FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Austria shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L’Autriche informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s’y conformer.
German: Österreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Austria informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notificazione della presente decisione, l’Austria comunica alla Commissione le misure prese per conformarvisi.
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a República da Áustria informará a Comissão das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Oostenrijk deelt de Commissie binnen twee maanden na bekendmaking van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Østrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Österrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Itävallan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Αυστρία ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης σχετικά τα μέτρα που έχει λάβει για τη συμμόρφωσή της προς την εν λόγω απόφαση.
Czech: Rakousko informuje do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí Komisi o opatřeních, které přijalo k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Rakúsko Komisii do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia oznámi opatrenia, ktoré boli prijaté na jeho vykonanie.
Polish: W terminie dwóch miesięcy po ogłoszenia niniejszej decyzji Austria informuje Komisję o środkach podjętych w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją.
Hungarian: Ausztria a jelen határozat közzétételétől számított két hónapon belül közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket a határozat teljesítése érdekében foganatosított.
Slovenian: Avstrija obvesti Komisijo v dveh mesecih po objavi te odločbe o ukrepih, sprejetih za izvajanje te odločbe.
Estonian: Austria teavitab komisjoni otsuse täitmiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavaks tegemist.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Austrija informē Komisiju par pasākumiem, ko tā veikusi, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Austrija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi vykdant šį sprendimą.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d’Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje az Osztrák Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Estonian: Otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Austrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 27 June 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juin 2007.
German: Brüssel, den 27. Juni 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juni 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 27. června 2007.
Slovak: V Bruseli 27. júna 2007.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. június 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. junija 2007
Estonian: Brüssel, 27. juuni 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 27. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 27 d.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 232, 30.12.2006, p. 11.
French: JO C 232 du 30.12.2006, p. 11.
German: ABl. C 232 vom 30.12.2006, S. 11.
Spanish: DO C 232 de 30.12.2006, p. 11.
Italian: GU C 232 del 30.12.2006, pag. 11.
Portuguese: JO C 232 de 30.12.2006, p. 11.
Dutch: PB C 232 van 30.12.2006, blz. 11.
Danish: EUT C 232 af 30.12.2006, s. 11.
Swedish: EUT C 232, 30.12.2006, s. 11.
Finnish: EUVL C 232, 30.12.2006, s. 11.
Greek: ΕΕ C 232 της 30.12.2006, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 232, 30.12.2006, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 232, 30.12.2006, s. 11.
Polish: Dz.U. C 232 z 30.12.2006, str. 11.
Hungarian: HL C 232., 2006.12.30., 11. o.
Slovenian: UL C 232, 30.12.2006, str. 11.
Estonian: ELT C 232, 30.12.2006, lk 11.
Latvian: OV C 232, 30.12.2006., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 232, 2006 12 30, p. 11.
English: See footnote 2.
French: Voir la note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase la nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota de rodapé 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Se fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Katso alaviite 2.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka pod čarou 2.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vt joonealune märkus 2.
Latvian: Skat. 2. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: ÖGB is the founder of ÖGSP.
French: L’ÖGB a fondé l ' ÖGSP.
German: Der ÖGB ist der Gründer der ÖGSP.
Italian: La ÖGSP è stata fondata dalla ÖGB.
Portuguese: A ÖGB é a fundadora da ÖGSP.
Dutch: De ÖGSP is door de Oostenrijkse vakbond opgericht.
Danish: ÖGSP er grundlagt af ÖGB.
Swedish: ÖGB är grundaren till ÖGSP.
Finnish: ÖGB on ÖGSP:n perustaja.
Greek: Η ÖGB είναι ο ιδρυτής της ÖGSP.
Czech: ÖGB je zakladatelem ÖGSP.
Slovak: ÖGB je zakladateľom ÖGSP.
Polish: ÖGB jest założycielem ÖGSP.
Hungarian: Az ÖGB az ÖGSP alapítója.
Slovenian: ÖGB je ustanovitelj ÖGSP.
Estonian: ÖGB on ÖGSP asutaja.
Latvian: ÖGB ir ÖGSP dibinātāja.
Lithuanian: ÖGB yra ÖGSP fondo steigėjas.
English: Business secret.
French: Secret d'affaires.
German: Betriebsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto d’affari.
Portuguese: Segredo comercial.
Dutch: Zakengeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Podnikové tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Vállalati titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: Sum of the purchase price and required capital injections into BAWAG-PSK.
French: Somme du prix de vente et de l'apport de capital nécessaire à BAWAG-PSK.
German: Summe des Verkaufspreises und der für die BAWAG-PSK benötigten Kapitalzufuhr.
Spanish: Suma del precio de venta y de la aportación de capital necesaria para BAWAG-PSK.
Italian: Totale del prezzo di vendita e dell’apporto di capitale necessario alla BAWAG-PSK.
Portuguese: Soma do preço de venda e da necessária injecção de capital no BAWAG-PSK.
Dutch: Het totaal van de verkoopprijs en de voor BAWAG-PSK noodzakelijke kapitaalinbreng.
Danish: Summen af salgsprisen og den nødvendige tilførsel af kapital til BAWAG-PSK.
Swedish: Försäljningssumman och det kapitaltillskott som krävdes för BAWAG-PSK.
Finnish: Myyntihinnan ja BAWAG-PSK:n tarvitseman lisäpääoman yhteismäärä.
Greek: Άθροισμα της τιμής πώλησης και της απαιτούμενης για την BAWAG-PSK εισφοράς κεφαλαίου.
Czech: Součet prodejní ceny a potřebného doplnění kapitálu pro BAWAG-PSK.
Slovak: Výška predajnej ceny a potrebná kapitálová dotácia pre BAWAG-PSK.
Polish: Suma ceny sprzedaży wraz z wymaganym wkładem kapitałowym dla BAWAG-PSK.
Hungarian: Az eladási ár és a BAWAG-PSK-hoz szükséges tőkebefektetés összege.
Slovenian: Vsota prodajne cene in kapitalskih vložkov, potrebnih za BAWAG-PSK.
Estonian: Ostuhinna ja ettevõtja BAWAG-PSK jaoks vajaliku kapitalimahutuse summa kokku.
Latvian: Pārdošanas cenas un BAWAG-PSK nepieciešamā kapitāla ieguldījuma summa.
Lithuanian: Pardavimo kainos ir BAWAG-PSK bendrovei reikalingo kapitalo investicijos suma.
English: BAWAG Versicherung AG and P.S.K. Versicherung AG have […] % market share in the Austrian life insurance segment.
French: BAWAG Versicherung AG et PSK Versicherung AG détiennent […] % du marché autrichien de l'assurance vie.
German: Die BAWAG Versicherung AG und die PSK Versicherung AG halten einen Anteil von […] % am österreichischen Lebensversicherungsmarkt.
Spanish: BAWAG Versicherung AG y PSK Versicherung AG ocupan un […] % del mercado austríaco de los seguros de vida.
Italian: Le due società assicurative BAWAG Versicherung AG e la PSK Versicherung AG detengono, inoltre, una quota del […] % sul mercato austriaco delle assicurazioni sulla vita.
Portuguese: A BAWAG Versicherung AG e a PSK Versicherung AG detêm uma quota de […] % no mercado austríaco dos seguros de vida.
Dutch: BAWAG Versicherung AG en PSK Versicherung AG hebben een aandeel van […] % op de Oostenrijkse levensverzekeringenmarkt.
Danish: BAWAG Versicherung AG og PSK Versicherung AG har en andel på […] % af det østrigske livsforsikringsmarked.
Swedish: BAWAG Versicherung AG och PSK Versicherung AG har en andel på […] % av den österrikiska livförsäkringsmarkanden.
Finnish: BAWAG Versicherung AG:lla ja PSK Versicherung AG:lla on […] prosentin osuus Itävallan henkivakuutusmarkkinoista.
Greek: Η BAWAG Versicherung AG και η PSK Versicherung AG κατέχουν μερίδιο […] % της αυστριακής αγοράς ασφαλειών ζωής.
Czech: BAWAG Versicherung AG a PSK Versicherung AG mají […] % podíl na rakouském trhu se životním pojištěním.
Slovak: BAWAG Versicherung AG a PSK Versicherung AG majú podiel vo výške […] % na rakúskom trhu životného poistenia.
Polish: BAWAG Versicherung AG i PSK Versicherung AG posiadają […] % udziałów w austriackim rynku ubezpieczeń na życie.
Hungarian: A BAWAG Versicherung AG és a PSK Versicherung AG az osztrák életbiztosítási piacon […] %-os részesedéssel rendelkezik.
Slovenian: BAWAG Versicherung AG in PSK Versicherung AG imata na avstrijskem trgu življenjskih zavarovanj delež v višini […] %.
Estonian: BAWAG Versicherung AG ja PSK Versicherung AG turuosa Austria elukindlustusturul on […] %.
Latvian: BAWAG Versicherung AG un PSK Versicherung AG daļa Austrijas dzīvības apdrošināšanas tirgū ir […] %.
Lithuanian: BAWAG Versicherung AG ir PSK Versicherung AG valdo […] % Austrijos gyvybės draudimo rinkos.
English: Refco was at the time the largest derivatives broker in the USA.
French: Refco était à l’époque le plus grand courtier en matières premières et en opérations à terme des États-Unis.
German: Refco war damals der größte Termin- und Rohstoffhändler der USA.
Spanish: En aquel momento, Refco era el mayor intermediario de instrumentos derivados y materias primas de Estados Unidos.
Italian: La Refco era allora la maggiore società di commercializzazione di operazioni a termine e di materie prime degli USA.
Portuguese: A Refco era na altura o maior corretor de matérias-primas e operações a prazo dos EUA.
Dutch: Refco was destijds de grootste termijn- en grondstoffenhandelaar in de VS.
Danish: Refco var dengang den største valuta- og råvarehandler i USA.
Swedish: Refco var vid den tiden den största termins- och råvaruhandlaren i Förenta staterna.
Finnish: Refco oli tuolloin USA:n suurin johdannaismeklari.
Greek: Η Refco ήταν την εποχή εκείνη ο μεγαλύτερος έμπορος προθεσμιακών πράξεων και πρώτων υλών στις ΗΠΑ.
Czech: Refco byl tehdy největší termínový obchodník a obchodník se surovinami v USA.
Slovak: Refco bol vtedy najväčším termínovým a komoditným obchodníkom USA.
Polish: Refco była wówczas największym w USA brokerem zajmującym się kontraktami terminowymi i obrotem surowcami.
Hungarian: A Refco akkoriban az USA legnagyobb határidős és nyersanyag-kereskedője volt.
Slovenian: Refco je bil tedaj največji posrednik terminskih in izvedenih finančnih poslov v ZDA.
Estonian: Refco oli sellel ajal USA suurim tuletisinstrumentide ja toormega kaupleja.
Latvian: Refco toreiz bija lielākais termiņu un izejvielu tirgotājs ASV.
Lithuanian: Refco tuo metu buvo didžiausias JAV opcionų ir žaliavų prekiautojas.
English: In the Annex to the Audit Report, BGBl.
French: Annexé au rapport d’audit, BGBl.
Italian: Nell’allegato alla relazione di audit, BGBI.
Portuguese: Anexado ao relatório de auditoria, BGBl.
Dutch: In de bijlage bij het auditrapport, BGBl.
Danish: I bilaget til revisionsrapporten, BGBl.
Swedish: I bilagan till granskningsrapporten, BGBl.
Finnish: Tilintarkastuskertomuksen liite, BGBl.
Greek: Στο παράρτημα της έκθεσης λογιστικού ελέγχου, BGBl.
Czech: V příloze k auditorské zprávě, BGBl.
Slovak: V prílohe k audítorskej správe, BGBl.
Polish: W załączniku do sprawozdania z audytu, BGBl.
Slovenian: V Dodatku k revizijskemu poročilu, BGBl.
Estonian: Auditeerimisaruande lisa, BGBl.
Latvian: Audita ziņojuma pielikums, Bundesgesetzblatt (BGB1).
Lithuanian: Audito ataskaitos priedo (Anhang zum Audit-Bericht), BGBl.
English: II No 305/2005, in Part IV Z 14 point c and point d.
French: II no 305/2005, partie IV Z 14, lit. c et lit. d.
Italian: II n. 305/2005, parte IV Z 14 lettere c) e d).
Portuguese: II n.o 305/2005, parte IV Z 14, alínea c) e alínea d).
Dutch: II, nr. 305/2005, in deel IV Z 14 lit. c en lit. d.
Danish: II nr. 305/2005, i del IV Z 14 litra c) og d).
Swedish: II nr 305/2005, i del IV Z 14.c och 14.d.
Finnish: II nro 305/2005, osassa IV Z 14 kohdat c ja d.
Greek: II αριθ. 305/2005, στην ενότητα IV Z 14 στοιχεία γ) και δ).
Czech: II č. 305/2005, v části IV Z 14 písm. c) a d).
Slovak: II č. 305/2005, v časti IV Z 14 písm. c) a d).
Polish: II nr 305/2005, w części IV Z 14 lit. c) i d).
Slovenian: II št. 305/2005, v delu IV Z 14 točki c in d.
Estonian: II nr 305/2005, IV osa punkti 14 alapunktid c ja d.
Latvian: II Nr. 305/2005, IV Z 14 daļa, c) un d) apakšpunkts.
Lithuanian: II Nr. 305/2005, IV dalies 14 punkto c ir d papunkčiai.
English: Judgment of the Court of Justice of 14 September 1994, Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain vs Commission [1994] ECR I-4103.
French: Arrêt de la Cour de justice du 14 septembre 1994 dans les affaires jointes C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Royaume d’Espagne contre Commission, Rec. 1994, p. I-4103.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 14.9.1994 in den verbundenen Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Königreich Spanien/Kommission, Slg. 1994, I-4103.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 14 de septiembre de 1994 en los asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92: Reino de España contra Comisión (Recopilación 1994, p. I-4103).
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 14 settembre 1994 nelle cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Regno di Spagna/Commissione, Racc. 1994, I-4103.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 14.9.1994 nos processos C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Espanha contra Comissão (Col. 1994, p. I-4103).
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 14.9.1994 in gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Koninkrijk Spanje/Commissie, Jurispr. [1994], blz. I-4103.
Danish: Domstolens dom af 14.9.1994, forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Kongeriget Spanien mod Kommissionen, Sml. I, s. 4103.
Swedish: Jfr domstolens dom av den 14 september 1994 i målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, REC 1994, s. I-4103.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanjan kuningaskunta v. komissio, EY:n tuomioistuimen tuomio 14.9.1994, Kok. 1994, s. I-4103.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4103.
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. září 1994 ve spojených právních věcech C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělské království v. Komise, Sb. rozh. 1994, s. I-4103.
Slovak: Rozsudok súdneho dvora zo 14. septembra 1994 v spojených veciach C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španielske kráľovstvo/Komisia, Zb. 1994, I-4103.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 14 września 1994 r. w połączonych sprawach C-278/92, C-279/92 i C-280/92, Królestwo Hiszpanii przeciwko Komisji, Rec. [1994], str. I-4103.
Hungarian: A Bíróság C-278/92, C-279/92 és C-280/92 sz. Spanyol Királyság kontra Bizottság egyesített ügyekben 1994. szeptember 14-én hozott ítélete, EBHT [1994] I-4103. o.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 14. septembra 1994 v združenih zadevah C-278/92, C-279/92 in C-280/92 Kraljevina Španija proti Komisiji, [1994] Recueil, I-4103.
Estonian: Euroopa Kohtu 14. septembri 1994. aasta otsus liidetud kohtuasjades C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Hispaania Kuningriik vs. komisjon, EKL 1994, I-4103.
Latvian: Tiesas 14.9.1994. spriedums saistītās lietās C-278/92, C-279/92 un C-280/92, Spānijas Karaliste/Komisija, Krājums 1994. g., I-4103.
Lithuanian: 1994 9 14 Teisingumo Teismo sprendimas susijusiose bylose C-278/92, C-279/92 ir C-280/92, Ispanijos Karalystė prieš Komisiją, Rink. 1994, I-4103.
English: OJ C 71, 11.3.2000, p. 14.
French: JO C 71 du 11.3.2000, p. 14.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Italian: GU C 71 dell'11.3.2000, pag. 14.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
Finnish: EYV C 71, 11.3.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2000, str. 14.
Hungarian: HL C 71., 2000.3.11., 14. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str. 14.
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14.
Latvian: OV C 71, 11.3.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2000 3 11, p. 14.
English: Commission Decision of 23 June 1999, C(1999) 2035, Crédit foncier de France (OJ L 34, 3.2.2001, p. 36), paragraph 49.
French: Décision de la Commission du 23 juin 1999, C(1999) 2035, Crédit foncier de France (JO L 34 du 3.2.2001, p. 36), point 49.
German: Entscheidung der Kommission vom 23. Juni 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France, ABl. L 34 vom 3.2.2001, S. 36, Erwägungsgrund 49.
Spanish: Decisión C(1999) 2035 de la Comisión, de 23 de junio de 1999, Crédit Foncier de France (DO L 34 de 3.2.2001, p. 36), apartado 49.
Italian: Decisione della Commissione, del 23 giugno 1999, C(1999) 2035, Crédit Foncier de France, (GU L 34 del 3.2.2001, pag. 36), paragrafo 49.
Portuguese: Decisão da Comissão, de 23 de Junho de 1999, C(1999) 2035, Crédit Foncier de France (JO L 34 de 3.2.2001, p. 36), n.o 49.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 23 juni 1999, C(1999), Crédit Foncier de France (PB L 34 van 3.2.2001, blz. 36, overweging 49).
Danish: Kommissionens beslutning af 23. juni 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (EFT L 34 af 3.2.2001, s. 36, stk. 49).
Swedish: Kommissionens beslut av den 23 juni 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (EGT L 34, 3.2.2001, s. 36) punkt 49.
Finnish: Komission päätös, tehty 23 päivänä kesäkuuta 1999, K(1999), Crédit foncier de France, EYVL L 34, 3.2.2001, s. 36, johdanto-osan 49 kappale.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1999, Ε(1999) 2035, Crédit foncier de France (ΕΕ L 34 της 3.2.2001, σ. 36), αιτιολογική σκέψη 49.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 23. června 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (Úř. věst. L 34, 3.2.2001, s. 36), bod 49.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 23. júna 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (Ú. v. ES L 34, 3.2.2001, s. 36, odsek 49).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 23 czerwca 1999 r., C(1999) 2035, Credit Foncier de France (Dz.U. L 34 z 3.2.2001, str. 36), motyw 49.
Hungarian: A Bizottság 1999. június 23-i C(1999) 2035. sz. Crédit Foncier de France ügyben hozott határozata (HL L 34., 2001.2.3., 36. o.), (49) preambulumbekezdés.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. junija 1999, C(1999) 2035, Crédit Foncier de France, (UL L 34, 3.2.2001, str. 36), odstavek 49.
Estonian: Komisjoni otsus, 23. juuni 1999, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (EÜT L 34, 3.2.2001, lk 36), põhjendus 49.
Latvian: Komisijas 1999. gada 23. jūnija lēmums, K(1999) 2035, Crédit Foncier de France (OV L 34, 3.2.2001., 36. lpp.), 49. punkts.
Lithuanian: 1999 m. birželio 23 d. Komisijos sprendimas C(1999) 2035, Crédit Foncier de France (OL L 34, 2001 2 3, p. 36), 49 punktas.