FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal, etc.).
French: Caractéristiques des espèces concernées et catégories des animaux visés (sexe, âge, animal reproducteur, animal de boucherie, etc.).
German: Spezifikation der Zielart und der Kategorien der Zieltiere (z. B. Geschlecht, Alter, Zuchttier, Schlachttier, …).
Spanish: Especificación de las especies y las categorías de animales que se prevé someter a pruebas (por ejemplo, sexo, edad, animales reproductores, animales destinados al matadero, etc.).
Italian: Indicare le specie e le categorie di animali cui sono destinati i test (per esempio sesso, età, animale da riproduzione, animale da macello, ecc.).
Portuguese: Especificação das espécies visadas e das categorias de animais visados (por exemplo, sexo, idade, animal reprodutor, animal de abate, etc.)
Dutch: Specificatie van de doelsoorten en de categorieën doeldieren (b.v. geslacht, leeftijd, fokdier, slachtdier, …).
Danish: Nærmere oplysninger om målart og kategorier af måldyr (fx køn, alder, avlsdyr, slagtedyr osv.).
Swedish: Specificering av målarten och kategorierna av måldjur (t.ex. kön, ålder, avelsdjur, slaktdjur).
Finnish: Kohdelajien erittely ja kohde-eläinten luokan kuvaus (esim. sukupuoli, ikä, siitoseläin, teuraseläin).
Greek: Προσδιορισμός των ειδών-στόχων και των κατηγοριών ζώων-στόχων (π.χ. φύλο, ηλικία, ζώο αναπαραγωγής, ζώο σφαγής …).
Czech: Charakteristika cílových druhů a kategorií cílových zvířat (např. pohlaví, věk, chovné zvíře, jatečné zvíře atd.).
Slovak: Špecifikácia cieľového druhu a kategórií cieľových zvierat (napríklad pohlavie, vek, plemenné zviera, jatočné zviera atď.).
Polish: Określenie gatunków oraz kategorii zwierząt objętych programem (np. płeć, wiek, zwierzę hodowlane, zwierzę rzeźne itd.).
Hungarian: A célfajok és a célzott állatok kategóriáinak meghatározása (például nem, kor, tenyészállat, vágóállat stb.).
Slovenian: Specifikacija ciljne vrste in kategorij ciljnih živali (na primer spol, starost, vzrejna žival, žival za zakol …).
Estonian: Sihtliigi ja sihtloomade kategooriate määratlus (näiteks sugu, vanus, aretusloom, tapaloom, …).
Latvian: Informācija par mērķa sugām un dzīvnieku mērķa kategorijām (piemēram, dzimuma, vecuma grupa, vaislas dzīvnieks, nobarojamais dzīvnieks, …).
Lithuanian: Išsamesnis tikslinių gyvūnų rūšių ir tikslinių gyvūnų kategorijų aprašymas (pvz., lytis, amžius, veislinis gyvūnas, skerdžiamas gyvūnas ir t. t.).
English: Description of the sample (for instance blood, serum, milk, etc.).
French: Description de l'échantillon (sang, sérum, lait, etc.).
German: Beschreibung der Probe (z. B. Blut, Serum, Milch, …).
Spanish: Descripción de la muestra (por ejemplo, sangre, suero, leche, etc.).
Italian: Descrizione del campione (per esempio sangue, siero, latte, ecc.).
Portuguese: Descrição da amostra (por exemplo, sangue, soro, leite, etc.).
Dutch: Beschrijving van het monster (b.v. bloed, serum, melk, …).
Danish: Beskrivelse af prøven (fx blod, serum, mælk osv.).
Swedish: Beskrivning av provet (t.ex. blod, serum, mjölk).
Finnish: Näytteen kuvaus (esim. verinäyte, seeruminäyte, maitonäyte).
Greek: Περιγραφή του δείγματος (π.χ. αίμα, ορός, γάλα …).
Czech: Popis vzorku (např. krev, sérum, mléko atd.).
Slovak: Opis vzorky (napríklad krv, sérum, mlieko atď.).
Polish: Opis próbki (np. krew, surowica, mleko itd.).
Hungarian: A minta leírása (például vér, szérum, tej stb.)
Slovenian: Opis vzorca (na primer kri, serum, mleko …).
Estonian: Proovide kirjeldus (näiteks veri, seerum, piim, …).
Latvian: Parauga apraksts (piemēram, asinis, serums, piens, …).
Lithuanian: Mėginio aprašymas (pvz., kraujas, serumas, pienas ir t. t.).
English: Data not to provide in case of rabies.
French: Aucune donnée à communiquer dans le cas de la rage.
German: Keine Angaben bei Tollwut.
Spanish: No es preciso proporcionar datos sobre la rabia.
Italian: I dati non sono richiesti in caso di rabbia.
Portuguese: Não fornecer dados no caso de raiva.
Dutch: Geen gegevens te vermelden in geval van rabiës.
Danish: Der skal ikke gives oplysninger, når det drejer sig om rabies.
Swedish: Inga uppgifter behöver anges om det rör sig om rabies.
Finnish: Tietoja ei ilmoiteta, kun on kyse raivotaudista.
Greek: Δεν παρέχονται στοιχεία σε περίπτωση λύσσας.
Czech: V případě vztekliny neuvádějte žádné údaje.
Slovak: V prípade besnoty neuvádzajte žiadne údaje.
Polish: Nie przekazuje się danych w przypadku wścieklizny.
Hungarian: A veszettség esetében nem kell megadni adatokat.
Slovenian: V primeru stekline ni treba predložiti podatkov.
Estonian: Marutaudi korral andmeid ei esitata.
Latvian: Trakumsērgas gadījumā dati nav jāsniedz.
Lithuanian: Pasiutligės atveju duomenys nenurodomi.
English: Herds or flocks, or holdings as appropriate.
French: Troupeaux, cheptels ou exploitations, selon le cas.
German: Bestände bzw. Herden bzw. Betriebe.
Spanish: Rebaños, manadas o explotaciones, según corresponda.
Italian: Raggruppamento di animali o aziende, a seconda dei casi.
Portuguese: Efectivos/bandos ou explorações, consoante o caso.
Dutch: Beslagen, koppels of bedrijven, naargelang van het geval.
Danish: Besætninger eller flokke eller bedrifter, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Besättningar, flockar eller anläggningar, beroende på vad som är relevant.
Finnish: Karjoja tai parvia tai maatiloja tilanteen mukaan.
Greek: Αγέλες, σμήνη ή εκμεταλλεύσεις, κατά περίπτωση.
Czech: Stáda nebo hejna nebo hospodářství podle potřeby.
Slovak: Stáda alebo kŕdle, alebo chovy, podľa vhodnosti.
Polish: Stada lub gospodarstwa, stosownie do sytuacji.
Hungarian: Az állatállományok adott esetben megfelelnek állományoknak vagy gazdaságoknak.
Slovenian: Črede ali jate ali gospodarstva, kakor je ustrezno.
Estonian: Vastavalt vajadusele kas kari või põllumajandusettevõte.
Latvian: Attiecīgi ganāmpulki, saimes vai saimniecības.
Lithuanian: Pagal aplinkybes bandos arba pulkai, arba ūkiai.
English: Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
French: On entend par contrôle la réalisation d'un test au niveau du troupeau dans le cadre du programme applicable à la maladie considérée en vue du maintien, de l'amélioration, etc., du statut sanitaire du troupeau.
German: Kontrolle bedeutet Untersuchung des Bestands (im Rahmen des Programms) auf Vorliegen der betreffenden Seuche zum Zwecke der Erhaltung, Verbesserung usw. des Seuchenstatus des Bestands.
Spanish: Por control se entenderá realizar una prueba de detección en un rebaño, en el marco del programa, de la enfermedad de que se trate con el fin de mantener, mejorar, etc., la calificación sanitaria del rebaño.
Italian: Per controllo si intende l’esecuzione di un test a livello del singolo raggruppamento di animali nell’ambito del programma per la malattia in causa allo scopo di mantenere, migliorare, ecc. lo status sanitario del raggruppamento di animali.
Portuguese: Controlo significa a realização, a nível do efectivo, de testes no âmbito do programa para a doença em questão, a fim de manter, melhorar, etc., o estatuto sanitário do efectivo.
Danish: Ved kontrol forstås udførelse af en besætningstest i henhold til programmet for en sygdom med henblik på bevarelse, forbedring mv. af besætningens sundhedsstatus.
Swedish: Kontroll innebär att man genomför en provtagning på besättningsnivå för att fastställa förekomsten av respektive sjukdom för att bibehålla, uppdatera etc. besättningens hälsostatus.
Finnish: Tarkastamisella tarkoitetaan karjalle kyseisen taudin ohjelman mukaisesti tehtyjä testejä, joiden tarkoituksena on karjan terveysstatuksen säilyttäminen, nostaminen jne.
Greek: Ο έλεγχος είναι η διενέργεια δοκιμασίας σε επίπεδο αγέλης στο πλαίσιο του προγράμματος για την αντίστοιχη ασθένεια με σκοπό τη διατήρηση, την αναβάθμιση κ.λπ. του καθεστώτος υγείας της αγέλης.
Czech: Kontrolou se rozumí provedení vyšetření na úrovni stáda v rámci programu pro příslušnou nákazu s cílem udržení, zlepšení atd. nákazového statusu stáda.
Slovak: Kontrola znamená uskutočnenie testu na úrovni stáda v rámci programu pre príslušnú chorobu cieľom zachovať alebo zlepšiť zdravotný status stáda.
Polish: Kontrola oznacza przeprowadzenie badań stad w ramach programu w kierunku odnośnej choroby w celu utrzymania, poprawy itp. stanu zdrowia stada.
Hungarian: Az ellenőrzés alatt egy, a program keretében az állomány egészségügyi státusának fenntartása, felminősítése céljával végzendő, a vonatkozó betegség kimutatására irányuló állományszintű vizsgálat értendő.
Estonian: Vahend vastava haiguse olemasolu kontrolliks karjas programmi raames, et hoida või parandada karja tervislikku seisundit.
Latvian: Pārbaudes līdzekļi, lai attiecīgajai slimībai paredzētās programmas ietvaros veiktu pārbaudi ganāmpulka līmenī nolūkā saglabāt vai uzlabot u. c. ganāmpulka veselības stāvokli.
Lithuanian: Patikra – tai pagal programą atliekamas bandos tyrimas dėl atitinkamos ligos siekiant išlaikyti, pagerinti ir t. t. bandos sveikatos statusą.
English: In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
French: Dans cette colonne, chaque troupeau ne doit être pris en compte qu'une seule fois, même s'il a fait l'objet de plusieurs contrôles.
German: Ein Bestand darf auf keinen Fall doppelt gezählt werden, selbst wenn er mehr als einmal kontrolliert wurde.
Spanish: En esta columna, un rebaño no debe contarse dos veces aunque haya sido sometido a controles más de una vez.
Italian: In questa colonna ogni raggruppamento di animali va conteggiato una sola volta, anche se è stato oggetto di più controlli.
Portuguese: Nesta coluna, um efectivo não pode ser contado duas vezes, mesmo se tiver sido controlado mais do que uma vez.
Danish: I denne kolonne må en besætning ikke medregnes to gange, selv om den er blevet kontrolleret mere end en gang.
Swedish: I denna spalt ska en besättning inte räknas två gånger även om den har kontrollerats mer än en gång.
Finnish: Tässä sarakkeessa karjaa ei saa laskea mukaan kahdesti, vaikka se olisi tarkastettu useammin kuin kerran.
Greek: Σ’ αυτή τη στήλη, μια αγέλη δεν μπορεί να υπολογιστεί δύο φορές, ακόμη και αν έχει ελεγχθεί περισσότερες από μία φορές.
Czech: V tomto sloupci musí být každé stádo započítáno jen jednou, i když bylo kontrolováno vícekrát.
Slovak: V tejto kolónke sa stádo nesmie rátať dvakrát, aj keď bolo skontrolované viac ako raz.
Polish: W tej kolumnie stado nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden raz.
Hungarian: Ebben az oszlopban az állományt még akkor sem kell kétszer számolni, ha azt egynél többször ellenőrizték.
Estonian: Selles veerus ei tohi ühte karja kaks korda arvestada, kui seda on kontrollitud rohkem kui üks kord.
Latvian: Šajā ailē ganāmpulku nedrīkst pieskaitīt divreiz, pat ja tas ir pārbaudīts vairāk nekā vienu reizi.
Lithuanian: Į šį stulpelį negalima įskaičiuoti vienos bandos du kartus, net jeigu ji buvo patikrinta daugiau negu vieną kartą.
English: Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests).
French: Ne comprend que les animaux testés individuellement; ne comprend pas les animaux testés sur des échantillons collectifs (par exemple tests sur des citernes de lait).
German: Nur einzeln getestete Tiere angeben (d. h. im Rahmen von Sammelproben (z. B. Milchsammeltankproben) getestete Tiere fallen nicht darunter).
Spanish: Se incluyen solo los animales sometidos a pruebas individualmente, pero no los sometidos a pruebas mediante muestras colectivas (por ejemplo: pruebas en camiones cisterna de leche).
Italian: Includere soltanto gli animali sottoposti a test individuali, escludendo gli animali esaminati mediante campionamento in massa (ad esempio, test sul latte in cisterna).
Portuguese: Inclui apenas os animais testados individualmente, não inclui os animais abrangidos por um regime de amostragem colectiva (por exemplo, testes do leite em contentores).
Dutch: Omvat enkel de individueel geteste dieren, niet de dieren die zijn getest aan de hand van verzamelmonsters (b.v. tankmelkmonsters).
Danish: Indbefatter kun dyr, der er testet enkeltvis, og ikke dyr, der er testet ved hjælp af samleprøver (fx mælketankprøver).
Swedish: Inkluderar endast djur som testats individuellt, inte djur som testats genom grupprovtagning (t.ex. genom provtagning på mjölk).
Finnish: Ainoastaan yksittäin testatut eläimet, mukaan ei lueta yhdistetystä näytteestä testattuja eläimiä (esim. maitosäiliötestit).
Greek: Περιλαμβάνονται μόνο τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία μεμονωμένα· δεν περιλαμβάνονται τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμασία σε μαζικό επίπεδο βάσει δειγματοληψίας (π.χ.: δοκιμασίες γάλακτος από δεξαμενές).
Czech: Zahrnuje pouze zvířata vyšetřená individuálně, nezahrnuje zvířata vyšetřená v rámci hromadných vzorků (např. testy cisteren mléka).
Slovak: Zahŕňa iba zvieratá testované jednotlivo, nezahŕňa zvieratá testované skupinovými vzorkami (napríklad: testy cisterien mlieka).
Polish: Dotyczy jedynie zwierząt przebadanych indywidualnie, nie dotyczy zwierząt przebadanych w systemie próbek zbiorczych (np.: badania zbiorcze mleka ze zbiorników).
Hungarian: Csak az egyedileg vizsgált állatokat tartalmazza, nem foglalja magában az elegyszintű mintákkal vizsgált állatokat (pl. az elegytejtartály-vizsgálatokat).
Slovenian: Vključuje le živali, testirane posamezno, ne vključuje pa živali, testiranih z vzorci skupin (na primer testi vzorcev mleka iz skupnih posod).
Estonian: Märkida ainult üksikult kontrollitud loomade arv, jättes arvestamata nende loomade arvu, mida kontrollitakse partiist proovide võtmise teel (näiteks proovivõtt piimatsisternidest).
Latvian: Ietvert tikai individuāli pārbaudītus dzīvniekus; neietvert dzīvniekus, kuri pārbaudīti pēc kopīgiem paraugiem (piemēram, pārbaudes, izmantojot no kopējām piena cisternām ņemtus paraugus).
Lithuanian: Įskaitant tik atskirai ištirtus gyvūnus, neįskaitant gyvūnų, kurie buvo tirti pagal jungtinius mėginius (pvz., pieno talpyklos tyrimai).
English: Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
French: Comprend tous les animaux positifs abattus et les animaux négatifs abattus dans le cadre du programme.
German: Einschließlich aller geschlachteter positiven Tiere sowie im Rahmen des Programms geschlachteter negativer Tiere.
Spanish: Se incluyen todos los animales sacrificados, positivos o negativos, en el marco del programa.
Italian: Includere tutti gli animali, positivi e negativi, macellati nell’ambito del programma.
Portuguese: Inclui todos os animais positivos abatidos e também os animais negativos abatidos ao abrigo do programa.
Dutch: Omvat alle geslachte dieren die positief hebben gereageerd en alle in het kader van het programma geslachte dieren die negatief hebben gereageerd.
Danish: Indbefatter alle positive dyr, der er slagtet, og også negative dyr, der er slagtet i henhold til programmet.
Swedish: Inkluderar alla positiva djur som slaktats och även negativa djur som slaktats inom programmets ram.
Finnish: Kaikki ohjelman mukaisesti teurastetut positiiviset ja negatiiviset eläimet.
Greek: Περιλαμβάνονται όλα τα θετικά ζώα που έχουν σφαγεί καθώς επίσης και τα αρνητικά ζώα που έχουν σφαγεί στο πλαίσιο του προγράμματος.
Czech: Zahrnuje všechna poražená pozitivní zvířata a také negativní zvířata poražená v rámci programu.
Slovak: Zahŕňa všetky zabité pozitívne zvieratá a tiež negatívne zvieratá zabité v rámci programu.
Polish: Dotyczy wszystkich zwierząt z wynikiem dodatnim poddanych ubojowi, jak również zwierząt z wynikiem ujemnym poddanych ubojowi w ramach programu.
Hungarian: Tartalmazza a levágott valamennyi pozitív állatot, valamint a program keretében levágott negatív állatokat is.
Slovenian: Vključuje vse zaklane pozitivne živali in tudi zaklane negativne živali po programu.
Estonian: Märkida kõikide programmi raames tapetud positiivsete ja negatiivsete loomade arv.
Latvian: Ietvert visus nokautos dzīvniekus, kam konstatēts pozitīvs rezultāts, kā arī programmas ietvaros nokautos dzīvniekus, kam konstatēts negatīvs rezultāts.
Lithuanian: Įskaitant visus pagal programą paskerstus gyvūnus, kurių tyrimo rezultatai teigiami ir taip pat kurių tyrimo rezultatai neigiami.
English: Suspended as defined for the respective disease in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
French: Suspendu au sens de la législation communautaire ou nationale applicable à la maladie considérée selon le cas ou conformément à la législation nationale.
German: Amtlich anerkannt seuchenfreier Bestand im Sinne der Gemeinschafts- bzw. nationalen Vorschriften für die betreffende Seuche.
Spanish: Calificación suspendida conforme a la definición de cada enfermedad con arreglo a la legislación comunitaria o nacional, en su caso, o conforme a la legislación nacional.
Italian: Sospeso: conformemente alla normativa comunitaria o nazionale per la malattia in causa ove del caso o conformemente alla normativa nazionale.
Portuguese: Efectivo oficialmente indemne, conforme definido na legislação comunitária ou nacional para a respectiva doença, sempre que adequado, ou de acordo com a legislação nacional.
Dutch: Officieel vrij als gedefinieerd voor de desbetreffende ziekte overeenkomstig de communautaire of waar van toepassing de nationale wetgeving.
Danish: Officielt sygdomsfri besætning som defineret for den pågældende sygdom i EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser, alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Officiellt fri besättning enligt gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen om respektive sjukdom.
Finnish: Taudista virallisesti vapaa karja sellaisena kuin se on määritelty kyseistä tautia koskevassa yhteisön tai kansallisessa lainsäädännössä.
Greek: Επισήμως απαλλαγμένη αγέλη όπως καθορίζεται στην κοινοτική ή εθνική νομοθεσία για την αντίστοιχη ασθένεια ή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Czech: Stádo úředně prosté ve smyslu právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů pro příslušnou nákazu podle potřeby.
Slovak: Stádo úradne bez výskytu, ako sa definuje v prípade príslušnej choroby v právnych predpisoch Spoločenstva alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Nieuznane za wolne i wynik ostatniej kontroli dodatni: stado skontrolowane, z co najmniej jednym wynikiem dodatnim w ostatniej kontroli.
Hungarian: Az adott betegség vonatkozásában közösségi vagy nemzeti jogszabályokban meghatározottak szerint a jelentési időszak végén hivatalosan mentes állomány.
Slovenian: Čreda, uradno prosta bolezni, kakor je opredeljeno v zakonodaji Skupnosti ali nacionalni zakonodaji za zadevno bolezen.
Estonian: Haigusest ametlikult vaba kari, nagu on määratletud vastava haiguse puhul asjakohases ühenduse või siseriiklikus õigusaktis või siseriikliku õigusakti kohaselt.
Latvian: Ganāmpulks, kas oficiāli atzīts par slimības neskartu, kā definēts pēc vajadzības Kopienas vai valsts tiesību aktos par attiecīgo slimību, vai saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Laikinai panaikintas, kaip apibrėžta Bendrijos ar nacionaliniuose teisės aktuose dėl atitinkamos ligos, jeigu taikoma, arba remiantis nacionaliniais teisės aktais.
English: Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
French: Troupeau indemne au sens de la législation communautaire ou nationale applicable à la maladie considérée selon le cas ou conformément à la législation nationale.
German: Nicht seuchenfrei und letzte Kontrolle positiv: Letzte Bestandskontrolle ergab mindestens einen Positivbefund.
Spanish: Rebaño indemne conforme a la definición de cada enfermedad con arreglo a la legislación comunitaria o nacional, en su caso, o conforme a la legislación nacional.
Italian: Raggruppamento di animali indenne: conformemente alla normativa comunitaria o nazionale per la malattia in causa ove del caso o conformemente alla normativa nazionale.
Portuguese: Não indemne e último controlo positivo: efectivo controlado, com pelo menos um resultado positivo no último controlo.
Dutch: Niet vrij en laatste controle positief: beslag gecontroleerd met ten minste één positief resultaat bij de laatste controle.
Danish: Ikke sygdomsfri og sidste kontrol positiv: Ved sidste besætningskontrol blev mindst et dyr fundet positivt.
Swedish: Inte fri och senaste kontrollen positiv: besättningen kontrollerad med minst ett positivt resultat vid den senaste kontrollen.
Finnish: Ei taudista vapaa ja viimeisin tarkastus positiivinen: karjan viimeisimmässä tarkastuksessa löytynyt vähintään yksi positiivinen tulos.
Greek: Μη απαλλαγμένο και τελευταίος έλεγχος θετικός: η αγέλη ελέγχθηκε και βρέθηκε τουλάχιστον ένα θετικό αποτέλεσμα στον τελευταίο έλεγχο.
Czech: Nikoli prostý a výsledek poslední kontroly je pozitivní: stádo bylo kontrolováno s nejméně jedním pozitivním výsledkem při poslední kontrole.
Slovak: Nie bez výskytu a posledná kontrola s pozitívnym výsledkom: stádo skontrolované s aspoň jedným pozitívnym výsledkom počas poslednej kontroly.
Polish: Stado wolne zgodnie z definicją odnoszącą się do odpowiedniej choroby w stosownych przypadkach w prawodawstwie wspólnotowym lub ustawodawstwie krajowym w stosownych przypadkach, lub zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Nem mentes és az utolsó ellenőrzés pozitív: ellenőrzött állományok, az utolsó ellenőrzéskor legalább egy pozitív eredménnyel.
Slovenian: Ni prosta in zadnji pozitiven pregled: čreda pregledana z vsaj enim pozitivnim rezultatom pri zadnjem pregledu.
Estonian: Haigusest mittevaba ja viimasel kontrollimisel positiivne: kari on kontrollitud, kusjuures viimasel kontrollimisel on saadud vähemalt üks positiivne proov.
Latvian: Slimības skarti un pēdējā pārbaude pozitīva: pārbaudītie ganāmpulki ar vismaz vienu pozitīvu rezultātu pēdējā pārbaudē.
Lithuanian: Užkrėsta ir paskutinės patikros rezultatai neigiami: patikrinus bandą paskutinį kartą gautas neigiamas rezultatas, bet banda nėra „neužkrėsta“ ar „oficialiai neužkrėsta“.
English: Data to provide only if appropriate.
French: Données à communiquer uniquement si nécessaire.
German: Nur angeben, wenn zutreffend.
Spanish: Si procede.
Italian: Fornire i dati solo se del caso.
Portuguese: Dados a fornecer caso se justifique.
Dutch: Gegevens alleen te verstrekken indien van toepassing.
Danish: Der gives kun oplysninger, hvis det er relevant.
Swedish: Uppgifter ska bara lämnas om det är relevant.
Finnish: Tiedot ilmoitetaan ainoastaan, jos aiheellista.
Greek: Παρέχονται στοιχεία μόνον εφόσον είναι σκόπιμο.
Czech: Údaje uveďte pouze v případě potřeby.
Slovak: Uveďte údaje, iba ak je to vhodné.
Polish: Dane podaje się jedynie w stosownych przypadkach.
Hungarian: Csak akkor kell adatot szolgáltatni, ha szükséges.
Slovenian: Podatke je treba predložiti le, če je primerno.
Estonian: Andmed esitada ainult juhul, kui see on asjakohane.
Latvian: Dati jāsniedz vienīgi tad, ja tas ir būtiski.
Lithuanian: Duomenys pateikiami tik tam tikrais atvejais.