FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On this basis PwC conclude that the price for Eurocypria as a separate entity free of these restraints could probably be higher.
French: Par conséquent, PwC conclut que le prix d'Eurocypria en tant qu'entité distincte libérée de ces contraintes serait probablement plus élevé.
German: Auf dieser Grundlage kommt PWC zu dem Schluss, dass der Preis für Eurocypria als eigenständige Einheit ohne diese Einschränkungen wahrscheinlich noch höher angesetzt werden könnte.
Spanish: Basándose en estas previsiones, PwC llegó a la conclusión de que el precio de Eurocypria como entidad separada —y libre, por tanto, de esos obstáculos- podría ser probablemente más alto.
Italian: Su questa base PwC conclude che il prezzo di Eurocypria, come soggetto separato libero dalle restrizioni indicate sopra, sarebbe probabilmente più elevato.
Portuguese: Neste contexto, a PwC conclui que o preço da Eurocypria como entidade independente e livre de tais constrangimentos seria provavelmente mais elevado.
Dutch: PwC kwam derhalve tot de conclusie dat de prijs voor Eurocypria als afzonderlijke entiteit, zonder deze beperkingen, wellicht hoger is.
Danish: På grundlag heraf konkluderer PwC, at prisen for Eurocypria som en særskilt enhed formentlig kunne være højere uden disse begrænsninger.
Swedish: Med tanke på detta drar PwC slutsatsen att priset för Eurocypria som en separat enhet fri från dessa begränsningar troligen skulle bli högre.
Finnish: Tämän perusteella PwC päättelee, että Eurocyprian arvo olisi todennäköisesti korkeampi, jos se olisi näistä rajoituksista riippumaton erillinen yksikkö.
Greek: Στη βάση αυτή, η PwC συμπεραίνει ότι η τιμή της Eurocypria ως χωριστής οντότητας, απαλλαγμένης από τους περιορισμούς αυτούς, θα μπορούσε πιθανότατα να είναι υψηλότερη.
Czech: Na základě toho PwC dospěla k závěru, že cena společnosti Eurocypria jako samostatného subjektu bez těchto omezení by pravděpodobně mohla být vyšší.
Slovak: Na základe toho PwC dospela k záveru, že cena za spoločnosť Eurocypria ako samostatný subjekt bez týchto obmedzení by pravdepodobne mohla byť vyššia.
Polish: Na tej podstawie PwC doszedł do wniosku, że bez powyższych ograniczeń cena Eurocypria jako samodzielnego podmiotu byłaby prawdopodobnie wyższa.
Hungarian: Ez alapján a PwC arra a következtetésre jut, hogy elkülönült gazdasági egységként, az említett korlátok nélkül valószínűleg magasabb lehetne az Eurocypria ára.
Slovenian: Na podlagi tega podjetje PricewaterhouseCoopers ugotavlja, da bi bila cena Eurocyprie kot samostojne enote brez navedenih omejitev verjetno višja.
Estonian: PwC järeldab eespool esitatu põhjal, et Eurocypria hind kirjeldatud piirangutest vaba ja eraldiseisva äriühinguna võib tõenäoliselt kõrgem olla.
Latvian: Ņemot to vērā, PwC secina, ka cena par Eurocypria kā par atsevišķu struktūru, uz kuru neattiecas šie ierobežojumi, iespējams, varētu būt augstāka.
Lithuanian: Taigi PwC priėjo prie išvados, kad Eurocypria, kaip atskiro ūkio subjekto be jokių minėtų apribojimų, kaina būtų greičiausiai didesnė.
English: A second evaluation has been carried out by HSBC.
German: Eine zweite Bewertung wurde von HSBC vorgenommen.
Italian: Una seconda valutazione è stata effettuata da HSBC che ha adottato un’impostazione simile a quella di PwC.
Portuguese: A HSBC levou a cabo uma segunda avaliação, com base numa abordagem semelhante à utilizada pela PwC.
Dutch: Een tweede waardeberekening werd uitgevoerd door HSBC.
Danish: En anden evaluering er blevet foretaget af HSBC.
Swedish: En andra värdering har gjorts av HSBC.
Finnish: HSBC suoritti toisen arvion. HSBC omaksui samanlaisen lähestymistavan kuin PwC.
Greek: Μια δεύτερη αποτίμηση διενεργήθηκε από την HSBC.
Czech: Druhé hodnocení bylo provedeno společností HSBC. Společnost HSBC použila podobný přístup jako PwC.
Slovak: Druhé hodnotenie urobila spoločnosť HSBC.
Polish: Druga wycena została przeprowadzona przez HSBC.
Hungarian: A HSBC második értékelést is végzett.
Slovenian: Drugo oceno vrednosti je pripravila banka HSBC.
Estonian: Teise hindamise viis läbi HSBC.
Latvian: Otru novērtējumu veica HSBC.
Lithuanian: Antrą vertinimą atliko HSBC.
English: HSBC have adopted a similar approach to that carried out by PwC.
Italian: La sua conclusione iniziale è che il valore totale dei fondi propri di Eurocypria ammonta a 13 mio CYP.
Portuguese: Inicialmente concluiu que o valor total do capital próprio da Eurocypria era de 13 milhões de libras cipriotas.
Dutch: HSBC is op vergelijkbare wijze te werk gegaan als PwC.
Danish: HSBC har anvendt en lignende strategi som PwC.
Swedish: HSBC har använt en liknande metod som PwC använde.
Finnish: HSBC:n alkuperäisen arvion mukaan Eurocyprian pääoman kokonaisarvo olisi 13 miljoonaa Kyproksen puntaa.
Greek: Η HSBC υιοθέτησε παρόμοια προσέγγιση με την PwC.
Czech: Jejím prvním závěrem bylo, že hodnota celkového jmění společnosti Eurocypria se pohybuje ve výši 13 milionů CYP.
Slovak: HSBC sa rozhodla pre podobný prístup ako PwC.
Polish: HSBC przyjął podobny sposób działania, jak PwC.
Hungarian: A HSBC a PwC által elvégzetthez hasonló megközelítést alkalmazott.
Slovenian: Pri tem je zavzela podoben pristop kot podjetje PricewaterhouseCoopers.
Estonian: HSBC kasutas samasugust meetodit nagu PwC.
Latvian: HSBC ir izmantojusi līdzīgu pieeju tai, ko izmantoja PwC.
Lithuanian: HSBC naudojo panašų metodą į tą, kurį naudojo PwC.
English: Their initial conclusion is that Eurocypria has a total equity value of CYP13 million.
French: Sa conclusion initiale était que la valeur totale des fonds d'Eurocypria s'élevait à 13 Mio CYP.
Italian: HSBC ha poi effettuato una valutazione comparativa considerando compagnie quotate paragonabili ad Eurocypria.
Portuguese: A HSBC realizou uma análise comparativa do valor com base em empresas cotadas comparáveis à Eurocypria.
Dutch: Haar eerste conclusie luidde dat het eigen vermogen van Eurocypria in totaal 13 miljoen CYP bedraagt.
Danish: HSBC's indledende konklusion er, at Eurocypria har en samlet egenkapitalværdi på 13 mio. CYP.
Swedish: Deras första slutsats är att Eurocypria har ett sammanlagt aktievärde på 13 miljoner cypriotiska pund.
Finnish: HSBC suoritti sitten arvoa koskevan vertailevan arvioinnin, jossa se tarkasteli Eurocypriaan verrattavissa olevia pörssinoteerattuja yhtiöitä.
Greek: Το αρχικό της συμπέρασμα είναι ότι η Eurocypria έχει συνολική αξία μετοχικού κεφαλαίου 13 εκατ. CYP.
Czech: HSBC poté provedla porovnávací odhad hodnoty s přihlédnutím ke společnostem kótovaným na burze, které jsou srovnatelné se společností Eurocypria.
Slovak: Jej počiatočný záver je, že celková hodnota majetku spoločnosti Eurocypria je 13 miliónov CYP.
Polish: Początkowo doszedł do wniosku, że łączna wartość kapitałów własnych Eurocypria wynosi 13 mln CYP.
Hungarian: Kiindulási következtetése az, hogy az Eurocypria teljes saját tőkéjének értéke 13 millió CYP.
Slovenian: Najprej je ugotovila, da znaša skupni lastniški kapital Eurocyprie 13 milijonov CYP.
Estonian: HSBC esialgse järelduse kohaselt oli Eurocypria omakapitali koguväärtus 13 miljonit Küprose naela.
Latvian: Tā sākotnējais atzinums ir tāds, ka Eurocypria kopējā kapitāla vērtība ir 13 miljoni CYP.
Lithuanian: Jų pradinė išvada yra ta, kad Eurocypria bendra nuosavo kapitalo vertė yra 13 mln. CYP.
English: In the opinion of the Cyprus government this equity increase will be an investment similar to that made by a market economy investor.
French: Le gouvernement chypriote estime que cette augmentation de capital constituera un investissement similaire à celui effectué par un investisseur opérant dans une économie de marché.
German: Die zyprische Regierung vertritt die Auffassung, dass diese Kapitalerhöhung mit dem Einstieg eines privatwirtschaftlichen Investors durchaus vergleichbar ist.
Spanish: En opinión de las autoridades de Chipre, esta ampliación de capital constituirá una inversión similar a la que realiza cualquier inversor en una economía de mercado.
Italian: A parere del governo di Cipro tale aumento di capitale sarebbe simile a quello effettuato da un investitore che opera in un’economia di mercato.
Portuguese: Na opinião do Governo de Chipre, o aumento de capital constituiria um investimento semelhante ao efectuado por um investidor numa economia de mercado.
Dutch: Volgens de regering van Cyprus kan deze verhoging van het eigen vermogen worden beschouwd als een investering van een particuliere investeerder.
Danish: Efter den cypriotiske regerings opfattelse vil denne egenkapitalforøgelse være en investering svarende til den, der fortages af en markedsøkonomisk investor.
Swedish: Enligt Cyperns regering skulle detta kapitaltillskott motsvara en investering som görs av en av marknadens ekonomiska investerare.
Finnish: Kyproksen hallituksen mukaan tämä pääoman lisäys on sijoitus, joka vastaa markkinataloussijoittajan tekemää sijoitusta.
Greek: Κατά τη γνώμη της κυπριακής κυβέρνησης, αυτή η αύξηση μετοχικού κεφαλαίου συνιστά επένδυση παρόμοια με τις επενδύσεις που πραγματοποιεί ένας επενδυτής σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
Czech: Podle názoru kyperské vlády bude takové navýšení jmění investicí podobnou té, jakou by provedli investoři v tržním hospodářství.
Slovak: Podľa názoru cyperskej vlády toto zvýšenie kapitálu bude podobnou investíciou, akú by urobil investor v trhovom hospodárstve.
Polish: Zdaniem władz cypryjskich, takie podwyższenie kapitału będzie inwestycją podobną do inwestycji realizowanych przez inwestorów w gospodarce rynkowej.
Hungarian: A ciprusi kormány véleménye szerint ez a tőkeemelés a piaci gazdasági befektetőkéihez hasonló befektetés lesz.
Slovenian: Po mnenju ciprske vlade bo povečanje lastniškega kapitala podobno naložbi vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Küprose valitsuse arvates on selline omakapitali suurendamine samasugune investeering nagu turumajanduslik investeering.
Latvian: Kipras valdība uzskata, ka šis kapitāla ieguldījums būs līdzvērtīgs tam, ko veikuši ieguldītāji, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos.
Lithuanian: Kipro vyriausybės nuomone, toks nuosavo kapitalo didinimas bus investicija, panaši į tą, kurią darytų rinkos ekonomikos investuotojas.
English: On the issue of compensatory measures the Cypriot authorities reiterated their view that the airline has in effect been restructuring its operations since 2004.
French: Sur la question des mesures compensatoires, les autorités chypriotes ont répété qu'en pratique, la compagnie aérienne avait commencé à restructurer ses activités à partir de 2004.
German: In der Frage der Ausgleichsmaßnahmen bekräftigten die zyprischen Behörden ihre Ansicht, dass sich die Fluggesellschaft de facto bereits seit 2004 in einem Umstrukturierungsprozess befinde.
Spanish: En lo que atañe a las contrapartidas, las autoridades chipriotas reiteran su opinión de que la reestructuración de las operaciones de la aerolínea viene realizándose efectivamente desde 2004.
Italian: Sulla questione delle misure compensative, le autorità cipriote hanno che l’aerolinea ha iniziato a ristrutturare le sue attività nel 2004.
Portuguese: Relativamente às contrapartidas, as autoridades cipriotas reiteraram a sua opinião de que, na realidade, a companhia aérea tem estado a reestruturar as suas operações desde 2004.
Dutch: Wat de compenserende maatregelen betreft herhaalden de Cypriotische autoriteiten hun standpunt dat de luchtvaartmaatschappij al sinds 2004 bezig is met een herstructurering.
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om modydelser gentog de cypriotiske myndigheder deres opfattelse, at luftfartsselskabet faktisk har været i gang med at omstrukturere aktiviteterne siden 2004.
Swedish: När det gäller kompensationsåtgärder upprepade de cypriotiska myndigheterna sin åsikt att flygbolaget faktiskt har hållit på och omstrukturerat sin verksamhet sedan 2004.
Finnish: Vastasuoritteiden osalta Kyproksen viranomaiset toistivat näkemyksensä siitä, että lentoyhtiö on itse asiassa uudistanut toimintaansa vuodesta 2004 lähtien.
Greek: Για το θέμα των αντισταθμιστικών μέτρων, οι κυπριακές αρχές επανέλαβαν την άποψή τους ότι η αεροπορική εταιρία έχει όντως αρχίσει την αναδιάρθρωση της λειτουργίας της από το 2004.
Czech: Pokud jde o kompenzační opatření, kyperské orgány zopakovaly své stanovisko, že letecká společnost prakticky restrukturalizuje svůj provoz od roku 2004.
Slovak: Pokiaľ ide o otázku kompenzačných opatrení, cyperské orgány znovu zopakovali ich názor, že letecká spoločnosť v skutočnosti reštrukturalizuje svoje činnosti od roku 2004.
Hungarian: A kompenzációs intézkedésekre vonatkozó kérdéssel kapcsolatban a ciprusi hatóságok megismételték nézetüket, amely szerint 2004 óta ténylegesen átszervezték a légitársaság működését.
Slovenian: Pri napovedanih izravnalnih ukrepih so ciprski organi znova poudarili svoje stališče, da letalska družba že od leta 2004 izvaja prestrukturiranje svojih dejavnosti.
Estonian: Kompensatsioonimeetmete osas kordasid Küprose ametiasutused oma seisukohta, et lennuettevõtja on tegelikult juba 2004. aastast alates oma tegevust ümber korraldanud.
Latvian: Attiecībā uz kompensācijas pasākumiem Kipras iestādes vairākkārt uzsvēra savu viedokli par to, ka aviokompānija kopš 2004. gada faktiski ir pārstrukturējusi savu darbību.
English: In this respect at the end of 2004, the airline reduced its fleet by two aircraft and gave up a number of routes while at the same time reducing its frequency on other routes.
French: À la fin 2004, elle a réduit sa flotte, en se séparant de deux avions, et elle a abandonné plusieurs lignes, tout en réduisant sa fréquence sur les lignes restantes.
German: So hat das Unternehmen Ende 2004 seine Flotte um zwei Flugzeuge verkleinert, verschieden Strecken ganz eingestellt auf anderen Strecken die Frequenzen reduziert.
Spanish: A finales de ese año, Cyprus Airways redujo su flota en dos aeronaves y, al tiempo que abandonó una serie de rutas, disminuyó en otras la frecuencia de sus vuelos.
Italian: A questo riguardo, a fine 2004, l’aerolinea ha ridotto la propria flotta di due aeromobili ed ha abbandonato una serie di rotte, riducendo contemporaneamente la propria frequenza su altre rotte.
Portuguese: Efectivamente, em finais de 2004, a companhia aérea reduziu a sua frota em dois aparelhos e renunciou a várias rotas, diminuindo ao mesmo tempo a frequência noutras rotas.
Dutch: Eind 2004 heeft de luchtvaartmaatschappij haar vloot ingekrompen met twee vliegtuigen en een aantal routes afgestoten terwijl ze tegelijkertijd het aantal vluchten op andere routes heeft teruggebracht.
Danish: I denne henseende nedskar luftfartsselskabet ved udgangen af 2004 sin flåde med to fly, opgav en række ruter og reducerede samtidig flyvefrekvensen på andre ruter.
Swedish: Inom ramen för detta minskade flygbolaget sin flotta med två plan i slutet av 2004 och upphörde med flera linjer, samtidigt som det minskade antalet flygningar på andra linjer.
Finnish: Lentoyhtiö luopui tässä yhteydessä vuoden 2004 lopulla kahdesta ilma-aluksesta ja useista reiteistä sekä pienensi liikennöintitiheyttä joillakin muilla reiteillään.
Greek: Συναφώς, στο τέλος του 2004 η αεροπορική εταιρεία μείωσε τον στόλο της κατά δύο αεροσκάφη και εγκατέλειψε ορισμένες γραμμές, ενώ ταυτόχρονα μείωσε τη συχνότητα άλλων δρομολογίων της.
Czech: V této souvislosti společnost ke konci roku 2004 omezila svoji flotilu o dvě letadla a vzdala se několika tras, přičemž současně snížila počet letů na jiných trasách.
Slovak: V tejto súvislosti letecká spoločnosť koncom roku 2004 zredukovala svoju flotilu o dve lietadlá a vzdala sa niekoľkých trás, a pritom súčasne znížila frekvenciu na ostatných trasách.
Hungarian: E tekintetben 2004 végén a légitársaság két légijárművel csökkentette flottáját, és számos útvonalat megszüntetett, míg ezzel egyidejűleg más útvonalakon járatai gyakoriságát csökkentette.
Slovenian: V zvezi s tem je konec leta 2004 letalska družba zmanjšala svojo floto za dve letali, se odpovedala nekaterim progam in obenem zmanjšala pogostnost letov na ostalih progah.
Estonian: Seoses sellega vähendas lennuettevõtja 2004. aasta lõpus oma lennukiparki kahe lennuki võrra ja loobus mitmest marsruudist, vähendades samal ajal lendude sagedust muudel marsruutidel.
Latvian: Šajā sakarā 2004. gada beigās aviokompānija samazināja savu floti par diviem gaisa kuģiem un atteicās no vairākiem maršrutiem, vienlaikus samazinot lidojumu biežumu pārējos maršrutos.
English: On closer examination 80 % of traffic is intra-Community/EEA and therefore not subject to restrictions of any kind.
French: Un examen approfondi montre que 80 % du trafic est intracommunautaire/EEE et n'est par conséquent soumis à aucune restriction.
German: Bei näherem Hinsehen zeigt sich, dass 80 % dieses Flugverkehrs innergemeinschaftliche/EWR-interne Flüge sind, die folglich keinerlei Beschränkungen unterliegen.
Spanish: El 80 % del tráfico tiene lugar dentro de la Comunidad o del EEE y no está sujeto por tanto a ningún tipo de restricción.
Italian: Ad un esame più ravvicinato l’80 % del traffico è intracomunitario/SEE e pertanto non soggetto a restrizioni.
Portuguese: Numa análise mais aprofundada, verifica-se que 80 % do tráfego é intracomunitário/EEE, pelo que não está sujeito a restrições de qualquer natureza.
Dutch: Nader onderzoek wijst uit dat 80 % van het verkeer intra-communautair/EER is en derhalve niet aan beperkingen is onderworpen.
Danish: Det fremgår af en nærmere betragtning, at 80 % af trafikken foregår inden for Fællesskabet/EØS og derfor ikke er omfattet af nogen form for restriktioner.
Swedish: Vid närmare granskning går 80 % av trafiken inom gemenskapen/EES och omfattas därför inte av några restriktioner.
Finnish: Kun asiaa tutkitaan tarkemmin, voidaan todeta, että 80 % liikenteestä on yhteisön tai Euroopan talousalueen sisäistä liikennettä, ja tässä liikenteessä markkinat on täysin vapautettu.
Greek: Από προσεκτικότερη εξέταση προκύπτει ότι το 80 % της κίνησης πραγματοποιείται στο εσωτερικό της Κοινότητας και του ΕΟΧ και επομένως δεν υπόκειται σε κανενός είδους περιορισμούς.
Czech: Při bližším zkoumání bylo zjištěno, že 80 % přepravy se uskutečňuje uvnitř Společenství/EHP, a proto nepodléhá žádným omezením.
Slovak: Pri bližšom skúmaní 80 % premávky predstavuje premávka vnútri Spoločenstva/EHP a preto nepodlieha žiadnym obmedzeniam.
Polish: Przyjrzawszy się bliżej, 80 % ruchu odbywa się wewnątrz Wspólnoty/EOG i dlatego nie podlega on żadnym ograniczeniom.
Hungarian: Alaposabban megvizsgálva látható, hogy a forgalom 80 %-a Közösségen/EGT-n belüli forgalom, így erre semmiféle megszorítás nem vonatkozik.
Slovenian: Natančneje poteka 80 % prometa v Skupnosti/EGS, zato ni predmet nobene omejitve.
Estonian: Täpsemast analüüsist ilmneb, et 80 % lennuliiklusest toimub ühenduses/EMPs ja seega ei kohaldata selle suhtes piiranguid.
Latvian: Izvērtējot rūpīgāk, secināts, ka 80 % pārvadājumu ir Kopienas/EEZ iekšējie pārvadājumi, un tādējādi uz tiem neattiecas nekādi ierobežojumi.
Lithuanian: Atidžiau panagrinėjus, 80 % eismo vyksta Bendrijos ir EEE viduje, todėl jam netaikomi jokie apribojimai.
English: A further 8-9 % is made up of charter services from third countries which are fully liberalised.
French: Les services charter en provenance de pays tiers, qui sont totalement libéralisés, constituent 8 à 9 % supplémentaires.
German: Weitere 8-9 % betreffen Charterflüge aus Drittländern, die ebenfalls vollkommen liberalisiert sind.
Italian: Un ulteriore 8-9 % è costituito da servizi charter da paesi terzi che sono pienamente liberalizzati.
Portuguese: Outros 8-9 % são compostos por serviços de charter de países terceiros totalmente liberalizados.
Dutch: Nog eens 8-9 % bestaat uit charterdiensten van derde landen die volledig geliberaliseerd zijn.
Danish: Andre 8-9 % udgøres af charterflyvninger fra tredjelande, som er fuldt ud liberaliserede.
Swedish: Ytterligare 8–9 % består av charterresor från tredjeländer som är helt avreglerade.
Finnish: Lisäksi 8–9 % liikenteestä koostuu kolmansista maista peräisin olevista tilauslennoista, jotka nekin toimivat täysin vapautuneilla markkinoilla.
Greek: Ένα επιπλέον ποσοστό 8-9 % αφορά υπηρεσίες ναυλωμένων πτήσεων από τρίτες χώρες, οι οποίες έχουν πλήρως ελευθερωθεί.
Czech: Dalších 8–9 % představují charterové služby ze třetích zemí, které jsou plně liberalizované.
Slovak: Ďalších 8 – 9 % predstavujú charterové služby z tretích krajín, ktoré sú plne liberalizované.
Polish: Dalsze 8–9 % stanowią połączenia czarterowe z krajów trzecich, które zostały w pełni zliberalizowane.
Hungarian: További 8–9 %-ot tesznek ki a teljesen liberalizált harmadik országokból érkező charterszolgáltatások.
Slovenian: Nadaljnjih 8–9 % predstavljajo čarterske storitve iz tretjih držav, ki so popolnoma liberalizirane.
Estonian: 8–9 % moodustavad tellimuslennud täielikult liberaliseeritud turuga kolmandatest riikidest.
Latvian: 8–9 % veido čartera pakalpojumi no trešām valstīm, kas ir pilnībā liberalizēti.
Lithuanian: Dar 8–9 % sudaro užsakomųjų skrydžių iš trečiųjų šalių paslaugos, kurios yra visiškai liberalizuotos.
English: In relation to the issue of own contribution the Cypriot authorities wished to clarify on a number of issues.
French: Les autorités chypriotes souhaitent clarifier une série d'éléments au sujet de la contribution propre.
German: Im Zusammenhang mit dem Eigenbeitrag legten die zyprischen Behörden Wert auf die Klärung einer Reihe von Punkten.
Spanish: En lo referente a la contribución propia, las autoridades chipriotas desean aclarar una serie de puntos.
Italian: Sulla questione del contributo del beneficiario le autorità cipriote desiderano chiarire una serie di aspetti.
Portuguese: Relativamente à questão da contribuição própria, as autoridades cipriotas pretenderam esclarecer um certo número de questões.
Dutch: Wat de eigen bijdrage betreft wilden de Cypriotische autoriteiten een aantal punten toelichten.
Danish: Med hensyn til spørgsmålet om eget bidrag ønskede de cypriotiske myndigheder at præcisere en række spørgsmål.
Swedish: När det gäller det egna bidraget vill de cypriotiska myndigheterna klargöra ett antal punkter.
Finnish: Kyproksen viranomaiset haluaisivat selvittää joitakin omaan rahoitusosuuteensa liittyviä seikkoja.
Greek: Όσον αφορά το θέμα της ιδίας συμβολής, οι κυπριακές αρχές θέλησαν να διευκρινίσουν μια σειρά ζητημάτων.
Czech: V souvislosti s vlastním příspěvkem chtěly kyperské orgány vyjasnit několik otázek.
Slovak: Cyperské orgány chceli v súvislosti s upísaním vlastného príspevku objasniť niekoľko otázok.
Polish: Odnośnie do kwestii środków własnych, władze cypryjskie chciały wyjaśnić szereg kwestii.
Hungarian: A saját hozzájárulás tekintetében a ciprusi hatóságok pontosítani kívántak számos kérdést.
Slovenian: Ciprski organi so želeli pojasniti številna vprašanja glede njihovega lastnega prispevka.
Estonian: Küprose ametiasutused soovisid selgitada mitmeid ettevõtja enda panusega seotud küsimusi.
Latvian: Attiecībā uz pašu ieguldījumu Kipras iestādes vēlējās noskaidrot vairākus jautājumus.
Lithuanian: Dėl klausimo, susijusio su nuosavu įnašu, Kipro valdžios institucijos norėjo paaiškinti keletą dalykų.