FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.,
French: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
German: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.;
Italian: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
Portuguese: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
Dutch: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
Danish: Tragulidae: Hyemoschus spp. og Tragulus-Moschiola spp.
Swedish: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.;
Finnish: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
Czech: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
Polish: Kanczylowate: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
Hungarian: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
Estonian: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp., Elephas spp., Loxodonta spp.,
Latvian: Tragulidae: Hyemoschus spp., Tragulus-Moschiola spp.
English: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp, as appropriate
French: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp.
German: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp.
Italian: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., a seconda dei casi.
Portuguese: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp.
Dutch: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., al naar het geval.
Danish: Elephantidae: Elephas spp. og Loxodonta spp., alt efter hvad der er relevant.
Swedish: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp.
Finnish: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp.
Greek: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp, κατά περίπτωση.
Czech: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., dle potřeby.
Slovak: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., podľa vhodnosti.
Polish: Słoniowate: Elephas spp., Loxodonta spp.
Hungarian: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp.; értelemszerűen
Slovenian: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp.; če je to potrebno.
Estonian: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp.; vastavalt vajadusele.
Latvian: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., atzīmēt atbilstošo.
Lithuanian: Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp; kaip tinkama.
English: Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC.
French: Tests effectués conformément aux protocoles décrits, pour la maladie concernée, à l'annexe I, partie, 3, point C, de la décision 79/542/CEE.
German: Untersuchungen nach den für die jeweilige Krankheit in Anhang I Teil 3.C der Entscheidung 79/542/EWG des Rates vorgegebenen Protokollen.
Spanish: Pruebas realizadas de conformidad con los protocolos que se describen en el anexo I, parte 3, sección C, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo para la enfermedad en cuestión.
Italian: Prove effettuate secondo i protocolli che, per le malattie in questione, sono descritti alla parte 3.C dell’allegato I della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Testes efectuados segundo os protocolos descritos, para cada doença, na parte 3.C do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho.
Dutch: Tests die zijn uitgevoerd volgens het protocol dat voor de desbetreffende ziekte is beschreven in deel 3, onder C, van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG.
Danish: Prøver, der er foretaget i henhold til de protokoller for den pågældende sygdom, der er beskrevet i del 3.C i bilag I til beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Tester utförda i enlighet med de protokoll som för den berörda sjukdomen beskrivs i del 3 C i bilaga I till beslut 79/542/EEG.
Finnish: Testit tehdään neuvoston päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevan 3 osan C kohdassa kunkin taudin osalta kuvattujen testitapojen mukaisesti.
Greek: Δοκιμές που διενεργήθηκαν σύμφωνα με τα πρωτόκολλα για τη συγκεκριμένη νόσο που αναφέρονται στο τμήμα 3.Γ του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
Czech: Testy provedené podle protokolů odpovídajících uvedené nákaze, které jsou popsány v příloze I části 3.C rozhodnutí 79/542/EHS.
Slovak: Testy vykonávané v súlade s protokolmi, ktoré sú pre príslušnú chorobu opísané v časti 3.C prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Polish: Testy przeprowadzone zgodnie z protokołami, na rozpatrywaną chorobę, opisano w części 3.C załącznika I do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: Az érintett betegség vonatkozásában a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 3.C. részében leírt előírásokkal összhangban elvégzett vizsgálatok.
Slovenian: Testi, opravljeni v skladu s protokoli za zadevno bolezen, ki so opisani v delu 3.C Priloge I k Odločbi 79/542/EGS.
Estonian: Testid, mis on tehtud asjaomase haigusega seoses vastavalt nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 3.C osas kirjeldatud protokollidele.
Latvian: Testi, kas veikti saskaņā ar katrai konkrētajai slimībai aprakstītajiem protokoliem, aprakstīti Lēmuma 79/542/EEK 3.C daļā.
Lithuanian: Tyrimai atitinkamai ligai diagnozuoti atliekami pagal metodus, aprašytus Tarybos sprendimo 79/542/EEB I priedo 3.C dalyje.
English: Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC.
French: Tests pour la recherche de la fièvre catarrhale du mouton et de la maladie hémorragique épizootique conformément à l'annexe I, partie 3 C, de la décision 79/542/CE.
German: Untersuchungen auf Blauzungenkrankheit und epizootische Hämorrhagie gemäß Anhang I Teil 3.C der Entscheidung 79/542/EWG des Rates.
Spanish: Pruebas para la detección de la fiebre catarral ovina y de la enfermedad hemorrágica epizoótica de conformidad con el anexo I, parte 3, sección C, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo.
Italian: Test per la febbre catarrale degli ovini e la malattia emorragica epizootica conformemente alla parte 3.C dell’allegato I della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Testes para a febre catarral e para a doença hemorrágica epizoótica em conformidade com a parte 3.C do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho.
Dutch: Tests op bluetongue en op epizoötische hemorragische ziekte overeenkomstig deel 3, onder C, van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG.
Danish: Prøver for bluetongue og epizootisk hæmorrhagisk syge, jf. del 3.C i bilag I til beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Tester för blåtunga och epizootisk hemorragisk sjukdom i enlighet med del 3 C i bilaga I till beslut 79/542/EEG.
Finnish: Päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevan 3 osan C kohdan mukaiset testit bluetongue-taudin ja epitsoottisen verenvuototaudin varalta.
Greek: Δοκιμές για καταρροϊκό πυρετό του προβάτου και επιζωοτική αιμορραγική νόσο, σύμφωνα με το μέρος 3.Γ του παραρτήματος I της απόφασης 79/542/ΕΟΚ.
Czech: Testy na katarální horečku ovcí a epizootické hemoragické onemocnění v souladu s přílohou I částí 3.C rozhodnutí 79/542/EHS.
Slovak: Testy na katarálnu horúčku oviec a epizootickú hemoragickú chorobu v súlade s časťou 3.C prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Polish: Testy na chorobę niebieskiego języka i epizootyczną chorobę krwotoczną zgodnie z częścią 3.C załącznika I do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: A kéknyelv-betegség és az epizootiás haemorrhagiás betegség kimutatására szolgáló vizsgálatok a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 3. C. részével összhangban.
Slovenian: Testi za bolezen modrikastega jezika in za epizootsko hemoragično bolezen v skladu z delom 3.C Priloge I k Odločbi 79/542/EGS.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku ja episootilise hemorraagia testid kooskõlas nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 3.C osaga.
Latvian: Testi infekciozā katarālā drudža un epizootiskās hemorāģiskās slimības noteikšanai saskaņā ar Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 3.C daļu.
Lithuanian: Tyrimai mėlynojo liežuvio ligai ir epizootinei hemoraginei ligai diagnozuoti atliekami pagal Tarybos sprendimo 79/542/EEB I priedo 3.C dalį.
English: When required by the EU Member State of destination.
French: Lorsque l'État membre de destination l'exige.
German: Wenn vom Bestimmungsmitgliedstaat verlangt.
Spanish: Cuando lo solicite el Estado miembro de la UE de destino.
Italian: Se richiesto dallo Stato membro dell’UE di destinazione.
Portuguese: Quando exigido pelo Estado-Membro da UE de destino.
Dutch: Indien vereist door de EU-lidstaat van bestemming.
Danish: Hvis det forlanges af bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten.
Finnish: Jos määräpaikkana oleva EU:n jäsenvaltio vaatii.
Greek: Όταν απαιτούνται από το κράτος μέλος προορισμού της ΕΕ.
Czech: Pokud to členský stát určení požaduje.
Slovak: Ak to požaduje členský štát EÚ určenia.
Polish: W przypadku zażądania przez państwo członkowskie będące krajem docelowym.
Hungarian: Ha a rendeltetési EU-tagállam előírja.
Slovenian: Če tako zahteva namembna država članica EU.
Estonian: Kui sihtkohaks olev ELi liikmesriik seda nõuab.
Latvian: Ja to pieprasa ES dalībvalsts, kas ir sūtījuma galamērķis.
Lithuanian: Kai reikalauja ES paskirties valstybė narė.
English: Date: Place:
German: Datum: Ort: Unterschrift:
Spanish: Fecha: Lugar: Firma:
Swedish: Datum: Ort: Underskrift:
Czech: Datum: Místo: Podpis:
Estonian: Kuupäev: Koht: Allkiri:
English: Signature:
German: Stempel
Spanish: Sello
Portuguese: Assinatura: Carimbo
Swedish: Stämpel
Greek: Σφραγίδα ΧΩΡΑ
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka KRAJINA
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző ORSZÁG
Slovenian: Žig DRŽAVA
Estonian: Tempel
Latvian: Zīmogs VALSTS
Lithuanian: Antspaudas
English: Aeroplane Ship Railway Wagon
French: Avion Navire Wagon
German: Flugzeug Schiff Eisenbahnwaggon
Spanish: Aeronave Buque Vagón de ferrocarril
Italian: Aereo Nave Vagone
Portuguese: Navio Vagão ferroviário
Dutch: Vliegtuig Vaartuig Treinwagon
Danish: Fly Skib Togvogn
Swedish: Flyg Fartyg Järnvägsvagn
Finnish: Lentokone Laiva Junavaunu
Greek: Αεροπλάνο Πλοίο
Czech: Letadlo Plavidlo Vagon
Slovak: Lietadlo Loď
Polish: Samolot Statek
Hungarian: Hajó Vasúti vagon
Slovenian: Ladja Železniški vagon
Estonian: Lennuk Laev Raudteevagun
Latvian: Kuģis Vilciena vagons
Lithuanian: Lėktuvas Laivas Geležinkelio vagonas
English: COUNTRY Model SUI
French: PAYS Modèle SUI
German: LAND Muster SUI
Spanish: PAÍS Modelo SUI
Italian: PAESE Modello SUI
Portuguese: (Designação científica) PAÍS Modelo SUI
Dutch: LAND Model SUI
Danish: LAND Standardcertifikat SUI
Swedish: (Vetenskapligt namn)
Finnish: MAA Malli SUI
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα SUI
Czech: ZEMĚ Vzor SUI
Slovak: Pohlavie KRAJINA Vzor SUI
Polish: KRAJ Wzór SUI
Hungarian: ORSZÁG SUI minta
Slovenian: (Znanstveno ime) DRŽAVA Vzorec SUI
Estonian: RIIK Näidis SUI
Latvian: VALSTS SUI paraugs
Lithuanian: ŠALIS Pavyzdys SUI
English: they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor they have been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1 and they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results; (2) (3) [II.2.4. B. they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases]
French: il ne s’agit ni d’animaux à mettre à mort en application d’un programme national d’éradication d’une maladie ni d’animaux vaccinés contre les maladies mentionnées au point II.2.1 et ces animaux ont été soumis, au cours des trente derniers jours, à l’épreuve à l’antigène brucellique tamponné pour la recherche d’anticorps contre la brucellose porcine, dont les résultats se sont révélés négatifs;
Italian: non devono essere abbattuti nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di malattie, né sono stati vaccinati contro le malattie di cui al punto II.2.1, e sono stati sottoposti negli ultimi 30 giorni con esito negativo a una prova all’antigene di brucella tamponato per la ricerca della brucellosi suina;
Czech: nejde o zvířata, která mají být utracena podle vnitrostátního programu eradikace chorob, ani o zvířata očkovaná proti nákazám uvedeným v bodě II.2.1 a tato zvířata se v posledních 30 dnech podrobila testu s pufrovaným brucelovým antigenem na brucelózu prasat s negativními výsledky;
Slovenian: navedene živali niso namenjene pokončanju po nacionalnem programu za izkoreninjenje bolezni in niso bile cepljene proti boleznim iz točke II.2.1 ter so bile v zadnjih 30 dneh pregledane s testom BBAT (testom puferiranega antigena brucele) za dokazovanje bruceloze pri prašičih, z negativnimi rezultati;
English: they come from holdings which:
French: ils proviennent d’exploitations qui:
German: Sie stammen aus Betrieben, die
Spanish: proceden de explotaciones que:
Italian: provengono da aziende:
Portuguese: provêm de explorações que:
Dutch: zij komen van bedrijven:
Danish: De kommer fra besætninger, der:
Swedish: Djuren kommer från anläggningar
Finnish: ne tulevat tiloilta, joihin/jotka
Greek: προέρχονται από εκμεταλλεύσεις οι οποίες:
Czech: pocházejí z hospodářství, která:
Slovak: pochádzajú z chovov, ktoré:
Polish: pochodzą z gospodarstw, które:
Hungarian: olyan gazdaságokból származnak, amelyek:
Slovenian: izvirajo z gospodarstev:
Estonian: nad on pärit põllumajandusettevõtetest:
Latvian: tie ir no saimniecībām:
Lithuanian: jie kilę iš ūkių:
English: are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
French: ne sont pas soumises à des restrictions dans le cadre d’un programme national de lutte et d’éradication concernant la brucellose et l’encéphalomyélite entérovirale du porc (maladie de Teschen); et
German: [a) nicht im Rahmen eines nationalen Programms zur Bekämpfung und Tilgung der Brucellose und der ansteckenden Schweinelähmung (Teschener Krankheit) gesperrt sind, und
Spanish: no están sometidas a restricciones en el marco de un programa nacional de erradicación y lucha contra la brucelosis y la encefalomielitis porcina por enterovirus (enfermedad de Teschen), y
Italian: non sottoposte a riserva nell’ambito di un programma nazionale per il controllo e l’eradicazione della brucellosi e dell’encefalomielite enterovirale suina (malattia di Teschen); e
Portuguese: não estão submetidas a restrições ao abrigo de um programa nacional de controlo e erradicação da brucelose e da encefalomielite enteroviral dos suínos (doença de Teschen), e
Dutch: waarvoor geen beperkende maatregelen gelden in het kader van een nationaal programma voor de bestrijding en de uitroeiing van brucellose of van besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte), en
Danish: ikke er omfattet af restriktioner i henhold til et nationalt program for bekæmpelse og udryddelse af brucellose, smitsom svinelammelse (teschener-syge) og
Swedish: som inte omfattas av restriktioner inom ramen för ett nationellt program för bekämpning och utrotning av brucellos och svinlamhet (Teschensjuka) och
Finnish: ei kohdistu rajoituksia luomistaudin tai Teschenin taudin kansallisen torjunta- ja hävittämisohjelman vuoksi, ja
Greek: δεν περιορίζονται στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος ελέγχου και εκρίζωσης της βρουκέλλωσης, της μηνιγγοεγκεφαλίτιδας του χοίρου (νόσος του Teschen), και
Czech: nejsou omezena podle vnitrostátního programu tlumení a eradikace brucelózy, enterovirové encefalomyelitidy (Těšínské nemoci) a
Slovak: nie sú obmedzené podľa národného programu kontroly a eradikácie brucelózy, enterovírusovej encefalomyelitídy ošípaných (Tešínska choroba) a
Polish: nie podlegają narodowemu programowi kontroli i likwidacji brucelozy, enterowirusowego zapalenia mózgu i rdzenia u świń (choroby cieszyńskiej); oraz
Hungarian: [a) nem állnak a brucellózis és a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) felszámolására és az az elleni védekezésre irányuló nemzeti program korlátozása alatt; és
Slovenian: za katera niso bile uvedene omejitve po nacionalnem programu za obvladovanje in izkoreninjenje bruceloze, nalezljive ohromelosti prašičev (tešinske bolezni) in
Estonian: mille suhtes ei ole kohaldatud piiranguid brutselloosi, sigade nakkava halvatuse (Tescheni haigus) riikliku tauditõrjeprogrammi raames ja
Latvian: kurās nav noteikti ierobežojumi saskaņā ar valsts programmu brucelozes, cūku enterovīrusa encefalomielīta (Tešenas slimības) kontrolei un izskaušanai; un
Lithuanian: kuriems netaikomi apribojimai pagal nacionalinę bruceliozės, kiaulių enterovirusinio encefalomielito (Teschen ligos) kontrolės ir likvidavimo programą; ir
English: are included in an official system for notification of these diseases;
French: sont soumises à un système officiel de notification de ces maladies;
German: [b) fallen unter ein amtliches Seuchenmeldesystem.
Spanish: están incluidos en un sistema oficial de notificación de estas enfermedades;
Italian: incluse in un sistema ufficiale per la notifica di queste malattie;
Portuguese: estão abrangidas por um sistema oficial de declaração obrigatória dessas doenças;
Dutch: waarvoor een officiële meldingsplicht geldt voor deze ziekten;
Danish: de er omfattet af et officielt system med anmeldelse af disse sygdomme
Swedish: som omfattas av ett officiellt system för anmälning av dessa sjukdomar.
Finnish: kuuluvat näiden tautien viralliseen ilmoitusjärjestelmään;
Greek: περιλαμβάνονται σε επίσημο σύστημα κοινοποίησης των εν λόγω νόσων·
Czech: jsou zahrnuta do úředního systému oznamování těchto nákaz;
Slovak: sú zahrnuté do úradného systému hlásenia týchto chorôb;
Polish: są włączone do urzędowego systemu zgłaszania tych chorób;
Hungarian: [b) amelyek részt vesznek az e betegségek bejelentésére vonatkozó hatósági rendszerben;
Slovenian: ki so vključena v uradni sistem obveščanja o teh boleznih;
Estonian: mis on kaasatud kõnealustest haigustest teatamise ametlikku süsteemi;
Latvian: kuras ir iekļautas oficiālā sistēmā šo slimību izziņošanai;
Lithuanian: kurie įtraukti į pranešimų apie šias ligas oficialią sistemą;
English: Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7.
French: La maladie d’Aujeszky doit être notifiée dans le pays mentionné dans la case I.7.
German: Die Aujeszky-Krankheit ist in dem Land gemäß Feld I.7 anzeigepflichtig
Spanish: La enfermedad de Aujeszky es de declaración obligatoria en el país a que se hace referencia en la casilla I.7.
Italian: Nel paese di cui alla casella I.7 la malattia di Aujeszky è soggetta a obbligo di denuncia;
Portuguese: A doença de Aujeszky é uma doença de declaração obrigatória no país referido na casa I.7.;
Dutch: Voor de ziekte van Aujeszky geldt in het onder I.7 genoemde land een meldingsplicht.
Danish: Aujeszkys sygdom skal være anmeldepligtig i det land, der er nævnt i rubrik I.7.
Swedish: Aujeszkys sjukdom är anmälningspliktig i det land som avses i fält I.7.
Finnish: Aujeszkyn taudista on ilmoitettava 1.7 kohdassa tarkoitetussa maassa;
Greek: Η νόσος του Aujeszky πρέπει να γνωστοποιείται στη χώρα που αναφέρεται στο τμήμα Ι.7·
Czech: Aujeszkyho choroba je chorobou povinnou hlášením v zemi uvedené v kolonce I.7;
Slovak: v krajine uvedenej v kolónke I.7 Aujeszkého choroba podlieha oznamovacej povinnosti;
Polish: Choroba Aujeszkiego podlega obowiązkowi zgłoszenia w kraju, o którym mowa w rubryce I.7;
Hungarian: Az Aujeszky-féle betegség az 1.7. rovatban említett országban bejelentésköteles;
Slovenian: Bolezen Aujeszkega je treba obvezno prijaviti v državi iz rubrike I.7;
Estonian: Aujeszky haigusest tuleb lahtris I.7 osutatud riigis teatada;
Latvian: Saslimšana ar Aujeski slimību ir jāizziņo I.7. atsauces ailē minētajā valstī;
Lithuanian: Apie Aujeskio ligą privaloma pranešti I.7 punkte nurodytoje šalyje;
English: (further requirements and/or tests) ….]]
French: (conditions et/ou tests supplémentaires) ….]]
German: (weitere Anforderungen und/oder Tests) …]]
Spanish: (requisitos y pruebas adicionales) …]]
Italian: … (ulteriori disposizioni e/o test) ….]]
Portuguese: (outros requisitos e/ou testes) …]]
Dutch: (aanvullende eisen en/of tests) …...]]
Danish: (yderligere betingelser og/eller undersøgelse) …...]]
Swedish: (ytterligare krav och/eller tester) …...]]
Finnish: ….. (lisävaatimukset ja/tai -testit) …]]
Greek: (άλλες απαιτήσεις ή/και δοκιμές) …]]
Czech: (další požadavky a/nebo testy) …]]
Slovak: (ďalšie požiadavky a/alebo testy) …...]].
Polish: (dalsze wymagania i/lub testy) …...]]
Hungarian: (további követelmények és/vagy vizsgálatok) ….]]
Slovenian: (dodatni pogoji in/ali testi) …...]]
Estonian: (lisanõuded ja/või testid) ….]]
Latvian: (papildu prasības un/vai pārbaudes) …...]]
Lithuanian: … (kiti reikalavimai ir (arba) tyrimai) … ….)
English: Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I to Decision 79/542/EEC.
French: Case I.13: le centre de rassemblement, s’il y en a un, doit satisfaire aux conditions d’agrément énoncées à l’annexe I, partie 3, point B, de la décision 79/542/CEE.
German: Feld I.13: Die Sammelstelle muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil 3.B der Entscheidung 79/542/EWG des Rates erfüllen.
Spanish: Casilla I.13: en caso de haber un centro de reagrupación, este deberá cumplir las condiciones establecidas para su autorización, según figuran en el anexo I, parte 3, sección B, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo.
Italian: Casella I.13: l’eventuale centro di raccolta deve soddisfare le condizioni per il riconoscimento, come previsto alla parte 3.B dell’allegato I della decisione 79/542/CEE.
Portuguese: Casa I.13.: O centro de agrupamento, se o houver, deve respeitar as condições de aprovação estabelecidas na parte 3.B do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho,
Dutch: Vak I.13: het verzamelcentrum moet voldoen aan de in deel 3, onder B, van bijlage I bij Beschikking 79/542/EEG vastgestelde voorwaarden voor erkenning.
Danish: Rubrik I.13: Samlestedet skal, hvis et sådant anvendes opfylde betingelserne for at blive godkendt i henhold til del 3.B i bilag I i beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Fält I.13: Ev. uppsamlingscentraler ska uppfylla villkoren för godkännande i del 3 B i bilaga I till beslut 79/542/EEG.
Finnish: Kohta I.13: Keräyskeskuksen on täytettävä päätöksen 79/542/ETY liitteessä I olevan 3 osan B kohdassa vahvistetut hyväksyntää koskevat edellytykset.
Greek: Τμήμα I.13: Το κέντρο συγκέντρωσης, εάν υπάρχει, πρέπει να πληροί τους όρους της έγκρισής του, όπως καθορίζονται στο τμήμα 3.B του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Kolonka I.13: Sběrné středisko, pokud existuje, musí splňovat podmínky pro schválení, jak jsou stanoveny v příloze I části 3.B rozhodnutí Rady 79/542/EHS.
Slovak: Kolónka I.13: Zberné stredisko, ak existuje, musí spĺňať podmienky uvedené v časti 3.B tejto prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Polish: Rubryka I.13: Miejsce gromadzenia, o ile ma zastosowanie, musi spełniać warunki wymagane do jego zatwierdzenia, zgodnie z częścią 3.B załącznika I do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: I.13. rovat: A gyűjtőállomásnak (ha van) meg kell felelnie a 79/542/EGK határozat I. mellékletének 3.B. részében megállapított jóváhagyási feltételeknek.
Slovenian: Rubrika I.13: Če obstaja zbirni center, mora izpolnjevati pogoje za dovoljenje, kot je navedeno v delu 3.B Priloge I k Odločbi 79/542/EGS.
Estonian: Lahter I.13: kogumiskeskus peab vastama heakskiitmise tingimustele, mis on sätestatud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ I lisa 3.B osas.
Latvian: atsauces aile. Savākšanas centrā, ja tāds ir, jāievēro tā apstiprināšanas noteikumi atbilstīgi Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 3.B daļai.
Lithuanian: Nuoroda į I.13 punktą: surinkimo centras turi atitikti Sprendimo 79/542/EEB I priedo 3.B dalyje nustatytas patvirtinimo sąlygas.