English: In case the NRL does not have the capacity or experience to perform the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authority shall decide to designate other experienced laboratories or a NRL in another Member State to perform the analyses.
French: Si le LNR n’a pas la capacité ou l’expérience nécessaires pour réaliser toutes les analyses ou s’il n’est pas le laboratoire qui effectue habituellement la détection, les autorités compétentes désignent d’autres laboratoires expérimentés ou un LNR dans un autre État membre pour effectuer les analyses.
German: Verfügt das NRL nicht über die Kapazitäten zur Durchführung aller Analysen oder handelt es sich nicht um das Labor, das routinemäßig Nachweise vornimmt, kann die zuständige Behörde beschließen, andere erfahrene Labors, die an amtlichen Salmonellenkontrollen beteiligt sind, für die Durchführung der Analysen zu benennen.
Spanish: En caso de que el LNR no tenga la capacidad de realizar todos los análisis o no sea el laboratorio que procede habitualmente a la detección, las autoridades competentes encargarán los análisis a otros laboratorios con experiencia o al LNR de otro Estado miembro.
Italian: Tuttavia qualora il laboratorio nazionale di riferimento non sia in grado di compiere tutte le analisi, o non possieda l'esperienza necessaria, o non esegua esso stesso abitualmente le analisi, l'autorità competente affida lo svolgimento delle analisi ad altri laboratori dotati di esperienza in materia o a un LNR in un altro Stato membro.
Portuguese: Caso o LNR não disponha de capacidade ou experiência para realizar as análises, ou se não for o laboratório que realiza a detecção por rotina, a autoridade competente pode decidir designar, para a realização das análises, outros laboratórios com experiência adequada, ou um LNR de outro Estado-Membro.
Dutch: Indien het NRL niet over de capaciteit of de ervaring beschikt om de analyses te verrichten, of indien het niet het laboratorium is dat routinematig de detectie verricht, besluit de bevoegde autoriteit om andere ervaren laboratoria of een NRL in een andere lidstaat voor het verrichten van de analyses aan te wijzen.
Danish: Hvis det nationale referencelaboratorium ikke råder over den nødvendige kapacitet eller ikke har den fornødne erfaring til at foretage analyserne, eller hvis det ikke er referencelaboratoriet, der rutinemæssigt foretager påvisning, udpeger den kompetente myndighed andre, erfarne laboratorier eller et nationalt referencelaboratorium i en anden medlemsstat til at foretage analyserne.
Swedish: Om det nationella referenslaboratoriet inte har tillräcklig kapacitet eller erfarenhet att utföra analyserna, eller om det inte är det laboratorium som rutinmässigt utför påvisning, ska den behöriga myndigheten besluta att utse andra laboratorier där man har erfarenhet eller ett nationellt referenslaboratorium i en annan medlemsstat att utföra analyserna.
Finnish: Jos kansallisella vertailulaboratoriolla ei ole valmiuksia tai kokemusta tehdä kaikkia analyyseja tai jos se ei tee bakteerien osoittamista rutiiniluonteisesti, toimivaltaisen viranomaisen on päätettävä nimetä analyysien tekemiseen muita kokeneita laboratorioita tai toisen jäsenvaltion kansallinen vertailulaboratorio.
Greek: Σε περίπτωση που το εθνικό εργαστήριο αναφοράς δεν έχει τη δυνατότητα ή την πείρα να διεξαγάγει τις αναλύσεις ή εάν δεν ασχολείται συστηματικά με την ανίχνευση, η αρμόδια αρχή αναθέτει τη διεξαγωγή των αναλύσεων σε άλλα εργαστήρια που διαθέτουν τη σχετική πείρα ή σε εθνικό εργαστήριο αναφοράς άλλου κράτους μέλους.
Czech: V případě, že národní referenční laboratoř nemá dostatečnou kapacitu nebo zkušenosti pro provedení vyšetření nebo není laboratoří, která provádí detekci rutinně, rozhodne příslušný orgán o určení jiných laboratoří s dostatečnými zkušenostmi nebo národní referenční laboratoře v jiném členském státě za účelem provedení vyšetření.
Slovak: V prípade, že NRL nemá kapacitu alebo skúsenosti na realizáciu analýz alebo ak nejde o laboratórium, ktoré bežne vykonáva zisťovanie výskytu, príslušný orgán môže určiť na vykonávanie analýz iné laboratóriá alebo NRL so skúsenosťami v tejto oblasti v inom členskom štáte.
Polish: W przypadku gdy krajowe laboratorium referencyjne nie ma możliwości wykonania analiz lub potrzebnego do tego doświadczenia, lub jeśli nie jest to laboratorium, które rutynowo zajmuje się wykrywaniem, właściwy organ decyduje o wyznaczeniu do przeprowadzenia analiz innych doświadczonych laboratoriów lub krajowego laboratorium referencyjnego w innym państwie członkowskim.
Hungarian: Amennyiben az nrl.-nek nincs kapacitása vagy tapasztalata az elemzések elvégzéséhez vagy az nem az a laboratórium, amely a kimutatást rutinszerűen végzi, akkor az illetékes hatóságnak úgy kell döntenie, hogy az elemzések elvégzésére más tapasztalt laboratóriumot vagy egy másik tagállam nrl.-jét jelöli ki.
Slovenian: Kadar nacionalni referenčni laboratorij nima zmogljivosti ali izkušenj za izvajanje analiz ali odkrivanja ne izvaja rutinsko, lahko pristojni organi za izvajanje analiz imenujejo druge izkušene laboratorije ali nacionalni referenčni laboratorij v drugi državi članic.
Estonian: Kui riigi referentlaboris ei ole piisavalt vahendeid, et analüüse teha või kui tal puuduvad kogemused, st et tegemist ei ole igapäevaselt tuvastamisega tegeleva laboriga, siis võib pädev asutus otsustada määrata Staphylococcus aureus'e ametliku kontrolli laboriteks muu kogenuma labori või mõne teise liikmesriigi referentlabori.
Latvian: Ja VRL nav iespēju vai pieredzes veikt šīs analīzes vai minētajā laboratorijā šādu noteikšanu parasti neveic, kompetentās iestādes nolemj analīžu veikšanai izraudzīties citas laboratorijas vai VRL citā dalībvalstī.
Lithuanian: Jeigu nacionalinė etaloninė laboratorija nėra pajėgi atlikti visų tyrimų arba reguliariai neatlieka tokių sukėlėjų nustatymo, kompetentingos valdžios institucijos minėtiems tyrimams atlikti gali nutarti paskirti kitas patirtį turinčias laboratorijas arba NEL kitoje valstybėje narėje.