FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alerts for seizure or use as evidence are incompatible with alerts for checks.
French: Les signalements à des fins de saisie ou de preuve sont incompatibles avec les signalements pour contrôle.
German: Ausschreibungen zur Sicherstellung oder Beweissicherung sind nicht vereinbar mit Ausschreibungen zur Kontrolle.
Spanish: Las descripciones para su incautación o utilización como pruebasson incompatibles con las descripciones a efectos de controles.
Italian: Le segnalazioni a fini di sequestro o di prova sono incompatibili con le segnalazioni ai fini di controllo.
Portuguese: As indicações para efeitos de apreensão ou de utilização como prova são incompatíveis com as indicações para efeitos de controlo.
Dutch: Signaleringen met het oog op inbeslagneming of gebruik als bewijsmiddel zijn onverenigbaar met signaleringen met het oog op controles.
Danish: Indberetninger med henblik på beslaglæggelse eller anvendelse som bevismiddel er uforenelige med indberetninger med henblik på kontrol.
Swedish: Registreringar om beslagtagande av föremål eller användning av föremål som bevismaterial i brottmål är oförenliga med registreringar om kontroll.
Finnish: Kuulutukset takavarikointia tai todisteena käyttämistä varten ovat yhteensopivia tarkkailua ja tarkastuksia varten tehtyjen kuulutusten kanssa.
Greek: Οι καταχωρίσεις με σκοπό την κατάσχεση και χρήση ως αποδεικτικού στοιχείου δεν είναι συμβατές με τις καταχωρίσεις για τη διενέργεια ελέγχων.
Czech: Záznamy za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení jsou neslučitelné se záznamy pro účely kontrol.
Slovak: Zápisy na účely zaistenia alebo použitia ako dôkazu nie sú zlučiteľné so zápismi na účely kontrol.
Polish: Wpisy dotyczące przedmiotów przeznaczonych do zajęcia lub wykorzystania jako dowód są niezgodne z wpisami do celów kontroli.
Hungarian: A lefoglalás vagy bizonyítékként való felhasználás céljából kiadott figyelmeztető jelzések összeegyeztethetetlenek az ellenőrzésre vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel.
Slovenian: Razpisi ukrepov zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov niso skladni z razpisi ukrepov zaradi kontrol.
Estonian: Esemete arestimise või asitõendina kasutamise eesmärgil esitatavad hoiatusteated ei ühildu varjatud kontrolli ega erikontrolli käsitlevate hoiatusteadetega.
Latvian: Brīdinājumi par konfiskāciju un izmantošanu par pierādījumu nav savietojami ar brīdinājumiem par pārbaudēm.
Lithuanian: Perspėjimai dėl konfiskavimo arba naudojimo kaip įrodymų nederinami su perspėjimais dėl tikrinimų.
English: If requested, the SIRENE Bureaux shall send supplementary information as quickly as possible via a P form, in response to a G form when a hit is made on an alert for seizure or use as evidence issued on a vehicle, aircraft, boat or container pursuant to Article 36 of the SIS II Decision. Given that the request is urgent and that it will not therefore be possible to collate all the information immediately, it shall not be necessary to fill all the fields of the P form.
French: S’ils sont sollicités, les bureaux Sirene transmettent le plus rapidement possible les informations supplémentaires, au moyen du formulaire P, en réponse à un formulaire G, concernant la découverte d’un signalement à des fins de saisie ou de preuve portant sur un véhicule, un aéronef, une embarcation ou un conteneur, effectué au titre de l’article 36 de la décision SIS II.
Spanish: Previa solicitud, los servicios Sirene enviarán la información complementaria tan pronto como sea posible a través de un impreso P, en respuesta a un impreso G, cuando se obtenga una respuesta positiva a una descripción para la incautación o utilización como pruebas introducida sobre un vehículo, aeronave, embarcación o contenedor, de conformidad con el artículo 36 de la Decisión SIS II.
Italian: Gli uffici Sirene, se richiesti, trasmettono il più rapidamente possibile le informazioni supplementari con formulario P, in risposta al formulario G, quando l’hit riguarda una segnalazione a fini di sequestro o di prova di un veicolo, aeromobile, natante o container di cui all’articolo 36 della decisione SIS II.
Portuguese: Se lhes for solicitado, os gabinetes Sirene transmitem as informações suplementares o mais rapidamente possível mediante o formulário P, em resposta a um formulário G, em caso de resposta positiva a uma indicação relativa à apreensão de um veículo, embarcação, aeronave ou contentor, nos termos do artigo 36.o da Decisão SIS II.
Swedish: Sirenekontoren ska på begäran så snabbt som möjligt översända tilläggsinformation på formulär P, som svar på ett formulär G vid träff på en registrering om ett fordon, ett fartyg, ett luftfartyg eller en container som ska beslagtas eller användas som bevismaterial i enlighet med artikel 36 i SIS II-beslutet.
Czech: Na žádost zašlou centrály SIRENE doplňující informace co nejrychleji na formuláři P v reakci na formulář G, je-li učiněn pozitivní nález záznamu za účelem zabavení nebo za účelem zajištění důkazů v trestním řízení pořízený o vozidle, letadle, plavidle nebo kontejneru podle článku 36 rozhodnutí o SIS II.
Slovak: Na žiadosť zašlú útvary SIRENE čo najrýchlejšie prostredníctvom formulára P doplňujúce informácie ako odpoveď na formulár G, ak sa pozitívna lustrácia týka zápisu na účely zaistenia alebo použitia ako dôkazu v prípade vozidla, lietadla, plavidla alebo kontajneru podľa článku 36 rozhodnutia o SIS II.
Slovenian: Uradi SIRENE, če se to zahteva, čim prej pošljejo dopolnilne podatke z obrazcem P v odgovor na obrazec G, ko je prišlo do zadetka za razpis ukrepa zaradi zasega ali za zagotovitev dokazov, izdanega za vozilo, zrakoplov, plovilo ali zabojnik v skladu s členom 36 Sklepa SIS II.
English: Once a year the SIRENE Bureaux shall provide statistics, which have to be sent to the Management Authority and the Commission.
French: Une fois par an, les bureaux Sirene fournissent des statistiques, qui sont envoyées à l’instance gestionnaire et à la Commission.
German: Einmal im Jahr legen die SIRENE-Büros der Verwaltungsbehörde und der Kommission Statistiken vor.
Spanish: Una vez al año los servicios Sirene proporcionarán estadísticas, que deberán enviarse a la autoridad de gestión y a la Comisión.
Italian: Una volta l’anno gli uffici Sirene forniscono statistiche destinate all’organo di gestione e alla Commissione.
Portuguese: Uma vez por ano os gabinetes SIRENE devem fornecer estatísticas, que são enviadas à autoridade de gestão e à Comissão.
Dutch: Eenmaal per jaar verstrekken de Sirene-bureaus statistische gegevens aan de beheersautoriteit en de Commissie.
Danish: En gang om året skal Sirene-kontorerne fremlægge statistisk materiale, der skal sendes til forvaltningsmyndigheden og Kommissionen.
Swedish: En gång per år ska Sirenekontoren översända statistik till förvaltningsmyndigheten och kommissionen.
Finnish: Sirene-toimistojen on laadittava kerran vuodessa tilastot, jotka on lähetettävä tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle ja komissiolle.
Greek: Άπαξ ετησίως οι υπηρεσίες Sirene παρέχουν στατιστικά δεδομένα, τα οποία πρέπει να αποστέλλονται στη Διαχειριστική Αρχή και στην Επιτροπή.
Czech: Jednou ročně centrály SIRENE poskytnou statistiky, které musí být poslány řídícímu orgánu a Komisi.
Slovak: Raz do roka útvary SIRENE poskytnú štatistiky, ktoré zašlú riadiacemu orgánu a Komisii.
Hungarian: A SIRENE-irodák évi egy alkalommal statisztikát készítenek, amelyet az irányítóhatóságnak és a Bizottságnak kell megküldeni.
Slovenian: Uradi SIRENE enkrat na leto zagotovijo statistične podatke, ki jih je treba poslati organu za upravljanje in Komisiji.
Estonian: SIRENE bürood esitavad korra aastas statistilise ülevaate, mis saadetakse korraldusasutusele ja komisjonile.
Latvian: Reizi gadā SIRENE biroji sniedz statistikas pārskatu, kas jānosūta pārvaldības iestādei un Komisijai.
Lithuanian: Kartą per metus SIRENE biurai teikia statistinius duomenis, kurie siunčiami Valdymo institucijai ir Komisijai.
English: The statistics shall also be sent, upon request, to the European Data Protection Supervisor and the competent National Data Protection Authorities.
French: Ces statistiques sont envoyées, sur demande, au contrôleur européen de la protection des données et aux autorités nationales chargées de la protection des données.
German: Die Statistiken sind auf Anfrage auch an den Europäischen Datenschutzbeauftragten und die nationalen Datenschutzbehörden zu schicken.
Spanish: Las estadísticas también se enviarán, previa solicitud, al Supervisor Europeo de Protección de Datos y a las autoridades nacionales competentes de protección de datos.
Portuguese: Estas estatísticas são igualmente enviadas, a pedido, à Autoridade Europeia para a Protecção de Dados e às autoridades nacionais competentes pela protecção dos dados.
Dutch: Deze gegevens worden desgevraagd ook toegezonden aan de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming en de bevoegde nationale autoriteiten voor gegevensbescherming.
Danish: Det statistiske materiale skal også på anmodning herom sendes til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og de kompetente nationale databeskyttelsesmyndigheder.
Swedish: Statistiken ska också på begäran skickas till Europeiska datatillsynsmannen och till de nationella tillsynsmyndigheterna på området för uppgiftsskydd.
Finnish: Tilastotiedot on lähetettävä pyynnöstä myös Euroopan tietosuojavaltuutetulle ja toimivaltaisille kansallisille tietosuojaviranomaisille.
Greek: Τα στατιστικά δεδομένα αποστέλλονται επίσης, κατόπιν αιτήσεως, στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και στις αρμόδιες εθνικές αρχές προστασίας δεδομένων.
Czech: Statistiky jsou také na žádost poslány evropskému inspektorovi ochrany údajů a příslušným vnitrostátním orgánům pro ochranu údajů.
Slovak: Štatistiky sa na požiadanie zasielajú aj európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov a príslušným vnútroštátnym orgánom zodpovedným za ochranu údajov.
Hungarian: A statisztikákat kérésre az európai adatvédelmi biztosnak és a nemzeti adatvédelmi hatóságoknak is meg kell küldeni.
Slovenian: Statistične podatke se na zahtevo pošlje tudi Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov in pristojnim nacionalnim organom za varstvo podatkov.
Estonian: Euroopa andmekaitseinspektori ja riikide pädevate isikuandmete kaitse asutuste taotlusel tuleb statistiline ülevaade saata ka neile.
Latvian: Statistikas datus pēc pieprasījuma nosūta arī Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam un kompetentajām valsts datu aizsardzības iestādēm.
Lithuanian: Gavus prašymą, statistiniai duomenys taip pat siunčiami Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui ir kompetentingoms nacionalinėms duomenų apsaugos institucijoms.
English: The statistics shall comprise the number of forms of each type sent to each of the Member States.
French: Les statistiques comprennent le nombre de formulaires de chaque type envoyés à chaque État membre.
German: Aus ihnen muss zu ersehen sein, wie viele Formulare jedes Typs an jeden Mitgliedstaat geschickt wurden.
Spanish: Las estadísticas incluirán el número de impresos de cada tipo enviado a cada uno de los Estados miembros.
Portuguese: As estatísticas devem incluir o número de formulários de cada tipo enviados a cada Estado-Membro.
Dutch: De statistische gegevens omvatten ook het aantal formulieren van elk type dat aan elk van de lidstaten is toegezonden.
Danish: Det statistiske materiale skal omfatte det antal formularer af hver type, der er sendt til hver af medlemsstaterne.
Swedish: Statistiken ska omfatta antalet formulär av varje typ som sänts till var och en av medlemsstaterna.
Finnish: Tilastoissa selvitetään, montako kappaletta kutakin lomaketyyppiä on lähetetty kuhunkin jäsenvaltioon.
Greek: Τα στατιστικά δεδομένα συμπεριλαμβάνουν τον αριθμό εντύπων εκάστου είδους που έχουν αποσταλεί στο κάθε κράτος μέλος.
Czech: Statistiky obsahují počet formulářů každého typu zaslaných každému členskému státu.
Slovak: Štatistiky musia obsahovať údaj o počte formulárov z každého typu, ktoré boli odoslané jednotlivým členským štátom.
Hungarian: A statisztika számos formanyomtatványból áll, amelyek mindegyikét minden tagállam megkapja.
Slovenian: Statistični podatki vsebujejo število vseh posameznih vrst obrazcev, poslanih vsaki državi članici.
Estonian: Statistilise ülevaate moodustavad mitut liiki vormid, mis saadetakse kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Statistikas datos jāietver informācija par katra veida veidlapu skaitu, kas nosūtītas katrai dalībvalstij.
Lithuanian: Į statistinius duomenis įtraukiamas kiekvienai valstybei narei išsiųstų kiekvieno tipo formų skaičius.
English: In particular, the statistics shall show the number of hits and flags.
French: Elles mentionnent, en particulier, le nombre de réponses positives et d’indicateurs de validité.
German: Insbesondere muss die Anzahl der Treffer und Kennzeichnungen verzeichnet sein.
Spanish: En especial, las estadísticas mostrarán el número de respuestas positivas e indicaciones.
Portuguese: Devem indicar, em especial, o número de respostas positivas e de referências apostas.
Dutch: Uit de statistieken blijkt met name het aantal treffers en markeringen.
Danish: Navnlig antallet af hit og påtegninger skal fremgå.
Swedish: Den ska i synnerhet visa antalet träffar och flaggningar.
Finnish: Tilastoissa on esitettävä muun muassa osumien ja liputusten määrä.
Greek: Ειδικότερα, από τα στατιστικά δεδομένα πρέπει να προκύπτει ο αριθμός θετικών αποτελεσμάτων αναζήτησης και ειδικών ενδείξεων.
Czech: Statistiky zejména uvádějí počet pozitivních nálezů a označených záznamů.
Slovak: Štatistiky musia najmä udávať počet pozitívnych lustrácií a označení indikátorom nevykonateľnosti.
Hungarian: A statisztikáknak különösen be kell mutatniuk a találatok és a megjelölések számát.
Slovenian: Statistični podatki zlasti kažejo število zadetkov in označitev.
Estonian: Statistilises ülevaates esitatakse ka kokkulangevuste ja lippude lisamise statistika.
Latvian: Jo īpaši statistikas datos atspoguļo pozitīvo iznākumu un karodziņu skaitu.
Lithuanian: Pirmiausia statistiniai duomenys parodo atitikčių ir žymų skaičių.
English: A distinction shall be made between hits found on alerts issued by another Member State and hits found by a Member State on alerts it issued.
French: Une distinction sera faite entre les réponses positives obtenues sur les signalements introduits par l’État membre lui-même et sur ceux introduits par un autre État membre.
German: Es ist zu unterscheiden zwischen Trefferfällen zu Ausschreibungen eines anderen Mitgliedstaats und Trefferfällen, die durch einen Mitgliedstaat zu eigenen Ausschreibungen erzielt wurden.
Spanish: Se hará una distinción entre las respuestas positivas encontradas sobre las descripciones introducidas por otro Estado miembro y las respuestas positivas encontradas por un Estado miembro sobre las descripciones que él mismo haya introducido.
Portuguese: Será estabelecida uma distinção entre as respostas positivas sobre indicações inseridas por outro Estado-Membro e as respostas positivas sobre indicações inseridas pelo próprio Estado-Membro.
Dutch: Er wordt onderscheid gemaakt tussen treffers naar aanleiding van signaleringen van een andere lidstaat en treffers naar aanleiding van signaleringen van de lidstaat zelf.
Danish: Der skal skelnes mellem hit på indberetninger optaget af en anden medlemsstat, og hit, som en medlemsstat måtte registrere på egne indberetninger.
Swedish: Det ska göras åtskillnad på träffar på registreringar som införts av en annan medlemsstat och på träffar på den berörda medlemsstatens egna registreringar.
Finnish: Osumat, jotka koskevat toisen jäsenvaltion tekemiä kuulutuksia, ja osumat, jotka koskevat osuman löytäneen jäsenvaltion tekemiä kuulutuksia, on erotettava toisistaan.
Greek: Πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των θετικών αποτελεσμάτων αναζήτησης που αφορούν καταχωρίσεις εκδοθείσες από άλλο κράτος μέλος και των θετικών αποτελεσμάτων αναζήτησης που διαπιστώνονται από ένα κράτος μέλος και αφορούν δικές του καταχωρίσεις.
Czech: Rozlišuje se mezi pozitivními nálezy záznamů pořízených jiným členským státem a pozitivními nálezy záznamů pořízených členským státem samotným.
Slovak: Treba rozlišovať medzi pozitívnymi lustráciami zápisov vydaných iným členským štátom a pozitívnymi lustráciami zápisov vydaných dotknutým členským štátom.
Hungarian: Megkülönböztetést kell tenni a más tagállam által kiadott figyelmeztető jelzésekre vonatkozó találatok és a tagállam által kiadott figyelmeztető jelzésekre vonatkozó találatok között.
Slovenian: Treba je razlikovati med zadetki za razpise ukrepov, ki jih je izdala druga država članica, in zadetki za razpise ukrepov, ki jih je država članica sama izdala.
Estonian: Liikmesriik esitab eraldi ülevaate teiste liikmesriikide ja enda esitatud hoiatusteadete suhtes tuvastatud kokkulangevuste kohta.
Latvian: Jāatšķir tie pozitīvie iznākumi, kas ir konstatēti par citas dalībvalsts izdotajiem brīdinājumiem, un pozitīvie iznākumi, ko dalībvalsts ir konstatējusi par saviem izdotajiem brīdinājumiem.
Lithuanian: Reikia skirti nustatytas perspėjimų, kuriuos pateikė kita valstybė narė, atitiktis ir nustatytas perspėjimų, kuriuos pateikė pati valstybė narė, atitiktis.
English: The Manual and other implementing measures shall be revised if it becomes necessary to modify some of the provisions in order to ensure smooth operations.
French: Le manuel et les autres mesures d’application seront révisés s’il apparaît nécessaire de modifier certaines de leurs dispositions pour assurer la bonne exécution des opérations.
German: Das Handbuch und die anderen Durchführungsbestimmungen werden überarbeitet, wenn zur reibungslosen Durchführung der erforderlichen Maßnahmen Bestimmungen geändert werden müssen.
Spanish: El Manual y otras medidas de ejecución se revisarán si resulta necesario modificar algunas disposiciones a fin de garantizar el buen funcionamiento.
Italian: Il manuale e le altre disposizioni di attuazione saranno riveduti se saranno necessarie modifiche per garantire il corretto svolgimento delle operazioni.
Portuguese: O manual e outras medidas de execução serão revistos caso seja necessário alterar algumas das suas disposições tendo em vista assegurar um melhor funcionamento das operações.
Dutch: Het Sirene-handboek en de andere uitvoeringsmaatregelen worden herzien indien bepalingen moeten worden gewijzigd om een soepel verloop van de werkzaamheden te garanderen.
Danish: Manualen og andre gennemførelsesforanstaltninger skal revideres, hvis det bliver nødvendigt at ændre nogle af bestemmelserne for at sikre, at det hele fungerer gnidningsløst.
Swedish: Handboken och övriga genomförandeåtgärder ska ses över om det blir nödvändigt att ändra vissa av bestämmelserna för att säkerställa ett väl fungerande system.
Finnish: Käsikirjaa ja muita täytäntöönpanotoimenpiteitä on tarkistettava, jos joitakin säännöksiä on kitkattoman toiminnan varmistamiseksi tarpeen muuttaa.
Greek: Το παρόν εγχειρίδιο και τα λοιπά μέτρα εφαρμογής αναθεωρούνται εφόσον καταστεί αναγκαία η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων προκειμένου να διασφαλισθεί ομαλή λειτουργία.
Czech: Příručka a další prováděcí opatření jsou revidována, jestliže je zapotřebí upravit některá ustanovení, aby byl zajištěn hladký chod celého systému.
Slovak: Príručka a iné vykonávacie opatrenia sa revidujú, ak je potrebné upraviť niektoré ustanovenia, aby sa zabezpečilo hladké fungovanie.
Polish: Do podręcznika SIRENE i innych środków wykonawczych wprowadza się zmiany, jeżeli konieczne jest zmodyfikowanie niektórych postanowień w celu zapewnienia sprawnego przeprowadzania działań.
Hungarian: A kézikönyv és más végrehajtási intézkedések felülvizsgálatát akkor kell elvégezni, ha szükségessé válik néhány rendelkezés zavartalan működésének biztosítása érdekében történő módosítása.
Slovenian: Priročnik in drugi izvedbeni ukrepi se revidirajo, če je potrebno popraviti nekatere določbe za zagotovitev nemotenega delovanja.
Estonian: Käsiraamat ja muud rakendusmeetmed vaadatakse läbi, kui ladusa toimimise huvides tekib vajadus muuta mõnda sätet.
Latvian: Šo rokasgrāmatu un citus īstenošanas pasākumus pārskata, ja rodas vajadzība grozīt kādus noteikumus, lai nodrošinātu raitu darbību.
Lithuanian: Vadovas ir kitos įgyvendinimo priemonės peržiūrimos, jeigu prireikia pakeisti tam tikras nuostatas, siekiant užtikrinti sklandžią veiklą.
English: This text is identical to the text in the Annex to Commission Decision 2008/334/JHA (see page 41 of this Official Journal).
French: Ce texte est identique au texte qui se trouve à l'annexe de la décision 2008/334/JAI de la Commission (voir page 41 du présent Journal officiel).
German: Diese Anlage ist identisch mit der Anlage zum Beschluss 2008/334/JI der Kommission (siehe Seite 41 dieses Amtsblatts).
Spanish: Este texto es idéntico al del anexo de la Decisión 2008/334/JHA de la Comisión (véase la página 41 del presente Diario Oficial).
Italian: Il presente testo è identico a quello allegato alla decisione 2008/334/GAI della Commissione (cfr. pagina 41 della presente Gazzetta ufficiale).
Portuguese: O presente texto é idêntico ao texto do anexo da Decisão 2008/334/JAI da Comissão (ver página 41 do presente Jornal Oficial).
Dutch: Deze tekst is identiek met de tekst in de bijlage bij Besluit 2008/334/JBZ van de Commissie (zie bladzijde 41 van dit Publicatieblad).
Danish: Denne tekst er identisk med teksten i bilaget til Kommissionens afgørelse 2008/334/RIA (se side 41 i denne EUT).
Swedish: Denna text är identisk med texten i bilagan till kommissionens beslut 2008/334/RIF (se sidan 41 i detta nummer av EUT).
Finnish: Teksti on sama kuin komission päätöksen 2008/334/YOS liitteenä oleva teksti (katso tämän virallisen lehden sivu 41).
Greek: Το παρόν κείμενο είναι πανομοιότυπο με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της απόφασης 2008/334/ΔΕΥ της Επιτροπής (βλέπε σελίδα 41 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Czech: Tento text je totožný se zněním přílohy rozhodnutí Komise 2008/339/SVV (viz strana 41 v tomto čísle Úředního věstníku).
Slovak: Toto znenie je identické so znením uvedeným v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2008/334/SVV (pozri stranu 41 tohto úradného vestníka).
Polish: Poniższy tekst jest identyczny z tekstem zawartym w załączniku do decyzji Komisji 2008/334/WSiSW (zob. s. 41 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Hungarian: Ez a szöveg megegyezik a 2008/334/IB bizottsági határozat mellékletében szereplő szöveggel (lásd e Hivatalos Lap 41. oldalát).
Slovenian: To besedilo je enako besedilu v Prilogi k Sklepu Komisije 2008/334/PNZ (glej stran 41 tega Uradnega lista).
Estonian: Käesolev tekst on identne komisjoni otsuse 2008/334/JSK lisas esitatud tekstiga (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 41).
Latvian: Šis teksts ir identisks tekstam, kas iekļauts Komisijas Lēmuma 2008/334/TI pielikumā (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 41. lpp.).
Lithuanian: Šis tekstas atitinka Komisijos sprendimo 2008/334/TVR priedo tekstą (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 41).
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
French: JO L 239 du 22.9.2000, p. 19.
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19.
Spanish: DO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Italian: GU L 239 del 22.9.2000, pag. 19.
Portuguese: JO L 239 de 22.9.2000, p. 19.
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19.
Danish: EFT L 239 af 22.9.2000, s. 19.
Swedish: EGT L 239, 22.9.2000, s. 19.
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19.
Greek: ΕΕ L 239 της 22.9.2000, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.
Polish: Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 19.
Hungarian: HL L 239., 2000.9.22., 19. o.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Estonian: EÜT L 239, 22.9.2000, lk 19.
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 19.