English: The State Aid of PLN 20761643 unlawfully awarded by Poland to Technologie Buczek Group is in breach of Article 88(3) of the Treaty and is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État accordée illégalement par la Pologne en faveur du groupe Technologie Buczek, d'un montant de 20761643 PLN, contrevient aux dispositions de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE et est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 20761643 PLN, die Polen rechtswidrig zugunsten der Technologie Buczek Gruppe gewährt hat, verstößt gegen die Bestimmungen in Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags und ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal de 20761643 PLN concedida ilegalmente por Polonia al Grupo Technologie Buczek infringe lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE y es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato dell’importo di 20761643 PLN, che la Polonia ha concesso illegalmente al gruppo Technologie Buczek, viola le disposizioni dell'articolo 88, paragrafo 3 del trattato CE ed è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal de 20761643 PLN ilegalmente concedido pela Polónia ao Grupo Technologie Buczek constitui infracção ao n.o 3 do artigo 88.o do Tratado e é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun van 20761643 PLN die door Polen op onwettige wijze werd toegekend aan het Technologie Buczek-concern is in strijd met artikel 88, lid 3 van het Verdrag en is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den af Polen ulovligt tildelte statsstøtte på 20761643 PLN til Technologie Buczek-gruppen er i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, og er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd på 20761643 zloty som Polen olagligen har beviljat Technologie Buczek Group strider mot artikel 88.3 i fördraget och är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Valtiontuki, jonka Puola on myöntänyt sääntöjenvastaisesti Technologie Buczek -yhtymälle ja jonka määrä on 20761643 zlotya, rikkoo EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan määräyksiä eikä sen vuoksi sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 20761643 PLN που χορηγήθηκε παράνομα από την Πολωνία υπέρ της Technologie Buczek Group παραβαίνει τις διατάξεις του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης και δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 20761643 PLN, kterou Polsko poskytlo protiprávně skupině Technologie Buczek, porušuje ustanovení čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES a není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 20761643 PLN, ktorú Poľsko neoprávnene poskytlo skupine Technologie Buczek, je v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES a je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa w wysokości 20761643 PLN, przyznana bezprawnie przez Polskę na rzecz grupy Technologie Buczek, narusza postanowienia art. 88 ust. 3 Traktatu i jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 20761643 PLN összegű állami támogatás, amelyet Lengyelország jogtalanul nyújtott a Technologie Buczek csoportnak, sérti a szerződés 88. cikkének (3) bekezdését és nem összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč v znesku 20761643 PLN, ki jo je Poljska nezakonito dodelila skupini Technologie Buczek, pomeni kršitev člena 88(3) Pogodbe in ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Poola poolt Technologie Buczeki kontsernile ebaseaduslikult antud 20761643 Poola zloti suurune riigiabi on vastuolus asutamislepingu artikli 88 lõikega 3 ning ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Komisija secina, ka Polija nelikumīgi piešķīra valsts atbalstu PLN 20761643 apmērā Technologie Buczek Group, tādējādi pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu. Šis atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Lenkijos Technologie Buczek Group neteisėtai suteikta PLN 20761643 PLN valstybės pagalba pažeidžia Sutarties 88 straipsnio 3 dalį ir yra nesuderinama su bendrąja rinka.