FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sandboxes are normally filled during scheduled maintenance operations in specialised workshops in charge of trainset maintenance.
French: Le remplissage des bacs à sable est normalement réalisé lors des opérations d'entretien programmées dans les établissements spécialisés responsables de la maintenance des rames.
German: Die Sandbehälter werden normalerweise im Rahmen der Regelinstandhaltung in den zuständigen Instandhaltungswerken aufgefüllt.
Spanish: Los areneros se llenan normalmente durante las operaciones programadas de mantenimiento del tren que se realizan en talleres especializados.
Italian: Le sabbiere di norma sono riempite durante gli interventi di manutenzione programmata presso le officine specializzate incaricate della manutenzione dei treni.
Portuguese: O enchimento dos areeiros é normalmente realizado durante as operações de manutenção programada, nas oficinas especializadas que asseguram a manutenção das composições.
Dutch: Zandbakken worden gewoonlijk gevuld tijdens gepland onderhoud in de werkplaats.
Danish: Sandbeholderne fyldes normalt i forbindelse med planlagte vedligeholdelsesoperationer i specialværksteder, der er ansvarlige for togets vedligeholdelse.
Swedish: Sandboxar fylls normalt vid schemalagda underhållsarbeten i särskilda verkstäder som ansvarar för underhåll av tågsätt.
Finnish: Hiekkasäiliöt täytetään yleensä määräaikaishuoltojen yhteydessä junan huollosta vastaavilla ja siihen erikoistuneilla huoltokorjaamoilla.
Greek: Συνήθως τα αμμοδοχεία πληρούνται κατά τη διάρκεια εργασιών προγραμματισμένης συντήρησης σε εξειδικευμένα συνεργεία τα οποία αναλαμβάνουν τη συντήρηση συνθέσεων.
Czech: Písečníky jsou obvykle naplňovány během plánované údržby ve specializovaných dílnách, které odpovídají za údržbu vlakových souprav.
Slovak: Nádoby s pieskom sú bežne plnené počas plánovanej údržby v špecializovaných dielňach, ktoré sú zodpovedné za údržbu vlakových súprav.
Polish: Skrzynki z piaskiem są zwykle napełniane podczas planowanych w harmonogramie czynności utrzymania w wyspecjalizowanych warsztatach odpowiedzialnych za utrzymanie składu pociągu.
Hungarian: A homokszóró berendezéseket általában az ütemezett karbantartási műveletek során töltik fel a vonategység karbantartásával megbízott különleges műhelyekben.
Slovenian: Zaboji za pesek se navadno polnijo v okviru rednega vzdrževanja v specializiranih delavnicah, pristojnih za vzdrževanje vlakov.
Estonian: Liivakaste täidetakse tavaliselt plaanipäraste hooldustoimingute sooritamise ajal rongide hoolduse eest vastutavates töökodades.
Latvian: Smiltnīcas parasti uzpilda plānoto tehniskās apkopes darbību laikā par vilciena sastāva tehnisko apkopi atbildīgajās specializētajās darbnīcās.
Lithuanian: Smėlio dėžės paprastai užpildomos planuotų techninės priežiūros operacijų metu specializuotose dirbtuvėse, kurios vykdo neišardomųjų variklinio vagono ir keleivinio (-ų) vagono grupių techninę priežiūrą.
English: Rolling stock shall be designed so that:
French: Le matériel roulant doit être conçu de manière telle
German: Die Fahrzeuge müssen so ausgelegt sein, dass:
Spanish: El material rodante debe diseñarse de modo que:
Italian: I rotabili devono essere progettati in modo che:
Portuguese: O material circulante deverá ser concebido de modo a que:
Dutch: Rollend materieel moet zodanig zijn ontworpen dat:
Danish: Rullende materiel skal konstrueres således, at:
Swedish: Rullande materiel skall vara så konstruerade att
Finnish: Liikkuva kalusto on suunniteltava siten, että se täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: Το τροχαίο υλικό κατασκευάζεται έτσι ώστε:
Czech: Kolejová vozidla musí být navrhována tak, aby:
Slovak: Železničné koľajové vozidlá musia byť navrhnuté tak, aby:
Polish: Tabor należy projektować tak, by:
Hungarian: A járműveket úgy kell megtervezni, hogy
Slovenian: Železniški vozni park mora biti konstruiran tako, da:
Estonian: Veerem peab olema konstrueeritud selliselt, et:
Latvian: Ritošais sastāvs konstruējams tā, lai
Lithuanian: Geležinkelių riedmenys turi būti sukonstruoti taip, kad:
English: Periodic monitoring is not necessary when stabled and connected electrically to an electrical supply system,
French: qu'une surveillance périodique ne soit pas nécessaire, lorsqu’il est en stationnement et raccordé à un système d’alimentation en courant électrique,
German: sie im abgestellten Zustand unter Spannung nicht regelmäßig überwacht werden müssen;
Spanish: no sea necesaria una supervisión periódica mientras se mantenga estacionado y conectado eléctricamente a un sistema de alimentación eléctrica;
Italian: non sia necessario sottoporli a sorveglianza periodica quando sono in stazionamento e collegati elettricamente a un sistema di alimentazione di energia elettrica,
Portuguese: Não seja necessária uma monitorização periódica quando se encontrar estacionado e ligado a um sistema de abastecimento de energia eléctrica,
Dutch: Periodieke controle niet nodig is wanneer het gestald en is aangesloten op een elektrische voedingsbron, Het naar verschillende functionele niveaus kan worden geschakeld (bij voorbeeld
Danish: periodisk overvågning ikke er nødvendig, når toget er parkeret og forbundet elektrisk til et strømforsyningssystem,
Swedish: periodisk övervakning inte krävs när de är uppställda och elektriskt anslutna till ett försörjningssystem,
Finnish: kalusto ei tarvitse säännöllistä valvontaa, kun se seisoo kytkettynä sähkönsyöttöjärjestelmään,
Greek: Να μην είναι αναγκαία η περιοδική παρακολούθηση όταν σταυλίζεται και υπάρχει ηλεκτρική σύνδεση με δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδοσίας,
Czech: nebylo nutné jejich pravidelné sledování, pokud jsou odstavena a elektricky připojena k systému elektrického napájení,
Slovak: nebolo potrebné pravidelné monitorovanie odstavených vozidiel a pripojených k systému elektrického napájania,
Polish: Nie występowała konieczność okresowego monitorowania pociągu stojącego na postoju i podłączonego do elektrycznego systemu zasilającego,
Hungarian: Tárolt és áramellátó rendszerhez csatlakoztatott helyzetben ne legyen szükség időközönkénti karbantartásra,
Slovenian: ga ni treba redno spremljati, kadar je postavljen na stranski tir in električno povezan s sistemom oskrbe z električno energijo;
Estonian: seisuteele paigutatud ja elektrivarustussüsteemiga ühendatud veerem ei vaja perioodilist järelevalvet,
Latvian: periodiska uzraudzība nebūtu nepieciešama, kad vilciens ir novietots un elektriski savienots ar elektroenerģijas padeves sistēmu,
Lithuanian: Atsarginiame bėgių kelyje esantiems geležinkelių riedmenims ir geležinkelių riedmenims, kurie prie elektros tiekimo sistemos prijungti elektriniais sujungimais nebūtų reikalingas periodiškas stebėjimas,
English: It can be configured for different functional levels (e.g. standby, preparation, etc.),
French: qu'il puisse être configuré en différents niveaux fonctionnels (p.ex., état de veille, préconditionnement, etc.),
German: verschiedene Betriebszustände eingestellt werden können (Abstellbetrieb, Vorklimatisierung usw.);
Spanish: pueda configurarse para distintos niveles funcionales (por ejemplo, reserva activa, preparación, etc.);
Italian: possano essere configurati per diversi livelli di funzionalità (ad es. attesa, preparazione, ecc.),
Portuguese: Possa ser configurado para diferentes níveis funcionais (por exemplo, estado de vigília, preparação, etc.),
Dutch: standby, rijvaardig maken e.d.),
Danish: det kan konfigureres til forskellige funktionsniveauer (f.eks. standby, forberedelse),
Swedish: den kan konfigureras för olika funktionsnivåer (t.ex. beredskapsläge, förberedelseläge),
Finnish: kalusto voidaan asettaa erilaisiin toimintatiloihin (käyttövalmis, valmistelu jne.),
Greek: Να μπορεί να συγκροτηθεί για διάφορα λειτουργικά επίπεδα (π.χ. εφεδρεία, προετοιμασία κλπ),
Czech: mohla být konfigurována na různé funkční úrovně (např. pohotovostní, přípravná atd.),
Slovak: sa mohli konfigurovať pre rôzne funkčné úrovne (napr. záloha, príprava atď.),
Polish: Można go było skonfigurować do funkcjonowania na różnych poziomach (stan oczekiwania, przygotowywania, itd.),
Hungarian: Különböző funkcionális szintekre legyen konfigurálható (pl. készenlét, előkészítés stb.),
Slovenian: ga je mogoče konfigurirati za različne stopnje obratovanja (npr. stanje pripravljenosti, priprava ipd.);
Estonian: veeremit on võimalik konfigureerida erinevate funktsionaalsete tasemete tarvis (nt valmisolek, ettevalmistamine jne),
Latvian: to varētu konfigurēt dažādiem funkcionāliem līmeņiem (rezerves, sagatavošanas u. c.),
Lithuanian: jų funkcinis lygis galėtų būti keičiamas (pvz., į rezervinį, į paruošiamąjį ir t.t.),
English: An absence of voltage does not damage any rolling stock constituent,
French: qu'une absence de tension ne crée pas de dommage aux constituants du matériel roulant.
German: ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden.
Spanish: la ausencia de tensión eléctrica no cause daños en los componentes del material rodante.
Italian: nessun loro elemento subisca danni in caso di mancanza di tensione.
Portuguese: Uma ausência de tensão não danifique qualquer componente do material circulante,
Dutch: Spanningsonderbrekingen geen onderdelen kunnen beschadigen.
Danish: manglende spænding ikke beskadiger nogen del af det rullende materiel.
Swedish: frånvaro av spänning inte skadar någon komponent på den rullande materielen.
Finnish: jännitteettömyys ei vahingoita liikkuvan kaluston osia.
Greek: Η απουσία τάσης να μην προκαλεί βλάβη σε κανένα στοιχείο του τροχαίου υλικού.
Czech: jejich části nebyly poškozeny výpadkem napětí.
Slovak: sa v prípade výpadku prúdu nepoškodili žiadne zložky železničných koľajových vozidiel.
Polish: Brak napięcia nie powodował uszkodzenia żadnej części składowej pociągu.
Hungarian: A feszültség hiánya ne tegyen kárt a jármű egyetlen alkatrészében sem,
Slovenian: se njegove komponente ob izpadu napetosti ne poškodujejo.
Estonian: pinge puudumine ei kahjusta ühtegi veeremi komponenti.
Latvian: sprieguma trūkums nebojātu ritošā sastāva sastāvdaļas.
Lithuanian: Įtampos nebuvimas nedarytų žalos nei vienai geležinkelių riedmenų sąveikos sudedamajai daliai.
English: All maintenance activities undertaken on rolling stock shall be performed in accordance with the provisions of this TSI.
French: Toutes les activités de maintenance doivent être entreprises sur le matériel roulant conformément aux dispositions de la présente STI.
German: Alle an Fahrzeugen ausführten Instandhaltungsarbeiten müssen die Bestimmungen in dieser TSI erfüllen.
Spanish: Toda actividad de mantenimiento que se efectúe en el material rodante se realizará con arreglo a las disposiciones de la presente ETI.
Italian: Tutte le attività di manutenzione eseguite sul materiale rotabile devono essere conformi alle disposizioni della presente STI.
Portuguese: Todas as actividades de manutenção efectuadas no material circulante devem respeitar as disposições da presente ETI.
Dutch: Alle onderhoudswerkzaamheden aan rollend materieel moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften van deze TSI.
Danish: Alle vedligeholdelsesaktiviteter på rullende materiel skal udføres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne TSI.
Swedish: Alla underhållsarbeten som vidtas på rullande materiel måste utföras enligt bestämmelserna i denna TSD.
Finnish: Kaikki liikkuvan kaluston huoltotoimet on toteutettava tämän YTE:n määräysten mukaisesti.
Greek: Όλες οι εργασίες συντήρησης που πραγματοποιούνται σε τροχαίο υλικό εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας ΤΠΔ.
Czech: Všechny činnosti v oblasti údržby prováděné na kolejových vozidlech musí být prováděny v souladu s ustanoveními této TSI.
Slovak: Všetky činnosti údržby železničných koľajových vozidiel sa musia vykonávať v súlade s ustanoveniami tejto TSI.
Polish: Wszelkie czynności utrzymania przeprowadzane na taborze kolejowym należy wykonywać zgodnie z warunkami niniejszej TSI.
Hungarian: A járműveken végzett minden karbantartási tevékenységet ezen ÁME rendelkezéseivel összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Vse vzdrževalne dejavnosti na železniškem voznem parku je treba izvajati v skladu z določbami te TSI.
Estonian: Kõik veeremi suhtes sooritatavad hooldustoimingud tuleb teha vastavalt käesoleva KTK sätetele.
Latvian: Visas tehniskās apkopes darbības ritošajam sastāvam veic saskaņā ar šīs SITS nosacījumiem.
Lithuanian: Visos geležinkelių riedmenų techninės priežiūros veiklos turi būti atliekamos pagal šios TSS nuostatas.
English: All maintenance shall be undertaken in accordance with the maintenance file applicable to the rolling stock.
French: Toute la maintenance sur le matériel roulant doit être entreprise conformément au plan de maintenance du matériel roulant concerné.
German: Alle Instandhaltungsarbeiten müssen nach den für diese Fahrzeuge geltenden Instandhaltungsunterlagen vorgenommen werden.
Spanish: Todo mantenimiento se llevará a cabo de conformidad con el expediente de mantenimiento aplicable al material rodante.
Italian: Tutti gli interventi di manutenzione devono essere svolti conformemente al piano di manutenzione del materiale rotabile.
Portuguese: Todas as operações de manutenção deverão ser realizadas em conformidade com o dossier de manutenção aplicável ao material circulante.
Dutch: Alle onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd in overeenstemming met het onderhoudsdossier dat van toepassing is op het rollend materieel.
Danish: Al vedligeholdelse skal udføres i henhold til den gældende vedligeholdelsesinstruks for rullende materiel.
Swedish: Allt underhåll skall vidtas enligt det underhållsprogram som är tillämpligt för den rullande materielen.
Finnish: Huolto toteutetaan aina liikkuvaan kalustoon sovellettavan huoltokansion mukaisesti.
Greek: Κάθε είδους συντήρηση πραγματοποιείται σύμφωνα με το φάκελο συντήρησης που ισχύει για το τροχαίο υλικό.
Czech: Veškerá údržba musí být prováděna podle knihy údržby, která se týká příslušného kolejového vozidla.
Slovak: Celá údržba sa musí vykonávať v súlade s knihou údržby platnou pre železničné koľajové vozidlá.
Polish: Utrzymanie należy prowadzić zgodnie z dokumentacją utrzymania dotyczącą taboru kolejowego.
Hungarian: Minden karbantartási tevékenységet a járműre vonatkozó karbantartási dokumentációval összhangban végeznek el.
Slovenian: Celotno vzdrževanje je treba izvajati v skladu z datoteko o vzdrževanju, ki se uporablja za železniški vozni park.
Estonian: Kogu hooldus tuleb teha vastavalt veeremi suhtes kohaldatavale hooldusdokumendile.
Latvian: Visas tehniskās apkopes darbības veic saskaņā ar ritošajam sastāvam piemērojamo tehniskās apkopes dokumentāciju.
Lithuanian: Visa techninė priežiūra turi būti vykdoma pagal geležinkelių riedmenų techninės priežiūros bylą.
English: The maintenance file shall be managed in accordance with the provisions specified in this TSI.
French: Le plan de maintenance doit être géré conformément aux dispositions spécifiées dans la présente STI.
German: Die Instandhaltungsunterlagen müssen gemäß den Bestimmungen in dieser TSI verwaltet werden.
Spanish: El expediente de mantenimiento se gestionará de manera acorde con las disposiciones especificadas en la presente ETI.
Italian: Il piano di manutenzione deve essere gestito conformemente alle disposizioni della presente STI.
Portuguese: O dossier de manutenção deverá ser gerido em conformidade com as disposições da presente ETI.
Dutch: Het onderhoudsdossier moet worden beheerd in overeenstemming met de bepalingen van deze TSI.
Danish: Vedligeholdelsesinstruksen skal administreres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne TSI.
Swedish: Underhållsprogrammet måste hanteras enligt bestämmelserna i denna TSD.
Finnish: Huoltokansiota hallinnoidaan tässä YTE:ssä vahvistettujen määräysten mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση του φακέλου συντήρησης πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις που εξειδικεύονται στην παρούσα ΤΠΔ.
Czech: Knihu údržby je třeba spravovat v souladu s ustanoveními této TSI.
Slovak: Kniha údržby musí byť vedená v súlade s ustanoveniami špecifikovanými v tejto TSI.
Polish: Dokumentacja utrzymania powinna być prowadzona w sposób zgodny z warunkami określonymi w niniejszej TSI.
Hungarian: A karbantartási dokumentációt ezen ÁME-ben meghatározott rendelkezésekkel összhangban kell kezelni.
Slovenian: Datoteko o vzdrževanju je treba upravljati v skladu z določbami te TSI.
Estonian: Hooldusdokumenti peab haldama vastavalt käesoleva KTK sätetele.
Latvian: Tehniskās apkopes dokumentāciju veido saskaņā ar šīs SITS nosacījumiem.
Lithuanian: Techninės priežiūros byla turi būti tvarkoma pagal šioje TSS nustatytas sąlygas.
English: The rolling stock register shall state the entity responsible for the maintenance of the rolling stock and the management of the maintenance file.
French: L’entité responsable de la maintenance du matériel roulant et de la gestion du plan de maintenance est identifiée dans le registre du matériel roulant.
German: Die für die Instandhaltung der Fahrzeuge und für die Verwaltung der Instandhaltungsunterlagen zuständige Stelle ist im Fahrzeugregister einzutragen.
Spanish: En el registro de material rodante se consignará la entidad responsable del mantenimiento y de la gestión del expediente de mantenimiento.
Italian: Il registro del materiale rotabile deve indicare l'organismo responsabile della manutenzione del materiale rotabile e della gestione del dossier di manutenzione.
Portuguese: O registo do material circulante deverá indicar a entidade responsável pela manutenção do material circulante e a gestão do dossier de manutenção.
Dutch: In het rollend materieelregister moet de dienst worden vermeld die verantwoordelijk is voor het onderhoud van het rollend materieel en voor het beheer van het onderhoudsdossier.
Danish: I registret over rullende materiel skal der stå, hvilken enhed der er ansvarlig for vedligeholdelse af det rullende materiel og administrationen af vedligeholdelsesinstruksen.
Swedish: I registret över rullande materiel skall anges vilken enhet som är ansvarig för underhållet av den rullande materielen och förvaltningen av underhållsprogrammet.
Finnish: Liikkuvan kaluston rekisterissä on nimettävä liikkuvan kaluston kunnossapidosta ja huoltokansion hallinnoinnista vastaava yksikkö.
Greek: Το μητρώο τροχαίου υλικού αναφέρει την οντότητα την αρμόδια για τη συντήρηση του τροχαίου υλικού και τη διαχείριση του φακέλου συντήρησης.
Czech: V registru kolejových vozidel musí být uveden subjekt odpovědný za údržbu kolejového vozidla a za správu knihy údržby.
Slovak: Subjekt zodpovedný za údržbu železničných koľajových vozidiel a vedenie knihy údržby musí byť uvedený v registri železničných koľajových vozidiel.
Polish: W rejestrze taboru należy podać nazwę podmiotu odpowiedzialnego za utrzymanie taboru oraz prowadzenie dokumentacji utrzymania.
Hungarian: A járműnyilvántartásban szerepelnie kell a jármű karbantartásáért és a karbantartási dokumentáció kezeléséért felelős szervezetnek.
Slovenian: V registru železniškega voznega parka mora biti naveden subjekt, ki je odgovoren za vzdrževanje železniškega voznega parka in upravljanje datoteke o vzdrževanju.
Estonian: Veeremiregistris tuleb märkida selle üksuse andmed, kes vastutab veeremi hoolduse ja hooldusdokumendi haldamise eest.
Latvian: Ritošā sastāva reģistrā norāda par ritošā sastāva tehnisko apkopi un tehniskās apkopes dokumentācijas kārtošanu atbildīgo struktūru.
Lithuanian: Geležinkelių riedmenų registras turi nurodyti subjektą, kuris yra atsakingas geležinkelių riedmenų techninę priežiūrą ir už techninės priežiūros bylos tvarkymą
English: The maintenance file shall be composed of
French: Le plan de maintenance comprend
German: Die Instandhaltungsunterlagen müssen aus folgenden Teilen bestehen:
Spanish: El expediente de mantenimiento se compone de los siguientes elementos:
Italian: Il dossier di manutenzione deve essere composto dai seguenti elementi:
Portuguese: O dossier de manutenção incluirá:
Dutch: Het onderhoudsdossier bestaat uit:
Danish: Vedligeholdelsesinstruksen skal bestå af
Swedish: Underhållsprogrammet skall bestå av
Finnish: Huoltokansion tulee sisältää seuraavat asiakirjat:
Greek: Ο φάκελος συντήρησης αποτελείται από
Czech: Kniha údržby musí být tvořena:
Slovak: Kniha údržby pozostáva z týchto častí:
Polish: Dokumentacja utrzymania składa się z:
Hungarian: A karbantartási dokumentáció elemei:
Slovenian: Datoteko o vzdrževanju sestavljata:
Estonian: Hooldusdokument koosneb järgmistest osadest:
Latvian: Tehniskās apkopes dokumentācijā ietver:
Lithuanian: Techninės priežiūros byla susideda iš:
English: the maintenance design justification file and
French: le dossier de justification de la conception, et
German: Unterlagen zur Begründung des Instandhaltungskonzepts und
Spanish: Expediente de justificación del diseño del mantenimiento
Italian: il dossier giustificativo del progetto della manutenzione
Portuguese: o dossier justificativo da concepção da manutenção
Dutch: onderhoudsspecificaties en
Danish: dokumentationen af vedligeholdelsens udformning og
Swedish: verifikationsrapport för underhållsdata,
Finnish: huollon suunnittelun perustelut ja
Greek: το φάκελο αιτιολόγησης της μελέτης συντήρησης και
Czech: knihou se schématem údržby a jeho odůvodněním,
Slovak: kniha, v ktorej sa zdôvodňuje plán údržby
Polish: dokumentacji opisującej organizację utrzymania, oraz
Hungarian: a karbantartás tervezését igazoló dokumentáció és
Slovenian: datoteka o utemeljitvi načrta vzdrževanja in
Estonian: hoolduskava tõendusdokument,
Latvian: tehniskās apkopes plāna pamatojuma dokumentāciju un
Lithuanian: techninės priežiūros projekto pagrindimo bylos ir
English: the maintenance documentation.
French: la documentation de maintenance.
German: Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation.
Spanish: Documentación técnica
Italian: la documentazione di manutenzione.
Portuguese: a documentação de manutenção.
Dutch: onderhoudsdocumentatie.
Danish: vedligeholdelsesdokumentationen.
Swedish: underhållsdokumentationen.
Finnish: huoltoasiakirjat.
Greek: το φάκελο συντήρησης.
Czech: dokumentací údržby.
Slovak: dokumentácia o údržbe.
Polish: instrukcji utrzymania.
Hungarian: a karbantartási dokumentáció.
Slovenian: dokumentacija o vzdrževanju.
Estonian: hooldusdokumentatsioon.
Latvian: tehniskās apkopes dokumentu kopumu.
Lithuanian: techninės priežiūros dokumentų.
English: describes the methods used to design the maintenance
French: décrit les méthodes utilisées dans la conception de la maintenance
German: beschreiben die dem Instandhaltungskonzept zugrunde liegenden Methoden;
Spanish: describe los métodos utilizados para diseñar el mantenimiento;
Italian: descrive i metodi usati per progettare la manutenzione;
Portuguese: descreve os métodos utilizados na concepção da manutenção
Dutch: beschrijven de methoden die voor het opstellen van de specificaties gebruikt zijn,
Danish: en beskrivelse af de metoder, der anvendes til udformning af vedligeholdelsen,
Swedish: beskrivs de metoder som använts för att utforma underhållet,
Finnish: kuvataan menetelmät, joilla huolto on suunniteltu,
Greek: περιγράφει τις μεθόδους που ακολουθήθηκαν για τη μελέτη συντήρησης
Czech: popisuje metody použité při stanovování schématu údržby,
Slovak: opisuje metódy, ktoré sa používajú na pri plánovaní údržby
Polish: opisuje metody zastosowane w organizacji utrzymania
Hungarian: leírja a karbantartás tervezésére felhasznált módszereket
Slovenian: opisuje metode, ki se uporabljajo za načrtovanje vzdrževanja;
Estonian: kirjeldab hoolduse kavandamiseks kasutatud meetodeid;
Latvian: raksturo metodes, kas piemērojamas, plānojot tehnisko apkopi,
Lithuanian: aprašo techninės priežiūros projektui sudaryti naudotus metodus,