English: to put forward other particulars liable to demonstrate that the appropriate transitional period should be extended beyond 31 December 2005, and where appropriate until 31 December 2010 or any other date.
French: d'invoquer d'autres éléments susceptibles de démontrer que la période transitoire adéquate devrait être prolongée au-delà du 31 décembre 2005, le cas échéant jusqu'au 31 décembre 2010 ou toute autre date.
German: weitere Umstände anzuführen, die dafür sprechen, dass die angemessene Übergangsfrist über den 31. Dezember 2005 hinaus — gegebenenfalls bis zum 31. Dezember 2010 oder bis zu irgendeinem anderen Datum verlängert wird.
Spanish: alegar otros elementos que permitan demostrar que el período transitorio adecuado debería prolongarse más allá del 31 de diciembre de 2005, en su caso hasta el 31 de diciembre de 2010, o cualquier otra fecha.
Italian: di invocare altri elementi idonei a comprovare che il periodo transitorio adeguato dovrebbe essere prorogato oltre il 31 dicembre 2005, eventualmente fino al 31 dicembre 2010 o qualsiasi altra data.
Portuguese: invocar outros elementos susceptíveis de demonstrar que o período transitório adequado deveria ser prolongado para além de 31 Dezembro de 2005 e, caso necessário, até 31 de Dezembro de 2010 ou qualquer outra data.
Dutch: andere elementen aan te dragen waaruit kan blijken dat de passende overgangsperiode dient te worden verlengd tot na 31 december 2005, in voorkomend geval tot 31 december 2010 of enige ander tijdstip.
Danish: at fremføre andre forhold, der kunne tale for en forlængelse af den passende overgangsperiode til efter den 31. december 2005, eventuelt til den 31. december 2010 eller enhver anden dato.
Swedish: åberopa andra uppgifter som kan visa att den lämpliga övergångsperioden bör förlängas efter den 31 december 2005, om så krävs fram till den 31 december 2010, eller till en annan tidpunkt.
Finnish: esittää muita seikkoja, joilla voitaisiin osoittaa, että asianmukaisen siirtymäkauden olisi jatkuttava pidempään kuin 31 päivään joulukuuta 2005, tarvittaessa 31 päivään joulukuuta 2010 tai johonkin muuhun päivämäärään.
Greek: να επικαλεσθούν άλλα στοιχεία σε θέση να αποδείξουν ότι η κατάλληλη μεταβατική περίοδος έπρεπε να παραταθεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2005, και ενδεχομένως μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010 ή οποιαδήποτε άλλη ημερομηνία.
Czech: uvedly další údaje, které mohou prokázat, že přiměřené přechodné období by mělo být prodlouženo na delší dobu než do 31. prosince 2005, případně do 31. prosince 2010 nebo jakéhokoli jiného data.
Slovak: uviesť iné skutočnosti, ktoré by mohli preukázať, že primerané prechodné obdobie by sa malo predĺžiť aj po 31. decembri 2005, v prípade potreby do 31. decembra 2010 alebo do úplne iného dátumu.
Polish: wskazanie innych danych pozwalających wykazać, że odpowiedni okres przejściowy powinien być przedłużony poza dzień 31 grudnia 2005 r., w tym wypadku do dnia 31 grudnia 2010 r. lub innej daty.
Hungarian: hivatkozzanak egyéb, annak igazolására alkalmas tényezőkre, hogy a megfelelő átmeneti időszakot 2005. december 31-ét meghaladóan kellene meghosszabbítani, adott esetben 2010. december 31-ig vagy más időpontig.
Slovenian: da zahtevajo ostala dejstva, ki bi lahko dokazala, da bi se ustrezno prehodno obdobje moralo nadaljevati po 31. decembru 2005, po potrebi do 31. decembra 2010 ali katerega koli drugega datuma.
Estonian: esitada muid andmeid, mis võimaldaks tõendada, et sobiv üleminekuaeg peaks kestma kauem kui 31. detsembrini 2005 ning 31. detsembrini 2010 või muu kuupäevani, kui see on asjakohane.
Latvian: minēt citus datus, kas varētu liecināt par labu tam, ka pārejas posma ilgums, lai tas būtu piemērots, jāpagarina uz laiku pēc 2005. gada 31. decembra, vajadzības gadījumā līdz 2010. gada 31. decembrim vai citam datumam.
Lithuanian: pateikti kitą informaciją, galinčią įrodyti, kad tinkamas pereinamasis laikotarpis turėtų būti pratęstas po 2005 m. gruodžio 31 d., prireikus – iki 2010 m. gruodžio 31 d. ar bet kurios kitos dienos.