FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the transition period Member States shall monitor:
French: Au cours de la période de transition, les États membres:
German: Während des Übergangszeitraums sind von den Mitgliedstaaten folgende Punkte zu überwachen:
Spanish: Durante el periodo transitorio, los Estados miembros:
Italian: Durante il periodo transitorio gli Stati membri:
Portuguese: Durante o período de transição, os Estados-Membros devem:
Dutch: Tijdens de overgangsperiode moeten de lidstaten:
Danish: I overgangsperioden skal medlemsstaterne:
Swedish: Under övergångsperioden skall medlemsstater övervaka:
Finnish: Siirtymäkauden aikana jäsenvaltioiden on
Greek: Κατά το μεταβατικό διάστημα τα κράτη μέλη:
Czech: Během přechodného období členské státy:
Slovak: V prechodnom období členské štáty musia sledovať:
Polish: W okresie przejściowym państwa członkowskie:
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a tagállamok figyelemmel kísérik a következőket:
Slovenian: V prehodnem obdobju države članice:
Estonian: Üleminekuperioodi jooksul jälgib liikmesriik järgmist:
Latvian: Pārejas periodā dalībvalstis:
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu valstybė narė stebi:
English: The number and type of interoperability constituents introduced on the market within their own State;
French: contrôlent le nombre et le type de constituants d'interopérabilité introduits sur le marché sur leur propre territoire;
German: Anzahl und Art der im eigenen Land in Verkehr gebrachten Interoperabilitätskomponenten;
Spanish: controlarán el número y tipo de componentes de interoperabilidad comercializados en su propio territorio;
Italian: controllano il numero e il tipo di componenti di interoperabilità introdotti sul mercato nel territorio nazionale;
Portuguese: fiscalizar número e o tipo de componentes de interoperabilidade introduzidos no mercado no seu próprio Estado;
Dutch: nummer en type van de interoperabiliteitsonderdelen die op eigen grondgebied in de handel worden gebracht controleren;
Danish: overvåge antal og type af de interoperabilitetskomponenter, der lanceres på medlemsstatens eget marked,
Swedish: Antal och typ av driftskompatibilitetskomponenter som införs på marknaden i den egna staten.
Finnish: valvottava niiden alueella markkinoille saatettujen yhteentoimivuuden osatekijöiden määrää ja tyyppiä;
Greek: παρακολουθούν τον τύπο στοιχείων διαλειτουργικότητας που εισάγονται στην αγορά εντός της επικράτειάς τους·
Czech: sledují počet a typ prvků interoperability uvedených na trh ve svém státě;
Slovak: počet a typ zložiek interoperability uvedených na trh v svojom štáte;
Polish: nadzorują liczbę i rodzaj składników interoperacyjności wprowadzanych na rynek na swoim terytorium;
Hungarian: Az államukon belül a piacon bevezetett, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek száma és típusa;
Slovenian: spremljajo število in vrsto komponent interoperabilnosti, uvedenih na trg v svoji državi;
Estonian: liikmesriigis turustatavad koostalitlusvõime komponentide liigid ja kogused;
Latvian: pārrauga pašu valsts tirgū laisto savstarpējās izmantojamības komponentu skaitu un veidu,
Lithuanian: į jos rinką pateiktų sąveikos sudedamųjų dalių skaičių ir tipą;
English: Notify, to the Commission and to the other Member States, the details of the non-certified IC and the reasons for non-certification.
French: notifient, à la Commission et aux autres États membres, les détails des constituants d'interopérabilité non certifiés et les motifs de l'absence de certification.
German: Der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten müssen Einzelheiten zu der Interoperabilitätskomponente ohne Bescheinigung sowie die Gründe dafür mitgeteilt werden.
Spanish: notificarán a la Comisión y al resto de Estados miembros los pormenores del componente de interoperabilidad no certificado y las razones de que no haya sido certificado.
Italian: notificano alla Commissione e agli altri Stati membri i dati relativi al componente di interoperabilità non certificato e i motivi della mancata certificazione.
Portuguese: notificar, à Comissão e aos outros Estados-Membros, informações detalhadas sobre o componente de interoperabilidade não certificado e os motivos da não certificação.
Dutch: de Commissie en de andere lidstaten kennis geven van de details van het niet-gecertificeerde interoperabiliteitsonderdeel en de redenen van het ontbreken van certificering.
Danish: informere Kommissionen og de øvrige medlemsstater om den ikke-certificerede interoperabilitetskomponent og årsagerne til den manglende certificering.
Swedish: Meddela kommissionen och övriga medlemsstater närmare uppgifter om de icke-certifierade driftskompatibilitetskomponenterna och om orsakerna till att de saknar sådan försäkran.
Finnish: ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tarkat tiedot yhteentoimivuuden osatekijästä, jolle ei ole annettu todistusta, ja syyt, joiden takia todistusta ei ole annettu.
Greek: κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη αναλυτικά στοιχεία σχετικά με μη πιστοποιημένα ΣΔ και τους λόγους για τη μη πιστοποίηση.
Czech: sdělí Komisi a ostatním členským státům podrobnosti o necertifikovaném prvku interoperability a důvody, proč certifikaci nezískal.
Slovak: oznámenie podrobných údajov neosvedčených zložiek interoperability a dôvody ich neosvedčenia Komisii a ostatným členským štátom.
Polish: przekażą Komisji oraz pozostałym państwom członkowskim szczegółowe informacje o składnikach interoperacyjności nie posiadających świadectwa oraz o przyczynach nie dokonania certyfikacji.
Hungarian: Értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot a nem tanúsított, kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek részletes adatairól és a tanúsítás elmaradásának okairól.
Slovenian: obvestijo Komisijo in druge države članice glede podrobnosti o necertificirani komponenti interoperabilnosti in razlogih za necertifikacijo.
Estonian: teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele koostalitlusvõime sertifitseerimata komponentide üksikasjad ja põhjused, miks nad pole sertifitseeritud.
Latvian: paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm sīku informāciju par nesertificētajiem savstarpējās izmantojamības komponentiem un iemesliem, kādēļ šie komponenti nav sertificēti.
Lithuanian: Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša nesertifikuotų sąveikos sudedamųjų dalių duomenis ir nesertifikavimo priežastis.
English: For the purpose of this section 7.1.1 and of section 7.1.2.1:
French: Aux fins du point 7.1.1 et du point 7.1.2.1:
German: Im Sinne dieses Abschnitts 7.1.1 sowie des Abschnitts 7.1.2.1 gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de este apartado 7.1.1 y del apartado 7.1.2.1:
Italian: Ai fini dei punti 7.1.1 e 7.1.2.1:
Portuguese: Para efeitos da presente secção 7.1.1 e da secção 7.1.2.1:
Dutch: In het kader van de punten 7.1.1 en 7.1.2.1:
Danish: Følgende definitioner gælder i afsnit 7.1.1 og 7.1.2.1:
Swedish: I avsnitt 7.1.1 och avsnitt 7.1.2.1 används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä 7.1.1 ja 7.1.2.1 kohdassa termeillä on seuraava merkitys:
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος σημείου 7.1.1 και του σημείου 7.1.2.1:
Czech: Pro účely tohoto bodu 7.1.1 a bodu 7.1.2.1 se:
Slovak: Na účely týchto oddielov 7.1.1 a 7.1.2.1:
Polish: Dla celów punktu 7.1.1 oraz punktu 7.1.2.1:
Hungarian: A 7.1.1. és a 7.1.2.1. szakasz alkalmazásában:
Slovenian: Za namen tega oddelka 7.1.1 in oddelka 7.1.2.1:
Estonian: Käesolevas punktis 7.1.1 ning punktis 7.1.2.1 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Definīcijas, ko izmanto 7.1.1. un 7.1.2.1. sadaļā, ir šādas.
Lithuanian: ir 7.1.2.1 punktuose laikoma, kad:
English: The type or design examination certificate of ‘EC’ verification for subsystem and/or
French: l’attestation de vérification «CE» sur la base d’un examen de type ou d’un examen de la conception, pour un sous-système, et/ou
German: DieBaumuster- oder Entwurfsprüfbescheinigung der EG-Prüfung für das Teilsystem und/oder
Spanish: Se permite que el certificado «CE» de verificación del examen de tipo o de diseño del subsistema, o
Italian: Il certificato di esame del tipo o del progetto per la verifica «CE» del sottosistema e/o
Portuguese: O certificado de exame de tipo ou de concepção no quadro do procedimento de verificação «CE», para o subsistema, e/ou
Dutch: De EG-verklaring van typekeuring of ontwerpkeuring of de verklaring van conformiteit en/of
Swedish: EG-typ- eller konstruktionskontrollintyget för delsystem eller
Finnish: EY-tarkastukseen liittyvää tyyppitarkastustodistusta tai suunnittelun tarkastustodistusta osajärjestelmälle ja/tai
Greek: πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ή μελέτης για επαλήθευση «ΕΚ» όσον αφορά υποσύστημα ή/και
Czech: Žadatel může požádat o certifikát ES ověření týkající se přezkoumání typu nebo návrhu pro subsystém a/nebo
Slovak: osvedčenie ES o overení preskúmania typu alebo konštrukčného riešenia subsystému a/alebo
Polish: Świadectwo weryfikacji WE: badania typu lub sprawdzenia projektu dla podsystemu i/lub
Hungarian: Bármely kérelmező kérheti az EK-hitelesítés típus- vagy konstrukcióvizsgálati tanúsítványát és/vagy
Slovenian: certifikat o pregledu tipa ali ocenjevanju konstrukcije v okviru ES-verifikacije in/ali
Estonian: Allsüsteemi EÜ vastavustõendamise tüübi- või kavandihindamistõendit ja/või
Latvian: Tipa vai konstrukcijas pārbaudes EK verifikācijas sertifikātu apakšsistēmai un/vai
Lithuanian: Kiekvienas pareiškėjas turi teisę reikalauti posistemiui tipo ar projekto ekspertizės EB patikros sertifikato ir (arba)
English: type or design examination certificate of conformity and/or suitability for use for interoperability constituents,
French: l’attestation de conformité et/ou d’aptitude à l’emploi sur la base d’un examen de type ou d’un examen de la conception, pour des constituants d’interopérabilité
German: die Konformitäts- und/oder Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung bezüglich der Baumuster- oder Konstruktionsprüfung für die Interoperabilitätskomponenten
Spanish: el certificado de examen de tipo o de diseño de conformidad o idoneidad para el uso de los componentes de interoperabilidad,
Italian: il certificato di esame del tipo o del progetto per la verifica di conformità e/o idoneità all'impiego di componenti di interoperabilità,
Portuguese: o certificado de exame de tipo ou de concepção no quadro do procedimento de conformidade e/ou de aptidão para utilização, para os componentes de interoperabilidade,
Dutch: geschiktheid voor het gebruik voor interoperabiliteitsonderdelen mogen door iedere aanvrager
Swedish: EG-typ- eller konstruktionskontrollintyget för överensstämmelse och/eller lämplighet för användning för driftskompatibilitetskomponenter,
Finnish: vaatimustenmukaisuuteen ja/tai käyttöönsoveltuvuuteen liittyvää tyyppitarkastustodistusta tai suunnittelun tarkastustodistusta yhteentoimivuuden osatekijöille
Greek: πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ή μελέτης για συμμόρφωση ή/και καταλληλότητα για χρήση όσον αφορά στοιχεία διαλειτουργικότητας,
Czech: certifikát shody a/nebo vhodnosti pro použití týkající se přezkoumání typu nebo návrhu pro prvky interoperability,
Slovak: osvedčenie o preskúmaní zhody a/alebo vhodnosti použitia typu alebo konštrukčného riešenia zložiek interoperability,
Polish: Świadectwo zgodności i/lub przydatności do stosowania dotyczące badania typu lub sprawdzenia projektu składnika interoperacyjności
Hungarian: a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek esetében a megfelelőségi és/vagy alkalmazhatósági nyilatkozat típus- vagy konstrukcióvizsgálati tanúsítványát,
Slovenian: certifikat o pregledu tipa ali ocenjevanju konstrukcije in/ali primernosti uporabe za uporabo komponent interoperabilnosti
Estonian: koostalitlusvõime komponentide vastavuse ja kasutussobivuse tüübi- või kavandihindamistõendit
Latvian: tipa vai konstrukcijas pārbaudes sertifikātu attiecībā uz savstarpējās izmantojamības komponenta atbilstību un/vai piemērotību lietošanai
Lithuanian: sąveikos sudedamosioms dalims tipo ar projekto ekspertizės atitikties ir (arba) tinkamumo naudoti sertifikato,
English: are permitted to be requested by any applicant as defined in clauses 6.2.1 and 6.1.1 respectively.
French: peuvent être sollicitées par tout demandeur défini respectivement dans les clauses 6.2.1 et 6.1.1.
German: können von jedem Antragsteller, wie in den Abschnitten 6.2.1 bzw. 6.1.1 festgelegt, beantragt werden.
Spanish: sea solicitado por cualquiera de los solicitantes definidos en los apartados 6.2.1 y 6.1.1, respectivamente.
Italian: possono essere richiesti da qualsiasi soggetto definito come richiedente nei punti 6.2.1 e 6.1.1 rispettivamente.
Portuguese: podem ser solicitados por qualquer requerente, conforme definido nas secções 6.2.1 e 6.1.1, respectivamente.
Dutch: worden aangevraagd als bepaald in resp. punt 6.2.1 en 6.1.1.
Danish: Enhver ansøger må som defineret i henholdsvis afsnit 6.2.1 og 6.1.1 anmode om: EF-verifikationens type- eller konstruktionsafprøvningsattest for delsystemet og/eller type- eller konstruktionsafprøvningsattest for interoperabilitetskomponenternes overensstemmelse og/eller anvendelsesegnethed
Swedish: får begäras av alla sökanden såsom anges i avsnitt 6.2.1 respektive 6.1.1.
Finnish: voi pyytää kuka tahansa 6.2.1 ja 6.1.1 kohdassa määritelty hakija.
Greek: επιτρέπεται να ζητείται από κάθε αιτούντα όπως ορίζεται στα σημεία 6.2.1 και 6.1.1 αντιστοίχως.
Czech: jak je definováno v bodech 6.2.1, případně 6.1.1.
Slovak: sú povolené na žiadosť žiadateľa ako je vymedzené v časti 6.2.1. a 6.1.1.
Polish: mogą być wymagane przez każdego wnioskodawcę, odpowiednio wg pkt 6.2.1 i 6.1.1.
Hungarian: a 6.2.1., illetve a 6.1.1. pontban meghatározott módon.
Slovenian: sme zahtevati kateri koli vlagatelj, kot je določeno v 6.2.1 oziroma 6.1.1.
Estonian: võib nõuda iga taotleja, nagu on sätestatud vastavalt punktides 6.2.1 ja 6.1.1.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs drīkst prasīt, kā attiecīgi noteikts 6.2.1. un 6.1.1. punktā.
Lithuanian: kaip nurodyta 6.2.1 ir 6.1.1 punktuose.
English: Together with this announcement, the applicant shall provide a description of the rolling stock or of the IC it intends to develop and build or acquire.
French: À cette annonce, le demandeur joint une description du matériel roulant ou du constituant d’interopérabilité qu’il a l’intention de développer et construire ou d’acquérir.
German: Phase A
Spanish: Junto con este anuncio, el solicitante entregará una descripción del material rodante o del componente de interoperabilidad que tenga intención de desarrollar y construir o comprar.
Italian: A corredo di questa comunicazione, il richiedente deve fornire una descrizione del rotabile o del componente di interoperabilità che intende sviluppare e costruire o acquistare.
Portuguese: Juntamente com este anúncio, o requerente deve fornecer uma descrição do material circulante ou do componente de interoperabilidade que pretende desenvolver e construir, ou adquirir.
Dutch: Tezelfdertijd moet de aanvrager een beschrijving van het te ontwikkelen en bouwen dan wel aan te schaffen rollend materieel of interoperabiliteitsonderdeel indienen.
Danish: Sammen med denne meddelelse skal ansøgeren tilvejebringe en beskrivelse af det rullende materiel eller den interoperabilitetskomponent, som ansøgeren har til hensigt at udvikle og bygge eller købe.
Swedish: Tillsammans med detta tillkännagivande skall den sökande tillhandahålla en beskrivning av den rullande materielen eller driftskompatibilitetskomponenten som denne avser att utveckla och bygga eller förvärva.
Finnish: Tämän ilmoituksen yhteydessä hakijan on esitettävä kuvaus siitä liikkuvasta kalustosta tai yhteentoimivuuden osatekijästä, jonka se aikoo kehittää ja rakentaa tai hankkia.
Greek: Ταυτοχρόνως με αυτή τη γνωστοποίηση ο αιτών υποβάλλει περιγραφή του τροχαίου υλικού ή του ΣΔ το οποίο σκοπεύει να αναπτύξει και να κατασκευάσει ή αποκτήσει.
Czech: Společně s tímto oznámením žadatel předloží popis kolejového vozidla nebo prvku interoperability, které zamýšlí vyvinout a zkonstruovat nebo zakoupit.
Slovak: Spolu s týmto oznámením žiadateľ poskytne opis železničného koľajového vozidla alebo zložky interoperability, ktorú zamýšľa vyvinúť a vybudovať alebo kúpiť.
Polish: Wraz z tym zgłoszeniem wnioskodawca dostarczy opis taboru lub składnika interoperacyjności, który ma zamiar zaprojektować i skonstruować lub nabyć.
Hungarian: Ezzel a bejelentéssel együtt a kérelmező biztosítja az általa kifejleszteni, megépíteni vagy beszerezni kívánt jármű vagy kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem leírását.
Slovenian: Skupaj s to izjavo vlagatelj zagotovi opis železniškega voznega parka ali komponente interoperabilnosti, ki ga(jo) namerava razviti, zgraditi ali pridobiti.
Estonian: Koos selle teatega esitab taotleja selle veeremi või koostalitlusvõime komponendi kirjelduse, mida ta kavatseb arendada, ehitada või omandada.
Latvian: Kopā ar šādu paziņojumu pieteikuma iesniedzējs iesniedz tāda ritošā sastāva vai savstarpējās izmantojamības komponenta raksturojumu, ko tas paredzējis konstruēt un uzbūvēt vai iegādāties.
Lithuanian: Kartu su pareiškimu jis turi pateikti naujų geležinkelių riedmenų, kuriuos numato sukurti, gaminti ar įsigyti, aprašą.
English: These arrangements shall be documented.
French: De tels arrangements doivent être consignés.
German: Diese Vereinbarungen müssen dokumentiert werden.
Spanish: Este acuerdo deberá ser documentado.
Italian: Tale accordo deve essere documentato.
Portuguese: Estas disposições devem ser documentadas.
Dutch: De overeenkomst moet schriftelijk worden vastgelegd.
Danish: Sådanne aftaler skal dokumenteres.
Swedish: Dessa överenskommelser skall dokumenteras.
Finnish: Nämä järjestelyt on dokumentoitava.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές αρχειοθετούνται.
Czech: Toto ujednání musí být doloženo.
Slovak: Tieto ustanovenia musia byť zaznamenané.
Polish: Uzgodnienia takie należy udokumentować.
Hungarian: Az ilyen megállapodásokat dokumentálni kell.
Slovenian: Ti dogovori se dokumentirajo.
Estonian: Sellised kokkulepped tuleb dokumenteerida.
Latvian: Šāda vienošanās jāreģistrē.
Lithuanian: Tokie susitarimai įforminami dokumentu.
English: During this time, new rolling stock of the same type is permitted to be placed into service without a new type assessment.
French: Au cours de cette période, la mise en service de matériel roulant neuf du même type est autorisée sans qu’il soit procédé à une nouvelle évaluation de type.
German: Während dieses Zeitraums kann ein neues Fahrzeug der gleichen Bauart ohne neue Baumusterbewertung in Betrieb genommen werden.
Spanish: Durante este tiempo, se permite poner en servicio nuevo material rodante del mismo tipo sin necesidad de realizar una nueva evaluación de tipo.
Italian: Durante tale periodo, è possibile mettere in servizio nuovi rotabili dello stesso tipo senza dover procedere a una nuova valutazione del tipo.
Portuguese: Durante este período, permite-se que material circulante novo de tipo idêntico seja colocado em serviço sem uma nova avaliação do tipo.
Dutch: Gedurende deze periode mag nieuw rollend materieel van hetzelfde type zonder nieuwe typekeuring in bedrijf worden genomen.
Danish: I løbet af dette tidsrum må nyt rullende materiel af samme type tages i brug uden en ny typevurdering.
Swedish: Under denna period tillåts ny rullande materiel av samma typ tas i drift utan en ny typbedömning.
Finnish: Tänä aikana samantyyppistä uutta liikkuvaa kalustoa voidaan ottaa käyttöön ilman uutta tyyppitarkastusta.
Greek: Κατά το χρονικό αυτό διάστημα επιτρέπεται να τίθεται σε χρήση καινούργιο τροχαίο υλικό του ιδίου τύπου χωρίς νέα αξιολόγηση τύπου.
Czech: Během této doby mohou být nová kolejová vozidla téhož typu uváděna do provozu bez provedení nového posouzení typu.
Slovak: V priebehu tohto obdobia môžu byť do prevádzky uvádzané nové železničné koľajové vozidlá rovnakého typu bez vykonania posudzovania nového typu.
Polish: Podczas tego okresu dopuszcza się oddawanie do eksploatacji nowego taboru kolejowego bez przeprowadzania oceny nowego typu.
Hungarian: Ezen idő alatt azonos típusú új járművek új típusértékelés nélkül helyezhetők üzembe.
Slovenian: V tem obdobju se sme nov železniški vozni park dati v obratovanje brez nove ocene tipa.
Estonian: Selle aja jooksul võib sama tüüpi veeremi ilma uue tüübihindamiseta kasutusse anda.
Latvian: Šajā laikā ir atļauts laist ekspluatācijā jaunu tā paša tipa ritošo sastāvu bez jauna tipa novērtējuma.
Lithuanian: Tuo laikotarpiu to paties tipo geležinkelių riedmenis leidžiama pateikti eksploatuoti be naujo tipo įvertinimo.
English: If a derogation is requested and accepted, the existing type or design examination certificate of ‘EC’ verification remains valid for another three year phase B period. Before the end of the three years the same process of assessment and application for derogation is permitted to take place again.
Spanish: Si se solicita y se acepta una excepción, el certificado «CE» de verificación del examen de tipo o de diseño existente permanecerá vigente durante otros tres años de la fase B. Antes de que finalicen los tres años, se permite volver a realizar el mismo proceso de evaluación y solicitud de excepción.
Portuguese: Caso uma derrogação seja solicitada e aceite, o certificado existente de exame de tipo ou de concepção emitido no quadro do procedimento de verificação «CE» mantém-se válido por outro período de três anos da fase B. Antes do fim deste período, é permitido que o mesmo processo de avaliação e pedido de derrogação tenha novamente lugar.
Greek: Εάν ζητηθεί και γίνει δεκτή παρέκκλιση, το υφιστάμενο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ή μελέτης για επαλήθευση «ΕΚ» εξακολουθεί να ισχύει επί μία ακόμη τριετή περίοδο φάσης B. Πριν τη λήξη της τριετίας επιτρέπεται να επαναληφθεί η ίδια διαδικασία εκτίμησης και αίτησης για παρέκκλιση.
Czech: Je-li požadována a přijata odchylka, pak stávající certifikát ES ověření týkající se přezkoumání typu nebo návrhu zůstává v platnosti po další tříletou dobu fáze B. Před uplynutím uvedeného tříletého období může znovu proběhnout týž proces posouzení a podání žádosti o odchylku.
Slovak: 4 Ak sa vyžaduje a je prijateľná derogácia, existujúce osvedčenia ES o preskúmaní typu alebo konštrukčného riešenia zostávajú v platnosti na ďalšie tri roky fázy B. Pred uplynutím trojročného obdobia sa môže opätovne vykonať postup podania žiadosti o derogáciu a posúdenie.
Polish: W przypadku złożenia i przyjęcia wniosku o uchylenie tej zasady, istniejące świadectwo weryfikacji WE: badania typu lub sprawdzenia projektu pozostanie ważne przez kolejne trzy lata fazy B. Przed końcem tej trzyletniej fazy można powtórzyć procedurę wnioskowania i uchylenia powyższej zasady.
Slovenian: Če se zahtevajo in sprejmejo odstopanja, certifikat o pregledu tipa ali ocenjevanju konstrukcije v okviru ES-verifikacije ostane veljaven za nadaljnje triletno obdobje faze B. Pred potekom treh let se smejo ponovno izvesti isti postopek ocenjevanja in prošnje za odstopanja.
English: Interoperability constituent requirement
French: Exigence applicable au constituant d’interopérabilité
German: Anforderungen an die Interoperabilitätskomponenten Die Baumuster- oder Konstruktionsprüfbescheinigung bzw. die Gebrauchstauglichkeitsbescheinigung ist für einen Zeitraum von fünf Jahren für Phase B gültig, auch wenn eine neue TSI in Kraft tritt.
Spanish: Requisitos de los componentes de interoperabilidad
Italian: Requisiti per i componenti di interoperabilità
Portuguese: Requisitos de componente de interoperabilidade
Dutch: Aan interoperabiliteitsonderdelen te stellen eisen
Danish: Krav til interoperabilitetskomponenter
Swedish: Krav på driftskompatibilitetskomponenter
Finnish: Yhteentoimivuuden osatekijöitä koskevat vaatimukset
Greek: Απαίτηση για στοιχείο διαλειτουργικότητας
Czech: Požadavky na prvek interoperability
Slovak: Požiadavka na zložku interoperability
Polish: Wymagania dla składników interoperacyjności
Hungarian: Az átjárhatóságot biztosító rendszerelemre vonatkozó követelmény
Slovenian: Zahteva za komponento interoperabilnosti
Estonian: Nõuded koostalitlusvõime komponendile
Latvian: Prasības savstarpējās izmantojamības komponentiem
Lithuanian: Sąveikos sudedamųjų dalių reikalavimai