FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It will give an opinion on the basis of which the Culture and Communication Ministry will issue its approval.
French: Ce comité émettra un avis sur la base duquel le Ministère de la Culture et de la Communication émettra son agrément.
German: Dieses Gremium gibt eine Stellungnahme ab, auf deren Grundlage das Kultur- und Kommunikationsministerium seine Genehmigung erteilt.
Spanish: El comité emitirá un dictamen sobre la base del cual el Ministerio de Cultura y Comunicación francés concederá su autorización.
Italian: Il comitato in questione esprimerà un parere in base al quale il ministero della Cultura e della comunicazione delibererà il riconoscimento.
Portuguese: Este Comité emitirá um parecer com base no qual o Ministério da Cultura e da Comunicação dará a sua aprovação.
Dutch: Het comité brengt dan een advies uit op basis waarvan het ministerie voor Cultuur en Communicatie zijn goedkeuring zal verlenen.
Danish: Udvalget afgiver en udtalelse, på grundlag af hvilken den franske kultur- og kommunikationsminister indrømmer sin godkendelse.
Swedish: Kommittén ska utfärda ett yttrande som ska ligga till grund för godkännandet från ministeriet för kultur och kommunikation.
Finnish: Komitea antaa asiasta lausunnon, jonka perusteella kulttuuri- ja viestintäministeriö antaa luvan verohyvityksen myöntämiseen.
Greek: Η εν λόγω επιτροπή θα εκφέρει γνώμη βάσει της οποίας το Υπουργείο Πολιτισμού και Επικοινωνιών θα παρέχει την έγκρισή του.
Czech: Tento výbor vydá stanovisko, na jehož základě Ministerstvo kultury a komunikace vydá svůj souhlas.
Polish: Komitet wyda opinię, w oparciu o którą Ministerstwo Kultury i Komunikacji wyda zezwolenie.
Hungarian: A bizottság véleményt ad ki, melynek alapján a Kulturális és Kommunikációs Minisztérium kiadja az engedélyt.
Slovenian: Odbor bo pripravil mnenje, na podlagi katerega bo Ministrstvo za kulturo in medije izdalo soglasje.
Estonian: Eksperdirühm esitab arvamuse, mille põhjal kultuuri- ja kommunikatsiooniministeerium annab oma heakskiidu.
Latvian: Šī grupa izteiks atzinumu, ko Kultūras un komunikāciju ministrija izmantos par pamatu savai piekrišanai.
Lithuanian: Šis komitetas parengia nuomonę, kuria remdamasis Kultūros ir ryšių ministras suteikia patvirtinimą.
English: Final authorisation is given upon supply to the publisher.
French: L’agrément définitif est délivré lors de la livraison à l’éditeur.
German: Die endgültige Genehmigung wird bei Lieferung des Spiels an den Verleger erteilt.
Spanish: La autorización definitiva se concederá en el momento de la entrega del producto al editor.
Italian: Il riconoscimento definitivo viene dato al momento della consegna all’editore.
Portuguese: A aprovação definitiva é emitida aquando da entrega ao editor.
Dutch: De definitieve goedkeuring wordt bij de levering aan de uitgever verleend.
Danish: Den endelige godkendelse indrømmes ved overdragelsen til udgiveren.
Swedish: Det slutliga godkännandet ska utfärdas när utgivaren har levererat.
Finnish: Lopullinen lupa myönnetään, kun peli on toimitettu kustantajalle.
Greek: Η οριστική έγκριση χορηγείται κατά την παράδοση στον εκδότη.
Czech: Konečné schválení je uděleno při dodání vydavateli.
Slovak: Konečné povolenie sa vydá po dodaní videohry vydavateľovi.
Polish: Zezwolenie ostateczne jest wydawane w momencie przekazywania projektu wydawcy.
Hungarian: A végleges engedélyt a kiadónak történő leszállításkor állítják ki.
Slovenian: Končno soglasje se izda ob predložitvi založniku.
Estonian: Lõplik heakskiit antakse videomängu üleandmisel tarkvaraettevõtjale.
Latvian: Galīgo atļauju izsniedz, kad produkcija tiek piegādāta izdevējam.
Lithuanian: Galutinis patvirtinimas suteikiamas pateikiant vaizdo žaidimą gamintojui.
English: Lastly, where the amount of the tax reduction for a particular tax year exceeds the amount of tax due, the difference is refunded to the undertaking.
French: Enfin, lorsque le montant de la réduction d’impôt au titre d’un exercice excède le montant de l’impôt dû, l’excédent est restitué à l’entreprise.
German: Übersteigt der Betrag der Steuergutschrift in einem Finanzjahr den Betrag der Steuerschuld, so wird dem Unternehmen der Überschuss erstattet.
Spanish: Por último, cuando el importe de la ventaja con cargo a un ejercicio sea superior al importe del impuesto debido, el excedente se devolverá a la empresa.
Italian: Infine, allorché l’importo della riduzione d’imposta a titolo di un esercizio supera l’importo dell’imposta dovuta, la quota eccedente viene restituita all’impresa.
Portuguese: Por último, quando o montante do desagravamento fiscal a título de um exercício for superior ao montante do imposto devido, o excedente é restituído à empresa.
Dutch: Wanneer het bedrag van het belastingkrediet in een belastingjaar hoger is dan het bedrag van de verschuldigde belasting, wordt het overschot aan de onderneming terugbetaald.
Danish: Hvis skattefradraget for et givet skatteår overstiger den skyldige skat, tilbagebetales det overskydende beløb til virksomheden.
Swedish: När beloppet för nedsättning av skatten för ett budgetår överskrider den totala bolagsskatten ska överskottet återbetalas till företaget.
Finnish: Kun veronalennus tiettynä verovuonna ylittää maksettavan veron määrän, yritykselle maksetaan yli menevä osa takaisin.
Greek: Τέλος, όταν το ποσό της μείωσης φόρου για ένα οικονομικό έτος υπερβαίνει το ποσό του οφειλόμενου φόρου, το πλεονάζον ποσό επιστρέφεται στην επιχείρηση.
Czech: Pokud částka, o kterou bude snížena daň za příslušné účetní období, přesáhne výšku splatné daně, bude tento rozdíl podniku refundován.
Slovak: Ak výška zníženia daní za daňový rok presahuje výšku splatnej dane, prebytok sa vráti podniku.
Polish: Jeżeli natomiast kwota ulgi za dany rok obrachunkowy przekracza kwotę podatku należnego, nadwyżka jest zwracana przedsiębiorstwu.
Hungarian: Végezetül, ha az üzleti évben az adócsökkentés összege meghaladja a fizetendő adó összegét, a többletet visszatérítik a vállalkozásnak.
Slovenian: Končno, če je znesek davčnega dobropisa v enem poslovnem letu večji od zneska davčne obveznosti, se razlika vrne podjetju.
Estonian: Kui teatava maksuaasta eest saadava maksusoodustuse summa ületab tasumisele kuuluvat tulumaksu, makstakse ülejääk ettevõttele tagasi.
Latvian: Visbeidzot, ja nodokļa samazinājuma summa vienā finanšu gadā pārsniedz maksājamā nodokļa summu, pārpalikums tiek atdots uzņēmumam.
Lithuanian: Galiausiai, jei tam tikrais finansiniais metais mokesčio lengvata viršija mokėtiną mokestį, skirtumas grąžinamas įmonei.
English: REASONS FOR INSTITUTING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE MOTIVARON LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: RAGIONI CHE HANNO CONDOTTO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: SKÄL TILL ATT FÖRFARANDET INLETTS
Finnish: MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY K ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY VEDÚCE K ZAČATIU KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS SĀKŠANAS IEMESLI UN SATURS
Lithuanian: PROCEDŪROS PRADĖJIMO PRIEŽASTYS
English: The Commission also expressed doubts as to the compatibility of the measure under review with Article 87(3)(d) of the Treaty.
French: La Commission a par ailleurs émis des doutes sur la compatibilité de la mesure en cause avec l’article 87, paragraphe 3, point d), du traité.
German: Darüber hinaus hegte die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der Maßnahme mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag.
Spanish: La Comisión, por otra parte, expresó ciertas dudas en cuanto a la compatibilidad de la medida con el artículo 87, apartado 3, letra d), del Tratado CE.
Italian: La Commissione ha inoltre espresso dubbi sulla compatibilità della misura in questione con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera d), del trattato.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão emitiu dúvidas sobre a compatibilidade da medida em causa com o n.o 3, alínea d), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: De Commissie heeft bovendien twijfels geuit over de verenigbaarheid van de betrokken maatregel met artikel 87, lid 3, onder d), van het Verdrag.
Danish: Kommissionen udtrykte endvidere tvivl om foranstaltningens forenelighed med traktatens artikel 87, stk. 3, litra d).
Swedish: Dessutom uttryckte kommissionen tvivel på att åtgärden var förenlig med artikel 87.3 d i EG-fördraget.
Finnish: Komissio on pitänyt epävarmana myös sitä, oliko kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesta toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε εξάλλου αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο του εν λόγω μέτρου με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης.
Czech: Komise navíc vyjádřila pochybnosti ohledně slučitelnosti zmíněného opatření s čl. 87 odst. 3 písm. d) Smlouvy.
Slovak: Komisia tiež vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti daného opatrenia s článkom 87 ods. 3 písm. d) zmluvy.
Polish: Komisja wyraziła ponadto wątpliwości odnośnie do zgodności środka pomocy z art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu.
Hungarian: A Bizottság egyébként arra vonatkozó kételyeinek is hangot adott, hogy a vitatott intézkedés összeegyeztethető a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének d) pontjával.
Slovenian: Razen tega je Komisija dvomila v združljivost zadevnega ukrepa s členom 87(3)(d) Pogodbe ES.
Latvian: Komisija turklāt apšaubīja pasākuma saderību ar EK līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Be to, Komisijai kilo abejonių dėl to, ar aptariamoji priemonė suderinama su sutarties 87 straipsnio 3 dalies d punktu.
English: First, it doubted whether the measure had a clearly cultural objective.
French: Elle a d’abord mis en doute le fait que la mesure en cause ait un objectif clairement culturel.
German: Erstens bezweifelte sie, dass das Ziel der Maßnahme eindeutig kultureller Art ist.
Spanish: En primer lugar, puso en duda que la medida tuviese un objetivo claramente cultural.
Italian: Ha innanzitutto messo in dubbio che la misura di cui trattasi avesse una finalità chiaramente culturale.
Portuguese: Em primeiro lugar, pôs em causa o facto de a medida em apreço ter um objectivo claramente cultural.
Dutch: Ten eerste twijfelde zij eraan dat de betrokken maatregel een duidelijk culturele doelstelling heeft.
Danish: Den udtrykte først og fremmest tvivl om, hvorvidt foranstaltningen har et klart defineret kulturelt formål.
Swedish: Kommissionen tvivlade framför allt på att åtgärden i fråga hade ett tydligt kulturellt mål.
Finnish: Komission mielestä oli kyseenalaista, oliko toimenpiteellä selkeästi kulttuuria edistävä tavoite.
Greek: Αρχικά αμφισβήτησε το γεγονός ότι το συγκεκριμένο μέτρο έχει σαφώς πολιτιστικό στόχο.
Czech: Nejprve zpochybnila, že je zmíněné opatření skutečnou podporou kultury.
Slovak: Najprv spochybnila skutočnosť, že by dané opatrenie malo jasne kultúrny cieľ.
Polish: Po pierwsze, podważyła fakt, że środek miał cel ściśle kulturalny.
Hungarian: Először azt a tényt vonta kétségbe, hogy a vitatott intézkedés tisztán kulturális célkitűzés lenne.
Slovenian: Izrazila je zlasti dvom, da ima zadevni ukrep jasen kulturni cilj.
Latvian: Tā vispirms apšaubīja to, ka konkrētā pasākuma mērķis nepārprotami saistīts ar kultūru.
Lithuanian: Komisija pirmiausia suabejojo dėl to, ar aptariamoji priemonė turi aiškiai kultūrinį tikslą.
English: In order to assess the level of selection allowed by the eligibility test, the Commission requested a simulation based on production in recent years.
French: Afin d’évaluer le niveau de sélection que permet le test d’éligibilité, la Commission a demandé une simulation fondée sur la production des dernières années.
German: Um zu beurteilen, wie treffend die Kriterien zur Beurteilung der Förderfähigkeit sind, verlangte die Kommission eine Simulation mit der Produktion der letzten Jahre.
Spanish: Con el fin de evaluar el grado de selección que permite la prueba de admisibilidad, la Comisión pidió una simulación basada en la producción de los últimos años.
Italian: Per valutare il livello di selezione permesso dal test di ammissibilità, la Commissione ha chiesto una simulazione fondata sulla produzione degli ultimi anni.
Portuguese: Para avaliar o nível de selecção que o teste de elegibilidade permite, a Comissão solicitou uma simulação baseada na produção dos últimos anos.
Dutch: Om het selectieniveau die de subsidiabiliteitstest mogelijk maakt, te evalueren, heeft de Commissie verzocht om een simulatie op basis van de productie van de laatste jaren.
Danish: For at kunne evaluere udvælgelsesniveauet som følge af testen anmodede Kommissionen om en simulation på grundlag af de seneste års produktion.
Swedish: För att bedöma vilken urvalsnivå som testet av huruvida ett spel är stödberättigande leder till begärde kommissionen att en simulering skulle göras med utgångspunkt i de senaste årens produktion.
Finnish: Arvioidakseen tukikelpoisuuskriteereihin pohjautuvan valinnan tasoa komissio on pyytänyt viime vuosien tuotantoon perustuvan simulaation järjestämistä.
Greek: Η Επιτροπή για να αξιολογήσει το επιτρεπόμενο από τη δοκιμή επιλεξιμότητας επίπεδο ζήτησε προσομοίωση που να στηρίζεται στην παραγωγή των τελευταίων ετών.
Czech: Komise požádala o simulace založené na výrobě z posledních let, aby mohla posoudit úroveň výběru, které lze testem způsobilosti dosáhnout.
Slovak: S cieľom posúdiť úroveň výberu na základe testu oprávnenosti si Komisia vyžiadala simuláciu vypracovanú na základe produkcie v posledných rokoch.
Polish: W celu oceny stopnia selekcji, na jaki pozwala test kwalifikowalności, Komisja poprosiła o przeprowadzenie symulacji w oparciu o produkcje z ostatnich lat.
Hungarian: Azon kiválasztási szint értékelése érdekében, amelyet a támogathatósági teszt lehetővé tesz, a Bizottság az utóbbi évek termékein alapuló szimulációt kért.
Slovenian: Komisija je za oceno ravni izbire, ki jo omogoča preskus upravičenosti, zahtevala simulacijo na podlagi proizvodnje iz zadnjih let.
Estonian: Et hinnata abikõlbliku staatuse saamiseks sobilikuks peetavat taset, palus komisjon esitada viimaste aastate toodangul põhineva simulatsiooni.
Latvian: Lai novērtētu atlases līmeni, ko pieļauj atbilstības pārbaude, Komisija pieprasīja, lai, pamatojoties uz pēdējo gadu produkciju, tiktu veikta simulācija.
Lithuanian: Siekdama įvertinti atrankos, kurią leidžia reikalavimų atitikties testas, lygį, Komisija paprašė atlikti modeliavimą remiantis paskutiniųjų metų produkcija.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH PODMIOTÓW
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] and EGDF [7] stress that, in their view, video games are cultural products.
French: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] et EGDF [7] soulignent que les jeux vidéo sont selon eux des produits culturels.
German: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] und EGDF [7] heben hervor, dass Videospiele ihrer Meinung nach Kulturprodukte seien.
Spanish: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] y EGDF [7] destacan que, en su opinión, los videojuegos son productos culturales.
Italian: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] e EGDF [7] sottolineano che i videogiochi sono, a loro parere, prodotti culturali.
Portuguese: A Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] e EGDF [7] sublinham que os jogos de vídeo são, na sua opinião, produtos culturais.
Dutch: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] en EGDF [7] onderstrepen dat videospelletjes volgens hen culturele producten zijn.
Danish: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] og EGDF [7] understreger, at videospil for dem udgør kulturelle produkter.
Swedish: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] och EGDF [7] betonade att de betraktar videospel som kulturella produkter.
Finnish: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] ja EGDF [7] korostavat huomautuksissaan, että videopelit ovat kulttuuria edistäviä tuotteita.
Greek: Η Ubisoft, η TIGA [4], η GAME [5], η APOM [6] και η EGDF [7] επισημαίνουν ότι τα βιντεοπαιχνίδια αποτελούν κατ’ αυτές πολιτιστικά προϊόντα.
Czech: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] a EGDF [7] zdůrazňují, že podle jejich názoru jsou videohry kulturní produkty.
Slovak: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] a EGDF [7] zdôrazňujú, že podľa nich sú videohry produktmi kultúrneho charakteru.
Polish: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] i EGDF [7] podkreślają, że gry wideo są ich zdaniem produktami kulturalnymi.
Hungarian: Az Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] és EGDF [7] hangsúlyozzák, hogy a videojátékok szerintük kulturális termékek.
Slovenian: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] in EGDF [7] poudarjajo, da so video igre kulturni proizvodi.
Estonian: Ubisoft, TIGA, [4] GAME, [5] APOM [6] ja EGDF [7] rõhutavad, et videomängud on kultuuritooted.
Latvian: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] un EGDF [7] uzsver, ka videospēles, pēc viņu domām, ir ar kultūras jomu saistīts produkts.
Lithuanian: Ubisoft, TIGA [4], GAME [5], APOM [6] ir EGDF [7] pabrėžia, kad, jų nuomone, vaizdo žaidimai yra kultūriniai produktai.
English: While US productions are often based in the United States and follow Hollywood tastes.
French: Les productions américaines, au contraire, se passent souvent aux États-Unis et adoptent une esthétique hollywoodienne.
German: Die Handlungsorte der amerikanischen Produktionen hingegen lägen eher in den USA, und die Spiele wiesen eine für Hollywood typische Ästhetik auf.
Spanish: Las producciones americanas, en cambio, transcurren a menudo en los Estados Unidos y adoptan una estética hollywoodiana.
Italian: Le produzioni americane sono invece spesso ambientate negli Stati Uniti e adottano un’estetica hollywoodiana.
Portuguese: Em contrapartida, as produções americanas passam-se muitas vezes nos Estados Unidos e adoptam uma estética hollywoodiana.
Dutch: De Amerikaanse producties spelen zich daarentegen vaak in de Verenigde Staten af en ademen een typische Hollywoodsfeer uit.
Danish: Derimod foregår de amerikanske produktioner ofte i USA og er udtryk for en Hollywoodæstetik.
Swedish: Amerikanska produktioner utspelar sig däremot ofta i Förenta staterna och har en hollywoodbaserad estetik.
Finnish: Yhdysvaltalaisten pelien tapahtumapaikka sijaitsee sitä vastoin usein Yhdysvalloissa, ja pelit on mukautettu Hollywoodin esteettisiin arvoihin.
Greek: Οι αμερικανικές παραγωγές, αντίθετα, διαδραματίζονται συχνά στις ΗΠΑ και υιοθετούν μία χολιγουντιανή αισθητική.
Czech: Naopak americká produkce se často odehrává ve Spojených státech a přejímá hollywoodskou estetiku.
Slovak: Naopak, hry americkej tvorby v hollywoodskom štýle sa často odohrávajú v Spojených štátoch.
Polish: Miejscem akcji produkcji amerykańskich są za to często Stany Zjednoczone i przyjmują one estetykę hollywoodzką.
Hungarian: Az amerikai produkciók ezzel ellentétben gyakran Amerikában játszódnak, és hollywoodi esztétikumot jelenítenek meg.
Slovenian: V nasprotju s tem se zgodbe ameriških video iger pogosto dogajajo v Združenih državah in prevzemajo hollywoodsko estetiko.
Estonian: Ameerika videomängude tegevus seevastu toimub sageli Ameerika Ühendriikides ning on esitatud Hollywoodi stiilis.
Latvian: Turpretī amerikāņu producēto spēļu darbība bieži notiek ASV un tām tiek piemērota Holivudas estētika.
Lithuanian: O amerikiečių vaizdo žaidimuose veiksmas dažnai vyksta Jungtinėse Amerikos Valstijose ir jie būna sukurti pagal Holivudo estetiką.
English: Japanese games are often based on national myths and on the style of Japanese comic strips.
French: Les jeux japonais se fondent souvent sur les mythes nationaux et sur le style des bandes dessinées japonaises.
German: Japanische Spiele gründeten oft auf nationalen Mythen und dem Manga-Stil.
Spanish: Los juegos japoneses se basan a menudo en mitos nacionales y adoptan el estilo del cómic japonés.
Italian: Infine, i giochi giapponesi si basano spesso sui miti nazionali e sullo stile dei fumetti giapponesi.
Portuguese: Os jogos japoneses baseiam-se frequentemente nos mitos nacionais e seguem o estilo das bandas desenhadas japonesas.
Dutch: De Japanse spelletjes zijn vaak gebaseerd op nationale mythen en op de Japanse stripverhalenstijl.
Danish: De japanske spil tager ofte udgangspunkt i de nationale myter og har samme stil som de japanske tegneserier.
Swedish: Japanska spel bygger ofta på nationella myter och på stilen i japanska tecknade serier.
Finnish: Japanilaiset pelit perustuvat usein kansallisiin myytteihin ja japanilaisten sarjakuvien tyyliin.
Greek: Τα ιαπωνικά παιχνίδια στηρίζονται συχνά σε μύθους της χώρας και στην τεχνοτροπία των ιαπωνικών κινούμενων σχεδίων.
Czech: Japonské hry často vycházejí z národních mýtů a ze stylu japonských komiksů.
Slovak: Japonské hry sú často založené na národných mýtoch a štýle japonských komiksov.
Polish: Gry japońskie opierają się często na mitach narodowych i konwencji japońskich komiksów.
Hungarian: A japán játékok gyakran nemzeti mítoszokon és a japán rajzfilmek stílusán alapulnak.
Slovenian: Japonske igre pogosto temeljijo na nacionalnih mitih in stilu japonskih stripov.
Estonian: Jaapani videomängud põhinevad tihti rahvuslikel müütidel ja Jaapani koomiksite stiilil.
Latvian: Japāņu spēles bieži balstās uz nacionāliem mītiem un japāņu komiksu stilu.
Lithuanian: Japonų vaizdo žaidimai dažnai remiasi tautiniais mitais ir būna sukurti japoniškų animacinių filmų stiliumi.