FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus is limited to German territory with application of a national code.
French: En cas d'échange des modèles en Allemagne, le droit de conduire un autocar à vide est limité au territoire allemand, sur lequel s'applique un code national.
German: Nach dem Umtausch der Modelle in Deutschland ist die Fahrerlaubnis für Kraftomnibusse ohne Fahrgäste auf das deutsche Staatsgebiet beschränkt, unter Anwendung eines nationalen Codes.
Spanish: Tras el cambio de modelos en Alemania, el derecho a conducir autobuses se ha limitado al territorio alemán con la aplicación de un código nacional.
Italian: Dopo la sostituzione dei modelli in Germania, l’abilitazione alla guida di autobus a vuoto è limitata al territorio tedesco e soggetta all’applicazione di un codice nazionale.
Portuguese: Uma vez efectuada a troca de modelos na Alemanha, a habilitação para conduzir autocarros é válida apenas em território alemão, aplicando-se um código nacional.
Dutch: Na inwisseling van de modellen in Duitsland is de bevoegdheid om een autobus/autocar zonder passagiers te besturen tot Duits grondgebied beperkt met toepassing van een nationale code.
Danish: Efter ombytning af modellerne i Tyskland gælder retten til at føre en tom bus kun i selve Tyskland i henhold til en national kode.
Swedish: Efter utbytet av modeller i Tyskland, är rättigheten att köra en tom buss begränsad till tyskt territorium med tillämpning av en nationell kod.
Finnish: Kun mallit on vaihdettu Saksassa, oikeus kuljettaa linja-autoa on voimassa ainoastaan Saksan alueella, ja siihen sovelletaan kansallista koodia.
Greek: Μετά την αντικατάσταση των υποδειγμάτων στη Γερμανία, το δικαίωμα οδήγησης κενού λεωφορείου περιορίζεται στη γερμανική επικράτεια με την εφαρμογή εθνικού κωδικού.
Slovak: Po výmene vzorov v Nemecku právo riadiť autobusy bez cestujúcich je obmedzené na územie Nemecka s použitím vnútroštátneho kódu.
Polish: Po wymianie tych wzorów w Niemczech prawo kierowania pustym autobusem jest ograniczone do terytorium niemieckiego z zastosowaniem przepisów krajowych.
Hungarian: A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbusz vezetésére vonatkozó jogosultság nemzeti kód alkalmazása mellett Németország területére korlátozódik.
Slovenian: Od zamenjave vzorcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica do vožnje avtobusa v skladu z državnim zakonikom omejena na nemško ozemlje.
Estonian: Pärast uue mudeli sisseviimist Saksamaal kehtib õigus juhtida bussi ainult Saksamaa territooriumil ning selle kohta rakendatakse siseriiklikku koodi.
Latvian: Pēc paraugu maiņas Vācijā tiesības vadīt tukšus autobusus ir tikai Vācijas teritorijā, piemērojot valsts kodu.
Lithuanian: Vokietijoje pakeitus vairuotojo pažymėjimų pavyzdžius, teisė vairuoti autobusą galioja tik Vokietijos teritorijoje ir taikomas nacionalinis kodas.
English: Model Germany 5 (D5)
French: Modèle Allemagne 5 (D5)
German: Modell Deutschland 5 (D5)
Spanish: Modelo Alemania 5 (D5)
Italian: Modello Germania 5 (D5)
Portuguese: Modelo Alemanha 5 (D5)
Dutch: Model Duitsland 5 (D5)
Danish: Model Tyskland 5 (D5)
Swedish: Modell Tyskland 5 (D5)
Finnish: Malli Saksa 5 (D5)
Greek: Υπόδειγμα Γερμανίας 5 (D5)
Slovak: Vzor Nemecko 5 (D5)
Polish: Wzór Niemcy 5 (D5)
Hungarian: Németországi 5. minta (D5)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 5 (D5)
Estonian: Saksamaa mudel 5 (D5)
Latvian: Vācijas paraugs 5 (D5)
Lithuanian: Vokietija 5 (D5) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in the Federal Republic of Germany from 1.4.1986 to 31.12.1998
French: délivré en République fédérale d'Allemagne du 1.4.1986 au 31.12.1998
German: Ausgestellt in der Bundesrepublik Deutschland vom 1.4.1986 bis zum 31.12.1998
Spanish: Expedido en la República Federal de Alemania desde el 1.4.1986 hasta el 31.12.1998
Italian: Rilasciato nella Repubblica federale di Germania dall’1.4.1986 al 31.12.1998
Portuguese: Emitido na República Federal da Alemanha entre 1.4.1986 e 31.12.1998
Dutch: Afgegeven in de Bondsrepubliek Duitsland van 1 april 1986 t/m 31 december 1998
Danish: Udstedt i Forbundsrepublikken Tyskland fra 1.4.1986 til 31.12.1998
Swedish: Utfärdad i Tyskland från och med den 1 april 1986 till och med den 31 december 1998
Finnish: Myönnetty Saksan liittotasavallassa 1.4.1986–31.12.1998
Greek: Εκδιδόταν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας από 1.4.1986 έως 31.12.1998
Slovak: Vydávaný v Spolkovej republike Nemecko od 1. 4. 1986 do 31. 12. 1998
Polish: Wydawane w Niemczech od 1.4.1986 r. do 31.12.1998 r.
Hungarian: Kiadva a Németországi Szövetségi Köztársaságban 1986.4.1-jétől1998.12.31-ig
Slovenian: Izdajal se je v Zvezni republiki Nemčiji od 1.4.1986 do 31.12.1998
Estonian: Välja antud Saksa Föderatiivses Vabariigis ajavahemikul 1.4.1986–31.12.1998
Latvian: Izdots Vācijas Federatīvajā Republikā no 1.4.1986. līdz 31.12.1998.
Lithuanian: Buvo išduodami Vokietijoje nuo 1986 m. balandžio 1 d. iki 1998 m. gruodžio 31 d.
English: Categories of model D5
French: Catégories visées par le modèle D5
German: Klassen des Modells D5
Spanish: Categorías del modelo D5
Italian: Categorie del modello D5
Portuguese: Categorias do modelo D5
Dutch: Categorieën van model D5
Danish: Kategorier af model D5
Swedish: Kategorier av modell D5
Finnish: Mallin D5 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος D5
Slovak: Kategórie vzoru D5
Polish: Kategorie wzoru D5
Hungarian: A D5 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca D5
Estonian: Mudeli D5 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Where the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
French: Si le titulaire d'un droit de «Klasse 2» a atteint l'âge de 50 ans au plus tard le 31.12.1999, son droit a cessé d'être valable le 31.12.2000.
German: Hat der Inhaber eines Führerscheins der „Klasse 2“ sein 50. Lebensjahr vor dem oder am 31.12.1999 vollendet, so war die Fahrerlaubnis nur bis zum 31.12.2000 gültig.
Spanish: Si el titular de un permiso de «Klasse 2» hubiera cumplido 50 años el 31.12.1999 o antes, su habilitación habrá dejado de ser válida el 31.12.2000.
Italian: Se il titolare di una patente «Klasse 2» compie 50 anni il 31.12.1999 o anteriormente a tale data, la patente scade il 31.12.2000.
Portuguese: Se o titular de uma carta para a «Klasse 2» tiver completado 50 anos de idade até 31.12.1999, a sua carta caducou em 31.12.2000.
Dutch: Indien de houder van een rijbewijs van „Klasse 2” vóór of op 31 december 1999 50 jaar werd, verviel zijn bevoegdheid op 31 december 2000.
Danish: Hvis indehaveren af et »Klasse 2«-kørekort fyldte 50 år før den 31.12.1999 eller på dagen, mistede vedkommende sine rettigheder den 31.12.2000.
Swedish: Om innehavaren av ett körkort i ”Klasse 2” fyller 50 år före den 31 december 1999 upphör behörigheten att gälla den 31 december 2000.
Finnish: Jos ”Klasse 2” -oikeuden haltija täytti 50 vuotta ennen 31.12.1999, hänen oikeutensa lakkasi olemasta voimassa 31.12.2000.
Greek: Σε περίπτωση που ο κάτοχος του δικαιώματος «Klasse 2» είχε συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, το σχετικό δικαίωμα έπαυσε να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Hungarian: Ha a 2-es kategóriájú jogosítvány birtokosa 1999.12.31-én vagy azt megelőzően betöltötte 50. életévét, jogosítványának érvényessége 2000.12.31-én megszűnt.
Slovenian: Če je imetnik vozniškega dovoljenja za „Klasse 2“ dopolnil 50 let pred 31.12.1999, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31.12.2000.
Estonian: Kui isik, kellel on õigus juhtida „Klasse 2” sõidukit, saab viiekümneaastaseks enne 31.12.1999 või kõnealusel kuupäeval, kaotab tema juhiluba kehtivuse 31.12.2000.
Latvian: Ja “Klasse 2” tiesību turētāja 50. dzimšanas diena ir 31.12.1999. vai pirms tam, tā tiesības ir spēkā līdz 31.12.2000.
English: In both cases the holder is granted an unrestricted category A entitlement when he exchanges the licence.
French: Dans les deux cas, le titulaire se voit accorder un droit de catégorie A illimité s'il échange son permis.
German: In beiden Fällen erhält der Inhaber einen Führerschein der Klasse A, wenn er seinen Führerschein umtauscht.
Spanish: En ambos casos, se concede al titular una habilitación de categoría A sin limitaciones si canjea el permiso.
Italian: Nei due casi, qualora sostituisca la patente, al titolare sono riconosciuti i diritti inerenti alla categoria A senza limitazioni.
Portuguese: Neste caso, se proceder à sua troca, ser-lhe-á concedida uma carta para a categoria A, sem restrições.
Dutch: In beide gevallen wordt de houder een bevoegdheid voor de volledige categorie A verleend wanneer hij zijn rijbewijs inwisselt.
Danish: I begge tilfælde er indehaveren berettiget til et uindskrænket kategori A-kørekort, såfremt vedkommende ombytter kørekortet.
Swedish: I båda fallen är innehavaren berättigad till ett körkort som utan begränsningar gäller kategori A om han byter ut körkortet.
Finnish: Kummassakin tapauksessa ajokortin haltijalle myönnetään rajoittamaton oikeus kuljettaa luokan A ajoneuvoja, jos hän vaihtaa ajokortin.
Greek: Εφόσον ο κάτοχος αντικαταστήσει την άδειά του, και στις δύο περιπτώσεις του χορηγείται δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις.
Polish: W obu przypadkach posiadaczowi przyznaje się nieograniczone uprawnienie kategorii A przy wymianie prawa jazdy.
Hungarian: Az engedély cseréje esetén birtokosa mindkét esetben korlátozás nélküli A kategóriás jogosítványt kap.
Estonian: Mõlemal juhul antakse juhiloa omanikule juhiloa väljavahetamisel piiramatu õigus juhtida A kategooria sõidukeid.
Latvian: Zārzemē), turētājs turklāt ir tiesīgs vadīt A1 un A 79 (≤ 250 cm3) kategoriju transportlīdzekļus. Abos gadījumos, apliecību mainot, turētājam piešķir neierobežotas A kategorijas tiesības.
Lithuanian: Abiem atvejais, kai vairuotojo pažymėjimo savininkas keičia pažymėjimą, jam suteikiama neribota teisė vairuoti A kategorijos transporto priemones.
English: MODELS ISSUED IN ESTONIA
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN ESTONIE
German: IN ESTLAND AUSGESTELLTE MODELLE
Spanish: MODELOS EXPEDIDOS EN ESTONIA
Italian: MODELLI RILASCIATI IN ESTONIA
Portuguese: MODELOS EMITIDOS NA ESTÓNIA
Dutch: IN ESTLAND AFGEGEVEN MODELLEN
Danish: MODELLER UDSTEDT I ESTLAND
Swedish: MODELLER UTFÄRDADE I ESTLAND
Finnish: VIROSSA MYÖNNETYT MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΕΣΘΟΝΙΑ
Slovak: VZORY VYDÁVANÉ V ESTÓNSKU
Polish: WZORY WYDAWANE W ESTONII
Hungarian: ÉSZTORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH V ESTONIJI
Estonian: EESTIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Latvian: IGAUNIJĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: ESTIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
English: Model Estonia 1 (EST1)
French: Modèle Estonie 1 (EST1)
German: Modell Estland 1 (EST1)
Spanish: Modelo Estonia 1 (EST1)
Italian: Modello Estonia 1 (EST1)
Portuguese: Modelo Estónia 1 (EST1)
Dutch: Model Estland 1 (EST1)
Danish: Model Estland 1 (EST1)
Swedish: Modell Estland 1 (EST1)
Finnish: Malli Viro 1 (EST1)
Greek: Υπόδειγμα Εσθονίας 1 (EST1)
Slovak: Vzor Estónsko 1 (EST1)
Polish: Wzór Estonia 1 (EST1)
Hungarian: Észtországi 1. minta (EST1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Estonija 1 (EST1)
Estonian: Eesti mudel 1 (EST1)
Latvian: Igaunijas paraugs 1 (EST1)
Lithuanian: Estija 1 (EST1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: The date of issue is indicated for each category on the reverse.
French: La date de délivrance est indiquée au verso pour chaque catégorie.
German: Das Ausstellungsdatum für jede Klasse ist auf der Rückseite angegeben.
Spanish: La fecha de expedición de cada categoría se indica por detrás.
Italian: Per ogni categoria la data del rilascio è indicata sul retro.
Portuguese: A data de emissão correspondente a cada categoria é averbada no verso.
Dutch: De afgiftedatum staat bij iedere categorie op de achterzijde vermeld.
Danish: Udstedelsesdatoen er angivet på bagsiden for hver kategori.
Swedish: Datum för utfärdande anges för varje kategori på baksidan.
Finnish: Myöntämispäivä mainitaan erikseen kunkin luokan osalta ajokortin kääntöpuolella.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης αναγράφεται για κάθε κατηγορία στο οπισθόφυλλο.
Slovak: Dátum vydania je uvedený pre každú kategóriu na zadnej strane.
Polish: Data wydania dla każdej kategorii jest podana na odwrocie prawa jazdy.
Hungarian: A kibocsátás időpontját mindegyik kategória esetében a hátlapon tüntették fel.
Slovenian: Datum izdaje je za vsako kategorijo naveden na zadnji strani.
Estonian: Pöördel on märgitud väljaandmise kuupäev iga kategooria kohta.
Latvian: Apliecības aizmugurē katrai kategorijai ir norādīts izdošanas datums.
Lithuanian: Išdavimo data nurodyta kitoje pusėje, pagal kiekvieną kategoriją.
English: A, B (see: 1)
French: A, B (voir: 1)
German: A, B (siehe: 1)
Spanish: A, B (véase: 1)
Italian: A, B (cfr. 1)
Portuguese: A, B (ver: 1)
Dutch: A, B (zie 1)
Danish: A, B (se: 1)
Swedish: A, B (se 1)
Finnish: A, B (ks. 1)
Greek: A, B (βλέπε: 1)
Slovak: A, B (pozri: 1)
Polish: A, B (zob. 1)
Hungarian: A, B (lásd 1.)
Slovenian: A, B (glej: 1)
Estonian: A, B (vt: 1)
Latvian: A, B (skatīt: 1)
Lithuanian: A, B (žr. 1)
English: MODELS ISSUED IN HUNGARY
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN HONGRIE
German: IN UNGARN AUSGESTELLTE MODELLE
Spanish: MODELOS EXPEDIDOS EN HUNGRÍA
Italian: MODELLI RILASCIATI IN UNGHERIA
Portuguese: MODELOS EMITIDOS NA HUNGRIA
Dutch: IN HONGARIJE AFGEGEVEN MODELLEN
Danish: MODELLER UDSTEDT I UNGARN
Swedish: MODELLER UTFÄRDADE I UNGERN
Finnish: UNKARISSA MYÖNNETYT MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Slovak: VZORY VYDÁVANÉ V MAĎARSKU
Polish: WZORY WYDAWANE NA WĘGRZECH
Hungarian: MAGYARORSZÁGON KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA MADŽARSKEM
Estonian: UNGARIS VÄLJA ANTUD MUDELID
Latvian: UNGĀRIJĀ IZDOTIE PARAUGI
English: Model Hungary 1 (H1)
French: Modèle Hongrie 1 (H1)
German: Modell Ungarn 1 (H1)
Spanish: Modelo Hungría 1 (H1)
Italian: Modello Ungheria 1 (H1)
Portuguese: Modelo Hungria 1 (H1)
Dutch: Model Hongarije 1 (H1)
Danish: Model Ungarn 1 (H1)
Swedish: Modell Ungern 1 (H1)
Finnish: Malli Unkari 1 (H1)
Greek: Υπόδειγμα Ουγγαρίας 1 (H1)
Slovak: Vzor Maďarsko 1 (H1)
Polish: Wzór Węgry 1 (H1)
Hungarian: Magyarországi 1. minta (H1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Madžarska 1 (H1)
Estonian: Ungari mudel 1 (H1)
Latvian: Ungārijas paraugs 1 (H1)
English: This category was issued until 31 December 2000.
French: Les permis de cette catégorie ont été délivrés jusqu'au 31.12.2000.
German: Diese Klasse wurde bis zum 31.2.2000 ausgestellt.
Spanish: Se expidió hasta el 31.12.2000.
Italian: Questo tipo di patente è stato rilasciato fino al 31.12.2000.
Portuguese: Esta categoria foi emitida até 31.12.2000.
Dutch: Deze categorie werd afgegeven tot 31 december 2000.
Danish: Denne kategori blev udstedt indtil 31.12.2000.
Swedish: Denna kategori utfärdades till och med den 31 december 2000.
Finnish: Tämän luokan ajokortteja myönnettiin 31.12.2000 saakka.
Greek: Η κατηγορία αυτή εκδιδόταν έως την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Hungarian: Ezt a kategóriát 2000.12.31-ig bocsátották ki.
Slovenian: Dovoljenja za to kategorijo so se izdajala do 31.12.2000.
Estonian: Kõnealuse kategooria juhilube anti välja kuni 31.12.2000.
Latvian: Šo kategoriju izdeva līdz 31.12.2000.
English: From this date onwards, B1 refers to tricycles and quadricycles as defined in Directive 91/439/EEC (see model M2)
French: À compter de cette date, la catégorie B1 concerne les tricycles et quadricycles tels qu'ils sont définis dans la directive 91/439/CEE (voir le modèle M2).
German: Seither bezieht sich B1 auf drei- und auf vierrädrige Kraftfahrzeuge gemäß der Definition der Richtlinie 91/439/EWG (siehe Modell M2).
Spanish: A partir de esa fecha, B1 corresponde a los triciclos y cuadriciclos, definidos en la Directiva 91/439/CEE (véase el modelo M2).
Italian: Dopo tale data la categoria B1 fa riferimento ai veicoli a motore a tre e quattro ruote di cui alla direttiva 91/439/CEE (cfr. modello M2).
Portuguese: Desde então, a categoria B1 habilita a conduzir veículos de três e quatro rodas, conforme definido na Directiva 91/439/CEE (ver modelo M2).
Dutch: Vanaf deze datum verwijst B1 naar drie- en vierwielers zoals omschreven in Richtlijn 91/439/EEG (zie model M2).
Danish: Efter denne dato refererer B1 til trehjulede motorcykler og quadricykler som defineret i direktiv 91/439/EØF (se model M2).
Swedish: Från och med denna dag avser B1 trehjulingar och fyrhjulingar enligt direktiv 91/439/EEG (se modell M2).
Finnish: Kyseisen päivän jälkeen B1 viittaa direktiivin 91/439/ETY määritelmän mukaisiin kolmi- ja nelipyöräisiin moottoripyöriin (ks. malli M2).
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, η κατηγορία B1 αφορά τρίκυκλα και τετράκυκλα, όπως ορίζονται στην οδηγία 91/439/ΕΟΚ (βλέπε υπόδειγμα M2).
Hungarian: Az említett időpontot követően a B1 a 91/439/EGK irányelv szerinti három- és négykerekű járművekre (lásd az M2 mintát) vonatkozik.
Slovenian: Od tega datuma velja kategorija B1 za trikolesnike in štirikolesnike, kot jih določa Direktiva 91/439/EGS (glej vzorec M2).
Estonian: Alates sellest kuupäevast osutab B1 kolme- või neljarattalisele mootorsõidukile, nagu on määratletud direktiivis 91/439/EMÜ (vt mudel M2).
Latvian: Sākot ar minēto datumu, B1 kategorija attiecas uz tricikliem un kvadricikliem, kā noteikts Direktīvā 91/439/EEK (skatīt paraugu M2).
English: MODELS ISSUED IN THE NETHERLANDS
French: MODÈLES DÉLIVRÉS AUX PAYS-BAS
German: IN DEN NIEDERLANDEN AUSGESTELLTE MODELLE
Spanish: MODELOS EXPEDIDOS EN LOS PAÍSES BAJOS
Italian: MODELLI RILASCIATI NEI PAESI BASSI
Portuguese: MODELOS EMITIDOS NOS PAÍSES BAIXOS
Dutch: IN NEDERLAND AFGEGEVEN MODELLEN
Danish: MODELLER UDSTEDT I NEDERLANDENE
Swedish: MODELLER UTFÄRDADE I NEDERLÄNDERNA
Finnish: ALANKOMAISSA MYÖNNETYT MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΙΣ ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Slovak: VZORY VYDÁVANÉ V HOLANDSKU
Polish: WZORY WYDAWANE W NIDERLANDACH
Hungarian: HOLLANDIÁBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA NIZOZEMSKEM
Estonian: MADALMAADES VÄLJA ANTUD MUDELID
Latvian: NĪDERLANDĒ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: NYDERLANDUOSE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
English: Model Netherlands 1 (NL1)
French: Modèle Pays-Bas 1 (NL1)
German: Modell Niederlande 1 (NL1)
Spanish: Modelo Países Bajos 1 (NL1)
Italian: Modello Paesi Bassi 1 (NL1)
Portuguese: Modelo Países Baixos 1 (NL1)
Dutch: Model Nederland 1 (NL1)
Danish: Model Nederlandene 1 (NL1)
Swedish: Modell Nederländerna 1 (NL1)
Finnish: Malli Alankomaat 1 (NL1)
Greek: Υπόδειγμα Κάτω Χωρών 1 (NL1)
Slovak: Vzor Holandsko 1 (NL1)
Polish: Wzór Niderlandy 1 (NL1)
Hungarian: Hollandiai 1. minta (NL1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Nizozemska 1 (NL1)
Estonian: Madalmaade mudel 1 (NL1)
Latvian: Nīderlandes paraugs 1 (NL1)
Lithuanian: Nyderlandai 1 (NL1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: MODELS ISSUED IN POLAND
French: MODÈLES DÉLIVRÉS EN POLOGNE
German: IN POLEN AUSGESTELLTE MODELLE
Spanish: MODELOS EXPEDIDOS EN POLONIA
Italian: MODELLI RILASCIATI IN POLONIA
Portuguese: MODELOS EMITIDOS NA POLÓNIA
Dutch: IN POLEN AFGEGEVEN MODELLEN
Danish: MODELLER UDSTEDT I POLEN
Swedish: MODELLER UTFÄRDADE I POLEN
Finnish: PUOLASSA MYÖNNETYT MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΚΔΟΘΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
Slovak: VZORY VYDÁVANÉ V POĽSKU
Polish: WZORY WYDAWANE W POLSCE
Hungarian: LENGYELORSZÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Slovenian: VZORCI VOZNIŠKIH DOVOLJENJ, IZDANIH NA POLJSKEM
Estonian: POOLAS VÄLJA ANTUD MUDELID
Latvian: POLIJĀ IZDOTIE PARAUGI
Lithuanian: LENKIJOJE IŠDUODAMI VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAI
English: Model Poland 1 (PL1)
French: Modèle Pologne 1 (PL1)
German: Modell Polen 1 (PL1)
Spanish: Modelo Polonia 1 (PL1)
Italian: Modello Polonia 1 (PL1)
Portuguese: Modelo Polónia 1 (PL1)
Dutch: Model Polen 1 (PL1)
Danish: Model Polen 1 (PL1)
Swedish: Modell Polen 1 (PL1)
Finnish: Malli Puola 1 (PL1)
Greek: Υπόδειγμα Πολωνίας 1 (PL1)
Slovak: Vzor Poľsko 1 (PL1)
Polish: Wzór Polska 1 (PL1)
Hungarian: Lengyelországi 1. minta (PL1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Poljska 1 (PL1)
Estonian: Poola mudel 1 (PL1)
Latvian: Polijas paraugs 1 (PL1)
Lithuanian: Lenkija 1 (PL1) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: B/BE (see: 1)
French: B/BE (voir: 1)
German: B/BE (siehe: 1)
Spanish: B/BE (véase: 1)
Italian: B/BE (cfr. 1)
Portuguese: B/BE (ver: 1)
Dutch: B/BE (zie 1)
Danish: B/BE (se: 1)
Swedish: B/BE (se 1)
Finnish: B/BE (ks. 1)
Greek: B/BE (βλέπε: 1)
Slovak: B/BE (pozri: 1)
Polish: B/BE (zob. 1)
Hungarian: B/BE (lásd 1.)
Slovenian: B/BE (glej: 1)
Estonian: B/BE (vt: 1)
Latvian: B/BE (skatīt: 1)
Lithuanian: B/BE (žr. 1)
English: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.A1  I of Directive 91/439/EEC.
Spanish: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D y DE.A1 rme al anexo I de la Directiva 91/439/CEE.
Danish: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D og DE.A1 ilag I til direktiv 91/439/EØF.
Swedish: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D och DE.A1 till direktiv 91/439/EEG.
Finnish: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D ja DE.A1 leanpunainen muovikorttimalli.
Greek: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D και DE.A1 το παράρτημα Ια της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
Slovak: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D a DE.A1  smernici 91/439/EHS.
Slovenian: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D in DE.A1  v skladu s Prilogo Ia k Direktivi 91/439/EGS.
Estonian: A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D ja DE.A1 rektiivi 91/439/EMÜ I lisaga.
English: Issued in Romania from 1.7.1984 to 9.4.1990 Description: Heavy banknote quality paper (pink) overprinted with security pattern.
Danish: Udstedt i Rumænien fra 1.7.1984 til 9.4.1990
English: Licences of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years).
French: Les permis de ce modèle sont valables jusqu'à la date d'expiration indiquée sur le permis (10 ans).
German: Die Führerscheine dieses Modells sind gültig bis zu dem auf dem Dokument vermerkten Ablaufdatum (10 Jahre).
Spanish: Los permisos de este modelo son válidos hasta la fecha consignada en el documento (10 años).
Italian: Le patenti di questo tipo sono valide fino alla data di scadenza riportata sul documento (10 anni).
Portuguese: A validade das cartas de condução deste modelo figura no documento (10 anos).
Dutch: Rijbewijzen van dit model zijn geldig tot de op het document vermelde vervaldatum (10 jaar).
Danish: Kørekort af denne model er gyldige indtil den på kortet anførte udløbsdato (10 år).
Swedish: Körkort av den här modellen är giltiga fram till den sista dag som anges på körkortet (10 år).
Finnish: Tämän mallin mukaiset ajokortit ovat voimassa asiakirjaan merkittyyn viimeiseen voimassaolopäivään saakka (10 vuotta).
Greek: Οι άδειες κατά το εν λόγω υπόδειγμα ισχύουν έως την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο έγγραφο (10 έτη).
Slovak: Preukazy tohto vzoru sú platné do dátumu skončenia obdobia platnosti uvedeného v preukaze (10 rokov).
Polish: Prawa jazdy oparte na tym modelu będą obowiązywały do upływu terminu wskazanego na dokumencie (10 lat).
Slovenian: Dovoljenja po tem vzorcu so veljavna do datuma poteka veljavnosti, ki je naveden na dokumentu (10 let).
Estonian: Selle mudeli juhiload kehtivad dokumendil märgitud kehtivusaja lõpuni (10 aastat).
Latvian: Šā parauga apliecības ir derīgas līdz derīguma termiņa (10 gadi) beigu datumam, kas ierakstīts dokumentā.
Lithuanian: Šio pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai galioja iki dokumente nurodytos datos (10 metų).