English: As regards other emergency preparation measures and staff training obligations imposed on Tieliikelaitos the Commission has not been provided with sufficient information to exclude that, as is claimed by the complainants, they are not more burdensome than the risk management measures its competitors are carrying out (all undertakings must prepare for emergency conditions, it being a part of all undertakings’ risk management system).
French: En ce qui concerne d'autres mesures obligatoires de préparation aux situations d'urgence et de formation du personnel imposées à Tieliikelaitos, la Commission n'a pas eu suffisamment d'informations pour exclure qu'elles ne sont pas plus contraignantes que les mesures de gestion des risques que prennent ses concurrents, comme le prétendent les plaignants (toutes les entreprises doivent se préparer aux situations d'urgence, cela faisant partie de leur dispositif de gestion des risques).
German: In Bezug auf andere Vorbereitungsmaßnahmen für Notfälle und Ausbildungsmaßnahmen für das Personal, zu denen Tieliikelaitos verpflichtet ist, wurden der Kommission keine ausreichenden Informationen vorgelegt, um ausschließen zu können, dass sie, wie die Beschwerdeführer behaupten, keine größere Belastung darstellen als die Risikomanagementmaßnahmen seiner Wettbewerber (alle Unternehmen müssen sich auf Notfälle vorbereiten, dies ist Teil des Risikomanagements aller Unternehmen).
Spanish: En lo referente a otras medidas de preparación para situaciones de emergencia y obligaciones de formación de personal impuestas a Tieliikelaitos, la Comisión no ha recibido información suficiente para excluir que, como señalan los denunciantes, no sean más onerosas que las medidas de gestión del riesgo que aplican sus competidores (todas las empresas deben prepararse para situaciones de emergencia, actividad que forma parte del sistema de gestión de riesgos de todas las empresas).
Italian: Per quanto attiene alle altre misure obbligatorie di preparazione alle situazioni di emergenza e di formazione del personale imposte a Tieliikelaitos, la Commissione non ha ricevuto informazioni sufficienti per escludere che, come segnalato dai denuncianti, esse non siano più onerose delle misure di gestione del rischio che si applicano ai suoi concorrenti (tutte le imprese devono prepararsi per situazioni di emergenza, attività che forma parte del sistema di gestione dei rischi di tutte le imprese).
Portuguese: No que diz respeito a outras medidas de preparação para emergências e a obrigações de formação do pessoal impostas à Tieliikelaitos, não foram disponibilizadas à Comissão informações suficientes para excluir, como é alegado pelos autores da denúncia, que estas não são mais onerosas que as medidas de gestão do risco que os seus concorrentes assumem (todas as empresas devem preparar-se para condições de emergência, sendo esse aspecto uma componente do sistema de gestão dos riscos de todas as empresas).
Dutch: Betreffende de andere aan Tieliikelaitos opgelegde voorbereidingsmaatregelen voor noodsituaties en de opleidingsverplichtingen voor personeel beschikt de Commissie niet over voldoende informatie om uit te sluiten dat, zoals de klagers beweren, zij niet zwaarder zijn dan de maatregelen voor risicobeheer van de concurrenten (alle ondernemingen moeten voorbereidingen treffen voor noodgevallen, aangezien dat deel uitmaakt van risicomanagement van alle ondernemingen).
Danish: Med hensyn til andre beredskabsforanstaltninger og personaleuddannelsesforpligtelser, som blev pålagt Tieliikelaitos, har Kommissionen ikke modtaget tilstrækkelige oplysninger til at kunne udelukke, at disse pligter, som klagerne hævder, ikke er mere belastende end de risikostyringsforanstaltninger, som foretagendets konkurrenter gennemfører (alle virksomheder skal opretholde et beredskab, idet det er led i enhver virksomheds risikostyringssystem).
Swedish: Däremot har kommissionen inte fått tillräcklig information om övriga beredskapsåtgärder och skyldigheter att fortbilda personal som Vägaffärsverket ålagts för att kunna utesluta att, som de klagande hävdar, dessa uppgifter inte är mer belastande än de riskhanteringsåtgärder som konkurrenterna får vidta (alla företag måste förbereda sig på nödsituationer, eftersom det hör till alla företags riskhanteringssystem).
Finnish: Komissiolle ei ole toimitettu riittävästi tietoja muihin poikkeusoloja koskeviin valmiustoimenpiteisiin eikä henkilöstön koulutukseen liittyvistä Tieliikelaitoksen velvoitteista, jotta se voisi sulkea pois kantelijoiden väitteen, jonka mukaan nämä velvoitteet eivät aiheuta suurempaa rasitusta kuin sen kilpailijoiden toteuttamat riskinhallintatoimenpiteet (kaikkien yritysten on valmistauduttava poikkeusoloihin osana yritysten riskinhallintajärjestelmää).
Greek: Όσον αφορά άλλα μέτρα προετοιμασίας για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και τις υποχρεώσεις κατάρτισης του προσωπικού που επεβλήθησαν στην Tieliikelaitos η Επιτροπή δεν έλαβε επαρκείς πληροφορίες που να αποκλείουν ότι δεν είναι, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των καταγγελλόντων, πιο επαχθή σε σχέση με τα μέτρα που λαμβάνουν οι ανταγωνιστές της στο πλαίσιο της διαχείρισης κινδύνου (όλες οι επιχειρήσεις οφείλουν να προετοιμαστούν για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης κινδύνου όλων των επιχειρήσεων).
Czech: Pokud jde o jiná nouzová přípravná opatření a povinnosti školení zaměstnanců uložené podniku Tieliikelaitos, stěžovatelé Komisi neposkytli dostatečné informace, aby se vyloučilo, že tato opatření nepředstavují – jak stěžovatelé tvrdí – větší zátěž než opatření řízení rizik, která provádějí jeho konkurenti (všechny podniky se musí připravit na nouzové podmínky, je to součást systému řízení rizik všech podniků).
Slovak: Pokiaľ ide o ďalšie opatrenia týkajúce sa príprav na mimoriadnu situáciu a záväzky odbornej prípravy pracovníkov uložené Tieliikelaitosu, Komisia nezískala dostatok informácií, aby vylúčila tvrdenie sťažovateľov, že tieto nie sú ťažšie ako opatrenia riadenia rizík, ktoré vykonávajú jeho konkurenti (všetky podniky sa musia pripraviť na podmienky núdzového stavu, čo predstavuje súčasť systému riadenia rizík všetkých podnikov).
Polish: Odnośnie do pozostałych nałożonych na Tieliikelaitos zobowiązań dotyczących środków przygotowania się do sytuacji awaryjnych i szkolenia personelu, Komisji nie dostarczono wystarczających informacji do wykluczenia tego, że – jak stwierdzili wnoszący skargi – nie są one bardziej uciążliwe niż środki zarządzania ryzykiem, jakie prowadzą jego konkurenci (wszystkie przedsiębiorstwa muszą przygotować się do warunków awaryjnych, przy czym odbywa się to w ramach systemu zarządzania ryzykiem tych przedsiębiorstw).
Hungarian: Más, a Tieliikelaitos-ot terhelő vészhelyzeti készenléti intézkedések és személyzeti képzési kötelezettségek esetében a Bizottság nem kapott elegendő információt ahhoz, hogy kizárhassa, hogy – a panaszosok állítása szerint – ezek nem terhesebb feladatok, mint a versenytársak kockázatkezelési intézkedései (valamennyi vállalkozásnak készen kell állnia vészhelyzeti feltételekre, és ez valamennyi vállalkozás kockázatkezelési rendszerének része).
Slovenian: V zvezi z drugimi ukrepi za pripravljenost v izrednih razmerah in obveznostmi usposabljanja osebja, ki so bile naložene podjetju Tieliikelaitos, Komisija ni dobila dovolj podatkov, da bi lahko izključila trditve pritožnikov, ki navajajo, da ti ukrepi niso bolj obremenilni od ukrepov za obvladovanje tveganja, ki jih izvajajo konkurenčni ponudniki (vsa podjetja se morajo pripravljati na izredne razmere, saj je to del sistema obvladovanja tveganja v vseh podjetjih).
Estonian: Seevastu teiste eriolukorraks valmistumise meetmete ja Tieliikelaitosele pandud töötajate väljaõppe korraldamise kohustuse osas ei ole komisjonile esitatud piisavat teavet, mis välistaks võimaluse, et need ei ole koormavamad kui konkurentide riskijuhtimismeetmed, nagu on väitnud kaebuse esitajad (kõik ettevõtjad peavad olema valmis eriolukorraks ja selline valmisolek on ettevõtja riskijuhtimissüsteemi osa).
Latvian: Attiecībā uz citiem Tieliikelaitos uzliktajiem ārkārtējiem sagatavošanas pasākumiem un pienākumiem veikt darbinieku apmācību Komisijai nav pietiekamas informācijas, lai apstrīdētu sūdzības iesniedzēju apgalvojumu, ka tie nav vairāk apgrūtinoši nekā riska pārvaldības pasākumi, ko veic uzņēmuma konkurenti (jebkuram uzņēmumam ir jāsagatavojas ārkārtējiem apstākļiem, un tā ir daļa no uzņēmuma riska pārvaldības sistēmas).
Lithuanian: Komisijai nebuvo pateikta pakankamai informacijos apie kitas pasirengimo ypatingajai padėčiai priemones ir Tieliikelaitos įmonei nustatytą prievolę mokyti darbuotojus, kad ji galėtų atmesti prielaidą, kad, kaip teigia skundo teikėjai, jos neapsunkina labiau nei konkurentų taikomos rizikos valdymo priemonės (visos įmonės turi pasirengti ypatingajai padėčiai – tai yra visų įmonių rizikos valdymo sistemos dalis).