English: According to these data, the market shares of household reception in NRW in the ‘core areas’ (Kerngebiete), which only comprise areas where DVB-T is available, increased from 9,5 % in 2005 to 16,5 % in 2007 (see figure 2).
French: Selon ces données, le texte de marché d'audience en RNW dans les zones dites clés qui ne contiennent que des zones dans lesquelles la DVB-T peut être captée est passée de 9,5 % en 2005 à 16,5 % en 2007 (voir graphique 2).
German: Nach diesen Daten sind die Zuschauermarktanteile in NRW in den sogenannten Kerngebieten, die nur Gebiete umfassen, in denen DVB-T empfangbar ist, von 9,5 % im Jahr 2005 auf 16,5 % im Jahr 2007 gestiegen (s. Schaubild 2).
Spanish: Según estos datos, la cuota de audiencia en RNW en los denominados núcleos, que incluyen solo zonas en las que se recibe la DVB-T, pasó del 9,5 % en el año 2005 al 16,5 % en 2007 (véase el gráfico 2).
Italian: Secondo tali dati, in NRW le quote di mercato in termini di spettatori nelle cosiddette zone principali (che comprendono soltanto le aree nelle quali si riceve la DVB-T) sono salite dal 9,5 % nel 2005 al 16,5 % nel 2007 (cfr. grafico 2).
Portuguese: De acordo com estes dados, as quotas de mercado de audiência na RNV nas denominadas regiões nucleares, que abrangem apenas as áreas em que existe recepção de DVB-T, ascenderam de 9,5 % em 2005 para 16,5 % em 2007 (ver diagrama 2).
Dutch: Hieruit blijkt dat het op het aantal kijkers gebaseerde marktaandeel in NRW in de zogenoemde kerngebieden (gebieden met DVB-T-ontvangst) is gestegen van 9,5 % in 2005 tot 16,5 % in 2007 (zie tabel 2).
Danish: Ifølge disse oplysninger er markedsandelen af seere i Nordrhein-Westfalen i de såkaldte kerneområder, som kun omfatter områder, hvor der kan modtages DVB-T, steget fra 9,5 % i 2005 til 16,5 % i 2007 (se diagram 2).
Swedish: Enligt dessa data har tittarmarknadsandelarna i NRW i de så kallade kärnområdena, som endast omfattar de områden i vilka DVB-T kan tas emot, stigit från 9,5 % 2005 till 16,5 % 2007 (se diagram 2).
Finnish: Näiden tietojen mukaan katsojaosuudet Nordrhein-Westfalenissa niin sanotuilla ydinalueilla, joihin sisältyvät ainoastaan alueet, joilla DVB-T:n vastaanotto on mahdollista, ovat nousseet 16,5 prosenttiin vuonna 2007 verrattuna 9,5 prosenttiin vuonna 2005 (ks. kuvio 2).
Czech: Podle těchto údajů se podíly diváků na trhu v SP-V v tzv. klíčových oblastech, které zahrnují pouze oblasti, kde lze DVB-T přijímat, zvýšily z 9,5 % v roce 2005 na 16,5 % v roce 2007 (viz graf 2).
Slovak: Podľa týchto údajov narástol trhový podiel divákov v NRW v takzvaných kľúčových oblastiach, ktoré zahŕňajú len oblasti, v ktorých sa dá DVB-T prijímať, z 9,5 % v roku 2005 na 16,5 % v roku 2007 (pozri obrázok 2).
Polish: Zgodnie z zawartymi w nim danymi udział telewidzów w NRW w tak zwanych kluczowych obszarach (Kerngebiete), obejmujących jedynie te obszary, na których DVB-T może być odbierana, wzrósł z 9,5 % w roku 2005 do 16,5 % w roku 2007 (zob. wykres 2).
Hungarian: Ezeknek az adatoknak az alapján Észak-Rajna-Vesztfáliában az úgynevezett központi területeken, amelyek csak olyan területeket foglalnak magukban, ahol a DVB-T fogható, a nézők szerinti piaci részarányok a 2005. évi 9,5 %-ról 2007-re 16,5 %-ra emelkedtek (l. 2. ábra).
Slovenian: Po teh podatkih so se v SPV tržni deleži sprejema v gospodinjstvih v tako imenovanih „jedrnih območjih“ (Kerngebiete), ki vključujejo le tista območja, kjer je na voljo DVB-T, povečali z 9,5 % leta 2005 na 16,5 % leta 2007 (glej Prikaz 2).
Latvian: Pēc šiem datiem mājsaimniecību uztveršanas tirgus daļa ZRV t. s. “galvenajos apgabalos” (Kerngebiete), kas aptver tikai apgabalus, kur DVB-T ir pieejama, palielinājās no 9,5 % 2005. gadā līdz 16,5 % 2007. gadā (sk. 2. attēlu).
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, žiūrovų rinkos dalis ŠRV vadinamosiose pagrindinėse teritorijose, į kurias įtrauktos tik zonos, kuriose priimama DVB-T, padidėjo nuo 9,5 % (2005 m.) iki 16,5 % (2007 m.) (žr. 2 pav.).