English: Firstly, following point 4.4 RAG the initial investment must concern fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, extension of existing establishment or starting up a new activity, or purchase of an establishment, which has closed or would have been closed had it not been purchased, but which does not belong to a firm in difficulty.
French: Premièrement, conformément au point 4.4 des LD, l’investissement initial est un investissement en immobilisations se rapportant à la création d’un établissement, à l’extension d’un établissement existant ou au commencement d’une activité ou au rachat d’un établissement qui a fermé ou qui aurait fermé sans ce rachat, sauf si l’établissement examiné appartient à une entreprise en difficulté.
German: Auf der Grundlage von Randziffer 4.4 der Regionalleitlinien muss die Erstinvestition Anlageinvestitionen für die Errichtung neuer Betriebsstätten, die Erweiterung bestehender Betriebsstätten oder die Aufnahme einer neuen Tätigkeit oder die Übernahme von Betriebsstätten, die geschlossen worden sind oder geschlossen worden wären, wenn die Übernahme nicht erfolgt wäre, sofern die Betriebsstätte keinem Unternehmen in Schwierigkeiten angehört, betreffen.
Spanish: En primer lugar, con arreglo al punto 4.4 de las DAR, la inversión inicial debe corresponder a una inversión en capital fijo relacionada con la creación de un nuevo establecimiento, la ampliación de un establecimiento existente o el lanzamiento de una nueva actividad, o la compra de un establecimiento que haya cerrado o hubiese cerrado de no procederse a su readquisición, siempre que no pertenezca a una empresa en crisis.
Italian: In primo luogo, in base al punto 4.4 degli Orientamenti, l’investimento iniziale dovrebbe riguardare il capitale fisso relativo all’avviamento di uno stabilimento nuovo, all’ampliamento di uno stabilimento esistente o all’avvio di una nuova attività oppure all’acquisto di uno stabilimento che ha chiuso o che avrebbe dovuto chiudere se non fosse stato acquistato, ma che non appartiene a un’impresa in difficoltà.
Portuguese: Em primeiro lugar, com base no ponto 4.4 das OAR, o investimento inicial tem de dizer respeito a capital fixo para a criação de um novo estabelecimento, a extensão de um estabelecimento existente, o arranque de uma actividade ou a retoma de um estabelecimento encerrado ou que teria encerrado sem essa retoma, excepto se o estabelecimento em questão pertencer a uma empresa em dificuldade.
Dutch: Ten eerste, op grond van punt 4.4 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen moet de initiële investering betrekking hebben op vast kapitaal voor de oprichting van nieuwe installaties, de uitbreiding van bestaande installaties, het opstarten van een activiteit, de aanschaf van installaties die zijn gesloten of die waren gesloten als de aanschaf niet was doorgegaan, behalve indien de onderzochte installaties toebehoren aan een onderneming in moeilijkheden.
Danish: For det første gælder ifølge 4.4 i regionalstøtteretningslinjerne, at initialinvesteringen skal vedrøre anlægsaktiver i forbindelse med etablering af ny virksomhed, udvidelse af eksisterende virksomhed eller opstart af nye aktiviteter eller køb af en virksomhed, som er lukket eller ville være blevet lukket, hvis den ikke var blevet køb, men som ikke kan betegnes som en kriseramt virksomhed.
Swedish: Enligt punkt 4.4 i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål avses med nyinvestering en investering i anläggningstillgångar i samband med etablering av en ny anläggning, utökning av kapaciteten vid en befintlig anläggning eller igångsättning av en verksamhet, eller i form av ett övertagande av en anläggning som lagts ned eller som skulle ha lagts ned om ett övertagande inte hade ägt rum, men som inte tillhör ett företag i svårigheter.
Finnish: Ensinnäkin alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen 4.4 kohdan nojalla alkuinvestointi on tehtävä kiinteään käyttöomaisuuteen, joka liittyy uuden tuotantolaitoksen perustamiseen, olemassa olevan tuotantolaitoksen laajentamiseen tai uuden toiminnan aloittamiseen tai sellaisen tuotantolaitoksen ostamiseen, joka on suljettu tai joka olisi suljettu, jollei sitä olisi ostettu, paitsi jos kyseinen tuotantolaitos kuuluu vaikeuksissa olevalle yritykselle.
Greek: Πρώτον, βάσει του σημείου 4.4 των ΚΓΠΕ, η αρχική επένδυση πρέπει να αφορά πάγια κεφάλαια για τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων, την επέκταση υφιστάμενων εγκαταστάσεων ή την εκκίνηση δραστηριότητας ή την εξαγορά εγκαταστάσεων που είχαν κλείσει ή που θα είχαν κλείσει χωρίς την εξαγορά αυτή, εκτός αν οι υπό εξέταση εγκαταστάσεις ανήκουν σε προβληματική επιχείρηση.
Czech: Podle bodu 4.4 pokynů k regionální podpoře se počáteční investice musí týkat investice do fixního kapitálu, která se vztahuje na zřizování nové provozovny, rozšíření existující provozovny, nebo zahájení činnosti nebo koupi provozovny, která byla zavřena nebo která by byla zavřena, pokud by nebyla koupena, pokud však dotyčná provozovna nepatří podniku v potížích.
Slovak: Po prvé, podľa bodu 4.4 RAG sa počiatočná investícia musí týkať investície do fixného kapitálu, vzťahujúcu sa k založeniu nového podniku, rozšíreniu existujúceho podniku alebo rozbehnutiu novej aktivity alebo kúpy podniku, ktorý bol zatvorený alebo by musel byť zatvorený, keby nebol odkúpený, pokiaľ daný podnik nie je súčasťou podniku v ťažkostiach.
Polish: Po pierwsze, zgodnie z pkt 4.4 WPR, inwestycja początkowa musi dotyczyć środków trwałych związanych z utworzeniem nowego zakładu, rozbudową istniejącego zakładu lub rozpoczęciem nowej działalności lub nabyciem zakładu, który został zlikwidowany lub zostałby zlikwidowany w przypadku, gdyby zakup nie nastąpił, lecz który nie należy do przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji.
Hungarian: Mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy az RTI 4.4 pontja értelmében az induló beruházásnak állóeszközökbe történő beruházásnak kell lennie új létesítmény létrehozása, meglévő létesítmény bővítése, tevékenység indítása vagy olyan létesítmény átvétele céljából, amely bezárt, vagy bezárt volna, ha nem vásárolják meg, kivéve ha az érintett létesítmény egy nehéz helyzetben lévő vállalkozáshoz tartozik.
Slovenian: Prvič, v skladu s točko 4.4 smernic RAG se mora začetna naložba nanašati na osnovna sredstva, povezana z ustanovitvijo nove ustanove, širitvijo obstoječe ustanove ali začetkom nove dejavnosti ali nakupom ustanove, ki je bila zaprta ali bi bila zaprta, če ne bi bila kupljena, in ne pripada podjetju v težavah.
Estonian: Piirkondliku riigiabi andmise juhendi punkti 4.4 kohaselt tähendavad alginvesteeringud investeeringut põhikapitali seoses uue tootmisüksuse rajamisega, olemasoleva tootmisüksuse laiendamisega või uue tegevuse alustamisega või investeeringut, mis tehakse sellise tootmisüksuse ostmiseks, mis on suletud või mis oleks suletud, kui seda ei oleks ostetud, kuid mis ei kuulu raskustes olevale äriühingule.
Latvian: Pirmkārt, saskaņā ar RAG 4.4. punktu sākotnējam ieguldījumam jāattiecas uz pamatkapitālu saistībā ar jauna uzņēmuma izveidi, esoša uzņēmuma paplašināšanu vai jaunas darbības uzsākšanu, tāda uzņēmuma iegādi, kas slēgts vai ko slēgtu, ja to neiegādātos, bet kas nepieder pie grūtībās nonākušiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pirma, pagal RPG 4.4 punktą pradinė investicija turi būti susijusi su pagrindiniu kapitalu, susijusiu su naujos įmonės kūrimu, esamos įmonės plėtimu, naujos veiklos pradžia arba įmonės, kuri buvo uždaryta arba būtų buvusi uždaryta, jei nebūtų nupirkta, tačiau kuri nepriklauso sunkumų patiriančiai įmonei, pirkimu.