English: COM(2006) 323 final (Report from the Commission to the European Parliament and the Council on operations conducted under the External Lending Mandates of the EIB and future outlook, with Annex 1: SEC(2006) 789, and Annex 2: SEC(2006) 790).
French: COM(2006) 323 final [rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les opérations menées au titre des mandats de la Banque européenne d’investissement pour ses prêts extérieurs et sur les perspectives d’avenir, avec l’annexe 1: SEC(2006) 789 et l’annexe 2: SEC(2006) 790].
German: KOM(2006) 323 endg. (Bericht der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über Transaktionen im Rahmen der Mandate der EIB für eine Darlehenstätigkeit in Drittländern und über die Zukunftsperspektiven mit Anhang 1: SEK(2006) 789 und Anhang 2: SEK(2006) 790).
Spanish: COM(2006) 323 final [Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las operaciones efectuadas en ejecución de los mandatos de préstamo exterior del BEI y las perspectivas futuras, con anexo 1: SEC(2006)789, y anexo 2: SEC(2006) 790].
Italian: COM(2006) 323 def. [Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulle operazioni effettuate nel quadro dei mandati per i prestiti esterni della BEI e sulle prospettive future, con allegato I: SEC(2006) 789, e allegato II: SEC(2006) 790].
Portuguese: COM(2006) 323 final [Relatório da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho relativo às operações efectuadas ao abrigo dos mandatos do BEI para os seus empréstimos externos e perspectivas futuras, com Anexo 1: SEC(2006) 789 e Anexo 2: SEC(2006) 790].
Dutch: COM(2006) 323 def. (Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over de activiteiten van de Europese Investeringsbank in het kader van de mandaten voor leningen in derde landen en over toekomstvooruitzichten, met bijlage I: SEC(2006) 789 en bijlage 2: SEC(2006) 790).
Danish: KOM(2006) 0323 (endelig udg.) (Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om transaktioner gennemført under EIB’s lånemandater over for tredjelande og fremtidsperspektiver med bilag I: SEK(2006) 789 og bilag II SEK(2006) 790.
Swedish: KOM(2006) 323 slutlig (Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om verksamheten enligt EIB:s externa utlåningsmandat och en framtidsbedömning, med bilaga 1: SEK(2006) 789, och bilaga 2: SEK(2006) 790).
Finnish: KOM(2006) 323 lopullinen. (Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle EIP:n ulkoisten luotonantovaltuuksien mukaisesti toteutetuista toimista ja tulevaisuuden näkymistä, liite I: SEC(2006) 789 ja liite 2: SEC(2006) 790).
Greek: COM(2006) 323 τελικό [Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με πράξεις στο πλαίσιο των εντολών της ΕΤΕ για εξωτερικές δανειοδοτήσεις και προοπτικές, με παράρτημα 1: SEC(2006) 789 και παράρτημα 2: SEC(2006) 790].
Czech: KOM(2006) 323 v konečném znění (zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o činnostech prováděných v rámci mandátů externích úvěrů EIB a výhled do budoucna, s přílohou 1: SEC(2006) 789 a přílohou 2: SEC(2006) 790).
Slovak: KOM(2006) 323 v konečnom znení, Správa Komisie pre Európsky parlament a Radu o operáciách vykonaných na základe mandátov pre vonkajšie pôžičky EIB a budúci výhľad, s prílohou 1: SEC(2006) 789 a prílohou 2: SEC(2006) 790.
Polish: COM(2006) 323 wersja ostateczna (Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące operacji prowadzonych w ramach upoważnień EBI dotyczących pożyczek zewnętrznych oraz perspektyw na przyszłość, z załącznikiem 1: SEC(2006) 789 i załącznikiem 2: SEC(2006) 790).
Hungarian: COM(2006) 323 végleges, A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB külső hitelnyújtási megbízásai keretében végzett műveletekről és a jövőbeli kilátásokról, az 1. melléklettel: SEC(2006) 789 és a 2. melléklettel: SEC(2006) 790.
Slovenian: COM(2006) 323 konč. (Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o operacijah izvedenih v okviru Zunanjih posojilnih mandatov EIB in možnosti v prihodnjosti, s Prilogo 1: SEC(2006) 789, in Prilogo 2: SEC(2006) 790).
Estonian: KOM(2006) 323 lõplik (komisjoni aruanne Euroopa Parlamendile ja nõukogule Euroopa Investeerimispanga tehingute kohta välislaenude andmise volituste alusel ja tulevikuväljavaadete kohta, lisa 1: SEK(2006) 789 ja lisa 2: SEK(2006) 790).
Latvian: COM(2006) 323, galīgā redakcija (Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par darbībām, kas veiktas saskaņā ar EIB ārējo aizdevumu mandātiem un nākotnes perspektīvu, ar 1. pielikumu: SEC(2006) 789, un 2. pielikumu: SEC(2006) 790).
Lithuanian: COM(2006) 323 galutinis. Komisijos ataskaita Europos Parlamentui ir Tarybai dėl operacijų, vykdomų pagal EIB išorės skolinimo įgaliojimus, ir ateities perspektyvų, su I priedu SEC(2006) 789 ir II priedu SEC(2006) 790.