FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandong Province
German: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No. 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Provinz Shandong
Spanish: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Provincia de Shandong
Portuguese: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, província de Shandong
Dutch: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, nr. 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, provincie Shandong
Swedish: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, provinsen Shandong
Finnish: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandongin maakunta
Czech: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laj-wu, provincie Šan-tung
Slovak: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, provincia Shandong
Polish: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, prowincja Shandong
Hungarian: 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandong tartomány
Slovenian: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, provinca Shandong
Estonian: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, nr 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandongi provints
Lithuanian: Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, Nr. 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandong Province .
English: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandong Province
German: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle, Provinz Shandong
Spanish: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Provincia de Shandong
Portuguese: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, província de Shandong
Dutch: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle, provincie Shandong
Swedish: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, provinsen Shandong
Finnish: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandongin maakunta
Czech: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Čchang-le, provincie Šan-tung
Slovak: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, mesto Changle, provincia Shandong
Polish: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, prowincja Shandong
Hungarian: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandong tartomány
Slovenian: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, provinca Shandong
Estonian: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandongi provints
Lithuanian: Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandong Province .
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 2 December 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 2008.
German: Brüssel, den 2. Dezember 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 dicembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 december 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 2008.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 2008
Estonian: Brüssel, 2. detsember 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 2 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: OJ L 143, 3.6.2008, p. 13.
French: JO L 143 du 3.6.2008, p. 13.
German: ABl. L 143 vom 3.6.2008, S. 13.
Spanish: DO L 143 de 3.6.2008, p. 13.
Italian: GU L 143 del 3.6.2008, pag. 13.
Portuguese: JO L 143 de 3.6.2008, p. 13.
Dutch: PB L 143 van 3.6.2008, blz. 13.
Danish: EUT L 143 af 3.6.2008, s. 13.
Swedish: EUT L 143, 3.6.2008, s. 13.
Finnish: EUVL L 143, 3.6.2008, s. 13.
Greek: ΕΕ L 143 της 3.6.2008, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 143, 3.6.2008, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 3.6.2008, s. 13.
Polish: Dz.U. L 143 z 3.6.2008, s. 13.
Hungarian: HL L 143., 2008.6.3., 13. o.
Slovenian: UL L 143, 3.6.2008, str. 13.
Estonian: ELT L 143, 3.6.2008, lk 13.
Latvian: OV L 143, 3.6.2008., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2008 6 3, p. 13.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz s. 1 Dz.U.
Hungarian: A Hivatalos lap 1-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT L lk 1.
Latvian: Sk. šo 1 lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: and sold by its related sales company RZBC Imp. & Exp.
French: et vendus par sa société de vente liée RZBC Imp.
Swedish: , och såld av dess närstående försäljningsföretag RZBC Imp.
English: In this regard it should be noted that the majority of the companies' export sales to the EC are made to traders and not to multinational companies. Notwithstanding this, and to further reduce the remaining risk of cross-compensation by some specific companies, the offers contain special cross-compensation clauses in respect of sales by the companies concerned to those EC customers whose organisation or structure extends beyond the EU.
Portuguese: A este respeito, note-se que a maioria das vendas efectuadas pelas empresas referidas no âmbito de exportação para a CE são feitas a comerciantes e não a empresas multinacionais Não obstante, e para reduzir ainda mais o risco remanescente de compensação cruzada por parte de algumas empresas específicas, as ofertas incluem cláusulas especiais de compensação cruzada relativamente a vendas das empresas em causa aos clientes comunitários cujas organizações ou estruturas transponham as fronteiras da UE.