English: Moreover, the authorities highlight that GNA has already signed a contract with civil engineering companies Van den Berg/BAM and Draka Comteq in […] 2006 [92] at specified conditions which should guarantee that the deployment costs will be in the range included in the business plan.
French: Les autorités insistent en outre sur le fait que GNA a déjà conclu, en […] 2006, un contrat avec les entreprises techniques Van den Berg/BAM et Draka Comteq [92] à des conditions particulières qui doivent garantir que les coûts de développement restent dans les limites fixées dans le plan d’entreprise.
German: Darüber hinaus betonen die Behörden, dass GNA bereits im […] 2006 einen Vertrag mit den technischen Unternehmen Van den Berg/BAM en Draka Comteq geschlossen habe [92], der besondere Bedingungen enthalte, mit denen gewährleistet werden solle, dass die Errichtungskosten innerhalb der im Geschäftsplan festgelegten Spannen bleiben.
Spanish: Aducen además las autoridades que GNA ya firmó un contrato con las empresas técnicas Van den Berg/BAM y Draka Comteq [92] el […] de 2006 con condiciones específicas que garantizarían que los costes de despliegue se mantendrían dentro de los márgenes establecidos en el plan empresarial.
Italian: Le autorità hanno inoltre sottolineato che già nel […] 2006 la GNA aveva stipulato un contratto con le società di ingegneria Van den Berg/BAM e Draka Comteq [92], che conteneva specifiche condizioni per garantire che i costi di istallazione sarebbero rimasti entro i margini stabiliti nel piano aziendale.
Portuguese: Além disso, estas autoridades salientam que a GNA já tinha assinado um contrato com as empresas técnicas Van den Berg/BAM e Draka Comteq [92], em […] de 2006, com condições específicas que garantiriam que os custos de instalação se mantivessem dentro das margens estabelecidas no plano empresarial.
Dutch: Bovendien beklemtonen de autoriteiten dat GNA al in […] 2006 een contract heeft gesloten met de technische bedrijven Van den Berg/BAM en Draka Comteq [92] met bijzondere voorwaarden die ervoor moeten zorgen dat de aanlegkosten binnen de in het businessplan vastgestelde marges blijven.
Danish: Desuden understreger de nederlandske myndigheder, at GNA allerede i […] 2006 indgik en kontrakt med ingeniørvirksomhederne Van den Berg/BAM og Draka Comteq [92] med de særlige betingelser, at de skulle sørge for, at anlægsomkostningerne skulle ligge inden for de i forretningsplanen fastlagte margener.
Swedish: Dessutom understryker myndigheterna att GNA redan […] 2006 slöt ett kontrakt med teknikföretagen Van den Berg/BAM och Draka Comteq [92] på särskilda villkor, vilket skulle garantera att byggkostnaderna håller sig inom de marginaler som fastställts i affärsplanen.
Finnish: Lisäksi viranomaiset korostivat, että GNA teki jo […] 2006 tekniikan alan yritysten Van den Berg / BAM ja Draka Comteq [92] kanssa sopimuksen erityisehdoista, joilla varmistetaan rakennuskustannusten pysyminen liiketoimintasuunnitelmassa vahvistetuissa rajoissa.
Greek: Επιπλέον, οι αρχές τονίζουν ότι η GNA ήδη το […] 2006 είχε συνάψει σύμβαση με τις τεχνικές εταιρείες Van den Berg/BAM και Draka Comteq [92] με ειδικούς όρους που σκοπό είχαν να εξασφαλίσουν ότι τα έξοδα κατασκευής θα παρέμεναν εντός των περιθωρίων που καθορίζονται στο επιχειρηματικό σχέδιο.
Czech: Úřady kromě toho zdůrazňují, že společnost GNA již v […] 2006 uzavřela smlouvu s technickými podniky Van den Berg/BAM a Draka Comteq [92] se zvláštními podmínkami, které mají zajistit, aby náklady na položení sítě zůstaly v rozmezí stanoveném v obchodním plánu.
Slovak: Okrem toho holandské orgány zdôrazňujú, že GNA už v […] 2006 [92] podpísalo zmluvu so stavebnými spoločnosťami Van den Berg/BAM a Draka Comteq o špecifikovaných podmienkach, ktoré majú zaručiť, že náklady na rozmiestnenie budú dosahovať hodnoty uvedené v podnikateľskom pláne.
Polish: Ponadto władze podkreślają, że spółka GNA podpisała już w […] 2006 r. [92] umowy z przedsiębiorstwami budowlanymi Van den Berg/BAM i Draka Comteq na konkretnych warunkach, które powinny zagwarantować, że koszty budowy sieci zmieszczą się w zakresie przewidzianym w planie operacyjnym.
Hungarian: Ezenkívül a hatóságok hangsúlyozzák, hogy a GNA már 2006. […]-án szerződést kötött a Van den Berg/BAM és Draka Comteq [92] nevű műszaki vállalatokkal olyan különleges feltételekkel, melyeknek biztosítaniuk kell, hogy a hálózatfektetési költségek az üzleti tervben rögzített sávokon belül maradnak.
Slovenian: Poleg tega organi poudarjajo, da je podjetje GNA v […] 2006 [92] že podpisalo pogodbo z gradbenima podjetjema Van den Berg/BAM in Draka Comteq o nekaterih pogojih, ki naj bi zagotovili, da bodo stroški uvedbe v razponu, vključenem v poslovnem načrtu.
Estonian: Lisaks juhivad ametiasutused tähelepanu sellele, et GNA allkirjastas juba […] 2006. aastal tsiviilehitusettevõtetega Van den Berg/BAM ja Draka Comteq [92] eritingimusi käsitleva lepingu, mis tagab ehituskulude püsimise äriplaanis ettenähtud vahemikus.
Latvian: Turklāt iestādes uzsver, ka GNA jau 2006. gada (…) noslēdza līgumu ar inženiertehniskajām sabiedrībām Van den Berg/BAM un Draka Comteq [92] ar precizētiem noteikumiem, kam jāgarantē, ka ekspluatācijas izmaksas atbildīs uzņēmējdarbības plānā iekļautajām.
Lithuanian: Be to, valdžios institucijos pabrėžia, kad GNA jau 2006 m. […] sudarė sutartį su technologinėmis įmonėmis „Van den Berg/BAM“ ir „Draka Comteq“ [92], numatydamos ypatingas sąlygas, turinčias užtikrinti, kad tinklo tiesimo išlaidos neviršytų verslo plane nustatytų ribų.