English: All these restructuring measures have to be taken into account when assessing the compatibility of measures still applicable after accession against the criteria set out in the 1994 Guidelines, such as restoration of viability, proportionality of the aid and avoidance of undue distortions of competition.
French: Il est donc nécessaire de tenir compte de toutes les mesures de restructuration concomitantes lors de l'examen de la compatibilité des mesures applicables après l'adhésion au regard des critères énoncés par les lignes directrices de 1994, comme le retour à la viabilité, la proportionnalité de l'aide ou la prévention de distorsions de concurrence indues.
German: Zur Beurteilung der Vereinbarkeit der nach dem Beitritt anwendbaren Maßnahmen nach den Kriterien der Leitlinien von 1994 wie Wiederherstellung der Rentabilität, Verhältnismäßigkeit und Verhinderung einer unzumutbaren Wettbewerbsverfälschung sind alle diese Umstrukturierungsmaßnahmen in Betracht zu ziehen.
Spanish: Hay que tener en cuenta todas estas medidas de reestructuración al evaluar la compatibilidad de las medidas que aún son aplicables después de la adhesión con arreglo a los criterios establecidos en las Directrices de 1994, tales como el restablecimiento de la viabilidad, la proporcionalidad de la ayuda y la ausencia de falseamiento indebido de la competencia.
Italian: Si rende pertanto necessario, in occasione dell'esame della compatibilità delle misure applicabili dopo l'adesione alla luce dei criteri stabiliti dagli orientamenti comunitari del 1994 quali il ripristino della redditività, la proporzionalità dell'aiuto o la prevenzione della distorsione della concorrenza, tenere conto dell'insieme delle misure di ristrutturazione.
Portuguese: Todas estas medidas de reestruturação têm de ser consideradas aquando da apreciação da compatibilidade das medidas ainda aplicáveis após a adesão à luz dos critérios previstos nas Orientações de 1994, tais como a restauração da viabilidade, a proporcionalidade dos auxílios e a prevenção de distorções indevidas da concorrência.
Dutch: Al deze herstructureringsmaatregelen moeten gezamenlijk worden bezien bij het beoordelen van de verenigbaarheid van steunmaatregelen die na de toetreding nog steeds van toepassing zijn, aan de hand van de criteria in de kaderregeling uit 1994, zoals herstel van levensvatbaarheid, proportionaliteit van de steun en voorkoming van ongerechtvaardigde concurrentieverstoringen.
Danish: Alle disse omstruktureringsforanstaltninger bør tages i betragtning ved vurdering af foreneligheden af foranstaltninger, der fortsat gælder efter tiltrædelsen, i forhold til de kriterier, der er fastlagt i 1994-rammebestemmelserne, såsom genoprettelse af rentabilitet, støttens proportionalitet og forhindring af urimelig konkurrencefordrejning.
Swedish: Vid bedömningen av förenligheten hos åtgärder som fortsatt är tillämpliga efter anslutningen måste alla dessa omstrukturaliseringsåtgärder bedömas i ljuset av kriterierna i 1994 års riktlinjer, dvs. att återställa lönsamheten, stödens proportionalitet samt förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Kaikki nämä toimenpiteet on otettava huomioon arvioitaessa vuoden 1994 suuntaviivoissa määritetyin kriteerein – joihin kuuluvat elinkelpoisuuden palauttaminen, tuen suhteellisuus ja kohtuuttomien kilpailuvääristymien estäminen –, soveltuvatko liittymispäivän jälkeen sovellettavat toimenpiteet yhteismarkkinoille.
Greek: Όλα αυτά τα μέτρα αναδιάρθρωσης πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των μέτρων που εφαρμόζονται και μετά την προσχώρηση βάσει των κριτηρίων των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994, όπως η αποκατάσταση της βιωσιμότητας, η αναλογικότητα της ενίσχυσης και η πρόληψη αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
Czech: Při posuzování slučitelnosti opatření nadále použitelných po přistoupení ve světle takových kritérií stanovených v pokynech z roku 1994, jako jsou obnovení životaschopnosti, proporcionalita podpory a zabránění nepatřičnému narušení hospodářské soutěže, musí být vzata v úvahu všechna tato restrukturalizační opatření.
Slovak: Všetky tieto reštrukturalizačné opatrenia musia byť pri posudzovaní zlučiteľnosti opatrení stále uplatniteľných po pristúpení podľa kritérií stanovených v usmerneniach z roku 1994, ako sú obnovenie životaschopnosti, proporcionalita pomoci a zabránenie nevhodnému narušeniu hospodárskej súťaže, zohľadnené.
Polish: Przy dokonywaniu oceny zgodności środków nadal mających zastosowanie po przystąpieniu w świetle kryteriów ustalonych w Wytycznych z roku 1994, jak odnowienie rentowności, proporcjonalność pomocy i zapobieganie naruszeniu konkurencji gospodarczej, powinny być wzięte pod uwagę wszystkie środki restrukturyzacyjne.
Hungarian: A 1994-i iránymutatás kritériuma szerinti összeegyeztethetőség értékelésekor a csatlakozás után is alkalmazható intézkedéseknek – amilyenek például az életképesség visszaállítása, a támogatás arányossága, valamint a gazdasági verseny torzításának megakadályozása – figyelembe kell venni a szerkezetátalakítás kérdésében meghozott összes adott intézkedést.
Slovenian: Vse te ukrepe za prestrukturiranje je treba upoštevati pri presoji združljivosti ukrepov, ki se uporabljajo še po pristopu, z merili iz Smernic iz leta 1994, kot so ponovna vzpostavitev rentabilnosti, sorazmernost pomoči in preprečitev nedovoljenega izkrivljanja konkurence.
Estonian: Pärast ühinemist rakendatavate meetmete kokkusobivuse hindamisel 1994. aasta suunistes sätestatud tingimuste (nagu elujõulisuse taastamine, abi proportsionaalsus ja konkurentsi ebakohase moonutamise vältimine) alusel tuleb arvesse võtta kõiki neid ümberkorraldusmeetmeid.
Latvian: Visi šie pārstrukturēšanas pasākumi ir jāņem vērā, novērtējot pēc pievienošanās piemērojamo pasākumu atbilstību 1994. gada pamatnostādnēs izklāstītajiem kritērijiem, piemēram, dzīvotspējas atjaunošana, atbalsta proporcionalitāte un izvairīšanās no pārmērīgas konkurences izkropļošanas.
Lithuanian: Vertinant po įstojimo dienos esamų priemonių suderinamumą 1994 m. gairėse nustatytais kriterijai, pavyzdžiui, gyvybingumo atnaujinimas, pagalbos proporcingumas ir galimybė užkirsti kelią per dideliam konkurencijos iškraipymui, turi būti turimos omenyje visos šios restruktūrizacijos priemonės.