FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical scope
French: Domaine d'application technique
German: Technischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito técnico de aplicación
Italian: Campo di applicazione tecnico
Portuguese: Domínio técnico de aplicação
Dutch: Technisch toepassingsgebied
Danish: Teknisk anvendelsesområde
Swedish: Tekniskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan tekninen soveltamisala
Greek: Τεχνικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Technická oblast působnosti
Slovak: Technický rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres techniczny
Hungarian: Műszaki hatály
Slovenian: Tehnično področje uporabe
Estonian: Tehniline kohaldamisala
Latvian: Tehniskā darbības joma
Lithuanian: Techninė taikymo sritis
English: Geographical scope
French: Domaine d'application géographique
German: Geografischer Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito geográfico
Italian: Campo di applicazione geografico
Portuguese: Domínio geográfico de aplicação
Dutch: Geografisch toepassingsgebied
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Geografiskt tillämpningsområde
Finnish: Asiakirjan maantieteellinen soveltamisala
Greek: Γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής
Czech: Místní oblast působnosti
Slovak: Zemepisný rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres geograficzny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Območje uporabe
Estonian: Geograafiline kohaldamisala
Latvian: Ģeogrāfiskā darbības joma
Lithuanian: Geografinė taikymo sritis
English: Content of this TSI
French: Objet de la STI
German: Inhalt dieser TSI
Spanish: Contenido de la presente ETI
Italian: Contenuto della STI
Portuguese: Teor da ETI
Dutch: Inhoud
Danish: TSI'ens indhold
Swedish: Innehållet i denna TSD
Finnish: Tämän YTE:n sisältö
Greek: Περιεχόμενο της παρούσας ΤΠΔ
Czech: Obsah této TSI
Slovak: Obsah tejto TSI
Polish: Zawartość niniejszej TSI
Hungarian: Ezen ÁME tartalma
Slovenian: Vsebina te TSI
Estonian: Käesoleva KTK sisu
Latvian: Šīs SITS saturs
Lithuanian: Šios TSS turinys:
English: SUBSYSTEM DEFINITION/SCOPE
French: DÉFINITION DU SOUS-SYSTÈME/DOMAINE D'APPLICATION
German: DEFINITION DES TEILSYSTEMS/ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: DEFINICIÓN DEL SUBSISTEMA Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: DEFINIZIONE DEL SOTTOSISTEMA E CAMPO D'APPLICAZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO E DOMÍNIO DE APLICAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: DEFINITIE/TOEPASSINGSGEBIED VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: DEFINITION/OMFANG AF DELSYSTEMET
Swedish: DEFINITION/TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN MÄÄRITELMÄ JA SOVELTAMISALA
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ/ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: DEFINICE SUBSYSTÉMU A OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: VYMEDZENIE SUBSYSTÉMU/ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: DEFINICJA/ZAKRES PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER FOGALOMMEGHATÁROZÁSA ÉS HATÁLYA
Slovenian: OPREDELITEV IN PODROČJE UPORABE PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMI MÕISTE JA KOHALDAMISALA
Latvian: APAKŠSISTĒMAS DEFINĪCIJA/DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: POSISTEMIO APIBRĖŽTIS (TAIKYMO SRITIS)
English: Scope
French: Domaine d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Objeto
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Definition of the subsystem
French: Définition du sous-système
German: Definition des Teilsystems
Spanish: Definición del subsistema
Italian: Definizione del sottosistema
Portuguese: Definição do subsistema
Dutch: Definitie van het subsysteem
Danish: Definition af delsystemet
Swedish: Definition av delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän määritelmä
Greek: Ορισμός του υποσυστήματος
Czech: Definice subsystému
Slovak: Vymedzenie daného subsystému
Polish: Definicja podsystemu
Hungarian: Az alrendszer meghatározása
Slovenian: Opredelitev podsistema
Estonian: Allsüsteemi määratlus
Latvian: Apakšsistēmas definīcija
Lithuanian: Posistemio apibrėžtis
English: Electrification system
French: Système d'électrification
German: Elektrifizierungsart
Spanish: Sistema de electrificación
Italian: Sistema di elettrificazione
Portuguese: Sistema de electrificação
Dutch: Elektrificatiesysteem
Danish: Elektrificeringssystem
Swedish: Banmatningssystem
Finnish: Sähköistysjärjestelmä
Greek: Σύστημα ηλεκτροκίνησης
Czech: Trakční proudová soustava
Slovak: Elektrifikačný systém
Polish: System elektrotrakcyjny
Hungarian: Villamosenergia-ellátó rendszer
Slovenian: Sistem elektrifikacije
Estonian: Elektrivarustussüsteem
Latvian: Elektroapgādes sistēma
Lithuanian: Geležinkelio elektros energijos tiekimo sistema
English: Geometry of Overhead contact line and pantograph
French: Géométrie de la ligne aérienne de contact et du pantographe
German: Geometrie von Oberleitung und Stromabnehmer
Spanish: Geometría de la línea aérea de contacto y el pantógrafo
Italian: Geometria della linea aerea di contatto e del pantografo
Portuguese: Geometria da catenária e do pantógrafo
Dutch: Rijdraad en stroomafnemers
Danish: Geometri for køreledning og strømaftager
Swedish: Geometri för kontaktledning och strömavtagare
Finnish: Ajojohtimen ja virroittimen rakenne
Greek: Γεωμετρία εναέριας γραμμής επαφής και παντογράφου
Czech: Geometrie trolejového vedení a sběrače
Slovak: Geometria nadzemného trolejového vedenia a zberača
Polish: Geometria górnej sieci trakcyjnej i pantografu
Hungarian: A felsővezetékek és áramszedők geometriai adatai
Slovenian: Geometrija voznega voda in odjemnika toka
Estonian: Kontaktõhuliini ja pantograafi geomeetria
Latvian: Gaisvadu kontakttīkla un pantogrāfa ģeometrija
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos ir pantografo geometrija
English: Interaction of overhead contact line and pantograph
French: Interaction entre la ligne aérienne de contact et le pantographe
German: Zusammenwirken von Oberleitung und Stromabnehmer
Spanish: Interacción entre la línea aérea de contacto y el pantógrafo
Italian: Interazione tra linea aerea di contatto e pantografo
Portuguese: Interacção da catenária e do pantógrafo
Dutch: Wisselwerking tussen rijdraad en stroomafnemer
Danish: Interaktion mellem køreledning og strømaftager
Swedish: Samspel mellan kontaktledning och strömavtagare
Finnish: Ajojohtimen ja virroittimen yhteentoimivuus
Greek: Αλληλεπίδραση μεταξύ της εναέριας γραμμής επαφής και του παντογράφου
Czech: Vzájemné působení trolejového vedení a sběrače
Slovak: Interakcia medzi nadzemným trolejovým vedením a zberačom
Polish: Współpraca sieci trakcyjnej i pantografu
Hungarian: A felsővezeték és áramszedő kölcsönhatása
Slovenian: Medsebojno delovanje voznega voda in odjemnika toka
Estonian: Kontaktõhuliini ja pantograafi vastastikune toime
Latvian: Gaisvadu kontaktlīnijas un pantogrāfa mijiedarbība
Lithuanian: Orinės kontaktinės linijos ir pantografo sąveika
English: Transition between high-speed lines and other lines
French: Transition entre lignes à grande vitesse et autres lignes
German: Übergang zwischen Hochgeschwindigkeitsstrecken und anderen Strecken
Spanish: Transición entre las líneas de alta velocidad y otras líneas
Italian: Transizione tra linee ad alta velocità e altre linee
Portuguese: Transição entre linhas de alta velocidade e outras linhas
Dutch: Overgangssecties tussen hogesnelheidslijnen en andere lijnen
Danish: Overgange mellem højhastighedsstrækninger og andre strækninger
Swedish: Övergång mellan höghastighetslinjer och andra linjer
Finnish: Siirtyminen suurnopeusratojen ja muiden ratojen välillä
Greek: Μετάβαση μεταξύ γραμμών υψηλών ταχυτήτων και άλλων γραμμών
Czech: Přechod mezi vysokorychlostními a ostatními tratěmi
Slovak: Prechod medzi vysokorýchlostnými traťami a ostatnými traťami
Polish: Przejście między liniami dużych prędkości a pozostałymi liniami
Hungarian: A nagysebességű vonalak és más vonalak közötti átmenetek
Slovenian: Prehod med progami za visoke hitrosti in ostalimi progami
Estonian: Kiirraudteeliinide ja muude liinide vaheline üleminek
Latvian: Ātrgaitas līniju un citu līniju sasvstarpējās pārejas
Lithuanian: Perėjimas tarp greitųjų geležinkelio linijų ir kitų linijų
English: Links with other subsystems and within the subsystem
French: Liens avec les autres sous-systèmes et à l'intérieur du sous-système
German: Verknüpfungen mit anderen Teilsystemen und im Teilsystem
Spanish: Conexiones con otros subsistemas y en el propio subsistema
Italian: Collegamenti con altri sottosistemi e all’interno del sottosistema
Portuguese: Ligações com os outros subsistemas e no interior do subsistema
Dutch: Raakvlakken met andere subsystemen en raakvlakken binnen het subsysteem zelf
Danish: Forbindelser til andre delsystemer og til andre dele af selve delsystemet
Swedish: Kopplingar till andra delsystem och inom delsystemet
Finnish: Rajapinnat muihin osajärjestelmiin ja osajärjestelmän sisäiset rajapinnat
Greek: Διασυνδέσεις με άλλα υποσυστήματα και εντός του υποσυστήματος
Czech: Vzájemné vazby s ostatními subsystémy a v rámci subsystému
Slovak: Prepojenia s ostatnými subsystémami a v rámci daného subsystému
Polish: Powiązania z innymi podsystemami oraz w ramach podsystemu
Hungarian: Kapcsolat más alrendszerekkel és az alrendszeren belül
Slovenian: Povezave z drugimi podsistemi in znotraj podsistema
Estonian: Ühendused muude allsüsteemidega ja allsüsteemi sisesed ühendused
Latvian: Saistība ar citām apakšsistēmām un apakšsistēmas ietvaros
Lithuanian: Ryšiai su kitais posistemiais ir posistemio viduje
English: Links concerning electrification system
French: Liens concernant le système d'électrification
German: Verknüpfungen innerhalb der Energieversorgung
Spanish: Conexiones relativas al sistema de electrificación
Italian: Collegamenti relativi al sistema di elettrificazione
Portuguese: Ligações relativas ao sistema de electrificação
Dutch: Raakvlakken met het elektrificatiesysteem
Danish: Forbindelser vedrørende elektrificeringssystemet
Swedish: Kopplingar som berör banmatningssystem
Finnish: Sähköistysjärjestelmän rajapinnat
Greek: Διασυνδέσεις που αφορούν το σύστημα ηλεκτροκίνησης
Czech: Vzájemné vazby s trakční proudovou soustavou
Slovak: Prepojenia týkajúce sa elektrifikačného systému
Polish: Powiązania dotyczące systemu elektrotrakcyjnego
Hungarian: A villamosenergia-ellátó rendszerre vonatkozó kapcsolatok
Slovenian: Povezave v zvezi s sistemom elektrifikacije
Estonian: Elektrivarustussüsteemiga seotud ühendused
Latvian: Saistība, kas attiecas uz elektrifikāciju
Lithuanian: Ryšiai su geležinkelio elektros sistema
English: Links concerning overhead line equipment and pantographs
French: Liens concernant les lignes aériennes de contact et les pantographes
German: Verknüpfungen der Oberleitung mit Stromabnehmer
Spanish: Conexiones relativas a los equipos de las líneas aéreas y a los pantógrafos
Italian: Collegamenti relativi all'impianto della linea aerea di contatto e ai pantografi
Portuguese: Ligações envolvendo a catenária e os pantógrafos
Dutch: Raakvlakken bovenleiding/stroomafnemers
Danish: Forbindelser vedrørende køreledningsudstyr og strømaftagere
Swedish: Kopplingar som berör kontaktledningsutrustning och strömavtagare
Finnish: Ajojohdinlaitteiden ja virroittimen rajapinnat
Greek: Διασυνδέσεις που αφορούν τον εξοπλισμό των εναέριων γραμμών επαφής και τους παντογράφους
Czech: Vzájemné vazby se zařízeními trolejového vedení a sběrači
Slovak: Prepojenia týkajúce sa zariadenia nadzemného trolejového vedenia a zberačov
Polish: Powiązania dotyczące wyposażenia sieci trakcyjnej i pantografów
Hungarian: A felsővezeték elemeire és az áramszedőkre vonatkozó kapcsolatok
Slovenian: Povezave v zvezi z opremo voznih vodov in odjemnikov toka
Estonian: Kontaktõhuliini seadmete ja pantograafide vahelised ühendused
Latvian: Saistība, kas attiecas uz gaisvadu kontaktlīniju iekārtām un pantogrāfiem
Lithuanian: Ryšiai, kurie yra susiję Orinės kontaktinės linijos įrenginiais ir pantografais
English: Links concerning interaction of overhead contact line and pantograph
French: Liens concernant l'interaction entre lignes aériennes de contact et pantographes.
German: Verknüpfungen für das Zusammenwirken von Oberleitung und Stromabnehmer
Spanish: Conexiones relativas a la interacción entre la línea aérea y el pantógrafo
Italian: Collegamenti relativi all’interazione tra linea aerea di contatto e pantografo
Portuguese: Ligações envolvendo a interacção entre catenárias e pantógrafos
Dutch: De wisselwerking tussen bovenleiding en stroomafnemer als raakvlak
Danish: Forbindelser vedrørende interaktion mellem køreledningen og strømaftager
Swedish: Kopplingar som berör samspelet mellan kontaktledning och strömavtagare
Finnish: Ajojohtimen ja virroittimen yhteentoimivuuden rajapinta
Greek: Διασυνδέσεις που αφορούν την αλληλεπίδραση μεταξύ της εναέριας γραμμής επαφής και του παντογράφου
Czech: Vazby týkající se vzájemného působení trolejového vedení a sběrače
Slovak: Prepojenia týkajúce sa interakcie nadzemného trolejového vedenia a zberača
Polish: Powiązania dotyczące współpracy sieci trakcyjnej i pantografu
Hungarian: A felsővezeték és az áramszedő egymásra hatására vonatkozó kapcsolatok
Slovenian: Povezave v zvezi z medsebojnim delovanjem voznega voda in odjemnika toka
Estonian: Kontaktõhuliini ja pantograafi vastastikuse toimega seotud ühendused
Latvian: Saistība, kas attiecas uz gaisvadu kontaktlīnijas un pantogrāfa mijiedarbību
Lithuanian: Ryšiai, kurie yra susiję su orinės kontaktinės linijos ir pantografo sąveika
English: Links concerning phase and system separation sections
French: Liens relatifs aux sections de séparation de phases et de réseaux
German: Verknüpfungen mit Phasen- und Systemtrennstrecken
Spanish: Conexiones relativas a las secciones de separación de fases y sistemas.
Italian: Collegamenti relativi a tratti a separazione di sistema e tratti a separazione di fase
Portuguese: Ligações envolvendo as zonas neutras e secções de separação de sistemas
Dutch: Fase- en systeemscheidingen als raakvlakken
Danish: Forbindelser vedrørende sektioner til fase- og systemadskillelse
Swedish: Kopplingar som berör fas- och systemskiljande sektioner
Finnish: Eri vaiheiden ja eri virransyöttöjärjestelmien välisten erotusjaksojen rajapinnat
Greek: Διασυνδέσεις που αφορούν τα τμήματα διαχωρισμού φάσεων και συστημάτων
Czech: Vazby týkající se elektrických dělení oddělující fáze a úseků oddělujících systémy
Slovak: Prepojenia týkajúce sa úsekov s oddelenými fázami a systémami
Polish: Powiązania dotyczące faz i podziału systemu na sekcje
Hungarian: A fázishatárokra és rendszerhatárokra vonatkozó kapcsolatok
Slovenian: Povezave, ki se nanašajo na odseke ločevanja faz in sistemov
Estonian: Faaside ja toitesüsteemide vaheliste eraldustsoonide ühendused
Latvian: Saistība, kas attiecas uz fāzu sadalietaisēm un sistēmas dalīšanu sekcijās
Lithuanian: Ryšiai, kurie yra susiję su fazių ir sistemų išskyrimo sekcijomis
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Considerazioni generali
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecné
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános tudnivalók
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: essential requirements for the energy subsystem
French: Exigences essentielles pour le sous-système «énergie»
German: Grundlegende Anforderungen an das Teilsystem „Energie“
Spanish: Requisitos esenciales del subsistema «Energía»
Italian: Requisiti essenziali relativi al sottosistema energia
Portuguese: Requisitos essenciais aplicáveis ao subsistema «energia»
Dutch: Essentiële eisen ten aanzien van het subsysteem „energie”
Danish: Væsentlige krav for delsystemet energi
Swedish: Väsentliga krav för delsystemet energi
Finnish: Energiaosajärjestelmää koskevat olennaiset vaatimukset
Greek: Βασικές απαιτήσεις για το υποσύστημα Ενέργεια
Czech: Základní poŽadavky sa subsystém „Energie“
Slovak: Základné požiadavky na subsystém energia
Polish: Wymagania zasadnicze dotyczące podsystemu „energia”
Hungarian: Az energiaellátás alrendszerre vonatkozó alapvető követelmények
Slovenian: Bistvene zahteve za energijski podsistem
Estonian: Energiavarustuse Allsüsteemile Olulised Nõuded
Latvian: Pamatprasības elektroapgādes apakšsistēmai
Lithuanian: Esminiai reikalavimai energijos posistemiui
English: specific aspects for the energy subsystem
French: Aspects spécifiques au sous-système «énergie»
German: Spezifische Gesichtspunkte des Teilsystems „Energie“
Spanish: Aspectos específicos del subsistema «Energía»
Italian: Aspetti specifici relativi al sottosistema energia
Portuguese: Aspectos específicos do subsistema «energia»
Dutch: Specifieke aspecten met betrekking tot het subsysteem „energie”
Danish: Specifikke aspekter af delsystemet energi
Swedish: Särskilda krav för delsystemet energi
Finnish: Energiaosajärjestelmää koskevat erityispiirteet
Greek: Ειδικές παράμετροι του υποσυστήματος Ενέργεια
Czech: Specifická hlediska subsystému „Energie“
Slovak: Špecifické hľadiská pri subsystéme energia
Polish: Określone aspekty podsystemu „energia”
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer sajátos szempontjai
Slovenian: Posebni vidiki za energijski podsistem
Estonian: Energiavarustuse Allsüsteemi Eriomadused
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēmas īpašie aspekti
Lithuanian: Specifiniai energijos posistemio aspektai
English: Safety
French: Sécurité
German: Zuverl.
Spanish: Seguridad
Italian: Sicurezza
Portuguese: Segurança
Dutch: Veiligheid
Danish: Sikkerhed
Swedish: Tabell 3.4
Finnish: Turvallisuus
Greek: Ασφάλεια
Czech: Bezpečnost
Slovak: Bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo
Hungarian: Biztonság
Slovenian: Naslov določbe
Estonian: Ohutus
Latvian: Drošība
Lithuanian: Sauga
English: Reliability and availability
French: Fiabilité et disponibilité
German: Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit
Spanish: Fiabilidad y disponibilidad
Italian: Affidabilità e disponibilità
Portuguese: Fiabilidade e disponibilidade
Dutch: Bedrijfszekerheid en beschikbaarheid
Danish: Driftssikkerhed og tilgængelighed
Swedish: Tillförlitlighet och tillgänglighet
Finnish: Luotettavuus ja käyttökunto
Greek: Αξιοπιστία και διαθεσιμότητα
Czech: Spolehlivost a dostupnost
Slovak: Spoľahlivosť a dostupnosť
Polish: Niezawodność i dostępność
Hungarian: Megbízhatóság és rendelkezésre állás
Slovenian: Zanesljivost in razpoložljivost
Estonian: Töökindlus ja käideldavus
Latvian: Izturība un pieejamība
Lithuanian: Patikimumas ir prieinamumas
English: Health
French: Santé
German: Gesundheit
Spanish: Salud
Italian: Salute
Portuguese: Saúde
Dutch: Gezondheid
Danish: Sundhed
Swedish: Rubrik
Finnish: Terveysnäkökohdat
Greek: Υγεία
Czech: Ochrana zdraví
Slovak: Ochrana zdravia
Polish: Zdrowie
Hungarian: Egészségvédelem
Slovenian: Z&R
Estonian: Tervishoid
Latvian: Veselība
Lithuanian: Sveikata
English: Environmental protection
French: Protection de l’environnement
German: Umweltschutz
Spanish: Protección del medio ambiente
Italian: Tutela dell'ambiente
Portuguese: Protecção do ambiente
Dutch: Milieubescherming
Danish: Miljøbeskyttelse
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelu
Greek: Προστασία του περιβάλλοντος
Czech: Ochrana životního prostředí
Slovak: Ochrana životného prostredia
Polish: Ochrona środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Varstvo okolja
Estonian: Keskkonnakaitse
Latvian: Vides aizsardzība
Lithuanian: Aplinkosauga
English: Technical compatibility
French: Compatibilité technique
German: Technische Verträglichkeit
Spanish: Compatibilidad técnica
Italian: Compatibilità tecnica
Portuguese: Compatibilidade técnica
Dutch: Technische compatibiliteit
Danish: Teknisk kompatibilitet
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Tekninen yhteensopivuus
Greek: Τεχνική συμβατότητα
Czech: Technická kompatibilita
Slovak: Technická kompatibilita
Polish: Kompatybilność techniczna
Hungarian: Műszaki összeegyeztethetőség
Slovenian: Tehnična združljivost
Estonian: Tehniline ühilduvus
Latvian: Tehniskā savietojamība
Lithuanian: Techninis suderinamumas
English: Maintenance
German: Instandhaltung
Spanish: Mantenimiento
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Teknisk kompatibilitet
Finnish: Huolto
Greek: Συντήρηση
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Utrzymanie
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Estonian: Hooldus
Latvian: Apkope
Lithuanian: Techninė priežiūra
English: Operations
French: Exploitation
German: Betrieb
Spanish: Explotación
Italian: Esercizio
Portuguese: Exploração
Dutch: Exploitatie
Danish: Driftsforhold
Swedish: Miljöskydd
Finnish: Käyttö
Greek: Εκμετάλλευση
Czech: Provoz
Slovak: Prevádzka
Polish: Eksploatacja
Hungarian: Üzemeltetés
Slovenian: Obratovanje
Estonian: Käitustegevus
Latvian: Ekspluatācija
Lithuanian: Eksploatavimas
English: essential requirements summary table
French: Tableau de synthèse des exigences essentielles
German: Zusammenfassung (Tabelle) der grundlegenden Anforderungen
Spanish: Resumen de los requisitos esenciales
Italian: Tabella riassuntiva dei requisiti essenziali
Portuguese: Quadro de síntese dos requisitos essenciais
Dutch: Tabel van essentiële eisen
Danish: Sammenfattende tabel over væsentlige krav
Swedish: Sammanfattande tabell över väsentliga krav
Finnish: Olennaisten vaatimusten yhteenvetotaulukko
Greek: Συνοπτικός πίνακας βασικών απαιτήσεων
Czech: Souhrnná tabulka základních požadavků
Slovak: Súhrnná tabuľka základných požiadaviek
Polish: Tabela podsumowania wymagań zasadniczych
Hungarian: Az alapvető követelmények összefoglaló táblázata
Slovenian: Preglednica s povzetkom bistvenih zahtev
Estonian: Oluliste Nõuete Kokkuvõttev Tabel
Latvian: Pamatprasību apkopojuma tabula
Lithuanian: Esminių reikalavimų suvestinė lentelė
English: CHARACTERISATION OF THE SUBSYSTEM
French: CARACTÉRISATION DU SOUS-SYSTÈME
German: BESCHREIBUNG DES TEILSYSTEMS
Spanish: CARACTERIZACIÓN DEL SUBSISTEMA
Italian: CARATTERISTICHE DEL SOTTOSISTEMA
Portuguese: CARACTERIZAÇÃO DO SUBSISTEMA
Dutch: KARAKTERISERING VAN HET SUBSYSTEEM
Danish: KARAKTERISERING AF DELSYSTEMET
Swedish: BESKRIVNING AV DELSYSTEMET
Finnish: OSAJÄRJESTELMÄN KUVAUS
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΥΠΟΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Czech: POPIS SUBSYSTÉMU
Slovak: CHARAKTERISTIKA SUBSYSTÉMU
Polish: OPIS PODSYSTEMU
Hungarian: AZ ALRENDSZER JELLEMZÉSE
Slovenian: OPIS ZNAČILNOSTI PODSISTEMA
Estonian: ALLSÜSTEEMI KIRJELDUS
Latvian: APAKŠSISTĒMAS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: POSISTEMIO APIBŪDINIMAS
English: functional and technical specifications of the subsystem
French: Spécifications fonctionnelles et techniques du sous-système
German: Funktionale und technische Spezifikationen des Teilsystems
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas del subsistema
Italian: Specifiche funzionali e tecniche del sottosistema
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas do subsistema
Dutch: Functionele en technische specificaties van het subsysteem
Danish: Delsystemets funktionelle og tekniske specifikationer
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer för delsystemet
Finnish: Osajärjestelmän toiminnalliset ja tekniset Eritelmät
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές του υποσυστήματος
Czech: Funkční a technické specifikace subsystému
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie subsystému
Polish: Funkcjonalne i techniczne specyfikacje podsystemu
Hungarian: Az alrendszer működési és műszaki előírásai
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije za podsistem
Estonian: Allsüsteemi Funktsionaalsed ja Tehnilised Kirjeldused
Latvian: Apakšsistēmas funkcionālās un tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Funkciniai ir techniniai posistemio reikalavimai
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos