FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result of past losses, BB had tax losses to carry over of approximately EUR 376,9 million as at 31 December 2004. Since 1 January 2005, Austrian tax law allows companies (within the same group) to offset profits and losses against each other.
French: En raison de pertes antérieures, au 31 décembre 2004, BB a présenté un report fiscal des pertes d’environ 376,9 millions EUR. D’après le droit fiscal autrichien, les entreprises peuvent, depuis le 1er janvier 2005, compenser les pertes et les profits les unes avec les autres (au sein du même groupe).
Spanish: Debido a pérdidas anteriores, el BB tuvo que trasladar el 31 de diciembre de 2004 unas pérdidas fiscales de aproximadamente 376,9 millones EUR. Desde el 1 de enero de 2005, el derecho fiscal austriaco permite a las empresas (dentro del mismo grupo) compensar entre sí ganancias y pérdidas.
Dutch: Vanwege vroegere verliezen vertoonde BB op 31 december 2004 een fiscale verliesoverdracht van ongeveer 376,9 miljoen EUR. Volgens het Oostenrijkse belastingrecht kunnen ondernemingen vanaf 1 januari 2005 winsten en verliezen (binnen hetzelfde concern) met elkaar verrekenen.
Danish: På grund af tidligere underskud havde BB pr. 31. december 2004 et skattemæssigt underskud på ca. 376,9 mio. EUR. Ifølge den østrigske skattelovgivning har virksomheder siden 1. januar 2005 kunnet modregne overskud og underskud (inden for samme koncern).
Czech: Z důvodu dřívějších ztrát vykazovala BB ke dni 31. prosince 2004 převod daňové ztráty ve výši přibližně 376,9 milionu EUR. Podle rakouského daňového práva mohou podniky od 1. ledna 2005 vzájemně vůči sobě započítat zisky a ztráty (v rámci stejného koncernu).
Slovak: Z dôvodu predchádzajúcich strát vykazovala spoločnosť BB 31. decembra 2004 prevod daňovej straty vo výške asi 376,9 mil. EUR. Podľa rakúskeho daňového práva si môžu spoločnosti od 1. januára 2005 zisky a straty vzájomne (v rámci toho istého koncernu) započítať.
Polish: Ze względu na wcześniejsze straty BB wykazał na dzień 31 grudnia 2004 r. przeniesienie straty podatkowej w kwocie ok. 376,9 mln EUR. Zgodnie z austriackim prawem podatkowym od dnia 1 stycznia 2005 r. przedsiębiorstwa mogą rozliczać wzajemnie zyski i straty (w ramach jednego koncernu).
Slovenian: Zaradi preteklih izgub je imela banka BB davčne izgube, ki jih je bilo treba prenesti in so 31. decembra 2004 znašale približno 376,9 milijona EUR. Od 1. januarja 2005 avstrijska davčna zakonodaja dovoljuje družbam (ki so del iste skupine), da medsebojno pobotajo dobičke in izgube.
English: It depends on the company’s specific structure to what extent this can be done.
French: La possibilité de procéder ainsi dépend de la structure de l’entreprise.
German: Der Umfang, in dem dies möglich ist, hängt von der Unternehmensstruktur ab.
Spanish: La magnitud de la compensación permitida depende de la estructura de la empresa.
Italian: L’entità della compensazione dipende dalla specifica struttura della società.
Portuguese: As condições em que se realiza essa operação dependem da estrutura específica da empresa.
Dutch: De omvang waarin dit mogelijk is, hangt af van de ondernemingsstructuur.
Danish: I hvilket omfang det kan ske, afhænger af virksomhedsstrukturen.
Swedish: I vilken utsträckning detta är möjligt är beroende av företagsstrukturen.
Finnish: Yritysrakenteesta riippuu, kuinka suuressa määrin tämä on mahdollista.
Greek: Ο βαθμός κατά τον οποίο αυτό είναι εφικτό, εξαρτάται από τη δομή της επιχείρησης.
Czech: Rozsah, ve kterém je to možné, závisí na struktuře podniku.
Slovak: Rozsah, v akom je toto možné, závisí od štruktúry spoločnosti.
Polish: Zakres, w jakim jest to możliwe, zależy od struktury przedsiębiorstwa.
Hungarian: Annak mértéke, amelyen belül ez lehetséges, a vállalati struktúrától függ.
Slovenian: Obseg, do katerega je to mogoče, je odvisen od strukture posamezne družbe.
Estonian: Lubatud tasaarvelduse ulatus sõltub äriühingu struktuurist.
Latvian: Tā apmēri atkarīgi no uzņēmuma konkrētās struktūras.
Lithuanian: Kokia apimtimi jos gali tai atlikti, priklauso nuo įmonės struktūros.
English: The restructuring of BB
French: La restructuration de BB
German: Die Umstrukturierung der BB
Spanish: Reestructuración del BB
Italian: La ristrutturazione di BB
Portuguese: A reestruturação do BB
Dutch: De herstructurering van BB
Danish: Omstruktureringen af BB
Swedish: Omstruktureringen av BB
Finnish: BB:n rakenneuudistus
Greek: Η αναδιάρθρωση της ΒΒ
Czech: Restrukturalizace BB
Slovak: Reštrukturalizácia spoločnosti BB
Polish: Restrukturyzacja BB
Hungarian: A BB szerkezetátalakítása
Slovenian: Prestrukturiranje banke BB
Estonian: BB ümberkorraldamine
Latvian: BB pārstrukturēšana
Lithuanian: BB restruktūrizavimas
English: The restructuring Decision included the following retrospective amendments to the guarantee agreement of 20 June 2000 and the framework agreement.
French: La décision de restructuration prévoyait les modifications ultérieures suivantes de l’accord de garantie du 20 juin 2000 et de l’accord cadre.
German: Die Umstrukturierungsentscheidung sah die folgenden nachträglichen Änderungen der Garantievereinbarung vom 20. Juni 2000 und der Rahmenvereinbarung vor.
Spanish: La Decisión de reestructuración contemplaba las siguientes modificaciones a posteriori al acuerdo de garantía de 20 de junio de 2000 y al acuerdo marco.
Italian: La decisione di ristrutturazione includeva i seguenti emendamenti retrospettivi all’accordo di garanzia del 20 giugno 2000 e al contratto quadro.
Portuguese: A decisão de reestruturação incluía as seguintes alterações, com efeitos retroactivos, ao acordo relativo às garantias de 20 de Junho de 2000 e ao acordo-quadro.
Dutch: De herstructureringsbeschikking voorzag in onderstaande, latere wijzigingen van de garantieovereenkomst van 20 juni 2000 en van de kaderovereenkomst.
Danish: I omstruktureringsbeslutningen blev der taget hensyn til en række senere ændringer i garantiaftalen af 20. juni 2000 og rammeaftalen. Ændringen af garantiaftalen bestod i, at BB’s årlige driftsoverskud ikke længere skulle bruges til at nedbringe det af delstaten Burgenland garanterede beløb.
Swedish: I omstruktureringsbeslutet föreskrevs följande ändringar i efterskott av garantiavtalet av den 20 juni 2000 och av ramavtalet.
Finnish: Rakenneuudistuspäätöksessä määrättiin seuraavista jälkikäteen tehtävistä muutoksista 20 päivänä kesäkuuta 2000 tehtyyn takaussopimukseen ja puitesopimukseen.
Greek: Η απόφαση αναδιάρθρωσης προέβλεπε τις ακόλουθες μεταγενέστερες τροποποιήσεις της συμφωνίας εγγύησης της 20ής Ιουνίου 2000 και της συμφωνίας-πλαισίου.
Czech: Rozhodnutí o restrukturalizaci předpokládalo následující dodatečné změny garanční dohody ze dne 20. června 2000 a rámcové dohody.
Slovak: Rozhodnutie o reštrukturalizácii predpokladalo následné dodatočné zmeny a doplnenia záručnej dohody z 20. júna 2000 a rámcovej dohody.
Polish: Decyzja restrukturyzacyjna przewidywała opisane poniżej późniejsze zmiany umowy gwarancyjnej z dnia 20 czerwca 2000 r., a także porozumienia ramowego.
Hungarian: A szerkezetátalakítási határozat a garanciamegállapodásban 2000. június 20-tól és a keretmegállapodásban az alábbi utólagos módosításokat irányozta elő.
Slovenian: Odločba o prestrukturiranju je vključevala naslednje spremembe za nazaj v zvezi z garancijskim sporazumom z dne 20. junija 2000 in okvirnim sporazumom.
Estonian: Ümberkorraldamiskava otsus nägi ette, et 20. juuni 2000. aasta garantiilepingut ja raamlepingut tuleb tagasiulatuvalt muuta.
Latvian: Pārstrukturēšanas lēmumā ietilpa tālāk uzrādītie retrospektīvie grozījumi 2000. gada 20. jūnija garantijas nolīgumā un pamatnolīgumā.
Lithuanian: Sprendime dėl restruktūrizavimo numatyti tokie 2000 m. birželio 20 d. garantinio susitarimo ir bendrojo susitarimo papildomi pakeitimai.
English: The amendments regarding the use of annual profits to reduce the amounts guaranteed would not have taken effect if BB had not been privatised.
French: Les modifications concernant l’utilisation des bénéfices annuels en vue de réduire le montant de la garantie ne seraient pas entrées en vigueur si la privatisation de BB n’avait pas eu lieu.
German: Die Änderungen im Hinblick auf die Verwendung des Jahresgewinns zur Reduzierung der Garantiebeträge wären bei nicht erfolgter Privatisierung der BB nicht in Kraft getreten.
Spanish: Las modificaciones respecto a la utilización de los beneficios anuales para reducir los importes de la garantía no se habrían aplicado si no se hubiera privatizado el BB.
Italian: Gli emendamenti relativi all’utilizzo degli utili annuali per ridurre gli importi garantiti non avrebbero avuto effetto se BB non fosse stata privatizzata.
Portuguese: As alterações relativas à utilização dos lucros anuais para reduzir os montantes garantidos não teriam efeito se o BB não tivesse sido privatizado.
Dutch: De wijzigingen met het oog op de aanwending van de jaarlijkse winst voor de vermindering van de garantiebedragen zouden niet van kracht zijn geworden wanneer de privatisering van BB niet zou hebben plaatsgevonden.
Danish: Disse ændringer angående brugen af årsoverskuddet til at nedbringe garantibeløbet ville ikke være trådt i kraft, hvis det ikke var lykkedes at privatisere BB.
Swedish: Ändringarna beträffande användningen av den årliga vinsten för att minska garantibeloppen skulle inte träda i kraft om privatiseringen av BB inte genomfördes.
Finnish: Tilikauden voittojen käyttöä takaussummien pienentämiseen koskevat muutokset eivät olisi tulleet voimaan, jos BB:tä ei olisi yksityistetty.
Greek: Οι τροποποιήσεις, όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του ετήσιου κέρδους για τη μείωση των ποσών της εγγύησης, δεν θα ίσχυαν σε περίπτωση που η ιδιωτικοποίηση της ΒΒ ήταν ανέφικτη.
Czech: Změny v souvislosti s využitím ročního zisku ke snížení záručních částek by v případě neúspěšné privatizace BB nevstoupily v platnost.
Slovak: Zmeny a doplnenia so zreteľom na použitie ročného zisku na zníženie garantovaných súm by pri neúspešnej privatizácii spoločnosti BB neboli platné.
Polish: Zmiany odnoszące się do przeznaczenia zysku rocznego na redukcję kwot gwarancyjnych nie weszłyby w życie, gdyby BB nie został sprywatyzowany.
Hungarian: Az éves nyereségnek a garanciaösszegek csökkentése céljából történő felhasználására vonatkozó módosítások a BB sikertelen privatizációja esetén nem léptek volna életbe.
Slovenian: Sprememb glede uporabe letnega dobička za zmanjševanje zajamčenih zneskov ne bi bilo, če banka BB ne bi bila privatizirana.
Estonian: Kui BB-d ei oleks erastatud, ei oleks jõustunud muudatused, mis käsitlesid aastakasumi kasutamist garantiisumma vähendamiseks.
Latvian: Grozījumi attiecībā uz gada peļņas izmantošanu garantēto summu samazināšanai nebūtu stājušies spēkā, ja BB nebūtu privatizēta.
Lithuanian: Pakeitimai, susiję su metinio pelno panaudojimu garantijos sumai mažinti, neįsigaliotų tuo atveju, jei BB bankas nebūtų privatizuotas.
English: BB’s privatisation was an essential component of the restructuring plan approved by the Commission.
French: La privatisation de BB était un élément essentiel du plan de restructuration approuvé par la Commission.
German: Die Privatisierung der BB war ein wesentlicher Teil des von der Kommission genehmigten Umstrukturierungsplans.
Spanish: La privatización del BB era una parte esencial del plan de reestructuración autorizado por la Comisión.
Italian: La privatizzazione di BB era un elemento essenziale del piano di ristrutturazione approvato dalla Commissione.
Portuguese: A privatização do BB constituía uma componente essencial do plano de reestruturação aprovado pela Comissão.
Dutch: De privatisering van BB was een wezenlijk onderdeel van het door de Commissie goedgekeurde herstructureringsplan.
Danish: Privatiseringen af BB var et væsentligt led i den omstruktureringsplan, Kommissionen godkendte.
Swedish: Privatiseringen av BB utgjorde en viktig del av den omstruktureringsplan som kommissionen hade godkänt.
Finnish: BB:n yksityistäminen oli olennainen osa rakenneuudistussuunnitelmaa, jonka komissio hyväksyi.
Greek: Η ιδιωτικοποίηση της ΒΒ αποτελούσε ουσιαστικό μέρος του εγκεκριμένου από την Επιτροπή σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Privatizace BB byla zásadní částí plánu na restrukturalizaci schváleného Komisí.
Slovak: Privatizácia spoločnosti BB bola podstatnou časťou reštrukturalizačného plánu, ktorý Komisia schválila.
Polish: Prywatyzacja BB była istotną częścią zatwierdzonego przez Komisję planu restrukturyzacyjnego.
Hungarian: A BB privatizációja a Bizottság által engedélyezett szerkezetátalakítási terv lényeges részét képezte.
Slovenian: Privatizacija banke BB je bila bistven del načrta za prestrukturiranje, ki ga je odobrila Komisija.
Estonian: BB erastamine oli komisjoni heakskiidetud ümberkorraldamiskava oluline osa.
Latvian: BB privatizācija bija būtisks Komisijas apstiprinātā pārstrukturēšanas plāna komponents.
Lithuanian: BB banko privatizavimas buvo pagrindinė Komisijos patvirtinto restruktūrizavimo plano dalis.
English: The Province of Burgenland regarded BB’s privatisation as the best possible guarantee of the bank’s long-term viability.
French: Le Land de Burgenland estime que la privatisation de BB constitue la meilleure précaution possible pour la viabilité durable de la banque.
German: Nach Ansicht des Landes Burgenland stellt die Privatisierung der BB die bestmögliche Vorsorge für die langfristige Lebensfähigkeit der Bank dar.
Spanish: En opinión del Estado federado de Burgenland la privatización del BB representa la mejor perspectiva para la viabilidad a largo plazo del banco.
Italian: Il Land Burgenland ha considerato la privatizzazione di BB come la migliore garanzia per mantenere a lungo termine la redditività della banca
Portuguese: O Land de Burgenland considerou que a privatização do BB era a melhor garantia possível da sua viabilidade a longo prazo.
Dutch: Volgens de deelstaat Burgenland vormt de privatisering van BB de beste voorzorgsmaatregel voor de levensvatbaarheid van de bank op lange termijn.
Danish: Efter delstaten Burgenlands opfattelse var en privatisering den bedst tænkelige måde, hvorpå man kunne sikre BB’s overlevelse på længere sigt.
Swedish: Enligt delstaten Burgenland var privatiseringen av BB det bästa sättet att sörja för bankens livskraft på lång sikt.
Finnish: Burgenlandin osavaltion mielestä BB:n yksityistäminen takaa parhaalla mahdollisella tavalla pankin pitkäaikaisen elinkelpoisuuden.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος του Burgenland θεωρεί ότι η ιδιωτικοποίηση της ΒΒ συνιστά την καλύτερη δυνατή μέριμνα για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της τράπεζας.
Czech: Podle názoru země Burgundsko představuje privatizace BB nejlepší možné opatření pro dlouhodobou životaschopnost banky.
Slovak: Podľa názoru spolkovej krajiny Burgenland privatizácia spoločnosti BB predstavuje to najlepšie opatrenie do budúcnosti na udržanie dlhodobej životaschopnosti banky.
Polish: W opinii kraju związkowego Burgenland prywatyzacja BB stanowi najlepszy środek do zapewnienia bankowi długoterminowej zdolności do funkcjonowania.
Hungarian: Burgenland tartomány véleménye szerint a BB privatizációja a legjobb mód arra, hogy a bank hosszú távú életképességéről gondoskodjanak.
Slovenian: Gradiščanska je menila, da je privatizacija banke BB najboljše mogoče jamstvo za dolgoročno sposobnost preživetja banke.
Estonian: Burgenlandi liidumaa on arvamusel, et BB erastamine on parim viis panga elujõulisuse tagamiseks pikemas perspektiivis.
Latvian: Burgenlande uzskatīja, ka BB privatizācija ir labākā iespējamā garantija bankas ilgtermiņa dzīvotspējai.
Lithuanian: Burgenlando žemės nuomone, BB banko privatizavimu buvo siekiama kuo geriau užtikrinti ilgalaikį banko egzistavimą.
English: Following the Commission Decision and starting in 2003, the Province of Burgenland made two attempts to sell and privatise BB, both of which failed.
French: À la suite de la décision de la Commission, le Land de Burgenland a essayé par deux fois depuis 2003 de vendre et de privatiser BB, mais sans succès.
German: Nach Erlass der Kommissionsentscheidung hat das Land Burgenland seit 2003 zweimal versucht, die BB zu verkaufen und zu privatisieren, allerdings ohne Erfolg.
Spanish: Tras la adopción de la Decisión de la Comisión, el Estado federado de Burgenland intentó dos veces desde 2003 vender y privatizar el BB sin éxito.
Italian: A seguito della decisione della Commissione e a partire dal 2003, il Land Burgenland ha fatto due tentativi per vendere e privatizzare BB, entrambi andati falliti.
Portuguese: Na sequência da decisão da Comissão e a partir de 2003, o Land de Burgenland tentou por duas vezes vender e privatizar o BB, mas sem êxito.
Dutch: Na de uitvaardiging van de beschikking van de Commissie heeft de deelstaat Burgenland sinds 2003 twee keer geprobeerd BB te verkopen en te privatiseren, echter zonder resultaat.
Danish: Efter vedtagelsen af kommissionsbeslutningen har delstaten siden 2003 to gange forsøgt at afhænde og privatisere BB, men uden held.
Swedish: Efter att kommissionens beslut offentliggjordes har delstaten Burgenland två gånger sedan 2003 försökt sälja och privatisera BB, dock utan framgång.
Finnish: Komission päätöksen jälkeen Burgenlandin osavaltio yritti BB:n myyntiä ja yksityistämistä vuodesta 2003 alkaen kahdesti ilman menestystä.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης της Επιτροπής, το ομόσπονδο κράτος του Burgenland επιχείρησε δύο φορές από το 2003, αν και ανεπιτυχώς, να πωλήσει και να ιδιωτικοποιήσει τη ΒΒ.
Czech: Po vydání rozhodnutí Komise se země Burgundsko od roku 2003 dvakrát pokusila BB prodat a privatizovat, ovšem bez úspěchu.
Slovak: Po vydaní rozhodnutia Komisie sa spolková krajina Burgenland od roku 2003 dvakrát pokúšala spoločnosť BB predať a privatizovať, avšak bez úspechu.
Polish: Po wydaniu decyzji przez Komisję kraj związkowy Burgenland od 2003 r. dwa razy próbował sprzedać i sprywatyzować BB, jednak bezowocnie.
Hungarian: A bizottsági határozat meghozatalát követően Burgenland tartomány 2003 óta kétszer próbálta a BB-t eladni és privatizálni, természetesen eredmény nélkül.
Slovenian: Po Odločbi Komisije je Gradiščanska od leta 2003 dvakrat skušala prodati in privatizirati banko BB, vendar sta oba poskusa propadla.
Estonian: Pärast komisjoni otsust on Burgenlandi liidumaa alates 2003. aastast kahel korral püüdnud BB-d müüa ja erastada, ent edutult.
Latvian: Pēc Komisijas lēmuma pieņemšanas no 2003. gada Burgenlande izdarīja divus mēģinājumus pārdot un privatizēt BB, kas abi cieta neveiksmi.
Lithuanian: Priėmus Komisijos sprendimą Burgenlando žemė nuo 2003 m. du kartus mėgino parduoti ir privatizuoti BB banką, tačiau nesėkmingai.
English: The third attempt — the aid measure described below — started with an announcement in the media on 18 October 2005.
French: La troisième tentative, que concerne la mesure décrite ci-dessous, a commencé par une publication dans les médias le 18 octobre 2005.
German: Der dritte Versuch, bei dem es sich um die nachstehend beschriebene Maßnahme handelt, begann mit einer Bekanntmachung in den Medien am 18. Oktober 2005.
Spanish: El tercer intento, al que se refiere la medida descrita a continuación, se inició con un anuncio en los medios de comunicación el 18 de octubre de 2005.
Italian: Il terzo tentativo, cioè la misura di aiuto di Stato di seguito descritta, è iniziato con l’annuncio sui media del 18 ottobre 2005.
Portuguese: A terceira tentativa, a medida de auxílio a seguir descrita, começou por um anúncio nos meios de comunicação social em 18 de Outubro de 2005.
Dutch: De derde poging, waarbij het gaat om de hierna beschreven maatregel, begon met een aankondiging in de media op 18 oktober 2005.
Danish: Det tredje forsøg, som det drejer sig om her, startede den 18. oktober 2005 med udsendelse af en pressemeddelelse.
Swedish: Det tredje försöket, som den nedan beskrivna åtgärden gäller, inleddes med ett tillkännagivande i medierna den 18 oktober 2005.
Finnish: Kolmas yritys, josta jäljempänä kuvaillussa toimenpiteessä on kyse, käynnistettiin ilmoittamalla asiasta tiedotusvälineissä 18 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Η τρίτη προσπάθεια, η οποία αφορά το μέτρο το οποίο περιγράφεται παρακάτω, ξεκίνησε με κοινοποίηση στα μέσα ενημέρωσης στις 18 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Třetí pokus, při kterém jde o níže popsaná opatření, byl zahájen oznámením v médiích dne 18. října 2005.
Slovak: Tretí pokus, pri ktorom ide o ďalej opísané opatrenie, sa začal uverejnením v médiách 18. októbra 2005.
Polish: Trzecia próba, w przypadku której mamy do czynienia z opisanym poniżej środkiem pomocy, rozpoczęła się od ogłoszenia informacji w mediach w dniu 18 października 2005 r.
Hungarian: A harmadik próbálkozás, amelynél az alábbiakban leírt intézkedésről van szó, egy 2005. október 18-i, a sajtóban tett felhívással vette kezdetét.
Slovenian: Tretji poskus – spodaj opisani ukrep pomoči – se je začel z objavo v medijih 18. oktobra 2005.
Estonian: Kolmas katse, mille puhul on tegemist alljärgnevalt kirjeldatava meetmega, algas asjaomase teate avaldamisega ajakirjanduses 18. oktoobril 2005.
Latvian: Trešais mēģinājums – tālāk aprakstītais pasākums – sākās ar paziņojumu medijos 2005. gada 18. oktobrī.
Lithuanian: Trečias mėginimas, kuris susijęs su toliau aprašoma priemone, pradėtas viešai paskelbus apie tai informavimo priemonėse 2005 m. spalio 18 d.
English: The privatisation of BB
French: La privatisation de BB
German: Die Privatisierung der BB
Spanish: Privatización del BB
Italian: La privatizzazione di BB
Portuguese: A privatização do BB
Dutch: De privatisering van BB
Danish: Privatiseringen af BB
Swedish: Privatiseringen av BB
Finnish: BB:n yksityistäminen
Greek: Η ιδιωτικοποίηση της ΒΒ
Czech: Privatizace BB
Slovak: Privatizácia spoločnosti BB
Polish: Prywatyzacja BB
Hungarian: A BB privatizációja
Slovenian: Privatizacija banke BB
Estonian: BB erastamine
Latvian: BB privatizācija
Lithuanian: BB banko privatizavimas
English: The privatisation process
French: La procédure de privatisation
German: Der Privatisierungsprozess
Spanish: El proceso de privatización
Italian: Il processo di privatizzazione
Portuguese: O processo de privatização
Dutch: Het privatiseringsproces
Danish: Privatiseringsprocessen
Swedish: Privatiseringsprocessen
Finnish: Yksityistämisprosessi
Greek: Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης
Czech: Průběh privatizace
Slovak: Proces privatizácie
Polish: Proces prywatyzacji
Hungarian: A privatizációs folyamat
Slovenian: Postopek privatizacije
Estonian: Erastamismenetlus
Latvian: Privatizācijas process
Lithuanian: Privatizavimo procesas
English: In 2005 the Province of Burgenland launched a third tender procedure to privatise BB.
French: En 2005, le Land de Burgenland a lancé une troisième procédure d’appel d’offres pour la privatisation de BB.
German: Im Jahr 2005 leitete das Land Burgenland ein drittes Ausschreibungsverfahren zur Privatisierung der BB ein.
Spanish: En el año 2005 el Estado federado de Burgenland lanzó un tercer procedimiento de licitación para privatizar el BB.
Italian: Nel 2005, il Land Burgenland ha avviato un terzo bando di gara per la privatizzazione di BB.
Portuguese: Em 2005, o Land de Burgenland lançou um terceiro concurso para privatizar o BB.
Dutch: In het jaar 2005 startte de deelstaat Burgenland een derde aanbestedingsprocedure voor de privatisering van BB.
Danish: I 2005 udbød delstaten Burgenland for tredje gang BB til privatisering.
Swedish: År 2005 inledde delstaten Burgenland ett tredje anbudsförfarande för att privatisera BB.
Finnish: Burgenlandin osavaltio aloitti vuonna 2005 kolmannen tarjouskilpailun BB:n yksityistämiseksi.
Greek: Το 2005, το ομόσπονδο κράτος του Burgenland κίνησε για τρίτη φορά διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προσφορών για την ιδιωτικοποίηση της ΒΒ.
Czech: V roce 2005 zahájila země Burgundsko třetí výběrové řízení na privatizaci BB.
Slovak: V roku 2005 začala spolková krajina Burgenland tretiu verejnú súťaž na privatizáciu spoločnosti BB.
Polish: W roku 2005 kraj związkowy Burgenland rozpisał trzecią procedurę przetargową w celu sprywatyzowania BB.
Hungarian: 2005-ben Burgenland tartomány egy harmadik pályázati eljárást írt ki a BB privatizációjára.
Slovenian: Leta 2005 je Gradiščanska začela tretji razpisni postopek za privatizacijo banke BB.
Estonian: aastal algatas Burgenlandi liidumaa BB erastamiseks kolmandat korda pakkumismenetluse.
Latvian: 2005. gadā Burgenlande sāka trešo konkursu BB privatizācijai.
Lithuanian: 2005 m. Burgenlando žemė pradėjo trečią BB banko privatizavimo konkursą.