FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These statistics will be forwarded annually to the General Secretariat, which will produce a summary overview for the elapsed year, and to the Commission.
French: Ces statistiques seront transmises annuellement au secrétariat général, qui élaborera un aperçu pour l'année écoulée, et à la Commission.
German: Diese Statistiken werden jährlich dem Generalsekretariat, das einen zusammenfassenden Überblick über das abgelaufene Jahr erstellt, sowie der Kommission zugeleitet.
Spanish: Las estadísticas se presentarán cada año a la Secretaría General, la cual hará un breve balance del año transcurrido, así como a la Comisión.
Italian: Tali statistiche sono trasmesse annualmente al segretariato generale, che elabora un quadro sinottico per l’anno trascorso, e alla Commissione.
Portuguese: Estas estatísticas serão transmitidas anualmente ao Secretariado-Geral, que elaborará uma síntese referente ao ano transacto, e à Comissão.
Dutch: Deze statistieken worden jaarlijks toegezonden aan het secretariaat-generaal, dat een overzicht voor het voorbije jaar opstelt, en aan de Commissie.
Danish: Statistikkerne sendes hvert år til generalsekretariatet, der udarbejder en sammenfattende oversigt over det forgangne år, og til Kommissionen.
Swedish: Dessa statistikuppgifter kommer årligen att läggas fram för rådet, som ska göra en övergripande sammanfattning av det gångna året, och för kommissionen.
Finnish: Tilastot toimitetaan vuosittain pääsihteeristölle, joka tekee yhteenvedon kuluneesta vuodesta, sekä komissiolle.
Greek: Οι στατιστικές αυτές διαβιβάζονται ετησίως στη Γενική Γραμματεία, η οποία συντάσσει συγκεφαλαιωτική έκθεση για το παρελθόν έτος, και στην Επιτροπή.
Czech: Tyto statistiky budou každoročně zasílány generálnímu sekretariátu, který vypracuje souhrnný přehled za uplynulý rok, a Komisi.
Slovak: Štatistika sa každý rok postúpi Komisii a generálnemu sekretariátu, ktorý vypracuje všeobecný prehľad za ukončený rok.
Polish: Te dane statystyczne będą corocznie przekazywane Sekretariatowi Generalnemu, który opracuje podsumowanie za dany rok, oraz Komisji.
Hungarian: Ezeket a statisztikákat évente kell továbbítani a Főtitkárságnak – amely összegző áttekintést készít az elmúlt évről –, valamint a Bizottságnak.
Slovenian: Ti statistični podatki se bodo vsako leto pošiljali generalnemu sekretariatu, ki bo pripravil povzetek pregleda preteklega leta, in Komisiji.
Estonian: Statistilised andmed edastatakse igal aastal peasekretariaadile, kes koostab möödunud aasta kohta kokkuvõtva ülevaate, ning komisjonile.
Latvian: Statistikas datus reizi gadā pārsūtīs Komisijai un Ģenerālsekretariātam, kas sagatavos apkopotu pārskatu par iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Šie statistiniai duomenys bus kasmet perduodami Generaliniam sekretoriatui, kuris parengs praėjusių metų trumpą apžvalgą, ir Komisijai.
English: On the basis of this information, a report will be produced for the Council.
French: Le Conseil rédigera un rapport sur la base de ces informations.
German: Anhand dieser Informationen wird ein Bericht für den Rat erstellt.
Spanish: Se presentará un informe al Consejo en el que se tenga en cuenta dicha información.
Italian: Sulla base di tali informazioni viene elaborata una relazione per il Consiglio.
Portuguese: Com base nestas informações será elaborado um relatório ao Conselho.
Dutch: Op basis daarvan zal een verslag aan de Raad worden opgesteld.
Danish: Der vil på grundlag af disse oplysninger blive udarbejdet en rapport til Rådet.
Swedish: På grundval av denna information kommer en rapport att sammanställas för rådet.
Finnish: Neuvostolle toimitetaan näiden tietojen pohjalta raportti.
Greek: Βάσει των πληροφοριών αυτών, θα εκπονείται έκθεση προς το Συμβούλιο.
Czech: Na základě těchto informací bude vypracována zpráva pro Radu.
Slovak: Na základe týchto informácií sa pre Radu pripraví správa.
Polish: Na podstawie tych informacji zostanie opracowane sprawozdanie dla Rady.
Hungarian: Ezen információk alapján jelentés készül a Tanács részére.
Slovenian: Na podlagi teh informacij bo za Svet pripravljeno poročilo.
Estonian: Saadud teabe alusel koostatakse aruanne nõukogule.
Latvian: Pamatojoties uz tādu informāciju, izstrādās ziņojumu, ko iesniegt Padomei.
Lithuanian: Remiantis šia informacija bus parengta ataskaita Tarybai.
English: Within reasonable time, the Council will examine the evaluation mechanism described here and revise it as necessary.
French: Dans un délai raisonnable, le Conseil examinera le mécanisme d'évaluation décrit dans cette partie et le révisera au besoin.
German: Der Rat wird das hier beschriebene Bewertungsverfahren binnen einer angemessenen Frist prüfen und erforderlichenfalls überarbeiten.
Spanish: Dentro de un plazo razonable, el Consejo examinará el mecanismo de evaluación aquí descrito y, si fuera necesario, lo revisará.
Italian: Entro un termine ragionevole, il Consiglio esamina il meccanismo di valutazione descritto in questa sede e procede, se necessario, alla sua revisione.
Portuguese: Dentro de um prazo razoável, o Conselho analisará o mecanismo de avaliação aqui descrito e procederá à sua revisão se for caso disso.
Dutch: De Raad zal binnen een redelijk tijdsbestek bovenbedoeld evaluatiemechanisme beoordelen en zo nodig herzien.
Danish: Inden for en rimelig frist undersøger Rådet den her beskrevne evalueringsmekanisme og reviderer den i givet fald.
Swedish: Inom rimlig tid kommer rådet att granska den utvärderingsmekanism som beskrivs här och vid behov revidera den.
Finnish: Neuvosto tarkastelee tässä kuvattua arviointimekanismia kohtuullisen ajan kuluessa ja tarkistaa sitä tarvittaessa.
Greek: Εντός ευλόγου χρόνου, το Συμβούλιο θα επανεξετάσει τον περιγραφόμενο μηχανισμό αξιολόγησης και θα τον αναθεωρήσει ανάλογα με τις ανάγκες.
Czech: Po přiměřené době Rada přezkoumá zde uvedený mechanismus hodnocení a podle potřeby jej upraví.
Slovak: Rada v primeranom časovom horizonte preskúma uvedený mechanizmus hodnotenia a v prípade potreby ho zreviduje.
Polish: W racjonalnym okresie czasu Rada przeanalizuje opisaną tutaj metodę inspekcji i zrewiduje ją w razie potrzeby.
Hungarian: A Tanács – ésszerű határidőn belül – tanulmányozza a fent ismertetett értékelési mechanizmusokat, és szükség esetén felülvizsgálja azokat.
Slovenian: Svet bo v razumnem času preučil tu opisani mehanizem ocenjevanja in ga bo po potrebi spremenil.
Estonian: Nõukogu vaatab käesolevas dokumendis kirjeldatud hindamismehhanismi mõistliku aja jooksul üle ning vajaduse korral muudab seda.
Latvian: Padome izskata šeit aprakstītos izvērtēšanas mehānismus pienācīgā laikā un vajadzības gadījumā tos pārskata.
Lithuanian: Per pagrįstą laikotarpį Taryba išnagrinės čia apibūdintą vertinimo mechanizmą ir prireikus jį patikslins.
English: Where applicable, the results of these expert discussions will be incorporated into the report referred to in 2.1.
French: S'il y a lieu, les résultats de ces réunions d'experts figureront dans le rapport visé au point 2.1 ci-dessus.
German: Die Ergebnisse dieser Expertenberatungen werden gegebenenfalls in den Bericht gemäß Punkt 2.1 aufgenommen.
Spanish: Si procede, los resultados de estos debates de expertos se incluirán en el informe a que se refiere el punto 2.1.
Italian: Se del caso, i risultati di queste discussioni tra esperti sono integrati nella relazione di cui al punto 2.1.
Portuguese: Se for caso disso, os resultados destes debates serão incorporados no relatório referido no ponto 2.1. supra.
Dutch: De resultaten van deze besprekingen op deskundigenniveau zullen, voor zover van toepassing, in het verslag bedoeld in punt 2.1 worden opgenomen.
Danish: Resultaterne af disse ekspertdrøftelser vil eventuelt blive indarbejdet i den rapport, der nævnes i punkt 2.1.
Swedish: I tillämpliga fall kommer resultatet av dessa expertdiskussioner att införlivas med den rapport som det hänvisas till i punkt 2.1 ovan.
Finnish: Näiden asiantuntijakeskustelujen tulokset lisätään tarvittaessa edellä 2.1 kohdassa tarkoitettuun raporttiin.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, τα αποτελέσματα αυτών των συζητήσεων εμπειρογνωμόνων θα ενσωματώνονται στην έκθεση που αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 2.1.
Czech: Výsledky těchto odborných jednání budou případně začleněny do zprávy podle výše uvedeného bodu 2.1.
Slovak: Ak je to možné, výsledky týchto rokovaní sa začlenia do správy uvedenej v bode 2.1.
Polish: W miarę potrzeby wyniki tych dyskusji ekspertów zostaną wprowadzone do sprawozdania, o którym mowa w pkt 2.1 powyżej.
Hungarian: Adott esetben e szakértői megbeszélések eredményeit beépítik a 2.1. pontban említett jelentésbe.
Slovenian: Kjer bo ustrezno, se bodo rezultati teh strokovnih razprav vključili v poročilo, navedeno v točki 2.1.
Estonian: Vajadusel lisatakse nimetatud eksperdikohtumiste tulemused alapunktis 2.1 osutatud aruandesse.
Latvian: Vajadzības gadījumā šo ekspertu pārrunu rezultātus integrēs 2.1. punktā minētajā ziņojumā.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais šių ekspertų diskusijų rezultatai bus įtraukti į 2.1 dalyje nurodytą ataskaitą.
English: ‘Full designated’ means the handling of rare allelle values is included.
French: Les termes «complètement renseignés» signifient que le traitement des valeurs alléliques rares est inclus.
German: Vollständig bestimmt bzw. belegt („full designated“) verweist auf die Einbeziehung seltener Allelwerte.
Spanish: Por «completamente determinados» se entiende que se incluye el tratamiento de valores alelos raros.
Italian: «Pienamente designati» indica che l’elaborazione di valori degli alleli rari è inclusa.
Portuguese: «Plenamente designados» significa que está incluída.
Dutch: „Volledig toegewezen” betekent dat ook de zeldzame allelwaarden worden meegenomen.
Danish: »Fulde udpegede« betyder, at behandlingen af sjældne allelværdier er medtaget.
Swedish: ”Fullständigt angivna” betyder att hantering av ovanliga alleler inkluderas.
Finnish: ”Täysin nimetty” tarkoittaa, että myös harvinaisia alleeliarvoja käsitellään.
Greek: «Πλήρως καθορισμένοι» σημαίνει ότι συμπεριλαμβάνεται η μεταχείριση σπανίων τιμών αλληλομόρφων.
Czech: „Plně určené“ znamená, že je zahrnuto zpracování vzácných hodnot alel.
Slovak: „Úplný vymedzený“ znamená, že je zahrnuté aj spracovanie zriedkavých alel.
Polish: „Pełne wyznaczenie” oznacza przypisanie wartości również dla rzadkich alleli.
Hungarian: A „teljesen meghatározott” azt jelenti, hogy a ritka allélértékek kezelését is magában foglalja.
Slovenian: „Polno opredeljeni“ pomeni, da zajemajo obravnavo vrednosti redkih alelov.
Estonian: „Täielikult kindlaksmääratud” tähendab, et hõlmatud on haruldaste alleelide väärtused.
Latvian: “Pilnīgs” nozīmē to, ka izmanto arī reti sastopamu alēļu vērtības.
Lithuanian: „Visiškai nustatytas alelis“ reiškia, kad įtrauktos ir retos alelio vertės.
English: This is the position as defined in the ASCII standard.
French: Position telle que définie dans la norme ASCII.
German: Diese Position entspricht dem ASCII-Standard.
Spanish: Esta es la posición definida en la norma ASCII.
Italian: Posizione definita nella norma ASCII.
Portuguese: Posição definida na norma ASCII.
Dutch: Dit is de positie zoals gedefinieerd in de ASCII-norm.
Swedish: Detta är positionen enligt definitionen i ASCII-standarden.
Finnish: ASCII-standardissa määritelty paikka.
Greek: Η θέση αυτή ορίζεται στο πρότυπο ASCII.
Czech: Jedná se pozici stanovenou v normě ASCII.
Slovak: Ide o pozíciu vymedzenú v norme ASCII.
Polish: Pozycja określona w normie ASCII.
Hungarian: Ez az ASCII szabványban meghatározott pozíció.
Slovenian: To je položaj, kakor je opredeljen v standardu ASCII.
Latvian: Šī pozīcija ir definēta ASCII standartā.
Lithuanian: Tai – ASCII standarte apibrėžta pozicija.
English: M = mandatory when available in national register, O = optional.
French: O = obligatoire lorsque les informations en question sont disponibles dans le registre national; F = facultatif.
Spanish: M = obligatorio cuando esté disponible en el registro nacional; O = optativo.
Italian: M (mandatory) = obbligatorio quando disponibile nel registro nazionale, O (optional) = facoltativo.
Portuguese: M = obrigatório se disponível no registo nacional, O = facultativo.
Dutch: M = mandatory (verplicht) voor zover beschikbaar in het nationale register, O = optional (facultatief).
Finnish: M = pakollinen (Mandatory), kun tieto on saatavilla kansallisessa rekisterissä, O = valinnainen (Optional).
Greek: M = υποχρεωτικό εάν υπάρχει στο εθνικό μητρώο, O = προαιρετικό.
Czech: M = povinné, pokud jsou k dispozici v národním rejstříku; O = nepovinné.
Polish: M = obowiązkowo, jeśli znajduje się w krajowym rejestrze, O = nieobowiązkowo.
Hungarian: M = kötelező, amennyiben a nemzeti nyilvántartásban rendelkezésre áll, O = nem kötelező.
Slovenian: M = obvezno, ko je na voljo v nacionalnem registru, O = neobvezno
Latvian: M = obligāts (mandatory), ja pieejams valsts reģistrā; O = fakultatīvs (optional).
Lithuanian: M = privalomas, jei yra nacionaliniame registre, O = neprivalomas.
English: All the attributes specifically allocated by the Member States are indicated with Y.
French: Tous les attributs spécifiquement attribués par les États membres sont indiqués par un O.
Spanish: Todos los atributos asignados específicamente por el Estado miembro se indican con Y.
Italian: Tutti gli attributi specificatamente assegnati dagli Stati membri sono indicati con Y.
Portuguese: Todos os atributos atribuídos especificamente pelos Estados-Membros são assinaladas com a letra «Y».
Dutch: Specifiek door de lidstaten toegekende aanwijzingen worden aangegeven met Y.
Finnish: Kaikki erityiset jäsenvaltiokohtaiset tiedot merkitään Y-kirjaimella.
Greek: Όλα τα χαρακτηριστικά που αποδίδονται από τα κράτη μέλη επισημαίνονται με Y.
Czech: Všechny znaky konkrétně přidělené členským státem jsou označeny písmenem Y.
Polish: Wszystkie atrybuty przypisane indywidualnie przez państwa członkowskie oznaczono symbolem Y.
Hungarian: A tagállamok által az adatokhoz külön hozzárendelt jellemzőket Y jelzi.
Slovenian: Vsi atributi, ki jih posebej dodelijo države članice, so označeni z Y.
Latvian: Visi dalībvalstu īpaši norādītie atribūti ir atzīmēti ar Y.
Lithuanian: Visi požymiai, kuriuos konkrečiai priskiria valstybės narės, pažymėti Y.
English: Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999.
French: Abréviations des documents d'immatriculation harmonisés; voir la directive 1999/37/CE du Conseil du 29 avril 1999.
German: Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC, 29-04-1999.
Spanish: Abreviatura documental armonizada, véase la Directiva 1999/37/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999.
Italian: Abbreviazione armonizzata, cfr. direttiva 1999/37/CE del Consiglio.
Portuguese: Abreviatura de documento harmonizada, ver Directiva 1999/37/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1999.
Dutch: Geharmoniseerde documentafkorting, zie Richtlijn 1999/37/EG van de Raad van 29.4.1999.
Danish: Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/E of, 29.4.1999.
Swedish: Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29.4.1999.
Finnish: Yhdenmukaistetun rekisteröintitodistuksen lyhenne, ks. neuvoston direktiivi 1999/37/EY, 29.4.1999.
Greek: Εναρμονισμένος κοινοτικός κωδικός, βλ. οδηγία 1999/37/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999.
Czech: Harmonizovaná zkratka dokumentu, viz směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999.
Slovak: Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 27 April 1999.
Polish: Zharmonizowany skrót dokumentu, zob. dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r.
Hungarian: Harmonizált okmánykód, lásd az 1999. április 29-i 1999/37/EK tanácsi irányelvet.
Slovenian: Usklajena okrajšava dokumentov, glej Direktivo Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999.
Estonian: Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC, 29–04-1999.
Latvian: Saskaņotā dokumenta saīsinājums, skatīt Padomes Direktīvu 1999/37/EK, 29.4.1999.
Lithuanian: Suderinta dokumentų santrumpa, žr. 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 1999/37/EB.
English: In Luxembourg two separate vehicle registration document ID's are used.
French: Au Luxembourg, deux documents d'immatriculation distincts sont utilisés.
Spanish: En Luxemburgo se usan dos documentos de registro de vehículos independientes.
Italian: In Lussemburgo sono usati due distinti identificativi del documento di immatricolazione del veicolo.
Portuguese: No Luxemburgo, são utilizados dois documentos identificadores distintos para o registo automóvel.
Dutch: In Luxemburg worden twee aparte identificatienummers voor kentekendocumenten gebruikt.
Danish: In Luxembourg two separate vehicle registration document ID’s are used.
Finnish: Luxemburgissa käytetään kahta erillistä ajoneuvon rekisteröintiasiakirjatunnusta.
Greek: Στο Λουξεμβούργο χρησιμοποιούνται δύο διαφορετικά έγγραφα ταξινόμησης των οχημάτων.
Czech: V Lucembursku se používají dva samostatné doklady o registraci vozidla.
Slovak: In Luxembourg two separate vehicle registration document ID’s are used.
Polish: W Luksemburgu używa się dwóch oddzielnych nrów identyfikacyjnych dokumentu rejestracyjnego rejestracji pojazdu.
Hungarian: Luxemburgban a gépjárművek forgalmi engedélyén két különböző azonosítószám is szerepel.
Slovenian: V Luksemburgu se uporabljata dva ločena identifikacijska dokumenta o registraciji vozil.
Estonian: In Luxembourg two separate vehicle registration document ID’s are used.
Latvian: Luksemburgā izmanto divus dažādus transportlīdzekļu dokumentu reģistrācijas ID.
Lithuanian: Liuksemburge naudojami du atskiri transporto priemonės registracijos dokumento ID.
English: M = mandatory to use or to comply with O = optional to use or to comply with.
French: M = (mandatory) utilisation ou respect obligatoire; O = (optional) utilisation ou respect facultatif.
German: M = mandatory to use or to comply with; O = optional to use or to comply with.
Spanish: M = uso o cumplimiento obligatorio; O = uso o cumplimiento optativo.
Italian: M = (mandatory) utilizzazione o conformità obbligatoria O = (optional) utilizzazione o conformità facoltativa.
Portuguese: M = uso ou cumprimento obrigatório O = uso ou cumprimento facultativo.
Dutch: M (mandatory) = verplicht te gebruiken of in acht te nemen; O (optional) = facultatief te gebruiken of in acht te nemen.
Finnish: M = mandatory to use or to comply with O = optional to use or to comply with
Greek: M = η χρήση ή η συμμόρφωση προς αυτό είναι υποχρεωτική O = η χρήση ή η συμμόρφωση προς αυτό είναι προαιρετική.
Czech: M = povinné použití či dodržení; O = nepovinné použití či dodržení.
Polish: M = obowiązkowe korzystanie lub zgodność; O = nieobowiązkowe korzystanie lub zgodność.
Hungarian: M = kötelező az alkalmazása, illetve betartása, O = nem kötelező az alkalmazása, illetve betartása
Slovenian: M = obvezni za uporabo ali skladnost; O = neobvezni za uporabo ali skladnost.
Latvian: M = obligāts (mandatory) jāizmanto vai jāievēro; O = fakultatīvs (optional) izmantojums vai ievērošana.
Lithuanian: M = privaloma naudoti arba laikytis, O = neprivaloma naudoti arba laikytis.
English: datas
Danish: data
Polish: dane
English: The architecture is based upon an any-to-any communication model.
French: L'architecture se fonde sur le modèle de communication «de point à point».
German: Die Architektur basiert auf einem „any-to-any“-Kommunikationsmodell.
Spanish: La arquitectura se basa en un modelo de comunicación entre los usuarios a escala individual.
Italian: L’architettura si basa su un modello di comunicazione «any to any».
Portuguese: A arquitectura baseia-se num modelo de comunicação de qualquer a qualquer (any-to-any).
Dutch: De architectuur is gebaseerd op een zogeheten „any-to-any”-communicatiemodel.
Danish: Arkitekturen er baseret på en alle-til-alle kommunikationsmodel.
Swedish: Arkitekturen bygger på kommunikationsmodellen alla-till-alla (any-to-any).
Finnish: Arkkitehtuuri perustuu hajautettuun tietojärjestelmään.
Greek: Η αρχιτεκτονική βασίζεται σε μοντέλο επικοινωνίας «οποιουδήποτε με οποιονδήποτε».
Slovak: Architektúra vychádza z komunikačného modelu „každý s každým“.
Polish: Architektura ta oparta jest na modelu łączności „każdy z każdym”.
Hungarian: Az architektúra a bárkitől-bárkinek rendszer kommunikációs modelljére alapul.
Slovenian: Struktura temelji na komunikacijskem modelu „vsak vsakemu“ (any-to-any).
Estonian: Arhitektuur põhineb kommunikatsioonimudelil, mis tagab side kõigi osapoolte vahel.
Latvian: Arhitektūra ir veidota tā, lai būtu iespējama jebkura tīkla dalībnieka komunikācija ar jebkuru citu tīkla dalībnieku.
Lithuanian: Ši architektūra grindžiama ryšių modeliu „visi su visais“.
English: There exists neither a central computer server nor a centralised database to hold DNA profiles.
French: Il n'existe ni serveur informatique centralisé ni base de données unique contenant des profils ADN.
German: Es gibt weder einen Zentralserver noch eine zentralisierte Datenbank zur Speicherung der DNA-Profile.
Spanish: No existe ni un servidor informático central ni una base de datos centralizada para almacenar los perfiles de ADN.
Italian: Non esiste né un server centrale né una banca dati centralizzata in cui conservare i profili DNA.
Portuguese: Não há nenhum servidor central nem nenhuma base de dados centralizada para armazenar perfis de ADN.
Dutch: Er is geen centrale computerserver en ook geen centrale databank waarin DNA-profielen worden bewaard.
Danish: Der findes hverken en central computerserver eller en centraliseret database, hvor dna-profilerne opbevares.
Swedish: Det finns ingen central server och inte heller någon centraliserad databas med DNA-profiler.
Finnish: DNA-tunnisteiden säilyttämiseksi ei ole olemassa keskuspalvelinta tai keskitettyä tietokantaa.
Greek: Δεν υπάρχει ούτε κεντρικός υπολογιστής ούτε κεντρική βάση δεδομένων για την αποθήκευση των γενετικών προφίλ DNA.
Slovak: Na uchovávanie profilov DNA neexistuje ani centrálny počítačový server, ani centralizovaná databáza.
Polish: Nie istnieje ani centralny serwer komputerowy, ani scentralizowana baza danych zawierająca profile DNA.
Hungarian: Nincs sem központi számítógépes szerver, sem pedig központosított adatbázis a DNS-profilok tárolására.
Slovenian: Za hranjenje profilov DNK ne obstaja osrednji računalniški strežnik niti centralizirana zbirka podatkov.
Estonian: Puuduvad nii keskserver kui ka keskandmebaas DNA-profiilide hoidmiseks.
Latvian: Tādējādi nav nedz centrāla datora servera, nedz centralizētas datubāzes, kurā uzglabā DNS profilus.
Lithuanian: Nėra nei centrinio serverio kompiuterio, nei centralizuotos duomenų bazės DNR analitėms saugoti.
English: Because of the independent features to be implemented to get access to indexed databases containing DNA profiles covered by Decision 2008/615/JHA, each Member State can freely select its hardware and software platform, including database and operating systems. A prototype for the DNA Data Exchange has been developed and successfully tested over the existing common network. The version 1.0 has been deployed in the productive environment and is used for daily operations.
Danish: Som følge af de uafhængige faciliteter, der skal indføres for at få adgang til de indekserede databaser, der indeholder de dna-profiler, der er omfattet af afgørelse 2008/615/RIA, kan hver medlemsstat frit vælge sin hardware- og sin softwareplatform, herunder databasesystem og styresystem.
English: Member States may use the jointly developed product but may also develop their own products. The common product components will be maintained, customised and further developed according to changing IT, forensic and/or functional police requirements. Figure 2: Overview Application Topology
Danish: En prototype for udveksling af dna-oplysninger er blevet udviklet og testet med gode resultater via det eksisterende fælles netværk.
English: Case 1
Danish: Version 1.0 er blevet installeret i det aktive miljø og benyttes til de daglige operationer.
English: a logical view
Danish: Medlemsstaterne kan anvende det produkt, der er udarbejdet i fællesskab, men også udvikle deres egne produkter. De fælles produktelementer vil blive vedligeholdt, tilpasset og videreudviklet i takt med it-udviklingen og udviklingen inden for retsmedicin og/eller politiets funktionelle behov.
English: National env.
Danish: Index Profile National env.
English: Index Profile
Danish: a logical view National env.