English: promoting transparency and avoiding conflicts of interest in the design of the European Community's systems which regulate the performance of the duties of public officials,
French: promotion de la transparence et prévention des conflits d'intérêts lors de la conception des systèmes de la Communauté européenne réglementant l'exercice des fonctions confiées aux fonctionnaires et autres agents publics,
German: Förderung der Transparenz und Vermeidung von Interessenskonflikten bei der Konzeption der Systeme der Europäischen Gemeinschaft, die die Erfüllung der Pflichten der Beamten und sonstigen Bediensteten regeln;
Spanish: promover la transparencia y evitar los conflictos de intereses en la concepción de sus sistemas para el desempeño de funciones de los funcionarios públicos,
Italian: promoting transparency and avoiding conflicts of interest in the design of the European Community’s systems which regulate the performance of the duties of public officials,
Portuguese: promoção da transparência e da prevenção de conflitos de interesses na elaboração dos regimes da Comunidade Europeia que regulam o desempenho das funções dos agentes públicos,
Dutch: het bevorderen van transparantie en het vermijden van belangenconflicten bij het ontwerpen van de systemen van de Europese Gemeenschap die de vervulling van de taken van ambtenaren en andere personeelsleden regelen,
Danish: fremme gennemsigtighed og undgå interessekonflikter ved udformningen af de af Det Europæiske Fællesskabs systemer, der regulerer tjenestemænds og andre ansattes udførelse af deres hverv
Swedish: Främja öppenhet och undvika intressekonflikter vid utformningen av Europeiska gemenskapens system för reglering av hur tjänstemännen ska utföra sina arbetsuppgifter.
Finnish: avoimuuden edistäminen ja eturistiriitojen välttäminen, kun suunnitellaan Euroopan yhteisön järjestelmiä, jotka sääntelevät sitä, miten virkamiehet ja muu henkilöstö hoitavat tehtävänsä,
Greek: προώθηση της διαφάνειας και αποτροπή των συγκρούσεων συμφερόντων κατά τον σχεδιασμό των συστημάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι απαραίτητα για την άσκηση των καθηκόντων που ανατίθενται στους δημοσίους υπαλλήλους·
Czech: prosazování transparentnosti a zamezování střetům zájmů při vytváření systémů Evropského společenství nezbytných pro výkon povinností úředníků veřejné správy,
Slovak: podpora transparentnosti a vyhýbanie sa konfliktom záujmov v rámci koncepcie systémov Európskeho spoločenstva pre plnenie povinností verejných činiteľov,
Polish: propagowanie przejrzystości i unikanie konfliktu interesów przy tworzeniu systemów Wspólnoty Europejskiej regulujących wykonywanie obowiązków powierzonych urzędnikom publicznym,
Hungarian: az Európai Közösség köztisztviselők kötelezettségeinek teljesítését szabályozó rendszereinek kialakítása során az átláthatóság elősegítése és az érdekellentétek elkerülése,
Slovenian: spodbujanje preglednosti in izogibanje navzkrižjem interesov pri oblikovanju sistemov Evropske skupnosti, ki urejajo opravljanje dolžnosti javnih uslužbencev,
Estonian: läbipaistvuse edendamine ja huvide konflikti vältimine ametnike ülesannete täitmise süsteemide väljatöötamisel;
Latvian: veicināt pārskatāmību un novērst interešu konfliktus, izstrādājot Eiropas Kopienas sistēmas, kas reglamentē civildienesta ierēdņu pienākumu izpildi,
Lithuanian: skaidrumo ir interesų konfliktų vengimo skatinimas kuriant Europos bendrijos sistemas, kurios reguliuoja valstybės tarnautojų pareigų vykdymą,