FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operation in particular failure/degraded mode conditions as specified in clause 4.2.2 of the Control-Command and Signalling TSI 2006 Monitoring to ensure that the train speed is at all times less than or at most equal to the maximum permitted speed in the operating environment. Information about the characteristics of these interfaces is given in Tables 5.1 A, 5.1 B and 6.1 in the Control-Command and Signalling TSI 2006. In addition, reference to European standards and specifications to be used as part of the assessment procedure for conformity are indicated, for each characteristic, in Annex A of the Control-Command and Signalling TSI 2006. Position of control-command and signalling system on-board antennae is specified in clauses 4.2.2 and 4.2.5 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.
German: Die Position der fahrzeugseitigen Antennen für die Einrichtungen für die Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung ist in den Abschnitten 4.2.2 und 4.2.5 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ festgelegt.
Italian: Le prescrizioni relative alla posizione delle antenne di bordo del sistema di controllo-comando e segnalamento figurano ai punti 4.2.2 e 4.2.5 della STI Controllo-comando e segnalamento del 2006.
English: Monitoring and diagnostic concepts The functions and equipment specified in this TSI and repeated below, shall be monitored by themselves or externally:
German: Türsteuerung (gemäß 4.2.2.4.2.1);
English: Brake system as specified in clause 4.2.4.3 Derailment detection as specified in clause 4.2.3.4.11
German: Brandmeldesystem (gemäß 4.2.7.2.3);
Italian: rilevazione di incendio (punto 4.2.7.2.3)
English: Fire detection as specified in clause 4.2.7.2.3 Failure of the driver vigilance device as specified in clause 4.2.7.8
German: Ausfall der Wachsamkeitskontrolle (gemäß 4.2.7.8);
Italian: avaria del dispositivo di vigilanza del macchinista (punto 4.2.7.8)
English: The pantograph shall be designed to be capable of operating with a mean contact force value (Fm) of the target curves as defined in clause 4.2.15 of the High Speed Energy TSI 2006. To ensure that Rolling Stock and its operating pantograph are suitable for its intended lines of operation, assessment of the mean contact force shall include measurements according to the applicants requirements as follows: For every line category as defined in Table 4.2.9 of the High Speed Energy TSI 2006 on which the train is intended to be operated tests shall be undertaken at the range of nominal contact wire heights and
German: Die Mindestzahl der Geschwindigkeitsstufen beträgt für Fahrzeuge der Klasse 1 5 Schritte und für Fahrzeuge der Klasse 2 3 Schritte.
English: up to a maximum speed as applied for by the manufacturer, railway undertaking or their authorised representatives established within the Community, which asks for assessment.
German: Für Zwischenhöhen derselben Streckenkategorie sind keine Prüfungen erforderlich.
Finnish: siten, kuin arviointia pyytänyt valmistaja, rautatieyritys tai niiden yhteisön alueelle sijoittautuneet edustajat ovat hakemuksessaan esittäneet.
English: For these tests, the speed shall be increased from 150 km/h to the maximum speed with intermediate steps not greater than 50 km/h each for the maximum and minimum height. The minimum number of speed levels for Class 1 Rolling Stock is 5 steps and for Class 2 Rolling Stock 3 steps.
German: Im Fahrzeugregister muss für jede Streckenkategorie und für den Höhenbereich der Oberleitungen der jeweiligen Strecke die maximale Betriebsgeschwindigkeit für die Fahrzeug/Stromabnehmer-Kombination angegeben werden, für die die Prüfung erfolgreich war.
English: Every Member State shall notify relevant Reference Lines on which assessment can be accomplished. Where available, High Speed Energy TSI 2006 compliant lines shall be selected as Reference Lines.
German: Sofern verfügbar, sind als Referenzleitungen Leitungen zu wählen, die mit der TSI 2006 „Energie Hochgeschwindigkeit“ konform sind.
English: Vehicle track interaction and gauging (clause 4.2.3): Kinematic gauge (clause 4.2.3.1): Infrastructure subsystem
German: Statische Radsatzlast (4.2.3.2): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung
English: Flange lubrication (clause 4.2.3.8): Infrastructure subsystem
French: Graissage des boudins (clause 4.2.3.8): Sous-système «infrastructure»
German: Sandstreuanlagen (4.2.3.10): Teilsystem Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung und Teilsystem Betrieb
Spanish: Lubricación de las pestañas (apartado 4.2.3.8): subsistema «Infraestructura».
Italian: Coefficiente di souplesse (punto 4.2.3.9): sottosistema energia
Portuguese: Raio de curva mínimo (ponto 4.2.3.7): Subsistema «infra-estrutura».
Dutch: Wielflenssmering (punt 4.2.3.8): Subsysteem „Infrastructuur”
Swedish: Minsta kurvradie (avsnitt 4.2.3.7): Delsystemet Infrastruktur.
Finnish: Sisämelu (4.2.7.6 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä Ilmastointi (4.2.7.7 kohta): infrastruktuuriosajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Λίπανση όνυχα (σημείο 4.2.3.8): υποσύστημα Υποδομή
Slovak: Mazanie okolesníka (časť 4.2.3.8): Subsystém Infraštruktúra
Polish: Smarowanie obrzeży obręczy (pkt 4.2.3.8): Podsystem „Infrastruktura”
Hungarian: A nyomkarima kenése (4.2.3.8. pont): Infrastruktúra alrendszer
Slovenian: Mazanje sledilnega venca (4.2.3.8): Infrastrukturni podsistem
Estonian: Rattaääriste määrimine (punkt 4.2.3.8): infrastruktuuri allsüsteem
Latvian: Uzmalu eļļošana (4.2.3.8. punkts): infrastruktūras apakšsistēma.
Lithuanian: Rato antbriaunių tepimas (4.2.3.8 punktas): Infrastruktūros posistemis
English: Suspension coefficient (clause 4.2.3.9): Energy subsystem
French: Coefficient de souplesse (clause 4.2.3.9) Sous-système «énergie»
German: Schotterflug (4.2.3.11): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb
Spanish: Coeficiente de suspensión (apartado 4.2.3.9): Subsistema «Energía».
Italian: Sabbiere (punto 4.2.3.10): sottosistema controllo-comando e segnalamento e sottosistema Esercizio
Portuguese: Lubrificação dos verdugos (ponto 4.2.3.8): Subsistema «infra-estrutura».
Dutch: Rolcoëfficiënt (punt 4.2.3.9): Subsysteem „Energie”
Swedish: Flänssmörjning (avsnitt 4.2.3.8): Delsystemet Infrastruktur.
Finnish: Kuljettajan turvalaite (4.2.7.8 kohta): käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Συντελεστής ευκαμψίας αναρτήσεως (σημείο 4.2.3.9): υποσύστημα Ενέργεια
Slovak: Koeficient vypruženia (časť 4.2.3.9): Subsystém Energia
Polish: Współczynnik zawieszenia (pkt 4.2.3.9): Podsystem „Energia”
Hungarian: Felfüggesztési együttható (4.2.3.9. pont): Energia alrendszer
Slovenian: Nagibni koeficient (4.2.3.9): Energijski podsistem
Estonian: Vedrustustegur (punkt 4.2.3.9): energiavarustuse allsüsteem
Latvian: Piekares koeficients (4.2.3.9. punkts): enerģijas apgādes apakšsistēma.
Lithuanian: Pakabos koeficientas (4.2.3.9 punktas): Energijos posistemis
English: Braking(clause 4.2.4): Braking performance (clause 4.2.4.1): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem
German: Grenzwerte für Rad-Schiene-Kraftschluss beim Bremsen (4.2.4.2): keine Schnittstellen identifiziert
English: Service Braking Performance (clause 4.2.4.4): No interfaces identified
French: Performances de freinage de service (clause 4.2.4.4): Pas d'interfaces identifiées
German: Sicherheit des Zuges bei Abstellung im Störungsfall (4.2.4.6): Teilsystem Betrieb
Spanish: Características de los frenos de servicio (apartado 4.2.4.4): no se han identificado interfaces.
Italian: Freno a correnti di Foucault (punto 4.2.4.5): sottosistema infrastruttura e sottosistema Esercizio
Portuguese: Requisitos do sistema de frenagem (ponto 4.2.4.3): Subsistemas «energia» e «exploração».
Dutch: Bedrijfsremmingsprestaties (punt 4.2.4.4): Geen interfaces omschreven
Swedish: Krav på bromssystem (avsnitt 4.2.4.3): Delsystemen Energi och Drift.
Greek: Επίδοση πέδησης λειτουργίας (σημείο 4.2.4.4): δεν προσδιορίζονται διεπαφές
Slovak: Brzdový účinok prevádzkovej brzdy (časť 4.2.4.4): Nie sú stanovené žiadne rozhrania
Polish: Zabezpieczenie unieruchomionego pociągu (pkt 4.2.4.6): Podsystem „Ruch kolejowy” Osiągi hamulca na dużych nachyleniach (pkt 4.2.4.7): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Ruch kolejowy” Informowanie pasażerów i komunikacja (pkt 4.2.5):
Hungarian: Üzemi fékteljesítmény (4.2.4.4. pont): Nincsenek azonosított kapcsolódási pontok.
Slovenian: Zmogljivost zavor v obratovanju (4.2.4.4): Ni identificiranih vmesnikov.
Estonian: Sõidupidurite tööparameetrid (punkt 4.2.4.4): liideseid pole kindlaks määratud
Latvian: Darba bremžu darbības efektivitāte (4.2.4.4. punkts): saskarnes nav noteiktas.
Lithuanian: Darbinio stabdymo savybės (4.2.4.4 punktas): Nerasta jokių sąsajų.
English: Eddy current brakes (clause 4.2.4.5): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Freins à courants de Foucault (4.2.4.5): Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
German: Bremsleistung auf starkem Gefälle (4.2.4.7): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb
Spanish: Frenos de Foucault (apartado 4.2.4.5): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Protezione di un treno immobilizzato (punto 4.2.4.6): sottosistema Esercizio
Portuguese: Desempenho da frenagem de serviço (ponto 4.2.4.4): Não se identificaram interfaces.
Dutch: Wervelstroomremmen (punt 4.2.4.5): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Swedish: Driftbromsprestanda (avsnitt 4.2.4.4): Inga gränssnitt har identifierats.
Greek: Δινορρευματικές πέδες (σημείο 4.2.4.5): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Brzdy na vírivý prúd (časť 4.2.4.5): Subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Hungarian: Örvényáramú vágányfékek (4.2.4.5. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Zavore na vrtinčne tokove (4.2.4.5): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Pöörisvoolupidurid (punkt 4.2.4.5): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Induktīvās bremzes (4.2.4.5. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Elektromagnetinių stabdžių naudojimas (4.2.4.5 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Passenger information and communication (clause 4.2.5): Public address system (clause 4.2.5.1): Operation subsystem
German: Optische Fahrgastinformation (4.2.5.2): keine Schnittstellen identifiziert
English: Environmental conditions (clause 4.2.6) Environmental conditions (clause 4.2.6.1): Infrastructure subsystem and operation subsystem
German: Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge im Freien (4.2.6.2): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb
Polish: Zewnętrzne zakłócenia elektromagnetyczne (pkt 4.2.6.6): Podsystem „Energia” i podsystem „Sterowanie”
English: Crosswind (clause 4.2.6.3): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Vent latéral (clause 4.2.6.3): Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
German: Außengeräusche (4.2.6.5): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb
Spanish: Viento cruzado (apartado 4.2.6.3): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Variazione massima di pressione in galleria (punto 4.2.6.4): sottosistema infrastruttura e sottosistema Esercizio
Portuguese: Forças aerodinâmicas do comboio a céu aberto (ponto 4.2.6.2): Subsistema «infra-estrutura» e «exploração».
Dutch: Zijwind (punt 4.2.6.3): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Swedish: Aerodynamiska belastningar från tåg i fritt fält (avsnitt 4.2.6.2): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Greek: Πλευρικός άνεμος (σημείο 4.2.6.3): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Bočný vietor (časť 4.2.6.3): Subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Polish: Wyjścia awaryjne (pkt 4.2.7.1): Podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Oldalszél (4.2.6.3. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Bočni veter (4.2.6.3): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Külgtuul (punkt 4.2.6.3): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Sānvējš (4.2.6.3. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Šoninis vėjas (4.2.6.3 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Maximum Pressure Variations in Tunnels (clause 4.2.6.4): Infrastructure subsystem and operation subsystem
French: Variations maximales de pression dans les tunnels (clause 4.2.6.4): Sous-système «infrastructure» et sous-système «exploitation»
German: Äußere elektromagnetische Störungen (4.2.6.6): Teilsystem Energie und Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung
Spanish: Variaciones máximas de la presión en los túneles (apartado 4.2.6.4): subsistema «Infraestructura» y subsistema «Explotación».
Italian: Rumore esterno (punto 4.2.6.5): sottosistema infrastruttura e sottosistema Esercizio
Portuguese: Vento lateral (ponto 4.2.6.3): Subsistema «infra-estrutura» e «exploração».
Dutch: Maximale drukvariaties in tunnels (punt 4.2.6.4): Subsysteem „Infrastructuur” en „Exploitatie”
Swedish: Sidvind (avsnitt 4.2.6.3): Delsystemen Infrastruktur och Drift.
Greek: Μέγιστες διακυμάνσεις πίεσης σε σήραγγες (σημείο 4.2.6.4): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch (časť 4.2.6.4): Subsystém Infraštruktúra a subsystém Prevádzka
Hungarian: Legnagyobb nyomásingadozás az alagutakban (4.2.6.4. pont): Infrastruktúra alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Največje nihanje tlaka v predorih (4.2.6.4): Infrastrukturni podsistem in obratovalni podsistem
Estonian: Suurimad rõhumuutused tunnelites (punkt 4.2.6.4): infrastruktuuri allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Maksimālās spiediena izmaiņas tuneļos (4.2.6.4. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Didžiausi slėgio pokyčiai tuneliuose (4.2.6.4 punktas): Infrastruktūros posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: System protection (clause 4.2.7): Emergency Exits (clause 4.2.7.1): Operation subsystem
German: Brandschutz (4.2.7.2): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb
English: Monitoring and Diagnostic Concepts (clause 4.2.7.10): Control-command and signalling subsystem and operation subsystem
French: Systèmes de surveillance et de diagnostic (clause 4.2.7.10): Sous-système contrôle-commande et signalisation et sous-système exploitation
German: Notbeleuchtungsanlage (4.2.7.12): keine Schnittstellen identifiziert
Spanish: Conceptos de supervisión y diagnóstico (apartado 4.2.7.10): Subsistema «Control y mando; señalización» y subsistema «Explotación».
Italian: Specifiche particolari per le gallerie (punto 4.2.7.11): sottosistema infrastruttura, sottosistema controllo-comando e segnalamento e sottosistema Esercizio
Portuguese: Conceitos de vigilância e de diagnóstico (ponto 4.2.7.1): Subsistemas «controlo-comando e sinalização» e «exploração».
Dutch: Beginsel van bewaking en signalering (punt 4.2.7.10): Subsysteem „Besturing en seingeving” en „Exploitatie”
Swedish: System för trafikstyrning och signalering (avsnitt 4.2.7.9): Delsystemet Trafikstyrning och signalering
Greek: Αρχές παρακολούθησης και διάγνωσης (σημείο 4.2.7.10): Υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Koncepcia monitorovania a diagnostiky (časť 4.2.7.10): Subsystém Riadenie, zabezpečenie a návestenie a Subsystém Prevádzka
Polish: Koncepcje monitorowania i diagnostyki (pkt 4.2.7.10): Podsystem „Sterowanie” oraz podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Figyelemmel kísérési és diagnosztikai koncepciók (4.2.7.10. pont) Ellenőrző-irányító és jelző alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Sistem vodenja-upravljanja in signalizacije (4.2.7.10): Podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija
Estonian: Järelevalve ja rikkeotsing (punkt 4.2.7.10): juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Kontroles un diagnostikas koncepcijas (4.2.7.10. punkts): vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēma un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Stebėjimo ir diagnostikos sampratos (4.2.7.10 punktas): Kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Particular specification for tunnels (clause 4.2.7.11): Infrastructure subsystem and control-command and signalling subsystem and operation subsystem
French: Spécifications particulières pour les tunnels (clause 4.2.7.11): Sous-système infrastructure et sous-système contrôle-commande et signalisation et sous-système exploitation
German: Software (4.2.7.13): keine Schnittstellen identifiziert
Spanish: Especificación particular para túneles (apartado 4.2.7.11): subsistema «Infraestructura», subsistema «Control y mando; señalización» y subsistema «Explotación».
Italian: Sistema di illuminazione di emergenza (punto 4.2.7.12): nessuna interfaccia identificata
Portuguese: Disposições especiais para os túneis (ponto 4.2.7.11): Subsistemas «infra-estrutura», «controlo-comando e sinalização» e «exploração».
Dutch: Bijzondere specificaties voor tunnels (punt 4.2.7.11): Subsysteem „Infrastructuur” en „Besturing en seingeving” en „Exploitatie”
Swedish: Koncept för övervakning och diagnostik (avsnitt 4.2.7.10): Delsystemen Trafikstyrning och signalering och Drift.
Greek: Ειδικές προδιαγραφές για σήραγγες (σημείο 4.2.7.11): υποσύστημα Υποδομή και υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση καθώς και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Osobitná špecifikácia pre tunely (časť 4.2.7.11): Subsystém Riadenie, zabezpečenie a návestenie a Subsystém Prevádzka
Polish: Szczególne specyfikacja dla tuneli (4.2.7.11): Podsystem „Infrastruktura” i podsystem „Sterowanie” oraz podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Az alagutakra vonatkozó különleges előírások (4.2.7.11. pont): Infrastruktúra alrendszer és ellenőrző-irányító és jelző alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Koncepti spremljanja in diagnostike (4.2.7.11): Podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ter obratovalni podsistem
Estonian: Erinõuded tunnelite puhul (4.2.7.11): infrastruktuuri allsüsteem ja juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Īpašas specifikācijas tuneļiem (4.2.7.11. punkts): infrastruktūras apakšsistēma un vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēma, un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Specialus reikalavimas tuneliams (4.2.7.11 punktas): Infrastruktūros posistemis ir kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Software (clause 4.2.7.13): No interfaces identified Traction and electrical equipment (clause 4.2.8):
German: Anforderungen an die Antriebsparameter (4.2.8.1): Teilsystem Betrieb
English: Traction performance requirements (clause 4.2.8.1): Operation subsystem Traction wheel/rail adhesion requirements (clause 4.2.8.2): Operation subsystem
German: Anforderungen an den Rad-Schiene-Kraftschluss für die Traktion (4.2.8.2): Teilsystem Betrieb
Portuguese: Nível de desempenho da tracção (ponto 4.2.8.1): Subsistema «exploração».
English: Functional and technical specification related to power supply (clause 4.2.8.3): Energy subsystem and control-command and signalling subsystem and operation subsystem
French: Spécifications fonctionnelles et techniques concernant l’alimentation électrique (clause 4.2.8.3): Sous-système «infrastructure» et sous-système «contrôle-commande et signalisation» et sous-système «exploitation»
German: Funktionale und technische Spezifikationen bezüglich der elektrischen Energieversorgung (4.2.8.3): Teilsystem Energie und Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung und Teilsystem Betrieb
Spanish: Especificación técnica y funcional referente a la alimentación eléctrica (apartado 4.2.8.3): subsistema «Energía», subsistema «Control-mando y señalización» y subsistema «Explotación».
Italian: Operazioni di servizio (punto 4.2.9): sottosistema infrastruttura e sottosistema Esercizio
Portuguese: Requisitos de aderência roda-carril em tracção (ponto 4.2.8.2): Subsistema «exploração».
Dutch: Functionele en technische specificatie ten aanzien van energievoorziening (punt 4.2.8.3): Subsysteem „Infrastructuur” en „Besturing en seingeving” en „Exploitatie”
Swedish: Krav på adhesion mellan hjul och räl vid traktion (avsnitt 4.2.8.2): Delsystemet Drift. Funktionella och tekniska specifikationer avseende strömförsörjning (avsnitt 4.2.8.3): Delsystemen Energi, Trafikstyrning och signalering och Drift.
Finnish: Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä (4.2.8.3 kohta): energiaosajärjestelmä ja ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-osajärjestelmä ja käyttötoimintaa koskeva osajärjestelmä
Greek: Λειτουργική και τεχνική προδιαγραφή για την τροφοδοσία ισχύος (σημείο 4.2.8.3): υποσύστημα Ενέργεια και υποσύστημα Έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση καθώς και υποσύστημα Λειτουργία
Slovak: Funkčná a technická špecifikácia týkajúca sa dodávky elektrickej energie (časť 4.2.8.3): Subsystém Riadenie, zabezpečenie a návestenie a Subsystém Prevádzka
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne dotyczące zasilania (pkt 4.2.8.3): Podsystem „Energia” i podsystem „Sterowanie” oraz podsystem „Ruch kolejowy”
Hungarian: Az áramellátással kapcsolatos funkcionális és műszaki előírások (4.2.8.3. pont): Energia alrendszer és ellenőrző-irányító és jelző alrendszer és üzemeltetés alrendszer
Slovenian: Funkcionalna in tehnična specifikacija v zvezi z oskrbo z električno energijo (4.2.8.3): Energijski podsistem, podsistem vodenje-upravljanje in signalizacija ter obratovalni podsistem
Estonian: Energiavarustusega seotud funktsionaalsed ja tehnilised näitajad (punkt 4.2.8.3): energiavarustuse allsüsteem ja juhtkäskude ja signaalimise allsüsteem ja käitamise allsüsteem
Latvian: Funkcionālās un tehniskās specifikācijas elektroenerģijas padevei (4.2.8.3. punkts): enerģijas apakšsistēma un vilcienu vadības iekārtu un signalizācijas apakšsistēma, un satiksmes nodrošināšanas un vadības apakšsistēma.
Lithuanian: Funkcinis ir techninis reikalavimas aprūpinimui elektra (4.2.8.3 punktas): Energijos posistemis ir kontrolės, valdymo ir signalizacijos posistemis ir eksploatacijos posistemis.
English: Clause 4.2.2.4.1 of this TSI specifies the position of the steps for access. This position depends on the position of the edge of the platform, which is specified in clauses 4.2.20.4 and 4.2.20.5 of the Infrastructure TSI 2006.
German: Diese Position hängt von der Position der Bahnsteigkante ab, die in den Abschnitten 4.2.20.4 und 4.2.20.5 der TSI 2006 „Infrastruktur“ angegeben ist.
English: Clause 4.2.6.2 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to the train aerodynamic loads in open air. The corresponding specifications concerning the infrastructure subsystem are set out in clauses 4.2.4, 4.2.14.7 and 4.4.3 of the Infrastructure TSI 2006.
French: La clause 4.2.6.2 de la présente STI donne les spécifications applicables au matériel roulant relatives aux efforts dynamiques sur les trains en plein air.. Les spécifications correspondantes concernant le sous-système infrastructure sont énoncées aux clauses 4.2.4, 4.2.14.7 et 4.4.3 de la STI Infrastructure 2006.
German: Die entsprechenden Spezifikationen in Bezug auf das Teilsystem „Infrastruktur“ sind in den Abschnitten 4.2.4, 4.2.14.7 und 4.4.3 der TSI 2006 „Infrastruktur“ enthalten.
English: Clause 4.2.3.3.2.3 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to parameters, which influence ground based train monitoring systems, and particularly electrical resistance of the wheelsets and axle bearing health monitoring. The corresponding specifications concerning the control-command and signalling subsystem are set out in clauses 4.2.10 and 4.2.11 of the Control-Command and Signalling TSI 2006 and in its Annex A Appendix 1 clauses 1 to 4
German: Die entsprechenden Spezifikationen in Bezug auf das Teilsystem „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ sind in den Abschnitten 4.2.10 und 4.2.11 sowie in Anhang A, Anlage 1, Abschnitte 1 bis 4 der TSI 2006 „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ enthalten.