English: Tieliikelaitos, in spite of its specific legal status, is an entity engaged in an economic activity and, as such, is an undertaking within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
French: Tieliikelaitos, en dépit de son statut juridique spécial, est une personne morale ayant une activité économique et, en tant que telle, c'est une entreprise au sens de l'article 87 du traité CE.
German: Tieliikelaitos ist trotz seines rechtlichen Sonderstatus eine Einheit, die einer Wirtschaftstätigkeit nachgeht, und als solche ein Unternehmen im Sinne des Artikels 87 EG-Vertrag.
Italian: Tieliikelaitos, nonostante il suo particolare statuto giuridico, è un ente che svolge attività economica e, in quanto tale, è un'impresa ai sensi dell'articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: A Tieliikelaitos, apesar do seu estatuto jurídico específico, é uma entidade que desenvolve uma actividade económica e, como tal, é uma empresa na acepção do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Tieliikelaitos is, ondanks zijn specifieke rechtsvorm, een entiteit die een economische activiteit uitoefent en is als dusdanig een onderneming in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag.
Danish: Tieliikelaitos er trods sin specielle juridiske status en enhed, der driver erhvervsvirksomhed og derfor som sådan en virksomhed efter EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Vägaffärsverket är, trots sin särskilda rättsliga status, en organisation som bedriver ekonomisk verksamhet, och därför ett företag i den mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Erityisestä oikeudellisesta asemastaan huolimatta Tieliikelaitos on taloudellista toimintaa harjoittava yksikkö, joka on sen vuoksi perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettu yritys.
Greek: Η Tieliikelaitos παρά το ιδιαίτερο νομικό της καθεστώς, είναι οντότητα που αναπτύσσει οικονομική δραστηριότητα και συνεπώς θεωρείται επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podnik Tieliikelaitos je přes svůj zvláštní právní status subjektem zapojeným do hospodářské činnosti a jako takový je podnikem ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Tieliikelaitos je napriek svojmu osobitnému právnemu postaveniu subjekt podieľajúci sa na hospodárskej činnosti a ako taký predstavuje podnik v zmysle článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Tieliikelaitos, pomimo swojego szczególnego statusu prawnego, jest podmiotem zaangażowanym w działalność gospodarczą i, jako taki, jest przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 87 Traktatu WE.
Hungarian: A Tieliikelaitos sajátos jogi státusa ellenére gazdasági tevékenységet folytat, és így az EK-Szerződés 87. cikke szerinti vállalkozás.
Slovenian: Podjetje Tieliikelaitos je kljub posebnemu pravnemu statusu subjekt, ki se ukvarja z gospodarsko dejavnostjo in je kot tak podjetje v smislu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Tieliikelaitos on hoolimata oma erilisest õiguslikust seisundist majandustegevusega tegelev üksus ja sellisena EÜ asutamislepingu artiklis 87 nimetatud ettevõtja.
Latvian: Neraugoties uz tā īpašo juridisko statusu, Tieliikelaitos ir subjekts, kas veic saimniecisko darbību, un tādējādi ir uzņēmums EK Līguma 87. panta izpratnē.
Lithuanian: Nepaisant specialaus Tieliikelaitos teisinio statuso, tai yra subjektas, vykdantis ekonominę veiklą, todėl tai yra įmonė, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnyje.