English: The competent authorities may authorise principals fulfilling the general conditions listed in Article 45 to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser le principal obligé répondant aux conditions générales reprises à l'article 45 à utiliser en tant que listes de chargement des listes qui ne répondent pas à toutes les conditions de l'appendice III.
German: Die Zollbehörden können dem Hauptverpflichteten, der die allgemeinen Bedingungen des Artikels 45 erfüllt, bewilligen, als Ladelisten Listen zu verwenden, die nicht alle Voraussetzungen der Anlage III erfüllen.
Spanish: Las autoridades competentes podrán autorizar al obligado principal que responda a las condiciones generales recogidas en el artículo 45 a que utilice como listas de carga las listas que no cumplan todas las condiciones del apéndice III.
Italian: Le autorità competenti possono autorizzare l'obbligato principale che risponde alle condizioni generali di cui all'articolo 45 ad utilizzare, come distinte di carico, elenchi che non rispondono a tutte le condizioni dell'appendice III.
Portuguese: As autoridades competentes podem autorizar o responsável principal que satisfaça as condições gerais previstas no artigo 45.o a utilizar, como listas de carga, listas que não satisfaçam todas as condições do apêndice III.
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen toestaan dat de aangever die aan de algemene voorwaarden van artikel 45 voldoet, lijsten die niet aan alle voorwaarden van aanhangsel III voldoen, als ladingslijst gebruikt.
Danish: De kompetente myndigheder kan give den hovedforpligtede tilladelse til i henhold til de generelle bestemmelser i artikel 45 som ladelister at benytter lister, der ikke opfylder alle betingelserne i tillæg III.
Swedish: De behöriga myndigheterna kan ge en huvudansvarig som uppfyller de allmänna villkor som anges i artikel 45 tillstånd att som lastspecifikationer använda förteckningar som inte överensstämmer med alla de villkor som anges i bilaga III.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa 45 artiklassa vahvistetut yleiset edellytykset täyttävälle passituksesta vastaavalle luvan käyttää tavaraluetteloina luetteloja, jotka eivät täytä kaikkia liitteen III edellytyksiä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέπουν στον κύριο υπόχρεο, που πληροί τους γενικούς όρους που αναφέρονται στο άρθρο 45, να χρησιμοποιεί ως πίνακες φόρτωσης πίνακες που δεν πληρούν όλους τους όρους του προσαρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Příslušné orgány mohou hlavnímu povinnému, který splňuje obecné podmínky uvedené v článku 45, povolit, aby používal ložné listy, které nesplňují všechny podmínky stanovené v dodatku III.
Slovak: Príslušné orgány môžu povoliť hlavnému zodpovednému, ktorý spĺňa všeobecné podmienky uvedené v článku 45, používať ako ložné listy také listy, ktoré nezodpovedajú všetkým podmienkam uvedeným v dodatku III.
Polish: Właściwe organy mogą wydać pozwolenie głównemu zobowiązanemu spełniającemu warunki określone w art. 45 na stosowanie jako list towarowych list, które nie spełniają wszystkich wymogów określonych w załączniku III.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a 45. cikk általános feltételeinek megfelelő főkötelezett számára engedélyezhetik olyan jegyzékek rakományjegyzékként történő használatát, amelyek a III. függelék nem minden feltételének felelnek meg.
Slovenian: Pristojni organi lahko glavnemu zavezancu, ki izpolnjuje splošne pogoje iz člena 45, dovolijo uporabo nakladnic, ki ne izpolnjujejo vseh zahtev iz Dodatka III.
Estonian: Pädev asutus võib lubada artiklis 45 esitatud üldtingimustele vastaval printsipaalil kasutada lastinimekirjana selliseid nimekirju, mis ei vasta kõigile III liites esitatud tingimustele.
Latvian: Kompetentās iestādes principālam, kas atbilst 45. pantā minētajiem vispārējiem nosacījumiem, var atļaut kā kravas sarakstus izmantot sarakstus, kas neatbilst visiem III papildinājuma nosacījumiem.
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali leisti vykdytojui, įvykdžiusiam 45 straipsnyje išdėstytus bendruosius reikalavimus, naudoti krovinio aprašus, kurie neatitinka visų III priedėlyje išdėstytų reikalavimų.