English: FT asserts that any State intervention in ‘black’ areas (such as Amsterdam) seems difficult to justify, as it results in serious distortions of competition.
French: FT fait valoir que l’aide d’État dans les zones «noires» (telles qu’Amsterdam) semble difficile à justifier, étant donné que ceci nuit gravement à la concurrence.
German: FT argumentiert, dass staatliche Beihilfen in „schwarzen“ Gebieten (wie Amsterdam) schwierig zu rechtfertigen seien, da sie zu schwerwiegenden Wettbewerbsverfälschungen führten.
Spanish: FT argumenta que cualquier intervención estatal en las áreas «negras» (como Amsterdam) parecen difíciles de justificar, ya que conducen a distorsiones de la competencia graves.
Italian: FT sostiene che è difficile giustificare un intervento pubblico nelle zone «nere» (come nel caso del comune di Amsterdam), in quanto esso comporta gravi distorsioni della concorrenza.
Portuguese: A FT considera que os auxílios estatais em zonas «pretas» (como Amesterdão) são dificilmente justificáveis, visto que conduzem a graves distorções da concorrência.
Dutch: FT betoogt dat staatsteun in „zwarte” gebieden (zoals Amsterdam) moeilijk te rechtvaardigen lijkt omdat deze tot ernstige mededingingsverstoringen leidt.
Danish: FT påpeger, at statsstøtte i »sorte« områder (såsom Amsterdam) synes at være svært at retfærdiggøre, da denne fører til alvorlige konkurrencefordrejninger.
Swedish: FT hävdar att statligt stöd inom ”svarta” områden (exempelvis Amsterdam) är svårt att rättfärdiga eftersom detta leder till allvarlig snedvridning av konkurrensen.
Finnish: FT väitti, että valtiontuki mustilla alueilla (joihin Amsterdam luetaan) on vaikeasti perusteltavissa, koska se johtaa vakaviin kilpailunvääristymiin.
Greek: Η FT ισχυρίζεται ότι η χορήγηση κρατικής ενίσχυσης σε «μαύρες» περιοχές (όπως το Άμστερνταμ) είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί διότι οδηγεί σε σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Czech: FT se vyjádřil v tom smyslu, že u státní podpory z „černé“ oblasti (jako je tomu u města Amsterdam) je obtížné prokázat její oprávněnost, protože vede k vážnému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: FT tvrdí, že akákoľvek štátna intervencia v „čiernej“ oblasti (akou je Amsterdam) sa zdá byť ťažko odôvodniteľnou, keďže jej dôsledkom je závažné narušenie hospodárskej súťaže.
Polish: FT twierdzi, że wszelkie interwencje państwa na obszarach „czarnych” (takich jak Amsterdam) wydają się trudne do uzasadnienia, ponieważ powodują poważne zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Az FT hangsúlyozza, hogy az állami támogatás az – Amszterdamhoz hasonló – „fekete” területeken csak nehezen indokolható, mivel a piaci verseny súlyos torzulásaihoz vezet.
Slovenian: FT zagovarja stališče, da je kakršna koli državna intervencija na „črnih“ območjih (kot je Amsterdam) videti težko upravičljiva, saj ima za posledico resna izkrivljanja konkurence.
Estonian: FT hinnangul on riiklikku sekkumist raske põhjendada „mustas” piirkonnas (näiteks Amsterdam), sest see tekitab tõsiseid konkurentsimoonutusi.
Latvian: FT uzskata, ka jebkura valsts iejaukšanās “melnajās” zonās (tādās kā Amsterdama) ir grūti pamatojama, jo rezultātā tiek radīti konkurences traucējumi.
Lithuanian: FT aiškina, kad valstybės pagalbą „juodosiose“ srityse (pavyzdžiui, Amsterdame) sunku pateisinti, nes ji labai iškraipo konkurenciją.