FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 June 2008
French: du 13 juin 2008
German: vom 13. Juni 2008
Spanish: de 13 de junio de 2008
Italian: del 13 giugno 2008
Portuguese: de 13 de Junho de 2008
Dutch: van 13 juni 2008
Danish: af 13. juni 2008
Swedish: av den 13 juni 2008
Finnish: tehty 13 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 13ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 13. června 2008
Slovak: z 13. júna 2008,
Polish: z dnia 13 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 13.)
Slovenian: z dne 13. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 13. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 13 d.
English: setting up an Expert Group on Credit Histories
French: instituant un groupe d'experts sur les historiques de crédit
German: zur Einsetzung einer Expertengruppe für Kredithistorien
Spanish: por la que se crea un Grupo de expertos sobre historiales de crédito
Italian: che istituisce un gruppo di esperti sulle informazioni storiche sui crediti
Portuguese: que cria um grupo de peritos do historial creditício
Dutch: tot oprichting van een deskundigengroep kredietantecedenten
Danish: om nedsættelse af en ekspertgruppe vedrørende kredithistorie
Swedish: om inrättande av en expertgrupp om kredithistorik
Finnish: luottotietokysymyksiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta
Greek: σχετικά με τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά
Czech: o zřízení odborné skupiny pro úvěrové historie
Slovak: ktorým sa zakladá expertná skupina úverových histórií
Polish: powołująca Grupę Ekspertów ds. Historii Kredytowej
Hungarian: az adósminősítésekkel foglalkozó munkacsoport felállításáról
Slovenian: Ustanovitev strokovne skupine za zgodovino posojil
Estonian: laenuandmete eksperdirühma moodustamise kohta
Latvian: ar ko izveido ekspertu grupu par kredītvēsturi
Lithuanian: kuriuo sudaroma Skolinimosi istorijų ekspertų grupė
English: It also announced the establishment of an expert group on credit histories.
French: Le document annonçait également la création d'un groupe d'experts sur les historiques de crédit.
German: Außerdem wurde die Einsetzung einer Expertengruppe für Kredithistorien angekündigt.
Spanish: Anunciaba, además, la creación de un grupo de expertos en historiales de crédito
Italian: Esso preannunciava inoltre l'istituzione di un gruppo di esperti sulle informazioni storiche sui crediti.
Portuguese: Anunciava também a criação de um grupo de peritos do historial creditício.
Dutch: In dit document werd ook de oprichting van een deskundigengroep op het gebied van kredietantecedenten aangekondigd.
Danish: Samtidig blev det meddelt, at der nedsættes en ekspertgruppe vedrørende kredithistorie.
Swedish: Där aviserades också att man skulle inrätta en expertgrupp om kredithistorik.
Finnish: Työasiakirjassa ilmoitettiin myös aikeista perustaa luottohistoriakysymyksiä käsittelevä asiantuntijaryhmä.
Greek: Εξήγγειλε επίσης τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά.
Czech: Komise v tomto dokumentu také oznámila zřízení odborné skupiny pro úvěrové historie.
Slovak: Oznamovalo sa v ňom aj založenie expertnej skupiny úverových histórií.
Polish: Zapowiedziano w nim również powołanie grupy ekspertów do spraw historii kredytowej.
Hungarian: Emellett bejelentette az adósminősítésekkel foglalkozó munkacsoport felállítását.
Slovenian: Napovedal je tudi ustanovitev strokovne skupine za zgodovino posojil.
Estonian: Kõnealuses dokumendis teatati ka laenuandmete eksperdirühma moodustamisest.
Latvian: Tajā arī paziņoja par ekspertu grupas izveidi kredītvēstures jautājumos.
Lithuanian: Jame taip pat paskelbta, kad sudaroma Skolinimosi istorijų ekspertų grupė.
English: The expert group should be composed of individuals having competence in the area of credit data.
French: Le groupe d'experts doit être composé de personnes possédant des compétences dans le domaine des données sur le crédit.
German: Die Mitglieder der Expertengruppe sollten sich durch ihre Kompetenz im Bereich der Kreditdaten auszeichnen.
Spanish: El grupo de expertos debería estar integrado por personas competentes en materia de información crediticia.
Italian: Il gruppo di esperti dovrebbe essere composto di persone competenti nel settore dei dati sul credito.
Portuguese: O grupo de peritos deve ser composto de pessoas que possuam competências no domínio dos dados sobre o crédito.
Dutch: De deskundigengroep moet worden samengesteld uit personen die deskundig zijn op het gebied van kredietgegevens.
Danish: Ekspertgruppen skal bestå af enkeltpersoner med kompetence inden for kreditoplysning.
Swedish: Expertgruppen bör bestå av personer med kompetens inom området kredituppgifter.
Finnish: Asiantuntijaryhmän olisi koostuttava henkilöistä, joilla on luottotietoalan pätevyys.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων πρέπει να αποτελείται από άτομα που έχουν ειδικότητα στον τομέα των πιστωτικών στοιχείων.
Czech: Odborná skupina musí být složena z jedinců s odbornou způsobilostí v oblasti údajů o úvěrech.
Slovak: Expertná skupina by mala pozostávať z jednotlivcov, ktorí disponujú odbornou spôsobilosťou v oblasti úverových údajov.
Polish: W skład grupy ekspertów wchodzić powinny osoby mające wiedzę i kompetencje w zakresie danych kredytowych.
Hungarian: A munkacsoportot a hitelinformációk területén szakértelemmel rendelkező személyekből kell összeállítani.
Slovenian: Strokovna skupina mora biti sestavljena iz strokovnjakov s strokovnim znanjem s področja podatkov o posojilih.
Estonian: Eksperdirühm peaks koosnema laenuandmete valdkonnas pädevatest isikutest.
Latvian: Ekspertu grupa ir jāveido no dalībniekiem, kuri pārzina kredītinformācijas jomu.
Lithuanian: Ekspertų grupę turėtų sudaryti skolinimosi duomenų srityje kompetentingi asmenys.
English: It is important to ensure that members of the group provide objective expert advice.
French: Il importe de veiller à ce que les membres du groupe fournissent des avis d'experts objectifs.
German: Dabei ist es wichtig, dass die Mitglieder der Gruppe objektive und sachkundige Beratung leisten.
Spanish: Es importante velar por que los miembros del grupo aporten un asesoramiento objetivo.
Italian: È importante garantire che i membri del gruppo forniscano una consulenza qualificata e obiettiva.
Portuguese: É importante assegurar que os membros do grupo prestem um aconselhamento objectivo.
Dutch: Het is zaak te garanderen dat de leden van de groep objectief deskundig advies verstrekken.
Danish: Det er vigtigt at sikre, at gruppens medlemmer yder objektiv rådgivning.
Swedish: Det är viktigt att gruppens ledamöter ger objektiva expertråd.
Finnish: Olisi tärkeää varmistaa, että ryhmän jäsenet antavat puolueetonta asiantuntija-apua.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι τα μέλη της ομάδας θα παρέχουν αντικειμενικές και έγκυρες συμβουλές.
Czech: Je důležité zajistit, aby členové skupiny poskytovali objektivní odborné rady.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť, aby členovia skupiny poskytovali objektívne odborné poradenstvo.
Polish: Ważne jest, aby członkowie grupy udzielali obiektywnych porad specjalistycznych.
Hungarian: Fontos gondoskodni arról, hogy a csoport tagjai objektív szakértői tanácsot adjanak.
Slovenian: Pomembno je, da člani skupine zagotovijo objektivno strokovno mnenje.
Estonian: Oluline on tagada, et rühma liikmed annaksid objektiivset eksperdiabi.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, lai grupas dalībnieki sniegtu objektīvus ekspertu atzinumus.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad grupės nariai teiktų nešališkus ekspertų patarimus.
English: A group of experts on credit histories (hereinafter referred to as the group) is hereby set up by the Commission.
French: Il est institué, auprès de la Commission, un groupe d’experts sur les historiques de crédit (ci-après dénommé «le groupe»).
German: Durch die Kommission wird eine Expertengruppe für Kredithistorien (nachstehend „die Gruppe“ genannt) eingesetzt.
Spanish: Queda constituido por la Comisión un Grupo de expertos sobre historiales de crédito (en lo sucesivo, «el Grupo»).
Italian: La Commissione istituisce il gruppo di esperti sulle informazioni storiche sui crediti, di seguito «il gruppo».
Portuguese: A Comissão institui um grupo de peritos do historial creditício (a seguir denominado «o grupo»).
Dutch: De Commissie richt een deskundigengroep inzake kredietantecedenten (hierna „de groep” genoemd) op.
Danish: Kommissionen nedsætter herved en ekspertgruppe vedrørende kredithistorie (i det følgende benævnt »gruppen«).
Swedish: En expertgrupp om kredithistorik (nedan kallad expertgruppen) inrättas härmed av kommissionen.
Finnish: Komissio perustaa täten luottotietoasiantuntijaryhmän (jäljempänä ’ryhmä’).
Greek: Η Επιτροπή συνιστά ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά (εφεξής καλούμενη «η ομάδα»).
Czech: Komise zřizuje skupinu odborníků pro úvěrové historie (dále jen „skupina“).
Slovak: Komisia týmto zriaďuje skupinu expertov na úverové histórie (ďalej len „skupina“).
Polish: Niniejszym Komisja powołuje Grupę Ekspertów ds. Historii Kredytowej (zwaną dalej „grupą”).
Hungarian: A Bizottság felállít egy adósminősítésekkel foglalkozó munkacsoportot (a továbbiakban: a csoport).
Slovenian: S tem sklepom Komisija ustanovi skupino strokovnjakov za zgodovino posojil (v nadaljnjem besedilu „skupina“).
Estonian: Käesolevaga moodustab komisjon laenuandmete eksperdirühma (edaspidi „rühm”).
Latvian: Ar šo Komisija izveido ekspertu grupu par kredītvēsturi (turpmāk – “grupa”).
Lithuanian: Komisija sudaro Skolinimosi istorijų ekspertų grupę (toliau – grupė).
English: Task
French: Mission
German: Mandat
Spanish: Tareas del Grupo
Italian: Compiti
Portuguese: Missão
Dutch: Taak
Danish: Opgave
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkol skupiny
Slovak: Úloha
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatkör
Slovenian: Naloga
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
English: The task of the group is to:
French: Ce groupe a pour mission:
German: Aufgabe der Gruppe ist es,
Spanish: El Grupo se encargará de:
Italian: Il gruppo ha i seguenti compiti:
Portuguese: A missão do grupo consiste em:
Dutch: De groep heeft tot taak:
Danish: Gruppen har til opgave at:
Swedish: Expertgruppen har följande uppgifter:
Finnish: Ryhmän tehtävät ovat seuraavat:
Greek: Τα καθήκοντα της ομάδας είναι:
Czech: Úkolem této skupiny je:
Slovak: Úlohou skupiny je:
Polish: Do zadań grupy należy:
Hungarian: A csoport feladata a következő:
Slovenian: Naloga skupine je:
Estonian: Rühma ülesanded on:
Latvian: Grupai ir šādi uzdevumi:
Lithuanian: Grupei skiriamos tokios užduotys:
English: identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data.
French: de recenser les obstacles juridiques, réglementaires, administratifs et de toute autre nature à l'accès aux données sur le crédit et à leur communication.
German: alle rechtlichen, regulatorischen, administrativen und sonstigen Hindernisse für den Zugang zu und den Austausch von Kreditdaten zu ermitteln.
Spanish: determinar los obstáculos legales, reglamentarios, administrativos y de otro orden que se oponen al acceso a la información crediticia y al intercambio de esta.
Portuguese: identificar os obstáculos jurídicos, regulamentares, administrativos e de qualquer outra natureza ao acesso e intercâmbio de dados sobre o crédito.
Dutch: alle wettelijke, bestuursrechtelijke en andere belemmeringen voor de toegang tot en de uitwisseling van kredietgegevens in kaart te brengen.
Danish: indkredse alle retlige, lovgivningsmæssige, administrative og andre hindringer for adgang til og udveksling af kreditoplysninger.
Swedish: Kartlägga alla rättsliga, regleringsmässiga, administrativa och andra hinder för tillgång till och utbyte av kredituppgifter.
Finnish: ryhmä selvittää kaikki luottotietojen saatavuuden ja vaihdon oikeudelliset, sääntelylliset, hallinnolliset ja muut esteet.
Greek: να εντοπίσει όλα τα νομικά, κανονιστικά, διοικητικά και λοιπά εμπόδια που αφορούν την πρόσβαση στα πιστωτικά στοιχεία και την ανταλλαγή τους.
Czech: Určit všechny právní, regulativní, administrativní a jiné překážky, které brání přístupu k údajům o úvěrech a jejich výměně.
Slovak: identifikovať všetky právne, regulačné, administratívne a iné prekážky v prístupe k úverovým údajom a ich výmene.
Polish: określenie wszystkich przeszkód prawnych, regulacyjnych, administracyjnych i innych w dostępie do danych kredytowych i możliwościach ich wymiany.
Hungarian: azonosítja a hitelinformációk hozzáférhetőségével és megosztásával kapcsolatos összes jogi, szabályozói, igazgatási és egyéb akadályt.
Slovenian: ugotoviti vse pravne, ureditvene, upravne in druge ovire za dostop in izmenjavo podatkov o posojilih.
Estonian: teha kindlaks mis tahes õiguslikud, regulatiivsed, halduslikud ja muud takistused seoses juurdepääsuga laenuandmetele ja nende vahetamisega.
Latvian: apzināt jebkādus juridiskus, regulēšanas, administratīvus un citus šķēršļus piekļuvei kredītinformācijai un tās apmaiņai.
Lithuanian: nustatyti visas teisines, normines, administracines ir kitokias kliūtis, trukdančias gauti skolinimosi duomenis ir jais keistis.
English: It will also analyse the existing situation from the consumer protection (including data protection) point of view,
French: Il analyse également la situation actuelle sur le plan de la protection des consommateurs (notamment la protection des données),
German: Sie sollte auch die bestehende Situation vom Standpunkt des Verbraucherschutzes (einschließlich Datenschutz) untersuchen,
Spanish: Además, examinará la situación existente por lo que atañe a la protección del consumidor (entre otras cosas, en relación con la protección de datos),
Italian: Il gruppo è inoltre chiamato a analizzare la situazione esistente dal punto di vista della protezione dei consumatori (compresa la protezione dei dati),
Portuguese: Analisará também a situação existente do ponto de vista da protecção do consumidor (incluindo a protecção dos dados),
Dutch: Hij moet ook de bestaande situatie analyseren vanuit de invalshoek van de consumentenbescherming (inclusief gegevensbescherming);
Danish: Den skal også undersøge den nuværende situation ud fra et forbrugerbeskyttelsessynspunkt (herunder databeskyttelse)
Swedish: Den kommer också att analysera den nuvarande situationen ur konsumentskyddsperspektiv (hit hör dataskydd).
Finnish: Lisäksi se analysoi vallitsevan tilanteen kuluttajansuojan (myös tietosuojan) näkökulmasta,
Greek: Θα αναλύσει επίσης την υπάρχουσα κατάσταση από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων),
Czech: Bude také analyzovat současný stav z hlediska ochrany spotřebitele (včetně ochrany údajů).
Slovak: Analyzuje aj existujúcu situáciu z hľadiska ochrany spotrebiteľa (vrátane ochrany údajov),
Polish: Grupa będzie również zajmować się analizą bieżącej sytuacji z perspektywy ochrony konsumentów (w tym również ochrony danych),
Hungarian: Fogyasztóvédelmi (és adatvédelmi) szempontból is elemzi a jelenlegi helyzetet,
Slovenian: Analizirala bo tudi sedanji položaj z vidika varstva potrošnikov (vključno z varstvom podatkov),
Estonian: Rühm analüüsib hetkeolukorda ka tarbijakaitse (sh andmekaitse) vaatepunktist;
Latvian: Grupa arī analizēs pašreizējo situāciju no patērētāja aizsardzības (tostarp datu aizsardzības) viedokļa,
Lithuanian: Ji nagrinėja esamą padėtį atsižvelgdama ir į vartotojų apsaugą (įskaitant duomenų apsaugą),
English: present proposals as to how the identified obstacles could be addressed.
French: de présenter des propositions visant à éliminer les obstacles recensés.
German: vorliegende Vorschläge zur Beseitigung der festgestellten Hindernisse zu prüfen.
Spanish: presentar propuestas sobre cómo salvar los obstáculos detectados.
Italian: presentare proposte su come superare gli ostacoli individuati.
Portuguese: apresentar propostas sobre a forma como poderão ser eliminados os obstáculos identificados.
Dutch: voorstellen te doen over de wijze waarop de in kaart gebrachte belemmeringen kunnen worden aangepakt.
Danish: fremlægge forslag til, hvordan de indkredsede hindringer kan fjernes.
Swedish: Lägga fram förslag om hur de kartlagda hindren kan hanteras.
Finnish: ryhmä laatii ehdotuksia siitä, miten todettuja esteitä voitaisiin poistaa.
Greek: να υποβάλει προτάσεις ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης των εμποδίων που εντοπίστηκαν.
Czech: Předkládat návrhy, jak lze zjištěné překážky řešit.
Slovak: predkladať návrhy týkajúce sa spôsobov, akými by sa identifikované prekážky mohli riešiť.
Polish: przedstawienie proponowanych sposobów zniesienia zidentyfikowanych przeszkód.
Hungarian: javaslatokat terjeszt elő az azonosított akadályok leküzdésének módjára vonatkozóan.
Slovenian: obravnavala bi lahko sedanje predloge za obravnavo ugotovljenih ovir.
Estonian: esitada ettepanekuid, kuidas tuvastatud takistusi kõrvaldada.
Latvian: sniegt ieteikumus Komisijai par to, kā novērst apzinātos traucēkļus.
Lithuanian: pateikti pasiūlymų, kaip šalinti nustatytas kliūtis.
English: Composition — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung und Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición — Nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição — Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — udnævnelse
Swedish: Sammansättning – Utnämning
Finnish: Kokoonpano – Nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Διορισμός
Czech: Složení – jmenování
Slovak: Zloženie – vymenovanie členov
Polish: Skład grupy i powoływanie członków
Hungarian: Összetétel – Kinevezés
Slovenian: Sestava – imenovanje
Estonian: Koosseis ja ametisse nimetamine
Latvian: Sastāvs – dalībnieku iecelšanas kārtība
Lithuanian: Sudėtis. Paskyrimas
English: The group shall be composed of a maximum of 20 members.
French: Le groupe comprend vingt membres au maximum.
German: Die Gruppe setzt sich aus höchstens 20 Mitgliedern zusammen.
Spanish: El Grupo constará de un máximo de 20 miembros.
Italian: Il gruppo è composto da un massimo di 20 membri.
Portuguese: O grupo será composto por um número máximo de 20 membros.
Dutch: De groep bestaat uit ten hoogste twintig leden.
Danish: Gruppen sammensættes af højst 20 medlemmer.
Swedish: Gruppen ska bestå av högst 20 medlemmar.
Finnish: Ryhmässä on enintään 20 jäsentä.
Greek: Η ομάδα απαρτίζεται το πολύ από είκοσι μέλη.
Czech: Skupinu tvoří nejvýše 20 členů.
Slovak: Skupina pozostáva maximálne z 20 členov.
Polish: W skład grupy wchodzi nie więcej niż 20 członków.
Hungarian: A csoport legfeljebb 20 tagból áll.
Slovenian: Skupino sestavlja največ 20 članov.
Estonian: Rühm koosneb maksimaalselt 20 liikmest.
Latvian: Grupā ir ne vairāk kā 20 dalībnieki.
Lithuanian: Grupę sudaro ne daugiau kaip 20 narių.
English: European or national associations, representing the interests of consumers or the financial services industry,
French: soit d'associations européennes ou nationales représentant les intérêts des consommateurs ou du secteur des services financiers,
German: europäischen oder nationalen Verbänden, die die Interessen der Verbraucher oder der Finanzdienstleistungsbranche vertreten,
Spanish: asociaciones europeas o nacionales, representativas de los intereses de los consumidores o del sector de servicios financieros,
Italian: associazioni europee o nazionali, rappresentanti gli interessi dei clienti o del settore dei servizi finanziari,
Portuguese: associações europeias ou nacionais, representando os interesses dos consumidores ou do sector dos serviços financeiros,
Dutch: Europese of nationale verenigingen die de belangen van de consument of de financiëledienstensector behartigen,
Danish: europæiske eller nationale sammenslutninger, der repræsenterer forbrugerinteresser eller sektoren for finansielle tjenesteydelser
Swedish: europeiska eller nationella sammanslutningar som företräder konsumenter eller finansbranschen,
Finnish: yleiseurooppalaiset tai kansalliset kuluttajajärjestöt ja rahoituspalvelualan järjestöt,
Greek: ευρωπαϊκές ή εθνικές ενώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών ή τον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,
Czech: evropských či vnitrostátních sdružení zastupujících zájmy spotřebitelů nebo odvětví finančních služeb,
Slovak: európske alebo vnútroštátne združenia, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov alebo odvetvia finančných služieb,
Polish: zrzeszenia europejskie lub krajowe, reprezentujące interesy konsumentów lub branżę usług finansowych,
Hungarian: a fogyasztók és a pénzügyi szolgáltatások ágazatának érdekeit képviselő európai és nemzeti szövetségek,
Slovenian: evropska ali nacionalna združenja, ki zastopajo interese potrošnikov ali sektorja finančnih storitev,
Estonian: tarbijate või finantsteenuste sektori huvisid esindavad Euroopa või riiklikud ühendused;
Latvian: Eiropas vai valstu asociācijām, kas pārstāv patērētāju vai finanšu pakalpojumu nozares intereses,
Lithuanian: Europos ar nacionalinių asociacijų, atstovaujančių vartotojų ar finansinių paslaugų sektoriaus interesams,
English: private or public credit data collectors or credit data processors from Member States,
French: soit de collecteurs privés ou publics de données sur le crédit ou de sous-traitants de données sur le crédit provenant des États membres,
German: privaten oder öffentlichen Stellen aus den Mitgliedstaaten, die Kreditdaten sammeln oder verarbeiten,
Spanish: recopiladores privados o públicos de datos crediticios o procesadores de tales datos en los Estados miembros,
Italian: istituti pubblici o privati di raccolta di dati sul credito o istituti di trattamento dei dati con sede negli Stati membri,
Portuguese: responsáveis, públicos e privados, pela recolha ou o processamento de dados sobre o crédito dos Estados-Membros,
Dutch: particuliere of openbare lichamen uit de lidstaten die kredietgegevens verzamelen of verwerken,
Danish: private eller offentlige organer i medlemsstaterne, der forestår indsamling eller behandling af oplysninger om lån
Swedish: privata eller offentliga aktörer från medlemsstaterna som samlar in eller bearbetar kredituppgifter,
Finnish: yksityiset tai julkiset jäsenvaltiotasolla toimivat luottotietojen kerääjät ja käsittelijät,
Greek: ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς συγκέντρωσης πιστωτικών δεδομένων ή φορείς επεξεργασίας πιστωτικών δεδομένων από τα κράτη μέλη,
Czech: soukromých či veřejných subjektů ze členských států zabývajících se shromažďováním či zpracováním údajů o úvěrech,
Slovak: súkromné alebo verejné subjekty z členských štátov venujúce sa zberu alebo spracovaniu úverových údajov,
Polish: prywatne lub publiczne podmioty z państw członkowskich, zajmujące się gromadzeniem lub przetwarzaniem danych kredytowych,
Hungarian: a tagállamokban magán- vagy közszférabeli hitelinformáció-gyűjtők vagy hitelinformáció-feldolgozók,
Slovenian: upravljavci podatkov o zasebnih ali javnih posojilih iz držav članic,
Estonian: liikmesriikide eraõiguslikud või avalik-õiguslikud laenuandmete kogujad või töötlejad;
Latvian: privātiem vai publiskiem kredītinformācijas apkopotājiem vai apstrādātājiem no dalībvalstīm,
Lithuanian: privačiųjų ar viešųjų valstybių narių įstaigų, renkančių ar apdorojančių skolinimosi duomenis,
English: representatives of Member States data protection authorities,
French: soit de représentants des autorités des États membres chargées de la protection des données,
German: Datenschutzbehörden der Mitgliedstaaten,
Spanish: representantes de las autoridades de protección de datos de los Estados miembros,
Italian: rappresentanti delle autorità per la protezione dei dati degli Stati membri,
Portuguese: representantes das autoridades dos Estados-Membros responsáveis pela protecção dos dados,
Dutch: vertegenwoordigers van de gegevensbeschermingsautoriteiten van de lidstaten,
Danish: repræsentanter for databeskyttelsesmyndighederne i medlemsstaterne
Swedish: företrädare för medlemsstaternas dataskyddsmyndigheter, och
Finnish: jäsenvaltioiden tietosuojaviranomaisten edustajat,
Greek: εκπροσώπους των αρχών προστασίας δεδομένων των κρατών μελών,
Czech: zástupců orgánů členských států na ochranu údajů,
Slovak: predstavitelia orgánov členských štátov na ochranu údajov,
Polish: przedstawicieli organów ochrony danych w państwach członkowskich,
Hungarian: a tagállamok adatvédelmi hatóságainak képviselői,
Slovenian: predstavniki organov za varstvo podatkov držav članic,
Estonian: liikmesriikide andmekaitseasutuste esindajad;
Latvian: dalībvalstu datu aizsardzības iestādēm,
Lithuanian: valstybių narių duomenų apsaugos institucijų atstovų,