English: Pursuant to Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [2], the Community granted to the Federal Republic of Yugoslavia a long-term loan of up to EUR 225 million with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country’s reserve position.
French: Conformément à la décision 2001/549/CE du Conseil du 16 juillet 2001 portant attribution d’une aide macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie [2], la Commission a accordé à la République fédérale de Yougoslavie un prêt à long terme de 225 millions EUR en vue de soutenir la balance des paiements et de renforcer les réserves du pays.
German: Mit dem Beschluss 2001/549/EG des Rates vom 16. Juli 2001 über eine Finanzhilfe für die Bundesrepublik Jugoslawien [2] hat die Gemeinschaft der Bundesrepublik Jugoslawien ein langfristiges Darlehen von bis zu 225 Mio. EUR gewährt, um die Tragfähigkeit der Zahlungsbilanz sicherzustellen und die Reserveposition des Landes zu stärken.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2001/549/CE del Consejo, de 16 de julio de 2001, por la que se concede ayuda macrofinanciera a la República Federativa de Yugoslavia [2], la Comunidad concedió a la República Federativa de Yugoslavia un préstamo a largo plazo de un importe máximo de 225 millones EUR con vistas a garantizar la sostenibilidad de la balanza de pagos y reforzar las reservas del país.
Italian: A norma della decisione 2001/549/CE del Consiglio, del 16 luglio 2001, intesa a concedere un’assistenza macrofinanziaria alla Repubblica federale di Iugoslavia [2], la Comunità ha concesso a tale paese un prestito a lungo termine dell’importo massimo di 225 milioni di EUR nell’intento di assicurare la sostenibilità della bilancia dei pagamenti e di potenziare le riserve valutarie del paese.
Portuguese: Ao abrigo da Decisão 2001/549/CE do Conselho, de 16 de Julho de 2001, relativa à concessão de assistência macrofinanceira à República Federativa da Jugoslávia [2], a Comunidade concedeu a esta última um empréstimo a longo prazo num montante máximo de 225 milhões de EUR, com vista a assegurar a sustentabilidade da balança de pagamentos e a reforçar as reservas do país.
Dutch: Uit hoofde van Besluit 2001/549/EG van de Raad van 16 juli 2001 tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan de Federale Republiek Joegoslavië [2] heeft de Gemeenschap de Federale Republiek Joegoslavië een langlopende lening van maximaal 225 miljoen EUR verstrekt om bij te dragen tot een houdbare betalingsbalanspositie en tot de versterking van de reservepositie van het land.
Danish: I henhold til Rådets afgørelse 2001/549/EF af 16. juli 2001 om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien [2] ydede Fællesskabet Forbundsrepublikken Jugoslavien et langfristet lån på højst 225 mio. EUR med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation og styrke landets reservestilling.
Swedish: I enlighet med rådets beslut 2001/549/EG av den 16 juli 2001 om makroekonomiskt bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien [2] beviljade gemenskapen Förbundsrepubliken Jugoslavien ett långfristigt lån på högst 225 miljoner EUR i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalanssituation och stärka landets valutareserv.
Finnish: Makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Jugoslavian liittotasavallalle 16 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/549/EY [2] nojalla yhteisö myönsi Jugoslavian liittotasavallalle pitkäaikaisen enintään 225 miljoonan euron lainan kestävän maksutasetilanteen varmistamiseksi ja maan valuuttavarannon vahvistamiseksi.
Greek: Δυνάμει της αποφάσεως 2001/549/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2001, για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας [2], η Κοινότητα χορήγησε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας μακροπρόθεσμο δάνειο ύψους 225 εκατ. EUR με σκοπό την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του ισοζυγίου πληρωμών και την ενίσχυση των συναλλαγματικών αποθεμάτων της χώρας.
Czech: Na základě rozhodnutí Rady 2001/549/ES ze dne 16. července 2001, kterým se poskytuje makrofinanční pomoc Svazové republice Jugoslávie [2], poskytlo Společenství Svazové republice Jugoslávie dlouhodobou půjčku do výše 225 milionů EUR s cílem zajistit udržitelnou situaci v platební bilanci, a posílit postavení země v oblasti finančních rezerv.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Rady 2001/549/ES zo 16. júla 2001, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Zväzovej republike Juhoslávia [2], poskytlo Spoločenstvo Zväzovej republike Juhoslávia dlhodobý úver vo výške 225 mil. EUR s cieľom zabezpečiť udržateľnú platobnú bilanciu a posilniť rezervnú pozíciu krajiny.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 2001/549/WE z dnia 16 lipca 2001 r. przyznającą pomoc makrofinansową Federalnej Republice Jugosławii [2] Wspólnota przyznała Federalnej Republice Jugosławii pożyczkę długoterminową do wysokości 225 mln EUR w celu zapewnienia zrównoważonego bilansu płatniczego oraz wzmocnienia pozycji kraju w zakresie rezerw.
Hungarian: A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2001. július 16-i 2001/549/EK tanácsi határozat [2] értelmében a Közösség 225 millió EUR összegű hosszú lejáratú kölcsönt nyújtott a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak azzal a céllal, hogy biztosítsa a fizetési mérleg egyensúlyának fenntarthatóságát és javítsa az ország tartalékainak helyzetét.
Slovenian: Skupnost je Zvezni republiki Jugoslaviji v skladu s Sklepom Sveta 2001/549/ES z dne 16. julija 2001 o zagotavljanju makrofinančne pomoči Zvezni republiki Jugoslaviji [2] odobrila dolgoročno posojilo do 225 milijonov EUR za zagotavljanje uravnotežene plačilne bilance in okrepitev državnih rezerv.
Estonian: Vastavalt nõukogu 16. juuli 2001. aasta otsusele 2001/549/EÜ Jugoslaavia Liitvabariigile makromajandusliku finantsabi andmise kohta [2] andis ühendus Jugoslaavia Liitvabariigile 225 miljoni euroni ulatuva pikaajalise laenu, et tagada tasakaalustatud maksebilanss ning tugevdada riigi reservide saldot.
Latvian: Atbilstīgi Padomes Lēmumam 2001/549/EK (2001. gada 16. jūlijs), ar ko paredz sniegt finansiālo palīdzību Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai [2], Kopiena piešķīra Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai ilgtermiņa aizdevumu EUR 225 miljonu apmērā, lai nodrošinātu maksājumu bilances stabilitāti un nostiprinātu valsts rezerves.
Lithuanian: 2001 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimu 2001/549/EB dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Jugoslavijos Federacinei Respublikai [2] Bendrija suteikė Jugoslavijos Federacinei Respublikai ilgalaikę 225 mln. EUR paskolą, kad būtų užtikrinta tvari mokėjimų balanso padėtis ir sustiprinta šalies rezervo padėtis.