English: Had not such projects been put in place, it is clear that, in view of the fact that Staff adjustment measures could only solve part of the overstaffing problem, Tieliikelaitos would have either maintained the remaining excess staff temporarily without work or would have affected it to maintenance contracts.
French: Si ces projets n'avaient pas été mis en place, il est clair que, les mesures d'ajustement du personnel ne pouvant résoudre complètement le problème du sureffectif, Tieliikelaitos aurait dû soit conserver le personnel excédentaire qui se retrouvait temporairement sans travail, soit l'affecter à des contrats d'entretien.
German: Angesichts der Tatsache, dass Personalanpassungsmaßnahmen das Problem des Personalüberschusses nur zum Teil lösen konnten, liegt es auf der Hand, dass Tieliikelaitos ohne die Einrichtung solcher Projekte entweder vorübergehend keine Arbeit für das verbleibende überschüssige Personal gehabt oder es der Erfüllung von Instandhaltungsverträgen zugewiesen hätte.
Spanish: De no haberse introducido estos proyectos, es obvio que, al no poder resolver las medidas de ajuste de plantilla más que una parte del problema de exceso de personal, Tieliikelaitos hubiera tenido que mantener temporalmente de brazos cruzados al personal excedente restante o destinarlo a los contratos de mantenimiento.
Italian: Nel caso in cui simili progetti non fossero stati attuati, dato che le misure per la sistemazione del personale potevano risolvere solo in parte il problema dell'esubero, Tieliikelaitos avrebbe dovuto mantenere il personale in eccesso temporaneamente in posizione non lavorativa o destinarlo ai lavori di manutenzione.
Portuguese: Se esses projectos não tivesses sido implementados, é evidente que, tendo em conta que as medidas de ajustamento do pessoal apenas poderiam resolver em parte o problema do pessoal em excesso, a Tieliikelaitos teria mantido o restante pessoal excedentário temporariamente sem trabalho ou tê-lo-ia afectado a contratos de manutenção.
Dutch: Aangezien de aanpassingsmaatregelen slechts een deel van de overbezetting konden oplossen, is het duidelijk dat Tieliikelaitos, indien dergelijke projecten niet hadden bestaan, hetzij het overtollige personeel tijdelijk zonder werk zou hebben behouden, hetzij het voor onderhoudscontracten hebben ingezet.
Danish: Hvis disse projekter ikke var blevet iværksat, er det klart, at Tieliikelaitos på baggrund af, at personalejusteringsforanstaltningerne kun kunne løse en del af overbemandingsproblemet, enten ville have fastholdt de tilbageblevne ansatte midlertidigt uden arbejde eller have afsat dem til vejvedligeholdelseskontrakter.
Swedish: Om inga sådana projekt genomförts skulle Vägaffärsverket med tanke på att personalanpassningen endast kunde lösa en del av personalöverskottsproblemet uppenbart antingen ha behållit den kvarvarande överskottspersonalen tillfälligt, utan att sysselsätta den, eller avsatt den för underhållsentreprenader.
Finnish: Jollei tällaisia hankkeita olisi toteutettu, Tieliikelaitoksen olisi ollut pakko jättää loput ylimääräisestä henkilöstöstä väliaikaisesti vaille työtä tai siirtää se kunnossapitourakoihin, sillä henkilöstön sopeuttamistoimenpiteillä voitiin ratkaista vain osa ylimääräiseen henkilöstöön liittyvästä ongelmasta.
Greek: Εάν τα εν λόγω έργα δεν είχαν εκτελεσθεί, είναι σαφές ότι, επειδή τα μέτρα προσαρμογής προσωπικού μπορούσαν να επιλύσουν μέρος μόνο του προβλήματος του πλεονάζοντος προσωπικού, η Tieliikelaitos είτε θα έπρεπε να διατηρήσει το εναπομένον πλεονάζον προσωπικό προσωρινά χωρίς απασχόληση είτε θα έπρεπε να το διαθέσει στις συμβάσεις συντήρησης.
Czech: Kdyby takové projekty nebyly zajištěny, je jasné, že s ohledem na skutečnost, že opatření změn v oblasti zaměstnanců mohla vyřešit pouze část problému v oblasti nadbytečných zaměstnanců, musel by podnik Tieliikelaitos buď dočasně zachovat zbývající nadbytečné zaměstnance bez práce, nebo by je využil u smluv na údržbu.
Slovak: Keby sa neboli takéto projekty zaviedli, vzhľadom na to, že opatrenia personálnej reorganizácie mohli riešiť len časť problému nadmerného počtu zamestnancov, je jasné, že Tieliikelaitos by buď ponechal zostávajúcich prebytočných pracovníkov dočasne bez práce, alebo by ich pridelil na zmluvy o údržbe.
Polish: Gdyby takie projekty nie zostały wprowadzone, jest oczywiste, że – z uwagi na to, iż środki korekty liczby personelu mogły rozwiązać jedynie część problemu związanego z nadmiernym poziomem zatrudnienia – Tieliikelaitos albo utrzymałby pozostały nadliczbowy personel czasowo bez pracy albo skierowałby go do realizacji zamówień na konserwację.
Hungarian: Ilyen projektek hiányában nyilvánvaló, hogy mivel a személyzeti kiigazítási intézkedések csak részben oldhatták meg a létszámfelesleg kérdését, a Tieliikelaitos-nak vagy ideiglenesen munka nélkül kellett volna megtartania a megmaradó alkalmazottakat, vagy őket karbantartási szerződések teljesítésére kellett volna kirendelnie.
Slovenian: Če takšni projekti ne bi bili uvedeni, bi moralo v podjetju Tieliikelaitos glede na to, da je bilo s prilagoditvenimi ukrepi za osebje mogoče rešiti le del težav prevelikega števila zaposlenih, preostalo odvečno osebje začasno ostati brez dela ali se preusmeriti na naročila za vzdrževanje.
Estonian: Arvestades seda, et personali kohanemist hõlbustavate meetmetega suudeti ülepaisutatud koosseisu probleem lahendada üksnes osaliselt, on selge, et kui selliseid projekte ei oleks olnud, oleks Tieliikelaitos hoidnud liigseid töötajaid ajutiselt tööta või rakendanud nad tööle hoolduslepingute raames.
Latvian: Ja šie projekti nebūtu ieviesti, ir skaidrs, ka, tā kā personāla regulēšanas pasākumi tikai daļēji varēja atrisināt pārāk lielā darbinieku skaita problēmu, Tieliikelaitos būtu uz laiku turējis pārējos liekos darbiniekus bez darba vai arī iesaistījis tos ceļu uzturēšanas līgumu darbos.
Lithuanian: Jei tokie projektai nebūtų buvę vykdomi, akivaizdu, kad Tieliikelaitos būtų laikiusi likusius darbuotojus, kurių paslaugos nebereikalingos, laikinai be darbo arba perkėlusi juos vykdyti darbų pagal priežiūros sutartis, atsižvelgiant į tai, kad pagalbos personalo prisitaikymui priemonėmis buvo galima išspręsti tik dalį pernelyg didelio darbuotojų skaičiaus problemos.