FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2008
French: du 30 avril 2008
German: vom 30. April 2008
Spanish: de 30 de abril de 2008
Italian: del 30 aprile 2008
Portuguese: de 30 de Abril de 2008
Dutch: van 30 april 2008
Danish: af 30. april 2008
Swedish: av den 30 april 2008
Finnish: tehty 30 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 30ής Απριλίου 2008
Czech: ze dne 30. dubna 2008
Slovak: z 30. apríla 2008
Polish: z dnia 30 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 30. aprīlis)
Lithuanian: 2008 m. balandžio 30 d.
English: (notified under document number C(2008) 1710)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1710]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1710)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1710]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1710]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1710]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1710)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1710)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1710]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1710)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1710]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1710)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1710]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1710)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1710. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1710)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1710 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1710)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1710)
English: (Only the Czech, Estonian, Greek, English, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Polish, Slovak and Slovenian texts are authentic)
French: (Les textes en langues tchèque, estonienne, grecque, anglaise, lettone, lituanienne, hongroise, polonaise, slovaque et slovène sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der tschechische, der estnische, der griechische, der englische, der lettische, der litauische, der ungarische, der polnische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas checa, eslovaca, eslovena, estonia, griega, húngara, inglesa, letona, lituana y polaca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca, estone, greca, inglese, lettone, lituana, ungherese, polacca, slovacca e slovena sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas checa, eslovaca, eslovena, estónia, grega, húngara, inglesa, letã, lituana e polaca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse, de Estse, de Griekse, de Hongaarse, de Letse, de Litouwse, de Poolse, de Sloveense, de Slowaakse en de Tsjechische taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den estiske, den græske, den lettiske, den litauiske, den polske, den slovakiske, den slovenske, den tjekkiske og den ungarske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, estniska, grekiska, lettiska, litauiska, polska, slovakiska, slovenska och ungerska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, kreikan-, latvian-, liettuan-, puolan-, slovakin-, sloveenin-, tšekin-, unkarin- ja vironkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, εσθονική, ελληνική, αγγλική, λεττονική, λιθουανική, ουγγρική, πολωνική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (pouze české, estonské, řecké, anglické, lotyšské, litevské, maďarské, polské, slovinské a slovenské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenie v českom, estónskom, gréckom, anglickom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach czeskim, estońskim, greckim, angielskim, łotewskim, litewskim, węgierskim, polskim, słowackim i słoweńskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, a cseh, az észt, a görög, a lengyel, a lett, a litván, a magyar, a szlovák és a szlovén nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v češkem, estonskem, grškem, angleškem, latvijskem, litovskem, madžarskem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult eesti-, inglis-, kreeka-, leedu-, läti-, poola-, slovaki-, sloveeni-, tšehhi- ja ungarikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts čehu, igauņu, grieķu, angļu, latviešu, lietuviešu, ungāru, poļu, slovāku un slovēņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik čekų, estų, graikų, anglų, latvių, lietuvių, vengrų, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis)
English: After consulting the Committee on the Agricultural Funds,
French: après consultation du comité des Fonds agricoles,
German: nach Anhörung des Fondsausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité de los Fondos Agrícolas,
Italian: previa consultazione del comitato dei Fondi agricoli,
Portuguese: Após consulta do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: Na raadpleging van het Comité voor de Landbouwfondsen,
Danish: efter høring af Komitéen for Landbrugsfondene, og
Swedish: efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och
Finnish: on kuullut maatalousrahastojen komiteaa,
Greek: κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων,
Czech: po konzultaci Výboru zemědělských fondů,
Slovak: po porade s Výborom poľnohospodárskych fondov,
Polish: po konsultacji z Komitetem ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: a mezőgazdasági alapok bizottságával való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom za kmetijske sklade,
Estonian: olles konsulteerinud põllumajandusfondide komiteega,
Latvian: apspriedusies ar Lauksaimniecības fondu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Žemės ūkio fondų komitetu,
English: The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
French: L’apurement couvre l’intégralité, l’exactitude et la véracité des comptes transmis à la lumière des rapports établis par les organismes de certification.
German: Der Rechnungsabschluss bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der übermittelten Rechnungen unter Berücksichtigung der Berichte der bescheinigenden Stellen.
Spanish: La liquidación supone la integridad, la exactitud y la veracidad de las cuentas remitidas, a la luz de los informes preparados por los organismos de certificación.
Italian: La liquidazione si riferisce alla completezza, all'esattezza e alla veridicità dei conti trasmessi, alla luce delle relazioni elaborate dagli organismi di certificazione.
Portuguese: O apuramento abrange a integralidade, a exactidão e a veracidade das contas transmitidas, à luz dos relatórios elaborados pelos organismos de certificação.
Dutch: Bij de goedkeuring worden de volledigheid, de juistheid en de waarheidsgetrouwheid van de ingediende rekeningen beoordeeld in het licht van de door de certificerende instanties opgestelde rapporten.
Danish: Regnskabsafslutningen omfatter attester om, at de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige på baggrund af de attesterende organers rapporter.
Swedish: Vid avslutandet av räkenskaperna kontrollerar man att dessa är fullständiga, korrekta och sanningsenliga mot bakgrund av rapporterna från de attesterande organen.
Finnish: Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen koskee toimitettujen tilien täydellisyyttä, tarkkuutta ja todenperäisyyttä todentamisviranomaisten laatimien kertomusten perusteella.
Greek: Η εκκαθάριση καλύπτει την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών που έχουν διαβιβαστεί βάσει των εκθέσεων που έχουν καταρτιστεί από τους οργανισμούς πιστοποίησης.
Czech: Schválení se provádí z hlediska úplnosti, přesnosti a věcné správnosti předaných účetních podkladů v souvislosti se zprávami vyhotovenými osvědčovateli.
Slovak: Schválenie sa vzťahuje na úplnosť, presnosť a vecnú správnosť účtovných podkladov s ohľadom na správy, ktoré vyhotovili certifikačné orgány.
Polish: Rozliczenie obejmuje kompletność, dokładność i prawdziwość ksiąg rachunkowych przekazanych w świetle sprawozdań jednostek certyfikujących.
Hungarian: Az elszámolás keretében megvizsgálják a számlák teljességét, pontosságát és valódiságát a tanúsító szervek által készített jelentésekre figyelemmel.
Slovenian: Potrditev zajema popolnost, točnost in verodostojnost predloženih obračunov glede na poročila, ki jih sestavijo certifikacijski organi.
Estonian: Kontrollimine ja heakskiitmine hõlmab akrediteeritud asutuste aruannete alusel edastatud raamatupidamisaruannete täielikkust, täpsust ja õigsust.
Latvian: Ir paredzēts noskaidrot nosūtīto grāmatojumu pilnīgumu, precizitāti un ticamību, ņemot vērā sertifikācijas iestāžu [apliecinātājiestāžu] ziņojumus.
Lithuanian: Tvirtinant pateiktas sąskaitas, atsižvelgiama į jų išsamumą, tikslumą ir teisingumą pagal sertifikavimo įstaigų parengtas ataskaitas.
English: The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
French: Le détail de ces montants a été présenté dans le rapport de synthèse qui a été soumis au comité du Fonds en même temps que la présente décision.
German: Die Einzelheiten zu diesen Beträgen sind im Zusammenfassenden Bericht enthalten, der dem Fondsausschuss zugleich mit dieser Entscheidung übermittelt wurde.
Spanish: El detalle de estos importes se describe en el Informe de Síntesis presentado al Comité del Fondo en el mismo momento que la presente Decisión.
Italian: Il dettaglio di tali importi è stato descritto nella relazione di sintesi presentata al comitato del Fondo contemporaneamente alla presente decisione.
Portuguese: A discriminação destes montantes foi feita no relatório de síntese apresentado ao Comité do Fundo na mesma data que a presente decisão.
Dutch: Nadere bijzonderheden over de betrokken bedragen zijn te vinden in het syntheseverslag dat samen met deze beschikking aan het Comité voor de Landbouwfondsen werd voorgelegd.
Danish: Disse beløb er nærmere beskrevet i den sammenfattende rapport, som er forelagt Fondskomitéen på samme tidspunkt som denne beslutning.
Swedish: Ytterligare information om dessa belopp återfinns i den sammanfattande rapporten, som lades fram för fondkommittén samtidigt med detta beslut.
Finnish: Kyseessä olevia määriä koskevat yksityiskohdat esitetään yhteenvetokertomuksessa, joka annettiin rahastokomitealle tämän päätöksen esittämisen yhteydessä.
Greek: Οι λεπτομέρειες των εν λόγω ποσών περιλαμβάνονται στη συνοπτική έκθεση που υποβλήθηκε στην επιτροπή του ταμείου μαζί με την παρούσα απόφαση.
Czech: Tyto částky jsou podrobně popsány v souhrnné zprávě, která byla předložena výboru fondu současně s tímto rozhodnutím.
Slovak: Podrobnosti o týchto sumách sa uviedli v súhrnnej správe, ktorá bola súčasne s týmto rozhodnutím predložená výboru fondu.
Polish: Szczegóły dotyczące tych kwot zostały opisane w sprawozdaniu podsumowującym, które zostało przedstawione Komitetowi Funduszu wraz z niniejszą decyzją.
Hungarian: Ezen összegek részletezése abban az összefoglaló jelentésben szerepel, amelyet az Alap bizottsága elé e határozattal egy időben terjesztettek.
Slovenian: Podrobnosti o teh zneskih so bile navedene v zbirnem poročilu, ki je bilo predloženo Odboru Sklada skupaj s to odločbo.
Estonian: Neid summasid käsitlevad üksikasjad on kirjas koondaruandes, mis on esitatud fondikomiteele samal ajal käesoleva otsusega.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm summām ir atrodama kopsavilkuma ziņojumā, kas Fonda komitejai tika iesniegts kopā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Su šiomis sumomis susijusi informacija nurodyta suvestinėje ataskaitoje, pateiktoje Fondo komitetui kartu su šiuo sprendimu.
English: OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
French: JO L 209 du 11.8.2005, p. 1.
Spanish: DO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Italian: GU L 209 dell'11.8.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 11.8.2005, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 11.8.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 209 af 11.8.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.
Slovenian: UL L 209, 11.8.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.
Lithuanian: OL L 209, 2005 8 11, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1437/2007 (JO L 322 du 7.12.2007, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1437/2007 (DO L 322 de 7.12.2007, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1437/2007 (GU L 322 del 7.12.2007, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1437/2007 (JO L 322 de 7.12.2007, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1437/2007 (PB L 322 van 7.12.2007, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1437/2007 (EUT L 322 af 7.12.2007, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1437/2007 (EUT L 322, 7.12.2007, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1437/2007 (ΕΕ L 322 της 7.12.2007, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1437/2007 (Úř. věst. L 322, 7.12.2007, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1437/2007 (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1437/2007 (Dz.U. L 322 z 7.12.2007, s. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1437/2007 (UL L 322, 7.12.2007, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1437/2007 (ELT L 322, 7.12.2007, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1437/2007 (OL L 322, 2007 12 7, p. 1).
English: OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
French: JO L 171 du 23.6.2006, p. 90.
Italian: GU L 171 del 23.6.2006, pag. 90.
Portuguese: JO L 171 de 23.6.2006, p. 90.
Dutch: PB L 171 van 23.6.2006, blz. 90.
Danish: EUT L 171 af 23.6.2006, s. 90.
Swedish: EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.
Greek: ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 90.
Czech: Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 23.6.2006, s. 90.
Polish: Dz.U. L 171 z 23.6.2006, s. 90.
Slovenian: UL L 171, 23.6.2006, str. 90.
Estonian: ELT L 171, 23.6.2006, lk 90.
Lithuanian: OL L 171, 2006 6 23, p. 90.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1233/2007 (OJ L 279, 23.10.2007, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1233/2007 (JO L 279 du 23.10.2007, p. 10).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1233/2007 (GU L 279 del 23.10.2007, pag. 10).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1233/2007 (JO L 279 de 23.10.2007, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1233/2007 (PB L 279 van 23.10.2007, blz. 10).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1233/2007 (EUT L 279 af 23.10.2007, s. 10).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1233/2007 (EUT L 279, 23.10.2007, s. 10).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1233/2007 (ΕΕ L 279 της 23.10.2007, σ. 10).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1233/2007 (Úř. věst. L 279, 23.10.2007, s. 10).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1233/2007 (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2007, s. 10).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1233/2007 (Dz.U. L 279 z 23.10.2007, s. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1233/2007 (UL L 279, 23.10.2007, str. 10).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1233/2007 (ELT L 279, 23.10.2007, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1233/2007 (OL L 279, 2007 10 23, p. 10).
English: OJ L 5, 9.1.2004, p. 36.
French: JO L 5 du 9.1.2004, p. 36.
German: ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 36.
Spanish: DO L 5 de 9.1.2004, p. 36.
Italian: GU L 5 del 9.1.2004, pag. 36.
Portuguese: JO L 5 de 9.1.2004, p. 36.
Dutch: PB L 5 van 9.1.2004, blz. 36.
Danish: EUT L 5 af 9.1.2004, s. 36.
Swedish: EUT L 5, 9.1.2004, s. 36.
Finnish: EUVL L 5, 9.1.2004, s. 36.
Greek: ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 36.
Polish: Dz.U. L 5 z 9.1.2004, s. 36.
Hungarian: HL L 5., 2004.1.9., 36. o.
Slovenian: UL L 5, 9.1.2004, str. 36.
Estonian: ELT L 5, 9.1.2004, lk 36.
Latvian: OV L 5, 9.1.2004., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 5, 2004 1 9, p. 36.
English: CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
French: APUREMENT DES COMPTES DES ORGANISMES PAYEURS
German: ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN
Spanish: LIQUIDACIÓN DE LAS CUENTAS DE LOS ORGANISMOS PAGADORES
Italian: LIQUIDAZIONE DEI CONTI DEGLI ORGANISMI PAGATORI
Portuguese: APURAMENTO DAS CONTAS DOS ORGANISMOS PAGADORES
Dutch: GOEDKEURING VAN DE REKENINGEN VAN DE BETAALORGANEN
Danish: AFSLUTNING AF BETALINGSORGANERNES REGNSKABER
Swedish: GODKÄNNANDE AV UTBETALNINGSSTÄLLENAS RÄKENSKAPER
Finnish: MAKSAJAVIRASTOJEN TILIEN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN
Greek: ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: SCHVÁLENÍ ÚČETNÍCH ZÁVĚREK PLATEBNÍCH AGENTUR
Slovak: SCHVÁLENIE ÚČTOVNÝCH ZÁVIEROK PLATOBNÝCH AGENTÚR
Polish: ROZLICZENIE RACHUNKÓW AGENCJI PŁATNICZYCH
Hungarian: A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGEK SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA
Slovenian: POTRDITEV OBRAČUNOV PLAČILNIH AGENCIJ
Estonian: MAKSEASUTUSTE RAAMATUPIDAMISARVESTUSE KONTROLLIMINE JA HEAKSKIITMINE
Latvian: MAKSĀJUMU AĢENTŪRU GRĀMATOJUMU NOSKAIDROŠANA
Lithuanian: MOKĖJIMO AGENTŪRŲ SĄSKAITŲ PATVIRTINIMAS
English: Financial year 2007 — EAGF rural development expenditure in new Member States
French: Exercice financier 2007 — Dépenses du FEAGA en faveur du développement rural dans les nouveaux États membres
German: Haushaltsjahr 2007 — Ausgaben für die Entwicklung des ländlichen Raums
Spanish: Ejercicio 2007 — Gasto del FEAGA en desarrollo rural en los nuevos Estados miembros
Italian: Esercizio finanziario 2007 — Spese per lo sviluppo rurale del FEAGA nei nuovi Stati membri
Portuguese: Exercício financeiro de 2007 — Despesas de desenvolvimento rural FEAGA nos novos Estados-Membros
Dutch: Begrotingsjaar 2007 — Door het ELGF gefinancierde uitgaven voor plattelandsontwikkeling in de nieuwe lidstaten
Danish: Regnskabsår 2007 — EGFL's udgifter til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater
Swedish: Räkenskapsåret 2007 – EGFJ:s utgifter för landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna
Finnish: Varainhoitovuosi 2007 – Maataloustukirahaston maaseudun kehittämisen menot uusissa jäsenvaltioissa
Greek: Οικονομικό έτος 2007 — Δαπάνες του ΕΓΤΕ για την αγροτική ανάπτυξη στα νέα κράτη μέλη
Czech: Rozpočtový rok 2007 – Výdaje na rozvoj venkova v nových členských státech v rámci EZZF
Slovak: Rozpočtový rok 2007 – Výdavky EPZF na rozvoj vidieka v nových členských štátoch
Polish: Rok budżetowy 2007 – EFRG Wydatki na rozwój obszarów wiejskich w nowych państwach członkowskich
Hungarian: 2007-es pénzügi év – EMGA vidékfejlesztési kiadások az új tagállamokban
Slovenian: Proračunsko leto 2007 – izdatki EKJS za razvoj podeželja v novih državah članicah
Estonian: eelarveaasta – EAGFi maaelu arendamise kulud uutes liikmesriikides
Latvian: finanšu gads – ELGF lauku attīstības izdevumi jaunajās dalībvalstīs
Lithuanian: 2007 finansiniai metai – EŽŪGF kaimo plėtros išlaidos naujosiose valstybėse narėse
English: Amount to be recovered from or paid to the Member State
French: Montant recouvrable auprès de l'État membre ou payable à celui-ci
German: Vom Mitgliedstaat zu erhaltender oder an den Mitgliedstaat zu zahlender Betrag
Spanish: Cantidad que debe abonarse al Estado miembro o reclamársele
Italian: Importo che deve essere recuperato dallo o versato allo Stato membro
Portuguese: Montante a recuperar do Estado-Membro ou a pagar ao Estado-Membro
Dutch: Bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag
Danish: Beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til medlemsstaten
Swedish: Belopp som ska återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä tai sille maksettava määrä
Greek: Ποσά προς ανάκτηση από ή προς καταβολή στο κράτος μέλος
Czech: Částka, kterou má členský stát vrátit nebo která mu má být vyplacena
Slovak: Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo sa mu má vyplatiť
Polish: Kwoty podlegające zwrotowi od lub płatne na rzecz państwa członkowskiego
Hungarian: A tagállamoktól behajtandó vagy azoknak kifizetendő összeg
Slovenian: Znesek, ki se izterja ali izplača v državi članici
Estonian: Liikmesriikidelt tagasi nõutavad või liikmesriikidele makstavad summad
Latvian: No dalībvalsts atgūstamā vai tai izmaksājamā summa
Lithuanian: Iš valstybės narės susigrąžintina arba jai mokėtina suma.
English: 2007 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
French: 2007— Dépenses pour les organismes payeurs dont les comptes sont
German: 2007 — Ausgaben der Zahlstellen, deren Rechnungen
Spanish: 2007 — Gasto para los organismos pagadores cuyas cuentas
Italian: 2007 — Spese per gli organismi pagatori i cui conti sono
Portuguese: Despesas em 2007 dos organismos pagadores cujas contas são
Dutch: 2007 — Uitgaven van de betaalorganen waarvan de rekeningen worden
Danish: 2007 — betalingsorganernes udgifter, for hvilke regnskaberne er
Swedish: 2007 – Utgifter för utbetalningsställena vars räkenskaper är
Finnish: 2007 – Maksajavirastojen menot, joita koskevat tilit on
Greek: 2007 — Δαπάνες για τους Οργανισμούς Πληρωμών για τους οποίους οι λογαριασμοί
Czech: 2007 – Výdaje platebních agentur, jejichž účetní závěrka je
Slovak: 2007 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účtovné závierky sú
Polish: 2007 – Wydatki na rzecz agencji płatniczych, których rachunki są
Hungarian: 2007 – azon kifizető ügynökségek kiadásai, amelyek számláit
Slovenian: 2007 – stroški za plačilne agencije, katerih obračuni so
Estonian: 2007 – Makseasutuste kulud, mille puhul raamatupidamisarvestus on
Latvian: 2007. gads – izdevumi attiecībā uz maksājumu aģentūrām, kuru grāmatojumi ir
Lithuanian: 2007 m. mokėjimo agentūrų išlaidos, dėl kurių pateiktos sąskaitos:
English: Total a + b
German: a + b insgesamt
Spanish: Total a + b
Italian: Totale a + b
Dutch: Totaal a + b
Danish: a + b i alt
Swedish: Totalt a + b
Finnish: a + b yhteensä
Greek: Σύνολο α + β
Czech: Celkem a + b
Slovak: Spolu a + b
Polish: Suma kolumn a i b
Hungarian: a + b összesen
Slovenian: Skupaj a + b
Estonian: Kokku a + b
Latvian: Kopā a + b
Lithuanian: Iš viso a + b
English: Reductions
French: Réductions
German: Kürzungen
Spanish: Reducciones
Italian: Riduzioni
Portuguese: Reduções
Dutch: Verlagingen
Danish: Nedsættelser
Swedish: Minskningar
Finnish: Vähennykset
Greek: Μειώσεις
Czech: Snížení
Slovak: Zníženia
Polish: Redukcje
Hungarian: Csökkentések
Slovenian: Zmanjšanje
Estonian: Vähendamised
Latvian: Samazinājumi
Lithuanian: Sumažinimai
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso: