English: By letter of 1 July 2004, registered by the Commission as incoming mail on 6 July 2004, the anonymous third party submitted additional information regarding the application of Law No 808/1985, which is the approved aid scheme under which the six measures referred to in the first initiating decision were taken.
French: Par lettre du 1er juillet 2004, enregistrée par la Commission le 6 juillet 2004, le tiers intéressé a fourni un complément d'information sur l'application de la loi no 808/85, qui introduit le régime d'aides autorisé dont relèvent les six aides visées dans la première décision portant ouverture de la procédure.
German: Mit Schreiben vom 1. Juli 2004, eingegangen bei der Kommission am 6. Juli 2004, übermittelte der beteiligte Dritte weitere Informationen zur Anwendung des Gesetzes 808/1985, das die genehmigte Beihilferegelung der sechs Vorhaben aus der ersten Einleitungsentscheidung darstellt.
Spanish: Por carta de 1 de julio de 2004, registrada por la Comisión el 6 de julio de 2004, el tercero interesado proporcionó información complementaria sobre la aplicación de la Ley no 808/85, que constituye el régimen de ayudas aprobado de los seis casos a que se refiere la primera decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Con lettera del 1o luglio 2004, protocollata dalla Commissione il 6 luglio 2004, il terzo interessato ha fornito ulteriori informazioni riguardo all'applicazione della legge n. 808/1985, che costituisce il regime di aiuto approvato dei sei casi di cui alla prima decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Por carta de 1 de Julho de 2004, registada pela Comissão em 6 de Julho de 2004, o terceiro anónimo apresentou informações complementares no que se refere à aplicação da Lei n.o 808/1985, que constitui o regime de auxílio em vigor ao abrigo do qual foram tomadas as seis medidas referidas na primeira decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Bij schrijven van 1 juli 2004, door de Commissie geregistreerd op 6 juli 2004, heeft de anonieme belanghebbende aanvullende informatie ingediend met betrekking tot de toepassing van Wet nr. 808/1985; dit is de goedgekeurde steunregeling die ten grondslag ligt aan de zes zaken waarop het eerste inleidingsbesluit betrekking heeft.
Danish: Ved brev af 1. juli 2004, der blev registreret hos Kommissionen den 6. juli 2004, fremsendte den anonyme tredjepart yderligere oplysninger om anvendelsen af lov 808/1985, dvs. den godkendte støtteordning, som de seks sager, der er omhandlet i første beslutning, falder ind under.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 juli 2004 som registrerades hos kommissionen den 6 juli 2004 lämnade en anonym tredje part kompletterande upplysningar rörande tillämpningen av lag 808/1985, som är den godkända stödordning genom vilken de sex åtgärderna som anges i det första förfarandebeslutet vidtogs.
Finnish: Kolmas osapuoli toimitti 1 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 6 päivänä heinäkuuta 2004, lisätietoja tukijärjestelmää koskevan lain 808/1985 soveltamisesta. Lain nojalla myönnettiin tukea ensimmäisen menettelyn aloittamispäätöksen kohteena olevalle kuudelle tapaukselle.
Greek: Με επιστολή της 1ης Ιουλίου 2004, ο τρίτος ενδιαφερόμενος παρέσχε περαιτέρω πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή του νόμου 808/1985, ο οποίος συνιστά το καθεστώς ενισχύσεων που εγκρίθηκε για τις έξι περιπτώσεις της πρώτης απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 1. července 2004, zaevidovaným Komisí dne 6. července 2004, zúčastněná třetí strana poskytla další informace týkající se použití zákona 808/1985, který je základem schváleného režimu podpory v uvedených šesti případech, jichž se týká první rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: V liste z 1. júla 2004, ktorý Komisia zaevidovala 6. júla 2004, anonymná tretia strana predložila doplňujúcu informáciu týkajúcu sa uplatňovania zákona č. 808/85, ktorou je schválená schéma pomoci, v rámci ktorej bolo prijatých šesť opatrení uvedených v prvom rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Pismem z dnia 1 lipca 2004 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 6 lipca 2004 r., zainteresowana osoba trzecia dostarczyła dodatkowe informacje odnośnie do zastosowania ustawy nr 808/85, która ustanawia program pomocy zatwierdzony w sześciu przypadkach, których dotyczy w pierwsza decyzja o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az érdekelt harmadik fél a Bizottság által 2004. július 6-án iktatott, 2004. július 1-jei levelében további információkat közölt az eljárás megindításáról szóló első határozatban említett hat eset jóváhagyott támogatási programját létrehozó 808/1985 sz. törvény alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Anonimna tretja stranka je z dopisom z dne 1. julija 2004, ki ga je Komisija 6. julija 2004 evidentirala kot prejeto pošto, predložila dodatne informacije o uporabi Zakona št. 808/1985, ki je odobren program pomoči, v skladu s katerim je bilo sprejetih šest ukrepov iz prve odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: juuli 2004. aasta kirjas, mille komisjon registreeris 6. juulil 2004., esitas anonüümne kolmas isik lisateavet seaduse nr 808/1985 kohaldamise kohta, mis on heakskiidetud toetuskava, millele vastavalt on võetud esimeses algatamisotsuses viidatud kuus meedet.
Latvian: Anonīmā trešā persona 2004. gada 1. jūlija vēstulē, kas Komisijā reģistrēta kā ienākošs sūtījums 2004. gada 6. jūlijā, iesniedza papildu informāciju par tiesību akta Nr. 808/85 piemērošanu, kas ir apstiprinātā atbalsta shēma, saskaņā ar kuru tika veikti seši pasākumi, kas minēti pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2004 m. liepos 1 d. rašte, Komisijos užregistruotame 2004 m. liepos 6 d., trečiasis suinteresuotasis asmuo suteikė papildomos informacijos dėl Įstatymo Nr. 808/1985, kuriuo buvo patvirtinta valstybės pagalbos schema šešiems atvejams, nagrinėjamiems pirmajame sprendime pradėti procedūrą, taikymo.