English: The Deloitte report ‘Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises’, found from stakeholder interviews that the general knowledge and awareness of finance options by SMEs is poor.
French: dans son rapport intitulé «Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises», le cabinet Deloitte indique qu'il ressort des entretiens menés avec les différentes parties intéressées que les PME connaissent mal les options de financement existantes et n'y sont guère sensibilisées.
German: In dem Bericht von Deloitte „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises“ wird auf der Grundlage von Befragungen der Beteiligten festgestellt, dass die KMU in der Regel wenig über das Vorhandensein und die Möglichkeiten von Finanzierungsoptionen Bescheid wissen.
Spanish: El informe de Deloitte titulado «Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises», concluía, a partir de las entrevistas realizadas a interesados, que las PYME tienen un escaso conocimiento general y percepción de las posibilidades de financiación.
Italian: Di fronte a costi del genere, la raccolta di importi relativamente modesti di capitale non è economica». Nella sua relazione intitolata «Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises», la società Deloitte indica che da interviste con le diverse parti interessate è emerso che le PMI hanno scarsa conoscenza generale e consapevolezza delle opzioni di finanziamento.
Portuguese: O relatório da Deloitte «Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises», conclui, a partir de entrevistas realizadas com diversos interessados que as PME têm um conhecimento inadequado das opções de financiamento e não se encontram suficientemente sensibilizadas.
Dutch: In het verslag van Deloitte „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises” werd uit vraaggesprekken met beleggers geconcludeerd dat KMO ' s in de regel weinig bekend zijn met financieringsmogelijkheden.
Danish: Rapporten fra Deloitte med titlen »Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises« fandt på baggrund af interviews med markedsaktører, at der er meget lidt almen viden og bevidsthed omkring SMV ' s finansieringsmuligheder.
Swedish: Med så stora kostnader är det oekonomiskt att skaffa fram relativt små kapitalbelopp.” Enligt Deloitte-rapporten ”Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises”, framgick det av intervjuer med intressegrupper att de allmänna kunskaperna och kännedomen om olika finansieringsalternativ var svag hos små och medelstora företag.
Finnish: Kun kustannukset ovat näin suuret, on epätaloudellista hankkia suhteellisen pieniä pääomamääriä.” Deloitten raportin ”Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises” mukaan sidosryhmien haastatteluissa ilmeni, että yleinen tietämys ja rahoitusmahdollisuuksien tuntemus oli heikkoa pk-yrityksissä.
Greek: Η έκθεση Deloitte «Η βελτίωση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση», διαπίστωσε, βάσει συνεντεύξεων με ενδιαφερομένους, ότι η γενική γνώση και η πληροφόρηση για τις δυνατότητες χρηματοδότησης από τις ΜΜΕ είναι μικρή.
Czech: Zpráva Deloitte „Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises“ na základě pohovorů s podílníky zjistila, že obecné povědomí a informovanost o možnostech financování pro malé a střední podniky je malá.
Slovak: V správe Deloitte Zlepšovanie prístupu malých a stredných podnikov k financiám sa na základe pohovorov s maklérmi dospieva k záveru, že všeobecná znalosť a informovanosť MSP o možnostiach financovania je slabá.
Polish: W raporcie Deloitte „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises”, na podstawie rozmów z podmiotami zainteresowanymi stwierdza się, że poziom ogólnej wiedzy i świadomości opcji finansowania wśród MŚP jest słaby.
Hungarian: A Deloitte „A kis- és középvállalkozások jobb hozzájutása a finanszírozáshoz” című jelentésében, az érdekelt felekkel történt interjúk alapján úgy találta, hogy a kkv-k ismeretei és tudása a finanszírozási lehetőségekről gyenge.
Slovenian: Družba Deloitte je v svojem poročilu z naslovom „Izboljšanje dostopa do finančnih sredstev za mala in srednja podjetja“ na podlagi pogovorov z interesnimi skupinami ugotovila, da sta splošno poznavanje in ozaveščenost MSP-jev o možnostih financiranja slaba.
Estonian: Deloitte’i aruandes „Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises” järeldatakse osanike küsitluste põhjal, et üldised teadmised ja teadlikkus VKEde rahastamisvõimalustest on puudulikud.
Latvian: Deloitte ziņojumā “Improving Access to Finance for Small and Medium Sized Enterprises”, aptaujājot ieinteresētās personas, tiek atklāts, ka vispārīgās zināšanas par MVU finansēšanas iespējām ir niecīgas.
Lithuanian: „Deloitte“ pranešime „Galimybių gauti finansavimą gerinimas mažosioms ir vidutinėms įmonėms“, remiantis dalyvių apklausa, nurodoma, kad bendros žinios ir informuotumas apie MVĮ finansavimo galimybes yra menki.