English: ‘strategic guidelines’: the framework for intervention by the Fund, as adopted by Commission Decision 2007/837/EC,‘priority’: set of actions defined as a priority in the strategic guidelines,
French: «orientations stratégiques»: le cadre d'intervention du Fonds, tel qu'adopté par la décision 2007/837/CE de la Commission,«priorité»: un ensemble d'actions défini comme une priorité dans les orientations stratégiques,
German: „strategische Leitlinien“: der durch die Entscheidung 2007/837/EG der Kommission angenommene Rahmen für die Intervention des Fonds;„Priorität“: in den strategischen Leitlinien als Priorität definiertes Maßnahmenpaket;
Spanish: «directrices estratégicas»: el marco de intervención del Fondo, tal como ha sido adoptado por la Decisión 2007/873/CE de la Comisión,«prioridad»: el conjunto de acciones que se define como una prioridad en las directrices estratégicas,
Italian: «orientamenti strategici»: il quadro delle condizioni generali per l'intervento del Fondo, adottato con decisione 2007/837/CE della Commissione,«priorità»: le azioni definite prioritarie dagli orientamenti strategici,
Portuguese: «orientações estratégicas»: o quadro de intervenção por intermédio do Fundo, adoptado pela Decisão 2007/837/CE da Comissão;«prioridade»: conjunto de acções definido como prioritário nas orientações estratégicas;
Dutch: „strategische richtsnoeren”: het kader voor de bijstandsverlening uit het Fonds, zoals vastgesteld bij Beschikking 2007/837/EG van de Commissie;„prioriteit”: reeks acties die in de strategische richtsnoeren als prioriteit worden gedefinieerd;
Danish: »strategiske retningslinjer«: rammerne for fondens intervention som vedtaget ved Kommissionens beslutning 2007/837/EF»prioritet«: en samling foranstaltninger, der er defineret som en prioritet i de strategiske retningslinjer
Swedish: strategiska riktlinjer: ramen för finansiering från fonden antagen genom kommissionens beslut 2007/837/EG,prioritering: en serie åtgärder som angetts som prioriteringar i de strategiska riktlinjerna,
Finnish: ’strategisilla suuntaviivoilla’ rahaston toiminnan puitteita sellaisina kuin niistä säädetään komission päätöksessä 2007/837/CE;’painopisteellä’ strategisissa suuntaviivoissa painopisteeksi määritettyjä toimia;
Greek: «στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές»: το πλαίσιο για την παρέμβαση του Ταμείου, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση 2007/837/ΕΚ της Επιτροπής·«προτεραιότητα»: σύνολο δράσεων που ορίζονται ως προτεραιότητα στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές·
Czech: „strategické pokyny“: rámec pro zásah ze strany fondu, přijatý rozhodnutím Komise 2007/837/ES,„priorita“: soubor akcí, které jsou ve strategických pokynech definovány jako prioritní,
Slovak: „strategické usmernenia“: rámec na intervenciu fondu prijatý rozhodnutím Komisie 2007/837/ES,„priorita“: súbor akcií, ktoré sú v strategických usmerneniach definované ako priorita,
Polish: „wytyczne strategiczne”: zakres interwencji Funduszu przyjęty decyzją Komisji 2007/837/WE,„priorytet”: zespół działań określony jako priorytet w wytycznych strategicznych,
Hungarian: „stratégiai iránymutatások”: az alapnak a 2007/837/EK bizottsági határozattal elfogadott fellépési kerete,„prioritás”: a stratégiai iránymutatásokban prioritásként meghatározott intézkedéscsomag,
Slovenian: „strateške smernice“: okvir za posredovanje Sklada, kakor je določen v Odločbi Komisije (ES) št. C(2007) 5822,„prednostna naloga“: vrsta ukrepov, ki so v strateških smernicah določeni kot prednostne naloge,
Estonian: „strateegiasuunised” – komisjoni otsusega 2007/837/EÜ vastu võetud fondi sekkumistegevuse raamistik;„prioriteet” – strateegiasuunistes prioriteedina määratletud meetmed;
Latvian: “stratēģiskās pamatnostādnes”: Fonda pasākumu struktūra, kas noteikta ar Komisijas Lēmumu 2007/837/EK,“prioritāte”: darbību kopums, kas definēts kā prioritāte stratēģiskajās pamatnostādnēs,
Lithuanian: strateginės gairės – Fondo intervencijos sistema, patvirtinta Komisijos sprendimu Nr. 2007/837/EB,prioritetas – veiksmų visuma, strateginėse gairėse apibrėžta kaip prioritetinė,