English: The third party asked the Commission to verify that aid granted under Law No 808/1985 had indeed been applied to the projects in question, and that other projects had been excluded because of a lack of prototypes or a lack of participation on the part of Italian industry.
French: Il a invité la Commission à vérifier si ces projets avaient effectivement bénéficié d'aides au titre de la loi no 805/85 et si d'autres projets avaient été exclus du bénéfice de ces aides faute de prototype ou de participation de l'industrie italienne.
German: Er forderte die Kommission auf nachzuprüfen, ob die im Rahmen des Gesetzes 808/1985 gewährte Beihilfe wirklich für die betreffenden Vorhaben verwendet wurde und ob andere Vorhaben aufgrund des Fehlens von Prototypen oder der unterbliebenen Beteiligung der italienischen Industrie ausgeschlossen wurden.
Spanish: Pidió a la Comisión que comprobase que la ayuda concedida en virtud de la Ley no 805/1985 se había aplicado efectivamente a los proyectos en cuestión, y si se habían excluido otros proyectos debido a la ausencia de prototipos o a la falta de participación de la industria italiana.
Italian: Ha chiesto alla Commissione di verificare che l'aiuto concesso ai sensi della legge n. 808/1985 sia stato effettivamente applicato ai progetti in questione e che altri progetti siano stati esclusi a causa della mancanza di prototipi o della mancata partecipazione da parte dell'industria italiana.
Portuguese: O terceiro solicitou à Comissão que averiguasse se o auxílio concedido ao abrigo da Lei n.o 808/1985 fora efectivamente aplicado aos projectos em questão, e se haviam sido excluídos outros projectos devido à ausência de protótipos ou à falta de participação da indústria italiana.
Dutch: De belanghebbende heeft de Commissie verzocht te verifiëren of de steun die werd toegekend krachtens Wet nr. 808/1985 inderdaad is toegepast op de projecten in kwestie, en dat andere projecten waren uitgesloten vanwege een gebrek aan prototypen of een gebrek aan participatie door de Italiaanse industrie.
Danish: Kommissionen blev anmodet om at kontrollere, at støtten i henhold til lov 808/1985 faktisk var ydet til de pågældende projekter, og at andre projekter var blevet udelukket, fordi der ikke var fremstillet prototyper, eller fordi den italienske industri ikke havde medvirket.
Swedish: Den tredje parten bad kommissionen att kontrollera att stöd som hade beviljats enligt lag 808/1985 faktiskt hade använts på projekten i fråga och att andra projekt hade uteslutits på grund av att prototyper saknades eller för att den italienska industrin inte deltog.
Finnish: Se kehotti komissiota varmistamaan, onko lain 808/1985 mukaisesti myönnettyä tukea tosiasiassa sovellettu kyseessä oleviin hankkeisiin ja onko muut hankkeet suljettu pois prototyyppien puuttumisen vuoksi tai siksi, että Italian elinkeinoelämä ei osallistunut niihin.
Greek: Ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον η χορηγηθείσα δυνάμει του νόμου 808/1985 ενίσχυση εφαρμόστηκε πραγματικά στα εν λόγω σχέδια και ότι δεν είχαν αποκλεισθεί άλλα σχέδια εξαιτίας της έλλειψης πρωτοτύπων ή της ελλιπούς συμμετοχής της ιταλικής βιομηχανίας.
Czech: Požádala Komisi, aby ověřila, zda podpora poskytnutá ve smyslu zákona 808/1985 byla skutečně použita na dotčené projekty a zda byly další projekty vyloučeny proto, že chyběly prototypy, nebo proto, že se jich neúčastnil italský průmysl.
Slovak: Tretia strana požiadala Komisiu, aby preverila, či pomoc udelená na základe zákona č. 808/85 sa skutočne uplatnila na predmetné projekty a či iné projekty boli vylúčené pre nedostatok prototypov alebo nedostatočnej účasti talianskeho priemyslu.
Polish: Osoba trzecia zwróciła się do Komisji o sprawdzenie, czy pomoc przyznana w myśl ustawy nr 808/85 była faktycznie wykorzystana na przedmiotowe projekty i czy inne projekty nie zostały wykluczone z powodu braku prototypów lub braku udziału ze strony przemysłu włoskiego.
Hungarian: Felkérte a Bizottságot annak ellenőrzésére, hogy a 808/1985 sz. törvény értelmében nyújtott támogatást ténylegesen a kérdéses projektekre használták-e fel, és kizártak-e abból más projekteket a prototípusok hiánya vagy az olasz ipar részvételének elmaradása miatt.
Slovenian: Tretja stranka je pozvala Komisijo, naj preveri, da je bila pomoč, dodeljena v skladu z Zakonom št. 808/1985, dejansko uporabljena za zadevne projekte in da so bili drugi projekti izključeni, ker niso bili izdelani prototipi ali ker ni sodelovala italijanska industrija.
Estonian: Kolmas isik palus komisjonil kontrollida, kas seaduse nr 808/1985 alusel antud abi ikka kasutati kõnealuste projektide jaoks ning kas ülejäänud projektid jäeti välja prototüüpide puudumise tõttu või Itaalia tööstuse mitteosalemise tõttu.
Latvian: Trešā persona lūdza Komisijai pārbaudīt, vai saskaņā ar tiesību aktu Nr. 808/85 piešķirtais atbalsts patiešām tika izmantots attiecīgajiem projektiem un vai tika izslēgti citi projekti prototipu trūkuma dēļ vai sakarā ar to, ka tajos nepiedalījās Itālijas rūpniecība.
Lithuanian: Jis paprašė Komisijos patikrinti, ar pagalba, suteikta pagal Įstatymą Nr. 808/1985, buvo iš tiesų taikyta nagrinėjamiems projektams ir ar kiti projektai nebuvo įtraukti dėl prototipų trūkumo ar dėl Italijos pramonės nedalyvavimo.