English: Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on the construct-specific method developed by D. Mäde et al., for detection of the genetically modified rice ‘Bt 63’, issued by an official or accredited laboratory and accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain, consist or is not produced from the genetically modified rice ‘Bt 63’.
French: Les États membres n’autorisent la première mise sur le marché des produits visés à l’article 1er que si un rapport d’analyse original fondé sur la méthode spécifique de la construction élaborée par D. Mäde et al. pour la détection du riz génétiquement modifié «Bt 63» et établi par un laboratoire officiel ou accrédité, ainsi que les documents d’accompagnement du lot, démontrent que le produit ne contient pas, n’est pas constitué ou n’est pas confectionné à partir de riz génétiquement modifié «Bt 63».
German: Die Mitgliedstaaten lassen das erstmalige Inverkehrbringen der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse nur dann zu, wenn ein Analysebericht (Original) belegt, dass das Erzeugnis die genetisch veränderte Reissorte „Bt 63“ nicht enthält, nicht daraus besteht und nicht daraus hergestellt wurde; dieser Analysebericht wird von einem amtlichen oder zugelassenen Labor erstellt, basiert auf der von D. Mäde et al. entwickelten konstruktspezifischen Methode zum Nachweis der genetisch veränderten Reissorte „Bt 63“ und liegt der Sendung bei.
Spanish: Los Estados miembros permitirán la primera comercialización de los productos mencionados en el artículo 1 únicamente si un informe analítico original basado en el método específico de la construcción desarrollado por D. Mäde et al., para la detección de arroz modificado genéticamente «Bt 63», emitido por un laboratorio oficial o acreditado y que acompañe al envío, demuestra que el producto no contiene ni está compuesto de arroz modificado genéticamente «Bt 63», ni se ha producido a partir de él.
Italian: Gli Stati membri permetteranno la prima immissione sul mercato dei prodotti di cui all’articolo 1 solo se un certificato d’analisi originale, basato sul metodo specifico per strutture geniche messo a punto da D. Mäde e altri per individuare il riso GM «Bt 63», rilasciato da un laboratorio ufficiale o accreditato e allegato alla spedizione, dimostra che il prodotto non contiene, non è fatto o non è a base di riso GM «Bt 63».
Portuguese: Os Estados-Membros só autorizam a primeira colocação no mercado dos produtos referidos no artigo 1.o quando o original de um relatório analítico, elaborado com base no método específico da construção desenvolvido por D. Mäde et al. para a detecção do arroz geneticamente modificado «Bt 63» e emitido por um laboratório oficial ou acreditado, que acompanhe a remessa, demonstrar que o produto não contém nem é constituído por ou produzido a partir de arroz geneticamente modificado «Bt 63».
Dutch: De lidstaten staan het voor het eerst in de handel brengen van de in artikel 1 bedoelde producten alleen toe als die producten vergezeld gaan van een door een officieel of erkend laboratorium afgegeven origineel analyserapport op grond van de voor het construct specifieke methode die door D. Mäde et al. voor de opsporing van de genetisch gemodificeerde rijst „Bt 63” is ontwikkeld, waaruit blijkt dat het product geen genetisch gemodificeerde rijst „Bt 63” bevat, niet uit die rijst bestaat of er niet mee is vervaardigd.
Danish: Medlemsstaterne tillader kun første markedsføring af de produkter, der er omhandlet i artikel 1, når det ved en original analyserapport baseret på den af D. Mäde et al. udviklede konstruktionsspecifikke metode til påvisning af den genetisk modificerede »Bt 63«-ris, der er udstedt af et officielt eller akkrediteret laboratorium, og som ledsager sendingen, godtgøres, at produktet ikke indeholder, består af eller er fremstillet af den genetisk modificerede »Bt 63«-ris.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillåta att de produkter som avses i artikel 1 släpps ut på marknaden för första gången endast om sändningen åtföljs av en analysrapport som bygger på den konstruktionsspecifika metod som utformats av D. Mäde et al. för det genetiskt modifierade riset ”Bt63” och utfärdad av ett ackrediterat laboratorium, som styrker att produkten inte innehåller, består av eller framställts av det genetiskt modifierade riset ”Bt63”.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden ensimmäinen markkinoille saattaminen ainoastaan siinä tapauksessa, että lähetyserän mukana on alkuperäinen analyysiraportti, joka perustuu D. Mäde et al.:n kehittämään rakennespesifiseen menetelmään muuntogeenisen riisin ”Bt 63” havaitsemiseksi, joka on virallisen tai hyväksytyn laboratorion antama ja joka osoittaa, että tuote ei sisällä muuntogeenistä riisiä ”Bt 63”, ei koostu siitä tai ei ole valmistettu siitä.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την πρώτη διάθεση στην αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 μόνον εάν πρωτότυπη αναλυτική έκθεση, η οποία βασίζεται στη μέθοδο για συγκεκριμένο παρασκεύασμα των D. Mäde et al. για την ανίχνευση του γενετικώς τροποποιημένου ρυζιού «Bt 63» και η οποία καταρτίζεται από επίσημο ή πιστοποιημένο εργαστήριο, συνοδεύει την αποστολή και καταδεικνύει ότι το προϊόν δεν περιέχει, δεν αποτελείται ούτε παράγεται από το γενετικώς τροποποιημένο ρύζι «Bt 63».
Czech: Členské státy povolí první uvedení produktů uvedených v článku 1 na trh, pouze pokud je k zásilce uvedených produktů přiložen originál analytické zprávy založené na metodě specifické pro genetický konstrukt, vyvinuté D. Mädem et al., pro detekci geneticky modifikované rýže „Bt 63“, vydané úřední nebo akreditovanou laboratoří, která prokazuje, že daný produkt neobsahuje geneticky modifikovanou rýži „Bt 63“, nesestává z ní nebo z ní není vyroben.
Slovak: Členské štáty umožnia prvé uvedenie na trh výrobkov uvedených v článku 1 až potom, ak je k zásielke priložený originál analytickej správy založenej na metóde špecifickej pre danú konštrukciu, ktorú vyvinul D. Mäde et al., na detekciu geneticky modifikovanej ryže „Bt 63“, ktorú vydalo úradné alebo akreditované laboratórium, kde sa potvrdzuje, že tento výrobok neobsahuje geneticky modifikovanú ryžu „Bt 63“, nepozostáva z nej alebo z nej nie je vyrobený.
Polish: Państwa członkowskie zezwalają na wprowadzenie do obrotu po raz pierwszy produktów, o których mowa w art. 1, jedynie w przypadku, gdy oryginalne sprawozdanie analityczne oparte na specyficznej dla konstruktu metodzie opracowanej przez D. Mäde et al. do wykrywania genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”, sporządzone przez urzędowe lub akredytowane laboratorium i towarzyszące przesyłce, wykazuje, że dany produkt nie zawiera genetycznie zmodyfikowanego ryżu „Bt 63”, nie składa się z niego i nie został z niego wyprodukowany.
Hungarian: A tagállamok csak abban az esetben engedélyezik az 1. cikkben hivatkozott termékek forgalomba hozatalát, ha D. Mäde et al. által kifejlesztett, a „Bt 63” genetikailag módosított rizs kimutatására szolgáló konstrukcióspecifikus módszer alapján egy tisztviselő vagy egy hitelesített laboratórium által kibocsátott eredeti analitikai jelentés bizonyítja, hogy a termék nem tartalmaz genetikailag módosított „Bt 63” rizst, illetve nincs ilyen összetevője vagy nem abból gyártották.
Slovenian: Države članice dovolijo prvo dajanje na trg proizvodov iz člena 1 samo, kadar pošiljko spremlja izvirnik poročila o analizi na podlagi metode za posebne sestave, ki jo je razvil D. Mäde in sod., za odkrivanje gensko spremenjenega riža „Bt 63“, ki ga je izdal uraden ali pooblaščen laboratorij, in dokazuje, da proizvod ne vsebuje, sestoji ali ni izdelan iz gensko spremenjenega riža „Bt 63“.
Estonian: Liikmesriigid lubavad artiklis 1 nimetatud toodete esmast turuleviimist ainult juhul, kui saadetisega kaasasoleva analüüsiaruande originaaleksemplaris, mis on koostatud ametlikus või akrediteeritud laboratooriumis kasutades D. Mäde jt välja töötatud konstruktipõhist meetodit geneetiliselt muundatud riisi „Bt 63” avastamiseks, on näidatud, et toode ei sisalda, toode ei koosne ega ole valmistatud geneetiliselt muundatud riisist „Bt 63”. Kui analüüsiaruande on välja andnud Hiina akrediteeritud laboratoorium, tuleb analüüsiaruanne kinnitada pädevas asutuses.
Latvian: Dalībvalstis atļauj 1. pantā minēto produktu pirmo laišanu tirgū tikai tad, ja analīzes, kas veikta pēc konstrukcijas specifiskas metodes, kuru izstrādājis D. Mäde et al., lai noteiktu ģenētiski modificētus rīsus “Bt 63”, protokola oriģinālu izdevusi oficiāla vai akreditēta laboratorija, un tas, pievienots sūtījumam, pierāda, ka produkta sastāvā nav, tas nesastāv vai tas nav ražots no ģenētiski modificētiem rīsiem “Bt 63”.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia pirmą kartą patiekti rinkai 1 straipsnyje nurodytus produktus tik, kai oficialios ar akredituotos laboratorijos išduotos tyrimų ataskaitos, pagrįstos D. Made ir kt. parengtu genetiškai modifikuotų ryžių Bt 63 aptikimo konkrečioms konstrukcijoms taikomu metodu, originale, pridedamame prie siuntos, aiškiai nurodoma, kad produktas neturi, jo sudėtyje nėra ar jis nėra pagamintas iš genetiškai modifikuotų ryžių Bt 63.