English: Revenues from side and association activities consist of:(1) Revenues from association activities: these are generally in the form of contributions by members, revenues from association magazines and legacies received;(2) revenues from capital: these are revenues from interest, leasing and holdings;(3) revenues from programme magazines: revenues from publishing programme magazines (magazines with programme details, reviews, advertising, etc.);(4) revenues from other activities: revenues from sales of CDs and DVDs, sales of programme formats.
French: Lettre des autorités néerlandaises dans le cadre de la procédure E-5/2005, datée du 2 juin 2005 et recommandée le 7 juin 2005.
German: Einnahmen aus untergeordneten Tätigkeiten und Verbandstätigkeiten sind:1. Einnahmen aus Verbandstätigkeiten: Diese Einnahmen bestehen gewöhnlich aus Beiträgen von Mitgliedern aus Einnahmen, aus Verbandszeitschriften und aus Vermächtnissen.2. Kapitalerträge: Als Kapitalerträge werden Einnahmen aus Vermietungen und Verpachtungen sowie aus Beteiligungen bezeichnet.3. Einnahmen aus Programmzeitschriften: Einnahmen aus der Veröffentlichung von Programmzeitschriften (Magazinen mit ausführlichen Programminformationen, Berichten, Werbung usw.).4. Einnahmen aus sonstigen Tätigkeiten: Einnahmen aus dem Verkauf von CDs und DVDs, Verkauf von Programmformaten.
Spanish: Los ingresos de las actividades de complementarias y de asociación son:(1) Ingresos de las actividades de asociación: consisten generalmente en contribuciones de los miembros, ingresos de las revistas de la asociación y donaciones;(2) rentas del capital: rentabilidad de intereses, ingresos de arrendamientos y participaciones;(3) ingresos de revistas de programación: ingresos por la edición de revistas de programación (revistas con detalles de los programas, reseñas, publicidad, etc.);(4) ingresos de otras actividades: ingresos de CD y DVD, ventas de formatos de programas.
Italian: Lettera delle autorità nazionali del 2 giugno 2005 nell'ambito del procedimento E-5/2005, registrata il 7 giugno 2005.
Portuguese: As receitas provenientes de actividades acessórias ou associativas são as seguintes:1. Receitas provenientes de actividades associativas: assumem normalmente a forma de contribuições dos membros, receitas provenientes de revistas da associação e legados;2. Receitas provenientes de capitais: trata-se de rédito de juros, actividades de locação financeira e participações;3. Receitas de revistas de programação: receitas provenientes da publicação de revistas de programação (revistas com informações pormenorizadas sobre os programas, estudos, publicidade, etc.);4. Receitas de outras actividades: CD e DVD, vendas de formatos de programas.
Dutch: Inkomsten uit neven- en verenigingsactiviteiten zijn:1. Inkomsten uit verenigingsactiviteiten: deze hebben doorgaans de vorm van bijdragen van leden, inkomsten uit verenigingstijdschriften en ontvangen legaten;2. inkomsten uit vermogen: dit zijn rente-inkomsten en inkomsten uit leasing en uit participaties;3. inkomsten uit programmabladen: inkomsten uit de publicatie van programmabladen (tijdschrift met details over de programma's, recensies, reclame, enz.);4. inkomsten uit andere activiteiten: inkomsten uit de verkoop van CD's en DVD’s, verkoop van programmaformats.
Danish: Indtægter fra biaktiviteter og tilknyttede aktiviteter er:1. Indtægter fra tilknyttede aktiviteter: Der er generelt tale om bidrag fra medlemmer; indtægter fra tidsskrifter og gaver;2. Indtægter fra kapital: der er tale om indtægter fra renter, leje og kapitalinteresser;3. Indtægter fra programtidsskrifter: indtægter fra offentliggørelse af programtidsskrifter (tidsskrifter med oplysninger om programmer, anmeldelser, reklame osv.);4. Indtægter fra andre aktiviteter: indtægter fra CD og DVD, salg af programformater.
Swedish: Intäkter från bi- och branschverksamheter:1. Intäkter från branschverksamheter: dessa har oftast formen av bidrag från medlemmar, intäkter från branschtidningar och donationer.2. Intäkter från kapital: detta är intäkter från ränta, uthyrning och andelar.3. Intäkter från programtidningar: intäkter från utgivning av programtidningar (tidningar med programinformation, recensioner, reklam etc.).4. Intäkter från övriga verksamheter: intäkter från cd:ar och dvd:er, försäljning av programkoncept.
Finnish: Oheis- ja liitännäistoiminnoista saatavat tulot ovat seuraavat:1. liitännäistoiminnoista saadut tulot ovat yleensä jäsenten maksamia rahoitusosuuksia, jäsenlehdistä saatuja tuloja ja lahjoituksia,2. pääomatulot ovat korko-, vuokra- ja osinkotuloja,3. ohjelmalehdistä saadut tulot ovat ohjelmalehtien (joihin sisältyy yksityiskohtaiset ohjelmatiedot, ohjelma-arvosteluja, mainoksia jne.) julkaisemisesta saatavia tuloja,4. muusta toiminnasta saatavat tulot ovat CD- ja DVD-tuotannosta ja ohjelmaformaattien myynnistä saatavia tuloja.
Greek: Έσοδα από δευτερεύουσες δραστηριότητες και δραστηριότητες ένωσης είναι:(1) έσοδα από δραστηριότητες ένωσης: τα έσοδα αυτά έχουν γενικά τη μορφή εισφορών μελών, έσοδα από περιοδικά της ένωσης και κληροδοτήματα·(2) έσοδα κεφαλαίου: έσοδα από τόκους, μισθώσεις και συμμετοχές·(3) έσοδα από περιοδικά προγράμματος: έσοδα από τη δημοσίευση περιοδικών προγράμματος (περιοδικά με λεπτομέρειες για τα προγράμματα, κριτικές, διαφημίσεις κλπ.)·(4) έσοδα από άλλες δραστηριότητες: έσοδα από δίσκους CD και DVD, πωλήσεις τύπων προγραμμάτων.
Czech: Výnosy z vedlejších činností a činností sdružení jsou:1. výnosy z činnosti sdružení: ty jsou obecně v podobě příspěvků členů, příspěvků z časopisů sdružení a obdržených odkazů;2. výnosy z kapitálu: to jsou výnosy z úroků, pronájmu a účastí;3. výnosy z programových časopisů: výnosy z vydávání programových časopisů (časopisy s podrobnými informacemi o programech, s recenzemi, reklamou atd.);4. výnosy z ostatních činností: výnosy z CD a DVD, z prodeje programových formátů.
Slovak: Príjmy z vedľajších a súvisiacich činností sú:(1) príjmy z činnosti združenia: tieto majú vo všeobecnosti formu členských príspevkov, príjmov z časopisov združenia a prijatých darov,(2) kapitálové príjmy: to sú príjmy z úrokov, prenájmu a účastí;(3) príjmy z programových časopisov: príjmy z vydávania programových časopisov (časopis s podrobnými údajmi o programe, prehľadmi, reklamou atď.);(4) príjmy z ostatných činností: príjmy z CD a DVD, predaj programových formátov.
Polish: Do przychodów z tytułu działań pobocznych i stowarzyszeniowych zaliczają się:(1) przychody z tytułu działań stowarzyszeniowych: pochodzą ze składek członkowskich, wpływów z czasopism stowarzyszeń i otrzymanych darowizn;(2) przychody z tytułu kapitału: wpływy z odsetek, najmu i udziałów;(3) przychody z tytułu czasopism poświęconych programom: wpływy z publikacji czasopism z programami (czasopisma zawierające opisy programów, recenzje, reklamy itd.);(4) przychody z tytułu innych form działalności: wpływy ze sprzedaży płyt kompaktowych i DVD, sprzedaży formatów programowych.
Hungarian: A mellék- és szövetségi tevékenységekből származó bevételek a következők:1. a szövetségi tevékenységekből származó bevételek: általában a tagok hozzájárulásai, szövetségi magazinok kiadása és hagyatékok formájában;2. tőkebevételek: kamatokból, bérbeadásból és részesedésből származó bevételek;3. műsorújságokból származó bevételek: műsorújságok kiadásából származó bevételek (a programok részletes leírását, kritikákat, reklámokat stb. tartalmazó magazin);4. egyéb tevékenységekből származó bevételek: CD-k és DVD-k, valamint programformátumok eladásából származó bevételek.
Slovenian: Prihodki od stranskih in društvenih dejavnosti so:1. prihodki od društvenih dejavnosti: ti so na splošno v obliki prispevkov članov, prihodki od društvenih revij in prejetih zapuščin;2. prihodki od kapitala: to so prihodki od obresti, najema in udeležb;3. prihodki od revij s televizijskim programom: prihodki od objave revij s televizijskim programom (revije s podrobnostmi o programu, kritikami, oglaševanjem itd.);4. prihodki od drugih dejavnosti: prihodki od prodaje CD-jev in DVD-jev, prodaje programskih formatov.
Estonian: Kõrval- ja liidutegevuste tulud on:1. Liidutegevuste tulud laekuvad üldjuhul liikmemaksudest, liidu ajakirjade kirjastamisest ja saadud annakutest;2. Kapitalitulud: intressi-, rendi- ja osalustulud;3. Saatekavade tulud: saatekavade (ajakirjad, mis sisaldavad saatekavasid, ülevaateid, reklaami jne) kirjastamisest saadavad tulud;4. Muude tegevuste tulud: tulud CD- de ja DVD-de ning saateformaatide müügist.
Latvian: Ieņēmumi no blakusdarbības un saistītās darbības ir šādi:(1) ieņēmumi no apvienību darbības: parasti tie ir dalībnieku ziedojumi, ieņēmumi no apvienības žurnāliem un saņemtie novēlējumi;(2) ieņēmumi no kapitāla: tie ir procentu, nomas un dalības ieņēmumi;(3) ieņēmumi no programmu žurnāliem: Ieņēmumi no programmu žurnālu publicēšanas (žurnāli ar sīku informāciju par programmu, pārskatiem, reklāmu u.c.);(4) ieņēmumi no cita veida darbības: ieņēmumi no CD un DVD, programmu formātu tirdzniecības.
Lithuanian: Pajamos iš antraeilės ir asociacijų veiklos yra tokios:(1) Pajamos iš asociacijų veiklos: dažniausiai tai yra nario mokestis, pajamos už asociacijos leidžiamus žurnalus ir gautas turtines teises;(2) pajamos iš kapitalo: pajamos už palūkanas, nuomą ir dalyvavimą;(3) pajamos už programų žurnalus: programų žurnalų leidimo (žurnalų, kur pateikiamos programų anotacijos, apžvalgos, reklama, ir pan.);(4) pajamos iš kitos veiklos: pajamos už CD ir DVD, programų formato pardavimą.