English: In order to maximise the effect of the available resources for testing, the requirements for testing of all susceptible plants which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas should be limited to the buffer zone only.
French: Il convient, pour optimiser l’utilisation des ressources disponibles pour le dépistage, que l’obligation de soumettre à un dépistage tous les végétaux sensibles reconnus infestés par le nématode du pin, présentant des signes de mauvaise santé ou situés dans une zone protégée, soit limitée à la seule zone tampon.
German: Im Hinblick auf einen möglichst optimalen Einsatz der verfügbaren Mittel für die Durchführung von Testungen sollten die Anforderungen an die Testung aller anfälligen Pflanzen, die entweder nachweislich mit dem Kiefernfadenwurm befallen sind oder Anzeichen eines schlechten Gesundheitszustands aufweisen oder in Aufarbeitungsgebieten liegen, ausschließlich auf die Pufferzone beschränkt werden.
Spanish: Para maximizar el efecto de los recursos disponibles para realizar las pruebas, debe limitarse a la zona tampón la aplicación del requisito de analizar todas las plantas sensibles en las que se haya observado la infestación por el NMP, que presenten signos de enfermedad o que se encuentren en zonas siniestradas.
Italian: Per massimizzare l’effetto delle risorse disponibili per le analisi, le disposizioni per sottoporre a prove tutte le piante sensibili che risultano infestate da nematode del pino, o che presentano sintomi di malattia, o che sono situate in zone protette, saranno limitate soltanto alla zona cuscinetto.
Portuguese: No sentido de maximizar os efeitos dos recursos disponíveis para a realização de testes, os requisitos para o teste de todos os vegetais susceptíveis, identificados como infestados pelo NMP, ou cujos sintomas indiquem estar pouco sãos, ou que se encontrem em áreas selvagens, devem limitar-se apenas à zona tampão.
Dutch: Om het effect van de voor de tests beschikbare middelen te maximaliseren moeten de voorschriften voor het testen van alle vatbare planten waarvan is aangetoond dat zij met het dennenaaltje zijn besmet of die symptomen van slechte gezondheid vertonen of zich in herstelgebieden bevinden, tot de bufferzone worden beperkt.
Danish: For at opnå den største virkning med de forhåndenværende ressourcer til undersøgelser bør kravene om undersøgelse af alle modtagelige planter, som enten er identificeret som angrebet af fyrretræsnematoden, eller som viser symptomer på dårlig sundhedstilstand, eller som befinder sig i indsatsområder, begrænses til kun at omfatte stødpudezonen.
Swedish: För att maximera effekterna av tillgängliga resurser för undersökning bör kraven på undersökning av alla mottagliga växter som antingen befunnits vara angripna av tallvedsnematoden, visar symtom på dåligt hälsotillstånd eller förekommer i avverkningsområden endast gälla för buffertzonen.
Finnish: Jotta maksimoidaan testaukseen käytettävissä olevien resurssien vaikutukset, kaikkien niiden tartunnalle alttiiden kasvien, jotka on joko havaittu mäntyankeroisen saastuttamiksi tai joissa on huonon terveyden oireita tai jotka sijaitsevat pelastushakkuualueilla, testaamista koskevat vaatimukset olisi rajattava pelkästään puskurivyöhykkeeseen.
Greek: Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το αποτέλεσμα των διαθέσιμων πόρων για τις δοκιμές ανίχνευσης, οι απαιτήσεις για δοκιμές όλων των ευπαθών φυτών τα οποία είτε έχει διαπιστωθεί ότι έχουν προσβληθεί από ΝΣΚ, είτε παρουσιάζουν τυχόν συμπτώματα κακής υγειονομικής κατάστασης ή βρίσκονται σε εγκαταλελειμμένες περιοχές, πρέπει να περιοριστούν μόνο στη ζώνη ασφαλείας.
Czech: Aby byl účinek dostupných testovacích prostředků co největší, měly by být požadavky na testování všech náchylných rostlin, které jsou identifikovány jako napadené háďátkem nebo vykazují jakékoli příznaky špatného stavu nebo se nacházejí v chráněných oblastech, omezeny pouze na nárazníkovou zónu.
Slovak: S cieľom maximalizovať účinok dostupných zdrojov na testovanie by sa mali požiadavky na testovanie všetkých náchylných rastlín, ktoré sú identifikované buď ako napadnuté háďatkom borovicovým, alebo vykazujú akékoľvek symptómy slabého zdravia, alebo sa nachádzajú v chránených oblastiach, obmedziť iba na nárazníkovú zónu.
Polish: W celu maksymalnego wykorzystania dostępnych zasobów badawczych wymogi dotyczące badania wszystkich podatnych roślin, które uznano za porażone przez WS albo wykazujące objawy słabej kondycji zdrowotnej, bądź które znajdują się na terenach rekultywowanych, należy ograniczyć wyłącznie do strefy buforowej.
Hungarian: A hozzáférhető vizsgálati források hatásának maximalizálása érdekében a fenyőfa fonalférgével fertőzött vagy a rossz egészségi állapot bármilyen jelét mutató, illetve mentési területen található valamennyi betegségre fogékony növény vizsgálatára vonatkozó kötelezettségeket kizárólag a pufferzónára kell korlátozni.
Slovenian: Za čim bolj optimalno uporabo razpoložljivih virov za testiranje je treba zahteve za testiranje vseh občutljivih rastlin, pri katerih je bila ugotovljena okuženost z borovo ogorčico ali ki kažejo katere koli znake slabega zdravja ali so na reševanih območjih, omejiti izključno na varovalni pas.
Estonian: Olemasolevate testimisvahenditega maksimaalse tulemuse saavutamiseks tuleb piirata nõuet testida kõiki vastuvõtlikke taimi, mis on kas männi nematoodist nakatatud, millel on mis tahes tunnuseid, mis viitavad halvale seisundile, või mis kasvavad kahjustatud alal, ainult puhvervööndiga.
Latvian: Lai testu veikšanai pieejamos resursus izmantotu pēc iespējās optimāli, prasība testēt visus uzņēmīgos augus, par kuriem ir konstatēts, ka tie ir inficēti ar PKN vai tiem konstatēti simptomi, kas liecina par neveselīgumu, vai kuri atrodas aizsargājamās teritorijās, jāattiecina tikai uz buferzonu.
Lithuanian: Siekiant padidinti tyrimui naudojamų turimų išteklių veiksmingumą, visų neatsparių augalų, kurie, kaip nustatyta, yra užsikrėtę PSN, atrodo nesveiki arba yra apsaugotose zonose, tyrimo reikalavimai turėtų būti taikomi tik buferinėje zonoje.