English: subsidies to individuals for the purchase of set-top boxes for any platform to prevent the exclusion of low income households from access to TV reception and to reach a critical mass of users, in particular in areas where due to the lack of frequency spectrum, the terrestrial transmission will have to be switched without simulcast period;
French: l’aide à l’acquisition de récepteurs par les consommateurs, indépendamment du mode de transmission, afin de prévenir l’exclusion des ménages à revenus plus faibles de la réception du signal télévisuel et d’atteindre une masse critique d’utilisateurs, en particulier dans les régions où la transmission hertzienne est directement convertie en transmission numérique hertzienne, sans dispositif parallèle (Simulcast) faute de fréquences disponibles;
German: Subventionen für die Anschaffung von Set-Top-Boxen durch Verbraucher unabhängig vom Übertragungsweg, um dem Ausschluss einkommensschwacher Haushalte vom Fernsehempfang vorzubeugen und eine kritische Masse von Nutzern zu erreichen, insbesondere in Bereichen, in denen die terrestrische Übertragung aufgrund mangelnder Frequenzen ohne Parallelbetrieb (Simulcast) direkt auf die digital-terrestrische Übertragung umgestellt wird.
Spanish: subvenciones a los consumidores para la adquisición de Set-Top-Boxes independientes del medio de transmisión con el fin de evitar la exclusión de los hogares con escasos recursos y lograr una masa crítica de usuarios, especialmente en las zonas en las que por carencia de frecuencias han pasado directamente a la transmisión digital terrestre sin emisión simultánea (simulcast);
Italian: sovvenzioni per l'acquisto di set-top-box da parte dei consumatori per qualsiasi piattaforma di trasmissione per evitare l'esclusione delle famiglie a basso reddito dai servizi di teletrasmissione e per raggiungere una massa critica di utenti, soprattutto nei settori in cui la trasmissione terrestre viene trasformata direttamente in trasmissione digitale terrestre senza simulcast (trasmissione simultanea) a causa della mancanza di frequenze;
Portuguese: Subvenções para aquisição de descodificadores pelos consumidores independentemente da plataforma de transmissão, para impedir que os lares com menores rendimentos sejam excluídos da recepção televisiva, e alcançar uma massa crítica de utilizadores, em especial nas áreas em que a transmissão terrestre é convertida directamente em digital, sem passar pela transmissão em paralelo (simulcast), devido à falta de frequências;
Dutch: subsidies voor de aankoop van los van de transmissievorm staande settopboxen door de consument, om te voorkomen dat gezinnen met een laag inkomen van de ontvangst van televisie worden uitgesloten en om een kritische massa te bereiken, met name in gebieden waar vanwege ontbrekende frequenties zonder parallelle exploitatie (simulcast) rechtstreeks van terrestrische transmissie wordt overgeschakeld op digitale terrestrische transmissie;
Danish: Tilskud til privatpersoner til anskaffelse af Set-Top-Boxe uafhængigt af transmissionsform for at forhindre, at indkomstsvage husstande udelukkes fra tv-modtagelse og for at nå en kritisk masse af brugere, især i områder, hvor den jordbaserede transmission omstilles direkte til digital jordbaseret transmission uden paralleldrift (Simulcast) på grund af manglende frekvenser
Swedish: Subventioner till konsumenternas inköp av digitalboxar som är oberoende av överföringssätt i syfte att förebygga att hushåll med låga inkomster inte längre kan ta emot tv-sändningar och för att nå en kritisk massa av tittare, särskilt i de områden där den markbundna överföringen kommer att ställas om direkt till digital markbunden överföring utan parallelldrift (simulcast) på grund av bristen på frekvenser.
Finnish: kuluttajille myönnettävät avustukset sovittimien hankintaa varten lähetysjärjestelmästä riippumatta, jotta voidaan estää matalatuloisten kotitalouksien jääminen televisiolähetysten ulkopuolelle ja saavuttaa kriittinen määrä katsojia erityisesti alueilla, joilla maanpäälliset lähetykset muutetaan ilman rinnakkaislähetyksiä (simulcast) suoraan maanpäällisiksi digitaalilähetyksiksi taajuuksien puuttumisen vuoksi;
Greek: επιδοτήσεις για την προμήθεια αποκωδικοποιητών από καταναλωτές ανεξαρτήτως του τρόπου μετάδοσης, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αποκλεισμού των οικονομικά ασθενέστερων νοικοκυριών από την τηλεοπτική λήψη και να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα χρηστών, ιδίως σε περιοχές στις οποίες, λόγω έλλειψης συχνοτήτων, η επίγεια μετάδοση ρυθμίζεται απευθείας στην ψηφιακή επίγεια μετάδοση χωρίς παράλληλη λειτουργία (Simulcast)·
Czech: dotace na pořízení set-top-boxů pro spotřebitele nezávisle na způsobu přenosu s cílem zabránit tomu, aby byly domácnosti s nízkými příjmy vyloučeny z příjmu televizního vysílání, a dosáhnout kritického množství uživatelů zejména v oblastech, ve kterých dochází na základě nedostatku frekvencí k přechodu z pozemního přenosu přímo na digitální pozemní přenos bez paralelního provozu (simulcast);
Slovak: subvencie na kúpu set-top boxov pre spotrebiteľov nezávisle od druhu prenosovej cesty, aby sa zabránilo vylúčeniu nízkopríjmových domácností z televízneho príjmu a bolo možné dosiahnuť kritické množstvo užívateľov najmä v oblastiach, v ktorých vzhľadom na nedostatok frekvencií bez paralelnej prevádzky (simulcast) dochádza k prechodu z terestriálneho prenosu priamo na digitálno-terestriálny prenos;
Polish: subwencje na nabycie przez odbiorców urządzeń STB (ang. set-top box) niezależnie od sposobu nadawania, w celu zapobieżenia wyłączeniu z odbioru telewizyjnego gospodarstw domowych o niskich dochodach i uzyskania masy krytycznej użytkowników, zwłaszcza na obszarach, gdzie nadawanie naziemne ze względu na brak częstotliwości zostanie bezpośrednio przestawiona na naziemne nadawanie cyfrowe bez eksploatacji równoległej (Simulcast);
Hungarian: szubvenciók a digitális vevődekóderek (set-top box) beszerzéséhez a fogyasztók számára, az átviteli módtól függetlenül, hogy megakadályozzák az alacsony jövedelmű háztartások kiszorulását és a fogyasztók kritikus tömege elérhető legyen, különösen az olyan területeken, ahol a frekvenciahiány miatt a földfelszíni átvitelről a digitális földfelszíni átvitelre történő átállás párhuzamos működtetés (simulcast) nélkül megy végbe;
Slovenian: subvencije za posameznike za nakup boksov, ki se lahko postavijo na televizijske sprejemnike, za katero koli platformo, da bi preprečili izključenost gospodinjstev z nizkimi prihodki iz dostopa do televizijskega sprejema in dosegli kritično maso uporabnikov, predvsem na območjih, kjer bo treba zaradi pomanjkanja frekvenčnega spektra izključiti prizemni prenos brez obdobja sočasnega oddajanja;
Estonian: rahalised toetused tarbijatele vastuvõtuseadmete ostmiseks olenemata saadete edastamise formaadist, et ennetada vähekindlustatud majapidamiste kõrvalejäämist televisioonilevist ja saavutada kasutajate kriitiline hulk, eeskätt sellistes piirkondades, kus puuduvate sageduste tõttu minnakse maapealsele digitaalringhäälingule üle ilma, et samal ajal jätkaks tööd maapealne analoogringhääling (paralleelse toimimise etapp);
Latvian: pabalsti privātpersonām komplektu iegādei jebkurai platformai, lai novērstu mazturīgu mājsaimniecību norobežošanu no piekļuves TV uztveršanai un sasniegtu nepieciešamo lietotāju skaitu, it īpaši apvidos, kur frekvenču spektra trūkuma dēļ zemes raidīšana būs jāpārslēdz bez vienlaicīgas raidīšanas perioda;
Lithuanian: paramą vartotojams įsigyti imtuvus (TV priedėlius) bet kuriai platformai, kad mažesnes pajamas gaunantys namų ūkiai turėtų prieigą prie televizijos ir būtų pasiekta kritinė paslaugų gavėjų masė, ypač tose srityse, kuriose antžeminis transliavimas dėl dažnių trūkumo be lygiagretaus veikimo (simulcast) tiesiogiai perjungiamas į skaitmeninį antžeminį transliavimą;