English: The request submitted by Italy on behalf of Gruppo Poste Italiane SpA (hereinafter referred to as ‘Poste Italiane’) concerns express and courier services, domestic and international, in Italy.
French: La demande introduite par l’Italie au nom du Gruppo Poste Italiane SpA (ci-après dénommé «Poste Italiane») concerne les services de courrier exprès et de messagerie, intérieurs et internationaux, en Italie.
German: Der von Italien im Namen von Gruppo Poste Italiane S.p.A. (nachfolgend als „Poste Italiane“ bezeichnet) gestellte Antrag betrifft nationale und internationale Express- und Kurierdienste in Italien.
Spanish: La solicitud presentada por Italia en nombre de Gruppo Poste Italiane SpA (denominado en lo sucesivo «Poste Italiane») se refiere a los servicios de mensajería y entrega urgente, tanto nacionales como internacionales, en Italia.
Italian: La richiesta presentata dall’Italia per conto del gruppo Poste Italiane S.p.A (di seguito «Poste Italiane») riguarda i servizi corriere espresso, nazionali e internazionali, in Italia.
Portuguese: O pedido apresentado pela Itália em nome do Gruppo Poste Italiane S. p. A (a seguir designado «Poste Italiane») diz respeito aos serviços de correio rápido e expresso, nacionais e internacionais, em Itália.
Dutch: Het verzoek dat Italië namens Gruppo Poste Italiane S.p.A (hierna „Poste Italiane” genoemd) heeft ingediend, betreft binnenlandse en internationale express- en koeriersdiensten in Italië.
Danish: Italiens anmodning, som er indgivet på vegne af Gruppo Poste Italiane S. p. A (i det følgende benævnt »Poste Italiane«), vedrører ekspres- og kurertjenester (ind- og udland) i Italien.
Swedish: Den ansökan som inlämnats av Italien som representant för Gruppo Poste Italiane S.p.A (nedan kallad Poste Italiane) rör express- och budtjänster, inrikes och utrikes, i Italien.
Finnish: Pyyntö, jonka Italia toimitti Gruppo Poste Italiane S. p. A:n, jäljempänä ’Poste Italiane’, puolesta, koskee sekä kotimaan että kansainvälisiä pikalähetys- ja kuriiripalveluja Italiassa.
Greek: Το αίτημα που υπέβαλε η Ιταλία για λογαριασμό του ομίλου Poste Italiane S.p.A (στο εξής «Poste Italiane») αφορά τις εγχώριες και διεθνείς υπηρεσίες επείγουσας αποστολής και ταχυμεταφοράς στην Ιταλία.
Czech: Žádost předložená Itálií jménem společnosti Gruppo Poste Italiane S. p. A. (dále jen „Poste Italiane“) se týká expresních a kurýrních služeb, a to domácích i mezinárodních, v Itálii.
Slovak: Žiadosť, ktorú Taliansko poslalo v mene Gruppo Poste Italiane S. p. A (ďalej iba „Poste Italiane“), sa týka vnútroštátnych a medzinárodných expresných a kuriérskych služieb v Taliansku.
Polish: Wniosek złożony przez Włochy w imieniu Gruppo Poste Italiane S.p.A. (zwanej dalej „Poste Italiane”) dotyczy krajowych i międzynarodowych ekspresowych usług kurierskich we Włoszech.
Hungarian: Az Olaszország által a Gruppo Poste Italiane S. p. A. (a továbbiakban: Poste Italiane) nevében benyújtott kérelem az Olaszországban nyújtott belföldi és nemzetközi expressz postai szolgáltatásokra és futárszolgálatokra vonatkozott.
Slovenian: Zahtevek, ki ga je vložila Italija v imenu Gruppo Poste Italiane S. p. A (v nadaljnjem besedilu „Poste Italiane“), se nanaša na domače in mednarodne storitve hitre pošte in kurirske storitve v Italiji.
Estonian: Itaalia poolt ettevõtte Gruppo Poste Italiane S. p. A (edaspidi „Poste Italiane”) nimel esitatud taotluses käsitletakse Itaalia riigisiseseid ning rahvusvahelisi kiir- ja kullerpostiteenused.
Latvian: Pieprasījums, ko Itālija iesniedza Gruppo Poste Italiane S. p. A (turpmāk tekstā – “Poste Italiane”) vārdā, attiecas uz iekšzemes un starptautiskiem eksprespasta un kurjerpasta pakalpojumiem Itālijā.
Lithuanian: Italijos prašymas, kurį ji pateikė dėl „Gruppo Poste Italiane S. p. A“ (toliau – „Poste Italiane“), yra susijęs su Italijos skubaus pašto ir pasiuntinių pašto (vietinio ir tarptautinio) paslaugomis.