English: The State aid, amounting to SEK 4,6 million, unlawfully granted by Sweden, in breach of Article 88(3) of the Treaty, to Konsum Jämtland Ekonomisk Förening is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État de 4,6 millions de couronnes que la Suède a illégalement accordée à Konsum Jämtland ekonomisk förening en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité, est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 4,6 Mio. SEK, die Schweden unter Verletzung des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag zugunsten von Konsum Jämtland ekonomisk förening rechtswidrig gewährt hat, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal concedida ilegalmente por Suecia, en infracción del artículo 88, apartado 3, del Tratado, en favor de Konsum Jämtland ekonomisk förening, por un importe de 4,6 millones de coronas, es incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto di Stato di 4,6 milioni di corone che la Svezia ha illegalmente concesso a Konsum Jämtland Ekonomisk Förening in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O auxílio estatal, no montante de 4,6 milhões de SEK, concedido ilegalmente pela Suécia à Konsum Jämtland Ekonomisk Förening, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun van 4,6 miljoen SEK, die Zweden in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag onrechtmatig heeft verleend aan Konsum Jämtland ekonomisk förening, is niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte på 4,6 mio. SEK, som Sverige ulovligt har ydet Konsum Jämtland Ekonomisk Förening i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd på 4,6 miljoner kronor som Sverige i strid med artikel 88.3 i fördraget olagligen beviljat Konsum Jämtland ekonomisk förening är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Määrältään 4,6 miljoonan Ruotsin kruunun suuruinen valtiontuki, jonka Ruotsi on myöntänyt Konsum Jämtland ekonomisk föreningille perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 4,6 εκατ. SEK, την οποία παρανόμως χορήγησε η Σουηδία κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, υπέρ της Konsum Jämtland Ekonomisk Förening δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 4,6 milionu SEK protiprávně poskytnutá Švédskem v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy družstvu Konsum Jämtland Ekonomisk Förening není slučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 4,6 milióna švédskych korún, ktorú Švédsko v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES nezákonne pridelilo družstvu Konsum Jämtland, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa w kwocie 4,6 mln SEK została niezgodnie z prawem, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu, udzielona przez Szwecję na rzecz stowarzyszenia Konsum Jämtland Ekonomisk Förening i jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 4,6 millió koronás állami támogatás, amelyet Svédország az EK-Szerződés 88. cikke 3. bekezdésének rendelkezéseivel ellentétesen, vagyis jogtalanul juttatott a Konsum Jämtland Ekonomisk Förening társaságnak, nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč v višini 4,6 milijona SEK, ki jo je Švedska s kršitvijo člena 88(3) Pogodbe nezakonito dodelila zadrugi Konsum Jämtland Ekonomisk Förening, ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Riigiabi 4,6 miljoni Rootsi krooni ulatuses, mida Rootsi andis vastuolus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3 äriühingule Konsum Jämtland, ei ole ühisturuga kooskõlas.
Latvian: Valsts atbalsts 4,6 miljonu Zviedrijas kronu apmērā, ko Zviedrija, pārkāpjot EK līguma 88. panta 3. punktu, ir nelikumīgi piešķīrusi Konsum Jämtland ekonomisk förening, nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Švedijos „Konsum Jämtland Ekonomisk Förening“ neteisėtai suteikta 4,6 mln. SEK valstybės pagalba pažeidžia Sutarties 88 straipsnio 3 dalį ir yra nesuderinama su bendrąja rinka.