English: In 1993, the Czech National Bank (CNB) ordered that AGB should prepare and implement a consolidation programme in order to restore its capital adequacy.
French: En 1993, la Banque nationale tchèque (Česká národní banka — ČNB) a enjoint à l'AGB de préparer et de mettre en place un programme de consolidation pour rétablir l'adéquation de son capital.
German: 1993 wies die Tschechische Nationalbank (ČNB) die AGB an, ein Konsolidierungsprogramm zur Wiederherstellung ihrer Solvabilität zu erarbeiten und umzusetzen.
Spanish: En 1993, el Banco nacional checo («ČNB») ordenó a AGB que elaborara y aplicara un programa de consolidación para restablecer la adecuación de su fondos propios.
Italian: Nel 1993 la Česká národní banka — banca nazionale ceca — (ČNB) ha ingiunto a AGB di elaborare e attuare un programma di consolidamento volto a ripristinare la sua adeguatezza patrimoniale.
Portuguese: Em 1993, o Banco Nacional Checo («BNC») deu ordem ao AGB para preparar e executar um programa de consolidação a fim de restabelecer a situação em matéria de adequação dos fundos próprios.
Dutch: In 1993 heeft de CBT (de Centrale Bank van Tsjechië) verordonneerd dat AGB een consolidatieprogramma moest opstellen en uitvoeren om haar solvabiliteit c.q. kapitaaltoereikendheid te herstellen.
Danish: I 1993 beordrede den tjekkiske centralbank (ČNB) AGB til at udarbejde og gennemføre et konsolideringsprogram for at genskabe kapitalgrundlaget.
Swedish: År 1993 bestämde centralbanken Česká národní banka (ČNB) att AGB skulle utarbeta och genomföra ett konsolideringsprogram för att återställa sin kapitaltäckning.
Finnish: Česká národní banka, jäljempänä ’ČNB’, määräsi vuonna 1993, että AGB:n on laadittava ja pantava täytäntöön konsolidointiohjelma vakavaraisuutensa palauttamiseksi.
Greek: Το 1993, η Εθνική Τράπεζα της Τσεχίας (CNB) ζήτησε από την AGB να καταρτίσει και να υλοποιήσει ένα πρόγραμμα σταθεροποίησης για να αποκαταστήσει την κεφαλαιακή της επάρκεια.
Czech: V roce 1993 Česká národní banka (ČNB) nařídila, aby AGB připravila a provedla konsolidační program na obnovu své kapitálové přiměřenosti.
Slovak: V roku 1993 Česká národná banka (ČNB) nariadila, aby AGB pripravila a realizovala konsolidačný program na obnovu svojej kapitálovej primeranosti.
Polish: W roku 1993 Narodowy Bank Czeski (NBCZ) nakazał, aby AGB przygotował i wprowadził program konsolidacyjny dla przywrócenia współmierności kapitałowej.
Hungarian: 1993-ban a Česká národní banka (Cseh Nemzeti Bank) (a továbbiakban: ČNB) utasította az AGB-t, hogy indítson el egy konszolidációs programot tőkearánya helyreállítása érdekében.
Slovenian: Leta 1993 je Češka narodna banka („ČNB“) banki AGB naročila, naj pripravi in izvede program konsolidacije za ponovno vzpostavitev kapitalske ustreznosti.
Estonian: aastal nõudis Tšehhi Riigipank ettevõtjalt AGB konsolideerimiskava ettevalmistamist ja selle rakendamist, et taastada nimetatud ettevõtja kapitali adekvaatsus.
Latvian: Čehijas Valsts banka (CNB) 1993. gadā lika AGB sagatavot un īstenot konsolidācijas programmu, lai atjaunotu tās kapitāla pietiekamību.
Lithuanian: 1993 m. Čekijos nacionalinis bankas (toliau – ČNB) nurodė, kad AGB paruoštų ir įgyvendintų konsolidacinę programą kapitalo atitikimo atnaujinimui.