English: According to this ruling, if the State grants aid and intervenes shortly afterwards in the company claiming that the second intervention complies with the market economy investor principle (MEIP), the Commission still needs to assess the second intervention in the light of the MEIP, taking into account the effects of the first aid measure.
French: Si l’État octroie une aide et, peu après, prend à nouveau une mesure en faveur de l’entreprise, faisant valoir au passage que la deuxième mesure respecte le principe de l’investisseur dans une économie de marché, la Commission est malgré tout tenue, conformément à cet arrêt, d’évaluer la seconde mesure au regard du respect du principe mentionné et, ce faisant, de tenir compte de l’incidence de la première mesure d’aide.
German: Gewährt der Staat eine staatliche Beihilfe und ergreift er kurz danach nochmals Maßnahmen zugunsten des Unternehmens, wobei er geltend macht, dass die zweite Maßnahme dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gerecht wird, so muss die Kommission gemäß diesem Urteil immer noch die zweite Maßnahme im Hinblick auf die Einhaltung des genannten Grundsatzes prüfen und dabei den Auswirkungen der ersten Beihilfemaßnahme Rechnung tragen.
Spanish: Si el Estado concede una ayuda y adopta poco después medidas a favor de la empresa argumentando que la segunda medida cumple el principio de un inversor en una economía de mercado, la Comisión, según la citada sentencia, debe verificar también si esta segunda medida se atiene al citado principio teniendo en cuenta los efectos de la primera medida de ayuda.
Italian: Secondo tale ordinanza, se lo Stato concede un aiuto e interviene subito dopo nella società affermando che il secondo intervento è conforme con il principio dell’investitore di mercato (MEIP), la Commissione deve ancora valutare il secondo intervento alla luce del MEIP, prendendo in considerazione gli effetti della prima misura di aiuto.
Portuguese: Este acórdão estipula que, se o Estado conceder auxílios e intervier pouco tempo depois na empresa alegando que a segunda intervenção cumpre o princípio do investidor numa economia de mercado, a Comissão continua a ter de avaliar a segunda intervenção à luz do princípio do investidor numa economia de mercado, tendo em conta os efeitos da primeira medida de auxílio.
Dutch: Verleent de staat staatssteun en treft de staat kort daarna nogmaals maatregelen ten gunste van de onderneming, waarbij de staat aanvoert dat de tweede maatregel voldoet aan het principe van de tegen marktvoorwaarden handelende investeerder, dan moet de Commissie overeenkomstig dit arrest altijd nog de tweede maatregel onderzoeken op de inachtneming van het betreffende principe en daarbij rekening houden met de gevolgen van de eerste steunmaatregel.
Danish: Hvis staten yder en statsstøtte og kort efter træffer yderligere foranstaltninger til fordel for virksomheden og i den forbindelse gør gældende, at den anden foranstaltning er truffet i overensstemmelse med princippet om en markedsøkonomisk investor, skal Kommissionen ifølge denne dom stadigvæk undersøge den anden foranstaltnings overensstemmelse med dette princip og samtidig tage hensyn til den første støtteforanstaltnings indvirkninger.
Swedish: Om en stat beviljar ett statligt stöd och kort därefter åter vidtar åtgärder till förmån för ett företag, varvid görs gällande att den andra åtgärden uppfyller den marknadsekonomiska investerarprincipen, måste kommissionen enligt denna dom ändå granska denna andra åtgärd med hänsyn till beaktandet av den nämnda principen och därvid ta hänsyn till den första stödåtgärdens effekter.
Finnish: Kun valtion myöntää valtiontukea ja vähän sen jälkeen toteuttaa vielä toisen toimenpiteen yrityksen hyväksi ja toteaa, että toinen toimenpide noudattaa markkinatalouden ehdoin toimivaa sijoittajaa koskevaa periaatetta, komission on tämän tuomion mukaisesti kuitenkin arvioitava sitä, noudattaako toinen toimenpide tätä periaatetta. Lisäksi tässä arvioinnissa on otettava huomioon ensimmäisen tukitoimenpiteen vaikutukset.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, εάν το κράτος χορηγεί κρατική ενίσχυση και λίγο μετά επεμβαίνει ξανά με νέα μέτρα υπέρ της επιχείρησης, υποστηρίζοντας ότι το δεύτερο μέτρο συνάδει με την αρχή του επενδυτή ο οποίος δραστηριοποιείται στην αγορά, η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει πάντοτε το δεύτερο μέτρο ενόψει της τήρησης της προαναφερθείσας αρχής και να λαμβάνει υπόψη της τις επιπτώσεις του πρώτου μέτρου ενίσχυσης.
Czech: Pokud stát poskytne státní podporu a pokud krátce poté přijme ještě opatření ve prospěch společnosti, přičemž uplatní, aby druhé opatření splňovalo zásadu tržně jednajícího investora, tak Komise stále musí podle tohoto rozsudku zkoumat druhé opatření s ohledem na dodržení uvedené zásady a přitom zohlednit účinky prvního opatření na podporu.
Slovak: Ak štát poskytne štátnu pomoc a krátko potom ešte raz prijme opatrenia v prospech spoločnosti, pričom uvádza, že druhé opatrenie zodpovedá zásadám investora v trhovom hospodárstve, Komisia musí podľa tohto rozsudku stále ešte preskúmať druhé opatrenie s ohľadom na dodržanie uvedenej zásady a pritom brať ohľad na dôsledky prvého opatrenia pomoci.
Polish: Jeżeli państwo udziela pomocy i wkrótce potem podejmuje jeszcze raz działania na korzyść przedsiębiorstwa, przy czym twierdzi, że drugie działanie jest zgodne z zasadą działającego w sposób rynkowy kapitałodawcy, to Komisja, zgodnie z tym wyrokiem musi jednak skontrolować drugie działanie pod kątem dotrzymania danej zasady, a przy tym uwzględnić konsekwencje wynikające z pierwszego działania pomocowego.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam állami támogatást nyújt és röviddel azt követően még egyszer intézkedést hoz a vállalkozás javára, amelynek során érvényre juttatja, hogy a második intézkedés a piaci alapon működő beruházó elve szerint jogszerű, a Bizottságnak a második intézkedést még mindig meg kell vizsgálnia az említett alapelv betartása tekintetében, és ennek során az első támogatási intézkedés hatásaira figyelemmel kell lennie.
Slovenian: V skladu s to odločitvijo mora Komisija, če država dodeli pomoč, kmalu za tem pa intervenira v družbi s trditvijo, da je druga intervencija skladna z načelom vlagatelja pod tržnimi pogoji, kljub temu oceniti drugo intervencijo glede na načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji ob upoštevanju učinkov prvega ukrepa pomoči.
Estonian: Kui riik on andnud riigiabi ning võtab vahetult pärast seda veel meetmeid asjaomase ettevõtja kasuks, väites, et teine meede on kooskõlas turumajandusliku investori põhimõttega, siis peab komisjon nimetatud kohtuotsuse kohaselt ikkagi kontrollima ka teist meedet eespool nimetatud põhimõtte järgimise seisukohast ning hindama samas esimese abimeetme mõju.
Latvian: Saskaņā ar šo nolēmumu, ja valsts piešķir atbalstu un drīz pēc tam iejaucas uzņēmumā, apgalvojot, ka otrā iejaukšanās atbilst tirgus ekonomikas ieguldītāja principam (MEIP), Komisijai tomēr ir jānovērtē otrā iejaukšanās atbilstīgi MEIP, ņemot vērā pirmā atbalsta pasākuma sekas.
Lithuanian: Jeigu valstybė suteikia valstybės pagalbą ir netrukus dar kartą imasi priemonių įmonės naudai, nurodydama, kad antroji priemonė atitinka pagal rinkos ekonomikos dėsnius veikiančio investuotojo principą, remiantis šiuo sprendimu, Komisija vis dar privalo patikrinti antrą priemonę atsižvelgdama į tai, kaip laikomasi minėto principo, ir į pirmosios pagalbos priemonės poveikį.