English: For the 400 basis points cf. Commission Decision of 2.3.2005 in Case C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz, OJ L 296, 12.11.2005, p. 19, points 107-108; and Commission Decision of 24.1.2007 in Case C 38/2005, Biria, OJ L 183, 13.7.2007, p. 27, points 83 et seq.
French: En ce qui concerne les 400 points de base susmentionnés, voir la décision de la Commission du 2 mars 2005 concernant l'aide d'État no C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz (JO L 296 du 12.11.2005, p. 19, considérants 107 et 108) et la décision de la Commission du 24 janvier 2007 concernant l'aide d'État no C 38/2005, Biria (JO L 183 du 13.7.2007, p. 27, considérants 83 et suivants).
German: Zu den erwähnten 400 Basispunkten siehe Entscheidung der Kommission vom 2. März 2005 in der Rechtssache C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz, ABl. L 296 vom 12.11.2005, S. 19, Randnr. 107—108 sowie Entscheidung der Kommission vom 24. Januar 2007 in der Rechtssache C 38/2005, Biria, ABl. L 183 vom 13.7.2007, S. 27, Randnr. 83 et seq.
Spanish: En cuanto a los 400 puntos básicos, véase la Decisión 2005/786/CE de la Comisión en el asunto C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz (DO L 296 de 12.11.2005, p. 19), considerandos 107 y 108, y la Decisión 2007/492/CE de la Comisión en el asunto C 38/2005, Biria (DO L 183 de 13.7.2007, p. 27), considerando 83 y siguientes.
Italian: Per i 400 punti di base si veda la decisione della Commissione del 2 marzo 2005 relativa al caso C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz (GU L 296 del 12.11.2005, pag. 19, considerando 107 e 108) e la decisione della Commissione del 24 gennaio 2007 relativa al caso C 38/2005, Biria (GU L 183 del 13.7.2007, pag. 27, considerando 83 e seguenti).
Portuguese: No que respeita aos 400 pontos de base, ver a Decisão da Comissão de 2.3.2005 no Processo C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz (JO L 296 de 12.11.2005, p. 19, pontos 107-108); e Decisão da Comissão de 24.1.2007 no Processo C 38/2005, Biria (JO L 183 de 13.7.2007, p. 27, pontos 83 et seq).
Dutch: Voor de 400 basispunten zie de beschikking van de Commissie van 2.3.2005 met betrekking tot steunmaatregel nr. C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz, PB L 296 van 12.11.2005, blz. 19, overwegingen 107-108; en de beschikking van de Commissie van 24.1.2007 inzake steunmaatregel nr. C 38/2005, Biria, PB L 183 van 13.7.2007, blz. 27, punten 83 e.v.
Danish: Med hensyn til de 400 basispoint, jf. Kommissionens beslutning af 2.3.2005 vedrørende sag C-43/2001, Chemische Werke Piesteritz, (EUT L 296 af 12.11.2005, s. 19), betragtning 107-108, og Kommissionens beslutning af 24.1.2007 vedrørende sag C-38/2005, Biria, (EUT L 183 af 13.7.2007, s. 27), betragtning 83 ff.
Swedish: Tillägget på 400 räntepunkter tas upp i kommissionens beslut av den 2 mars 2005 i ärende C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz (EUT L 296, 12.11.2005, s. 19, punkterna 107–108) och i kommissionens beslut av den 24 januari 2007 i ärende C 38/2005, Biria, EUT L 183, 13.7.2007, s. 27, punkterna 83 f.
Finnish: Edellä mainittujen 400 pisteen osalta ks. komission päätös, tehty 2 päivänä maaliskuuta 2005 asiassa C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz, EUVL L 296, 12.11.2005, s. 19, 107–108 kohta; tai komission päätös, tehty 24 päivänä tammikuuta 2007 asiassa C 38/05, Biria, EUVL L 183, 13.7.2007, s. 27, johdanto-osan 83 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Για τις 400 σημεία βάσης, πρβλ. απόφαση της Επιτροπής της 2.3.2005 στην υπόθεση C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz, ΕΕ L 296 της 12.11.2005, σ. 19, σημεία 107-108· και απόφαση της Επιτροπής της 24.1.2007 στην υπόθεση C 38/2005, Biria, ΕΕ L 183 της 13.7.2007, σ. 27, σημεία 83 κ. επ.
Czech: Co se týká zmíněných 400 základních bodů, viz rozhodnutí Komise ze dne 2. března 2005 ve věci C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz, Úř. věst. L 296, 12.11.2005, s. 19, bod 107–108, a rozhodnutí Komise ze dne 24. ledna 2007 ve věci C 38/2005, Biria, Úř. věst. L 183, 13.7.2007, s. 27, bod 83 a násl.
Slovak: Pokiaľ ide o uvedených 400 bázických bodov, pozri rozhodnutie Komisie z 2. marca 2005 vo veci C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz (Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2005, s. 19), body 107 – 108; ako aj rozhodnutie Komisie z 24. januára 2007 vo veci C 38/2005, Biria (Ú. v. EÚ L 183, 13.7.2007, s. 27), bod 83 a nasl.
Polish: Jeśli chodzi o wspomniane 400 punktów bazowych, zob. decyzja Komisji z dnia 2 marca 2005 r. w sprawie C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz (Dz.U. L 296 z 12.11.2005, str. 19, motywy 107–108) oraz decyzja Komisji z dnia 24 stycznia 2007 r. w sprawie C 38/2005, Biria (Dz.U. L 183 z 13.7.2007, str. 27, motyw 83 i nast.).
Hungarian: Ami az említett 400 bázispontot illeti, lásd a Bizottság 2005. március 2-i határozatát a C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz ügyben (HL L 296., 2005.11.12., 19. o., 107–108. preambulumbekezdés); valamint a Bizottság 2007. január 24-i határozata a C 38/2005 ügyben (HL L 183., 2007.7.13., 27. o., 83. preambulumbekezdés és az azt követő preambulumbekezdések).
Slovenian: Za 400 bazičnih točk prim. Odločbo Komisije z dne 2. marca 2005 v zadevi C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz, UL L 296, 12.11.2005, str. 19, točki 107 in 108; ter Odločbo Komisije z dne 24. januarja 2007 v zadevi C 38/2005, Biria, UL L 183, 13.7.2007, str. 27, točka 83 in naslednje.
Estonian: 400 baaspunkti osas vt komisjoni 2. märtsi 2005. aasta otsus juhtumi C 43/2001 Chemische Werke Piesteritz kohta (ELT L 296, 12.11.2005, lk 19, punktid 107 ja 108) ja komisjoni 24. jaanuari 2007. aasta otsus juhtumi C 38/2005 Biria kohta (ELT L 183, 13.7.2007, lk 27, punkt 83 ja järgmised).
Latvian: Par 400 bāzes punktiem sal. ar Komisijas 2.3.2005. lēmumu lietā C 43/2001, Chemische Werke Piesteritz (OV L 296, 12.11.2005. 19. lpp.), 107.–108. punkts; un Komisijas 24.1.2007. lēmumu lietā C 38/2005, Biria (OV L 183, 13.7.2007., 27. lpp.), 83. un turpmākie punkti.
Lithuanian: Dėl 400 bazinių punktų plg. su 2005 m. kovo 2 d. Komisijos sprendimo Chemische Werke Piesteritz, C–43/2001, OL L 296, 2005 11 12, p. 19, 107–108 punktais ir 2007 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimo byloje C 38/2005 Biria, OL L 183, 2007 7 13, p. 27, 83 et seq punktais.