FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the municipalities of: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
French: Dans les communes de: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
German: In den Gemeinden Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Spanish: En los municipios de Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Italian: Nei comuni di: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Portuguese: Nos municípios de: Červeník, Veľký Grob e Okoč.
Dutch: In de volgende gemeenten: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Danish: I kommunerne: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Swedish: I följande distrikt: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Finnish: Kunnissa Červeník, Veľký Grob ja Okoč.
Greek: Στους δήμους: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Czech: V obcích: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Slovak: V obciach: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Polish: W miejscowościach: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Hungarian: A következő településeken: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Slovenian: V občinah: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Estonian: Červeníki, Veľký Grobi ja Okoči haldusüksustes.
Latvian: Šādās pašvaldībās: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
Lithuanian: Červeník, Veľký Grob, Okoč savivaldybėse.
English: In the municipalities of: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
French: Dans les communes de: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
German: In den Gemeinden Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Spanish: En los municipios de Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Italian: Nei comuni di: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Portuguese: Nos municípios de: Kamenec pod Vtáčnikom e Prievidza.
Dutch: In de volgende gemeenten: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Danish: I kommunerne: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Swedish: I följande distrikt: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Finnish: Kunnissa Kamenec pod Vtáčnikom ja Prievidza.
Greek: Στους δήμους: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Czech: V obcích: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Slovak: V obciach: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Polish: W miejscowościach: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Hungarian: A következő településeken: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Slovenian: V občinah: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Estonian: Kamenec pod Vtáčnikomi ja Prievidza haldusüksustes.
Latvian: Šādās pašvaldībās: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
Lithuanian: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidzos savivaldybėse.
English: State aid SK 72/2003 — Slovak Republic — ‘Regional State aid map of the Slovak Republic’.
French: Aide d’État SK 72/2003 — République slovaque — «Carte des aides d’État à finalité régionale de la République slovaque».
German: Staatliche Beihilfe SK 72/2003 — Slowakische Republik — Fördergebietskarte der Slowakischen Republik.
Spanish: Ayuda estatal SK 72/2003 —República Eslovaca— «Mapa regional de ayuda estatal de Eslovaquia».
Italian: Aiuto di Stato SK 72/03 — Repubblica slovacca — «Carta degli aiuti regionali della Repubblica slovacca».
Portuguese: Auxílio estatal SK 72/2003 — República Eslováquia — «Mapa dos auxílios estatais com finalidade regional da República Eslováquia».
Dutch: Steunmaatregel SK 72/2003 — Slowaakse Republiek — „Regionalestaatssteunkaart van de Slowaakse Republiek”.
Danish: Statsstøtte SK 72/2003 — Den Slovakiske Republik — »Regionalt statsstøttekort for Den Slovakiske Republik«.
Swedish: Statligt stöd SK 72/2003 – Slovakien – ”Regionalstödskarta för statligt stöd i Slovakien”.
Finnish: Valtiontuki SK 72/2003 – Slovakia – ”Slovakian aluetukikartta”.
Greek: Κρατική ενίσχυση SK 72/2003 —Σλοβακική Δημοκρατία — «Χάρτης κρατικών περιφερειακών ενισχύσεων της Σλοβακικής Δημοκρατίας».
Czech: Státní podpora SK 72/2003 – Slovenská republika – „Mapa regionální státní podpory Slovenskej republiky“.
Slovak: Štátna pomoc SK 72/2003 – Slovenská republika – Regionálna mapa štátnej pomoci Slovenskej republiky.
Polish: Pomoc państwa SK 72/2003 – Republika Słowacka – „Mapa regionalnej pomocy państwa dla Republiki Słowackiej”.
Hungarian: SK 72/2003 sz. állami támogatás – Szlovák Köztársaság – „A Szlovák Köztársaság regionális támogatási térképe”.
Slovenian: Državna pomoč SK 72/2003 – Slovaška – „Karta regionalnih državnih pomoči Slovaške“.
Estonian: Riigiabi SK 72/2003 – Slovaki Vabariik – „Slovaki Vabariigi regionaalabi kava”.
Latvian: Valsts atbalsts SK 72/2003 – Slovākijas Republika – “Slovākijas Republikas reģionālā valsts atbalsta karte”.
Lithuanian: SK valstybės pagalba 72/2003 – Slovakijos Respublika – „Slovakijos Respublikos regioninės valstybės pagalbos žemėlapis“.
English: Expressed at 2007 value and calculated at a reference rate of 5,62 % applicable on the date of the notification.
French: Exprimée en valeur de 2007 et calculée avec le taux de référence de 5,62 % applicable à la date de la notification.
German: Bei Zugrundelegung des Werts von 2007 und des am Tag der Notifikation geltenden Referenzsatzes von 5,62 %.
Spanish: Expresado en valor de 2007 y calculado con un tipo de referencia del 5,62 % aplicable en la fecha de la notificación.
Italian: Espresso in base al valore del 2007 e calcolato a un tasso di riferimento del 5,62 %, applicabile alla data della notifica.
Portuguese: Expresso em valores de 2007 e calculado a uma taxa de referência de 5,65 % aplicável à data da notificação.
Dutch: Uitgedrukt in de waarde van 2007 en berekend tegen het referentiepercentage van 5,62 % dat van toepassing was op de datum van de aanmelding.
Danish: Udtrykt i 2007-værdi og beregnet med en referencesats på 5,62 %, der fandt anvendelse på datoen for anmeldelsen.
Swedish: Omräknat till 2007 års penningvärde med den vid anmälningstillfället gällande referensräntan 5,62 %.
Finnish: Ilmaistu vuoden 2007 arvoina ja laskettu käyttäen ilmoituksen ajankohtana voimassa ollutta 5,62 prosentin viitekorkoa.
Greek: Είναι εκφρασμένο σε τιμές 2007 και έχει υπολογιστεί με επιτόκιο αναφοράς 5,62 % που εφαρμόστηκε την ημέρα της κοινοποίησης.
Czech: Vyjádřené v hodnotách roku 2007 a vypočítané při referenční sazbě ve výši 5,62 % platné v den oznámení.
Slovak: Vyjadrené v hodnote z roka 2007 a vypočítané pri referenčnej sadzbe 5,62 % uplatniteľnej v deň notifikácie.
Polish: Wyrażone względem wartości z 2007 r. i obliczone dla stopy referencyjnej wynoszącej 5,62 %, obowiązującej w dniu zgłoszenia.
Hungarian: A 2007. évi értéken kifejezve, a bejelentés napján érvényes 5,62 %-os referenciarátával számolva.
Slovenian: Izraženo v vrednosti iz leta 2007 in preračunano po referenčni meri 5,62 %, ki je veljala na datum priglasitve.
Estonian: Väljendatuna 2007. aasta väärtuses ja arvutatud vastavalt teavitamise ajal kehtinud 5,62 % suurusele viitemäärale.
Latvian: Izteikts atbilstoši 2007. gada vērtībai un aprēķināts pēc bāzes likmes 5,62 %, kāda bija spēkā paziņojuma sniegšanas dienā.
Lithuanian: Išreikšta 2007 m. verte ir apskaičiuota taikant 5,62 % orientacinę normą, galiojusią pranešimo dieną.
English: Under the interim procedure, this State aid (SK 53/03) was considered ‘existing aid’.
French: Dans le cadre de la procédure transitoire, cette aide d’État (SK 53/03) a été considérée comme une «aide existante».
German: Im Rahmen des Übergangsverfahrens wurde diese staatliche Beihilfe (SK 53/03) als „bestehende Beihilfe“ betrachtet.
Spanish: Con arreglo al procedimiento transitorio, esta ayuda estatal (SK 53/03) se consideró «ayuda existente».
Italian: Nell’ambito della procedura transitoria, questo aiuto di Stato (SK 53/03) è stato considerato come «aiuto esistente».
Portuguese: No âmbito do procedimento provisório, este auxílio estatal (SK 53/03) foi considerado «auxílio existente».
Dutch: In het kader van de interim-procedure werd deze steunmaatregel (SK 53/2003) beschouwd als „bestaande steun”.
Danish: Efter den midlertidige procedure blev denne statsstøtte (SK 53/03) betragtet som »eksisterende støtte«.
Swedish: I samband med det förfarandet betecknades detta statliga stöd (SK 53/03) som ”befintligt stöd”.
Finnish: Väliaikaisen menettelyn puitteissa tämä tuki (SK 53/03) katsottiin ”voimassa olevaksi tueksi”.
Greek: Βάσει της ενδιάμεσης διαδικασίας, αυτή η κρατική ενίσχυση (SK 53/03) θεωρήθηκε «υφισταμένη ενίσχυση».
Czech: V rámci prozatímního postupu byla tato státní podpora (SK 53/03) považovaná za „existující podporu“.
Slovak: V rámci tohto dočasného postupu sa táto štátna pomoc (SK 53/03) považovala za „existujúcu pomoc“.
Polish: W ramach procedury przejściowej ta pomoc państwa (SK 53/03) uznana została za „istniejącą pomoc”.
Hungarian: Az ideiglenes eljárás értelmében ezt az állami támogatást (SK 53/03) „létező támogatásnak” tekintették.
Slovenian: V skladu z začasnim postopkom se je ta državna pomoč (SK 53/03) štela za „obstoječo pomoč“.
Estonian: Vahemenetluse käigus käsitati seda abi (SK 53/03) olemasoleva abina.
Latvian: Saskaņā ar pagaidu procedūru šis valsts atbalsts (SK 53/03) tika uzskatīts par “pašreizējo atbalstu”.
Lithuanian: Pagal laikinąją procedūrą ši valstybės pagalba (SK 53/03) buvo laikoma „šiuo metu galiojančia pagalba“.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, s.9.
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 1998 3 10, p. 9.
English: Letter from the Slovak Ministry of Finance, dated 31 May 2007 (ref. MF/8790/2007-832).
French: Lettre du ministère des finances de la République slovaque du 31 mai 2007 (réf. MF/8790/2007-832).
German: Schreiben des Finanzministeriums der SR vom 31. Mai 2007 (Zeichen MF/8790/2007-832).
Spanish: Carta del Ministerio de Finanzas eslovaco, de 31 de mayo de 2007 (ref. MF/8790/2007-832).
Italian: Lettera del ministro slovacco delle Finanze del 31 maggio 2007 (ref. MF/8790/2007-832).
Portuguese: Carta do Ministério das Finanças eslovaco de 31 de Maio de 2007 (ref. MF/8790/2007-832).
Dutch: Brief van het Slowaakse ministerie van Financiën van 31 mei 2007 (ref. MF/8790/2007-832)
Danish: Brev fra det slovakiske finansministerium af 31.5.2007 (ref. MF/8790/2007-832).
Swedish: Brev från Slovakiens finansministerium av den 31 maj 2007 (ref. nr. MF/8790/2007–832).
Finnish: Slovakian talousministeriön 31 päivänä toukokuuta 2007 päivätty kirje nro MF/8790/2007–832.
Greek: Επιστολή του σλοβακικού Υπουργείου Οικονομίας, της 31ης Μαΐου 2007 (αναφ. MF/8790/2007-832).
Czech: Dopis Ministerstva financí SR ze dne 31. května 2007 (zn. MF/8790/2007-832).
Slovak: List Ministerstva financií SR z 31. mája 2007 (zn. MF/8790/2007-832).
Polish: Pismo Ministerstwa Finansów Republiki Słowackiej z dnia 31 maja 2007 r. (nr ref. MF/8790/2007-832).
Hungarian: A Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztériumának 2007. május 31-i levele (MF/8790/2007-832).
Slovenian: Dopis slovaškega ministrstva za finance z dne 31. maja 2007 (št. MF/8790/2007-832).
Estonian: Slovakkia rahandusministeeriumi 31. mai 2007. aasta kiri (viite nr MF/8790/2007-832)
Latvian: Slovākijas Republikas Finanšu ministrijas vēstule, datēta ar 2007. gada 31. maiju (ref. MF/8790/2007-832).
Lithuanian: 2007 m. gegužės 31 d. Slovakijos Finansų ministerijos raštas (MF/8790/2007–832).
English: OJ C 372, 9.12.1997, p. 5.
French: JO C 372 du 9.12.1997, p. 5.
German: ABl. C 372 vom 9.12.1997, S. 5.
Spanish: DO C 372 de 9.12.1997, p. 5.
Italian: GU C 372 del 9.12.1997, pag. 5.
Portuguese: JO C 372 de 9.12.1997, p. 5.
Dutch: PB C 372 van 9.12.1997, blz. 5.
Danish: EFT C 372 af 9.12.1997, s. 5.
Swedish: EGT C 372, 9.12.1997, s. 5.
Finnish: EYVL C 372, 9.12.1997, s. 5.
Greek: ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 372, 9.12.1997, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 372, 9.12.1997, s. 5.
Polish: Dz.U. C 372 z 9.12.1997, s. 5.
Hungarian: HL C 372., 1997.12.9., 5. o.
Slovenian: UL C 372, 9.12.1997, str. 5.
Estonian: EÜT C 372, 9.12.1997, lk 5.
Latvian: OV C 372, 9.12.1997., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 372, 1997 12 9, p. 5.
English: The annual concession is limited to 50 % of the corporate tax liability of Alas Slovakia, s.r.o.
French: L’allègement fiscal annuel est limité à 50 % de l’impôt sur les sociétés dû par Alas Slovakia s.r.o.
German: Die jährliche Steuerbefreiung ist auf 50 % der Körperschaftssteuerschuld von Alas Slovakia, s.r.o. begrenzt.
Spanish: La bonificación anual está limitada al 50 % de la deuda del impuesto de sociedades de Alas Slovakia, s.r.o.
Italian: L’esenzione annuale non può superare il 50 % dell’imposta sul reddito delle società dovuta da Alas Slovakia s.r.o.
Portuguese: A isenção anual está limitada a 50 % do montante devido pela Alas Slovakia, s.r.o. a título do imposto sobre as sociedades.
Dutch: Het jaarlijkse krediet bedraagt maximaal 50 % van de vennootschapsbelasting die Alas Slovakia s.r.o. verschuldigd is.
Danish: Den årlige skattelempelse er begrænset til 50 % af støttemodtagerens (Alas Slovakia, s.r.o.) skattetilsvar.
Swedish: Den årliga skattelättnaden får högst uppgå till 50 % av skatten som den juridiska personen Alas Slovakia, s.r.o. ska betala.
Greek: Η ετήσια απαλλαγή περιορίζεται στο 50 % του φόρου εταιρειών της Alas Slovakia, s.r.o.
Hungarian: Az éves adókedvezmény az Alas Slovakia, s.r.o. társasági adókötelezettségének 50 %-ára korlátozódik.
Slovenian: Letna ugodnost je omejena na 50 % davčne obveznosti družbe Alas Slovakia, s.r.o.
Estonian: Alas Slovakia s.r.o. on vabastatud iga-aastasest ettevõtlusmaksu kohustusest kuni 50 % ulatuses.
Latvian: Ikgadējais atvieglojums nepārsniedz 50 % no uzņēmuma Alas Slovakia, s.r.o. ienākuma nodokļa.
Lithuanian: Metinė lengvata negali viršyti 50 % Alas Slovakia s.r.o. įmonės pelno mokesčio.
English: The total amount of the tax concession is limited to SKK 100813444 at current value [9] (approximately EUR 2,89 million).
French: Le montant total de l’allègement fiscal ne doit pas dépasser 100813444 SKK (environ 2,89 millions EUR) en valeur actuelle [9].
German: Die Gesamthöhe der Steuerbefreiung beträgt maximal 100813444 SKK (ca. 2,89 Mio. EUR) Barwert [9].
Spanish: La cuantía máxima total de la bonificación fiscal es de 100813444 SKK en valor actual [9] (aproximadamente 2,89 millones EUR).
Italian: L’importo totale dell’esenzione d’imposta non può superare 100813444 SKK al valore attuale [9] (circa 2,89 milioni di EUR).
Portuguese: O montante total da isenção fiscal é limitada a 100813444 SKK em valor actual [9] (cerca de 2,89 milhões de euros).
Dutch: Het totale bedrag van het belastingkrediet beloopt maximaal 100813444 SKK in contante waarde [9] (circa 2,89 miljoen EUR).
Danish: Denne skattelempelse er begrænset til 100813444 SKK i nutidsværdi [9] (ca. 2,89 mio. EUR).
Swedish: Den totala skattelättnaden uppgår realt till högst 100813444 SKK [9] (cirka 2,89 milj.
Greek: Το συνολικό ποσό της φορολογικής απαλλαγής περιορίζεται σε 100813444 σλοβακικές κορόνες (εφεξής «SKK») σε σημερινές τιμές [9] (περίπου 2,89 εκατ. ευρώ).
Polish: Łączna kwota zwolnienia z podatku nie może przekroczyć 100813444 SKK według wartości bieżącej [9] (około 2,89 mln EUR).
Hungarian: A teljes adókedvezmény nem haladja meg a 100813444 SKK-t jelenértéken [9] (megközelítőleg 2,89 millió EUR).
Slovenian: Skupni znesek davčne ugodnosti je omejen na 100813444 SKK v sedanji vrednosti [9] (približno 2,89 milijona EUR).
Estonian: Maksusoodustuse maksimaalne nüüdisväärtus [9] on 100813444 miljonit Slovakkia krooni (ligikaudu 2,89 miljonit eurot).
Latvian: Nodokļu atvieglojuma kopējā summa nepārsniedz SKK 100813444 atbilstoši valsts valūtas pašreizējai vērtībai [9] (apmēram 2,89 miljoni euro).
Lithuanian: Visa mokesčių lengvatų suma negali būti didesnė kaip 100813444 SKK dabartine verte [9] (apie 2,89 mln. EUR).
English: By notification No 1108/2003 of the Slovak Office for State Aid, issued on 25 August 2003, State aid was approved for Alas Slovakia, s.r.o.
Italian: Con notifica n. 1108/2003 del 25 agosto 2003 dell’Ufficio slovacco per gli aiuti di Stato, è stata approvata la concessione di aiuti di Stato a favore di Alas Slovakia s.r.o.
Portuguese: De acordo com a notificação n.o 1108/2003 do organismo eslovaco dos auxílios estatais efectuada em 25 de Agosto de 2003, o auxílio estatal foi aprovado a favor da Alas Slovakia, s.r.o.
Dutch: Bij aanmelding nr. 1108/2003 van het Slowaakse Bureau voor staatssteun, afgegeven op 25 augustus 2003, werd staatssteun goedgekeurd ten gunste van Alas Slovakia s.r.o.
Danish: Ved meddelelse nr. 1108/2003 fra det slovakiske statsstøttekontor, udstedt den 25.8.2003, blev statsstøtten godkendt for Alas Slovakia, s.r.o.
Greek: Με την κοινοποίηση αριθ. 1108/2003 της Σλοβακικής Υπηρεσίας Κρατικών Ενισχύσεων, η οποία εκδόθηκε στις 25 Αυγούστου 2003, εγκρίθηκε η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης στην Alas Slovakia s.r.o.
Latvian: Saskaņā ar 2003. gada 25. augustā izdoto Slovākijas Republikas Valsts atbalsta biroja paziņojumu Nr. 1108/2003 valsts atbalsts (2003.–2012.)
English: (2003 to 2012), in accordance with Section 35a of Act No 472/2002, as amended, and Act No 366/1999, for a maximum level of SKK 87145485.
Italian: (2003-2012) ai sensi della sezione 35 bis della legge n. 472/2002 e successive modificazioni, nonché della legge n. 366/1999, per un importo massimo di 87145485 SKK.
Portuguese: (2003-2012), ao abrigo do artigo 35-A da Lei n.o 472/2002, tal como alterada, e da Lei n.o 366/1999, num montante máximo de 87145485 SKK.
Dutch: (2003-2012), overeenkomstig sectie 35a van de wet Inkomstenbelasting nr. 472/2002, als gewijzigd, en wet nr. 366/1999, voor een maximaal bedrag van 87145485 SKK.
Danish: (2003-2012), i overensstemmelse med artikel 35a i lov nr. 472/2002, som ændret, og lov nr. 366/1999, op til 87145485 SKK.
Greek: (2003-2012), σύμφωνα με το τμήμα 35α του τροποποιηθέντος νόμου αριθ. 472/2002 και του νόμου αριθ. 366/1999 για ανώτατη ενίσχυση 87145485 SKK.
Latvian: Alas Slovakia, s.r.o. tika apstiprināts tā maksimālajā apmērā, t. i., SKK 87145485, atbilstoši grozījumiem Likuma Nr. 472/2002 35.a pantā un atbilstoši Likumam Nr. 366/1999.
English: The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise. It took over the activities carried out by the former state enterprises ‘Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky’ and ‘Strmáč Comp.Ltd’.
Spanish: El beneficiario de la ayuda, Alas Slovakia, s.r.o., es una empresa grande que retomó las actividades desarrolladas por las empresas públicas anteriores «Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky» y «Strmáč Comp. Ltd».
Italian: Il beneficiario dell’aiuto, Alas Slovakia s.r.o., è un’impresa di grandi dimensioni che ha rilevato le attività precedentemente svolte dalle ex imprese di Stato «Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky» e «Strmáč Comp. Ltd».
English: The works on the investment projects were notified to start in 2007. The project implementation should be completed by 2011.
Spanish: La notificación indicaba que las obras de los proyectos de inversión comenzarían en 2007 y que el proyecto concluiría en 2011.
Swedish: Enligt anmälan ska investeringsprojektet inledas 2007 och avslutas 2011.
Polish: Według zgłoszenia prace nad projektem miały rozpocząć się w 2007 r. Realizacja projektu powinna zostać zakończona do 2011 r. Szczegóły podano w tabeli zamieszczonej poniżej.
Lithuanian: Pranešta, kad pagal investicinius projektus numatyti darbai pradedami 2007 m. Projektas turi būti baigtas iki 2011 m. Išsami informacija pateikta šioje lentelėje:
English: Aid to replacement investment is to be considered as operating aid, which is allowed only if specific conditions are met (cf. points 4.15, 4.16 and 4.17 of RAG 1998). It appeared that in at least three establishments (Veľký Grob, Veľký Cetín and Kamenec pod Vtáčnikom) the beneficiary is purchasing the same type of machinery/equipment as it currently uses and rents.
Estonian: Vastavalt 1998. aasta suuniste punktile 2 võib ühele ettevõtjale või tegevusalale antav sihtotstarbeline üksikabi tugevalt mõjutada konkurentsi asjaomasel turul ja selle mõju regionaalarengule on tõenäoliselt üsna piiratud.
English: The improved quality of the purchased equipment or the significant increase in the production concerned may be questioned, although the beneficiary claimed that new equipment would be more modern than the one currently leased. At its Nitra establishment, the beneficiary will offer its customers only a ‘complementary’ service in order to ‘maintain the company’s market share, cash flow and economic results’ [13].
Estonian: Üldiselt kuulub selline abi konkreetse valdkonna tööstuspoliitika kohaldamisalasse ega ole kooskõlas piirkondliku abi eesmärkidega.
English: It seemed difficult to justify aid in a situation where no additional activity is to be carried out.Second, the measure at issue constitutes individual aid, to be granted to a company active in a specific sector of extraction of raw materials. Consequently, this aid measure is to be considered selective with a greater impact on other companies active in the same sector. According to point 2 of RAG 1998, an individual ad hoc aid made to a single firm, or confined to one area of activity, may have a major impact on competition in the relevant market, and its effects on regional development are likely to be fairly limited.
Estonian: Piirkondlik abi peab jääma neutraalseks selles suhtes, kuidas eraldatakse tootmisressursse eri majandussektorite ja tegevuste vahel.
English: Such aid generally comes within the scope of specific sectoral industrial policies and is not in line with the spirit of regional aid policy as such. The latter must remain neutral towards the allocation of productive resources between the various economic sectors and activities.
Italian: Aiuti di questo tipo sono previsti di norma nell’ambito di specifiche politiche industriali a favore di un determinato settore e non sono conformi allo spirito della politica degli aiuti a finalità regionale in quanto tale, la quale deve restare neutrale rispetto alla distribuzione delle risorse produttive tra i diversi settori economici e le diverse attività.
Slovenian: Taka pomoč na splošno spada v področje nekaterih sektorskih industrijskih politik in ni v skladu z duhom politike regionalne pomoči, ki mora ostati nepristranska, kar zadeva razdelitev proizvodnih virov med različne gospodarske sektorje in dejavnosti.
Estonian: aasta suunistes üksikabi meetmeid üldjuhul ei pooldata, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõestada, et meetme mõju piirkonnale kaalub üles konkurentsi moonutamise ja meetme mõju kaubandusele.
English: In conclusion, the RAG 1998 take a negative stance towards individual aid measures unless it can be proved that the regional contribution of the aid outweighs the distortion of competition and the effects on trade. In this case, the Commission had doubts whether the limited contribution to regional development can justify the relatively high amount of aid per job created.
Estonian: Kõnealusel juhul kahtleb komisjon selles, kas sedavõrd piiratud panuse juures regionaalarengusse on suhteliselt kõrge abisumma ühe loodava töökoha kohta õigustatud.
English: In the absence of any comments from the Slovak Republic or third parties, the Commission can deem these doubts to be confirmed. VI. CONCLUSION
Finnish: Koska Slovakia tai kolmannet eivät ole esittäneet mitään huomautuksia, komissio voi päätellä, että sen epäilykset ovat saaneet vahvistuksen.
English: In its decision to initiate the formal investigation procedure in the present case the Commission, noted that it had doubts on the compatibility of the aid with the common market based on Article 87(3)(a) of the EC Treaty and on the Guidelines on National Regional Aid [12] (hereinafter referred to as RAG 1998) for the following reasons. First, the Commission had doubts as to whether the limitation of regional investment aid to initial investment, as laid down in point 4.4 of the RAG 1998, was respected.
Italian: Nella sua decisione di avvio del procedimento formale d’indagine per il caso in esame, la Commissione manifestava dubbi riguardo alla compatibilità dell’aiuto con il mercato comune, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE e degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [12] (di seguito «orientamenti sugli aiuti regionali del 1998») per i seguenti motivi.