English: Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2] establishes a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean as recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Le règlement (CE) no 1559/2007 du Conseil [2] établit un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l’Atlantique Est et la Méditerranée conformément aux recommandations de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1559/2007 des Rates [2] enthält entsprechend der Empfehlung der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) einen mehrjährigen Wiederauffüllungsplan für Roten Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1559/2007 del Consejo [2] establece un plan de recuperación plurianual para el atún rojo del Atlántico oriental y el Mediterráneo, conforme a lo recomendado por la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (CICAA).
Italian: Il regolamento (CE) n. 1559/2007 del Consiglio [2] istituisce un piano pluriennale di ricostituzione del tonno rosso nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo, conformemente alla raccomandazione della Commissione internazionale per la conservazione dei tonnidi dell’Atlantico (ICCAT).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1559/2007 do Conselho [2] estabelece um plano plurianual de recuperação do atum rabilho no Atlântico Este e no Mediterrâneo, conforme recomendado pela Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico (ICCAT).
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1559/2007 van de Raad [2] is een meerjarig herstelplan vastgesteld voor blauwvintonijn in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee, zoals aanbevolen door de Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan (ICCAT).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1559/2007 [2] indfører en flerårig genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet som anbefalet af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 1559/2007 [2] upprättas en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet enligt rekommendationen från Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat).
Finnish: Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1559/2007 [2] vahvistetaan tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suositusten mukaisesti.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1559/2007 του Συμβουλίου [2] θεσπίστηκε πολυετές σχέδιο αποκατάστασης του τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο κατόπιν σύστασης της Διεθνούς Επιτροπής για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT).
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1559/2007 [2] stanoví na základě doporučení Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) víceletý plán obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři.
Slovak: Nariadením Rady (ES) č. 1559/2007 [2] sa ustanovuje viacročný plán obnovy populácií tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ako odporúča Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov (ICCAT).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1559/2007 [2] ustanawia wieloletni plan odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym zgodnie z zaleceniem Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT).
Hungarian: Az 1559/2007/EK rendelet [2] az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) ajánlásainak megfelelően többéves helyreállítási tervet hoz létre az Atlanti-óceán keleti részében és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozóan.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1559/2007 [2] v skladu s priporočilom Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) vzpostavlja večletni načrt za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
Estonian: Nõukogu määrusega (EÜ) nr 1559/2007 [2] on kehtestatud Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres hariliku tuuni varude taastamise mitmeaastane kava vastavalt Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) soovitusele.
Latvian: Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1559/2007 [2], ievērojot Starptautiskās Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisijas (ICCAT) saistošo ieteikumu, izveido daudzgadu plānu zilo tunzivju krājumu atjaunošanai Atlantijas okeāna austrumu daļā un Vidusjūrā.
Lithuanian: Tarybos reglamente (EB) Nr. 1559/2007 [2] nustatomas daugiametis paprastųjų tunų išteklių Atlanto vandenyno rytinėje dalyje ir Viduržemio jūroje atkūrimo planas, kurį rekomendavo Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (TATAK).