English: The second triggering event is a refusal by the CNB to make payments above CZK 2000 million in relation to validity claims under Clause 4.1 of the Indemnity Agreement.
German: Der zweite Fall ist die Weigerung der ČNB, Zahlungen über 2 Mrd. CZK im Zusammenhang mit Klagen zur Ungültigkeitserklärung entsprechend Punkt 4.1 der Entschädigungsvereinbarung zu leisten.
Spanish: La segunda circunstancia es la negativa de ČNB a realizar pagos superiores a 2000 millones CZK en relación con las reclamaciones relativas a la validez de la transacción al amparo de la cláusula 4.1 del Acuerdo de indemnización.
Portuguese: A segunda ocorrência geradora é uma recusa do BNC de efectuar pagamentos superiores a 2000 milhões de coroas checas em relação às reivindicações de validade nos termos da Cláusula 4.1 do Acordo de Indemnizações.
Dutch: Uitoefening wordt ook mogelijk gemaakt door weigering van de CBT om betalingen van meer dan 2 miljard CZK te doen in verband met vorderingen betreffende geldigheid ingevolge artikel 4, lid 1, van de schadeloosstellingsovereenkomst.
Danish: Den anden udløsende begivenhed er, hvis ČNB nægter at foretage udbetalinger ud over 2000 mio. CZK i tilknytning til gyldighedskrav i henhold til artikel 4, stk. 1, i godtgørelsesaftalen.
Swedish: Det andra fallet är om ČNB vägrar att verkställa betalningar över 2 miljarder tjeckiska kronor i samband med talan om ogiltigförklaring enligt § 4.1 i ansvarsavtalet.
Finnish: Toisen tapauksen muodostaa ČNB:n päätös olla suorittamatta maksuja yli 2 miljardin Tšekin korunan edestä, kun on kyse korvausvastuusopimuksen 4.1 pykälässä mukaisista mitättömäksi julistamista koskevista kanteista.
Greek: Το δεύτερο γενεσιουργό γεγονός είναι η άρνηση από μέρους της CNB να καταβάλει ποσά άνω των 2000 εκατ. CZK σε σχέση με αξιώσεις εγκυρότητας βάσει της ρήτρας 4 παράγραφος 1 της συμφωνίας αποζημιώσεων.
Czech: Druhým případem je odmítnutí ČNB provést platby nad 2 miliardy CZK v souvislosti se žalobami na prohlášení neplatnosti uvedenými v bodě 4.1 dohody o odškodnění.
Slovak: Druhým prípadom je odmietnutie ČNB vykonať platby nad 2 miliardy CZK v súvislosti so žalobami o vyhlásenie neplatnosti uvedenými v bode 4.1 dohody o odškodnení.
Polish: Drugim przypadkiem jest odmowa NBCZ dokonania wypłaty powyżej 2 miliardów CZK w związku ze skargami o uznanie sprzedaży za nieważną, wskazanymi w pkt 4.1 umowy o wypłacie odszkodowań.
Hungarian: A második eset az, amikor a ČNB elutasítja a 2 milliárd CZK összeg feletti kifizetéseket a kártalanítási megállapodás 4.1. cikke szerint az érvénytelenítés iránti kérelmek tekintetében.
Slovenian: Drugi sprožitveni dogodek je, če ČNB zavrne izplačilo nad 2000 milijonov CZK za zahtevke v zvezi z veljavnostjo v skladu z določbo 4.1 Sporazuma o garanciji.
Estonian: Teine käivitav sündmus on Tšehhi Riigipanga keeldumine teha seoses hüvitiste kokkuleppe artikli 4 lõike 1 kehtivuse vaidlustamistega suuremaid väljamakseid kui 2000 miljonit Tšehhi krooni.
Latvian: Otrs izraisošais apstāklis ir CNB atteikšanās maksāt vairāk par CZK 2000 miljoniem saistībā ar prasībām par pārdošanas likumību saskaņā ar Kompensāciju nolīguma 4.1. punktu.
Lithuanian: Antras atvejis yra ČNB atsisakymas atlikti didesnius negu 2 mlrd. CZK mokėjimus, susijusius su skundais dėl negaliojimo, nurodytais susitarimo dėl žalos atlyginimo 4.1. punkte.