FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 October 2008
French: du 14 octobre 2008
German: vom 14. Oktober 2008
Spanish: de 14 de octubre de 2008
Italian: del 14 ottobre 2008
Portuguese: de 14 de Outubro de 2008
Dutch: van 14 oktober 2008
Danish: af 14. oktober 2008
Swedish: av den 14 oktober 2008
Finnish: tehty 14 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 14. října 2008,
Slovak: zo 14. októbra 2008
Polish: z dnia 14 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 14. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 14 d.
English: (notified under document number C(2008) 6086)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6086]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6086)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6086]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6086]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6086]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6086)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6086)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6086]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6086)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6086]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6086)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6086]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6086)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6086. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6086)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6086 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6086)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6086)
English: The European Commission was recently made aware that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
French: La Commission européenne a récemment été informée que des niveaux élevés de mélamine avaient été détectés dans du lait pour nourrissons et d'autres produits laitiers en Chine.
German: Die Europäische Kommission wurde darüber unterrichtet, dass in Säuglingsanfangsnahrung und anderen Milcherzeugnissen in China hohe Melamingehalte festgestellt wurden.
Spanish: La Comisión ha sabido recientemente que en China se habían encontrado niveles elevados de melamina en leche maternizada y otros productos lácteos.
Italian: La Commissione europea ha recentemente appreso che in Cina sono stati riscontrati elevati livelli di melamina nel latte per lattanti e in altri prodotti lattieri.
Portuguese: Recentemente, chegou ao conhecimento da Comissão Europeia que tinham sido encontrados na China níveis elevados de melamina em leite para bebés e noutros produtos lácteos.
Dutch: De Europese Commissie heeft onlangs informatie ontvangen dat in China hoge melaminegehaltes zijn aangetroffen in zuigelingenmelk en andere melkproducten.
Danish: Europa-Kommissionen blev for nylig gjort opmærksom på, at der var konstateret højt indhold af melamin i modermælkserstatning og andre mejeriprodukter i Kina.
Swedish: Europeiska kommissionen fick nyligen kännedom om att höga halter av melamin hittats i modersmjölksersättning och andra mjölkprodukter i Kina.
Finnish: Euroopan komission tietoon on äskettäin saatettu, että Kiinassa on havaittu korkeita melamiinipitoisuuksia maitopohjaisessa äidinmaidonkorvikkeessa ja muissa maitotuotteissa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώθηκε πρόσφατα ότι ανιχνεύθηκαν υψηλά επίπεδα μελαμίνης σε βρεφικό γάλα και σε άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα στην Κίνα.
Czech: Evropská komise byla nedávno informována, že v Číně bylo v kojeneckém mléku a v dalších mléčných výrobcích zjištěno vysoké množství melaminu.
Slovak: Európska komisia bola nedávno oboznámená so skutočnosťou, že v detskom mlieku a iných mliečnych výrobkoch v Číne sa zistila vysoká úroveň melamínu.
Polish: Komisja Europejska została ostatnio poinformowana, iż w mleku początkowym i innych przetworach mlecznych z Chin stwierdzono wysokie stężenie melaminy.
Hungarian: Az Európai Bizottságot a napokban tájékoztatták arról, hogy Kínában nagy koncentrációban találtak melamint tejalapú anyatej-helyettesítő tápszerben és tejtermékekben.
Slovenian: Evropska komisija je bila pred kratkim obveščena, da je bila pri mleku za dojenčke in drugih mlečnih proizvodih na Kitajskem ugotovljena visoka vsebnost melamina.
Estonian: Euroopa Komisjonile sai hiljuti teatavaks, et Hiinas on imikupiimas ja muudes piimatoodetes kindlaks tehtud kõrge melamiinisisaldus.
Latvian: Eiropas Komisija nesen saņēma informāciju, ka zīdaiņiem paredzētā pienā un citos piena produktos Ķīnā ir konstatēts augsts melamīna līmenis.
Lithuanian: Europos Komisijai neseniai pranešta apie didelį melamino kiekį kūdikiams skirtame piene ir kituose pieno produktuose Kinijoje.
English: High levels of melamine in food can result in very severe health effects.
French: La présence de niveaux élevés de mélamine dans les denrées alimentaires peut avoir des effets très graves sur la santé.
German: Hohe Gehalte an Melamin in Lebensmitteln können sehr schädliche Gesundheitsauswirkungen haben.
Spanish: Unos niveles elevados de melamina en los alimentos pueden tener consecuencias muy graves para la salud.
Italian: Un tenore elevato di melamina nei prodotti alimentari può determinare effetti molto gravi sulla salute.
Portuguese: Elevados níveis de melamina nos alimentos podem dar origem a efeitos muito graves para a saúde.
Dutch: Hoge melaminegehaltes in levensmiddelen kunnen zeer ernstige gezondheidsschade veroorzaken.
Danish: Højt indhold af melamin i fødevarer kan have meget alvorlige konsekvenser for sundheden.
Swedish: Höga halter av melamin i livsmedel kan ge mycket allvarliga hälsoeffekter.
Finnish: Elintarvikkeiden korkeilla melamiinipitoisuuksilla voi olla erittäin vakavia terveysvaikutuksia.
Greek: Τα υψηλά επίπεδα μελαμίνης στα τρόφιμα μπορούν να έχουν ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία.
Czech: Vysoké množství melaminu v potravinách může mít velmi závažné účinky na zdraví.
Slovak: Vysoká úroveň melamínu v jedle môže mať veľmi vážne škodlivé účinky na zdravie.
Polish: Wysokie stężenie melaminy w żywności może mieć bardzo poważny wpływ na zdrowie.
Hungarian: Az élelmiszerekben magas koncentrációban előforduló melamin rendkívül káros hatással lehet az egészségre.
Slovenian: Visoka vsebnost melamina v živilih lahko zelo škodljivo vpliva na zdravje.
Estonian: Toidu kõrge melamiinisisaldus võib põhjustada väga raskeid tervisehäireid.
Latvian: Augsts melamīna līmenis pārtikā var ļoti nopietni ietekmēt veselību.
Lithuanian: Didelis melamino kiekis maisto produktuose gali padaryti itin neigiamą poveikį sveikatai.
English: Member States should ensure that any such products which were to be found on the market should be destroyed without delay.
French: Les États membres doivent veiller à ce que tout produit de cette nature présent sur le marché soit immédiatement détruit.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass solche Erzeugnisse unverzüglich vernichtet werden, falls sie auf dem Markt auftauchen.
Spanish: Los Estados miembros deben velar por que se destruya sin demora cualquiera de estos productos que se encuentren en el mercado.
Italian: Gli Stati membri devono garantire la distruzione immediata di eventuali prodotti di questo tipo che dovessero risultare presenti sul mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ainda assegurar a destruição imediata destes produtos sempre que se detectar a sua presença no mercado.
Dutch: De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat al dergelijke producten die in de handel worden aangetroffen, onverwijld vernietigd worden.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at sådanne produkter, der måttes findes på markedet, straks destrueres.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att alla sådana produkter som hittas på marknaden utan dröjsmål förstörs.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki markkinoilla mahdollisesti olevat tällaiset tuotteet hävitetään viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε σχετικά προϊόντα που εντοπίζονται στην αγορά πρέπει να καταστρέφονται αμέσως.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby veškeré takové výrobky, které se objeví na trhu, byly neprodleně zničeny.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli všetky takéto výrobky, ktoré sa vyskytnú na trhu, okamžite zničené.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić natychmiastowe zniszczenie jakichkolwiek takich produktów znajdujących się na rynku.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a piacon talált ilyen termékeket haladéktalanul megsemmisítik.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da se vsi takšni proizvodi, ki se odkrijejo na trgu, nemudoma uničijo.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et kõik sellised turul leiduvad tooted tuleks viivitamata hävitada.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, ka visi šāda veida produkti, kas varētu būt tirgū, nekavējoties ir jāiznīcina.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visi tokie rinkoje aptikti produktai būtų nedelsiant sunaikinti.
English: Melamine from different sources, such as migration from food contact materials, pesticide use, etc. can be present in feed and food.
French: De la mélamine d'origines diverses, comme la migration de matériaux en contact avec des denrées alimentaires, l'utilisation de pesticides, etc., peut être présente dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
Italian: La presenza di melamina rilevata negli alimenti e nei mangimi può derivare da varie fonti, quali la migrazione dai materiali a contatto con gli alimenti, l'impiego di antiparassitari, ecc.
Portuguese: Os alimentos para animais e para consumo humano podem conter melamina com origem em diferentes fontes, por exemplo, a migração a partir de materiais em contacto com os alimentos ou a utilização de pesticidas.
Danish: Der kan i foder og fødevarer forekomme melamin fra forskellige kilder, f.eks. migration fra materialer i kontakt med fødevarer og anvendelse af pesticider.
Swedish: Melamin från olika källor, till exempel från material som kommer i kontakt med livsmedel eller från användning av bekämpningsmedel, kan förekomma i foder och livsmedel.
Finnish: Elintarvikkeissa ja rehuissa voi olla melamiinia, joka on peräisin muista lähteistä, kuten elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista materiaaleista tai torjunta-aineiden käytöstä.
Greek: Η μελαμίνη από διάφορες πηγές, όπως από υλικά που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, από παρασιτοκτόνα κλπ. μπορεί να βρίσκεται σε ζωοτροφές και τρόφιμα.
Czech: Melamin pocházející z různých zdrojů, například z migrace z materiálů určených pro styk s potravinami, z použití pesticidů atd., může být v krmivech a potravinách přítomen.
Slovak: Melamín pochádzajúci z rôznych zdrojov, napr. z migrujúcich látok z materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami, z použitia pesticídov atď., môže byť v krmivách a potravinách prítomný.
Polish: Melanina pochodząca z innych źródeł, takich jak materiały pozostające w kontakcie z żywnością, pestycydy, itp. może być obecna w żywności i paszy.
Hungarian: A melamin különböző forrásokból – például az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokból való kioldódás vagy a növényvédőszerek használata által – a takarmányba és az élelmiszerbe kerülhet.
Latvian: Melamīns var nokļūt pārtikā un barībā no dažādiem avotiem, piemēram, no materiāliem, ar ko pārtika ir saskarē, vai no lietotajiem pesticīdiem.
English: This level responds also to the need to ensure a large margin of safety.
French: Cette valeur répond aussi à la nécessité de garantir une large marge de sécurité.
German: Dieser Gehalt wird auch dem Bedürfnis nach Gewährleistung einer großen Sicherheitsmarge gerecht.
Spanish: Este nivel responde también a la necesidad de garantizar un amplio margen de seguridad.
Italian: Questo tenore risponde anche all'esigenza di garantire un ampio margine di sicurezza.
Portuguese: Este nível corresponde também à necessidade de garantir uma grande margem de segurança.
Dutch: Dit gehalte beantwoordt ook aan de noodzaak van een ruime veiligheidsmarge.
Danish: Denne grænseværdi imødekommer samtidig behovet for at sikre en stor sikkerhedsmargen.
Swedish: Denna nivå tillgodoser också behovet av att trygga en stor säkerhetsmarginal.
Finnish: Noudattamalla tätä raja-arvoa voidaan varmistaa riittävän suuri turvamarginaali.
Greek: Το εν λόγω επίπεδο ανταποκρίνεται επίσης στην ανάγκη εξασφάλισης ενός μεγάλου περιθωρίου ασφάλειας.
Czech: Toto množství vychází rovněž z potřeby zajistit vysokou úroveň bezpečnosti.
Slovak: Táto úroveň je reakciou aj na potrebu zaistiť vysoký rozsah bezpečnosti.
Polish: Ten poziom odpowiada potrzebie zapewnienia szerokiego marginesu bezpieczeństwa.
Hungarian: Ez a határérték a nagyfokú biztonság garantálása érdekében is szükséges.
Slovenian: Ta raven je tudi v skladu s potrebo po zagotovitvi visoke ravni varnosti.
Latvian: Šāds līmenis noteikts, ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt lielu drošības rezervi.
Lithuanian: Be to, nustačius tokį rodiklį būtų užtikrinama tinkamo lygio sauga.
English: Member States have reported significant difficulties in establishing the exact milk or milk product content of composite products.
French: Les États membres indiquent qu'il est très difficile de déterminer la teneur exacte en lait ou en produits laitiers dans les produits composés.
German: Die Mitgliedstaaten haben über erhebliche Schwierigkeiten bei der Bestimmung des genauen Gehalts an Milch oder Milcherzeugnissen in zusammengesetzten Erzeugnissen berichtet.
Spanish: Los Estados miembros han notificado importantes dificultades para determinar el contenido exacto de leche o productos lácteos en los productos compuestos.
Italian: Gli Stati membri hanno segnalato particolari difficoltà nello stabilire l'esatto contenuto di latte o di prodotto lattiero dei prodotti compositi.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicaram ter sentido grandes dificuldades em estabelecer o teor exacto de leite ou produtos lácteos nos produtos compostos.
Dutch: De lidstaten hebben gemeld dat zij aanzienlijke problemen ondervinden bij het vaststellen van het exacte gehalte melk of melkproduct in samengestelde producten.
Danish: Medlemsstaterne har meldt om betydelige problemer med at fastslå sammensatte produkters nøjagtige indhold af mælk eller mejeriprodukter.
Swedish: Medlemsstaterna har rapporterat stora problem med att fastställa den exakta halten av mjölk eller mjölkprodukter i sammansatta produkter.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet merkittävistä vaikeuksista määrittää maidon tai maitotuotteiden tarkka pitoisuus yhdistelmätuotteissa.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν επισημάνει σημαντικές δυσκολίες σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό της ακριβούς περιεκτικότητας των σύνθετων προϊόντων σε γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα.
Czech: Členské státy oznámily, že se při stanovování přesného obsahu mléka nebo mléčného výrobku ve složených výrobcích setkávají se závažnými obtížemi.
Slovak: Členské štáty oznámili, že pri určovaní presného obsahu mlieka alebo mliečneho výrobku v zložených výrobkoch sa vyskytli značné ťažkosti.
Polish: Państwa członkowskie poinformowały o istotnych trudnościach związanych z ustalaniem dokładnej zawartości mleka lub przetworów mlecznych w produktach złożonych.
Hungarian: A tagállamok jelentős nehézségekről számoltak be az összetett termékek pontos tej- vagy tejterméktartalmának megállapításával kapcsolatban.
Slovenian: Države članice so poročale o precejšnjih težavah pri natančnem določanju vsebnosti mleka ali mlečnih proizvodov v sestavljenih proizvodih.
Estonian: See tase tagab ka kõrge ohutusvaru. Liikmesriigid on teatanud märkimisväärsetest raskustest liittoodete täpse piima- ja piimatoodete sisalduse kindlaksmääramisel.
Latvian: Dalībvalstis ir ziņojušas par nopietnām grūtībām, nosakot precīzu piena vai piena produkta saturu kombinētajos produktos.
Lithuanian: Valstybės narės pranešė, kad labai sunku nustatyti tikslų pieno ar pieno produkto kiekį sudėtiniuose produktuose.
English: As a consequence, the value of 15 % above is largely devoid of relevance for deciding whether a consignment is subject to control requirements prior to import.
French: Par conséquent, le seuil de 15 % de produits laitiers est, dans une large mesure, inapproprié s'agissant de décider si un lot doit faire l'objet d'un contrôle avant importation.
German: Dementsprechend besitzt der vorgenannte Wert von 15 % kaum Relevanz für die Entscheidung, ob eine Sendung vor der Einfuhr kontrolliert werden muss.
Spanish: De resultas de ello, el valor mencionado del 15 % es en gran medida inadaptado para decidir si una partida debe someterse a los requisitos de control previos a la importación.
Italian: Ne consegue che il citato valore del 15 % è in larga misura inadeguato per decidere se una partita debba essere sottoposta a controlli prima dell'importazione.
Portuguese: Consequentemente, o valor de 15 % supra-referido não tem praticamente relevância para decidir se uma remessa será ou não submetida aos requisitos de controlo antes da importação.
Dutch: De hierboven aangegeven waarde van 15 % is dan ook in de praktijk weinig relevant bij het beslissen of een bepaalde zending aan controles moet worden onderworpen.
Danish: Ovennævnte andel på 15 % er derfor stort set irrelevant, når det drejer sig om at afgøre, om en sending er omfattet af krav om kontrol forud for importen.
Swedish: Den halt på 15 % som anges ovan saknar därför nästan helt relevans för fastställandet av huruvida en sändning omfattas av kontrollkraven före import.
Finnish: Tästä syystä edellä mainitulla 15 prosentin raja-arvolla ei ole juurikaan käytännön merkitystä päätettäessä, onko tuote-erä tarkastettava ennen maahantuontia.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραπάνω τιμή του 15 % δεν αφορά γενικά την απόφαση εάν μια αποστολή πρέπει να υπόκειται σε απαιτήσεις ελέγχου πριν από την εισαγωγή.
Czech: V důsledku toho nemá výše uvedená hodnota 15 % téměř žádný význam pro rozhodnutí, zda zásilka podléhá požadavkům na kontrolu před dovozem.
Slovak: V dôsledku toho nemá uvedená hodnota 15 % takmer žiadny význam pre rozhodnutie o tom, či zásielka podlieha požiadavkám na kontrolu pred dovozom.
Polish: W związku z powyższym próg 15 % jest w dużym stopniu pozbawiony trafności przy podejmowaniu decyzji o poddaniu danej przesyłki kontroli lub nie.
Hungarian: Ennek következtében a fenti 15 %-os szint nem releváns annak megállapításához, hogy egy adott szállítmányt alá kell-e vetni behozatal előtti ellenőrzésnek.
Slovenian: Zato pri odločitvi, ali je treba pošiljko pred uvozom pregledati, zgoraj navedena vrednost 15 % ni primerna.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole vähemalt 15 % piimatoodete sisaldus sobiv alus, mille põhjal otsustada, kas saadetist tuleb enne importimist kontrollida.
Latvian: Tādējādi vērtībai 15 % un vairāk lielākoties nav nozīmes, nosakot, vai sūtījumam pirms importēšanas ir jāpiemēro kontroles prasības.
Lithuanian: Todėl pirmiau nurodytas 15 % rodiklis iš esmės nėra svarbus nustatant, ar reikia atlikti siuntos kontrolę prieš ją importuojant.
English: The measure provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: For the purposes of this Decision, references to China shall be intended to the People's Republic of China.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par Chine la République populaire de Chine.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung sind Bezugnahmen auf China als Bezugnahmen auf die Volksrepublik China zu verstehen.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, por «China» se entenderá «la República Popular China».
Italian: Ai fini della presente decisione, i riferimenti alla Cina si intendono fatti alla Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, qualquer referência à China deve ser entendida como referindo-se à República Popular da China.
Dutch: Voor de doeleinden van deze beschikking wordt onder „China” verstaan: de Volksrepubliek China.
Danish: I denne beslutning forstås ved »Kina«»Folkerepublikken Kina«.
Swedish: Med Kina avses i detta beslut Folkrepubliken Kina.
Finnish: Tässä päätöksessä viittauksella Kiinaan tarkoitetaan Kiinan kansantasavaltaa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορές στην Κίνα αφορούν τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se odkazy na Čínu rozumí Čínská lidová republika.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia znamenajú odkazy na Čínu odkazy na Čínsku ľudovú republiku.
Polish: Do celów niniejszej decyzji odniesienie do „Chin” oznacza odniesienie do „Chińskiej Republiki Ludowej”.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a Kínára való hivatkozás a Kínai Népköztársaságra való hivatkozásként értendő.
Slovenian: V tej odločbi se sklicevanja na Kitajsko štejejo kot sklicevanja na Ljudsko republiko Kitajsko.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitatakse Hiinana Hiina Rahvavabariiki.
Latvian: Šajā lēmumā atsauces uz Ķīnu ir atsauces uz Ķīnas Tautas Republiku.
Lithuanian: Taikant šį sprendimą nuorodos į Kiniją reiškia nuorodas į Kinijos Liaudies Respubliką.