English: Commission Decision 2005/59/EC [2] approved plans submitted by Slovakia on 31 August 2004 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
French: Par la décision 2005/59/CE [2], la Commission a approuvé des plans présentés par la Slovaquie le 31 août 2004 en vue de l’éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages et de la vaccination d'urgence de ces porcs dans les régions de cet État membre visées à l’annexe de ladite décision.
German: Mit der Entscheidung 2005/59/EG der Kommission [2] wurden die von der Slowakei am 31. August 2004 vorgelegten Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation und zur Notimpfung dieser Tiere in den Gebieten genehmigt, die im Anhang dieser Entscheidung aufgeführt sind.
Spanish: Mediante la Decisión 2005/59/CE de la Comisión [2] se aprobaron los planes presentados el 31 de agosto de 2004 por Eslovaquia para la erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes y la vacunación de urgencia de los jabalíes en las zonas de este Estado miembro indicadas en el anexo de dicha Decisión.
Italian: Con la decisione 2005/59/CE della Commissione [2] sono stati approvati i piani, presentati dalla Slovacchia il 31 agosto 2004, per l’eradicazione della peste suina classica nei suini selvatici e per la vaccinazione d’emergenza di tali suini nelle zone dello Stato membro in questione indicate nell’allegato della decisione medesima.
Portuguese: A Decisão 2005/59/CE da Comissão [2] aprovou os planos apresentados pela Eslováquia em 31 de Agosto de 2004 para a erradicação da peste suína clássica em suínos selvagens e a vacinação de emergência desses suínos nas zonas daquele Estado-Membro estabelecidas no anexo da referida decisão.
Dutch: Bij Beschikking 2005/59/EG van de Commissie [2] zijn de door Slowakije op 31 augustus 2004 ingediende programma's goedgekeurd voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bĳ wilde varkens en de noodvaccinatie van deze varkens in de gebieden van die lidstaat als vastgesteld in de bijlage bij die beschikking.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/59/EF [2] godkendtes planer, som Slovakiet forelagde den 31. august 2004, for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin og nødvaccination af vildtlevende svin i de områder i Slovakiet, der er angivet i bilaget til nævnte beslutning.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2005/59/EG [2] godkändes de planer som lämnats in av Slovakien den 31 augusti 2004 för utrotning av klassisk svinpest hos viltlevande svin och nödvaccinering av sådana svin i de områden av Slovakien som anges i bilagan till det beslutet.
Finnish: Komission päätöksellä 2005/59/EY [2] hyväksyttiin Slovakian 31 päivänä elokuuta 2004 toimittamat suunnitelmat, jotka koskevat klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja tällaisten sikojen hätärokottamista kyseisen päätöksen liitteessä esitetyillä tämän jäsenvaltion alueilla.
Greek: Με την απόφαση 2005/59/ΕΚ της Επιτροπής [2] εγκρίθηκαν τα σχέδια που υπέβαλε η Σλοβακία στις 31 Αυγούστου 2004 για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στους αγριόχοιρους και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων στις περιοχές αυτού του κράτους μέλους οι οποίες καθορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Rozhodnutím Komise 2005/59/ES [2] byly schváleny plány předložené Slovenskem dne 31. srpna 2004 týkající se eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat a nouzového očkování divokých prasat v oblastech tohoto členského státu stanovených v příloze uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2005/59/ES [2] sa schválili plány, ktoré predložilo Slovensko 31. augusta 2004 na účely eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných v tých oblastiach tohto členského štátu, ktoré sú stanovené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Decyzją Komisji 2005/59/WE [2] zatwierdzono przedłożone przez Słowację w dniu 31 sierpnia 2004 r. plany zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń i szczepień interwencyjnych tych świń na obszarach tego państwa członkowskiego określonych w załączniku do powyższej decyzji.
Hungarian: A 2005/59/EK bizottsági határozat [2] a mellékletében felsorolt szlovákiai területek tekintetében jóváhagyta azokat a terveket, melyeket Szlovákia 2004. augusztus 31-én nyújtott be a klasszikus sertéspestis vaddisznó-populációban történő felszámolására és ezen állatok klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására.
Slovenian: Komisija je z Odločbo 2005/59/ES [2] odobrila načrte, ki jih je Slovaška predložila 31. avgusta 2004, za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje teh prašičev v izrednih okoliščinah na območjih navedene države članice, našteti v Prilogi k navedeni odločbi.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/59/EÜ [2] kiideti heaks Slovakkia 31. augustil 2004. aastal esitatud kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks nimetatud liikmesriigi nendes piirkondades, mis on sätestatud kõnealuse otsuse lisas.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2005/59/EK [2] ir apstiprināts Slovākijas 2004. gada 31. augustā iesniegtais plāns klasiskā cūku mēra apkarošanai savvaļas cūkām un plāns savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijai tajos dalībvalsts apgabalos, kas noteikti lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2005/59/EC [2] patvirtintas 2004 m. rugpjūčio 31 d. Slovakijos pateiktas klasikinio kiaulių maro likvidavimo laukinių kiaulių populiacijoje ir skubios tokių kiaulių vakcinacijos tos valstybės narės vietovėse, nurodytose to sprendimo priede, planas.