FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From ornganisation representing producers at European level
French: organisations représentant les producteurs au niveau européen
German: Europäische Verbände der Stahlproduzenten
Spanish: de organizaciones representativas de los productores a nivel europeo
Italian: Rappresentanti di organizzazioni dei produttori a livello europeo
Portuguese: Organizações representantes dos produtores a nível europeu
Dutch: Afkomstig van organisaties van producenten op Europees niveau
Danish: Fra organisationer, der repræsenterer producenter på europæisk niveau
Swedish: Från organisationer som representerar producenter på europeisk nivå
Finnish: Teräksentuottajien eurooppalaiset järjestöt
Greek: Από φορείς εκπροσώπησης των παραγωγών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Czech: za organizace zastupující producenty oceli na evropské úrovni
Slovak: Z organizácií zastupujúcich výrobcov na európskej úrovni
Polish: Spośród podmiotów reprezentujących producentów na szczeblu europejskim
Hungarian: A gyártókat európai szinten képviselő szervezetekből
Slovenian: Organizacije, ki zastopajo proizvajalce na evropski ravni
Estonian: Euroopa tasandi terasetootjate organisatsioonide esindajad
Latvian: no organizācijām, kas pārstāv ražotājus Eiropas līmenī
Lithuanian: Gamintojams atstovaujančioms organizacijoms Europos lygiu atstovaujantys nariai
English: From ornganisations representing workers
French: organisations représentant les travailleurs
German: Arbeitnehmerverbände
Spanish: de organizaciones representativas de los trabajadores
Italian: Rappresentanti di organizzazioni dei lavoratori
Portuguese: Organizações representantes dos trabalhadores
Dutch: Afkomstig van organisaties van werknemers
Danish: Fra organisationer, der repræsenterer arbejdstagerne
Swedish: Från organisationer som representerar arbetstagare
Finnish: Työntekijöiden järjestöt
Greek: Από φορείς εκπροσώπησης των εργαζομένων
Czech: za organizace zastupující pracovníky
Slovak: Z organizácií zastupujúcich zamestnancov
Polish: Spośród podmiotów reprezentujących pracowników
Hungarian: Munkavállalókat képviselő szervezetekből
Slovenian: Organizacije, ki zastopajo delavce
Estonian: töölisorganisatsioonide esindajad
Latvian: no organizācijām, kas pārstāv darba ņēmējus
Lithuanian: Darbininkams atstovaujančioms organizacijoms atstovaujantys nariai
English: From organisations representing downstream processing industries or steel users
French: organisations représentant les branches du traitement de l’acier en aval ou les utilisateurs d’acier
German: Verbände der stahlverarbeitenden Industrie oder der Stahlverbraucher
Spanish: de organizaciones representativas de las industrias de transformación o usuarios del acero
Italian: Rappresentanti di organizzazioni delle industrie di trasformazione a valle o degli utilizzatori di acciaio
Portuguese: Organizações representantes das indústrias de tratamento do aço a jusante ou dos utilizadores
Dutch: Afkomstig van organisaties van verwerkers of staalgebruikers lager in de bedrijfskolom
Danish: Fra organisationer, der repræsenterer forarbejdningsindustrier i et senere produktionsled eller stålbrugere
Swedish: Från organisationer som representerar processindustrier eller stålförbrukare i efterföljande led
Finnish: Jatkojalostusteollisuuden tai teräksenkäyttäjien järjestöt
Greek: Από φορείς εκπροσώπησης των μεταποιητικών βιομηχανιών καταναλωτικών προϊόντων και των χρηστών χάλυβα
Czech: za organizace zastupující odvětví zpracovávající ocel nebo uživatele oceli
Slovak: Z organizácií zastupujúcich spracovateľské odvetvia alebo používateľov ocele
Polish: Spośród podmiotów reprezentujących przemysły przetwórcze lub użytkowników końcowych
Hungarian: Továbbfeldolgozó iparágakat vagy az acélfelhasználókat képviselő szervezetekből
Slovenian: Organizacije, ki zastopajo nadaljnje predelovalne panoge ali uporabnike jekla
Estonian: töötleva järgtööstuse või terasekasutajate organisatsioonide esindajad
Latvian: no organizācijām, kas pārstāv turpmākās apstrādes rūpniecību vai tērauda lietotājus
Lithuanian: Vartotojų apdirbamosios pramonės sektoriams ar plieno naudotojams atstovaujančioms organizacijoms atstovaujantys nariai
English: The Research Programme shall be managed by the Commission. It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
Spanish: El Programa de Investigación será gestionado por la Comisión, que estará asistida por el Comité del Carbón y del Acero, los Grupos Asesores del Carbón y del Acero, y los Grupos Técnicos del Carbón y del Acero.
English: The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals. The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
Spanish: La Comisión garantizará una evaluación confidencial, justa y equitativa de las propuestas, y preparará y publicará un manual para la evaluación y selección de acciones de IDT;
English: If necessary, the Chairman may request members to vote. Every member shall have the right to one vote.
French: Le cas échéant, le président peut demander un vote, chaque membre disposant d’une voix.
Finnish: Puheenjohtaja voi tarvittaessa järjestää äänestyksen, jossa kullakin jäsenellä on yksi ääni.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7], HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hungarian: Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [7] összhangban kell elfogadni,
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
English: In order to ensure the necessary continuity with Decision 2003/78/EC, this Decision should apply from 16 September 2007. Applicants submitting proposals between 16 September 2007 and the date this Decision takes effect should be invited to resubmit their proposals in accordance with this Decision, which should enable them to benefit from the more favourable conditions provided by this Decision, notably as regards the financial contribution to pilot and demonstration projects.
Polish: W celu zapewnienia niezbędnej ciągłości z decyzją 2003/78/WE niniejszą decyzję należy stosować od dnia 16 września 2007 r. Wnioskodawcy, którzy złożą wnioski w okresie od dnia 16 września 2007 r. do dnia wejścia w życie niniejszej decyzji, powinni zostać zaproszeni do ponownego złożenia swoich wniosków zgodnie z niniejszą decyzją, co powinno umożliwić im skorzystanie z bardziej korzystnych warunków przewidzianych niniejszą decyzją, zwłaszcza w odniesieniu do wsparcia finansowego projektów pilotażowych i demonstracyjnych.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas būtinas sprendimo 2003/78/EB tęstinumas, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. rugsėjo 16 d. Nuo 2007 m. rugsėjo 16 d. iki šio sprendimo įsigaliojimo dienos pasiūlymus teikiantys asmenys bus kviečiami pakartotinai pateikti savo pasiūlymus pagal šį sprendimą; tai turėtų jiems suteikti galimybę pasinaudoti palankesnėmis šiame sprendime nustatytomis sąlygomis, ypač dėl finansinės pagalbos bandomiesiems ir demonstraciniams projektams.
English: The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014. To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the multiannual technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
Polish: Wieloletnie wytyczne techniczne określone w rozdziale III poddawane są przeglądowi co siedem lat, przy czym pierwszy okres kończy się dnia 31 grudnia 2014 r. W tym celu i nie później niż w ciągu pierwszych sześciu miesięcy ostatniego roku każdego okresu siedmioletniego Komisja ponownie ocenia działanie i skuteczność wieloletnich wytycznych technicznych i proponuje wszelkie stosowne zmiany.
Lithuanian: III skyriuje nustatytos daugiametės techninės gairės peržiūrimos kas septynerius metus; pirmas laikotarpis baigiasi 2014 m. gruodžio 31 d. Šiuo tikslu vėliausiai kiekvieno septynerių metų laikotarpio paskutiniųjų metų pirmąjį pusmetį Komisija pakartotinai įvertina daugiamečių techninių gairių naudojimą ir jų veiksmingumą bei prireikus pasiūlo pakeitimus.