English: From the brokers' community, the Commission received critical comments from JP Jenkins, claiming that Investbx will become a direct competitor benefiting from a competitive advantage by the state aid provided, which would lead to a distortion of competition prejudicing JP Jenkins' position.
French: S'agissant de la communauté des courtiers, la Commission a reçu quelques observations critiques de la part de JP Jenkins, selon lequel Investbx sera un concurrent direct qui bénéficiera d'un avantage concurrentiel du fait de l'aide d'État fournie, ce qui risque de fausser le jeu de la concurrence et de nuire aux intérêts de JP Jenkins.
German: Von Seiten der Börsenmakler gingen bei der Kommission kritische Bemerkungen der Firma JP Jenkins ein, die geltend machte, dass sich Investbx zu einem direkten Wettbewerber entwickeln würde, der über die empfangenen staatlichen Beihilfen einen Wettbewerbsvorteil erlangen könnte, was zu einer Verfälschung des Wettbewerbs zum Nachteil von JP Jenkins führen würde.
Spanish: Por lo que respecta a la comunidad de agentes de bolsa, la Comisión recibió comentarios críticos de JP Jenkins, que afirmaba que Investbx se convertirá en un competidor directo que se beneficiará de una ventaja competitiva merced a la ayuda estatal proporcionada, lo que conduciría a un falseamiento de la competencia perjudicial para JP Jenkins.
Italian: Dalla comunità dei broker, la Commissione ha ricevuto osservazioni critiche, in particolare dalla società JP Jenkins, la quale sostiene che Investbx diventerà un suo diretto concorrente avvantaggiato, sotto il profilo della concorrenza, dall'aiuto di Stato, il che rischia di provocare una distorsione di concorrenza a danno di JP Jenkins.
Portuguese: A Comissão recebeu observações críticas da empresa de corretagem JP Jenkins, alegando que a Investbx se tornará num concorrente directo que beneficiará de uma vantagem concorrencial decorrente dos auxílios estatais concedidos, o que provocaria uma distorção da concorrência em detrimento da JP Jenkins.
Dutch: Uit de kringen van effectenmakelaars ontving de Commissie kritische opmerkingen van JP Jenkins, die beweerde dat Investbx een rechtstreekse concurrent zal worden doordat het dankzij de staatssteun een concurrentievoordeel heeft waardoor de concurrentie zal worden vervalst en de positie van JP Jenkins in gevaar wordt gebracht.
Danish: Fra børsmæglerkredse modtog Kommissionen kritiske bemærkninger fra JP Jenkins, der hævder, at Investbx bliver en direkte konkurrent og får en konkurrencemæssig fordel ved den ydede statsstøtte, som vil kunne føre til konkurrencefordrejning til skade for JP Jenkins' stilling.
Swedish: Från mäklarhåll fick kommissionen kritiska kommentarer från JP Jenkins, som hävdade att Investbx kommer att konkurrera direkt med JP Jenkins och dra nytta av den konkurrensfördel som det statliga stödet erbjuder. Detta skulle snedvrida konkurrensen och försvaga JP Jenkins ställning.
Finnish: Välittäjien sektoria edustavilta komissio sai kriittisiä huomautuksia JP Jenkinsiltä. Sen mukaan Investbx:stä tulee sen suora kilpailija, joka hyötyy valtiontuen tarjoamasta kilpailuedusta.
Greek: Από τον κλάδο των χρηματιστών η Επιτροπή έλαβε επικριτικά σχόλια από την JP Jenkins, η οποία ισχυρίζεται ότι το Investbx θα είναι άμεσος ανταγωνιστής και θα ωφελείται από το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα που της παρέχει η κρατική ενίσχυση, γεγονός που θα είχε ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού ζημιώνοντας τη θέση της JP Jenkins.
Czech: Pokud jde o makléře, Komise obdržela kritické připomínky od společnosti JP Jenkins, v nichž se uvádí, že se Investbx stane jejím přímým konkurentem, který bude mít konkurenční výhodu plynoucí z poskytnuté státní podpory, což povede k narušení hospodářské soutěže, které ohrozí postavení JP Jenkins.
Slovak: Z kruhov maklérov dostala Komisia kritické pripomienky od JP Jenkins, ktorý tvrdí, že Investbx sa stane priamym konkurentom využívajúcim konkurenčnú výhodu z poskytnutej štátnej pomoci, čo by mohlo viesť k narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré poškodí postavenie JP Jenkins.
Polish: Jeśli chodzi o społeczność maklerską Komisja otrzymała uwagi krytyczne od JP Jenkins. Firma ta twierdzi, że Investbx stanie się bezpośrednim konkurentem korzystającym z przewagi konkurencyjnej w postaci udzielonej pomocy państwa, co doprowadzi do zakłócenia konkurencji, zagrażając pozycji firmy JP Jenkins.
Hungarian: A Bizottság a brókerek közösségén belül a JP Jenkins-től kritikai észrevételeket vett át, miszerint az Investbx a nyújtott állami támogatás révén versenyelőnyben részesülő közvetlen versenytársuk lesz, ami a JP Jenkins pozícióját sértő torzuláshoz vezet a versenyben.
Slovenian: Komisija je od skupnosti borznih posrednikov prejela negativne pripombe JP Jenkinsa, ki trdi, da bo Investbx postal neposreden konkurent, ki bo izkoristil konkurenčno prednost zaradi zagotovljene državne pomoči, kar bo povzročilo izkrivljanje konkurence in škodilo položaju družbe JP Jenkins.
Estonian: Maakleritest esitas komisjonile kriitilisi märkusi JP Jenkins, kes väitis, et Investbx on tema otsene konkurent, kes saab riigiabi tõttu konkurentsieelise, mis moonutab konkurentsi, kahjustades sellega JP Jenkinsi positsiooni.
Latvian: No brokeru aprindām Komisija ir saņēmusi kritizējošus apsvērumus no JP Jenkins, kas apgalvo, ka Investbx kļūs par tiešu tā konkurentu, un, tā kā tas gūs labumu no valsts atbalsta, radīsies konkurences izkropļojums attiecībā uz JP Jenkins.
Lithuanian: Komisija gavo kritiškų pastabų iš maklerių bendruomenės – iš „JP Jenkins“, teigusios, kad „Investbx“ taps tiesiogine konkurente, dėl teikiamos valstybės pagalbos turinčia konkurencinį pranašumą, dėl to būtų iškraipyta konkurencija ir „JP Jenkins“ padėtis taptų sunkesnė.