English: Focus should be on how to deal with the presence of tobacco in films, in the internet (including tobacco sales), in promotion campaigns and audiovisual media services in general and how to use these services for tobacco control purposes.
German: Im Vordergrund sollte stehen, wie man mit der Darstellung des Rauchens in Filmen, im Internet (einschließlich Tabakvertrieb), in Werbekampagnen und audiovisuellen Medien allgemein umgeht und wie sich diese einsetzen lassen, um das Rauchen einzudämmen.
Spanish: La actuación debería centrarse en la manera de abordar la presencia del tabaco en las películas, en internet (incluida la venta de tabaco), en campañas de promoción y en los medios audiovisuales en general, y en la manera de utilizar estos servicios para el control del tabaco.
Portuguese: Reflexão sobre a melhor forma de abordar a questão da presença do tabaco nos filmes, na Internet (incluindo a venda de tabaco), em campanhas de promoção e nos serviços audiovisuais em geral, e como utilizar estes serviços para controlar o tabagismo.
Dutch: Er moet speciale aandacht worden besteed aan de wijze waarop moet worden omgegaan met de aanwezigheid van tabak in films, op het internet (inclusief verkoop van tabak), in promotiecampagnes en de audiovisuele mediadiensten in het algemeen en aan de wijze waarop deze diensten kunnen worden gebruikt voor de bestrijding van het tabaksgebruik.
Swedish: Man bör inrikta sig på hur man ska handskas med närvaron av tobak på film och Internet (inklusive tobaksförsäljning), i säljfrämjande kampanjer och audiovisuella medietjänster i allmänhet och hur man kan använda dessa tjänster för att bekämpa tobaksbruk.
Finnish: Olisi keskityttävä siihen, miten olisi suhtauduttava tupakkaan elokuvissa, Internetissä (tupakan myynti mukaan luettuna), mainoskampanjoissa ja audiovisuaalisissa mediapalveluissa yleensä ja miten näitä palveluja voitaisiin käyttää tupakoinnin vähentämisen edistämiseen.
Czech: Pozornost by se měla zaměřit na to, jak zacházet s výskytem tabákových výrobků ve filmech, na internetu (včetně prodeje tabáku), v propagačních kampaních a audiovizuálních mediálních službách obecně a jak využívat tyto služby ke kontrole tabáku.
Slovak: Pozornosť by sa mala zamerať na to, ako riešiť výskyt tabakových výrobkov vo filmoch, na internete (vrátane predaja tabakových výrobkov), v propagačných kampaniach a audiovizuálnych mediálnych službách vo všeobecnosti a ako využívať tieto služby na účely kontroly tabaku.
Hungarian: Foglalkozni kell azzal, hogyan kell kezelni a dohányzás jelenlétét filmekben, az interneten (beleértve a dohánytermékek értékesítését), promóciós kampányokban és audiovizuális médiaszolgáltatásokban, illetve hogyan lehet e szolgáltatásokat felhasználni dohányzás elleni küzdelem célokra.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata asjaolule, kuidas esitletakse tubakatooteid filmides, Internetis (sealhulgas tubakatoodete müük), müügiedenduskampaaniates ja audiovisuaalsetes meediateenustes üldiselt ning kuidas kasutada nimetatud teenuseid tubakatoodete tarbimise piiramiseks.
Latvian: Jākoncentrējas uz to, kā rīkoties attiecībā uz tabakas attēlojumu/pieminēšanu filmās, internetā (ieskaitot tabakas pārdošanu), veicināšanas kampaņās un audiovizuālo plašsaziņas līdzekļu pakalpojumos kopumā un kā šos pakalpojumus izmantot tabakas kontrolei.
Lithuanian: Pagrindinį dėmesį reikėtų skirti tabako pateikimo filmuose, internete (įskaitant tabako pardavimus), reklamos kampanijose ir naudojant audiovizualinių priemonių paslaugas apskritai ir kaip pastarosios paslaugos naudojamos tabako kontrolės tikslais nagrinėjimui.