FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
French: Utilisation et diffusion des signalements Interpol dans les États Schengen
German: Nutzung und Verbreitung von Interpol-Ausschreibungen in Schengen-Staaten
Spanish: Uso y distribución de las descripciones de Interpol en los países Schengen
Italian: Uso e diffusione delle segnalazioni Interpol negli Stati Schengen
Portuguese: Utilização e difusão das indicações Interpol nos Estados Schengen
Dutch: Gebruik en verspreiding van Interpol-opsporingsverzoeken in de Schengenstaten
Danish: Brug og formidling af Interpol-indberetninger i Schengenstater
Swedish: Användning och spridning av Interpol-registreringar i Schengenstaterna
Finnish: Interpol-kuulutuksen käyttö ja jakelu Schengen-valtioissa
Greek: Χρήση και διανομή των σημάτων της Ιντερπόλ στα κράτη του χώρου Σένγκεν
Czech: Využití a distribuce šíření Interpolu ve státech Schengenu
Slovak: Použitie a šírenie zápisov Interpolu v schengenských štátoch
Polish: Wykorzystanie i dystrybucja informacji Interpolu w państwach Schengen
Hungarian: Az Interpol által terjesztett információk felhasználása a schengeni államokban
Slovenian: Uporaba in razširjanje razpisov ukrepov Interpola v schengenskih državah
Estonian: Interpoli kasutamine ja Interpoli teadete levitamine Schengeni riikides
Latvian: Interpola izmantošana un izplatīšana ar Interpolu Šengenas valstīs
Lithuanian: Interpolo perduodamos informacijos apie asmens paiešką naudojimas ir platinimas Šengeno valstybėse
English: Hit and deletion of an Alert
French: Réponse positive et suppression d’un signalement
German: Treffer und Löschung einer Ausschreibung
Spanish: Respuesta positiva y supresión de una descripción
Italian: Hit e cancellazione della segnalazione
Portuguese: Resposta positiva e supressão de uma indicação
Dutch: Treffers en verwijdering van signaleringen
Danish: Hit og sletning af en indberetning
Swedish: Träff på och radering av en registrering
Finnish: Osuma ja kuulutuksen poistaminen
Greek: Θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης και διαγραφή καταχώρισης
Czech: Pozitivní nález a výmaz záznamu
Slovak: Pozitívna lustrácia a vymazanie zápisu
Polish: Uzyskanie trafienia i usunięcie wpisu
Hungarian: Találat és a figyelmeztető jelzés törlése
Slovenian: Zadetek in izbris razpisa ukrepa
Estonian: Kokkulangevus ja hoiatusteate kustutamine
Latvian: Pozitīvais iznākums un brīdinājuma dzēšana
Lithuanian: Atitikties nustatymas ir perspėjimo panaikinimas
English: Improvement of cooperation between the SIRENE Bureaux and the Interpol NCBs
French: Amélioration de la coopération entre les bureaux Sirene et les BCN Interpol
German: Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den SIRENE-Büros und den NZB von Interpol
Spanish: Mejora en materia de cooperación entre los servicios Sirene y las Oficinas Centrales Nacionales (OCN) de Interpol
Italian: Miglioramento della cooperazione tra gli uffici Sirene e gli UCN di Interpol
Portuguese: Melhoria da cooperação entre os gabinetes SIRENE e os gabinetes centrais nacionais da Interpol
Dutch: Verbetering van de samenwerking tussen de Sirene-bureaus en de Nationale Centrale Bureaus van Interpol
Danish: Forbedret samarbejde mellem Sirene-kontorerne og Interpols nationale centrale kontorer
Swedish: Förbättrat samarbete mellan Sirenekontoren och Interpols nationella centralbyråer
Finnish: Sirene-toimistojen ja Interpolin kansallisten keskustoimistojen välisen yhteistyön parantaminen
Greek: Βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών Sirene και των ΕΚΓ της Ιντερπόλ
Czech: Zlepšení spolupráce mezi centrálami SIRENE a vnitrostátními ústřednami Interpolu
Slovak: Zlepšenie spolupráce medzi útvarmi SIRENE a národnými ústredňami Interpolu
Polish: Usprawnienie współpracy między biurami SIRENE a krajowymi biurami centralnymi (KBC) Interpolu
Hungarian: A SIRENE-irodák és az Interpol nemzeti központi irodák közötti együttműködés fejlesztése
Slovenian: Izboljšanje sodelovanja med uradi SIRENE in Interpolovimi državnimi centralnimi uradi (DCU)
Estonian: Koostöö parandamine SIRENE büroode ja Interpoli riiklike keskbüroode vahel
Latvian: Sadarbības uzlabošana starp SIRENE birojiem un Interpola VCB
Lithuanian: SIRENE biurų ir Interpolo NCB bendradarbiavimo gerinimas
English: Sending information to Third States
French: Transmissions d’informations à des États tiers
German: Übermittlung von Informationen an Drittstaaten
Spanish: Transmisión de información a terceros países
Italian: Trasmissione di informazioni a Stati terzi
Portuguese: Transmissão de informações a Estados terceiros
Dutch: Informatieverstrekking aan derde staten
Danish: Videresendelse af oplysninger til tredjelande
Swedish: Överföring av uppgifter till tredjeländer
Finnish: Tietojen lähettäminen kolmansille valtioille
Greek: Αποστολή πληροφοριών σε τρίτα κράτη
Czech: Zasílání informací třetím státům
Slovak: Zasielanie informácií tretím štátom
Polish: Przesyłanie informacji krajom trzecim
Hungarian: Információk küldése harmadik államoknak
Slovenian: Pošiljanje podatkov tretjim državam
Estonian: Teabe edastamine kolmandatele riikidele
Latvian: Informācijas nosūtīšana trešām valstīm
Lithuanian: Informacijos siuntimas trečiosioms valstybėms
English: Relations of SIRENE and Europol
French: Relations entre le Sirene et Europol
German: Verhältnis von SIRENE zu Europol
Spanish: Relaciones entre los servicios Sirene y Europol
Italian: Rapporti tra Sirene e Europol
Portuguese: Relações entre os gabinetes SIRENE e a Europol
Dutch: Betrekkingen tussen Sirene en Europol
Danish: Forbindelsen mellem Sirene-kontorerne og Europol
Swedish: Förbindelsen mellan Sirene och Europol
Finnish: Sirenen ja Europolin suhteet
Greek: Σχέσεις μεταξύ Sirene και Ευρωπόλ
Czech: Vztahy SIRENE a Europolu
Slovak: Vzťah SIRENE a Europolu
Polish: Stosunki SIRENE z Europolem
Hungarian: A SIRENE és az Europol kapcsolatai
Slovenian: Odnosi med SIRENE in Europolom
Estonian: Europoli ja SIRENE vaheline suhe
Latvian: SIRENE un Eiropola attiecības
Lithuanian: SIRENE ir Europolo santykiai
English: Relations of SIRENE and Eurojust
French: Relations entre le Sirene et Eurojust
German: Verhältnis von SIRENE zu Eurojust
Spanish: Relaciones entre los servicios Sirene y Eurojust
Italian: Rapporti tra Sirene e Eurojust
Portuguese: Relações entre os gabinetes SIRENE e a Eurojust
Dutch: Betrekkingen tussen Sirene en Eurojust
Danish: Forbindelsen mellem Sirene-kontorerne og Eurojust
Swedish: Förbindelsen mellan Sirene och Eurojust
Finnish: Sirenen ja Eurojustin suhteet
Greek: Σχέσεις μεταξύ Sirene και Eurojust
Czech: Vztahy SIRENE a Eurojustu
Slovak: Vzťah SIRENE a Eurojustu
Polish: Stosunki SIRENE z Eurojustem
Hungarian: A SIRENE és az Eurojust kapcsolatai
Slovenian: Odnosi med SIRENE in Eurojustom
Estonian: Eurojusti ja SIRENE vaheline suhe
Latvian: SIRENE un Eurojust attiecības
Lithuanian: SIRENE ir Eurojusto santykiai
English: Special types of search
French: Types particuliers de recherche
German: Besondere Fahndungsarten
Spanish: Tipos especiales de búsqueda
Italian: Tipi particolari di ricerca
Portuguese: Tipos especiais de investigação
Dutch: Bijzondere opsporingen
Danish: Særlige typer søgninger
Swedish: Särskilda typer av sökningar
Finnish: Erityisetsinnät
Greek: Ειδικοί τύποι έρευνας
Czech: Zvláštní druhy vyhledávání
Slovak: Osobitné druhy pátrania
Polish: Szczególne rodzaje poszukiwań
Hungarian: A lekérdezések különleges típusai
Slovenian: Posebne vrste iskanja
Estonian: Erilised otsinguviisid
Latvian: Speciālie meklēšanas veidi
Lithuanian: Ypatingi paieškos būdai
English: Geographically targeted search
French: Recherches ciblées géographiquement
German: Örtlich begrenzte Fahndung
Spanish: Búsqueda geográfica
Italian: Ricerca mirata geograficamente
Portuguese: Investigações com um alvo geográfico preciso
Dutch: Geografisch gerichte opsporing
Danish: Geografisk målrettet søgning
Swedish: Geografiskt målinriktade sökningar
Finnish: Maantieteellisesti kohdennettu etsintä
Greek: Έρευνα με γεωγραφική στόχευση
Czech: Zeměpisně zaměřené vyhledávání
Slovak: Geograficky zamerané pátranie
Polish: Poszukiwanie w określonym obszarze geograficznym
Hungarian: Földrajzilag célzott lekérdezés
Slovenian: Geografsko usmerjeno iskanje
Estonian: Geograafiline sihtotsing
Latvian: Ģeogrāfiski mērķtiecīgā meklēšana
Lithuanian: Geografinė paieška
English: ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
French: SIGNALEMENTS EN VUE D’UNE ARRESTATION AUX FINS DE REMISE OU D’EXTRADITION (ARTICLE 26 DE LA DÉCISION SIS II)
German: AUSSCHREIBUNGEN VON PERSONEN ZUM ZWECKE DER ÜBERGABE- ODER AUSLIEFERUNGSHAFT (ARTIKEL 26 SIS-II-BESCHLUSS)
Spanish: DESCRIPCIONES RELATIVAS A PERSONAS BUSCADAS PARA SU DETENCIÓN A EFECTOS DE ENTREGA O EXTRADICIÓN (ARTÍCULO 26 DE LA DECISIÓN SIS II)
Italian: SEGNALAZIONE PER L’ARRESTO A FINI DI CONSEGNA O DI ESTRADIZIONE (ARTICOLO 26 DELLA DECISIONE SIS II)
Portuguese: INDICAÇÕES PARA EFEITOS DE DETENÇÃO, DE ENTREGA OU DE EXTRADIÇÃO (ARTIGO 26.o DA DECISÃO SIS II)
Dutch: SIGNALERING MET HET OOG OP AANHOUDING TEN BEHOEVE VAN OVERLEVERING OF UITLEVERING (ARTIKEL 26 VAN HET SIS II-BESLUIT)
Danish: INDBERETNINGER OM PERSONER, DER BEGÆRES ANHOLDT MED HENBLIK PÅ OVERGIVELSE ELLER UDLEVERING (ARTIKEL 26 I SIS II-AFGØRELSEN)
Swedish: REGISTRERINGAR OM PERSONER SOM ÄR EFTERLYSTA FÖR ATT GRIPAS OCH ÖVERLÄMNAS ELLER UTLÄMNAS (ARTIKEL 26 I SIS II-BESLUTET)
Finnish: KUULUTUKSET KIINNIOTTOA JA EUROOPPALAISEN PIDÄTYSMÄÄRÄYKSEN TAI LUOVUTUSSOPIMUKSEN PERUSTEELLA TAPAHTUVAA LUOVUTTAMISTA VARTEN (SIS II -PÄÄTÖKSEN 26 ARTIKLA)
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΕΝΟΨΕΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ Ή ΕΚΔΟΣΗΣ (ΑΡΘΡΟ 26 ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ SIS II)
Czech: ZÁZNAMY ZA ÚČELEM ZATČENÍ A PŘEDÁNÍ NEBO VYDÁNÍ (ČLÁNEK 26 ROZHODNUTÍ O SIS II)
Slovak: ZÁPISY O OSOBÁCH NA ÚČELY ICH ZADRŽANIA A NÁSLEDNÉHO ODOVZDANIA ALEBO VYDANIA (ČLÁNOK 26 ROZHODNUTIA O SIS II)
Polish: WPISY DOTYCZĄCE OSÓB POSZUKIWANYCH W CELU ARESZTOWANIA, WYDANIA LUB EKSTRADYCJI (ART. 26 DECYZJI W SPRAWIE SIS II)
Hungarian: ÁTADÁS VAGY KIADATÁS CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ LETARTÓZTATÁSRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK (A SIS II HATÁROZAT 26. CIKKE).
Slovenian: RAZPISI UKREPOV ZA PRIJETJE ZARADI PREDAJE ALI IZROČITVE (ČLEN 26 SKLEPA SIS II)
Estonian: HOIATUSTEATED ISIKUTE ÜLE- VÕI VÄLJAANDMISE EESMÄRGIL VAHI ALLA VÕTMISEKS (SIS II OTSUSE ARTIKKEL 26)
Latvian: BRĪDINĀJUMI PAR APCIETINĀŠANU NOLŪKĀ NODOT VAI IZDOT (SIS II LĒMUMA 26. PANTS)
Lithuanian: PERSPĖJIMAI DĖL SUĖMIMO PERDAVIMO ARBA EKSTRADICIJOS TIKSLU (SIS II SPRENDIMO 26 STRAIPSNIS)
English: Entering an alert
French: Introduction d’un signalement
German: Eingabe einer Ausschreibung
Spanish: Introducción de una descripción
Italian: Inserimento di una segnalazione
Portuguese: Inserção de uma indicação
Dutch: Opneming van een signalering
Danish: Optagelse af en indberetning
Swedish: Införande av en registrering
Finnish: Kuulutuksen syöttäminen
Greek: Εισαγωγή καταχώρισης
Czech: Vložení záznamu
Slovak: Vloženie zápisu
Polish: Dokonanie wpisu
Hungarian: Figyelmeztető jelzés bevitele
Slovenian: Vnos razpisa ukrepa
Estonian: Hoiatusteate sisestamine
Latvian: Brīdinājuma ievadīšana
Lithuanian: Perspėjimo įvedimas
English: Multiple alerts
French: Signalements multiples
German: Mehrfachausschreibungen
Spanish: Descripciones múltiples
Italian: Segnalazioni multiple
Portuguese: Indicações múltiplas
Dutch: Meervoudige signaleringen
Danish: Flere indberetninger
Swedish: Flera registreringar
Finnish: Päällekkäiset kuulutukset
Greek: Πολλαπλές καταχωρίσεις
Czech: Několikanásobné záznamy
Slovak: Viacnásobné zápisy
Polish: Wielokrotne wpisy
Hungarian: Többszörös figyelmeztető jelzések
Slovenian: Večkratni razpisi ukrepov
Estonian: Korduvad teated
Latvian: Vairākkārtēji brīdinājumi
Lithuanian: Keli perspėjimai
English: Compatibility of alerts for arrest
French: Compatibilité entre signalements aux fins d’arrestation
German: Vereinbarkeit von Ausschreibungen von Personen zwecks Verhaftung
Spanish: Compatibilidad de las descripciones para la detención:
Italian: Compatibilità delle segnalazioni per l’arresto
Portuguese: Compatibilidade entre indicações para detenção
Dutch: Verenigbaarheid van signaleringen met het oog op aanhouding
Danish: Forenelighed med andre typer indberetninger
Swedish: Förenlighet mellan registreringar om gripande och andra typer av registreringar
Finnish: Kiinniottoa varten tehtyjen kuulutusten yhteensopivuus:
Greek: Συμβατότητα καταχωρίσεων με σκοπό τη σύλληψη:
Czech: Slučitelnost záznamů za účelem zatčení
Slovak: Zlučiteľnosť zápisov o osobách na účely ich zadržania
Polish: Zgodność wpisów w celu aresztowania:
Hungarian: Letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetősége
Slovenian: Skladnost razpisov ukrepov za prijetje
Estonian: Vahistamist käsitlevate hoiatusteadete ühilduvus
Latvian: Brīdinājumu par apcietināšanu savietojamība
Lithuanian: Perspėjimų dėl suėmimo suderinamumas:
English: Misused identity
French: Usurpation d’identité
German: Missbräuchlich verwendete Identität
Spanish: Usurpación de identidad
Italian: Identità usurpata
Portuguese: Usurpação de identidade
Dutch: Misbruik van identiteit
Danish: Identitetsmisbrug
Swedish: Missbruk av identitet
Finnish: Väärinkäytetty henkilöllisyys
Greek: Κατάχρηση ταυτότητας
Czech: Zneužití totožnosti
Slovak: Zneužitie totožnosti
Polish: Tożsamość przywłaszczona
Hungarian: Személyazonossággal való visszaélés
Slovenian: Zloraba identitete
Estonian: Identiteedi väärkasutus
Latvian: Ļaunprātīgi izmantota identitāte
Lithuanian: Neteisėtas naudojimasis tapatybe
English: Supplementary information to be sent to Member States
French: Envoi d’informations supplémentaires aux États membres
German: Übermittlung von Zusatzinformationen an die Mitgliedstaaten
Spanish: Envío de información complementaria a los Estados miembros
Italian: Invio di informazioni supplementari agli Stati membri
Portuguese: Informações suplementares a enviar aos Estados-Membros
Dutch: Aan lidstaten te zenden aanvullende informatie
Danish: Supplerende oplysninger, der skal sendes til medlemsstaterne
Swedish: Tilläggsinformation som ska översändas till medlemsstaterna
Finnish: Jäsenvaltioille lähetettävät lisätiedot
Greek: Αποστολή συμπληρωματικών πληροφοριών στα κράτη μέλη
Czech: Doplňující informace, které mají být zaslány členským státům
Slovak: Doplňujúce informácie, ktoré sa majú zaslať členským štátom
Polish: Informacje uzupełniające przesyłane państwom członkowskim
Hungarian: A tagállamoknak küldendő kiegészítő információk
Slovenian: Dopolnilni podatki, ki se pošljejo državam članicam
Estonian: Liikmesriikidele saadetav lisateave
Latvian: Dalībvalstīm nosūtāmā papildinformācija
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia siųsti valstybėms narėms
English: Supplementary information to be sent with regards to an EAW
French: Envoi d’informations supplémentaires concernant un MAE
German: Übermittlung von Zusatzinformationen zu einem Europäischen Haftbefehl
Spanish: Información complementaria que deberá enviarse en relación con la orden de detención europea
Italian: Informazioni supplementari in relazione a un MAE
Portuguese: Informações suplementares a enviar a propósito de um MDE
Dutch: Te verzenden aanvullende informatie met betrekking tot een EAB
Danish: Supplerende oplysninger med henblik på en europæisk arrestordre
Swedish: Tilläggsinformation som ska översändas beträffande en europeisk arresteringsorder
Finnish: Eurooppalaiseen pidätysmääräykseen liittyvät lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλονται σε σχέση με ένα ΕΕΣ
Czech: Doplňující informace, které mají být zaslány v souvislosti s EZR
Slovak: Doplňujúce informácie, ktoré sa majú zaslať v súvislosti s EZR
Polish: Informacje uzupełniające przesyłane w związku z europejskim nakazem aresztowania
Hungarian: Európai elfogatóparanccsal kapcsolatban küldendő kiegészítő információk
Slovenian: Dopolnilni podatki, ki se pošljejo v zvezi z ENP
Estonian: Euroopa vahistamismääruse kohta saadetav lisateave
Latvian: Papildinformācija, kas jānosūta attiecībā uz EAO
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia siųsti dėl EAO
English: Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
French: Envoi d’informations supplémentaires concernant une arrestation provisoire
German: Zu übermittelnde Zusatzinformationen in Bezug auf eine vorläufige Festnahme
Spanish: Información complementaria que deberá enviarse en relación con la detención preventiva
Italian: Informazioni supplementari in relazione a un arresto provvisorio
Portuguese: Informações suplementares a enviar a propósito da detenção provisória
Dutch: Te verzenden aanvullende informatie met betrekking tot een voorlopige aanhouding
Danish: Supplerende oplysninger, der skal fremsendes i forbindelse med en foreløbig anholdelse
Swedish: Tilläggsinformation som ska översändas beträffande ett provisoriskt anhållande
Finnish: Väliaikaisen kiinnioton yhteydessä lähetettävät lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να αποστέλλονται σε σχέση με το μέτρο της προσωρινής κράτησης
Czech: Doplňující informace, které mají být zaslány v souvislosti s předběžnou vazbou
Slovak: Doplňujúce informácie, ktoré sa majú zaslať v súvislosti s predbežným zadržaním
Polish: Informacje uzupełniające przesyłane w związku z aresztowaniem tymczasowym
Hungarian: Az ideiglenes letartóztatással kapcsolatban elküldendő kiegészítő információk
Slovenian: Dopolnilni podatki, ki se pošljejo v zvezi s predhodnim prijetjem
Estonian: Eelvangistuse puhul saadetav lisateave
Latvian: Papildinformācija, kas jānosūta attiecībā uz pagaidu apcietināšanu
Lithuanian: Papildoma informacija, kurią reikia siųsti dėl laikino suėmimo
English: Adding a flag
French: Apposition d’un indicateur de validité
German: Kennzeichnung
Spanish: Introducción de una indicación
Italian: Aggiunta di un flag
Portuguese: Aposição de uma referência
Dutch: Aanbrengen van een markering
Danish: Indsættelse af en påtegning
Swedish: Flaggning
Finnish: Liputuksen lisääminen
Greek: Προσθήκη ειδικής ένδειξης
Czech: Označení záznamu
Slovak: Označenie indikátorom nevykonateľnosti
Polish: Dodanie zastrzeżenia
Hungarian: Megjelölés csatolása
Slovenian: Dodajanje označitve
Estonian: Lipu lisamine
Latvian: Apzīmēšana ar karodziņu
Lithuanian: Žymos pridėjimas
English: Action by SIRENE Bureaux upon receipt of an alert for arrest
French: Mesures prises par les bureaux Sirene à la réception d’un signalement en vue d’une arrestation
German: Tätigwerden der SIRENE-Büros bei Erhalt der Ausschreibung einer Person zwecks Verhaftung
Spanish: Actuación de los servicios Sirene al recibir una descripción para la detención
Italian: Intervento degli uffici Sirene a seguito di segnalazione per arresto
Portuguese: Actuação dos gabinetes SIRENE ao receberem uma indicação para detenção
Dutch: Actie door het Sirene-bureau na ontvangst van een signalering met het oog op aanhouding
Danish: Sirene-kontorernes fremgangsmåde ved modtagelse af en indberetning vedrørende en person, der begæres anholdt
Swedish: Sirenekontorens åtgärder vid mottagande av en registrering om gripande
Finnish: Sirene-toimistoilta edellytettävät toimenpiteet kiinniottoa varten tehdyn kuulutuksen vastaanoton yhteydessä
Greek: Ενέργειες της υπηρεσίας Sirene μετά τη λήψη καταχώρισης με σκοπό τη σύλληψη
Czech: Kroky centrál SIRENE po obdržení záznamu za účelem zatčení
Slovak: Postup útvaru SIRENE po prijatí zápisu o osobe na účely jej zadržania
Polish: Działania podejmowane przez biura SIRENE po otrzymaniu wpisu w celu aresztowania
Hungarian: A SIRENE-irodák által teendő intézkedés letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések kézhezvételét követően
Slovenian: Ukrepi uradov SIRENE po prejemu razpisa ukrepa za prijetje
Estonian: SIRENE büroo tegevus pärast vahistamist käsitleva hoiatusteate kättesaamist
Latvian: SIRENE biroju rīcība, saņemot brīdinājumu par apcietināšanu
Lithuanian: SIRENE biurų veiksmai, gavus perspėjimą dėl suėmimo
English: ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
French: SIGNALEMENTS AUX FINS DE NON-ADMISSION OU D’INTERDICTION DE SÉJOUR (ARTICLE 24 DU RÈGLEMENT SIS II)
German: AUSSCHREIBUNGEN ZUR EINREISE- ODER AUFENTHALTSVERWEIGERUNG (ARTIKEL 24 SIS-II-VERORDNUNG)
Spanish: DESCRIPCIONES PARA LA DENEGACIÓN DE ENTRADA O DE ESTANCIA (ARTÍCULO 24 DEL REGLAMENTO SIS II)
Italian: SEGNALAZIONI AI FINI DEL RIFIUTO D’INGRESSO O DI SOGGIORNO (ARTICOLO 24 DEL REGOLAMENTO SIS II)
Portuguese: INDICAÇÕES PARA EFEITOS DE NÃO ADMISSÃO OU INTERDIÇÃO DE PERMANÊNCIA (ARTIGO 24.o DO REGULAMENTO SIS II)
Dutch: SIGNALERING MET HET OOG OP WEIGERING VAN TOEGANG OF VERBLIJF (ARTIKEL 24 VAN DE SIS II-VERORDENING)
Danish: INDBERETNINGER VEDRØRENDE NÆGTELSE AF INDREJSE ELLER OPHOLD (ARTIKEL 24 I SIS II-FORORDNINGEN)
Swedish: REGISTRERINGAR OM NEKAD INRESA ELLER VISTELSE (ARTIKEL 24 I SIS II-FÖRORDNINGEN)
Finnish: MAAHANTULON TAI OLESKELUN EPÄÄMISTÄ KOSKEVAT KUULUTUKSET (SIS II -ASETUKSEN 24 ARTIKLA)
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΕΙΣ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΡΝΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ Ή ΔΙΑΜΟΝΗΣ (ΑΡΘΡΟ 24 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ SIS II)
Czech: ZÁZNAMY O ODEPŘENÍ VSTUPU NEBO POBYTU (ČLÁNEK 24 NAŘÍZENÍ O SIS II)
Slovak: ZÁPISY NA ÚČELY ODOPRETIA VSTUPU ALEBO POBYTU (ČLÁNOK 24 NARIADENIA O SIS II)
Polish: WPISY DO CELÓW ODMOWY WJAZDU LUB POBYTU (ART. 24 ROZPORZĄDZENIA W SPRAWIE SIS II)
Hungarian: A BEUTAZÁS VAGY TARTÓZKODÁS MEGTAGADÁSÁRA IRÁNYULÓ FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK (A SIS II RENDELET 24. CIKKE)
Slovenian: RAZPISI UKREPOV ZARADI ZAVRNITVE VSTOPA ALI PREPOVEDI BIVANJA (ČLEN 24 UREDBE SIS II)
Estonian: HOIATUSTEADE ISIKU RIIKI SISENEMISE VÕI RIIGIS VIIBIMISE KEELAMISEKS (SIS II MÄÄRUSE ARTIKKEL 24)
Latvian: BRĪDINĀJUMI PAR IECEĻOŠANAS VAI UZTURĒŠANĀS ATTEIKŠANU (SIS II REGULAS 24. PANTS)
Lithuanian: PERSPĖJIMAI APIE DRAUDIMĄ ATVYKTI AR APSIGYVENTI (SIS II REGLAMENTO 24 STRAIPSNIS)
English: Compatibility of alerts for refusal of entry or stay
French: Compatibilité entre signalements aux fins de non-admission ou d’interdiction de séjour
German: Vereinbarkeit von Ausschreibungen zur Einreise- oder Aufenthaltsverweigerung
Spanish: Compatibilidad de las descripciones para la denegación de entrada o de estancia
Italian: Compatibilità delle segnalazioni ai fini del rifiuto d’ingresso o di soggiorno
Portuguese: Compatibilidade entre indicações para efeitos de não admissão ou de interdição de permanência
Dutch: Verenigbaarheid van signaleringen met het oog op weigering van toegang of verblijf
Danish: Forenelighed med andre typer indberetninger
Swedish: Förenlighet mellan registreringar om nekad inresa eller vistelse
Finnish: Maahantulon tai oleskelun epäämistä koskevien kuulutusten yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα καταχωρίσεων με σκοπό την άρνηση εισόδου ή διαμονής
Czech: Slučitelnost záznamů o odepření vstupu nebo pobytu
Slovak: Zlučiteľnosť zápisov na účely odopretia vstupu alebo pobytu
Polish: Zgodność wpisów w celu odmowy pozwolenia na wjazd lub pobyt
Hungarian: A beutazás vagy tartózkodás megtagadása esetén kiadandó figyelmeztető jelzés összeegyeztethetősége
Slovenian: Skladnost razpisov ukrepov zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi bivanja
Estonian: Isiku sisenemis- või viibimiskeeldu käsitlevate hoiatusteadete ühilduvus
Latvian: Brīdinājumu par ieceļošanas un uzturēšanās atteikšanu savietojamība
Lithuanian: Perspėjimų apie draudimą atvykti ar apsigyventi suderinamumas
English: Exchange of information following a hit
French: Échange d’informations à la suite d’une réponse positive
German: Datenaustausch im Trefferfall
Spanish: Intercambio de información a raíz de una respuesta positiva
Italian: Scambio di informazioni in caso di hit
Portuguese: Intercâmbio de informações em caso de resposta positiva
Dutch: Informatie-uitwisseling bij een treffer
Danish: Meddelelse af oplysninger efter et hit
Swedish: Informationsutbyte efter en träff
Finnish: Tietojenvaihto osuman löydyttyä
Greek: Ανταλλαγή συμπληρωματικών πληροφοριών μετά από θετικό αποτέλεσμα αναζήτησης
Czech: Výměna informací po učinění pozitivního nálezu
Slovak: Výmena informácií v prípade pozitívnej lustrácie
Polish: Wymiana informacji po uzyskaniu trafienia
Hungarian: Információcsere találatot követően
Slovenian: Izmenjava podatkov po zadetku
Estonian: Täiendava teabe edastamine pärast kokkulangevuse tuvastamist
Latvian: Informācijas apmaiņa pozitīva iznākuma gadījumā
Lithuanian: Keitimasis informacija, nustačius atitiktį