FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The financial year shall correspond to the calendar year.
French: L’exercice budgétaire coïncide avec l’année civile.
German: Das Haushaltsjahr entspricht dem Kalenderjahr.
Spanish: El ejercicio financiero coincidirá con el año civil.
Italian: L'esercizio finanziario coincide con l'anno civile.
Portuguese: O exercício orçamental coincide com o ano civil.
Dutch: Het begrotingsjaar komt overeen met het kalenderjaar.
Danish: Regnskabsåret følger kalenderåret.
Swedish: Budgetåret ska motsvara kalenderåret.
Finnish: Varainhoitovuosi on kalenterivuosi.
Greek: Το οικονομικό έτος αντιστοιχεί στο ημερολογιακό.
Czech: Rozpočtový rok odpovídá roku kalendářnímu.
Slovak: Rozpočtový rok zodpovedá kalendárnemu roku.
Polish: Rok budżetowy odpowiada rokowi kalendarzowemu.
Hungarian: A pénzügyi év egybeesik a naptári évvel.
Slovenian: Proračunsko leto ustreza koledarskemu letu.
Estonian: Eelarveaasta langeb kokku kalendriaastaga.
Latvian: Finanšu gads atbilst kalendārajam gadam.
Lithuanian: Finansiniai metai atitinka kalendorinius metus.
English: The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
French: Le budget est équilibré en recettes et dépenses.
German: Der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen.
Spanish: El presupuesto estará equilibrado en cuanto a ingresos y gastos.
Italian: Il bilancio tra entrate e uscite deve essere in pareggio.
Portuguese: O orçamento deve respeitar o equilíbrio entre receitas e despesas.
Dutch: De ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn.
Danish: Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere.
Swedish: Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra.
Finnish: Talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες που εμφανίζονται στον προϋπολογισμό είναι ισοσκελισμένα.
Czech: Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.
Slovak: Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.
Polish: Przychody i wydatki wykazane w budżecie bilansują się.
Hungarian: A költségvetésben szereplő bevételeknek és kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük.
Slovenian: Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, so uravnoteženi.
Estonian: Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
Latvian: Budžetā iekļautie ieņēmumi un izdevumi ir līdzsvarā.
Lithuanian: Biudžete turi būti išlaikyta pajamų ir išlaidų pusiausvyra.
English: The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
French: Les dépenses de l’Agence se composent des dépenses administratives liées à son personnel et au comité, ainsi que des dépenses résultant de contrats passés avec des tiers.
German: Die Ausgaben der Agentur umfassen die Verwaltungskosten für ihr Personal und den Beirat sowie Kosten, die sich aus Verträgen mit Dritten ergeben.
Spanish: Los gastos de la Agencia comprenderán los gastos administrativos de su personal y del Comité, así como los derivados de contratos suscritos con terceros.
Italian: Le spese dell'Agenzia sono costituite dalle spese amministrative relative al personale e al comitato così come dalle spese che discendono da contratti stipulati con terzi.
Portuguese: As despesas da agência consistem nas despesas administrativas do seu pessoal e do comité, bem como nas despesas decorrentes de contratos celebrados com terceiros.
Dutch: De uitgaven van het Agentschap bestaan uit de administratieve uitgaven voor het personeelsbestand en het Comité, alsmede uit de uitgaven ten gevolge van contracten met derde partijen.
Danish: Agenturets udgifter udgøres af administrationsudgifter til dets personale og til udvalget samt udgifter i forbindelse med kontrakter indgået med tredjemand.
Swedish: Byråns utgifter ska omfatta administrativa utgifter för dess personal och för kommittén, samt utgifter som föranleds av avtal som sluts med tredje part.
Finnish: Hankintakeskuksen menot käsittävät henkilökunnan ja komitean hallintokustannukset sekä kolmansien osapuolien kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat menot.
Greek: Οι δαπάνες του Οργανισμού συνίστανται στις διοικητικές δαπάνες του προσωπικού του και της επιτροπής, καθώς και στις δαπάνες που απορρέουν από συμβάσεις που συνάπτονται με τρίτους.
Czech: Výdaje agentury zahrnují správní výdaje v souvislosti se zaměstnanci a výborem a výdaje vyplývající ze smluv uzavřených se třetími osobami.
Slovak: Výdavky agentúry zahŕňajú správne výdavky na zamestnancov a výbor, ako aj výdavky vyplývajúce zo zmlúv uzavretých s tretímy stranami.
Polish: Wydatki Agencji obejmują koszty administracyjne jej pracowników i komitetu, a także wydatki wynikające z umów zawartych z osobami trzecimi.
Hungarian: Az Ügynökség kiadásait a személyzet és a bizottság igazgatási költségei, valamint a harmadik személyekkel kötött szerződésekből eredő költségek jelentik.
Slovenian: Odhodki Agencije vključujejo upravne odhodke njenega osebja in Odbora ter stroške, ki izhajajo iz pogodb s tretjimi stranmi.
Estonian: Agentuuri kulud koosnevad tema töötajate ja komitee halduskuludest, samuti kolmandate isikutega sõlmitud lepingutest tulenevatest kuludest.
Latvian: Aģentūras izdevumus veido tās personāla un Komitejas administratīvās izmaksas, kā arī izmaksas, kuras izriet no līgumiem, kas noslēgti ar trešajām personām.
Lithuanian: Agentūros išlaidas sudaro administracinės išlaidos, susijusios su Agentūros personalu ir Komitetu, taip pat išlaidos, atsirandančios dėl sutarčių, sudarytų su trečiosiomis šalimis.
English: Each year the Director General shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
French: Chaque année, le directeur général dresse l’état prévisionnel des recettes et des dépenses de l’Agence pour l’exercice suivant.
German: Der Generaldirektor stellt jedes Jahr den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben der Agentur für das folgende Haushaltsjahr auf.
Spanish: Cada año, el director general presentará el estado de previsiones de ingresos y gastos de la Agencia para el ejercicio siguiente.
Italian: Ogni anno il Direttore generale redige uno stato di previsione delle entrate e delle uscite dell'Agenzia per l'esercizio seguente.
Portuguese: O director-geral elabora anualmente um mapa previsional das receitas e despesas da agência para o exercício seguinte.
Dutch: Elk jaar maakt de directeur-generaal een raming van de ontvangsten en uitgaven van het Agentschap voor het volgende begrotingsjaar.
Danish: Generaldirektøren udarbejder hvert år et overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Swedish: Varje år ska generaldirektören upprätta en beräkning av byråns inkomster och utgifter för nästkommande budgetår.
Finnish: Pääjohtaja laatii vuosittain arvion hankintakeskuksen tuloista ja menoista seuraavalle varainhoitovuodelle.
Greek: Κάθε χρόνο, ο γενικός διευθυντής υποβάλλει πρόβλεψη των εσόδων και εξόδων του Οργανισμού για το επόμενο οικονομικό έτος.
Czech: Generální ředitel každoročně předloží odhad příjmů a výdajů agentury na následující rozpočtový rok.
Slovak: Generálny riaditeľ každý rok predkladá odhad príjmov a výdavkov agentúry na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Każdego roku dyrektor generalny przygotowuje preliminarz przychodów i wydatków Agencji na następny rok budżetowy.
Hungarian: A főigazgató minden évben a következő pénzügyi évre vonatkozóan elkészíti az Ügynökség bevételeinek és kiadásainak becslését.
Slovenian: Generalni direktor vsako leto pripravi oceno prihodkov in odhodkov Agencije za naslednje proračunsko leto.
Estonian: Igal aastal koostab peadirektor agentuuri järgmise eelarveaasta tulude ja kulude kalkulatsiooni.
Latvian: Ģenerāldirektors katru gadu sagatavo Aģentūras ieņēmumu un izdevumu tāmi nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Kiekvienais metais generalinis direktorius parengia kitų finansinių metų Agentūros pajamų ir išlaidų sąmatą.
English: This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded to the Commission by 31 March after obtaining the opinion of the Committee.
French: Cet état prévisionnel, qui comporte un projet de tableau des effectifs, est transmis à la Commission le 31 mars au plus tard, après avis du comité.
German: Dieser Voranschlag, der auch einen Entwurf des Stellenplans umfasst, wird der Kommission nach Einholung der Stellungnahme des Beirats bis 31. März zugeleitet.
Spanish: Este estado de previsiones, en el que figurará un proyecto de plantilla de personal, se remitirá a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo, previo dictamen del Comité.
Italian: Lo stato di previsione, che include un progetto di tabella dell’organico, è trasmesso alla Commissione entro il 31 marzo, dopo aver ottenuto il parere del comitato.
Portuguese: Este mapa previsional, que inclui um projecto do quadro de pessoal, é transmitido à Comissão até 31 de Março, após parecer do comité.
Dutch: Deze raming, die een voorontwerp voor de personeelsformatie omvat, wordt de Commissie uiterlijk op 31 maart toegezonden, na inwinning van het advies van het Comité.
Danish: Dette overslag, som skal indeholde en stillingsfortegnelse i udkastform, forelægges for Kommissionen senest den 31. marts, efter at der er indhentet udtalelse fra udvalget.
Swedish: Senast den 31 mars ska denna beräkning, som också ska innehålla ett utkast till tjänsteförteckning, översändas till kommissionen efter det att ett yttrande har inhämtats från kommittén.
Finnish: Tämä ennakkoarvio, johon sisältyy henkilöstötaulukkoa koskeva ehdotus, on, sen jälkeen kun komitealta on saatu lausunto, toimitettava komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
Greek: Η εν λόγω πρόβλεψη, η οποία περιλαμβάνει σχέδιο πίνακα προσωπικού, υποβάλλεται στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου, αφού ληφθεί η γνώμη της επιτροπής.
Czech: Tento odhad, který obsahuje návrh plánu pracovních míst, se po obdržení stanoviska výboru předá Komisi do 31. března.
Slovak: Tento odhad, ktorý zahrnuje návrh plánu pracovných miest, musí generálny riaditeľ po tom, ako dostane stanovisko výboru predložiť Komisii do 31. marca.
Polish: Preliminarz, obejmujący projekt planu zatrudnienia, przekazywany jest Komisji w terminie do dnia 31 marca, po uzyskaniu opinii komitetu.
Hungarian: Ezt a becslést, amelynek a létszámterv tervezetét is magában kell foglalnia, március 31-ig – a tanácsadó bizottság véleményének ismeretében – megküldi a Bizottságnak.
Slovenian: Ta ocena, ki vključuje osnutek kadrovskega načrta, se po prejemu mnenja Odbora do 31. marca posreduje Komisiji.
Estonian: Nimetatud kalkulatsioon, mis sisaldab ka ametikohtade loetelu projekti, edastatakse komisjonile 31. märtsiks pärast komiteelt sellekohase arvamuse saamist.
Latvian: Kad Komiteja ir sniegusi savu atzinumu, šo tāmi, kurā ir iekļauts arī štatu saraksta projekts, līdz 31. martam iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Gavus Komiteto nuomonę, ši sąmata, į kurią įtraukiamas personalo plano projektas, pateikiama Komisijai iki kovo 31 dienos.
English: The budget shall be adopted by the Commission.
French: Le budget est arrêté par la Commission.
German: Der Haushaltsplan wird von der Kommission festgestellt.
Spanish: El presupuesto será aprobado por la Comisión.
Italian: Il bilancio è adottato dalla Commissione.
Portuguese: O orçamento é aprovado pela Comissão.
Dutch: De begroting wordt vastgesteld door de Commissie.
Danish: Budgettet vedtages af Kommissionen.
Swedish: Budgeten ska antas av kommissionen.
Finnish: Komissio vahvistaa talousarvion.
Czech: Rozpočet přijímá Komise.
Slovak: Rozpočet prijíma Komisia.
Polish: Budżet przyjmuje Komisja.
Hungarian: A költségvetést a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Proračun sprejme Komisija.
Estonian: Komisjon võtab vastu eelarve.
Latvian: Budžetu pieņem Komisija.
Lithuanian: Biudžetą tvirtina Komisija.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: Il devient définitif après l’arrêt définitif du budget général de l’Union européenne.
German: Er wird endgültig, sobald die endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union erfolgt ist.
Spanish: Se convertirá en definitivo tras la aprobación definitiva del presupuesto general de la Unión Europea.
Italian: Esso diventa definitivo dopo l'adozione definitiva del bilancio generale dell’Unione europea.
Portuguese: O orçamento torna-se definitivo após a aprovação do orçamento geral da União Europeia.
Dutch: Die begroting wordt definitief nadat de algemene begroting van de Europese Unie definitief is vastgesteld.
Danish: Det bliver endeligt, når Den Europæiske Unions almindelige budget er endeligt vedtaget.
Swedish: Budgeten ska bli slutgiltig efter det att Europeiska unionens allmänna budget slutgiltigt har antagits.
Finnish: Siitä tulee lopullinen, kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti hyväksytty.
Czech: Rozpočet se stává konečným po konečném přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Slovak: Konečným sa stáva po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Polish: Staje się on ostateczny po ostatecznym przyjęciu budżetu ogólnego Unii Europejskiej.
Hungarian: A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésének elfogadását követően válik véglegessé.
Slovenian: Dokončen je, ko je dokončno sprejet splošni proračun Evropske unije.
Estonian: See muutub lõplikuks pärast Euroopa Liidu üldeelarve lõplikku vastuvõtmist.
Latvian: Tas kļūst galīgs pēc Eiropas Savienības vispārējā budžeta pieņemšanas galīgajā variantā.
Lithuanian: Jis tampa galutinis galutinai patvirtinus Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
German: Gegebenenfalls wird er entsprechend angepasst.
Spanish: En su caso, se adaptará en consecuencia.
Italian: All’occorrenza, esso è adeguato di conseguenza.
Portuguese: Se for caso disso, o orçamento é adaptado no mesmo sentido.
Dutch: De begroting wordt zo nodig dienovereenkomstig aangepast.
Danish: Om nødvendigt tilpasses det i overensstemmelse hermed.
Swedish: Den ska i tillämpliga fall anpassas i enlighet därmed.
Finnish: Sitä mukautetaan tarvittaessa.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, προσαρμόζεται αναλόγως.
Czech: V případě potřeby se odpovídajícím způsobem upraví.
Slovak: Podľa potreby sa príslušne upravuje.
Polish: W razie potrzeby jest odpowiednio korygowany.
Hungarian: A költségvetést szükség szerint megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Po potrebi se ustrezno prilagodi.
Estonian: Vajaduse korral kohandatakse eelarvet vastavalt.
Latvian: Vajadzības gadījumā budžetu attiecīgi koriģē.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais jis atitinkamai patikslinamas.
English: The Agency’s budget shall be published on its website.
French: Le budget de l’Agence est publié sur son site internet.
German: Der Haushaltsplan der Agentur wird auf ihren Internetseiten veröffentlicht.
Spanish: El presupuesto de la Agencia se publicará en su sitio web.
Italian: Il bilancio dell'Agenzia è pubblicato nel suo sito Internet.
Portuguese: O orçamento da agência é publicado no respectivo sítio na internet.
Dutch: De begroting van het Agentschap wordt bekendgemaakt op zijn website.
Danish: Agenturets budget offentliggøres på dets websted.
Swedish: Budgeten ska offentliggöras på byråns webbplats.
Finnish: Hankintakeskuksen talousarvio julkistetaan sen internetsivustolla.
Greek: Ο προϋπολογισμός του Οργανισμού δημοσιεύεται στον δικτυακό του τόπο.
Czech: Rozpočet agentury se zveřejní na jejích internetových stránkách.
Slovak: Rozpočet agentúry sa zverejňuje na jej internetovej stránke.
Polish: Budżet Agencji publikowany jest na jej stronach internetowych.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetését közzé kell tenni az Ügynökség internetes honlapján.
Slovenian: Proračun Agencije je objavljen na njeni spletni strani.
Estonian: Agentuuri eelarve avaldatakse tema veebisaidil.
Latvian: Budžetu publicē Aģentūras tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Agentūros biudžetas skelbiamas jos tinklavietėje.
English: Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
French: Les modifications du tableau des effectifs sont soumises à l’autorité budgétaire.
German: Änderungen des Stellenplans werden der Haushaltsbehörde unterbreitet.
Spanish: Las modificaciones de la plantilla de personal se presentarán a la Autoridad Presupuestaria.
Italian: Le modifiche alla tabella dell'organico sono sottoposte all’autorità di bilancio.
Portuguese: As alterações do quadro de pessoal são submetidas à apreciação da autoridade orçamental.
Dutch: Wijzigingen van de personeelsformatie worden voorgelegd aan de begrotingsautoriteit.
Danish: Ændringer af stillingsfortegnelsen forelægges for budgetmyndigheden.
Swedish: Ändringar av tjänsteförteckningen ska föreläggas budgetmyndigheten.
Finnish: Henkilöstötaulukon muutokset alistetaan budjettivallan käyttäjän hyväksyttäväksi.
Greek: Οι τροποποιήσεις του πίνακα προσωπικού υποβάλλονται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Czech: Úpravy plánu pracovních míst se předkládají rozpočtovému orgánu.
Slovak: Úpravy plánu pracovných miest sa predkladajú rozpočtovému orgánu.
Polish: Zmiany w planie zatrudnienia zgłaszane są władzy budżetowej.
Hungarian: A létszámterv módosítását be kell nyújtani a költségvetési hatóságnak.
Slovenian: Spremembe kadrovskega načrta se predložijo proračunskemu organu.
Estonian: Ametikohtade loetelu muudatused esitatakse eelarvepädevatele institutsioonidele.
Latvian: Štatu saraksta grozījumus iesniedz budžeta lēmējinstitūcijai.
Lithuanian: Personalo plano pakeitimai teikiami biudžeto valdymo institucijai.
English: The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and the Council.
French: Les budgets rectificatifs sont transmis pour information au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Berichtigungshaushaltspläne werden dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Information zugeleitet.
Spanish: Los presupuestos rectificativos se transmitirán para información al Parlamento Europeo y al Consejo.
Italian: I bilanci rettificativi sono trasmessi per informazione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Os orçamentos rectificativos são transmitidos para informação ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De gewijzigde begrotingen worden ter informatie toegezonden aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Ændringsbudgetter fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet til orientering.
Swedish: Ändringsbudgetarna ska översändas till Europaparlamentet och rådet för kännedom.
Finnish: Lisätalousarviot toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Οι διορθωτικοί προϋπολογισμοί διαβιβάζονται προς ενημέρωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Czech: Opravné rozpočty se pro informaci předávají Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Opravné rozpočty sa zasielajú na vedomie Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Budżety korygujące przekazywane są do informacji Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: A költségvetés-módosítást tájékoztatás céljából meg kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Spremembe proračuna se posredujejo v vednost Evropskemu parlamentu in Svetu.
Estonian: Paranduseelarved edastatakse teadmiseks Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Par budžeta grozījumiem informē Eiropas Parlamentu un Padomi.
Lithuanian: Taisomieji biudžetai pateikiami susipažinti Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: Budget execution, financial control and financial rules
French: Exécution du budget, contrôle financier et règles financières
German: Ausführung des Haushaltplans, Finanzkontrolle und Finanzvorschriften
Spanish: Ejecución presupuestaria, control financiero y normativa financiera
Italian: Esecuzione del bilancio, controllo finanziario e norme finanziarie
Portuguese: Execução orçamental, controlo financeiro e regras financeiras
Dutch: Uitvoering van de begroting, financiële controle en financiële regels
Danish: Budgetgennemførelse, finanskontrol og finansregler
Swedish: Budgetgenomförande, finansiell kontroll och finansiella bestämmelser
Finnish: Talousarvion toteuttaminen, varainhoidon valvonta ja varainhoitosäännöt
Greek: Εκτέλεση του προϋπολογισμού, δημοσιονομικός έλεγχος και δημοσιονομικοί κανόνες
Czech: Plnění rozpočtu, finanční kontrola a finanční pravidla
Slovak: Plnenie rozpočtu, finančná kontrola a finančné pravidlá
Polish: Wykonanie budżetu, kontrola finansowa i przepisy finansowe
Hungarian: A költségvetés végrehajtása, pénzügyi ellenőrzés és pénzügyi szabályok
Slovenian: Izvrševanje proračuna, finančni nadzor in finančni predpisi
Estonian: Eelarve täitmine, finantskontroll ja finantseeskirjad
Latvian: Budžeta izpilde, finanšu kontrole un finanšu noteikumi
Lithuanian: Biudžeto vykdymas, finansinė kontrolė ir finansinės taisyklės
English: The Director General shall implement the budget of the Agency.
French: Le directeur général exécute le budget de l’Agence.
German: Der Generaldirektor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.
Spanish: El director general ejecutará el presupuesto de la Agencia.
Italian: Il Direttore generale dà attuazione al bilancio dell'Agenzia.
Portuguese: O director-geral executa o orçamento da agência.
Dutch: De directeur-generaal is belast met de uitvoering van de begroting van het Agentschap.
Danish: Generaldirektøren gennemfører agenturets budget.
Swedish: Generaldirektören ska genomföra byråns budget.
Finnish: Pääjohtaja toteuttaa hankintakeskuksen talousarvion.
Greek: Ο γενικός διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
Czech: Rozpočet agentury plní generální ředitel.
Slovak: Za plnenie rozpočtu zodpovedá generálny riaditeľ.
Polish: Dyrektor generalny wykonuje budżet Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség költségvetését a főigazgató hajtja végre.
Slovenian: Proračun Agencije izvršuje generalni direktor.
Estonian: Peadirektor vastutab agentuuri eelarve täitmise eest.
Latvian: Aģentūras budžetu īsteno ģenerāldirektors.
Lithuanian: Agentūros biudžetą vykdo generalinis direktorius.
English: Following each financial year the Agency’s accounting officer shall submit the Agency’s provisional accounts:
French: Après la clôture de chaque exercice budgétaire, le comptable de l’Agence transmet les comptes provisoires de l’Agence:
German: Im Anschluss an jedes Haushaltsjahr übermittelt der Rechnungsführer der Agentur die vorläufigen Rechnungen
Spanish: El contable de la Agencia remitirá las cuentas provisionales de la Agencia:
Italian: Al termine di ciascun esercizio finanziario, il contabile dell'Agenzia trasmette i conti provvisori dell'Agenzia:
Portuguese: Após cada exercício orçamental, o contabilista da agência apresenta as contas provisórias da agência:
Dutch: Na het verstrijken van elk begrotingsjaar zendt de rekenplichtige van het Agentschap de voorlopige rekeningen van het Agentschap toe aan:
Danish: Agenturets regnskabsfører sender efter hvert afsluttet regnskabsår agenturets foreløbige årsregnskab:
Swedish: Efter utgången av varje budgetår ska byråns räkenskapsförare översända de preliminära redovisningarna
Finnish: Hankintakeskuksen tilinpitäjä toimittaa keskuksen alustavan tilinpäätöksen kunkin varainhoitovuoden jälkeen
Greek: Μετά από κάθε οικονομικό έτος, ο υπόλογος του Οργανισμού διαβιβάζει τους προσωρινούς λογαριασμούς του Οργανισμού:
Czech: Po skončení každého rozpočtového roku předloží účetní agentury předběžnou účetní závěrku agentury
Slovak: Po každom rozpočtovom roku účtovník agentúry predkladá priebežné účtovné závierky agentúry:
Polish: Po zakończeniu każdego roku budżetowego księgowy Agencji przedkłada wstępne sprawozdanie finansowe Agencji:
Hungarian: Az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője az Ügynökség előzetes beszámolóját minden pénzügyi évet követően benyújtja:
Slovenian: Po vsakem proračunskem letu računovodja Agencije predloži začasne računovodske izkaze Agencije:
Estonian: Pärast iga eelarveaasta lõppu esitab agentuuri peaarvepidaja esialgse raamatupidamisaruande:
Latvian: Aģentūras grāmatvedis iesniedz Aģentūras provizoriskos pārskatus pēc katra finanšu gada:
Lithuanian: Pasibaigus kiekvieniems finansiniams metams, Agentūros apskaitos pareigūnas Agentūros preliminarias finansines ataskaitas pateikia: