English: Therefore, the Commission takes into account the regional intensity bonuses of the scheme, but it cannot consider that the scheme as such is compatible with the Guidelines on national regional aid.
French: La Commission tient donc compte de ces majorations, mais elle ne peut considérer ce régime comme étant, en tant que tel, compatible avec les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale.
German: Die Kommission berücksichtigt daher diese Aufschläge, kommt aber nicht zu der Auffassung, dass die Maßnahme mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung vereinbar ist.
Spanish: La Comisión tiene, pues, en cuenta dichas bonificaciones, pero no puede considerar que el régimen como tal sea compatible con las Directrices sobre ayudas regionales.
Italian: Di conseguenza la Commissione tiene conto delle maggiorazioni regionali di intensità del regime, ma non può considerare che il regime in quanto tale sia compatibile con la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato a favore della tutela dell'ambiente.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão tem em conta as bonificações regionais de intensidade do regime, mas não pode considerar que o regime enquanto tal seja compatível com as Orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: Daarom neemt de Commissie de regionale intensiteitsverhogingen van de regeling in aanmerking, maar kan zij de regeling als dusdanig niet verenigbaar verklaren met de richtsnoeren regionale steun.
Danish: Kommissionen tager derfor hensyn til disse regionale tillæg, men den kan ikke betragte ordningen som sådan som forenelig med rammebestemmelserne om statsstøtte med regionalt sigte.
Swedish: Därför beaktar kommissionen det förhöjda stödbeloppet utöver regionalstödet i stödordningen, men anser inte att stödordningen i sig är förenlig med riktlinjerna för statligt regionalstöd.
Finnish: Komissio ottaa tämän vuoksi huomioon ohjelman korotetut aluetuki-intensiteetit, muttei voi katsoa ohjelmaa sinänsä alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukaiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή λαμβάνει μεν υπόψη τις περιφερειακές προσαυξήσεις της έντασης που προβλέπει το καθεστώς, αλλά δεν μπορεί να θεωρήσει ότι το καθεστώς από μόνο του συμβιβάζεται με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: Komise proto zohledňuje regionální příspěvky, avšak nemůže režim považovat za slučitelný s pokyny k vnitrostátní regionální podpoře.
Slovak: Komisia preto zohľadňuje bonusy regionálnej intenzity schémy, nemôže sa však domnievať, že schéma ako taká je zlučiteľná s usmerneniami o národnej regionálnej pomoci.
Polish: Dlatego też Komisja bierze pod uwagę aspekt dodatkowej pomocy regionalnej, jednak nie może uznać, że program jako taki jest zgodny z Wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej.
Hungarian: Ezért a Bizottság figyelembe veszi a program regionális intenzitási bónuszait, de magát a támogatási programot nem tekintheti összeegyeztethetőnek a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatással.
Slovenian: Zato je Komisija upoštevala regionalne bonuse sheme za stopnje pomoči, vendar ne more sprejeti mnenja, da je shema kot taka združljiva s smernicami o nacionalni regionalni pomoči.
Estonian: Seetõttu komisjon küll arvestab neid lisatoetusi, kuid on seisukohal, et abikava tervikuna ei ole kooskõlas regionaalabi suunistega.
Latvian: Tāpēc Komisija pilnībā ņem vērā shēmas reģionālās intensitātes papildinājumus, bet nevar atzīt shēmu par saderīgu ar Valstu reģionālā atbalsta pamatnostādnēm.
Lithuanian: Todėl Komisija atsižvelgia į schemoje papildomai numatytą pagalbą tam tikriems regionams, tačiau ji nemano, kad pati schema yra suderinama su nacionalinės regioninės pagalbos teikimo gairėmis.