English: Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
French: Indiquer le genre (camion, navire, wagon de chemin de fer, avion, etc.), suivi de l'identité, par exemple le numéro d'immatriculation ou le nom du moyen de transport actif (c'est-à-dire moyen de transport assurant la propulsion) présumé utilisé au passage de la frontière à la sortie de la partie contractante où se situe le bureau de départ, puis le code correspondant à sa nationalité telle qu'elle est connue au moment du placement des marchandises sous le régime de transit commun, en utilisant le code approprié.
German: Anzugeben sind die Art (Lastkraftwagen, Schiff, Waggon, Flugzeug) und das Kennzeichen (zum Beispiel durch Angabe der Zulassungsnummer oder des Namens) des aktiven (d. h. des ziehenden oder schiebenden) Beförderungsmittels, das voraussichtlich beim Überschreiten der Grenze der Vertragspartei benutzt wird, in der die Abgangsstelle liegt, und der Code seiner Staatszugehörigkeit; hierbei ist von dem Kenntnisstand zum Zeitpunkt der Überführung der Waren in das gemeinsame Versandverfahren auszugehen.
Spanish: Indíquese el tipo (camión, buque, vagón, aeronave), seguido de la identidad, por ejemplo el número de matrícula o el nombre del medio de transporte activo (es decir, el medio utilizado para la propulsión del conjunto) que se prevé utilizar en el cruce de la frontera al abandonar la Parte contratante en la que se sitúa la aduana de partida; a continuación, el código correspondiente a su nacionalidad, tal como se prevea en el momento de la inclusión de las mercancías en el régimen común de tránsito.
Italian: Indicare il tipo di mezzo di trasporto (autocarro, imbarcazione, carrozza ferroviaria, aeromobile), poi la sua identità, precisando ad esempio il numero d'immatricolazione o la denominazione del mezzo attivo di trasporto (cioè il propulsore) del quale si presuppone l'uso al momento del passaggio della frontiera all'uscita della parte contraente in cui è situato l'ufficio di partenza, e infine il codice relativo alla nazionalità di tale mezzo di trasporto quale risulta al momento del vincolo delle merci al regime comune di transito.
Portuguese: Indicar a natureza (camião, navio, vagão de caminho-de-ferro, avião, etc.), seguida da identificação, por exemplo, o número de matrícula ou o nome do meio de transporte activo (ou seja, o meio de transporte que assegura a propulsão) que se presume seja utilizado no ponto de passagem da fronteira à saída do território da parte contratante em que se situa a estância de partida, e do código da nacionalidade desse meio de transporte activo, tal como conhecido no momento da sujeição das mercadorias ao regime de trânsito comum, utilizando o código adequado.
Dutch: Vermelding van de aard (vrachtwagen, vaartuig, wagon, vliegtuig), gevolgd door de identiteit, bijvoorbeeld het registratienummer of de naam van het actieve vervoermiddel (dat wil zeggen het vervoermiddel dat voor de voortbeweging zorgt) dat vermoedelijk bij het overschrijden van de grens van de overeenkomstsluitende partij waaronder het kantoor van vertrek ressorteert zal worden gebruikt, gevolgd door de code van de nationaliteit van dit actieve vervoermiddel zoals deze bij de plaatsing van de goederen onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer bekend is.
Danish: Her anføres arten (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly osv.) efterfulgt af f.eks. registreringsnummer eller navn på det aktive transportmiddel (dvs. det transportmiddel, der tjener til fremdriften), der forventes anvendt ved grænsepassagen fra den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende, efterfulgt af koden for dette aktive transportmiddels nationalitet, så vidt den kendes på tidspunktet for henførsel af varerne under den fælles forsendelsesprocedure, under anvendelse af den rette kode.
Swedish: Ange, där så är tillämpligt, det vid tidpunkten för hänförandet av varorna till det gemensamma transiteringsförfarandet förmodade förhållandet vid passering av gränsen för den fördragsslutande part där avgångskontoret är beläget, beträffande vilken typ (t.ex. lastbil, fartyg, järnvägsvagn, luftfartyg) av transportmedel som är aktivt (dvs. det drivande transportmedlet) samt detta transportmedels identitet (t.ex. registreringsnummer eller namn) och nationalitet (anges med hjälp av de för detta ändamål fastställda koderna).
Finnish: Merkitään sen sopimuspuolen alueelta, jolla lähtötoimipaikka sijaitsee, poistuttaessa rajanylityspaikalla oletettavasti käytettävän aktiivisen eli kuljettavan kulkuneuvon laji (esim. kuorma-auto, alus, rautatievaunu tai ilma-alus), sen jälkeen tunnistetiedot (esim. rekisterinumero tai nimi) sekä asianomaista koodia käyttäen kansallisuus sen mukaan kuin se on tiedossa asetettaessa tavaroita yhteiseen passitukseen.
Greek: Με τη χρήση του κατάλληλου κωδικού αναφέρεται το είδος (φορτηγό, πλοίο, σιδηροδρομικό όχημα, αεροσκάφος, κ.λπ.), και στη συνέχεια η ταυτότητα, (ο αριθμός κυκλοφορίας ή η ονομασία) του ενεργού μεταφορικού μέσου (δηλαδή του μέσου προώθησης της μεταφοράς) που αναμένεται να χρησιμοποιηθεί κατά τη διέλευση των συνόρων κατά την έξοδο από το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο αναχώρησης, και στη συνέχεια ο κωδικός που αντιστοιχεί στην εθνικότητα του εν λόγω μεταφορικού μέσου, όπως είναι γνωστή κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
Czech: Pomocí odpovídajícího kódu se uvede druh (nákladní vozidlo, plavidlo, železniční vagón, letadlo atd.) a identifikace (např. poznávací značka nebo název) aktivního dopravního prostředku (tj. pohánějícího dopravního prostředku), jehož použití se předpokládá v bodě překročení hranice při výstupu z území smluvní strany, ve které se nachází úřad odeslání, za kterým následuje kód jeho státní příslušnosti, podle údajů známých v okamžiku propuštění zboží do společného tranzitního režimu.
Slovak: Uvádza sa typ (nákladné vozidlo, loď, železničný vagón, lietadlo atď.), totožnosť, napr. evidenčné číslo alebo názov aktívnych dopravných prostriedkov (t. j. pohonné prostriedky prepravy), ktoré sa podľa predpokladu použijú na hraniciach pri prekročení v mieste výstupu zo zmluvnej strany, v ktorej sa nachádza úrad odoslania, nasleduje kód zodpovedajúci štátnej príslušnosti, tak ako je známy v čase prepustenia tovaru do spoločného tranzitného režimu, s použitím príslušného kódu.
Polish: Wpisać rodzaj środka transportu (ciężarówka, statek, wagon kolejowy, samolot itp.), po nim oznakowanie, np. numer rejestracyjny lub nazwę aktywnego środka transportu (tj. prowadzącego środka transportu), który zostanie prawdopodobnie użyty na przejściu granicznym przy wyprowadzeniu z Umawiającej się Strony, gdzie znajduje się urząd wyjścia, a następnie właściwy kod odpowiadający jego krajowi w chwili objęcia towarów wspólną procedurą tranzytową.
Hungarian: Az erre a célra előírt kódok alkalmazásával meg kell adni annak a tényleges szállítóeszköznek (a meghajtást biztosító szállítóeszköz) a fajtáját (teherautó, hajó, vasúti kocsi, repülőgép), azonosítóját, például a rendszámot vagy a nevét, amelyet valószínűsíthetően használni fognak az indító hivatal szerinti szerződő féltől történő kilépéskor a határátkelőhelyen, majd a szállítóeszköz honosságának megfelelő kódot, ahogyan az az áruknak az egységes árutovábbítási eljárás alá vonásakor ismert.
Slovenian: Vpišejo se vrsta (tovornjak, ladja, železniški vagon, letalo itd.) in istovetnost, na primer registracijska številka ali opis aktivnega prevoznega sredstva (pogonskega prevoznega sredstva), ki naj bi se uporabljalo na mestu prehoda preko meje ob izhodu iz države pogodbenice, kjer je urad odhoda, ter oznaka za državo po podatkih, ki so znani ob vnosu blaga v skupnostni tranzitni postopek, z uporabo ustreznih oznak.
Estonian: Märkida selleks ette nähtud koode kasutades nende aktiivsete transpordivahendite (nt veokirühma vedava transpordivahendi) liik (veoauto, laev, raudteevagun, õhusõiduk, jne) ja tunnused (nt registreerimisnumber või nimi), mida eeldatavalt kasutatakse piiriületuspunktis lahkumisel konventsiooniosalisest, kus lähtetolliasutus asub, ning transpordivahendi riikkondsus kauba ühistransiidiprotseduurile suunamise ajal.
Latvian: Norāda transportlīdzekļa veidu (kravas automašīna, kuģis, dzelzceļa vagons, lidmašīna utt.), aiz tā ieraksta reģistrācijas numuru vai nosaukumu aktīvajam transportlīdzeklim (t. i., transportlīdzeklim, kas nodrošina dzinējspēku), ko paredzēts izmantot, šķērsojot robežu, izbraucot no līgumslēdzējas valsts, kurā atrodas nosūtītāja muitas iestāde, aiz tā ieraksta kodu, kas atbilst transportlīdzekļa valsts piederībai, kas zināma brīdī, kad precēm piemēro kopīgā tranzīta procedūru, izmantojot attiecīgu kodu.
Lithuanian: Naudojant atitinkamus kodus, įrašoma bendrosios tranzito procedūros įforminimo metu žinoma aktyviosios transporto priemonės (t. y. varančiosios transporto priemonės), kurią numatoma naudoti sienos perėjimo punkte išgabenant prekes iš susitariančiosios šalies, kurioje veikia išvykimo muitinės įstaiga, rūšis (sunkvežimis, laivas, geležinkelio vagonas, orlaivis ir t. t.) bei jos identifikavimo būdas, pvz., registracijos numeris arba pavadinimas ir registracijos šalies kodas.