English: Statute or by-laws of the non-governmental organisation, or any other document fulfilling the same role under national practice, in respect of those countries where national law does not require or provide for a non-governmental organisation to adopt statute or by-laws.
French: Statuts ou règlement intérieur de l’organisation non gouvernementale, ou tout autre document remplissant la même fonction selon les usages nationaux dans le cas des pays dont la législation ne requiert pas que les organisations non gouvernementales déposent des statuts ou arrêtent un règlement intérieur.
German: Geschäftsordnung oder Satzung der Nichtregierungsorganisation oder bei Ländern, deren nationale Rechtsvorschriften keine Geschäftsordnungen oder Satzungen für Nichtregierungsorganisationen erfordern oder vorsehen, alle anderen Unterlagen, die einer Geschäftsordnung oder einer Satzung entsprechen.
Spanish: Estatutos o reglamento de la organización no gubernamental o cualquier otro documento que cumpla la misma función según los usos nacionales, en el caso de los países en que la legislación nacional no exija ni prevea que una organización no gubernamental adopte estatutos o un reglamento.
Italian: Statuto o regolamento interno dell’organizzazione non governativa, oppure qualsiasi altro documento avente la medesima finalità, in base alla prassi nazionale, per i paesi in cui la legislazione non stabilisce o prevede l’adozione di uno statuto o di un regolamento interno da parte di un’organizzazione non governativa.
Portuguese: Regimento ou estatutos da organização não governamental, ou qualquer outro documento de carácter semelhante à luz da prática nacional, para os países cuja legislação nacional não exija nem preveja que as organizações não governamentais adoptem regimento ou estatutos.
Dutch: Statuut of huishoudelijk reglement van de niet-gouvernementele organisatie, of een ander document dat volgens de nationale praktijken dezelfde rol vervult met betrekking tot landen waarin bij de nationale wet niet is voorzien in statuten of huishoudelijke reglementen voor niet-gouvernementele organisaties.
Danish: Den ikke-statslige organisations vedtægter eller statutter eller et andet dokument, der har samme funktion i henhold til national praksis i de lande, hvor den nationale lovgivning ikke indeholder krav eller regler om vedtægter eller statutter for ikke-statslige organisationer.
Swedish: Den icke-statliga organisationens stadga eller reglemente, eller annat dokument som enligt nationell praxis har samma roll i de länder där den nationella lagstiftningen inte kräver eller tillåter att en icke-statlig organisation antar en stadga eller ett reglemente.
Finnish: Valtioista riippumattoman järjestön perussääntö tai säännöt tai muu kansallisen käytännön mukaan vastaava asiakirja niiden maiden osalta, joiden kansallisessa lainsäädännössä ei edellytetä, että valtioista riippumattoman järjestön on vahvistettava perussääntö tai säännöt.
Greek: Καταστατικό ή διοικητικός κανονισμός της μη κυβερνητικής οργάνωσης, ή οιοδήποτε άλλο έγγραφο που διαδραματίζει ανάλογο ρόλο στο πλαίσιο της εθνικής πρακτικής για τις χώρες όπου η εθνική νομοθεσία δεν απαιτεί ή προβλέπει την έγκριση καταστατικού ή διοικητικού κανονισμού για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Czech: Stanovy či jednací řád nevládní organizace, nebo – u zemí, jejichž vnitrostátní právní předpisy nevyžadují či nestanoví, aby nevládní organizace přijala stanovy či jednací řád – jakékoliv jiné dokumenty, které podle vnitrostátních postupů splňují stejný účel.
Slovak: Štatút alebo stanovy mimovládnej organizácie alebo iný dokument, ktorý plní rovnakú úlohu v zmysle vnútroštátnych postupov, s ohľadom na tie krajiny, kde vnútroštátne právne predpisy nepožadujú alebo neustanovujú, aby mimovládna organizácia prijala štatút alebo stanovy.
Polish: Statut lub regulamin organizacji pozarządowej, lub inny dokument pełniący podobną rolę zgodnie z praktyką krajową, w odniesieniu do tych państw, w których przepisy prawa krajowego nie wymagają od organizacji pozarządowych przyjęcia statutu czy regulaminu, ani nie przewidują takiej możliwości.
Hungarian: A nem kormányzati szervezet alapító okirata vagy működési szabályzata, vagy bármilyen más dokumentum, amely a nemzeti gyakorlat alapján ezt a szerepet tölti be, azon országok tekintetében, amelyek nemzeti joga nem írja elő nem kormányzati szervezetek számára alapokmány vagy működési szabályzat elfogadását.
Slovenian: Statut ali poslovnik nevladne organizacije ali kateri koli drug dokument z enako vlogo v nacionalni praksi, ob upoštevanju tistih držav, kjer nacionalna zakonodaja od nevladnih organizacij ne zahteva sprejema statuta ali poslovnika.
Estonian: Valitsusvälise organisatsiooni põhikiri või -määrus või mõni muu dokument, mis siseriiklike tavade kohaselt täidab sama ülesannet selliste riikide puhul, mille siseriikliku õigusega ei nõuta või ei nähta ette, et valitusväline organisatsioon võtaks vastu põhikirja või -määruse.
Latvian: Nevalstiskās organizācijas statūti vai nolikums, vai jebkāds cits dokuments ar tādu pašu nozīmi saskaņā ar valsts praksi attiecībā uz tādām valstīm, kuru tiesību aktos nav noteikts vai paredzēts, ka nevalstiskajām organizācijām ir jāpieņem statūti vai nolikums.
Lithuanian: Nevyriausybinės organizacijos statutas arba įstatai, arba kitas dokumentas, pagal nacionalinę praktiką turintis tokią pačią galią, jeigu nevyriausybinė organizacija yra šalyje, kurioje pagal nacionalinę teisę nereikalaujama ir nenumatoma, kad nevyriausybinė organizacija priimtų statutą arba įstatus.