FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 July 2008
French: du 15 juillet 2008
German: vom 15. Juli 2008
Spanish: de 15 de julio de 2008
Italian: del 15 luglio 2008
Portuguese: de 15 de Julho de 2008
Dutch: van 15 juli 2008
Danish: af 15. juli 2008
Swedish: av den 15 juli 2008
Finnish: tehty 15 päivänä heinäkuuta 2008,
Greek: της 15ης Ιουλίου 2008
Czech: ze dne 15. července 2008
Slovak: z 15. júla 2008
Polish: z dnia 15 lipca 2008 r.
Hungarian: (2008. július 15.)
Slovenian: z dne 15. julija 2008
Estonian: juuli 2008,
Latvian: (2008. gada 15. jūlijs)
Lithuanian: 2008 m. liepos 15 d.
English: on guidelines for the employment policies of the Member States
French: relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres
German: über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten
Spanish: relativa a las orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros
Italian: sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell’occupazione
Portuguese: relativa às orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros
Dutch: betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten
Danish: om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Swedish: om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Finnish: jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Greek: σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών
Czech: o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států
Slovak: o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov
Polish: dotycząca wytycznych w sprawie polityki zatrudnienia państw członkowskich
Hungarian: a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: o smernicah za politike zaposlovanja držav članic
Estonian: liikmesriikide tööhõivepoliitika suuniste kohta
Latvian: par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm
Lithuanian: dėl valstybių narių užimtumo politikos gairių
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 128, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 128, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 128, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 128.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 128, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 128 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 128 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 128 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 128 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 128. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 128(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 128 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 128. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 128 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
French: vu l’avis du Comité économique et social [2],
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [2],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [2],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg [2],
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko–socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust, [2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: on kuullut alueiden komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po konzultácii s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Regionų komitetu,
English: Having regard to the Opinion of the Employment Committee [3],
French: vu l’avis du comité de l’emploi [3],
German: nach Stellungnahme des Beschäftigungsausschusses [3],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de Empleo [3],
Italian: visto il parere del comitato per l’occupazione [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité do Emprego [3],
Dutch: Gezien het advies van het Comité voor de werkgelegenheid [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget [3] og
Swedish: med beaktande av sysselsättningskommitténs yttrande [3], och
Finnish: ottaa huomioon työllisyyskomitean lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης [3],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Zatrudnienia [3],
Hungarian: tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora za zaposlovanje [3],
Estonian: võttes arvesse tööhõivekomitee arvamust, [3]
Latvian: ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Užimtumo komiteto nuomonę [3],
English: The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
French: La croissance et l’emploi ont été au cœur de la réforme de la stratégie de Lisbonne, en 2005.
German: Bei der Reform der Lissabon-Strategie im Jahr 2005 wurde der Schwerpunkt auf Wachstum und Beschäftigung gelegt.
Spanish: La reforma de la Estrategia de Lisboa en 2005 hizo hincapié en el crecimiento y el empleo.
Italian: La riforma della strategia di Lisbona nel 2005 ha posto in primo piano la crescita e la creazione di posti di lavoro.
Portuguese: A reforma da Estratégia de Lisboa realizada em 2005 colocou a tónica no crescimento e no emprego.
Dutch: Bij de hervorming van de Lissabonstrategie in 2005 werd de nadruk gelegd op groei en werkgelegenheid.
Danish: Reformen af Lissabonstrategien i 2005 satte fokus på vækst og beskæftigelse.
Swedish: Reformen av Lissabonstrategin 2005 var inriktad på tillväxt och sysselsättning.
Finnish: Lissabonin strategian uudistamisessa vuonna 2005 painopiste asetettiin kasvuun ja työllisyyteen.
Greek: Με την αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισαβόνας το 2005, δόθηκε έμφαση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
Czech: Reforma Lisabonské strategie v roce 2005 přenesla důraz na růst a zaměstnanost.
Slovak: Reformou lisabonskej stratégie v roku 2005 sa položil dôraz na rast a zamestnanosť.
Polish: W ramach reformy strategii lizbońskiej w 2005 r. położono szczególny nacisk na wzrost gospodarczy i zatrudnienie.
Hungarian: A lisszaboni stratégia 2005-ös reformja a növekedésre és foglalkoztatásra helyezte a hangsúlyt.
Slovenian: Reforma lizbonske strategije leta 2005 je poudarila rast in delovna mesta.
Estonian: aasta Lissaboni strateegia reform rõhutab majanduskasvu ja töökohtade loomise tähtsust.
Latvian: Ar Lisabonas stratēģijas reformu 2005. gadā īpaši tika uzsvērta izaugsme un nodarbinātība.
Lithuanian: 2005 m. Lisabonos strategijos reforma pabrėžė ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo svarbą.
English: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
French: attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale,
German: mehr Menschen in Arbeit bringen und halten, das Arbeitskräfteangebot vergrößern und die sozialen Sicherungssysteme modernisieren,
Spanish: atraer a más personas para que se incorporen y permanezcan en el mercado de trabajo, incrementar la oferta de mano de obra y modernizar los sistemas de protección social,
Italian: attirare e trattenere nel mondo del lavoro un maggior numero di persone, accrescere l’offerta di manodopera e attualizzare i sistemi di protezione sociale,
Portuguese: atrair e conservar mais pessoas no mercado de trabalho, incrementar a oferta de mão-de-obra e modernizar os sistemas de protecção social,
Dutch: meer mensen op de arbeidsmarkt krijgen en houden, het arbeidsaanbod vergroten en de socialezekerheidsstelsels moderniseren,
Danish: at få flere personer i beskæftigelse og holde dem på arbejdsmarkedet, at øge arbejdskraftudbuddet og at modernisere de sociale beskyttelsessystemer
Swedish: Att få in och behålla fler människor på arbetsmarknaden, öka utbudet av arbetskraft och modernisera systemen för socialt skydd.
Finnish: pyrittävä houkuttelemaan useampia ihmisiä työelämään ja pysymään työelämässä, lisäämään työvoiman tarjontaa ja nykyaikaistamaan sosiaalisen suojelun järjestelmiä,
Greek: προσέλκυση και διατήρηση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας, με μεγαλύτερη προσφορά εργασίας και εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας,
Czech: přilákání většího množství lidí do zaměstnání a udržení těchto lidí v zaměstnání, zvýšení nabídky práce a modernizace systémů sociální ochrany,
Slovak: pritiahnuť do zamestnania a udržať v zamestnaní viac ľudí, zvýšiť ponuku pracovnej sily a modernizovať systémy sociálnej ochrany,
Polish: włączenie do aktywności zawodowej większej liczby osób oraz utrzymanie ich przy tej aktywności, zwiększenie podaży pracy i modernizacja systemów ochrony socjalnej,
Hungarian: a foglalkoztatottak körének bővítése és a foglalkoztatottak megtartása, továbbá a munkaerő-kínálat növelése és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése,
Slovenian: spodbuditi več ljudi, da se zaposlijo in ohranijo zaposlitev, povečati ponudbo delovne sile in posodobiti sisteme socialne zaščite,
Estonian: tuua rohkem inimesi tööturule ja neid seal hoida, suurendada tööjõu pakkumist ja ajakohastada sotsiaalkaitsesüsteeme;
Latvian: nodarbinātībā iesaistīt un saglabāt lielāku cilvēku skaitu, palielināt darbaspēka piedāvājumu un modernizēt sociālās aizsardzības sistēmas,
Lithuanian: pritraukti ir išlaikyti daugiau žmonių darbo vietose, didinti darbo jėgos pasiūlą ir modernizuoti socialinės apsaugos sistemas,
English: improving adaptability of workers and enterprises, and
French: améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, et
German: die Anpassungsfähigkeit der Arbeitskräfte und der Unternehmen verbessern und
Spanish: mejorar la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y
Italian: migliorare la capacità di adattamento dei lavoratori e delle imprese, e
Portuguese: melhorar a adaptabilidade dos trabalhadores e das empresas,
Dutch: het aanpassingsvermogen van werknemers en bedrijven vergroten, en
Danish: at forbedre arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne, og
Swedish: Att förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga.
Finnish: parantamaan työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä ja
Greek: βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής εργαζομένων και επιχειρήσεων, και
Czech: zvýšení přizpůsobivosti pracovníků a podniků a
Slovak: zlepšiť prispôsobivosť pracovníkov a podnikov a
Polish: zwiększenie zdolności dostosowawczej pracowników i przedsiębiorstw, oraz
Hungarian: a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása, és
Slovenian: izboljšati prilagodljivost delavcev in podjetij ter
Estonian: parandada töötajate ja ettevõtete kohanemisvõimet ja
Latvian: uzlabot darba ņēmēju un uzņēmumu pielāgošanās spējas un
Lithuanian: gerinti darbuotojų ir įmonių gebėjimą prisitaikyti, ir
English: increasing investment in human capital through better education and skills.
French: investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.
German: die Investitionen in Humankapital durch Verbesserung der allgemeinen und beruflichen Bildung steigern.
Spanish: aumentar la inversión en capital humano mediante la mejora de la educación y las cualificaciones.
Italian: incrementare gli investimenti nel capitale umano, migliorando l’istruzione e le competenze.
Portuguese: investir mais em capital humano, melhorando a educação e as qualificações.
Dutch: meer gaan investeren in menselijk kapitaal, d.w.z. in beter onderwijs en betere vaardigheden.
Danish: at øge investeringerne i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og kompetenceopbygning.
Swedish: Att öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter.
Finnish: investoimaan enemmän inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja.
Greek: αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και των δεξιοτήτων.
Czech: zvýšení investic do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělání a zlepšování dovedností.
Slovak: zvýšiť investície do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a zručností.
Polish: zwiększenie inwestycji w kapitał ludzki poprzez lepszą edukację i poprawę umiejętności.
Hungarian: az emberi erőforrásba való beruházás növelése az oktatás és a különböző készségek javítása révén.
Slovenian: povečati vlaganja v človeški kapital z boljšim izobraževanjem in usposabljanjem.
Estonian: suurendada investeeringuid inimkapitali hariduse ja kutseoskuste arendamise teel.
Latvian: palielināt ieguldījumu cilvēkkapitālā, nodrošinot labāku izglītību un prasmes.
Lithuanian: didinti investicijas į žmogiškąjį kapitalą tobulinant švietimą ir gebėjimus.
English: Special attention should be paid to the agreed targets and benchmarks.
French: Une attention particulière devrait être attachée aux objectifs et aux jalons fixés.
German: Dabei sollten die vereinbarten Ziele und Benchmarks besondere Berücksichtigung finden.
Spanish: Deberá prestarse una especial atención a los objetivos y a los puntos de referencia acordados.
Italian: Occorrerebbe rivolgere speciale attenzione agli obiettivi e ai parametri di riferimento concordati.
Portuguese: Deverá ser dada especial atenção aos objectivos e marcos de referência.
Dutch: Bijzondere aandacht moet worden besteed aan de overeengekomen doelstellingen en referentiewaarden.
Danish: Der bør lægges særlig vægt på de vedtagne mål og benchmarks.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas de överenskomna målen och riktmärkena.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä vahvistettuihin tavoitteisiin ja vertailuarvoihin.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους συμφωνηθέντες στόχους και τα κριτήρια αναφοράς.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována dohodnutým cílům a referenčním úrovním.
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať dohodnutým cieľom a referenčným hodnotám.
Polish: Specjalną uwagę należy zwrócić na uzgodnione cele i wzorce.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a közösen megállapított célokra és hivatkozási értékekre.
Slovenian: Posebno pozornost bi bilo treba ob tem nameniti dogovorjenim ciljem in merilom uspešnosti.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata kokkulepitud eesmärkide ja sihttasemete saavutamisele.
Latvian: Īpaša uzmanība būtu jāpievērš mērķiem un kritērijiem, par kuriem panākta vienošanās.
Lithuanian: Ypač daug dėmesio reikėtų skirti sutartiems tikslams ir standartams.
English: The Employment Guidelines are valid for three years, while in the intermediate years until the end of 2010 their updating should remain strictly limited.
French: Les lignes directrices restent valables pendant trois ans, et au cours des années intermédiaires jusqu’en 2010, leur mise à jour devrait être strictement limitée.
German: Die beschäftigungspolitischen Leitlinien sind drei Jahre gültig; etwaige Aktualisierungen bis Ende 2010 sollten auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben.
Spanish: Las Orientaciones para las políticas de empleo serán válidas durante tres años; durante los años intermedios hasta el fin de 2010 su actualización deberá limitarse estrictamente.
Italian: Gli orientamenti a favore dell’occupazione sono validi per tre anni. Il loro aggiornamento negli anni intermedi fino a fine 2010 dovrebbe restare rigorosamente limitato.
Portuguese: As Orientações para o Emprego vigoram durante um período de três anos, e, durante os anos intermédios até ao final de 2010, a sua actualização deve ser estritamente limitada.
Dutch: De werkgelegenheidsrichtsnoeren zijn drie jaar geldig, en mogen tussen nu en eind 2010 slechts in zeer beperkte mate worden aangepast.
Danish: Retningslinjerne for beskæftigelsen gælder for tre år, og i de mellemliggende år indtil udgangen af 2010 bør opdateringen være stærkt begrænset.
Swedish: Riktlinjerna för sysselsättningen gäller i tre år; uppdateringen av dem under de mellanliggande åren till och med 2010 bör vara strikt begränsad.
Finnish: Työllisyyden suuntaviivat ovat voimassa kolme vuotta, ja välivuosina vuoden 2010 loppuun asti niitä olisi päivitettävä vain erittäin rajoitetusti.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση ισχύουν για τρία έτη, και κατά τα έτη που μεσολαβούν έως το 2010 η επικαιροποίησή τους θα πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη.
Czech: Hlavní směry zaměstnanosti platí po dobu tří let a v mezidobí do konce roku 2010 je třeba omezit jakékoliv jejich změny na minimum.
Slovak: Usmernenia politík zamestnanosti sú platné tri roky a v medziobdobí do konca roka 2010 by ich aktualizácia mala zostať prísne obmedzená.
Polish: Wytyczne dotyczące zatrudnienia obowiązują trzy lata, ich ewentualne aktualizacje do końca 2010 r. należy ograniczyć do niezbędnego minimum.
Hungarian: A foglalkoztatási iránymutatások három évre érvényesek, naprakésszé tételüket a közbeeső évek során 2010 végéig szigorúan korlátozni kell.
Slovenian: Smernice zaposlovanja veljajo tri leta, v vmesnem obdobju do konca leta 2010 pa mora njihovo posodabljanje ostati strogo omejeno.
Estonian: Tööhõivesuunised kehtivad kolm aastat, vahepealsetel aastatel kuni 2010. aasta lõpuni peaks nende ajakohastamine jääma rangelt piiratuks.
Latvian: Nodarbinātības pamatnostādnes ir spēkā trīs gadus, bet laikposmā līdz 2010. gada beigām to atjaunināšanai vajadzētu būt stingi ierobežotai.
Lithuanian: Užimtumo gairės galioja trejus metus, o laikotarpiu iki 2010 m. pabaigos jas atnaujinti turėtų būti galima tik griežtai apribotais atvejais.
English: In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines,
French: Eu égard au caractère intégré de l’ensemble des lignes directrices, les États membres devraient appliquer totalement les grandes orientations des politiques économiques,
German: Da es sich bei den Leitlinien um ein Gesamtpaket handelt, sollten die Mitgliedstaaten die in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen Leitlinien ebenfalls in vollem Umfang umsetzen —
Spanish: A la vista de la naturaleza integrada del conjunto de orientaciones, los Estados miembros deberán aplicar plenamente las orientaciones generales de las políticas económicas.
Italian: Data la natura integrata del pacchetto degli indirizzi di massima e degli orientamenti, gli Stati membri dovrebbero attuare appieno gli indirizzi di massima per le politiche economiche,
Portuguese: Dada a natureza integrada do conjunto de orientações, os Estados-Membros devem aplicar plenamente as Orientações Gerais das Políticas Económicas,
Dutch: Gezien de geïntegreerde aard van het richtsnoerenpakket dienen de lidstaten de globale richtsnoeren voor het economisch beleid volledig ten uitvoer te leggen,
Danish: Da der er tale om en integreret pakke af retningslinjer, bør medlemsstaterne fuldt ud gennemføre de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker —
Swedish: Eftersom riktlinjerna utgör ett integrerat paket bör medlemsstaterna genomföra de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken fullt ut.
Finnish: Koska kyse on yhdennetystä suuntaviivapaketista, jäsenvaltioiden olisi pantava täysimääräisesti täytäntöön talouspolitiikan laajat suuntaviivat,
Greek: Δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν μια ολοκληρωμένη δέσμη, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν στο ακέραιο τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών,
Czech: Vzhledem k provázanosti celého balíčku hlavních směrů by členské státy měly v plném rozsahu provést hlavní směry hospodářských politik,
Slovak: Vzhľadom na integrovaný charakter tohto súboru usmernení by členské štáty mali plne vykonávať všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky,
Polish: Ponieważ wytyczne mają formę zintegrowanego pakietu, państwa członkowskie powinny w pełni wdrożyć ogólne wytyczne polityki gospodarczej,
Hungarian: Tekintettel az iránymutatás-csomag integrált jellegére, a tagállamoknak teljeskörűen végre kell hajtaniuk az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat,
Slovenian: Glede na integrirano naravo svežnja smernic bi morale države članice v celoti izvajati širše smernice ekonomskih politik –
Estonian: Arvestades suunistedokumendi ühtsust, peaksid liikmesriigid majanduspoliitika üldsuunised täielikult rakendama,
Latvian: Ņemot vērā to, ka pamatnostādņu komplekss ir integrēts, dalībvalstīm būtu pilnībā jāīsteno Ekonomikas politikas vispārējās pamatnostādnes,
Lithuanian: Atsižvelgiant į kompleksinį gairių paketo pobūdį, valstybės narės turėtų visiškai įgyvendinti bendrąsias ekonominės politikos gaires,