FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 May 2008
French: du 30 mai 2008
German: vom 30. Mai 2008
Spanish: de 30 de mayo de 2008
Italian: del 30 maggio 2008
Portuguese: de 30 de Maio de 2008
Dutch: van 30 mei 2008
Danish: af 30. maj 2008
Swedish: av den 30 maj 2008
Finnish: tehty 30 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 30ής Μαΐου 2008
Czech: ze dne 30. května 2008,
Slovak: z 30. mája 2008,
Polish: z dnia 30 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 30. maijs),
Lithuanian: 2008 m. gegužės 30 d.
English: amending Decision 2008/377/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
French: modifiant la décision 2008/377/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Slovaquie
German: zur Änderung der Entscheidung 2008/377/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor der klassischen Schweinepest in der Slowakei
Spanish: que modifica la Decisión 2008/377/CE, relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Eslovaquia
Italian: che modifica la decisione 2008/377/CE che stabilisce alcune misure di protezione contro la peste suina classica in Slovacchia
Portuguese: que altera a Decisão 2008/377/CE, relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica na Eslováquia
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2008/377/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Slowakije
Danish: om ændring af beslutning 2008/377/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Slovakiet
Swedish: om ändring av beslut 2008/377/EG när det gäller vissa tillfälliga skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien
Finnish: Slovakiassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista tietyistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2008/377/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2008/377/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2008/377/ES o určitých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat na Slovensku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/377/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku
Polish: zmieniająca decyzję 2008/377/WE dotyczącą niektórych środków ochronnych w związku z klasycznym pomorem świń na Słowacji
Hungarian: a klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről szóló 2008/377/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2008/377/ES o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem
Estonian: millega muudetakse otsust 2008/377/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Slovakkias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2008/377/EK par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Slovākijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2008/377/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Slovakijoje
English: (notified under document number C(2008) 2262)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2262]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2262)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2262]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2262]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2262]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2262)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2262)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2262]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2262)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2262]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2262)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2262]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2262)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2262. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2262)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2262 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2262)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2262)
English: Decision 2008/377/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2008/377/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/377/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/377/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/377/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/377/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/377/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/377/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/377/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2008/377/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2008/377/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/377/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/377/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/377/WE.
Hungarian: A 2008/377/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/377/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2008/377/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/377/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/377/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmuma paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2008/377/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 2008/377/CE est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2008/377/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: Se sustituye el anexo de la Decisión 2008/377/CE por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2008/377/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2008/377/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2008/377/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2008/377/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2008/377/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2008/377/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2008/377/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2008/377/ES se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2008/377/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2008/377/WE zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2008/377/EK határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2008/377/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2008/377/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2008/377/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2008/377/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 30 May 2008.
French: Fait à Bruxelles, 30 mai 2008.
German: Brüssel, den 30. Mai 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 maggio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2008.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2008
Estonian: Brüssel, 30. mai 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 30 d.
English: Directive as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2006/965/CE (JO L 397 du 30.12.2006, p. 22).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2006/965/CE (DO L 397 de 30.12.2006, p. 22).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2006/965/CE (GU L 397 del 30.12.2006, pag. 22).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/965/CE (JO L 397 de 30.12.2006, p. 22).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2006/965/EG (PB L 397 van 30.12.2006, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2006/965/EF (EUT L 397 af 30.12.2006, s. 22).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom beslut 2006/965/EG (EUT L 397, 30.12.2006, s. 22).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/965/ΕΚ (ΕΕ L 397 της 30.12.2006, σ. 22).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2006/965/ES (Úř. věst. L 397, 30.12.2006, s. 22).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2006/965/ES (Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją 2006/965/WE (Dz.U. L 397 z 30.12.2006, s. 22).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2006/965/ES (UL L 397, 30.12.2006, str. 22).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2006/965/EÜ (ELT L 397, 30.12.2006, lk 22).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/965/EB (OL L 397, 2006 12 30, p. 22).
English: OJ L 130, 20.5.2008, p. 18.
French: JO L 130 du 20.5.2008, p. 18.
German: ABl. L 130 vom 20.5.2008, S. 18.
Spanish: DO L 130 de 20.5.2008, p. 18.
Italian: GU L 130 del 20.5.2008, pag. 18.
Portuguese: JO L 130 de 20.5.2008, p. 18.
Dutch: PB L 130 van 20.5.2008, blz. 18.
Danish: EUT L 130 af 20.5.2008, s. 18.
Swedish: EUT L 130, 20.5.2008, s. 18.
Finnish: EUVL L 130, 20.5.2008, s. 18.
Greek: ΕΕ L 130 της 20.5.2008, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 130, 20.5.2008, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 20.5.2008, s. 18.
Polish: Dz.U. L 130 z 20.5.2008, s. 18.
Hungarian: HL L 130., 2008.5.20., 18. o.
Slovenian: UL L 130, 20.5.2008, str. 18.
Estonian: ELT L 130, 20.5.2008, lk 18.
Latvian: OV L 130, 20.5.2008., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2008 5 20, p. 18.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
English: Directive as last amended by Decision 2007/729/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2007/729/CE.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/729/EG.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2007/729/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2007/729/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/729/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2007/729/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2007/729/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom beslut 2007/729/EG.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2007/729/EY.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2007/729/ΕΚ.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 2007/729/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/729/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją 2007/729/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2007/729/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud otsusega 2007/729/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/729/EB.
English: The following administrative regions in Slovakia:
French: Les régions administratives suivantes en Slovaquie:
German: Die folgenden Verwaltungsgebiete in der Slowakei:
Spanish: Las siguientes regiones administrativas de Eslovaquia:
Italian: Le seguenti regioni amministrative della Slovacchia:
Portuguese: As seguintes regiões administrativas na Eslováquia:
Dutch: De volgende administratieve gebieden in Slowakije:
Danish: Følgende administrative regioner i Slovakiet:
Swedish: Följande administrativa regioner i Slovakien:
Finnish: Seuraavat hallinnolliset alueet Slovakiassa:
Greek: Οι ακόλουθες διοικητικές περιφέρειες στη Σλοβακία:
Czech: Tyto správní celky na Slovensku:
Slovak: Tieto správne oblasti na Slovensku:
Polish: Następujące regiony administracyjne Słowacji:
Hungarian: Szlovákia következő közigazgatási egységei:
Slovenian: Naslednji upravni regiji na Slovaškem:
Estonian: Järgmised halduspiirkonnad Slovakkias:
Latvian: Šādi administratīvie apgabali Slovākijā:
Lithuanian: Slovakijoje yra šie administraciniai regionai:
English: Banská Bystrica Region (Banskobystrický kraj)
French: région de Banská Bystrica (Banskobystrický kraj),
German: das Gebiet Banská Bystrica (Banskobystrický kraj)
Spanish: Banská Bystrica (Banskobystrický kraj),
Italian: regione di Banská Bystrica (Banskobystrický kraj),
Portuguese: Região de Banská Bystrica (Banskobystrický kraj)
Dutch: gebied Banská Bystrica (Banskobystrický kraj)
Danish: Regionen Banská Bystrica (Banskobystrický kraj)
Swedish: Banská Bystrica (Banskobystrický kraj)
Finnish: Banská Bystrica (Banskobystrický kraj)
Czech: Banskobystrický kraj
Slovak: Banskobystrický kraj
Polish: Region Bańskiej Bystrzycy (Banskobystrický kraj)
Hungarian: Besztercebányai területi egység (Banskobystrický kraj)
Slovenian: Banská Bystrica (Banskobystrický kraj)
Estonian: Banská Bystrica piirkond (Banskobystrický kraj)
Latvian: Banskas Bistricas apgabals (Banskobystrický kraj)
Lithuanian: Banská Bystrica regionas (Banskobystrický kraj)
English: Nitra Region (Nitriansky kraj)’
French: région de Nitra (Nitriansky kraj).»
German: das Gebiet Nitra (Nitriansky kraj).“
Spanish: Nitra (Nitriansky kraj).».
Italian: regione di Nitra (Nitriansky kraj).»
Portuguese: Região de Nitra (Nitriansky kraj)»
Dutch: gebied Nitra (Nitriansky kraj)”
Danish: Regionen Nitra (Nitriansky kraj).«
Swedish: Nitra (Nitriansky kraj)”
Finnish: Nitra (Nitriansky kraj)”
Greek: Nitra Region (Nitriansky kraj)»
Czech: Nitranský kraj“
Slovak: Nitriansky kraj“
Polish: Region Nitry (Nitriansky kraj)”.
Hungarian: Nyitrai területi egység (Nitriansky kraj)”
Slovenian: Nitra (Nitriansky kraj)“
Estonian: Nitra piirkond (Nitriansky kraj)”
Latvian: Nitras apgabals (Nitriansky kraj)”
Lithuanian: Nitra regionas (Nitriansky kraj)“
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/965/EG (ABl. L 397 vom 30.12.2006, S. 22).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2006/965/EY (EUVL L 397, 30.12.2006, s. 22).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2006/965/EK határozattal (HL L 397., 2006.12.30., 22. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/965/EK (OV L 397, 30.12.2006., 22. lpp.).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Decision 2007/729/EC.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 2007/729/EK határozattal módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977./64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/729/EK.