FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [2] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measure under review.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission forderte hierin die Beteiligten auf, zu der in Rede stehenden Maßnahme Stellung zu nehmen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre a medida em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede her interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende foranstaltning.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på den aktuella åtgärden.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby podaly své připomínky k dotyčnému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k tomuto opatreniu.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane podmioty do przedstawienia uwag na temat przedmiotowego środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy nyújtsák be a vitatott intézkedésre vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe o zadevnem ukrepu.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada kõnealuse meetme kohta märkused.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl aptariamosios priemonės.
English: The Commission received comments from the following interested parties:
French: La Commission a reçu des observations des intéressés suivants:
German: Die Kommission erhielt von den folgenden Parteien Stellungnahmen:
Spanish: La Comisión recibió observaciones de los siguientes interesados:
Italian: Alla Commissione sono pervenute osservazioni da parte dei seguenti interessati:
Portuguese: A Comissão recebeu observações dos seguintes interessados:
Dutch: De Commissie heeft van de volgende belanghebbenden opmerkingen ontvangen:
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra følgende interesserede parter:
Swedish: Kommissionen mottog synpunkter från följande berörda parter:
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia seuraavilta asianomaisilta:
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των ακόλουθων ενδιαφερόμενων:
Czech: Komise obdržela připomínky od těchto zúčastněných stran:
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky týchto zainteresovaných strán:
Polish: Niżej wymienione zainteresowane podmioty przekazały Komisji swoje uwagi:
Hungarian: A Bizottság az alábbi érdekeltek észrevételeit kapta meg:
Slovenian: Komisija je prejela pripombe naslednjih zainteresiranih strank:
Estonian: Komisjon sai järgmiste huvitatud isikute märkused:
Latvian: Komisija saņēma piezīmes no šādām ieinteresētajām personām:
Lithuanian: Komisija gavo šių suinteresuotųjų šalių pastabas:
English: TIGA, by letter of 21 December 2006,
French: TIGA, par courrier daté du 21 décembre 2006,
German: TIGA, mit Schreiben vom 21. Dezember 2006;
Spanish: TIGA, por carta con fecha de 21 de diciembre de 2006,
Italian: TIGA, con lettera datata 21 dicembre 2006,
Portuguese: TIGA, por carta de 21 de Dezembro de 2006,
Dutch: TIGA, bij brief van 21 december 2006
Danish: TIGA, ved brev af 21. december 2006
Swedish: TIGA, genom en skrivelse av den 21 december 2006
Finnish: TIGAlta 21 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä
Greek: της TIGA, με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2006,
Czech: TIGA, dopisem ze dne 21. prosince 2006
Slovak: TIGA, list z 21. decembra 2006,
Polish: TIGA, pismem z dnia 21 grudnia 2006 r.,
Hungarian: TIGA, a 2006. december 21-i levélben
Slovenian: TIGA, z dopisom z dne 21. decembra 2006,
Estonian: TIGA, 21. detsembri 2006. aasta kiri
Latvian: TIGA, 2006. gada 21. decembra vēstulē,
Lithuanian: TIGA – 2006 m. gruodžio 21 d. raštu,
English: EGDF, by letter of 22 December 2006,
French: EGDF, par courrier daté du 22 décembre 2006,
German: EGDF, mit Schreiben vom 22. Dezember 2006;
Spanish: EGDF, por carta con fecha de 22 de diciembre de 2006,
Italian: EGDF, con lettera datata 22 dicembre 2006,
Portuguese: EGDF, por carta de 22 de Dezembro de 2006,
Dutch: EGDF, bij brief van 22 december 2006
Danish: EGDF, ved brev af 22. december 2006
Swedish: EGDF, genom en skrivelse av den 22 december 2006
Finnish: EGDF:ltä 22 päivänä joulukuuta 2006 päivätyllä kirjeellä
Greek: της EGDF, με επιστολή της 22ας Δεκεμβρίου 2006,
Czech: EGDF, dopisem ze dne 22. prosince 2006
Slovak: EGDF, list z 22. decembra 2006,
Polish: EGDF, pismem z dnia 22 grudnia 2006 r.,
Hungarian: EGDF, a 2006. december 22-i levélben
Slovenian: EGDF, z dopisom z dne 22. decembra 2006,
Estonian: EGDF, 22. detsembri 2006. aasta kiri
Latvian: EGDF, 2006. gada 22. decembra vēstulē,
Lithuanian: EGDF – 2006 m. gruodžio 22 d. raštu,
English: GAME, by letter of 3 January 2007,
French: GAME, par courrier daté du 3 janvier 2007,
German: GAME, mit Schreiben vom 3. Januar 2007;
Spanish: GAME, por carta con fecha de 3 de enero de 2007,
Italian: GAME, con lettera datata 3 gennaio 2007,
Portuguese: GAME, por carta de 3 de Janeiro de 2007,
Dutch: GAME, bij brief van 3 januari 2007
Danish: GAME, ved brev af 3. januar 2007
Swedish: GAME, genom en skrivelse av den 3 januari 2007
Finnish: GAMElta 3 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä
Greek: της GAME, με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2007,
Czech: GAME, dopisem ze dne 3. ledna 2007
Slovak: GAME, list z 3. januára 2007,
Polish: GAME, pismem z dnia 3 stycznia 2007 r.,
Hungarian: GAME, a 2007. január 3-i levélben
Slovenian: GAME, z dopisom z dne 3. januarja 2007,
Estonian: GAME, 3. jaanuari 2007. aasta kiri
Latvian: GAME, 2007. gada 3. janvāra vēstulē,
Lithuanian: GAME – 2007 m. sausio 3 d. raštu,
English: ADESE, by letter of 3 January 2007,
French: ADESE, par courrier daté du 3 janvier 2007,
German: ADESE, mit Schreiben vom 3. Januar 2007;
Spanish: ADESE, por carta con fecha de 3 de enero de 2007,
Italian: ADESE, con lettera datata 3 gennaio 2007,
Portuguese: ADESE, por carta de 3 de Janeiro de 2007,
Dutch: ADESE, bij brief van 3 januari 2007
Danish: ADESE, ved brev af 3. januar 2007
Swedish: ADESE, genom en skrivelse av den 3 januari 2007
Finnish: ADESElta 3 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä
Greek: της ADESE, με επιστολή της 3ης Ιανουαρίου 2007,
Czech: ADESE, dopisem ze dne 3. ledna 2007
Slovak: ADESE, list z 3. januára 2007,
Polish: ADESE, pismem z dnia 3 stycznia 2007 r.,
Hungarian: ADESE, a 2007. január 3-i levélben
Slovenian: ADESE, z dopisom z dne 3. januarja 2007,
Estonian: ADESE, 3. jaanuari 2007. aasta kiri
Latvian: ADESE, 2007. gada 3. janvāra vēstulē,
Lithuanian: ADESE – 2007 m. sausio 3 d. raštu,
English: APOM, by letter of 5 January 2007,
French: APOM, par courrier daté du 5 janvier 2007,
German: APOM, mit Schreiben vom 5. Januar 2007;
Spanish: APOM, por carta con fecha de 5 de enero de 2007,
Italian: APOM, con lettera datata 5 gennaio 2007,
Portuguese: APOM, por carta de 5 de Janeiro de 2007,
Dutch: APOM, bij brief van 5 januari 2007
Danish: APOM, ved brev af 5. januar 2007
Swedish: APOM, genom en skrivelse av den 5 januari 2007
Finnish: APOM:ltä 5 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä
Greek: της APOM, με επιστολή της 5ης Ιανουαρίου 2007,
Czech: APOM, dopisem ze dne 5. ledna 2007
Slovak: APOM, list z 5. januára 2007,
Polish: APOM, pismem z dnia 5 stycznia 2007 r.,
Hungarian: APOM, a 2007. január 5-i levélben
Slovenian: APOM, z dopisom z dne 5. januarja 2007,
Estonian: APOM, 5. jaanuari 2007. aasta kiri
Latvian: APOM, 2007. gada 5. janvāra vēstulē,
Lithuanian: APOM – 2007 m. sausio 5 d. raštu,
English: ISFE, by letter of 5 January 2007,
French: ISFE, par courrier daté du 5 janvier 2007,
German: ISFE, mit Schreiben vom 5. Januar 2007;
Spanish: ISFE, por carta con fecha de 5 de enero de 2007,
Italian: ISFE, con lettera datata 5 gennaio 2007,
Portuguese: ISFE, por carta de 5 de Janeiro de 2007,
Dutch: ISFE, bij brief van 5 januari 2007
Danish: ISFE, ved brev af 5. januar 2007
Swedish: ISFE, genom en skrivelse av den 5 januari 2007
Finnish: ISFE:ltä 5 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä
Greek: της ISFE, με επιστολή της 5ης Ιανουαρίου 2007,
Czech: ISFE, dopisem ze dne 5. ledna 2007
Slovak: ISFE, list z 5. januára 2007,
Polish: ISFE, pismem z dnia 5 stycznia 2007 r.,
Hungarian: ISFE, a 2007. január 5-i levélben
Slovenian: ISFE, z dopisom z dne 5. januarja 2007,
Estonian: ISFE, 5. jaanuari 2007. aasta kiri
Latvian: ISFE, 2007. gada 5. janvāra vēstulē,
Lithuanian: ISFE – 2007 m. sausio 5 d. raštu,
English: Ubisoft, by letter of 8 January 2007.
French: Ubisoft, par courrier daté du 8 janvier 2007.
German: Ubisoft, mit Schreiben vom 8. Januar 2007.
Spanish: Ubisoft, por carta con fecha de 8 de enero de 2007.
Italian: Ubisoft, con lettera datata 8 gennaio 2007.
Portuguese: Ubisoft, por carta de 8 de Janeiro de 2007.
Dutch: Ubisoft, bij brief van 8 januari 2007.
Danish: Ubisoft, ved brev af 8. januar 2007.
Swedish: Ubisoft, genom en skrivelse av den 8 januari 2007.
Finnish: Ubisoftilta 8 päivänä tammikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: της Ubisoft, με επιστολή της 8ης Ιανουαρίου 2007.
Czech: Ubisoft, dopisem ze dne 8. ledna 2007.
Slovak: Ubisoft, list z 8. januára 2007.
Polish: Ubisoft, pismem z dnia 8 stycznia 2007 r.
Hungarian: Ubisoft, a 2007. január 8-i levélben.
Slovenian: Ubisoft, z dopisom z dne 8. januarja 2007.
Estonian: Ubisoft, 8. jaanuari 2007. aasta kiri.
Latvian: Ubisoft, 2007. gada 8. janvāra vēstulē.
Lithuanian: Ubisoft – 2007 m. sausio 8 d. raštu.
English: The comments submitted by the deadline set were forwarded to France by letter of 12 February 2007.
French: Les observations soumises dans les délais ont été transmises à la France par lettre du 12 février 2007.
German: Die fristgerecht übermittelten Stellungnahmen wurden mit Schreiben vom 12. Februar 2007 an Frankreich weitergeleitet.
Spanish: Las observaciones presentadas dentro de plazo se transmitieron a Francia por carta de 12 de febrero de 2007.
Italian: Le osservazioni pervenute entro i termini previsti sono state trasmesse alla Francia con lettera del 12 febbraio 2007.
Portuguese: As observações apresentadas dentro do prazo foram transmitidas à França por carta de 12 de Fevereiro de 2007.
Dutch: De Commissie heeft de binnen de termijn ontvangen opmerkingen bij brief van 12 februari 2007 aan Frankrijk doorgezonden.
Danish: De bemærkninger, der blev fremsat inden tidsfristens udløb, blev videresendt til Frankrig i brev af 12. februar 2007.
Swedish: Frankrike inlämnade synpunkter före tidsfristens utgång genom en skrivelse av den 12 februari 2007.
Finnish: Määräaikaan mennessä toimitetut huomautukset toimitettiin edelleen Ranskalle 12 päivänä helmikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν εμπρόθεσμα διαβιβάσθηκαν στη Γαλλία με επιστολή της 12ης Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Připomínky předložené ve lhůtě byly Francii zaslány dopisem ze dne 12. února 2007.
Slovak: Pripomienky predložené v stanovenej lehote boli Francúzsku doručené listom z 12. februára 2007.
Polish: Uwagi zgłoszone w terminie zostały przekazane Francji pismem z dnia 12 lutego 2007 r.
Hungarian: A határidőn belül benyújtott észrevételeket a 2007. február 12-i levélben továbbították Franciaországnak.
Slovenian: Pravočasno predložene pripombe so se z dopisom z dne 12. februarja 2007 posredovale Franciji.
Estonian: Ettenähtud tähtaja jooksul esitatud märkused edastati Prantsusmaale 12. veebruari 2007. aasta kirjas.
Latvian: Termiņā iesniegtie iebildumi dalībvalstij tika nosūtīti 2007. gada 12. februāra vēstulē.
Lithuanian: Laiku pateiktos pastabos 2007 m. vasario 12 d. raštu buvo nusiųstos Prancūzijai.
English: The Commission asked for further information on 21 February 2007.
French: La Commission a envoyé des questions complémentaires le 21 février 2007.
German: Am 21. Februar 2007 ersuchte die Kommission um weitere Auskünfte.
Spanish: La Comisión envió algunas preguntas complementarias el 21 de febrero de 2007.
Italian: La Commissione ha inviato domande complementari il 21 febbraio 2007.
Portuguese: A Comissão enviou questões complementares em 21 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Op 21 februari 2007 heeft de Commissie aanvullende vragen gesteld.
Danish: Kommissionen fremsendte supplerende spørgsmål den 21. februar 2007.
Swedish: Kommissionen ställde kompletterande frågor den 21 februari 2007.
Finnish: Komissio lähetti Ranskalle lisäkysymyksiä 21 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε συμπληρωματικές ερωτήσεις στις 21 Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Komise zaslala doplňující otázky dne 21. února 2007.
Slovak: Komisia zaslala doplňujúce otázky listom z 21. februára 2007.
Polish: Komisja przesłała w dniu 21 lutego 2007 r. pytania dodatkowe.
Hungarian: A Bizottság 2007. február 21-én további tájékoztatást kért.
Slovenian: Komisija je 21. februarja 2007 poslala dodatna vprašanja.
Estonian: Komisjon saatis 21. veebruaril 2007 lisaküsimusi.
Latvian: Komisija 2007. gada 21. februārī nosūtīja papildu jautājumus.
Lithuanian: 2007 m. vasario 21 d. Komisija nusiuntė papildomus klausimus.
English: Meetings took place with representatives of EGDF and ISFE on 13 and 14 February 2007 respectively.
French: Des représentants d’EGDF et d’ISFE ont été reçus respectivement les 13 et 14 février 2007.
German: Am 13. bzw. am 14. Februar 2007 wurden Vertreter von EGDF und ISFE empfangen.
Spanish: Se recibió a los representantes de EGDF y de ISFE los días 13 y 14 de febrero de 2007, respectivamente.
Italian: Alcuni rappresentanti di EGDF e di ISFE sono stati ricevuti, rispettivamente, il 13 e il 14 febbraio 2007.
Portuguese: Foram recebidos representantes da EGDF e da ISFE em 13 e 14 de Fevereiro de 2007, respectivamente.
Dutch: De vertegenwoordigers van EGDF en ISFE werden respectievelijk op 13 en 14 februari 2007 ontvangen.
Danish: Kommissionen holdt møde med repræsentanter for EGDF og ISFE henholdsvis den 13. og den 14. februar 2007.
Swedish: Möten ägde rum med företrädare för EGDF och ISFE den 13 respektive den 14 februari 2007.
Finnish: Komissio tapasi EGDF:n edustajia 13 päivänä helmikuuta 2007 ja ISFE:n edustajia 14 päivänä helmikuuta 2007.
Greek: Εκπρόσωποι της EGDF και της ISFE έγιναν δεκτοί στις 13 και 14 Φεβρουαρίου 2007, αντιστοίχως.
Czech: Zástupci EGDF a ISFE byli přijati ve dnech 13. a 14. února 2007.
Slovak: Zástupcovia EGDF a ISFE boli prijatí 13. a 14. februára 2007.
Polish: Przedstawicieli EGDF i ISFE przyjęto odpowiednio w dniach 13 i 14 lutego 2007 r.
Hungarian: Az EGDF és az ISFE képviselőit 2007. február 13-án, illetve 14-én fogadták.
Slovenian: Predstavniki EGDF so bili sprejeti 13. februarja 2007, predstavniki ISFE pa 14. februarja 2007.
Estonian: 13.–14. veebruaril 2007 toimus kohtumine EGDFi ja 14. veebruaril ISFE esindajatega.
Latvian: EGDF un ISFE pārstāvji tika pieņemti attiecīgi 2007. gada 13. un 14. februārī.
Lithuanian: Su EGDF ir ISFE atstovais buvo susitikta atitinkamai 2007 m. vasario 13 ir 14 d.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE ON THE DATE ON WHICH THE PROCEDURE WAS INITIATED
French: DESCRIPTION DETAILLÉE DE LA MESURE À LA DATE D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME (STAND: EINLEITUNG DES VERFAHRENS)
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA EN LA FECHA DE INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA ALLA DATA D’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA AQUANDO DO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL OP HET TIJDSTIP VAN DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN PÅ TIDSPUNKTET FOR PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN VID TIDPUNKTEN FÖR INLEDANDET AV FÖRFARANDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEESTÄ MENETTELYN ALOITTAMISEN AIKAAN
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ V DEN ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA KU DŇU ZAČATIA KONANIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY W DNIU WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK IDŐPONTJÁBAN
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA NA DATUM SPROŽITVE POSTOPKA
Estonian: ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS MEETMEST SELLE MENETLUSE ALGATAMISE AEGSEL KUJUL
Latvian: SĪKS PASĀKUMA APRAKSTS, UZSĀKOT PROCEDŪRU
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS PRADEDANT PROCEDŪRĄ
English: The measure is a scheme, in the form of a tax credit, for supporting the creation of video games with a cultural dimension.
French: La mesure est un mécanisme de soutien à la création de jeux vidéo ayant une dimension culturelle, sous la forme d’un crédit d’impôt.
German: Bei der Maßnahme handelt es sich um einen Mechanismus zur Förderung der Erstellung von Videospielen mit kultureller Dimension in Form einer Steuergutschrift.
Spanish: La medida consiste en un mecanismo de ayuda, en forma de ventaja fiscal, a la creación de videojuegos que tengan una dimensión cultural.
Italian: La misura è un meccanismo di sostegno sotto forma di credito di imposta alla creazione di videogiochi di carattere culturale.
Portuguese: A medida constitui um instrumento de apoio à criação de jogos de vídeo com dimensão cultural, sob a forma de um crédito fiscal.
Dutch: De maatregel behelst een steunmechanisme voor de vervaardiging van videospelletjes met een culturele dimensie, in de vorm van een belastingkrediet.
Danish: Foranstaltningen skal understøtte udviklingen af videospil med en kulturel dimension i form af et skattefradrag.
Swedish: Åtgärden är en stödmekanism i form av ett skatteavdrag för utveckling av videospel med en kulturell dimension.
Finnish: Kyse on kulttuuripitoisten videopelien suunnittelua tukevasta järjestelmästä, joka toteutetaan verohyvityksen muodossa.
Greek: Το μέτρο αποτελεί μέσο στήριξης, υπό μορφή έκπτωσης φόρου, για τη δημιουργία βιντεοπαιχνιδιών με πολιτιστική διάσταση.
Czech: Opatření je mechanismem podpory vývoje videoher s kulturním rozměrem formou daňového úvěru.
Slovak: Opatrenie je mechanizmom na podporu tvorby videohier, ktoré majú kultúrny význam, a má formu daňovej úľavy.
Polish: Środek pomocy stanowi mechanizm wsparcia dla tworzenia gier wideo o wymiarze kulturalnym i ma postać ulgi podatkowej.
Hungarian: Az intézkedés adójóváírás formájában nyújtott támogatási mechanizmus olyan videojátékok készítéséhez, amelyeknek kulturális vetületük van.
Slovenian: Ukrep je mehanizem pomoči za izdelavo video iger, ki ima kulturno razsežnost in se izvaja v obliki davčnega dobropisa.
Estonian: Meede on kultuuriliste videomängude loomise toetusmeede maksusoodustuse vormis.
Latvian: Pasākums ir atbalsts nodokļa atlaides veidā tādu videospēļu veidošanai, kurām ir kultūras vērība.
Lithuanian: Aptariamoji priemonė – tai paramos mechanizmas kultūrinio pobūdžio vaizdo žaidimų kūrimui mokesčio lengvatos forma.
English: On the date on which the procedure was initiated, the details of the scheme were as follows:
French: À la date d’ouverture de la procédure, le dispositif était le suivant:
German: Bei Einleitung des Verfahrens sah die Regelung folgendermaßen aus:
Spanish: En la fecha en que se incoó el procedimiento, el sistema consistía en lo siguiente:
Italian: Alla data dell’avvio del procedimento, l’intervento era il seguente:
Portuguese: Na data do início do procedimento, o dispositivo era o seguinte:
Dutch: Op het tijdstip van de inleiding van de procedure waren de bepalingen als volgt:
Danish: På tidspunktet for procedurens indledning var de nærmere bestemmelser for foranstaltningen som følger:
Swedish: Vid tidpunkten för inledandet av förfarandet var åtgärden utformad enligt följande:
Finnish: Menettelyn aloittamisen aikaan järjestelmän rakenne oli seuraava:
Greek: Κατά την ημερομηνία κίνησης της διαδικασίας, οι ισχύουσες διατάξεις ήταν οι ακόλουθες:
Czech: V den zahájení řízení bylo toto opatření následující:
Slovak: Ku dňu začatia konania bolo opatrenie takéto:
Polish: W dniu wszczęcia postępowania podstawowe zasady tego środka przedstawiały się następująco:
Hungarian: Az eljárás megindításának időpontjában a rendelkező rész az alábbi volt:
Slovenian: Na datum sprožitve postopka je bilo stanje naslednje:
Estonian: Menetluse algatamise kuupäeval seisnes meede järgmises:
Latvian: Dienā, kad Komisija sāka izmeklēšanas procedūru, šā pasākuma noteikumi bija šādi.
Lithuanian: Tą dieną, kai Komisija pradėjo tyrimo procedūrą, priemonė buvo tokia:
English: Eligible undertakings and video games
French: Entreprises et jeux vidéo éligibles
German: Förderfähige Unternehmen und Videospiele
Spanish: Empresas y videojuegos seleccionables
Italian: Imprese e videogiochi ammissibili
Portuguese: Empresas e jogos de vídeo elegíveis
Dutch: In aanmerking komende ondernemingen en videospelletjes
Danish: Støtteberettigede virksomheder og videospil
Swedish: Stödberättigade företag och videospel
Finnish: Tukikelpoiset yritykset ja videopelit
Greek: Επιλέξιμες επιχειρήσεις και βιντεοπαιχνίδια
Czech: Způsobilé podniky a videohry
Slovak: Oprávnené podniky a videohry
Polish: Przedsiębiorstwa i gry wideo objęte ulgą
Hungarian: Támogatható vállalkozások és videojátékok
Slovenian: Upravičena podjetja in video igre
Estonian: Abikõlblikud ettevõtjad ja videomängud
Latvian: Uzņēmumi un videospēles, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios įmonės ir vaizdo žaidimai