English: Commission Decision 2008/788/EC [5] fixes the net amounts resulting from application of voluntary modulation in Portugal for years 2009-2012 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 378/2007.
French: La décision 2008/788/CE de la Commission [5] fixe les montants nets résultant de l'application de la modulation facultative au Portugal pour les exercices 2009-2012 conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 378/2007.
German: Der Beschluss 2008/788/EG der Kommission [5] enthält die Nettobeträge, die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 in Portugal für die Jahre 2009—2012 ergeben.
Spanish: En la Decisión 2008/788/CE de la Comisión [5] se fijan los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación voluntaria en Portugal para el período comprendido entre los años 2009 y 2012 de conformidad con el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 378/2007.
Italian: La decisione 2008/788/CE della Commissione [5] fissa gli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria in Portogallo per il periodo 2009-2012 in conformità dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 378/2007.
Portuguese: A Decisão 2008/788/CE da Comissão [5] fixa os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária em Portugal para 2009-2012, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 378/2007.
Dutch: Bij Beschikking 2008/788/EG van de Commissie [5] zijn overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 378/2007 de nettobedragen vastgesteld die voortvloeien uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de jaren 2009-2012.
Danish: Kommissionens afgørelse 2008/788/EF [5] fastsætter nettobeløbene, som fremkommer efter anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for årene 2009-2012, i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 378/2007.
Swedish: I kommissionens beslut 2008/788/EG [5] fastställs de nettobelopp som härrör från tillämpningen av frivillig modulering enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 378/2007 i Portugal för åren 2009–2012.
Finnish: Komission päätöksessä 2008/788/EY [5] vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 378/2007 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta johtuvat nettomäärät Portugalissa vuosina 2009–2012.
Greek: Η απόφαση 2008/788/ΕΚ της Επιτροπής [5] καθορίζει τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία για τα έτη 2009-2012 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007.
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/788/ES [5] stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení v Portugalsku v letech 2009–2012 v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 378/2007.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2008/788/ES [5] sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na obdobie rokov 2009 až 2012 v súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 378/2007.
Polish: Decyzja Komisji 2008/788/WE [5] ustala kwoty netto wynikające ze stosowania dobrowolnej modulacji w Portugalii w latach 2009–2012 zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 378/2007.
Hungarian: A 2008/788/EK bizottsági határozat [5] a 378/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban meghatározza a Portugália által a 2009–2012 közötti időszak vonatkozásában alkalmazott kötelező modulációból származó nettó összegeket.
Slovenian: Sklep Komisije 2008/788/ES [5] določa neto zneske, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za leta 2009–2012 v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 378/2007.
Estonian: Komisjoni otsuses 2008/788/EÜ [5] määratakse kindlaks netosummad, mis tulenevad määruse (EÜ) nr 378/2007 artikli 4 lõike 1 kohasest vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest Portugalis aastateks 2009–2012.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2008/788/EK [5] ir noteiktas neto summas, ko iegūst brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā Portugālē 2009.–2012. gadam saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 378/2007 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2008/788/EB [5] nustatytos grynosios sumos, susidariusios taikant savanorišką moduliavimą Portugalijoje 2009–2012 metams remiantis Reglamento (EB) Nr. 378/2007 4 straipsnio 1 dalimi.