FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 30 Use of information
French: Article 30 Utilisation des informations
German: Artikel 30 Verwendung der Informationen
Spanish: Artículo 30 Uso de la información
Italian: Articolo 30 Utilizzo delle informazioni
Portuguese: Artigo 30. o Utilização das informações
Dutch: Artikel 30 Gebruik van informatie
Danish: Artikel 30 Anvendelse af oplysningerne
Swedish: Artikel 30 Användning av uppgifterna
Finnish: 30 artikla Tietojen käyttö
Greek: Άρθρο 30 Χρήση πληροφοριών
Czech: Článek 30 Využití informací
Slovak: Článok 30 Využívanie informácií
Polish: Artykuł 30 Korzystanie z informacji
Hungarian: 30. cikk Az információ felhasználása
Slovenian: Člen 30 Uporaba informacij
Estonian: Artikkel 30. Teabe kasutamine
Latvian: 30. pants Informācijas izmantošana
Lithuanian: 30 straipsnis. Informacijos naudojimas
English: Chapter 5 Information and publicity
French: Chapitre 5 Information et publicité
German: Kapitel 5 Information und Publizität
Spanish: Capítulo 5 Información y publicidad
Italian: Capo 5 Informazione e pubblicità
Portuguese: Capítulo 5 Informação e publicidade
Dutch: Hoofdstuk 5 Voorlichting en publiciteit
Danish: Kapitel 5 Information og pr-foranstaltninger
Swedish: Kapitel 5 Information och publicitet
Finnish: 5 artikla Tiedotus ja julkistaminen
Greek: Κεφάλαιο 5 Ενημέρωση και δημοσιότητα
Czech: Kapitola 5 Informovanost a propagace
Slovak: Kapitola 5 Informovanie a propagácia
Polish: Rozdział 5 Informacja i promocja
Hungarian: 5. fejezet Tájékoztatás és nyilvánosság
Slovenian: Poglavje 5 Informacije in obveščanje javnosti
Estonian: peatükk. Teave ja avalikustamine
Latvian: 5. nodaļa Informācija un publicitāte
Lithuanian: 5 skyrius. Informacija ir viešumas
English: Article 31 Information for potential final beneficiaries
French: Article 31 Informations fournies aux bénéficiaires finals potentiels
German: Artikel 31 Information potenzieller Endbegünstigter
Spanish: Artículo 31 Información a los beneficiarios finales potenciales
Italian: Articolo 31 Informazione dei potenziali beneficiari finali
Portuguese: Artigo 31. o Informações a fornecer aos beneficiários finais potenciais
Dutch: Artikel 31 Voorlichting van potentiële eindbegunstigden
Danish: Artikel 31 Information til potentielle endelige støttemodtagere
Swedish: Artikel 31 Information till potentiella slutliga stödmottagare
Finnish: 31 artikla Mahdollisille lopullisille tuensaajille suunnattu tiedotus
Greek: Άρθρο 31 Πληροφορίες για δυνητικούς τελικούς δικαιούχους
Czech: Článek 31 Informace pro případné konečné příjemce
Slovak: Článok 31 Informácie pre potenciálnych konečných príjemcov
Polish: Artykuł 31 Informacje dla potencjalnych beneficjentów końcowych
Hungarian: 31. cikk A lehetséges végső kedvezményezettek tájékoztatása
Slovenian: Člen 31 Informacije za možne končne upravičence
Estonian: Artikkel 31. Teave võimalikele lõplikele abisaajatele
Latvian: 31. pants Informācija potenciālajiem tiešajiem saņēmējiem
Lithuanian: 31 straipsnis. Informacija galimiems galutiniams paramos gavėjams
English: Article 32 Information for final beneficiaries
French: Article 32 Informations fournies aux bénéficiaires finals
German: Artikel 32 Information der Endbegünstigten
Spanish: Artículo 32 Información a los beneficiarios finales
Italian: Articolo 32 Informazione dei beneficiari finali
Portuguese: Artigo 32. o Informações a fornecer aos beneficiários finais
Dutch: Artikel 32 Voorlichting van eindbegunstigden
Danish: Artikel 32 Information til endelige støttemodtagere
Swedish: Artikel 32 Information till slutliga stödmottagare
Finnish: 32 artikla Lopullisille tuensaajille suunnattu tiedotus
Greek: Άρθρο 32 Πληροφορίες για τους τελικούς δικαιούχους
Czech: Článek 32 Informace pro konečné příjemce
Slovak: Článok 32 Informácie pre konečných príjemcov
Polish: Artykuł 32 Informacje dla beneficjentów końcowych
Hungarian: 32. cikk A végső kedvezményezettek tájékoztatása
Slovenian: Člen 32 Informacije za končne upravičence
Estonian: Artikkel 32. Teave lõplikele abisaajatele
Latvian: 32. pants Informācija tiešajiem saņēmējiem
Lithuanian: 32 straipsnis. Informacija galutiniams paramos gavėjams
English: Article 33 Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public
French: Article 33 Responsabilités de l'autorité responsable concernant l'information et la publicité à destination du grand public
German: Artikel 33 Verantwortlichkeiten der zuständigen Behörde im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit
Spanish: Artículo 33 Responsabilidades de la autoridad responsable en materia de información y publicidad
Italian: Articolo 33 Compiti dell'autorità responsabile in relazione all'informazione e alla pubblicità
Portuguese: Artigo 33. o Funções da autoridade responsável em matéria de informação e publicidade dirigidas ao público
Dutch: Artikel 33 Taken van de verantwoordelijke instantie in verband met voorlichting en publiciteit gericht op het grote publiek
Danish: Artikel 33 Den ansvarlige myndigheds ansvar vedrørende informering og pr-foranstaltninger over for offentligheden
Swedish: Artikel 33 Den ansvariga myndighetens skyldigheter när det gäller information och publicitet som är avsedd för allmänheten
Finnish: 33 artikla Vastuuviranomaisen velvoitteet yleisölle suunnatussa tiedotuksessa ja julkistamisessa
Greek: Άρθρο 33 Ευθύνες της υπεύθυνης αρχής σχετικά με την ενημέρωση και τη δημοσιότητα για το ευρύ κοινό
Czech: Článek 33 Povinnosti odpovědného orgánu týkající se informovanosti široké veřejnosti a propagace
Slovak: Článok 33 Povinnosti zodpovedného orgánu týkajúce sa informovania a propagácie určených širokej verejnosti
Polish: Artykuł 33 Odpowiedzialność instytucji odpowiedzialnej w zakresie działań informacyjnych i promocyjnych na potrzeby opinii publicznej
Hungarian: 33. cikk A felelős hatóságnak a nyilvánosság tájékoztatásával és a nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos feladatai
Slovenian: Člen 33 Odgovornosti odgovornega organa glede informiranja in obveščanja splošne javnosti
Estonian: Artikkel 33. Vastutava asutuse kohustused seoses üldsusele suunatud teabe ja avalikustamisega
Latvian: 33. pants Atbildīgās iestādes pienākumi attiecībā uz sabiedrības informēšanas un publicitātes pasākumiem
Lithuanian: 33 straipsnis. Atsakingosios institucijos atsakomybė, susijusi su visuomenės informavimu ir informacijos viešinimu
English: Article 34 Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
French: Article 34 Responsabilités des bénéficiaires finals concernant l'information et la publicité à destination du grand public
German: Artikel 34 Verantwortlichkeiten der Endbegünstigten im Zusammenhang mit Informations- und Publizitätsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit
Spanish: Artículo 34 Responsabilidades de los beneficiarios finales en materia de información y publicidad
Italian: Articolo 34 Compiti dei beneficiari finali in relazione all'informazione e alla pubblicità
Portuguese: Artigo 34. o Funções dos beneficiários finais em matéria de informação e publicidade dirigidas ao público
Dutch: Artikel 34 Taken van de eindbegunstigden in verband met voorlichting en publiciteit gericht op het grote publiek
Danish: Artikel 34 De endelig støttemodtageres ansvar vedrørende informering og pr-foranstaltninger over for offentligheden
Swedish: Artikel 34 Slutliga stödmottagares skyldigheter när det gäller information och publicitet som är avsedd för allmänheten
Finnish: 34 artikla Lopullisten tuensaajien velvoitteet yleisölle suunnatussa tiedotuksessa ja julkistamisessa
Greek: Άρθρο 34 Ευθύνες των τελικών δικαιούχων όσον αφορά την ενημέρωση και τη δημοσιότητα για το ευρύ κοινό
Czech: Článek 34 Povinnosti konečných příjemců týkající se informovanosti široké veřejnosti a propagace
Slovak: Článok 34 Povinnosti konečných príjemcov týkajúce sa informovania a propagácie určených širokej verejnosti
Polish: Artykuł 34 Odpowiedzialność beneficjentów końcowych w zakresie działań informacyjnych i promocyjnych na potrzeby opinii publicznej
Hungarian: 34. cikk A végső kedvezményezetteknek a nyilvánosság tájékoztatásával és a nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos feladatai
Slovenian: Člen 34 Odgovornosti končnega upravičenca glede informiranja in obveščanja splošne javnosti
Estonian: Artikkel 34. Lõplike abisaajate kohustused seoses üldsusele suunatud teabe ja avalikustamisega
Latvian: 34. pants Tiešo saņēmēju pienākumi attiecībā uz sabiedrības informēšanas un publicitātes pasākumiem
Lithuanian: 34 straipsnis. Galutinių paramos gavėjų atsakomybė, susijusi su plačiosios visuomenės informavimu ir informacijos viešinimu
English: Article 35 Technical characteristics of information and publicity for the operation
French: Article 35 Caractéristiques techniques de l'information et de la publicité à l'échelle de l'opération
German: Artikel 35 Technische Merkmale der Informations- und Publizitätsmaßnahmen für das Projekt
Spanish: Artículo 35 Características técnicas de la información y publicidad de la operación
Italian: Articolo 35 Caratteristiche tecniche dell'informazione e della pubblicità relative all'operazione
Portuguese: Artigo 35. o Características técnicas das acções de informação e publicidade da operação
Dutch: Artikel 35 Technische kenmerken van de voorlichting en publiciteit voor de activiteit
Danish: Artikel 35 Tekniske karakteristika for informations- og pr-foranstaltninger vedrørende foranstaltningen
Swedish: Artikel 35 Tekniska krav på informations- och publicitetsåtgärderna för insatsen
Finnish: 35 artikla Toimenpidettä koskevien tiedotus- ja julkistamistoimien tekniset ominaisuudet
Greek: Άρθρο 35 Τεχνικά χαρακτηριστικά της ενημέρωσης και της δημοσιότητας για την πράξη
Czech: Článek 35 Technické vlastnosti informačních a propagačních opatření týkajících se dané operace
Slovak: Článok 35 Technické charakteristiky informovania o činnosti a jej propagácie
Polish: Artykuł 35 Specyfikacja techniczna działań informacyjnych i promocyjnych na potrzeby operacji
Hungarian: 35. cikk A művelet tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedéseinek technikai jellemzői
Slovenian: Člen 35 Tehnične značilnosti informiranja in obveščanja javnosti o projektu
Estonian: Artikkel 35. Teavitamis- ja avalikustamismeetmete tehnilised omadused
Latvian: 35. pants Informācijas tehniskais raksturojums un darbības publicitāte
Lithuanian: 35 straipsnis. Su veikla susijusių informavimo ir viešinimo priemonių techninės savybės
English: Article 38 Computer system for the exchange of documents
French: Article 38 Système informatique d'échange de documents
German: Artikel 38 Computergestütztes System für den Austausch von Unterlagen
Spanish: Artículo 38 Sistema informatizado de intercambio de documentos
Italian: Articolo 38 Sistema informatico per lo scambio di documenti
Portuguese: Artigo 38. o Sistema informático para o intercâmbio de documentos
Dutch: Artikel 38 Computersysteem voor de uitwisseling van documenten
Danish: Artikel 38 Computersystem til udveksling af dokumenter
Swedish: Artikel 38 Datasystem för utbyte av handlingar
Finnish: 38 artikla Asiakirjojen vaihtoon tarkoitettu tietojärjestelmä
Greek: Άρθρο 38 Ηλεκτρονικό σύστημα για την ανταλλαγή εγγράφων
Czech: Článek 38 Počítačový systém pro výměnu dokumentů
Slovak: Článok 38 Počítačový systém na výmenu dokumentov
Polish: Artykuł 38 System informatyczny do wymiany dokumentów
Hungarian: 38. cikk A dokumentumcserére szolgáló számítógépes rendszer
Slovenian: Člen 38 Računalniški sistem za izmenjavo dokumentov
Estonian: Artikkel 38. Andmevahetuseks vajalik arvutisüsteem
Latvian: 38. pants Dokumentu apmaiņas datorsistēma
Lithuanian: 38 straipsnis. Kompiuterinė keitimosi dokumentais sistema
English: Part III Provisions specific to the European Return Fund
French: Partie III Dispositions propres au Fonds européen pour le retour
German: Teil III Nur den Europäischen Rückkehrfonds betreffende Bestimmungen
Spanish: Parte III Disposiciones específicas del Fondo Europeo para el Retorno
Italian: Parte III Disposizioni specifiche del fondo europeo per i rimpatri
Portuguese: Parte III Disposições específicas do Fundo Europeu de Regresso
Dutch: Deel III Specifieke bepalingen voor het Europees Terugkeerfonds
Danish: Del III Særlige bestemmelser for Den Europæiske Tilbagesendelsesfond
Swedish: Del III Bestämmelser som särskilt avser Europeiska återvändandefonden
Finnish: III osa Euroopan paluurahastoa koskevat erityissäännökset
Greek: Μέρος III Ειδικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφής
Czech: Část III Ustanovení specifická pro Evropský návratový fond
Slovak: Časť III Osobitné ustanovenia týkajúce sa Európskeho fondu pre návrat
Polish: Część III Przepisy szczególne dla Europejskiego Funduszu Powrotów Imigrantów
Hungarian: III. rész Az Európai Visszatérési Alapra vonatkozó külön rendelkezések
Slovenian: Del III POSEBNE DOLOČBE EVROPSKEGA SKLADA ZA VRAČANJE
Estonian: III osa. Euroopa tagasipöördumisfondi erisätted
Latvian: III daļa Īpašie noteikumi attiecībā uz Eiropas Atgriešanās fondu
Lithuanian: III dalis. Europos grąžinimo fondo nuostatos
English: Part IV FINAL PROVISIONS
French: Partie IV DISPOSITIONS FINALES
German: TEIL IV Schlussbestimmungen
Spanish: Parte IV Disposiciones finales
Italian: Parte IV Disposizioni finali
Portuguese: Parte IV Disposições finais
Dutch: Deel IV SLOTBEPALINGEN
Danish: Del IV Afsluttende bestemmelser
Swedish: Del IV Slutbestämmelser
Finnish: IV osa Loppusäännökset
Greek: Μέρος IV Τελικές διατάξεις
Czech: Část IV Závěrečná ustanovení
Slovak: Časť IV Záverečné ustanovenia
Polish: Część IV Przepisy końcowe
Hungarian: IV. rész Záró rendelkezések
Slovenian: Del IV KONČNE DOLOČBE
Estonian: IV osa. LÕPPSÄTTED
Latvian: IV daļa Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: IV dalis. Baigiamosios nuostatos
English: PART I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: PRIEDAI
English: CHAPTER I
French: PARTIE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO 1
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für diese Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione, valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:
Polish: Na potrzeby niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami šie terminai:
English: ‘basic act’: Decision No 575/2007/EC,
French: «acte de base»: la décision no 575/2007/CE,
German: „Basisrechtsakt“: Entscheidung Nr. 575/2007/EG;
Spanish: «acto de base»: la Decisión no 575/2007/CE,
Italian: «atto di base»: la decisione n. 575/2007/CE,
Portuguese: «acto de base»: Decisão n.o 575/2007/CE;
Dutch: „basisbeschikking”: Beschikking nr. 575/2007/EG;
Danish: »grundlæggende retsakt«: beslutning nr. 575/2007/EF
Swedish: grundläggande rättsakt: Europaparlamentets och rådets beslut nr 575/2007/EG,
Finnish: ’perussäädöksellä’ päätöstä N:o 575/2007/EY;
Greek: «βασική πράξη»: η απόφαση αριθ. 575/2007/ΕΚ·
Czech: „základní akt“: rozhodnutí č. 575/2007/ES,
Slovak: „základný akt“: rozhodnutie č. 575/2007/ES,
Polish: „akt podstawowy”: decyzja nr 575/2007/WE,
Hungarian: „alap jogi aktus”: az 575/2007/EK határozat,
Slovenian: „temeljni akt“: Odločba št. 575/2007/ES,
Estonian: „põhiõigusakt” – otsus nr 575/2007/EÜ;
Latvian: “pamatdokuments”: Lēmums Nr. 575/2007/EK,
Lithuanian: pagrindinis teisės aktas – Sprendimas Nr. 575/2007/EB,
English: ‘Fund’: the European Return Fund, as established by the basic act,
French: «Fonds»: le Fonds européen pour le retour, tel qu'établi par l'acte de base,
German: „Fonds“: der durch den Basisrechtsakt eingerichtete Europäische Rückkehrfonds;
Spanish: «Fondo»: el Fondo Europeo para el Retorno, tal como se establece en el acto de base,
Italian: «Fondo»: il Fondo europeo per i rimpatri come istituito dall'atto di base,
Portuguese: «Fundo»: o Fundo Europeu de Regresso, instituído pelo acto de base;
Dutch: „Fonds”: het Europees Terugkeerfonds, zoals ingesteld bij de basisbeschikking;
Danish: »fond«: Den Europæiske Tilbagesendelsesfond som oprettet ved den grundlæggende retsakt
Swedish: fond: Europeiska återvändandefonden, upprättad genom den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’rahastolla’ Euroopan paluurahastoa, sellaisena kuin se on perussäädöksellä perustettuna;
Greek: «Ταμείο»: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφής, όπως αυτό ιδρύεται από τη βασική πράξη·
Czech: „fond“: Evropský návratový fond zřízený základním aktem,
Slovak: „fond“: Európsky fond pre návrat zriadený základným aktom,
Polish: „Fundusz”: Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów ustanowiony aktem podstawowym,
Hungarian: „alap”: az alap jogi aktus által létrehozott Európai Visszatérési Alap,
Slovenian: „Sklad“: Evropski sklad za vračanje, kakor je bil ustanovljen s temeljnim aktom,
Estonian: „fond” – Euroopa tagasipöördumisfond, mis asutati põhiõigusaktiga;
Latvian: “Fonds”: Eiropas Atgriešanās fonds, kas izveidots saskaņā ar pamatdokumentu,
Lithuanian: fondas – Europos grąžinimo fondas, įsteigtas pagrindiniu teisės aktu,
English: ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(a) of the basic act,
French: «autorité responsable»: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article 25, paragraphe 1, point a), de l'acte de base,
German: „zuständige Behörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe a des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;
Spanish: «autoridad responsable»: el órgano designado por un Estado miembro con arreglo al artículo 25, apartado 1, letra a), del acto de base,
Italian: «autorità responsabile»: l'organo designato da uno Stato membro a norma dell'articolo 25, paragrafo 1, lettera a), dell'atto di base,
Portuguese: «autoridade responsável»: o organismo designado por um Estado-Membro nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 25.o do acto de base;
Dutch: „verantwoordelijke instantie”: de door een lidstaat op grond van artikel 25, lid 1, onder a), van de basisbeschikking aangewezen instantie;
Swedish: ansvarig myndighet: det organ som en medlemsstat utsett enligt artikel 25.1 a i den grundläggande rättsakten,
Greek: «υπεύθυνη αρχή»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο α) της βασικής πράξης·
Czech: „odpovědný orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 25 odst. 1 písm. a) základního aktu,
Polish: „instytucja odpowiedzialna”: organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 25 ust. 1 lit. a) aktu podstawowego,
Slovenian: „odgovorni organ“: organ, ki ga je država članica imenovala v skladu s členom 25(1)(a) temeljnega akta,
Latvian: “atbildīgā iestāde”: dalībvalsts norīkotā iestāde saskaņā ar pamatdokumenta 25. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
English: ‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(b) of the basic act,
French: «autorité de certification»: l'organisme désigné par un État membre en vertu de l'article 25, paragraphe 1, point b), de l'acte de base,
German: „Bescheinigungsbehörde“: die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b des Basisrechtsakts benannte Einrichtung oder Stelle;
Spanish: «autoridad de certificación»: el órgano designado por un Estado miembro con arreglo al artículo 25, apartado 1, letra b), del acto de base,
Italian: «autorità di certificazione»: l'organo designato da uno Stato membro a norma dell'articolo 25, paragrafo 1, lettera b), dell'atto di base,
Portuguese: «autoridade de certificação»: o organismo designado por um Estado-Membro nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 25.o do acto de base;
Dutch: „certificeringsinstantie”: de door een lidstaat op grond van artikel 25, lid 1, onder b), van de basisbeschikking aangewezen instantie;
Danish: »godkendelsesmyndighed«: organ udpeget af en medlemsstat efter artikel 25, stk. 1, litra b), i den grundlæggende retsakt
Swedish: attesterande myndighet: det organ som en medlemsstat utsett enligt artikel 25.1 b i den grundläggande rättsakten,
Finnish: ’todentamisviranomaisella’ viranomaista, jonka jäsenvaltio nimeää perussäädöksen 25 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Greek: «αρχή πιστοποίησης»: ο φορέας που ορίζεται από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) της βασικής πράξης·
Czech: „certifikační orgán“: orgán určený členským státem podle čl. 25 odst. 1 písm. b) základního aktu,
Slovak: „certifikačný orgán“: orgán určený členským štátom podľa článku 25 ods. 1 písm. b) základného aktu,
Polish: „instytucja certyfikująca”: organ wyznaczony przez państwo członkowskie zgodnie z art. 25 ust. 1 lit. b) aktu podstawowego,
Hungarian: „hitelesítő hatóság”: a tagállamok által az alap jogi aktus 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kijelölt szerv,
Slovenian: „organ za potrjevanje“: organ, ki ga je država članica imenovala v skladu s členom 25(1)(b) temeljnega akta;
Estonian: „sertifitseerimisasutus” – põhiõigusakti artikli 25 lõike 1 punkti b alusel liikmesriigi määratud organ;
Latvian: “sertifikācijas iestāde”: dalībvalsts norīkotā iestāde saskaņā ar pamatdokumenta 25. panta 1. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: tvirtinančioji institucija – pagal pagrindinio teisės akto 25 straipsnio 1 dalies b punktą valstybės narės paskirta įstaiga,