FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Joint Committee at its next meeting.
French: Si cette procédure n’aboutit pas, le compte rendu est adopté lors de la prochaine réunion du comité mixte.
German: Ist dieses Verfahren nicht abgeschlossen, wird das Protokoll vom Gemischten Ausschuss auf seiner nächsten Sitzung genehmigt.
Spanish: Si este procedimiento no llegara a buen término, el acta será aprobada en el curso de la siguiente reunión del Comité mixto.
Italian: Se la procedura non è completata il verbale è adottato dal comitato misto nel corso della riunione successiva.
Portuguese: Se esse procedimento não tiver sido concluído, a acta é adoptada na reunião seguinte do Comité Misto.
Dutch: Als deze procedure niet tot een resultaat leidt, worden de notulen door het gemengd comité op zijn volgende vergadering goedgekeurd.
Danish: Såfremt proceduren ikke fuldføres, godkendes mødeprotokollen af det blandede udvalg på dets næste møde.
Swedish: Om detta förfarande inte slutförs ska gemensamma kommittén anta protokollet vid sitt nästa sammanträde.
Finnish: Jos pöytäkirjaa ei saada hyväksyttyä kirjallisella menettelyllä, sekakomitea hyväksyy sen seuraavassa kokouksessaan.
Greek: Αν η διαδικασία αυτή δεν ολοκληρωθεί, τα πρακτικά εγκρίνονται από τη μεικτή επιτροπή στην επόμενη συνεδρίασή της.
Czech: Není-li tento postup dokončen, schválí smíšený výbor zápis na příští schůzi.
Slovak: Ak nie je tento postup ukončený, zápisnicu schvaľuje Spoločný výbor na svojom ďalšom zasadnutí.
Polish: Jeżeli procedura ta nie zostanie zakończona, Wspólny Komitet przyjmuje protokół na następnym posiedzeniu.
Hungarian: Ha az eljárás nem fejeződik be, a jegyzőkönyvet a vegyes bizottság fogadja el következő ülésén.
Slovenian: Če ta postopek ni zaključen, Skupni odbor potrdi zapisnik na svoji naslednji seji.
Estonian: Kui menetlust ei viida lõpule, siis kinnitatakse protokoll ühiskomitee järgmisel koosolekul.
Latvian: Ja šī procedūra nav pabeigta, protokolu pieņem Apvienotā komiteja nākamajā sanāksmē.
Lithuanian: Jei ši procedūra neužbaigiama, Jungtinis komitetas protokolą patvirtina kitame posėdyje.
English: The approved minutes shall be drawn up in duplicate and signed by the Secretaries.
French: Une fois adopté, le compte rendu est établi en deux exemplaires et signé par les secrétaires.
German: Das genehmigte Protokoll wird in zwei Urschriften abgefasst und von den Sekretären unterzeichnet.
Spanish: Las actas aprobadas se redactarán en doble ejemplar e irán firmadas por los secretarios.
Italian: Il verbale approvato è redatto in duplice copia e firmato dai segretari.
Portuguese: As actas aprovadas são redigidas em dois exemplares e assinadas pelos secretários.
Dutch: De goedgekeurde notulen worden in tweevoud opgesteld en door de secretarissen ondertekend.
Danish: Den godkendte mødeprotokol udfærdiges i to eksemplarer og underskrives af sekretærerne.
Swedish: Det godkända protokollet ska upprättas i två exemplar och undertecknas av sekreterarna.
Finnish: Hyväksytty pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena, ja sihteerit allekirjoittavat sen.
Greek: Τα εγκεκριμένα πρακτικά συντάσσονται εις διπλούν και υπογράφονται από τους γραμματείς.
Czech: Schválený zápis se vypracuje ve dvou výtiscích a podepíší jej tajemníci.
Slovak: Schválená zápisnica sa vyhotovuje v dvoch exemplároch a podpisujú ju tajomníci.
Polish: Zatwierdzony protokół jest sporządzany w dwóch egzemplarzach i podpisywany przez sekretarzy.
Hungarian: A jóváhagyott jegyzőkönyvet két példányban kell elkészíteni; jegyzőkönyvet a titkárság írja alá.
Slovenian: Potrjeni zapisnik se sestavi v dveh izvodih, nato ga podpišeta oba sekretarja.
Estonian: Kinnitatud protokoll koostatakse kahes eksemplaris ja sellele kirjutavad alla sekretärid.
Latvian: Apstiprināto protokolu sagatavo divos eksemplāros, un tos paraksta sekretāri.
Lithuanian: Patvirtinti protokolai sudaromi dviem egzemplioriais, kuriuos pasirašo sekretoriai.
English: An original copy shall be kept by each party.
French: Un exemplaire original est conservé par chacune des parties.
German: Ein Original wird von jeder Partei verwahrt.
Spanish: Cada Parte conservará un ejemplar original.
Italian: Una copia originale è conservata da ciascuna delle parti.
Portuguese: Cada uma das partes conserva um original.
Dutch: Elke partij bewaart een origineel.
Danish: Hver part opbevarer et originaleksemplar.
Swedish: Parterna ska behålla var sitt exemplar.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli säilyttää alkuperäisen kappaleen.
Greek: Ένα πρωτότυπο αντίγραφο κρατείται από κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Originál si ponechá každá ze stran.
Slovak: Originál si ponechávajú obidve strany.
Polish: Każda strona przechowuje jeden oryginalny egzemplarz.
Hungarian: Mindkét fél megtart egy eredeti példányt.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic shrani po en izvod izvirnika.
Estonian: Originaalid jäävad kummalegi lepinguosalisele.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse glabā oriģināla kopiju.
Lithuanian: Abiem šalims tenka po vieną originalo egzempliorių.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost informací
Slovak: Dôverný charakter
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Joint Committee decides otherwise.
French: Les réunions du comité mixte ne sont pas publiques, sauf décision contraire du comité mixte.
German: Die Sitzungen des Gemischten Ausschusses sind nicht öffentlich, sofern der Gemischte Ausschuss nichts Gegenteiliges beschließt.
Spanish: Las reuniones del Comité mixto no serán públicas salvo que este decida lo contrario.
Italian: Salvo decisione contraria del comitato misto, le sue riunioni non sono pubbliche.
Portuguese: As reuniões do Comité Misto não são públicas, salvo decisão em contrário do Comité Misto.
Dutch: De vergaderingen van het gemengd comité zijn niet openbaar, tenzij het gemengd comité anders beslist.
Danish: Det blandede udvalgs møder er ikke offentlige, medmindre det blandede udvalg træffer anden afgørelse.
Swedish: Gemensamma kommitténs sammanträden ska inte vara offentliga, såvida inte gemensamma kommittén beslutar något annat.
Finnish: Sekakomitean kokoukset eivät ole julkisia, ellei sekakomitea toisin päätä.
Greek: Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός αν η μεικτή επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
Czech: Schůze smíšeného výboru jsou neveřejné, pokud smíšený výbor nerozhodne jinak.
Slovak: Zasadnutia Spoločného výboru sú neverejné, ak Spoločný výbor nerozhodne inak.
Polish: Posiedzenia Wspólnego Komitetu nie są jawne, chyba że Komitet postanowi inaczej.
Hungarian: A vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak, kivéve ha a vegyes bizottság ezzel ellentétes döntést hoz.
Slovenian: Seje Skupnega odbora niso javne, razen če Skupni odbor ne odloči drugače.
Estonian: Ühiskomitee istungid ei ole avalikud, kui ühiskomitee ei ole otsustanud teisiti.
Latvian: Ja vien Apvienotā komiteja nenolemj citādi, Apvienotās komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jei Jungtinis komitetas nenusprendžia kitaip, jo posėdžiai yra uždari.
English: Unless the delegations decide otherwise, the minutes shall constitute publicly accessible documents.
French: Sauf décision contraire des délégations, le compte rendu constitue un document accessible au public.
German: Sofern die Delegationen nichts Gegenteiliges beschließen, sind die Protokolle öffentlich zugänglich.
Spanish: Las actas constituirán documentos accesibles al público, salvo que las delegaciones decidan otra cosa.
Italian: Salvo decisione contraria delle delegazioni, i verbali costituiscono documenti accessibili al pubblico.
Portuguese: Salvo decisão em contrário das delegações, as actas constituem documentos acessíveis ao público.
Dutch: Tenzij de delegaties anders beslissen, zijn de notulen openbaar toegankelijk.
Danish: Medmindre delegationerne træffer anden afgørelse, er mødeprotokollerne offentligt tilgængelige.
Swedish: Såvida inte delegationerna beslutar något annat ska protokollet vara offentligt.
Finnish: Elleivät valtuuskunnat toisin päätä, pöytäkirja on yleisesti saatavilla oleva asiakirja.
Greek: Αν οι αντιπροσωπείες δεν λάβουν διαφορετική απόφαση, τα πρακτικά αποτελούν έγγραφα προσβάσιμα για το κοινό.
Czech: Nerozhodnou-li delegace jinak, je zápis z jednání veřejně dostupným dokumentem.
Slovak: Ak delegácie nerozhodnú inak, zápisnica je verejne dostupným dokumentom.
Polish: Protokoły są dokumentami dostępnymi publicznie, chyba że przedstawicielstwa postanowią inaczej.
Hungarian: Ha a küldöttségek másképp nem határoznak, a jegyzőkönyvek a nyilvánosság számára elérhető dokumentumok.
Slovenian: Zapisniki so javno dostopni dokumenti, razen če delegacije ne odločijo drugače.
Estonian: Koosolekute protokollid on avalikkusele kättesaadavad, kui delegatsioonid ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja vien delegācijas nenolemj citādi, protokoli ir publiski pieejami dokumenti.
Lithuanian: Jei delegacijos nenusprendžia kitaip, protokolai yra viešai prieinami dokumentai.
English: Expenses
French: Dépenses
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Utgifter
Finnish: Menot
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
English: Each Contracting Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in meetings of the Joint Committee and of the working groups.
French: Chaque partie contractante prend à sa charge les dépenses qu’elle expose en raison de sa participation aux réunions du comité mixte et des groupes de travail.
German: Jede Vertragspartei trägt die Kosten, die ihr aufgrund der Teilnahme an den Sitzungen des Gemischten Ausschusses und der Arbeitsgruppen entstehen.
Spanish: Cada Parte contratante asumirá los gastos que conlleve su participación en las reuniones del Comité mixto y de los grupos de trabajo.
Italian: Ciascuna parte contraente assume a proprio carico le spese sostenute a seguito della propria partecipazione alle riunioni del comitato misto e dei gruppi di lavoro.
Portuguese: Cada contratante suporta as despesas decorrentes da sua participação nas reuniões do Comité Misto e dos grupos de trabalho.
Dutch: Elke overeenkomstsluitende partij draagt de kosten die zij maakt voor haar deelname aan de vergaderingen van het gemengd comité en de werkgroepen.
Danish: De kontraherende parter afholder hver deres udgifter til deltagelse i møderne i det blandede udvalg og i arbejdsgrupperne.
Swedish: Vardera avtalsslutande part ska svara för de utgifter som den ådrar sig i samband med deltagandet i sammanträden i gemensamma kommittén och arbetsgrupperna.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli vastaa itse menoista, joita sille aiheutuu sekakomitean tai työryhmien kokouksiin osallistumisesta.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιβαρύνεται με οποιεσδήποτε δαπάνες απαιτούνται για τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής και των ομάδων εργασίας της.
Czech: Každá ze smluvních stran nese jakékoli náklady, které vzniknou v souvislosti s její účastí na schůzích smíšeného výboru a pracovních skupin.
Slovak: Každá zo zmluvných strán nesie všetky náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s ich účasťou na zasadnutiach Spoločného výboru a pracovných skupín.
Polish: Każda umawiająca się strona pokrywa własne koszty powstałe w związku z jej udziałem w posiedzeniach Wspólnego Komitetu i jego grup roboczych.
Hungarian: Minden Szerződő Fél viseli a vegyes bizottság és a munkacsoportok ülésein való részvételével kapcsolatban felmerült költségeit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica nosi stroške, nastale zaradi udeležbe na sejah Skupnega odbora in delovnih skupin.
Estonian: Lepinguosalised kannavad ise oma kulud, mis on seotud osalemisega ühiskomitee või selle töörühmade töös.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse sedz visas izmaksas, kas tai rodas saistībā ar dalību Apvienotās komitejas un darba grupu sanāksmēs.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji šalis padengia išlaidas, patiriamas dėl dalyvavimo Jungtinio komiteto ir darbo grupių posėdžiuose.
English: The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any mission assigned to experts.
French: Le comité mixte décide de la répartition des dépenses liées aux missions confiées à des experts.
German: Der Gemischte Ausschuss einigt sich auf die Aufteilung der Kosten im Zusammenhang mit Aufgaben, die Sachverständigen übertragen werden.
Spanish: El Comité mixto decidirá acerca del reparto de los gastos derivados de las misiones confiadas a expertos.
Italian: Il comitato misto approva la ripartizione delle spese connesse a missioni affidate a esperti.
Portuguese: O Comité Misto decide da repartição das despesas associadas às missões confiadas a peritos.
Dutch: Het gemengd comité besluit over de verdeling van de kosten in verband met dienstreizen van deskundigen.
Danish: Det blandede udvalg afgør, hvordan udgifter til eksperters tjenesterejser skal fordeles.
Swedish: Gemensamma kommittén ska komma överens om fördelningen av utgifter i samband med uppdrag som utförs av experter.
Finnish: Sekakomitea tekee päätökset asiantuntijoiden virkamatkoihin liittyvien menojen jakamisesta.
Greek: Η μεικτή επιτροπή συμφωνεί ως προς την κατανομή των δαπανών που σχετίζονται με οιαδήποτε αποστολή ανατιθέμενη σε εμπειρογνώμονες.
Czech: Smíšený výbor se dohodne na rozdělení výdajů týkajících se jakékoli služební cesty uložené odborníkům.
Slovak: Spoločný výbor sa dohodne na rozdelení výdavkov týkajúcich sa všetkých služobných ciest expertov.
Polish: Wspólny Komitet zgadza się na podział kosztów związanych z delegacjami ekspertów.
Hungarian: A vegyes bizottság szakértők kiküldetése esetén beleegyezik az ezzel kapcsolatos költségek megosztásába.
Slovenian: Skupni odbor se dogovori o razdelitvi stroškov v zvezi z nalogami, ki se dodelijo strokovnjakom.
Estonian: Ekspertide kaasamisega seotud küsimuste puhul lepib ühiskomitee kokku kulude jagunemise.
Latvian: Apvienotā komiteja vienojas par izdevumu sadalījumu saistībā ar visiem ekspertu komandējumiem.
Lithuanian: Jungtinis komitetas susitaria dėl ekspertų komandiruočių išlaidų skirstymo.
English: Correspondence
French: Correspondance
German: Schriftverkehr
Spanish: Correspondencia
Italian: Corrispondenza
Portuguese: Correspondência
Dutch: Briefwisseling
Danish: Korrespondance
Swedish: Korrespondens
Finnish: Kirjeenvaihto
Greek: Αλληλογραφία
Czech: Korespondence
Slovak: Korešpondencia
Polish: Korespondencja
Hungarian: Levelezés
Slovenian: Dopisovanje
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Sarakste
Lithuanian: Korespondencija
English: All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
French: Toute la correspondance destinée au président du comité mixte et émanant de celui-ci est envoyée au secrétariat du comité mixte.
German: Der gesamte Schriftverkehr an den und vom Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird an das Sekretariat des Gemischten Ausschusses gesandt.
Spanish: Toda la correspondencia destinada al Presidente del Comité mixto y la remitida por este se enviará a la Secretaría del Comité mixto.
Italian: Tutta la corrispondenza destinata al presidente del comitato misto o proveniente da quest’ultimo è inviata al segretariato del comitato misto.
Portuguese: Toda a correspondência endereçada ao presidente do Comité Misto e por ele remetida é enviada ao secretariado do Comité Misto.
Dutch: Alle briefwisseling voor of van de voorzitter van het gemengd comité wordt aan het secretariaat van het gemengd comité toegezonden.
Danish: Al korrespondance til og fra det blandede udvalgs formand sendes til det blandede udvalgs sekretariat.
Swedish: All korrespondens till eller från gemensamma kommitténs ordförande ska skickas till gemensamma kommitténs sekretariat.
Finnish: Kaikki sekakomitean puheenjohtajalle osoitettu kirjeenvaihto ja puheenjohtajalta lähtevä kirjeenvaihto lähetetään sekakomitean sihteeristölle.
Greek: Κάθε αλληλογραφία προς ή από την προεδρία της μεικτής επιτροπής διαβιβάζεται στη γραμματεία της μεικτής επιτροπής.
Czech: Veškerá korespondence předsedy smíšeného výboru nebo jemu určená se zašle sekretariátu smíšeného výboru.
Slovak: Celá korešpondencia predsedu Spoločného výboru alebo jemu určená korešpondencia sa zasiela sekretariátu Spoločného výboru.
Polish: Korespondencja przychodząca do przewodniczącego Wspólnego Komitetu lub od niego pochodząca jest wysyłana do sekretariatu Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A vegyes bizottság elnökének szóló, vagy tőle származó leveleket a vegyes bizottság titkárságának kell küldeni.
Slovenian: Vsi dopisi, ki so poslani predsedniku ali jih pošlje predsednik, se pošljejo sekretariatu Skupnega odbora.
Estonian: Ühiskomitee eesistuja kogu kirjavahetus toimub ühiskomitee sekretariaadi kaudu.
Latvian: Visu Apvienotās komitejas priekšsēdētāja saraksti (gan nosūtīto, gan saņemto) nosūta Apvienotās komitejas sekretariātam.
Lithuanian: Visa Jungtinio komiteto pirmininko siunčiama arba jam skirta korespondencija siunčiama Jungtinio komiteto sekretoriatui.
English: Done at Luxembourg, 14 February 2008. For the Joint Committee
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 lutego 2008 r.
English: Adelheid Bürgi-Schmelz
Polish: Szef Delegacji Szwajcarii