FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus altogether aid of PLN 16184411 was earmarked for TB and subsequently approved under the NRP and Protocol No 8.
French: Le montant total de l’aide destinée à TB et approuvée par la suite en vertu du PRN et du protocole no 8 s’élève à 16184411 PLN.
German: Insgesamt wurden für TB Beihilfen von 16184411 PLN vorgesehen und schließlich auf Grundlage des KPR und des Protokolls Nr. 8 bewilligt.
Spanish: Por consiguiente, en conjunto se destinó una ayuda de 16184411 PLN a TB, que fue aprobada posteriormente con arreglo al PNR y el Protocolo 8.
Italian: L'importo totale dell' aiuto destinato a TB, e pari a 16184411 PLN, è stato approvato sulla base del PNR e del protocollo n. 8.
Portuguese: Desta forma, à TB foram concedidos no total 16184411 PLN, auxílio que foi posteriormente aprovado nos termos do PRN e do Protocolo n.o 8.
Dutch: Zo werd in totaal 16184411 PLN bestemd voor TB en later goedgekeurd op grond van het NHP en Protocol nr. 8.
Danish: Således var der i alt afsat støtte for 16184411 PLN til TB, som efterfølgende godkendtes i henhold til KPR og protokol nr. 8.
Swedish: Stöd motsvarande sammanlagt 16184411 zloty hade således öronmärkts för TB och godkändes senare genom det nationella omstruktureringsprogrammet och protokoll nr 8.
Finnish: Kaiken kaikkiaan TB:lle oli siis myönnetty tukea 16184411 miljoonaa zlotya, mikä on sittemmin vahvistettu kansallisessa rakenneuudistusohjelmassa ja pöytäkirjassa nro 8.
Greek: Συνεπώς, για την TB προβλέφθηκε συνολικά ενίσχυση 16184411 PLN η οποία εγκρίθηκε επακολούθως στο πλαίσιο του ΕΠΑ και δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 8.
Czech: Celkově byla na podporu společnosti TB vyhrazena a následně podle VPR a protokolu č. 8 povolena podpora ve výši 16184411 PLN.
Slovak: Celkove sa teda pre TB vyčlenila pomoc vo výške 16184411 PLN, ktorá bola následne schválená v rámci NPR a protokolu č. 8.
Polish: W sumie na pomoc dla TB przeznaczono, a następnie zatwierdzono na mocy KPR i protokołu nr 8, kwotę 16184411 PLN.
Hungarian: Összességében a TB támogatására 16184411 PLN összeget szántak, majd hagytak jóvá az OSZP és a 8. jegyzőkönyv alapján.
Slovenian: Tako je bilo v skladu z NPP in Protokolom št. 8 za TB namenjena in nato odobrena pomoč 16184411 PLN.
Estonian: Seega oli TB-le mõeldud ning hiljem riikliku ümberkorraldamisprogrammi ja protokolli nr 8 kohaselt heaks kiidetud kokku 16184411 Poola zloti väärtuses abi.
Latvian: Tātad kopā TB tika piešķirts valsts atbalsts PLN 16184411 apmērā, ko apstiprināja atbilstoši VPP un 8. protokolam.
Lithuanian: Tad iš viso TB buvo numatyta ir vėliau pagal NRP ir 8 protokolą patvirtinta 16184411 PLN pagalba.
English: Aid received
French: Aide d’État obtenue
German: Erhaltene staatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda estatal recibida
Italian: Aiuto di Stato ottenuto
Portuguese: Auxílios estatais recebidos
Dutch: Ontvangen steun
Danish: Modtaget statsstøtte
Swedish: Erhållet stöd
Finnish: Yrityksen saama tuki
Greek: Ληφθείσα ενίσχυση
Czech: Obdržená státní podpora
Slovak: Prijatá štátna pomoc
Polish: Otrzymana pomoc państwa
Hungarian: Az állam által nyújtott támogatás
Slovenian: Prejeta pomoč
Estonian: Saadud abi
Latvian: Saņemtais atbalsts
Lithuanian: Gauta valstybės pagalba
English: According to the independent consultant, in 2002-2003 the company received only PLN 2,235 million (net grant equivalent) in Atate Aid [16].
French: De l’avis d’un consultant indépendant, le montant de l’aide d’État obtenue par l’entreprise au cours des années 2002-2003 ne s’élevait qu’à 2,235 millions PLN (équivalent-subvention net) [16].
German: Dem unabhängigen Sachverständigen zufolge betrug die staatliche Beihilfe, die das Unternehmen 2002 und 2003 erhielt, lediglich 2,235 Mio. PLN (Nettobeihilfeäquivalent) [16].
Spanish: En opinión del consultor independiente, en 2002-2003 la empresa solo recibió 2,235 millones PLN (equivalente neto de subvención) de ayuda estatal [16].
Italian: Secondo il parere di un consulente indipendente, l'aiuto di Stato ottenuto dall'impresa negli anni 2002-2003 ammontava soltanto a 2,235 milioni di PLN (equivalente sovvenzione netto) [16].
Portuguese: De acordo com o consultor independente, em 2002-2003 a empresa recebeu apenas 2,235 milhões de PLN (equivalente-subvenção líquido) de auxílios estatais [16].
Dutch: Volgens de onafhankelijke consulent ontving de onderneming in 2002-2003 slechts 2235 miljoen PLN (netto subsidie-equivalent) aan staatssteun [16].
Danish: Ifølge den uafhængige konsulent modtog virksomheden i perioden 2002-2003 kun 2235 mio. PLN (nettosubventionsækvivalent) i statsstøtte [16].
Swedish: Enligt den oberoende konsulten erhöll företaget 2002–2003 endast 2235 miljoner zloty (nettobidragsekvivalent) i statligt stöd [16].
Finnish: Riippumattoman konsultin mukaan yritys on saanut valtiontukea vuosina 2002–2003 vain 2,235 miljoonaa zlotya NAE [16].
Greek: Σύμφωνα με τον ανεξάρτητο σύμβουλο, κατά την περίοδο 2002-2003 η εταιρεία έλαβε μόνο 2,235 εκατομμύρια PLN (καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης) κρατικής ενίσχυσης [16].
Czech: Podle názoru nezávislého poradce činila státní podpora, kterou podnik získal v letech 2002–2003, pouze 2,235 milionu PLN (čistý grantový ekvivalent) [16].
Slovak: Podľa nezávislého konzultanta spoločnosť dostala v rokoch 2002 – 2003 formou štátnej pomoci len 2,235 mil. PLN (ekvivalent čistej pomoci) [16].
Polish: Według opinii niezależnego konsultanta pomoc państwa uzyskana przez przedsiębiorstwo w latach 2002–2003 wyniosła jedynie 2,235 miliona PLN (ekwiwalent dotacji netto) [16].
Hungarian: Független szakértő véleménye szerint a 2002–2003 közötti években a vállalat által kapott állami támogatás csak 2,235 millió PLN-t tett ki (a nettó támogatásnak megfelelő összeg) [16].
Slovenian: Po navedbah neodvisnega svetovalca je družba v obdobju 2002–2003 prejela le 2,235 milijona PLN (neto ekvivalent dotacije) državne pomoči [16].
Estonian: Sõltumatu konsultandi hinnangul sai äriühing aastatel 2002–2003 riigiabi ainult 2,235 miljonit Poola zlotti (abi netoekvivalent).
Latvian: Saskaņā ar neatkarīgā konsultanta ziņojumu laikā no 2002. gada līdz 2003. gadam uzņēmums kā valsts atbalstu saņēma tikai PLN 2235 miljonus (tīrās dotācijas ekvivalents) [16].
Lithuanian: Vadovaujantis nepriklausomo konsultanto vertinimu, 2002–2003 m. bendrovė gavo tik 2,235 mln. PLN (grynuoju dotacijos ekvivalentu) valstybės pagalbos [16].
English: PLN 2,045 million of this aid was set aside for R&D and PLN 190400 for employment restructuring [17].
French: Sur ce montant, 2,045 millions PLN ont été consacrés à la R&D et 190400 PLN à la restructuration de l’emploi [17].
German: 2,045 Mio. PLN dieser Beihilfe waren für BiR vorgesehen und 190400 PLN für die Umstrukturierung der Beschäftigung [17].
Spanish: De esa ayuda, 2,045 millones PLN se destinaron a I+D y 190400 PLN a la reestructuración de la plantilla [17].
Italian: 2,045 milioni di PLN erano destinati alla ricerca e sviluppo (R&S) e 190400 PLN alla ristrutturazione dell'occupazione [17].
Portuguese: 2,045 milhões de PLN destes auxílios foram reservados à I&D e 190400 PLN à reconversão da mão-de-obra [17].
Dutch: 2,045 miljoen PLN hiervan werd opzij gezet voor O&O en 190400 PLN voor herstructurering van de werkgelegenheid [17].
Danish: Ud af denne støtte blev 2045 mio. PLN afsat til F&U og 190400 PLN afsat til reorganisering af arbejdsstyrken [17].
Swedish: Av detta stöd var 2,045 miljoner zloty avsett för FoU och 190400 zloty för omstrukturering av personalen [17].
Finnish: Tästä 2,045 miljoonaa zlotya oli tarkoitettu T&K-toimiin ja 190400 zlotya työvoiman uudelleenjärjestelyyn [17].
Greek: Εξ αυτών, τα 2,045 εκατομμύρια PLN προορίζονταν αποκλειστικά για σκοπούς Ε&Α και οι 190400 PLN για αναδιάρθρωση απασχόλησης [17].
Czech: Z toho byla částka ve výši 2,045 milionu PLN vyhrazena na VaV a částka ve výši 190400 PLN na restrukturalizaci zaměstnanosti [17].
Slovak: Suma 2,045 mil. PLN z tejto pomoci bola vyčlenená na VaV a 190400 PLN na reštrukturalizáciu zamestnanosti [17].
Polish: Z tego 2,045 miliona PLN było przeznaczone na BiR, a 190400 PLN – na restrukturyzację zatrudnienia [17].
Hungarian: Ebből 2,045 millió PLN K+F-re, 190400 PLN pedig a foglalkoztatás szerkezetátalakítására szánt támogatás [17] volt.
Slovenian: Od te pomoči je bilo 2,045 milijona PLN namenjenih R in R, 190400 PLN pa prestrukturiranju zaposlovanja [17].
Estonian: Sellest 2,045 miljonit zlotti jäeti uurimis- ja arendustegevuseks ning 190400 zlotti tööhõive ümberkorraldamiseks. [17]
Latvian: No šīs summas PLN 2,045 miljardi tika atvēlēti P&A un PLN 190400 – nodarbinātības pārstrukturēšanai [17].
Lithuanian: Iš šios pagalbos sumos 2,045 mln. PLN buvo skirta MTTP, o 190400 PLN – užimtumo restruktūrizavimui [17].
English: In addition, the 2005 IBP indicated that TB had obtained a budget grant for employment restructuring from 2004 to 2006 of PLN 877000 [18].
French: En outre, conformément au PEI 2005, l’entreprise a bénéficié d’une subvention budgétaire d’un montant de 877000 PLN, pour les années 2004-2006, au titre de la restructuration de l’emploi [18].
German: Darüber hinaus erhielt das Unternehmen gemäß dem IBP 2005 eine Haushaltsbeihilfe für die Umstrukturierung der Beschäftigung für den Zeitraum von 2004 bis 2006 in Höhe von 877000 PLN [18].
Spanish: Además, el PNE de 2005 indicaba que TB había obtenido una subvención de 877000 PLN para la reestructuración de la plantilla para el período 2004-2006 [18].
Italian: Inoltre, conformemente all'IBP del 2005, l'impresa ha ottenuto una dotazione di bilancio per la ristrutturazione dell'occupazione negli anni 2004-2006 di 877000 PLN [18].
Portuguese: Por outro lado, segundo o IBP 2005, a TB tinha obtido um auxílio orçamental à reconversão da mão-de-obra de 2004 a 2006 de 877000 PLN [18].
Dutch: Bovendien had TB volgens het IBP 2005 een begrotingssubsidie van 877000 PLN gekregen voor herstructurering van de werkgelegenheid in de periode 2004-2006 [18].
Danish: Desuden var det i IBP-2005 angivet, at TB havde indhentet en budgetbevilling på 877000 PLN til reorganisering af arbejdsstyrken fra 2004 til 2006 [18].
Swedish: I den individuella verksamhetsplanen 2005 anges dessutom att TB för 2004–2006 har erhållit ett budgetbidrag på 877000 zloty för omstrukturering av personalen [18].
Finnish: Vuoden 2005 liiketoimintasuunnitelman mukaan yritys on saanut tämän lisäksi vuosina 2004–2006 talousarviotukea työvoiman uudelleenjärjestelyä varten 877000 zlotya [18].
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το ΕΣ 2005, η TB έλαβε κατά την περίοδο 2004 έως 2006 επιχορήγηση προϋπολογισμού ύψους 877000 PLN για αναδιάρθρωση απασχόλησης [18].
Czech: Na základě IOP 2005 podnik mimoto získal rozpočtovou dotaci na restrukturalizaci zaměstnanosti na období 2004–2006 ve výši 877000 PLN [18].
Slovak: Okrem toho v súlade s IPZ 2005 spoločnosť TB dostala v rokoch 2004 až 2006 rozpočtovú dotáciu na reštrukturalizáciu zamestnanosti vo výške 877000 PLN [18].
Polish: Ponadto zgodnie z IBP 2005 przedsiębiorstwo otrzymało dotację budżetową na restrukturyzację zatrudnienia na lata 2004–2006 w wysokości 877000 PLN [18].
Hungarian: Ezenfelül a 2005. évi egyéni üzleti tervnek megfelelően a vállalat költségvetési támogatást kapott a foglalkoztatás szerkezetátalakítására a 2004–2006 közötti időszakra 877000 PLN összegben [18].
Slovenian: Poleg tega je bilo v IPN 2005 navedeno, da je TB dobil dotacijo iz proračuna za prestrukturiranje zaposlovanja med letoma 2004 in 2006 v znesku 877000 PLN [18].
Estonian: Lisaks näitas 2005. aasta individuaalne äriplaan, et TB oli saanud 877000 Poola zloti suuruse eelarvetoetuse tööhõive ümberkorraldamiseks aastatel 2004–2006.
Latvian: Papildus tam 2005 IUP norādīja, ka TB laikā no 2004. gada līdz 2006. gadam nodarbinātības pārstrukturēšanai bija saņēmis budžeta dotāciju PLN 877000 apmērā [18].
Lithuanian: Be to, 2005 m. IVP nurodyta, kad TB gavo 877000 PLN biudžeto dotaciją užimtumo restruktūrizavimui 2004–2006 m. [18].
English: Failure of restructuring — developments between 2003 and 2006
French: Non-application du plan de restructuration — évolution de la situation au cours de la période 2003-2006
German: Nichtumsetzung des Umstrukturierungsplans — Entwicklung von 2003 bis 2006
Spanish: Inaplicación del plan de reestructuración — Evolución de la situación entre 2003 y 2006
Italian: Mancata realizzazione del piano di ristrutturazione — sviluppi della situazione negli anni 2003-2006
Portuguese: Reestruturação falhada — evolução entre 2003 e 2006
Dutch: Uitblijven van herstructurering — ontwikkelingen tussen 2003 en 2006.
Danish: Den ikke gennemførte omstruktureringsplan — udviklingen i årene 2003-2006
Swedish: Misslyckad omstrukturering – utvecklingen mellan 2003 och 2006
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon epäonnistuminen – tilanteen kehitys vuosina 2003–2006
Greek: Αποτυχία αναδιάρθρωσης — εξελίξεις κατά την περίοδο 2003-2006
Czech: Neprovedení restrukturalizačního plánu – vývoj situace v letech 2003–2006
Slovak: Neuskutočnenie plánu reštrukturalizácie – vývoj v rokoch 2003 až 2006
Polish: Niewprowadzenie w życie planu restrukturyzacji – rozwój sytuacji w latach 2003–2006
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv bevezetésének elmaradása – a helyzet alakulása a 2003–2006. években
Slovenian: Neuspešno prestrukturiranje – razvoj dogodkov med letoma 2003 in 2006
Estonian: Ümberkorraldamise ebaõnnestumine – 2003.–2006. aastani toimunud sündmused
Latvian: Nespēja pārstrukturēties – notikumi laikā no 2003. gada līdz 2006. gadam
Lithuanian: Restruktūrizavimo nesėkmė – pokyčiai 2003–2006 m.
English: The restructuring of TB did not develop as envisaged in the restructuring plan but resulted in bankruptcy in 2006 for several reasons:
French: La restructuration de TB n’a pas abouti aux résultats escomptés par le plan de restructuration et elle s’est terminée, en 2006, par la faillite de l’entreprise pour les raisons suivantes:
German: Die Umstrukturierung von TB führte nicht zu den im Umstrukturierungsplan vorgesehenen Ergebnissen und endete 2006 mit dem Konkurs des Unternehmens aus folgenden Gründen:
Spanish: La reestructuración de TB no alcanzó los resultados previstos en el plan de reestructuración y culminó en 2006 con la insolvencia de la empresa por las razones siguientes:
Italian: La ristrutturazione di TB non ha dato i risultati previsti dal piano di ristrutturazione ed è terminata nel 2006 con il fallimento dell'impresa dovuto alle seguenti ragioni:
Portuguese: A reestruturação da TB não evoluiu tal como estava previsto no plano de reestruturação e resultou em falência em 2006 por várias razões:
Dutch: De herstructurering van TB ontwikkelde zich niet op de wijze die in het herstructureringsplan was voorzien, maar mondde om een aantal redenen uit in het faillissement van 2006:
Danish: Omstruktureringen af TB udviklede sig ikke som planlagt i omstruktureringsplanen, men endte derimod med virksomhedens konkurs i 2006; dette skyldtes flere forhold:
Swedish: Omstruktureringen av TB fortskred inte enligt planerna i omstruktureringsplanen, utan av nedan angivna anledningar gick företaget i konkurs 2006.
Finnish: TB:n rakenneuudistus ei tuottanut suunnitelmassa kaavailtuja tuloksia, vaan päättyi vuonna 2006 yrityksen konkurssiin seuraavista syistä:
Greek: Η αναδιάρθρωση της TB δεν εξελίχθηκε όπως είχε προβλεφθεί στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και η εταιρεία πτώχευσε το 2006 για πολλούς λόγους:
Czech: Restrukturalizace společnosti TB nepřinesla výsledky, jež se předpokládaly v restrukturalizačním plánu, a v roce 2006 skončila úpadkem podniku z níže uvedených důvodů:
Slovak: Reštrukturalizácia spoločnosti TB sa nevyvíjala tak, ako sa predpokladalo v pláne reštrukturalizácie a viedla ku konkurzu v roku 2006 z týchto dôvodov:
Polish: Restrukturyzacja TB nie przyniosła rezultatów przewidywanych w planie restrukturyzacji i zakończyła się w 2006 r. upadłością przedsiębiorstwa z następujących powodów:
Hungarian: A TB szerkezetátalakítása nem vezetett a szerkezetátalakítási tervben előirányzott eredményre és 2006-ban a vállalat csődjével zárult, az alábbi okoknál fogva:
Slovenian: Prestrukturiranje TB ni potekalo tako, kot je bilo predvideno v načrtu prestrukturiranja, temveč se je končalo s stečajem leta 2006 zaradi več razlogov:
Estonian: TB ümberkorraldamine ei edenenud vastavalt ümberkorraldamiskavas kavandatule, vaid lõppes 2006. aastal pankrotiga mitmel põhjusel:
Latvian: TB pārstrukturēšana nenotika saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu, bet beidzās ar uzņēmuma bankrotu vairāku turpmāk minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: TB restruktūrizavimas nevyko, kaip numatyta restruktūrizavimo plane, ir 2006 m. bendrovė bankrutavo dėl kelių priežasčių.
English: Waiver of debt
French: Annulation de la dette
German: Schuldenerlass
Spanish: Condonación de la deuda
Italian: Estinzione del debito
Portuguese: Remissão de dívidas
Dutch: Kwijtschelding van schulden
Danish: Gældseftergivelse
Swedish: Skuldavskrivning
Finnish: Velkojen mitätöinti
Greek: Διαγραφή χρέους
Czech: Odpis dluhu
Slovak: Zrieknutie sa nároku na dlh
Polish: Umorzenie długu
Hungarian: Az adósság elengedése
Slovenian: Oprostitev dolga
Estonian: Võlgade kustutamine
Latvian: Parādu atlaišana
Lithuanian: Atleidimas nuo skolų mokėjimo
English: TB was not able to obtain the debt waivers planned in the IBP.
French: TB n'a pas été en mesure d’obtenir l'annulation de ses dettes prévue dans le PEI.
German: TB war nicht in der Lage, die im IBP vorgesehene Abschreibung der Verbindlichkeiten zu erreichen.
Spanish: TB no pudo obtener la condonación de la deuda prevista en el PNE.
Italian: TB non è stata in grado di ottenere l'estinzione del debito prevista nell'IBP.
Portuguese: A TB não foi capaz de obter as remissões de dívidas previstas no IBP.
Dutch: In tegenstelling tot hetgeen was voorzien in het IBP werden TB geen schulden kwijtgescholden.
Danish: TB var ikke i stand til at opnå den i forretningsplanen påregnede gældseftergivelse.
Swedish: TB lyckades inte erhålla de skuldavskrivningar som hade planerats i den individuella verksamhetsplanen.
Finnish: TB:n velkojen mitätöinti ei toteutunut niin kuin liiketoimintasuunnitelmassa kaavailtiin.
Greek: Η TB δεν κατόρθωσε να επιτύχει τις διαγραφές των χρεών της που προέβλεπε το ΕΠΑ.
Czech: Společnost TB nebyla schopna dosáhnout odepsání dluhů, jak se předpokládalo v IOP.
Slovak: Spoločnosť TB nedokázala dosiahnuť zrieknutie sa nároku na dlh, ktorý predpokladal IPZ.
Polish: TB nie było w stanie uzyskać przewidzianego w IBP umorzenia zobowiązań.
Hungarian: A TB nem volt képes tartozásainak az EÜT-ben előirányzott elengedését elérni.
Slovenian: TB ni mogel doseči oprostitev dolga, predvidenih v IPN.
Estonian: TB ei suutnud kustutada võlgu vastavalt individuaalses äriplaanis kavandatule.
Latvian: TB nespēja panākt parādu dzēšanu, kā to paredzēja IUP.
Lithuanian: TB nepavyko susitarti dėl IVP planuoto atleidimo nuo skolų mokėjimo.
English: This Act made it possible for companies in financial difficulties to restructure public-law liabilities in the form of waivers.
French: Cette loi prévoyait, la possibilité de réaménager les dettes publiques d'entreprises se trouvant dans une situation financière difficile en procédant à une remise de dettes.
German: Mit diesem Gesetz wurde die Möglichkeit eingeführt, die öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten von Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten durch Abschreibung umzustrukturieren.
Spanish: Esta Ley hizo posible que empresas en crisis reestructurasen sus deudas públicas mediante condonaciones.
Italian: La legge prevedeva la possibilità di una ristrutturazione dei debiti istituzionali delle imprese in gravi difficoltà finanziarie sotto forma di estinzione dei debiti.
Portuguese: Esta lei introduziu a possibilidade de as empresas em dificuldades financeiras reestruturarem dívidas ao Estado através de remissões.
Dutch: Deze wet bood in financiële moeilijkheden verkerende ondernemingen de mogelijkheid om hun schulden aan overheidsinstanties te herschikken door middel van kwijtscheldingen.
Danish: Denne lov gjorde det muligt for kriseramte virksomheder at få omstruktureret sin gæld til det offentlige i form af gældseftergivelse.
Swedish: Genom denna lag kunde företag i ekonomiska svårigheter beviljas omstrukturering av offentligrättsliga skulder i form av skuldavskrivning.
Finnish: Laissa säädetään mahdollisuudesta toteuttaa vaikeassa taloudellisessa asemassa olevan yrityksen julkisoikeudellisten velkojen uudelleenjärjestely mitätöimällä ne.
Greek: Ο συγκεκριμένος νόμος καθιστούσε εφικτή την αναδιάρθρωση, μέσω διαγραφής, των υποχρεώσεων δημοσίου δικαίου ορισμένων εταιρειών με οικονομικές δυσκολίες.
Czech: Zákon zavedl možnost restrukturalizace veřejných pohledávek podniků v obtížné finanční situaci formou jejich odpisu.
Slovak: Tento zákon umožnil spoločnostiam nachádzajúcim sa vo finančných ťažkostiach reštrukturalizovať záväzky voči verejnoprávnym orgánom formou zrieknutí sa nárokov.
Polish: Ustawa wprowadziła możliwość restrukturyzacji należności publiczn-oprawnych przedsiębiorstw w trudnej sytuacji finansowej w formie ich umorzenia.
Hungarian: A törvény lehetőséget biztosított a nehéz pénzügyi helyzetben lévő vállalkozók köztartozásainak szerkezetátalakítására, adósságelengedés formájában.
Slovenian: Ta zakon je družbam v finančnih težavah omogočil, da so javnopravne odgovornosti prestrukturirale z oprostitvami.
Estonian: Kõnealune seadus võimaldas rahalistes raskustes äriühingutel korraldada ümber oma kohustusi avalik-õiguslike asutuste ees võlgade kustutamise teel.
Latvian: Šis likums dod iespēju finanšu grūtībās esošiem uzņēmumiem pārstrukturēt publisko tiesību saistības un panākt parādu atlaišanu.
Lithuanian: Pagal šį įstatymą finansinių sunkumų patiriančios bendrovės gali restruktūrizuoti viešuosius teisinius įsipareigojimus atleidžiant jas nuo jų mokėjimo.
English: In addition, penalty interest accrued.
French: Par ailleurs, les intérêts de retard y afférents étaient calculés.
German: Darüber hinaus kamen Strafzinsen hinzu.
Spanish: Además, se les aplicaba una penalización de intereses.
Italian: Inoltre, dovevano essere calcolati gli interessi di penalità.
Portuguese: Além disso, acresciam-lhes os juros de mora.
Dutch: Bovendien liep de boeterente op.
Danish: Desuden påløb der morarenter.
Swedish: Dessutom genererades dröjsmålsränta.
Finnish: Velkoihin lisätään kertyneet viivästyskorot.
Greek: Επιπλέον, συσσωρεύονταν οι τόκοι υπερημερίας.
Czech: Mimoto z nich byl vypočten penalizační úrok.
Slovak: Okrem toho sa hromadili sankčné úroky.
Polish: Ponadto naliczane były od nich odsetki karne.
Hungarian: Ezenfelül e tartozásokra késedelmi kamat is felszámításra került.
Slovenian: Poleg tega so se nabrale zamudne obresti.
Estonian: Lisaks kogunes viiviseintress.
Latvian: Papildus jāgrāmato arī uzkrātie soda procenti.
Lithuanian: Be to, augo baudos palūkanos.