English: The favourable outcome of that inspection suggests that it is appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured fresh bovine meat from the territory of Paraguay which is recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status.
French: Le résultat favorable de cette inspection tend à indiquer qu’il convient d’autoriser l'importation dans la Communauté de viandes bovines fraîches désossées et ayant subi une maturation en provenance du territoire du Paraguay que l’OIE a reconnu indemne de fièvre aphteuse grâce à la vaccination.
German: Aufgrund des positiven Ergebnisses dieses Besuchs erscheint es angezeigt, die Einfuhr von frischem entbeintem und gereiftem Rindfleisch aus dem Gebiet Paraguays, dem vom OIE der Status „frei von Maul- und Klauenseuche mit Impfung“ zuerkannt wurde, in die Gemeinschaft zuzulassen.
Spanish: A la vista del resultado favorable de esa inspección, procede autorizar las importaciones en la Comunidad de carne fresca de bovino deshuesada y madurada desde el territorio de Paraguay que ha sido reconocido por la OIE indemne de fiebre aftosa con vacunación.
Italian: L'esito favorevole di questa ispezione induce a ritenere opportuno autorizzare le importazioni nella Comunità di carni bovine fresche disossate e frollate provenienti dal territorio del Paraguay che l'OIE ha riconosciuto indenne dall'afta epizootica con vaccinazione.
Portuguese: O resultado favorável dessa inspecção sugere que é adequado autorizar as importações de carne de bovino fresca desossada e submetida a maturação para a Comunidade a partir do território do Paraguai que é reconhecido pela OIE como tendo o estatuto de indemne de febre aftosa com vacinação.
Dutch: Het positieve resultaat van die inspectie wijst erop dat de invoer in de Gemeenschap van vers gerijpt rundvlees zonder been afkomstig van dat deel van het grondgebied van Paraguay waaraan de OIE de status „vrij van mond-en-klauwzeer met vaccinatie” heeft toegekend, toegestaan kan worden.
Danish: På grundlag af det positive resultat af kontrolbesøget bør det tillades at importere udbenet og modnet fersk oksekød til Fællesskabet fra den del af Paraguay, der af OIE er anerkendt som havende status som fri for mund- og klovesyge med vaccination.
Swedish: Inspektionen visar att det är lämpligt att tillåta import till gemenskapen av urbenat och mognadslagrat färskt kött från de områden i Paraguay som har erkänts av OIE som fria från mul- och klövsjuka med vaccination.
Finnish: Tarkastuksen myönteisen tuloksen mukaan on aiheellista sallia tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsytetyn naudanlihan tuonti yhteisöön siltä Paraguayn alueelta, jonka Maailman eläintautijärjestö on tunnustanut vapaaksi suu- ja sorkkataudista rokotusten avulla.
Greek: Το ευνοϊκό αποτέλεσμα της επιθεώρησης αυτής δείχνει ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα νωπού σιτεμένου βόειου κρέατος χωρίς κόκαλο από την περιοχή της Παραγουάης που έχει αναγνωριστεί από τον OIE ως απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό με εμβολιασμό.
Czech: Vzhledem k příznivým výsledkům této kontroly je vhodné povolit do Společenství dovoz vykostěného a vyzrálého hovězího masa z území Paraguaye, které OIE uznala za území se statusem území prostého slintavky a kulhavky s očkováním.
Slovak: Z priaznivého výsledku uvedenej kontroly vyplýva, že je vhodné povoliť dovoz vykosteného a vyzretého čerstvého hovädzieho mäsa z územia Paraguaja, ktoré OIE uznala za územie so štatútom územia bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou do Spoločenstva.
Polish: W związku z pozytywnym wynikiem tej kontroli należy zezwolić na przywóz do Wspólnoty świeżego odkostnionego i dojrzałego mięsa bydła pochodzącego z obszaru Paragwaju, uznanego przez OIE za obszar wolny od pryszczycy, na którym prowadzone są szczepienia.
Hungarian: Ezen ellenőrzés kedvező eredményei azt mutatják, hogy helyénvaló engedélyezni a Paraguay területéről származó csontozatlan és érlelt friss marhahús Közösségbe történő behozatalát; a szóban forgó országot vakcinázási státusszal rendelkező, ragadós száj- és körömfájástól mentesnek ismerte el az OIE.
Slovenian: Glede na ugoden izid navedenega inšpekcijskega pregleda je primerno dovoliti uvoz v skupnost svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa z ozemlja Paragvaja, ki ga je OIE priznala kot prosto slinavke in parkljevke in kjer je bilo cepljenje opravljeno.
Estonian: Kuna nimetatud kontrollkülastuse tulemus oli soodne, on asjakohane lubada veiste konditustatud ja laagerdunud värske liha importi ühendusse Paraguay territooriumilt, mille Maailma Loomatervishoiu Organisatsioon on vaktsineerimise abil suu- ja sõrataudist vabaks tunnistanud.
Latvian: Minētās pārbaudes labvēlīgais iznākums liecina, ka ir lietderīgi atļaut svaigas atkaulotas un nogatavinātas liellopu gaļas importu Kopienā no tās Paragvajas teritorijas, kuru OIE ir atzinusi par brīvu no mutes un nagu sērgas ar vakcināciju.
Lithuanian: Atsižvelgiant į teigiamus šio patikrinimo rezultatus, tikslinga leisti importuoti šviežią galvijų mėsą be kaulų ir šviežią brandintą galvijų mėsą į Bendriją iš Paragvajaus teritorijos, kuri Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacija pripažinta teritorija, kurioje gyvūnai nevakcinuojami ir kurioje nėra snukio ir nagų ligos.