FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documentation for Railway Undertaking staff other than drivers
French: Documentation destinée au personnel de l’entreprise ferroviaire autre que les conducteurs
German: Unterlagen für andere Mitarbeiter des Eisenbahnverkehrsunternehmens als Triebfahrzeugführer
Spanish: Documentación para el personal de empresas ferroviarias distinto de los conductores
Italian: Documentazione per il personale dell’Impresa ferroviaria diverso dagli agenti di condotta
Portuguese: Documentação destinada a outro pessoal da empresa ferroviária para além dos maquinistas
Dutch: Documentatie voor niet-rijdend personeel
Danish: Dokumentation til andet personale i jernbanevirksomheden end lokomotivførerne
Swedish: Dokumentation för annan personal än förare, inom järnvägsföretag
Finnish: Muulle rautatieyrityksen henkilöstölle kuin kuljettajille tarkoitettu dokumentaatio
Greek: Πληροφοριακό υλικό για προσωπικό επιχείρησης σιδηροδρόμων εκτός από μηχανοδηγούς
Czech: Dokumentace pro zaměstnance železničního podniku kromě strojvedoucích
Slovak: Dokumentácia pre personál železničného podniku okrem vodičov
Polish: Dokumentacja dla innego niż maszyniści personelu przedsiębiorstwa kolejowego
Hungarian: Dokumentáció a vasúttársaságok mozdonyvezetőktől eltérő személyzete számára
Slovenian: Dokumentacija za osebje prevoznikov železniškega prometa razen strojevodij
Estonian: Dokumendid raudtee-ettevõtja teistele töötajatele peale juhtide
Latvian: Nepieciešamā dokumentācija dzelzceļa uzņēmuma personālam, kas nav vilcienu mašīnisti
Lithuanian: Dokumentai, skirti geležinkelio įmonės darbuotojams, išskyrus mašinistus
English: Documentation for Infrastructure Manager's staff authorising train movements
French: Documentation destinée au personnel du gestionnaire d’infrastructure chargé des autorisations de mouvement des trains
German: Unterlagen für das Zugfahrten zulassende Personal des Infrastrukturbetreibers
Spanish: Documentación para personal del administrador de infraestructura que autoriza los movimientos de trenes
Italian: Documentazione per il personale del Gestore dell’infrastruttura addetto all’autorizzazione del movimento dei treni
Portuguese: Documentação para o pessoal do gestor de infra-estruturas que autoriza os comboios a circularem
Dutch: Documentatie voor de treindienstleiding van de infrastructuurbeheerder
Danish: Dokumentation til infrastrukturforvalterens trafikledelsespersonale
Swedish: Dokumentation för infrastrukturförvaltares trafikledningspersonal
Finnish: Junan kulkulupia antavalle rataverkon haltijan henkilöstölle tarkoitettu dokumentaatio
Greek: Πληροφοριακό υλικό για το προσωπικό διαχειριστή υποδομής που εγκρίνει κινήσεις αμαξοστοιχιών
Czech: Dokumentace pro zaměstnance provozovatele infrastruktury povolující jízdu vlaků
Slovak: Dokumentácia pre personál manažéra infraštruktúry povoľujúci jazdy vlaku
Polish: Dokumentacja dla personelu zarządcy infrastruktury zezwalającego na ruch pociągów
Hungarian: Dokumentáció a pályahálózat-működtetők vonatmozgásokat engedélyező személyzete számára
Slovenian: Dokumentacija za osebje upravljavca infrastrukture, ki odobri vožnjo vlaka
Estonian: Dokumendid rongide liikumislube andvatele raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja töötajatele
Latvian: Dokumentācija, kas nepieciešama infrastruktūras pārvaldītāja personālam, kas veic vilcienu kustības vadību
Lithuanian: Dokumentai, skirti infrastruktūros valdytojo darbuotojams, išduodantiems leidimus traukiniams važiuoti
English: Safety-related communications between traincrew, other Railway Undertaking staff and staff authorising train movements
French: Communications de sécurité entre le personnel de bord, les autres membres du personnel de l’entreprise ferroviaire et le personnel chargé des autorisations de mouvement
German: Sicherheitsrelevante Kommunikation zwischen Zugpersonal, sonstigem Personal der Eisenbahnverkehrsunternehmen und Zugfahrten zulassendem Personal
Spanish: Comunicaciones relacionadas con la seguridad entre tripulaciones de trenes distintas del personal de la empresa ferroviaria y del que autoriza los movimientos de trenes
Italian: Comunicazioni relative alla sicurezza tra il personale dei treni, gli altri agenti dell’Impresa ferroviaria e il personale addetto all’autorizzazione per il movimento
Portuguese: Comunicações de segurança entre a tripulação do comboio, outro pessoal da empresa ferroviária e o pessoal que autoriza os comboios a circularem
Dutch: Communicatie van veiligheidsberichten tussen treinpersoneel, ander personeel van de spoorwegonderneming en de treindienstleiding
Danish: Sikkerhedsrelateret kommunikation mellem togpersonalet, jernbanevirksomhedens øvrige personale og trafikledelsespersonalet
Swedish: Säkerhetsrelaterad kommunikation mellan tågpersonal, annan järnvägsföretagspersonal och trafikledningspersonal
Finnish: Turvallisuuteen liittyvä viestintä junan miehistön, rautatieyrityksen muun henkilöstön ja junan kulkulupia antavan henkilöstön välillä
Greek: Επικοινωνίες σχετιζόμενες με την ασφάλεια μεταξύ πληρώματος αμαξοστοιχίας, λοιπού προσωπικού επιχείρησης σιδηροδρόμων και προσωπικού που εγκρίνει κινήσεις αμαξοστοιχιών.
Czech: Komunikace týkající se bezpečnosti mezi vlakovou četou, dalšími zaměstnanci železničního podniku a zaměstnanci povolujícími jízdu vlaků
Slovak: Komunikácia medzi vlakovým personálom, ostatným personálom železničného podniku a personálom povoľujúcim jazdy vlakov, ktorá sa týka bezpečnosti
Polish: Komunikacja w zakresie bezpieczeństwa między drużynami pociągowymi, pozostałym personelem przedsiębiorstwa kolejowego oraz personelem zezwalającym na ruch pociągów
Hungarian: A vonat személyzete, más vasúttársaságok személyzete és a vonatmozgásokat engedélyező személyzet közötti, biztonsággal kapcsolatos kommunikáció
Slovenian: Komunikacije v zvezi z varnostjo med vlakovnim osebjem, drugim osebjem prevoznika v železniškem prometu in osebjem, ki odobri vožnjo vlaka
Estonian: Ohutusalane teabevahetus rongimeeskonna, raudtee-ettevõtja muu personali ja rongide liikumislube andva personali vahel
Latvian: Vilciena apkalpes, cita dzelzceļa uzņēmuma personāla un personāla, kas veic vilcienu kustības vadību, ar drošību saistītā saziņa
Lithuanian: Su eismo sauga susijęs traukinio brigados, kitų geležinkelio įmonės darbuotojų ir darbuotojų, suteikiančių leidimą traukiniams važiuoti, bendravimas
English: Specifications relating to trains
French: Spécifications relatives aux trains
German: Die Züge betreffende Spezifikationen
Spanish: especificaciones sobre trenes
Italian: Specifiche relative ai treni
Portuguese: Especificações relativas aos comboios
Dutch: Specificaties ten aanzien van treinen
Danish: Specifikationer for tog
Swedish: Specifikationer som rör tåg
Finnish: Juniin liittyvät eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετιζόμενες με αμαξοστοιχίες
Czech: Specifikace týkající se vlaků
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa vlakov
Polish: Specyfikacje dotyczące pociągów
Hungarian: A vonatokkal kapcsolatos előírások
Slovenian: Specifikacije, ki se nanašajo na vlake
Estonian: Rongidega seotud nõuded
Latvian: Uz vilcieniem attiecināmās specifikācijas
Lithuanian: Traukinių reikalavimai
English: General requirement
French: Exigence de portée générale
German: Allgemeine Anforderungen
Spanish: Requisito general
Italian: Requisito generale
Portuguese: Requisito geral
Dutch: Algemene eisen
Danish: Generelt krav
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleinen vaatimus
Greek: Γενική απαίτηση
Czech: Všeobecné požadavky
Slovak: Všeobecná požiadavka
Polish: Wymaganie ogólne
Hungarian: Általános követelmény
Slovenian: Splošna zahteva
Estonian: Üldnõuded
Latvian: Vispārīgā prasība
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Front end
French: Tête du train
German: Zugspitze
Spanish: Cabeza
Italian: Testa del treno
Portuguese: Extremidade dianteira
Dutch: Voorzijde
Danish: Forenden
Swedish: Främre ände
Finnish: Etupää
Greek: Εμπρόσθιο άκρο
Czech: Začátek vlaku
Slovak: Čelo vlaku
Polish: Czoło pociągu
Hungarian: A vonat eleje
Slovenian: Čelo vlaka
Estonian: Esiosa
Latvian: Priekšgals
Lithuanian: Priekis
English: Train audibility
French: Audibilité du train
German: Zughörbarkeit
Spanish: Audibilidad del tren
Italian: Udibilità del treno
Portuguese: Audibilidade do comboio
Dutch: Hoorbaarheid van treinen
Danish: Togets hørbarhed
Swedish: Tågs hörbarhet
Finnish: Junan kuuluvuus
Greek: Ακουστότητα αμαξοστοιχίας
Czech: Slyšitelnost vlaku
Slovak: Počuteľnosť vlaku
Polish: Słyszalność pociągu
Hungarian: A vonat hallhatósága
Slovenian: Slišnost vlaka
Estonian: Rongi kuuldavus
Latvian: Vilciena dzirdamība
Lithuanian: Traukinio girdimumas
English: Control
French: Commande
German: Steuerung
Spanish: Control
Italian: Azionamento
Portuguese: Controlo
Dutch: Bediening
Danish: Kontrol
Swedish: Kontroll
Finnish: Äänimerkin käyttö
Greek: Ελεγχος
Czech: Ovládání
Slovak: Ovládanie
Polish: Sterowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzorna tipka
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
English: Vehicle identification
French: Identification des véhicules
German: Fahrzeugkennzeichnung
Spanish: Identificación del vehículo
Italian: Identificazione dei veicoli
Portuguese: Identificação do veículo
Dutch: Voertuigidentificatie
Danish: Identificering af køretøj (køretøjsnummer)
Swedish: Fordonsidentitet
Finnish: Liikkuvan kaluston tunnisteet
Greek: Στοιχεία ταυτοποίησης οχήματος
Czech: Identifikace vozidla
Slovak: Označenie vozidla
Polish: Identyfikacja pojazdu
Hungarian: Járműazonosító
Slovenian: Identifikacija vozila
Estonian: Veeremi identifitseerimistunnus
Latvian: Ritekļu identifikācija
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų identifikavimas
English: Requirements for Passenger vehicles
French: Exigences relatives aux véhicules de voyageurs
German: Anforderungen an Reisezugwagen
Spanish: Requisitos para vehículos de pasajeros
Italian: Requisiti per i veicoli viaggiatori
Portuguese: Requisitos relativos aos veículos de passageiros
Dutch: Eisen voor reizigersvoertuigen
Danish: Krav til passagerkøretøjer
Swedish: Krav på fordon för passagerare
Finnish: Matkustajavaunuja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για επιβατικά οχήματα
Czech: Požadavky na osobní vozy
Slovak: Požiadavky na osobné vozidlá
Polish: Wymagania dla pojazdów osobowych
Hungarian: A személyszállító kocsikra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za potniška vozila
Estonian: Nõuded reisivagunitele
Latvian: Prasības pasažieru vagoniem
Lithuanian: Keleivinių vagonų reikalavimai
English: Train composition
French: Composition du train
German: Zugbildung
Spanish: Composición de trenes
Italian: Composizione del treno
Portuguese: Composição do comboio
Dutch: Samenstelling van de trein
Danish: Oprangering
Swedish: Tågsammansättning
Finnish: Junan kokoonpano
Greek: Σύνθεση αμαξοστοιχίας
Czech: Řazení vlakových souprav
Slovak: Zostavenie vlaku
Polish: Skład pociągu
Hungarian: A vonatok összeállítása
Slovenian: Sestava vlaka
Estonian: Rongi koosseis
Latvian: Vilciena sastāvs
Lithuanian: Traukinių formavimas
English: Train braking
French: Freinage du train
German: Zugbremsung
Spanish: Frenado del tren
Italian: Frenatura del treno
Portuguese: Frenagem do comboio
Dutch: Remmen van de trein
Danish: Bremsning af tog
Swedish: Bromsning av tåg
Finnish: Junan jarrutus
Greek: Πέδηση αμαξοστοιχίας
Czech: Brzdění vlaku
Slovak: Brzdenie vlaku
Polish: System hamowania pociągu
Hungarian: A vonat fékezése
Slovenian: Zaviranje vlaka
Estonian: Rongi pidurid
Latvian: Vilciena bremzēšana
Lithuanian: Traukinio stabdžių sistema
English: Minimum requirements of the braking system
French: Exigences minimales applicables au système de freinage
German: Mindestanforderungen an das Bremssystem
Spanish: Requisitos mínimos del sistema de frenado
Italian: Requisiti minimi del sistema di frenatura
Portuguese: Requisitos mínimos do sistema de frenagem
Dutch: Minimumeisen voor het remsysteem
Danish: Minimumskrav til bremsesystemet
Swedish: Minimikrav på bromssystemet
Finnish: Jarrujärjestelmän vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις του συστήματος πέδησης
Czech: Minimální požadavky na brzdný systém
Slovak: Minimálne požiadavky na brzdový systém
Polish: Minimalne wymagania dla systemu hamowania
Hungarian: A fékrendszerrel kapcsolatos minimális követelmények
Slovenian: Minimalne zahteve zavornega sistema
Estonian: Miinimumnõuded pidurisüsteemile
Latvian: Obligātās prasības bremžu sistēmai
Lithuanian: Minimalūs stabdžių sistemos reikalavimai
English: Brake performance
French: Performances de freinage
German: Bremsleistung
Spanish: Rendimiento de frenado
Italian: Prestazioni di frenatura
Portuguese: Desempenho de frenagem
Dutch: Remvermogen
Danish: Bremseevne
Swedish: Bromsprestanda
Finnish: Jarrutusteho
Greek: Επίδοση πέδης
Czech: Brzdný účinek
Slovak: Výkon brzdy
Polish: Charakterystyka hamowania
Hungarian: Fékteljesítmény
Slovenian: Zavorna moč
Estonian: Pidurdustõhusus
Latvian: Bremzēšanas efektivitāte
Lithuanian: Eksploatacinės stabdžių charakteristikos
English: Ensuring that the train is in running order
French: Vérification de l’état du train avant sa mise en circulation
German: Abfahrbereitschaft des Zuges
Spanish: Comprobación de que el tren está en estado de marcha
Italian: Accertamento dell’idoneità a circolare del treno
Portuguese: Garantia de que o comboio está em ordem de marcha
Dutch: Rijvaardigheidsborging
Danish: Kontrol af togets driftstilstand
Swedish: Säkerställande av att tåget är i kördugligt skick
Finnish: Junan kulkukelpoisuuden varmistaminen
Greek: Διαπίστωση ότι η αμαξοστοιχία είναι σε τάξη πορείας
Czech: Zajištění způsobilosti vlaku k jízdě
Slovak: Zabezpečenie prevádzkyschopnosti vlaku
Polish: Zagwarantowanie zdolności pociągu do ruchu
Hungarian: A vonat üzemkész állapotának biztosítása
Slovenian: Zagotavljanje, da je vlak v dobrem voznem stanju
Estonian: Rongi töökorra tagamine
Latvian: Vilciena uzturēšana darba kārtībā
Lithuanian: Traukinio sąsątato parangos užtikrinimas
English: Data required
French: Données requises
German: Erforderliche Daten
Spanish: Datos requeridos
Italian: Dati necessari
Portuguese: Dados necessários
Dutch: Vereiste gegevens
Danish: Datakrav
Swedish: Nödvändiga data
Finnish: Tarvittavat tiedot
Greek: Απαιτούμενα δεδομένα
Czech: Vyžadovaná data
Slovak: Požadované údaje
Polish: Wymagane dane
Hungarian: Kötelező adatok
Slovenian: Zahtevani podatki
Estonian: Nõutavad andmed
Latvian: Vajadzīgie dati
Lithuanian: Būtinieji duomenys
English: Specifications relating to train operations
French: Spécifications relatives à l’exploitation des trains
German: Spezifikationen zur Zugfahrt
Spanish: Especificaciones relativas a las operaciones de los trenes
Italian: Specifiche relative alla circolazione dei treni
Portuguese: Especificações relativas à exploração dos comboios
Dutch: Specificaties ten aanzien van treinexploitatie
Danish: Specifikationer for togdrift
Swedish: Specifikationer som rör tågdrift
Finnish: Junien toimintaan liittyvät eritelmät
Greek: Προδιαγραφές σχετικές με επιχειρησιακές ενέργειες για αμαξοστοιχίες
Czech: Specifikace pro provozování vlaků
Slovak: Špecifikácie pre prevádzku vlaku
Polish: Specyfikacje dotyczące ruchu pociągu
Hungarian: A vonatok üzemeltetésével kapcsolatos előírások
Slovenian: Specifikacije, ki se nanašajo na obratovanje vlaka
Estonian: Rongiliikluse korraldamise nõuded
Latvian: Uz vilcienu ekspluatāciju attiecināmās specifikācijas
Lithuanian: Traukinių eismo reikalavimai
English: Train planning
French: Planification des trains
German: Zugplanung
Spanish: Planificación del tren
Italian: Pianificazione del treno
Portuguese: Planeamento dos comboios
Dutch: Treinplanning
Danish: Togplanlægning
Swedish: Tågplanering
Finnish: Junan kulun suunnittelu
Greek: Προγραμματισμός αμαξοστοιχίας
Czech: Plánování vlaků
Slovak: Plánovanie vlaku
Polish: Planowanie trasy pociągu
Hungarian: A vonatok tervezése
Slovenian: Načrtovanje vlaka
Estonian: Rongide planeerimine
Latvian: Vilcienu plānošana
Lithuanian: Traukinio planavimas
English: Identification of trains
French: Identification des trains
German: Zugkennzeichnung
Spanish: Identificación de los trenes
Italian: Identificazione dei treni
Portuguese: Identificação dos comboios
Dutch: Treinidentificatie
Danish: Identificering af tog
Swedish: Tågidentitet
Finnish: Junien tunnisteet
Greek: Ταυτοποίηση αμαξοστοιχιών
Czech: Identifikace vlaků
Slovak: Označovanie vlakov
Polish: Identyfikacja pociągów
Hungarian: A vonatok azonosítása
Slovenian: Identifikacija vlakov
Estonian: Rongide identifitseerimine
Latvian: Vilcienu identifikācija
Lithuanian: Traukinių identifikavimas
English: Train departure
French: Départ du train
German: Abfahrt des Zuges
Spanish: Salida de los trenes
Italian: Partenza del treno
Portuguese: Partida dos comboios
Dutch: Gereedmaken voor vertrek
Danish: Togafgang
Swedish: Tågets avgång
Finnish: Junan lähtö
Greek: Αναχώρηση αμαξοστοιχίας
Czech: Odjezd vlaku
Slovak: Odchod vlaku
Polish: Odjazd pociągu
Hungarian: A vonat indulása
Slovenian: Odhod vlaka
Estonian: Rongi väljumine
Latvian: Vilciena atiešana
Lithuanian: Traukinio išvykimas
English: Checks and tests before departure
French: Contrôles et essais avant le départ
German: Prüfungen und Tests vor der Abfahrt
Spanish: Comprobaciones y pruebas previas a la salida
Italian: Controlli e prove preliminari alla partenza
Portuguese: Controlos e ensaios antes da partida
Dutch: Controles en tests vóór vertrek
Danish: Kontroller og test inden afgang
Swedish: Kontroll och prov före avgång
Finnish: Ennen lähtöä tehtävät tarkastukset ja testit
Greek: Έλεγχοι και δοκιμές πριν την αναχώρηση
Czech: Kontroly a zkoušky před odjezdem
Slovak: Prehliadky a skúšky pred odchodom
Polish: Kontrole i próby przed odjazdem
Hungarian: Indulás előtti ellenőrzések és próbák
Slovenian: Preverjanja in preskusi pred odhodom
Estonian: Väljumiseelsed kontrollid ja katsed
Latvian: Pārbaudes pirms atiešanas
Lithuanian: Patikrinimai ir bandymai prieš išleidžiant
English: Informing the Infrastructure Manager of the train's operational status
French: Communication au gestionnaire d’infrastructure des conditions de circulation du train
German: Information des Infrastrukturbetreibers über den Betriebszustand des Zugs
Spanish: Información para el administrador de la infraestructura en relación con el estado de explotación del tren
Italian: Comunicazione dello stato operativo del treno al Gestore dell’infrastruttura
Portuguese: Informação ao gestor da infra-estrutura sobre o estado operacional do comboio
Dutch: De infrastructuurbeheerder in kennis stellen van de bedrijfsstatus van de trein
Danish: Information til infrastrukturforvalteren om togets driftsstatus
Swedish: Information till infrastrukturförvaltaren om den rullande materielens driftstatus
Finnish: Junan käyttötilan ilmoittaminen rataverkon haltijalle
Greek: Ενημέρωση του διαχειριστή υποδομής σχετικά με την επιχειρησιακή κατάσταση της αμαξοστοιχίας
Czech: Informování provozovatele infrastruktury o provozním stavu vlaku
Slovak: Informovanie manažéra infraštruktúry o prevádzkovom stave vlaku
Polish: Informowanie zarządcy infrastruktury o prawidłowości funkcjonowania pociągu
Hungarian: A pályahálózat-működtető tájékoztatása a vonat üzemkész állapotáról
Slovenian: Obveščanje upravljavca infrastrukture o obratovalnem stanju vlaka
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja teavitamine rongi käitusseisundist
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāja informēšana par vilciena ekspluatācijas stāvokli
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojo informavimas apie traukinio būklę
English: Train reporting
French: Suivi des trains
German: Zugpositionsmeldung
Spanish: Notificaciones sobre los trenes
Italian: Segnalazione della posizione del treno
Portuguese: Controlo da posição dos comboios
Dutch: Treinrapportering
Danish: Rapportering af togets position
Swedish: Tågrapportering
Finnish: Junista ilmoittaminen
Greek: Αναφορά αμαξοστοιχίας
Czech: Zprávy o vlaku
Slovak: Ohlasovanie vlaku
Polish: Raportowanie o przejeździe pociągu
Hungarian: A vonatok jelentése
Slovenian: Javljanje vlaka
Estonian: Rongi aruandlus
Latvian: Ziņošana par vilcienu
Lithuanian: Pranešimas apie traukinį
English: Data required for train position reporting
French: Données requises pour le suivi des trains
German: Für die Zugpositionsmeldung erforderliche Daten
Spanish: Datos necesarios para notificar la posición del tren
Italian: Dati necessari per la segnalazione della posizione del treno
Portuguese: Dados necessários para indicar a posição do comboio
Dutch: Gegevens die vereist zijn voor rapportering over de treinpositie
Danish: Datakrav i forbindelse med rapportering af togets position
Swedish: Data som krävs för rapportering av tågets position
Finnish: Junien sijainnin ilmoittamiseksi tarvittavat tiedot
Greek: Δεδομένα απαιτούμενα για την αναφορά αμαξοστοιχίας για θέση.
Czech: Údaje vyžadované pro podávání zpráv o poloze vlaku
Slovak: Údaje požadované pre ohlasovanie polohy vlaku
Polish: Dane wymagane przy raportowaniu położenia pociągu
Hungarian: A vonatok helyének jelentéséhez szükséges adatok
Slovenian: Podatki, potrebni za javljanje položaja vlaka
Estonian: Rongi asukoha teatamiseks nõutavad andmed
Latvian: Dati, kas vajadzīgi ziņošanai par vilciena atrašanās vietu
Lithuanian: Pranešimo apie traukinio buvimo vietą duomenys
English: Predicted hand over time
French: Heure de transfert prévue
German: Vorhersage des Übergabezeitpunkts
Spanish: Hora de transferencia prevista
Italian: Orario previsto di presa in consegna
Portuguese: Hora de transmissão prevista
Dutch: Verwachte handovertijd
Danish: Forventet overdragelsestidspunkt
Swedish: Planerad tid för överlämnande
Finnish: Ennustettu luovutusaika
Greek: Προβλεπόμενη ώρα μεταπομπής
Czech: Předpokládaný čas předání
Slovak: Predpokladaný čas odovzdania
Polish: Przewidywany czas przekazania
Hungarian: Várható átadási idő
Slovenian: Predvideni čas predaje
Estonian: Prognoositav üleandmise aeg
Latvian: Paredzētais nodošanas laiks
Lithuanian: Perdavimo laiko nustatymas
English: Dangerous goods
French: Marchandises dangereuses
German: Gefahrgüter
Spanish: Mercancías peligrosas
Italian: Merci pericolose
Portuguese: Mercadorias perigosas
Dutch: Gevaarlijke goederen
Danish: Farligt gods
Swedish: Farligt gods
Finnish: Vaaralliset aineet
Greek: Επικίνδυνα εμπορεύματα
Czech: Nebezpečné věci
Slovak: Nebezpečný tovar
Polish: Ładunki niebezpieczne
Hungarian: Veszélyes áruk
Slovenian: Nevarno blago
Estonian: Ohtlikud kaubad
Latvian: Bīstamās kravas
Lithuanian: Pavojingi kroviniai
English: Operational quality
French: Qualité de production
German: Betriebsqualität
Spanish: Calidad de la explotación
Italian: Qualità dell’esercizio
Portuguese: Qualidade da exploração
Dutch: Vervoerskwaliteit
Danish: Driftskvalitet
Swedish: Driftskvalitet
Finnish: Toiminnan laatu
Greek: Επιχειρησιακή ποιότητα
Czech: Provozní kvalita
Slovak: Kvalita prevádzky
Polish: Jakość funkcjonowania
Hungarian: Üzemelési minőség
Slovenian: Kakovost obratovanja
Estonian: Töö kvaliteet
Latvian: Ekspluatācijas kvalitāte
Lithuanian: Kokybės valdymas
English: Data recording
French: Enregistrement des données
German: Datenaufzeichnung
Spanish: Registro de datos
Italian: Registrazione dei dati
Portuguese: Registo de dados
Dutch: Vastleggen van gegevens
Danish: Dataregistrering
Swedish: Registrering av data
Finnish: Tietojen tallentaminen
Greek: Καταγραφή δεδομένων
Czech: Záznam údajů
Slovak: Zaznamenávanie údajov
Polish: Rejestracja danych
Hungarian: Adatrögzítés
Slovenian: Evidentiranje podatkov
Estonian: Andmesalvestus
Latvian: Datu reģistrācija
Lithuanian: Duomenų registravimas