English: The Commission considered that at that time the companies were shielded from any intra-industry competition and could thus bear the higher pension rights without suffering any significant economic disadvantage.
French: La Commission a estimé qu'à cette époque, les compagnies étaient à l'abri de toute concurrence intrabranche et pouvaient donc supporter des droits à pension plus élevés sans souffrir d'aucun désavantage économique important.
German: Die Kommission befand, dass die Unternehmen zu dieser Zeit vor jeglichem Wettbewerb innerhalb der Branche geschützt waren und daher die höheren Rentenlasten tragen konnten, ohne einen erheblichen wirtschaftlichen Nachteil zu erleiden.
Spanish: La Comisión consideró que en ese momento las empresas estaban a salvo de toda competencia interna del ramo y podían por tanto soportar unas cargas de jubilación superiores sin sufrir desventajas económicas significativas.
Italian: La Commissione ha ritenuto che allora le imprese erano protette da ogni forma di concorrenza intrasettoriale e potevano quindi sopportare oneri pensionistici superiori senza peraltro subire rilevanti svantaggi economici.
Portuguese: A Comissão considerou que, nessa altura, as empresas foram protegidas da concorrência intra-industrial e puderam assim assumir os custos relativos aos direitos de pensão mais elevados sem sofrer uma desvantagem económica significativa.
Dutch: De Commissie was van mening dat de ondernemingen op dat moment beschermd waren tegen mededinging binnen de industrie en dat ze dus de hogere pensioenrechten konden dragen zonder aanzienlijk economisch nadeel te lijden.
Danish: Kommissionen mente, at selskaberne på det tidspunkt var beskyttet mod enhver intern konkurrence i branchen og dermed kunne holde til at betale medarbejderne en højere pension uden at pådrage sig nogen betydelig økonomisk ulempe derved.
Swedish: Kommissionen ansåg att företagen på den tiden var skyddade mot intern konkurrens inom branschen och därför kunde bära de högre pensionsrättigheterna utan att lida betydande ekonomisk skada.
Finnish: Komissio katsoi, ettei yrityksillä ollut tuolloin kilpailua omalla sektorillaan, minkä vuoksi ne pystyivät maksamaan korkeampia eläkemaksuja saamatta mainittavaa taloudellista haittaa.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι την εποχή εκείνη οι εταιρείες ήταν προστατευμένες από οποιονδήποτε ενδοκλαδικό ανταγωνισμό και μπορούσαν έτσι να καλύψουν τα υψηλότερα συνταξιοδοτικά δικαιώματα χωρίς να υφίστανται σημαντικό οικονομικό μειονέκτημα.
Czech: Komise měla za to, že v té době byly společnosti chráněny před jakoukoli hospodářskou soutěží uvnitř odvětví, a mohly tak nést zátěž práv na vyšší důchody, aniž by utrpěly významnou hospodářskou nevýhodu.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že v tom čase boli spoločnosti chránené pred akoukoľvek hospodárskou súťažou vnútri odvetvia, a mohli preto zniesť väčšie dôchodkové práva bez podstúpenia akejkoľvek výraznej ekonomickej nevýhody.
Polish: Komisja uznała, że w tamtym czasie przedsiębiorstwa były chronione przed wszelką wewnątrzsektorową konkurencją i mogły w ten sposób ponosić większe wydatki związane ze świadczeniami emerytalnymi, nie doznając żadnej znaczącej straty ekonomicznej.
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a korábbi időszakban a vállalkozásokat védték az iparágon belüli versenytől, és így tudtak magasabb összegű nyugdíjjogosultságokat kifizetni anélkül, hogy ez jelentős pénzügyi hátrányt okozott volna számukra.
Slovenian: Komisija je menila, da so bila podjetja takrat zaščitena pred notranjo konkurenco panoge, zato so lahko krila višje pokojninske dajatve, ne da bi pri tem utrpela znatno gospodarsko škodo.
Estonian: Komisjon leidis, et ettevõtted olid toona kaitstud igasuguse valdkonnasisese konkurentsi eest ja võisid seega kanda suuremaid pensionikohustusi, ilma et nad oleksid seeläbi kannatanud mis tahes olulise majandusliku halvemuse all.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka tajā laikā uzņēmumi bija aizsargāti no jebkādas konkurences nozares ietvaros un tādējādi varēja finansēt lielākas pensiju tiesības bez ievērojamiem ekonomiskiem zaudējumiem.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad tuo metu bendrovės buvo apsaugotos nuo konkurencijos tame sektoriuje, todėl galėjo mokėti didesnius pensijos mokesčius be žymesnių ekonominių sunkumų.