English: Point 38 of the Environmental Guidelines allows the granting of aid for the rehabilitation of polluted industrial sites, where the person responsible for the pollution is not identified or cannot be made to bear the cost.
French: Le point 38 des lignes directrices environnementales autorise l’octroi d’aides aux investissements de réhabilitation de sites industriels pollués, lorsque le responsable de la pollution n’est pas identifié ou ne peut être amené à supporter le coût.
German: Randziffer 38 der Umweltschutzleitlinien erlaubt die Gewährung von Investitionsbeihilfen für die Sanierung verschmutzter Industriestandards in Fällen, in denen der für die Verschmutzung Verantwortliche nicht ermittelt oder nicht zur Rechenschaft gezogen werden kann.
Spanish: El punto 38 de las Directrices medioambientales permite conceder ayuda para el saneamiento de instalaciones industriales contaminadas, en caso de que no sea posible identificar al responsable o atribuirle la responsabilidad económica de la contaminación.
Italian: Il punto 38 della disciplina comunitaria sugli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente consente la concessione di aiuti per la bonifica di siti industriali inquinati, qualora la persona responsabile dell’inquinamento non sia identificata o non possa essere obbligata a sostenere il costo.
Portuguese: O ponto 38 do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente permite a concessão de auxílios para a reabilitação de instalações industriais poluídas, quando o responsável pela poluição não for identificado ou não puder suportar os custos.
Dutch: Volgens punt 38 van de richtsnoeren voor de toepassing van de regels inzake milieusteun is de verlening van steun voor de sanering van vervuilde industrieterreinen toegestaan wanneer de vervuiler niet bekend is of niet aansprakelijk kan worden gesteld voor de kosten.
Danish: I punkt 38 i miljøretningslinjerne tillades støtte til rensning af forurenede industrigrunde, hvor den ansvarlige for forureningen ikke kan udpeges eller drages til ansvar for udgifterne.
Swedish: Enligt punkt 38 i miljöriktlinjerna får stöd beviljas för återställande av förorenad industrimark där det inte kan fastställas vem som är ansvarig för föroreningen eller om denne inte kan ställas till ansvar.
Finnish: Ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 38 kohdan nojalla voidaan myöntää tukia saastuneiden teollisuusalueiden ennallistamiseen, kun pilaantumisen aiheuttajaa ei ole tunnistettu tai häntä ei voida saada maksamaan.
Greek: Το σημείο 38 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την αποκατάσταση μολυσμένων βιομηχανικών χώρων, όταν η ταυτότητα του υπευθύνου της ρύπανσης δεν έχει διαπιστωθεί ή δεν μπορεί να ασκηθεί απαίτηση καταβολής εναντίον του.
Czech: Bod 38 pokynů o podpoře na ochranu životního prostředí povoluje poskytování podpory na sanaci znečištěných průmyslových areálů, pokud osoba odpovědná za znečištění není zjištěna, nebo nemůže být přinucena nést náklady.
Slovak: V bode 38 environmentálnych usmernení sa umožňuje poskytovanie pomoci na rekultiváciu znečistených plôch, keď osoba zodpovedná za znečistenie nie je identifikovaná alebo nemožno od nej požadovať, aby znášala náklady.
Polish: Punkt 38 wytycznych ochrony środowiska pozwala na przyznanie pomocy w celu przywracania zanieczyszczonych terenów przemysłowych do stanu poprzedniego w sytuacji, gdy osoba odpowiedzialna za zanieczyszczenie nie jest zidentyfikowana lub nie może zostać zmuszona do poniesienia kosztów.
Hungarian: A környezetvédelmi iránymutatások 38. pontja lehetővé teszi beruházási támogatások odaítélését szennyezett ipari területek kármentesítésére, ha a szennyezésért felelős személy nem azonosítható vagy a költségek nem terhelhetők rá.
Slovenian: V skladu s točko 38 okoljskih smernic je pomoč mogoče dodeliti za sanacijo onesnaženih industrijskih predelov, kadar oseba, ki je odgovorna za onesnaženje, ni znana ali se ji stroški ne morejo naložiti.
Estonian: Keskkonnasuuniste punktis 38 võimaldatakse anda abi saastatud tööstusalade puhastamiseks, kui saaste tekitajat ei suudeta kindlaks teha või kulusid kandma panna.
Latvian: Vides pamatnostādņu 38. punktā atļauts piešķirt ieguldījumu atbalstu piesārņotu rūpniecības vietu rehabilitēšanai, ja nav identificēta par piesārņojumu atbildīgā persona vai to nevar piespiest segt izdevumus.
Lithuanian: Pagal aplinkos apsaugos gairių 38 punktą leidžiama suteikti pagalbą užterštų pramonės regionų atkūrimui, kai už teršimą atsakingas asmuo nėra nustatytas arba jo negalima priversti padengti išlaidų.