English: Thus, the complainants dispute that the State aid measures have been necessary and proportionate to the results, in other words the liberalisation of Finland’s road maintenance and ferry traffic markets.
French: Partant, les plaignants contestent que les mesures d'aide d'État aient été nécessaires et proportionnées aux résultats, à savoir la libéralisation des marchés finlandais de l'entretien des routes et des liaisons par ferries.
German: Die Beschwerdeführer bestreiten daher, dass die Beihilfemaßnahmen erforderlich und den beabsichtigten Ergebnissen, nämlich der Liberalisierung der finnischen Märkte für Straßeninstandhaltungs- und Fährdienstleistungen, angemessen waren.
Spanish: Así, los denunciantes rebaten que las medidas de ayuda estatal hayan sido necesarias y proporcionadas a los resultados previstos; en otras palabras, la liberalización de los mercados del mantenimiento de carreteras y el transporte por transbordador de Finlandia.
Italian: Pertanto i denuncianti contestano che l'aiuto in oggetto sia stato necessario e proporzionato rispetto ai risultati, ossia alla liberalizzazione dei mercati di manutenzione stradale e dei servizi traghetto in Finlandia.
Portuguese: Desta forma, os autores da denúncia contestam que as medidas de auxílio estatal tenham sido necessárias e proporcionais aos resultados, por outras palavras, contestam a liberalização dos mercados da manutenção de estradas e do tráfego de ferries na Finlândia.
Dutch: Bijgevolg betwisten de klagers dat de staatssteunmaatregelen noodzakelijk en in verhouding tot de resultaten waren, met name de liberalisering van Finse wegenonderhouds- en veerdienstenmarkt.
Danish: Klagerne anfægter derfor, at statsstøtteforanstaltningerne var nødvendige og proportionale med resultaterne, nemlig liberaliseringen af det finske marked for vejvedligeholdelse og færgefart.
Swedish: De klagande bestrider sålunda att statens stödåtgärder varit nödvändiga och proportionella i förhållande till resultaten, dvs. liberaliseringen av Finlands marknader för vägunderhåll och färjetrafik.
Finnish: Kantelijat kiistävät, että valtion tukitoimet ovat olleet välttämättömiä ja oikeassa suhteessa tavoiteltuun tulokseen eli Suomen tienpidon ja lauttaliikenteen markkinoiden avaamiseen nähden.
Greek: Με τον τρόπο αυτό οι καταγγέλλοντες αμφισβητούν την αναγκαιότητα των μέτρων κρατικής ενίσχυσης και την αναλογικότητά τους προς τα αποτελέσματα, με άλλα λόγια για την απελευθέρωση της φινλανδικής αγοράς συντήρησης οδών και πορθμειακών γραμμών.
Czech: Stěžovatelé tak zpochybňují, že opatření státní podpory byla nezbytná a úměrná výsledkům, jinými slovy liberalizaci finských trhů údržby silnic a trajektové přepravy.
Slovak: Sťažovatelia preto spochybňujú, že opatrenia štátnej pomoci boli nutné a primerané k výsledkom, inými slovami k liberalizácii trhu údržby ciest a trhu trajektovej prepravy Fínska.
Polish: Tak więc wnoszący skargi kwestionują to, że środki pomocy państwa były konieczne i proporcjonalne do rezultatów, czyli innymi słowy liberalizacji fińskich rynków konserwacji dróg i przewozów promowych.
Hungarian: A panaszosok vitatják tehát, hogy szükség lett volna állami támogatási intézkedésekre, illetve hogy ezek arányosak az elért eredményekkel, azaz a finnországi útkarbantartási és kompforgalmi piac liberalizációjával.
Slovenian: Pritožniki oporekajo, da so bili ukrepi državne pomoči potrebni in sorazmerni z rezultati, tj. z liberalizacijo finskega trga vzdrževanja cest in trajektnega prometa.
Estonian: Kaebuse esitajad väidavad seega, et riigiabi meetmed ei olnud vajalikud ega proportsionaalsed võrreldes tulemustega, st Soome teedehoolduse ja parvlaevaliikluse turu liberaliseerimisega.
Latvian: Tādējādi sūdzības iesniedzēji apstrīd, ka valsts atbalsta pasākumi ir bijuši nepieciešami un samērīgi ar rezultātiem, tas ir, Somijas ceļu uzturēšanas un prāmju pakalpojumu tirgus liberalizāciju.
Lithuanian: Todėl skundo teikėjai abejoja, ar valstybės pagalbos priemonės buvo būtinos ir proporcingos rezultatams, kitaip sakant, Suomijos kelių priežiūros ir vežimo keltais rinkų liberalizavimui.