English: On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
French: D'une part, il importe de mettre à jour la liste initiale des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique continentale en vue d'y inclure les sites supplémentaires proposés depuis 2004 par les États membres comme sites d'importance communautaire pour la région biogéographique continentale au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE.
German: Zum einen ist die Aktualisierung der ersten Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der kontinentalen biogeografischen Region erforderlich, um weitere Gebiete aufzunehmen, die seit 2004 von den Mitgliedstaaten für die kontinentale biogeografische Region als Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/43/EWG vorgeschlagen wurden.
Spanish: De una parte, la actualización de la lista inicial de lugares de importancia comunitaria de la región biogeográfica continental resulta necesaria al objeto de incluir los lugares adicionales que los Estados miembros han propuesto como lugares de importancia comunitaria desde 2004, de conformidad con el artículo 1 de la Directiva 92/43/CEE.
Italian: Da un lato, l’aggiornamento dell’elenco iniziale di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica continentale è necessario per inserire i siti addizionali che sono stati proposti dagli Stati membri a partire dal 2004 come siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica continentale ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 92/43/CEE.
Portuguese: A actualização da lista inicial dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica continental é necessária, por um lado, para permitir a inclusão de novos sítios propostos pelos Estados-Membros, desde 2004, como sítios de importância comunitária da região biogeográfica continental, na acepção do artigo 1.o da Directiva 92/43/CEE.
Dutch: Enerzijds is het noodzakelijk de voorlopige lijst van gebieden van communautair belang voor de continentale biogeografische regio bij te werken om daarin extra gebieden op te nemen die sinds 2004 door de lidstaten zijn voorgesteld als gebieden van communautair belang voor de continentale biogeografische regio in de zin van artikel 1 van Richtlijn 92/43/EEG.
Danish: På den ene side er ajourføringen af den foreløbige liste over lokaliteter af fællesskabsbetydning i det kontinentale biogeografiske område nødvendig for at medtage yderligere lokaliteter, der er blevet foreslået siden 2004 af medlemsstaterne som lokaliteter af fællesskabsbetydning for det kontinentale biogeografiske område i henhold til artikel 1 i direktiv 92/43/EØF.
Swedish: Å ena sidan är uppdateringen av den preliminära listan över områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen nödvändig för att uppta ytterligare områden som har föreslagits sedan 2004 av medlemsstaterna som områden av gemenskapsintresse i den kontinentala biogeografiska regionen enligt artikel 1 i direktiv 92/43/EEG.
Finnish: Mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn alustavan luettelon päivittäminen on välttämätöntä, jotta luetteloon voidaan sisällyttää uudet alueet, joita jäsenvaltiot ovat vuodesta 2004 lähtien ehdottaneet direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetuiksi mannervyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi.
Greek: Εξάλλου, η ενημέρωση του αρχικού καταλόγου των τόπων κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή είναι αναγκαία για να συμπεριληφθούν και οι επιπλέον τόποι που έχουν προταθεί μετά το 2004 από τα κράτη μέλη ως τόποι κοινοτικής σημασίας για την ηπειρωτική βιογεωγραφική περιοχή κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
Czech: Na jedné straně je aktualizace prvotního seznamu lokalit významných pro Společenství v kontinentální biogeografické oblasti nezbytná s cílem zařadit dodatečné lokality, které od roku 2004 členské státy navrhly jako lokality významné pro Společenství v kontinentální biogeografické oblasti ve smyslu článku 1 směrnice 92/43/EHS.
Slovak: Na jednej strane je aktualizácia počiatočného zoznamu lokalít európskeho zoznamu v kontinentálnej biografickej oblasti potrebná z hľadiska začlenenia ďalších lokalít, ktoré od roku 2004 členské štáty navrhli ako lokality európskeho významu v kontinentálnej biogeografickej oblasti v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
Polish: Z jednej strony, należy zaktualizować wstępny wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na kontynentalny region biogeograficzny, w celu objęcia nim terenów dodatkowych proponowanych od roku 2004 przez państwa członkowskie jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty, składające się na kontynentalny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
Hungarian: A kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2004 óta további területeket javasoltak a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében a kontinentális bioföldrajzi régió közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területei közé.
Slovenian: Na eni strani je treba posodobiti prvotni seznam območij, pomembnih za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo, da se vključi dodatna območja, ki so jih države članice od leta 2004 predlagale kot območja, pomembna za Skupnost, za celinsko biogeografsko regijo v skladu s členom 1 Direktive 92/43/EGS.
Estonian: Ühest küljest on kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvate ühenduse tähtsusega alade esialgse loetelu ajakohastamine vajalik selleks, et lisada sinna täiendavad alad, mida liikmesriigid on alates 2004. aastast pakkunud kontinentaalses biogeograafilises piirkonnas asuvateks ühenduse tähtsusega aladeks direktiivi 92/43/EMÜ artikli 1 tähenduses.
Latvian: No vienas puses, Kopienas nozīmes teritoriju sākotnējais saraksts kontinentālajam bioģeogrāfiskajam reģionam ir jāatjaunina, lai tajā iekļautu tās papildu teritorijas, ko dalībvalstis kopš 2004. gada ierosinājušas padarīt par Kopienas nozīmes teritorijām kontinentālajam bioģeogrāfiskajam reģionam Direktīvas 92/43/EEK 1. panta nozīmē.
Lithuanian: Viena vertus, žemyninio biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijų pirminį sąrašą būtina atnaujinti, siekiant įtraukti į jį naujas teritorijas, kurias nuo 2004 m. valstybės narės pasiūlė įtraukti kaip žemyninio biogeografinio regiono Bendrijos svarbos teritorijas, apibrėžtas Direktyvos 92/43/EEB 1 straipsnyje.