English: In addition, the Commission considers that a mere cap without listing (itemisation) of the specific events which might give rise to indemnity does not tie the payment of the indemnity after accession to a specific event finally and unconditionally identified prior to accession.
French: Par ailleurs, la Commission estime qu'un simple plafond sans une énumération (classification) des différents événements déclencheurs de l'indemnisation, ne permet pas d'associer chaque paiement effectué après l'adhésion à un événement spécifique, clairement et inconditionnellement défini avant l'adhésion.
German: Ferner ist die Kommission der Auffassung, dass eine bloße Obergrenze ohne Aufzählung (Aufschlüsselung) spezifischer Sachverhalte, die Anlass für eine Entschädigung sein können, eine Zahlung nach dem Beitritt an keinen spezifischen Sachverhalt knüpft, der endgültig und bedingungsfrei vor dem Beitritt festgelegt wurde.
Spanish: Además, la Comisión considera que una simple limitación sin el listado (detallado) de los acontecimientos específicos que podían dar lugar a la indemnización no condiciona el pago de la indemnización después de la adhesión a un acontecimiento específico identificado de forma definitiva e incondicional antes de la adhesión.
Italian: Inoltre, la Commissione ritiene che un semplice massimale senza un'enumerazione (ripartizione) dei vari eventi che potrebbero essere all'origine delle richieste d'indennizzo non permette di far corrispondere ciascun pagamento effettuato dopo l'adesione con un evento specifico, chiaramente e incondizionatamente definito prima dell'adesione.
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que um mero limite máximo sem uma enumeração (itemização) das ocorrências específicas que pudessem dar origem a indemnização não associa o pagamento da indemnização depois da adesão a uma ocorrência específica, definitiva e incondicionalmente identificada antes da adesão.
Dutch: Daarnaast is de Commissie van mening dat een algemeen plafond zonder duidelijk overzicht (specificatie) van de specifieke gebeurtenissen die de aanleiding kunnen vormen voor een schadeloosstelling, de betaling van die schadeloosstelling na de toetreding niet op een definitieve en onvoorwaardelijke wijze koppelt aan een specifieke gebeurtenis die zich vóór de toetreding heeft voorgedaan.
Danish: Hertil kommer, at Kommissionen mener, at et loft uden (detaljeret) opstilling af de specifikke begivenheder, der kan give anledning til godtgørelse, ikke binder udbetalingen af godtgørelsen efter tiltrædelsen til en specifik begivenhed, der endeligt og betingelsesløst er identificeret forud for tiltrædelsen.
Swedish: Kommissionen anser vidare att endast en övre gräns utan uppräkningar (specificering) av specifika händelser som kan föranleda skadeersättning inte knyter utbetalningar efter anslutningen till en specifik händelse som definitivt och villkorslöst definierats före anslutningen.
Finnish: Komissio myös katsoo, että pelkän enimmäismäärän ilmoittaminen ilman luetteloa (erittelyä) niistä yksittäisistä tapahtumista, jotka voivat johtaa korvaukseen, ei kytke liittymispäivän jälkeen suoritettavaa maksua erityiseen tapahtumaan, joka olisi määritetty lopullisesti ja ehdoitta ennen liittymispäivää.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι η απλή παράθεση μιας συνολικής χρηματικής οροφής χωρίς αναλυτική καταγραφή (τμηματοποίηση) των συγκεκριμένων γεγονότων που μπορούν να δικαιολογήσουν την έγερση αξίωσης αποζημίωσης δεν συνδέει την καταβολή της αποζημίωσης μετά την προσχώρηση με ένα συγκεκριμένο γεγονός που έχει ταυτοποιηθεί οριστικά και άνευ όρων πριν από την προσχώρηση.
Czech: Dále se Komise domnívá, že pouhý limit bez výčtu (rozpisu) specifických událostí, které mohou být příčinou odškodnění, nepřiřazuje platbu po přistoupení ke specifické události vymezené definitivně a bezpodmínečně před přistoupením.
Slovak: Komisia sa ďalej domnieva, že iba limit bez výpočtu (rozpisu) špecifických udalostí, ktoré môžu byť príčinou odškodnenia, nepriraďuje platbu po pristúpení k špecifickej udalosti vymedzenej definitívne a bezpodmienečne pred pristúpením.
Polish: Komisja następnie przypuszcza, że sam limit bez wyliczenia (rozpisania) specyficznych zdarzeń, które mogą stać się przyczyną odszkodowania, nie przypisuje wypłaty świadczenia po przystąpieniu do specyficznego zdarzenia określonego definitywnie i bezwarunkowo przed przystąpieniem.
Hungarian: A Bizottságnak az a véleménye, hogy a kártalanítást lehetségesen előidéző konkrét események felsorolása (jegyzéke) nélküli felső határ nem rendeli a csatlakozás utáni kifizetéseket a csatlakozás előtt véglegesen és feltétel nélkül meghatározott konkrét eseményhez.
Slovenian: Komisija tudi meni, da samo omejitev brez sestave seznama določenih dogodkov, ki lahko sprožijo odškodninski zahtevek, ne povezuje plačila odškodnine po pristopu z določenim dogodkom, ki je bil dokončno in brezpogojno opredeljen pred pristopom.
Estonian: Lisaks arvab komisjon, et pelk ülemmäär ilma konkreetsete, hüvitisteks põhjust andvate sündmuste loeteluta, ei seosta hüvitise maksmist pärast ühinemist konkreetse, enne ühinemist lõplikult ja tingimusteta määratletud sündmusega.
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka tikai griesti bez konkrētu to apstākļu uzskaitīšanas, kas varētu radīt pamatu kompensācijas pieprasījumam, nesaista kompensācijas izmaksāšanu pēc pievienošanās ar konkrētu apstākli, kas galīgi un bez nosacījumiem ir noteikts pirms pievienošanās.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad vien tik ribos nustatymu neišvardijant konkrečių įvykių, kurie gali tapti žalos atlyginimo priežastimi, nepriskiriama išmokos po įstojimo dienos prie galutinai ir besąlygiškai išskirtų konkrečių įvykių iki įstojimo dienos.