English: Thirdly, individuals for whom there was no work available on the basis of either contracts awarded to Tieliikelaitos in a call for tenders, or on negotiated contracts between Tieliikelaitos and the Road Administration, and who could not yet benefit from early retirement or similar arrangements, were employed in service projects commissioned by the Road Administration.
French: Enfin, les personnes n'ayant pu trouver un poste ni dans le cadre des contrats alloués à Tieliikelaitos par appel d'offres, ni dans le cadre de contrats négociés entre Tieliikelaitos et l'Administration des routes, et qui ne pouvaient pas encore bénéficier d'une retraite anticipée ou de dispositions similaires, ont été employés dans des projets de services commandés par l'Administration des routes.
German: Drittens fanden einzelne Mitarbeiter, die weder im Rahmen von Verträgen, für die Tieliikelaitos durch Ausschreibungen den Zuschlag erhalten hatte, noch im Rahmen von zwischen Tieliikelaitos und der Straßenverwaltung ausgehandelten Verträgen beschäftigt werden konnten, und die auch noch keine Vorruhestandregelungen oder ähnliche Vereinbarungen in Anspruch nehmen konnten, Beschäftigung in Dienstleistungsprojekten im Auftrag der Straßenverwaltung.
Spanish: En tercer lugar, los trabajadores para los que no existían puestos disponibles sobre la base de los contratos adjudicados a Tieliikelaitos mediante concurso o de los contratos negociados entre Tieliikelaitos y la Administración de Carreteras, y que tampoco podían optar todavía a la jubilación anticipada u otro régimen similar, fueron destinados a proyectos de servicios encargados por la Administración de Carreteras.
Italian: In terzo luogo, le persone per le quali non esisteva un posto di lavoro in seguito a contratti aggiudicati a Tieliikelaitos in una gara di appalto o a contratti conclusi a trattativa privata tra Tieliikelaitos e l'amministrazione stradale e che non potevano beneficiare del pensionamento anticipato o di disposizioni simili, sono state impegnate in progetti di servizio commissionati dall'amministrazione stradale.
Portuguese: Em terceiro lugar, os indivíduos para os quais não havia trabalho no âmbito dos contratos adjudicados à Tieliikelaitos mediante concurso ou por ajuste directo entre a Tieliikelaitos e a Administração Rodoviária e que ainda não podiam beneficiar da reforma antecipada ou de disposições semelhantes, foram empregados em projectos de serviços encomendados pela Administração Rodoviária.
Dutch: Ten derde werd het personeel waarvoor geen werk beschikbaar was op basis van hetzij contracten die aan Tieliikelaitos via een aanbesteding werden toegekend, hetzij via onderhandelde contracten tussen Tieliikelaitos en de Wegenadministratie, en die nog niet in aanmerking kwamen voor vervroegde uittreding of gelijkaardige regelingen, tewerkgesteld in projecten van de Wegenadministratie.
Danish: For det tredje blev de medarbejdere, som hverken kunne få job i forbindelse med kontrakter, som Tieliikelaitos havde vundet i offentligt udbud, eller forhandlingskontrakter, som Tieliikelaitos havde indgået med Vejforvaltningen, og som heller ikke kunne komme i betragtning til efterløn eller lignende ordninger, ansat i serviceprojekter, som Vejforvaltningen havde rekvireret.
Swedish: Den tredje åtgärden innebar att personer som varken kunde finna sysselsättning på grundval av de kontrakt som tilldelades Vägaffärsverket inom ramen för anbudsförfaranden eller på grundval av förhandlingsentreprenader mellan Vägaffärsverket och Vägförvaltningen och som ännu inte kunde komma i fråga för förtidspensionering eller liknande arrangemang, fick arbeta inom serviceprojekt som beställdes av Vägförvaltningen.
Finnish: Kolmanneksi henkilöt, joille Tieliikelaitoksen tarjouskilpailussa voittamissa urakoissa tai Tieliikelaitoksen ja Tiehallinnon välillä sovituissa neuvottelu-urakoissa ei ollut tarjota työtä ja jotka eivät vielä pystyneet hyödyntämään varhaiseläke- tai muita vastaavia järjestelyjä, työllistettiin Tiehallinnon tilaamissa palveluhankkeissa.
Greek: Τρίτον, τα άτομα για τα οποία δεν υπήρχαν δυνατότητες απασχόλησης βάσει είτε των συμβάσεων που ανέλαβε η Tieliikelaitos μετά από ανοικτό διαγωνισμό, είτε των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση που υπέγραψε η Tieliikelaitos με την Διοίκηση Οδοποιίας, και τα οποία δεν μπορούσαν να επωφεληθούν ακόμη από πρόωρη συνταξιοδότηση ή παρόμοιες διευθετήσεις, απασχολήθηκαν σε έργα παροχής υπηρεσιών που ανατέθηκαν από την Διοίκηση Οδοποιίας.
Czech: Za třetí byli jednotlivci, pro které nebyla k dispozici práce vycházející buď ze smluv udělených podniku Tieliikelaitos ve výzvě k předkládání nabídek, nebo z vyjednaných smluv mezi podnikem Tieliikelaitos a silniční správou a kteří ještě nemohli využít předčasného odchodu do důchodu nebo podobných ujednání, zaměstnáni na služebních projektech zadaných silniční správou.
Slovak: Po tretie osoby, pre ktoré nebola k dispozícii práca na základe zmlúv zadaných Tieliikelaitosu vo verejných súťažiach ani na základe dojednaných zmlúv medzi Tieliikelaitosom a Správou ciest a ktoré ešte nemohli využiť možnosť odchodu do predčasného dôchodku alebo podobné riešenie, boli zamestnané v projektoch v oblasti služieb objednaných Správou ciest.
Polish: Po trzecie, osoby, dla których nie było pracy na podstawie zleceń przyznanych Tieliikelaitosowi w drodze przetargu lub z wolnej ręki na podstawie wynegocjowanych umów między Tieliikelaitosem a Zarządem Dróg, i które nie mogły jeszcze skorzystać z możliwości wcześniejszego przejścia na emeryturę lub podobnych rozwiązań, zostały zatrudnione w projektach usługowych zleconych przez Zarząd Dróg.
Hungarian: Harmadszor pedig, azokat a munkavállalókat, aki számára nem tudtak munkát kínálni akár a Tieliikelaitos számára pályázati eljárás keretében odaítélt szerződések alapján, akár a Tieliikelaitos és a Közúti Igazgatóság között létrejött tárgyalásos szerződések alapján, és akik számára sem az előnyugdíj, sem az ehhez hasonló megoldások nem jelentettek járható utat, a Közúti Igazgatóság megbízásából végzett szolgáltatási projektekben alkalmazták.
Slovenian: Tretjič, posamezniki, katerim na podlagi javnega razpisa ali naročil, oddanih po postopku s pogajanji med cestno upravo in podjetjem Tieliikelaitos, ni bilo zagotovljeno delovno mesto oz. se niso mogli predčasno upokojiti ali podobno, so bili zaposleni v storitvenih projektih, ki jih je naročila cestna uprava.
Estonian: Kolmandaks rakendati isikud, kellele ei olnud tööd anda ei Tieliikelaitosega avatud hankemenetluses sõlmitud lepingute ega Tieliikelaitose ja maanteede ameti vahel läbirääkimistega sõlmitud lepingute alusel ja kes ei saanud veel ennetähtaegselt pensionile jääda ega kasutada muid sarnaseid meetmeid, tööle maanteede ameti tellitud teenuseprojektides.
Latvian: Treškārt, cilvēki, kuriem neatradās darbs nevienā no Tieliikelaitos piedāvātajiem līgumiem konkursa kārtībā vai sarunu procedūras rezultātā noslēgtajiem līgumiem starp Tieliikelaitos un Autoceļu pārvaldi un kuri vēl nevarēja izmantot priekšlaicīgu pensionēšanos vai līdzīgus noteikumus, tika nodarbināti Autoceļu pārvaldes pasūtītajos pakalpojumu projektos.
Lithuanian: Trečia, asmenys, kuriems nebuvo darbo vykdant konkurso būdu sudarytas Tieliikelaitos sutartis arba Tieliikelaitos ir Kelių administracijos derybų būdu sudarytas sutartis ir kurie negalėjo pirma laiko išeiti į pensiją ar pasinaudoti panašiomis priemonėmis, buvo įdarbinami Kelių administracijos užsakytuose paslaugų projektuose.