English: Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the common transit procedure.
French: Indiquer, le cas échéant sous forme de code, lorsque cela est prévu, le lieu de chargement des marchandises tel qu'il est connu lors du placement des marchandises sous le régime de transit commun, sur le moyen de transport actif par lequel elles doivent franchir la frontière de la partie contractante où se situe le bureau de départ.
German: Anzugeben ist, gegebenenfalls durch einen Code, der Ort, an dem die Waren auf das aktive Beförderungsmittel verladen werden, mit dem sie die Grenze der Vertragspartei, in der die Abgangsstelle liegt, überschreiten sollen; hierbei ist von dem Kenntnisstand im Zeitpunkt der Überführung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren auszugehen.
Spanish: Indíquese, en su caso utilizando un código, cuando así esté previsto, el lugar de carga de las mercancías tal como se conozca en el momento de la inclusión de las mercancías en el régimen común de tránsito, en el medio de transporte activo mediante el cual deban cruzar la frontera de la Parte contratante en la que se encuentra la aduana de partida.
Italian: Indicare il luogo di carico delle merci quale risulta al momento del vincolo delle merci al regime di transito comune, se del caso sotto forma di codice quando ciò sia previsto, sul mezzo attivo di trasporto sul quale le merci devono attraversare la frontiera della parte contraente in cui è situato l'ufficio di partenza.
Portuguese: Indicar o local de carregamento das mercadorias, tal como é conhecido aquando da sujeição das mercadorias ao regime de trânsito comum, eventualmente sob a forma de código quando tal estiver previsto, no meio de transporte activo em que as mercadorias devem atravessar a fronteira da parte contratante em que se situa a estância de partida.
Dutch: Vermelding, eventueel in code, van de plaats, zoals bij plaatsing van de goederen onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer bekend, waar de goederen op of in het actieve vervoermiddel worden geladen waarmee zij de grens van de overeenkomstsluitende partij waaronder het kantoor van vertrek ressorteert, zullen overschrijden.
Danish: Her anføres det sted, hvor varerne, ud fra de oplysninger, der foreligger ved henførslen af varerne under den fælles forsendelsesprocedure, indlades på det aktive transportmiddel, hvormed varerne skal føres over grænsen fra den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende, eventuelt i kode, når en sådan er fastsat.
Swedish: Om fältet används, ska (med hjälp av kod, om så föreskrivs) den vid tidpunkten för hänförandet av varorna till det gemensamma transiteringsförfarandet förmodade platsen för lastning av varorna på det transportmedel som är aktivt vid passering av gränsen för den fördragsslutande part där avgångskontoret är beläget anges.
Finnish: Merkitään sinä ajankohtana, jona tavarat asetetaan passitusmenettelyyn, käytettävissä olevien tietojen mukaisesti mahdollisesti käytettävissä olevaa asianmukaista koodia käyttäen paikka, jossa tavarat on tarkoitus lastata aktiiviseen kuljetusvälineeseen, jossa niiden on määrä ylittää sen sopimuspuolen raja, jonka alueella lähtötoimipaikka sijaitsee.
Greek: Αναφέρεται, ενδεχομένως υπό μορφή κωδικού, εφόσον προβλέπεται, ο τόπος φόρτωσης των εμπορευμάτων που είναι γνωστός κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, επί του ενεργού μεταφορικού μέσου, με το οποίο αναμένεται να διέλθουν τα σύνορα του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο αναχώρησης.
Czech: Je-li znám kód, uvede se jím místo, kde bylo zboží naloženo na aktivní dopravní prostředek, na kterém má překročit hranici smluvní strany, ve které se nachází úřad odeslání, tak, jak je známo v okamžiku propuštění zboží do společného tranzitního režimu.
Slovak: Ak sa to vyžaduje, použitím kódu sa uvádza miesto, kde sa tovar naloží na aktívny dopravný prostriedok, ktorým má tovar vstúpiť na územie zmluvnej strany, v ktorej sa nachádza úrad odoslania, pričom sa vychádza zo skutočností známych pri prepúšťaní tovaru do spoločného tranzitného režimu.
Polish: Stosując kod w odpowiednim przypadku, podać miejsce, jakie znane jest w chwili zakończenia formalności, w którym towar ma być załadowany na aktywny środek transportu, którym ma on przekroczyć granicę Umawiającej się Strony, gdzie znajduje się urząd wyjścia, zgodnie z wiedzą posiadaną w chwili objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową.
Hungarian: Amennyiben ilyen kód létezik, azt a helységet kell megadni, ahol az árukat – az egységes árutovábbítási eljárás alá vonás idején rendelkezésre álló ismeretek szerint – az indító hivatal szerinti szerződő fél határának átlépésekor alkalmazott aktív szállítóeszközre felrakodják.
Slovenian: Vpiše se kraj (po potrebi z oznako, če je ta določena), kjer se bo blago glede na podatke, znane ob oddaji blaga v skupnostni tranzitni postopek, natovorilo na aktivno prevozno sredstvo, na katerem bo prečkalo mejo pogodbenice, kjer je urad odhoda.
Estonian: Märkida selleks ette nähtud võimalikke koode kasutades koht, kus kaup laaditakse ühistransiidiprotseduurile suunamise ajal aktiivsele transpordivahendile selle konventsiooniosalise piiri ületamiseks, kus asub lähtetolliasutus.
Latvian: Ja ir atbilstošs kods, attiecīgā gadījumā norāda vietu, kurā preces paredzēts iekraut aktīvajā transportlīdzeklī, ar ko tās šķērsos tās līgumslēdzējas puses robežu, kurā atrodas nosūtītāja muitas iestāde, un kura ir zināma brīdī, kad precēm piemēro kopīgā tranzīta procedūru.
Lithuanian: Jeigu nustatyti atitinkami kodai, juos naudojant nurodoma bendrosios tranzito procedūros įforminimo metu žinoma prekių pakrovimo į aktyviąją transporto priemonę, kurią numatoma naudoti išgabenant prekes iš susitariančiosios šalies, kurioje veikia išvykimo muitinės įstaiga, teritorijos vieta.