English: These guidelines apply to all notified risk capital measures in respect of which the Commission must take a decision after the guidelines are published in the Official Journal of the European Union, even where the measures, such as the present one, were notified prior to the publication of the guidelines.
French: Celles-ci s'appliquent à toutes les mesures de capital-investissement notifiées pour lesquelles la Commission est tenue d'arrêter une décision après la publication au Journal officiel de l'Union européenne desdites lignes directrices, même si ces mesures ont été notifiées avant cette publication.
German: Diese Leitlinien sind auf alle angemeldeten Maßnahmen im Bereich des Risikokapitals anwendbar, für die von der Kommission nach der Veröffentlichung der Leitlinien im Amtsblatt der Europäischen Union eine Entscheidung erlassen werden muss, selbst wenn die Maßnahmen wie im vorliegenden Fall vor der Veröffentlichung der Leitlinien angemeldet wurden.
Spanish: Estas Directrices se aplican a todas las medidas de capital riesgo notificadas sobre las que la Comisión debe adoptar una decisión después de la publicación de las Directrices en el Diario Oficial de la Unión Europea, incluso cuando las medidas, como en el presente caso, se hayan notificado antes de dicha publicación.
Italian: La Commissione applica detti orientamenti a tutte le misure di aiuto a favore del capitale di rischio notificate, rispetto alle quali prenderà una decisione dopo la pubblicazione degli orientamenti in questione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, anche qualora le misure, come nel caso di specie, siano state notificate prima della pubblicazione degli orientamenti.
Portuguese: Estas Orientações aplicam-se a todas as medidas de capital de risco notificadas, relativamente às quais a Comissão deve tomar uma decisão após a data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia, mesmo nos casos em que as medidas, tal como a medida em apreço, tenham sido notificadas antes da publicação das Orientações.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn van toepassing op alle aangemelde risicokapitaalmaatregelen waarover de Commissie na de bekendmaking van deze richtsnoeren in het Publicatieblad van de Europese Unie een beslissing moet nemen, zelfs indien die maatregelen vóór de bekendmaking van deze richtsnoeren waren aangemeld.
Danish: Nævnte retningslinjer anvendes fra tidspunktet for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende på alle anmeldte risikokapitalforanstaltninger, hvorom Kommissionen skal træffe afgørelse, selv i de tilfælde hvor foranstaltningerne, som i nærværende tilfælde, var anmeldt inden offentliggørelsen af retningslinjerne.
Swedish: Riktlinjerna är tillämpliga på alla anmälda riskkapitalåtgärder avseende vilka kommissionen måste fatta ett beslut efter det att riktlinjerna har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, även om åtgärderna såsom i detta fall anmäldes innan riktlinjerna offentliggjordes.
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin ilmoitettuihin riskipääomatoimenpiteisiin, joiden osalta komissio tekee päätöksen sen jälkeen kun suuntaviivat julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tämä koskee myös toimenpiteitä, joista nyt tarkasteltavana olevan asian tapaan ilmoitettiin ennen suuntaviivojen julkaisemista.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται σε όλα τα κοινοποιούμενα μέτρα επιχειρηματικών κεφαλαίων για τα οποία η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει απόφαση μετά τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμη και όταν τα εν λόγω μέτρα, όπως το παρόν, είχαν κοινοποιηθεί πριν από τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Tyto pokyny se vztahují na veškerá oznámená opatření v oblasti rizikového kapitálu, s ohledem na něž musí Komise vydat rozhodnutí po zveřejnění těchto pokynů v Úředním věstníku Evropské unie, a to i tehdy, bylo-li opatření (jako v tomto případě) oznámeno před zveřejněním pokynů.
Slovak: Tieto usmernenia sa uplatňujú na všetky oznámené opatrenia týkajúce sa rizikového kapitálu, v súvislosti s ktorými musí Komisia prijať rozhodnutie po uverejnení týchto usmernení v Úradnom vestníku Európskej únie, aj keď opatrenia, ako napríklad toto, boli oznámené pred uverejnením týchto usmernení.
Polish: Wytyczne te mają zastosowanie do wszystkich zgłoszonych środków w zakresie kapitału podwyższonego ryzyka, w odniesieniu do których Komisja musi podjąć decyzję po opublikowaniu wytycznych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, nawet w przypadku gdy środki, takie jak przedstawiony, zostały zgłoszone przed publikacją wytycznych.
Hungarian: Ezt az iránymutatást kell alkalmazni minden olyan bejelentett kockázatitőke-befektetéssel kapcsolatos intézkedésnél, amelyről az iránymutatás Hivatalos Lapban történő megjelenését követően a Bizottságnak döntést kell hoznia, akkor is, ha az intézkedést, mint például ezt az intézkedést, az iránymutatás közzététele előtt jelentették be.
Slovenian: Te smernice se uporabljajo za vse prijavljene ukrepe tveganega kapitala, v zvezi s katerimi mora Komisija sprejeti odločitev po objavi smernic v Uradnem listu Evropske unije, tudi če so bili ukrepi, kot je zadevni ukrep, priglašeni pred objavo Smernic.
Estonian: Neid suuniseid kohaldatakse kõigi teatatud riskikapitalimeetmete suhtes, mille kohta peab komisjon tegema otsuse pärast suuniste avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, isegi kui sellistest meetmetest, nagu kõnealune meede, teatati enne suuniste avaldamist.
Latvian: Šīs pamatnostādnes piemēro visiem paziņotajiem riska kapitāla pasākumiem, kurus apstiprina Komisija pēc pamatnostādņu publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, arī tad, ja pasākumi, kā aplūkotais, ir izziņoti pirms pamatnostādņu publicēšanas.
Lithuanian: Šios gairės taikomos visoms rizikos kapitalo priemonėms, apie kurias pranešta ir dėl kurių Komisija turi priimti sprendimą po gairių paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, net jei apie priemones buvo pranešta iki gairių paskelbimo.