FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens Beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 7 May 2008
French: du 7 mai 2008
German: vom 7. Mai 2008
Spanish: de 7 de mayo de 2008
Italian: del 7 maggio 2008
Portuguese: de 7 de Maio de 2008
Dutch: van 7 mei 2008
Danish: af 7. maj 2008
Swedish: av den 7 maj 2008
Finnish: tehty 7 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 7ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 7. května 2008
Slovak: zo 7. mája 2008
Polish: z dnia 7 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 7.)
Slovenian: z dne 7. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 7. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 7 d.
English: (notified under document number C(2008) 1715)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1715]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1715)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1715]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1715]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1715]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1715)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1715)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1715]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1715)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1715]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1715)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1715]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1715)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1715. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1715)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1715 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1715)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1715)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskom úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: On 3 August 1998 the French authorities granted such consent.
French: Les autorités françaises ont donné leur consentement le 3 août 1998.
German: Am 3. August 1998 haben die französischen Behörden eine entsprechende Zustimmung erteilt.
Spanish: El 3 de agosto de 1998, las autoridades francesas dieron su autorización.
Italian: Il 3 agosto 1998 le autorità francesi hanno concesso tale autorizzazione.
Portuguese: Em 3 de Agosto de 1998, as autoridades francesas concederam uma autorização nesse sentido.
Dutch: Op 3 augustus 1998 hebben de bevoegde instanties van Frankrijk deze toestemming verleend.
Danish: Den 3. august 1998 udstedte de franske myndigheder en sådan tilladelse.
Swedish: Den 3 augusti 1998 lämnade de franska myndigheterna ett sådant medgivande.
Finnish: Ranskan viranomaiset antoivat kyseisen luvan 3 päivänä elokuuta 1998.
Greek: Στις 3 Αυγούστου 1998, οι γαλλικές αρχές έδωσαν τη συγκατάθεση αυτή.
Czech: Dne 3. srpna 1998 příslušné orgány Francie tento souhlas udělily.
Slovak: Francúzske orgány udelili 3. augusta 1998 tento súhlas.
Polish: W dniu 3 sierpnia 1998 r. władze francuskie wyraziły taką zgodę.
Hungarian: 1998. augusztus 3-án a francia hatóságok jóváhagyták ezt az engedélyt.
Slovenian: Francoski organi so 3. avgusta 1998 dali ustrezno soglasje.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused andsid vastava nõusoleku 3. augustil 1998.
Latvian: Francijas iestādes 1998. gada 3. augustā deva šādu piekrišanu.
Lithuanian: 1998 m. rugpjūčio 3 d. Prancūzijos valdžios institucijos tokį leidimą davė.
English: The consent covers all uses of the product, namely import, processing into food and feed products and cultivation.
French: Le consentement couvre tous les usages du produit, à savoir l’importation, la transformation en produits destinés à l’alimentation humaine ou animale et la culture.
German: Diese umfasst alle Verwendungszwecke des Produkts, nämlich Einfuhr, Verarbeitung zu Lebens- und Futtermitteln sowie Anbau.
Spanish: La autorización incluye todos los usos del producto, en particular la importación, la transformación en alimentos y piensos y el cultivo.
Italian: L’autorizzazione riguarda tutti gli usi del prodotto, in particolare l’importazione, la trasformazione in prodotti alimentari e mangimi e la coltivazione.
Portuguese: A autorização abrange todas as utilizações do produto, nomeadamente importação, transformação em produtos para alimentação humana e animal e cultivo.
Dutch: De toestemming betreft alle toepassingen van het product, namelijk invoer, verwerking tot levensmiddelen en diervoeders, en teelt.
Danish: Tilladelsen omfatter alle anvendelser af produktet, dvs. import, forarbejdning til fødevarer og foder samt dyrkning.
Swedish: Medgivandet omfattar all användning av produkten, dvs. import, bearbetning till livsmedels- och foderprodukter samt odling.
Finnish: Lupa koskee kaikkia tuotteen käyttötarkoituksia eli tuontia, jalostamista elintarvikkeiksi ja rehuiksi ja viljelyä.
Greek: Η συγκατάθεση καλύπτει όλες τις χρήσεις του προϊόντος, δηλαδή την εισαγωγή, τη μεταποίηση σε τρόφιμα και ζωοτροφές, καθώς και την καλλιέργεια.
Czech: Souhlas se vztahuje na všechna použití produktu, zejména na dovoz, zpracování na potraviny a krmiva a na pěstování.
Slovak: Súhlas platí pre všetky použitia produktu, menovite pre jeho dovoz, spracovanie na potravinové a krmivové výrobky a pestovanie.
Polish: Zgoda obejmuje wszystkie zastosowania produktu, czyli przywóz, przetworzenie na żywność i paszę oraz uprawę.
Hungarian: Az engedély a termék minden használatára kiterjed, így a behozatalra, az élelmiszerekké és takarmánnyá való feldolgozásra és a termesztésre.
Slovenian: Soglasje zajema vse vrste uporabe proizvoda, tj. uvoz, predelavo v živila in krmo ter pridelavo.
Estonian: Nõusolek hõlmab toote kõiki kasutusviise, eelkõige importi, toiduks või loomasöödaks töötlemist ja viljelust.
Latvian: Piekrišana attiecas uz visiem produkta lietojumiem, proti, ievešanu, pārstrādi pārtikas un barības produktos un audzēšanu.
Lithuanian: Leidimas taikomas visiems produkto naudojimo būdams: importui, perdirbimui į maisto produktus bei pašarus ir auginimui.
English: These uses are not subject to the safeguard clause notified by Austria.
French: Ces usages ne font pas l’objet de la clause de sauvegarde notifiée par l’Autriche.
German: Diese Verwendungszwecke sind von der österreichischen Schutzmaßnahme nicht betroffen.
Spanish: Estos usos no están sujetos a la cláusula de salvaguardia notificada por Austria.
Italian: Questi usi non sono soggetti alla clausola di salvaguardia notificata dall’Austria.
Portuguese: Essas utilizações não são abrangidas pelas medidas de salvaguarda notificadas pela Áustria.
Dutch: Deze toepassingen vallen niet onder de door Oostenrijk aangemelde vrijwaringsmaatregel.
Danish: Disse anvendelser er ikke omfattet af Østrigs meddelelse om beskyttelsesklausulen.
Swedish: Sådan användning omfattas inte av den skyddsåtgärd som anmälts av Österrike.
Finnish: Näihin käyttötarkoituksiin ei sovelleta Itävallan ilmoittamaa suojalauseketta.
Greek: Οι χρήσεις αυτές δεν υπόκεινται στη ρήτρα διασφάλισης που κοινοποίησε η Αυστρία.
Czech: Na tato použití se nevztahuje ochranná doložka oznámená Rakouskem.
Slovak: Tieto použitia nie sú predmetom ochrannej doložky oznámenej Rakúskom.
Polish: Zastosowania te nie podlegają klauzuli ochronnej zgłoszonej przez Austrię.
Hungarian: Az Ausztria által bejelentett védzáradék nem vonatkozik e felhasználásokra.
Slovenian: Za te uporabe ne velja zaščitna klavzula, ki jo je priglasila Avstrija.
Estonian: Kõnealuste kasutusalade suhtes ei kohaldata kaitseklauslit, millest Austria on teatanud.
Latvian: Uz šiem lietojumiem neattiecas Austrijas paziņotā drošības klauzula.
Lithuanian: Šiems produkto naudojimo būdams netaikoma apsaugos sąlyga, apie kurią pranešė Austrija.
English: On 24 June 2005, in accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the Council, acting by qualified majority, rejected this proposal.
French: Le 24 juin 2005, conformément à l’article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, a rejeté cette proposition.
German: Am 24. Juni 2005 lehnte der Rat diesen Vorschlag gemäß Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468/EG mit qualifizierter Mehrheit ab.
Spanish: El 24 de junio de 2005, el Consejo rechazó por mayoría cualificada esta propuesta, de acuerdo con el artículo 5, apartado 6, de la Decisión 1999/468/CE.
Italian: Il 24 giugno 2005, in conformità dell’articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/CE, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, ha respinto tale proposta.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 6 do artigo 5.o da Decisão 1999/468/CE, o Conselho rejeitou a referida proposta, por maioria qualificada, em 24 de Junho de 2005.
Dutch: Op 24 juni 2005 heeft de Raad dit voorstel overeenkomstig artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG bij gekwalificeerde meerderheid verworpen.
Danish: Den 24. juni 2005 forkastede Rådet, i overensstemmelse med artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, dette forslag med kvalificeret flertal.
Swedish: Den 24 juni 2005 avvisade rådet detta förslag med kvalificerad majoritet i enlighet med artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG.
Finnish: Neuvosto hylkäsi kuitenkin ehdotuksen 24 päivänä kesäkuuta 2005 määräenemmistöllä päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Στις 24 Ιουνίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, απέρριψε την πρόταση.
Czech: Rada dne 24. června 2005 v souladu s čl. 5. odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES kvalifikovanou většinou tento návrh zamítla.
Slovak: Rada 24. júna 2005 v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES kvalifikovanou väčšinou tento návrh zamietla.
Polish: W dniu 24 czerwca 2005 r. zgodnie z art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, odrzuciła ten wniosek.
Hungarian: A Tanács 2005. június 24-én az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésével összhangban minősített többséggel eljárva elutasította a javaslatot.
Slovenian: Svet je 24. junija 2005 v skladu s členom 5(6) Sklepa 1999/468/ES ta predlog s kvalificirano večino zavrnil.
Estonian: Kooskõlas nõukogu otsuse 1999/468/EÜ artikli 5 lõikega 6 lükkas nõukogu 24. juunil 2005 ettepaneku kvalifitseeritud häälteenamusega tagasi.
Latvian: Padome 2005. gada 24. jūnijā atbilstīgi Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktam ar balsu kvalificētu vairākumu noraidīja šo priekšlikumu.
Lithuanian: 2005 m. birželio 24 d. Taryba, remdamasi Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalimi, kvalifikuota balsų dauguma šį pasiūlymą atmetė.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d’Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Austrijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 7 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. Mai 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2008.
Slovak: V Bruseli 7. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2008
Estonian: Brüssel, 7. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 7 d.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2008/27/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 45).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/27/CE (JO L 81 du 20.3.2008, p. 45).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2008/27/CE (DO L 81 de 20.3.2008, p. 45).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2008/27/CE (GU L 81 del 20.3.2008, pag. 45).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2008/27/CE (JO L 81 de 20.3.2008, p. 45).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2008/27/EG (PB L 81 van 20.3.2008, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2008/27/EF (EUT L 81 af 20.3.2008, s. 45).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2008/27/EG (EUT L 81, 20.3.2008, s. 45).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2008/27/ΕΚ (ΕΕ L 81 της 20.3.2008, σ. 45).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2008/27/ES (Úř. věst. L 81, 20.3.2008, s. 45).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené smernicou 2008/27/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 45).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2008/27/WE (Dz.U. L 81 z 20.3.2008, s. 45).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2008/27/ES (UL L 81, 20.3.2008, str. 45).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2008/27/EÜ (ELT L 81, 20.3.2008, lk 45).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/27/EB (OL L 81, 2008 3 20, p. 45).
English: OJ L 131, 5.5.1998, p. 30.
French: JO L 131 du 5.5.1998, p. 30.
German: ABl. L 131 vom 5.5.1998, S. 30.
Spanish: DO L 131 de 5.5.1998, p. 30.
Italian: GU L 131 del 5.5.1998, pag. 30.
Portuguese: JO L 131 de 5.5.1998, p. 30.
Dutch: PB L 131 van 5.5.1998, blz. 30.
Danish: EFT L 131 af 5.5.1998, s. 30.
Swedish: EGT L 131, 5.5.1998, s. 30.
Finnish: EYVL L 131, 5.5.1998, s. 30.
Greek: ΕΕ L 131 της 5.5.1998, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 131, 5.5.1998, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 30.
Polish: Dz.U. L 131 z 5.5.1998, s. 30.
Hungarian: HL L 131., 1998.5.5., 30. o.
Slovenian: UL L 131, 5.5.1998, str. 30.
Estonian: EÜT L 131, 5.5.1998, lk 30.
Latvian: OV L 131, 5.5.1998., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 1998 5 5, p. 30.
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15.
French: JO L 117 du 8.5.1990, p. 15.
Spanish: DO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Italian: GU L 117 dell’8.5.1990, pag. 15.
Portuguese: JO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Dutch: PB L 117 van 8.5.1990, blz. 15.
Danish: EFT L 117 af 8.5.1990, s. 15.
Swedish: EGT L 117, 8.5.1990, s. 15.
Greek: ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15.
Polish: Dz.U. L 117 z 8.5.1990, s. 15.
Slovenian: UL L 117, 8.5.1990, str. 15.
Estonian: EÜT L 117, 8.5.1990, lk 15.
Lithuanian: OL L 117, 1990 5 8, p. 15.
English: Directive as last amended by Commission Directive 97/35/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 72).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/35/CE de la Commission (JO L 169 du 27.6.1997, p. 72).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 97/35/CE de la Comisión (DO L 169 de 27.6.1997, p. 72).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/35/CE della Commissione (GU L 169 del 27.6.1997, pag. 72).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/35/CE da Comissão (JO L 169 de 27.6.1997, p. 72).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/35/EG van de Commissie (PB L 169 van 27.6.1997, blz. 72).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/35/EF (EFT L 169 af 27.6.1997, s. 72).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/35/EG (EGT L 169, 27.6.1997, s. 72).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 97/35/ΕΚ (ΕΕ L 169 της 27.6.1997, σ. 72).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 97/35/ES (Úř. věst. L 169, 27.6.1997, s. 72).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/35/ES (Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 72).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 97/35/WE (Dz.U. L 169 z 27.6.1997, s. 72).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/35/ES (UL L 169, 27.6.1997, str. 72).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/35/EÜ (EÜT L 169, 27.6.1997, lk 72).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/35/EB (OL L 169, 1997 6 27, p. 72).
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1182/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 1.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 298/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 64).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 298/2008 (JO L 97 du 9.4.2008, p. 64).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 298/2008 (DO L 97 de 9.4.2008, p. 64).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 298/2008 (GU L 97 del 9.4.2008, pag. 64).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 298/2008 (JO L 97 de 9.4.2008, p. 64).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 298/2008 (PB L 97 van 9.4.2008, blz. 64).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 298/2008 (EUT L 97 af 9.4.2008, s. 64).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 298/2008 (EUT L 97, 9.4.2008, s. 64).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 298/2008 (ΕΕ L 97 της 9.4.2008, σ. 64).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 298/2008 (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 64).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 298/2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 64).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 298/2008 (Dz.U. L 97 z 9.4.2008, s. 64).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 298/2008 (UL L 97, 9.4.2008, str. 64).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 298/2008 (ELT L 97, 9.4.2008, lk 64).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 298/2008 (OL L 97, 2008 4 9, p. 64).