English: Pursuant to that Decision, the balance of the Community financial contribution is to be paid on the basis of the applications submitted by Portugal on 9 November 2005, 14 November 2005 and 28 April 2006.
French: En vertu de la décision précitée, le solde de la participation financière de la Communauté doit être versé sur la base des demandes soumises par le Portugal les 9 et 14 novembre 2005 et le 28 avril 2006.
German: Gemäß der genannten Entscheidung ist der Restbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft auf der Grundlage der von Portugal am 9. November 2005, am 14. November 2005 und am 28. April 2006 eingereichten Anträge zu zahlen.
Spanish: De conformidad con dicha Decisión, el saldo de la ayuda financiera de la Comunidad debe abonarse con arreglo a las solicitudes presentadas por Portugal el 9 de noviembre de 2005, el 14 de noviembre de 2005 y el 28 de abril de 2006.
Italian: In conformità di tale decisione il saldo del contributo finanziario della Comunità va versato sulla base delle richieste presentate dal Portogallo in data 9 novembre 2005, 14 novembre 2005 e 28 aprile 2006.
Portuguese: Nos termos dessa decisão, o saldo da participação financeira da Comunidade deve ser pago com base nos pedidos apresentados por Portugal em 9 de Novembro de 2005, 14 de Novembro de 2005 e 28 de Abril de 2006.
Dutch: Overeenkomstig die beschikking moet het saldo van de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden betaald op basis van de op 9 november 2005, 14 november 2005 en 28 april 2006 door Portugal ingediende aanvragen.
Danish: Ifølge beslutningen skal restbeløbet af EF-tilskuddet udbetales på grundlag af de anmodninger, Portugal indgav den 9. november 2005, den 14. november 2005 og den 28. april 2006.
Swedish: Enligt det beslutet ska återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen betalas på grundval av de ansökningar som lämnades in av Portugal den 9 november 2005, den 14 november 2005 och den 28 april 2006.
Finnish: Mainitun päätöksen mukaan yhteisön rahoitustuen loppuerä maksetaan Portugalin 9 päivänä marraskuuta 2005, 14 päivänä marraskuuta 2005 ja 28 päivänä huhtikuuta 2006 toimittamien hakemusten perusteella.
Greek: Δυνάμει της απόφασης αυτής, το υπόλοιπο της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας θα καταβληθεί με βάση τις αιτήσεις που υπέβαλε η Πορτογαλία στις 9 Νοεμβρίου 2005, στις 14 Νοεμβρίου 2005 και στις 28 Απριλίου 2006.
Czech: V souladu s uvedeným rozhodnutím má být zůstatek finančního příspěvku Společenství vyplacen na základě žádostí předložených Portugalskem dne 9. listopadu 2005, 14. listopadu 2005 a 28. dubna 2006.
Slovak: Podľa tohto rozhodnutia sa má zostatok finančného príspevku Spoločenstva vyplatiť na základe žiadostí, ktoré Portugalsko predložilo 9. novembra 2005, 14. novembra 2005 a 28. apríla 2006.
Polish: Na mocy wymienionej decyzji pozostałą kwotę wkładu finansowego Wspólnoty należy wypłacić na podstawie wniosków złożonych przez Portugalię w dniach 9 i 14 listopada 2005 r. oraz 28 kwietnia 2006 r.
Hungarian: Az említett határozattal összhangban a közösségi pénzügyi hozzájárulás fennmaradó összegét a Portugália által 2005. november 9-én és 14-én és 2006. április 28-án benyújtott kérelmek alapján kell kifizetni.
Slovenian: V skladu z navedeno odločbo se preostali znesek finančnega prispevka Skupnosti določi na podlagi zahtevkov, ki jih je Portugalska predložila 9. novembra 2005, 14. novembra 2005 in 28. aprila 2006.
Estonian: Kõnealuse otsuse kohaselt tuleb ühenduse rahalise toetuse lõppmakse teha 9. novembril 2005, 14. novembril 2005 ja 28. aprillil 2006 Portugali esitatud taotluste alusel.
Latvian: Saskaņā ar minēto lēmumu Kopienas finansiālā ieguldījuma atlikumu izmaksā, pamatojoties uz Portugāles 2005. gada 9. novembrī, 2005. gada 14. novembrī un 2006. gada 28. aprīlī iesniegtajiem pieprasījumiem.
Lithuanian: Pagal tą sprendimą, likusi Bendrijos finansinės paramos dalis turi būti sumokėta remiantis 2005 m. lapkričio 9 d., 2005 m. lapkričio 14 d. ir 2006 m. balandžio 28 d. Portugalijos pateiktais prašymais.