FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities reiterate that the public service mission of the NOB is part of the public broadcasting system.
French: Les autorités rappellent que la mission de service public de la NOB fait partie intégrante du système de service public.
German: Die Behörden betonen, dass der öffentlich-rechtliche Auftrag der NOB wesentlicher Bestandteil des öffentlich-rechtlichen Rundfunks ist.
Spanish: Las autoridades reiteran que la misión de servicio público de la NOB es una parte integrante del sistema de servicio público.
Italian: Le autorità ribadiscono che la funzione di servizio pubblico svolta da NOB fa parte del sistema dell'emittenza pubblica.
Portuguese: As autoridades reiteram que a missão de serviço público da NOB faz parte integrante do sistema de serviço público.
Dutch: De autoriteiten herhalen, dat de publieke taakopdracht van het NOB deel uitmaakt van het publieke omroepbestel.
Danish: Myndighederne gentager, at NOB's public service-opgave er en integreret del af public service-systemet.
Swedish: Myndigheterna upprepar att NOB:s uppdrag att verka i allmänhetens tjänst är en del av systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst.
Finnish: Viranomaiset toistavat, että NOB:n julkisen palvelun tehtävä on erottamaton osa julkisen palvelun järjestelmää.
Greek: Οι αρχές επαναλαμβάνουν ότι η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας της NOB αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Orgány znovu zopakovaly, že poslání veřejné služby organizace NOB je nedílnou součásti systému veřejné služby.
Slovak: Orgány zdôrazňujú, že verejnoprávne poslanie NOB je neoddeliteľnou súčasťou systému verejnoprávnej služby.
Polish: Władze ponownie podkreślają, że misja służby publicznej NOB jest integralną częścią systemu publicznego nadawania.
Hungarian: A hatóságok megismétlik, hogy a NOB közszolgálati feladata a közszolgálati rendszer szerves része.
Slovenian: Organi ponovno poudarjajo, da je opravljanje javnih storitev organizacije NOB sestavni del sistema javnih storitev.
Estonian: Ametiasutused kordavad, et NOB-i ülesanne osutada avalikku teenust on avaliku teenuse osutamise süsteemi lahutamatu osa.
Latvian: Iestādes vairākkārt norādījušas, ka NOB sabiedrisko pakalpojumu misija ir sabiedriskās apraides sistēmas sastāvdaļa.
Lithuanian: Valdžios institucijos pabrėžia, kad NOB visuomeninė misija yra neatsiejama viešųjų paslaugų sistemos dalis.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES UNDER STATE AID RULES
French: ÉVALUATION DES MESURES AU REGARD DES RÈGLES EN MATIÈRE D'AIDES D'ÉTAT
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN VOR DEM HINTERGRUND DER RECHTSVORSCHRIFTEN ÜBER STAATLICHE BEIHILFEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS CON ARREGLO A LAS NORMAS SOBRE AYUDAS ESTATALES
Italian: VALUTAZIONE DELLE MISURE ALLA LUCE DELLA NORMATIVA SUGLI AIUTI DI STATO
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS FACE ÀS REGRAS EM MATÉRIA DE AUXÍLIOS ESTATAIS
Dutch: III. BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN IN HET LICHT VAN DE REGELS INZAKE STAATSSTEUN
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGERNE EFTER STATSSTØTTEREGLERNE
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA ENLIGT BESTÄMMELSERNA OM STATLIGT STÖD
Finnish: TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI VALTIONTUKISÄÄNTÖJEN PERUSTEELLA
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ PODLE PRAVIDEL STÁTNÍ PODPORY
Slovak: HODNOTENIE OPATRENÍ NA ZÁKLADE PRAVIDIEL ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKÓW NA PODSTAWIE ZASAD POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS SZABÁLYAI SZERINTI INTÉZKEDÉSEK VIZSGÁLATA
Slovenian: OCENA UKREPOV NA PODLAGI PRAVIL O DRŽAVNI POMOČI
Estonian: MEETMETE HINDAMINE RIIGIABIEESKIRJADE SEISUKOHALT
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS SASKAŅĀ AR VALSTS ATBALSTA NOTEIKUMIEM
Lithuanian: PRIEMONIŲ VERTINIMAS PAGAL VALSTYBĖS PAGALBOS TAISYKLES
English: EXISTENCE OF AID WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 87(1) OF THE EC TREATY
French: EXISTENCE D'UNE AIDE AU SENS DE L'ARTICLE 87(1) DU TRAITÉ CE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE GEMÄSS ARTIKEL 87 ABSATZ 1 EG-VERTRAG
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA EN EL SENTIDO DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 1, DEL TRATADO
Italian: ESISTENZA DI AIUTI DI STATO AI SENSI DELL'ARTICOLO 87, PARAGRAFO 1, DEL TRATTATO CE
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO, NA ACEPÇÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 87.o DO TRATADO CE
Dutch: BESTAAN VAN EEN STEUNMAATREGEL IN DE ZIN VAN ARTIKEL 87, LID 1, VAN HET VERDRAG
Danish: FOREKOMST AF STØTTE EFTER EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 1
Swedish: FÖREKOMST AV STÖD ENLIGT ARTIKEL 87.1 I EG-FÖRDRAGET
Finnish: ONKO KYSEESSÄ EY:N PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTU TUKI?
Greek: 6 ΥΠΑΡΞΗ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ
Czech: EXISTENCE PODPORY VE SMYSLU ČL. 87 ODST. 1 SMLOUVY O ES
Slovak: 6 EXISTENCIA POMOCI V ZMYSLE ČLÁNKU 87 ODS. 1 ZMLUVY O ES
Polish: ISTNIENIE POMOCY W ROZUMIENIU ART. 87 UST. 1 TRAKTATU WE
Hungarian: 6 LÉTEZŐ TÁMOGATÁS AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK ÉRTELMÉBEN
Slovenian: OBSTOJ POMOČI V SMISLU ČLENA 87(1) POGODBE ES
Estonian: 6 ABI OLEMASOLU EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 1 TÄHENDUSES
Latvian: ATBALSTA ESAMĪBA EK LĪGUMA 87. PANTA 1. PUNKTA NOZĪMĒ
Lithuanian: PAGALBA PAGAL EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 1 DALĮ
English: Article 87(1) of the Treaty lays down the following conditions for the presence of state aid.
Spanish: El artículo 87, apartado 1, del Tratado fija las siguientes condiciones para la existencia de la ayuda estatal.
Italian: L'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE condiziona l'esistenza degli aiuti di Stato ai seguenti requisiti.
Dutch: In artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag zijn de volgende voorwaarden voor het bestaan van staatssteun vastgelegd.
Danish: EF-traktatens artikel 87, stk. 1, fastsætter følgende betingelser for forekomst af statsstøtte.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätään seuraavat edellytykset sille, että kyseessä on valtiontuki.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης καθορίζει τους ακόλουθους όρους για την παρουσία στοιχείου κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Čl. 87 odst. 1 Smlouvy stanoví pro existenci státní podpory tyto podmínky.
Slovak: Článkom 87 ods. 1 zmluvy sa ustanovujú tieto podmienky existencie štátnej pomoci.
Polish: Artykuł 87 ust. 1 traktatu określa następujące kryteria istnienia pomocy.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése a következő feltételeket állapítja meg az állami támogatás meglétére vonatkozóan.
Slovenian: Člen 87(1) določa naslednje pogoje za prisotnost državne pomoči.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 on sätestatud järgmised riigiabi olemasolu tuvastamise tingimused.
Latvian: Līguma 87. panta 1. punktā izklāstīti šādi nosacījumi, lai varētu konstatēt valsts atbalstu.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytos šios valstybės pagalbos pripažinimo sąlygos.
English: First, there must be an intervention by the State or through state resources.
Spanish: Primero, debe haber una intervención del Estado o mediante recursos del Estado.
Italian: In primo luogo, deve trattarsi di aiuti concessi dagli Stati ovvero mediante risorse statali.
Dutch: Ten eerste moet het gaan om een maatregel van de staat of met staatsmiddelen bekostigd.
Finnish: Ensinnäkin toimenpiteen on oltava valtion toteuttama tai valtion varoista myönnetty.
Greek: Πρώτο, πρέπει να υπάρξει παρέμβαση του κράτους ή μέσω κρατικών πόρων.
Czech: Za prvé, musí existovat zásah státu nebo prostřednictvím státních prostředků.
Slovak: Po prvé, musí existovať zásah štátu alebo prostredníctvom štátnych prostriedkov.
Polish: Po pierwsze, interwencja musi pochodzić od państwa lub być przyznawana przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Először is, tagállamok általi vagy állami forrásból történő beavatkozásról van szó.
Slovenian: Prvič, obstajati mora posredovanje države ali posredovanje iz državnih sredstev.
Estonian: Esiteks peab toimuma riigi sekkumine või sekkumine riigi ressursside kaudu.
Latvian: Pirmkārt, jābūt iesaistītai valstij vai valsts resursiem.
Lithuanian: Pirma, turi būti valstybės įsikišimas panaudojant valstybės išteklius.
English: Second, it must confer an advantage on the recipient.
French: Deuxièmement, elle doit favoriser le bénéficiaire.
German: Zweitens muss die Maßnahme dem Begünstigten einen Vorteil verschaffen.
Spanish: En segundo lugar, debe conferir una ventaja al beneficiario.
Italian: In secondo luogo, la misura deve favorire il beneficiario.
Dutch: Ten tweede moet de maatregel de begunstigde een voordeel verschaffen.
Swedish: För det andra skall det gynna mottagaren.
Finnish: Toiseksi siitä on oltava etua vastaanottajalle.
Greek: Δεύτερο, η ενίσχυση θα πρέπει να παρέχει πλεονέκτημα στον αποδέκτη της.
Czech: Za druhé, příjemci musí být poskytnuta výhoda.
Slovak: Po druhé, musí príjemcovi poskytnúť výhodu.
Polish: Po drugie, musi stawiać beneficjenta pomocy w uprzywilejowanej sytuacji.
Hungarian: Másodszor, előnyben részesíti a kedvezményezettet.
Slovenian: Drugič, upravičencu mora podeliti ugodnost.
Estonian: Teiseks peab see soodustama abisaajat.
Latvian: Otrkārt, tam jābūt izdevīgam saņēmējam.
Lithuanian: Antra, taip turi būti sukurta nauda pagalbos gavėjui.
English: Third, it must distort or threaten to distort competition.
French: Troisièmement, elle doit fausser ou menacer de fausser la concurrence.
German: Drittens muss die Maßnahme den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen.
Spanish: Tercero, debe falsear o amenazar con falsear la competencia.
Italian: In terzo luogo, gli aiuti falsano o minacciano di falsare la concorrenza.
Dutch: Ten derde moet hij de mededinging vervalsen of dreigen te vervalsen.
Danish: For det tredje skal støtten forvride eller true med at forvride konkurrencen.
Swedish: För det tredje skall det snedvrida eller hota att snedvrida konkurrensen.
Finnish: Kolmanneksi sen täytyy vääristää tai uhata vääristää kilpailua.
Greek: Τρίτο, η ενίσχυση πρέπει να νοθεύει ή να απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Za třetí, podpora musí narušovat nebo hrozit narušením hospodářské soutěže.
Slovak: Po tretie, musí narúšať hospodársku súťaž alebo ju ohrozovať narušením.
Polish: Po trzecie, musi zakłócać lub grozić zakłóceniem konkurencji.
Hungarian: Harmadszor, torzítja, vagy azzal fenyegeti a versenyt.
Slovenian: Tretjič, pomoč mora izkrivljati ali bi lahko izkrivljala konkurenco.
Estonian: Kolmandaks peab see konkurentsi kahjustama või ähvardama kahjustada.
Latvian: Treškārt, tam jārada konkurences traucējumi vai to draudi.
Lithuanian: Trečia, taip turi būti iškraipoma konkurencija arba atsirasti jos iškraipymo rizika.
English: Fourth, the intervention must be liable to affect trade between Member States.
French: Quatrièmement, l'intervention doit être de nature à affecter les échanges entre États membres.
German: Viertens muss die Maßnahme geeignet sein, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: Cuarto, la intervención debe poder afectar al comercio entre los Estados miembros.
Italian: In quarto luogo, gli aiuti incidono sugli scambi tra Stati membri.
Dutch: Ten vierde moet de maatregel het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: For det fjerde skal foranstaltningen påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: För det fjärde måste åtgärden påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Neljänneksi on oltava todennäköistä, että toimenpide vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Τέταρτο, η παρέμβαση πρέπει να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Za čtvrté, zásah musí být schopen ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Slovak: Po štvrté, zásah musí byť schopný ovplyvniť obchodovanie medzi členskými štátmi.
Polish: Po czwarte, interwencja musi wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: Negyedszer, a beavatkozás érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Četrtič, posredovanje mora vplivati na trgovino med državami članicami.
Estonian: Neljandaks peab selline sekkumine kahjustama liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Ceturtkārt, iejaukšanās pasākumiem ir jābūt tādiem, kas var ietekmēt dalībvalstu tirdzniecību.
Lithuanian: Ketvirta, įsikišimas gali paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą.
English: Presence of state resources
French: Présence de ressources d'État
German: Vorliegen staatlicher Mittel
Spanish: Presencia de fondos estatales
Italian: Presenza di risorse statali
Portuguese: Presença de recursos estatais
Dutch: Bekostiging met staatsmiddelen
Danish: Anvendelse af statsmidler
Swedish: Förekomst av statliga medel
Finnish: Valtion varojen käyttö
Greek: Παρουσία κρατικών πόρων
Czech: Přítomnost státních prostředků
Slovak: Prítomnosť štátnych prostriedkov
Polish: Istnienie zasobów państwowych
Hungarian: Az állami források megléte
Slovenian: Prisotnost državnih sredstev
Estonian: Riigi ressursside kasutamine
Latvian: Valsts resursu esamība
Lithuanian: Valstybinių išteklių panaudojimas
English: Matching fund payments
French: Financements des fonds d'appoint
German: Zahlungen aus den Erstattungsfonds
Spanish: Pagos de los fondos complementarios
Italian: Contributi dai fondi di integrazione
Portuguese: Pagamentos dos Fundos Complementares
Dutch: Betalingen in het kader van de matching funds
Danish: Udligningsmidler
Swedish: Betalningar från matchningsfonderna
Finnish: Vastikevarojen maksut
Greek: Πληρωμές εξισωτικών κεφαλαίων
Czech: Platby z vyrovnávacích fondů
Slovak: Platby vyrovnávacieho fondu
Polish: Płatności z funduszy wyrównawczych
Hungarian: Kiegészítő támogatási alapokból történő kifizetések
Slovenian: Plačila iz dopolnilnih sredstev
Estonian: Võrdse rahastamise fondi maksed
Latvian: Atbilstīgas finansējuma daļas maksājumi
Lithuanian: Išlyginamųjų fondų išmokos
English: In a second step, the state resources represented by the matching funds of the AOR are transferred to the NOS RTV.
French: Dans un deuxième temps, les ressources publiques des fonds d'appoint de l'AOR sont transférées à NOS RTV.
German: In einem zweiten Schritt erfolgt ein Transfer der staatlichen Mittel der Erstattungsfonds aus der AOR an NOS RTV.
Spanish: En un momento posterior, los recursos estatales que representan los fondos complementarios del AOR se transfieren a NOS RTV.
Italian: Le risorse statali che compongono i fondi di integrazione dell'AOR vengono in un secondo momento trasferite a NOS RTV.
Portuguese: Numa segunda fase, os recursos estatais constituídos pelos Fundos Complementares da AOR são transferidos para a NOS RTV.
Dutch: In een tweede fase worden de overheidsmiddelen die zich in de matching funds van de AOR bevinden, aan NOS RTV overgemaakt.
Danish: I næste omgang overføres statsmidlerne repræsenteret ved AOR's udligningsmidler til NOS RTV.
Swedish: I nästa steg överförs de statliga medlen i form av matchningsfonderna inom AOR till NOS RTV.
Finnish: Toisessa vaiheessa varat siirretään AOR:stä NOS RTV:lle.
Greek: Σε δεύτερη φάση, οι κρατικοί πόροι που εκπροσωπούνται από τα εξισωτικά ταμεία του AOR μεταβιβάζονται στην NOS RTV.
Czech: Ve druhé fázi jsou státní prostředky představované vyrovnávacími fondy v rezervě AOR převedeny na společnost NOS RTV.
Slovak: V druhej etape sa štátne prostriedky vyčlenené vyrovnávacími fondmi z AOR prevedú NOS RTV.
Polish: W następnej kolejności, zasoby funduszu AOR w formie funduszy wyrównawczych, są przekazywane na rzecz NOS RTV.
Hungarian: Második lépésben az AOR kiegészítő támogatási alapjai által képviselt állami források átutalása a NOS RTV-hez.
Slovenian: V drugem koraku se državna sredstva, ki pomenijo dopolnilna sredstva sklada AOR, prenesejo na NOS RTV.
Estonian: Seejärel kantakse riigi ressursid, milleks on AOR-i võrdse rahastamise fondi maksed üle NOS RTV-le.
Latvian: Otrajā posmā valsts resursi, kas ir AOR pārvaldībā kā atbilstīgas finansējuma daļas fondi, tiek pārskaitīti NOS RTV.
Lithuanian: Antrajame etape valstybiniai ištekliai, sukaupti išlyginamuosiuose fonduose, perduodami NOS RTV.
English: FOR payments
French: Financements du FOR
German: FOR-Zahlungen
Spanish: Pagos FOR
Italian: Contributi FOR
Portuguese: Pagamentos do FOR
Dutch: Betalingen in het kader van het FOR
Danish: FOR-betalinger
Swedish: Betalningar inom ramen för FOR
Finnish: FOR-maksut
Greek: Πληρωμές FOR
Czech: Platby z fondu FOR
Slovak: Platby FOR
Polish: Płatności z funduszu FOR
Hungarian: FOR kifizetések
Slovenian: Plačila iz sklada FOR
Estonian: FOR-i maksed
Latvian: FOR maksājumi
Lithuanian: FOR išmokos
English: The payments made by the FOR fund are considered state resources.
French: Les financements provenant du fonds FOR sont considérés comme des ressources d'État.
German: Die aus dem FOR-Fonds geleisteten Zahlungen gelten als staatliche Mittel.
Spanish: Los pagos del fondo FOR se consideran recursos del Estado.
Italian: I contributi FOR sono considerati risorse statali.
Portuguese: Os pagamentos efectuados pelo Fundo FOR são considerados recursos estatais.
Dutch: De betalingen door het FOR worden als overheidsmiddelen beschouwd.
Danish: Betalinger fra FOR betragtes som statsmidler.
Swedish: Betalningarna via FOR betraktas som statliga medel.
Finnish: FOR-rahastosta maksetut maksut katsotaan valtion varoiksi.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιεί το ταμείο FOR θεωρούνται κρατικοί πόροι.
Czech: Platby z fondu FOR se považují za státní prostředky.
Slovak: Platby z fondu FOR sa považujú za štátne zdroje.
Polish: Płatności dokonywane z funduszu FOR uznaje się za zasoby państwa.
Hungarian: A FOR által végrehajtott kifizetések állami forrásnak tekintendők.
Slovenian: Plačila iz sklada FOR se obravnavajo kot državna sredstva.
Estonian: Fondist FOR makstud toetusi käsitatakse riigi ressurssidena.
Latvian: FOR fonda maksājumus uzskata par valsts resursiem.
Lithuanian: Išmokos iš FOR lėšų laikomos valstybės ištekliais.
English: Although the FOR is a fund administered and managed by the PO, the money comes from the AOR, which is part of the media budget.
French: Si le FOR est administré et géré par le PO, il est, en revanche, alimenté par l'AOR, qui fait partie du budget consacré aux médias.
German: Der FOR ist zwar ein vom PO verwalteter und geführter Fonds; die Mittel dieses Fonds stammen jedoch aus der AOR, die wiederum dem Medienhaushalt zuzurechnen ist.
Spanish: Aunque el FOR sea un fondo administrado y gestionado por el PO, se nutre del AOR, que forma parte del presupuesto de medios de comunicación.
Italian: Benché amministrato e gestito dal PO, il FOR è alimentato dall'AOR che fa parte del bilancio statale in favore dei media.
Portuguese: Embora o FOR seja um fundo administrado pelo «PO», é alimentado a partir da AOR, que faz parte do orçamento destinado aos meios de comunicação social.
Dutch: Hoewel het FOR door de PO wordt beheerd, komen de gelden uit de AOR, die deel uitmaakt van de mediabegroting.
Danish: Selv om FOR er en fond, der forvaltes og styres af »PO«, finansieres den af AOR, der indgår i mediebudgettet.
Swedish: Även om FOR är en fond som administreras och förvaltas av PO, finansieras den genom AOR, som ingår i mediebudgeten.
Finnish: Vaikka FOR on PO:n hallinnoima ja johtama rahasto, sen varat tulevat AOR:stä, joka sisältyy viestintäbudjettiin.
Greek: Μολονότι το FOR αποτελεί ταμείο που είναι υπό τη διοίκηση και διαχείριση του «PO», τροφοδοτείται από το AOR, που αποτελεί μέρος του προϋπολογισμού για τα ΜΜΕ.
Czech: Ačkoli fond FOR je fondem, který spravuje a řídí PO, jeho prostředky pocházejí z rezervy AOR, která je součástí rozpočtu na sdělovací prostředky.
Slovak: Hoci FOR je fond spravovaný a riadený „PO“, je dotovaný z AOR, ktorý je súčasťou rozpočtu pre médiá.
Polish: Chociaż FOR jest funduszem zarządzanym przez „PO”, jest on zasilany środkami pochodzącymi z funduszu AOR, którego zasoby są częścią środków budżetowych przeznaczonych na finansowanie mediów.
Hungarian: Bár a FOR a „PO” által igazgatott és kezelt alap, forrásai az AOR-ból származnak, amely a média-költségvetés része.
Slovenian: Čeprav je FOR sklad, ki ga vodi in upravlja PO, črpa sredstva iz sklada AOR, ki je del medijskega proračuna.
Estonian: Kuigi FOR on fond, mida haldab ja juhib PO, laekuvad vahendid sinna AOR-ist, mis on meediaeelarve osa.
Latvian: Lai gan FOR ir fonds, ko administrē un pārvalda “PO”, nauda tiek gūta no AOR, kas ir daļa plašsaziņas līdzekļu budžeta.
Lithuanian: Nors FOR yra PO administruojamas ir valdomas fondas, jis kaupiamas iš AOR, kuris yra žiniasklaidos biudžeto dalis.
English: The PO can only take the decision to spend the money once the Minister has established the criteria for the distribution of the money.
French: Le PO ne peut prendre la décision de dépenser les fonds que lorsque le ministre a établi les critères de distribution de ces derniers.
German: Der PO kann erst dann beschließen, die Gelder auszugeben, wenn der Minister die Kriterien für die Verteilung der Gelder festgelegt hat.
Spanish: El PO solamente puede adoptar la decisión de gastar el dinero una vez que el ministro ha establecido los criterios para la distribución de los recursos.
Italian: La decisione sulla distribuzione dei fondi può essere presa dal PO solo dopo che il ministro ne ha determinato i criteri.
Portuguese: O PO apenas pode tomar a decisão de despender as verbas após o Ministro ter estabelecido os critérios de afectação das mesmas.
Dutch: De PO kan het besluit tot besteding van het geld pas nemen wanneer de minister de criteria voor het verdelen van de middelen heeft vastgesteld.
Danish: PO kan kun træffe beslutning om at bruge pengene, når ministeren har fastsat kriterierne for fordeling af pengene.
Swedish: PO kan inte besluta om medlens användning förrän ministern har fastställt kriterier för hur medlen skall fördelas.
Finnish: PO voi ainoastaan päättää rahojen käyttämisestä sen jälkeen, kun ministeri on vahvistanut perusteet varojen jakamiselle.
Greek: Ο PO μπορεί να λάβει την απόφαση να καταναλώσει τα χρήματα μόνο αφού το Υπουργείο έχει θεσπίσει τα κριτήρια για την κατανομή των χρημάτων.
Czech: PO může vydat rozhodnutí o vynaložení peněžních prostředků až poté, co ministr stanovil kritéria pro jejich rozdělení.
Slovak: PO môže rozhodnúť iba o vynaložení prostriedkov po tom, ako minister stanovil kritériá pre rozdelenie peňazí.
Polish: PO może podjąć decyzję o wydatkowaniu środków, tylko z chwilą gdy minister określi warunki ich rozdysponowania.
Hungarian: A PO csak akkor határozhat a pénz elköltéséről, ha a miniszter megállapította a pénzelosztás kritériumait.
Slovenian: PO lahko odločitev o porabi denarja sprejme šele, ko je minister določil merila za razdelitev denarnih sredstev.
Estonian: PO võtab raha kasutamise otsuse vastu pärast seda, kui miniSTER on kehtestanud raha jaotamise kriteeriumid.
Latvian: PO lēmumu par līdzekļu izmantošanu var pieņemt tikai tad, kad ministrs ir apstiprinājis līdzekļu piešķiršanas kritērijus.
Lithuanian: PO tegali tik priimti sprendimą panaudoti pinigus po to, kai ministras nustato lėšų paskirstymo kriterijus.
English: The PO has to take into account the rules laid down by the Minster.
French: Il doit prendre en considération les règles fixées par le ministre.
German: Dabei muss der PO die vom Minister formulierten Regeln beachten.
Spanish: El PO debe tener en cuenta las normas establecidas por el ministro.
Italian: Il PO deve tener conto delle disposizioni stabilite dal ministro.
Portuguese: O PO tem de tomar em consideração as regras fixadas pelo Ministro.
Dutch: De PO moet de door de minister vastgelegde voorschriften in acht nemen.
Danish: PO skal tage højde for de regler, ministeren har fastsat.
Swedish: PO måste följa de regler som ministern fastställer.
Finnish: PO:n on otettava huomioon ministerin vahvistamat säännöt.
Greek: Ο PO πρέπει να λάβει υπόψη τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί από το Υπουργείο.
Czech: PO musí vzít v úvahu pravidla stanovená ministrem.
Slovak: PO musí mať na zreteli pravidlá stanovené ministrom.
Polish: PO musi brać pod uwagę zasady określone przez ministra.
Hungarian: A PO-nak figyelembe kell vennie a miniszter által megállapított szabályokat.
Slovenian: PO mora upoštevati pravila, ki jih določi minister.
Estonian: PO peab arvesse võtma ministri kehtestatud eeskirju.
Latvian: PO ir jāņem vērā ministra noteikumi.
Lithuanian: PO turi laikytis ministro nustatytų taisyklių.