FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008
French: Décision CHAD/1/2008 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss CHAD/1/2008 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión CHAD/1/2008 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione CIAD/1/2008 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão CHADE/1/2008 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit CHAD/1/2008 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Afgørelse TCHAD/1/2008 truffet af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik CHAD/1/2008
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös CHAD/1/2008,
Greek: Απόφαση CHAD/1/2008 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru CHAD/1/2008
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru CHAD/1/2008
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa CHAD/1/2008
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság CHAD/1/2008 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora CHAD/1/2008
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus CHAD/1/2008,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums CHAD/1/2008
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas CHAD/1/2008
English: of 13 February 2008
French: du 13 février 2008
German: vom 13. Februar 2008
Spanish: de 13 de febrero de 2008
Italian: del 13 febbraio 2008
Portuguese: de 13 de Fevereiro de 2008
Dutch: van 13 februari 2008
Danish: den 13. februar 2008
Swedish: av den 13 februari 2008
Finnish: tehty 13 päivänä helmikuuta 2008,
Greek: της 13ης Φεβρουαρίου 2008
Czech: ze dne 13. února 2008
Slovak: z 13. februára 2008
Polish: z dnia 13 lutego 2008 r.
Hungarian: (2008. február 13.)
Slovenian: z dne 13. februarja 2008
Estonian: veebruar 2008,
Latvian: (2008. gada 13. februāris),
Lithuanian: 2008 m. vasario 13 d.
English: on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
French: relative à l’acceptation de contributions d’États tiers à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine
German: über die Annahme von Beiträgen von Drittstaaten zur militärischen Operation der Europäischen Union in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik
Spanish: sobre la aceptación de contribuciones de terceros Estados a la operación militar de la Unión Europea en la República de Chad y en la República Centroafricana
Italian: relativa all’accettazione dei contributi di paesi terzi all’operazione militare dell’Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana
Portuguese: relativa à aceitação dos contributos de Estados terceiros para a operação militar da União Europeia na República do Chade e na República Centro-Africana
Dutch: inzake de aanvaarding van bijdragen van derde staten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek
Danish: om accept af bidrag fra tredjelande til Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik
Swedish: om godtagande av bidrag från tredjeländer till Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken
Finnish: kolmansien valtioiden osallistumisen hyväksymisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa
Greek: που αφορά την αποδοχή των συνεισφορών τρίτων κρατών στη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία του Τσαντ και στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Czech: o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou operaci Evropské unie v Čadské republice a ve Středoafrické republice
Slovak: o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike
Polish: w sprawie przyjęcia wkładów państw trzecich w operację wojskową Unii Europejskiej w Republice Czadu i w Republice Środkowoafrykańskiej
Hungarian: a harmadik államoknak az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez történő hozzájárulása elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju prispevka tretjih držav k vojaški operaciji Evropske unije v Republiki Čad in Srednjeafriški republiki
Estonian: millega kiidetakse heaks kolmandate riikide panus Euroopa Liidu sõjalisse operatsiooni Tšaadi Vabariigis ja Kesk-Aafrika Vabariigis
Latvian: ar ko pieņem trešo valstu ieguldījumu attiecībā uz Eiropas Savienības militāro operāciju Čadas Republikā un Centrālāfrikas Republikā
Lithuanian: dėl trečiųjų valstybių įnašo į Europos Sąjungos karinę operaciją Čado Respublikoje ir Centrinės Afrikos Respublikoje priėmimo
English: (2008/172/CFSP)
French: (2008/172/PESC)
German: (2008/172/GASP)
Spanish: (2008/172/PESC)
Italian: (2008/172/PESC)
Portuguese: (2008/172/PESC)
Dutch: (2008/172/GBVB)
Danish: (2008/172/FUSP)
Swedish: (2008/172/GUSP)
Finnish: (2008/172/YUTP)
Greek: (2008/172/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2008/172/SZBP)
Slovak: (2008/172/SZBP)
Polish: (2008/172/WPZiB)
Hungarian: (2008/172/KKBP)
Slovenian: (2008/172/SZVP)
Estonian: (2008/172/ÜVJP)
Latvian: (2008/172/KĀDP)
Lithuanian: (2008/172/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato dell’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: Following recommendations on a contribution from Albania by the EU Operation Commander and the EUMC, the contribution from Albania should be accepted.
French: À la suite des recommandations du commandant de l’opération de l’Union européenne et du CMUE relatives à la contribution de l’Albanie, il conviendrait que cette contribution soit acceptée.
German: Aufgrund der Empfehlungen des EU Operation Commanders und des EUMC zu einem Beitrag Albaniens sollte der Beitrag Albaniens angenommen werden.
Spanish: Por recomendación del Comandante de la Operación UE y del CMUE sobre una contribución de Albania, debe aceptarse dicha contribución.
Italian: A seguito delle raccomandazioni del comandante dell’operazione dell’UE e dell’EUMC relative al contributo dell’Albania, il contributo dell’Albania dovrebbe essere accettato.
Portuguese: Na sequência de recomendações do Comandante da Operação da União Europeia e do CMUE sobre o contributo da Albânia, deverá ser aceite o contributo desse país.
Dutch: Naar aanleiding van de aanbeveling van de operationeel commandant van de Europese Unie inzake de bijdrage van Albanië, besloot het EUMC het Politiek en Veiligheidscomité aan te bevelen deze bijdrage van Albanië te aanvaarden.
Danish: I forlængelse af henstillingerne fra EU-operationens øverstbefalende og EUMC om bidrag fra Albanien bør Albaniens bidrag accepteres.
Swedish: På EU:s operationschefs och EUMC:s rekommendation om bidrag från Albanien bör bidraget från Albanien godtas.
Finnish: Albanian osallistumista koskevan Euroopan unionin operaation komentajan ja Euroopan unionin sotilaskomitean suositusten perusteella Albanian osallistuminen olisi hyväksyttävä.
Greek: Κατόπιν των συστάσεων του διοικητή επιχειρήσεων της ΕΕ και της EUMC για τη συνεισφορά της Αλβανίας, η συνεισφορά της Αλβανίας θα πρέπει να γίνει δεκτή.
Czech: V návaznosti na doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru Evropské unie ohledně příspěvku Albánie by příspěvek Albánie měl být schválen.
Slovak: Na základe odporúčaní veliteľa operácie EÚ a VVEÚ o príspevku Albánska by sa tento príspevok mal prijať.
Polish: W następstwie przygotowania zalecenia w sprawie wkładu Albanii przez dowódcę operacji UE i EUMC wkład Albanii powinien zostać zaakceptowany.
Hungarian: Az EU műveleti parancsnokának és az EUKB-nak az Albánia hozzájárulására vonatkozó ajánlását követően Albánia hozzájárulását el kell fogadni.
Slovenian: Na podlagi priporočil poveljnika operacije EU in VOEU glede prispevka Albanije, je prispevek Albanije treba sprejeti.
Estonian: ELi operatsiooni ülema ja ELSK Albaania panust käsitlevate soovituste põhjal tuleks Albaania panus heaks kiita.
Latvian: Pēc ES operācijas komandiera un ESMK ieteikuma attiecībā uz Albānijas ieguldījumu būtu jāpieņem Albānijas ieguldījums.
Lithuanian: ES operacijos vadui ir ESKK pateikus rekomendacijas dėl Albanijos įnašo, Albanijos įnašas turėtų būti priimtas.
English: Third States’ contributions
French: Contributions des États tiers
German: Beiträge von Drittstaaten
Spanish: Contribuciones de terceros Estados
Italian: Contributi di paesi terzi
Portuguese: Contributos de Estados terceiros
Dutch: Bijdragen van derde staten
Danish: Bidrag fra tredjelande
Swedish: Bidrag från tredjeländer
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Συνεισφορές τρίτων χωρών
Czech: Příspěvky třetích států
Slovak: Príspevky tretích štátov
Polish: Wkłady państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok hozzájárulása
Slovenian: Prispevek tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide panused
Latvian: Trešo valstu ieguldījums
Lithuanian: Trečiųjų valstybių įnašai
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 13 February 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 13 février 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Februar 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de febrero de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 febbraio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Fevereiro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 februari 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 februari 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä helmikuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 13. února 2008.
Slovak: V Bruseli 13. februára 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lutego 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. február 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. februarja 2008
Estonian: Brüssel, 13. veebruar 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 13. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. vasario 13 d.
English: The Chairperson
French: La présidente
German: Die Vorsitzende
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predsedníčka
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: For the Political and Security Committee The Chairperson
Danish: På vegne af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: På kommitténs för utrikes- och säkerhetspolitik vägnar
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa