FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other live animals, of the bovine domestic species
French: Autres animaux vivants de l'espèce bovine domestique
German: Andere lebende Hausrinder
Spanish: Los demás animales vivos de la especie bovina doméstica
Italian: Altri animali vivi della specie bovina domestica
Portuguese: Outros animais vivos da espécie bovina doméstica
Dutch: Andere levende runderen
Danish: Andet levende tamkvæg
Swedish: Tamboskap av andra levande nötkreatur och andra oxdjur
Finnish: Muut elävät nautaeläimet, kotieläinlajit
Greek: Άλλα ζώντα κατοικίδια βοοειδή
Czech: Ostatní živý skot domácího druhu
Slovak: Ostatné živé zvieratá z domáceho hovädzieho dobytka
Polish: Pozostałe zwierzęta żywe z gatunku bydła domowego
Hungarian: Más háziasított, élő szarvasmarhafélék
Slovenian: Drugo živo govedo domačih pasem
Estonian: Elusveised
Latvian: Citi dzīvi liellopu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Kiti gyvi naminių galvijų veislių gyvuliai
English: EUR 1500/t
French: 1500 EUR/t
German: 1500 EUR/t
Spanish: 1500 EUR/t
Italian: 1500 EUR/t
Portuguese: 1500 EUR/t
Dutch: 1500 EUR/t
Danish: 1500 EUR/t
Swedish: 1500 EUR/t
Finnish: 1500 euroa/t
Greek: 1500 EUR/τ
Czech: 1500 EUR/t
Slovak: 1500 EUR/t
Polish: 1500 EUR/t
Hungarian: 1500 EUR/t
Slovenian: 1500 EUR/t
Estonian: 1500 eurot/t
Latvian: 1500 EUR/t
Lithuanian: 1500 EUR/t
English: Meat of bovine animals, fresh or chilled
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
German: Fleisch von Rindern, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada
Italian: Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, frescas ou refrigeradas
Dutch: Vlees van runderen, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, fersk eller kølet
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Finnish: Naudanliha, tuore tai jäähdytetty
Greek: Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Polish: Mięso z bydła, świeże lub chłodzone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa, frissen vagy hűtve
Slovenian: Meso, goveje, sveže ali ohlajeno
Estonian: Värske või jahutatud veiseliha
Latvian: Liellopu dzimtas dzīvnieku gaļa, svaiga vai dzesināta
Lithuanian: Galvijiena, šviežia arba atšaldyta
English: EUR 2700/t
French: 2700 EUR/t
German: 2700 EUR/t
Spanish: 2700 EUR/t
Italian: 2700 EUR/t
Portuguese: 2700 EUR/t
Dutch: 2700 EUR/t
Danish: 2700 EUR/t
Swedish: 2700 EUR/t
Finnish: 2700 euroa/t
Greek: 2700 EUR/τ
Czech: 2700 EUR/t
Slovak: 2700 EUR/t
Polish: 2700 EUR/t
Hungarian: 2700 EUR/t
Slovenian: 2700 EUR/t
Estonian: 2700 eurot/t
Latvian: 2700 EUR/t
Lithuanian: 2700 EUR/t
English: EUR 2900/t
French: 2900 EUR/t
German: 2900 EUR/t
Spanish: 2900 EUR/t
Italian: 2900 EUR/t
Portuguese: 2900 EUR/t
Dutch: 2900 EUR/t
Danish: 2900 EUR/t
Swedish: 2900 EUR/t
Finnish: 2900 euroa/t
Greek: 2900 EUR/τ
Czech: 2900 EUR/t
Slovak: 2900 EUR/t
Polish: 2900 EUR/t
Hungarian: 2900 EUR/t
Slovenian: 2900 EUR/t
Estonian: 2900 eurot/t
Latvian: 2900 EUR/t
Lithuanian: 2900 EUR/t
English: EUR 5200/t
French: 5200 EUR/t
German: 5200 EUR/t
Spanish: 5200 EUR/t
Italian: 5200 EUR/t
Portuguese: 5200 EUR/t
Dutch: 5200 EUR/t
Danish: 5200 EUR/t
Swedish: 5200 EUR/t
Finnish: 5200 euroa/t
Greek: 5200 EUR/τ
Czech: 5200 EUR/t
Slovak: 5200 EUR/t
Polish: 5200 EUR/t
Hungarian: 5200 EUR/t
Slovenian: 5200 EUR/t
Estonian: 5200 eurot/t
Latvian: 5200 EUR/t
Lithuanian: 5200 EUR/t
English: Meat of bovine animals, frozen
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées
German: Fleisch von Rindern, gefroren
Spanish: Carne de animales de la especie bovina, congelada
Italian: Carni di animali della specie bovina, congelate
Portuguese: Carnes de animais da espécie bovina, congeladas
Dutch: Vlees van runderen, bevroren
Danish: Kød af hornkvæg, frosset
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Finnish: Naudanliha, jäädytetty
Greek: Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα
Czech: Hovězí maso, zmrazené
Slovak: Mäso z hovädzích zvierat, mrazené
Polish: Mięso z bydła, zamrożone
Hungarian: Szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva
Slovenian: Meso, goveje, zamrznjeno
Estonian: Külmutatud veiseliha
Latvian: Saldēta liellopu dzimtas dzīvnieku gaļa
Lithuanian: Galvijiena, sušaldyta
English: EUR 3900/t
French: 3900 EUR/t
German: 3900 EUR/t
Spanish: 3900 EUR/t
Italian: 3900 EUR/t
Portuguese: 3900 EUR/t
Dutch: 3900 EUR/t
Danish: 3900 EUR/t
Swedish: 3900 EUR/t
Finnish: 3900 euroa/t
Greek: 3900 EUR/t
Czech: 3900 EUR/t
Slovak: 3900 EUR/t
Polish: 3900 EUR/t
Hungarian: 3900 EUR/t
Slovenian: 3900 EUR/t
Estonian: 3900 eurot/t
Latvian: 3900 EUR/t
Lithuanian: 3900 EUR/t
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
French: Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants
German: Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcoradas de otro modo
Italian: Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Leite e nata, concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Greek: Γάλα και κρέμα γάλακτος, συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla
Slovak: Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Polish: Mleko i śmietana, zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Tej és tejszín, sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
Slovenian: Mleko in smetana, koncentrirana ali, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila
Estonian: Piim ja rõõsk koor, kondenseeritud või suhkru- või muu magusainelisandiga
Latvian: Piens un krējums, koncentrēts, kam pievienots cukurs vai citas pārtikas krāsvielas
Lithuanian: Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių
English: EUR 1600/t
French: 1600 EUR/t
German: 1600 EUR/t
Spanish: 1600 EUR/t
Italian: 1600 EUR/t
Portuguese: 1600 EUR/t
Dutch: 1600 EUR/t
Danish: 1600 EUR/t
Swedish: 1600 EUR/t
Finnish: 1600 euroa/t
Greek: 1600 EUR/τ
Czech: 1600 EUR/t
Slovak: 1600 EUR/t
Polish: 1600 EUR/t
Hungarian: 1600 EUR/t
Slovenian: 1600 EUR/t
Estonian: 1600 eurot/t
Latvian: 1600 EUR/t
Lithuanian: 1600 EUR/t
English: EUR 1900/t
French: 1900 EUR/t
German: 1900 EUR/t
Spanish: 1900 EUR/t
Italian: 1900 EUR/t
Portuguese: 1900 EUR/t
Dutch: 1900 EUR/t
Danish: 1900 EUR/t
Swedish: 1900 EUR/t
Finnish: 1900 euroa/t
Greek: 1900 EUR/τ
Czech: 1900 EUR/t
Slovak: 1900 EUR/t
Polish: 1900 EUR/t
Hungarian: 1900 EUR/t
Slovenian: 1900 EUR/t
Estonian: 1900 eurot/t
Latvian: 1900 EUR/t
Lithuanian: 1900 EUR/t
English: EUR 2500/t
French: 2500 EUR/t
German: 2500 EUR/t
Spanish: 2500 EUR/t
Italian: 2500 EUR/t
Portuguese: 2500 EUR/t
Dutch: 2500 EUR/t
Danish: 2500 EUR/t
Swedish: 2500 EUR/t
Finnish: 2500 euroa/t
Greek: 2500 EUR/τ
Czech: 2500 EUR/t
Slovak: 2500 EUR/t
Polish: 2500 EUR/t
Hungarian: 2500 EUR/t
Slovenian: 2500 EUR/t
Estonian: 2500 eurot/t
Latvian: 2500 EUR/t
Lithuanian: 2500 EUR/t
English: EUR 1400/t
French: 1400 EUR/t
German: 1400 EUR/t
Spanish: 1400 EUR/t
Italian: 1400 EUR/t
Portuguese: 1400 EUR/t
Dutch: 1400 EUR/t
Danish: 1400 EUR/t
Swedish: 1400 EUR/t
Finnish: 1400 euroa/t
Greek: 1400 EUR/τ
Czech: 1400 EUR/t
Slovak: 1400 EUR/t
Polish: 1400 EUR/t
Hungarian: 1400 EUR/t
Slovenian: 1400 EUR/t
Estonian: 1400 eurot/t
Latvian: 1400 EUR/t
Lithuanian: 1400 EUR/t
English: Butter and other fats and oils derived from milk
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait
German: Butter und andere Fettstoffe aus der Milch
Spanish: Mantequilla y demás materias grasas de la leche
Italian: Burro o altre materie grasse del latte
Portuguese: Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite
Dutch: Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen
Danish: Smør og andre mælkefedtstoffer
Swedish: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk
Finnish: Voi ja muut maitorasvat
Greek: Βούτυρο και άλλες λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα
Czech: Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka
Slovak: Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka
Polish: Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka
Hungarian: Vaj és tejből nyert más zsír és olaj
Slovenian: Maslo ter druge maščobe in olja, dobljeni iz mleka
Estonian: Või ning muud piimarasvad ja piimarasvavõided
Latvian: Sviests un citi no piena iegūti tauki
Lithuanian: Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai
English: EUR 2600/t
French: 2600 EUR/t
German: 2600 EUR/t
Spanish: 2600 EUR/t
Italian: 2600 EUR/t
Portuguese: 2600 EUR/t
Dutch: 2600 EUR/t
Danish: 2600 EUR/t
Swedish: 2600 EUR/t
Finnish: 2600 euroa/t
Greek: 2600 EUR/τ
Czech: 2600 EUR/t
Slovak: 2600 EUR/t
Polish: 2600 EUR/t
Hungarian: 2600 EUR/t
Slovenian: 2600 EUR/t
Estonian: 2600 eurot/t
Latvian: 2600 EUR/t
Lithuanian: 2600 EUR/t
English: EUR 2800/t
French: 2800 EUR/t
German: 2800 EUR/t
Spanish: 2800 EUR/t
Italian: 2800 EUR/t
Portuguese: 2800 EUR/t
Dutch: 2800 EUR/t
Danish: 2800 EUR/t
Swedish: 2800 EUR/t
Finnish: 2800 euroa/t
Greek: 2800 EUR/τ
Czech: 2800 EUR/t
Slovak: 2800 EUR/t
Polish: 2800 EUR/t
Hungarian: 2800 EUR/t
Slovenian: 2800 EUR/t
Estonian: 2800 eurot/t
Latvian: 2800 EUR/t
Lithuanian: 2800 EUR/t
English: Fresh bananas, excluding plantains
French: Bananes fraîches, à l'exclusion des plantains
German: Bananen, ausgenommen Mehlbananen, frisch
Spanish: Bananas frescas, con exclusión de los plátanos
Italian: Banane fresche, escluse le banane da cuocere
Portuguese: Bananas frescas, excluindo os plátanos
Dutch: Verse bananen, met uitzondering van plantains
Danish: Andre bananer end pisang, friske
Swedish: Färska bananer, med undantag av mjölbananer
Finnish: Tuoreet banaanit, ei kuitenkaan jauhobanaanit
Greek: Νωπές μπανάνες, εκτός από τις μπανάνες του είδους των Αντιλλών
Czech: Banány, vyjma plantejnů, čerstvé
Slovak: Čerstvé banány s výnimkou plantajnov
Polish: Banany, świeże (z wyłączeniem plantanów)
Hungarian: Friss banán, kivéve a plantains fajtát
Slovenian: Banane, razen pisang, sveže
Estonian: Värsked banaanid, v.a jahubanaanid
Latvian: Svaigi banāni, izņemot miltu banānus
Lithuanian: Švieži bananai, išskyrus tikruosius bananus (plantains)
English: EUR 800/t
French: 800 EUR/t
German: 800 EUR/t
Spanish: 800 EUR/t
Italian: 800 EUR/t
Portuguese: 800 EUR/t
Dutch: 800 EUR/t
Danish: 800 EUR/t
Swedish: 800 EUR/t
Finnish: 800 euroa/t
Greek: 800 EUR/τ
Czech: 800 EUR/t
Slovak: 800 EUR/t
Polish: 800 EUR/t
Hungarian: 800 EUR/t
Slovenian: 800 EUR/t
Estonian: 800 eurot/t
Latvian: 800 EUR/t
Lithuanian: 800 EUR/t
English: Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide
German: Rohr- und Rübenzucker und chemisch reine Saccharose, fest
Spanish: Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado sólido
Italian: Zuccheri di canna o di barbabietola o saccarosio chimicamente puro, allo stato solido
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba e sacarose quimicamente pura, no estado sólido
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm
Danish: Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeä
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή, σε στερεή κατάσταση
Czech: Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu
Slovak: Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza v pevnom stave
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej
Hungarian: Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd állapotban
Slovenian: Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju
Estonian: Roosuhkur ja peedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos tahkel kujul
Latvian: Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze, cietā veidā
Lithuanian: Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
French: Alcool éthylique non dénaturé, d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol
Italian: Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο
Czech: Ethanol nedenaturovaný o obsahu alkoholu nejméně 80 % objemových
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholickým titrom 80 objem. % alebo vyšším
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu 80 % obj. lub większej
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol, 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol, alkoholisisaldusega 80 mahuprotsenti või rohkem
Latvian: Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp.% vai vairāk
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio
English: EUR 2500/hl pure alcohol
French: 2500 EUR/hl d'alcool pur
German: 2500 EUR/hl reiner Alkohol
Spanish: 2500 EUR/hl de alcohol puro
Italian: 2500 EUR/hl di alcole puro
Portuguese: 2500 EUR/hl de álcool puro
Dutch: 2500 EUR/hl zuivere alcohol
Danish: 2500 EUR/hl ren alkohol
Swedish: 2500 EUR/hl ren alkohol
Finnish: 2500 euroa / hl puhdasta alkoholia
Greek: 2500 EUR/εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης
Czech: 2500 EUR/hl čistého alkoholu
Slovak: 2500 EUR/hl čistého alkoholu
Polish: 2500 EUR/hl czystego alkoholu
Hungarian: 2500 EUR/hl tiszta alkohol
Slovenian: 2500 EUR/hl čistega alkohola
Estonian: 2500 eurot/hl puhta alkoholi kohta
Latvian: 2500 EUR/hl tīra spirta
Lithuanian: 2500 EUR/hl gryno alkoholio
English: Spirits, liquors and other spirituous beverages
French: Eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses
German: Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke
Spanish: Aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas
Italian: Acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione
Portuguese: Aguardentes, licores e outras bebidas alcoólicas destiladas
Dutch: Gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten
Danish: Spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer
Swedish: Sprit, likör och andra spritdrycker
Finnish: Tislatut alkoholijuomat
Greek: Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά
Czech: Destiláty, likéry a jiné lihoviny
Slovak: Destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje
Polish: Wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe
Hungarian: Szesz, likőr és más szeszes ital
Slovenian: Žganja, likerji in druge alkoholne pijače
Estonian: Kanged alkohoolsed joogid, liköör ja muud alkohoolsed joogid
Latvian: Spirti, liķieri un citi alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai
English: Cigarettes containing tobacco
French: Cigarettes, contenant du tabac
German: Zigaretten, Tabak enthaltend
Spanish: Cigarrillos que contengan tabaco
Italian: Sigarette contenenti tabacco
Portuguese: Cigarros contendo tabaco
Dutch: Sigaretten, tabak bevattend
Danish: Cigaretter med indhold af tobak
Swedish: Cigaretter innehållande tobak
Finnish: Tupakkaa sisältävät savukkeet
Greek: Τσιγάρα που περιέχουν καπνό
Czech: Cigarety obsahující tabák
Slovak: Cigarety obsahujúce tabak
Polish: Papierosy zawierające tytoń
Hungarian: Cigaretta dohánytöltettel
Slovenian: Cigarete, ki vsebujejo tobak
Estonian: Tubakat sisaldavad sigaretid
Latvian: Cigaretes, kas satur tabaku
Lithuanian: Cigaretės, kurių sudėtyje yra tabako
English: EUR 120/1000 pieces
French: 120 EUR/1000 pièces
German: 120 EUR/1000 Stück
Spanish: 120 EUR/1000 piezas
Italian: 120 EUR/1000 pezzi
Portuguese: 120 EUR/1000 peças
Dutch: 120 EUR/1000 stuks
Danish: 120 EUR/1000 stk.
Swedish: 120 EUR/1000 styck
Finnish: 120 euroa / 1000 kpl
Greek: 120 EUR/1000 τεμάχια
Czech: 120 EUR/1000 ks
Slovak: 120 EUR/1000 kusov
Polish: 120 EUR/1000 sztuk
Hungarian: 120 EUR/1000 darab
Slovenian: 120 EUR/1000 kosov
Estonian: 120 eurot/1000 tüki kohta
Latvian: 120 EUR /1000 gabalu
Lithuanian: 120 EUR/1000 vienetų
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: TILLÄGG II
Finnish: LISÄYS II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: DODATEK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: CHARACTERISTICS OF SEALS
French: CARACTÉRISTIQUES DES SCELLÉS
German: ANFORDERUNGEN AN VERSCHLÜSSE
Spanish: CARACTERÍSTICAS DE LOS PRECINTOS
Italian: CARATTERISTICHE DEI SIGILLI
Portuguese: CARACTERÍSTICAS DOS SELOS
Dutch: KENMERKEN VAN VERZEGELINGEN
Danish: MINIMUMSKRAV FOR FORSEGLINGERNE
Swedish: MINIMIKRAV PÅ FÖRSEGLINGAR
Finnish: SINETTIEN OMINAISPIIRTEET
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΜΟΛΥΒΔΟΣΦΡΑΓΙΔΩΝ
Czech: CHARAKTERISTIKY CELNÍCH ZÁVĚR
Slovak: VLASTNOSTI UZÁVER
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE ZAMKNIĘĆ CELNYCH
Hungarian: A ZÁRAK JELLEMZŐI
Slovenian: ZNAČILNOSTI CARINSKIH OZNAK
Estonian: TOLLITÕKENDITE OMADUSED
Latvian: PLOMBU PARAMETRI
Lithuanian: PLOMBŲ CHARAKTERISTIKOS
English: The seals referred to in Article 31 of this Appendix shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
French: Les scellés visés à l'article 31 de cet appendice doivent au moins présenter les caractéristiques et les spécifications techniques suivantes:
German: Die in Artikel 31 dieser Anlage genannten Verschlüsse müssen zumindest die folgenden Eigenschaften und technischen Merkmale aufweisen:
Spanish: Los precintos contemplados en el artículo 31 del presente apéndice deberán responder, como mínimo, a las características y condiciones técnicas siguientes:
Italian: I sigilli di cui all'articolo 31 dell'appendice I devono presentare almeno le seguenti caratteristiche e specifiche tecniche:
Portuguese: Os selos referidos no artigo 31.o do presente apêndice devem apresentar, pelo menos, as características e especificações técnicas seguintes:
Dutch: De in artikel 31 van dit aanhangsel bedoelde verzegelingen dienen ten minste de volgende essentiële kenmerken te bezitten en aan de volgende technische specificaties te voldoen.
Danish: De forseglinger, der er omhandlet i artikel 31 i dette tillæg, skal mindst opfylde følgende krav og tekniske specifikationer:
Swedish: De förseglingar som avses i artikel 31 i denna bilaga ska åtminstone ha de egenskaper och uppfylla de tekniska krav som anges nedan.
Finnish: Tämän liitteen 31 artiklassa tarkoitetuilta sineteiltä edellytetään vähintään seuraavia ominaispiirteitä ja seuraavien teknisten erittelyjen noudattamista:
Greek: Οι μολυβδοσφραγίδες που αναφέρονται στο άρθρο 31 του παρόντος προσαρτήματος απαιτείται να παρουσιάζουν τουλάχιστον τα χαρακτηριστικά και τις τεχνικές προδιαγραφές που ακολουθούν:
Czech: Celní závěry uvedené v článku 31 tohoto dodatku musí splňovat alespoň tyto charakteristiky a technické požadavky:
Slovak: Uzávery uvedené v článku 31 tohto dodatku musia vykazovať aspoň tieto vlastnosti a technické špecifikácie:
Polish: Zamknięcia celne, o których mowa w art. 31 niniejszego załącznika, spełniają następujące wymogi i odpowiadają następującym warunkom technicznym:
Hungarian: Az ezen függelék 31. cikkében említett záraknak legalább a következő jellemzőknek és műszaki előírásoknak kell megfelelniük:
Slovenian: Carinske oznake iz člena 31 tega dodatka morajo imeti vsaj naslednje značilnosti in biti skladne z naslednjimi tehničnimi specifikacijami:
Estonian: Käesoleva liite artiklis 31 osutatud tollitõkenditel on vähemalt järgmised omadused ja need vastavad järgmistele tehnilistele näitajatele.
Latvian: Šā papildinājuma 31. pantā minētajām plombām ir vismaz šādi parametri, un tās atbilst šādām tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Šio priedėlio 31 straipsnyje nurodytos plombos turi turėti bent šias charakteristikas ir atitikti šias technines specifikacijas:
English: Essential characteristics:
French: Caractéristiques essentielles:
German: Grundlegende Eigenschaften:
Spanish: Características esenciales:
Italian: caratteristiche essenziali:
Portuguese: Características essenciais:
Dutch: Essentiële kenmerken
Danish: Grundlæggende krav
Finnish: Olennaiset ominaispiirteet:
Greek: Βασικά χαρακτηριστικά:
Czech: Základní charakteristiky:
Slovak: Základné vlastnosti:
Polish: podstawowe wymogi:
Hungarian: Lényegi jellemzők:
Slovenian: Osnovne značilnosti:
Estonian: Olulised omadused
Latvian: Būtiskie parametri:
Lithuanian: Pagrindinės charakteristikos:
English: Seals must:
French: Les scellés doivent:
German: Die Verschlüsse müssen:
Spanish: Los precintos deberán:
Italian: i sigilli devono:
Portuguese: Os selos devem:
Dutch: De verzegelingen:
Danish: Forseglingen skal:
Finnish: Sinettien on:
Greek: Οι μολυβδοσφραγίδες απαιτείται:
Czech: Celní závěry musí být:
Slovak: Uzávery musia:
Polish: zamknięcia celne muszą być:
Hungarian: A záraknak:
Slovenian: Carinske oznake:
Estonian: Tollitõkendid:
Latvian: Plombām ir:
Lithuanian: Plombos turi būti:
English: remain secure in normal use;
French: être résistants à un usage normal;
German: einem normalen Gebrauch standhalten;
Spanish: ser resistentes a un uso normal;
Italian: sopportare un uso normale;
Portuguese: ser resistentes ao uso normal,
Dutch: moeten stevig en duurzaam zijn;
Danish: være bestandig ved normal brug
Swedish: En försegling ska hålla för normal användning.
Finnish: kestettävä tavanomaista käyttöä;
Greek: να είναι ανθεκτικές υπό συνθήκες συνήθους χρήσης,
Czech: odolné vůči běžnému používání;
Slovak: byť odolné voči bežnému používaniu;
Polish: odporne na zwykłe zużycie;
Hungarian: biztonságosnak kell maradniuk a szokásos használat során;
Slovenian: morajo vzdržati normalno uporabo;
Estonian: peavad jääma tavakasutusel terveks;
Latvian: jāpaliek nostiprinātām normālā lietošanas režīmā;
Lithuanian: saugios, kai naudojamos įprastiniu būdu;
English: be easily checkable and recognisable;
French: être susceptibles d'une vérification et d'une reconnaissance aisées;
German: leicht zu prüfen und wiederzuerkennen sein;
Spanish: ser fácilmente verificables y reconocibles;
Italian: essere facilmente verificabili e riconoscibili;
Portuguese: poder ser facilmente verificados e reconhecidos,
Dutch: moeten op eenvoudige wijze gecontroleerd en geïdentificeerd kunnen worden;
Danish: let kunne verificeres og genkendes
Swedish: En försegling ska vara lätt att kontrollera och känna igen.
Finnish: oltava helposti varmistettavissa ja tunnistettavissa;
Greek: να προσφέρονται για εύκολη επαλήθευση και αναγνώριση,
Czech: snadno kontrolovatelné a rozpoznatelné;
Slovak: byť ľahko kontrolovateľné a ľahko rozoznateľné;
Polish: łatwo dostępne do kontroli i rozpoznania;
Hungarian: könnyen ellenőrizhetőknek és felismerhetőknek kell lenniük;
Slovenian: morajo biti brez težav preverljive in razpoznavne;
Estonian: peavad olema hõlpsasti kontrollitavad ja äratuntavad;
Latvian: jābūt viegli pārbaudāmām un atpazīstamām;
Lithuanian: lengvai patikrinamos ir atpažįstamos;