English: Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals and that, in the case of certain species, a test to detect the presence of histamine must be carried out.
French: La décision 2006/236/CE prévoit que les États membres veillent à ce que chaque lot de produits de la pêche importés d’Indonésie fasse l’objet des contrôles requis afin de s’assurer que ces produits ne dépassent pas certaines teneurs maximales en métaux lourds et à ce que, dans le cas de certaines espèces, un contrôle visant à détecter la présence d’histamine soit effectué.
German: Gemäß der Entscheidung 2006/236/EG stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass jede Sendung von Fischereierzeugnissen aus Indonesien den notwendigen Untersuchungen unterzogen wird, damit gewährleistet ist, dass die festgelegten Höchstgehalte für Schwermetalle nicht überschritten werden; außerdem muss bei bestimmten Arten eine Untersuchung auf Histamin durchgeführt werden.
Spanish: La Decisión 2006/236/CE establece que los Estados miembros deben velar por que cada partida de productos de la pesca importados de Indonesia sea objeto de las pruebas necesarias destinadas a garantizar que dichos productos no sobrepasen determinados contenidos máximos con respecto a los metales pesados y que, en el caso de determinadas especies, se realice una prueba para detectar la presencia de histamina.
Italian: La decisione 2006/236/CE dispone che gli Stati membri provvedano affinché ogni partita di prodotti della pesca importata dall’Indonesia sia oggetto delle analisi necessarie a garantire che i prodotti in questione non superino determinati tenori massimi di metalli pesanti e che, nel caso di alcune specie, venga effettuata un’analisi al fine di rilevare la presenza di istamina.
Portuguese: A Decisão 2006/236/CE estabelece que os Estados-Membros devem garantir que cada remessa de produtos da pesca importados da Indonésia seja submetida às análises necessárias para assegurar que os produtos em causa não excedem determinados teores máximos de metais pesados e que, no caso de certas espécies, deve realizar-se uma análise para detecção da presença de histamina.
Dutch: Beschikking 2006/236/EG bepaalt dat de lidstaten erop toezien dat elke uit Indonesië ingevoerde zending visserijproducten aan de nodige tests wordt onderworpen om ervoor te zorgen dat de producten bepaalde maximumgehalten aan zware metalen niet overschrijden en dat op bepaalde soorten een test ter opsporing van histamine moet worden verricht.
Danish: I henhold til beslutning 2006/236/EF skal medlemsstaterne sikre, at alle sendinger af fiskevarer, der importeres fra Indonesien, underkastes de fornødne test for at sikre, at de pågældende produkter ikke overskrider bestemte grænseværdier for tungmetaller, og der skal for bestemte arter foretages en test til påvisning af histamin.
Swedish: Enligt beslut 2006/236/EG ska medlemsstaterna se till att varje sändning av fiskeriprodukter som importeras från Indonesien genomgår nödvändiga tester för att säkerställa att vissa gränsvärden för tungmetaller inte överskrids och att det för vissa arter genomförs ett test för påvisande av förekomsten av histamin.
Finnish: Päätöksessä 2006/236/EY säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen Indonesiasta tuotava kalastustuotteita sisältävä lähetys tutkitaan tarvittavilla testeillä sen varmistamiseksi, että kyseiset tuotteet eivät ylitä tiettyjä raskasmetallien enimmäispitoisuuksia, ja että tiettyjen lajien osalta on tehtävä testi histamiinin osoittamiseksi.
Greek: Η απόφαση 2006/236/ΕΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι κάθε παρτίδα αλιευτικών προϊόντων που εισάγεται από την Ινδονησία υποβάλλεται στις αναγκαίες δοκιμές ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν υπερβαίνουν ορισμένα ανώτατα όρια για τα βαρέα μέταλλα και ότι, στην περίπτωση ορισμένων ειδών, πρέπει να πραγματοποιείται δοκιμή για την ανίχνευση ισταμίνης.
Czech: Rozhodnutí 2006/236/ES stanoví, že členské státy musí zajistit, aby byly v případě každé zásilky produktů rybolovu dovezené z Indonésie provedeny nezbytné zkoušky, jejichž cílem je zaručit, že dotčené produkty nepřesahují určité maximální limity těžkých kovů, aby v případě určitých druhů byla provedena zkouška, kterou se zjistí přítomnost histaminu.
Slovak: V rozhodnutí 2006/236/ES sa stanovuje, že povinnosťou členských štátov je zabezpečiť, že sa každá zásielka produktov rybolovu dovezená z Indonézie podrobí potrebným testom, aby sa zabezpečilo, že obsah ťažkých kovov v uvedených produktoch nepresahuje určité maximálne hodnoty, a v prípade určitých druhov vykonať test na prítomnosť histamínu.
Polish: W decyzji 2006/236/WE przewidziano, że państwa członkowskie mają zapewnić, iż każda przesyłka produktów rybołówstwa przywożona z Indonezji przechodzi konieczne testy mające zagwarantować, że produkty te nie przekraczają pewnych maksymalnych poziomów metali ciężkich, oraz w przypadku pewnych gatunków, zapewnić przeprowadzenie testów na obecność histaminy.
Hungarian: A 2006/236/EK határozat előírja, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden Indonéziából importált halászati terméket tartalmazó szállítmányon elvégezzék a szükséges vizsgálatokat annak érdekében, hogy meggyőződjenek arról, hogy az érintett termékben előforduló nehézfémek szintje nem halad meg bizonyos határértékeket; bizonyos fajok esetében ezenkívül vizsgálatot kell végezniük a hisztamin jelenlétének kimutatására is.
Slovenian: Odločba 2006/236/ES določa, da morajo države članice opraviti potrebne preskuse vsake pošiljke ribiških proizvodov, uvoženih iz Indonezije, za zagotovitev, da vrednosti težkih kovin v proizvodih ne presegajo nekaterih mejnih vrednosti in da je pri nekaterih vrstah treba opraviti preskus za odkrivanje histamina.
Estonian: Otsuses 2006/236/EÜ sätestatu kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et kõik Indoneesiast imporditud kalandustoodete saadetised läbivad vajalikud analüüsid selle kindlaks tegemiseks, et asjaomased tooted ei sisalda raskemetalle üle piirnormi, ning teatavate liikide puhul tuleb teha analüüs histamiini avastamiseks.
Latvian: Lēmumā 2006/236/EK noteikts, ka dalībvalstīm jānodrošina, lai zvejniecības produktu sūtījumiem, kas importēti no Indonēzijas, būtu veiktas vajadzīgās pārbaudes, lai pārliecinātos, ka tajos nav pārsniegts noteiktais maksimālais atļautais smago metālu līmenis un dažu sugu gadījumā būtu veikta pārbaude histamīna konstatēšanai.
Lithuanian: Sprendime 2006/236/EB nustatyta, kad valstybės narės turi užtikrinti, kad kiekvienai žuvininkystės produktų siuntai, importuojamai iš Indonezijos, būtų atlikti reikiami tyrimai, siekiant nustatyti, ar produktuose neviršijamas didžiausias leistinas sunkiųjų metalų kiekis, o kai kurių žuvų rūšių siuntos turi būti tikrinamos dėl histamino.