FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 January 2008
French: du 21 janvier 2008
German: vom 21. Januar 2008
Spanish: de 21 de enero de 2008
Italian: del 21 gennaio 2008
Portuguese: de 21 de Janeiro de 2008
Dutch: van 21 januari 2008
Danish: af 21. januar 2008
Swedish: av den 21 januari 2008
Finnish: tehty 21 päivänä tammikuuta 2008,
Greek: της 21ης Ιανουαρίου 2008
Czech: ze dne 21. ledna 2008
Slovak: z 21. januára 2008
Polish: z dnia 21 stycznia 2008 r.
Hungarian: (2008. január 21.)
Slovenian: z dne 21. januarja 2008
Estonian: jaanuar 2008,
Latvian: (2008. gada 21. janvāris)
Lithuanian: 2008 m. sausio 21 d.
English: (notified under document number C(2008) 43)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 43]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 43)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 43]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 43]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 43]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 43)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 43)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 43]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 43)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 43]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 43)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 43]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 43)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 43. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 43)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 43 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 43)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 43)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur die portugiesische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
English: The technical information provided by Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
French: Les informations techniques fournies par le Portugal ont permis à la Commission d’effectuer une analyse précise et approfondie de la situation.
German: Dank der von Portugal vorgelegten technischen Informationen konnte die Kommission die Lage genau und umfassend analysieren.
Spanish: La información técnica facilitada por Portugal ha permitido a la Comisión hacer un análisis preciso y exhaustivo de la situación.
Portuguese: As informações técnicas fornecidas por Portugal possibilitaram uma análise rigorosa e completa da situação por parte da Comissão.
Dutch: Dankzij de door Portugal verstrekte technische informatie heeft de Commissie de situatie nauwkeurig en volledig kunnen onderzoeken.
Danish: Kommissionen har på grundlag af de af Portugal forelagte tekniske oplysninger kunnet foretage en præcis og udtømmende analyse af situationen.
Swedish: De tekniska uppgifter som Portugal har tillhandahållit har gjort det möjligt för kommissionen att genomföra en välgrundad och omfattande lägesanalys.
Finnish: Portugalin toimittamien teknisten tietojen perusteella komissio on voinut analysoida tilannetta tarkasti ja kokonaisvaltaisesti.
Greek: Χάρη στα τεχνικής φύσεως στοιχεία που παρασχέθηκαν από την Πορτογαλία η Επιτροπή μπόρεσε να προβεί σε επακριβή και διεξοδική ανάλυση της κατάστασης.
Czech: Technické údaje poskytnuté Portugalskem umožnily Komisi přesné a obsáhlé prošetření situace.
Slovak: Technické údaje, ktoré Portugalsko poskytlo, umožnili Komisii komplexne a podrobne preskúmať situáciu.
Polish: Informacje techniczne dostarczone przez Portugalię umożliwiły Komisji dokładną i wszechstronną analizę sytuacji.
Hungarian: A Portugália által rendelkezésre bocsátott technikai információk lehetővé tették, hogy a Bizottság mélyrehatóan és átfogóan elemezze a helyzetet.
Slovenian: Tehnični podatki, ki jih je predložila Portugalska, so Komisiji omogočili natančno in obsežno analizo stanja.
Estonian: Portugali esitatud tehniline teave on võimaldanud komisjonil olukorda täpselt ja igakülgselt analüüsida.
Latvian: Portugāles iesniegtā tehniskā informācija bija pietiekama, lai Komisija varētu rūpīgi un vispusīgi novērtēt situāciju.
Lithuanian: Portugalijos pateikta techninė informacija suteikė Komisijai galimybę kruopščiai ir išsamiai išanalizuoti situaciją.
English: The information has also been examined by the Standing Committee on Plant Health.
French: Ces informations ont également été examinées par le comité phytosanitaire permanent.
German: Die Angaben wurden auch vom Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz überprüft.
Spanish: Esta información también ha sido examinada por el Comité fitosanitario permanente.
Italian: Tali informazioni sono state esaminate anche dal comitato fitosanitario permanente.
Portuguese: Essas informações foram igualmente examinadas pelo Comité Fitossanitário Permanente.
Dutch: De informatie is ook onderzocht door het Permanent Plantenziektekundig Comité.
Danish: Oplysningerne er også blevet gennemgået af Den Stående Komité for Plantesundhed.
Swedish: Uppgifterna har också granskats av ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Myös pysyvä kasvinsuojelukomitea on tutkinut tiedot.
Greek: Τα στοιχεία εξετάσθηκαν επίσης από τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
Czech: Údaje byly rovněž přezkoumány Stálým rostlinolékařským výborem.
Slovak: Tieto informácie preveril aj Stály výbor pre zdravie rastlín.
Polish: Informacje te zostały przeanalizowane przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin.
Hungarian: Az információkat a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság is megvizsgálta.
Slovenian: Podatke je pregledal tudi Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
Estonian: Kõnealuse teabe on läbi vaadanud ka alaline taimetervise komitee.
Latvian: Šo informāciju pārbaudīja arī Augu veselības pastāvīgā komiteja.
Lithuanian: Informaciją taip pat išnagrinėjo Augalų sveikatos nuolatinis komitetas.
English: Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of that programme for 2008 by Portugal.
French: Il convient dès lors d’accorder une participation financière de la Communauté aux dépenses liées à ce programme du Portugal pour 2008.
German: Demzufolge ist die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft zur Deckung der Ausgaben für das von Portugal für das Jahr 2008 vorgelegte Programm angebracht.
Spanish: En consecuencia, procede conceder una participación financiera de la Comunidad en los gastos del programa de 2008 presentado por Portugal.
Italian: Quindi è opportuno concedere un contributo finanziario della Comunità destinato a coprire le spese che saranno sostenute nel 2008 dal Portogallo per detto programma.
Portuguese: Deste modo, é adequado conceder uma participação financeira da Comunidade com vista a cobrir as despesas efectuadas no quadro do programa para 2008 apresentado por Portugal.
Dutch: Derhalve moet een financiële bijdrage van de Gemeenschap worden toegekend om de uitgaven van dat door Portugal ingediende programma voor 2008 te dekken.
Danish: Der bør derfor ydes EF-tilskud til dækning af udgifterne til programmet, som Portugal har forelagt for 2008.
Swedish: Det bör därför beviljas ett finansiellt bidrag från gemenskapen för att täcka de utgifter som Portugal kommer att ha under 2008 för detta program.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista myöntää yhteisön rahoitustukea kyseisestä ohjelmasta Portugalille vuonna 2008 aiheutuvien menojen kattamiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμη η χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς από την Κοινότητα για την κάλυψη των δαπανών του εν λόγω προγράμματος της Πορτογαλίας για το 2008.
Czech: Proto by měl být poskytnut finanční příspěvek Společenství k úhradě výdajů Portugalska na uvedený program na rok 2008.
Slovak: V súlade s uvedeným je vhodné prideliť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré v súvislosti s týmto programom na rok 2008 Portugalsku vzniknú.
Polish: W związku z powyższym właściwe jest przyznanie wkładu finansowego Wspólnoty w celu pokrycia wydatków na program Portugalii na 2008 r.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló odaítélni a Portugália által előterjesztett, 2008. évi program felmerülő kiadásainak fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Zato je primerno, da se finančni prispevek Skupnosti dodeli za kritje izdatkov v okviru navedenega programa za leto 2008, ki ga je predložila Portugalska.
Estonian: Seetõttu on asjakohane anda 2008. aastal ühenduse rahalist toetust Portugali kõnealuse programmi kulude katteks.
Latvian: Ņemot vērā minēto, ir lietderīgi piešķirt Kopienas finansiālo ieguldījumu, lai segtu Portugāles iesniegtās 2008. gada programmas izdevumus.
Lithuanian: Todėl tikslinga skirti Bendrijos finansinę paramą Portugalijos pateiktos programos 2008 m. išlaidoms padengti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The maximum amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 25960 and shall be as set out in the Annex.
French: Le montant maximal de la participation financière de la Communauté visée à l’article premier s’élève à 25960 EUR et se décompose comme indiqué à l’annexe de la présente décision.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 1 beläuft sich auf höchstens 25960 EUR, die entsprechend dem Anhang aufgeteilt werden.
Spanish: El importe máximo de la participación financiera de la Comunidad prevista en el artículo 1 será de 25960 EUR y se repartirá según se detalla en el anexo.
Italian: L'importo massimo del contributo finanziario della Comunità di cui all'articolo 1 è di 25960 o, ripartito come indicato nell'allegato.
Portuguese: O montante máximo da participação financeira da Comunidade referida no artigo 1.o eleva-se a 25960 EUR, de acordo com o disposto no anexo.
Dutch: Het maximumbedrag van de in artikel 1 bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap bedraagt 25960 EUR, als vastgesteld in de bijlage.
Danish: Det i artikel 1 omhandlede EF-tilskud er på i alt 25960 EUR og fordeles som angivet i bilaget.
Swedish: Det sammanlagda finansiella bidraget från gemenskapen enligt artikel 1 får uppgå till högst 25960 euro och fastställs enligt bilagan.
Finnish: Edellä 1 artiklassa säädetyn yhteisön rahoitustuen enimmäismäärä on 25960 euroa liitteessä esitetyllä tavalla.
Greek: Το μέγιστο ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 1 ανέρχεται σε 25960 EUR και καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: Maximální částka finančního příspěvku Společenství podle článku 1 činí 25960 EUR a rozdělí se podle přílohy.
Slovak: Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva uvedená v článku 1 je 25960 EUR a je uvedená v prílohe.
Polish: Maksymalna kwota wkładu finansowego Wspólnoty na cel wskazany w art. 1 wynosi 25960 EUR, a jej podział jest zgodny z zawartym w załączniku.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összege az 1. cikkben előírtak szerint 25960 EUR, és a mellékletben szereplő felosztást követi.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti, kakor je predvideno v členu 1, znaša največ 25960 EUR in se dodeli, kot je določeno v Prilogi.
Estonian: Artiklis 1 sätestatud ühenduse rahalise toetuse maksimaalne summa on 25960 eurot ning selle jaotamine on sätestatud lisas.
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma, kas paredzēts 1. pantā, maksimālā summa ir EUR 25960, un pielikumā norādīts tā atbilstīgais sadalījums.
Lithuanian: Didžiausia galima Bendrijos finansinės paramos, apibrėžtos 1 straipsnyje, suma yra 25960 EUR ir bus skiriama kaip nustatyta priede.
English: The Community financial contribution to the programme as set out in the Annex shall only be paid when:
French: La participation financière de la Communauté fixée à l'annexe en faveur du programme n’est versée:
German: Die im Anhang für das Programm festgesetzte Finanzhilfe der Gemeinschaft wird nur gezahlt, wenn:
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en el programa tal como se establece en el anexo solo se abonará cuando:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità per il programma di cui all'allegato è versato soltanto se:
Portuguese: O pagamento da participação financeira da Comunidade para o programa, em conformidade com o anexo, só é regularizado quando:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor het programma, als vastgesteld in de bijlage, wordt slechts betaald als:
Danish: Udbetalingen af EF-tilskuddet til programmet, jf. bilaget, er betinget af,
Swedish: Det finansiella bidraget från gemenskapen för det program som anges i bilagan ska utbetalas först när
Finnish: Ohjelmalle liitteessä vahvistettu yhteisön rahoitustuki maksetaan ainoastaan, kun:
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στο πρόγραμμα όπως ορίζεται στο παράρτημα καταβάλλεται μόνον εφόσον:
Czech: Finanční příspěvek Společenství na daný program stanovený v příloze bude vyplacen pouze za podmínky, že:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva na program stanovený v prílohe sa vypláca iba vtedy, keď:
Polish: Wkład finansowy Komisji na rzecz programu określonego w załączniku zostaje wypłacony, wyłącznie gdy:
Hungarian: A mellékletben megállapított közösségi pénzügyi hozzájárulás csak akkor fizethető ki a programra, ha:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za program, kot je določen v Prilogi, se izplača samo, kadar:
Estonian: Lisas programmi kohta kindlaks määratud ühenduse rahalist toetust makstakse ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu programmā saskaņā ar pielikumu izmaksā tikai tādā gadījumā, ja:
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama priede nurodytai programai išmokama tik, kai:
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Portugal gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 21 January 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 janvier 2008.
German: Brüssel, den 21. Januar 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de enero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 gennaio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Janeiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 januari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä tammikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιανουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. ledna 2008.
Slovak: V Bruseli 21. januára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 stycznia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. január 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. januarja 2008
Estonian: Brüssel, 21. jaanuar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 21 d.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2007/41/CE de la Commission (JO L 169 du 29.6.2007, p. 51).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/41/CE de la Comisión (DO L 169 de 29.6.2007, p. 51).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2007/41/CE della Commissione (GU L 169 del 29.6.2007, pag. 51).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2007/41/CE da Comissão (JO L 169 de 29.6.2007, p. 51).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2007/41/EG van de Commissie (PB L 169 van 29.6.2007, blz. 51).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2007/41/EF (EUT L 169 af 29.6.2007, s. 51).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2007/41/EG (EUT L 169, 29.6.2007, s. 51).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2007/41/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 169 της 29.6.2007, σ. 51).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2007/41/ES (Úř. věst. L 169, 29.6.2007, s. 51).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/41/ES (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 51).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2007/41/WE (Dz.U. L 169 z 29.6.2007, s. 51).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/41/ES (UL L 169, 29.6.2007, str. 51).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/41/EB (OL L 169, 2007 6 29, p. 51).
English: Portugal had not purchased the equipment within the deadline set in Regulation (EC) No 998/2002 and decided to re-introduce a programme in 2007.
French: Le Portugal n’ayant pas acheté les équipements dans le délai fixé par le règlement (CE) no 998/2002 de la Commission, il a décidé de soumettre à nouveau un programme en 2007.
German: Portugal hat die Geräte und/oder Anlagen nicht innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 998/2002 festgelegten Frist erworben und beschloss, im Jahr 2007 erneut ein Programm vorzulegen.
Spanish: Portugal no ha adquirido el equipo en el plazo establecido en el Reglamento (CE) no 998/2002 y decidió volver a introducir el programa en 2007.
Italian: Il Portogallo non aveva acquisito gli impianti entro il termine previsto dal regolamento (CE) n. 998/2002 ed ha deciso di ripresentare un nuovo programma nel 2007.
Portuguese: Portugal não tinha adquirido o equipamento no prazo indicado no Regulamento (CE) n.o 998/2002 e decidiu reintroduzir um programa em 2007.
Dutch: Portugal heeft de apparatuur niet binnen de in Verordening (EG) nr. 998/2002 vastgestelde termijn aangeschaft en heeft besloten om in 2007 opnieuw een programma in te dienen.
Danish: Portugal havde ikke indkøbt det relevante udstyr inden for den frist, der er fastsat i forordning (EF) nr. 998/2002, og besluttede at fremlægge et nyt program i 2007.
Swedish: Portugal hade inte förvärvat utrustningen inom den tidsfrist som fastställs i förordning (EG) nr 998/2002 och beslutade att återinföra ett program 2007.
Finnish: Portugali ei ollut hankkinut laitteita asetuksessa (EY) N:o 998/2002 säädetyn määräajan kuluessa, ja se päätti ottaa ohjelman uudelleen käyttöön vuonna 2007.
Greek: Η Πορτογαλία δεν αγόρασε τους εξοπλισμούς εντός της προθεσμίας που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2002 και αποφασίστηκε να υποβάλει εκ νέου πρόγραμμα το 2007.
Czech: Portugalsko nezakoupilo vybavení ve lhůtě stanovené v nařízení (ES) č. 998/2002 a rozhodlo se program opětovně zavést v roce 2007.
Slovak: Portugalsko nekúpilo vybavenie v lehote stanovenej v nariadení (ES) č. 998/2002 a rozhodlo sa opätovne zaviesť program v roku 2007.
Polish: Portugalia nie zakupiła urządzeń w terminie określonym w rozporządzeniu (WE) nr 998/2002 i zdecydowała w związku z tym ponownie wprowadzić program w 2007 r.
Hungarian: Portugália a 998/2002/EK rendeletben megállapított határidőn belül nem vette meg a berendezéseket, és úgy döntött, hogy a programot 2007-ben újra bevezeti.
Slovenian: Portugalska ni kupila opreme v roku iz Uredbe (ES) št. 998/2002 in je sklenila ponovno uvesti program leta 2007.
Estonian: Portugal ei olnud hankinud seadmeid määruses (EÜ) nr 998/2002 sätestatud tähtaja jooksul ning otsustas programmi 2007. aastal uuesti esitada.
Latvian: Portugāle nepaspēja iegādāties aprīkojumu Regulā (EK) Nr. 998/2002 noteiktajā termiņā un nolēma atkārtoti uzsākt šo programmu 2007. gadā.
Lithuanian: Per Reglamente (EB) Nr. 998/2002 nurodytą terminą Portugalija nenupirko įrangos ir nusprendė iš naujo pateikti programą 2007 m.
English: OJ L 152, 12.6.2002, p. 16.
French: JO L 152 du 12.6.2002, p. 16.
German: ABl. L 152 vom 12.6.2002, S. 16.
Spanish: DO L 152 de 12.6.2002, p. 16.
Italian: GU L 152 del 12.6.2002, pag. 16.
Portuguese: JO L 152 de 12.6.2002, p. 16.
Dutch: PB L 152 van 12.6.2002, blz. 16.
Danish: EFT L 152 af 12.6.2002, s. 16.
Swedish: EGT L 152, 12.6.2002, s. 16.
Greek: ΕΕ L 152 της 12.6.2002, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 152, 12.6.2002, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 12.6.2002, s. 16.
Polish: Dz.U. L 152 z 12.6.2002, s. 16.
Slovenian: UL L 152, 12.6.2002, str. 16.
Estonian: EÜT L 152, 12.6.2002, lk 16.
Lithuanian: OL L 152, 2002 6 12, p. 16.