FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment of the measure in light of the MEIP
French: Appréciation de la mesure à la lumière du principe de l’investisseur en économie de marché
German: Bewertung der Maßnahme vor dem Hintergrund des Grundsatzes des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers
Spanish: Evaluación de la medida a la vista del principio del inversor privado en una economía de mercado
Italian: Valutazione della misura alla luce del principio dell’investitore privato in un’economia di mercato
Portuguese: Avaliação da medida à luz do princípio do investidor privado numa economia de mercado
Dutch: Beoordeling van de maatregel in het licht van het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie
Danish: Vurdering af foranstaltningen på baggrund af det markedsøkonomiske investorprincip
Swedish: Bedömning av åtgärden mot bakgrund av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi
Finnish: Toimenpiteen arviointi markkinataloussijoittajaperiaatteen näkökulmasta
Greek: Εκτίμηση του μέτρου με βάση την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς
Czech: Posouzení opatření ve vztahu k zásadě investora v tržním hospodářství
Slovak: Posúdenie opatrenia na základe zásady investora v trhovom hospodárstve
Polish: Ocena środka pomocy w świetle zasady prywatnego inwestora
Hungarian: Az intézkedés értékelése a piacgazdasági magánbefektető elvére való tekintettel
Slovenian: Ocena ukrepa glede na načelo vlagatelja pod tržnimi pogoji
Estonian: Meetme hindamine turumajanduse investeerimispõhimõtete valguses
Latvian: Pasākuma novērtējums, ņemot vērā MEIP
Lithuanian: Priemonės vertinimas pagal rinkos ekonomikos investuotojo principą
English: Significant participation by private investors
French: Participation importante d’investisseurs privés
German: Bedeutende Beteiligung privater Kapitalgeber
Spanish: Importante participación de inversores privados
Italian: Partecipazione significativa di investitori privati
Portuguese: Participação significativa de investidores privados
Dutch: Significante participatie van particuliere investeerders
Danish: Betydelig deltagelse fra private investorers side
Swedish: Betydande deltagande av privata investerare
Finnish: Yksityisten sijoittajien merkittävä panos
Greek: Σημαντική συμμετοχή ιδιωτών επενδυτών
Czech: Významná účast soukromých investorů
Slovak: Významná účasť súkromných investorov
Polish: Znaczny udział prywatnych inwestorów
Hungarian: Magánbefektetők meghatározó mértékű részesedése
Slovenian: Precejšnja udeležba zasebnih vlagateljev
Estonian: Erainvestorite oluline osalemine
Latvian: Nozīmīga privātu ieguldītāju līdzdalība
Lithuanian: Didelis privačių investuotojų dalyvavimas
English: The Commission also notes that the two different private operators can bring different types of expertise in order to contribute to the successfulness of the project.
French: La Commission constate en outre que les deux investisseurs privés peuvent apporter divers types de savoir-faire qui peuvent contribuer à la réussite du projet.
German: Die Kommission stellt des Weiteren fest, dass die beiden privaten Kapitalgeber unterschiedliche Arten von Know-how einzubringen haben, die zum Erfolg des Vorhabens beitragen können.
Spanish: La Comisión señala también que los dos inversores privados pueden aportar diversos tipos de conocimientos especializados para contribuir al éxito del proyecto.
Italian: La Commissione sottolinea, inoltre, che i due investitori privati possono offrire un’esperienza di diverso tipo, in grado di contribuire al successo del progetto.
Portuguese: A Comissão assinala ainda que os conhecimentos especializados em áreas diferentes destes dois investidores privados podem contribuir para o êxito do projecto.
Dutch: De Commissie merkt verder op dat de twee particuliere investeerders verschillende soorten expertise kunnen inbrengen die kunnen bijdragen tot het succes van het project.
Danish: Kommissionen bemærker desuden, at de to private investorer kan stille med forskellige former for ekspertise, som kan bidrage til projektets succes.
Swedish: Kommissionen påpekar vidare att de två privata investerarna kan bidra med olika typer av expertkunnande för att projektet ska lyckas.
Finnish: Komissio huomauttaakin, että kyseiset yksityissijoittajat voivat tuoda hankkeeseen omaa asiantuntemustaan, jolla voidaan edesauttaa hankkeen onnistumista.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι οι δύο ιδιώτες επενδυτές μπορούν να εισφέρουν διαφορετικά είδη εμπειρογνωμοσύνης που μπορούν να συμβάλουν στην επιτυχία του έργου.
Czech: Komise dále poznamenává, že dva soukromí investoři mohou přinést různé odborné znalosti, které mohou přispět k úspěchu tohoto projektu.
Slovak: Komisia ďalej uvádza, že títo dvaja investori môžu priniesť rozličné typy skúseností, ktorými prispejú k úspechu projektu.
Polish: Komisja zauważa również, że obaj inwestorzy prywatni mogą wnieść różnego typu specjalistyczną wiedzę, która przyczyni się do powodzenia projektu.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a két magánbefektető eltérő szaktudást vihet a projektbe, ami hozzájárulhat annak sikeréhez.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da lahko obe zasebni vlagateljici prispevata različne vrste strokovnega znanja in izkušenj ter tako pripomoreta k uspešnosti projekta.
Estonian: Samas märgib komisjon, et need kaks erainvestorit omavad erinevaid kogemusi, mis aitavad kaasa projekti edukusele.
Latvian: Komisija arī norāda, ka diviem privātajiem ieguldītājiem var būt atšķirīga kompetence projekta īstenošanas sekmēšanā.
Lithuanian: Komisija taip pat pastebi, kad du privatūs investuotojai gali atlikti skirtingų rūšių ekspertizių, kurios gali prisidėti prie projekto sėkmės.
English: In absolute terms, the two private investors both invest a substantial amount (EUR 3 million, respectively) in the partnership GNA.
French: En termes absolus, les entreprises investissent un montant considérable (3 millions EUR chacune) dans le groupement GNA.
German: Absolut gesehen investieren die Unternehmen einen erheblichen Betrag (je 3 Mio. EUR) in die Partnerschaft GNA.
Spanish: En términos absolutos, los dos inversores privados invierten una importante cantidad (3 millones EUR respectivamente) en la empresa en participación GNA.
Italian: In termini assoluti, i due investitori privati hanno investito un importo considerevole (3 Mio EUR ciascuno) nella società cooperativa GNA.
Portuguese: Em termos absolutos, estas empresas investiram um montante considerável (3 milhões de euros cada) na associação de empresas GNA.
Dutch: In absolute termen investeren de ondernemingen een aanzienlijk bedrag (elk 3 miljoen EUR) in het samenwerkingsverband GNA.
Danish: I absolutte termer investerer virksomhederne et betydeligt beløb (hver 3 mio. EUR) i fællesforetagendet GNA.
Swedish: I absoluta termer investerar företagen ett betydande belopp (vardera 3 miljoner euro) i partnerskapet GNA.
Finnish: Absoluuttisesti laskettuna yritysten investoinnit yhteisyritys GNA:han ovat huomattavat (kummankin osuus on 3 miljoonaa euroa).
Greek: Σε απόλυτους όρους οι επιχειρήσεις επενδύουν σημαντικό ποσό (3 εκατ. EUR έκαστη) στην κοινοπραξία GNA.
Czech: V absolutním vyjádření investují tyto společnosti značnou částku (každá z nich 3 miliony EUR) do společného podniku GNA.
Slovak: V absolútnych hodnotách investujú tieto spoločnosti značnú sumu (každá po 3 milióny EUR) do podnikového partnerstva GNA.
Polish: W wartościach bezwzględnych dwóch prywatnych inwestorów wnosi do spółki GNA znaczną kwotę (każdy po 3 mln EUR).
Hungarian: Abszolút értékben mindkét vállalat jelentős összeget (egyenként 3 millió EUR-t) ruház be a GNA együttműködési szövetségbe.
Slovenian: V absolutnem smislu obe zasebni vlagateljici vlagata v partnerstvo GNA precejšen znesek (vsaka po 3 milijone EUR).
Estonian: Absoluutses tähenduses investeerivad mõlemad investorid ühisettevõttesse GNA olulise rahasumma (kumbki 3 miljonit eurot).
Latvian: Absolūtā izteiksmē abi privātie ieguldītāji līgumsabiedrībā GNA iegulda ievērojamu summu (3 miljonus euro katrs).
Lithuanian: Absoliučiąja verte įmonės į kooperatyvinę asociaciją GNA investuoja didesniąją dalį sumos (kiekviena po 3 mln. EUR).
English: Together the two private investors take up one third of the total equity.
French: Les deux investisseurs privés possèdent ensemble un tiers du capital d’actions total.
German: Zusammen besitzen die beiden privaten Kapitalgeber ein Drittel des gesamten Gesellschaftskapitals.
Spanish: Los dos inversores privados conjuntamente poseen un tercio del capital en acciones total.
Italian: Insieme, i due investitori privati controllano un terzo del capitale azionario totale.
Portuguese: Em conjunto, os dois investidores privados detêm um terço do capital social total.
Dutch: Tezamen bezitten de twee particuliere investeerders één derde van het totale aandelenkapitaal.
Danish: Sammenlagt ejer de to private investorer en tredjedel af den samlede aktiekapital.
Swedish: Tillsammans äger de två privata investerarna en tredjedel av det totala aktiekapitalet.
Finnish: Näiden kahden yksityissijoittajan hallussa on yhteensä kolmannes koko osakepääomasta.
Greek: Οι δύο ιδιώτες επενδυτές κατέχουν από κοινού το ένα τρίτο του συνολικού μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Oba soukromí investoři vlastní společně jednu třetinu z celkového podílového kapitálu.
Slovak: Spolu sa títo dvaja súkromní investori podieľajú na celkovom kapitáli jednou tretinou.
Polish: Obaj inwestorzy prywatni obejmują łącznie jedną trzecią kapitałów.
Hungarian: A két magánbefektető együttesen a teljes részvénytőke egyharmadát birtokolja.
Slovenian: Obe zasebni vlagateljici skupaj prispevata tretjino celotnega lastniškega kapitala.
Estonian: Kahe erainvestori investeeringud kokku moodustavad ühe kolmandiku kogu omakapitalist.
Latvian: Abi ieguldītāji kopā ir ieguldījuši trešdaļu kopējā pašu kapitāla.
Lithuanian: Du privatūs investuotojai drauge valdo trečdalį viso akcinio kapitalo.
English: In the context of this project, this stake — while not giving the two companies outright control of GNA — is a significant portion of the overall investment.
French: Dans le cadre du présent projet, cette participation, sans attribuer aux deux entreprises le pouvoir total de contrôle sur GNA, constitue une part importante de l’investissement total.
German: Im Rahmen des gegenständlichen Vorhabens macht diese Beteiligung — wenngleich sie den beiden Unternehmen nicht die vollständige Kontrolle über GNA gibt — einen erheblichen Teil der Gesamtinvestition aus.
Spanish: En el contexto de este proyecto, esta participación, aunque no da a las dos empresas el control total de GNA, es una parte importante de la inversión total.
Portuguese: No contexto do projecto em apreço, esta participação no capital social, ainda que não lhes proporcione um controlo total da GNA, constitui uma parte substancial do investimento total.
Dutch: In het kader van het onderhavige project maakt deze deelneming, hoewel zij de twee ondernemingen niet de volledige zeggenschap over GNA geeft, een aanzienlijk deel van de totale investering uit.
Danish: Inden for rammerne af det aktuelle projekt udgør denne kapitaldeltagelse, om end de to virksomheder ikke har den fulde kontrol over GNA, en betydelig del af den samlede investering.
Swedish: Inom ramen för det aktuella projekt utgör detta deltagande, även om det inte ger de två företagen hela bestämmanderätten över GNA, en betydande del av den totala investeringen.
Finnish: Tutkinnan kohteena olevassa hankkeessa tämänlaajuinen osakkuus ei anna kyseisille yrityksille täyttä määräysvaltaa GNA:ssa mutta muodostaa silti merkittävän osan kokonaisinvestoinnista.
Greek: Στο πλαίσιο του εξεταζόμενου έργου η εν λόγω συμμετοχή, μολονότι δεν παρέχει τον απόλυτο έλεγχο της GNA στις δύο επιχειρήσεις, αποτελεί σημαντικό μέρος της συνολικής επένδυσης.
Czech: V posuzovaném projektu představuje jejich účast značnou část z celkové investice, přestože tyto dvě společnosti nemají nad společností GNA úplnou kontrolu.
Slovak: V súvislosti s týmto projektom je tento podiel – hoci nedáva týmto dvom spoločnostiam právo na kontrolu GNA – významnou časťou celkových investícií.
Polish: W kontekście tego projektu, taki udział – choć nie daje tym obu przedsiębiorstwom pełnej kontroli nad GNA – stanowi znaczną część całej inwestycji.
Hungarian: A szóban forgó projekt keretében ez a részesedés, bár a két vállalatnak a GNA-val kapcsolatban nem biztosít teljes rendelkezési jogot, a teljes beruházásnak tekintélyes részét teszi ki.
Slovenian: V tem projektu je ta delež precejšen del skupne naložbe, čeprav družbama ne omogoča neposrednega obvladovanja podjetja GNA.
Estonian: Käesoleva projekti kontekstis on see osalus, mis küll see ei anna kahele nimetatud ettevõttele otsest kontrolli GNA üle, siiski oluline osa koguinvesteeringust.
Latvian: Saistībā ar šo projektu šāds ieguldījums – nedodot abām sabiedrībām pilnīgu kontroli pār GNA – ir ievērojama kopējā ieguldījuma daļa.
Lithuanian: Pagal šį projektą, toks dalyvavimas sudaro didžiąją visos investicijos dalį, nors ir nesuteikia abiem įmonėms teisės visiškai kontroliuoti GNA.
English: To this end, the Commission observes that both ING RE and Reggefiber are major shareholders of GNA.
French: La Commission estime dès lors tant ING RE que Reggefiber comme étant les principaux actionnaires de GNA.
German: Deshalb betrachtet die Kommission sowohl ING RE als auch Reggefiber als wichtige Teilhaber von GNA.
Spanish: Por esta razón, la Comisión considera que tanto ING RE como Reggefiber son importantes accionistas de GNA.
Portuguese: Assim sendo, para a Comissão, tanto a ING RE como a Reggefiber são accionistas importantes da GNA.
Dutch: Daarom beschouwt de Commissie zowel ING RE als Reggefiber als belangrijkste aandeelhouders van GNA.
Danish: Derfor betragter Kommissionen både ING RE og Reggefiber som de betydeligste aktionærer i GNA.
Swedish: Därför betraktar kommissionen både ING RE och Reggefiber som de viktigaste aktieägare i GNA.
Finnish: Tästä syystä komissio pitää ING RE:tä ja Reggefiberiä GNA:n merkittävinä osakkaina.
Greek: Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θεωρεί τόσο την ING RE όσο και τη Reggefiber ως σημαντικούς μετόχους της GNA.
Czech: Proto Komise považuje jak společnost ING RE, tak i společnost Reggefiber za nejvýznamnější akcionáře společnosti GNA.
Slovak: Komisia preto považuje ING RE a Reggefiber za významných akcionárov GNA.
Polish: Komisja uważa zatem, że zarówno ING RE, jak i Reggefiber są dużymi udziałowcami GNA.
Hungarian: Ezért a Bizottság az ING RE-t és a Reggefibert is a GNA fő részvényeseinek tekinti.
Slovenian: Zato Komisija meni, da sta družbi ING RE in Reggefiber veliki delničarki podjetja GNA.
Estonian: Seetõttu loeb komisjon nii ING RE kui ka Reggefiberi GNA põhiosanikuks.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka ING RE un Reggefiber ir lieli GNA akcionāri.
Lithuanian: Todėl Komisija tiek ING RE, tiek „Reggefiber“ laiko svarbiausiais GNA akcininkais.
English: Indeed, the largest single shareholder (the Amsterdam municipality) owns 33 % of the equity of GNA.
French: Le plus grand actionnaire minoritaire (la commune d’Amsterdam) possède en effet 33 % du patrimoine de GNA.
German: Der größte Minderheitsteilhaber (die Stadt Amsterdam) hält 33 % des Kapitals von GNA.
Spanish: De hecho el mayor accionista minoritario (el municipio de Amsterdam) posee el 33 % del capital de GNA.
Italian: Il maggiore singolo azionista (il comune di Amsterdam) controlla il 33 % del capitale della GNA.
Portuguese: Aliás, o maior accionista minoritário (o município de Amesterdão) tem 33 % do capital da GNA.
Dutch: Immers, de grootste minderheidsaandeelhouder (de gemeente Amsterdam) bezit 33 % van het vermogen van GNA.
Danish: Den største mindretalsaktionær (Amsterdam kommune) ejer 33 % af GNA’s formue.
Swedish: Den största minoritetsaktieägaren (Amsterdams kommun) äger 33 % av GNA:s kapital.
Finnish: Suurin vähemmistöosakas (eli Amsterdamin kaupunki) omistaa 33 prosenttia GNA:n pääomasta.
Greek: Ωστόσο, ο μεγαλύτερος μέτοχος μειοψηφίας (ο δήμος του Άμστερνταμ) κατέχει το 33 % του κεφαλαίου της GNA.
Czech: Největší z menšinových akcionářů (město Amsterdam) vlastní totiž 33 % majetku společnosti GNA.
Slovak: Najväčší samostatný akcionár (mesto Amsterdam) vlastní 33 % celkového kapitálu GNA.
Polish: Największy pojedynczy udziałowiec (gmina Amsterdam) jest właścicielem 33 % kapitału GNA.
Hungarian: A legnagyobb kisebbségi részvényes (Amszterdam város) a GNA vagyonának 33 %-ával rendelkezik.
Slovenian: Največji posamični delničar (mestna občina Amsterdam) ima v lasti 33 % lastniškega kapitala podjetja GNA.
Estonian: Suurim üksikosanik (Amsterdami linn) omab 33 % GNA omakapitalist.
Latvian: Lielākajam akcionāram (Amsterdamas pašvaldībai) pieder 33 % no GNA kapitāla.
Lithuanian: Vis dėlto didžiausias mažumos akcininkas (Amsterdamo savivaldybė) valdo 33 % GNA kapitalo.
English: The remaining shareholders in the venture, the five housing corporations, hold singularly smaller stakes than ING RE and Reggefiber.
French: Les autres actionnaires, à savoir les cinq sociétés de logement social, disposent chacun d’un nombre d’actions inférieur à celui d’ING RE et de Reggefiber.
German: Die übrigen Teilhaber, d. h. die fünf Wohnungsbaugesellschaften, besitzen jeweils weniger Anteile als ING RE und Reggefiber.
Spanish: Los restantes accionistas, a saber, las cinco empresas de viviendas, poseen cada uno menos acciones que ING RE y Reggefiber.
Italian: I rimanenti azionisti del progetto, ossia le cinque società immobiliari, detengono quote minori di quella di ING RE e di Reggefiber.
Portuguese: Os restantes accionistas, isto é, as cinco cooperativas de habitação, têm individualmente menos acções do que a ING RE e a Reggefiber.
Dutch: De overige aandeelhouders, d.w.z. de vijf woningcorporaties, hebben elk minder aandelen dan ING RE en Reggefiber.
Danish: De øvrige aktionærer, dvs. de fem boligselskaber har hver færre aktier end ING RE og Reggefiber.
Swedish: Övriga aktieägare, dvs. de fem kommunala bostadsbolagen, har var och en färre aktier än ING RE och Reggefiber.
Finnish: Muilla osakkailla eli viidellä yleishyödyllisellä asuntotuotantoyhtiöllä on kullakin vähemmän osakkeita kuin ING RE:llä ja Reggefiberillä. Tästä seuraa, että yhdelläkään GNA:n osakkaalla ei yksin ole osake-enemmistöön perustuvaa määräysvaltaa yrityksessä.
Greek: Οι υπόλοιποι μέτοχοι, δηλαδή οι πέντε εταιρείες κοινωνικής στέγασης, διαθέτουν η κάθε μία λιγότερες μετοχές από την ING RE και τη Reggefiber.
Czech: Ostatní akcionáři, tedy pět společností působících v oblasti sociálního bydlení, mají každý méně podílů než společnosti ING RE a Reggefiber.
Slovak: Ostatní akcionári, päť bytových spoločností, vlastnia menšie podiely než ING RE a Reggefiber.
Polish: Pozostali udziałowcy przedsięwzięcia, pięć przedsiębiorstw budownictwa mieszkaniowego, posiadają mniejsze udziały niż ING RE i Reggefiber.
Hungarian: A többi részvényes, tehát az öt lakásépítési társulás, mindegyike kevesebb részvénnyel rendelkezik, mint az ING RE vagy a Reggefiber.
Slovenian: Preostali delničarji v skupni naložbi, tj. pet korporacij za upravljanje družbenih stanovanj, imajo v lasti manjši delež kot ING RE in Reggefiber.
Estonian: Äriettevõtte ülejäänud osanike (viis eluasemeid haldavat ettevõtet), osalus on ING RE ja Reggefiberi omast väiksem. Seega ei ole GNA ükski osanik suuteline üksinda kehtestama osalusenamusel põhinevat kontrolli ettevõtte üle.
Latvian: Pārējiem uzņēmuma akcionāriem – pieciem mājokļu uzņēmumiem – pieder mazākas līdzdalības daļas nekā ING RE un Reggefiber.
Lithuanian: Likusieji akcininkai, t. y. penkios būsto socialiai remtiniems žmonėms korporacijos, kiekviena atskirai turi mažiau akcijų nei ING RE ir „Reggefiber“.
English: It follows that within GNA there is no single shareholder capable of exerting majority control over the company.
French: Ceci a pour effet que dans le cadre de GNA, pas un seul actionnaire n’est susceptible d’exercer l’autorité majoritaire dans l’entreprise.
German: Daraus folgt, dass es bei GNA keinen Teilhaber gibt, der die Mehrheitskontrolle über das Unternehmen ausüben kann.
Spanish: De ello se desprende que dentro de GNA no hay un accionista que pueda ejercer un control mayoritario en la empresa.
Italian: Ne consegue che, all’interno della GNA, non esiste un unico azionista in grado di esercitare un controllo di maggioranza sulla società.
Portuguese: Daqui se depreende que não há, na GNA, um accionista maioritário que possa determinar os destinos da empresa.
Dutch: Hieruit volgt dat er binnen GNA niet één aandeelhouder is die de meerderheidszeggenschap in de onderneming kan uitoefenen.
Danish: Det følger heraf, at der i GNA ikke er en aktionær, der som flertalsaktionær kan udøve den fulde kontrol over virksomheden.
Swedish: Härav följer att förhållandet inom GNA är att en enda aktieägare inte kan utöva bestämmanderätten i företaget.
Finnish: Kaksi yksityissijoittajaa ovat siis erikseen mutta varsinkin yhdessä vaa’ankieliasemassa määräysvaltaa GNA:ssa harjoittavaa enemmistöä muodostettaessa.
Greek: Από αυτό προκύπτει ότι στο πλαίσιο της GNA δεν υπάρχει ένας μέτοχος ο οποίος να ασκεί τον έλεγχο της εταιρείας.
Czech: Z toho vyplývá, že v rámci společnosti GNA není žádný akcionář, který by tuto společnost ovládal většinově.
Slovak: Z toho vyplýva, že v GNA neexistuje žiadny samostatný akcionár schopný uplatňovať väčšinovú kontrolu nad týmto podnikom.
Polish: Wynika z tego, że GNA nie ma pojedynczego udziałowca, który mógłby sprawować większościową kontrolę.
Hungarian: Ebből következik, hogy a GNA-n belül egyetlen részvényes sincs, aki a vállalaton belül a többségi irányítást gyakorolhatja.
Slovenian: Iz tega sledi, da v podjetju GNA ni posamičnega delničarja, ki bi lahko izvajal večinski nadzor nad družbo.
Estonian: Lisaks võib kummalgi erainvestoril olla määrav roll (rääkimata sellest, et neil on see võimalus siis, kui nad kahekesi koos tegutsevad) GNA-s kontrolliva häälteenamuse saamisel.
Latvian: No tā var secināt, ka GNA nav viena akcionāra ar vairākuma kontroli sabiedrībā.
Lithuanian: Iš to aišku, kad ne vienas GNA akcininkas gali kaip dauguma kontroliuoti įmonę.