FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The formalities laid down in Article 90 shall be carried out at the office of destination.
French: Les formalités prévues à l'article 90 sont à accomplir au bureau de destination.
German: Bei der Bestimmungsstelle sind die in Artikel 90 vorgesehenen Förmlichkeiten zu erfüllen.
Spanish: Los trámites previstos en el artículo 90 se efectuarán en la aduana de destino.
Italian: Le formalità di cui all'articolo 90 vanno espletate nell'ufficio di destinazione.
Portuguese: As formalidades previstas no artigo 90.o serão cumpridas na estância de destino.
Dutch: De bij artikel 90 voorgeschreven formaliteiten worden bij het kantoor van bestemming vervuld.
Danish: De i artikel 90 omhandlede formaliteter skal opfyldes ved bestemmelsesstedet.
Swedish: Formaliteterna som fastställs i artikel 90 ska fullgöras vid bestämmelsekontoret.
Finnish: Edellä 90 artiklassa määrätyt muodollisuudet on suoritettava määrätoimipaikassa.
Greek: Οι διατυπώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 90 διεκπεραιώνονται στο τελωνείο προορισμού.
Czech: U úřadu určení se plní formality uvedené v článku 90.
Slovak: Formality ustanovené v článku 90 sa vykonávajú na úrade určenia.
Polish: W urzędzie przeznaczenia wypełnia się formalności przewidziane w art. 90.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatalban a 90. cikkben előírt alakiságokat kell elvégezni.
Slovenian: Formalnosti, predpisane v členu 90, se opravijo pri namembnem uradu.
Estonian: Artiklis 90 sätestatud tolliformaalsused täidetakse sihttolliasutuses.
Latvian: 90. pantā paredzētās formalitātes veic saņēmēja muitas iestādē.
Lithuanian: 90 straipsnyje nurodyti formalumai atliekami paskirties muitinės įstaigoje.
English: Article 93
German: Artikel 93
Spanish: Artículo 93
Italian: Articolo 93
Portuguese: Artigo 93.o
Dutch: Artikel 93
Danish: Artikel 93
Swedish: Artikel 93
Finnish: 93 artikla
Greek: Άρθρο 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
English: Article 94
German: Artikel 94
Spanish: Artículo 94
Italian: Articolo 94
Portuguese: Artigo 94.o
Dutch: Artikel 94
Danish: Artikel 94
Swedish: Artikel 94
Finnish: 94 artikla
Greek: Άρθρο 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: 94. pants
Lithuanian: 94 straipsnis
English: Section 3
German: Abschnitt 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Greek: Τμήμα 3
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Estonian: jagu
Latvian: 3. iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
English: Other provisions
French: Autres dispositions
German: Sonstige Vorschriften
Spanish: Otras disposiciones
Italian: Altre disposizioni
Portuguese: Outras disposições
Dutch: Overige bepalingen
Danish: Andre bestemmelser
Swedish: Andra bestämmelser
Finnish: Muut määräykset
Greek: Λοιπές διατάξεις
Czech: Jiná ustanovení
Slovak: Iné ustanovenia
Polish: Inne postanowienia
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: Článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
English: Loading lists
French: List.chargem.
German: Ladelisten
Spanish: Formularios
Italian: Distinta di carico
Portuguese: Lista de carga
Dutch: Formulieren
Danish: Ladelister
Swedish: Blankett
Finnish: Tavaraluettelot
Greek: Σύνολο δεμάτων.
Czech: Tiskopisy
Slovak: Tlačivá
Polish: Listy towarowe
Hungarian: Nyomtatványok
Slovenian: Nakladnice
Estonian: Vormid
Latvian: Kravas saraksti
Lithuanian: Krovinio aprašai
English: In the case of transport operations beginning within the territories of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out.
Dutch: Voor vervoer dat op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen begint en dat zowel betrekking heeft op goederen die met toepassing van de T1-regeling als op goederen die met toepassing van de T2-regeling worden vervoerd, worden afzonderlijke ladingslijsten opgesteld.
Danish: For forsendelser, der påbegyndes i de kontraherende parters område og omfatter såvel varer, der forsendes under T1-proceduren, som varer, der forsendes under T2-proceduren, udfærdiges der særskilte ladelister.
Greek: Για τις μεταφορές που έχουν αφετηρία το εσωτερικό του εδάφους των συμβαλλομένων μερών και αφορούν ταυτόχρονα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1 και εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ2, πρέπει να καταρτίζονται ξεχωριστοί πίνακες φόρτωσης.
Czech: Jestliže přeprava, která se týká jak zboží přepravovaného v režimu T1, tak zboží přepravovaného v režimu T2, začíná na území smluvních stran, musí být použity samostatné ložné listy.
Polish: Jeżeli przewóz zaczynający się na obszarze Umawiających się Stron obejmuje zarówno towary przewożone w procedurze T1, jak również towary przewożone w procedurze T2, należy sporządzić oddzielne listy towarowe.
Hungarian: A szerződő felek területén belül kezdődő, és egyidejűleg mind a T1 eljárás szerint szállított, mint a T2 eljárás szerint szállított árukkal kapcsolatos szállításoknál külön rakományjegyzéket kell kiállítani.
Estonian: Konventsiooniosaliste territooriumilt alguse saavate vedude puhul, mis hõlmavad nii protseduuri T1 kui ka T2 alusel veetavaid kaupu, kasutatakse eraldi lastinimekirju.
Lithuanian: Tais atvejais, kai susitariančiųjų šalių teritorijoje pradedamos transporto operacijos, atliekamos ir su prekėmis, gabenamomis taikant T1 procedūrą, ir su prekėmis, gabenamomis taikant T2 procedūrą, turi būti surašomi atskiri krovinio aprašai.
English: In the case of goods carried in large containers under cover of TR transfer notes, such separate lists shall be completed for each large container which contains both categories of goods.
Dutch: Voor het vervoer met behulp van grote containers onder geleide van overdrachtsformulieren TR worden afzonderlijke ladingslijsten opgesteld voor elke grote container waarin zich goederen van beide categorieën bevinden.
Danish: For forsendelser i store containere, der er omfattet af TR-overleveringsbeviser, udfærdiges der særskilte ladelister for hver af de store containere, hvori der er anbragt begge varekategorier.
Greek: Όσον αφορά τις μεταφορές με μεγάλα εμπορευματοκιβώτια βάσει δελτίων παράδοσης ΤR, απαιτείται η κατάρτιση χωριστών πινάκων φόρτωσης για κάθε μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο που περιέχει ταυτόχρονα και τις δύο κατηγορίες εμπορευμάτων.
Czech: Při přepravě zboží ve velkokapacitních kontejnerech na podkladě předávacího listu TR musí být použity samostatné ložné listy pro každý velkokapacitní kontejner, v němž se nacházejí obě kategorie zboží.
Polish: W przypadku przewozu w kontenerach dokonywanego na podstawie wykazu zdawczego TR należy sporządzić oddzielne listy towarowe do każdego z dużych kontenerów, w którym znajdują się jednocześnie obydwie kategorie towarów.
Hungarian: A TR átadási jegyzékek fedezete mellett történő konténeres szállításoknál a külön rakományjegyzékeket minden egyes olyan konténerre ki kell állítani, amelyek mindkét árukategóriát tartalmazzák.
Estonian: TR-saatelehtede alusel suurtes konteinerites veetava kauba puhul täidetakse kõnealused eraldi lastinimekirjad iga suure konteineri puhul, mis sisaldab mõlemat liiki kaupa.
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos didžiaisiais konteineriais su TR perdavimo dokumentais, tokie atskiri aprašai turi būti surašomi kiekvienam didžiajam konteineriui, į kurį pakrautos abiejų kategorijų prekės.
English: The original of such loading lists shall be stamped by the station of dispatch.
French: L'original de ces listes de chargement doit être revêtu du visa de la gare expéditrice.
German: Die Originale dieser Ladelisten müssen den Sichtvermerk des Versandbahnhofs tragen.
Spanish: El original de estas listas de carga deberá ser visado con el sello de la estación expedidora.
Italian: L'originale di tali distinte di carico deve recare il visto della stazione di spedizione.
Portuguese: O original dessas listas de carga deve conter o visto da estação ferroviária de expedição.
Dutch: Het origineel van deze ladingslĳsten wordt geviseerd door het station van verzending.
Danish: Originalen af disse ladelister skal være forsynet med afsendelsesstationens påtegning.
Swedish: Original av sådana lastspecifikationer ska påtecknas av avsändningsstationen.
Finnish: Tällaisten tavaraluettelojen alkuperäiskappaleessa on oltava lähettävän aseman vahvistusmerkintä.
Greek: Το πρωτότυπο των εν λόγω πινάκων φόρτωσης φέρει τη θεώρηση του σιδηροδρομικού σταθμού αποστολής.
Czech: Prvopisy těchto ložných listů musí být opatřeny otiskem razítka stanice odeslání.
Slovak: Originály týchto ložných listov musia byť potvrdené pečiatkou stanice odoslania.
Polish: Oryginały tych wykazów załadunkowych muszą być opatrzone pieczęcią dworca wysyłki.
Hungarian: Ezeknek a rakományjegyzékeknek az eredetijét a feladó pályaudvarnak bélyegzőjével kell ellátnia.
Slovenian: Izvirnik takih nakladnic postaja odpreme opremi z žigom.
Estonian: Lastinimekirjade originaalid märgistatakse lähtejaama templiga.
Latvian: Uz šādu kravas sarakstu oriģināliem jābūt nosūtīšanas stacijas zīmogam.
Lithuanian: Tokių krovinio aprašų originalai žymimi išsiuntimo geležinkelio stoties antspaudu.
English: Section 4
German: Abschnitt 4
Spanish: Sección 4
Italian: Sezione 4
Portuguese: Secção 4
Dutch: Afdeling 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Greek: Τμήμα 4
Czech: Oddíl 4
Slovak: Oddiel 4
Polish: Sekcja 4
Hungarian: 4. szakasz
Slovenian: Oddelek 4
Estonian: jagu
Latvian: 4. iedaļa
Lithuanian: 4 skirsnis
English: Scope of the normal procedures and the simplified procedures for combined road rail transport
French: Champ d'application des procédures normales et des procédures simplifiées transport combiné rail-route
German: Geltungsbereich der normalen Verfahren und der vereinfachten Verfahren — kombinierter Verkehr Schiene-Straße
Spanish: Ámbito de aplicación de los procedimientos normales y de los procedimientos simplificados para el transporte combinado ferrocarril-carretera
Italian: Campo di applicazione delle procedure normali e delle procedure semplificate — trasporto combinato strada-ferrovia
Portuguese: Âmbito de aplicação dos procedimentos normais e dos procedimentos simplificados — transporte combinado rodoferroviário
Dutch: Toepassingsgebied van de normale en de vereenvoudigde procedures — gecombineerd rail-/wegvervoer
Danish: Anvendelsesområde for normale procedurer og forenklede procedurer — kombineret forsendelse jernbane-landevej
Swedish: Tillämpningsområde för normalförfaranden och förenklade förfaranden vid kombinerad transport järnväg-väg
Finnish: Tavanomaisten ja yksinkertaistettujen menettelyjen soveltamisala — Yhdistetty maantie-rautatiekuljetus
Greek: Πεδίο εφαρμογής των συνήθων και των απλουστευμένων διαδικασιών για τις συνδυασμένες σιδηροδρομικές/οδικές μεταφορές
Czech: Oblast působnosti běžných a zjednodušených postupů pro kombinovanou dopravu silnice-železnice
Slovak: Rozsah pôsobnosti riadnych režimov a zjednodušených postupov – Kombinovaná preprava železnica – cesta
Polish: Zakres stosowania procedury zwykłej i uproszczonej dla transportu łączonego drogowo-kolejowego
Hungarian: A normál eljárások és az egyszerűsített eljárások hatálya – vasúti-közúti kombinált szállítás
Slovenian: Obseg uporabe običajnih in poenostavljenih postopkov – Kombiniran železniško-cestni prevoz
Estonian: Tavalise protseduuride ja lihtsustatud protseduuride ulatus kombineeritud raudtee- ja maanteevedude puhul
Latvian: Parasto procedūru un vienkāršoto procedūru piemērošana kombinētiem autotransporta–dzelzceļa pārvadājumiem
Lithuanian: Įprastinių ir supaprastintų procedūrų taikymo sritys, kai prekės vežamos kombinuotuoju kelių ir geležinkelių transportu
English: Article 96
German: Artikel 96
Spanish: Artículo 96
Italian: Articolo 96
Portuguese: Artigo 96.o
Dutch: Artikel 96
Danish: Artikel 96
Swedish: Artikel 96
Finnish: 96 artikla
Greek: Άρθρο 96
Czech: Článek 96
Slovak: Článok 96
Polish: Artykuł 96
Hungarian: 96. cikk
Slovenian: Člen 96
Estonian: Artikkel 96
Latvian: 96. pants
Lithuanian: 96 straipsnis
English: The provisions of Articles 67 to 95 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II.
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 67 a 95 no excluirá la posibilidad de utilizar los procedimientos definidos en el título II.
Danish: Bestemmelserne i artikel 67-95 udelukker ikke muligheden for at benytte de i afsnit II fastlagte procedurer.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 67 έως 95 δεν αποκλείουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των διαδικασιών που ορίζονται στον τίτλο ΙΙ.
Czech: Články 67 až 95 nevylučují možnost použití postupů stanovených v hlavě II.
Slovak: Ustanoveniami článkov 67 až 95 sa nevylučuje možnosť použitia postupov definovaných v hlave II.
Polish: Przepisy art. 67–95 nie wykluczają możliwości korzystania z procedur określonych w tytule II.
Estonian: Artiklite 67 kuni 95 sätted ei välista II jaotises sätestatud protseduuri kasutamist.
Lithuanian: 67-95 straipsnių nuostatos nekliudo taikyti II antraštinėje dalyje nustatyta tvarka atliekamų procedūrų.
English: The provisions of Articles 69 and 71 or 83 and 86 shall nevertheless apply.
Spanish: Sin embargo, será aplicable lo dispuesto en los artículos 69 y 71 u 83 y 86.
Danish: Bestemmelserne i artikel 69 og 71 eller 83 og 86 finder dog fortsat anvendelse.
Greek: Εντούτοις, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 69 και 71 ή 83 και 86.
Czech: Použijí se však články 69 a 71 nebo 83 a 86.
Slovak: Ustanovenia článkov 69 a 71 alebo 83 a 86 sa však naďalej uplatňujú.
Polish: Jednakże w takim przypadku obowiązują przepisy art. 69–71 lub 83–86.
Estonian: Sellest olenemata kohaldatakse artikleid 69 ja 71 või 83 ja 86.
Lithuanian: Tačiau ir tada taikomos 69 ir 71 arba 83 ir 86 straipsnių nuostatos.
English: That reference shall specify the type, office of issue, date and registration number of each document used.
French: Cette référence doit comporter l'indication du type, du bureau de délivrance, de la date et du numéro d'enregistrement de chaque document utilisé.
German: Dieser Hinweis muss die Art des Papiers, die ausstellende Zollstelle, das Datum und die Registriernummer jedes verwendeten Versandpapiers enthalten.
Spanish: En la citada referencia deberá indicarse el tipo de documento, aduana de expedición, fecha y número de registro de cada documento utilizado.
Italian: Questo riferimento deve indicare il tipo, l'ufficio emittente, la data e il numero di registrazione di ciascun documento utilizzato.
Portuguese: Essa referência deve conter a indicação do tipo, da estância emissora, da data e do número de registo de cada documento utilizado.
Dutch: Deze verwijzing dient een vermelding van het soort, het kantoor van afgifte, de datum en het registratienummer van elk gebruikt document te bevatten.
Danish: Denne henvisning skal for hvert anvendt dokument omfatte en angivelse af dets type samt udstedelsessted, dato og registreringsnummer.
Swedish: Hänvisningen ska för varje dokument som används innefatta uppgift om typ av dokument, utfärdande kontor, dag och registreringsnummer.
Finnish: Tässä maininnassa on ilmoitettava kunkin käytettävän asiakirjan laji, antotoimipaikka, päiväys ja kirjaamisnumero.
Greek: Η παραπομπή αυτή πρέπει να περιλαμβάνει την ένδειξη του τύπου, του τελωνείου έκδοσης, της ημερομηνίας και του αριθμού καταχώρησης κάθε εγγράφου που χρησιμοποιήθηκε.
Czech: Odkaz musí uvádět druh dokladu, vystavující úřad, datum a registrační číslo každého použitého dokladu.
Slovak: Tento odkaz musí obsahovať druh dokladu, colný úrad, ktorý ho vyhotovil, dátum a evidenčné číslo každého použitého dokladu.
Polish: Odniesienie obejmuje rodzaj dokumentu, urząd wystawienia, datę i numer rejestracyjny każdego zastosowanego dokumentu.
Slovenian: Sklicevanje vključuje vrsto dokumenta, urad, ki ga je izdal, ter datum in evidenčno številko vsakega uporabljenega dokumenta.
Estonian: Märge sisaldab iga kasutatud dokumendi tüüpi, selle välja andnud asutuse nime, väljaandmise kuupäeva ja registreerimisnumbrit.
Latvian: Jānorāda katra izmantotā dokumenta veids, iestāde, kas to izdevusi, datums un reģistrācijas numurs.
Lithuanian: Pateikiant tokią nuorodą nurodomas kiekvieno naudojamo dokumento tipas, jį įforminusi įstaiga, įforminimo data ir registracijos numeris.
English: This company shall authenticate the document after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
French: Cette société y appose son visa après s'être assurée que le transport des marchandises est couvert par le (ou les) document(s) de transit au(x)quel(s) il est fait référence.
German: Diese Gesellschaft bringt darauf ihren Sichtvermerk an, nachdem sie sich vergewissert hat, dass die Warenbeförderung mit dem (den) darauf vermerkten Versandpapier(en) erfolgt.
Spanish: Dicha compañía visará los documentos tras haberse asegurado de que el transporte de las mercancías se realiza al amparo del documento o documentos de tránsito a los que se hace referencia.
Italian: L'azienda vi appone il proprio visto dopo aver accertato che il trasporto delle merci è scortato dal o dai documenti di transito cui è fatto riferimento.
Portuguese: Essa sociedade visa esses exemplares depois de se ter assegurado que o transporte de mercadorias está coberto pelo(s) documento(s) de trânsito a que é feita referência.
Dutch: Deze spoorwegmaatschappij viseert de exemplaren na te hebben nagegaan dat het vervoer van de goederen geschiedt onder geleide van het document, respectievelijk de documenten, voor douanevervoer waarnaar wordt verwezen.
Danish: Dette selskab forsyner dokumentet med sin påtegning efter at have sikret sig, at forsendelsen er ledsaget af det eller de forsendelsesdokumenter, hvortil der er henvist.
Swedish: Detta bolag ska påteckna CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln efter att ha förvissat sig om att varutransporten täcks av det eller de transiteringsdokument som hänvisningen avser.
Finnish: Tämän rautatieyhtiön on tehtävä vahvistusmerkintänsä varmistuttuaan siitä, että mainittu yksi tai useampi passitusasiakirja koskee kyseistä tavarakuljetusta.
Greek: Η επιχείρηση αυτή προβαίνει στη θεώρηση των αντιτύπων αφού βεβαιωθεί ότι η μεταφορά των εμπορευμάτων καλύπτεται από το ή τα παραστατικά διαμετακόμισης στα οποία γίνεται αναφορά.
Czech: Tato společnost provede svůj záznam, jakmile se přesvědčí, že se přeprava zboží provádí na podkladě jednoho nebo více uvedených tranzitních dokladů.
Slovak: Táto spoločnosť doklady potvrdí, až keď sa ubezpečí, že preprava tovaru sa uskutočňuje s jedným alebo niekoľkými uvedenými tranzitnými dokladmi, na ktorý(-é) sa uvádza odkaz.
Polish: Przedsiębiorstwo kolejowe dokonuje poświadczenia, po upewnieniu się, że przewóz towarów odbywa się na podstawie jednego lub kilku z wymienionych dokumentów.
Slovenian: Družba overi dokument, potem ko ugotovi, da prevoz blaga poteka na podlagi tranzitnega(-ih) dokumenta(-ov), na katere(-ga) se sklicuje.
Estonian: Kõnealune ettevõtja kinnitab dokumendi ehtsust pärast seda, kui ta on tuvastanud, et kauba vedu toimub nimetatud transiididokumendi või -dokumentide alusel.
Latvian: Šī sabiedrība uzliek savu zīmogu pēc tam, kad ir pārliecinājusies, ka attiecīgais tranzīta dokuments vai dokumenti attiecas uz šo preču pārvadājumu.
Lithuanian: Ši įmonė patvirtina dokumento tikrumą po to, kai įsitikina, kad prekės gabenamos su jame nurodytu tranzito dokumentu arba dokumentais.
English: The CIM consignment note shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents. That reference shall include the words “TR transfer note” followed by the serial number.
French: La lettre de voiture CIM doit être revêtue, dans la case réservée à la désignation des annexes et de façon apparente, d'une référence au bulletin de remise TR. Cette référence doit comporter la mention “Bulletin de remise TR” suivie du numéro de série.
Spanish: En la carta de porte CIM deberá figurar, de manera visible, en la casilla reservada a la designación de la documentación adjunta, una referencia al boletín de entrega TR. En esta referencia deberá figurar la mención “boletín de entrega TR”, seguida del número de serie.
Italian: Nella casella riservata alla designazione degli allegati della lettera di vettura CIM deve essere indicato, in modo ben visibile, un riferimento al bollettino di consegna TR. Detto riferimento deve comportare, tra l'altro, la dicitura “bollettino di consegna TR”, seguita dal numero d'ordine.
Greek: Η φορτωτική CIM πρέπει να φέρει, στη θέση που προορίζεται για την περιγραφή των παραρτημάτων και κατά τρόπο εμφανή, αναφορά στο δελτίο παράδοσης TR. Η αναφορά αυτή πρέπει να φέρει την ένδειξη “Δελτίο παράδοσης TR” ακολουθούμενη από τον αριθμό σειράς.
Czech: V nákladním listu CIM se v kolonce vyhrazené pro uvedení příloh zřetelně uvede odkaz na předávací list TR. Odkaz musí obsahovat slova ‚předávací list TR‘, za kterými následuje pořadové číslo.
Slovak: V nákladnom liste CIM sa v kolónke vyhradenej pre údaje o prílohách musí viditeľne uviesť odkaz na dodací list TR. Tento odkaz musí obsahovať poznámku ‚dodací list TR‘ a za ňou sériové číslo.
Polish: W liście przewozowym CIM, w polu przeznaczonym do podania danych o dokumentach towarzyszących, należy wpisać w dobrze widoczny sposób odniesienie do wykazu zdawczego TR. Odniesienie to zawiera wyrazy »wykaz zdawczy TR«”, po których następuje numer seryjny.
Slovenian: V tovornem listu CIM se v polju, predvidenem za podatke o spremnih listinah, razločno navede sklicevanje na predajni list TR. Sklicevanje vključuje besede ‚predajni list TR‘, ki jim sledi zaporedna številka.
English: Article 97
German: Artikel 97
Spanish: Artículo 97
Italian: Articolo 97
Portuguese: Artigo 97.o
Dutch: Artikel 97
Danish: Artikel 97
Swedish: Artikel 97
Finnish: 97 artikla
Greek: Άρθρο 97
Czech: Článek 97
Slovak: Článok 97
Polish: Artykuł 97
Hungarian: 97. cikk
Slovenian: Člen 97
Estonian: Artikkel 97
Latvian: 97. pants
Lithuanian: 97 straipsnis
English: Authorised consignor and consignee
French: Expéditeur et destinataire agréés
German: Zugelassener Versender und zugelassener Empfänger
Spanish: Expedidor y destinatario autorizados
Italian: Speditore e destinatario autorizzati
Portuguese: Expedidor e destinatário autorizados
Dutch: Toegelaten afzender en geadresseerde
Danish: Godkendt afsender og godkendt modtager
Swedish: Godkänd avsändare och godkänd mottagare
Finnish: Valtuutettu lähettäjä ja valtuutettu vastaanottaja
Greek: Εγκεκριμένος αποστολέας και εγκεκριμένος παραλήπτης
Czech: Schválený odesílatel a příjemce
Slovak: Schválený odosielateľ a schválený príjemca
Polish: Upoważniony nadawca i odbiorca
Hungarian: Engedélyezett feladó és címzett
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj in pooblaščeni prejemnik
Estonian: Volitatud kaubasaatja ja -saaja
Latvian: Atzītais nosūtītājs un saņēmējs
Lithuanian: Įgaliotasis siuntėjas ir gavėjas
English: (Articles 98 to 110: free)
French: (articles 98 à 110 libres)
German: (Artikel 98 bis 110 frei)
Spanish: (artículos 98 a 110 libres)
Italian: (Articoli da 98 a 110 liberi)
Portuguese: (Artigos 98.o a 110.o livres)
Dutch: (Er zijn geen artikelen 98 tot en met 110)
Danish: (Artikel 98-110, frie)
Swedish: (Artiklarna 98–110 fria)
Finnish: (98–110 artikla (avoimet))
Greek: (Άρθρα 98 έως 110: ελεύθερα)
Czech: (články 98 až 110: vyhrazeny)
Slovak: (články 98 až 110: voľné)
Polish: (Niniejszy tekst nie zawiera artykułów od 98 do 110)
Hungarian: (a 98–110. cikkek üresek)
Slovenian: (Členi 98 do 110: prosto)
Estonian: (Artiklid 98 kuni 110 jäävad vabaks)
Latvian: (98.–110. pants nav izmantots)
Lithuanian: (98–110 straipsniai: nėra)