FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (1-decanol)Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
French: (1-décanol)Substances réductrices Pas plus de 0,5 % (comme le glucose)
German: (1-Decanol)Reduzierende Stoffe Höchstens 0,5 % (als Glucose)
Spanish: (1-decanol)Sustancias reductoras: Un máximo del 0,5 % (expresadas en glucosa)
Italian: (1-decanolo)Sostanze riducenti non più dello 0,5 % (in glucosio)
Portuguese: (1-decanol)Substâncias redutoras: Teor não superior a 0,5 % (expresso em glucose)
Dutch: (1-decanol)Reducerende stoffen Maximaal 0,5 %, uitgedrukt als glucose
Danish: (1-decanol)Reducerende stoffer Ikke over 0,5 % (som glucose)
Swedish: (1-dekanol)Reducerande ämnen: Högst 0,5 % (uttryckt som glukos)
Finnish: (1-dekanoli)Pelkistävät aineet Enintään 0,5 % (glukoosina)
Greek: (1-δεκανόλη)Αναγωγικές ουσίες Το ανώτερο 0,5 % (εκφρασμένα σε γλυκόζη)
Czech: (dekan-1-ol)Redukující látky Ne více než 0,5 % (vyjádřeno jako glukosa)
Slovak: (dekán-1-ol)Redukčné látky najviac 0,5 % (vyjadrených ako glukóza)
Polish: (1-decanol)Substancje redukujące Nie więcej niż 0,5 % (jak glukoza)
Hungarian: (1-dekanol)Redukáló anyagok: Legfeljebb 0,5 % (glükózban kifejezve)
Slovenian: (1-dekanol)Reducirajoče snovi Največ 0,5 % (kot glukoza)
Estonian: (1-dekanool) jääkTaandajad Mitte üle 0,5 % (ümber arvutatuna glükoosile)
Latvian: (1-dekanols)Reducētājvielas ne vairāk kā 0,5 % (glikozes veidā)
Lithuanian: (1-dekanolis)Redukuojančiosios medžiagos: ne daugiau kaip 0,5 % (išreikšta gliukoze)
English: Sulfated ash Not more than 0,1 %
French: Cendres sulfatées Pas plus de 0,1 %
German: Sulfatasche Höchstens 0,1 %
Spanish: Cenizas sulfatadas: Un máximo de 0,1 %
Italian: Cenere solfatata non più dello 0,1 %
Portuguese: Cinzas sulfatadas: Teor não superior a 0,1 %
Dutch: Sulfaatas Maximaal 0,1 %
Danish: Sulfataske Ikke over 0,1 %
Swedish: Sulfataska: Högst 0,1 %
Finnish: Sulfaattituhka Enintään 0,1 %
Greek: Θειική τέφρα Το ανώτερο 0,1 %
Czech: Sulfátový popel Ne více než 0,1 %
Slovak: Sulfátový popol najviac 0,1 %
Polish: Popiół siarczanowy Nie więcej niż 0,1 %
Hungarian: Szulfáthamu: Legfeljebb 0,1 %
Slovenian: Sulfatiran pepel Največ 0,1 %
Estonian: Sulfaattuhk Mitte üle 0,1 %
Latvian: Sulfātpelni ne vairāk kā 0,1 %
Lithuanian: Sulfatiniai pelenai: ne daugiau kaip 0,1 %
English: Lead Not more than 0,5 mg/kg
French: Plomb Pas plus de 0,5 mg/kg
German: Blei Höchstens 0,5 mg/kg
Spanish: Plomo: Un máximo de 0,5 mg/kg
Italian: Piombo non più di 0,5 mg/kg
Portuguese: Chumbo: Teor não superior a 0,5 mg/kg
Dutch: Lood Maximaal 0,5 mg/kg
Danish: Bly Ikke over 0,5 mg/kg.
Swedish: Bly: Högst 0,5 mg/kg
Finnish: Lyijy Enintään 0,5 mg/kg
Greek: Μόλυβδος Το ανώτερο 0,5 mg/kg
Czech: Olovo Ne více než 0,5 mg/kg
Slovak: Olovo najviac 0,5 mg/kg
Polish: Ołów Nie więcej niż 0,5 mg/kg
Hungarian: Ólom: Legfeljebb 0,5 mg/kg
Slovenian: Svinec Največ 0,5 mg/kg
Estonian: Plii Mitte üle 0,5 mg/kg
Latvian: Svins ne vairāk kā 0,5 mg/kg
Lithuanian: Švinas: ne daugiau kaip 0,5 mg/kg
English: Method of assay
French: Méthode de dosage
German: Verfahren zur Gehaltsbestimmung
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de doseamento
Dutch: Bepalingsmethode
Danish: Analysemetode
Swedish: Analysmetod
Finnish: Määritysmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμασίας
Czech: Metoda rozboru
Slovak: Metóda určenia
Polish: Metoda badań
Hungarian: A tartalommeghatározás módszere
Slovenian: Metoda določanja vsebnosti
Estonian: Määramismeetod
Latvian: Analīzes metode
Lithuanian: Analizės metodas
English: Determine by liquid chromatography using the following conditions:
French: Détermination par chromatographie liquide dans les conditions suivantes.
German: Der Gehalt wird mit Flüssig-Chromatografie wie folgt bestimmt:
Spanish: Determinar mediante cromatografía líquida en las siguientes condiciones:
Italian: Analisi mediante cromatografia liquida alle seguenti condizioni.
Portuguese: Determinação por cromatografia líquida nas seguintes condições:
Dutch: De bepaling met vloeistofchromatografie wordt als volgt uitgevoerd.
Danish: Foretag bestemmelse ved væskechromatografi ved anvendelse af følgende betingelser.
Swedish: Bestämning med vätskekromatografi vid följande betingelser.
Finnish: Määritys tehdään nestekromatografiamenetelmällä seuraavissa olosuhteissa:
Greek: Προσδιορίζονται με υγρή χρωματογραφία χρησιμοποιώντας τις ακόλουθες συνθήκες.
Czech: Určí se kapalinovou chromatografií za následujících podmínek:
Slovak: Určite tekutou chromatografiou za nasledujúcich podmienok.
Polish: Określona na podstawie chromatografii cieczowej przy zastosowaniu następujących warunków.
Hungarian: Folyadékkromatográfiával történő meghatározás, az alábbi feltételek szerint:
Slovenian: Določitev s tekočinsko kromatografijo ob naslednjih pogojih.
Estonian: Vedelikkromatograafiaga, kasutades järgmisi tingimusi.
Latvian: Noteikšana ar šķidrumhromatogrāfijas metodi šādos apstākļos. Šķīduma paraugs.
Lithuanian: Nustatoma skysčių chromatografijos būdu esant tokioms sąlygoms.
English: Sample solution: Weigh accurately about 100 mg of test sample into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
French: Solution de dosage: peser avec précision une quantité d’environ 100 mg d'échantillon test, l’introduire dans une fiole jaugée de 10 ml et ajouter 8 ml d'eau déminéralisée.
German: Probenlösung: Sorgfältig etwa 100 mg der Probe abwiegen, in einen 10-ml-Messkolben geben und etwa 8 ml deionisiertes Wasser hinzufügen.
Spanish: Solución de la muestra: Pesar exactamente 100 mg de muestra de ensayo en un matraz aforado de 10 ml y añadir 8 ml de agua desionizada.
Italian: Soluzione del campione: versare esattamente circa 100 mg di campione per la prova in un matraccio con taratura a 10 ml e aggiungere 8 ml di acqua deionizzata.
Portuguese: Solução de amostra: pesar rigorosamente cerca de 100 mg da amostra num balão volumétrico de 10 ml e adicionar 8 ml de água desionizada.
Dutch: Monsteroplossing: weeg ongeveer 100 mg analysemonster nauwkeurig af in een maatkolf van 10 ml en voeg 8 ml gedeïoniseerd water toe.
Danish: Prøveopløsning: Afvej omhyggeligt 100 mg analyseprøve i en 10-ml-flaske og tilsæt 8 ml deioniseret vand.
Swedish: Provlösning: Väg noggrant upp cirka 100 mg prov i en 10 ml mätkolv och tillsätt omkring 8 ml avjoniserat vatten.
Finnish: Näyteliuos: Punnitaan tarkasti noin 100 mg koenäytettä 10 ml:n mittapulloon ja lisätään 8 ml deionisoitua vettä.
Greek: Διάλυμα του δείγματος: Σε ογκομετρική φιάλη των 10 ml ζυγίζονται με ακρίβεια περίπου 100 mg δείγματος δοκιμής και προστίθενται 8 ml απιονισμένου νερού.
Czech: Roztok vzorku: Do 10ml odměrné banky se naváží přibližně 100 mg zkoušeného vzorku a přidá se 8 ml deionizované vody.
Slovak: Roztok vzorky: Do 10 ml odmernej banky odvážte presne 100 mg skúšobnej vzorky a pridajte 8 ml deionizovanej vody.
Polish: Roztwór próbny: Odmierzyć dokładnie 100 mg roztworu próbnego do 10 ml kolby pomiarowej i dodać 8 ml dejonizowanej wody.
Hungarian: Mintaoldat: Pontosan kimérni kb. 100 mg mintaoldatot egy 10 ml-es mérőlombikba és hozzáadni 8 ml ionmentesített vizet.
Slovenian: Raztopina vzorca: Previdno stehtajte približno 100 mg testnega vzorca v 10-ml merilni bučki in dodajte 8 ml deionizirane vode.
Estonian: Proovi lahus: 10milliliitrilisse mõõtekolbi kaalutakse täpselt 100 mg uuritavat proovi ja lisatakse 8 ml deioniseeritud vett.
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 10 ml, precīzi iesver aptuveni 100 mg laboratorijas parauga un pievieno 8 ml dejonizēta ūdens.
Lithuanian: Mėginio tirpalas: tiksliai pasverti apie 100 mg mėginio į 10 ml tūrio matavimo kolbą ir pridėti 8 ml dejonizuoto vandens.
English: Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath (10-15 min) and dilute to the mark with purified deionised water.
French: Amener l'échantillon à dissolution complète en utilisant un bain de traitement aux ultrasons (10-15 min) et diluer jusqu'à la marque avec de l'eau déminéralisée purifiée.
German: Die Probe mit Hilfe eines Ultraschallbades vollständig auflösen (10—15 Min.) und bis zur Markierung mit gereinigtem und deionisiertem Wasser auffüllen.
Spanish: Diluir completamente la muestra mediante un baño de ultrasonidos (10-15 minutos) y enrasar con agua desionizada purificada.
Italian: Sciogliere completamente il campione con un bagno a ultrasuoni (10-15 minuti) e portare a volume con acqua deionizzata purificata.
Portuguese: Dissolver completamente a amostra num banho de ultra-sons (10-15 min) e perfazer o volume do balão com água desionizada e purificada.
Dutch: Los het monster volledig op met behulp van een ultrasoonbad (10-15 min) en vul aan tot de streep met gezuiverd en gedeïoniseerd water.
Danish: Opløs prøven helt ved anvendelse af et ultralydsbad (10-15 min.), og fortynd indtil mærket med renset, deioniseret vand.
Swedish: Lös provet helt genom att placera mätkolven i ett ultraljudbad (10–15 minuter) och späd sedan till märket med renat, avjoniserat vatten.
Finnish: Näyte liuotetaan kokonaisuudessaan käyttämällä ultraäänihaudetta (10–15 min) ja laimennetaan merkkiin puhdistetulla deionisoidulla vedellä.
Greek: Το δείγμα διαλύεται πλήρως χρησιμοποιώντας λουτρό υπερήχων (10-15 λεπτά) και αραιώνεται έως τη χαραγή με υπερκαθαρό, απιονισμένο νερό.
Czech: Vzorek se nechá zcela rozpustit za použití ultrazvukové lázně (10–15 min) a doplní se po rysku přečištěnou deionizovanou vodou.
Slovak: Vzorku úplne rozpusťte v ultrazvukovom kúpeli (10 min. – 15 min.) a zrieďte po značku čistenou deionizovanou vodou.
Polish: Rozpuścić całkowicie próbkę w kąpieli ultradźwiękowej (10–15 min) i rozcieńczyć do oznaczenia dejonizowaną wodą.
Hungarian: A mintát ultrahangos fürdőben teljesen feloldani (10–15 percig) és a megtisztított, ionmentesített vízzel való jelzésig hígítani.
Slovenian: Vzorec v celoti raztopite v ultrazvočni kopeli (10–15 minut) in s prečiščeno deionizirano vodo razredčite do znaka.
Estonian: Proov lahustatakse täielikult ultrahelivannis (10–15 min) ja lahjendatakse märgini puhastatud deioniseeritud veega.
Latvian: Ultraskaņas vannā (10–15 min.) pilnībā izšķīdina paraugu un ar attīrītu dejonizētu ūdeni atšķaida līdz atzīmei.
Lithuanian: Naudojant ultragarso vonelę (10–15 min.) mėginį visiškai ištirpinti ir atskiesti išgrynintu dejonizuotu vandeniu iki žymės.
English: Filter through a 0,45-micrometer filter.
French: Filtrer à travers un filtre de 0,45 micromètre.
German: Durch einen 0,45-Mikrometer-Filter filtrieren.
Spanish: Pasar la muestra por un filtro de 0,45 micrones.
Italian: Filtrare con filtro da 0,45 micron.
Portuguese: Filtrar através de um filtro de 0,45 mícron.
Dutch: Filtreer over een filter van 0,45 μm.
Danish: Filtrer gennem et 0,45 mikrometer filter.
Swedish: Filtrera lösningen genom ett filter med en porstorlek på 0,45 mikrometer.
Finnish: Suodatetaan 0,45 mikrometrin suodattimella.
Greek: Διηθείται με ηθμό 0,45 μικρομέτρων.
Czech: Přefiltruje se přes 0,45μm filtr.
Slovak: Prefiltrujte cez 0,45-mikrónový filter.
Polish: Przefiltrować przez filtr 0,45 μm.
Hungarian: 0,45 mikrométeres szűrőn keresztül leszűrni.
Slovenian: Filtrirajte z 0,45-mikrometrskim filtrom.
Estonian: Filtritakse läbi 0,45mikromeetrise filtri.
Latvian: Filtrē ar 0,45 mikrometru filtru. Etalonšķīdums.
Lithuanian: Perfiltruoti per 0,45 mikrometrų filtrą.
English: Reference solution: Weigh accurately about 100 mg of α-cyclodextrin into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
French: Solution de référence: peser soigneusement environ 100 mg d'α-cyclodextrine, introduire dans une fiole jaugée de 10 ml et ajouter 8 ml d'eau déminéralisée.
German: Referenzlösung: Sorgfältig etwa 100 mg α-Cyclodextrin abwiegen, in einen 10-ml-Messkolben geben und etwa 8 ml deionisiertes Wasser hinzufügen.
Spanish: Solución de referencia: Pesar exactamente 100 mg de α-ciclodextrina en un matraz aforado de 10 ml y añadir 8 ml de agua desionizada.
Italian: Soluzione di riferimento: versare esattamente circa 100 mg di α-ciclodestrina in un matraccio da 10 ml e aggiungere 8 ml di acqua deionizzata.
Portuguese: Solução-padrão: pesar rigorosamente cerca de 100 mg de α-ciclodextrina num balão volumétrico de 10 ml e adicionar 8 ml de água desionizada.
Dutch: Referentieoplossing: weeg ongeveer 100 mg α-cyclodextrine nauwkeurig af in een maatkolf van 10 ml en voeg 8 ml gedeïoniseerd water toe.
Danish: Referenceopløsning: Afvej omhyggeligt 100 mg alfa-cyclodextrin i en 10-ml-flaske og tilsæt 8 ml deioniseret vand.
Swedish: Referenslösning: Väg noggrant upp cirka 100 mg α-cyklodextrin i en 10 ml mätkolv och tillsätt 8 ml avjoniserat vatten.
Finnish: Vertailuliuos: Punnitaan tarkasti noin 100 mg α-syklodekstriiniä 10 ml:n mittapulloon ja lisätään 8 ml deionisoitua vettä.
Greek: Διάλυμα προτύπου: Σε ογκομετρική φιάλη των 10 ml ζυγίζονται με ακρίβεια περίπου 100 mg α-κυκλοδεξτρίνης και προστίθενται 8 ml απιονισμένου νερού.
Czech: Referenční roztok: Do 10ml odměrné banky se naváží přibližně 100 mg α-cyclodextrinu a přidá se 8 ml deionizované vody.
Slovak: Referenčný roztok: Do 10 ml odmernej banky odvážte presne 100 mg α-cyklodextrínu a pridajte 8 ml deionizovanej vody.
Polish: Roztwór odniesienia: Odmierzyć dokładnie 100 mg alfa-cyklodekstryny do 10 ml kolby pomiarowej i dodać 8 ml dejonizowanej wody.
Hungarian: Referenciaoldat: Pontosan kimérni kb. 100 mg α-ciklodextrint egy 10 ml-es mérőlombikba, és hozzáadni 8 ml ionmentesített vizet.
Slovenian: Referenčna raztopina: Previdno stehtajte približno 100 mg α-ciklodekstrina v 10-ml merilni bučki in dodajte 8 ml deionizirane vode.
Estonian: Võrdlusaine lahus: 10milliliitrilisse mõõtekolbi kaalutakse täpselt 100 mg α-tsüklodekstriini ja lisatakse 8 ml deioniseeritud vett.
Latvian: Mērkolbā, kuras tilpums ir 10 ml, precīzi iesver aptuveni 100 mg α-ciklodekstrīna un pievieno 8 ml dejonizēta ūdens.
Lithuanian: Etaloninis tirpalas: tiksliai pasverti apie 100 mg α-ciklodekstrino į 10 ml tūrio kolbą ir pridėti 8 ml dejonizuoto vandens.
English: Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath and dilute to the mark with purified deionised water.
French: Dissoudre complètement l'échantillon à l'aide d'un bain de traitement aux ultrasons et diluer jusqu'à la marque avec de l'eau déminéralisée purifiée.
German: Die Probe mit Hilfe eines Ultraschallbades vollständig auflösen und bis zur Markierung mit gereinigtem und deionisiertem Wasser auffüllen.
Spanish: Diluir completamente la muestra mediante un baño de ultrasonidos y enrasar con agua desionizada purificada.
Italian: Sciogliere completamente il campione con un bagno a ultrasuoni e portare a volume con acqua deionizzata purificata.
Portuguese: Dissolver completamente a amostra num banho de ultra-sons e perfazer o volume do balão com água desionizada e purificada.
Dutch: Los het monster volledig op met behulp van een ultrasoonbad en vul aan tot de streep met gezuiverd en gedeïoniseerd water.
Danish: Opløs prøven helt ved anvendelse af et ultralydsbad, og fortynd indtil mærket med renset, deioniseret vand.
Swedish: Lös provet helt genom att placera mätkolven i ultraljudbad och späd sedan till märket med renat, avjoniserat vatten.
Finnish: Näyte liuotetaan kokonaisuudessaan käyttämällä ultraäänihaudetta ja laimennetaan merkkiin puhdistetulla deionisoidulla vedellä.
Greek: Το δείγμα διαλύεται πλήρως χρησιμοποιώντας λουτρό υπερήχων και αραιώνεται έως τη χαραγή με καθαρισμένο, απιονισμένο νερό.
Czech: Vzorek se nechá zcela rozpustit za použití ultrazvukové lázně a doplní se po rysku přečištěnou deionizovanou vodou.
Slovak: Vzorku úplne rozpusťte v ultrazvukovom kúpeli a zrieďte po značku čistenou deionizovanou vodou.
Polish: Rozpuścić całkowicie próbkę w kąpieli ultradźwiękowej i rozcieńczyć do oznaczenia oczyszczoną dejonizowaną wodą.
Hungarian: A mintát ultrahangos fürdőben teljesen feloldani, és a megtisztított, ionmentesített vízzel való jelzésig hígítani.
Slovenian: Vzorec v celoti raztopite v ultrazvočni kopeli in s prečiščeno deionizirano vodo razredčite do znaka.
Estonian: Proov lahustatakse täielikult ultrahelivannis ja lahjendatakse märgini puhastatud deioniseeritud veega.
Latvian: Ultraskaņas vannā pilnībā izšķīdina paraugu un ar attīrītu dejonizētu ūdeni atšķaida līdz atzīmei. Hromatogrāfija.
Lithuanian: Naudojant ultragarso vonelę mėginį visiškai ištirpinti ir atskiesti išgrynintu dejonizuotu vandeniu iki žymės.
English: Chromatography: Liquid chromatograph equipped with a refractive index detector and an integrating recorder.
French: Chromatographie: chromatographe liquide muni d'un détecteur à indice de réfraction et d'un enregistreur-intégrateur.
German: Chromatografie: Flüssigchromatograf, ausgerüstet mit einem Refraktionsindexdetektor und einem Gerät für eine Integralaufzeichnung.
Spanish: Cromatografía: Cromatógrafo líquido con detector de índice de refracción y un trazador integrador.
Italian: Cromatografia: cromatografo liquido munito di rivelatore dell’indice di rifrazione e di registratore integratore.
Portuguese: Cromatografia: cromatógrafo de fase líquida equipado com um detector de índice de refracção e um integrador.
Dutch: Chromatografie: vloeistofchromatograaf, voorzien van een brekingsindexdetector en een integrerende recorder.
Danish: Chromatografi: Væskechromatograf udstyret med en RI-detektor og en integrationsskriver.
Swedish: Kromatografi: Vätskekromatograf försedd med RI-detektor och en integrerad skrivare.
Finnish: Kromatografia: Nestekromatografi varustettuna taitekerroindetektorilla ja integroivalla piirturilla.
Greek: Χρωματογραφία: υγρός χρωματογράφος εξοπλισμένος με ανιχνευτή δείκτη διαθλάσεως και ολοκληρωτή.
Czech: Chromatografie: Kapalná chromatografie s refraktometrickým detektorem a integrátorem.
Slovak: Chromatografia: Tekutý chromatograf vybavený refrakčným ukazujúcim detektorom a integračným zaznamenávacím prístrojom.
Polish: Chromatografia: Płynna kolumna chromatograficzna wyposażona w detektor współczynnika załamania światła i w system rejestracyjny.
Hungarian: Kromatográfia: Törésmutató-detektor és integráló szerkezettel ellátott folyadékkromatográf.
Slovenian: Kromatografija: Tekočinski kromatograf, opremljen z detektorjem indeksa refrakcije in vgrajenim snemalnikom.
Estonian: Kromatograafia: vedelikkromatograaf, mis on varustatud murdumisnäitajadetektoriga ja integreeriva salvestusseadmega.
Latvian: Šķidrumhromatogrāfs ar refrakcijas koeficienta mēriekārtu un integrējoša reģistrācijas iekārta. Kolonna un tās pildījums.
Lithuanian: Chromatografija: skysčių chromatografas su lūžio rodiklio detektoriumi ir integruojamu registravimo įrenginiu.
English: Column and packing: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) or similar.
French: Colonne et emballage: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Allemagne) ou un équivalent.
German: Säule und Packung: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Deutschland) oder ähnlich.
Spanish: Columna y envasado: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Alemania) o similar.
Italian: Colonna e riempimento: nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germania) o equivalente.
Portuguese: Coluna e enchimento: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Alemanha) ou semelhante.
Dutch: Kolom en pakking: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Duitsland) of soortgelijk.
Danish: Kolonne og pakning: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Tyskland) eller lignende.
Swedish: Kolonn och packning: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Tyskland) eller motsvarande.
Finnish: Pylväs ja pakkausaine: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Saksa) tai vastaava.
Greek: Στήλη και πλήρωση: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Γερμανία) ή παρόμοιο.
Czech: Kolona a náplň: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Německo) nebo podobné.
Slovak: Kolóna a balenie: nukleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Nemecko) alebo podobné.
Polish: Kolumna i opakowanie: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) lub podobny.
Hungarian: Oszlop és csomagolás: Nukleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) vagy hasonló.
Slovenian: Kolona in pakiranje: Nukleozil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Nemčija) ali podobno.
Estonian: Kolonn ja täidis: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) või samalaadne.
Latvian: “Nucleosil-100-NH2” (10 μm) (“Macherey & Nagel Co.”, Dīrene, Vācija) vai tamlīdzīgs.
Lithuanian: Kolonėlė ir įkrova: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Vokietija) arba panašus.
English: Length: 250 mm
French: Longueur: 250 mm
German: Länge: 250 mm
Spanish: Dimensión: 250 mm
Italian: lunghezza: 250 mm
Portuguese: Comprimento: 250 mm
Dutch: Lengte: 250 mm
Danish: Længde: 250 mm
Swedish: Längd: 250 mm
Finnish: Pituus: 250 mm
Greek: Μήκος: 250 mm
Czech: Délka: 250 mm
Slovak: Dĺžka: 250 mm
Polish: Długość: 250 mm
Hungarian: Hosszúság: 250 mm
Slovenian: Dolžina: 250 mm
Estonian: Pikkus: 250 mm
Latvian: Garums 250 mm
Lithuanian: Ilgis: 250 mm
English: Diameter: 4 mm
French: Diamètre: 4 mm
German: Durchmesser: 4 mm
Spanish: Diámetro: 4 mm
Italian: diametro: 4 mm
Portuguese: Diâmetro: 4 mm
Dutch: Diameter: 4 mm
Finnish: Läpimitta: 4 mm
Greek: Διάμετρος: 4 mm
Czech: Průměr: 4 mm
Slovak: Priemer: 4 mm
Polish: Średnica: 4 mm
Hungarian: Átmérő: 4 mm
Slovenian: Premer: 4 mm
Estonian: Läbimõõt: 4 mm
Latvian: Diametrs 4 mm
Lithuanian: Skersmuo: 4 mm
English: Temperature: 40 °C
French: Température: 40 °C
German: Temperatur: 40°C
Spanish: Temperatura: 40 °C
Italian: temperatura: 40 °C
Portuguese: Temperatura: 40 °C
Dutch: Temperatuur: 40 °C
Danish: Temperatur: 40 °C
Swedish: Temperatur: 40 °C
Finnish: Lämpötila: 40 °C
Greek: Θερμοκρασία: 40 °C
Czech: Teplota: 40 °C
Slovak: Teplota: 40 °C
Polish: Temperatura: 40 °C
Hungarian: Hőmérséklet: 40 °C
Slovenian: Temperatura: 40 °C
Estonian: Temperatuur: 40 °C
Latvian: Temperatūra 40 °C
Lithuanian: Temperatūra: 40 °C
English: Mobile phase: acetonitrile/water (67/33, v/v)
French: Phase mobile: acétonitrile/eau (67/33, v/v)
German: Mobile Phase: Acetonitril/Wasser (67/33, v/v)
Spanish: Fase móvil: Acetonitrilo/agua (67/33, v/v)
Italian: Fase mobile: acetonitrile/acqua (67/33, v/v)
Portuguese: Fase móvel: acetonitrilo/água (67/33, v/v)
Dutch: Mobiele fase: acetonitril/water (67/33, v/v)
Danish: Mobil fase: acetonitril/vand (67/33, v/v)
Swedish: Mobil fas: acetonitril/vatten (67/33, v/v)
Finnish: Liikkuva faasi: asetonitriili/vesi (67/33, v/v)
Greek: Κινητή φάση: ακετονιτρίλιο/νερό (67/33, v/v)
Czech: Mobilní fáze: acetonitril/voda (67/33, v/v)
Slovak: Pohyblivá fáza: acetonitril/voda (67/33, v/v)
Polish: Faza ruchoma: acetonitryl/woda (67/33, v/v)
Hungarian: Mobil fázis: acetonitril/víz (67/33, v/v)
Slovenian: Mobilna faza: acetonitril/voda (67/33, v/v)
Estonian: Liikuv faas: atsetonitriil/vesi (67/33, maht/maht)
Latvian: Kustīgā fāze acetonitrils/ūdens (67/33, v/v)
Lithuanian: Judančioji fazė: acetonitrilas/vanduo (67/33, v/v)
English: Flow rate: 2,0 ml/min
French: Débit: 2,0 ml/min
German: Flussrate: 2,0 ml/min
Spanish: Flujo: 2,0 ml/min
Italian: Velocità di flusso: 2,0 ml/min
Portuguese: Caudal: 2,0 ml/min
Dutch: Elutiesnelheid: 2,0 ml/min
Danish: Flow: 2,0 ml/min
Swedish: Flödeshastighet: 2,0 ml/min
Finnish: Virtausnopeus: 2,0 ml/min
Greek: Ταχύτητα ροής: 2,0 ml/min
Czech: Průtoková rychlost: 2,0 ml/min
Slovak: Prietok: 2,0 ml/min
Polish: Szybkość przepływu: 2,0 ml/min
Hungarian: Átfolyási sebesség: 2,0 ml/min
Slovenian: Pretok: 2,0 ml/min
Estonian: Voolukiirus: 2,0 ml/min
Latvian: Plūsmas ātrums 2,0 ml/min
Lithuanian: Srautas: 2,0 ml/min
English: Injection volume: 10 μl
French: Volume d'injection: 10 μl
German: Injektionsvolumen: 10 μl
Spanish: Volumen de inyección: 10 μl
Italian: Volume di iniezione: 10 μl
Portuguese: Volume injectado: 10 μl
Dutch: Injectievolume: 10 μl
Danish: Injektionsvolumen: 10 μl
Swedish: Injektionsvolym: 10 μl
Finnish: Injektiovolyymi: 10 μl
Greek: Όγκος έγχυσης: 10 μl
Czech: Objem nástřiku: 10 μl
Slovak: Vstreknutý objem: 10 μl
Polish: Objętość wstrzyknięcia: 10 μl
Hungarian: Befecskendezett mennyiség: 10 μl
Slovenian: Vbrizgana količina: 10 μl
Estonian: Sissesüstitav ruumala: 10 μl
Latvian: Injekcijas tilpums 10 μl
Lithuanian: Įpurškiamas tūris: 10 μl