FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Italy shall repeal the scheme referred to in Article 1.
French: L’Italie est tenue de supprimer le régime visé à l’article 1er.
German: Italien hebt die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung auf.
Spanish: Italia deberá suprimir el régimen mencionado en el artículo 1.
Italian: L’Italia sopprime il regime di cui all’articolo 1.
Dutch: Italië trekt de in artikel 1 bedoelde regeling in.
Danish: Italien ophæver den i artikel 1 omhandlede ordning.
Swedish: Italien ska upphäva den stödordning som avses i artikel 1.
Finnish: Italian on kumottava 1 artiklassa tarkoitettu tukijärjestely.
Greek: Η Ιταλία καταργεί το καθεστώς του άρθρου 1.
Czech: Itálie zruší režim uvedený v článku 1.
Slovak: Taliansko zruší schému pomoci uvedenú v článku 1.
Polish: Włochy znoszą system, o którym mowa w art. 1.
Hungarian: Olaszország megszünteti az 1. cikkben hivatkozott programot.
Slovenian: Italija razveljavi shemo iz člena 1.
Estonian: Itaalia peab artiklis 1 viidatud korra kehtetuks tunnistama.
Latvian: Itālija atceļ 1. pantā minēto shēmu.
Lithuanian: Italija panaikina 1 straipsnyje nurodytą priemonę.
English: The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
French: Les sommes à récupérer incluent les intérêts, qui courent à partir de la date à laquelle l’aide a été mise à la disposition des bénéficiaires, jusqu’à la date de la récupération effective.
German: Die zurückzufordernden Beihilfen umfassen Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrigen Beihilfen den Empfängern zur Verfügung standen, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: Las cantidades pendientes de recuperación devengarán intereses desde la fecha en que la ayuda se puso a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: Le somme da recuperare comprendono gli interessi, che decorrono dalla data in cui l’aiuto è stato posto a disposizione del beneficiario fino a quella del suo effettivo recupero.
Portuguese: O montante a recuperar incluirá os juros vencidos entre a data em que o auxílio foi posto à disposição do beneficiário e a data da sua recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigden ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, hvor den blev stillet til støttemodtagerens rådighed, og indtil den er tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά περιλαμβάνουν τους φόρους, από την ημερομηνία κατά την οποία η ενίσχυση τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία ανάκτησής της.
Czech: Částky k navrácení musí zahrnovat i úroky, které počínají ode dne, kdy byla podpora poskytnuta příjemci, až do doby skutečného navrácení.
Slovak: V sumách, ktoré sa majú vrátiť, sú zahrnuté úroky za obdobie od dátumu poskytnutia pomoci príjemcovi do jej skutočného vrátenia.
Polish: Kwota do zwrotu obejmuje odsetki, które należy naliczyć od dnia, w którym pomoc została oddana do dyspozycji beneficjenta, do dnia jej faktycznego zwrotu.
Hungarian: A visszafizettetendő összegek magukban foglalják a kedvezményezett számára a támogatás hozzáférhetővé tételének időpontjától a tényleges visszafizetés időpontjáig esedékes kamatokat is.
Slovenian: Zneski, ki se izterjajo, vključujejo obresti celotnega obdobja od datuma, ko so bili dani na voljo upravičencu, do njihove dejanske povrnitve.
Estonian: Tagasimakstavatelt summadelt arvestatakse intressi kogu ajavahemiku eest, mil need olid abisaaja käsutuses, kuni nende tegeliku tagastamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamajās summās ieskaita arī procentus, kurus aprēķina no dienas, kad atbalsts nonācis saņēmēja rīcībā, līdz atbalsta faktiskās atgūšanas dienai.
Lithuanian: Į išieškotinas sumas įeina palūkanos, kurios skaičiuojamos nuo pagalbos suteikimo gavėjui iki jų faktinio išieškojimo dienos.
English: Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned or taken to comply with it.
French: L’Italie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prévues ou qu’elle a déjà prises pour s’y conformer.
Spanish: Italia informará a la Comisión, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas previstas o que haya adoptado para ajustarse a la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l’Italia informa la Commissione circa i provvedimenti previsti o già presi per conformarvisi.
Portuguese: A Itália informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas previstas ou tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het voornemens is te nemen of reeds heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er planlagt eller truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som planeras eller har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα που προτίθεται να λάβει ή έχει λάβει για να συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή.
Czech: Do dvou měsíců po oznámení tohoto rozhodnutí Itálie informuje Komisi o plánovaných nebo již zavedených opatřeních pro účely splnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Taliansko informuje Komisiu do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o opatreniach plánovaných a už prijatých s cieľom vykonať toto rozhodnutie.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od dnia notyfikacji niniejszej decyzji Włochy poinformują Komisję o środkach przewidzianych lub już podjętych dla jej wykonania.
Hungarian: Az erről a határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Olaszország tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében előirányzott vagy már végrehajtott intézkedésekről.
Slovenian: Italija v dveh mesecih po obvestilu o tej odločbi obvesti Komisijo o načrtovanih oziroma sprejetih ukrepih za ravnanje v skladu z njo.
Estonian: Itaalia teavitab komisjoni otsuse täitmiseks kavandatud või juba rakendatud meetmetest kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas dienas Itālija informē Komisiju par paredzētajiem vai jau veiktajiem pasākumiem šā lēmuma izpildīšanai.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Italija praneša Komisijai apie planuojamas arba jau taikomas priemones, kurių reikia, kad būtų laikomasi sprendimo nuostatų.
English: It will provide this information using the questionnaire attached in Annex I of this Decision.
French: Elle communique ces informations en remplissant le formulaire joint en tant qu’annexe I à la présente décision.
Spanish: Esta información se transmitirá mediante el cuestionario que figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: Tali informazioni vengono comunicate compilando il questionario di cui all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: Para o efeito, será utilizado o questionário constante do anexo I da presente decisão.
Dutch: Deze inlichtingen wordt verschaft aan de hand van de vragenlijst die is opgenomen in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Disse oplysninger gives ved udfyldelse af det spørgeskema, der er knyttet som bilag I til denne beslutning.
Swedish: Dessa uppgifter ska tillhandahållas med hjälp av formuläret i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Kyseiset tiedot on toimitettava tämän päätöksen liitteenä olevalla kyselylomakkeella.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές κοινοποιούνται μέσω συμπλήρωσης του ερωτηματολογίου που βρίσκεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto informace je třeba zaslat formou vyplněného dotazníku, který je připojen v příloze I k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie sa oznámia prostredníctvom dotazníka uvedeného v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Informacje te zostaną przekazane w formie kwestionariusza stanowiącego załącznik I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezeket az információkat a határozathoz csatolt kérdőív kitöltésével kell megadni.
Slovenian: Te informacije predloži ob uporabi vprašalnika v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: Itaalia esitab teabe abi tagasinõudmise kohta käesoleva otsuse I lisas esitatud küsimustikku kasutades.
Latvian: Šo informāciju paziņo, izpildot veidlapu, kas minēta šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Ši informacija pranešama užpildant šio sprendimo I priede pateiktą anketą.
English: Italy shall inform within four months of notification of this Decision of the measures taken to execute it.
French: Dans un délai de quatre mois à compter de la notification de la présente décision, l’Italie informe la Commission des mesures prises pour les mettre en œuvre.
German: Spätestens vier Monate nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung teilt Italien der Kommission die zur Umsetzung dieser Entscheidung ergriffenen Maßnahmen mit.
Spanish: Italia informará a la Comisión, en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas que haya adoptado para aplicarla.
Italian: Entro quattro mesi dalla notifica della presente decisione, l’Italia informa la Commissione circa i provvedimenti presi per darle esecuzione.
Portuguese: A Itália informará a Comissão, no prazo de quatro meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar execução.
Dutch: Italië deelt de Commissie binnen vier maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om deze beschikking ten uitvoer te leggen.
Danish: Italien underretter senest fire måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien ska inom fyra månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen täytäntöönpanemiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Εντός τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία ενημερώνει την Επιτροπή για τα μέτρα που έχει λάβει για την εκτέλεσή της.
Czech: Do čtyř měsíců od doručení tohoto rozhodnutí Itálie informuje Komisi o přijatých opatřeních, kterými bylo toto rozhodnutí splněno.
Slovak: Taliansko do štyroch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia informuje Komisiu o opatreniach prijatých na jeho vykonanie.
Polish: W terminie czterech miesięcy od notyfikacji niniejszej decyzji Włochy poinformują Komisję o środkach podjętych celem wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozatról szóló értesítéstől számított négy hónapon belül Olaszország tájékoztatja a Bizottságot a határozat végrehajtása érdekében tett rendelkezésekről.
Slovenian: Italija v štirih mesecih po obvestilu o tej odločbi obvesti Komisijo o sprejetih ukrepih za izvršitev te odločbe.
Estonian: Itaalia teatab otsuse täitmiseks võetud meetmed nelja kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tegemisest.
Latvian: Četru mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas dienas Itālija informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem lēmuma izpildei.
Lithuanian: Per keturis mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Italija informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi šiam sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to Italy.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaaliale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 11 March 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2008.
German: Brüssel, den 11. März 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 mars 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαρτίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 11. března 2008.
Slovak: V Bruseli 11. marca 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 2008
Estonian: Brüssel, 11. märts 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. kovo 11 d.
English: OJ C 154, 7.7.2007, p. 15.
French: JO C 154 du 7.7.2007, p. 15.
German: ABl. C 154 vom 7.7.2007, S. 15.
Spanish: DO C 154 de 7.7.2007, p. 15.
Italian: GU C 154 del 7.7.2007, pag. 15.
Portuguese: JO C 154 de 7.7.2007, p. 15.
Dutch: PB C 154 van 7.7.2007, blz. 15.
Danish: EUT C 154 af 7.7.2007, s. 15.
Swedish: EUT C 154, 7.7.2007, s. 15.
Finnish: EUVL C 154, 7.7.2007, s. 15.
Greek: ΕΕ C 154 της 7.7.2007, σ. 15.
Czech: Úř. věst. C 154, 7.7.2007, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ C 154, 7.7.2007, s. 15.
Polish: Dz.U. C 154 z 7.7.2007, s. 15.
Hungarian: HL C 154., 2007.7.7., 15. o.
Slovenian: UL C 154, 7.7.2007, str. 15.
Estonian: ELT C 154, 7.7.2007, lk 15.
Latvian: OV C 154, 7.7.2007., 15. lpp.
Lithuanian: OL C 154, 2007 7 7, p. 15.
English: Italy’s Budget Law for 2004, Official Journal of the Italian Republic No 299 of 27.12.2003.
French: Loi de finance 2004 de l’Italie, Journal officiel de la République italienne no 299 du 27.12.2003.
German: Italienisches Haushaltsgesetz 2004, Amtsblatt der italienischen Republik Nr. 299 vom 27.12.2003.
Spanish: Ley financiera no 299 de 2004 de Italia, Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana de 27.12.2003.
Italian: Legge finanziaria 2004 dell’Italia, Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 299 del 27.12.2003.
Portuguese: Lei de Finanças de Itália de 2004, Jornal Oficial da República Italiana n.o 299 de 27.12.2003.
Dutch: Italiaanse Begrotingswet 2004, Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 299 van 27.12.2003.
Danish: Den italienske finanslov for 2004, Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 299 af 27.12.2003.
Swedish: Italiens budgetlag för 2004, Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 299, 27.12.2003.
Finnish: Vuoden 2004 talousarviolaki, Italian tasavallan virallinen lehti nro 299, 27.12.2003.
Greek: Νόμος για τον προϋπολογισμό 2004 της Ιταλίας, Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 299 της 27.12.2003.
Czech: Italský finanční zákon 2004, Úřední věstník Italské republiky č. 299 ze dne 27.12.2003.
Slovak: Zákon o štátnom rozpočte Talianska na rok 2004, Úradný vestník Talianskej republiky č. 299 z 27. decembra 2003.
Polish: Włoska ustawa budżetowa na rok 2004, Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr 299 z dnia 27 grudnia 2003 r.
Hungarian: Olaszország 2004. évi pénzügyi törvénye, az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönyének 2003.12.27-i 299. száma.
Slovenian: Italijanski finančni zakon za leto 2004, Uradni list Italijanske republike št. 299 z dne 27.12.2003.
Estonian: Itaalia 2004. aasta eelarveseadus, Itaalia Vabariigi ametlik väljaanne nr 299, 27.12.2003.
Latvian: Itālijas 2004. gada Finanšu likums, Itālijas Republikas Oficiālais Vēstnesis Nr. 299, 27.12.2003.
Lithuanian: 2004 m. Italijos finansų įstatymas, 2003 m. gruodžio 27 d. Italijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 299.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1, de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé de página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Judgement of 15 January 2002, Case C-43/00, Andersen of Jensen ApS, [2002] ECR I-00379, point 34 et seq.
French: Arrêt du 15 janvier 2002, Affaire C-43/00, Andersen og Jensen ApS/Skatteministeriet, Rec. 2002, p. I-00379, points 34 et suivants.
German: Urteil vom 15. Januar 2002, Rechtsache C-43/00, Andersen og Jensen ApS/Skatteministeriet, Slg. 2002, S. I-00379, Randnr. 34 ff..
Spanish: Sentencia de 15 de enero de 2002 en el asunto C-43/00, Andersen og Jensen ApS/Skatteministeriet, apartados 34 y siguientes (Rec. 2002, p. I-00379).
Italian: Sentenza del 15 gennaio 2002, Causa C-43/00, Andersen og Jensen ApS/Skatteministeriet, Racc. 2002, pag. I-00379, punto 34 e segg.
Portuguese: Acórdão de 15 de Janeiro de 2002, Processo C-43/00, Andersen og Jensen ApS/Skatteministeriet, Col. 2002, p. I-00379, ponto 34 e seguintes.
Dutch: Arrest van 15 januari 2002, zaak C-43/00, Andersen og Jensen ApS/Skatteministeriet, Jurispr. 2002, blz. I-379, punten 34 e.v.
Danish: Domstolens dom af 15.1.2002 i sag C-43/00, Andersen og Jensen ApS mod Skatteministeriet, Sml. 2002 I, s. 379, præmis 34 ff.
Swedish: Dom av den 15 januari 2002, mål C-43/00, Andersen og Jensen ApS mot Skatteministeriet, REG. 2002, s. I-00379, punkt 34 och följande punkter.
Finnish: Asia C-43/00, Andersen og Jensen ApS v. Skatteministeriet, tuomio 15.1.2002 (Kok. 2002, s. I-00379,34 kohta ja sitä seuraavat).
Greek: Απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 2002, στην υπόθεση C-43/00, Andersen og Jensen ApS/Skatteministeriet, Συλλογή 2002, σ. I-00379, σημείο 34 και ακόλουθα.
Czech: Rozsudek ze dne 15. ledna 2002 ve věci C-43/00, Andersen og Jensen ApS v. Skatteministeriet, Sb. rozh. s. 2002, s. I-00379, bod 34 a následující.
Slovak: Rozsudok z 15. januára 2002 vo veci C-43/00, Andersen og Jensen ApS/Skatteministeriet, Zb. 2002, s. I-00379, bod 34 a nasl.
Polish: Wyrok z dnia 15 stycznia 2002 r., sprawa C-43/00, Andersen og Jensen ApS przeciwko Skatteministeriet, Rec. 2002, s. I-00379, pkt 34 i nast.
Hungarian: A C-43/00. sz., Andersen og Jensen ApS kontra Skatteministeriet ügyben 2002. január 15-én hozott ítélet (EBHT 2002., I-00379. o.) 34. és köv. pontjai.
Slovenian: Sodba z dne 15. januarja 2002 v zadevi C-43/00, Andersen og Jensen ApS proti Skatteministeriet, Recueil 2002, str. I-00379, točka 34 in naslednje.
Estonian: Euroopa Kohtu 15. jaanuari 2002. aasta otsus kohtuasjas C-43/00: Andersen of Jensen ApS vs. Skatteministeriet (EKL 2002, lk I-00379, punkt 34 jj).
Latvian: 2002. gada 15. janvāra lēmuma lietā C-43/00, Andersen og Jensen ApS/Skatteministeriet, tiesas datu krāj. 2002, I–00379, 34. punkts utt.
Lithuanian: 2002 m. sausio 15 d. sprendimas, byla C-43/00, Andersen og Jensen ApS prieš Skatteministeriet, Rink. 2002, p. I-00379, 34 ir tolesni punktai.
English: Official Journal of the Italian Republic No 276 of 21.11.2000.
French: Journal officiel de la République italienne, no 276 du 21.11.2000.
German: Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 276 vom 21.11.2000.
Spanish: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana no 276 de 21.11.2000.
Italian: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 276 del 21.11.2000.
Portuguese: Jornal Oficial da República Italiana n.o 276 de 21.11.2000.
Dutch: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 276 van 21.11.2000.
Danish: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr. 276 af 21.11.2000.
Swedish: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 276 del 21.11.2000.
Finnish: Italian virallinen lehti Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nro 276, 21.11.2000.
Greek: Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας αριθ. 276 της 21.11.2000.
Czech: Úřední věstník Italské republiky č. 276 ze dne 21.11.2000.
Slovak: Úradný vestník Talianskej republiky č. 276 z 21. novembra 2000.
Polish: Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana nr 276 z 21.11.2000.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönyének 2000.11.21-i 276. száma.
Slovenian: Uradni list Italijanske republike št. 276 z dne 21.11.2000.
Estonian: Itaalia Vabariigi ametlik väljaanne nr 276, 21.11.2000.
Latvian: Itālijas Republikas Oficiālais Vēstnesis Nr. 276, 21.11.2000.
Lithuanian: Italijos Respublikos oficialusis leidinys Nr. 276, 2000 11 21.
English: Cf. footnote 1.
French: Voir note 1, de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé de página 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.