English: Therefore, for the time being, the Road Administration continues with the negotiated contracts with Tieliikelaitos while looking for another procurement model to be used for future rounds of competitive bidding.
French: C'est pourquoi, pour le moment, l'Administration des routes poursuit les contrats négociés de gré à gré avec Tieliikelaitos tout en cherchant une autre formule de passation de marché pour les futurs appels d'offres.
German: Bis auf weiteres hält die Straßenverwaltung am System der ausgehandelten Verträge mit Tieliikelaitos fest, während für künftige wettbewerbsorientierte Ausschreibungen ein geeigneteres Beschaffungsmodell gesucht wird.
Spanish: Por consiguiente, la Administración de Carreteras mantiene por el momento los contratos negociados con Tieliikelaitos, al tiempo que busca otros modelos de contratación pública para futuras convocatorias de concurso.
Italian: Di conseguenza, per il momento l'amministrazione stradale continua a stipulare contratti a trattativa privata con Tieliikelaitos cercando contemporaneamente un altro modo di aggiudicazione per le prossime gare.
Portuguese: Por conseguinte, por enquanto, a Administração Rodoviária continua a celebrar contratos por ajuste directo com a Tieliikelaitos, embora esteja a estudar outro modelo de concursos a utilizar futuramente.
Dutch: Daarom gaat de Wegenadministratie voorlopig door met de onderhandelde contracten met Tieliikelaitos, terwijl ze verder zoekt naar een ander aankoopmodel voor toekomstige aanbestedingen.
Danish: Derfor fortsætter Vejforvaltningen indtil videre med forhandlingskontrakterne med Tieliikelaitos, mens den leder efter en anden indkøbsmodel til kommende offentlige udbudsrunder.
Swedish: För närvarande fortsätter därför Vägförvaltningen att ingå förhandlingsentreprenader med Vägaffärsverket, samtidigt som man ser sig om efter en annan upphandlingsmetod inom ramen för framtida anbudsförfaranden i öppen konkurrens.
Finnish: Tämän vuoksi Tiehallinto jatkaa toistaiseksi sopimalla neuvottelu-urakoita Tieliikelaitoksen kanssa, mutta samalla se etsii muuta hankintamallia, jota voitaisiin käyttää tulevilla tarjouskilpailukierroksilla.
Greek: Κατά συνέπεια, προς το παρόν, η Διοίκηση Οδοποιίας συνεχίζει να συνάπτει συμβάσεις με απευθείας ανάθεση με την Tieliikelaitos ενώ συνεχίζει να διερευνά τη δυνατότητα χρησιμοποίησης άλλου μοντέλου προμηθειών για τους μελλοντικούς διαγωνισμούς.
Czech: Proto zatím silniční správa pokračuje v uplatňování smluv vyjednaných s podnikem Tieliikelaitos, zatímco hledá jiný model nabídkového řízení, který se má použít pro budoucí kola konkurenčního nabídkového řízení.
Slovak: Správa ciest preto zatiaľ pokračuje v dojednaných zmluvách s Tieliikelaitosom a zároveň hľadá iný model obstarávania, ktorý sa má používať v budúcich kolách verejných súťaží.
Polish: Zatem Zarząd Dróg na razie kontynuuje umowy z Tieliikelaitosem zakładające przyznawanie zamówień z wolnej ręki, poszukując jednocześnie innego modelu przyznawania zamówień, który zostanie zastosowany do przyszłych rund przetargu konkurencyjnego.
Hungarian: Ezért a Közúti Igazgatóság egyelőre továbbra is a Tieliikelaitos-szal köt tárgyalásos szerződéseket, és keresi, hogy milyen egyéb közbeszerzési modellt lehetne alkalmazni a jövőben a versenyen alapuló ajánlattételi fordulóknál.
Slovenian: Zato cestna uprava za podjetje Tieliikelaitos zdaj še naprej uporablja model oddajanja naročil po postopku s pogajanji, medtem ko išče drug model javnih naročil, ki ga bo uporabila pri prihodnjih konkurenčnih razpisih.
Estonian: Seetõttu jätkab maanteede amet senini Tieliikelaitosega lepingute sõlmimist läbirääkimistega menetluses, otsides samas teistsugust hankemudelit, mida kasutada tulevaste hangete korraldamisel.
Latvian: Tāpēc šobrīd Autoceļu pārvalde turpina izmantot sarunu procedūras rezultātā noslēgtos līgumus ar Tieliikelaitos un meklēt citu iepirkuma modeli, ko izmantot konkurenci veicinošās konkursa procedūrās nākotnē.
Lithuanian: Todėl šiuo metu Kelių administracija toliau derybų būdu sudaro sutartis su Tieliikelaitos ir ieško kito viešųjų pirkimų modelio, kurį galėtų taikyti konkursams ateityje.