English: The European Corporate Governance Forum, in its three years of existence, has made a significant contribution to the corporate governance discussion in the European Union and has given important input to the work of the Commission in this area.
French: En trois ans d’existence, le forum européen du gouvernement d’entreprise a joué un rôle majeur dans le débat sur le gouvernement d’entreprise dans l’Union européenne et a substantiellement contribué aux travaux de la Commission dans ce domaine.
German: Das Europäische Corporate-Governance-Forum hat in den drei Jahren seines Bestehens einen wesentlichen Beitrag zur Corporate-Governance-Diskussion in der Europäischen Union geleistet und wichtige Anregungen für die einschlägige Arbeit der Kommission geliefert.
Spanish: En sus tres años de existencia, el Foro Europeo sobre la Gobernanza Empresarial ha contribuido de manera importante al debate sobre la gobernanza empresarial en la Unión Europea y ha hecho grandes aportaciones al trabajo de la Comisión en este ámbito.
Italian: Il Forum europeo sul governo societario, in tre anni di esistenza, ha dato un notevole contributo al dibattito sul governo societario nell’Unione europea ed ha partecipato in modo considerevole al lavoro della Commissione in materia.
Portuguese: Nos seus três anos de existência, o Fórum Europeu do Governo das Sociedades desempenhou um papel importante no debate sobre o governo das sociedades na União Europeia e contribuiu significativamente para os trabalhos da Comissão neste domínio.
Dutch: In zijn driejarige bestaan heeft het Europees corporate governance forum een grote bijdrage geleverd aan het debat over corporate governance in de Europese Unie en de werkzaamheden van de Commissie op dit gebied in belangrijke mate ondersteund.
Danish: Det Europæiske Forum for Virksomhedsledelse har i de tre år, det har eksisteret, ydet et væsentligt bidrag til debatten om god virksomhedsledelse i EU og har ydet et stort bidrag til Kommissionens arbejde på dette område.
Swedish: Det europeiska företagsstyrningsforumet har under de tre år som det har existerat i stor utsträckning bidragit till debatten om företagsstyrning i EU och till kommissionens arbete på detta område.
Finnish: Yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevä eurooppalainen foorumi on ensimmäisten kolmen toimintavuotensa aikana antanut huomattavan panoksen Euroopan unionissa käytyyn yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevaan keskusteluun ja vaikuttanut merkittävällä tavalla komission tällä alalla tekemään työhön.
Greek: Στα τρία χρόνια ύπαρξής του, το Ευρωπαϊκό φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης έχει συμβάλει σημαντικά στο διάλογο για την εταιρική διακυβέρνηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει προσφέρει στην Επιτροπή πολλά στοιχεία για το έργο της σε αυτόν τον τομέα.
Czech: Evropské fórum o řízení podniků během tří let své existence významně přispělo k diskuzi na téma řízení podniků v Evropské unii a důležitou měrou se podílelo na práci Komise v této oblasti.
Slovak: Európske fórum správy a riadenia spoločností prispelo počas svojej trojročnej existencie významnou mierou k diskusii o správe a riadení spoločností v Európskej únii a Komisii poskytlo dôležité vstupy pre jej prácu v tejto oblasti.
Polish: Podczas trzech lat swojego istnienia Europejskie Forum Ładu Korporacyjnego wniosło znaczący wkład w europejską debatę na temat ładu korporacyjnego oraz w prace Komisji w tej dziedzinie.
Hungarian: Az európai vállalatirányítási fórum hároméves fennállása alatt lényeges hozzájárulást tett a vállalatirányítás témakörében az Európai Unió szintjén zajló vitához és jelentős mértékben segítette a Bizottság ezen a területen végzett munkáját.
Slovenian: Evropski forum za upravljanje podjetij je v treh letih svojega obstoja pomembno prispeval k razpravam o upravljanju podjetij v Evropski uniji in k delu Komisije na tem področju.
Estonian: Euroopa ettevõtete üldjuhtimise foorum on oma kolme tegutsemisaasta jooksul andnud olulise panuse ettevõtete üldjuhtimise alasesse arutelusse Euroopa Liidus ja abistanud komisjoni märkimisväärselt tegevuses kõnealuses valdkonnas.
Latvian: Trīs pastāvēšanas gados Eiropas Korporatīvās pārvaldības forums ir sniedzis nozīmīgu ieguldījumu diskusijai par korporatīvo pārvaldību Eiropas Savienībā, kā arī Komisijas darbam šajā jomā.
Lithuanian: Per trejus veiklos metus Europos įmonių valdymo forumas padarė reikšmingą įnašą į diskusijas Europos Sąjungoje įmonių valdymo tema ir į Komisijos darbą šioje srityje.