English: Regarding the pre-investments by the municipality of Amsterdam, the Commission noted in the opening decision that the municipality took initiatives before establishing GNA which seemed to go beyond what normal market practice would suggest. The Commission expressed concerns that the pre-investments might have reduced the risks associated with the project for all investing parties.
French: En ce qui concerne les préinvestissements réalisés par la commune d’Amsterdam, la Commission a fait remarquer, dans sa décision d’ouverture, que la commune avait déjà pris, avant la constitution de GNA, des initiatives qui semblaient aller au-delà de ce que l’on entend ordinairement par «pratique de marché admise».
Italian: Riguardo ai preinvestimenti effettuati dal comune di Amsterdam, la Commissione aveva osservato nella sua decisione di avvio del procedimento che, già prima della creazione della GNA, il comune aveva preso iniziative che sembravano andare al di là delle «normali prassi di mercato».
Portuguese: Relativamente aos pré-investimentos realizados pelo município de Amesterdão, a Comissão referiu, na decisão de início do procedimento, que este município já antes da criação da GNA havia tomada iniciativas que pareciam ir para além do que poderiam sugerir as «práticas normais de mercado».
Dutch: Wat de voorinvesteringen door de gemeente Amsterdam betreft, merkte de Commissie in haar inleidingsbeschikking op dat de gemeente reeds vóór de oprichting van GNA initiatieven had genomen die verder leken te gaan dan wat onder gewoonlijk „normale marktpraktijk” wordt verstaan.
Danish: Hvad angår Amsterdam kommunes forinvesteringer, bemærkede Kommissionen i sin beslutning om indledning af proceduren, at kommunen allerede før oprettelsen af GNA havde taget initiativer, der forekom at gå videre end hvad der almindeligvis forstås ved »normal markedspraksis«.
Swedish: I fråga om Amsterdams kommuns förhandsinvesteringar påpekade kommissionen i sitt beslut om att inleda ett förfarande att kommunen redan före bildandet av GNA hade vidtagit initiativ som föreföll gå längre än vad som kunde förstås med vanlig ”normal marknadspraxis”.
Slovak: Čo sa týka predinvestícií mesta Amsterdam, Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania poznamenala, že mesto ešte pred založením GNA vykonalo opatrenia, ktoré sa zdali zachádzať ďalej, než si bežné trhové postupy vyžadujú.
Polish: Odnośnie do inwestycji wstępnych poczynionych przez gminę Amsterdam Komisja zauważyła w decyzji o wszczęciu postępowania, że gmina podjęła działania przed założeniem GNA, co zdaje się wykraczać poza ogólnie przyjętą praktykę rynkową.
Hungarian: Amszterdam város előzetes beruházásaira vonatkozóan a Bizottság az eljárást megindító határozatában megjegyezte, hogy a város már a GNA létrehozása előtt olyan kezdeményezéseket tett, amelyek túlmutatnak azon, amit még egyszerűen „szokásos piaci gyakorlatnak” lehet nevezni.
Estonian: Komisjon märkis menetluse algatamise otsuses Amsterdami linnavalitsuse eelinvesteeringute kohta, et linnavalitsus astus juba enne GNA moodustamist samme, mis näivad minevat tavapärasest turupraktikast kaugemale.
Latvian: Attiecībā uz Amsterdamas pašvaldības veiktajiem iepriekšējiem ieguldījumiem Komisija lēmumā par procedūras sākšanu norādīja, ka pašvaldība uzsāka iniciatīvu pirms GNA dibināšanas, kas, šķiet, neatbilst tirgus standarta prakses ieteikumiem.
Lithuanian: Amsterdamo savivaldybės išankstinių investicijų klausimu Komisija sprendime pradėti procedūrą pastebėjo, kad savivaldybė dar prieš GNA įsteigimą ėmėsi tokių iniciatyvų, kurios vėliau pasirodė viršijančios „įprastinės rinkos praktikos“ ribas.