FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: continue efforts to implement the National Action Plan on integrated border management including through the definition of a precise road map.
French: Poursuivre les efforts visant à mettre en œuvre le plan d’action national sur la gestion intégrée des frontières, notamment par la définition d’une feuille de route précise.
German: Weitere Anstrengungen zur Umsetzung des Nationalen Aktionsplans für die integrierte Grenzverwaltung, einschließlich der Festlegung eines präzisen Fahrplans.
Spanish: Continuar los esfuerzos para aplicar el plan nacional de acción sobre la gestión integrada de las fronteras, especialmente mediante la elaboración de un plan de trabajo preciso.
Italian: Proseguire l’attuazione del piano d’azione nazionale per la gestione integrata delle frontiere, anche mediante la definizione di una tabella di marcia dettagliata.
Portuguese: Continuar a desenvolver esforços para aplicar o plano de acção nacional relativo à gestão integrada das fronteiras, nomeadamente através da definição de um roteiro preciso.
Danish: Tyrkiet skal fortsætte bestræbelserne på at gennemføre den nationale handlingsplan for integreret grænseforvaltning, bl.a. ved opstilling af en nøjagtig køreplan.
Swedish: Fortsätta ansträngningarna för att genomföra den nationella handlingsplanen för en integrerad gränsförvaltning, bl.a. genom att fastställa en exakt färdplan.
Finnish: Turkin on jatkettava toimia integroitua rajaturvallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman toteuttamiseksi muun muassa laatimalla tarkka etenemissuunnitelma.
Greek: Συνέχιση των προσπαθειών για την υλοποίηση του εθνικού σχεδίου δράσης για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων, μεταξύ άλλων με την κατάρτιση σχετικού λεπτομερούς χάρτη πορείας.
Czech: Pokračovat v úsilí o provádění národního akčního plánu v oblasti integrované správy hranic, včetně vymezení konkrétní cestovní mapy.
Slovak: Pokračovať v úsilí o vykonávanie národného akčného plánu pre integrovanú správu hraníc vrátane definovania presnej cestovnej mapy.
Polish: Dalsze działania służące wdrożeniu krajowego planu działań na rzecz zintegrowanego zarządzania granicami, w tym poprzez określenie precyzyjnego harmonogramu działań.
Hungarian: Az integrált határrendészetre irányuló nemzeti cselekvési terv végrehajtására tett erőfeszítések folytatása, beleértve a pontos ütemterv felállítását.
Slovenian: Nadaljevati prizadevanja za izvajanje nacionalnega akcijskega načrta za integrirano upravljanje mej, vključno z opredelitvijo natančnega časovnega načrta.
Estonian: Jätkata jõupingutusi integreeritud piirihalduse riikliku tegevuskava rakendamisel, sealhulgas koostada täpsed suunised.
Latvian: Turpināt centienus īstenot integrētas robežu pārvaldības valsts rīcības plānu, tostarp definējot precīzu programmu.
Lithuanian: Toliau dėti pastangas siekiant įgyvendinti nacionalinį integruoto sienų valdymo veiksmų planą, taip pat nustatant tikslias gaires.
English: Steps should be taken to establish the new border law enforcement authority,
French: Prendre des mesures pour créer la nouvelle police des frontières.
German: Maßnahmen zum Aufbau der neuen Grenzaufsichtsbehörde.
Spanish: Deberán tomarse medidas destinadas a crear una nueva autoridad encargada de la aplicación de la nueva legislación relativa a las fronteras.
Italian: Occorre creare l’autorità incaricata dell’applicazione della nuova legge sulle frontiere.
Portuguese: Tomar medidas para criar a nova autoridade que irá garantir a aplicação da legislação em matéria de fronteiras.
Danish: Der skal tages skridt til at etablere en ny retshåndhævende grænsemyndighed.
Swedish: Vidta åtgärder för att inrätta den nya brottsbekämpande gränsmyndigheten.
Finnish: Lisäksi olisi ryhdyttävä toimiin viranomaisen perustamiseksi valvomaan uuden rajalain täytäntöönpanoa.
Greek: Είναι σκόπιμο να αναληφθούν ενέργειες για τη συγκρότηση της νέας αρχής για την επιβολή της νομοθεσίας περί συνόρων.
Czech: Je nutné přijmout opatření ke zřízení nového orgánu odpovědného za prosazování právních předpisů týkajících se hranic.
Slovak: Mali by sa prijať kroky na zriadenie nového orgánu presadzovania právnych predpisov týkajúcich sa hraníc.
Polish: Należy podjąć działania w celu utworzenia nowego urzędu odpowiedzialnego za egzekwowanie stosowania nowych przepisów dotyczących granic.
Hungarian: Az új határrendészeti hatóság létrehozására irányuló lépések megtétele.
Slovenian: Treba je sprejeti ukrepe za vzpostavitev novega organa kazenskega pregona na meji.
Estonian: Võtta meetmeid, et luua uus piiriseadust jõustav asutus.
Latvian: Būtu jāveic pasākumi, lai izveidotu jaunā robežu likuma īstenošanas iestādi.
Lithuanian: Reikėtų imtis veiksmų siekiant sukurti naują Sienų įstatymo vykdymo užtikrinimo instituciją.
English: implement the national strategy on organised crime.
French: Mettre en œuvre la stratégie nationale sur la criminalité organisée.
German: Umsetzung der nationalen Strategie zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens.
Spanish: Aplicar la estrategia nacional relativa a la delincuencia organizada.
Italian: Attuare la strategia nazionale sulla criminalità organizzata.
Portuguese: Aplicar a Estratégia Nacional de luta contra a criminalidade organizada.
Danish: Tyrkiet skal gennemføre den nationale strategi mod organiseret kriminalitet.
Swedish: Genomföra den nationella strategin för att bekämpa organiserad brottslighet.
Finnish: Turkin on pantava täytäntöön kansallinen strategia järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Greek: Εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για το οργανωμένο έγκλημα.
Czech: Provádět národní strategii týkající se organizované trestné činnosti.
Slovak: Vykonávať národnú stratégiu v oblasti organizovaného zločinu.
Polish: Wdrożenie krajowej strategii w sprawie przestępczości zorganizowanej.
Hungarian: A szervezett bűnözéssel kapcsolatos nemzeti stratégia végrehajtása.
Slovenian: Izvajati nacionalno strategijo glede organiziranega kriminala.
Estonian: Rakendada riiklikku strateegiat organiseeritud kuritegevusega võitlemiseks.
Latvian: Īstenot valsts stratēģiju organizētās noziedzības apkarošanas jomā.
Lithuanian: Įgyvendinti nacionalinę kovos su organizuotu nusikalstamumu strategiją.
English: Strengthen the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering.
French: Renforcer la lutte contre la criminalité organisée, les stupéfiants, la traite des êtres humains, la fraude, la corruption et le blanchiment de capitaux.
German: Verstärkte Bekämpfung von organisierter Kriminalität, Drogen, Menschenhandel, Betrug, Korruption und Geldwäsche.
Spanish: Consolidar la lucha contra la delincuencia organizada, las drogas, el tráfico de personas, el fraude, la corrupción y el blanqueo de dinero.
Italian: Rafforzare la lotta contro la criminalità organizzata, il traffico di droga, la tratta di esseri umani, le frodi, la corruzione e il riciclaggio del denaro.
Portuguese: Reforçar a luta contra a criminalidade organizada, as drogas, o tráfico de seres humanos, a fraude, a corrupção e o branqueamento de capitais.
Danish: Kampen mod organiseret kriminalitet, narkotika, menneskehandel, svig, korruption og hvidvaskning af penge skal styrkes.
Swedish: Förstärka kampen mot den organiserade brottsligheten, narkotika, människohandel, bedrägerier, korruption och penningtvätt.
Finnish: Sen on tehostettava järjestäytyneen rikollisuuden, huumeiden, ihmiskaupan, petosten, lahjonnan ja rahanpesun torjuntaa.
Greek: Ενίσχυση της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, των ναρκωτικών, της διακίνησης ανθρώπων, της απάτης, της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Czech: Posílit boj proti organizované trestné činnosti, drogám, obchodování s lidmi, podvodům, korupci a praní peněz.
Slovak: Posilniť boj proti organizovanému zločinu, drogám, obchodovaniu s ľuďmi, podvodom, korupcii a praniu špinavých peňazí.
Polish: Nasilenie walki z przestępczością zorganizowaną, narkotykami, handlem ludźmi, nadużyciami finansowymi, korupcją i praniem pieniędzy.
Hungarian: A szervezett bűnözés, a kábítószer-kereskedelem, emberkereskedelem, csalás, korrupció és pénzmosás elleni küzdelem erősítése.
Slovenian: Okrepiti boj proti organiziranemu kriminalu, drogam, nedovoljeni trgovini z ljudmi, goljufijam, korupciji in pranju denarja.
Estonian: Tugevdada võitlust organiseeritud kuritegevuse, uimastite, inimkaubanduse, pettuse, korruptsiooni ja rahapesuga.
Latvian: Pastiprināt cīņu pret organizēto noziedzību, narkotikām, cilvēku tirdzniecību, krāpšanu, korupciju un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju.
Lithuanian: Sustiprinti kovą su organizuotu nusikalstamumu, narkotikais, prekyba žmonėmis, sukčiavimu, korupcija ir pinigų plovimu.
English: Chapter 26: Education and Culture
French: Chapitre 26: éducation et culture
German: Kapitel 26: Bildung und Kultur
Spanish: Capítulo 26: Educación y cultura
Italian: Capitolo 26: Istruzione e cultura
Portuguese: Capítulo 26: Educação e cultura
Dutch: Hoofdstuk 26: Onderwijs en cultuur
Danish: Kapitel 26: Uddannelse og kultur
Swedish: Kapitel 26: Utbildning och kultur
Finnish: 26 luku: Koulutus ja kulttuuri
Greek: Κεφάλαιο 26: Εκπαίδευση και πολιτισμός
Czech: Kapitola 26: Vzdělávání a kultura
Slovak: Kapitola 26: Vzdelávanie a kultúra
Polish: Rozdział 26: Edukacja i kultura
Hungarian: 26. fejezet: Oktatás és kultúra
Slovenian: Poglavje 26: Izobraževanje in kultura
Estonian: peatükk: haridus ja kultuur
Latvian: 26. sadaļa: Izglītība un kultūra
Lithuanian: 26 skyrius. Švietimas ir kultūra
English: Chapter 27: Environment
French: Chapitre 27: environnement
German: Kapitel 27: Umwelt
Spanish: Capítulo 27: Medio ambiente
Italian: Capitolo 27: Ambiente
Portuguese: Capítulo 27: Ambiente
Dutch: Hoofdstuk 27: Milieu
Danish: Kapitel 27: Miljø
Swedish: Kapitel 27: Miljö
Finnish: 27 luku: Ympäristö
Greek: Κεφάλαιο 27: Περιβάλλον
Czech: Kapitola 27: Životní prostředí
Slovak: Kapitola 27: Životné prostredie
Polish: Rozdział 27: Ochrona środowiska
Hungarian: 27. fejezet: Környezet
Slovenian: Poglavje 27: Okolje
Estonian: peatükk: keskkond
Latvian: 27. sadaļa: Vide
Lithuanian: 27 skyrius. Aplinka
English: adopt the National Waste Management Plan.
French: Adopter le plan national de gestion des déchets.
German: Annahme des nationalen Müllbewirtschaftungsplans.
Spanish: Adoptar el plan nacional de gestión de residuos.
Italian: Adottare il piano nazionale di gestione dei rifiuti.
Portuguese: Aprovar o plano nacional de gestão dos resíduos.
Dutch: Het nationale plan voor afvalbeheer aannemen.
Danish: Den nationale affaldshåndteringsplan skal vedtages.
Swedish: Anta den nationella avfallshanteringsplanen.
Finnish: Turkin on vahvistettava kansallinen jätehuoltosuunnitelma.
Greek: Θέσπιση του «Εθνικού σχεδίου διαχείρισης αποβλήτων».
Czech: Přijmout národní plán pro nakládání s odpady.
Slovak: Prijať národný plán odpadového hospodárstva.
Polish: Przyjęcie krajowego planu gospodarowania odpadami.
Hungarian: A nemzeti hulladékkezelési terv elfogadása.
Slovenian: Sprejeti nacionalni načrt za ravnanje z odpadki.
Estonian: Võtta vastu riiklik jäätmekava.
Latvian: Pieņemt atkritumu apsaimniekošanas valsts plānu.
Lithuanian: Priimti nacionalinį atliekų tvarkymo planą.
English: Chapter 28: Consumer and health protection
French: Chapitre 28: protection des consommateurs et de la santé
German: Kapitel 28: Verbraucher- und Gesundheitsschutz
Spanish: Capítulo 28: Protección de los consumidores y de la salud
Italian: Capitolo 28: Tutela dei consumatori e della salute
Portuguese: Capítulo 28: Defesa do consumidor e protecção da saúde
Dutch: Hoofdstuk 28: Consumentenbescherming en bescherming van de gezondheid
Danish: Kapitel 28: Forbruger- og sundhedsbeskyttelse
Swedish: Kapitel 28: Konsumentskydd och hälsoskydd
Finnish: 28 luku: Kuluttaja-asiat ja terveyden suojelu
Greek: Κεφάλαιο 28: Προστασία του καταναλωτή και της υγείας
Czech: Kapitola 28: Ochrana spotřebitele a ochrana zdraví
Slovak: Kapitola 28: Ochrana spotrebiteľa a ochrana zdravia
Polish: Rozdział 28: Ochrona konsumentów i zdrowia
Hungarian: 28. fejezet: Fogyasztó- és egészségvédelem
Slovenian: Poglavje 28: Varstvo potrošnikov in zdravja
Estonian: peatükk: tarbijakaitse ja tervishoid
Latvian: 28. sadaļa: Patērētāju un veselības aizsardzība
Lithuanian: 28 skyrius. Vartotojų ir sveikatos apsauga
English: strengthen the courts’ capacity, including through training, to ensure consistency in interpretation of consumer legislation.
French: Renforcer les capacités des tribunaux, notamment par la formation, pour assurer la cohérence dans l’interprétation du droit de la consommation.
German: Stärkung der Leistungsfähigkeit der Gerichte, unter anderem durch Schulungsmaßnahmen, um eine kohärente Auslegung der Rechtsvorschriften für den Verbraucherschutz zu gewährleisten.
Spanish: Consolidar la capacidad de los tribunales, especialmente a través de la formación, para garantizar la coherencia en la interpretación de la legislación de protección del consumidor.
Italian: Rafforzare la capacità dei tribunali, anche attraverso la formazione, per garantire un’interpretazione coerente della legislazione sui consumatori.
Portuguese: Reforçar a capacidade dos tribunais, nomeadamente através da formação, a fim de assegurar a coerência na interpretação da legislação em matéria de defesa do consumidor.
Dutch: De capaciteit van het gerecht versterken, met inbegrip door opleiding, om een samenhangende interpretatie van de consumentenwetgeving te verzekeren.
Danish: Tyrkiet skal styrke domstolenes kapacitet, bl.a. ved uddannelse, for at sikre konsekvens i fortolkningen af forbrugerlovgivningen.
Swedish: Stärka kapaciteten inom domstolarna, inbegripet genom utbildning, i syfte att sörja för en enhetlig tolkning av konsumentlagstiftningen.
Finnish: Turkin on muun muassa koulutuksen avulla parannettava tuomioistuinten valmiuksia kuluttajansuojalainsäädännön johdonmukaisen tulkinnan varmistamiseksi.
Greek: Ενίσχυση της ικανότητας των δικαστηρίων, μεταξύ άλλων με την παροχή κατάρτισης, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνεκτική ερμηνεία της νομοθεσίας για θέματα κατανάλωσης.
Czech: Posílit kapacitu soudů, mimo jiné prostřednictvím odborné přípravy, aby se zajistila soudržnost ve výkladu právních předpisů týkajících se ochrany spotřebitele.
Slovak: Posilniť kapacity súdov, aj prostredníctvom odbornej prípravy, na zabezpečenie konzistentného výkladu právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa.
Polish: Wzmocnienie zdolności sądów, także przez szkolenia, w celu zapewnienia spójności przy interpretacji przepisów dotyczących praw konsumentów.
Hungarian: Az igazságszolgáltatási kapacitás – például képzésen keresztüli – erősítése a fogyasztóvédelmi jogszabályok következetes értelmezésének biztosítása érdekében.
Slovenian: Okrepiti zmogljivost sodišč, vključno z usposabljanjem, da se zagotovi skladnost razlag zakonodaje o varstvu potrošnikov.
Estonian: Suurendada kohtusüsteemi suutlikkust, sealhulgas pakkuda koolitusi, et tagada järjepidevus tarbijakaitset käsitlevate õigusaktide tõlgendamises.
Latvian: Stiprināt tiesu spējas, tostarp ar apmācību palīdzību, lai nodrošinātu konsekvenci patērētāju jomas tiesību aktu interpretācijā.
Lithuanian: Stiprinti teismų gebėjimą, be kita ko, organizuojant mokymą, užtikrinti vartotojų teisės aktų aiškinimo nuoseklumą.
English: Chapter 29: Customs Union
French: Chapitre 29: union douanière
German: Kapitel 29: Zollunion
Spanish: Capítulo 29: Unión aduanera
Italian: Capitolo 29: Unione doganale
Portuguese: Capítulo 29: União aduaneira
Dutch: Hoofdstuk 29: Douane-unie
Danish: Kapitel 29: Toldunionen
Swedish: Kapitel 29: Tullunion
Finnish: 29 luku: Tulliliitto
Greek: Κεφάλαιο 29: Τελωνειακή ένωση
Czech: Kapitola 29: Celní unie
Slovak: Kapitola 29: Colná únia
Polish: Rozdział 29: Unia celna
Hungarian: 29. fejezet: Vámunió
Slovenian: Poglavje 29: Carinska unija
Estonian: peatükk: tolliliit
Latvian: 29. sadaļa: Muitas savienība
Lithuanian: 29 skyrius. Muitų sąjunga
English: Align legislation on free zones with the relevant acquis, particularly for rules concerning customs controls and tax auditing,
French: Aligner sur l’acquis la législation relative aux zones franches, particulièrement en ce qui concerne les règles relatives aux contrôles douaniers et au contrôle fiscal.
German: Angleichung der Vorschriften über Freizonen an den einschlägigen Besitzstand, vor allem der Zollkontroll- und Steuerprüfungsvorschriften.
Spanish: Alinear la legislación relativa a las zonas francas con el acervo pertinente, particularmente en lo que se refiere a las normas relativas a los controles aduaneros y a las auditorías fiscales.
Italian: Allineare la legislazione relativa alle zone franche con l’acquis pertinente, in particolare per quanto riguarda le norme relative ai controlli doganali e ai controlli fiscali.
Portuguese: Alinhar pelo acervo a legislação relativa às zonas francas, em especial as regras relativas aos controlos aduaneiros e à auditoria fiscal.
Dutch: De wetgeving inzake vrije zones aanpassen aan het acquis, vooral wat de regelgeving inzake douanecontroles en belastingcontrole betreft.
Danish: Tyrkiet skal bringe lovgivningen om frizoner på linje med relevant EU-ret, især hvad angår regler om toldkontrol og afgiftskontrol.
Swedish: Anpassa lagstiftningen om frizoner till relevanta delar av gemenskapens regelverk, särskilt reglerna beträffande tullkontroller och skattekontroll.
Finnish: Turkin on yhdenmukaistettava vapaakauppa-alueita koskevaa lainsäädäntöään yhteisön säännöstön kanssa erityisesti tullivalvontaa ja verotarkastusta koskevien sääntöjen osalta.
Greek: Ευθυγράμμιση της νομοθεσίας για τις ελεύθερες ζώνες με το σχετικό κεκτημένο της ΕΕ, ειδικότερα όσον αφορά τους κανόνες για τους τελωνειακούς ελέγχους και τον λογιστικό έλεγχο των φόρων.
Czech: Sblížit s příslušným acquis právní předpisy upravující bezcelní pásma, zvláště v případě pravidel týkajících se celních kontrol a daňového auditu.
Slovak: Zosúladiť právne predpisy o slobodných colných pásmach s príslušným acquis, najmä v prípade pravidiel týkajúcich sa colných kontrol a daňového auditu.
Polish: Dostosowanie prawa w dziedzinie stref wolnocłowych do dorobku prawnego Wspólnoty, w szczególności reguł dotyczących kontroli celnych i kontroli podatkowej.
Hungarian: A vámszabad területekre vonatkozó jogszabályok összehangolása a megfelelő közösségi vívmányokkal, különösen a vámfelügyeletre és az adóellenőrzésre vonatkozó szabályok tekintetében.
Slovenian: Uskladiti zakonodajo o prostih conah z ustreznim pravnim redom Skupnosti, zlasti kar zadeva carinsko kontrolo in davčni nadzor.
Estonian: Viia vabatsoone, eelkõige tollikontrolli ja revisjoni käsitlevad õigusaktid vastavusse asjakohase acquis’ga.
Latvian: Saskaņot tiesību aktus par brīvajām zonām ar attiecīgo acquis, jo īpaši attiecībā uz noteikumiem par muitas kontroli un nodokļu revīziju.
Lithuanian: Suderinti teisės aktus dėl laisvųjų zonų, visų pirma muitinės tikrinimo ir mokesčių audito taisykles, su šios srities acquis.
English: strengthen the enforcement capacity of the customs administration, particularly regarding the fight against illegal trade and counterfeit.
French: Renforcer les capacités coercitives de l’administration douanière, en particulier en ce qui concerne le commerce illicite et les contrefaçons.
German: Ausbau der Durchsetzungskapazitäten der Zollverwaltungen, insbesondere im Bereich der Bekämpfung des illegalen Handels und der Produktpiraterie.
Spanish: Consolidar la capacidad de la administración aduanera de hacer aplicar su normativa, en particular la relativa a la lucha contra el comercio ilegal y la falsificación.
Italian: Migliorare la capacità di applicazione dell’amministrazione doganale, specie per quanto riguarda la lotta al commercio illegale e alla contraffazione.
Portuguese: Reforçar a capacidade de controlar o cumprimento da legislação nas administrações aduaneiras, nomeadamente no que diz respeito à luta contra o comércio ilícito e a contrafacção.
Danish: Tyrkiet skal styrke toldadministrationens håndhævelseskapacitet, navnlig med hensyn til kampen mod ulovlig handel og varemærkeforfalskning.
Swedish: Stärka tullförvaltningens förmåga att kontrollera efterlevnaden av lagstiftningen, särskilt med avseende på kampen mot olaglig handel och varumärkesförfalskning.
Finnish: Turkin on tehostettava tullihallinnon lainvalvontavalmiuksia erityisesti laittoman kaupan ja tuoteväärennösten osalta.
Greek: Ενδυνάμωση της ικανότητας των τελωνειακών αρχών να επιβάλλουν την τήρηση του νόμου, ιδιαίτερα σε σχέση με την πάταξη του παράνομου εμπορίου και της παραποίησης/απομίμησης.
Czech: Posílit kapacitu celní správy v oblasti vymáhání práva, zejména pokud jde o boj proti nezákonnému obchodu a padělání.
Slovak: Posilniť kapacity colnej správy v oblasti presadzovania práva, najmä pokiaľ ide o boj proti nelegálnemu obchodu a falšovaniu.
Polish: Wzmocnienie zdolności do egzekwowania prawa przez administrację celną, w szczególności w odniesieniu do walki z nielegalnym handlem i podrabianiem towarów.
Hungarian: A vámigazgatás végrehajtási kapacitásának erősítése, különösen az illegális kereskedelem és a hamisítás elleni küzdelem terén.
Slovenian: Okrepiti zmogljivost carinske uprave za izvrševanje, zlasti v zvezi z bojem proti nezakoniti trgovini in ponarejanju.
Estonian: Suurendada tolli jõustamissuutlikkust, eelkõige ebaseadusliku kaubanduse ja võltsimise vastases võitluses.
Latvian: Stiprināt muitas pārvaldes īstenošanas spējas, īpaši saistībā ar cīņu pret nelikumīgu tirdzniecību un viltojumiem.
Lithuanian: Sustiprinti muitinės administracijos veiklos, ypač susijusios su kova su neteisėta prekyba ir padirbinėjimu, vykdymo užtikrinimo gebėjimus.
English: Continue the preparations for interconnectivity of the IT systems with the EU,
French: Poursuivre les préparatifs en vue de l’interconnectivité des systèmes informatiques avec ceux de l’Union européenne.
German: Weitere Vorbereitungen zur Gewährleistung der Interkonnektivität der IT-Systeme mit denen der EU.
Spanish: Continuar los preparativos para la interconectividad de los sistemas informáticos con los de la UE.
Italian: Proseguire i preparativi all’interconnettività dei sistemi informatici con l’Unione europea.
Portuguese: Continuar os preparativos para a interconexão dos sistemas informáticos com os da União Europeia.
Danish: Tyrkiet skal fortsætte med forberedelserne af it-systemernes sammenkobling med EU’s.
Swedish: Fortsätta förberedelserna för att sörja för IT-systemens sammankoppling med EU-systemen.
Finnish: Samoin on jatkettava valmisteluja maan IT-järjestelmien liittämiseksi EU:n vastaaviin järjestelmiin.
Greek: Συνέχιση των προετοιμασιών για τη διασυνδεσιμότητα των συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών με την ΕΕ.
Czech: Pokračovat v přípravách na propojitelnost systémů informačních technologií s EU.
Slovak: Pokračovať v prípravách vzájomného prepojenia systémov IT s EÚ.
Polish: Dalsze przygotowania do umożliwienia łączności systemów informatycznych z systemami UE.
Hungarian: Az informatikai rendszerek uniós informatikai rendszerekkel való összekapcsolhatóságának biztosítása.
Slovenian: Nadaljevati priprave za medsebojno povezanost sistemov IT s sistemi EU.
Estonian: Jätkata ettevalmistusi IT-süsteemide sidususe tagamiseks ELi süsteemidega.
Latvian: Turpināt sagatavošanās darbus, lai nodrošinātu informācijas tehnoloģiju sistēmu savienojamību ar ES informācijas tehnoloģiju sistēmām.
Lithuanian: Tęsti pasirengimą užtikrinti IT sistemų sąveiką su Europos Sąjungos IT sistemomis.
English: Chapter 30: External relations
French: Chapitre 30: relations extérieures
German: Kapitel 30: Außenbeziehungen
Spanish: Capítulo 30: Relaciones exteriores
Italian: Capitolo 30: Relazioni esterne
Portuguese: Capítulo 30: Relações externas
Dutch: Hoofdstuk 30: Externe betrekkingen
Danish: Kapitel 30: Eksterne forbindelser
Swedish: Kapitel 30: Yttre förbindelser
Finnish: 30 luku: Ulkosuhteet
Greek: Κεφάλαιο 30: Εξωτερικές σχέσεις
Czech: Kapitola 30: Vnější vztahy
Slovak: Kapitola 30: Vonkajšie vzťahy
Polish: Rozdział 30: Stosunki zewnętrzne
Hungarian: 30. fejezet: Külkapcsolatok
Slovenian: Poglavje 30: Zunanji odnosi
Estonian: peatükk: välissuhted
Latvian: 30. sadaļa: Ārējās attiecības
Lithuanian: 30 skyrius. Išorės santykiai