FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the CNB would have been obliged under the Depositors’ Guarantee, referred to in recital (14), to reimburse AGB’s creditors.
French: En particulier, la ČNB aurait été contrainte de rembourser tous les créanciers de l’AGB conformément à la garantie des déposants mentionnée au considérant 14 ci-dessus.
German: Insbesondere wäre die ČNB aufgrund der im 14. Erwägungsgrund genannten Einlagegarantie verpflichtet, alle Gläubiger der AGB zu befriedigen.
Spanish: Concretamente, ČNB estaba obligado en virtud de la garantía de los depositantes, mencionada en el considerando 14, a reembolsar a los acreedores de AGB.
Italian: In particolare, la ČNB sarebbe stata costretta a rimborsare tutti i creditori di AGB, conformemente alla garanzia a favore dei depositanti di cui al punto 14.
Portuguese: Mais especificamente, o BNC teria sido obrigado, nos termos da Garantia dos Depositantes, referida no considerando 14, a reembolsar os credores do AGB.
Dutch: Ingevolge de in overweging 14 genoemde depositogarantie, zou de CBT verplicht zijn geweest de crediteuren van AGB schadeloos te stellen.
Danish: ČNB ville især i henhold til den indskudsgaranti, der er nævnt i betragtning 14, have været forpligtet til at refundere AGB's kreditorer.
Swedish: ČNB skulle särskilt på grundval av insättningsgarantin enligt skäl 14 vara skyldig att ersätta alla AGB:s borgenärer.
Finnish: Ne mainitsevat erityisesti, että ČNB olisi johdanto-osan 14 kappaleessa mainitun talletustakauksen vuoksi ollut korvausvelvollinen kaikille AGB:n velkojille.
Greek: Ειδικότερα, η CNB θα ήταν υποχρεωμένη, βάσει της εγγύησης καταθετών που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 14, να αποζημιώσει τους πιστωτές της AGB.
Czech: Zejména by ČNB byla povinna na základě záruky pro vkladatele uvedené ve 14. bodě odůvodnění vyplatit všechny věřitele AGB.
Slovak: ČNB by predovšetkým musela na základe záruky pre vkladateľa uvedenej v odôvodnení 14 vyplatiť všetkých veriteľov AGB.
Polish: Przede wszystkim NBCZ ma obowiązek, na podstawie gwarancji dla deponentów, wskazanej w pkt 14 uzasadnienia, dokonać wypłaty na rzecz wszystkich wierzycieli AGB.
Hungarian: Különösen, a ČNB lett volna kötelezve a betéteseknek jáń garancia nyújtására – az indoklás 14. pontja szerint –, azaz, hogy kifizesse az AGB hitelezőit.
Slovenian: ČNB bi morala zlasti v skladu z Jamstvom za vlagatelje iz uvodne izjave 14 poplačati upnike AGB.
Estonian: Tšehhi Riigipank oleks pidanud põhjenduses 14 viidatud hoiustajate garantii raames maksma AGB võlausaldajatele hüvitist.
Latvian: Turklāt CNB saskaņā ar 14. apsvērumā minētajām Noguldītāju garantijām būtu jāatlīdzina AGB kreditoriem.
Lithuanian: Ypač ČNB privalėtų pagal indėlininkams duotas garantijas, nurodytas 14 konstatuojamojoje dalyje, atlyginti visiems AGB kreditoriams.
English: If AGB had not been restructured, the Czech State would have had to bear high costs under that guarantee.
French: Sans la restructuration de l’AGB, la République tchèque aurait supporté des frais importants au titre de cette garantie.
German: Ohne eine Umstrukturierung der AGB hätte die Tschechische Republik die hohen Kosten der Garantieregelung tragen müssen.
Spanish: Si no se hubiera reestructurado AGB, el Estado checo habría tenido que soportar unos altos costes de resultas de esa garantía.
Italian: In mancanza della ristrutturazione di AGB, la Repubblica ceca avrebbe subito costi elevati a motivo della suddetta garanzia.
Portuguese: Se o AGB não tivesse sido reestruturado, o Estado checo teria tido de suportar altos custos decorrentes da dita garantia.
Dutch: Als AGB niet zou zijn geherstructureerd, zou de Tsjechische staat ingevolge die garantie veel te hoge kosten hebben moeten dragen.
Danish: Hvis AGB ikke var blevet omstruktureret, ville den tjekkiske stat skulle have båret store omkostninger i henhold til den garanti.
Swedish: Om AGB inte omstrukturerades skulle Tjeckien tvingas till stora utgifter till följd av nämnda garanti.
Finnish: Jos AGB:ssä ei olisi toteutettu rakenneuudistusta, Tšekki olisi talletustakauksen nojalla joutunut kantamaan suuret kustannukset.
Greek: Εάν η AGB δεν είχε αναδιαρθρωθεί, το τσεχικό κράτος θα έπρεπε να έχει αναλάβει το υψηλό κόστος της εν λόγω εγγύησης.
Czech: Pokud by nedošlo k restrukturalizaci AGB, musela by Česká republika nést vysoké náklady vzniklé na základě uvedené záruky.
Slovak: Pokiaľ by nedošlo k reštrukturalizácii AGB, musela by Česká republika znášať vysoké náklady vzniknuté na základe uvedenej záruky.
Polish: Jeśli nie doszłoby do restrukturyzacji AGB, to Republika Czeska musiałaby ponieść wysokie koszty powstałe na podstawie wskazanej gwarancji.
Hungarian: Amennyiben nem következett volna be az AGB szerkezetátalakítása, a Cseh Köztársaság kénytelen lett volna viselni a magas költségeket, amelyek az említett garancia alapján keletkeztek volna.
Slovenian: Če se AGB ne bi prestrukturiralo, bi morala Češka država prevzeti visoke stroške iz te garancije.
Estonian: Kui AGBd ei oleks ümber korraldatud, oleks Tšehhi riik pidanud nimetatud garantii raames kandma suuri kulusid.
Latvian: Ja AGB netiktu pārstrukturēta, Čehijas Republikai saskaņā ar šīm garantijām būtu jāsedz augstas izmaksas.
Lithuanian: Jeigu nebūtų atlikta AGB restruktūrizacija, Čekijos Respublika patirtų didžiules išlaidas dėl tos garantijos.
English: Apart from that, the guarantee arrangements would represent a standard commercial practice that was reflected in the price paid for AGB1.
French: De plus, ces régimes de garantie peuvent être considérés comme des pratiques commerciales courantes dont il a été tenu compte lors de la fixation du prix de vente de l’AGB1.
German: Außerdem seien die Garantieregelungen als gängige Geschäftspraxis zu betrachten, was in dem für die AGB1 gezahlten Preis zum Ausdruck komme.
Spanish: Además, los acuerdos de garantía representan una práctica comercial estándar que se reflejó en el precio pagado por AGB1.
Italian: Inoltre, questi regimi di garanzia possono essere considerati pratiche commerciali correnti di cui si è tenuto conto in occasione della fissazione del prezzo di vendita di AGB1.
Portuguese: Além disso, os regimes de garantia representariam uma prática comercial normal que se reflectiu no preço pago pelo AGB1.
Dutch: Afgezien daarvan zouden de garantieregelingen standaard handelsgebruik zijn en tot uiting komen in de voor AGB1 betaalde prijs.
Danish: Bortset herfra ville garantiordningerne udgøre sædvanlig kommerciel praksis, som det også kom til udtryk i den pris, der blev betalt for AGB1.
Swedish: Förutom detta skulle garantiordningarna utgöra normal affärspraxis, vilket avspeglades i det pris som betalades för AGB1.
Finnish: Takausjärjestelyt edustavat sitä paitsi tavallista liiketoimintakäytäntöä, mitä ilmensi AGB1:stä maksettu hinta.
Greek: Εκτός τούτου, οι εγγυητικές ρυθμίσεις αντιπροσωπεύουν μια συνήθη εμπορική πρακτική που αντικατοπτρίστηκε στο τίμημα που καταβλήθηκε για την AGB1.
Czech: Kromě toho by režimy záruk měy představovat běžnou obchodní praxi, která se odrazila v ceně zaplacené za AGB1.
Slovak: Okrem toho by mali záručné opatrenia predstavovať bežnú obchodnú prax, ktorá sa odrazila v cene zaplatenej za AGB1.
Polish: Oprócz tego systemy gwarancji powinny stanowić normalną praktykę handlową, która znajduje odzwierciedlenie w cenie zapłaconej za AGB1.
Hungarian: Mindezeken kívül a garanciamegállapodás a szokásos üzleti gyakorlatot képviseli, amit az AGB1-ért kifizetett összeg tükrözött.
Slovenian: Poleg tega naj bi dogovori o jamstvih pomenili običajno poslovno prakso, ki se je izrazila v ceni, plačani za AGB1.
Estonian: Peale selle kujutaksid garantiilepingud endast tavalist äripraktikat, mis peegeldus AGB1 eest makstud hinnas.
Latvian: Turklāt garantiju pasākumi atbilstu standarta komercdarbības praksei, kas tika atspoguļota par AGB1 samaksātajā cenā.
Lithuanian: Be to, garantijų režimai būtų bendra prekybos praktika, kuri buvo išreikšta už AGB1 dalį sumokėtoje kainoje.
English: The Commission considers that in acting as a forced administrator the CNB cannot be considered a de facto owner of the bank.
French: La Commission estime que, pendant la durée de la mission de l'administrateur judiciaire, la ČNB ne peut être considérée comme le propriétaire de fait de l’AGB.
German: Nach Auffassung der Kommission kann die ČNB bei der Ausübung der Funktion des Zwangsverwalters nicht als faktischer Eigentümer der Bank angesehen werden.
Spanish: La Comisión considera que, al actuar como administrador forzoso, ČNB no puede considerarse propietario de hecho del banco.
Italian: La Commissione ritiene che durante il mandato dell'amministratore giudiziario, la ČNB non possa essere considerata proprietaria de facto di AGB.
Portuguese: A Comissão considera que, ao actuar como gestor nomeado, o BNC não pode ser considerado proprietário de facto do banco.
Dutch: De Commissie is van mening dat in zijn rol als curator de CBT niet kan worden beschouwd als een de facto-eigenaar van de bank.
Danish: Kommissionen mener, at ČNB som administrator ikke kan anses for at være de facto-ejer af banken.
Swedish: Kommissionen anser att ČNB vid utövandet av funktionen som tvångsförvaltare inte kan betraktas som faktisk ägare av banken.
Finnish: Komissio katsoo, ettei ČNB:tä voida pankin hallinnonhoitajana pitää sen tosiasiallisena omistajana.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η CNB δεν μπορεί να θεωρηθεί de facto ιδιοκτήτης της τράπεζας επειδή ενεργεί ως αναγκαστικός διαχειριστής.
Czech: Komise se domnívá, že při výkonu funkce nuceného správce nemůže být ČNB považována za faktického vlastníka banky.
Slovak: Komisia sa domnieva, že pri výkone funkcie núteného správcu nemôže byť ČNB považovaná za faktického vlastníka banky.
Polish: Komisja przypuszcza, że przy wykonywaniu funkcji zarządcy komisarycznego NBCZ nie może być uznana za rzeczywistego właściciela banku.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a biztosi tevékenység végzőjeként a ČNB nem értékelhető a bank de facto tulajdonosaként.
Slovenian: Po mnenju Komisije se ČNB, ki nastopa kot izredni upravitelj, ne more šteti za dejanskega lastnika banke.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et sundhaldurina toimivat Tšehhi Riigipanka ei saa pidada panga tegelikuks omanikuks.
Latvian: Komisija uzskata, ka CNB nevar uzskatīt par bankas faktisko īpašnieku, ja tas veic piespiedu administratora pienākumus.
Lithuanian: Komisija mano, kad atlikdamas priverstinio valdymo administratoriaus funkcijas ČNB negali būti pripažintas faktiniu banko savininku.
English: Rather, AGB in forced administration remained the owner of the banking business.
French: C'est plutôt cette dernière qui, bien que sous administration judiciaire, reste propriétaire de la division des activités bancaires objet de la vente.
German: Eigentümer des Bankgeschäfts bleibt auch unter der Zwangsverwaltung weiterhin die AGB.
Spanish: Era más bien AGB, en situación de administración forzosa, quien seguía siendo el propietario de las actividades bancarias.
Italian: È piuttosto quest'ultima, benché sotto amministrazione controllata, che resta proprietaria della sua unità incaricata delle attività bancarie oggetto della vendita.
Portuguese: Em vez disso, o AGB sob gestão nomeada continuou a ser o proprietário da actividade bancária.
Dutch: Ook onder curatele gesteld blijft AGB eigenaar van de bank.
Danish: AGB under tvangsadministration forblev ejer af bankforretningerne.
Swedish: Det var snarare det tvångsförvaltade AGB som fortsatt var ägare av bankverksamheten.
Finnish: AGB:hän omisti edelleen pankkitoimintalohkon ollessaan hallinnonhoitajan hallinnossa.
Greek: Αντίθετα, η υπό αναγκαστική διαχείριση AGB παρέμεινε ιδιοκτήτης των τραπεζικών δραστηριοτήτων.
Czech: To spíše AGB v nucené správě zůstává vlastníkem útvaru bankovního obchodu.
Slovak: Skôr AGB zostáva v nútenej správe vlastníkom útvaru bankového obchodu.
Polish: To raczej AGB pod zarządem komisarycznym pozostaje właścicielem działu transakcji handlowych.
Hungarian: Inkább a kényszerigazgatás alatt álló AGB maradt a banki üzlet tulajdonosa.
Slovenian: Banka AGB je pod izredno upravo ostala lastnik bančnega poslovanja.
Estonian: Pigem jäi AGB sundhalduse all ise pangandusharu omanikuks.
Latvian: Drīzāk gan piespiedu administrācijas apstākļos AGB paliek bankas īpašnieks.
Lithuanian: Greičiau AGB priverstinio valdymo procese išlieka bankinės struktūros savininku.
English: A forced administrator may have the power to sell the bank but he is acting on behalf of the bank.
French: L'administrateur judiciaire peut être habilité à vendre la banque, mais il agit néanmoins toujours au nom de cette dernière.
German: Selbst wenn der Zwangsverwalter die Befugnis hat, die Bank zu verkaufen, so handelt doch in ihrem Namen.
Spanish: Puede que un administrador forzoso tenga el poder de vender el banco pero está actuando en nombre del banco.
Italian: L'amministratore giudiziario ha il potere di vendere la banca, ma agisce tuttavia sempre a nome di quest'ultima.
Portuguese: Um gestor nomeado pode ter poderes para vender o banco, mas agindo em nome deste.
Dutch: Een curator kan de bevoegdheid hebben de bank te verkopen, maar dan handelt hij namens de bank.
Danish: En administrator kan have beføjelse til at sælge banken men handler på vegne af banken.
Swedish: En tvångsförvaltare kan ha befogenhet att sälja banken, men icke desto mindre agerar han i bankens namn.
Finnish: Hallinnonhoitajalla voi olla valtuudet myydä pankki, mutta hän toimii silti pankin nimissä.
Greek: Ο αναγκαστικός διαχειριστής μπορεί να έχει την εξουσία να πωλήσει την τράπεζα, ενεργεί όμως για λογαριασμό της τράπεζας.
Czech: Nucený správce může mít pravomoc banku prodat, nicméně jedná jejím jménem.
Slovak: Nútený správca môže mať právomoc banku predať, koná však v jej mene.
Polish: Zarządca komisaryczny może przekazać uprawnienia banku, ale działa w jego imieniu.
Hungarian: A biztos rendelkezhet azzal a joggal, hogy a bankot eladja, de a bank nevében jár el.
Slovenian: Izredni upravitelj ima lahko pooblastila za prodajo banke, vendar deluje v njenem imenu.
Estonian: Sundhalduril võib olla võim pank müüa, kuid ta tegutseb panga nimel.
Latvian: Piespiedu administratoram var būt pilnvaras pārdot banku, bet tas rīkojas bankas vārdā.
Lithuanian: Paskirtas administratorius gali turėti įgaliojimus parduoti banką, bet jis veikia banko vardu.
English: The CNB therefore acted to facilitate the sale of a private bank to another private bank.
French: La ČNB a donc effectué des opérations visant à faciliter la vente d'une banque privée à une autre banque privée.
German: Insofern hat die ČNB Maßnahmen getroffen, um den Verkauf einer Privatbank an eine andere Privatbank zu ermöglichen.
Spanish: Por lo tanto, ČNB actuó para facilitar la venta de un banco privado a otro banco privado.
Italian: La ČNB ha dunque effettuato operazioni volte a facilitare la vendita di una banca privata ad un'altra banca privata.
Portuguese: Assim, o BNC agiu com vista a facilitar a venda de um banco privado a outro banco privado.
Dutch: De CBT handelde derhalve om de verkoop van een particuliere bank aan een andere particuliere bank mogelijk te maken.
Danish: ČNB handlede derfor for at lette salget af en privat bank til en anden privat bank.
Swedish: ČNB verkade alltså för en försäljning av en privat bank till en annan privat bank.
Finnish: ČNB näin ollen toimi mahdollistaakseen yksityisen pankin myynnin toiselle yksityiselle pankille.
Greek: Συνεπώς, η CNB ενήργησε για να διευκολύνει την πώληση μιας ιδιωτικής τράπεζας σε μια άλλη ιδιωτική τράπεζα.
Czech: ČNB tedy činila úkony, aby umožnila prodej soukromé banky jiné soukromé bance.
Slovak: ČNB sa teda správala tak, aby uľahčila predaj súkromnej banky inej súkromnej banke.
Polish: NBCZ zatem podejmował kroki w celu umożliwienia sprzedaży prywatnego banku innemu prywatnemu bankowi.
Hungarian: A ČNB tehát olyan lépéseket foganatosított, amelyek lehetővé tették egy magánkézben lévő bank eladását, egy másik magánkézben lévő banknak.
Slovenian: ČNB je torej pomagala pri prodaji zasebne banke drugi zasebni banki.
Estonian: Seetõttu aitas Tšehhi Riigipank kaasa erapanga müügile teisele erapangale.
Latvian: Tādēļ CNB rīkojās, lai sekmētu privātbankas pārdošanu citam privātam uzņēmumam.
Lithuanian: Taigi ČNB atliko veiksmus tam, kad įgalintų privataus banko pardavimą kitam privačiam bankui.
English: The Czech Republic itself stated explicitly in the Assessment provided along with the notification that ‘the CNB never expected to pay under the Guarantee’.
French: Dans l'évaluation accompagnant la notification, la République tchèque a explicitement indiqué que «la ČNB ne prévoyait pas d’avoir à effectuer des versements au titre de la garantie».
Spanish: La propia República Checa declaró explícitamente en la evaluación presentada con la notificación que «ČNB nunca esperó tener que pagar en virtud de la garantía».
Italian: Nella valutazione trasmessa assieme alla notifica, la Repubblica ceca ha esplicitamente dichiarato che la ČNB non ha mai realmente inteso effettuare pagamenti sulla base di questa garanzia.
Portuguese: A própria República Checa declarou explicitamente, na Avaliação apresentada juntamente com a notificação, que «o BNC nunca esperou efectuar pagamentos ao abrigo da Garantia».
Dutch: Tsjechië stelt zelf expliciet in de beoordeling bij de kennisgeving dat „de CBT er nooit van uit is gegaan in het kader van de garantie te moeten uitbetalen”.
Danish: Den Tjekkiske Republik angav selv udtrykkeligt i den vurdering, der ledsagede anmeldelsen, at »ČNB aldrig forventede at skulle betale under garantien«.
Swedish: I sin anmälan bekräftade Tjeckien uttryckligen och i den medföljande bedömningen att ”ČNB aldrig räknade med att göra några betalningar till följd av garantin”.
Finnish: Tšekki itse nimenomaisesti totesi ilmoituksensa mukana toimittamassaan arvioinnissa, että ”ČNB ei missään vaiheessa odottanut suorittavansa maksuja talletustakauksen nojalla”.
Greek: Η ίδια η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ρητά στην Αξιολόγηση που δόθηκε μαζί με την κοινοποίηση ότι «η CNB δεν ανέμενε ότι μπορούσε ποτέ να πληρώσει βάσει της εγγύησης».
Czech: Česká republika ve svém oznámení spolu s přiloženým hodnocením výslovně prohlásila, že „ČNB nikdy nepočítala s tím, že by na základě záruky vyplácela“.
Slovak: Česká republika vo svojej notifikácii spolu s priloženým hodnotením výslovne vyhlásila, že „ČNB nikdy nepočítala s tým, že by na základe záruky vyplácala“.
Hungarian: A Cseh Köztársaság a bejelentéshez mellékelt értékelésben határozottan kijelentette, hogy a „ČNB soha nem számított arra, hogy a garancia alapján fog kifizetéseket eszközölni”.
Slovenian: Češka republika je v oceni, ki jo je priložila priglasitvi, izrecno navedla, „da ČNB ni nikoli pričakovala, da bo morala izplačati odškodnine v skladu z garancijo“.
Estonian: Tšehhi Vabariik ise kinnitas teatisele lisatud hinnangus otse, et „Tšehhi Riigipank ei ole kunagi eeldanud garantii tasumist”.
Latvian: Čehijas Republika pati paziņojumam pievienotajā novērtējumā skaidri noteica, ka “CNB nebija paredzējusi, ka tai nāksies maksāt saskaņā ar garantijām”.
English: The measure would have been intended only for the ‘psychological’ purpose of calming the public.
French: Ces mesures n'étaient donc que des instruments psychologiques pour rassurer l'opinion publique.
Spanish: La medida se habría propuesto solamente con el fin «psicológico» de calmar al público.
Italian: Queste misure erano dunque soltanto strumenti psicologici per rassicurare l'opinione pubblica.
Portuguese: A medida ter-se-ia destinado apenas a exercer um efeito «psicológico» de acalmia junto do público.
Dutch: De steunmaatregel zou slechts „psychologisch” bedoeld zijn geweest om de bevolking gerust te stellen.
Danish: Foranstaltningen havde kun det »psykologiske« formål at berolige offentligheden.
Swedish: Denna åtgärd var endast avsedd som ett psykologiskt medel för att lugna allmänheten.
Finnish: Kyseinen toimenpide oli tarkoitettu vain psykologiseksi keinoksi rauhoittaa yleisöä.
Greek: Το μέτρο είχε μόνο «ψυχολογικό» χαρακτήρα για να μην αναστατωθεί το κοινό.
Czech: Toto opatření bylo zamýšleno jen jako psychologický prostředek uklidnění veřejnosti.
Slovak: Toto opatrenie bolo myslené len ako psychologický prostriedok na ukľudnenie verejnosti.
Hungarian: Ez az intézkedés kizárólag, mint „pszichológiai eszköz” került alkalmazásra, a nyilvánosság megnyugtatására.
Slovenian: Namen ukrepa naj bi bil samo „psihološke narave“ za pomiritev javnosti.
Estonian: Meede oli mõeldud psühholoogilise meetmena avalikkuse rahustamiseks.
Latvian: Pasākums būtu bijis paredzēts tikai “psiholoģiskai” sabiedrības nomierināšanai.
English: However, the Commission considers that the Put Option already from the day it was granted involves a right with a value to GECB.
French: La Commission estime au contraire que l'option de vente confère un droit et représente une valeur ajoutée pour la GECB dès le jour de sa conclusion.
German: Dennoch ist die Kommission der Auffassung, dass die Verkaufsoption bereits ab dem Tag, an dem sie eingeräumt wird, einen Anspruch begründet, der für die GECB einen geldwerten Vorteil darstellt.
Spanish: Sin embargo, la Comisión considera que la opción de venta implica un derecho con un valor para GECB desde el mismo día en que se concedió.
Italian: La Commissione è del parere contrario e ritiene che l'opzione di vendita costituisca un diritto fin dal giorno della sua conclusione, poiché rappresenta un valore aggiunto per GECB.
Portuguese: No entanto, a Comissão considera que, desde o dia em que foi emitida, a Opção de Venda implica um direito de valor a favor do GECB.
Dutch: De Commissie is echter van mening dat de putoptie al vanaf de dag dat deze werd toegekend, voor GECB een recht met een waarde vertegenwoordigt.
Danish: Kommissionen mener dog, at salgsretten allerede fra tildelingstidspunktet indebærer en rettighed med en værdi for GECB.
Swedish: Kommissionen är icke desto mindre av den åsikten att säljoptionen redan från den dag den beviljades utgör ett rättighet, som har ett värde för GECB.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että myyntioptio jo sen asettamisesta lähtien muodostaa oikeuden, jolla on tietty arvo GECB:lle.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι το δικαίωμα πώλησης συνιστά ήδη από την ημέρα της χορήγησής του ένα δικαίωμα με αξία για την GECB.
Czech: Komise je nicméně toho názoru, že opce s právem prodeje již ode dne poskytnutí představuje právo, které má pro GECB hodnotu.
Slovak: Komisia sa však domnieva, že opcia s právom predaja predstavuje už odo dňa poskytnutia právo, ktoré má pre GECB hodnotu.
Polish: Komisja jednak jest zdania, że opcja sprzedaży już od dnia jej ustanowienia stanowi prawo, które ma dla GECB pewną wartość.
Hungarian: A Bizottságnak mindazonáltal az a véleménye, hogy az eladási opció már nyújtásának napján is jogot képviselt, amely a GECB részére értékkel bírt.
Slovenian: Po mnenju Komisije pa prodajna opcija vključuje pravico z določeno vrednostjo za GECB že od dneva njene odobritve.
Estonian: Sarnaselt garantiiga tõuseb müügioptsioonist kasu mitte alles selle kasutamisel (garantii käivitamisel), vaid juba selle andmisel.
Latvian: Tomēr Komisija uzskata, ka pārdošanas iespējas jau no to piešķiršanas dienas ietver vērtīgas tiesības GECB.
Lithuanian: Nežiūrint į tai, Komisija yra tos nuomonės, kad pardavimo teisės galimybė jau nuo teisės suteikimo yra teisė, kuri turi vertę GECB.