English: Where the training receiving aid is company specific, the aid intensity ceiling for large companies of 35 % (25 % basic intensity + 10 % for Article 87(3)a regions) may be exceeded, because the maximum aid intensity under the measure is for years 2004 and 2005 up to 37,05 % and 36,89 % respectively.
French: Lorsque la formation faisant l’objet de l’aide concerne une entreprise précise, il est possible que le plafond d’intensité d’aide de 35 % applicable à la Grèce (25 % d’intensité de base + 10 % pour les régions de l’article 87, paragraphe 3, point a) soit dépassé, étant donné que le plafond d’intensité d’aide au titre de la mesure est respectivement de 37,05 % et de 36,89 % pour les années 2004 et 2005.
German: Sofern die geförderte Ausbildung ein konkretes Unternehmen betrifft, ist ein Überschreiten der Beihilfehöchstintensität von 35 % für die großen Unternehmen (25 % Basisintensität plus 10 % für Gebiete gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a möglich, da die Beihilfehöchstintensität der Maßnahme sich für die Jahre 2004 und 2005 auf 37,05 % bzw. 36,89 % beläuft.
Spanish: Cuando el beneficiario de la ayuda de formación es una empresa concreta, puede superarse el límite máximo de intensidad de la ayuda para grandes empresas del 35 % [intensidad básica del 25 % + 10 % para regiones del artículo 87, apartado 3, letra a)], ya que la intensidad máxima de ayuda con arreglo a la medida llega hasta el 37,05 % y el 36,89 % en 2004 y 2005, respectivamente.
Italian: Qualora la formazione a cui è destinato l’aiuto sia specifica per quell’impresa, il massimale d’intensità d’aiuto per le grandi società pari al 35 % [25 % per l’intensità di base + 10 % per le regioni di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a)] potrebbe essere superato, poiché la massima intensità d’aiuto ai sensi della misura per gli anni 2004 e 2005 raggiunge rispettivamente il 37,05 % e il 36,89 %.
Portuguese: Desde que a formação profissional objecto de auxílio diga respeito a uma determinada empresa, há a possibilidade de exceder os 35 % que constituem o limite máximo de intensidade de auxílio para as grandes empresas [25 % de intensidade de base + 10 % para as regiões do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o], uma vez que a intensidade máxima de auxílio com base na medida, para 2004 e 2005, é de 37,05 % e 36,89 %, respectivamente.
Dutch: Indien de gesteunde beroepsopleiding betrekking heeft op een specifieke onderneming, bestaat de mogelijkheid om de maximale steunintensiteit van 35 % voor grote ondernemingen (25 % basisintensiteit + 10 % voor regio’s van artikel 87, lid 3, onder a) te overschrijden, aangezien de maximale steunintensiteit op grond van de maatregel voor 2004 en 2005 respectievelijk 37,05 % en 36,89 % bedraagt.
Danish: Hvis uddannelsesstøtten er til en enkelt virksomhed, kan den maksimale støtteintensitet på højst 35 % for store virksomheder (25 % basisintensitet + 10 % for regioner efter artikel 87, stk. 3, litra a)) blive overskredet, da de maksimale støtteintensiteter efter foranstaltningen for 2004 og 2005 går op til henholdsvis 37,05 % 36,89 %.
Swedish: När stödet för utbildning avser ett särskilt företag kan den högsta tillåtna stödnivån på 35 procent för stora företag (25 procent grundnivå + 10 procent för regioner som omfattas av artikel 87.3 a) överskridas eftersom den högsta tillåtna stödnivån enligt stödåtgärden är upp till 37,05 procent för 2004 och 36,89 procent för 2005.
Finnish: Kyseinen enimmäisintensiteetti on 35 prosenttia (25 prosenttia perusintensiteetti ja 10 prosentin lisäys perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla), ja toimenpiteen perusteella myönnettävien tukien enimmäisintensiteetti on 37,05 prosenttia vuonna 2004 ja 36,89 prosenttia vuonna 2005.
Greek: Εφόσον η ενισχυόμενη επαγγελματική εκπαίδευση αφορά συγκεκριμένη επιχείρηση, υπάρχει δυνατότητα υπέρβασης του ανωτάτου ορίου έντασης της ενίσχυσης 35 % για τις μεγάλες επιχειρήσεις [25 % βασική ένταση + 10 % για περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α)] δεδομένου ότι η ανώτατη ένταση ενίσχυσης βάσει του μέτρου για τα έτη 2004 και 2005 είναι 37,05 % και 36,89 %, αντίστοιχα.
Czech: Je-li vzdělávání, na něž byla podpora poskytnuta, specifické pro danou společnost, může být překročen strop míry podpory pro velké společnosti ve výši 35 % (25 % základní míra podpory + 10 % pro regiony podle čl. 87 odst. 3 písm. a)), jelikož maximální míra podpory podle opatření činí pro rok 2004 až 37,05 % a pro rok 2005 až 36,89 %.
Slovak: Ak je odborná príprava, na ktorú sa poskytuje pomoc, určená pre podnik, môže sa prekročiť strop intenzity pomoci pre veľké podniky vo výške 35 % (25 % základná intenzita + 10 % pre región podľa článku 87 ods. 3 písm. a), pretože maximálna intenzita pomoci v rámci daného opatrenia je do výšky 37,05 % pre rok 2004 a 36,89 % pre rok 2005.
Polish: W sytuacji, gdy szkolenie objęte pomocą dotyczy konkretnego przedsiębiorstwa, limit intensywności pomocy dla dużych przedsiębiorstw wynoszący 35 % (25 % intensywność podstawowa + 10 % dla regionów z art. 87 ust. 3 lit. a)) może zostać przekroczony, gdyż maksymalna intensywność pomocy na mocy przedmiotowego środka wynosi dla lat 2004 i 2005 odpowiednio 37,05 % i 36,89 %.
Hungarian: Amennyiben a támogatott képzés adott vállalkozást érint, az intézkedés lehetővé teszi a támogatásintenzitás nagyvállalkozások számára előírt 35 %-os felső határának (25 % alapvető intenzitás + 10 % a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott területekre) túllépését, mivel a támogatási intenzitás felső határa 2004-re és 2005-re 37,05 %, illetve 36,89 %.
Slovenian: Če je usposabljanje, za katero se prejema pomoč, posebno za to podjetje, je zgornja meja intenzivnosti pomoči za velika podjetja, ki znaša 35 % (25 % osnovna intenzivnost + 10 % za območja iz člena 87(3)(a)), lahko presežena, saj največja intenzivnost pomoči v skladu z ukrepom znaša do 37,05 % za leto 2004 oziroma 36,89 % za leto 2005.
Estonian: Kui abi antakse konkreetse äriühingu vajadusele vastava koolituse korraldamiseks, võidakse ületada suurettevõtete 35 % suurust abi ülemmäära (25 % abi põhiosatähtsus + 10 % artikli 87 lõikes 3 osutatud piirkondade puhul), sest meetme puhul on abi ülemmäär 2004. aastal kuni 37,05 % ja 2005. aastal 36,89 %.
Latvian: Ja apmācība, kas saņem atbalstu, ir raksturīga tikai uzņēmumam, var tikt pārsniegts atbalsta intensitātes augstākais līmenis lieliem uzņēmumiem, kas ir 35 % (25 % pamata intensitāte + 10 % 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteiktajiem reģioniem), jo maksimālā atbalsta intensitāte saskaņā ar pasākumu 2004. un 2005. gadam ir attiecīgi līdz 37,05 % un 36,89 %.
Lithuanian: Jei mokymas, kuriam suteikiama pagalba, skirtas konkrečiai bendrovei, gali būti viršyta didelėms bendrovėms taikoma didžiausia 35 % pagalbos intensyvumo riba (25 % bazinis intensyvumas + 10 % 87 straipsnio 3 dalies a punkte apibrėžtiems regionams), nes didžiausias pagalbos intensyvumas pagal priemonę sudaro iki 37,05 % ir 36,89 % atitinkamai 2004 ir 2005 m.