English: Therefore the Commission considers that in order to ensure that Tieliikelaitos does not benefit from more favourable business conditions than its competitors, it is necessary to subject the undertaking to the standard taxation rules.
French: Partant, la Commission considère que, pour s'assurer que Tieliikelaitos n'a pas profité de conditions commerciales plus avantageuses que ses concurrents, il est indispensable d'assujettir l'entreprise aux règles fiscales normalement applicables.
German: Damit sichergestellt ist, dass Tieliikelaitos keine günstigeren Geschäftsbedingungen erhält als seine Wettbewerber, muss daher das Unternehmen nach Ansicht der Kommission den üblichen Steuervorschriften unterworfen werden.
Spanish: La Comisión estima por ende que, a fin de asegurarse de que Tieliikelaitos no disfruta de condiciones comerciales más favorables que sus competidores, es necesario que esta empresa quede sometida a la legislación fiscal normal.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che garantire che Tieliikelaitos non benefici di condizioni commerciali più favorevoli dei suoi concorrenti, essa deve essere soggetta alla legislazione fiscale ordinaria.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que, a fim de garantir que a Tieliikelaitos não beneficia de condições comerciais mais favoráveis que os seus concorrentes, é necessário sujeitar a empresa às regras de tributação normais.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat Tieliikelaitos geen gunstiger bedrijfsvoorwaarden geniet dan zijn concurrenten, is het volgens de Commissie noodzakelijk om de onderneming aan de gewone belastingregels te onderwerpen.
Danish: Derfor mener Kommissionen, at det er nødvendigt at underlægge Tieliikelaitos de almindelige beskatningsregler for at sikre, at foretagendet ikke nyder godt af mere gunstige forretningsvilkår end dets konkurrenter.
Swedish: Kommissionen anser därför att Vägaffärsverket måste omfattas av normala skatteregler för att man ska kunna garantera att det inte får mer fördelaktiga affärsvillkor än konkurrenterna.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että sen varmistamiseksi, ettei Tieliikelaitos hyödy edullisemmista liiketoiminnan edellytyksistä kuin sen kilpailijat, yritykseen on sovellettava tavanomaisia verosääntöjä.
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή θεωρεί ότι προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Tieliikelaitos δεν επωφελείται από ευνοϊκότερες επιχειρηματικές συνθήκες σε σχέση με τους ανταγωνιστές της, η επιχείρηση πρέπει να υπαχθεί στους συνήθεις κανόνες φορολογίας.
Czech: Proto má Komise za to, že je nutné podrobit podnik Tieliikelaitos standardním pravidlům zdanění s cílem zajistit, že podnik nevyužívá příznivějších podnikatelských podmínek než jeho konkurenti.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že v záujme zabezpečenia, aby Tieliikelaitos nevyužíval výhody priaznivejších obchodných podmienok ako jeho konkurenti, je potrebné podriadiť tento podnik štandardným daňovým pravidlám.
Polish: Dlatego Komisja uważa, iż, aby upewnić się, czy Tieliikelaitos nie czerpie korzyści z korzystniejszych warunków gospodarczych niż te, które mają jego konkurencji, konieczne jest poddanie przedsiębiorstwa standardowym zasadom opodatkowania.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy ítéli meg, hogy annak biztosítása érdekében, hogy a Tieliikelaitos versenytársaihoz képest nem élvez kedvezőbb üzleti feltételeket, szükséges a vállalkozásra a szokásos adózási szabályokat alkalmazni.
Slovenian: Zato Komisija meni, da morajo za zagotovitev, da podjetje Tieliikelaitos ne izkorišča ugodnejših poslovnih pogojev, kot jih imajo konkurenčna podjetja, za podjetje veljati običajni davčni predpisi.
Estonian: Komisjoni arvates tuleb seetõttu, tagamaks, et Tieliikelaitosel ei ole soodsamaid äritingimusi kui tema konkurentidel, kohaldada asjaomase ettevõtja suhtes tavalist maksustamiskorda.
Latvian: Tādējādi Komisija uzskata, ka, lai pārbaudītu, vai Tieliikelaitos negūst labumu no izdevīgākiem uzņēmējdarbības nosacījumiem nekā tā konkurenti, uzņēmumam jāpiemēro parastie nodokļu noteikumi.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad siekiant užtikrinti, kad Tieliikelaitos negaus naudos iš palankesnių verslo sąlygų nei turi jos konkurentai, šiai įmonei būtina taikyti standartines apmokestinimo taisykles.