English: There are no proofs that in other circumstances the Finnish authorities would still have considered contracting out the respective services and that it was the most economically advantageous solution for the State to award the respective contract(s) to Tieliikelaitos.
French: Il n'y a pas d'éléments montrant que, dans d'autres circonstances, les autorités finlandaises auraient tout de même envisagé de sous-traiter les services en question et que la solution la plus intéressante économiquement pour l'État était d'attribuer le ou les contrat(s) visés à Tieliikelaitos.
German: Es liegen keine Nachweise dafür vor, dass die finnischen Behörden bei einer anderen Sachlage die Vergabe von Verträgen für die entsprechenden Dienstleistungen erwogen hätten, und dass die Vergabe an Tieliikelaitos die wirtschaftlich günstigste Lösung für den Staat war.
Spanish: No hay pruebas de que, en otras circunstancias, las autoridades finlandesas se hubieran planteado la posibilidad de subcontratar los servicios respectivos ni de que la solución económicamente más ventajosa para el Estado consistiera en adjudicar los respectivos contratos a Tieliikelaitos.
Italian: Non esistono prove del fatto che, in altre circostanze, le autorità finlandesi avrebbero anche considerato la possibilità di affidare a terzi i servizi in parola e che la soluzione economicamente più vantaggiosa per lo Stato consistesse nell'aggiudicare i relativi contratti a Tieliikelaitos.
Portuguese: Não há provas de que, noutras circunstâncias, as autoridades finlandesas ainda tivessem considerado a possibilidade de subcontratação dos respectivos serviços e de que a solução economicamente mais vantajosa para o Estado era a adjudicação do(s) respectivo(s) contrato(s) à Tieliikelaitos.
Dutch: Er zijn geen bewijzen dat de Finse overheid in andere omstandigheden zou hebben overwogen om de respectieve diensten uit te besteden en dat het voor de staat de meest voordelige oplossing was om de contracten aan Tieliikelaitos toe te kennen.
Danish: Der findes ikke beviser for, at de finske myndigheder under andre omstændigheder stadig ville have overvejet at udlicitere de pågældende tjenester, og at det var den økonomisk mest fordelagtige løsning for staten at tildele Tieliikelaitos kontrakterne.
Swedish: Det finns inget som styrker att de finska myndigheterna under andra omständigheter ändå skulle ha övervägt att lägga ut de olika tjänsterna på entreprenad eller att det var den ekonomiskt mest gynnsamma lösningen för staten att tilldela Vägaffärsverket de olika kontrakten.
Finnish: Ei ole olemassa mitään näyttöä siitä, että Suomen viranomaiset olisivat muissa olosuhteissa edelleen harkinneet kyseisten palvelujen alihankintaa ja että valtiolle taloudellisesti edullisin ratkaisu oli antaa urakka (urakat) Tieliikelaitokselle.
Greek: Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι υπό διαφορετικές συνθήκες οι φινλανδικές αρχές θα είχαν εξετάσει το ενδεχόμενο να αναθέσουν σε τρίτους τις αντίστοιχες υπηρεσίες και ότι η ανάθεση των αντίστοιχων συμβάσεων στην Tieliikelaitos αποτελούσε την πλέον συμφέρουσα οικονομικά λύση για το Δημόσιο.
Czech: Nejsou důkazy, že za jiných okolností by finské orgány přesto uvažovaly o smluvním zadání příslušných služeb a že hospodářsky nejvýhodnějším řešením pro stát se jevilo udělit příslušnou smlouvu/příslušné smlouvy podniku Tieliikelaitos.
Slovak: Neexistujú dôkazy, že by aj za iných okolností fínske orgány uvažovali o zmluvnom zadávaní príslušných služieb a že by bolo ekonomicky najvýhodnejším riešením pre štát zadať príslušnú(-é) zmluvu(-y) Tieliikelaitosu.
Polish: Nie ma żadnych dowodów na to, że w innych okolicznościach fińskie władze byłyby jednak zmuszone rozważyć zamawianie odpowiednich usług na zewnątrz i że ekonomicznie najkorzystniejszym rozwiązaniem dla państwa było przyznanie odpowiednich zamówień Tieliikelaitosowi.
Hungarian: Nincs bizonyíték arra, hogy a finn hatóságok más körülmények között is ki akarták volna szervezni az érintett szolgáltatásokat, és hogy gazdaságilag a legelőnyösebb megoldás az állam számára az érintett szerződés(ek) Tieliikelaitos számára történő odaítélése volt.
Slovenian: Ni dokazano, da bi finski organi v drugačnih razmerah zadevne storitve oddajali po zunanjem postopku in da je bilo za državo gospodarsko najbolj koristno, da zadevna naročila dodeli podjetju Tieliikelaitos.
Estonian: Puuduvad tõendid selle kohta, et Soome ametiasutused oleksid teises olukorras ikkagi tellinud asjaomaseid teenuseid ja et asjaomas(t)e lepingu(te) sõlmimine Tieliikelaitosega oli riigi jaoks majanduslikult kõige soodsam lahendus.
Latvian: Nav pierādījumu, ka citos apstākļos Somijas iestādes tik un tā būtu piedāvājušas slēgt līgumus par attiecīgajiem pakalpojumiem, un ka valstij ekonomiski izdevīgākais risinājums bija noslēgt attiecīgos līgumus ar Tieliikelaitos.
Lithuanian: Nėra įrodymų, kad kitomis aplinkybėmis Suomijos valdžios institucijos vis tiek būtų nusprendusios sudaryti rangos sutartį dėl atitinkamų paslaugų ir kad ekonomiškai naudingiausias valstybės sprendimas būtų atitinkamas sutartis sudaryti su Tieliikelaitos.