English: The company argues that its investment is endangered by the initiatives of municipalities using public funds which have a distortive effect on the market.
French: Cette entreprise affirme que les initiatives de communes qui font usage de fonds publics et ont un effet de distorsion sur le marché mettent son investissement en péril.
German: Das Unternehmen macht geltend, dass seine Investition durch die Maßnahmen von Städten, die öffentliche Mittel einsetzen und den Wettbewerb verfälschen, gefährdet werde.
Spanish: La empresa argumenta que su inversión se encuentra amenazada por las iniciativas de los municipios que usan fondos públicos y que tienen un efecto distorsionador sobre el mercado.
Italian: Questa impresa ha indicato che i propri investimenti erano compromessi dalle diverse iniziative dei comuni di ricorrere a sussidi statali, con effetti discorsivi sul mercato.
Portuguese: Esta empresa afirmou que os seus investimentos se encontram ameaçados por iniciativas de municípios que recebem fundos públicos e que afectam o funcionamento do mercado.
Dutch: Deze onderneming betoogt dat haar investering in gevaar wordt gebracht door de initiatieven van gemeenten die gebruikmaken van overheidsmiddelen en die een verstorend effect op de markt hebben.
Danish: Denne virksomhed anfører, at dens investeringer bringes i fare på grund af initiativer fra kommuner, der bruger offentlige midler, og som har en fordrejende virkning på markedet.
Swedish: Detta företag hävdar att dess investeringar äventyras genom kommunernas initiativ med offentliga medel som snedvrider marknaden.
Finnish: Yritys väitti, että sen investointi vaarantuu sellaisten aloitteiden johdosta, joita kunnat/kaupungit toteuttavat julkisin varoin ja jotka vääristävät markkinoiden toimintaa.
Greek: Η εν λόγω επιχείρηση ισχυρίζεται ότι οι πρωτοβουλίες δήμων που χρησιμοποιούν κρατικούς πόρους θέτουν σε κίνδυνο την επένδυσή της και διαταράσσουν τη λειτουργία της αγοράς.
Czech: Tato společnost uvádí, že iniciativou obcí, které využívají veřejných prostředků a které tak narušují fungování trhu, jsou ohroženy její investice.
Slovak: Táto spoločnosť tvrdí, že jej investície sú ohrozené iniciatívami miest, ktoré využívajú verejné prostriedky a ktoré tak narušujú hospodársku súťaž.
Polish: Przedsiębiorstwo to argumentowało, że działania podejmowane przez gminy z wykorzystaniem środków publicznych, powodujące zakłócenia rynku, zagrażają jego inwestycji.
Hungarian: Ez a vállalat kifejti, hogy befektetéseit veszélybe sodorják azon települések kezdeményezései, amelyek állami forrásokat vesznek igénybe, és amelyek ezáltal torzító hatást gyakorolnak a piaci versenyre.
Slovenian: Ta družba meni, da je njena naložba ogrožena s pobudami mestnih občin, ki uporabljajo javna sredstva, kar izkrivljajoče vpliva na trg.
Estonian: Ettevõte väidab, et riiklikke vahendeid kasutavate kohalike omavalitsuste algatused ohustavad tema investeeringut ja neil on turgu moonutav mõju.
Latvian: Uzņēmums uzskata, ka tā ieguldījumu apdraud pašvaldību iniciatīvas tādu valsts finansējumu izmantošanā, kam ir kropļojoša ietekme uz tirgu.
Lithuanian: Ši bendrovė teigia, kad savivaldybių, kurios naudojasi valstybės lėšomis, rinką trikdančios iniciatyvos kelia grėsmę jos pačios investicijai.