English: New trade improvements have recently been negotiated which aim to deepen and widen the customs union and to improve economic convergence as a result of the enlargement of the Community on 1 May 2004.
French: De nouvelles améliorations commerciales ont récemment été négociées en vue de renforcer et d’élargir l’union douanière et d’améliorer la convergence économique à la suite de l’élargissement de la Communauté en date du 1er mai 2004.
German: Vor kurzem wurden als Folge der Erweiterung der Gemeinschaft vom 1. Mai 2004 weitere Verbesserungen der Handelsregelungen ausgehandelt, die die Zollunion vertiefen und erweitern und die Wirtschaftskonvergenz erleichtern sollen.
Spanish: Recientemente se han negociado nuevas mejoras comerciales con las que se pretende profundizar y ampliar la unión aduanera y mejorar la convergencia económica a raíz de la ampliación de la Comunidad el 1 de mayo de 2004.
Italian: Al fine di rafforzare e ampliare l’unione doganale e migliorare la convergenza economica a seguito dell’ampliamento della Comunità il 1o maggio 2004, sono stati di recente negoziati nuovi miglioramenti commerciali.
Portuguese: Foram recentemente negociadas novas melhorias a nível das trocas comerciais que se destinam quer a aprofundar e a alargar a união aduaneira, quer a aumentar a convergência económica, na sequência do alargamento da Comunidade em 1 de Maio de 2004.
Dutch: Onlangs zijn de onderhandelingen over nieuwe handelsverbeteringen afgesloten, die een verdieping en verruiming van de douane-unie en een verbetering van de economische convergentie in verband met de uitbreiding van de Gemeenschap op 1 mei 2004 beogen.
Danish: Der er for nylig blevet ført nye forhandlinger om forbedring af handelsordningerne med henblik på at udvide og uddybe toldunionen og fremme den økonomiske konvergens efter udvidelsen af Fællesskabet den 1. maj 2004.
Swedish: Avtal om nya förbättringar för handeln har nyligen förhandlats i syfte att fördjupa och vidga tullunionen och förbättra den ekonomiska konvergensen till följd av gemenskapens utvidgning den 1 maj 2004.
Finnish: Hiljattain on neuvoteltu uusista kauppaa koskevista parannuksista, joiden tarkoituksena on syventää ja laajentaa tulliliittoa sekä edistää taloudellista lähentymistä Euroopan unionin laajennuttua 1 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Πρόσφατα συμφωνήθηκαν νέες εμπορικές βελτιώσεις, οι οποίες αποσκοπούν στην εμβάθυνση και τη διεύρυνση της τελωνειακής ένωσης και στη βελτίωση της οικονομικής σύγκλισης, ύστερα από τη διεύρυνση της Κοινότητας την 1η Μαΐου 2004.
Czech: V nedávné době byla dojednána nová zlepšení v oblasti obchodu s cílem prohloubit a rozšířit celní unii a zkvalitnit hospodářskou konvergenci jako výsledek rozšíření Společenství dne 1. května 2004.
Slovak: V poslednom čase boli dohodnuté nové výhodnejšie podmienky obchodovania s cieľom prehĺbiť a rozšíriť colnú úniu a zlepšiť hospodársku konvergenciu v dôsledku rozšírenia Spoločenstva 1. mája 2004.
Hungarian: A közelmúltban olyan új kereskedelmi fejlesztések érdekében folytattak tárgyalásokat, melyek célja a vámunió elmélyítése és kibővítése, valamint a gazdasági konvergencia javítása a Közösség 2004. május 1-jén végbement bővítése eredményeként.
Slovenian: Pred kratkim so bile zaradi širitve Skupnosti 1. maja 2004 dogovorjene nove izboljšave glede trgovine, da bi poglobili in razširili carinsko unijo ter izboljšali gospodarsko konvergenco.
Estonian: Viimasel ajal on peetud läbirääkimisi kaubavahetuse tingimuste parandamise üle eesmärgiga süvendada ja laiendada tolliliitu ning parandada majanduslikku lähenemist ühenduse 1. mail 2004 toimunud laienemise järel.
Latvian: Lai padziļinātu un paplašinātu muitas savienību un uzlabotu ekonomisko konverģenci pēc Kopienas paplašināšanās 2004. gada 1. maijā, nesen tika panākta vienošanās par jauniem tirdzniecības uzlabojumiem.
Lithuanian: Neseniai derybomis buvo susitarta dėl naujų prekybos patobulinimų, padedančių gilinti ir plėsti Muitų sąjungą bei gerinti ekonominę konvergenciją po 2004 m. gegužės 1 d. įvykusios Bendrijos plėtros.