English: The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 19 November 2007 a Report including a proposal for technical specifications for a baseline survey on the prevalence of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in breeding pigs (the MRSA report) [4].
French: La task force chargée de la collecte de données sur les zoonoses de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a adopté, le 19 novembre 2007, un rapport comprenant une proposition de spécifications techniques pour une étude de référence sur la prévalence de Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM) chez les porcs reproducteurs («le rapport SARM») [4].
German: Die Task Force „Erhebung von Daten zu Zoonosen“ der EFSA hat am 19. November 2007 einen Bericht mit einem Vorschlag hinsichtlich technischer Spezifikationen für eine Grundlagenstudie zur Prävalenz von Methicillin-resistentem Staphylococcus aureus (MRSA) bei Zuchtschweinen [4] (im Folgenden „MRSA-Bericht“) angenommen.
Spanish: El 19 noviembre 2007, el grupo operativo para la recopilación de datos sobre zoonosis de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó el informe sobre las características técnicas de un estudio de referencia relativo a la prevalencia de estafilococos áureos resistentes a la meticilina (SARM) en cerdos reproductores («el informe SARM») [4].
Italian: Il 19 novembre 2007 la task force dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare (AESA) sulla raccolta di dati riguardanti le zoonosi ha adottato una relazione comprendente una proposta relativa a specifiche tecniche per un'indagine di riferimento sulla diffusione dello Staphylococcus aureus meticillino-resistente (SAMR) tra i suini da riproduzione («relazione sullo SAMR»).
Portuguese: Em 19 de Novembro de 2007, a task force da AESA sobre recolha de dados relativos a zoonoses adoptou um relatório que inclui uma proposta de especificações técnicas para um estudo de base sobre a prevalência de Staphylococcus aureus resistente à meticilina (MRSA) em suínos reprodutores (relatório MRSA) [4].
Dutch: De taskforce voor de verzameling van gegevens over zoönosen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft op 19 november 2007 een verslag goedgekeurd met een voorstel voor technische specificaties voor een basisstudie naar de prevalentie van meticillineresistente Staphylococcus aureus (MRSA) bij fokvarkens (Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in breeding pigs) („het MRSA-verslag”) [4].
Danish: EFSA’s taskforce for indsamling af data om zoonoser vedtog den 19. november 2007 en rapport med et forslag til tekniske specifikationer for en referenceundersøgelse af forekomsten af meticillinresistent Staphylococcus aureus (MRSA) i avlssvin (i det følgende benævnt »MRSA-rapporten«) [4].
Swedish: Arbetsgruppen för övervakning av insamling av uppgifter om zoonoser vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet antog vid sitt möte den 19 november 2007 en rapport om tekniska anvisningar för en grundläggande studie om förekomsten av meticillinresistenta Staphylococcus aureus (MRSA) i besättningar av avelssvin (nedan kallad MRSA-rapporten) [4].
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSAn) zoonoositietojen keruun seurantaa käsittelevä työryhmä antoi 19 päivänä marraskuuta 2007 raportin, johon sisältyi ehdotus teknisiksi ohjeiksi EU:ssa toteutettavalle selvitykselle metisilliinille vastustuskykyisen Staphylococcus aureuksen (MRSA) esiintyvyyden perustasosta jalostussioissa, jäljempänä ’MRSA-raportti’ [4].
Greek: Η ειδική ομάδα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις ζωονόσους εξέδωσε στις 19 Νοεμβρίου 2007 έκθεση η οποία περιλαμβάνει πρόταση τεχνικών προδιαγραφών για τη διενέργεια βασικής μελέτης για τον επιπολασμó του ανθεκτικού στη μεθικιλλίνη Staphylococcus aureus (MRSA) σε χοίρους αναπαραγωγής (στο εξής «έκθεση για τον MRSA») [4].
Czech: Pracovní skupina pro sběr údajů o zoonózách Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) přijala dne 19. listopadu 2007 zprávu obsahující návrh technických specifikací pro základní průzkum výskytu bakterie Staphylococcus aureus odolné vůči methicillinu (MRSA) u chovných prasat (dále jen „zpráva o MRSA“) [4].
Slovak: Pracovná skupina EFSA pre zber údajov o zoonózach prijala na svojom stretnutí 19. novembra 2007 správu s návrhom technických špecifikácií základnej štúdie o rozšírení výskytu nákazy spôsobenej zárodkami meticilín-rezistentného Staphylococcus aureus (MRSA) u plemenných ošípaných (ďalej len „správa o MRSA“) [4].
Polish: Grupa zadaniowa ds. gromadzenia danych o chorobach odzwierzęcych Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjęła w dniu 19 listopada 2007 r. sprawozdanie zawierające propozycję specyfikacji technicznych dla badań podstawowych nad występowaniem odpornego na metycylinę gronkowca złocistego (MRSA) wśród świń hodowlanych („sprawozdanie w sprawie MRSA”) [4].
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) zoonózisadatokat gyűjtő munkacsoportja 2007. november 19-én elfogadott egy jelentést, amely javaslatot tartalmaz a tenyészsertés-állományban a meticillinrezisztens Staphylococus aureus előfordulására vonatkozó alapfelmérés technikai előírásaira vonatkozóan (a továbbiakban: MRSA-jelentés [4]).
Slovenian: Delovna skupina EFSA o podatkovni zbirki za zoonoze je 19. novembra 2007 sprejela poročilo o predlaganih tehničnih specifikacijah za temeljno raziskavo o razširjenosti meticilin rezistentnega Staphylococcusa aureusa (MRSA) pri plemenskih prašičih („poročilo o MRSA“) [4].
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti (EFSA) zoonoosiandmete kogumise töörühm võttis 19. novembril 2007 vastu aruande, mis käsitleb ettepanekut aretussigade hulgas metitsilliiniresistentse Staphylococcus aureus'e levimust käsitleva alusuuringu tehniliste nõuete kohta [4] (edaspidi „metitsilliiniresistentset Staphylococcus aureus't käsitlev aruanne”).
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EPNI) darba grupa datu savākšanai par zoonozēm 2007. gada 19. novembrī pieņēma ziņojumu par tehnisko specifikāciju priekšlikumu pamatapsekojumam par meticilīnrezistentā Staphylococcus aureus (MRSA) izplatību vaislas cūku ganāmpulkos (“MRSA ziņojums”) [4].
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnybos (EMST) zoonozių duomenų rinkimo darbo grupė 2007 m. lapkričio 19 d. priėmė Pasiūlymo dėl pradinio tyrimo meticilinui atsparių Staphylococcus aureus (MRSA) paplitimui tarp veislinių kiaulių nustatyti techninių reikalavimų ataskaitą (toliau – MRSA ataskaita) [4].