English: the difficulty of making a reasonable assessment of the incentive effect of the projects at that stage (in 2003), applying the criteria of the 1986 and 1996 Frameworks in the scientific, technical and economic context of the aeronautical industry 10 to 15 years before;
French: la difficulté de procéder, à l'époque (en 2003), à une appréciation raisonnable de l'effet d'incitation des projets en cause sur la base des critères énoncés dans les encadrements de 1986 et de 1996 en tenant compte des conditions scientifiques, techniques et économiques caractérisant le secteur 10 à 15 ans plus tôt;
German: die Schwierigkeit, den Anreizeffekt solcher Vorhaben damals (2003) nach den Anforderungen der Gemeinschaftsrahmen von 1986 und 1996 und vor dem Hintergrund der wissenschaftlichen, technischen und wirtschaftlichen Bedingungen der Luftfahrtindustrie von vor 10-15 Jahren angemessen zu würdigen;
Spanish: la dificultad de proceder, en aquel momento (2003), a una valoración razonable del efecto incentivador de los proyectos en cuestión sobre la base de los criterios mencionados en los Encuadramientos de 1986 y 1996, en el contexto de las condiciones científicas, técnicas y económicas que caracterizaban al sector aeronáutico entre 10 y 15 años antes;
Italian: la difficoltà di svolgere all'epoca (nel 2003) una valutazione ragionevole dell'effetto di incentivazione di tali progetti, con i criteri applicabili in base alle discipline del 1986 e del 1996, nel contesto delle condizioni scientifiche, tecniche ed economiche del settore aeronautico di 10-15 anni prima;
Portuguese: A dificuldade de proceder naquele momento (2003) a uma avaliação razoável do efeito de incentivo dos projectos em questão com base nos critérios estabelecidos nos enquadramentos de 1986 e de 1996 no contexto das condições científicas, técnicas e económicas que caracterizavam a indústria aeronáutica 10 a 15 anos atrás;
Dutch: de moeilijkheid om toentertijd (in 2003) een redelijke beoordeling te maken van het stimulerend effect van de projecten aan de hand van de relevante criteria uit de kaderregelingen van 1986 en 1996 die pasten in de wetenschappelijke, technische en economische context van de luchtvaartindustrie van 10 tot 15 jaar eerder;
Danish: vanskelighederne ved på daværende tidspunkt (i 2003) at foretage en rimelig vurdering af projekternes tilskyndelsesvirkning på grundlag af de kriterier, der skulle anvendes i henhold til rammebestemmelserne fra 1986 og 1996, under videnskabelige, tekniske og økonomiske forhold inden for luftfartsindustrien, som lå 10-15 år tilbage
Swedish: Svårigheten med att i det skedet (år 2003) göra en skälig bedömning av projektens stimulanseffekt med tillämpning av kriterierna enligt 1986 och 1996 års gemenskapsramar för FoU mot bakgrund av det vetenskapliga, tekniska och ekonomiska sammanhang som gällde för luftfartsindustrin 10–15 år tidigare.
Finnish: vaikeus tehdä kyseisenä aikana (vuonna 2003) perusteltu arviointi siitä, että näiden hankkeiden kannustava vaikutus on niiden vaatimusten mukainen, jotka on esitetty vuoden 1986 ja vuoden 1996 puitteissa ja jotka koskevat 10–15 vuoden takaisia tieteellisiä, teknisiä ja taloudellisia ilmailualaa koskevia edellytyksiä;
Greek: η δυσκολία διενέργειας, εκείνη την εποχή (2003), μιας λογικής αξιολόγησης της ικανότητας αυτών των σχεδίων να λειτουργήσουν ως κίνητρο, με τα εφαρμοζόμενα βάσει των πλαισίων του 1986 και του 1996 κριτήρια, στο πλαίσιο των επιστημονικών, τεχνικών και οικονομικών συνθηκών του τομέα της αεροναυπηγικής πριν από 10-15 χρόνια·
Czech: obtíže (v roce 2003) spojené s přiměřeným posouzením motivačního účinku těchto projektů podle kritérií použitelných na základě rámců z roku 1986 a z roku 1996 v souvislosti s vědeckými, technickými a ekonomickými podmínkami v odvětví letectví před 10–15 lety;
Slovak: ťažkosti spojené s primeraným posúdením stimulačného účinku projektov v danej etape (v roku 2003) pri uplatňovaní kritérií rámcov 1986 a 1996 vo vedeckom, technickom a hospodárskom kontexte leteckého priemyslu pred 10 až 15 rokmi;
Polish: trudność w przeprowadzeniu w tamtym czasie (2003 r.) rozsądnej oceny skutku zachęcającego tych projektów za pomocą kryteriów mających zastosowanie na mocy zasad wspólnotowych z 1986 r. i 1996 r. w kontekście warunków naukowych, technicznych i gospodarczych sektora lotniczego sprzed 10–15 lat;
Hungarian: az 1986-os és 1996-os szabályzat alapján alkalmazandó kritériumok alapján a repüléstechnika 10–15 évvel ezelőtti tudományos, műszaki és gazdasági feltételei mellett e projektek ösztönző hatása érdemi értékelésének az adott időszakban (2003-ban) fennálló nehézségei;
Slovenian: težavnost opravljanja razumne ocene spodbujevalnega učinka projektov na tej stopnji (iz leta 2003), z uporabo meril iz leta 1986 in Okvira iz leta 1996 v znanstvenem, tehničnem in gospodarskem okviru letalske industrije od 10 do 15 let pred tem;
Estonian: probleemid selles etapis (aastal 2003) olevatele projektidele avaldatud stimuleeriva mõju asjakohase hindamisega, kohaldades 1986. ja 1996. aasta raamistiku kriteeriume lennundussektoris 10–15 aastat tagasi valitsenud teadus-, tehnika- ja majanduskontekstis.
Latvian: grūtības veikt projektu stimulējošās ietekmes pamatotu novērtēšanu konkrētajā stadijā (2003. gadā), piemērojot 10 līdz 15 gadus senu 1986. un 1996. gada nostādņu kritērijus aeronautikas nozares zinātniskajā, tehniskajā un ekonomiskajā kontekstā;
Lithuanian: sunkumus tuo metu (2003 m.) atlikti teisingą tų projektų skatinamojo poveikio vertinimą laikantis kriterijų, taikomų pagal 1986 m. ir 1996 m. programas, ir atsižvelgiant į prieš 10–15 m. buvusias mokslines, technines ir ekonomines aviacijos sektoriaus sąlygas;