English: The joint-ownership vehicle would order the vessel from the Leroux & Lotz Naval shipyards in France for a price of 228550000 French francs (FRF) (approx. EUR 35 million) [10].
French: Il était prévu que la copropriété commande le navire auprès des chantiers navals Leroux & Lotz Naval en France pour un prix de 228550000 francs français (FRF) [soit environ 35 millions EUR [10]].
German: Geplant war, dass die Eigentümergemeinschaft das Schiff bei der französischen Werft Leroux & Lotz Naval zum Preis von 228550000 FRF (ca. 35 Mio. EUR) [10] bestellen würde.
Spanish: Estaba previsto que la copropiedad encargara el buque a los astilleros Leroux & Lotz Naval en Francia por un precio de 228550000 francos franceses (FRF) [es decir, unos 35 millones EUR [10]].
Italian: Era previsto che la comproprietà ordinasse la nave presso i cantieri navali Leroux & Lotz Naval in Francia a un prezzo di 228550000 franchi francesi (FRF) [pari a circa 35 Mio EUR [10]].
Portuguese: Estava previsto que a co-propriedade encomendasse o navio aos estaleiros navais Leroux & Lotz Naval, em França, por um preço de 228550000 francos franceses [cerca de 35 milhões de EUR [10]].
Dutch: De mede-eigenaren kwamen overeen het schip te laten bouwen bij de scheepswerf Leroux & Lotz Naval in Frankrijk voor een prijs van 228550000 Franse frank (FRF) (ongeveer 35 miljoen EUR [10].
Danish: Anpartsselskabet skulle ifølge aftalen bestille fartøjet hos værftet Leroux & Lotz Naval i Frankrig til en pris på 228550000 franske francs (FRF) (dvs. ca. 35 mio. EUR [10]).
Swedish: Fartyget skulle beställas från skeppsvarvet Leroux & Lotz Naval i Frankrike till ett pris av 228550000 franska franc (FRF) (motsvarande 35 miljoner EUR [10]).
Finnish: Sovittiin, että laivanisännistöyhtiö tilaisi aluksen ranskalaisilta Leroux & Lotz Naval -telakoilta 228550000 Ranskan frangin (noin 35 miljoonan euron [10]) hintaan.
Greek: Προβλεπόταν ότι η συνιδιοκτησία θα ανέθετε τη ναυπήγηση του πλοίου στα ναυπηγεία Leroux & Lotz Naval στη Γαλλία, έναντι τιμήματος 228550000 γαλλικών φράγκων (FRF) [δηλαδή περίπου 35 εκατ. ευρώ [10]].
Czech: Bylo stanoveno, že společenství spoluvlastníků loď objedná v loděnici Leroux & Lotz Naval ve Francii za cenu 228550000 francouzských franků (FRF) (tedy přibližně 35 milionů EUR [10].
Slovak: Spoluvlastníctvo si malo objednať stavbu lode u francúzskych lodeníc Leroux & Lotz Naval za cenu 228550000 francúzskych frankov [čiže asi 35 miliónov EUR [10]].
Polish: Przewidziano, że współwłasność zamówi statek w stoczni Leroux & Lotz Naval we Francji za cenę 228550000 franków francuskich (FRF) (czyli około 35 milionów EUR [10]).
Hungarian: A megállapodás előírta, hogy a tulajdonközösség a Leroux & Lotz Naval franciaországi hajógyárától rendeli meg a hajót 228550000 francia frank (FRF) ellenében (azaz körülbelül 35 millió EUR-ért [10].
Slovenian: Predvideno je bilo, da solastništvo naroči potniško ladjo pri ladjedelnici Leroux & Lotz Naval v Franciji za ceno 228550000 francoskih frankov (FRF) (oziroma okoli 35 milijonov EUR [10]).
Estonian: Otsustati, et ühistu tellib laeva Leroux & Lotz Navali laevatehasest Prantsusmaalt 228550000 Prantsuse frangi (ehk ligikaudu 35 miljoni euro) [10] eest.
Latvian: Bija paredzēts, ka kopīpašums pasūtīs kuģi Leroux & Lotz Naval kuģu būvētavā Francijā par 228550000 Francijas franku (FRF) (jeb apmēram 35 miljoniem euro [10]).
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad bendros nuosavybės bendrovė užsakys laivo statybą laivų statykloje Leroux & Lotz Naval Prancūzijoje už 228550000 Prancūzijos frankų (FRF) (arba maždaug 35 mln. EUR [10]).