English: In its Decision to initiate the procedure of Article 88(2), of the Treaty, the Commission expressed the following doubts as regards the compatibility of the scheme.
French: Dans sa décision relative à l'ouverture de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, la Commission a formulé les réserves suivantes en ce qui concerne la compatibilité du régime d’aide.
German: In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag hat die Kommission folgende Bedenken bezüglich der Vereinbarkeit der Regelung mit dem Gemeinsamen Markt zum Ausdruck gebracht:
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado, la Comisión expresó las siguientes dudas por lo que se refiere a la compatibilidad del régimen.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento ex articolo 88, paragrafo 2, del trattato, la Commissione ha formulato le seguenti riserve circa la compatibilità del regime di aiuti.
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado, a Comissão manifestou as seguintes dúvidas respeitantes à compatibilidade do regime.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag formuleerde de Commissie op de volgende punten twijfel ten aanzien van de verenigbaarheid van de regeling.
Danish: I sin beslutning om at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt følgende forhold omkring ordningen er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: I sitt beslut att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget uttryckte kommissionen följande tvivel angående stödordningens förenlighet:
Finnish: Komissio esitti 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään seuraavat epäilyt ohjelman soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή διατύπωνε τις ακόλουθες αμφιβολίες αναφορικά με τον συμβιβάσιμο χαρακτήρα του καθεστώτος.
Czech: Ve svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy Komise vyjádřila tyto pochybnosti, co se týče slučitelnosti režimu:
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vyjadrila tieto pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť schémy.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu Komisja wyraziła następujące wątpliwości odnośnie do zgodności programu.
Hungarian: A Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság a következő, a támogatási rendszer összeegyeztethetőségével kapcsolatos kételyeknek adott hangot.
Slovenian: Komisija je v svoji odločitvi o sprožitvi postopka iz člena 88(2) Pogodbe ES izrazila naslednje dvome o združljivosti sheme.
Estonian: Asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse algatamise otsuses esitas komisjon abikava ühisturuga kokkusobivuse kohta järgmised kahtlused.
Latvian: Komisija savā lēmumā par EK līguma 88. panta 2. punkta procedūras sākšanu pauda turpmāk minētās šaubas par shēmas saderīgumu.
Lithuanian: Sprendime pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą Komisija išreiškė šias abejones dėl schemos suderinamumo.