FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament
French: Décision du Parlement européen
German: Beschluss des Europäischen Parlaments
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo
Italian: Decisione del Parlamento europeo
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu
Dutch: Besluit van het Europees Parlement
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse
Swedish: Europaparlamentets beslut
Finnish: Euroopan parlamentin päätös
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament határozata
Slovenian: Sklep evropskega parlamenta
Estonian: Euroopa Parlamendi otsus,
Latvian: Eiropas Parlamenta
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas
English: on closing the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
French: sur la clôture des comptes du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2005
German: zum Rechnungsabschluss des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005
Spanish: sobre el cierre de las cuentas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea para el ejercicio 2005
Italian: sulla chiusura dei conti del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio 2005
Portuguese: sobre o encerramento das contas do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia relativas ao exercício de 2005
Dutch: over de afsluiting van de rekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005
Danish: om afslutning af regnskaberne for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2005
Swedish: om avslutande av räkenskaperna för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005
Finnish: Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005
Greek: σχετικά με το κλείσιμο των λογαριασμών του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005
Czech: o uzavření účtů Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005
Slovak: o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005
Polish: w sprawie zamknięcia ksiąg rachunkowych Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2005
Hungarian: az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
Slovenian: o pripravi zaključnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005
Estonian: Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2005. eelarveaasta raamatupidamiskontode sulgemise kohta
Latvian: par Eiropas Savienības Iestāžu tulkošanas centra kontu slēgšanu attiecībā uz 2005. finanšu gadu
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų sąskaitų uždarymo
English: having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005,
French: vu les comptes annuel définitifs du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2005,
German: in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005,
Spanish: Vistas las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea relativas al ejercicio 2005,
Italian: visti i conti annuali definitivi del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per l'esercizio 2005,
Portuguese: Tendo em conta as contas anuais definitivas do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia para o exercício de 2005,
Dutch: gezien de definitieve jaarrekening van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005,
Danish: der henviser til det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2005,
Swedish: med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005,
Greek: έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005,
Czech: s ohledem na roční účetní závěrku Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2005,
Slovak: so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2005,
Polish: uwzględniając końcowe sprawozdanie finansowe Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2005,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
Slovenian: ob upoštevanju zaključnega letnega računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2005,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2005. rahandusaasta lõplikke raamatupidamisaruandeid;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības Iestāžu tulkošanas centra 2005. finanšu gada galīgos pārskatus,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2005 finansinių metų galutines metines ataskaitas,
English: having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
French: vu le traité CE, et notamment son article 276,
German: gestützt auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 276,
Spanish: Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,
Italian: visto il trattato CE, in particolare l'articolo 276,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276.o,
Dutch: gelet op het EG-Verdrag, en met name artikel 276,
Danish: der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
Swedish: med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 276 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ΕΚ και συγκεκριμένα το άρθρο 276,
Czech: s ohledem na Smlouvu o ES, a zejména na článek 276 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej článok 276,
Polish: uwzględniając Traktat WE, w szczególności jego art. 276,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe ES in zlasti člena 276 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eriti selle artiklit 276;
Latvian: ņemot vērā EK līgumu un it īpaši tā 276. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutartį, ypač į jos 276 straipsnį,
English: having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
French: vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 71 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 71 y el anexo V de su Reglamento,
Italian: visto l'articolo 71 e l'allegato V del regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 71.o e o Anexo V do seu Regimento,
Dutch: gelet op artikel 71 en bijlage V van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 71 og bilag V,
Swedish: med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 71 και το Παράρτημα V του Κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 71 a přílohu V jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 71 i załącznik V Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 71 ja V lisa;
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 71. pantu un V pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnį ir V priedą,
English: having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0101/2007),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0101/2007),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses (A6-0101/2007),
Spanish: Visto el Informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0101/2007),
Italian: vista la relazione della commissione per il controllo dei bilanci (A6-0101/2007),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental (A6-0101/2007),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole (A6-0101/2007),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A6-0101/2007),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0101/2007).
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A6-0101/2007),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου των Προϋπολογισμών (Α6-0101/2007),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A6–0101/2007),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0101/2007),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A6-0101/2007),
Hungarian: tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A6-0101/2007),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0101/2007),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni raportit (A6-0101/2007),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu (A6-0101/2007),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0101/2007),
English: Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
French: constate que les comptes du Centre de traduction des organes de l'Union européenne sont établis comme suit pour les exercices 2004 et 2005:
German: nimmt Kenntnis von den folgenden in den endgültigen Rechnungsabschlüssen des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für die Haushaltsjahre 2004 und 2005 ausgewiesenen Zahlen:
Spanish: Toma nota de que las cuentas anuales definitivas del Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea correspondientes a los ejercicios 2004 y 2005 son las siguientes:
Italian: constata che i conti annuali del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea per gli esercizi 2004 e 2005 si presentano in questo modo:
Portuguese: Verifica que são as seguintes as contas anuais definitivas do Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia relativas aos exercícios de 2004 e 2005:
Dutch: neemt kennis van de bedragen waarmee de definitieve jaarrekeningen van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie voor de begrotingsjaren 2004 en 2005 worden afgesloten:
Danish: noterer sig, at det endelige årsregnskab for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004 og 2005 ser ud som følger:
Swedish: Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåren 2004 och 2005:
Finnish: toteaa, että Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen varainhoitovuoden 2004 ja 2005 tilinpäätöstiedot ovat seuraavat:
Greek: σημειώνει ότι οι τελικοί ετήσιοι λογαριασμοί του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα οικονομικά έτη 2004 και 2005 έχουν ως εξής:
Czech: konstatuje, že konečná účetní závěrka Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtové roky 2004 a 2005 má tuto podobu:
Slovak: berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtové roky 2004 a 2005:
Polish: odnotowuje końcowe roczne sprawozdanie finansowe Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za lata budżetowe 2004 i 2005:
Hungarian: megállapítja, hogy az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának végleges éves beszámolója a 2004-es és 2005-ös pénzügyi évekre vonatkozóan a következőképpen alakul:
Slovenian: ugotavlja, da sta zaključna letna računa Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunski leti 2004 in 2005 naslednja:
Estonian: märgib, et Euroopa Liidu Asutuste Tõlkekeskuse 2004. ja 2005. eelarveaasta lõplikke raamatupidamise aastaaruandeid iseloomustavad järgmised näitajad:
Latvian: konstatē, ka Eiropas Savienības Iestāžu tulkošanas centra gada galīgie pārskati attiecībā uz 2004. un 2005. finanšu gadu ir šādi:
Lithuanian: pažymi, kad Europos Sąjungos įstaigų vertimo centro 2004 ir 2005 finansinių metų galutinėse metinėse ataskaitose buvo pateikti šie duomenys:
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005
German: Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2004 und 2005
Spanish: Cuenta de gestión correspondiente a los ejercicios 2004 y 2005
Italian: Conto di gestione per gli esercizi 2004 e 2005
Portuguese: Conta de gestão relativa aos exercícios de 2004 e 2005
Dutch: Winst-en-verliesrekening over de begrotingsjaren 2004 en 2005
Danish: Resultatopgørelse for regnskabsårene 2004 og 2005
Swedish: Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005
Finnish: Tuloslaskelma varainhoitovuosilta 2004 ja 2005
Greek: Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2005
Czech: Výkaz příjmů a výdajů za rozpočtové roky 2004 a 2005
Slovak: Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005
Polish: Rachunek przychodów i wydatków za lata budżetowe 2004 i 2005
Hungarian: Eredménykimutatás a 2004-es és a 2005-ös pénzügyi évekre
Slovenian: Izkaz prihodkov in odhodkov za proračunski leti 2004 in 2005
Estonian: ja 2005. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne
Latvian: Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2005. finanšu gadu
Lithuanian: 2004 ir 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų atskaitomybės duomenys
English: Source: Data compiled by the Centre.
German: Quelle: Angaben des Zentrums.
Spanish: Fuente: Datos del Centro.
Italian: Fonte: Dati del Centro.
Portuguese: Fonte: Dados reunidos pelo Centro.
Danish: Kilde: Centret.
Swedish: Källa: Uppgifter från centrumet.
Finnish: Lähde: Keskuksen kokoamat tiedot.
Greek: Πηγή: Τα στοιχεία συγκεντρώθηκαν από το Κέντρο.
Czech: Zdroj: Údaje střediska.
Slovak: Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom.
Polish: Źródło: Dane zebrane przez Centrum.
Hungarian: Forrás: A Központ által összeállított adatok.
Slovenian: Vir: Podatki Prevajalskega centra za organe Evropske unije.
Estonian: Allikas: Keskuse koostatud andmed.
Latvian: Avots: informāciju sniedzis centrs.
Lithuanian: Šaltinis: Centro pateikti duomenys.
English: This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts;
German: In dieser Tabelle sind die vom Zentrum in seinem Jahresabschluss ausgewiesenen Angaben zusammengefasst.
Spanish: Este cuadro resume los datos facilitados por el Centro en sus propias cuentas anuales.
Italian: La tabella presenta in forma sintetica i dati forniti nei conti annuali del Centro.
Portuguese: Este quadro apresenta de forma sintética os dados fornecidos pelo Centro nas suas contas anuais.
Danish: Tabellen er udarbejdet på grundlag af centrets eget årsregnskab.
Swedish: I tabellerna sammanfattas de uppgifter som centrumet har lagt fram i sin årsredovisning.
Finnish: Taulukossa annetaan yhteenveto keskuksen lopullisessa tilinpäätöksessä esitetyistä tiedoista.
Greek: Στον παρόντα πίνακα συγκεφαλαιώνονται τα στοιχεία που παρείχε το Κέντρο στους ετήσιους λογαριασμούς του.
Czech: Tato tabulka shrnuje údaje uvedené střediskem v jeho vlastní roční účetní závěrce.
Slovak: V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Polish: Tabela ta przedstawia skróconą wersję danych dostarczonych przez Centrum w rocznym sprawozdaniu finansowym.
Hungarian: A táblázat a Központ saját éves beszámolójában szereplő adatokat foglalja össze.
Slovenian: V tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je Center navedel v svojem letnem zaključnem računu.
Estonian: Tabelis on keskuse raamatupidamise aastaaruannetes esitatud andmete kokkuvõte.
Latvian: Šajā tabulā apkopoti centra gada pārskatos sniegtie dati.
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiami apibendrinti savo metinėse ataskaitose Centro pateikti duomenys.
English: Operating revenue
French: Recettes d'exploitation
German: Betriebseinnahmen
Spanish: Ingresos de explotación
Italian: Entrate di gestione
Portuguese: Receitas de exploração
Dutch: Exploitatie-ontvangsten
Danish: Driftsindtægter
Swedish: Driftsinkomster
Finnish: Toiminnan tuotot
Greek: Έσοδα εκμετάλλευσης
Czech: Provozní příjmy
Slovak: Prevádzkové príjmy
Polish: Dochody operacyjne
Hungarian: Működési bevételek
Slovenian: Prihodki iz poslovanja
Estonian: Põhitegevustulu
Latvian: Darbības ieņēmumi
Lithuanian: Veiklos pajamos
English: Invoicing for the financial year
French: Facturation de l'exercice
German: Inrechnungstellung im Haushaltsjahr
Spanish: Facturación del ejercicio
Italian: Fatturazione dell'esercizio
Portuguese: Facturação do exercício
Dutch: Gefactureerde bedragen van het begrotingsjaar
Danish: Regnskabsårets faktureringer
Swedish: Fakturering under budgetåret
Finnish: Varainhoitovuoden laskutus
Greek: Τιμολόγηση του οικονομικού έτους
Czech: Fakturace za rozpočtový rok
Slovak: Fakturácia za rozpočtový rok
Polish: Fakturowanie w roku obrachunkowym
Hungarian: Számlázás a pénzügyi évben
Slovenian: Izdani računi za proračunsko leto
Estonian: Eelarveaastal esitatud arved
Latvian: Finanšu gada faktūrrēķini
Lithuanian: Sąskaitų išrašymas finansiniais metais
English: Miscellaneous revenue
French: Recettes diverses
German: Verschiedene Einnahmen
Spanish: Ingresos varios
Italian: Entrate varie
Portuguese: Receitas diversas
Dutch: Diverse ontvangsten
Danish: Diverse indtægter
Swedish: Övriga inkomster
Finnish: Sekalaiset tulot
Greek: Διάφορα έσοδα
Czech: Různé příjmy
Slovak: Rôzne príjmy
Polish: Dochody różne
Hungarian: Egyéb bevételek
Slovenian: Razni prihodki
Estonian: Mitmesugused tulud
Latvian: Dažādi ieņēmumi
Lithuanian: Įvairios pajamos
English: Total operating revenue(a)
French: Total (a)
German: Insgesamt (a)
Spanish: Total ingresos (a)
Italian: Totale entrate (a)
Portuguese: Total (a)
Dutch: Totaal (a)
Danish: I alt (a)
Swedish: Totalt (a)
Finnish: Yhteensä (a)
Greek: Σύνολο (α)
Czech: Celkem (a)
Slovak: Spolu (a)
Polish: Ogółem (a)
Hungarian: Összesen (a)
Slovenian: Skupaj (a)
Estonian: Kokku (a)
Latvian: Kopā (a)
Lithuanian: Iš viso (a)
English: Operating expenditure
French: Dépenses d'exploitation
German: Betriebsausgaben
Spanish: Gastos de explotación
Italian: Spese di gestione
Portuguese: Despesas de exploração
Dutch: Exploitatie-uitgaven
Danish: Driftsudgifter
Swedish: Driftsutgifter
Finnish: Toiminnan kulut
Greek: Δαπάνες εκμετάλλευσης
Czech: Provozní náklady
Slovak: Prevádzkové výdavky
Polish: Wydatki operacyjne
Hungarian: Működési kiadások
Slovenian: Odhodki iz poslovanja
Estonian: Tegevuskulud
Latvian: Darbības izdevumi
Lithuanian: Veiklos sąnaudos
English: Current expenses
French: Dépenses courantes
German: Laufende Ausgaben
Spanish: Gastos corrientes
Italian: Personale
Portuguese: Despesas correntes
Dutch: Lopende uitgaven
Danish: Løbende udgifter
Swedish: Löpande utgifter
Finnish: Juoksevat kulut
Greek: Τρέχουσες δαπάνες
Czech: Běžné výdaje
Slovak: Bežné výdavky
Polish: Wydatki bieżące
Hungarian: Folyó kiadások
Slovenian: Tekoči odhodki
Estonian: Jooksvad kulud
Latvian: Kārtējie izdevumi
Lithuanian: Einamosios išlaidos
English: Buildings, equipment and sundry operating expenditure
French: Immeubles, matériel et dépenses diverses de fonctionnement
German: Gebäude, Material und verschiedene Sachausgaben
Spanish: Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento
Italian: Immobili, materiale e spese varie di funzionamento
Portuguese: Imóveis, equipamento e despesas diversas de funcionamento
Dutch: Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven
Danish: Bygninger, materiel og diverse driftsudgifter
Swedish: Fastigheter, utrustning och övriga verksamhetsutgifter
Finnish: Rakennukset, laitteet ja muut toimintakulut
Greek: Κτίρια, υλικό και διάφορες δαπάνες λειτουργίας
Czech: Budovy, zařízení a různé provozní výdaje
Slovak: Budovy, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky
Polish: Wydatki operacyjne na budynki, sprzęt oraz inne
Hungarian: Épületek, felszerelések és egyéb működési költségek
Slovenian: Nepremičnine, oprema in razni odhodki delovanja
Estonian: Hooned, seadmed ja mitmesugused tegevuskulud
Latvian: Ēkas, iekārtas un citi darbības izdevumi
Lithuanian: Pastatai, įranga ir įvairios veiklos sąnaudos
English: Operational expenditure
French: Dépenses opérationnelles
German: Operative Ausgaben
Spanish: Gastos operativos
Italian: Spese operative
Portuguese: Despesas operacionais
Dutch: Beleidsuitgaven
Danish: Aktionsudgifter:
Swedish: Drift
Finnish: Toimintamenot
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες
Czech: Provozní náklady
Slovak: Prevádzkové výdavky
Polish: Wydatki operacyjne
Hungarian: Működési kiadások
Slovenian: Odhodki iz poslovanja
Estonian: Tegevuskulud
Latvian: Darbības izdevumi
Lithuanian: Veiklos išlaidos
English: Allocation to provisions
French: Dotation aux provisions
German: Rückstellungen
Spanish: Dotación a las provisiones
Italian: Dotazione per accantonamenti
Portuguese: Dotação para provisões
Dutch: Toewijzing aan voorzieningen
Danish: Henlæggelser
Swedish: Avsättningar
Finnish: Varaukset
Greek: Πίστωση για προβλέψεις
Czech: Přidělení prostředků do rezerv
Slovak: Príspevky na rezervy
Polish: Przydział na rezerwy
Hungarian: Céltartalékok
Slovenian: Razporeditev sredstev v rezervacije
Estonian: Eraldised
Latvian: Uzkrājumu veidošana
Lithuanian: Asignavimai apsirūpinimui
English: Total operating expenditure (b)
French: Total (b)
German: Insgesamt (b)
Spanish: Total gastos (b)
Italian: Totale (b)
Portuguese: Total (b)
Dutch: Totaal (b)
Danish: I alt (b)
Swedish: Totalt (b)
Finnish: Yhteensä (b)
Greek: Σύνολο (β)
Czech: Celkem (b)
Slovak: Spolu (b)
Polish: Ogółem (b)
Hungarian: Összesen (b)
Slovenian: Skupaj (b)
Estonian: Kokku (b)
Latvian: Kopā (b)
Lithuanian: Iš viso (b)
English: Operating result (c = a - b)
French: Résultat d'exploitation (c = a - b)
German: Betriebsergebnis (c = a – b)
Spanish: Resultado de explotación (c = a - b)
Italian: Risultato di gestione (c = a - b)
Portuguese: Resultado de exploração (c = a - b)
Dutch: Exploitatieresultaat (c = a - b)
Danish: Driftsresultat (c = a - b)
Swedish: Driftsresultat (c = a - b)
Finnish: Toiminnan tulos (c = a - b)
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλευσης (γ = α - β)
Czech: Provozní výsledek (c = a – b)
Slovak: Prevádzkový výsledok (c = a – b)
Polish: Wynik operacyjny (c = a - b)
Hungarian: Működési eredmény (c = a – b)
Slovenian: Izid iz poslovanja (c = a – b)
Estonian: Tegevustulemus (c = a – b)
Latvian: Pamatdarbības rezultāti (c = a – b)
Lithuanian: Veiklos rezultatas (c = a - b)
English: Financial income
French: Produits financiers
German: Finanzielle Erträge
Spanish: Ingresos financieros
Italian: Proventi finanziari
Portuguese: Proveitos financeiros
Dutch: Financiële opbrengsten
Danish: Finansielle indtægter
Swedish: Finansiella inkomster
Finnish: Rahoitustuotot
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα
Czech: Finanční výnosy
Slovak: Finančné výnosy
Polish: Dochody finansowe
Hungarian: Pénzügyi bevétel
Slovenian: Finančni prihodki
Estonian: Finantstulu
Latvian: Finanšu ieņēmumi
Lithuanian: Finansinės pajamos
English: Exchange-rate gain
French: Bénéfice de change
German: Wechselkursgewinne
Spanish: Beneficio de cambio
Italian: Utile di cambio
Portuguese: Benefícios cambiais
Dutch: Koerswinst
Danish: Kursgevinst
Swedish: Växelkursvinster
Finnish: Kurssivoitot
Greek: Συναλλαγματικό κέρδος
Czech: Výnosy ze směnných kurzů
Slovak: Kurzové zisky
Polish: Zysk z różnic kursowych
Hungarian: Árfolyamnyereség
Slovenian: Tečajne razlike
Estonian: Vahetuskursi muutustest tulenev kasum
Latvian: Ienākumi no valūtas kursa atšķirībām
Lithuanian: Pelnas iš valiutos kurso
English: Total financial income (d)
French: Total (d)
German: Insgesamt (d)
Spanish: Total (d)
Italian: Totale (d)
Portuguese: Total (d)
Dutch: Totaal (d)
Danish: I alt (d)
Swedish: Totalt (d)
Finnish: Yhteensä (d)
Greek: Σύνολο (δ)
Czech: Celkem (d)
Slovak: Spolu (d)
Polish: Ogółem (d)
Hungarian: Összesen (d)
Slovenian: Skupaj (d)
Estonian: Kokku (d)
Latvian: Kopā (d)
Lithuanian: Iš viso (d)