English: ‘Until 31 March 2012, Portugal and, if appropriate, Spain, shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from the demarcated areas defined in accordance with Article 5, to areas, other than demarcated areas in Member States or to third countries.’
French: «Jusqu’au 31 mars 2012, le Portugal et, s’il y a lieu, l’Espagne veillent au respect des conditions fixées dans l’annexe pour les bois, écorces et végétaux sensibles destinés à être transportés à l’intérieur des zones délimitées définies conformément à l’article 5 ou à partir de ces zones vers d’autres zones non délimitées situées dans des États membres ou des pays tiers.»
German: „Portugal und gegebenenfalls Spanien gewährleisten bis zum 31. März 2012, dass die im Anhang festgelegten Bedingungen für anfälliges Holz, anfällige Rinde und anfällige Pflanzen, die innerhalb oder aus den gemäß den Bestimmungen des Artikels 5 abgegrenzten Gebieten entweder in andere als die abgegrenzten Gebiete in den Mitgliedstaaten oder in Drittstaaten verbracht werden, eingehalten werden.“
Spanish: «Portugal, y, si procede, España, garantizará hasta el 31 de marzo de 2012 el cumplimiento de las condiciones establecidas en el anexo en lo que respecta a la madera, la corteza y las plantas sensibles que deban trasladarse dentro de las zonas demarcadas de Portugal o desde estas zonas, tal como se definen en el artículo 5, a zonas distintas de las zonas demarcadas de Estados miembros o terceros países.».
Italian: «Fino al 31 marzo 2012, il Portogallo e, ove opportuno, la Spagna, provvederanno affinché le condizioni previste nell’allegato siano soddisfatte relativamente al legname, alle cortecce e alle piante sensibili che devono essere trasportati all’interno o da zone delimitate, definite in conformità dell’articolo 5, verso altre zone degli Stati membri o paesi terzi che non siano delimitate.»;
Portuguese: «Até 31 de Março de 2012, Portugal e, se necessário, Espanha assegurarão que sejam respeitadas as condições estabelecidas no anexo relativamente à madeira, casca e vegetais susceptíveis que se destinem a ser transportados em ou a partir de zonas demarcadas, definidas em conformidade com o artigo 5.o, quer para outras zonas não demarcadas nos Estados-Membros, quer para países terceiros.».
Dutch: „Tot en met 31 maart 2012 zorgen Portugal en, in voorkomend geval, Spanje ervoor dat de in de bijlage vastgestelde voorwaarden worden nageleefd ten aanzien van vatbaar hout, vatbare schors en vatbare planten die binnen de overeenkomstig artikel 5 afgebakende gebieden, of vanuit die gebieden naar andere dan de afgebakende gebieden in de lidstaten of naar derde landen worden vervoerd.”.
Danish: »Indtil den 31. marts 2012 sørger Portugal og, hvis det er relevant, Spanien for, at de betingelser, der er angivet i bilaget, opfyldes for så vidt angår modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter, som skal flyttes inden for eller fra afgrænsede områder, jf. artikel 5, til andre områder end afgrænsede områder i medlemsstaterne, eller til tredjelande.«
Swedish: ”Portugal, och i förekommande fall Spanien, ska se till att kraven i bilagan uppfylls till och med den 31 mars 2012 när det gäller mottagligt virke, bark och växter som ska flyttas inom eller från de avgränsade områden som definieras enligt artikel 5, till andra områden än avgränsade områden i medlemsstater eller till tredjeländer.”
Finnish: ”Portugalin ja tarvittaessa Espanjan on varmistettava 31 päivään maaliskuuta 2012 asti, että liitteessä esitettyjä vaatimuksia noudatetaan, kun tartunnalle altista puutavaraa ja kuorta sekä tartunnalle alttiita kasveja kuljetetaan 5 artiklan mukaisesti määritellyillä rajatuilla alueilla tai näiltä rajatuilta alueilta muille kuin rajatuille alueille jäsenvaltioissa tai kolmansiin maihin.”
Greek: «Έως τις 31 Μαρτίου 2012, η Πορτογαλία και, κατά περίπτωση, η Ισπανία, εξασφαλίζουν ότι πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, όσον αφορά την ευπαθή ξυλεία, τον ευπαθή φλοιό και τα ευπαθή φυτά που μεταφέρονται εντός οριοθετημένων περιοχών ή από τις περιοχές αυτές, που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5, σε περιοχές εκτός από τις οριοθετημένες περιοχές στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες.»
Czech: „Do 31. března 2012 Portugalsko a případně Španělsko zajistí, aby byly dodržovány podmínky stanovené v příloze, pokud jde o náchylné dřevo, kůru a rostliny, jež mají být přemísťovány v rámci vymezených oblastí stanovených v souladu s článkem 5 nebo z těchto oblastí do jiných než vymezených oblastí v členských státech nebo ve třetích zemích.“
Slovak: „Portugalsko a prípadne Španielsko do 31. marca 2012 zabezpečí splnenie podmienok ustanovených v prílohe v súvislosti s náchylným drevom, kôrou a drevinami, ktoré sa majú premiestňovať v rámci vymedzených oblastí alebo z týchto oblastí podľa ustanovení článku 5 do oblastí iných ako vymedzené oblasti v členských štátoch alebo do tretích krajín.“
Polish: „Do dnia 31 marca 2012 r. Portugalia oraz, w odpowiednich przypadkach, Hiszpania gwarantują, że spełnione są warunki ustanowione w załączniku w odniesieniu do podatnego drewna, kory i roślin, które mają być przemieszczane wewnątrz wyznaczonych obszarów, zdefiniowanych zgodnie z art. 5, lub poza nie, do obszarów innych niż wyznaczone obszary w państwach członkowskich lub do krajów trzecich.”;
Hungarian: „Portugália és adott esetben Spanyolország 2012. március 31-ig biztosítja, hogy az e határozat mellékletében meghatározott feltételeket betartják az olyan, a betegségre fogékony faanyagra, fakéregre és növényekre vonatkozóan, amelyeket az 5. cikk szerint körülhatárolt területeken belül, valamint onnan tagállami körülhatárolt területeken kívüli területekre vagy harmadik országokba szállítanak.”
Slovenian: „Portugalska in po potrebi Španija do 31. marca 2012 zagotovita izpolnjevanje pogojev iz Priloge v zvezi z občutljivim lesom, lubjem in rastlinami, ki jih je treba premestiti na razmejenih območjih, opredeljenih v skladu s členom 5, ali s teh območij na območja v državah članicah, ki niso razmejena, ali v tretje države.“
Estonian: „Portugal ja vajaduse korral ka Hispaania tagavad kuni 31. märtsini 2012 lisas sätestatud tingimuste täitmise vastuvõtliku puidu ja koore ning vastuvõtlike taimede osas, mida veetakse vastavalt artiklile 5 määratletud piiritletud aladele või sealt välja liikmesriikidesse või kolmandatesse riikidesse.”
Latvian: “Portugāle un vajadzības gadījumā Spānija nodrošina, ka līdz 2012. gada 31. martam ir izpildīti pielikumā paredzētie nosacījumi attiecībā uz uzņēmīgu koksni, mizu un augiem, kurus paredzēts pārvietot saskaņā ar 5. pantu definētajos norobežotajos rajonos vai no tiem uz dalībvalstu vai trešo valstu apgabaliem, kas nav norobežotie rajoni.”
Lithuanian: „Portugalija ir, jei reikia, Ispanija iki 2012 m. kovo 31 d. užtikrina, kad būtų laikomasi priede nurodytų sąlygų vežant neatsparią medieną, žievę ir augalus pagal 5 straipsnį nustatytose demarkacinėse zonose arba iš jų į visas kitas valstybių narių zonas, išskyrus jų demarkacines zonas, arba į trečiąsias šalis.“