English: Regarding the training programme planned by VCG, the incentive effect of the aid was questioned since, once VCG has decided to introduce the EUCD platform, the company must inevitably take on board the training costs in order to implement this business decision.
French: S’agissant du programme de formation prévu par VCG, l’effet incitatif de l’aide a été remis en cause, puisqu’une fois qu’elle a pris la décision de mettre la plate-forme EUCD en place, la société doit nécessairement engager des frais de formation pour mettre cette décision commerciale en œuvre.
German: Außerdem wurde in Bezug auf das von VCG geplante Ausbildungsprogramm der Anreizeffekt der Beihilfe angezweifelt, da das Unternehmen nach der Entscheidung, die EUCD-Plattform einzuführen, auf jeden Fall in die Ausbildung investieren muss, um diese geschäftliche Entscheidung umsetzen zu können.
Spanish: Por lo que respecta al programa de formación previsto por VCG, se puso en entredicho el efecto incitativo de la ayuda, puesto que una vez que tomó la decisión de establecer la plataforma EUCD, debería necesariamente incurrir en gastos de formación para aplicar dicha decisión comercial.
Italian: Quanto al programma di formazione previsto dal VCG, l’effetto di incentivo dell’aiuto cessa di risultare pertinente, giacché una volta presa la decisione di allestire la piattaforma EUCD, la società deve necessariamente accollarsi spese relative alla formazione, per dare attuazione a questa decisione commerciale.
Portuguese: No caso do programa de formação previsto pela VCG, o efeito de incentivo do auxílio é questionável na medida em que, a partir do momento em que a empresa tomou a decisão de introduzir a plataforma EUCD, tem necessariamente de despender em formação para executar essa decisão de natureza comercial.
Dutch: Met betrekking tot het door VCG geplande opleidingsprogramma werd getwijfeld aan het stimulerend effect van de steun: zodra VCG heeft besloten het EUCD-platform in te voeren, zijn de opleidingsuitgaven noodzakelijk om dit zakelijke besluit uit te voeren.
Danish: Med hensyn til VCG’s uddannelsesprogram, hersker der tvivl om støttens tilskyndelseseffekt, fordi virksomheden, så snart der foreligger en beslutning om at indføre EUCD-platformen, nødvendigvis må afholde de uddannelsesudgifter, der er påkrævet for at implementere beslutningen.
Swedish: Utbildningsprogrammet har planerats av VCG och stödets stimulanseffekt ifrågasätts eftersom VCG, när man väl fattat beslutet att införa plattformen EUCD, med nödvändighet måste avsätta medel till utbildning för att kunna genomföra sitt affärsbeslut.
Finnish: VCG:n suunnitteleman koulutusohjelman osalta tuen kannustava vaikutus on kyseenalainen, koska EUCD-tuotantolinjan käyttöönottoa koskevan päätöksen myötä yrityksen on täytynyt varautua päätöksestä seuraaviin koulutuskuluihin.
Greek: Δεδομένου ότι πρόκειται για το πρόγραμμα κατάρτισης που προβλέπει η VCG, τέθηκε υπό αμφισβήτηση το κατά πόσο η ενίσχυση αποτελεί κίνητρο, δεδομένου ότι αφού ληφθεί η απόφαση εγκατάστασης της εξέδρας EUCD, η εταιρεία πρέπει κατ’ ανάγκη να αναλάβει τις δαπάνες κατάρτισης για να θέσει την εμπορική αυτή απόφαση σε εφαρμογή.
Czech: Pokud jde o vzdělávací program VCG, motivační účinek podpory byl zpochybněn, neboť pokud se společnost rozhodla zavést platformu EUCD, musí za účelem provedení tohoto obchodního rozhodnutí nutně vynaložit výdaje na vzdělávání.
Slovak: Pokiaľ ide o vzdelávací program spoločnosti VCG, stimulujúci účinok pomoci bol spochybnený, pretože keď sa už raz spoločnosť rozhodla zaviesť platformu EUCD, musí nevyhnutne vynaložiť náklady na vzdelávanie, aby uskutočnila toto obchodné rozhodnutie.
Polish: W odniesieniu do programu szkoleniowego przewidzianego przez VCG efekt zachęty, jaki mogłaby wywołać pomoc, został podany w wątpliwość, ponieważ po podjęciu decyzji o wprowadzeniu platformy EUCD spółka nieuchronnie musi ponieść koszty szkolenia, ażeby wdrożyć taką decyzję handlową.
Hungarian: Mivel a VCG által tervbe vett képzési programról van szó, ez kétségbe vonja a támogatás ösztönző hatását, hiszen azzal, hogy a vállalat az EUCD-platform bevezetését választotta, egyúttal amellett is elkötelezte magát, hogy állja az ezen üzleti döntés végrehajtásával járó képzési költségeket is.
Slovenian: Kar zadeva program usposabljanja, ki so ga načrtovali v podjetju VCG, je vzbujal pomisleke spodbujevalni učinek ukrepa, saj je moralo podjetje že pri sprejetju odločitve o uvedbi platforme EUCD neizogibno upoštevati tudi stroške usposabljanja, ki je bilo potrebno za izvedbo te poslovne odločitve.
Estonian: VCG ettenähtud koolituskava puhul seati kahtluse alla abi ergutav mõju, sest kui ettevõtja on teinud otsuse hakata kasutama EUCD platvormi, on selge, et sellega kaasnevad koolituskulud, mis on vajalikud sellise äriotsuse elluviimiseks.
Latvian: VCG paredzētās mācību programmas atbalsta veicinošā ietekme tiek apšaubīta, jo tiklīdz uzņēmums ir pieņēmis lēmumu ieviest EUCD platformu, tam ir jāuzņemas mācību izdevumi, lai īstenotu šo komerclēmumu.
Lithuanian: Kalbant apie VCG numatytą mokymo programą, abejojama dėl pagalbos skatinamojo poveikio, nes kai tik bendrovė priėmė sprendimą įdiegti EUCD platformą, ji būtinai turėjo numatyti mokymo išlaidas, kad galėtų įgyvendinti šį komercinį sprendimą.