English: Requests for information from the competent authorities of one Member State to another and the replies thereto shall be based on the multilingual questions and the data fields defined for the purposes of IMI and drawn up by the Commission in cooperation with the Member States.
French: Les demandes d’information adressées par les autorités compétentes d’un État membre à celles d’un autre État membre et les réponses correspondantes se fondent sur les questions multilingues et les champs de données définis, aux fins de l’IMI, et établis par la Commission en collaboration avec les États membres.
German: Informationsersuchen der zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats an die zuständigen Behörden eines anderen Mitgliedstaats und die Antworten darauf erfolgen unter Verwendung der für die Zwecke von IMI definierten mehrsprachigen Fragen und Datenfelder, die die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten ausgearbeitet hat.
Spanish: Las solicitudes de información que las autoridades competentes de un Estado miembro envíen a las de otro Estado miembro y las correspondientes respuestas se basarán en las preguntas multilingües y los campos de datos establecidos a efectos del IMI, elaborados por la Comisión en colaboración con los Estados miembros.
Italian: Le richieste di informazioni presentate dalle autorità competenti di uno Stato membro a quelle di un altro Stato membro e le relative risposte si basano sulle domande e sui campi di dati multilingue definiti e formulati ai fini dell’IMI dalla Commissione in collaborazione con gli Stati membri.
Portuguese: Os pedidos de informações das autoridades competentes de um Estado-Membro às suas homólogas de outro Estado-Membro e as correspondentes respostas devem ter por base as perguntas multilingues e os campos de dados definidos e elaborados pela Comissão, em colaboração com os Estados-Membros, para efeitos do IMI.
Dutch: Voor informatieverzoeken van de bevoegde autoriteiten van de ene lidstaat aan de andere en voor de antwoorden daarop wordt gebruikgemaakt van de speciaal voor IMI ontworpen meertalige vragen en gegevensvelden waaraan de Commissie samen met de lidstaten heeft gewerkt.
Danish: Anmodninger om information fra de kompetente myndigheder i én medlemsstat til de kompetente myndigheder i en anden og svar herpå skal være baseret på de flersproglige spørgsmåls- og datafelter, der er defineret med henblik på IMI og udarbejdet af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne.
Swedish: Begäran om information från en medlemsstats behöriga myndigheter till en annan medlemsstats behöriga myndigheter och de svar som ges ska grundas på de flerspråkiga frågor och de uppgiftsfält som definierats för tillämpningen av IMI och utformats av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
Finnish: Jonkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toiselle jäsenvaltiolle osoittamien tietopyyntöjen ja niihin annettavien vastausten on perustuttava IMI-järjestelmää varten määriteltyihin ja komission yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa laatimiin monikielisiin kysymyksiin ja tietokenttiin.
Greek: Οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών από τις αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους προς τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους και οι σχετικές απαντήσεις βασίζονται στις πολύγλωσσες ερωτήσεις και στα πεδία δεδομένων που έχουν καθοριστεί και καταρτιστεί για τους σκοπούς του ΙΜΙ από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Czech: Žádosti příslušných orgánů jednoho členského státu o informace příslušných orgánů jiného členského státu a odpovědi na ně jsou založeny na mnohojazyčných otázkách a datových polích definovaných pro účely systému IMI, které vypracuje Komise ve spolupráci s členskými státy.
Slovak: Žiadosti o poskytnutie informácií od kompetentných orgánov jedného členského štátu druhému, ako aj odpovede majú byť založené na viacjazyčných otázkach a dátových poliach vymedzených na účely IMI, ktoré zostavila Komisia v spolupráci s členskými štátmi.
Polish: Wnioski i odpowiedzi na wnioski o informacje od właściwych organów jednego do właściwych organów innego państwa członkowskiego są oparte na pytaniach sformułowanych w wielu językach oraz na polach danych, określonych na potrzeby systemu IMI, a opracowanych przez Komisję we współpracy z państwami członkowskimi.
Hungarian: A belső piaci információs rendszer alkalmazásában az egyik tagállam illetékes hatóságától egy másikhoz intézett információkérésnek és az arra vonatkozó válasznak a Bizottság által a tagállamok együttműködésével összeállított, többnyelvű kérdéseken és adatmezőkön kell alapulnia.
Slovenian: Prošnje za informacije, ki jih pristojni organi ene države članice naslovijo na drugo državo članico, in odgovori nanje morajo temeljiti na večjezičnih vprašanjih in področjih podatkov, ki jih za namene IMI določi in sestavi Komisija v sodelovanju z državami članicami.
Estonian: Ühe liikmesriigi pädevate asutuste poolt teisele riigile saadetud teabenõuded ja nende vastused põhinevad IMI jaoks kindlaksmääratud mitmekeelsetel küsimustel ja andmeväljadel, mille komisjon koostab koostöös liikmesriikidega.
Latvian: Vienas dalībvalsts kompetentās iestādes citas dalībvalsts kompetentajai iestādei izteiktajos informācijas pieprasījumos un atbildēs uz tiem jāizmanto daudzvalodu sistēmā piedāvātie jautājumi un datu lauki, kas definēti IMI vajadzībām un ko sadarbībā ar dalībvalstīm ir izstrādājusi Komisija.
Lithuanian: Prašymai pateikti informaciją, kuriuos vienos valstybės narės kompetentingos institucijos teikia kitai valstybei narei, ir atsakymai į tokius prašymus parengiami pagal keliomis kalbomis pateiktus klausimus ir duomenų laukus VRI sistemoje, kuriuos Komisija nustato ir parengia bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.