FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 215, 9.8.2001, p. 48.
French: JO L 215 du 9.8.2001, p. 48.
German: ABl. L 215 vom 9.8.2001, S. 48.
Spanish: DO L 215 de 9.8.2001, p. 48.
Italian: GU L 215 del 9.8.2001, pag. 48.
Portuguese: JO L 215 de 9.8.2001, p. 48.
Dutch: PB L 215 van 9.8.2001, blz. 48.
Danish: EFT L 215 af 9.8.2001, s. 48.
Swedish: EGT L 215, 9.8.2001, s. 48.
Finnish: EYVL L 215, 9.8.2001, s. 48.
Greek: ΕΕ L 215 της 9.8.2001, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 215, 9.8.2001, s. 48.
Slovak: Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 48.
Polish: Dz.U. L 215 z 9.8.2001, s. 48.
Slovenian: UL L 215, 9.8.2001, str. 48.
Estonian: EÜT L 215, 9.8.2001, lk 48.
Lithuanian: OL L 215, 2001 8 9, p. 48.
English: Decision as last amended by Decision 2007/729/EC.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2007/729/CE.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/729/EG.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/729/CE.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2007/729/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/729/CE.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/729/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2007/729/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/729/EY.
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2007/729/ES.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/729/ES.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2007/729/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/729/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2007/729/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/729/EB.
English: Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
French: États membres ou régions des États membres indemnes de la maladie d’Aujeszky et où la vaccination est interdite
German: AD-freie Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen die Impfung verboten ist
Spanish: Estados miembros o regiones libres de la enfermedad de Aujeszky y en los que está prohibida la vacunación
Italian: Stati membri o relative regioni indenni dalla malattia di Aujeszky e in cui è vietata la vaccinazione
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões indemnes da doença de Aujeszky em que é proibida a vacinação
Dutch: Lidstaten of regio’s daarvan die vrij zijn van de ziekte van Aujeszky en waar vaccinatie niet is toegestaan
Danish: Medlemsstater eller regioner deraf, der er fri for Aujeszkys sygdom, og hvor vaccination er forbudt
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där Aujeszkys sjukdom inte förekommer och där vaccination inte är tillåten
Finnish: Aujeszkyn taudista vapaat jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa rokottaminen on kiellettyä
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky και όπου απαγορεύεται ο εμβολιασμός
Czech: Členské státy nebo jejich oblasti prosté Aujeszkyho choroby, ve kterých je zakázáno očkování
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny, ktoré sú bez výskytu Aujeszkeho choroby a v ktorých je očkovanie zakázané
Polish: Państwa członkowskie lub ich regiony wolne od choroby Aujeszky’ego oraz w których zabronione jest szczepienie
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy azok régiói, ahol tilos a betegség ellen vakcinázást folytatni
Slovenian: Države članice ali njihove regije, proste bolezni Aujeszkega, kjer je cepljenje prepovedano
Estonian: Liikmesriigid ja nende piirkonnad, kus Aujeszky haigust ei esine ja kus vaktsineerimine on keelatud
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, kas ir Aujeski slimības neskarti un kur vakcinācija ir aizliegta
Lithuanian: Valstybės narės arba jų regionai, kuriuose nėra Aujeskio ligos ir kuriuose uždrausta vakcinacija
English: Regions
French: Régions
German: Regionen
Spanish: Administraciones regionales
Italian: Regioni
Portuguese: Regiões
Dutch: Regio’s
Danish: Region
Swedish: Regioner
Finnish: Alueet
Greek: Περιφέρειες
Czech: Oblasti
Slovak: Regióny
Polish: Regiony
Hungarian: Régiók
Slovenian: Regije
Estonian: Piirkonnad
Latvian: Reģioni
Lithuanian: Regionai
English: All regions
French: toutes les régions
German: alle Regionen
Spanish: Todas las regiones
Italian: Tutte le regioni
Portuguese: Todas as regiões
Dutch: Alle regio’s
Danish: Alle regioner
Swedish: Alla regioner
Finnish: Maan kaikki alueet
Greek: Όλες οι περιφέρειες
Czech: všechny oblasti
Slovak: všetky regióny
Polish: wszystkie regiony
Hungarian: minden régió
Slovenian: Vse regije
Estonian: Kõik piirkonnad
Latvian: Visi reģioni
Lithuanian: Visi regionai
English: Whole territory
French: ensemble du territoire
German: das gesamte Hoheitsgebiet
Spanish: Todo el territorio
Italian: L’intero territorio
Portuguese: Todo o território
Dutch: Het hele grondgebied
Danish: Hele landet
Swedish: Hela territoriet
Finnish: Koko alue
Greek: Το σύνολο της επικράτειας
Czech: celé území
Slovak: celé územie
Polish: całe terytorium
Hungarian: a teljes terület
Slovenian: Celotno ozemlje
Estonian: Kogu territoorium
Latvian: Visa teritorija
Lithuanian: Visa teritorija
English: All regions in England, Scotland and Wales
French: toutes les régions d’Angleterre, d’Écosse et du Pays de Galles
German: alle Regionen in England, Schottland und Wales
Spanish: Todas las regiones de Inglaterra, Escocia y Gales
Italian: Tutte le regioni in Inghilterra, Scozia e Galles
Portuguese: Todas as regiões na Inglaterra, Escócia e País de Gales
Dutch: Alle regio’s in Engeland, Schotland en Wales
Danish: Alle regioner i England, Skotland og Wales
Swedish: Alla regioner i England, Skottland och Wales
Finnish: Kaikki Englannin, Skotlannin ja Walesin alueet
Greek: Όλες οι περιφέρειες της Αγγλίας, της Σκωτίας, και της Ουαλίας
Czech: všechny oblasti v Anglii, Skotsku a Walesu
Slovak: všetky regióny v Anglicku, Škótsku a vo Walese
Polish: wszystkie regiony w Anglii, Szkocji i Walii
Hungarian: Anglia, Skócia és Wales minden régiója
Slovenian: Vse regije v Angliji, na Škotskem in v Walesu
Estonian: Kõik Inglismaa, Šotimaa ja Walesi piirkonnad
Latvian: Visi reģioni Anglijā, Skotijā un Velsā
Lithuanian: Visi Anglijos, Škotijos ir Velso regionai
English: Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place
French: États membres ou régions des États membres ayant instauré des programmes de lutte contre la maladie d’Aujeszky qui ont été approuvés
German: Mitgliedstaaten bzw. Regionen, in denen genehmigte AD-Bekämpfungsprogramme durchgeführt werden
Spanish: Estados miembros o regiones en los que existen programas aprobados de lucha contra la enfermedad de Aujeszky
Italian: Stati membri o relative regioni in cui sono in atto programmi di controllo approvati della malattia di Aujeszky
Portuguese: Estados-Membros ou suas regiões onde se encontram em vigor programas aprovados de controlo da doença de Aujesky
Dutch: Lidstaten of regio’s daarvan waar goedgekeurde programma’s ter bestrijding van de ziekte van Aujeszky ten uitvoer worden gelegd
Danish: Medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte programmer for bekæmpelse af Aujeszkys sygdom
Swedish: Medlemsstater eller regioner i medlemsstater där godkända program pågår för att bekämpa Aujeszkys sjukdom
Finnish: Jäsenvaltiot tai niiden alueet, joissa on käytössä hyväksyttyjä Aujeszkyn taudin valvontaohjelmia
Greek: Κράτη μέλη ή περιφέρειές τους όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου για τη νόσο του Aujeszky
Czech: Členské státy nebo jejich oblasti, ve kterých byly zavedeny schválené programy na tlumení Aujeszkyho choroby
Slovak: Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené programy boja proti Aujeszkeho chorobe
Polish: Państwa członkowskie lub ich regiony, w których wdrożono zatwierdzone programy kontroli choroby Aujeszky’ego
Hungarian: Tagállamok vagy azok régiói, ahol jóváhagyott nemzeti ellenőrzési tervek érvényesek az Aujeszky-féle betegségre
Slovenian: Države članice ali njihove regije, kjer potekajo odobreni programi nadzora bolezni Aujeszkega
Estonian: Liikmesriigid või nende piirkonnad, kus on kasutusel Aujeszky haiguse likvideerimise heakskiidetud kava
Latvian: Dalībvalstis vai to reģioni, kur ir apstiprinātas Aujeski slimības kontroles programmas
Lithuanian: Valstybės narės arba jų regionai, kuriuose vykdomos patvirtintos Aujeskio ligos kontrolės programos
English: The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
French: le territoire des communautés autonomes de Galice, du Pays basque, des Asturies, de Cantabrie, de Navarre et de La Rioja
German: das Gebiet der Autonomen Gemeinschaften Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Spanish: El territorio de las Comunidades Autónomas de Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra y La Rioja
Italian: Il territorio delle comunità autonome di Galizia, Paese basco, Asturie, Cantabria, Navarra, La Rioja.
Portuguese: O território das comunidades autónomas da Galiza, País Basco, Astúrias, Cantábria, Navarra, Rioja
Dutch: Het grondgebied van de autonome gemeenschappen Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra en La Rioja
Danish: De selvstyrende regioner Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra og La Rioja
Swedish: Regionerna Galicien, Baskien, Asturien, Kantabrien, Navarra och Rioja
Finnish: Seuraavat autonomiset alueet: Galicia, Baskimaa, Asturia, Kantabria, Navarra ja La Rioja
Greek: Οι αυτόνομες κοινότητες Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Czech: území autonomních oblastí Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
Slovak: územie autonómnych oblastí Galícia, País Vasco, Astúria, Kantábria, Navarra, La Rioja;
Polish: terytorium wspólnot autonomicznych Galicja, Kraj Basków, Asturia, Kantabria, Nawarra, La Rioja
Hungarian: Galícia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja autonóm közösségek területe
Slovenian: Ozemlje avtonomnih skupnosti Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja.
Estonian: Galicia, País Vasco, Asturiasi, Cantabria, Navarra ja La Rioja autonoomsed piirkonnad.
Latvian: Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja autonomā apgabala teritorija
Lithuanian: Galisijos, Baskijos, Astūrijos, Kantabrijos, Navaros, La Riochos autonominių bendruomenių teritorija
English: The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León.
French: le territoire des provinces de León, de Zamora, de Palencia, de Burgos, de Valladolid et d'Ávila, dans la communauté autonome de Castille-et-Léon
German: das Gebiet der Provinzen León, Zamora, Valencia, Burgos, Valladolid und Ávila in der Autonomen Gemeinschaft Castilla y León
Spanish: El territorio de las provincias de León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid y Ávila en la Comunidad Autónoma de Castilla y León
Italian: Il territorio delle province di León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid e Ávila nella Comunità autonoma di Castilla y León.
Portuguese: O território das províncias de Leão, Zamora, Palência, Burgos, Valhadolid e Ávila na comunidade autónoma de Castela e Leão
Dutch: Het grondgebied van de provincies León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid en Ávila in de autonome gemeenschap Castilla y León
Danish: Provinserne León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid og Ávila i den selvstyrende region Castilla y León
Swedish: Provinserna León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid och Ávila i regionen Kastilien-León
Finnish: Seuraavat maakunnat Kastilia ja Leónin autonomisella alueella: León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid ja Ávila
Greek: Οι επαρχίες León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid και Ávila της αυτόνομης κοινότητας Castilla y León
Czech: území provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonomní oblasti Castilla y León.
Slovak: územie provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonómnej oblasti Castilla y León;
Polish: terytorium prowincji León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid i Ávila we wspólnocie autonomicznej Kastylia i León
Hungarian: León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid és Ávila tartományok területe Castilla y León autonóm közösségen belül
Slovenian: Ozemlje provinc León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid in Ávila v avtonomni skupnosti Castilla y León.
Estonian: Leóni, Zamora, Palencia, Burgosi, Valladolidi ja Ávila provintsid Castilla y Leóni autonoomses piirkonnas.
Latvian: León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid province un Ávila – Castilla y León autonomajā apgabalā
Lithuanian: Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės Leono, Samoros, Palensijos, Burgoso, Valjadolido ir Avilos provincijų teritorija
English: The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands
French: le territoire de la province de Las Palmas, aux Canaries
German: das Gebiet der Provinz Las Palmas auf den Kanarischen Inseln
Spanish: El territorio de la provincia de Las Palmas en las Islas Canarias
Italian: Il territorio della provincia di Las Palmas nelle isole Canarie
Portuguese: O território da província de Las Palmas nas Ilhas Canárias
Dutch: Het grondgebied van de provincie Las Palmas op de Canarische Eilanden
Danish: Provinsen Las Palmas på De Kanariske Øer
Swedish: Provinsen Las Palmas på Kanarieöarna
Finnish: Kanariansaarilla sijaitseva Las Palmasin maakunta
Greek: Η επαρχία Las Palmas των Καναρίων Νήσων
Czech: území provincie Las Palmas na Kanárských ostrovech
Slovak: územie provincie Las Palmas na Kanárskych ostrovoch
Polish: terytorium prowincji Las Palmas na Wyspach Kanaryjskich.
Hungarian: Las Palmas tartomány területe a Kanári-szigeteken
Slovenian: Ozemlje provinc Las Palmas in Kanarski otoki.
Estonian: Las Palmase provints Kanaari saartel.
Latvian: Las Palmas provinces teritorija Kanāriju salās
Lithuanian: Kanarų salų Las Palmaso provincijos teritorija
English: The province of Bolzano
French: la province de Bolzano
German: die Provinz Bolzano
Spanish: La provincia de Bolzano
Italian: La provincia di Bolzano
Portuguese: A província de Bolzano
Dutch: De provincie Bolzano
Danish: Provinsen Bolzano
Swedish: Provinsen Bolzano
Finnish: Bolzanon maakunta
Greek: Η επαρχία Bolzano
Czech: provincie Bolzano
Slovak: provincia Bolzano
Polish: prowincja Bolzano
Hungarian: Bolzano megye
Slovenian: Provinca Bolzano
Estonian: Bolzano provints
Latvian: Bolzano province
Lithuanian: Bolcano provincija
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2007/729/EK (OV L 294, 13.11.2007., 26. lpp.).
English: OJ L 215, 9.8.2001, p. 48. Decision as last amended by Decision 2007/729/EC.
Hungarian: HL L 215., 2001.8.9., 48. o. A legutóbb a 2007/729/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 215, 9.8.2001., 48. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/729/EK.