English: The Commission decided to extend this action over the period 2007-13 (Tempus IV) and to finance it through three European external assistance policy instruments, namely the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European neighbourhood and partnership instrument and the financing instrument for development cooperation.
French: La Commission a décidé de prolonger cette action pour la période 2007-2013 (Tempus IV) et de la financer par les dispositions de trois instruments de la politique européenne en matière d'aide extérieure, à savoir l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), l'instrument européen de voisinage et de partenariat et l'instrument de financement de la coopération au développement.
German: Die Kommission hat beschlossen, diese Maßnahme auch im Zeitraum 2007-2013 fortzuführen (Tempus IV). Ihre Finanzierung erfolgt über drei Instrumente der europäischen Außenhilfepolitik: das Instrument für Heranführungshilfe (IPA), das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument und das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit.
Spanish: La Comisión decidió prorrogar dicha acción para el período 2007-2013 (Tempus IV) y financiarla mediante las disposiciones de tres instrumentos de la política europea en materia de ayuda exterior, a saber, el Instrumento de Preadhesión (IPA), el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo.
Italian: La Commissione ha deciso di prorogare questa azione per il periodo 2007-2013 (Tempus IV) e di finanziarla tramite le disposizioni di tre strumenti della politica europea in materia di aiuti esterni, vale a dire lo strumento di assistenza preadesione (IPA), lo strumento europeo di vicinato e partenariato e lo strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: A Comissão decidiu prolongar esta acção para o período de 2007-2013 (Tempus IV) e financiá-la através das disposições de três instrumentos da política europeia em matéria de ajuda externa, i.e., o instrumento de assistência de pré-adesão (IAP), o instrumento europeu de vizinhança e de parceria e o instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento.
Dutch: De Commissie heeft besloten deze actie voor 2007-2013 te verlengen (Tempus IV) en die te financieren via drie instrumenten van het Europees beleid inzake buitenlandse hulp, namelijk het instrument voor pretoetredingssteun (IPA), het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument en het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking.
Danish: Kommissionen har besluttet at forlænge denne aktion for perioden 2007-2013 (Tempus IV) og at finansiere den ved hjælp af tre instrumenter, som er til rådighed for den europæiske politik for tredjelandebistand, dvs. instrumentet til førtiltrædelsesbistand (Ipa), det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde.
Swedish: Kommissionen har beslutat att förlänga detta program för perioden 2007–2013 (Tempus IV) och att finansiera det med stöd av bestämmelserna i tre finansieringsinstrument inom ramen för EU:s externa bistånd, nämligen instrumentet för stöd inför anslutningen, det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete.
Finnish: Komissio päätti jatkaa tätä toimea vuosiksi 2007–2013 (Tempus IV) ja rahoittaa sitä ulkoisen avun alaan liittyvän Euroopan politiikan kolmen välineen avulla eli liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä sekä kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει αυτή τη δράση για την περίοδο 2007-2013 (Tempus IV) και να την χρηματοδοτήσει μέσω των διατάξεων τριών μέσων της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας: του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (IAP), του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης και του μηχανισμού χρηματοδότησης της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Czech: Komise rozhodla prodloužit tento projekt na období 2007–2013 (Tempus IV) a financovat jej ze tří nástrojů evropské politiky týkající se vnější pomoci: nástroje předvstupní pomoci (NPP), evropského nástroje sousedství a partnerství a finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci.
Slovak: Komisia rozhodla o predĺžení tejto akcie na obdobie rokov 2007 – 2013 (Tempus IV) a o jej financovaní prostredníctvom ustanovení troch nástrojov európskej politiky vonkajšej pomoci, konkrétne nástroja predvstupovej pomoci (IPA), európskeho nástroja susedstva a partnerstva a nástroja financovania rozvojovej spolupráce.
Polish: Komisja postanowiła przedłużyć to działanie na lata 2007–2013 (Tempus IV) i finansować go za pośrednictwem trzech instrumentów polityki europejskiej w dziedzinie pomocy zagranicznej, tj. instrumentu pomocy przedakcesyjnej (IPA), europejskiego instrumentu polityki sąsiedztwa i partnerstwa oraz instrumentu finansowania współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A Bizottság úgy határozott, hogy a fellépést a 2007–2013-as időszakban is folytatja (Tempus IV), és a külső támogatások területén folytatott európai politika három eszközéből – az előcsatlakozási támogatási eszközből (IPA), az európai szomszédsági és partnerségi eszközből és a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközéből – finanszírozza.
Slovenian: Komisija je sklenila podaljšati izvajanje tega ukrepa za obdobje 2007–2013 (Tempus IV) in ga financirati na podlagi določb treh instrumentov evropske politike na področju zunanje pomoči, torej instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta ter finančnega instrumenta za razvojno sodelovanje.
Estonian: Komisjon otsustas kõnealust meedet pikendada aastateks 2007–2013 („Tempus IV”) ning rahastada seda Euroopa välisabi kolme vahendiga, milleks on ühinemiseelse abi rahastamisvahend, Euroopa naabruspoliitika ja partnerluse rahastamisvahend ning arengu- ja majanduskoostöö rahastamisvahend.
Latvian: Komisija nolēma pagarināt šo darbību laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam (Tempus IV) un finansēt to saskaņā ar trīs Eiropas ārējās palīdzības instrumentu noteikumiem, proti, ar pirmspievienošanās palīdzības instrumenta (IPA), Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instrumenta, un finanšu instrumenta sadarbībai attīstības jomā noteikumiem.
Lithuanian: Komisija nusprendė šią programą pratęsti 2007–2013 m. laikotarpiu (Tempus IV) ir ją finansuoti pagal tris Europos išorės paramos politikos priemones, t. y. pasirengimo narystei pagalbos priemonę (PNPP), Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę ir vystomojo bendradarbiavimo priemonę.