FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 4/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décision no 4/2007 du Conseil des ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 4/2007 des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Decisión no 4/2007 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Decisione n. 4/2007 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 4/2007 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Besluit 4/2007 van de ACS-EG-Raad van Ministers
Danish: Afgørelse nr. 4/2007 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Swedish: AVS–EG-ministerrådets beslut nr 4/2007
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 4/2007,
Greek: Απόφαση αριθ. 4/2007 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Rady ministrů AKT-ES č. 4/2007
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 4/2007
Polish: Decyzja nr 4/2007 Rady Ministrów AKP-WE
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 4/2007 határozata
Slovenian: Sklep Sveta ministrov AKP-ES št. 4/2007
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu otsus nr 4/2007,
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes Lēmums Nr. 4/2007
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 4/2007
English: of 20 December 2007
French: du 20 décembre 2007
German: vom 20. Dezember 2007
Spanish: de 20 de diciembre de 2007
Italian: del 20 dicembre 2007
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2007
Dutch: van 20 december 2007
Danish: den 20. december 2007
Swedish: av den 20 december 2007
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2007,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2007
Czech: ze dne 20. prosince 2007,
Slovak: z 20. decembra 2007
Polish: z dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: (2007. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2007
Estonian: detsember 2007,
Latvian: (2007. gada 20. decembris),
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 20 d.
English: amending Protocol No 3 on South Africa to the ACP-EC Partnership Agreement
French: modifiant le protocole no 3 sur l'Afrique du Sud annexé à l'accord de partenariat économique ACP-CE
German: zur Änderung des dem AKP-EG-Partnerschaftsabkommen beigefügten Protokolls Nr. 3 über den Status Südafrikas
Spanish: por la que se modifica el Protocolo no 3 sobre Sudáfrica del Acuerdo de Asociación ACP-CE
Italian: che modifica il protocollo n. 3 relativo al Sudafrica dell'accordo di partenariato ACP-CE
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 3 do Acordo de Parceria ACP-CE, relativo ao estatuto da África do Sul
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 3 betreffende Zuid-Afrika bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst
Danish: om ændring af protokol nr. 3 om Sydafrika til AVS-EF-partnerskabsaftalen
Swedish: om ändring av protokoll 3, om Sydafrika, till AVS–EG-partnerskapsavtalet
Finnish: AKT–EY-kumppanuussopimukseen sisältyvän Etelä-Afrikasta tehdyn pöytäkirjan 3 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τη Νότια Αφρική της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: kterým se mění Protokol č. 3 k Dohodě o partnerství AKT-ES o Jihoafrické republice
Slovak: o zmene a doplnení protokolu č. 3 o Južnej Afrike k Dohode o partnerstve AKT – ES
Polish: zmieniająca protokół nr 3 do umowy o partnerstwie AKP-WE dotyczący Republiki Południowej Afryki
Hungarian: az AKCS–EK partnerségi megállapodás Dél-Afrikáról szóló 3. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: v zvezi s sklepom o spremembi Protokola 3 o Južni Afriki, ki je priložen Sporazumu o partnerstvu AKP-ES
Estonian: millega muudetakse AKV–EÜ partnerluslepingu Lõuna-Aafrikat käsitlevat protokolli nr 3
Latvian: ar ko groza ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma 3. protokolu par Dienvidāfrikas statusu
Lithuanian: iš dalies keičiantis AKR ir EB partnerystės susitarimo protokolą Nr. 3 dėl Pietų Afrikos
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-ES,
Slovak: RADA MINISTROV AKT – ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP-ES JE –
Estonian: AKV–EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR EB MINISTRŲ TARYBA,
English: The EPA negotiations are based on the economic and trade provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular Articles 36 and 37 thereof.
French: Les négociations APE se fondent sur les dispositions économiques et commerciales de l'accord ACP-CE, et notamment sur ses articles 36 et 37.
German: Die WPA-Verhandlungen beruhen auf den wirtschafts- und handelspolitischen Bestimmungen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, insbesondere auf Artikel 36 und 37.
Spanish: La negociación del AAE se basa en las disposiciones en materia económica y comercial del Acuerdo de Asociación ACP-CE, en particular, sus artículos 36 y 37.
Italian: I negoziati sull'APE si basano sulle disposizioni in campo economico e commerciale dell'accordo di partenariato ACP-CE, in particolare gli articoli 36 e 37.
Portuguese: As negociações do APE baseiam-se nas disposições económicas e comerciais do Acordo de Parceria ACP-CE, nomeadamente nos artigos 36.o e 37.o
Dutch: De EPO-onderhandelingen zijn gebaseerd op de bepalingen over economie en handel van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, en met name op de artikelen 36 en 37.
Danish: ØPA-forhandlingerne er baseret på bestemmelserne om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde i AVS-EF-partnerskabsaftalen, særlig artikel 36 og 37.
Swedish: Förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap grundar sig på Cotonouavtalets bestämmelser om ekonomiskt samarbete och handelssamarbete, särskilt artiklarna 36 och 37.
Finnish: Talouskumppanuussopimusneuvottelut perustuvat AKT–EY-kumppanuussopimuksen taloudellista ja kaupallista yhteistyötä koskeviin määräyksiin ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklaan.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις για τη ΣΟΕΣ βασίζονται στις οικονομικές και εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, και ιδίως στα άρθρα 36 και 37.
Czech: Základem pro jednání o dohodě o hospodářském partnerství jsou hospodářská a obchodní ustanovení Dohody o partnerství AKT-ES, zejména články 36 a 37 uvedené dohody.
Slovak: Rokovania o dohode o hospodárskom partnerstve vychádzajú z ustanovení o hospodárstve a obchode Dohody o partnerstve AKT – ES, najmä z jej článkov 36 a 37.
Polish: Negocjacje w sprawie umowy o partnerstwie gospodarczym są prowadzone na podstawie postanowień umowy o partnerstwie AKP-WE dotyczących współpracy gospodarczej i handlowej, w szczególności art. 36 i 37.
Hungarian: Mivel az EPA-ra irányuló tárgyalások az AKCS–EK partnerségi megállapodásban foglalt gazdasági és kereskedelmi rendelkezésekre épülnek, különösen a 36. és a 37. cikkre.
Slovenian: Pogajanja EPA temeljijo na gospodarskih in trgovinskih določbah Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, zlasti na členih 36 in 37.
Estonian: Majanduspartnerluslepingu läbirääkimisi peetakse vastavalt AKV–EÜ partnerluslepingu majandus- ja kaubandussätetele, eriti vastavalt partnerluslepingu artiklitele 36 ja 37.
Latvian: EPN sarunas balstās uz ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma noteikumiem par ekonomisko un tirdzniecisko sadarbību, jo īpaši uz tā 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Derybos dėl EPS remiasi AKR ir EB partnerystės susitarimo nuostatomis, susijusiomis su ekonomika ir prekyba, visų pirma jo 36 ir 37 straipsniais.
English: Protocol No 3 may be revised, in accordance with Article 7 thereof, by decision of the Council of Ministers,
French: Le protocole no 3 peut être révisé, conformément à son article 7, par décision du Conseil des ministres,
German: Das Protokoll Nr. 3 kann gemäß seinem Artikel 7 durch Beschluss des Ministerrates geändert werden —
Spanish: De conformidad con su artículo 7, el Protocolo no 3 puede revisarse por decisión del Consejo de Ministros.
Italian: Il protocollo n. 3 può essere modificato, in conformità dell'articolo 7 dello stesso, con decisione del Consiglio dei ministri,
Portuguese: O Protocolo n.o 3 pode ser revisto, nos termos do seu artigo 7.o, por decisão do Conselho de Ministros,
Dutch: Protocol nr. 3 kan, overeenkomstig artikel 7 ervan, worden herzien bij besluit van de Raad van Ministers,
Danish: I henhold til artikel 7 i protokol nr. 3 kan protokollen revideres ved afgørelse truffet af Ministerrådet —
Swedish: Protokoll 3 får revideras, i enlighet med artikel 7 i avtalet, genom beslut av ministerrådet.
Finnish: Pöytäkirjaa 3 voidaan sen 7 artiklan mukaisesti tarkistaa ministerineuvoston päätöksellä,
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 3 μπορεί να αναθεωρηθεί σύμφωνα με το άρθρο 7, με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών,
Czech: V souladu s článkem 7 protokolu č. 3 může být tento protokol revidován rozhodnutím Rady ministrů,
Slovak: Protokol č. 3 možno v súlade s jeho článkom 7 revidovať rozhodnutím Rady ministrov,
Polish: Zgodnie z art. 7 protokołu nr 3 protokół ten można zmienić decyzją Rady Ministrów,
Hungarian: A 3. jegyzőkönyv, összhangban annak 7. cikkével, a Miniszterek Tanácsa határozatával vizsgálható felül,
Slovenian: Protokol 3 se v skladu z njegovim členom 7 lahko spremeni s sklepom Sveta ministrov –
Estonian: Protokolli nr 3 võib vastavalt selle artiklile 7 ministrite nõukogu otsusega läbi vaadata,
Latvian: Saskaņā ar tā 7. pantu 3. protokolu var pārskatīt ar Ministru padomes lēmumu,
Lithuanian: Pagal protokolo Nr. 3 7 straipsnį, protokolas Nr. 3 gali būti pataisytas Ministrų Tarybos sprendimu,
English: In Article 5 of Protocol No 3 to the ACP-EC Partnership Agreement the following paragraph shall be added:
French: À l'article 5 du protocole no 3 de l'accord de partenariat ACP-CE, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 5 des Protokolls Nr. 3 zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 5 del Protocolo no 3 del Acuerdo de Asociación ACP-CE se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 5 del protocollo n. 3 dell'accordo di partenariato ACP-CE è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 5.o do Protocolo n.o 3 do Acordo de Parceria ACP-CE é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 5 van Protocol nr. 3 bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 5 i protokol nr. 3 til AVS-EF-partnerskabsaftalen indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 5 i protokoll 3 till AVS–EG-partnerskapsavtalet ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään AKT–EY-kumppanuussopimuksen pöytäkirjassa 3 olevaan 5 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 5 Protokolu č. 3 Dohody o partnerství AKT-ES se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 5 protokolu č. 3 k Dohode o partnerstve AKT – ES sa vkladá tento odsek:
Polish: W art. 5 protokołu nr 3 do umowy o partnerstwie AKP-WE dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 3. jegyzőkönyvének 5. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 5 protokola 3 k Sporazumu o partnerstvu AKP-ES se doda naslednji odstavek 3:
Estonian: AKV–EÜ partnerluslepingu protokolli nr 3 artiklisse 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: ĀKK un EK Partnerattiecību nolīguma 3. protokola 5. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: AKR ir EB partnerystės susitarimo protokolo Nr. 3 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 20 December 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2007.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2007.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 december 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2007
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 2007.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2007
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. gruodžio 20 d.
English: The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
French: Le président du Comité des ambassadeurs ACP-CE par délégation, pour le Conseil des ministres ACP-CE
German: Für den AKP-EG-Ministerrat Im Namen des AKP-EG-Botschafterausschusses Der Vorsitzende
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-CE El Presidente del Comité de Embajadores ACP-CE
Italian: Il presidente del Comitato degli ambasciatori ACP-CE, su delega, per il Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: O Presidente do Comité de Embaixadores ACP-CE, por delegação, pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: De voorzitter van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs per delegatie voor de ACS-EG-Raad van Ministers
Danish: På AVS-EF-Ministerrådets vegne, efter bemyndigelse Álvaro Mendonça e Moura
Swedish: Ordförande för AVS–EG-ambassadörskommittén genom delegering, på AVS–EG-ministerrådets vägnar
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta valtuutettuna AKT–EY-suurlähettiläskomitean puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ κατ’ εξουσιοδότηση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Předseda Výboru velvyslanců AKT-ES Za Radu ministrů AKT-ES, na základě pověření
Slovak: Za Radu ministrov AKT – ES predseda výboru veľvyslancov AKT – ES
Polish: Z upoważnienia, w imieniu Rady Ministrów AKP-WE Álvaro Mendonça e Moura
Hungarian: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának elnöke az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről, felhatalmazás által
Slovenian: Predsednik Odbora veleposlanikov AKP-ES za Svet ministrov AKP-ES
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel, AKV–EÜ suursaadikute komitee esimehe asetäitja
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes vārdā — ĀKK un EK Vēstnieku komitejas priekšsēdētājs
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu, AKR ir EB Ambasadorių komiteto pirmininkas pagal įgaliojimą
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: EE L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 27.
German: ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Italian: GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 27.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 27.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 27.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Finnish: EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 27.
Hungarian: HL L 209., 2005.8.11., 27. o. Az 5/2005/EK határozatot (HL L 287., 2005.10.28., 1. o.) követően ideiglenes jelleggel alkalmazott megállapodás.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 27.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 27.
Latvian: OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp. Nolīgumu piemēro provizoriski saskaņā ar Lēmumu Nr. 5/2005 (OV L 287, 28.10.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 27.
English: Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
French: Accord appliqué provisoirement en vertu de la décision no 5/2005 (JO L 287 du 28.10.2005, p. 1).
German: Vorläufig angewandt gemäß dem Beschluss Nr. 5/2005 (ABl. L 287 vom 28.10.2005, S. 1).
Spanish: Acuerdo aplicado provisionalmente en virtud de la Decisión no 5/2005 (DO L 287 de 28.10.2005, p. 1).
Italian: Accordo applicato provvisoriamente in virtù della decisione n. 5/2005 (GU L 287 del 28.10.2005, pag. 1).
Portuguese: Acordo aplicado a título provisório nos termos da Decisão n.o 5/2005 (JO L 287 de 28.10.2005, p. 1).
Dutch: Overeenkomst voorlopig toegepast overeenkomstig Besluit nr. 5/2005 (PB L 287 van 28.10.2005, blz. 1).
Danish: Aftalen er midlertidig anvendt i henhold til afgørelse nr. 5/2005 (EUT L 287 af 28.10.2005, s. 1).
Swedish: Avtalet provisoriskt tillämpat i enlighet med beslut nr 5/2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 1).
Finnish: Sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta määrätään päätöksessä N:o 5/2005 (EUVL L 287, 28.10.2005, s. 1).
Greek: Συμφωνία που εφαρμόζεται προσωρινά σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 5/2005 (ΕΕ L 287 της 28.10.2005, σ. 1).
Czech: Dohoda prozatímně uplatňovaná na základě rozhodnutí č. 5/2005 (Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 1).
Slovak: Dohoda predbežne vykonávaná podľa rozhodnutia č. 5/2005 (Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 1).
Polish: Umowa stosowana tymczasowo zgodnie z decyzją nr 5/2005 (Dz.U. L 287 z 28.10.2005, s. 1).
Slovenian: Sporazum, ki se začasno uporablja v skladu s sklepom št. 5/2005 (UL L 287, 28.10.2005, str. 1).
Estonian: Lepingut kohaldatakse ajutiselt vastavalt otsusele nr 5/2005 (ELT L 287, 28.10.2005, lk 1).
Lithuanian: Pagal Sprendimą Nr. 5/2005 (OL L 287, 2005 10 28, p. 1) laikinai taikomas Susitarimas.
English: Álvaro Mendonça e Moura
Danish: Formand for AVS-EF-Ambassadørudvalget
Polish: Przewodniczący Komitetu Ambasadorów AKP-WE