FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Administrative expenses
French: Dépenses de fonctionnement
German: Verwaltungsausgaben
Spanish: Gastos de funcionamiento
Italian: Spese amministrative
Portuguese: Despesas administrativas
Dutch: Huishoudelijke uitgaven
Danish: Driftsudgifter
Swedish: Administrativa utgifter
Finnish: Hallintomenot
Greek: Διοικητικές δαπάνες
Czech: Správní výdaje
Slovak: Administratívne výdavky
Polish: Wydatki administracyjne
Hungarian: Adminisztratív kiadások
Slovenian: Upravni stroški
Estonian: Halduskulud
Latvian: Administratīvie izdevumi
Lithuanian: Administracinės išlaidos
English: Staff expenses
French: Dépenses de personnel
German: Personalausgaben
Spanish: Gastos de personal
Italian: Personale
Portuguese: Despesas de pessoal
Dutch: Personeelsuitgaven
Danish: Personaleudgifter
Swedish: Utgifter för personal
Finnish: Henkilöstömenot
Greek: Δαπάνες προσωπικού
Czech: Výdaje na zaměstnance
Slovak: Výdavky na zamestnancov
Polish: Wydatki na personel
Hungarian: Személyzeti kiadások
Slovenian: Stroški za zaposlene
Estonian: Personalikulud
Latvian: Personāla izdevumi
Lithuanian: Išlaidos darbuotojams
English: Other administrative expenses
French: Autres dépenses de fonctionnement
German: Sonstige Verwaltungsausgaben
Spanish: Otros gastos de funcionamiento
Italian: Altre spese amministrative
Portuguese: Outras despesas administrativas
Dutch: Overige huishoudelijke uitgaven
Danish: Andre driftsudgifter
Swedish: Övriga administrativa utgifter
Finnish: Muut hallintomenot
Greek: Λοιπές διοικητικές δαπάνες
Czech: Ostatní správní výdaje
Slovak: Ostatné správne výdavky
Polish: Inne wydatki administracyjne
Hungarian: Egyéb adminisztratív kiadások
Slovenian: Drugi upravni stroški
Estonian: Muud halduskulud
Latvian: Pārējie administratīvie izdevumi
Lithuanian: Kitos administracinės išlaidos
English: Operational expenses
French: Dépenses opérationnelles
German: Operative Ausgaben
Spanish: Gastos operativos
Italian: Spese operative
Portuguese: Despesas operacionais
Dutch: Beleidsuitgaven
Danish: Aktionsudgifter
Swedish: Driftsutgifter
Finnish: Toimintamenot
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες
Czech: Provozní výdaje
Slovak: Prevádzkové výdavky
Polish: Wydatki operacyjne
Hungarian: Működési kiadások
Slovenian: Stroški iz poslovanja
Estonian: Tegevuskulud
Latvian: Darbības izdevumi
Lithuanian: Veiklos išlaidos
English: Centralised direct management
French: Gestion directe centralisée
German: Direkte zentrale Verwaltung
Spanish: Gestión directa centralizada
Italian: Gestione diretta centralizzata
Portuguese: Gestão directa centralizada
Dutch: Gecentraliseerd rechtstreeks beheer
Danish: Centraliseret direkte ledelse
Swedish: Centraliserad direktförvaltning
Finnish: Suora keskitetty hallinnointi
Greek: Κεντρική άμεση διαχείριση
Czech: Centralizované přímé řízení
Slovak: Centralizované priame riadenie
Polish: Scentralizowane zarządzanie bezpośrednie
Hungarian: Központosított közvetlen irányítás
Slovenian: Centralizirano neposredno upravljanje
Estonian: Otsene tsentraliseeritud haldus
Latvian: Centralizēta tieša pārvaldība
Lithuanian: Centralizuotas tiesioginis valdymas
English: Total administrative and operational expenditure
French: Total des dépenses de fonctionnement et opérationnelles
German: Administrative und operative Ausgaben insgesamt
Spanish: Total gastos de funcionamiento y operativos
Italian: Totale spese amministrative e spese per attività operative
Portuguese: Total das despesas administrativas e operacionais
Dutch: Totaal huishoudelijke en beleidsuitgaven
Danish: Drifts- og aktionsudgifter i alt
Swedish: Administrativa utgifter och driftsutgifter totalt
Finnish: Hallinto- ja toimintamenot yhteensä
Greek: Συνολικές διοικητικές και επιχειρησιακές δαπάνες
Czech: Správní a provozní výdaje celkem
Slovak: Administratívne a prevádzkové výdavky spolu
Polish: Całkowite wydatki administracyjne i operacyjne
Hungarian: Összes adminisztratív és működési kiadás
Slovenian: Skupni odhodki za upravo in poslovanje
Estonian: Haldus- ja tegevuskulud kokku
Latvian: Administratīvie un darbības izdevumi kopā
Lithuanian: Bendrosios administracinės ir veiklos išlaidos
English: Surplus/(Deficit) from operating activities
French: Excédent/(déficit) provenant des activités opérationnelles
German: Gewinn/(Defizit) aus operativen Tätigkeiten
Spanish: Excedente/(Déficit) por actividades operativas
Italian: Eccedenza/(Disavanzo) attività operative
Portuguese: Excedente/(Défice) resultante de actividades operacionais
Dutch: Overschot/Tekort uit beleidsactiviteiten
Danish: Overskud/(Underskud) fra driftsaktiviteter
Swedish: Överskott/Underskott från verksamheten
Finnish: Toiminnan voitto/(tappio)
Greek: Πλεόνασμα/(Έλλειμμα) από επιχειρησιακές δραστηριότητες
Czech: Přebytek/(schodek) z provozních činností
Slovak: Prebytok/(Schodok) z prevádzkových činností
Polish: Nadwyżka/(Deficyt) z działalności operacyjnej
Hungarian: A tevékenységekből eredő többlet/(hiány)
Slovenian: Presežek/(primanjkljaj) iz poslovanja
Estonian: Põhitegevusest tulenev ülejääk/(puudujääk)
Latvian: Pamatdarbības līdzekļu pārpalikums/(deficīts)
Lithuanian: Perteklius/(deficitas) iš einamosios veiklos
English: Extraordinary gains
French: Produits exceptionnels
German: Außerordentliche Erträge
Spanish: Beneficios extraordinarios
Italian: Proventi straordinari
Portuguese: Lucros extraordinários
Dutch: Uitzonderlijke baten
Danish: Ekstraordinær gevinst
Swedish: Extraordinära inkomster
Finnish: Satunnaiset tuotot
Greek: Έκτακτα κέρδη
Czech: Mimořádné zisky
Slovak: Mimoriadne výnosy
Polish: Zyski nadzwyczajne
Hungarian: Rendkívüli nyereségek
Slovenian: Izredni dobiček
Estonian: Erakorraline kasu
Latvian: Ārkārtas ieņēmumi
Lithuanian: Ypatingosios pajamos
English: Extraordinary losses
French: Charges exceptionnelles
German: Außerordentliche Verluste
Spanish: Pérdidas extraordinarias
Italian: Perdite straordinarie
Portuguese: Perdas extraordinárias
Dutch: Uitzonderlijke lasten
Danish: Ekstraordinært tab
Swedish: Extraordinära utgifter
Finnish: Satunnaiset kulut
Greek: Έκτακτες ζημίες
Czech: Mimořádné ztráty
Slovak: Mimoriadne straty
Polish: Straty nadzwyczajne
Hungarian: Rendkívüli veszteségek
Slovenian: Izredna izguba
Estonian: Erakorraline kahju
Latvian: Ārkārtas izdevumi
Lithuanian: Ypatingieji nuostoliai
English: Economic result of the year
French: Résultat économique de l'exercice
German: Wirtschaftsergebnis des Haushaltsjahrs
Spanish: Resultado económico del ejercicio
Italian: Risultato economico dell'esercizio
Portuguese: Resultado económico do exercício
Dutch: Resultaat begrotingsjaar
Danish: Regnskabsårets økonomiske resultat
Swedish: Årets ekonomiska resultat
Finnish: Varainhoitovuoden taloudellinen tulos
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα του έτους
Czech: Výsledek hospodaření za daný rozpočtový rok
Slovak: Hospodársky výsledok za rok
Polish: Wyniki gospodarcze za dany rok
Hungarian: Az év gazdasági eredménye
Slovenian: Poslovni izid v zadevnem letu
Estonian: Aasta majandustulemus
Latvian: Gada saimnieciskās darbības rezultāts
Lithuanian: Ekonominis metų rezultatas
English: Approves closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005;
French: approuve la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l'exercice 2005;
German: billigt den Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für Wiederaufbau für das Haushaltsjahr 2005;
Spanish: Aprueba el cierre de las cuentas de la Agencia Europea de Reconstrucción para el ejercicio 2005;
Italian: approva la chiusura dei conti dell'Agenzia europea per la ricostruzione per l'esercizio 2005;
Portuguese: Aprova o encerramento das contas da Agência Europeia de Reconstrução relativas ao exercício de 2005;
Dutch: gaat akkoord met de afsluiting van de jaarrekening van het Europees Bureau voor wederopbouw voor het begrotingsjaar 2005;
Danish: godkender afslutningen af regnskaberne for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2005;
Swedish: Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005.
Finnish: hyväksyy Euroopan jälleenrakennusviraston tilien päättämisen varainhoitovuodelta 2005;
Greek: εγκρίνει το κλείσιμο των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση για το οικονομικό έτος 2005·
Czech: schvaluje uzavření účtů Evropské agentury pro obnovu za rozpočtový rok 2005;
Slovak: schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005;
Polish: zatwierdza zamknięcie księgi dochodów i wydatków w związku z wykonaniem budżetu Europejskiej Agencji Odbudowy za rok budżetowy 2005;
Hungarian: jóváhagyja az Európai Újjáépítési Ügynökség 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának elfogadását;
Slovenian: odobri zaključni račun Evropske agencije za obnovo za proračunsko leto 2005;
Estonian: annab heakskiidu Euroopa Ülesehitusameti 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemisele;
Latvian: apstiprina Eiropas Rekonstrukcijas aģentūras kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu;
Lithuanian: pritaria Europos rekonstrukcijos agentūros 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymui;
English: OJ C 266, 31.10.2006, p. 7.
French: JO C 266 du 31.10.2006, p. 7.
German: ABl. C 266 vom 31.10.2006, S. 7.
Spanish: DO C 266 de 31.10.2006, p. 7.
Italian: GU C 266 del 31.10.2006, pag. 7.
Portuguese: JO C 266 de 31.10.2006, p. 7.
Dutch: PB C 266 van 31.10.2006, blz. 7.
Danish: EUT C 266 af 31.10.2006, s. 7.
Swedish: EUT C 266, 31.10.2006, s. 7.
Finnish: EUVL C 266, 31.10.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ C 266, 31.10.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 266, 31.10.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. C 266 z 31.10.2006, str. 7.
Hungarian: HL C 266., 2006.10.31., 7. o.
Slovenian: UL C 266, 31.10.2006, str. 7.
Estonian: ELT C 266, 31.10.2006, lk 7.
Latvian: OV C 266, 31.10.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 266, 2006 10 31, p. 7.
English: OJ C 312, 19.12.2006, p. 18.
French: JO C 312 du 19.12.2006, p. 18.
German: ABl. C 312 vom 19.12.2006, S. 18.
Spanish: DO C 312 de 19.12.2006, p. 18.
Italian: GU C 312 del 19.12.2006, pag. 18.
Portuguese: JO C 312 de 19.12.2006, p. 18.
Dutch: PB C 312 van 19.12.2006, blz. 18.
Danish: EUT C 312 af 19.12.2006, s. 18.
Swedish: EUT C 312, 19.12.2006, s. 18.
Finnish: EUVL C 312, 19.12.2006, s. 18.
Greek: ΕΕ C 312, 19.12.2006, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 312, 19.12.2006, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 18.
Polish: Dz.U. C 312 z 19.12.2006, str. 18.
Hungarian: HL C 312., 2006.12.19., 18. o.
Slovenian: UL C 312, 19.12.2006, str. 18.
Estonian: ELT C 312, 19.12.2006, lk 18.
Latvian: OV C 312, 19.12.2006., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 312, 2006 12 19, p. 18.
English: OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
French: JO L 248 du 16.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 248 de 16.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.
Greek: EE L 248, 16.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1).
German: Geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 (ABl. L 390 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 (DO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 (GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 (JO L 390 de 30.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 (ΕΕ L 390, 30.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1995/2006 (Dz.U. L 390 z 30.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390, 30.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 7.
French: JO L 306 du 7.12.2000, p. 7.
German: ABl. L 306 vom 7.12.2000, S. 7.
Spanish: DO L 306 de 7.12.2000, p. 7.
Italian: GU L 306 del 7.12.2000, pag. 7.
Portuguese: JO L 306 de 7.12.2000, p. 7.
Dutch: PB L 306 van 7.12.2000, blz. 7.
Danish: EFT L 306 af 7.12.2000, s. 7.
Swedish: EGT L 306, 7.12.2000, s. 7.
Greek: ΕΕ L 306, 7.12.2000, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 306, 7.12.2000, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 7.
Polish: Dz.U. L 306 z 7.12.2000, str. 7.
Slovenian: UL L 306, 7.12.2000, str. 7.
Estonian: EÜT L 306, 7.12.2000, lk 7.
Lithuanian: OL L 306, 2000 12 7, p. 7.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2006 (OJ L 332, 30.11.2006, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1756/2006 (JO L 332 du 30.11.2006, p. 18).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1756/2006 (ABl. L 332 vom 30.11.2006, S. 18).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1756/2006 (DO L 332 de 30.11.2006, p. 18).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1756/2006 (GU L 332 del 30.11.2006, pag. 18).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1756/2006 (JO L 332 de 30.11.2006, p. 18).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1756/2006 (PB L 332 van 30.11.2006, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1756/2006 (EUT L 332 af 30.11.2006, s. 18).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1756/2006 (EUT L 332, 30.11.2006, s. 18).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1756/2006 (ΕΕ L 332, 30.11.2006, σ. 18).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1756/2006 (Úř. věst. L 332, 30.11.2006, s. 18).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1756/2006 (Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 18).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1756/2006 (Dz.U. L 332 z 30.11.2006, str. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1756/2006 (UL L 332, 30.11.2006, str. 18).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1756/2006 (ELT L 332, 30.11.2006, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1756/2006 (OL L 332, 2006 11 30, p. 18).
English: OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
French: JO L 357 du 31.12.2002, p. 72.
German: ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 72.
Spanish: DO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Italian: GU L 357 del 31.12.2002, pag. 72.
Portuguese: JO L 357 de 31.12.2002, p. 72.
Dutch: PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72.
Danish: EFT L 357 af 31.12.2002, s. 72.
Swedish: EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
Finnish: EYVL L 357, 31.12.2002, s. 72.
Greek: EE L 357, 31.12.2002, σ. 72.
Czech: Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 357, 31.12.2002, s. 72.
Polish: Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 72.
Hungarian: HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
Slovenian: UL L 357, 31.12.2002, str. 72.
Estonian: EÜT L 357, 31.12.2002, lk 72.
Latvian: OV L 357, 31.12.2002., 72. lpp.
Lithuanian: OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
English: OJ L 306, 7.12.2000, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2006 (OJ L 332, 30.11.2006, p. 18).
Finnish: EYVL L 306, 7.12.2000, s. 7, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1756/2006 (EUVL L 332, 30.11.2006, s. 18).
Hungarian: HL L 306., 2000.12.7., 7. o. A legutóbb az 1756/2006/EK rendelettel (HL L 332., 2006.11.30., 18. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 306, 7.12.2000., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1756/2006 (OV L 332, 30.11.2006., 18. lpp.).