English: It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009 contributions.
French: Il convient de faire observer que puisque la Roumanie et la Bulgarie n’ont que partiellement contribué au budget 2007 et au solde 2007 y relatif, seuls 5/12e peuvent être réclamés au titre d’une déduction sur les contributions 2009.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass aufgrund des nur teilweisen Beitrags von Rumänien und Bulgarien zum Haushaltsplan 2007 und des entsprechend ausfallenden Restbetrags für 2007 nur Ansprüche in Höhe von fünf Zwölfteln auf Abzug von den Beiträgen für 2009 erhoben werden können.
Spanish: Cabe destacar que, dado que Rumanía y Bulgaria contribuyeron solo parcialmente al Presupuesto de 2007 y al saldo correspondiente, solo pueden reclamarse cinco duodécimas partes de la deducción de las contribuciones de 2009.
Italian: Si noti che dato che Romania e Bulgaria hanno contributo solo parzialmente al bilancio per il 2007 e al relativo saldo di tale esercizio, e pertanto possono richiedere un adeguamento dei contributi per il 2009 per un importo pari solo a 5/12.
Portuguese: Note-se que, dado a Roménia e a Bulgária apenas terem contribuído parcialmente para o Orçamento 2007 e o respectivo saldo 2007, apenas podem ser reclamados 5/12 avos dos direitos numa dedução das contribuições de 2009.
Dutch: Er wordt op gewezen dat, gezien de slechts gedeeltelijke bijdrage van Roemenië en Bulgarije aan de begroting voor 2007 en het dienovereenkomstige restbedrag voor 2007, slechts aanspraak gemaakt kan worden op een aftrek van 5/12 van de bijdragen voor 2009.
Danish: Det skal bemærkes, at da Rumænien og Bulgarien kun delvist bidrog til budgettet for 2007 og dermed saldo for 2007, kan der kun gøres krav på 5/12 i forbindelse med et fradrag for bidragene i 2009.
Swedish: Det bör påpekas att eftersom Rumänien och Bulgarien endast delvis bidrog till budgeten för 2007 och därmed till saldot för 2007, kan bara anspråk göras på fem tolftedelar i samband med ett avdrag från bidragen för 2009.
Finnish: On syytä todeta, että koska Romania ja Bulgaria olivat vain osittain osallisia vuoden 2007 talousarviossa ja siihen liittyvässä vuoden 2007 saldossa, vaatimus vuoden 2009 maksuosuuksien vähennyksestä voi koskea vain 5/12-osaa.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι εφόσον η Ρουμανία και η Βουλγαρία συνεισέφεραν μερικώς μόνο στον προϋπολογισμό του 2007 και στο σχετικό υπόλοιπο του 2007, μόνο τα 5/12ατα των δικαιωμάτων μπορούν να αξιωθούν όσον αφορά αφαιρέσεις επί συνεισφορών του έτους 2009.
Czech: Je třeba uvést, že vzhledem k tomu, že Rumunsko a Bulharsko přispěly do rozpočtu na rok 2007 a souvisejícího zůstatku za rok 2007 pouze částečně, mohou si nárokovat pouze 5/12 práv na odečtení příspěvků za rok 2009.
Slovak: Treba poznamenať, že vzhľadom na to, že Rumunsko a Bulharsko iba čiastočne prispeli do rozpočtu na rok 2007 a súvisiaceho zostatku za rok 2007, je možné si nárokovať iba 5/12 práv na odpočítanie príspevkov v roku 2009.
Polish: Należy zaznaczyć, że ponieważ Rumunia i Bułgaria miały tylko częściowy wkład w budżet na 2007 r. i związane z nim saldo z 2007 r., państwa te mogą się ubiegać jedynie o 5/12 przysługujących im prawomocnie środków z potrącenia wkładu na 2009 r. Różnicę 7/12, w wysokości odpowiednio 8345 EUR dla Bułgarii i 34232 EUR dla Rumunii, przekazano innym państwom członkowskim w zależności od ich ważonych danych dotyczących DNB.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy Románia és Bulgária csak részben járult hozzá a 2007-es költségvetéshez és a kapcsolódó mérleghez, így a 2009-es hozzájárulások levonásaiból csak 5/12-ed részében jogosultak igényt támasztani.
Slovenian: Treba je opozoriti, da glede na to, da sta Romunija in Bolgarija samo delno prispevali k proračunu za leto 2007 in s tem povezani razliki za leto 2007, se lahko zahteva samo 5/12 pravic pri odbitku od prispevkov za leto 2009.
Estonian: Tuleb märkida, et kuna Rumeenia ja Bulgaaria panustasid 2007. aasta eelarvesse ja sellega seotud 2007. aasta saldosse vaid osaliselt, võib 2009. aasta toetuste vähendamiseks esitada nõudeid ainult 5/12 ulatuses.
Latvian: Svarīgi atzīmēt arī to, ka, tā kā Rumānija un Bulgārija veica tikai daļējas iemaksas 2007. gada budžetā un ar to saistītajā 2007. gada atlikumā, šīm valstīm ir tiesības pieprasīt tikai 5/12 atvilkuma daļu no 2009. gada iemaksām.
Lithuanian: Reikėtų paminėti, kad kadangi Rumunija ir Bulgarija tik iš dalies prisidėjo prie 2007 m. biudžeto ir atitinkamo 2007 m. lėšų likučio, jos gali reikalauti tik 5/12 sumažinti jų 2009 m. įnašą.