English: In particular, it had doubts on the compliance of the scheme with the condition to grant aid only with regard to vessels not older than 10 [5] or respectively 20 [6] years that could be used for at least another 10 years.
French: En particulier, elle s'interroge sur la conformité du régime avec la condition d’octroi de l’aide uniquement pour les navires âgés respectivement de 10 [5] et 20 [6] ans au maximum qui peuvent être utilisés pendant au moins dix années supplémentaires.
German: Sie bezweifelte vor allem die Vereinbarkeit der Regelung mit der Bedingung, dass Beihilfen ausschließlich für Fischereifahrzeuge gewährt werden dürfen, die nicht älter als zehn [5] bzw. 20 Jahre [6] sind und die mindestens weitere zehn Jahre eingesetzt werden können.
Spanish: La Comisión dudaba que ese régimen cumpliera el requisito de que las ayudas se concedan únicamente para participaciones en buques de no más de 10 [5] o de 20 [6] años que puedan utilizarse durante al menos otros 10.
Italian: In particolare, essa nutriva dei dubbi sulla legittimità del regime per quanto riguarda il rispetto della condizione che limitava la concessione dell'aiuto a pescherecci che non avessero rispettivamente più di dieci [5] o vent’anni [6] di età e che potessero essere utilizzati per almeno altri dieci anni.
Portuguese: Mais concretamente, a Comissão duvidava que o regime cumprisse a condição de o auxílio ser concedido apenas para navios com, respectivamente, não mais de 10 [5] ou 20 anos [6] que pudessem ser utilizados durante, pelo menos, mais 10 anos.
Dutch: Met name twijfelde zij eraan of de regeling voldeed aan de voorwaarde dat de steun alleen mocht worden verleend aan vaartuigen die niet ouder waren dan 10 jaar [5], respectievelijk 20 jaar [6], en nog minstens 10 jaar konden worden gebruikt.
Danish: Den var især i tvivl om ordningens forenelighed med betingelsen om kun at yde støtte til fartøjer, der ikke er ældre end henholdsvis 10 [5] eller 20 [6] år, og som kan anvendes i mindst 10 år endnu.
Swedish: Den betvivlade särskilt att ordningen stämde överens med villkoret att stöd bara får beviljas för fartyg som inte är äldre än tio [5] respektive 20 [6] år och som kan användas under minst ytterligare tio år.
Finnish: Erityisesti oli syytä epäillä, ettei järjestelmä noudata edellytystä, jonka mukaan tukea voidaan myöntää vain aluksille, joiden ikä ei ostohetkellä ylitä kymmentä [5] tai kahtakymmentä [6] vuotta ja joita voidaan käyttää vielä ainakin kymmenen vuoden ajan.
Greek: Ειδικότερα, είχε αμφιβολίες ως προς την συμμόρφωση του καθεστώτος με την προϋπόθεση να χορηγείται ενίσχυση μόνο για σκάφη που δεν ήταν παλαιότερα από 10 [5] ή 20 [6] έτη αντιστοίχως και που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για ακόμη 10 έτη τουλάχιστον.
Czech: Pochybovala zejména o souladu režimu s podmínkou poskytování podpory pouze na plavidla, která nejsou starší deseti [5] nebo dvaceti [6] let, a je možné je používat nejméně dalších deset let.
Slovak: Komisia má pochybnosti najmä o zlučiteľnosti schémy s podmienkou udeliť pomoc len plavidlám, ktoré nie sú staršie ako 10 [5] alebo 20 [6] rokov a môžu sa používať ešte aspoň ďalších 10 rokov.
Polish: Wytycznych w sprawie badania pomocy państwa dla sektora rybołówstwa i akwakultury z, odpowiednio, 1994 r., 1997 r. i 2001 r. [4] W szczególności Komisja miała wątpliwości dotyczące zgodności pomocy z warunkiem, że pomoc może być przyznawana tylko na statki nie starsze niż 10 [5] lat lub, odpowiednio, 20 lat [6] gdy statek może być używany przez co najmniej kolejne 10 lat.
Hungarian: E fenntartások különösen a rendszer azon feltételnek való megfelelőségét érintették, amely szerint támogatás csak 10 [5], illetve 20 [6] évnél nem régebbi – további 10 évig még használható – hajók tekintetében nyújtható.
Slovenian: Zlasti pa dvomi o združljivosti sheme s pogojem, da se pomoč dodeli le za plovila, ki niso starejša od 10 [5] oziroma 20 [6] let in se lahko uporabljajo še najmanj nadaljnjih 10 let.
Estonian: Komisjon kahtles eelkõige kava vastavuses tingimusele anda abi ainult kuni 10-aastaste [5] või kuni 20-aastaste [6] laevade puhul, mida oli võimalik kasutada veel vähemalt 10 aastat.
Latvian: Īpaši tā šaubījās par shēmas atbilstību nosacījumam, ka atbalsts ir jāpiešķir tikai attiecībā uz kuģiem, kuri nav vecāki par 10 [5] vai attiecīgi 20 [6] gadiem un kurus varēs izmantot vēl vismaz 10 gadus.
Lithuanian: Visų pirma Komisija abejojo dėl schemos suderinamumo su sąlyga skirti pagalbą tiktai ne senesniems kaip 10 [5] arba atitinkamai 20 [6] metų laivams, kuriuos dar būtų galima naudoti bent dešimt metų.