English: Furthermore, the Indemnity Agreement and the Put Option Deed were individually negotiated after GECB had become the sole bidder for AGB1, the invitation to tender making no mention of the availability of State guarantees, far less that the same guarantees would be available to any bidder.
French: De plus, l'accord d'indemnisation et l'option de vente ont été négociés séparément une fois que la GECB est restée seule intéressée par l'achat de l’AGB1; et, dans l'avis d'appel d'offres, il n'était fait aucune mention d'une possible garantie de l'État ni de ce que cette garantie soit à disposition de l'ensemble des intéressés.
German: Außerdem waren die Entschädigungsvereinbarung und die Urkunde über die Verkaufsoption gesondert ausgehandelt worden, nachdem die GECB einziger Interessent an der AGB1 geworden war und in der Aufforderung zur Angebotsabgabe weder von der staatlichen Garantie noch davon, dass diese Garantie jedem Interessenten offen stehen würde, die Rede war.
Spanish: Además, el Acuerdo de indemnización y el Documento de opción de venta se negociaron individualmente después de que GECB quedase como único licitador por AGB1. Además, el anuncio de licitación no hacía mención alguna de la existencia de garantías estatales y menos aún que estas garantías estuviesen disponibles para cualquier licitador.
Italian: Inoltre, l'accordo d'indennizzo e l'opzione di vendita sono stati conclusi soltanto dopo che GECB è rimasta l'unica interessata dall'acquisto di AGB1 e, nel bando di gara, non si era fatta alcuna menzione di una possibile garanzia statale né del fatto che tale garanzia era disponibile per tutti gli interessati.
Portuguese: Além disso, o Acordo de Indemnizações e o Acordo de Opção de Venda foram individualmente negociados depois de o GECB se ter tornado o único concorrente à aquisição do AGB1, não mencionando o convite à apresentação de propostas a existência das garantias concedidas pelo Estado, e muito menos que as ditas garantias seriam disponibilizadas a qualquer concorrente.
Dutch: Bovendien is over de schadeloosstellingsovereenkomst en de putoptieovereenkomst onderhandeld nadat GECB de enige bieder op AGB1 was geworden; in de oproep voor inschrijving werd geen melding gemaakt van de beschikbaarheid van staatgaranties en het is al helemaal niet duidelijk dat dezelfde garanties geboden zouden worden aan alle bieders.
Danish: Godtgørelsesoverenskomsten og salgsretten var ydermere individuelt forhandlet, efter at GECB var blevet enetilbudsgiver for AGB1, idet udbudsmaterialet ikke nævnte nogen mulighed for statsgarantier, og slet ikke at samme garantier ville være tilgængelige for alle tilbudsgivere.
Swedish: Dessutom framförhandlades ansvarsavtalet och säljoptionshandlingen separat sedan GECB blivit den enda intresserade köparen av AGB1, och i meddelandet om anbudsförfarandet nämndes inte möjligheten till statligt ansvar och heller inte att detta ansvar kunde utnyttjas av alla intresserade köpare.
Finnish: Lisäksi korvausvastuusopimus ja takausasiakirja neuvoteltiin erikseen sen jälkeen, kun GECB:stä oli tullut AGB1:n ainoa ostajatarjokas, eikä tarjouskilpailuilmoituksessa mainittu valtion takauksen olemassaolosta saati siitä, että tämä takaus olisi kaikkien kiinnostuneiden saatavilla.
Greek: Να σημειωθεί επιπλέον ότι οι διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία αποζημιώσεων και την πράξη δικαιώματος πώλησης διεξήχθησαν μεμονωμένα αφού η GECB είχε απομείνει μοναδικός υποψήφιος στο διαγωνισμό για την AGB1, ενώ η πρόσκληση για υποβολή προσφορών δεν έκανε καμία μνεία για προσφορά κρατικών εγγυήσεων, κάτι που απέχει πολύ από τον ισχυρισμό ότι σε όλους τους υποψηφίους προσφέρονταν οι ίδιες εγγυήσεις.
Czech: Kromě toho byly dohoda o odškodnění a listina opce s právem prodeje samostatně dojednány poté, co se GECB stala jediným zájemcem o AGB1, a ve výzvě k nabídkovému řízení nebyla žádná zmínka o možnosti ručení státu ani zmínka o tom, že by toto ručení bylo k dispozici kterémukoli zájemci.
Slovak: Okrem toho boli dohoda o odškodnení a listina opcie s právom predaja samostatne dohodnuté po tom, čo sa GECB stala jediným záujemcom o AGB1, a vo výzve k ponukovému konaniu nebola žiadna zmienka o možnosti ručenia štátu ani zmienka o tom, že by toto ručenie bolo k dispozícii ktorémukoľvek záujemcovi.
Polish: Oprócz tego umowa o wypłacie odszkodowań i akt opcji sprzedaży zostały odrębnie uzgodnione po tym, jak GECB stał się jedynym zainteresowanym kupnem AGB1, i w ogłoszeniu o postępowaniu przetargowym nie było wzmianki o możliwości uzyskania gwarancji państwowych ani o tym, że gwarancje te są do dyspozycji każdego zainteresowanego.
Hungarian: Ezenkívül a kártalanítási megállapodás és az eladási opcióról szóló okirat önállóan született, miután a GECB az egyetlen AGB1 iránt érdeklődőként maradt versenyben, a pályázati eljárásban pedig nem történt említés az állami garancia lehetőségéről, sem pedig arról, hogy ez a garancia bármelyik érdeklődő rendelkezésére állna.
Slovenian: Poleg tega sta bila Sporazum o garanciji in Pogodba o prodajni opciji vsak posebej izpogajana šele potem, ko je GECB postala edini ponudnik za AGB1, javni razpis pa ne navaja razpoložljivosti državnih jamstev, kaj šele da bodo vsem ponudnikom na voljo enaka jamstva.
Estonian: Lisaks toimusid läbirääkimised hüvitiste kokkuleppe ja müügioptsiooni kokkuleppe asjus pärast seda, kui GECB oli saanud ainsaks pakkujaks AGB1 müügil, kusjuures pakkumiskutses ei olnud ainsatki vihjet riigi garantiide kohta, veel vähem olid sellised garantiid kättesaadavad igale pakkujale.
Latvian: Turklāt Kompensāciju nolīgums un pārdošanas iespēju akts tika noslēgti atsevišķi pēc tam, kad GECB bija kļuvis par vienīgo AGB1 pārdošanas konkursa dalībnieku, taču aicinājumā pieteikties konkursam nebija minēta valsts garantiju pieejamība, nemaz nerunājot par to, ka šīs garantijas būs pieejamas jebkuram dalībniekam.
Lithuanian: Be to, susitarimas dėl žalos atlyginimo ir raštas dėl pardavimo teisės galimybės buvo sudaryti po to, kai GECB tapo vieninteliu AGB1 pirkimu suinteresuotu asmeniu, o kvietime teikti pasiūlymus nebuvo jokios užuominos apie valstybės garantijų galimybę, nei užuominos apie tai, kad tokiomis garantijomis galėtų disponuoti bet kuris iš suinteresuotųjų.