English: The avionics projects conducted by Aermacchi (DO328 Panels and DO328 Extended Capacity), Finmeccanica said, were not part of the core business of the company, which was specialised in the military sector, and especially aircraft for the training of pilots.
French: en ce qui concerne les projets d'avionique d'Aermacchi (DO328 Panels et DO328EC), Finmeccanica a déclaré qu'ils ne constituaient pas l'activité principale de l'entreprise, laquelle était spécialisée dans le secteur militaire et plus particulièrement dans les avions destinés à l'entraînement des pilotes.
German: Zu den Avionik-Vorhaben von Aermacchi (DO328 Panels und DO328EC) erklärte Finmeccanica, dass sie nicht die Haupttätigkeit des Unternehmens dargestellt hätten, das auf den militärischen Sektor spezialisiert gewesen sei, insbesondere auf Flugzeuge für die Pilotenausbildung.
Spanish: por lo que se refiere a los proyectos de aviónica de Aermacchi (DO328 Panels y DO328EC), Finmeccanica declaró que no constituían la actividad principal de la empresa, especializada en el sector militar y en particular en el sector de los aviones destinados al entrenamiento de pilotos.
Italian: per quanto riguarda i progetti di avionica di Aermacchi (DO328 Panels e DO328EC), Finmeccanica ha dichiarato che essi non rappresentavano l'attività principale della società, la quale era specializzata nel settore militare, in particolare nel settore degli aerei destinati all'addestramento dei piloti.
Portuguese: Os projectos de aviónica dirigidos pela Aermacchi (DO328 Painéis e DO328 Aumento da Capacidade), segundo referiu a Finmeccanica, não constituíam a actividade principal da empresa, especializada no sector militar e, em especial, em aviões destinados à formação de pilotos.
Dutch: De elektronicaprojecten die door Aermacchi werden uitgevoerd (DO328 Panels en DO328 Extended Capacity) behoorden volgens Finmeccanica niet tot de kernactiviteiten van het bedrijf, dat was gespecialiseerd in de militaire sector, en in het bijzonder in vliegtuigen voor de opleiding van piloten.
Danish: Ifølge Finmeccanica var Aermacchis elektronikprojekter (DO328 Panels og DO328EC) ikke selskabets hovedaktivitet, idet det var specialiseret inden for den militære sektor, især fly til træning af piloter.
Swedish: Enligt Finmeccanica var de luftfartsprojekt som Aermacchi genomförde (DO328 Panels och DO328 Extended Capacity) inte del av företagets kärnverksamhet eftersom företaget var specialiserat inom den militära sektorn, särskilt luftfarkoster för utbildning av piloter.
Finnish: Aermacchin lentoelektroniikkaa koskevien hankkeiden osalta (DO328 Panels ja DO328 EC) Finmeccanica ilmoitti, etteivät ne kuulu yrityksen pääasialliseen toiminta-alaan. Yritys on erikoistunut sotilasalalle, erityisesti lentäjien kouluttamiseen tarkoitettuihin lentokoneisiin.
Greek: Σε ό,τι αφορά τα σχέδια ηλεκτρονικών εφαρμογών σε αεροσκάφη της Aermacchi (DO328 Panels και DO328EC), η Finmeccanica δήλωσε ότι αυτά δεν αποτελούσαν την κύρια δραστηριότητα της εταιρείας, η οποία ήταν εξειδικευμένη στον στρατιωτικό τομέα, ιδίως στον τομέα των αεροσκαφών που προορίζονται για την εκπαίδευση των χειριστών.
Czech: K leteckým projektům společnosti Aermacchi (DO328 Panels a DO328EC), skupina Finmeccanica uvedla, že tyto projekty nepředstavovaly hlavní činnost společnosti, která se specializovala na vojenství, zejména v odvětví letadel určených k výcviku pilotů.
Slovak: Spoločnosť Finmeccanica uviedla, že projekty leteckej elektroniky, ktoré uskutočňoval podnik Aermacchi (DO328 Panely a DO328 Rozšírená kapacita), neboli súčasťou základnej obchodnej činnosti spoločnosti, ktorá sa špecializovala na vojenský sektor, a najmä na lietadlá určené na výcvik pilotov.
Polish: w sprawie projektów z zakresu awioniki realizowanych przez spółkę Aermacchi (DO328 Panels i DO328EC) Finmeccanica oświadczyła, że nie stanowiły one głównej działalności spółki, która specjalizowała się sektorze wojskowym, w szczególności w samolotach przeznaczonych do szkoleń pilotów.
Hungarian: az Aermacchi repüléstechnikai projektjeivel kapcsolatban (DO328 Panels és DO328EC) a Finmeccanica kijelentette, hogy nem ez volt a katonai ágazatra – és különösen pilótaoktatásra szolgáló repülők gyártására – specializálódott társaság fő tevékenysége.
Slovenian: po navedbah družbe Finmeccanica projekti letalske elektronike, ki jih je izvajala družba Aermacchi (DO328 Panels in DO328 Extended Capacity), niso bili del osnovnih poslovnih dejavnosti družbe, specializirane za vojaški sektor in zlasti zrakoplove za usposabljanje pilotov.
Estonian: Aermacchis elluviidud lennuelektroonikaprojektid (DO328 Panels ja DO328 Extended Capacity) ei olnud Finmeccanica sõnul osa ettevõtja peamisest tegevusalast, mis oli keskendunud sõjandusele ning eeskätt lendurite väljaõppel kasutatavatele õhusõidukitele.
Latvian: Finmeccanica apgalvoja, ka Aermacchi īstenotie aviācijas projekti (DO328 Panels un DO328 Extended Capacity) nebija daļa no uzņēmuma pamatdarbības, jo tas bija specializējies militārajā jomā un jo īpaši lidaparātu ražošanā pilotu apmācībai.
Lithuanian: Dėl Aermacchi aviacinės elektronikos projektų (DO328 Panels ir DO328EC), Finmeccanica pareiškė, kad šie nebuvo pagrindinė bendrovės veikla, kurios specializacija yra karinis sektorius, visų pirma pilotų mokymui skirtų orlaivių sektorius.