English: On 3 May 2007 and 6 March 2008 respectively, the European Community and the Government of the Union of the Comoros notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
French: La Communauté européenne et le gouvernement de l’Union des Comores se sont notifiés, respectivement le 3 mai 2007 et le 6 mars 2008, l’accomplissement des procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord.
German: Die Europäische Gemeinschaft und die Regierung der Union der Komoren haben einander am 3. Mai 2007 bzw. 6. März 2008 den Abschluss der für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren notifiziert.
Spanish: La Comunidad Europea y el Gobierno de la Unión de las Comoras se notificaron, respectivamente el 3 de mayo de 2007 y el 6 de marzo de 2008, que se habían llevado a término los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: La Comunità europea e il Governo dell'Unione delle Comore si sono reciprocamente notificati, rispettivamente il 3 maggio 2007 e il 6 marzo 2008, il completamento delle procedure di adozione necessarie all'entrata in vigore dell'accordo.
Portuguese: A Comunidade Europeia e o Governo da União das Comores notificaram–se em 3 de Maio de 2007 e em 6 de Março de 2008, respectivamente, da conclusão dos procedimentos necessários para a entrada em vigor do acordo em epígrafe.
Dutch: De Europese Gemeenschap en de regering van de Unie der Comoren hebben elkaar respectievelijk op 3 mei 2007 en op 6 maart 2008 kennis gegeven van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst noodzakelijke procedures.
Danish: Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Unionen Comorerne gav henholdsvis den 3. maj 2007 og den 6. marts 2008 hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i forbindelse med aftalens ikrafttræden var afsluttet.
Swedish: Europeiska gemenskapen och Unionen Komorernas regering underrättade varandra den 3 maj respektive den 6 mars 2008 om att de förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande hade slutförts.
Finnish: Euroopan yhteisö ja Komorien liiton hallitus ilmoittivat toisilleen 3. toukokuuta 2007 ja 6. maaliskuuta 2008 sopimuksen voimaantulon edellyttämien menettelyjen päätökseen saattamisesta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η κυβέρνηση της Ένωσης των Κομορών κοινοποίησαν αμοιβαίως, στις 3 Μαΐου 2007 και 6 Μαρτίου 2008 αντιστοίχως, την ολοκλήρωση των απαιτούμενων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
Czech: Evropské společenství a vláda Komorského svazu se dne 3. května 2007 a dne 6. března 2008 vzájemně informovaly o dokončení postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
Slovak: Európske spoločenstvo a vláda Komorskej únie si 3. mája 2007 a 6. marca 2008 vzájomne oznámili, že ukončili postupy, ktoré sú potrebné na prijatie dohody.
Polish: Wspólnota Europejska i rząd Związku Komorów powiadomiły się wzajemnie w dniach 3 maja 2007 r. i 6 marca 2008 r. o zakończeniu procedur niezbędnych do wejścia w życie przedmiotowej umowy.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió kormánya 2007. május 3-án, illetve 2008. március 6-án kölcsönösen értesítették egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről.
Slovenian: Evropska skupnost in vlada Unije Komori sta se 3. maja 2007 in 6. marca 2008 medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Komoori Liidu valitsus teavitasid teineteist vastavalt 3. mail 2007 ja 6. märtsil 2008 partnerluslepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Eiropas Kopiena un Komoru Savienības valdība ir paziņojušas viena otrai attiecīgi 2007. gada 3. maijā un 2008. gada 6. martā, ka tās ir pabeigušas vajadzīgās procedūras, lai nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: Atitinkamai 2007 m. gegužės 3 d. ir 2008 m. kovo 6 d. Europos bendrija ir Komorų Sąjunga viena kitai pateikė pranešimus apie susitarimui įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą.