English: Nevertheless, Romania did not provide any information to show that the conditions for the granting of regional aid as laid down in the guidelines on national regional aid were met.
French: Néanmoins, la Roumanie n’a fourni aucune information démontrant le respect des conditions d’octroi des aides d’État à finalité régionale, comme le prévoient les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale.
German: Dennoch hat Rumänien keine Angaben als Nachweis der Einhaltung der Bedingungen zur Gewährung von regionaler Beihilfe, aufgrund der Vorschriften der Richtlinien über regionale Beihilfe, zur Verfügung gestellt.
Spanish: Sin embargo, Rumanía no ha presentado información alguna que demuestre que se respetan las condiciones para la concesión de las ayudas regionales, de conformidad con las Directrices sobre las ayudas estatales de finalidad regional.
Italian: Tuttavia, le autorità rumene non hanno fornito nessuna informazione che dimostri che siano state rispettate le condizioni previste dagli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale per la concessione di aiuti a finalità regionale.
Portuguese: No entanto, a Roménia não forneceu quaisquer informações que demonstrem que foram cumpridas as condições para a atribuição de auxílios estatais com finalidade regional, em conformidade com as orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: Desondanks heeft Roemenië geen informatie verstrekt om aan te tonen dat is voldaan aan de voorwaarden voor regionale steunmaatregelen als vastgesteld in de richtsnoeren inzake nationale regionale steun.
Danish: Rumænien har dog ikke fremsat oplysninger, der viser, at betingelserne for tildeling af regionalstøtte er opfyldt, som fastsat i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Rumänien har dock inte lämnat någon information som visar att villkoren för beviljande av regionalstöd är uppfyllda, vilket föreskrivs i riktlinjerna för statligt regionalstöd.
Finnish: Romania ei ole kuitenkaan esittänyt tietoja, joista kävisi ilmi, että alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa vahvistettuja aluetuen myöntämistä koskevia edellytyksiä olisi noudatettu.
Greek: Ωστόσο, η Ρουμανία δεν έχει παράσχει πληροφορίες από τις οποίες να προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Rumunsko přesto nedodalo žádnou informaci, jež by prokázala dodržení podmínek poskytování regionální pomoci, jak se předpokládá v pokynech pro regionální podporu.
Slovak: Aj napriek tomu Rumunsko neposkytlo žiadne informácie, ktoré by dokázali existenciu podmienok na udelenie regionálnej pomoci tak, ako sa to upresňuje v usmerneniach o regionálnej štátnej pomoci.
Polish: Rumunia nie dostarczyła jednak żadnych informacji świadczących, że warunki przyznania pomocy regionalnej określone w wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej zostały spełnione.
Hungarian: Ennek ellenére Románia nem szolgáltatott olyan információkat, amelyek igazolnák a regionális támogatások nyújtására vonatkozó feltételek tiszteletben tartását, amint azt a regionális támogatásokkal kapcsolatos iránymutatások előírják.
Slovenian: Kljub temu Romunija ni predložila nobenih informacij, ki bi pokazale, da so izpolnjeni pogoji za odobritev regionalne pomoči, kot so predpisani v smernicah za regionalno pomoč.
Estonian: Rumeenia ei ole siiski esitanud teavet, mis tõendaks, et on täidetud regionaalabi andmiseks vajalikud tingimused, nagu need on sätestatud regionaalabi andmise suunistes.
Latvian: Tomēr Rumānija nesniedza nekādu informāciju, kas pierādītu, ka būtu izpildīti nosacījumi reģionālā atbalsta piešķiršanai, kā izklāstīts pamatnostādnēs par valsts reģionālo atbalstu.
Lithuanian: Tačiau Rumunija nepateikė jokios informacijos, rodančios, kad buvo tenkinamos gairėse dėl nacionalinės regioninės pagalbos nustatytos sąlygos regioninei pagalbai teikti.