FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to Wacker, Consortium für elektrochemische Chemie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
French: Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München est destinataire de la présente décision
German: Diese Entscheidung ist an die Firma Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstraße 20, D-81379 München, gerichtet
Spanish: La presente Decisión está dirigida a Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstraβe 20, D-81379 Múnich
Italian: La presente decisione è destinata a Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Danish: Denne beslutning er rettet til Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Swedish: Detta beslut riktar sig till Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D–81379 Mnichov
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D–81379 Monachium
Hungarian: E határozat címzettje a Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Wacker, Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D–81379 München
Latvian: Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam “Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH”, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D–81379 München
English: Done at Brussels, 26 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 2008.
German: Brüssel, den 26. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 26 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 26. května 2008.
Slovak: V Bruseli 26. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. maja 2008
Estonian: Brüssel, 26. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 26 d.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: SPECIFICATIONS OF ALPHA-CYCLODEXTRIN
French: SPÉCIFICATIONS RELATIVES À L'ALPHA-CYCLODEXTRINE
German: SPEZIFIKATIONEN VON ALPHA-CYCLODEXTRIN
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LA ΑLFA-CICLODEXTRINA
Italian: SPECIFICHE DELL’ALFA-CICLODESTRINA
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DA ALFA-CICLODEXTRINA
Dutch: SPECIFICATIES VOOR ALFA-CYCLODEXTRINE
Danish: SPECIFIKATIONER FOR ALFA-CYCLODEXTRIN
Swedish: SPECIFIKATION AV ALFA-CYKLODEXTRIN
Finnish: ALFA-SYKLODEKSTRIININ SPESIFIKAATIOT
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ α-ΚΥΚΛΟΔΕΞΤΡΙΝΗΣ
Czech: SPECIFIKACE ALFA-CYKLODEXTRINU
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE ALFACYKLODEXTRÍNU
Polish: SPECYFIKACJE ALFA-CYKLODEKSTRYNY
Hungarian: AZ ALFA-CIKLODEXTRIN RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJE ALFA-CIKLODEKSTRINA
Estonian: α-TSÜKLODEKSTRIINI ANDMED
Latvian: ALFA-CIKLODEKSTRĪNA SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: ALFA-CIKLODEKSTRINO SPECIFIKACIJOS
English: α-cyclodextrin, α-dextrin, cyclohexaamylose, cyclomaltohexaose, α-cycloamylase
French: α-cyclodextrine, α-dextrine, cyclohexa-amylose, cyclomalto-hexaose, α-cycloamylose
German: α-Cyclodextrin, α-Dextrin, Cyclohexaamylose, Cyclomaltohexaose, α-Cycloamylose
Spanish: α-ciclodextrina, α-dextrina, ciclohexamilosa, ciclomaltohexosa, α-cicloamilosa
Italian: α-ciclodestrina, α-destrina, cicloesamilosi, ciclomaltoesaosi, α-cicloamilosi
Portuguese: ciclodextrina-alfa, α-ciclodextrina, ciclodextrina-α, α-dextrina, ciclo-hexa-amilose, ciclomalto-hexose, α-cicloamilose
Dutch: α-cyclodextrine, α-dextrine, cyclohexaamylose, cyclomaltohexaose, α-cycloamylose
Danish: α-cyclodextrin, α-dextrin, cyclohexaamylose, cyclomaltohexaose, α-cycloamylose
Swedish: α-cyklodextrin, α-dextrin, cyklohexaamylos, cyklomaltohexaos, α-cykloamylos
Finnish: α-syklodekstriini, α-dekstriini, sykloheksa-amyloosi, syklomaltoheksoosi, α-sykloamyloosi
Greek: α-κυκλοδεξτρίνη, α-δεξτρίνη, κυκλοεξαμυλόζη, κυκλομαλτοεξόζη, α-κυκλοαμυλόζη
Czech: α-cyklodextrin, α-dextrin, cyklohexaamylosa, cyklomaltohexaosa, α-cykloamylosa
Slovak: α-cyklodextrín, α-dextrín, cyklohexaamylóza, cyklomaltohexaóza, α-cykloamylóza
Polish: α-cyklodekstryna, α-dekstryna, cykloheksamyloza, cyklomaltoheksaoza, α-cykloamyloza
Hungarian: α-ciklodextrin, α-dextrin, ciklohexa-amilóz, ciklomaltohexaóz, α-cikloamilóz
Slovenian: α-ciklodekstrin, α-dekstrin, cikloheksaamiloza, ciklomaltoheksoza, α-cikloamiloza
Estonian: α-tsüklodekstriin, α-dekstriin, tsükloheksaamüloos, tsüklomaltoheksaoos, α-tsükloamüloos
Latvian: α-ciklodekstrīns, α-dekstrīns, cikloheksaamiloze, ciklomaltoheksaoze, α-cykloamiloze
Lithuanian: α-ciklodekstrinas, α-dekstrinas, cikloheksaamilozė, ciklomaltoheksozė, α-cikloamilozė.
English: Definition
French: Définition
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžtis
English: A non-reducing cyclic saccharide consisting of six α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolyzed starch.
French: Saccharide cyclique non réducteur composé de six unités D-glucopyranosyl liées en α-1,4 obtenu par l'action d'une cyclodextrine-glucosyltransférase (CGTase, EC 2.4.1.19) sur de l'amidon liquéfié.
Spanish: Sacárido cíclico no reductor compuesto de seis unidades de D-glucopiranosil con enlaces α-1,4 producido por la acción de la ciclodextrina glucosiltransferasa (CGTasa, EC 2.4.1.19) sobre almidón hidrolizado.
Italian: Saccaride ciclico non riducente: formato da 6 unità di glucopiranosile con legame α-1,4 prodotto per l’azione enzimatica della α-ciclodestrina glucosiltransferasi (α-CGTase EC 2.4.1.19) su amido idrolizzato.
Portuguese: Sacarídeo cíclico não redutor constituído por seis unidades de D-glicopiranosil com ligações α-1,4, produzido pela acção da ciclodextrina glucosiltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) sobre o amido hidrolisado.
Dutch: Een niet-reducerend cyclisch sacharide bestaande uit zes α-1,4-gekoppelde D glucopyranosyl-eenheden, geproduceerd door de inwerking van cyclodextrine-glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) op gehydrolyseerd zetmeel.
Danish: Alfa-cyclodextrin er et ikke-reducerende cyklisk saccharid, der består af seks α-1,4-forbundne D-glucopyranosylenheder fremstillet ved cyclodextringlucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) af hydrolyseret stivelse.
Swedish: Alfa-cyklodextrin är en icke-reducerande cyklisk sackarid bestående av sex D-glukopyranosylenheter som är sammankopplade med α-1,4-bindningar på hydrolyserad stärkelse.
Greek: Μη αναγωγικός κυκλικός σακχαρίτης αποτελούμενος από έξι α-1,4-D-γλυκοπυρανοζυλικές μονάδες, ο οποίος προκύπτει από την επίδραση της γλυκοζυλοτρανσφεράσης της κυκλοδεξτρίνης (CGTase, EC 2.4.1.19) σε υδρολυμένο άμυλο.
Czech: Neredukující cyklický sacharid, který se skládá ze šesti glukopyranosových jednotek spojených α-1,4 vazbami, který se vyrábí působením cyklodextrinové glukosyltransferasy (CGTasa, EC 2.4.1.19) na hydrolyzovaný škrob.
Slovak: Neredukujúci cyklický sacharid, ktorý sa skladá zo šiestich D-glukopyranozylových jednotiek viazaných v polohe α-1,4-, vzniknutý pôsobením glukosyltransferázy cyklodextrínu (CGTase, EC 2.4.1.19) na hydrolyzovaný škrob.
Polish: Sacharyd cykliczny niewykazujący właściwości redukcyjnych składający się z 6 członów D-gluko-piranozolowych połączonych wiązaniami typu α 1,4, wytwarzany w wyniku działania glukozylotransferazy cyklodekstryny (CGTaza, WE 2.4.1.19) na skrobię hydrolizowaną.
Hungarian: Az alfa-ciklodextrin hat α-1,4-kötésű D-glükopiranozil egységből álló nem redukáló, ciklikus szacharid, melyet a ciklodextrin glikozil-transzferáz (CGTase, EC 2.4.1.19) enzimnek a hidrolizált keményítővel való reakciójával állítanak elő.
Latvian: Nereducējošs cikliskais saharīds, kurā ir sešas α-1,4-saistītas D-glikopiranozila vienības, kas rodas, ciklodekstrīna glikoziltransferāzei (CGTase, EC 2.4.1.19.) iedarbojoties uz hidrolizētu cieti.
English: Chemical name
French: Dénomination chimique
German: Chemische Bezeichnung
Spanish: Denominación química:
Italian: Denominazione chimica:
Portuguese: Denominação química:
Dutch: Chemische naam
Danish: Kemisk navn
Swedish: Kemiskt namn:
Finnish: Kemiallinen nimi
Greek: Χημική ονομασία:
Czech: Chemický název:
Slovak: Chemický názov
Polish: Nazwa chemiczna
Hungarian: Kémiai elnevezés:
Slovenian: Kemijsko ime
Estonian: Keemiline nimetus
Latvian: Ķīmiskais nosaukums
Lithuanian: Cheminis pavadinimas
English: Cyclohexaamylose
French: Cyclohexa-amylose
Spanish: Ciclohexamilosa
Italian: cicloesaamilosi
Portuguese: Ciclo-hexa-amilose
Swedish: Cyklohexaamylos
Finnish: Sykloheksa-amyloosi
Greek: Κυκλοεξααμυλόζη
Czech: Cyklohexaamylosa
Slovak: cyklohexaamylóza
Polish: cykloheksamyloza
Hungarian: ciklohexa-amilóz
Slovenian: Cikloheksaamiloza
Estonian: tsükloheksaamüloos
Latvian: cikloheksaamiloze
Lithuanian: Cikloheksaamilozė
English: CAS. number
French: Numéro CAS
German: CAS-Nummer
Spanish: Número CAS:
Italian: Numero CAS
Portuguese: Número CAS:
Dutch: CAS-nummer
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nummer:
Finnish: CAS-numero
Greek: Αριθμός CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: Číslo CAS
Polish: Numer CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Številka CAS
Estonian: CASi number
Latvian: CAS numurs
Lithuanian: CAS numeris
English: Chemical formula
French: Formule chimique
German: Chemische Formel
Spanish: Fórmula química:
Italian: Formula chimica
Portuguese: Fórmula química:
Dutch: Brutoformule
Danish: Kemisk formel
Swedish: Summaformel:
Finnish: Kemiallinen kaava
Greek: Χημικός τύπος
Czech: Chemický vzorec
Slovak: Chemický vzorec
Polish: Wzór chemiczny
Hungarian: Kémiai képlet:
Slovenian: Kemijska formula
Estonian: Keemiline valem
Latvian: Ķīmiskā formula
Lithuanian: Cheminė formulė
English: Structural formula
French: Formule développée
German: Strukturformel
Spanish: Fórmula estructural:
Italian: Formula strutturale
Portuguese: Fórmula estrutural:
Dutch: Structuurformule
Danish: Strukturformel
Swedish: Strukturformel:
Finnish: Rakennekaava
Greek: Συντακτικός τύπος
Czech: Strukturní vzorec
Slovak: Štruktúrny vzorec
Polish: Wzór strukturalny
Hungarian: Szerkezeti képlet:
Slovenian: Strukturna formula
Estonian: Struktuurivalem
Latvian: Struktūrformula
Lithuanian: Struktūrinė formulė
English: Formula weight
French: Poids de formule
German: Formelgewicht
Spanish: Peso molecular:
Italian: Peso formula
Portuguese: Massa molecular:
Dutch: Molecuulgewicht
Danish: Molekylmasse
Swedish: Relativ formelmassa:
Finnish: Kaavan mukainen molekyylipaino
Greek: Μοριακό βάρος υπολογιζόμενο από το χημικό τύπο
Czech: Molekulová hmotnost
Slovak: Molekulová hmotnosť
Polish: Masa cząsteczkowa
Hungarian: Molekulatömeg:
Slovenian: Molekulska masa
Estonian: Valemijärgne molekulmass
Latvian: Formulas svars
Lithuanian: Formulinė masė
English: Assay
French: Teneur
German: Gehalt
Spanish: Contenido:
Italian: Saggio
Portuguese: Doseamento:
Dutch: Gehalte
Danish: Indhold
Swedish: Halt:
Finnish: Pitoisuus
Greek: Δοκιμασία
Czech: Obsah
Slovak: Obsah
Polish: Oznaczenie
Hungarian: Tartalom:
Slovenian: Vsebnost
Estonian: Sisaldus
Latvian: Parauga analīze
Lithuanian: Analizės duomenys
English: Not less than 98 % (dry basis)
French: Pas moins de 98 % (base sèche)
German: Mindestens 98 % bezogen auf die Trockensubstanz
Spanish: No menos del 98 % (materia seca)
Italian: Non meno del 98 % (base secca)
Portuguese: Não inferior a 98 % (produto seco)
Dutch: Minimaal 98 % (droge stof)
Danish: Ikke under 98 % på tørstofbasis.
Swedish: Minst 98 % (beräknat på torrsubstans)
Finnish: Vähintään 98 % (kuiva-aineesta)
Greek: Όχι λιγότερο από 98 % (επί ξηρού)
Czech: Ne méně než 98 % (sušina)
Slovak: minimálne 98 % (sušina)
Polish: Nie mniej niż 98 % suchej substancji
Hungarian: Legalább 98 % (a szárazanyagra vonatkoztatva)
Slovenian: Najmanj 98 % (suha podlaga)
Estonian: vähemalt 98 % kuivainest
Latvian: sausā vielā vismaz 98 %
Lithuanian: Ne mažiau kaip 98 % (sausosios medžiagos)
English: Virtually odorless, white or almost white crystalline solid.
French: Solide cristallin blanc ou presque blanc, quasiment inodore.
German: Praktisch geruchloser weißer oder fast weißer kristalliner Feststoff
Spanish: Sólido cristalino blanco o casi blanco, prácticamente inodoro.
Italian: Solido cristallino bianco o quasi bianco, praticamente inodore.
Portuguese: Sólido cristalino de cor branca ou esbranquiçada, praticamente inodoro
Dutch: Vrijwel reukloze, witte of bijna witte kristallijne vaste stof.
Danish: Næsten lugtløst, hvidt eller næsten hvidt krystallinsk fast stof.
Swedish: Praktiskt taget luktfritt, vitt eller nästan vitt kristallint, fast ämne
Finnish: Käytännöllisesti katsoen hajuton, valkoinen tai melkein valkoinen kiteinen aine.
Greek: Ουσιαστικά άοσμο, λευκό ή σχεδόν λευκό κρυσταλλικό στερεό.
Czech: Bílé či téměř bílé pevné krystaly, téměř bez zápachu.
Slovak: Biela alebo takmer biela kryštalická tuhá látka takmer bez zápachu.
Polish: Ciało stałe o strukturze krystalicznej o barwie białej lub prawie białej, w zasadzie bezwonne.
Hungarian: Gyakorlatilag szagtalan, fehér vagy majdnem fehér kristályos, szilárd halmazállapotú.
Slovenian: Praktično brez vonja, bela ali skoraj bela kristalinična trdna snov.
Estonian: Valge või peaaegu valge värvusega peaaegu lõhnatu kristalliline tahke aine.
Latvian: Balta vai gandrīz balta kristāliska cietviela, kam praktiski nav smaržas.
Lithuanian: Beveik bekvapiai balti arba beveik balti kieti kristalai.
English: Characteristics
French: Caractéristiques
German: Merkmale
Spanish: Características
Italian: Caratteristiche
Portuguese: Características
Dutch: Kenmerken
Danish: Egenskaber
Swedish: Egenskaper
Finnish: Ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά
Czech: Vlastnosti
Slovak: Vlastnosti
Polish: Charakterystyka
Hungarian: Jellemzők
Slovenian: Značilnosti
Estonian: Omadused
Latvian: Īpašības
Lithuanian: Charakteristikos
English: Identification
German: Eigenschaften
Spanish: Identificación
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação
Dutch: Eigenschappen
Danish: Identifikation
Swedish: Identifiering
Finnish: Tunnistetiedot
Greek: Προσδιορισμός
Czech: Identifikace
Slovak: Identifikácia
Polish: Identyfikacja
Hungarian: Azonosítás
Slovenian: Identifikacija
Estonian: Identifitseerimine
Latvian: Raksturojums
Lithuanian: Identifikavimas
English: Melting range Decomposes above 278 °C
French: Intervalle de fusion Se décompose au-dessus de 278 °C
German: Schmelzbereich Zersetzt sich oberhalb von 278 °C
Spanish: Intervalo de fusión: Se descompone por encima de los 278 °C.
Italian: Intervallo di fusione Si decompone a temperatura superiore a 278 °C
Portuguese: Intervalo de fusão: Decompõe-se acima de 278 °C
Dutch: Smelttraject Ontleedt boven 278 °C
Danish: Smeltepunktsinterval Nedbrydes ved over 278 °C
Swedish: Smältintervall: Bryts ned vid en temperatur över 278 °C
Finnish: Sulamisväli Hajoaa yli 278 °C:n lämpötilassa
Greek: Περιοχή τήξης Διασπάται σε θερμοκρασία άνω των 278 °C
Czech: Rozpětí bodu tání Rozkládá se při teplotě nad 278 °C
Slovak: Teplota topenia rozkladá sa pri teplote nad 278 °C
Polish: Zakres temperatur topnienia Rozkład w temperaturze ponad 278 °C
Hungarian: Olvadáspont-tartomány: 278 °C felett felbomlik
Slovenian: Območje taljenja Razpade nad 278 °C
Estonian: Sulamisvahemik Laguneb temperatuuril üle 278 °C
Latvian: Kušanas temperatūra pārsniedz 278 °C
Lithuanian: Lydymosi temperatūros diapazonas: suyra esant aukštesnei nei 278 °C temperatūrai
English: Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
French: Solubilité Facilement soluble dans l'eau, très légèrement soluble dans l'éthanol
German: Löslichkeit Leicht wasserlöslich. Sehr gering löslich in Ethanol
Spanish: Solubilidad: Totalmente soluble en agua; muy ligeramente soluble en etanol.
Italian: Solubilità Facilmente solubile in acqua; scarsamente solubile in etanolo
Portuguese: Solubilidade: Muito solúvel em água; muito ligeiramente solúvel em etanol
Dutch: Oplosbaarheid Goed oplosbaar in water, zeer slecht oplosbaar in ethanol
Danish: Opløselighed Let opløseligt i vand; meget tungt opløseligt i ethanol
Swedish: Löslighet: Lättlösligt i vatten, mycket svagt lösligt i etanol
Finnish: Liukoisuus Helppoliukoinen veteen; hyvin niukkaliukoinen etanoliin
Greek: Διαλυτότητα Καλά διαλυτή στο νερό· δυσδιάλυτη στην αιθανόλη
Czech: Rozpustnost Snadno rozpustný ve vodě; velmi slabě rozpustný v ethanolu
Slovak: Rozpustnosť voľne rozpustný vo vode; veľmi slabo rozpustný v etanole
Polish: Rozpuszczalność Łatwo rozpuszczalny w wodzie; słabo rozpuszczalny w etanolu
Hungarian: Oldhatóság: Vízben szabadon oldódik; etanolban nagyon kis mértékben oldódik.
Slovenian: Topnost Dobro topen v vodi; zelo slabo topen v etanolu
Estonian: Lahustuvus Lahustub hästi vees; etanoolis lahustub halvasti
Latvian: Šķīdība brīvi šķīst ūdenī; ļoti slikti šķīst etanolā
Lithuanian: Tirpumas: gerai tirpsta vandenyje; šiek tiek tirpsta etanolyje
English: Specific rotation [α]D25: Between +145° and +151° (1 % solution)
French: Rotation spécifique [α]D25: entre +145° et +151° (solution à 1 %)
German: Spezifische Drehung [α]D25: Zwischen + 145° und + 151° (1 %ige Lösung)
Spanish: Rotación específica: [α]D25: entre +145 ° y +151 ° (solución al 1 % )
Italian: Rotazione specifica [α]D25: tra +145° e +151° (soluzione all’1 %)
Portuguese: Poder rotatório específico: [α]D25: entre +145° e +151° (solução 1 %)
Dutch: Specifieke draaiing [α]D25: Tussen +145 ° en +151 ° (1 %-oplossing)
Danish: Specifik drejning [α]D25: Mellem +145° og +151° (1 % opløsning)
Swedish: Specifik rotation: [α]D25: Mellan + 145° och +151° (1-procentig lösning)
Finnish: Ominaiskierto [α]D25: välillä +145° ja +151° (1 %:n liuos)
Greek: Ειδική στροφική ικανότητα [α]D25: Μεταξύ +145° και +151° (διάλυμα 1 %)
Czech: Specifická otáčivost [α]D25: Mezi +145° a +151° (1 % roztok)
Slovak: Špecifická otáčavosť [α]D25: medzi + 145° a + 151° (1 % roztok)
Polish: Skręcalność właściwa [α]D25: od +145o do +151o (1 % roztworu)
Hungarian: Fajlagos forgatóképesség: [α]D25: +145° és +151° (1%-os oldat) között
Slovenian: Specifična rotacija [α]D25: med +145° in +151° (1-odstotna raztopina)
Estonian: Eripöörang [α]D25: vahemikus +145° kuni +151° (üheprotsendiline lahus)
Latvian: Īpatnējās griešanas leņķis [α]D25 = no +145° līdz +151° (1 % šķīdumam)
Lithuanian: Savitasis sukimas: [α]D25: nuo +145° iki +151° (1 % tirpalas)
English: Purity
French: Pureté
German: Reinheit
Spanish: Pureza
Italian: Purezza
Portuguese: Pureza
Dutch: Zuiverheid
Danish: Renhed
Swedish: Renhetsgrad
Finnish: Puhtaus
Greek: Καθαρότητα
Czech: Čistota
Slovak: Čistota
Polish: Czystość
Hungarian: Tisztaság
Slovenian: Čistost
Estonian: Puhtus
Latvian: Tīrība
Lithuanian: Grynumas
English: Water Not more than 11 % (Karl Fischer Method)
French: Eau Pas plus de 11 % (méthode Karl Fischer)
German: Wasser Höchstens 11 % (Karl-Fischer-Methode)
Spanish: Agua: Un máximo del 11 % (método de Karl Fischer)
Italian: Acqua non più dell’11 % (metodo Karl Fischer)
Portuguese: Água: Teor não superior a 11 % (método de Karl Fischer)
Dutch: Water Maximaal 11 % (Karl Fischer-methode)
Danish: Vand Ikke over 11 % (Karl Fischer)
Swedish: Vatten: Högst 11 % (Karl Fischer-metoden)
Finnish: Vesi Enintään 11 % (Karl Fischer -menetelmä)
Greek: Νερό Το ανώτερο 11 % (μέθοδος Karl Fischer)
Czech: Voda Ne více než 11 % (Karl-Fischerova metoda)
Slovak: Voda najviac 11 % (metóda Karla Fishera)
Polish: Woda Nie więcej niż 11 % (metoda Karla Fischera)
Hungarian: Víz: Legfeljebb 11 % (Karl Fischer-módszer)
Slovenian: Voda Največ 11 % (Karl Fischerjeva metoda)
Estonian: Vesi Mitte üle 11 % (Karl Fischeri meetodiga)
Latvian: Ūdens ne vairāk kā 11 % (Karla Fišera metode)
Lithuanian: Vanduo: ne daugiau kaip 11 % (Karlo Fišerio metodas)
English: Residual complexant Not more than 20 mg/kg
French: Complexant résiduel Pas plus de 20 mg/kg
German: Rest-Komplexbildner Höchstens 20 mg/kg
Spanish: Complexante residual: Un máximo de 20 mg/kg
Italian: Complessante residuo non più di 20 mg/kg
Portuguese: Complexante residual: Teor não superior a 20 mg/kg
Dutch: Resterend complexeermiddel Maximaal 20 mg/kg
Danish: Residual kompleksdanner Ikke over 20 mg/kg
Swedish: Rest av komplexbildare: Högst 20 mg/kg
Finnish: Kompleksoivan aineen jäämä Enintään 20 mg/kg
Greek: Υπόλειμμα συμπλοκοποιητή Το ανώτερο 20 mg/kg
Czech: Zbytkové komplexační činidlo Ne více než 20 mg/kg
Slovak: Reziduálny komplex najviac 20 mg/kg
Polish: Pozostałości rozpuszczalników Nie więcej niż 20 mg/kg
Hungarian: Komplexképző-maradvány: Legfeljebb 20 mg/kg
Slovenian: Ostanek kompleksanta Največ 20 mg/kg
Estonian: Kompleksimoodustaja Mitte üle 20 mg/kg
Latvian: Savienotājreaģenta atlikums ne vairāk kā 20 mg/kg
Lithuanian: Kompleksodario likučiai: ne daugiau kaip 20 mg/kg