English: Decision 2003/757/EC recognised for all the coordination centres the existence of a legitimate expectation based on the 10-year duration of the authorisations in force on the date of notification of that Decision and defined the appropriate transitional period on that same basis.
French: La décision 2003/757/CE reconnaissait dans le chef de tous les centres de coordination l'existence d'une confiance légitime basée sur la durée des agréments de 10 ans en cours à la date de notification de ladite décision et définissait la période transitoire adéquate sur cette même base.
German: Die Entscheidung 2003/757/EG räumte allen Koordinierungszentren ein berechtigtes Vertrauen darauf ein, dass die Laufzeit der zum Zeitpunkt der Notifikation besagter Entscheidung geltenden Zulassungen 10 Jahre betragen würde, und auf dieser Grundlage wurde auch die angemessene Übergangsfrist festgelegt.
Spanish: La Decisión 2003/757/CE reconocía para todos los centros de coordinación la existencia de una confianza legítima basada en la duración de las autorizaciones de 10 años vigentes en la fecha de notificación de dicha Decisión y definía el período transitorio adecuado sobre esta misma base.
Italian: La decisione 2003/757/CE riconosceva in capo a tutti i centri di coordinamento l'esistenza di un legittimo affidamento basato sulla durata decennale delle autorizzazioni in corso alla data di notifica di detta decisione e definiva il periodo transitorio adeguato su questa stessa base.
Portuguese: A Decisão 2003/757/CE reconhecia, em relação a todos os centros de coordenação, a existência de uma confiança legítima quanto à duração de 10 anos das acreditações em vigor aquando da data de notificação da referida decisão e definia o período transitório adequado nessa mesma base.
Dutch: In Beschikking 2003/757/EG werd erkend dat bij de coordinatiecentra een gewettigd vertrouwen bestond dat was gebaseerd op de duur van de op de datum van kennisgeving van die beschikking lopende erkenningen voor 10 jaar, en werd de duur van de passende overgangsperiode eveneens op die grondslag bepaald.
Danish: Beslutning 2003/757/EF anerkendte, at alle koordinationscentre havde en berettiget forventning, der grundede på godkendelsernes tiårige gyldighed, da beslutningen blev meddelt, og fastsatte den passende overgangsperiode på grundlag heraf.
Swedish: Kommissionen erkände i sitt beslut 2003/757/EG att det hos alla samordningscenter fanns berättigade förväntningar som grundade sig på den löpande koncessionstiden på tio år vid tidpunkten för delgivning av nämnda beslut, och tog hänsyn till detta när man fastställde den lämpliga övergångsperioden.
Finnish: Päätöksessä 2003/757/EY myönnetään, että kaikilla koordinointikeskuksilla oli kyseisen päätöksen tiedoksiantopäivän aikaan voimassa olleiden kymmenvuotisten lupien kestoon perustuva luottamuksensuoja, ja määriteltiin sen perusteella asianmukainen siirtymäkausi.
Greek: Η απόφαση 2003/757/ΕΚ αναγνώριζε για όλα τα κέντρα συντονισμού την ύπαρξη μιας δικαιολογημένης εμπιστοσύνης που βασιζόταν στη διάρκεια των 10ετών αδειών εν ισχύ κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της προαναφερθείσας απόφασης και όριζε την κατάλληλη μεταβατική περίοδο σ’ αυτή την ίδια βάση.
Czech: Rozhodnutí 2003/757/ES uznalo u všech koordinačních center existenci legitimního očekávání založeného na desetileté době trvání schválení platných v den oznámení uvedeného rozhodnutí a na tomtéž základě vymezilo přiměřené přechodné období.
Slovak: V rozhodnutí 2003/757/ES sa uznávala existencia legitímnej dôvery koordinačných centier vyplývajúca z povolení na 10 rokov platných v deň oznámenia uvedeného rozhodnutia a na tom istom základe sa definovalo primerané prechodné obdobie.
Polish: Decyzja 2003/757/WE uznawała istnienie uzasadnionych oczekiwań wszystkich centrów koordynacyjnych opartych na dziesięcioletnim okresie ważności zezwoleń obowiązujących w dniu notyfikowania wymienionej decyzji i określała na tej samej podstawie odpowiedni okres przejściowy.
Hungarian: A 2003/757/EK határozat elismerte a valamennyi koordinációs központ részéről fennálló jogos elvárást, amely az említett határozatról történt értesítés időpontjában hatályos engedélyek 10 éves időtartamán alapult, és ugyanezen az alapon határozta meg a megfelelő átmeneti időszakot.
Slovenian: Odločba 2003/757/ES je priznavala upravičeno pričakovanje centrov za usklajevanje na podlagi trajanja potrditev, odobrenih za 10 let, ki se na datum vročitve zadevne odločbe še niso iztekle, in na isti podlagi opredelila ustrezno prehodno obdobje.
Estonian: Otsusega 2003/757/EÜ tunnistati kõikide koordineerimiskeskuste õiguspärast ootust otsuse teatavakstegemise kuupäeval kehtinud 10aastase volituse suhtes, ning sobiv üleminekuaeg määratleti samadel alustel.
Latvian: Ar Lēmumu 2003/757/EK atzina, ka visiem koordinācijas centriem bija tiesiska paļāvība, kuras pamatā bija to atļauju derīguma termiņa ilgums, kuras minētā lēmuma paziņošanas dienā bija spēkā, un, pamatojoties uz šo pašu derīguma termiņu, noteica piemērotu pārejas posmu.
Lithuanian: Sprendime 2003/757/EB pripažįstama, kad visi koordinavimo centrai turi teisėtų lūkesčių, jog pranešimo apie minėtą sprendimą dieną galiojusių leidimų galiojimo trukmė yra 10 metų, ir remiantis tuo pačiu pagrindu jame apibrėžiamas tinkamas pereinamasis laikotarpis.