English: The Council of the European Union adopted on 25 June 2002 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1] on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, which was amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 [2] and by Council Regulation (EC) No 1525/2007 [3].
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté, le 25 juin 2002, le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 [1] portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, qui a été modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil [2] et par le règlement (CE) no 1525/2007 du Conseil [3].
German: Der Rat der Europäischen Union nahm am 25. Juni 2002 die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 [1] über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften an, die mit der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1995/2006 des Rates [2] und der Verordnung (EG) Nr. 1525/2007 des Rates [3] geändert wurde.
Spanish: El Consejo de la Unión Europea adoptó el 25 de junio de 2002 el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 [1], por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 del Consejo [2] y por el Reglamento (CE) no 1525/2007 del Consejo [3].
Italian: Il 25 giugno 2002 il Consiglio dell'Unione europea ha adottato il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 [1], che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 del Consiglio [2] e dal regolamento (CE) n. 1525/2007 del Consiglio [3].
Portuguese: O Conselho da União Europeia aprovou, em 25 de Junho de 2002, o Regulamento (CE, Euratom) n.o 1605/2002 [1] que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias, alterado pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 1995/2006 do Conselho [2] e pelo Regulamento (CE) n.o 1525/2007 do Conselho [3].
Dutch: De Raad van de Europese Unie heeft op 25 juni 2002 zijn goedkeuring gehecht aan Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 [1] houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 van de Raad [2] en bij Verordening (EG) nr. 1525/2007 van de Raad [3].
Danish: Den 25. juni 2002 vedtog Rådet for Den Europæiske Union forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [1] om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som blev ændret ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 [2] og ved Rådets forordning (EF) nr. 1525/2007 [3].
Swedish: Europeiska unionens råd antog den 25 juni 2002 förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 [1] med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 [2] och genom rådets förordning (EG) nr 1525/2007 [3].
Finnish: Euroopan unionin neuvosto antoi 25 päivänä kesäkuuta 2002 asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta [1], jota on muutettu neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 [2] ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1525/2007 [3].
Greek: Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε, στις 25 Ιουνίου 2002, τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1], ο οποίος τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1995/2006 του Συμβουλίου [2] και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1525/2007 του Συμβουλίου [3].
Czech: Rada Evropské unie přijala dne 25. června 2002 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1], kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství, jež bylo pozměněno nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 [2] a Rady (ES, Euratom) č. 1525/2007 [3].
Slovak: Rada Európskej únie prijala 25. júna 2002 nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1] o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 [2] a nariadením Rady (ES) č. 1525/2007 [3].
Polish: Rada Unii Europejskiej przyjęła w dniu 25 czerwca 2002 r. rozporządzenie (WE, Euratom) nr 1605/2002 [1] w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1995/2006 [2] oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 1525/2007 [3].
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa 2002. június 25-én elfogadta az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendeletet [1], amelyet az 1995/2006/EK, Euratom rendelet [2] és az 1525/2007/EK, Euratom rendelet [3] módosított.
Slovenian: Svet Evropske unije je 25. junija 2002 sprejel Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 [1] o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti, ki je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 1995/2006 [2] in z Uredbo Komisije (ES) št. 1525/2007 [3].
Estonian: Euroopa Liidu nõukogu võttis 25. juunil 2002 vastu määruse (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, [1] mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, mida muudeti nõukogu määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 [2] ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1525/2007. [3]
Latvian: Eiropas Savienības Padome 2002. gada 25. jūnijā pieņēma Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [1], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 1995/2006 [2] un Padomes Regulu (EK) Nr. 1525/2007 [3].
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba 2002 m. birželio 25 d. priėmė Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 [1] dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento, kurį iš dalies pakeitė Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 [2] ir Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1525/2007 [3].