FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adopt appropriate prudential requirements and strengthen the supervisory process in the financial sector.
French: Adopter des exigences prudentielles appropriées et renforcer le processus de supervision du secteur financier.
German: Verabschiedung aufsichtsrechtlicher Bestimmungen und Stärkung des Aufsichtsverfahrens im Finanzsektor.
Spanish: Adoptar las medidas cautelares necesarias y reforzar el proceso de supervisión en el sector financiero.
Italian: Adottare requisiti prudenziali adeguati e rafforzare il processo di vigilanza nel settore finanziario.
Portuguese: Adoptar normas prudenciais adequadas e reforçar o processo de supervisão no sector financeiro.
Dutch: Vaststellen van passende prudentiële vereisten en versterken van het toezicht op de financiële sector.
Danish: Der skal vedtages passende tilsynskrav, og tilsynet i finanssektoren skal styrkes.
Swedish: Anta lämpliga tillsynskrav och stärka tillsynsprocessen inom finanssektorn.
Finnish: Kosovon on vahvistettava asiaankuuluvat vakavaraisuusvaatimukset ja vahvistettava rahoitusalan valvontaprosessia.
Greek: Θέσπιση κατάλληλων απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας και ενίσχυση της εποπτικής διαδικασίας στον χρηματοοικονομικό τομέα.
Czech: Přijmout náležité obezřetnostní požadavky a posílit proces dohledu ve finančním odvětví.
Slovak: Prijať vhodné obozretné požiadavky a posilniť proces dohľadu vo finančnom sektore.
Polish: Przyjęcie właściwych wymogów ostrożnościowych oraz wzmocnienie roli nadzoru w sektorze finansowym.
Hungarian: Megfelelő prudenciális követelmények elfogadása és a felügyeleti eljárás megerősítése a pénzügyi szektorban.
Slovenian: Sprejeti primerne smotrne zahteve in okrepiti postopek nadzora v finančnem sektorju.
Estonian: Võtta tarvitusele asjakohased usaldatavusnõuded ning tugevdada järelevalveprotsessi finantssektoris.
Latvian: Pieņemt piemērotas piesardzības prasības un stiprināt uzraudzības procesu finanšu nozarē.
Lithuanian: Patvirtinti atitinkamus rizikos ribojimo reikalavimus ir stiprinti finansinio sektoriaus priežiūros procesą.
English: Enhance the capacity of the criminal investigation unit.
French: Renforcer les capacités du service d'enquêtes criminelles.
German: Stärkung der Kapazitäten der Fahndungseinheit.
Spanish: Incrementar la capacidad de la unidad de investigación criminal.
Italian: Potenziare la capacità dell’unità incaricata delle indagini criminali.
Portuguese: Reforçar as capacidades dos serviços de investigação criminal.
Dutch: Vergroten van de capaciteit van de recherche-eenheid.
Danish: Kriminalundersøgelsesenhedens kapacitet skal øges.
Swedish: Stärka brottsundersökningsenhetens kapacitet.
Finnish: Sen on lisättävä rikostutkimusyksikön valmiuksia.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας της αρμόδιας για ποινικές έρευνες μονάδας.
Czech: Zvýšit kapacitu útvaru pro vyšetřování trestné činnosti.
Slovak: Zvýšiť kapacity odboru kriminálneho vyšetrovania.
Hungarian: A nyomozói egység kapacitásának fokozása.
Slovenian: Povečati zmogljivost enote za preiskavo kaznivih dejanj.
Estonian: Tõhustada kriminaaluurimisosakonna suutlikkust.
Latvian: Pastiprināt kriminālizmeklēšanas nodaļas spēju.
Lithuanian: Stiprinti baudžiamojo tyrimo padalinio gebėjimus.
English: Observe the obligations related to the implementation of preferential trade measures, in particular with regard to origin.
French: Respecter les obligations liées à la mise en œuvre des mesures commerciales préférentielles, notamment en ce qui concerne l'origine.
German: Einhaltung der Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Umsetzung von Handelspräferenzen, insbesondere der Ursprungsregeln.
Spanish: Respetar las obligaciones relacionadas con la aplicación de medidas comerciales preferenciales, en especial por lo que se refiere al origen.
Italian: Rispettare gli obblighi connessi all’applicazione di misure commerciali preferenziali, in particolare per quanto riguarda l’origine.
Portuguese: Respeitar as obrigações associadas à aplicação das medidas preferenciais de comércio, nomeadamente no que diz respeito à origem.
Dutch: Naleven van de verplichtingen die samenhangen met de uitvoering van de preferentiële handelsmaatregelen, met name in verband met de oorsprong.
Danish: Forpligtelserne i forbindelse med anvendelsen af præferencehandelsforanstaltninger skal overholdes, særlig hvor det gælder oprindelse.
Swedish: Efterleva skyldigheterna rörande genomförandet av bestämmelser om handelsförmåner, särskilt i fråga om ursprung.
Finnish: Kosovon on täytettävä kaupan etuuskohtelutoimenpiteiden täytäntöönpanoon liittyvät velvoitteet erityisesti tuotteiden alkuperän osalta.
Greek: Εκπλήρωση των υποχρεώσεων που σχετίζονται με την εφαρμογή προτιμησιακών εμπορικών μέτρων, ιδίως για το θέμα της καταγωγής.
Czech: Dodržovat závazky týkající se provádění preferenčních obchodních opatření, zejména pokud jde o původ.
Slovak: Dodržať záväzky týkajúce sa vykonávania preferenčných obchodných opatrení, najmä pokiaľ ide o pôvod výrobkov.
Polish: Przestrzeganie obowiązków wynikających z wdrażania preferencyjnych środków handlowych, w szczególności związanych z pochodzeniem.
Hungarian: A preferenciális kereskedelmi intézkedések végrehajtásával kapcsolatos kötelezettségek megállapításának biztosítása, különös tekintettel a származásra.
Slovenian: Upoštevati obveznosti v zvezi z izvajanjem preferenčnih trgovinskih ukrepov, zlasti glede porekla.
Estonian: Täita kohustusi, mis on seotud sooduskaubandusmeetmete rakendamisega, eelkõige seoses päritoluga.
Latvian: Pildīt saistības attiecībā uz preferenciālu tirdzniecības pasākumu īstenošanu, īpaši saistībā ar izcelsmi.
Lithuanian: Stebėti, kad būtų laikomasi įsipareigojimų dėl preferencinių prekybos priemonių, ypač susijusių su kilmės šalimi, įgyvendinimo.
English: Continue approximation of tax legislation to the EU acquis and strengthen the administrative capacity of the tax administration.
French: Poursuivre l'alignement de la législation fiscale sur l'acquis de l'Union européenne et renforcer la capacité administrative de l'administration fiscale.
German: Weitere Angleichung der Steuervorschriften an den EU-Besitzstand und Stärkung der Kapazität der Steuerverwaltung.
Spanish: Continuar aproximando la legislación fiscal al acervo de la UE y reforzar la capacidad administrativa de la administración fiscal.
Italian: Continuare ad avvicinare all’acquis dell’UE la legislazione fiscale e rafforzare la capacità amministrativa dell’amministrazione tributaria.
Portuguese: Prosseguir o alinhamento da legislação fiscal pelo acervo da União Europeia e reforçar a capacidade administrativa da administração fiscal.
Dutch: Doorgaan met de aanpassing van de belastingwetgeving aan het acquis van de Europese Unie en versterken van de bestuurlijke capaciteit van de belastingdienst.
Danish: Tilnærmelsen af skattelovgivningen til EU-retten skal fortsættes, og skatteadministrationens administrative kapacitet skal styrkes.
Swedish: Fortsätta tillnärmningen av skattelagstiftningen till EU:s regelverk och stärka skatteförvaltningens administrativa kapacitet.
Finnish: Kosovon on jatkettava verolainsäädännön lähentämistä EU:n säännöstön kanssa ja vahvistettava verohallinnon hallinnollisia valmiuksia.
Greek: Περαιτέρω προσέγγιση της φορολογικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των φορολογικών αρχών.
Czech: Pokračovat ve sbližování daňových právních předpisů s acquis EU a posílit správní kapacitu daňové správy.
Slovak: Pokračovať v aproximácii daňových právnych predpisov s acquis EÚ a posilňovať administratívnu kapacitu daňovej správy.
Hungarian: Az adózásra vonatkozó jogszabályok további közelítése a közösségi vívmányokhoz és az adóhatóság adminisztratív kapacitásainak erősítése.
Slovenian: Nadaljevati približevanje davčne zakonodaje pravnemu redu EU in okrepiti upravno zmogljivost davčne uprave.
Estonian: Jätkata maksualaste õigusaktide ühtlustamist ELi acquis’ga ning tugevdada maksuameti haldussuutlikkust.
Latvian: Turpināt nodokļu tiesību aktu tuvināšanu ES acquis un nostiprināt nodokļu pārvaldes administratīvās spējas.
Lithuanian: Tęsti mokesčius reglamentuojančių teisės aktų derinimą su ES acquis ir stiprinti mokesčių administravimo tarnybos administracinius gebėjimus.
English: Reinforce the collection capacity of the tax administration and increase tax revenue.
French: Renforcer la capacité de recouvrement de celle-ci et augmenter les recettes fiscales.
German: Stärkung der Kapazitäten zur Steuererhebung der Steuerverwaltung und Erhöhung des Steueraufkommens.
Spanish: Aumentar la capacidad de recaudación de la administración fiscal y aumentar los ingresos fiscales.
Italian: Rafforzare la capacità di riscossione dell’amministrazione fiscale e accrescere il gettito.
Portuguese: Reforçar a capacidade de cobrança desta e aumentar as receitas fiscais.
Dutch: Versterken van het vermogen tot belastinginning van de belastingdienst en verhogen van de belastingopbrengsten.
Danish: Skatteadministrationens kapacitet med hensyn til inddrivelse af skat skal styrkes og skatteindtægterne øges.
Swedish: Förstärka skatteförvaltningens uppbördskapacitet och öka skatteintäkterna.
Finnish: Sen on vahvistettava verohallinnon veronkantovalmiuksia ja kasvatettava verotuloja.
Greek: Ενίσχυση της εισπρακτικής ικανότητας των φορολογικών αρχών και αύξηση των φορολογικών εσόδων.
Czech: Posílit kapacitu daňové správy v oblasti výběru daní a zvýšit daňové příjmy.
Slovak: Posilniť kapacitu daňovej správy pri vyberaní daňových poplatkov a zvýšiť daňové príjmy.
Hungarian: Az adóigazgatás beszedési kapacitásának erősítése és az adóbevételek növelése.
Slovenian: Okrepiti zmogljivost davčne uprave za pobiranje davkov in povečati davčne prihodke.
Estonian: Tugevdada maksuameti võimet makse sisse nõuda ning suurendada maksutulu.
Latvian: Pastiprināt nodokļu pārvaldes iekasēšanas spējas un palielināt nodokļu ieņēmumus.
Lithuanian: Stiprinti mokesčių administravimo tarnybos mokesčių surinkimo gebėjimus siekiant padidinti pajamas iš mokesčių.
English: Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
French: S'engager à respecter les principes du code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et veiller à ce que les nouvelles mesures fiscales soient conformes à ces principes.
German: Einhaltung der Grundsätze des Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung und Gewährleistung der Übereinstimmung neuer Steuerregelungen mit diesem Kodex.
Spanish: Observar los principios del Código de Conducta relativo a la tributación de las empresas y asegurar que las nuevas medidas fiscales se ajusten a ellos.
Italian: Impegnarsi a rispettare i principi del codice di condotta in materia di tassazione delle imprese e assicurare che le nuove misure fiscali siano conformi a tali principi.
Portuguese: Respeitar os princípios do Código de Conduta para a tributação das empresas e assegurar que as novas medidas fiscais respeitam esses princípios.
Dutch: Naleven van de beginselen van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen en zorgen dat nieuwe belastingmaatregelen in overeenstemming zijn met deze beginselen.
Danish: Myndighederne skal følge principperne i adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og sikre, at nye skatteforanstaltninger er i overensstemmelse med disse principper.
Swedish: Förbinda sig att följa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med de principerna.
Finnish: Kosovon on sitouduttava yritysverotusta koskevien käytännesääntöjen periaatteisiin ja huolehdittava siitä, että uudet verotoimenpiteet ovat näiden periaatteiden mukaisia.
Greek: Ανάληψη δέσμευσης για την τήρηση των αρχών του κώδικα δεοντολογίας στον τομέα της φορολόγησης των επιχειρήσεων και διασφάλιση της συμμόρφωσης των νέων φορολογικών μέτρων προς τις αρχές αυτές.
Czech: Zavázat se k dodržování zásad kodexu chování pro zdaňování podniků a zajistit, aby nová daňová opatření byla s těmito zásadami v souladu.
Slovak: Zaviazať sa k rešpektovaniu zásad uvedených v kódexe správania v oblasti zdaňovania podnikov a zabezpečiť, aby aj nové daňové opatrenia boli v súlade s týmito zásadami.
Polish: Zobowiązanie się do przestrzegania zasad kodeksu postępowania w dziedzinie opodatkowania przedsiębiorstw i zapewnienie zgodności nowych środków podatkowych z tymi zasadami.
Hungarian: A vállalati adózás magatartási kódexének elvei melletti elkötelezettség és annak biztosítása, hogy az új adóintézkedések összhangban legyenek ezekkel az elvekkel.
Slovenian: Spoštovati načela kodeksa ravnanja za obdavčitev podjetij ter zagotavljati skladnost novih davčnih ukrepov s temi načeli.
Estonian: Järgida äriühingute maksustamise juhendi põhimõtteid ja tagada, et uued maksumeetmed on nimetatud põhimõtetega vastavuses.
Latvian: Ievērot Rīcības kodeksa par nodokļu uzlikšanu uzņēmējdarbībai principus un nodrošināt, lai jaunie nodokļu pasākumi atbilstu šiem principiem.
Lithuanian: Tvirtai laikytis Įmonių apmokestinimo elgesio kodekso principų ir užtikrinti, kad naujosios mokestinės priemonės atitiktų šiuos principus.
English: Adapt the public procurement framework by adopting the necessary implementing legislation to ensure compatibility with the acquis.
French: Adapter le cadre des marchés publics en adoptant la législation d'application nécessaire pour garantir la compatibilité avec l'acquis.
German: Angleichung des Rechtsrahmens für das öffentliche Auftragswesen durch Annahme der erforderlichen Durchführungsbestimmungen, um die Übereinstimmung mit dem Besitzstand zu gewährleisten.
Spanish: Adaptar el marco legislativo de la contratación pública adoptando la necesaria legislación de aplicación para garantizar la compatibilidad con el acervo.
Italian: Adeguare il quadro degli appalti pubblici, adottando le norme di attuazione necessarie per garantire la compatibilità con l’acquis.
Portuguese: Adaptar o quadro em matéria de contratos públicos, adoptando as disposições de aplicação necessárias para garantir a compatibilidade com o acervo.
Dutch: Aanpassen van wet- en regelgeving op het gebied van overheidsopdrachten door vaststelling van de nodige uitvoeringsbepalingen, met als doel deze in overeenstemming te brengen met het acquis.
Danish: Der skal foretages en tilpasning af rammerne for offentlige indkøb med vedtagelse af den nødvendige gennemførelseslovgivning for at sikre forenelighed med EU-retten.
Swedish: Anpassa ramen för offentlig upphandling genom att anta nödvändig tillämpningslagstiftning för att säkra förenligheten med EU:s regelverk.
Finnish: Kosovon on mukautettava julkisia hankintoja koskevaa säännöstöä antamalla tarvittava täytäntöönpanolainsäädäntö, jotta voidaan varmistaa EU:n säännöstön mukaisuus.
Greek: Προσαρμογή του πλαισίου που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις, με τη θέσπιση της αναγκαίας νομοθεσίας εφαρμογής, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η συμβατότητα με το κεκτημένο της ΕΕ.
Czech: Upravit rámec pro zadávání veřejných zakázek přijetím nezbytných právních předpisů, aby se zajistila slučitelnost s acquis.
Slovak: Zosúladiť rámec verejného obstarávania s acquis pomocou prijatia potrebných vykonávacích právnych predpisov.
Hungarian: A közbeszerzés rendszerének kiigazítása azáltal, hogy elfogadják a közösségi vívmányokkal való megfelelés biztosításához szükséges végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Prilagoditi okvir za javna naročila s sprejetjem potrebne izvedbene zakonodaje, da se zagotovi skladnost s pravnim redom Skupnosti.
Estonian: Kohandada riigihangete raamistikku, võttes selleks vastu vajalikud rakendusaktid, et tagada vastavus acquis’ga.
Latvian: Pielāgot valsts iepirkuma sistēmu, pieņemot vajadzīgos īstenošanas tiesību aktus, lai nodrošinātu atbilstību acquis.
Lithuanian: Pritaikyti viešųjų pirkimų sistemą priimant būtinus įgyvendinimo teisės aktus, kad būtų užtikrintas suderinamumas su acquis.
English: Provide a public procurement institutional framework with the administrative capacity and independence to carry out its mission.
French: Établir un cadre institutionnel des marchés publics doté de la capacité administrative et de l'indépendance lui permettant d'accomplir sa mission.
German: Schaffung eines institutionellen Rahmens für das öffentliche Auftragswesen, der über die erforderliche Verwaltungskapazität und Unabhängigkeit verfügt, um seine Aufgaben wahrzunehmen.
Spanish: Crear un marco institucional de contratación pública con capacidad administrativa e independencia para llevar a cabo su misión.
Italian: Realizzare un quadro istituzionale per gli appalti pubblici, avente la capacità amministrativa e l’indipendenza necessarie per eseguire i suoi compiti.
Portuguese: Dotar um quadro institucional em matéria de contratos públicos da capacidade administrativa e da independência que lhe permitam desempenhar a sua missão.
Dutch: Opzetten van een instantie voor overheidsopdrachten die over de noodzakelijke onafhankelijkheid en capaciteit beschikt om haar taken uit te oefenen.
Danish: Der skal oprettes institutioner til at forestå offentlige indkøb med administrativ kapacitet og uafhængig handleevne til at udføre deres hverv.
Swedish: Skapa en institutionell ram för offentlig upphandling med administrativ kapacitet och oberoende att utföra sitt uppdrag.
Finnish: Sen on luotava julkisille hankinnoille sellainen riippumaton institutionaalinen rakenne, jolla on hallinnolliset valmiudet hoitaa tehtävänsä.
Greek: Συγκρότηση θεσμικού πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις, με κατάλληλη διοικητική ικανότητα και ανεξαρτησία για την εκπλήρωση της αποστολής του.
Czech: Vytvořit institucionální rámec pro zadávání veřejných zakázek s dostatečnou správní kapacitou a nezávislostí, které mu umožní plnit jeho úkoly.
Slovak: Vytvoriť inštitucionálny rámec verejného obstarávania s administratívnou kapacitou a nezávislosťou pri výkone jeho úloh.
Hungarian: A közbeszerzés intézményi keretének kialakítása olyan mértékű adminisztratív kapacitásokkal és függetlenséggel, amely feladatai végrehajtásához szükséges.
Slovenian: Institucionalnemu okviru za javna naročila zagotoviti upravno zmogljivost in neodvisnost, da lahko opravlja svojo nalogo.
Estonian: Tagada riigihangete institutsionaalses raamistikus haldussuutlikkus ja sõltumatus määratud ülesannete täitmiseks.
Latvian: Nodrošināt valsts iepirkuma institucionālās sistēmas administratīvās spējas un neatkarību tās uzdevumu izpildē.
Lithuanian: Viešųjų pirkimų institucinei sistemai suteikti reikiamus administracinius gebėjimus ir nepriklausomumą savo užduotims atlikti.
English: Intellectual property rights
French: Droits de propriété intellectuelle
German: Schutz der Rechte des geistigen Eigentums
Spanish: Derechos de propiedad intelectual
Italian: Diritti di proprietà intellettuale
Portuguese: Direitos de propriedade intelectual
Dutch: Intellectuele eigendomsrechten
Danish: Intellektuel ejendomsret
Swedish: Immaterialrätt
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet
Greek: Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
Czech: Práva duševního vlastnictví
Slovak: Právo duševného vlastníctva
Polish: Prawa własności intelektualnej
Hungarian: Szellemi tulajdonjogok
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandiõigused
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesības
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisės
English: Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights.
French: Mettre en place la capacité administrative et judiciaire pour appliquer la législation en matière de propriété intellectuelle et faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
German: Aufbau der erforderlichen Verwaltungs- und Justizkapazität zur Umsetzung des einschlägigen Gesetzes und Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums.
Spanish: Crear la capacidad administrativa y judicial necesaria para aplicar la legislación de propiedad intelectual y hacer respetar los derechos de propiedad intelectual.
Italian: Garantire la capacità amministrativa e giudiziaria necessaria per applicare la legislazione sulla proprietà intellettuale e far rispettare i diritti di proprietà intellettuale.
Portuguese: Criar a capacidade administrativa e judicial para aplicar a legislação em matéria de propriedade intelectual e fazer respeitar os direitos de propriedade intelectual
Dutch: Zorgen voor de bestuurlijke en justitiële capaciteit om de wetgeving op het gebied van intellectuele eigendom uit te voeren en intellectuele-eigendomsrechten te handhaven.
Danish: Der skal skabes administrativ og retslig kapacitet til at anvende loven om intellektuel ejendomsret og håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder.
Swedish: Skapa administrativ och rättslig kapacitet att genomföra lagstiftningen om immateriella rättigheter och upprätthålla respekten för immateriella rättigheter.
Finnish: Kosovon on luotava hallinnolliset ja oikeudelliset valmiudet panna teollis- ja tekijänoikeuslaki täytäntöön ja soveltaa näitä oikeuksia.
Greek: Συγκρότηση διοικητικής και δικαστικής ικανότητας για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί διανοητικής ιδιοκτησίας και για την εκτέλεση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Czech: Zajistit správní a soudní kapacitu pro uplatňování zákona o duševním vlastnictví a posílit práva duševního vlastnictví.
Slovak: Vytvoriť administratívnu a súdnu kapacitu na vykonávanie zákona o duševnom vlastníctve a na vynucovanie práv duševného vlastníctva.
Polish: Zapewnienie zdolności administracyjnych i sądowych niezbędnych do wprowadzenia w życie ustawy o prawach własności intelektualnej oraz egzekwowania tych praw.
Hungarian: Adminisztratív és igazságügyi kapacitások kialakítása a szellemi tulajdonjogok védelméről szóló jogszabályok végrehajtásához és a szellemi tulajdonjogok erősítéséhez.
Slovenian: Zagotoviti upravno in sodno usposobljenost za izvajanje zakonodaje o intelektualni lastnini ter okrepitev pravic intelektualne lastnine.
Estonian: Tagada haldus- ja õigussüsteemi suutlikkus, et rakendada intellektuaalomandiseadust ja jõustada intellektuaalomandiõigused.
Latvian: Nodrošināt administratīvās un tiesu spējas, lai īstenotu tiesību aktus intelektuālā īpašuma jomā un nostiprinātu intelektuālā īpašuma tiesības.
Lithuanian: Suteikti administracinius ir teisminius gebėjimus įgyvendinti Intelektinės nuosavybės įstatymą ir užtikrinti intelektinės nuosavybės teises.