FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the decision to open the formal investigation procedure covered the procedure as from 1992.
French: Enfin, la décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen englobe la procédure à compter de 1992.
German: Der Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens betrifft das Verfahren ab dem Jahr 1992.
Spanish: Finalmente, la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal abarca el procedimiento a partir de 1992.
Portuguese: Por último, a decisão de dar início ao procedimento formal de investigação abrangia a situação a partir de 1992.
Dutch: Tenslotte had het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure betrekking op de procedure vanaf 1992.
Danish: Beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure omfattede proceduren fra 1992.
Swedish: Beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet omfattade förfarandet från och med 1992.
Finnish: Päätös muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta kattoi menettelyn vuodesta 1992.
Greek: Τέλος, η απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας κάλυπτε τη διαδικασία από το 1992.
Czech: Rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení zahrnovalo postup od roku 1992.
Slovak: Napokon, rozhodnutie začať konanie vo veci formálneho prešetrovania sa vzťahuje na postup od roku 1992. Zdá sa však, že prvé ad hoc platby sa uskutočnili až v roku 1994.
Hungarian: Végezetül, a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó határozat az 1992-től kezdődő eljárásra terjedt ki.
Slovenian: Odločitev o sprožitvi formalnega postopka preiskave je zajemala postopek od leta 1992 dalje.
Estonian: Lõpetuseks, ametliku uurimismenetluse alustamise otsus hõlmab ajavahemikku alates 1992. aastast.
Latvian: Visbeidzot, lēmums sākt formālu izmeklēšanas procedūru attiecās uz procedūru no 1992. gada.
English: Nevertheless, it appears that the first ad hoc payments were made only in 1994.
French: Néanmoins, il apparaît que les premiers financements ad hoc n'ont été effectués qu'en 1994.
German: Allerdings wurden die ersten Ad-hoc-Zahlungen offenbar erst 1994 geleistet.
Spanish: Sin embargo, parece que los primeros pagos ad hoc no se efectuaron hasta 1994.
Portuguese: Contudo, afigura-se que os primeiros pagamentos ad hoc foram apenas efectuados em 1994.
Dutch: Niettemin zijn de eerste ad-hocbetalingen kennelijk pas in 1994 gedaan.
Danish: Ikke desto mindre ser det ud til, at de første ad hoc-betalinger først fandt sted i 1994.
Swedish: De första betalningarna för särskilda ändamål tycks dock ha skett först 1994.
Finnish: Näyttää kuitenkin siltä, että ensimmäiset tapauskohtaiset korvaukset maksettiin vasta vuonna 1994.
Greek: Ωστόσο, φαίνεται ότι οι πρώτες ειδικές πληρωμές πραγματοποιήθηκαν το 1994.
Czech: Zdá se však, že první platby ad hoc se uskutečnily teprve v roce 1994.
Slovak: Okrem toho sú teraz k dispozícii údaje do roku 2005 a tie by sa mali vziať do úvahy.
Hungarian: Mindazonáltal úgy tűnik, hogy csak 1994-ben került sor az első ad hoc jellegű kifizetésekre.
Slovenian: Kljub temu se zdi, da so bila prva ad hoc plačila izplačana šele leta 1994.
Estonian: Samas ilmnes, et esimesed sihtotstarbelised maksed tehti alles 1994. aastal.
Latvian: Tomēr ir konstatēts, ka pirmie ad hoc maksājumi veikti tikai 1994. gadā.
English: Furthermore, figures up to 2005 are now available and should be taken into account.
French: En outre, les chiffres jusqu'en 2005 sont maintenant disponibles et devraient être pris en considération.
German: Zudem sind nun Zahlen bis 2005 verfügbar; diese Zahlen sollten entsprechend berücksichtigt werden.
Spanish: Además, ahora se dispone de cifras hasta 2005 que deberían tenerse en cuenta.
Italian: Peraltro, sono attualmente disponibili i dati fino al 2005, di cui occorre tener conto.
Portuguese: Além disso, estão agora disponíveis dados até 2005 que devem ser tomados em consideração.
Dutch: Bovendien zijn nu de cijfers tot 2005 beschikbaar en met deze moet rekening worden gehouden.
Danish: Endvidere er tallene op til 2005 nu tilgængelige og bør indgå.
Swedish: Nu finns dessutom uppgifter fram till 2005 tillgängliga, och de bör beaktas.
Finnish: Nyt ovat lisäksi saatavilla numerotiedot vuoteen 2005 asti, ja ne olisi otettava huomioon.
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν τώρα διαθέσιμα στοιχεία μέχρι το 2005, τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Czech: Nyní jsou k dispozici údaje do roku 2005 a je nutno k nim přihlédnout.
Hungarian: Továbbá, most már 2005-ig rendelkezésre állnak számadatok, amelyeket figyelembe kellene venni.
Slovenian: Poleg tega so sedaj na voljo podatki do leta 2005 in bi jih bilo treba upoštevati.
Estonian: Andmed on olemas nüüd kuni 2005. aastani ja neid tuleks võtta arvesse.
Latvian: Turklāt šobrīd pieejami rādītāji līdz 2005. gadam, un tie ir jāņem vērā.
English: It should be noted that the Dutch authorities invited the Commission also to take into account 2006.
French: Il est à noter que les autorités néerlandaises ont invité la Commission à prendre également en compte l'année 2006.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass die niederländischen Behörden die Kommission gebeten haben, auch das Jahr 2006 zu berücksichtigen.
Spanish: Cabe señalar que las autoridades holandesas invitaron a la Comisión a tener también en cuenta el año 2006.
Portuguese: De salientar que as Autoridades dos Países Baixos convidaram a Comissão a tomar igualmente em consideração o ano de 2006.
Dutch: Opgemerkt zij, dat de Nederlandse autoriteiten de Commissie hebben verzocht, ook met 2006 rekening te houden.
Danish: Det skal bemærkes, at de nederlandske myndigheder opfordrede Kommissionen til også at inddrage 2006.
Swedish: Det bör noteras att de nederländska myndigheterna har uppmanat kommissionen att även beakta 2006.
Finnish: On paikallaan todeta, että Alankomaiden viranomaiset kehottivat komissiota ottamaan huomioon myös vuoden 2006 tiedot.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι αρχές των Κάτω Χωρών κάλεσαν την Επιτροπή να λάβει υπόψη της και το 2006.
Czech: Je nutno poznamenat, že nizozemské orgány Komisi vyzvaly, aby vzala v úvahu i rok 2006.
Slovak: Malo by sa poznamenať, že holandské orgány vyzvali Komisiu, aby vzala do úvahy aj rok 2006.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a holland hatóságok felkérték a Bizottságot, hogy a 2006-os évet is vegye figyelembe.
Slovenian: Treba je opozoriti, da so nizozemski organi Komisijo pozvali, naj upošteva tudi leto 2006.
Estonian: Tuleks märkida, et Madalmaade ametiasutused tegid komisjonile ettepaneku võtta arvesse ka 2006. aasta andmeid.
Latvian: Jāatzīmē, ka Nīderlandes iestādes aicināja Komisiju ņemt vērā arī 2006. gadu.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad Nyderlandų valdžios institucijos siūlė Komisijai atsižvelgti ir į 2006 m. duomenis.
English: However, the figures for 2006 are only provisional and cannot, therefore, be taken into account.
French: Toutefois, les chiffres pour cette année ne sont que prévisionnels et ne peuvent donc pas être pris en considération.
German: Da die Zahlen für 2006 jedoch nur vorläufig sind, wurde dieses Material nicht einbezogen.
Spanish: Sin embargo las cifras de 2006 son sólo provisionales y por lo tanto no pueden tenerse en cuenta.
Portuguese: Contudo, os dados relativos a 2006 são apenas provisórios, não podendo assim ser tomados em consideração.
Dutch: De cijfers voor 2006 zijn echter slechts van voorlopige aard en kunnen derhalve niet in aanmerking worden genomen. 2. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN HET PUBLIEKE-OMROEPBESTEL
Danish: Tallene for 2006 er imidlertid kun foreløbige og kan derfor ikke indgå.
Swedish: Uppgifterna för 2006 är dock bara preliminära och kan därför inte beaktas.
Finnish: Ne ovat kuitenkin vasta alustavia, eikä niitä sen vuoksi voida ottaa huomioon.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία για το 2006 είναι μόνο προσωρινά και για τον λόγο αυτό δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.
Czech: Údaje za rok 2006 jsou však pouze prozatímní, a proto je nelze vzít v úvahu.
Slovak: Údaje za rok 2006 sú však iba predbežné, a preto ich nie je možné zohľadniť.
Hungarian: A 2006-ra vonatkozó számadatok azonban csak ideiglenesek, és ezért nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Vendar se podatki za leto 2006 le začasni in jih zato ni mogoče upoštevati.
Estonian: aasta andmed on siiski alles esialgsed ja seetõttu ei saa neid arvesse võtta.
Latvian: Tomēr 2006. gada rādītāji ir vienīgi provizoriski, tādēļ tos nevar ņemt vērā.
Lithuanian: Tačiau 2006 m. duomenys yra tik išankstiniai, todėl į juos negalima atsižvelgti.
English: 2 DETAILED DESCRIPTION OF THE PUBLIC BROADCASTING SYSTEM
French: DESCRIPTION DETAILLEE DU SYSTEME DE RADIODIFFUSION PUBLIQUE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DES ÖFFENTLICH-RECHTLICHEN RUNDFUNKS
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL SISTEMA PÚBLICO DE RADIODIFUSIÓN
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL SISTEMA RADIOTELESIVO PUBBLICO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO SISTEMA DE RADIODIFUSÃO PÚBLICO
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF DEN OFFENTLIGE RADIO/TV-SEKTOR
Swedish: NÄRMARE BESKRIVNING AV SYSTEMET FÖR RADIO OCH TV I ALLMÄNHETENS TJÄNST
Finnish: YLEISRADIOTOIMINNAN JÄRJESTELMÄN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: 2 ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS SYSTÉMU VEŘEJNOPRÁVNÍHO VYSÍLÁNÍ
Slovak: 2 PODROBNÝ OPIS SYSTÉMU VEREJNOPRÁVNEHO VYSIELANIA
Polish: SZCZEGÓŁOWA CHARAKTERYSTYKA SYSTEMU PUBLICZNEGO NADAWANIA
Hungarian: 2 A KÖZCÉLÚ MŰSORSZOLGÁLTATÁS RENDSZERÉNEK RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBNI OPIS SISTEMA JAVNE RADIODIFUZIJE
Estonian: 2 AVALIK-ÕIGUSLIKU RINGHÄÄLINGUSÜSTEEMI ÜKISKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: SABIEDRISKĀS APRAIDES SISTĒMAS DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS VISUOMENINIO TRANSLIAVIMO SISTEMOS APIBŪDINIMAS
English: The commercial activities of the Dutch public broadcasters are then discussed in section 2.5.
French: Seront examinées ensuite les activités commerciales exercées par les radiodiffuseurs publics néerlandais (section 2.5).
German: Anschließend werden die kommerziellen Tätigkeiten der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in den Niederlanden erörtert (Abschnitt 2.5).
Spanish: Posteriormente, se examinarán las actividades comerciales de los entes públicos de radiodifusión holandeses (sección 2.5).
Italian: Il punto 2.5 descrive le attività commerciali delle emittenti pubbliche nazionali.
Portuguese: Subsequentemente, serão analisadas as actividades comerciais desenvolvidas pelos organismos de radiodifusão públicos neerlandeses (secção 2.5).
Dutch: Vervolgens worden in punt 2.5 de commerciële activiteiten van de Nederlandse publieke omroepen besproken.
Danish: Herefter vil de nederlandske radio/tv-selskabers kommercielle aktiviteter blive diskuteret (afsnit 2.5).
Swedish: Därefter diskuteras den kommersiella verksamhet som bedrivs av de nederländska offentliga programföretagen (avsnitt 2.5).
Finnish: Sen jälkeen tarkastellaan Alankomaiden yleisradioyhtiöiden liiketoimintaa (2.5 jakso).
Greek: Στη συνέχεια θα εξεταστούν οι εμπορικές δραστηριότητες που αναπτύσσουν οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς των Κάτω Χωρών (τμήμα 2.5).
Czech: Následně budou projednány komerční činnosti prováděné nizozemskými provozovateli veřejnoprávního vysílání (oddíl 2.5).
Slovak: Následne sa analyzujú komerčné činnosti, ako ich vykonávajú holandskí verejnoprávni vysielatelia (oddiel 2.5).
Polish: W dalszej kolejności, zostaną opisane działania o charakterze komercyjnym, realizowane przez holenderskich nadawców publicznych (sekcja 2.5).
Hungarian: Ezt követően a 2.5. szakaszban kerül sor a holland közszolgálati műsorszolgáltatók kereskedelmi tevékenységeinek bemutatására.
Slovenian: O komercialnih dejavnostih nizozemskih javnih radiotelevizijskih postaj se razpravlja v oddelku 2.5.
Estonian: Seejärel käsitletakse jaos 2.5 Madalamaade avalik-õigusliku ringhäälingu äritegevust.
Latvian: Pēc tam tiks iztirzāta komercdarbība, ar ko nodarbojas Nīderlandes sabiedriskās raidorganizācijas (2.5. iedaļa).
Lithuanian: Toliau (2.5 skirsnyje) bus aptarta Nyderlandų visuomeninių transliuotojų komercinė veikla.
English: Finally, section 2.8 sets out which measures are the subject of this procedure.
French: Enfin, la section 2.8 définit les mesures qui font l'objet de la présente procédure.
German: In Abschnitt 2.8 schließlich werden die in diesem Verfahren berücksichtigten Maßnahmen genannt.
Spanish: Finalmente, la sección 2.8 determina las medidas que son objeto del presente procedimiento.
Portuguese: Por último, na secção 2.8, são apresentadas as medidas objecto do presente procedimento.
Dutch: In afdeling 2.8, ten slotte, wordt uiteengezet welke maatregelen het voorwerp van deze procedure zijn.
Danish: Endelig fastslår afsnit 2.8, hvilke foranstaltninger der indgår i denne procedure.
Swedish: I avsnitt 2.8 redogörs slutligen för de åtgärder som omfattas av detta förfarande.
Finnish: Lopuksi 2.8 jaksossa tarkastellaan tämän päätöksen aiheena olevia toimenpiteitä.
Greek: Τέλος, στο τμήμα 2.8 παρουσιάζονται τα μέτρα που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Oddíl 2.8 pak uvádí, kterých opatření se toto řízení týká.
Slovak: Napokon, v oddiele 2.8 sa uvádzajú opatrenia, ktoré sú predmetom tohto konania.
Polish: I na zakończenie, w sekcji 2.8 zostaną podane informacje o środkach objętych niniejszą procedurą.
Hungarian: Végezetül, a 2.8. szakasz meghatározza az eljárás alá tartozó intézkedéseket.
Slovenian: Nazadnje je v oddelku 2.8 podrobno pojasnjeno, kateri ukrepi so predmet tega postopka.
Estonian: Jaos 2.8 täpsustatakse, milliseid meetmeid menetlus hõlmab.
Latvian: Visbeidzot, 2.8. iedaļā noteikts, uz kuriem pasākumiem šī procedūra attiecas.
Lithuanian: Pagaliau, 2.8 skirsnyje bus išaiškinta, kokioms priemonėms taikoma ši procedūra.
English: Actors in the (public) broadcasting sector
French: Acteurs du secteur de la radiodiffusion (publique)
German: Marktteilnehmer im (öffentlich-rechtlichen) Rundfunksektor
Spanish: Operadores del sector (público) de radiodifusión
Italian: Operatori del settore radiotelevisivo (pubblico)
Portuguese: Intervenientes no sector de radiodifusão (público)
Dutch: Actoren in de (publieke-)omroepsector
Danish: Aktører i den (offentlige) radio/tv-sektor
Swedish: Aktörerna i sektorn för radio och TV (i allmänhetens tjänst)
Finnish: Yleisradioalan toimijat
Greek: Φορείς στον (δημόσιο) τομέα ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων
Czech: Účastníci v odvětví (veřejnoprávního) rozhlasového a televizního vysílání
Slovak: Subjekty pôsobiace v sektore (verejnoprávneho) vysielania
Polish: Podmioty (publicznego) sektora nadawczego
Hungarian: A (közszolgálati) műsorszolgáltatási ágazat szereplői
Slovenian: Akterji v sektorju (javne) radiodifuzije
Estonian: (Avalik-õigusliku) ringhäälingusektori osalised
Latvian: Dalībnieki (sabiedriskās) apraides nozarē
Lithuanian: (Visuomeninio) transliavimo sektoriaus dalyviai
English: Besides the broadcasters mentioned in paragraph 12, the public service broadcasting system includes another actor — the NOS — which performs a dual role.
French: Outre les radiodiffuseurs visés au considérant 12, le système de radiodiffusion de service public comporte un autre acteur, la NOS, qui joue un double rôle.
Spanish: Además de los radiodifusores mencionados en el apartado 12, el sistema de servicio público de radiodifusión incluye otro operador — NOS — que desempeña una doble función.
Italian: Oltre alle emittenti di cui al punto 12, il sistema radiotelevisivo pubblico vanta un altro operatore, NOS, che svolge un duplice ruolo.
Portuguese: Para além dos organismos de radiodifusão referidos no ponto 12, o sistema de radiodifusão de serviço público inclui um outro interveniente — a NOS — que desempenha um papel duplo.
Dutch: Naast de in punt 12 genoemde omroepen omvat het publieke-omroepbestel nog een andere actor, de NOS, die een dubbele rol vervult.
Danish: Ud over de radio/tv-selskaber, der er nævnt i punkt 12, omfatter public service-sektoren en anden aktør, nemlig NOS, der har en dobbeltrolle.
Swedish: Utöver de programföretag som anges i punkt 12 omfattar systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst ytterligare en aktör – NOS – som har två roller.
Finnish: Johdanto-osan 12 kappaleessa mainittujen radio- ja televisioyhtiöiden lisäksi julkisen palvelun yleisradiotoiminnan järjestelmään kuuluu vielä yksi toimija, NOS, jolla on kaksitahoinen rooli.
Czech: Kromě provozovatelů vysílání uvedených v odstavci 12 zahrnuje systém veřejnoprávního vysílání dalšího účastníka (společnost NOS), který vykonává dvojí roli.
Slovak: Okrem vysielateľov do systému verejnoprávneho vysielania uvedených v ods. 12 patrí ďalší subjekt – NOS – ktorý vykonáva dvojitú úlohu.
Polish: Oprócz nadawców wymienionych w pkt 12, w skład systemu publicznego nadawania wchodzi jeszcze jeden podmiot – NOS – który spełnia podwójną rolę.
Hungarian: A (12) bekezdésben említett műsorszolgáltatókon kívül a közszolgálati műsorszolgáltatási ágazatba tartozik egy másik szereplő – a NOS –, amely kettős feladatot lát el.
Slovenian: Poleg radiotelevizijskih postaj, navedenih v odstavku 12, je v sistem javne radiodifuzije vključen še en akter – NOS, ki ima dvojno vlogo.
Estonian: Lisaks punktis 12 nimetatud ringhäälinguorganisatsioonidele kuulub avalik-õiguslikku ringhäälingusüsteemi veel üks osaline – Madalmaade riiklik telekanal NOS – kellel on täita kaksikroll.
Latvian: Papildus 12. punktā minētajām raidorganizācijām sabiedriskās apraides sistēmā ir vēl viens dalībnieks, proti, NOS, kam ir divējāda nozīme.
Lithuanian: Be 12 punkte minėtų transliuotojų, visuomeninių transliuotojų sistemoje yra dar vienas dalyvis – NOS, atliekantis dvejopą vaidmenį.
English: The first role is that of a public service broadcaster, responsible for TV and radio programmes (under the name of ‘NOS RTV’).
French: Son premier rôle est celui d'un radiodiffuseur de service public, chargé des programmes de télévision et de radio (sous le nom de «NOS RTV»).
Spanish: La primera es la de un organismo público de radiodifusión, responsable de programas de TV y de radio (bajo la denominación de «NOS RTV»).
Italian: In quanto «NOS RTV», esso agisce in qualità di emittente pubblica responsabile dei programmi radiofonici e televisivi.
Portuguese: Em primeiro lugar, como organismo de radiodifusão público, responsável por programas de televisão e rádio (sob a designação «NOS RTV»).
Dutch: De eerste rol is die van een publieke omroep, die onder de naam „NOS RTV” verantwoordelijk is voor televisie- en radioprogramma's.
Danish: Den første er NOS, et public service-radio/tv-selskab med ansvar for tv- og radioprogrammer (under navnet »NOS RTV«).
Swedish: Den första rollen är som offentligt programföretag med ansvar för TV- och radioprogram (under namnet NOS RTV).
Finnish: Ensinnäkin se on julkisen palvelun yleisradioyhtiö, joka vastaa televisio- ja radio-ohjelmista (nimellä NOS RTV).
Czech: První úlohou je role provozovatele veřejnoprávního vysílání, odpovědného za televizní a rozhlasové programy (pod názvem „NOS RTV“).
Slovak: Prvou úlohou je úloha verejnoprávneho vysielateľa, zodpovedného za televízne a rozhlasové programy (pod názvom „NOS RTV“).
Polish: Po pierwsze NOS jest nadawcą wypełniającym misję służby publicznej (pod nazwą „NOS RTV”), odpowiedzialnym za programy telewizyjne i radiowe.
Hungarian: Egyrészt közszolgálati műsorszolgáltató, felelős a televízió- és rádióprogramokért („NOS RTV” név alatt).
Slovenian: Prva vloga je vloga javne radiotelevizijske postaje, odgovorne za televizijske in radijske programe (pod imenom „NOS RTV“).
Estonian: Esiteks on ta avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon, kes vastutab tele- ja raadiosaadete eest (nime all „NOS RTV”).
Latvian: Pirmkārt, NOS ir sabiedriskā raidorganizācija, kas atbild par TV un radio programmām (ar nosaukumu “NOS RTV”).
Lithuanian: Pirmasis vaidmuo – visuomeninio transliuotojo, atsakingo už televizijos ir radijo programas (NOS RTV pavadinimu).
English: The second role is that of coordinator of the entire public service broadcasting system and is carried out by the management board of the NOS (the so-called ‘Publieke Omroep’ hereinafter ‘PO’).
French: Son second rôle consiste à coordonner l'ensemble du système de radiodiffusion de service public; il est rempli par le conseil d'administration de la NOS («Publieke Omroep», ci-après dénommé «PO»).
Spanish: La segunda función es la de coordinador de todo el sistema del servicio público de radiodifusión que desempeña el Consejo de administración de NOS (llamado «Publieke Omroep» y en lo sucesivo denominado PO).
Italian: Il secondo ruolo è quello di coordinatore dell'intero sistema dell'emittenza pubblica, svolto per il tramite del suo consiglio di amministrazione (il cosiddetto Publieke Omroep, in appresso PO).
Portuguese: Em segundo lugar, como coordenador de todo o sistema de radiodifusão de serviço público, função que é desempenhada pelo conselho de gestão da NOS (o denominado «Publieke Omroep», seguidamente designado por PO).
Dutch: De tweede rol is die van coördinator van het gehele publieke-omroepbestel en wordt vervuld door het bestuur van de NOS, de zogenoemde Publieke Omroep, hierna: „PO” genoemd.
Danish: For det andet har NOS til opgave at koordinere hele public service- radio/tv-systemet, og denne opgave udføres af NOS' direktion (den såkaldte »Publieke Omroep«, herefter kaldet PO).
Swedish: Den andra rollen är som samordnare av hela systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst, en funktion som sköts av NOS styrelse (Publieke Omroep, nedan kallad PO).
Finnish: Toiseksi se koordinoi koko julkisen palvelun yleisradiotoiminnan järjestelmää. Tätä tehtävää hoitaa NOS:in hallintoneuvosto (Publieke Omroep, jäljempänä ’PO’).
Czech: Druhou úlohou je role koordinátora celého systému veřejnoprávního vysílání, kterou vykonává správní rada společnosti NOS (tzv. „Publieke Omroep“, dále jen „PO“).
Slovak: Druhou úlohou je úloha koordinátora celého systému verejnoprávneho vysielania, ktorú vykonáva predstavenstvo NOS (takzvané „Publieke Omroep“, ďalej len „PO“).
Polish: Po drugie zarząd NOS jest koordynatorem (tak zwanym „Publieke Omroep”, dalej określany jako „PO”) całego systemu publicznego nadawania.
Hungarian: Másrészt az egész közszolgálati műsorszolgáltatási ágazat koordinátora, ezt a feladatot a NOS igazgatótanácsa látja el (az úgynevezett „Publieke Omroep”, a továbbiakban: PO).
Slovenian: Druga vloga je vloga koordinatorja celotnega sistema javne radiodifuzije, ki jo opravlja Upravni odbor NOS (imenovan „Publieke Omroep“, v nadaljnjem besedilu „PO“).
Estonian: Teiseks on ta kogu avalik-õigusliku ringhäälingusüsteemi tegevuse koordineerija ja seda ülesannet täidab NOS-i juhatus (nn „Publieke Omroep”, edaspidi „PO”).
Latvian: Otrkārt, NOS ir visas sabiedriskās apraides sistēmas koordinētājs; šo funkciju īsteno NOS valde (tā sauktais “Publieke Omroep”, tālāk tekstā – PO).
Lithuanian: Antrasis vaidmuo – visos visuomeninio transliavimo sistemos koordinavimas, kurį atlieka NOS valdyba (vadinamoji Publieke Omroep, toliau – PO).