English: Following the Commission's request to submit the adopted definite legal provision repealing the measure, the Italian authorities submitted to the Commission the text of Article 1, comma 65 of the Budget Law 2008 [7] (Legge finanziaria) on 15 January 2008 which includes the relevant legal provisions which repeal Article 4-bis of the law No 17 of 26 February 2007.
French: V. APPRÉCIATION
German: Auf die Aufforderung der Kommission zur Übermittlung der endgültigen Aufhebung der Maßnahme hin unterbreiteten die italienischen Behörden der Kommission am 15. Januar 2008 Artikel 1 Absatz 65 des Haushaltsgesetzes 2008 [7], durch den Artikel 4 Absatz 4a des Gesetzes Nr. 17 vom 26. Februar 2007 aufgehoben wurde.
Spanish: Invitadas por la Comisión a presentar la disposición definitiva de derogación de la medida litigiosa, las autoridades italianas enviaron a la Comisión, el 15 de enero de 2008, el texto del artículo 1, párrafo 65, de la Ley de Presupuestos para 2008 [7], que derogaba el artículo 4, párrafo 4 bis de la Ley no 17/2007.
Italian: In seguito alla richiesta della Commissione di presentare la disposizione definitiva abrogativa della misura, le autorità italiane hanno inviato alla Commissione, in data 15 gennaio 2008, il testo dell'articolo 1, comma 65, della legge finanziaria 2008 [7], con il quale è stato abrogato l'articolo 4, comma 4 bis della legge n. 17 del 26 febbraio 2007.
Portuguese: Na sequência do pedido da Comissão no sentido de apresentarem a disposição definitiva que revoga a medida, as autoridades italianas enviaram à Comissão, em 15 de Janeiro de 2008, o texto do n.o 65 do artigo 1.o da lei orçamental de 2008 [7], que revogou o n.o 4-A do artigo 4.o da Lei n.o 17 de 26 de Fevereiro de 2007.
Danish: Efter at Kommissionen havde anmodet om at få forelagt de endelige bestemmelser om ophævelsen af foranstaltningen, forelagde de italienske myndigheder den 15. januar 2008 Kommissionen ordlyden af artikel 1, stk. 65, i finansloven for 2008 [7], hvorved artikel 4, stk. 4a, i lov nr.17 af 26. februar 2007 blev ophævet.
Swedish: Som svar på kommissionens begäran om att de italienska myndigheterna skulle lägga fram den slutgiltiga bestämmelsen om att återkalla åtgärden översände dessa den 15 januari 2008 texten till artikel 1.65 i budgetlagen 2008 [7], genom vilken artikel 4.4 bis i lag nr 17 av den 26 februari 2007 upphävdes.
Finnish: Komission pyydettyä Italian viranomaisia esittämään toimenpiteen kumoavan lopullisen säännöksen viranomaiset lähettivät komissiolle 15 päivänä tammikuuta 2008 vuoden 2008 talousarvion [7] 1 §:n 65 momentin tekstin, jolla 26 päivänä helmikuuta 2007 annetun lain nro 17 4 §:n 4-bis momentti kumotaan.
Greek: Μετά το αίτημα της Επιτροπής με το οποίο ζητούσε την κοινοποίηση της οριστικής διάταξης περί κατάργησης του μέτρου, οι ιταλικές αρχές της διαβίβασαν, στις 15 Ιανουαρίου 2008, το κείμενο του άρθρου 1 εδάφιο 65 του σχεδίου νόμου για τον προϋπολογισμό 2008 [7], με το οποίο καταργείτο το άρθρο 4 εδάφιο 4α του νόμου αριθ. 17 της 26ης Φεβρουαρίου 2007.
Czech: V návaznosti na požadavek Komise na předložení konečného znění ustanovení, jímž se zrušuje opatření, zaslaly italské orgány Komisi dne 15. ledna 2008 znění čl. 1 odst. 65 finančního zákona pro rok 2008 [7], jímž se zrušuje čl. 4 odst. 4a zákona 17 ze dne 26. února 2007.
Slovak: Na základe žiadosti Komisie o predloženie konečného znenia právneho predpisu, ktorým sa ruší predmetné opatrenie, zaslali talianske orgány 15. januára 2008 [7] Komisii znenie článku 1 ods. 65 zákona o rozpočte na rok 2008, ktorým sa zrušil článok 4 ods. 4a zákona č. 17 z 26. februára 2007.
Polish: W odpowiedzi na wezwanie Komisji do przedstawienia ostatecznej wersji przepisów znoszących środek pomocy włoskie władze wysłały Komisji w dniu 15 stycznia 2008 r. tekst art. 1 ust. 65 ustawy budżetowej na rok 2008 r. [7] uchylającego art. 4 ust. 4-bis ustawy nr 17 z dnia 26 lutego 2007 r.
Hungarian: Az olasz hatóságok – a Bizottság azon kérésére, hogy mutassák be az intézkedés hatályon kívül helyezésére irányuló végleges jogszabályt – 2008. január 15-én elküldték a Bizottságnak a 2008. évi költségvetési törvény [7] 1. cikke 65. bekezdésének szövegét, amely a 2007. február 26-i 17. számú törvény 4. cikke 4a. bekezdésének eltörléséről rendelkezik.
Slovenian: Po zahtevi Komisije za predložitev sprejetega končnega besedila določbe, ki razveljavlja ukrep, so italijanske oblasti 15. januarja 2008 Komisiji posredovale besedilo člena 1(65) finančnega zakona iz leta 2008 [7], s katerim je bil razveljavljen odstavek 4a člena 4 zakona št. 17 z dne 26. februarja 2007.
Estonian: Komisjoni taotluse järel, milles paluti esitada meetme tühistamist käsitleva sätte lõplik tekst, edastasid Itaalia ametiasutused 15. jaanuaril 2008 komisjonile 2008. aasta rahandusseaduse artikli 1 lõike 65, [7] millega tühistatakse 26. veebruari 2007. aasta artikli 4 lõige 4a.
Latvian: Pēc Komisijas lūguma iesniegt galīgo pasākuma atcelšanas noteikumu, Itālijas iestādes 2008. gada 15. janvārī nosūtīja Komisijai 2008. gada finanšu likuma 1. panta 65. punkta tekstu [7], ar kuru atcēla 2007. gada 26. februāra likuma Nr. 17 4. panta 4.a punktu.
Lithuanian: Komisijai paprašius pateikti galutinę priemonę panaikinančią nuostatą Italijos valdžios institucijos 2008 m. sausio 15 d. jai perdavė 2008 m. biudžeto įstatymo 1 straipsnio 65 dalį [7], kuria panaikinama 2007 m. vasario 26 d. įstatymo Nr. 174 straipsnio 4a dalis.