English: According to settled jurisprudence [137], legitimate expectations as to the lawfulness of the aid can only be created by the Community institutions, whether by an approval decision or by not acting against an incompatible measure although they should have acted.
French: Conformément à la jurisprudence constante [137], les instances communautaires peuvent faire naître une confiance légitime quant à la légalité de l’aide, soit par une décision d’approbation, soit en n’attaquant pas une mesure incompatible qui aurait dû l’être.
German: Gemäß der ständigen Rechtssprechung [137] kann ein berechtigtes Vertrauen in die Ordnungsmäßigkeit einer Beihilfe von den Organen und Institutionen der Gemeinschaft entweder durch die Genehmigung einer Beihilfe oder mit der Nichtanfechtung einer unvereinbaren Maßnahme, wenn diese Maßnahme hätte angefochten werden können, erweckt werden.
Spanish: Según la jurisprudencia establecida [137], las instituciones comunitarias solo pueden generar una expectativa legítima en cuanto a la legalidad de la ayuda mediante una decisión de autorización o al no actuar contra una medida incompatible cuando deberían haberlo hecho.
Italian: Conformemente alla giurisprudenza consolidata [137], il legittimo affidamento sulla regolarità dell’aiuto può essere creato solo dalle istituzioni comunitarie, tramite una decisione approvata o non agendo contro una misura incompatibile quando avrebbero dovuto farlo.
Portuguese: Nos termos de jurisprudência constante [137], as instituições comunitárias podem gerar confiança legítima quanto à legalidade do auxílio, quer através de uma decisão de aprovação, quer não contestando medidas incompatíveis quando era necessário fazê-lo.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak [137] kunnen communautaire instellingen legitieme verwachtingen wekken wat de rechtmatigheid van steun betreft, namelijk door een goedkeuringsbesluit of door niet op te treden tegen een maatregel die onverenigbaar is.
Danish: I henhold til fast retspraksis [137] kan alene Fællesskabets institutioner skabe berettigede forventninger om støttens lovlighed, det være sig ved at træffe en godkendelsesbeslutning eller ved at undlade at gribe ind over for en uforenelig foranstaltning, selv om de burde have grebet ind.
Swedish: Enligt rättspraxis [137] är det endast gemenskapens institutioner som kan skapa berättigade förväntningar i fråga om lagligheten hos ett stöd, oavsett om detta sker genom ett beslut om att godkänna stödet, eller genom att institutionen avstår från att ingripa mot ett olagligt stöd, trots att den borde ha gjort det.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön [137] mukaisesti perusteltu luottamus tuen laillisuuteen voi syntyä ainoastaan yhteisön toimielimistä käsin joko hyväksymispäätöksellä tai laiminlyömällä toimenpiteisiin ryhtyminen, vaikka niin olisi pitänyt tehdä.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία [137], δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ως προς τη νομιμότητα της ενίσχυσης μπορεί να δημιουργηθεί από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, είτε με την έγκριση απόφασης είτε με τη μη προσβολή ασυμβίβαστου μέτρου όταν το μέτρο αυτό θα έπρεπε να είχε προσβληθεί.
Czech: Podle ustálené judikatury [137] mohou být oprávněná očekávání ohledně zákonnosti podpory založena pouze institucemi Společenství, a to buď rozhodnutím o schválení, nebo nečinností s ohledem na neslučitelné opatření, ačkoli měly jednat.
Slovak: Podľa zavedenej teórie práva [137], legitímne očakávania, pokiaľ ide o zákonnosť pomoci, môžu vytvárať len inštitúcie Spoločenstva, či už prostredníctvom rozhodnutia o schválení alebo tým, že nekonajú proti nezlučiteľnému opatreniu, i keď by mali konať.
Polish: Zgodnie z ustaloną praktyką sądową [137] uzasadnione oczekiwania co do zgodności pomocy z prawem mogą zostać stworzone jedynie przez instytucje wspólnotowe w wyniku decyzji o jej zatwierdzeniu lub zaniechania kwestionowania niezgodnego środka w sytuacji, gdy należało go zakwestionować.
Hungarian: A kialakult joggyakorlat szerint [137] a támogatás jogszerűsége iránt jogos bizalmat csak a közösségi intézmények kelthetnek, akár egy határozat jóváhagyásával vagy azzal, hogy nem támadnak meg egy összeegyeztethetetlen intézkedést, amikor az intézkedést meg kellene támadni.
Slovenian: V skladu z ustaljeno sodno prakso [137] lahko pravno upravičena pričakovanja glede zakonitosti pomoči povzročijo samo ustanove Skupnosti z odločbo o odobritvi ali tako, da ne ukrepajo proti nezdružljivemu ukrepu, čeprav bi morale.
Estonian: Väljakujunenud kohtupraktika [137] kohaselt saavad abi seaduslikkuse suhtes õiguspäraseid ootusi tekitada üksnes ühenduse institutsioonid, kas otsuse heakskiitmise teel või hoidudes ühisturuga kokkusobimatu meetme suhtes samme astumast, ehkki nad oleksid pidanud seda tegema.
Latvian: Saskaņā ar pastāvošo tiesu praksi [137] likumīgas cerības par atbalsta likumību var sniegt tikai Kopienas iestādes vai nu apstiprinot lēmumu, vai neveicot darbības pret nesaderīgu pasākumu, kaut arī tādas darbības būtu vajadzīgas.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią teismo praktiką [137] teisėtus lūkesčius dėl pagalbos teisėtumo gali sukelti tik Bendrijos institucijos, jei jos priima sprendimą patvirtinti pagalbą arba nesiima priemonių dėl nesuderinamos priemonės, nors turėjo jų imtis.