FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The French authorities estimate that operating Le Levant generated at least 10 jobs on land from 1999 to 25 July 2001 [44].
French: Les autorités françaises estiment que l’exploitation du Levant a généré au moins 10 emplois à terre de 1999 au 25 juillet 2001 [44].
German: Nach Schätzungen der französischen Behörden sind durch den Betrieb der Le Levant in der Zeit von 1999 bis zum 25. Juli 2001 mindestens 10 Arbeitsplätze an Land geschaffen worden [44].
Spanish: Las autoridades francesas consideran que la explotación de Le Levant generó al menos 10 empleos en tierra de 1999 al 25 de julio de 2001 [44].
Italian: Le autorità francesi ritengono che la gestione di «Le Levant» abbia generato almeno 10 posti di lavoro a terra dal 1999 al 25 luglio 2001 [44].
Portuguese: As autoridades francesas estimam que a operação do «Le Levant» gerou pelo menos 10 postos de trabalho em terra de 1999 a 25 de Julho de 2001 [44].
Dutch: De Franse autoriteiten schatten dat de exploitatie van Le Levant van 1999 tot 25 juli 2001 ten minste tien banen aan de wal heeft opgeleverd [44].
Danish: Ifølge de franske myndigheder er der på grund af driften af Le Levant skabt mindst 10 arbejdspladser til lands fra 1999 til 25. juli 2001 [44].
Swedish: De franska myndigheterna beräknar att driften av Le Levant genererade minst 10 arbetstillfällen på land från 1999 och fram till den 25 juli 2001 [44].
Finnish: Ranskan viranomaisten arvion mukaan vuoden 1999 ja 25 päivän heinäkuuta 2001 välisenä aikana on luotu vähintään kymmenen työpaikkaa maalla Le Levant -aluksen liikennöinnin seurauksena. [44]
Greek: Οι γαλλικές αρχές εκτιμούν ότι η εκμετάλλευση του πλοίου είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία τουλάχιστον 10 θέσεων εργασίας στην ξηρά από το 1999 ως τις 25 Ιουλίου 2001 [44].
Czech: Francouzské orgány se domnívají, že provozování Le Levant vytvořilo na souši nejméně 10 pracovních míst od roku 1999 do 25. července 2001 [44].
Slovak: Francúzske orgány odhadujú, že využívanie lode Le Levant vytvorilo od roku 1999 do 25. júla 2001 [44] prinajmenej 10 pracovných miest na pevnine.
Polish: Władze francuskie uznają, że w okresie od 1999 r. do dnia 25 lipca 2001 r. eksploatacja Le Levant przyczyniła się do utworzenia co najmniej 10 miejsc pracy na lądzie [44].
Hungarian: A francia hatóságok úgy vélik, hogy a Le Levant üzemeltetése legalább 10 szárazföldi munkahelyet teremtett 1999 és 2001. július 25. között [44].
Slovenian: Francoski organi ocenjujejo, da je obratovanje potniške ladje Le Levant med letom 1999 in 25. julijem 2001 ustvarilo vsaj 10 delovnih mest na kopnem [44].
Estonian: Prantsuse ametiasutuste hinnangul lõi Le Levant’i opereerimine 1999. aastast 25. juulini 2001. aastal maismaal vähemalt kümme töökohta. [44]
Latvian: Francijas iestādes lēš, ka kuģa Le Levant ekspluatācijas rezultātā laikposmā no 1999. gada līdz 2001. gada 25. jūlijam uz sauszemes ir izveidotas vismaz 10 darba vietas [44].
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad dėl Le Levant eksploatavimo nuo 1999 m. iki 2001 m. liepos 25 d. buvo sukurta mažiausiai 10 darbo vietų sausumoje [44].
English: The Commission accepts that this dependence on very limited sources of jobs and income may hold back the territory’s development.
French: La Commission admet qu’une telle dépendance d’un nombre très limité de sources d’emplois et de revenus puisse constituer un frein au développement du territoire.
German: Die Kommission räumt ein, dass eine solche Abhängigkeit von sehr wenigen Beschäftigungs- und Einkommensquellen die Entwicklung eines Landes hemmen kann.
Spanish: La Comisión admite que esa dependencia de un número muy limitado de fuentes de empleo y rentas pueda constituir un freno al desarrollo del territorio.
Italian: La Commissione ammette che una tale dipendenza da un numero estremamente limitato di fonti di occupazione e reddito possa costituire un freno allo sviluppo del territorio.
Portuguese: A Comissão admite que uma tal dependência de um número muito limitado de fontes de emprego e de rendimento possa constituir um travão ao desenvolvimento do território.
Dutch: De Commissie geeft toe dat een dergelijke afhankelijkheid van zo’n beperkt aantal bronnen van werkgelegenheid en inkomsten een rem op de ontwikkeling van het gebied kan betekenen.
Danish: Kommissionen erkender, at en så stor afhængighed af et meget begrænset antal beskæftigelsesmuligheder og afholdte udgifter kan lægge en betydelig bremse på områdets udvikling.
Swedish: Kommissionen medger att ett sådant beroende av ett mycket begränsat antal sysselsättnings- och inkomstkällor kan utgöra ett hinder för regional utveckling.
Finnish: Komissio myöntää, että yhtä suuri riippuvuus harvoista työllisyyden ja tulonlähteistä voi jarruttaa alueen kehitystä.
Greek: Η Επιτροπή παραδέχεται ότι μια τέτοια εξάρτηση από έναν πολύ μικρό αριθμό πηγών απασχόλησης και εσόδων αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη της περιοχής.
Czech: Komise připouští, že taková závislost na velmi omezeném počtu zdrojů pracovních míst a příjmů může být brzdou rozvoje tohoto území.
Slovak: Komisia pripúšťa, že taká závislosť od veľmi obmedzeného počtu zdrojov pracovných miest a príjmov môže predstavovať brzdu pre rozvoj územia.
Polish: Komisja przyznaje, że taka zależność od bardzo ograniczonej liczby źródeł zatrudnienia i dochodów może hamować rozwój terytorium.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy az ilyen korlátozott számú munkahely- és jövedelemforrásoktól való függés fékezheti a terület fejlődését.
Slovenian: Komisija se strinja, da so zaradi odvisnosti od tako majhne ponudbe delovnih mest in nizkih dohodkov, možnosti razvoja nekega območja manjše.
Estonian: Komisjon möönab, et niisugune sõltuvus väga piiratud hulgast töökohtade ja sissetulekute allikatest võib pidurdada piirkonna arengut.
Latvian: Komisija atzīst, ka šāda atkarība no tik ļoti ierobežota darba vietu avotu skaita un ienākumiem var radīt šķērsli teritorijas attīstībai.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad priklausomybė nuo labai riboto darbo vietų ir pajamų šaltinių skaičiaus gali stabdyti teritorijos plėtrą.
English: However real they are, these contributions to Saint-Pierre-et-Miquelon’s development may never the less seem limited, especially in comparison with the aid intensity.
French: Pour réelles qu’elles soient, ces contributions au développement de Saint-Pierre-et-Miquelon peuvent néanmoins paraître modestes, notamment mises en rapport avec l’intensité de l’aide.
German: Auch wenn ein Beitrag zur Entwicklung von Saint-Pierre und Miquelon geleistet wurde, ist er doch — vor allem im Verhältnis zur Beihilfeintensität — sehr bescheiden.
Spanish: No obstante, por reales que sean, estas contribuciones al desarrollo de San Pedro y Miquelón pueden parecer modestas, en particular, en relación con la intensidad de la ayuda.
Italian: Per quanto reali siano, tali contributi allo sviluppo di Saint-Pierre-et-Miquelon potrebbero certo sembrare modesti, soprattutto se raffrontati all’intensità dell’aiuto.
Dutch: Hoewel de steun een reële bijdrage heeft geleverd aan de ontwikkeling van Saint-Pierre-et-Miquelon, lijkt deze bijdrage bescheiden in verhouding tot de omvang van de steun.
Danish: Selv om der er tale om reelle bidrag til udvikling af Saint-Pierre-et-Miquelon, forekommer de alligevel beskedne, når de sammenholdes med støtteintensiteten.
Swedish: Även om dessa bidrag till utvecklingen på Saint-Pierre-et-Miquelon är verkliga kan de te sig blygsamma, i synnerhet i förhållande till stödnivån.
Finnish: Vaikka nämä Saint-Pierren ja Miquelonin saariston kehityksen kannalta myönteiset tekijät ovat kiistattomia, ne voivat vaikuttaa vähäisiltä, varsinkin kun ne suhteutetaan tuki-intensiteettiin.
Greek: Όσο πραγματικές και να είναι οι εν λόγω συνεισφορές στην ανάπτυξη του Saint-Pierre-et-Miquelon, εντούτοις θα μπορούσαν να θεωρηθούν μικρές, κυρίως αν τις εξετάσουμε σε σύγκριση με την ένταση της ενίσχυσης.
Czech: I když je tento přínos pro rozvoj Saint-Pierre-et-Miquelon skutečný, může se zdát malý, a to zejména v porovnání s intenzitou podpory.
Slovak: Hoci je tento príspevok k rozvoju Saint Pierre a Miquelon reálny, môže sa zdať skromný, a to najmä v porovnaní s intenzitou pomoci.
Polish: Ten wkład, jaki by nie był rzeczywisty, w rozwój Saint-Pierre-et-Miquelon może jednak wydać się skromny, zwłaszcza w odniesieniu do intensywności pomocy.
Hungarian: Ezek a Saint-Pierre és Miquelon fejlesztéséhez való hozzájárulások még ha ténylegesen meg is valósultak, szerénynek tűnhetnek, különösen a támogatási intenzitáshoz képest.
Slovenian: Naj bo prispevek k razvoju Saint-Pierre in Miquelona še tako resničen, se lahko kljub temu zdi skromen, predvsem v primerjavi z intenzivnostjo pomoči.
Estonian: Ehkki panus Saint Pierre’i ja Miqueloni arengusse on olemas, võib see siiski tunduda tagasihoidlik, eriti võrreldes abi osatähtsusega.
Latvian: Lai arī šis ieguldījums Senpjēras un Mikelonas attīstībā varētu būt reāls, tas tomēr var šķist pieticīgs, jo īpaši tad, ja to salīdzina ar atbalsta intensitāti.
Lithuanian: Poveikis Sen Pjero ir Mikelono plėtrai vis dėlto gali pasirodyti nedidelis, visų pirma palyginti su pagalbos intensyvumu.
English: In this connection, the Commission notes the following:
French: Dans ce contexte, la Commission relève en particulier ce qui suit:
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission insbesondere Folgendes fest:
Spanish: Teniendo en cuenta lo anterior, la Comisión observa, en particular, que:
Italian: In tale contesto, la Commissione rileva in particolare quanto segue:
Portuguese: Neste contexto, a Comissão sublinha em particular o seguinte:
Dutch: In dit verband merkt de Commissie met name het volgende op:
Danish: Hertil bemærker Kommissionen:
Swedish: I det sammanhanget noterar kommissionen främst följande förhållanden:
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi erityisesti seuraavaa:
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή επισημαίνει ιδιαιτέρως τα ακόλουθα:
Czech: V této souvislosti Komise uvádí zejména následující:
Slovak: V tejto súvislosti Komisia zdôrazňuje najmä toto:
Polish: W tym kontekście Komisja podkreśla zwłaszcza co następuje:
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság különösen a következőket állapítja meg:
Slovenian: V zvezi s tem Komisija poudarja naslednje:
Estonian: Selles osas tõstab komisjon esile eelkõige järgmist:
Latvian: Šajā kontekstā Komisija jo īpaši norāda, ka:
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis Komisija visų pirma pabrėžia, kad:
English: Le Levant is a small capacity ship as it carries only about 95 passengers, which obviously limits its impact on the market,
French: Le Levant est un navire de capacité très modeste, ne pouvant accueillir qu’environ 95 passagers, ce qui limite naturellement son impact sur le marché.
German: Die Le Levant ist ein Schiff mit einer sehr geringen Kapazität, das nur rund 95 Passagiere aufnehmen kann, was natürlich seine Auswirkungen auf den Markt einschränkt.
Spanish: Le Levant es un buque de capacidad muy modesta, que solo puede acoger a unos 95 pasajeros, lo que limita naturalmente su impacto en el mercado,
Italian: la «Le Levant» è una nave di dimensioni molto modeste, in grado di accogliere soltanto 95 passeggeri circa, il che ne limita naturalmente l’impatto sul mercato,
Portuguese: o «Le Levant» é um navio de pequena capacidade, acolhendo apenas cerca de 95 passageiros, o que limita naturalmente o seu impacto no mercado,
Dutch: Le Levant is een schip met een bescheiden capaciteit van ongeveer 95 passagiers, waardoor de invloed op de markt vanzelfsprekend beperkt is;
Danish: Le Levant er et skib med begrænset kapacitet, idet det højst kan have ca. 95 passagerer, hvilket naturligvis begrænser dets virkning på markedet
Swedish: Le Levant har mycket begränsad kapacitet eftersom fartyget endast rymmer 95 passagerare, vilket självklart minskar dess påverkan på marknaden.
Finnish: Le Levant -alus on kapasiteetiltaan erittäin suppea alus, joka voi kuljettaa vain noin 95 matkustajaa, mikä rajoittaa luonnollisesti sen vaikutusta markkinoihin.
Greek: Το Le Levant είναι πλοίο μικρής χωρητικότητας για περίπου 95 επιβάτες, γεγονός που περιορίζει φυσικά την επιρροή του στην αγορά.
Czech: Le Levant je loď s velmi malou nosností pro přibližně 95 cestujících, což samozřejmě omezuje její dopad na trh,
Slovak: Le Levant je loď s veľmi malou kapacitou, ktorá môže pojať len približne 95 pasažierov, čo prirodzene obmedzuje jej vplyv na trh,
Polish: Le Levant jest statkiem o bardzo niewielkiej ładowności, mogącym przyjąć jedynie około 95 pasażerów, co ogranicza w naturalny sposób jego wpływ na rynek,
Hungarian: A Le Levant meglehetősen szerény kapacitású hajó, amely mindössze körülbelül 95 utas szállítására alkalmas, ez természetesen korlátozza a piacra gyakorolt hatását.
Slovenian: Le Levant je ladja z majhno kapaciteto, ki lahko sprejme le okoli 95 potnikov, kar samodejno zmanjša njen vpliv na trg,
Estonian: Le Levant on väga väikese mahutavusega laev ning võib peale võtta üksnes ligikaudu –95 reisijat, mis piirab loomulikult tema mõju turule.
Latvian: Le Levant ir kuģis ar ļoti mazu ietilpību, kas var uzņemt tikai apmēram 95 pasažierus, un tas, protams, ierobežo tā ietekmi uz tirgu;
Lithuanian: Le Levant yra labai nedidelio pajėgumo laivas, galintis talpinti tik maždaug 95 keleivius – tai riboja jo poveikį rinkai.
English: The Commission also finds that this aid was necessary.
French: La Commission constate aussi que cette aide était nécessaire.
German: Die Kommission stellt auch fest, dass diese Beihilfe notwendig war.
Spanish: La Comisión constata también que dicha ayuda era necesaria.
Italian: La Commissione osserva inoltre che tale aiuto era necessario.
Portuguese: A Comissão constata igualmente que o auxílio era necessário.
Dutch: De Commissie stelt tevens vast dat deze steunmaatregel noodzakelijk was.
Danish: Kommissionen konstaterer også, at støtten var nødvendig.
Swedish: Kommissionen konstaterar också att stödet var nödvändigt.
Finnish: Komissio toteaa myös, että tuki on välttämätöntä.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι η εν λόγω ενίσχυση ήταν απαραίτητη.
Czech: Komise také konstatuje, že tato pomoc byla potřebná.
Slovak: Komisia taktiež konštatuje, že táto pomoc bola potrebná.
Polish: Komisja stwierdza również, że pomoc ta była konieczna.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapítja, hogy e támogatásra szükség volt.
Slovenian: Komisija ugotavlja tudi, da je bila pomoč potrebna.
Estonian: Komisjon konstateerib ka, et abi oli vajalik.
Latvian: Komisija konstatē arī to, ka šis atbalsts bija vajadzīgs.
Lithuanian: Be to, Komisija konstatuoja, kad ši pagalba buvo reikalinga.
English: The project to build and operate Le Levant could therefore not have been achieved without the aid.
French: Le projet de construction et d’exploitation du Levant n’aurait donc pas pu se réaliser sans l’aide.
German: Das Vorhaben des Baus und Betriebs der Le Levant hätte ohne die Beihilfe nicht realisiert werden können.
Spanish: Así pues, el proyecto de construcción y explotación de Le Levant no habría podido realizarse sin la ayuda.
Italian: Il progetto di costruzione e gestione di «Le Levant» non si sarebbe potuto pertanto realizzare senza l’aiuto.
Portuguese: O projecto de construção e exploração do «Le Levant» não seria possível sem o auxílio.
Dutch: De bouw en de exploitatie van Le Levant hadden zonder steun dus niet kunnen worden gerealiseerd.
Danish: Projektet om bygning og drift af Le Levant kunne således ikke realiseres uden støtten.
Swedish: Projektet att bygga och driva fartyget Le Levant skulle således inte ha kunnat genomföras utan stödet.
Finnish: Le Levant -aluksen rakennus- ja liikennöintihanketta ei sen vuoksi olisi voitu toteuttaa ilman tukea.
Greek: Το σχέδιο ναυπήγησης και εκμετάλλευσης του Le Levant δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί χωρίς την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Projekt na stavbu a provozování Le Levant by se tedy bez podpory nemohl realizovat.
Slovak: Bez pomoci by sa teda projekt stavby a prevádzky lode Le Levant nemohol uskutočniť.
Polish: Projekt budowy i eksploatacji Le Levant nie mógłby więc zostać zrealizowany bez pomocy.
Hungarian: A Le Levant megépítési és üzemeltetési projektje tehát nem valósulhatott volna meg a támogatás nélkül.
Slovenian: Projekt gradnje in obratovanja potniške ladje Le Levant se torej brez pomoči ne bi mogel uresničiti.
Estonian: Le Levant’i ehitamise ja opereerimise projekti ei oleks seega saanud realiseerida ilma abita.
Latvian: Tādējādi kuģa Le Levant būvniecības un ekspluatācijas projektu nebija iespējams īstenot bez atbalsta.
Lithuanian: Todėl Le Levant statybos ir eksploatavimo projektas nebūtų buvęs įgyvendintas negavus pagalbos.
English: For the above reasons, the Commission therefore finds that the aid to Le Levant includes a ‘development component’.
French: Pour les raisons qui précèdent, la Commission constate donc que l’aide au Levant comprend une «composante développement».
German: Aus den genannten Gründen stellt die Kommission daher fest, dass die Beihilfe für die Le Levant eine „Entwicklungskomponente“ umfasst.
Spanish: Por dichas razones, la Comisión constata, pues, que la ayuda a Le Levant incluye un «componente de desarrollo».
Italian: Per i motivi che precedono, la Commissione constata dunque che l’aiuto a «Le Levant» presenta una «componente sviluppo».
Portuguese: Pelas razões precedentes, a Comissão constata que o auxílio ao «Le Levant» inclui uma componente «desenvolvimento».
Dutch: Op basis van bovenstaande redenen stelt de Commissie derhalve vast dat de steunverlening aan Le Levant een „ontwikkelingscomponent” bevat.
Danish: Af ovennævnte årsager konstaterer Kommissionen derfor, at støtten til Le Levant omfatter et »udviklingsaspekt«.
Swedish: Av ovanstående skäl konstaterar kommissionen att stödet till Le Levant innehåller ett ”inslag av utveckling”.
Finnish: Komissio toteaa edellä esitettyjen syiden perusteella, että Le Levant -alukselle myönnetty tuki sisältää kehitysosuuden.
Greek: Για τους ως ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι η ενίσχυση στο πλοίο Le Levant εμπεριέχει «αναπτυξιακό χαρακτήρα».
Czech: Z výše uvedených důvodů Komise tedy konstatuje, že podpora lodi Le Levant obsahuje „složku rozvoje“.
Slovak: Vzhľadom na uvedené dôvody Komisia konštatuje, že pomoc pre Levant obsahuje „rozvojovú zložku“.
Polish: Z powyższych przyczyn Komisja stwierdza więc, że pomoc na rzecz Le Levant zawiera „składową rozwoju”.
Hungarian: A fenti okokból kifolyólag a Bizottság tehát megállapítja, hogy a Le Levant-hoz nyújtott támogatás tartalmazott „fejlesztési elemet”.
Slovenian: Iz navedenih razlogov Komisija ugotavlja, da pomoč potniški ladji Le Levant vsebuje „razvojni element“.
Estonian: Eelnimetatud põhjustel nendib komisjon seega, et Le Levant’i jaoks antud abis on olemas arengukomponent.
Latvian: Tāpēc iepriekš minēto iemeslu dēļ Komisija konstatē, ka kuģim Le Levant sniegtais atbalsts ietver “attīstības sastāvdaļu”.
Lithuanian: Dėl pirmiau pateiktų priežasčių Komisija konstatuoja, kad pagalba Le Levant laivui turi „plėtros požymį“.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VIII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: The Commission finds that France has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission constate que la France a illégalement mis à exécution l’aide en question en violation des termes de l’article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission stellt fest, dass Frankreich die Beihilfe in Zuwiderhandlung gegen Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag und somit rechtswidrig durchgeführt hat.
Spanish: La Comisión constata que Francia ejecutó ilegalmente la ayuda en cuestión vulnerando con ello el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione osserva che la Francia ha dato illegalmente esecuzione all’aiuto in questione violando i termini dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão verifica que a França executou ilegalmente o auxílio em questão em violação do disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Frankrijk in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag, de betrokken steunmaatregel op onwettige wijze ten uitvoer heeft gelegd.
Danish: Kommissionen fastslår, at Frankrig ulovligt har iværksat den omhandlede støtte i strid med traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Frankrike olagligen har genomfört stödet i fråga i strid med artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Ranska on pannut kyseisen tuen täytäntöön sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η Γαλλία παράνομα εκτέλεσε την υπό εξέταση ενίσχυση κατά παράβαση των όρων του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise konstatuje, že Francie protiprávně zavedla předmětnou podporu, přičemž porušila znění čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia konštatuje, že Francúzsko v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy protizákonne poskytlo predmetnú pomoc.
Polish: Komisja stwierdza, że Francja wdrożyła pomoc, o której mowa, niezgodnie z prawem, z naruszeniem postanowień art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy Franciaország a kérdéses támogatást jogellenesen, a Szerződés 88. cikke (3) bekezdését megsértve nyújtotta.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je Francija nezakonito izvajala zadevno pomoč in s tem kršila določbe člena 88(3) Pogodbe.
Estonian: Komisjon konstateerib, et Prantsusmaa on kõnealust abi rakendanud ebaseaduslikult, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõike 3 tingimusi.
Latvian: Komisija konstatē, ka Francija ir nelikumīgi sniegusi attiecīgo atbalstu, jo pārkāpusi Līguma 88. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad Prancūzija neteisėtai skyrė aptariamą pagalbą, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 20 mai 2008.
German: Brüssel, den 20. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 20. května 2008.
Slovak: V Bruseli 20. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. maja 2008
Estonian: Brüssel, 20. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 20. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 20 d.