FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUBAM Rafah/1/2008
French: Décision EUBAM Rafah/1/2008 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUBAM Rafah/1/2008 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EUBAM Rafah/1/2008 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUBAM Rafah/1/2008 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUBAM Rafa/1/2008 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUBAM Rafah/1/2008 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Afgørelse EUBAM Rafah/1/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUBAM Rafah/1/2008
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUBAM Rafah/1/2008
Greek: Απόφαση EUBAM Rafah/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUBAM Rafah/1/2008
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUBAM RAFAH/1/2008
Polish: Decyzja EUBAM RAFAH/1/2008 Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUBAM Rafah/1/2008 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora EUBAM Rafah/1/2008
Estonian: Euroopa Poliitika- ja Julgeolekukomitee otsus EUBAM RAFAH/1/2008,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums EUBAM RAFA/1/2008
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUBAM Rafah/1/2008
English: of 11 November 2008
French: du 11 novembre 2008
German: vom 11. November 2008
Spanish: de 11 de noviembre de 2008
Italian: dell’11 novembre 2008
Portuguese: de 11 de Novembro de 2008
Dutch: van 11 november 2008
Danish: af 11. november 2008
Swedish: av den 11 november 2008
Finnish: tehty 11 päivänä marraskuuta 2008,
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 2008
Czech: ze dne 11. listopadu 2008
Slovak: z 11. novembra 2008
Polish: z dnia 11 listopada 2008 r.
Hungarian: (2008. november 11.)
Slovenian: z dne 11. novembra 2008
Estonian: november 2008,
Latvian: (2008. gada 11. novembris)
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 11 d.
English: concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah)
French: relative à la nomination du chef de la mission d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EUBAM Rafah)
German: betreffend die Ernennung des Leiters der Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EUBAM Rafah)
Spanish: por la que se nombra al Jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EUBAM Rafah)
Italian: relativa alla nomina del capo della missione dell’Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah EUBAM Rafah
Portuguese: relativa à nomeação do Chefe da Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa (EUBAM Rafa)
Dutch: tot benoeming van het hoofd van de missie voor bijstandsverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah EUBAM Rafah
Danish: om udnævnelse af missionschefen for grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah, EUBAM Rafah
Swedish: om utnämning av chefen för gränsövervakningsuppdraget för gränsövergångsstället i Rafah (EUBAM Rafah)
Finnish: Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Rafah) johtajan nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό του αρχηγού της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα EUBAM Rafah
Czech: o jmenování vedoucího mise pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EUBAM Rafah)
Slovak: o vymenovaní veliteľa pomocnej hraničnej misie na hraničnom priechode v Rafahu (EUBAM v Rafahu)
Polish: dotycząca mianowania szefa misji Unii Europejskiej ds. szkolenia i kontroli na przejściu granicznym w Rafah (EUBAM Rafah)
Hungarian: a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó misszió (EUBAM Rafah) misszióvezetőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju vodje misije pomoči za mejni prehod Rafa, EUBAM Rafah
Estonian: Rafah piiriületuspunktis läbiviidava piirihaldamise abimissiooni (EUBAM Rafah) juhi ametisse nimetamise kohta
Latvian: par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas Rafas šķērsošanas punktā (EUBAM Rafa) misijas vadītāja iecelšanu
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafos perėjimo punktui (EUBAM RAFAH) vadovo paskyrimo
English: (2008/863/CFSP)
French: (2008/863/PESC)
German: (2008/863/GASP)
Spanish: (2008/863/PESC)
Italian: (2008/863/PESC)
Portuguese: (2008/863/PESC)
Dutch: (2008/863/GBVB)
Danish: (2008/863/FUSP)
Swedish: (2008/863/Gusp)
Finnish: (2008/863/YUTP)
Greek: (2008/863/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2008/863/SZBP)
Slovak: (2008/863/SZBP)
Polish: (2008/863/WPZiB)
Hungarian: (2008/863/KKBP)
Slovenian: (2008/863/SZVP)
Estonian: (2008/863/ÜVJP)
Latvian: (2008/863/KĀDP)
Lithuanian: (2008/863/BUSP)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: O COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Alain FAUGERAS as Head of Mission of the EUBAM Rafah Mission,
French: Le secrétaire général/haut représentant a proposé de nommer M. Alain FAUGERAS chef de la mission EUBAM Rafah,
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter hat die Ernennung von Herrn Alain FAUGERAS zum Leiter der Mission EUBAM Rafah vorgeschlagen —
Spanish: El Secretario General y Alto Representante propone el nombramiento del Sr. Alain FAUGERAS como Jefe de la Misión EUBAM Rafah.
Italian: Il segretario generale/alto rappresentante ha proposto di nominare Alain FAUGERAS capo della missione EUBAM Rafah,
Portuguese: O Secretário-Geral/Alto Representante propôs a nomeação de Alain FAUGERAS como Chefe da Missão de Assistência Fronteiriça da EUBAM Rafa,
Dutch: De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger heeft voorgesteld de heer Alain FAUGERAS te benoemen tot hoofd van de missie EUBAM Rafah,
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant har indstillet Alain FAUGERAS til missionschef for EUBAM Rafah —
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att utnämna Alain FAUGERAS till chef för uppdraget EUBAM Rafah.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri on ehdottanut Alain FAUGERAS’n nimittämistä EUBAM Rafah operaation johtajaksi,
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος πρότεινε το διορισμό του κ. Alain FAUGERAS ως αρχηγού της αποστολής EUBAM Rafah,
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel navrhl jmenovat vedoucím mise EUBAM Rafah pana Alaina FAUGERASE,
Slovak: Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ navrhol vymenovať za veliteľa EUBAM v Rafahu pána Alaina FAUGERASA,
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel zaproponował mianowanie pana Alaina FAUGERASA na stanowisko szefa misji EUBAM Rafah,
Hungarian: A főtitkár/főképviselő Alain FAUGERAS kinevezését javasolta az EUBAM Rafah misszióvezetőjévé,
Slovenian: Generalni sekretar/visoki predstavnik je predlagal, da se za vodjo misije EUBAM Rafah imenuje g. Alain FAUGERAS –
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja on teinud ettepaneku nimetada missiooni EUBAM RAFAH juhiks Alain FAUGERAS,
Latvian: Ģenerālsekretārs/augstais pārstāvis ir ierosinājis iecelt Alain FAUGERAS kungu par EUBAM Rafa misijas vadītāju,
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis pasiūlė skirti Alain FAUGERAS EUBAM Rafah misijos vadovu,
English: Mr Alain FAUGERAS is hereby appointed Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah).
French: Alain FAUGERAS est nommé chef de mission de la mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EUBAM Rafah).
German: Herr Alain FAUGERAS wird zum Leiter der Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah (EUBAM Rafah) ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Alain FAUGERAS Jefe de la Misión de asistencia fronteriza de la Unión Europea para el paso fronterizo de Rafah (EUBAM Rafah).
Italian: Alain FAUGERAS è nominato capo della missione dell’Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah (EUBAM Rafah).
Portuguese: Alain FAUGERAS é nomeado Chefe da Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa (EUBAM Rafa).
Dutch: De heer Alain FAUGERAS wordt benoemd tot hoofd van de missie van de Europese Unie voor bijstandsverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah (EUBAM Rafah).
Danish: Alain FAUGERAS udnævnes til missionschef for Den Europæiske Unions grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EUBAM Rafah).
Swedish: Alain FAUGERAS utnämns till uppdragschef för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EUBAM Rafah).
Finnish: Nimitetään Alain FAUGERAS Rafahin rajanylityspaikkaa varten perustetun Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM Rafah) johtajaksi.
Greek: Ο κ. Alain FAUGERAS διορίζεται αρχηγός της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah).
Czech: Pan Alain FAUGERAS je jmenován vedoucím mise Evropské unie pro pomoc na hranicích na hraničním přechodu Rafáh (EUBAM Rafah).
Slovak: Pán Alain FAUGERAS sa vymenúva za veliteľa pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (EUBAM v Rafahu).
Polish: Pan Alain FAUGERAS zostaje niniejszym mianowany szefem misji Unii Europejskiej ds. szkolenia i kontroli na przejściu granicznym w Rafah (EUBAM Rafah).
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EUBAM Rafah) misszióvezetőjévé Alain FAUGERAS-t nevezi ki.
Slovenian: Alain FAUGERAS je imenovan za vodjo misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EUBAM Rafah).
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Alain FAUGERAS Rafah piiriületuspunktis läbiviidava Euroopa Liidu piirihaldamise abimissiooni (EUBAM Rafah) juhiks alates 25. novembrist 2008.
Latvian: Ar šo Alain FAUGERAS kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas Rafas šķērsošanas punktā (EUBAM Rafa) vadītāju.
Lithuanian: Alain FAUGERAS skiriamas Europos Sąjungos pasienio pagalbos misijos Rafos perėjimo punktui (EUBAM Rafah) vadovu.
English: It shall apply from 25 November 2008 until 24 November 2009.
French: Elle est applicable à partir du 25 novembre 2008 jusqu’au 24 novembre 2009.
German: Er gilt ab dem 25. November 2008 bis zum 24. November 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 25 de noviembre de 2008 hasta el 24 de noviembre de 2009.
Italian: Essa si applica dal 25 novembre 2008 al 24 novembre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 25 de Novembro de 2008 e até 24 de Novembro de 2009.
Dutch: Het is van toepassing van 25 november 2008 tot en met 24 november 2009.
Danish: Den anvendes fra den 25. november 2008 indtil den 24. november 2009.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 25 november 2008 till och med den 24 november 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 25 päivästä marraskuuta 2008 alkaen 24 päivään marraskuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 25 Νοεμβρίου 2008 έως τις 24 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Použije se ode dne 25. listopadu 2008 do 24. listopadu 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 25. novembra 2008 do 24. novembra 2009.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 25 listopada 2008 r. do dnia 24 listopada 2009 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. november 25-től2009. november 24-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 25. novembra 2008 do 24. novembra 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 25. novembrist 2008 kuni 24. novembrini 2009.
Latvian: To piemēro no 2008. gada 25. novembra līdz 2009. gada 24. novembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2008 m. lapkričio 25 d. iki 2009 m. lapkričio 24 d.
English: Done at Brussels, 11 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 november 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 11. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 11 d.
English: The President
French: La présidente
German: Die Vorsitzende
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 327, 14.12.2005, p. 28.
French: JO L 327 du 14.12.2005, p. 28.
German: ABl. L 327 vom 14.12.2005, S. 28.
Spanish: DO L 327 de 14.12.2005, p. 28.
Italian: GU L 327 del 14.12.2005, pag. 28.
Portuguese: JO L 327 de 14.12.2005, p. 28.
Dutch: PB L 327 van 14.12.2005, blz. 28.
Danish: EUT L 327 af 14.12.2005, s. 28.
Swedish: EUT L 327, 14.12.2005, s. 28.
Finnish: EUVL L 327, 14.12.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 327, 14.12.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. L 327 z 14.12.2005, s. 28.
Hungarian: HL L 327., 2005.12.14., 28. o.
Slovenian: UL L 327, 14.12.2005, str. 28.
Estonian: ELT L 327, 14.12.2005, lk 28.
Latvian: OV L 327, 14.12.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2005 12 14, p. 28.
English: For the Political and Security Committee The President
Danish: På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
Swedish: För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa