FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The digital switchover has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
French: La transition vers le numérique comporte d’importants avantages sous la forme d’une utilisation plus efficace de fréquences et de meilleures possibilités de transmission.
German: Der digitale Umstieg bringt große Vorteile in Form einer effizienteren Frequenznutzung und besserer Übertragungsmöglichkeiten.
Spanish: La conversión digital comporta grandes ventajas en forma de una utilización más eficiente de frecuencias y mejores posibilidades de transmisión.
Dutch: De digitale omschakeling brengt tal van voordelen in de vorm van een efficiënter frequentiegebruik en betere transmissiemogelijkheden.
Danish: Overgangen til digitalt tv indebærer store fordele i form af en mere effektiv frekvensudnyttelse og bedre transmissionsmuligheder.
Swedish: Den digitala övergången medför stora fördelar i form av ett effektivare frekvensutnyttjande och bättre överföringsmöjligheter.
Finnish: Digitaalilähetyksiin siirtyminen tuo suuria etuja, sillä se tehostaa taajuuksien käyttöä ja parantaa lähetysmahdollisuuksia.
Greek: Η ψηφιακή μετάβαση αποφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα με τη μορφή αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης των συχνοτήτων και περισσότερων δυνατοτήτων μετάδοσης.
Czech: Přechod na digitální vysílání přináší velké výhody v podobě účinnějšího využití frekvencí a lepších možností přenosu.
Slovak: Prechod na digitálne vysielanie prináša veľké výhody formou efektívnejšieho využívania frekvencií a lepších prenosových možností.
Polish: Przejście na nadawanie cyfrowe przynosi duże korzyści w formie bardziej efektywnego wykorzystania częstotliwości i możliwości lepszego nadawania.
Hungarian: A digitális átállás nagy előnyöket jelent a hatékony frekvencia-kihasználás és a jobb közvetítési lehetőségek formájában.
Slovenian: Digitalni preklop ima precejšnje prednosti v smislu učinkovitejše uporabe spektra in večjih možnosti prenosa.
Estonian: Üleminek digitaalringhäälingule annab märgatavaid eeliseid sagedusspektri tõhusama kasutamise ja paremate edastusvõimaluste näol.
Latvian: Pārejai uz ciparu apraidi ir lielas priekšrocības efektīvākas spektra izmantošanas un lielāku pārraides iespēju ziņā.
Lithuanian: Perėjimas prie skaitmeninio transliavimo teikia daug privalumų, nes veiksmingiau panaudojami dažniai ir pagerėja transliavimo galimybės.
English: These will lead to new and better quality services and to wider consumer choice.
French: Celles-ci conduiront à de nouveaux et à de meilleurs services, ainsi qu’à un plus large choix pour les utilisateurs.
German: Diese werden zu neuen und besseren Diensten sowie zu einer größeren Auswahl für die Verbraucher führen.
Spanish: Esta conversión dará lugar a nuevos y mejores servicios y a una mayor elección para el consumidor.
Dutch: Deze zullen leiden tot nieuwe en betere diensten en tot een ruimere keuze voor de consumenten.
Danish: De vil resultere i nye og bedre tjenester samt et større udvalg for forbrugerne.
Swedish: Detta leder i sin tur till nya och bättre tjänster och större valfrihet för konsumenterna.
Finnish: Tämä johtaa uusiin ja parempiin palveluihin sekä kuluttajien saatavilla olevan valikoiman suurentumiseen.
Greek: Από τα εν λόγω πλεονεκτήματα θα προκύψουν νέες και καλύτερες υπηρεσίες καθώς και μεγαλύτερη επιλογή για τους καταναλωτές.
Czech: Tyto povedou k novým a lepším službám a k širším možnostem výběru pro spotřebitele.
Slovak: Tieto povedú k novým a lepším službám a k väčším možnostiam výberu pre spotrebiteľov.
Polish: Będzie to skutkowało nowymi i lepszymi świadczeniami oraz większym wyborem dla odbiorców.
Hungarian: Ezek új és jobb szolgáltatásokhoz, valamint a fogyasztók számára nagyobb választékhoz vezetnek.
Slovenian: To bo pripeljalo do novih in bolj kakovostnih storitev ter do večje izbire za potrošnike.
Estonian: See toob kaasa uued ja paremad teenused ning võimaldab tarbijale suuremat valikut.
Latvian: Tas radīs jaunus, kvalitatīvākus pakalpojumus un paplašinās patērētāju izvēli.
Lithuanian: Todėl bus teikiamos naujos ir geresnės paslaugos, o vartotojai turės didesnį pasirinkimą.
English: The Commission also recognises that the digital switchover may be delayed if left entirely to market forces.
French: La Commission est consciente que le passage au numérique est retardé dans certaines circonstances lorsqu’il est laissé entièrement aux forces du marché.
German: Die Kommission weiß darum, dass sich der digitale Umstieg unter Umständen verzögert, wenn er gänzlich den Marktkräften überlassen wird.
Spanish: La Comisión sabe por ello que la conversión digital se retrasaría si el proceso se dejara totalmente en manos de las fuerzas del mercado.
Italian: La Commissione riconosce che il passaggio al digitale avrebbe forse subito rallentamenti se fosse stato affidato alle sole forze di mercato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão está ciente de que a transição digital poderá sofrer atrasos, caso fique inteiramente nas mãos das forças de mercado.
Dutch: De Commissie erkent dat de omschakeling naar digitale televisie eventueel vertraging kan oplopen als die geheel aan de markt wordt overgelaten.
Danish: Kommissionen ved derfor, at overgangen til digitalt tv under omstændigheder kan forsinkes, hvis den fuldstændig overlades til markedskræfterne.
Swedish: Kommissionen är medveten om att den digitala övergången i vissa fall kan försenas om den överlåts helt och hållet till marknadskrafterna.
Finnish: Komissio tietää sen vuoksi, että digitaalilähetyksiin siirtyminen voi viivästyä, jos se jätetään kokonaan markkinavoimien varaan.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ψηφιακή μετάβαση καθυστερεί υπό ορισμένες συνθήκες όταν επαφίεται πλήρως στις δυνάμεις της αγοράς.
Czech: Komise proto uznává, že přechod na digitální vysílání se může za určitých okolností zpomalit, pokud se zcela přenechá silám trhu.
Slovak: Komisia si uvedomuje, že za určitých okolností sa prechod na digitálne vysielanie spomalí, ak sa úplne ponechá napospas trhovým silám.
Polish: Komisji wiadomo, że przejście na nadawanie cyfrowe mogłoby ulec ewentualnemu opóźnieniu w przypadku całkowitego pozostawienia go siłom rynkowym.
Hungarian: A Bizottság tisztában van azzal, hogy a digitális átállás bizonyos körülmények között késlekedhet, amennyiben azt teljes mértékben a piaci erőkre bízzák.
Slovenian: Komisija se tudi zaveda, da bi lahko prišlo do odloga digitalnega preklopa, če bi bil v celoti prepuščen tržnim silam.
Estonian: Komisjon teab seetõttu, et üleminek digitaalringhäälingule võib viibida, kui jätta see täielikult turujõudude hooleks.
Latvian: Komisija arī atzīst, ka pāreja uz ciparu apraidi var aizkavēties, ja to atstās tikai tirgus spēku ziņā.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad perėjimas prie skaitmeninio transliavimo tam tikromis aplinkybėmis gali užsitęsti, jei šis procesas priklausys tik nuo rinkos jėgų.
English: Hence, it has no objection to the principle of public intervention in this field.
French: Elle n’est dès lors nullement opposée, en principe, à une intervention de l’État dans ce domaine.
German: Sie hat daher keine prinzipiellen Einwände gegen ein staatliches Eingreifen in diesem Bereich.
Spanish: Por tanto, no tiene en este ámbito objeciones de principio a las intervenciones estatales.
Italian: Essa non contesta pertanto in linea di principio l'intervento dello Stato in questo settore.
Portuguese: Por esse motivo, não tem objecções de princípio à intervenção do Estado neste domínio.
Dutch: Zij staat daarom in dit verband niet principieel afwijzend tegenover overheidsingrijpen.
Danish: Den har derfor principielt ikke indvendinger mod statsindgreb på dette område.
Swedish: Den har därför inga principiella invändningar mot statliga interventioner på detta område.
Finnish: Näin ollen komissiolla ei ole periaatteessa mitään valtion toimenpiteitä vastaan tällä alalla.
Greek: Ως εκ τούτου, στον συγκεκριμένο τομέα δεν έχει καταρχήν επιφυλάξεις όσον αφορά τις κρατικές παρεμβάσεις.
Czech: V zásadě proto nemá námitky proti zásahu státu v této oblasti.
Slovak: Preto nemá principiálne námietky proti štátnemu zásahu v tejto oblasti.
Polish: Dlatego nie ma zasadniczych zastrzeżeń wobec interwencji państwa w tym zakresie.
Hungarian: Ezért nincs elvi kifogása az e területen történő állami beavatkozás ellen.
Slovenian: Zato ne ugovarja načelu javne intervencije na tem področju.
Estonian: Seetõttu ei ole komisjonil põhimõttelisi vastuväiteid riigi sekkumisele kõnealuses valdkonnas.
Latvian: Tādēļ tai nav iebildumu pret valsts palīdzības principu šajā jomā.
Lithuanian: Todėl ji iš principo neprieštarauja valstybės kišimuisi šioje srityje.
English: If public intervention takes the form of State aid, it must however comply with the relevant provisions of the EC Treaty.
French: Si l’intervention s’effectue sous la forme d’une aide d’État, celle-ci doit être conforme aux dispositions pertinentes du traité CE.
German: Erfolgt die Intervention in Form einer staatlichen Beihilfe, muss diese den einschlägigen Bestimmungen des EG-Vertrags entsprechen.
Spanish: Si la intervención se produce en forma de ayuda estatal, esta debe cumplir las disposiciones correspondientes del Tratado CE.
Italian: Se l'intervento avviene sotto forma di aiuto di Stato, esso deve essere conforme alle pertinenti disposizioni del trattato CE.
Portuguese: Se a intervenção assumir a forma de um auxílio estatal, este terá de cumprir as disposições sobre a matéria contidas no Tratado CE.
Dutch: Neemt het overheidsingrijpen de vorm van staatssteun aan, dan moet deze in overeenstemming zijn met de betrokken bepalingen van het EG-Verdrag.
Danish: Hvis interventionen sker i form af statsstøtte, skal denne opfylde EF-traktatens bestemmelser på dette område.
Swedish: Om interventionen görs i form av ett statligt stöd måste detta överensstämma med de tillämpliga bestämmelserna i EG-fördraget.
Finnish: Jos valtion interventio toteutetaan valtiontuen muodossa, on tuen noudatettava perustamissopimuksen määräyksiä.
Greek: Εάν η παρέμβαση υλοποιείται υπό μορφή κρατικής ενίσχυσης, αυτή πρέπει να συνάδει με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Zasáhne-li stát formou státní podpory, musí tato podpora být v souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o ES.
Slovak: Ak dôjde k zásahu formou štátnej pomoci, táto pomoc musí byť v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o ES.
Polish: Jeżeli dochodzi do interwencji w formie pomocy państwa, musi być ona zgodna z odnośnymi postanowieniami Traktatu WE.
Hungarian: Amennyiben egy beavatkozás állami támogatás formájában valósul meg, ennek meg kell felelnie az EK-Szerződés idevágó feltételeinek.
Slovenian: Če je javna intervencija v obliki državne pomoči, pa mora biti v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe ES.
Estonian: Kui sekkumine toimub riigiabi kujul, peab see vastama Euroopa Ühenduse asutamislepingu asjaomastele sätetele.
Latvian: Ja valsts palīdzība ir valsts atbalsta veidā, tai jāatbilst attiecīgajiem EK līguma noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau jei valstybė kišasi teikdama valstybės pagalbą, ji turi laikytis atitinkamų EB sutarties nuostatų.
English: It also specifies that in any case, public intervention should be supported by a sound market analysis.
French: En tout état de cause, une intervention au moyen de ressources publiques doit, selon la communication, se fonder sur une analyse précise du marché.
German: In jedem Fall muss eine Intervention der öffentlichen Hand gemäß der Mitteilung auf einer sorgfältigen Marktanalyse beruhen.
Spanish: En cualquier caso, según la comunicación, las intervenciones públicas deben basarse en un sólido análisis del mercado.
Italian: In ogni caso, conformemente alla comunicazione, qualsiasi intervento dello Stato deve basarsi su un'attenta analisi di mercato.
Portuguese: Em qualquer caso, de acordo com a comunicação, uma intervenção do Estado terá de assentar numa análise aturada do mercado.
Dutch: In beide gevallen moet het overheidsingrijpen krachtens de mededeling gebaseerd zijn op een zorgvuldige analyse van de markt.
Danish: Under alle omstændigheder skal statsindgreb ifølge meddelelsen være baseret på en grundig markedsanalyse.
Swedish: Enligt meddelandet måste en offentlig intervention alltid baseras på en noggrann marknadsanalys.
Finnish: Joka tapauksessa julkisten viranomaisten toteuttaman intervention on tiedonannon mukaisesti perustuttava huolelliseen markkina-analyysiin.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, μια κρατική παρέμβαση πρέπει, σύμφωνα με την ανακοίνωση, να υποστηρίζεται από ενδελεχή ανάλυση της αγοράς.
Czech: V každém případě musí podle sdělení zásah státu vycházet z pečlivé analýzy trhu.
Slovak: Intervencia štátu sa podľa oznámenia v každom prípade musí zakladať na starostlivej analýze trhu.
Polish: W każdym przypadku interwencja państwa jako zarządcy majątku publicznego winna opierać się zgodnie z komunikatem Komisji na starannej analizie rynku.
Hungarian: Mindenesetre a közlemény kimondja, hogy minden, közpénzekből történő beavatkozásnak gondos piaci elemzésen kell alapulnia.
Slovenian: Določa tudi, da mora biti javna intervencija v vsakem primeru podprta z zanesljivo tržno analizo.
Estonian: Igal juhul peab riigi sekkumine vastavalt teatisele põhinema põhjalikul turuanalüüsil.
Latvian: Tajā arī noteikts, ka jebkurā gadījumā valsts palīdzība jāpamato ar dziļu tirgus analīzi.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, remiantis komunikatu, valstybės kišimasis turi būti pagrįstas išsamiu rinkos tyrimu.
English: The Switchover communication also indicates that the transition to digital broadcasting represents a big industrial challenge that must be led by the market.
French: La communication sur le passage au numérique y voit un défi majeur pour le secteur, qui ne saurait être relevé que par les forces du marché.
German: In der Mitteilung über den digitalen Umstieg wird dieser als eine große Herausforderung für die Branche dargestellt, deren Bewältigung marktgetrieben erfolgen soll.
Spanish: En la Comunicación sobre la conversión digital se señala también que la transición a la transmisión digital constituye un importante desafío industrial cuya ejecución debe estar conducida por el mercado.
Italian: Nella comunicazione sul passaggio al digitale quest'ultimo viene descritto come una grande sfida per il settore che va affrontata applicando i principi di mercato.
Portuguese: Na comunicação relativa à transição digital, esta é descrita como um grande desafio para o sector, cuja superação deverá ser impulsionada pelo mercado.
Dutch: In de reeds genoemde mededeling wordt de omschakeling naar digitale omroep een grote uitdaging voor de sector genoemd die op een marktgerichte manier moet worden verwezenlijkt.
Danish: I meddelelsen om den digitale overgang fremstilles denne som en stor udfordring for branchen, som skal være markedsdrevet.
Swedish: I meddelandet om den digitala övergången framställs övergången som en stor utmaning för branschen som måste drivas av marknaden.
Finnish: Digitaalilähetyksiin siirtymistä koskevassa tiedonannossa siirtymisen todetaan olevan alalla suuri haaste, johon on vastattava markkinavoimin.
Greek: Στην ανακοίνωση σχετικά με την ψηφιακή μετάβαση, η εν λόγω μετάβαση παρουσιάζεται ως μεγάλη πρόκληση για τον κλάδο και πρέπει να κατευθύνεται από την αγορά.
Czech: Ve sdělení o přechodu na digitální vysílání je tento přechod označován jako velká výzva pro dané odvětví, která má být splněna pomocí tržních mechanismů.
Slovak: V oznámení o prechode na digitálne vysielanie sa prechod označuje za veľkú výzvu pre odvetvie, ktorej zvládnutie má prebiehať na základe trhového mechanizmu.
Polish: W komunikacie w sprawie przejścia na nadawanie cyfrowe przedstawiane jest ono jako duże wyzwanie dla branży, z którym należy sobie poradzić poprzez działanie rynku.
Hungarian: A digitális átállásról szóló közlemény jelzi azt is, hogy a digitális átállás nagy kihívás az iparág számára, amelynek legyőzésében a piacnak kell a vezető szerepet játszania.
Slovenian: Sporočilo o preklopu tudi navaja, da prehod na digitalno radiodifuzijo pomeni velik izziv za panogo, ki ga mora poganjati trg.
Estonian: Digitaalringhäälingule ülemineku teatises kirjeldatakse sellist üleminekut kui asjaomasele majandusharule esitatavat suurt väljakutset, millega peaksid toime tulema turujõud.
Latvian: Paziņojumā par pārslēgšanu arī norādīts, ka pāreja uz ciparu apraidi ir svarīgs uzdevums nozarei, kurai jādarbojas pēc tirgus likumiem.
Lithuanian: Komunikate dėl perėjimo prie skaitmeninio transliavimo nurodoma, kad šis perėjimas yra didelė užduotis visam sektoriui, kurią įvykdyti turi rinkos jėgos.
English: In principle, each network should compete on its own strengths.
French: En principe, chaque réseau doit affronter la concurrence avec ses propres armes.
German: Prinzipiell sollte jedes Netz aus eigener Kraft am Wettbewerb teilnehmen.
Spanish: En principio, cada red debe competir con sus propias fuerzas.
Italian: In linea di principio, ogni rete dovrebbe concorrere con le proprie forze.
Portuguese: Cada rede deveria competir fundamentalmente pelos seus próprios meios.
Dutch: In feite moet elk net op eigen kracht aan de concurrentie deelnemen.
Danish: Principielt skal hvert net deltage i konkurrencen af egen kraft.
Swedish: I princip måste varje nät konkurrera på egna meriter.
Finnish: Periaatteessa jokaisen verkon tulisi kilpailla omien vahvuuksiensa turvin.
Greek: Κάθε δίκτυο θα πρέπει καταρχήν να συμμετέχει στον ανταγωνισμό με βάση τις δικές του δυνάμεις.
Czech: V zásadě by se hospodářské soutěže měla účastnit každá síť z vlastních sil.
Slovak: Na hospodárskej súťaži by sa každá sieť mala zúčastniť zásadne z vlastnej sily.
Polish: Zasadniczo każda sieć powinna o własnych siłach brać udział w konkurencji.
Hungarian: Elvben minden hálózatnak önerőből kellene részt vennie a versenyben.
Slovenian: Načeloma bi moralo vsako omrežje tekmovati po svojih močeh.
Estonian: Põhimõtteliselt peaks igasugune võrk konkurentsis osalema oma jõul.
Latvian: Principā katram tīklam jākonkurē ar saviem paša spēkiem.
Lithuanian: Iš esmės kiekvienas tinklas turėtų konkuruoti savo jėgomis.
English: In order to safeguard this principle, any public intervention shall aim at being technology neutral.
French: Pour que ce principe reste garanti, toute intervention de l’État devrait être la plus neutre possible sur le plan technologique.
German: Damit dieses Prinzip gewahrt bleibt, sollte jedes staatliche Eingreifen möglichst technologieneutral sein.
Spanish: Con el fin de que este principio quede salvaguardado, cualquier intervención pública debe ser lo más tecnológicamente neutral posible.
Italian: Per garantire tale principio, è opportuno che l'eventuale intervento dello Stato sia possibilmente neutrale dal punto di vista tecnologico.
Portuguese: Para assegurar esse princípio, as eventuais intervenções do Estado devem ser tão tecnologicamente neutras quanto possível.
Dutch: Ter vrijwaring van dit beginsel moet elke vorm van overheidsingrijpen zo technologieneutraal mogelijk zijn.
Danish: For at sikre dette princip skal enhver offentlig intervention om muligt være teknologineutral.
Swedish: För att kunna säkerställa denna princip måste varje statlig intervention vara så teknikneutral som möjligt.
Finnish: Tämän periaatteen varmistamiseksi valtion toimenpiteiden on oltava mahdollisimman teknologianeutraaleja.
Greek: Προκειμένου να τηρείται αυτή η αρχή, θα πρέπει κάθε κρατική παρέμβαση να είναι κατά το δυνατόν τεχνολογικά ουδέτερη.
Czech: Aby zůstala zachována tato zásada, měl by každý zásah státu být technologicky neutrální.
Slovak: Aby sa zachovala táto zásada, každý zásah štátu by mal byť podľa možnosti technologicko-neutrálny.
Polish: W celu zachowania tej zasady każda ingerencja państwa winna być możliwie neutralna w aspekcie technologicznym.
Hungarian: Ennek az elvnek az érvényesítéséhez minden egyes állami beavatkozásnak lehetőleg technológiasemlegesnek kell lennie.
Slovenian: Da bi ohranili to načelo, si mora vsaka javna intervencija prizadevati, da je tehnološko nevtralna.
Estonian: Selle põhimõtte järgimiseks, peab igasugune riiklik sekkumine olema tehnoloogiliselt võimalikult neutraalne.
Latvian: Lai nodrošinātu šo principu, jebkurai valsts palīdzībai jātiecas būt tehnoloģiski neitrālai.
Lithuanian: Siekiant laikytis šio principo bet koks valstybės įsikišimas turėtų būti kiek įmanoma technologiškai neutralesnis.
English: It is generally recognised that the switchover may be hindered by certain market failures.
French: Il est généralement admis que certains types de défaillance du marché peuvent compliquer le passage au numérique.
German: Es ist allgemein anerkannt, dass bestimmte Arten von Marktversagen den digitalen Umstieg erschweren können.
Spanish: Es opinión generalizada que determinadas formas de fallos de mercado pueden dificultar la transición a la televisión digital.
Italian: È generalmente riconosciuto che determinati tipi di fallimento del mercato possono ostacolare il passaggio al digitale.
Portuguese: Todos reconhecem que determinados tipos de inoperâncias de mercado poderão dificultar a transição digital.
Dutch: Algemeen wordt erkend dat bepaalde vormen van marktfalen de omschakeling naar digitale omroep kunnen belemmeren.
Danish: Det er almindelig kendt, at visse former for markedssvigt kan hæmme den digitale overgang.
Swedish: Det är allmänt känt att vissa typer av marknadsmisslyckanden kan äventyra den digitala övergången.
Finnish: Yleisesti tunnustetaan, että tietynlaiset markkinahäiriöt voivat vaikeuttaa digitaalilähetyksiin siirtymistä.
Greek: Επικρατεί ευρέως η άποψη ότι ορισμένες αδυναμίες της αγοράς μπορούν να δυσχεράνουν την ψηφιακή μετάβαση.
Czech: Obecně se uznává, že určité druhy selhání trhu mohou ztížit přechod na digitální vysílání.
Slovak: Všeobecne sa uznáva, že určité druhy zlyhania trhu môžu sťažiť prechod na digitálne televízne vysielanie.
Polish: Ogólnie uznano, że określone rodzaje zakłócenia rynku mogą utrudnić przejście na transmisję cyfrową.
Hungarian: Általánosan elismert, hogy a piac nem megfelelő működésének bizonyos fajtái megnehezíthetik a digitális átállást.
Slovenian: Na splošno velja, da lahko določene tržne nepopolnosti ovirajo preklop.
Estonian: Üldiselt ollakse ühel nõul, et teatavat liiki turuhäired võivad digitaalringhäälingule üleminekut raskendada.
Latvian: Vispārīgi atzīts, ka pāreju var kavēt konkrētas tirgus nepilnības.
Lithuanian: Visuotinai pripažįstama, kad tam tikros rinkos nepakankamumo rūšys gali apsunkinti perėjimą prie skaitmeninio transliavimo.