English: Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 116, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
French: Sans préjudice de l'article 13 bis de la convention, les pays se prêtent mutuellement assistance afin de déterminer les autorités compétentes pour le recouvrement en application de l'article 116.
German: Unbeschadet des Artikels 13a des Übereinkommens leisten die Länder einander Amtshilfe bei der Bestimmung der gemäß Artikel 116 für die Erhebung zuständigen Behörden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13 bis del Convenio, los países se asistirán mutuamente para determinar las autoridades competentes para la recaudación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.
Italian: Fatto salvo l'articolo 13 bis della convenzione, i paesi si prestano mutua assistenza per determinare le autorità competenti per il recupero in applicazione dell'articolo 116.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 13.oA da Convenção, os países prestam-se assistência mútua a fim de determinar as autoridades competentes para a cobrança em aplicação do artigo 116.o
Dutch: Onverminderd artikel 13 bis van de overeenkomst verlenen de landen elkaar bijstand om vast te stellen welke autoriteiten overeenkomstig artikel 116 voor de invordering bevoegd zijn.
Danish: Med forbehold af artikel 13a i konventionen bistår landene hinanden med at fastslå, hvilke myndigheder der ifølge artikel 116 er kompetente med hensyn til inddrivelse.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13a i konventionen, ska länderna ömsesidigt bistå varandra för att fastställa de i enlighet med artikel 116 för uppbörd behöriga myndigheterna.
Finnish: Maat avustavat toisiaan velan kantamiseen toimivaltaisten viranomaisten määrittämiseksi 116 artiklan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yleissopimuksen 13 a artiklan määräysten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 13α της σύμβασης, οι χώρες παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον καθορισμό των αρμοδίων για την είσπραξη αρχών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 116.
Czech: Aniž je dotčen článek 13a této úmluvy, a v souladu s článkem 116 si jsou země navzájem nápomocny při určování orgánů příslušných pro vymáhání.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 13a dohovoru, krajiny si vzájomne poskytujú pomoc pri určovaní orgánov príslušných na vymáhanie dlhu v zmysle článku 116.
Polish: Nie naruszając art. 13a Konwencji i zgodnie z postanowieniami artykułu 116, kraje udzielają sobie wzajemnie pomocy przy określaniu organów właściwych dla odzyskania długu celnego.
Hungarian: Az egyezmény 13a. cikkének sérelme nélkül, az országok készen állnak arra, hogy kölcsönösen segítsék egymást a 116. cikk szerint a beszedés végrehajtásában illetékes hatóságok meghatározásában.
Slovenian: Ne glede na člen 13a Konvencije si države članice medsebojno pomagajo pri določanju organov, pristojnih za izterjavo v skladu s členom 116.
Estonian: Ilma et see piiraks konventsiooni artikli 13a kohaldamist, abistavad riigid üksteist võlgade sissenõudmiseks pädevate asutuste määramisel vastavalt artiklile 116.
Latvian: Neskarot Konvencijas 13.a pantu, valstis sniedz savstarpēju palīdzību, lai noteiktu kompetentās iestādes, kuru kompetencē saskaņā ar 116. pantu ir veikt piedziņu.
Lithuanian: Nedarant poveikio Konvencijos 13a straipsnio taikymui, šalys teikia tarpusavio pagalbą siekdamos, vadovaujantis 116 straipsniu nustatyti kompetentingas institucijas, atsakingas už skolos išieškojimą.