FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, an examination of the business plan has equally confirmed that the investment is in accordance with the Market Economy Investor Principle.
French: Il est en outre ressorti de l’examen du plan d’entreprise que l’investissement est conforme au principe de l’investisseur en économie de marché.
German: Darüber hinaus hat sich aus der Untersuchung des Geschäftsplans ergeben, dass die Investition mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers im Einklang steht.
Spanish: Además, el examen del plan empresarial ha confirmado también que la inversión se atiene al principio del inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Inoltre, dall’analisi del piano aziendale è emerso che l’investimento è compatibile con il principio dell’investitore privato che opera in un’economia di mercato.
Portuguese: Além disso, a análise do plano empresarial confirmou igualmente que o investimento é compatível com o princípio do investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: Bovendien is uit een onderzoek van het businessplan eveneens gebleken dat de investering in overeenstemming is met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Desuden er det ligeledes fremgået af forretningsplanen, at investeringen er i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Dessutom har det även framgått av undersökningen av affärsplanen att investeringarna skett i överensstämmelse med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Lisäksi liiketoimintasuunnitelman tarkastelusta ilmeni, että investointi on markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.
Greek: Επιπλέον, από την εξέταση του επιχειρηματικού σχεδίου προέκυψε ότι η επένδυση συμφωνεί με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Z vyhodnocení tohoto obchodního plánu rovněž vyplynulo, že investice je v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.
Slovak: Z preskúmania tohto podnikateľského plánu ďalej vyplynulo, že investícia je v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Ponadto badanie planu operacyjnego również potwierdziło, że inwestycja jest zgodna z zasadą prywatnego inwestora.
Hungarian: Ezenkívül az üzleti terv vizsgálatából is az derült ki, hogy a beruházás összeegyeztethető a piacgazdasági magánbefektető elvével.
Slovenian: Poleg tega je tudi proučitev poslovnega načrta potrdila, da je naložba skladna z načelom vlagatelja pod tržnimi pogoji.
Estonian: Lisaks on äriplaani uurimine kinnitanud investeeringu täielikku vastavust turumajanduse investeerimispõhimõtetele.
Latvian: Turklāt arī uzņēmējdarbības plāna pārbaude apstiprināja, ka ieguldījums atbilst tirgus ieguldītāja principam.
Lithuanian: Be to, verslo plano tyrimas parodė, kad investicija atitinka rinkos ekonomikos investuotojo principą.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VII SLUTSATS
Finnish: VII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: In particular, all pre-investments by the Amsterdam municipality, which were one of the main concerns of the Commission in the opening decision, were reimbursed by GNA.
French: Il convient notamment de constater que GNA a remboursé tous les préinvestissements qui ont été réalisés par la commune d’Amsterdam.
German: Insbesondere konnte festgestellt werden, dass GNA alle Vorinvestitionen der Stadt Amsterdam zurückgezahlt hat.
Spanish: En particular, GNA reembolsó todas las preinversiones del municipio de Amsterdam.
Italian: In particolare, è stato accertato che tutti i preinvestimenti effettuati dal comune di Amsterdam sono stati rimborsati dalla GNA.
Portuguese: Mais concretamente, ficou comprovado que a GNA reembolsou todos os pré-investimentos do município de Amesterdão.
Dutch: Met name is komen vast te staan dat alle voorinvesteringen van de gemeente Amsterdam door GNA zijn terugbetaald.
Danish: Især har det kunnet konstateres, at alle Amsterdam kommunes forinvesteringer er blevet tilbagebetalt af GNA.
Swedish: Framför allt har det slagits fast att alla Amsterdams kommuns förhandsinvesteringar återbetalats av GNA.
Finnish: Erityisesti on saatu vahvistus sille, että Amsterdamin kaupungin ennakkoinvestoinnit on maksettu takaisin.
Greek: Κυρίως διαπιστώθηκε ότι όλες οι προεπενδύσεις του δήμου του Άμστερνταμ επιστράφηκαν από την GNA.
Czech: Zejména je nepochybné, že všechny předinvestice města Amsterdam do společnosti GNA byly splaceny.
Slovak: Predovšetkým podnik GNA uhradil mestu Amsterdam všetky predinvestície.
Polish: W szczególności koszty wszystkich inwestycji wstępnych dokonanych przez gminę Amsterdam zostały zwrócone przez GNA.
Hungarian: Megállapítható, hogy a GNA Amszterdam város valamennyi előzetes beruházását visszafizette.
Slovenian: Predvsem so razložili, da je podjetje GNA povrnilo vse stroške predhodnih naložb mestne občine Amsterdam.
Estonian: Eriti oluline oli see, et GNA hüvitas Amsterdami linnale kõik eelinvesteeringud.
Latvian: Jo īpaši saistībā ar to, ka GNA atmaksāja visus Amsterdamas pašvaldības sākotnējos ieguldījumus.
Lithuanian: Visų pirma paaiškėjo, kad GNA grąžino visas išankstines Amsterdamo savivaldybės investicijas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The measure may accordingly be implemented.
French: L’exécution de cette aide est donc autorisée.
German: Die Durchführung dieser Maßnahme wird deshalb genehmigt.
Spanish: Queda autorizada, por consiguiente, la ejecución de dicha medida.
Italian: L’esecuzione di tale aiuto è pertanto autorizzata.
Portuguese: Por conseguinte, a medida pode ser aplicada.
Dutch: De maatregel mag derhalve ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Foranstaltningen kan derfor gennemføres.
Swedish: Åtgärden får således genomföras.
Finnish: Toimenpiteen saa tästä syystä toteuttaa.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή.
Czech: Opatření je proto možné uskutečnit.
Slovak: Opatrenie je preto možné realizovať.
Polish: Inwestycja może być zatem realizowana.
Hungarian: Az intézkedést ennek megfelelően végre lehet hajtani.
Slovenian: Ukrep se temu primerno sme izvesti.
Estonian: Sellest lähtudes võib meedet rakendada.
Latvian: Tādēļ pasākumu var atbilstīgi īstenot.
Lithuanian: Todėl priemonę galima įgyvendinti.
English: VECAI supplied further information by e-mails registered on 27 December 2005, 11 January 2006 and 31 January 2006.
French: VECAI a fourni de plus amples informations par des courriels reçus les 27 décembre 2005, 11 janvier 2006 et 31 janvier 2006.
German: VECAI hat per E-Mail weitere Informationen übermittelt, wobei die übermittelten E-Mails am 27. Dezember 2005 sowie am 11. Januar 2006 und am 31. Januar 2006 registriert wurden.
Spanish: VECAI proporcionó más información a través de correos electrónicos registrados el 27 de diciembre de 2005 y el 11 y el 31 de enero de 2006.
Italian: VECAI ha inviato ulteriori informazioni tramite e-mail protocollate il 27 dicembre 2005, l’11 gennaio 2006 e il 31 gennaio 2006.
Portuguese: A VECAI forneceu informações adicionais em e-mails registados em 27 de Dezembro de 2005 e 11 e 31 de Janeiro de 2006.
Dutch: VECAI heeft verdere inlichtingen verstrekt bij e-mails die op 27 december 2005, 11 januari en 31 januari 2006 zijn ingeschreven.
Danish: VECAI gav yderligere oplysninger ved e-mails, der blev registreret den 27.12.2005, den 11.1.2006 og den 31.1.2006.
Swedish: VECAI sände ytterligare upplysningar genom e-postmeddelanden som registrerades den 27 december 2005 samt den 11 januari 2006 och den 31 januari 2006.
Finnish: VECAI toimitti lisätietoja sähköpostiviesteillä, jotka kirjattiin saapuneiksi 27.12.2005, 11.1.2006 ja 31.1.2006.
Greek: Η VECAI υπέβαλε πρόσθετες πληροφορίες με ηλεκτρονικά μηνύματα τα οποία καταχωρίσθηκαν στις 27 Δεκεμβρίου 2005 και στις 11 και 31 Ιανουαρίου 2006.
Czech: VECAI poskytla další informace e-mailovými zprávami, které byly zapsány 27. prosince 2005, 11. ledna a 31. ledna 2006.
Slovak: Združenie VECAI poskytlo ďalšie informácie prostredníctvom e-mailov zaevidovaných 27. decembra 2005, 11. januára 2006 a 31. januára 2006.
Polish: VECAI dostarczyła dalsze informacje w pismach wysłanych drogą elektroniczną zarejestrowanych w dniach 27 grudnia 2005 r., 11 stycznia 2006 r. i 31 stycznia 2006 r.
Hungarian: A VECAI további tájékoztatást küldött e-mailekben, amelyeket 2005. december 27-én, 2006. január 11-én és 2006. január 31-én iktattak.
Slovenian: VECAI je nadaljnje informacije predložil z elektronskimi poštami, evidentiranimi 27. decembra 2005, 11. januarja 2006 in 31. januarja 2006.
Estonian: VECAI esitas täiendavat teavet 27. detsembril 2005, 11. ja 31. jaanuaril 2006 registreeritud e-kirjades.
Latvian: VECAI iesniedza papildu informāciju ar e-pasta vēstulēm, kas reģistrētas 2005. gada 27. decembrī un 2006. gada 11. un 31. janvārī.
Lithuanian: VECAI pateikė daugiau informacijos elektroniniais laiškais, užregistruotais 2005 m. gruodžio 27 d., 2006 m. sausio 11 d. ir 2006 m. sausio 31 d.
English: UPC Nederland BV is a subsidiary of Liberty Global Inc. UPC Nederland BV acts under the name of UPC in the Netherlands.
French: UPC Nederland BV est une filiale de Liberty Global Inc. UPC Nederland BV opère aux Pays-Bas sous le nom d’UPC.
German: UPC Nederland BN ist eine Tochtergesellschaft von Liberty Global Inc. UPC Nederland BV ist in den Niederlanden unter dem Namen UPC tätig.
Spanish: UPC Nederland BV es una filial de Liberty Global Inc. UPC Nederland BV actúa en los Países Bajos con el nombre de UPC.
Italian: UPC Nederland BV è un’affiliata di Liberty Global Inc. ed è attiva nei Paesi Bassi con il nome di UPC.
Portuguese: A UPC Nederland BV é uma filial da Liberty Global Inc. e, nos Países Baixos, desenvolve actividades com a designação UPC.
Dutch: UPC Nederland bv is een dochteronderneming van Liberty Global Inc. UPC Nederland bv is in Nederland onder de naam UPC actief.
Danish: UPC Nederland BV er et datterselskab af Liberty Global Inc. UPC Nederland BV er aktiv i Nederlandene under navnet UPC.
Swedish: UPC Nederland BV är ett dotterföretag till Liberty Global Inc. UPC Nederland BV är verksam i Nederländerna under namnet UPC.
Finnish: UPC Nederland BV on Liberty Global Inc.:n tytäryhtiö. UPC Nederland BV toimii Alankomaissa nimellä UPC.
Greek: Η UPC Nederland BV αποτελεί θυγατρική επιχείρηση της Liberty Global Inc. Η UPC Nederland BV δραστηριοποιείται στις Κάτω Χώρες με την επωνυμία UPC.
Czech: UPC Nederland BV je dceřinou společností Liberty Global Inc. UPC Nederland BV působí v Nizozemsku pod názvem UPC.
Slovak: UPC Nederland BV je dcérskou spoločnosťou spoločnosti Liberty Global Inc. UPC Nederland BV vystupuje v Holandsku pod názvom UPC.
Polish: UPC Nederland BV jest spółką zależną Liberty Global Inc. UPC Nederland BV działa w Niderlandach pod nazwą UPC.
Hungarian: A UPC Nederland BV a Liberty Global Inc. leányvállalata. A UPC Nederland BV Hollandiában UPC néven végzi tevékenységét.
Slovenian: UPC Nederland BV je hčerinska družba podjetja Liberty Global Inc. UPC Nederland BV na Nizozemskem deluje pod imenom UPC.
Estonian: UPC Nederland BV on Liberty Global Inc. tütarettevõte. UPC Nederland BV tegutseb UPC nime all Madalmaades.
Latvian: UPC Nederland BV ir Liberty Global Inc. meitasuzņēmums. Nīderlandē UPC Nederland BV darbojas ar nosaukumu UPC.
Lithuanian: „UPS Nederland BV“ yra „Liberty Global Inc.“ pavaldžioji bendrovė. Nyderlanduose „UPC Nederland BV“ veikia „UPC“ pavadinimu.
English: Liberty Global, Inc. (Liberty Global) is an international cable operator offering video, telephone, and Internet access services.
French: Liberty Global Inc. («Liberty Global») est un câblo-opérateur international qui offre des services de vidéophonie, de téléphonie et d’accès internet.
German: Liberty Global Inc. („Liberty Global“) ist ein internationaler Kabelbetreiber, der Dienstleistungen in den Bereichen Video, Telefon und Internetzugang anbietet.
Spanish: Liberty Global, Inc. («Liberty Global») es un operador internacional de cable que ofrece servicios de video, teléfono y acceso a Internet.
Italian: Liberty Global Inc. (di seguito «Liberty Global») è una società internazionale di gestione delle reti via cavo la quale offre servizi nel settore della videofonia, telefonia e dell’accesso a Internet.
Portuguese: A Liberty Global Inc. («Liberty Global») é um operador de cabo internacional que oferece serviços de vídeo, telefone e acesso à internet.
Dutch: Liberty Global Inc. („Liberty Global”) is een internationale kabelexploitant die diensten aanbiedt op het gebied van video, telefoon en internettoegang.
Danish: Liberty Global Inc. (»Liberty Global«) er en international kabelvirksomhed, som tilbyder sine tjenester inden for video, telefon og internetadgang.
Swedish: Liberty Global Inc. (nedan kallat Liberty Global) är en internationell kabeloperatör som erbjuder tjänster i form av video, telefon och Internettillgång.
Finnish: Liberty Global Inc. (jäljempänä ’Liberty Global’) on kansainvälinen kaapelioperaattori, joka tarjoaa video- ja puhelinpalveluja sekä Internetyhteyksiä.
Greek: Η Liberty Global Inc. («Liberty Global») αποτελεί διεθνή φορέα εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων που προσφέρει υπηρεσίες στον τομέα του βίντεο, της τηλεφωνίας και της πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
Czech: Liberty Global Inc. (dále jen „Liberty Global“) je mezinárodním provozovatelem kabelových sítí, který nabízí služby v oblasti videa, telefonu a přístupu k internetu.
Slovak: Liberty Global Inc. (ďalej len „Liberty Global“) je medzinárodný káblový operátor, ktorý poskytuje služby v oblasti videa, telefónu a internetového prístupu.
Polish: Liberty Global, Inc. („Liberty Global”) jest międzynarodowym operatorem sieci kablowej. Oferuje usługi wideo, telefoniczne oraz dostęp do Internetu.
Hungarian: A Liberty Global Inc. (a továbbiakban: Liberty Global) nemzetközi kábelhálózat-üzemeltető, amely video-, telefon- és internethozzáférés területen kínálja szolgáltatásait.
Slovenian: Liberty Global Inc. (v nadaljnjem besedilu „Liberty Global“) je mednarodni kabelski operater, ki ponuja storitve video, telefonskega in internetnega dostopa.
Estonian: Liberty Global, Inc. („Liberty Global”) on rahvusvaheline kaabellevioperaator, kes pakub video-, telefoni- ja internetiteenuseid.
Latvian: Liberty Global, Inc. (“Liberty Global”) ir starptautisks kabeļoperators, kas piedāvā video, tālruņa un interneta piekļuves pakalpojumus.
Lithuanian: „Liberty Global Inc.“ ( „Liberty Global“) yra tarptautinis kabelinio tinklo operatorius, teikiantis vaizdo, telefonijos ir interneto prieigos paslaugas.
English: It operates broadband communications networks in several countries.
French: L’entreprise exploite des réseaux de communication à large bande dans divers pays.
German: Das Unternehmen betreibt in mehreren Ländern Breitband-Kommunikationsnetze.
Spanish: Explota redes de comunicación de banda ancha en distintos países.
Italian: La società gestisce reti di comunicazione a banda larga in diversi paesi.
Portuguese: A empresa explora redes de comunicações de banda larga em diversos países.
Dutch: Het bedrijf exploiteert breedbandcommunicatienetwerken in verschillende landen.
Danish: Virksomheden driver bredbåndskommunikationsnet i forskellige lande.
Swedish: Företaget driver bredbandsnät i olika länder.
Finnish: Yritys ylläpitää laajakaistaverkkoja eri maissa.
Greek: Η επιχείρηση εκμεταλλεύεται ευρυζωνικά δίκτυα επικοινωνίας σε διάφορες χώρες.
Czech: Tento podnik provozuje širokopásmové komunikační sítě v různých zemích.
Slovak: Táto spoločnosť prevádzkuje širokopásmové komunikačné siete vo viacerých krajinách.
Polish: Eksploatuje sieci komunikacji szerokopasmowej w kilku krajach.
Hungarian: A vállalat különböző országokban üzemeltet szélessávú kommunikációs hálózatokat.
Slovenian: Upravlja širokopasovna komunikacijska omrežja v več državah.
Estonian: Ta haldab lairibaühenduse sidevõrke paljudes riikides.
Latvian: Tas nodrošina platjoslas telekomunikāciju tīklus vairākās valstīs.
Lithuanian: Ji valdo plačiajuosčio ryšio tinklus keletoje šalių.
English: Information supplied by UPC on 12 May and registered on 15 May 2006.
French: UPC a transmis ces renseignements par une lettre datée du 12 mai 2006 et enregistrée le 15 mai 2006.
German: Diese Informationen übermittelte UPC mit einem Schreiben vom 12. Mai 2006 (Eingangsvermerk vom 15. Mai 2006).
Spanish: Información suministrada por UPC mediante carta de 12 de mayo de 2006, registrada el 15 de mayo de 2006.
Italian: Queste informazioni sono state inviate dall’UPC con lettera del 12 maggio 2006, protocollata il 15 maggio 2006.
Portuguese: Estas informações foram enviadas pela UPC por carta de 12 de Maio de 2006, registada em 15 de Maio de 2006.
Dutch: Deze informatie werd door UPC bij brief van 12 mei 2006, geregistreerd op 15 mei 2006, verstrekt.
Danish: Kommissionen fik disse oplysninger fra UPC ved brev af 12.5.2006, som blev registreret den 15.5.2006.
Swedish: Denna information tillhandahölls av UPC genom en skrivelse av den 12 maj 2006, registrerad den 15 maj 2006.
Finnish: UPC toimitti kyseiset tiedot 12.5.2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 15.5.2006.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υποβλήθηκαν από την UPC με επιστολή της 12ης Μαΐου 2006 που καταχωρίσθηκε στις 15 Μαΐου 2006.
Czech: Tyto informace poskytla společnost UPC dopisem ze dne 12. května 2006, zaevidovaným dne 15. května 2006.
Slovak: Informácie, ktoré poskytla spoločnosť UPC 12. mája a ktoré boli zaevidované 15. mája 2006.
Polish: Informacje dostarczone przez UPC w dniu 12 maja, zarejestrowane w dniu 15 maja 2006 r.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást a UPC 2006. május 12-i levelében adta, melyet 2006. május 15-én iktattak.
Slovenian: Informacije, ki jih je UPC predložil 12. maja 2006, evidentirane pa so bile 15. maja 2006.
Estonian: UPC-i 12. mail 2006 esitatud ja 15. mail 2006 registreeritud teave.
Latvian: UPC iesniedza informāciju 2006. gada 12. maijā, un tā tika reģistrēta 2006. gada 15. maijā.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 12 d. UPC pateikta informacija (užregistruota 2006 m. gegužės 15 d.).
English: The authorities sent information on 19 and 31 May, 1, 7 and 13 June 2006.
French: Les 19 et 31 mai et 1, 7 et 13 juin 2006.
German: Am 19. und 31. Mai und am 1., 7. und 13. Juni 2006.
Spanish: Los días 19 y 31 de mayo y 1, 7 y 13 de junio de 2006.
Italian: 19 e 31 maggio e 1, 7 e 13 giugno 2006.
Portuguese: Nos dias 19 e 31 de Maio e 1, 7 e 13 de Junho de 2006.
Dutch: Op 19 en 31 mei en 1, 7 en 13 juni 2006.
Danish: Den 19. og den 31.5. og den 1., den 7. og den 13.6.2006.
Swedish: Den 19 och 31 maj och den 1, 7 och 13 juni 2006.
Finnish: ja 31.5. sekä 1., 7. ja 13.6.2006.
Greek: Στις 19 και 31 Μαΐου και στις 1, 7 και 13 Ιουνίου 2006.
Czech: Dne 19. a 31. května a 1., 7. a 13. června 2006.
Slovak: a 31. mája a 1., 7. a 13. júna 2006.
Polish: W dniach 19 i 31 maja oraz 1, 7 i 13 czerwca 2006 r.
Hungarian: 2006. május 19-én és 31-én, valamint június 1-jén, 7-én és 13-án.
Slovenian: in 31. maja 2006 ter 1., 7. in 13. junija 2006.
Estonian: ja 31. mail ning 1., 7. ja 13. juunil 2006.
Latvian: 2006. gada 19. un 31. maijā, kā arī 1., 7. un 13. jūnijā.
Lithuanian: 2006 m. gegužės 19 ir 31 d. bei birželio 1, 7 ir 13 d.
English: The authorities sent information on 18, 25 and 29 August 2006.
French: Les 18, 25 et 29 août 2006.
German: Am 18., 25. und 29. August 2006.
Spanish: El 18, 25 y 29 de agosto de 2006.
Italian: 18, 25 e 29 agosto 2006.
Portuguese: Nos dias 18, 25 e 29 de Agosto de 2006.
Dutch: Op 18, 25 en 29 augustus 2006.
Danish: Den 18., den 25. og den 29.8.2006.
Swedish: Den 18, 25 och 29 augusti 2006.
Greek: Στις 18, 25 και 29 Αυγούστου 2006.
Czech: Dne 18., 25. a 29. srpna 2006.
Slovak: 18., 25. a 29. augusta 2006.
Polish: W dniach 18, 25 i 29 sierpnia 2006 r.
Hungarian: 2006. augusztus 18-án, 25-én és 29-én.
Slovenian: 18., 25. in 29. avgusta 2006.
Estonian: 18., 25. ja 29. augustil 2006.
Latvian: 2006. gada 18., 25. un 29. augustā.
Lithuanian: 2006 m. rugpjūčio 18, 25 ir 29 d.
English: Cf. based on publicly available information, e.g. articles in newspapers Parool (7 October 2006) and Trouw (13 October 2006).
French: Selon des sources publiques telles que les articles parus dans les quotidiens Het Parool (7 juillet 2006) et Trouw (13 octobre 2006).
German: Nach öffentlichen Informationen, wie zum Beispiel Artikel in den Tageszeitungen Het Parool (7. Oktober 2006) und Trouw (13. Oktober 2006).
Spanish: Según informaciones publicadas, por ejemplo artículos de los diarios Parool (7 de octubre de 2006) y Trouw (13 de octubre de 2006).
Italian: Secondo fonti pubbliche, come ad esempio articoli dei quotidiani Het Parool (7 ottobre 2006) e Trouw (13 ottobre 2006).
Portuguese: Segundo informações públicas, nomeadamente artigos nos jornais Het Parool (7 de Outubro de 2006) e Trouw (13 de Outubro de 2006).
Dutch: Volgens openbare informatie, zoals bijvoorbeeld artikelen in de dagbladen Het Parool (7.7.2006) en Trouw (13.10.2006).
Danish: Ifølge oplysninger i medierne, som f.eks. artikler i dagbladene Het Parool (7. oktober 2006) og Trouw (13. oktober 2006).
Swedish: Enligt offentlig information, exempelvis artiklar i tidningarna Het Parool (7.10.2006) och Trouw (13.10.2006).
Finnish: Yleisesti saatavilla olevien tietojen mukaan, esim. artikkelit sanomalehdissä Het Parool (7. heinäkuuta 2006) ja Trouw (13. lokakuuta 2006).
Greek: Σύμφωνα με δημοσιευμένες πληροφορίες, όπως για παράδειγμα άρθρα στις εφημερίδες Het Parool (7 Οκτωβρίου 2006) και Trouw (13 Οκτωβρίου 2006).
Czech: Podle veřejně dostupných informací, jako například v článcích deníků Het Parool (ze dne 7. října 2006) a Trouw (ze dne 13. října 2006).
Slovak: Podľa verejne dostupných informácií, napr. článkov v novinách Parool (7. júla 2006) a Trouw (13. októbra 2006).
Polish: Według ogólnodostępnych informacji, artykułów w gazetach Parool (dnia 7 października 2006 r.) i Trouw (dnia 13 października 2006 r.).
Hungarian: A nyilvános tájékoztatás szerint, mint például a Het Parool (2006. július 7.) és a Trouw (2006. október 13.) napilapokban megjelent cikkek alapján.
Slovenian: Glede na javno razpoložljive informacije, npr. članke v časopisih Parool (z dne 7. julija 2006) in Trouw (z dne 13. oktobra 2006).
Estonian: Üldsusele kättesaadava teabe põhjal, st artiklid ajalehtedes „Parool” ( 7. oktoober 2006) ja „Trouw” ( 13. oktoober 2006).
Latvian: Saskaņā ar publiski pieejamo informāciju, piemēram, rakstiem laikrakstā Parool (2006. gada 7. oktobris) un Trouw (2006. gada 13. oktobris).
Lithuanian: Remiantis viešai prieinama informacija, pvz., laikraščių Parool (2006 m. liepos 7 d.) ir Trouw (2006 m. spalio 13 d.) straipsniai.