English: The scheme in essence provided for a regime of partial tax neutrality by which the contribution of a branch of business benefited from a roll-over relief provided that the tax basis of the business contributed was substituted to the shares received by the transferor and the business acquired is attributed by the transferee a tax basis equal to that which the assets had in the hands of the transferor prior to the contribution.
French: Ce régime prévoyait donc en substance une neutralité fiscale partielle, en vertu de laquelle l’apport d’une branche d’activité bénéficiait d’un report du paiement de l’impôt sur les sociétés, à condition que les valeurs fiscales des activités apportées soient attribuées aux actions reçues de l’établissement apporteur et que la société bénéficiaire attribue aux actifs reçus la valeur fiscale qu’ils avaient lorsqu’ils étaient propriété de l’apporteur.
German: Die Regelung sah somit im Wesentlichen eine teilweise Steuerneutralität vor, wodurch die Einbringung eines Teilbetriebs in eine andere Gesellschaft in den Genuss eines Aufschubs der fälligen Körperschaftssteuer unter der Voraussetzung kam, dass der steuerliche Wert des eingebrachten Teilbetriebs den von dem einbringenden Unternehmen enthaltenen Anteilen zugewiesen wurde und die die Anteile übernehmende Gesellschaft diesen den steuerlichen Wert beimaß, den sie aufwiesen, als sie sich noch im Besitz des einbringenden Unternehmens befanden.
Spanish: El régimen establecía esencialmente una neutralidad fiscal parcial por la que la transferencia de una rama de actividad disfrutaba del aplazamiento del pago del impuesto sobre sociedades, siempre que se atribuyera el valor fiscal de las actividades transferidas a las acciones recibidas por la entidad transmitente y que la entidad cesionaria atribuyera a los activos recibidos el valor fiscal que estos tenían cuando eran propiedad de la entidad transmitente.
Italian: Il regime prevedeva quindi in sostanza una neutralità fiscale parziale, in forza della quale il conferimento di un ramo di attività beneficiava di un differimento del pagamento dell’imposta sulle società, a condizione che i valori fiscali delle attività conferite venissero assegnati alle azioni ricevute dall’ente conferente e che la conferitaria attribuisse agli attivi ricevuti valore fiscale che essi avevano quando erano di proprietà del conferente.
Portuguese: Consequentemente, o regime previa em substância uma neutralidade fiscal parcial, por força da qual, a transferência de um ramo de actividade beneficiava de um diferimento do pagamento do imposto sobre as sociedades, na condição de os valores fiscais das actividades transferidas serem atribuídos às acções recebidas da entidade contribuidora e de a entidade beneficiária atribuir aos activos recebidos o valor fiscal que tinham quando eram propriedade da entidade contribuidora.
Dutch: De regeling voorzag dus in wezen in een fiscaal gedeeltelijke neutraliteit, waardoor voor de inbreng van een tak van bedrijvigheid uitstel van betaling van de vennootschapsbelasting werd verleend, mits de fiscale waarde van de ingebrachte activiteiten werd toegerekend aan de van inbrengende entiteit ontvangen aandelen, en de ontvangende instelling aan de ontvangen activa de fiscale waarde toerekende die deze hadden toen zij eigendom van de inbrengende instelling waren.
Danish: Ordningen indebar derfor en delvis skattemæssig neutralitet, således at der ved tilførsel af en virksomhedsgren var mulighed for at udskyde betalingen af selskabsskatten, forudsat at de tilførte aktivers skattemæssige værdi blev tildelt de tilførte aktier, og at den modtagende virksomhed bogførte de modtagne aktiver til den skattemæssige værdi, de havde, da de tilhørte det indskydende selskab.
Swedish: I sak föreskrevs i ordningen en delvis skatteneutralitet eftersom vid en överföring av en verksamhetsgren uppskjöts betalningen av bolagsskatten, under förutsättning att det skattemässiga värdet på den överförda tillgången tilldelades de aktier som det offentliga organet tog emot och att det förvärvade organet tilldelade de aktier som togs emot det skattemässiga värde de hade när de innehades av det överlåtande offentliga organet.
Finnish: Järjestelyssä säädettiin siis osittaisesta verotuksen neutraaliudesta, jossa liiketoiminnan luovutukseen liittyi yhtiöveron lykkäys, jos luovutettujen toimintojen verotusarvot siirrettäisiin luovuttavalta luottolaitokselta saatuihin osakkeisiin ja luovutuksen saaja soveltaisi saatuihin omaisuuseriin verotusarvoa, joka niillä oli, kun ne olivat luovutuksen tekijän omistuksessa.
Greek: Συνεπώς, το καθεστώς προέβλεπε στην ουσία μια μερική φορολογική ουδετερότητα, δυνάμει της οποίας η εισφορά ενός κλάδου δραστηριοτήτων ετύγχανε αναβολής της πληρωμής του φόρου επιχειρήσεων, υπό τον όρο ότι οι φορολογικές αξίες των δραστηριοτήτων που εισεφέρθησαν εδίδοντο στις μετοχές που ελήφθησαν από τον εισφέροντα οργανισμό και ότι η λαμβάνουσα την εισφορά απέδιδε στα ληφθέντα στοιχεία ενεργητικού τη φορολογική αξία που αυτά είχαν όταν ευρίσκοντο στην ιδιοκτησία του εισφέροντος.
Czech: Tento režim tedy ve své podstatě předpokládal částečnou daňovou neutralitu, podle které vložení části podniku odpovídalo výhodě odloženého placení daní z příjmu společností za podmínky, že daňové hodnoty vložených aktiv byly přičleněny k přijatým akciím od vkládajícího subjektu a že nabývající subjekt přičlení přijatým aktivům daňovou hodnotu, kterou měly, když byly ve vlastnictví vkládajícího subjektu.
Slovak: V schéme sa teda v podstate stanovovala čiastočná daňová neutralita, na základe ktorej sa pri prevode odvetvia činnosti získala výhoda z odkladu platby dane z príjmu spoločností pod podmienkou, že daňové hodnoty prevedeného majetku boli pripísané akciám získaným prevádzajúcim subjektom a že preberajúci subjekt pripíše získanému majetku daňovú hodnotu, ktorú mal, keď bol vo vlastníctve prevádzajúceho subjektu.
Polish: System przewidywał więc zastosowanie częściowej neutralności podatkowej, dzięki czemu przekazanie oddziału powodowało korzyść w postaci odroczenia płatności podatku od przedsiębiorstw, pod warunkiem że wartość podatkowa przekazanych oddziałów działalności była przypisana do akcji otrzymanych przez instytucję przekazującą i że instytucja przyjmująca przypisywała otrzymanym aktywom wartość podatkową, którą te aktywa posiadały, gdy należały jeszcze do instytucji przekazującej.
Hungarian: A program tehát lényegében részleges adósemlegességet írt elő, amelynek értelmében egy tevékenységi ágazat átruházása a társasági adó kifizetése elhalasztásának lehetőségét élvezi, feltéve hogy az átruházott tevékenységek adóértékeit feltüntették az átadó társaság által kapott részesedéseken, és ha az átvevő társaság azt az adóértéket tulajdonítja a kapott eszközöknek, amennyi azoknak az adóértéke az átadó társaság tulajdonában volt.
Slovenian: V shemi je bil v bistvu določen sistem delne davčne nevtralnosti, s katerim je imel vložek veje dejavnosti koristi od odložene olajšave, če je bila prispevana davčna osnova podjetja nadomeščena s kapitalskimi deleži, ki jih je prejel prenosnik, prejemnik pa je pridobljenemu podjetju pripisal davčno osnovo, enako osnovi, ki so jo imela sredstva, ko so bila v rokah prenosnika pred vložkom.
Estonian: Kõnealune kord nägi põhimõtteliselt ette osalise maksuneutraalsuse, millega lükati edasi mitterahalise sissemaksena ettevõtte üleandmise maksustamine eeldusel, et üleantava ettevõtte maksustatav väärtus asendatakse üleandja saadud osade või aktsiatega ja ettevõtte ülevõtja kajastab saadud mitterahalise sissemakse samasuguses maksustatavas väärtuses, nagu seda enne mitterahalise sissemakse tegemist oli kajastanud sissemakse tegija (ettevõtte üleandja).
Latvian: Shēma pēc būtības paredzēja daļēju fiskālo neitralitāti, saskaņā ar kuru uzņēmējdarbības nozares pārvešana ļāva veikt uzņēmumu ienākuma nodokļa maksāšanas atlikšanu, ar nosacījumu, ka pārvestās uzņēmējdarbības fiskālā vērtība tika pierakstīta akcijām, kuras saņēma pārvedējs, un ka saņēmējs piemēro saņemtajiem aktīviem tādu fiskālo vērtību, kāda tiem bija laikā, kad tie bija pārvedēja īpašums.
Lithuanian: Taigi schemoje iš esmės buvo numatytas dalinis mokestinis neutralumas, dėl kurio veiklos padalinio perleidimas leisdavo atidėti įmonių pelno mokesčio mokėjimą su sąlyga, kad perleistos veiklos mokestinė vertė bus priskiriama perleidžiančiosios įmonės gautoms akcijoms ir kad įgyjančioji bendrovė gautam turtui priskirs mokestinę vertę, kurią šis turėjo, kai priklausė perleidžiančiajai įmonei.