English: This still relatively high Tieliikelaitos’ share of the road maintenance market was something to be expected in the sense that at the beginning of liberalisation process Tieliikelaitos had an advantage linked to its incumbent position and new entrants needed some time to establish a foothold in the Finnish market for road maintenance services.
French: On pouvait s'attendre à ce que la part des marchés d'entretien des routes détenue par Tieliikelaitos demeure relativement élevée, étant donné qu'au début du processus de libéralisation, Tieliikelaitos avait un avantage sur ses concurrents du fait de sa position d'entreprise déjà en place et que les nouveaux arrivants avaient besoin de temps pour s'installer sur le marché finlandais des services d'entretien des routes.
German: Dieser noch immer relativ hohe Anteil von Tieliikelaitos am Straßeninstandhaltungsmarkt war zu erwarten, da das Unternehmen zu Beginn des Liberalisierungsprozesses einen Vorteil aufgrund seiner Position hatte und neue Marktteilnehmer einige Zeit brauchten, um sich am finnischen Markt für Straßeninstandhaltungsdienste zu etablieren.
Spanish: Esta cuota aún relativamente elevada de Tieliikelaitos en el mercado del mantenimiento de carreteras era previsible, pues al comienzo del proceso de liberalización Tieliikelaitos jugaba con la ventaja de ser la empresa tradicional, mientras que las empresas recién llegadas necesitaban algún tiempo para introducirse en el mercado finlandés de los servicios de mantenimiento de carreteras.
Italian: La quota ancora relativamente elevata di Tieliikelaitos nel mercato della manutenzione delle strade era in certo senso scontata, in quanto all'inizio del processo di liberalizzazione Tieliikelaitos aveva un vantaggio costituito dal fatto di essere l'operatore storico, mentre i nuovi entranti avevano bisogno di tempo per inserirsi nel mercato finlandese dei servizi della manutenzione stradale.
Portuguese: Esta quota de mercado da Tieliikelaitos ainda relativamente elevada no que diz respeito à manutenção rodoviária era de esperar na medida em que, no início do processo de liberalização, a Tieliikelaitos detinha uma vantagem ligada à sua posição de operador histórico e os novos operadores precisavam de algum tempo para estabelecer uma posição no mercado finlandês de serviços de manutenção rodoviária.
Dutch: Het relatief hoge aandeel van Tieliikelaitos op de markt van het wegenonderhoud kon worden verwacht aangezien Tieliikelaitos bij het begin van het liberaliseringsproces een voordeel had door zijn voorgeschiedenis, terwijl de nieuwkomers wat tijd nodig hadden om voet aan de grond te krijgen op de Finse wegenonderhoudsmarkt.
Danish: Den stadig forholdsvis høje andel, som Tieliikelaitos har af vejvedligeholdelsesmarkedet, var forventelig, idet Tieliikelaitos ved begyndelsen af liberaliseringsprocessen havde en fordel i kraft af sin etablerede stilling, og de nye markedsaktører måtte bruge noget tid på at få fodfæste på det finske marked for vejvedligeholdelse.
Swedish: Denna fortfarande ganska höga andel av vägunderhållsmarknaden som innehas av Vägaffärsverket var att förvänta eftersom Vägaffärsverket vid början av liberaliseringen hade fördelar av sin dominerande ställning, och nya marknadsaktörer behövde lite tid för att komma in på den finska marknaden för vägunderhållsarbeten.
Finnish: Tieliikelaitoksen suhteellisen suuren osuuden säilyminen tienpidon markkinoilla oli odotusten mukaista, sillä markkinoiden avaamisen alkaessa Tieliikelaitoksen etuna oli sen vakiintunut asema ja uudet tulokkaat tarvitsivat jonkin verran aikaa saadakseen jalansijan tienpidon markkinoilla Suomessa.
Greek: Το εν λόγω σχετικά υψηλό μερίδιο της Tieliikelaitos στην αγορά της συντήρησης οδών ήταν κάτι το αναμενόμενο, υπό την έννοια ότι στην αρχή της διαδικασίας απελευθέρωσης η Tieliikelaitos είχε ένα πλεονέκτημα που συνδεόταν με την υφιστάμενη θέση και οι νεοεισερχόμενοι χρειάζονταν λίγο χρόνο για να καθιερωθούν στη φινλανδική αγορά των υπηρεσιών συντήρησης οδών.
Czech: Tento relativně stále vysoký podíl podniku Tieliikelaitos na trhu silniční údržby se dal očekávat v tom smyslu, že na počátku procesu liberalizace měl podnik Tieliikelaitos výhodu vyplývající z jeho zavedeného postavení a noví účastníci potřebovali nějaký čas k zakotvení na finském trhu služeb silniční údržby.
Slovak: Tento stále relatívne vysoký podiel Tieliikelaitosu na trhu údržby ciest bolo možné trocha očakávať v tom zmysle, že na začiatku procesu liberalizácie mal Tieliikelaitos výhodu v spojitosti so svojím postavením hlavného subjektu na trhu a nové subjekty na trhu potrebovali určitý čas na vytvorenie základne na fínskom trhu služieb údržby ciest.
Polish: Ten nadal stosunkowo duży udział Tieliikelaitosu w rynku konserwacji dróg był czymś, czego należało się spodziewać w tym względzie, że na początku procesu liberalizacji Tieliikelaitos miał przewagę związaną z jego ówczesną pozycją, a nowi uczestnicy rynku potrzebowali pewnego czasu, aby wypracować pozycję na fińskim rynku usług konserwacji dróg.
Hungarian: Az, hogy a Tieliikelaitos még mindig viszonylag nagy arányban részesedik a közúti karbantartási piacról, abban az értelemben várható volt, hogy a liberalizációs folyamat elején a Tieliikelaitos előnnyel rendelkezett mint domináns szolgáltató, és az új piaci belépőknek jó időbe telt, míg megvetették a lábukat a finn útkarbantartási szolgáltatási piacon.
Slovenian: Ta še vedno sorazmerno visok delež podjetja Tieliikelaitos na trgu cestnega vzdrževanja je bil pričakovan, saj je imelo podjetje Tieliikelaitos na začetku procesa liberalizacije prednost zaradi svojega dotedanjega položaja, medtem ko so novi ponudniki potrebovali nekaj časa, da so se uveljavili na finskem trgu za storitve cestnega vzdrževanja.
Estonian: Tieliikelaitose ikkagi suhteliselt suurt turuosa teehoolduse valdkonnas võis ette näha, kuna liberaliseerimisprotsessi alguses oli Tieliikelaitosel oma turgu valitseva positsiooni tõttu eelis ja uustulnukad vajasid Soome teehooldusteenuste turul oma koha leidmiseks aega.
Latvian: Joprojām nosacīti augstā Tieliikelaitos ceļu uzturēšanas tirgus daļa bija paredzama tāpēc, ka liberalizācijas procesa sākumā Tieliikelaitos vēsturiski iegūtais stāvoklis deva tam priekšrocības, bet jaunienācējiem tirgū bija nepieciešams laiks, lai izveidotu stabilu ceļu uzturēšanas pakalpojumu piedāvājumu Somijas tirgū.
Lithuanian: Tai, kad Tieliikelaitos vis dar užims palyginti didelę kelių priežiūros rinkos dalį, buvo tikėtina, nes liberalizavimo proceso pradžioje Tieliikelaitos turėjo pranašumą, susijusį su jos užimama padėtimi, o naujiems rinkos dalyviams reikėjo šiek tiek laiko pradėti veiklą Suomijos kelių priežiūros paslaugų rinkoje.