FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days,
French: à l’intérieur et autour desquelles, dans un rayon de 10 km, aucun cas/foyer des maladies mentionnées au point II.2.1 n’est apparu au cours des quarante jours précédents,
German: Im Betrieb und in einem Umkreis von 10 km ist in den vorangegangenen 40 Tagen kein Fall/Ausbruch einer der unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten aufgetreten.
Spanish: ni en dicha explotación ni a su alrededor, en un radio de 10 km, se ha registrado ningún caso o brote de las demás enfermedades mencionadas en el punto II.2.1 durante los últimos 40 días;
Italian: all’interno delle quali, e nell’area situata in un raggio di 10 km ad esse circostante, non si sono manifestati casi/focolai delle malattie di cui al punto II.2.1 nei 40 giorni precedenti;
Portuguese: nas quais, bem como numa área com 10 km de raio em seu redor, não se tinha verificado qualquer caso/foco das doenças referidas no ponto II.2.1. nos 40 dias anteriores,
Dutch: waaromheen zich in een gebied met een straal van 10 km in de laatste 40 dagen geen geval of uitbraak van een van de onder II.2.1 genoemde ziekten heeft voorgedaan;
Danish: På disse bedrifter og inden for en radius på 10 km omkring dem har der ikke været noget tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1, i de sidste 40 dage.
Swedish: I dessa anläggningar och inom en radie av 10 km runt dessa har det inte förekommit något fall/utbrott av sjukdomarna i punkt II.2.1 under de föregående 40 dagarna.
Finnish: lähistöllä 10 km:n etäisyydellä ei ole esiintynyt II.2.1 kohdassa mainittujen tautien tapauksia/taudinpurkauksia 40 edellisen päivän aikana,
Greek: εντός αυτών και γύρω από αυτές, σε περιοχή ακτίνας 10 km, δεν εκδηλώθηκε κρούσμα/εστία των νόσων που αναφέρονται στο σημείο II.2.1 κατά τις προηγούμενες 40 ημέρες·
Czech: v nichž a v jejichž okolí s poloměrem 10 km se během posledních 40 dnů nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko nákaz uvedených v bodě II.2.1;
Slovak: v ktorých, ako aj v okruhu 10 km ktorých sa nevyskytol prípad/prepuknutie chorôb uvedených v bode II.2.1 v priebehu predchádzajúcich 40 dní;
Polish: w których lub wokół których na obszarze o promieniu 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska chorób wymienionych w pkt II.2.1 w ciągu poprzedzających 40 dni;
Hungarian: amelyben és amely 10 km-es körzetében nem fordult elő a II.2.1. pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés az elmúlt 40 napban;
Slovenian: na katerih in okoli katerih na območju s polmerom 10 km ni bilo primera/izbruha bolezni iz točke II.2.1 v preteklih 40 dneh,
Estonian: milles ja mille ümbruses 10 km raadiuses ei ole eelnenud 40 päeva jooksul olnud punktis II.2.1 nimetatud haiguste juhtumeid/puhanguid,
Latvian: kurā, kā arī 10 km rādiusā ap to iepriekšējo 40 dienu laikā nav konstatēts neviens saslimšanas gadījums ar II.2.1. punktā norādītajām slimībām vai arī šādu slimību uzliesmojums;
Lithuanian: kuriuose ir aplink kuriuos 10 km spinduliu per pastarąsias 40 dienų nebuvo II.2.1 punkte minėtų ligų atvejų / protrūkių;
English: that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
French: qui ne font l’objet d’aucune interdiction à la suite de l’apparition d’un foyer de brucellose porcine au cours des six semaines précédentes;
German: Der Betrieb war in den vorangegangenen sechs Wochen nicht wegen Schweinebrucellose gesperrt.
Spanish: no están sujetas a ninguna prohibición como resultado de un brote de brucelosis porcina durante las últimas 6 semanas;
Italian: alle quali non siano stati applicati divieti connessi alla comparsa di focolai di brucellosi suina nelle sei settimane precedenti;
Portuguese: que não estavam sujeitas a uma proibição resultante da ocorrência de um foco de brucelose dos suínos nas 6 semanas anteriores,
Dutch: waarvoor geen verbodsmaatregelen gelden in verband met een uitbraak van varkensbrucellose in de laatste zes weken;
Danish: Bedrifterne har ikke været omfattet af forbud som følge af udbrud af svinebrucellose i de sidste seks uger.
Swedish: Anläggningarna har inte omfattats av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos svin under de föregående sex veckorna.
Finnish: ei ole sovellettu kieltoja kuuden edellisen viikon aikana esiintyneen sikojen luomistaudinpurkauksen vuoksi;
Greek: δεν επιβλήθηκε απαγόρευση λόγω εκδήλωσης εστίας βρουκέλλωσης των χοίρων κατά τις προηγούμενες έξι εβδομάδες,
Czech: která nepodléhají zákazu v důsledku ohniska brucelózy prasat během posledních šesti týdnů;
Slovak: ktoré nepodliehajú zákazu v dôsledku prepuknutia brucelózy ošípaných v priebehu predchádzajúcich šiestich týždňov;
Polish: nieobjętych zakazem w wyniku wystąpienia ognisk brucelozy świń w okresie poprzednich sześciu tygodni;
Hungarian: amelyet az előző hat hét során nem helyeztek tilalom alá sertésbrucellózis-járványkitörés miatt;
Slovenian: za katera se ne uporablja prepoved zaradi izbruha prašičje bruceloze v preteklih šestih tednih,
Estonian: mille suhtes ei kehti keeld seoses eelnenud kuue nädala jooksul esinenud sigade brutselloosi puhanguga;
Latvian: kurās nav noteikti aizliegumi pēc cūku brucelozes uzliesmojuma iepriekšējo sešu nedēļu laikā;
Lithuanian: kuriems pirmesnes šešias savaites nebuvo taikomas draudimas dėl kiaulių bruceliozės protrūkio;
English: have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
French: qui n’ont pas été en contact avec des biongulés sauvages depuis leur naissance;
German: Sie wurden von Geburt an von wildlebenden Klauentieren getrennt gehalten.
Spanish: han estado separados desde su nacimiento de los biungulados en estado silvestre;
Italian: che fin dalla nascita sono stati tenuti separati dagli artiodattili,
Portuguese: que permaneceram desde o nascimento separados de biungulados selvagens,
Dutch: die sedert hun geboorte gescheiden zijn gehouden van vrij evenhoevig wild;
Danish: siden fødslen er blevet holdt adskilt fra vildtlevende klovbærende dyr,
Swedish: som sedan födseln har vistats åtskilda från vilda klövdjur,
Finnish: ovat olleet syntymästään lähtien erillään luonnonvaraisista sorkkaeläimistä;
Greek: δεν ήλθαν σε επαφή, από τη γέννησή τους, με άγρια δίχηλα ζώα·
Czech: zůstala od narození oddělena od volně žijící spárkaté zvěře;
Slovak: zostali od narodenia oddelené od vol'ne žijúcich párnokopytníkov;
Polish: od urodzenia pozostawały oddzielone od dzikich zwierząt parzystokopytnych;
Hungarian: születésüktől fogva el voltak különítve vadon élő hasított körmű állatoktól,
Slovenian: so bile ločene od rojstva od divjih parkljarjev,
Estonian: on olnud sünnist saadik looduslikest sõralistest lahus,
Latvian: kopš dzimšanas turēti atsevišķi no savvaļas pārnadžiem;
Lithuanian: kurie nuo gimimo buvo laikomi atskirti nuo laukinių poranagių;
English: have been slaughtered on ….. or between … and …..(5);
French: qui ont été abattus le … ou entre le … et le … (5);
German: sie wurden am … (Datum) oder zwischen dem … (Datum) und dem … (Datum)(5) geschlachtet.
Spanish: han sido sacrificados el día …. o entre los días …..(5);
Italian: che sono stati macellati il … o nel periodo dal … al … (5);
Portuguese: que foram abatidos em … ou entre … e … .. (5);
Dutch: die zijn geslacht op ….. of tussen … en …..(5);
Danish: er blevet slagtet den …eller mellem den …og den…(5)
Swedish: som slaktades den ….. eller mellan den ….. och den …..(5).
Finnish: teurastettiin … (päivämäärä) tai … ja …välisenä aikana (ajanjakso)(5);
Greek: εσφάγησαν στις …..ή μεταξύ … και …..(5)·
Czech: byla poražena dne …... nebo mezi …... a …. (5);
Slovak: boli zabité … (dátum) alebo v období medzi … a … (5);
Polish: zostały ubite w dniu … . pomiędzy dniem … . a dniem … . (5);
Hungarian: levágása … -án/-én vagy … és … között(5) történt;
Slovenian: so bile zaklane dne ….. ali med …. in …..(5);
Estonian: on tapetud … või ajavahemik ….. kuni …;(5)
Latvian: kas ir nokauti … vai laikā no … līdz …..(5);
Lithuanian: buvo paskersti … (data) arba nuo … iki …..(5);
English: has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
French: ont été obtenues et préparées sans avoir été en contact avec d’autres viandes ne satisfaisant pas aux conditions susmentionnées.
German: Es wurde gewonnen und zubereitet, ohne mit anderem Fleisch in Berührung gekommen zu sein, das die genannten Anforderungen nicht erfüllt.
Spanish: [se ha obtenido y preparado sin entrar en contacto con otra carne que no cumple las condiciones anteriormente descritas.]
Italian: sono state ottenute e preparate senza entrare in contatto con altre carni che non soddisfano le condizioni sopra descritte.
Portuguese: foi obtida e preparada sem contacto com outras carnes que não respeitassem as condições acima exigidas.
Dutch: het vlees is verkregen en bewerkt zonder dat het in contact is geweest met vlees dat niet aan de hierboven vastgestelde eisen voldoet.
Danish: Det er fremstillet og tilberedt uden at være kommet i kontakt med andet kød, der ikke opfylder ovennævnte betingelser.
Swedish: Köttet har erhållits och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller ovannämnda villkor.
Finnish: on saatu ja valmistettu siten, että liha ei ole ollut kosketuksissa muuhun lihaan, joka ei täytä edellä kuvattuja vaatimuksia.
Greek: προέρχεται και παρασκευάστηκε χωρίς να έλθει σε καμία επαφή με άλλα κρέατα που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται ανωτέρω.
Czech: bylo získáno a připraveno bez kontaktu s jiným masem, které nesplňuje podmínky uvedené výše.
Slovak: bolo získané a spracované bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa požadované podmienky.
Polish: zostało uzyskane i przygotowane bez kontaktu z innym mięsem, niespełniającym warunków określonych wyżej.
Hungarian: úgy nyerték ki és készítették elő, hogy nem érintkezett a fenti feltételeknek meg nem felelő más húsokkal.
Slovenian: pridobljeno in pripravljeno tako, da ni bilo v stiku z drugim mesom, ki ne izpolnjuje zgoraj zahtevanih pogojev.
Estonian: on saadud ja valmistatud nii, et see ei ole kokku puutunud muu lihaga, mis ei ole kooskõlas eespool nõutud tingimustega.
Latvian: tika iegūta un sagatavota bez saskares ar citu gaļu, kas neatbilst iepriekš minētajām prasībām.
Lithuanian: buvo gauta ir paruošta, nesiliečiant su kita mėsa, neatitinkančia reikalaujamų sąlygų, išdėstytų pirmiau.
English: This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic swine (Sus scrofa).
French: Le présent certificat concerne des viandes fraîches, y compris les viandes hachées, de porcins (Sus scrofa) domestiques.
German: Diese Bescheinigung für frisches Fleisch, einschließlich Hackfleisch/Faschiertes, von Hausschweinen (Sus scrofa) vorgesehen.
Spanish: Este certificado corresponde a carne fresca, incluida la carne picada, de porcino doméstico (Sus scrofa).
Italian: Il certificato riguarda le carni fresche, incluse le carni macinate, di animali domestici della specie suina (Sus scrofa).
Portuguese: O presente certificado aplica-se à carne fresca, incluindo carne picada, de suínos (Sus scrofa) domésticos.
Dutch: Dit certificaat is voor vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, van als landbouwhuisdier gehouden varkens (Sus scrofa).
Danish: Dette certifikat anvendes til fersk kød, herunder hakket kød, fra tamsvin (Sus scrofa).
Swedish: Detta intyg är avsett för färskt kött inbegripet malet kött från tamsvin (Sus scrofa).
Finnish: Tämä todistus on tarkoitettu kotieläiminä pidettyjen sikaeläinten (Sus scrofa) tuoreelle lihalle, myös jauhelihalle.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό αφορά το νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, κατοικίδιων χοίρων (Sus scrofa).
Czech: Toto osvědčení platí pro čerstvé maso, včetně mletého masa, domácích prasat (Sus scrofa).
Slovak: Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso vrátane mletého mäsa domácich ošípaných (Sus scrofa).
Polish: Niniejsze świadectwo dotyczy świeżego mięsa, w tym mięsa mielonego, świń domowych (Sus scrofa).
Hungarian: Ez a bizonyítvány háziasított sertés (Sus scrofa) friss húsára vonatkozik, beleértve a darált húst is.
Slovenian: To spričevalo se uporablja za sveže meso domačih prašičev (Sus scrofa), vključno z mletim mesom.
Estonian: Käesolev sertifikaat on ette nähtud kodusigade (Sus scrofa) värske liha, sealhulgas hakkliha jaoks.
Latvian: Šis sertifikāts paredzēts svaigai gaļai (arī maltai gaļai), kas iegūta no mājas cūkām (Sus scrofa).
Lithuanian: Šis sertifikatas skirtas šviežiai naminių kiaulių (Sus scrofa) mėsai, įskaitant smulkintą mėsą.
English: Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.03, 02.06, 02.09 or 15.01.
French: Case I.19: utiliser le code SH approprié: 02.03, 02.06, 02.09 ou 15.01.
German: Feld I.19: Den entsprechenden HS-Code auswählen: 02.03, 02.06, 02.09 oder 15.01.
Spanish: Casilla I.19: indicar el código SA correspondiente (02.03, 02.06, 02.09 o 15.01).
Italian: Casella I.19: utilizzare il codice SA appropriato: 02.03, 02.06, 02.09 o 15.01.
Portuguese: Casa I.19.: Utilizar o código SH adequado: 02.03, 02.06, 02.09 ou 15.01,
Dutch: Vak I.19: toepasselijke GS-code gebruiken: 02.03, 02.06, 02.09 of 15.01.
Danish: Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode: 02.03, 02.06, 02.09 eller 15.01.
Swedish: Fält I.19: Ange lämplig HS-kod: 02.03, 02.06, 02.09 eller 15.01.
Finnish: Kohta I.19: Käytetään asianmukaista HS-nimikettä: 02.03, 02.06, 02.09 tai 15.01.
Greek: Τμήμα I.19: Να χρησιμοποιηθεί ο κατάλληλος κωδικός ΕΣ: 02.03, 02.06, 02.09 ή 15.01.
Czech: Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 02.03, 02.06, 02.09 nebo 15.01.
Slovak: Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.03, 02.06, 02.09 alebo 15.01.
Polish: Rubryka I.19: Wskazać odpowiedni kod HS: 02.03, 02.06, 02.09 lub 15.01.
Hungarian: I.19. rovat: Meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 02.03, 02.06, 02.09 vagy 15.01.
Slovenian: Rubrika I.19: Uporabite ustrezno oznako HS: 02.03, 02.06, 02.09 ali 15.01.
Estonian: Lahter I.19: märkida sobiv HS-kood: 02.03, 02.06, 02.09 või 15.01.
Latvian: atsauces aile. Norādīt atbilstīgo HS kodu: 02.03, 02.06, 02.09 vai 15.01.
Lithuanian: Nuoroda į I.19 punktą: nurodykite tinkamą SS kodą: 02.03, 02.06, 02.09 arba 15.01.
English: Box reference I.28, Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts” or “minced meat”
French: Case I.28: nature de la marchandise: indiquer “carcasse entière”, “demi-carcasse”, “quartiers”, “découpes” ou “viandes hachées”.
German: Feld I.28: Art des Erzeugnisses: „Schlachtkörper“, „Schlachtkörperhälfte“, „Schlachtkörperviertel“, „Teile“ oder „Hackfleisch/Faschiertes“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de piezas): indicar si se trata de “canales enteras”, “medias canales”, “cuartos de canal”, “piezas cárnicas”, o “carne picada”.
Italian: Casella I.28: Natura della merce: indicare “carcassa intera”, “semicarcassa”, “quarti di carcassa”, “tagli” o “carne macinata”.
Portuguese: Casa I.28.: Natureza do produto: indicar “carcaça-inteira”, “carcaça-metade”, “carcaça-quarto” ou “cortes”,
Dutch: Vak I.28: Aard van de goederen: vul in „hele karkassen”, „halve karkassen”, „voor- en achtervoeten”, „deelstukken” of „gehakt vlees”.
Danish: Rubrik I.28: Produkttype: Der anføres “hele slagtekroppe”, “halve slagtekroppe”, “fjerdinger”, “udskæringer” eller “hakket kød”.
Swedish: Fält I.28, Varuslag: Ange ”hel slaktkropp”, ”halv slaktkropp”, ”kvartsparter”, ”styckningsdelar” eller ”malet kött”.
Finnish: Kohta I.28: Hyödyke: Ilmoitetaan ”koko ruho”; ”puoliruho”; ”ruhon neljänneksiä”; ”leikattuja ruhonosia” tai ”jauheliha”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου”, “τεμάχια” ή “κιμάς”.
Czech: Kolonka I.28: Povaha komodity: Uveďte „jatečně upravené tělo – celé“, „jatečně upravené tělo – půlka“, „jatečně upravené tělo – čtvrtě“, „díly“ nebo „mleté maso“.
Slovak: Kolónka I.28: Povaha komodity: Uveďte ,celé jatočné telo‘, ,bok jatočného tela‘, ,štvrťky jatočného tela‘, ,rezy‘ alebo ,mleté mäso‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj towaru: Wskazać »tusze-całe«, »tusze-boki«, »tusze-ćwierci«, »części cięte« lub »mięso mielone«.
Hungarian: I.28. rovat: Az áru jellege: »Hasított egésztest«, »hasított féltest«, »hasított negyedtest«, »darabok« vagy »darált hús«.
Slovenian: Rubrika I.28, Vrsta blaga: Navedite ‚cel trup‘, ‚stranski del trupa‘, ‚četrtina trupa‘, ‚kosi‘ ali ‚mleto meso‘.
Estonian: Lahter I.28: kauba tüüp: märkida „terve rümp”, „poolrümp”, „veerandrümp”, „lõiked” või „hakkliha”.
Latvian: atsauces aile. Preces veids.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: prekės pobūdis: nurodykite „nesmulkinta skerdena“, „skerdenos pusė“, „skerdenos ketvirčiai“, „išpjovos“ arba „smulkinta mėsa“.
English: Box reference I.28: Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in”; “matured” and/or “minced”.
French: Case I.28: type de traitement: selon le cas, indiquer “désossées”, “non désossées”, “ayant subi une maturation” et/ou “hachées”.
German: Feld I.28: Art der Behandlung: Gegebenenfalls „entbeint“, „mit Knochen“, „gereift“ und/oder „gehackt/faschiert“ angeben.
Spanish: Casilla I.28 (tipo de tratamiento): en su caso, indicar “deshuesada”, “sin deshuesar”, “madurada” o “picada”.
Italian: Casella I.28: Tipo di trattamento: se del caso, indicare “disossate”, “non disossate”, “frollate” e/o “macinate”.
Portuguese: Casa I.28.: Tipo de tratamento: se for caso disso, indicar “desossada”, “com osso”, “submetida a maturação” e/ou “picada”.
Dutch: Vak I.28: Soort behandeling: indien van toepassing, „zonder been”, „met been”, „gerijpt” en/of „gehakt” vermelden.
Danish: Rubrik I.28: Behandlingsmåde: Hvis det er relevant, anføres “udbenet”, “ikke udbenet”, “modnet” og/eller “hakket”.
Swedish: Fält I.28, Typ av behandling: I tillämpliga fall anges ”urbenat”, ”med ben”, ”mognadslagrat” och/eller ”malt”.
Finnish: Kohta I.28: Käsittelytapa: Tarvittaessa maininta ”luuttomaksi leikattu”; ”luullinen”; ”raakakypsytetty” ja/tai ”jauhettu”.
Greek: Τμήμα I.28: Είδος επεξεργασίας: Κατά περίπτωση, αναφέρατε “χωρίς οστά”, “με οστά”, “σιτεμένο” ή/και “κιμάς”.
Czech: Kolonka I.28: Typ úpravy: Uveďte podle situace: „vykostěné“, „s kostmi“, „vyzrálé“ a/nebo „mleté“.
Slovak: Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte ,vykostené‘, ,s kosťou‘, ,dozreté‘ a/alebo ,mleté‘.
Polish: Rubryka I.28: Rodzaj obróbki: Wskazać odpowiednio »pozbawione kości«, »z kością«, »poddane dojrzewaniu« i/lub »mielone«.
Hungarian: I.28. rovat: Kezelés típusa: Értelemszerűen fel kell tüntetni: »kicsontozott«, »csontos«, »érlelt«, illetve »darált«.
Slovenian: Rubrika I.28, Način obdelave: Če je primerno, navedite ‚izkoščeno‘, ‚s kostmi‘, ‚zorjeno‘ in/ali ‚mleto‘.
Estonian: Lahter I.28: töötlemisviis: vajaduse korral märkida „konditustatud”, „kontidega”, „laagerdunud” ja/või „hakitud”.
Latvian: atsauces aile. Apstrādes veids.
Lithuanian: Nuoroda į I.28 punktą: apdorojimo būdas: prireikus, pateikti nuorodas „be kaulų“, „su kaulais“, „brandinta“ ir (arba) „smulkinta“.
English: Species Nature Approval number of establishments Number of packages Net weight
French: Espèce Nature Numéro d’agrément des établissements Nombre de conditionnements Poids net
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Warenart Zulassungsnummer des Betriebs Zerlegungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht
Spanish: Especie Naturaleza Número de aprobación de los establecimientos Número de bultos Peso neto
Italian: Specie Natura Numero di riconoscimento degli stabilimenti Numero di colli Peso netto
Portuguese: Natureza da mercadoria Número de aprovação dos estabelecimentos Matadouro
Dutch: Soort Aard van de goederen Erkenningsnummer van inrichtingen Aantal verpakkingen Nettogewicht
Danish: Art Varens art Virksomhedens autorisationsnummer Antal kolli Nettovægt
Swedish: Arter Typ av Godkännandenummer för anläggningar Antal förpackningar Nettovikt
Finnish: Laji Tavaran luonne Laitosten hyväksyntänumero Pakkausten lukumäärä Nettopaino
Greek: Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων Αριθμός μονάδων συσκευασίας
Czech: Číslo schválení zařízení Počet balení
Slovak: Druh Druh komodity Číslo schválenia podniku Počet balení Čistá hmotnosť
Polish: Gatunek (Nazwa naukowa) Rodzaj towaru Rzeźnia
Hungarian: Faj (Tudományos megnevezés) Az áru jellege
Slovenian: Vrsta blaga Številka odobritve obratov Klavnica Razsekovalnica Hladilnica
Estonian: Liigid (Teaduslik nimetus) Kauba kirjeldus Tapamaja
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs Sadalīšanas uzņēmums Saldētava
Lithuanian: Rūšys (Mokslinis pavadinimas) Prekės tipas
English: (Scientific name) of commodity Abattoir Cutting plant Cold store
French: (nom scientifique) de la marchandise Abattoir Atelier de découpe Atelier de fabrication
German: Schlachthof Kühllager
Spanish: (Nombre científico) de la mercancía Matadero Sala de despiece Almacén frigorífico
Italian: (Nome scientifico) della merce Macello Laboratorio di sezionamento Deposito frigorifero
Portuguese: Instalação de desmancha Entreposto frigorífico
Dutch: (Wetenschappelijke benaming) Slachthuis Uitsnijderij Koelhuis
Danish: (videnskabeligt navn) Slagteri Opskæringsvirksomhed Køle-/frysehus
Swedish: (Vetenskapligt namn) vara Slakteri Styckningsanläggning Kyl-/fryshus
Finnish: (Tieteellinen nimi) Teurastamo Leikkaamo Kylmävarasto
Greek: Καθαρό βάρος (Επιστημονική ονομασία) εμπορεύματος Σφαγείο
Czech: Čistá hmotnost (Vědecký název) Jatka
Slovak: (Vedecký názov) Bitúnok Rozrábkareň Chladiaci sklad
Polish: Numer identyfikacyjny placówki Zakład rozbioru Chłodnia
Hungarian: A telep engedélyezési száma Csomagok száma Nettó súly
Slovenian: Število pakiranj Neto masa
Estonian: Üksuste loanumbrid Lihalõikusettevõte Külmhoone Pakendite arv
Latvian: Iepakojumu skaits Tīrais svars
Lithuanian: Įmonių patvirtinimo numeris Pakuočių skaičius Grynasis svoris Skerdykla
English: COUNTRY Model EQU
French: PAYS Modèle EQU
German: LAND Muster EQU
Spanish: PAÍS Modelo EQU
Italian: PAESE Modello EQU
Portuguese: Instalação de desmancha Entreposto frigorífico PAÍS Modelo EQU
Dutch: LAND Model EQU
Danish: LAND Standardcertifikat EQU
Swedish: LAND Förlaga EQU
Finnish: MAA Malli EQU
Greek: μονάδα τεμαχισμού Ψυκτική αποθήκη ΧΩΡΑΥπόδειγμα EQU
Czech: Chladírenský sklad ZEMĚ Vzor EQU
Slovak: Rozrábkareň Chladiaci sklad KRAJINA Vzor EQU
Polish: Zakład rozbioru Chłodnia KRAJ Wzór EQU
Hungarian: Vágóhíd Darabolóüzem Hűtőház ORSZÁG EQU minta
Slovenian: DRŽAVA Vzorec EQU
Estonian: RIIK Näidis EQU
Latvian: VALSTS EQU paraugs
Lithuanian: Pjaustymo įmonė Šaldymo saugykla ŠALIS Pavyzdys EQU