FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ensure the financial sustainability of the magistrates' school.
French: Garantir la viabilité financière de l'École de la magistrature.
German: Gewährleistung einer nachhaltigen finanziellen Basis der Richterakademie.
Spanish: Velar por la viabilidad financiera de la Escuela de la Magistratura.
Italian: Garantire la sostenibilità finanziaria della sScuola della magistratura.
Portuguese: Assegurar a viabilidade financeira da escola de magistrados.
Dutch: Zorgen voor de financiële levensvatbaarheid van de bestuursopleiding.
Danish: Det skal sikres, at skolen for uddannelse af dommere er finansiel levedygtig.
Swedish: Sörja för att skolan för utbildning av domare är ekonomiskt bärkraftig.
Finnish: Sen on varmistettava tuomarinkoulutuslaitokselle annettavan rahoituksen jatkuvuus.
Greek: Διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας της σχολής δικαστών.
Czech: Zajistit finanční udržitelnost soudní akademie.
Slovak: Zabezpečiť finančnú udržateľnosť školy pre súdnych úradníkov.
Polish: Przeznaczenie odpowiednich zasobów finansowych na szkołę sędziów.
Hungarian: A magisztrátusiskolák pénzügyi fenntarthatóságának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti finančno vzdržnost šole za pravosodne uradnike.
Estonian: Tagada kohtunike koolitusasutuse finantsiline jätkusuutlikkus.
Latvian: Nodrošināt maģistrāta apmācības finansiālu pastāvību.
Lithuanian: Užtikrinti žemiausios instancijos teismų teisėjų mokyklos finansinį tvarumą.
English: Implement the European Conventions on Corruption in Criminal and Civil Matters ratified by Albania and the relevant UN conventions.
French: Mettre en œuvre les conventions européennes contre la corruption en matière civile et pénale ratifiées par l'Albanie ainsi que les conventions pertinentes des Nations unies.
German: Umsetzung der von Albanien ratifizierten Übereinkommen des Europarats gegen Korruption (Strafrecht und Zivilrecht) und der einschlägigen VN-Übereinkommen.
Spanish: Aplicar los Convenios europeos contra la corrupción en materia civil y penal ratificados por Albania, así como los Convenios de las Naciones Unidas pertinentes.
Italian: Attuare le convenzioni europee sulla corruzione in materia civile e penale ratificate dall’Albania e le pertinenti convenzioni dell’ONU.
Portuguese: Aplicar as convenções europeias em matéria de corrupção em matéria penal e civil ratificadas pela Albânia, bem como as convenções da ONU na matéria.
Dutch: De Europese verdragen inzake corruptie in civiele en in strafzaken, alsmede de betrokken VN-verdragen, die door Albanië zijn geratificeerd, uitvoeren.
Danish: De europæiske strafferets- og civilretskonventioner om korruption, som Albanien har ratificeret, og de relevante FN-konventioner skal gennemføres.
Swedish: Genomföra de europeiska straffrättsliga och civilrättsliga konventioner som Albanien har ratificerat liksom de relevanta FN-konventionerna.
Finnish: Albanian on pantava täytäntöön ratifioimansa, lahjontaa koskevat Euroopan neuvoston siviili- ja rikosoikeudelliset yleissopimukset sekä asiaa koskevat YK:n yleissopimukset.
Greek: Εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμβάσεων περί διαφθοράς σε ποινικά και αστικά θέματα, που έχει κυρώσει η Αλβανία, καθώς και των σχετικών συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
Czech: Provádět evropské úmluvy o boji proti korupci v trestních a občanských věcech ratifikované Albánií, jakož i příslušné úmluvy OSN.
Slovak: Vykonať európske dohovory o korupcii v trestnoprávnych a občianskoprávnych veciach, ktoré Albánsko ratifikovalo, a príslušné dohovory OSN.
Polish: Wykonanie postanowień prawnokarnej i cywilnoprawnej konwencji o korupcji Rady Europy, ratyfikowanych przez Albanię, jak również odpowiednich konwencji ONZ.
Hungarian: Az Albánia által ratifikált, korrupcióval kapcsolatos büntető- és polgári jogi vonatkozású európai egyezmények, valamint a vonatkozó ENSZ-egyezmények végrehajtása.
Slovenian: Izvajati evropske konvencije o korupciji v kazenskih in civilnih zadevah, ki jih je ratificirala Albanija, ter ustrezne konvencije ZN.
Estonian: Rakendada Albaania ratifitseeritud Euroopa konventsioone korruptsiooni kohta kriminaal- ja tsiviilasjades ning asjaomaseid ÜRO konventsioone.
Latvian: Ieviest Eiropas pretkorupcijas konvencijas krimināllietās un civillietās, kuras Albānija ir ratificējusi, un atbilstīgās ANO konvencijas.
Lithuanian: Įgyvendinti Albanijos ratifikuotas Europos Tarybos konvencijas dėl korupcijos baudžiamosios teisės ir civilinės teisės srityse bei atitinkamas JT konvencijas.
English: Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, by enforcing adequate legislation.
French: Obtenir des résultats significatifs dans la lutte contre la corruption, à tous les niveaux et dans tous les domaines, en faisant appliquer la législation adéquate.
German: Erzielung deutlicher Ergebnisse bei der Korruptionsbekämpfung auf allen Ebenen und in allen Bereichen, indem die einschlägigen Bestimmungen durchgesetzt werden.
Spanish: Lograr resultados significativos en la lucha contra la corrupción, a todos los niveles y en todos los ámbitos, mediante la aplicación de la legislación adecuada.
Italian: Ottenere risultati significativi nella lotta alla corruzione, a tutti i livelli e in tutti i settori, tramite l’applicazione di una normativa adeguata.
Portuguese: Conseguir resultados significativos na luta contra a corrupção, a todos os níveis e em todos os domínios, através da aplicação de legislação adequada.
Dutch: Aanzienlijke resultaten bereiken in de strijd tegen corruptie, op alle niveaus en op alle gebieden, door de handhaving van adequate wetgeving.
Danish: Der skal opnås væsentligt bedre resultater i bekæmpelsen af korruption på alle niveauer og alle områder gennem håndhævelse af den relevante lovgivning.
Swedish: Uppnå betydande resultat i bekämpningen av korruption på alla nivåer och på samtliga områden genom att se till att lagstiftningen efterlevs.
Finnish: Sen on saavutettava huomattavia tuloksia lahjonnan torjumisessa kaikilla tasoilla ja kaikilla aloilla valvomalla asiaa koskevan lainsäädännön noudattamista.
Greek: Επίτευξη σημαντικών αποτελεσμάτων σε ό,τι αφορά στην καταπολέμηση της διαφθοράς, σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς, με την εφαρμογή κατάλληλης νομοθεσίας.
Czech: Dosáhnout významných výsledků v boji proti korupci na všech úrovních a ve všech oblastech prostřednictvím vymáhání příslušných právních předpisů.
Slovak: Dosiahnuť významné výsledky v boji proti korupcii na všetkých úrovniach a vo všetkých oblastiach prostredníctvom vynucovania príslušných právnych predpisov.
Polish: Uzyskanie znacznych osiągnięć w zwalczaniu korupcji na wszystkich szczeblach i we wszystkich dziedzinach poprzez egzekwowanie obowiązujących przepisów prawa.
Hungarian: Minden szinten és minden területen a megfelelő jogszabályok végrehajtásával jelentős eredmények elérése a korrupció elleni küzdelem terén.
Slovenian: Z izvajanjem ustrezne zakonodaje doseči dobre rezultate v boju proti korupciji na vseh ravneh in področjih.
Estonian: Saavutada asjakohaste õigusaktide jõustamise kaudu märkimisväärseid tulemusi korruptsioonivastases võitluses kõigil tasanditel ja kõigis valdkondades.
Latvian: Gūt būtiskus panākumus cīņā pret korupciju visos līmeņos un visās jomās, īstenojot atbilstīgus tiesību aktus.
Lithuanian: Užtikrinant atitinkamų teisės aktų vykdymą, kad būtų pasiekta reikšmingų rezultatų kovoje su korupcija visais lygiais ir visose srityse.
English: Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
French: Veiller à ce que les détenus condamnés et les personnes en détention provisoire soient traités conformément aux normes internationales.
German: Gewährleistung der Behandlung von Strafgefangenen und Untersuchungshäftlingen nach den internationalen Standards.
Spanish: Velar por que las personas recluidas y detenidas en prisión preventiva sean tratadas de conformidad con las normas internacionales.
Italian: Garantire che il trattamento dei detenuti e degli imputati in custodia preventiva sia conforme alle norme internazionali.
Portuguese: Assegurar que os reclusos e os detidos em prisão preventiva sejam tratados em conformidade com as normas internacionais.
Dutch: Ervoor zorgen dat gedetineerden en gevangenen in voorlopige hechtenis overeenkomstig de internationale normen worden behandeld.
Danish: Det skal sikres, at tilbageholdte og varetægtsfængslede behandles i overensstemmelse med internationale standarder.
Swedish: Sörja för att häktade och personer som kvarhålls på polisstationer behandlas i överensstämmelse med internationella standarder.
Finnish: Albanian on kohdeltava säilöönotettuja ja tutkintavankeja kansainvälisten vaatimusten mukaisesti.
Greek: Διασφάλιση ότι οι κρατούμενοι και οι προφυλακισμένοι τυγχάνουν μεταχείρισης σύμφωνης με τα διεθνή πρότυπα.
Czech: Zajistit, aby se zadrženými osobami a vězni ve vyšetřovací vazbě bylo zacházeno v souladu s mezinárodními normami.
Slovak: Zabezpečiť, aby sa so zadržanými osobami a väzňami vo vyšetrovacej väzbe zaobchádzalo v súlade s medzinárodnými normami.
Polish: Zagwarantowanie osobom zatrzymanym i przebywającym w więzieniach traktowania zgodnego z międzynarodowymi normami.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévő fogvatartottakkal való bánásmód megfeleljen a nemzetközi előírásoknak.
Slovenian: Zagotoviti obravnavo zapornikov in pripornikov v skladu z mednarodnimi standardi.
Estonian: Tagada, et kinnipeetavaid ja eeluurimisvanglas viibivaid isikuid koheldakse vastavalt rahvusvahelistele standarditele.
Latvian: Nodrošināt, ka attieksme pret aizturētām un ieslodzītām personām, kas atrodas apcietinājumā, atbilst starptautiskiem standartiem.
Lithuanian: Užtikrinti, kad su suimtaisiais ir kaliniais būtų elgiamasi laikantis tarptautinių standartų.
English: Improve the juvenile justice system.
French: Améliorer le système judiciaire pour les mineurs.
German: Verbesserung der Jugendstrafrechtspflege.
Spanish: Mejorar el sistema de los tribunales de menores.
Italian: Migliorare il sistema della giustizia minorile.
Portuguese: Melhorar o sistema dos tribunais de menores.
Dutch: Verbetering van het jeugdstrafrechtstelsel.
Danish: Retsplejen for mindreårige skal forbedres.
Swedish: Förbättra det rättsliga systemet när det gäller ungdomsbrottslighet.
Finnish: Albanian on parannettava nuorisotuomioistuinjärjestelmää.
Greek: Βελτίωση του συστήματος δικαιοσύνης ανηλίκων.
Czech: Zlepšit soudní systém pro mladistvé.
Slovak: Skvalitniť súdny systém pre mladistvých.
Polish: Ulepszenie systemu sądzenia nieletnich.
Hungarian: A fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszer javítása.
Slovenian: Izboljšati sodni sistem za obravnavo mladoletnikov.
Estonian: Parandada alaealiste kohtu süsteemi.
Latvian: Uzlabot nepilngadīgo tiesu sistēmu.
Lithuanian: Tobulinti nepilnamečių nusikaltėlių reikalams skirtą teisingumo sistemą.
English: Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Veiller au respect de la convention du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture et des peines ou des traitements inhumains ou dégradants.
German: Gewährleistung der Einhaltung des Übereinkommens des Europarats zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe.
Spanish: Velar por el respeto del Convenio del Consejo de Europa para la prevención de la tortura y de las penas o tratos inhumanos o degradantes.
Italian: Garantire il rispetto della Convenzione del Consiglio d’Europa contro la tortura e altri trattamenti o punizioni crudeli, inumani o degradanti.
Portuguese: Assegurar o respeito pela Convenção do Conselho da Europa para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes.
Dutch: Toezien op de naleving van het Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing (Raad van Europa).
Danish: Det skal sikres, at Europarådets konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf overholdes.
Swedish: Sörja för överensstämmelse med Europarådets konvention till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling.
Finnish: Sen on noudatettava kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaista Euroopan neuvoston yleissopimusta.
Greek: Διασφάλιση της συμμόρφωσης με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας.
Czech: Zajistit soulad s Úmluvou Rady Evropy o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání.
Slovak: Zabezpečiť dodržiavanie Dohovoru Rady Európy na zabránenie mučeniu a neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu.
Polish: Zapewnienie przestrzegania postanowień Konwencji Rady Europy o zapobieganiu torturom oraz nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu.
Hungarian: A kínzás és az embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód megelőzéséről szóló Európa tanácsi egyezménynek való megfelelés biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti skladnost s Konvencijo Sveta Evrope o preprečevanju mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja.
Estonian: Tagada vastavus piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise tõkestamise Euroopa Nõukogu konventsioonile.
Latvian: Nodrošināt, ka tiek ievērota Eiropas Padomes Konvencija pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās vai sodīšanas veidiem.
Lithuanian: Užtikrinti Europos Tarybos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą laikymąsi.
English: Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
French: Faire appliquer la législation sur la restitution/l'indemnisation des biens fonciers confisqués au cours de la période communiste.
German: Anwendung der Vorschriften über die Rückgabe von bzw. Entschädigung für Eigentum, das unter dem Kommunismus konfisziert worden war.
Spanish: Aplicar la legislación sobre la restitución/compensación de las propiedades confiscadas durante el período comunista.
Italian: Garantire l’effettiva applicazione della legislazione sulla restituzione/compensazione delle proprietà confiscate durante il regime comunista.
Portuguese: Aplicar legislação sobre a restituição/indemnização relativamente a bens imóveis confiscados durante o período comunista.
Dutch: Wetgeving inzake teruggave van/compensatie voor gedurende de communistische periode geconfisqueerde eigendommen handhaven.
Danish: Lovgivningen om tilbagegivelse af eller kompensation for ejendom, der blev konfiskeret i kommunisttiden, skal håndhæves.
Swedish: Sörja för kontroll av att lagstiftningen om återlämnande av eller kompensation för egendom som konfiskerats under den kommunistiska perioden efterlevs.
Finnish: Sen on valvottava kommunistivallan aikana takavarikoidun omaisuuden palauttamista/korvaamista koskevan lainsäädännön noudattamista.
Greek: Εφαρμογή της νομοθεσίας για την απόδοση/αποζημίωση ιδιοκτησιών που κατασχέθηκαν κατά την κομμουνιστική περίοδο.
Czech: Vymáhat právní předpisy o restituci nebo náhradě majetku zkonfiskovaného během komunistického období.
Slovak: Presadzovať právne predpisy o reštitúcii/kompenzácii majetkov skonfiškovaných počas komunistického režimu.
Polish: Egzekwowanie przepisów dotyczących zwrotu mienia skonfiskowanego w okresie komunizmu lub wypłaty odszkodowań za nie.
Hungarian: A kommunista időszakban elkobzott ingatlanokért járó kártalanításra vagy kárpótlásra vonatkozó jogszabályok végrehajtása.
Slovenian: Izvajati zakonodajo o vračanju premoženja, zaplenjenega v obdobju komunizma, oziroma o odškodnini zanj.
Estonian: Jõustada õigusaktid kommunistliku korra ajal konfiskeeritud vara tagastamise/hüvitamise kohta.
Latvian: Ieviest tiesību aktus par komunistiskā perioda laikā konfiscētā nekustamā īpašuma restitūciju/kompensāciju.
Lithuanian: Užtikrinti teisės aktų dėl komunizmo laikotarpiu konfiskuoto turto grąžinimo arba kompensavimo už jį vykdymą.
English: Complete the process of land registration.
French: Mener à bien le processus d'enregistrement foncier.
German: Vollendung der Katastererstellung.
Spanish: Finalizar la elaboración del catastro.
Italian: Completare l’opera di registrazione fondiaria.
Portuguese: Completar o processo de registo cadastral.
Dutch: De registratie van de grond voltooien.
Danish: Registreringen af jord skal færdiggøres.
Swedish: Slutföra processen för fastighetsregistrering.
Finnish: Sen on saatettava päätökseen maa-alueiden rekisteröintiprosessi.
Greek: Ολοκλήρωση της διαδικασίας καταχώρισης στο κτηματολόγιο.
Czech: Dokončit proces evidence pozemků.
Slovak: Dokončiť proces evidencie pôdy.
Polish: Zakończenie procesu ewidencji gruntów.
Hungarian: A földnyilvántartásba történő bejegyzések folyamatának lezárása.
Slovenian: Dokončati postopek vpisa v zemljiško knjigo.
Estonian: Viia lõpule maa registreerimine.
Latvian: Pabeigt zemes reģistrācijas procesu.
Lithuanian: Baigti žemės registravimo procesą.
English: Enforce legislation on printed and electronic media, taking into account European standards.
French: Faire appliquer la législation sur la presse écrite et les médias électroniques en tenant compte des normes de l'Union européenne.
German: Durchsetzung der Rechtsvorschriften für Print- und elektronische Medien unter Berücksichtigung der EU-Standards.
Spanish: Hacer cumplir la legislación relativa a los medios de comunicación impresos y electrónicos, teniendo en cuenta las normas europeas.
Italian: Garantire l’effettiva applicazione della normativa sulla stampa e sui mezzi di comunicazione elettronici tenendo conto delle norme europee.
Portuguese: Aplicar legislação relativa aos órgãos de comunicação escritos e electrónicos, tendo em conta as normas europeias.
Dutch: Wetgeving voor de gedrukte en de elektronische media handhaven, rekening houdend met de EU-normen.
Danish: Lovgivningen om trykte og elektroniske medier skal håndhæves under hensyntagen til europæiske standarder.
Swedish: Kontrollera att lagstiftningen om tryckta och elektroniska medier efterlevs, med beaktande av europeiska normer.
Finnish: Sen on valvottava, että painettuja ja sähköisiä viestimiä koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan EU:n vaatimukset huomioon ottaen.
Greek: Εφαρμογή της νομοθεσίας για τα έντυπα και ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης με βάση τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Czech: Vymáhat právní předpisy pro tištěná a elektronická média s přihlédnutím k normám EU.
Slovak: Presadzovať právne predpisy o tlačových a elektronických médiách a zohľadniť pri tom normy EÚ.
Polish: Egzekwowanie przepisów w zakresie mediów drukowanych i elektronicznych przy uwzględnieniu standardów europejskich.
Hungarian: Az uniós előírások figyelembevételével a nyomtatott és elektronikus sajtóra vonatkozó jogszabályok végrehajtása.
Slovenian: Izvajati zakonodajo o tiskanih in elektronskih medijih ob upoštevanju evropskih standardov.
Estonian: Jõustada trüki- ja elektroonilist meediat käsitlevad õigusaktid, võttes arvesse Euroopa standardeid.
Latvian: Ieviest tiesību aktus par drukātajiem un elektroniskajiem plašsaziņas līdzekļiem, ņemot vērā Eiropas standartus.
Lithuanian: Užtikrinti teisės aktų dėl spausdintinės ir elektroninės žiniasklaidos vykdymą atsižvelgiant į Europos standartus.
English: Further promote regional dialogue, stability, good neighbourliness and cooperation.
French: Continuer à promouvoir le dialogue régional, la stabilité, les relations de bon voisinage et la coopération.
German: Weitere Förderung des regionalen Dialogs, der Stabilität, der gutnachbarlichen Beziehungen und der Zusammenarbeit.
Spanish: Seguir promoviendo el diálogo regional, la estabilidad, la buena vecindad y la cooperación.
Italian: Promuovere ulteriormente il dialogo, la stabilità, il buon vicinato e la cooperazione a livello regionale.
Portuguese: Continuar a promover o diálogo regional, a estabilidade, a boa vizinhança e a cooperação.
Dutch: De regionale dialoog, stabiliteit, goed nabuurschap en samenwerking verder bevorderen.
Danish: Regional dialog, stabilitet, gode naboskabsforbindelser og samarbejde skal fremmes yderligere.
Swedish: Fortsätta att främja regional dialog, stabilitet, goda grannskapsförbindelser och samarbete.
Finnish: Albanian on edistettävä edelleen alueellista vuoropuhelua, vakautta, hyvää naapuruutta ja yhteistyötä.
Greek: Συνέχιση της προώθησης του περιφερειακού διαλόγου, της σταθερότητας, των σχέσεων καλής γειτονίας και της συνεργασίας.
Czech: Nadále podporovat regionální dialog, stabilitu, dobré sousedství a spolupráci.
Slovak: Ďalej podporovať regionálny dialóg, stabilitu, dobré susedstvo a spoluprácu.
Polish: Dalsze promowanie dialogu regionalnego, stabilności, dobrych stosunków sąsiedzkich oraz współpracy.
Hungarian: A regionális párbeszéd, a stabilitás, a jószomszédi viszony és az együttműködés további előmozdítása.
Slovenian: Nadalje spodbujati regionalni dialog, stabilnost, dobro sosedstvo in sodelovanje.
Estonian: Edendada veelgi piirkondlikku dialoogi, stabiilsust, heanaaberlikkust ja koostööd.
Latvian: Turpināt veicināt reģionālo dialogu, stabilitāti un labas kaimiņattiecības un sadarbību.
Lithuanian: Toliau skatinti regioninį dialogą, stabilumą, gerą kaimynystę ir bendradarbiavimą.
English: Upgrade the country's infrastructure, in particular in energy and transport, in order to strengthen the competitiveness of the economy at large.
French: Moderniser les infrastructures nationales, en particulier dans le domaine de l'énergie et des transports, afin de renforcer la compétitivité de l'économie dans son ensemble.
German: Modernisierung der Infrastruktur des Landes, insbesondere der Energie- und Verkehrsinfrastruktur, um die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft insgesamt zu stärken.
Spanish: Modernizar las infraestructuras del país, en especial en el ámbito de la energía y el transporte, para reforzar la competitividad de la economía en general.
Italian: Potenziare le infrastrutture del paese, specie nei settori dell’energia e dei trasporti, per aumentare la competitività dell’intera economia.
Portuguese: Melhorar as infra-estruturas do país, nomeadamente nos sectores da energia e dos transportes, a fim de reforçar a competitividade de toda a economia.
Dutch: Verbetering van de infrastructuur van het land, meer bepaald inzake energie en transport, om het economische concurrentievermogen in het algemeen te versterken.
Danish: Landets infrastruktur, navnlig inden for energi og transport, skal moderniseres for at øge konkurrenceevnen generelt.
Swedish: Förbättra landets infrastruktur, i synnerhet dess energi- och transportsektor, så att konkurrenskraften ökar inom ekonomin som helhet.
Finnish: Sen on saatettava maan infrastruktuuri ajan tasalle varsinkin energian ja liikenteen aloilla koko talouden kilpailukyvyn parantamiseksi.
Greek: Αναβάθμιση των υποδομών της χώρας, ιδίως στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας σε ευρεία κλίμακα.
Czech: Modernizovat infrastrukturu země, zejména v energetice a dopravě, s cílem posílit celkovou konkurenceschopnost hospodářství.
Slovak: Zmodernizovať infraštruktúru v krajine najmä v oblasti energetiky a dopravy s cieľom dlhodobo posilniť konkurencieschopnosť hospodárstva.
Polish: Modernizacja infrastruktury w kraju, szczególnie w obszarze energii i transportu, w celu wzmocnienia konkurencyjności całej gospodarki.
Hungarian: Az ország – elsősorban energia- és közlekedési – infrastruktúrájának fejlesztése a gazdaság versenyképességének általános javítása érdekében.
Slovenian: Posodobiti infrastrukturo države, zlasti na področju energetike in prometa, da se okrepi konkurenčnost gospodarstva na splošno.
Estonian: Ajakohastada riigi infrastruktuur, eelkõige energeetika ja transpordi valdkonnas, et tugevdada majanduse konkurentsivõimet tervikuna.
Latvian: Modernizēt valsts infrastruktūru, īpaši enerģētikas un transporta jomā, lai palielinātu tautsaimniecības konkurētspēju kopumā.
Lithuanian: Modernizuoti šalies, visų pirma energetikos ir transporto, infrastruktūrą siekiant sustiprinti bendrą ūkio konkurencingumą.