FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Commission’s view, the fact that the beneficiary did not know the proper procedure to be followed cannot be taken into account.
French: La Commission a estimé qu’il n’était pas possible de tenir compte de l’information insuffisante du bénéficiaire en ce qui concerne la procédure à suivre.
German: Nach Auffassung der Kommission kann die unzureichende Kenntnis des zu befolgenden Verfahrens durch den Begünstigten nicht berücksichtigt werden.
Spanish: En opinión de la Comisión, no puede tenerse en cuenta el hecho de que el beneficiario no conociera el procedimiento apropiado que debía seguir.
Italian: La Commissione ritiene che il fatto che il beneficiario non conoscesse la procedura non possa essere preso in considerazione.
Portuguese: No entender da Comissão, o facto de o beneficiário desconhecer o procedimento adequado não pode ser tomado em consideração.
Dutch: De Commissie was van mening dat geen rekening kan worden gehouden met het gebrek aan kennis bij de begunstigde onderneming over de te volgen procedure.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse kan der ikke tages hensyn til, at støttemodtageren ikke vidste, hvilken procedure der skal følges.
Swedish: Kommissionen anser att man inte kan ta hänsyn till den omständigheten att mottagaren inte kände till vilket förfarande som skulle följas.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan sitä, että tuensaajalla oli puutteelliset tiedot noudatettavasta menettelystä, ei voida ottaa huomioon.
Greek: Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν ήταν δυνατό να ληφθεί υπόψη η από μέρους του αποδέκτη άγνοια της ακολουθητέας διαδικασίας.
Czech: Komise usoudila, že nedostatečnou informovanost příjemce podpory, pokud jde o příslušný postup, nelze zohlednit.
Slovak: Komisia usúdila, že nedostatočnú informovanosť príjemcu pomoci, pokiaľ ide o príslušný postup, nie je možné zohľadniť.
Polish: Zdaniem Komisji nie należy brać pod uwagę faktu, że beneficjent nie znał dokładnej procedury, której należało przestrzegać.
Hungarian: A Bizottság megítélése szerint nem vehető figyelembe, hogy a támogatás kedvezményezettje nem volt tájékozott a vonatkozó eljárás tekintetében.
Slovenian: Po mnenju Komisije ni mogoče upoštevati dejstva, da upravičenec ni poznal pravega postopka, ki bi mu bilo treba slediti.
Estonian: Komisjoni arvates ei saa arvesse võtta asjaolu, et abisaaja ei tundnud nõuetekohast korda.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka fakts, ka saņēmējs nezināja pareizu rīcības procedūru, nav ņemams vērā.
Lithuanian: Komisijos nuomone, faktas, kad pagalbos gavėja nepakankamai išmano apie taikomą tvarką, neturi reikšmės.
English: In this context, the Commission noted the following:
French: La Commission a relevé à cet égard les éléments suivants.
German: In diesem Zusammenhang hat die Kommission Folgendes ausgeführt:
Spanish: En este contexto, la Comisión observó lo siguiente:
Italian: In tale contesto, la Commissione osserva quanto segue:
Portuguese: Neste contexto, a Comissão assinalou os seguintes pontos:
Dutch: In dit verband heeft de Commissie het volgende opgemerkt:
Danish: I den forbindelse bemærkede Kommissionen følgende:
Swedish: I detta sammanhang har kommissionen konstaterat följande:
Finnish: Tässä yhteydessä komissio totesi seuraavaa:
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επεσήμανε τα εξής:
Czech: V této souvislosti Komise uvedla:
Slovak: V tejto súvislosti Komisia uviedla:
Polish: W związku z powyższym, Komisja zauważyła co następuje:
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság a következőket jegyzi meg:
Slovenian: V zvezi s tem je Komisija ugotovila naslednje:
Estonian: Eelöeldut arvestades märkis komisjon järgmist:
Latvian: Šajā kontekstā Komisija norādīja uz šādiem aspektiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šią informaciją, Komisija pažymėjo:
English: The relevant product market of the beneficiary is graphic arts pre-press processing equipment, in particular computer-to-plate (CtP) processors.
French: Le marché des produits du bénéficiaire est celui du matériel de traitement prépresse des arts graphiques, en particulier des transformateurs d’écriture à plat.
German: Auf dem für den Begünstigten relevanten Produktmarkt werden Geräte für die Entwicklung von Grafikdruckvorlagen gehandelt, insbesondere Computer-to-plate-Prozessoren.
Spanish: El mercado de productos de referencia del beneficiario es el de los equipos de procesamiento de preimpresión de artes gráficas, en particular los procesadores CPC (del ordenador a la plancha).
Italian: Il mercato rilevante dei prodotti del beneficiario dell'aiuto è quello delle sviluppatrici di pellicole e lastre di qualità per l’industria grafica, soprattutto processori computer-to-plate.
Portuguese: O mercado de produtos relevante para o beneficiário é o do equipamento de pré-impressão para artes gráficas, em especial de equipamento com tecnologia computer-to-plate (CtP).
Dutch: De relevante productmarkt van de begunstigde onderneming is de markt van de voor de grafische industrie bestemde prepress-ontwikkelmachines, met name de „computer-to-plate” („CtP”)-processors.
Danish: Støttemodtagerens relevante produktmarked er grafisk pre-pressudstyr, navnlig CtP-processorer (computer-to-plate (CtP).
Swedish: Stödmottagaren är verksam på produktmarknaden för grafisk prepressutrustning, särskilt CTP-teknik (computer to plate).
Finnish: Merkitykselliset tuotemarkkinat, joilla tuensaaja toimii, ovat graafiset prepress-käsittelylaitteet ja erityisesti CtP-prosessorit (computer-to-plate).
Greek: Η σχετική αγορά προϊόντος του αποδέκτη είναι η αγορά εξοπλισμού επεξεργασίας πριν από την εκτύπωση γραφικών τεχνών, ιδίως επεξεργαστών computer-to-plate (CtP).
Czech: Příslušný trh výrobků příjemce podpory se týká grafických zařízení na zpracování podkladů, především CtP (computer-to-plate) procesorů.
Slovak: Príslušný trh výrobkov príjemcu pomoci sa týka grafických zariadení na spracovanie podkladov, najmä CtP (computer-to-plate) procesorov.
Polish: Właściwym rynkiem produktowym beneficjenta są urządzenia pre-press do obróbki grafiki, a w szczególności naświetlarki CTP.
Hungarian: A kedvezményezett esetében az érintett termékpiac az előkészítést végző grafikai berendezések, főként a CtP (computer-to-plate) processzorok piaca.
Slovenian: Upoštevni proizvodni trg upravičenca je trg opreme za obdelavo grafik pred tiskanjem, predvsem procesorjev za obdelavo od računalnika do plošče (CtP).
Estonian: Abisaaja tooteturg on graafika trükieelse töötlemise seadmed, eelkõige CtP (computer-to-plate – arvutist trükiplaadile) süsteemi protsessorid.
Latvian: Saņēmēja attiecīgais preču tirgus ir grafiskās mākslas pirmsdrukas apstrādes iekārtas, jo īpaši datora-plates tehnoloģijas (CtP) procesori.
Lithuanian: Atitinkama pagalbos gavėjos produktų rinka yra grafikos įrangos spaudos plokštėms paruošti, visų pirma skaitmeninės ofsetinių spaudos formų gamybos technologijos (angl. computer-to-plate, CtP) procesorių, rinka.
English: The Commission noted that the aid is to be granted to a company which has a market share of approximately […] % on the European market.
French: La Commission a fait observer que l’aide est destinée à une entreprise qui a une part de marché de […] % en Europe.
German: Die Kommission hat angemerkt, dass die Beihilfe einem Unternehmen gewährt werden soll, das in Europa einen Marktanteil von […] % hat.
Spanish: La Comisión observó que se ha de conceder la ayuda a una empresa que tiene una cuota aproximada del […] % en el mercado europeo.
Italian: La Commissione osserva che l'aiuto è destinato a un'impresa che ha una quota di circa il […] % del mercato europeo del settore.
Portuguese: A Comissão verificou que se tenciona conceder auxílio a uma empresa que detém uma quota de mercado de cerca de […] % no mercado europeu.
Dutch: De Commissie stelde vast dat de steun wordt verleend aan een onderneming met een marktaandeel van ongeveer […] % van de Europese markt.
Danish: Kommissionen bemærkede, at støtten skal ydes til en virksomhed, som har en markedsandel på ca. […] % på det europæiske marked.
Swedish: Kommissionen har konstaterat att stödet är avsett för ett bolag som har en andel på omkring […] % av den europeiska marknaden.
Finnish: Komissio totesi, että tuki on määrä myöntää yhtiölle, jonka markkinaosuus Euroopassa on […] prosenttia.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε ότι η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί σε εταιρεία με μερίδιο αγοράς περίπου […] % στην ευρωπαϊκή αγορά.
Czech: Komise poznamenala, že podpora se má poskytnout podniku, který má na evropském trhu […] %-ní podíl.
Slovak: Komisia poznamenala, že pomoc sa má poskytnúť podniku, ktorý má na európskom trhu […] %-ný podiel.
Polish: Komisja zauważyła, że pomoc ma zostać udzielona spółce, której udział w europejskim rynku wynosi około […] %.
Hungarian: A Bizottság megjegyezte, hogy e támogatás olyan vállalkozásnak nyújtandó, amely […] %-os piaci részesedéssel rendelkezik Európában.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da bi se pomoč dodelila družbi, katere tržni delež na evropskem trgu znaša približno […] %.
Estonian: Komisjon märkis, et abi tuleb anda ettevõtjale, kelle Euroopa turuosa on umbes […] %.
Latvian: Komisija norādīja, ka atbalsts piešķirams uzņēmumam, kura tirgus daļa Eiropas tirgū ir aptuveni […] %.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad pagalba teikiama bendrovei, kurios rinkos dalis sudaro maždaug […] % Europos rinkos.
English: Furthermore, the project concerns the relocation of production activity and machinery from Denmark and the UK.
French: De plus, le projet concerne le transfert d’une activité et d’équipements de production depuis le Danemark et le Royaume-Uni.
German: Im Übrigen betrifft das Projekt die Verlagerung der Produktionstätigkeit und der Anlagen von Dänemark und vom Vereinigten Königreich in die Slowakei.
Spanish: Además, el proyecto se refiere a la reubicación de la actividad de producción y de la maquinaria de Dinamarca y del Reino Unido.
Italian: Inoltre, il progetto riguarda la rilocalizzazione dell'attività produttiva e dei macchinari dalla Danimarca e dal Regno Unito.
Portuguese: Acresce ainda que o projecto diz respeito à transferência da actividade de produção e do equipamento da Dinamarca e do Reino Unido.
Dutch: Voorts heeft het project betrekking op een verplaatsing van de productieactiviteiten en de machines van Denemarken en het Verenigd Koninkrijk naar Slowakije.
Danish: Derudover vedrører projektet flytning af produktionsaktiviteter og maskiner fra Danmark og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Vidare avser projektet omlokalisering av produktionsverksamhet och utrustning från Danmark och Förenade kungariket.
Finnish: Lisäksi hanke koskee tuotannon ja laitteiston siirtoa Tanskasta ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta.
Greek: Εξάλλου, το σχέδιο αφορά τη μετεγκατάσταση παραγωγικής δραστηριότητας και μηχανημάτων από τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Kromě toho se projekt týká přesunu výrobní činnosti a zařízení z Dánska a Spojeného království.
Slovak: Okrem toho sa projekt týka presunu výrobnej činnosti a zariadenia z Dánska a Spojeného kráľovstva.
Polish: Ponadto projekt dotyczy przeniesienia działalności produkcyjnej i urządzeń z Danii i z Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Ezek kívül a projekt a termelési berendezések Dániából és az Egyesült Királyságból történő áttelepítésére vonatkozik.
Slovenian: Poleg tega projekt zadeva premestitev proizvodne dejavnosti in strojev iz Danske in Združenega kraljestva.
Estonian: Peale selle on projekt seotud tootmistegevuse ja seadmete ümberpaigutamisega Taanist ja Ühendkuningriigist.
Latvian: Turklāt projekts attiecas uz ražošanas un iekārtu pārvietošanu no Dānijas un AK.
Lithuanian: Be to, šis projektas yra susijęs su gamybos ir įrenginių perkėlimu iš Danijos bei Jungtinės Karalystės.
English: According to information found on the company’s web site, 77 employees were made redundant in Thetford.
French: Selon les informations disponibles sur le site Web de la société, 77 salariés ont perdu leur emploi.
German: Nach den auf der Website des Unternehmens verfügbaren Informationen sind in Thetford 77 Arbeitsplätze verloren gegangen.
Spanish: Según la información que figura en el sitio Internet de la empresa, se procedió al despido de 77 trabajadores en Thetford.
Italian: In base alle informazioni disponibili sul sito Internet dell'impresa, tale chiusura ha comportata la perdita del posto di lavoro per 77 dipendenti.
Portuguese: De acordo com as informações prestadas no sítio da empresa, na Internet, foram despedidos 77 trabalhadores em Thetford.
Dutch: Volgens de informatie op de website van de onderneming werden 77 werknemers in Thetford ontslagen.
Danish: I henhold til oplysningerne på virksomhedens websted blev 77 ansatte afskediget i Thetford.
Swedish: Enligt uppgifter på bolagets webbplats friställdes 77 anställda i Thetford.
Finnish: Yhtiön internetsivuilla olevien tietojen mukaan 77 työntekijää menetti työpaikkansa Thetfordissa.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της εταιρείας, απολύθηκαν 77 εργαζόμενοι στο Thetford.
Czech: Podle informací dostupných na internetové stránce společnosti přišlo v Thetforde o práci 77 zaměstnanců.
Slovak: Podľa informácií dostupných na internetovej stránke spoločnosti stratilo v Thetforde prácu 77 zamestnancov.
Polish: Według informacji ze strony internetowej spółki, w Thetford pracę straciło 77 osób.
Hungarian: A vállalat honlapján elérhető információ alapján Thetfordban 77 alkalmazott veszítette el munkahelyét.
Slovenian: Po informacijah s spletne strani družbe je v Thetfordu izgubilo delo 77 zaposlenih.
Estonian: Ettevõtja veebisaidil leiduva teabe kohaselt koondati Thetfordis 77 töötajat.
Latvian: Saskaņā ar uzņēmuma tīmekļa vietnē rodamo informāciju Tetfordā tika atlaisti 77 darbinieki.
Lithuanian: Remiantis informacija bendrovės tinklalapyje, Tetforde darbo neteko 77 darbuotojai.
English: The Danish company will focus in future on sales, customer services, R&D and the operation of a pilot plant.
French: Le site danois se concentrera à l’avenir sur les activités de vente, le service à la clientèle, la recherche et développement et la gestion d’une usine pilote.
German: Das dänische Unternehmen wird sich künftig auf Verkauf, Kundendienst, Forschung und Entwicklung und den Betrieb einer Pilotanlage beschränken.
Spanish: En el futuro la empresa danesa se concentrará en las ventas, los servicios a la clientela, las actividades de I+D y la explotación de una planta piloto.
Italian: L'impresa danese si dedicherà in futuro ad attività di vendita, a servizi per i consumatori, alla ricerca e sviluppo e alla gestione di un impianto pilota.
Portuguese: De futuro, a empresa dinamarquesa orientará as suas actividades para vendas, serviços aos clientes, I&D e a operação de uma fábrica piloto.
Dutch: Het Deense bedrijf zal zich in de toekomst richten op verkoop, klantendiensten, O&O en de exploitatie van een proeffabriek.
Danish: Den danske virksomhed vil fremover fokusere på salg, kundepleje, forskning og udvikling samt drift af en pilotfabrik.
Swedish: Det danska bolaget kommer i framtiden att fokusera på försäljning, kundservice, FoU och drift av en pilotanläggning.
Finnish: Tanskalainen yhtiö keskittyy tulevaisuudessa myyntiin, asiakaspalveluun, tutkimukseen ja kehittämiseen sekä pilottitehtaan ylläpitämiseen.
Greek: Η δανική μονάδα θα προσανατολιστεί μελλοντικά στις πωλήσεις, στις υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών, στην Ε&Α, καθώς και στη λειτουργία πειραματικής μονάδας.
Czech: Dánská společnost se bude v budoucnosti zaměřovat na prodejní aktivity, zákaznický servis, výzkum a vývoj a řízení pilotního závodu.
Slovak: Dánska spoločnosť sa bude v budúcnosti zameriavať na predajné aktivity, zákaznícky servis, výskum a vývoj a riadenie pilotného závodu.
Polish: Duńska spółka skupi się w przyszłości na sprzedaży, obsłudze klienta, badaniach i rozwoju oraz obsłudze zakładów pilotażowych.
Hungarian: A dániai vállalat a jövőben az értékesítési tevékenységgel, az ügyfélszolgálattal, kutatással és fejlesztéssel, valamint a próbaüzem irányításával fog foglalkozni.
Slovenian: Danska družba se bo v prihodnosti osredotočila na prodajo, storitve za stranke, raziskave in razvoj ter delovanje pilotnega obrata.
Estonian: Taanis asuv ettevõte hakkab tulevikus tegelema peamiselt müügi, klienditeeninduse, uurimis- ja arendustegevuse ning katsetehase käitamisega.
Latvian: Dānijas uzņēmums nākotnē koncentrēsies uz pārdošanu, klientu apkalpošanu, pētniecību un attīstību, kā arī darbosies kā eksperimentālā rūpnīca.
Lithuanian: Danijoje esanti bendrovė ateityje sutelks dėmesį į pardavimą, klientų aptarnavimą, mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą bei bandomosios gamyklos eksploatavimą.
English: The relocation therefore has a significant effect on trade between Member States.
French: Le transfert a donc un impact significatif sur les échanges entre les États membres.
German: Die Produktionsverlagerung hat somit erhebliche Auswirkungen auf den Handel zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: La reubicación tiene, por tanto, una incidencia significativa en el comercio entre Estados miembros.
Italian: Pertanto, la rilocalizzazione ha ripercussioni considerevoli sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: A transferência da actividade tem, por conseguinte, um impacto significativo nas trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: De verplaatsing heeft dus een significant effect op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Virksomhedsflytningen har derfor en væsentlig indvirkning på samhandlen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Omlokaliseringen har därför en betydande inverkan på handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Näin ollen siirto vaikuttaa merkittävästi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Συνεπώς, η μετεγκατάσταση έχει σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Přesun má proto významný vliv na obchod mezi členskými státy.
Slovak: Presun má preto významný vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Przeniesienie produkcji ma zatem istotny wpływ na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: Az áthelyezés ezért jelentős hatást gyakorol a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Zato premestitev precej vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Seega mõjutab ümberpaigutamine olulisel määral liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Tādēļ pārvietošanai ir ievērojama ietekme uz dalībvalstu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Todėl gamybos perkėlimas daro didelę įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: COMMENTS FROM THE SLOVAK REPUBLIC AND INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE ET DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER SLOWAKISCHEN REPUBLIK UND ANDERER BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LA REPÚBLICA ESLOVACA Y DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DELLA REPUBBLICA SLOVACCA E DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA REPÚBLICA ESLOVACA E DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN SLOWAKIJE EN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DEN SLOVAKISKE REPUBLIK OG INTERESSERDE PARTER
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN SLOVAKIEN OCH BERÖRDA PARTER
Finnish: SLOVAKIAN JA MUIDEN ASIANOSAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY SLOVENSKÉ REPUBLIKY A ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY SLOVENSKEJ REPUBLIKY A ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI OD REPUBLIKI SŁOWACKIEJ I ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG ÉS AZ ÉRINTETT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE SLOVAŠKE IN ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: SLOVAKI VABARIIGI JA HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS UN IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS IR SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: V. APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: V. TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: V. OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: V. AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA UKREPA
Estonian: V. MEETME HINDAMINE
Latvian: V. PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PRIEMONĖS VERTINIMAS
English: Legality of the measure
French: Légalité de l’aide
German: Rechtmäßigkeit der Maßnahme
Spanish: Compatibilidad de la medida
Italian: Legalità della misura
Portuguese: Legalidade do auxílio
Dutch: Wettelijkheid van de maatregel
Danish: Foranstaltningens lovlighed
Swedish: Åtgärdens lagenlighet
Finnish: Toimenpiteen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα του μέτρου
Czech: Zákonnost opatření
Slovak: Zákonnosť opatrenia
Polish: Zgodność z prawem
Hungarian: Az intézkedés jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost ukrepa
Estonian: Meetme õiguspärasus
Latvian: Pasākuma likumīgums
Lithuanian: Priemonės teisėtumas
English: State aid character of the measure
French: Caractère d’aide d’État de la mesure
German: Maßnahme mit dem Charakter einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Carácter de ayuda estatal de la medida
Italian: Misura che si caratterizza come un aiuto di Stato
Portuguese: Carácter de auxílio estatal da medida
Dutch: De vraag of de maatregel staatssteun vormt
Danish: Foranstaltningens karakter af statsstøtte
Swedish: Åtgärdens karaktär av statligt stöd
Finnish: Toimenpiteen tukiluonne
Greek: Χαρακτήρας κρατικής ενίσχυσης του μέτρου
Czech: Opatření, které má charakter státní podpory
Slovak: Opatrenie, ktoré má charakter štátnej pomoci
Polish: Charakter pomocy otrzymywanej od państwa
Hungarian: Az intézkedés állami támogatás jellege
Slovenian: Značaj državne pomoči pri ukrepu
Estonian: Meetme riigiabile omased tunnused
Latvian: Pasākuma valsts atbalsta raksturs
Lithuanian: Priemonės sąsajos su valstybės pagalba
English: Presence of state resources
French: Utilisation de ressources publiques
German: Einsatz staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de fondos estatales
Italian: Utilizzazione di risorse di Stato
Portuguese: Presença de recursos estatais
Dutch: Bekostiging met staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Χρήση κρατικών πόρων
Czech: Využití státních zdrojů
Slovak: Využitie štátnych zdrojov
Polish: Wykorzystanie środków publicznych
Hungarian: Állami források felhasználása
Slovenian: Uporaba državnih virov
Estonian: Riigi vahendite olemasolu
Latvian: Valsts resursu esība
Lithuanian: Valstybės išteklių naudojimas