FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loans were subject to interest at rates generally corresponding to the applicable UK base rate plus 2 %.
French: Il s’agissait de prêts soumis à des taux d’intérêt correspondant généralement au taux de base applicable au Royaume-Uni, majoré de 2 %.
German: Die Darlehenszinsen entsprachen dem britischen Basiszinssatz plus 2 %.
Spanish: Los créditos estaban sujetos a unos tipos de interés correspondientes, en general, al tipo base aplicable vigente en el Reino Unido más un 2 %.
Italian: I prestiti erano soggetti a tassi di interessi corrispondenti, in genere, al tasso di base applicabile, in vigore nel Regno Unito, maggiorato del 2 %.
Portuguese: Os empréstimos estavam sujeitos a taxas de juro que correspondiam geralmente à taxa de base aplicável no Reino Unido mais 2 %.
Dutch: De intrestvoet op de leningen stemde meestal overeen met het toepasselijke basispercentage in het VK plus 2 %.
Danish: Lånene var i almindelighed forrentet med den gældende britiske basisrente plus 2 %.
Swedish: För lånen gällde räntor som normalt motsvarade den tillämpliga brittiska basräntan plus 2 %.
Finnish: Lainojen korkotaso vastasi yleisesti ottaen Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavaa peruskorkotasoa korotettuna kahdella prosentilla.
Greek: Τα επιτόκια των δανείων αντιστοιχούσαν εν γένει στο βασικό επιτόκιο του ΗΒ, προσαυξημένα κατά 2 %.
Czech: Na půjčky se vztahovaly úrokové sazby, které všeobecně odpovídají základní sazbě platné ve Spojeném království navýšené o 2 %.
Slovak: Pôžičky podliehali úrokom, ktorých sadzby vo všeobecnosti zodpovedali základnej sadzbe uplatňovanej v Spojenom kráľovstve zvýšenej o 2 %.
Polish: Pożyczki podlegały stopom procentowym odpowiadającym na ogół obowiązującej bazowej stopie procentowej Zjednoczonego Królestwa powiększonej o 2 %.
Hungarian: A kölcsönöket általában az Egyesült Királyságban alkalmazandó alapkamatláb + 2 %-nak megfelelő kamat terhelte.
Slovenian: Obrestna mera za ta posojila je bila v glavnem veljavna temeljna obrestna mera v Združenem kraljestvu, povečana za 2 %.
Estonian: Laenude intressimäär oli tavaliselt Ühendkuningriigis kehtiv baasmäär + 2 %.
Latvian: Aizdevumiem piemēroja procentu likmes, kas kopumā atbilst Apvienotajā Karalistē piemērojamajai pamatlikmei plus 2 %.
Lithuanian: Paskoloms buvo taikomos palūkanų normos, atitinkančios JK paprastai taikomą bazinę palūkanų normą pridedant 2 proc.
English: Loan scheme for fish processing
French: Régime d’aides sous forme de prêts à la transformation du poisson
German: Kreditregelung für Fisch verarbeitende Unternehmen
Italian: Regime di aiuti per la trasformazione dei prodotti della pesca
Portuguese: Regime de empréstimos para a transformação de pescado
Dutch: Leenregeling voor visverwerkende bedrijven
Danish: Låneordning for forarbejdning af fisk
Swedish: Låneordningen för fiskberedning
Finnish: Kalanjalostusta koskeva lainajärjestelmä
Greek: Καθεστώς ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για τη μεταποίηση ιχθύων
Czech: Režim půjčky na zpracování ryb
Slovak: Schéma pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb
Polish: Program pożyczek na przetwórstwo ryb
Hungarian: Kölcsön nyújtására irányuló halfeldolgozási támogatási program
Slovenian: Shema posojila za predelavo rib
Estonian: Kalatöötlemisettevõtjate laenukava
Latvian: Aizdevuma shēma zivju apstrādes nozarē
Lithuanian: Paramos paskolomis žuvų perdirbimui schema
English: Under the Loan scheme for fish processing, five loans were granted during the period from 1996 to 2002.
French: Entre 1996 et 2002, cinq prêts ont été octroyés au titre du régime d’aides sous forme de prêts à la transformation du poisson.
German: Im Rahmen der Kreditregelung für Fisch verarbeitende Unternehmen wurden in den Jahren 1996 bis 2002 fünf Darlehen zwischen 73000 GBP und 200000 GBP gewährt.
Spanish: Al amparo del Loan scheme for fish processing se concedieron cinco créditos durante el período comprendido entre 1996 y 2002.
Italian: Nell'ambito del regime di aiuti per la trasformazione dei prodotti della pesca, nel periodo compreso fra il 1996 e il 2002, sono stati concessi cinque prestiti.
Portuguese: Entre 1996 e 2002, foram concedidos 5 empréstimos ao abrigo do regime para a transformação de pescado.
Dutch: In het kader van de leenregeling voor visverwerkende bedrijven zijn in de periode 1996-2002 5 leningen verstrekt.
Danish: Under låneordningen for forarbejdning af fisk er der ydet fem lån mellem 1996 og 2002.
Swedish: Inom ramen för låneordningen för fiskberedning (”Loan scheme for fish processing”) beviljades fem lån under perioden 1996–2002.
Finnish: Kalanjalostusta koskevassa lainajärjestelmässä myönnettiin viisi lainaa vuosina 1996–2002.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για τη μεταποίηση ιχθύων, κατά την περίοδο από το 1996 έως το 2002 χορηγήθηκαν πέντε δάνεια.
Czech: V rámci režimu půjček na zpracování ryb bylo v období 1996 až 2002 poskytnuto pět půjček.
Slovak: Na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb sa v období rokov 1996 až 2000 poskytlo päť pôžičiek.
Hungarian: A kölcsön nyújtására irányuló halfeldolgozási támogatási program keretében öt kölcsönt nyújtottak 1996 és 2002 között.
Slovenian: V okviru sheme posojil za predelavo rib je bilo v obdobju od leta 1996 do 2002 dodeljenih pet posojil.
Estonian: Kalatöötlejate laenukava alusel anti ajavahemikul 1996–2002 viis laenu.
Latvian: Saskaņā ar aizdevumu shēmu zivju apstrādes jomā no 1996. gada līdz 2002. gadam piešķīra piecus aizdevumus.
Lithuanian: Pagal paskolų žuvų perdirbimui schemą 1996–2002 m. buvo suteiktos penkios paskolos.
English: The loans varied from GBP 73000 to GBP 200000, with a total of GBP 698300.
French: Le montant total des prêts, qui sont compris entre 73000 et 200000 GBP, s’élevait à 698300 GBP.
German: Die Gesamtsumme belief sich auf 698300 GBP.
Spanish: Los créditos oscilaron entre 73000 y 200000 GBP, con un total de 698300 GBP.
Italian: La loro entità variava fra 73000 e 200000 GBP, per un totale di 698300 GBP.
Portuguese: Os empréstimos variaram entre 73000 GBP e 200000 GBP, num total de 698300 GBP.
Dutch: Het geleende bedrag bedroeg tussen GBP 73000 en GBP 200000, met een totaal van GBP 698300.
Danish: Størrelsen af de enkelte lån ligger mellem 73000 og 200000 GBP, og i alt er der ydet lån for 698300 GBP.
Swedish: Lånen varierade från 73000 till 200000 pund sterling och uppgick sammanlagt till 698300 pund sterling.
Finnish: Lainamäärät vaihtelevat 73000 Englannin punnasta 200000 Englannin puntaan, ja niiden kokonaismäärä oli 698300 Englannin puntaa.
Greek: Τα δάνεια τα οποία κυμαίνονταν από 73000 GBP έως 200000 GBP ανέρχονταν συνολικά σε 698300 GBP.
Czech: Půjčky se pohybovaly v rozmezí od 73000 GBP do 200000 GBP v celkové výši 698300 GBP.
Slovak: Pôžičky sa pohybovali od 73000 GBP do 200000 GBP, pričom ich celková výška bola 698300 GBP.
Hungarian: E kölcsönök összege 73000 GBP és 200000 GBP között változott, teljes összegük 698300 GBP-t tett ki.
Slovenian: Posojila so znašala od 73000 GBP do 200000 GBP, v skupnem znesku 698300 GBP.
Estonian: Laenude suurus oli 73000–200000 Suurbritannia naelsterlingit ning nende kogusumma oli 698300 Suurbritannia naelsterlingit.
Latvian: Aizdevumu summas svārstījās no 73000 līdz 200000 sterliņu mārciņu, to kopējā summa bija 698300 sterliņu mārciņu.
Lithuanian: Paskolų dydis buvo nuo 73000 GBP iki 200000 GBP, o jų bendra suma – 698300 GBP.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs d’ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones que motivaron la incoación del procedimiento
Italian: Motivazioni per l'avvio del procedimento
Portuguese: Fundamentos para o início do procedimento
Dutch: Redenen voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for indledning af proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inleddes
Finnish: Syyt menettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι για τους οποίους κινήθηκε η διαδικασία
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Powody wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának indokai
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Pagrindas pradėti procedūrą
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI
German: STELLUNGNAHMEN AUS DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH
Spanish: OBSERVACIONES DEL REINO UNIDO
Italian: OSSERVAZIONI DEL REGNO UNITO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FÖRENADE KONUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES APSVĒRUMI
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS
English: In this respect, the United Kingdom provided a description of the interest rate policy applied with regard to granting the loans.
French: À cet égard, le Royaume-Uni a décrit la politique des taux d’intérêt appliquée en ce qui concerne l’octroi des prêts.
German: Dazu erläuterte das Vereinigte Königreich die Zinsregelungen für die fraglichen Darlehen.
Spanish: A este respecto, el Reino Unido ofreció una descripción de la política de tipos de interés aplicada con respecto a la concesión de créditos.
Italian: A questo riguardo, il Regno Unito ha presentato una descrizione della politica di tassi di interesse applicata nella concessione dei prestiti.
Portuguese: Em relação a esse aspecto, o Reino Unido forneceu uma descrição da política de taxas de juro aplicada para a concessão dos empréstimos.
Dutch: In dit kader verstrekte het Verenigd Koninkrijk toelichting over de intrestvoeten die bij de toekenning van de leningen zijn vastgesteld.
Danish: På dette punkt har Det Forenede Kongerige forelagt en beskrivelse af den rentepolitik, der anvendes ved ydelse af lånene.
Swedish: Förenade konungariket lämnade i detta sammanhang en beskrivning av den räntepolicy som tillämpats för lånen.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti tältä osin kuvauksen lainojen myöntämisen yhteydessä sovelletusta korkopolitiikasta.
Greek: Ως προς αυτό, το Ηνωμένο Βασίλειο διευκρίνισε την πολιτική επιτοκίων που εφαρμόστηκε όσον αφορά τη χορήγηση των δανείων.
Czech: V této souvislosti Spojené království poskytlo popis úrokové politiky použité na poskytování půjček.
Slovak: Spojené kráľovstvo na tento účel poskytlo opis politiky v oblasti úrokových sadzieb uplatňovanej pri poskytovaní pôžičiek.
Polish: W tym względzie Zjednoczone Królestwo przedstawiło opis polityki stóp procentowych stosowanej przy udzielaniu pożyczek.
Hungarian: E tekintetben az Egyesült Királyság bemutatta a kölcsönnyújtás tekintetében alkalmazott kamatláb-politikát.
Slovenian: S tem v zvezi je Združeno kraljestvo predložilo opis uporabljene politike obrestnih mer v zvezi z dodeljevanjem posojil.
Estonian: Ühendkuningriik selgitas intressimäärade kehtestamise põhimõtteid kõnealuste laenude andmisel.
Latvian: Šajā sakarā Apvienotā Karaliste sniedza aprakstu par aizdevumu piešķiršanā piemēroto procentu likmju politiku.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Jungtinė Karalystė pateikė palūkanų normų politikos, taikomos teikiant paskolas, aprašymą.
English: The interest rates had been set by reference to achievement of a return on capital consistent with the EC (UK) base rate and following an assessment of the risk.
French: Les taux d’intérêt avaient été fixés en fonction de l’obtention d’un rendement des capitaux compatible avec le taux de base de la CE (UK) et après une évaluation du risque.
German: Zur Ermittlung der Zinssätze wurde ein Kapitalertrag zugrunde gelegt und Übereinstimmung mit dem Basissatz der EU (des UK) angestrebt; vorausgegangen war eine Risikobewertung.
Spanish: Los tipos de interés habían sido fijados en función de la obtención de un rendimiento del capital coherente con el tipo básico de la CE (RU) y tras una evaluación del riesgo.
Italian: I tassi di interesse sono stati fissati facendo riferimento alla realizzazione di un ritorno sul capitale coerente con il tasso base UE (UK) e seguendo una valutazione del rischio.
Portuguese: As taxas de juro foram determinadas por referência à realização de um retorno sobre o capital coerente com a taxa de base da CE (Reino Unido) e no seguimento de uma avaliação de risco.
Dutch: De intrestvoeten zijn vastgesteld met het oog op een rendement dat overeenstemt met het in de EG (VK) geldende basispercentage en op basis van een risicobeoordeling.
Danish: Rentesatsen var blevet fastsat ud fra, at der skulle kunne opnås et kapitalafkast i overensstemmelse med EF’s basisrente (UK), og efter at der var foretaget en vurdering af risikoen.
Swedish: Räntesatserna hade fastställts med sikte på att uppnå en kapitalavkastning i överensstämmelse med EG:s (Förenade konungarikets) basränta och efter en riskbedömning.
Finnish: Korot oli vahvistettu ottaen huomioon EY:n (UK) peruskoron kanssa yhdenmukainen pääomasta saatu tuotto ja riskianalyysi.
Greek: Τα επιτόκια είχαν καθοριστεί με βάση την απόδοση κεφαλαίου σύμφωνα με το βασικό επιτόκιο της ΕΕ (ΗΒ) και μετά την αξιολόγηση του κινδύνου.
Czech: Úroková sazba byla stanovena odkazem na dosažení výnosu z kapitálu v souladu se základní sazbou v ES (Spojeném království) a na základě posouzení rizika.
Slovak: Úrokové sadzby sa stanovili odkazom na dosiahnutie návratnosti kapitálu v súlade so základnou sadzbou ES (Spojeného kráľovstva) a na základe hodnotenia rizika.
Polish: Stopy procentowe zostały ustalone poprzez odniesienie do poziomu zwrotu z kapitału zgodnie ze stopą bazową WE (Zjednoczonego Królestwa) oraz po uwzględnieniu oceny ryzyka.
Hungarian: A kamatlábakat az EK (UK) alapkamatlábbal egyeztetett tőkemegtérülés elérésének függvényében határozták meg, kockázatértékelést követően.
Slovenian: Obrestne mere so bile določene s sklicevanjem na doseženo donosnost kapitala v skladu s temeljno mero ES (v Združenem kraljestvu) in po oceni tveganja.
Estonian: Intressimäärad kehtestati kapitalitulu teenimiseks EÜ (Ühendkuningriigi) baasmäära alusel, võttes arvesse riskihinnangut.
Latvian: Procentu likmes bija noteiktas, lai panāktu EK (Apvienotās Karalistes) pamatlikmei atbilstīgu kapitāla peļņu, turklāt tika veikta riska novērtēšana.
Lithuanian: Įvertinus riziką, palūkanų normos buvo nustatytos taip, kad kapitalo grąža atitiktų EB (JK) bazinę normą.
English: The United Kingdom considered this policy to be in line with the market economy investor principle.
French: Le Royaume-Uni a considéré que cette politique était conforme au principe de l’investisseur dans une économie de marché.
German: Nach Meinung des Vereinigten Königreichs entsprach dieses Vorgehen den Grundsätzen eines privaten Investors in einer Marktwirtschaft.
Spanish: El Reino Unido consideró que esta política coincidía con el principio del inversor privado en una economía de mercado.
Italian: Il Regno Unito ha giudicato questa politica conforme al principio dell'investitore che opera in un'economia di mercato.
Portuguese: O Reino Unido considerou que essa política seria coerente com o princípio da equivalência com um investimento em condições de mercado.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk was van oordeel dat dit beleid strookt met het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Det Forenede Kongerige anså denne politik for at være i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Enligt Förenade konungariket överensstämde denna policy med principen om en investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta katsoi tämän politiikan olevan markkinataloussijoittajaa koskevan periaatteen mukaista.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θεώρησε ότι η πολιτική αυτή είναι σύμφωνη με την αρχή του επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Spojené království mělo za to, že tato politika je v souladu se zásadou investora v tržním hospodářství.
Slovak: Spojené kráľovstvo sa domnievalo, že táto politika je v súlade so zásadou investorov v trhovom hospodárstve.
Polish: Zjednoczone Królestwo uznało, że polityka ta jest zgodna z zasadą inwestora w gospodarce rynkowej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság úgy vélte, hogy ez a politika összhangban van a piacgazdasági magánbefektető elvével.
Slovenian: Združeno kraljestvo je menilo, da je ta politika v skladu z načelom vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Ühendkuningriik leidis, et intressimäärade kehtestamise põhimõtted olid kooskõlas turumajandusliku investeerimise põhimõttega.
Latvian: Apvienotā Karaliste uzskatīja, ka šī politika atbilst tirgus ekonomikas ieguldījuma principam.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė šią politiką laikė atitinkančia rinkos ekonomikos investuotojo principą.
English: As regards the loans granted to salmon farmers under the Salmon Farming Loan Assistance, 15 loans were granted during the period from September 2000 to January 2003.
French: En ce qui concerne les prêts octroyés aux éleveurs de saumons au titre des aides sous forme de prêts à l’élevage de saumons, quinze prêts ont été octroyés entre septembre 2000 et janvier 2003.
Spanish: En lo que atañe a los créditos concedidos a los salmonicultores en virtud de la Salmon Farming Loan Assistance, se concedieron quince créditos entre septiembre de 2000 y enero de 2003.
Italian: Per quanto riguarda i prestiti concessi agli allevatori di salmoni nell'ambito del regime di cui sopra, sono stati erogati 15 prestiti nel corso del periodo dal settembre 2000 al gennaio 2003.
Portuguese: No que respeita aos empréstimos concedidos aos salmonicultores ao abrigo do regime de auxílios à salmonicultura através de empréstimos, entre Setembro de 2000 e Janeiro de 2003 foram concedidos 15 empréstimos.
Dutch: In het kader van de leenregeling voor de zalmteelt werden tussen september 2000 en januari 2003 15 leningen verstrekt.
Danish: Under ordningen Salmon Farming Loan Assistance er der i perioden fra september 2000 til januar 2003 ydet 15 lån til lakseopdrættere.
Swedish: Mellan september 2000 och januari 2003 beviljades 15 lån till laxodlingsföretag inom ramen för stödet genom lån till laxodling.
Finnish: Lohenkasvattajille myönnettiin lohenviljelyyn tarkoitettuina lainatukina 15 lainaa syyskuun 2000 ja tammikuun 2003 välisenä aikana.
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια που χορηγήθηκαν σε εκτροφείς σολομού στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων υπό μορφή δανείων για την εκτροφή σολομού, από το Σεπτέμβριο 2000 έως τον Ιανουάριο 2003 χορηγήθηκαν 15 δάνεια.
Czech: Co se týče půjček poskytnutých chovatelům lososů v rámci podpory ve formě půjčky pro chov lososů, bylo v období od září 2000 do ledna 2003 poskytnuto 15 půjček.
Slovak: Pokiaľ ide o pôžičky poskytnuté chovateľom lososa na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na chov lososa, v období od septembra 2000 do januára 2003 sa poskytlo 15 pôžičiek.
Polish: Jeśli chodzi o pożyczki udzielane hodowcom łososia w ramach Programu pomocy w postaci pożyczek na hodowlę łososia, przyznano 15 pożyczek w okresie od września 2000 do stycznia 2003.
Hungarian: Ami a lazactenyésztőknek a kölcsön nyújtására irányuló lazactenyésztési támogatás keretében nyújtott kölcsönt illeti, 15 kölcsönt nyújtottak 2000 szeptembere és 2003 januárja között.
Slovenian: Glede posojil, ki so bila dodeljena rejcem lososa v okviru posojila za gojenje lososov, je bilo v obdobju od septembra 2000 do januarja 2003 dodeljenih 15 posojil.
Estonian: Lõhekasvatajate laenuabi alusel anti lõhekasvatusettevõtjatele ajavahemikul 2000. aasta septembrist kuni 2003. aasta jaanuarini 15 laenu.
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo–2003 m. sausio mėn. lašišų augintojams pagal paramos paskolomis lašišų auginimui schemą buvo suteikta 15 paskolų.
English: The conditions and interest rates of the loans varied as follows:
French: Les conditions et les taux d’intérêt des prêts étaient les suivants:
Spanish: Las condiciones y los tipos de interés de los créditos fueron los siguientes:
Italian: Le condizioni e i tassi di interesse dei prestiti erano i seguenti:
Portuguese: As condições e as taxas de juro desses empréstimos foram as seguintes:
Dutch: Op die leningen waren de volgende voorwaarden en intrestvoeten van toepassing:
Danish: Lånevilkårene og rentesatserne varierede på følgende måde:
Swedish: Villkoren och räntorna för lånen varierade enligt följande:
Finnish: Lainojen ehdot ja korot vaihtelivat seuraavasti:
Greek: Οι όροι και τα επιτόκια των δανείων ήταν οι εξής:
Czech: Podmínky a úrokové sazby půjček se lišily takto:
Slovak: Podmienky a úrokové sadzby pôžičiek sa líšili takto:
Polish: Warunki i stopy procentowe pożyczek były następujące:
Hungarian: A feltételek és a kölcsönök kamatlábai a következőképpen változtak:
Slovenian: Pogoji in obrestne mere za posojila so bili naslednji:
Estonian: Laenutingimused ja intressimäärad olid järgmised:
Lithuanian: Paskolų sąlygos ir palūkanų normos buvo tokios:
English: Beneficiary
French: Bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: Begunstigde
Danish: Modtager
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: Amount (GBP)
French: Montant (GBP)
German: Betrag (GBP)
Spanish: Importe (GBP)
Italian: Importo (GBP)
Portuguese: Montante (GBP)
Dutch: Bedrag (GBP)
Danish: Beløb (GBP)
Swedish: Belopp (GBP)
Finnish: Määrä (GBP)
Greek: Ποσό (σε GBP)
Czech: Částka v GBP
Slovak: Suma (GBP)
Polish: Kwota (w GBP)
Hungarian: Összeg (GBP)
Slovenian: Znesek (GBP)
Estonian: Summa (GBP)
Latvian: Summa (GBP)
Lithuanian: Suma (GBP)
English: Loan as % of total project
French: Prêt en % du projet total
German: Darlehen in % des Gesamtprojekts
Spanish: Crédito en % del proyecto total
Italian: Prestito in % del progetto complessivo
Portuguese: Montante do empréstimo, em % do total do projecto
Dutch: Lening als % van totale project
Danish: Lån i pct. af hele projektet
Swedish: Lån i % av totalt projekt
Finnish: Lainan osuus (%) koko hankkeesta
Greek: Δάνειο ως % του συνολικού έργου
Czech: Půjčka v % z celkového projektu
Slovak: Pôžička ako % na celkovom projekte
Polish: Pożyczka w ujęciu % całkowitej wartości projektu
Hungarian: A kölcsön a teljes projekt %-ában
Slovenian: Posojilo kot % celotnega projekta
Estonian: Laenu suurus protsendina projekti kogukuludest
Latvian: Aizdevums % no kopējās projekta summas
Lithuanian: Paskolos dalis % visame projekte
English: Loan term
French: Durée du prêt
German: Laufzeit
Spanish: Duración del crédito
Italian: Durata del prestito
Portuguese: Prazo do empréstimo
Dutch: Termijn
Danish: Løbetid
Swedish: Lånets löptid
Finnish: Laina-aika
Greek: Διάρκεια δανείου
Czech: Splatnost půjčky
Slovak: Trvanie pôžičky
Polish: Termin pożyczki
Hungarian: Futamidő
Slovenian: Čas trajanja posojila
Estonian: Laenu tähtaeg
Latvian: Aizdevuma termiņš
Lithuanian: Paskolos terminas
English: Interest rate in %
French: Taux d’intérêt en %
German: Zinssatz (%)
Spanish: Tasa de interés en %
Italian: Tasso di interesse (%)
Portuguese: Taxa de juro, em %
Dutch: Intrestvoet in %
Danish: Rente i pct.
Swedish: Ränta i %
Finnish: Korko- %
Greek: Επιτόκιο (%)
Czech: Úroková sazba v %
Slovak: Úroková sadzba v %
Polish: Stopa procentowa %
Hungarian: Kamatláb %-ban
Slovenian: Obrestna mera v %
Estonian: Intressimäär (%)
Latvian: Procentu likme %
Lithuanian: Palūkanų norma (%)
English: 20 months
French: 20 mois
German: 20 Monate
Spanish: 20 meses
Italian: 20 mesi
Portuguese: 20 meses
Dutch: 20 maanden
Danish: 20 måneder
Swedish: 20 månader
Finnish: 20 kuukautta
Greek: 20 μήνες
Czech: 20 měsíců
Slovak: 20 mesiacov
Polish: 20 miesięcy
Hungarian: 20 hónap
Slovenian: 20 mesecev
Estonian: 20 kuud
Latvian: 20 mēneši
Lithuanian: 20 mėnesių
English: 2 years
French: 2 ans
German: 2 Jahre
Spanish: 2 años
Italian: 2 anni
Portuguese: 2 anos
Dutch: 2 jaar
Finnish: 2 vuotta
Greek: 2 έτη
Czech: 2 roky
Slovak: 2 roky
Polish: 2 lata
Slovenian: 2 leti
Estonian: 2 aastat
Latvian: 2 gadi
Lithuanian: 2 metai