FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conformity marking has been affixed in violation of Article [R11] or of Article [R12];
French: le marquage de conformité a été apposé en violation de l'article [R11] ou de l'article [R12];
German: die Konformitätskennzeichnung wurde unter Nichteinhaltung von Artikel [R11] oder Artikel [R12] angebracht;
Spanish: se ha colocado el marcado de conformidad incumpliendo el artículo [R11] o el artículo [R12];
Italian: la marcatura di conformità è stata apposta in violazione dell’articolo [R11] o dell’articolo [R12];
Portuguese: A marcação de conformidade foi aposta em violação do disposto no artigo [R11] ou no artigo [R12];
Dutch: de conformiteitsmarkering is in strijd met artikel [R11] of [R12] aangebracht;
Danish: Overensstemmelsesmærkningen er anbragt i modstrid med artikel [R11] eller artikel [R12].
Swedish: Märkningen om överensstämmelse har anbringats i strid mot artikel [R11] eller artikel [R12].
Finnish: vaatimustenmukaisuusmerkintä on kiinnitetty [R11] artiklan tai [R12] artiklan vastaisesti;
Greek: η σήμανση συμμόρφωσης έχει τεθεί κατά παράβαση του άρθρου [R11] ή του άρθρου [R12]·
Czech: označení shody bylo připojeno v rozporu s článkem [R11] nebo [R12];
Slovak: označenie zhody bolo umiestnené v rozpore s článkom [R11] alebo [R12];
Polish: oznakowanie zgodności zostało umieszczone z pogwałceniem art. R11 lub art. R12;
Hungarian: a megfelelőségi jelölést az [R11.] vagy [R12.] cikket megsértve helyezték el;
Slovenian: oznake skladnosti so bile nameščene tako, da sta kršena člena [R11] in [R12];
Estonian: vastavusmärgis on kinnitatud artiklit [R11] või artiklit [R12] rikkudes;
Latvian: atbilstības zīme ir uzlikta, pārkāpjot [R11.] vai [R12.] pantu;
Lithuanian: atitikties ženklu buvo ženklinama pažeidžiant (R11) arba (R12) straipsnius;
English: the conformity marking has not been affixed;
French: le marquage de conformité n'a pas été apposé;
German: die Konformitätskennzeichnung wurde nicht angebracht;
Spanish: no se ha colocado el marcado de conformidad;
Italian: la marcatura di conformità non è stata apposta;
Portuguese: A marcação de conformidade não foi aposta;
Dutch: de conformiteitsmarkering is niet aangebracht;
Danish: Der er ikke anbragt overensstemmelsesmærkning.
Swedish: Det saknas märkning om överensstämmelse.
Finnish: vaatimustenmukaisuusmerkintää ei ole kiinnitetty;
Greek: δεν έχει τεθεί η σήμανση συμμόρφωσης·
Czech: označení shody nebylo připojeno;
Slovak: označenie zhody nebolo umiestnené;
Polish: nie umieszczono oznakowania zgodności;
Hungarian: a megfelelőségi jelölést nem helyezték el;
Slovenian: oznaka skladnosti ni bila nameščena;
Estonian: vastavusmärgist ei ole kinnitatud;
Latvian: atbilstības zīme nav uzlikta;
Lithuanian: nebuvo ženklinama atitikties ženklu;
English: the EC declaration of conformity has not been drawn up;
French: la déclaration «CE» de conformité n'a pas été établie;
German: die EG-Konformitätserklärung wurde nicht ausgestellt;
Spanish: no se ha establecido la declaración CE de conformidad;
Italian: non è stata compilata la dichiarazione CE di conformità;
Portuguese: A declaração CE de conformidade não foi elaborada;
Dutch: de EG-conformiteitsverklaring is niet opgesteld;
Danish: Der er ikke udarbejdet en EF-overensstemmelseserklæring.
Swedish: Det har inte upprättats någon EG-försäkran om överensstämmelse.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta ei ole laadittu;
Greek: δεν έχει καταρτιστεί δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ·
Czech: nebylo vypracováno ES prohlášení o shodě;
Slovak: vyhlásenie o zhode ES nebolo vydané;
Polish: nie sporządzono deklaracji zgodności WE;
Hungarian: az EK-megfelelőségi nyilatkozatot nem készítették el;
Slovenian: izjava ES o skladnosti ni bila izdelana;
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsiooni ei ole koostatud;
Latvian: nav sastādīta EC atbilstības deklarācija;
Lithuanian: nebuvo parengta EB atitikties deklaracija;
English: the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly;
French: la déclaration «CE» de conformité n'a pas été établie correctement;
German: die EG-Konformitätserklärung wurde nicht ordnungsgemäß ausgestellt;
Spanish: no se ha establecido correctamente la declaración CE de conformidad;
Italian: non è stata compilata correttamente la dichiarazione CE di conformità;
Portuguese: A declaração CE de conformidade não foi correctamente elaborada;
Dutch: de EG-conformiteitsverklaring is niet correct opgesteld;
Danish: EF-overensstemmelseserklæringen er ikke udarbejdet korrekt.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse har inte upprättats på ett korrekt sätt.
Finnish: EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta ei ole laadittu oikein;
Greek: η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ δεν έχει καταρτιστεί σωστά·
Czech: nebylo správně vypracováno ES prohlášení o shodě;
Slovak: vyhlásenie o zhode ES nebolo vydané správne;
Polish: deklaracja zgodności WE nie została sporządzona w prawidłowy sposób;
Hungarian: az EK-megfelelőségi nyilatkozatot helytelenül készítették el;
Slovenian: izjava ES o skladnosti ni bila pravilno izdelana;
Estonian: EÜ vastavusdeklaratsioon ei ole koostatud korralikult;
Latvian: EC atbilstības deklarācija ir sastādīta nepareizi;
Lithuanian: EB atitikties deklaracija nebuvo tinkamai parengta;
English: technical documentation is either not available or not complete.
French: la documentation technique n'est pas disponible ou n'est pas complète.
German: die technischen Unterlagen sind entweder nicht verfügbar oder nicht vollständig.
Spanish: la documentación técnica no esté disponible o sea incompleta.
Italian: la documentazione tecnica non è disponibile o è incompleta.
Portuguese: A documentação técnica não está disponível ou não está completa.
Dutch: technische documentatie is niet beschikbaar of onvolledig.
Danish: Den tekniske dokumentation er enten ikke til rådighed eller ikke fuldstændig.
Swedish: Den tekniska dokumentationen är antingen inte tillgänglig eller inte komplett.
Finnish: teknisiä asiakirjoja ei ole saatavilla tai ne eivät ole täydellisiä.
Greek: ο τεχνικός φάκελος είτε δεν είναι διαθέσιμος είτε δεν είναι πλήρης.
Czech: chybí technická dokumentace nebo je neúplná.
Slovak: technická dokumentácia nie je sprístupnená alebo úplná.
Polish: dokumentacja techniczna jest niedostępna albo niekompletna.
Hungarian: a műszaki dokumentáció vagy nem elérhető, vagy hiányos.
Slovenian: tehnična dokumentacija ni na voljo ali ni popolna.
Estonian: tehniline dokumentatsioon ei ole kättesaadav või on puudulik.
Latvian: tehniskā dokumentācija nav pieejama vai ir nepilnīga.
Lithuanian: techniniai dokumentai nepateikti arba nepateikta visa informacija.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
French: PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ
German: VERFAHREN ZUR KONFORMITÄTSFESTSTELLUNG
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD
Italian: PROCEDURE DI VERIFICA DELLA CONFORMITÀ
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE AVALIAÇÃO DA CONFORMIDADE
Dutch: CONFORMITEITSBEOORDELINGSPROCEDURES
Danish: PROCEDURER FOR OVERENSSTEMMELSESVURDERING
Swedish: FÖRFARANDEN FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Czech: POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY
Polish: PROCEDURY OCENY ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI
Estonian: VASTAVUSHINDAMISMENETLUSED
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ATITIKTIES ĮVERTINIMO PROCEDŪROS
English: Module A
German: Modul A
Spanish: Módulo A
Italian: Modulo A
Portuguese: Módulo A
Danish: Modul A
Swedish: Modul A
Finnish: Moduuli A
Greek: Ενότητα Α
Czech: Modul A
Slovak: Modul A
Polish: Moduł A
Hungarian: modul
Slovenian: Modul A
Estonian: Moodul A
Latvian: A modulis
Lithuanian: A modulis
English: Internal production control
French: Contrôle interne de la fabrication
German: Interne Fertigungskontrolle
Spanish: Control interno de la producción
Italian: Controllo interno della produzione
Portuguese: Controlo interno da produção
Dutch: Interne productiecontrole
Danish: Intern produktionskontrol
Swedish: Intern tillverkningskontroll
Finnish: Sisäinen tuotannonvalvonta
Greek: Εσωτερικός έλεγχος παραγωγής
Czech: Interní řízení výroby
Slovak: Vnútorná kontrola výroby
Polish: Wewnętrzna kontrola produkcji
Hungarian: Belső gyártásellenőrzés
Slovenian: Notranji nadzor proizvodnjen
Estonian: Tootmise sisekontroll
Latvian: Iekšējā ražošanas kontrole
Lithuanian: Gamybos vidaus kontrolė
English: Technical documentation
French: Documentation technique
German: Technische Unterlagen
Spanish: Documentación técnica
Italian: Documentazione tecnica
Portuguese: Documentação técnica
Dutch: Technische documentatie
Danish: Teknisk dokumentation
Swedish: Teknisk dokumentation
Finnish: Tekniset asiakirjat
Greek: Τεχνικός φάκελος
Czech: Technická dokumentace
Slovak: Technická dokumentácia
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: A műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Estonian: Tehniline dokumentatsioon
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai
English: The manufacturer shall establish the technical documentation.
French: Le fabricant établit la documentation technique.
German: Der Hersteller erstellt die technischen Unterlagen.
Spanish: El fabricante elaborará la documentación técnica.
Italian: Il fabbricante compila la documentazione tecnica.
Portuguese: O fabricante deve estabelecer a documentação técnica.
Dutch: De fabrikant stelt de technische documentatie samen.
Danish: Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation.
Swedish: Tillverkaren ska utarbeta den tekniska dokumentationen.
Finnish: Valmistajan on laadittava tekniset asiakirjat.
Greek: Ο κατασκευαστής καταρτίζει τον τεχνικό φάκελο.
Czech: Výrobce vypracuje technickou dokumentaci.
Slovak: Výrobca pripraví technickú dokumentáciu.
Polish: Producent sporządza dokumentację techniczną.
Hungarian: A gyártó kidolgozza a műszaki dokumentációt.
Slovenian: Proizvajalec mora predložiti tehnično dokumentacijo.
Estonian: Tootja koostab tehnilise dokumentatsiooni.
Latvian: Ražotājam jāizstrādā tehniskā dokumentācija.
Lithuanian: Gamintojas parengia techninius dokumentus.
English: The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
French: La documentation technique comprend, le cas échéant, au moins les éléments suivants:
German: Die technischen Unterlagen enthalten gegebenenfalls zumindest folgende Elemente:
Spanish: La documentación técnica incluirá, cuando proceda, al menos los siguientes elementos:
Italian: La documentazione tecnica deve contenere, laddove applicabile, almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: A documentação técnica deve conter, se for esse o caso, pelo menos, os seguintes elementos:
Dutch: De technische documentatie bevat, indien van toepassing, ten minste de volgende elementen:
Danish: Den tekniske dokumentation skal, hvor det er relevant, mindst indeholde følgende elementer:
Swedish: Den tekniska dokumentationen ska, där så är tillämpligt, innehålla minst följande:
Finnish: Teknisten asiakirjojen on sisällettävä mahdollisuuksien mukaan ainakin seuraavat osatekijät:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος περιέχει, κατά περίπτωση, τουλάχιστον:
Czech: Technická dokumentace obsahuje, je-li to vhodné, alespoň tyto prvky:
Slovak: Technická dokumentácia obsahuje vždy, ak je to uplatniteľné, minimálne tieto prvky:
Polish: Dokumentacja techniczna zawiera jako minimum, w stosownych przypadkach, następujące elementy:
Hungarian: A műszaki dokumentáció – adott esetben – legalább az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora, kjer je to ustrezno, vsebovati vsaj naslednje elemente:
Estonian: Tehniline dokumentatsioon sisaldab – kui see on asjakohane – vähemalt järgmisi elemente:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā, ja vien tas iespējams, jāiekļauj vismaz šādi elementi:
Lithuanian: Kai taikytina, techniniuose dokumentuose yra nurodomi bent jau šie duomenys:
English: a general description of the product,
French: une description générale du produit,
German: eine allgemeine Beschreibung des Produkts,
Spanish: una descripción general del producto,
Italian: una descrizione generale del prodotto,
Portuguese: a descrição geral do produto,
Dutch: een algemene beschrijving van het product,
Danish: en generel beskrivelse af produktet
Swedish: En allmän beskrivning av produkten.
Finnish: tuotteen yleinen kuvaus,
Greek: τη γενική περιγραφή του προϊόντος,
Czech: celkový popis výrobku,
Slovak: všeobecný opis výrobku,
Polish: opis ogólny produktu,
Hungarian: a termék általános leírása,
Slovenian: splošni opis proizvoda,
Estonian: üldine tootekirjeldus;
Latvian: produkta vispārīgais apraksts,
Lithuanian: bendrasis gaminio aprašymas,
English: conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.
French: des dessins de la conception et de la fabrication ainsi que des schémas des composants, des sous-ensembles, des circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw.,
Spanish: los planos de diseño y fabricación, así como los esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Italian: disegni relativi alla progettazione di massima e alla fabbricazione, schemi delle componenti, dei sottosistemi, dei circuiti, ecc.,
Portuguese: os desenhos de projecto e de fabrico e esquemas de componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede schema’s van componenten, onderdelen, circuits, enz.;
Danish: konstruktions- og produktionstegninger samt oversigter over komponenter, delmontager, kredsløb osv.
Swedish: Översiktliga konstruktions- och tillverkningsritningar samt scheman över komponenter, delmonteringar, kretsar etc.
Finnish: rakenne- ja valmistuspiirustukset sekä komponenttien, osalaitteistojen, piirien jne. kaaviot;
Greek: τα σχέδια αρχικής σύλληψης και κατασκευής, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών, υποσυγκροτημάτων, κυκλωμάτων κ.λπ.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: nákresy koncepčného riešenia, výrobné výkresy a náčrty súčiastok, podzostáv, okruhov atď.,
Polish: projekt koncepcyjny i rysunki dotyczące produkcji oraz schematy elementów, podzespołów, obwodów itd.,
Hungarian: az összetevők, részegységek, áramkörök stb. tervezési és gyártási rajzait és vázlatait,
Slovenian: konceptualne, konstrukcijske in proizvodne načrte ter shematski prikaz sestavnih delov, montažnih sklopov, vezij itd.,
Estonian: põhimõtteline projekt, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid;
Latvian: projekta skices, ražošanas rasējumi un detaļu, montāžas mezglu, strāvas slēgumu u. tml. shēmas,
Lithuanian: projekto eskizas, gaminimo brėžiniai ir sudedamųjų dalių, pusiau surinktų dalių, grandinių ir t. t. schemos,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires pour comprendre ces dessins et schémas ainsi que le fonctionnement du produit,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis dieser Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Produkts erforderlich sind,
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del producto,
Italian: descrizioni e spiegazioni necessarie alla comprensione di tali disegni e schemi e del funzionamento del prodotto,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias para a compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do produto,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van die tekeningen en schema’s en van de werking van het product,
Danish: de beskrivelser og forklaringer, der er nødvendige for at forstå disse tegninger og oversigter, og hvordan produktet fungerer
Swedish: Beskrivningar och förklaringar som behövs för att förstå dessa ritningar och scheman och hur produkten fungerar.
Finnish: kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät näitä piirustuksia ja kaavioita sekä tuotteen toimintaa,
Greek: τις αναγκαίες περιγραφές και επεξηγήσεις για την κατανόηση των εν λόγω σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του προϊόντος,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení těchto výkresů, schémat a fungování výrobku,
Slovak: opisy a vysvetlenia potrebné na pochopenie uvedených nákresov a náčrtov a používania výrobku,
Polish: opisy i wyjaśnienia, niezbędne do zrozumienia tych rysunków i schematów oraz działania produktu,
Hungarian: a rajzok és vázlatok megértéséhez szükséges magyarázatokat, beleértve a termék működésének ismertetését,
Slovenian: opis in potrebne razlage za razumevanje teh načrtov in shematskih prikazov ter delovanje proizvoda,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning toodete tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
Latvian: apraksti un skaidrojumi, kas vajadzīgi minēto rasējumu un shēmu, un produkta darbības izpratnei,
Lithuanian: tiems brėžiniams ir schemoms bei gaminio veikimui suprasti būtini aprašymai bei paaiškinimai,
English: a list of the harmonised standards and/or other relevant technical specifications the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the legislative instrument where those harmonised standards have not been applied. In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
Finnish: luettelo yhdenmukaistetuista standardeista ja/tai muista asianmukaisista teknisistä erittelyistä, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja joita on sovellettu kokonaan tai osittain, ja kuvaukset ratkaisuista, jotka on valittu säädöksen olennaisten vaatimusten täyttämiseksi, jos näitä yhdenmukaistettuja standardeja ei ole sovellettu; osittain sovellettujen yhdenmukaistettujen standardien tapauksessa teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä osat, joita ei ole sovellettu,
Czech: seznam harmonizovaných norem nebo jiných odpovídajících technických specifikací, na které byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených ke splnění základních požadavků právního předpisu, pokud tyto harmonizované normy použity nebyly; v případě částečně použitých harmonizovaných norem se v technické dokumentaci uvedou ty části, jež byly použity,
Slovak: zoznam harmonizovaných noriem a/alebo iných príslušných technických špecifikácií, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a ktoré sa uplatňujú v plnom rozsahu alebo čiastočne, a opisy riešení prijatých na splnenie základných požiadaviek legislatívneho nástroja, kde sa tieto harmonizované normy neuplatňujú; v prípade čiastočne uplatnených harmonizovaných noriem špecifikuje technická dokumentácia časti, ktoré boli uplatnené,
Polish: wykaz norm zharmonizowanych lub innych właściwych specyfikacji technicznych, do których odniesienia opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, stosowanych w całości lub częściowo, oraz opisy rozwiązań przyjętych w celu spełnienia zasadniczych wymagań aktu prawnego, jeżeli takie normy zharmonizowane nie zostały zastosowane; w przypadku częściowego zastosowania norm zharmonizowanych w dokumentacji technicznej określa się, które części zostały zastosowane,
Hungarian: a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok és/vagy egyéb vonatkozó műszaki előírások jegyzéke, amelyekre nézve az Európai Unió Hivatalos Lapjában hivatkozást tettek közzé, és amennyiben ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, akkor azoknak a megoldásoknak az ismertetése, amelyeket a jogalkotási aktus alapvető követelményeinek teljesítése érdekében alkalmaztak, Részben alkalmazott harmonizált szabványok esetén a műszaki dokumentáció feltünteti, hogy mely részeket alkalmazták,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
French: les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc., et
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw. und
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño, controles efectuados, etc.,
Italian: risultati dei calcoli di progettazione effettuati, delle analisi svolte, ecc., e
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos controlos efectuados, etc.,
Dutch: berekeningen voor ontwerpen, uitgevoerde controles, enz., en
Danish: resultater af konstruktionsberegninger, kontrolundersøgelser mv., og
Swedish: Resultaten av utförda konstruktionsberäkningar, undersökningar etc.
Finnish: suoritettujen suunnittelulaskelmien ja tarkastusten tulokset jne.,
Greek: τα αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού, των ελέγχων που διενεργήθηκαν, κ.λπ.,
Czech: výsledky konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.,
Slovak: výsledky vykonaných konštrukčných výpočtov, vykonaných skúšok atď.,
Polish: wyniki wykonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań itp.,
Hungarian: az elvégzett tervezési számítások, vizsgálatok eredményeit stb.,
Slovenian: rezultate opravljenih projektnih izračunov, pregledov itd.,
Estonian: tehtud konstruktsiooniarvutuste, sooritatud uuringute jms tulemused, ja
Latvian: veikto konstrukcijas aprēķinu, veikto pārbaužu utt. rezultāti un
Lithuanian: projekto skaičiavimų, atliktų tikrinimų rezultatai ir t. t., ir
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
German: Prüfberichte.
Spanish: los informes de los ensayos.
Italian: verbali delle prove.
Portuguese: o relatório dos ensaios.
Dutch: testverslagen.
Danish: prøvningsrapporter.
Swedish: Provningsrapporter.
Finnish: testiraportit.
Greek: τις εκθέσεις δοκιμών.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: protokoly o skúškach.
Polish: sprawozdania z badań.
Hungarian: a vizsgálati jegyzőkönyvek.
Slovenian: poročila o preizkusih.
Estonian: katseprotokollid.
Latvian: pārbaudes ziņojumi.
Lithuanian: bandymų ataskaitos.
English: Manufacturing
French: Fabrication
German: Herstellung
Spanish: Fabricación
Italian: Fabbricazione
Portuguese: Fabrico
Dutch: Fabricage
Danish: Fremstillingsvirksomhed
Swedish: Tillverkning
Finnish: Valmistus
Greek: Μεταποιητικές βιομηχανίες
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Gyártás
Slovenian: Predelovalne dejavnosti
Estonian: Tootmine
Latvian: Rūpniecība
Lithuanian: Gamyba
English: Conformity marking and declaration of conformity
French: Marquage de conformité et déclaration de conformité
German: Konformitätskennzeichnung und Konformitätserklärung
Spanish: Marcado de conformidad y declaración de conformidad
Italian: Marcatura di conformità e dichiarazione di conformità
Portuguese: Marcação de conformidade e declaração de conformidade
Dutch: Conformiteitsmarkering en conformiteitsverklaring
Danish: Overensstemmelsesmærkning og overensstemmelseserklæring
Swedish: Märkning om överensstämmelse och försäkran om överensstämmelse
Finnish: Yhdenmukaisuusmerkintä ja vaatimustenmukaisuusvakuutus
Greek: Σήμανση συμμόρφωσης και δήλωση συμμόρφωσης
Czech: Označení shody a prohlášení o shodě
Slovak: Označenie zhody a vyhlásenie o zhode
Polish: Oznakowanie zgodności i deklaracja zgodności
Hungarian: Megfelelőségi jelölés és a megfelelőségi nyilatkozat
Slovenian: Znak skladnosti in izjava o skladnosti
Estonian: Vastavusmärgis ja vastavusdeklaratsioon
Latvian: Atbilstības zīme un atbilstības deklarācija
Lithuanian: Atitikties žymėjimas ir atitikties deklaracija