FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Polish authorities confirm that the timing of the aid was crucial.
French: Les autorités polonaises confirment que le moment auquel l'aide a été octroyée était crucial.
German: Sie bekräftigen, dass der Zeitpunkt, zu dem die Beihilfe gewährt wurde, von grundlegender Bedeutung gewesen sei.
Spanish: Las autoridades polacas confirman que el calendario de concesión de la ayuda era crucial.
Italian: Le autorità polacche confermano che il momento in cui è stato concesso l’aiuto era d’importanza fondamentale.
Portuguese: As autoridades polacas confirmam que o calendário do auxílio era crucial.
Dutch: De Poolse autoriteiten bevestigen dat het tijdstip waarop de steun werd toegekend van cruciaal belang was.
Danish: De polske myndigheder understreget, at tidsplanen for støttens tildeling var af grundlæggende betydning.
Swedish: De polska myndigheterna konstaterar att tidpunkten för stödet var avgörande.
Finnish: Puolan viranomaiset vahvistavat, että tuen myöntämisaikataululla oli ratkaiseva merkitys.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι η χρονική στιγμή χορήγησης της ενίσχυσης ήταν καθοριστικής σημασίας.
Czech: Polské orgány uvádějí, že zásadní význam měl okamžik poskytnutí podpory.
Slovak: Poľské orgány potvrdzujú, že termín poskytnutia pomoci mal zásadný význam.
Polish: Władze polskie potwierdzają, że termin udzielenia pomocy miał podstawowe znaczenie.
Hungarian: A lengyel hatóságok megerősítik, hogy a támogatásnyújtás időpontjának alapvető jelentősége volt.
Slovenian: Poljski organi potrjujejo, da je bil čas pomoči ključen.
Estonian: Poola ametivõimud kinnitavad, et abi ajastatus oli määrava tähtsusega. Tegelikult väidavad nad, et „vajadus riigiabi järele oli olemas üksnes aastatel 2003–2004”, mil äriühingul oli sisuliselt rahaliste vahendite puudujääk.
Latvian: Polijas iestādes apstiprina, ka izšķirīgs bijis atbalsta piešķiršanas laiks.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos patvirtina, kad pagalbos suteikimo laikas buvo lemiamas.
English: In fact they state that ‘there was a need for State aid only in 2003/04’ when there was essentially a financing gap [17].
French: En effet, elles affirment qu'«une aide d'État n'était nécessaire qu'en 2003-2004», lorsque les besoins de trésorerie étaient constatés [17].
German: So stellen sie fest, dass „nur in den Jahren 2003/2004 Bedarf an staatlicher Beihilfe bestand“, da generell ein Bedarf an Finanzmitteln zu verzeichnen war. [17]
Spanish: De hecho, afirman que «solo hubo necesidad de ayuda estatal en 2003/2004» cuando se constató esencialmente un déficit financiero [17].
Italian: Esse affermano infatti che «l’esigenza di aiuti di Stato è stata avvertita soltanto nel 2003/2004», se si osservano sostanzialmente le necessità di risorse finanziarie [17].
Portuguese: De facto, afirmam que «a necessidade de um auxílio estatal apenas se verificou em 2003/2004», altura em que se verificou uma necessidade essencial de recursos financeiros [17].
Dutch: Zij stellen zelfs dat „er alleen in 2003-2004 behoefte was aan overheidssteun” terwijl er in wezen sprake was van een financieringstekort [17].
Danish: Faktisk mener de, at »der kun var behov for statsstøtte i 2003/2004«, hvor der var et grundlæggende behov for finansiering [17].
Swedish: De konstaterar att statligt stöd endast behövdes 2003–2004 när det fanns ett betydande finansieringsgap [17].
Finnish: Itse asiassa ne väittävät, että ”yritys tarvitsi valtiontukea ainoastaan vuosina 2003 ja 2004”, jolloin rahoitusvaje oli selkeästi todettavissa. [17]
Greek: Δηλώνουν, μάλιστα, ότι «υπήρξε ανάγκη κρατικής ενίσχυσης μόνον το 2003/2004», όταν υπήρξε ουσιαστικά χρηματοδοτικό έλλειμμα [17].
Czech: Tvrdí, že „potřeba státní podpory existovala pouze v letech 2003/2004“, kdy byla zaznamenána potřeba finančních prostředků [17].
Slovak: V skutočnosti tvrdia, že „potreba štátnej pomoci existovala len v rokoch 2003/2004“, keď bola zjavná potreba na finančné prostriedky [17].
Polish: Faktycznie twierdzą one, że „potrzeba pomocy państwa istniała tylko w latach 2003–2004”, gdy zasadniczo obserwowano zapotrzebowanie na środki finansowe [17].
Hungarian: Ténylegesen azt állítják, hogy „az állami támogatás szükségessége csak a 2003/2004. években állt fenn”, mivel alapvetően a pénzeszközök iránti igény volt megfigyelhető [17].
Slovenian: Dejansko navajajo, da „je potreba po državni pomoči obstajala samo v letih 2003/2004“, ko je v bistvu obstajala vrzel v financiranju [17].
Latvian: Tā apgalvo, ka “valsts atbalsts bija vajadzīgs tikai 2003./2004. gadā”, kad patiešām bija finanšu iztrūkums [17].
Lithuanian: Iš esmės jos nurodo, kad „valstybės pagalbos reikėjo tik 2003–2004 m.“, kai įmonė tikrai turėjo finansinį deficitą [17].
English: The Polish authorities reiterate that AHW has paid back the aid.
French: Les autorités polonaises répètent qu'AHW a remboursé l'aide.
German: Die polnischen Behörden weisen erneut darauf hin, dass AHW die Beihilfe zurückgezahlt hat.
Spanish: Las autoridades polacas reiteran que AHW ha devuelto la ayuda.
Italian: Le autorità polacche ribadiscono che AHW ha rimborsato l'aiuto.
Portuguese: As autoridades polacas reiteram que a AHW reembolsou o auxílio.
Dutch: De Poolse autoriteiten vermelden nogmaals dat AHW de steun heeft terugbetaald.
Danish: De polske myndigheder gentager, at AHW har tilbagebetalt støtten.
Swedish: De polska myndigheterna upprepar att AHW har återbetalat stödet.
Finnish: Puolan viranomaiset toistavat, että AHW on maksanut tuen takaisin.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επαναλαμβάνουν ότι η AHW εξόφλησε την ενίσχυση.
Czech: Polské orgány zopakovaly, že společnost AHW podporu vrátila.
Slovak: Poľské orgány opakujú, že AHW pomoc vrátila.
Polish: Władze polskie powtarzają, że AHW zwróciła pomoc.
Hungarian: A lengyel hatóságok megismétlik, hogy az AHW visszafizette a támogatást.
Slovenian: Poljski organi ponovno poudarjajo, da je družba AHW odplačala pomoč.
Estonian: Poola ametivõimud kinnitavad korduvalt, et AHW on abi tagasi maksnud.
Latvian: Polijas iestādes atkārto, ka AHW ir atbalstu atmaksājis.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pabrėžia, kad AHW grąžino pagalbą.
English: The State guarantee was supposed to be only supplementary to the other collaterals for the loan.
French: La garantie de l'État ne devait être qu'un complément aux autres sûretés liées à l'emprunt.
German: Die Staatsbürgschaft diente lediglich der Ergänzung der anderen Darlehenssicherheiten.
Spanish: Se suponía que la garantía del Estado solo era un complemento de las demás garantías del crédito.
Italian: La garanzia statale doveva essere solamente un complemento delle altre garanzie per il prestito.
Portuguese: A garantia estatal devia apenas complementar as outras garantias para o empréstimo.
Dutch: De overheidsgarantie was slechts als aanvulling bedoeld op de overige zakelijke zekerheden die in verband met de lening waren gesteld.
Danish: Statsgarantien skulle kun supplere de andre former for lånesikkerhed.
Swedish: Det var meningen att statsgarantin endast skulle utgöra ett komplement till de övriga säkerheterna för lånet.
Finnish: Valtiontakauksen oli tarkoitus vain täydentää lainan muita vakuuksia.
Greek: Η κρατική εγγύηση επρόκειτο να είναι απλώς συμπληρωματική των λοιπών εξασφαλίσεων που παρασχέθηκαν για τη χορήγηση του δανείου.
Czech: Státní záruka měla být pouze doplňkem jiných zajištění půjčky.
Slovak: Štátna záruka mala byť len doplnením iných záruk úveru.
Polish: Gwarancja państwa miała być tylko uzupełnieniem innych zabezpieczeń pożyczki.
Hungarian: Az állami garanciának csak a kölcsön más biztosítékait kellett kiegészítenie.
Slovenian: Predvideno je bilo, da bo državno jamstvo le dopolnjevalo druga zavarovanja za posojilo.
Estonian: Riigigarantii pidi üksnes täiendama laenu muid tagatisi.
Latvian: Valsts garantijai bija jābūt tikai par papildinājumu citiem aizņēmuma nodrošinājumiem.
Lithuanian: Valstybės garantija turėjo būti tik kitų paskolai naudotų įkaitų papildas.
English: In fact a collateral in the form of a pledge on land and on all fixed assets was given to the bank, as well as seven bills of exchange.
French: En effet, la banque a bénéficié de cautions prenant la forme d'une hypothèque sur le terrain et sur tous les actifs fixes, ainsi que de sept billets à ordre.
German: Tatsächlich war der Bank gegenüber Sicherheit in Form des Pfandrechts am Grund und Boden und dem gesamten Anlagevermögen sowie von sieben Solawechseln gestellt worden.
Spanish: De hecho, se ofreció al banco una garantía en forma de aval sobre el suelo y todos los activos fijos, así como siete letras de cambio.
Italian: In effetti, la banca ha beneficiato di garanzie sotto forma di un’ipoteca sui terreni e su tutti i valori immobilizzati e di sette cambiali.
Portuguese: De facto, foi dada ao banco uma garantia sob forma de uma penhora sobre os terrenos e todos os activos fixos, bem como sete letras de câmbio.
Dutch: In feite was aan de desbetreffende bank een zakelijke zekerheid verstrekt in de vorm van de verpanding van grond en van alle vaste activa, evenals van zeven wissels.
Danish: Faktisk modtog banken sikkerhed i form af pant i ejendom og alle faste aktiver samt syv veksler.
Swedish: Banken fick en säkerhet i form av en inteckning på mark och alla anläggningstillgångar samt sju skuldebrev.
Finnish: Tosiasiallisesti pankeille on myönnetty vakuuksia tonttimaahan ja koko käyttöomaisuuteen liittyvän pantin sekä seitsemän vekselin muodossa.
Greek: Συγκεκριμένα, στην τράπεζα παρασχέθηκε εμπράγματη ασφάλεια επί οικοπέδων και επί του συνόλου του πάγιου ενεργητικού, καθώς και επτά συναλλαγματικές.
Czech: Bance bylo poskytnuto zajištění v podobě zástavy na pozemcích a všech stálých aktivech a rovněž sedmi vlastních směnek.
Slovak: V skutočnosti sa banke poskytlo zabezpečenie vo forme záložného práva na pozemky a všetkých stálych aktív, ako aj siedmich vlastných zmeniek.
Polish: Faktycznie bankowi udzielono zabezpieczenia w formie zastawu na gruncie i wszystkich środkach trwałych, a także siedmiu weksli własnych.
Hungarian: Gyakorlatilag a banknak a földre és állóeszközökre bejegyzett jelzálog és hét darab saját váltó formájában adtak biztosítékot.
Slovenian: Banki so bila dejansko dana poroštvo na zemljišče in vsa osnovna sredstva ter sedem menic.
Estonian: Tagatiseks panditi pangale maa ja kogu põhivara ning anti seitse vekslit.
Latvian: Faktiski bankai tika dots nodrošinājums zemes un visa pamatkapitāla ķīlas veidā, kā arī septiņi vekseļi.
Lithuanian: Iš esmės bankui buvo įkeista žemė ir visas ilgalaikis turtas, taip pat pateikti septyni vekseliai.
English: The Polish authorities indicate that the investment envisaged in the 2005 IBP, i.e. the replacement of the medium mill, was discussed as early as 1997.
French: Les autorités polonaises ont indiqué que l'investissement prévu par le plan d'entreprise de 2005 (remplacement du laminoir à fers moyens) a fait l'objet de discussions dès 1997.
German: Nach Aussage der polnischen Behörden war bereits 1997 über die im IBP 2005 vorgesehene Investitionsmaßnahme, d. h. die Ersetzung des Mittelstahlwalzwerks, gesprochen worden.
Spanish: Las autoridades polacas informaron de que ya en 1997 se negoció la inversión prevista en el PNI de 2005, es decir, la sustitución del tren de laminación medio.
Italian: Le autorità polacche hanno comunicato che l’investimento previsto nel piano individuale d'impresa del 2005, ovvero la sostituzione del laminatoio di profilati medi, era stato discusso già nel 1997.
Portuguese: As autoridades polacas indicam que o investimento previsto no IBP 2005, ou seja, a substituição do laminador médio, já havia sido discutido em 1997.
Dutch: De Poolse autoriteiten verklaren dat reeds in 1997 sprake was van de in het IBP 2005 voorgenomen investering, de vervanging van de walserij voor middelzware profielen.
Danish: De polske myndigheder oplyste, at de i henhold til IBP 2005 påtænkte investeringer, dvs. udskiftningen af valseværket for mellemstore profiler, blev diskuteret allerede i 1997.
Swedish: De polska myndigheterna konstaterar att investeringen enligt 2005-planen (utbyte av valsverket för medelstora sektioner) diskuterades så tidigt som 1997.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että vuoden 2005 liiketoimintasuunnitelmassa mainittua investointia eli keskivalssaamon uusimista suunniteltiin jo vuonna 1997.
Greek: Οι πολωνικές αρχές αναφέρουν ότι η επένδυση που προβλέπεται στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του 2005, δηλαδή η αντικατάσταση της εγκατάστασης μεσαίων διατομών, συζητείται ήδη από το 1997.
Czech: Polské orgány sdělily, že o investici předpokládané v IOP 2005, tj. nahrazení střední válcovny, se hovořilo již v roce 1997.
Slovak: Poľské orgány informovali, že predpokladaná investícia v IPP 2005, teda výmena strednej valcovne, sa už prerokovala v roku 1997.
Hungarian: A lengyel hatóságok tájékoztattak, hogy az IBP 2005-ben előirányzott beruházásról, azaz a közepes hengermű kicseréléséről, már 1997-ben tárgyaltak.
Slovenian: Poljski organi navajajo, da se je o naložbi, predvideni v načrtu IPN iz leta 2005, tj. zamenjavi valjarne za srednje težko profilirano jeklo, razpravljalo že leta 1997.
Estonian: Poola ametivõimud mainivad, et 2005. aasta äriplaanis ette nähtud investeeringuid, st kesksordimetalli valtsimistehase asendamist, arutati juba 1997. aastal.
Latvian: Polijas iestādes norāda, ka IDP 2005 paredzētais ieguldījums, t. i., vidējās velmētavas nomaiņa, ticis apspriests jau 1997. gadā.
English: However from 1997 to 2003 the company had insufficient cash flow to finance this investment.
French: Les liquidités de la société en 1997-2003 étaient cependant insuffisantes pour financer un tel investissement.
German: Der Cashflow des Unternehmens in den Jahren 1997—2003 reichte jedoch zur Finanzierung dieses Investitionsvorhabens nicht aus.
Spanish: No obstante, entre 1997 y 2003 la empresa no disponía del flujo de tesorería suficiente para financiar esta inversión.
Italian: Tuttavia, dal 1997 al 2003 la società aveva un flusso di cassa insufficiente a finanziare tale investimento.
Portuguese: Contudo, entre 1997 e 2003, o fluxo de tesouraria da empresa foi insuficiente para financiar esse investimento.
Dutch: Van 1997 tot 2003 had de onderneming echter onvoldoende cash flow om deze investering te financieren.
Danish: Imidlertid var virksomhedens likviditet i årene 1997-2003 ikke tilstrækkelig til at finansiere denne investering.
Swedish: Mellan 1997 och 2003 räckte dock företagets kassaflöde inte till för att finansiera investeringen.
Finnish: Yrityksen kassavirta vuosina 1997–2003 ei kuitenkaan riittänyt sen rahoittamiseen.
Greek: Ωστόσο, από το 1997 έως το 2003 η εταιρεία δεν διέθετε επαρκείς ταμειακές ροές για τη χρηματοδότηση της εν λόγω επένδυσης.
Czech: Hotovostní toky společnosti v období 1997–2003 však na financování této investice nepostačovaly.
Slovak: Avšak peňažné toky spoločnosti v rokoch 1997 – 2003 nepostačovali na financovanie tejto investície.
Hungarian: A társaság 1997–2003 közötti pénzbevételei azonban nem voltak elegendőek e beruházásnak a finanszírozására.
Slovenian: Vendar pa družba med letoma 1997 in 2003 ni imela na voljo dovolj finančnih sredstev za financiranje te naložbe.
Estonian: Ent aastatel 1997–2003 ei olnud äriühingu rahavood sellise investeeringu rahastamiseks piisavad.
Latvian: Taču no 1997. gada līdz 2003. gadam uzņēmumam nebija pietiekamas naudas plūsmas, lai finansētu šo ieguldījumu.
English: Only when Arcelor took over the company were sufficient funds available for the financing [18].
French: Ce n'est que lorsque le groupe Arcelor a repris la société que celle-ci a pu disposer de fonds suffisants pour ce financement [18].
German: Erst mit der Übernahme des Unternehmens durch Arcelor standen genügend Mittel für seine Finanzierung zur Verfügung.
Spanish: Hasta que Arcelor no se hizo con el control de la empresa no hubo fondos suficientes para la financiación [18].
Italian: Soltanto quando Arcelor ha rilevato la società i fondi sono stati sufficienti a tale finanziamento [18].
Portuguese: Só quando a Arcelor adquiriu a empresa é que houve fundos suficientes para o financiamento [18].
Dutch: Pas toen Arcelor de onderneming overnam waren er voldoende middelen voor de financiering beschikbaar [18].
Danish: Først da Arcelor overtog virksomheden var der tilstrækkelige midler til finansieringen [18].
Swedish: Först när Arcelor övertog företaget fanns det tillräckliga medel för ändamålet [18].
Finnish: Vasta kun Arcelor otti yrityksen haltuunsa, se sai riittävästi varoja tämän investoinnin toteuttamiseen.
Greek: Μόνον όταν η Arcelor εξαγόρασε την εταιρεία υπήρξαν επαρκή κεφάλαια για τη χρηματοδότηση [18].
Czech: Teprve v okamžiku, kdy podnik převzala společnost Arcelor, byly k dispozici dostatečné prostředky na její financování [18].
Slovak: Až keď spoločnosť prevzala firma Arcelor, objavili sa prostriedky dostatočné na jej financovanie [18].
Polish: Dopiero gdy firma Arcelor przejęła spółkę, pojawiły się wystarczające środki na jej sfinansowanie [18].
Hungarian: Csak amikor az Arcelor cég átvette a társaságot, akkor jelentek meg elégséges mennyiségű eszközök a beruházás finanszírozására [18].
Slovenian: Šele ko je družba Arcelor prevzela družbo HLW, so bila na voljo zadostna sredstva za financiranje [18].
Estonian: Piisavad vahendid rahastamiseks tekkisid alles siis, kui Arcelor äriühingu üle võttis.
Latvian: Tikai tad, kad uzņēmumu pārņēma Arcelor, kļuva pieejami pietiekami līdzekļi finansēšanai [18].
Lithuanian: Pakankamai lėšų finansavimui atsirado tik Arcelor perėmus įmonę [18].
English: The Polish authorities argue that the amendments in the 2005 IBP have no negative impact on Protocol No 8.
French: Les autorités polonaises font valoir que les modifications apportées dans le plan d'entreprise de 2005 n'ont pas d'incidence négative sur le protocole no 8.
German: Nach Ansicht der polnischen Behörden wirken sich die Änderungen am IBP 2005 nicht negativ auf das Protokoll Nr. 8 aus.
Spanish: Las autoridades polacas alegan que las modificaciones introducidas en el PNI de 2005 no inciden negativamente en el Protocolo 8.
Italian: Le autorità polacche sostengono che le modifiche apportate al piano individuale d'impresa del 2005 non hanno effetti negativi sul protocollo n. 8.
Portuguese: As autoridades polacas argumentam que as alterações no IBP 2005 não têm qualquer impacto negativo no Protocolo n.o 8.
Dutch: De Poolse autoriteiten betogen dat de wijzigingen in het IBP 2005 geen negatieve gevolgen hebben voor Protocol nr. 8.
Danish: De polske myndigheder anfører, at ændringerne i IBP 2005 ikke har negative virkninger med hensyn til protokol nr. 8.
Swedish: De polska myndigheterna hävdar att ändringarna i 2005-planen inte strider mot protokoll nr 8.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan vuoden 2005 liiketoimintasuunnitelman muutokset eivät vaikuta kielteisesti pöytäkirjan nro 8 vaatimusten täyttämiseen.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι τροποποιήσεις του ΑΕΣ του 2005 δεν έχουν αρνητικό αντίκτυπο στο πρωτόκολλο αριθ. 8.
Czech: Polské orgány tvrdí, že změny IOP 2005 nemají nepříznivý dopad na protokol č. 8.
Slovak: Poľské orgány argumentujú, že zmeny IPP 2005 nemajú negatívny vplyv na protokol 8.
Polish: Władze polskie argumentują, że zmiany IBP 2005 nie mają ujemnego wpływu na Protokół nr 8.
Hungarian: A lengyel hatóságok úgy érvelnek, hogy az IBP 2005 módosításainak nincs befolyásuk a 8. jegyzőkönyvre.
Slovenian: Poljski organi trdijo, da spremembe načrta IPN iz leta 2005 nimajo negativnega vpliva na Protokol št. 8.
Estonian: Poola ametivõimud väidavad, et 2005. aasta äriplaanis sisalduvad muudatused ei avalda protokollile nr 8 kahjulikku mõju.
Latvian: Polijas iestādes iebilst, ka IDP 2005 grozījumiem neesot negatīvas ietekmes uz 8. protokolu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos teigia, kad 2005 m. IVP pakeitimai nedaro neigiamo poveikio 8 protokolui.
English: The new plan is necessary to achieve ‘lasting viability’.
French: Le nouveau programme est nécessaire pour rétablir la «viabilité à long terme» de la société.
German: Das neue Programm ist notwendig, um eine „nachhaltige Rentabilität“ zu erzielen.
Spanish: El nuevo plan es necesario para lograr «una rentabilidad duradera».
Italian: Il nuovo piano è necessario per ristabilire «la redditività a lungo termine».
Portuguese: O novo plano é necessário para alcançar uma «viabilidade duradoura».
Dutch: Het nieuwe plan is noodzakelijk om „duurzame levensvatbaarheid” tot stand te brengen.
Danish: Den nye plan er nødvendig med henblik på at opnå »varig rentabilitet«.
Swedish: Den nya planen är nödvändig för att uppnå hållbar lönsamhet.
Finnish: Uusi rakenneuudistussuunnitelma on välttämätön, jotta yritys voi saavuttaa ”pysyvän elinkelpoisuuden”.
Greek: Το νέο πρόγραμμα είναι αναγκαίο για την επίτευξη «διαρκούς βιωσιμότητας».
Czech: Nový program je nezbytný k dosažení „trvalé životaschopnosti“.
Slovak: Nový program je nevyhnutný na dosiahnutie „trvalej životaschopnosti“.
Polish: Nowy program jest niezbędny, aby osiągnąć „trwałą rentowność”.
Hungarian: Az új program elengedhetetlen ahhoz, hogy „tartós jövedelmezőséget” lehessen elérni.
Slovenian: Nov načrt je potreben za dosego „trajne rentabilnosti“.
Estonian: Uus äriplaan on vajalik „püsiva elujõulisuse” saavutamiseks.
Latvian: Jaunais plāns nepieciešams “ilgstošas dzīvotspējas” sasniegšanai.
Lithuanian: Naujasis planas reikalingas „ilgalaikiam perspektyvumui“ pasiekti.