English: Aid received in the form of interest forgone was ITL 13902 million, giving an intensity of 20,70 %, which is below the maximum initial intensity of 33 % allowable under the 1996 Framework.
French: Les aides perçues sous la forme d'intérêts abandonnés par l'État se sont élevées à 13902 millions de lires, ce qui correspond à une intensité de 20,70 %, inférieure donc à l'intensité maximale initiale de 33 % autorisée par l'encadrement de 1996.
German: Die erhaltenen Beihilfen in Form von Zinsen, auf die der Staat verzichtet hat, beliefen sich auf 13902 Mio. ITL, entsprechend einer Intensität von 20,70 %, die somit unter der zulässigen anfänglichen Höchstintensität von 33 % nach dem Gemeinschaftsrahmen von 1996 liegt.
Spanish: Las ayudas percibidas en forma de intereses a los que el Estado renunciaba ascendieron a 13902 millones ITL, lo que corresponde a una intensidad del 20,70 %, inferior, pues, a la intensidad máxima inicial autorizada del 33 % prevista por el Encuadramiento de 1996.
Italian: Gli aiuti percepiti sotto forma di interessi a cui lo Stato ha rinunciato sono stati pari a 13902 milioni di lire, corrispondenti ad un'intensità del 20,70 %, inferiore quindi all'intensità massima iniziale ammissibile secondo la disciplina del 1996, corrispondente al 33 %.
Portuguese: O auxílio recebido sob a forma de juros objecto de renúncia pelo Estado ascendeu a 13902 milhões de ITL, o que corresponde a uma intensidade de 20,70 %, inferior portanto à intensidade máxima inicial de 33 % autorizada pelo enquadramento de 1996.
Dutch: De steun die werd ontvangen in de vorm van rente waarvan werd afgezien, bedroeg 13902 miljoen ITL, wat een intensiteit van 20,70 % betekent, en dus onder de maximale oorspronkelijke intensiteit ligt van 33 % die was toegestaan krachtens de kaderregeling 1996.
Danish: Støtten i form af renter, som staten havde givet afkald på, beløb sig til 13902 mio. ITL, svarende til en intensitet på 20,70 %, som altså var lavere end den oprindelige maksimumintensitet på 33 %, der var tilladt ifølge rammebestemmelserne fra 1996.
Swedish: Stödet i form av räntefrihet uppgick till 13,902 miljarder lire, vilket gav en stödnivå på 20,70 %, vilket ligger under den högsta tillåtna nivån på 33 % enligt 1996 års gemenskapsramar för FoU.
Finnish: Tuet, jotka muodostuvat valtion perimättä jättämistä koroista, ovat 13902 miljoonaa liiraa, mikä vastaa 20,70 prosentin intensiteettiä, joka on vähemmän kuin vuoden 1996 puitteissa sallittu alkuperäinen enimmäisintensiteetti, joka on 33 prosenttia.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπό μορφή τόκων από τους οποίους παραιτήθηκε το κράτος ήταν ίσες με 13902 εκατ. LIT, που αντιστοιχούσαν σε ένταση 20,70 %, μικρότερη κατά συνέπεια από την αρχική μέγιστη ένταση αποδεκτή από το καθεστώς του 1996, που αντιστοιχούσε σε 33 %.
Czech: Podpory obdržené v podobě úroků, kterých se stát zřekl, činily 13902 milionů ITL, což odpovídá míře ve výši 20,70 %, tedy míře nižší, než byla počáteční maximální způsobilá míra podle rámce z roku 1996 odpovídající 33 %.
Slovak: Pomoc, ktorú podnik dostal vo forme ušlého úroku, predstavovala 13902 miliónov ITL, čomu zodpovedala intenzita pomoci 20,70 %, čo je pod maximálnou počiatočnou intenzitou 33 % prípustnou podľa rámca 1996.
Polish: Otrzymana pomoc, wyrażona w odsetkach, z których zrezygnowało państwo, wyniosła 13902 mln ITL, co odpowiada intensywności 20,70 %, a więc niższej niż maksymalna dopuszczalna intensywność początkowa w myśl zasad z 1996 r., wynosząca 33 %.
Hungarian: A társaság 13902 millió ITL összegű támogatást kapott kamat formájában, amelyről az állam lemondott. Ez 20,70 %-os intenzitásnak felel meg, tehát alacsonyabb, mint az 1996-os keretszabályozásban szereplő 33 %-os maximálisan megengedhető kezdeti intenzitás.
Slovenian: Pomoč, prejeta v obliki opuščenih obresti, je znašala 13902 milijonov ITL, pri čemer je bila intenzivnost 20,70 %, kar je manj od začetne največje intenzivnosti 33 %, dovoljene v skladu z Okvirom iz leta 1996.
Estonian: Loobutud intressi kujul saadud abi oli 13902 miljonit Itaalia liiri, mis andis kaalukuseks 20,70 %, mis on vähem kui 1996. aasta raamistikus lubatud 33 % maksimaalne esialgne kaalukus.
Latvian: Saņemtais atbalsts neiekasēto procentu veidā bija 13902 miljoni Itālijas liru, veidojot 20,70 % intensitāti, kas ir zem maksimālās sākotnējās intensitātes 33 % apmērā, kas pieļaujama saskaņā ar 1996. gada nostādnēm.
Lithuanian: Valstybės atsisakytų palūkanų forma gauta pagalba buvo 13902 mln. ITL ir atitiko 20,70 % intensyvumą, kuris neviršija pagal 1996 m. programą leistino pradinio didžiausio intensyvumo, atitinkančio 33 %.