English: The Commission also notes that in the case of Berlin-Brandenburg, despite the negative decision and the recovery of the aid granted, all commercial broadcasters concerned by the decision in this case are still transmitting their programmes over DVB-T in Berlin-Brandenburg (see http://www.garv.de/).
French: La Commission précise que dans le cas de Berlin-Brandebourg, en dépit de la décision négative et de la restitution des aides octroyées, tous les radiodiffuseurs privés concernés par la décision diffusent leurs chaînes via la DVB-T comme auparavant (voir http://www.garv.de/).
German: Die Kommission weist darauf hin, dass im Falle Berlin-Brandenburgs trotz der Negativentscheidung und der Rückforderung der gewährten Beihilfen alle von der Entscheidung betroffenen privaten Rundfunkanbieter nach wie vor ihre Programme über DVB-T ausstrahlen (siehe http://www.garv.de/).
Spanish: La Comisión señala que en el caso de Berlín-Brandeburgo, a pesar de la decisión negativa y la recuperación de la ayuda concedida, todos los operadores de radiodifusión privados afectados por la decisión siguen emitiendo sus programas por la DVB-T (véase http://www.garv.de/).
Italian: La Commissione osserva che nel caso Berlino-Brandeburgo, nonostante la decisione negativa e la richiesta di recupero degli aiuti concessi, tutte le emittenti radiotelevisive private interessate dalla decisione continuano a trasmettere i loro programmi in DVB-T (cfr. http://www.garv.de/).
Portuguese: A Comissão nota que, no caso Berlim-Brandemburgo, apesar da decisão negativa e da exigência de reembolso dos auxílios concedidos, todas as empresas privadas de radiodifusão afectadas pela decisão continuam a emitir os seus canais em DVB-T (ver http://www.garv.de/).
Dutch: In het geval van Berlijn en Brandenburg en ondanks de terugvordering van reeds verleende steun zijn de particuliere omroepen waarop de beschikking van toepassing was, via DVB-T blijven uitzenden (zie http://www.garv.de/).
Danish: Kommissionen henviser til, at alle de kommercielle radio- og tv-selskaber, der er berørt af beslutningen i sagen Berlin-Brandenburg, trods negativbeslutning og krav om tilbagebetaling af støtte, fortsat udsender deres programmer via DVB-T (se http://www.garv.de/).
Swedish: Kommissionen påpekar att när det gäller Berlin-Brandenburg-ärendet sänder alla de berörda privata programbolagen precis som förut sina programkanaler via DVB-T trots det negativa beslutet och återkravet på det beviljade stödet (se http://www.garv.de/).
Finnish: Komissio viittaa siihen, että Berlin-Brandenburgin tapauksessa komission kielteisestä päätöksestä ja myönnettyjen tukien takaisinperinnästä huolimatta kaikki päätöksen kohteena olleet yksityiset lähetysyhtiöt lähettävät yhä kanaviaan DVB-T-järjestelmässä (ks. http://www.garv.de/).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην υπόθεση Βερολίνου-Βρανδεμβούργου, παρά την απορριπτική απόφαση και την ανάκτηση της χορηγηθείσας ενίσχυσης, όλοι οι ιδιωτικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς στους οποίους αφορά η εν λόγω απόφαση εξακολουθούν να μεταδίδουν τα προγράμματά τους μέσω της DVB-T (βλέπε http://www.garv.de/).
Czech: Komise upozorňuje, že navzdory negativnímu rozhodnutí a nařízení o navrácení vyplacených podpor ve věci Berlín-Braniborsko vysílají všichni provozovatelé komerčního vysílání, kterých se rozhodnutí týkalo, i nadále své programy přes DVB-T (viz http://www.garv.de/).
Slovak: Komisia poukazuje na to, že v prípade Berlín-Brandenbursko napriek negatívnemu rozhodnutiu a vráteniu poskytnutej pomoci všetci dotknutí súkromní vysielatelia naďalej vysielajú svoje programy cez DVB-T (pozri http://www.garv.de/).
Polish: Komisja wskazała na fakt, że w przypadku Berlina-Brandenburgii mimo negatywnej decyzji i żądania zwrotu otrzymanej pomocy wszyscy nadawcy prywatni, których to dotyczyło, nadal nadają programy w systemie DVB-T (zob. http://www.garv.de).
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy Berlin-Brandenburg esetében a negatív döntés és az adott támogatások visszafizettetése ellenére az összes érintett kereskedelmi műsorszolgáltató továbbra is DVB-T-n sugározza műsorait (ld. http://www.garv.de/).
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da v primeru Berlin-Brandenburg kljub negativni odločbi in izterjavi dodeljene pomoči vsi komercialni izdajatelji televizijskega programa, ki jih je zadevala odločba v tem primeru, še vedno oddajajo svoje programe prek DVB-T v Berlin-Brandenburgu (glej http://www.garv.de/).
Estonian: Komisjon viitab asjaolule, et Berliinis ja Brandenburgis edastavad hoolimata negatiivsest otsusest ja antud abi tagastamise nõudest kõik otsusega hõlmatud eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid, endiselt oma programme DVB-T võrgus (vt http://www.garv.de/).
Latvian: Komisija arī norāda, ka Berlīnes-Brandenburgas lietā, neraugoties uz negatīvo lēmumu un piešķirtā atbalsta atmaksu, visas komerciālās raidsabiedrības, uz kurām attiecās lēmums šajā lietā, Berlīnē-Brandenburgā joprojām raida savas programmas, izmantojot DVB-T (sk. http://www.garv.de).
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad Berlyno ir Brandenburgo byloje, nepaisant neigiamo sprendimo ir reikalavimo išieškoti suteiktą valstybės pagalbą, visi su šiuo sprendimu susiję privatūs transliuotojai iki šiol transliuoja savo programas per DVB-T (žr. http://www.garv.de/).