English: The loan of GBP 200000, granted in May 1996 to Lerwick Fish Traders Ltd, served to assist in the financing of the establishment of a salmon packing and processing factory.
French: Le prêt de 200000 GBP octroyé en mai 1996 à Lerwick Fish Traders Ltd a contribué à financer la construction d’une usine de conditionnement et de transformation du saumon.
German: Das Darlehen in Höhe von 200000 GBP, das die Lerwick Fish Traders Ltd. im Mai 1996 erhielt, war für die Errichtung einer Verpackungs- und Verarbeitungsfabrik für Lachs bestimmt.
Spanish: El crédito de 200000 GBP, concedido en mayo de 1996 a Lerwick Fish Traders Ltd, contribuyó a financiar la construcción de una fábrica de envasado y transformación de salmón.
Italian: Il prestito di 200000 GBP, concesso nel maggio 1996 a Lerwick Fish Traders Ltd, serviva per contribuire a finanziare la costruzione di una fabbrica per il condizionamento e la lavorazione del salmone.
Portuguese: O empréstimo no montante de 200000 GBP concedido em Maio de 1996 à empresa Lerwick Fish Traders Ltd. serviu de apoio ao financiamento da criação de uma unidade de embalagem e transformação de salmão.
Dutch: De in mei 1996 aan Lerwick Fish Traders Ltd toegestane lening van GBP 200000 was bedoeld om de bouw van een fabriek voor de verpakking en verwerking van zalm te financieren.
Danish: Det lån på 200000 GBP, der i maj 1996 blev givet til Lerwick Fish Traders Ltd., havde til formål at bistå med at finansiere etableringen af en fabrik for forarbejdning og pakning af laks.
Swedish: Det lån på 200000 pund sterling som i maj 1996 beviljades Lerwick Fish Traders Ltd var avsett att bidra till finansieringen av uppförande av en anläggning för förpackning och beredning av lax.
Finnish: Lerwick Fish Traders Ltd:lle toukokuussa 1996 myönnetyn 200000 Englannin punnan suuruisen lainan tarkoituksena oli avustaa lohen pakkaus- ja jalostustehtaan perustamisen rahoittamista.
Greek: Το δάνειο ύψους 200000 GBP, το οποίο χορηγήθηκε τον Μάιο του 1996 στη Lerwick Fish Traders Ltd, προοριζόταν για την χρηματοδότηση της εγκατάστασης εργοστασίου συσκευασίας και μεταποίησης σολομών.
Czech: Půjčka ve výši 200000 GBP poskytnutá v květnu 1996 společnosti Lerwick Fish Traders Ltd. pomohla při financování založení továrny na balení a zpracování lososů.
Slovak: Pôžička vo výške 200000 GBP poskytnutá spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd v máji 1996 slúžila na pomoc pri financovaní zariadenia závodu na balenie a spracovanie lososa.
Polish: Pożyczka w kwocie 200000 GBP, przyznana przedsiębiorstwu Lerwick Fish Traders Ltd. w maju 1996 r., służyła wsparciu na rzecz sfinansowania fabryki pakowania i przetwarzania łososia.
Hungarian: Az 1996 májusában a Lerwick Fish Traders Ltd. számára nyújtott 200000 GBP arra szolgált, hogy segítse egy lazactartósító és -feldolgozó üzem létesítésének finanszírozását.
Slovenian: Posojilo 200000 GBP, dodeljeno maja 1996 družbi Lerwick Fish Traders Ltd, je služilo v pomoč pri financiranju postavitve tovarne za pripravo in predelavo lososa.
Estonian: 200000 Suurbritannia naelsterlingi suuruse laenuga, mis anti 1996. aasta mais äriühingule Lerwick Fish Traders Ltd, rahastati lõhe pakendamise ja töötlemise tehast.
Latvian: Uzņēmumam “Lerwick Fish Traders Ltd” 1996. gadā piešķirtais aizdevums 200000 sterliņu mārciņu apmērā bija palīdzība lašu iesaiņošanas un apstrādes fabrikas izveides finansēšanai.
Lithuanian: 1996 m. gegužės mėn. Lerwick Fish Traders Ltd. suteikta 200000 GBP paskola buvo panaudota lašišų pakavimo ir perdirbimo gamyklos statybai finansuoti.