FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that the return on equity of BB cannot be calculated at present since its equity is negative.
French: La Commission fait remarquer qu'à l'heure actuelle, il n'est pas possible d'évaluer le rendement des fonds propres de Bison-Bial, dans la mesure où ces derniers sont encore négatifs.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass eine Eigenkapitalrendite für BB derzeit nicht zu berechnen ist, da das Eigenkapital weiterhin negativ ist.
Spanish: La Comisión señala que en la actualidad no puede calcularse el rendimiento del capital propio de BB, por ser éste negativo.
Italian: La Commissione attira l'attenzione sul fatto che, al momento attuale, non è possibile valutare il rendimento del capitale proprio di BB, dal momento che questo è ancora negativo.
Portuguese: A Comissão assinala que actualmente não é possível avaliar o rendimento do capital próprio da BB, uma vez que este último é negativo.
Dutch: De Commissie merkt op dat het rendement op eigen vermogen van BB momenteel niet kan worden berekend omdat haar vermogenspositie negatief is.
Danish: Kommissionen bemærker, at BB's egenkapitalforrentning endnu ikke kan beregnes, da virksomhedens egenkapital er negativ.
Swedish: Kommissionen noterar att det faktum att det för närvarande inte går att beräkna avkastningen på BB:s eget kapital, eftersom kapitalet fortfarande är negativt.
Finnish: Komissio kiinnittää huomiota siihen, että BB:n oman pääoman tuottoa ei voida tällä hetkellä laskea, koska yrityksen pääoma on edelleen negatiivinen.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η απόδοση ιδίων κεφαλαίων της BB δεν μπορεί να υπολογιστεί επί του παρόντος, λόγω του ότι η καθαρή θέση της είναι αρνητική.
Czech: Komise upozorňuje na skutečnost, že v současnosti nelze vykalkulovat odhad návratnosti z vlastního kapitálu BB, neboť kapitál společnosti má stále zápornou hodnotu.
Slovak: Komisia upozorňuje na skutočnosť, že momentálne nie je možné vypočítať návratnosť vlastného kapitálu BB, nakoľko je jej kapitál aj naďalej záporný.
Polish: Komisja zwraca uwagę na fakt, że nie można obecnie obliczyć stopy zwrotu z kapitału własnego BB, gdyż jej kapitał jest nadal negatywny.
Hungarian: A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy jelen pillanatban nem lehet kiszámítani a BB saját tőkéjének megtérülési mutatóját, mivel tőkéje változatlanul negatív.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se donosnost lastniškega kapitala podjetja BB trenutno ne more izračunati, saj je njegov lastniški kapital negativen.
Estonian: Komisjon märgib, et BB omakapitali tootlust ei ole võimalik praegu arvutada, sest äriühingu omakapital on negatiivne.
Latvian: Komisija norāda, ka nav iespējams aprēķināt pašreizējo “BB” pašu kapitāla rentabilitāti, jo pašu kapitāls ir negatīvs.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu negalima apskaičiuoti BB nuosavo kapitalo grąžos normos, nes bendrovės kapitalo vertė yra neigiama.
English: By 2010 the company’s equity will have been gradually reconstituted.
French: Ils seront progressivement reconstitués d'ici à 2010.
German: Bis 2010 wird das Eigenkapital schrittweise wiederhergestellt.
Spanish: El capital de la empresa se reconstituirá gradualmente hasta el año 2010.
Italian: Tale capitale sarà gradualmente ricostituito entro il 2010.
Portuguese: O capital da empresa será reconstituído gradualmente até 2010.
Dutch: Tussen nu en 2010 zal de vermogenspositie van de onderneming geleidelijk weer aangevuld zijn.
Danish: I 2010 vil virksomhedens egenkapital gradvist være blevet gendannet.
Swedish: År 2010 kommer företagets eget kapital gradvis att återskapas.
Finnish: Pääoma muodostetaan vähitellen uudelleen vuoteen 2010 mennessä.
Greek: Μέχρι το 2010 η καθαρή θέση της εταιρείας θα έχει αποκατασταθεί σταδιακά.
Czech: Tento kapitál bude do roku 2010 postupně obnovován.
Slovak: Tento kapitál bude do roku 2010 postupne obnovený.
Polish: Kapitał ten będzie do 2010 r. stopniowo odtwarzany.
Hungarian: Ez a tőke kerül 2010-re fokozatosan helyreállításra.
Slovenian: Do leta 2010 se bo lastniški kapital podjetja postopoma vzpostavil.
Estonian: aastaks äriühingu omakapital järk-järgult taastub.
Latvian: Pašu kapitāls tiks pakāpeniski palielināts līdz 2010. gadam.
English: The figures for 2011 can serve as the long-term value.
French: Les données de 2011 peuvent être utilisées comme valeurs à long terme.
German: Die Zahlen für 2011 können als langfristige Werte dienen.
Spanish: Las cifras de 2011 pueden servir como valor a largo plazo.
Italian: I dati del 2011 possono essere utilizzati come valori a lungo termine.
Portuguese: Os dados de 2011 podem ser utilizados como valor a longo prazo.
Dutch: De cijfers voor 2011 kunnen dienen als de langetermijnwaarde.
Danish: Tallene for 2011 kan bruges som langsigtet værdi.
Swedish: Uppgifterna för 2011 kan tjäna som långsiktigt värde.
Finnish: Vuotta 2011 koskevia tietoja voidaan käyttää pitkän aikavälin arvona.
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία για το 2011 μπορούν να χρησιμεύσουν ως μακροπρόθεσμη τιμή.
Czech: Údaje za rok 2011 mohou posloužit jako hodnoty dlouhodobého charakteru.
Slovak: Údaje na rok 2011 môžu slúžiť ako hodnoty dlhodobého charakteru.
Polish: Dane na 2011 r. mogą służyć jako wartości o charakterze długoterminowym.
Hungarian: A 2011. évi adatok hosszú távú értékeknek számítanak.
Slovenian: Te številke za leto 2011 lahko služijo kot dolgoročna vrednost.
Estonian: aasta arvnäitajaid võib kasutada pikaajalise väärtusena.
Latvian: 2011. gada rādītāji būtu uzskatāmi par ilgtermiņa vērtību.
English: That year, return on equity will be 9 % (net profit of PLN 4 million on own capital of PLN 44 million).
French: Cette année-là, le rendement des fonds propres s'élèvera à 9 % (bénéfice net de 4 millions PLN sur un capital propre de 44 millions PLN).
German: In diesem Jahr wird die Eigenkapitalrendite 9 % betragen (Nettogewinn von 4 Mio. PLN bei einem Eigenkapital in Höhe von 44 Mio. PLN).
Spanish: Ese año, el rendimiento del capital será del 9 % (beneficio neto de 4 millones de PLN sobre un capital propio de 44 millones de PLN).
Italian: Nel 2011 il rendimento del capitale proprio sarà del 9 % (un utile netto di 4 milioni di PLN su un capitale proprio di 44 milioni di PLN).
Portuguese: Nessa altura, o rendimento dos fundos próprios será de 9 % (resultado líquido de 4 milhões PLN em relação a um capital próprio de 44 milhões PLN).
Dutch: In dat jaar zal het rendement op eigen vermogen 9 % bedragen (nettowinst van 4 miljoen PLN op eigen vermogen van 44 miljoen PLN).
Danish: Dette år vil egenkapitalforrentningen være 9 % (nettofortjeneste på 4 mio. PLN af en egenkapital på 44 mio. PLN).
Swedish: Under detta år kommer avkastningen på kapitalet att vara 9 % (en nettovinst på 4 miljoner zloty på det egna kapitalet 44 miljoner zloty).
Finnish: Tänä vuonna oman pääoman tuotto on 9 prosenttia (nettovoitto on 4 miljoonaa zlotya, kun oma pääoma on 44 miljoonaa zlotya).
Greek: Το έτος αυτό η απόδοση των ιδίων κεφαλαίων θα είναι 9 % (καθαρά κέρδη ύψους 4 εκατ. PLN προς ίδια κεφάλαια ύψους 44 εκατ. PLN).
Czech: V tomto roce dosáhne výše návratnosti kapitálu 9 % (čistý zisk ve výši 4 mil. PLN z vlastního kapitálu ve výši 44 mil. PLN).
Slovak: V tom roku bude kapitálová návratnosť predstavovať 9 % (čistý zisk vo výške 4 mil. PLN z vlastného imania vo výške 44 mil. PLN).
Polish: W tym roku stopa zwrotu z kapitału wyniesie 9 % (zysk netto w wysokości 4 mln PLN z kapitału własnego o wysokości 44 mln PLN).
Hungarian: Az idei évben a tőke megtérülési mutatója 9 % (4 millió PLN nettó nyereség 44 millió PLN saját tőkéből).
Slovenian: Tisto leto bo donosnost lastniškega kapitala 9 % (4 milijone PLN neto dobička iz 44 milijonov PLN lastnega kapitala).
Estonian: aastal on omakapitali tootlus 9 % (puhaskasum 4 miljonit Poola zlotti ja omakapital 44 miljonit Poola zlotti).
Latvian: Šajā gadā plānotā pašu kapitāla rentabilitāte ir 9 % (PLN 4 miljonu tīrā peļņa par PLN 44 miljonu pašu kapitālu).
Lithuanian: Tais metais kapitalo grąžos norma bus 9 proc. (44 mln. PLN nuosavo kapitalo grynasis pelnas bus 4 mln. PLN).
English: Avoidance of undue distortion of competition
French: Prévention de toute distorsion indue de la concurrence
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza indotte dall'aiuto
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde concurrentiedistorsies
Danish: Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning
Swedish: Förhindrande av otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen
Greek: Αποφυγή της αδικαιολόγητης στρέβλωσης του ανταγωνισμού
Czech: Zamezení přílišnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie neodôvodnenému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócania konkurencji
Hungarian: A verseny indokolatlan torzulásának elkerülése
Slovenian: Izogibanje neupravičenemu izkrivljanju konkurence
Estonian: Põhjendamatu konkurentsimoonutuse vältimine
Latvian: Nepamatotu konkurences izkropļojumu novēršana
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymo vengimas
English: The second option envisaged the sale of 5 % of the company’s machines.
French: La deuxième option prévoit la vente de 5 % des équipements de production de la société.
German: Die zweite Option sieht den Verkauf von 5 % der Maschinen des Unternehmens vor.
Spanish: La segunda opción prevé la venta del 5 % de la maquinaria de la empresa.
Italian: La seconda opzione prevede la vendita del 5 % delle macchine dell'impresa.
Portuguese: A segunda opção prevê a venda de 5 % da maquinaria da empresa.
Dutch: De tweede optie was om 5 % van het bedrijfsmaterieel te verkopen.
Danish: Den anden valgmulighed består i sælge 5 % af virksomhedens maskiner.
Swedish: Det andra alternativet går ut på en försäljning av 5 % av företagets maskiner.
Finnish: Toisen vaihtoehdon mukaan yritys myisi 5 prosenttia koneistaan.
Greek: Η δεύτερη επιλογή προβλέπει την πώληση του 5 % των μηχανημάτων της εταιρείας.
Czech: Druhá varianta spočívá v odprodeji 5 % strojového vybavení společnosti.
Slovak: Druhá možnosť počíta s predajom 5 % strojov spoločnosti.
Polish: Druga opcja przewiduje sprzedaż 5 % maszyn spółki.
Hungarian: A második intézkedés a társaság gépei 5 %-ának értékesítését foglalja magában.
Slovenian: Druga možnost je predvidevala prodajo 5 % strojev podjetja.
Estonian: Teise võimalusena pakuti välja müüa 5 % äriühingu masinatest.
Latvian: Otrā iespēja paredz 5 % uzņēmuma darbgaldu pārdošanu.
Lithuanian: Pagal antrąjį pasiūlymą numatoma parduoti 5 proc. bendrovės mašinų.
English: In the light of the above, the Commission takes the view that these two options do not ensure that the adverse effects of the aid on competition are limited.
French: En liaison avec ce qui précède, la Commission considère que ces deux options ne garantiront pas la limitation des effets indésirables de l'aide sur la concurrence.
German: In Anbetracht dessen ist die Kommission der Auffassung, dass diese beiden Optionen nicht gewährleisten, dass die wettbewerbsschädlichen Auswirkungen der Beihilfe begrenzt werden.
Spanish: A la luz de lo anterior, la Comisión estima que estas dos opciones no garantizan que se limiten los efectos adversos de la ayuda sobre la competencia.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che tali due opzioni non garantiscano una limitazione degli effetti negativi dell'aiuto sulla concorrenza.
Portuguese: À luz do que precede, a Comissão considera que estas duas opções não asseguram a limitação, em termos de concorrência, dos efeitos negativos do auxílio.
Dutch: Op basis van het bovenstaande is de Commissie van mening dat deze twee maatregelen niet de concurrentieverstoring kunnen compenseren die door de steun ontstaat.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen ikke, at disse to valgmuligheder sikrer en afbødning af støttens skadelige virkninger.
Swedish: På grund av ovanstående anser kommissionen att dessa två alternativ inte garanterar en begränsning av stödets negativa följder för konkurrensen.
Finnish: Edellä esitetyn nojalla komissio toteaa, että näiden kahden vaihtoehdon avulla ei voida rajoittaa tuen vääristäviä vaikutuksia kilpailuun.
Greek: Έχοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι δύο αυτές επιλογές δεν εξασφαλίζουν τον περιορισμένο αντίκτυπο των δυσμενών συνεπειών της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému došla Komise k závěru, že tyto dvě možnosti nezajišťují omezení nepříznivých dopadů opatření na hospodářskou soutěž.
Slovak: V súvislosti s uvedeným Komisia konštatuje, že tieto dve možnosti nezaručujú obmedzenie nežiaducich účinkov pomoci na hospodársku súťaž.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że te dwie opcje nie zapewniają ograniczenia niepożądanych skutków pomocy dla konkurencji.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság azon az állásponton van, hogy ez a két megoldás nem biztosítja a támogatás által a versenyre gyakorolt kedvezőtlen hatások korlátozását.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno Komisija meni, da ti dve možnosti ne zagotavljata, da so škodljivi učinki pomoči na konkurenco omejeni.
Estonian: Võttes eespool kirjeldatut arvesse, leiab komisjon, et need kaks võimalust ei taga, et abi ei avaldaks ebasoodsat mõju konkurentsile.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, Komisija uzskata, ka šīs divas iespējas neierobežo negatīvo ietekmi, ko atbalsts rada attiecībā uz konkurenci.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad dvi paminėtos priemonės negarantuoja konkurenciją galinčių varžyti pagalbos padarinių ribojimo.
English: The third option consists in the sale of the company’s production division in […].
German: Die dritte Option besteht im Verkauf des Fertigungsbetriebs in […].
Spanish: La tercera opción consiste en la venta de la división de producción de la empresa en […].
Italian: La terza opzione consiste nella vendita da parte dell'impresa del reparto di produzione di […].
Portuguese: A terceira opção consiste na venda da unidade de produção da empresa situada em […].
Dutch: De derde maatregel behelst de verkoop van de productiedivisie van BB in […].
Danish: Den tredje mulighed forudsætter, at virksomheden sælger sin produktionsenhed i […].
Swedish: Det tredje alternativet går ut på att företaget säljer sin produktionsenhet i […].
Finnish: Kolmantena vaihtoehtona on […]:ssa sijaitsevan tuotantolaitoksen myynti.
Greek: Η τρίτη επιλογή συνίσταται στην πώληση του τμήματος παραγωγής της εταιρείας στο […].
Czech: Třetí varianta spočívá v prodeji výrobního závodu společnosti v […].
Slovak: Tretia možnosť spočíva na predaji výrobného oddelenia spoločnosti v […].
Polish: Trzecia opcja polega na sprzedaży przez Spółkę oddziału produkcyjnego w […].
Hungarian: A harmadik intézkedés szerint a társaság […]-i gyártási részlege eladásra kerül.
Slovenian: Tretja možnost je prodaja proizvodnega obrata podjetja v […].
Estonian: Kolmas võimalus on äriühingu […] tootmisdivisjoni müümine.
Latvian: Trešā iespēja paredz uzņēmuma ražošanas nodaļas pārdošanu […].
Lithuanian: Trečiajame pasiūlyme numatoma parduoti bendrovės gamybos cechą, esantį […].
English: This sale would reduce BB’s product range by 46 %, its turnover by 13 % and the number of machine tools by 12 %.
German: Durch den Verkauf würde die Produktpalette von BB um 46 %, der Umsatz um 13 % und die Zahl der Werkzeugmaschinen um 12 % verringert.
Spanish: Esta venta reduciría la gama de productos de BB en un 46 %, su volumen de negocios en un 13 % y el número de máquinas herramienta en un 12 %.
Italian: Tale vendita ridurrebbe la gamma di prodotti di BB del 46 %, il volume d'affari del 13 % e il numero di macchine utensili del 12 %.
Portuguese: Esta venda permitiria uma redução de 46 % da gama de produtos da BB, uma redução de 13 % do volume de negócios e uma diminuição de 12 % da quantidade de máquinas-ferramentas.
Dutch: Deze verkoop zou het productassortiment van BB met 46 % reduceren, haar omzet met 13 % en het aantal machinewerktuigen met 12 %.
Danish: Dette salg vil reducere virksomhedens varesortiment med 46 %, dens omsætning med 13 % og antallet af maskinværktøjer med 12 %.
Swedish: Försäljningen skulle minska BB:s produkturval med 46 %, omsättningen med 13 % och antalet maskinverktyg med 12 %.
Finnish: Myynti supistaisi BB:n tuotevalikoimaa 46 prosentilla, liikevaihtoa 13 prosentilla ja konetyökalujen määrää 12 prosentilla.
Greek: Η πώληση αυτή μειώνει το φάσμα προϊόντων της BB κατά 46 %, τον κύκλο εργασιών της κατά 13 % και τον αριθμό των εργαλειομηχανών κατά 12 %.
Czech: Tento prodej by zredukoval výrobní sortiment BB o 46 %, obrat o 13 % a počet obráběcích strojů o 12 %.
Slovak: Týmto predajom by došlo k zníženiu sortimentu BB o 46 %, obrat by klesol o 13 % a počet kovoobrábacích strojov by sa znížil o 12 %.
Polish: Sprzedaż ta zmniejszyłaby asortyment BB o 46 %, obrót o 13 % a liczbę obrabiarek o 12 %.
Hungarian: Az értékesítéssel a BB termékpalettája 46 %-kal, forgalma 13 %-kal és a szerszámgépek száma 12 %-kal csökkenne.
Slovenian: S to prodajo bi se za 46 % zmanjšal asortiment proizvodov podjetja BB, njegov promet za 13 %, število strojnega orodja pa za 12 %.
Estonian: See müük vähendaks BB tootevalikut 46 % võrra, käivet 13 % võrra ja tööpinkide arvu 12 % võrra.
Latvian: Šāda pārdošana produkcijas klāstu samazinātu par 46 %, apgrozījumu – par 13 %, bet darbgaldu vienību skaitu – par 12 %.
Lithuanian: Pardavus šį objektą, BB asortimentas sumažėtų 46 proc., prekybos apimtys – 13 proc., o staklių skaičius – 12 proc.
English: As such, this option incorporates the solutions provided for in the first two proposals, plus additional elements.
French: Cette solution aboutit en fait aux mêmes résultats que les deux premières options, et va même au-delà.
German: Diese Option umfasst die für die ersten beiden Optionen vorgesehenen Lösungen zusätzlich zu weiteren Elementen.
Spanish: Esta opción incorpora las soluciones incluidas en las primeras propuestas, amén de elementos adicionales.
Italian: Tale soluzione porta agli stessi risultati delle prime due più alcuni elementi supplementari.
Portuguese: Assim, esta opção inclui as soluções previstas nas primeiras duas propostas, além de alguns elementos adicionais.
Dutch: Als zodanig sorteert deze maatregel het met de eerste twee maatregelen beoogde effect, en biedt daarnaast nog andere voordelen.
Danish: Denne valgmulighed indeholder de løsninger, der er indbygget i de første to varianter, samt yderligere elementer.
Swedish: Detta alternativ innebär en integrering av lösningarna i de två första alternativen och vissa ytterligare inslag.
Finnish: Tämä vaihtoehto käsittää siten sekä edellä mainitut kaksi vaihtoehtoa että eräitä muita toimenpiteitä.
Greek: Ως εκ τούτου, η επιλογή αυτή εμπερικλείει τις λύσεις που προβλέπονται στις πρώτες δύο προτάσεις, καθώς και πρόσθετα στοιχεία.
Czech: Tato varianta obsahuje řešení navrhovaná v prvních dvou variantách s dodatečnými prvky.
Slovak: Táto možnosť v sebe zahŕňa riešenia predchádzajúcich dvoch variantov plus dodatočné prvky.
Polish: Opcja ta obejmuje zatem swoim zakresem rozwiązania przewidziane w dwóch pierwszych wariantach plus dodatkowe elementy.
Hungarian: Ez a megoldás magában foglalja tehát a lengyel hatóságok által javasolt két korábbi megoldást, sőt túl is lép ezek mértékén.
Slovenian: Ta možnost kot taka vključuje rešitve, predvidene v prvih dveh predlogih, in dodatne elemente.
Estonian: See võimalus hõlmab esimeses kahes ettepanekus esitatud lahendusi ja täiendavaid võimalusi.
Latvian: Tādējādi šī iespēja faktiski ietver un pat pārspēj abos pārējos Polijas varas iestāžu priekšlikumos paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Šis pasiūlymas savo apimtimi yra susijęs su pirmuoju ir antruoju, tačiau jame siūloma ir naujų sprendimų.
English: In the light of the above, the Commission takes the view that the sale of the division in […] constitutes a valid and sufficient compensatory measure.
French: En raison de ce qui précède, la Commission estime que la vente de la succursale de […] constitue une mesure compensatoire adéquate et suffisante.
German: In Anbetracht dessen ist die Kommission der Auffassung, dass der Verkauf des Betriebs in […] eine geeignete und ausreichende Ausgleichsmaßnahme darstellt.
Spanish: En relación con lo anteriormente expuesto, la Comisión considera que la venta de la división de […] constituye una medida compensatoria válida y suficiente.
Italian: In considerazione di quanto precede, la Commissione osserva che la vendita dell'impianto di produzione di […] è una misura compensatoria effettiva e sufficiente.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão considera que a venda da unidade de […] constitui uma medida compensatória adequada e suficiente.
Dutch: Op basis van het bovenstaande is de Commissie van mening dat de verkoop van de divisie in […] een passende en toereikende compenserende maatregel is.
Danish: På baggrund af ovenstående finder Kommissionen, at salget af produktionsenheden i […] er en gyldig og fyldestgørende kompenserende modydelse.
Swedish: På grundval av ovanstående anser kommissionen att försäljningen av produktionsenheten i […] är en ändamålsenlig och tillräcklig kompensationsåtgärd.
Finnish: Edellä esitetyn nojalla komissio katsoo, että […]:ssa sijaitsevan tuotantolaitoksen myynti on asianmukainen ja riittävä vastasuorite.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή εκτιμά ότι η πώληση του τμήματος στο […] συνιστά κατάλληλο και επαρκές αντισταθμιστικό μέτρο.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému je Komise toho názoru, že prodej výrobního závodu v […] je vhodné a dostatečné vyrovnávací opatření.
Slovak: V súvislosti s uvedeným Komisia konštatuje, že predaj oddelenia v […] predstavuje primerané a postačujúce kompenzačné opatrenie.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że sprzedaż oddziału w […] stanowi właściwy i wystarczający środek wyrównawczy.
Hungarian: A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a […]-ben levő részleg értékesítése megfelelő és elegendő kompenzációs intézkedés.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija meni, da prodaja obrata v […] pomeni veljavni in zadosten izravnalni ukrep.
Estonian: Võttes eespool esitatud asjaolusid arvesse, leiab komisjon, et […] divisjoni müüki võib pidada piisavaks kompenseerivaks meetmeks.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, Komisija […] uzskata pārdošanu par atbilstīgu un pietiekamu kompensēšanas pasākumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai Komisija mano, kad […] veikiančio gamybos cecho pardavimas yra tinkama ir pakankama kompensacinė priemonė.
English: Aid limited to the minimum
French: Limitation de l'aide au minimum
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß
Spanish: Ayuda circunscrita al mínimo
Italian: Aiuto limitato al minimo
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário
Dutch: Steun beperkt tot het strikt noodzakelijke minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο
Czech: Omezení podpory na minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: A támogatás minimális mértékre való korlátozása
Slovenian: Pomoč, omejena na najmanjši možni znesek
Estonian: Miinimumiga piirduv abi
Latvian: Atbalsts minimālā apjomā
Lithuanian: Minimali pagalba
English: These doubts have not been allayed.
French: Ces doutes n'ont pas été levés.
German: Diese Zweifel wurden nicht ausgeräumt.
Spanish: Estas dudas no se han despejado.
Italian: Tali dubbi non sono stati sciolti.
Portuguese: Estas dúvidas não foram dissipadas.
Dutch: Deze twijfels zijn niet weggenomen.
Danish: Denne tvivl består stadig.
Swedish: Tvivlet kvarstår.
Finnish: Nämä epäilykset eivät ole poistuneet.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές δεν έχουν αρθεί.
Czech: Tyto pochybnosti zatím nebyly rozptýleny.
Slovak: Tieto pochybnosti neboli vyvrátené.
Polish: Wątpliwości te nie zostały rozwiane.
Hungarian: Ezek a kétségek nem kerültek eloszlatásra.
Slovenian: Ti dvomi niso bili odpravljeni.
Estonian: Need kahtlused ei ole kadunud.
Latvian: Šīs šaubas nav mazinājušās.
Lithuanian: Ši abejonė liko neišsklaidyta.