FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case he exchanges the licence.
French: Dans les deux cas, le titulaire se voit accorder un droit de catégorie A illimité s'il échange son permis.
German: In beiden Fällen erhält der Inhaber einen Führerschein der unbeschränkten Klasse A, wenn er seinen Führerschein umtauscht.
Spanish: En ambos casos, se concede al titular una habilitación de categoría A sin limitaciones si canjea el permiso.
Italian: Nei due casi, qualora la patente venga sostituita, al titolare vengono riconosciuti i diritti inerenti a una patente di categoria A senza limitazioni.
Portuguese: Neste caso, se tiver procedido à sua troca, passou a estar habilitado a conduzir veículos da categoria A, sem restrições.
Dutch: In beide gevallen wordt de houder bij inwisseling van diens rijbewijs een bevoegdheid voor de volledige categorie A verleend.
Danish: I begge tilfælde er indehaveren berettiget til et uindskrænket kategori A-kørekort, såfremt vedkommende ombytter kørekortet.
Swedish: I båda fallen är innehavaren berättigad till ett körkort som utan begränsningar gäller kategori A om han byter ut körkortet.
Finnish: Kummassakin tapauksessa ajokortin haltijalle myönnetään rajoittamaton oikeus kuljettaa luokan A ajoneuvoja, jos hän vaihtaa ajokortin.
Greek: Εφόσον ο κάτοχος αντικαταστήσει την άδειά του, και στις δύο περιπτώσεις του χορηγείται δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις.
Czech: Pokud si řidič svůj průkaz vymění, v obou případech obdrží řidičský průkaz s neomezeným oprávněním skupiny A.
Slovak: V oboch prípadoch sa držiteľovi pri výmene preukazu udelí vodičský preukaz neobmedzenej kategórie A.
Polish: W obu przypadkach posiadaczowi udziela się nieograniczonego uprawnienia kategorii A w przypadku wymiany przez niego prawa jazdy.
Hungarian: Mindkét esetben az engedély cseréjekor birtokosa korlátozás nélküli A kategóriás vezetői engedélyt kap.
Slovenian: Če imetnik zamenja dovoljenje, se mu v obeh primerih izda neomejeno dovoljenje za kategorijo A.
Estonian: Mõlemal juhul antakse juhiloa omanikule juhiloa vahetamisel piiramatu õigus juhtida A kategooria sõidukeid.
Latvian: Zārzemē), turētājs turklāt ir tiesīgs vadīt A1 un A 79 (≤ 250 cm3) kategorijas transportlīdzekli. Abos gadījumos, apliecību mainot, turētājam piešķir neierobežotas A kategorijas tiesības.
Lithuanian: Abiem atvejais, kai vairuotojo pažymėjimo savininkas keičia pažymėjimą, jam suteikiama neribota A kategorijos teisė.
English: The holder of a ‘Klasse 3’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
French: Le titulaire d'un permis de «Klasse 3» a également le droit de conduire un véhicule de catégorie CE 79 (> 12 tonnes, mais pas plus de trois essieux au total).
German: Der Inhaber eines Führerscheins der „Klasse 3“ ist ebenfalls berechtigt, das folgende Fahrzeug zu führen: CE 79 (> 12 t, aber nicht mehr als drei Achsen insgesamt).
Spanish: El titular de un permiso de «Klasse 3» está habilitado para conducir también el vehículo siguiente: CE 79 (> 12 t, pero no más de tres ejes en total).
Italian: Il titolare di una patente «Klasse 3» è inoltre abilitato alla guida dei seguenti veicoli: CE 79 (> 12 t, per un massimo di tre assi complessivi).
Portuguese: O titular de uma carta para a «Klasse 3» também está habilitado a conduzir veículos da categoria CE 79 (> 12 toneladas, mas apenas com um máximo de três eixos).
Dutch: De houder van een rijbewijs van „Klasse 3” mag ook het volgende voertuig besturen: CE 79 (> 12 t, maar in totaal niet meer dan drie assen).
Danish: Indehaveren af et »Klasse 3«-kørekort er også berettiget til at føre følgende køretøjer: CE 79 (> 12 t, men med højst tre aksler).
Swedish: Innehavaren av ett körkort i ”Klasse 3” är även berättigad att köra följande fordon: CE 79 (> 12 t, men med högst tre axlar).
Finnish: ”Klasse 3” -ajokortin haltijalla on lisäksi oikeus kuljettaa seuraavaa ajoneuvoa: CE 79 (> 12 t mutta yhteensä enintään kolme akselia).
Greek: Ο κάτοχος της άδειας οδήγησης κατηγορίας «Klasse 3» έχει επίσης δικαίωμα να οδηγεί το εξής όχημα: CE 79 (> δώδεκα t, άλλα όχι με περισσότερους από τρεις άξονες συνολικά).
Czech: Držitel oprávnění „Klasse 3“ je rovněž oprávněn řídit toto vozidlo: CE 79 (> 12 t, nejvýše se třemi nápravami celkem).
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 3“ je tiež oprávnený riadiť nasledujúce vozidlo: CE 79 (> 12 t, ale maximálne celkovo trojnápravové).
Polish: Posiadacz prawa jazdy „Klasse 3” jest także uprawniony do prowadzenia następującego pojazdu: CE 79 (> 12 t, ale nie więcej niż łącznie trzy osie).
Hungarian: A 3-as kategóriájú engedély birtokosa jogosult CE 79 kategóriájú (> 12 t, de összesen legfeljebb háromtengelyes) járművek vezetésére is.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za „Klasse 3“ lahko vozi tudi vozila naslednje kategorije: CE 79 (> 12 t, vendar ne z več kot tremi osmi).
Estonian: „Klasse 3” juhiloa omanikul on õigus juhtida ka järgmisi sõidukeid: CE 79 (> 12 t, kuid kokku mitte üle kolme telje).
Latvian: “Klasse 3” apliecības turētājs ir tiesīgs vadīt arī šādu transportlīdzekli: CE 79 (> 12 t, bet kopā ne vairāk kā ar trim asīm).
Lithuanian: „Klasse 3“ vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti ir CE 79 kategorijos (> 12 t, tačiau turinčią ne daugiau kaip tris ašis) transporto priemonę.
English: This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in exchange, only at the explicit demand of the holder.
French: Ce droit ne doit figurer qu'à la demande expresse du titulaire sur le nouveau permis délivré dans le cadre d'un échange.
German: In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragen.
Spanish: Si canjea el permiso por uno nuevo, esta habilitación solo figurará por solicitud explícita del titular.
Italian: Sulla nuova patente sostitutiva tale abilitazione è riportata solo su esplicita richiesta del titolare.
Portuguese: Em caso de troca de carta, este direito apenas será inscrito no novo modelo a pedido expresso do titular.
Dutch: Op een aan de houder bij inwisseling verstrekt nieuw rijbewijs wordt deze bevoegdheid slechts op uitdrukkelijk verzoek van de houder vermeld.
Danish: Denne ret anføres kun på det nye ombyttede kørekort, hvis indehaveren udtrykkeligt anmoder herom.
Swedish: På ett nytt körkort, som utfärdas till honom i utbyte, behöver denna behörighet bara visas på körkortet på innehavarens uttryckliga begäran.
Finnish: Tämä oikeus ilmoitetaan ajokortin vaihdon yhteydessä myönnettävässä uudessa ajokortissa ainoastaan ajokortin haltijan nimenomaisesta pyynnöstä.
Greek: Στη νέα άδεια που του χορηγείται κατόπιν αντικατάστασης της παλαιάς, το δικαίωμα αυτό πρέπει να αναγράφεται μόνο κατόπιν ρητής απαίτησης του κατόχου.
Czech: Toto oprávnění musí být uvedeno v novém řidičském průkazu, který je držiteli vydán výměnou, pouze na výslovnou žádost držitele.
Slovak: Toto oprávnenie sa pri výmene uvedie v novom preukaze len na výslovnú žiadosť držiteľa.
Polish: To uprawnienie musi figurować w nowym prawie jazdy, które wydaje się posiadaczowi na wymianę tylko na jego wyraźne żądanie.
Hungarian: Ezt a jogosultságot a csereként kiadott új engedélyen csak a birtokos kifejezett kérésére kell feltüntetni.
Slovenian: Ta pravica je na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi, navedena samo na izrecno zahtevo imetnika.
Estonian: Juhiloa omaniku selgesõnalise nõudmise korral kantakse osutatud õigus juhiloa vahetusel väljaantavale uuele juhiloale.
Latvian: Šīs tiesības jānorāda jaunajā apliecībā, kas ir izdota apmaiņā, tikai pēc turētāja nepārprotamas prasības.
Lithuanian: Ši teisė turi būti nurodyta naujajame vairuotojo pažymėjime, kuriuo keičiamas senasis, tik aiškiu savininko prašymu.
English: The holder of a vehicle of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
French: Le détenteur d'un véhicule de «Klasse 2» a le droit de conduire des autocars sans passagers sur les réseaux routiers internationaux.
German: Der Halter eines Fahrzeugs der „Klasse 2“ ist berechtigt, Kraftomnibusse ohne Fahrgäste im grenzüberschreitenden Verkehr zu führen.
Spanish: El titular de un vehículo de «Klasse 2» está autorizado a conducir autobuses sin pasajeros en tráfico internacional.
Italian: Il titolare di un veicolo «Klasse 2» è abilitato alla guida di autobus senza passeggeri nel traffico internazionale.
Portuguese: O titular de uma carta para a «Klasse 2» está habilitado a conduzir autocarros sem passageiros no tráfego internacional.
Dutch: De houder van een rijbewijs van „Klasse 2” mag in internationaal verkeer autobussen/autocars zonder passagiers besturen.
Danish: Indehaveren af et kørekort i »Klasse 2« er berettiget til at føre busser uden passagerer i international trafik.
Swedish: Innehavaren av ett körkort i ”Klasse 2” är berättigad att köra bussar utan passagerare i internationell trafik.
Finnish: ”Klasse 2” -ajokortin haltijalla on oikeus kuljettaa linja-autoja, joissa ei ole matkustajia, kansainvälisessä liikenteessä.
Greek: Ο κάτοχος οχήματος της κατηγορίας «Klasse 2» έχει δικαίωμα να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών στη διεθνή οδική κυκλοφορία.
Czech: Držitel vozidla „Klasse 2“ je oprávněn řídit autobusy bez cestujících v mezinárodní dopravě.
Slovak: Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 2“ sa oprávňuje riadiť autobusy bez cestujúcich v medzinárodnej doprave.
Polish: Posiadacz prawa jazdy „Klasse 2” jest uprawniony do kierowania autobusami bez pasażerów, w ruchu międzynarodowym.
Hungarian: A 2-es kategóriájú jármű tulajdonosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi utakon.
Slovenian: Imetniki vozil „Klasse 2“ lahko vozijo avtobus brez potnikov v mednarodnem prometu.
Estonian: Isikul, kellel on õigus juhtida „Klasse 2” sõidukit, on ka õigus juhtida reisijateta bussi rahvusvahelises liikluses.
Latvian: “Klasse 2” transportlīdzekļa turētājs ir tiesīgs vadīt autobusus bez pasažieriem starptautiskajos pārvadājumos.
Lithuanian: „Klasse 2“ transporto priemonės vairuotojo pažymėjimo savininkas turi teisę vairuoti autobusus be keleivių tarptautiniais keliais.
English: After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus without passengers is limited to German territory with application of a national code.
French: En cas d'échange des modèles en Allemagne, le droit de conduire un autocar à vide est limité au territoire allemand, sur lequel s'applique un code national.
German: Nach dem Umtausch der Modelle in Deutschland ist die Fahrerlaubnis für Kraftomnibusse ohne Fahrgäste auf das deutsche Staatsgebiet beschränkt, unter Anwendung eines nationalen Codes.
Spanish: Tras el cambio de modelos en Alemania, el derecho a conducir autobuses sin pasajeros se ha limitado al territorio alemán con la aplicación de un código nacional.
Italian: Dopo la sostituzione dei modelli in Germania, l’abilitazione alla guida di autobus senza passeggeri è limitata al territorio tedesco e soggetta all’applicazione di un codice nazionale.
Portuguese: Uma vez efectuada a troca de modelos na Alemanha, o título que habilita a conduzir autocarros sem passageiros só é válido no território alemão, aplicando-se um código nacional.
Dutch: Na inwisseling van de modellen in Duitsland is de bevoegdheid om een autobus/autocar zonder passagiers te besturen tot Duits grondgebied beperkt met toepassing van een nationale code.
Danish: Efter ombytning af modellerne i Tyskland gælder retten til at føre en bus uden passagerer kun i selve Tyskland i henhold til en national kode.
Swedish: Efter utbytet av modeller i Tyskland, är rättigheten att köra en tom buss begränsad till tyskt territorium med tillämpning av en nationell kod.
Finnish: Kun mallit on vaihdettu Saksassa, oikeus kuljettaa linja-autoa ilman matkustajia on voimassa ainoastaan Saksan alueella, ja siihen sovelletaan kansallista koodia.
Greek: Μετά την αντικατάσταση των υποδειγμάτων στη Γερμανία, το δικαίωμα οδήγησης λεωφορείου κενού επιβατών περιορίζεται σε γερμανικό έδαφος με την εφαρμογή εθνικού κωδικού.
Czech: Po výměně vzorů v Německu se právo řídit autobus bez cestujících omezí na německé území za použití vnitrostátního kódu.
Slovak: Po výmene vzorov v Nemecku je právo riadiť autobusy bez cestujúcich obmedzené na územie Nemecka s použitím vnútroštátneho kódu.
Polish: Po wymianie tych wzorów w Niemczech prawo kierowania autobusem bez pasażerów jest ograniczone do terytorium niemieckiego z zastosowaniem przepisów krajowych.
Hungarian: A németországi mintacsere után az utasok nélküli autóbusz vezetésére vonatkozó engedély Németország területére korlátozódik egy nemzeti kód alkalmazása mellett.
Slovenian: Od zamenjave vzorcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica do vožnje avtobusa brez potnikov po državnem zakoniku omejena na nemško ozemlje.
Estonian: Pärast uue mudeli sisseviimist Saksamaal kehtib õigus juhtida ilma reisijateta bussi ainult Saksamaa territooriumil ning selle kohta rakendatakse siseriiklikku koodi.
Latvian: Pēc paraugu maiņas Vācijā tiesības vadīt autobusu bez pasažieriem ir tikai Vācijas teritorijā, piemērojot valsts kodu.
Lithuanian: Vokietijoje pakeitus vairuotojo pažymėjimų pavyzdžius, teisė vairuoti autobusą be keleivių galioja tik Vokietijos teritorijoje ir taikomas nacionalinis kodas.
English: A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
French: A1, A 79 (≤ 250 cm3) et B 79 (≤ 700 cm3).
German: A1, A 79 (≤ 250 cm3) und B 79 (≤ 700 cm3).
Spanish: A1, A 79 (≤ 250 cm3) y B 79 (≤ 700 cm3).
Italian: A1, A 79 (≤ 250 cm3) e B 79 (≤ 700 cm3).
Portuguese: A1, A 79 (≤ 250 cm3) e B 79 (≤ 700 cm3).
Dutch: A1, A 79 (≤ 250 cm3) en B 79 (≤ 700 cm3).
Danish: A1, A 79 (≤ 250 cm3) og B 79 (≤ 700 cm3).
Swedish: A1, A 79 (≤ 250 cm3) och B 79 (≤ 700 cm3).
Finnish: A1, A 79 (≤ 250 cm3) ja B 79 (≤ 700 cm3).
Greek: A1, A 79 (≤ 250 cm3) και B 79 (≤ 700 cm3).
Czech: A1, A79 (≤ 250 cm3) a B79 (≤ 700 cm3).
Slovak: A 1, A 79 (≤ 250 cm3) a B 79 (≤ 700 cm3).
Polish: A1, A 79 (≤ 250 cm3) i B 79 (≤ 700 cm3).
Hungarian: A1, A 79 (≤ 250 cm3) és B 79 (≤ 700 cm3).
Slovenian: A1, A 79 (≤ 250 cm3) in B 79 (≤ 700 cm3).
Estonian: A1, A 79 (≤ 250 cm3) ja B 79 (≤ 700 cm3).
Latvian: A1, A 79 (≤ 250 cm3) un B 79 (≤ 700 cm3).
Lithuanian: A1, A 79 (≤ 250 cm3) ir B 79 (≤ 700 cm3).
English: In both cases the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement when he exchanges the licence.
French: Dans les deux cas, le titulaire se voit accorder un droit de catégorie A et B illimité s'il échange son permis.
German: In beiden Fällen erhält der Inhaber eine unbeschränkte Fahrerlaubnis der Klasse A und B, wenn er seinen Führerschein umtauscht.
Spanish: En ambos casos, se concede al titular una habilitación de categorías A y B sin limitaciones si canjea el permiso.
Italian: Nei due casi, qualora sostituisca la patente, al titolare sono riconosciuti i diritti inerenti alla categoria A e B senza limitazioni.
Portuguese: Neste caso, se proceder à sua troca, passa a estar habilitado a conduzir veículos das categorias A e B, sem restrições.
Dutch: In beide gevallen wordt de houder bevoegdheid voor de volledige categorie A en B verleend bij inwisseling van het rijbewijs.
Danish: I begge tilfælde er indehaveren berettiget til et uindskrænket kategori A og B-kørekort, såfremt vedkommende ombytter kørekortet.
Swedish: I båda fallen är innehavaren berättigad till ett körkort som utan begränsningar gäller kategori A och B om han byter ut körkortet.
Finnish: Kummassakin tapauksessa ajokortin haltijalle myönnetään rajoittamaton oikeus kuljettaa luokkien A ja B ajoneuvoja, jos hän vaihtaa ajokortin.
Greek: Εφόσον αντικαταστήσει την άδειά του, και στις δύο περιπτώσεις χορηγείται στον κάτοχο δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις.
Czech: V obou případech držitel obdrží při výměně řidičského průkazu neomezené oprávnění skupiny A a B.
Slovak: V oboch prípadoch sa držiteľovi pri výmene preukazu udelí vodičský preukaz neobmedzenej kategórie A a B.
Polish: W obu przypadkach posiadaczowi przyznaje się nieograniczone uprawnienie kategorii A i B przy wymianie prawa jazdy.
Hungarian: Mindkét esetben az engedély cseréjekor birtokosa korlátozás nélküli A és B kategóriás vezetői engedélyt kap.
Slovenian: V obeh primerih je imetniku ob zamenjavi dovoljenja podeljeno neomejeno dovoljenje za kategoriji A in B.
Estonian: Mõlemal juhul antakse juhiloa omanikule juhiloa väljavahetamisel piiramatu õigus juhtida A ja B kategooria sõidukeid.
Latvian: Zārzemē), tā nav tikai valsts kategorija, bet tā turētājam dot tiesības vadīt šādu kategoriju transportlīdzekļus: A1, A 79 (≤ 250 cm3) un B 79 (≤ 700 cm3). Abos gadījumos, apliecību mainot, turētājam piešķir neierobežotas A un B kategorijas tiesības.
Lithuanian: Abiem atvejais, kai vairuotojo pažymėjimo savininkas keičia pažymėjimą, jam suteikiama neribota teisė vairuoti A ir B kategorijų transporto priemones.
English: In case a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1.
French: Si un permis de «Klasse 4» a été délivré après les dates mentionnées ci-dessus mais avant le 1.4.1980, il donne le droit de conduire un véhicule de catégorie A1.
German: Wurde ein Führerschein der „Klasse 4“ nach den vorstehend genannten Daten, aber vor dem 1.4.1980 erworben, so ist der Inhaber berechtigt, ein Fahrzeug der Klasse A1 zu führen.
Spanish: Si el permiso de «Klasse 4» fue expedido con posterioridad a las fechas anteriores pero antes del 1.4.1980, autoriza a conducir la categoría A1.
Italian: Se una patente «Klasse 4» è stata rilasciata dopo le date indicate ma prima dell’1.4.1980, il titolare è abilitato alla guida dei veicoli della categoria A1.
Portuguese: No caso das cartas para a «Klasse 4» emitidas depois das datas acima mencionadas, mas antes de 1.4.1980, os seus titulares estão habilitados a conduzir veículos da categoria A1.
Dutch: Wanneer een rijbewijs van „Klasse 4” na de bovengenoemde data is afgegeven, maar vóór 1 april 1980, geeft dit het recht voertuigen van categorie A1 te besturen.
Danish: Hvis et »Klasse 4«-kørekort er udstedt efter ovennævnte datoer men inden 1.4.1980, giver det ret til at føre kategori A1.
Swedish: I de fall ett körkort i ”Klasse 4” utfärdades efter ovanstående datum, men före den 1 april 1980 ger det behörighet att köra fordon i kategori A1.
Finnish: Jos ”Klasse 4” -ajokortti myönnettiin edellä mainittujen päivämäärien jälkeen mutta ennen 1.4.1980, se oikeuttaa luokan A1 ajoneuvojen kuljettamiseen.
Greek: Σε περίπτωση που η άδεια «Klasse 4» είχε εκδοθεί μετά τις προαναφερθείσες ημερομηνίες, αλλά πριν από την 1η Απριλίου 1980, χορηγείται το δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας A1.
Czech: V případě, že bylo řidičské oprávnění „Klasse 4“ vydáno později než v uvedených dnech, ale dříve než 1. 4. 1980, opravňuje držitele k řízení skupiny A1.
Slovak: V prípade, že bol preukaz „Klasse 4“ vydaný po dátumoch uvedených vyššie, ale pred 1. 4. 1980, držiteľ je oprávnený riadiť kategóriu A1.
Polish: Jeżeli prawo jazdy „Klasse 4” zostało wydane po wyżej wymienionych datach, ale przed 1.4.1980 r., uprawnia ono posiadacza do prowadzenia pojazdów kategorii A1.
Hungarian: A fenti időpontok után, de 1980.4.1-je előtt kiadott 4-es kategóriájú engedély A1 kategória vezetésére is jogosít.
Slovenian: Če je bilo vozniško dovoljenje za „Klasse 4“ izdano po zgoraj navedenih datumih, vendar pred 1.4.1980, lahko imetnik vozi vozila kategorije A1.
Estonian: Kui „Klasse 4” juhiluba on välja antud pärast eespool nimetatud kuupäevi, kuid enne 1.4.1980, on juhiloa omanikul lisaks õigus juhtida A1 kategooria sõidukeid.
Latvian: Ja “Klasse 4” apliecība ir izdota pēc iepriekš minētajiem datumiem, bet pirms 1.4.1980., tā dod turētājam tiesības vadīt A1 kategorijas transportlīdzekļus.
Lithuanian: Jei „Klasse 4“ pažymėjimas buvo išduotas po minėtų datų, bet iki 1980 m. balandžio 1 d., jis suteikia savininkui teisę vairuoti A1 kategorijos transporto priemones.
English: Model Germany 2 (D2)
French: Modèle Allemagne 2 (D2)
German: Modell Deutschland 2 (D2)
Spanish: Modelo Alemania 2 (D2)
Italian: Modello Germania 2 (D2)
Portuguese: Modelo Alemanha 2 (D2)
Dutch: Model Duitsland 2 (D2)
Danish: Model Tyskland 2 (D2)
Swedish: Modell Tyskland 2 (D2)
Finnish: Malli Saksa 2 (D2)
Greek: Υπόδειγμα Γερμανίας 2 (D2)
Czech: Německý vzor 2 (D2)
Slovak: Vzor Nemecko 2 (D2)
Polish: Wzór Niemcy 2 (D2)
Hungarian: Németországi 2. minta (D2)
Slovenian: Vzorec Nemčija 2 (D2)
Estonian: Saksamaa mudel 2 (D2)
Latvian: Vācijas paraugs 2 (D2)
Lithuanian: Vokietija 2 (D2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in the German Democratic Republic until 1969
French: délivré en République démocratique allemande jusqu'en 1969
German: Ausgestellt in der Deutschen Demokratischen Republik bis 1969
Spanish: Expedido en la República Democrática Alemana hasta 1969
Italian: Rilasciato nella Repubblica democratica tedesca fino al 1969
Portuguese: Emitido na República Democrática da Alemanha até 1969
Dutch: Afgegeven in de Duitse Democratische Republiek t/m 1969
Danish: Udstedt i Den Tyske Demokratiske Republik frem til 1969
Swedish: Utfärdad i f.d. Östtyskland till och med 1969
Finnish: Myönnetty Saksan demokraattisessa tasavallassa vuoteen 1969 saakka
Greek: Εκδιδόταν στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας έως το 1969
Czech: Vydáván v Německé demokratické republice do roku 1969
Slovak: Vydávaný v Nemeckej demokratickej republike do roku 1969
Polish: Wydawane w Niemieckiej Republice Demokratycznej do 1969 r.
Hungarian: Kiadva a Német Demokratikus Köztársaságban 1969-ig
Slovenian: Izdajal se je v Nemški demokratični republiki do 1969
Estonian: Välja antud Saksa Demokraatlikus Vabariigis kuni 1969. aastani
Latvian: Izdots Vācijas Demokrātiskajā Republikā līdz 1969. gadam
Lithuanian: Buvo išduodami Vokietijos Demokratinėje Respublikoje iki 1969 m.
English: Description: Grey model with four pages.
French: Description: ce document de couleur grise compte quatre pages.
German: Beschreibung: graues Modell mit vier Seiten.
Spanish: Descripción: Modelo gris de 4 páginas.
Italian: Descrizione: modello di colore grigio, composto da quattro pagine.
Portuguese: Descrição: modelo cinzento, com quatro páginas.
Dutch: Beschrijving: Grijs model bestaande uit vier bladzijden.
Danish: Beskrivelse: grå med fire sider.
Swedish: Beskrivning: Grå med fyra sidor.
Finnish: Kuvaus: Malli on väriltään harmaa, ja siinä on neljä sivua.
Greek: Περιγραφή: γκρίζο υπόδειγμα με τέσσερις σελίδες.
Czech: Popis: Šedý čtyřstránkový doklad.
Slovak: Opis: Sivý vzor so štyrmi stranami.
Polish: Opis: szary wzór zawierający cztery strony.
Hungarian: Leírás: Szürke, négyoldalas minta.
Slovenian: Opis: sivo vozniško dovoljenje s štirimi stranmi.
Estonian: Kirjeldus: hall mudel neljal leheküljel.
Latvian: Apraksts: pelēks paraugs, četras lappuses.
Lithuanian: Apibūdinimas: pilkos spalvos, keturių puslapių.
English: D2a: Model issued until 31.3.1957. Categories of model D2a
Czech: D2a: Vzor vydávaný do 31. 3. 1957
English: Corresponding categories 1
Czech: Skupiny vzoru D2a
English: A, B (see: 5) 2
Czech: Odpovídající skupiny
English: A1, A, B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4)
French: A1, A, B, BE, C, CE (voir: 1, 3, 4)
German: A1, A, B, BE, C, CE (siehe: 1, 3, 4)
Spanish: A1, A, B, BE, C, CE (véase: 1, 3, 4)
Italian: A1, A, B, BE, C, CE (cfr. 1, 3, 4)
Dutch: A1, A, B, BE, C, CE (zie 1, 3, 4)
Swedish: A1, A, B, BE, C, CE (se 1, 3, 4)
Greek: A1, A, B, BE, C, CE (βλέπε: 1, 3, 4)
Czech: 1 A, B (viz: 5) 2
Slovak: A1, A, B, BE, C, CE (pozri: 1, 3, 4)
Polish: A1, A, B, BE, C, CE (zob. 1, 3, 4)
Hungarian: A1, A, B, BE, C, CE (lásd 1., 3., 4.)
Slovenian: A1, A, B, BE, C, CE (glej: 1, 3, 4)
Estonian: A1, A, B, BE, C, CE (vt: 1, 3, 4)
Latvian: A1, A, B, BE, C, CE (skatīt: 1, 3, 4)
Lithuanian: A1, A, B, BE, C, CE (žr. 1, 3, 4)
English: D2b: Model issued from 1.4.1957 to 1969. Categories of model D2b
Czech: A1, A, B, BE, C1, C1E (viz: 2, 3, 4) 4
English: A1, B (see: 4, 5)
French: A1, B (voir: 4, 5)
German: A1, B (siehe: 4, 5)
Spanish: A1, B (véase: 4, 5)
Italian: A1, B (cfr. 4, 5)
Dutch: A1, B (zie 4, 5)
Swedish: A1, B (se 4, 5)
Greek: A1, B (βλέπε: 4, 5)
Czech: A1, B (viz: 4, 5)
Slovak: A1, B (pozri: 4, 5)
Polish: A1, B (zob. 4, 5)
Hungarian: A1, B (lásd 4., 5.)
Slovenian: A1, B (glej: 4, 5)
Estonian: A1, B (vt: 4, 5)
Latvian: A1, B (skatīt: 4, 5)
Lithuanian: A1, B (žr. 4, 5)