English: The Commission regarded the aid granted ‘with the view to such sectoral reorganization’ as necessary and proportionate on the grounds that the other aspects of the sectoral reform did not involve any State aid (paragraph 146 of the Decision).
French: La Commission a considéré l'aide accordée «en vue de cette réorganisation sectorielle» comme nécessaire et proportionnée au motif que les autres aspects de la réforme ne comportaient pas d'éléments d'aide d'État (paragraphe 146 de la décision).
German: Die Kommission betrachtete die Beihilfe „im Hinblick auf diese sektorielle Neuorganisation“ als notwendig und angepasst, da die anderen Aspekte der Reform keine Elemente für eine staatliche Beihilfe enthalten (Rdnr. 146 der Entscheidung).
Spanish: La Comisión estimó que la ayuda concedida «para esta reorganización sectorial» era necesaria y proporcionada por cuanto los demás aspectos de la reforma sectorial no implicaban elementos de ayuda estatal (apartado 146 de la Decisión).
Italian: La Commissione ha considerato che l'aiuto accordato dallo Stato «in vista di tale riorganizzazione del settore» è necessario e proporzionato sulla base del fatto che gli altri aspetti della riforma non comprendevano elementi d'aiuto di Stato (considerando 146 della decisione).
Portuguese: A Comissão considerou o auxílio concedido «com vista a essa reorganização sectorial» necessário e proporcional na medida em que os outros aspectos da reforma sectorial não envolveram qualquer auxílio estatal (ponto 146 da Decisão).
Dutch: De Commissie beschouwde de toegekende steun „met het oog op reorganisatie van de sector” noodzakelijk en proportioneel omdat de andere aspecten van de hervorming van de sector geen staatssteun omvatten (punt 146 van het besluit).
Danish: Kommissionen anså »statens støtte til denne omorganisering af sektoren« for at være nødvendig og proportional, fordi de øvrige aspekter ved reformen af sektoren ikke omfattede elementer af statsstøtte (betragtning 146 i beslutningen).
Swedish: Kommissionen ansåg att det stöd som beviljats för en sådan omorganisering inom sektorn var nödvändigt och proportionellt med tanke på att de övriga aspekterna av sektorsreformen inte omfattade statligt stöd (punkt 146 i beslutet).
Finnish: Komissio piti myönnettyä tukea ”tähän toimialan uudelleenjärjestelyyn” tarpeellisena ja oikeasuhtaisena, koska muut alakohtaiset järjestelyt eivät sisältäneet minkäänlaista valtiontukea (päätöksen johdanto-osan 146 kappale).
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε τη χορηγηθείσα ενίσχυση «με σκοπό αυτή την τομεακή αναδιοργάνωση» ως αναγκαία και αναλογική για το λόγο ότι οι υπόλοιπες πτυχές της τομεακής μεταρρύθμισης δεν περιελάμβαναν κάποια κρατική ενίσχυση (παράγραφος 146 της απόφασης).
Czech: Komise považovala přidělenou pomoc „s cílem této reorganizaci odvětví“ za nezbytnou a úměrnou na základě toho, že ostatní aspekty reformy odvětví nezahrnovaly státní podporu (bod 146 rozhodnutí).
Slovak: Komisia považovala pomoc poskytnutú „s cieľom takejto sektorovej reorganizácie“ za nutnú a primeranú z dôvodu, že iné aspekty sektorovej reformy neobsahovali žiadnu štátnu pomoc (odsek 146 rozhodnutia).
Polish: Komisja uznała pomoc przyznaną „w celu takiej reorganizacji sektora” za konieczną i proporcjonalną na tej podstawie, że pozostałe aspekty reformy sektora nie wiązały się z jakąkolwiek pomocą państwa (ust. 146 decyzji).
Hungarian: A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a megítélt támogatás „az említett ágazati átszervezésre figyelemmel” szükséges és arányos, mivel az ágazati reform további aspektusai nem jártak állami támogatással (a határozat (146) bekezdése).
Slovenian: Komisija je pomoč, dodeljeno „zaradi te sektorske reorganizacije“, označila za potrebno in sorazmerno zato, ker ostali vidiki sektorske reforme ne vsebujejo elementov državne pomoči (odstavek 146 Sklepa).
Estonian: Komisjon pidas abi, mis oli antud, „arvestades sektoris toimuvaid ümberkorraldusi”, vajalikuks ja proportsionaalseks põhjusel, et valdkondliku reformi teised aspektid ei sisaldanud riigiabi elemente (otsuse 146. põhjendus).
Latvian: Komisija piešķirto atbalstu, “plānojot reorganizēt šo nozari”, atzina par nepieciešamu un samērīgu, pamatojoties uz to, ka pārējie reformas aspekti neietvēra valsts atbalsta elementus (lēmuma 146. punkts).
Lithuanian: Komisija „šiam sektoriaus pertvarkymui“ suteiktą pagalbą vertino kaip būtiną ir proporcingą, nes į kitus sektoriaus reformos aspektus valstybės pagalba nebuvo įtraukta (Sprendimo 146 pastraipa).