English: Italy denied that the list could be attributed to the Court of Auditors: it had been derived from the information system of the Court by a person unknown.
French: L'Italie a contesté que la liste fournie par le tiers intéressé puisse émaner de la Cour des comptes, faisant valoir que cette liste constituait une extrapolation effectuée par un tiers anonyme à partir du système informatique de la Cour.
German: Italien hat bestritten, dass die Liste des beteiligten Dritten dem Corte dei Conti zugeschrieben werden könne und dies damit begründet, dass die Liste eine Extrapolation aus dem Informationssystem des Corte durch eine anonyme Person sei.
Spanish: Por una parte, Italia negó que la lista transmitida por el tercero interesado pueda proceder del Tribunal de Cuentas, alegando que esta lista constituía una extrapolación efectuada por alguien anónimo a partir del sistema informático del Tribunal.
Italian: Da una parte, l'Italia ha negato che l'elenco del terzo interessato potesse essere attribuito alla Corte dei conti, argomentando che lo stesso elenco consisteva in una estrapolazione effettuata da una persona anonima a partire dal sistema informatico della Corte.
Portuguese: A Itália negou que a lista facultada pelo terceiro anónimo pudesse ser atribuída ao Tribunal de Contas, alegando que a lista constituía uma extrapolação efectuada por um anónimo a partir do sistema informático do Tribunal.
Dutch: Italië ontkende dat de lijst kon worden toegeschreven aan de Rekenkamer: deze was uit het informatiesysteem van de Rekenkamer gehaald door een onbekende persoon.
Danish: Italien benægtede, at den liste, som den anonyme tredjepart havde fremlagt, stammede fra revisionsretten, og begrundede det med, at listen bestod i en ekstrapolering, som en anonym person havde foretaget fra revisionsrettens informationssystem.
Swedish: Italien hävdade att förteckningen inte kan tillskrivas revisionsrätten och att den hade härletts från revisionsrättens informationssystem av en okänd person.
Finnish: Toisaalta Italia on väittänyt, ettei kolmannen osapuolen esittämää luetteloa voida pitää Italian tilintarkastustuomioistuimen luettelona sillä perusteella, että nimetön osapuoli oli laatinut tämän luettelon ekstrapoloimalla tiedot tilintarkastustuomioistuimen tietojärjestelmästä.
Greek: Η Ιταλία αφενός αρνήθηκε ότι ο κατάλογος του τρίτου ενδιαφερόμενου μέρους μπορούσε να αποδοθεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι ο ίδιος κατάλογος συνίστατο σε μια εξαγωγή που διενήργησε ένα ανώνυμο άτομο από το σύστημα πληροφορικής του Συνεδρίου.
Czech: Na jedné straně Itálie popřela, že by seznam zúčastněné třetí strany mohl být přisuzován Účetnímu dvoru, a argumentovala, že tento seznam spočíval v extrapolaci provedené anonymní osobou z informačního systému Účetního dvora.
Slovak: Taliansko poprelo, že tento zoznam by mohol byť pripísaný Dvoru audítorov: získala ho neznáma osoba z informačného systému dvora.
Polish: Z jednej strony Włochy zakwestionowały możliwość przypisania wykazu przedstawionego przez osobę trzecią Trybunałowi Obrachunkowemu, argumentując, że wykaz ten został uzyskany poprzez ekstrapolację przez nieznaną osobę na podstawie danych z systemu informatycznego Trybunału.
Hungarian: Olaszország egyrészt tagadta, hogy az érdekelt harmadik fél listáját a Számvevőszéknek lehet tulajdonítani, azzal érvelve, hogy a listát csak egy névtelenül eljáró személy következtette ki a Számvevőszék honlapján szereplő adatokból.
Slovenian: Italija je zanikala, da bi seznam lahko pripisali računskemu sodišču: iz informacijskega sistema sodišča ga je pridobila neznana oseba.
Estonian: Itaalia eitas, et eespool nimetatud loendi võiks omistada kontrollikojale: selle oli kontrollikoja infosüsteemist saanud keegi tundmatu isik.
Latvian: Itālija noliedza, ka sarakstu varētu piedēvēt Revīzijas palātai: to no Revīzijas palātas informācijas sistēmas bija ieguvusi nezināma persona.
Lithuanian: Iš dalies Italija neigė, kad trečiojo suinteresuotojo asmens sąrašas gali būti priskirtas Audito Rūmams, argumentuodama, kad tas pats sąrašas buvo sudarytas anoniminio asmens, paėmus informaciją iš Audito Rūmų informacinės sistemos.