English: In their comments to the Decision to initiate the procedure, the UK authorities argue that the whole premise of Investbx is based on the existence of a well-acknowledged market failure in the provision of equity finance between GBP 0,5 million and 2 million in the West Midlands.
French: Dans leurs observations sur la décision d'ouvrir la procédure, les autorités britanniques soulignent que tout le postulat d'Investbx se fonde sur l'existence d'une défaillance du marché clairement reconnue en matière d'investissements en fonds propres compris entre 0,5 million à 2 millions de livres sterling dans les PME de la région des West Midlands.
German: In ihrer Stellungnahme zur Verfahrenseröffnung erläutern die britischen Behörden, dass die Idee von Investbx gänzlich auf der allgemein anerkannten Tatsache eines Marktversagens bei der Bereitstellung von Eigenkapital zwischen 0,5 und 2 Mio. GBP in den West Midlands beruht.
Spanish: En sus comentarios a la decisión de iniciar el procedimiento, las autoridades británicas sostienen que Investbx se basa totalmente en la premisa de la existencia de una deficiencia del mercado bien conocida en lo que respecta a la aportación de capital entre 0,5 millones de GBP y 2 millones de GBP en las West Midlands.
Italian: Nelle loro osservazioni sulla decisione di avviare il procedimento, le autorità britanniche sostengono che il postulato su cui si basa interamente Investbx è l'esistenza notoria di un fallimento del mercato per quanto concerne la fornitura alle imprese della regione West Midlands di finanziamenti di capitale proprio nel segmento 0,5-2 milioni di GBP.
Portuguese: Nas suas observações relativas à decisão de dar início ao procedimento, as Autoridades britânicas argumentam que a Investbx se justifica inteiramente devido à existência de uma deficiência do mercado claramente reconhecida, no que se refere ao financiamento de capitais próprios de montantes compreendidos entre 0,5 e 2 milhões de libras esterlinas nas West Midlands.
Dutch: In hun opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure betogen de Britse autoriteiten dat het gehele concept van Investbx gebaseerd is op het algemeen erkende feit dat er sprake is van een marktfalen met betrekking tot de verstrekking van private equity voor bedragen tussen 0,5 en 2 miljoen GBP in West-Midlands.
Danish: I deres bemærkninger til beslutningen om at indlede proceduren anfører de britiske myndigheder, at hele grundlaget for Investbx netop er det vidt anerkendte markedssvigt for tilvejebringelse af egenkapitalfinansiering i størrelsesordenen 0,5 mio. GBP til 2 mio. GBP i regionen West Midlands.
Swedish: I sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet hävdar de brittiska myndigheterna att hela Investbx bygger på premissen att det föreligger ett erkänt marknadsmisslyckande när det gäller tillhandahållande av kapital i intervallet 0,5–2 miljoner pund i West Midlands.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä esittämissään huomautuksissa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, että Investbx:n toimintaperiaate pohjautuu hyvin tunnettuun markkinoiden toimintapuutteeseen, joka kohdistuu 0,5–2 miljoonan Englannin punnan suuruisen pääomarahoituksen tarjontaan West Midlandsin alueella.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους για την απόφαση να κινηθεί διαδικασία, οι αρχές του ΗΒ υποστηρίζουν ότι το όλο εγχείρημα του Investbx βασίζεται στην ύπαρξη μιας σαφώς αναγνωρισμένης ανεπάρκειας της αγοράς για κεφαλαιακές επενδύσεις σε ΜΜΕ της τάξης των 0,5 έως 2 εκατομμυρίων GBP στην περιφέρεια West Midlands.
Czech: Ve svých připomínkách k rozhodnutí o zahájení řízení orgány Spojeného království uvádějí, že důvodem společnosti Investbx je existence uznávaného selhání trhu v regionu West Midlands při poskytování kapitálového financování v rozmezí od 0,5 milionu do 2 milionů GBP.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva v pripomienkach k rozhodnutiu začať konanie tvrdia, že celá idea Investbxu sa zakladá na existencii jasne potvrdeného zlyhania trhu v poskytovaní kapitálového financovanie v pásme od 0,5 mil. GBP do 2 mil. GBP vo West Midlands.
Polish: W swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że całe założenie przyjęte przez Investbx oparte jest na istnieniu uznanej nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku w zakresie dostarczania funduszy kapitałowych w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP w regionie West Midlands.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai az eljárás kezdeményezéséről szóló határozatot érintő észrevételeikben azzal érvelnek, hogy az Investbx-szel kapcsolatos teljes feltevés azon alapszik, hogy a West Midlands régióban, a 0,5 és 2 millió GBP közötti sajáttőke-finanszírozásban, egy általánosan elismert piaci hiányosság létezik.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva v svojih pripombah k odločitvi o sprožitvi postopka trdijo, da celotna domneva v zvezi z Investbxom temelji na obstoju natančno opredeljene tržne pomanjkljivosti pri zagotavljanju lastniškega financiranja v razponu od 0,5 do 2 milijonov GBP v regiji West Midlands.
Estonian: Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad oma märkustes menetluse algatamise otsuse kohta, et kogu Investbxi kontseptsioon põhineb üldteada turutõrke esinemisel, mis on seotud omakapitali rahastamisega 0,5–2 miljoni naela ulatuses West Midlandsi piirkonnas.
Latvian: Savos apsvērumos par lēmumu uzsākt procedūru Apvienotās Karalistes iestādes apgalvo, ka visi Investbx pasākuma pamatā ir labi zināmas tirgus nepilnības pamatkapitāla finansējuma piešķiršanā robežās no 0,5 miljoniem līdz 2 miljoniem GBP Rietummidlendā.
Lithuanian: JK valdžios institucijos savo pastabose dėl sprendimo inicijuoti procedūrą teigia, jog visa „Investbx“ motyvacija yra pagrįsta tuo, kad Vakarų Midlenduose nuosavo kapitalo teikimo srityje yra aiškiai pripažintas rinkos nepakankamumas 0,5–2 mln. GBP segmente.