English: The Commission notes that this assessment is applicable to the reduced aid since this aid is based on part of the eligible expenditure notified on 4 May 2007 and deemed acceptable in the decision initiating the procedure.
French: La Commission observe que cette appréciation vaut pour l’aide réduite, puisque cette dernière est fondée sur une partie des dépenses admissibles notifiées le 4 mai 2007 et jugées recevables dans la décision d’ouverture.
German: Die Kommission stellt fest, dass dieselbe Bewertung auch für die reduzierte Beihilfe gilt, da diese auf einem Teil der am 4. Mai 2007 angemeldeten beihilfefähigen Kosten basiert, die mit der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung für zulässig erklärt wurden.
Spanish: La Comisión observa que dicha evaluación es válida para la ayuda reducida, puesto que se basa en una parte de los gastos subvencionables notificados el 4 de mayo de 2007 y considerados subvencionables en la decisión de incoación.
Italian: La Commissione rileva che la valutazione è analoga per l’aiuto ridotto, il quale si fonda su parte delle spese ammissibili notificate il 4 maggio 2007 e ritenute tali nella decisione di avvio.
Portuguese: A Comissão observa que esta apreciação se aplica igualmente ao auxílio reduzido, na medida em que este tem por base uma parte das despesas elegíveis notificadas em 4 de Maio de 2007 e que foram consideradas admissíveis na decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: De Commissie merkt op dat deze beoordeling van toepassing is op de verlaagde steun, aangezien die gebaseerd is op een deel van de subsidiabele uitgaven die op 4 mei 2007 zijn aangemeld en die in het besluit tot inleiding van de procedure aanvaardbaar werden geacht.
Danish: Kommissionen bemærker, at denne vurdering gælder for den reducerede støtte, fordi den er baseret på en del af de støtteberettigede udgifter, der blev anmeldt den 4. maj, og som blev anset for at kunne godkendes i beslutningen.
Swedish: Kommissionen konstaterar att denna bedömning också gäller det minskade stödet, eftersom detta bygger på en del av de stödberättigande kostnader som anmäldes den 4 maj 2007 och godkändes i beslutet om att inleda förfarandet.
Finnish: Komissio huomauttaa, että sama arviointi pätee alennettuun tukeen, koska tuen perustana on tietty osa 4 päivänä toukokuuta 2007 ilmoitetuista tukikelpoisista kustannuksista, jotka oli hyväksytty menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η αξιολόγηση αυτή ισχύει για τη μειωμένη ενίσχυση, δεδομένου ότι η ενίσχυση αυτή στηρίζεται σε τμήμα των επιλέξιμων δαπανών που κοινοποιήθηκαν στις 4 Μαΐου 2007 και κρίθηκαν αποδεκτές στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Komise uvádí, že toto posouzení je platné pro sníženou podporu, neboť tato podpora vychází z části přípustných nákladů, které byly oznámeny dne 4. května 2007 a které byly shledány způsobilými v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Komisia poznamenáva, že toto posúdenie je platné pre zníženú pomoc, pretože tá sa zakladá na časti oprávnených výdavkov oznámených 4. mája 2007 a pokladaných za prijateľné v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że ocena ta jest ważna w odniesieniu do zredukowanej pomocy, ponieważ ta ostatnia oparta jest na części kosztów kwalifikowalnych zgłoszonych w dniu 4 maja 2007 r. i uznanych za dopuszczalne w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ez az értékelés érvényes a csökkentett összegű támogatásra is, mivel ez utóbbi a 2007. május 4-én bejelentett elszámolható költségek egy részén alapul, és az eljárást megindító határozatban elfogadhatónak ítélték meg.
Slovenian: Komisija opozarja, da se ta ocena uporablja tudi pri zmanjšani pomoči, saj ta pomoč temelji na delu upravičenih stroškov, ki so bili priglašeni 4. maja 2007 in so v odločitvi o sprožitvi postopka veljali za sprejemljive.
Estonian: Komisjon täheldab, et see hinnang kehtib ka vähendatud abi kohta, sest viimane põhineb ühele osale 4. mai 2007. aasta teatise abikõlblikest kuludest, mida peeti menetluse algatamise otsuses vastuvõetavateks.
Latvian: Komisija atzīmē, ka šis novērtējums attiecas uz samazināto atbalstu, jo šis atbalsts balstās uz daļu attiecināmo izdevumu, kas paziņoti 2007. gada 4. maijā un kas lēmumā par procedūras uzsākšanu tika uzskatīti par pieņemamiem.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad šis vertinimas tinka sumažintai pagalbai, nes pastaroji grindžiama dalimi tinkamų finansuoti išlaidų, apie kurias pranešta 2007 m. gegužės 4 d. ir kurios sprendime pradėti procedūrą pripažįstamos priimtinomis.