FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 586/2008/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 586/2008/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Entscheidung Nr. 586/2008/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 586/2008/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione 586/2008/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 586/2008/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Beschikking nr. 586/2008/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 586/2008/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 586/2008/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 586/2008/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 586/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 586/2008/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 586/2008/ES
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 586/2008/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 586/2008/EK határozata
Slovenian: Odločba št. 586/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 586/2008/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 586/2008/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 586/2008/EB
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2) a),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 62, apartado 2, letra a),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 62, paragrafo 2, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea a) do ponto 2 do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 62, punt 2, onder a),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 62, nr. 2, litra a),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 2 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 62 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 62(2)(a) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 punkti 2 alapunkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą,
English: That requirement created additional administrative burdens on the consulates of those Member States in Switzerland and Liechtenstein.
French: Cette obligation a généré des surcharges administratives pour les consulats de ces États membres en Suisse et au Liechtenstein.
German: Für die Konsulate dieser Mitgliedstaaten in der Schweiz und in Liechtenstein entstand dadurch ein erheblicher zusätzlicher Verwaltungsaufwand.
Spanish: Dicha obligación creó cargas administrativas adicionales para los consulados de estos Estados miembros en Suiza y Liechtenstein.
Italian: Tale obbligo ha comportato un onere amministrativo supplementare per i loro uffici consolari in Svizzera e nel Liechtenstein.
Portuguese: Esta obrigação criou uma sobrecarga administrativa adicional nos consulados destes Estados-Membros na Suíça e no Listenstaine.
Dutch: Deze verplichting betekende een extra administratieve last voor de consulaten van deze lidstaten in Zwitserland en Liechtenstein.
Danish: Denne forpligtelse skabte administrativt ekstraarbejde for disse medlemsstaters konsulater i Schweiz og Liechtenstein.
Swedish: Denna skyldighet ledde till ytterligare administrativt arbete för dessa medlemsstaters konsulat i Schweiz och Liechtenstein.
Finnish: Tämä velvollisuus on lisännyt näiden jäsenvaltioiden konsulaattien hallinnollista taakkaa Sveitsissä ja Liechtensteinissa.
Greek: Η υποχρέωση αυτή προκάλεσε επιπρόσθετα διοικητικά βάρη για τα προξενεία των εν λόγω κρατών μελών στην Ελβετία και στο Λιχτενστάιν.
Czech: Tato povinnost způsobila dodatečné administrativní zatížení konzulárních úřadů těchto členských států ve Švýcarsku a Lichtenštejnsku.
Slovak: Táto požiadavka vytvorila dodatočné administratívne zaťaženie pre konzuláty uvedených členských štátov vo Švajčiarsku a Lichtenštajnsku.
Polish: Obowiązek ten nałożył na konsulaty tych państw członkowskich w Szwajcarii i Lichtensteinie dodatkowe obciążenia administracyjne.
Hungarian: E kötelezettség igazgatási többletterheket rótt e tagállamok svájci és liechtensteini konzulátusaira.
Slovenian: Ta obveznost je povzročila dodatne upravne obremenitve za konzularna predstavništva teh držav članic v Švici in Lihtenštajnu.
Estonian: See kohustus tekitas täiendava halduskoormuse nende liikmesriikide konsulaatidele Šveitsis ja Liechtensteinis.
Latvian: Šī prasība radīja papildu administratīvo slogu šo dalībvalstu konsulārajām pārstāvniecībām Šveicē un Lihtenšteinā.
Lithuanian: Dėl šio įpareigojimo šių valstybių narių konsulatams Šveicarijoje ir Lichtenšteine teko papildoma administracinė našta.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente décision n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Entscheidung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente decisão não excede o necessário para alcançar aquele objectivo.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze beschikking niet verder dan nodig is om deze doelstelling te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne beslutning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går beslutet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ίδιου άρθρου, η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e határozat nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Skladno z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta odločba ne prekoračuje okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā lēmumā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo sprendimu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.
English: Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application,
French: Par conséquent, l’Irlande ne participe pas à son adoption et n’est pas liée par celle-ci ni soumise à son application,
German: Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser Entscheidung, die für Irland nicht bindend oder anwendbar ist —
Spanish: Por consiguiente, Irlanda no participa en su adopción y no la vincula ni le es aplicable.
Italian: Di conseguenza, l’Irlanda non partecipa all’adozione della decisione, non è vincolata da essa né è soggetta alla sua applicazione,
Dutch: Ierland neemt derhalve niet deel aan de aanneming van deze beschikking en deze is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat,
Danish: Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne beslutning, som ikke er bindende for eller finder anvendelse i Irland —
Swedish: Irland deltar därför inte i antagandet av beslutet som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland.
Finnish: Irlanti ei tämän vuoksi osallistu päätöksen tekemiseen eikä se sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin,
Greek: Συνεπώς, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπισή της και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
Czech: Irsko se tedy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a toto rozhodnutí není pro ně závazné ani použitelné,
Slovak: Írsko sa preto nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
Polish: Irlandia nie uczestniczy zatem w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest nią związana ani jej nie stosuje,
Hungarian: Írország ezért nem vesz részt a határozat elfogadásában, és az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
Slovenian: Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te odločbe in je ta zato ne zavezuje niti je ni dolžna uporabljati –
Latvian: Tādējādi Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un tā nav tai saistoša un nav jāpiemēro,
Lithuanian: Todėl Airija nedalyvauja jį priimant, nėra jo saistoma ir neprivalo jo taikyti,
English: The following subparagraph shall be added to Article 2 of Decision No 896/2006/EC:
French: L’alinéa suivant est ajouté à l’article 2 de la décision no 896/2006/CE:
German: In Artikel 2 der Entscheidung Nr. 896/2006/EG wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Se añade el párrafo siguiente al artículo 2 de la Decisión no 896/2006/CE:
Italian: All’articolo 2 della decisione n. 896/2006/CE è aggiunto il comma seguente:
Portuguese: Ao artigo 2.o da Decisão n.o 896/2006/CE é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 2 van Beschikking nr. 896/2006/EG wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 2 i beslutning nr. 896/2006/EF tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 2 i beslut nr 896/2006/EG ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään päätöksen N:o 896/2006/EY 2 artiklaan seuraava alakohta:
Greek: Στο άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 896/2006/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 2 rozhodnutí č. 896/2006/ES se doplňuje tento pododstavec:
Slovak: Do článku 2 rozhodnutia č. 896/2006/ES sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 2 decyzji nr 896/2006/WE dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 896/2006/EK irányelv 2. cikke a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2 Odločbe št. 896/2006/ES se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Otsuse nr 896/2006/EÜ artiklile 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma Nr. 896/2006/EK 2. pantu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 896/2006/EB 2 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: The Commission shall publish the information communicated by them in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission publie cette information au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Kommission veröffentlicht die übermittelten Informationen im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanish: La Comisión publicará la información comunicada por dichos Estados miembros en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica le informazioni comunicate da tali Stati membri nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Comissão publica as informações comunicadas por estes Estados-Membros no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie publiceert de door deze lidstaten verstrekte informatie in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør medlemsstaternes meddelelse herom i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra information som meddelats av de berörda medlemsstaterna i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee niiden antamat tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες που της κοινοποιούν τα εν λόγω κράτη μέλη στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Komise zveřejní informace sdělené těmito státy v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní takto oznámené informácie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja publikuje informacje przekazane przez te państwa w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi az általuk közölt tájékoztatást.
Slovenian: Komisija objavi njuno naznanilo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab nende saadetud teabe Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo paziņoto informāciju Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija jų pateiktą informaciją paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor vinte dias após a sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
German: Diese Entscheidung ist gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione conformemente al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingule.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms pagal Europos Bendrijos steigimo sutartį.
English: Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 June 2008.
French: Position du Parlement européen du 31 janvier 2008 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 5 juin 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 31. Januar 2008 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 5. Juni 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 31 de enero de 2008 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 5 de junio de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 31 gennaio 2008 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 5 giugno 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 31 de Janeiro de 2008 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 5 de Junho de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 31 januari 2008 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 5 juni 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 31.1.2008 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 5.6.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 31 januari 2008 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 5 juni 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 31. tammikuuta 2008 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 5. kesäkuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 31ης Ιανουαρίου 2008 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 31. ledna 2008 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 5. června 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 5. júna 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 31 stycznia 2008 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 5 czerwca 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2008. január 31-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. június 5-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 31. januarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 5. junija 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 31. jaanuari 2008. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 5. juuni 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2008. gada 31. janvāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 5. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2008 m. sausio 31 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 167, 20.6.2006, p. 8.
French: JO L 167 du 20.6.2006, p. 8.
German: ABl. L 167 vom 20.6.2006, S. 8.
Spanish: DO L 167 de 20.6.2006, p. 8.
Italian: GU L 167 del 20.6.2006, pag. 8.
Portuguese: JO L 167 de 20.6.2006, p. 8.
Dutch: PB L 167 van 20.6.2006, blz. 8.
Danish: EUT L 167 af 20.6.2006, s. 8.
Swedish: EUT L 167, 20.6.2006, s. 8.
Finnish: EUVL L 167, 20.6.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ L 167 της 20.6.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 167, 20.6.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 167, 20.6.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. L 167 z 20.6.2006, s. 8.
Hungarian: HL L 167., 2006.6.20., 8. o.
Slovenian: UL L 167, 20.6.2006, str. 8.
Estonian: ELT L 167, 20.6.2006, lk 8.
Latvian: OV L 167, 20.6.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 2006 6 20, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1932/2006 (JO L 405 du 30.12.2006, p. 23).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1932/2006 (ABl. L 405 vom 30.12.2006, S. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1932/2006 (DO L 405 de 30.12.2006, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1932/2006 (GU L 405 del 30.12.2006, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1932/2006 (JO L 405 de 30.12.2006, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1932/2006 (PB L 405 van 30.12.2006, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1932/2006 (EUT L 405 af 30.12.2006, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1932/2006 (EUT L 405, 30.12.2006, s. 23).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/2006 (ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1932/2006 (Úř. věst. L 405, 30.12.2006, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1932/2006 (Ú. v. EÚ L 405, 30.12.2006, s. 23).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1932/2006 (Dz.U. L 405 z 30.12.2006, s. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1932/2006 (UL L 405, 30.12.2006, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1932/2006 (ELT L 405, 30.12.2006, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1932/2006 (OL L 405, 2006 12 30, p. 23).