FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 209, 10.7.1997, p. 3.
French: JO C 209 du 10.7.1997, p. 3.
German: ABl. C 209 vom 10.7.1997, S. 3.
Spanish: DO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Italian: GU C 209 del 10.7.1997, pag. 3.
Portuguese: JO C 209 de 10.7.1997, p. 3.
Dutch: PB C 209 van 10.7.1997, blz. 3.
Danish: EFT C 209 af 10.7.1997, s. 3.
Swedish: EGT C 209, 10.7.1997, s. 3.
Finnish: EYVL C 209, 10.7.1997, s. 3.
Greek: ΕΕ C 209 της 10.7.1997, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 209, 10.7.1997, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 209, 10.7.1997, s. 3.
Polish: Dz.U. C 209 z 10.7.1997, s. 3.
Hungarian: HL C 209., 1997.7.10., 3. o.
Slovenian: UL C 209, 10.7.1997, str. 3.
Estonian: EÜT C 209, 10.7.1997, lk 3.
Latvian: OV C 209, 10.7.1997., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 209, 1997 7 10, p. 3.
English: An asset evaluator is defined as a person with appropriate academic qualifications and experience.
French: Par expert, on entend une personne possédant les qualifications requises et l’expérience nécessaire, au sens de la communication.
German: Ein „Sachverständiger für Wertermittlung“ ist gemäß der Mitteilung eine Person mit hinreichender Qualifikation und Erfahrung.
Spanish: Por tasador se entiende a una persona que posee las cualificaciones exigidas y la experiencia necesaria, según lo dispuesto en la Comunicación.
Italian: Per perito si intende una persona che possiede le qualifiche richieste e l'esperienza necessaria ai sensi della comunicazione.
Portuguese: Por avaliador especializado, entende-se um profissional detentor de uma qualificação académica adequada e experiência suficiente.
Dutch: Onder taxateur wordt een persoon verstaan met de vereiste kwalificaties en ervaring, zoals gedefinieerd in de mededeling.
Danish: En vurderingssagkyndig er i henhold til meddelelsen en person med passende akademiske kvalifikationer og erfaring.
Swedish: Med värderingsman avses en person med lämpliga kvalifikationer och lämplig erfarenhet, i enlighet med vad som anges i meddelandet.
Finnish: Arvioijana voi olla henkilö, jolla on tiedonannossa tarkoitettu sopiva pätevyys ja sopiva kokemus.
Greek: Ως «εκτιμητής στοιχείων ενεργητικού» θεωρείται άτομο το οποίο διαθέτει τον κατάλληλο τίτλο σπουδών και την κατάλληλη πείρα.
Czech: Majetkový odhadce je definován jako osoba s odpovídajícím akademickým vzděláním a odpovídajícími zkušenostmi.
Slovak: Odhadca je osoba s vhodnou kvalifikáciou a primeranými skúsenosťami v súlade s tým, čo sa uvádza v oznámení.
Polish: Rzeczoznawca to osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje akademickie i doświadczenie.
Hungarian: Értékbecslőnek a közlemény szerint a megfelelő képesítéssel és tapasztalattal rendelkező személy számít.
Slovenian: Cenilec je oseba s primerno izobrazbo in izkušnjami.
Estonian: Varade hindaja on isik, kellel on vastavalt teatises kehtestatule nõuetekohane haridus ja sobivad kogemused.
Latvian: Paziņojumā noteikts, ka aktīvu vērtētājs ir persona, kura ir ieguvusi attiecīgu akadēmisku kvalifikāciju un atbilstošu pieredzi.
Lithuanian: Kaip nurodyta komunikate, vertintojas apibrėžiamas kaip asmuo, turintis atitinkamą akademinį išsilavinimą ir patirtį.
English: The evaluator must be independent, in the sense that the public authorities should not be entitled to issue orders as regards the result of the evaluation.
French: L’expert doit être indépendant, ce qui signifie que les pouvoirs publics ne devraient pas être habilités à lui donner de directives quant au résultat de son évaluation.
German: Der Sachverständige für Wertermittlung übt seine Aufgaben unabhängig aus, d. h. öffentliche Stellen sind nicht berechtigt, hinsichtlich des Ermittlungsergebnisses Anweisungen zu erteilen.
Spanish: El tasador debe gozar de independencia, es decir, que los poderes públicos no deben cursarle instrucciones referentes al resultado de la tasación.
Italian: Il perito estimatore dovrebbe adempiere le sue mansioni in modo indipendente, vale a dire che le pubbliche autorità non devono essere legittimate ad impartire direttive in merito al risultato della sua valutazione.
Portuguese: Deverá ser assegurada ao perito uma total independência, ou seja, as autoridades públicas não poderão interferir com os resultados da avaliação.
Dutch: De taxateur dient zijn taken onafhankelijk uit te voeren, dat wil zeggen dat openbare instanties geen orders mogen geven met betrekking tot het resultaat van de taxatie.
Danish: Den sagkyndige bør være frit stillet med hensyn til udførelsen af sin opgave, dvs. offentlige myndigheder bør ikke have ret til at øve indflydelse på vurderingens resultat.
Swedish: Värderingsmannen bör vara oberoende i den meningen att offentliga myndigheter inte bör ha rätt att utfärda föreskrifter beträffande resultatet av värderingen.
Finnish: Arvioijan on oltava sillä tavoin riippumaton, että julkisilla viranomaisilla ei ole oikeutta antaa hänelle määräyksiä arvioinnin tuloksesta.
Greek: Ο εκτιμητής θα πρέπει να παραμένει ανεπηρέαστος κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, δηλαδή οι δημόσιες αρχές δεν έχουν το δικαίωμα να εκδίδουν εντολές όσον αφορά το αποτέλεσμα της εκτίμησης.
Czech: Odhadce musí být nezávislý v tom smyslu, že orgány veřejné moci by neměly být oprávněny vydávat příkazy ohledně výsledku oceňování.
Slovak: Odhadca musí byť nezávislý v tom zmysle, že verejné úrady nesmú mať právo ukladať predpisy v súvislosti s výsledkom ocenenia.
Polish: Rzeczoznawca musi być niezależny, tzn. władze publiczne nie powinny mieć prawa do wydawania nakazów dotyczących wyniku wyceny.
Hungarian: Az értékbecslő függetlensége azt jelenti, hogy a hatóságoknak nincs joga rendelkezéseket hozni a becslés eredményére vonatkozóan.
Slovenian: Cenilec mora biti pri izvajanju svojih nalog neodvisen, tj. javne oblasti ne smejo biti upravičene do dajanja navodil v zvezi z rezultatom vrednotenja.
Estonian: Hindaja peab olema sõltumatu, st ametivõimudel ei tohiks olla õigust anda talle korraldusi hindamistulemuste osas.
Latvian: Vērtētājam jābūt neatkarīgam, t.i., publiskām iestādēm nav tiesību izdot rīkojumus attiecībā uz novērtēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Vertintojas turi būti nepriklausomas, t. y. valdžios institucijos neturi teisės duoti nurodymų dėl vertinimo rezultato.
English: See, for example, Judgment of the Court of First Instance of 29 March 2007 in Case T-366/00 (‘Scott’).
French: Voir par exemple l’arrêt du tribunal de première instance du 29 mars 2007 dans l’affaire T-366/00, Scott SA contre Commission des Communautés européennes.
German: Siehe z. B. Urteil des Gerichts erster Instanz vom 29. März 2007 in der Rechtssache T-366/00, Scott SA/Kommission der Europäischen Gemeinschaften.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 29 de marzo de 2007 en el asunto T-366/00, Scott SA contra Comisión de las Comunidades Europeas.
Italian: Cfr. ad esempio la sentenza del tribunale di primo grado del 29 marzo 2007 nella causa T-366/00, Scott SA contro Commissione europea.
Portuguese: Ver, por exemplo, Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 29 de Março de 2007 no processo T-366/00 («Scott»).
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 29 maart 2007 in zaak T-366/00, Scott SA/Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Jf. f.eks. dom afsagt af Retten i Første Instans den 29. marts 2007 i sag T-366/00 (»Scott«).
Swedish: Se t.ex. förstainstansrättens dom av den 29 mars 2007 i mål T-366/00, Scott SA mot Europeiska gemenskapernas kommission.
Finnish: Ks. esim. asia T-366/00, Scott SA v. Euroopan yhteisöjen komissio, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 29.3.2007.
Greek: Βλ. π.χ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 29.3.2007 στην υπόθεση T-366/00 («Scott»).
Czech: Viz například rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 29. března 2007 ve věci T-366/00 Scott v. Komise.
Slovak: Pozri napr. rozhodnutie prvostupňového súdu z 29. marca 2007 vo veci T-366/00, Scott SA verzus Komisia Európskych spoločenstiev.
Polish: Zob. np. wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 29 marca 2007 r. w sprawie T-366/00 („Scott”).
Hungarian: Lásd pl. az elsőfokú bíróság 2007. március 29-i ítéletét a T-366/00 számú, Scott SA kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben.
Slovenian: Glej na primer sodbo Sodišča prve stopnje z dne 29. marca 2007 v zadevi T-366/00 („Scott“).
Estonian: Vt nt Esimese Astme Kohtu 29. märtsi 2007. aasta otsus kohtuasjas T-366/00, Scott SA vs Euroopa Ühenduste Komisjon.
Latvian: Skatīt, piemēram, Pirmās instances tiesas 2007. gada 29. marta spriedumu lietā T-366/00, Scott SA pret Eiropas Kopienu Komisiju.
Lithuanian: Žr., pvz., 2007 m. kovo 29 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą Scott SA prieš Europos Bendrijų Komisiją, T-366/00.
English: Data refers to 2002 but is not expected to have changed significantly since.
French: Ces données portent sur 2002 mais on pense qu’elles n’ont pas sensiblement changé depuis cette date.
German: Die Zahlen stammen aus dem Jahr 2002; seitdem dürften keine wesentlichen Änderungen eingetreten sein.
Spanish: Estos datos se refieren a 2002, si bien se cree que no han variado sustancialmente desde entonces.
Italian: Tali dati riguardano il 2002 ma si pensa che da allora non siano cambiati sostanzialmente.
Portuguese: Estes dados referem-se a 2002, mas presume-se que não se alteraram sensivelmente desde essa data.
Dutch: Informatie over 2002, maar is naar wordt aangenomen sedertdien niet wezenlijk veranderd.
Danish: Oplysningerne gælder for 2002, men forventes ikke at have ændret sig væsentligt siden da.
Swedish: Uppgiften gäller år 2002 men tros inte ha ändrats väsentligt sedan dess.
Finnish: Tieto on vuodelta 2002, mutta ei ole muuttunut siitä oleellisesti.
Greek: Τα στοιχεία αφορούν το 2002 αλλά δεν αναμένεται να έχουν μεταβληθεί ουσιαστικά έκτοτε.
Czech: Údaje se týkají roku 2002, ale neočekává se, že se od té doby výrazně změnily.
Slovak: Údaje sa týkaju roku 2002, ale nepredpokladá sa, že sa odvtedy výrazne zmenili.
Polish: Dane odnoszą się do 2002 r., oczekuje się jednak, że od tego czasu nie uległy znaczącej zmianie.
Hungarian: Ez az adat 2002-ből származik, de azóta vélhetően nem történt lényeges változás.
Slovenian: Podatki so iz leta 2002, vendar se pričakuje, da se od takrat niso bistveno spremenili.
Estonian: Andmed pärinevad 2002. aastast, kuid arvatakse, et need ei ole oluliselt muutunud.
Latvian: Šie dati attiecas uz 2002. gadu, tomēr domājams, ka kopš tā laika tie nav būtiski mainījušies.
Lithuanian: Tai yra 2002 m. duomenys, tačiau manoma, kad nuo to laiko jie labai nepasikeitė.
English: See paragraphs 29-32 of the decision to open the formal investigation procedure.
French: Voir les points 29-32 de la décision de la Commission d’ouvrir la procédure d’enquête formelle.
German: Siehe Rdnrn. 29 bis 32 in der Kommissionsentscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: Véanse los apartados 29 a 32 de la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento formal de investigación.
Italian: Cfr. punti 29-32 della decisione della Commissione di avviare la procedura di inchiesta formale.
Portuguese: Ver os pontos 29-32 da Decisão da Comissão de abrir o procedimento formal de investigação.
Dutch: Zie de punten 29-32 van het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksperiode in te leiden.
Danish: Jf. punkt. 29-32 i beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Se punkterna 29–32 i kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Ks. komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta, 29–32 kohta.
Greek: Βλ. παραγράφους 29-32 της απόφασης κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Viz odstavce 29–32 rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Pozri body 29 – 32 rozhodnutia Komisie začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Zob. ust. 29–32 decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: A Bizottság hivatalos vizsgálat megkezdését indokló határozatát ld. a 29–32 pontokban.
Slovenian: Glej odstavke 29–32 odločitve o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Estonian: Vt punktid 29–32 komisjoni otsuses alustada ametlikku uurimismenetlust.
Latvian: Skatīt 29.–32. punktu Komisijas lēmumā uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą 29–32 punktus.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, s. 9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: In this respect see, in particular, paragraphs 30 and 31 of the decision to open the formal investigation procedure.
French: Voir en particulier les points 30 et 31 de la décision de la Commission d’ouvrir la procédure d’enquête formelle.
German: Siehe insbesondere Rdnrn. 30 und 31 in der Kommissionsentscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: Véanse, en particular, los apartados 30 y 31 de la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento formal de investigación.
Italian: Cfr. in particolare punti 30 e 31 della decisione della Commissione di avviare la procedura di inchiesta formale.
Portuguese: Ver, em particular, os pontos 30 e 31 da Decisão da Comissão de iniciar o procedimento formal de investigação .
Dutch: Zie met name de punten 30 en 31 van het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksperiode in te leiden.
Danish: Jf. især punkt 30 og 31 i beslutningen om at åbne den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Se särskilt punkterna 30 och 31 i kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Ks. komission päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta, erityisesti 30 ja 31 kohta.
Greek: Βλ. σχετικά ιδίως τις παραγράφους 30 και 31 της απόφασης κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: V této souvislosti viz zejména body 30 a 31 rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Pozri najmä body 30 a 31 rozhodnutia Komisie začať konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: Pod tym względem zobacz w szczególności ust. 30 i 31 decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Ld. különösen a Bizottság hivatalos vizsgálat megkezdését indokló határozatát a 30. és 31. pontban.
Slovenian: V zvezi s tem glej zlasti odstavka 30 in 31 odločitve o sprožitvi formalnega postopka preiskave.
Estonian: Vt eelkõige punktid 30 ja 31 komisjoni otsuses algatada ametlik uurimismenetlus.
Latvian: Jo īpaši skatīt 30. un 31. punktu Komisijas lēmumā uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru.
Lithuanian: Šiuo atveju žr. Komisijos sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą 30 ir 31 punktus.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1, as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1).
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1935/2006, (ABl. L 407 vom 30.12.2006, S. 1).
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1935/2006.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1935/2006/EK számú rendelettel módosított rendelet (HL L 407., 2006.12.30., 1. o.).
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1935/2006 (OV L 407, 30.12.2006., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: Kooperativa Förbundet is also active in real estate, media and other activities.
French: Cette fédération est en outre active notamment dans les secteurs de l’immobilier et des médias.
German: KF ist darüber hinaus u. a. im Immobilien- und im Mediensektor tätig.
Spanish: Kooperativa Förbundet opera asimismo en otros sectores, como el inmobiliario y el de los medios de comunicación.
Italian: L'unione opera anche in altri settori, quali quelli dell'immobiliare e dei media.
Portuguese: A Kooperativa Förbundet opera também, entre outros, nos sectores do imobiliário e da comunicação social.
Dutch: KF is voorts o.a. actief in de vastgoed- en de mediasector.
Danish: Kooperativa Förbundet er også aktivt i bl.a. ejendoms- og mediesektoren.
Swedish: Förbundet är dessutom verksamt bl.a. i fastighets- och mediesektorerna.
Finnish: Lisäksi KF toimii muun muassa kiinteistö- ja media-alalla.
Greek: Η Kooperativa Förbundet δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα της αγοράς ακινήτων και των μέσων ενημέρωσης.
Slovak: Družstevný zväz KF okrem toho pôsobí aj v oblasti podnikania s nehnuteľnosťami a v sektore médií.
Polish: Stowarzyszenie Kooperativa Förbundet prowadzi także działalność w na rynku nieruchomości, mediów oraz inną działalność.
Hungarian: Az unió ezenfelül az ingatlan- és a médiaszektorban is tevékenykedik.
Slovenian: Kooperativa Förbundet je dejavna tudi na področju nepremičnin, medijev in drugih dejavnosti.
Estonian: Liit tegutseb muu hulgas ka kinnisvara- ja meediasektoris.
Latvian: Apvienība darbojas arī nekustamā īpašuma un plašsaziņas līdzekļu nozarē.
Lithuanian: „Kooperativa Förbundet“ taip pat veikia nekilnojamojo turto ir žiniasklaidos srityse.
English: Discount stores have been gaining market share. Between 1990 and 2002, discount stores increased their share of total sales from 3 % to 13 %.
Danish: Discountforretningernes markedsandel er øget, idet deres andel af det samlede salg steg fra 3 % til 13 % mellem 1990 og 2002.
English: The food and groceries retail market is mainly of a local or regional character. However, by occupying a place in the market which affected an entry strategy of a foreign competitor, the measure had the potential to affect trade between Member States.
French: Le marché du commerce de détail pour l’alimentation a un caractère essentiellement local ou régional, mais comme la mesure d’aide a eu un effet sur la stratégie d’un concurrent étranger visant à accéder au marché, cette mesure avait le potentiel d’affecter le commerce entre les États membres.
German: Zwar ist der Lebensmitteleinzelhandelsmarkt überwiegend von lokalem oder regionalem Charakter; da sich die Beihilfemaßnahme jedoch auf die Markteintrittsstrategie eines ausländischen Wettbewerbers auswirkt, hatte sie das Potenzial, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: Si bien es cierto que el mercado del comercio de productos alimenticios al por menor es esencialmente local o regional, al repercutir en la estrategia de un competidor extranjero para acceder al mercado, la medida de ayuda podía afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: Il mercato della vendita al dettaglio per l'alimentazione ha un carattere essenzialmente locale o regionale, ma dal momento che la misura di aiuto ha inciso sulla strategia di un concorrente straniero intenzionato ad accedere al mercato, tale intervento avrebbe potuto incidere negativamente sugli scambi tra gli Stati membri.
Danish: Detailmarkedet for levnedsmidler er hovedsagelig af lokal eller regional karakter, men da støtteforanstaltningen indvirkede på en udenlandsk konkurrents strategi for at komme ind på markedet, kunne den potentielt påvirke handelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Detaljhandelsmarknaden för livsmedel är huvudsakligen av lokal eller regional karaktär, men genom att stödåtgärden inverkade på en utländsk konkurrents strategi för att komma in på marknaden hade den potential att påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Slovak: Maloobchodný trh potravín má predovšetkým lokálny alebo regionálny charakter, ale keďže opatrenie pomoci malo vplyv na stratégiu zahraničného konkurenta na vstúpenie na trh, toto opatrenie pomoci mohlo potenciálne ovplyvniť aj obchod medzi členskými štátmi.
Hungarian: Az élelmiszer-kiskereskedelem ugyan elsősorban helyi vagy regionális érdekeltség, mivel azonban a támogatás befolyásolta egy külföldi cég piaci stratégiáját, a tagállamok közötti kereskedelemre is hatással lehetett.
Estonian: Toiduainete jaemüügiturg on peamiselt kohalik või piirkondlik, kuid et abimeede mõjutas välismaise konkurendi turuletulekustrateegiat, võis see mõjutada liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Pārtikas preču mazumtirdzniecības tirgum ir galvenokārt vietējs vai reģionāls raksturs, bet, tā kā atbalsta pasākums ietekmēja starptautiska uzņēmuma konkurences stratēģiju ienākšanai tirgū, tas varēja ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Maisto prekių mažmeninės prekybos rinka daugiausia yra vietos ar regioninė, tačiau pagalbos priemonė darė poveikį užsienio konkurento patekimo į rinką strategijai ir tokiu būdu galėjo paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą.
English: The decision of the Municipal Council must be regarded as part of a larger plan to relocate businesses away from the city centre. This plan included the sale of the land to Konsum.
French: La décision du Conseil municipal devait être perçue comme un élément d’un plus vaste plan prévoyant des délocalisations d’activités et d’entreprises et dans lequel la vente du terrain à Konsum constituait un élément de planification.
German: Der Gemeinderatsbeschluss ist als Teil eines größeren Plans zur Auslagerung von Unternehmen aus dem Stadtzentrum zu sehen, der zu diesem Zweck den Verkauf des Grundstücks an Konsum vorsah.
Spanish: La decisión del Consejo Municipal debía considerarse un elemento de un plan más amplio, que incluía la reubicación de actividades y de empresas, en el cual la venta del terreno a Konsum constituía un elemento de planificación.
Italian: la decisione del consiglio comunale doveva essere considerata nel quadro di un piano più vasto che prevedeva delocalizzazioni di attività e di imprese e nel quale la vendita del terreno a Konsum rientrava nel contesto della pianificazione.
Swedish: Kommunfullmäktiges beslut måste ses som ett led i en större planerad förändring där omlokaliseringar av verksamheter och näringsidkare ingick och där försäljningen av mark till Konsum ingick som ett led i planeringen.
Finnish: Kunnanvaltuuston päätöstä on pidettävä osana suurempaa muutossuunnitelmaa, johon liittyy toimintojen ja elinkeinonharjoittajien uudelleensijoittelua ja jonka osan maa-alueen myynti Konsumille muodosti.
Slovak: Rozhodnutie mestského zastupiteľstva sa musí vnímať ako súčasť väčšej plánovanej zmeny, ktorá zahŕňa premiestnenie podnikov a podnikateľov, pričom predaj predmetného pozemku družstvu Konsum tvorí súčasť tohto plánovania.
Estonian: kommuuni volikogu otsust tuleb vaadata kui osa suuremast ümberplaneerimiskavast, mis hõlmas ettevõtjate ümberpaigutamist, ja krundi müümine Konsumile oli üks osa kõnealusest kavast.
Latvian: Pašvaldības padomes lēmums ir jāuzskata par daļu no lielāka plāna, kas paredzēja uzņēmumu pārvietošanu, kā arī zemes pārdošanu Konsum.
Lithuanian: savivaldybės tarybos sprendimas turi būti laikomas didesnio plano perkelti verslą ir gamybą toliau nuo miesto centro dalimi, ir šis planas apėmė žemės pardavimą bendrovei „Konsum“.
English: Both the complainant and the aid beneficiary are active in the FMCG sector. This sector can be further split into four sub-sectors: soft discount, hard discount, hypermarkets and supermarkets/service shops/shops at petrol stations.
German: Der schwedische Handel mit Verbrauchsgütern des täglichen Bedarfs, in dem sowohl Lidl also auch KF tätig sind, lässt sich in vier Segmente unterteilen: Supermärkte/sog.