FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The same procedure as set out in clause 7.1.7.1 then applies.
French: La même procédure que celle fixée à la clause 7.1.7.1 s'applique alors.
German: In diesen Fällen gelten die gleichen Verfahren, wie in Abschnitt 7.1.7.1 beschrieben.
Spanish: Se aplicará el procedimiento establecido en el apartado 7.1.7.1.
Italian: La procedura da applicare è la stessa descritta al punto 7.1.7.1.
Portuguese: Em seguida, aplica-se o procedimento previsto na secção 7.1.7.1.
Dutch: In voorkomend geval is de procedure van punt 7.1.7.1 van toepassing.
Swedish: Samma förfarande som i avsnitt 7.1.7.1 är då tillämpligt.
Finnish: Tällöin sovelletaan 7.1.7.1 kohdan mukaista menettelyä.
Greek: Τότε εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία με εκείνη που ορίζεται στο σημείο 7.1.7.1.
Czech: Použije se stejný postup, jaký je uveden v bodu 7.1.7.1.
Slovak: Vtedy sa použije rovnaký postup ako v časti 7.1.8.1.
Polish: W takim przypadku stosuje się taką samą procedurę, jak w podana w pkt 7.1.7.1.
Hungarian: Ekkor alkalmazni kell a 7.1.7.1. pontban megállapítottal megegyező eljárást.
Slovenian: Uporabi se isti postopek kot v 7.1.7.1.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse punktis 7.1.7.1 sätestatud korda.
Latvian: Piemēro to pašu procedūru, kas noteikta 7.1.7.1. punktā.
Lithuanian: Tokiu atveju taikoma ta pati 7.1.7.1 punkte nurodyta procedūra.
English: In addition, the progressive adoption and revision of other TSIs may also impact this TSI.
French: L'adoption graduelle et la révision d'autres STI pourront en outre avoir également une influence sur la présente STI.
German: Ferner kann sich die schrittweise Verabschiedung und Überarbeitung anderer TSI auf diese TSI auswirken.
Spanish: Además, la progresiva adopción y revisión de otras ETI también podrá afectar a la presente ETI.
Italian: Anche la progressiva adozione e revisione di altre STI potrebbero influire sulla presente STI.
Portuguese: Além disso, a adopção e a revisão progressivas das outras ETI também poderão ter impacto na presente ETI.
Dutch: Voorts kan de geleidelijke aanneming en herziening van andere TSI's op de onderhavige TSI van invloed zijn.
Swedish: Dessutom kan framtida antaganden och översyner av andra TSD:er också inverka på denna TSD.
Finnish: Myös toisten YTE:ien vähitellen tapahtuvalla käyttöönotolla ja tarkistuksella voi olla vaikutuksia tähän YTE:ään.
Greek: Επιπλέον, η σταδιακή έκδοση και αναθεώρηση άλλων ΤΠΔ είναι ενδεχόμενο να έχει επιρροή και στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Kromě toho postupné přijímání i revize dalších TSI mohou mít dopad i na tuto TSI.
Slovak: Okrem toho postupné prijímanie a revízia ďalších TSI môže mať navyše takisto vplyv na túto TSI.
Polish: Ponadto wpływ na niniejszą TSI może mieć również stopniowe przyjmowanie i przegląd innych TSI.
Hungarian: Emellett más ÁME-k folyamatos elfogadása és felülvizsgálata ezt az ÁME-t is érintheti.
Slovenian: Poleg tega lahko na to TSI vpliva tudi postopen sprejem in revizija drugih TSI.
Estonian: Lisaks võib käesolevat KTKd mõjutada teiste KTKde järkjärguline vastuvõtmine ja läbivaatamine.
Latvian: Turklāt pakāpeniska citu SITS pieņemšana un pārskatīšana arī var ietekmēt šo SITS.
Lithuanian: Be to, šiai TSS gali turėti įtakos ir kitų TSS laipsniškas priėmimas ir persvarstymas.
English: Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
French: Les modifications proposées à la présente STI seront soumises à une révision minutieuse et les STI mises à jour seront publiées environ tous les 3 ans.
German: Vorgeschlagene Änderungen an dieser TSI müssen genauestens geprüft werden. Aktualisierte TSI werden regelmäßig im Abstand von drei Jahren veröffentlicht.
Spanish: Las propuestas de modificación de la presente ETI serán objeto de una revisión rigurosa y las ETI actualizadas se publicarán con una periodicidad indicativa de 3 años.
Italian: Le proposte di modifica della STI saranno sottoposte a un esame rigoroso e gli aggiornamenti delle STI saranno pubblicati con cadenza periodica, indicativamente ogni tre anni.
Portuguese: As alterações propostas a esta última serão sujeitas a uma análise rigorosa e as ETI actualizadas publicadas com uma periodicidade indicativa trienal.
Dutch: Voorgestelde wijzigingen in deze TSI dienen zorgvuldig te worden onderzocht en bijgewerkte TSI's worden bij benadering om de drie jaar gepubliceerd.
Swedish: Föreslagna ändringar av denna TSD skall bli föremål för ingående granskning och uppdaterade TSD:er kommer att offentliggöras regelbundet med ett vägledande tidsintervall på 3 år.
Finnish: Tähän YTE:ään ehdotetut muutokset tarkistetaan perusteellisesti, ja ajan tasalle saatetut YTE:t julkaistaan lähtökohtaisesti kolmen vuoden välein.
Greek: Προτεινόμενες μεταβολές της παρούσας ΤΠΔ υπόκεινται σε εμπεριστατωμένη εξέταση και οι επικαιροποιημένες ΤΠΔ θα δημοσιεύονται περιοδικώς με ενδεικτική περίοδο τριών ετών.
Czech: Navrhované změny této TSI se podrobí důkladnému přezkumu a aktualizované TSI budou zveřejňovány v pravidelných intervalech přibližně 3 let.
Slovak: Navrhované zmeny tejto TSI podliehajú rigoróznemu preskúmaniu a aktualizované TSI budú uverejnené na indikatívnej periodickej báze troch rokov.
Polish: Zmiany zaproponowane do niniejszej TSI powinny być przedmiotem rygorystycznego przeglądu, a uaktualnione TSI będą wydawane w założonym trzyletnim cyklu.
Hungarian: Ezen ÁME javasolt változtatásait szigorú felülvizsgálatnak vetik alá, és 3 éves irányadó időközönként kiadják a naprakésszé tett ÁME-ket.
Slovenian: Predlagane spremembe te TSI so predmet temeljitega pregleda, posodobljene TSI pa se objavijo približno vsaka 3 leta.
Estonian: Käesoleva KTK muudatusettepanekud vaadatakse põhjalikult läbi ning ajakohastatud KTKd avaldatakse eeldatavalt iga 3 aasta järel.
Latvian: Šajā SITS ieteiktās izmaiņas rūpīgi izskata un pārskatītās SITS publicē aptuveni reizi trijos gados.
Lithuanian: Šiai TSS siūlomi pakeitimai turi būti kruopščiai išnagrinėti, ir atnaujintos TSS bus skelbiamos, preliminariu vertinimu, periodiškai kas 3 metai.
English: Then the Agency shall proceed according to section 6.1.4 or 6.2.3.
French: L'Agence doit alors procéder conformément au point 6.1.4 ou 6.2.3.
German: Die Agentur geht anschließend wie in Abschnitt 6.1.4 oder 6.2.3 beschrieben vor.
Spanish: Entonces la Agencia procederá con arreglo al apartado 6.1.4 o 6.2.3.
Italian: Ricevuta la notifica, l'Agenzia deve procedere come indicato al punto 6.1.4 o al punto 6.2.3.
Portuguese: A Agência procederá então de acordo com a secção 6.1.4 ou 6.2.3.
Dutch: Het Bureau moet vervolgens handelen als voorgeschreven in punt 6.1.4 of 6.2.3.
Swedish: Sedan skall byrån fortsätta i enlighet med avsnitt 6.1.4 eller 6.2.3.
Finnish: Viraston on tämän jälkeen toimittava 6.1.4 tai 6.2.3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στη συνέχεια ο Οργανισμός προχωρεί σύμφωνα με το σημείο 6.1.4 ή 6.2.3.
Czech: Poté agentura postupuje v souladu s body 6.1.4 nebo 6.2.3.
Slovak: Následne bude agentúra postupovať v súlade s oddielmi oddielmi 6.1.4. a 6.2.3.
Polish: Agencja w tej sprawie będzie postępowała zgodnie z procedurami podanymi w pkt 6.1.4 lub 6.2.3.
Hungarian: Ezt követően az Ügynökségnek a 6.1.4. és 6.2.3. szakasz szerint kell eljárnia.
Slovenian: Agencija nato ravna v skladu z oddelkoma 6.1.4 ali 6.2.3.
Estonian: Agentuur toimib seejärel vastavalt punktile 6.1.4 või 6.2.3.
Latvian: Tad aģentūra rīkojas saskaņā ar 6.1.4. vai 6.2.3. punktu.
Lithuanian: Toliau Agentūra veikia taip, kaip nurodyta 6.1.4 ar 6.2.3 punktuose.
English: Following this, the implementation methods and phases concerning rolling stock depend on the following conditions:
French: Tenant compte de ce qui précède, les méthodes et les phases de mise en œuvre concernant le matériel roulant dépendent des conditions suivantes:
German: Die auf die Fahrzeuge bezogenen Umsetzungsmethoden und -phasen hängen somit von folgenden Bedingungen ab:
Spanish: Dicho esto, los métodos y fases de aplicación relativos al material rodante dependen de las siguientes condiciones:
Italian: Ne consegue che i metodi e le fasi di applicazione riguardanti il materiale rotabile dipendono dalle condizioni seguenti:
Portuguese: Posto isto, os métodos e fases de aplicação relativos ao material circulante dependem das seguintes condições:
Dutch: Rekening houdend met het bovenstaande, zijn de methoden en fasen van tenuitvoerlegging met betrekking tot het rollend materieel van de volgende voorwaarden afhankelijk:
Danish: På baggrund af dette afhænger gennemførelsesmetoderne og -faserne vedrørende rullende materiel af følgende forhold:
Swedish: Metoder och faser för genomförande med avseende på rullande materiel beror, till en följd av detta, på följande villkor:
Finnish: Sen vuoksi liikkuvan kaluston toteuttamistavat ja -vaiheet riippuvat seuraavista seikoista:
Greek: Κατόπιν τούτου, οι μέθοδοι και οι φάσεις εφαρμογής όσον αφορά το τροχαίο υλικό εξαρτώνται από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Metody a fáze uplatňování týkající se kolejových vozidel proto závisí na těchto podmínkách:
Slovak: Následne implementačné metódy a etapy vzťahujúce sa na železničné koľajové vozidlá závisia od týchto podmienok:
Polish: Dlatego metody i etapy wdrażania dotyczące taboru zależne są od następujących warunków:
Hungarian: Ezt követően a járművekre vonatkozó végrehajtási módszerek és azok szakaszai a következő feltételektől függenek:
Slovenian: Zato so izvedbene metode in faze v zvezi z železniškim voznim parkom odvisne od naslednjih pogojev:
Estonian: Seda silmas pidades sõltuvad veeremiga seotud rakendusmeetodid ja -faasid järgmisest:
Latvian: Ievērojot to, īstenošanas metodes un posmi, kas attiecas uz ritošo sastāvu, ir atkarīgi no šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Todėl geležinkelių riedmenims aktualūs įgyvendinimo metodai ir etapai priklauso nuo šių sąlygų:
English: the progress of implementation of the High-Speed Infrastructure, Energy, Control-Command and Signalling and Operation TSIs,
French: l'avancement de la mise en œuvre des STI relatives à l'infrastructure à grande vitesse, l'énergie, le contrôle-commande, la signalisation et l'exploitation;
German: dem Fortschritt der Umsetzung der TSI für die Teilsysteme „Infrastruktur“, „Energie“, „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ und „Betrieb“ des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems;
Spanish: el estado de desarrollo de las ETI «Infraestructura», «Energía», «Control-mando y señalización» y «Explotación» de alta velocidad;
Italian: stato di avanzamento dell'applicazione delle STI Energia, Controllo-comando e segnalamento, Esercizio e Infrastruttura — alta velocità,
Portuguese: o progresso da aplicação das ETI AV Infra-estrutura, Energia, Controlo-Comando e Sinalização e Exploração,
Dutch: de voortgang bij de tenuitvoerlegging van de TSI's voor hogesnelheidslijnen (Infrastructuur, Energie, Besturing en seingeving),
Danish: hvor langt gennemførelsen af TSI'erne for infrastruktur, energi, togkontrol og signaler samt drift i højhastighedsnettet er kommet,
Swedish: Fortskridandet av genomförandet av TSD:erna högh. Infrastruktur, Energi, Trafikstyrning och signalering och Drift.
Finnish: suurten nopeuksien infrastruktuuria; energiaa; ohjausta, hallintaa ja merkinantoa sekä käyttötoimintaa koskevien YTE:ien käyttöönoton edistyminen,
Greek: πρόοδος στην εφαρμογή των ΤΠΔ υποδομής, ενέργειας, ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης και λειτουργίας, υψηλών ταχυτήτων·
Czech: postup uplatňování TSI subsystému „Infrastruktura“, „Energie“, „Řízení a zabezpečení“ a „Provoz“ vysokorychlostního železničního systému;
Slovak: pokrok pri implementácii TSI Infraštruktúra vysokorýchlostných železníc, TSI Energia, TSI Riadenie, zabezpečenie a návestenie a TSI Prevádzka,
Polish: postępu we wdrażaniu TSI „Infrastruktura” dla kolei dużych prędkości, „Energia”, „Sterowanie” i „Ruch kolejowy”,
Hungarian: A nagysebességű infrastruktúrára, energiára, ellenőrző-irányító és jelzőberendezésekre és üzemeltetésre vonatkozó ÁME-k végrehajtásának alakulása,
Slovenian: potek izvajanja TSI za infrastrukturo za visoke hitrosti, energijo, vodenje-upravljanje in signalizacijo ter obratovanje;
Estonian: kiirraudtee infrastruktuuri, energiavarustuse, juhtkäskude ja signaalimise ning käitamise KTK rakendamise edukusest;
Latvian: ātrgaitas dzelzceļu sistēmas infrastruktūras, enerģijas apgādes, vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas un satiksmes nodrošināšanas un vadības SITS īstenošanas gaita,
Lithuanian: greitųjų geležinkelių infrastruktūros, energijos, kontrolės, valdymo ir signalizacijos, taip pat eksploatavimo techninės sąveikos specifikacijų įgyvendinimo pažanga;
English: the rolling stock operational schemes (rosters)
French: les régimes opérationnels applicables au matériel roulant (roulements).
German: den Betriebsplänen (Umlaufplänen) der Fahrzeuge.
Spanish: los esquemas de servicio del material rodante (listas de turnos de servicio).
Italian: calendario di servizio del materiale rotabile (turni di servizio).
Portuguese: os esquemas de circulação do material circulante (programação).
Dutch: de dienstroosters van het rollend materieel.
Danish: driftsplaner for rullende materiel (turlister).
Swedish: Rullande materiels driftsscheman (körscheman).
Finnish: liikkuvaa kalustoa koskevat toimenpideaikataulut.
Greek: επιχειρησιακά προγράμματα για το τροχαίο υλικό.
Czech: oběhy kolejových vozidel (oběhy).
Slovak: prevádzkové schémy (rozpisy) železničných koľajových vozidiel
Polish: schematów eksploatacji taboru (plany)
Hungarian: a járművek üzemi beosztásai (ütemezései).
Slovenian: delovni načrti za železniški vozni park (razporedi dela).
Estonian: veeremi käituskavadest (toimingute nimekirjad).
Latvian: ritošā sastāva ekspluatācijas shēmas (plāni).
Lithuanian: geležinkelių riedmenų apyvartos tvarkaraščių.
English: The migration strategy for the on-board control-command system is described in the Control-Command and Signalling TSI 2006 clause 7.2.2.5.
French: La stratégie de migration pour le système de contrôle-commande à bord est décrite dans la STI Contrôle-commande et signalisation 2006, clause 7.2.2.5.
German: Die Übergangsstrategie für die fahrzeugseitigen Einrichtungen für die Zugsteuerung und Zugsicherung ist in Abschnitt 7.2.2.5 der TSI 2006 für das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ beschrieben.
Spanish: La estrategia de migración para el sistema de control y mando de a bordo se describe en el apartado 7.2.2.5 de la ETI «Control-mando y señalización» de 2006.
Italian: La strategia di migrazione per il sistema di controllo-comando è descritta nella STI Controllo-comando e segnalamento del 2006 al punto 7.2.2.5.
Portuguese: A estratégia de migração para o sistema de controlo-comando instalado a bordo é descrita na ETI Controlo-Comando e Sinalização 2006, secção 7.2.2.5.
Dutch: De migratiestrategie voor boordapparatuur voor besturing en seingeving is beschreven in punt 7.2.2.5 van de TSI „Besturing en seingeving”, versie 2006.
Danish: Omstillingsstrategien for det indbyggede togkontrolsystem er beskrevet i TSI for togkontrol og signaler fra 2006, afsnit 7.2.2.5.
Swedish: Övergångsstrategin för ombordbaserade trafikstyrningssystem beskrivs i avsnitt 7.2.2.5 i TSD högh. Trafikstyrning och signalering 2006.
Finnish: Junaan asennettujen ohjaus- ja hallintalaitteiden siirtymisstrategia on kuvattu ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmää koskevan vuonna 2006 julkaistun YTE:n 7.2.2.5 kohdassa.
Greek: Η στρατηγική μετάβασης για το εποχούμενο σύστημα ελέγχου-χειρισμού περιγράφεται στην ΤΠΔ ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης, του 2006, στο σημείο 7.2.2.5.
Czech: Strategie přechodu pro palubní systém řízení a zabezpečení je popsána v bodu 7.2.2.5 TSI subsystému „Řízení a zabezpečení“ z roku 2006.
Slovak: Migračná stratégia pre vozidlový systém riadenia, zabezpečenia je opísaný v TSI Riadenie, zabezpečenie a návestenie časť 7.2.2.5.
Polish: Strategia migracji dla pokładowych systemów BKJP opisana jest w TSI „Sterowanie” 2006, pkt 7.2.2.5.
Hungarian: A fedélzeti ellenőrző-irányító rendszer áttérési stratégiáját a 2006. évi ellenőrző-irányító és jelző alrendszer ÁME 7.2.2.5. pontja írja le.
Slovenian: Migracijska strategija za sistem vodenja-upravljanja na vozilu je opisana v oddelku 7.2.2.5 TSI za vodenje-upravljanje in signalizacijo iz leta 2006.
Estonian: Rongisisese juhtkäskude süsteemi üleminekustrateegiat on kirjeldatud 2006. aasta juhtkäskude ja signaalimise KTK punktis 7.2.2.5.
Latvian: Vilcienu vadības borta iekārtu sistēmas pārvietošanas stratēģija, kas aprakstīta vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas SITS 2006. gada redakcijas 7.2.2.5. punktā.
Lithuanian: Traukinyje įrengiamos kontrolės ir valdymo sistemos perkėlimo strategija yra aprašyta Kontrolės, valdymo ir signalizacijos TSS 2006 7.2.2.5 punkte.
English: The tools to ensure the technical compatibility requirements as well as to take into account the fore-mentioned conditions are:
French: Les outils de l'application des exigences de compatibilité technique et de la prise en compte des conditions précitées sont les suivants:
German: Die Instrumente zur Gewährleistung der technischen Kompatibilität sowie zur Berücksichtigung der oben genannten Bedingungen sind:
Spanish: Los instrumentos para garantizar el cumplimiento de los requisitos de compatibilidad técnica y tener en cuenta las condiciones anteriormente mencionadas son los siguientes:
Italian: Gli strumenti utilizzabili per garantire il rispetto dei requisiti di compatibilità tecnica e per tener conto delle condizioni sopra indicate sono:
Portuguese: Os instrumentos para garantir os requisitos de compatibilidade técnica e ter em conta as condições supramencionadas, são os seguintes:
Dutch: Bij het waarborgen van de technische compatibiliteit moet rekening worden gehouden met de hierboven gestelde voorwaarden en moet gebruik worden gemaakt van
Danish: De redskaber, der skal sikre, at kompatibilitetskravene opfyldes og førnævnte forhold tages i betragtning, er:
Swedish: Verktygen för att säkerställa överensstämmelse med de tekniska kompatibilitetskraven och för att ta hänsyn till tidigare nämnda villkor är
Finnish: Teknisen yhteentoimivuuden vaatimukset ja muut edellä mainitut ehdot toteutetaan seuraavien välineiden avulla:
Greek: Τα μέσα για την εξασφάλιση τήρησης των απαιτήσεων τεχνικής συμβατότητας καθώς και για να ληφθούν υπόψη οι προαναφερόμενες προϋποθέσεις είναι:
Czech: Nástroji pro zajištění požadavků na technickou kompatibilitu a pro zohlednění výše uvedených podmínek jsou:
Slovak: Nástroje zabezpečenia požiadavky kompatibility, ako aj zohľadnenia vyššie uvedených podmienok, sú:
Polish: Narzędzia, mające zapewnić spełnienie wymagań kompatybilności technicznej, jak również uwzględniające wcześniej wymienione warunki, to:
Hungarian: A műszaki összeegyeztethetőségi követelmény biztosítására, valamint a fent említett feltételek figyelembe vételére szolgáló eszközök a következők:
Slovenian: Orodji za zagotavljanje zahtev po tehnični združljivosti in upoštevanje zgoraj navedenih pogojev, sta:
Estonian: Vahendid, mis võimaldavad tagada tehnilise ühilduvuse nõuete täitmise ning võtta arvesse eespool nimetatud tingimusi, on järgmised:
Latvian: Tehniskās savietojamības prasību un iepriekš minēto nosacījumu izpildes mehānisms ir:
Lithuanian: Priemonės, kuriomis užtikrinamas techninio suderinamumo reikalavimų tenkinimas ir įvertinamos pirmiau minėtos sąlygos, yra:
English: The infrastructure register;
French: le registre des infrastructures;
German: das Infrastrukturregister;
Spanish: El registro de infraestructuras
Italian: il registro dell'infrastruttura;
Portuguese: registo da infra-estrutura;
Dutch: Het infrastructuurregister;
Danish: infrastrukturregistret,
Swedish: Infrastrukturregistret,
Finnish: Infrastruktuurirekisteri
Greek: το μητρώο υποδομής·
Czech: registr infrastruktury,
Slovak: Register infraštruktúry;
Polish: Rejestr infrastruktury;
Hungarian: Az infrastruktúra-nyilvántartás;
Slovenian: register železniške infrastrukture,
Estonian: infrastruktuuriregister;
Latvian: infrastruktūras reģistrs,
Lithuanian: infrastruktūros registras;
English: The rolling stock register.
French: le registre du matériel roulant.
German: das Fahrzeugregister.
Spanish: El registro de material rodante
Italian: il registro del materiale rotabile.
Portuguese: registo do material circulante.
Dutch: Het rollend materieelregister.
Danish: registret over det rullende materiel.
Swedish: registret för rullande materiel.
Finnish: Liikkuvan kaluston rekisteri.
Greek: το μητρώο τροχαίου υλικού.
Czech: registr kolejových vozidel.
Slovak: Register železničných koľajových vozidiel
Polish: Rejestr taboru kolejowego.
Hungarian: A járműnyilvántartás.
Slovenian: register železniškega voznega parka.
Estonian: veeremiregister.
Latvian: ritošā sastāva reģistrs.
Lithuanian: geležinkelių riedmenų registras.
English: The following special provisions are authorised in the following specific cases.
French: Les dispositions spéciales suivantes sont autorisées dans les cas particuliers ci-dessous.
German: In den nachstehend aufgeführten Sonderfällen gelten entsprechende Sonderregelungen.
Spanish: Se autorizan las siguientes disposiciones particulares en los siguientes casos específicos.
Italian: Le seguenti disposizioni particolari regolano i casi specifici indicati qui di seguito.
Portuguese: Estão autorizadas as seguintes disposições especiais, nos casos específicos indicados.
Dutch: De onderstaande specifieke maatregelen zijn toegestaan in de onderstaande bijzondere gevallen.
Danish: Følgende særlige bestemmelser er tilladt i følgende særtilfælde:
Swedish: Följande särskilda bestämmelser är tillåtna i nedanstående specialfall.
Finnish: Seuraavassa luetelluissa erityistapauksissa on sallittua soveltaa tiettyjä poikkeavia määräyksiä.
Greek: Για τις ειδικές περιπτώσεις που ακολουθούν εγκρίνονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
Czech: V dále uvedených zvláštních případech jsou dovolena následující zvláštní ustanovení.
Slovak: V týchto špecifických prípadoch sú oprávnené tieto špeciálne ustanovenia.
Polish: Niżej wymienione przepisy szczególne są w mocy w niżej wymienionych przypadkach szczególnych.
Hungarian: A következő különleges rendelkezések a következő különleges esetekben engedélyezettek.
Slovenian: Naslednje posebne določbe se odobrijo v naslednjih značilnih primerih.
Estonian: Järgmistel erijuhtumitel tohib kohaldada järgmisi erisätteid.
Latvian: Šādi īpaši noteikumi ir paredzēti šādiem īpašiem gadījumiem.
Lithuanian: Toliau pateiktiems specifiniams atvejams leidžiama taikyti šias specialias nuostatas.