English: The long-term borrowed capital in the amount of EUR 39,5 million (FIM 237 million) provided to Tieliikelaitos at the moment of its formation has been defined differently by the complainants and the Finnish authorities.
French: Le prêt à long terme, d'un montant de 39,5 millions EUR (237 millions FIM), accordé à Tieliikelaitos au moment de sa création a été défini différemment par les plaignants et par les autorités finlandaises.
German: Das Tieliikelaitos bei der Gründung langfristig zur Verfügung gestellte Kapital in Höhe von 39,5 Mio. EUR (237 Mio. FIM) wurde von den Beschwerdeführern und von den finnischen Behörden unterschiedlich definiert.
Spanish: Los denunciantes y las autoridades finlandesas no definen del mismo modo el capital prestado a largo plazo por valor de 39,5 millones EUR (237 millones FIM) que se concedió a Tieliikelaitos en el momento de su constitución.
Italian: I denuncianti e le autorità finlandesi hanno definito in modo diverso il prestito a lungo termine di 39,5 Mio EUR (237 Mio FIM) concesso a Tieliikelaitos al momento della sua costituzione.
Portuguese: O capital emprestado a longo prazo à Tieliikelaitos, no montante de 39,5 milhões de EUR (237 milhões de FIM), no momento da sua formação foi definido de forma diferente pelos autores da denúncia e pelas autoridades finlandesas.
Dutch: Het geleende langetermijnkapitaal ten bedrage van 39,5 miljoen EUR (237 miljoen FIM) dat bij de oprichting aan Tieliikelaitos werd verstrekt, wordt verschillend geïnterpreteerd door de klagers en door de Finse overheid.
Danish: Den langfristede lånekapital på 39,5 mio. EUR (237 mio. FIM), som Tieliikelaitos fik ved dannelsen, er blevet defineret forskelligt af klagerne og de finske myndigheder.
Swedish: Det långtidslån av kapital till ett belopp på 39,5 miljoner euro (237 miljoner finska mark) som Vägaffärsverket erhöll när företaget upprättades har beskrivits på olika sätt av de klagande och de finska myndigheterna.
Finnish: Kantelijat ja Suomen viranomaiset määrittelevät eri tavoin Tieliikelaitokselle sen muodostamisen aikaan myönnetyn pitkäaikaisen vieraan pääoman (39,5 miljoonaa euroa eli 237 miljoonaa Suomen markkaa).
Greek: Το κεφάλαιο υπό τη μορφή μακροπρόθεσμου δανείου ύψους 39,5 εκατ. ευρώ (237 εκατ. FIM) που δόθηκε στην Tieliikelaitos κατά τη δημιουργία της αντιμετωπίζεται διαφορετικά από τους καταγγέλλοντες και από τις φινλανδικές αρχές.
Czech: Dlouhodobý vypůjčený kapitál v částce 39,5 milionu EUR (237 milionů FIM) poskytnutý podniku Tieliikelaitos v okamžiku jeho vytvoření byl stěžovateli a finskými orgány definován odlišně.
Slovak: Dlhodobý vypožičaný kapitál vo výške 39,5 mil. EUR (237 mil. FIM) poskytnutý Tieliikelaitosu v čase jeho zriadenia bol rozdielne definovaný sťažovateľmi a fínskymi orgánmi.
Polish: Długoterminowy kapitał pożyczony w kwocie 39,5 mln EUR (237 mln FIM) przekazany Tieliikelaitosowi w chwili jego utworzenia został zdefiniowany odmiennie przez wnoszących skargi i fińskie władze.
Hungarian: A Tieliikelaitos-nak létrejöttekor biztosított, 39,5 millió EUR (237 millió FIM) összegű, hosszú távú tőkekölcsönt a panaszosok és a finn hatóságok eltérően értelmezték.
Slovenian: Dolgoročni dolžniški kapital v znesku 39,5 milijona EUR (237 milijonov FIM), dodeljen podjetju Tieliikelaitos ob njegovi ustanovitvi, so pritožniki in finski organi opredelili različno.
Estonian: Tieliikelaitosele tema asutamise ajal antud pikaajalist laenukapitali suuruses 39,5 miljonit eurot (237 miljonit Soome marka) on kaebuse esitajad ja Soome ametiasutused käsitanud erinevalt.
Latvian: Ilgtermiņa kapitāla aizdevumu 39,5 miljonu euro (237 miljoni Somijas marku) apmērā, kas piešķirts Tieliikelaitos tā dibināšanas brīdī, sūdzības iesniedzēji un Somijas iestādes definē atšķirīgi.
Lithuanian: 39,5 mln. EUR (237 mln. FIM) ilgalaikis skolintas kapitalas, suteiktas Tieliikelaitos įmonei ją įkuriant, skundo teikėjų ir Suomijos valdžios institucijų buvo traktuojamas skirtingai.