FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ASSESSMENT OF CONFORMITY AND/OR SUITABILITY FOR USE
French: ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ ET/OU DE L’APTITUDE À L’EMPLOI
German: BEWERTUNG DER KONFORMITÄT UND/ODER DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT
Spanish: EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD O DE LA IDONEIDAD PARA EL USO
Italian: VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ E/O DELL'IDONEITÀ ALL'IMPIEGO
Portuguese: AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE E/OU DA APTIDÃO PARA UTILIZAÇÃO
Dutch: BEOORDELING VAN CONFORMITEIT EN/OF GESCHIKTHEID VOOR HET GEBRUIK
Danish: VURDERING AF OVERENSSTEMMELSE OG/ELLER ANVENDELSESEGNETHED
Swedish: BEDÖMNING AV KOMPONENTERNAS ÖVERENSSTÄMMELSE OCH/ELLER LÄMPLIGHET FÖR ANVÄNDNING
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA/TAI KÄYTTÖÖNSOVELTUVUUDEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Ή/ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
Czech: POSUZOVÁNÍ SHODY A/NEBO VHODNOSTI PRO POUŽITÍ
Slovak: POSUDZOVANIE ZHODY A/ALEBO VHODNOSTI POUŽITIA
Polish: OCENA ZGODNOŚCI I/LUB PRZYDATNOŚCI DO STOSOWANIA
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI ÉS/VAGY ALKALMAZHATÓSÁGI ÉRTÉKELÉS
Slovenian: UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI IN/ALI PRIMERNOSTI ZA UPORABO
Estonian: VASTAVUSE JA/VÕI KASUTUSSOBIVUSE HINDAMINE
Latvian: ATBILSTĪBAS UN/VAI PIEMĒROTĪBAS LIETOŠANAI NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ATITKTIES IR TINKAMUMO NAUDOTI ĮVERTINIMAS
English: Interoperability constituents of the rolling stock subsystem
French: Constituants d’interopérabilité du sous-système «matériel roulant»
German: Interoperabilitätskomponenten des Teilsystems „Fahrzeuge“
Spanish: Componentes de interoperabilidad del subsistema «Material Rodante»
Italian: Componenti di interoperabilità del sottosistema materiale rotabile
Portuguese: Componentes de interoperabilidade do subsistema «material circulante»
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen van het subsysteem „Rollend materieel”
Danish: Interoperabilitetskomponenter til delsystemet rullende materiel
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter för delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmän yhteentoimivuuden osatekijät
Greek: Στοιχεία διαλειτουργικότητας του υποσυστήματος Τροχαίο υλικό
Czech: Prvky interoperability subsystému „Kolejová vozidla“
Slovak: Zložky interoperability subsystému železničných koľajových vozidiel
Polish: Składniki interoperacyjności należące do podsystemu taboru
Hungarian: A járművek alrendszer kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemei
Slovenian: Komponente interoperabilnosti podsistema železniškega voznega parka
Estonian: Veeremi allsüsteemi koostalitlusvõime komponendid
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēmas savstarpējās izmantojamības komponenti
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų posistemio sąveikos sudedamosios dalys
English: Conformity assessment (general)
French: Évaluation de la conformité (généralités)
German: Konformitätsbewertung (generell)
Spanish: Evaluación de la conformidad (generalidades)
Italian: Valutazione della conformità (generalità)
Portuguese: Avaliação da conformidade (generalidades)
Dutch: Conformiteitskeuring (algemeen)
Danish: Overensstemmelsesvurdering (generelt)
Swedish: Bedömning av överensstämmelse (allmänt)
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi (yleistä)
Greek: Αξιολόγηση της συμμόρφωσης (γενικά)
Czech: Posuzování shody (obecné)
Slovak: Posudzovanie zhody (všeobecne)
Polish: Ocena zgodności (ogólnie)
Hungarian: Megfelelőségi értékelés (általános)
Slovenian: Ocenjevanje skladnosti (splošno)
Estonian: Vastavushindamine (üldosa)
Latvian: Atbilstības novērtēšana (vispārēji)
Lithuanian: Atitikties įvertinimas (bendrosios nuostatos)
English: Conformity assessment procedures (modules)
French: Procédure d’évaluation de la conformité (modules)
German: Konformitätsbewertungsverfahren (Module)
Spanish: Procedimientos de evaluación de la conformidad (módulos)
Italian: Procedure di valutazione della conformità (moduli)
Portuguese: Procedimentos de avaliação de conformidade (módulos)
Dutch: Conformiteitskeuringsprocedures (modules)
Danish: Vurderingsprocedurer (moduler)
Swedish: Bedömningsförfaranden för överensstämmelse (moduler)
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt (moduulit)
Greek: Διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης (ενότητες)
Czech: Postupy posuzování (moduly)
Slovak: Postupy na posudzovanie zhody (moduly)
Polish: Procedura oceny zgodności (moduły)
Hungarian: Megfelelőség-értékelési eljárások (modulok)
Slovenian: Postopki ocenjevanja skladnosti (moduli)
Estonian: Vastavushindamismenetlus (moodulid)
Latvian: Atbilstības novērtēšana procedūras (moduļi)
Lithuanian: Atitikties įvertinimo procedūros (moduliai)
English: Existing solutions
French: Solutions existantes
German: Bestehende Lösungen
Spanish: Soluciones existentes
Italian: Soluzioni esistenti
Portuguese: Soluções existentes
Dutch: Bestaande oplossingen
Danish: Eksisterende løsninger
Swedish: Befintliga lösningar
Finnish: Jo käytössä olevat ratkaisut
Greek: Υφιστάμενες λύσεις
Czech: Stávající řešení
Slovak: Existujúce riešenia
Polish: Istniejące rozwiązania
Hungarian: Meglévő megoldások
Slovenian: Obstoječe rešitve
Estonian: Olemasolevad lahendused
Latvian: Esošie risinājumi
Lithuanian: Esami sprendimai
English: Assessment of suitability for use
French: Évaluation de l’aptitude à l’emploi
German: Gebrauchstauglichkeitsbewertung
Spanish: Evaluación de la idoneidad para el uso
Italian: Valutazione dell'idoneità all'impiego
Portuguese: Avaliação da aptidão para utilização
Dutch: Beoordeling van geschiktheid voor het gebruik
Danish: Vurdering af anvendelsesegnethed
Swedish: Bedömning av lämplighet för användning
Finnish: Käyttöönsoveltuvuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση καταλληλότητας για χρήση
Czech: Posouzení vhodnosti pro použití
Slovak: Posudzovanie vhodnosti použitia
Polish: Ocena przydatności do stosowania
Hungarian: Az alkalmazhatóság értékelése
Slovenian: Ocenjevanje primernosti za uporabo
Estonian: Kasutussobivuse hindamine
Latvian: Piemērotības lietošanai novērtējums
Lithuanian: Tinkamumo naudoti įvertinimas
English: Rolling stock subsystem
French: Gabarit du matériel roulant
German: Teilsystem „Fahrzeuge“
Spanish: Subsistema «Material Rodante»
Italian: Sottosistema Materiale rotabile
Portuguese: Subsistema «material circulante»
Dutch: Subsysteem Rollend materieel
Danish: Delsystemet rullende materiel X X
Swedish: Delsystemet Rullande materiel
Finnish: Liikkuvan kaluston osajärjestelmä
Greek: Υποσύστημα Τροχαίο υλικό
Czech: Subsystém „Kolejová vozidla“
Slovak: Subsystém Železničné koľajové vozidlá
Polish: Podsystem „Tabor”
Hungarian: Járművek alrendszer
Slovenian: Podsistem železniškega voznega parka
Estonian: Veeremi allsüsteem
Latvian: Ritošā sastāva apakšsistēma
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų posistemis
English: Assessment of maintenance
French: Évaluation de la maintenance
German: Bewertung der Instandhaltung
Spanish: Evaluación del mantenimiento
Italian: Valutazione della manutenzione
Portuguese: Avaliação da manutenção
Dutch: Keuring van onderhoud
Danish: Vurdering af vedligeholdelse
Swedish: Bedömning av underhåll
Finnish: Kunnossapidon arviointi
Greek: Εκτίμηση συντήρησης
Czech: Posuzování údržby
Slovak: Posudzovanie údržby
Polish: Ocena utrzymania
Hungarian: A karbantartás értékelése
Slovenian: Ocenjevanje vzdrževanja
Estonian: Hoolduse hindamine
Latvian: Tehniskās apkopes novērtējums
Lithuanian: Techninės priežiūros įvertinimas
English: Assessment of single vehicles
French: Évaluation de véhicules individuels
German: Bewertung einzelner Fahrzeuge Wenn die Bewertung eines neuen, erneuerten oder aufgerüsteten einzelnen Fahrzeugs gemäß den Anforderungen in Abschnitt 4.2.1.2 erforderlich ist und eine gültige Baumuster- oder Entwurfsprüfbescheinigung der EG-Prüfung für die anderen Fahrzeuge in der Zusammenstellung vorliegt, muss eine TSI-Bewertung nur für das neue Fahrzeug durchgeführt werden, vorausgesetzt der Triebzug erfüllt weiterhin die Anforderungen der TSI.
Spanish: Evaluación de vehículos individuales
Italian: Valutazione di singoli veicoli
Portuguese: Avaliação de veículos isolados
Dutch: Keuring van individuele voertuigen
Danish: Vurdering af enkeltvogne
Swedish: Bedömning av ett enskilt fordon
Finnish: Yksittäisten kulkuneuvojen arviointi
Greek: Εκτίμηση μεμονωμένων οχημάτων
Czech: Posuzování jednotlivých vozidel
Slovak: Posudzovanie jednotlivých vozidiel
Polish: Ocena pojedynczego pojazdu szynowego
Hungarian: Az egyes járművek értékelése
Slovenian: Ocenjevanje posameznih vozil
Estonian: Veeremiüksuste hindamine
Latvian: Atsevišķu ritekļu novērtējums
Lithuanian: Pavienių riedmenų įvertinimas
English: Interoperable Constituents Not Holding an EC Declaration
French: Constituants interopérables sans déclaration «CE»
German: Interoperabilitätskomponenten ohne EG-Bescheinigung
Spanish: Componentes interoperables que no dispongan de declaración «CE»
Italian: Componenti interoperabili sprovvisti di dichiarazione CE
Portuguese: Componentes interoperáveis que não são objecto de uma declaração «CE»
Dutch: Interoperabiliteitsonderdelen zonder EG-keuringsverklaring
Danish: Interoperabilitetskomponenter, der ikke har en EF-erklæring
Swedish: Driftskompatibilitetskomponenter som saknar EG-försäkran
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijät, joille ei ole EY-vakuutusta
Greek: Διαλειτουργικά στοιχεία για τα οποία δεν υπάρχει δήλωση «ΕΚ»
Czech: Prvky interoperability bez ES prohlášení
Slovak: Zložky interoperability, ktoré nemajú vyhlásenie ES
Polish: Składniki interoperacyjności nie posiadające deklaracji WE
Hungarian: Kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, EK-nyilatkozattal nem rendelkező rendszerelemek
Slovenian: Komponente interoperabilnosti, ki nimajo izjave o skladnosti
Estonian: Koostalitlusvõime komponendid, millel puudub EÜ deklaratsioon
Latvian: Savstarpējas izmantojamības komponenti, kuriem nav EK deklarācijas
Lithuanian: Sąveikos sudedamosios dalys be EB deklaracijos
English: The Transition Period
French: Période de transition
German: Übergangszeitraum
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período de transição
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperioden
Swedish: Övergångsperioden
Finnish: Siirtymäkausi
Greek: Το μεταβατικό διάστημα
Czech: Přechodné období
Slovak: Prechodné obdobie
Polish: Okres przejściowy
Hungarian: Az átmeneti időszak
Slovenian: Prehodno obdobje
Estonian: Üleminekuperiood
Latvian: Pārejas periods
Lithuanian: Pereinamasis laikotarpis
English: The Certification of Subsystems Containing Non-Certified Interoperability Constituents during the Transition Period
French: Certification des sous-systèmes contenant des constituants d'interopérabilité non certifiés au cours de la période de transition
German: Bescheinigung von Teilsystemen während des Übergangszeitraums, die Interoperabilitätskomponenten ohne Bescheinigung enthalten
Spanish: Certificación de los subsistemas que contengan componentes de interoperabilidad no certificados durante el periodo transitorio
Italian: Certificazione dei sottosistemi comprendenti componenti di interoperabilità non certificati durante il periodo transitorio
Portuguese: Certificação dos subsistemas com componentes de interoperabilidade não certificados durante o período de transição
Dutch: De certificering van subsystemen met interoperabiliteitsonderdelen zonder keuringsverklaring tijdens de overgangsperiode
Danish: Certificering af delsystemer med ikke-certificerede interoperabilitetskomponenter i overgangsperioden
Swedish: Certifieringen av delsystem som innehåller icke-certifierade driftskompatibilitetskomponenter under övergångsperioden
Finnish: Todistuksen antaminen siirtymäkaudella osajärjestelmille, jotka sisältävät yhteentoimivuuden osatekijöitä, joille ei ole vakuutusta
Greek: Η πιστοποίηση υποσυστημάτων που περιέχουν μη πιστοποιημένα στοιχεία διαλειτουργικότητας κατά τη μεταβατική περίοδο
Czech: Certifikace subsystémů obsahujících necertifikované prvky interoperability během přechodného období
Slovak: Osvedčovanie subsystémov obsahujúcich zložky interoperability, ktoré nie sú osvedčené, v priebehu prechodného obdobia
Polish: Certyfikacja podsystemów zawierających niecertyfikowane składniki interoperacyjności w okresie przejściowym
Hungarian: A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő, az átmeneti időszakban nem tanúsított rendszerelemeket tartalmazó alrendszerek tanúsítása
Slovenian: Certifikacija podsistemov, ki vsebujejo necertificirane komponente interoperabilnosti, v prehodnem obdobju
Estonian: Koostalitlusvõime sertifitseerimata komponente sisaldavate allsüsteemide sertifitseerimine üleminekuperioodil
Latvian: Tādu apakšsistēmu sertificēšana pārejas periodā, kurās ir nesertificēti savstarpējās izmantojamības komponenti
Lithuanian: Posistemių, kurie turi nesertifikuotų sąveikos sudedamųjų dalių, sertifikavimas pereinamuoju laikotarpiu
English: Conditions
German: Bedingungen
Spanish: Condiciones
Italian: Condizioni
Portuguese: Condições
Dutch: Voorwaarden
Danish: Betingelser
Swedish: Villkor
Finnish: Ehdot
Greek: Προϋποθέσεις
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
English: Notification
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Anmeldelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitus
Greek: Κοινοποίηση
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadomienie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Paskelbimas
English: Lifecycle Implementation
French: Mise en œuvre du cycle de vie
German: Einsatz während der Lebensdauer des Teilsystems
Spanish: Aplicación del ciclo de vida útil
Italian: Implementazione nell'arco del ciclo di vita
Portuguese: Implementação do ciclo de vida
Dutch: Overgangsregeling
Danish: Livscyklusgennemførelse
Swedish: Genomförande av livscykel
Finnish: Käyttöönotto elinkaaren aikana
Greek: Εφαρμογή κατά τον κύκλο ζωής
Czech: Uplatňování životního cyklu
Slovak: Implementácia životného cyklu
Polish: Stosowanie w okresie eksploatacji
Hungarian: A teljes életciklusra kiterjedő megvalósítás
Slovenian: Izvajanje življenjske dobe
Estonian: Kasutusea rakendamine
Latvian: Dzīvescikla īstenošana
Lithuanian: Gyvavimo ciklo reglamentavimas
English: Monitoring Arrangements
French: Dispositions en matière de surveillance
German: Überwachungsverfahren
Spanish: Medios de supervisión
Italian: 4 Sistema di controllo
Portuguese: Disposições relativas à fiscalização
Dutch: Controle
Danish: Resultatopfølgningssystem
Swedish: Övervakningsåtgärder
Finnish: Valvontajärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις επιτήρησης
Czech: Opatření týkající se sledování
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa monitorovania
Polish: Ustalenia dotyczące nadzoru
Hungarian: Figyelemmel kísérési rendelkezések
Slovenian: Ureditev spremljanja
Estonian: Järelevalve korraldamine
Latvian: Uzraudzības nosacījumi
Lithuanian: Stebėjimo priemonės
English: IMPLEMENTATION OF THE ROLLING STOCK TSI
French: MISE EN ŒUVRE DE LA STI MATÉRIEL ROULANT
German: UMSETZUNG DER TSI „FAHRZEUGE“
Spanish: APLICACIÓN DE LA ETI «MATERIAL RODANTE»
Italian: APPLICAZIONE DELLA STI MATERIALE ROTABILE
Portuguese: APLICAÇÃO DA ETI MATERIAL CIRCULANTE
Dutch: TENUITVOERLEGGING VAN DE TSI „ROLLEND MATERIEEL”
Danish: GENNEMFØRELSE AF TSI FOR RULLENDE MATERIEL
Swedish: GENOMFÖRANDE AV TSD RULLANDE MATERIEL
Finnish: LIIKKUVAN KALUSTON YTE:N KÄYTTÖÖNOTTO
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΤΠΔ ΤΡΟΧΑΙΟΥ ΥΛΙΚΟΥ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ TSI SUBSYSTÉMU „KOLEJOVÁ VOZIDLA“
Slovak: IMPLEMENTÁCIA TSI ŽELEZNIČNÉ KOĽAJOVÉ VOZIDLÁ
Polish: WDRAŻANIE TSI „TABOR”
Hungarian: A JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ ÁME VÉGREHAJTÁSA
Slovenian: IZVAJANJE TSI ZA ŽELEZNIŠKI VOZNI PARK
Estonian: VEEREMI KOOSTALITLUSE TEHNILISE KIRJELDUSE RAKENDAMINE
Latvian: RITOŠĀ SASTĀVA SITS ĪSTENOŠANA
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ RIEDMENŲ POSISTEMIO TSS ĮGYVENDINIMAS
English: Implementation of the TSI
French: Mise en œuvre de la STI
German: Umsetzung der TSI
Spanish: Aplicación de la ETI
Italian: Applicazione della STI
Portuguese: Aplicação da ETI
Dutch: Uitvoering van de TSI
Danish: Gennemførelse af TSI
Swedish: Genomförande av TSD
Finnish: YTE:n käyttöönotto
Greek: Εφαρμογή της ΤΠΔ
Czech: Uplatňování TSI
Slovak: Implementácia TSI
Polish: Wdrażanie TSI
Hungarian: Az ÁME végrehajtása
Slovenian: Izvajanje TSI
Estonian: Käesoleva koostalitluse tehnilise kirjelduse rakendamine
Latvian: SITS īstenošana
Lithuanian: Šios TSS įgyvendinimas
English: Newly built rolling stock of new design
French: Matériel roulant de conception nouvelle et de fabrication récente
German: Neu gebaute Fahrzeuge mit neuer Konstruktion
Spanish: Material rodante de nueva construcción y nuevo diseño
Italian: Materiale rotabile di nuova costruzione e nuova progettazione
Portuguese: Material circulante construído de novo e com nova concepção
Dutch: Recent rollend materieel van nieuw ontwerp
Danish: Nybygget rullende materiel af ny konstruktion
Swedish: Nytillverkade rullande materiel av ny konstruktion
Finnish: Uuden rakenteen mukainen uusi liikkuva kalusto
Greek: Πρόσφατης κατασκευής τροχαίο υλικό νέας μελέτης
Czech: Nově zkonstruovaná kolejová vozidla s novou konstrukcí
Slovak: Nové železničné koľajové vozidlá nového konštrukčného riešenia
Polish: Tabor nowy produkowany wg nowego projektu
Hungarian: Újonnan épített, új tervezésű járművek
Slovenian: Novo zgrajeni železniški vozni park nove izvedbe
Estonian: Uue konstruktsiooniga uus veerem
Latvian: Jaunuzbūvēts jaunas konstrukcijas ritošais sastāvs
Lithuanian: Pagal naują projektą pagaminti nauji geležinkelių riedmenys
English: Phase A
German: Nach dem Datum der Bestimmung einer benannten Stelle ist die Zulassungsgrundlage aufgrund der TSI, die für das spezifizierte Fahrzeug zu diesem Datum gilt, auf sieben Jahre für Phase A festzulegen.
Spanish: Fase A
Italian: Fase A
Portuguese: Fase A
Dutch: Fase A
Danish: Fase A
Swedish: Fas A
Finnish: A-vaihe
Greek: Φάση Α
Czech: Fáze A
Slovak: Fáza A
Polish: Faza A
Hungarian: „A” fázis
Slovenian: Faza A
Estonian: A-etapp
Latvian: A posms
Lithuanian: A fazė
English: Phase B
Spanish: Fase B
Italian: Fase B
Portuguese: Fase B
Dutch: Fase B
Danish: Fase B
Swedish: Fas B
Finnish: B-vaihe
Greek: Φάση Β
Czech: Fáze B
Slovak: Fáza B
Polish: Faza B
Hungarian: „B” fázis
Slovenian: Faza B
Estonian: B-etapp
Latvian: B posms
Lithuanian: B fazė
English: Newly built rolling stock of an existing design certified to an existing TSI
French: Matériel roulant neuf d’une conception certifiée conforme à une STI en vigueur
German: Neu gebaute Fahrzeuge mit bestehende gemäß einer geltenden TSI zugelassener Konstruktion Die bestehende Baumuster- oder Entwurfsprüfbescheinigung der EG-Prüfung für das Teilsystem ist für einen Zeitraum von sieben Jahren für Phase B ab ihrem Ausstellungsdatum gültig, auch wenn eine neue TSI in Kraft tritt.
Spanish: Material rodante de nueva construcción de un diseño existente certificado con arreglo a una ETI vigente
Italian: Materiale rotabile di nuova costruzione realizzato in base a un progetto esistente certificato ai sensi di una STI esistente
Portuguese: Material circulante novo de concepção existente certificada segundo uma ETI existente
Dutch: Nieuw rollend materieel van bestaand ontwerp en gecertificeerd volgens een bestaande TSI
Danish: Nybygget rullende materiel af eksisterende konstruktion, der er certificeret i henhold til en eksisterende TSI
Swedish: Nytillverkade rullande materiel av befintlig konstruktion certifierade enligt en befintlig TSD
Finnish: Vanhan rakenteen mukainen uusi liikkuva kalusto, joka on tarkastettu olemassa olevan YTE:n perusteella
Greek: Πρόσφατης κατασκευής τροχαίο υλικό σύμφωνα με υφιστάμενη μελέτη πιστοποιημένο με βάση υφιστάμενη ΤΠΔ
Czech: Nově zkonstruovaná kolejová vozidla se stávající konstrukcí mající certifikaci podle stávající TSI
Slovak: Nové železničné koľajové vozidlá s existujúcim konštrukčným riešením, ktoré sú osvedčené podľa existujúcej TSI
Polish: Tabor nowy produkowany wg istniejącego projektu zatwierdzonego wg istniejącej TSI
Hungarian: Egy meglévő ÁME alapján tanúsított, újonnan épített, meglévő konstrukciójú jármű
Slovenian: Novo zgrajeni železniški vozni park obstoječe izvedbe, ki je certificiran po obstoječi TSI
Estonian: Olemasoleva koostalitluse tehnilise kirjelduse kohaselt sertifitseeritud konstruktsiooniga uus veerem
Latvian: Jaunuzbūvēts tādas konstrukcijas ritošais sastāvs, kas sertificēta saskaņā ar spēkā esošu SITS
Lithuanian: Pagaminti nauji esamos konstrukcijos geležinkelių riedmenys, kurie sertifikuoti pagal galiojančią TSS
English: Rolling stock of an existing design
French: Matériel roulant de conception existante
German: Fahrzeuge mit bestehender Konstruktion
Spanish: Material rodante de un diseño existente
Italian: Materiale rotabile realizzato sulla base di un progetto esistente
Portuguese: Material circulante de concepção existente
Dutch: Rollend materieel van bestaand ontwerp
Danish: Rullende materiel af en eksisterende konstruktion
Swedish: Rullande materiel av befintlig konstruktion
Finnish: Vanhan rakenteen mukainen liikkuva kalusto
Greek: Τροχαίο υλικό υφιστάμενης μελέτης
Czech: Kolejová vozidla se stávající konstrukcí
Slovak: Železničné koľajové vozidlá s existujúcim konštrukčným riešením
Polish: Tabor aktualnie istniejący
Hungarian: Meglévő konstrukciójú jármű
Slovenian: Železniški vozni park obstoječe izvedbe
Estonian: Olemasoleva konstruktsiooniga veerem
Latvian: Esošas konstrukcijas ritošais sastāvs
Lithuanian: Esamos konstrukcijos geležinkelių riedmenys
English: Rolling stock being upgraded or renewed
French: Matériel roulant réaménagé ou renouvelé
German: Aufgerüstete oder erneuerte Fahrzeuge
Spanish: Material rodante en proceso de acondicionamiento o renovación
Italian: Materiale rotabile sottoposto a ristrutturazione o rinnovo
Portuguese: Material circulante em adaptação ou renovação
Dutch: Aan te passen of te vernieuwen rollend materieel
Danish: Rullende materiel under omlægning eller fornyelse
Swedish: Rullande materiel som uppgraderas eller moderniseras
Finnish: Parannettava tai uudistettava liikkuva kalusto
Greek: Αναβαθμιζόμενο ή ανακαινιζόμενο τροχαίο υλικό
Czech: Modernizovaná nebo obnovená kolejová vozidla
Slovak: Železničné koľajové vozidlá, ktoré sa budú modernizovať a renovovať
Polish: Tabor modernizowany lub odnawiany
Hungarian: Korszerűsítés vagy felújítás alatt álló járművek
Slovenian: Nadgrajeni ali obnovljeni železniški vozni park
Estonian: Veerem, mida täiendatakse või uuendatakse
Latvian: Modernizēts vai atjaunots ritošais sastāvs
Lithuanian: Modernizuojami ar rekonstruojami geležinkelių riedmenys
English: Mobile toilet discharge trolleys [clause 4.2.9.3]
French: Chariots de vidange mobiles [clause 4.2.9.3]
German: Mobile Toilettenentsorgungswagen [4.2.9.3]
Spanish: Carretillas móviles para descarga de retretes [apartado 4.2.9.3]
Italian: Carrelli di servizio mobili per lo scarico delle ritirate [punto 4.2.9.3]
Portuguese: Carrinhos de despejo de sanitários [secção 4.2.9.3]
Dutch: Mobiele afvoertankwagens [punt 4.2.9.3]
Danish: Mobile tømningsvogne [afsnit 4.2.9.3]
Swedish: Mobila toalettömningsvagnar [avsnitt 4.2.9.3]
Finnish: Siirrettävät käymälöiden tyhjennysvaunut [4.2.9.3 kohta]
Greek: Μέτρα για την πρόληψη πυρκαγιάς — συμμόρφωση υλικού
Czech: Mobilní vyprazdňovací vozíky pro toalety [bod 4.2.9.3]
Slovak: Mobilné zberače na vyprázdňovanie toaliet [časť 4.2.9.3]
Polish: Wózki do opróżniania toalet [pkt 4.2.9.3]
Hungarian: Tűzvédelmi intézkedések – anyagmegfelelőség
Slovenian: Drezine za praznjenje [4.2.9.3]
Estonian: Mobiilsed tualetitühjendusvagunid [punkt 4.2.9.3]
Latvian: Pārvietojamas tualešu iztukšošanas vagonetes [4.2.9.3. punkts]
Lithuanian: Kilnojami tualeto išleidžiamieji įrenginiai [4.2.9.3 punktas]