English: Existing aid measures for the benefit of Tieliikelaitos consisting of inapplicability of bankruptcy legislation, inapplicability of normal corporate income tax and the fiscal aid measure related to land purchase by Tieliikelaitos are not compatible with the common market.
French: Les mesures d'aide existantes au profit de Tieliikelaitos, consistant à ne pas appliquer la loi sur les faillites et les règles fiscales normales en matière d'impôt sur les bénéfices des sociétés, et les mesures fiscales liées à l'achat de terrains par Tieliikelaitos, ne sont pas compatibles avec le marché commun.
German: Bestehende Beihilfemaßnahmen zugunsten von Tieliikelaitos in Form der Nichtanwendung des Konkursrechts und der normalen Körperschaftsteuer sowie die steuerliche Beihilfe im Zusammenhang mit dem Grundstückserwerb von Tieliikelaitos sind nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Las medidas de ayuda existentes en favor de Tieliikelaitos, consistentes en la inaplicabilidad de la legislación de quiebra, la inaplicabilidad del impuesto sobre la renta de sociedades normal y la medida de ayuda fiscal relacionada con la compra de terrenos por parte de Tieliikelaitos, no son compatibles con el mercado común.
Italian: Le misure di aiuto esistenti a favore di Tieliikelaitos, consistenti nell'inapplicabilità della legislazione fallimentare, nell'inapplicabilità dell'imposta sulle società e la misura di aiuto fiscale relativa all'acquisto di terreni da parte di Tieliikelaitos non sono compatibili con il mercato comune.
Portuguese: As medidas de auxílio existente em favor da Tieliikelaitos que consistem na inaplicabilidade da legislação em matéria de falências, na inaplicabilidade do imposto normal sobre o rendimento das sociedades e na medida de auxílio fiscal relacionada com a compra de terrenos pela Tieliikelaitos não são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De bestaande steunmaatregelen ten gunste van Tieliikelaitos via de niet-toepassing van de faillissementswet, de niet-toepassing van de normale inkomstenbelasting en de fiscale steunmaatregel met betrekking tot de aankoop van gronden door Tieliikelaitos, zijn niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Eksisterende støtteforanstaltninger til fordel for Tieliikelaitos bestående af manglende anvendelse af konkurslovgivningen og de normale selskabsskatteregler og den skattemæssige støtteforanstaltning, der var knyttet til Tieliikelaitos' køb af jord, er ikke forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: De befintliga stödåtgärder till förmån för Vägaffärsverket som består i att konkurslagstiftningen inte är tillämplig, att normala regler om samfundsskatt inte är tillämpliga och i den skattemässiga stödåtgärd som avser Vägaffärsverkets markköp, är inte förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tieliikelaitoksen hyväksi toteutetut voimassa olevat tukitoimenpiteet, jotka koostuvat konkurssilainsäädännön soveltumattomuudesta, tavanomaisen yhteisöverotuksen soveltumattomuudesta ja Tieliikelaitoksen maa-alueiden ostoon liittyvästä verotuksellisesta tukitoimenpiteestä, eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Τα υφιστάμενα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της Tieliikelaitos που συνίστανται στη μη εφαρμογή της πτωχευτικής νομοθεσίας, στη μη εφαρμογή της κανονικής φορολογίας εισοδήματος εταιρειών και στο μέτρο φορολογικής ενίσχυσης που σχετίζεται με την αγορά γης από την Tieliikelaitos δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Opatření stávající podpory ve prospěch podniku Tieliikelaitos, jehož podstatou je nepoužitelnost konkurzních právních předpisů, nepoužitelnost běžné daně z příjmu obchodní společnosti a opatření daňové podpory související s nákupem pozemků podnikem Tieliikelaitos, nejsou slučitelná se společným trhem.
Slovak: Existujúce opatrenia pomoci v prospech Tieliikelaitosu, ktoré tvorí neuplatniteľnosť právnych predpisov o konkurze, neuplatniteľnosť štandardnej dane z príjmov právnických osôb a fiškálne opatrenie pomoci týkajúce sa nákupu pôdy Tieliikelaitosom, nie sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Istniejące środki pomocy na rzecz przedsiębiorstwa Tieliikelaitos, na które składa się brak zastosowania prawa upadłościowego, brak zastosowania zwykłego podatku dochodowego od przedsiębiorstw oraz środek pomocy fiskalnej związany z zakupem gruntów przez Tieliikelaitos nie są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Tieliikelaitos-nak címzett, meglévő támogatási intézkedések, ideértve a csődtörvény alkalmazhatóságának a hiányát, a szokásos társasági jövedelemadó alkalmazhatóságának a hiányát, illetve a Tieliikelaitos földterület-vásárlásaival kapcsolatos adótámogatási intézkedéseket, nem összeegyeztethetők a közös piaccal.
Slovenian: Veljavni ukrepi pomoči, ki se izvajajo v korist podjetju Tieliikelaitos, tj. neuporaba stečajne zakonodaje, neuporaba običajnega davka od dobička pravnih oseb in davčni ukrep pomoči za nakup zemlje s strani podjetja Tieliikelaitos, niso skladni s skupnim trgom.
Estonian: Tieliikelaitose kasuks rakendatavad olemasolevad abimeetmed, mis seisnevad pankrotiõiguse ja ettevõtte tulumaksuõiguse üldnormide kohaldatavuse välistamises ja Tieliikelaitose maaostudega seonduvas maksumeetmes, ei ole ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Pastāvošā atbalsta pasākumi par labu Tieliikelaitos, kas ietver bankrota tiesību aktu nepiemērošanu, parasto uzņēmuma ienākumu nodokļa nepiemērošanu un nodokļu atbalsta pasākumu attiecībā uz Tieliikelaitos iegādāto zemi, nav saderīgi kopējo tirgu.
Lithuanian: Esamos pagalbos Tieliikelaitos įmonei priemonės, kurias sudaro bankroto įstatymų netaikymas, įprasto įmonių pajamų mokesčio netaikymas ir fiskalinės pagalbos priemonė, susijusi su Tieliikelaitos įsigyta žeme, yra nesuderinamos su bendrąja rinka.