English: The Commission concludes at this stage that although the criteria of the 1994 Guidelines are not fulfilled, the spirit of the 1994 Guidelines was substantially respected in the present case: the sale to a private new owner clearly aimed at restoring the long term viability of the bank; there was no need to impose specific conditions and obligations; the aid granted at the time of the sale was indeed the minimum necessary in order to achieve the restructuring in view that it took place within an open, transparent and unconditional tender procedure.
French: À ce stade, la Commission est arrivée à la conclusion que, dans le cas présent, même si les critères imposés par les lignes directrices de 1994 n'étaient pas satisfaits, l'esprit de ces lignes directrices a été pour l'essentiel respecté: la cession à un investisseur privé visait clairement la restauration de la viabilité à long terme de la banque; il n'a été nécessaire de fixer aucune condition ou obligation spécifique; l'aide fournie au moment de la vente correspondait effectivement au minimum nécessaire à la restructuration car la vente a eu lieu à la suite d'un appel d'offres ouvert, inconditionnel et transparent.
German: Die Kommission gelangte in dieser Phase zu dem Schluss, dass die Kriterien der Leitlinien von 1994 zwar nicht erfüllt, im vorliegenden Fall aber grundsätzlich eingehalten wurden: Der Verkauf an einen privatwirtschaftlichen Eigentümer hatte eindeutig zum Ziel, die langfristige Rentabilität der Bank wieder herzustellen, es mussten keine spezifischen Bedingungen oder Pflichten festgelegt werden, die zum Zeitpunkt des Verkaufs gewährte Beihilfe war tatsächlich der für die Umstrukturierung erforderliche Mindestbetrag in Anbetracht dessen, dass der Verkauf im Rahmen eines offenen, bedingungsfreien und transparenten Bietverfahrens erfolgte.
Spanish: La Comisión concluye en esta fase que, aunque no se cumplen los criterios de las Directrices de 1994, en el presente caso se respetó sustancialmente el espíritu de estas últimas: la venta a un nuevo propietario privado pretendía claramente restablecer la viabilidad del banco a largo plazo; no había ninguna necesidad de imponer condiciones y obligaciones específicas; la ayuda concedida en el momento de la venta era efectivamente el mínimo necesario para lograr la reestructuración dado que se realizó mediante una licitación abierta, transparente e incondicional.
Italian: Su questo punto, la Commissione è arrivata alla conclusione che nel caso presente, anche se i criteri imposti dagli orientamenti del 1994 non fossero soddisfatti, lo spirito e i principi ispiratori degli orientamenti del 1994 sono stati rispettati: la cessione ad un investitore privato riguardava chiaramente il ripristino della redditività a lungo termine della banca; non è stato necessario stabilire alcuna condizione o obbligo specifico; l'aiuto concesso al momento della vendita corrispondeva effettivamente al minimo necessario per la ristrutturazione poiché la vendita ha avuto luogo mediante gara pubblica d'appalto, incondizionata e trasparente.
Portuguese: A Comissão conclui nesta fase que, apesar do incumprimento dos critérios das Orientações de 1994, o espírito das mesmas foi, no presente caso, substancialmente respeitado: a venda a um novo proprietário privado visou claramente restaurar a viabilidade a longo prazo do banco. Não houve necessidade de impor condições e obrigações específicas. Os auxílios concedidos na altura da venda limitaram-se, de facto, ao mínimo necessário para concretizar a reestruturação pretendida, tendo a venda ocorrido mediante um concurso aberto, transparente e incondicional.
Dutch: De Commissie concludeert tot zover dat, hoewel niet voldaan is aan de criteria van de kaderregeling uit 1994, wel is gehandeld naar de geest van die regeling: de verkoop aan een particuliere nieuwe eigenaar was duidelijk gericht op herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn van de bank; het was niet nodig specifieke voorwaarden en verplichtingen op te leggen; de ten tijde van de verkoop toegekende steun was inderdaad hetgeen minimaal nodig was om de herstructurering te bewerkstelligen, gegeven het feit dat dit gebeurde via een open, transparante en onvoorwaardelijke aanbestedingsprocedure.
Danish: Kommissionen konkluderer på dette stadium, at selv om kriterierne i 1994-rammebestemmelserne ikke er opfyldt, har ånden i 1994-rammebestemmelserne i al væsentlighed været overholdt i nærværende sag: Salget til en ny privat ejer havde klart til formål at genoprette bankens langsigtede rentabilitet, der var ikke behov for specifikke betingelser og forpligtelser, støtten tildelt på tidspunktet for salget var det strengt nødvendige for at gennemføre omstruktureringen i betragtning af, at det fandt sted med åben, gennemsigtig og betingelsesløs udbudsprocedure.
Swedish: Kommissionen kom i detta skede till slutsatsen att även om kriterierna i riktlinjerna från 1994 inte var uppfyllda, respekterades i detta fall andan i dessa riktlinjer i princip: försäljningen till en privat ägare inriktades tydligt på att återställa bankens långsiktiga lönsamhet, det var inte nödvändigt att fastställa specifika villkor eller skyldigheter. Stödet som utdelades vid försäljningstillfället uppgick i realiteten till det minimum som krävdes för omstruktureringen med hänsyn till att försäljningen skedde inom ramen för ett villkorslöst och öppet anbudsförfarande.
Finnish: Komissio päättelee tässä vaiheessa, että vaikka vuoden 1994 suuntaviivojen kriteerit eivät täyty, vuoden 1994 suuntaviivojen lähtökohtia on tässä tapauksessa olennaisilta osin noudatettu: myynti yksityiselle sijoittajalle tähtäsi selvästi pankin pitkäaikaisen elinkelpoisuuden palauttamiseen; erityisiä ehtoja tai velvoitteita ei ollut tarpeen asettaa; myynnin aikaan myönnetty tuki oli tosiasiallisesti vähin rakenneuudistuksen edellyttämä määrä, kun otetaan huomioon, että myynti tapahtui avoimessa ja läpinäkyvässä tarjouskilpailussa, johon ei liittynyt erityisehtoja.
Greek: Η Επιτροπή αποφαίνεται ότι στο στάδιο αυτό, αν και δεν πληρούνται τα κριτήρια των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994, το πνεύμα των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών τηρήθηκε κατ’ ουσία στην παρούσα περίπτωση: η πώληση σε νέο ιδιώτη επενδυτή στόχευε σαφώς στην αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της τράπεζας, δεν υπήρχε ανάγκη να επιβληθούν ειδικοί όροι και υποχρεώσεις ενώ η ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά το χρόνο της πώλησης ήταν πράγματι η ελάχιστη αναγκαία προκειμένου να επιτευχθεί η αναδιάρθρωση, δεδομένου ότι χορηγήθηκε στα πλαίσια ενός ανοικτού, διαφανούς και άνευ όρων διαγωνισμού.
Czech: Komise v této fázi dospěla k závěru, že ačkoli nebyla kritéria pokynů z roku 1994 splněna, duch pokynů z roku 1994 byl v zásadě v tomto případě respektován: prodej soukromému vlastníkovi se jasně zaměřoval na obnovení dlouhodobé životaschopnosti banky; nebylo třeba stanovit specifické podmínky či povinnosti; podpora, která byla v době prodeje poskytnuta, byla skutečně minimální částkou nutnou k restrukturalizaci vzhledem k tomu, že prodej proběhl v rámci otevřeného, bezpodmínečného a transparentního nabídkového řízení.
Slovak: Komisia v tejto fáze dospela k záveru, že hoci neboli kritéria usmernení z roku 1994 splnené, ich myšlienka bola v zásade v tomto prípade rešpektovaná: predaj súkromnému vlastníkovi sa jasne zameriaval na obnovenie dlhodobej životaschopnosti banky; nebolo potrebné stanoviť osobitné podmienky či povinnosti; pomoc, ktorá bola v dobe predaja poskytnutá, bola skutočne minimálnou čiastkou na reštrukturalizáciu vzhľadom k tomu, že predaj prebiehal v rámci otvoreného, bezpodmienečného a transparentného ponukového konania.
Polish: Komisja w tej fazie doszła do wniosku, że chociaż kryteria Wytycznych z roku 1994 nie zostały spełnione, to idea Wytycznych z roku 1994 w zasadzie była w tym przypadku respektowana: sprzedaż prywatnemu właścicielowi z zamiarem przywrócenia długoterminowej rentowności banku; nie było konieczne ustanowienie specyficznych warunków czy zobowiązań; pomoc, która została udzielona w okresie sprzedaży, była rzeczywiście minimalną kwotą niezbędną do restrukturyzacji ze względu na fakt, że sprzedaż odbyła się w drodze otwartego, bezwarunkowego i transparentnego postępowania ofertowego.
Hungarian: A Bizottság ebben a fázisban arra a következtetésre jutott, hogy annak ellenére, hogy nem teljesültek az 1994. évi iránymutatás kritériumai, az 1994. évi iránymutatás szellemiségét ebben az esetben tiszteletben tartották: az új magántulajdonosnak történő eladás a bank hosszú távú életképességének visszaállítására irányult; nem volt szükség a specifikus feltételek és kötelességek megállapítására; a támogatás, amely az eladás pillanatában megvalósult, valóban az a minimális összeg volt, amelyre szükség volt a szerkezetátalakításhoz, tekintettel arra, hogy az eladás nyílt, feltétel nélküli, átlátható pályázati eljárás keretein belül zajlott le.
Slovenian: Komisija v tej fazi ugotavlja, da čeprav merila iz Smernic iz leta 1994 niso bila izpolnjena, se je v tem primeru precej upoštevalo duh Smernic iz leta 1994: cilj prodaje novemu zasebnemu lastniku je bil očitno ponovno vzpostaviti dolgoročno rentabilnost banke; ni bilo treba določiti posebnih pogoje in obveznosti; znesek pomoči, odobren ob prodaji, je bil dejansko najnižji, ki je še omogočil prestrukturiranje, saj je prodaja potekala po odprtem, preglednem in brezpogojnem postopku javnega razpisa.
Estonian: Komisjon järeldab selles etapis, et ehkki 1994. aasta suuniste tingimused ei ole täidetud, järgiti käesoleval juhul märkimisväärselt 1994. aasta suuniste põhimõtteid: müümine uuele eraomanikule oli selgesti suunatud panga pikaajalise elujõulisuse taastamisele, ei olnud mingit vajaduste kehtestada eritingimusi ja -kohustusi, müügi ajal antud abi oli tõepoolest ümberkorraldamiseks minimaalne vajalik, arvestades, et müük toimus avatud, läbipaistval ja tingimusteta pakkumismenetluse kaudu.
Latvian: Komisija secina, ka, lai gan 1994. gada pamatnostādņu kritēriji nav izpildīti, 1994. gada pamatnostādņu būtība šajā gadījumā bija lielākoties ņemta vērā: pārdošanu jaunam privātīpašniekam veica ar skaidru nolūku atjaunot bankas ilgtermiņa dzīvotspēju; nebija vajadzības piemērot īpašus nosacījumus un saistības; pārdošanas laikā piešķirtais atbalsts patiešām bija vajadzīgais minimums, lai nodrošinātu pārstrukturēšanu, ņemot vērā, ka pārdošana notika, izmantojot atklātu neierobežotu un pārredzamu konkursa procedūru.
Lithuanian: Šiuo etapu Komisija padarė išvadą, kad, nors 1994 m. gairių kriterijai ir nebuvo įvykdyti, 1994 m gairių dvasia iš esmės šiuo atveju buvo gerbiama: pardavimas privačiam savininkui atliktas akivaizdžiai siekiant banko ilgalaikio gyvybingumo atnaujinimo; nereikėjo nustatyti konkrečių sąlygų ar įsipareigojimų; parduodant suteikta pagalba iš tikrųjų buvo minimali restruktūrizacijai būtina pagalba, atsižvelgiant į tai, kad pardavimas vyko atviro, besąlyginio ir skaidraus konkurso teikiant pasiūlymus būdu.