English: The FGI first argued that the Commission considerably restricted its rights by rejecting its request for an extension of the time limit for the submission of its comments.
French: La SEV a tout d’abord soutenu que la Commission avait fortement restreint ses droits en rejetant sa demande de prorogation du délai imparti pour présenter des observations.
German: Der SEV führt zunächst aus, dass die Kommission mit ihrer Ablehnung seines Antrags, eine Verlängerung der Frist für die Einreichung von Stellungnahmen zu gewähren, seine Rechte beträchtlich eingeschränkt hätte.
Spanish: La FIG sostuvo primero que la Comisión recortaba considerablemente sus derechos al rechazar su solicitud de prórroga del plazo para la presentación de sus comentarios.
Italian: La FIG ha fatto notare innanzitutto che la Commissione ha limitato notevolmente i suoi diritti, respingendo la richiesta di proroga del termine di presentazione delle proprie osservazioni.
Portuguese: A AIG alegou, em primeiro lugar, que a Comissão limitava significativamente os seus direitos ao recusar o pedido de prorrogação do prazo de apresentação de observações.
Dutch: De SΕΒ betoogde ten eerste dat de Commissie haar rechten aanzienlijk heeft beperkt door haar verzoek om verlenging van de termijn voor de indiening van opmerkingen te af te wijzen.
Danish: GE hævdede i første omgang, at Kommissionen i væsentlig grad begrænsede dens rettigheder ved at afvise dens anmodning om en udvidelse af fristen for fremsættelse af bemærkninger.
Swedish: FGI hävdade för det första att kommissionen allvarligt hade begränsat förbundets rättigheter genom att avslå dess begäran om en förlängd tidsfrist för att inkomma med synpunkter.
Finnish: SEB valitti ensinnäkin, että komissio rajoitti merkittävästi sen oikeuksia, kun se kieltäytyi jatkamasta määräaikaa huomautuksien esittämiselle.
Greek: Ο ΣΕΒ ισχυρίσθηκε, καταρχάς, ότι η Επιτροπή περιόρισε σημαντικά τα δικαιώματά του απορρίπτοντας το αίτημά του για παράταση της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων.
Czech: Federace za prvé uvedla, že Komise značně omezila její práva tím, že odmítla její žádost o prodloužení lhůty pro podání připomínek.
Slovak: FGI najprv tvrdila, že Komisia značne obmedzila jej práva zamietnutím jej žiadosti o predĺženie lehoty na predloženie pripomienok.
Polish: FPG dowodziła po pierwsze, że Komisja znacząco ograniczyła jej prawa, odrzucając jej wniosek o przedłużenie terminu na przedstawienie uwag.
Hungarian: A SEV mindenekelőtt arra hivatkozott, hogy a Bizottság jelentős mértékben korlátozta jogaiban akkor, amikor elutasította az észrevételezési határidő meghosszabbítására irányuló kérelmét.
Slovenian: FGI je najprej navedla, da je Komisija z zavrnitvijo njene prošnje za podaljšanje roka za predložitev pripomb zelo omejila njene pravice.
Estonian: Tööstusliit väitis kõigepealt, et komisjon piiras märgatavalt tema õigusi, lükates tagasi tema taotluse pikendada märkuste esitamise tähtaega.
Latvian: FGI vispirms iebilda, ka Komisija ievērojami ierobežojusi tās tiesības, noraidot pieprasījumu pagarināt apsvērumu iesniegšanai paredzēto laiku.
Lithuanian: GPF pirmiausia pareiškė, kad Komisija gerokai apribojo jos teises, atmetusi jos prašymą pratęsti terminą pastaboms pateikti.