FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27. 1.o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: A legutóbb a 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ C 292, 1.12.2006, p. 6.
French: JO C 292 du 1.12.2006, p. 6.
German: ABl. C 292 vom 1.12.2006, S. 6.
Spanish: DO C 292 de 1.12.2006, p. 6.
Italian: GU C 292 dell’1.12.2006, pag. 6.
Portuguese: JO C 292 de 1.12.2006, p. 6.
Dutch: PB C 292 van 1.12.2006, blz. 6.
Danish: EUT C 292 af 1.12.2006, s. 6.
Swedish: EUT C 292, 1.12.2006, s. 6.
Finnish: EUVL C 292, 1.12.2006, s. 6.
Greek: ΕΕ C 292 της 1.12.2006, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 292, 1.12.2006, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 292, 1.12.2006, s. 6.
Polish: Dz.U. C 292 z 1.12.2006, s. 6.
Hungarian: HL C 292., 2006.12.1., 6. o.
Slovenian: UL C 292, 1.12.2006, str. 6.
Estonian: ELT C 292, 1.12.2006, lk 6.
Latvian: OV C 292, 1.12.2006., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 292, 2006 12 1, p. 6.
English: OJ L 211, 21.8.2003, p. 63.
French: JO L 211 du 21.8.2003, p. 63.
German: ABl. L 211 vom 21.8.2003, S. 63.
Spanish: DO L 211 de 21.8.2003, p. 63.
Italian: GU L 211 del 21.8.2003, pag. 63.
Portuguese: JO L 211 de 21.8.2003, p. 63.
Dutch: PB L 211 van 21.8.2003, blz. 63.
Danish: EUT L 211 af 21.8.2003, s. 63.
Swedish: EUT L 211, 21.8.2003, s. 63.
Finnish: EUVL L 211, 21.8.2003, s. 63.
Greek: ΕΕ L 211 της 21.8.2003, σ. 63.
Czech: Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 63.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 63.
Polish: Dz.U. L 211 z 21.8.2003, s. 63.
Hungarian: HL L 211., 2003.8.21., 63. o.
Slovenian: UL L 211, 21.8.2003, str. 63.
Estonian: ELT L 211, 21.8.2003, lk 63.
Latvian: OV L 211, 21.8.2003., 63. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2003 8 21, p. 63.
English: OJ L 81, 18.3.2006, p. 36.
French: JO L 81 du 18.3.2006, p. 36.
German: ABl. L 81 vom 18.3.2006, S. 36.
Spanish: DO L 81 de 18.3.2006, p. 36.
Italian: GU L 81 del 18.3.2006, pag. 36.
Portuguese: JO L 81 de 18.3.2006, p. 36.
Dutch: PB L 81 van 18.3.2006, blz. 36.
Danish: EUT L 81 af 18.3.2006, s. 36.
Swedish: EUT L 81, 18.3.2006, s. 36.
Finnish: EUVL L 81, 18.3.2006, s. 36.
Greek: ΕΕ L 81 της 18.3.2006, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 81, 18.3.2006, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 18.3.2006, s. 36.
Polish: Dz.U. L 81 z 18.3.2006, s. 36.
Hungarian: HL L 81., 2006.3.18., 36. o.
Slovenian: UL L 81, 18.3.2006, str. 36.
Estonian: ELT L 81, 18.3.2006, lk 36.
Latvian: OV L 81, 18.3.2006., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2006 3 18, p. 36.
English: Case C-142/87 Belgium v Commission [1986] ECR 231.
French: Affaire C-142/87, Belgique contre Commission, Rec. 1986, p. 231.
German: Rs. C-142/87 Belgien/Kommission, Slg. 1986, 231.
Spanish: Asunto C-142/87, Bélgica/Comisión (Rec. 1986, p. 231).
Italian: Causa C-142/87, Belgio/Commissione, Racc. 1986, pag. 231.
Portuguese: Processo C-142/87, Bélgica/Comissão (Col. 1986, p. 231).
Dutch: Arrest van het Hof in zaak C-142/87 België vs. de Commissie, Jurisprudentie 1986, blz. 231.
Danish: Sag C-142/87, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1986, s. 231.
Swedish: Mål C-142/87, Belgien mot kommissionen, REG 1986, s. 231.
Finnish: Asia C-142/87, Belgia v. komissio, Kok. 1986, s. 231.
Greek: Υπόθεση C-142/87, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ. 231.
Czech: Věc C-142/87 Belgie v Komise, Sb. rozh. 1986, s. 231.
Slovak: Vec C-142/87 Belgicko/Komisia, Zb. 1986, s. 231.
Polish: Sprawa C-142/87 Belgia przeciwko Komisji, Rec. 1986, s. 231.
Hungarian: Belgium kontra Bizottság C-142/87. sz. ügy [EBHT 1986., 231. o.]
Slovenian: Primer C-142/87 Belgija proti Komisiji [1986], Recueil 231.
Estonian: Kohtuasi C-142/87, Belgia vs. komisjon (EKL 1986, lk 231).
Latvian: Lieta C-142/87 Beļģija pret Komisiju [1986], ECR 231.
Lithuanian: Sprendimas Belgija prieš Komisiją (1986), C-142/87, Rink. p. 231.
English: OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
French: JO C 14 du 19.1.2008, p. 6.
German: ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 6.
Spanish: DO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Italian: GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6.
Portuguese: JO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Dutch: PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6.
Danish: EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6.
Swedish: EUT C 14, 19.1.2008, s. 6.
Finnish: EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.
Hungarian: HL C 14., 2008.1.19., 6. o.
Slovenian: UL C 14, 19.1.2008, str. 6.
Estonian: ELT C 14, 19.1.2008, lk 6.
Latvian: OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 14, 2008 1 19, p. 6.
English: The beneficiary of this loan was granted an interest relief grant of GBP 20000, thus allowing for a reduction of the interest rate to 5 %.
French: Le bénéficiaire de ce prêt a obtenu une bonification d’intérêt de 20000 GBP, ce qui a permis de ramener le taux d’intérêt à 5 %.
German: Dem Darlehensempfänger wurde ein zinssenkender Zuschuss in Höhe von 20000 GBP gewährt, so dass der Zinssatz auf 5 % gesenkt werden konnte.
Spanish: Al beneficiario de este crédito se le concedió un préstamo de bonificación de intereses de 20000 GBP, circunstancia que le permitió reducir el tipo de interés al 5 %.
Italian: Il beneficiario di questo aiuto ha ottenuto un prestito a tasso agevolato pari a 20000 GBP, che prevede una riduzione del tasso di interesse al 5 %.
Portuguese: O beneficiário deste empréstimo recebeu uma subvenção de bonificação dos juros no valor de 20000 GBP, o que resultou numa redução da taxa de juro para 5 %.
Dutch: Aan de begunstigde van deze lening werd een rentesubsidie van GBP 20000 toegekend zodat de betrokken onderneming slechts een intrestvoet van 5 % diende te betalen.
Danish: Låntageren fik her 20000 GBP i rentestøtte, så renten blev nedsat til 5 %.
Swedish: Mottagaren av detta lån beviljades räntestöd med 20000 pund sterling, vilket innebar att räntan kunde sänkas till 5 %
Finnish: Tämän lainan saajalle myönnettiin 20000 Englannin punnan suuruinen korkotukiavustus, jonka ansiosta korko aleni 5 prosenttiin.
Greek: Στον δικαιούχο του δανείου χορηγήθηκε επιδότηση επιτοκίου ύψους 20000 GBP, με αποτέλεσμα να μειωθεί το επιτόκιο σε 5 %.
Czech: Příjemci této půjčky byl poskytnut grant v podobě úrokové úlevy ve výši 20000 GBP, což umožnilo snížit úrokovou sazbu na 5 %.
Slovak: Príjemca tejto pôžičky dostal grant vo forme úľavy na úrokoch vo výške 20000 GBP, čím sa umožnilo zníženie úrokovej miery na 5 %.
Polish: Beneficjent tej pożyczki uzyskał dotację na zmniejszenie odsetek w kwocie 20000 GBP, co umożliwiło obniżenie stopy procentowej do 5 %.
Hungarian: E kölcsön kedvezményezettjének 20000 GBP kamatkönnyítési támogatást adtak, így lehetővé tették a kamatláb 5 %-ra történő csökkentését.
Slovenian: Upravičencu tega posojila je bila dodeljena oprostitev obveznosti obresti v višini 20000 GBP, ki je tako omogočila znižanje obrestne mere na 5 %.
Estonian: Asjaomasele laenuvõtjale anti 20000 Suurbritannia naelsterlingi suurune intressitoetus, mis võimaldas vähendada intressimäära 5 %-ni.
Latvian: Šā aizdevuma saņēmējam piešķīra procentu likmes subsīdiju 20000 sterliņu mārciņu apmērā, tādējādi ļaujot attiecīgajam uzņēmumam maksāt tikai 5 % likmi.
Lithuanian: Šios paskolos gavėjui buvo suteikta 20000 GBP subsidija mažesnėmis palūkanomis, taigi minėtai įmonei buvo sudaryta galimybė mokėti tik 5 proc. palūkanas.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: OJ C 84, 3.4.2008, p. 10.
French: JO C 84 du 3.4.2008, p. 10.
German: ABl. C 84 vom 3.4.2008, S. 10.
Spanish: DO C 84 de 3.4.2008, p. 10.
Italian: GU C 84 del 3.4.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 84 de 3.4.2008, p. 10.
Dutch: PB C 84 van 3.4.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 84 af 3.4.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 84, 3.4.2008, s.10.
Finnish: EUVL C 84, 3.4.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 84 της 3.4.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 84, 3.4.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 84, 3.4.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 84 z 3.4.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 84., 2008.4.3., 10. o.
Slovenian: UL C 84, 3.4.2008, str. 10.
Estonian: ELT C 84, 3.4.2008, lk 10.
Latvian: OV C 84, 3.4.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 84, 2008 4 3, p. 10.
English: OJ C 260, 17.9.1994, p. 3.
French: JO C 260 du 17.9.1994, p. 3.
German: ABl. C 260 vom 17.9.1994, S. 3.
Spanish: DO C 260 de 17.9.1994, p. 3.
Italian: GU C 260 del 17.9.1994, pag. 3.
Portuguese: JO C 260 de 17.9.1994, p. 3.
Dutch: PB C 260 van 17.9.1994, blz. 3.
Danish: EFT C 260 af 17.9.1994, s. 3.
Swedish: EGT C 260, 17.9.1994, s. 3.
Finnish: EYVL C 260, 17.9.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ C 100 της 27.3.1997, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 260, 17.9.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 260, 17.9.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. C 260 z 17.9.1994, s. 3.
Hungarian: HL C 260., 1994.9.17., 3. o.
Slovenian: UL C 260, 17.9.1994, str. 3.
Estonian: EÜT C 260, 17.9.1994, lk 3.
Latvian: OV C 260, 17.9.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 260, 1994 9 17, p. 3.
English: OJ C 100, 27.3.1997, p. 12.
French: JO C 100 du 27.3.1997, p. 12.
German: ABl. C 100 vom 27.3.1997, S. 12.
Spanish: DO C 100 de 27.3.1997, p. 12.
Italian: GU C 100 del 27.3.1997, pag. 12.
Portuguese: JO C 100 de 27.3.1997, p. 12.
Dutch: PB C 100 van 27.3.1997, blz. 12.
Danish: EFT C 100 af 27.3.1997, s. 12.
Swedish: EGT C 100, 27.3.1997, s. 12.
Finnish: EYVL C 100, 27.3.1997, s. 12.
Greek: EE C 260 της 17.9.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 100, 27.3.1997, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES C 100, 27.3.1997, s. 12.
Polish: Dz.U. C 100 z 27.3.1997, s. 12.
Hungarian: HL C 100., 1997.3.27., 12. o.
Slovenian: UL C 100, 27.3.1997, str. 12.
Estonian: EÜT C 100, 27.3.1997, lk 12.
Latvian: OV C 100, 27.3.1997., 12. lpp
Lithuanian: OL C 100, 1997 3 27, p. 12.
English: OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.
French: JO L 346 du 31.12.1993, p. 1.
German: ABl. L 346 vom 31.12.1993, S. 1.
Spanish: DO L 346 de 31.12.1993, p. 1.
Italian: GU L 346 del 31.12.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 346 de 31.12.1993, p. 1.
Dutch: PB L 346 van 31.12.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 346 af 31.12.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 346, 31.12.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 346, 31.12.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 346 της 31.12.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 346, 31.12.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 346, 31.12.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 346 z 31.12.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 346., 1993.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 346, 31.12.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 346, 31.12.1993, lk 1.
Latvian: OV L 346, 31.12.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 346, 1993 12 31, p. 1.
English: OJ L 312, 20.11.1998, p. 19.
French: JO L 312 du 20.11.1998, p. 19.
German: ABl. L 312 vom 20.11.1998, S. 19.
Spanish: DO L 312 de 20.11.1998, p. 19.
Italian: GU L 312 del 20.11.1998, pag. 19.
Portuguese: JO L 312 de 20.11.1998, p. 19.
Dutch: PB L 312 van 20.11.1998, blz. 19.
Danish: EFT L 312 af 20.11.1998, s. 19.
Swedish: EGT L 312, 20.11.1998, s. 19.
Finnish: EYVL L 312, 20.11.1998, s. 19.
Greek: ΕΕ L 312 της 20.11.1998, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 312, 20.11.1998, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 312, 20.11.1998, s. 19.
Polish: Dz.U. L 312 z 20.11.1998, s. 19.
Hungarian: HL L 312., 1998.11.20., 19. o.
Slovenian: UL L 312, 20.11.1998, str. 19.
Estonian: EÜT L 312, 20.11.1998, lk 19.
Latvian: OV L 312, 20.11.1998., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 1998 11 20, p. 19.
English: EU reference rate in % Loan scheme for fish processing
Danish: Loan scheme for fish processing (låneordning til fiskeforarbejdning)
English: The Shetland Islands Council made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named ‘Aid to the Fish Catching and Processing Industry’ and ‘Aid to the Fish Farming Industry’, which actually consisted of several different types of aid schemes. Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes (‘the scheme’).
French: Le Shetland Islands Council a effectué des versements au secteur de la pêche dans le cadre de deux mesures d’aides générales, intitulées «Aid to the Fish Catching and Processing Industry» (aide à l’industrie de la pêche et de la transformation du poisson) et «Aid to the Fish Farming Industry» (aide à l’industrie piscicole), qui en réalité étaient composées de différents types de régimes d’aide, parmi lesquels un régime intitulé «Loan assistance schemes» (régimes d’aide sous forme de prêts), ci-après dénommé «le régime».
German: Der Shetland Islands Council hat dem Fischereisektor Zahlungen gewährt im Rahmen der beiden allgemeinen Beihilfemaßnahmen für Fischerei und fischverarbeitende Industrie („Aid to the Fish Catching and Processing Industry“) und für Fischfarmen („Aid to the Fish Farming Industry“), die verschiedene Programme umfassen, darunter auch Kreditregelungen („Loan assistance schemes“).
Lithuanian: Šetlando salų taryba žuvininkystės sektoriui mokėjo išmokas pagal dvi bendrąsias pagalbos priemones – „Pagalba žvejybos ir žuvų perdirbimo pramonei“ ir „Pagalba žuvų auginimo pramonei“, – kurias iš tikrųjų sudarė kelios skirtingų rūšių pagalbos schemos, tarp jų – ir vadinamosios paramos paskolomis schemos (toliau – schema).
English: As regards the loans granted to salmon farmers under the Salmon Farming Loan Assistance, 15 loans were granted during the period from September 2000 to January 2003. The conditions and interest rates of the loans varied as follows:
German: Im Rahmen der Kreditregelung für Lachszuchtunternehmen wurden von September 2000 bis Januar 2003 insgesamt 15 Darlehen vergeben, für die folgende Konditionen und Zinssätze galten:
Latvian: Saskaņā ar aizdevumu atbalstu lašu audzēšanas jomā no 2000. gada septembra līdz 2003. gada janvārim lašu audzētājiem piešķīra 15 aizdevumus.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: The loans granted under the scheme vary from GBP 87000 to GBP 250000, those amounts representing a maximum of 75 % of the costs of buying smolts (young salmon). The total amount of the loans granted is GBP 3477130.
French: Les prêts accordés au titre de ce régime, d’un montant compris entre 87000 et 250000 GBP et plafonnés à 75 % des frais d’achat des smolts (jeunes saumons), ont représenté au total 3477130 GBP.
English: Johnson Seawell Ltd
Latvian: “Johnson Seawell Ltd”
English: North Atlantic Salmon Ltd
Latvian: “North Atlantic Salmon Ltd”
English: Hoove Salmon Ltd
Latvian: “Hoove Salmon Ltd”
English: Dury Salmon Ltd
Latvian: “Dury Salmon Ltd”
English: Hoganess Salmon Ltd
Latvian: “Hoganess Salmon Ltd”
English: North Isles Seafood Ltd
Latvian: “North Isles Seafood Ltd”
English: Bressay Salmon Ltd
Latvian: “Bressay Salmon Ltd”
English: Wester Sound Salmon Ltd
Latvian: “Wester Sound Salmon Ltd”
English: Scord Salmon (Shetland) Ltd
Latvian: “Scord Salmon (Shetland) Ltd”
English: Skerries Salmon Ltd
Latvian: “Skerries Salmon Ltd”
English: Unst Salmon Ltd
Latvian: “Unst Salmon Ltd”
English: SSG Seafoods Ltd
Latvian: “SSG Seafoods Ltd”
English: Cro Lax Ltd
Latvian: “Cro Lax Ltd”
English: Aqua Farm Ltd
Latvian: “Aqua Farm Ltd”
English: Lerwick Fish Traders Ltd
Latvian: “Lerwick Fish Traders Ltd”
English: Shetland Seafood Specialities Ltd
Latvian: “Shetland Seafood Specialities Ltd”
English: Whalsay Fish Processing Ltd
Latvian: “Whalsay Fish Processing Ltd”
English: D Watt (Shetland) Ltd
Latvian: “D Watt (Shetland) Ltd”
English: D Watt (Shetland) Ltd 05-2002
Portuguese: D Watt (Shetland) Ltd
Dutch: D Watt (Shetland) Ltd
English: Cro Lax Ltd 05-2002
Portuguese: Cro Lax Ltd
Dutch: Cro Lax Ltd
English: The United Kingdom provided its comments on the aid by letter dated 16 October 2006. Following the requests from the Commission dated 31 January 2007 and 5 February 2008, additional information was provided by letters dated 4 September 2007 and 27 February 2008.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło swoje uwagi na temat pomocy w piśmie z dnia 16 października 2006 r. W wyniku zapytań Komisji z dnia 31 stycznia 2007 r. i z dnia 5 lutego 2008 r. przekazano dodatkowe informacje w pismach z dnia 4 września 2007 r. i z dnia 27 lutego 2008 r.
English: Under the Loan scheme for fish processing, five loans were granted during the period from 1996 to 2002. The loans varied from GBP 73000 to GBP 200000, with a total of GBP 698300.
Polish: W ramach Programu pożyczek na przetwórstwo ryb udzielono pięciu pożyczek w okresie od 1996 r. do 2002 r. Wartość pożyczek wahała się od 73000 GBP do 200000 GBP, a kwota łączna wyniosła 698300 GBP.