FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The broadcasting sector is currently regulated by the Media Act of 21 April 1987 (Stb. 1987, 249) and the Media Decree.
Spanish: El sector de la radiodifusión se rige actualmente por la ley de medios de comunicación (LM) y el decreto de medios de comunicación (DM).
Portuguese: O sector da radiodifusão é actualmente regido pela Lei relativa aos meios de comunicação social (LMCS) e pelo Decreto relativo aos meios de comunicação social (DMCS).
Dutch: De omroepsector is op dit ogenblik geregeld bij de Mediawet van 21 april 1987 (Stb.1987, 249) en het Mediabesluit.
Swedish: Sektorn för radio och TV regleras för närvarande av medielagen av den 21 april 1987 (Nederländernas officiella tidning 1987, s. 249) och medieförordningen (Mediabesluit).
Greek: Ο ραδιοτηλεοπτικός τομέας ρυθμίζεται από τον νόμο για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (ΝΜΜΕ) και το διάταγμα για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (ΔΜΜΕ).
Czech: Odvětví rozhlasového a televizního vysílání je v současnosti upraveno zákonem o sdělovacích prostředcích a výnosem o sdělovacích prostředcích.
Slovak: Sektor vysielania sa v súčasnosti riadi mediálnym zákonom (MZ) a mediálnou vyhláškou (MD).
Polish: Obecnie sektor nadawczy regulują przepisy ustawy o mediach z dnia 21 kwietnia 1987 r. (Stb. z 1987, 249) i dekretu w sprawie mediów Nadawcy publiczni, na mocy przepisów prawa, mogą prowadzić działalność w czterech kategoriach, które w obowiązującej ustawy o mediach zostały określone jako „zadania główne”, „zadania poboczne”, „działania poboczne” i „działania stowarzyszone”.
Hungarian: A műsorszolgáltatási ágazatot jelenleg az 1987. április 21-i médiatörvény (MA) (Stb. 1987, 249), és a médiarendelet (MD) szabályozza.
Estonian: Ringhäälingusektorit reguleerivad 21. aprillil 1987 jõustunud meediaseadus (Mediawet, Stb.1987, 249) ja meediadekreet (Mediabesluit).
Lithuanian: Šiuo metu transliavimo sektorių reglamentuoja Žiniasklaidos įstatymas (toliau – ŽĮ) ir Žiniasklaidos dekretas (toliau – ŽD).
English: The public broadcasters are eligible for state funding for the ‘main task’ and ‘side tasks’.
French: Les radiodiffuseurs publics peuvent prétendre à un financement de l'État pour les «missions principales» et les «missions accessoires».
German: Die öffentlich-rechtlichen können im Bereich der „wesentlichen Aufgaben“ und der „untergeordneten Aufgaben“ vom Staat finanziert werden.
Spanish: Los entes públicos de radiodifusión pueden obtener financiación del Estado para la «tarea principal» y las «tareas adyacentes».
Italian: Le emittenti pubbliche possono beneficiare dei finanziamenti pubblici per lo svolgimento del mandato principale e dei compiti collaterali.
Portuguese: Os organismos de radiodifusão públicos podem beneficiar de financiamento estatal no que se refere à «função principal» e às «funções acessórias».
Dutch: De publieke omroepen komen ten aanzien van de hoofdtaak en de neventaken voor overheidsfinanciering in aanmerking.
Danish: De offentlige radio/tv-selskaber kan modtage statsstøtte til »hovedopgaver« og »biopgaver«.
Swedish: De offentliga programföretagen är berättigade till statligt stöd för huvudverksamheten och sidoverksamheterna.
Finnish: Yleisradioyhtiöt voivat saada valtiolta rahoitusta pääasiallisten tehtävien ja oheistehtävien suorittamista varten.
Greek: Οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση κρατικής χρηματοδότησης για το «κύριο καθήκον» και τα «δευτερεύοντα καθήκοντα».
Czech: Provozovatelům veřejnoprávního vysílání lze poskytnout státní financování s ohledem na „hlavní úkol“ a „vedlejší úkoly“.
Slovak: Verejnoprávne médiá sú oprávnené na financovanie „hlavnej úlohy“ a „vedľajších úloh“ štátom.
Hungarian: A közszolgálati műsorszolgáltatók a „fő feladat” és a „mellékfeladatok” tekintetében jogosultak állami támogatásra.
Slovenian: Javne radiotelevizijske postaje so upravičene do državnega financiranja za „glavno nalogo“ in „stranske naloge“.
Estonian: Riigieelarvest rahastatakse põhiülesandeid ja kõrvalülesandeid.
Latvian: Sabiedriskās raidorganizācijas var saņemt valsts finansējumu “galvenā uzdevuma” un “blakusuzdevumu” veikšanai.
Lithuanian: Valstybė gali finansuoti visuomeninių transliuotojų „pagrindinių“ ir „antraeilių“ uždavinių vykdymą.
English: Legal definitions
French: Définitions juridiques
German: Legaldefinitionen
Spanish: Definiciones legales
Italian: Definizioni giuridiche
Portuguese: Definições jurídicas
Dutch: Wettelijke definities
Danish: Juridiske definitioner
Swedish: Rättsliga definitioner
Finnish: Oikeudelliset määritelmät
Greek: Νομικοί ορισμοί
Czech: Právní definice
Slovak: Právne definície
Polish: Definicje prawne
Hungarian: Jogi meghatározások
Slovenian: Pravne opredelitve pojmov
Estonian: Õigusmõisted
Latvian: Juridiskās definīcijas
Lithuanian: Teisinės apibrėžtys
English: Main tasks
French: Missions principales
German: Wesentliche Aufgaben
Spanish: Tareas principales
Italian: Attività principali
Portuguese: Funções principais
Dutch: Voornaamste taken
Danish: Hovedopgaver
Swedish: Huvudverksamheter
Finnish: Pääasialliset tehtävät
Greek: Κύρια καθήκοντα
Czech: Hlavní úkoly
Slovak: Hlavné úlohy
Polish: Zadania główne
Hungarian: Fő feladatok
Slovenian: Glavne naloge
Estonian: Põhiülesanded
Latvian: Galvenie uzdevumi
Lithuanian: Pagrindiniai uždaviniai
English: Article 13(c)(1) of the Media Act describes the ‘main task’ of the public service broadcasting as being:
French: L'article 13(c)(1) de la Loi sur les médias décrit la «mission principale» des radiodiffuseurs de service public comme suit:
German: Artikel 13 Buchstabe c Absatz 1 MG beschreibt die „wesentlichen Aufgaben“ des öffentlich-rechtlichen Rundfunks wie folgt:
Spanish: El artículo 13, c), 1 de la LM describe la «tarea principal» del servicio público de radiodifusión del modo siguiente:
Italian: La Mediawet, articolo 13c, primo comma, definisce così il mandato principale delle emittenti pubbliche:
Portuguese: O artigo 13c(1) da LMCS descreve do seguinte modo a «função principal» da radiodifusão de serviço público:
Dutch: In artikel 13c, lid 1, Mediawet wordt de „hoofdtaak” van de publieke omroep als volgt omschreven:
Danish: Ifølge artikel 13c, stk. 1, i medieloven er »hovedopgaven« for public service-radio/tv-virksomhed:
Swedish: I artikel 13.c.1 i medielagen definieras huvuduppdraget för radio och TV i allmänhetens tjänst på följande sätt:
Finnish: Viestintälain 13c §:n 1 momentin mukaan julkisen palvelun yleisradiotoiminnan pääasiallisina tehtävinä on
Greek: Το άρθρο 13(c)(1) του ΝΜΜΕ περιγράφει το «κύριο καθήκον» των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων ως:
Czech: Čl. 13c odst. 1 zákona o sdělovacích prostředcích popisuje „hlavní úkol“ veřejnoprávního vysílání jako:
Slovak: V článku 13c) ods. 1 MZ sa „hlavná úloha“ verejnoprávneho vysielania opisuje takto:
Polish: W art. 13c ust. 1 ustawy o mediach zdefiniowano „zadania główne” nadawców wypełniających misję służby publicznej jako:
Hungarian: A médiatörvény 13c. cikke (1) bekezdése a következőképpen határozza meg a közszolgálati műsorszolgáltatás „fő feladatát”:
Slovenian: Člen 13(c)(1) Zakona o medijih opisuje, da je „glavna naloga“ javnih radiotelevizijskih postaj: „
Estonian: Meediaseaduse artikli 13c lõikes 1 on avalik-õigusliku ringhäälingu põhiülesandeid kirjeldatud järgmiselt:
Latvian: Likuma par plašsaziņas līdzekļiem 13. panta c) punkta 1. apakšpunktā noteikts, ka sabiedrisko raidorganizāciju “galvenais uzdevums” ir:
Lithuanian: ŽĮ 13c straipsnio 1 dalyje nurodoma, kad visuomeninio transliuotojo „pagrindiniai uždaviniai“ yra:
English: to perform all activities relating to the offering of programmes and the transmission necessary in that respect;
French: exercer toutes les activités en rapport avec l'offre de programmes et la transmission nécessaire en la matière;
German: alle mit dem Angebot und der Ausstrahlung der Programme verbundenen und entsprechend erforderlichen Tätigkeiten durchführen,
Spanish: realizar todas las actividades necesarias relativas a la oferta de programas y la transmisión;
Italian: svolgere tutte le attività, necessarie a tal fine, connesse alla fornitura di programmi e alla trasmissione;
Portuguese: Realizar todas as actividades relacionadas com a oferta de programas e a transmissão necessária para o efeito;
Dutch: het verrichten van alle activiteiten met betrekking tot programmaverzorging en uitzending die daartoe nodig zijn;
Danish: at udføre alle aktiviteter vedrørende udbud af programmer og den nødvendige udsendelse i den henseende;
Swedish: Att utföra all verksamhet i anslutning till tillhandahållandet av program och den sändning som krävs för detta.
Finnish: toteuttaa kaikki ohjelmien tarjonnan ja lähettämisen kannalta tarpeelliset toimet,
Greek: την άσκηση όλων των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την προσφορά προγραμμάτων και την απαραίτητη μετάδοση για τον σκοπό αυτό·
Czech: vykonávání všech činností souvisejících s nabídkou programů a přenosem, které jsou v tomto ohledu zapotřebí;
Slovak: v tomto smere vykonávať všetky nevyhnutné činnosti týkajúce sa ponuky programov a vysielania,
Polish: realizację wszelkich działań związanych z ofertą programową i jej nadawaniem, niezbędnym w tym względzie;
Hungarian: a programkínálattal és az e tekintetben szükséges közvetítéssel kapcsolatos valamennyi tevékenység elvégzése;
Slovenian: opravljanje vseh dejavnosti v zvezi s ponudbo programov in potrebnega prenosa v tej zvezi;
Estonian: täita kõiki saadete pakkumiseks ja edastamiseks vajalikke ülesandeid;
Latvian: veikt visas darbības, kas saistītas ar programmu piedāvājumu un nepieciešamo pārraidi;
Lithuanian: vykdyti visą veiklą, susijusią su programų pasiūla ir būtiną joms transliuoti;
English: to broadcast programmes destined for countries and areas outside the Netherlands and for Dutch citizens staying abroad.”
French: diffuser des programmes destinés aux pays et régions autres que les Pays-Bas et aux citoyens néerlandais séjournant à l'étranger.
German: Programme für Länder und Regionen außerhalb der Niederlande sowie für niederländische Staatsbürger im Ausland ausstrahlen.“
Spanish: difundir programas destinados a países y áreas fuera de los Países Bajos y a los ciudadanos holandeses que residen en el extranjero.
Italian: offrire e trasmettere programmi destinati a paesi e territori al di fuori dei Paesi Bassi e a cittadini dei Paesi Bassi residenti all'estero.
Portuguese: Transmitir programas destinados a países e áreas fora dos Países Baixos e a cidadãos neerlandeses no estrangeiro.”
Dutch: het verzorgen en uitzenden van programma’s, bestemd voor landen en gebieden buiten Nederland en voor Nederlanders die buiten de landsgrenzen verblijven.
Danish: at udsende programmer, der er beregnet til lande og områder uden for Nederlandene, og for nederlandske statsborgere i udlandet.«
Swedish: Att sända program som är avsedda för länder och områden utanför Nederländerna och för nederländska medborgare bosatta i utlandet.
Finnish: lähettää Alankomaiden ulkopuolisille maille ja alueille ja ulkomailla oleskeleville Alankomaiden kansalaisille kohdennettuja ohjelmia.
Greek: τη μετάδοση προγραμμάτων που προορίζονται για χώρες και περιοχές εκτός των Κάτω Χωρών και για ολλανδούς πολίτες που διαμένουν στο εξωτερικό.
Czech: vysílání programů určených pro země a oblasti mimo Nizozemsko a pro nizozemské občany pobývající v zahraničí.
Slovak: vysielať programy určené pre krajiny a oblasti mimo Holandska a pre holandských občanov v zahraničí.
Polish: nadawanie programów przeznaczonych dla państw i obszarów poza terytorium Królestwa Niderlandów i dla obywateli holenderskich przebywających za granicą.
Hungarian: a Hollandián kívüli országoknak és területeknek, valamint a külföldön élő holland állampolgároknak szánt programok sugárzása“.
Slovenian: razširjanje programov, namenjenih za države in območja zunaj Nizozemske ter za nizozemske državljane v tujini.“
Estonian: edastada riikidele ja piirkondadele väljaspool Madalmaid ning välismaal elavatele Madalmaade kodanikele suunatud saateid.
Latvian: pārraidīt programmas, kas paredzētas valstīm un reģioniem ārpus Nīderlandes un Nīderlandes pilsoņiem, kuri atrodas ārvalstīs.”
Lithuanian: transliuoti programas, skirtas kitoms šalims ir regionams bei Nyderlandų piliečiams, esantiems užsienyje.“
English: Article 13c(2) of the Media Act lays down the general requirements for the programmes to be broadcast by the public broadcasters.
German: In Artikel 13 Buchstabe c Absatz 2 MG werden die allgemeinen Anforderungen an die von öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten auszustrahlenden Programme beschrieben.
Spanish: El artículo 13, c), 2 de la LM establece los requisitos generales para que los programas sean emitidos por los entes públicos de radiodifusión.
Italian: L'articolo 13c, secondo comma, della Mediawet specifica i requisiti generali che devono essere riuniti dai programmi trasmessi dalle emittenti pubbliche.
Portuguese: O artigo 13c(2) da LMCS estabelece os requisitos de carácter legal que devem satisfazer os programas transmitidos pelos organismos de radiodifusão públicos.
Dutch: In artikel 13c, lid 2, Mediawet zijn de algemene vereisten vervat voor de door de publieke omroepen uit te zenden programma's.
Danish: Artikel 13c, stk. 2, i medieloven fastlægger de generelle krav til de programmer, der udsendes af offentlige radio/tv-selskaber.
Swedish: I artikel 13c.2 i medielagen anges de allmänna kraven för de program som skall sändas av de offentliga programföretagen.
Finnish: Viestintälain 13c §:n 2 momentissa säädetään yleisradioyhtiöiden lähettämiin ohjelmiin sovellettavista yleisistä vaatimuksista.
Greek: Το άρθρο 13c(2) του ΝΜΜΕ καθορίζει τις γενικές απαιτήσεις για τα προγράμματα που μεταδίδονται από τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς.
Czech: Čl. 13c odst. 2 zákona o sdělovacích prostředcích stanoví obecné požadavky na programy, které mají být vysílány provozovateli veřejnoprávního vysílání.
Slovak: Článkom 13c ods. 2 MZ sa ustanovujú všeobecné požiadavky na programy, ktoré majú vysielať verejnoprávni vysielatelia.
Polish: Artykuł 13c ust. 2 ustawy o mediach określa ogólne wymogi dotyczące programów przeznaczonych do emisji przez nadawców publicznych.
Hungarian: A médiatörvény 13c. cikke (2) bekezdése megállapítja a közszolgálati műsorszolgáltatók által sugárzandó programokra vonatkozó általános követelményeket.
Slovenian: Člen 13(c)(2) Zakona o medijih določa splošne zahteve za programe, ki jih razširjajo javne radiotelevizijske postaje.
Estonian: Meediaseaduse artikli 13c lõikes 2 on sätestatud avalik-õigusliku ringhäälingu edastatavatele saadetele esitatavad üldnõuded.
Latvian: Likuma par plašsaziņas līdzekļiem 13. panta c) punkta 2. apakšpunktā minētas būtiskākās prasības attiecībā uz sabiedrisko raidorganizāciju pārraidītajām programmām.
Lithuanian: ŽĮ 13c straipsnio 1 dalyje nurodomi bendrieji reikalavimai visuomeninių transliuotojų transliuojamoms programoms.
English: The programmes must ‘give an image of society in a balanced way and of interests and viewpoints on society, culture and philosophy within the population; and
German: Die Programme müssen „ein ausgewogenes Bild der Gesellschaft sowie von Interessen und Standpunkten zur Gesellschaft sowie zu Fragen der Kultur und der Philosophie innerhalb der Bevölkerung vermitteln“
Spanish: Los programas deben «presentar una imagen equilibrada de la sociedad y de los intereses y puntos de vista sobre la sociedad, la cultura y la filosofía de la población; y
Italian: Essi sono deputati a riflettere, in modo equilibrato, un'immagine della società, nonché interessi e punti di vista in campo sociale, culturale ed esistenziale presenti tra la popolazione. I programmi devono inoltre:
Portuguese: Os programas devem «veicular uma imagem equilibrada da sociedade e apresentar os diferentes interesses e pontos de vista sobre a sociedade, cultura e filosofia de toda população», e:
Dutch: De programma’s moeten „op evenwichtige wijze een beeld [geven] van de samenleving en van de onder de bevolking levende interesses en inzichten op maatschappelijk, cultureel en levensbeschouwelijk gebied, en:
Danish: Programmerne skal »give borgerne et afbalanceret billede af samfundet og af interesser og synspunkter vedrørende samfund, kultur og filosofi, og:
Swedish: Programmen skall ”ge en balanserad bild av samhället och avspegla befolkningens intressen och åsikter på det samhälleliga, kulturella och filosofiska planet och
Finnish: Ohjelmien on välitettävä kuva yhteiskunnasta tasapainoisella tavalla ja niiden on kuvattava väestölle tärkeitä asioita ja sen näkemyksiä yhteiskunnasta, kulttuurista ja filosofiasta, ja
Greek: Τα προγράμματα πρέπει να δίνουν μια ισορροπημένη εικόνα της κοινωνίας καθώς και των συμφερόντων και απόψεων που υπάρχουν στον πληθυσμό όσον αφορά την κοινωνία, τον πολιτισμό και τη φιλοσοφία· και τα προγράμματα
Czech: Programy musí „vyváženým způsobem poskytovat obraz o společnosti a o zájmech a názorech obyvatelstva na společnost, kulturu a filozofii; a
Slovak: Programy musia „podávať obraz spoločnosti vyváženým spôsobom a vyjadrovať záujmy a názory obyvateľstva na spoločnosť, kultúru a filozofiu a
Polish: Programy te muszą: „w sposób wyważony dawać obraz społeczeństwa oraz zainteresowań i poglądów społecznych, kulturalnych i filozoficznych ogółu obywateli oraz
Hungarian: A programoknak „kiegyensúlyozott képet kell adniuk a társadalomról, a lakosság érdekeiről és társadalmi, kulturális és filozófiai nézőpontjairól, és
Slovenian: Programi morajo „na uravnotežen način prikazati podobo družbe ter interesov in stališč o družbi, kulturi in filozofiji med prebivalstvom;
Estonian: Saated peavad „kujutama ühiskonda ja elanikkonna huvisid ning nende ühiskonda, kultuuri ja filosoofiat käsitlevaid seisukohti tasakaalustatult.
Latvian: Programmām “sabalansētā veidā jāataino sabiedrība un sabiedrības intereses un viedokļi sociālos, kultūras un filozofijas jautājumos; turklāt
Lithuanian: Programos turi „sudaryti subalansuotą visuomenės, gyventojų interesų ir požiūrių į visuomenę, kultūrą ir filosofiją įvaizdį ir
English: the programmes have to be accessible to the whole population in the relevant areas;
French: Les programmes doivent être accessibles à l'ensemble de la population dans les zones concernées;
German: Die Programme müssen für die gesamte Bevölkerung in den betreffenden Regionen zugänglich sein;
Spanish: los programas tienen que ser accesibles a toda la población en las áreas pertinentes;
Italian: essere accessibili a tutta la popolazione delle regioni interessate;
Portuguese: os programas têm de ser acessíveis a toda a população nas áreas relevantes;
Dutch: zijn toegankelijk voor de gehele bevolking in het verzorgingsgebied waarvoor de programma’s zijn bestemd;
Danish: programmerne skal være tilgængelige for alle i det område, de er bestemt for
Swedish: vara tillgängliga för hela befolkningen i berörda områden och
Finnish: asianomaisilla alueilla koko väestöllä on oltava mahdollisuus ohjelmien näkemiseen; ja
Greek: πρέπει να είναι προσβάσιμα από όλο τον πληθυσμό στις σχετικές περιοχές·
Czech: programy musí být dostupné pro veškeré obyvatelstvo v příslušných oblastech;
Slovak: programy musia byť prístupné pre celú populáciu v príslušných oblastiach,
Polish: programy muszą być dostępne dla wszystkich obywateli w odpowiednich obszarach;
Hungarian: a programoknak az adott területeken az egész lakosság számára hozzáférhetőnek kell lenniük;
Slovenian: programi morajo biti dostopni celotnemu prebivalstvu na zadevnih območjih;
Estonian: Saated peavad asjaomastes piirkondades olema kättesaadavad kogu elanikkonnale;
Latvian: programmām jābūt pieejamām visiem iedzīvotājiem noteiktos reģionos,
Lithuanian: programos turi būti prieinamos visiems atitinkamų regionų gyventojams;
English: they contribute to pluralism and cultural diversity within the Netherlands (…)’.
French: ils contribuent au pluralisme et à la diversité culturelle aux Pays-Bas (…)».
German: sie tragen zum Pluralismus und zur kulturellen Vielfalt in den Niederlanden bei (…)“.
Spanish: contribuyen al pluralismo y a la diversidad cultural de los Países Bajos (…)».
Italian: contribuire allo sviluppo e alla diffusione del pluralismo e alla diversità culturale dei Paesi Bassi (…).
Portuguese: contribuem para o pluralismo e a diversidade cultural nos Países Baixos (…)”.
Dutch: dragen bij aan de ontwikkeling en verspreiding van de pluriformiteit en culturele diversiteit in Nederland (…)”.
Danish: de skal bidrage til pluralisme og kulturel diversitet i Nederlandene (…)«.
Swedish: främja pluralism och kulturell mångfald i Nederländerna (…)”.
Finnish: ohjelmien on edistettävä moniarvoisuutta ja kulttuurista monimuotoisuutta Alankomaissa (…)
Greek: συμβάλουν στην πολυφωνία και την πολιτιστική ποικιλομορφία στις Κάτω Χώρες (…).
Czech: přispívají k pluralismu a kulturní rozmanitosti v Nizozemsku (…)“.
Slovak: prispievajú k pluralizmu a kultúrnej rozmanitosti v Holandsku (…)“.
Polish: przyczyniają się one do kształtowania pluralizmu i kulturowej różnorodności w Królestwie Niderlandów (…)”.
Hungarian: az említett programoknak hozzá kell járulniuk a pluralizmushoz és kulturális sokszínűséghez Hollandiában (…)”.
Slovenian: in prispevati k pluralizmu in kulturni raznolikosti na Nizozemskem (…).“
Estonian: need aitavad kaasa pluralismi ja kultuurilise mitmekesisuse tagamisele Madalmaades (…)”.
Latvian: tām jāsekmē plurālisms un kultūras daudzveidība Nīderlandē (…)”.
Lithuanian: jos turi skatinti pliuralizmą ir kultūrų įvairovę Nyderlanduose (…)“.
English: Article 16 of the Media Act provides that certain tasks shall be performed by the NOS RTV and lays down the details of these tasks.
French: L'article 16 de la Loi sur les médias prévoit que certaines missions sont remplies par NOS RTV et en donne le détail.
German: Artikel 16 MG sieht vor, dass bestimmte Aufgaben von NOS RTV durchgeführt werden und beschreibt diese Aufgaben im Einzelnen.
Spanish: El artículo 16 de la LM establece que ciertas tareas serán realizadas por NOS RTV y sienta los pormenores de estas tareas.
Portuguese: O artigo 16 da LMCS estabelece que a NOS RTV tem a obrigação de desempenhar algumas tarefas, que são descritas pormenorizadamente.
Dutch: Artikel 16 Mediawet schrijft voor, dat bepaalde taken door NOS RTV worden verricht en geeft deze taken in detail aan.
Danish: Artikel 16 i medieloven foreskriver, at visse opgaver skal udføres af NOS RTV og fastlægger de nærmere detaljer for disse opgaver.
Swedish: Enligt artikel 16 i medielagen skall särskilda uppgifter utföras av NOS RTV. Dessa uppgifter beskrivs närmare i artikeln.
Finnish: Viestintälain 16 §:ssä säädetään, että tietyt tehtävät hoitaa NOS-RTV, ja vahvistetaan kyseiset tehtävät yksityiskohtaisesti.
Greek: Το άρθρο 16 του ΝΜΜΕ ορίζει ότι ορισμένα καθήκοντα εκτελούνται από την NOS RTV και ορίζει τις λεπτομέρειες των εν λόγω καθηκόντων.
Czech: Článek 16 zákona o sdělovacích prostředcích stanoví, které úkoly vykonává společnost NOS RTV, a obsahuje podrobnosti o těchto úkolech.
Slovak: Článok 16 MZ stanovuje, že niektoré úlohy má vykonávať NOS RTV a tieto úlohy podrobne rozpisuje.
Polish: Artykuł 16 ustawy o mediach przewiduje, że niektóre zadania powinny być realizowane przez NOS RTV i określa szczegóły dotyczące tych zadań.
Hungarian: A médiatörvény 16. cikke előírja, hogy bizonyos feladatokat a NOS RTV hajt végre, és megállapítja e feladatok részleteit.
Slovenian: Člen 16 Zakona o medijih določa, da nekatere naloge opravlja NOS RTV, in podrobneje opredeljuje te naloge.
Estonian: Meediaseaduse artiklis 16 on sätestatud, et teatavaid ülesandeid täidab NOS RTV ning nimetatud ülesandeid on üksikasjalikult kirjeldatud.
Latvian: Likuma par plašsaziņas līdzekļiem 16. pants paredz, ka noteikti uzdevumi jāveic NOS RTV, un tajā izklāstīta detalizēta informācija par šiem uzdevumiem.
Lithuanian: ŽĮ 16 straipsnyje nustatyta, kad tam tikrus uždavinius turi vykdyti NOS RTV ir šie uždaviniai išsamiai nurodyti.