English: A State Enterprise operates in accordance with business principles, however, Parliament, the Government and the relevant Ministries have decision-making and steering powers over it.
French: Une entreprise d'État fonctionne selon les principes commerciaux, mais le Parlement, le gouvernement et les ministères concernés ont des pouvoirs de décision et de stratégie d'action.
German: Ein staatliches Unternehmen operiert nach wirtschaftlichen Grundsätzen, unterliegt aber der Entscheidungs- und Lenkungsgewalt von Parlament, Regierung und zuständigen Ministerien.
Spanish: Desarrolla sus actividades de acuerdo con principios comerciales, si bien el Parlamento, el Gobierno y los Ministerios pertinentes poseen competencias en materia de toma de decisiones y de dirección con respecto a ella.
Italian: Un'impresa statale esercita le sue attività in conformità con i principi di mercato, tuttavia il Parlamento, il governo e i ministri interessati dispongono di poteri decisionali e direttivi.
Portuguese: As empresas públicas funcionam de acordo com os princípios comerciais, mas o Parlamento, o Governo e os ministérios competentes detêm poderes de decisão e de direcção sobre essas empresas.
Dutch: Een staatsonderneming werkt volgens de beginselen van de zakenwereld, maar het parlement, de regering en de bevoegde ministeries hebben besluitvormende en leidende bevoegdheden.
Danish: Et statsforetagende drives efter forretningsmæssige principper, men rigsdagen, regeringen og de relevante ministerier har de beslutnings- og ledelsesmæssige beføjelser over det.
Swedish: Ett statligt affärsverk sköts enligt affärsmässiga principer, men riksdagen, regeringen och berörda ministerier fattar besluten rörande affärsverket och har också den styrande makten över det.
Finnish: Liikelaitos noudattaa toiminnassaan liiketaloudellisia periaatteita, mutta eduskunta, hallitus ja asianomaiset ministeriöt käyttävät päätöksenteko- ja ohjausvaltaa liikelaitoksessa.
Greek: Οι κρατικές επιχειρήσεις λειτουργούν βάσει επιχειρηματικών αρχών αλλά το Κοινοβούλιο, η κυβέρνηση και τα αρμόδια Υπουργεία έχουν δικαίωμα να λάβουν αποφάσεις περί αυτών και διαθέτουν εξουσίες παρακολούθησης.
Czech: Státní podnik pracuje v souladu s podnikatelskými zásadami, ale parlament, vláda a příslušná ministerstva nad ním mají rozhodovací a řídící pravomoci.
Slovak: Štátny podnik pôsobí v súlade so zásadami podnikania, ale parlament, vláda a príslušné ministerstvá majú voči nemu rozhodovacie a riadiace právomoci.
Polish: Przedsiębiorstwo państwowe działa zgodnie z zasadami prowadzenia działalności, jednak parlament, rząd oraz właściwe ministerstwa mają na niego wpływ decyzyjny i sterujący.
Hungarian: Az állami vállalkozások az üzleti elvekkel összhangban működnek, azonban ezekkel kapcsolatban a Parlament, a kormány és az illetékes minisztériumok rendelkeznek döntéshozatali és irányítási hatáskörrel.
Slovenian: Državno podjetje deluje v skladu s poslovnimi načeli, vendar so parlament, vlada in zadevna ministrstva pristojna za sprejemanje odločitev v zvezi z njimi in njihovo usmerjanje.
Estonian: Riigiettevõte tegutseb äripõhimõtetest lähtudes, kuid parlamendil, valitsusel ja asjaomastel ministeeriumidel on tema suhtes otsustamis- ja juhtimisvolitused.
Latvian: Valsts uzņēmums darbojas saskaņā ar uzņēmējdarbības principiem, bet tā lēmējvara un izpildvara ir parlamentam, valdībai un attiecīgajām ministrijām.
Lithuanian: Valstybės įmonė vykdo veiklą vadovaudamasi verslo principais, tačiau parlamentas, Vyriausybė ir atitinkamos ministerijos yra įgaliotos šioje įmonėje priimti sprendimus ir ją valdyti.