English: It points out, however, without prejudice to the calculation of the total amount of the aid, that according to the Bank’s estimates based on the profile of a ‘typical investor’ [37], the tax savings made by deducting just the purchase price of the ship would give capital contributions of FRF 278506 per set of two shares, i.e. for the 738 shares sold to investors, a total of FRF 102490200, namely an intensity of some 44,8 % compared with the price of the ship.
French: Elle relève néanmoins, sans préjudice aucun pour le calcul du montant total de l’aide, que, selon les estimations de la Banque fondées sur le profil d’un «investisseur-type» [37], les économies fiscales réalisées grâce à la déduction du seul prix d’achat du navire permettraient des apports en capital de 278506 FRF par lot de deux quirats, c’est-à-dire, pour les 738 quirats vendus aux investisseurs, un total de 102490200 FRF, soit une intensité par rapport au prix du navire d’environ 44,8 %.
German: Unbeschadet der Berechnung des Gesamtbetrags der Beihilfe stellt sie jedoch fest, dass nach den Schätzungen der Bank auf der Grundlage des Profils eines „Standardinvestors“ [37] die Steuereinsparungen, die allein durch den Abzug des Kaufpreises des Schiffs erzielt wurden, Kapitaleinlagen in Höhe von 278506 FRF je Paar Schiffsanteile ermöglicht hätten, d. h. für die 738 an die Investoren verkauften Schiffsanteile insgesamt 102490200 FRF, was bezogen auf den Preis des Schiffs einer Intensität von rund 44,8 % entspricht.
Spanish: No obstante, sin perjuicio del cálculo del importe total de la ayuda, constata que, según las estimaciones del Banco basadas en el perfil de un «inversor-tipo» [37], el ahorro fiscal realizado gracias solo a la deducción del precio de compra del buque permitiría contribuciones de capital de 278506 FRF por lote de dos participaciones, lo que representa un total, por las 738 participaciones vendidas a los inversores, de 102490200 FRF, es decir, una intensidad, con relación al precio del buque, del 44,8 %, aproximadamente.
Italian: Essa però rileva, fermo restando il calcolo dell’ammontare complessivo dell’aiuto, che, secondo le stime della Banca basate sul profilo di un «investitore standard» [37], le economie fiscali realizzate grazie alla detrazione del solo prezzo di acquisto della nave avrebbero consentito conferimenti di capitale pari a 278506 FRF per lotto di due carati, vale a dire, per le 738 quote di proprietà vendute agli investitori, un totale di 102490200 FRF, pari a un’intensità rispetto al prezzo della nave circa del 44,8 %.
Portuguese: Refere, no entanto, sem prejuízo do cálculo do montante total do auxílio que, segundo as estimativas do Banco baseadas no perfil de um «investidor-tipo» [37], as economias fiscais realizadas graças apenas à dedução do preço de compra do navio permitiriam entradas de capital de 278506 francos franceses, ou seja, para os 738 títulos vendidos aos investidores, um total de 102490200 francos franceses, o que corresponde a uma intensidade de cerca de 44,8 % em relação ao preço do navio.
Dutch: Zonder uitspraak te doen over het totale bedrag van de steun, geeft ze echter aan dat de fiscale besparingen volgens schattingen van de Bank op basis van het profiel van de „gemiddelde investeerder” [37] bij aftrek van uitsluitend de aankoop van de aandelen, bij twee scheepsaandelen een kapitaal van 278506 FRF (bijna 43000 EUR) kunnen opleveren. Dat wil zeggen dat de 738 aan investeerders verkochte scheepsaandelen een totaalbedrag opleveren van 102490200 FRF (bijna 15,8 miljoen EUR), ofwel een bedrag dat overeenkomt met ongeveer 44,8 % van de prijs van het schip.
Danish: Idet der tages forbehold med hensyn til beregning af det samlede støttebeløb, anføres det dog, at ifølge Bankens skøn på basis af en gennemsnitsinvestor [37] resulterer de skattebesparelser, der opnås, hvis kun skibets købspris fradrages, i en kapital på 278506 FRF for to skibsanparter, dvs. i alt 102490200 FRF for de 738 solgte anparter til investorerne. Det resulterer i en intensitet på ca. 44,8 % i forhold til skibets pris.
Swedish: Utan att det påverkar beräkningen av det totala stödbeloppet påpekar kommissionen dock att de skattebesparingar som genomförs tack vare möjligheten att dra av inköpspriset för fartyget enligt Bankens uppskattningar, som grundar sig på en beskrivning av en ”typisk investerare” [37], möjliggör kapitalökningar på 278506 FRF per två andelar, det vill säga totalt 102490200 FRF för de 738 andelar som har sålts till investerarna, vilket motsvarar en stödintensitet på cirka 44,8 procent i förhållande till fartygets pris.
Finnish: Rajoittamatta millään tavoin tuen kokonaismäärän laskentaa komissio toteaa, että pankin tyypillisen sijoittajaprofiilin perusteella laatimien arvioiden mukaan [37] jo pelkästään aluksen ostohinnan alentamisen ansiosta saadut verosäästöt mahdollistaisivat 278506 Ranskan frangin pääomasijoitukset kutakin kahden osuuden erää kohden eli sijoittajille myytyjen 738 osuuden osalta yhteensä 102490200 Ranskan frangia. Tämä merkitsee, että tuen intensiteetti suhteessa aluksen hintaan on noin 44,8 prosenttia.
Greek: Εντούτοις, επισημαίνει, με πλήρη επιφύλαξη για τον υπολογισμό του συνολικού ποσού της ενίσχυσης, ότι σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Τράπεζας, οι οποίες βασίζονται σε ένα προφίλ «τυπικού επενδυτή» [37], η εξοικονόμηση σε φόρους που προέρχεται από την αφαίρεση μόνο του τιμήματος αγοράς του πλοίου αποφέρει εισφορά σε κεφάλαιο ίση με 278506 FRF ανά πακέτο των δύο μεριδίων, δηλαδή για τα 738 μερίδια που πωλήθηκαν στους επενδυτές το συνολικό ποσό των 102490200 FRF, ποσό που ισοδυναμεί με ένταση 44,8 % περίπου σε σχέση με την τιμή του πλοίου.
Czech: Nicméně uvádí, aniž je dotčen výpočet celkové výše podpory, že podle odhadů Banky založených na profilu „typického investora“ [37], by daňové úspory vytvořené díky odpočtu pouhé kupní ceny lodi umožnily vklad kapitálu ve výši 278506 FRF za každé dva podíly, to znamená, celkem 102490200 FRF za 729 podílů prodaných investorům, což představuje intenzitu v poměru k ceně lodi přibližně 44,8 %.
Slovak: Komisia však, bez toho, aby bol dotknutý výpočet celkovej sumy pomoci, uvádza, že podľa odhadov Banky vychádzajúcich z profilu „typického investora“ [37] daňové úspory realizované vďaka odpočtu samotnej kúpnej ceny lode umožnili kapitálové vklady vo výške 278506 FRF za balík dvoch podielov, t. j. celkovo 102490200 FRF za 738 podielov predaných investorom, čo v pomere k cene lode predstavuje intenzitu 44,8 %.
Polish: Komisja podnosi jednak, bez żadnego uszczerbku dla kalkulacji całkowitej kwoty pomocy, że zgodnie z szacunkami Banku opartymi na profilu „typowego inwestora” [37] oszczędności podatkowe zrealizowane dzięki odliczeniu samej ceny kupna statku umożliwiły wniesienie wkładów kapitałowych w wysokości 278506 FRF w odniesieniu do każdej transzy dwóch udziałów, to znaczy w odniesieniu do 738 udziałów sprzedanych inwestorom – 102490200 FRF ogółem, co oznacza intensywność pomocy w stosunku do ceny statku wynoszącą około 44,8 %.
Hungarian: Mindazonáltal – a támogatás teljes összege kiszámításának sérelme nélkül – megállapítja, hogy a Banknak egy „típusbefektető” profilján alapuló becslései szerint [37] csak a hajó vételárának levonásával realizált adómegtakarítások 278506 FRF tőkeapportot tettek lehetővé egy két hajórészvényből álló egységet érintően, azaz 102490200 FRF-ot a befektetőknek eladott 738 hajórészvény tekintetében, ami a hajó árához viszonyítva körülbelül 44,8 %-os intenzitásnak felel meg.
Slovenian: Vendar poudarja, da naj bi, brez kakršnega koli poseganja v izračun skupnega zneska pomoči, da po ocenah banke, opravljenih na podlagi profila „tipičnega vlagatelja“ [37], realizirani davčni prihranki ob odbitku samo nakupne cene ladje dali kapitalske dobičke v višini 278506 FRF na paket dveh solastniških deležev, to pomeni 102490200 FRF za 738 deležev, prodanih vlagateljem, kar pomeni približno 44,8-odstotno intenzivnost v primerjavi s ceno ladje.
Estonian: Ta märgib siiski – ilma et see mõjutaks kuidagi abi kogusuuruse arvutamist –, et vastavalt Panga hinnangutele, mis põhinevad tüüpinvestori profiilil, [37] võimaldab juba üksnes laeva ostuhinna mahaarvamisega kokkuhoitav maksusumma suurendada kapitali 278506 Prantsuse frangi võrra iga kahe osaku kohta ehk kokku 102490200 Prantsuse frangi võrra investoritele müüdud 738 osaku kohta, mis teeb abi osatähtsuseks laeva hinna suhtes umbes 44,8 %.
Latvian: Tomēr, nekādā veidā neskarot atbalsta kopējās summas aprēķinu, tā norāda, ka, pēc Bankas aplēsēm, kuru pamatā ir “tipiska ieguldītāja” profils [37], fiskālie ietaupījumi, kas gūti tāpēc, ka atskaitīta tikai kuģa iegādes cena vien, ļautu palielināt kapitālu par FRF 278506 uz vienu divu kopīpašuma daļu paketi, bet 738 kopīpašuma daļām, kuras pārdotas ieguldītājiem, tas kopā veido FRF 102490200 – tātad atbalsta intensitāte salīdzinājumā ar kuģa cenu ir 44,8 %.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija pažymi (tai neturi poveikio bendros pagalbos sumos apskaičiavimui), kad pagal Banko apskaičiavimus, pagrįstus standartinio investuotojo savybėmis [37], sutaupyti mokesčiai, gauti atskaičius vien tik laivo pirkimo kainą, leidžia gauti 278506 FRF kapitalo įnašų už dviejų akcijų rinkinį, t. y. iš viso 102490200 FRF už 738 investuotojams parduotas akcijas, arba maždaug 44,8 % intensyvumą, palyginti su laivo kaina.