FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infrastructure Managers and Railway Undertakings shall have processes in place to monitor the efficient operation of the all the services concerned.
French: Les gestionnaires d’infrastructure et les entreprises ferroviaires doivent mettre en place des processus permettant de surveiller le fonctionnement efficace de tous les services concernés.
German: Infrastrukturbetreiber und Eisenbahnverkehrsunternehmen haben Verfahren anzuwenden, mit denen die Leistungsfähigkeit und Qualität des Betriebs aller betroffenen Bereiche überwacht werden kann.
Spanish: Los administradores de infraestructura y las empresas ferroviarias dispondrán de procesos para vigilar la explotación eficiente de todos los servicios afectados.
Italian: I Gestori dell’infrastruttura e le Imprese ferroviarie utilizzano opportuni processi di monitoraggio per tenere sotto controllo l’efficienza di tutti i servizi.
Portuguese: Os gestores de infra-estruturas e as empresas ferroviárias deverão dispor de processos para controlar o funcionamento eficiente de todos os serviços em causa.
Dutch: De infrastructuurbeheerder en de spoorwegonderneming moeten methoden hanteren waarmee de doelmatigheid van de betrokken diensten wordt bewaakt.
Danish: Infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden skal iværksætte procedurer, der gør det muligt at overvåge, om alle de omhandlede tjenester drives på en effektiv måde.
Swedish: Infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag skall ha fastställda förfaranden för övervakning av driftseffektiviteten i fråga om all trafik.
Finnish: Rataverkon haltijoilla ja rautatieyrityksillä on oltava käytössään prosessit, joilla valvotaan kaikkien kyseeseen tulevien palvelujen tehokkuutta.
Greek: Οι διαχειριστές υποδομής και οι επιχειρήσεις σιδηροδρόμων διαθέτουν διαδικασίες για την παρακολούθηση της αποτελεσματικής λειτουργίας όλων των οικείων υπηρεσιών.
Czech: Provozovatelé infrastruktury a železniční podniky musí mít zavedeny postupy monitorování a efektivního provozu všech dotyčných služeb.
Slovak: Manažér infraštruktúry a železničný podnik musia mať postupy monitorovania účinnej prevádzky všetkých príslušných služieb.
Polish: Zarządcy infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowe będą stosować procesy monitorowania sprawnego funkcjonowania wszystkich realizowanych połączeń.
Hungarian: A pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok működő folyamatokkal rendelkezik az összes érintett szolgáltatás hatékony működésének figyelemmel kísérésére.
Slovenian: Upravljavci infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu imajo na voljo postopke za spremljanje učinkovitega delovanja vseh zadevnih storitev.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ja raudtee-ettevõtjad peavad kehtestama menetlused kõikide asjaomaste teenuste tõhusa toimimise järelevalveks.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājiem un dzelzceļa uzņēmumiem jāizstrādā procesi visu attiecīgo dienestu efektīvas darbības uzraudzībai.
Lithuanian: Infrastruktūros valdytojas ir geležinkelio įmonė turi nustatyti procesus, leidžiančius stebėti, kad visų susijusių tarnybų darbas vyktų veiksmingai.
English: Monitoring processes shall be designed to analyse data and detect underlying trends, both in terms of human error and system error.
French: Ces processus de surveillance doivent être conçus pour permettre l’analyse des données et la détection des tendances sous-jacentes, tant en termes d’erreur humaine que d’erreur système.
German: Diese Überwachungsverfahren sind so auszulegen, dass dabei Daten ausgewertet und dadurch potentielle Risiken in Bezug auf menschliches Versagen und Systemfehler erkannt werden können.
Spanish: Se diseñarán procesos de supervisión para analizar datos y detectar tendencias, tanto en lo que se refiere a errores humano como a errores de los sistemas.
Italian: I processi di monitoraggio hanno lo scopo di analizzare i dati e individuare le tendenze in atto, sia per gli errori umani che per gli errori di sistema.
Portuguese: Os processos de controlo visarão analisar os dados e detectar as tendências subjacentes, tanto em termos de erro humano como de erro sistémico.
Dutch: Bewakingsmethoden moeten gegevens analyseren en onderliggende tendensen detecteren, zowel voor menselijke fouten als voor systeemfouten.
Danish: Overvågningsprocedurerne skal sigte mod at analysere data og identificere de underliggende tendenser, både hvad angår menneskelige fejl og systemfejl.
Swedish: Övervakningen skall bygga på analys av data och upptäckt av underliggande trender, både i fråga om mänskliga fel och systemfel.
Finnish: Valvontaprosessit on suunniteltava niin, että niiden avulla pystytään analysoimaan tietoja ja löytämään taustalla olevat tekijät sekä inhimillisten että järjestelmän virheiden osalta.
Greek: Οι διαδικασίες παρακολούθησης έχουν μελετηθεί για την ανάλυση δεδομένων και τον εντοπισμό διαγραφόμενων τάσεων από άποψη τόσο ανθρωπίνου σφάλματος όσο και συστημικού σφάλματος.
Czech: Monitorovací procesy budou navrženy tak, aby analyzovaly údaje a zjišťovaly základní trendy s ohledem jak na lidskou chybu, tak i na chybu systému.
Slovak: Monitorovacie postupy musia byť navrhnuté na analyzovanie údajov a zisťovanie základných trendov, pokiaľ ide o ľudskú chybu, ako aj chybu systému.
Polish: Stworzone zostaną procesy monitorowania, analizujące dane i przedstawiające istniejące tendencje, zarówno w zakresie błędu ludzkiego, jak i błędu systemu.
Hungarian: A figyelemmel kísérési eljárásokat az adatok elemzésére és a mögöttes tendenciák észlelésére dolgozzák ki mind az emberi hibák, mind a rendszer hibái vonatkozásában.
Slovenian: Postopki spremljanja so načrtovani za analizo podatkov in ugotavljanje temeljnih pojavov pri človeških in sistemskih napakah.
Estonian: Järelevalve menetluste eesmärk peab olema andmete analüüs ja põhisuundumuste kindlakstegemine nii inimeksimuste kui ka süsteemivigade vallas.
Latvian: Uzraudzības procesus izstrādā, lai analizētu datus un noteiktu pamattendences gan attiecībā uz cilvēka kļūdām, gan sistēmas kļūdām.
Lithuanian: Stebėjimo procesai skirti analizuoti duomenis ir nustatyti pagrindines žmogaus ir sistemos klaidų tendencijas.
English: Events that have significantly disrupted operations shall be analysed as soon as possible by the Infrastructure Manager.
French: Les événements qui ont entraîné des perturbations significatives de l’exploitation doivent être analysés dès que possible par les gestionnaires d’infrastructure.
German: Ereignisse, die eine erhebliche Betriebsstörung verursacht haben, sind vom Infrastrukturbetreiber möglichst umgehend zu untersuchen.
Spanish: El administrador de la infraestructura analizará lo antes posible aquellos episodios que hayan alterado la explotación de forma significativa.
Italian: Gli eventi che hanno causato una significativa perturbazione del servizio sono analizzati al più presto dal Gestore dell’infrastruttura.
Portuguese: As ocorrências que tenham perturbado significativamente a exploração serão, logo que possível, analisadas pelo gestor de infra-estruturas.
Dutch: Ernstige ontregelingen moeten zo spoedig mogelijk door de infrastructuurbeheerder worden geanalyseerd.
Danish: Tildragelser, der har haft alvorlig indvirkning på driften, skal analyseres så hurtigt som muligt af infrastrukturforvalteren.
Swedish: Händelser som lett till avsevärda driftstörningar skall analyseras så snart som möjligt av infrastrukturförvaltaren.
Finnish: Rataverkon haltijan on mahdollisimman pian analysoitava tapahtumat, jotka ovat merkittävästi häirinneet toimintaa.
Greek: Γεγονότα τα οποία έχουν διαταράξει σημαντικά λειτουργίες αναλύονται το ταχύτερο δυνατόν από το διαχειριστή υποδομής.
Czech: Události, které závažným způsobem narušily provoz, bude co nejdříve analyzovat provozovatel infrastruktury.
Slovak: Udalosti, ktoré podstatne narušili prevádzku, musí manažér infraštruktúry analyzovať čo možno najskôr.
Polish: Zdarzenia, które wywołały znaczne zakłócenia w ruchu, powinny zostać jak najszybciej przeanalizowane przez zarządcę infrastruktury.
Hungarian: A pályahálózat-működtetőnek a lehető leghamarabb elemeznie kell az üzemelésre jelentősen káros hatással lévő eseményeket.
Slovenian: Upravljavec infrastrukture v čim krajšem času analizira dogodke, ki bistveno ovirajo obratovanje.
Estonian: Tööd oluliselt häirinud juhtumeid analüüsib raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja niipea kui võimalik.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītājs iespējami drīzāk analizē notikumus, kas būtiski traucējuši ekspluatācijai.
Lithuanian: Įvykius, kurie sukliudė atlikti operacijas, infrastruktūros valdytojas turi ištirti kuo greičiau.
English: These processes shall be documented and subject to internal audit.
French: Ces processus doivent être décrits dans un document et faire l’objet d’audits internes.
German: Diese Verfahren sind zu dokumentieren und durch interne Audits zu überprüfen.
Spanish: Estos procesos se documentarán y se someterán a auditoría interna.
Italian: Tali processi sono documentati e soggetti a audit interni.
Portuguese: Estes processos serão documentados e sujeitos a auditoria interna.
Dutch: Deze methoden moeten worden gestaafd en aan interne audits worden onderworpen.
Danish: Disse procedurer skal dokumenteres og kontrolleres internt.
Swedish: Dessa förfaranden skall dokumenteras och bli föremål för intern granskning.
Finnish: Nämä prosessit on dokumentoitava ja alistettava sisäisille tarkastuksille.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές τεκμηριώνονται και αποτελούν το αντικείμενο εσωτερικού ελέγχου
Czech: Tyto procesy budou dokumentovány a budou podléhat vnitřnímu auditu.
Slovak: Tieto postupy sa musia zdokumentovať a podrobiť internej revízii.
Polish: Procesy te będą dokumentowane i podlegać będą kontroli wewnętrznej.
Hungarian: Az ilyen folyamatokat dokumentálják, és belső felülvizsgálatnak vetik alá.
Slovenian: Ti postopki se dokumentirajo in opravi se notranja presoja.
Estonian: Need toimingud dokumenteeritakse ja nende suhtes rakendatakse sisekontrolli.
Latvian: Šos procesus dokumentē, un tiem veic iekšējo auditu.
Lithuanian: Šie procesai turi būti patvirtinti dokumentais ir jiems taikoma vidaus audito procedūra.
English: Data pertaining to the running of a train must be recorded and retained for the purposes of:
French: Les données relatives à la marche d’un train doivent être enregistrées et conservées à des fins:
German: Daten zur Zugfahrt müssen aufgezeichnet und zu folgenden Zwecken gespeichert werden:
Spanish: Los datos relativos a la circulación de un tren deberán registrarse y conservarse a los siguientes efectos:
Italian: I dati inerenti alla marcia di un treno devono essere registrati e conservati allo scopo di:
Portuguese: Os dados referentes à circulação do comboio devem ser registados e conservados para os seguintes efeitos:
Dutch: Gegevens met betrekking tot de loop van een trein moeten worden vastgelegd en bewaard voor:
Danish: Data vedrørende togkørslen skal registreres og opbevares med henblik på:
Swedish: Data som rör framförandet av ett tåg skall registreras och lagras i följande syften:
Finnish: Junien kulkuun liittyvät tiedot on tallennettava ja säilytettävä seuraavia tarkoituksia varten:
Greek: Δεδομένα που έχουν σχέση με την κίνηση αμαξοστοιχίας πρέπει να καταγράφονται και να διατηρούνται με σκοπό:
Czech: Údaje týkající se jízdy vlaku musí být zaznamenány a zachovány pro tyto účely:
Slovak: Údaje týkajúce sa jazdy vlaku musia byť zaznamenané a archivované na účely:
Polish: Dane dotyczące ruchu pociągów muszą być rejestrowane i przechowywane dla celów:
Hungarian: A vonat haladásával kapcsolatos adatokat rögzíteni és tárolni kell a következő célokból:
Slovenian: Podatke, ki se nanašajo na vožnjo vlaka, je treba evidentirati in hraniti za naslednje namene:
Estonian: Rongi sõiduandmed tuleb salvestada ning säilitada, et:
Latvian: Dati, kas attiecas uz vilciena kustību, jāreģistrē un jāsaglabā, lai
Lithuanian: Su traukinio naudojimu susiję duomenys turi būti registruojami ir saugomi tam, kad būtų:
English: Supporting systematic safety monitoring as a means of preventing incidents and accidents.
French: d’aide au suivi systématique de la sécurité comme moyen de prévenir les incidents et accidents;
German: Unterstützung einer systematischen Sicherheitsüberwachung als Mittel zur Vermeidung von Unfällen und gefährlichen Unregelmäßigkeiten.
Spanish: Facilitar la supervisión sistemática de la seguridad, como medio de prevención de incidentes y accidentes.
Italian: favorire il monitoraggio sistematico della sicurezza ai fini della prevenzione di incidenti e inconvenienti;
Portuguese: Apoio ao controlo sistemático da segurança como forma de prevenir acidentes e incidentes.
Dutch: het ondersteunen van systematische veiligheidscontroles ter voorkoming van incidenten en ongevallen
Danish: at sikre en systematisk sikkerhedsovervågning, der gør det muligt at forebygge hændelser og ulykker
Swedish: Som stöd för en systematisk säkerhetsövervakning med syftet att förebygga olyckor och tillbud.
Finnish: turvallisuuden järjestelmällisen valvonnan tukeminen tapaturmien ja onnettomuuksien estämiskeinona
Greek: Την υποστήριξη συστηματικής παρακολούθησης της ασφάλειας ως μέσου πρόληψης συμβάντων και ατυχημάτων·
Czech: podpora systematického monitorování bezpečnosti jako prostředek pro prevenci mimořádných událostí a nehod,
Slovak: podpory systematického monitorovania bezpečnosti ako prostriedku na zamedzenie mimoriadností a nehôd,
Polish: systematycznego monitorowania bezpieczeństwa, jako środek zapobiegania zdarzeniom i wypadkom;
Hungarian: A biztonság rendszeres ellenőrzésének támogatása az események és balesetek megelőzése érdekében.
Slovenian: podporo sistematičnemu spremljanju varnosti kot sredstvu za preprečevanje nezgod in nesreč,
Estonian: toetada süstemaatilist ohutusjärelevalvet kui vahejuhtumite ja õnnetuste vältimise vahendit;
Latvian: atbalstītu sistemātisku drošības uzraudzību kā negadījumu un starpgadījumu novēršanas līdzekli,
Lithuanian: sustiprinta sisteminga saugos kontrolė kaip priemonė užkirsti kelią riktams ir avarijoms.
English: Recording information relating to the performance and where appropriate, the working time of both the locomotive/traction unit and the person driving.
French: d’enregistrement des informations relatives aux performances et, le cas échéant, au temps de travail ou d'utilisation de la locomotive/engin moteur et du conducteur.
German: Aufzeichnung von Informationen über die Leistung und gegebenenfalls die Einsatzzeit sowohl der Lokomotive bzw. des Triebfahrzeugs als auch des Triebfahrzeugführers.
Spanish: Registrar información relativa al comportamiento, y, en su caso, el tiempo de circulación, de la locomotora o automotor y la persona encargada de la conducción.
Italian: registrare le informazioni relative alle prestazioni della locomotiva/unità di trazione e dell’agente di condotta, e, qualora opportuno, il loro tempo di utilizzazione in servizio.
Portuguese: Registo de informações relativas ao desempenho e, se pertinente, ao tempo de serviço da locomotiva/unidade motora e do maquinista.
Dutch: het verzamelen van gegevens met betrekking tot de prestaties en, voor zover van toepassing, de rijtijden van locomotieven/tractievoertuigen en treinbestuurders.
Danish: at indsamle oplysninger om såvel lokomotivets/trækkraftenhedens og lokomotivførerens præstation, herunder oplysninger om arbejdstiden.
Swedish: För att registrera information rörande prestanda, och där så är lämpligt arbetstid, för såväl lok/dragfordon som förare.
Finnish: veturin/vetoyksikön ja kuljettajan toimintaan ja tarvittaessa myös työaikaan liittyvien tietojen tallentaminen.
Greek: Την καταγραφή πληροφοριών σχετικών με τη συμπεριφορά και, εφόσον απαιτείται, το χρόνο εργασίας τόσο της μηχανής/ελκτικής μονάδας όσο και του μηχανοδηγού.
Czech: zaznamenávání informací týkajících se výkonu a případně pracovní doby lokomotivy/tažného vozu a každé osoby ve funkci strojvedoucího.
Slovak: zaznamenávania informácií týkajúcich sa prevádzky a prípadne prevádzkového času rušňa/hnacieho vozidla, ako aj osoby, ktorá riadi.
Polish: rejestracji informacji dotyczących funkcjonowania lokomotywy/pojazdu trakcyjnego oraz działań maszynisty, w tym czasu pracy.
Hungarian: A mozdony/vontatóegység és az azt vezető személy teljesítményével, és adott esetben munkaidejével kapcsolatos adatok rögzítése.
Slovenian: evidentiranje informacij v zvezi z delovanjem in, kjer je to primerno, delovnim časom lokomotive/vlečnega vozila in strojevodje.
Estonian: salvestada veduri/veduki toimimisega ja juhi tegevusega seotud andmeid, sealhulgas vajadusel tööaega.
Latvian: reģistrētu informāciju, kas saistīta gan ar lokomotīves/vilces vienības, gan ar mašīnista darbību un, attiecīgā gadījumā, darba laiku.
Lithuanian: registruojama informacija, susijusi su naudojamo lokomotyvo ir (arba) traukos riedmens ir jį valdančiu asmeniu, įskaitant darbo laiką.
English: It must be possible to match recorded data to:
French: Il doit être possible de faire correspondre les données enregistrées:
German: Es muss möglich sein, aufgezeichnete Daten folgenden Parametern zuzuordnen:
Spanish: Debe ser posible establecer correspondencia entre los datos registrados y:
Italian: Deve essere possibile associare i dati registrati a:
Portuguese: Deverá ser possível fazer corresponder os dados registados:
Dutch: De opgeslagen gegevens moeten kunnen worden gerelateerd aan:
Danish: De registrerede data skal kunne henføres til:
Swedish: Det skall vara möjligt att hänföra registrerade data till
Finnish: Tallennetut tiedot on voitava yhdistää seuraaviin tietoihin:
Greek: Τα καταγραφόμενα δεδομένα πρέπει να είναι δυνατό να συνοδεύονται από:
Czech: Musí být možné porovnat zaznamenané údaje s:
Slovak: Zaznamenané údaje sa musia dať priradiť k:
Polish: Musi istnieć możliwość skojarzenia zarejestrowanych danych z:
Hungarian: A rögzített adatoknak megfeleltethetőknek kell lenniük az alábbiaknak:
Slovenian: Iz evidentiranih podatkov mora biti mogoče razbrati:
Estonian: Salvestatud andmete puhul peab olema võimalik kindlaks teha:
Latvian: Jābūt iespējai pārbaudīt reģistrēto datu sakritību ar
Lithuanian: Turi būti įmanoma registruotus duomenis palyginti su:
English: the date and time of the recording
French: à la date et à l’heure d’enregistrement;
German: Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung
Spanish: la fecha y hora del registro,
Italian: data e ora di registrazione
Portuguese: à data e hora do registo
Dutch: datum en tijd van registratie
Danish: datoen og tidspunktet for registreringen
Swedish: datum och tidpunkt för registreringen,
Finnish: tallennuspäivä ja -aika
Greek: την ημερομηνία και την ώρα της καταγραφής
Czech: datem a časem záznamu,
Slovak: dátumu a času zaznamenania,
Polish: datą i czasem rejestracji,
Hungarian: a rögzítés napja és időpontja
Slovenian: datum in čas evidentiranja,
Estonian: salvestamise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: reģistrācijas datumu un laiku,
Lithuanian: registracijos data ir laiku
English: the precise geographic location of the event being recorded (distance in kilometres from a recognisable location)
French: au lieu géographique précis de l’événement enregistré (distance en kilomètres par rapport à un point reconnaissable);
German: genauer geographischer Punkt für das aufgezeichnete Ereignis (Entfernung von einem erkennbaren Punkt in km)
Spanish: la localización geográfica exacta del episodio registrado (distancia en kilómetros desde una localización reconocible),
Italian: collocazione geografica precisa dell’evento registrato (distanza chilometrica da una località riconoscibile)
Portuguese: à localização geográfica precisa da ocorrência registada (distância em quilómetros relativamente a uma localização reconhecível)
Dutch: een nauwkeurige geografische plaatsbepaling (afstand in kilometers van een bekende locatie) van de geregistreerde gebeurtenis
Danish: den præcise geografiske placering af det sted, hvor den registrerede tildragelse fandt sted (afstand i kilometer fra en kendt lokalitet)
Swedish: den exakta geografiska platsen för den registrerade händelsen (avstånd i kilometer från en känd plats),
Finnish: tallennetun tapahtuman tarkka maantieteellinen paikka (etäisyys kilometreinä jostain tunnetusta paikasta)
Greek: την ακριβή γεωγραφική θέση του συμβάντος που καταγράφτηκε (χιλιομετρική απόσταση από αναγνωρίσιμο σημείο)
Czech: přesným zeměpisným umístěním zaznamenané události (vzdálenost v kilometrech od rozeznatelného místa),
Slovak: presnej zemepisnej polohe zaznamenávanej udalosti (vzdialenosť v kilometroch od rozpoznateľnej lokality),
Polish: dokładnym położeniem geograficznym miejsca rejestrowanego zdarzenia (odległość w kilometrach od rozpoznawalnej lokalizacji),
Hungarian: a rögzített esemény pontos földrajzi helye (egy felismerhető helytől megadott távolság kilométerekben)
Slovenian: natančno zemljepisno lokacijo evidentiranega primera (razdalja v kilometrih od prepoznavne lokacije),
Estonian: salvestatava sündmuse täpne geograafiline asukoht (kaugus identifitseeritavast asukohast kilomeetrites);
Latvian: precīzu reģistrētā notikuma ģeogrāfisko atrašanās vietu (attālumu kilometros no atpazīstamas vietas),
Lithuanian: užregistruoto įvykio tikslia geografine vieta (kilometrais nurodytas atstumas nuo žinomos vietovės)
English: the identity of the driver
French: à l’identité du conducteur.
German: Identität des Triebfahrzeugführers.
Spanish: la identidad del conductor.
Italian: identità dell’agente di condotta.
Portuguese: à identidade do maquinista
Dutch: de identiteit van de treinbestuurder
Danish: lokomotivførerens identitet.
Swedish: förarens identitet.
Finnish: kuljettajan henkilöllisyys.
Greek: την ταυτότητα του μηχανοδηγού.
Czech: identitou strojvedoucího.
Slovak: identite vodiča.
Polish: tożsamością maszynisty.
Hungarian: a mozdonyvezető személyazonossága
Slovenian: identiteto strojevodje.
Estonian: juhi isik.
Latvian: mašīnista personas datiem.
Lithuanian: mašinisto tapatybė