English: Having these elements in mind, the Commission concludes that a private investor operating under normal market economy conditions could invest in GNA on the basis of its business plan.
French: Sur la base de ces considérations, la Commission conclut qu’un investisseur privé qui agit dans les conditions ordinaires d’une économie de marché pourrait investir dans GNA sur la base du plan d’entreprise. Ceci est confirmé par la présence au sein de GNA de deux acteurs de marché privés.
German: Angesichts dieser Erwägungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Möglichkeit besteht, dass ein marktwirtschaftlich handelnder privater Kapitalgeber auf der Grundlage des Geschäftsplans in GNA investiert. Dies wird dadurch bestätigt, dass zwei private Marktparteien in GNA investieren.
Spanish: Sobre la base de estas consideraciones, la Comisión ha llegado a la conclusión de que un inversor privado actuando en condiciones normales de mercado puede invertir en GNA basándose en su plan empresarial. Esto se ve confirmado por la presencia de dos operadores de mercado privados que invierten en GNA.
Italian: Alla luce di queste considerazioni, la Commissione ha concluso che un investitore privato che opera in condizioni normali di economia di mercato potrebbe investire nella GNA sulla base del suo piano aziendale. Ciò è confermato dalla presenza di due investitori privati di mercato nella GNA.
Portuguese: Com base nestas considerações, a Comissão concluiu que um investidor privado que actua em condições normais numa economia de mercado poderia decidir investir na GNA com base no seu plano empresarial. Este ponto de vista é confirmado pelo facto de dois operadores de mercado privados terem investido na GNA.
Dutch: Op grond van deze overwegingen concludeert de Commissie dat een particuliere investeerder die onder de normale voorwaarden van een markteconomie handelt, op basis van het businessplan in GNA zou kunnen investeren. Dit wordt bevestigd door de aanwezigheid van twee particuliere marktpartijen die in GNA investeren.
Danish: På grundlag af disse betragtninger konkluderer Kommissionen, at en privat investor, som agerer på normale markedsvilkår, skulle kunne investere på grundlag af GNA’s forretningsplan. Dette bekræftes af, at der er to private markedsdeltagere, som investerer i GNA.
Swedish: På grundval av dessa skäl drar kommissionen slutsatsen att en privat investerare som agerar under normala förutsättningar i en marknadsekonomi skulle kunna investera i GNA på basis av affärsplanen. Detta bekräftas genom närvaron av två privata marknadsparter som investerar i GNA.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio päättelee, että tavanomaisissa markkinatalousolosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja voisi investoida GNA:han sen liiketoimintasuunnitelman perusteella. Tästä on todisteena se, että kaksi yksityistä markkinatoimijaa investoi GNA:han.
Greek: Βάσει των εν λόγω παρατηρήσεων η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ένας ιδιώτης επενδυτής που θα ενεργούσε υπό τις συνήθεις συνθήκες της οικονομίας της αγοράς, θα μπορούσε να επενδύσει βάσει του επιχειρηματικού σχεδίου στην GNA. Αυτό επιβεβαιώνεται από την παρουσία δύο ιδιωτικών επιχειρήσεων που επενδύουν στην GNA.
Czech: Na základě tohoto posouzení dospěla Komise k závěru, že soukromý investor, který jedná za běžných podmínek tržního hospodářství, by na základě tohoto obchodního plánu mohl do společnosti GNA investovat. Potvrzuje to přítomnost dvou soukromých tržních stran, které do společnosti GNA investovaly.
Slovak: Na základe týchto úvah dospela Komisia k záveru, že súkromný investor pôsobiaci za normálnych podmienok trhového hospodárstva môže na základe podnikateľského plánu investovať do GNA.
Polish: W świetle tych rozważań, Komisja stwierdza, że prywatny inwestor działający w normalnych warunkach gospodarki rynkowej mógłby zainwestować w GNA na podstawie jej planu operacyjnego.
Hungarian: A fenti preambulumbekezdések alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a szokásos piacgazdasági feltételeknek megfelelően eljáró magánbefektető a GNA üzleti terve alapján végrehajthatja a beruházást. Ezt igazolja a két piaci magánbefektető jelenléte is a GNA beruházásában.
Slovenian: Glede na te pomisleke Komisija ugotavlja, da bi se zasebni vlagatelj, ki posluje pod običajnimi pogoji tržnega gospodarstva, lahko odločil za naložbo v podjetje GNA na podlagi njegovega poslovnega načrta.
Estonian: Neid kaalutlusi arvesse võttes järeldab komisjon, et kõnealuse äriplaani põhjal võib turumajanduse tavatingimustes tegutsev erainvestor GNA-sse investeerida.
Latvian: Ņemot vērā šos apsvērumus, Komisija secina, ka privāts ieguldītājs, darbojoties parastos tirgus ekonomikas apstākļos, varēja ieguldīt līdzekļus GNA, pamatojoties uz tās uzņēmējdarbības plānu.
Lithuanian: Remdamasi šiais svarstymais, Komisija daro išvadą, kad įprastinėmis rinkos sąlygomis veikiantis privatus investuotojas galėtų investuoti pagal GNA verslo planą. Tai patvirtina dviejų privačių rinkos šalių investavimas į GNA.