English: Directive 2006/54/EC repeals, with effect from 15 August 2009, Council Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 15 August 2009,
French: La directive 2006/54/EC abroge, avec effet au 15 août 2009, les directives 75/117/CEE, 76/207/CEE, 86/378/CEE et 97/80/CE du Conseil, qui sont intégrées dans l'accord et qui doivent donc en être supprimées avec effet au 15 août 2009,
German: Mit der Richtlinie 2006/54/EG werden die in das Abkommen aufgenommenen Richtlinien 75/117/EWG, 76/207/EWG, 86/378/EWG und 97/80/EG des Rates mit Wirkung vom 15. August 2009 aufgehoben und sind daher mit Wirkung vom 15. August 2009 aus dem Abkommen zu streichen —
Spanish: La Directiva 2006/54/CE deroga, con efecto a partir del 15 de agosto de 2009, las Directivas 75/117/CEE, 76/207/CEE, 86/378/CEE y 97/80/CE del Consejo, incorporadas al Acuerdo y, en consecuencia, deben suprimirse del mismo con efecto a partir del 15 de agosto de 2009.
Italian: La direttiva 2006/54/CE abroga, a decorrere dal 15 agosto 2009, le direttive 75/117/CEE, 76/207/CEE, 86/378/CEE e 97/80/CE del Consiglio, che sono integrate nell'accordo e che devono pertanto essere abrogate ai sensi del medesimo a decorrere dal 15 agosto 2009,
Portuguese: A Directiva 2006/54/CE revoga, com efeitos a partir de 15 de Agosto de 2009, as Directivas 75/117/CEE, 76/207/CEE, 86/378/CEE e 97/80/CE que foram incorporadas no Acordo e que devem, consequentemente, ser dele suprimidas, com efeitos a partir da mesma data,
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Richtlijnen 75/117/EEG, 76/207/EEG, 86/378/EEG en 97/80/EG van de Raad worden bij Richtlijn 2006/54/EG met ingang van 15 augustus 2009 ingetrokken en moeten derhalve met ingang van 15 augustus 2009 uit de Overeenkomst worden geschrapt,
Danish: Direktiv 2006/54/EF ophæver med virkning fra den 15. august 2009 Rådets direktiv 75/117/EØF, 76/207/EØF, 86/378/EØF og 97/80/EF, der er indarbejdet i aftalen og derfor slettes fra aftalen med virkning fra den 15. august 2009 —
Swedish: Genom direktiv 2006/54/EG upphävs, med verkan från och med den 15 augusti 2009, direktiven 75/117/EEG, 76/207/EEG, 86/378/EEG och 97/80/EG, som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet med verkan från och med den 15 augusti 2009.
Finnish: Direktiivillä 2006/54/EY kumotaan 15 päivästä elokuuta 2009 neuvoston direktiivit 75/117/ETY, 76/207/ETY, 86/378/ETY ja 97/80/EY, jotka on otettu osaksi sopimusta ja jotka olisi tämän vuoksi poistettava sopimuksesta 15 päivästä elokuuta 2009,
Greek: Η οδηγία 2006/54/ΕΚ καταργεί, με ισχύ από τις 15 Αυγούστου 2009, τις οδηγίες του Συμβουλίου 75/117/EΟΚ, 76/207/EΟΚ, 86/378/EΟΚ και 97/80/EΚ, οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και οι οποίες πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία με ισχύ από τις 15 Αυγούστου 2009,
Czech: Směrnice 2006/54/ES ruší od 15. srpna 2009 směrnice Rady 75/117/EHS, 76/207/EHS, 86/378/EHS a 97/80/ES, které jsou začleněny do Dohody a které je proto třeba od 15. srpna 2009 v Dohodě zrušit,
Slovak: Smernica 2006/54/ES zrušuje s účinnosťou od 15. augusta 2009 smernice Rady 75/117/EHS, 76/207/EHS, 86/378/EHS a 97/80/ES, ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa majú preto v rámci dohody s účinnosťou od 15. augusta 2009 zrušiť,
Polish: Dyrektywa 2006/54/WE uchyla ze skutkiem od dnia 15 sierpnia 2009 r. dyrektywy Rady 75/117/EWG, 76/207/EWG, 86/378/EWG oraz 97/80/WE, które są uwzględnione w Porozumieniu i które w związku z tym należy uchylić na mocy Porozumienia ze skutkiem od dnia 15 sierpnia 2009 r.,
Hungarian: A 2006/54/EK irányelv 2009. augusztus 15-ével hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 75/117/EGK, 76/207/EGK, 86/378/EGK és 97/80/EK tanácsi irányelvet, amelyek következésképpen 2009. augusztus 15-ével a megállapodás értelmében hatályukat vesztik,
Slovenian: Direktiva 2006/54/ES z učinkom od 15. avgusta 2009 razveljavlja direktive Sveta 75/117/EGS, 76/207/EGS, 86/378/EGS, in 97/80/ES, ki so vključene v Sporazum in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 15. avgusta 2009 –
Estonian: Direktiiviga 2006/54/EÜ tunnistatakse alates 15. augustist 2009 kehtetuks nõukogu direktiivid 75/117/EMÜ, 76/207/EMÜ, 86/378/EMÜ ja 97/80/EÜ, mis on inkorporeeritud lepingusse ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta alates 15. augustist 2009,
Latvian: No 2009. gada 15. augusta ar Direktīvu 2006/54/EK atceļ Padomes Direktīvu 75/117/EEK, 76/207/EEK, 86/378/EK un 97/80/EK, kas ir iekļautas Līgumā un tāpēc no 2009. gada 15. augusta atceļamas saskaņā ar Līgumu,
Lithuanian: Direktyva 2006/54/EB nuo 2009 m. rugpjūčio 15 d. panaikinamos Tarybos direktyvos 75/117/EEB, 76/207/EEB, 86/378/EEB ir 97/80/EB, kurios yra įtrauktos į Susitarimą ir todėl pagal Susitarimą turi būti panaikintos nuo 2009 m. rugpjūčio 15 d.,