English: Accordingly, in so far as Decision 2003/757/EC is still applicable, it does not allow the Commission to shorten the duration of the transitional period as fixed in that Decision for the coordination centres concerned.
French: Par conséquent, dans la mesure où la décision 2003/757/CE est toujours applicable, elle ne permet pas que la Commission réduise la durée de la période transitoire telle que fixée dans ladite décision pour les centres de coordination concernés.
German: Da die Entscheidung 2003/757/EG also nach wie vor anwendbar ist, gestattet sie auch nicht, dass die Kommission die darin für die betroffenen Koordinierungszentren festgelegte Übergangsfrist kürzt.
Spanish: Por consiguiente, en la medida en que la Decisión 2003/757/CE sigue siendo aplicable, la misma no permite a la Comisión reducir la duración del período transitorio fijado en dicha Decisión para los centros de coordinación afectados.
Italian: Di conseguenza, dal momento che è sempre applicabile, la decisione 2003/757/CE non permette che la Commissione riduca la durata del periodo transitorio quale fissata in detta decisione per i centri di coordinamento interessati.
Portuguese: Muito embora, à luz do acórdão do Tribunal, a Comissão considere doravante demasiado longo o período transitório fixado para esses centros de coordenação, faz notar que, na medida em que prevê um período transitório que finda, no que respeita a cada centro em causa, no termo da acreditação em vigor à data da sua notificação, a Decisão 2003/757/CE não foi anulada, pelo que continua a ser aplicável.
Dutch: Bijgevolg is het de Commissie, voor zover Beschikking 2003/757/EG nog steeds van toepassing blijft, niet mogelijk de duur van de overgangsperiode zoals die in genoemde beschikking voor de betrokken coördinatiecentra is bepaald, te verkorten.
Danish: For så vidt som beslutning 2003/757/EF stadigvæk er gældende, giver den ikke Kommissionen mulighed for at afkorte den i denne beslutning fastsatte overgangsperiode for de berørte koordinationscentre.
Swedish: Eftersom beslut 2003/757/EG fortfarande är tillämpligt kan kommissionen inte förkorta de berörda samordningscentrens övergångsperiod sådan den fastställs i detta beslut.
Finnish: Koska päätöksen 2003/757/EY soveltamista jatketaan edelleen, se ei anna komissiolle mahdollisuutta lyhentää sen mukaisesti määritettyä siirtymäkauden kestoa kyseisten koordinointikeskusten osalta.
Czech: Jelikož je tedy rozhodnutí 2003/757/ES stále použitelné, neumožňuje, aby Komise zkrátila dobu trvání přechodného období, jak je pro dotčená koordinační centra stanovena v uvedeném rozhodnutí.
Slovak: V dôsledku toho, pokiaľ je rozhodnutie 2003/757/ES stále uplatniteľné, neumožňuje Komisii skrátiť dĺžku prechodného obdobia, ako je pre príslušné koordinačné centrá stanovená v uvedenom rozhodnutí.
Polish: W konsekwencji, w zakresie w jakim decyzja 2003/757/WE ma nadal moc obowiązującą, nie pozwala ona, aby w odniesieniu do zainteresowanych centrów koordynacyjnych Komisja skróciła czas trwania okresu przejściowego określony w wymienionej decyzji.
Hungarian: Következésképpen, amennyiben a 2003/757/EK határozatot továbbra is alkalmazni kell, az nem engedi meg, hogy a Bizottság csökkentse az érintett koordinációs központokra vonatkozóan az említett határozatban megállapított átmeneti időszak időtartamát.
Slovenian: Ker Odločba 2003/757/ES še vedno velja, ne dovoljuje, da bi Komisija za zadevne centre za usklajevanje skrajšala trajanje prehodnega obdobja iz navedene odločbe.
Estonian: Kuna otsus 2003/757/EÜ on siiski kohaldatav, ei võimalda see komisjonil kõnealuses otsuses asjaomaste koordineerimiskeskuste jaoks kehtestatud üleminekuaega lühendada.
Latvian: Līdz ar to, tā kā Lēmums 2003/757/EK joprojām ir piemērojams, tas neļauj Komisijai samazināt ar minēto lēmumu noteikto pārejas posma ilgumu attiecīgajiem koordinācijas centriem.
Lithuanian: Todėl, kadangi Sprendimas 2003/757/EB vis dar yra taikomas, pagal jį Komisija negali sumažinti suinteresuotiems koordinavimo centrams minėtame sprendime nustatyto pereinamojo laikotarpio.