FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For a full description of the scheme, see the decision of 27 February 2002 initiating the procedure.
French: Pour une description complète du régime voir la décision d'ouverture du 27 février 2002.
German: Vollständige Beschreibung der Regelung siehe Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens vom 27. Februar 2002.
Spanish: Para una descripción completa del régimen, véase la decisión de 27 de febrero de 2002 por la que se inicia el procedimiento.
Italian: Per la descrizione completa del regime cfr. la decisione di avvio del procedimento del 27 febbraio 2002.
Portuguese: Para uma descrição completa do regime, ver a decisão de 27 de Fevereiro de 2002 de início de um procedimento.
Dutch: Voor een volledige beschrijving van de regeling, zie het besluit tot inleiding van de procedure van 27 februari 2002.
Danish: For en indgående beskrivelse af ordningen henvises til beslutningen af 27. februar 2002 om indledning af procedure i sagen.
Swedish: För en fullständig beskrivning av ordningen hänvisas till beslutet av den 27 februari 2002 om att inleda förfarandet.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta 27 päivänä helmikuuta 2002 tehdyssä päätöksessä on kattava kuvaus järjestelmästä.
Greek: Για μια πλήρη περιγραφή του καθεστώτος βλέπε την απόφαση κίνησης της 27ης Φεβρουαρίου 2002.
Czech: Ohledně úplného popisu režimu viz rozhodnutí o zahájení řízení ze dne 27. února 2002.
Slovak: Úplný opisu režimu pozri v úvodnom rozhodnutí z 27. februára 2002.
Polish: Odnośnie do pełniejszego opisu systemu, patrz decyzja o wszczęciu procedury z dnia 27 lutego 2002 r.
Hungarian: A támogatási program teljes leírásáért lásd a 2002. február 27-i megnyitási határozatot.
Slovenian: Podroben opis sheme pomoči je v odločitvi o sprožitvi postopka z dne 27. februarja 2002.
Estonian: Maksustamiskorra täieliku kirjeldusega tutvumiseks vt 27. veebruari 2002. aasta algatamisotsus.
Latvian: Lai iepazītos ar pilnīgu atbalsta shēmas aprakstu, skatīt 2002. gada 27. februāra lēmumu par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Išsamus schemos aprašymas pateikiamas 2002 m. vasario 27 d. sprendime pradėti procedūrą.
English: Law of 27 December 2006 laying down various provisions (Moniteur belge, 28 December 2006).
French: Loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (Moniteur belge du 28 décembre 2006).
German: Das verschiedene Bestimmungen umfassende Gesetz vom 27. Dezember 2006 (Belgisches Staatsblatt vom 28. Dezember 2006).
Spanish: Ley de 27 de diciembre de 2006 que contiene diversas disposiciones (Moniteur belge, 28 de diciembre de 2006).
Italian: Loi du 27 décembre 2006 portant des dispositions diverses (Moniteur belge du 28 décembre 2006).
Portuguese: Lei de 27 de Dezembro de 2006 relativa a disposições diversas (Moniteur belge de 28 de Dezembro de 2006).
Dutch: Wet van 27 december 2006 houdende diverse bepalingen (Belgisch Staatsblad van 28.12.2006).
Danish: Lov af 27. december 2006 indeholdende forskellige bestemmelser (Moniteur belge af 28. december 2006).
Swedish: Lag av den 27 december 2006 om olika bestämmelser (Moniteur belge av den 28 december 2006).
Finnish: Useita eri säännöksiä koskeva laki, säädetty 27 päivänä joulukuuta 2006 (Moniteur belge, 28.12.2006).
Greek: Νόμος ης 27ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με διάφορες διατάξεις (Moniteur belge — εφημερίδα της βελγικής κυβερνήσεως της 28ης Δεκεμβρίου 2006).
Czech: Zákon ze dne 27. prosince 2006 týkající se různých ustanovení (Moniteur belge ze dne 28. prosince 2006).
Slovak: Zákon z 27. decembra 2006 obsahujúci rôzne ustanovenia (Moniteur belge z 28. decembra 2006).
Polish: Ustawa z dnia 27 grudnia 2006 r. zawierająca różne przepisy (Moniteur belge z dnia 28 grudnia 2006 r.).
Hungarian: A különböző rendelkezésekről szóló, 2006. december 27-i törvény (Moniteur belge, 2006. december 28.).
Slovenian: Zakon z dne 27. decembra 2006 o različnih določbah (Uradni list Belgije z dne 28. decembra 2006).
Estonian: detsembri 2006. aasta seadus mitmesuguste sätete kohta (Moniteur belge, 28.12.2006).
Latvian: 2006. gada 27. decembra likums par dažādiem noteikumiem (“Moniteur belge”, 28.12.2006.).
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 27 d. Įstatymas, nustatantis įvairias nuostatas (2006 m. gruodžio 28 d.Moniteur belge).
English: Ref. Council/00/453.
French: Référence Conseil/00/453
German: Ref. Rat/00/453.
Spanish: Referencia: Consejo/00/453
Italian: Riferimento Consiglio/00/453.
Portuguese: Referência Conselho/00/453
Dutch: Ref. Raad/00/453.
Danish: Ref. rådsdokument 00/453.
Swedish: Referens: Rådet/00/453.
Finnish: Viite neuvosto/00/453.
Greek: Αναφορά Συμβούλιο/00/453.
Czech: Odkaz Rada/00/453.
Slovak: Odkaz Rada/00/453.
Polish: Nr Council/00/453.
Hungarian: Ref. Tanács/00/453.
Slovenian: Referenca Svet/00/453.
Estonian: Nõukogu viide/00/453.
Latvian: Atsauce – Padome/00/453.
Lithuanian: Nuoroda: Taryba/00/453.
English: OJ L 125, 18.5.2005, p. 10.
French: JO L 125 du 18.5.2005, p. 10.
German: ABl. L 125 vom 18.5.2005, S. 10.
Spanish: DO L 125 de 18.5.2005, p. 10.
Italian: GU L 125 del 18.5.2005, pag. 10.
Portuguese: JO L 125 de 18.5.2005, p. 10.
Dutch: PB L 125 van 18.5.2005, blz. 10.
Danish: EUT L 125 af 18.5.2005, s. 10.
Swedish: EUT L 125, 18.5.2005, s. 10.
Finnish: EUVL L 125, 18.5.2005, s. 10.
Greek: ΕΕ L 125 της 18.5.2005, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2005, s. 10.
Polish: Dz.U. L 125 z 18.5.2005, str. 10.
Hungarian: HL L 125., 2005.5.18., 10. o.
Slovenian: UL L 125, 18.5.2005, str. 10.
Estonian: ELT L 125, 18.5.2005, lk 10.
Latvian: OV L 125, 18.5.2005., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 125, 2005 5 18, p. 10.
English: Moniteur belge, 30 June 2005.
French: Moniteur Belge du 30 juin 2005.
German: Belgisches Staatsblatt vom 30. Juni 2005.
Spanish: Moniteur Belge, 30 de junio de 2005.
Italian: Moniteur Belge del 30 giugno 2005.
Portuguese: Moniteur Belge de 30.06.2005.
Dutch: Belgisch Staatsblad van 30 juni 2005.
Danish: Moniteur Belge af 30. juni 2005.
Swedish: Moniteur Belge, 30 juni 2005.
Finnish: Belgian virallinen lehti Moniteur belge, 30.6.2005.
Greek: Moniteur Belge της 30ής Ιουνίου 2005.
Czech: Moniteur Belge ze dne 30. června 2005.
Slovak: Moniteur Belge z 30. júna 2005.
Polish: Moniteur Belge z dnia 30 czerwca 2005 r.
Hungarian: Moniteur Belge, 2005. június 30.
Slovenian: Uradni list Belgije – 1. del z dne 30. junija 2005.
Estonian: Moniteur Belge, 30.6.2005.
Latvian: “Moniteur belge” (Beļģijas Oficiālais Vēstnesis), 30.6.2005.
Lithuanian: 2005 m. birželio 30 d.Moniteur Belge.
English: Answer given on 12 July 1990 to Written Question No 1735/90 by Mr G. de VRIES to the Commssion (OJ C 63, 11.3.1991, p. 37).
French: Réponse du 12 juillet 1990 à la question écrite no 1735/90 de M. G. de VRIES à la Commission (JO C 63 du 11.3.1991, p. 37).
German: Antwort vom 12. Juli 1990 auf die schriftliche Anfrage Nr. 1735/90 von Herrn M. G. de Vries an die Kommission (ABl. C 63 vom 11.3.1991, S. 37).
Spanish: Respuesta de 12 de julio de 1990 a la pregunta escrita no 1735/90 del Sr. G. de VRIES a la Comisión (DO C 63 de 11.3.1991, p. 37).
Italian: Risposta del 12 luglio 1990 all'interrogazione scritta n. 1735/90 del sig. G. de VRIES alla Commissione (GU C 63 dell'11.3.1991, pag. 37).
Portuguese: Resposta de 12 de Julho de 1990 à pergunta escrita n.o 1735/90 do Deputado G. de VRIES à Comissão (JO C 63 de 11.3.1991, p. 37).
Dutch: Antwoord van 12 juli 1990 op schriftelijke vraag nr. 1735/90 van dhr. G. de Vries aan de Commissie (PB C 63 van 11.3.1991, blz. 37).
Danish: Svar af 12. juli 1990 på skriftlig forespørgsel nr. 1735/90 fra G. de VRIES til Kommissionen (EFT C 63 af 11.3.1991, s. 37).
Swedish: Svar av den 12 juli 1990 på den skriftliga frågan nr 1735/90 av Gijs de Vries till kommissionen (EGT C 63, 11.3.1991, s. 37).
Finnish: Komission vastaus, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1990, parlamentin jäsenen Gijs de Vriesin kirjalliseen kysymykseen nro 1735/90 (EYVL C 63, 11.3.1991, s. 37).
Greek: Απάντηση της 12ης Ιουλίου 1990 στη γραπτή ερώτηση αριθ. 1735/90 του κ. G. de VRIES στην Επιτροπή (ΕΕ C 63 της 11.3.1991, σ. 37).
Czech: Odpověď ze dne 12. července 1990 na písemnou otázku č. 1735/90 od p. G. de Vriese Komisi (Úř. věst. C 63, 11.3.1991, s. 37).
Slovak: Odpoveď z 12. júla 1990 na písomnú otázku č. 1735/90 pána G. de VRIESa Komisii (Ú. v. ES C 63, 11.3.1991, s. 37).
Polish: Odpowiedź z dnia 12 lipca 1990 r. na zapytanie pisemne nr 1735/90 wystosowane przez G. de VRIESA do Komisji (Dz.U. C 63 z 11.3.1991, str. 37).
Hungarian: Az 1990. július 12-i válasz az M. G. de VRIES által a Bizottságnak feltett, írásbeli választ igénylő 1735/90. sz. kérdésre (HL C 63., 1991.3.11., 37. o.).
Slovenian: Odgovor z dne 12. julija 1990 na pisno vprašanje št. 1735/90, ki ga je Komisiji zastavil G. de VRIES (UL C 63, 11.3.1991, str. 37).
Estonian: juuli 1990. aasta vastus M. G. de VRIES’i kirjalikule küsimusele nr 1735/90 komisjonile (EÜT C 63, 11.3.1991, lk 37).
Latvian: 1990. gada 12. jūlija atbilde uz G. de VRIES kunga rakstiski sagatavoto un Komisijai iesniegto jautājumu ar numuru 1735/90 (OV C 63, 11.3.1991., 37. lpp.).
Lithuanian: 1990 m. liepos 12 d. atsakymas į G. de VRIES klausimą raštu Nr. 1735/90 Komisijai (OL C 63, 1991 3 11, p. 37).
English: OJ L 180, 18.7.2003, p. 52.
French: JO L 180 du 18.7.2003, p. 52.
German: ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 52.
Spanish: DO L 180 de 18.7.2003, p. 52.
Italian: GU L 180 del 18.7.2003, pag. 52.
Portuguese: JO L 180 de 18.7.2003, p. 52.
Dutch: PB L 180 van 18.7.2003, blz. 52.
Danish: EUT L 180 af 18.7.2003, s. 52.
Swedish: EUT L 180, 18.7.2003, s. 52.
Finnish: EUVL L 180, 18.7.2003, s. 52.
Greek: ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 52.
Polish: Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 52.
Hungarian: HL L 180., 2003.7.18., 52. o.
Slovenian: UL L 180, 18.7.2003, str. 52.
Estonian: ELT L 180, 18.7.2003, lk 52.
Latvian: OV L 180, 18.7.2003., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 180, 2003 7 18, p. 52.
English: By its judgment of 22 June 2006 [10], the Court annulled in part the Commission decision ‘insofar as it does not lay down transitional measures for those coordination centres with an application for renewal of their authorisation pending on the date on which the contested decision was notified or with an authorisation which expired at the same time or shortly after the notification of the decision.’ That same day it also annulled Decision 2003/531/EC [11].
Danish: Ved dom af 22. juni 2006 [10] annullerede Domstolen en del af Kommissionens beslutning, »i det omfang den ikke indeholder overgangsforanstaltninger for så vidt angår koordinationscentre, hvis begæring om forlængelse verserede på datoen for meddelelsen af den anfægtede beslutning, eller hvis godkendelse udløb samtidig med eller kort efter nævnte beslutnings meddelelse.« Samme dag annullerede den tillige beslutning 2003/531/EF [11].
Slovak: Rozsudkom z 22. júna 2006 [10] Súdny dvor zrušil rozhodnutie Komisie v časti „kde nestanovuje prechodné opatrenia pre koordinačné centrá, o ktorých žiadostiach o obnovu platnosti povolenia nebolo v deň oznámenia napadnutého rozhodnutia ešte rozhodnuté, alebo ktorých povolenie malo skončiť súčasne s oznámením tohto rozhodnutia alebo tesne po jeho oznámení.“ V ten istý deň zrušil aj rozhodnutie 2003/531/ES [11].
Lithuanian: 2006 m. birželio 22 d. sprendimu [10] Teisingumo Teismas iš dalies panaikino Komisijos sprendimą „tiek, kiek jame nenumatytos pereinamojo pobūdžio priemonės, taikytinos koordinavimo centrams, kurių prašymai dėl leidimo pratęsimo buvo nagrinėjami pranešimo apie ginčijamą sprendimą dieną arba kurių leidimų galiojimas baigėsi pranešimo apie šį sprendimą dieną arba netrukus po pranešimo apie jį.“ Tą pačią dieną jis taip pat panaikino Sprendimą 2003/531/EB [11].
English: The Court criticises the prohibition with immediate effect of the renewal, even temporarily, of the coordination centre authorisations since it violates the legitimate expectation of certain centres ‘with an application for renewal of their authorisation pending on the date on which the contested decision was notified or with an authorisation which expired at the same time as or shortly after the notification of the decision’. It takes the view that these centres could legitimately expect to be granted an appropriate transitional period in which to adapt to the change of scheme and, if necessary in order to benefit from this transitional period, to obtain a temporary extension of their authorisation.
Danish: Domstolen kritiserede nemlig forbuddet med den umiddelbare konsekvens, at koordinationscentrenes godkendelser skulle forlænges, selv om det måske kun skulle være midlertidigt, fordi dette forbud var i strid med de berettigede forventninger hos visse »centre, hvis begæring om forlængelse verserede på datoen for vedtagelsen af den anfægtede beslutning, eller hvis godkendelse udløb samtidig med eller kort efter meddelelsen af denne beslutning.« Domstolen fandt, at disse centre havde en berettiget forventning om, at de ville få en passende overgangsperiode til at indrette sig efter ændringen af ordningen, og at de ville kunne opnå en midlertidig forlængelse af deres godkendelse, hvis det var nødvendigt for at kunne opnå denne overgangsperiode.
Slovak: Súdny dvor v podstate kritizuje zákaz s okamžitou platnosťou obnovovať, aj dočasne, povolenia koordinačným centrám, lebo škodí legitímnej dôvere určitých centier, „o ktorých žiadostiach o obnovu platnosti povolenia nebolo v deň oznámenia napadnutého rozhodnutia ešte rozhodnuté, alebo ktorých povolenie malo skončiť súčasne s oznámením tohto rozhodnutia alebo tesne po jeho oznámení.“ Súdny dvor sa domnieva, že tieto centrá mohli oprávnene počítať s využitím primeraného prechodného obdobia, aby sa prispôsobili zmene režimu, aby v prípade potreby využili toto prechodné obdobie na vybavenie dočasného predĺženia povolenia.
Slovenian: Sodišče dejansko kritizira prepoved celo začasne obnovitve potrditev centrov za usklajevanje, ki ima takojšnji učinek, ker škoduje upravičenemu pričakovanju nekaterih centrov, „katerih prošnja za obnovitev potrditve je bila na dan vročitve izpodbijane odločbe nerešena ali katerih potrditev se je iztekla sočasno z vročitvijo navedene odločbe ali kmalu po njej.“ Sodišče ocenjuje, da bi lahko ti centri upravičeno pričakovali pravico do ustreznega prehodnega obdobja za prilagoditev spremembi sheme ter, če je to potrebno za upravičenost do tega prehodnega obdobja, do začasnega podaljšanja potrditve.
English: Second, in the letter of 6 March 2003, Belgium reacted as follows to the reasonable length of time as defined by the Commission in Decision 2003/757/EC: ‘The Commission has rightly granted a reasonable length of time to the coordination centres. The decision to allow the authorisation period in force to run its course is justified, except for the coordination centres with an authorisation that expires in the months following the Commission decision and, more particularly, before the end of 2005 since these centres will not have time to adapt to the early termination of the scheme for coordination centres. In this instance, the reasonable length of time is insufficient.’
German: Zweitens äußerte sich Belgien in demselben Schreiben vom 6. März 2003 auf die von der Kommission in ihrer Entscheidung 2003/757/EG festgelegte angemessene Frist wie folgt: „Zu diesem Zweck hat die Kommission den Koordinierungszentren eine angemessene Frist eingeräumt.
Portuguese: Em segundo lugar, nessa mesma carta de 6 de Março de 2003, a Bélgica reagia nestes termos no que diz respeito ao prazo razoável conforme definido pela Comissão na Decisão 2003/757/CE: «A Comissão concedeu com razão um prazo razoável aos centros de coordenação.
Danish: I samme brev af 6. marts 2003 reagerede Belgien for det andet således på den overgangsperiode, Kommissionen havde fastsat i beslutning 2003/757/EF: »Kommissionen har med rette givet koordinationscentrene en rimelig frist.
Hungarian: Másodszor, ugyanezen 2003. március 6-i levélben Belgium ugyanígy reagált a Bizottság által a 2003/757/EK határozatban meghatározott ésszerű határidőt illetően: „Erre tekintettel a Bizottság ésszerű határidőt adott a koordinációs központoknak.
Estonian: Teiseks reageeris Belgia samas 6. märtsi 2003. aasta kirjas komisjoni otsuses 2003/757/EÜ määratud mõistliku tähtaja peale järgmiselt: komisjon määras koordineerimiskeskustele mõistliku tähtaja põhjendatult.
English: Third, on 20 March and 26 May 2003 Belgium notified the Commission of its ‘intention to maintain the coordination centre scheme for coordination centres that existed on 31 December 2000 and had an authorisation expiring between 17 February 2003 and 31 December 2005 until the latter date’. It also asked the Council to adopt on the basis of the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty a decision authorising that extension.
Danish: For det tredje meddelte Belgien den 20. marts og den 26. maj 2003 Kommissionen, at man havde til »hensigt at opretholde koordinationscenterordningen for de koordinationscentre, der bestod pr. 31. december 2000, og hvis godkendelse udløber mellem den 17. februar 2003 og den 31. december 2005, indtil sidstnævnte dato.« Belgien anmodede også Rådet om med hjemmel i traktatens artikel 88, stk. 2, tredje afsnit, at vedtage en beslutning, hvorved den gav bemyndigelse til en sådan forlængelse.
Lithuanian: Trečia, 2003 m. kovo 20 d. ir gegužės 26 d. Belgija pranešė Komisijai apie savo „ketinimą 2000 m. gruodžio 31 d. veikusiems koordinavimo centrams, kurių leidimas baigia galioti tarp 2003 m. vasario 17 d. ir 2005 m. gruodžio 31 d., iki 2005 m. gruodžio 31 d. išsaugoti koordinavimo centrams taikomą schemą.“ Ji taip pat paprašė Tarybos pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą priimti sprendimą, leidžiantį atlikti šį pratęsimą.
English: It entered into force on 5 June 2003. On 23 April 2003 the Commission approved the advance tax ruling scheme implemented by Belgium on 1 January 2003 [25], which also applied to coordination centres.
Danish: Den 23. april 2003 godkendte Kommissionen den ruling-ordning, Belgien havde indført pr. 1. januar 2003 [25], og som også gjaldt for koordinationscentre.
English: In Decision 2005/378/EC of 8 September 2004 concerning the aid scheme which Belgium is proposing to implement for coordination centres [26], the Commission took the view that the new scheme as amended by Belgium in line with its commitment to do so did not constitute State aid.The Law of 22 June 2005 introducing a tax deduction for risk capital [27] provides for a scheme of notional interest deductions that entered into force on 1 January 2006. Although not limited to the coordination centres, this scheme was developed with the explicit objective in mind of offering an attractive alternative to the coordination centre scheme, and in particular for those centres with an authorisation terminating on 31 December 2005.
German: In ihrer Entscheidung 2005/378/EG vom 8. September 2004 über die Beihilferegelung, die Belgien zugunsten der Koordinierungszentren durchzuführen plant [26], vertrat die Kommission die Auffassung, dass die Neuregelung zugunsten der Koordinierungszentren, zu der Belgien sich verpflichtet hatte, keine staatliche Beihilfe darstellte.Mit dem Gesetz vom 22. Juni 2005 wurde zum 1. Januar 2006 die Steuerabzugsfähigkeit von fiktiven Zinsen für Risikokapital [27] eingeführt.
Danish: Kommissionens beslutning 2005/378/EF af 8. september 2004 om den støtteordning Belgien påtænker at indføre til fordel for koordinationscentre [26] fastslog, at den nye ordning med de ændringer, Belgien afgav tilsagn om at foretage, ikke udgjorde statsstøtte.Ved lov af 22. juni 2005 om skattefradrag for risikokapitalinvesteringer [27] blev der indført en rentefradragsordning, der trådte i kraft den 1. januar 2006.
Estonian: Komisjoni 8. septembri 2004. aasta otsuses 2005/378/EÜ abiprogrammi kohta, mida Belgia kavatseb rakendada koordineerimiskeskuste suhtes, [26] leiti, et sellisel kujul, nagu Belgia oli valmis uut maksustamiskorda muutma, ei kujutanud see endast riigiabi.22. juuni 2005. aasta seadusega, millega kehtestatakse maksusoodustus riskikapitalile, [27] on nähtud ette riskikapitali intresside vähendamise kord, mis jõustus 1. jaanuaril 2006.
English: Consequently, the Commission considers that the Court's judgment did not annul the definition of the transitional period contained in Decision 2003/757/EC for the coordination centres with an authorisation still running on 17 February 2003 and due to expire on 31 December 2005 or at a later date. Although, in the light of the Court's judgment, the Commission now takes the view that the transitional period set for those coordination centres was too long, it notes that, inasmuch as it provides for a transitional period ending for each centre concerned on the expiry of the authorisation in force on the date of its notification, Decision 2003/757/EC has not been annulled and is still, therefore, applicable.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o acórdão do Tribunal não anulou a definição do período transitório contida na Decisão 2003/757/CE no que se refere aos centros de coordenação cuja acreditação, em vigor em 17 de Fevereiro de 2003, expirava em 31 de Dezembro de 2005 ou numa data posterior.
Danish: Selv om Kommissionen i lyset af Domstolens dom nu mener, at den overgangsperiode, den fastsatte for disse koordinationscentre, var for lang, konstaterer den, at beslutning 2003/757/EF ikke blev annulleret og altså stadigvæk gælder i det omfang, hvor den fastsætter en overgangsperiode, der for hvert koordinationscenter udløber med udløbet af den godkendelse, der var gældende på den dato, hvor beslutning 2003/757/EF blev meddelt.
English: it provides for special transitional measures for the coordination centres with an application for renewal pending on the date on which that Decision was notified or with an authorisation which expired at the same time as or shortly after the notification of that Decision, i.e. between 18 February 2003 and 31 December 2005; it authorises as part of these special transitional measures the coordination centres concerned to benefit from the incompatible state aid scheme until 31 December 2005;
German: Für die Koordinierungszentren, deren Verlängerungsantrag am Tag der Notifikation dieser Entscheidung noch nicht beschieden war oder deren Zulassung am Tag der Notifikation besagter Entscheidung oder kurz danach ablief, müssen besondere Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum 18. Februar 2003 bis 31. Dezember 2005 vorgesehen werden.
Danish: fastsættes særlige overgangsforanstaltninger for de koordinationscentre, hvis anmodning om forlængelse verserede på datoen for beslutningens meddelelse, eller hvis godkendelse udløb samtidig med eller kort efter meddelelsen af denne beslutning, dvs. i tidsrummet mellem den 18. februar 2003 og den 31. december 2005
English: The following text is hereby added to Article 2 of Decision 2003/757/EC: ‘The coordination centres with an application for renewal pending on the date on which the present Decision is notified or with an authorisation which expires at the same time as or shortly after such notification, i.e. between the date of notification and 31 December 2005, may continue to benefit from the scheme for coordination centres until 31 December 2005.
German: In Artikel 2 der Richtlinie 2003/757/EG wird folgender Wortlaut angefügt:
Danish: I artikel 2 i beslutning 2003/757/EF indsættes:
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1, som senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).