English: A specific check is a thorough check of the persons, vehicles, boats, and aircrafts, whereas a discreet check shall be carried out without jeopardising its discreet nature.
French: Un contrôle spécifique est une vérification approfondie des personnes, véhicules, embarcations et aéronefs, tandis qu’un contrôle discret est effectué sans compromettre son caractère discret.
German: Bei einer gezielten Kontrolle werden Personen, Fahrzeuge, Wasserfahrzeuge und Luftfahrzeuge sorgfältig überprüft. Eine verdeckte Kontrolle erfolgt ohne Wissen der Betroffenen.
Spanish: Un control específico es un control exhaustivo de las personas, los vehículos, las embarcaciones y las aeronaves, mientras que un control discreto se realizará sin comprometer su naturaleza discreta.
Italian: Un controllo specifico è la perquisizione minuziosa di persone, veicoli, natanti o aeromobili, mentre un controllo discreto è svolto in modo da non compromettere il carattere discreto del controllo.
Portuguese: O controlo específico consiste na revista pormenorizada de pessoas, veículos, embarcações e aeronaves, enquanto a vigilância discreta deve ser realizada de modo a não prejudicar o carácter reservado da mesma.
Dutch: Een gerichte controle is een grondige controle van personen, voertuigen, vaartuigen of luchtvaartuigen, terwijl een onopvallende controle moet worden uitgevoerd zonder het onopvallende karakter van de controle in gevaar te brengen.
Danish: Ved målrettet kontrol forstås en grundig kontrol af personer, køretøjer, både eller luftfartøjer, hvorimod diskret kontrol gennemføres, uden at den berørte person er klar over det.
Swedish: En särskild kontroll är en grundlig kontroll av de berörda personerna, fordonen, fartygen eller flygplanen, medan en diskret kontroll ska utföras utan de berörda personernas kännedom.
Finnish: Erityistarkastuksella tarkoitetaan henkilöiden, ajoneuvojen, veneiden ja ilma-alusten perusteellista tarkastamista, kun taas salaista tarkkailua suoritetaan vaarantamatta tarkkailun salaista luonnetta.
Greek: Με τον όρο «ειδικός έλεγχος» νοείται ο ενδελεχής έλεγχος προσώπων, οχημάτων, πλοίων και αεροσκαφών, ενώ ο διακριτικός έλεγχος διενεργείται κατά τρόπο που δεν θέτει σε κίνδυνο τον διακριτικό χαρακτήρα του.
Czech: Zvláštní kontrolou je důkladná kontrola osob, vozidel, plavidel a letadel, kdežto skrytá kontrola je provedena, aniž je ohrožena její skrytá povaha.
Slovak: Špecifická kontrola je dôkladná kontrola osôb, vozidiel, plavidiel a lietadiel, zatiaľ čo diskrétna kontrola sa vykonáva bez ohrozenia jej diskrétnej povahy.
Polish: Szczególna kontrola polega na dokładnym sprawdzeniu osób, pojazdów, jednostek pływających i statków powietrznych, natomiast kontrolę niejawną przeprowadza się z zachowaniem jej niejawnego charakteru.
Hungarian: A célzott ellenőrzés a személyek, gépjárművek, hajók és légi járművek alapos átvizsgálása, míg a rejtett ellenőrzést rejtett jellegének veszélyeztetése nélkül kell végrehajtani.
Slovenian: Namenska kontrola je temeljita kontrola oseb, vozil, plovil in zrakoplovov, medtem ko se prikrita kontrola izvede brez ogrožanja njene prikrite narave.
Estonian: Erikontroll on isikute, sõidukite, laevade ja lennukite põhjalik kontrollimine. Varjatud kontrolli viiakse läbi ilma kontrolli diskreetsust ohtu seadmata.
Latvian: Īpaša pārbaude ir personu, transportlīdzekļu, kuģu un gaisakuģu rūpīga pārbaude, bet diskrētu pārbaudi veic, nekaitējot tās diskrētajam raksturam.
Lithuanian: Specialusis patikrinimas yra nuodugnus asmenų, transporto priemonių, laivų ir orlaivių patikrinimas, o slaptas patikrinimas vyksta nepažeidžiant jo slaptumo.