English: In order to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries, the movements of susceptible wood, bark and plants from the demarcated areas in Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for plants, appropriate inspection.
French: Pour préserver le territoire des autres États membres du nématode du pin et protéger les intérêts commerciaux de la Communauté avec les pays tiers, il convient d'interdire les mouvements de bois, d’écorces et de végétaux sensibles en provenance des zones délimitées du Portugal et à destination d'autres États membres ou de pays tiers, à moins que ces matériaux n'aient fait l'objet d'un traitement approprié ou, dans le cas des végétaux, d'un contrôle adéquat.
German: Um das Hoheitsgebiet der anderen Mitgliedstaaten vor dem Kiefernfadenwurm zu schützen und die gemeinschaftlichen Handelsinteressen gegenüber Drittländern zu wahren, sollte die Verbringung von anfälligem Holz, Rinde und Pflanzen aus den abgegrenzten Gebieten Portugals in andere Mitgliedstaaten und Drittländer verboten werden, sofern dieses Material nicht einer geeigneten Behandlung bzw., bei Pflanzen, einer geeigneten Inspektion unterzogen wurde.
Spanish: Para preservar el territorio de otros Estados miembros contra el NMP y proteger los intereses comerciales de la Comunidad frente a terceros países, deben prohibirse los traslados de madera y corteza sensibles y de plantas sensibles procedentes de las zonas demarcadas de Portugal a otros Estados miembros y terceros países, a menos que ese material haya sido sometido a un tratamiento apropiado o, en el caso de las plantas, a una inspección adecuada.
Italian: Per salvaguardare il territorio degli altri Stati membri dal PWN e tutelare gli interessi del commercio comunitario con i paesi terzi, occorre proibire i movimenti di legno, corteccia e piante sensibili dalle zone delimitate del Portogallo verso altri Stati membri e verso paesi terzi, a meno che tali materiali non siano stati adeguatamente trattati e le piante ispezionate.
Portuguese: A fim de proteger o território dos outros Estados-Membros contra o NMP e acautelar os interesses comerciais comunitários no que se refere aos países terceiros, convém proibir o transporte de madeira, casca e vegetais susceptíveis das zonas demarcadas em Portugal para esses Estados-Membros e os países terceiros, a menos que este material tenha sido sujeito a um tratamento adequado ou, no caso dos vegetais, a uma inspecção adequada.
Dutch: Om het grondgebied van de lidstaten tegen het dennenaaltje te vrijwaren en om de handelsbelangen van de Gemeenschap ten aanzien van derde landen te beschermen, moet het vervoer van vatbaar hout, vatbare schors en vatbare planten uit de afgebakende gebieden in Portugal naar andere lidstaten en derde landen worden verboden, tenzij dit materiaal een passende behandeling of, voor planten, een passende inspectie heeft ondergaan.
Danish: For at beskytte de øvrige medlemsstaters område mod nåletræsnematoden og for at beskytte Fællesskabets handelsinteresser i forhold til tredjelande bør flytninger af modtageligt træ, modtagelig bark og modtagelige planter fra de afgrænsede områder i Portugal til andre medlemsstater og tredjelande forbydes, medmindre materialet er blevet behandlet på passende vis eller, for planters vedkommende, er blevet behørigt undersøgt.
Swedish: För att skydda andra medlemsstaters territorier mot tallvedsnematoden och skydda gemenskapens handelsintressen gentemot tredjeländer bör transporter av mottagligt virke, mottaglig bark och mottagliga växter från de avgränsade områdena i Portugal till andra medlemsstater och tredjeländer förbjudas, såvida inte detta material har behandlats eller, i fråga om växter, inspekterats på lämpligt sätt.
Finnish: Jotta voitaisiin turvata muiden jäsenvaltioiden alue mäntyankeroiselta ja suojata yhteisön kaupallisia etuja suhteessa kolmansiin maihin, olisi kiellettävä tartunnalle alttiiden puutavaran, kuoren ja kasvien siirrot Portugalin rajatuilta alueilta muihin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin, jollei kyseiselle materiaalille ole tehty asianmukaista käsittelyä tai kasvien kyseessä ollessa asianmukaista tarkastusta.
Greek: Για την προστασία του εδάφους άλλων κρατών μελών από το ΝΣΚ και των εμπορικών συμφερόντων της Κοινότητας έναντι τρίτων χωρών, οι μεταφορές ευπαθούς ξυλείας και φλοιού και ευπαθών φυτών από τις οριοθετημένες περιοχές της Πορτογαλίας προς άλλα κράτη μέλη και τρίτες χώρες πρέπει να απαγορεύονται, εκτός αν το εν λόγω υλικό έχει υποβληθεί σε κατάλληλη επεξεργασία ή, όσον αφορά τα φυτά, σε κατάλληλη επιθεώρηση.
Czech: V zájmu ochrany území ostatních členských států před háďátkem a v zájmu ochrany obchodních zájmů Společenství s ohledem na třetí země by převozy náchylného dřeva, kůry a náchylných rostlin z vymezených oblastí v Portugalsku do jiných členských států a třetích zemí měly být zakázány, pokud tento materiál nebyl odpovídajícím způsobem ošetřen nebo, v případě rostlin, odpovídajícím způsobem prověřen.
Slovak: V záujme zabezpečenia územia iných členských štátov pred háďatkom borovicovým a ochrany obchodných záujmov Spoločenstva vo vzťahu k tretím krajinám by sa mala zakázať preprava náchylného dreva, kôry a drevín z vymedzených oblastí v Portugalsku do iných členských štátov a tretích krajín, pokiaľ takýto materiál nebol náležite ošetrený a dreviny náležite skontrolované.
Polish: W celu ochrony terytoriów pozostałych państw członkowskich przed WS oraz ochrony interesów handlowych łączących Wspólnotę z krajami trzecimi, przemieszczanie do innych państw członkowskich oraz do krajów trzecich podatnego drewna, kory i roślin pochodzących z wyznaczonych obszarów Portugalii powinno być zakazane, o ile drewno i kora nie zostały poddane obróbce termicznej, a rośliny należycie zbadane.
Hungarian: A többi tagállam területének a fenyőfa fonálférgével szembeni megóvása céljából, valamint a Közösség harmadik országokkal szembeni kereskedelmi érdekeinek védelmében tilos a fogékony faanyagot, fakérget és növényeket Portugália körülhatárolt területeiről más tagállamokba vagy harmadik országokba szállítani, kivéve, ha az anyagot megfelelő kezelésnek, illetve a növényeket megfelelő ellenőrzésnek vetették alá.
Slovenian: Zaradi zaščite ozemlja drugih držav članic pred borovo ogorčico in zaradi zaščite interesov trgovine Skupnosti v zvezi s tretjimi državami, je treba prepovedati premeščanje občutljivega lesa in lubja ter občutljivih rastlin z razmejenih območij na Portugalskem v druge države članice in tretje države, razen če je bil material ustrezno obdelan in rastline ustrezno pregledane.
Estonian: Et tagada teiste liikmesriikide territooriumide kaitse männi nematoodi leviku eest ja kaitsta ühenduse kaubandushuve kolmandate riikide suhtes, tuleks keelata vastuvõtliku puidu, puukoore ja taimede vedu Portugali piiritletud aladelt teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse, välja arvatud juhul, kui kõnealust materjali on nõuetekohaselt töödeldud või kui taimi on nõuetekohaselt kontrollitud.
Latvian: Lai aizsargātu citu dalībvalstu teritoriju no PKN un aizsargātu Kopienas tirdzniecības intereses saistībā ar trešām valstīm, ir jāaizliedz uzņēmīgas koksnes, mizas un augu pārvietošana no norobežotajiem rajoniem Portugālē uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm, ja vien materiāls nav attiecīgi apstrādāts un augi attiecīgi pārbaudīti.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti kitų valstybių narių teritoriją nuo PNS ir apginti Bendrijos prekybos interesus, susijusius su trečiosiomis šalimis, reikėtų uždrausti išvežti neatsparią medieną, žievę ir augalus iš demarkacinių Portugalijos teritorijų į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis, jei tokia mediena ar žievė tinkamai neapdorotos, o augalai tinkamai nepatikrinti.