English: Manifestation of a disease or an occurrence that creates a potential for a disease pursuant to Article 1 of the International Health Regulations (2005) which is a communicable disease pursuant to Annex to Decision No 2119/98/EC and related measures to be notified to the World Health Organization under Article 6 of the International Health Regulations (2005).’
French: Manifestation pathologique ou fait créant un risque de maladie aux termes de l’article 1er du règlement sanitaire international (2005), — la maladie en cause étant une maladie transmissible relevant de l’annexe de la décision no 2119/98/CE —, et mesures connexes, qui doivent être notifiés à l’Organisation mondiale de la santé en application de l’article 6 dudit règlement.»
German: Im Sinne von Artikel 1 der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) das Auftreten einer Krankheit oder ein Ereignis, das die Möglichkeit einer Krankheit schafft, sofern es sich um eine übertragbare Erkrankung gemäß dem Anhang der Entscheidung 2119/98/EG handelt, sowie damit zusammenhängende Maßnahmen, die der Weltgesundheitsorganisation entsprechend Artikel 6 der Internationalen Gesundheitsvorschriften (2005) zu melden sind.“.
Spanish: Manifestación de una enfermedad o un suceso potencialmente patógeno de conformidad con el artículo 1 del Reglamento Sanitario Internacional (2005) que constituya una enfermedad transmisible con arreglo al anexo de la Decisión no 2119/98/CE y las medidas relacionadas que deben notificarse a la Organización Mundial de la Salud de conformidad con el artículo 6 del Reglamento Sanitario Internacional (2005).».
Italian: La manifestazione di una malattia o un evento che implica il rischio di una malattia ai sensi dell'articolo 1 del regolamento sanitario internazionale (2005), tale da costituire una malattia trasmissibile a norma dell'allegato della decisione n. 2119/98/CE, e i provvedimenti correlati che vanno notificati all'Organizzazione mondiale della sanità conformemente all'articolo 6 del regolamento sanitario internazionale (2005).»
Portuguese: Manifestação de uma doença ou uma ocorrência que crie um risco de doença, nos termos do artigo 1.o do Regulamento Sanitário Internacional (2005), que constitua uma doença transmissível nos termos do anexo da Decisão n.o 2119/98/CE, bem como as medidas conexas, a notificar à Organização Mundial de Saúde nos termos do artigo 6.o do Regulamento Sanitário Internacional (2005).»
Dutch: Het zich voordoen van een ziekte of een voorval dat het risico van een ziekte in zich bergt overeenkomstig artikel 1 van de Internationale Gezondheidsregeling (2005), die een overdraagbare ziekte is overeenkomstig de bijlage bij Beschikking nr. 2119/98/EG en daarmee verband houdende maatregelen, waarvan kennisgeving aan de Wereldgezondheidsorganisatie moet worden gedaan uit hoofde van artikel 6 van de Internationale Gezondheidsregeling (2005).”
Danish: En sygdomsmanifestation eller en hændelse, der skaber et potentielt grundlag for en sygdom, jf. artikel 1 i det internationale sundhedsregulativ (2005), som er en overførbar sygdom, jf. bilaget til beslutning nr. 2119/98/EF, og dertil knyttede foranstaltninger, som skal meddeles Verdenssundhedsorganisationen i henhold til artikel 6 i det internationale sundhedsregulativ (2005).«
Swedish: En sjukdomsmanifestation eller en händelse som innebär en risk för en sjukdom i enlighet med artikel 1 i Internationella hälsostadgan (2005), om det rör sig om en överförbar sjukdom enligt bilagan till beslut nr 2119/98/EG, samt sådana åtgärder i samband därmed som enligt artikel 6 i Internationella hälsostadgan (2005) ska anmälas till WHO”.
Finnish: Sairauden ilmeneminen tai tautiesiintymä, jossa on mahdollisesti kyse kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) 1 artiklassa tarkoitetusta sairaudesta ja joka on päätöksen N:o 2119/98/EY liitteen mukainen tartuntatauti, ja siihen liittyvät toimenpiteet, jotka kansainvälisen terveyssäännöstön (2005) 6 artiklassa on määrätty Maailman terveysjärjestölle ilmoitettaviksi.”
Greek: Εκδήλωση ασθένειας ή περιστατικού που δημιουργεί κίνδυνο ασθένειας κατά το άρθρο 1 του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού (2005), που είναι μεταδοτική ασθένεια σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ, και συναφή μέτρα που πρέπει να κοινοποιούνται στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας δυνάμει του άρθρου 6 του διεθνούς υγειονομικού κανονισμού (2005).»
Czech: Projev nemoci nebo událost, která představuje možnost propuknutí nemoci podle článku 1 mezinárodního zdravotního řádu (2005), která je podle přílohy rozhodnutí č. 2119/98/ES nemocí přenosnou, a opatření s takovým projevem či událostí spojená, která je podle článku 6 mezinárodního zdravotního řádu (2005) nutné oznámit Světové zdravotnické organizaci.“
Slovak: Prejav ochorenia alebo výskyt vytvárajúci možnosť prepuknutia ochorenia podľa článku 1 Medzinárodných zdravotných predpisov (2005), ktoré je prenosným ochorením podľa prílohy k rozhodnutiu č. 2119/98/ES a súvisiace opatrenia je potrebné oznámiť Svetovej zdravotníckej organizácii na základe článku 6 Medzinárodných zdravotných predpisov (2005).“
Polish: Pojawienie się choroby lub zdarzenia sprzyjającego pojawieniu się choroby, w rozumieniu art. 1 Międzynarodowych przepisów zdrowotnych (2005), o ile jest to choroba zakaźna wymieniona w załączniku do decyzji nr 2119/98/WE, oraz związane z nią środki o jakich należy powiadomić Światową Organizację Zdrowia na podstawie art. 6 Międzynarodowych przepisów zdrowotnych (2005).”
Hungarian: A 2005-ös nemzetközi egészségügyi előírások 1. cikke értelmében olyan betegség vagy olyan betegség kialakulásának lehetőségét magában foglaló esemény megjelenése, amely a 2119/98/EK határozata mellékletének meghatározása szerint fertőző betegségnek minősül, valamint az ehhez kapcsolódó intézkedések, amelyekről a 2005-ös Nemzetközi Egészségügyi Előírások 6. cikke alapján az Egészségügyi Világszervezetet tájékoztatni kell.”
Slovenian: Znaki bolezni ali pojav, ki ustvarja možnost nastanka bolezni, v skladu s členom 1 Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (2005), ki je nalezljiva bolezen v skladu s Prilogo k Odločbi št. 2119/98/ES, ter zadevni ukrepi, o katerih je treba obvestiti Svetovno zdravstveno organizacijo v skladu s členom 6 Mednarodnega zdravstvenega pravilnika (2005).“
Estonian: Haiguse ilmnemine või juhtum, mis loob haiguseriski vastavalt rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) artiklile 1, kui tegemist on nakkushaigusega otsuse nr 2119/98/EÜ lisa tähenduses, ning nendega seotud meetmed, millest vastavalt rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (2005) artiklile 6 tuleb teatada Maailma Terviseorganisatsioonile.”
Latvian: Slimības izpausme vai atgadījums, kas rada saslimšanas iespējamību (saskaņā ar starptautisko veselības noteikumu (2005) 1. pantu) ar kādu no infekcijas slimībām atbilstoši Lēmuma 2119/98/EK pielikumam, un saistīti pasākumi, par ko jāinformē Pasaules Veselības organizācija saskaņā ar starptautisko veselības noteikumu (2005) 6. pantu.”
Lithuanian: Pasireiškus ligai ar įvykus įvykiui, kuri(s) gali sukelti ligą pagal Tarptautinių sveikatos priežiūros taisyklių (2005 m.) 1 straipsnį ir kuri yra užkrečiamoji liga pagal Sprendimo Nr. 2119/98/EB priedą, apie tai ir apie atitinkamas priemones, kurių imtasi, pagal Tarptautinių sveikatos priežiūros taisyklių (2005 m.) 6 straipsnį turi būti pranešama Pasaulio sveikatos organizacijai.“