English: ‘temporary security accreditation’ means the status, the scope of which is set out in Article 4, granted by the ECB to a manufacturer confirming that it may prepare to carry out a euro secure activity in respect of a euro secure item.
French: «autorisation de sécurité temporaire»: le statut décrit à l’article 4, accordé par la BCE à un fabricant et confirmant qu’il peut se préparer à exercer une activité de sécurité euro concernant un élément de sécurité euro.
German: „befristete Sicherheitszulassung“: der einem Hersteller von der EZB verliehene Status, dessen Anwendungsbereich in Artikel 4 festgelegt ist, der bestätigt, dass der Hersteller die Durchführung einer für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Tätigkeit in Bezug auf ein für die Sicherheit des Euro bedeutsames Material vorbereiten kann.
Spanish: «acreditación de seguridad temporal», la acreditación, cuyo alcance se establece en el artículo 4, que el BCE concede a un fabricante para que pueda prepararse para llevar a cabo una actividad relacionada con la seguridad del euro respecto de un elemento de seguridad del euro.
Italian: per «accreditamento di sicurezza temporaneo» si intende lo stato, lo scopo stabilito nell’articolo 4 concesso dalla BCE ad un fabbricante che conferma la sua potenziale preparazione ad intraprendere un’attività di sicurezza dell’euro per un’attività di sicurezza dell’euro in relazione ad un elemento di sicurezza dell’euro.
Portuguese: «Acreditação de segurança temporária», o estatuto descrito no artigo 4.o e concedido pelo BCE a um fabricante confirmado que o mesmo se pode preparar para o exercício de uma actividade relacionada com a protecção do euro respeitante a um elemento protegido do euro.
Dutch: „tijdelijke veiligheidsaccreditatie”: de door de ECB aan een producent verleende status waarmee wordt bevestigd dat deze voorbereidingen mag treffen ter uitvoering van een beveiligde euroactiviteit met betrekking tot een beveiligd euro-item, en waarvan de reikwijdte wordt uiteengezet in artikel 4.
Danish: »midlertidig sikkerhedsgodkendelse«: den status, som ECB har tildelt en producent som bekræftelse på, at denne må forberede udførelse af fortrolig eurovirksomhed vedrørende fortroligt euromateriale, og hvis omfang fremgår af artikel 4.
Swedish: tillfällig säkerhetsackreditering den ställning, vars omfattning framgår av artikel 4, som ECB beviljar en tillverkare för att bekräfta att denne får förbereda sig för att utföra en skyddad euroaktivitet avseende ett skyddat euroobjekt.
Finnish: ’väliaikaisella hyväksymisellä’ asemaa, jonka laajuutta käsitellään 4 artiklassa ja jonka EKP antaa valmistajalle, jotta tämä saa valmistella suojattavan eurosetelitoiminnan harjoittamista suojattavan euroseteliaineiston osalta.
Greek: ιβ) ως «προσωρινή πιστοποίηση ασφαλείας» νοείται το καθεστώς που αποδίδει η ΕΚΤ σε φορέα παραγωγής, επιβεβαιώνοντας ότι αυτός μπορεί να προετοιμαστεί για τη διεξαγωγή δραστηριότητας ασφαλείας του ευρώ σε σχέση με ορισμένο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ, το δε περιεχόμενό της καθορίζεται στο άρθρο 4.
Czech: „prozatímní bezpečnostní akreditací“ status, jehož rozsah je vymezen v článku 4, který výrobci udělila ECB a který potvrzuje, že se výrobce může připravovat k výkonu činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura.
Slovak: „dočasnou bezpečnostnou akreditáciou“ sa rozumie postavenie priznané výrobcovi zo strany ECB, ktoré potvrdzuje, že sa môže pripravovať na vykonávanie činnosti súvisiacej s ochraňovanými hodnotami eura vo vzťahu k určitej ochraňovanej hodnote eura, pričom toto postavenie je vymedzené v článku 4.
Polish: „tymczasowa akredytacja bezpieczeństwa” oznacza status, którego zakres określono w art. 4, przyznawany producentowi przez EBC, potwierdzający, że może on podjąć przygotowania do wykonywania określonej zabezpieczonej działalności związanej z euro dotyczącej określonego zabezpieczonego elementu banknotów euro.
Hungarian: „ideiglenes biztonsági akkreditáció”: a 4. cikkben meghatározott jogállás, amelyet az EKB ad meg valamely gyártónak annak visszaigazolására, hogy az euro valamely biztonságos kezelést igénylő eleme vonatkozásában felkészülhet az euro biztonságos kezelést igénylő elemeivel kapcsolatos tevékenység végzésére.
Slovenian: „začasna varnostna akreditacija“ pomeni status, katerega obseg je določen v členu 4 in ki ga ECB podeli izdelovalcu, s čimer potrdi, da se izdelovalec lahko pripravi za opravljanje zaščitenih dejavnosti v zvezi z eurom glede zaščitenih elementov eura.
Estonian: „turvanõuetele vastavuse ajutine atesteerimine” – artiklis 4 sätestatud staatus, millega EKP kinnitab, et tootja võib tegeleda euro pangatähtede teatava turvaelemendi turvalisusega.
Latvian: “drošības pagaidu akreditācija” ir statuss, kura pilnvaru apjoms noteikts 4. pantā un kuru ECB piešķir ražotājam, apstiprinot, ka tas var gatavoties veikt kādu aizsargāto darbību attiecībā uz kādu aizsargāto euro materiālu.
Lithuanian: laikina saugumo akreditacija – ECB gamintojui suteiktas statusas, kurio taikymo sritis nustatyta 4 straipsnyje, patvirtinantis, kad jis gali pasirengti saugotinai euro veiklai saugotino euro elemento atžvilgiu.