English: The doubts expressed by the Commission during the opening of the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty persist, therefore the scheme cannot be declared compatible.
French: Les doutes émis par la Commission à l’ouverture de la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité subsistent et le régime ne peut donc pas être qualifié de compatible.
German: Die Zweifel, die die Kommission bei der Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 des Vertrags äußerte, bestehen nach wie vor, so dass die Maßnahme nicht als vereinbar bewertet werden kann.
Spanish: Las dudas manifestadas por la Comisión cuando inició el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado siguen existiendo y por lo tanto el régimen no puede declararse compatible.
Italian: I dubbi espressi dalla Commissione durante l’apertura del procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE persistono, pertanto il regime non può essere dichiarato compatibile.
Portuguese: As dúvidas expressas pela Comissão no âmbito do início do procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado continuam a existir, o que impede que o regime seja considerado compatível com o Tratado.
Dutch: De twijfel die de Commissie bij het inleiden van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag had, heeft zij nog steeds, met als gevolg dat de regeling niet kan worden aangemerkt als verenigbaar.
Danish: Kommissionen nærer fortsat de samme betænkeligheder, som den gav udtryk for ved indledningen af proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2, og ordningen kan derfor ikke erklæres forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: De farhågor som kommissionen gav uttryck för när den inledde förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i fördraget kvarstår och stödordningen kan inte förklaras som förenlig med fördraget.
Finnish: Epäilyt, jotka komissio ilmaisi käynnistäessään perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, ovat yhä olemassa, minkä vuoksi tukiohjelmaa ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Οι αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή κατά την κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης εξακολουθούν να υφίστανται με αποτέλεσμα το καθεστώς να μην μπορεί να χαρακτηρισθεί συμβιβάσιμο.
Czech: Pochybnosti, které Komise vyjádřila při zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy, přetrvávají, režim proto nelze prohlásit za slučitelný se společným trhem.
Slovak: Pochybnosti, ktoré vyjadrila Komisia v priebehu začatia konania stanoveného v článku 88 ods. 2 zmluvy, pretrvávajú, a preto schému nemožno vyhlásiť za zlučiteľnú.
Polish: Wątpliwości wyrażone przez Komisję w momencie wszczęcia postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu pozostają aktualne, zatem programu nie można uznać za zgodny.
Hungarian: A Bizottság által a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás indításakor megfogalmazott aggályok továbbra is fennállnak, ezért a támogatási rendszer nem minősíthető összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Komisija ima še vedno pomisleke, ki jih je imela ob sprožitvi postopka na podlagi člena 88(2) Pogodbe, zato sheme ne more razglasiti za združljivo.
Estonian: Kahtlused, mida komisjon avaldas asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse algatamisel, püsivad endiselt ja seepärast ei saa kava tunnistada ühisturuga kokkusobivaks. Sellest tulenevalt leidis komisjon, et Kreeka ametiasutused ei ole tõendanud, et mis tahes üksikabi oleks andmise hetkest alates kõnealuste suuniste alusel ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Tā kā saglabājas bažas, ko Komisija izteica procedūras uzsākšanas laikā, kas paredzēts Līguma 88. panta 2. punktā, shēmu nevar pasludināt par saderīgu.
Lithuanian: Abejonės, kurias Komisija išreiškė pradėdama Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą, nebuvo išsklaidytos, tad schema negali būti pripažinta suderinama.