English: Those opinions provide an assessment on the level of additional risk to human and animal health following the implementation of a revised BSE monitoring regime in the 15 Member States of the Community before 1 May 2004, and conclude that less than one BSE case would be missed annually in those Member States if the age of the bovine animal covered by the BSE monitoring was increased from 24 months to 48 months.
French: Ces avis évaluent le niveau de risque supplémentaire pour la santé publique et la santé animale à la suite de l’application d’un régime révisé de surveillance de l’ESB dans les quinze États membres de la Communauté avant le 1er mai 2004 et concluent que moins d’un cas d’ESB par an échapperait au recensement dans ces États membres si l’âge des bovins relevant du programme de surveillance passait de 24 à 48 mois.
German: Diese Gutachten liefern eine Bewertung des Zusatzrisikos für die Gesundheit von Mensch und Tier nach der Implementierung eines überarbeiteten BSE-Überwachungssystems in den 15 alten Mitgliedstaaten der Gemeinschaft (vor dem 1. Mai 2004) mit dem Ergebnis, dass in diesen Mitgliedstaaten weniger als ein BSE-Fall jährlich nicht erfasst würde, wenn das Alter, ab dem die Rinder auf BSE getestet werden müssen, von 24 auf 48 Monate erhöht wird.
Spanish: En ellos se evalúa el riesgo adicional que presenta para la salud humana y la sanidad animal la aplicación de un régimen revisado de seguimiento de la EEB en los 15 Estados que eran miembros de la Comunidad antes del 1 de mayo de 2004, y se concluye que en dichos Estados miembros dejaría de detectarse anualmente menos de un caso de EEB si se aumentara de 24 a 48 meses la edad de los bovinos sometidos al seguimiento de esta enfermedad.
Italian: Tali pareri forniscono una valutazione in merito al livello di rischio aggiuntivo per la salute umana e animale derivante dall’attuazione del regime rivisto di controllo della BSE nei 15 Stati membri della Comunità prima del 1o maggio 2004 e concludono che annualmente in tali Stati membri sfuggirebbe ai controlli meno di un caso di BSE se l’età dei bovini presi in considerazione durante il controllo della BSE passasse da 24 a 48 mesi.
Portuguese: Estes pareceres fornecem uma avaliação do nível de risco adicional para a saúde humana e animal no seguimento da aplicação de um sistema revisto de vigilância da EEB nos 15 Estados-Membros da Comunidade antes de 1 de Maio de 2004 e concluem que, se a idade dos bovinos abrangidos pela vigilância da EEB fosse aumentada de 24 para 48 meses, o número de casos de EEB não detectados anualmente seria inferior a um.
Dutch: Die adviezen bevatten een beoordeling van het niveau van het bijkomende risico voor de gezondheid van mens en dier als gevolg van de toepassing van een herziene regeling voor toezicht op BSE in de 15 lidstaten van de Gemeenschap vóór 1 mei 2004 en concluderen dat in die lidstaten jaarlijks minder dan één geval van BSE zou worden gemist, als de leeftijd van de runderen die onder BSE-toezicht staan, werd verhoogd van 24 naar 48 maanden.
Danish: Udtalelserne indeholder en vurdering af størrelsen af den ekstra risiko for menneskers og dyrs sundhed efter gennemførelsen af en revideret BSE-overvågningsordning i Fællesskabets 15 medlemsstater før den 1. maj 2004, og det konkluderes, at mindre end ét BSE-tilfælde om året ikke ville blive opdaget i de pågældende medlemsstater, hvis alderen på det kvæg, BSE-overvågningen omfatter, blev hævet fra 24 måneder til 48 måneder.
Swedish: I dessa yttranden uppskattas den ökade risknivån för människors och djurs hälsa till följd av tillämpning av reviderade övervakningssystem för BSE i gemenskapens 15 medlemsstater före den 1 maj 2004. Slutsatsen blev att mindre än ett fall av BSE skulle missas årligen i dessa medlemsstater om åldern på de nötkreatur som omfattas av övervakningen skulle höjas från 24 månader till 48 månader.
Finnish: Annetuissa lausunnoissa arvioidaan, minkä suuruinen lisäriski aiheutuu ihmisten ja eläinten terveydelle, jos tarkistettu BSE-seurantajärjestelmä pannaan täytäntöön yhteisöön ennen 1 päivää toukokuuta 2004 kuuluneissa 15 jäsenvaltiossa, ja päädytään siihen tulokseen, että kyseisissä jäsenvaltioissa jäisi vuosittain havaitsematta alle yksi BSE-tapaus, jos BSE-seurannan piiriin kuuluvien nautaeläinten ikäkriteeri nostetaan 24 kuukaudesta 48 kuukauteen.
Greek: Οι γνωμοδοτήσεις αυτές παρέχουν μια αξιολόγηση του βαθμού πρόσθετης επικινδυνότητας για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων ύστερα από την εφαρμογή αναθεωρημένου καθεστώτος παρακολούθησης της ΣΕΒ στα 15 κράτη μέλη της Κοινότητας πριν από την 1η Μαΐου 2004 και καταλήγουν ότι, εάν η ηλικία των βοοειδών που καλύπτονται από το καθεστώς παρακολούθησης της ΣΕΒ αυξηθεί από 24 σε 48 μήνες, λιγότερα από 1 περιστατικό ΣΕΒ ετησίως θα διαφεύγουν του καθεστώτος παρακολούθησης.
Czech: Tato stanoviska posuzují úroveň dalšího rizika pro lidské zdraví a zdraví zvířat poté, co byl před 1. květnem 2004 v 15 členských státech Společenství zaveden přezkoumaný režim sledování TSE, a dospívají k závěru, že kdyby se stáří skotu podléhajícího sledování TSE zvýšilo z 24 měsíců na 48 měsíců, došlo by v uvedených členských státech k zanedbání méně než jednoho případu TSE ročně.
Slovak: V týchto stanoviskách posúdil výšku dodatočného rizika pre zdravie ľudí a zvierat po zavedení prehodnoteného režimu monitorovania BSE v 15 štátoch, ktoré boli členmi Spoločenstva pred 1. májom 2004, pričom dospel k záveru, že ak by sa vek hovädzieho dobytka, na ktorý sa vzťahuje monitorovanie BSE, zvýšil z 24 na 48 mesiacov, došlo by v týchto členských štátoch k zanedbaniu menej ako jednému prípadu BSE za rok.
Polish: Opinie te zawierają ocenę poziomu dodatkowego zagrożenia dla zdrowia ludzi i zwierząt w następstwie zastosowania zmienionego systemu monitorowania BSE w 15 państwach członkowskich Wspólnoty przed dniem 1 maja 2004 r. i kończą się stwierdzeniem, że w przypadku podniesienia wieku bydła objętego programem monitorowania BSE z 24 do 48 miesięcy niewykryty pozostanie mniej niż jeden przypadek BSE rocznie w tych państwach członkowskich.
Hungarian: Ezek az állásfoglalások azt értékelték, milyen többletkockázati tényezőknek van kitéve az emberi és állati egészség azt követően, hogy a 15 közösségi tagállamba 2004. május 1-je előtt felülvizsgált BSE ellenőrzési rendszert vezettek be, és megállapították, hogy ha 24 hónapról 48 hónapra emelnék azon szarvasmarhák életkorát, amelyekre a BSE-ellenőrzés kiterjed, ezekben a tagállamokban kevesebb mint évi egy BSE-esetet mulasztanának el.
Slovenian: Mnenji ocenjujeta raven dodatnega tveganja za zdravje ljudi in živali po izvajanju revidiranega sistema spremljanja BSE v 15 državah članicah Skupnosti pred 1. majem 2004 ter ugotavljata, da bi v navedenih državah članicah spregledali manj kot en primer BSE na leto, če bi se starost govedi, zajete v spremljanje BSE, povečala s 24 na 48 mesecev.
Estonian: Neis arvamustes antakse hinnang, kui kõrge on inimeste või loomade tervisele lisandunud ohu tase pärast läbivaadatud BSE seirekorra rakendamist 15 liikmesriigis enne 1. maid 2004, ning tehakse järeldus, et neis liikmesriikides võidaks igal aastal ära hoida vähemalt üks BSE esinemise juhtum, kui BSE seireprogrammiga hõlmatud veiste vanus oleks 24 kuu asemel 48 kuud.
Latvian: Šajos atzinumos sniegts novērtējums par papildu risku cilvēka un dzīvnieka veselībai pēc pārskatītā GSE uzraudzības režīma īstenošanas Eiropas Kopienas 15 dalībvalstīs pirms 2004. gada 1. maija, un secināts, ka gadījumā, ja GSE pārbaudi liellopu sugas dzīvniekiem veiktu 48 mēnešu vecumā, nevis 24 mēnešu vecumā, kā tas ir pašlaik, ik gadu minētajās dalībvalstīs paliktu neatklāts mazāk nekā viens GSE gadījums.
Lithuanian: Šiose nuomonėse pateiktas papildomos rizikos žmonių ir gyvūnų sveikatai laipsnio vertinimas, atliktas įgyvendinus peržiūrėtą GSE stebėsenos sistemą 15 Bendrijos valstybių narių iki 2004 m. gegužės 1 d., ir padaryta išvada, kad šiose valstybėse narėse kasmet būtų nepastebėtas mažiau nei vienas GSE atvejis, jei galvijų amžius, nustatytas GSE stebėsenos programoje, būtų padidintas nuo 24 mėn. iki 48 mėn.