FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grant in present value amounts to HUF 3118450763 (EUR 12,51 million) and the tax allowance in present value is HUF 6675359170 (EUR 26,78 million).
French: En valeur actuelle, le montant de l’aide correspond à 3118450763 HUF (12,51 millions EUR) et celui de l’avantage fiscal à 6675359170 HUF (26,78 millions EUR).
German: Der Gegenwartswert des Zuschusses entspricht 3118450763 HUF (12,51 Mio. EUR) und der Gegenwartswert der Steuervergünstigung entspricht 6675359170 HUF (26,78 Mio. EUR).
Spanish: La subvención en valor actual asciende a 3118450763 HUF (12,51 millones EUR) y la desgravación fiscal en valor actual es de 6675359170 HUF (26,78 millones EUR).
Italian: La sovvenzione corrisponde, in valore attuale, a 3118450763 HUF (12,51 milioni di EUR) mentre lo sgravio di imposta, al valore attuale, è di 6675359170 HUF (26,78 milioni di EUR).
Portuguese: Em valores actuais, a subvenção ascende a 3118450763 forints (12,51 milhões de euros) e a dedução à colecta a 6675359170 forints (26,78 milhões de euros).
Dutch: De subsidie bedraagt 3118450763 HUF (12,51 miljoen EUR) in contante waarde en de contante waarde van de belastingaftrek is 6675359170 HUF (26,78 miljoen EUR).
Danish: Tilskuddet beløber sig i nutidsværdi til 3118450763 HUF (12,51 mio. EUR), og skattenedslaget beløber sig i nutidsværdi til 6675359170 HUF (26,78 mio. EUR).
Swedish: Stödet i nuvärde uppgår till 3118450763 ungerska forinter (12,51 miljoner euro) och skattelättnaden i nuvärde till 6675359170 ungerska forinter (26,78 miljoner euro).
Finnish: Tuen kokonaismäärä on nykyhintoina 3118450763 forinttia (12,51 miljoonaa euroa) ja verohuojennuksen kokonaismäärä puolestaan 6675359170 forinttia (26,78 miljoonaa euroa).
Greek: Το ύψος της επιχορήγησης σε τρέχουσες αξίες είναι 3118450763 HUF (12,51 εκατ. ευρώ) και το ποσό της φορολογικής απαλλαγής σε τρέχουσες αξίες είναι 6675359170 HUF (26,78 εκατ. ευρώ).
Czech: Dotace v současné hodnotě činí 3118450763 HUF (12,51 milionu EUR) a daňová úleva v současné hodnotě činí 6675359170 HUF (26,78 milionu EUR).
Slovak: Súčasná hodnota pomoci predstavuje 3118450763 forintov (12,51 mil. EUR) a súčasná hodnota daňových úľav je 6675359170 forintov (26,78 mil. EUR).
Polish: Dotacja według bieżącej wartości wynosi 3118450763 HUF (12,51 mln EUR), natomiast bieżąca wartość ulgi podatkowej to 6675359170 HUF (26,78 mln EUR).
Hungarian: A támogatás összege jelenértéken 3118450763 forintnak (12,51 millió EUR), az adókedvezmény összege jelenértéken 6675359170 forintnak (26,78 millió EUR) felel meg.
Slovenian: Dotacija v sedanji vrednosti znaša 3118450763 HUF (12,51 milijona EUR), davčna olajšava v sedanji vrednosti pa znaša 6675359170 HUF (26,78 milijona EUR).
Estonian: Toetuse nüüdisväärtus on 3118450763 Ungari forintit (12,51 miljonit eurot) ja maksusoodustuse nüüdisväärtus on 6675359170 Ungari forintit (26,78 miljonit eurot).
Latvian: Mērķfinansējuma pašreizējā kopējā vērtība ir HUF 3118450763 (12,51 miljons euro), un nodokļa atlaides pašreizējā vērtība ir HUF 6675359170 (26,78 miljoni euro).
Lithuanian: Dabartinė subsidijos vertė – 3118450763 HUF (12,51 mln. EUR), o dabartinė mokesčio lengvatos vertė – 6675359170 HUF (26,78 mln. EUR).
English: Thus, the authorisation of the notified aid is subject to Commission approval.
French: L’octroi de l’aide notifiée dépend donc de l’approbation de la Commission.
German: Voraussetzung für die Bewilligung der angemeldeten Beihilfe ist somit die Genehmigung der Kommission.
Spanish: Por tanto, la autorización de la ayuda notificada depende de la aprobación de la Comisión.
Portuguese: Por conseguinte, a autorização do auxílio notificado está sujeito à aprovação da Comissão.
Dutch: Bijgevolg is de machtiging voor de aangemelde steun afhankelijk van de goedkeuring van de Commissie.
Danish: Godkendelse af den anmeldte støtte er således afhængig af Kommissionens godkendelse.
Swedish: Godkännandet av det anmälda stödet beror alltså på om kommissionen godkänner det.
Finnish: Ilmoitetun tuen myöntämisen ehtona on siis, että komissio hyväksyy tukiohjelman.
Greek: Επομένως η κοινοποιηθείσα ενίσχυση θα χορηγηθεί με την επιφύλαξη της έγκρισης της Επιτροπής.
Czech: Povolení oznámené podpory proto podléhá schválení Komisí.
Slovak: Povolenie notifikovanej pomoci je teda predmetom schválenia Komisie.
Polish: Zezwolenie na zgłoszoną pomoc podlega zatem zatwierdzeniu przez Komisję.
Hungarian: Így a bejelentett támogatás engedélyezésének feltétele a Bizottság jóváhagyása.
Slovenian: Zato je odobritev priglašene pomoči predmet soglasja Komisije.
Estonian: Seega on teatatud abi väljamaksmiseks vaja komisjoni heakskiitu.
Latvian: Tādējādi paziņotā atbalsta atļaušana ir atkarīga no Komisijas apstiprinājuma.
Lithuanian: Taigi suteikti pagalbą, apie kurią pranešta, bus leista, jei tam pritars Komisija.
English: The aid applications for the second phase of the investment project were submitted on 28 March 2005 and on 31 May 2005 respectively.
French: Les demandes d’aide concernant la seconde phase du projet d’investissement ont été soumises le 28 mars 2005 et le 31 mai 2005.
German: Die Beihilfeanträge für die zweite Stufe des Investitionsvorhabens wurden am 28. März 2005 und am 31. Mai 2005 eingereicht.
Spanish: Las solicitudes de ayuda para la segunda fase del proyecto de inversión se presentaron el 28 de marzo de 2005 y el 31 de mayo de 2005, respectivamente.
Italian: Le domande relative all’aiuto per la seconda fase del progetto di investimento sono state presentate il 28 marzo 2005 e il 31 maggio 2005 rispettivamente.
Portuguese: Os pedidos de auxílio para a segunda fase do projecto de investimento foram apresentados em 28 de Março de 2005 e em 31 de Maio de 2005, respectivamente.
Dutch: De steunaanvragen voor de tweede fase van het investeringsproject werden respectievelijk op 28 maart 2005 en op 31 mei 2005 ingediend.
Danish: Støtteanmodningerne for anden fase af investeringsprojektet blev forelagt hhv. den 28. marts 2005 og den 31. maj 2005.
Swedish: Stödansökningarna för investeringsprojektets andra etapp inlämnades den 28 mars 2005 respektive den 31 maj 2005.
Finnish: Investointihankkeen toista vaihetta koskevat tukihakemukset toimitettiin 28 päivänä maaliskuuta 2005 ja 31 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης για τη δεύτερη φάση του επενδυτικού σχεδίου υποβλήθηκαν στις 28 Μαρτίου 2005 και στις 31 Μαΐου 2005 αντίστοιχα.
Czech: Žádosti o podporu pro druhou fázi investičního projektu byly předloženy dne 28. března 2005 a 31. května 2005.
Slovak: Žiadosti o pomoc pre druhú fázu investičného projektu boli predložené dňa 28. marca 2005 a 31. mája 2005.
Hungarian: A beruházási projekt második szakaszára vonatkozóan a támogatás iránti kérelmeket 2005. március 28-án, illetve 2005. május 31-én nyújtották be.
Slovenian: Zahtevka za pomoč za drugo fazo naložbenega projekta sta bila predložena 28. marca 2005 oziroma 31. maja 2005.
Estonian: Investeerimisprojekti teise etapi abitaotlused esitati vastavalt 28. märtsil 2005 ja 31. mail 2005.
Latvian: Atbalsta pieteikumi ieguldījuma projekta otrajam posmam tika iesniegti attiecīgi 2005. gada 28. martā un 2005. gada 31. maijā.
English: General commitments
French: Engagements généraux
German: Allgemeine Verpflichtungen
Spanish: Compromisos generales
Italian: Impegni generali
Portuguese: Compromissos gerais
Dutch: Algemene verbintenissen
Danish: Generelle tilsagn
Swedish: Allmänna åtaganden
Finnish: Yleiset sitoumukset
Greek: Γενικές δεσμεύσεις
Czech: Obecné závazky
Slovak: Všeobecné záväzky
Polish: Ogólne zobowiązania
Hungarian: Általános kötelezettségvállalások
Slovenian: Splošne zaveze
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārējās saistības
Lithuanian: Bendri įsipareigojimai
English: The Hungarian authorities committed themselves to submit to the Commission:
French: Les autorités hongroises se sont engagées à fournir à la Commission:
German: Die ungarischen Behörden haben sich verpflichtet, der Kommission:
Spanish: Las autoridades húngaras se comprometieron a presentar a la Comisión:
Italian: Le autorità ungheresi si sono impegnate a presentare alla Commissione:
Portuguese: As autoridades húngaras comprometeram-se a apresentar à Comissão o seguinte:
Dutch: De Hongaarse autoriteiten hebben zich ertoe verbonden om de Commissie het volgende te verstrekken:
Danish: De ungarske myndigheder forpligtede sig til at forelægge Kommissionen:
Swedish: De ungerska myndigheterna har åtagit sig att inlämna följande till kommissionen:
Finnish: Unkarin viranomaiset ovat sitoutuneet toimittamaan komissiolle
Greek: Οι ουγγρικές αρχές δεσμεύτηκαν να υποβάλουν στην Επιτροπή:
Czech: Maďarské orgány se zavázaly, že Komisi předloží:
Slovak: Maďarské orgány sa zaviazali, že Komisii predložia:
Polish: Władze węgierskie zobowiązały się wobec Komisji, że:
Hungarian: A magyar hatóságok kötelezettséget vállaltak, hogy benyújtják a Bizottsághoz:
Slovenian: Madžarski organi so se zavezali, da bodo Komisiji predložili:
Estonian: Ungari ametiasutused kohustusid esitama komisjonile järgmised dokumendid:
Latvian: Ungārijas iestādes ir apņēmušās Komisijai iesniegt:
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos įsipareigojo Komisijai pateikti:
English: within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
French: un rapport final détaillé dans un délai de six mois suivant la date du versement de la dernière tranche de l’aide, indiquée dans le calendrier notifié.
German: innerhalb von sechs Monaten nach Zahlung der letzten Beihilfetranche einen ausführlichen Abschlussbericht vorzulegen, der sich auf den angemeldeten Finanzierungsplan stützt.
Spanish: en el plazo de seis meses desde el pago del último tramo de la ayuda, basándose en el calendario de pagos notificado, un informe final detallado.
Italian: entro sei mesi dal pagamento dello stralcio dell’aiuto sulla base del calendario notificato dei pagamenti, una relazione finale dettagliata.
Portuguese: no prazo de seis meses a contar da data de pagamento da última fracção do auxílio, com base no calendário de pagamentos notificado, um relatório final pormenorizado.
Dutch: een uitvoerig eindverslag binnen zes maanden na betaling van de laatste schijf van de steun, op basis van het aangemelde betalingsschema.
Danish: En detaljeret endelig rapport senest seks måneder efter betalingen af den sidste støttetranche, baseret på den anmeldte betalingsplan.
Swedish: Inom sex månader efter det att den sista delen av stödet har utbetalats, på grundval av den anmälda betalningsplanen, en detaljerad slutrapport.
Finnish: yksityiskohtaisen loppuraportin kuuden kuukauden kuluessa viimeisen tukierän maksamisesta ilmoitetun maksuaikataulun mukaisesti.
Greek: λεπτομερή τελική έκθεση, εντός έξι μηνών από την καταβολή της τελευταίας δόσης της ενίσχυσης, με βάση το κοινοποιηθέν χρονοδιάγραμμα πληρωμών.
Czech: do šesti měsíců od vyplacení poslední tranše podpory na základě oznámeného rozpisu plateb podrobnou závěrečnou zprávu.
Slovak: podrobnú záverečnú správu do šiestich mesiacov od úhrady poslednej tranže pomoci na základe oznámeného platobného kalendára.
Polish: w terminie sześciu miesięcy od wypłacenia ostatniej transzy pomocy, na podstawie zgłoszonego harmonogramu płatności, przedłożą szczegółowe sprawozdanie końcowe.
Hungarian: a támogatás utolsó részletének a bejelentett kifizetési ütemterven alapuló kifizetését követő hat hónapon belül részletes záróbeszámolót.
Slovenian: v šestih mesecih od plačila zadnjega obroka pomoči na podlagi priglašenega načrta plačil podrobno končno poročilo.
Estonian: üksikasjalik lõpparuanne kuue kuu jooksul pärast toetuse viimase osamakse tasumist kooskõlas teatatud maksekavaga.
Latvian: sešu mēnešu laikā pēc pēdējās atbalsta daļas samaksāšanas, pamatojoties uz iepriekš paziņotu maksājumu grafiku, – detalizētu galīgo ziņojumu.
Lithuanian: per šešis mėnesius nuo paskutinės pagalbos išmokos – remiantis mokėjimų grafiku parengtą išsamią finansinę ataskaitą.
English: GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS JUSTIFIANT L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL
Italian: MOTIVAZIONI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: RAZÕES PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: SYYT MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS OFICIĀLAS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: OFICIALIOS TYRIMO PROCEDŪROS INICIJAVIMO PAGRINDIMAS
English: The coated DPFs are then sold to exhaust manifold producers (TIER 1), which are the direct suppliers of car assembly factories.
French: Les DPF revêtus sont ensuite vendus aux fabricants de collecteurs d’échappement (niveau 1), qui sont les fournisseurs directs des usines d’assemblage de véhicules.
German: Dann werden die beschichteten DPF an Hersteller von Auspuffkrümmern (TIER-1-Ebene) verkauft, die sie direkt an Fahrzeugwerke liefern.
Spanish: Posteriormente, los DPF con recubrimiento se venden a fabricantes de colectores de escape (nivel 1), que son los proveedores directos de las fábricas de montaje de automóviles.
Italian: I DPF rivestiti sono quindi venduti ai produttori di collettori di scarico (primo livello), che sono i fornitori diretti degli impianti di assemblaggio di automobili.
Portuguese: Os DFP revestidos são posteriormente vendidos a produtores de colectores de escape (nível 1), que são os fornecedores directos das fábricas de montagem de automóveis.
Dutch: De gecoate DPF's worden vervolgens verkocht aan producenten van uitlaatspruitstukken (TIER 1-niveau), die op hun beurt rechtstreeks aan de autoassemblagefabrieken leveren.
Danish: De overfladebelagte DPF sælges derefter til producenter af udstødningsrør (niveau 1), som er direkte leverandører til bilsamlefabrikker.
Swedish: De metallöverdragna dieselpartikelfiltren säljs sedan till tillverkare av avgasgrenrör (nivå 1), som är direkta leverantörer till bilmonteringsanläggningar.
Finnish: Pinnoitetut hiukkassuodattimet myydään tämän jälkeen pakosarjojen valmistajille (taso 1), jotka toimittavat tuotetta suoraan autotehtaisiin.
Greek: Τα επιχρισμένα DPF πωλούνται ακολούθως σε παραγωγούς πολλαπλών εξαγωγής (επίπεδο βαθμίδας 1), οι οποίοι εφοδιάζουν απευθείας τα εργοστάσια συναρμολόγησης αυτοκινήτων.
Czech: Potahované DPF filtry se poté prodávají výrobcům výfukového potrubí (úroveň 1), kteří jsou přímými dodavateli závodů na výrobu a montáž automobilů.
Slovak: DPF s povlakom sa následne predávajú výrobcom výfukových potrubí (úroveň 1), ktorí sú priamymi dodávateľmi tovární na montáž automobilov.
Polish: Powlekane filtry DPF sprzedaje się następnie producentom układów wydechowych (POZIOM 1), którzy są bezpośrednimi dostawcami fabryk samochodów.
Hungarian: A bevonattal ellátott részecskeszűrőket ezt követően kipufogó-gyűjtőcső gyártók részére értékesítik (első szint), amelyek a gépkocsi-összeszerelő üzemek közvetlen szállítói.
Slovenian: Prevlečeni DPF so nato prodani proizvajalcem izpušnih kolektorjev (STOPNJA 1), ki so neposredni dobavitelji tovarn za montažo avtomobilov.
Estonian: Kaetud diisli tahkete osakeste filtrid müüakse seejärel heitgaaside väljalaskeseadmete tootjatele (1. määramistasand), kes on autosid monteerivate tehaste otsevarustajad.
Latvian: Pārklātos DDF pēc tam pārdod izplūdes kolektoru ražotājiem (1. līmenis), kas ir automašīnu montāžas rūpnīcu tiešie piegādātāji.
Lithuanian: Tuomet padengtos DVKDF parduodamos išmetimo vamzdžių gamintojams (1 pakopa), kurie yra tiesioginiai automobilių surinkimo gamyklų tiekėjai.
English: They also argue that the production processes and technologies to manufacture the two components are very similar.
French: Elles soutiennent que le processus de fabrication et la technologie de production des deux composants sont également très semblables.
German: Weiterhin weisen die ungarischen Behörden auf die Ähnlichkeit des Produktionsverfahrens und der Produktionstechnologie bei den beiden Komponenten hin.
Spanish: Aducen también que los procesos y tecnologías de producción para fabricar ambo s componentes son muy similares.
Italian: Esse osservano inoltre che le tecnologie di produzione di entrambe le componenti sono anch’esse molto simili.
Portuguese: Defendem igualmente que as tecnologias e os processos de produção dos dois componentes são muito semelhantes.
Dutch: Verder betogen zij dat de productieprocessen en -technologie van beide apparaten vrijwel identiek zijn.
Danish: Derudover hævder de, at produktionsprocessen og -teknologien for begge dele er stort set ens.
Swedish: De hävdar också att produktionsprocesserna och produktionstekniken för komponenterna är likartad.
Finnish: Myös kyseisten osien valmistusmenetelmät ja tuotantotekniikat ovat viranomaisten mukaan samankaltaiset.
Greek: Υποστηρίζουν ακόμη ότι οι διαδικασίες και τεχνολογίες κατασκευής των δύο συσκευών είναι παραπλήσιες.
Czech: Rovněž tvrdí, že výrobní procesy a technologie obou součástí jsou velmi podobné.
Slovak: Tvrdia tiež, že výrobné procesy a technológie na výrobu uvedených dvoch komponentov sú veľmi podobné.
Polish: Kolejny argument dotyczy dużego podobieństwa procesów i technologii produkcji obu elementów.
Hungarian: Érvelésük szerint a két alkatrész előállítási folyamata és gyártási technológiája is nagyon hasonló.
Slovenian: Trdijo tudi, da so proizvodni procesi in tehnologije za izdelavo teh dveh komponent zelo podobni.
Estonian: Ühtlasi väidavad ametiasutused, et tootmisprotsessid ja -tehnoloogiad on nende kahe komponendi valmistamisel väga sarnased.
Latvian: Ungārijas iestādes arī apgalvo, ka abu ierīču ražošanas tehnoloģija ir ļoti līdzīga.
Lithuanian: Be to, jos tvirtina, kad abiejų sudedamųjų dalių gamybos procesai ir technologijos yra labai panašūs.
English: Both components will continue to co-exist and have to be installed together in the period to be considered (i.e. until 2008).
French: Ces deux technologies continueront à coexister et à devoir être installées ensemble au cours de la période considérée (à savoir jusqu’en 2008).
German: Beide Technologien werden weiterhin nebeneinander existieren und im fraglichen Zeitraum (d. h. bis 2008) noch zusammen eingebaut werden.
Spanish: Ambos componentes seguirán coexistiendo y tendrán que instalarse conjuntamente en el período de referencia (hasta 2008).
Italian: Emtrambe le componenti continueranno a coesistere e dovranno essere installate insieme nel periodo da considerare (ossia fino al 2008).
Portuguese: Ambos os componentes continuarão a coexistir e terão de ser ambos instalados durante o período em consideração (ou seja, até 2008).
Dutch: Beide onderdelen zullen naast elkaar blijven bestaan en moeten in de onderzochte periode (d.w.z. tot 2008) beide worden ingebouwd.
Danish: Begge teknologier vil fortsat findes side om side og skal monteres sammen i den periode, der indgår i overvejelsen (dvs. indtil 2008).
Swedish: Båda komponenterna kommer att fortsätta att samexistera och måste installeras tillsammans under den period som det är frågan om här (dvs. till 2008).
Finnish: Kumpaakin komponenttia käytetään jatkossakin samanaikaisesti, ja ne on asennettava rinnakkain koko tarkasteltavana olevalla ajanjaksolla (vuoteen 2008 asti).
Greek: Αμφότερες οι τεχνολογίες θα εξακολουθήσουν να συνυπάρχουν και πρέπει να εγκαθίστανται από κοινού κατά την υπό εξέταση χρονική περίοδο (δηλαδή μέχρι το 2008).
Czech: Obě součásti budou nadále existovat současně a budou muset být namontovány společně v období, které musí být vzato v úvahu (tj. do roku 2008).
Slovak: Oba komponenty budú spolu existovať a musia byť v období, ktoré má byť zohľadnené (t. j. do roku 2008), inštalované spolu.
Polish: Oba elementy będą nadal współistniały i oba będą musiały być montowane w okresie, który jest brany pod uwagę (tj. do 2008 r.).
Hungarian: A vizsgálandó időszakban (2008-ig) a két alkatrész továbbra is egymás mellett létezik, és azokat továbbra is együtt kell majd beszerelni.
Slovenian: Obe komponenti bosta še naprej soobstajali in ju je treba v obdobju, ki bo obravnavano (tj. do leta 2008), vgrajevati skupaj.
Estonian: Mõlemad komponendid jäävad püsima ning neid tuleb paigaldada koos vaatlusperioodi jooksul (st kuni 2008. aasta lõpuni).
Latvian: Lai gan patiešām ir tā, ka abas funkcijas zināmā mērā sakrīt, jo pārklātais DDF līdz noteiktam līmenim attīra arī kaitīgas gāzes, tas tomēr nenozīmē, ka izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmā nebūtu vajadzīgs atsevišķs DOK. Abas tehnoloģijas turpinās līdzāspastāvēt, un tās abas būs jāuzstāda aplūkojamajā laika posmā (t. i., līdz 2008. gadam).
Lithuanian: Svarstomu laikotarpiu (t. y. iki 2008 m.) abi sudedamosios dalys toliau bus naudojamos ir montuojamos kartu.
English: For future Euro 5-6 technologies DOCs will continue to be used for oxidation of CO, HC and SOF.
French: En ce qui concerne les futures technologies Euro 5 et 6, les DOC continueront à être utilisés aux fins de l’oxydation du CO, des HC et de la SOF.
German: Auch bei den Technologien für die künftige Euro-5- und Euro-6-Norm werden Katalysatoren für die Oxidation von CO und HC sowie der löslichen organischen Fraktion weiterhin eingesetzt werden.
Spanish: En futuras tecnologías Euro 5-6, se seguirán utilizando los DOC para la oxidación de CO, hidrocarburos y SOF.
Italian: Nelle future tecnologie EUR 5-6, i DOC continueranno ad essere utilizzati per ossidare il CO, l’HC e la SOF.
Portuguese: No que se refere às futuras tecnologias para satisfazer as normas Euro 5 e 6, os DOC continuarão a ser utilizados para a oxidação do CO, HC e SOF.
Dutch: Voor toekomstige Euro 5-6-technologieën zal het gebruik van DOC's voor de oxidatie van CO, HC en de oplosbare organische fractie worden voortgezet.
Danish: I fremtidige Euro 5- og 6-teknologier vil DOC fortsat blive anvendt til oxidering af CO, HC og SOF.
Swedish: För framtida Euro 5- och 6-tekniker kommer oxideringskatalysatorer att fortsätta att användas för oxidering av koldioxid, kolväte och lösliga organiska fraktioner.
Finnish: Tulevissa Euro 5- ja Euro 6 -standardien mukaisissa tekniikoissa katalysaattoreita käytetään edelleen hiilimonoksidin, hiilivedyn ja liukoisen orgaanisen aineksen hapettamiseen.
Greek: Για τις ανάγκες των μελλοντικών τεχνολογιών τύπου «ευρώ 5-6», θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται καταλύτες DOC για την οξείδωση των CO, HC και SOF.
Czech: V budoucnu se bude pokračovat ve využívání oxidačních filtrů k oxidaci CO, uhlovodíků a rozpustných organických podílů v rámci technologií Euro 5–6.
Slovak: Pre budúce technológie Euro 5 a 6 budú DOC naďalej používané pre oxidáciu CO, HC a SOF.
Polish: W przyszłości technologie budowy katalizatorów do utleniania CO, HC i SOF będą nadal stosowane w silnikach spełniających normy.
Hungarian: A jövőbeni Euro 5 és 6 technológiákhoz továbbra is a katalizátort fogják alkalmazni a szén-oxidok, a szénhidrogének és az oldható szerves frakció oxidálásához.
Slovenian: V primeru bodočih tehnologij Euro 5-6 se bodo DOC še naprej uporabljali za oksidacijo CO, HC in topnih organskih frakcij.
Estonian: Tulevikus jätkatakse ka Euro 5 ja Euro 6 tehnoloogiate kohaselt välja töötatud diisli oksüdatsiooni katalüsaatorite kasutamist süsinikoksiidi, süsivesiniku ja lahustuvate orgaaniliste osakeste oksüdeerimiseks.
Latvian: Nākotnes euro 5 un Euro 6 tehnoloģijās DOK tiks izmantoti CO, HC un ŠOF oksidācijai.
Lithuanian: Būsimose technologijose, atitinkančiose „euro 5“ ir „euro 6“ standartus, DVSOK toliau bus naudojami CO, HC ir TOF oksidacijai atlikti.