FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sought confirmation from Belgium by letter of 4 July 2006.
French: La Commission en a demandé la confirmation à la Belgique par courrier du 4 juillet 2006.
German: Die Kommission hat Belgien mit Schreiben vom 4. Juli 2006 um entsprechende Bestätigung gebeten.
Spanish: En este sentido, la Comisión pidió confirmación a Bélgica por carta de 4 de julio de 2006.
Italian: La Commissione ne ha chiesto la conferma al Belgio con lettera del 4 luglio 2006.
Portuguese: A Comissão solicitou uma confirmação junto da Bélgica por carta de 4 de Julho de 2006.
Dutch: De Commissie heeft België bij schrijven 4 juli 2006 gevraagd dit te bevestigen.
Danish: Kommissionen anmodede ved brev af 4. juli 2006 Belgien om at bekræfte dette.
Finnish: Komissio pyysi 4 päivänä heinäkuuta 2006 päivätyllä kirjeellä Belgialta vahvistusta tähän.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε την επιβεβαίωση αυτού από το Βέλγιο με επιστολή της 4ης Ιουλίου 2006.
Czech: Komise si od Belgie vyžádala potvrzení této skutečnosti dopisem ze dne 4. července 2006.
Slovak: Listom zo 4. júla 2006 Komisia požiadala Belgicko, aby to potvrdilo.
Polish: Pismem z dnia 4 lipca 2006 r. Komisja zwróciła się do Belgii o potwierdzenie tych przypuszczeń.
Hungarian: A Bizottság 2006. július 4-i levelében kérte ennek Belgium részéről történő megerősítését.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 4. julija 2006 od Belgije zahtevala potrditev te zadeve.
Estonian: Komisjon küsis Belgialt selle kohta kinnitust 4. juuli 2006. aasta kirjas.
Latvian: Komisija prasīja Beļģijai apstiprinājumu ar 2006. gada 4. jūlija vēstuli.
Lithuanian: Komisija 2006 m. liepos 4 d. rašte paprašė, kad Belgija tai patvirtintų.
English: COMMENT BY BELGIUM AND INTERESTED THIRD PARTIES
French: COMMENTAIRES DE LA BELGIQUE ET DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN BELGIENS UND DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE BÉLGICA Y DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEL BELGIO E DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA BÉLGICA E DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELGIË EN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA BELGIEN OG INTERESSEREDE TREDJEPARTER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN BELGIEN OCH BERÖRDA PARTER
Finnish: IV BELGIAN JA ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGIE A TŘETÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKA A TRETÍCH ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI WNIESIONE PRZEZ BELGIĘI ZAINTERESOWANE STRONY TRZECIE
Hungarian: BELGIUM ÉS AZ ÉRINTETT HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE BELGIJE IN ZAINTERESIRANIH TRETJIH STRANK
Estonian: BELGIA JA HUVITATUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: BEĻĢIJAS UN IEINTERESĒTO TREŠO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: BELGIJOS IR SUINTERESUOTŲJŲ TREČIŲJŲ ŠALIŲ KOMENTARAI
English: It transpires from these comments that Belgium and the coordination centres defend the granting of a transitional period ending on 31 December 2010 for the following reasons:
French: De ces observations, il ressort que la Belgique et les centres de coordination défendent l'octroi d'une période transitoire prenant fin le 31 décembre 2010, pour les raisons suivantes:
German: Aus diesen Stellungnahmen geht hervor, dass Belgien und die Koordinierungszentren aus folgenden Gründen für die Gewährung eines Übergangszeitraums bis 31. Dezember 2010 eintreten:
Spanish: De dichas observaciones se desprende que Bélgica y los centros de coordinación defienden la concesión de un período transitorio que finaliza el 31 de diciembre de 2010, por las siguientes razones:
Italian: Da tali osservazioni si evince che il Belgio e i centri di coordinamento difendono la concessione di un periodo transitorio fino al 31 dicembre 2010 per le seguenti ragioni:
Portuguese: Resulta destas observações que a Bélgica e os centros de coordenação defendem a concessão de um período transitório que termine em 31 de Dezembro de 2010, pelas razões a seguir referidas:
Dutch: Uit deze opmerkingen blijkt dat België en de coördinatiecentra de toekenning van een overgangsperiode tot 31 december 2010 verdedigen, om de volgende redenen:
Danish: Af disse bemærkninger fremgik det, at Belgien og koordinationscentrene mente, at der burde være en overgangsperiode indtil den 31. december 2010, med følgende begrundelse:
Swedish: Det framgår av synpunkterna att Belgien och samordningscentren förordar att en övergångsperiod beviljas som upphör den 31 december 2010, och det av följande skäl:
Finnish: Huomautusten perusteella voidaan todeta, että Belgia ja koordinointikeskukset pitävät aiheellisena 31 päivänä joulukuuta 2010 päättyvän siirtymäkauden myöntämistä seuraavista syistä:
Greek: Απ’ αυτές τις παρατηρήσεις προκύπτει ότι το Βέλγιο και τα κέντρα συντονισμού υπερασπίζονται τη χορήγηση μιας μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2010, για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Z těchto připomínek vyplývá, že Belgie a koordinační centra obhajují poskytnutí přechodného období do 31. prosince 2010 z následujících důvodů:
Slovak: Z týchto pripomienok vyplýva, že Belgicko a koordinačné centrá bránia poskytnutie prechodného obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2010, z týchto dôvodov:
Hungarian: Ezekből az észrevételekből kitűnik, hogy Belgium és a három koordinációs központ védelembe veszi a 2010. december 31-én végződő átmeneti időszak megadását a következő indokok alapján:
Slovenian: Iz teh pripomb je razvidno, da Belgija in centri za usklajevanje zagovarjajo odobritev prehodnega obdobja, ki bi se končalo 31. decembra 2010, pri čemer so njihovi razlogi naslednji:
Estonian: Märkustest nähtub, et Belgia ja koordineerimiskeskused peavad üleminekuaega 31. detsembrini 2010 asjakohaseks järgmistel põhjustel:
Latvian: No šiem apsvērumiem izriet, ka Beļģija un koordinācijas centri prasa noteikt pārejas posmu līdz 2010. gada 31. decembrim šādu iemeslu dēļ.
English: Belgium takes the view that transitional measures are traditionally fixed for the future and not for the past.
French: La Belgique estime que des mesures transitoires sont traditionnellement fixées pour l'avenir et non pour le passé.
German: Belgien vertritt die Auffassung, dass Übergangsmaßnahmen in der Regel für die Zukunft und nicht für die Vergangenheit festgelegt werden.
Spanish: Bélgica considera que las medidas transitorias habitualmente se fijan para el futuro y no para el pasado.
Italian: Il Belgio ritiene che, per tradizione, le misure transitorie sono fissate per il futuro e non per il passato.
Portuguese: A Bélgica entende que as medidas transitórias são normalmente estabelecidas para o futuro e não para o passado.
Dutch: België is van oordeel dat de overgangsmaatregelen traditioneel worden vastgesteld ten aanzien van de toekomst, en niet het verleden.
Danish: Belgien fandt, at overgangsbestemmelser normalt fastsættes for fremtiden og ikke for fortiden.
Swedish: Belgien anser att övergångsåtgärder enligt praxis brukar gälla framåt och inte bakåt.
Finnish: Belgia toteaa, että siirtymätoimenpiteistä sovitaan perinteisesti tulevaisuutta eikä menneisyyttä varten.
Greek: Το Βέλγιο θεωρεί ότι τα μεταβατικά μέτρα καθορίζονται παραδοσιακώς για το μέλλον και όχι για το παρελθόν.
Czech: Belgie má za to, že přechodná opatření se tradičně stanovují do budoucna a nikoli do minulosti.
Slovak: Belgicko sa domnieva, že prechodné opatrenia sa tradične viažu k budúcnosti, nie k minulosti.
Polish: Belgia ocenia, że środki przejściowe są zwyczajowo ustalane odnośnie do przyszłości, a nie do przeszłości.
Hungarian: Belgium úgy véli, hogy átmeneti időszakokat hagyományosan a jövőre és nem a múltra vonatkozóan szoktak megállapítani.
Slovenian: Belgija meni, da se prehodni ukrepi običajno določijo za naprej in ne za nazaj.
Estonian: Belgia leiab, et üleminekumeetmed kehtestatakse tavaliselt tulevikuks ja mitte minevikuks.
Latvian: Beļģija uzskata, ka pārejas pasākumus parasti nosaka turpmākam laikam, nevis pagājušam laikam.
Lithuanian: Belgijos nuomone, pereinamojo pobūdžio priemonės paprastai nustatomos ateičiai, o ne praeičiai.
English: The starting date of the new transitional period should, therefore, be the date of notification of the new final decision, i.e. the present Decision.
French: Le point de départ de la nouvelle période transitoire devrait donc être la date de notification de la nouvelle décision finale (c'est-à-dire la présente décision).
German: Maßgeblich für den Beginn des neuen Übergangszeitraums müsse daher der Tag sein, an dem die neue endgültige Entscheidung (d. h. die vorliegende Entscheidung) notifiziert wird.
Spanish: Por consiguiente, el punto de partida del nuevo período transitorio debería ser la fecha de notificación de la nueva Decisión final (es decir, la presente Decisión).
Italian: Il punto di decorrenza del nuovo periodo transitorio dovrebbe dunque essere la data di notifica della nuova decisione definitiva (vale a dire la presente decisione).
Portuguese: A data de início do novo período transitório deveria assim corresponder à data de notificação da nova decisão final (ou seja, a presente decisão).
Dutch: Bijgevolg dient de aanvangsdatum voor de nieuwe overgangsperiode de datum van kennisgeving van de nieuwe eindbeschikking (dus de onderhavige beschikking) te zijn.
Danish: Den nye overgangsperiode burde derfor begynde at løbe på den dato, hvor den nye endelige beslutning (altså nærværende beslutning) meddeles.
Swedish: Den nya övergångsperioden bör därför gälla från den tidpunkten för delgivning av det slutliga beslutet (det vill säga detta beslut).
Finnish: Uuden siirtymäkauden lähtökohdaksi olisi sen vuoksi otettava uuden lopullisen päätöksen (toisin sanoen tämän päätöksen) tiedoksiantopäivä.
Greek: Συνεπώς, το σημείο έναρξης της νέας μεταβατικής περιόδου θα έπρεπε να είναι η ημερομηνία κοινοποίησης της νέας οριστικής απόφασης (δηλαδή η παρούσα απόφαση).
Czech: Výchozí bod nového přechodného období by tedy měl být den oznámení nového konečného rozhodnutí (tzn. tohoto rozhodnutí).
Slovak: Začiatkom nového prechodného obdobia by mal teda byť deň oznámenia nového konečného rozhodnutia (to znamená tohto rozhodnutia).
Polish: Datą rozpoczęcia nowego okresu przejściowego powinna być zatem data notyfikowania nowej decyzji końcowej (to znaczy niniejszej decyzji).
Hungarian: Az új átmeneti időszak kezdő időpontjának az új végleges határozatról (vagyis az e határozatról) szóló értesítés időpontjának kell lennie.
Slovenian: Novo prehodno obdobje se mora torej začeti na dan vročitve nove končne odločbe (tj. te odločbe).
Estonian: Uus üleminekuaeg peaks seega algama uue lõpliku otsuse (see tähendab käesoleva otsuse) teatavakstegemise kuupäeval.
Latvian: Par izejas punktu jaunam pārejas posmam tātad jāņem jaunā galīgā lēmuma (tas ir, šā lēmuma) paziņošanas datumu.
Lithuanian: Todėl naujo pereinamojo laikotarpio pradžia turėtų būti pranešimo apie naują galutinį sprendimą (t. y. šį sprendimą) diena.
English: It is from this date that all coordination centres should be allowed an appropriate period (of at least two years) in which to adapt to the new scheme.
French: C'est à partir de cette date qu'une période adéquate (de minimum deux ans) devrait être laissée à tous les centres de coordination pour s'adapter au nouveau régime.
German: Ab diesem Datum müsse allen Koordinierungszentren ein angemessener Zeitraum (von mindestens zwei Jahren) zur Anpassung an die neue Regelung gewährt werden.
Spanish: A partir de esta fecha debería concederse un período adecuado (de al menos dos años) a todos los centros de coordinación para adaptarse al nuevo régimen.
Italian: È a decorrere da tale data che dovrebbe essere concesso a tutti i centri di coordinamento un periodo adeguato (di almeno due anni) per adattarsi al nuovo regime.
Portuguese: É a partir desta data que deve ser concedido um período adequado (dois anos, no mínimo) a todos os centros de coordenação, tendo em vista a sua adaptação ao novo regime.
Dutch: Vanaf dat tijdstip dient alle coordinatiecentra een passende overgangsperiode (van ten minste twee jaar) te worden gelaten om zich aan de nieuwe regeling aan te passen;
Danish: Det var fra og med denne dato, at man burde give alle koordinationscentrene tid (mindst to år) til at tilpasse sig den nye ordning.
Swedish: Från detta datum bör alla samordningscenter beviljas en lämplig tidsfrist (på minst 2 år) för att kunna anpassa sig till den nya ordningen.
Finnish: Kaikille koordinointikeskuksille olisi annettava mahdollisuus mukautua uuteen järjestelmään kyseisestä päivästä alkavan riittävän pitkän (vähintään kahden vuoden pituisen) jakson ajan.
Greek: Από αυτή την ημερομηνία θα έπρεπε να δοθεί σε όλα τα κέντρα συντονισμού μια κατάλληλη περίοδος (κατ’ ελάχιστον δύο έτη) για να προσαρμοστούν στο νέο καθεστώς.
Czech: Od tohoto dne by všem koordinačním centrům mělo být ponecháno přiměřené období (nejméně dva roky), aby se přizpůsobila novému režimu.
Slovak: Od tohto dňa by sa malo všetkým koordinačným centrám poskytnúť primerané obdobie (najmenej dva roky), aby sa mohli prispôsobiť novému režimu.
Polish: To od tej daty powinien być liczony odpowiedni okres (minimum dwuletni) przyznany wszystkim centrom koordynacyjnym, aby umożliwić im dostosowanie się do nowego systemu.
Hungarian: Ettől az időponttól kezdődően kellene megfelelő időszakot (legalább két évet) hagyni minden koordinációs központnak az új támogatási programhoz való igazodásra.
Slovenian: Po tem datumu je treba določiti ustrezno obdobje (najmanj dve leti), da se bodo lahko vsi centri za usklajevanje prilagodili novi shemi.
Estonian: Just alates sellest kuupäevast tuleks jätta kõikidele koordineerimiskeskustele sobiv aeg (vähemalt kaks aastat) uue korraga kohanemiseks.
Latvian: Sākot no šīs dienas, visiem koordinācijas centriem jāpiešķir pietiekami ilgs (piemērots) pārejas posms (vismaz divi gadi), lai tie spētu pielāgoties jaunajai shēmai.
Lithuanian: Būtent nuo šios dienos visiems koordinavimo centrams turėtų būti suteiktas tinkamas laikotarpis (ne mažiau kaip dveji metai), kad jie prisitaikytų prie naujos schemos.
English: the Court having delivered its judgment on 22 June 2006, the Commission has not acted promptly to secure adoption of new transitional measures.
French: L'arrêt ayant été rendu par la Cour le 22 juin 2006, la Commission n'a pas agi rapidement en vue de faire adopter de nouvelles mesures transitoires.
German: Nachdem dieses Urteil am 22. Juni 2006 ergangen war, habe die Kommission die Annahme neuer Übergangsmaßnahmen nicht zügig genug vorangetrieben.
Spanish: Habida cuenta de que el Tribunal dictó sentencia el 22 de junio de 2006, la Comisión no actuó con diligencia para que se adoptaran las nuevas medidas transitorias.
Italian: Considerato che la sentenza della Corte è stata pronunciata il 22 giugno 2006, la Commissione non ha agito rapidamente per far adottare nuove misure transitorie.
Portuguese: Tendo o Tribunal proferido o seu acórdão em 22 de Junho de 2006, a Comissão não actuou rapidamente, tendo em vista a adopção de novas medidas transitórias.
Dutch: aangezien het Hof op 22 juni 2006 zijn arrest heeft gewezen, heeft de Commissie niet met bekwame spoed gehandeld om nieuwe overgangsmaatregelen te doen goedkeuren.
Danish: Eftersom Domstolen afsagde sin dom den 22. juni 2006 havde Kommissionen ikke handlet hurtigt for at få vedtaget nye overgangsbestemmelser.
Swedish: Med tanke på att domstolen avkunnade sin dom den 22 juni 2006 har kommissionen inte agerat skyndsamt för att anta de nya övergångsåtgärderna.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen annettua tuomion 22 päivänä kesäkuuta 2006 komissio ei ryhtynyt pikaisesti toimenpiteisiin uusien siirtymätoimenpiteiden toteuttamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή δεν έδρασε ταχέως ενόψει της έγκρισης των νέων μεταβατικών μέτρων, αφού η απόφαση είχε εκδοθεί από το Δικαστήριο στις 22 Ιουνίου 2006.
Czech: Soudní dvůr vynesl rozsudek dne 22. června 2006 a Komise nereagovala dostatečně rychle, aby byla přijata nová přechodná opatření.
Slovak: Po vyhlásení rozsudku Súdnym dvorom 22. júna 2006 Komisia nekonala rýchlo s cieľom prijať nové prechodné opatrenia.
Polish: Jeśli wziąć pod uwagę, że wyrok został wydany przez Trybunał dnia 22 czerwca 2006 r., można stwierdzić że Komisja nie podjęła szybkich działań w celu przyjęcia nowych środków przejściowych.
Hungarian: Azt követően, hogy a Bíróság 2006. június 22-én meghozta ítéletét, a Bizottság nem cselekedett gyorsan új ideiglenes intézkedések elfogadása érdekében.
Slovenian: Komisija se glede sodbe, ki jo je Sodišče izdalo 22. junija 2006, ni takoj odzvala, da bi sprejela nove prehodne ukrepe.
Estonian: Pärast seda, kui Euroopa Kohus tegi 22. juunil 2006 otsuse, ei kiirustanud komisjon ettevalmistuste tegemisega uute üleminekumeetmete vastuvõtmiseks.
Latvian: Pēc tam kad Tiesa 2006. gada 22. jūnijā bija nolasījusi savu spriedumu, Komisija kavējās ar jaunu pārejas pasākumu pieņemšanu.
Lithuanian: Teisingumo Teismui 2006 m. birželio 22 d. priėmus sprendimą, Komisija nesiėmė skubių veiksmų, kad būtų priimtos naujos pereinamojo pobūdžio priemonės.
English: V. ASSESSMENT BY THE COMMISSION
French: V. APPRÉCIATION DE LA COMMISSION
German: V. WÜRDIGUNG DURCH DIE KOMMISSION
Spanish: V. VALORACIÓN DE LA COMISIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DA COMISSÃO
Dutch: V. BEOORDELING DOOR DE COMMISSIE
Danish: V. KOMMISSIONENS VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V KOMISSION LAATIMA ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: V. HODNOCENÍ KOMISE
Slovak: V. HODNOTENIE KOMISIE
Polish: V. OCENA KOMISJI
Hungarian: V. A BIZOTTSÁG ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. PRESOJA KOMISIJE
Estonian: V. KOMISJONI HINNANG
Latvian: V. KOMISIJAS SNIEGTAIS LIETAS VĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. KOMISIJOS VERTINIMAS
English: On the basis of the information in its possession, the Commission also considers that this appropriate transitional period came to an end on 31 December 2005.
French: Sur la base des éléments en sa possession, la Commission estime en outre que cette période transitoire adéquate a pris fin le 31 décembre 2005.
German: Auf Grundlage des ihr vorliegenden Sachverhalts kommt die Kommission ferner zu dem Schluss, dass diese angemessene Übergangsfrist am 31. Dezember 2005 endete.
Spanish: Sobre la base de los elementos que obran en su poder, la Comisión considera además que dicho período transitorio adecuado finalizó el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Sulla base degli elementi in suo possesso, la Commissione ritiene inoltre che detto periodo transitorio adeguato sia terminato il 31 dicembre 2005.
Portuguese: Com base nos elementos de que dispõe, a Comissão considera ademais que este período transitório adequado findou em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Op grond van de voor haar beschikbare gegevens is de Commissie voorts van oordeel dat deze passende overgangsperiode op 31 december 2005 is afgelopen.
Danish: Ud fra de oplysninger, den er i besiddelse af, finder Kommissionen i øvrigt, at denne passende overgangsperiode udløb den 31. december 2005.
Swedish: Kommissionen anser vidare, med ledning av de uppgifter som står till dess förfogande, att den lämpliga övergångsperioden upphörde den 31 december 2005.
Finnish: Komissio katsoo lisäksi hallussaan olevien seikkojen perusteella, että tämä asianmukainen siirtymäkausi päättyi 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η Επιτροπή, βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεσή της, εκτιμά επιπλέον ότι η αυτή η κατάλληλη μεταβατική περίοδος έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Komise se na základě jí známých skutečností rovněž domnívá, že toto přiměřené přechodné období skončilo dne 31. prosince 2005.
Slovak: Na základe skutočností, ktoré má k dispozícii, Komisia sa okrem toho domnieva, že toto primerané prechodné obdobie sa skončilo 31. decembra 2005.
Polish: W oparciu o dane, którymi dysponuje, Komisja ocenia ponadto, że właściwy okres przejściowy zakończył się dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezésére álló tényezők alapján továbbá úgy véli, hogy e megfelelő átmeneti időszak 2005. december 31-én véget ért.
Slovenian: Komisija na podlagi elementov, ki jih ima na voljo, prav tako ocenjuje, da se je to ustrezno prehodno obdobje končalo 31. decembra 2005.
Estonian: Komisjon leiab tema käsutuses olevate andmete põhjal, et see sobiv üleminekuaeg lõppes 31. detsembril 2005.
Latvian: Pamatojoties uz savā rīcībā esošajām ziņām, Komisija turklāt uzskata, ka šis piemērotais pārejas posms ir beidzies 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Be to, remdamasi turima informacija Komisija pažymi, kad šio tinkamo pereinamojo laikotarpio galiojimas baigėsi 2005 m. gruodžio 31 d.
English: Limits to the annulment ordered by the Court
French: Limites de l'annulation prononcée par la Cour
German: Grenzen der Nichtigerklärung durch den Gerichtshof
Spanish: Límites de la anulación dictaminada por el Tribunal
Italian: Limiti dell'annullamento pronunciato dalla Corte
Portuguese: Limites da anulação pronunciada pelo Tribunal
Dutch: Beperkingen van de nietigverklaring door het Hof
Danish: Afgrænsning af Domstolens annulation af kommissionens beslutning
Swedish: Begränsningar i domstolens ogiltigförklaring
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen antamaan kumoavaan tuomioon liittyvät rajoitukset
Greek: Όρια της ακύρωσης που εξέδωσε το δικαστήριο
Czech: Omezení týkající se zrušení vyneseného Soudním dvorem
Slovak: Obmedzenia zrušenia, ktoré vyhlásil Súdny dvor
Polish: Ograniczenia unieważnienia orzeczonego przez Trybunał
Hungarian: A bíróság által kimondott megsemmisítés korlátai
Slovenian: Omejitve razveljavitve, ki jo je odobrilo Sodišče
Estonian: Euroopa Kohtu määratud tühistamise piirid
Latvian: Tiesas pasludinātajā spriedumā noteiktās lēmuma atcelšanas sniedzamība
Lithuanian: Teisingumo Teismo paskelbto panaikinimo apribojimai
English: The judgment of the Court states that Decision 2003/757/EC is annulled ‘insofar as it does not lay down transitional measures for those coordination centres with an application for renewal of their authorisation pending on the date on which the contested decision was notified or with an authorisation which expired at the same time as or shortly after the notification of the decision.’ In paragraph 163 of the judgment, the Court spelt out that ‘the expression ‘shortly after’ should be understood as referring to a date so close to that on which the contested decision was notified that the coordination centres concerned did not have the time required to adjust to the change in the regime in question.’
Czech: V rozsudku Soudního dvora se uvádí, že rozhodnutí 2003/757/ES se zrušuje, „jelikož nestanoví přechodná opatření ve vztahu ke koordinačním centrům, u kterých byla žádost o obnovení schválení v okamžiku oznámení napadeného rozhodnutí vyřizována, nebo u kterých platnost jejich schválení uplynula současně s oznámením uvedeného rozhodnutí nebo krátce po něm.“ V bodě 163 rozsudku Soudní dvůr uvádí, že „pojem krátce po je třeba chápat tak, že se jedná o tak blízké datum datu oznámení napadeného rozhodnutí, že dotčená koordinační centra neměla čas nezbytný k přizpůsobení se změně dotčeného režimu.“
Slovak: V rozsudku Súdneho dvora sa vyhlasuje, že rozhodnutie 2003/757/ES sa zrušuje „v tej časti, kde nestanovuje prechodné opatrenia pre koordinačné centrá, o ktorých žiadostiach o obnovu platnosti povolenia nebolo v deň oznámenia napadnutého rozhodnutia ešte rozhodnuté, alebo ktorých povolenie malo skončiť súčasne s oznámením tohto rozhodnutia alebo tesne po jeho oznámení.“ V bode 163 rozsudku Súdny dvor spresňuje, že „pojem ‚tesne po‘ je potrebné chápať v tom zmysle, že sa vzťahuje na dátum natoľko blízky dátumu oznámenia napadnutého rozhodnutia, že dotknuté koordinačné centrá nemali čas potrebný na ich prispôsobenie sa zmene sporného režimu“.