FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transparency has improved while European manufacturers and exporters can participate in the determination of the indicative values for customs valuation.
French: La transparence s’est accrue et les fabricants et exportateurs européens peuvent participer à la détermination des valeurs indicatives pour l’évaluation en douane.
German: Es herrscht größere Transparenz, und die europäischen Hersteller und Ausführer dürfen sich bei der Festlegung der Richtwerte für die Zollwertbestimmung beteiligen.
Spanish: Ha aumentado la transparencia, mientras que los fabricantes y exportadores europeos pueden participar en la fijación de los valores indicativos para la valoración en aduana.
Italian: C’è maggiore trasparenza e i fabbricanti e gli esportatori europei possono partecipare alla determinazione dei valori indicativi.
Portuguese: Verifica-se uma maior transparência e os produtores e exportadores europeus podem participar na definição de valores indicativos para a determinação do valor aduaneiro.
Dutch: De transparantie is vergroot, terwijl Europese producenten en exporteurs een inbreng hebben bij de bepaling van de indicatieve waarden voor de vaststelling van de douanewaarde.
Danish: Gennemsigtigheden er blevet bedre, og europæiske producenter og eksportører kan deltage i fastsættelsen af de vejledende værdier, der benyttes til toldværdiansættelsen.
Swedish: Insynen har ökat eftersom europeiska tillverkare och exportföretag kan delta vid fastställandet av de vägledande värdena för tullvärdeberäkningarna.
Finnish: Avoimuus on lisääntynyt, koska eurooppalaiset valmistajat ja viejät voivat osallistua tullausarvon määrittämisessä käytettävien ohjearvojen määrittelyyn.
Greek: Η διαφάνεια βελτιώθηκε, ενώ οι ευρωπαίοι κατασκευαστές και εξαγωγείς μπορούν να συμμετάσχουν στον προσδιορισμό της ενδεικτικής αξίας για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας.
Czech: Zlepšila se i transparentnost, jelikož evropští výrobci a vývozci se mohou podílet na určování směrných hodnot pro celní hodnotu.
Slovak: Zvýšila sa transparentnosť a európski výrobcovia a vývozcovia sa môžu podieľať na určovaní ukazovateľov colného hodnotenia.
Polish: Nastąpiło zwiększenie przejrzystości, od kiedy producenci i eksporterzy europejscy mogą uczestniczyć w wyznaczaniu szacunkowych wartości w procedurze określania wartości celnej.
Hungarian: Javult az átláthatóság, és az európai gyártók és exportőrök részt vehetnek a vámértékek megállapításához alkalmazandó indikatív értékek meghatározásában.
Slovenian: Izboljšala se je preglednost, evropski proizvajalci in izvozniki pa lahko sodelujejo pri določanju indikativnih vrednosti za carinsko vrednotenje.
Estonian: Läbipaistvus on paranenud, samal ajal kui Euroopa tootjad ja eksportijad võivad osaleda tolliväärtuse määramise indikatiivsete väärtuste kindlaksmääramisel.
Latvian: Ir uzlabojusies pārskatāmība, un Eiropas ražotāji un eksportētāji var piedalīties muitas vērtību aprēķināšanai vajadzīgo orientējošo vērtību noteikšanā.
Lithuanian: Padidėjo skaidrumas, todėl Europos gamintojai ir eksportuotojai gali dalyvauti nustatant orientacines muitinės vertinimo vertes.
English: Pre-shipment inspection has been eliminated, and the requirement of a Declaration Form on Products Composition does not appear to create any problem to exporters.
French: L’inspection avant expédition a été supprimée et la déclaration obligatoire sur la composition des produits ne semble pas poser le moindre problème aux exportateurs.
German: Die Vorversandkontrolle wurde abgeschafft, und die Pflicht zur Vorlage eines Anmeldevordrucks für die Zusammensetzung der Ware scheint kein Problem mehr für die Ausführer darzustellen.
Spanish: Se ha eliminado la inspección previa a la expedición y no parece que el requisito de la declaración sobre la composición del producto cree problemas a los exportadores.
Italian: L’ispezione prima dell’imbarco è stata eliminata e la richiesta di una dichiarazione della composizione del prodotto non sembra creare problemi per gli esportatori.
Portuguese: A inspecção antes da expedição foi eliminada e a exigência de um formulário de declaração sobre a composição dos produtos não parece criar qualquer problema aos exportadores.
Dutch: Inspectie vóór verzending is afgeschaft, en het verplichte aangifteformulier voor de productsamenstelling lijkt de exporteurs niet voor problemen te stellen.
Danish: Inspektionen inden afsendelse er blevet ophævet, og kravet om en angivelsesformular angående varesammensætningen synes ikke at skabe problemer for eksportørerne.
Swedish: Inspektionen före skeppning har tagits bort och kraven i deklarationsblanketten för produktsammansättning verkar inte längre ställa till problem för exportörerna.
Finnish: Vientitavaran ennakkotarkastus on poistettu eikä tuotteen koostumusta koskeva ilmoitus vaikuta aiheuttavan viejille ongelmia.
Greek: Ο έλεγχος πριν από την αποστολή καταργήθηκε και η απαίτηση για την υποβολή δήλωσης σχετικά με τη σύνθεση των προϊόντων δεν φαίνεται να δημιουργεί πρόβλημα στους εξαγωγείς.
Czech: Kontrola před odesláním byla odstraněna a nezdá se, že by požadavek na formulář prohlášení o složení výrobků představoval pro vývozce nějaké problémy.
Slovak: Kontrola pred nakládkou sa zrušila a zdá sa, že požiadavka týkajúca sa formulára vyhlásenia o zložení výrobku nepredstavuje pre vývozcov žiadny problém.
Polish: Kontrole przedwysyłkowe zostały wycofane, zaś wymóg przedstawienia formularza deklaracji składu wyrobu nie wydaje się stwarzać jakiegokolwiek problemu eksporterom.
Hungarian: A szállítás előtti áruvizsgálat megszűnt, és a termékösszetételről tett nyilatkozat formanyomtatványának követelménye úgy tűnik, nem okoz problémát az exportőrök számára.
Slovenian: Pregled pred odpremo je bil odpravljen, poleg tega pa je videti, da zahteve na deklaraciji o sestavi izdelka izvoznikom ne povzročajo težav.
Estonian: Transpordieelne kontroll on kõrvaldatud ning näib, et tollideklaratsiooni vormi esitamine toote koostise kohta ei tekita eksportijatele probleeme.
Latvian: Pirmsnosūtīšanas pārbaude ir atcelta, un šķiet, ka prasība par deklarācijas veidlapu par ražojumu sastāvu eksportētājiem nerada grūtības.
Lithuanian: Tikrinimas prieš siuntimą buvo panaikintas, reikalavimas pateikti produkto sudedamųjų dalių deklaraciją eksportuotojams nebekelia jokių sunkumų.
English: CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS
French: CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG UND EMPTEHLUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN Y RECOMENDACIONES
Italian: CONCLUSIONE E RACCOMANDAZIONE
Portuguese: CONCLUSÃO E RECOMENDAÇÕES
Dutch: CONCLUSIE EN AANBEVELINGEN
Danish: KONKLUSION OG HENSTILLING
Swedish: SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER
Finnish: PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET
Greek: ΣΥΜΝΕΡΑΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
Czech: ZÁVĚR A DOPORUČENÍ
Slovak: ZÁVER A ODPORÚČANIA
Polish: WNIOSKI I ZALECCNIA
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS ÉS AJÁNLÁSOK
Slovenian: SKLEPI IN PRIPOROČILA
Estonian: JÄRELDUS JA SOOVITUSED
Latvian: SECINĀJUMS UN IETEIKUMI
Lithuanian: IŠVADOS IR REKOMENDACIJOS
English: The examination procedure should therefore be terminated in accordance with Article 11(1) of the Regulation.
French: Il y a donc lieu de clôturer la procédure d’examen conformément à l’article 11, paragraphe 1, du règlement.
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung sollte das Untersuchungsverfahren daher eingestellt werden.
Spanish: Por consiguiente, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación de conformidad con el artículo 11, apartado 1, del Reglamento.
Italian: La procedura di esame deve quindi essere chiusa ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, o processo de exame deverá ser encerrado em conformidade com o n.o 1 do artigo 11.o do regulamento.
Dutch: De onderzoeksprocedure dient daarom overeenkomstig artikel 11, lid 1, van de verordening te worden beëindigd.
Danish: Undersøgelsesproceduren bør derfor afsluttes, jf. forordningens artikel 11, stk. 1.
Swedish: Undersökningsförfarandet bör därför avslutas i enlighet med artikel 11.1 i förordningen.
Finnish: Edellä mainitun vuoksi tutkimusmenettely on päätettävä asetuksen 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Συνεπώς, η εξεταστική διαδικασία πρέπει να περατωθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού.
Czech: Přezkumné řízení by se proto mělo ukončit v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení.
Slovak: Postup preskúmania by sa preto mal ukončiť v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia.
Polish: Należy w związku z tym zakończyć procedurę badawczą zgodnie z art. 11 ust. 1 rozporządzenia.
Hungarian: A vizsgálati eljárást ezért a rendelet 11. cikke (1) bekezdése értelmében meg kell szüntetni.
Slovenian: Postopek preverjanja je zato treba zaključiti v skladu s členom 11(1) Uredbe.
Estonian: Seetõttu tuleks uurimismenetlus kooskõlas algmääruse artikli 11 lõikega 1 lõpetada.
Latvian: Tādēļ pārbaudes procedūra jābeidz saskaņā ar Regulas 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: Todėl, remiantis Reglamento 11 straipsnio 1 dalimi, patikrinimo procedūra turėtų būti nutraukta.
English: The Advisory Committee has been consulted on the measures provided for in this Decision,
French: Le comité consultatif a été consulté au sujet des mesures prévues par la présente décision,
German: Der beratende Ausschuss wurde zu den in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen konsultiert —
Spanish: El Comité consultivo ha sido consultado sobre las medidas previstas en la presente Decisión.
Italian: Il Comitato consultivo è stato consultato in merito alle misure previste dalla presente decisione,
Portuguese: O Comité Consultivo foi consultado sobre as medidas objecto da presente decisão,
Dutch: Het Raadgevend Comité is geraadpleegd over de in dit besluit vervatte maatregelen,
Danish: Det rådgivende udvalg er blevet hørt om foranstaltningerne i denne afgørelse —
Swedish: Samråd har ägt rum med den rådgivande kommittén om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä,
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím byla konzultována s poradním výborem,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí boli prekonzultované s poradným výborom,
Polish: Zasięgnięto opinii Komitetu Doradczego w zakresie środków przewidzianych w niniejszej decyzji,
Hungarian: Az e határozatban említett intézkedésekről a tanácsadó bizottsággal konzultációt folytattak,
Slovenian: V zvezi z ukrepi iz tega sklepa je bilo opravljeno posvetovanje s Svetovalnim odborom –
Estonian: Nõuandekomiteega on konsulteeritud käesolevas otsuses sätestatud meetmete asjus,
Latvian: Padomdevēja komiteja, ar kuru apspriedās par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: Pasitarusi su Patariamuoju komitetu dėl šiame sprendime numatomų priemonių,
English: The examination procedure concerning measures imposed by Argentina in relation to the imports of textile and clothing products is hereby terminated.
French: La procédure d’examen concernant les pratiques commerciales maintenues par l’Argentine à l’égard des importations de produits textiles et de vêtements est clôturée.
German: Das Untersuchungsverfahren betreffend die von Argentinien beibehaltenen Handelspraktiken in Bezug auf die Einfuhr von Textilwaren und Bekleidung wird hiermit eingestellt.
Spanish: Por medio del presente Reglamento, se da por concluido el procedimiento de investigación relativo a las medidas impuestas por Argentina respecto a la importación de productos textiles y prendas de vestir.
Italian: È chiusa la procedura d’esame concernente le misure imposte dall’Argentina relativamente alle importazioni di prodotti tessili e dell’abbigliamento.
Portuguese: É encerrado o processo de exame relativo às medidas instituídas pela Argentina em relação às importações de produtos têxteis e de vestuário.
Dutch: De onderzoekprocedure betreffende de door Argentinië opgelegde maatregelen bij de invoer van textielproducten en kledingartikelen wordt hierbij beëindigd.
Danish: Undersøgelsesproceduren vedrørende Argentinas handelspraksis i forbindelse med importen af tekstilvarer og beklædningsgenstande afsluttes hermed.
Swedish: Undersökningsförfarandet rörande de åtgärder som Argentina har infört för import av textil- och beklädnadsprodukter avslutas härmed.
Finnish: Päätetään Argentiinan ylläpitämiä tekstiili- ja vaatetustuotteiden tuontiin liittyviä toimenpiteitä koskeva tutkimusmenettely.
Greek: Περατώνεται η εξεταστική διαδικασία σχετικά με τα μέτρα που επιβάλλει η Αργεντινή στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
Czech: Přezkumné řízení týkající se opatření uložených Argentinou v oblasti dovozu textilních a oděvních výrobků se tímto ukončuje.
Slovak: Týmto sa ukončuje postup preskúmania týkajúci sa opatrení uložených Argentínou v súvislosti s dovozom textilných a odevných výrobkov.
Polish: Procedura badawcza dotycząca praktyk handlowych stosowanych przez Argentynę w związku z przywozem wyrobów włókienniczych i odzieżowych jest niniejszym zakończona.
Hungarian: A textil- és ruházati termékek behozatalával kapcsolatban Argentína által fenntartott kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozó vizsgálati eljárás megszűnik.
Slovenian: Postopek preverjanja ukrepov, ki jih je Argentina uvedla v zvezi z uvozom tekstilnih izdelkov in oblačil, se s tem sklepom zaključi.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse uurimismenetlus Argentiinas kehtestatud kaubandustavade suhtes seoses tekstiil- ja rõivatoodete impordiga.
Latvian: Ar šo beidz pārbaudes procedūru par Argentīnas piemēroto tirdzniecības praksi saistībā ar tekstilizstrādājumu un apģērbu importu.
Lithuanian: Patikrinimo procedūra dėl Argentinos prekybos praktikos, susijusios su tekstilės gaminių ir drabužių importu, yra nutraukiama.
English: Done at Brussels, 20 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 2008.
German: Brüssel, den 20. Februar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. februar 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel 20 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 20. února 2008.
Slovak: V Bruseli 20. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 20 d.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 71.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 71.
Spanish: DO L 349 de 31.12.1994, p. 71.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 71.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 71.
Dutch: PB L 349 van 31.12.1994, blz. 71.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 71.
Greek: ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 71.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 71.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.1994, s. 71.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 71.
Estonian: EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71.
Latvian: OV L 349, 31.12.1994., 71.
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p. 71.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 356/95 (JO L 41 du 23.2.1995, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 356/95 (DO L 41 de 23.2.1995, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 356/95 (GU L 41 del 23.2.1995, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 356/95 (JO L 41 de 23.2.1995, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 356/95 (PB L 41 van 23.2.1995, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (EFT L 41 af 23.2.1995, s. 3).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (EGT L 41, 23.2.1995, s. 3).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 356/95 (ΕΕ L 41 της 23.2.1995, σ. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 356/95 (Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 356/95 (Ú. v. ES L 41, 23.2.1995, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 356/95 (Dz.U. L 41 z 23.2.1995, s. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 (UL L 41, 23.2.1995, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 356/95 (EÜT L 41, 23.2.1995, lk 3).
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 356/95 (OV L 41, 23.2.1995., 3. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 356/95 (OL L 41, 1995 2 23, p. 3).
English: OJ C 340, 27.11.1999, p. 70.
French: JO C 340 du 27.11.1999, p. 70.
German: ABl. C 340 vom 27.11.1999, S. 70.
Spanish: DO C 340 de 27.11.1999, p. 70.
Italian: GU C 340 del 27.11.1999, pag. 70.
Portuguese: JO C 340 de 27.11.1999, p. 70.
Dutch: PB C 340 van 27.11.1999, blz. 70.
Danish: EFT C 340 af 27.11.1999, s. 70.
Swedish: EGT C 340, 27.11.1999, s. 70.
Finnish: EYVL C 340, 27.11.1999, s. 70.
Greek: ΕΕ C 340 της 27.11.1999, σ. 70.
Czech: Úř. věst. C 340, 27.11.1999, s. 70.
Slovak: Ú. v. ES C 340, 27.11.1999, s. 70.
Polish: Dz.U. C 340 z 27.11.1999, s. 70.
Hungarian: HL C 340., 1999.11.27., 70. o.
Slovenian: UL C 340, 27.11.1999, str. 70.
Estonian: EÜT C 340, 27.11.1999, lk 70.
Latvian: OV C 340, 27.11.1999., 70. lpp.
Lithuanian: OL C 340, 1999 11 27, p. 70.
English: OJ L 295, 4.11.1998, p. 46.
French: JO L 295 du 4.11.1998, p. 46.
German: ABl. L 295 vom 4.11.1998, S. 46.
Spanish: DO L 295 de 4.11.1998, p. 46.
Italian: GU L 295 del 4.11.1998, pag. 46.
Portuguese: JO L 295 de 4.11.1998, p. 46.
Dutch: PB L 295 van 4.11.1998, blz. 46.
Danish: EFT L 295 af 4.11.1998, s. 46.
Swedish: EGT L 295, 4.11.1998, s. 46.
Finnish: EYVL L 295, 4.11.1998, s. 46.
Greek: ΕΕ L 295 της 4.11.1998, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 295, 4.11.1998, s. 46.
Slovak: Ú. v. ES L 295, 4.11.1998, s. 46.
Polish: Dz.U. L 295 z 4.11.1998, s. 46.
Hungarian: HL L 295., 1998.11.4., 46. o.
Slovenian: UL L 295, 4.11.1998, str. 46.
Estonian: EÜT L 295, 4.11.1998, lk 46.
Latvian: OV L 295, 4.11.1998., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 199811 4, p. 46
English: The complainant alleged that the Community sales of textile and clothing products in Argentina were hindered by obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation, i.e. ‘a practice adopted or maintained by a third country and in respect of which international trade rules establish a right of action’. The alleged obstacles to trade were the following.
German: Der Antragsteller behauptete, die Ausfuhren von Textilwaren und Bekleidung aus der Gemeinschaft nach Argentinien würden durch die drei nachstehend aufgeführten Handelshemnisse im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 der Verordnung („alle von einem Drittland eingeführten oder beibehaltenen Handelspraktiken, gegen die die internationalen Handelsregeln das Recht zu einem Vorgehen einräumen“) behindert:
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 71. Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
German: ABl. L 349 vom 31.12.1994, S. 71. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 356/95 (ABl. L 41 vom 23.2.1995, S. 3).
Finnish: EYVL L 349, 31.12.1994, s. 71. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (EYVL L 41, 23.2.1995, s. 3).
Hungarian: HL L 349., 1994.12.31., 71. o. A 356/95/EK rendelettel (HL L 41., 1995.2.23., 3. o.) módosított rendelet.
English: On the pre-shipment inspection issue, no violation of any particular provision of the WTO Agreement on Pre-shipment Inspection could be found. However, it did not appear to adhere to the purpose and spirit of the Agreement.
Spanish: En lo referente a la inspección previa a la expedición, no se pudo encontrar violación de disposiciones específicas del Acuerdo sobre inspección previa a la expedición, aunque la inspección no parecía conforme con la finalidad y el espíritu del mismo.
Italian: Relativamente all’ispezione preimbarco, non è stata riscontrata alcuna violazione degli obblighi previsti dall’accordo OMC, ma non è stata ritenuta conforme allo scopo e allo spirito dell’accordo.
Estonian: Statistikamaksu osas ei leitud mingeid WTO eeskirjade rikkumisi ning diskrimineeriva käibemaksu küsimust on juba käsitletud ühe teise kaubandustõkete määruse menetluse raames seoses viimistletud naha importimisega Argentiinasse.