FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid C 51/06 (ex N 748/06) which Poland has implemented for Arcelor Huta Warszawa
French: concernant l'aide d'État C 51/06 (ex N 748/06) octroyée par la Pologne à Arcelor Huta Warszawa
German: über die staatliche Beihilfe C 51/06 (ex N 748/06), die Polen zugunsten von Arcelor Huta Warszawa gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal C 51/06 (ex N 748/06) concedida por Polonia a Arcelor Huta Warszawa
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 51/06 (ex N 748/06) concesso dalla Polonia a favore di Arcelor Huta Warszawa
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 51/06 (ex N 748/06) concedido pela Polónia em favor da Arcelor Huta Warszawa
Dutch: betreffende steunmaatregel C 51/06 (ex N 748/06) die Polen ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van Arcelor Huta Warszawa
Danish: om Polens statsstøtte C 51/06 (tidligere N 748/06) til fordel for Arcelor Huta Warszawa
Swedish: om det statliga stöd C 51/06 (f.d. N 748/06) som Polen har genomfört till förmån för Arcelor Huta Warszawa
Finnish: valtiontuesta C 51/06 (ex N 748/06), jonka Puola on myöntänyt Arcelor Huta Warszawalle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 51/06 (πρώην N 748/06) που χορηγήθηκε από την Πολωνία υπέρ της Arcelor Huta Warszawa
Czech: o státní podpoře C 51/06 (ex N 748/06), kterou Polsko poskytlo společnosti Arcelor Huta Warszawa
Slovak: o Štátnej Pomoci C 51/06 (ex N 748/06) poskytnutej Poľskom v prospech spoločnosti Arcelor Huta Warszawa
Polish: w sprawie pomocy państwa C 51/06 (ex N 748/06) przyznanej przez Polskę na rzecz Arcelor Huta Warszawa
Hungarian: a Lengyelország által az Arcelor Huta Warszawa számára megítélt C 51/06 (ex N 748/06) sz. állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 51/06 (ex N 748/06) Poljske za družbo Arcelor Huta Warszawa
Estonian: riigiabi C 51/06 (ex N 748/06) kohta, mida Poola andis äriühingule Arcelor Huta Warszawa
Latvian: par valsts atbalstu C 51/06 (ex N 748/06), ko Polija īstenojusi Arcelor Huta Warszawa labā
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 51/2006 (ex N 748/06) kurią Lenkija suteikė Arcelor Huta Warszawa
English: (notified under document number C(2007) 6077)
French: [notifiée sous le numéro C(2007) 6077]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2007) 6077)
Spanish: [notificada con el número C(2007) 6077]
Italian: [notificata con il numero C(2007) 6077]
Portuguese: [notificada com o número C(2007) 6077]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 6077)
Danish: (meddelt under nummer K(2007) 6077)
Swedish: [delgivet med nr K(2007) 6077]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 6077)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2007) 6077]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2007) 6077)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2007) 6077]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2007) 6077)
Hungarian: (az értesítés a C(2007) 6077. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 6077)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2007) 6077 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 6077)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 6077)
English: (Only the Polish version is authentic)
French: (Le texte en langue polonaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der polnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua polaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua polacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua polaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Poolse taal is authentiek)
Danish: (Kun den polske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den polska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan puolankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πολωνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze polské znění je závazné)
Slovak: (Iba poľské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku polskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lengyel nyelvű hiteles)
Slovenian: (Besedilo v poljskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult poolakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts poļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik lenkų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1],
French: vu le protocole no 8 du traité d'adhésion sur la restructuration de l'industrie sidérurgique polonaise [1],
German: unter Berücksichtigung des Protokolls Nr. 8 zum Beitrittsvertrag über die Umstrukturierung der polnischen Stahlindustrie [1],
Spanish: Visto el Protocolo 8 del Tratado de Adhesión sobre la reestructuración de la industria siderúrgica polaca [1],
Italian: visto il protocollo n. 8 del trattato di adesione sulla ristrutturazione dell’industria siderurgica polacca [1],
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo n.o 8 do Tratado de Adesão relativo à reestruturação da indústria siderúrgica polaca [1],
Dutch: Gelet op Protocol nr. 8 van de Toetredingsakte betreffende de herstructurering van de Poolse ijzer- en staalindustrie [1],
Danish: under henvisning til protokol nr. 8 til tiltrædelsestraktaten om strukturomlægning af den polske stålindustri [1],
Swedish: med beaktande av protokoll nr 8 till anslutningsfördraget om omstruktureringen av den polska stålindustrin [1],
Finnish: ottaa huomioon liittymissopimuksen pöytäkirjan nro 8 Puolan terästeollisuuden rakenneuudistuksesta [1],
Greek: το σχετικό με την αναδιάρθρωση της πολωνικής χαλυβουργίας [1] πρωτόκολλο αριθ. 8 της συνθήκης προσχώρησης,
Czech: s ohledem na protokol č. 8 Smlouvy o přistoupení o restrukturalizaci polského ocelářského průmyslu [1],
Slovak: so zreteľom na protokol 8 k zmluve o pristúpení o reštrukturalizácii poľského železiarskeho a oceliarskeho priemyslu [1],
Polish: uwzględniając Protokół nr 8 do Traktatu o przystąpieniu w sprawie restrukturyzacji polskiego hutnictwa żelaza i stali [1],
Hungarian: tekintettel a csatlakozási szerződésnek a lengyel acélipar szerkezetátalakításáról szóló 8. jegyzőkönyvére [1],
Slovenian: ob upoštevanju Protokola št. 8 k Pristopni pogodbi o prestrukturiranju poljske jeklarske industrije [1],
Estonian: võttes arvesse ühinemislepingu protokolli nr 8 Poola raua- ja terasetööstuse ümberkorraldamise kohta, [1]
Latvian: ņemot vērā Pievienošanās līguma 8. protokolu par Polijas tērauda rūpniecības pārstrukturēšanu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Stojimo sutarties 8 protokolą dėl Lenkijos plieno pramonės restruktūrizavimo [1],
English: Having called on interested parties to submit their comments [2] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations [2] conformément auxdits articles et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung [2] gemäß den genannten Artikeln und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones [2], de conformidad con el citado artículo, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni [2] conformemente a dette norme e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentar as suas observações [2] em conformidade com as disposições mencionadas supra e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [2] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [2] i overensstemmelse med disse artikler, under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [2] ja on ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους [2] σύμφωνα με τις ανωτέρω διατάξεις, και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek [2] v souladu s výše uvedenými ustanoveními a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky [2] v súlade s uvedenými ustanoveniami a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag [2] zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felhívták az érdekelt feleket, hogy az említett cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket [2], és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [2], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi [2] eespool nimetatud sätete kohaselt ja võttes arvesse nende märkusi,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās personas aicinātas iesniegt savus apsvērumus [2] saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem, un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas [2] pagal pirmiau nurodytas nuostatas ir atsižvelgusi į tas pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: In 2002 a restructuring plan (also referred to as the individual business plan) was presented to the Polish authorities by Arcelor Huta Warszawa (hereinafter AHW), then still Huta L.W.
French: En 2002, la société Arcelor Huta Warszawa (ci-après dénommée «AHW»), alors appelée Huta L.W. Sp. z o.o.
German: Im Jahr 2002 legte das Unternehmen Arcelor Huta Warszawa (nachstehend „AHW“ genannt), damals noch Huta L.W. Sp. z o.o.
Spanish: En 2002 la empresa Arcelor Huta Warszawa (en lo sucesivo, «AHW»), en aquel momento aún Huta L.W.
Italian: Nel 2002 la società Arcelor Huta Warszawa (in appresso «AHW»), successivamente denominata Huta L.W. s.r.l.
Portuguese: Em 2002, foi apresentado às autoridades polacas um plano de reestruturação (igualmente referido como plano individual de negócios) pela Arcelor Huta Warszawa (a seguir denominada «AHW»), nessa altura ainda Huta L.W.
Dutch: In 2002 diende de onderneming Arcelor Huta Warszawa („AHW”), toen nog Huta L.W.
Danish: I 2002 forelagde virksomheden Arcelor Huta Warszawa (i det følgende benævnt »AHW«), som på dette tidspunkt stadig bar navnet Huta L.W. z o.o.
Swedish: År 2002 lämnade Arcelor Huta Warszawa (nedan kallat AHW), som då fortfarande hette Huta L.W.
Finnish: Vuonna 2002 Arcelor Huta Warszawa, jäljempänä ’AHW’, jonka nimi oli vielä tuolloin Huta L.W.
Greek: Το 2002, υποβλήθηκε στις πολωνικές αρχές από την Arcelor Huta Warszawa (εφεξής «AHW»), που έφερε ακόμα την επωνυμία Huta L.W.
Czech: V roce 2002 společnost Arcelor Huta Warszawa (dále jen „AHW“), v té době ještě Huta L.W. Sp. z o.o.
Slovak: V roku 2002 spoločnosť Arcelor Huta Warszawa (ďalej len „AHW“), vtedy Huta L.W. Sp. z o.o.
Polish: W 2002 r. spółka Arcelor Huta Warszawa (zwana dalej „AHW”), wówczas jeszcze Huta L.W. Sp. z o.o.
Hungarian: 2002-ben az Arcelor Huta Warszawa (a továbbiakban: AHW), akkor még Huta L.W. Sp. z o.o.
Slovenian: Leta 2002 je družba Arcelor Huta Warszawa (v nadaljevanju „družba AHW“), ki se je takrat imenovala Huta L.W. Sp. z o.o.
Estonian: aastal esitas äriühing Arcelor Huta Warszawa (edaspidi „AHW”), kes tollal kandis nime Huta L.W. Sp. z o.o.
Latvian: 2002. gadā pārstrukturēšanas plānu (saukts arī par “individuālo darbības plānu”) Polijas iestādēm iesniedza Arcelor Huta Warszawa (turpmāk – “AHW”), tolaik vēl Huta L.W.
Lithuanian: 2002 m. Arcelor Huta Warszawa (toliau – AHW), tuomet dar Huta L.W. Sp. z.o.o.
English: Sp. z o o (hereinafter HLW).
French: (ci-après dénommée «HLW»), a présenté aux autorités polonaises un plan de restructuration (également appelé plan d'entreprise individuel).
German: (nachstehend „HLW“ genannt), den polnischen Behörden einen Umstrukturierungsplan vor (auch als einzelbetrieblicher Geschäftsplan bezeichnet).
Spanish: SP. z o. o. (en lo sucesivo, «HLW»), presentó a las autoridades polacas un plan de reestructuración (también denominado plan de negocios individual).
Italian: (in appresso «HLW»), ha presentato alle autorità polacche un piano di ristrutturazione (in appresso anche piano individuale d’impresa).
Portuguese: Sp. z o o (a seguir denominada «HLW»).
Dutch: Sp. z o o geheten („HLW”) bij de Poolse autoriteiten een herstructureringsplan in (ook „individueel bedrijfsplan” genoemd).
Danish: (i det følgende benævnt »HLW«), en omstruktureringsplan (»individualny biznesplan« — i det følgende benævnt »IBP«) for de polske myndigheder.
Swedish: Sp. z o o (nedan kallat HLW), in en omstruktureringsplan (även kallad individuell affärsplan) till de polska myndigheterna.
Finnish: Sp. z o.o., jäljempänä ’HLW’, esitti Puolan viranomaisille rakenneuudistussuunnitelman (jota kutsutaan myös liiketoimintasuunnitelmaksi).
Greek: Sp. z o o (εφεξής «HLW») ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης (καλούμενο επίσης «ατομικό επιχειρηματικό σχέδιο» — ΑΕΣ).
Czech: (dále jen „HLW“), předložila polským orgánům restrukturalizační plán (nazývaný rovněž „individuální obchodní plán“).
Slovak: (ďalej len „HLW“), predložila poľským orgánom reštrukturalizačný plán (nazývaný tiež individuálny podnikateľský plán).
Polish: (zwana dalej „HLW”), przedstawiła polskim władzom plan restrukturyzacji (zwany również indywidualnym biznesplanem).
Hungarian: (a továbbiakban: HLW), benyújtotta a lengyel hatóságoknak az egyéni üzleti tervnek is nevezett szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: (v nadaljevanju „družba HLW“), poljskim organom predstavila načrt prestrukturiranja (imenovan tudi individualni poslovni načrt).
Estonian: (edaspidi „HLW”) Poola ametivõimudele oma ümberkorralduskava (ka individuaalne äriplaan).
Latvian: Sp. z o o (turpmāk – “HLW”).
Lithuanian: (toliau – HLW), pateikė Lenkijos valdžios institucijoms restruktūrizavimo planą (taip pat vadinamą individualiuoju verslo planu).
English: The plan was revised in March 2003 (hereinafter 2003 IBP).
French: Ce plan (ci-après dénommé «plan d'entreprise de 2003») a été actualisé en mars 2003.
German: Dieser Plan (nachstehend „IBP 2003“ genannt) wurde im März 2003 aktualisiert.
Spanish: El plan (en lo sucesivo, «el PNI de 2003») fue actualizado en marzo de 2003.
Italian: Il piano è stato aggiornato nel marzo 2003 (in appresso piano individuale d'impresa del 2003).
Portuguese: O plano foi revisto em Março de 2003 (a seguir denominado «IBP 2003»).
Dutch: Dit plan werd in maart 2003 gewijzigd („IBP 2003”).
Danish: Planen blev revideret i 2003 (i det følgende benævnt »IBP 2003«).
Swedish: Planen reviderades i mars 2003 (nedan kallad 2003-planen).
Finnish: Kyseistä suunnitelmaa, jäljempänä ’vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelma’, päivitettiin maaliskuussa 2003.
Greek: Το σχέδιο αναθεωρήθηκε τον Μάρτιο του 2003 (εφεξής «ΑΕΣ του 2003»).
Czech: Tento plán (dále jen „IOP 2003“) byl v březnu 2003 aktualizován.
Slovak: Tento plán (ďalej len „IPP 2003“) bol aktualizovaný v marci 2003.
Polish: Plan ten (zwany dalej „IBP 2003”) został zaktualizowany w marcu 2003 r.
Hungarian: Ezt a tervet (a továbbiakban: IBP 2003) 2003 márciusában frissítették.
Slovenian: Načrt je bil spremenjen marca 2003 (v nadaljevanju „IPN iz leta 2003“).
Estonian: Kava (edaspidi „2003. aasta äriplaan”) vaadati läbi märtsis 2003.
Latvian: Plāns tika revidēts 2003. gada martā (turpmāk – “IDP 2003”).
Lithuanian: 2003 m. kovo mėn. individualusis verslo planas (toliau – 2003 m. IVP) buvo persvarstytas.
English: The proposal was approved by the Council in July 2003 [4].
French: Le Conseil a entériné cette décision en juillet 2003 [4].
German: Der Rat verabschiedete diese Entscheidung im Juli 2003. [4]
Spanish: La propuesta fue aprobada por el Consejo en julio de 2003 [4].
Italian: La proposta era stata approvata dal Consiglio nel luglio del 2003 [4].
Portuguese: A proposta foi aprovada pelo Conselho em Julho de 2003 [4].
Dutch: De Raad keurde dit besluit in juli 2003 goed [4].
Danish: Rådet vedtog denne afgørelse i juli 2003 [4].
Swedish: Förslaget godkändes av rådet i juli 2003 [4].
Finnish: Neuvosto vahvisti päätöksen heinäkuussa 2003 [4].
Greek: Η πρόταση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 2003 [4].
Czech: Toto rozhodnutí Rada schválila v červenci 2003 [4].
Slovak: Rada schválila uvedené rozhodnutie v júli 2003 [4].
Polish: Komisja oceniła program w dniu 25 marca 2003 r. Na tej podstawie Komisja przedstawiła propozycję decyzji Rady w sprawie przedłużenia do końca 2003 r. okresu karencji na udzielanie pomocy państwa w polskim sektorze hutnictwa stali w ramach Układu Europejskiego (okres ten początkowo obowiązywał tylko do 1997 r.), pod warunkiem osiągnięcia przez beneficjentów rentowności do 2006 r. Rada zatwierdziła tę decyzję w lipcu 2003 r. [4].
Hungarian: A Tanács 2003 júliusában ezt a határozatot jóváhagyta [4].
Slovenian: Svet je odobril ta predlog julija 2003 [4].
Estonian: Nõukogu kiitis selle ettepaneku heaks juulis 2003. [4]
Latvian: Priekšlikumu Padome akceptēja 2003. gada jūlijā [4].
Lithuanian: 2003 m. liepos mėn. Taryba pritarė pasiūlymui [4].
English: The EU thus allowed Poland, by way of derogation from EU’s rules [5], to grant restructuring aid to the steel industry.
French: En conséquence, dérogeant à ses propres règles [5], l'UE a autorisé la Pologne à accorder une aide à la restructuration à son industrie sidérurgique.
German: Demzufolge hat die EU Polen in Abweichung von ihren Grundsätzen [5] gestattet, der Stahlindustrie eine Umstrukturierungsbeihilfe zu gewähren.
Italian: L’UE ha pertanto autorizzato la Polonia, in deroga alle proprie norme [5], a concedere aiuti alla ristrutturazione dell’industria siderurgica.
Portuguese: A UE permitiu assim à Polónia, em derrogação das regras da UE [5], conceder auxílios à reestruturação da indústria siderúrgica.
Dutch: De EU stond Polen derhalve in afwijking van haar eigen regels [5] toe, herstructureringssteun aan de staalindustrie te verlenen.
Danish: Således tillod EU Polen som en undtagelse fra sine bestemmelser [5] at bevilge omstruktureringsstøtte til stålsektoren.
Swedish: Genom detta beviljades Polen undantag till EU:s regler [5], dvs. fick tillstånd att bevilja omstruktureringsstöd till stålindustrin.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että EU antoi periaatteistaan poiketen [5] Puolalle luvan myöntää terästeollisuudelle rakenneuudistustukea.
Czech: EU proto odchylně od svých pravidel [5] povolila Polsku poskytovat restrukturalizační podpory ocelářskému průmyslu.
Slovak: V súvislosti s tým EÚ, odstupujúc od dodržiavania svojich pravidiel [5], povolila Poľsku poskytnúť oceliarskemu priemyslu pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: W związku z tym UE zezwoliła Polsce, w drodze odstępstwa od swoich zasad [5], na przyznanie przemysłowi stalowemu pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Az EU így engedélyezte Lengyelországnak, hogy az uniós szabályoktól [5] eltérve az acéliparnak szerkezetátalakítási állami támogatást nyújtson.
Slovenian: EU je tako z odstopanjem od pravil EU [5] Poljski omogočila, da jeklarski industriji odobri pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Seega lubas EL Poolal erandina ELi eeskirjadest [5] anda terasetööstusele ümberkorraldamisabi.
Latvian: Tādējādi ES atļāva Polijai ar izņēmumu no ES noteikumiem [5] piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu tērauda rūpniecībai.
Lithuanian: Taigi, nukrypdama nuo savo taisyklių [5], ES leido Lenkijai suteikti restruktūrizavimo pagalbą plieno pramonės sektoriui.