FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The emergency brake shall be capable of being applied at all times with the driver in his normal driving position
French: le freinage d’urgence doit pouvoir être appliqué à tout moment par le conducteur installé en position normale de conduite;
German: Die Notbremse muss sich von der normalen Fahrposition des Triebfahrzeugführers aus jederzeit betätigen lassen.
Spanish: El freno de emergencia podrá aplicarse en todo momento con el conductor en su posición normal de conducción.
Italian: il freno di emergenza deve poter essere attivato in qualsiasi momento, con il macchinista nella sua normale posizione di guida;
Portuguese: O freio de emergência deverá poder ser aplicado a todo o momento pelo maquinista na sua posição de condução normal,
Dutch: De noodrem moet door een bestuurder die zich in een normale besturingspositie bevindt te allen tijde in werking kunnen worden gesteld.
Danish: Nødbremsen skal kunne bruges på alle tidspunkter, når lokomotivføreren er i sin normale kørestilling.
Swedish: Nödbromsen skall alltid kunna ansättas när lokföraren befinner sig i sin normala körställning.
Finnish: Hätäjarru on aina voitava vetää päälle kuljettajan ollessa normaalissa ajoasennossa.
Greek: Η πέδη ανάγκης μπορεί να εφαρμόζεται ανά πάσα στιγμή με το μηχανοδηγό στην κανονική του θέση οδηγήσεως.
Czech: Záchrannou brzdu musí být možné uvést do činnosti kdykoli z normální pracovní polohy strojvedoucího.
Slovak: vodič vo svojej normálnej jazdnej polohe musí mať možnosť kedykoľvek použiť núdzovú brzdu,
Polish: Maszynista w normalnej pozycji do jazdy musi mieć możliwość uruchomienia hamulca awaryjnego w każdej sytuacji;
Hungarian: A szokásos vezetési pozícióban a mozdonyvezető bármikor működtetheti vészféket.
Slovenian: Zavora v sili se lahko sproži v vsakem trenutku z običajnega voznega položaja strojevodje.
Estonian: hädapiduri rakendamine peab olema võimalik kõikidel juhtudel, kui vedurijuht asub normaalsel töörežiimil kasutamiseks ettenähtud juhikohal;
Latvian: Avārijas bremzei jābūt tādai, ka mašīnists vienmēr to var lietot, atrodoties parastajā mašīnista vietā.
Lithuanian: Avarinį stabdį turi būti galima jungti visada, mašinistui esant įprastinėje padėtyje.
English: Vehicles shall be fitted with wheel-slide devices to control the sliding of wheels in the event of reduced adhesion between wheel and rail,
French: les véhicules doivent être équipés de dispositifs anti-enrayage pour maîtriser le glissement des roues en cas d’adhérence roue-rail dégradée,
German: Die Fahrzeuge müssen mit Gleitschutzeinrichtungen ausgerüstet sein, um ein Rutschen der Räder bei vermindertem Kraftschluss zwischen Rad und Schiene zu begrenzen.
Spanish: Los vehículos irán equipados con dispositivos antipatinaje de ruedas para el caso de que se reduzca la adherencia entre la rueda y el carril.
Italian: i veicoli devono essere provvisti di dispositivi atti a controllare lo slittamento delle ruote in caso di aderenza ridotta tra ruota e rotaia;
Portuguese: Os veículos devem estar equipados com dispositivos anti-patinagem para controlar a patinagem das rodas caso haja uma diminuição da aderência entre a roda e o carril,
Dutch: Voertuigen moeten zijn voorzien van antiblokkeerinrichtingen die het doorglijden van wielen in geval van verminderde adhesie tussen wiel en spoorstaaf tegengaan.
Danish: Vogne skal udstyres med hjulskridningsanordninger til begrænsning af hjulskred i tilfælde af nedsat adhæsion mellem hjul og skinne,
Swedish: Fordon skall vara utrustade med fastbromsningsskydd för att styra hjulens glidning vid minskad adhesion mellan hjul och räls.
Finnish: Kulkuneuvoissa on oltava pyörän liukumisen estolaitteet pienemmän kitkan varalta.
Greek: Τα οχήματα είναι εφοδιασμένα με συσκευές για την ολίσθηση τροχών με σκοπό τον έλεγχο της ολίσθησης τροχών σε περίπτωση μειωμένης πρόσφυσης μεταξύ τροχού και σιδηροτροχιάς.
Czech: Vozidla musí být vybavena protiskluzovými zařízeními pro omezování skluzu kol v případě snížené adheze mezi kolem a kolejnicí.
Slovak: vozidlá musia byť vybavené protišmykovým zariadením na reguláciu šmyku kolies v prípade zníženej adhézie medzi kolesom a koľajnicou,
Polish: Pojazdy muszą być wyposażone w urządzenia zapobiegające poślizgowi w warunkach hamowania, w celu opanowania poślizgu kół w przypadku zmniejszonej przyczepności koła do szyny;
Hungarian: A járműveket csúszásgátló berendezéssel szerelik fel annak érdekében, hogy szabályozzák a kerekek megcsúszását, ha a kerék és a sín közötti tapadás csökken,
Slovenian: Vozila imajo vgrajene naprave za omejevanje zdrsavanja koles, ki omejujejo zdrsavanje koles ob zmanjšani adheziji med kolesom in tirnico.
Estonian: veeremiüksused peavad olema varustatud seadmetega, mis vähendavad ratta libisemist ratta ja rööpa vahelise haardeteguri vähenemise korral;
Latvian: Ritekļi jāaprīko ar riteņu pretslīdes ierīcēm, lai ierobežotu riteņu slīdēšanu gadījumā, kad ir samazināta riteņa un sliedes saķere.
Lithuanian: Riedmenys turi būti su įtaisais, apsaugančiais nuo ratų buksavimo, kuriais, sumažėjusio rato ir bėgio sankybio atvejais, būtų galima valdyti ratų slydimą.
English: Class 1 trains shall be equipped with a wheel rotation monitoring system to advise the driver that an axle has seized.
French: les trains de classe 1 doivent être équipés d’un système de surveillance de la rotation des roues détectant et communiquant en cabine de conduite un éventuel blocage d’essieu.
German: Züge der Klasse 1 sind mit einem Laufwerküberwachungssystem auszurüsten, das dem Triebfahrzeugführer meldet, wenn eine Achse blockiert.
Spanish: Los trenes clase 1 irán equipados con un sistema de supervisión de giro de las ruedas que avisará al conductor si se agarrota un eje.
Italian: i treni di classe 1 devono essere provvisti di un sistema di controllo delle ruote che segnali al macchinista la presenza di un asse bloccato.
Portuguese: Os comboios da classe 1 devem estar equipados com um sistema de vigilância da rotação dos rodados que detecte e avise o maquinista caso um eixo fique bloqueado.
Dutch: Daarnaast dienen treinen van klasse 1 te zijn voorzien van een systeem dat het wentelen van de wielassen bewaakt en de bestuurder een melding geeft wanneer er een wielas geblokkeerd is.
Danish: Klasse 1-tog skal udstyres med et hjulovervågningssystem, der skal meddele lokomotivføreren, når en aksel er brændt sammen.
Swedish: Tåg av klass 1 skall vara utrustade med system som övervakar hjulens rotation så att lokföraren vet när en axel är låst.
Finnish: Luokan 1 junissa on oltava pyöränvalvontajärjestelmä, joka varoittaa kuljettajaa juuttuneesta pyörästä.
Greek: Οι αμαξοστοιχίες κατηγορίας 1 είναι εφοδιασμένες με σύστημα παρακολούθησης της περιστροφής των τροχών ώστε να ενημερώνεται ο μηχανοδηγός ότι κάποιος άξονας έχει υποστεί εμπλοκή.
Czech: Vlaky třídy 1 musí být vybaveny systémem sledování otáčení kol, který upozorní strojvedoucího v případě zablokování nápravy.
Slovak: vlaky triedy 1 musia byť vybavené systémom monitorovania otáčavosti kolies, ktorý vodičovi hlási, že náprava je zablokovaná.
Polish: Pociągi Klasy 1 muszą być wyposażone w system monitorujący rotację kół informujący maszynistę o zatarciu osi.
Hungarian: Az 1. osztályú vonatokat kerékforgás-figyelő rendszerrel szerelik fel, amely tájékoztatja a mozdonyvezetőt arról, ha egy tengely megszorul.
Slovenian: Vlaki razreda 1 so opremljeni s sistemom za nadzor vrtenja koles, ki obvesti strojevodjo o morebitnem blokiranju osi.
Estonian: veeremiüksused peavad olema varustatud rattajälgimissüsteemiga, mis teavitab vedurijuhti telje kinnijäämisest.
Latvian: klases vilcieni jāaprīko ar riteņu rotēšanas uzraudzības sistēmu, lai informētu mašīnistu par to, ka kāda ass ir bloķēta.
Lithuanian: Pirmos klasės traukiniuose turi būti įrengta ratų sukimosi stebėsenos sistema, pranešanti mašinistui, kad užsikirto ašis.
English: The wheel slide protection device and the rotation monitoring system shall function independently.
French: Le dispositif anti-enrayage et le système de surveillance de la rotation des roues doivent fonctionner de manière indépendante.
German: Das Laufwerküberwachungssystem muss in allen seinen Funktionen von der Gleitschutzeinrichtung unabhängig sein.
Spanish: El dispositivo antipatinaje de ruedas y el sistema de supervisión de giro funcionarán de forma independiente.
Italian: Il dispositivo antislittamento e il sistema di controllo della rotazione devono funzionare indipendentemente l'uno dall'altro;
Portuguese: O sistema anti-patinagem e o sistema de vigilância da rotação dos rodados deverão funcionar independentemente um do outro.
Dutch: De wielslipbeveiliging en het antiblokkeersysteem moeten onafhankelijk zijn.
Danish: Hjulskridningsbeskyttelsen og hjulovervågningssystemet skal fungere uafhængigt af hinanden.
Swedish: Fastbromsningsskyddsanordningen och rotationsövervakningssystemet skall fungera oberoende av varandra.
Finnish: Pyörän liukumisen estolaitteen ja pyöränvalvontajärjestelmän on toimittava toisistaan riippumatta.
Greek: Η συσκευή προστασίας από ολίσθηση τροχών και το σύστημα παρακολούθησης της περιστροφής λειτουργούν ανεξαρτήτως.
Czech: Protiskluzové zařízení a systém sledování otáčení kol musí fungovat nezávisle na sobě.
Slovak: Protišmykové zariadenie a systém monitorovania otáčavosti kolies musia fungovať nezávisle od seba.
Polish: Urządzenie zabezpieczające przed poślizgiem koła oraz system monitorowania rotacji koła powinny funkcjonować niezależnie od siebie.
Hungarian: A csúszásgátló berendezésnek és a kerékforgás-figyelő rendszernek függetlenül kell működnie.
Slovenian: Naprava za omejevanje zdrsavanja koles in sistem za nadzor vrtenja koles morata delovati neodvisno drug od drugega.
Estonian: Ratta libisemise vastane seade ja pöörlemise jälgimise süsteem peavad toimima üksteisest sõltumatult.
Latvian: Riteņu pretslīdes ierīcei un rotēšanas uzraudzības sistēmai jāfunkcionē neatkarīgi.
Lithuanian: Nuo ratų buksavimo apsaugančių įtaisų ir sukimosi stebėsenos sistema turi veikti nepriklausomai.
English: A rapid pressure drop in the main brake pipe to ≤ 2 bar.
French: Une chute rapide de la pression dans la conduite de frein principale jusqu’à une valeur ≤ 2 bars.
German: einen raschen Druckabfall in der Hauptluftleitung auf ≤ 2 bar.
Spanish: Una rápida caída de presión en la tubería de freno principal a ≤ 2 bar.
Italian: Rapida discesa a ≤ 2 bar della pressione nella condotta generale.
Portuguese: Uma rápida descida da pressão na conduta geral do freio para ≤ 2 bar.
Danish: Et hurtigt trykfald i hovedbremseledningen til ≤ 2 bar.
Swedish: Ett snabbt tryckfall i huvudledningen till ≤ 2 bar.
Finnish: Pääjarruputken paineen nopea laskeminen arvoon ≤ 2 bar.
Greek: ταχεία πτώση πίεσης στον κύριο αγωγό πέδης μέχρι ≤ 2 bar.
Czech: Rapidní pokles tlaku v hlavním brzdovém potrubí na ≤ 2 bary.
Slovak: náhly pokles tlaku v hlavnej brzdovej trubici na ≤ 2 barov.
Polish: Nagły spadek ciśnienia w głównym przewodzie hamulcowym do ≤2 bar.
Hungarian: A fő fékvezeték gyors nyomásesése ≤ 2 bar értékre.
Slovenian: hiter padec tlaka v glavnem zavornem vodu na ≤ 2 bara.
Estonian: kiire survelangus põhipiduri torus tasemele ≤ 2 baari.
Latvian: ātra spiediena pazemināšanās galvenajā bremžu caurulē līdz ≤ 2 bāriem.
Lithuanian: Staigus slėgio kritimas pagrindiniame stabdžio vamzdyje iki ≤ 2 barų.
English: The cab shall be equipped with both a drivers brake valve and an additional emergency brake control to provide redundancy.
French: La cabine de conduite doit être équipée à la fois d’un robinet de mécanicien et d’une commande de freinage d’urgence supplémentaire, afin d’assurer une redondance.
German: Zu Redundanzzwecken muss der Führerstand sowohl mit einem Bremsventil für den Triebfahrzeugführer als auch mit einer zusätzlichen Schnellbremssteuerung ausgerüstet sein.
Spanish: La cabina irá equipada con una válvula de freno del conductor y un control adicional del freno de emergencia para disponer de redundancia.
Italian: Per assicurare la ridondanza, la cabina deve essere equipaggiata sia con un rubinetto del freno azionabile dal macchinista, sia con un altro comando del freno di emergenza.
Portuguese: A cabina deve estar equipada com uma válvula do maquinista e um controlo adicional do freio de emergência para assegurar a redundância.
Danish: Førerrummet skal udstyres med både en bremseventil til lokomotivføreren og en ekstra nødbremsestyring for at sikre redundans.
Swedish: Får att nå redundans skall förarhytten vara utrustad både med lokförarens bromsventil och ett annat nödbromsreglage.
Finnish: Ohjaamossa on oltava sekä kuljettajan jarruhana että varalla lisähätäjarrutuksen ohjain.
Greek: Στο θάλαμο υπάρχουν και χειριστήριο πέδης μηχανοδηγού και επιπρόσθετο σύστημα ελέγχου πέδης ανάγκης ώστε να υπάρχει περίσσεια·
Czech: Kabina musí být vybavena jednak brzdovým ventilem strojvedoucího a jednak doplňkovým ovládáním nouzové brzdy pro zajištění dostatečnosti.
Slovak: Kabína vodiča musí byť vybavená brzdovým ventilom vodiča a aj dodatočným riadením núdzovej brzdy, aby sa zabezpečila dostatočnosť.
Polish: Kabina maszynisty powinna być wyposażona w zawór hamulca dla maszynisty oraz w dodatkowy element sterujący hamulcem awaryjnym, jako element zapasowy.
Hungarian: A redundancia érdekében a fülkét mind mozdonyvezetői fékszeleppel, mind kiegészítő vészfékezési kezelőszervvel fel kell szerelni.
Slovenian: Kabina mora biti opremljena z zavornim ventilom pri strojevodji in dodatno napravo za upravljanje zavore v sili, da se zagotovi redundanca;
Estonian: Vedurijuhiruum peab olema varustatud nii vedurijuhi piduriklapiga kui ka täiendava hädapidurduse juhtseadisega, mis annab lisakaitse;
Latvian: Kabīnei jābūt aprīkotai gan ar mašīnista bremžu vārstu, gan papildu avārijas bremzes slēdzi, lai tādējādi nodrošinātu atkārtojumu,
Lithuanian: Kabinoje turi būti įrengtas ir mašinisto stabdžio vožtuvas ir, kad būtų sukurtas perteklius, papildomas avarinio stabdžio valdymas.
English: An interruption in re-filling of main brake pipe
French: L’interruption de la remise en pression de la conduite générale.
German: eine Unterbrechung der Nachfüllung der Hauptluftleitung
Spanish: Una interrupción del rellenado de la tubería de freno principal.
Italian: Interruzione dell'alimentazione della condotta generale.
Portuguese: Uma interrupção da realimentação da conduta geral do freio
Dutch: Het onderbreken van het vullen van de hoofdremleiding
Danish: En afbrydelse af genopfyldningen af hovedbremseledningen.
Swedish: Ett avbrytande av huvudledningens återfyllning.
Finnish: Pääjarruputken uudelleen paineistaminen keskeytetään.
Greek: διακοπή της επαναπλήρωσης του κύριου αγωγού πέδης.
Czech: Přerušení opětného naplnění hlavního brzdového potrubí.
Slovak: prerušenie opätovného naplnenia hlavnej brzdovej trubice.
Polish: Przerwanie ponownego napełniania głównego przewodu hamulcowego
Hungarian: A fő fékvezeték újratöltésének megszakadása
Slovenian: prekinitev ponovnega polnjenja glavnega zavornega voda;
Estonian: põhipiduri toru täitmise katkestamine.
Latvian: pārtraukums galvenās bremžu caurules atkārtotā uzpildīšanā.
Lithuanian: Galimybė nutraukti pagrindinio stabdžio vamzdžio pripildymą iš naujo.
English: An application of the electro-pneumatic brake (ep brake) if fitted
French: L’activation du frein électropneumatique, le cas échéant.
German: eine Betätigung der elektro-pneumatischen Bremse (ep-Bremse), sofern eingebaut
Spanish: Una aplicación del freno electroneumático, si existe.
Italian: Serraggio dell'eventuale freno elettropneumatico (freno ep).
Portuguese: Uma aplicação do freio electropneumático (freio ep) caso esteja instalado
Dutch: Het aanleggen van de indirecte elektropneumatische rem (indien geïnstalleerd)
Danish: En anvendelse af den elektropneumatiske bremse (ep-bremse), hvis den er monteret.
Swedish: Ansättning av den elektropneumatiska bromsen (ep-broms) om sådan finns.
Finnish: Sähköpneumaattisen jarrun aktivointi, jos sellainen on
Greek: Εφαρμογή της ηλεκτροπνευματικής πέδης (η π πέδη), εφόσον υπάρχει.
Czech: Použití elektropneumatické brzdy (EP brzda), je-li ve vlaku instalována.
Slovak: použitie elektropneumatickej brzdy (ep brzda), ak je vo vlaku namontovaná
Polish: Uruchomienie hamulca elektropneumatycznego (hamulec ep), jeżeli jest zainstalowany
Hungarian: Az elektro-pneumatikus (EP) fék működtetése, ha van.
Slovenian: vklop elektropnevmatske zavore (zavore ep), če je nameščena;
Estonian: elektropneumaatilise piduri (ep-pidur) rakendumine, kui see on paigaldatud.
Latvian: elektropneimatiskās bremzes (ep bremze) lietojums, ja vilciens ar tādu aprīkots.
Lithuanian: Jeigu įrengtas, elektrinio orinio stabdžio (eo stabdžio; ep brake –angl.) įjungimas.
English: An application of full brake force corresponding to performance set out in 4.2.4.1,
French: L’activation de la force de freinage totale correspondant à la performance indiquée dans la clause 4.2.4.1.
German: die Auslösung der vollen Bremskraft gemäß der in 4.2.4.1 angegebenen Leistung;
Spanish: Una aplicación del máximo esfuerzo de frenado de acuerdo con las prestaciones establecidas en el apartado 4.2.4.1.
Italian: Applicazione della forza frenante completa, corrispondente alle prestazioni di cui al punto 4.2.4.1.
Portuguese: Uma aplicação da força de frenagem máxima correspondente ao desempenho descrito na secção 4.2.4.1,
Dutch: Volremming volgens de eisen gesteld in 4.2.4.1,
Danish: En anvendelse af fuld bremsekraft svarende til den ydeevne, der er fastlagt i 4.2.4.1.
Swedish: En ansättning av full bromskraft motsvarande de prestanda som anges i avsnitt 4.2.4.1.
Finnish: Täyden jarrutusvoiman käyttöönotto 4.2.4.1 kohdassa esitettyä jarrutustehoa vastaavasti
Greek: Εφαρμογή μέγιστης δύναμης πέδησης αντίστοιχης προς επίδοση κατά το σημείο 4.2.4.1·
Czech: Použití plné brzdné síly odpovídající výkonu uvedenému v bodu 4.2.4.1.
Slovak: Použitie plnej brzdovej sily, ktorá zodpovedá výkonu stanovenému v 4.2.4.1,
Polish: Uruchomienie pełnej siły hamowania w odniesieniu do skuteczności określonej w pkt 4.2.4.1,
Hungarian: A 4.2.4.1. pontban megállapított teljesítménynek megfelelő teljes fékerő alkalmazása,
Slovenian: delovanje polne zavorne sile, ki ustreza zmogljivosti, določeni v 4.2.4.1;
Estonian: täieliku pidurdusjõu rakendumine vastavalt punktis 4.2.4.1 määratletud näitajatele;
Latvian: pilna bremžu spēka lietojums saskaņā ar 4.2.4.1. punktā noteiktajiem darbības rādītājiem,
Lithuanian: Visos stabdymo jėgos, atitinkančios 4.2.4.1 punkte nustatytą efektyvumą, panaudojimas.
English: A traction cut-off.
French: L’interruption de la traction.
German: eine Abschaltung der Traktion.
Spanish: Un corte de tracción.
Italian: Taglio della trazione.
Portuguese: Um corte da tracção.
Dutch: Het uitschakelen van het tractievermogen.
Danish: En afbrydelse af trækkraften.
Swedish: En avstängning av traktionen.
Finnish: Vetovoiman pois kytkeminen.
Greek: Διακοπής της έλξης.
Czech: Přerušení trakčního napájení.
Slovak: prerušenie trakčného napájania.
Polish: Odcięcie zasilania trakcji.
Hungarian: A vonóerő kiiktatása.
Slovenian: prekinitev vleke.
Estonian: veo katkestamine.
Latvian: vilces atslēgšana.
Lithuanian: Traukos išjungimas.
English: Service braking: application of full service braking shall result in a traction cut-off without an automatic restoration of traction power.
French: Freinage de service: l’activation du freinage de service complet doit provoquer une interruption de la traction sans rétablissement automatique de l’alimentation de traction.
German: Betriebsbremsung: Die Auslösung der vollen Betriebsbremsung muss die Abschaltung der Traktion ohne automatische Wiedereinschaltung der Traktionsenergie zur Folge haben.
Spanish: Frenado de servicio: aplicación del máximo esfuerzo de frenado de servicio, que producirá un corte de tracción sin restauración automática de la potencia de tracción.
Italian: Frenatura di servizio: l'applicazione della frenatura completa di servizio deve comportare il taglio della trazione senza ripristino automatico dell'alimentazione di trazione.
Portuguese: Freio de serviço: a aplicação da frenagem de serviço máxima deve levar ao corte da tracção sem que a energia de tracção possa ser automaticamente restabelecida.
Dutch: Bedrijfsremming: bij bedrijfsremming moet het tractievermogen worden uitgeschakeld zonder dat dit automatisch hersteld mag worden.
Danish: Driftsbremsning: anvendelse af fuld driftsbremsning skal resultere i en trækkraftafbrydelse uden automatisk genetablering af trækkraft.
Swedish: Driftbromsning: ansättande av full driftbromsning skall medföra en avstängning av traktionen utan ett automatiskt återställande av traktionskraften.
Finnish: Käyttöjarrutus: käyttöjarruilla tehtävän täysjarrutuksen on kytkettävä pois vetovoima ja palautettava se automaattisesti jarrutuksen päätyttyä.
Greek: Πέδηση λειτουργίας: η εφαρμογή πλήρους πέδησης λειτουργίας έχει ως αποτέλεσμα διακοπή της έλξης χωρίς αυτόματη αποκατάσταση της ελκτικής ισχύος.
Czech: Provozní brzdění: Výsledkem použití plného provozního brzdění musí být přerušeno trakční napájení bez jeho automatického obnovení.
Slovak: Prevádzkové brzdenie: výsledkom použitia plného prevádzkového brzdenia sa musí prerušiť trakčné napájanie bez jeho automatického obnovenia.
Polish: Hamowanie zasadnicze: uruchomienie pełnego hamowania zasadniczego powinno powodować odłączenie trakcji bez automatycznego przywrócenia zasilania trakcji.
Hungarian: Üzemi fékezés: a teljes üzemi fék aktiválásának a vonóerő kiiktatásával kell járnia annak automatikus helyreállítása nélkül.
Slovenian: Delovno zaviranje: polno delovno zaviranje povzroči prekinitev vleke brez samodejne obnovitve vlečne moči.
Estonian: Sõidupidur. Täielik sõidupidurdus peab andma tulemuseks veo katkestamise ilma veojõu automaatse taastamiseta.
Latvian: Darba bremzēšana: pilnas darba bremzēšanas piemērošanas rezultātā vilce tiek atslēgta bez automātiskas vilces jaudas atjaunošanas.
Lithuanian: Eksploatacinis stabdymas. Eksploatacinio stabdymo visa apimtimi rezultatas turi būti traukos išjungimas, automatiškai neatstatant traukos jėgos.
English: Electric braking
French: Freinage électrique
German: Elektrische Bremse
Spanish: Freno eléctrico
Italian: Frenatura elettrica
Portuguese: Freio eléctrico:
Dutch: Elektrische remming:
Danish: Elektrisk bremsning
Swedish: Elektrodynamisk broms
Finnish: Sähköjarrutus
Greek: Ηλεκτρική πέδηση
Czech: Elektrické brzdění
Slovak: Elektrické brzdenie:
Polish: Hamowanie elektryczne
Hungarian: Elektromos fékezés
Slovenian: Električno zaviranje
Estonian: Elektriline pidurdamine
Latvian: Elektriskās bremzes
Lithuanian: Elektrinis stabdymas