FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Baobab (Adansonia digitata) fruits are harvested from trees.
French: Le fruit du baobab (Adansonia digitata) est cueilli sur l’arbre.
German: Die Früchte werden von Baobab-Bäumen (Adansonia digitata) geerntet.
Spanish: Los frutos del baobab (Adansonia digitata) se recogen de los árboles.
Italian: I frutti del baobab (Adansonia digitata) vengono raccolti dagli alberi.
Portuguese: Os frutos do embondeiro (Adansonia digitata) são colhidos nas árvores.
Dutch: De baobabvruchten (Adansonia digitata) worden geplukt van bomen.
Danish: Abebrødfrugterne (Adansonia digitata) høstes fra træer.
Swedish: Baobab-frukten (Adansonia digitata) skördas från träd.
Greek: Τα φρούτα baobab (Adansonia digitata) συλλέγονται από δέντρα.
Czech: Plody baobabu (Adansonia digitata) se sklízejí ze stromů.
Slovak: Plody baobabu (Adansonia digitata) sa oberajú zo stromov.
Polish: Owoce baobabu (Adansonia digitata) są zbierane z drzew.
Hungarian: A majomkenyérfa (Adansonia digitata) gyümölcsét fákról szüretelik.
Slovenian: Sadeži opičjega kruhovca (Adansonia digitata) se obirajo z drevesa.
Estonian: Baobabi (Adansonia digitata) viljad koristatakse puudelt.
Latvian: Baobaba (Adansonia digitata) augļus ievāc no kokiem.
Lithuanian: Tikrojo baobabo (Adansonia digitata) vaisiai skinami nuo medžių.
English: The hard shells are cracked open and the pulp is separated from the seeds and the shell.
French: Son enveloppe dure est fendue et la pulpe est séparée des graines et de l’enveloppe avant d’être broyée.
German: Die harten Schalen werden aufgebrochen und das Fruchtfleisch wird von den Samen und der Schale getrennt.
Spanish: Se abren las vainas y se separa la pulpa de las semillas y de la vaina.
Italian: I gusci duri vengono spezzati e la polpa viene separata dai semi e dal guscio.
Portuguese: As cascas são abertas e a polpa é separada das sementes e da casca.
Dutch: De harde schalen worden opengebroken en de pulp wordt van de pitten en de schaal gescheiden.
Danish: De hårde skaller åbnes ved knækning, pulpen tages ud af skallen, og kernerne fjernes.
Swedish: Det hårda skalet knäcks och fruktköttet skiljs från frön och skal.
Greek: Το σκληρό περίβλημα ανοίγεται και η σάρκα διαχωρίζεται από τους σπόρους και το περίβλημα.
Czech: Pevná skořápka se rozlouskne a dužnina se oddělí od semen a skořápky.
Slovak: Po rozlúsknutí tvrdej škrupiny sa dužina oddelí od semien a škrupiny.
Polish: Po rozłupaniu skorupy oddziela się miąższ od pestek i skorupy.
Hungarian: A kemény héj összeroppantása után a gyümölcshúst elválasztják a magoktól és a héjtól.
Slovenian: Trda lupina se odpre in meso loči od semen in lupine.
Estonian: Puuvilja kõvad kestad avatakse ning viljaliha eraldatakse seemnetest ja kestast.
Latvian: Cieto čaulu pāršķeļ un no sēklām un čaulas atdala mīkstumu.
Lithuanian: Prakirtus kietą kevalą minkštimas atskiriamas nuo sėklų ir apvalkalo.
English: This is milled, separated into coarse and fine lots (particle size 3 to 600 μ) and then packaged.
French: Les particules grossières sont séparées des particules fines (taille comprise entre 3 et 600 μ), puis la pulpe est conditionnée.
German: Anschließend wird das Fruchtfleisch gemahlen, in grobe und feine Partikel getrennt (3 bis 600 μ groß) und verpackt.
Spanish: Entonces se tritura la pulpa, se separa en lotes gruesos y finos (tamaño de las partículas: entre 3 y 600 μ) y se envasa.
Italian: Essa viene quindi macinata, suddivisa in particelle grossolane e fini (di misura compresa tra 3 e 600 μ) e confezionata.
Portuguese: A polpa é triturada, separada em lotes grosseiros e finos (dimensão das partículas 3 a 600 μ) e posteriormente embalada.
Dutch: De pulp wordt gemalen, in grove en fijne partijen (deeltjesgrootte 3 tot 600 μ) gescheiden en dan verpakt.
Danish: Pulpen males og skilles i grove og fine partier (partikelstørrelse 3 til 600 μ) og emballeres.
Swedish: Fruktköttet mals och delas upp i grova och finare bitar (partikelstorlek 3 – 600 μ) och förpackas.
Finnish: Hedelmäliha jauhetaan, erotellaan karkeaksi ja hienoksi laaduksi (hiukkaskoko 3–600 μ) ja pakataan.
Greek: Η σάρκα αλέθεται, χωρίζεται σε χονδρόκοκκα και λεπτόκοκκα σωματίδια (μεγέθους από 3 έως 600 μ) και στη συνέχεια συσκευάζεται.
Czech: Dužnina se drtí, rozděluje na hrubé a jemné partie (velikost částic od 3 do 600 μ) a poté se balí.
Slovak: Nasleduje zomletie, rozdelenie na drsné a jemné časti (veľkosť častíc je od 3 do 600 μ) a balenie.
Polish: Miąższ jest mielony i rozdzielany na partie grube i drobne (wielkość drobin od 3 do 600 μ), a następnie pakowany.
Hungarian: A gyümölcshúst durva vagy apró törmelékké (részecskeméret: 3–600 μ között) aprítják össze, azután pedig csomagolják.
Slovenian: Meso se izlušči, razreže na debele in tanke kose (velikost delcev od 3 do 600 μ) ter nato zapakira v vrečke.
Estonian: See jahvatatakse, jaotatakse jämeda- ja peeneteraliseks (osakeste suurus 3–600 μ) jahvatiseks ning seejärel pakendatakse.
Latvian: Mīkstumu samaļ, sadala lielākās un mazākās daļās (daļu izmērs 3 līdz 600 μ) un iepako.
Lithuanian: Tada jis sumalamas, stambios dalelės atskiriamos nuo smulkių (dalelių dydis 3–600 μ), ir supakuojamas.
English: Typical nutritional components of Baobab dried fruit pulp
French: Caractéristiques nutritionnelles de la pulpe déshydratée de fruit de baobab
German: Typische Nahrungsbestandteile von getrocknetem Baobab-Fruchtfleisch
Spanish: Componentes nutritivos típicos de la pulpa deshidratada de fruto del baobab
Italian: Principali componenti nutrizionali della polpa disidratata del frutto del baobab
Portuguese: Componentes nutricionais típicos da polpa seca do fruto do embondeiro
Dutch: Typische voedingsbestanddelen van „gedroogde baobabvruchtenpulp”
Danish: Typiske næringsbestanddele i tørret pulp af abebrødfrugt
Swedish: Typiskt näringsvärde i torkat fruktkött från baobab
Finnish: Apinanleipäpuun kuivatun hedelmälihan tyypilliset ravintoaineet
Greek: Βασικά διατροφικά συστατικά του αφυδατωμένου πολτού του φρούτου baobab
Czech: Typické nutriční složky sušené dužniny plodů baobabu
Slovak: Typické nutričné zložky sušenej dužiny plodov baobabu
Polish: Typowe składniki odżywcze suszonego miąższu owoców baobabu
Hungarian: A szárított majomkenyérfa-gyümölcshús tipikus tápanyag-összetevői
Slovenian: Značilne hranilne sestavine posušenega sadnega mesa opičjega kruhovca
Estonian: Baobabi viljade kuivatatud viljaliha tüüpiline toitainete sisaldus
Latvian: Žāvēta baobaba augļa mīkstuma uzturvērtības raksturīgās sastāvdaļas
Lithuanian: Tipiškos sudėtinės džiovinto tikrojo baobabo vaisiaus minkštimo maistingosios medžiagos
English: Moisture (loss on drying) (g/100 g)
French: Eau (perte à la dessiccation) (en g/100 g)
German: Feuchtigkeitsgehalt (Verlust bei Trocknung) (g/100 g)
Spanish: Humedad (pérdida por desecación) (g/100g)
Italian: Umidità (perdita per essiccazione) (g/100g)
Portuguese: Humidade (perda por secagem) (g/100g)
Dutch: Vocht (gewichtsverlies bij drogen) (g/100 g)
Danish: Vandindhold (tørringstab) (g/100 g)
Swedish: Vattenhalt (förlust vid torkning) (g/100g)
Finnish: Kosteus (kuivaushäviö) (g/100 g)
Greek: Υγρασία (απώλεια κατά την ξήρανση) (g/100g)
Czech: Voda (ztráta sušením) (g/100 g)
Slovak: Vlhkosť (strata pri sušení) (g/100 g)
Polish: Zawartość wody (utrata w procesie suszenia) (g/100 g)
Hungarian: Nedvesség (szárítási tömegveszteség) (g/100 g)
Slovenian: Vsebnost vode (izguba zaradi sušenja) (g/100g)
Estonian: Niiskus (massikadu kuivatamisel) (g/100 g)
Latvian: Mitrums (zudums žāvēšanas laikā) (g/100g)
Lithuanian: Drėgmės kiekis (masės sumažėjimas džiovinant) (g/100g)
English: Protein (g/100 g)
French: Protéines (g/100 g)
Spanish: Proteína (g/100g)
Italian: Proteine (g/100g)
Portuguese: Proteína (g/100 g)
Dutch: Eiwit ( (g/100 g)
Swedish: Protein (g/100g)
Finnish: Proteiini (g/100 g)
Greek: Πρωτεΐνες (g/100g)
Czech: Bílkoviny (g/100 g)
Slovak: Proteíny (g/100 g)
Polish: Białko (g/100 g)
Slovenian: Beljakovine (g/100g)
Estonian: Valk (g/100 g)
Latvian: Olbaltumvielas (g/100g)
Lithuanian: Baltymai (g/100g)
English: Fat (g/100 g)
French: Lipides (g/100 g)
German: Fett (g/100 g)
Spanish: Grasa (g/100g)
Italian: Grassi (g/100g)
Portuguese: Gordura (g/100 g)
Dutch: Vet (g/100 g)
Danish: Fedt (g/100 g)
Swedish: Fett (g/100g)
Finnish: Rasva (g/100 g)
Greek: Λίπη (g/100g)
Czech: Tuky (g/100 g)
Slovak: Tuky (g/100 g)
Polish: Tłuszcz (g/100 g)
Hungarian: Zsír (g/100 g)
Slovenian: Maščobe (g/100g)
Estonian: Rasv (g/100 g)
Latvian: Tauki (g/100g)
Lithuanian: Riebalai (g/100g)
English: Ash (g/100 g)
French: Matières minérales (en g/100 g)
German: Asche (g/100 g)
Spanish: Ceniza (g/100g)
Italian: Cenere (g/100g)
Portuguese: Cinza (g/100 g)
Dutch: As (g/100 g)
Danish: Aske (g/100 g)
Swedish: Aska (g/100g)
Finnish: Tuhka (g/100 g)
Greek: Τέφρα (g/100g)
Czech: Popeloviny (g/100 g)
Slovak: Popol (g/100 g)
Polish: Składniki mineralne (g/100 g)
Hungarian: Hamu (g/100 g)
Slovenian: Pepel (g/100g)
Estonian: Tuhasus (g/100 g)
Latvian: Minerālās sastāvdaļas (g/100g)
Lithuanian: Peleningumas (g/100g)
English: Total carbohydrate (g/100 g)
French: Glucides (en g/100 g)
Spanish: Total de hidratos de carbono (g/100g)
Italian: Glucidi totali (g/100g)
Portuguese: Hidratos de carbono totais (g/100 g)
Dutch: Totaal koolhydraten (g/100 g)
Danish: Kulhydrater i alt (g/100 g)
Swedish: Totalt kolhydratsinnehåll (g/100g)
Finnish: Hiilihydraatin kokonaismäärä (g/100 g)
Greek: Συνολικοί υδατάνθρακες (g/100g)
Czech: Sacharidy celkem (g/100 g)
Slovak: Celkový obsah uhľohydrátov (g/100 g)
Polish: Węglowodany ogółem (g/100 g)
Hungarian: Összes szénhidrát (g/100 g)
Slovenian: Skupaj ogljikovi hidrati (g/100g)
Estonian: Süsivesikute kogusisaldus (g/100 g)
Latvian: Kopā ogļhidrāti (g/100g)
Lithuanian: Iš viso angliavandenių (g/100g)
English: Total sugars (as glucose)
French: Sucres (dont glucose)
German: Gesamtzucker (als Glucose)
Spanish: Total de azúcares (expresado en glucosa)
Italian: Zuccheri totali (in glucosio)
Portuguese: Açúcares totais (expressos em sacarose)
Dutch: Totaal suikers (als glucose)
Danish: Sukker (som glucose) i alt
Swedish: Total mängd socker uttryckt i glukos
Finnish: Kokonaissokeri (glukoosina)
Greek: Ολικά σάκχαρα (ως γλυκόζη)
Czech: Cukry celkem (vyjádřené jako glukosa)
Slovak: Celkový obsah cukrov (ako glukóza)
Polish: Cukier ogółem (jako glukoza)
Hungarian: Összes cukor (mint szőlőcukor)
Slovenian: Skupaj sladkor (kot glukoza)
Estonian: Üldsuhkur (glükoosina)
Latvian: Kopā cukurs (kā glikoze)
Lithuanian: Iš viso cukrų (išreikštų gliukoze)
English: Sodium (mg/100 g)
German: Natrium (mg/100 g)
Spanish: Sodio (mg/100g)
Italian: Sodio (mg/100g)
Portuguese: Sódio (mg/100 g)
Dutch: Natrium (mg/100 g)
Danish: Natrium (mg/100 g)
Swedish: Natrium (mg/100g)
Finnish: Natrium (mg/100 g)
Greek: Νάτριο (mg/100g)
Czech: Sodík (mg/100 g)
Slovak: Sodík (mg/100 g)
Polish: Sód (g/100 g)
Hungarian: Nátrium (mg/100 g)
Slovenian: Natrij (g/100g)
Estonian: Naatrium (mg/100 g)
Latvian: Nātrijs (g/100g)
Lithuanian: Natris (mg/100g)
English: Analytical specifications
French: Spécifications analytiques
German: Analytische Spezifikationen
Spanish: Características analíticas
Italian: Caratteristiche analitiche
Portuguese: Especificações analíticas
Dutch: Analytische specificaties
Danish: Analytiske specifikationer
Swedish: Analytiska specifikationer
Finnish: Analyyttiset ominaisuudet
Greek: Αναλυτικές προδιαγραφές
Czech: Analytické požadavky
Slovak: Analytické špecifikácie
Polish: Specyfikacja analityczna
Hungarian: Analitikai meghatározások
Slovenian: Analitične specifikacije
Estonian: Analüütilised näitajad
Latvian: Analītiskās specifikācijas
Lithuanian: Analitinės specifikacijos
English: Foreign matter
French: Impuretés
German: Fremdstoffe
Spanish: Cuerpos extraños
Italian: Sostanze estranee visibili
Portuguese: Matérias estranhas
Dutch: Vreemde stoffen
Danish: Fremmede stoffer
Swedish: Partiklar
Finnish: Vieraat aineet
Greek: Ξένα σώματα
Czech: Cizí příměsi
Slovak: Cudzie látky
Polish: Ciała obce
Hungarian: Idegen anyag
Slovenian: Tuje snovi
Estonian: Võõrollus
Latvian: Svešķermeņi
Lithuanian: Pašalinės medžiagos
English: Not more than 0,2 %
French: 0,2 % ou moins
German: höchstens 0,2 %
Spanish: Un máximo de 0,2 %
Italian: Non oltre lo 0,2 %
Portuguese: Teor não superior a 0,2 %
Danish: Højst 0,2 %
Swedish: Högst 0,2 %
Finnish: enintään 0,2 %
Greek: Δεν υπερβαίνουν το 0,2 %
Czech: nejvýše 0,2 %
Slovak: Menej ako 0,2 %
Polish: Nie więcej niż 0,2 %
Hungarian: Legfeljebb 0,2 %
Slovenian: Ne več kot 0,2 %
Estonian: Kõige rohkem 0,2 %
Latvian: Ne vairāk kā 0,2 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 0,2 %
English: The Baobab (Adansonia digitata) fruits are harvested from trees. The hard shells are cracked open and the pulp is separated from the seeds and the shell.
Finnish: Apinanleipäpuun (Adansonia digitata) hedelmät kerätään puista, kovat kuoret aukaistaan ja hedelmäliha erotetaan siemenistä ja kuoresta.
English: This Decision is addressed to PhytoTrade Africa, London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, United Kingdom .
French: Phytotrade Africa — London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, Royaume-Uni , est destinataire de la présente décision.
Italian: La Phytotrade Africa — ufficio di Londra, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, Regno Unito è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Phytotrade Africa — London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A, Reino Unido , é a destinatária da presente decisão.