English: This is only the case if filling vacancies in the Finnish administration with former employees of Tieliikelaitos was more costly for the Finnish State than filling these vacancies with other candidates.
French: Cela n'est le cas que si les postes vacants dans l'administration finlandaise ont été pourvus par d'anciens employés de Tieliikelaitos à un coût supérieur à celui que l'État finlandais aurait supporté si ces postes avaient été pourvus par d'autres candidats.
German: Dies ist nur dann der Fall, wenn die Besetzung der freien Stellen in der finnischen Verwaltung durch ehemalige Beschäftigte von Tieliikelaitos für den finnischen Staat teurer war, als sie mit anderen Kandidaten zu besetzen.
Spanish: Solo cabe responder afirmativamente si cubrir puestos vacantes en la Administración finlandesa con los antiguos trabajadores de Tieliikelaitos le resultó más costoso al Estado finlandés que cubrirlos con otros candidatos.
Italian: Ciò sarebbe avvenuto solo se la copertura dei posti vacanti nell'amministrazione finlandese da parte degli ex dipendenti di Tieliikelaitos fosse stata più onerosa per lo per lo Stato finlandese rispetto all'assunzione di altri candidati.
Portuguese: Este só é o caso se o preenchimento das vagas na administração finlandesa com antigos empregados da Tieliikelaitos for mais oneroso para o Estado finlandês que o preenchimento dessas vagas com outros candidatos.
Dutch: Dit is enkel het geval als het invullen van vacatures bij de Finse overheid met vroegere werknemers van Tieliikelaitos de Finse staat meer kostte dan wanneer deze vacatures door andere kandidaten waren ingevuld.
Danish: Det er kun tilfældet, hvis det var dyrere for den finske stat at besætte ledige stillinger i den finske forvaltning med tidligere ansatte hos Tieliikelaitos end at besætte disse stillinger med andre ansøgere.
Swedish: Det skulle endast vara fallet om det varit dyrare för den finska staten att fylla vakanser i förvaltningen med Vägaffärsverkets före detta anställda än med andra kandidater.
Finnish: Siirto rahoitettiin valtion varoista vain siinä tapauksessa, että hallinnossa olevien avoimien paikkojen täyttäminen Tieliikelaitoksen työntekijöillä tuli valtiolle kalliimmaksi kuin näiden paikkojen täyttäminen muilla työnhakijoilla.
Greek: Αυτό θα ίσχυε μόνο εάν η πλήρωση κενών θέσεων στη φινλανδική δημόσια διοίκηση με πρώην υπαλλήλους της Tieliikelaitos ήταν δαπανηρότερη για το φινλανδικό Δημόσιο σε σχέση με την πλήρωση των εν λόγω κενών θέσεων με άλλους υποψήφιους.
Czech: Tak je tomu pouze v případě, pokud obsazení volných míst ve finské správě bývalými zaměstnanci podniku Tieliikelaitos bylo pro finský stát nákladnější než obsazení těchto volných míst jinými uchazeči.
Slovak: To nastane, len ak obsadenie voľných pracovných miest vo fínskej verejnej správe bývalými zamestnancami Tieliikelaitosu bolo pre fínsky štát nákladnejšie ako obsadenie týchto pozícií inými kandidátmi.
Polish: Ma to miejsce tylko wówczas, jeśli obsadzenie wolnych stanowisk w fińskiej administracji byłymi pracownikami Tieliikelaitosu było kosztowniejsze dla fińskiego państwa niż obsadzenie tych wolnych stanowisk innymi kandydatami.
Hungarian: Erre csak akkor kerül sor, ha a finn közigazgatáson belül a Tieliikelaitos korábbi munkavállalóinak elhelyezése költségesebb a finn állam számára, mint ezen álláshelyek más jelöltek útján való betöltése.
Slovenian: To velja le, če je bila premestitev nekdanjih zaposlenih v podjetju Tieliikelaitos na prazna delovna mesta v finski upravi za finsko državo dražja od zapolnjevanja teh delovnih mest z drugimi kandidati.
Estonian: See on nii ainult juhul, kui Soome haldussüsteemi vabade ametikohtade täitmine Tieliikelaitose endiste töötajatega oli Soome riigi jaoks kulukam kui nende ametikohtade täitmine teiste kandidaatidega.
Latvian: Tas tā būtu tikai gadījumā, ja bijušo Tieliikelaitos darbinieku pārcelšana uz brīvajām darba vietām Somijas valsts pārvaldē Somijas valstij izmaksāja vairāk nekā citu kandidātu pieņemšana šajās darba vietās.
Lithuanian: Taip būtų galima teigti tik jei Suomijai buvusius Tieliikelaitos darbuotojus perkelti į laisvas darbo vietas Suomijos administracijoje kainavo daugiau, nei į tas darbo vietas pasirinkti kitus kandidatus.