English: On 11 August 2006 the company Croda Chemicals Ltd. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined echium oil on the market as a novel food ingredient.
French: Le 11 août 2006, la société Croda Chemicals Ltd a introduit auprès des autorités compétentes du Royaume-Uni une demande visant à mettre sur le marché l’huile d’Echium raffinée en tant que nouvel ingrédient alimentaire.
German: Am 11. August 2006 stellte das Unternehmen Croda Chemicals Ltd bei den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs einen Antrag auf Genehmigung des Inverkehrbringens von raffiniertem Echium-Öl als neuartige Lebensmittelzutat.
Spanish: El 11 de agosto de 2006, la empresa Croda Chemicals Ltd presentó una solicitud de autorización de comercialización de aceite refinado de Echium como nuevo ingrediente alimentario a las autoridades competentes del Reino Unido.
Italian: In data 11 agosto 2006 la società Croda Chemicals Ltd. ha chiesto alle competenti autorità del Regno Unito di poter commercializzare l’olio di Echium raffinato come nuovo ingrediente alimentare.
Portuguese: Em 11 de Agosto de 2006, a empresa Croda Chemicals Ltd. apresentou um pedido às autoridades competentes do Reino Unido para colocar óleo de Echium (soagem) refinado no mercado, enquanto novo ingrediente alimentar.
Dutch: Op 11 augustus 2006 heeft Croda Chemicals Ltd bij de bevoegde Britse instanties een verzoek ingediend voor een vergunning om geraffineerde echiumolie als nieuw voedselingrediënt in de handel te brengen.
Danish: Croda Chemicals Ltd indgav den 11. august 2006 en anmodning til de kompetente myndigheder i Det Forenede Kongerige om tilladelse til at markedsføre raffineret echium-olie som en ny levnedsmiddelingrediens.
Swedish: Den 11 augusti 2006 ansökte företaget Croda Chemicals Ltd hos de behöriga myndigheterna i Förenade kungariket om att få släppa ut raffinerad echiumolja på marknaden som ny livsmedelsingrediens.
Finnish: Croda Chemicals Ltd esitti 11 päivänä elokuuta 2006 Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen jalostetun Echium-öljyn saattamisesta markkinoille elintarvikkeiden uutena ainesosana.
Greek: Στις 11 Αυγούστου 2006 η εταιρεία Croda Chemicals Ltd υπέβαλε στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου αίτηση για τη διάθεση στην αγορά του εξευγενισμένου ελαίου Echium ως νέου συστατικού τροφίμων.
Czech: Dne 11. srpna 2006 požádala společnost Croda Chemicals Ltd příslušné orgány Spojeného království o uvedení rafinovaného hadincového oleje na trh jako nové složky potravin.
Slovak: Dňa 11. augusta 2006 spoločnosť Croda Chemicals Ltd požiadala príslušný orgán Spojeného kráľovstva o umiestnenie rafinovaného oleja z hadinca skorocelového na trh ako novej zložky potravín.
Polish: W dniu 11 sierpnia 2006 r. przedsiębiorstwo Croda Chemicals Ltd. zwróciło się do właściwych organów Zjednoczonego Królestwa o zezwolenie na wprowadzenie do obrotu rafinowanego oleju ze żmijowca jako nowego składnika żywności.
Hungarian: A Croda Chemicals Ltd. vállalat 2006. augusztus 11-én az Egyesült Királyság illetékes hatóságainál a finomított echiumolaj új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát kérelmezte.
Slovenian: Podjetje Croda Chemicals Ltd. je 11. avgusta 2006 vložilo zahtevek pri pristojnih organih Združenega kraljestva za dajanje na trg rafiniranega olja Echium kot nove živilske sestavine.
Estonian: Croda Chemicals Ltd. esitas 11. augustil 2006. aastal Ühendkuningriigi pädevale asutusele taotluse viia toidu uuendkoostisosana turule rafineeritud teelehtja ussikeele õli.
Latvian: Uzņēmums Croda Chemicals Ltd2006. gada 11. augustā Apvienotās Karalistes kompetentajām iestādēm iesniedza lūgumu par rafinētas Echium eļļas kā jaunas pārtikas produktu sastāvdaļas laišanu tirgū.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 11 d. bendrovė Croda Chemicals Ltd Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms pateikė prašymą pateikti rinkai rafinuotą ežeinio aliejų kaip naują sudedamąją maisto dalį (komponentą).