FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the data be unsuitable for an automated comparison, the requested Member State shall inform the requesting Member State without delay.
French: Au cas où les données ne se prêtent pas à une comparaison automatisée, l'État membre requis en informe sans tarder l'État membre requérant.
German: Sind die Daten für einen automatisierten Abgleich ungeeignet, informiert dieser Mitgliedstaat den anfragenden Mitgliedstaat unverzüglich.
Spanish: En caso de que los datos no se presten a una comparación automatizada, el Estado miembro consultado informará de ello sin tardanza al Estado miembro que ha formulado la consulta.
Italian: Qualora i dati risultino non idonei per un raffronto automatizzato, lo Stato membro richiesto informa senza indugio lo Stato membro richiedente.
Portuguese: Caso os dados não se adequem a uma comparação automatizada, o Estado-Membro requerido deve informar imediatamente do facto o Estado-Membro requerente.
Dutch: Mochten de gegevens zich niet lenen voor geautomatiseerde vergelijking, dan stelt de aangezochte lidstaat de verzoekende lidstaat daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Hvis oplysningerne er uegnede til elektronisk sammenligning, underretter den anmodede medlemsstat omgående den anmodende medlemsstat herom.
Swedish: Om uppgifterna inte lämpar sig för en automatisk jämförelse, ska den anmodade medlemsstaten omedelbart underrätta den begärande medlemsstaten.
Finnish: Jos tiedot eivät ole sopivia automaattisen vertailun tekemiseksi, pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viipymättä pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
Greek: Εάν τα δεδομένα δεν προσφέρονται για αυτοματοποιημένη σύγκριση, το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει αμελλητί το αιτούν κράτος μέλος.
Czech: Pokud by údaje byly pro automatizované srovnávání nevhodné, dožádaný členský stát o tom neprodleně informuje žádající členský stát.
Slovak: Ak sú údaje pre automatizované porovnávanie nevhodné, dožiadaný členský štát o tom bezodkladne informuje žiadajúci členský štát.
Polish: Jeśli dane nie nadają się do zautomatyzowanego porównania, zapytane państwo członkowskie bezzwłocznie informuje o tym zapytujące państwo członkowskie.
Hungarian: Amennyiben az adatok az automatizált összehasonlításhoz nem megfelelőek, a megkeresett tagállam késedelem nélkül értesíti a kérelmező tagállamot.
Slovenian: Če kakovost podatkov ni primerna za avtomatizirano primerjavo, zaprošena država članica o tem nemudoma obvesti državo članico prosilko.
Estonian: Juhul kui andmed on automatiseeritud võrdluseks sobimatud, teatab taotluse saanud liikmesriik sellest viivitamata taotluse esitanud liikmesriigile.
Latvian: Ja izrādās, ka dati nav izmantojami automatizētai salīdzināšanai, pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts tūlīt informē pieprasījuma iesniedzēju dalībvalsti.
Lithuanian: Jei duomenys nėra tinkami automatiniam lyginimui atlikti, valstybė narė, į kurią kreipiamasi, apie tai nedelsdama informuoja prašančiąją valstybę narę.
English: The requested Member State shall conduct searches in the order in which requests are received.
French: L'État membre requis effectue les consultations dans l'ordre chronologique d'arrivée des demandes.
German: Der die Anfrage empfangende Mitgliedstaat nimmt die Abrufe in der Reihenfolge vor, in der die Anfragen eingegangen sind.
Spanish: El Estado miembro consultado efectuará las búsquedas siguiendo el orden de recepción de las solicitudes.
Italian: Lo Stato membro richiesto effettua le consultazioni secondo l’ordine in cui sono pervenute le domande.
Portuguese: O Estado-Membro requerido efectua as consultas por ordem de chegada dos pedidos.
Dutch: De aangezochte lidstaat voert de bevraging uit in de volgorde waarin de verzoeken zijn ontvangen.
Danish: Den anmodede medlemsstat foretager søgningerne i den rækkefølge, hvori anmodningerne er modtaget.
Swedish: Den anmodade medlemsstaten ska utföra sökningar i den ordning som den får begäran.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio tekee haut pyyntöjen vastaanottamisjärjestyksessä.
Greek: Το κράτος μέλος προς το οποίος απευθύνεται η αίτηση διενεργεί τις αναζητήσεις κατά τη σειρά παραλαβής των αιτήσεων.
Czech: Dožádaný členský stát provádí vyhledávání v pořadí, ve kterém obdržel žádosti.
Slovak: Dožiadaný členský štát vykoná vyhľadávania v poradí, v akom prijal žiadosti.
Polish: Zapytane państwo członkowskie prowadzi przeszukania w takiej kolejności, w jakiej otrzymuje zapytania.
Hungarian: A megkeresett tagállam a kereséseket a kérelmek beérkezésének sorrendjében végzi.
Slovenian: Zaprošena država članica opravi poizvedbe v istem vrstnem redu, v katerem prejme zaprosila.
Estonian: Taotluse saanud liikmesriik sooritab otsingud taotluste saamise järjekorras.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts veic meklējumus tādā kārtībā, kādā ir saņemti pieprasījumi.
Lithuanian: Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, atlieka paiešką laikydamasi prašymų gavimo eiliškumo.
English: Requests shall be processed within 24 hours by a fully automated procedure.
French: Les demandes doivent être traitées dans les vingt-quatre heures par un procédé entièrement automatisé.
German: Die Anfragen müssen innerhalb von 24 Stunden vollautomatisiert bearbeitet werden.
Spanish: Las solicitudes deberán tramitarse en el plazo de 24 horas por un procedimiento plenamente automatizado.
Italian: Le domande sono esaminate entro 24 ore tramite una procedura interamente automatizzata.
Portuguese: Os pedidos devem ser tratados no prazo de 24 horas através de um processo totalmente automatizado.
Dutch: Het verzoek wordt volgens een volledig geautomatiseerde procedure binnen 24 uur uitgevoerd.
Danish: Anmodningerne behandles inden for 24 timer ved en fuldautomatisk procedure.
Swedish: Begäran ska behandlas inom 24 timmar genom ett helt automatiskt förfarande.
Finnish: Pyynnöt on käsiteltävä 24 tunnin kuluessa täysin automaattista menettelyä käyttäen.
Greek: Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία εντός είκοσι τεσσάρων ωρών με πλήρως αυτοματοποιημένη διαδικασία.
Czech: Žádosti jsou zpracovány s využitím plně automatizovaného postupu do 24 hodin.
Slovak: Žiadosti sa musia spracovať do 24 hodín plne automatizovaným postupom.
Polish: Zapytania przetwarza się w sposób w pełni zautomatyzowany w ciągu 24 godzin.
Hungarian: A kérelmeket 24 órán belül, teljesen automatizált eljárással fel kell dolgozni.
Slovenian: Zaprosila se obdelajo v 24 urah po popolnoma avtomatiziranem postopku.
Estonian: Taotlused töödeldakse 24 tunni jooksul täielikult automatiseeritud menetlust kasutades.
Latvian: Pieprasījumus apstrādā 24 stundās, izmantojot pilnībā automatizētu procedūru.
Lithuanian: Prašymai išnagrinėjami per 24 valandas taikant visiškai automatizuotą procedūrą.
English: If deadlines cannot be met for reasons of force majeure, the comparison shall be carried out without delay as soon as the impediments have been removed.
French: Si les délais ne peuvent pas être respectés pour des raisons de force majeure, la comparaison est effectuée sans tarder dès que les obstacles ont été levés.
German: Können Fristen aufgrund höherer Gewalt nicht eingehalten werden, ist der Abgleich sofort nach Wegfall der Hindernisse durchzuführen.
Spanish: Si no pueden cumplirse los plazos por causas de fuerza mayor, la comparación se efectuará sin demora una vez desaparecidos los impedimentos.
Italian: Qualora i termini non possano essere rispettati per cause di forza maggiore, il raffronto è effettuato senza indugio non appena siano stati rimossi gli impedimenti.
Portuguese: Se, por razões de força maior, os prazos não puderem ser respeitados, a comparação deve ser efectuada sem demora, logo que os obstáculos sejam ultrapassados.
Dutch: In geval van overmacht wordt de vergelijking onverwijld uitgevoerd zodra de belemmering is opgeheven.
Danish: Hvis tidsfristerne på grund af force majeure ikke kan overholdes, foretages sammenligningen umiddelbart efter, at hindringerne er fjernet.
Swedish: Om tidsfristerna inte kan hållas på grund av force majeure, ska jämförelsen göras utan dröjsmål så snart som hindren har avlägsnats.
Finnish: Jos määräaikoja ei pystytä noudattamaan pyynnön vastaanottaneesta jäsenvaltiosta riippumattomista syistä, vertailu on tehtävä välittömästi sen jälkeen kun sille ei enää ole estettä.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι προθεσμίες λόγω ανωτέρας βίας, η σύγκριση διεξάγεται αμελλητί μόλις αρθούν τα εκάστοτε εμπόδια.
Czech: Pokud není možné dodržet lhůty z důvodu vyšší moci, provede se srovnávání neprodleně poté, co byly překážky odstraněny.
Slovak: Ak lehoty nemožno splniť z dôvodu vyššej moci, porovnávanie sa vykoná bezodkladne po odstránení prekážok.
Polish: Jeżeli terminów nie można dotrzymać z racji siły wyższej, porównanie przeprowadza się bezzwłocznie, gdy tylko zostaną usunięte przeszkody.
Hungarian: Ha a határidőket vis maior következtében nem lehet betartani, az összehasonlítást az akadályok elhárítását követően haladéktalanul el kell végezni.
Slovenian: Če zaradi višje sile ni mogoče spoštovati rokov, se primerjava opravi brez odlašanja, čim so odpravljene zadevne ovire.
Estonian: Kui tähtaegadest ei ole võimalik vääramatu jõu tõttu kinni pidada, viiakse võrdlus läbi niipea kui takistused on kõrvaldatud.
Latvian: Ja termiņus nevar ievērot force majeure dēļ, salīdzināšanu veic uzreiz, līdzko šķēršļi ir novērsti.
Lithuanian: Jei termino neįmanoma laikytis dėl force majeure, palyginimas atliekamas nedelsiant, kai tik bus pašalintos kliūtys.
English: VEHICLE REGISTRATION DATA
French: DONNÉES RELATIVES À L'IMMATRICULATION DES VÉHICULES
German: FAHRZEUGREGISTERDATEN
Spanish: DATOS DE MATRICULACIÓN DE VEHÍCULOS
Italian: DATI DI IMMATRICOLAZIONE DEI VEICOLI
Portuguese: DADOS RELATIVOS AO REGISTO DE VEÍCULOS
Dutch: GEGEVENS UIT KENTEKENREGISTERS
Danish: OPLYSNINGER I KØRETØJSREGISTRE
Swedish: UPPGIFTER UR FORDONSREGISTER
Finnish: AJONEUVOREKISTERITIEDOT
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Czech: ÚDAJE O REGISTRACI VOZIDEL
Slovak: ÚDAJE Z EVIDENCIE VOZIDIEL
Polish: DANE REJESTRACYJNE POJAZDÓW
Hungarian: GÉPJÁRMŰ-NYILVÁNTARTÁSI ADATOK
Slovenian: PODATKI IZ REGISTROV VOZIL
Estonian: SÕIDUKITE REGISTREERIMISANDMED
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU REĢISTRĀCIJAS DATI
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ REGISTRACIJOS DUOMENYS
English: Principles of automated searching of vehicle registration data
French: Principes régissant la consultation automatisée de données relatives à l'immatriculation des véhicules
German: Grundsätze des automatisierten Abrufs von Fahrzeugregisterdaten
Spanish: Principios aplicables a la consulta automatizada de datos de matriculación de vehículos
Italian: Principi applicabili alla consultazione automatizzata di dati di immatricolazione dei veicoli
Portuguese: Princípios que regem a consulta automatizada de dados relativos ao registo de veículos
Dutch: Beginselen inzake geautomatiseerde bevraging van gegevens uit kentekenregisters
Danish: Principper for elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre
Swedish: Principer för automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister
Finnish: Ajoneuvorekisteritietojen automaattista hakua koskevat periaatteet
Greek: Αρχές της αυτοματοποιημένης αναζήτησης δεδομένων σχετικών με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων
Czech: Zásady automatizovaného vyhledávání údajů o registraci vozidel
Slovak: Zásady automatizovaného vyhľadávania údajov z evidencie vozidiel
Polish: Zasady zautomatyzowanego przeszukania danych rejestracyjnych pojazdów
Hungarian: A gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált keresésének elvei
Slovenian: Načela pri avtomatiziranem iskanju podatkov iz registrov vozil
Estonian: Sõidukite registreerimisandmete automatiseeritud otsingu põhimõtted
Latvian: Automatizētas transportlīdzekļu reģistrācijas datu meklēšanas principi
Lithuanian: Automatinės transporto priemonių registracijos duomenų paieškos principai
English: Automated searching of vehicle registration data shall take place within a decentralised structure.
French: La consultation automatisée de données relatives à l'immatriculation des véhicules s'effectue dans le cadre d'une structure décentralisée.
German: Der automatisierte Abruf von Fahrzeugregisterdaten erfolgt im Wege einer dezentralen Struktur.
Spanish: La consulta automatizada de datos de matriculación de vehículos se efectuará dentro de una estructura descentralizada.
Italian: La consultazione automatizzata di dati di immatricolazione dei veicoli avviene nell’ambito di una struttura decentrata.
Portuguese: A consulta automatizada de dados relativos ao registo de veículos efectua-se no quadro de uma estrutura descentralizada.
Dutch: De geautomatiseerde bevraging van gegevens uit kentekenregisters vindt binnen een decentrale structuur plaats.
Danish: Elektronisk søgning af oplysninger i køretøjsregistre finder sted inden for en decentraliseret struktur.
Swedish: Automatisk sökning av uppgifter ur fordonsregister ska ske inom en decentraliserad struktur.
Finnish: Ajoneuvorekisteritietojen automaattinen haku on toteutettava hajautetusti.
Greek: Η αυτοματοποιημένη αναζήτηση δεδομένων σχετικών με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων πραγματοποιείται στο πλαίσιο αποκεντρωμένης δομής.
Czech: Automatizované vyhledávání údajů o registraci vozidel probíhá v rámci decentralizované struktury.
Slovak: Automatizované vyhľadávanie údajov z evidencie vozidiel sa uskutočňuje v rámci decentralizovanej štruktúry.
Polish: Zautomatyzowane przeszukanie danych rejestracyjnych pojazdów odbywa się w ramach struktury zdecentralizowanej.
Hungarian: A gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált keresésére decentralizált struktúrában kerül sor.
Slovenian: Avtomatizirano iskanje podatkov iz registrov vozil poteka v okviru decentralizirane strukture.
Estonian: Sõidukite registreerimisandmete automatiseeritud otsing toimub detsentraliseeritud struktuuris.
Latvian: Automatizēta transportlīdzekļu reģistrācijas datu meklēšana notiek, izmantojot decentralizētu struktūru.
Lithuanian: Automatinė transporto priemonių registracijos duomenų paieška vykdoma decentralizuotai.
English: The information exchanged via the Eucaris system shall be transmitted in encrypted form.
French: Les informations échangées via le système Eucaris sont transmises sous une forme cryptée.
German: Die Nachrichten, die über das Eucaris-System ausgetauscht werden, werden verschlüsselt übertragen.
Spanish: La información que se intercambie a través del sistema Eucaris se transmitirá en forma cifrada.
Italian: Le informazioni scambiate tramite il sistema Eucaris sono trasmesse in forma cifrata.
Portuguese: As informações intercambiadas através do Sistema Eucaris são cifradas.
Dutch: De via het EUCARIS-systeem uitgewisselde informatie wordt in een versleutelde vorm overgedragen.
Danish: Oplysninger, der udveksles via EUCARIS-systemet, overføres i krypteret form.
Swedish: De uppgifter som utbyts via Eucaris-systemet ska översändas i krypterad form.
Finnish: Eucaris-järjestelmän kautta vaihdetut tiedot on lähetettävä salattuina.
Greek: Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μέσω του συστήματος Eucaris διαβιβάζονται με κρυπτογραφημένη μορφή.
Czech: Informace vyměňované prostřednictvím systému EUCARIS se přenášejí v zašifrované formě.
Slovak: Informácie vymieňané prostredníctvom systému EUCARIS sa zasielajú v kódovanej forme.
Polish: Informacje wymieniane za pośrednictwem systemu EUCARIS są przekazywane w formie zaszyfrowanej.
Hungarian: Az Eucaris rendszeren keresztül cserélt információkat kódolt formában kell továbbítani.
Slovenian: Informacije, ki se izmenjujejo prek sistema EUCARIS, se posredujejo v šifrirani obliki.
Estonian: EUCARISe süsteemis vahetatav teave edastatakse krüpteeritult.
Latvian: Informāciju, ar ko apmainās, izmantojot Eucaris sistēmu, pirms pārsūtīšanas šifrē.
Lithuanian: Informacija, kuria keičiamasi pasitelkiant EUCARIS sistemą, perduodama užšifruota.
English: The data elements of the vehicle registration data to be exchanged are specified in Chapter 3 of the Annex to this Decision.
French: Les éléments de données relatives à l'immatriculation des véhicules qui doivent être échangées sont décrits au chapitre 3 de l'annexe.
German: Die Datenelemente der auszutauschenden Fahrzeugregisterdaten sind in Kapitel 3 des Anhangs zu diesem Beschluss festgelegt.
Spanish: Los elementos de datos de matriculación de vehículos que habrán de intercambiarse se especifican en el capítulo 3 del anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli elementi dei dati di immatricolazione dei veicoli da scambiare figurano nel capo 3 dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os elementos relativos ao registo de veículos que devem ser objecto de intercâmbio são especificados no capítulo 3 do anexo da presente decisão.
Dutch: De uit te wisselen gegevenselementen uit kentekenregisters staan in hoofdstuk 3 van de bijlage.
Danish: Det angives i kapitel 3 i bilaget til denne afgørelse, hvilke oplysninger fra køretøjsregistrene der skal udveksles.
Swedish: De delar av uppgifterna ur fordonsregistret som ska utbytas specificeras i kapitel 3 i bilagan till detta beslut.
Finnish: Vaihdettavien ajoneuvorekisteritietojen tietoelementit määritellään tämän päätöksen liitteen 3 luvussa.
Greek: Τα σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας οχημάτων δεδομένα, τα οποία πρέπει να ανταλλάσσονται, καθορίζονται στο κεφάλαιο 3 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Datové prvky údajů o registraci vozidel, které mají být předmětem výměny, jsou vymezeny v kapitole 3 přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prvky údajov z evidencie vozidiel, ktoré sa majú vymieňať, sa uvádzajú v kapitole 3 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Elementy danych rejestracyjnych pojazdów podlegające wymianie są określone w rozdziale 3 załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kicserélendő gépjármű-nyilvántartási adatokat e határozat mellékletének 3. fejezete határozza meg.
Slovenian: Elementi podatkov iz registrov vozil, ki se izmenjujejo, so opredeljeni v poglavju 3 Priloge k temu sklepu.
Estonian: Sõidukite registreerimisandmete andmeühikud, mida võib vahetada, on määratletud käesoleva otsuse lisa 3. peatükis.
Latvian: Tie transportlīdzekļu reģistrācijas datu elementi, ar ko ir paredzēts apmainīties, ir uzskaitīti šā lēmuma pielikuma 3. nodaļā.
Lithuanian: Transporto priemonių registracijos duomenų elementai, kuriais turi būti keičiamasi, nurodomi šio sprendimo priedo 3 skyriuje.
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kulut
Greek: Έξοδα
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Each Member State shall bear the costs arising from the administration, use and maintenance of the Eucaris software application referred to in Article 15(1).
French: Chaque État membre prend en charge les coûts afférents à la gestion, à l'utilisation et à la maintenance de l'application informatique Eucaris visée à l'article 15, paragraphe 1.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt die Kosten, die aus der Verwaltung, der Verwendung und der Pflege der in Artikel 15 Absatz 1 genannten Eucaris-Softwareanwendung entstehen.
Spanish: Cada Estado miembro sufragará los gastos que se deriven de la administración, utilización y mantenimiento de la aplicación informática Eucaris mencionada en el artículo 15, apartado 1.
Italian: Ciascuno Stato membro sostiene le spese derivanti dalla gestione, dall’utilizzo e dalla manutenzione dell’applicazione software Eucaris di cui all’articolo 15, paragrafo 1.
Portuguese: Os Estados-Membros suportam os custos relativos à administração, à utilização e à manutenção da aplicação informática Eucaris referida no n.o 1 do artigo 15.o.
Dutch: Elke lidstaat draagt de kosten in verband met de administratie, het gebruik en het onderhoud van de in artikel 15, lid 1, vermelde softwaretoepassing EUCARIS.
Danish: Medlemsstaterne afholder alle omkostninger i forbindelse med forvaltning, anvendelse og vedligeholdelse af det i artikel 15, stk. 1, nævnte EUCARIS-softwareprogram.
Swedish: Varje medlemsstat ska ansvara för kostnaderna för administrationen, användningen och underhållet av den version av programvaran för Eucaris som anges i artikel 15.1.
Finnish: Kukin jäsenvaltio vastataa 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Eucaris-ohjelmistosovelluksen hallinnoinnista, käytöstä ja ylläpidosta aiheutuvista kuluista.
Greek: Κάθε κράτος μέλος φέρει τα έξοδα που απορρέουν από τη διαχείριση, τη χρήση και τη συντήρηση της λογισμικής εφαρμογής Eucaris που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1.
Czech: Členské státy nesou společně veškeré náklady, které vyplývají ze správy, používání a údržby softwarové aplikace EUCARIS uvedené v čl. 15 odst. 1.
Slovak: Každý členský štát znáša náklady vyplývajúce zo správy, používania a údržby softvérovej aplikácie EUCARIS uvedenej v článku 15 ods. 1.
Polish: Każde państwo członkowskie ponosi koszty powstałe w wyniku administrowania, użytkowania i konserwacji oprogramowania EUCARIS, o którym mowa w art. 15 ust. 1.
Hungarian: Minden egyes tagállam maga viseli a 15. cikk (1) bekezdésében említett Eucaris szoftveralkalmazás kezelése, használata és fenntartása kapcsán felmerülő költségeket.
Slovenian: Države članice krijejo stroške, ki izhajajo iz upravljanja, uporabe in vzdrževanja programske aplikacije EUCARIS iz člena 15(1).
Estonian: Iga liikmesriik kannab artikli 15 lõikes 1 nimetatud EUCARIS süsteemi rakendustarkvara haldamise, kasutamise ja hooldamisega seotud kulud.
Latvian: Katra dalībvalsts sedz izmaksas, ko rada 15. panta 1. punktā minētās Eucaris programmatūras apsaimniekošana, lietojums un profilakse.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė dengia išlaidas, susijusias su 15 straipsnio 1 dalyje nurodytos taikomosios programos EUCARIS administravimu, naudojimu ir priežiūra.
English: POLICE COOPERATION
French: COOPÉRATION POLICIÈRE
German: POLIZEILICHE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN POLICIAL
Italian: COOPERAZIONE DI POLIZIA
Portuguese: COOPERAÇÃO POLICIAL
Dutch: POLITIËLE SAMENWERKING
Danish: POLITISAMARBEJDE
Swedish: POLISSAMARBETE
Finnish: POLIISIYHTEISTYÖ
Greek: ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: POLICEJNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: POLICAJNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA POLICYJNA
Hungarian: RENDŐRSÉGI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: POLICIJSKO SODELOVANJE
Estonian: POLITSEIKOOSTÖÖ
Latvian: POLICIJAS SADARBĪBA
Lithuanian: POLICIJOS BENDRADARBIAVIMAS
English: Joint patrols and other joint operations
French: Patrouilles communes et autres opérations conjointes
German: Gemeinsame Streifen sowie sonstige gemeinsame Einsatzformen
Spanish: Patrullas conjuntas y otras operaciones conjuntas
Italian: Pattugliamenti congiunti e altre operazioni congiunte
Portuguese: Patrulhas e outras intervenções conjuntas
Dutch: Gezamenlijke patrouilles en andere gezamenlijke operaties
Danish: Fælles patruljering og andre fælles operationer
Swedish: Gemensam patrullering och andra gemensamma insatser
Finnish: Yhteiset partiot ja muut yhteiset operaatiot
Greek: Κοινές περιπολίες και άλλες κοινές επιχειρήσεις
Czech: Společné hlídky a jiné společné operace
Slovak: Spoločné hliadky a iné spoločné operácie
Polish: Wspólne patrole i inne wspólne operacje
Hungarian: Közös járőrszolgálat és egyéb közös műveletek
Slovenian: Skupne patrulje in druge skupne operacije
Estonian: Ühispatrullid ja muud ühisoperatsioonid
Latvian: Kopējas patruļas un citas kopējas operācijas
Lithuanian: Bendras patruliavimas ir kitos bendros operacijos