English: Foreign direct investment outside Greece can only be subject to aid to small enterprises up to the aid intensity ceiling of 15 % and 7,5 % for medium-sized enterprises.
French: Les investissements directs étrangers hors de Grèce peuvent bénéficier d’une aide avec un plafond d’intensité de 15 % s’ils concernent de petites entreprises et de 7,5 % s’ils concernent des entreprises moyennes.
German: Die ausländischen Direktinvestitionen von Griechenland können eine Beihilfe mit einer Intensität von 15 % erhalten, sofern sie kleine Unternehmen betreffen, und von 7,5 %, sofern sie mittelständische Unternehmen betreffen.
Spanish: La inversión extranjera directa fuera de Grecia puede obtener ayuda hasta un límite de intensidad del 15 % si se concede a pequeñas empresas y del 7,5 % para empresas medianas.
Italian: L’investimento estero diretto al di fuori della Grecia può essere soggetto all’aiuto alle piccole imprese solo fino al massimale d’intensità d’aiuto del 15 % e del 7,5 % per le medie imprese.
Portuguese: Os investimentos directos estrangeiros fora da Grécia podem ser objecto de auxílio se disserem respeito a pequenas empresas com um limite de intensidade de 15 %, ou de 7,5 % se se tratar de médias empresas.
Dutch: Buitenlandse directe investeringen buiten Griekenland komen in aanmerking voor steun indien zij kleine ondernemingen en maximaal 15 % betreffen of 7,5 % voor middelgrote ondernemingen.
Danish: Direkte udenlandske investeringer uden for Grækenland kan kun indgå i støtte til små virksomheder op til støtteintensitetsloftet på 15 % og 7,5 % for mellemstore virksomheder.
Swedish: Utländska direktinvesteringar utanför Grekland kan endast få stöd till små företag upp till högst 15 procent och till 7,5 procent för medelstora företag.
Finnish: Ulkomaisiin suoriin investointeihin Kreikan ulkopuolelle voidaan myöntää tukea, jos ne koskevat pienyrityksiä (enimmäisintensiteetti 15 prosenttia) tai keskisuuria yrityksiä (7,5 prosenttia).
Greek: Οι ξένες άμεσες επενδύσεις εκτός Ελλάδας μπορούν να τύχουν ενίσχυσης εάν αφορούν μικρές επιχειρήσεις με όριο έντασης 15 % και 7,5 % αν αφορούν μεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Na přímé zahraniční investice mimo Řecko se může vztahovat pouze podpora pro malé podniky do stropu míry podpory ve výši 15 % a pro střední podniky 7,5 %.
Slovak: Na priame zahraničné investície mimo územia Grécka sa môže poskytnúť pomoc pre malé podniky iba vtedy, ak strop intenzity pomoci neprekročí 15 % a v prípade stredných podnikov 7,5 %.
Polish: Bezpośrednie inwestycje zagraniczne poza terytorium Grecji mogą zostać objęte pomocą jedynie do limitu intensywności pomocy wynoszącego 15 % dla małych przedsiębiorstw i 7,5 % dla średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: A Görögországon kívüli közvetlen beruházások akkor kaphatnak támogatást, ha olyan kisvállalkozásokkal kapcsolatosak, amelyek esetében a támogatásintenzitás felső határa 15 %, középvállalkozások esetében pedig 7,5 %.
Slovenian: Za tuje neposredne naložbe zunaj Grčije se malim podjetjem pomoč lahko dodeli samo do zgornje meje intenzivnosti pomoči 15 % in do zgornje meje 7,5 % srednje velikim podjetjem.
Estonian: Kreekast väljapoole suunatud investeeringute korral on abi ülemmäär väikeettevõtete puhul 15 % ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 %.
Latvian: Uz ārvalstu tiešiem ieguldījumiem ārpus Grieķijas atbalsts maziem uzņēmumiem var attiekties tikai līdz atbalsta intensitātes līmenim, kas ir 15 %, un 7,5 % vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagalba mažųjų ir vidutinių įmonių tiesioginėms užsienio investicijoms ne Graikijoje gali būti suteikta tik taikant didžiausią atitinkamai 15 % ir 7,5 % pagalbos intensyvumo ribą.