English: secondly, the Commission had not called the measure into question, either when it was first prolonged by Law 9/1991 (approved in the context of case NN 52/1991), or when information on the second extension was submitted in the context of another State aid procedure (C 13/06).
French: deuxièmement, la Commission n’avait pas contesté la mesure, que ce soit au moment de sa première prorogation par la loi no 9/1991 (prorogation approuvée dans le cadre de l’affaire NN 52/91) ou lorsqu’elle avait été informée de sa deuxième prorogation dans le cadre d’une autre procédure en matière d’aides d’État (C 13/06).
German: Des Weiteren hatte die Kommission die Maßnahme nicht beanstandet, weder als sie erstmals per Gesetz Nr. 9/1991 verlängert wurde (Verlängerung im Rahmen der Sache NN 52/91 genehmigt), noch als sie im Rahmen eines anderen Verfahrens wegen staatlicher Beihilfen (C-13/06) über die zweite Verlängerung informiert wurde.
Spanish: en segundo lugar, la Comisión no se opuso a la medida cuando esta fue prorrogada inicialmente por la Ley no 9/1991 (prórroga aprobada en el marco del asunto NN 52/91) ni cuando fue informada de la segunda prórroga, en el ámbito de otro procedimiento sobre ayudas estatales (C 13/06).
Italian: in secondo luogo, la Commissione non aveva contestato la misura, né quando era stata inizialmente prorogata con legge 9/1991 (proroga approvata nell'ambito del caso NN 52/91) né quando era stata informata della seconda proroga, nell'ambito di un altro procedimento in materia di aiuti di Stato (C 13/06).
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão não tinha contestado a medida quando o seu prazo foi prorrogado pela primeira vez através da Lei n.o 9/1991 (prorrogação aprovada no âmbito do processo NN 52/91), nem quando foi informada da segunda prorrogação no âmbito de outro procedimento em matéria de auxílios estatais.
Dutch: In de tweede plaats had de Commissie de desbetreffende maatregel niet in twijfel getrokken bij zijn eerste verlenging bij Wet 9/1991 (goedgekeurd in het kader van zaak NN 52/1991), noch toen inlichtingen waren verstrekt over de tweede verlenging in het kader van een andere staatssteunprocedure (C 13/06).
Danish: for det andet gjorde Kommissionen ikke indsigelse over for foranstaltningen, hverken da den første gang blev forlænget, ved lov nr. 9/1991 (denne forlængelse blev godkendt som led i sag NN 52/91), eller da Kommissionen blev underrettet om den anden forlængelse som led i en anden statsstøtteproces (C 13/06).
Swedish: För det andra hade kommissionen inte ifrågasatt stödordningen, varken när den första gången förlängdes genom lag nr 9/1991 (som godkändes i samband med ärende nr NN 52/1991) eller när information om den andra förlängningen lämnades i samband med ett annat förfarande avseende statligt stöd (C-13/06).
Finnish: komissio ei ollut kyseenalaistanut toimenpidettä silloin, kun sen voimassaoloa alun perin jatkettiin lailla nro 9/1991 (hyväksytty asian NN 52/91 yhteydessä), eikä silloin, kun sille ilmoitettiin voimassaolon jatkamisesta uudelleen toisen valtiontukimenettelyn yhteydessä (C 13/06).
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή δεν είχε αμφισβητήσει το μέτρο ούτε κατά την πρώτη του παράταση με το νόμο 9/1991 (που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της υπόθεσης NN 52/1991) ούτε όταν πληροφορήθηκε τη δεύτερη παράταση στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας ελέγχου κρατικών ενισχύσεων (C13/06).
Czech: Za druhé, Komise opatření nezpochybnila, a to ani při prvním prodloužení zákonem č. 9/1991 (prodloužení schváleno v rámci případu NN 52/1991), ani při předložení informací o druhém prodloužení v rámci jiného řízení týkajícího se státní podpory (C 13/06).
Slovak: Po druhé, Komisia nevzniesla námietky proti opatreniu, keď bolo prvýkrát predlžené zákonom č. 9/1991 (schváleným v súvislosti s vecou NN 52/1991), ani keď boli informácie o druhom predĺžení predložené v súvislosti s iným konaním týkajúcim sa štátnej pomoci (C 13/06).
Polish: po drugie Komisja nie zakwestionowała środka pomocy, kiedy okres jego obowiązywania został przedłużony po raz pierwszy ustawą 9/1991 (zatwierdzoną w kontekście sprawy NN 52/1991), ani też kiedy informacja o drugim przedłużeniu została przedstawiona w kontekście innej procedury dotyczącej pomocy państwa (C13/06).
Hungarian: másodszor a Bizottság nem kifogásolta az intézkedést, sem annak (az NN 52/91 üggyel összefüggésben jóváhagyott) 9/1991 törvény által történő meghosszabbításakor, sem akkor, amikor a meghosszabbításról szóló információkat egy másik állami támogatásról szóló eljárással (C 13/06) kapcsolatosan benyújtották.
Slovenian: Drugič, Komisija ni dvomila o ukrepu, niti ko je bil prvič podaljšan z zakonom št. 9/1991 (kar je odobrila v Zadevi NN 52/1991) niti ko so bile v drugem postopku državne pomoči (C13/06) predložene informacije o drugem podaljšanju.
Estonian: teiseks, komisjon ei olnud meedet kahtluse alla seadnud ei selle esimese pikendamise ajal seaduse nr 9/1991 alusel (mis kiideti heaks seoses juhtumiga nr NN 52/1991) ega pärast selle teistkordset pikendamist teise riigiabi menetluse raames (C 13/06).
Latvian: otrkārt, Komisija nav iebildusi pret konkrēto pasākumu ne tad, kad tas tika pirmo reizi pagarināts ar Likumu Nr. 9/1991 (apstiprināts saistībā ar Lietu NN 52/1991), ne tad, kad tikai iesniegta informācija par otro pagarinājumu saistībā ar citu valsts atbalsta procedūru (C 13/06).
Lithuanian: Antra, Komisija neginčijo priemonės nei pirmą kartą pratęsus jos taikymą pagal Įstatymą Nr. 9/1991 (patvirtinta byloje NN 52/91), nei kai vykstant kitai valstybės pagalbos procedūrai buvo pateikta informacija apie antrąjį pratęsimą (C-13/06).