English: This conclusion is also supported by the fact that none of the four bidders participating in the tender were even remotely involved in tractor manufacturing.
French: Cette conclusion est également étayée par le fait qu’aucun des quatre soumissionnaires ayant participé à l’appel d’offres n’avait le moindre rapport avec la production de tracteurs.
German: Für diese Schlussfolgerung spricht auch die Tatsache, dass keiner der vier Bieter eine auch nur entfernte Verbindung zur Traktorenproduktion hatte.
Spanish: Esta conclusión también es apoyada por el hecho de que ninguno de los cuatro licitadores que participaban en la licitación llegó a participar, ni siquiera remotamente, en fabricación de tractores.
Italian: Questa conclusione è altresì suffragata dal fatto che nessuno dei quattro offerenti che hanno partecipato alla gara d'appalto era minimamente coinvolto nel settore della fabbricazione di trattori.
Portuguese: Esta conclusão é também apoiada pelo facto de nenhum dos quatro proponentes que participaram no concurso ter qualquer ligação, por mais remota que fosse, com o fabrico de tractores.
Dutch: Deze conclusie wordt ondersteund door het feit dat geen van de vier bedrijven die een bod hebben gedaan in het kader van de aanbesteding, ook maar enige betrokkenheid hadden bij de productie van tractoren.
Danish: Denne konklusion underbygges også af, at ingen af de fire tilbudsgivere, der deltog i udbuddet, havde nogen som helst tilknytning til traktorproduktionen.
Swedish: Denna slutsats styrks också av att ingen av de fyra anbudsgivarna som deltog i anbudsförfarandet hade någon som helst anknytning till traktorproduktion.
Finnish: Tätä päätelmää tukee myös se, ettei yhdelläkään tarjouskilpailussa tarjouksen tehneellä taholla ollut minkäänlaista yhteyttä traktorinvalmistukseen.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται επίσης από το γεγονός ότι κανένας από τους τέσσερις συμμετέχοντες στον διαγωνισμό δεν είχε σχέση με την παραγωγή ελκυστήρων.
Czech: Tento závěr dokládá rovněž skutečnost, že žádný ze čtyř uchazečů, kteří se nabídkového řízení zúčastnili, se ani vzdáleně nepodílel na výrobě traktorů.
Slovak: Tento záver podporuje aj skutočnosť, že žiaden zo štyroch predkladateľov ponuky, ktorí sa zúčastnili na verejnej súťaži, sa ani nepriamo nezaoberá výrobou traktorov.
Polish: Za wnioskiem tym przemawia również fakt, że żaden z czterech oferentów biorących udział w przetargu nie jest nawet w najmniejszym stopniu zaangażowany w produkcję traktorów.
Hungarian: E következtetést egyidejűleg az is alátámasztja, hogy a pályázaton részt vevő négy ajánlattevő közül egyiknek sem volt semmiféle köze a traktorgyártáshoz.
Slovenian: Tako sklepno ugotovitev podpira tudi dejstvo, da noben od štirih ponudnikov, ki so se udeležili razpisa, ni bil niti najmanj vključen v proizvodnjo traktorjev.
Estonian: Seda järeldust toetab ka asjaolu, et ükski pakkumisel osalenud neljast pakkujast ei tegelenud traktorite tootmisega isegi kaudselt.
Latvian: Šis secinājums ir pamatots arī ar faktu, ka neviens no četriem solītājiem, kas piedalījās konkursā, pat attāli nebija iesaistīts traktoru ražošanā.
Lithuanian: Šią išvadą patvirtina ir tai, kad nė vienas iš keturių konkurse dalyvavusių pretendentų visai nebuvo susijęs su traktorių gamyba.