English: Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Council Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
French: À la suite de la modification de la décision 90/424/CEE par la décision 2006/53/CE du Conseil [2], le règlement (CE) no 349/2005 de la Commission du 28 février 2005 fixant les règles relatives au financement communautaire des interventions d’urgence et de la lutte contre certaines maladies animales visées dans la décision 90/424/CEE du Conseil [3] n’est plus applicable à la grippe aviaire.
German: Nach der Änderung der Entscheidung 90/424/EWG durch die Entscheidung 2006/53/EG des Rates [2] fällt die Aviäre Influenza nicht mehr unter die Verordnung (EG) Nr. 349/2005 der Kommission vom 28. Februar 2005 zur Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der Bekämpfung bestimmter Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates [3].
Spanish: El Reglamento (CE) no 349/2005 de la Comisión, de 28 de febrero de 2005, por el que se establecen las normas relativas a la financiación comunitaria de las intervenciones de urgencia y de lucha contra ciertas enfermedades animales contempladas en la Decisión 90/424/CEE del Consejo [2], ya no es aplicable a la gripe aviar a raíz de la modificación de la Decisión 90/424/CEE mediante la Decisión 2006/53/CE del Consejo [3].
Italian: Il regolamento (CE) n. 349/2005 della Commissione, del 28 febbraio 2005, che stabilisce norme sul finanziamento comunitario degli interventi urgenti e della lotta contro certe malattie animali ai sensi della decisione 90/424/CEE del Consiglio [2], a seguito della modifica della decisione 90/424/CEE apportata dalla decisione 2006/53/CE del Consiglio [3], non copre più l'influenza aviaria.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 349/2005 da Comissão, de 28 de Fevereiro de 2005, que fixa as regras relativas ao financiamento comunitário das intervenções de emergência e do combate a certas doenças referidas na Decisão 90/424/CEE do Conselho [2], na sequência da alteração da Decisão 90/424/CEE pela Decisão 2006/53/CE do Conselho [3], deixou de abranger a gripe aviária.
Dutch: Verordening (EG) nr. 349/2005 van de Commissie van 28 februari 2005 tot vaststelling van voorschriften inzake de communautaire financiering van de in Beschikking 90/424/EEG van de Raad bedoelde urgente maatregelen en maatregelen ter bestrijding van bepaalde dierziekten [2] heeft, na de wijziging van Beschikking 90/424/EEG bij Beschikking 2006/53/EG van de Raad [3], niet langer betrekking op aviaire influenza.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 349/2005 af 28. februar 2005 om reglerne om fællesskabsfinansiering af aktioner af hastende karakter og bekæmpelse af visse sygdomme hos dyr som omhandlet i Rådets beslutning 90/424/EØF [2] omfatter ikke længere aviær influenza som en konsekvens af ændringerne af beslutning 90/424/EØF ved Rådets beslutning 2006/53/EF [3].
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 349/2005 av den 28 februari 2005 om villkor för gemenskapsbidrag för nödåtgärder och bekämpning av vissa djursjukdomar som avses i rådets beslut 90/424/EEG [2] omfattar inte längre aviär influensa i och med ändringen av beslut 90/424/EEG genom rådets beslut 2006/53/EG [3].
Finnish: Neuvoston päätöksessä 90/424/ETY tarkoitettuihin hätätapauksissa toteutettaviin toimenpiteisiin ja eläintautien torjuntatoimenpiteisiin myönnettävää yhteisön rahoitusta koskevista säännöistä 28 päivänä helmikuuta 2005 annetun komission asetuksen (EY) N:o 349/2005 [2] soveltamisalaan ei enää kuulu lintuinfluenssa sen jälkeen, kun päätöstä 90/424/ETY muutettiin neuvoston päätöksellä 2006/53/EY [3].
Greek: Η γρίπη των πτηνών δεν καλύπτεται πλέον από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 349/2005 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2005, για τους κανόνες σχετικά με την κοινοτική χρηματοδότηση των επειγουσών παρεμβάσεων και της καταπολέμησης ορισμένων νόσων των ζώων που αναφέρονται στην απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου [2], κατόπιν της τροποποίησης της απόφασης 90/424/ΕΟΚ με την απόφαση 2006/53/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [2], se po změně rozhodnutí 90/424/EHS rozhodnutím Rady 2006/53/ES [3] již nevztahuje na influenzu ptáků.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005, stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [2], sa po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím Rady 2006/53/ES [3] už nevzťahuje na vtáčiu chrípku.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 349/2005 z dnia 28 lutego 2005 r. ustanawiające zasady dotyczące finansowania przez Wspólnotę środków stosowanych w stanach zagrożenia oraz zwalczania niektórych chorób zwierzęcych określonych w decyzji Rady 90/424/EWG, po zmianie decyzji 90/424/EWG [2] przez decyzję Rady 2006/53/WE [3] nie obejmuje już grypy ptaków.
Hungarian: A 90/424/EGK határozatnak a 2006/53/EK tanácsi határozattal [2] történő módosítását követően a madárinfluenza már nem tartozik a 90/424/EGK határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] hatálya alá.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS [2] po spremembi Odločbe 90/424/EGS z Odločbo Sveta 2006/53/ES [3] ne zajema več aviarne influence.
Estonian: Komisjoni 28. veebruari 2005. aasta määrus (EÜ) nr 349/2005, millega kehtestatakse eeskirjad ühenduse toetuse osas erakorraliste ning teatavate loomahaiguste vastaste meetmete jaoks, mis on ette nähtud nõukogu otsuses 90/424/EMÜ, [2] ei hõlma pärast otsuse 90/424/EMÜ muutmist nõukogu otsusega 2006/53/EÜ [3] enam lindude grippi.
Latvian: Pēc Lēmuma 90/424/EEK grozījumiem, kas izdarīti ar Padomes Lēmumu 2006/53/EK [2], uz putnu gripu vairs neattiecas Komisijas 2005. gada 28. februāra Regula (EK) Nr. 349/2005, ar ko paredz noteikumus Kopienas finansējuma piešķiršanai ārkārtas pasākumiem un cīņai pret noteiktām dzīvnieku slimībām atbilstīgi Padomes Lēmumam 90/424/EEK [3].
Lithuanian: 2005 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 349/2005, nustatantis Tarybos sprendime 90/424/EEB paminėtų skubių priemonių ir kampanijos prieš tam tikras gyvūnų ligas Bendrijos finansavimo taisykles, Sprendimą 90/424/EEB [2] iš dalies pakeitus Tarybos sprendimu 2006/53/EB [3], jau nėra taikomas paukščių gripui.