FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
French: Le montant de l’aide récupérée comprend les intérêts, depuis le moment où l’aide a été mise à disposition du bénéficiaire jusqu’à son remboursement effectif.
German: Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung berechnet werden.
Spanish: El importe por recuperar devengará intereses que se calcularán desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: Le somme da recuperare comprendono gli interessi che decorrono dalla data in cui sono state poste a disposizione del beneficiario fino a quella del loro effettivo recupero.
Portuguese: Os montantes a recuperar vencerão juros a partir da data em que o auxílio foi colocado à disposição do beneficiário até à data da sua recuperação efectiva.
Dutch: Het terug te vorderen bedrag omvat rente, welke wordt berekend vanaf het moment waarop de ontvanger over de steun kon beschikken tot aan de daadwerkelijke terugbetaling.
Danish: Til det beløb, der skal tilbagesøges, lægges renter regnet fra det tidspunkt, hvor støtten blev stillet til støttemodtagerens rådighed, og indtil tilbagebetaling er sket.
Swedish: Det stöd som ska återkrävas ska innefatta ränta från den dag då stödet ställdes till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki saatettiin tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Greek: Το προς ανάκτηση ποσό βαρύνεται με τόκους από το χρόνο κατά τον οποίο τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι το χρόνο της πραγματικής του ανάκτησης.
Czech: Dlužná částka zahrnuje úroky, které se vypočítají od okamžiku, od kterého měl příjemce podporu k dispozici, až do jejího skutečného vrácení.
Slovak: Požadovaná vrátená suma zahŕňa úroky, ktoré sa vypočítajú od času, od ktorého mal príjemca poskytnutú pomoc k dispozícii, až do skutočného splatenia.
Polish: Kwota odzyskania obejmuje odsetki, które nalicza się od czasu, w którym środki pomocy postawiono do dyspozycji beneficjenta, do momentu ich faktycznego odzyskania.
Hungarian: A visszafizettetés összege magában foglalja azokat a kamatokat, amelyek attól az időponttól, amikortól a támogatás a kedvezményezett rendelkezésére állt, annak tényleges visszafizetéséig fel kell számolni.
Slovenian: Zneskom, ki jih je treba povrniti, se pripišejo obresti od datuma, ko jih je upravičenec dobil na voljo, do njihovega dejanskega povračila.
Estonian: Tagastatavalt abisummalt arvutatakse intressi alates kuupäevast, mil abisummad abisaajatele anti, kuni nende tegeliku tagasimaksmiseni.
Latvian: Atmaksājamās summas ietver procentus par laiku no izsniegšanas brīža saņēmējiem līdz to faktiskās atmaksāšanas brīdim.
Lithuanian: Į grąžintiną sumą įtraukiamos palūkanos nuo to laikotarpio, kai neteisėta pagalba suteikta gavėjui, iki faktinio pagalbos grąžinimo.
English: The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts seront calculés sur une base établie conformément au règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Zinsen werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán según la regla de interés compuesto con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi sono calcolati secondo il regime dell’interesse composto conformemente al regolamento (CE) n. 794/2004.
Portuguese: Os juros serão calculados numa base composta, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão.
Dutch: De rente wordt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 794/2004 berekend volgens de samengestelde interestformule.
Danish: Disse renter beregnes med renters rente i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 794/2004.
Swedish: Räntan ska beräknas som kapitaliserad ränta enligt förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Korolle on laskettava korkoa asetuksen (EY) N:o 794/2004 mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με τη μέθοδο του ανατοκισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 794/2004.
Czech: Úroky se vypočtou podle nařízení (ES) č. 794/2004 podle vzorce na výpočet úroků.
Slovak: Úroky sa vypočítajú v zmysle nariadenia (ES) č. 794/2004 podľa vzorca výpočtu zloženého úroku.
Polish: Odsetki nalicza się narastająco zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 794/2004.
Hungarian: A kamatokat tőkésített kamatként kell kiszámítani a 794/2004/EK rendeletnek megfelelően.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi obrestnoobrestnega računa v skladu z Uredbo (ES) št. 794/2004.
Estonian: Intressid arvutatakse määruse (EÜ) nr 794/2004 kohaselt.
Latvian: Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 794/2004.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Komisijos reglamente (EB) Nr. 794/2004 nurodytą palūkanų normos formulę.
English: Recovery of the aid referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
French: L’aide mentionnée à l’article 1er sera restituée immédiatement et effectivement.
German: Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird sofort und tatsächlich zurückgefordert.
Spanish: La recuperación de la ayuda mencionada en el artículo 1 será inmediata y efectiva.
Italian: Il recupero dell’aiuto di cui all’articolo 1 è immediato ed effettivo.
Portuguese: A recuperação do auxílio referido no artigo 1.o será imediata e efectiva.
Dutch: De in artikel 1 vermelde steun wordt met onmiddellijke ingang en feitelijk teruggevorderd.
Danish: Den i artikel 1 nævnte støtte tilbagesøges omgående.
Swedish: Återkravet av det stöd som avses i artikel 1 ska genomföras omedelbart och effektivt.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tuki on perittävä takaisin välittömästi ja tehokkaasti.
Greek: Η ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι άμεση και αποτελεσματική.
Czech: Vrácení podpory uvedené v článku 1 se vyžádá ihned a skutečně.
Slovak: Vrátenie pomoci uvedené v článku 1 sa požaduje okamžite a účinne.
Polish: Odzyskanie pomocy, o której mowa w art. 1, odbywa się w sposób natychmiastowy i skuteczny.
Hungarian: Az 1. cikkben említett támogatást azonnal és ténylegesen vissza kell fizettetni.
Slovenian: Vračilo pomoči iz člena 1 je takojšnje in učinkovito.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud abi nõutakse tagasi viivitamata ja tõhusalt.
Latvian: 1. pantā minētā atbalsta atmaksāšana notiek nekavējoties un efektīvi.
Lithuanian: 1 straipsnyje minima pagalba susigrąžinama nedelsiant ir veiksmingai.
English: Austria shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of its notification.
French: L’Autriche veille à ce que la présente décision soit exécutée dans un délai de quatre mois après sa publication.
German: Österreich stellt sicher, dass diese Entscheidung binnen vier Monaten nach ihrer Bekanntgabe umgesetzt wird.
Spanish: Austria garantizará que la presente Decisión se aplique en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha de su notificación.
Italian: L’Austria assicura l’attuazione della presente decisione entro quattro mesi dalla data della sua notifica.
Portuguese: A Áustria assegurará a aplicação da presente decisão no prazo de quatro meses a contar da data da sua notificação.
Dutch: Oostenrijk garandeert dat deze beschikking binnen vier maanden na bekendmaking wordt omgezet.
Danish: Østrig sikrer, at denne beslutning efterkommes senest fire måneder efter dens meddelelse.
Swedish: Österrike ska säkerställa att detta beslut genomförs inom fyra månader från den dag då det har delgivits.
Finnish: Itävallan on varmistettava, että tämä päätös pannaan täytäntöön neljän kuukauden kuluessa sen tiedoksiantamisesta.
Greek: Η Αυστρία εξασφαλίζει την εκτέλεση της παρούσας απόφασης εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησής της.
Czech: Rakousko zajistí, aby se toto rozhodnutí provedlo během čtyř měsíců po jeho zveřejnění.
Slovak: Rakúsko zabezpečí, že toto rozhodnutie sa zrealizuje do štyroch mesiacov po jeho uverejnení.
Polish: Austria zapewnia wykonanie niniejszej decyzji w ciągu czterech miesięcy od daty powiadomienia o niej.
Hungarian: Ausztria biztosítja, hogy ezt a határozatot a kihirdetését követő négy hónapon belül végrehajtják.
Slovenian: Avstrija zagotovi, da se ta odločba izvede v štirih mesecih po tem, ko je bila o njej obveščena.
Estonian: Austria tagab, et käesolev otsus täidetakse nelja kuu jooksul pärast selle teatavaks tegemist.
Latvian: Austrija gādā, lai šis lēmums tiktu ieviests četru mēnešu laikā no tā paziņošanas brīža.
Lithuanian: Austrija užtikrina, kad šis sprendimas bus įgyvendintas per keturis mėnesius nuo jo priėmimo.
English: Within two months of notification of this Decision, Austria shall submit the following information to the Commission:
French: Dans un délai de deux mois après la publication de la présente décision, l’Autriche communiquera les informations suivantes à la Commission:
German: Österreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen mit:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Austria comunicará la siguiente información a la Comisión:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l’Austria trasmette le seguenti informazioni alla Commissione:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Áustria fornecerá as seguintes informações à Comissão:
Dutch: Oostenrijk verstrekt de Commissie binnen twee maanden na bekendmaking van deze beschikking de volgende informatie:
Danish: Senest to måneder efter denne beslutnings meddelelse sender Østrig Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader från den dag då detta beslut har delgivits ska Österrike lämna följande uppgifter till kommissionen:
Finnish: Kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta Itävallan on toimitettava komissiolle seuraavat tiedot:
Greek: Εντός διμήνου από την κοινοποίηση της παρούσας συμφωνίας, η Αυστρία οφείλει να υποβάλει τις ακόλουθες πληροφορίες στην Επιτροπή:
Czech: Rakousko sdělí Komisi během dvou měsíců po zveřejnění tohoto rozhodnutí následující informace:
Slovak: Rakúsko oznámi Komisii do dvoch mesiacov po uverejnení tohto rozhodnutia tieto informácie:
Polish: W ciągu dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Austria przekazuje Komisji następujące informacje:
Hungarian: Ausztria az e határozat kihirdetését követő két hónapon belül közli a Bizottsággal az alábbi információkat:
Slovenian: Avstrija v dveh mesecih po tem, ko je bila obveščena o tej odločbi, predloži Komisiji naslednje informacije:
Estonian: Austria edastab komisjonile kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavaks tegemist järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma izziņošanas Austrija iesniedz Komisijai šādas ziņas:
Lithuanian: Austrija per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą pateikia Komisijai šią informaciją:
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: la description détaillée des mesures prises ou prévues en vue de se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der Maßnahmen, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas o previstas en cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão;
Dutch: uitvoerige beschrijving van de maatregelen die zijn getroffen resp. gepland om deze beschikking uit te voeren;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet, for at efterkomme denne beslutning
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi
Greek: αναλυτική περιγραφή των μέτρων που έλαβε ή προγραμματίζει να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis opatření, která byla přijata, resp. jsou zamýšlena, aby se vyhovělo tomuto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré sa vykonali, resp. sú plánované na splnenie tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis środków dotychczas podjętych i zaplanowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: a határozatban foglaltak teljesítése érdekében meghozott, illetve meghozni szándékozott intézkedések részletes leírása;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za izpolnjevanje te odločbe;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks rakendatud või kavandatavate meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: sīku skaidrojumu par pasākumiem, kas jau veikti un tiek plānoti, lai izpildītu šo lēmumu;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių imtasi arba ketinama imtis siekiant įvykdyti šį sprendimą, aprašą;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents prouvant qu’une demande de récupération a été envoyée au bénéficiaire.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Empfänger eine Aufforderung zur Rückzahlung der Beihilfe ergangen ist.
Spanish: documentos que demuestren que se ha emplazado al beneficiario a reembolsar la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Documentos que demonstrem que o beneficiário foi intimado a reembolsar o auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat aan de ontvanger een verzoek tot terugbetaling van de steun is uitgevaardigd.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren har fået påbud om at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν ότι ζητήθηκε από το δικαιούχο η επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: podklady, ze kterých vyplývá, že příjemci byla doručena výzva k navrácení podpory.
Slovak: podklady, z ktorých vyplýva, že príjemcovi bola doručená výzva na vrátenie pomoci.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjent otrzymał nakaz zwrotu pomocy.
Hungarian: azok a dokumentumok, amelyekből kitűnik, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencu odrejeno, naj vrne pomoč.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajale on edastatud abisumma tagastamise nõue.
Latvian: dokumentus, kas apliecina, ka saņēmējam ir likts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, įrodančius, kad pagalbos gavėjas buvo įpareigotas grąžinti pagalbą.
English: It shall immediately submit, at the Commission’s request, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
French: À la demande de la Commission, l’Autriche présentera sans délai des informations sur les mesures prises ou prévues pour se conformer à la présente décision.
German: Auf Anfrage der Kommission legt Österreich unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: A petición de la Comisión presentará inmediatamente información sobre las medidas ya adoptadas o previstas en cumplimiento de la presente Decisión.
Portuguese: A pedido da Comissão, a Áustria transmitir-lhe-á de imediato informações sobre as medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: Op verzoek van de Commissie verstrekt Oostenrijk terstond informatie over de maatregelen die zijn getroffen resp. gepland om deze beschikking uit te voeren.
Danish: På Kommissionens anmodning fremsender Østrig omgående oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet, for at efterkomme denne beslutning.
Swedish: Österrike ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras att vidtas för att följa detta beslut.
Finnish: Itävallan on annettava viipymättä komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Η Αυστρία υποβάλλει αμελλητί, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έλαβε ή προγραμματίζει να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Czech: Na dotaz Komise Rakousko neodkladně předloží informace o opatřeních, která byla přijata, resp. jsou zamýšlena, aby se vyhovělo tomuto rozhodnutí.
Slovak: Na požiadanie Komisie predloží Rakúsko bezodkladne informácie o opatreniach, ktoré sa vykonali, resp. sú plánované na splnenie tohto rozhodnutia.
Polish: Na wniosek Komisji bezzwłocznie przekazuje jej informacje na temat środków dotychczas podjętych oraz zaplanowanych w celu wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság megkeresésére Ausztria haladéktalanul információkat nyújt be a határozatban foglaltak teljesítése érdekében meghozott, illetve meghozni szándékozott, intézkedésekről.
Slovenian: Na zahtevo Komisije nemudoma predloži informacije o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za izvajanje te odločbe.
Estonian: Austria esitab komisjoni taotluse korral viivitamata teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete kohta.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma tā nekavējoties sniedz ziņas par pasākumiem, ka jau veikti un ieplānoti, lai izpildītu šo lēmumu.
Lithuanian: Komisijos prašymu Austrija nedelsdama pateikia informaciją apie priemones, kurių imtasi arba kurių ketinama imtis siekiant įvykdyti šį sprendimą.
English: It shall also provide detailed information on the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary
French: En outre, l’Autriche transmettra des informations détaillées sur le montant des aides et des intérêts que le bénéficiaire a déjà remboursés.
German: Ferner übermittelt Österreich ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die der Empfänger bereits zurückgezahlt hat.
Spanish: También presentará datos detallados sobre los importes de la ayuda y los intereses ya reembolsados por el beneficiario.
Italian: Essa fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Portuguese: A Áustria fornecerá igualmente informações pormenorizadas sobre os montantes do auxílio e dos juros a título da recuperação já reembolsados pelo beneficiário.
Dutch: Voorts verstrekt Oostenrijk uitvoerige informatie betreffende de steunbedragen en de rente welke de ontvanger reeds heeft terugbetaald.
Danish: Desuden fremsender Østrig udførlige oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Rapporten ska också innehålla detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös tarkat tiedot tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Επίσης, παρέχει αναλυτικά στοιχεία σχετικά με τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που ανακτώνται από τον δικαιούχο.
Czech: Dále Rakousko předloží podrobné údaje o částkách podpory a o úrocích, které příjemce dosud uhradil.
Slovak: Ďalej Rakúsko oznámi podrobné údaje o výške pomoci a úrokoch, ktoré príjemca už vrátil.
Polish: Dostarcza także szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy i odsetek dotychczas spłaconych przez beneficjenta.
Hungarian: Továbbá Ausztria részletes adatokat szolgáltat azokról a támogatási összegekről és kamatokról, amelyeket a kedvezményezett már visszafizetett.
Slovenian: Predloži tudi podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih vračila, ki jih je upravičenec že vrnil.
Estonian: Peale selle edastab Austria üksikasjalikud andmed abisaajatelt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Tajā ietver arī sīkas ziņas par atbalsta un atmaksas procentu summām, ko saņēmējs jau atmaksājis.
Lithuanian: Be to, Austrija perduoda išsamius duomenis apie pagalbos sumas ir palūkanas, kurias pagalbos gavėjas jau grąžino.
English: This Decision is addressed to the Republic of Austria.
French: La République d’Autriche est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Österreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Austria.
Italian: La Repubblica d’Austria è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Áustria é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrijk.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Αυστρίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Rakouské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Rakúskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Austrii.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Osztrák Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Avstrijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Austria Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Austrijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Austrijos Respublikai.
English: OJ C 28, 8.2.2007, p. 8.
French: JO C 28 du 8.2.2007, p. 8.
German: ABl. C 28 vom 8.2.2007, S. 8.
Spanish: DO C 28 de 8.2.2007, p. 8.
Italian: GU C 28 dell’8.2.2007, pag. 8.
Portuguese: JO C 28 de 8.2.2007, p. 8.
Dutch: PB C 28 van 8.2.2007, blz. 8.
Danish: EUT C 28 af 8.2.2007, s. 8.
Swedish: EUT C 28, 8.2.2007, s. 8.
Finnish: EUVL C 28, 8.2.2007, s. 8.
Greek: ΕΕ C 28 της 8.2.2007, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 28, 8.2.2007, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 28, 8.2.2007, s. 8.
Polish: Dz.U. C 28 z 8.2.2007, s. 8.
Hungarian: HL C 28., 2007.2.8., 8. o.
Slovenian: UL C 28, 8.2.2007, str. 8.
Estonian: ELT C 28, 8.2.2007, lk 8.
Latvian: OV C 28, 8.2.2007., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2007 2 8, p. 8.
English: For a detailed description see below.
French: Description détaillée ci-dessous.
German: Ausführliche Beschreibung siehe unten.
Spanish: Para la descripción detallada véase más adelante.
Italian: Per la descrizione dettagliata cfr. sotto.
Portuguese: Para uma descrição pormenorizada, ver infra.
Dutch: Uitvoerige beschrijving zie hierna.
Danish: En nærmere beskrivelse følger nedenfor.
Swedish: Se nedan för detaljerad beskrivning.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus jäljempänä.
Greek: Για αναλυτική περιγραφή βλέπε κατωτέρω.
Czech: Podrobný popis viz níže.
Slovak: Podrobný opis pozri ďalej.
Polish: Dokładny opis – zob. poniżej.
Hungarian: A részletes leírást lásd lentebb.
Slovenian: Za podroben opis glej spodaj.
Estonian: Üksikasjalikku kirjeldust vt altpoolt.
Latvian: Sīkāku aprakstu skatīt tālāk.
Lithuanian: Išsamų aprašymą žr. toliau.
English: See footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Business secret.
French: Secret d’affaires.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Segreto commerciale.
Portuguese: Sigilo comercial.
Dutch: bedrijfsgeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Företagshemlighet.
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo..
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Poslovna skrivnost.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: mercinė paslaptis.