English: Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States are to decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment of the impact of the application of such modulation.
French: L'article 2 du règlement (CE) no 378/2007 prévoit que, dans les deux mois suivant son entrée en vigueur, les États membres fixent le taux annuel de la modulation facultative applicable au cours de la période 2007-2012 et le notifient à la Commission avec une évaluation de l'incidence de l'application de cette modulation.
German: Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 378/2007 setzen die Mitgliedstaaten innerhalb von zwei Monaten nach Inkrafttreten der genannten Verordnung den für den Zeitraum 2007 bis 2012 geltenden jährlichen Satz der fakultativen Modulation fest und teilen ihn der Kommission zusammen mit einer Bewertung der Auswirkungen der Anwendung dieser Modulation mit.
Spanish: El artículo 2 del Reglamento (CE) no 378/2007 dispone que, en los dos meses siguientes a su entrada en vigor, los Estados miembros fijarán los porcentajes anuales de la modulación facultativa que vayan a aplicar durante el período 2007-2012 y los comunicarán a la Comisión adjuntado una evaluación de la incidencia de la aplicación de dicha modulación.
Italian: A norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 378/2007, entro due mesi dell’entrata in vigore del medesimo regolamento, gli Stati membri fissano il tasso annuo di modulazione volontaria che applicheranno per il periodo 2007-2012 e lo comunicano alla Commissione unitamente a una valutazione dell’impatto dell’applicazione di tale misura.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 378/2007 prevê, no artigo 2.o, que, no prazo de dois meses a contar da data da sua entrada em vigor, os Estados-Membros decidam as taxas anuais de modulação voluntária aplicáveis ao período 2007-2012 e que as comuniquem à Comissão, com uma avaliação do impacto da sua aplicação.
Dutch: In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 378/2007 is bepaald dat de lidstaten binnen twee maanden na de inwerkingtreding van die verordening een besluit moeten nemen over de jaarlijkse percentages voor de vrijwillige modulatie die voor de periode 2007-2012 zullen gelden, en deze percentages samen met een beoordeling van het effect van de toepassing van die modulatie aan de Commissie moeten meedelen.
Danish: Ifølge artikel 2 i forordning (EF) nr. 378/2007 skal medlemsstaterne inden to måneder efter forordningens ikrafttræden vedtage den årlige sats for frivillig graduering i perioden 2007-2012 og underrette Kommissionen herom sammen med en beregning af konsekvenserne af anvendelsen af denne graduering.
Swedish: Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 378/2007 ska medlemsstaterna inom två månader efter det att den förordningen trätt i kraft fastställa den årliga procentsats för frivillig modulering som ska gälla under perioden 2007–2012 och anmäla denna till kommissionen tillsammans med en konsekvensbedömning av moduleringen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 378/2007 2 artiklassa säädetään, että kahden kuukauden kuluessa kyseisen asetuksen voimaantulosta jäsenvaltioiden on päätettävä ja ilmoitettava komissiolle vuosina 2007–2012 sovellettavan vapaaehtoisen mukauttamisen vuotuinen prosenttimäärä ja arvio sen vaikutuksista.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 378/2007 προβλέπει ότι μέσα στους δύο μήνες που ακολουθούν την έναρξη ισχύος του, τα κράτη μέλη καθορίζουν τα ετήσια ποσοστά προαιρετικής διαφοροποίησης που θα εφαρμόσουν στην περίοδο 2007-2012 και κοινοποιούν την απόφασή τους αυτή στην Επιτροπή μαζί με εκτίμηση των επιπτώσεων της εφαρμογής της προαιρετικής διαφοροποίησης.
Czech: Článek 2 nařízení (ES) č. 378/2007 stanoví, že do dvou měsíců od vstupu uvedeného nařízení v platnost rozhodnou členské státy o roční sazbě dobrovolného odlišení, která se bude uplatňovat v průběhu let 2007–2012, a oznámí ji Komisi spolu s hodnocením dopadu uplatňování tohoto odlišení.
Slovak: V článku 2 nariadenia (ES) č. 378/2007 sa ustanovuje, že do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia členské štáty určia ročné sadzby dobrovoľnej modulácie, ktoré sa budú uplatňovať v období rokov 2007 – 2012, a oznámia ich Komisii spolu s hodnotením vplyvu uplatňovania tejto modulácie.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia (WE) nr 378/2007 przewiduje, że w terminie dwóch miesięcy od wejścia w życie tego rozporządzenia państwa członkowskie podejmują decyzję o wysokości rocznej stawki dobrowolnej modulacji, która będzie obowiązywała w latach 2007–2012, i informują o niej Komisję, przekazując jej jednocześnie ocenę wpływu zastosowania dobrowolnej modulacji.
Hungarian: A 378/2007/EK rendelet 2. cikke értelmében a tagállamoknak az említett rendelet hatálybalépésétől számított két hónapon belül meg kell határozniuk a 2007–2012 közötti időszakra alkalmazandó önkéntes moduláció éves mértékét, amelyet közölniük kell a Bizottsággal a moduláció alkalmazásának várható hatását felmérő hatásvizsgálat továbbításával egyidejűleg.
Slovenian: Člen 2 Uredbe (ES) št. 378/2007 določa, da države članice v dveh mesecih od začetka veljavnosti navedene uredbe določijo letno stopnjo prostovoljne modulacije, ki se bo uporabljala v obdobju 2007–2012, in jo sporočijo Komisiji skupaj z oceno vpliva uporabe te modulacije.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 378/2007 artiklis 2 on sätestatud, et kahe kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist otsustavad liikmesriigid ajavahemikus 2007–2012 kohaldatava vabatahtliku ümbersuunamise iga-aastase määra ja esitavad selle komisjonile koos kõnealuse ümbersuunamise kohaldamise mõjuhinnanguga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 378/2007 2. pantā ir noteikts, ka dalībvalstis divu mēnešu laikā pēc minētās regulas stāšanās spēkā pieņem lēmumu par brīvprātīgās modulācijas gada likmi, ko piemēro laikposmā no 2007. gada līdz 2012. gadam, un paziņo to Komisijai reizē ar šādas modulācijas piemērošanas ietekmes novērtējumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 378/2007 2 straipsnyje numatyta, kad per du mėnesius nuo to reglamento įsigaliojimo valstybės narės nustato savanoriško moduliavimo metinę normą, kuri bus taikoma 2007–2012 m., ir ją kartu su to moduliavimo taikymo poveikio įvertinimu pateikia Komisijai.