FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
French: Le règlement intérieur est transmis pour information au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Geschäftsordnung wird dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Information übermittelt.
Spanish: Este se remitirá a efectos informativos al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: Tale regolamento è trasmesso per informazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: O regulamento interno deve ser transmitido, para conhecimento, ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: Het reglement van orde wordt ter informatie aan het Europees Parlement en de Raad gezonden.
Danish: Forretningsordenen sendes til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering.
Swedish: Arbetsordningen ska översändas till Europaparlamentet och rådet för information.
Finnish: Työjärjestys toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός διαβιβάζεται για λόγους ενημέρωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Jednací řád se pro informaci předloží Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Rokovací poriadok sa postúpi na informačné účely Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Regulamin wewnętrzny zostaje przekazany w celach informacyjnych Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.
Hungarian: Az eljárási szabályzatot tájékoztatás céljából továbbítani kell az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Slovenian: Poslovnik se v obvestilo pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Töökord saadetakse teavitamise eemärgil Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Informēšanas nolūkos reglamentu dara zināmu Eiropas Parlamentam un Padomei.
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės pateikiamos Europos Parlamentui ir Tarybai susipažinti.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Decision 91/116/EEC shall be repealed.
French: La décision 91/116/CEE est abrogée.
German: Der Beschluss 91/116/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 91/116/CEE.
Italian: La decisione 91/116/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 91/116/CEE.
Dutch: Besluit 91/116/EEG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 91/116/EØF ophæves.
Swedish: Beslut 91/116/EEG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 91/116/ETY.
Greek: Η απόφαση 91/116/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 91/116/EHS se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 91/116/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 91/116/EWG.
Hungarian: A 91/116/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 91/116/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 91/116/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 91/116/EEK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 91/116/EEB panaikinamas.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall enter into force on 15 June 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 15 juin 2008.
German: Dieser Beschluss tritt am 15. Juni 2008 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 15 de junio de 2008.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 15 giugno 2008.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 15 de Junho de 2008.
Dutch: Dit besluit treedt uiterlijk op 15 juni 2008 in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 15. juni 2008.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 15 juni 2008.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 15 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 15 Ιουνίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 15. června 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2008.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 15 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ez a határozat 2008. június 15-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. junija 2008.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. juunil 2008.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2008. gada 15. jūnijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2008 m. birželio 15 d.
English: Done at Strasbourg, 11 March 2008.
French: Fait à Strasbourg, le 11 mars 2008.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. März 2008.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de marzo de 2008.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 marzo 2008.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Março de 2008.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 maart 2008.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. marts 2008.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 11 mars 2008.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Στρασβούργο, 11 Μαρτίου 2008.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. března 2008.
Slovak: V Štrasburgu 11. marca 2008
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 marca 2008 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2008. március 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. marca 2008
Estonian: Strasbourg, 11. märts 2008
Latvian: Strasbūrā, 2008. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2008 m. kovo 11 d.
English: OJ C 97, 28.4.2007, p. 1.
French: JO C 97 du 28.4.2007, p. 1.
German: ABl. C 97 vom 28.4.2007, S. 1.
Spanish: DO C 97 de 28.4.2007, p. 1.
Italian: GU C 97 del 28.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO C 97 de 28.4.2007, p. 1.
Dutch: PB C 97 van 28.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT C 97 af 28.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT C 97, 28.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL C 97, 28.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ C 97 της 28.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 97, 28.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 97, 28.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. C 97 z 28.4.2007, s. 1.
Hungarian: HL C 97., 2007.4.28., 1. o.
Slovenian: UL C 97, 28.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT C 97, 28.4.2007, lk 1.
Latvian: OV C 97, 28.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 97, 2007 4 28, p. 1.
English: Opinion of the European Parliament of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
French: Avis du Parlement européen du 24 octobre 2007 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 14 février 2008.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 14. Februar 2008.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 24 de octubre de 2007 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 14 de febrero de 2008.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 24 ottobre 2007 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 14 febbraio 2008.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 24 de Outubro de 2007 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 14 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 24 oktober 2007 (nog niet in het Publicatieblad bekendgemaakt) en besluit van de Raad van 14 februari 2008.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 24.10.2007 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.2.2008.
Swedish: Europaparlamentets yttrande avgivet den 24 oktober 2007 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 14 februari 2008.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. lokakuuta 2007 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 14. helmikuuta 2008.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2007 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 24. října 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 14. února 2008.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. februára 2008.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 24 października 2007 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 14 lutego 2008 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2007. október 24-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2008. február 14-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 24. oktobra 2007 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 14. februarja 2008.
Estonian: Euroopa Parlamendi 24. oktoobri 2007. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 14. veebruari 2008. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2007. gada 24. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2008. gada 14. februāra Lēmums.
Lithuanian: 2007 m. spalio 24 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. vasario 14 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 59, 6.3.1991, p. 21.
French: JO L 59 du 6.3.1991, p. 21.
German: ABl. L 59 vom 6.3.1991, S. 21.
Spanish: DO L 59 de 6.3.1991, p. 21.
Italian: GU L 59 del 6.3.1991, pag. 21.
Portuguese: JO L 59 de 6.3.1991, p. 21.
Dutch: PB L 59 van 6.3.1991, blz. 21.
Danish: EFT L 59 af 6.3.1991, s. 21.
Swedish: EGT L 59, 6.3.1991, s. 21.
Finnish: EYVL L 59, 6.3.1991, s. 21.
Greek: ΕΕ L 59 της 6.3.1991, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 59, 6.3.1991, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 6.3.1991, s. 21.
Polish: Dz.U. L 59 z 6.3.1991, s. 21.
Slovenian: UL L 59, 6.3.1991, str. 21.
Estonian: EÜT L 59, 6.3.1991, lk 21.
Lithuanian: OL L 59, 1991 3 6, p. 21.
English: Decision as amended by Decision 97/255/EC (OJ L 102, 19.4.1997, p. 32).
French: Décision modifiée par la décision 97/255/CE (JO L 102 du 19.4.1997, p. 32).
German: Geändert durch den Beschluss 97/255/EG (ABl. L 102 vom 19.4.1997, S. 32).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 97/255/CE (DO L 102 de 19.4.1997, p. 32).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 97/255/CE (GU L 102 del 19.4.1997, pag. 32).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 97/255/CE (JO L 102 de 19.4.1997, p. 32).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 97/255/EG (PB L 102 van 19.4.1997, blz. 32).
Danish: Ændret ved afgørelse 97/255/EF (EFT L 102 af 19.4.1997, s. 32).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 97/255/EG (EGT L 102, 19.4.1997, s. 32).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 97/255/EY (EYVL L 102, 19.4.1997, s. 32).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/255/ΕΚ (ΕΕ L 102 της 19.4.1997, σ. 32).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 97/255/ES (Úř. věst. L 102, 19.4.1997, s. 32).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 97/255/ES (Ú. v. ES L 102, 19.4.1997, s. 32).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 97/255/WE (Dz.U. L 102 z 19.4.1997, s. 32).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 97/255/ES (UL L 102, 19.4.1997, str. 32).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 97/255/EÜ (EÜT L 102, 19.4.1997, lk 32).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/255/EB (OL L 102, 1997 4 19, p. 32).
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
English: OJ L 59, 6.3.1991, p. 19.
French: JO L 59 du 6.3.1991, p. 19.
German: ABl. L 59 vom 6.3.1991, S. 19.
Spanish: DO L 59 de 6.3.1991, p. 19.
Italian: GU L 59 del 6.3.1991, pag. 19.
Portuguese: JO L 59 de 6.3.1991, p. 19.
Dutch: PB L 59 van 6.3.1991, blz. 19.
Danish: EFT L 59 af 6.3.1991, s. 19.
Swedish: EGT L 59, 6.3.1991, s. 19.
Finnish: EYVL L 59, 6.3.1991, s. 19.
Greek: ΕΕ L 59 της 6.3.1991, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 59, 6.3.1991, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 59, 6.3.1991, s. 19.
Polish: Dz.U. L 59 z 6.3.1991, s. 19.
Hungarian: HL L 59., 1991.3.6., 19. o. A 2006/856/EK határozattal (HL L 332., 2006.11.30., 21. o.) felváltott határozat.
Slovenian: UL L 59, 6.3.1991, str. 19.
Estonian: EÜT L 59, 6.3.1991, lk 19.
Latvian: OV L 59, 6.3.1991., 19. lpp. Lēmums aizstāts ar Lēmumu 2006/856/EK (OV L 332, 30.11.2006., 21. lpp.).
Lithuanian: OL L 59, 1991 3 6, p. 19.
English: Decision as replaced by Decision 2006/856/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).
French: Décision remplacée par la décision 2006/856/CE (JO L 332 du 30.11.2006, p. 21).
German: Ersetzt durch den Beschluss 2006/856/EG (ABl. L 332 vom 30.11.2006, S. 21).
Spanish: Decisión sustituida por la Decisión 2006/856/CE (DO L 332 de 30.11.2006, p. 21).
Italian: Decisione sostituita dalla decisione 2006/856/CE (GU L 332 del 30.11.2006, pag. 21).
Portuguese: Decisão substituída pela Decisão 2006/856/CE (JO L 332 de 30.11.2006, p. 21).
Dutch: Besluit vervangen door Besluit 2006/856/EG (PB L 332 van 30.11.2006, blz. 21).
Danish: Erstattet af afgørelse 2006/856/EF (EUT L 332 af 30.11.2006, s. 21).
Swedish: Beslutet ersatt av beslut 2006/856/EG (EUT L 332, 30.11.2006, s. 21).
Finnish: Päätös on korvattu päätöksellä 2006/856/EY (EUVL L 332, 30.11.2006, s. 21).
Greek: Απόφαση όπως αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2006/856/ΕΚ (ΕΕ L 332 της 30.11.2006, σ. 21).
Czech: Rozhodnutí nahrazené rozhodnutím 2006/856/ES (Úř. věst. L 332, 30.11.2006, s. 21).
Slovak: Rozhodnutie nahradené rozhodnutím 2006/856/ES (Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 21).
Polish: Decyzja zastąpiona decyzją 2006/856/WE (Dz.U. L 332 z 30.11.2006, s. 21).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nadomeščen s Sklepom 2006/856/ES (UL L 332, 30.11.2006, str. 21).
Estonian: Otsus on asendatud otsusega 2006/856/EÜ (ELT L 332, 30.11.2006, lk 21).
Lithuanian: Sprendimas pakeistas Sprendimu 2006/856/EB (OL L 332, 2006 11 30, p. 21).
English: Lenarčič
Danish: Lenarčič Formand
Swedish: Lenarčič Ordförande
Polish: Lenarčič Przewodniczący
English: OJ L 59, 6.3.1991, p. 21. Decision as amended by Decision 97/255/EC (OJ L 102, 19.4.1997, p. 32).
Hungarian: HL L 59., 1991.3.6., 21. o. A 97/255/EK határozattal (HL L 102., 1997.4.19., 32. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 59, 6.3.1991., 21. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/255/EK (OV L 102, 19.4.1997., 32. lpp.).