English: Secondly, following point 4.15 of the RAG operating aid can be exceptionally justified in terms of its contributions to regional development, where its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate.
French: Deuxièmement, conformément au point 4.15 des LD, une aide au fonctionnement peut être exceptionnellement octroyée, à condition qu’elle contribue au développement régional et que son niveau soit proportionnel aux handicaps qu’elle vise à pallier.
German: Zweitens kann auf der Grundlage von Randziffer 4.15 der Regionalleitlinien eine Betriebsbeihilfe ausnahmsweise gerechtfertigt werden, sofern sie zur Regionalentwicklung beiträgt und ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen ist.
Spanish: En segundo lugar, con arreglo al punto 4.15 de las DAR, la ayuda de funcionamiento puede justificarse excepcionalmente siempre y cuando así lo justifique su aportación al desarrollo regional y su importe guarde proporción con las desventajas que se pretenda paliar.
Italian: In secondo luogo, in base al punto 4.15 degli Orientamenti, l’aiuto operativo può essere giustificato eccezionalmente in termini di contributo allo sviluppo regionale, laddove il suo livello sia proporzionale agli svantaggi a cui intende ovviare.
Portuguese: Em segundo lugar, com base no ponto 4.15 das OAR, excepcionalmente, podem justificar-se os auxílios ao funcionamento, em função do seu contributo para o desenvolvimento regional, nos casos em que o seu nível seja proporcional às deficiências que se destinam a atenuar.
Dutch: Ten tweede kunnen exploitatiekosten, op grond van punt 4.15 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen, bij wijze van uitzondering worden toegestaan, voor zover deze bijdragen tot de regionale ontwikkeling, in die gevallen waarin de omvang daarvan in verhouding staat tot de nadelen die deze beogen te bestrijden.
Danish: For det andet kan driftsstøtte ifølge punkt 4.15 i regionalstøtteretningslinjerne undtagelsesvis tillades, hvis den bidrager til regionaludvikling, hvis den ligger på et rimeligt niveau i forhold til de mangler, den skal afhjælpe.
Swedish: Enligt punkt 4.15 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål kan driftsstöd i undantagsfall beviljas om det är motiverat för att bidra till den regionala utvecklingen, under förutsättning att dess nivå står i förhållande till de handikapp som det är avsett att kompensera för.
Finnish: Toiseksi alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.15 kohdan mukaan toimintatukia voidaan poikkeuksellisesti myöntää edellyttäen, että tuki edistää alueellista kehitystä ja että tuen taso on suhteessa niihin haittoihin, joita sillä pyritään lievittämään.
Greek: Δεύτερον, βάσει του σημείου 4.15 των ΚΓΠΕ, μπορεί να δικαιολογηθεί ενίσχυση λειτουργίας κατ’ εξαίρεση, εφόσον συμβάλλει στην περιφερειακή ανάπτυξη, στις περιπτώσεις που το επίπεδό της είναι ανάλογο με τα μειονεκτήματα που επιδιώκει να αντιμετωπίσει.
Czech: Za druhé, podle bodu 4.15 pokynů k regionální podpoře může být provozní podpora výjimečně odůvodněná ve smyslu jejího přispění k regionálnímu rozvoji, pokud její úroveň proporcionálně odpovídá znevýhodněním, která mají být zmírněna.
Slovak: Po druhé, podľa bodu 4.15 RAG prevádzková pomoc môže byť výnimočne opodstatnená z hľadiska jej podielu na regionálnom rozvoji, ak je jej výška úmerná nevýhodám, ktoré sa snaží zmierniť.
Polish: Po drugie, zgodnie z pkt 4.15 WPR pomoc operacyjna może być w wyjątkowych przypadkach uzasadniona w kategoriach jej wkładu w rozwój regionalny, jeżeli jej poziom jest proporcjonalny do ograniczeń, które ma złagodzić.
Hungarian: Másodszor, az RTI 4.15. pontja alapján kivételes esetben működési támogatás is nyújtható, amennyiben hozzájárul a regionális fejlesztéshez, feltéve hogy a támogatás szintje arányos az általa könnyíteni kívánt hátránnyal.
Slovenian: Drugič, pomoč za tekoče poslovanje v skladu s točko 4.15 smernic RAG je lahko izjemoma upravičena zaradi svojega prispevka k regionalnemu razvoju, če je njena višina sorazmerna razvojnim problemom, ki jih želi ublažiti.
Estonian: Tegevusabi võib pidada piirkondliku riigiabi andmise juhendi punkti 4.15 kohaselt erandkorras õigustatuks, kui see soodustab piirkondlikku arengut ja kui selle suurus on võrdeline ebasoodsate tingimustega, mille leevendamiseks seda antakse.
Latvian: Otrkārt, saskaņā ar RAG 4.15. punktu darbības atbalstu izņēmuma gadījumos var attaisnot, ja ieguldījums veikts reģionālajā attīstībā un tā līmenis ir proporcionāls trūkumiem, kurus tas paredz novērst.
Lithuanian: Antra, pagal RPG 4.15 punktą išimtiniais atvejais pagalba veiklai gali būti pagrįsta dėl savo įnašų į regiono plėtrą, kai jos lygis proporcingas sunkumams, kuriuos ja siekiama palengvinti.