag vars anbud antas bevisa att de avser att använda teknik eller processer som leder till en förbättring jämfört med den teknik som redan utvecklats och används i dag, det vill säga som är ”ekonomiskt lönsamt och därför utgör normal praxis”.
Finnish: Puhtaasti teknisten näkökohtien lisäksi tarjouskilpailun voittajan on osoitettava, että se aikoo käyttää teknologiaa ja/tai prosesseja, jotka ovat tähän mennessä kehitettyä ja jo käytössä olevaa teknologiaa kehittyneempiä eli jotka ovat ”taloudellisesti kannattavia ja tavanomaisen käytännön mukaisia”.
Greek: Εκτός από τα αμιγώς τεχνικά ζητήματα, ο επιτυχών υποψήφιος θα πρέπει να αποδείξει ότι σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τεχνολογία ή/και μεθόδους οι οποίες υπερβαίνουν την τεχνολογία που έχει ήδη αναπτυχθεί και εφαρμόζεται σήμερα και η οποία, συνεπώς, είναι «οικονομικά συμφέρουσα και ανταποκρίνεται στη συνήθη πρακτική».
Czech: Kromě čistě technického hlediska bude muset každý úspěšný účastník řízení prokázat, že má v úmyslu používat technologii nebo postupy přesahující technologii, která byla dosud vyvinuta a která se v současné době používá, tj. která je „ekonomicky rentabilní, a proto běžně použitelná“.
Slovak: Okrem výhradne technických hľadísk bude úspešný uchádzač musieť preukázať, že má v úmysle používať technológiu a/alebo postupy, ktorá/ktoré predbiehajú najnovšiu technológiu, ktorá už bola vyvinutá a ktorá sa každodenne používa, t. j. ktorá je „ekonomicky zisková, a preto sa bežne používa v praxi“.
Polish: Oprócz spełnienia warunków o charakterze czysto technicznym każdy oferent będzie zobowiązany wykazać, że zamierza stosować technologię lub procesy, wykraczające poza dotychczas opracowane technologie będące obecnie w użyciu, tzn. „ekonomicznie opłacalne i wobec tego stosowane w ramach normalnej praktyki”.
Hungarian: A tisztán technikai aspektusok mellett a sikeres pályázónak bizonyítania kell, hogy olyan technológiát és/vagy eljárásokat kíván alkalmazni, amelyek túlmutatnak a már kidolgozott és jelenleg használatos technológián, vagyis „a gazdaságilag nyereséges és ezért bevett gyakorlaton”.
Slovenian: Poleg popolnoma tehničnih vidikov bo moral vsak uspešen ponudnik tudi dokazati, da namerava uporabljati tehnologijo in/ali postopke, ki presegajo tehnologijo, ki je že razvita in se uporablja, tj. je „poslovno donosna in zato običajna praksa“.
Estonian: Lisaks kitsalt tehnilistele lahendustele peab edukas pakkuja tõendama, et ta kavatseb kasutada tehnoloogiat ja/või protsesse, mis on praegu olemasolevatest ja kasutatavatest „majanduslikult tulusatest ja seetõttu üldkasutatavatest” täiuslikumad.
Latvian: Turklāt no tīri tehnoloģiska viedokļa jebkuram sekmīgam pretendentam būs jānodemonstrē, ka tas plāno izmantot tehnoloģiju un/vai procesus, kas pārspēj jau izstrādātās tehnoloģijas, kuras tiek izmantotas šobrīd, t. i., kuras ir “ekonomiski rentablas un tāpēc tiek izmantotas ikdienā”.
Lithuanian: Kiekvienas konkurso laimėtojas turės ne tik atitikti grynai techninius aspektus, bet ir įrodyti, kad ketina taikyti technologiją ir (arba) procesus, kurie neapsiriboja jau sukurta ir šiandien taikoma, t. y. „ekonomiškai pelninga, todėl tapusia įprasta“, technologija.