FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lab report is attached.” ’
French: Le rapport du laboratoire est joint au présent document.” »
German: Der Laborbericht liegt bei.‘ “
Spanish: Se adjunta el informe del laboratorio”.»
Italian: La relazione analitica è allegata al presente documento.” »
Portuguese: O relatório do laboratório encontra-se em anexo ao presente documento”.».
Dutch: Het laboratoriumrapport is bijgevoegd.” ”
Danish: Laboratorierapporten er vedlagt«.«
Swedish: Laboratoriets rapport åtföljer detta dokument.’ ”
Finnish: Laboratorion raportti on tämän asiakirjan liitteenä.’ ”
Greek: Επισυνάπτεται η εργαστηριακή έκθεση.” »
Czech: Laboratorní zpráva je přiložena.‘ “
Slovak: Laboratórna správa je uvedená v prílohe.‘ “
Polish: W załączeniu raport laboratorium.«”
Hungarian: A laboratórium jelentése csatolva.« ”
Slovenian: Poročilo laboratorija je priloženo.‘ “
Estonian: Laboratooriumi aruanne on lisatud.” ”
Latvian: Pielikumā pievienots laboratorijas ziņojums.” ”
Lithuanian: Pridedama laboratorijos ataskaita.“ “
English: Sampling.
French: Échantillonnage.
Spanish: Muestreo.
Italian: Campionatura.
Portuguese: Amostragem.
Dutch: Bemonstering.
Danish: Prøveudtagning.
Swedish: Provtagning.
Greek: Δειγματοληψία.
Slovak: Odber vzoriek.
Slovenian: Vzorčenje.
Latvian: Paraugu ņemšana.
Lithuanian: Mėginių ėmimas.
English: GIPSA will apply a seal to the laboratory sample and record the seal number for future reference.
French: La GIPSA met l'échantillon de laboratoire sous scellé et enregistre le numéro de scellé pour mémoire.
Spanish: La GIPSA precintará la muestra de laboratorio y registrará el número de precinto como referencia.
Portuguese: A amostra destinada ao laboratório é selada pela GIPSA, que regista o número do selo para referência futura.
Dutch: De GIPSA verzegelt het laboratoriummonster en registreert het zegelnummer.
Danish: GIPSA påfører laboratorieprøven en forsegling og noterer nummeret på seglet til eventuelt senere brug.
Swedish: De ska försegla laboratorieprovet och registrera förseglingens nummer som referens.
Finnish: GIPSA sinetöi laboratorionäytteen ja kirjaa sinetin numeron myöhempää käyttöä varten.
Greek: Η GIPSA σφραγίζει το εργαστηριακό δείγμα και καταγράφει τον αριθμό σφραγίδας για μελλοντική αναφορά.
Slovak: Úrad GIPSA laboratórnu vzorku zapečatí a číslo pečate zaznamená pre potreby nahliadnutia v budúcnosti.
English: Testing.
French: Analyse.
Spanish: Ensayo.
Portuguese: Análise.
Dutch: Tests.
Danish: Test.
Swedish: Provning.
Finnish: Testaus.
Greek: Έλεγχος.
Slovak: Testovanie. Žiadateľ služby odovzdá zapečatenú vzorku jednému z komerčných laboratórií vykonávajúcich testovanie, ktoré sú úspešne zapojené do programu na overovanie spôsobilosti ryže LibertyLink (LibertyLink rice proficiency program), spravovaného úradom GIPSA, a uvedené na tejto internetovej stránke: http://archive.gipsa.usda.gov/rdd/llriceprof.pdf.
English: The lot shall be considered negative only when all sample results are negative.
French: Le résultat de l'analyse du lot n'est considéré comme négatif que si les résultats obtenus pour tous les échantillons sont négatifs.
German: Das Los gilt nur dann als negativ, wenn die Ergebnisse aller Proben negativ sind.
Spanish: El lote sólo se considerará negativo si todos los resultados de las muestras son negativos.
Portuguese: O lote será considerado negativo apenas se todos os resultados obtidos forem negativos.
Dutch: De partij wordt slechts als negatief beschouwd als alle monsterresultaten negatief zijn.
Danish: Hele partiet betragtes kun som negativt, hvis alle prøveresultater er negative.
Swedish: Partiet ska betraktas som negativt endast om alla provresultat är negativa.
Finnish: Erän katsotaan olevan negatiivinen vain, jos kaikki näytetulokset ovat negatiivisia.
Greek: Η παρτίδα θεωρείται αρνητική μόνον όταν όλα τα αποτελέσματα δειγμάτων είναι αρνητικά.
Slovak: Dávka sa považuje za negatívnu iba v prípade, ak sú výsledky všetkých vzoriek negatívne.
Polish: Partia otrzymuje wynik negatywny tylko wtedy, gdy wyniki wszystkich próbek są negatywne.
Hungarian: A szállítmány csak akkor minősül negatívnak, ha valamennyi minta eredménye negatív.
Slovenian: Serija se šteje za negativno le, če so rezultati vseh vzorcev negativni.
Estonian: Partii loetakse negatiivseks ainult siis, kui kõik proovid on andnud negatiivse tulemuse.
Latvian: Partiju uzskata par negatīvu tikai tad, ja visiem paraugiem ir negatīvs rezultāts.
Lithuanian: Laikoma, kad partijos rezultatas neigiamas tik tuo atveju, jei visų mėginių rezultatai neigiami.
English: Reporting.
French: Rapport.
German: Berichterstattung.
Spanish: Informes.
Portuguese: Relatório.
Dutch: Rapportage.
Danish: Indberetning.
Swedish: Rapportering.
Finnish: Raportointi.
Greek: Υποβολή εκθέσεων.
Slovak: Podávanie správ.
Hungarian: Jelentéstétel.
Slovenian: Poročanje.
Estonian: Aruandlus.
Latvian: Rezultātu paziņošana.
Lithuanian: Ataskaitų rengimas.
English: Protocol for sampling and testing U.S. long grain rice shipments before export from the United States of America to the European Community Sampling.
German: Protokoll für die Probenahme und Untersuchung von US-amerikanischen Langkornreissendungen vor der Ausfuhr aus den Vereinigten Staaten von Amerika in die Europäische Gemeinschaft
English: Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis carried out in accordance with Annex I concerning the products referred to in Article 1 presented for importation or already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice “LL RICE 601”. They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas oportunas, incluidos muestreos aleatorios y análisis realizados de conformidad con las disposiciones del anexo I, en relación con los productos contemplados en el artículo 1 presentados para su importación o que estén ya introducidos en el mercado, a fin de verificar la ausencia de arroz modificado genéticamente “LL RICE 601”, y comunicarán a la Comisión los resultados positivos (es decir, desfavorables) a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1981/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 99).
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o. Az 1981/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 368., 2006.12.23., 99. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1981/2006 (OV L 368, 23.12.2006., 99. lpp.).
English: ‘ANNEX II Protocol for sampling and testing U.S. long grain rice shipments before export from the United States of America to the European Community Sampling. Each consignment (lot) of U.S. long grain rice to be shipped to Europe shall be officially sampled by USDA's Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) personnel in accordance with established sampling procedures. These procedures appear in GIPSA's Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling.
Finnish: Kyseiset menettelyt selostetaan GIPSA:n oppaan luvussa 2: Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling.
Hungarian: Ezen eljárások pontos leírása a GIPSA kézikönyvében található meg: Rice Inspection Handbook, Chapter 2, Sampling, (A rizsellenőrzési kézikönyv, 2. fejezet: Mintavétel).
English: OJ L 244, 7.9.2006, p. 27. Decision as amended by Commission Decision 2006/754/EC (OJ L 306, 7.11.2006, p. 17).
Latvian: OV L 244, 7.9.2006., 27. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2006/754/EK (OV L 306, 7.11.2006., 17. lpp.).
English: Reporting. The laboratory shall report results, and the GIPSA seal number, on the lab report, and provide it to the applicant for service.
Polish: Sprawozdawczość: laboratorium zamieszcza wyniki oraz numery pieczęci GIPSA w swym raporcie, a następnie przekazuje go wnioskującemu o usługę.