English: for 2008, the spring 2008 forecast projects the deficit to be reduced further, to 1,4 % of GDP, driven by additional expenditure savings measures, legislative measures to reduce social expenditure and the introduction of partial health charges.
French: pour 2008, les prévisions du printemps 2008 prévoient une nouvelle diminution du déficit jusqu’à 1,4 % du PIB, principalement grâce à des réductions supplémentaires des dépenses, des dispositions législatives visant à réduire les dépenses sociales et l’introduction d’une franchise médicale.
German: Für 2008 gehen die Frühjahrsprognosen 2008 von einer weiteren Rückführung des Defizits auf 1,4 % des BIP aus, begründet in weiteren Ausgabenkürzungen, gesetzlichen Maßnahmen zur Reduzierung der Sozialausgaben und der Einführung einer Selbstbeteiligung in der Gesundheitsfürsorge.
Spanish: para 2008, la previsión de la primavera de este año indica que el déficit continuará reduciéndose y llegará al 1,4 % del PIB, gracias a las nuevas medidas de ahorro, las disposiciones legislativas para reducir el gasto social y la introducción de pagos parciales por servicios sanitarios.
Italian: per il 2008, le previsioni di primavera 2008 dei servizi della Commissione indicano un’ulteriore diminuzione del disavanzo all’1,4 % del PIL, grazie ad ulteriori riduzioni della spesa, a misure legislative per ridurre la spesa sociale e all’introduzione del «ticket» sulle spese sanitarie.
Portuguese: para 2008, as previsões da Primavera de 2008 apontam para uma ulterior redução do défice, para 1,4 % do PIB, induzida por medidas adicionais de contenção de despesas, medidas legislativas para reduzir as despesas sociais e a introdução de taxas moderadoras na área da saúde.
Dutch: voor 2008 wordt in de voorjaarsprognoses 2008 een verdere tekortreductie tot 1,4 % van het bbp voorspeld, onder invloed van extra bezuinigingsmaatregelen aan de uitgavenzijde, wetgevingsmaatregelen ter vermindering van de sociale uitgaven en de invoering van gedeeltelijke eigen bijdragen voor gezondheidszorg.
Danish: ifølge prognosen fra foråret 2008 vil underskuddet blive reduceret yderligere i 2008, nemlig til 1,4 % af BNP, som et resultat af yderligere udgiftsbesparende foranstaltninger, lovgivningstiltag til nedbringelse af de sociale udgifter og indførelsen af delvis brugerbetaling i sundhedssektoren.
Swedish: Enligt vårprognosen 2008 kommer underskottet för 2008 att minska ytterligare, till 1,4 % av BNP, till följd av ytterligare utgiftsbesparande åtgärder, lagstiftningsåtgärder för att minska de sociala utgifterna och införandet av partiella vårdavgifter.
Finnish: kevään 2008 talousennusteessa arvioidaan, että alijäämä supistuu edelleen vuonna 2008 1,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen. Alijäämän supistumiseen vaikuttavat menoja säästävät lisätoimenpiteet, sosiaalimenoja vähentävät lainsäädäntötoimenpiteet ja osittaisten terveydenhuoltomaksujen käyttöönotto.
Greek: για το 2008 οι εαρινές προβλέψεις του 2008 κάνουν λόγο για περαιτέρω μείωση του ελλείμματος στο 1,4 % του ΑΕΠ, υπό την επίδραση πρόσθετων μέτρων εξοικονόμησης δαπανών, νομοθετικών μέτρων για τη μείωση των κοινωνικών δαπανών και της θέσπισης εισφοράς για την κάλυψη μέρους των δαπανών υγείας.
Czech: Pro rok 2008 předpovídá prognóza z jara 2008 další snižování schodku na 1,4 % HDP způsobené dalšími úspornými opatřeními na výdajové straně, legislativními opatřeními k omezování sociálních výdajů a zavedením poplatků ve zdravotnictví.
Slovak: v prognóze z jari 2008 sa v roku 2008 plánuje ďalšie zníženie schodku na úroveň 1,4 % HDP v dôsledku dodatočných úsporných opatrení na strane výdavkov, legislatívnych opatrení na zníženie sociálnych výdavkov a zavedenia čiastočných poplatkov v zdravotníctve.
Polish: na rok 2008 prognoza z wiosny 2008 r. przewiduje dalszy spadek deficytu do poziomu 1,4 % PKB, głównie dzięki dodatkowym środkom ukierunkowanym na ograniczenie wydatków, środkom legislacyjnym mającym zmniejszyć wydatki na świadczenia społeczne i dzięki wprowadzeniu częściowej odpłatności za usługi zdrowotne.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2008. tavaszi előrejelzése szerint – 2008-ban a hiány a kiadások megtakarítását célzó kiegészítő intézkedések nyomán tovább csökken, egészen a GDP 1,4 %-ára, amelyek közé tartozik a szociális kiadások csökkentése és részleges egészségügyi díjak bevezetése.
Slovenian: glede na spomladansko napoved služb Komisije za leto 2008 naj bi se primanjkljaj v letu 2008 še naprej zmanjševal in dosegel 1,4 % BDP, k čemur bodo prispevali dodatni ukrepi za zmanjšanje odhodkov, zakonodajni ukrepi za zmanjšanje socialnih izdatkov in uvedba delnega zaračunavanja zdravstvenih storitev.
Estonian: aasta kevadprognoosis eeldatakse, et eelarvepuudujääk väheneb 2008. aastal veelgi, 1,4 % tasemele SKPst, kusjuures sellele aitavad kaasa täiendavad kulutuste kokkuhoiumeetmed, seadusandlikud meetmed sotsiaalkulude kärpimiseks ja omaosaluse kehtestamine tervishoius.
Latvian: 2008. gada pavasara prognozēs attiecībā uz 2008. gadu paredzēta budžeta deficīta turpmāka samazināšanās līdz 1,4 % no IKP, ko veicinās izdevumu taupīšanas papildu pasākumi, tiesiskā regulējuma pasākumi sociālo izdevumu samazināšanai un daļējas maksas par veselības aprūpes pakalpojumiem ieviešana.
Lithuanian: 2008 m. pavasario prognozėje 2008 metams prognozuojama, kad deficitas, imantis papildomų išlaidų mažinimo priemonių, įstatymų galią turinčių priemonių socialinėms išlaidoms mažinti ir įvedus mokesčius už dalį sveikatos priežiūros paslaugų, bus sumažintas iki 1,4 % BVP.