English: Any Commission decision introducing for all the coordination centres an identical transitional period ending on 31 December 2005 would, moreover, be deprived of any practical effect on account of the legitimate expectation raised by Decision 2003/757/EC for the coordination centres referred to in paragraph (62).
French: Toute décision de la Commission visant à prévoir, pour tous les centres de coordination, une période transitoire identique se terminant le 31 décembre 2005 serait par ailleurs privée de toute portée pratique en raison de la confiance légitime générée par la décision 2003/757/CE dans le chef des centres de coordination visés au considérant 62.
German: Jegliche Entscheidung der Kommission zur Einführung einer für alle Koordinierungszentren einheitlichen Übergangsfrist bis zum 31. Dezember 2005 wäre im Übrigen aufgrund des berechtigten Vertrauens, das durch die Entscheidung 2003/757/EG bei den in Erwägungsgrund (62) genannten Koordinierungszentren hervorgerufen wurde, in der Praxis nicht durchsetzbar.
Spanish: Toda decisión de la Comisión destinada a prever, para todos los centros de coordinación, un período transitorio idéntico que finalizaba el 31 de diciembre de 2005, se vería privada de efecto en la práctica debido a la confianza legítima generada por la Decisión 2003/757/CE para los centros de coordinación contemplados en el considerando 62.
Italian: Qualsiasi decisione della Commissione volta a stabilire, per tutti i centri di coordinamento, un periodo transitorio identico fino al 31 dicembre 2005 sarebbe peraltro priva di qualsiasi effetto pratico dato il legittimo affidamento generato dalla decisione 2003/757/CE in capo ai centri di coordinamento di cui al considerando (62).
Portuguese: Por conseguinte, na medida em que a Decisão 2003/757/CE continua a ser aplicável, tal não permite que a Comissão reduza a vigência do período transitório conforme fixado na referida decisão para os centros de coordenação em causa. (63) Qualquer decisão da Comissão que preveja, para todos os centros de coordenação, um período transitório idêntico que termine em 31 de Dezembro de 2005, seria, além disso, destituída de quaisquer efeitos práticos devido à confiança legítima gerada pela Decisão 2003/757/CE nos centros de coordenação referidos no ponto 62.
Dutch: Elke beschikking van de Commissie waarin voor alle coordinatiecentra eenzelfde, op 31 december 2005 aflopende overgangsperiode wordt bepaald, zou overigens geen praktische strekking hebben wegens het gewettigde vertrouwen dat door Beschikking 2003/757/EG bij de in overweging 62 bedoelde coördinatiecentra is gewekt.
Danish: Enhver beslutning, som Kommissionen kunne træffe om at fastsætte en og samme overgangsperiode for alle koordinationscentre med udløb den 31. december 2005, ville i øvrigt ikke få nogen som helst virkning i praksis som følge af den berettigede forventning, de under nr. (62) omhandlede koordinationscentre kunne støtte på beslutning 2003/757/EF.
Swedish: Varje beslut av kommissionen i syfte att för samtliga samordningscenter föreskriva en identisk övergångsperiod som upphör den 31 december 2005 skulle för övrigt sakna all praktisk betydelse på grund av de berättigade förväntningar som genom beslut 2003/757/EG har uppstått hos de samordningscenter som avses i punkt (62) ovan.
Finnish: Mahdollisia komission päätöksiä, joissa säädettäisiin kaikkien koordinointikeskusten osalta yhdenmukaisesta siirtymäkaudesta, joka päättyisi 31 päivänä joulukuuta 2005, ei sovellettaisi käytäntöön johdanto-osan 62 kappaleessa tarkoitettujen koordinointikeskusten päätöksen 2003/757/EY nojalla saaman luottamuksensuojan vuoksi.
Greek: Συνεπώς, στον βαθμό που η απόφαση 2003/757/ΕΚ εφαρμόζεται πάντοτε αυτή δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να μειώσει τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου όπως αυτή ορίζεται στην προαναφερθείσα απόφαση για τα ενεχόμενα κέντρα συντονισμού. (63) Οποιαδήποτε απόφαση της Επιτροπής που στοχεύει να προβλέψει, για όλα τα κέντρα συντονισμού, την ίδια μεταβατική περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005 θα ήταν εξάλλου κενή κάθε πρακτικής πλευράς λόγω της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης που προκλήθηκε από την απόφαση 2003/757/ΕΚ στα κέντρα συντονισμού στα οποία στόχευε η αιτιολογική σκέψη [(62)].
Czech: Každé rozhodnutí Komise s cílem stanovit pro všechna koordinační centra totožné přechodné období končící dne 31. prosince 2005 by ostatně nemělo žádný praktický dopad z důvodu legitimního očekávání, které v koordinačních centrech uvedených v bodě odůvodnění (62) vyvolalo rozhodnutí 2003/757/ES.
Slovak: Každé rozhodnutie Komisie, ktoré by smerovalo k poskytnutiu rovnakého prechodného obdobia končiaceho sa 31. decembra 2005 všetkým koordinačným centrám, by okrem toho nemalo žiadny praktický dosah vzhľadom na legitímnu dôveru, ktorá vznikla na základe rozhodnutia 2003/757/ES u koordinačných centier uvedených v odôvodnení 62.
Polish: Każda decyzja Komisji, zmierzająca do określenia identycznego okresu przejściowego kończącego się dnia 31 grudnia 2005 r. dla wszystkich centrów koordynacyjnych, byłaby zresztą pozbawiona wszelkiego wymiaru praktycznego, w związku z uzasadnionymi oczekiwaniami wzbudzonymi w wyniku decyzji 2003/757/WE w centrach koordynacyjnych, o których mowa w motywie (62).
Hungarian: Egyébként a Bizottság határozatának, amellyel valamennyi koordinációs központ számára egy egységes, 2005. december 31-én véget érő átmeneti időszakot ír elő, nem lesz semmilyen gyakorlati jelentősége a (62) preambulumbekezdésben említett koordinációs központoknak a 2003/757/EK határozattal keltett jogos elvárásai tekintetében.
Slovenian: Nobena odločba Komisije, s katero bi se za vse centre za usklajevanje določilo enotno prehodno obdobje, ki bi se končalo 31. decembra 2005, ne bi imela praktičnega učinka zaradi upravičenega pričakovanja centrov za usklajevanje iz uvodne izjave (62), ki izhaja iz Odločbe 2003/757/ES.
Estonian: Sel juhul kaotaksid kõik komisjoni otsused, millega sätestatakse kõikide koordineerimiskeskuste suhtes ühesugune üleminekuaeg (mis lõpeb 31. detsembril 2005) oma praktilise väärtuse õiguspärase ootuse tõttu, mille tekitas otsus 2003/757/EÜ põhjenduses 62 osutatud koordineerimiskeskustes.
Latvian: Tādējādi jebkādam Komisijas lēmumam, ar kuru visiem koordinācijas centriem paredzētu vienādu pārejas posmu, kurš beigtos 2005. gada 31. decembrī, turklāt nebūtu praktiska spēka tiesiskās paļāvības dēļ, kuru 60. apsvērumā minētajiem koordinācijas centriem radīja Lēmums 2003/757/EK.
Lithuanian: Be to, bet koks Komisijos sprendimas, kuriuo siekiama visiems koordinavimo centrams numatyti lygiavertį, 2005 m. gruodžio 31 d. besibaigiantį pereinamąjį laikotarpį, neturėtų jokios praktinės reikšmės dėl (62) konstatuojamojoje dalyje nurodytiems koordinavimo centrams Sprendimo 2003/757/EB sukeltų teisėtų lūkesčių.