English: Italy provided information on the other legislation mentioned by the anonymous third party in its observations, indicating that Law No 421/96, Law No 388/00, the 2003 Finance Law and Law No 140/99 (which related specifically to military transport aircraft) were concerned only with the funding of military projects relating to national security.
French: L'Italie a fourni des informations sur les autres lois citées par le tiers intéressé dans ses observations, précisant que la loi no 421/96, la loi no 388/00, la loi de finances 2003 et la loi no 140/1999 (cette dernière concernant spécifiquement des avions militaires de transport) avaient pour unique objectif de financer des projets militaires liés à la sécurité nationale.
German: Italien hat Auskünfte zu weiteren Gesetzen übermittelt, auf die der beteiligte Dritte in seinen Stellungnahmen verwiesen hat, und klargestellt, dass die folgenden Gesetze — das Gesetz Nr. 421/96, das Gesetz Nr. 388/00, das Haushaltsgesetz für 2003 und das Gesetz Nr. 140/99 (wobei Letzteres speziell militärische Transportflugzeuge betraf) — ausschließlich bezweckten, militärische Vorhaben im Zusammenhang mit nationalen Sicherheitsinteressen zu finanzieren.
Spanish: Italia proporcionó información sobre las leyes posteriores mencionadas por el tercero interesado en sus observaciones, precisando que las leyes adoptadas más tarde —Ley no 421/96, Ley no 388/00, la Ley de finanzas 2003 y Ley no 140/99 (esta última se refiere específicamente a aviones militares de transporte)— tenían por único objetivo financiar proyectos militares vinculados a la seguridad nacional.
Italian: L'Italia ha fornito informazioni sulle ulteriori leggi a cui il terzo interessato fa riferimento nelle sue osservazioni, precisando che le seguenti leggi — la legge n. 421/96, la legge n. 388/00, la legge finanziaria 2003 e la legge n. 140/99 (quest'ultima riguardante specificamente velivoli militari da trasporto) — avevano lo scopo esclusivo di finanziare progetti militari attinenti alla sicurezza nazionale.
Portuguese: A Itália proporcionou informações sobre leis posteriores mencionadas pelo terceiro anónimo nas suas observações, precisando que a Lei n.o 421/96, a Lei n.o 388/00, a lei das finanças de 2003 e a Lei n.o 140/99 (especificamente relativa aviões militares de transporte) tinham como único objectivo o financiamento de projectos militares relacionados com a segurança nacional.
Dutch: Italië verstrekte informatie over de andere wetgeving die door de anonieme belanghebbende in zijn opmerkingen werd genoemd. De autoriteiten verklaarden dat Wet nr. 421/96, Wet nr. 388/00, de Financieringswet uit 2003 en Wet nr. 140/99 (die specifiek betrekking had op militaire transportvliegtuigen) uitsluitend de financiering van militaire projecten betroffen die van belang waren voor de nationale veiligheid.
Danish: Italien gav oplysninger om de øvrige love, som den anonyme tredjepart havde nævnt i sine bemærkninger, og præciserede, at lov nr. 421/96, lov nr. 388/00, finansloven for 2003 og lov nr. 140/99 (denne vedrørte specielt militære transportfly) udelukkende havde til formål at finansiere militære projekter vedrørende den nationale sikkerhed.
Swedish: Italien lämnade upplysningar om den övriga lagstiftning som den anonyma tredje parten hade nämnt i sina synpunkter och konstaterade att lag nr 421/96, lag nr 388/00, 2003 års finansieringslag och lag nr 140/99 (som specifikt gällde luftfarkoster för militära transporter) endast gällde finansieringen av militära projekt som var relaterade till nationell säkerhet.
Finnish: Italia on toimittanut tietoja myöhemmin annetuista laeista, joihin kolmas osapuoli viittaa huomautuksissaan, ja täsmentänyt, että lakien 421/96 ja 388/00, vuoden 2003 rahoituslain ja lain 140/99 (joka koski erityisesti sotilaskuljetuskoneita) yksinomaisena tarkoituksena oli rahoittaa kansalliseen turvallisuuteen liittyviä sotilaallisia hankkeita.
Greek: Η Ιταλία παρέσχε πληροφορίες για περαιτέρω νόμους στους οποίους αναφέρεται το τρίτο ενδιαφερόμενο μέρος στις παρατηρήσεις του, διευκρινίζοντας ότι οι ακόλουθοι νόμοι —ο νόμος αριθ. 421/96, ο νόμος αριθ. 388/00, ο νόμος για τον προϋπολογισμό 2003 και ο νόμος αριθ. 140/99 (ο τελευταίος, συγκεκριμένα, αφορά στρατιωτικά αεροσκάφη μεταφοράς)— είχαν αποκλειστικά τον σκοπό να χρηματοδοτήσουν στρατιωτικά σχέδια που άπτονται της εθνικής ασφάλειας.
Czech: Itálie poskytla informace o dalších zákonech, na které odkazuje zúčastněná třetí strana ve svých připomínkách, a upřesnila, že cílem zákona č. 421/96, zákona č. 388/00, finančního zákona z roku 2003 a zákona č. 140/99 (ten se týká konkrétně vojenských dopravních letounů) je financovat výlučně vojenské projekty týkající se vnitrostátní bezpečnosti.
Slovak: Taliansko poskytlo informácie o ďalších právnych predpisoch, o ktorých sa anonymná tretia strana zmienila vo svojich pripomienkach, a uviedlo, že zákon č. 421/96, zákon č. 388/00, finančný zákon z roku 2003 a zákon č. 140/99 (ktoré sa konkrétne týkali vojenského dopravného lietadla) súviseli len s financovaním vojenských projektov týkajúcich sa národnej bezpečnosti.
Polish: Włochy przedstawiły informacje na temat innych ustaw, do których zainteresowana osoba trzecia odwołuje się w swoich uwagach, uściślając, że następujące ustawy: ustawa nr 421/96, ustawa nr 388/00, ustawa budżetowa na rok 2003 i ustawa nr 140/99 (ta ostatnia dotycząca konkretnie wojskowych samolotów transportowych) miały na celu finansowanie wyłącznie projektów wojskowych związanych z bezpieczeństwem narodowym.
Hungarian: Olaszország olyan további törvényekről szolgáltatott információkat, amelyekre az érdekelt harmadik fél hivatkozott az észrevételeiben, pontosítva, hogy a 421/96. sz. és 388/00. sz. törvény, a 2003. évi költségvetési törvény és a – kifejezetten katonai szállító repülőgépekre vonatkozó – 140/99. sz. törvény kizárólagos célja a nemzetbiztonsággal kapcsolatos katonai projektek finanszírozása volt.
Slovenian: Italija je zagotovila informacije o drugi zakonodaji, ki jo je v svojih ugotovitvah navedla anonimna tretja stranka, in navedla, da so Zakon št. 421/96, Zakon št. 388/00, Zakon o financah iz leta 2003 in Zakon št. 140/99 (ki zadevajo posebej vojaške transportne zrakoplove) povezani le s financiranjem vojaških projektov o nacionalni varnosti.
Estonian: Itaalia esitas informatsiooni teiste seaduste kohta, mida anonüümne kolmas osapool mainis oma märkustes, ja osutas, et seadus nr 421/96, seadus nr 388/00, 2003. aasta rahandusseadus ja seadus nr 140/99 (mis käsitles otseselt sõjatranspordilennukeid) käsitlesid ainult riikliku julgeolekuga seotud sõjaliste projektide rahastamist.
Latvian: Itālija iesniedza informāciju par citiem tiesību aktiem, ko savās piezīmēs minējusi anonīmā trešā persona, norādot, ka tiesību akts Nr. 421/96, tiesību akts Nr. 388/00, 2003. gada Finanšu likums un tiesību akts Nr. 140/99 (kas attiecās konkrēti uz militāriem lidaparātiem) ir saistīti tikai ar militāro projektu finansēšanu saistībā ar valsts drošību.
Lithuanian: Italija pateikė informacijos apie kitus įstatymus, į kuriuos savo pastabose daro nuorodas trečiasis suinteresuotasis asmuo, ir patikslino, kad šių įstatymų – Įstatymo Nr. 421/96, Įstatymo Nr. 388/00, 2003 m. finansų įstatymo ir Įstatymo Nr. 140/99 (pastarasis visų pirma skirtas karinio transporto orlaiviams) – išskirtinis tikslas buvo finansuoti karinius projektus, susijusius su nacionaliniu saugumu.