English: Given that each non-participating NCB has already paid up 7 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB/2006/26, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
French: Étant donné que chaque BCN non participante a déjà libéré 7 % de sa part dans le capital souscrit de la BCE, tel qu’applicable jusqu’au 31 décembre 2008 en vertu de la décision BCE/2006/26, chacune d’elles, soit transfère un montant supplémentaire à la BCE, soit se voit rembourser un montant par la BCE, selon le cas, afin d’atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l’article 1er.
German: Da jede nicht teilnehmende NZB gemäß dem Beschluss EZB/2006/26 bereits 7 % ihres bis zum 31. Dezember 2008 geltenden Anteils am gezeichneten Kapital der EZB eingezahlt hat, hat jede von ihnen entweder einen zusätzlichen Betrag an die EZB zu übertragen oder gegebenenfalls einen Betrag von der EZB zurückzuerhalten, damit sich die in der Tabelle in Artikel 1 aufgeführten Beträge ergeben.
Spanish: Puesto que los BCN no participantes han desembolsado ya el 7 % de su parte suscrita del capital del BCE hasta el 31 de diciembre de 2008 en virtud de la Decisión BCE/2006/26, los BCN no participantes transferirán al BCE, o el BCE les transferirá, los importes necesarios para que se observen los importes que figuran en el cuadro del artículo 1.
Italian: Considerato che ogni BCN non partecipante ha già versato il 7 % della propria quota di capitale della BCE sottoscritto, in linea con la decisione BCE/2006/26, secondo lo schema valido fino al 31 dicembre 2008, ciascuna di esse, in alternativa, o trasferisce alla BCE una somma aggiuntiva o la BCE restituisce una data somma, a seconda del caso, in modo tale da ottenere gli importi indicati nella tabella contenuta nell’articolo 1.
Portuguese: Dado que cada um dos BCN não participantes já realizou até 31 de Dezembro de 2008 7 % da respectiva participação no capital subscrito do BCE aplicável, conforme o previsto na Decisão BCE/2006/26, cada um deles deve transferir para o BCE, ou dele receber, consoante o caso, um determinado montante para se chegar aos montantes previstos no quadro constante do artigo 1.o
Dutch: Gezien elke NCB van een niet-deelnemende lidstaat reeds 7 % van zijn aandeel in het uit hoofde van Besluit ECB/2006/26 tot en met 31 december 2008 van toepassing zijnde geplaatste kapitaal van de ECB gestort heeft, maakt ieder van hen hetzij een additioneel bedrag over aan de ECB, dan wel krijgt zij van de ECB een bedrag terug, al naar gelang de situatie, teneinde uit te komen op de in de tabel in artikel 1 genoemde bedragen.
Danish: Da hver af de ikke-deltagende nationale centralbanker allerede har indbetalt 7 % af deres andel af den i ECB indskudte kapital som gældende indtil den 31. december 2008 i henhold til afgørelse ECB/2006/26, skal hver af dem enten overføre et yderligere beløb til ECB, eller ECB skal tilbageføre et beløb til dem, alt efter omstændighederne, for at nå frem til de beløb, der er angivet i tabellen i artikel 1.
Swedish: Med beaktande av att varje icke-deltagande nationell centralbank redan har betalat in 7 procent av sin andel i ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 31 december 2008 enligt beslut ECB/2006/26, ska var och en av dessa nationella centralbanker antingen överföra ett ytterligare belopp till ECB eller erhålla ett belopp från ECB, så att de belopp som framgår av tabellen i artikel 1 kan uppnås.
Finnish: Koska kukin rahaliittoon osallistumaton kansallinen keskuspankki on jo maksanut 7 prosenttia 31 päivään joulukuuta 2008 saakka voimassa olevasta EKP:n merkityn pääoman osuudestaan päätöksen EKP/2006/26 mukaisesti, kukin niistä joko siirtää tietyn lisäsumman EKP:lle tai saa tietyn summan takaisin EKP:ltä, jotta päästään 1 artiklan taulukossa esitettyihin määriin.
Greek: Κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ έχει ήδη καταβάλει τo 7 % του μεριδίου συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ, ως είχε έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2006/22. Ενόψει τούτου, κάθε συμμετέχουσα ΕθνΚΤ μεταβιβάζει ένα συμπληρωματικό ποσό στην ΕΚΤ ή λαμβάνει ένα ποσό από την ΕΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να προκύψουν τα ποσά που αναγράφονται στον πίνακα του άρθρου 1.
Czech: Vzhledem k tomu, že každá nezúčastněná národní centrální banka již splatila 7 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB platného do 31. prosince 2008 podle rozhodnutí ECB/2006/26, každá z těchto bank buď převede dodatečnou částku na ECB, nebo případně obdrží určitou částku od ECB zpět, tak aby bylo dosaženo částek uvedených v tabulce v článku 1.
Slovak: Vzhľadom na to, že všetky nezúčastnené národné centrálne banky už splatili 7 % svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB uplatňovaného do 31. decembra 2008 podľa rozhodnutia ECB/2006/26, každá z týchto NCB podľa potreby buď prevedie dodatočnú sumu na ECB, alebo ECB vráti sumu nezúčastnenej NCB tak, aby sa dosiahli sumy uvedené v tabuľke v článku 1.
Polish: Zważywszy, że każdy z nieuczestniczących KBC opłacił już 7 % swojego udziału w subskrybowanym kapitale EBC według stanu obowiązującego do dnia 31 grudnia 2008 r. zgodnie z decyzją EBC/2006/26, każdy uczestniczący KBC – w celu wyrównania do kwot zawartych w tabeli zawartej w art. 1 – przekaże EBC dodatkową kwotę bądź otrzyma od EBC zwrot.
Hungarian: Mivel valamennyi euroövezeten kívüli NKB befizette már az EKB/2006/26 határozat alapján 2008. december 31-ig hatályos, az EKB tőkéjére vonatkozó jegyzése 7 %-át, esettől függően minden egyes euroövezeten kívüli NKB vagy átutalja a fennmaradó összeget az EKB számára vagy a különbözet összegét visszakapja az EKB-tól annak érdekében, hogy az 1. cikk táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön.
Slovenian: Glede na to, da so vse nesodelujoče NCB že vplačale 7 % svojih deležev v vpisanem kapitalu ECB, kot veljajo do 31. decembra 2008 po Sklepu ECB/2006/26, bo vsaka od njih bodisi prenesla dodaten znesek na ECB bodisi prejela znesek nazaj od ECB, tako da se dosežejo zneski, prikazani v preglednici v členu 1.
Estonian: Kuna kõik mitteosalevad RKPd on 7 % oma osast EKP märgitud kapitalis otsuse EKP/2006/26 alusel 31. detsembriks 2008 juba sisse maksnud, peavad nad EKP-le üle kandma täiendava summa või, asjakohastel juhtudel, EKP peab summa mitteosalevale RKP-le tagasi kandma, et jõuda summadeni, mis on sätestatud artikli 1 tabelis.
Latvian: Ņemot vērā, ka neiesaistītās NCB jau ir apmaksājušas 7 % no to daļas ECB parakstītajā kapitālā, ko saskaņā ar Lēmumu ECB/2006/26 piemēro līdz 2008. gada 31. decembrim, neiesaistītās NCB pārskaita papildu summu ECB vai saņem attiecīgu summu atpakaļ no ECB, lai panāktu atbilstību 1. panta tabulā norādītajām summām.
Lithuanian: Kadangi kiekvienas nedalyvaujantis NCB jau apmokėjo 7 % savo pasirašyto ECB kapitalo dalies, kaip taikoma iki 2008 m. gruodžio 31 d. pagal Sprendimą ECB/2006/26, kiekvienas iš jų, atitinkamai, arba perveda papildomą sumą į ECB, arba iš ECB atgauna grąžintiną sumą, kad būtų gautos sumos, nurodytos 1 straipsnyje pateiktoje lentelėje.