English: The Polish authorities indicated that in 2004 TB had managed to repay about PLN 5 million (PLN 1,2 million to ZUS and PLN 3,8 million to the local authority) from the sale of idle assets.
French: Les autorités polonaises ont indiqué qu’en 2004, suite à la vente du patrimoine superflu, TB a pu rembourser environ 5 millions PLN (1,2 million PLN au ZUS et 3,8 millions PLN au conseil municipal).
German: Die polnischen Behörden gaben an, dass TB im Jahr 2004 aufgrund von Verkäufen nicht betriebsnotwendiger Aktiva in der Lage war, etwa 5 Mio. PLN zu tilgen (1,2 Mio. PLN an die ZUS und 3,8 Mio. PLN an die Stadtverwaltung).
Spanish: Las autoridades polacas indicaron que en 2004 TB había conseguido devolver unos 5 millones PLN (1,2 millones PLN a la ZUS y 3,8 millones PLN al Ayuntamiento) merced a la venta de activos innecesarios.
Italian: Le autorità polacche hanno affermato che nel 2004, a seguito della vendita dei beni superflui, TB è riuscita a rimborsare 5 milioni di PLN (1,2 milioni di PLN nei confronti di ZUS e 3,8 milioni di PLN nei confronti dell'Ufficio delle imposte).
Portuguese: As autoridades polacas indicaram que, em 2004, a TB tinha conseguido reembolsar cerca de 5 milhões de PLN (1,2 milhões de PLN à ZUS e 3,8 milhões de PLN à autarquia local) através da venda de activos não produtivos.
Dutch: De Poolse regering gaf aan dat TB in 2004 circa 5 miljoen PLN had weten af te lossen (1,2 miljoen PLN aan ZUS en 3,8 miljoen aan de lokale overheid) door de verkoop van ongebruikte activa.
Danish: De polske myndigheder anførte, at det i 2004 ved salg af overskydende aktiver var lykkedes TB at tilbagebetale ca. 5 mio. PLN (1,2 mio. PLN til ZUS og 3,8 PLN til Sosnowiec kommune).
Swedish: De polska myndigheterna har uppgett att TB år 2004 lyckades betala tillbaka omkring 5 miljoner zloty (1,2 miljoner zloty till ZUS och 3,8 miljoner zloty till de lokala myndigheterna) genom försäljning av vilande tillgångar.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että vuonna 2004 TB myi tarpeetonta omaisuutta ja onnistui sen ansiosta maksamaan takaisin noin 5 miljoonaa zlotya (1,2 miljoonaa zlotya ZUSille ja 3,8 miljoonaa zlotya kaupunginvirastolle).
Greek: Οι πολωνικές αρχές επεσήμαναν ότι το 2004 η TB κατόρθωσε να εξοφλήσει περίπου 5 εκατομμύρια PLN (1,2 εκατομμύρια PLN στη ZUS και 3,8 εκατομμύρια PLN στη δημοτική αρχή) τα οποία προήλθαν από την εκποίηση αδρανών στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Polské orgány uvedly, že v roce 2004 se společnosti TB po prodeji zbytečného majetku podařilo splatit zhruba 5 milionů PLN (1,2 milionu PLN SSZ a 3,8 milionu PLN Městskému úřadu).
Slovak: Poľské orgány uviedli, že v roku 2004 sa spoločnosti TB podarilo splatiť približne 5 mil. PLN (1,2 mil. PLN ZUS a 3,8 mil. PLN mestskému úradu) z predaja nevyužitých aktív.
Polish: Władze polskie wskazały, że w 2004 r., w wyniku sprzedaży zbędnego majątku, TB zdołała spłacić około 5 milionów PLN (1,2 mln PLN wobec ZUS i 3,8 miliona PLN wobec Urzędu Miasta).
Hungarian: A lengyel hatóságok rámutattak, hogy 2004-ben a többletvagyon értékesítése következtében a TB kb. 5 millió PLN-t tudott törleszteni (1,2 millió PLN-t a ZUS Társadalombiztosítási Igazgatóságnak és 3,8 millió PLN-t a polgármesteri hivatalnak).
Slovenian: Poljski organi so navedli, da je v letu 2004 TB uspelo odplačati približno 5 milijonov PLN (1,2 milijona PLN ZUS in 3,8 milijona PLN lokalnemu organu) iz prodaje neangažiranih sredstev.
Estonian: Poola ametiasutused märkisid, et 2004. aastal suutis TB varade müügi abil maksta tagasi umbes 5 miljonit Poola zlotti (1,2 miljonit sotsiaalkindlustusametile ja 3,8 miljonit kohalikule omavalitsusele).
Latvian: Polijas iestādes norādīja, ka 2004. gadā TB, pārdodot dīkos aktīvus, spēja nomaksāt parādu apmēram PLN 5 miljonu apmērā (PLN 1,2 miljonus ZUS un PLN 3,8 miljonus pašvaldībai).
Lithuanian: Lenkijos institucijos nurodė, kad 2004 m. TB pardavus nenaudojamą turtą pavyko grąžinti apie 5 mln. PLN (1,2 mln. PLN ZUS ir 3,8 mln. PLN savivaldybei).