English: In light of the above, the repeated occurrence of the errors and the price violation caused by these activities warrants the withdrawal of the undertaking despite the actions taken after the on-spot verification visit.
French: À la lumière de ce qui précède, la répétition des erreurs et la violation des prix causées par ces activités nécessitent le retrait de l’engagement malgré les mesures prises à l’issue de la visite de vérification sur place.
German: Auf dieser Grundlage rechtfertigt das wiederholte Auftreten der Fehler und der durch diese Aktivitäten bedingten Preisverstöße den Widerruf der Verpflichtung trotz der nach dem Kontrollbesuch ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: Habida cuenta de lo expuesto, tal repetición de errores y el incumplimiento de precios que conllevaron estas actividades justifican la denuncia del compromiso, pese a las medidas tomadas tras la visita de inspección sobre el terreno.
Italian: Alla luce di quanto precede, il verificarsi ripetuto degli errori e la conseguente violazione sui prezzi giustificano l’annullamento dell’impegno nonostante i provvedimenti presi dopo la visita di verifica sul posto.
Portuguese: Face ao que precede, a repetida ocorrência de erros e a violação dos preços decorrentes destas actividades implicam a denúncia do compromisso apesar das medidas tomadas após a visita de verificação às instalações da empresa.
Dutch: Gezien het bovenstaande is de intrekking van de verbintenis op grond van het herhaaldelijk voorkomen van de fouten en de daarmee samenhangende schending van de prijsverbintenis gerechtvaardigd, ondanks de maatregelen die na het controlebezoek ter plaatse werden genomen.
Danish: I lyset af ovenstående udgør de gentagne fejltagelser og overtrædelserne af prisbestemmelserne som følge af disse fejltagelser tilstrækkelig begrundelse for at trække godkendelsen af tilsagnet tilbage på trods af de foranstaltninger, der er truffet efter kontrolbesøget.
Swedish: Med ledning av ovanstående motiverar de upprepade felen och den prisöverträdelse som blivit följden att åtagandet återkallas, trots de åtgärder som vidtagits efter kontrollbesöket på plats.
Finnish: Edellä todetun perusteella virheiden jatkuva esiintyminen ja näiden toimien aiheuttama hintarikkomus oikeuttaa peruuttamaan sitoumuksen huolimatta paikan päällä tehdyn tarkastuskäynnin jälkeen toteutetuista toimista.
Greek: Δεδομένων των ανωτέρω, η επανειλημμένη εμφάνιση σφαλμάτων και η παραβίαση των τιμών που προκλήθηκαν από αυτές τις δραστηριότητες δικαιολογούν την ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης παρά τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν μετά την επιτόπια επίσκεψη επαλήθευσης.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností je opakovaný výskyt chyb a nedodržení cen způsobené těmito činnostmi důvodem ke zrušení závazku i přes opatření přijatá po inspekci na místě.
Slovak: Z hľadiska uvedených skutočností je opakovaný výskyt chýb a porušenie ceny spôsobené týmito činnosťami oprávneným dôvodom na odvolanie záväzku napriek opatreniam prijatým po kontrolnej návšteve na mieste.
Polish: Wobec powyższego, wielokrotne wystąpienie błędów i naruszenie warunków dotyczących ceny spowodowane wymienionymi działaniami uzasadniają wycofanie zobowiązania pomimo środków wprowadzonych po przeprowadzeniu wizyty weryfikacyjnej.
Hungarian: A fentiek alapján az ismételt mulasztások és a vállalat tevékenysége során okozott, az árra vonatkozó kötelezettségszegések a kötelezettségvállalás visszavonását teszik szükségessé, annak ellenére, hogy a vállalat a helyszíni ellenőrző látogatást követően intézkedéseket tett a problémák kezelésére.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno ponavljanje napak in kršitev cenovne zaveze zaradi teh dejavnosti utemeljujeta umik zaveze kljub ukrepom, sprejetim po preveritvenem obisku na kraju samem.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades õigustab vigade korduv tegemine ja kõnealusest tegevusest tulenev hinnamoonutus hinnakohustise tühistamist, hoolimata pärast kohapealset kontrollkäiku võetud meetmetest.
Latvian: Ņemot vērā minēto, kļūdu atkārtošana un cenu pārkāpumi ierosināja minētos pasākumus saistību atcelšanai, neraugoties uz pasākumiem, ko veica pēc pārbaudes apmeklējuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išdėstytus faktus, nuolat pasikartojančios klaidos ir dėl to atsiradęs kainų pažeidimas suteikia pagrindo atšaukti įsipareigojimą, nepaisant veiksmų, kurių buvo imtasi po tikrinamojo vizito vietoje.