English: the purpose of the aid must be to cover, either up to 30 % [5] of the operational costs of the service in question, or to finance the purchase of trans-shipment equipment to supply the planned service, up to a level of 10 % in such investment,
French: l’aide doit avoir pour objet de couvrir les coûts d’exploitation du service en question à concurrence de 30 % [5], ou de financer l’achat d’équipements de transbordement pour la fourniture du service envisagé, à concurrence de 10 % desdits investissements,
German: Zweck der Beihilfe muss die Deckung der jeweiligen Betriebskosten bis zu einer Höhe von 30 % [5] oder die Finanzierung der Anschaffung von Umladeeinrichtungen für die Erbringung der geplanten Dienstleistung bis zu einer Höhe von 10 % der besagten Investitionen sein.
Spanish: que la ayuda tenga por finalidad cubrir los gastos operativos del servicio en cuestión hasta un 30 % [5], o financiar la adquisición de equipos de transbordo para la prestación del servicio previsto, hasta un máximo del 10 % de dichas inversiones,
Italian: l’aiuto deve concernere la copertura dei costi d’esercizio del servizio in questione fino al 30 % [5], o finanziare l’acquisto di attrezzature di trasbordo per la fornitura del servizio previsto, fino al 10 % di detti investimenti,
Portuguese: O auxílio deverá ter por finalidade cobrir até 30 % dos custos de exploração do serviço [5] ou financiar a aquisição do equipamento de transbordo necessário para a prestação do serviço até 10 % dos referidos investimentos;
Dutch: de steun moet bedoeld zijn om de bedrijfskosten van de desbetreffende dienst tot maximaal 30 % te dekken [5] of om de aankoop van overslagmaterieel voor de verzorging van de beoogde dienst tot maximaal 10 % van deze investeringen te financieren;
Danish: Støttens formål skal være at dække den pågældende sejlads’ driftsomkostninger med indtil 30 % [5] eller at finansiere indkøb af omladningsudstyr til den påtænkte rute med indtil 10 % af disse investeringer.
Swedish: Syftet med stödet måste vara att täcka upp till 30 % [5] av driftskostnaderna för den aktuella tjänsten eller att finansiera inköp av utrustning för omlastning för att tillhandahålla den planerade tjänsten, med upp till 10 % av kostnaden för en sådan investering.
Finnish: tuella on oltava tarkoitus kattaa enintään 30 prosenttia [5] kyseisen palvelun toimintakustannuksista tai rahoittaa enintään 10 prosenttia uudelleenlastauslaitteiden hankinnasta suunnitellun palvelun tarjoamista varten,
Greek: η ενίσχυση πρέπει να έχει ως αντικείμενο την κάλυψη των εξόδων εκμετάλλευσης της εν λόγω γραμμής, μέχρι ύψους 30 % [5], ή τη χρηματοδότηση της αγοράς εξοπλισμού μεταφόρτωσης για την παροχή της προβλεπόμενης υπηρεσίας, μέχρι ύψους 10 % των επενδύσεων·
Czech: cílem podpory musí být pokrytí nákladů na provozování uvedené služby do výše 30 % [5] nebo financování nákupu překládkových zařízení na poskytování předpokládané služby do výše 10 % uvedených investic;
Slovak: účelom pomoci musí byť buď pokrytie prevádzkových nákladov danej služby do výšky 30 % [5], alebo financovanie nákupu prekládkového zariadenia na poskytovanie plánovanej služby do výšky 10 % tejto investície,
Polish: pomoc ma na celu pokrycie kosztów operacyjnych przedmiotowej usługi – w wysokości do 30 % [5] lub sfinansowanie zakupu urządzeń przeładunkowych w celu świadczenia planowanej usługi – w wysokości do 10 % ww. inwestycji,
Hungarian: a támogatás célja az érintett szolgáltatás működési költségeinek legfeljebb 30 %-os fedezése [5], vagy a tervezett szolgáltatáshoz szükséges átrakodó berendezések megvételének finanszírozása az ilyen befektetések 10 %-áig,
Slovenian: namen pomoči mora biti kritje operativnih stroškov zadevne storitve do 30 % [5] ali financiranje nakupa opreme za pretovarjanje za opravljanje načrtovane storitve, in sicer do 10 % take naložbe,
Estonian: abi eesmärk peab olema kõnealuse teenuse käitamise kulude katmine 30 % ulatuses [5] või ümberlaadimisseadmete ostmise rahastamine kavandatava teenuse pakkumiseks 10 % ulatuses nimetatud investeeringustest;
Latvian: atbalsta mērķim jāparedz attiecīgā pakalpojuma apsaimniekošanas izmaksu segšana 30 % apmērā [5] vai paredzētā pakalpojuma sniegšanai nepieciešamo pārkraušanas iekārtu iegādes finansēšana 10 % apmērā no minētajiem ieguldījumiem,
Lithuanian: pagalba gali būti skiriama maršruto eksploatavimo išlaidoms padengti iki 30 % [5], arba finansuoti perkrovimo įrangos įsigijimo investicijas, skirtas naujam maršrutui eksploatuoti iki 10 %,