English: The Commissions doubts did apply to the application of Law No 808/1985 including all individual decisions granting aid below the individual notification threshold that had been taken since 22 November 2002.
French: Les doutes exprimés par la Commission portaient en effet sur l'application de la loi no 805/85, y compris sur toutes les décisions individuelles d'octroi d'une aide dont le montant était inférieur au seuil de notification adoptées depuis le 22 novembre 2002.
German: Die Zweifel der Kommission betrafen in der Tat die Anwendung des Gesetzes 808/1985 einschließlich aller einzelnen Entscheidungen über die Gewährung einer Beihilfe unterhalb des Schwellenwerts für die Einzelanmeldung, die nach dem 22. November 2002 angenommen wurden.
Spanish: Las dudas emitidas por la Comisión se referían en efecto a la aplicación de la Ley no 805/1985, incluidas todas las decisiones individuales de concesión de una ayuda de importe inferior al umbral de notificación adoptadas desde el 22 de noviembre de 2002.
Italian: I dubbi sollevati dalla Commissione riguardavano infatti l'applicazione della legge n. 808/1985, ivi comprese tutte le singole decisioni di concedere l'aiuto il cui importo era inferiore alla soglia di notifica individuale e che sono state adottate a partire dal 22 novembre 2002.
Portuguese: As dúvidas da Comissão referiam-se com efeito à aplicação da Lei n.o 808/1985, incluindo todas as decisões individuais de concessão de auxílio, que não excedessem o limiar de notificação individual, adoptadas desde 22 de Novembro de 2002.
Dutch: De twijfels van de Commissie hadden wel betrekking op de toepassing van Wet nr. 808/1985 met inbegrip van alle individuele besluiten voor de toekenning van steun onder de individuele aanmeldingsdrempel die waren genomen sinds 22 november 2002.
Danish: Kommissionens betænkeligheder vedrørte nemlig anvendelsen af lov 808/1985, herunder alle de individuelle beslutninger, der var blevet vedtaget fra den 22. november 2002, og som omhandlede støtte, der ikke oversteg den individuelle anmeldelsestærskel.
Finnish: Komission ilmaisemat epäilyt koskivat nimittäin lain 808/1985 soveltamista, mukaan luettuina kaikki yksittäiset valtiontuen myöntämistä koskevat päätökset, joissa tuen määrä ei ylittänyt yksittäistä ilmoitusrajaa ja jotka on tehty 22 päivänä marraskuuta 2002 jälkeen.
Greek: Όντως, οι αμφιβολίες που ήγειρε η Επιτροπή αφορούσαν την εφαρμογή του νόμου 808/1985, συμπεριλαμβανομένων όλων των μεμονωμένων αποφάσεων χορήγησης ενίσχυσης το ύψος των οποίων ήταν μικρότερο από το όριο ατομικής κοινοποίησης και που εκδόθηκαν αρχής γενομένης από τις 22 Νοεμβρίου 2002.
Czech: Pochybnosti vznesené Komisí se ve skutečnosti týkaly použití zákona 808/1985, včetně všech jednotlivých rozhodnutí o poskytnutí podpory, jejichž výše byla nižší než prahová hodnota individuální oznamovací povinnosti a které byly přijaty počínaje 22. listopadem 2002.
Slovak: Pochybnosti Komisie sa vzťahovali na uplatňovanie zákona č. 808/85 vrátane všetkých individuálnych rozhodnutí o udelení pomoci pod prahom pre individuálnu notifikáciu, ktoré boli prijaté od 22. novembra 2002.
Polish: Wątpliwości podniesione przez Komisję dotyczyły zastosowania ustawy nr 808/85, w tym wszystkich poszczególnych decyzji o przyznaniu pomocy o wartości niższej od progu wymagającego indywidualnego zgłoszenia, które zostały podjęte od dnia 22 listopada 2002 r.
Hungarian: Valójában a Bizottság által megfogalmazott kételyek a 808/1985 sz. törvény alkalmazására vonatkoztak, beleértve minden egyes támogatásnyújtási határozatot, amelynek összege az egyedi bejelentési küszöbnél alacsonyabb volt, és amelyet 2002. november 22. után hoztak.
Slovenian: Pomisleki Komisije so veljali za izvajanje Zakona št. 808/1985, vključno z vsemi posamičnimi odločbami za dodelitev pomoči pod pragom za individualno priglasitev, ki so bile sprejete od 22. novembra 2002.
Estonian: Komisjoni kahtlused olid seotud seaduse nr 808/1985 rakendamisega, sealhulgas kõiki abi andmise üksikotsuseid alates 22. novembrist 2002, mis ei ületanud eraldi teatamise lävendit.
Latvian: Komisijas šaubas attiecās uz tiesību akta Nr. 808/85 piemērošanu, tostarp visiem individuāliem lēmumiem par atbalsta piešķiršanu, kas nesasniedz individuālo paziņošanas robežvērtību un kas tika pieņemti kopš 2002. gada 22. novembra.
Lithuanian: Iš tiesų Komisijos iškeltos abejonės buvo susijusios su Įstatymo Nr. 808/1985 taikymu, apimant visus atskirus po 2002 m. lapkričio 22 d. priimtus sprendimus suteikti pagalbą, kurios suma nesiekė ribos, kurią peržengus būtinas atskiras pranešimas.