FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The energy subsystem also includes the definition and quality criteria for interaction between pantograph and overhead contact line.
French: Le sous-système «énergie» comprend aussi la définition et les critères de qualité applicables à l’interaction entre le pantographe et la ligne aérienne de contact.
German: Das Teilsystem „Energie“ umfasst auch die Vorgaben und die Qualitätskriterien für das Zusammenwirken von Stromabnehmern und Oberleitung.
Spanish: Asimismo, incluye la definición y los criterios de calidad para la interacción entre el pantógrafo y la línea aérea de contacto.
Italian: Il sottosistema energia comprende inoltre i criteri di definizione e di qualità per l’interazione fra il pantografo e la linea aerea di contatto.
Portuguese: O subsistema «energia» também inclui a definição e os critérios de qualidade aplicáveis à interacção entre o pantógrafo e a catenária.
Dutch: Het subsysteem „Energie” omvat tevens de definitie en de kwaliteitscriteria voor de wisselwerking tussen de stroomafnemers en de bovenleiding.
Danish: Delsystemet Energi omfatter også en definition og kvalitetskriterier for interaktion mellem strømaftager og luftkøreledning (i det følgende benævnt køreledning).
Swedish: Delsystemet Energi omfattar även definitionen och kvalitetskriterierna för samspelet mellan strömavtagare och kontaktledning.
Finnish: Energiaosajärjestelmä sisältää myös virroittimen ja ajojohtimen yhteentoimivuuden määritelmän ja laatukriteerit.
Greek: Το υποσύστημα Ενέργεια περιλαμβάνει επίσης τον ορισμό και τα κριτήρια της ποιότητας για την αλληλεπίδραση μεταξύ του παντογράφου και της εναέριας γραμμής επαφής.
Czech: Součástí subsystému „Energie“ jsou také definice a kritéria kvality vzájemného působení sběrače a trolejového vedení.
Slovak: Do subsystému energia patria aj vymedzenie a kritériá kvality pre interakciu medzi zberačom a nadzemným trolejovým vedením.
Polish: Podsystem „Energia” zawiera także definicje i kryteria jakości dla współpracy pantografów z siecią trakcyjną.
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer szintén tartalmazza az áramszedő és a felsővezeték kölcsönhatásának meghatározását és minőségi feltételeit.
Slovenian: Energijski podsistem vključuje tudi opredelitev in merila kakovosti za medsebojno vplivanje med odjemnikom toka in voznim vodom.
Estonian: Lisaks sisaldab energiavarustuse allsüsteem pantograafi ja kontaktõhuliini vastastikuse toime määratlust ja kvaliteedinõudeid.
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēmā ietverta arī pantogrāfa un gaisvadu kontaktlīnijas mijiedarbībības definīcija un tās kvalitātes kritēriji.
Lithuanian: Energijos posistemis taip pat apima pantografo ir orinės kontaktinės linijos sąlyčio apibrėžtį bei kokybės kriterijus.
English: The Energy subsystem consists of:
French: Le sous-système «énergie» comprend:
German: Zum Teilsystem „Energie“ gehören:
Spanish: El subsistema de energía consta de:
Italian: Il sottosistema Energia comprende:
Portuguese: O subsistema «energia» é composto por:
Dutch: Het subsysteem Energie bestaat uit de volgende onderdelen:
Danish: Delsystemet Energi består af:
Swedish: Delsystemet Energi består av följande:
Finnish: Energiaosajärjestelmään kuuluvat seuraavat osat:
Greek: Το υποσύστημα Ενέργεια αποτελείται από:
Czech: Subsystém „Energie“ zahrnuje:
Slovak: Subsystém energia pozostáva z týchto častí:
Polish: Podsystem „Energia” obejmuje:
Hungarian: Az energiaellátás alrendszer a következőkből áll:
Slovenian: Energijski podsistem sestavljajo:
Estonian: Energiavarustuse allsüsteem koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Elektroapgādes apakšsistēmu veido:
Lithuanian: Energijos posistemį sudaro:
English: On the secondary side, substations are connected to the railway overhead contact line system;
French: Du côté secondaire, les sous-stations sont connectées au système de lignes aériennes de contact ferroviaires;
German: Auf der Sekundärseite sind die Unterwerke an die Oberleitungsanlage angeschlossen;
Italian: Sul lato secondario le sottostazioni sono collegate alla linea aerea di contatto;
Portuguese: Do lado secundário, as subestações estão ligadas às catenárias;
Dutch: De onderstations zijn met de secundaire zijde aangesloten op de bovenleiding;
Danish: På sekundærsiden er fordelingsstationerne tilsluttet jernbanens køreledninger;
Swedish: På sekundärsidan är banmatningsstationerna anslutna till kontaktledningarna. Sektioneringspunkter.
Greek: Η δευτερεύουσα πλευρά των υποσταθμών συνδέεται με τις εναέριες γραμμές επαφής,
Czech: Na své sekundární straně jsou trakční napájecí stanice připojeny k železničnímu trolejovému vedení,
Slovak: Na svojej sekundárnej strane sú trakčné napájacie stanice napojené na nadzemné železničné trolejové vedenie;
Hungarian: Szekunder oldalukon az alállomások a vasúti felsővezeték-rendszerhez csatlakoznak;
Slovenian: Po drugi strani so elektronapajalne postaje povezane s sistemom voznih vodov;
Estonian: Sekundaarpoolel on alajaamad ühendatud raudtee kontaktõhuliinisüsteemiga;
Latvian: Sekundārajā pusē vilces apakšstacijas pieslēgtas dzelzceļa gaisvadu kontakttīkla sistēmai;
Lithuanian: Žemosios įtampos pusėje jos prijungtos prie orinio kontaktinio tinklo;;
English: overhead contact line system: a system that distributes the electrical energy to the trains running on the route and transmits it to the trains by means of pantographs.
French: Le système de lignes aériennes de contact: un réseau qui alimente en courant électrique les trains empruntant la ligne et le transmet aux trains via des pantographes.
German: Oberleitungsanlage: Die Oberleitungsanlage verteilt die elektrische Energie an die auf der Strecke verkehrenden Züge und überträgt sie über Stromabnehmer an die Fahrzeuge.
Italian: sistema linea aerea di contatto: è un sistema che distribuisce l’energia ai treni che circolano sulla linea e la trasmette ai treni per mezzo di pantografi.
Portuguese: sistema de catenárias: sistema que transmite a energia aos comboios em circulação por meio de pantógrafos.
Dutch: bovenleidingsysteem: de bovenleiding voert de tractiespanning die met op de treinen gemonteerde stroomafnemers daaruit wordt betrokken.
Danish: køreledningssystem: et system, der distribuerer energien til togene, der kører på strækningen, og overfører den til togene gennem strømaftagere.
Swedish: Kontaktledningssystem. Ett system som distribuerar energin till de tåg som trafikerar banan och överför den till dem med hjälp av strömavtagare.
Greek: δίκτυο εναέριων γραμμών επαφής: σύστημα διανομής της ηλεκτρικής ενέργειας στις αμαξοστοιχίες που κινούνται στη διαδρομή, το οποίο και τη μεταδίδει σε αυτές μέσω των παντογράφων.
Czech: trolejové vedení: systém, který rozvádí elektrickou energii do vlaků jedoucích na trase a přenáší ji do vlaků prostřednictvím sběračů.
Slovak: systém nadzemného trolejového vedenia: systém, ktorým sa elektrická energia rozvádza do vlakov jazdiacich na trase a prenáša do vlakov pomocou zberačov.
Polish: system sieci trakcyjnej: system, który rozdziela energię elektryczną do pociągów znajdujących się na szlaku kolejowym i przekazują ją do pociągów za pośrednictwem pantografów.
Hungarian: felsővezeték-rendszer: e rendszer osztja el az elektromos energiát a pályán haladó villamos vontatójárművek részére és adja át azt a villamos vontatójárműveknek áramszedők útján.
Slovenian: sistem voznih vodov: sistem, ki napaja vlake, ki vozijo po progi, z električno energijo in jo prenašajo vlakom prek odjemnikov toka.
Estonian: kontaktõhuliini süsteem: süsteem, mis jaotab elektrienergiat raudteeliinil liiklevatele rongidele ja kannab seda pantograafide kaudu rongidele üle.
Latvian: gaisvadu kontaktlīniju sistēma: sistēma, kas padod elektroenerģiju vilcieniem kustībai pa sliežu ceļu, un ar pantogrāfa palīdzību to novada vilcieniem.
Lithuanian: orinis kontaktinis tinklas: tai sistema, kuri paskirsto elektros energiją važiuojantiems traukiniams geležinkelio kelyje ir perduoda ją į traukinius per pantografus.
English: Feeder lines are part of the overhead contact line system;
French: Les lignes d’apport font partie du système de lignes aériennes de contact;
German: Speiseleitungen, Verstärkungsleitungen und Rückleitungsseile gehören zur Oberleitungsanlage;
Italian: Le linee di alimentazione fanno parte del sistema linea aerea di contatto;
Portuguese: As linhas de alimentação (feeders) fazem parte do sistema da catenária;
Dutch: Voedingskabels maken deel uit van het bovenleidingsysteem;
Danish: Fødeledningerne udgør en del af køreledningssystemet;
Swedish: Matarledningar ingår i kontaktledningssystemet.
Greek: Μέρος των εναέριων γραμμών επαφής αποτελούν και οι γραμμές τροφοδότησης.
Czech: Součástí trolejového vedení je také napájecí vedení,
Polish: Linie zasilające należą do systemu sieci trakcyjnej;
Hungarian: A szárnyvonalak is a felsővezeték-rendszerhez tartoznak;
Slovenian: Priključne proge so del sistema voznih vodov;
Estonian: Kontaktõhuliini süsteemi kuuluvad ka toiteliinid;
Latvian: Barošanas līnijas ir gaisvadu kontaktlīniju sistēmas daļa;
Lithuanian: Elektros energijos tiekimo linijos – tai orinio kontaktinio tinklo dalis.
English: return circuit: all conductors which form the intended path of the traction return current and the current under fault conditions.
French: Le circuit de retour du courant: tous les conducteurs qui forment l'itinéraire prévu du retour du courant de traction et de l'alimentation en courant en cas de défaillance.
German: Rückstromführung: Alle Leiter, die den vorgesehenen Weg für die Fahrstromrückführung und den Strom im Störungsfall bilden.
Italian: circuito di ritorno di corrente: tutti i conduttori che formano il percorso stabilito della corrente di trazione di ritorno e della corrente in condizioni di guasto.
Portuguese: circuito da corrente de retorno: todos os condutores que constituem o itinerário previsto de retorno da corrente de tracção e da corrente em situação de falha.
Dutch: retourcircuit: alle geleiders die bij storing de retourstroom van de tractie naar de onderstations geleiden.
Danish: returstrømskredsløb: alle ledere, der udgør den planlagte vej for trækkraftens returstrøm og strømmen ved fejltilstande.
Swedish: Returkrets. Alla ledare som bildar den avsedda vägen för returen av drivström och strömmen vid feltillstånd.
Greek: κύκλωμα επιστροφής: όλοι οι αγωγοί που σχηματίζουν τον προβλεπόμενο δίαυλο επιστροφής του ρεύματος έλξης και του ρεύματος υπό συνθήκες βλάβης.
Czech: zpětné elektrické vedení: všechny vodiče, které tvoří zamýšlenou trasu zpětného elektrického proudu a proudu v poruchovém stavu.
Slovak: spätné trakčné vedenie: všetky vodiče, ktoré tvoria plánovanú trasu trakčného spätného prúdu a prúdu za poruchových podmienok.
Polish: sieć powrotną: wszelkie elementy przewodzące, które tworzą właściwą część powrotną dla prądu trakcyjnego oraz prądu płynącego w warunkach zwarciowych.
Hungarian: visszavezető áramkör: valamennyi olyan vezető, amely a vontatási áram visszavezetése – és meghibásodás esetén az áram – tervezett útjának részét képezi.
Slovenian: sklenjeni električni tokokrog: vsi vodniki, ki tvorijo predvideno pot vlečnega sklenjenega toka in toka pri okvarah.
Estonian: tagasivooluahel: kõik juhid, mis moodustavad rikke korral veovoolu tagasivooluahela ning voolu.
Latvian: atgriezes ķēde: visi vadītāji, kas veido paredzēto ceļu vilcēja atgriezes strāvai un strāvai bojājuma gadījumos.
Lithuanian: grįžtamoji grandinė: tai visi laidininkai, kurių paskirtis yra sudaryti srovės kelią grįžtamajai traukos srovei ir srovei trikčių atveju.
English: Therefore, so far as this aspect is concerned, the return circuit is part of the Energy subsystem and has an interface with the Infrastructure subsystem;
French: C’est pourquoi, en ce qui concerne cet aspect, le circuit de retour fait partie du sous-système «énergie» et est doté d’une interface avec le sous-système «infrastructure»;
German: Unter diesem Aspekt ist die Rückstromführung daher ein Teil des Teilsystems „Energie“ und hat eine Schnittstelle zum Teilsystem Infrastruktur.
Spanish: Los pantógrafos transmiten la energía eléctrica del sistema de la línea aérea de contacto al tren en el que están instalados.
Italian: Perciò, nella misura in cui tale aspetto risulta pertinente, il circuito di ritorno di corrente è parte del sottosistema Energia ed ha un’interfaccia con il sottosistema Infrastruttura.
Portuguese: Por isso, quanto a este aspecto, o circuito de corrente de retorno faz parte do subsistema «energia» e tem uma interface com o subsistema «infra-estrutura».
Dutch: Hieruit volgt dat de stroomretourweg deel uitmaakt van het subsysteem „Energie” en een raakvlak heeft met het subsysteem „Infrastructuur”.
Danish: For så vidt angår dette aspekt udgør returstrømskredsløbet en del af delsystemet Energi og har en grænseflade til delsystemet Infrastruktur;
Swedish: Därför utgör returkretsen, vad gäller denna aspekt, en del av delsystemet Energi och har ett gränssnitt mot delsystemet Infrastruktur.
Greek: Συνεπώς όσον αφορά το εν λόγω χαρακτηριστικό, το κύκλωμα επιστροφής αποτελεί μέρος του υποσυστήματος Ενέργεια και διεφάπτεται με το υποσύστημα υποδομής.
Czech: Z tohoto hlediska je proto zpětné elektrické vedení součástí subsystému „Energie“ a je propojeno se subsystémem „Infrastruktury“,
Slovak: Z toho hľadiska je preto spätné trakčné vedenie súčasťou subsystému energia a je v rozhraní so subsystémom infraštruktúra.
Polish: Sieć powrotna, rozpatrywana w tym aspekcie, należy więc do podsystemu „Energia” i posiada interfejsy z podsystemem „Infrastruktura”.
Hungarian: Ezért – e szempont vonatkozásában – a visszavezető áramkör az energiaellátás alrendszer része, és kapcsolódási ponttal rendelkezik az infrastruktúra alrendszerhez;
Slovenian: Iz tega razloga je sklenjeni električni tokokrog del energijskega podsistema in ima vmesnik s podsistemom infrastrukture.
Estonian: Selles mõttes on tagasivooluahel energiavarustuse allsüsteemi osa ning sellel on liides infrastruktuuri allsüsteemiga.
Latvian: Tāpēc attiecībā uz šo aspektu atgriezes ķēde ir elektroapgādes apakšsistēmas daļa un tai ir saskarne ar infrastruktūras apakšsistēmu.
Lithuanian: Dėl to šiuo aspektu grįžtamoji grandinė yra energijos posistemio dalis ir turi sąsają su infrastruktūros posistemiu.
English: Pantographs transmit electrical energy from the overhead contact line system to the train on which they are installed.
French: Les pantographes transmettent le courant électrique du système de lignes aériennes de contact au train sur lequel ils sont installés.
German: Stromabnehmer übertragen elektrische Energie von der Oberleitungsanlage zum Zug, auf dem sie installiert sind.
Italian: I pantografi trasmettono l’energia elettrica dal sistema linea aerea di contatto al treno sul quale sono installati.
Portuguese: Os pantógrafos transmitem a energia eléctrica do sistema de catenárias para o comboio em que estão instalados.
Dutch: Stroomafnemers betrekken elektrische energie uit de bovenleiding en voeren die de trein toe waarop zijn gemonteerd zijn.
Danish: Strømaftagere overfører elektrisk energi fra køreledningen til toget, hvorpå de er monteret.
Swedish: Strömavtagare överför elektrisk energi från kontaktledningssystemet till det tåg på vilket de är installerade.
Finnish: Virroittimien kautta siirretään sähköenergiaa ajojohdinjärjestelmästä junaan, johon ne on asennettu.
Greek: Οι παντογράφοι μεταφέρουν ηλεκτρική ενέργεια από τις εναέριες γραμμές επαφής στην αμαξοστοιχία επί της οποίας είναι εγκατεστημένοι.
Czech: Sběrače přenášejí elektrickou energii z trolejového vedení do vlaku, na kterém jsou nainstalovány.
Slovak: Zberače prenášajú elektrickú energiu zo systému nadzemného trolejového vedenia do vlaku, na ktorom sú namontované.
Polish: Pantografy przekazują energię elektryczną z sieci trakcyjnej do pociągu, na którym są zainstalowane.
Hungarian: Az áramszedő továbbítja az elektromos energiát a felsővezeték-rendszertől ahhoz a villamos vontatójárműhöz, amelyre fel van szerelve.
Slovenian: Odjemniki toka prenašajo električno energijo od sistema voznih vodov do vlaka, na katerem so nameščeni.
Estonian: Pantograafid edastavad kontaktõhuliini süsteemist elektrienergiat rongile, millele need on paigaldatud.
Latvian: Ar pantogrāfiem noņem elektroenerģiju no gaisvadu kontakttīkla sistēmas un novada uz vilcienu, kurā tie uzstādīti.
Lithuanian: Pantografai perduoda elektros energiją iš orinio kontaktinio tinklo į traukinį, ant kurio yra sumontuoti pantografai.
English: The pantograph is integrated into and put into service with the train, and is in the scope of the High Speed Rolling Stock TSI.
French: Le pantographe est intégré dans le train et mis en service avec lui et relève de la STI «matériel roulant grande vitesse».
German: Die Stromabnehmer sind in den Zug integriert und werden gemeinsam mit ihm in Betrieb genommen; sie fallen in den Anwendungsbereich der TSI Fahrzeuge des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Italian: Il pantografo è integrato e operante con il treno e rientra nel campo di applicazione della STI materiale rotabile ad alta velocità.
Portuguese: O pantógrafo está integrado no comboio e entra em serviço com este, sendo abrangido pelo âmbito de aplicação da ETI Material Circulante AV.
Dutch: Stroomafnemers zijn een integrerend bestanddeel van een trein, worden tegelijk met de trein in dienst gesteld en vallen daarom onder de TSI voor rollend materieel op hogesnelheidslijnen.
Danish: Strømaftageren er indbygget i og anvendes på toget og er omfattet af TSI'en for Rullende materiel.
Swedish: Strömavtagaren är installerad på och tas i bruk tillsammans med tåget, och omfattas av tillämpningsområdet för TSD högh.
Finnish: Virroitin on integroitu junaan ja otettu käyttöön sen mukana, ja se kuuluu suurten nopeuksien liikkuvan kaluston YTE:n soveltamisalaan.
Greek: Ο παντογράφος είναι ενσωματωμένος και τίθεται σε λειτουργία με την αμαξοστοιχία και εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής της ΤΠΔ τροχαίου υλικού υψηλών ταχυτήτων.
Czech: Sběrač je zabudován do vlaku, je uváděn do provozu společně s ním a patří tudíž do oblasti působnosti TSI Vysokorychlostní kolejová vozidla.
Slovak: Zberač je zabudovaný do vlaku a uvádza sa do činnosti spolu s ním a patrí do rozsahu pôsobnosti TSI Vysokorýchlostné železničné koľajové vozidlá.
Polish: Pantograf jest integralną częścią pociągu i oddawany jest do eksploatacji wraz z nim, a tym samym leży w zakresie zainteresowania TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.
Hungarian: Az áramszedő a villamos vontatójármű részét képezi és azzal együtt helyezik üzembe, ezért a nagysebességű járművekre vonatkozó ÁME hatálya alá tartozik.
Slovenian: Odjemnik toka je vgrajen v vlak in dan v obratovanje skupaj z vlakom in je del področja uporabe TSI za železniški vozni park za visoke hitrosti.
Estonian: Pantograaf paigaldatakse ja seda kasutatakse rongil ning see kuulub kiirveeremi KTK kohaldamisalasse.
Latvian: Pantogrāfs ir integrēts un tiek ekspluatēts vilcienā, un uz to attiecas ātrgaitas ritošā sastāva SITS darbības joma.
Lithuanian: Būdamas integruotas į traukinį, pantografas eksploatuojamas kartu su traukiniu ir dėl to pantografui taikoma Greitųjų geležinkelių riedmenų TSS.
English: The interaction between pantograph and the overhead contact line is specified in this TSI.
French: L’interaction entre le pantographe et la ligne aérienne de contact est précisée dans la présente STI.
German: Die Vorgaben für das Zusammenwirken von Stromabnehmern und Oberleitung sind in dieser TSI festgelegt.
Spanish: La interacción entre el pantógrafo y la línea aérea de contacto se especifica en la presente ETI.
Italian: Le caratteristiche di interazione fra pantografi e linea aerea di contatto sono specificate nella presente STI.
Portuguese: A interacção entre o pantógrafo e a catenária é especificada na presente ETI.
Dutch: Deze TSI bepaalt de wisselwerking tussen de stroomafnemers en de bovenleiding.
Danish: Interaktionen mellem strømaftageren og køreledningen specificeres i denne TSI.
Swedish: Rullande materiel. Samspelet mellan strömavtagare och kontaktledning specificeras i denna TSD.
Finnish: Virroittimen ja ajojohtimen yhteentoimivuus määritetään tässä YTE:ssä.
Greek: Η αλληλεπίδραση παντογράφου και εναέριας γραμμής επαφής προδιαγράφεται στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: V této TSI je specifikováno vzájemné působení sběrače a trolejového vedení.
Slovak: V tejto TSI je špecifikovaná interakcia medzi zberačom a nadzemným trolejovým vedením.
Polish: Współpraca między pantografem a sieci trakcyjnej jest określona w niniejszej TSI.
Hungarian: Az áramszedő és a felsővezeték kölcsönhatását ezen ÁME részletezi.
Slovenian: Interakcija med odjemnikom toka in voznim vodom je določena v tej TSI.
Estonian: Käesolevas KTKs sätestatakse pantograafi ja kontaktõhuliini vastastikune toime.
Latvian: Šī SITS precizē mijiedarbību starp pantogrāfu un gaisvadu kontaktlīniju.
Lithuanian: Ši TSS apibūdina pantografo ir orinės kontaktinės linijos sąveiką.
English: Variations and limits of these parameters need to be defined in order to assure the anticipated train performance.
French: Les variations et les limites de ces paramètres doivent être définies afin de garantir la performance attendue des trains.
German: Die Bandbreiten und Grenzwerte dieser Parameter sind zu definieren, um zu gewährleisten, dass der Zug seine vorgesehene Betriebsleistung erreicht.
Spanish: Es preciso definir las variaciones y los límites de estos parámetros a fin de garantizar el rendimiento previsto del tren.
Italian: È necessario definire le variazioni e i limiti di tali parametri al fine di assicurare le previste prestazioni del treno.
Portuguese: As variações e os limites destes parâmetros devem ser definidos de modo a garantir os desempenhos previstos para o comboio.
Dutch: Willen de verwachte prestaties geleverd kunnen worden dan moeten de variaties en grenswaarden van deze parameters worden vastgesteld.
Danish: Der skal defineres variationer og grænser for disse parametre for at sikre togenes forventede ydeevne.
Swedish: Skillnader i och gränser för dessa egenskaper behöver fastställas för att garantera tågets förväntade prestanda.
Finnish: Jännitteen ja taajuuden vaihtelu ja rajat on määriteltävä, jotta junalle ennalta määritelty suoritustaso voidaan varmistaa.
Greek: Πρέπει να οριστούν οι διακυμάνσεις και τα όρια των εν λόγω παραμέτρων προκειμένου να εξασφαλιστούν οι αναμενόμενες επιδόσεις της αμαξοστοιχίας.
Czech: Aby byla zajištěna předpokládaná výkonnost vlaku, musí být definováno kolísání a mezní hodnoty těchto parametrů.
Slovak: Na zaistenie predpokladaného výkonu vlaku je potrebné definovať odchýlky a rozsahy týchto parametrov.
Polish: W celu zagwarantowania przewidywanych osiągów pociągu należy zdefiniować zakres zmian oraz dopuszczalne wartości tych parametrów.
Hungarian: A villamos vontatójármű tervezett teljesítményének a szavatolásához ezeknek a paramétereknek a változásait és határértékeit meg kell határozni.
Slovenian: Spremembe in mejne vrednosti teh parametrov morajo biti določene, da se zagotovi pričakovana zmogljivost vlaka.
Estonian: Rongi ettenähtud jõudluse tagamiseks tuleb määratleda kõnealuste parameetrite piirväärtused.
Latvian: Jādefinē šo parametru mainība un ierobežojumi, lai nodrošinātu vilciena projektētos ekspluatācijas rādītājus.
Lithuanian: Norint užtikrinti numatomą traukinio eksploatavimą būtina nustatyti šių parametrų kitimą ir ribas.