English: The Italian authorities have informed the Commission of Decree-law No 159/07, which reallocates the sums that Finmeccanica has to pay on the basis of this Decision pending a payment that is to be made by ENEA, a public body operating in the energy sector, under a settlement with Finmeccanica, following a decision by the Court of Appeal in Rome.
French: Les autorités italiennes ont communiqué à la Commission des informations relatives au décret législatif no 159/07 en vertu duquel les montants que Finmeccanica versera en application de la présente décision seront réaffectés en prévision d'un paiement à effectuer par l'ENEA — organisme public du secteur de l'énergie — en vertu d'une décision arrêtée par la Cour d'appel de Rome dans le cadre d'un litige opposant cet organisme à Finmeccanica.
German: Die italienischen Behörden übermittelten der Kommission Informationen über das Decreto legge (Gesetzesdekret) 159/07, dem zufolge die Summen, die Finmeccanica auf der Grundlage dieser Entscheidung zahlen wird, mit Blick auf eine Zahlung seitens der ENEA — einer öffentlichen Einrichtung im Energiesektor — im Rahmen des Vergleichs in einem Rechtsstreits mit Finmeccanica gemäß einem Beschluss des Corte di Appello di Roma neu zugewiesen werden.
Spanish: Las autoridades italianas transmitieron a la Comisión información relativa al Decreto Ley no 159/07, en virtud del cual los importes que Finmeccanica abonará en aplicación de la presente Decisión se reasignarán en previsión de un pago que debe efectuar el ENEA —un organismo público que opera en el sector de la energía— en el marco de la resolución de un litigio con Finmeccanica, a raíz de una decisión de la Corte di Appello de Roma.
Italian: Le autorità italiane hanno fornito informazioni alla Commissione relativamente al decreto legge n. 159/07 in virtù del quale le somme che Finmeccanica verserà in base alla presente decisione vengono riassegnate in previsione di un pagamento da parte dell'ENEA — un ente pubblico che opera nel settore dell'energia — nel quadro della composizione di un contenzioso con Finmeccanica, in seguito ad una decisione della Corte di appello di Roma.
Portuguese: As autoridades italianas comunicaram à Comissão informações sobre o Decreto-Lei n.o 159/07, mediante o qual os montantes que a Finmeccanica deve reembolsar com base na aplicação da presente decisão serão reafectados após efectuado um pagamento pela ENEA, um organismo público do sector energético, no âmbito de um acordo com a Finmeccanica, no seguimento de uma decisão proferida pelo Tribunal de Segunda Instância de Roma.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben de Commissie geïnformeerd over het Wetsbesluit nr. 159/07, dat de bedragen herverdeelt die door Finmeccanica moeten worden betaald op basis van deze beschikking, in afwachting van een betaling die door ENEA, een openbare onderzoeksinstantie in de energiesector, moet worden gedaan, in het kader van een schikking met Finmeccanica na een arrest van het Hof van Beroep in Rome.
Danish: De italienske myndigheder gav Kommissionen oplysninger om lovdekret nr. 159/07, hvori det er fastsat, at de beløb, som Finmeccanica skal betale i henhold til den foreliggende beslutning, skal omfordeles i forventning om en betaling fra ENEA — et offentligt selskab inden for energisektoren — som led i et forlig i en retstvist med Finmeccanica som følge af en afgørelse ved appeldomstolen i Rom.
Swedish: De italienska myndigheterna har underrättat kommissionen om lagdekret nr 159/07 enligt vilket de belopp som Finmeccanica enligt detta beslut är skyldigt att betala ska återfördelas i väntan på en betalning från ENEA (ett offentligt organ inom energisektorn) inom ramen för en uppgörelse med Finmeccanica, enligt ett beslut från appellationsdomstolen i Rom.
Finnish: Italian viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle tietoja asetuksesta (decreto legge) nro 159/07, jonka nojalla tämän päätöksen mukaisesti Finmeccanican maksettavaksi tulevat summat kohdennetaan uudelleen odotettaessa ENEA:lta (energia-alalla toimiva julkinen laitos) maksujen suorittamista sen jälkeen, kun Rooman muutoksenhakutuomioistuin on ratkaissut päätöksellään Finmeccanicaa koskevan riidan.
Greek: Ο ιταλικές αρχές παρέσχον πληροφορίες στην Επιτροπή σχετικά με το νομοδιάταγμα 159/07 δυνάμει του οποίου τα ποσά που η Finmeccanica θα καταβάλει βάσει της παρούσας απόφασης επαναδιατίθενται ενόψει μιας πληρωμής από μέρους της ENEA —δημόσιος οργανισμός που δραστηριοποιείται στον τομέα της ενέργειας— στο πλαίσιο της διευθέτησης της διαφοράς με τη Finmeccanica, κατόπιν μιας απόφασης του Εφετείου της Ρώμης.
Czech: Italské orgány poskytly Komisi informace o vládním nařízení č. 159/07, podle kterého částky, jež skupina Finmeccanica uhradí na základě tohoto rozhodnutí, budou znovu přiděleny v očekávání platby ze strany společnosti ENEA – veřejného subjektu, který působí v energetickém odvětví – v rámci narovnání sporu se skupinou Finmeccanica na základě rozhodnutí Odvolacího soudu v Římě.
Slovak: Talianske orgány informovali Komisiu o vládnom nariadení č. 159/07, ktorým sa prerozdeľujú sumy, ktoré musí spoločnosť Finmeccanica zaplatiť na základe tohto rozhodnutia, až do platby, ktorú má vykonať ENEA, verejný orgán pôsobiaci v sektore energetiky, v rámci vyrovnania so spoločnosťou Finmeccanica na základe rozhodnutia Odvolacieho súdu v Ríme.
Polish: Władze włoskie dostarczyły Komisji informacje na temat dekretu z mocą ustawy nr 159/07, na mocy którego kwoty, które Finmeccanica wpłaci na mocy niniejszej decyzji, będą pochodziły z płatności należnych od ENEA – instytucji publicznej działającej w sektorze energetycznym – w ramach ugody w związku ze sporem z przedsiębiorstwem Finmeccanica, na mocy decyzji Sądu Apelacyjnego w Rzymie.
Hungarian: Az olasz hatóságok információt szolgáltattak a Bizottságnak a 159/07. sz. törvényerejű rendeletről, amely értelmében a Finmeccanica által az e határozat értelmében kifizetett összegeket átcsoportosítják az ENEA – az energiaágazatban tevékenykedő állami szerv – részéről teljesítendő kifizetés céljára, amelyet utóbbinak a római fellebbviteli bíróság határozata értelmében a Finmeccanica csoporttal szembeni jogvita keretében kell végrehajtania.
Slovenian: Italijanski organi so obvestili Komisijo o Zakonskem odloku št. 159/07 v zvezi s prerazporeditvami zneskov, ki jih mora družba Finmeccanica plačati na podlagi te odločbe do plačila, ki ga opravi družba ENEA, tj. javni organ, ki deluje v energetskem sektorju, v skladu z dogovorom z družbo Finmeccanica in po odločbi pritožbenega sodišča v Rimu.
Estonian: Itaalia ametiasutused on komisjonile teatavaks teinud dekreet-seaduse nr 159/07, millega summad, mille Finmeccanica peab käesoleva otsuse alusel tasuma, jaotatakse ümber, kuni energiasektoris tegutsev riiklik asutus ENEA on täitnud tema ees maksekohustuse, mis tuleneb Finmeccanicaga pärast Rooma apellatsioonikohtu otsust sõlmitud kokkuleppest.
Latvian: Itālijas iestādes ir informējušas Komisiju par dekrētu Nr. 159/07, kas no jauna nosaka summas, kuras Finmeccanica jāmaksā, pamatojoties uz šo lēmumu, līdz maksājumam, kas jāveic ENEA – valsts organizācijai, kura darbojas enerģētikas nozarē, – saskaņā ar vienošanos ar Finmeccanica pēc Romas Apelācijas tiesas lēmuma.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pateikė Komisijai informaciją apie Įstatymą-dekretą Nr. 159/07, pagal kurį sumos, kurias Finmeccanica perves remdamasi šiuo sprendimu, bus pakartotinai asignuotos laukiant ENEA – viešoji įstaiga, kuri veikia energetikos sektoriuje – išmokėjimo dėl ginčo su bendrove Finmeccanica po Romos Apeliacinio teismo sprendimo.