English: Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1(1) of this Decision does not constitute aid if, at the time it is granted, it fulfils the conditions laid down by a regulation adopted pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) No 994/98 [138] which is applicable at the time the aid is granted.Article 3
French: Les aides individuelles accordées au titre du régime visé à l’article 1er, paragraphe 1, de la présente décision ne constituent pas une aide si, au moment de leur octroi, elles remplissaient les conditions fixées par un règlement adopté en vertu de l’article 2 du règlement (CE) no 994/98 du Conseil [138] et qui était applicable au moment de l’octroi de l’aide.Article 3
German: Die Einzelbeihilfen, die auf der Grundlage der in Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung angeführten Maßnahme gewährt wurden, stellen keine Beihilfe dar, sofern sie zum Zeitpunkt ihrer Gewährung die Voraussetzungen erfüllten, die in einer Verordnung festgesetzt wurden, die kraft Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 994/98 des Rates [138] erlassen wurde und die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe anwendbar war.Artikel 3
Spanish: La ayuda individual concedida al amparo del régimen mencionado en el artículo 1, apartado 1, de la presente Decisión no constituye ayuda si, en el momento de su concesión, cumple las condiciones establecidas en un reglamento adoptado de conformidad con el artículo 2 del Reglamento (CE) no 994/98 del Consejo [138], que era aplicable cuando se concedió la ayuda.Artículo 3
Italian: Gli aiuti individuali concessi nel quadro del regime di cui all’articolo 1, paragrafo 1, della presente decisione non costituiscono aiuto se, nel momento in cui sono concessi, soddisfano le condizioni fissate da un regolamento adottato in forza dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio [138] in vigore al momento della concessione.Articolo 3
Portuguese: Os auxílios individuais concedidos com base no regime referido no n.o 1 do artigo 1.o da presente decisão não constituem auxílios se, no momento da respectiva concessão, preenchiam as condições definidas em regulamento publicado por força do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 994/98 do Conselho [138] aplicável no momento em que foram concedidos.Artigo 3.o
Dutch: Artikel 2 Individuele steun die verleend is op basis van de regeling genoemd in artikel 1, lid 1, van deze beschikking is geen steun, indien deze op het moment waarop zij werd verleend, aan de voorwaarden voldeed die zijn vastgelegd in een verordening die is goedgekeurd op basis van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 994/98 van de Raad [138], die van toepassing was op het moment waarop de steun werd verleend.Artikel 3
Danish: Individuel støtte, der er tildelt under den ordning, hvortil der henvises i denne beslutnings artikel 1, stk. 1, udgør ikke støtte, hvis den på bevillingstidspunktet opfylder betingelserne i en forordning, der er vedtaget efter artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 994/98 [138], som er gældende på bevillingstidspunktet.Artikel 3
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukiohjelman perusteella myönnetyt yksittäiset tuet eivät ole tukea, jos ne täyttivät niiden myöntämishetkellä edellytykset, joista säädetään asetuksessa, joka on annettu neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 [138] 2 artiklan nojalla, ja jota sovellettiin tuen myöntämishetkellä.3 artikla
Greek: Οι μεμονωμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης δεν συνιστούν ενίσχυση εάν, κατά το χρόνο της χορήγησής τους, πληρούσαν τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε κανονισμό που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου [138] και που ήταν εφαρμοστέος κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.Άρθρο 3
Czech: Jednotlivá podpora poskytnutá v rámci režimu podle čl. 1 odst. 1 tohoto rozhodnutí nepředstavuje podporu, pokud v době, kdy byla udělena, splňuje podmínky stanovené nařízením přijatým podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 994/98 [138], které je platné v době udělení podpory.Článek 3
Slovak: Individuálna pomoc poskytnutá v rámci schémy uvedenej v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia nepredstavuje štátnu pomoc, ak v čase jej poskytnutia spĺňa podmienky stanovené nariadením prijatým podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 994/98 [138], ktoré je uplatniteľné v čase poskytnutia pomoci.Článok 3
Polish: Pomoc przyznana w poszczególnych przypadkach na mocy programu, o którym mowa w art. 1 ust. 1 niniejszej decyzji, nie stanowi pomocy, jeżeli w chwili jej przyznania spełnia warunki określone w rozporządzeniu przyjętym na mocy art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 994/98 [138], które obowiązuje w chwili przyznania pomocy.Artykuł 3
Slovenian: Posamezna pomoč, dodeljena na podlagi sheme iz člena 1(1) te odločbe, ni pomoč, če ob dodelitvi izpolnjuje pogoje iz uredbe, sprejete v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 994/98 [138], ki se uporablja ob dodelitvi pomoči.Člen 3
Estonian: Käesoleva otsuse artikli 1 lõikes 1 nimetatud kava alusel antud üksikabi ei ole abi, kui see vastas selle andmise ajal nõukogu määruse (EÜ) nr 994/98 [138] artikli 2 kohaselt vastu võetud määruses sätestatud ja abi andmise ajal kehtinud tingimustele.Artikkel 3
Latvian: Shēmas ietvaros piešķirts individuāls atbalsts nav atbalsts, ja tā piešķiršanas laikā tas atbilst tādas regulas nosacījumiem, kas pieņemta saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 994/98 2. punktu [138], ko piemēro atbalsta piešķiršanas laikā.3. pants
Lithuanian: Individuali pagalba, suteikta pagal šio sprendimo 1 straipsnio 1 dalyje minėtą schemą, nėra pagalba, jei suteikimo metu atitinka sąlygas, nustatytas reglamente, priimtame pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 994/98 [138], kuris buvo taikomas suteikiant pagalbą, 2 straipsnį.3 straipsnis