FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: showed no clinical signs of disease on the day of the ova/embryos (1) collection;
French: ne présentaient aucun signe clinique de maladie le jour de la collecte des ovules/embryons (1);
German: zeigten am Tag der Entnahme der Eizellen/Embryonen (1) keine klinischen Krankheitsanzeichen.
Spanish: no mostraban signos clínicos de enfermedad el día de la recogida de los óvulos/embriones (1);
Italian: non presentavano alcun segno clinico di malattia il giorno della raccolta degli ovuli/embrioni (1);
Portuguese: não apresentaram qualquer sinal clínico de doença no dia da colheita dos óvulos/embriões (1);
Dutch: geen klinische ziektesymptomen vertoonden op de dag waarop de eicellen/embryo's (1) zijn gewonnen;
Danish: udviste ingen kliniske sygdomstegn på dagen for indsamling af æggene/embryonerne (1)
Swedish: Djuren uppvisade inga kliniska sjukdomstecken den dag då äggen/embryona (1) samlades in.
Finnish: eläimet eivät munasolujen/alkioiden (1) keräyspäivänä osoittaneet minkäänlaisia kliinisiä taudin oireita;
Greek: δεν παρουσίασαν κλινικά σημεία της νόσου την ημέρα συλλογής των ωαρίων/εμβρύων (1)·
Czech: v den, kdy byla vajíčka/embrya (1) odebrána, nevykazovaly žádné klinické známky choroby;
Slovak: v deň odberu vajíčok/embryí (1) nepreukazovali žiadne klinické znaky choroby;
Polish: nie wykazywały klinicznych objawów choroby w dniu pobrania komórek jajowych/zarodków; (1)
Hungarian: a petesejtek/embriók (1) gyűjtésének napján nem mutatják betegség klinikai tüneteit;
Slovenian: na dan zbiranja jajčnih celic/zarodkov (1) niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni;
Estonian: olid munarakkude/embrüote (1) kogumise päeval kliiniliste haigustunnusteta;
Latvian: nav uzrādījušas klīniskus slimības simptomus olšūnu/embriju (1) ieguves dienā;
Lithuanian: kiaušialąsčių ir (arba) embrionų (1) surinkimo dieną nebuvo nustatyta jokių klinikinių ligos požymių;
English: either [II.4.5. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
French: ou [II.4.5. proviennent du territoire mentionné à la case I.8, qui a été reconnu officiellement indemne de brucellose (B. melitensis), et]
German: entweder [II.4.5. Sie stammen aus dem unter Nummer I.8 genannten Gebiet, das amtlich als frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt ist, und]
Spanish: o bien [II.4.5. procedían del territorio descrito en el punto I.8, que ha sido reconocido oficialmente indemne de brucelosis (B. melitensis) y]
Italian: o [II.4.5. provengono dal territorio descritto al punto I.8, che è stato ufficialmente riconosciuto indenne da brucellosi (B. melitensis), e]
Portuguese: quer [II.4.5. são originárias do território descrito na casa I.8, que foi reconhecido como oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis), e]
Dutch: hetzij [II.4.5. afkomstig zijn uit het in punt I.8 omschreven gebied, dat als officieel vrij van brucellose (B. melitensis) is erkend, en]
Danish: enten [II.4.5. har oprindelse i det område, der er nævnt i punkt I.8, og som er anerkendt som officielt fri for brucellose (B. melitensis), og]
Swedish: antingen [II.4.5 Djuren kommer från det område som anges i fält I.8 och som förklarats officiellt fritt från brucellos (B. melitensis) och]
Finnish: joko [II.4.5 eläimet ovat kuuluneet tilalle, jolle on myönnetty virallisesti luomistaudista (B. melitensis) vapaa asema direktiivin 91/68/ETY mukaisesti ja joka on säilyttänyt tämän aseman, ja]
Greek: είτε [II.4.5. προέρχονται από την επικράτεια που αναφέρεται στο σημείο I.8, η οποία είναι αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis), και]
Czech: buďto (II.4.5 pocházejí z území popsaného v kolonce I.8, které bylo uznáno jako úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a)
Slovak: buď [II.4.5. pochádzajú z územia opísaného v bode I.8., ktoré bolo úradne uznané ako územie bez výskytu brucelózy (B. melitensis) a]
Polish: albo [II.4.5. pochodzą z terytorium wyszczególnionego w pkt I.8, które zostało oficjalnie uznane za wolne od brucelozy (B. melitensis), oraz]
Hungarian: vagy [II.4.5. az I.8. pontban leírt olyan területről származnak, amelyet hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek ismernek el, és
Slovenian: ali [II.4.5. izhajajo z ozemlja iz točke I.8, ki je bilo priznano kot uradno prosto bruceloze (B. melitensis), in]
Estonian: kas [II.4.5. on pärit lahtris I.8 kirjeldatud territooriumilt, mis on ametlikult tunnistatud brutselloosivabaks (B. melitensis), ja]
Latvian: vai nu [II.4.5. to izcelsme ir I.8. punktā aprakstītajā teritorijā, kas oficiāli atzīta par brucelozes (B. melitensis) neskartu, un]
Lithuanian: arba [II.4.5. yra atvežtos iš teritorijos, apibūdintos I.8 punkte, kurioje bruceliozės (B. melitensis) atvejų oficialiai nenustatyta, ir)
English: either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the ova/embryos (1) to be exported;]
French: ou [II.4.6. ont séjourné dans le pays exportateur pendant au moins les six mois qui ont précédé la collecte des ovules/embryons (1) destinés à l'exportation;]
German: entweder [II.4.6. Sie wurden mindestens die letzten sechs Monate vor der Entnahme der zur Ausfuhr bestimmten Eizellen/Embryonen (1) im Ausfuhrland gehalten.]
Spanish: o bien [II.4.6. han permanecido en el país exportador como mínimo los 6 meses previos a la recogida de los óvulos/embriones (1) destinados a la exportación;]
Italian: o [II.4.6. sono rimasti nel paese esportatore almeno negli ultimi sei mesi che hanno preceduto la raccolta degli ovuli/embrioni (1) destinati all'esportazione;]
Portuguese: quer [II.4.6. permaneceram no país exportador pelo menos durante os seis meses imediatamente anteriores à colheita dos óvulos/embriões (1) a exportar;]
Dutch: hetzij [II.4.6. gedurende ten minste de laatste zes maanden vóór de winning van de uit te voeren eicellen/embryo's (1) in het land van uitvoer hebben verbleven;]
Danish: enten [II.4.6. har opholdt sig i eksportlandet i mindst de sidste seks måneder før indsamling af æggene/embryonerne (1) til eksport]
Swedish: antingen [II.4.6 Djuren har vistats i exportlandet i minst sex månader före samlingen av de ägg/embryon (1) som ska exporteras,]
Finnish: joko [II.4.6 eläimet ovat olleet viejämaassa vähintään viimeiset kuusi kuukautta ennen vientiin tarkoitettujen munasolujen/alkioiden (1) keruuta;]
Greek: είτε [II.4.6. παρέμειναν στη χώρα εξαγωγής επί τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συλλογή των προς εξαγωγή ωαρίων/εμβρύων (1)]
Czech: buďto (II.4.6 pobývaly ve vyvážející zemi po dobu alespoň šesti měsíců před odběrem vajíček/embryí (1) pro vývoz;]
Slovak: buď [II.4.6. zostali vo vývoznej krajine najmenej šesť posledných mesiacov pred odberom vajíčok/embryí (1) určených na vývoz];
Polish: albo [II.4.6. pozostawały w kraju wywozu przez co najmniej 6 miesięcy poprzedzających dzień pobrania komórek jajowych/zarodków (1) na wywóz;]
Hungarian: vagy [II.4.6. legalább a kivitelre szánt petesejtek/embriók (1) gyűjtését megelőző hat hónapban a kiviteli országban tartották;]
Slovenian: ali [II.4.6. so bile v državi izvoznici najmanj zadnjih šest mesecev pred zbiranjem jajčnih celic/zarodkov (1) za izvoz;]
Estonian: kas [II.4.6. on olnud eksportivas riigis vähemalt kuus kuud enne eksporditavate munarakkude/embrüote (1) kogumist;]
Latvian: vai nu [II.4.6. uzturējušās eksportētājvalstī vismaz sešus mēnešus pirms eksportam paredzēto olšūnu/embriju (1) ieguves;]
Lithuanian: arba [II.4.6. buvo laikomos eksportuojančioje šalyje mažiausiai paskutinius šešis mėnesius iki eksportuoti skirtų kiaušialąsčių ir (arba) embrionų (1) surinkimo;)
English: The ova/embryos (1) to be exported:
French: les ovules/embryons (1) destinés à l'exportation:
German: Für die zur Ausfuhr bestimmten Eizellen/Embryonen (1) gilt:
Spanish: Los óvulos/embriones (1) Los óvulos/embriones
Italian: Gli ovuli/embrioni (1) destinati all'esportazione
Portuguese: Os óvulos/embriões (1) a exportar
Dutch: de uit te voeren eicellen/embryo's (1):
Danish: Æggene/embryonerne (1) til eksport
Swedish: De ägg/embryon (1) som ska exporteras
Finnish: Vientiin tarkoitetut munasolut/alkiot (1)
Greek: Τα προς εξαγωγή ωάρια/έμβρυα (1)
Czech: Vajíčka/embrya (1) určená k vývozu
Slovak: Vajíčka/embryá (1) určené na vývoz
Polish: komórki jajowe/zarodki (1) przeznaczone na wywóz
Hungarian: A kivitelre szánt petesejteket/embriókat (1)
Slovenian: jajčne celice/zarodki (1) za izvoz
Estonian: Eksporditavad munarakud/embrüod: (1)
Latvian: eksportam paredzētās olšūnas/embriji (1):
Lithuanian: Kiaušialąstės ir (arba) embrionai (1), skirti eksportuoti,
English: either [II.5.1. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
French: soit [II.5.1. ont été collectés dans le pays exportateur (5), qui, selon les résultats officiels, est indemne de maladie d’Akabane et d’infection virale d’Aino;]
German: entweder [II.5.1. Sie wurden im Ausfuhrland (5), entnommen, das laut amtlicher Feststellung frei vom Akabane- und vom Aino-Virus ist.]
Spanish: o bien [II.5.1. se recogieron en el país exportador (5) que, de acuerdo con los datos oficiales, está indemne de las enfermedades de Akabane y de Aino;]
Italian: o [II.5.1. sono stati raccolti nel paese esportatore (5), che, secondo i risultati ufficiali, è indenne dalla malattia di Akabane e dalla malattia di Aino;]
Portuguese: quer [II.5.1. foram colhidos no país exportador (5) que, segundo constatações oficiais, está indemne da doença de Akabane e da doença de Aino;]
Dutch: hetzij [II.5.1. zijn gewonnen in het land van uitvoer (5), dat volgens officiële bevindingen vrij van de Akabaneziekte en de Ainoziekte is;]
Danish: enten [II.5.1. blev indsamlet i eksportlandet (5), som ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for akabane og aino]
Swedish: antingen [II.5.1 har samlats i exportlandet (5) som enligt officiella uppgifter är fritt från sjukdom orsakad av Akabane- och Aino-virus,]
Finnish: joko [II.5.1 on kerätty viejämaassa (5), jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny Akabene- tai Aino-tautia;]
Greek: είτε [II.5.1. συλλέχθηκαν στη χώρα εξαγωγής (5), η οποία είναι, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, απαλλαγμένη από τη νόσο Akabane και τη νόσο Aino·]
Czech: buďto (II.5.1 byla odebrána ve vyvážející zemi (5), která je podle úředních zjištění prostá nákazy Akabane a nákazy Aino;)
Slovak: buď [II.5.1. boli odobraté vo vývoznej krajine (5), v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytuje choroba Akabane a choroba Aino];
Polish: albo [II.5.1. pozostawały w kraju wywozu (5), który zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolny od chorób Akabane i Aino;]
Hungarian: vagy [II.5.1. amelyet olyan kiviteli országban (5) tartottak, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt Akabane-betegségtől, valamint az Aino-betegségtől;]
Slovenian: ali [II.5.1. so bili zbrani v državi izvoznici (5), ki je po uradnih ugotovitvah prosta bolezni akabane in aino;]
Estonian: kas [II.5.1. on kogutud eksportivas riigis, (5) kus ametlikel andmetel ei esine Akabane viirust ega Aino viirust;]
Latvian: vai nu [II.5.1. iegūti eksportētājvalstī (5), kura oficiāli atzīta par Akabane slimības un Aino slimības neskartu;]
Lithuanian: arba [II.5.1. buvo surinkti eksportuojančioje šalyje (5), kurioje, oficialiais duomenimis, nėra užregistruota Akabanės ir Aino viruso atvejų;)
English: either [II.5.2. were collected in the exporting country (5), which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
French: ou [II.5.2. ont été collectés dans le pays exportateur (5), qui, d’après les résultats officiels, est indemne de maladie hémorragique épizootique;]
German: entweder [II.5.2. Sie wurden im Ausfuhrland (5), entnommen, das laut amtlicher Feststellung frei von epizootischer Hämorrhagie (EHD) ist.]
Spanish: o bien [II.5.2. se recogieron en el país exportador (5) que, de acuerdo con los datos oficiales, está indemne de la enfermedad hemorrágica epizoótica (EHE);]
Italian: o [II.5.2. sono stati raccolti nel paese esportatore (5) che, secondo i risultati ufficiali, è indenne dalla malattia emorragica epizootica (EHD);]
Portuguese: quer [II.5.2. foram colhidos no país exportador (5) que, segundo constatações oficiais, está indemne de doença hemorrágica epizoótica (DHE);]
Dutch: hetzij [II.5.2. zijn gewonnen in het land van uitvoer (5), dat volgens officiële bevindingen vrij van epizoötische hemorragische ziekte (EHD) is;]
Danish: enten [II.5.2. blev indsamlet i eksportlandet (5), som ifølge officielle undersøgelsesresultater er fri for epizootisk hæmoragisk sygdom (EHD)]
Swedish: antingen [II.5.2 har samlats i exportlandet (5) som enligt officiella uppgifter är fritt från epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD),]
Finnish: joko [II.5.2 on kerätty viejämaassa (5), jossa virallisten tietojen mukaan ei esiinny epitsoottista verenvuototautia;]
Greek: είτε [II.5.2. συλλέχθηκαν στη χώρα εξαγωγής (5), η οποία είναι, σύμφωνα με τα επίσημα πορίσματα, απαλλαγμένη από επιζωοτική αιμορραγική νόσο (EHD)·]
Czech: buďto (II.5.2 byla odebrána ve vyvážející zemi (5), která je podle úředních zjištění prostá epizootického hemoragického onemocnění (EHD);)
Slovak: buď [II.5.2. boli odobraté vo vývoznej krajine (5), ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu epizootickej hemoragickej choroby (EHD)];
Polish: albo [II.5.2. zostały pobrane w kraju wywozu (5), który zgodnie z urzędowymi ustaleniami jest wolny od odzwierzęcej choroby krwotocznej (EHD);]
Hungarian: vagy [II.5.2. amelyet olyan kiviteli országban (5) gyűjtöttek, amely a hivatalos megállapítások szerint mentes volt az epizootikus vérzéses megbetegedéstől (EHD);]
Slovenian: ali [II.5.2. so bili zbrani v državi izvoznici (5), ki je po uradnih ugotovitvah prosta epizootske hemoragične bolezni (EHD);]
Estonian: kas [II.5.2. on kogutud eksportivas riigis, (5) kus ametlikel andmetel ei esine episootilist hemorraagiat;]
Latvian: vai nu [II.5.2. iegūti eksportētājvalstī (5), kura oficiāli atzīta par epizootiskās hemorāģiskās slimības (EHD) neskartu;]
Lithuanian: arba [II.5.2. buvo surinkti eksportuojančioje šalyje (5), kurioje, oficialiais duomenimis, nėra užregistruota epizootinės hemoraginės ligos (EHD) atvejų;)
English: either [II.5.3. meet the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]
French: soit [II.5.3. satisfont aux conditions énoncées à l'annexe VIII, chapitre A, point I, du règlement (CE) no 999/2001;]
German: entweder [II.5.3. Sie entsprechen den Anforderungen von Anhang VIII Kapitel A Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 999/2001.]
Spanish: o bien [II.5.3. cumplen los requisitos del anexo VIII, capítulo A, sección I, del Reglamento (CE) no 999/2001;]
Italian: o [II.5.3. sono conformi ai requisiti indicati nell'allegato VIII, capitolo A, punto I, del regolamento (CE) n. 999/2001;]
Portuguese: quer [II.5.3. satisfazem os requisitos do capítulo A, parte I, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 999/2001;]
Dutch: hetzij [II.5.3. voldoen aan de voorschriften van bijlage VIII, hoofdstuk A, punt I, bij Verordening (EG) nr. 999/2001;]
Danish: enten [II.5.3. er i overensstemmelse med kravene i kapitel A, del I, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001]
Swedish: antingen [II.5.3 uppfyller kraven i kapitel A.I i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.]
Finnish: joko [II.5.3 täyttävät asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteessä VIII olevan A luvun I osan vaatimukset;]
Greek: είτε [II.5.3. πληρούν τις απαιτήσεις του κεφαλαίου A σημείο I του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001·]
Czech: buďto (II.5.3 splňují požadavky oddílu I kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001;)
Slovak: buď [II.5.3. spĺňajú podmienky uvedené v kapitole A ods. I prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001];
Polish: albo [II.5.3. spełniają wymagania rozdziału A pkt I załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 999/2001;]
Hungarian: vagy [II.5.3. megfelel a 999/2001/EGK irányelv VIII. mellékletének A.I. fejezetében meghatározott feltételeknek;]
Slovenian: ali [II.5.3. izpolnjujejo zahteve iz poglavja A(I) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 999/2001;]
Estonian: kas [II.5.3. vastavad määruse (EÜ) nr 999/2001 VIII lisa A peatüki I osas sätestatud nõuetele;]
Latvian: vai nu [II.5.3. atbilst Regulas (EK) Nr. 999/2001 VIII pielikuma A nodaļas I daļas prasībām;]
Lithuanian: arba [II.5.3. atitinka Reglamento (EB) Nr. 999/2001 VIII priedo A skyriaus I dalyje išdėstytus reikalavimus;)
English: The ova/embryos (1) to be exported
French: les ovules/embryons (1) destinés à l'exportation:
German: Für die zur Ausfuhr bestimmten Eizellen/Embryonen (1) gilt:
Spanish: Los óvulos/embriones (1) destinados a la exportación:
Italian: Gli ovuli/embrioni (1) destinati all'esportazione
Portuguese: Os óvulos/embriões (1) a exportar
Dutch: de uit te voeren eicellen/embryo's (1);
Danish: Æggene/embryonerne (1) til eksport
Swedish: De ägg/embryon (1) som ska exporteras
Finnish: Vientiin tarkoitetut munasolut/alkiot (1)
Greek: Τα προς εξαγωγή ωάρια/έμβρυα (1)
Czech: Vajíčka/embrya (1) určená k vývozu
Slovak: Vajíčka/embryá (1) na vývoz
Polish: Komórki jajowe/zarodki (1) przeznaczone na wywóz
Hungarian: A kivitelre szánt petesejteket/embriókat (1)
Slovenian: jajčne celice/zarodki (1) za izvoz
Estonian: Eksporditavad munarakud/embrüod: (1)
Latvian: eksportam paredzētās olšūnas/embriji (1):
Lithuanian: Kiaušialąstės ir (arba) embrionai (1), skirti eksportuoti
English: were collected after the date on which the embryo collection team was approved by the competent authority of the exporting country;
French: ont été collectés après la date d'agrément de l'équipe de collecte d’embryons par l'autorité compétente du pays exportateur;
German: Sie wurden nach dem Datum entnommen, an dem das Embryo-Entnahmeteam von der zuständigen Behörde des Ausfuhrlandes zugelassen wurde.
Spanish: se recogieron con posterioridad a la fecha en la que el equipo de recogida de embriones fue autorizado por las autoridades nacionales competentes del país exportador;
Italian: sono stati raccolti dopo la data di riconoscimento del gruppo di raccolta da parte delle autorità nazionali competenti del paese esportatore;
Portuguese: foram colhidos após a data de aprovação da equipa de colheita pela autoridade competente do país exportador;
Dutch: werden gewonnen na de datum waarop het embryoteam door de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer werd erkend;
Danish: blev indsamlet efter den dato, hvor den kompetente nationale myndighed i eksportlandet godkendte embryonindsamlingsteamet
Swedish: har samlats efter det datum då embryosamlingsgruppen godkändes av den behöriga myndigheten i exportlandet,
Finnish: on kerätty sen päivän jälkeen, jona viejämaan toimivaltaiset viranomaiset hyväksyivät alkionsiirtoryhmän;
Greek: συλλέχθηκαν μετά την ημερομηνία έγκρισης της ομάδας συλλογής εμβρύων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές της χώρας εξαγωγής·
Czech: byla odebrána po dni, kdy byl tým pro odběr embryí schválen příslušným orgánem vyvážející země;
Slovak: boli odobraté po dátume schválenia tímu na odber embryí príslušným orgánom vývoznej krajiny;
Polish: zostały pobrane po dacie zatwierdzenia zespołu pobierania zarodków przez właściwe organy kraju wywozu;
Hungarian: a kiviteli ország illetékes hatóságai által az embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó engedély megadásának időpontját követően gyűjtötték be;
Slovenian: so bili zbrani po datumu, ko je pristojni organ države izvoznice odobril skupino za zbiranje zarodkov;
Estonian: on kogutud pärast kuupäeva, mil eksportiva riigi pädevad riigiasutused on embrüokogumisrühma tunnustanud;
Latvian: iegūti pēc dienas, kurā eksportētājvalsts kompetentā iestāde apstiprinājusi embriju ieguves brigādi;
Lithuanian: buvo surinkti po to, kai eksportuojančios šalies kompetentingos nacionalinės institucijos patvirtino embrionų surinkimo grupę;
English: Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex III to Decision 2008/635/EC.
French: Case I.8: indiquer le code du territoire tel qu'il apparaît à l'annexe III de la décision 2008/635/CE.
German: Feld I.8: ISO-Code gemäß Anhang III der Entscheidung 2008/635/EG angeben.
Spanish: Casilla I.8: indicar el código de territorio tal como figura en el anexo III de la Decisión 2008/635/CE.
Italian: Casella di riferimento I.8: indicare il codice del territorio come appare nell'allegato III della decisione 2008/635/CE.
Portuguese: Casa I.8: indicar o código do território em conformidade com o anexo III da Decisão 2008/635/CE.
Dutch: Vak I.8: de gebiedscode opgeven zoals vermeld in bijlage III bij Beschikking 2008/635/EG.
Danish: Rubrik I.8: Områdekode: jf. bilag III til beslutning 2008/635/EF.
Swedish: Fält I.8: Områdets beteckning enligt bilaga III till beslut 2008/635/EG.
Finnish: Kohta I.8: Annetaan alueen koodi, joka esitetään päätöksen 2008/635/EY liitteessä III.
Greek: Τμήμα I.8: Να αναφερθεί ο κωδικός της επικράτειας όπως υποδεικνύεται στο παράρτημα IΙΙ της απόφασης 2008/635/EΚ.
Czech: Kolonka I.8: uveďte kód území, jak je uveden v příloze III rozhodnutí 2008/635/ES.
Slovak: Kolónka I.8. Uveďte kód územia uvedený v prílohe III k rozhodnutiu 2008/635/ES.
Polish: Pole nr I.8: Należy wpisać kod terytorium podany w załączniku III do decyzji 2008/635/WE.
Hungarian: rovathivatkozás: Tüntesse fel a 2008/635/EK határozat III. mellékletében szereplő területkódot.
Slovenian: Rubrika I.8: Navedite oznako ozemlja, kakor je navedena v Prilogi III k Odločbi 2008/635/ES [vstaviti je treba sklic na to odločbo].
Estonian: Lahter I.8: märkida territooriumi kood vastavalt otsuse 2008/635/EÜ III lisale.
Latvian: Ailes I.8: atsauce: norādīt teritorijas kodu saskaņā ar Lēmuma 2008/635/EK III pielikumu.
Lithuanian: Nuoroda į I.8 langelį: Nurodykite teritorijos kodą, kaip nurodyta Sprendimo 2008/635/EB III priede.
English: Category: specify if (a) penetration or (b) non penetration of zona pellucida.
French: Catégorie: préciser s'il y a eu: a) pénétration; ou b) absence de pénétration de la zone pellucide.
German: Kategorie: Angeben, ob Zona pellucida a) durchdrungen oder b) nicht durchdrungen.
Spanish: Categoría: especificar si ha habido: a) penetración, o b) no penetración de la zona pelúcida.
Italian: Categoria: specificare se (a) penetrazione o (b) non penetrazione della zona pellucida.
Portuguese: Categoria: especificar se houve a) penetração ou b) não penetração da zona pelúcida.
Dutch: categorie: aangeven of zona pellucida a) is doorgeprikt of b) niet is doorgeprikt;
Danish: Kategori: angiv, om zona pellucida er a) gennembrudt eller b) ikke gennembrudt.
Swedish: Kategori: Ange om a) genombrytning av zona pellucida eller b) intakt zona pellucida.
Finnish: Luokka: zona pellucida -ketto a) on läpäisty tai b) ei ole läpäisty.
Greek: Κατηγορία: να προσδιοριστεί εάν α) υποβλήθηκε ή β) δεν υποβλήθηκε σε διάτρηση της διαυγούς ζώνης.
Czech: Kategorie: uveďte, zda došlo a) či nedošlo b) k penetraci „zona pellucida“.
Slovak: Kategória: uveďte, či ide o a) penetráciu zona pellucida alebo b) nie.
Polish: Kategoria: podać, czy osłonka przejrzysta (zona pellucida) a) została czy b) nie została naruszona.
Hungarian: Kategória: meg kell határozni, hogy történt a) áthatolás vagy b) nem történt áthatolás a zona pellucida-n.
Slovenian: Kategorija: navedite tehniko (a) prodiranje ali (b) neprodiranje skozi ovojnico jajčne celice.
Estonian: Kategooria: täpsustada, kas a) läbipaistev vööde läbistati või b) ei läbistatud.
Latvian: kategorija: norādīt, ja a) ir iespiešanās zona pellucida vai b) nav iespiešanās zona pellucida,
Lithuanian: Kategorija: nurodyti, ar a) įsiskverbta į skaidrųjį dangalą (zona pellucida) ar b) neįsiskverbta į skaidrųjį dangalą (zona pellucida).
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Tachar lo que no proceda.
Italian: Cancellare le diciture inutili.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: V prípade potreby prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot pēc vajadzības.
Lithuanian: Nereikalingą įrašą išbraukti.