English: Therefore, the Commission notes that the scheme as a whole, which does not respect the scope, the definition of initial investment and the aid intensity, is incompatible under the RAG.
French: En conséquence, la Commission note que le régime dans son ensemble, qui n’est pas conforme au champ d’application, à la définition de l’investissement initial et à l’intensité d’aide, n’est pas compatible avec les LD.
German: Folglich vermerkt die Kommission, dass die Maßnahme, die nicht mit dem Anwendungsbereich, der Definition der Erstinvestition und der Beihilfeintensität konform ist, insgesamt nicht mit den Regionalleitlinien konform ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión observa que el régimen en su conjunto, que no se ajusta al ámbito de aplicación, a la definición de inversión inicial y la intensidad de la ayuda, es incompatible con arreglo a las DAR.
Italian: Pertanto, la Commissione osserva che il regime nel suo complesso non rispettando il campo d’applicazione, la definizione di investimento iniziale e l’intensità dell’aiuto, è incompatibile ai sensi degli Orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão salienta que, globalmente, o regime (que não respeita o âmbito de aplicação das OAR, a definição de investimento inicial e a intensidade do auxílio) não é compatível com as OAR.
Dutch: Bijgevolg merkt de Commissie op dat de gehele regeling, die niet in overeenstemming is met de reikwijdte, de definitie van initiële investering en de steunintensiteit, niet verenigbaar is met de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.
Danish: Derfor har Kommissionen konstateret, at ordningen som helhed, der ikke overholder omfanget, definitionen af initialinvesteringer og støtteintensitet, er uforenelig med regionalstøtteretningslinjerne.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att stödåtgärden i sin helhet, som inte följer bestämmelserna om omfattning, definitionen av nyinvesteringar och stödnivåer, inte är förenlig med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että tukiohjelma kokonaisuudessaan ei sovellu yhteismarkkinoille alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen nojalla, koska siinä ei noudateta soveltamisalaa, alkuinvestoinnin määritelmää eikä tuen intensiteettiä koskevia sääntöjä.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή σημειώνει ότι στο σύνολό του το καθεστώς, το οποίο δεν είναι σύμφωνο με το πεδίο εφαρμογής, τον ορισμό της αρχικής επένδυσης και την ένταση της ενίσχυσης, δεν συμβιβάζεται με τις ΚΓΠΕ.
Czech: Komise proto uvádí, že celý režim, který nedodržuje oblast působnosti, definici počáteční investice a míru podpory, není slučitelný podle pokynů k regionální podpoře.
Slovak: Komisia preto pripomína, že schéma ako celok, ktorá nerešpektuje rozsah, definíciu počiatočnej investície a intenzitu pomoci, nie je zlučiteľná podľa RAG.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że jako całość przedmiotowy program, który nie stosuje się do określonego w WPR zakresu, definicji inwestycji początkowej ani intensywności pomocy, nie jest zgodny na mocy WPR.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a támogatási rendszer – amely nincs összhangban az RTI alkalmazási körével, annak az induló beruházásra adott fogalmi meghatározásával és támogatási intenzitásával – egészében véve összeegyeztethetetlen az RTI-vel.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da shema kot celota, ki ne upošteva obsega, opredelitve začetne naložbe in intenzivnosti pomoči, ni skladna na podlagi smernic RAG.
Estonian: Seetõttu märgib komisjon, et abikava on tervikuna piirkondliku riigiabi andmise juhendi alusel ühisturuga kokkusobimatu, sest selles ei võeta arvesse suuniste kohaldamisala, alginvesteeringu määratlust ega abi osatähtsust.
Latvian: Tādējādi Komisija norāda, ka kopumā shēma, kas neatbilst darbības jomai, sākotnējā ieguldījuma definīcijai un atbalsta intensitātei, nav saderīga saskaņā ar RAG.
Lithuanian: Todėl Komisija pažymi, kad visa schema, kurioje nepaisoma taikymo srities, pradinių investicijų apibrėžties ir pagalbos intensyvumo nuostatų, yra nesuderinama pagal RPG.