English: Italy reiterated that in its view the scheme constituted existing aid, because it had been approved in 1986, and because the Commission had accepted in 2002 that it had in effect been brought into line with the rules now governing aid to R & D (see recital 50).
French: L'Italie rappelle que, selon elle, le régime constituait une aide existante parce qu'il avait déjà été autorisé en 1986 et que, en 2002, la Commission avait reconnu que l'aide avait été mise en conformité avec les règles relatives aux aides à la R&D (voir le considérant 50).
German: Italien erinnert daran, dass die Regelung seiner Ansicht nach eine bestehende Beihilfe darstelle, weil sie 1986 genehmigt worden sei und die Kommission 2002 anerkannt habe, dass die Beihilfe mit den geltenden Vorschriften für FuE-Beihilfen in Einklang gebracht worden sei (siehe Randnummer 50).
Spanish: Italia recuerda que, en su opinión, el régimen constituía una ayuda existente, puesto que se había aprobado en 1986 y puesto que en 2002 la Comisión había reconocido que la ayuda se había ajustado a las normas aplicables a las ayudas estatales a la I+D (véase el considerando 50).
Portuguese: A Itália reafirmou que, em sua opinião, o regime constituía um auxílio existente, uma vez que tinha sido aprovado em 1986, e porque, em 2002, a Comissão admitira que o auxílio em causa tinha sido adaptado às regras que actualmente enquadram os auxílios em matéria de I&D (ver considerando 50).
Dutch: Italië herhaalde dat de regeling naar zijn mening uit bestaande steun bestond, omdat deze was goedgekeurd in 1986 en omdat de Commissie in 2002 had erkend dat de regeling in overeenstemming was gebracht met de toepasselijke regelgeving inzake steun aan O&O (zie overweging 50).
Danish: Italien erindrede om, at ordningen skulle betragtes som eksisterende støtte, fordi den var blevet godkendt i 1986, og fordi Kommissionen i 2002 erkendte, at støtten faktisk var bragt i overensstemmelse med de gældende statsstøtteregler for F&U (jf. betragtning 50).
Swedish: Italien upprepade sin ståndpunkt om att ordningen utgjorde befintligt stöd eftersom den hade godkänts 1986 och eftersom kommissionen 2002 hade konstaterat att den faktiskt hade gjorts förenlig med de regler som nu gäller för stöd till forskning och utveckling (se skäl 50.
Finnish: Italia tähdensi, että sen mielestä järjestelmässä oli kyseessä olemassa oleva tuki, koska se hyväksyttiin vuonna 1986 ja koska vuonna 2002 komissio myönsi, että tuki oli käytännössä saatettu T&K-toimintaan myönnettävään tukeen sovellettavien sääntöjen mukaiseksi (ks. kohta 50.
Greek: Η Ιταλία υπενθυμίζει ότι, κατά την άποψή της, το καθεστώς συνιστούσε μια υφιστάμενη ενίσχυση, αφού είχε εγκριθεί το 1986 και αφού το 2002 η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η ενίσχυση είχε καταστεί εκ των πραγμάτων σύννομη με τους κανόνες που ισχύουν για τις ενισχύσεις στην Ε&Α (βλέπε σημείο 50).
Czech: Itálie připomíná, že podle jejího mínění režim představoval existující podporu, protože byl schválen v roce 1986 a protože v roce 2002 Komise uznala, že podpora byla ve skutečnosti poskytnuta v souladu s použitelnými pravidly pro podpory v oblasti výzkumu a vývoje (viz 50. bod).
Slovak: Taliansko znovu zopakovalo, že podľa jeho názoru schéma predstavovala existujúcu pomoc, pretože bola schválená v roku 1986, a že v roku 2002 Komisia akceptovala, že pomoc bola fakticky uvedená do súladu s pravidlami, ktoré teraz upravujú pomoc na výskum a vývoj (pozri odôvodnenie 50).
Polish: Włochy przypominają, że ich zdaniem program stanowi pomoc istniejącą, ponieważ został zatwierdzony w 1986 r. i ponieważ w 2002 r. Komisja uznała, że pomoc została doprowadzona do zgodności z przepisami, mającymi zastosowanie do pomocy dla BiR (zob. motyw 50).
Hungarian: Olaszország álláspontja szerint a program létező támogatás volt, mivel azt 1986-ban már jóváhagyták, és 2002-ben a Bizottság elismerte, hogy a támogatást a K+F támogatások terén alkalmazandó szabályokkal összeegyeztethetővé tették (lásd az (50) preambulumbekezdést).
Slovenian: Italija je ponovno opozorila, da po njenem mnenju program pomeni obstoječo pomoč, ker je bil odobren leta 1986 in ker je Komisija leta 2002 potrdila, da je dejansko usklajen s pravili, ki zdaj urejajo pomoč za raziskave in razvoj (glej uvodno izjavo 50).
Estonian: Itaalia kordas, et tema arvates kujutas kava endast olemasolevat abi, kuna see oli heaks kiidetud aastal 1986 ja kuna komisjon oli 2002. aastal nõustunud, et see oli tõepoolest viidud kooskõlla nüüd kehtivate teadus- ja arendustegevusele antava abi eeskirjadega (vt põhjendus 50).
Latvian: Itālija atkārtoti uzsvēra, ka pēc tās domām shēma ietvēra esošu atbalstu, jo tā tika apstiprināta 1986. gadā, un Komisija 2002. gadā bija piekritusi, ka tā patiešām atbilst noteikumiem, kas pašreiz regulē atbalsta piešķiršanu P&A (skatīt 50. apsvērumu).