English: Head of Unit ‘Health Strategy and Health Systems’, which includes the functions of determining and formulating public health policies and actions, including in the fields of pharmaceuticals, and providing overall direction of the activities within the unit on the basis of the work programme of the Directorate General for Health and Consumers and/or Directorate Public Health and Risk Assessment.
French: Chef de l’unité «Stratégies et systèmes de santé», chargé notamment de déterminer et de formuler des politiques et actions en matière de santé publique, y compris dans le secteur des produits pharmaceutiques, et de définir l’orientation générale des activités de l’unité sur la base du programme de travail de la direction générale de la santé et des consommateurs et/ou de la direction de la santé publique et de l’évaluation des risques.
German: der Leiter des Referats „Gesundheitspolitische Strategie und Gesundheitssysteme“ mit den Aufgaben, Ziele und Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit und im Arzneimittelsektor festzulegen und zu formulieren und die Gesamtleitung der Tätigkeiten des Referats auf der Grundlage des Arbeitsprogramms der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher und/oder der Direktion „Öffentliche Gesundheit und Risikobewertung“ wahrzunehmen.
Spanish: Jefe de la Unidad «Estrategia Sanitaria y Sistemas de Salud», encargado, entre otras cosas, de definir y formular las políticas y acciones de salud pública, en particular en el campo de los productos farmacéuticos, y de definir la orientación general de las actividades dentro de la Unidad, atendiendo al programa de trabajo de la Dirección General de Salud y Consumidores y/o de la Dirección de Salud Pública y Evaluación de Riesgos.
Italian: capo dell’unità Strategia sanitaria e sistemi sanitari che comprende il compito di definire e formulare le politiche e gli interventi nel campo della sanità pubblica, inclusi i prodotti farmaceutici, e di dirigere le attività dell’unità sulla base del programma di lavoro della direzione generale Salute e consumatori e/o della direzione Sanità pubblica e valutazione dei rischi.
Portuguese: Chefe da Unidade «Estratégias e sistemas de saúde», cujas funções incluem a determinação e elaboração de políticas e acções de saúde pública, incluindo nos domínios dos produtos farmacêuticos, e a orientação global das actividades no quadro da unidade, com base no programa de trabalho da Direcção-Geral da Saúde e dos Consumidores e/ou da Direcção de Saúde Pública e Avaliação de Riscos.
Dutch: hoofd van de eenheid Gezondheidsstrategie en gezondheidsstelsels, dat is belast met de vaststelling en de formulering van de beleidsmaatregelen en acties op het gebied van de volksgezondheid, inclusief farmaceutische producten, en dat algemene leiding geeft aan de activiteiten binnen de eenheid op grond van het werkprogramma van het directoraat-generaal Gezondheid en consumenten en/of het directoraat Volksgezondheid en risicobeoordeling.
Danish: Kontorchef for »sundhedsstrategier og -systemer«, som også har ansvaret for fastlæggelse og formulering af politikker og aktioner vedrørende folkesundhed, herunder også lægemiddelområdet, og som fastlægger den overordnede retning for aktiviteterne i kontoret på grundlag af arbejdsprogrammet for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere og/eller direktoratet for folkesundhed og risikovurdering.
Swedish: Chef för enheten för hälsostrategier och hälsosystem, med ansvar för att fastställa och utforma politiska riktlinjer och åtgärder på folkhälsoområdet, inklusive läkemedelsområdet, och för övergripande ledning av enhetens verksamhet på grundval av arbetsprogrammet för generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd och/eller direktoratet för folkhälsa och riskbedömning.
Finnish: Terveysstrategiasta ja -järjestelmistä vastaavan yksikön päällikkö, jonka tehtäviin kuuluu kansanterveyspolitiikan ja -toimien määrittely ja niiden muotoilu, lääkeala mukaan luettuna, sekä yksikön toiminnan yleinen suuntaaminen terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston ja/tai kansanterveydestä ja riskinarvioinnista vastaavan linjan työohjelman mukaisesti.
Greek: Προϊστάμενος της διοικητικής μονάδας «Στρατηγική και Συστήματα Υγείας», στα καθήκοντα του οποίου περιλαμβάνεται ο καθορισμός και η χάραξη πολιτικών και δράσεων στο τομέα της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, και ο προσδιορισμός της γενικής κατεύθυνσης των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της διοικητικής μονάδας με βάση το πρόγραμμα εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Καταναλωτών ή/και της Διεύθυνσης δημόσιας υγείας και αξιολόγησης των κινδύνων.
Czech: vedoucí oddělení „Strategie v oblasti zdraví a systémy zdravotní péče“, což zahrnuje funkce stanovování a formulování politik a kroků v oblasti veřejného zdraví, včetně oblasti léčiv, a zajišťování celkového vedení činností oddělení na základě pracovního programu generálního ředitelství pro zdraví a spotřebitele a/nebo ředitelství pro veřejné zdraví a posuzování rizik.
Slovak: vedúci oddelenia Stratégie a systémy zdravia, vrátane funkcií súvisiacich s určovaním a vypracúvaním politík a činností v oblasti verejného zdravia, ako aj v oblastiach farmaceutických výrobkov a celkovým riadením činností v rámci oddelenia v zmysle pracovného programu Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov a/alebo riaditeľstva pre verejné zdravie a hodnotenie rizík.
Polish: kierownik działu Strategie i Systemy Ochrony Zdrowia, do którego obowiązków należy m.in. określanie i kształtowanie polityk i działań w zakresie zdrowia publicznego, w tym w zakresie leków, oraz przedstawianie ogólnych kierunków działań w ramach działu na podstawie programu prac Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Konsumentów lub Dyrekcji Zdrowia Publicznego i Ochrony Ryzyka.
Hungarian: Az Egészségügyi stratégia és egészségügyi rendszerek csoport vezetőjeként feladatai közé tartozik a népegészségügyi politikák és fellépések meghatározása és kidolgozása, ideértve a gyógyszerekkel kapcsolatos területeket is, valamint az osztály tevékenységeinek általános irányítása az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság és/vagy a Népegészségügyi és kockázatértékelési Igazgatóság munkaprogramja alapján.
Slovenian: Vodja enote „Zdravstvene strategije in zdravstveni sistemi“, ki opravlja naloge določanja in oblikovanja politik in ukrepov javnega zdravja, vključno s farmacevtskim področjem, ter zagotavlja celotno vodenje dejavnosti znotraj enote na osnovi delovnega programa Generalnega direktorata za zdravje in potrošnike in/ali Direktorata za javno zdravje in oceno tveganja.
Estonian: tervishoiustrateegia ja tervishoiusüsteemide rühma juhataja, kelle ülesannete hulka kuulub rahvatervise strateegia ja tegevuse kindlaksmääramine ja sõnastamine, sealhulgas farmaatsiatoodete valdkonnas, ning kes juhib rühma üldist tegevust vastavalt tervishoiu ja tarbijakaitse peadirektoraadi ja/või rahvatervise ja riskianalüüsi direktoraadi töökavale.
Latvian: Veselības stratēģijas un veselības sistēmu nodaļas vadītājs, kura pienākumos ietilpst sabiedrības veselības politikas nostādņu un rīcības noteikšana un formulēšana, arī farmācijas nozarē, un nodaļas darbības vispārējas virzības nodrošināšana, pamatojoties uz Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāta un/vai Sabiedrības veselības un risku izvērtēšanas direktorāta darba programmu.
Lithuanian: Sveikatos strategijos ir sveikatos sistemų skyriaus vadovas, į kurio pareigas įeina visuomenės sveikatos politikos krypčių ir veiksmų, įskaitant vaistų sritis, nustatymas ir rengimas bei bendros skyriaus veiklos krypties nustatymas remiantis Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato ir (arba) Visuomenės sveikatos ir rizikos vertinimo direktorato darbo programa.