English: Pursuant to Article 7(3) of Directive 2002/21/EC, the Commission has also examined the above mentioned decisions and remedies imposed by the regulatory authority on OTE and has not expressed any serious doubts as to their compatibility with Community law and in particular with the objectives referred to in Article 8(2)(b) of the Framework Directive, including the obligation on national regulatory authorities to ensure, through their decision-making powers ‘that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications market’.
French: En vertu de l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE, la Commission a également examiné les décisions précitées et les mesures correctives imposées par l’ARN à l’OTE sans émettre de doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le droit communautaire et, notamment, avec les objectifs visés à l’article 8, paragraphe 2, point b), de la directive «cadre», lesquels comprennent entre autres l’obligation faite à l’ARN de veiller dans la mesure de ses pouvoirs de décision «à ce que la concurrence ne soit pas faussée ni entravée dans le secteur des communications électroniques».
German: Kraft Artikel 7 Absatz der Rahmenrichtlinie 2002/21/EG untersuchte die Kommission auch die zuvor angeführten Beschlüsse und Korrekturmaßnahmen, die der OTE von der NRB auferlegt wurden, ohne dass dabei jedoch irgendwelche ernsthaften Zweifel an ihrer Konformität mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere mit den in Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b der Rahmenrichtlinie angeführten Zielen geäußert wird, unter denen sich auch die Verpflichtung der NRB befindet, mittels ihrer Entscheidungskompetenzen zu gewährleisten, „dass es keine Wettbewerbsverzerrungen oder -beschränkungen im Bereich der elektronischen Kommunikation gibt“.
Spanish: De conformidad con el artículo 7, apartado 3, de la Directiva marco, la Comisión también examinó las susodichas decisiones y soluciones impuestas por la autoridad reguladora nacional a OTE y no expresó ninguna duda fundada sobre su compatibilidad con el Derecho comunitario y en especial con los objetivos mencionados en el artículo 8, apartado 2, letra b, de la Directiva marco, entre ellos la obligación de las autoridades reguladoras nacionales de asegurar a través de su poder de toma de decisión que no se da ninguna distorsión o restricción de la competencia en el mercado de las comunicaciones electrónicas.
Italian: In applicazione dell’articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 2002/21/CE, la Commissione ha esaminato anche le suddette decisioni e misure correttive imposte all’OTE dall’autorità nazionale di regolamentazione e non ha espresso gravi dubbi riguardo alla loro compatibilità con il diritto comunitario e in particolare con gli obiettivi menzionati all’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), di tale direttiva quadro, comprendenti tra l’altro l’obbligo delle autorità nazionali di regolamentazione di assicurare mediante i loro poteri decisionali «che non abbiano luogo distorsioni e restrizioni della concorrenza nel settore delle comunicazioni elettroniche».
Portuguese: Em conformidade com o n.o 3 do artigo 7.o da Directiva-Quadro, a Comissão também examinou as referidas decisões e soluções impostas pela autoridade reguladora nacional à OTE e não manifestou qualquer reserva de peso sobre a sua compatibilidade com o direito comunitário e em especial com os objectivos mencionados na alínea b) do n.o 2 do artigo 8.o da Directiva-Quadro, designadamente a obrigação de as autoridades reguladoras nacionais assegurarem através do seu poder de tomada de decisão que «a concorrência no sector das comunicações electrónicas não seja distorcida nem entravada».
Dutch: Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Richtlijn 2002/21/EG heeft de Commissie ook bovenvermelde besluiten van de toezichthouder en door deze aan OTE opgelegde corrigerende maatregelen onderzocht en geen ernstige twijfel geformuleerd ten aanzien van de verenigbaarheid ervan met het Gemeenschapsrecht en in het bijzonder de doelstellingen van artikel 8, lid 2, onder b), van de Kaderrichtlijn, daaronder begrepen de verplichting voor nationale toezichthouders om, via hun bevoegdheden tot het nemen van besluiten, ervoor te zorgen „dat er in de sector elektronische communicatie geen verstoring of beperking van de concurrentie is”.
Danish: I henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 2002/21/EF har Kommissionen ligeledes undersøgt de ovennævnte beslutninger og foranstaltninger, som OTE er blevet underlagt af den nationale tilsynsmyndighed, og har ikke udtrykt alvorlig bekymring, for så vidt angår deres forenelighed med fællesskabslovgivningen og navnlig med målsætningerne i artikel 8, stk. 2, litra b), i rammedirektivet, herunder de nationale tilsynsmyndigheders forpligtelse til i kraft af deres beslutningsbeføjelser at sikre, at der ikke foregår konkurrenceforvridning eller -begrænsning på markedet for elektronisk kommunikation.
Swedish: Kommissionen har också, enligt artikel 7.3 i direktiv 2002/21/EG, undersökt de ovan nämnda besluten och åtgärderna som den nationella regleringsmyndigheten har ålagt OTE, och har därvid inte uttryckt några allvarliga tvivel om deras förenlighet med gemenskapslagstiftningen, särskilt med de mål som anges i artikel 8.2 b i ramdirektivet, inbegripet den nationella regleringsmyndighetens skyldighet att genom sina beslutsfattande maktbefogenheter ”säkerställa att det inte uppstår någon snedvridning eller begränsning av konkurrensen inom sektorn för elektronisk kommunikation”.
Finnish: Direktiivin 2002/21/ΕΥ 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio tutki myös yllämainitut päätökset ja korjaavat toimenpiteet, jotka ERA määräsi OTElle ilmaisematta vakavampia epäilyjä niiden käypyydestä yhteisön oikeuden kannalta tai erityisesti niiden tavoitteiden kannalta, joihin viitataan direktiivin 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa. Siinä mainitaan myös ERAn velvollisuuteen toimivallallaan varmistaa ”ettei kilpailua sähköisen viestinnän alalla vääristetä tai rajoiteta”.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις ανωτέρω αναφερόμενες αποφάσεις και διορθωτικά μέτρα που επιβλήθηκαν από την ΕΡΑ στον ΟΤΕ χωρίς να εκφράσει κάποιες σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό τους με το κοινοτικό δίκαιο και, ιδιαίτερα, με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας-πλαίσιο, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και η υποχρέωση της ΕΡΑ να διασφαλίζει μέσω των αποφασιστικών της εξουσιών «ότι δεν υφίσταται στρέβλωση ούτε περιορισμός του ανταγωνισμού στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών».
Czech: V souladu s ustanoveními čl. 7 odst. 3 směrnice 2002/21/ΕS, Komise rovněž prověřila výše uvedená rozhodnutí a nápravná opatření přijatá NRÚ vůči OTE, aniž by vyjádřila závažné pochybnosti ve věci jejich slučitelnosti s právem Společenství nebo, obzvláště, se záměry uvedenými v čl. 8 odst. 2 písm. b) rámcové směrnice, kde je, mimo jiné, stanovena povinnost NRÚ, aby v rámci svých rozhodovacích pravomocí zajistila „aby nedocházelo k narušování nebo omezování hospodářské soutěže v odvětví elektronických komunikací“.
Slovak: Podľa článku 7 ods. 3 smernice 2002/21/ES Komisia preskúmala aj uvedené rozhodnutia a nápravné opatrenia, ktoré regulačný orgán uložil OTE a nevyjadrila vážne obavy týkajúce sa ich zlučiteľnosti s právom Spoločenstva, a najmä s cieľmi uvedenými v článku 8 ods. 2 písm. b) rámcovej smernice, vrátane povinnosti vnútroštátnych regulačných orgánov zabezpečiť prostredníctvom ich rozhodovacích právomocí, „aby nenastala deformácia alebo obmedzenie súťaže v sektore elektronických komunikácií“.
Polish: Na mocy art. 7 ust. 3 dyrektywy 2002/21/WE Komisja przeanalizowała również wspomniane wyżej decyzje i środki zaradcze narzucone przez ΕΡΑ na ΟΤΕ bez wyrażania zasadniczych wątpliwości w kwestii ich zgodności z prawem wspólnotowym i w szczególności z celami art. 8 ust. 2 lit. b) dyrektywy ramowej, które obejmują także zobowiązanie ΕΡΑ do zapewnienia w ramach swojej mocy decyzyjnej, „że nie dochodzi do zakłócania ani ograniczenia konkurencji w sektorze telekomunikacji”.
Hungarian: A 2002/21/ΕΚ irányelv 7. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság megvizsgálta a fenti határozatokat és intézkedéseket is, amelyeket a szabályozó hatóság rendelt el az ΟΤΕ-val szemben, és nem fogalmazott meg komolyabb kételyeket a közösségi joggal való összeegyeztethetőséget illetően, különös tekintettel a keretirányelv 8. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett célkitűzésekre, ideértve a nemzeti szabályozó hatóság azon kötelezettségét, hogy döntéshozatali jogkörében biztosítsa, „hogy az elektronikus hírközlési ágazatban ne legyen versenytorzulás vagy versenykorlátozás”.
Slovenian: Na podlagi člena 7(3) Direktive 2002/21/ES je Komisija preučila tudi zgoraj navedene odločitve in ukrepe, ki jih je regulativni organ izrekel družbi OTE, in ni izrazila nobenih resnih dvomov v zvezi z njihovo združljivostjo z zakonodajo Skupnosti in še posebno s cilji iz člena 8(2)(b) okvirne direktive, vključno z obvezo državnih regulativnih organov, da s svojo pristojnostjo odločanja „zagotovijo, da v sektorju elektronskih komunikacij ni izkrivljanja ali omejevanja konkurence“.
Estonian: Vastavalt direktiivi 2002/21/EÜ artikli 7 lõikele 3 on komisjon uurinud ka eespool loetletud otsuseid ja parandusmeetmeid, mida reguleeriv asutus on ettevõtjale OTE kehtestanud ja ei ole avaldanud kahtlust nende kokkusobivuses ühenduse õigusega ja eelkõige raamdirektiivi artikli 6 lõike 2 punktis b nimetatud eesmärkidega, sealhulgas riigi reguleerivate asutuste kohustusega tagada oma otsustamisõiguse kaudu, et „elektroonilise side sektoris ei moonutata ega piirata konkurentsi”.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK 7. panta 3. punktu Komisija ir pārbaudījusi arī iepriekš minētos lēmumus un tiesiskās aizsardzības līdzekļus, ko regulators noteicis OTE, un nepauž ievērojamas bažas par to saderību ar Kopienas tiesību aktiem, un jo īpaši pamatdirektīvas 8. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem mērķiem, kas cita starpā valsts regulatoram paredz pienākums nodrošināt, izmantojot savas lēmējtiesības, “ka nepastāv konkurences kropļošana vai ierobežošana elektronisko komunikāciju nozarē”.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2002/21/EB 7 straipsnio 3 dalį Komisija taip pat išnagrinėjo minėtus sprendimus ir priemones, kurias OTE taikė reguliavimo institucija, ir neišreiškė jokių rimtų abejonių dėl jų suderinamumo su Bendrijos teise ir visų pirma su pamatinės direktyvos 8 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytais tikslais, įskaitant nacionalinių reguliavimo institucijų įpareigojimą užtikrinti, pasinaudojant savo įgaliojimais priimti sprendimus, „kad elektroninių ryšių rinkoje nebūtų iškraipoma arba apribojama konkurencija“.