English: Since data in value terms contained in the submitted studies refer only to the ready made DPF whose price is substantially higher that that of IBIDEN's product, and since no reliable data has been submitted as regards the price of the intermediary product, the Commission considers that in the case at hand, analysis in volume terms should be used.
French: Comme les données en valeur présentées par les études fournies concernent uniquement les DPF finis dont le prix est considérablement plus élevé que celui d’IBIDEN, et comme aucune donnée fiable n’a été fournie sur le prix du produit intermédiaire, la Commission considère que, dans ce cas, c’est l’analyse basée sur les volumes qui doit s’appliquer.
German: Da sich die wertbezogenen Daten in den eingereichten Studien ausschließlich auf fertige Partikelfilter beziehen, deren Preis wesentlich höher liegt als der des IBIDEN-Produkts, und weil keine verlässlichen Daten über den Preis des Zwischenproduktes eingereicht wurden, vertritt die Kommission die Auffassung, dass in diesem Fall eine mengenbezogene Analyse vorgenommen werden muss.
Spanish: Puesto que los datos en términos de valor de los estudios presentados se refieren únicamente a DPF acabados cuyo precio es sustancialmente superior al del producto de IBIDEN y puesto que no se han presentado datos fiables sobre el precio del producto intermedio, la Comisión considera que en el presente asunto, deberá recurrirse al análisis del volumen.
Italian: Poiché i dati, in termini di valore, contenuti negli studi evocati fanno riferimento soltanto al DPF finito il cui prezzo è sostanzialmente superiore a quello del prodotto dell’IBIDEN e poiché non sono stati presentati dati affidabili per quanto concerne il prezzo del prodotto intermedio, la Commissione ritiene che nel caso in oggetto si debba ricorrere a un’analisi in termini di volume.
Portuguese: Uma vez que os dados constantes dos estudos apresentados, em termos de valor, respeitam apenas ao DPF acabado, cujo preço é substancialmente superior ao do produto da IBIDEN, e que não foram apresentados dados fiáveis sobre o preço do produto intermédio, a Comissão considera que, neste caso, deve efectuar-se uma análise em termos de volume.
Dutch: Aangezien de waardegegevens in de overgelegde studies alleen verwijzen naar de afgewerkte DPF, waarvan de prijs veel hoger is dan die van het product van IBIDEN, en omdat er geen betrouwbare gegevens werden ingediend over de prijs van het halffabricaat, meent de Commissie dat in onderhavig geval de analyse in volume uitgedrukt diende te worden.
Danish: Eftersom de mængdemæssige data, der er indeholdt i de forelagte undersøgelser, kun henviser til færdigfremstillet DPF, hvis pris er betydeligt højere end prisen på IBIDEN’s produkt, og eftersom der ikke er forelagt troværdige data vedrørende prisen på mellemproduktet, finder Kommissionen, at der i den foreliggende sag bør foretages en mængdebaseret analyse.
Swedish: Eftersom en värdeberäkning av uppgifterna i de inlämnade undersökningarna endast avser färdiga dieselpartikelfilter vilkas pris är avsevärt högre än priset på IBIDEN:s produkt, och eftersom inga tillförlitliga uppgifter har lämnats med avseende på mellanproduktens pris, anser kommissionen i detta fall att undersökning med avseende på volym bör användas.
Finnish: Koska komissiolle toimitetuista tutkimuksista ilmenevät määrälliset tiedot koskevat ainoastaan valmiita hiukkassuodattimia, joiden hinta on huomattavasti korkeampi kuin IBIDENin tuotteen, ja koska komissiolle ei ole toimitettu luotettavia tietoja välituotteen hinnasta, komissio katsoo, että tässä tapauksessa markkinaosuutta on arvioitava määrien perusteella.
Greek: Δεδομένου ότι τα στοιχεία από πλευράς αξιών που περιέχονται στις υποβληθείσες μελέτες αναφέρονται μόνο στο έτοιμο DPF, η τιμή του οποίου είναι σημαντικά υψηλότερη από την τιμή του προϊόντος της IBIDEN, και δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν αξιόπιστα στοιχεία όσον αφορά την τιμή του ενδιάμεσου προϊόντος, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην παρούσα περίπτωση πρέπει να χρησιμοποιηθεί ανάλυση με όρους ποσοτήτων.
Czech: Jelikož údaje v hodnotovém vyjádření obsažené v předložených studiích se vztahují pouze na hotové DPF filtry, jejichž cena je značně vyšší než cena výrobku společnosti IBIDEN, a jelikož nebyly předloženy žádné spolehlivé údaje, co se týká ceny meziproduktu, Komise má za to, že v daném případě je nutno použít analýzu objemu.
Slovak: Keďže sa hodnotové údaje uvedené v predložených štúdiách týkajú len hotových DPF, ktorých cena je podstatne vyššia ako cena výrobku spoločnosti IBIDEN, a keďže neboli predložené žiadne spoľahlivé údaje vzhľadom na cenu medziproduktu, Komisia sa domnieva, že v tomto prípade by sa mala použiť analýza v jednotkách objemu.
Polish: Ponieważ dane dotyczące wartości przedstawione w badaniach dotyczą jedynie gotowego filtra DPF, którego cena znacznie przewyższa cenę produktu IBIDEN, a także mając na uwadze, że nie przedstawiono rzetelnych danych dotyczących ceny produktu pośredniego, Komisja uważa, że w tym przypadku należy wykorzystać analizę w kategoriach wielkości.
Hungarian: Mivel a benyújtott tanulmányokban található, értékszempontú adatok kizárólag a kész részecskeszűrőre vonatkoznak, amelynek jelentősen magasabb az ára, mint az IBIDEN termékének, és mivel nem nyújtottak be megbízható adatokat a köztes termék árára vonatkozóan, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ebben az esetben mennyiségszempontú elemzést kell alkalmazni.
Slovenian: Ker se v vrednosti izraženi podatki, ki jih vsebujejo predložene raziskave, nanašajo le na gotovi DPF, katerega cena je bistveno višja kot cena proizvoda družbe IBIDEN, in ker ni bilo predloženih zanesljivih podatkov o ceni vmesnega proizvoda, Komisija meni, da bi bilo treba v tej zadevi uporabiti analizo, ki se nanaša na podatke, izražene v količini.
Estonian: Kuna esitatud uuringute andmed väärtuse kohta käsitlevad üksnes valmis diisli tahkete osakeste filtreid, mille hind on IBIDENi toote hinnast oluliselt kõrgem ja kuna vahetoote hinna kohta usaldusväärseid andmeid ei ole esitatud, arvab komisjon, et kõnealuse juhtumi puhul tuleks analüüsida koguseid.
Latvian: Tā kā ar vērtību saistīti dati iesniegtajos pētījumos attiecas tikai uz gatavu DDF, kura cena ir krietni augstāka nekā IBIDEN ražotajam produktam, un tā kā nav iesniegti ticami dati par starpprodukta cenu, Komisija uzskata, ka šajā lietā ir jāizmanto apjoma analīze.
Lithuanian: Kadangi pateiktuose tyrimuose verte išreikšti duomenys yra susiję tik su baigtais gaminti DVKDF, kurių kaina yra gerokai didesnė nei IBIDEN produkto, ir kadangi dėl tarpinio produkto kainų patikimų duomenų nebuvo pateikta, Komisija mano, kad svarstomu atveju reikėtu remtis kiekiu išreikštais duomenimis.