English: The company argued in its written submission that certain reporting violations could occur because of the complexity of the undertaking text and because it did not receive any feedback on its reports from the Commission's services.
French: La société a argumenté dans son observation écrite que certaines violations de déclaration pouvaient survenir en raison de la complexité du texte de l’engagement et du fait qu’elle n’a reçu aucun commentaire sur ses rapports de la part des services de la Commission.
German: Das Unternehmen führte in seiner schriftlichen Stellungnahme aus, dass es bei der Berichterstattung zu bestimmten Verstößen kommen könnte, weil der Text der Verpflichtung komplex sei und es keine Rückmeldung der Kommissionsdienststellen zu seinen Berichten erhalten habe.
Spanish: La empresa alegó por escrito que determinadas infracciones en materia de información podían deberse a la complejidad del texto del compromiso y a que no se hubiesen recibido observaciones sobre sus informes por parte de los servicios de la Comisión.
Italian: La società ha formulato osservazioni scritte in cui argomentava che alcune scorrettezze nelle sue relazioni potevano essere dovute alla complessità del testo dell’impegno e al fatto di non aver ricevuto alcun riscontro su tali relazioni da parte dei servizi della Commissione.
Portuguese: A empresa alegou na sua observação escrita que certas violações da obrigação de notificação podiam ter ocorrido devido à complexidade do texto do compromisso e pelo facto de não ter recebido nenhum comentário sobre os seus relatórios por parte dos serviços da Comissão.
Dutch: De onderneming voerde in haar schriftelijke opmerkingen aan dat het kon voorkomen dat de rapportageplicht op bepaalde punten niet werd vervuld vanwege de complexiteit van de tekst van de verbintenis en omdat de onderneming van de diensten van de Commissie geen feedback over haar verslagen kreeg.
Danish: Selskabet anførte i sin skriftlige redegørelse, at visse overtrædelser af rapporteringsbestemmelserne kunne skyldes tilsagnstekstens kompleksitet, og at selskabet ikke fik feedback på sine rapporter fra Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Företaget hävdade i sin skriftliga inlaga att vissa överträdelser av rapporteringskraven kunde inträffa på grund av åtagandets komplexa formuleringar och eftersom det inte tog emot några synpunkter på sina rapporter från kommissionen.
Finnish: Yritys väitti kirjeessään, että raportoinnissa on voinut tapahtua tiettyjä rikkomuksia sitoumustekstin monimutkaisuuden vuoksi ja koska se ei ole saanut komission yksiköiltä minkäänlaista palautetta raporteistaan.
Greek: Στη γραπτή αναφορά της, η εταιρεία αναγνώρισε ότι ήταν δυνατό να συμβούν ορισμένα σφάλματα στον τομέα της υποβολής εκθέσεων λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα του κειμένου της ανάληψης υποχρέωσης και επειδή δεν είχε λάβει ανάδραση σχετικά με τις εκθέσεις της από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Ve svém písemném podání společnost uvedla, že k určitým porušením v souvislosti s předkládáním zpráv mohlo dojít z důvodu složitosti znění závazku a kvůli tomu, že od útvarů Komise neobdržela ke svým zprávám žádnou zpětnou vazbu.
Slovak: Spoločnosť vo svojom písomnom podaní uviedla, že k určitým porušeniam oznamovacej povinnosti mohlo dôjsť v dôsledku zložitosti znenia záväzku a pretože od útvarov Komisie nedostala žiadnu spätnú väzbu na svoje správy.
Polish: Przedsiębiorstwo utrzymywało w swoim pisemnym oświadczeniu, że niektóre naruszenia w zakresie sprawozdawczości mogły wynikać ze złożoności tekstu zobowiązania oraz z tego, iż przedsiębiorstwo nie otrzymało od służb Komisji żadnych uwag dotyczących sprawozdań.
Hungarian: Írásos beadványában a vállalat azzal érvelt, hogy a kötelezettségvállalás szövegezésének összetettsége miatt, valamint annak okán, hogy a jelentésekkel kapcsolatosan a Bizottság szolgálatai részéről semmiféle visszajelzés nem érkezett hozzájuk, bizonyos esetekben előfordulhatott, hogy megszegték a bejelentésre vonatkozó kötelezettségüket.
Slovenian: Družba je v pisnem stališču navedla, da je do nekaterih kršitev poročanja prišlo zaradi kompleksnosti besedila zaveze in ker od služb Komisije ni prejela nobene povratne informacije v zvezi s svojimi poročili.
Estonian: Äriühing väitis oma kirjalikus avalduses, et teatavad aruandluskohustuse rikkumised võisid tuleneda hinnakohustise teksti keerulisusest ja sellest, et äriühing ei saanud komisjoni talitustelt oma aruannete kohta mingit tagasisidet.
Latvian: Rakstiskajā iesniegumā uzņēmums apgalvoja, ka daži pārkāpumi attiecībā uz ziņošanu varēja notikt tāpēc, ka saistību teksts ir sarežģīts, un tāpēc, ka uzņēmums no Komisijas dienestiem nesaņēma atbildes uz saviem ziņojumiem.
Lithuanian: Savo rašytiniame pareiškime bendrovė teigė, jog tam tikri pažeidimai teikiant ataskaitas galėjo būti padaryti todėl, kad įsipareigojimo tekstas yra sudėtingas ir kad bendrovė iš Komisijos tarnybų negavo jokios grįžtamosios informacijos apie savo ataskaitas.