FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 August 2008
French: du 19 août 2008
German: vom 19. August 2008
Spanish: de 19 de agosto de 2008
Italian: del 19 agosto 2008
Portuguese: de 19 de Agosto de 2008
Dutch: van 19 augustus 2008
Danish: af 19. august 2008
Swedish: av den 19 augusti 2008
Finnish: tehty 19 päivänä elokuuta 2008, jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: της 19ης Αυγούστου 2008
Czech: ze dne 19. srpna 2008,
Slovak: z 19. augusta 2008,
Polish: z dnia 19 sierpnia 2008 r.
Hungarian: (2008. augusztus 19.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovenian: z dne 19. avgusta 2008
Estonian: august 2008,
Latvian: (2008. gada 19. augusts),
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 19 d.
English: (notified under document number C(2008) 4407)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 4407]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 4407)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 4407]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 4407]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 4407]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 4407)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 4407)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 4407]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 4407)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 4407]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 4407)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 4407]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 4407)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 4407. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 4407)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 4407 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 4407)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 4407)
English: The proposal was discussed in the Standing Committee on Plant Health on 26 and 27 May 2008.
French: Cette proposition a été examinée au sein du comité phytosanitaire permanent les 26 et 27 mai 2008.
German: Der Vorschlag wurde am 26.—27. Mai 2008 im Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz erörtert.
Spanish: La propuesta se analizó en el Comité fitosanitario permanente los días 26 y 27 de mayo de 2008.
Italian: La proposta è stata discussa dal comitato fitosanitario permanente il 26-27 maggio 2008.
Portuguese: A proposta foi discutida no Comité Fitossanitário Permanente em 26 e 27 de Maio de 2008.
Dutch: Dat voorstel is op 26 en 27 mei 2008 in het Permanent Plantenziektekundig Comité besproken.
Danish: Udkastet blev drøftet i Den Stående Komité for Plantesundhed den 26.-27. maj 2008.
Swedish: Förslaget diskuterades i ständiga kommittén för växtskydd den 26 och 27 maj 2008.
Finnish: Pysyvä kasvinsuojelukomitea käsitteli ehdotusta 26–27 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Η πρόταση συζητήθηκε στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 26 και 27 Μαΐου 2008.
Czech: Návrh byl projednán na zasedání Stálého rostlinolékařského výboru ve dnech 26.–27. května 2008.
Slovak: Uvedený návrh bol prerokovaný Stálym výborom pre zdravie rastlín na jeho zasadnutí 26. až 27. mája 2008.
Hungarian: A javaslatot 2008. május 26–27-én a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság megvitatta.
Slovenian: O predlogu je 26. in 27. maja 2008 razpravljal Stalni odbor za zdravstveno varstvo rastlin.
Estonian: Ettepanekut arutati alalise taimetervise komitees 26.–27. mail 2008.
Latvian: Priekšlikumu 2008. gada 26. un 27. maijā apsprieda Augu veselības pastāvīgajā komitejā.
Lithuanian: 2008 m. gegužės 26–27 d. pasiūlymą aptarė Augalų sveikatos nuolatinis komitetas.
English: However, the Commission, based on the conclusions of the Committee, did not approve the plan because of insufficient intensity of monitoring.
French: Cependant, la Commission, compte tenu des conclusions du comité, n’a pas approuvé ce plan, la surveillance proposée n’étant pas jugée suffisamment intense.
German: Aufgrund der Schlussfolgerungen des Ausschusses hat die Kommission den Plan jedoch wegen unzureichender Überwachungsintensität nicht genehmigt.
Spanish: No obstante, la Comisión, basándose en las conclusiones del Comité, no aprobó el plan al considerar insuficiente la intensidad del control.
Italian: La Commissione, basandosi sulle conclusioni del comitato, non ha tuttavia approvato il progetto a causa dell’insufficiente intensità dei controlli.
Portuguese: No entanto, com base nas conclusões do Comité, a Comissão não aprovou o plano dado que a intensidade de vigilância era insuficiente.
Dutch: Op grond van de conclusies van het comité heeft de Commissie het onderzoekprogramma echter niet goedgekeurd, omdat het toezicht onvoldoende intensief is.
Danish: På grundlag af komitéens konklusioner godkendte Kommissionen imidlertid ikke planen på grund af utilstrækkelig overvågningsintensitet.
Swedish: På basis av kommitténs slutsatser godkände kommissionen emellertid inte planen på grund av att övervakningen inte var tillräckligt omfattande.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan komitean päätelmien perusteella hyväksynyt suunnitelmaa, koska valvonta ei ollut riittävän tiivistä.
Greek: Ωστόσο, με βάση τα συμπεράσματα της εν λόγω επιτροπής, η Επιτροπή δεν ενέκρινε το σχέδιο, λόγω ανεπαρκούς έντασης της παρακολούθησης.
Czech: Komise však na základě závěrů výboru plán z důvodu nedostatečné intenzity dohledu neschválila.
Slovak: Komisia však na základe záverov prijatých výborom uvedený plán neschválila z dôvodu nedostatočnej intenzity monitorovania.
Hungarian: A Bizottság azonban – az Állandó Bizottság következtetései alapján – az ellenőrzés nem megfelelő intenzitása miatt nem hagyta jóvá a tervet.
Slovenian: Vendar Komisija na podlagi sklepnih ugotovitev odbora zaradi nezadostne intenzivnosti spremljanja načrta ni odobrila.
Estonian: Toetudes komitee järeldustele, ei kiitnud komisjon kõnealust kava heaks, sest järelevalve ei olnud piisavalt range.
Latvian: Tomēr, pamatojoties uz komitejas secinājumiem, Komisija plānu neapstiprināja, jo paredzētās uzraudzības intensitāte nebija pietiekama.
Lithuanian: Tačiau remdamasi šio komiteto išvadomis Komisija nepatvirtino pateikto plano, nes jame nebuvo numatyta pakankamai intensyvi stebėsena.
English: Traceability should be ensured by attaching the plant passport or the mark to each unit within a consignment.
French: Afin de garantir la traçabilité, le passeport phytosanitaire ou la marque prévue sera joint à chacune des unités composant un lot.
German: Die Rückverfolgbarkeit sollte sichergestellt werden, indem jede Einheit innerhalb einer Sendung von einem Pflanzenpass begleitet oder mit einer Kennzeichnung versehen wird.
Spanish: Debe garantizarse la rastreabilidad adjuntando el pasaporte fitosanitario o la marca a cada una de las unidades de un envío.
Italian: La tracciabilità andrà garantita allegando il passaporto delle piante, o il marchio, a ciascuna unità di una partita.
Portuguese: A rastreabilidade deve ser assegurada, anexando o passaporte fitossanitário ou a marca a cada unidade que constitui uma remessa.
Dutch: De traceerbaarheid moet worden gewaarborgd door elke eenheid van een zending te voorzien van een plantenpaspoort of een merkteken.
Danish: Sporbarhed bør sikres ved, at plantepasset eller mærket fastgøres på alle enheder i en sending.
Swedish: Spårbarhet bör garanteras genom att växtpasset eller märket fästs vid varje enhet i en försändelse.
Finnish: Jäljitettävyys olisi varmistettava kiinnittämällä kasvipassi tai merkintä jokaiseen tavaralähetyksen yksikköön.
Greek: Η ιχνηλασιμότητα πρέπει να εξασφαλίζεται με την επισύναψη του φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου ή του σήματος αναγνώρισης σε κάθε μονάδα της αποστολής.
Czech: Měla by být zajištěna možnost zpětného vysledování tím, že ke každé jednotce v zásilce bude připojen rostlinolékařský pas nebo označení.
Slovak: Spätná vysledovateľnosť by sa mala zabezpečiť priložením rastlinného pasu alebo označením každej jednotky, ktorá je súčasťou zásielky.
Polish: Należy zapewnić identyfikowalność poprzez dołączenie stosownego paszportu do roślin albo oznakowanie każdej jednostki należącej do przesyłki.
Hungarian: A nyomonkövethetőség biztosítására a szállítmány minden egységéhez növényútlevelet kell mellékelni, illetve minden egységet jelölni kell.
Slovenian: Sledljivost je treba zagotoviti s priloženim rastlinskim potnim listom ali oznako za vsako enoto v pošiljki.
Estonian: Jälgitavuse tagamiseks tuleks saadetise kõikide ühikutega kaasa anda taimepass või need märgistada.
Latvian: Izsekojamība jānodrošina, katrai sūtījuma vienībai pievienojot auga pasi vai attiecīgo zīmi.
Lithuanian: Turėtų būti sudarytos galimybės atsekti šias siuntas, prie kiekvienos jų sudedamosios dalies pridedant augalo pasą ar jas ženklinant.
English: It is now appropriate to confirm those measures and to repeal Decision 2008/489/EC.
French: Il convient à présent de confirmer ces mesures et d'abroger la décision 2008/489/CE.
German: Jetzt sollten diese Maßnahmen bestätigt und die Entscheidung 2008/489/EG aufgehoben werden.
Spanish: Es preciso confirmar dichas medidas y derogar la Decisión 2008/489/CE.
Italian: Risulta ora opportuno confermare tali misure e abrogare la decisione 2008/489/CE.
Portuguese: Presentemente, justifica-se confirmar essas medidas e revogar a Decisão 2008/489/CE.
Dutch: Die maatregelen moeten nu worden bevestigd en Beschikking 2008/489/EG moet nu worden ingetrokken.
Danish: Det er nu hensigtsmæssigt at bekræfte de pågældende foranstaltninger og ophæve beslutning 2008/489/EF.
Swedish: Åtgärderna bör nu bekräftas och beslut 2008/489/EG upphöra att gälla.
Finnish: Nyt olisi aiheellista vahvistaa kyseiset toimenpiteet ja kumota päätös 2008/489/EY.
Greek: Για το λόγο αυτό κρίνεται επί του παρόντος σκόπιμη η επικύρωση των μέτρων αυτών και η κατάργηση της οδηγίας 2008/489/ΕΚ.
Czech: Nyní je potřeba uvedená opatření potvrdit a zrušit rozhodnutí 2008/489/ES.
Slovak: Teraz je vhodné uvedené opatrenia potvrdiť a zrušiť rozhodnutie 2008/489/ES.
Polish: Konsekwentnie należałoby potwierdzić te środki i uchylić decyzję 2008/489/WE.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket most meg kell erősíteni, a 2008/489/EK határozatot pedig hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zdaj je primerno potrditi te ukrepe in razveljaviti Odločbo 2008/489/ES.
Estonian: Nüüd on asjakohane kõnealused meetmed kinnitada ja otsus 2008/489/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc tagad ir lietderīgi apstiprināt minētos pasākumus un atcelt Lēmumu 2008/489/EK.
Lithuanian: Dabar reikia patvirtinti šias priemones ir panaikinti Sprendimą 2008/489/EB.
English: Decision 2006/133/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2006/133/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/133/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar la Decisión 2006/133/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2006/133/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2006/133/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/133/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/133/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/133/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2006/133/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/133/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/133/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/133/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/133/WE.
Hungarian: A 2006/133/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/133/ES je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/133/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/133/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/133/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2006/133/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/133/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/133/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/133/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2006/133/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2006/133/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/133/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2006/133/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2006/133/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/133/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/133/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/133/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/133/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/133/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/133/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2006/133/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/133/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2006/133/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/133/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph of Article 2, the following sentence is added:
French: Au premier paragraphe de l'article 2, la phrase suivante est ajoutée:
German: Dem Artikel 2 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
Spanish: En el artículo 2, párrafo primero, se añade la frase siguiente:
Italian: all'articolo 2, la seguente frase è aggiunta al primo comma:
Portuguese: Ao primeiro parágrafo do artigo 2.o, é aditada a seguinte frase:
Dutch: Aan de eerste alinea van artikel 2 wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende punktum:
Swedish: I artikel 2 första stycket ska följande mening läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan ensimmäiseen kohtaan seuraava virke:
Greek: Στο άρθρο 2 πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: V článku 2 prvním pododstavci se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: Do prvého odseku článku 2 sa dopĺňa táto veta:
Polish: w art. 2 akapit pierwszy dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: a 2. cikk első bekezdése a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: V prvem odstavku člena 2 se doda naslednji stavek:
Estonian: Artikli 2 esimesele lõigule lisatakse järgmine lause:
Latvian: Lēmuma 2. panta pirmajā daļā pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: 2 straipsnio pirma dalis papildoma šiuo sakiniu:
English: in Article 3, point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 3, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 3, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 3 ska a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa písmeno a) nahrádza týmto:
Polish: artykuł 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka (a) iz člena 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio a punktas keičiamas taip:
English: the Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2006/133/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang zur Entscheidung 2006/133/EG wird gemäß dem Anhang zur vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 2006/133/CE se modifica de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato della decisione 2006/133/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo à Decisão 2006/133/CE é alterado em conformidade com o anexo à presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2006/133/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2006/133/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2006/133/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2006/133/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2006/133/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2006/133/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2006/133/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik do decyzji 2006/133/WE zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: a 2006/133/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2006/133/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2006/133/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 2006/133/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2006/133/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall be reviewed on the basis of the results of the survey plan referred to in Article 4(2) of Decision 2006/133/EC.
French: La présente décision sera réexaminée sur la base des résultats du plan d’enquêtes visé à l’article 4, paragraphe 2, de la décision 2006/133/CE.
German: Diese Entscheidung wird auf der Grundlage der Ergebnisse des in Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung 2006/133/EG genannten Überwachungsplans überprüft.
Spanish: La presente Decisión se revisará sobre la base de los resultados del plan de inspección contemplado en el artículo 4, apartado 2, de la Decisión 2006/133/CE.
Italian: La presente decisione verrà rivista alla luce del piano di sorveglianza di cui all'articolo 4, paragrafo 2, della decisione 2006/133/CE.
Portuguese: A presente decisão é revista com base nos resultados do plano de pesquisas referido no n.o 2 do artigo 4.o da Decisão 2006/133/CE.
Dutch: Deze beschikking wordt opnieuw bekeken op grond van de resultaten van het onderzoekplan als bedoeld in artikel 4, tweede alinea, van Beschikking 2006/133/EG.
Danish: Nærværende beslutning tages op til fornyet behandling på grundlag af resultaterne af den i artikel 4, stk. 2, i beslutning 2006/133/EF omhandlede kontrolplan.
Swedish: Detta beslut ska ses över på grundval av resultatet från den undersökningsplan som avses i artikel 4.2 i beslut 2006/133/EG.
Finnish: Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen päätöksen 2006/133/EY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tutkimussuunnitelman tulosten perusteella.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση τα αποτελέσματα του προγράμματος ερευνών που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 2006/133/ΕΚ.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno na základě výsledků plánu průzkumu uvedeného v čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2006/133/ES.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma na základe výsledkov plánu prieskumov uvedeného v článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2006/133/ES.
Polish: Niniejszą decyzję poddaje się przeglądowi w oparciu o wyniki planu badania, o jakim mowa w art. 4 ust. 2 decyzji 2006/133/WE.
Hungarian: Ez a határozat a 2006/133/EK határozat 4. cikkének (2) bekezdésében említett felderítési terv eredményeinek alapján felülvizsgálatra kerül.
Slovenian: Ta odločba se pregleda na podlagi rezultatov sistematične raziskave iz člena 4(2) Odločbe 2006/133/ES.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse läbi vastavalt otsuse 2006/133/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud uuringukavale korraldatud uuringute tulemuste alusel.
Latvian: Šo lēmumu pārskata, pamatojoties uz Lēmuma 2006/133/EK 4. panta 2. punktā minētā apsekojuma plāna rezultātiem.
Lithuanian: Šis sprendimas peržiūrimas remiantis Sprendimo 2006/133/EB 4 straipsnio 2 dalyje nurodyto tyrimų plano rezultatais.
English: Decision 2008/489/EC is repealed.
French: La décision 2008/489/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2008/489/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/489/CE.
Italian: La decisione 2008/489/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2008/489/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2008/489/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/489/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/489/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/489/EY.
Greek: Η απόφαση 2008/489/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2008/489/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/489/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2008/489/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/489/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/489/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2008/489/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2008/489/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2008/489/EB panaikinamas.
English: Done at Brussels, 19 August 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 19 août 2008.
German: Brüssel, den 19. August 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de agosto de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 agosto 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Agosto de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 augustus 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. august 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 augusti 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Αυγούστου 2008.
Czech: V Bruselu dne 19. srpna 2008.
Slovak: V Bruseli 19. augusta 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. augusztus 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. avgusta 2008
Estonian: Brüssel, 19. august 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 19. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. rugpjūčio 19 d.