FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special provisions for goods involving increased risk
French: Dispositions particulières aux marchandises présentant des risques accrus
German: Besondere Vorschriften für Waren mit erhöhtem Risiko
Spanish: Disposiciones especiales para las mercancías que presenten riesgos elevados
Italian: Disposizioni particolari relative alle merci che presentano ingenti rischi
Portuguese: Disposições específicas relativas a mercadorias que apresentam riscos acrescidos
Dutch: Bijzondere bepalingen inzake goederen met een verhoogd risico
Danish: Særlige bestemmelser for varer, der frembyder en øget risiko
Swedish: Särskilda bestämmelser om varor som medför ökad risk
Finnish: Petosriskeille alttiita tavaroita koskevat erityiset määräykset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα εμπορεύματα που παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους
Czech: Zvláštní ustanovení pro zboží představující zvýšené riziko
Slovak: Osobitné ustanovenia pre tovar so zvýšeným rizikom
Polish: Przepisy szczególne dotyczące towarów o podwyższonym stopniu ryzyka nadużyć finansowych
Hungarian: A magas kockázatot képviselő árukra vonatkozó különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za blago, ki predstavlja povečano tveganje
Estonian: Erisätted suurema riskiga seotud kaupade kohta
Latvian: Īpaši noteikumi par precēm ar paaugstinātu risku
Lithuanian: Specialiosios nuostatos, taikomos prekėms, keliančioms didesnę riziką
English: Where such goods are concerned, the amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced:
French: Pour ces marchandises, le montant de la garantie globale peut être réduit:
German: Für diese Waren kann der Betrag der Gesamtbürgschaft reduziert werden:
Spanish: Para dichas mercancías, el importe de la garantía global podrá reducirse:
Italian: Per queste merci l'importo della garanzia globale può essere ridotto:
Portuguese: No que respeita a essas mercadorias, o montante da garantia global pode ser reduzido:
Dutch: Voor deze goederen kan het bedrag van de doorlopende zekerheid worden verminderd:
Danish: For disse varer kan beløbet for den samlede kaution nedsættes
Swedish: Den samlade säkerhetens belopp kan för dessa varor sättas ned
Finnish: Näiden tavaroiden osalta yleisvakuuden määrään voidaan tehdä vähennys, jolloin sen suuruus on:
Greek: Για τα εν λόγω εμπορεύματα, το ποσό της συνολικής εγγύησης μπορεί να μειωθεί:
Czech: Částku souborné jistoty lze snížit
Slovak: Suma celkovej záruky pre tento tovar sa môže znížiť:
Polish: W odniesieniu do tych towarów kwota gwarancji generalnej może zostać obniżona:
Hungarian: Ezeknél az áruknál az összkezesség összege csökkenthető:
Slovenian: Za to blago se lahko znesek, ki ga mora pokrivati splošno zavarovanje, zmanjša:
Estonian: Nende kaupade puhul võib üldtagatise tagatissummat vähendada:
Latvian: Attiecībā uz šādām precēm summu, kas jāsedz ar vispārējo galvojumu, var samazināt:
Lithuanian: Tokių prekių gabenimo atvejais bendrosios garantijos dydis gali būti sumažintas:
English: For the purpose of paragraph 2 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
French: Pour l'application du paragraphe 2, les pays tiennent compte des dispositions de l'annexe III.
German: Bei Anwendung von Absatz 2 tragen die Länder den Vorschriften in Anhang III Rechnung.
Spanish: Para la aplicación del apartado 2, los países tendrán en cuenta las disposiciones del anexo III.
Italian: Per l'applicazione del paragrafo 2 i paesi tengono conto delle disposizioni dell'allegato III.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do n.o 2, os países têm em conta as disposições do anexo III.
Dutch: Voor de toepassing van lid 2 houden de landen rekening met de bepalingen van bijlage III.
Danish: Ved anvendelsen af stk. 2 tager landene hensyn til bestemmelserne i bilag III.
Swedish: Länderna ska vid tillämpning av punkt 2 beakta bestämmelserna i tillägg III.
Finnish: Sovellettaessa 2 kohtaa maat ottavat huomioon lisäyksen III määräykset.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, οι χώρες λαμβάνουν υπόψη τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Pro účely odstavce 2 vezmou všechny země v úvahu ustanovení přílohy III.
Slovak: Na uplatňovanie odseku 2 všetky krajiny zohľadňujú ustanovenia prílohy III.
Polish: Do celów stosowania przepisów ust. 2 kraje uwzględniają przepisy załącznika III.
Hungarian: A (2) bekezdés alkalmazásában az országok figyelembe veszik a III. mellékletben meghatározott feltételeket.
Slovenian: Za namen odstavka 2 države upoštevajo določbe iz Priloge III.
Estonian: Lõike 2 kohaldamisel võtavad riigid arvesse III lisa sätteid.
Latvian: Attiecībā uz 2. punkta piemērošanu valstis ņem vērā III pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Taikydamos 2 dalį šalys atsižvelgia į III priedo nuostatas.
English: Guarantee waivers may not be granted in respect of common transit operations involving goods referred to in the list of Annex I.
French: La dispense de garantie n'est pas applicable aux opérations de transit commun portant sur les marchandises visées dans la liste de l'annexe I.
German: Die Befreiung von der Sicherheitsleistung gilt nicht für gemeinsame Versandverfahren mit den in der Liste in Anhang I aufgeführten Waren.
Spanish: La dispensa de garantía no será aplicable a las operaciones de tránsito común relativas a las mercancías contempladas en la lista del anexo I.
Italian: L'esonero dalla garanzia non è applicabile alle operazioni di transito comune relative alle merci comprese nell'elenco dell'allegato I.
Portuguese: A dispensa de garantia não se aplica às operações de trânsito comum relativas às mercadorias mencionadas na lista do anexo I.
Dutch: De ontheffing van zekerheidstelling is niet van toepassing op gemeenschappelijk douanevervoer dat betrekking heeft op goederen die zijn vermeld op de lijst in bijlage I.
Danish: Fritagelsen for sikkerhedsstillelse finder ikke anvendelse på fælles forsendelsestransaktioner, der vedrører de varer, der er medtaget på listen i bilag I.
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet ska inte vara tillämplig för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som gäller varor i förteckningen i tillägg I.
Finnish: Vapautusta vakuuden antamisesta ei sovelleta lisäyksessä I olevassa luettelossa tarkoitettujen tavaroiden yhteisiin passituksiin.
Greek: Η απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης δεν εφαρμόζεται στις πράξεις κοινής διαμετακόμισης που αφορούν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
Czech: Zproštění povinnosti poskytnout jistotu není možno udělit pro operace ve společném tranzitním režimu se zbožím uvedeným v příloze I.
Slovak: Upustenie od záruky sa neuplatňuje na spoločné tranzitné operácie, ktoré sa týkajú tovaru uvedeného v zozname v prílohe I.
Polish: Zwolnienie z obowiązku składania gwarancji nie może zostać udzielone dla operacji tranzytowych dotyczących towarów określonych w wykazie znajdującym się w załączniku I.
Hungarian: A biztosítéknyújtás alóli mentesség az I. mellékletben felsorolt áruk tekintetében végzett egységes árutovábbítási műveletekre nem alkalmazható.
Slovenian: Opustitev zavarovanja ni mogoča v primeru skupnih tranzitnih operacij, ki zadevajo blago, našteto na seznamu iz Priloge I.
Estonian: Tagatise esitamisest vabastamist ei saa kohaldada ühistransiidivedude suhtes, mida tehakse I lisas avaldatud nimekirjas loetletud kaupade vedamisel.
Latvian: Atbrīvojumu no galvojuma nevar piemērot kopīgā tranzīta darbībām, kas attiecas uz precēm, kuras uzskaitītas I pielikumā iekļautajā sarakstā.
Lithuanian: Nuo prievolės pateikti garantiją neatleidžiama, jeigu bendrojo tranzito operacijos atliekamos su prekėmis, nurodytomis I priedo sąraše.
English: The rules for implementing paragraphs 6 and 7 are set out in Annex IV.
French: Les conditions d'application des paragraphes 6 et 7 sont décrites à l'annexe IV.
German: Die Voraussetzungen für die Anwendung der Absätze 6 und 7 sind in Anhang IV enthalten.
Spanish: Las condiciones de aplicación de los apartados 6 y 7 se describen en el anexo IV.
Italian: Le condizioni per l'applicazione dei paragrafi 6 e 7 figurano nell'allegato IV.
Portuguese: As condições de aplicação dos n.os 6 e 7 descrevem-se no anexo IV.
Dutch: De voorwaarden voor de toepassing van de leden 6 en 7 zijn in bijlage IV omschreven.
Danish: Betingelserne for anvendelse af stk. 6 og 7 er beskrevet i bilag IV.
Swedish: Villkoren för tillämpning av punkterna 6 och 7 anges i tillägg IV.
Finnish: Edellä 6 ja 7 kohdan soveltamisedellytykset esitetään lisäyksessä IV.
Greek: Οι προϋποθέσεις εφαρμογής των παραγράφων 6 και 7 περιγράφονται στο παράρτημα IV.
Czech: Pravidla pro použití odstavců 6 a 7 jsou uvedena v příloze IV.
Slovak: Podmienky uplatňovania odsekov 6 a 7 sa uvádzajú v prílohe IV.
Polish: Zasady stosowania przepisów ust. 6 i 7 opisane są w załączniku IV.
Hungarian: A (6) és (7) bekezdések alkalmazásának szabályait a IV. melléklet ismerteti.
Slovenian: Pogoji uporabe odstavkov 6 in 7 so opisani v Prilogi IV.
Estonian: Lõigete 6 ja 7 rakenduseeskirjad sätestatakse IV lisas.
Latvian: Šā panta 6. un 7. punkta izpildes nosacījumi ir noteikti IV pielikumā.
Lithuanian: 6 ir 7 dalių taikymo taisyklės nustatytos IV priede.
English: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55.o
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Guarantee document
French: Acte de cautionnement
German: Bürgschaftsurkunde
Spanish: Documento de fianza
Italian: Atto costitutivo della garanzia
Portuguese: Termo de garantia
Dutch: Akte van borgtocht
Danish: Kautionsdokument
Swedish: Borgensförbindelse
Finnish: Vakuusasiakirja
Greek: Πράξη εγγύησης
Czech: Záruční listina
Slovak: Záručná listina
Polish: Dokument gwarancyjny
Hungarian: Kezesi nyilatkozat
Slovenian: Zavarovalni dokument
Estonian: Käendusdokument
Latvian: Galvojuma dokuments
Lithuanian: Garantijos dokumentas
English: The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
French: La garantie globale est constituée par une caution.
German: Die Gesamtbürgschaft wird von einem Bürgen geleistet.
Spanish: La garantía global se constituirá mediante una fianza.
Italian: La garanzia globale è costituita da una fideiussione.
Portuguese: A garantia global é prestada por fiança.
Dutch: De doorlopende zekerheid wordt door een borg gesteld.
Danish: Der stilles samlet kaution ved kautionist.
Swedish: Samlad säkerhet ska ställas genom borgensman.
Finnish: Yleisvakuuden antaa takaaja.
Greek: Η σύσταση της συνολικής εγγύησης πραγματοποιείται από τριτεγγυητή.
Czech: Soubornou jistotu poskytuje ručitel.
Slovak: Celkovú záruku poskytuje ručiteľ.
Polish: Gwarancja generalna jest składana przez gwaranta.
Hungarian: Az összkezességet egy kezesnek kell nyújtania.
Slovenian: Splošno zavarovanje izda garant.
Estonian: Üldtagatise esitab käendaja.
Latvian: Vispārējo galvojumu izsniedz galvotājs.
Lithuanian: Bendrąją garantiją pateikia garantas.
English: The guarantee document shall conform to the specimen in Annex C4 to Appendix III.
French: Elle doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à l'annexe C4 de l'appendice III.
German: Dafür ist eine Bürgschaftsurkunde nach dem Muster in Anhang C4 der Anlage III zu verwenden.
Italian: Essa deve formare oggetto di un atto costitutivo della garanzia conforme al modello che figura nell'allegato C4 dell'appendice III.
Portuguese: A garantia deve ser objecto de um termo de garantia conforme com o modelo que figura no anexo C4 do apêndice III.
Dutch: De doorlopende zekerheid wordt door middel van een akte van borgtocht gesteld waarvan het model in bijlage C4 van aanhangsel III is opgenomen.
Danish: Der stilles samlet kaution ved et kautionsdokument, der svarer til modellen i bilag C4 til tillæg III.
Swedish: För samlad säkerhet ska en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i tillägg C4 till bilaga III upprättas.
Finnish: Yleisvakuudesta on laadittava liitteen III lisäyksessä C4 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.
Greek: Πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο πράξης εγγύησης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Γ4 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
Czech: K souborné jistotě musí být vystavena záruční listina podle vzoru uvedeného v příloze C4 dodatku III.
Slovak: Na celkovú záruku sa musí vystaviť záručná listina podľa vzoru uvedeného v prílohe C 4 k dodatku III.
Polish: Dokument gwarancyjny powinien być zgodny ze wzorem określonym w dodatku C4 do załącznika III.
Hungarian: Az összkezességet a III. függelék C4. mellékletében található mintának megfelelő kezesi nyilatkozaton kell nyújtani.
Slovenian: Splošno zavarovanje mora biti predmet zavarovalnega dokumenta, ki ustreza vzorcu iz Priloge C4 k Dodatku III.
Estonian: Käendusdokument vastab III liite C4 lisas esitatud näidisele.
Latvian: Par to sagatavo galvojuma dokumentu, kas atbilst III papildinājuma C.4. pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Ji turi atitikti III priedėlio C4 priede pateiktą garanto rašytinio įsipareigojimo pavyzdį.
English: Article 17(2) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 17, paragraphe 2, s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 17 Absatz 2 gilt sinngemäß.
Spanish: Se aplicará, mutatis mutandis, lo dispuesto en el artículo 17, apartado 2.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 17, paragrafo 2, si applicano mutatis mutandis.
Portuguese: O disposto no n.o 2 do artigo 17.o aplica-se mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 17, lid 2, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 17, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 17.2 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 17 artiklan 2 kohdan määräyksiä tarvittavin muutoksin.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 19 παράγραφος 2 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Czech: Ustanovení čl. 17 odst. 2 se použijí obdobně.
Slovak: Ustanovenia článku 17 ods. 2 sa uplatňujú primerane.
Polish: Przepisy art. 17 ust. 2 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo določbe člena 17(2).
Estonian: Artikli 17 lõike 2 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Šā papildinājuma 17. panta 2. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.
English: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56.o
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
French: Certificats de garantie globale ou de dispense de garantie
German: Bürgschaftsbescheinigung und Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: Certificados de garantía global o de dispensa de garantía
Italian: Certificati di garanzia globale o di esonero dalla garanzia
Portuguese: Certificados de garantia global ou de dispensa de garantia
Dutch: Certificaten van doorlopende zekerheidstelling of van ontheffing van zekerheidstelling
Danish: Attester for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: Intyg om samlad säkerhet eller om befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: Yleisvakuustodistukset tai vapautusta vakuuden antamisesta koskevat todistukset
Greek: Πιστοποιητικά συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
Czech: Osvědčení o souborné jistotě a o zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Slovak: Potvrdenia o celkovej záruke alebo o upustení od záruky
Polish: Poświadczenie gwarancji generalnej i poświadczenie zwolnienia z obowiązku składania gwarancji
Hungarian: A kezességi és a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló tanúsítványok
Slovenian: Potrdila o splošnem zavarovanju ali opustitvi zavarovanja
Estonian: Üldtagatise sertifikaadid või tagatise esitamisest vabastamise sertifikaadid
Latvian: Vispārējā galvojuma vai atbrīvojuma no galvojuma apliecības
Lithuanian: Bendrosios garantijos arba atleidimo nuo prievolės pateikti garantiją sertifikatai.
English: The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
French: La durée de validité d'un certificat est limitée à deux ans.
German: Die Geltungsdauer einer Bescheinigung wird auf zwei Jahre befristet.
Spanish: El período de validez de un certificado no será superior a dos años.
Italian: La validità di un certificato è limitata a due anni.
Portuguese: O prazo de validade do certificado está limitado a dois anos.
Dutch: De geldigheidsduur van een certificaat bedraagt ten hoogste twee jaar.
Danish: Gyldighedsperioden for en kautionsattest overstiger ikke to år.
Swedish: Ett intygs giltighetstid ska vara begränsad till två år.
Finnish: Todistuksen voimassaoloaika on enintään kaksi vuotta.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού περιορίζεται σε δύο έτη.
Czech: Platnost osvědčení nesmí být delší než dva roky.
Slovak: Platnosť potvrdenia je obmedzená na dva roky.
Polish: Okres ważności poświadczenia nie może przekroczyć dwóch lat.
Hungarian: A tanúsítvány érvényességének időtartama nem haladhatja meg a két évet.
Slovenian: Rok veljavnosti potrdila ni daljši od dveh let.
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaeg on kuni kaks aastat.
Latvian: Apliecības derīguma termiņš nepārsniedz divus gadus.
Lithuanian: Sertifikato galiojimo laikotarpis negali būti ilgesnis kaip dveji metai.
English: However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.
French: Toutefois, cette durée peut faire l'objet de la part du bureau de garantie d'une seule prorogation n'excédant pas deux ans.
German: Sie kann jedoch von der Zollstelle der Bürgschaftsleistung einmal um höchstens zwei Jahre verlängert werden.
Spanish: Sin embargo, dicho período podrá ser objeto de una sola prórroga de la aduana de garantía no superior a dos años.
Italian: Questo periodo può tuttavia essere prorogato una sola volta dall'ufficio di garanzia per un nuovo periodo di due anni.
Portuguese: Todavia, esse prazo pode ser prorrogado uma única vez pela estância de garantia por um período não superior a dois anos.
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling kan de geldigheidsduur echter eenmaal met een nieuwe termijn van niet meer dan twee jaar verlengen.
Danish: Garantistedet kan imidlertid forlænge denne periode med yderligere en periode på ikke over to år.
Swedish: Garantikontoret får dock förlänga giltighetstiden en gång, för en period av högst två år.
Finnish: Vakuustoimipaikka voi kuitenkin pidentää voimassaoloaikaa kerran enintään kahdella vuodella.
Greek: Ωστόσο, το τελωνείο εγγύησης δύναται να παρατείνει το διάστημα αυτό άπαξ κατά δύο το πολύ έτη.
Czech: Úřad záruky ji však může jednou prodloužit, a to nejvýše o dva roky.
Slovak: Úrad prijímania záruk však môže toto obdobie platnosti jednorazovo predĺžiť najviac o dva roky.
Polish: Okres ten może jednakże zostać jednorazowo przedłużony przez urząd składania gwarancji o nie więcej niż dwa lata.
Hungarian: Ezt az időtartamot a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal egy alkalommal, legfeljebb két évvel meghosszabbíthatja.
Slovenian: Ta rok lahko urad zavarovanja enkrat podaljša za nadaljnje obdobje, ki ni daljše od dveh let.
Estonian: Tagatistolliasutus võib kõnealust tähtaega siiski üks kord kuni kahe aasta võrra pikendada.
Latvian: Tomēr galvojuma muitas iestāde šo termiņu var pagarināt uz vēl vienu laika posmu, kas nav ilgāks par diviem gadiem.
Lithuanian: Tačiau garantijos įstaiga gali vieną kartą jį pratęsti dar vienam ne ilgesniam kaip dvejų metų laikotarpiui.
English: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57.o
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Revocation and cancellation
French: Révocation et résiliation
German: Kündigung der Bürgschaft und Widerruf der Bewilligung
Spanish: Revocación y rescisión
Italian: Revoca e risoluzione
Portuguese: Revogação e rescisão
Dutch: Intrekking en opzegging
Danish: Tilbagekaldelse og ophævelse
Swedish: Återkallelse och uppsägning
Finnish: Kumoaminen ja peruuttaminen
Greek: Ανάκληση και υπαναχώρηση
Czech: Zrušení a odstoupení
Slovak: Zrušenie celkovej záruky úradom alebo odstúpenie ručiteľa od celkovej záruky
Polish: Cofnięcie i unieważnienie
Hungarian: Visszavonás és felmondás
Slovenian: Razveljavitev in preklic
Estonian: Kehtetuks tunnistamine ja tühistamine
Latvian: Atsaukšana un atcelšana
Lithuanian: Atšaukimas ir panaikinimas
English: Article 19(1) and the first subparagraph of article 19(2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation of the comprehensive guarantee.
French: Le paragraphe 1 et le paragraphe 2, premier alinéa, de l'article 19 s'appliquent mutatis mutandis à la révocation et à la résiliation de la garantie globale.
German: Für die Kündigung und den Widerruf der Bewilligung der Gesamtbürgschaft gilt Artikel 19 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1 sinngemäß.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 19, apartado 1, y apartado 2, párrafo primero, se aplicará, mutatis mutandis, a la revocación y la rescisión de la garantía global.
Italian: Il paragrafo 1 e il paragrafo 2, primo comma, dell'articolo 19 si applicano mutatis mutandis alla revoca e alla risoluzione della garanzia globale.
Portuguese: O n.o 1 e o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 19.o aplicam-se mutatis mutandis à revogação e à rescisão da garantia global.
Dutch: Artikel 19, lid 1, en artikel 19, lid 2, eerste alinea, zijn van overeenkomstige toepassing op de intrekking en opzegging van de doorlopende zekerheid.
Danish: Artikel 19, stk. 1, og stk. 2, første afsnit, finder tilsvarende anvendelse ved tilbagekaldelse eller ophævelse af den samlede kaution.
Swedish: Artikel 19.1 och 19.2 första stycket ska på tillämpligt sätt gälla återkallelse och uppsägning av samlad säkerhet.
Finnish: Yleisvakuuden kumoamiseen ja peruuttamiseen sovelletaan soveltuvin osin 19 artiklan 1 kohtaa ja 2 kohdan ensimmäistä alakohtaa.
Greek: Η παράγραφος 1 και η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του άρθρου 22 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στην ανάκληση ή στην υπαναχώρηση από τη συνολική εγγύηση.
Czech: Ustanovení čl. 19 odst. 1 a odst. 2 prvního pododstavce se použijí obdobně na zrušení souborné jistoty a odstoupení od souborné jistoty.
Slovak: Článok 19 ods. 1 a článok 19 ods. 2 prvý pododsek sa uplatňujú primerane na zrušenie celkovej záruky úradom a na odstúpenie ručiteľa od celkovej záruky.
Polish: Do cofnięcia i unieważniania gwarancji generalnej przepisy art. 19 ust. 1 i 2 akapit pierwszy stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az összkezesség visszavonására vagy felmondására a 19. cikk (1) bekezdését és (2) bekezdésének első albekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 19(1) in prvi pododstavek člena 19(2) se smiselno uporabljata za preklic in za razveljavitev splošnega zavarovanja.
Estonian: Üldtagatise kehtetuks tunnistamisel ja tühistamisel kohaldatakse artikli 19 lõiget 1 ja lõike 2 esimest lõiku mutatis mutandis.
Latvian: Šā papildinājuma 19. panta 1. punktu un 19. panta 2. punkta pirmo daļu mutatis mutandis piemēro vispārējā galvojuma atsaukšanai un atcelšanai.
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies pirmoji pastraipa mutatis mutandis taikomos ir bendrosios garantijos atšaukimui bei panaikinimui.