English: As such, the failure of the restructuring does not necessarily imply that all this aid was misused [47], if it can be proven to be compatible with the single market under other State Aid rules [48].
French: L’échec de la restructuration ne doit donc pas signifier que toute l'aide a été utilisée de manière non conforme à sa destination prévue [47] s’il apparaît qu’elle est compatible avec le marché commun en vertu d’autres principes concernant les aides d’État [48].
German: In diesem Fall muss das Scheitern der Umstrukturierung nicht zwangsläufig bedeuten, dass die gesamten Beihilfen bestimmungswidrig geleistet wurden [47], wenn sie sich gemäß anderen Grundsätzen für staatliche Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erweisen [48].
Spanish: En este contexto, el fracaso de la reestructuración no implica necesariamente que toda la ayuda se haya utilizado indebidamente [47], si se acredita que es compatible con el mercado común en aplicación de otras normas en materia de ayudas estatales [48].
Italian: Pertanto, il fallimento della ristrutturazione non significa necessariamente che tutti gli aiuti siano stati utilizzati in maniera non conforme alla loro destinazione [47], qualora possa essere dimostrato che essi sono compatibili con il mercato unico in virtù di altre norme sugli aiuti di Stato [48].
Portuguese: Assim, o fracasso da reestruturação não implica necessariamente que todos esses auxílios tenham sido alvo de utilização abusiva [47], se puder ser provado que são compatíveis com o mercado comum ao abrigo de outras disposições em matéria de auxílios estatais [48].
Dutch: Op zichzelf betekent het mislukken van de herstructurering niet noodzakelijkerwijs dat al deze steun is misbruikt [47] wanneer kan worden aangetoond dat zij op grond van andere regels voor staatssteun verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt [48].
Danish: Den manglende omstrukturering betyder ikke nødvendigvis, at al denne støtte er ulovlig [47], hvis det kan bevises, at den er forenelig med fællesmarkedet i henhold til andre regler om statsstøtte [48].
Swedish: Att omstruktureringen misslyckades innebär inte nödvändigtvis att allt detta stöd missbrukats [47], om det kan bevisas att det är förenligt med den gemensamma marknaden enligt andra regler om statligt stöd [48].
Finnish: Rakenneuudistuksen epäonnistumisen ei siis tarvitse merkitä sitä, että koko tuki on käytetty väärin [47], jos tuki soveltuu yhteismarkkinoille muiden valtiontukisääntöjen nojalla [48].
Greek: Υπό αυτήν την σκοπιά, η αποτυχία της αναδιάρθρωσης δεν προϋποθέτει απαραιτήτως καταχρηστική εφαρμογή του συνόλου της ενίσχυσης [47], ιδίως εάν η ενίσχυση αποδειχθεί συμβιβάσιμη με την ενιαία αγορά στο πλαίσιο άλλων κανόνων για τις κοινοτικές ενισχύσεις [48].
Czech: Neúspěch restrukturalizace nemusí proto nutně znamenat, že byly zneužity veškeré tyto podpory [47], pokud lze prokázat, že jsou slučitelné se společným trhem podle jiných zásad týkajících se státních podpor [48].
Slovak: Neúspech reštrukturalizácie nemusí nevyhnutne znamenať, že všetka táto pomoc bola zneužitá [47], ak je na základe iných pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci zlučiteľná so spoločným trhom [48].
Polish: Niepowodzenie restrukturyzacji nie musi w takim razie oznaczać, że cała ta pomoc była świadczona niezgodnie z przeznaczeniem [47], jeśli okaże się ona zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy innych zasad dotyczących pomocy państwa [48].
Hungarian: A szerkezetátalakítás sikertelensége nem feltétlenül jelenti azt, hogy a tejes támogatást nem a rendeltetésnek megfelelően nyújtották [47], amennyiben a közös piaccal összeegyeztethetőnek bizonyul az állami támogatásokra vonatkozó más szabályok alapján [48].
Slovenian: Neuspešno prestrukturiranje samo po sebi ne pomeni nujno, da je bila vsa pomoč zlorabljena, [47] če je mogoče dokazati, da je združljiva z enotnim trgom v skladu z drugimi pravili o državni pomoči [48].
Estonian: Tulenevalt sellest ei tähenda ümberkorraldamise ebaõnnestumine tingimata, et kogu seda abi väärkasutati, [47] juhul kui saab tõestada, et see on teiste riigiabieeskirjade alusel ühtse turuga kokkusobiv. [48]
Latvian: Tādējādi nespēja veikt pārstrukturēšanos nenozīmē, ka viss piešķirtais atbalsts tika izmantots nepareizi [47], ja iespējams pierādīt, ka tas bija saderīgs ar vienoto tirgu atbilstīgi citiem valsts atbalsta noteikumiem [48].
Lithuanian: Iš esmės restruktūrizavimo nesėkmė nebūtinai reiškia, kad visa ši pagalba buvo netinkamai taikyta [47], jeigu gali būti įrodyta, kad pagal kitas valstybės pagalbos taisykles ji buvo suderinama su bendrąja rinka [48].