FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cyprus shall ensure that Cyprus Airways Public Ltd and Eurocypria are and continue to be operated as fully competing companies.
French: Chypre garantira que Cyprus Airways Public Ltd et Eurocypria sont et continueront d'être gérées comme des entreprises totalement concurrentes.
German: Zypern stellt sicher, dass Cyprus Airways Public Ltd. und Eurocypria als konkurrierende Unternehmen betrieben werden und dies auch in Zukunft so bleiben wird.
Spanish: Chipre garantizará que Cyprus Airways Public Ltd y Eurocypria operen permanentemente como reales competidoras.
Italian: Cipro assicura che Cyprus Airways Public Ltd e Eurocypria siano e continuino ad essere gestite come società pienamente concorrenti.
Portuguese: Compete a Chipre garantir que a Cyprus Airways Public Ltd e a Eurocypria sejam e continuem a ser operadas como empresas plenamente concorrentes.
Dutch: Cyprus zorgt ervoor dat Cyprus Airways Public Ltd en Eurocypria volledig concurrerende ondernemingen blijven en als zodanig worden geëxploiteerd.
Danish: Cypern sikrer, at Cyprus Airways Public Ltd. og Eurocypria drives og fortsat vil blive drevet som fuldt ud konkurrerende selskaber.
Swedish: Cypern ska se till att Cyprus Airways Public Ltd och Eurocypria nu och i fortsättningen drivs som fullständigt konkurrerande bolag.
Finnish: Kyproksen on varmistettava, että Cyprus Airways Public Ltd ja Eurocypria ovat ja pysyvät tosiasiallisesti kilpailevina yrityksinä.
Greek: Η Κύπρος διασφαλίζει ότι οι εταιρείες Cyprus Airways Public Ltd και Eurocypria λειτουργούν και εξακολουθούν να λειτουργούν ως ανταγωνιστικές εταιρείες.
Czech: Kypr zajistí, aby společnosti Cyprus Airways Public Ltd a Eurocypria byly provozovány jako plně konkurenční společnosti a aby tomu tak bylo i v budoucnosti.
Slovak: Cyprus zabezpečí, aby sa spoločnosti Cyprus Airways Public Ltd. a Eurocypria prevádzkovali a aby boli naďalej prevádzkované ako spoločnosti, ktoré si v plnej miere konkurujú.
Polish: Cypr ma obowiązek dopilnować, by Cyprus Airways Public Ltd i Eurocypria funkcjonowały jako przedsiębiorstwa w pełni konkurencyjne ze sobą.
Hungarian: Ciprus biztosítja, hogy a Cyprus Airways Public Ltd. és az Eurocypria teljes mértékben versenytársak és versenytársakként is működnek tovább.
Slovenian: Ciper zagotovi, da sta družbi Cyprus Airways Public Ltd in Eurocypria popolnoma konkurenčni in to tudi ostaneta v prihodnosti.
Estonian: Küpros tagab, et Cyprus Airways Public Ltd ja Eurocypria tegutsevad nüüd ja edaspidi täielikult konkureerivate äriühingutena.
Latvian: Kiprai ir jānodrošina, lai Cyprus Airways Public Ltd. un Eurocypria būtu pilnībā konkurējošie uzņēmumi un kā tādi arī turpinātu darboties.
Lithuanian: Kipras užtikrina, kad Cyprus Airways Public Ltd. ir Eurocypria yra ir toliau bus visiškai konkuruojančios bendrovės.
English: Cyprus Airways Public Ltd and Eurocypria shall be run as separate legal entities.
French: Cyprus Airways Public Ltd et Eurocypria seront gérées comme deux entités juridiques distinctes.
German: Cyprus Airways Public Ltd. und Eurocypria werden als vollständig voneinander getrennte Rechtspersonen geführt.
Spanish: Ambas compañías serán gestionadas como entidades jurídicas separadas.
Italian: Cyprus Airways Public Ltd e Eurocypria saranno gestiti come soggetti giuridici separati.
Portuguese: A Cyprus Airways Public Ltd e a Eurocypria serão geridas como entidades juridicamente independentes.
Dutch: Cyprus Airways Public Ltd en Eurocypria worden als onderscheiden rechtspersonen geëxploiteerd.
Danish: Cyprus Airways Public Ltd. og Eurocypria drives som særskilte retlige enheder.
Swedish: Cyprus Airways Public Ltd och Eurocypria ska drivas som separata juridiska enheter.
Finnish: Cyprus Airways Public Ltd ja Eurocypria toimivat oikeudellisesti erillisinä yksikköinä.
Greek: H Cyprus Airways Public Ltd και Eurocypria λειτουργούν ως χωριστές νομικές οντότητες.
Czech: Společnosti Cyprus Airways Public Ltd a Eurocypria se provozují jako samostatné právní subjekty.
Slovak: Spoločnosti Cyprus Airways Public Ltd. a Eurocypria budú podnikať ako samostatné právnické osoby.
Polish: Cyprus Airways Public Ltd i Eurocypria będą prowadzić działalność jako oddzielne osoby prawne.
Hungarian: A Cyprus Airways Public Ltd. és az Eurocypria elkülönült jogalanyként működik.
Slovenian: Družbi Cyprus Airways Public Ltd in Eurocypria delujeta kot ločeni pravni osebi.
Estonian: Lennuettevõtjaid Cyprus Airways Public Ltd ja Eurocypria juhitakse eraldiseisvate juriidiliste isikutena.
Latvian: Cyprus Airways Public Ltd. un Eurocypria jādarbojas kā atsevišķām juridiskām struktūrām.
Lithuanian: Cyprus Airways Public Ltd. ir Eurocypria turi veikti kaip atskiri juridiniai asmenys.
English: All transactions between Cyprus Airways Public Ltd and Eurocypria shall be conducted at arm's length.
French: Toutes les transactions entre Cyprus Airways Public Ltd et Eurocypria seront réalisées dans des conditions de pleine concurrence.
German: Alle Transaktionen zwischen Cyprus Airways Public Ltd. und Eurocypria sind zu marktüblichen Konditionen abzuwickeln.
Spanish: Toda transacción entre Cyprus Airways Public Ltd y Eurocypria deberá realizarse en condiciones de mercado.
Italian: Tutte le operazioni fra Cyprus Airways Public Ltd e Eurocypria saranno effettuate in condizioni di totale concorrenza.
Portuguese: Toda e qualquer transacção entre a Cyprus Airways Public Ltd e a Eurocypria será conduzida em condições de plena concorrência.
Dutch: Alle transacties tussen Cyprus Airways Public Ltd en Eurocypria worden op zakelijke basis verricht.
Danish: Alle transaktioner mellem Cyprus Airways Public Ltd. og Eurocypria foregår på normale markedsvilkår.
Swedish: Alla transaktioner mellan Cyprus Airways Public Ltd och Eurocypria ska ske på rent affärsmässiga villkor.
Finnish: Kaikki Cyprus Airways Public Ltd:n ja Eurocyprian välinen liiketoiminta hoidetaan tavanomaisen kaupan edellytysten mukaisesti.
Greek: Όλες οι συναλλαγές μεταξύ Cyprus Airways Public Ltd and Eurocypria θα διεξάγονται με την αμεσότητα διακριτών μεταξύ τους και αυτόνομων μερών.
Czech: Veškeré obchodní transakce mezi společnostmi Cyprus Airways Public Ltd a Eurocypria musí být prováděny na základě tržních podmínek.
Slovak: Všetky obchody medzi spoločnosťami Cyprus Airways Public Ltd. a Eurocypria sa budú uskutočňovať samostatne a nezávisle.
Polish: Wszystkie transakcje pomiędzy Cyprus Airways Public Ltd a Eurocypria muszą odbywać się na zasadach rynkowych.
Hungarian: A Cyprus Airways Public Ltd. és az Eurocypria között minden ügyletet a szokásos kereskedelmi feltételek mellett kell végrehajtani.
Slovenian: Vse transakcije med družbama Cyprus Airways Public Ltd in Eurocypria potekajo na čisto poslovni podlagi.
Estonian: Kõigi Cyprus Airways Public Ltd ja Eurocypria vaheliste tehingute puhul peab järgima mitteseotud isikute vaheliste tehingute põhimõtet.
Latvian: Visi darījumi starp Cyprus Airways Public Ltd. un Eurocypria jāveic godīgas konkurences apstākļos.
Lithuanian: Visi Cyprus Airways Public Ltd. ir Eurocypria sandoriai turi būti sudaromi rinkos sąlygomis.
English: Paragraph 1 shall apply until either:
French: Le paragraphe 1 est d'application jusqu'à ce que:
German: Absatz 1 gilt solange, bis
Spanish: El apartado 1 se aplicará hasta que:
Italian: Il paragrafo 1 si applica fino a quando:
Portuguese: O n.o 1 aplicar-se-á até que:
Dutch: Punt 1 is van toepassing totdat:
Danish: Stk. 1 finder anvendelse, indtil enten:
Swedish: Punkt 1 ska gälla antingen tills
Finnish: 1 kohtaa sovelletaan kunnes joko
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται έίτέ:
Czech: Odstavec 1 se použije, dokud:
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje, až kým:
Polish: Postanowienia ust. 1 mają zastosowanie dopóty, dopóki:
Hungarian: Az (1) bekezdés addig alkalmazandó, amíg
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja, dokler:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse kuni:
Latvian: Lēmuma 1. punkts ir piemērojams:
Lithuanian: 1 dalis galios, kol:
English: the loan guarantee granted by Cyprus to Cyprus Airways Public Ltd is brought to an end; or
French: la garantie de prêt accordée par Chypre à Cyprus Airways Public Ltd se termine, ou
German: die Bürgschaft, die Zypern Cyprus Airways Public Ltd. für den aufgenommenen Kredit gestellt hat, erlischt; oder
Spanish: se ponga término a la garantía crediticia concedida por Chipre a Cyprus Airways Public Ltd o
Italian: la garanzia del prestito concessa da Cipro a Cyprus Airways Public Ltd cessa di avere effetto; oppure
Portuguese: a garantia do empréstimo do Estado cipriota à Cyprus Airways Public Ltd termine; ou
Dutch: de door Cyprus aan Cyprus Airways Public Ltd verleende garantie wordt beëindigd; of
Danish: den lånegaranti, som Cypern har stillet til rådighed for Cyprus Airways Public Ltd., ophører, eller
Swedish: den lånegaranti som Cypern har beviljat Cyprus Airways Public Ltd har upphört, eller
Finnish: Kyproksen valtion Cyprus Airways Public Ltd:lle takaama laina on maksettu takaisin tai
Greek: για όσο διαρκεί η εγγύηση που χορηγείται από την Κύπρο προς την Cyprus Airways Public Ltd ή
Czech: neskončí záruka na úvěr, který poskytl Kypr společnosti Cyprus Airways Public Ltd; nebo
Slovak: sa neskončí záruka na pôžičku, ktorú Cyprus poskytol spoločnosti Cyprus Airways Public Ltd.; alebo
Polish: gwarancja bankowa udzielona przez Cypr na rzecz Cyprus Airways Public Ltd nie wygaśnie; lub
Hungarian: a Ciprus által a Cyprus Airways Public Ltd. számára nyújtott kölcsöngarancia le nem jár, vagy
Slovenian: jamstvo, ki ga je Ciper dal letalski družbi Cyprus Airways Public Ltd za najeto posojilo, ne preneha veljati ali
Estonian: laenugarantii, mille Küpros andis Cyprus Airways Public Ltd-le, on lõpetatud; või
Latvian: līdz tiek izbeigta aizdevuma garantija, ko Kipra piešķīrusi Cyprus Airways Public Ltd., vai
Lithuanian: baigsis paskolos garantija, kurią bendrovei Cyprus Airways Public Ltd. suteikė Kipras, arba
English: Cyprus no longer has direct or indirect majority participation and/or control in the capital of both companies.
French: Chypre ne dispose plus d'une participation et/ou d'un contrôle majoritaire directs ou indirects dans le capital des deux entreprises.
German: Zypern nicht mehr über eine direkte oder indirekte Mehrheitsbeteiligung an und/oder Kontrolle über beide(n) Unternehmen verfügt.
Spanish: Chipre deje de tener una participación y/o un control mayoritario, directo o indirecto, en el capital de ambas compañías.
Italian: Cipro non detenga più direttamente o indirettamente una partecipazione di maggioranza e/o il controllo sul capitale di entrambe le compagnie.
Portuguese: Chipre deixe de ter uma participação maioritária e/ou o controlo do capital, quer directa quer indirectamente, nas duas empresas.
Dutch: Cyprus geen rechtstreekse of indirecte meerderheidsdeelneming in en/of zeggenschap over het kapitaal van beide ondernemingen meer heeft.
Danish: Cypern ikke længere har en direkte eller indirekte majoritetsdeltagelse og/eller kontrol i forbindelse med begge selskabers kapital.
Swedish: Cypern inte längre har direkt eller indirekt ägarmajoritet och/eller majoritetskontroll över kapitalet i de båda bolagen.
Finnish: kunnes Kyproksen valtiolla ei enää ole suoraa eikä epäsuoraa osake-enemmistöä ja/tai määräävää asemaa kummankaan yrityksen pääoman osalta.
Greek: έίτέ έως ότου μεταβιβαστεί η άμεση ή έμμεση πλειοψηφική συμμετοχή του Δημοσίου ή και η άμεση ή έμμεση άσκηση από αυτό ελέγχου στις δύο εταιρείες.
Czech: Kypr nebude mít přímou nebo nepřímou většinovou účast v obou společnostech a/nebo nepřestane kontrolovat kapitál obou společností.
Slovak: Cyprus už nebude mať priamu alebo nepriamu majoritnú účasť a/alebo kontrolu nad kapitálom oboch spoločností.
Polish: Cypr nie będzie już miał bezpośredniego lub pośredniego udziału większościowego i/lub kontroli nad kapitałem obu przedsiębiorstw.
Hungarian: Ciprusnak már nincs közvetlen vagy közvetett többségi részesedése és/vagy ellenőrzési joga a két társaság tőkéjében.
Slovenian: Ciper nima več neposredne ali posredne večinske udeležbe pri kapitalu in/ali nadzora nad kapitalom v obeh družbah.
Estonian: Küprosel ei ole enam otsest või kaudset enamusosalust mõlema äriühingu kapitalis ja/või kontrolli mõlema äriühingu kapitali üle.
Latvian: līdz Kipra vairs nav lielākā tiešā vai netiešā dalībniece un/vai kontroles veicēja attiecībā uz abu uzņēmumu kapitālu.
Lithuanian: Kipras daugiau nebeturės nei tiesioginės, nei netiesioginės daugumos ir (arba) kontrolės abiejų bendrovių kapitale.
English: the State can only subscribe in the capital increase up to a maximum of 70 % thereof,
French: l'État ne peut souscrire à l'augmentation de capital que dans une proportion maximale de 70 % de celle-ci;
German: Der Staat darf höchstens 70 % der Kapitalerhöhung zeichnen;
Spanish: que el Estado no pueda suscribir más del 70 % de la emisión;
Italian: lo Stato può sottoscrivere l’aumento di capitale solo fino ad un massimo del 70 %,
Portuguese: o Estado poderá subscrever apenas 70 % do aumento de capital, no máximo;
Dutch: de staat kan slechts tot maximaal 70 % op de kapitaalverhoging intekenen;
Danish: staten kan kun tegne kapitalforøgelsen op til et maksimum på 70 % deraf
Swedish: Staten får endast teckna sig för högst 70 % i kapitaltillskottet.
Finnish: valtio voi merkitä pääomankorotuksesta enintään 70 prosenttia,
Greek: το Δημόσιο μπορεί να εγγραφεί στην αύξηση κεφαλαίου μόνο μέχρις ανώτατου ορίου 70 %·
Czech: stát může upsat navýšení kapitálu nejvíce do výše 70 %,
Slovak: štát môže upísať zvýšenie kapitálu najviac do výšky 70 %,
Polish: państwo może uczestniczyć w podwyższeniu kapitału maksymalnie do 70 % jego wysokości,
Hungarian: az állam a tőkeemelés során legfeljebb annak 70 %-ig jegyezhet részvényt;
Slovenian: država lahko vpiše največ 70 % povečanja kapitala,
Estonian: riik võib kapitali suurendamisel märkida vaid kuni 70 % aktsiatest,
Latvian: valsts var piedalīties kapitāla palielināšanā vienīgi līdz ne vairāk kā 70 % no tā;
Lithuanian: didinant kapitalą valstybė gali pasirašyti ne daugiau kaip 70 % kapitalo;
English: This Decision is addressed to Cyprus.
French: Chypre est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an Zypern gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Chipre.
Italian: La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.
Portuguese: Chipre é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Cyprus.
Danish: Denne beslutning er rettet til Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κύπρο.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kypru.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Cypru.
Hungarian: Ennek a határozatnak Ciprus a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Ciper.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprosele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Kiprai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Kiprui.
English: Done at Brussels, 7 March 2007.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2007.
German: Brüssel, den 7. März 2007
Spanish: Hecho en Bruselas, 7 de marzo de 2007.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 7 de Março de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2007.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2007.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2007.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2007.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2007
Slovak: V Bruseli 7. marca 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 marca 2007 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2007. március 7.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2007
Estonian: Brüssel, 7. märts 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 7. marts
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2007 m. kovo 7 d.
English: For the Commission
French: Pour la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Vice-President of the Commission
French: Vice-président de la Commission
German: Vizepräsident der Kommission
Spanish: Vicepresidente de la Comisión
Italian: Vicepresidente della Commissione
Portuguese: Vice-Presidente da Comissão
Dutch: Vice-Voorzitter van de Commissie
Danish: Næstformand i Kommissionen
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Komission varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος της Επιτροπής
Czech: místopředseda Komise
Slovak: podpredseda Komisie
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji
Hungarian: a Bizottság alelnöke
Slovenian: Podpredsednik Komisije
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Komisijos pirmininko pavaduotojas
English: OJ C 113, 13.5.2006, p. 2.
French: JO C 113 du 13.5.2006, p. 2.
German: ABl. C 113 vom 13.5.2006, S. 2.
Spanish: DO C 113 de 13.5.2006, p. 2.
Italian: GU C 113 del 13.5.2006, pag. 2.
Portuguese: JO C 113 de 13.5.2006, p. 2.
Dutch: PB C 113 van 13.5.2006, blz. 2.
Danish: EUT C 113 af 13.5.2006, s. 2.
Swedish: EUT C 113, 13.5.2006, s. 2.
Finnish: EUVL C 113, 13.5.2006, s. 2.
Greek: ΕΕ C 113 της 13.5.2006, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 113, 13.5.2006, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 113, 13.5.2006, s. 2.
Polish: Dz.U. C 113 z 13.5.2006, str. 2.
Hungarian: HL C 113., 2006.5.13., 2. o.
Slovenian: UL C 113, 13.5.2006, str. 2.
Estonian: ELT C 113, 13.5.2006, lk 2.
Latvian: OV C 113, 13.5.2006., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 113, 2006 5 13, p. 2.
English: Cf footnote 1.
French: Voir la note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota de pie de página 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Porov. poznámku pod čiarou č. 1
Polish: Por. przypis 1.
Hungarian: Vö. 1. lábjegyzet.
Slovenian: Prim. opomba 1.
Estonian: Vt 1. joonealune märkus.
Latvian: Sal. ar 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ C 244 1.10.2004 p. 2.
French: JO C 244 du 1.10.2004, p. 2.
German: ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2
Spanish: DO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Italian: GU C 244 dell’1.10.2004, pag. 2.
Portuguese: JO C 244 de 1.10.2004, p. 2.
Dutch: PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.
Danish: EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2.
Swedish: EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.
Finnish: EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.
Greek: ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004 s. 2.
Polish: Dz.U. C 244 z 1.10.2004, str. 2.
Hungarian: HL C 244., 2004.10.1., 2. o.
Slovenian: UL C 244 1.10.2004, str. 2
Estonian: ELT C 244, 1.10.2004, lk 2.
Latvian: OV C 244, 1.10.2004., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 244, 2004 10 1, p. 2.
English: Business secret.
French: Secret commercial.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto aziendale.
Portuguese: Sigilo comercial.
Dutch: Bedrijfsgeheim.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Företagshemlighet
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: poslovna skrivnost.
Estonian: Ärisaladus.
Latvian: Uzņēmuma noslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis.
English: Audited financial statements.
French: États financiers contrôlés.
German: Geprüfte Finanzausweise.
Spanish: Estados financieros auditados.
Italian: Rendiconti finanziari sottoposti a revisione.
Portuguese: Demonstrações financeiras auditadas.
Dutch: Gecontroleerde jaarrekeningen.
Danish: Revideret årsregnskab.
Swedish: Granskade årsredovisningar
Finnish: Tarkastetut tilinpäätösasiakirjat.
Greek: Ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις.
Czech: Auditované finanční výkazy.
Slovak: Finančné výkazy, ktoré sa podrobili auditu.
Polish: Sprawozdania finansowe po zbadaniu przez biegłego rewidenta.
Hungarian: Ellenőrzött pénzügyi kimutatások.
Slovenian: revidirani računovodski izkazi.
Estonian: Auditeeritud raamatupidamisaruanded.
Latvian: Pārbaudītie finanšu pārskati.
Lithuanian: Audituotos finansinės ataskaitos.
English: M = management accounts, not yet audited.
French: G = comptes de gestion, non encore contrôlés.
German: G = Geschäftsbuchführung, ungeprüft.
Spanish: M = cuentas de gestión aún no auditadas.
Italian: M = conti di gestione, non ancora sottoposti a revisione.
Portuguese: M = contas de gestão, por auditar.
Dutch: M = bedrijfsboekhouding, nog niet gecontroleerd.
Danish: M = internt regnskab, endnu ikke revideret.
Swedish: M = ledningens räkenskaper, ännu ej granskade
Finnish: M = tulostilit, joita ei vielä ole tarkastettu.
Greek: Μ= διαχείριση. Με βάση τους λογαριασμούς διαχείρισης, που δεν έχουν ακόμη ελεγχθεί.
Czech: M = provozní účty, dosud neauditované.
Slovak: M = prevádzkové účty, ktoré sa ešte nepodrobili auditu.
Polish: Z = Rachunki zarządcze, nie zostały jeszcze zbadane.
Hungarian: M = még nem ellenőrzött üzleti számlák.
Slovenian: M = poslovodski izkazi, ki še niso revidirani.
Estonian: E = ettevõttesisesed raamatupidamisdokumendid, mida ei ole veel auditeeritud.
Latvian: M = vadības konti, vēl nepārbaudīti.
Lithuanian: M – vadovybės ataskaitos, dar neaudituotos.
English: E = Estimated.
French: E = estimation.
German: S = Schätzung.
Spanish: E = estimación.
Italian: S = Stima.
Portuguese: E = Estimado.
Dutch: E= raming.
Danish: E = prognose.
Swedish: E = Uppskattade
Finnish: E = arvio.
Greek: E = Εκτίμηση.
Czech: E = odhad.
Slovak: E = Odhad.
Polish: S = Szacunkowo.
Hungarian: E = becsült adat.
Slovenian: E = ocena.
Estonian: H = hinnang.
Latvian: E = paredzamā summa.
Lithuanian: E – apskaičiuota.
English: OJ C 71, 11.3.2003, p 14.
French: JO C 71 du 11.3.2003, p. 14.
German: ABL. C 71 vom 11.3.2003, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000, págs. 14 y ss.
Italian: GU C 71 dell’11.3.2000, pag. 14.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2003, p. 14.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
Swedish: EUT C 71, 11.3.2003, s. 14.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3. 2000, σ. 14 .
Czech: Úř. věst. C 71, 11.3.2003, s. 14 a násl.
Slovak: Ú. v. EÚ C 71, 11.3.2003, s. 14 nasl.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2003, str. 14 i kolejne.
Hungarian: HL C 71., 2003.3.11.,14. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str. 14.
Estonian: ELT C 71, 11.3.2000, lk 14.
Latvian: OV C 71, 11.3.2003., 14. lpp. un turpmākās lappuses.
Lithuanian: OL C 71, 2003 3 11, p. 14 ir toliau.