English: Similarly, it would seem that none of the undertakings concerned submitted — either before 31 December 2005 or even before 22 June 2006 — any request for a further extension.
French: De même, il semble qu'aucune des entreprises concernées n'ait introduit – ni avant le 31 décembre 2005, ni même avant le 22 juin 2006 – de demande de prolongation d'agrément pour une nouvelle période.
German: Von vier Ausnahmen abgesehen, liefen diese Verlängerungen bei allen Koordinierungszentren bis zum 31. Dezember 2005. Weder Belgien noch die betreffenden Unternehmen haben gegen diese ausdrückliche Begrenzung der Zulassungsdauer Rechtsmittel eingelegt. Offenbar hat auch keines der betroffenen Unternehmen bis zum 31. Dezember 2005 bzw. 22. Juni 2006 eine erneute Verlängerung der Zulassung beantragt.
Spanish: Del mismo modo, parece que ninguna de las empresas en cuestión ha presentado —ni antes del 31 de diciembre de 2005, ni incluso antes del 22 de junio de 2006— una solicitud de prórroga de la autorización.
Italian: Del pari, sembra che nessuna delle imprese interessate abbia presentato — né prima del 31 dicembre 2005, né prima del 22 giugno 2006 — domanda di proroga di autorizzazione per un nuovo periodo.
Portuguese: De igual forma, afigura-se que nenhuma das empresas em causa apresentou, quer antes de 31 Dezembro de 2005, quer mesmo antes de 22 Junho de 2006, qualquer pedido de prorrogação da acreditação.
Dutch: Evenmin lijkt een van de betrokken ondernemingen vóór 31 december 2005 of zelfs vóór 22 juni 2006 een verzoek tot verlenging van de erkenning voor een nieuwe periode te hebben ingediend.
Danish: Det ser heller ikke ud til, at nogen af de berørte virksomheder — hverken før den 31. december 2005 eller før den 22. juni 2006 — har anmodet om en yderligere forlængelse af godkendelsen.
Swedish: Inte heller verkar något av de berörda företagen ha ansökt om förlängd koncession under ytterligare en period – varken före den 31 december 2005, eller ens före juni 2006.
Finnish: Näyttää lisäksi siltä, että kyseisistä yrityksistä yksikään ei ole jättänyt – ennen 31 päivää joulukuuta 2005 eikä edes ennen 22 päivää kesäkuuta 2006 – hakemusta luvan pidentämiseksi uudelle kaudelle.
Greek: Παρομοίως, φαίνεται ότι καμία από τις ενεχόμενες επιχειρήσεις δεν υπέβαλε — ούτε πριν την 31η Δεκεμβρίου 2005, ούτε και από τις 22 Ιουνίου 2006 — αίτηση παράτασης της άδειας για μια νέα περίοδο.
Czech: Rovněž se zdá, že žádný z dotčených podniků před 31. prosincem 2005, ba ani před 22. červnem 2006, nepodal žádost o prodloužení platnosti schválení na další období.
Slovak: Taktiež sa zdá, že žiadny z príslušných podnikov nepodal – ani pred 31. decembrom 2005, ani pred 22. júnom 2006 – žiadosť o predĺženie povolenia na nové obdobie.
Polish: Ponadto wydaje się, że żadne z zainteresowanych przedsiębiorstw nie złożyło – ani przed dniem 31 grudnia 2005 r., ani nawet przed dniem 22 czerwca 2006 r. – wniosku o przedłużenie zezwolenia o kolejny okres.
Hungarian: Ugyanígy, úgy tűnik, hogy egyetlen érintett vállalkozás sem nyújtott be – sem 2005. december 31. előtt, sőt 2006. június 22. előtt sem – az új időszakra vonatkozóan engedélyhosszabbítás iránti kérelmet.
Slovenian: Prav tako se zdi, da nobeno zadevno podjetje ni niti pred 31. decembrom 2005 niti pred 22. junijem 2006 vložilo prošnje za podaljšanje potrditve za novo obdobje.
Estonian: Samamoodi näib, et ükski asjaomastest ettevõtjatest ei esitanud ei enne 31. detsembrit 2005 ega isegi enne 22. juunit 2006 taotlust pikendada oma volitust veel kord.
Latvian: Tāpat arī neviens no attiecīgajiem uzņēmumiem nav iesniedzis – ne pirms, ne pēc 2005. gada 31. decembra, ne arī pirms 2006. gada 22. jūnija – pieprasījumu atļaujas pagarināšanai par jaunu laikposmu.
Lithuanian: Taip pat atrodo, kad jokia suinteresuotoji įmonė nei iki 2005 m. gruodžio 31 d., nei netgi iki 2006 m. birželio 22 d. nepateikė prašymo pratęsti leidimą naujam laikotarpiui.