English: With respect to Tieliikelaitos being legally obliged to submit offers to every call for tenders for the maintenance of the road network, both during the transition period and after its expiry, the complainants do not see any additional financial burden on Tieliikelaitos.
French: En ce qui concerne l'obligation légale de Tieliikelaitos de soumettre des offres à chaque appel d'offres pour des travaux d'entretien du réseau routier, aussi bien pendant la période de transition qu'après, les plaignants ne considèrent pas que cela constitue des charges financières supplémentaires pour Tieliikelaitos.
German: Die Beschwerdeführer können in der rechtlichen Verpflichtung von Tieliikelaitos, sowohl während als auch nach der Übergangszeit für jede Ausschreibung zur Instandhaltung des Straßennetzes Angebote einzureichen, keine zusätzliche finanzielle Belastung für Tieliikelaitos erkennen.
Spanish: En relación con la obligación legal de Tieliikelaitos de presentar ofertas en todas las convocatorias de concursos de obras de mantenimiento de la red viaria tanto durante el período transitorio como después de este, los denunciantes no consideran que ello suponga una carga financiera adicional para Tieliikelaitos.
Italian: Il fatto che Tieliikelaitos sia obbligata per legge a presentare offerte per ogni gara pubblica per il mantenimento della rete stradale, sia durante il periodo transitorio che dopo la sua scadenza, non rappresenta secondo i denuncianti un onere finanziario ulteriore a carico di Tieliikelaitos.
Portuguese: No que diz respeito ao facto de a Tieliikelaitos estar legalmente obrigada a apresentar ofertas para todos os concursos de manutenção da rede rodoviária, tanto no período de transição como depois do seu termo, os autores da denúncia não consideram que a Tieliikelaitos tenha qualquer encargo financeiro adicional daí decorrente.
Dutch: Met betrekking tot de wettelijke verplichting van Tieliikelaitos om offertes in te dienen voor elke aanbesteding voor het onderhoud van het wegennet, zowel tijdens de overgangsperiode als daarna, zien de klagers geen extra financiële lasten voor Tieliikelaitos.
Danish: Med hensyn til Tieliikelaitos' lovfæstede forpligtelse til at byde på alle vejvedligeholdelsesentrepriser, der sendes i udbud såvel i overgangsperioden som efter dens udløb, kan klagerne ikke se, at det skulle være nogen ekstra finansiel byrde for Tieliikelaitos.
Swedish: Vägaffärsverket måste enligt lag lämna anbud vid samtliga anbudsinfordringar för underhåll av vägnätet, både under övergångsperioden och efter, men de klagande kan inte se att det skulle föreligga någon extra ekonomisk börda för Vägaffärsverket.
Finnish: Kantelijat eivät näe Tieliikelaitokselle aiheutuvan taloudellista lisärasitetta siitä, että sillä on ollut lakisääteinen velvollisuus tehdä tarjous kaikissa teiden kunnossapitoa koskevissa tarjouskilpailuissa sekä siirtymäkauden aikana että sen jälkeen.
Greek: Όσον αφορά την έννομη υποχρέωση της Tieliikelaitos να υποβάλλει προσφορές για κάθε δημοπρασία συντήρησης του οδικού δικτύου, τόσο κατά τη μεταβατική περίοδο όσο και μετά τη λήξη της, οι καταγγέλλοντες δεν διαπιστώνουν καμία επιπλέον οικονομική επιβάρυνση για την Tieliikelaitos.
Czech: S ohledem na skutečnost, že podnik Tieliikelaitos je právně vázán povinností předkládat nabídky na každou výzvu k nabídkovému řízení na údržbu silniční sítě v průběhu přechodného období i po jeho uplynutí, stěžovatelé nevidí žádnou další finanční zátěž pro podnik Tieliikelaitos.
Slovak: V súvislosti s tým, že Tieliikelaitos je zo zákona povinný predkladať ponuky na každú verejnú súťaž na údržbu siete cestných komunikácií počas prechodného obdobia, ako aj po jeho skončení, sťažovatelia nevidia žiadne dodatočné finančné zaťaženie Tieliikelaitosu.
Polish: W tym, że Tieliikelaitos jest prawnie zobowiązany do składania ofert w odpowiedzi na każde zaproszenie do składania ofert na konserwację sieci dróg, zarówno podczas okresu przejściowego, jak i po jego upływie, wnoszący skargi nie widzą żadnego dodatkowego finansowego obciążenia Tieliikelaitosu.
Hungarian: Azt illetően, hogy a Tieliikelaitos-t jogszabály kötelezte arra, hogy a közúthálózat karbantartásával kapcsolatos valamennyi pályázati felhíváson részt vegyen, úgy az átmeneti időszakban, mint annak lejártát követően, a panaszosok nem látják úgy, hogy ez további pénzügyi terhet róna a Tieliikelaitos-ra.
Slovenian: Pravna zavezanost podjetja Tieliikelaitos, da predloži ponudbe za vsak javni razpis za vzdrževanje cestnega omrežja v prehodnem obdobju in po njegovem izteku, za pritožnike za podjetje Tieliikelaitos ne predstavlja dodatnega finančnega bremena.
Estonian: Tieliikelaitose seadusjärgses kohustuses teha oma pakkumine igas teedevõrgu hooldamiseks korraldatud hankemenetluses nii üleminekuperioodil kui ka pärast seda ei näe kaebuse esitajad täiendavat rahalist kohustust Tieliikelaitosele.
Latvian: Attiecībā uz to, ka Tieliikelaitos ir tiesisks pienākums iesniegt piedāvājumus par visiem izsludinātajiem konkursiem ceļu tīkla uzturēšanai gan pārejas posmā, gan pēc tam, sūdzības iesniedzēji neredz nekādu papildu finanšu slogu uzņēmumam Tieliikelaitos.
Lithuanian: Skundo teikėjai nemano, kad dėl Tieliikelaitos teisinio įpareigojimo teikti pasiūlymus kiekvienam kelių tinklo priežiūros konkursui ir pereinamuoju laikotarpiu, ir jam pasibaigus, įmonei tektų kokia nors papildoma finansinė našta.