English: The producers of the active substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007 have submitted notifications to the rapporteur Member States concerned requesting the renewal of the inclusions of those active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Les producteurs des substances actives énumérées à l'annexe I du règlement (CE) no 737/2007 ont présenté aux États membres rapporteurs concernés des notifications demandant le renouvellement de l'inscription de ces substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
German: Die Hersteller der in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 737/2007 aufgeführten Wirkstoffe haben den entsprechenden berichterstattenden Mitgliedstaaten Anträge auf Erneuerung der Aufnahme dieser Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG vorgelegt.
Spanish: Los productores de las sustancias activas enumeradas en el anexo I del Reglamento (CE) no 737/2007 han presentado notificaciones a los Estados miembros ponentes en cuestión en las que solicitan la renovación de la inclusión de dichas sustancias activas en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
Italian: I produttori delle sostanze attive di cui all’allegato I del regolamento (CE) n. 737/2007 hanno presentato notifiche agli Stati membri relatori interessati con cui chiedono di rinnovare l’iscrizione di tali sostanze attive nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: Os produtores das substâncias activas enumeradas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 737/2007 apresentaram notificações aos Estados-Membros relatores envolvidos, solicitando a renovação das inclusões daquelas substâncias activas no anexo I da Directiva 91/414/CEE.
Dutch: De producenten van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 737/2007 vermelde werkzame stoffen hebben kennisgevingen ingediend bij de betrokken, als rapporteur optredende lidstaten met het verzoek tot een verlenging van de opneming van die werkzame stoffen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG.
Danish: Producenterne af de aktivstoffer, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 737/2007, har forelagt de pågældende rapporterende medlemsstater anmeldelser med en anmodning om forlængelse af optagelsen af de pågældende aktivstoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Swedish: Producenterna av de verksamma ämnen som förtecknas i bilaga I till förordning (EG) nr 737/2007 har genom anmälningar till de rapporterande medlemsstaterna ansökt om förlängt upptagande av dessa verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 737/2007 liitteessä I lueteltujen tehoaineiden tuottajat ovat jättäneet asianomaisille esitteleville jäsenvaltioille ilmoitukset, joissa pyydetään kyseisten tehoaineiden direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisen uusimista.
Greek: Οι παραγωγοί των δραστικών ουσιών που αναγράφονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 737/2007 έχουν υποβάλει κοινοποιήσεις στα κράτη μέλη-εισηγητές, με τις οποίες ζητούν να ανανεωθεί η καταχώριση των εν λόγω δραστικών ουσιών στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
Czech: Výrobci účinných látek uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 737/2007 předložili dotyčným členským státům zpravodajům oznámení týkající se žádosti o obnovení zařazení těchto účinných látek do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Slovak: Výrobcovia účinných látok uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 737/2007 predložili oznámenia príslušným spravodajským členským štátom so žiadosťou o obnovu zaradenia uvedených účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Polish: Producenci substancji czynnych wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 737/2007 złożyli powiadomienia w zainteresowanych państwach członkowskich, wnioskując o włączenie tych substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG.
Hungarian: A 737/2007/EK rendelet I. mellékletében felsorolt hatóanyagok gyártói bejelentéseket nyújtottak be az érintett referens tagállamoknak, amelyekben az említett hatóanyagok 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételét kérték.
Slovenian: Proizvajalci aktivnih snovi iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 737/2007 so zadevnim državam članicam poročevalkam predložili prijave za podaljšanje uvrstitve navedenih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 737/2007 I lisas loetletud toimeainete tootjad on esitanud teated asjaomastele referentliikmesriikidele kõnealuste toimeainete direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kuulumise pikendamise taotlemiseks.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 737/2007 I pielikumā minēto darbīgo vielu ražotāji ir iesnieguši pieteikumus attiecīgajām ziņotājām dalībvalstīm, lūdzot atkārtoti iekļaut minētās darbīgās vielas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Aktyviųjų medžiagų gamintojai, išvardinti Reglamento (EB) Nr. 737/2007 I priede, atitinkamoms ataskaitas rengiančioms valstybėms narėms pateikė pranešimus, prašydami atnaujinti tų aktyviųjų medžiagų įrašus Direktyvos 91/414/EB I priede.