FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The horse is accompanied by a passport. Particulars on vaccination shall be entered in the passport.
German: Dem Pferd ist ein Pferdepass beigefügt, in dem alle Einzelheiten der Impfung zu vermerken sind.
Spanish: Los caballos deberán ir acompañados de un documento de identificación en el que constarán los datos referentes a la vacunación.
Italian: Il cavallo è scortato da un passaporto nel quale sono riportate le indicazioni riguardanti la vaccinazione.
Portuguese: O cavalo deve ser acompanhado de um passaporte, do qual constarão todos os dados relativos a vacinação.
Dutch: Het paard gaat vergezeld van een paspoort; gegevens over de inenting zijn in het paspoort aangegeven.
Czech: Kůň je identifikován pasem, ve kterém jsou uvedeny údaje o očkování.
English: The passport contains the licence.
French: Le passeport contient l'autorisation.
German: Der Pferdepass enthält die Genehmigung.
Dutch: De toestemming maakt deel uit van het paspoort.
Danish: Tilladelsen er anført i passet.
Swedish: Passet ska innehålla licensen.
Finnish: Eläinpassiin sisältyy todistus.
Czech: Pas obsahuje povolení.
Slovak: Pas obsahuje povolenie.
Polish: Paszport zawiera zezwolenie.
Hungarian: Az állatútlevél tartalmazza az engedélyt.
Slovenian: Potni list vsebuje dovoljenje.
Estonian: Pass sisaldab luba.
Latvian: Pase ietver atļauju.
Lithuanian: Su pasu pateikiamas leidimas.
English: The license is to be withdrawn if the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
French: L'autorisation doit être retirée lorsque les conditions en vertu desquelles elle a été délivrée ne sont plus remplies.
German: Die Genehmigung wird entzogen, wenn die Bedingungen, unter denen sie erteilt wurde, nicht mehr gegeben sind.
Dutch: De toestemming moet worden ingetrokken als de voorwaarden waaronder zij is verleend, niet langer vervuld zijn.
Danish: Tilladelsen trækkes tilbage, hvis betingelserne for dens udstedelse ikke længere er opfyldt.
Swedish: Licensen ska dras tillbaka i det fall de villkor som den utfärdades på inte längre uppfylls.
Finnish: Todistus on otettava pois, jos edellytykset, joilla se on annettu, eivät enää täyty.
Czech: Povolení musí být odňato v případě, kdy již nejsou splněny podmínky, za kterých bylo vydáno.
Slovak: Toto povolenie sa musí stiahnuť, ak už nie sú splnené podmienky, na základe ktorých bolo vydané.
Polish: Zezwolenie wycofuje się jeśli warunki, na podstawie których zostało wydane, nie są już spełniane.
Hungarian: Az engedélyt vissza kell vonni abban az esetben, ha az engedély kibocsátásának alapjául szolgáló feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Dovoljenje se prekliče, če pogoji, pod katerimi je bilo izdano, niso več izpolnjeni.
Estonian: Kui tingimusi, mille alusel luba väljastati, enam ei täideta, tuleb luba tühistada.
Latvian: Atļauju anulē, ja vairs netiek ievēroti nosacījumi, ar kādiem atļauja ir izdota.
Lithuanian: Leidimas turi būti panaikintas, jei nebevykdomos sąlygos, kuriomis leidimas buvo išduotas.
English: The designated holding in the surveillance zone is included in a monitoring programme equivalent to that carried out in the AHS free area.
French: L'exploitation désignée dans la zone de surveillance est incluse dans un programme de surveillance équivalent à celui en application dans la zone indemne de peste équine.
German: Der bestimmte Haltungsbetrieb in der Überwachungszone unterliegt einem Beobachtungsprogramm, das dem im AHS-freien Gebiet durchgeführten gleichwertig ist.
Spanish: La explotación designada de la zona de vigilancia deberá estar incluida en un programa de seguimiento equivalente al llevado a cabo en la zona libre de la enfermedad.
Italian: L'azienda determinata della zona di sorveglianza è inserita in un programma di monitoraggio equivalente a quello svolto nella zona indenne.
Portuguese: A exploração designada na zona de vigilância está incluída num programa de controlo equivalente ao realizado na área indemne.
Dutch: Voor het in het toezichtgebied aangewezen bedrijf wordt een soortgelijk controleprogramma uitgevoerd als voor de bedrijven in het paardenpestvrije gebied.
Danish: Den pågældende bedrift i overvågningsområdet skal indgå i et overvågningsprogram, der svarer til det, der gennemføres i det sygdomsfri område.
Swedish: Den utsedda anläggningen i övervakningszonen ska ingå i ett övervakningsprogram som motsvarar det som genomförts i det område som är fritt från afrikansk hästpest.
Finnish: Valvontavyöhykkeellä sijaitseva nimetty tila on mukana afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella noudatettavaa seurantaohjelmaa vastaavassa seurantaohjelmassa.
Greek: Η συγκεκριμένη μονάδα εκτροφής εντός της ζώνης επιτήρησης συμπεριλαμβάνεται σε πρόγραμμα παρακολούθησης ισοδύναμο με αυτό που διεξάγεται στην απαλλαγμένη από AHS περιοχή.
Czech: Na určené hospodářství v pásmu dozoru se vztahuje program dozoru srovnatelný s programem prováděným v pásmu prostém moru koní.
Slovak: Určený chovateľský podnik nachádzajúci sa v kontrolnej zóne je zahrnutý do monitorovacieho programu ekvivalentného s tým, ktorý je uplatňovaný v zóne bez výskytu AHS.
Polish: Wyznaczone gospodarstwo w strefie dozoru jest włączone do programu monitorowania równoważnemu programowi monitorowania realizowanemu w strefie wolnej od AHS.
Hungarian: A felügyeleti övezetben a kijelölt gazdaság egy, az afrikai lópestistől mentes területen folytatottal egyenértékű monitoringprogram részét képezi.
Slovenian: Izbrano gospodarstvo v nadzorovani coni je vključeno v program spremljanja, ki je enak tistemu, ki se izvaja v prostem območju.
Estonian: Järelevalvetsoonis asuv määratud majand on kaasatud järelevalveprogrammi, mis on samaväärne haigusvabas tsoonis läbiviidava programmiga.
Latvian: Izraudzītās uzturēšanās vietas uzraudzības zonā ir iekļautas uzraudzības programmā, kura ir līdzvērtīga no ĀZM brīvajā teritorijā realizējamajai.
Lithuanian: Stebėjimo zonoje esantis ūkis yra įtrauktas į tokią pačią monitoringo programą, kokia vykdoma AHS neapimtoje teritorijoje.
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Beobachtung:
Spanish: Seguimiento
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Controlo:
Dutch: Bewaking
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning:
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Dozor a sledování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Järelevalve
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Monitoringas
English: Ongoing monitoring is carried out within the AHS free area and the surrounding surveillance zone.
French: Une surveillance permanente est effectuée à l'intérieur de la zone indemne de peste équine et de la zone de surveillance qui l'entoure.
German: Das AHS-freie Gebiet und die es umgebende Überwachungszone werden unter ständige Beobachtung gestellt.
Spanish: Se efectuará un seguimiento permanente en la zona libre de la enfermedad y en la zona de vigilancia circundante.
Italian: Nella zona indenne e nella circostante zona di sorveglianza viene praticato un monitoraggio costante.
Portuguese: É efectuado um controlo contínuo na área indemne de peste equina na zona de vigilância circundante.
Dutch: Het paardenpestvrije gebied en het daaromheen gelegen toezichtgebied staan onder permanente bewaking.
Danish: Der foretages løbende overvågning i det sygdomsfri område og det omkringliggende overvågningsområde.
Swedish: Fortlöpande övervakning ska utföras i det område som är fritt från afrikansk hästpest och den omgivande övervakningszonen.
Finnish: Afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella ja sitä ympäröivällä valvontavyöhykkeellä toteutetaan jatkuvaa seurantaa.
Greek: Διεξάγεται διαρκής παρακολούθηση στην απαλλαγμένη από AHS περιοχή και στην περιβάλλουσα ζώνη επιτήρησης.
Czech: V pásmu prostém moru koní a v okolním pásmu dozoru se provádí následující soustavný dozor.
Slovak: Priebežné monitorovanie sa vykonáva vnútri zóny bez výskytu AHS a kontrolnej zóny, ktorá ju obklopuje.
Polish: Stałe monitorowanie prowadzone jest w obrębie strefy wolnej od AHS i w otaczającej ją strefie dozoru.
Hungarian: Az afrikai lópestistől mentes területen és az azt körülvevő felügyeleti övezetben folyamatos a monitoring.
Slovenian: V območju, prostem ASH, in nadzorovani coni okoli njega se izvaja stalno spremljanje.
Estonian: Hobuste Aafrika katku vabas piirkonnas ja seda ümbritsevas järelevalvetsoonis teostatakse pidevat järelevalvet.
Latvian: No ĀZM brīvajā zonā un to aptverošajā uzraudzības zonā tiek veikta pastāvīga uzraudzība.
Lithuanian: AHS neapimtoje teritorijoje ir ją supančioje stebėjimo zonoje vykdomas nuolatinis monitoringas.
English: Test results are communicated to the Commission monthly.
French: Les résultats des tests sont communiqués chaque mois à la Commission.
German: Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermitteln.
Spanish: Los resultados de las pruebas se comunicarán mensualmente a la Comisión.
Italian: I risultati del monitoraggio sono comunicati mensilmente alla Commissione.
Portuguese: Os resultados dos testes serão comunicados mensalmente à Comissão.
Dutch: De resultaten van de tests worden maandelijks aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Prøveresultaterne indberettes til Kommissionen en gang om måneden.
Swedish: Testresultaten ska varje månad meddelas kommissionen.
Finnish: Testitulokset toimitetaan komissiolle kuukausittain.
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών κοινοποιούνται μηνιαίως στην Επιτροπή.
Czech: Výsledky testů se každý měsíc oznamují Komisi.
Slovak: Výsledky testov sa každý mesiac oznamujú Komisii.
Polish: Wyniki monitorowania są przekazywane Komisji w okresach miesięcznych.
Hungarian: A teszteredményeket havonta továbbítják a Bizottsághoz.
Slovenian: Rezultati testov se mesečno sporočajo Komisiji.
Estonian: Testi tulemustest teatatakse igakuiselt komisjonile.
Latvian: Izmeklēšanas rezultātus ik mēnesi dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai kas mėnesį perduodami Komisijai.
English: Residence requirements
French: Conditions de séjour
German: Anforderungen bezüglich des Aufenthaltsorts:
Spanish: Requisitos de residencia
Italian: Requisiti in materia di permanenza
Portuguese: Requisitos de estadia:
Dutch: Vereisten inzake verblijf
Danish: Opholdskrav
Swedish: Villkor för vistelse:
Finnish: Oleskeluvaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις όσον αφορά τη διανομή
Czech: Požadavky pobývání
Slovak: Podmienky pobytu
Polish: Wymogi dotyczące miejsca pobytu
Hungarian: Tartózkodási követelmények
Slovenian: Zahteve za bivanje
Estonian: Residentsusnõuded
Latvian: Uzturēšanas prasības
Lithuanian: Gyvenimo reikalavimai
English: in the AHS free area, or
French: dans la zone indemne de peste équine, ou
German: im AHS-freien Gebiet oder
Spanish: en la zona libre de la enfermedad, o
Italian: nella zona indenne, oppure
Portuguese: na área indemne, ou
Dutch: in het paardenpestvrije gebied, of
Danish: i det sygdomsfri område, eller
Swedish: i det område som är fritt från afrikansk hästpest, eller
Finnish: afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella tai
Greek: στην απαλλαγμένη από AHS περιοχή, ή
Czech: v pásmu prostém moru koní nebo
Slovak: v zóne bez výskytu AHS alebo
Polish: w strefie wolnej od AHS, albo
Hungarian: az afrikai lópestistől mentes területen, vagy
Slovenian: na območju, prostem ASH, ali
Estonian: hobuste Aafrika katku vabas piirkonnas või
Latvian: no ĀZM brīvajā teritorijā vai
Lithuanian: AHS neapimtoje teritorijoje, arba
English: in a Member State, if they are imported into the AHS free area of South Africa directly from a Member State, or
French: dans un État membre s'ils sont importés dans la zone indemne de peste équine de l'Afrique du Sud en provenance directe d'un État membre, ou
German: in einem Mitgliedstaat, sofern sie unmittelbar aus einem Mitgliedstaat in das AHS-freie Gebiet Südafrikas eingeführt werden, oder
Spanish: en un Estado miembro si se han importado en la zona libre de la enfermedad de Sudáfrica directamente desde un Estado miembro, o
Italian: in uno Stato membro, se sono importati in una zona indenne del Sudafrica in provenienza diretta da uno Stato membro, oppure
Portuguese: num Estado-Membro, se forem importados para a área indemne da África do Sul directamente de um Estado-Membro, ou
Dutch: in een lidstaat als zij rechtstreeks uit een lidstaat in het paardenpestvrije gebied van Zuid-Afrika zijn ingevoerd, of
Danish: i en medlemsstat, hvis de indføres til Sydafrikas sygdomsfri område direkte fra en medlemsstat, eller
Swedish: i en medlemsstat om de importeras till det område som är fritt från afrikansk hästpest i Sydafrika direkt från en medlemsstat, eller
Finnish: jossain jäsenvaltiossa, jos hevoset tuodaan Etelä-Afrikan afrikkalaisesta hevos-rutosta vapaalle alueelle suoraan jostakin jäsenvaltiosta tai
Greek: σε κράτος μέλος εάν έχουν εισαχθεί στην απαλλαγμένη από AHS περιοχή της Νότιας Αφρικής απευθείας από το κράτος μέλος, ή
Czech: ve členském státě, jestliže se dovážejí do pásma prostého moru koní v Jižní Africe přímo z členského státu, nebo
Slovak: v členskom štáte, ak sú dovezené do zóny Južnej Afriky bez výskytu AHS priamo z členského štátu, alebo
Polish: w państwie członkowskim, jeżeli są one przywożone do strefy wolnej od AHS Afryki Południowej bezpośrednio z państwa członkowskiego, albo
Hungarian: valamely tagállamban, ha közvetlenül valamely tagállamából hozzák be azokat Dél-Afrika afrikai lópestistől mentes területére, vagy
Slovenian: v državi članici, če so uvoženi na južnoafriško območje, prosto ASH, neposredno iz države članice, ali
Estonian: liikmesriigis, kui nad imporditakse Lõuna-Aafrika Vabariigi hobuste Aafrika katku vabasse piirkonda otse liikmesriigist, või
Latvian: dalībvalstī, ja tie ir ievesti Dienvidāfrikas no ĀZM brīvajā teritorijā tieši no dalībvalsts, vai
Lithuanian: valstybėje narėje, jeigu jie importuojami į AHS neapimtą Pietų Afrikos teritoriją tiesiogiai iš valstybės narės, arba
English: Quarantine requirements
French: Conditions de quarantaine
German: Quarantäneanforderungen:
Spanish: Requisitos de cuarentena
Italian: Requisiti in materia di quarantena
Portuguese: Requisitos de quarentena:
Dutch: Quarantainevoorschriften
Danish: Karantænekrav
Swedish: Krav på karantän:
Finnish: Karanteenivaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις που αφορούν την απομόνωση
Czech: Požadavky na karanténu
Slovak: Karanténne podmienky
Polish: Wymogi dotyczące kwarantanny
Hungarian: Karanténkövetelmények
Slovenian: Zahteve za karantenizacijo
Estonian: Karantiininõuded
Latvian: Karantīnas prasības
Lithuanian: Karantino reikalavimai
English: This period is a mandatory part of the required residence period in the AHS free area.
French: Cette période fait obligatoirement partie de la période de séjour exigée dans la zone indemne de peste équine.
German: Dieser Zeitraum ist verbindlicher Teil der vorgeschriebenen Aufenthaltsdauer im AHS-freien Gebiet.
Spanish: Este período constituirá una parte obligatoria del período requerido de residencia en la zona libre de la enfermedad.
Italian: Tale periodo rientra obbligatoriamente nel prescritto periodo di permanenza nella zona indenne.
Portuguese: Este período faz obrigatoriamente parte do período de estadia exigido na área indemne de peste equina.
Dutch: Deze periode telt mee als verplicht verblijf in het paardenpestvrije gebied.
Danish: Denne periode udgør en obligatorisk del af den krævede opholdstid i det sygdomsfri område.
Swedish: Denna period är en obligatorisk del av den vistelseperiod som krävs i det område som är fritt från afrikansk hästpest.
Finnish: Tämä ajanjakso on pakollinen osa vaadittua oleskelua afrikkalaisesta hevosrutosta vapaalla alueella.
Greek: Η περίοδος αυτή αποτελεί ένα υποχρεωτικό τμήμα της απαιτούμενης περιόδου παραμονής στην απαλλαγμένη από AHS περιοχή.
Czech: Toto období je povinnou částí požadovaného období pobývání v pásmu prostém moru koní.
Slovak: Toto obdobie je povinnou súčasťou požadovaného obdobia pobytu v zóne bez výskytu AHS.
Polish: Okres ten jest obowiązkową częścią wymaganego okresu pobytu w strefie wolnej od AHS.
Hungarian: Ez az időszak kötelező része az afrikai lópestistől mentes területen előírt tartózkodási időtartamnak.
Slovenian: To obdobje je obvezni del zahtevanega obdobja bivanja na območju, prostem ASH.
Estonian: See aeg on hobuste Aafrika katku vabas piirkonnas ette nähtud viibeperioodi kohustuslik osa.
Latvian: Šis laiks ir obligāts uzturēšanās laiks no ĀZM brīvajā teritorijā.
Lithuanian: Šis laikotarpis yra privaloma laiko, kurį reikalaujama išgyventi AHS neapimtoje teritorijoje, dalis.
English: The veterinary authorities have undertaken to notify to the Commission and the Member States the approval of additional quarantine stations.
French: Les autorités vétérinaires se sont engagées à notifier à la Commission et aux États membres l'agrément d'autres stations de quarantaine.
German: Die Veterinärbehörden haben sich verpflichtet, die Kommission und die Mitgliedstaaten über die Zulassung weiterer Quarantänestationen zu unterrichten.
Spanish: Las autoridades veterinarias sudafricanas se han comprometido a notificar a la Comisión y a los Estados miembros la aprobación de cualquier otro centro de cuarentena que se sume a los dos ya existentes.
Italian: Le autorità veterinarie hanno avviato la procedura di notifica alla Commissione e agli Stati membri del riconoscimento di altre stazioni di quarantena.
Portuguese: As autoridades veterinárias comprometeram-se a notificar à Comissão e aos Estados-Membros a aprovação de outras estações de quarentena.
Dutch: De veterinaire autoriteiten hebben zich ertoe verbonden de Commissie en de lidstaten van de erkenning van andere quarantainestations in kennis te stellen.
Danish: Veterinærmyndighederne har forpligtet sig til at underrette Kommissionen og medlemsstaterne om godkendelse af andre karantænestationer.
Swedish: Veterinärmyndigheterna har åtagit sig att underrätta kommissionen och medlemsstaterna om godkännande av ytterligare karantänstationer.
Finnish: Eläinlääkintäviranomaiset ovat ilmoittaneet tiedottavansa komissiolle ja jäsenvaltioille uusien karanteeniasemien hyväksymisestä.
Greek: Οι κτηνιατρικές αρχές έχουν αναλάβει να κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη την έγκριση επιπλέον σταθμών απομόνωσης.
Czech: Veterinární orgány se zavázaly informovat Komisi a členské státy o schválení dalších karanténních stanic.
Slovak: Veterinárne orgány sa zaviazali oznámiť Komisii a členským štátom úradné schválenie ďalších karanténnych staníc.
Polish: Władze weterynaryjne zobowiązały się powiadamiać Komisję i państwa członkowskie o udzieleniu zgody na ustanowienie dodatkowych stacji kwarantanny.
Hungarian: Az állat-egészségügyi hatóságok vállalták, hogy további karanténállomások engedélyezése esetén értesítik a Bizottságot és a tagállamokat.
Slovenian: Veterinarski organi so se zavezali, da bodo obvestili Komisijo in države članice o odobritvi dodatnih karantenskih postaj.
Estonian: Veterinaarasutused on kohustunud teatama komisjonile ja liikmesriikidele täiendavate karantiinilautade heakskiitmisest.
Latvian: Veterinārās iestādes apņēmušās paziņot Komisijai un dalībvalstīm par papildu karantīnas punktu apstiprināšanu.
Lithuanian: Veterinarijos tarnybos įsipareigoja pranešti Komisijai ir valstybėms narėms apie papildomų karantino stočių patvirtinimą.
English: Test requirements
French: Conditions de contrôle
German: Anforderungen an die Untersuchungen:
Spanish: Requisitos analíticos
Italian: Requisiti in materia di analisi
Portuguese: Requisitos relativos aos testes:
Dutch: Vereisten inzake tests
Danish: Testkrav
Swedish: Provtagningskrav:
Finnish: Koevaatimukset
Greek: Προϋποθέσεις που αφορούν τις δοκιμές
Czech: Požadavky na testy
Slovak: Podmienky vyšetrenia
Polish: Wymogi dotyczące badań
Hungarian: Tesztkövetelmények
Slovenian: Zahteve za testiranje
Estonian: Testinõuded
Latvian: Izmeklēšanas prasības
Lithuanian: Bandymo reikalavimai
English: All health tests are to be carried out in an accredited laboratory.
French: Tous les contrôles sanitaires sont effectués dans un laboratoire agréé.
German: Alle Gesundheitsuntersuchungen sind von einem zugelassenen Laboratorium durchzuführen.
Spanish: Todas las pruebas analíticas se realizarán en un laboratorio acreditado.
Italian: Tutte le analisi cliniche sono eseguite presso un laboratorio riconosciuto.
Portuguese: Todos os testes sanitários devem ser efectuados num laboratório aprovado.
Dutch: Alle tests moeten in een erkend laboratorium worden uitgevoerd.
Danish: Alle sundhedstest skal foretages i et godkendt laboratorium.
Swedish: Samtliga provtagningar ska utföras vid ett auktoriserat laboratorium.
Finnish: Kaikki kokeet tehdään valtuutetussa laboratoriossa.
Greek: Όλες οι υγειονομικές δοκιμές διεξάγονται σε εγκεκριμένο εργαστήριο.
Czech: Veškeré veterinární testy se musí provádět ve schválené laboratoři.
Slovak: Všetky zdravotné vyšetrenia sa musia vykonávať v akreditovanom laboratóriu.
Polish: Wszystkie badania wykonywane są w akredytowanym laboratorium.
Hungarian: Valamennyi egészségügyi tesztet akkreditált laboratóriumban kell elvégezni.
Slovenian: Vsi zdravstveni testi se opravijo v pooblaščenem laboratoriju.
Estonian: Kõik veterinaartestid tuleb läbi viia akrediteeritud laboris.
Latvian: Visi veselības izmeklējumi jāveic akreditētā laboratorijā.
Lithuanian: Visus sveikatos bandymus atlieka akredituota laboratorija.
English: The animal health certificate shall be issued and signed by the official veterinarian of the quarantine station.
French: Le certificat sanitaire est délivré et signé par le vétérinaire officiel de la station de quarantaine.
German: Die Tiergesundheitsbescheinigung wird vom amtlichen Tierarzt der Quarantänestation unterzeichnet.
Spanish: Los certificados sanitarios serán expedidos y firmados por el veterinario oficial del centro de cuarentena.
Italian: Il certificato di polizia sanitaria è rilasciato e firmato dal veterinario ufficiale della stazione di quarantena.
Portuguese: O certificado sanitário é emitido e assinado pelo veterinário oficial da estação de quarentena.
Dutch: Het gezondheidscertificaat wordt ondertekend en afgegeven door de officiële dierenarts van het quarantainestation.
Danish: Sundhedscertifikatet udstedes og underskrives af karantænestationens embedsdyrlæge.
Swedish: Djurhälsointyget ska utfärdas och undertecknas av den officielle veterinären vid karantänstationen.
Finnish: Karanteeniaseman virkaeläinlääkäri antaa ja allekirjoittaa eläinten terveys-todistuksen.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό εκδίδεται και υπογράφεται από τον επίσημο κτηνίατρο του σταθμού απομόνωσης.
Czech: Veterinární osvědčení vydává a podepisuje úřední veterinární lékař karanténní stanice.
Slovak: Veterinárne osvedčenie vydá a podpíše úradný veterinár karanténnej stanice.
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt jest wydawane i podpisywane przez urzędowego lekarza weterynarii danej stacji kwarantanny.
Hungarian: Az állatorvosi bizonyítványt a karanténállomás hatósági állatorvosa bocsátja ki és írja alá.
Slovenian: Uradni veterinar karantenske postaje izda in podpiše veterinarsko spričevalo.
Estonian: Veterinaartõendi väljastab ja allkirjastab karantiinilauda riiklik veterinaararst.
Latvian: Veterināro sertifikātu izdod un paraksta karantīnas punkta valsts pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: Sveikatos sertifikatą išduoda ir jį pasirašo karantino punkto oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.