English: By letter of 12 December 2006, the Commission requested supplementary information on the reimbursement schedules for the projects in the list provided by the Italian authorities, and suggested discussions at technical level on the granting and reimbursement schedules for each of the projects.
French: Par lettre du 12 décembre 2006, la Commission a demandé un complément d'information sur les plans de remboursement établis pour les projets figurant sur la liste fournie par les autorités italiennes et a proposé d'examiner, d'un point de vue technique, les modalités d'octroi et de remboursement des aides individuelles.
German: Mit Schreiben vom 12. Dezember 2006 forderte die Kommission zusätzliche Auskünfte zu den Tilgungsplänen der Vorhaben an, die in der Liste der italienischen Behörden aufgeführt waren, und schlug vor, die Darlehensgewährungs- und Tilgungspläne der einzelnen Vorhaben auf Fachebene zu erörtern.
Spanish: Mediante carta de 12 de diciembre de 2006, la Comisión solicitó información complementaria sobre los planes de reembolso previstos para los proyectos que figuraban en la lista proporcionada por las autoridades italianas, y propuso examinar, desde el punto de vista técnico, las disposiciones de concesión y reembolso de las ayudas individuales.
Italian: Con lettera del 12 dicembre 2006 la Commissione ha chiesto ulteriori informazioni sui piani di rimborso riguardanti i progetti che figuravano nell'elenco fornito dalle autorità italiane e ha proposto di discutere a livello tecnico i piani di concessione e rimborso dei singoli progetti.
Portuguese: Por carta de 12 de Dezembro de 2006, a Comissão solicitou informações complementares sobre os planos de reembolso previstos para os projectos que constavam da lista fornecida pelas autoridades italianas, e propôs examinar a nível técnico as condições de concessão e reembolso dos auxílios para cada um dos projectos.
Dutch: Bij schrijven van 12 december 2006 verzocht de Commissie om aanvullende informatie gevraagd over de terugbetalingsschema’s voor de projecten in de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte lijst, en stelde zij voor besprekingen op technisch niveau te houden over de toekennings- en terugbetalingsschema’s voor alle projecten.
Danish: Ved brev af 12. december 2006 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger om planerne for tilbagebetaling i forbindelse med de projekter, der figurerede i de italienske myndigheders liste, og foreslog, at planerne for bevilling og tilbagebetaling af støtte til de enkelte projekter blev drøftet på teknisk plan.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 december 2006 begärde kommissionen kompletterande upplysningar om återbetalningsplanerna för projekten på förteckningen från de italienska myndigheterna och föreslog diskussioner på teknisk nivå om utbetalnings- och återbetalningsplanerna för varje enskilt projekt.
Finnish: Komissio pyysi 12 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä lisätietoja Italian viranomaisten toimittamassa luettelossa mainittuja hankkeita koskevista takaisinmaksuohjelmista ja ehdotti teknisiä seikkoja koskevaa keskustelua yksittäisiä hankkeita koskevista tuenmyöntämis- ja takaisinmaksuohjelmista.
Greek: Με επιστολή της 12ης Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα επιστροφής που αφορούσαν τα σχέδια που εμφανίζονταν στον κατάλογο που είχαν παράσχει οι ιταλικές αρχές και πρότεινε τη συζήτηση σε τεχνικό επίπεδο των προγραμμάτων εκχώρησης και επιστροφής των μεμονωμένων σχεδίων.
Czech: Dopisem ze dne 12. prosince 2006 si Komise vyžádala další informace o splátkových plánech týkajících se projektů uvedených v seznamu poskytnutém italskými orgány a navrhla na technické úrovni projednat plány poskytnutí a splácení podpor pro jednotlivé projekty.
Slovak: Listom z 12. decembra 2006 Komisia požiadala o doplňujúce informácie o harmonogramoch splácania pre projekty uvedené v zozname, ktorý poskytli talianske orgány, a navrhla diskusie na technickej úrovni o harmonogramoch udelenia a splácania pre každý z projektov.
Polish: Pismem z dnia 12 grudnia 2006 r. Komisja zażądała dodatkowych informacji na temat harmonogramów zwrotu pomocy w odniesieniu do projektów, które znajdowały się w wykazie dostarczonym przez władze włoskie, i zaproponowała przedyskutowanie aspektów technicznych planów udzielenia i zwrotu pomocy dla poszczególnych projektów.
Hungarian: A Bizottság 2006. december 12-i levelében további információkat kért az olasz hatóságok által benyújtott listán szereplő projektek visszafizetési terveiről, és javaslatot tett az egyedi projektek részére nyújtott támogatások folyósítási és visszafizetési terveinek technikai megvitatására.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 12. decembra 2006 zahtevala dodatne informacije o časovnih okvirih za odplačila za projekte na seznamu, ki so ga predložili italijanski organi, in predlagala, da se izvedejo razprave na tehnični ravni o časovnih okvirih za dodelitev in odplačila za vsak projekt.
Estonian: detsembri 2006. aasta kirjaga nõudis komisjon lisateavet Itaalia ametiasutuste esitatud loendis toodud projektide tagasimaksmiskavade kohta ning tegi ettepaneku alustada tehnilised arutelud iga projekti tagasimaksmis- ja toetuskavade üle.
Latvian: Komisija 2006. gada 12. decembra vēstulē pieprasīja papildu informāciju par kompensācijas grafikiem projektiem tajā sarakstā, ko iesniedza Itālijas iestādes, un ierosināja pārrunas tehniskā līmenī par piešķiršanas un kompensācijas grafikiem katram no projektiem.
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 12 d. rašte Komisija paprašė papildomos informacijos apie planus susigrąžinti pagalbą, suteiktą Italijos valdžios institucijų pateiktame sąraše esantiems projektams, ir pasiūlė techniškai aptarti pagalbos individualiems projektams suteikimo ir susigrąžinimo planus.