FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All parties had been given the same opportunities to obtain the information they needed for their due diligence, even if the parties did not use it in the same way.
French: Selon elle, tous les soumissionnaires ont eu les mêmes possibilités de consulter les informations requises pour leur examen approfondi, même s’ils les ont utilisées différemment.
German: Alle Bieter hätten dieselben Möglichkeiten erhalten, die für ihre Due-Diligence-Prüfung erforderlichen Informationen einzuholen, auch wenn die Bieter sie unterschiedlich genutzt hätten.
Spanish: Todos los licitadores tuvieron las mismas posibilidades de obtener la información necesaria para su proceso de diligencia debida, aunque luego la hubieran utilizado de diferentes maneras.
Italian: Tutte le parti hanno avuto le stesse opportunità, ricevendo le informazioni necessarie per la loro due diligence, che hanno poi utilizzato in modi differenti.
Portuguese: Foram facultadas a todas as partes as mesmas oportunidades de obterem as informações necessárias para procederem às auditorias jurídicas, apesar de as partes não as terem utilizado da mesma maneira.
Dutch: Alle bieders hebben dezelfde mogelijkheden gekregen om de vereiste informatie voor hun due-diligence-onderzoek in te winnen, ook wanneer de bieders deze verschillend hebben gebruikt.
Danish: Alle bydende havde fået samme muligheder for at skaffe sig alle oplysninger af relevans for deres »due diligence«-undersøgelse, også selv om de ikke havde udnyttet disse muligheder i samme omfang.
Swedish: Alla anbudsgivare hade haft samma möjligheter att inhämta den information som krävdes för due diligence-undersökningen, även om anbudsgivarna hade använt den på olika sätt.
Finnish: Kaikilla tarjouksentekijöillä oli samat mahdollisuudet saada käyttöönsä due diligence -tutkinnassa tarvittavat tiedot, vaikka tarjouksentekijät käyttivätkin tietoja eri tavalla.
Greek: Κρίθηκε ότι είχαν δοθεί σε όλους τους προσφέροντες οι ίδιες δυνατότητες λήψης των απαιτούμενων πληροφοριών για τη διεξαγωγή δεόντως επιμελούς ελέγχου, ακόμη και αν ο καθένας τις αξιοποίησε διαφορετικά.
Czech: Všichni nabízející dostali stejnou příležitost získat potřebné informace pro řádné pečlivé překontrolování, ačkoliv ji nabízející využili různě.
Slovak: Všetci uchádzači mali rovnakú možnosť získať potrebné informácie pre kontrolu due-diligence, aj keby ich použili odlišne.
Hungarian: Valamennyi pályázó ugyanolyan lehetőségeket kapott, hogy a due diligence vizsgálataikhoz szükséges információkat beszerezzék, még akkor is, ha ezeket a pályázók különböző módon használták fel.
Slovenian: Vse stranke so imele enake priložnosti pridobiti informacije, ki so jih potrebovale za svojo dolžno skrbnost, tudi če jih niso uporabile na isti način.
Estonian: Kõigil pakkujatel olid ühesugused võimalused due diligence analüüsi jaoks vajaliku teabe hankimiseks, kuigi pakkujad kasutasid seda võimalust erinevalt.
Latvian: Visām pusēm bija dotas vienādas iespējas iegūt informāciju, kas tām vajadzīga uzticamības pārbaudei, lai gan puses to neizmantoja vienādi.
English: In addition, Austria had kept expecting the Consortium to put itself forward as a financially strong business partner, as it had announced during the negotiations.
French: En outre, l’Autriche indique avoir supposé que le consortium, comme annoncé dans les négociations, constituerait un partenaire en affaires économiquement fort.
German: Außerdem sei Österreich weiterhin davon ausgegangen, dass das Konsortium, so wie in den Verhandlungen angekündigt, einen finanzkräftigen Geschäftspartner beibringen würde.
Spanish: Además, Austria partía de que el consorcio, tal como había anunciado durante las negociaciones, iba a aportar un socio comercial financieramente sólido.
Italian: Inoltre, l’Austria si aspettava che il consorzio si presentasse con un partner finanziario forte, come aveva annunciato durante le trattative.
Portuguese: Além disso, a Áustria esperava que o Consórcio se apresentasse como um forte parceiro de negócios sob o ponto de vista financeiro, na sequência do que anunciara durante as negociações.
Dutch: Bovendien is Oostenrijk er voorts van uitgegaan dat het consortium, zoals aangekondigd bij de onderhandelingen, een kapitaalkrachtige zakenpartner zou meebrengen.
Danish: Desuden var Østrig også gået ud fra, at konsortiet som bebudet under forhandlingerne ville blive støttet af en økonomisk stærk forretningspartner.
Swedish: Dessutom hade Österrike fortfarande utgått från att konsortiet, så som det presenterades under förhandlingen, skulle skaffa fram en ekonomiskt stark affärspartner.
Finnish: Lisäksi Itävalta oletti edelleen, että konsortio toisi mukaan taloudellisesti vahvan liikekumppanin, kuten se oli ilmoittanut neuvotteluissa.
Greek: Επιπλέον, η Αυστρία θεωρούσε, όπως είχε ειπωθεί στις διαπραγματεύσεις, ότι η κοινοπραξία θα αποτελούσε έναν οικονομικά ισχυρό επιχειρηματικό εταίρο.
Czech: Kromě toho Rakousko dále vycházelo z toho, že Sdružení, tak jak bylo oznámeno při jednáních, by přivedlo finančně silného obchodního partnera.
Slovak: Okrem toho Rakúsko vychádzalo ďalej z toho, že konzorcium, ako oznámilo na rokovaniach, privedie finančne silného obchodného partnera.
Polish: Poza tym Austria wychodziła z założenia, że konsorcjum, tak jak to sygnalizowało podczas negocjacji, zdobędzie silnego finansowo partnera biznesowego.
Hungarian: Ezenkívül Ausztria abból indult ki, hogy a konzorcium, ahogyan azt a tárgyalások során jelezték, egy pénzügyileg erős üzleti partnert hoz majd magával.
Slovenian: Poleg tega je Avstrija od konzorcija pričakovala, da se bo uveljavil kot finančno močan poslovni partner, kakor je napovedal med pogajanji.
Estonian: Austria tugines ka läbirääkimistel konsortsiumi väljendatud kavatsusele kaasata tugev finantspartner.
Latvian: Bez tam Austrija bija gaidījusi, ka Konsorcijs izrādīsies finansiāli spēcīgs darījuma partneris, kā tika paziņots sarunās.
Lithuanian: Be to, Austrija ir toliau darė prielaidą, kad konsorciumas, kaip buvo skelbiama derybose, būtų finansiškai stiprus verslo partneris.
English: Such a partner could have changed the situation substantially.
French: Pareil partenaire aurait pu modifier la situation de manière décisive.
German: Ein solcher Partner hätte die Situation maßgeblich verändern können.
Spanish: Un socio así hubiera podido modificar en buena medida la situación.
Italian: In tal modo, il consorzio avrebbe potuto cambiare radicalmente la situazione.
Portuguese: Um parceiro desta natureza teria alterado substancialmente a situação.
Dutch: Een dergelijke partner zou de situatie doorslaggevend kunnen veranderen.
Danish: Det kunne have ændret situationen betydeligt.
Swedish: En sådan partner hade helt säkert kunnat förändra situationen.
Finnish: Tällainen kumppani olisi voinut muuttaa tilannetta tuntuvasti.
Greek: Ένας τέτοιος εταίρος θα μπορούσε να μεταβάλει σημαντικά την κατάσταση.
Czech: Takový partner by mohl situaci významně změnit.
Slovak: Takýto partner mohol situáciu značne zmeniť.
Polish: Taki partner mógłby w znaczący sposób zmienić sytuację.
Hungarian: Egy ilyen partner jelentősen megváltoztathatta volna a helyzetet.
Slovenian: Tak partner bi lahko položaj zelo spremenil.
Estonian: Selline partner oleks võinud olukorda oluliselt muuta.
Latvian: Tāds partneris būtu būtiski mainījis stāvokli.
Lithuanian: Toks partneris būtų galėjęs gerokai pakeisti padėtį.
English: The recommendation
French: Recommandation
German: Die Empfehlung
Spanish: Recomendación
Italian: La raccomandazione
Portuguese: A recomendação
Dutch: De aanbeveling
Danish: Indstillingen
Swedish: Rekommendationen
Finnish: Suositus
Greek: Η σύσταση
Czech: Doporučení
Slovak: Odporúčanie
Polish: Rekomendacja
Hungarian: Az ajánlás
Slovenian: Priporočilo
Estonian: Soovitus
Latvian: Ieteikums
Lithuanian: Rekomendacija
English: The recommendation was only intended to give a short overview of the procedure and the offers.
French: La recommandation visait seulement à donner un bref aperçu de la procédure et des offres.
German: Mit der Empfehlung habe lediglich ein kurzer Überblick über das Verfahren und die Angebote gegeben werden sollen.
Spanish: La finalidad de la recomendación era únicamente ofrecer un breve panorama general del procedimiento y las ofertas.
Italian: Obiettivo della raccomandazione era solo quello di fornire un breve riepilogo della procedura e delle offerte.
Portuguese: A recomendação pretendia apenas apresentar uma breve panorâmica do processo e das propostas.
Dutch: Met de aanbeveling zou slechts een beknopt overzicht van de procedure en de biedingen zijn verschaft.
Danish: Indstillingen skulle kun give et overblik over udbuddet og de indkomne bud.
Swedish: Med rekommendationen skulle enbart en kort översikt ges över förfarandet och anbuden.
Finnish: Suosituksen tarkoituksena oli ainoastaan luoda lyhyt katsaus menettelyyn ja tarjouksiin.
Greek: Η σύσταση έπρεπε απλώς να παράσχει μια σύνοψη της διαδικασίας και των προσφορών.
Czech: Doporučením se měl poskytnout pouze krátký přehled o řízení a nabídkách.
Slovak: Odporúčaním mal byť daný iba krátky prehľad o konaní a ponukách.
Polish: Rekomendacja ta stanowiła jedynie krótki przegląd procedury i złożonych ofert.
Hungarian: Az ajánlással csak egy rövid áttekintést adtak az eljárásról és az ajánlatokról.
Slovenian: Namen priporočila je bil samo predstaviti kratek pregled postopka in ponudb.
Estonian: Soovituses anti vaid lühiülevaade menetlusest ning esitatud pakkumistest.
Latvian: Ieteikuma vienīgais nolūks bijis sniegt īsu pārskatu par procedūru un piedāvājumiem.
Lithuanian: Rekomendacija siekiama tik trumpai apžvelgti procedūrą ir pateikti pasiūlymus.
English: Its findings had been complemented by oral explanations given to the decision makers.
French: Les conclusions ont été expliquées de manière plus approfondie aux décideurs par voie orale.
German: Die Ergebnisse seien gegenüber den Entscheidungsträgern mündlich näher erläutert worden.
Spanish: Sus conclusiones se completaron con aclaraciones verbales a los responsables de la toma de decisiones.
Italian: Le conclusioni della raccomandazione sono state integrate da spiegazioni verbali, fornite ai decisori.
Portuguese: As suas conclusões foram complementadas por explicações orais apresentadas aos responsáveis pela decisão.
Dutch: De resultaten zijn mondeling nader toegelicht aan de besluitvormers.
Danish: Udfaldet var blevet mere indgående diskuteret med de beslutningstagende.
Swedish: Beslutsfattarna hade sedan fått en mer detaljerad muntlig förklaring av resultaten.
Finnish: Tuloksia selvitettiin päätöksentekijöille yksityiskohtaisemmin suullisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα συμπληρώθηκαν με επεξηγήσεις και μεταφέρθηκαν προφορικά στους υπευθύνους.
Czech: Výsledky byly nositelům rozhodnutí blíže vysvětleny ústně.
Slovak: Výsledky boli osobám s rozhodujúcou právomocou bližšie vysvetlené ústne.
Polish: Wyniki objaśniono dokładniej decydentom w formie ustnej.
Hungarian: Az eredményeket a döntéshozók számára szóban részletesebben kifejtették.
Slovenian: Ugotovitve tega priporočila so bile dopolnjene z ustnimi obrazložitvami nosilcem odločanja.
Estonian: Tulemusi selgitati otsusetegijatele lähemalt suuliselt.
Latvian: Tā konstatējumus papildināja mutvārdu skaidrojumi lēmumu pieņēmējiem.
Lithuanian: Išvados žodžiu detaliau paaiškintos sprendimus priimantiems subjektams.
English: According to Austria, the recommendation should not be regarded as an expert opinion on the value of the bank, which was not required by European law.
French: La recommandation, poursuit l’Autriche, ne doit pas être considérée comme un rapport d’expert sur la valeur de cession globale de la banque, ce qui n’est pas demandé au titre de la législation communautaire.
German: Die Empfehlung, so Österreich weiter, dürfe nicht als ein Sachverständigengutachten zum Unternehmenswert der Bank betrachtet werden, das nach europäischem Recht nicht verlangt werde.
Spanish: Según Austria, la recomendación no debía considerarse un dictamen pericial sobre el valor del banco, que no viene exigido por la normativa europea.
Italian: Secondo l’Austria, la raccomandazione non doveva essere considerata come l’opinione di esperti sul valore della banca, cosa, peraltro non richiesta dalla normativa europea.
Portuguese: De acordo com as autoridades austríacas, a recomendação não devia ser considerada um parecer de peritos sobre o valor do banco, o que não era exigido pela regulamentação europeia.
Dutch: De aanbeveling mag, aldus Oostenrijk, niet worden gezien als een expertiserapport betreffende de ondernemingswaarde van de bank, welke volgens Europees recht niet is vereist.
Danish: Ifølge Østrig skulle denne indstilling ikke betragtes som en sagkyndig rapport om bankens forretningsværdi, hvilket ikke kræves efter europæisk ret.
Swedish: Rekommendationen får, enligt Österrike, inte betraktas som ett expertutlåtande om bankens värde som företag, vilket inte krävs enligt europeisk lagstiftning.
Finnish: Itävallan mukaan suositusta ei pitäisi katsoa pankin arvoa koskevaksi asiantuntijalausunnoksi, jollaista EY:n lainsäädäntö ei edellytä.
Greek: Κατά την Αυστρία, η σύσταση δεν έπρεπε να θεωρηθεί ως εμπειρογνωμοσύνη για την επιχειρηματική αξία της τράπεζας, κάτι το οποίο δεν απαιτείται από το ευρωπαϊκό δίκαιο.
Czech: Doporučení, jak Rakousko dále uvádí, nesmí být považováno za odborný znalecký posudek o hodnotě banky, který se podle evropského práva nepožaduje.
Slovak: Odporúčanie, ako uvádza Rakúsko ďalej, by sa nemalo považovať za znalecký posudok o hodnote banky, ktorý sa podľa európskeho práva nevyžadoval.
Polish: Rekomendacja, jak twierdzi dalej Austria, nie może być traktowana jako opinia biegłego na temat wartości rynkowej banku, która zgodnie z prawem europejskim nie jest wymagana.
Hungarian: Az ajánlást – állítja Ausztria – nem lehet a bank vállalati értékére vonatkozó szakértői véleménynek tekinteni, amelyet az európai jog sem követel meg.
Slovenian: Po trditvah Avstrije priporočilo ne bi smelo šteti za strokovno mnenje o vrednosti banke, ki se v skladu z evropsko zakonodajo ni zahtevalo.
Estonian: Soovitust ei saa Austria sõnul käsitada panga väärtuse kohta koostatud eksperdiarvamusena, mida Euroopa õiguses ka ei nõuta.
Latvian: Pēc Austrijas uzskata, ieteikums nebūtu uzlūkojams par ekspertu atzinumu bankas vērtības jautājumā, ko Eiropas tiesību akti neprasa.
Lithuanian: Rekomendacija, kaip toliau nurodo Austrija, negali būti laikoma eksperto atliktu banko vertės įvertinimu, kuris neprivalomas ir pagal Europos Sąjungos teisę.
English: The comparability of the offers by GRAWE and the Consortium
French: Comparabilité des offres de prix de GRAWE et du consortium
German: Vergleichbarkeit der Preisangebote der GRAWE und des Konsortiums
Spanish: Comparabilidad de las ofertas de GRAWE y el consorcio
Italian: Comparabilità delle offerte di GRAWE e del consorzio
Portuguese: Comparabilidade das propostas da GRAWE e do Consórcio
Dutch: Vergelijkbaarheid van de prijsaanbiedingen van GRAWE en van het consortium
Danish: Sammenligneligheden mellem GRAWE’s og konsortiets bud
Swedish: Jämförbarhet hos prisanbuden från Grawe och konsortiet
Finnish: Grawen ja konsortion hintatarjousten vertailukelpoisuus
Greek: Δυνατότητα σύγκρισης των προτεινόμενων τιμών της GRAWE και της κοινοπραξίας
Czech: Srovnatelnost cenových nabídek GRAWE a Sdružení
Slovak: Porovnateľnosť cenových ponúk spoločnosti GRAWE a konzorcia
Polish: Porównywalność ofert cenowych GRAWE i konsorcjum
Hungarian: A GRAWE és a konzorcium árajánlatának összehasonlíthatósága
Slovenian: Primerljivost ponudb družbe GRAWE in konzorcija
Estonian: GRAWE ja konsortsiumi hinnapakkumiste võrreldavus
Latvian: GRAWE un Konsorcija piedāvājumu salīdzināmība
Lithuanian: GRAWE ir konsorciumo pasiūlytų kainų palyginimas
English: A number of elements in both the submissions by Austria and the comments by GRAWE address the comparability of the offers made by the two bidders.
French: Les allégations de l’Autriche et les observations de GRAWE mentionnent plusieurs fois la comparabilité des offres des deux soumissionnaires.
German: In den Vorbringen Österreichs wie auch den Stellungnahmen der GRAWE wird mehrfach auf die Vergleichbarkeit der Angebote der beiden Anbieter eingegangen.
Spanish: En los comentarios de Austria y en las observaciones de GRAWE se hace referencia en varias ocasiones a la comparabilidad de las ofertas de ambos licitadores.
Italian: Una serie di elementi presenti sia nelle comunicazioni dell’Austria che nelle osservazioni di GRAWE riguardano la comparabilità delle offerte fatte dai due offerenti.
Portuguese: Alguns elementos das observações da Áustria e da GRAWE referem a comparabilidade das propostas apresentadas pelos dois concorrentes.
Dutch: In zowel de verklaringen van Oostenrijk als de opmerkingen van GRAWE wordt meerdere keren ingegaan op de vergelijkbaarheid van de biedingen van beide bieders.
Danish: Både Østrig og også GRAWE har gentagne gange bragt sammenligneligheden mellem de to bud ind i billedet.
Swedish: I Österrikes redogörelse liksom i synpunkterna från Grawe nämns ett flertal gånger jämförbarheten hos prisanbuden mellan de två anbudsgivarna.
Finnish: Itävallan ja Grawen huomautuksissa käsitellään useissa kohdin tarjouksentekijöiden esittämien tarjousten vertailukelpoisuutta.
Greek: Στα επιχειρήματα της Αυστρίας καθώς και στις παρατηρήσεις της GRAWE γίνεται συχνή αναφορά στη δυνατότητα σύγκρισης των προσφορών μεταξύ των δύο ανταγωνιστών.
Czech: V příspěvcích Rakouska i ve stanoviscích společnosti GRAWE se často zmiňovala srovnatelnost nabídek obou nabízejících.
Slovak: Vo vyjadreniach Rakúska, ako aj v pripomienkach spoločnosti GRAWE sa viackrát spomína porovnateľnosť ponúk oboch uchádzačov.
Polish: W stanowisku Austrii, a także w uwagach GRAWE wielokrotnie poruszany jest temat porównywalności ofert obu oferentów.
Hungarian: Ausztria véleményében és a GRAWE észrevételeiben is többször hivatkoznak a két ajánlattevő ajánlatainak összehasonlíthatóságára.
Slovenian: Številni elementi trditev Avstrije in pripomb družbe GRAWE se nanašajo na primerljivost ponudb, ki sta jih predložila ponudnika.
Estonian: Nii Austria kui GRAWE märkustes käsitletakse mitmel korral kahe kõnealuse pakkuja pakkumiste võrreldavuse küsimust.
Latvian: Vairāki elementi Austrijas iesniegtajos dokumentos un GRAWE piezīmēs veltīti abu solītāju piedāvājumu salīdzinājumam.
Lithuanian: Ir Austrijos argumentuose, ir GRAWE pastabose ne kartą lyginamos abiejų pirkėjų pasiūlytos kainos.
English: This was not an element of the purchase price, as apparently assumed by the Commission.
French: Celle-ci ne faisait toutefois pas partie, comme la Commission l’a manifestement supposé, du prix d’achat.
German: Dieser sei allerdings nicht, wie von der Kommission offensichtlich angenommen, Teil des Kaufpreises gewesen.
Spanish: Pero esto no formaba parte del precio de compra, tal como aparentemente suponía la Comisión.
Italian: In questo caso non si trattava di un elemento del prezzo di acquisto, come sembra ritenere la Commissione.
Portuguese: Não se tratava de um elemento do preço de compra, conforme foi aparentemente assumido pela Comissão.
Dutch: Deze compensatie maakte echter, zoals kennelijk verondersteld door de Commissie, geen onderdeel uit van de koopprijs.
Danish: Men ifølge Østrig var denne kompensation, i modsætning til hvad Kommissionen syntes at mene, ikke en del af købsprisen.
Swedish: Denna var dock inte, så som kommissionen uppenbarligen har antagit, en del av köpesumman.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan ollut osa kauppahintaa, kuten komissio näyttää olettavan.
Greek: Το εν λόγω ποσό, εντούτοις, όπως προφανώς υπέθεσε η Επιτροπή, δεν αποτελούσε μέρος της τιμής αγοράς.
Czech: To však vůbec nebylo, jak Komise zjevně připustila, součástí kupní ceny.
Slovak: To však nebolo, ako predpokladala Komisia, súčasťou kúpnej ceny.
Polish: Jednak nie była to – jak najwyraźniej zakłada Komisja – część ceny zakupu.
Hungarian: Ez ugyanakkor nem képezte a vételár részét, ahogy ezt a Bizottság nyilvánvalóan feltételezi.
Slovenian: To ni bil element nakupne cene, kot je očitno domnevala Komisija.
Estonian: Sellegipoolest ei ole tegemist ostuhinna komponendiga, nagu komisjon on ilmselt oletanud.
Latvian: Tas nebija pirkuma cenas elements, kā acīmredzot nospriedusi Komisija.
Lithuanian: Tačiau toks mokėjimas, kaip aiškiai daro prielaidą Komisija, nėra pirkimo kainos dalis.
English: In explanation, Austria pointed out that the contract with GRAWE did not stipulate an annual fee as this was already included in the sales price offered by GRAWE.
French: Le contrat avec GRAWE ne comportait pas une telle provision puisque, d’après les explications de l’Autriche, elle était comprise dans l’offre de prix.
German: Im Vertrag mit der GRAWE habe es eine solche Provision nicht gegeben, da es, so die Erläuterung Österreichs, im Preisangebot der GRAWE bereits enthalten gewesen sei.
Spanish: Como explicación, Austria señaló que el contrato con GRAWE no fijaba una comisión anual porque esta estaba incluida ya en el precio de venta ofrecido por GRAWE.
Italian: A chiarimento, l’Austria ha evidenziato che il contratto con GRAWE non prevedeva l’onere annuale in quanto questo era già incluso nel prezzo di vendita offerto da GRAWE.
Portuguese: Na explicação apresentada, a Áustria salientou que o contrato com a GRAWE não estipulava quaisquer encargos anuais, uma vez que estavam já incluídos no preço de venda oferecido pela GRAWE.
Dutch: In de overeenkomst met GRAWE kwam een dergelijke provisie niet voor, aangezien deze, aldus de verklaring van Oostenrijk, reeds was opgenomen in de prijsaanbieding van GRAWE.
Danish: I aftalen med GRAWE var der ikke et sådant beløb, da det ifølge Østrig allerede var indregnet i GRAWE’s bud.
Swedish: I avtalet med Grawe fanns det inte någon sådan provision eftersom det, enligt Österrikes förklaring, redan ingick i prisanbudet från Grawe.
Finnish: Grawen kanssa tehdyssä sopimuksessa ei määrätty tällaisesta vuosimaksusta, koska se sisältyi Itävallan mukaan jo Grawen hintatarjoukseen.
Greek: Στη σύμβαση με τη GRAWE δεν αναφερόταν η εν λόγω προμήθεια, επειδή, σύμφωνα με την εξήγηση που έδωσε η Αυστρία, περιλαμβανόταν ήδη στην τιμή την οποία είχε προτείνει η GRAWE.
Czech: Ve smlouvě se společností GRAWE taková provize nebyla, protože, podle vysvětlení Rakouska, již byla obsažena v cenové nabídce společnosti GRAWE.
Slovak: V zmluve so spoločnosťou GRAWE takáto provízia neexistovala, keďže, ako vysvetľovalo Rakúsko, bola už obsiahnutá v cenovej ponuke spoločnosti GRAWE.
Hungarian: A GRAWE-val kötött szerződés nem tartalmazott ilyen jutalékot, mivel – Ausztria magyarázata szerint – az a GRAWE árajánlatában már benne foglaltatott.
Slovenian: V pojasnilo je Avstrija poudarila, da v pogodbi z družbo GRAWE ni bilo določeno letno nadomestilo, ker je bilo vključeno že v prodajno ceno, ki jo je ponudila družba GRAWE.
Estonian: GRAWE-ga sõlmitud lepingus sellist tasu ei sätestatud, kuna Austria sõnul sisaldus see juba GRAWE hinnapakkumises.
Latvian: Paskaidrojumā Austrija norādīja, ka līgums ar GRAWE neparedzēja gada maksu, jo tā jau bija iekļauta GRAWE piedāvātajā pirkuma cenā.
Lithuanian: Sutartyje su GRAWE tokių komisinių nenumatyta, nes, kaip nurodo Austrija, jie jau numatyti GRAWE pateiktame kainos pasiūlyme.