English: It is also important to bear in mind that Law 2601/1998, to which the Greek authorities refer, was already deemed to be a State aid scheme by the Commission, yet considered compatible [91].
French: Il convient également de considérer que la loi no 2601/1998, à laquelle font référence les autorités grecques, a déjà été qualifiée par la Commission de régime d’aides d’État mais qu’elle a toutefois été considérée compatible [91].
German: Dabei ist auch zu berücksichtigen, dass bereits das Gesetz 2601/1998, auf das die griechischen Behörden verweisen, von der Kommission als staatliche Beihilferegelung bewertet wurde, das jedoch als konform betrachtet wurde [91].
Spanish: Conviene también tener en cuenta que la Comisión ya había considerado que la ley 2601/1998, a la que se remiten las autoridades griegas, era un régimen de ayuda estatal compatible [91].
Italian: È importante tenere presente anche che la legge 2601/1998, cui fanno riferimento le autorità greche, era già considerata un regime di aiuti di Stato dalla Commissione, seppure ritenuto compatibile [91].
Portuguese: É igualmente necessário ter-se em consideração que a Lei n.o 2601/1998, a que fazem referência as autoridades gregas, fora já considerada pela Comissão como um regime de auxílios estatais, embora considerado compatível [91].
Dutch: Ook moet ermee rekening worden gehouden dat Wet 2601/1998, waarnaar de Griekse autoriteiten verwijzen, al eens door de Commissie is aangemerkt als regeling voor staatssteun, maar verenigbaar werd geacht [91].
Danish: Det er ligeledes vigtigt at huske, at lov nr. 2601/1998, som de græske myndigheder henviser til, af Kommissionen blev betragtet som en statsstøtteordning, men dog forenelig med fællesmarkedet [91].
Swedish: Det är också viktigt komma ihåg att kommissionen redan konstaterat att lag 2601/1998 som de grekiska myndigheterna hänvisar till utgör statligt stöd, men att det är förenligt med fördraget [91].
Finnish: On otettava myös huomioon, että jo laki 2601/1998, johon Kreikan viranomaiset viittaavat, oli komission mielestä valtiontukiohjelma, tosin yhteismarkkinoille soveltuva [91].
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι ήδη ο νόμος 2601/1998, στον οποίο αναφέρονται οι ελληνικές αρχές, χαρακτηρίστηκε από την Επιτροπή ως καθεστώς κρατικών ενισχύσεων, το οποίο ωστόσο θεωρήθηκε συμβιβάσιμο [91].
Czech: Je rovněž důležité mít na paměti, že zákon č. 2601/1998, na nějž řecké orgány odkazují, Komise považovala za režim státní podpory, ačkoliv je slučitelný se společným trhem [91].
Slovak: Takisto je dôležité si uvedomiť, že zákon č. 2601/1998, na ktorý sa odvolávajú grécke orgány, Komisia už vyhlásila za štátnu pomoc, avšak považovala ju za zlučiteľnú [91].
Polish: Należy również pamiętać, że ustawa nr 2601/1998, do której odwołują się władze greckie, została już uznana przez Komisję za program pomocy państwa, lecz uznano ją za pomoc zgodną [91].
Hungarian: Szem előtt kell tartani azt is, hogy a Bizottság már a görög hatóságok által hivatkozott 2601/1998 sz. törvényt is állami támogatási rendszernek minősítette, de ezt összeegyeztethetőnek ismerték el [91].
Slovenian: Ne sme se pozabiti niti na to, da je Komisija za zakon 2601/1998, na katerega se sklicujejo grški organi, že menila, da je shema državne pomoči, vendar ga je razglasila za združljivega [91].
Estonian: Samuti on oluline meeles pidada, et komisjon on juba kinnitanud, et seadus nr 2601/1998, millele Kreeka ametiasutused viitavad, on riigiabi kava, mis hõlmab ühisturuga kokkusobivat riigiabi. [91]
Latvian: Ir svarīgi arī atcerēties, ka Komisija jau pieprasījusi atzīt Likumu 2601/1998, uz kuru atsaucas Grieķijas valsts iestādes par valsts atbalsta shēmu, tomēr to uzskatīja par saderīgu [91].
Lithuanian: Taip pat svarbu atminti, Komisija jau pripažino Graikijos valdžios institucijų minimą Įstatymą Nr. 2601/1998 valstybės pagalbos schema, nors ir manė, kad ji yra suderinama [91].