FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 20 December 2007, the Council adopted Decision 2007/868/EC [2].
French: Le 20 décembre 2007, le Conseil a adopté la décision 2007/868/CE [2].
German: Am 20. Dezember 2007 hat der Rat den Beschluss 2007/868/EG [2] angenommen.
Spanish: El 20 de diciembre de 2007, el Consejo adoptó la Decisión 2007/868/CE [2].
Italian: Il 20 dicembre 2007 il Consiglio ha adottato la decisione 2007/868/CE [2].
Portuguese: Em 20 de Dezembro de 2007, o Conselho aprovou a Decisão 2007/868/CE [2].
Dutch: Op 20 december 2007 heeft de Raad Besluit 2007/868/EG [2] aangenomen.
Danish: Rådet vedtog den 20. december 2007 afgørelse 2007/868/EF [2].
Swedish: Den 20 december 2007 antog rådet beslut 2007/868/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2007/445/EG [2].
Finnish: Neuvosto teki 20 päivänä joulukuuta 2007 päätöksen 2007/868/EY [2].
Greek: Στις 20 Δεκεμβρίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2007/868/ΕΚ [2].
Czech: Dne 20. prosince 2007 přijala Rada rozhodnutí 2007/868/ES [2].
Slovak: Rada 20. decembra 2007 prijala rozhodnutie 2007/868/ES [2].
Polish: 20 grudnia 2007 r. Rada przyjęła decyzję 2007/868/WE [2].
Hungarian: A Tanács 2007. december 20-án elfogadta a 2007/868/EK határozatot [2].
Slovenian: Svet je 20. decembra 2007 sprejel Sklep 2007/868/ES o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in razveljavitvi Sklepa 2007/445/ES [2].
Estonian: Nõukogu võttis 20. detsembril 2007 vastu otsuse 2007/868/EÜ. [2]
Latvian: Padome 2007. gada 20. decembrī pieņēma Lēmumu 2007/868/EK [2].
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą 2007/868/EB [2].
English: Mr SISON submitted observations to the Council by letter dated 24 March 2008, which the Council has considered.
French: Par lettre datée du 24 mars 2008, M. SISON a transmis au Conseil ses observations, que ce dernier a examinées.
German: Mit Schreiben vom 24. März 2008 hat Jose Maria SISON dem Rat seine Bemerkungen übermittelt, die vom Rat geprüft wurden.
Spanish: El Sr. SISON envió sus observaciones al Consejo en una carta con fecha de 24 de marzo de 2008, que el Consejo ha estudiado.
Italian: Con lettera del 24 marzo 2008 il sig. SISON ha trasmesso dette osservazioni al Consiglio, che le ha esaminate.
Portuguese: Jose Maria SISON apresentou observações ao Conselho por carta datada de 24 de Março de 2008, que o Conselho analisou.
Dutch: De heer SISON heeft bij brief van 24 maart 2008 opmerkingen aan de Raad voorgelegd, die de Raad heeft bestudeerd.
Danish: SISON fremsatte sine bemærkninger til Rådet ved skrivelse af 24. marts 2008, som Rådet har behandlet.
Swedish: Jose Maria SISON överlämnade synpunkterna till rådet i ett brev av den 24 mars 2008, vilket rådet har behandlat.
Finnish: Jose Maria SISON toimitti neuvostolle 24 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa, joita neuvosto on tarkastellut.
Greek: Ο κ. SISON υπέβαλε παρατηρήσεις στο Συμβούλιο με την από 24 Μαρτίου 2008 επιστολή του, η οποία εξετάστηκε από το Συμβούλιο.
Czech: Jose Maria SISON předložil Radě připomínky dopisem ze dne 24. března 2008 a Rada je následně posoudila.
Slovak: Pán SISON predložil Rade pripomienky listom z 24. marca 2008, ktorý Rada vzala do úvahy.
Polish: Pan SISON przedstawił Radzie swoje uwagi w piśmie z 24 marca 2008 r.; Rada przeanalizowała to pismo.
Hungarian: Jose Maria SISON 2008. március 24-i levelében benyújtotta észrevételeit a Tanács számára, amelyeket az megvizsgált.
Slovenian: Jose Maria SISON je v pismu z dne 24. marca 2008 Svetu predložil pripombe, ki jih je ta preučil.
Estonian: Jose Maria SISON esitas nõukogule märkused 24. märtsil 2008 saadetud kirjas, mida nõukogu on arvesse võtnud.
Latvian: SISON kungs Padomei savus komentārus iesniedza ar 2008. gada 24. marta vēstuli, ko Padome ir ņēmusi vērā.
Lithuanian: 2008 m. kovo 24 d. laišku J. M. SISON pateikė Tarybai pastabas, kurias Taryba apsvarstė.
English: The Council therefore considers that Mr SISON should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001,
French: Le Conseil estime donc que M. SISON devrait continuer à faire l’objet des mesures restrictives spécifiques prévues par le règlement (CE) no 2580/2001,
German: Der Rat vertritt daher die Auffassung, dass die spezifischen restriktiven Maßnahmen nach der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 weiterhin auf Jose Maria SISON angewandt werden sollten —
Spanish: Por consiguiente, el Consejo considera que el Sr. SISON debe continuar sujeto a las medidas restrictivas específicas dispuestas en el Reglamento (CE) no 2580/2001.
Italian: Il Consiglio considera pertanto che al sig. SISON dovrebbero continuare ad applicarsi le misure restrittive specifiche contemplate dal regolamento (CE) n. 2580/2001,
Portuguese: Por conseguinte, o Conselho considera que Jose Maria SISON deverá continuar sujeito às medidas restritivas específicas previstas no Regulamento (CE) n.o 2580/2001,
Dutch: De Raad is derhalve van oordeel dat de heer SISON onderworpen moet blijven aan de in Verordening (EG) nr. 2580/2001 vastgestelde specifieke beperkende maatregelen,
Danish: Rådet finder derfor, at J. M. SISON fortsat bør være omfattet af de specifikke restriktive foranstaltninger i henhold til forordning (EF) nr. 2580/200 —
Swedish: Rådet anser därför att Jose Maria SISON bör fortsätta att vara föremål för särskilda restriktiva åtgärder enligt förordning (EG) nr 2580/2001.
Finnish: Neuvosto katsoo näin ollen, että Jose Maria SISONiin olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 tarkoitettuja erityisiä rajoittavia toimenpiteitä,
Greek: Το Συμβούλιο κρίνει, συνεπώς, ότι ο κ. SISON θα πρέπει να εξακολουθήσει να υπόκειται στα ειδικά περιοριστικά μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001,
Czech: Rada se proto domnívá, že by se na Joseho Mariu SISONA měla i nadále vztahovat zvláštní omezující opatření stanovená v nařízení (ES) č. 2580/2001,
Slovak: Rada sa preto nazdáva, že pán SISON by mal naďalej podliehať špecifickým obmedzujúcim opatreniam ustanoveným v nariadení (ES) č. 2580/2001,
Polish: Rada jest więc zdania, że pan SISON powinien nadal podlegać szczególnych środkom restrykcyjnym, o których mowa w rozporządzeniu (WE) nr 2580/2001,
Hungarian: A Tanács ezért úgy véli, hogy Jose Maria SISON tekintetében továbbra is alkalmazni kell a 2580/2001/EK rendeletben előírt különleges korlátozó intézkedéseket,
Slovenian: Svet zato meni, da bi za g. Joseja Mario SISONA še vedno morali veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2580/2001 –
Estonian: Seetõttu leiab nõukogu, et Jose Maria SISONI suhtes tuleks jätkuvalt kohaldada määruses (EÜ) nr 2580/2001 sätestatud eripiiranguid,
Latvian: Tāpēc Padome uzskata, ka uz SISON kungu arī turpmāk būtu jāattiecina īpaši ierobežojoši pasākumi, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 2580/2001,
Lithuanian: Todėl Taryba mano, kad J. M. SISON turėtų būti toliau taikomos Reglamente (EB) Nr. 2580/2001 numatytos specialios ribojančios priemonės,
English: In the Annex to Decision 2007/868/EC, the entry for Mr SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), shall be replaced by the following:
French: Dans l’annexe de la décision 2007/868/CE, la rubrique concernant M. SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang zu dem Beschluss 2007/868/EG erhält der Eintrag betreffend Jose Maria SISON (alias Armando Liwanag, alias Joma) folgende Fassung:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2007/868/CE, la entrada correspondiente a SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato della decisione 2007/868/CE, la voce riguardante il sig SISON, Jose Maria (pseudonimo Armando Liwanag, pseudonimo Joma) è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No anexo da Decisão 2007/868/CE, a entrada relativa a Jose Maria SISON (também conhecido por Armando Liwanag e por Joma) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding voor de heer SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), in de bijlage bij Besluit 2007/868/EG wordt vervangen door:
Danish: I bilaget til afgørelse 2007/868/EF affattes oplysningerne om José Mariá SISON (alias Armando Liwanag, alias Joma) således:
Swedish: I bilagan till rådets beslut 2007/868/EG ska informationen om SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma) ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/868/EY liitteessä olevat tiedot, jotka koskevat mainintaa SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2007/868/ΕΚ, η καταχώριση όσον αφορά τον κ. SISON, Jose Maria (γνωστό και ως Armando Liwanag, ή και ως Joma) αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V příloze rozhodnutí 2007/868/ES se záznam týkající se SISONA, Joseho Marii (také známého jako Armando Liwanag; Joma) nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu Rady 2007/868/ES sa údaje o Josem Mariovi SISONOVI (alias Armando Liwanag, alias Joma) nahrádzajú takto:
Polish: Wpis dotyczący SISONA, Jose Marii (alias Armando Liwanag, alias Joma), w załączniku do decyzji Rady 2007/868/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2007/868/EK határozat mellékletében a SISON, Jose Maria-ra (más néven Armando Liwanag, más néven Joma) vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Sklepu 2007/868/ES se vnos za SISONA, Joseja Mario (alias Armanda Liwanaga, alias Jomo), nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2007/868/EÜ lisas asendatakse kirje Jose Maria SISONI (teise nimega Armando Liwanag, teise nimega Joma) kohta järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2007/868/EK pielikumā ierakstu par SISON kungu, Jose Maria (pazīstams arī kā Armando Liwanag, pazīstams arī kā Joma), aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Sprendimo 2007/868/EB priedo įrašas apie Jose Maria SISON (dar žinomą kaip Armando Liwanag, dar žinomą kaip Joma) pakeičiamas taip:
English: In the Annex to Decision 2007/868/EC the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following:
French: Dans l’annexe de la décision 2007/868/CE, la rubrique concernant le Parti communiste des Philippines est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang zu dem Beschluss 2007/868/EG erhält der Eintrag betreffend die Kommunistische Partei der Philippinen folgende Fassung:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2007/868/CE, la entrada correspondiente al Partido Comunista de Filipinas se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato della decisione 2007/868/CE, la voce riguardante il Partito comunista delle Filippine è sostituita dal seguente testo:
Portuguese: No anexo da Decisão 2007/868/CE, a entrada relativa ao Partido Comunista das Filipinas passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De vermelding voor de Communist Party of the Philippines in de bijlage bij Besluit 2007/868/EG wordt vervangen door:
Danish: I bilaget til afgørelse 2007/868/EF affattes oplysningerne om det filippinske kommunistparti således:
Swedish: I bilagan till rådets beslut 2007/868/EG ska informationen om Filippinernas kommunistparti ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2007/868/EY liitteessä olevat Filippiinien kommunistista puoluetta koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2007/868/ΕΚ, η καταχώριση όσον αφορά το Κομμουνιστικό Κόμμα Φιλιππίνων αντικαθίσταται από την ακόλουθη καταχώριση:
Czech: V příloze rozhodnutí 2007/868/ES se záznam týkající se Komunistické strany Filipín nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu Rady 2007/868/ES sa údaje o Komunistickej strane Filipín nahrádzajú takto:
Polish: Wpis dotyczący Komunistycznej Partii Filipin w załączniku do decyzji Rady 2007/868/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2007/868/EK határozat mellékletében a Fülöp-szigeteki Kommunista Pártra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Sklepu 2007/868/ES se vnos za Komunistično partijo Filipinov nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2007/868/EÜ lisas asendatakse kirje Filipiinide Kommunistliku Partei kohta järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2007/868/EK pielikumā ierakstu par Filipīnu Komunistisko partiju aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Sprendimo 2007/868/EB priedo įrašas apie Filipinų komunistų partiją pakeičiamas taip:
English: This Decision shall take effect on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dalla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Luxembourg, 29 April 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 2008.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 29 Απριλίου 2008.
Czech: V Lucemburku 29. dubna 2008.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 2008
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. balandžio 29 d.
English: For the Council
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Par le Conseil
German: Der Präsident
Spanish: Por el Consejo
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 70.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 70.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 70.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 70.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 70.
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 70.
English: Regulation as last amended by Decision 2007/868/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 100).
French: Règlement modifié en dernier lieu par la décision 2007/868/CE (JO L 340 du 22.12.2007, p. 100).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2007/868/EG (ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 100).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por la Decisión 2007/868/CE (DO L 340 de 22.12.2007, p. 100).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dalla decisione 2007/868/CE (GU L 340 del 22.12.2007, pag. 100).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/868/CE (JO L 340 de 22.12.2007, p. 100).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2007/868/EG (PB L 340 van 22.12.2007, blz. 100).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2007/868/EF (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 100).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom beslut 2007/868/EG (EUT L 340, 22.12.2007, s. 100).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/868/ΕΚ (ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 100).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/868/ES (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 100).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/868/ES (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 100).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione decyzją 2007/868/WE (Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 100).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom 2007/868/ES (UL L 340, 22.12.2007, str. 100).
Estonian: Määrust on viimati muudetud otsusega 2007/868/EÜ (ELT L 340, 22.12.2007, lk 100).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/868/EB (OL L 340, 2007 12 22, p. 100).
English: OJ L 340, 22.12.2007, p. 100.
French: JO L 340 du 22.12.2007, p. 100.
German: ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 100.
Spanish: DO L 340 de 22.12.2007, p. 100.
Italian: GU L 340 del 22.12.2007, pag. 100.
Portuguese: JO L 340 de 22.12.2007, p. 100.
Dutch: PB L 340 van 22.12.2007, blz. 100.
Danish: EUT L 340 af 22.12.2007, s. 100.
Swedish: EUT L 340, 22.12.2007, s. 100.
Finnish: EUVL L 340, 22.12.2007, s. 100.
Greek: ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 100.
Czech: Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 100.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 100.
Polish: Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 100.
Hungarian: HL L 340., 2007.12.22., 100. o.
Slovenian: UL L 340, 22.12.2007, str. 100.
Estonian: ELT L 340, 22.12.2007, lk 100.
Latvian: OV L 340, 22.12.2007., 100. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2007 12 22, p. 100.
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 93.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 93.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 93.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 93.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 93.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 93.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.
Swedish: EUT L 344, 28.12.2001, s. 93.
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93.
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93.
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2001, s. 93.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 93. o. A legutóbb a 2007/871/KKBP közös állásponttal (HL L 340., 2007.12.22., 109. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 93.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2007/871/KĀDP (OV L 340, 22.12.2007., 109. lpp.).
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 93.
English: Common Position as last amended by Common Position 2007/871/CFSP (OJ L 340, 22.12.2007, p. 109).
French: Position commune modifiée par la position commune 2007/871/PESC (JO L 340 du 22.12.2007, p. 109).
German: Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2007/871/GASP (ABl. L 340 vom 22.12.2007, S. 109).
Spanish: Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2007/871/PESC (DO L 340 de 22.12.2007, p. 109).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2007/871/PESC (GU L 340 del 22.12.2007, pag. 109).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2007/871/PESC (JO L 340 de 22.12.2007, p. 109).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/871/GBVB (PB L 340 van 22.12.2007, blz. 109).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2007/871/FUSP (EUT L 340 af 22.12.2007, s. 109).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom Gemensam ståndpunkt 2007/871/Gusp (EUT L 340, 22.12.2007, s. 109).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2007/871/YUTP (EUVL L 340, 22.12.2007, s. 109).
Greek: Κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την κοινή θέση 2007/871/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 340 της 22.12.2007, σ. 109).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2007/871/SZBP (Úř. věst. L 340, 22.12.2007, s. 109).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/871/SZBP (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 109).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2007/871/WPZiB (Dz.U. L 340 z 22.12.2007, s. 109).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2007/871/SZVP (UL L 340, 22.12.2007, str. 109).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2007/871/ÜVJP (ELT L 340, 22.12.2007, lk 109).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2007/871/BUSP (OL L 340, 2007 12 22, p. 109).
English: Done at Luxembourg, 29 April 2008. For the Council
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 2008.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 2008.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 29 april 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2008 r.
English: Rupel
French: Rupel Le président
Spanish: Rupel El Presidente
Danish: Rupel Formand
Swedish: Rupel Ordförande
Finnish: Rupel Puheenjohtaja
Polish: Rupel Przewodniczący