English: In addition, the firm will also send workers who have never participated in any key-worker training, rather than reserving training in Sweden to workers with keyworker training.
French: De plus, l’entreprise y enverra aussi des travailleurs qui n’ont jamais participé à aucune formation pivot plutôt que de réserver cette formation à des employés qui en ont déjà l’expérience.
German: Das Unternehmen wird dann auch Beschäftigte nach Schweden entsenden, die noch nie zuvor an einer solchen Schlüsselausbildung teilgenommen haben, anstatt diese Ausbildung nur erfahrenen Mitarbeitern vorzubehalten.
Spanish: Además, enviará también a trabajadores que nunca han participado en ninguna formación pivote en vez de reservar esta formación a empleados que ya tienen experiencia.
Italian: Inoltre, l’impresa manderà in Svezia anche lavoratori che non hanno mai partecipato ad alcuna formazione per attività centrali, anziché riservare questa formazione a dipendenti che già dispongono di tale esperienza.
Portuguese: Para além disso, a empresa enviará igualmente trabalhadores que nunca participaram numa formação central anteriormente, em vez de reservar este tipo de formação a trabalhadores que já o fizeram no passado.
Dutch: Daarnaast worden personen uitgezonden die nog nooit aan een „anchor man”-opleiding hebben deelgenomen, in plaats van de deelname te beperken tot werknemers die deze opleiding al eerder hebben gevolgd.
Danish: Virksomheden foretrækker endvidere at sende medarbejdere af sted, som aldrig har deltaget i nogen »kerne«uddannelse, frem for at reservere denne uddannelse til medarbejdere, som allerede har været på kursus.
Swedish: Dessutom kommer företaget även att skicka iväg arbetstagare som aldrig deltagit i en sådan här pilotutbildning, och inte bara arbetstagare som tidigare har deltagit i sådan utbildning.
Finnish: Lisäksi yritys lähettää sinne työntekijöitä, jotka eivät ole koskaan osallistuneet mihinkään keskeiseen koulutukseen, sen sijaan että koulutukseen lähetettäisiin ainoastaan sellaisia työntekijöitä, joilla on jo kokemusta tällaisesta koulutuksesta.
Greek: Επιπλέον, η επιχείρηση θα αποστείλει επίσης εργαζομένους που δεν έχουν ποτέ συμμετάσχει σε άλλη κατάρτιση βάσης μάλλον παρά να παράσχει την κατάρτιση αυτή σε εργαζόμενους που είχαν ήδη την εμπειρία αυτή.
Czech: Navíc podnik do Švédska vyšle také zaměstnance, kteří se ještě nezúčastnili žádného školení tohoto typu, místo aby toto školení vyhradil zaměstnancům, kteří už tuto zkušenost mají.
Slovak: Okrem toho tam podnik vyšle aj pracovníkov, ktorí sa nikdy nezúčastnili na kľúčovom školení, namiesto toho, aby vyhradilo toto školenie zamestnancom, ktorí s ním už majú skúsenosť.
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo oddeleguje tam również pracowników, którzy nigdy nie uczestniczyli w tego typu szkoleniach, zamiast rezerwować to szkolenie dla zatrudnionych posiadających już doświadczenie w tym zakresie.
Hungarian: Mi több, a vállalat olyan munkavállalókat is kiküldene, akik még sohasem vettek részt kulcsfontosságú pozíciójú munkavállalói képzésen, ahelyett, hogy az e téren már tapasztalt munkavállalókra korlátozná a szóban forgó képzést.
Slovenian: Podjetje bi tako lahko napotilo tudi delavce, ki še niso bili vključeni v usposabljanje ključnih delavcev, in mu usposabljanja na Švedskem ne bi bilo treba namenjati samo delavcem, ki se udeležujejo usposabljanj za ključne delavce.
Estonian: Lisaks saadab ettevõte Rootsi ka töötajaid, kes ei ole kunagi varem osalenud sellistel tuumikkoolitustel, ja ei piira seda koolitust vaid juba kogenud töötajatega.
Latvian: Turklāt uzņēmums tur nosūtīs arī darbiniekus, kuri nekad nebija piedalījušies šāda veida mācībās, nevis tikai paredzēs šīs mācības darbiniekiem, kuriem jau ir pieredze šajā jomā.
Lithuanian: Be to, įmonė ten siųs darbuotojus, kurie niekada nedalyvavo jokiuose pagrindiniuose mokymo kursuose, o neapsiribos vien tik jau turinčių patirties darbuotojų mokymu.