English: In the complainants’ view Tieliikelaitos has enjoyed a dominant market position in road maintenance contracts throughout the transitional period, and in 2005 it got 88 % of new maintenance contracts awarded by the Road administration.
French: Selon eux, Tieliikelaitos a joui d'une position dominante sur le marché des contrats d'entretien de routes pendant toute la période de transition et elle a obtenu, en 2005, 88 % des nouveaux contrats d'entretien attribués par l'Administration des routes.
German: Nach Ansicht der Beschwerdeführer nahm Tieliikelaitos während des gesamten Übergangszeitraums eine Marktführerposition in Bezug auf Straßeninstandhaltungsverträge ein, und sicherte sich 2005 88 % der neuen von der Straßenverwaltung vergebenen Instandhaltungsverträge.
Spanish: Según los denunciantes, Tieliikelaitos ocupó una posición dominante en el mercado de los contratos de mantenimiento de la red viaria a lo largo del período transitorio, y en 2005 obtuvo el 88 % de los nuevos contratos de mantenimiento adjudicados por la Administración de Carreteras.
Italian: Secondo il punto di vista dei denuncianti, Tieliikelaitos avrebbe occupato una posizione dominante nel mercato in relazione ai contratti di manutenzione stradale durante il periodo transitorio e nel 2005 ha ottenuto l'88 % dei nuovi contratti di manutenzione aggiudicati dall'Amministrazione delle strade.
Portuguese: Na opinião dos autores da denúncia, a Tieliikelaitos beneficiou de uma posição dominante de mercado em contratos de manutenção rodoviária ao longo do período de transição e, em 2005, obteve 88 % dos novos contratos de manutenção adjudicados pela Administração Rodoviária.
Dutch: Volgens de klagers heeft Tieliikelaitos gedurende de hele overgangsperiode een dominante marktpositie bekleed inzake de wegenonderhoudscontracten; in 2005 kreeg het 88 % van de nieuwe onderhoudscontracten die door de Wegenadministratie werden gegund.
Danish: Efter klagernes mening har Tieliikelaitos haft en dominerende stilling på markedet inden for vejvedligeholdelseskontrakter i hele overgangsperioden, og i 2005 fik foretagendet tildelt 88 % af alle nye vedligeholdelseskontrakter af Vejforvaltningen.
Swedish: Enligt de klagande har Vägaffärsverket haft en dominerande ställning på marknaden för vägunderhåll under hela övergångsperioden, och under 2005 gick 88 % av alla nya underhållskontrakt som tilldelades av Vägförvaltningen till Vägaffärsverket.
Finnish: Kantelijat katsovat, että Tieliikelaitoksella on ollut määräävä markkina-asema teiden kunnossapitourakoissa koko siirtymäkauden ajan, ja vuonna 2005 se sai 88 prosenttia Tiehallinnon uusista kunnossapitourakoista.
Greek: Κατά την άποψη των καταγγελλόντων, η Tieliikelaitos κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά των συμβάσεων συντήρησης οδών καθ’ όλη τη μεταβατική περίοδο και το 2005 έλαβε το 88 % των νέων συμβάσεων συντήρησης που ανέθεσε η Διοίκηση Οδοποιίας.
Czech: Podle stanoviska stěžovatelů se podnik Tieliikelaitos těšil dominantnímu postavení na trhu u smluv na silniční údržbu po celé přechodné období a v roce 2005 obdržel 88 % nových smluv na údržbu udělených silniční správou.
Slovak: Počas prechodného obdobia mal Tieliikelaitos podľa názoru sťažovateľov v zmluvách o údržbe ciest dominantné postavenie na trhu a v roku 2005 mu Správa ciest udelila 88 % nových zmlúv v oblasti údržby.
Polish: W opinii wnoszących skargi Tieliikelaitos cieszył się dominującą pozycją na rynku zamówień na konserwację dróg w ciągu całego okresu przejściowego, a w 2005 r. otrzymał 88 % nowych zamówień na konserwację przyznanych przez Zarząd Dróg.
Hungarian: Az átmeneti időszakban a Tieliikelaitos a panaszosok véleménye szerint domináns piaci helyzetben volt az útkarbantartási szerződések tekintetében, és 2005-ben a Közúti Igazgatóság által odaítélt új karbantartási szerződések 88 %-át megszerezte.
Slovenian: Po mnenju pritožnikov je imelo podjetje Tieliikelaitos prevladujoč položaj pri naročilih za vzdrževanje cest v prehodnem obdobju, medtem ko je leta 2005 dobilo 88 % novih naročil za vzdrževanje, ki jih je dodelila cestna uprava.
Estonian: Kaebuse esitajate arvates oli Tieliikelaitosel teehoolduslepingute valdkonnas turgu valitsev seisund kogu üleminekuperioodi jooksul ja ta sai 2005. aastal endale 88 % maanteede ameti pakutud uutest hoolduslepingutest.
Latvian: Sūdzības iesniedzēji apgalvo, ka Tieliikelaitos ir bijis dominējošs stāvoklis ceļu uzturēšanas līgumu jomā visā pārejas posmā, un 2005. gadā ar to noslēgti 88 % no visiem jaunajiem Autoceļu pārvaldes uzturēšanas līgumiem.
Lithuanian: Skundo teikėjų nuomone, Tieliikelaitos pereinamuoju laikotarpiu užėmė dominuojančią padėtį kelių priežiūros sutarčių rinkoje, o 2005 m. ji su Kelių administracija pasirašė 88 % visų naujų priežiūros sutarčių.