English: In so far as the measure constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, its compatibility must be assessed in the light of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty.
French: Dès lors qu'il est établi que la mesure constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité, sa compatibilité doit être appréciée à la lumière des exceptions visées à l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité.
German: Wenn es sich bei der Maßnahme um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EGV handelt, muss ihre Vereinbarkeit im Hinblick auf die Ausnahmebestimmungen von Artikel 87 Absätze 2 und 3 EGV ermittelt werden.
Spanish: Siempre que la medida constituya ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado, su compatibilidad debe evaluarse teniendo en cuenta las excepciones previstas en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado.
Italian: Dal momento che la misura in questione costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, occorre valutarne la compatibilità in virtù delle deroghe previste all'articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato.
Portuguese: Visto que ficou estabelecido que a medida em análise constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, a sua compatibilidade com o mercado comum deve ser apreciada à luz das derrogações previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Aangezien de maatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, moet de verenigbaarheid ervan worden beoordeeld in het licht van de in artikel 87, leden 2 en 3, van het Verdrag genoemde uitzonderingen.
Danish: Da foranstaltningen skal betragtes som statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1, skal foreneligheden derfor vurderes på grundlag af undtagelsesbestemmelserne i traktatens artikel 87, stk. 2 og 3.
Swedish: Den berörda åtgärden utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget och dess förenlighet med den gemensamma marknaden skall därför bedömas mot bakgrund av undantagen i artikel 87.2 och 87.3 i fördraget.
Finnish: Siltä osin kuin tarkasteltavana oleva toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, sen soveltuvuus yhteismarkkinoille on arvioitava perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisten poikkeusten perusteella.
Greek: Στο βαθμό που το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 της Συνθήκης, η συμβατότητά του πρέπει να εκτιμηθεί με γνώμονα τις εξαιρέσεις οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης.
Czech: Jelikož opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, je nutno jeho slučitelnost posoudit na základě výjimek stanovených v čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy.
Slovak: Keďže opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, jeho zlučiteľnosť sa musí hodnotiť z hľadiska výnimiek ustanovených v článku 87 ods. 2 a ods. 3 zmluvy.
Polish: O ile środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, jego zgodność należy ocenić w świetle wyjątków przewidzianych w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu.
Hungarian: Amennyiben a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében az intézkedés állami támogatást tartalmaz, a Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdésében kikötött mentességek fényében értékelni kell az intézkedés összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Če ukrep pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe, je treba oceniti njegovo združljivost glede na izjeme, določene v členu 87(2) in (3) Pogodbe.
Estonian: Kuivõrd meede on abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, tuleb selle kokkusobivust ühisturuga hinnata asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandeid arvestades.
Latvian: Tā kā pasākums ietver valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, tā saderība jānovērtē, ņemot vērā Līguma 87. panta 2. un 3. punktā paredzētos izņēmumus.
Lithuanian: Tiek, kiek priemonė sudaro Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje apibrėžtą valstybės pagalbą, jos suderinamumas turi būti vertinamas atsižvelgiant į Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatytas išimtis.