FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Controller shall provide his/her response to the DPO within 15 working days.
French: Ce dernier lui répond dans les quinze jours.
German: Der für die Verarbeitung Verantwortliche antwortet dem DSB innerhalb von 15 Arbeitstagen.
Portuguese: O responsável pelo tratamento deve responder ao RPD no prazo de 15 dias úteis.
Dutch: De verantwoordelijke voor de verwerking zendt zijn/haar antwoord binnen vijftien werkdagen naar de functionaris voor gegevensbescherming.
Danish: Den registeransvarlige sender sit svar til den databeskyttelsesansvarlige inden for en frist på 15 arbejdsdage.
Swedish: Den registeransvarige ska lämna sitt svar till ombudet inom 15 arbetsdagar.
Finnish: Rekisterinpitäjän on toimitettava vastauksensa TVH:lle 15 työpäivän kuluessa.
Greek: Ο υπεύθυνος επεξεργασίας απαντά στον ΥΠΔ εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών.
Czech: Správce podá inspektorovi ochrany údajů odpověď do patnácti pracovních dní.
Slovak: Prevádzkovateľ odpovie úradníkovi pre ochranu údajov do 15 pracovných dní.
Polish: Kontroler przedstawia swoją odpowiedź inspektorowi w ciągu piętnastu dni roboczych.
Hungarian: Az adatkezelő tizenöt napon belül megküldi válaszát az adatvédelmi tisztviselőnek.
Slovenian: Upravljavec predloži svoj odgovor uradni osebi za varstvo podatkov v 15 delovnih dneh.
Estonian: Vastutav töötleja esitab oma vastuse ametnikule viieteistkümne tööpäeva jooksul.
Latvian: Par datu apstrādi atbildīgā persona atbildi DAI sniedz 15 darbdienu laikā.
Lithuanian: Duomenų valdytojas per 15 darbo dienų pateikia savo atsakymą DAP.
English: The DPO may wish to receive complementary information from him and/or other parties within 15 days.
French: Il est possible que le DPD souhaite recevoir, dans les quinze jours, des informations complémentaires de sa part et/ou d’autres parties.
German: Der DSB kann von ihm und/oder anderen Parteien innerhalb von 15 Tagen weitere Angaben verlangen.
Portuguese: O RPD pode solicitar informações complementares ao responsável pelo tratamento e/ou a outras partes no prazo de 15 dias.
Dutch: De functionaris voor gegevensbescherming kan de verantwoordelijke voor de verwerking en/of andere partijen binnen vijftien dagen om aanvullende informatie verzoeken.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige kan udbede sig yderligere oplysninger fra den registeransvarlige eller andre parter inden for en frist på 15 dage.
Swedish: Ombudet får begära kompletterande information från den registeransvarige eller från andra parter inom 15 dagar.
Finnish: TVH voi pyytää rekisterinpitäjää tai muita osapuolia toimittamaan täydentäviä tietoja 15 päivän kuluessa.
Greek: Ο ΥΠΔ ενδέχεται να επιθυμεί να λάβει εντός δεκαπέντε ημερών συμπληρωματικές πληροφορίες από τον εν λόγω υπεύθυνο ή/και από τρίτους.
Czech: Inspektor ochrany údajů může od něho či od jiných stran požadovat do patnácti dnů doplňující informace.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov od neho a/alebo iných strán môže požadovať, aby mu do 15 dní poskytli doplňujúce informácie.
Polish: Inspektor może domagać się przedstawienia mu dodatkowych informacji przez kontrolera lub przez inne podmioty w ciągu 15 dni.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő tizenöt napon belül kiegészítő információkat kérhet tőle és/vagy egyéb más felektől.
Slovenian: Uradna oseba za varstvo podatkov lahko zaprosi upravljavca in/ali druge osebe za dodatne informacije, ki jih je treba predložiti v 15 dneh.
Estonian: Ametnik võib viieteistkümne päeva jooksul soovida saada temalt ja/või teistelt isikutelt lisateavet.
Latvian: DAI var vēlēties 15 dienu laikā saņemt papildu informāciju no tās un/vai citām personām.
Lithuanian: DAP gali pageidauti per 15 dienų gauti papildomos informacijos iš jo ir (arba) kitų šalių.
English: If appropriate he/she may request an opinion on the issue from the Legal Service.
French: Le cas échéant, il peut demander l’avis du service juridique sur la question.
German: Gegebenenfalls kann er ein Gutachten des Juristischen Dienstes einholen.
Portuguese: Se necessário, pode pedir ao Serviço Jurídico um parecer sobre o assunto.
Dutch: Indien passend kan de functionaris voor gegevensbescherming de juridische dienst om een advies over deze kwestie verzoeken.
Danish: Om fornødent kan den databeskyttelsesansvarlige anmode Juridisk Tjeneste om en udtalelse.
Swedish: I förekommande fall får ombudet begära ett rättsutlåtande i frågan från rättstjänsten.
Finnish: Hän voi tarvittaessa pyytää lausuntoa oikeudelliselta yksiköltä.
Greek: Εφόσον απαιτείται, μπορεί να ζητήσει σχετική γνωμοδότηση από τη Νομική Υπηρεσία.
Czech: Ve vhodných případech si může vyžádat stanovisko právní služby.
Slovak: V prípade potreby môže požiadať o stanovisko k tejto záležitosti právny servis.
Polish: W stosownych przypadkach inspektor może zwracać się do Służby Prawnej o wydanie opinii w danej sprawie.
Hungarian: Szükség esetén jogi véleményt kérhet az üggyel kapcsolatban a Jogi Szolgálattól.
Slovenian: Po potrebi lahko zaprosi pravno službo za mnenje o zadevi.
Estonian: Vajaduse korral võib ta küsida arvamust õigustalituselt.
Latvian: Ja vajadzīgs, DAI var lūgt Juridiskā dienesta atzinumu par konkrēto jautājumu.
Lithuanian: Prireikus jis gali prašyti Teisės tarnybos nuomonės šiuo klausimu.
English: The DPO shall be provided with the opinion within 30 working days.
French: Cet avis lui est communiqué dans les trente jours.
German: Das Gutachten ist dem DSB innerhalb von 30 Tagen zu übermitteln.
Spanish: El plazo para emitir el dictamen será de 30 días laborables.
Italian: Se del caso, può chiedere un parere sulla questione al Servizio giuridico, che glielo fornisce entro 30 giorni lavorativi.
Portuguese: Este parecer deve ser enviado ao RPD no prazo de 30 dias úteis.
Dutch: Dit advies wordt binnen dertig werkdagen ter kennis van de functionaris voor gegevensbescherming gebracht.
Danish: Udtalelsen sendes til den databeskyttelsesansvarlige inden for en frist på 30 arbejdsdage.
Swedish: Utlåtandet ska lämnas till ombudet inom 30 arbetsdagar.
Finnish: Lausunto on toimitettava TVH:lle 30 työpäivän kuluessa.
Greek: Η εν λόγω γνωμοδότηση παρέχεται στον ΥΠΔ εντός τριάντα εργάσιμων ημερών.
Czech: Stanovisko se inspektorovi ochrany údajů poskytne do třiceti pracovních dnů.
Slovak: Stanovisko sa úradníkovi pre ochranu údajov poskytne do 30 pracovných dní.
Polish: Inspektor otrzymuje opinię w ciągu trzydziestu dni roboczych.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő harminc napon belül megkapja a véleményt.
Slovenian: Pravna služba predloži mnenje uradni osebi za varstvo podatkov v 30 delovnih dneh.
Estonian: Ametnikule esitatakse arvamus kolmekümne tööpäeva jooksul.
Latvian: Minēto atzinumu DAI saņem 30 darbdienu laikā.
Lithuanian: Nuomonė DAP pateikiama per 30 darbo dienų.
English: The DPO shall report back to the person who commissioned the investigation no later than three months following its receipt.
French: Le DPD fait rapport à la personne ayant demandé l’examen trois mois au plus tard après réception de la demande.
German: Der DSB antwortet der Person, die um die Untersuchung ersucht hat, spätestens drei Monate nach Eingang des Antrags.
Spanish: El RPD informará a la persona que encargó la investigación a más tardar tres meses tras su recepción.
Italian: Il responsabile della protezione dei dati riferisce alla persona che lo ha incaricato dell’indagine entro tre mesi dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: O RPD deve apresentar os resultados à pessoa que pediu a investigação no prazo de três meses após a sua recepção.
Dutch: De functionaris voor gegevensbescherming brengt uiterlijk drie maanden na ontvangst van het verzoek om een onderzoek verslag uit bij de indiener van dat verzoek.
Danish: Den databeskyttelsesansvarlige aflægger rapport til den person, der har anmodet om undersøgelsen, senest tre måneder efter modtagelsen af anmodningen.
Swedish: Uppgiftsskyddsombudet ska rapportera tillbaka till den person som begärt utredningen senast tre månader efter mottagandet av begäran.
Finnish: 3 TVH:n on raportoitava tutkimuksen tilanneelle henkilölle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Ο ΥΠΔ υποβάλλει σχετική αναφορά στο πρόσωπο που ζήτησε την έρευνα το αργότερο εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.
Czech: Inspektor ochrany údajů odpoví osobě, která podala žádost, nejpozději tři měsíce od obdržení žádosti.
Slovak: Úradník pre ochranu údajov odpovie osobe, ktorá o vyšetrovanie požiadala, najneskôr do troch mesiacov od doručenia žiadosti.
Polish: Inspektor odpowiada osobie, która wnioskowała o przeprowadzenie dochodzenia, nie później niż w ciągu trzech miesięcy od otrzymania wniosku.
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő a kézhezvételtől számított legkésőbb három hónapon belül jelentést küld a vizsgálatot kérelmező személynek.
Slovenian: Uradna oseba za varstvo podatkov poroča osebi, ki je naročila preiskavo, najpozneje tri mesece po prejemu zahtevka.
Estonian: Ametnik annab uurimise taotlejale aru hiljemalt kolme kuu jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: DAI atbildes ziņojumu personai, kas pieprasījusi izmeklēšanu, sniedz ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc pieprasījuma saņemšanas.
Lithuanian: DAP atsako tyrimą užsakiusiam asmeniui ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo prašymo gavimo.
English: This period may be suspended until the DPO has obtained any further information that he or she may have requested.
French: Ce délai peut être suspendu jusqu’à ce que le DPD ait obtenu les informations complémentaires qu’il a pu demander.
German: Diese Frist kann ausgesetzt werden, bis der DSB die von ihm verlangten näheren Angaben erhalten hat.
Spanish: Podrá suspenderse el plazo hasta que el responsable de la protección de datos haya obtenido cualquier otra información que pueda haber solicitado.
Italian: Tale termine può essere sospeso finché il responsabile della protezione dei dati non abbia ottenuto le informazioni complementari eventualmente richieste.
Portuguese: Este prazo pode ser suspenso para permitir que o RPD receba as eventuais informações adicionais que tiver solicitado.
Dutch: Deze termijn kan worden verlengd tot de functionaris voor gegevensbescherming nadere door hem gevraagde gegevens heeft verkregen.
Danish: Denne frist kan suspenderes, indtil den databeskyttelsesansvarlige har modtaget de oplysninger, han/hun har anmodet om.
Swedish: Denna period kan tillfälligt upphöra att löpa i avvaktan på att ombudet erhåller den ytterligare information som begärts.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan jatkaa siihen asti, kun TVH on saanut muut mahdollisesti pyytämänsä tiedot.
Greek: Η προθεσμία αυτή αναστέλλεται έως ότου ο ΥΠΔ λάβει τις συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες ενδεχομένως ζήτησε.
Czech: Běh této lhůty může být pozastaven, dokud inspektor ochrany údajů neobdrží všechny dodatečné informace, o které požádal.
Slovak: Plynutie tejto lehoty sa môže pozastaviť, a to až do času, kým úradník pre ochranu údajov nezíska ďalšie informácie, o ktoré požiadal.
Polish: Bieg tego terminu może zostać wstrzymany do momentu, w którym inspektor otrzyma dalsze informacje, o które wnioskował.
Hungarian: Ez az idő felfüggeszthető, amíg az adatvédelmi tisztviselő meg nem kapja az általa kért kiegészítő információt.
Slovenian: Ta rok se lahko začasno odloži, dokler uradna oseba za varstvo podatkov ne pridobi morebitnih nadaljnjih informacij, za katere je zaprosila.
Estonian: Nimetatud tähtaja kulu võib peatada, kuni ametnik on saanud taotletud täiendavat teavet.
Latvian: Šo termiņu var apturēt līdz laikam, kad DAI būs saņēmis visu sīkāko informāciju, ko tas var būt pieprasījis.
Lithuanian: Šis laikotarpis gali būti sustabdytas tol, kol DAP negaus papildomos informacijos, kurios jis gali būti paprašęs.
English: No one shall suffer prejudice on account of a matter brought to the attention of the DPO alleging a breach of the provisions of the Regulation.
French: Nul ne doit subir de préjudice pour avoir porté à l’attention du DPD un fait dont il allègue qu’il constitue une violation des dispositions du règlement.
German: Niemand darf benachteiligt werden, weil er dem DSB eine Angelegenheit zur Kenntnis gebracht hat, die eine angebliche Verletzung der Bestimmungen der Verordnung darstellt.
Spanish: Nadie deberá sufrir perjuicio alguno por informar al responsable competente de la protección de datos de que se ha cometido una presunta infracción de lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Nessuno può subire pregiudizio per una questione portata all’attenzione del responsabile della protezione dei dati e riguardante un’asserita violazione delle disposizioni del regolamento.
Portuguese: Ninguém pode ser prejudicado pelo facto de ter alertado o RPD para uma alegada violação das disposições do regulamento.
Dutch: Niemand mag worden benadeeld omdat hij de functionaris voor gegevensbescherming heeft gewezen op een aangelegenheid die volgens hem een inbreuk op de bepalingen van de verordening vormt.
Danish: Ingen må lide skade som følge af at have bragt et spørgsmål om en påstået overtrædelse af bestemmelserne i forordningen til den databeskyttelsesansvarliges kendskab.
Swedish: Ingen ska lida förfång på grund av att uppgiftsskyddsombudet uppmärksammats på en påstådd överträdelse av bestämmelserna i förordningen.
Finnish: Kenellekään ei saa aiheutua haittaa sellaisen TVH:n tietoon saatetun tapauksen johdosta, jossa asetuksen säännöksiä väitetään rikotun.
Greek: Ουδείς επιτρέπεται να υποστεί ζημία διότι επέστησε την προσοχή του ΥΠΔ σε κάποιο ζήτημα, ισχυριζόμενος ότι αυτό συνιστά παραβίαση των διατάξεων του κανονισμού.
Czech: Nikdo nesmí být poškozen za to, že upozornil inspektora ochrany údajů na údajné porušení ustanovení nařízení.
Slovak: Nikto nesmie utrpieť ujmu v dôsledku toho, že úradníka pre ochranu údajov upozornil na záležitosť, o ktorej sa domnieval, že predstavuje porušenie ustanovení nariadenia.
Polish: Nikt nie może być niekorzystnie traktowany z powodu zwrócenia uwagi inspektora na możliwość naruszenia przepisów rozporządzenia.
Hungarian: Senki sem szenvedhet sérelmet amiatt, hogy a rendelet rendelkezéseinek vélt megsértésével kapcsolatban felhívta az adatvédelmi tisztviselő figyelmét egy ügyre.
Slovenian: Zaradi zadeve, o kateri je obveščena uradna oseba za varstvo podatkov in katere predmet je kršitev določb Uredbe, nihče ne sme utrpeti škode.
Estonian: Keegi ei tohi kannatada seepärast, et ta juhtis ametniku tähelepanu väidetavale määruse rikkumisele.
Latvian: Neviens necieš tādēļ, ka DAI ir darīta zināma lieta, kas ietver iespējamu regulas noteikumu pārkāpumu.
Lithuanian: Nė vienas asmuo negali nukentėti dėl to, kad atkreipė DAP dėmesį į klausimą, tvirtindamas, jog buvo pažeistos reglamento nuostatos.
English: Data Protection Coordinators
French: Coordinateurs de la protection des données
German: Datenschutzkoordinatoren
Spanish: Coordinación de la protección de datos
Italian: Coordinatori per la protezione dei dati
Portuguese: Coordenadores da protecção de dados
Dutch: Gegevensbeschermingscoördinatoren
Danish: Databeskyttelseskoordinatorer
Swedish: Uppgiftsskyddssamordnare
Finnish: Tietosuojakoordinaattorit
Greek: Συντονιστές της προστασίας δεδομένων
Czech: Koordinátoři ochrany údajů
Slovak: Koordinátori pre ochranu údajov
Polish: Koordynatorzy ds. ochrony danych osobowych
Hungarian: Az adatvédelmi koordinátorok
Slovenian: Koordinatorji za varstvo podatkov
Estonian: Andmekaitsekoordinaatorid
Latvian: Datu aizsardzības koordinatori
Lithuanian: Duomenų apsaugos koordinatoriai
English: A DPC shall be appointed in each Directorate-General or Service by the Director-General or the Head of Service.
French: Un CPD est nommé dans chaque direction générale ou service par le directeur général ou le chef de service.
German: In jeder Generaldirektion oder Dienststelle ist vom Generaldirektor oder Dienststellenleiter ein DSK zu ernennen.
Spanish: En cada dirección general o servicio, el director general o el jefe del servicio designará a un coordinador de la protección de datos (CPD).
Italian: In ogni direzione generale o servizio il direttore generale o il capo servizio nominano un coordinatore per la protezione dei dati.
Portuguese: Em cada direcção-geral ou serviço, o director-geral ou o chefe de serviço devem nomear um CPD.
Dutch: In ieder directoraat-generaal en iedere dienst wordt door de directeur-generaal of het diensthoofd een gegevensbeschermingscoördinator benoemd.
Danish: Der udnævnes en databeskyttelseskoordinator i hvert generaldirektorat eller tjenestegren af generaldirektøren eller chefen for tjenestegrenen.
Swedish: En uppgiftsskyddssamordnare ska utnämnas i varje generaldirektorat eller avdelning av generaldirektören respektive avdelningschefen.
Finnish: Kukin pääjohtaja nimittää pääosastoonsa ja toimialajohtajat yksikköihinsä tietosuojakoordinaattorin.
Greek: Σε κάθε γενική διεύθυνση ή υπηρεσία διορίζεται από το γενικό διευθυντή ή τον προϊστάμενο της υπηρεσίας ένας ΣΠΔ.
Czech: Koordinátor ochrany údajů je jmenován v každém generálním ředitelství nebo útvaru generálním ředitelem nebo vedoucím útvaru.
Slovak: Na každom generálnom riaditeľstve alebo útvare vymenuje generálny riaditeľ alebo vedúci útvaru koordinátora pre ochranu údajov.
Polish: W każdej dyrekcji generalnej lub służbie dyrektor generalny lub szef służby mianuje koordynatora ds. ochrony danych osobowych.
Hungarian: Valamennyi főigazgatóság és szolgálat főigazgatója vagy szolgálatvezetője adatvédelmi koordinátort nevez ki.
Slovenian: V vsakem generalnem direktoratu ali službi generalni direktor ali vodja službe imenuje koordinatorja za varstvo podatkov.
Estonian: Peadirektor või talituse juhataja nimetab igas peadirektoraadis või talituses ametisse andmekaitsekoordinaatori (edaspidi „koordinaator”).
Latvian: DAK ieceļ katrā ģenerāldirektorātā vai dienestā tā ģenerāldirektors vai dienesta vadītājs.
Lithuanian: DAK paskiria generalinis direktorius arba tarnybos vadovas kiekviename generaliniame direktorate arba tarnyboje.
English: The function of DPC can be combined with other functions as appropriate.
French: La fonction de CPD peut, le cas échéant, se combiner avec d’autres fonctions.
German: Die Aufgabe des DSK kann gegebenenfalls mit anderen Aufgaben kombiniert werden.
Spanish: La función de CPD podrá combinarse con otras funciones, según los casos.
Italian: La funzione di coordinatore per la protezione dei dati può essere combinata, se del caso, con altre funzioni.
Portuguese: As funções de CPD podem eventualmente ser combinadas com outras.
Dutch: De functie van gegevensbeschermingscoördinator kan eventueel met andere functies worden gecombineerd.
Danish: Databeskyttelseskoordinatorens opgaver kan eventuelt kombineres med andre opgaver.
Swedish: Uppgiftsskyddssamordnarens uppgifter kan kombineras med andra uppgifter när så är lämpligt.
Finnish: Tietosuojakoordinaattorin tehtävät voidaan yhdistää joihinkin muihin tehtäviin, jos se on tarkoituksenmukaista.
Greek: Τα καθήκοντα του ΣΠΔ μπορούν ενδεχομένως να συνδυάζονται με άλλα καθήκοντα.
Czech: Funkce koordinátora ochrany údajů může být podle potřeby kombinována s jinými funkcemi.
Slovak: Funkciu koordinátora pre ochranu údajov je prípadne možné kombinovať s inými funkciami.
Polish: Stanowiska koordynatora nie można łączyć z innymi stanowiskami.
Hungarian: Az adatvédelmi koordinátor feladatai szükség esetén egyéb feladatokkal is összekapcsolhatók.
Slovenian: Funkcija koordinatorja za varstvo podatkov je po potrebi združljiva z drugimi nalogami.
Estonian: Koordinaatori ülesandeid saab vajaduse korral kombineerida teiste ülesannetega.
Latvian: DAK amata pienākumus vajadzības gadījumā var apvienot ar citiem amata pienākumiem.
Lithuanian: Atitinkamai DAK pareigos gali būti suderintos su kitomis pareigomis.
English: The term of office of the DPC shall not be limited.
French: La durée du mandat du CPD n’est pas limitée.
German: Die Amtszeit des DSK ist nicht befristet.
Spanish: La duración del mandato del coordinador de la protección de datos no estará limitada.
Italian: La durata del mandato di coordinatore per la protezione dei dati non è limitata.
Portuguese: O mandato dos CPD não é limitado.
Dutch: De ambtstermijn van de gegevensbeschermingscoördinator is niet beperkt.
Danish: Databeskyttelseskoordinatoren udnævnes for en tidsubegrænset periode.
Swedish: Uppgiftsskyddssamordnarens ämbetstid får inte vara tidsbegränsad.
Finnish: Tietosuojakoordinaattorin toimikauden pituutta ei rajoiteta.
Greek: Η θητεία του ΣΠΔ δεν είναι χρονικά περιορισμένη.
Czech: Funkční období koordinátora ochrany údajů není omezeno.
Slovak: Funkčné obdobie koordinátora pre ochranu údajov je časovo neobmedzené.
Polish: Długość kadencji koordynatora nie jest ograniczona.
Hungarian: Az adatvédelmi koordinátor megbízatása határozatlan idejű.
Slovenian: Trajanje mandata koordinatorja za varstvo podatkov ni omejeno.
Estonian: Koordinaatori ametiaeg ei ole piiratud.
Latvian: DAK pilnvaru termiņš nav ierobežots.
Lithuanian: DAK skiriamas neribotam laikotarpiui.
English: He should have an understanding of information systems principles.
French: Il doit posséder une bonne connaissance des principes qui régissent les systèmes d’information.
German: Er sollte die Grundsätze der Informationssysteme kennen.
Spanish: Deberá conocer los principios de los sistemas de información.
Portuguese: Deve conhecer também os princípios que regem os sistemas de informação.
Dutch: Hij moet op de hoogte zijn van de beginselen van informatiesystemen.
Danish: Han/hun skal have indsigt i principperne for informationssystemer.
Swedish: Han eller hon bör ha insikt i principerna för informationssystem.
Finnish: Hänen olisi ymmärrettävä tietojärjestelmien periaatteita.
Greek: Θα πρέπει επίσης να γνωρίζει επαρκώς τις αρχές που διέπουν τα συστήματα πληροφοριών.
Czech: Měl by znát základy informačních systémů.
Slovak: Musí rozumieť princípom, na ktorých sú založené informačné systémy.
Polish: Koordynator powinien rozumieć zasady działania systemów informacyjnych.
Hungarian: A jelöltnek tisztában kell lennie az informatikai rendszerek alapelveivel.
Slovenian: Poznati mora načela informacijskih sistemov.
Estonian: Ta peaks mõistma infosüsteemide tööpõhimõtteid.
Latvian: Viņam jābūt izpratnei par informācijas sistēmu principiem.
Lithuanian: Jis turėtų išmanyti informacinių sistemų veikimo principus.
English: Without prejudice to the responsibilities of the DPO, the DPC shall:
French: Sans préjudice de ses obligations à l’égard du DPD, le CPD:
German: Unbeschadet der Verantwortungen des DSB hat der DSK die Aufgabe,
Spanish: Sin perjuicio de las responsabilidades del responsable de la protección de datos, el coordinador de la protección de datos:
Italian: Fermi restando i doveri del responsabile della protezione dei dati, il coordinatore per la protezione dei dati:
Portuguese: Sem prejuízo das responsabilidades do RPD, o CPD deve:
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de verantwoordelijke voor de verwerking dient de gegevensbeschermingscoördinator:
Danish: Med forbehold af den databeskyttelsesansvarliges ansvarsområder skal databeskyttelseskoordinatoren:
Swedish: Utan att det påverkar uppgiftsskyddsombudets ansvarsområden ska uppgiftsskyddssamordnaren
Finnish: TVH:n tehtävien hoitamista rajoittamatta tietosuojakoordinaattori
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του ΥΠΔ, ο ΣΠΔ:
Czech: Aniž je dotčena odpovědnost inspektora ochrany údajů, koordinátor ochrany údajů
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti úradníka pre ochranu údajov, koordinátor pre ochranu údajov:
Polish: Bez uszczerbku dla obowiązków inspektora ochrony danych koordynator:
Hungarian: Az adatvédelmi tisztviselő hatáskörének sérelme nélkül az adatvédelmi koordinátor
Slovenian: Koordinator za varstvo podatkov brez poseganja v pristojnosti uradne osebe za varstvo podatkov:
Estonian: Ilma et see piiraks ametniku kohustusi, koordinaator:
Latvian: Neskarot DAI amata pienākumus, DAK:
Lithuanian: Nepažeisdamas DAP pareigų DAK: