FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
French: sueurs (abondantes, malodorantes, surtout nocturnes),
German: Schweißausbrüche (profus, übelriechend, vor allem nachts)
Spanish: sudoración (profusa, hedionda, especialmente nocturna),
Italian: sudorazione (abbondante, maleodorante, specialmente notturna),
Portuguese: sudorese (profusa, fétida, predominantemente nocturna),
Dutch: bilaterale aantasting van de hersenzenuwen (bv. diplopie, wazig zien, dysfagie, bulbaire spierzwakte);
Danish: sved (voldsom, ildelugtende, især om natten)
Swedish: Svettningar (ymniga, illaluktande, speciellt nattliga).
Finnish: hikoilu (runsas, pahanhajuinen, erityisesti öisin),
Greek: εφίδρωση (άφθονη, κάκοσμη, ιδίως νυχτερινή),
Czech: pocení (vydatné, zapáchající, zejména v noci),
Slovak: potenie (nadmerné, zapáchajúce, najmä nočné),
Polish: poty (obfite, o nieprzyjemnym zapachu, szczególnie nocne),
Hungarian: Izzadás (heves, kellemetlen szagú, különösen éjszaka jelentkező)
Slovenian: znojenje (obilno, neprijetnega vonja, zlasti ponoči),
Estonian: higistamine (tugev, halvalõhnaline, eriti öösel);
Latvian: svīšana (ļoti stipra, ar sliktu smaku, īpaši svīšana naktī),
Lithuanian: prakaitavimas (gausus, nemalonaus kvapo, ypač naktimis),
English: Chills
French: frissons,
German: Schüttelfrost
Spanish: escalofríos,
Italian: brividi,
Portuguese: calafrios,
Dutch: perifere symmetrische verlamming.
Danish: kulderystninger
Swedish: Frossa.
Finnish: vilunväristykset,
Greek: ρίγη,
Czech: zimnice,
Slovak: triašky,
Polish: dreszcze,
Hungarian: Hidegrázás
Slovenian: mrzlica,
Estonian: külmavärinad;
Latvian: drebuļi,
Lithuanian: drebulys,
English: Arthralgia
French: arthralgie,
German: Arthralgie
Spanish: artralgias,
Italian: artralgia,
Portuguese: artralgia,
Dutch: koorts,
Danish: arthralgi
Swedish: Artralgi.
Finnish: nivelkipu,
Greek: αρθραλγία,
Czech: artralgie,
Slovak: bolesť kĺbov,
Polish: bóle stawowe,
Hungarian: Ízületi fájdalom
Slovenian: bolečina v sklepih,
Estonian: liigesevalu;
Latvian: locītavu sāpes,
Lithuanian: artralgija,
English: Weakness
French: faiblesse,
German: Schwächegefühl
Spanish: debilidad,
Italian: debolezza,
Portuguese: astenia,
Danish: svaghed
Swedish: Svaghet.
Finnish: heikkous,
Greek: αδυναμία,
Czech: slabost,
Slovak: slabosť,
Polish: osłabienie,
Hungarian: Gyengeség
Slovenian: občutek šibkosti,
Estonian: nõrkustunne;
Latvian: nespēks,
Lithuanian: silpnumas,
English: Depression
French: dépression,
Spanish: depresión,
Italian: depressione,
Portuguese: depressão,
Swedish: Depression.
Finnish: masennus,
Greek: κατάθλιψη,
Czech: deprese,
Slovak: depresia,
Polish: depresja,
Hungarian: Depresszió
Slovenian: depresija,
Estonian: depressioon;
Latvian: depresija,
Lithuanian: depresija,
English: Headache
French: céphalées,
German: Kopfschmerzen
Spanish: cefalea,
Italian: cefalea,
Portuguese: cefaleias,
Dutch: hoofdpijn,
Danish: hovedpine
Swedish: Huvudvärk.
Finnish: päänsärky,
Greek: κεφαλαλγία,
Czech: bolest hlavy,
Slovak: bolesť hlavy,
Polish: bóle głowy,
Hungarian: Fejfájás
Slovenian: glavobol,
Estonian: peavalu;
Latvian: galvas sāpes,
Lithuanian: galvos skausmas,
English: Anorexia
French: anorexie.
German: Anorexie
Spanish: anorexia.
Italian: anoressia.
Portuguese: anorexia.
Dutch: lethargie,
Danish: anoreksi.
Swedish: Anorexi.
Finnish: anoreksia.
Greek: ανορεξία.
Czech: nechutenství.
Slovak: anorexia.
Polish: utrata łaknienia.
Slovenian: anoreksija.
Estonian: anoreksia.
Latvian: apetītes zudums.
Lithuanian: anoreksija.
English: Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
French: isolement de Brucella spp. à partir d'un échantillon clinique,
German: Isolierung von Brucella spp. aus einer klinischen Probe
Spanish: aislamiento de Brucella spp. en una muestra clínica,
Italian: isolamento della Brucella spp. in un campione clinico,
Portuguese: isolamento de Brucella spp. a partir de uma amostra clínica,
Dutch: Het soort botulisme dat gewoonlijk bij zuigelingen (jonger dan 12 maanden) voorkomt, kan ook bij oudere kinderen en incidenteel bij volwassen voorkomen, met gewijzigde gastro-intestinale anatomie en microflora.
Danish: dyrkning af Brucella spp. fra klinisk prøvemateriale
Swedish: Isolering av Brucella spp. från kliniskt prov.
Finnish: Brucella spp.:n eristäminen kliinisestä näytteestä,
Greek: απομόνωση του Brucella spp. από κλινικό δείγμα,
Czech: izolace Brucella spp. z klinického vzorku,
Slovak: izolácia Brucella sp. z klinickej vzorky,
Polish: izolacja Brucella spp. z materiału klinicznego,
Hungarian: A Brucella spp. izolálása klinikai mintából
Slovenian: osamitev bakterije Brucella spp. iz kliničnega vzorca,
Estonian: Brucella spp. eraldamine kliinilisest proovist;
Latvian: Brucella spp. izolēšana no klīniskā parauga,
Lithuanian: Brucella spp. išskyrimas iš klinikinio mėginio,
English: Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
French: formation d'anticorps spécifiques de Brucella (test d'agglutination standard, test de fixation du complément, test ELISA).
German: Brucella-spezifische Antikörperreaktion (Standard-Agglutinationstest, Komplementbindung, ELISA)
Spanish: respuesta de anticuerpos específicos de Brucella (reacción de aglutinación ordinaria, fijación del complemento, ELISA).
Italian: risposta anticorpale specifica alla Brucella (prova standard di agglutinazione, prova di fissazione del complemento, test ELISA).
Portuguese: resposta imunitária específica à Brucella [teste de aglutinação normalizado, fixação de complemento, imunoabsorção enzimática (ELISA)].
Dutch: Laboratoriumcriteria
Danish: Brucella-specifik antistofrespons (standard-agglutinationstest, komplementbinding, ELISA).
Swedish: Brucella-specifik antikroppsreaktion (agglutinationstest av standardtyp, komplementfixeringstest, Elisa-test).
Finnish: Brucella-spesifi vasta-ainevaste (vakioagglutinaatiotesti, komplementinsitoutumistesti, ELISA).
Greek: απόκριση σε δοκιμασία για ειδικά αντισώματα κατά του Brucella (καθιερωμένη δοκιμασία αιμοσυγκόλλησης, δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος, Elisa).
Czech: přítomnost specifických protilátek proti Brucella spp. (standardní aglutinační test, test reakce vazby komplementu, ELISA).
Slovak: špecifická protilátková odpoveď na Brucella (štandardný aglutinačný test, fixácia komplementu, ELISA).
Polish: stwierdzenie znamiennego wzrostu miana swoistych przeciwciał przeciw Brucella (standardowy test aglutynacji, wiązanie dopełniacza, ELISA).
Hungarian: Brucellózissal szembeni specifikus antitest-reakció (standard agglutinációs teszt, komplementkötési próba, ELISA)
Slovenian: porast specifičnih protiteles proti bakteriji Brucella spp. (standardni aglutinacijski test, fiksacija komplementa, ELISA).
Estonian: Brucella'le iseloomulik antikehareaktsioon (standardne seerumi aglutinatsiooni test, komplemendi sidumise test, ELISA).
Latvian: Brucella specifisko antivielu atbilde (standarta aglutinācijas tests, komplementa saistīšana, ELISA).
Lithuanian: specifinė antikūnų reakcija į Brucella (standartinis agliutinacijos tyrimas, komplemento sujungimo reakcija, ELISA).
English: At least one of the following four epidemiological links:
French: Au moins un des quatre liens épidémiologiques suivants:
German: Mindestens einer der folgenden vier epidemiologischen Zusammenhänge:
Spanish: Al menos una de las cuatro relaciones epidemiológicas siguientes:
Italian: Almeno una delle seguenti quattro correlazioni epidemiologiche:
Portuguese: Pelo menos uma das quatro relações epidemiológicas seguintes:
Dutch: Ten minste een van de volgende vier epidemiologische verbanden:
Danish: Mindst en af følgende fire epidemiologiske forbindelser:
Swedish: Minst ett av följande fyra epidemiologiska samband:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista neljästä epidemiologisesta yhteydestä:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες τέσσερις επιδημιολογικές συνδέσεις:
Czech: Nejméně jedna z těchto čtyř epidemiologických souvislostí:
Slovak: Aspoň jedno z týchto štyroch epidemiologických súvislostí:
Polish: Co najmniej jedno z następujących czterech powiązań epidemiologicznych:
Hungarian: Az alábbi négy epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih štirih epidemioloških povezav:
Estonian: Vähemalt üks neljast järgmisest epidemioloogilisest seosest:
Latvian: Vismaz viena no šādām četrām epidemioloģiskām saiknēm:
Lithuanian: Bent vienas iš šių keturių epidemiologinių ryšių:
English: Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
French: exposition à des produits dérivés d'un animal contaminé (lait ou produits laitiers),
German: Exposition gegenüber Erzeugnissen von einem kontaminierten Tier (Milch oder Milcherzeugnissen)
Spanish: exposición a productos de un animal contaminado (leche o productos lácteos),
Italian: esposizione a prodotti derivanti da un animale contaminato (latte o prodotti lattiero-caseari),
Portuguese: exposição a produtos de um animal contaminado (leite ou lacticínios),
Dutch: detectie van botulinetoxine in een klinisch monster. Epidemiologische criteria
Danish: eksponering for produkter fra et smittet dyr (mælk eller mælkeprodukter)
Swedish: Exponering för produkter från ett smittat djur (mjölk eller mjölkprodukter).
Finnish: altistus kontaminoituneesta eläimestä saaduille tuotteille (maito tai maitotuotteet),
Greek: έκθεση σε προϊόντα από μολυσμένο ζώο (γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα),
Czech: expozice výrobkům z kontaminovaného zvířete (mléko nebo mléčné výrobky),
Slovak: vystavenie účinkom produktov z kontaminovaných zvierat (mlieko alebo mliečne výrobky),
Polish: kontakt z produktami pozyskanymi z zakażonego zwierzęcia (mleko lub produkty mleczne),
Hungarian: Fertőzött állatból származó termékkel (tej vagy tejtermékek) való érintkezés
Slovenian: izpostavitev izdelkom onesnažene živali (mleko in mlečni izdelki),
Estonian: kokkupuude saastunud loomast pärinevate toodetega (piim või piimatooted);
Latvian: inficēta dzīvnieka izcelsmes produktu (piena vai piena produktu) iedarbība,
Lithuanian: per produktus, gautus iš užsikrėtusio gyvūno, (pieną arba pieno gaminius),
English: Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
French: transmission de l'animal à l'homme (sécrétions ou organes contaminés, par exemple écoulement vaginal, placenta),
German: Übertragung vom Tier auf den Menschen (kontaminierte Sekrete oder Organe, z. B. Vaginalsekret, Plazenta)
Spanish: transmisión de animal a persona (secreciones u órganos contaminados, como flujo vaginal o placenta),
Italian: trasmissione da animale a uomo (secrezioni o organi contaminati, ad esempio perdite vaginali, placenta),
Portuguese: contágio de pessoa por animais (secreções ou órgãos contaminados, por exemplo, leucocorreia, placenta),
Dutch: Ten minste een van de volgende twee epidemiologische verbanden: blootstelling aan een gemeenschappelijke bron (bv. voedsel, gezamenlijk gebruik van naalden of andere hulpmiddelen);
Danish: overførsel fra dyr til mennesker (kontamineret sekret eller kontaminerede organer, f.eks. vaginalt sekret, placenta)
Swedish: Överföring från djur till människa (smittat sekret eller smittade organ, t.ex. vaginalt sekret, placenta).
Finnish: tartunta eläimestä ihmiseen (kontaminoituneet eritteet tai elimet, esim. emätinvuoto, istukka),
Greek: μετάδοση από ζώο σε άνθρωπο (μολυσμένες εκκρίσεις ή όργανα π.χ., κολπόρροια, πλακούντας),
Czech: přenos ze zvířete na člověka (kontaminované sekrety nebo orgány, např. vaginální výtok, placenta),
Slovak: prenos zo zvieraťa na človeka (kontaminované výlučky alebo orgány, napr. vaginálny výtok, placenta),
Polish: przenoszenie ze zwierzęcia na człowieka (zanieczyszczone wydzieliny lub organy, np. wydzielina z pochwy, łożysko),
Hungarian: Állatról emberre terjedő fertőzés (fertőzött széklet vagy szervek, pl. hüvelyváladék, placenta)
Slovenian: prenos z živali na človeka (onesnaženi izločki ali organi, npr. vaginalni izcedek, posteljica),
Estonian: loomalt inimesele ülekandumine (saastunud eritised või elundid, nt tupeeritis, platsenta);
Latvian: pārnešana no dzīvnieka uz cilvēku (inficēti sekrēti vai orgāni, piemēram, vagīnas izdalījumi, placenta),
Lithuanian: perdavimas žmogui per gyvūną (užkrėstos išskyros arba organai, pvz., makšties išskyros, placenta),
English: CAMPYLOBACTERIOSIS
French: CAMPYLOBACTÉRIOSE
German: CAMPYLOBAKTERIOSE
Spanish: CAMPILOBACTERIOSIS
Italian: CAMPILOBATTERIOSI
Portuguese: CAMPILOBACTERIOSE
Dutch: (Brucella spp.) Klinische criteria
Danish: CAMPYLOBACTERIOSE
Swedish: CAMPYLOBACTERINFEKTION
Finnish: KAMPYLOBAKTERIOOSI
Greek: ΚΑΜΠΥΛΟΒΑΚΤΗΡΙΩΣΗ
Czech: CAMPYLOBAKTERIÓZA
Slovak: KAMPYLOBAKTERIÓZA
Polish: KAMPYLOBAKTERIOZA
Hungarian: CAMPYLOBACTER FERTŐZÉS
Slovenian: KAMPILOBAKTERIOZA
Estonian: KAMPÜLOBAKTERIOOS
Latvian: KAMPILOBAKTERIOZE
Lithuanian: KAMPILOBAKTERIOZĖ
English: Any person with at least one of the following three:
French: Tout sujet présentant au moins un des cinq symptômes suivants:
German: Jede Person mit mindestens einem der folgenden Symptome:
Spanish: Persona que presenta, al menos, una de las siguientes manifestaciones:
Italian: Qualsiasi persona che presenti almeno una delle cinque seguenti manifestazioni:
Portuguese: Pessoa que preenche pelo menos um dos três critérios seguintes:
Dutch: Elke persoon die aan de laboratoriumcriteria voldoet (specifieke serologische tests). Laboratoriumcriteria
Danish: Enhver person med mindst et af følgende fem:
Swedish: Person med minst ett av följande fem symtom:
Finnish: Kaikki, jotka täyttävät laboratoriokriteerit (spesifit serologiset testit). Laboratoriokriteerit
Greek: Κάθε άτομο με τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα τρία:
Czech: Každá osoba nejméně s jedním z těchto pěti příznaků:
Slovak: Každá osoba, ktorá spĺňa aspoň jedno z týchto troch kritérií:
Polish: Każda osoba, która spełnia co najmniej jedno z następujących trzech kryteriów:
Hungarian: Minden olyan személy, akinél jelentkezik az alábbi három tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaka oseba, ki izpolnjuje laboratorijska merila (specifične serološke teste). Laboratorijska merila
Estonian: Iga isik, kelle puhul on tuvastatud vastavus laboratoorsetele kriteeriumidele (seroloogilised eritestid). Laboratoorsed kriteeriumid
Latvian: Jebkura persona ar vismaz vienu no šādiem trim simptomiem:
Lithuanian: Visi asmenys, kuriems būdingas bent vienas iš šių trijų kriterijų:
English: Abdominal pain
French: douleurs abdominales,
German: Bauchschmerzen
Spanish: dolor abdominal,
Italian: dolori addominali,
Portuguese: dores abdominais,
Dutch: buikpijn;
Danish: mavesmerter
Swedish: Buksmärtor.
Finnish: vatsakipu,
Greek: κοιλιακό άλγος,
Czech: bolesti břicha,
Slovak: bolesť brucha,
Polish: ból brzucha,
Hungarian: Hasi fájdalom
Slovenian: bolečina v trebuhu,
Estonian: kõhuvalu;
Latvian: vēdersāpes,
Lithuanian: pilvo skausmas,
English: Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
French: Isolement de Campylobacter spp. à partir d'échantillons de selles ou de sang.
German: Isolierung von Campylobacter sp. aus Stuhl oder Blut
Spanish: Aislamiento de Campylobacter spp. en heces o sangre.
Italian: Isolamento di Campylobacter spp. nelle feci o nel sangue.
Portuguese: Isolamento de Campylobacter spp. nas fezes ou no sangue.
Dutch: Ten minste een van de volgende twee: isolatie van Brucella spp. uit een klinisch monster;
Danish: dyrkning af Campylobacter spp. fra fæces eller blod.
Swedish: Isolering av Campylobacter spp. från avföring eller blod.
Finnish: Campylobacter spp.:n eristäminen ulosteesta tai verestä,
Greek: Απομόνωση του Campylobacter ssp. από κόπρανα ή αίμα,
Czech: izolace Campylobacter spp. ze stolice nebo krve.
Slovak: Izolácia Campylobacter spp. zo stolice alebo krvi.
Polish: Izolacja bakterii Campylobacter spp. z kału lub krwi.
Hungarian: A Campylobacter spp. izolálása székletből vagy vérből
Slovenian: Osamitev bakterije Campylobacter spp. iz blata ali krvi.
Estonian: Campylobacter spp. eraldamine väljaheitest või verest.
Latvian: Campylobacter spp. izolēšana no izkārnījumiem vai asinīm
Lithuanian: Campylobacter spp. išskyrimas iš išmatų arba kraujo.
English: Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
French: Il convient, si possible, de procéder à une différenciation de Campylobacter spp.
German: Wenn möglich, sollte eine Differenzierung von Campylobacter spp. erfolgen.
Spanish: Si es posible, debe procederse a la diferenciación de Campylobacter spp.
Italian: Se possibile, è opportuno procedere ad una differenziazione del Campylobacter spp.
Portuguese: Se possível, é conveniente proceder à identificação da Campylobacter spp.
Dutch: specifieke antistofrespons voor Brucella (standaardagglutinatietest, complementbinding, Elisa).
Danish: Differentiering af Campylobacter spp. bør foretages, hvis det er muligt.
Swedish: Differentiering av Campylobacter spp. bör utföras om möjligt.
Finnish: Jos mahdollista, olisi eroteltava Campylobacter spp. -lajit.
Greek: Πρέπει να διεξάγεται διαφοροποίηση του Campylobacter ssp., εάν είναι δυνατόν.
Czech: Pokud možno, měla by být provedena diferenciace Campylobacter spp.
Slovak: V prípade možnosti by sa malo vykonať rozlíšenie Campylobacter spp.
Polish: Jeżeli to możliwe, należy przeprowadzić różnicowanie w obrębie rodzaju Campylobacter spp.
Hungarian: Lehetőség szerint el kell végezni a Campylobacter spp. elkülönítését
Slovenian: Če je možno, je treba opraviti diferenciacijo bakterije Campylobacter spp.
Estonian: Võimaluse korral tuleb teha Campylobacter spp. eristamine.
Latvian: Ja iespējams, jāveic Campylobacter spp. diferenciācija.
Lithuanian: Jei įmanoma, reikėtų atlikti Campylobacter spp. diferencijavimą.
English: At least one of the following five epidemiological links:
French: Au moins un des cinq liens épidémiologiques suivants:
German: Mindestens einer der folgenden fünf epidemiologischen Zusammenhänge:
Spanish: Al menos una de las cinco relaciones epidemiológicas siguientes:
Italian: Almeno una delle seguenti cinque correlazioni epidemiologiche:
Portuguese: Pelo menos uma das cinco relações epidemiológicas seguintes:
Dutch: persistentie van rubella IgG in de leeftijd tussen 6 en 12 maanden (ten minste twee monsters met soortgelijke concentratie rubella IgG).
Danish: Mindst en af følgende fem epidemiologiske forbindelser:
Swedish: Minst ett av följande fem epidemiologiska samband:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista viidestä epidemiologisesta yhteydestä:
Greek: Τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες πέντε επιδημιολογικές συνδέσεις:
Czech: Nejméně jedna z těchto pěti epidemiologických souvislostí:
Slovak: Aspoň jedno z týchto piatich epidemiologických súvislostí:
Polish: Co najmniej jedno z następujących pięciu powiązań epidemiologicznych:
Hungarian: Az alábbi öt epidemiológiai kapcsolat legalább egyike:
Slovenian: Vsaj ena izmed naslednjih petih epidemioloških povezav:
Estonian: Vähemalt üks järgmisest viiest epidemioloogilisest seosest:
Latvian: Vismaz viena no šādām piecām epidemioloģiskām saiknēm:
Lithuanian: Bent vienas iš šių penkių epidemiologinių ryšių:
English: Human to human transmission
French: transmission interhumaine,
German: Übertragung von Mensch zu Mensch
Spanish: transmisión de persona a persona,
Italian: trasmissione interumana,
Portuguese: contágio de pessoa a pessoa,
Dutch: overdracht van mens op mens;
Danish: overførsel mellem mennesker
Swedish: Överföring från människa till människa.
Finnish: tartunta ihmisestä toiseen,
Greek: μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο,
Czech: přenos z člověka na člověka,
Slovak: interhumánny prenos,
Polish: przeniesienie z człowieka na człowieka,
Hungarian: Emberről emberre való terjedés
Slovenian: prenos s človeka na človeka,
Estonian: ülekandumine inimeselt inimesele;
Latvian: pārnešana no cilvēka uz cilvēku,
Lithuanian: vieno žmogaus perdavimas kitam žmogui,
English: Environmental exposure
French: exposition environnementale.
German: Umweltexposition
Spanish: exposición medioambiental.
Italian: esposizione ambientale.
Portuguese: exposição ambiental.
Dutch: milieublootstelling.
Danish: miljøeksponering.
Swedish: Miljöexponering.
Finnish: ympäristöaltistuminen.
Greek: περιβαλλοντική έκθεση.
Czech: expozice v životním prostředí.
Slovak: environmentálne vystavenie.
Polish: narażenie przez środowisko.
Hungarian: Környezeti expozíció
Slovenian: izpostavitev v okolju.
Estonian: kokkupuude keskkonnas.
Latvian: vides iedarbība.
Lithuanian: per aplinką.
English: CHLAMYDIAL INFECTION
French: INFECTION À CHLAMYDIA
German: CHLAMYDIENINFEKTIONEN
Spanish: CLAMIDIOSIS
Italian: INFEZIONE DA CLAMIDIA
Portuguese: CLAMIDIOSE
Danish: KLAMYDIAINFEKTION
Swedish: KLAMYDIAINFEKTION
Finnish: KLAMYDIAINFEKTIO
Greek: ΛΟΙΜΩΞΗ ΑΠΟ ΧΛΑΜΥΔΙΟ
Czech: CHLAMYDIÁLNÍ INFEKCE
Slovak: CHLAMÝDIOVÉ INFEKCIE
Polish: ZAKAŻENIE CHLAMYDIAMI
Hungarian: CHLAMYDIA FERTŐZÉSEK
Slovenian: OKUŽBA S KLAMIDIJO
Estonian: KLAMÜDIOOS
Latvian: HLAMĪDIJU INFEKCIJA
Lithuanian: CHLAMIDIJŲ SUKELTA INFEKCIJA
English: INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
French: Y COMPRIS LYMPHOGRANULOMATOSE VÉNÉRIENNE (LGV)
German: EINSCHLIESSLICH LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Spanish: Y LINFOGRANULOMATOSIS VENÉREA
Italian: E LINFOGRANULOMA VENEREO (LGV)
Portuguese: INCLUINDO LINFOGRANULOMA VENÉREO (LGV)
Danish: HERUNDER LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Swedish: inklusive LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Finnish: MYÖS LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Greek: ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥ ΤΟΥ ΑΦΡΟΔΙΣΙΟΥ ΛΕΜΦΟΚΟΚΚΙΩΜΑΤΟΣ (LGV)
Czech: VČETNĚ LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Slovak: VRÁTANE LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Polish: W TYM LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Hungarian: BELEÉRTVE A LYMPHOGRANULOMA VENEREUM-OT (LGV)
Slovenian: VKLJUČNO Z LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Estonian: KAASA ARVATUD VENEERILINE LÜMFOGRANULOOM
Latvian: TOSTARP VENERISKĀ LIMFOGRANULOMA (LGV)
Lithuanian: ĮSKAITANT VENERINĘ LIMFOGRANULOMĄ (VLG)
English: Chlamydial infection non-LGV
French: Infection à Chlamydia, sauf LGV
German: Chlamydieninfektion außer LGV
Spanish: Clamidiosis no linfogranulomatosa
Italian: Infezione da clamidia, tranne LGV
Portuguese: Clamidiose distinta do LGV
Danish: Klamydiainfektion — ikke LGV
Swedish: Klamydiainfektion utom LGV
Finnish: Klamydiainfektio, muu kuin LGV
Greek: Χλαμυδιακή λοίμωξη, εκτός από το αφροδίσιο λεμφοκοκκίωμα (LGV)
Czech: Chlamydiální infekce jiná než LGV
Slovak: Chlamýdiová infekcia iná ako LGV
Polish: Zakażenie chlamydiami, typ inny niż LGV
Hungarian: Nem LGV Chlamydia fertőzés
Slovenian: Okužba s klamidijo, ki ni LGV
Estonian: Klamüdioos (muu kui veneeriline lümfogranuloom)
Latvian: Hlamīdiju infekcija, kas nav LGV
Lithuanian: Chlamidijų sukelta infekcija (ne VLG)
English: At least one of the following six:
French: Au moins un des six symptômes suivants:
German: Mindestens einer der folgenden sechs Befunde:
Spanish: Al menos uno de los seis signos siguientes:
Italian: Almeno una delle seguenti sei manifestazioni:
Portuguese: Pelo menos um dos seis critérios seguintes:
Danish: Mindst et af følgende seks:
Swedish: Minst ett av följande sex symptom:
Finnish: Vähintään yksi seuraavista kuudesta:
Greek: Τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα έξι:
Czech: Nejméně jeden z těchto šesti příznaků:
Slovak: Aspoň jeden z týchto šiestich symptómov:
Polish: Co najmniej jedno z następujących sześciu kryteriów:
Hungarian: Az alábbi hat tünet legalább egyike:
Slovenian: Vsaj eden izmed naslednjih šestih znakov:
Estonian: Vähemalt üks kuuest järgmisest haigusseisundist:
Latvian: Vismaz viens no šādiem sešiem simptomiem:
Lithuanian: Bent vienas iš šių šešių kriterijų:
English: Urethritis
French: urétrite,
Spanish: uretritis,
Italian: uretrite,
Portuguese: uretrite,
Dutch: koorts.
Swedish: Uretrit.
Finnish: virtsaputkentulehdus,
Greek: ουρηθρίτιδα,
Czech: uretritida,
Slovak: uretritída,
Polish: zapalenie cewki moczowej,
Hungarian: Húgycsőgyulladás
Slovenian: uretritis,
Estonian: kusitipõletik;
Latvian: uretrīts,
Lithuanian: uretritas,
English: Epididymitis
French: épididymite,
Spanish: epididimitis,
Italian: epididimite,
Portuguese: epididimite,
Swedish: Epididymit.
Finnish: lisäkiveksentulehdus,
Greek: επιδιδυμίτιδα,
Czech: epididymitida,
Slovak: epididymitída,
Polish: zapalenie najądrza,
Hungarian: Mellékhere-gyulladás
Slovenian: epididimitis,
Estonian: munandimanusepõletik;
Latvian: epididimīts,
Lithuanian: epididimitas,