English: Rather the State is procuring from Tieliikelaitos exclusively and without any form of competitive tendering, the realisation of special service projects that it seems it otherwise would not have procured, or would not have procured to the same extent.
French: Plus exactement, l'État obtient de Tieliikelaitos, de manière exclusive et en l'absence de tout appel à la concurrence, l'exécution de projets de services spéciaux qu'il n'aurait sinon pas obtenu, semble-t-il, ou qu'il n'aurait pas obtenu dans la même mesure.
German: Es ist im Gegenteil so, dass der Staat Tieliikelaitos exklusiv und ohne jede Form der wettbewerbsorientierten Ausschreibung mit der Durchführung besonderer Dienstleistungsprojekte beauftragt, die er offenbar unter anderen Umständen nicht oder nicht in gleichem Umfang in Auftrag gegeben hätte.
Spanish: Así, el Estado obtiene de Tieliikelaitos, con carácter exclusivo y sin ningún tipo de procedimiento de contratación pública, la realización de proyectos de servicios especiales que, al parecer, no habría obtenido de otra manera o en la misma medida.
Italian: Lo Stato ottiene piuttosto da Tieliikelaitos, esclusivamente e senza nessun tipo di procedura competitiva, la prestazione di servizi speciali che non avrebbe ottenuto, così sembra, in altro modo o nella stessa misura.
Portuguese: Em lugar disso, o Estado está a contratar exclusivamente à Tieliikelaitos, sem qualquer forma de concurso, a realização de projectos de serviços especiais que aparentemente não teria de outra forma contratado ou não o teria feito na mesma medida.
Dutch: De staat koopt exclusief van Tieliikelaitos zonder enige vorm van concurrentiële aanbesteding speciale dienstprojecten aan die het anders kennelijk niet of niet in dezelfde mate had aangekocht.
Danish: Her er snarere tale om, at staten hos Tieliikelaitos udelukkende og uden udbudsprocedure køber gennemførelsen af særlige serviceprojekter, som de ellers ikke synes at ville have købt, eller som de ikke ville have indkøbt i samme udstrækning.
Swedish: Det är snarare så att staten exklusivt och utan anbudsförfarande från Vägaffärsverket upphandlar genomförandet av särskilda serviceprojekt som den förmodligen annars inte skulle ha lagt ut på entreprenad, eller åtminstone inte i den omfattningen.
Finnish: Valtio pikemminkin hankkii yksin Tieliikelaitokselta ja täysin kilpailuttamatta erityisiä palveluhankkeita, joita se ei välttämättä olisi muussa tapauksessa hankkinut joko lainkaan tai samassa laajuudessa.
Greek: Αντίθετα, το Δημόσιο προμηθεύεται από την Tieliikelaitos κατ’ αποκλειστικότητα και χωρίς καμία μορφή διαδικασίας διαγωνισμού, την υλοποίηση ειδικών έργων παροχής υπηρεσιών τα οποία φαίνεται ότι δεν θα είχε προμηθευτεί σε άλλη περίπτωση ή δεν θα είχε προμηθευτεί στην ίδια έκταση.
Czech: Stát spíše výhradně od podniku Tieliikelaitos a bez jakékoli formy konkurenčního nabídkového řízení nakupuje provedení projektů zvláštní služby, které, jak se zdá, by jinak nenakupoval vůbec nebo ne ve stejné míře.
Slovak: Štát namiesto toho obstaráva výhradne od Tieliikelaitosu a bez akejkoľvek formy verejnej súťaže realizáciu osobitných projektov v oblasti služieb, ktoré by podľa všetkého inak neobstaral alebo by ich neobstaral v rovnakej miere.
Polish: Polega on raczej na tym, że państwo zamawia u Tieliikelaitosu, wyłącznie i bez jakiejkolwiek formy przetargu konkurencyjnego, realizację specjalnych projektów usługowych, których, jak się wydaje, w innym przypadku nie zamawiałoby lub zamawiałoby nie w takim samym zakresie.
Hungarian: Inkább arról van szó, hogy az állam kizárólagosan és bármiféle versenypályázat nélkül külön szolgáltatási projekteket bíz a Tieliikelaitos-ra, melyeket egyébként nem szerzett volna be, vagy nem ilyen mértékben.
Slovenian: Država raje oddaja naročila za izvajanje posebnih storitvenih projektov, ki jih sicer ne bi pridobila ali jih ne bi pridobila v enakem obsegu, izključno podjetju Tieliikelaitos in brez konkurenčnega javnega razpisa.
Estonian: Selle asemel tellib riik ainuüksi Tieliikelaitoselt konkurentsil põhineva hankemenetluseta selliste eriteenuseprojektide rakendamise, mille puhul tundub, et ta muidu ei oleks neid üldse või sellises ulatuses tellinud.
Latvian: Drīzāk valsts ekskluzīvi un bez jebkāda veida konkursa uzticēja Tieliikelaitos īpašu pakalpojumu projektu veikšanu, ko citādi valsts nebūtu piedāvājusi vispār vai nebūtu piedāvājusi tādā apmērā.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybė išskirtinėmis teisėmis ir ne konkurso tvarka užtikrina, kad Tieliikelaitos vykdytų specialių paslaugų projektus, kurie, atrodo, kitu atveju nebūtų įsigyjami arba įsigyjami ne tokia pat apimtimi.