English: Concerning the 1994 Guidelines GECB points out that the Commission would be extending its jurisdiction in looking not only at those measures that are applicable after accession when assessing the compatibility but at the whole restructuring.
French: Concernant les lignes directrices de 1994, la GECB fait remarquer que la Commission irait au-delà du champ de ses compétences si, au cours de l'évaluation de la compatibilité, elle prenait en compte non seulement les mesures applicables après l'adhésion, mais également l'ensemble de la restructuration.
German: Bezüglich der Leitlinien von 1994 verweist die GECB darauf, dass die Kommission ihre Zuständigkeit ausweiten würde, wenn sie bei der Bewertung der Vereinbarkeit nicht nur die nach dem Beitritt anwendbaren Maßnahmen, sondern die Umstrukturierung insgesamt in Erwägung zöge.
Spanish: Con respecto a las Directrices de 1994, GECB señala que, si al evaluar la compatibilidad la Comisión no solo tiene en cuenta las medidas aplicables después de la adhesión sino también la reestructuración en su conjunto, está sobrepasando su ámbito de competencia.
Italian: Per quanto riguarda gli orientamenti del 1994, GECB osserva che la Commissione andrebbe oltre il campo delle sue competenze se, nel corso della valutazione della compatibilità, tenesse conto non soltanto delle misure applicabili dopo l'adesione ma anche dell'intera ristrutturazione.
Portuguese: Relativamente às Orientações de 1994, o GECB salienta que a Comissão estaria a alargar a sua jurisdição ao analisar, aquando da avaliação da compatibilidade, não apenas as medidas que são aplicáveis depois da adesão, mas toda a reestruturação.
Dutch: Met betrekking tot de kaderregeling uit 1994 wijst GECB erop dat de Commissie haar bevoegdheden te ruim opvat waar zij bij het beoordelen van de verenigbaarheid niet uitsluitend de maatregelen in ogenschouw neemt die van toepassing zijn na de toetreding, maar ook de volledige herstructurering.
Danish: Vedrørende 1994-rammebestemmelserne gør GECB opmærksom på, at Kommissionen ville udvide sine beføjelser ved ikke blot at vurdere de foranstaltninger, der er gældende efter tiltrædelsen, med hensyn til deres forenelighed, men at vurdere hele omstruktureringen.
Swedish: I fråga om 1994 års riktlinjer påpekar GECB att kommissionen skulle tänja sina befogenheter om den vid bedömningen av förenligheten inte bara beaktade de åtgärder som är tillämpliga efter anslutningen, utan också hela omstruktureringen.
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivoihin viitaten GECB huomauttaa, että komissio laajentaisi toimivaltaansa, jos se toimenpiteiden soveltuvuuden arvioinnissa ottaisi huomioon koko rakenneuudistuksen eikä vain liittymispäivän jälkeen sovellettavia toimenpiteitä.
Greek: Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994, η GECB τονίζει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να επεκτείνει τη δικαιοδοσία της εξετάζοντας κατά την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου όχι μόνο τα μέτρα που εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση, αλλά την όλη αναδιάρθρωση.
Czech: Co se týče pokynů z roku 1994, GECB upozorňuje na to, že Komise by rozšiřovala své pravomoci, pokud by při hodnocení slučitelnosti brala v úvahu nejen ta opatření, která jsou použitelná po přistoupení, ale i celou restrukturalizaci.
Slovak: V prípade usmernení z roku 1994, GECB upozorňuje na skutočnosť, že pokiaľ by Komisia pri hodnotení zlučiteľnosti brala do úvahy nielen tie opatrenia, ktoré sú uplatniteľné po pristúpení, ale aj celú reštrukturalizáciu, rozširovala by tak svoje právomoci.
Polish: Jeśli chodzi o Wytyczne z roku 1994, GECB zwraca uwagę na fakt, że Komisja rozszerzałaby swoje kompetencje, gdyby przy ocenie zgodności brała pod uwagę nie tylko te środki, które mają zastosowanie po przystąpieniu, ale również całą restrukturyzację.
Hungarian: Ami az 1994. évi iránymutatást illeti, a GECB rámutat arra, hogy a Bizottság kiterjesztené jogkörét, amennyiben az összeegyeztethetőség értékelésekor nem kizárólag azokat az intézkedéseket vette volna figyelembe, amelyek a csatlakozás után is alkalmazandóak, hanem a teljes szerkezetátalakítást.
Slovenian: V zvezi s Smernicami iz leta 1994 GECB opozarja, da naj bi Komisija pri presoji združljivosti razširila svojo pristojnost in naj ne bi proučila samo ukrepov, ki so se uporabljali po pristopu, temveč celotno prestrukturiranje.
Estonian: Seoses 1994. aasta suunistega märgib GECB, et komisjon ei peaks abimeetmete ühisturuga kokkusobivuse hindamisel käsitlema mitte ainult meetmeid, mis on rakendatavad pärast ühinemist, vaid kogu ümberkorraldamist.
Latvian: Attiecībā uz 1994. gada pamatnostādnēm GECB norāda, ka Komisija paplašinātu savu jurisdikciju, ja tā, novērtējot atbilstību, skatītu ne tikai tos pasākumus, kuri ir “piemērojami pēc”, bet arī visu pārstrukturēšanos kopumā.
Lithuanian: Kalbant apie 1994 m. gaires, GECB atkreipia dėmesį į tai, kad Komisija išplėstų savo įgaliojimus, jeigu vertindama suderinamumą kreiptų dėmesį ne tik į tas priemones, kurios yra pripažintos esamomis po įstojimo, bet ir į visą restruktūrizaciją.