English: from Ofex by letters dated 25 November 2005, registered at the Commission on the same date and 15 December 2005, registered at the Commission on the following day;
French: Ofex, par lettre datée du 25 novembre 2005, enregistrée à la Commission à la même date, et par lettre datée du 15 décembre 2005, enregistrée à la Commission le jour suivant;
German: von Ofex mit Schreiben vom 25. November 2005 (Eingangsvermerk am gleichen Tag) und vom 15. Dezember 2005 (Eingangsvermerk am Tag danach);
Spanish: de Ofex por cartas de 25 de noviembre de 2005, registrada en la Comisión ese mismo día, y 15 de diciembre de 2005, registrada en la Comisión el día siguiente;
Italian: Ofex, con lettere del 25 novembre 2005, registrata presso la Commissione alla stessa data e del 15 dicembre 2005, registrata presso la Commissione il giorno successivo;
Portuguese: Ofex, por carta de 25 de Novembro de 2005, registada na Comissão na mesma data e por carta de 15 de Dezembro de 2005, registada na Comissão no dia seguinte;
Dutch: van Ofex bij brieven van 25 november 2005, bij de Commissie geregistreerd op dezelfde datum en van 15 december 2005, bij de Commissie geregistreerd op de volgende dag;
Danish: fra Ofex ved brev af 25. november 2005, der registreredes i Kommissionen den samme dag, og ved brev af 15. december 2005, der registreredes i Kommissionen den efterfølgende dag,
Swedish: Ofex genom skrivelser av den 25 november 2005, som registrerades av kommissionen samma dag, och den 15 december 2005, som registrerades av kommissionen följande dag.
Finnish: Ofexilta 25 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä, ja 15 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon seuraavana päivänä;
Greek: από την Ofex με επιστολές της 25ης Νοεμβρίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την ίδια ημερομηνία, και της 15ης Δεκεμβρίου 2005 που πρωτοκολλήθηκε από την Επιτροπή την επόμενη ημέρα·
Czech: od společnosti Ofex dopisem ze dne 25. listopadu 2005, doručeným Komisi téhož dne, a dopisem ze dne 15. prosince 2005, doručeným Komisi následujícího dne;
Slovak: od Ofex, listom z 25. novembra 2005 zaevidovaným Komisiou v ten istý deň a listom z 15. decembra 2005 zaevidovaným Komisiou nasledujúci deň,
Polish: od Ofex w piśmie z dnia 25 listopada 2005 r., zarejestrowanym w Komisji tego samego dnia, oraz w piśmie z dnia 15 grudnia 2005 r., zarejestrowanym w Komisji następnego dnia;
Hungarian: az Ofex-től, egy 2005. november 25-i keltezésű, a Bizottság által ugyanazon a napon kézhez vett, valamint egy 2005. december 15-i, a Bizottság által másnap érkeztetett levélben;
Slovenian: Ofex z dopisom z dne 25. novembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala istega dne, in dopisom z dne 15. decembra 2005, ki ga je Komisija evidentirala naslednjega dne;
Estonian: Ofexilt 25. novembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis samal päeval, ja 15. detsembri 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis järgmisel päeval;
Latvian: no Ofex – ar 2005. gada 25. novembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta tajā pašā dienā, un ar 2005. gada 15. decembra vēstuli, kas Komisijā reģistrēta nākamajā dienā;
Lithuanian: iš „Ofex“ – 2005 m. lapkričio 25 d. rašte, kuris Komisijoje buvo užregistruotas tą pačią dieną, ir 2005 m. gruodžio 15 d. rašte, kuris Komisijoje buvo užregistruotas kitą dieną;