English: According to established case law [10], the starting point in assessing whether the sale involved state resources must be the market economy investor principle (hereinafter ‘MEIP’).
French: Le point de départ lorsqu’il s’agit d’estimer dans quelle mesure la vente à Konsum a fait intervenir une aide d’État doit, conformément à la jurisprudence établie [10], être le principe de l’investisseur privé dans une économie de marché.
German: Ausgangspunkt für die Beantwortung der Frage, inwieweit der Verkauf an Konsum Elemente staatlicher Beihilfe enthielt, ist nach ständiger Rechtsprechung [10] der Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers.
Spanish: Para valorar en qué medida la venta a Konsum contó con una ayuda estatal, se debe partir, de acuerdo con la jurisprudencia reiterada [10], del principio del inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Per valutare fino a che punto la vendita a Konsum abbia comportato un aiuto di Stato, in base alla giurisprudenza consolidata [10], bisogna partire dal principio dell'investitore privato in un'economia di mercato.
Portuguese: Em conformidade com a jurisprudência estabelecida [10], quando se trata de apreciar em que medida a venda implicou um auxílio estatal aplica-se o princípio do investidor que actua numa economia de mercado (a seguir «PIEM»).
Dutch: Het uitgangspunt voor de beoordeling of de verkoop aan Konsum staatssteun omvat, is volgens vaste rechtspraak van het Hof van Justitie [10] het principe van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: For at vurdere, om salget til Konsum omfattede statsstøtte, anvendes i henhold til fast retspraksis [10]»det markedsøkonomiske investorprincip«.
Swedish: Utgångspunkten när det gäller att bedöma huruvida försäljningen till Konsum omfattade statligt stöd måste i enlighet med fast rättspraxis [10] vara principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Kun arvioidaan, sisältyikö Konsumin kanssa tehtyyn kauppaan valtiontukea, lähtökohtana on vakiintuneen oikeuskäytännön [10] mukaan markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaate.
Greek: Κατά πάγια νομολογία [10], αφετηρία για την εκτίμηση του κατά πόσον η πώληση στην Konsum εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης πρέπει να είναι η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
Czech: Podle ustálené judikatury [10] musí být výchozím bodem při posuzování toho, zda prodej zahrnuje státní prostředky, zásada investora v tržním hospodářství (dále jen „zásada investora“).
Slovak: Východiskom pri posudzovaní skutočnosti, či predaj pozemku družstvu Konsum predstavoval štátnu pomoc, musí byť podľa príslušnej judikatúry [10] zásada investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [10] punktem wyjścia dla oceny, czy sprzedaż angażuje zasoby państwowe musi być test prywatnego inwestora (zwany dalej „TPI”).
Hungarian: Annak megállapításához, hogy a Konsumnak történő telekeladás állami támogatással történt-e, a kialakult ítélkezési gyakorlat [10] mellett a piacgazdasági magánbefektetők elvéből kell kiindulni.
Slovenian: V skladu z uveljavljeno sodno prakso [10] je treba pri ugotavljanju, ali je prodaja vključevala državna sredstva, izhajati iz načela vlagatelja pod tržnimi pogoji (v nadaljnjem besedilu „načelo“).
Estonian: Et hinnata, kas maa müük Konsumile sisaldas riigiabi, peab väljakujunenud kohtupraktika [10] põhjal võtma aluseks turumajanduslikult tegutseva investori põhimõtte.
Latvian: Saskaņā ar vispārpieņemto tiesu praksi [10], izvērtējot, vai attiecīgais pārdošanas darījums ir valsts atbalsts, sākuma punktam ir jābūt tirgus ekonomikas ieguldītāja principam.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią teismų praktiką [10] pradinis taškas vertinant, ar pardavimas „Konsum“ buvo susijęs su valstybės pagalba, turi būti rinkos ekonomikoje veikiančio investuotojo principas.