English: In this respect the Commission considers that the definition of the measure is less important than its actual impact on the charges borne by the undertaking concerned, namely whether it relieves that undertaking of charges it would normally have to bear.
French: À cet égard, la Commission est d'avis que la définition de la mesure importe moins que son incidence réelle sur les charges supportées par l'entreprise concernée, c'est-à-dire que cela importe moins que de savoir si cela allège le budget de l'entreprise de charges qu'elle aurait normalement dû supporter.
German: Hier ist die Kommission der Ansicht, dass der Definition der Maßnahme weniger Bedeutung zukommt als ihren tatsächlichen Auswirkungen auf die Situation des betroffenen Unternehmens, nämlich darauf, ob die Belastungen, die es normalerweise zu tragen hätte, gemindert werden.
Spanish: A este respecto, la Comisión estima que la definición de la medida no es tan importante como el efecto real que pueda tener en las cargas soportadas por la empresa, esto es, si libera o no a dicha empresa de cargas que normalmente hubiera tenido que soportar.
Italian: Sotto questo punto di vista la Commissione ritiene che la definizione della misura sia meno importante rispetto al suo impatto reale sugli oneri sostenuti dall'impresa interessata, in particolare se esso la libera degli oneri che normalmente dovrebbe sopportare.
Portuguese: A este respeito a Comissão considera que a definição da medida é menos importante que o seu impacto real nos encargos assumidos pela empresa em causa, nomeadamente se liberta essa empresa de encargos que esta teria normalmente.
Dutch: De Commissie is van mening dat de definitie van de maatregel minder belangrijk is dan het daadwerkelijke effect op de lasten van de betrokken onderneming, met name of het die onderneming verlicht van lasten die ze normaal zou moeten dragen.
Danish: I denne henseende mener Kommissionen, at definitionen af foranstaltningen er mindre vigtig end dens faktiske virkning på de byrder, som det berørte foretagende har båret, nemlig om foretagendet bliver lettet for byrder, det normalt skulle bære.
Swedish: Kommissionen anser att definitionen av åtgärden är mindre viktig än dess faktiska inverkan på den börda som det berörda företaget bär, dvs. huruvida den befriar företaget från bördor det annars skulle behöva bära.
Finnish: Komissio katsoo tältä osin, että toimenpiteen määritelmä ei ole yhtä tärkeä kuin sen todellinen vaikutus kyseiselle yritykselle aiheutuneisiin kustannuksiin eli olisi tutkittava, vähentääkö toimenpide yritykselle tavanomaisesti aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Σχετικά η Επιτροπή θεωρεί ότι ο καθορισμός του μέτρου έχει μικρότερη σημασία σε σχέση με τις πραγματικές επιπτώσεις επί της επιβάρυνσης της οικείας επιχείρησης, ήτοι κατά πόσο απαλλάσσει την εν λόγω επιχείρηση από επιβάρυνση που θα ήταν υποχρεωμένη να αντιμετωπίσει υπό κανονικές συνθήκες.
Czech: V tomto ohledu má Komise za to, že definice opatření je méně důležitá než jeho skutečný dopad na výdaje, které nese dotčený podnik, totiž zda opatření zbavuje tento podnik výdajů, které by normálně musel nést.
Slovak: V súvislosti s tým Komisia dospela k záveru, že definícia opatrenia je menej dôležitá ako jeho skutočný vplyv na výdavky, ktoré príslušný podnik znáša, a to, či oslobodzuje tento podnik od výdavkov, ktoré by musel bežne znášať.
Polish: W tym względzie Komisja uważa, iż definicja środka jest mniej istotna niż jego faktyczny wpływ na koszty ponoszone przez przedmiotowe przedsiębiorstwo, mianowicie czy zmniejsza on koszty przedsiębiorstwa, jakie normalnie musiałoby ono ponieść.
Hungarian: A Bizottság e tekintetben úgy ítéli meg, hogy az intézkedés meghatározása kevésbé fontos, mint hogy az milyen hatással van az érintett vállalkozás által viselt díjakra, vagyis hogy enyhíti-e a vállalkozásra szokásosan háruló terheket.
Slovenian: Komisija meni, da opredelitev ukrepa ni toliko pomembna kot njegov dejanski vpliv na stroške zadevnega podjetja, in sicer ali podjetje razbremenjuje stroškov, ki bi jih običajno imelo.
Estonian: Komisjon leiab siinkohal, et meetme määratlemine ei ole nii oluline kui selle tegelik mõju asjaomase ettevõtja kulutustele, nimelt kas see vabastab asjaomase ettevõtja selliste kulutuste kandmisest, mida ta tavaliselt peaks kandma.
Latvian: Šajā saistībā Komisija uzskata, ka pasākuma definīcija ir mazāk svarīga nekā tā reālā ietekme uz izdevumiem, kas radušies šim uzņēmumam, proti, vai pasākums atbrīvo uzņēmumu no izdevumiem, kas tam parasti būtu jāsedz.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija mano, kad svarbi ne priemonės apibrėžtis, o jos faktinis poveikis išlaidoms, kurių patyrė atitinkama įmonė, būtent, ar dėl jų sumažėja įmonės išlaidų, kurių paprastai patiriama.