FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
French: Prêts en devises (dépôts) aux non-résidents de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif “Autres actifs financiers”
German: Auslandskredite (Einlagen) an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Auslandskrediten (Einlagen) der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
Spanish: Préstamos exteriores (depósitos) a no residentes en la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
Italian: Prestiti esteri (depositi) a non residenti dell’area dell’euro diversi da quelli ricompresi sotto la voce dell’attivo “altre attività finanziarie”
Portuguese: Empréstimos ao exterior (depósitos) a não residentes na área do euro excepto os incluídos na rubrica do activo “Outros activos financeiros”
Dutch: Externe leningen (deposito’s) aan niet-ingezetene van het eurogebied m.u.v. leningen onder de actiefpost „Overige financiële activa”
Danish: Eksterne udlån (indskud) til residenter uden for euroområdet ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Swedish: Andra externa lån (inlåning) till hemmahörande utanför euroområdet än sådana som ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’
Finnish: Valuuttamääräiset lainat (talletukset) euroalueen ulkopuolella, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Greek: Δάνεια (καταθέσεις) προς μη κατοίκους ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Czech: Zahraniční úvěry (vklady) nerezidentům eurozóny jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva“
Slovak: Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú zatriedené v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Polish: Kredyty zagraniczne (depozyty) udzielone rezydentom spoza strefy euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
Hungarian: Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)
Slovenian: Zunanja posojila (depoziti) rezidentom zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko ‚Druga finančna sredstva‘
Romanian: Împrumuturi externe (depozite) acordate rezidenților din afara zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Estonian: Välislaenud (hoiused) euroalavälistele residentidele, v.a need, mis on kirjendatud varade kirje „Muu finantsvara” all
Latvian: Ārējie kredīti (noguldījumi) ārpus euro zonas rezidentiem, kas nav kredīti aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
Lithuanian: Užsienio paskolos (indėliai) ne euro zonos rezidentams, išskyrus tas, kurios priskiriamos turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
Maltese: (ċ) Self estern (depożiti) barra ż-żona tal-ewro minbarra taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
English: External loans
French: Prêts en devises
German: Auslandskredite
Spanish: Préstamos exteriores
Italian: Prestiti esteri
Portuguese: Empréstimos ao exterior
Dutch: Externe leningen
Danish: Eksterne lån
Swedish: Externa lån
Finnish: Valuuttamääräiset lainat
Greek: Δάνεια
Czech: Zahraniční úvěry
Slovak: Zahraničné pôžičky
Polish: Kredyty zagraniczne
Hungarian: Külső hitelek
Slovenian: Zunanja posojila
Romanian: Împrumuturi externe
Estonian: Välislaenud
Latvian: Ārējie kredīti
Lithuanian: Užsienio paskolos
Maltese: (ċ) Self estern
English: Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
French: Placements en titres au sein de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d’actif “Autres actifs financiers”
German: Wertpapieranlagen innerhalb des Euro-Währungsgebiets außer Wertpapieranlagen der Aktivposition ‚‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
Spanish: Inversiones en valores dentro de la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
Italian: Investimenti in titoli all’interno dell’area dell’euro diversi da quelli ricompresi sotto la voce dell’attivo “altre attività finanziarie”
Portuguese: Investimentos em títulos dentro da área do euro com excepção dos incluídos na rubrica do activo “Outros activos financeiros”
Dutch: Beleggingen in waardepapieren binnen het eurogebied m.u.v. waardepapieren onder de actiefpost „Overige financiële activa”
Danish: Værdipapirinvesteringer inden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten»Andre finansielle aktiver«
Swedish: Investeringar i värdepapper inom euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)
Finnish: Arvopaperisijoitukset euroalueella, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Greek: Τίτλοι ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Czech: Investice do cenných papírů uvnitř eurozóny jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva“
Slovak: Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Polish: Inwestycje w papiery wartościowe w strefie euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
Hungarian: Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
Slovenian: Naložbe v vrednostne papirje znotraj euroobmočja razen tistih pod postavko ‚Druga finančna sredstva‘
Romanian: Plasamente în titluri din zona euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Estonian: Investeeringud väärtpaberitesse euroalal, v.a need, mis on kirjendatud varadekirje „Muu finantsvara” all
Latvian: Vērtspapīru ieguldījumi euro zonā, kas nav ieguldījumi aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
Lithuanian: Investicijos į vertybinius popierius euro zonoje, išskyrus tas, kurios priskiriamos turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
Maltese: Investimenti ta’ sigurtà ġewwa ż-żona tal-ewro minbarra dawk taħt il-partita ‘Attiv finanzjarju ieħor’
English: (a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
French: a)i) Titres négociables autres que ceux qui sont détenus jusqu’à leur échéance
German: a)i) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren
Spanish: a)i) Valores negociables distintos de los mantenidos hasta su vencimiento
Italian: a)i) Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: a)i) Títulos negociáveis, excepto os detidos até ao vencimento
Dutch: a)(i) Verhandelbare waardepapieren m.u.v. tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
Danish: a)i) Omsættelige værdipapirer andre end dem, der er holdt-til-udløb
Swedish: a)i) Andra omsättningsbara instrument än sådana som innehas till förfallodagen
Finnish: a)i) Muut kuin eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: α)i) Εμπορεύσιμοι τίτλοι εκτός των διακρατούμενων έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry jiné než držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: a)(i) Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: i. Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
Slovenian: (a)(i) Tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti
Romanian: (a)(i) Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
Estonian: a)i) Kaubeldavad väärtpaberid, v.a tähtaja lõpuni hoitavad
Latvian: a)i) Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: a)i) Apyvartiniai vertybiniai popieriai, išskyrus laikomus iki termino pabaigos
Maltese: (a)(i) Titoli negozjabbli minbarra dawk miżmuma sal-maturità
English: (a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
French: a)ii) Titres négociables qui sont classés comme détenus jusqu’à leur échéance
German: a)ii) Marktgängige Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden
Spanish: a)ii) Valores negociables clasificados como mantenidos hasta su vencimiento
Italian: a)ii) Titoli negoziabili diversi da quelli detenuti fino a scadenza
Portuguese: a)ii) Títulos negociáveis classificados como detidos até ao vencimento
Dutch: a)(ii) Verhandelbare waardepapieren ingedeeld als tot de vervaldag aangehouden waardepapieren
Danish: a)ii) Omsættelige værdipapirer klassificeret som holdt-til-udløb
Swedish: a)ii) Omsättningsbara instrument som klassas som ’innehas till förfallodagen’
Finnish: a)ii) Eräpäivään saakka pidettävät jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: α)ii) Εμπορεύσιμοι τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη
Czech: Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako držené do splatnosti
Slovak: Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Polish: a)(ii) Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
Hungarian: Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
Slovenian: (a)(ii) Tržni vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti
Romanian: (a)(ii) Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
Estonian: a)ii) Kaubeldavad väärtpaberid, mis liigitatakse tähtaja lõpuni hoitavateks
Latvian: a)ii) Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām
Lithuanian: a)ii) Apyvartiniai vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos
Maltese: (a)(ii) Titoli negozjabbli kklassifikati bħala miżmuma sal-maturità
English: (a)(iii) Non-marketable securities
French: a)iii) Titres non négociables
German: a)iii) Nicht marktgängige Wertpapiere
Spanish: a)iii) Valores no negociables
Italian: a)iii) Titoli non negoziabili
Portuguese: a)iii) Títulos não negociáveis
Dutch: a)(iii) Niet-verhandelbare waardepapieren
Danish: a)iii) Ikke-omsættelige værdipapirer
Swedish: a)iii) Ej omsättningsbara värdepapper
Finnish: a)iii) Ei-jälkimarkkinakelpoiset arvopaperit
Greek: α)iii) Μη εμπορεύσιμοι τίτλοι
Czech: Neobchodovatelné cenné papíry
Slovak: Neobchodovateľné cenné papiere
Polish: a)(iii) Niezbywalne papiery wartościowe
Hungarian: Nem forgalomképes értékpapírok
Slovenian: (a)(iii) Netržni vrednostni papirji
Romanian: (a)(iii) Titluri netranzacționabile
Estonian: a)iii) Mittekaubeldavad väärtpaberid
Latvian: a)iii) Netirgojami vērtspapīri
Lithuanian: a)iii) Neapyvartiniai vertybiniai popieriai
Maltese: (a)(iii) Titoli mhux negozjabbli
English: (a)(iv) Marketable equity instruments
French: a)iv) Instruments de capitaux propres négociables
German: a)iv) Marktgängige Aktieninstrumente
Spanish: a)iv) Instrumentos de renta variable negociables
Italian: a)iv) Strumenti azionari negoziabili
Portuguese: a)iv) Instrumentos de capital negociáveis
Dutch: a)(iv) Verhandelbare waardepapieren
Danish: a)iv) Omsættelige kapitalandele
Swedish: a)iv) Omsättningsbara egetkapitalinstrument
Finnish: a)iv) Jälkimarkkinakelpoiset osakkeet ja osuudet
Greek: α)iv) Εμπορεύσιμοι μετοχικοί τίτλοι
Czech: Obchodovatelné akciové nástroje
Slovak: a iv) Obchodovateľné kapitálové nástroje
Polish: a)(iv) Zbywalne instrumenty udziałowe
Hungarian: Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
Slovenian: (a)(iv) Tržni lastniški instrumenti
Romanian: (a)(iv) Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
Estonian: a)iv) Kaubeldavad aktsiainstrumendid
Latvian: a)iv) Tirgojami kapitāla instrumenti
Lithuanian: a)iv) Apyvartinės nuosavybės priemonės
Maltese: (a)(iv) Strumenti ta’ ishma azzjonarji negozjabbli
English: Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
French: Autres créances sur des résidents de la zone euro, autres que celles figurant sous le poste d’actif “Autres actifs financiers”
German: Sonstige Forderungen an Ansässige des Euro-Währungsgebiets außer Forderungen der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
Spanish: Otros derechos frente a residentes en la zona del euro salvo los incluidos en la partida del activo “Otros activos financieros”
Italian: Altri crediti verso residenti nell’area dell’euro diversi da quelli sotto la voce dell’attivo “altre attività finanziarie”
Portuguese: Outros créditos face a residentes na área do euro, com excepção dos incluídos na rubrica do activo “Outros activos financeiros”
Dutch: Overige vorderingen op ingezetenen van het eurogebied m.u.v. de vorderingen onder de actiefpost „Overige financiële activa”
Danish: Andre tilgodehavender hos residenter inden for euroområdet, ikke medtaget under aktivposten »Andre finansielle aktiver«
Swedish: Övriga fordringar på hemmahörande i euroområdet (som inte ingår i tillgångsposten ’Övriga finansiella tillgångar’)
Finnish: Muut saamiset euroalueella olevilta, lukuun ottamatta erään ’Muut rahoitusvarat’ kuuluvia saamisia
Greek: Λοιπές απαιτήσεις έναντι κατοίκων ζώνης ευρώ εκτός όσων εμπίπτουν στο στοιχείο του ενεργητικού “Λοιπά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού”
Czech: Ostatní pohledávky za rezidenty eurozóny jiné než v položce „Ostatní finanční aktiva“
Slovak: Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Polish: Pozostałe należności od rezydentów strefy euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
Hungarian: Az euroövezeti felekkel szemben fennálló, az »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett egyéb követelések
Slovenian: Druge terjatve do rezidentov euroobmočja razen tistih pod postavko sredstev ‚Druga finančna sredstva‘
Romanian: Alte creanțe asupra rezidenților zonei euro altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
Estonian: Muud nõuded euroala residentide vastu, v.a need, mis on kirjendatud vara kirje „Muud finantsvarad” all
Latvian: Pārējās prasības pret euro zonas rezidentiem, kas nav prasības aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”
Lithuanian: Kiti reikalavimai euro zonos rezidentams, išskyrus tuos, kurie priskiriami turto straipsniui „Kitas finansinis turtas“
Maltese: Klejms oħra fuq residenti fiż-żona tal-euro minbarra dawk taħt il-partita tal-attiv ‘Attiv finanzjarju ieħor’’
English: Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
French: Prêts, dépôts, opérations de prise en pension, prêts divers
German: Kredite, Einlagen, Reverse-Repo-Geschäfte, Sonstiges
Spanish: Préstamos, depósitos, adquisiciones temporales y otros empréstitos
Italian: Prestiti, depositi, operazioni di acquisto a pronti con patto di riacquisto a termine, crediti vari
Portuguese: Empréstimos, depósitos, acordos de revenda e empréstimos residuais
Dutch: Leningen, deposito’s, repo’s met wederverkoopverplichting, diverse verstrekte leningen.
Danish: Udlån, indskud, omvendte genkøbsforretninger, udlån i øvrigt
Swedish: Lån, inlåning, omvända repor, och diverse utlåning
Finnish: Lainat, talletukset, takaisinmyyntisopimukset, sekalainen luotonanto.
Greek: Δάνεια, καταθέσεις, συμφωνίες επαναπώλησης, διάφορες δανειοδοτικές πράξεις
Czech: Úvěry, vklady, reverzní repa, ostatní
Slovak: Úvery, vklady, reverzné repo obchody, ostatné úvery
Polish: Kredyty, depozyty, transakcje z przyrzeczeniem odkupu, kredyty różne
Hungarian: Hitelek, betétek, fordított repoügyletek, vegyes kölcsönnyújtás
Slovenian: Posojila, depoziti, povratne repo transakcije, druga posojila
Romanian: Împrumuturi, depozite, tranzacții de deport, împrumuturi diverse
Estonian: Laenud, hoiused, pöördrepotehingud, mitmesugune laenuandmine
Latvian: Kredīti, noguldījumi, reversie repo darījumi, sīki aizdevumi
Lithuanian: Paskolos, indėliai, atvirkštiniai atpirkimo sandoriai, kitas skolinimas
Maltese: Self, depożiti, transazzjonijiet repo reverse, self varju
English: Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
French: Valeur nominale pour les dépôts et les autres concours, convertie au cours de change du marché
German: Einlagen und sonstige Kredite zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Depósitos y otros empréstitos al valor nominal, convertido al tipo de cambio de mercado
Italian: Depositi e altri crediti a valore nominale, convertiti ai tassi di cambio di mercato
Portuguese: Depósitos e outros empréstimos ao valor nominal, convertidos à taxa de câmbio de mercado
Dutch: Deposito’s en overige leningen tegen nominale waarde, omgerekend tegen koers op de deviezenmarkt
Danish: Udlån og andre indskud til nominel værdi, omregnet til valutakurs
Swedish: Inlåning till övrig utlåning till nominellt värde, omräknade till aktuell valutakurs
Finnish: Talletukset ja muut lainat nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Greek: Καταθέσεις και λοιπές δανειοδοτικές πράξεις στην ονομαστική αξία, μετατρεπόμενες με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Vklady a ostatní úvěry v jmenovité hodnotě, přepočtené kurzem devizového trhu
Slovak: Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu
Polish: Depozyty i pozostałe kredyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Depoziti in drugo posojanje po nominalni vrednosti, preračunani po tržnem deviznem tečaju
Romanian: Depozite și alte împrumuturi la valoarea nominală convertite la cursul de schimb al pieței
Estonian: Hoiused ja muu laenuandmine nimiväärtuses, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Latvian: Noguldījumi un citi kredīti pēc nominālvērtības, ko pārrēķina pēc valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Indėliai ir kitas skolinimas nominaliąja verte, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
Maltese: Depożiti u self ta’ valur nominali ieħor, tradotti bir-rata tas-suq tal-valuta barranija
English: 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro
French: 4 Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro
German: 4 Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: 4 Activos en euros frente a no residentes en la zona del euro
Italian: 4 Crediti denominati in euro nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: 4 Créditos face a não residentes na área do euro denominados em euros
Dutch: 4 Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: 4 Tilgodehavender i euro hos residenter uden for euroområdet
Swedish: 4 Fordringar i euro på hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: 4 Euromääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: 4 Απαιτήσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: 4 Pohledávky vůči nerezidentům eurozóny v eurech
Slovak: 4 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Polish: 4 Należności od rezydentów spoza strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló, euróban denominált követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih
Romanian: 4 Creanțe exprimate în euro asupra rezidenților din afara zonei euro
Estonian: 4 Eurodes vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
Latvian: 4 Prasības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem
Lithuanian: 4 Reikalavimai ne euro zonos rezidentams eurais
Maltese: Klejms fuq residenti barra ż-żona tal-ewro ddenominati f’ ewro
English: 1 Gold and gold receivables Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
German: 1 Gold und Goldforderungen
English: Income not due in, but assignable to the reported period. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
German: Antizipative und transitorische Rechnungsabgrenzungsposten: noch nicht fällige Einnahmen, die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind; Vorauszahlungen, gezahlte Stückzinsen (d. h. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)
Italian: Proventi di competenza del periodo, da incassare successivamente. risconti attivi e importi pagati per interessi maturati (per esempio interessi maturati su un titolo e pagati al venditore in relazione all’acquisto del titolo stesso)
English: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Maltese: Deheb fiżiku (jiġifieri ingotti, muniti, plates, nuggets f’ħażna jew ‘under way’ f’ħażna jew ‘under way’.Deheb mhux fiżiku, bħal ma huma bilanċi f’gold sight accounts (kontijiet mhux allokati), depożiti b’terminu u klejms biex jiġi rċevut deheb li jqumu mit-transazzjonijiet li ġejjin: transazzjonijiet ta’ upgrading jew downgrading u gold location jew purity swaps fejn hemm differenza ta’ aktar minn jum ta’ negozju wieħed bejn ir-rilaxx u r-riċevuta
English: Coins of euro area Euro coins
Maltese: Muniti ewro jekk xi BĊN mhuwiex il-persuna legali li toħroġhom