English: As indicated in the case-law of the Court of Justice of the European Communities, aid to an undertaking may adversely affect trade between Member States and distort competition, if that undertaking operates in a market open to intra-Community trade [12].
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes qu'une aide à une entreprise peut affecter les échanges entre États membres et fausser la concurrence lorsque cette entreprise opère sur un marché ouvert aux échanges intracommunautaires [12].
German: Wie aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften hervorgeht, kann eine Beihilfe für ein Unternehmen den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen, wenn dieses Unternehmen auf einem Markt operiert, der dem innergemeinschaftlichen Handel offen steht [12].
Italian: Come risulta dalla giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee, gli aiuti concessi a un’impresa possono incidere sugli scambi tra Stati membri e falsare la concorrenza qualora l’impresa operi su un mercato aperto agli scambi commerciali intracomunitari [12].
Portuguese: De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, um auxílio a uma empresa pode ser susceptível de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros e de falsear a concorrência, se essa empresa operar num mercado aberto ao comércio intracomunitário [12].
Dutch: Zoals blijkt uit de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europse Gemeenschappen kan steun aan een onderneming het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden en de mededinging vervalsen, wanneer die onderneming op een markt opereert die openstaat voor intracommunautair handelsverkeer [12].
Danish: Som det fremgår af Domstolens dom kan støtte til en virksomhed påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og fordreje konkurrencevilkårene, når denne virksomhed er aktiv på et marked, der er åbent for samhandel inden for Fællesskabet [12].
Swedish: Så som framgår av EG-domstolens rättspraxis kan stöd till ett företag påverka handeln mellan medlemsstaterna negativt och snedvrida konkurrensen om företaget är verksamt på en marknad som är öppen för handel inom gemenskapen [12].
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan yritykselle myönnetty tuki voi vaikuttaa epäsuotuisasti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää kilpailua, jos yritys toimii markkinoilla, joilla käydään yhteisön sisäistä kauppaa [12].
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η χορήγηση ενίσχυσης σε επιχείρηση μπορεί να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών και να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, όταν η εν λόγω επιχείρηση δραστηριοποιείται σε μια αγορά ανοικτή στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές [12].
Czech: Jak vyplývá z judikatury Soudního dvora Evropských společenství, může podpora poskytnutá nějakému podniku negativně ovlivnit obchodní styk mezi členskými státy a narušit hospodářskou soutěž, pokud podnik působí na trhu, který je otevřen obchodu v rámci Společenství [12].
Slovak: Ako je uvedené v judikatúre Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, pomoc podniku môže mať nepriaznivý vplyv na obchod medzi členskými štátmi a narušiť hospodársku súťaž, ak tento podnik pôsobí na trhu, ktorý je otvorený obchodu v rámci Spoločenstva [12].
Polish: Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich pomoc przyznana przedsiębiorstwu może wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję, w przypadku gdy przedsiębiorstwo to wykonuje działalność na rynku otwartym na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową [12].
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlata szerint egy támogatás akkor befolyásolhatja hátrányosan a tagállamok közti kereskedelmet és torzíthatja a versenyt, ha a vállalkozás olyan piacon működik, amely nyitott a Közösségen belüli kereskedelem előtt [12].
Slovenian: Kot je razvidno iz sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti, lahko pomoč, ki se dodeli podjetju, negativno vpliva na trgovino med državami članicami in izkrivlja konkurenco, kolikor je podjetje aktivno na trgu, ki je odprto za trgovanje znotraj Skupnosti [12].
Estonian: Euroopa kohtu praktika kohaselt võib ettevõttele antav abi, juhul kui ettevõte tegutseb ühendusesisesele kaubandusele avatud turul, kahjustada liikmesriikidevahelist kaubandust ja moonutada konkurentsi.
Latvian: Kā norādīts Eiropas Kopienu Tiesas praksē, atbalsts uzņēmumam var negatīvi ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm un izkropļot konkurenci, ja šis uzņēmums darbojas tirgū, kas ir atvērts Kopienas iekšējai tirdzniecībai [12].
Lithuanian: Kaip rodo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika, valstybės pagalba įmonei gali daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai ir iškraipyti konkurenciją, jeigu tokia įmonė veikia Bendrijos vidaus prekybai atviroje rinkoje [12].