English: On 18 September 2008, applications submitted by those 15 Member States were assessed by an ad-hoc working group of experts which concluded that the risk analyses provided by the Member States in support of their applications were suitable and would ensure the protection of human and animal health.
French: Le 18 septembre 2008, les demandes présentées par ces quinze États membres ont été examinées par un groupe de travail ad hoc constitué d’experts qui a conclu que les analyses de risques soumises par les États membres pour étayer leurs demandes étaient conformes et garantiraient la protection de la santé publique et de la santé animale.
German: Am 18. September 2008 bewertete eine Ad-hoc-Sachverständigengruppe die von diesen 15 Mitgliedstaaten vorgelegten Anträge und kam zu dem Schluss, dass die von den Mitgliedstaaten zur Begründung ihrer Anträge eingereichten Risikoanalysen zweckdienlich sind und den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier gewährleisten.
Spanish: El 18 de septiembre de 2008, un grupo de trabajo de expertos ad hoc examinó las solicitudes presentadas por esos 15 Estados miembros y concluyó que los análisis de riesgo presentados por los Estados miembros en apoyo de sus solicitudes eran adecuados para garantizar la protección de la salud humana y la sanidad animal.
Italian: Il 18 settembre 2008 le domande presentate da questi 15 Stati membri sono state valutate da un gruppo di lavoro di esperti ad hoc, il quale ha concluso che le analisi di rischio fornite dagli Stati membri a sostegno delle loro domande erano adeguate al fine di garantire la tutela della salute umana e animale.
Portuguese: Em 18 de Setembro de 2008, os pedidos apresentados por aqueles 15 Estados-Membros foram avaliados por um grupo de trabalho ad hoc de peritos que concluiu que as análises dos riscos apresentadas pelos Estados-Membros em apoio do respectivo pedido eram adequadas e garantiriam a protecção da saúde humana e animal.
Dutch: Op 18 september 2008 zijn de door die 15 lidstaten ingediende verzoeken beoordeeld door een ad-hocwerkgroep van deskundigen die heeft geconcludeerd dat de door de lidstaten ter staving van hun verzoek verstrekte risicoanalyses deugdelijk waren en zouden zorgen voor de bescherming van de gezondheid van mens en dier.
Danish: Den 18. september 2008 blev anmodninger fra disse 15 medlemsstater vurderet af en ad hoc-ekspertarbejdsgruppe, som konkluderede, at de risikoanalyser, medlemsstaterne havde vedlagt til støtte for deres anmodninger, var tilfredsstillende og ville sikre beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed.
Swedish: Den 18 september 2008 bedömdes ansökningarna från dessa 15 medlemsstater av en särskilt inrättad expertgrupp som konstaterade att de riskanalyser som medlemsstaterna genomfört till stöd för sina ansökningar var adekvata och skulle garantera skyddet för människors och djurs hälsa.
Finnish: Kyseisten 15 jäsenvaltion toimittamat hakemukset arvioitiin 18 päivänä syyskuuta 2008 tilapäisessä asiantuntijaryhmässä, joka päätyi siihen tulokseen, että jäsenvaltioiden hakemuksiinsa liittämät riskinarvioinnit ovat tarkoituksenmukaiset ja takaavat ihmisten ja eläinten terveyden suojelun.
Greek: Στις 18 Σεπτεμβρίου 2008 οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τα 15 αυτά κράτη μέλη αξιολογήθηκαν από μια ad-hoc ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων, που κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αναλύσεις επικινδυνότητας που είχαν παρασχεθεί από τα κράτη μέλη προς υποστήριξη των αιτήσεών τους ήταν κατάλληλες και θα εξασφάλιζαν την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων.
Czech: Dne 18. září 2008 byly žádosti předložené uvedenými 15 členskými státy posouzeny ad hoc pracovní skupinou odborníků, která dospěla k závěru, že analýzy rizik předložené členskými státy na podporu jejich žádostí jsou vyhovující a zajistí ochranu zdraví lidí a zvířat.
Slovak: Žiadosti týchto 15 členských štátov boli 18. septembra 2008 posúdené ad hoc pracovnou skupinou odborníkov, ktorá dospela k záveru, že analýzy rizika, ktorými členské štáty doložili svoje žiadosti, sú vhodné a zabezpečia ochranu zdravia ľudí a zvierat.
Polish: Dnia 18 września 2008 r. wnioski przedłożone przez te 15 państw członkowskich zostały ocenione przez grupę roboczą ad hoc z udziałem ekspertów, która stwierdziła, że analizy ryzyka przedstawione przez te państwa członkowskie na poparcie ich wniosków są odpowiednie i zapewniają ochronę zdrowia ludzi i zwierząt.
Hungarian: 2008. szeptember 18-ánad hoc szakértői munkacsoport értékelte a 15 tagállam által benyújtott kérelmeket, és megállapították, hogy azok a kockázatelemzések, amelyeket a tagállamok kérelmeik alátámasztására nyújtottak be megfelelőek, és biztosítják az emberek és állatok egészségének védelmét.
Slovenian: Vloge, ki jih je predložilo navedenih 15 držav članic, je 18. septembra 2008 ocenila ad hoc delovna skupina izvedencev, ki je ugotovila, da so analize tveganja, ki so jih države članice priložile svojim vlogam, ustrezne in bodo zagotavljale varovanje zdravja ljudi in živali.
Estonian: septembril 2008 hindas nende 15 liikmesriigi esitatud taotlusi ajutine ekspertide töörühm, kes tegi järelduse, et liikmesriikide taotluste kinnituseks esitatud riskianalüüsid on asjakohased ning et taotluste rahuldamise korral oleks inimeste ja loomade tervise kaitse tagatud.
Latvian: Ekspertu ad-hoc darba grupa 2008. gada 18. septembrī izvērtēja minēto 15 dalībvalstu iesniegtos pieteikumus un secināja, ka dalībvalstu sniegtais riska novērtējums, kas pamato to pieteikumus, ir pieņemams un nodrošina cilvēka un dzīvnieka veselības aizsardzību.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 18 d.ad hoc ekspertų darbo grupė įvertino šių 15 valstybių narių pateiktus prašymus ir padarė išvadą, kad valstybių narių su prašymais pateikta rizikos analizė yra tinkama žmonių ir gyvūnų sveikatai apsaugoti.