English: This Decision shall apply mutatis mutandis to installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority in accordance with Article 4(4) of that Directive subject to the second subparagraph of Article 2(1) of this Decision.
French: Elle s'applique mutatis mutandis aux installations, pêcheries récréatives avec repeuplement et exploitations aquacoles qui, par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2006/88/CE, sont enregistrées par l'autorité compétente conformément à l'article 4, paragraphe 4, de cette directive, sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la présente décision.
German: Die vorliegende Entscheidung gilt entsprechend für Anlagen, Angelgewässer und Aquakulturbetriebe, die abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 2006/88/EG von der zuständigen Behörde im Einklang mit Artikel 4 Absatz 4 der genannten Richtlinie registriert wurden, unter Beachtung von Artikel 2 Absatz 1 der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: La presente Decisión se aplicará, mutatis mutandis, a las instalaciones, pesquerías «de suelta y captura» y empresas de producción acuícola que, no obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, de la Directiva 2006/88/CE, sean registradas por el organismo competente con arreglo al artículo 4, apartado 4, de dicha Directiva, observando lo establecido en el artículo 2, apartado 1, párrafo segundo, de la presente Decisión.
Italian: La presente decisione si applica mutatis mutandis agli impianti, ai laghetti di pesca sportiva e alle imprese di acquacoltura registrati dall'autorità competente, in deroga all'articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2006/88/CE, conformemente all'articolo 4, paragrafo 4, della suddetta direttiva, fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, secondo comma, della presente decisione.
Portuguese: A presente decisão aplica-se mutatis mutandis a instalações, repovoamentos e empresas de produção aquícola que, em derrogação do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2006/88/CE, sejam registados pela autoridade competente nos termos do n.o 4 do artigo 4.o dessa directiva, sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is van overeenkomstige toepassing op voorzieningen, „put-and-take-visbedrijven” en aquacultuurproductiebedrijven die, in afwijking van artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2006/88/EG, overeenkomstig artikel 4, lid 4, van die richtlijn en met inachtneming van artikel 2, lid 1, tweede alinea, van deze beschikking door de bevoegde autoriteit worden geregistreerd.
Danish: Denne beslutning finder tilsvarende anvendelse på anlæg, lystfiskesøer og akvakulturvirksomheder, der uanset artikel 4, stk. 1, i direktiv 2006/88/EF er registreret af den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i nævnte direktiv, jf. dog artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i denne beslutning.
Swedish: Detta beslut ska i tillämpliga delar gälla inrättningar, put and take-vatten och vattenbruksföretag som med avvikelse från artikel 4.1 i direktiv 2006/88/EG har registrerats av behörig myndighet i enlighet med artikel 4.4 i det direktivet om inte annat följer av artikel 2.1 andra stycket i detta beslut.
Finnish: Ellei tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdan toisesta alakohdasta muuta johdu, tätä päätöstä sovelletaan soveltuvin osin sellaisiin laitoksiin, istuta ja ongi -kalastuspaikkoihin ja vesiviljelyn tuotantoyrityksiin, jotka toimivaltainen viranomainen direktiivin 2006/88/EY 4 artiklan 1 kohdasta poiketen rekisteröi kyseisen direktiivin 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται mutatis mutandis στις εγκαταστάσεις, τις εγκαταστάσεις ψυχαγωγικής αλιείας και τις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας οι οποίες, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/88/ΕΚ, καταχωρίζονται από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας υπό την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της παρούσας απόφασης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije obdobně pro zařízení, rybářské oblasti vysazování a slovu a produkční podniky akvakultury, které jsou odchylně od čl. 4 odst. 1 směrnice 2006/88/ES registrovány příslušným orgánem v souladu s čl. 4 odst. 4 uvedené směrnice s přihlédnutím k ustanovením čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce tohoto rozhodnutí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje mutatis mutandis na zariadenia, rybárske revíry a podniky akvakultúrnej produkcie, ktoré odchylne od článku 4 ods. 1 smernice 2006/88/ES eviduje príslušný orgán v súlade s článkom 4 ods. 4 uvedenej smernice bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 druhého pododseku tohto rozhodnutia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się mutatis mutandis do obiektów, łowisk typu „wpuść i złów” oraz przedsiębiorstw produkcyjnych sektora akwakultury, które, na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 1 dyrektywy 2006/88/WE, są rejestrowane przez właściwy organ zgodnie z art. 4 ust. 4 tej dyrektywy z zastrzeżeniem akapitu drugiego art. 2 ust. 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozat értelemszerűen alkalmazandó az illetékes hatóságok által a 2006/88/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérően és a 2006/88/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban nyilvántartásba vett, az e határozat 2. cikke (1) bekezdése második albekezdésének hatálya alá tartozó létesítményekre, bérhorgászati területekre és víziállat-tenyésztő vállalkozásokra.
Slovenian: Ta odločba se smiselno uporablja za objekte, športno komercialne vode ter dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki jih je pristojni organ z odstopanjem od člena 4(1) Direktive 2006/88/ES registriral v skladu s členom 4(4) navedene direktive ob upoštevanju drugega pododstavka člena 2(1) te odločbe.
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid kohaldatakse mutatis mutandis seadmete, püügitiikide ja vesiviljelusettevõtete suhtes, mis erandina direktiivi 2006/88/EÜ artikli 4 lõikes 1 sätestatud loanõudest on registreeritud pädeva asutuse poolt kooskõlas kõnealuse direktiivi artikli 4 lõikega 4 vastavalt käesoleva otsuse artikli 2 lõike 1 teisele lõigule.
Latvian: Šo lēmumu mutatis mutandis piemēro ūdenskrātuvēm, audzētavām makšķerēšanai un akvakultūras nozares uzņēmumiem, kurus, atkāpjoties no Direktīvas 2006/88/EK 4. panta 1. punkta, saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 4. punktu un atbilstoši šā lēmuma 2. panta 1. punkta otrajai daļai ir reģistrējusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas mutatis mutandis įrenginiams, pramoginės žūklės vandenims ir akvakultūros gamybos įmonėms, kuriuos nukrypstant nuo Direktyvos 2006/88/EB 4 straipsnio 1 dalies registruoja kompetentinga institucija pagal minėtos direktyvos 4 straipsnio 4 dalį laikydamasi šio sprendimo 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos nuostatų.