English: Where the competent authorities of the country of departure have not received proof within two months of the time limit within which the goods must be presented at the office of destination that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to:
French: Lorsque, au terme d'un délai de deux mois à compter de la date d'échéance du délai de présentation des marchandises au bureau de destination, les autorités compétentes du pays de départ ne disposent pas de la preuve que le régime a pris fin, elles engagent immédiatement une procédure de recherche afin de réunir les informations nécessaires à l'apurement du régime, ou, à défaut:
German: Ist bei den Zollbehörden des Abgangslands innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der Frist zur Gestellung der Waren bei der Bestimmungsstelle kein Nachweis für die Beendigung des Versandverfahrens eingegangen, so leiten sie unverzüglich ein Suchverfahren ein, um alle zur Erledigung des Verfahrens erforderlichen Informationen zu sammeln oder, sofern dies nicht möglich ist, um
Spanish: Cuando, al término de un plazo de dos meses a partir de la fecha de vencimiento del plazo de presentación de las mercancías en la aduana de destino, las autoridades competentes del país de partida no dispongan de la prueba de que se ha puesto fin al régimen, iniciarán inmediatamente un procedimiento de investigación, a fin de reunir la información necesaria para la liquidación del régimen o, en su defecto:
Italian: Se, allo scadere di un termine di due mesi a decorrere dalla data di scadenza del termine di presentazione delle merci all'ufficio di destinazione, le autorità competenti del paese di partenza non dispongono della prova che il regime si è concluso, esse avviano immediatamente una procedura di ricerca al fine di raccogliere le informazioni necessarie all'appuramento del regime o, altrimenti, al fine di:
Portuguese: Quando, findo o prazo de dois meses a contar da data do termo do prazo de apresentação das mercadorias à estância de destino, as autoridades competentes do país de partida não dispuserem da prova de que o regime terminou, dão imediatamente início a um procedimento de inquérito para reunir as informações necessárias ao apuramento do regime ou, caso tal não seja possível, para:
Dutch: Wanneer de bevoegde autoriteiten van het land van vertrek twee maanden na het verstrijken van de termijn voor de aanbieding van de goederen bij het kantoor van bestemming niet over het bewijs beschikken dat de regeling werd beëindigd, leiden zij terstond een nasporingsprocedure in om alle gegevens te verzamelen die voor de zuivering van de regeling noodzakelijk zijn of, indien dit niet mogelijk is:
Danish: Hvis de kompetente myndigheder i afgangslandet ikke to måneder fra sidste frist for frembydelse af varerne på bestemmelsesstedet har modtaget bevis for, at proceduren er afsluttet, indleder de omgående en efterlysningsprocedure med henblik på at indhente de oplysninger, som er nødvendige for at afslutte proceduren eller, hvis dette ikke er muligt:
Swedish: Om det för avgångslandets behöriga myndigheter inte inom två månader efter tidsfristen för uppvisande av varor för bestämmelsekontoret har bevisats att förfarandet har slutförts, ska dessa myndigheter omedelbart inleda ett efterlysningsförfarande för att sammanställa de uppgifter som behövs för att avsluta förfarandet eller, om detta inte är möjligt, för att fastställa
Finnish: Jos lähtömaan toimivaltaiset viranomaiset eivät ole saaneet todisteita menettelyn päättymisestä kahden kuukauden kuluessa tavaroiden esittämiselle määrätoimipaikassa asetetun määräajan päättymisestä, ne aloittavat viipymättä tiedustelumenettelyn menettelyn päättämiseksi tarvitsemiensa tietojen saamiseksi tai vaihtoehtoisesti:
Greek: Εάν, δύο μήνες μετά την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο προορισμού, οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης δεν διαθέτουν απόδειξη της λήξης του καθεστώτος, κινούν αμέσως τη διαδικασία έρευνας ώστε να συγκεντρώσουν τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκκαθάριση του καθεστώτος ή, εφόσον τούτο δεν είναι δυνατόν, να:
Czech: Není-li příslušným orgánům země odeslání do dvou měsíců od uplynutí lhůty pro předložení zboží úřadu určení prokázáno ukončení režimu, neprodleně zahájí šetření směřující k získání informací potřebných buď k vyřízení režimu, nebo není-li to možné,
Slovak: Ak v lehote dvoch mesiacov odo dňa uplynutia lehoty na predkladanie tovaru úradu určenia príslušné orgány krajiny odoslania nedostanú dôkaz o tom, že sa režim skončil, okamžite začnú pátracie konanie s cieľom zhromaždiť informácie potrebné na ukončenie režimu alebo ak to nie je možné, s cieľom:
Polish: Jeżeli właściwe organy kraju wyjścia nie otrzymają, w ciągu dwóch miesięcy od terminu, w którym towary powinny być przedstawione w urzędzie przeznaczenia, dowodu zakończenia procedury, wszczynają niezwłocznie postępowanie poszukiwawcze w celu uzyskania informacji koniecznych do zamknięcia procedury albo, jeżeli to nie jest możliwe, w celu:
Hungarian: Amennyiben az indulási ország illetékes hatóságai az áruknak a rendeltetési vámhivatalban történő bemutatására megadott határidejének napjától számított két hónapon belül nem rendelkeznek bizonyítékkal arról, hogy az eljárás befejeződött, haladéktalanul keresési eljárást kezdeményeznek az eljárás lezárásához szükséges információk beszerzésére vagy, amennyiben ez nem lehetséges:
Slovenian: Kadar pristojni organi države odhoda v dveh mesecih od datuma, ko poteče rok za predložitev blaga v namembnem uradu, ne prejmejo dokazila, da se je postopek končal, nemudoma sprožijo poizvedovalni postopek, da bi pridobili potrebne podatke za zaključek postopka ali, če to ni mogoče, da bi:
Estonian: Kui lähteriigi pädev asutus ei ole saanud tõendit transiitveo lõppemise kohta kahe kuu jooksul alates kuupäevast, mil kaup oleks tulnud sihttolliasutusele esitada, algatab ta kohe päringuprotseduuri, et saada vajalikku teavet protseduuri lõpetamiseks, või kui see ei ole võimalik:
Latvian: Ja nosūtīšanas valsts kompetentās iestādes divu mēnešu laikā pēc termiņa, kas noteikts preču uzrādīšanai saņēmēja muitas iestādē, nav saņēmušas pierādījumus, ka attiecīgā procedūra ir pabeigta, tām ir nekavējoties jāsāk izmeklēšanas procedūra, lai iegūtu informāciju, kas vajadzīga procedūras izbeigšanai, vai, ja tas nav iespējams, lai:
Lithuanian: Jeigu išvykimo šalies kompetentinga institucija per du mėnesius nuo prekių pateikimo paskirties muitinės įstaigai laikotarpio pabaigos negauna įrodymo, kad procedūra buvo užbaigta, ji nedelsdama turi pradėti tyrimų procedūrą, kurios tikslas – gauti informaciją, reikalingą procedūrai pripažinti įvykdyta arba, jei tai neįmanoma: