English: However, this schedule of repayments did not have to be adhered to if the programme was not technically or economically successful in the manner originally expected.
French: Néanmoins, il n'est pas fait mention de l'obligation de respecter le plan de remboursement quand le programme ne donne pas les résultats initialement prévus, tant sur le plan technique qu'économique.
German: Die Verpflichtung zur Beachtung des Tilgungsplans entfalle jedoch, wenn das Ergebnis des Programms den ursprünglichen Planungen unter technischen oder wirtschaftlichen Gesichtspunkten nicht entspreche.
Spanish: Sin embargo, no se menciona la obligación de ajustarse al plan de reembolso cuando el programa no da los resultados inicialmente previstos a nivel técnico o económico.
Italian: Tuttavia, l'obbligo di rispetto del piano di rimborso viene a mancare quando il risultato del programma, dal punto di vista tecnico o economico, non corrisponde a quello inizialmente previsto.
Portuguese: No entanto, não se referia a obrigação de cumprir o plano de reembolso, no caso de o programa não alcançar os resultados positivos inicialmente previstos a nível técnico ou económico.
Dutch: Echter, men hoefde zich niet aan dit betalingsschema te houden indien het programma niet in technisch of economisch opzicht geslaagd was zoals oorspronkelijk was verwacht.
Danish: Forpligtelsen til at overholde tilbagebetalingsplanen bortfalder dog, når projektets resultat ud fra et teknisk og økonomisk synspunkt, ikke svarer til det oprindeligt forventede.
Swedish: Återbetalningsplanen var dock inte bindande om programmet inte var tekniskt eller ekonomiskt framgångsrikt på ursprungligen förväntat sätt.
Finnish: Takaisinmaksuohjelman velvollisuuksia ei ole kuitenkaan noudatettu, jos kyseisen ohjelman tulokset eivät teknisesti ja taloudellisesti vastaa alkuperäisiä tavoitteita.
Greek: Ωστόσο, η υποχρέωση τήρησης του προγράμματος επιστροφής δεν πληρείται όταν το αποτέλεσμα του προγράμματος, από τεχνικής και οικονομικής πλευράς, δεν αντιστοιχεί σε εκείνο που είχε προβλεφθεί αρχικά.
Czech: Povinnost dodržovat splátkový plán však neplatí, pokud výsledek programu, z technického nebo ekonomického hlediska, neodpovídá výsledku původně plánovanému.
Slovak: Tento harmonogram splátok sa však nemusel dodržiavať, ak program nebol technicky ani ekonomicky úspešný podľa pôvodného očakávania.
Polish: Niemniej obowiązek przestrzegania harmonogramu spłat ustaje, gdy wynik programu, z punktu widzenia technicznego i gospodarczego, nie odpowiada wynikowi pierwotnie przewidzianemu.
Hungarian: A visszafizetési terv betartási kötelezettsége mindenesetre megszűnik, ha a program eredménye műszaki vagy gazdasági szempontból nem felel meg az eredetileg tervezettnek.
Slovenian: Vendar tega časovnega okvira za odplačila ni bilo treba upoštevati, če program ni bil tehnično ali gospodarsko uspešen tako, kot se je najprej pričakovalo.
Estonian: Siiski ei pidanud tagasimaksete graafikut järgima juhul, kui programm ei olnud tehniliselt või majanduslikult nii edukas, kui algselt oodati.
Latvian: Taču šo atmaksājamo summu grafiku nevajadzēja ievērot, ja programma nebija tehniski vai ekonomiski tik sekmīga, kā sākotnēji tika gaidīts.
Lithuanian: Vis dėlto įpareigojimas laikytis grąžinimo plano nėra vykdomas, kai programos rezultatas techniniu ar ekonominiu požiūriu neatitinka pradžioje numatytojo.