FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a ‘closed door’ is a door held closed by the door closing mechanism only
French: une porte fermée est une porte maintenue fermée par son seul mécanisme de fermeture,
German: Eine „geschlossene Tür“ ist eine Tür, die nur durch den Türschließmechanismus geschlossen gehalten wird.
Spanish: una «puerta cerrada» es una puerta que se mantiene cerrada exclusivamente por su propio mecanismo de cierre;
Italian: «porta chiusa»: una porta tenuta chiusa solo dal meccanismo di chiusura delle porte;
Portuguese: «porta fechada» é uma porta mantida fechada apenas por acção do mecanismo de trinco,
Dutch: een „gesloten deur” is een deur die alleen door het sluitmechanisme gesloten is.
Danish: en »lukket dør« er en dør, der udelukkende holdes lukket af dørlukningsmekanismen,
Swedish: En ”stängd dörr” är en dörr som hålls stängd endast av en dörrstängningsmekanism
Finnish: ”suljettu ovi” on ovi, jota pitää kiinni ainoastaan sulkemismekanismi,
Greek: «κλειστή θύρα» σημαίνει θύρα που διατηρείται στην κλειστή θέση μόνο από το μηχανισμό κλεισίματος των θυρών
Czech: „zavřené dveře“ jsou dveře zavřené pouze pomocí mechanismu zavírání dveří,
Slovak: „zatvorené dvere“ sú dvere, ktoré sa udržujú zatvorené len pomocou zatváracieho mechanizmu,
Polish: „drzwi zamknięte” oznaczają drzwi utrzymywane w pozycji zamkniętej jedynie przez mechanizm zamykania drzwi,
Hungarian: „csukott ajtó”: a kizárólag az ajtózáró mechanizmussal zárva tartott ajtó
Slovenian: „zaprta vrata“ so vrata, ki jih zapira samo mehanizem za zapiranje vrat;
Estonian: suletud uks — uks, mis püsib suletuna ainult ukse sulgurmehhanismi abil;
Latvian: “aizvērtas durvis” ir durvis, ko aizvērtā stāvoklī notur tikai aizvēršanas mehānisms,
Lithuanian: „uždarytos durys“ – tai durys, kurias uždarytas išlaiko tik durų uždarymo mechanizmas,
English: a ‘locked door’ is a door held closed by a mechanical door locking device
French: une porte verrouillée est une porte maintenue fermée par un dispositif mécanique de verrouillage,
German: Eine „verriegelte Tür“ ist eine Tür, die durch eine mechanische Türverriegelungsvorrichtung geschlossen gehalten wird.
Spanish: una «puerta bloqueada» es una puerta que se mantiene cerrada por medio de un dispositivo mecánico de bloqueo;
Italian: «porta bloccata»: una porta tenuta chiusa da un dispositivo meccanico di bloccaggio;
Portuguese: «porta bloqueada» é uma porta mantida fechada por um dispositivo mecânico de bloqueio,
Dutch: een „vergrendelde deur” is een deur die door een vergrendeling gesloten is.
Danish: en »låst dør« er en dør, der holdes lukket af en mekanisk dørlåseanordning,
Swedish: En ”låst dörr” är en dörr som hålls stängd av en mekanisk dörrlåsanordning
Finnish: ”lukittu ovi” on ovi, jota pitää kiinni mekaaninen oven lukituslaite,
Greek: «ασφαλισμένη θύρα» σημαίνει θύρα που διατηρείται στην κλειστή θέση από μηχανικό σύστημα ασφάλισης θύρας,
Czech: „zablokované dveře“ jsou dveře zavřené pomocí blokovacího mechanismu dveří,
Slovak: „zablokované dvere“ sú dvere, ktoré sa udržujú zatvorené pomocou mechanického blokovacieho zariadenia,
Polish: „drzwi zablokowane” oznaczają drzwi utrzymywane w pozycji zamkniętej przez mechaniczne urządzenie blokujące drzwi,
Hungarian: „zárt ajtó”: mechanikus ajtózáró eszközzel zárva tartott ajtó
Slovenian: „zaklenjena vrata“ so vrata, ki jih zapira mehanska naprava za zaklepanje vrat;
Estonian: lukustatud uks — uks, mis püsib suletuna mehaanilise lukustusseadise abil;
Latvian: “aizslēgtas durvis” ir durvis, ko aizvērtā stāvoklī notur mehāniska durvju aizslēgšanas ierīce,
Lithuanian: „užrakintos durys“ – tai durys, kurias uždarytas išlaiko mechaninis durų blokavimo įtaisas,
English: a ‘door locked out of service’ is immobilised in a closed position by a mechanical device activated by a member of the train crew.
French: une porte condamnée est immobilisée en position fermée par un organe mécanique qui a été manœuvré par le personnel de bord.
German: Eine „außer Betrieb gesetzte Tür“ ist eine Tür, die in geschlossener Stellung durch eine vom Zugpersonal bediente mechanische Sperrvorrichtung unbedienbar gemacht wurde.
Spanish: una «puerta bloqueada fuera de servicio» está cerrada e inmovilizada por medio de un dispositivo mecánico activado por un miembro de la dotación del tren.
Italian: «porta bloccata fuori servizio»: una porta bloccata in posizione chiusa da un dispositivo meccanico azionato dal personale del treno.
Portuguese: «porta bloqueada fora de serviço» é uma porta imobilizada em posição fechada por um dispositivo mecânico activado por um membro da tripulação.
Dutch: een „buiten dienst gestelde deur” is een deur die in gesloten toestand is vastgezet met behulp van een door het treinpersoneel bediende mechanische voorziening.
Danish: en »låst dør ude af drift« er blevet aflåst med en mekanisk anordning, der er aktiveret af togpersonalet.
Swedish: En ”dörr låst för service” är låst i ett stängt läge av en mekanisk anordning som aktiverats av ombordpersonal.
Finnish: ”lukitsemalla käytöstä poistettu ovi” on ovi, jonka junan miehistö on lukinnut kiinni-asentoon mekaanisen välineen avulla.
Greek: «ασφαλισμένη θύρα εκτός λειτουργίας» σημαίνει θύρα ακινητοποιημένη σε κλειστή θέση από μηχανικό σύστημα ενεργοποιούμενο από μέλος του πληρώματος της αμαξοστοιχίας.
Czech: „dveře vyřazené z provozu“ jsou v uzavřené poloze znehybněny mechanickým zařízením aktivovaným pracovníkem obsluhy vlaku.
Slovak: „dvere vyradené z prevádzky“ sú dvere, ktoré sú v zatvorenej polohe znehybnené použitím mechanického blokovacieho zariadenia obsluhovaného členom vlakového personálu.
Polish: „drzwi zablokowane nieczynne” zostały unieruchomione w pozycji zamkniętej za pomocą urządzenia mechanicznego uruchamianego przez członka personelu pociągu.
Hungarian: „használaton kívüli zárt ajtó”: olyan ajtó, amelyet zárt helyzetben a vonatkísérő személyzet által működtetett mechanikus eszközzel tettek működésképtelenné.
Slovenian: „zaklenjena vrata, izločena iz uporabe“ so imobilizirana v zaprtem položaju z mehansko napravo, ki jo aktivira član vlakovnega osebja.
Estonian: lukustades kasutusest kõrvaldatud uks — uks, mis püsib suletud asendis rongimeeskonna liikme poolt aktiveeritud mehaanilise lukustusseadise abil.
Latvian: “aizslēgtas bojātas durvis” ir durvis, kas aizvērtā stāvoklī nekustīgi nostiprinātas ar mehānisku ierīci, kuru iedarbina vilciena apkalpes loceklis.
Lithuanian: „užrakintos nenaudojamos durys“" – tai mechaniniu įtaisu, kurį įjungia traukinio brigados narys, užrakintos uždarytos durys.
English: Door operation:
French: Fonctionnement des portes
German: Türbedienung:
Spanish: Accionamiento de las puertas:
Italian: Manovra delle porte:
Portuguese: Funcionamento das portas:
Dutch: Deurbediening:
Danish: Dørbetjening:
Swedish: Användning av dörrar
Finnish: b Oven toiminta:
Greek: β Χειρισμός των θυρών:
Czech: Obsluha dveří:
Slovak: Obsluha dverí:
Polish: Działanie drzwi:
Hungarian: b Ajtóműködtetés:
Slovenian: Delovanje vrat:
Estonian: ukse toimimine:
Latvian: Durvju darbināšana
Lithuanian: Durų valdymas:
English: The force required to open or close a manual door shall not exceed:
French: La force requise pour ouvrir ou fermer une porte manuelle ne doit pas dépasser les valeurs suivantes:
German: Die Kraft, die zum Öffnen oder Schließen einer manuell betätigten Tür erforderlich ist, darf folgenden Wert nicht überschreiten:
Spanish: La fuerza necesaria para abrir o cerrar una puerta manual no será superior a:
Italian: Valore da non superare per la forza di apertura o chiusura di una porta manuale:
Portuguese: A força necessária para abrir ou fechar uma porta manual não deverá exceder:
Dutch: De kracht voor het openen en sluiten van een handbediende deur mag niet meer bedragen dan hieronder voorgeschreven:
Danish: Den kraft, der kræves for at åbne eller lukke en manuelt betjent dør, må ikke overstige:
Swedish: Den kraft som krävs för att öppna eller stänga en manuell dörr skall inte vara större än:
Finnish: Käsikäyttöisen oven avaamisen tai sulkemisen vaatima voima ei saa ylittää seuraavia arvoja:
Greek: Η δύναμη που απαιτείται για το άνοιγμα και το κλείσιμο όχι αυτόματης θύρας δεν υπερβαίνει:
Czech: Síla vyžadovaná pro otevírání nebo zavírání ručně ovládaných dveří nepřesáhne:
Slovak: Sila na manuálne otváranie alebo zatváranie manuálne ovládaných dverí nesmie presiahnuť:
Polish: Siła potrzebna do otwarcia lub zamknięcia drzwi uruchamianych ręcznie nie powinna przekraczać:
Hungarian: A manuális ajtók működtetéséhez szükséges erő nem haladhatja meg az alábbi értéket:
Slovenian: Sila, potrebna za odprtje ali zaprtje vrat z ročnim upravljanjem, ne sme presegati:
Estonian: Käsitsi avatava ukse avamiseks või sulgemiseks vajalik jõud ei tohi ületada järgmist.
Latvian: Spēks, kas pieliekams, lai aizvērtu vai atvērtu manuāli veramas durvis, nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Ranka darinėjamoms durims atidaryti arba uždaryti reikalinga jėga neturi viršyti:
English: Door closing:
French: Fermeture des portes
German: Schließen der Türen:
Spanish: Cierre de las puertas:
Italian: Chiusura delle porte:
Portuguese: Fecho das portas:
Dutch: Het sluiten van een deur:
Danish: Dørlukning:
Swedish: Stängning av dörrar
Finnish: c Oven sulkeminen:
Greek: γ Κλείσιμο θυρών:
Czech: Zavírání dveří:
Slovak: Zatváranie dverí:
Polish: Zamykanie drzwi:
Hungarian: c Ajtózárás:
Slovenian: Zapiranje vrat:
Estonian: ukse sulgemine:
Latvian: Durvju aizvēršana
Lithuanian: Durų uždarymas:
English: The door control device shall allow the train crew (driver or conductor) to close and lock the doors before the train departs.
French: Le dispositif de commande de la porte doit permettre au personnel du train (conducteur ou agent de bord) de commander la fermeture et le verrouillage des portes avant le départ du train.
German: Das Türsteuerungssystem muss dem Zugpersonal (Triebfahrzeugführer oder Begleitpersonal) erlauben, die Türen vor Abfahrt des Zuges zu schließen und zu verriegeln.
Spanish: El dispositivo de mando de las puertas permitirá a los miembros de la dotación (el conductor o el cobrador) cerrar y bloquear las puertas antes de que salga el tren.
Italian: Il dispositivo di comando delle porte deve consentire al personale del treno (macchinista o capotreno) di chiudere e bloccare le stesse prima della partenza del treno.
Portuguese: O dispositivo de comando deverá permitir que a tripulação (maquinista ou revisor) feche e bloqueie as portas antes da partida do comboio.
Dutch: Het treinpersoneel (bestuurder of conducteur) dient met behulp van de bedieningsvoorziening de deuren voor het vertrek van de trein te kunnen sluiten en vergrendelen.
Danish: Dørbetjeningsanordningen skal gøre det muligt for togpersonalet (lokomotivfører eller togfører) at lukke og låse dørene, før toget afgår.
Swedish: Dörrstyrningsanordningen skall medge att ombordpersonalen (lokförare eller tågmästare) kan stänga och låsa dörrarna innan tåget avgår.
Finnish: Oven ohjauslaitteen on sallittava se, että junan miehistö (kuljettaja tai konduktööri) sulkee ja lukitsee ovet ennen junan lähtöä.
Greek: Ο μηχανισμός ελέγχου των θυρών παρέχει στο πλήρωμα της αμαξοστοιχίας (μηχανοδηγό ή προϊστάμενο αμαξοστοιχίας) τη δυνατότητα κλεισίματος και ασφάλισης των θυρών πριν την αναχώρηση της αμαξοστοιχίας.
Czech: Ovládací zařízení dveří musí umožňovat doprovodu vlaku (strojvedoucímu nebo průvodčímu) zavřít a zablokovat dveře před odjezdem vlaku.
Slovak: Ovládacie zariadenie dverí musí vlakovému personálu (vodičovi alebo sprievodcovi) umožniť dvere pred odchodom vlaku zatvoriť a zablokovať.
Polish: Układ kontrolny i sterujący musi umożliwiać personelowi pociągu (maszyniście lub konduktorowi) zamknięcie i zablokowanie drzwi przed odjazdem pociągu.
Hungarian: Az ajtónyitást vezérlő eszköz lehetővé teszi, hogy a vonatkísérő személyzet (a mozdonyvezető vagy a jegyvizsgáló) a vonat indulása előtt becsukja és lezárja az ajtókat.
Slovenian: Naprava za krmiljenje vrat mora vlakovnemu osebju (strojevodji ali sprevodniku) omogočiti, da zapre in zaklene vrata pred odhodom vlaka.
Estonian: Uste juhtimise süsteem peab võimaldama rongimeeskonnal (vedurijuhil või reisisaatjal) sulgeda ja lukustada uksi enne rongi väljumist.
Latvian: Durvju kontroles ierīcei pirms vilciena atiešanas jāļauj vilciena apkalpei (mašīnistam vai pavadonim) aizvērt un aizslēgt durvis.
Lithuanian: Durų valdiklis turi būti toks, kad traukinio ir lokomotyvo brigada (mašinistas, konduktorius) galėtų uždaryti ir užrakinti duris prieš traukiniui išvykstant.
English: When the locking control is under staff control and activated from a door, it is permissible for this door to remain open when the other doors close.
French: Lorsque la commande de verrouillage est effectuée par le personnel depuis une plateforme, la porte de cette plateforme peut rester ouverte durant la fermeture des autres portes.
German: Wenn die Türverriegelung unter der Kontrolle des Zugpersonals erfolgt und von einer Tür aus betätigt wird, kann diese Tür offen bleiben, während die anderen Türen schließen.
Spanish: Cuando el bloqueo de puertas sea controlado por el personal y se active desde una puerta, será admisible que esta puerta permanezca abierta mientras se cierran las demás.
Portuguese: Quando o comando de bloqueio é controlado pela tripulação e accionável a partir de uma porta, esta pode permanecer aberta quando as outras se fecharem.
Dutch: Wanneer de bedieningsvoorziening door het personeel wordt bediend mag deze deur openblijven terwijl de andere deuren gesloten worden.
Danish: Når låsningen forestås af personalet og aktiveres fra en dør, kan denne dør forblive åben, mens de andre døre lukkes.
Swedish: När en låsstyrningsanordning styrs av personalen och aktiveras från dörren är det tillåtet att denna dörr fortfarande är öppen när de andra dörrarna stängs.
Finnish: Kun lukituksen ohjaus on miehistön vastuulla ja käynnistetään jostain ovesta käsin, tämä ovi saa jäädä avoimeksi muiden ovien sulkeutuessa.
Greek: Όταν το σύστημα χειρισμού της ασφάλισης ελέγχεται από το πλήρωμα και ενεργοποιείται από κάποια θύρα, επιτρέπεται η θύρα αυτή να παραμένει ανοικτή όταν οι υπόλοιπες θύρες κλείνουν.
Czech: Pokud je blokování dveří řízeno doprovodem vlaku a aktivováno ze dveří, mohou tyto dveře zůstat otevřené, když se ostatní dveře zavřou.
Slovak: Ak je blokovanie dverí riadené a aktivované personálom z dvier, môžu tieto dvere zostať otvorené, keď sa ostatné dvere zatvoria.
Polish: Jeżeli sterowanie blokowaniem należy do obowiązków personelu i jest uruchamiane przy drzwiach, drzwi te mogą pozostawać otwarte w czasie, gdy pozostałe drzwi się zamykają.
Hungarian: Amikor az ajtózárást a személyzet vezérli, és aktiválása az egyik ajtónál történik, megengedett, hogy ez az ajtó nyitva maradjon, amikor más ajtók zárva vannak.
Slovenian: Kadar je naprava za zaklepanje pod nadzorom osebja in aktivirana pri vratih, lahko ta vrata ostanejo odprta, ko se druga vrata zaprejo.
Estonian: Kui lukustamist kontrollib rongimeeskond ning see toimub ukse juurest, tohib see uks jääda avatuks, kui teised uksed sulguvad.
Latvian: Ja durvju slēgšanas kontrole ir vilciena apkalpes pārziņā un to iedarbina no durvīm, ir pieļaujams, ka šīs durvis paliek atvērtas, aizveroties citām durvīm.
Lithuanian: Jeigu durų blokavimą valdo traukinio ir lokomotyvo brigados nariai ir toks blokavimo įtaisas įjungiamas iš durų, leidžiama palikti jas atidarytas uždarant kitas duris.
English: It shall be possible for staff to close and lock this door subsequently.
French: Elle doit pouvoir ensuite être fermée et verrouillée par le personnel.
German: Anschließend muss es dem Zugbegleitpersonal möglich sein, diese Tür zu schließen und zu verriegeln.
Spanish: El personal podrá cerrar y bloquear esta puerta después.
Portuguese: Deverá poder ser subsequentemente fechada e bloqueada pelo pessoal.
Dutch: Het moet het personeel mogelijk zijn deze deur daarna te sluiten en te vergrendelen.
Danish: Det skal være muligt for personalet at lukke og låse den efterfølgende.
Swedish: Det skall vara möjligt för personal att stänga och låsa denna dörr i efterhand.
Finnish: Miehistön on voitava sen jälkeen sulkea ja lukita tämä ovi.
Greek: Είναι δυνατόν το πλήρωμα να κλείνει και να ασφαλίζει τη θύρα αυτή στη συνέχεια.
Czech: Doprovod vlaku však musí mít možnost následně tyto dveře zavřít a zablokovat.
Slovak: Personál však musí mať možnosť tieto dvere následne zavrieť a zablokovať.
Polish: Personel musi mieć możliwość zamknięcia tych drzwi i — w dalszej kolejności — ich zablokowania.
Hungarian: Lehetőség van arra, hogy a személyzet ezt követően becsukja és bezárja ezt az ajtót.
Slovenian: Osebju mora biti omogočeno, da ta vrata zapre in zaklene naknadno.
Estonian: Rongimeeskonnal peab olema võimalik seda ust hiljem sulgeda ja lukustada.
Latvian: Vilciena apkalpei jābūt iespējai aizvērt un pēc tam aizslēgt šīs durvis.
Lithuanian: Traukinio ir lokomotyvo brigada turi galėti šias duris uždaryti ir užrakinti vėliau.
English: This door shall automatically close when the train reaches 5 km/h after which locking shall be initiated.
French: Cette porte doit se fermer automatiquement lorsque le train atteint la vitesse de 5 km/h, après quoi son verrouillage doit avoir lieu.
German: Diese Tür muss automatisch schließen, wenn der Zug eine Geschwindigkeit von 5 km/h erreicht, und anschließend verriegeln.
Spanish: Esta puerta se cerrará automáticamente cuando el tren alcance los 5 km/h, momento en el que se iniciará el bloqueo.
Italian: Tale porta deve poter essere chiusa e bloccata in un secondo tempo dal personale; essa deve chiudersi automaticamente quando il treno raggiunge la velocità di 5 km/h, quindi bloccarsi.
Portuguese: Esta porta deve fechar-se automaticamente quando o comboio atingir a velocidade de 5 km/h, após o que se iniciará o bloqueio.
Dutch: Deze deur moet automatisch gesloten worden wanneer de trein een snelheid van 5 km/u bereikt, waarna vergrendeling plaats moet vinden.
Danish: Døren skal automatisk lukkes, når toget når op på 5 km/h, hvorefter låsning igangsættes.
Swedish: Denna dörr skall automatiskt stängas när tåget uppnår 5 km/h varefter låsning skall initieras.
Finnish: Tämän oven on automaattisesti sulkeuduttava, kun juna saavuttaa 5 km/h nopeuden, minkä jälkeen lukituksen tulee käynnistyä.
Greek: Η θύρα αυτή κλείνει αυτομάτως όταν η αμαξοστοιχία φθάσει την ταχύτητα των 5 km/h, μετά την οποία ενεργοποιείται η ασφάλιση.
Czech: Dveře se zavřou automaticky, jakmile vlak dosáhne rychlosti 5 km/h, přičemž poté je aktivováno jejich zablokování.
Slovak: Tieto dvere sa môžu zatvárať automaticky, keď vlak dosiahne rýchlosť 5 km/h, vtedy sa dvere automaticky zablokujú.
Polish: Drzwi te muszą zamknąć się automatycznie, z chwilą gdy pociąg osiągnie prędkość 5 km/h, po czym musi zostać zainicjowane blokowanie.
Hungarian: Ennek az ajtónak automatikusan be kell záródnia, amikor a vonat a zárás kezdeményezése után eléri az 5 km/h sebességet.
Slovenian: Ta vrata se morajo samodejno zapreti, ko vlak doseže hitrost 5 km/h in se nato zakleniti.
Estonian: Uks peab sulguma ja lukustuma automaatselt, kui rong saavutab kiiruse 5 km/h.
Latvian: Šīm durvīm jāaizveras automātiski, kad vilciena ātrums sasniedz 5 km/h un tiek iedarbināta durvju aizslēgšana.
Lithuanian: Traukiniui pasiekus 5 km/h greitį, šios durys turėtų užsidaryti automatiškai, ir po to turėtų prasidėti automatinis užrakinimas.
English: The doors shall be kept closed and locked until the train crew releases them.
French: Les portes doivent rester fermées et verrouillées tant que le personnel de bord ne les déverrouille pas.
German: Die Türen müssen geschlossen und verriegelt bleiben, bis sie vom Zugpersonal freigegeben werden.
Spanish: Las puertas se mantendrán cerradas y bloqueadas hasta que un miembro de la dotación las libere.
Italian: Le porte devono essere tenute chiuse e bloccate fino allo sblocco da parte del personale.
Portuguese: As portas devem ser mantidas fechadas e bloqueadas até que a tripulação as liberte.
Dutch: De deuren moeten gesloten en vergrendeld blijven zolang er geen opdracht voor ontgrendelen door het treinpersoneel is gegeven.
Danish: Dørene skal holdes lukket og låst, indtil togpersonalet udløser dem.
Swedish: Dörrarna skall hållas stängda och låsta tills ombordpersonal frigör dem.
Finnish: Ovien on pysyttävä suljettuna ja lukittuna, kunnes junan miehistö avaa ne.
Greek: Οι θύρες διατηρούνται κλειστές και ασφαλισμένες έως την ελευθέρωσή τους από το πλήρωμα της αμαξοστοιχίας.
Czech: Dveře musí zůstat zavřené a zablokované, dokud je doprovod vlaku neuvolní.
Slovak: Dvere musia ostať zatvorené a zablokované, kým ich vlakový personál neuvoľní.
Polish: Drzwi muszą pozostawać zamknięte i zablokowane do chwili odblokowania ich przez personel pociągu.
Hungarian: Az ajtókat csukva és lezárva kell tartani, amíg a vonatkísérő személyzet ki nem oldja azokat.
Slovenian: Vrata morajo ostati zaprta in zaklenjena, dokler jih vlakovno osebje ne sprosti.
Estonian: Uksed peavad olema suletud ja lukustatud niikaua, kuni meeskond need avab.
Latvian: Durvīm jāpaliek aizvērtām un aizslēgtām, līdz vilciena apkalpe tās atbrīvo.
Lithuanian: Durys turi likti uždarytos ir užblokuotos tol, kol traukinio brigada išjungia blokavimo įtaisą.
English: In the event of loss of power to the door controls, the doors shall be kept locked by the locking mechanism.
French: En cas de coupure de l’alimentation électrique des commandes de porte, les portes doivent être maintenues verrouillées par le dispositif de verrouillage.
German: Bei einem Stromausfall im Türsteuerungssystem müssen die Türen durch den Verriegelungsmechanismus verriegelt bleiben.
Spanish: Si se corta la energía de los mandos de cierre de las puertas, éstas se mantendrán bloqueadas por el mecanismo de cierre.
Italian: In caso di mancanza di alimentazione ai comandi delle porte, le porte devono essere tenute bloccate dall'apposito meccanismo.
Portuguese: Caso os comandos das portas fiquem sem energia, as portas devem ser mantidas fechadas pelo mecanismo de bloqueio.
Dutch: Wanneer de energievoorziening voor het sluiten van de deuren wegvalt, moeten de deuren door middel van de vergrendeling gesloten worden gehouden.
Danish: I tilfælde af tab af strøm til dørbetjeningen, skal dørene holdes låst af låsemekanismen.
Swedish: Om dörrstyrningen blir strömlös skall dörrarna hållas låsta av låsmekanismen.
Finnish: Jos ovien ohjausjärjestelmän virransyöttö katkeaa, ovien on pysyttävä lukittuna lukitusmekanismin avulla.
Greek: Σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής τροφοδότησης των στοιχείων ελέγχου των θυρών οι θύρες διατηρούνται ασφαλισμένες από το μηχανισμό ασφάλισης.
Czech: V případě výpadku energie u ovládacího zařízení dveří musí blokovací mechanismus udržovat dveře zablokované.
Slovak: V prípade výpadku prúdu v systéme ovládania dverí musia dvere zostať pomocou blokovacieho mechanizmu zablokované.
Polish: W przypadku przerwania zasilania układów sterujących drzwiami, drzwi muszą pozostać zablokowane przez mechanizm blokujący.
Hungarian: Az ajtóműködtetés áramellátásának kiesése esetén az ajtókat a zárószerkezettel kell zárva tartani.
Slovenian: Če pride v sistemu za krmiljenje vrat do izpada energije, morajo vrata ostati zaklenjena z mehanizmom zaklepanja.
Estonian: Kui uste juhtimise süsteem jääb elektrita, peab uksed lukustatuna hoidma lukustusmehhanism.
Latvian: Ja durvju vadības ierīcēm tiek pārtraukta elektroapgāde, aizslēgšanas mehānismam durvis jānotur aizslēgtā stāvoklī.
Lithuanian: Nutrūkus elektros tiekimui durų valdikliams, uždarytas duris turi išlaikyti blokavimo mechanizmas.