FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 June 2008
French: du 16 juin 2008
German: vom 16. Juni 2008
Spanish: de 16 de junio de 2008
Italian: del 16 giugno 2008
Portuguese: de 16 de Junho de 2008
Dutch: van 16 juni 2008
Danish: af 16. juni 2008
Swedish: av den 16 juni 2008
Finnish: tehty 16 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 16. června 2008,
Slovak: zo 16. júna 2008,
Polish: z dnia 16 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 16.)
Slovenian: z dne 16. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 16. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 16 d.
English: (notified under document number C(2008) 2664)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2664]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2664)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2664]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2664]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2664]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2664)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2664)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2664]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2664)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2664]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2664)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2664]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2664)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2664. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2664)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2664 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2664)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2664)
English: (Only the Bulgarian, Slovakian and English texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, bulgare et slovaque sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der bulgarische, der slowakische und der englische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua búlgara, eslovaca e inglesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua bulgara, inglese e slovacca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas búlgara, eslovaca e inglesa)
Dutch: (Alleen de tekst in de Bulgaarse, de Slowaakse en de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske, den engelske og den slovakiske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de bulgariska, engelska och slovakiska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan bulgarian-, slovakin- ja englanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη βουλγαρική, τη σλοβακική και την αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze bulharské, slovenské a anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, bulharské a slovenské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach bułgarskim, słowackim i angielskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a bolgár, a szlovák és az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v bolgarskem, slovaškem in angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult bulgaaria-, slovakkia- ja ingliskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts bulgāru, slovāku un angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstai autentiški tik bulgarų, slovakų ir anglų kalbomis)
English: Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères [1], et notamment son article 23 bis,
German: gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpflanzensaatgut [1], insbesondere auf Artikel 23a,
Spanish: Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercialización de las semillas de plantas forrajeras [1], y, en particular, su artículo 23 bis,
Italian: vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere [1], in particolare l’articolo 23 bis,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 66/401/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, relativa à comercialização de sementes de plantas forrageiras [1], nomeadamente o artigo 23.o-A,
Dutch: Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad van groenvoedergewassen [1], en met name op artikel 23 bis,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 23a,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 23a,
Finnish: ottaa huomioon rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY [1] ja erityisesti sen 23 a artiklan,
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών [1], και ιδίως το άρθρο 23α,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/401/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění osiva pícnin na trh [1], a zejména na článek 23a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 23a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/401/EWG z dnia 14 czerwca 1966 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych [1], w szczególności jej art. 23a,
Hungarian: tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 23a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [1] in zlasti člena 23a Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 23a,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/401/EEK par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [1] un jo īpaši tās 23.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1], ypač į jos 23a straipsnį,
English: Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom,
French: vu les demandes formulées par la Bulgarie, la Slovaquie et le Royaume-Uni,
German: gestützt auf den von Bulgarien, der Slowakei und dem Vereinigten Königreich gestellten Antrag,
Spanish: Vistas las solicitudes presentadas por Bulgaria, Eslovaquia y el Reino Unido,
Italian: viste le istanze presentate da Bulgaria, Slovacchia e Regno Unito,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Bulgária, pela Eslováquia e pelo Reino Unido,
Dutch: Gezien de verzoeken van Bulgarije, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk,
Danish: under henvisning til anmodninger fra Bulgarien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige, og
Swedish: med beaktande av den begäran som inlämnats av Bulgarien, Slovakien och Förenade konungariket, och
Finnish: ottaa huomioon Bulgarian, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittämät pyynnöt,
Greek: τα αιτήματα που υποβλήθηκαν από τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: s ohledem na žádost předloženou Bulharskem, Slovenskem a Spojeným královstvím,
Slovak: so zreteľom na žiadosti predložené Bulharskom, Slovenskom a Spojeným kráľovstvom,
Polish: uwzględniając wniosek przedstawiony przez Bułgarię, Słowację oraz Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: tekintettel a Bulgária, Szlovákia és az Egyesült Királyság által benyújtott kérelmekre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev, ki so jih predložile Bolgarija, Slovaška in Združeno kraljestvo,
Estonian: võttes arvesse Bulgaaria, Slovakkia ja Ühendkuningriigi esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Bulgārijas, Slovākijas un Apvienotās Karalistes iesniegtos pieprasījumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bulgarijos, Slovakijos ir Jungtinės Karalystės pateiktus prašymus,
English: Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom have applied for release from their obligations in respect of Galega orientalis Lam.
French: La Bulgarie, la Slovaquie et le Royaume-Uni ont demandé à être exemptés de leurs obligations en ce qui concerne Galega orientalis Lam.
German: Bulgarien, die Slowakei und das Vereinigte Königreich haben für Galega orientalis Lam. einen Antrag auf Freistellung von ihren Verpflichtungen gestellt.
Spanish: Bulgaria, Eslovaquia y el Reino Unido han solicitado que se les exima del cumplimiento de sus obligaciones en relación con Galega orientalis Lam.
Italian: Bulgaria, Slovacchia e Regno Unito hanno chiesto di essere esonerati dai loro obblighi limitatamente alla specie Galega orientalis Lam.
Portuguese: A Bulgária, a Eslováquia e o Reino Unido solicitaram a dispensa das suas obrigações no que diz respeito à Galega orientalis Lam.
Dutch: Bulgarije, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk hebben een verzoek ingediend om voor Galega orientalis Lam. vrijgesteld te worden van hun verplichtingen.
Danish: Bulgarien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige har anmodet om at blive fritaget for deres forpligtelser for så vidt angår Galega orientalis Lam.
Swedish: Bulgarien, Slovakien och Förenade konungariket har ansökt om befrielse från sina skyldigheter i fråga om Galega orientalis Lam.
Finnish: Bulgaria, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat pyytäneet, että ne vapautetaan niille asetetuista velvoitteista Galega orientalis Lam. -lajin osalta.
Greek: Η Βουλγαρία, η Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν υποβάλει αίτημα απαλλαγής τους από τις υποχρεώσεις που υπέχουν όσον αφορά το είδος Galega orientalis Lam.
Czech: Bulharsko, Slovensko a Spojené Království požádaly o osvobození od povinností, pokud jde o Galega orientalis Lam.
Slovak: Bulharsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo požiadali o oslobodenie od svojich povinností, pokiaľ ide o Galega orientalis Lam.
Polish: Bułgaria, Słowacja i Zjednoczone Królestwo złożyły wnioski o zwolnienie z obowiązku stosowania przepisów odnośnie do Galega orientalis Lam.
Hungarian: Bulgária, Szlovákia és az Egyesült Királyság kötelezettségei alóli felmentést kért a Galega orientalis Lam. faj tekintetében.
Slovenian: Bolgarija, Slovaška in Združeno kraljestvo so zaprosile za oprostitev obveznosti v zvezi z Galega orientalis Lam.
Estonian: Bulgaaria, Slovakkia ja Ühendkuningriik on taotlenud liigi Galega orientalis Lam. puhul oma kohustustest vabastamist.
Latvian: Bulgārija, Slovākija un Apvienotā Karaliste ir pieteikušās atbrīvojumam no pienākuma attiecībā uz Galega orientalis Lam.
Lithuanian: Bulgarija, Slovakija ir Jungtinė Karalystė paprašė atleisti nuo įsipareigojimų dėl rytinio ožiarūčio (Galega orientalis Lam.).
English: The seed of that species is not normally reproduced or marketed in Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom.
French: Il n’existe en principe ni multiplication ni commercialisation de semences de cette espèce en Bulgarie, en Slovaquie et au Royaume-Uni.
German: Saatgut dieser Art wird in Bulgarien, der Slowakei und dem Vereinigten Königreich normalerweise nicht vermehrt oder in Verkehr gebracht.
Spanish: Generalmente, en Bulgaria, Eslovaquia y el Reino Unido no se reproducen ni se comercializan semillas de estas especies.
Italian: Le sementi di tale specie non sono normalmente riprodotte o commercializzate sul loro territorio.
Portuguese: A semente dessa espécie não é normalmente objecto de reprodução ou comercialização na Bulgária, na Eslováquia e no Reino Unido.
Dutch: Het zaad van die soort wordt normaliter niet in Bulgarije, Slowakije en het Verenigd Koninkrijk vermeerderd en verhandeld.
Danish: Der sker normalt ikke opformering af frø af den pågældende art og handel dermed i Bulgarien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Utsäde av denna art reproduceras eller saluförs normalt inte i Bulgarien, Slovakien eller Förenade konungariket.
Finnish: Kyseisen lajin siemeniä ei tavallisesti tuoteta eikä saateta markkinoille Bulgariassa, Slovakiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Κατά κανόνα, οι σπόροι αυτού του είδους δεν αναπαράγονται ούτε αποτελούν αντικείμενο εμπορίας στη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Osiva uvedeného druhu nejsou v Bulharsku, Slovensku a Spojeném Království obvykle rozmnožována nebo uváděna na trh.
Slovak: Osivo uvedeného druhu nie je bežne rozmnožované alebo uvádzané na trh v Bulharsku, Slovenskej republike alebo Spojenom kráľovstve.
Polish: Nasiona tego gatunku nie są zwykle reprodukowane i wprowadzane do obrotu w Bułgarii, Słowacji i w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: E faj magjait rendszerint nem szaporítják vagy forgalmazzák Bulgáriában, Szlovákiában és az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Seme navedene vrste se običajno ne proizvaja ali trži v Bolgariji, na Slovaškem in v Združenem kraljestvu.
Estonian: Bulgaarias, Slovakkias ja Ühendkuningriigis tavaliselt ei toodeta ega turustata kõnealuse liigi seemet.
Latvian: Bulgārijā, Slovākijā un Apvienotajā Karalistē šīs sugas sēklas parasti nepavairo un netirgo.
Lithuanian: Bulgarijoje, Slovakijoje ir Jungtinėje Karalystėje tos rūšies augalų sėklos paprastai nėra auginamos arba jomis nėra prekiaujama.
English: In addition, the growing of Galega orientalis Lam. is of minimum economic importance in the abovementioned countries.
French: Par ailleurs, la culture de Galega orientalis Lam. n’a qu’une importance économique minime dans les pays susmentionnés.
German: Außerdem hat der Anbau von Galega orientalis Lam. in diesen Mitgliedstaaten nur geringe wirtschaftliche Bedeutung.
Spanish: Además, el cultivo de Galega orientalis Lam. tiene una importancia económica mínima en los países mencionados.
Italian: Inoltre, la coltivazione della specie Galega orientalis Lam. riveste un’importanza economica minima per questi paesi.
Portuguese: Além disso, o crescimento da Galega orientalis Lam. assume uma importância económica reduzida nos países mencionados.
Dutch: Bovendien is de teelt van Galega orientalis Lam. in voornoemde landen van gering economisch belang.
Danish: Desuden har dyrkning af Galega orientalis Lam. et ubetydeligt økonomisk omfang i nævnte medlemsstater.
Swedish: Dessutom har odling av Galega orientalis Lam. endast försumbar ekonomisk betydelse i dessa länder.
Finnish: Lisäksi Galega orientalis Lam. -lajin viljelyn taloudellinen merkitys on edellä mainituissa maissa hyvin vähäinen.
Greek: Επιπροσθέτως, η καλλιέργεια του είδους Galega orientalis Lam. έχει ελάχιστη οικονομική σημασία στις παραπάνω χώρες.
Czech: Pěstování Galega orientalis Lam. má navíc ve výše uvedených zemích zanedbatelný hospodářský význam.
Slovak: Okrem toho pestovanie Galega orientalis Lam. má v uvedených krajinách minimálny hospodársky význam.
Polish: Ponadto uprawy Galega orientalis Lam. mają minimalne znaczenie gospodarcze w wyżej wymienionych krajach.
Hungarian: Ezenkívül a Galega orientalis Lam. faj termesztése ezekben az országokban minimális gazdasági jelentőséggel bír.
Slovenian: Poleg tega je gojenje Galega orientalis Lam. v navedenih državah minimalnega gospodarskega pomena.
Estonian: Lisaks sellele on eespool nimetatud riikides liigi Galega orientalis Lam. kasvatusel väga väike majanduslik tähtsus.
Latvian: Turklāt Galega orientalis Lam. audzēšanai iepriekš minētajās valstīs ir nebūtiska ekonomiskā nozīme.
Lithuanian: Be to, su rytinio ožiarūčio auginimu susijusi ekonominė nauda minėtose šalyse yra minimali.
English: This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Republic of Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La République de Bulgarie, la République de Slovaquie ainsi que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Bulgarien, die Slowakische Republik und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República de Bulgaria, la República de Eslovaquia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: La Repubblica di Bulgaria, la Repubblica di Slovacchia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: A República da Bulgária, a República Eslovaca e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Bulgarije, de Republiek Slowakije en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Bulgarien, Den Slovakiske Republik og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Republiken Slovakien och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Bulgarian tasavallalle, Slovakian tasavallalle ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας, στη Σλοβακική Δημοκρατία και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice, Slovenské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Slovenskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii, Republiki Słowackiej oraz Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Ennek a határozatnak Bulgária, Szlovákia és az Egyesült Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Bolgarijo, Republiko Slovaško in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile, Slovaki Vabariigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Bulgārijas Republikai, Slovākijas Republikai un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai, Slovakijos Respublikai ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 16 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 2008.
German: Brüssel, den 16. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 16. června 2008.
Slovak: V Bruseli 16. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 2008
Estonian: Brüssel, 16. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 16 d.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2298/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2298/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o. A legutóbb a 2007/72/EK bizottsági irányelvvel (HL L 329., 2007.12.14., 37. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2298./66. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2007/72/EK (OV L 329, 14.12.2007., 37. lpp.).
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/72/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 37).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/72/CE de la Commission (JO L 329 du 14.12.2007, p. 37).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/72/EG der Kommission (ABl. L 329 vom 14.12.2007, S. 37).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/72/CE de la Comisión (DO L 329 de 14.12.2007, p. 37).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/72/CE della Commissione (GU L 329 del 14.12.2007, pag. 37).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/72/CE da Comissão (JO L 329 de 14.12.2007, p. 37).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/72/EG van de Commissie (PB L 329 van 14.12.2007, blz. 37).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/72/EF (EUT L 329 af 14.12.2007, s. 37).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/72/EG (EUT L 329, 14.12.2007, s. 37).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2007/72/EY (EUVL L 329, 14.12.2007, s. 37).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/72/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 329 της 14.12.2007, σ. 37).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/72/ES (Úř. věst. L 329, 14.12.2007, s. 37).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/72/ES (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 37).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/72/WE (Dz.U. L 329 z 14.12.2007, s. 37).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/72/ES (UL L 329, 14.12.2007, str. 37).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2007/72/EÜ (ELT L 329, 14.12.2007, lk 37).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/72/EB (OL L 329, 2007 12 14, p. 37).