FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pantograph shall meet the specified performance as far as maximum running speed and current carrying capacity are concerned.
French: Le pantographe doit respecter les performances spécifiées en termes de vitesse maximale de circulation et de capacité de transport de courant.
German: Der Stromabnehmer muss hinsichtlich der maximalen Fahrgeschwindigkeit und der Strombelastbarkeit die festgelegten Leistungsmerkmale erfüllen.
Spanish: El pantógrafo cumplirá el rendimiento especificado por lo que se refiere a la velocidad máxima de circulación y a la capacidad de transporte de corriente.
Portuguese: O pantógrafo deve respeitar o desempenho especificado em termos de velocidade máxima de marcha e de capacidade de transporte de corrente.
Dutch: De stroomafnemer moet voldoen aan de gestelde eisen ten aanzien van maximumrijsnelheid en stroomvoerend vermogen.
Danish: Strømaftageren skal overholde den specificerede ydeevne for maksimal kørehastighed og strømbelastningsevne.
Swedish: Strömavtagaren skall uppfylla specificerade prestanda vad gäller högsta tillåtna hastighet och strömöverföringskapacitet.
Finnish: Virroittimien on täytettävä määrätyn suoritustason mukaiset vaatimukset maksimiajonopeuden ja virtakestoisuuden suhteen.
Greek: Ο παντογράφος πληροί την προδιαγραφόμενη επίδοση όσον αφορά τη μέγιστη ταχύτητα κίνησης και την ικανότητα μεταφοράς ρεύματος.
Czech: Sběrač musí splňovat stanovenou přenosovou schopnost, pokud jde o maximální rychlost jízdy a proudovou zatížitelnost.
Slovak: Zberač musí spĺňať špecifikovaný výkon, čo sa týka maximálnej jazdnej rýchlosti a zaťažiteľnosti prúdu.
Polish: Pantograf musi charakteryzować się określonymi dla danej linii parametrami pracy, szczególnie odnośnie do maksymalnej prędkości jazdy i obciążalności prądowej.
Hungarian: Az áramszedőnek legnagyobb menetsebesség és áramvezetési teljesítmény tekintetében meg kell felelnie a meghatározott teljesítménynek.
Slovenian: Odjemnik toka mora izpolnjevati predvideno zmogljivost v zvezi z največjo hitrostjo vožnje in kapaciteto dovajanja toka.
Estonian: Pantograaf peab suurima sõidukiiruse ja voolukoormuse osas vastama ettenähtud tööparameetritele.
Latvian: Pantogrāfs atbilst norādītajiem ekspluatācijas parametriem, ciktāl tas attiecas uz maksimālo gaitas ātrumu un strāvas jaudu.
Lithuanian: Srovės imtuvas turi atitikti konkrečiai nurodytus efektyvumo reikalavimus didžiausio eismo greičio ir leidžiamosios srovės atžvilgiu.
English: Pantograph requirements are specified in clause 4 of EN50206-1:1998.
French: Les exigences relatives aux pantographes sont précisées dans la clause 4 de la norme EN50206 1:1998.
German: Die Anforderungen an Stromabnehmer sind in Abschnitt 4 der EN 50206-1:1998 angegeben.
Spanish: Los requisitos que ha de cumplir el pantógrafo están especificados en el capítulo 4 de la norma EN 50206-1:1998.
Italian: I requisiti relativi ai pantografi sono contenuti nel punto 4 della norma EN 50206-1:1998.
Portuguese: Os requisitos relativos ao pantógrafo são especificados na secção 4 da norma EN50206-1:1998.
Dutch: De aan stroomafnemers te stellen eisen zijn vervat in punt 4 van EN50206-1:1998.
Danish: Strømaftagerkravene er specificeret i afsnit 4 i EN50206-1:1998.
Swedish: Kraven på strömavtagare anges i punkt 4 i EN 50206–1:1998.
Finnish: Virroittimia koskevat vaatimukset on esitetty standardin EN50206–1:1998 kohdassa 4.
Greek: Οι απαιτήσεις για τον παντογράφο ορίζονται στο σημείο 4 του προτύπου EN50206-1:1998.
Czech: Požadavky týkající se sběrače jsou vymezeny v bodu 4 normy EN 50206–1:1998.
Slovak: Požiadavky na zberač sú špecifikované v časti 4 normy EN50206 – 1:1998.
Polish: Wymagania dotyczące pantografu określone są w pkt 4 normy EN 50206–1:1998.
Hungarian: Az áramszedőkkel kapcsolatos követelményeket az EN 50206–1:1998 szabvány 4. pontja határozza meg.
Slovenian: Zahteve za odjemnike toka so določene v oddelku 4 standarda EN 50206–1:1998.
Estonian: Nõuded pantograafile on sätestatud standardi EN50206–1:1998 punktis 4.
Latvian: Prasības pantogrāfam ir noteiktas EN50206–1:1998 4. punktā.
Lithuanian: Reikalavimai srovės imtuvams yra konkrečiai nurodyti EN50206–1:1998 standarto 4 straipsnyje.
English: Pantograph heads with the same principal dimensions shall be used on all categories of lines for AC and DC systems.
French: Des archets de même dimensions principales doivent être utilisés sur toutes les catégories de ligne pour les systèmes à courant alternatif et à courant continu.
German: Für alle Streckenkategorien sind sowohl für Wechselstrom- als auch für Gleichstromsysteme Stromabnehmerwippen mit im Wesentlichen den gleichen Abmessungen zu verwenden.
Spanish: En todas las categorías de líneas, con sistemas de corriente alterna o continua, se utilizarán arcos de pantógrafo de las mismas dimensiones principales.
Italian: Su tutte le categorie di linee, sia per i sistemi in CA che per i sistemi in CC, si devono usare teste di pantografo aventi le stesse dimensioni principali.
Portuguese: Devem utilizar-se, em todas as categorias de linhas dos sistemas de corrente alternada e de corrente contínua, paletas de pantógrafo com as mesmas dimensões principais.
Dutch: Op alle categorieën lijnen moet voor zowel wissel- als gelijkstroomsystemen stroomafnemerkoppen met dezelfde hoofdafmetingen worden gebruikt.
Danish: På alle strækningskategorier skal der anvendes strømaftagerhoveder med samme primære dimensioner til AC- og DC-systemer.
Swedish: Strömavtagartoppar med samma huvudsakliga mått skall användas på alla kategorier av linjer för växelströms- och likspänningssystem.
Finnish: Kaikkien luokkien radoilla on käytettävä samoilla perusmitoilla valmistettuja virroittimen kelkkoja sekä vaihto- että tasavirtajärjestelmissä.
Greek: Κεφαλές παντογράφου με τις ίδιες βασικές διαστάσεις χρησιμοποιούνται σε όλες τις κατηγορίες γραμμών για δίκτυα ΕΣ και ΣΡ.
Czech: Na všech kategoriích tratí střídavých i stejnosměrných systémů musí být použity hlavy sběrače se stejnými základními rozměry.
Slovak: Vo všetkých kategóriách systémov AC a DC musia byť použité hlavy zberača s rovnakými základnými rozmermi.
Polish: Zasadnicze wymiary ślizgaczy pantografów dotyczą wszystkich urządzeń eksploatowanych na liniach wszystkich kategorii, zarówno przemienno-, jak i stałoprądowych.
Hungarian: A váltakozó és egyenáramú rendszerek esetében minden vonalkategórián azonos fő méretekkel rendelkező áramszedőfejeket kell használni.
Slovenian: Glave odjemnika toka z enakimi glavnimi merami je treba uporabljati na vseh kategorijah prog, elektrificiranih z enofaznim in enosmernim sistemom.
Estonian: Kõigi liinikategooriate puhul kasutatakse nii vahelduv- kui ka alalisvoolusüsteemides ühesuguste põhimõõtmetega kollektoripäid.
Latvian: Pantogrāfa galvas ar tiem pašiem galvenajiem izmēriem izmantojamas visu kategoriju līnijām līdzstrāvas un maiņstrāvas sistēmām.
Lithuanian: Tų pačių projektinių matmenų srovės imtuvų vežimėliai turi būti naudojami visų kategorijų kintamosios srovės ir nuolatinės srovės sistemų linijose.
English: The length and the conducting range of the pantograph head and the profile are defined to achieve interoperability.
French: La longueur et le débattement de l’archet ainsi que le profil sont déterminés pour assurer l’interopérabilité.
German: Länge, leitfähiger Bereich und Profil der Stromabnehmerwippe werden festgelegt, um die Interoperabilität zu erreichen.
Spanish: La longitud y gama de conducción del arco del pantógrafo y su perfil están definidas para lograr la interoperabilidad.
Italian: Al fine di garantire l'interoperabilità, la lunghezza, il campo di conduzione e il profilo della testa sono oggetto di prescrizioni specifiche.
Portuguese: O comprimento, a gama de condução e o perfil da paleta do pantógrafo devem ser definidos de forma a assegurarem a interoperabilidade.
Dutch: Lengte, afnamebereik en profiel van de stroomafnemerkop zijn bepaald met het oog op interoperabiliteit.
Danish: Strømaftagerhovedets længde og ledningsareal samt profil er defineret for at opnå interoperabilitet.
Swedish: Längden och det ledande området på strömavtagartoppen och dess profil är fastställda för att uppnå driftskompatibilitet.
Finnish: Virroittimen kelkan kokonaismitta ja johtava osa sekä profiili on määritelty yhteentoimivuuden saavuttamiseksi.
Greek: Για την επίτευξη διαλειτουργικότητας καθορίζονται το μήκος και η εμβέλεια αγωγής της κεφαλής του παντογράφου καθώς και η κατατομή.
Czech: S cílem dosáhnout interoperability je stanovena délka a vodivý rozsah hlavy sběrače i její obrys.
Slovak: Dĺžka a vodivý rozsah hlavy zberača i profil musia byť stanovené tak, aby sa dosiahla interoperabilita.
Polish: W celu zapewnienia interoperacyjności określono długość oraz zasięg materiału przewodzącego ślizgacza pantografu, a także jego profil.
Hungarian: Az áramszedőfej hosszát, áramvezetési tartományát és profilját úgy kell meghatározni, hogy elérhető legyen a kölcsönös átjárhatóság.
Slovenian: Dolžina, prevodno območje in profil glave odjemnika toka so določeni tako, da se doseže interoperabilnost.
Estonian: Koostalitlusvõime saavutamiseks sätestatakse pantograafi kollektoripea pikkus, tööpiirkond ja profiil.
Latvian: Pantogrāfa galvas garums un padeves diapazons un profili ir definēti, lai sasniegtu savstarpēju izmantojamību.
Lithuanian: Kad būtų pasiekta sąveika, nustatomi srovės imtuvo vežimėlio ilgis, laidumo diapazonas bei profilis.
English: The profile of the pantograph head shall be as depicted in Figure 4.
French: Le profil de l’archet doit être conforme à la figure 4.
German: Die Stromabnehmerwippe muss das in Abbildung 4 dargestellte Profil haben.
Spanish: El perfil del arco del pantógrafo corresponderá a la representación gráfica de la figura 4.
Italian: Il profilo della testa del pantografo deve essere come rappresentato nella figura 4.
Portuguese: O perfil da paleta do pantógrafo deve ser o ilustrado na Figura 4.
Dutch: Het profiel van de stroomafnemerkop moet stroken met afbeelding 4.
Danish: Strømaftagerhovedets profil skal være som afbilledet i figur 4.
Swedish: Profilen på strömavtagartoppen skall vara såsom återges i figur 4.
Finnish: Virroittimen kelkan profiilin on oltava kuvassa 4 näkyvän mukainen.
Greek: Η κατατομή της κεφαλής παντογράφου εικονίζεται στο Σχήμα 4.
Czech: Obrys hlavy sběrače musí odpovídat hodnotám uvedeným na obrázku 4.
Slovak: Na obrázku 4 je zobrazený profil hlavy zberača.
Polish: Profil ślizgacza pantografu powinien być zgodny z ilustracją przedstawioną na rysunku 4.
Hungarian: Az áramszedőfej profiljának a 4. ábra szerintinek kell lennie.
Slovenian: Profil glave odjemnika toka mora biti, kot je prikazan na sliki 4.
Estonian: Pantograafi kollektoripea profiil peab vastama joonisele 4.
Latvian: Pantogrāfa galvas profils ir attēlots 4. attēlā.
Lithuanian: Srovės imtuvo vežimėlio profilis turi būti toks, kaip pavaizduotas 4 schemoje.
English: Figure 4
French: Figure 4
German: Abbildung 4
Spanish: Figura 4
Portuguese: Figura 4
Dutch: Afbeelding 4
Danish: Figur 4
Swedish: Figur 4
Finnish: Kuva 4
Greek: Σχήμα 4
Czech: Obrázek 4
Slovak: Obrázok 4
Polish: Rysunek 4
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 4
Estonian: Joonis 4.
Latvian: attēls.
Lithuanian: 4 schema
English: Profile of pantograph head
French: Profil de l'archet
German: Profil der Stromabnehmerwippe
Spanish: Perfil del arco del pantógrafo
Italian: Profilo della testa del pantografo
Portuguese: Perfil da paleta do pantógrafo
Dutch: Stroomafnemerkopprofiel
Danish: Strømaftagerhovedets profil
Swedish: Profil för strömavtagartoppen
Finnish: Virroittimen kelkan profiili
Greek: Κατατομή κεφαλής παντογράφου
Czech: Obrys hlavy sběrače
Slovak: Profil hlavy zberača
Polish: Profil ślizgacza pantografu
Hungarian: Az áramszedőfej profilja
Slovenian: Profil glave odjemnika toka
Estonian: Pantograafi kollektoripea profiil
Latvian: Pantogrāfa galvas profils.
Lithuanian: Srovės imtuvo vežimėlio profilis
English: Horn made of insulating material (projected length 200mm)
French: corne en matériau isolant (longueur de la projection 200 mm);
German: Horn aus isolierendem Werkstoff (vorgesehene Länge 200 mm);
Spanish: Cuerno de material aislante (longitud proyectada 200 mm)
Italian: corni in materiale isolante (lunghezza della proiezione 200 mm)
Portuguese: Arco em material isolante (comprimento projectado 200 mm)
Dutch: Hoorn van isolatiemateriaal (breedte 200 mm)
Danish: Horn lavet af isolerende materiale (konstruktionslængde 200 mm)
Swedish: Horn tillverkade av isolerande material (utskjutande längd 200 mm)
Finnish: eristävästä materiaalista valmistettu sarvi (pituus suorana 200 mm)
Greek: Ακίδα κατασκευασμένη από μονωτικό υλικό (μήκος προβολής 200 mm)
Czech: roh hlavy sběrače vyrobený z izolačního materiálu (projektovaná délka 200 mm),
Slovak: rohová časť vyrobená z izolačného materiálu (projektová dĺžka 200 mm)
Polish: Nabieżnik wykonany jest z materiału izolacyjnego (długość projektowana 200 mm)
Hungarian: Szigetelőanyagból készült kürt (kinyúló hossz: 200 mm)
Slovenian: rog iz izolacijskega materiala (projicirana dolžina 200 mm);
Estonian: isoleermaterjalist kaar (eenduva osa pikkus 200 mm),
Latvian: rags, kas veidots no izolācijas materiāla (aptuvenais garums ir 200 mm),
Lithuanian: ragas pagamintas iš izoliacinės medžiagos (numatomas ilgis 200 mm);
English: Minimum length of the contact strip 800 mm
French: Longueur minimale de la bande de frottement 800 mm
German: Mindestlänge des Schleifstücks (800 mm)
Spanish: 2 Longitud mínima del frotador, 800 mm
Italian: 2 Lunghezza minima dello strisciante 800 mm
Portuguese: 2 Comprimento mínimo da escova 800 mm
Dutch: Minimumlengte sleepstuk 800 mm
Danish: Minimumslængde på slæbestykket 800 mm
Swedish: 2 Kolslitskenornas minsta längd 800 mm
Finnish: 2 Liukuhiilen vähimmäispituus 800 mm
Greek: 2 Ελάχιστο μήκος της ταινίας επαφής 800 mm
Czech: Minimální délka obložení smykadla (800 mm)
Slovak: 2 Minimálna dĺžka klznej lišty 800 mm
Polish: 2 Minimalna długość nakładek stykowych 800 mm
Hungarian: 2 A csúszóbetét legkisebb hossza 800 mm
Slovenian: 2 Najmanjša dolžina kontaktne gibljive vezi, 800 mm
Estonian: 2 Kontaktkinga vähim pikkus 800 mm
Latvian: 2 Saskares sloksnes minimālais garums ir 800 mm
Lithuanian: 2 Mažiausias kontaktinio srovės imtuvo intarpo ilgis – 800 mm
English: Conducting range of collector head 1200 mm
French: Débattement 1200 mm
German: Leitfähiger Bereich der Stromabnehmerwippe (1200 mm)
Spanish: 3 Gama de conducción del arco de captación, 1200 mm
Italian: 3 Campo di conduzione della testa del pantografo 1200 mm
Portuguese: 3 Gama de condução da paleta 1200 mm
Dutch: Lengte sleepstuk 1200 mm
Danish: Strømaftagerhovedets ledningsareal 1200 mm
Swedish: 3 Ledande område på kollektorhuvudet 1200 mm
Finnish: 3 Kelkan sähköä johtava osa 1200 mm
Greek: 3 Εμβέλεια αγωγής της κεφαλής λήψης 1200 mm
Czech: Vodivý rozsah hlavy sběrače (1200 mm)
Slovak: 3 Vodivý rozsah hlavy zberača 1200 mm
Polish: 3 Zasięg materiału przewodzącego ślizgacza 1200 mm
Hungarian: 3 A gyűjtőfej vezetési tartománya 1200 mm
Slovenian: 3 Prevodno območje glave odjemnika toka, 1200 mm
Estonian: 3 Pantograafi kollektoripea tööpiirkond 1200 mm
Latvian: 3 Kolektora galvas caurlaides diapazons ir 1200 mm
Lithuanian: 3 Laidaus ėmiklio viršaus ilgis – 1200 mm
English: Pantograph head length 1600 mm
French: Longueur de l’archet 1600 mm
German: Länge der Stromabnehmerwippe (1600 mm)
Spanish: 4 Longitud del arco del pantógrafo, 1600 mm
Italian: 4 Larghezza della testa del pantografo 1600 mm
Portuguese: 4 Comprimento da paleta do pantógrafo 1600 mm
Dutch: Lengte stroomafnemerkop 1600 mm
Danish: Strømaftagerhovedets længde 1600 mm
Swedish: 4 Längd på strömavtagartoppen 1600 mm
Greek: 4 Μήκος κεφαλής παντογράφου 1600 mm
Czech: Délka hlavy sběrače (1600 mm)
Slovak: 4 Dĺžka hlavy zberača 1600 mm
Polish: 4 Długość ślizgacza pantografu 1600 mm
Hungarian: 4 Az áramszedőfej hossza 1600 mm
Slovenian: 4 Dolžina glave odjemnika toka, 1600 mm
Estonian: 4 Pantograafi kollektoripea pikkus 1600 mm
Latvian: 4 Pantogrāfa galvas garums ir 1600 mm
Lithuanian: 4 Srovės imtuvo vežimėlio ilgis – 1600 mm
English: The permissible value for pantograph head skew is defined in EN 50367:2006 clause 5.2.
French: La valeur admissible pour le déplacement latéral de l'archet du pantographe est donnée à la clause 5.2 de la norme EN 50367:2006.
German: Der zulässige Wert für den Schräglauf der Stromabnehmerwippe ist in Abschnitt 5.2 der EN 50367:2006 definiert.
Spanish: El valor admisible de alabeo del arco del pantógrafo está definido en el punto 5.2 de la norma EN 50367:2006.
Italian: Il valore ammesso per il fuori squadro della testa è indicato nella norma EN 50367:2006, punto 5.2.
Portuguese: O valor admissível para a inclinação da paleta é definido na secção 5.2 da norma EN 50367:2006.
Dutch: De toegelaten schuinstand van de stroomafnemerkop is gegeven in punt 5.2 van EN 50367:2006.
Danish: Den tilladte værdi for strømaftagerhovedets hældning er defineret i EN50367:2006, afsnit 5.2.
Swedish: Det tillåtna värdet för snedhet hos strömavtagartoppen anges i punkt 5.2 i EN 50367:2006.
Finnish: Itsenäisesti jousitetuilla liukuhiilillä varustettujen virroittimen kelkkojen on pysyttävä kokonaisprofiilin mitoissa, kun kelkan keskikohtaan kohdistuu staattinen kosketusvoima suuruudeltaan 70 N. Virroittimen kelkan suurin sallittu vinous on määritelty standardin EN 50367:2006 kohdassa 5.2.
Greek: Η επιτρεπόμενη τιμή για τη λοξότητα της κεφαλής παντογράφου ορίζεται στο πρότυπο EN 50367:2006 σημείο 5.2.
Czech: Přípustná hodnota zkosení hlavy sběrače je uvedena v bodu 5.2 normy EN 50367:2006.
Slovak: Povolená hodnota zošikmenia hlavy zberača je vymedzená v časti 5.2 normy EN 50367:2006.
Polish: Dopuszczalne wartości skosu ślizgacza pantografu określono w normie EN 50367:2006, pkt 5.2.
Hungarian: Az áramszedőfej rézsútosságának megengedett értékét az EN 50367:2006 szabvány 5.2. pontja határozza meg.
Slovenian: Dovoljena vrednost za nagnjenost glave odjemnika toka je določena v točki 5.2 standarda EN 50367:2006.
Estonian: Pantograafi kollektoripea kalde lubatav väärtus on sätestatud standardi EN 50367:2006 punktis 5.2.
Latvian: Pieļaujamā pantogrāfa galvas asimetrijas vērtība definēta EN 50367:2006 5.2. punktā.
Lithuanian: Leidžiama srovės imtuvo vežimėlio įžambumo vertė yra apibrėžta EN 50367:2006 standarto 5.2 straipsnyje.
English: to 120N for AC supply systems,
French: à 120N pour les systèmes alimentés en courant alternatif
German: 40N bis 120N für Wechselstromsysteme;
Spanish: de 40 N a 120 N con sistemas de corriente alterna
Italian: tra 40 N e 120 N per i sistemi di alimentazione in CA,
Portuguese: a 120N para os sistemas de alimentação c.a.,
Dutch: 40-120N voor wisselstroomtractiesystemen,
Danish: 40 N til 120 N for AC-forsyningssystemer,
Swedish: 40 N till 120 N för växelströmsförsörjningssystem,
Finnish: 40–120 N vaihtovirtajärjestelmissä,
Greek: 40 N έως 120 N για δίκτυα τροφοδοσίας ΕΡ,
Czech: 40 N až 120 N pro střídavé systémy,
Slovak: až 120N pre napájacie AC systémy,
Polish: do 120 N dla systemów przemiennoprądowych,
Hungarian: 40 és 120 N között a váltakozó áramú rendszerek esetében,
Slovenian: 40 N do 120 N pri enofaznih sistemih,
Estonian: 40–120 N vahelduvvoolusüsteemi puhul,
Latvian: 40 N līdz 120 N maiņstrāvas padeves sistēmām,
Lithuanian: kintamosios srovės sistemose nuo 40 N iki 120 N,
English: 50 N to 150N for DC supply systems,
French: à 150N pour les systèmes alimentés en courant continu.
German: 50N bis 150N für Gleichstromsysteme.
Spanish: de 50 N a 150 N con sistemas de corriente continua
Italian: tra 50 N e 150 per i sistemi di alimentazione in CC.
Portuguese: 50 N a 150N para os sistemas de alimentação c.c.,
Dutch: 50-150N voor gelijkstroomtractiesystemen,
Danish: 50 N til 150 N for DC-forsyningssystemer.
Swedish: 50 N till 150 N för likströmsförsörjningssystem.
Finnish: 50–150 N tasavirtajärjestelmissä.
Greek: 50 N έως 150 N για δίκτυα τροφοδοσίας ΣΡ.
Czech: 50 N až 150 N pro stejnosměrné systémy.
Slovak: 50 N až 150N pre napájacie DC systémy,
Polish: 50 N do 150 N dla systemów stałoprądowych.
Hungarian: 50 és 150 N az egyenáramú rendszerek esetében,
Slovenian: 50 N do 150 N pri enosmernih sistemih.
Estonian: 50–150 N alalisvoolusüsteemi puhul.
Latvian: 50 N līdz 150 N līdzstrāvas padeves sistēmām.
Lithuanian: nuolatinės srovės sistemose nuo 50 N iki 150 N.
English: For details and assessment, reference shall be made to EN 50206-1:1998, clause 6.3.1
French: Pour les détails et l'évaluation, il convient de se référer à la clause 6.3.1 de la norme EN 50206-1:1998.
German: Hinsichtlich Einzelheiten und Konformitätsbewertung wird auf EN 50206-1:1998, Abschnitt 6.3.1 verwiesen.
Spanish: Para más detalles y referencias de evaluación, véase el punto 6.3.1 de la norma EN 50206-1:1998.
Italian: Per maggiori dettagli e informazioni sulla valutazione, si rimanda alla norma EN 50206-1:1998, punto 6.3.1
Portuguese: Podem consultar-se informações mais pormenorizadas e o modo de avaliação na secção 6.3.1 da norma EN 50206-1:1998.
Dutch: Voor details en keuringseisen wordt verwezen naar punt 6.3.1. van EN 50206-1:1998.
Danish: Der henvises til EN50206-1:1998, afsnit 6.3.1, med hensyn til nærmere oplysninger og vurdering.
Swedish: För detaljer och bedömning hänvisas till punkt 6.3.1 i EN 50206–1:1998.
Finnish: Tarkempia ja arviointia koskevia tietoja on standardin EN 50206–1:1998 kohdassa 6.3.1.
Greek: Για λεπτομέρειες και για την εκτίμηση γίνεται παραπομπή στο πρότυπο EN 50206-1:1998 σημείο 6.3.1,
Czech: Podrobnosti a informace o posuzování shody jsou uvedeny v bodu 6.3.1 normy EN 50206–1:1998.
Slovak: Pre podrobnosti a posudzovanie zhody sa odkazuje na normu EN 50206 – 1:1998 časť 6.3.1.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące parametrów i kryteriów oceny podano w normie EN 50206–1:1998, pkt 6.3.1.
Hungarian: A részletek és az értékelés az EN 50206–1:1998 szabvány 6.3.1. pontjában található.
Slovenian: Za podrobnosti in ocenjevanje skladnosti se sklicuje na točko 6.3.1 standarda EN 50206–1:1998.
Estonian: Täpsem teave hindamise kohta leidub standardi EN 50206–1:1998 punktis 6.3.1.
Latvian: Sīkāka informācija un novērtēšana izklāstīta EN 50206–1:1998, 6.3.1. punktā.
Lithuanian: Dėl smulkesnės informacijos ir įvertinimo žiūrėkite EN 50206–1:1998 standarto 6.3.1 straipsnį.
English: Pantographs shall be designed for the rated current to be transmitted to the vehicles.
French: Le pantographe doit être conçu pour la valeur du courant nominal à transmettre aux véhicules.
German: Die Stromabnehmer müssen für den auf die Fahrzeuge zu übertragenden Nennstrom bemessen und konstruiert werden.
Spanish: Los pantógrafos se diseñarán para transmitir la corriente nominal a los vehículos.
Italian: Il pantografo deve essere progettato in modo da consentire la trasmissione della corrente nominale ai veicoli.
Portuguese: Os pantógrafos devem ser concebidos de modo a que a corrente nominal seja transmitida aos veículos.
Dutch: De stroomafnemers moeten berekend worden op de het krachtvoertuig toe te voeren nominale stroom.
Danish: Strømaftageren skal udvikles til den specificerede strøm, der skal overføres til køretøjerne.
Swedish: Strömavtagare skall vara konstruerade för den märkström som skall överföras till fordonen.
Finnish: Virroittimet on suunniteltava ajoneuvoissa käytettävän nimellisvirran mukaisiksi.
Greek: Οι παντογράφοι κατασκευάζονται για τη μεταφορά προς τα οχήματα της ονομαστικής έντασης ρεύματος.
Czech: Sběrače musí být konstruovány pro jmenovitý proud, který má být přenášen do vozidel.
Slovak: Zberač musí byť konštruovaný na menovitýprúd, ktorý sa má prenášať na vozidlá.
Polish: Pantograf musi być skonstruowany do przekazywania znamionowego prądu do pojazdów.
Hungarian: Az áramszedőket úgy kell megtervezni, hogy továbbítani tudják a névleges áramerősséget a járművek felé.
Slovenian: Odjemniki toka morajo biti konstruirati tako, da se nazivni tok prenaša na vozila.
Estonian: Pantograafid on konstrueeritud nimivoolu ülekandmiseks rongidele.
Latvian: Pantogrāfi ir konstruēti tā, lai novadītu nominālo strāvu uz ritekļiem.
Lithuanian: Srovės imtuvas turi būti sukonstruotas taip, kad būtų tinkamas vardinei srovei perduoti į riedmenis.