FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus the Commission cannot draw a conclusion about the default risk of the claim from the financial situation of the BAWAG-PSK.
German: Die Kommission könne somit aus der finanziellen Lage der BAWAG-PSK keine Rückschlüsse auf das Ausfallrisiko ziehen.
Spanish: Así pues, la Comisión no puede extraer conclusiones sobre el riesgo de incumplimiento a partir de la situación financiera del banco.
Italian: La Commissione non può, quindi, trarre conclusioni circa il rischio di inadempimento in base alla situazione finanziaria della BAWAG-PSK.
Portuguese: A Comissão não pode, pois, retirar quaisquer conclusões quanto ao risco de incumprimento com base na situação financeira do BAWAG-PSK.
Dutch: De Commissie kan zodoende uit de financiële situatie van BAWAG-PSK geen conclusies trekken inzake het wanbetalingsrisico.
Danish: Kommissionen kunne derfor ikke drage nogen konklusioner vedrørende risikoen for misligholdelse ud fra BAWAG-PSK's finansielle situation.
Swedish: Kommissionen kunde därmed inte dra några slutsatser om risken för att garantierna behöver tas i anspråk utgående från BAWAG-PSK:s ekonomiska situation.
Finnish: Näin ollen komissio ei voi tehdä maksulaiminlyöntien riskiä koskevia päätelmiä BAWAG-PSK:n taloudellisen aseman perusteella.
Greek: Η Επιτροπή δεν θα μπορούσε, ως εκ τούτου, να εξαγάγει συμπεράσματα για τον κίνδυνο μη εκπλήρωσης υποχρέωσης βασισμένη στην οικονομική κατάσταση της BAWAG-PSK.
Czech: Komise proto nemůže z finanční situace BAWAG-PSK činit žádné závěry týkající se rizika výpadku.
Slovak: Komisia teda nemôže na základe finančnej situácie BAWAG-PSK robiť žiadne závery týkajúce sa rizika nesplatenia.
Polish: Dlatego Komisja nie powinna wyciągać wniosków dotyczących ryzyka związanego z nieściągalnością wierzytelności z sytuacji finansowej BAWAG-PSK.
Hungarian: A Bizottság ezért a BAWAG-PSK pénzügyi helyzetéből nem következtethet vissza a nemfizetési kockázatra.
Slovenian: Komisija zato iz finančnega položaja BAWAG-PSK ne more sklepati o tveganju neplačila.
Estonian: Komisjon ei saa seega teha BAWAG-PSK majandusliku olukorra alusel järeldusi makseriski kohta.
Latvian: Līdz ar to, pamatojoties uz BAWAG-PSK finanšu stāvokli, Komisija nevar secināt, ka ir bijis saistību neizpildes risks.
Lithuanian: Todėl Komisija, remdamasi BAWAG-PSK finansine padėtimi, negali daryti atvirkštinių išvadų dėl paskolos negrąžinimo rizikos.
English: It contains an implicit statement regarding future development of the Bank and thereby provides a significant picture of the overall payment default risk. The FSR of BAWAG-PSK of ‘E+’ would correspond to a baseline risk assessment rated from B1 to B3.
French: La cote contient implicitement une évaluation de l’évolution future de la banque et donne un aperçu significatif de la probabilité globale de défaillance.
German: Das Rating enthalte implizit eine Bewertung der künftigen Entwicklung der Bank und vermittle ein aussagekräftiges Bild der gesamten Ausfallwahrscheinlichkeit.
Spanish: Esta calificación contiene implícitamente una valoración de la futura evolución del banco y ofrece una imagen fiel de la probabilidad global de incumplimiento.
Italian: Il rating conterrebbe implicitamente una valutazione dello sviluppo futuro della banca, fornendo anche un quadro significativo della probabilità complessiva di inadempimento.
Portuguese: Este rating contém implicitamente uma avaliação da evolução futura do banco e proporciona uma imagem significativa da probabilidade geral de incumprimento.
Danish: Denne rating indeholder implicit en bedømmelse af bankens fremtidige udvikling og giver et realistisk billede af den samlede sandsynlighed for misligholdelse.
Swedish: Kreditbetyget innehåller implicit en bedömning av bankens framtida utveckling och förmedlar en relevant bild av den totala sannolikheten för att garantierna behöver tas i anspråk.
Finnish: Luokitukseen sisältyy välillisesti myös arvio pankin tulevasta kehityksestä, ja se välittää ilmaisuvoimaisen kokonaiskuvan maksukyvyttömyyden todennäköisyydestä.
Greek: Η αξιολόγηση συμπεριλαμβάνει μια αξιολόγηση της μελλοντικής εξέλιξης της τράπεζας και παραθέτει συνολικά μια αισιόδοξη εικόνα της πιθανότητας μη εκπλήρωσης υποχρεώσεων.
Czech: Rating obsahuje implicitně hodnocení budoucího vývoje banky a zprostředkovává tak věrohodný obraz celkové pravděpodobnosti výpadku.
Slovak: Rating implicitne obsahuje hodnotenie budúceho vývoja banky a sprostredkuje objektívny obraz celkovej pravdepodobnosti nesplatenia záväzkov.
Polish: Rating zawiera domyślne oszacowanie przyszłego rozwoju banku i przedstawia wiarygodny obraz ogólnego prawdopodobieństwa wystąpienia ryzyka związanego z niewywiązywaniem się ze zobowiązań.
Hungarian: A Rating implicit tartalmazza a bank jövőbeli fejlődésének értékelését, és a teljes nemfizetési valószínűségről kifejező képet ad.
Latvian: Reitings netieši ietver bankas turpmākās attīstības novērtējumu un pārliecinoši attēlo visus iespējamos saistību neizpildes riskus.
English: However, this would require the consent of the Federal Government, which would have to be unanimous.
German: Dafür sei jedoch die Zustimmung der Bundesregierung erforderlich, die einstimmig gegeben werden müsse.
Spanish: Sin embargo, a tal fin era necesario el consentimiento unánime del Gobierno federal.
Italian: Per la proroga sarebbe stata, tuttavia, necessaria l’approvazione all’unanimità da parte del governo federale.
Portuguese: Tal decisão teria, no entanto, de ser aprovada por unanimidade pelo governo federal.
Dutch: Hiervoor is echter de unanieme toestemming van de federale regering nodig.
Danish: Men det krævede forbundsregeringens godkendelse, og den skulle være enstemmig.
Swedish: För detta krävdes dock ett tillstånd från förbundsregeringen som dessutom måste vara enhälligt.
Finnish: Siihen vaadittiin kuitenkin liittohallituksen suostumus, joka olisi annettava yksimielisesti.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, απαιτείται η ομόφωνη έγκριση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
Czech: Pro prodloužení je však nezbytný souhlas spolkové vlády, který musí být udělen jednomyslně.
Slovak: Na to je potrebný súhlas spolkovej vlády, ktorý musí byť jednohlasný.
Polish: Wymaga to jednak jednogłośnej zgody rządu federalnego.
Hungarian: Ehhez azonban a szövetségi kormány hozzájárulására van szükség, amelyet egyhangúlag kell megadnia.
Slovenian: Za to pa je potrebna potrditev zvezne vlade, ki mora biti soglasna.
Estonian: See eeldab siiski Austria valitsuse ühehäälset nõusolekut.
Latvian: Lai to izdarītu, nepieciešama arī valsts valdības piekrišana, kas jāsniedz vienbalsīgi.
Lithuanian: Tačiau tam reikalingas Federalinės Vyriausybės pritarimas, kuris turi būti priimamas vienbalsiai.
English: An extension is thus left to the political discretion of the Federal Government.
French: La prolongation est donc du ressort politique du gouvernement autrichien.
German: Eine Verlängerung liege somit im politischen Ermessen der Bundesregierung.
Spanish: Así pues, la concesión de una prórroga se situaba dentro del margen discrecional del Gobierno federal.
Italian: La concessione della proroga sarebbe, quindi, una decisione politica del governo.
Portuguese: A prorrogação dependia, pois, de uma decisão política do governo federal.
Dutch: De federale regering bepaalt derhalve of de looptijd wordt verlengd.
Danish: En forlængelse afhang således af en politisk vurdering fra forbundsregeringens side.
Swedish: Det var därmed upp till förbundsregeringen att bedöma om en förlängning skulle göras.
Finnish: Näin ollen jatkaminen oli liittohallituksen poliittisessa harkinnassa.
Greek: Συνεπώς, η παράταση εξαρτάται από την πολιτική εκτίμηση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
Czech: Prodloužení podléhá tedy politickému uvážení spolkové vlády.
Slovak: Predĺženie teda závisí od politického uváženia vlády.
Polish: Tym samym przedłużenie jest uzależnione od woli politycznej rządu federalnego.
Hungarian: A meghosszabbítás tehát a szövetségi kormány politikai megítélésétől függ.
Slovenian: Podaljšanje je bilo torej prepuščeno politični presoji zvezne vlade.
Estonian: Pikendamine on seega Austria valitsuse poliitiline otsus.
Latvian: Līdz ar to par pagarinājumu federālā valdība lemj atbilstīgi politiskiem apsvērumiem.
Lithuanian: Taigi garantijos pratęsimas priklauso nuo Federalinės Vyriausybės politinio nusistatymo.
English: BAWAG-PSK could at best exert pressure on Austria with regard to an extension, if the requirements for a drawdown prevail.
French: BAWAG-PSK pourrait en tout cas, si elle souhaitait une prolongation de la garantie, exercer une pression utile sur l’Autriche si les conditions de ce recours étaient réunies.
German: Die BAWAG-PSK könne im Hinblick auf eine Verlängerung allenfalls wirksamen Druck auf Österreich ausüben, wenn die Voraussetzungen für eine Inanspruchnahme vorlägen.
Spanish: En cualquier caso, BAWAG-PSK podía presionar eficazamente al Gobierno para obtener una prórroga en caso de que se cumplieran los requisitos para la ejecución de la garantía.
Italian: La BAWAG-PSK poteva esercitare un’efficace pressione sull’Austria per ottenere la proroga qualora ci fossero stati i presupposti per il suo utilizzo.
Portuguese: O BAWAG-PSK poderia, quando muito, exercer pressão sobre a Áustria com vista a uma prorrogação, se estivessem reunidas as condições para a utilização da garantia.
Dutch: BAWAG-PSK kan met het oog op een verlenging hoogstens op effectieve manier druk op Oostenrijk uitoefenen, als er aan de voorwaarden voor gebruik van de garantie wordt voldaan.
Danish: BAWAG-PSK kunne med henblik på forlængelse alene lægge et effektivt pres på Østrig, hvis forudsætningerne for at gøre brug af garantien var til stede.
Swedish: BAWAG-PSK kunde, med hänsyn till en förlängning, på sin höjd utöva effektivt tryck på Österrike om det förelåg några förutsättningar för ett sådant ianspråktagande.
Finnish: BAWAG-PSK voi kuitenkin harjoittaa Itävaltaan merkittävää painostusta, sikäli kuin takauksen toteutumisen edellytykset täyttyivät.
Greek: Η BAWAG-PSK θα μπορούσε με σκοπό την επίτευξη παράτασης να ασκήσει ισχυρή πίεση στην Αυστρία, εάν συνέτρεχαν οι συνθήκες έγερσης αξίωσης.
Czech: Pokud jde o prodloužení, mohl nicméně BAWAG-PSK vyvíjet na Rakousko nátlak, pokud by byly splněny předpoklady pro uplatnění ručení.
Slovak: BAWAG-PSK by však vzhľadom na predĺženie mohla vyvíjať nátlak na Rakúsko, ak by nastali predpoklady na uplatnenie záruky.
Polish: BAWAG-PSK w sprawie przedłużenia gwarancji może również skutecznie wywierać nacisk na Austrię, o ile zaistnieją warunki do skorzystania z gwarancji.
Hungarian: A BAWAG-PSK egy meghosszabbítás érdekében adott esetben hatékony nyomást gyakorolhatna Ausztriára, ha fennállnának a lehíváshoz szükséges feltételek.
Slovenian: BAWAG-PSK bi lahko v zvezi s podaljšanjem vsekakor izvrševal učinkovit pritisk na Avstrijo, če bi obstajali pogoji za uveljavljanje.
Estonian: Ettevõtja BAWAG-PSK võib parimal juhul avaldada Austriale pikendamiseks survet, kui garantii kasutamise tingimused on täidetud.
Latvian: Attiecībā uz pagarinājumu jebkurā gadījumā BAWAG-PSK var efektīvi ietekmēt Austriju, ja pastāv priekšnosacījumi, lai garantiju izmantotu.
Lithuanian: BAWAG-PSK, siekdama garantijos pratęsimo, galėtų daryti Austrijai veiksmingą spaudimą, jei egzistuotų sąlygos ta garantija pasinaudoti.
English: This would require the threat of insolvency of BAWAG-PSK.
French: BAWAG-PSK devrait cependant pour cela être menacée d'insolvabilité.
German: Dafür sei die drohende Insolvenz der BAWAG-PSK erforderlich.
Spanish: Para esto sería necesario que hubiera riesgo de insolvencia de la entidad.
Italian: Per questo sarebbe stata necessaria l’esistenza del rischio di insolvenza della BAWAG-PSK.
Portuguese: Isso pressuporia a existência de uma situação de insolvência iminente do BAWAG-PSK.
Dutch: Dit is slechts het geval bij dreigende insolventie van BAWAG-PSK.
Danish: Det ville kræve, at der forelå en truende insolvens hos BAWAG-PSK.
Swedish: För detta krävdes dock att BAWAG-PSK hotades av insolvens.
Finnish: Sen edellytyksenä oli BAWAG-PSK:n uhkaava maksukyvyttömyys.
Greek: Για κάτι τέτοιο θα ήταν απαραίτητη η απειλή πτώχευσης της BAWAG-PSK.
Czech: Pro to by byla zapotřebí hrozící platební neschopnost BAWAG-PSK.
Slovak: Na to je potrebná hrozba platobnej neschopnosti v BAWAG-PSK.
Polish: Warunkiem takim byłoby zagrożenie utraty płynności finansowej BAWAG-PSK.
Hungarian: Ehhez a BAWAG-PSK küszöbön álló fizetésképtelenségére van szükség.
Slovenian: Za to je bila potrebna nevarnost stečaja BAWAG-PSK.
Estonian: See eeldab ettevõtja BAWAG-PSK oodatavat pankrotti.
Latvian: Šajā gadījumā BAWAG-PSK būtu jāpastāv maksātnespējas iestāšanās draudiem.
Lithuanian: Tam reikia, kad BAWAG-PSK grėstų nemokumas.
English: In such a case BAWAG-PSK would first have to request its owners to pay and force them to disclose their financial circumstances.
French: Elle devrait auparavant inviter ses propriétaires à payer et les contraindre à publier sa situation financière.
German: Die BAWAG-PSK müsste ihre Eigentümer vorab zur Zahlung auffordern und zur Offenlegung ihrer Vermögensverhältnisse zwingen.
Spanish: Primero habría debido exigir el pago a sus propietarios y forzarles a hacer pública su situación patrimonial.
Italian: La BAWAG-PSK avrebbe dovuto prima costringere i proprietari al pagamento e alla pubblicazione dello stato patrimoniale.
Portuguese: Neste caso, o BAWAG-PSK teria previamente de instar os proprietários a pagar e obrigá-los a divulgar a sua situação financeira.
Dutch: BAWAG-PSK moest haar eigenaren tevoren tot betaling gelasten en dwingen hun vermogenssituatie bekend te maken.
Danish: BAWAG-PSK ville først skulle opfordre sine ejere til at betale og tvinge dem til at offentliggøre deres formueforhold.
Swedish: BAWAG-PSK måste först uppmana sina ägare till betalning och tvinga dem att informera om sina förmögenhetsförhållande.
Finnish: Sitä ennen BAWAG-PSK:n oli vaadittava omistajiaan maksamaan ja ilmoittamaan varallisuutensa.
Greek: Η BAWAG-PSK θα έπρεπε να υποχρεώσει τους ιδιοκτήτες της εκ των προτέρων σε εξόφληση και κοινοποίηση των περιουσιακών στοιχείων τους.
Czech: BAWAG-PSK by musela před tímto krokem vyzvat své vlastníky k platbě a přinutit je ke zveřejnění jejich majetkových poměrů.
Slovak: BAWAG-PSK by najprv musela vyzvať svojich vlastníkov na zaplatenie a donútiť ich zverejniť svoje majetkové pomery.
Polish: BAWAG-PSK musi najpierw wezwać swoich właścicieli do zapłaty i do ujawnienia ich stosunków majątkowych.
Hungarian: A BAWAG-PSK tulajdonosait mindenekelőtt fizetésre kellene felszólítania és vagyoni viszonyaik nyilvánosságra hozatalára kellene késztetnie.
Slovenian: BAWAG-PSK bi moral svoje lastnike vnaprej pozvati k plačilu in prisiliti k razkritju premoženjskega stanja.
Estonian: Ettevõtja BAWAG-PSK peaks enne seda paluma oma omanikelt maksete teostamist ja nõudma neilt finantsolukorra avalikustamist.
Latvian: BAWAG-PSK būtu iepriekš jāuzaicina tās īpašnieki nokārtot maksājumus un atklāt mantiskās attiecības.
Lithuanian: BAWAG-PSK pirma turėtų pareikalauti savo savininkų sumokėti ir priversti juos atskleisti savo turtinę padėtį.
English: These would be high hurdles for a drawdown so that the guarantee cannot be assumed to be of ‘de facto endless duration’.
French: Il s’agit là d’obstacles conséquents au recours à la garantie, ce qui empêche de définir une «durée illimitée de facto» pour cette garantie.
German: Dies seien hohe Hürden für die Haftungsinanspruchnahme, so dass der Bürgschaft keine „de facto endlose Laufzeit“ unterstellt werden könne.
Spanish: Ambos factores eran obstáculos serios para la ejecución de la garantía, de tal manera que era imposible asumir que la garantía tenía de hecho una duración ilimitada.
Italian: Si tratta, in ogni caso, di grandi ostacoli per l’utilizzo della garanzia e quindi non si può presupporre che la garanzia possa avere una validità de facto illimitata.
Portuguese: Estes condicionalismos são, segundo a Áustria, obstáculos importantes ao recurso à garantia, pelo que não se pode considerar que esta tenha um «período de duração ilimitado na prática».
Dutch: Dit waren grote obstakels voor het gebruik van de garantie, zodat niet kan worden verondersteld dat de garantie een „de facto oneindige looptijd” had.
Danish: Dette ville være en stor forhindring for at gøre brug af garantien, således at garantien ikke kunne siges »de facto« at have »ubestemt løbetid«.
Swedish: Detta var höga hinder för att ta garantin i anspråk. Därmed går det inte att utgå ifrån att garanti skulle kunna ha en ”de facto oändlig löptid”.
Finnish: Takauksen toteutumiselle oli siis korkeat esteet, joten takauksella ei voida väittää olevan ”tosiasiassa loputon voimassaoloaika”.
Greek: Αυτό θα αποτελούσε σημαντικό φραγμό για την έγερση αξίωσης εγγύησης, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να λάβει η εγγύηση «de facto απεριόριστη διάρκεια».
Czech: Toto jsou údajně značné překážky pro uplatnění ručení, takže ručení nemůže být připisována „platnost de facto na dobu neurčitou“.
Slovak: To sú dosť vysoké prekážky pre uplatnenie záruky, takže nemožno predpokladať, že záruka bude mať „de facto nekonečnú platnosť“.
Polish: W przypadku zamiaru skorzystania z gwarancji są to trudne do pokonania przeszkody, tak więc nie można zarzucić gwarancji, że ma ona „de facto nieograniczony czas obowiązywania”.
Hungarian: Ezek a kezesség lehívásához nagy akadályokat jelentenek, így a kezességhez nem lehet „de facto végtelen futamidő”-t hozzárendelni.
Slovenian: To bi bila velika ovira za uveljavljanje jamstva, tako da jamstvo ne bi moglo imeti „dejanske neomejene veljave“.
Estonian: See kujutaks endast olulist tõket garantii kasutamisel, nii et garantiid ei ole võimalik siduda de facto tähtajatu perioodiga.
Latvian: Tie būtu lieli šķēršļi garantijas izmantošanai, līdz ar to galvojumam nevarētu piemērot “de facto bezgalīgu termiņu.”
Lithuanian: Tai yra didžiulės kliūtys naudotis garantija, todėl garantija negali būti laikoma de facto„begalinės trukmės“.
English: Also from an economic point of view the guarantee could not be regarded as unlimited.
French: On ne peut pas non plus, économiquement parlant, considérer que la garantie est illimitée.
German: Auch wirtschaftlich könne man nicht davon ausgehen, dass die Bürgschaft endlos wirke.
Spanish: Tampoco desde la perspectiva económica puede partirse de que la garantía era ilimitada.
Italian: Anche da un punto di vista economico non si può presupporre che la garanzia abbia una validità infinita.
Portuguese: Também de um ponto de vista económico não se pode considerar que a garantia era ilimitada.
Dutch: Ook economisch gezien kon de garantie niet als onbeperkt worden beschouwd.
Danish: Også økonomisk kunne man ikke gå ud fra, at garantien ville virke evigt.
Swedish: Inte heller i ekonomiskt hänseende kan man utgå från att garantin varar i oändlighet.
Finnish: Myöskään taloudellisesti ei voida lähteä siitä, että takaus olisi voimassa loputtomasti.
Greek: Αλλά, και από οικονομικής άποψης, δεν θα μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εγγύηση θα είχε ισχύ απεριόριστης διάρκειας.
Czech: Také ekonomicky nelze vycházet z toho, že ručení trvá po neomezenou dobu.
Slovak: Ani z hospodárskeho hľadiska nemožno predpokladať, že záruka bude platiť nekonečne.
Polish: Również z ekonomicznego punktu widzenia nie można zakładać, że gwarancja obowiązuje w nieskończoność.
Hungarian: Gazdaságilag sem lehet abból kiindulni, hogy a kezesség végtelen hatályú.
Slovenian: Tudi z gospodarskega vidika jamstva ni mogoče označiti kot neomejenega.
Estonian: Ka majanduslikult ei saa lähtuda sellest, et garantii toimib lõpmatult.
Latvian: Arī ekonomiski nevar pamatoties uz to, ka galvojums darbojas bezgalīgi.
Lithuanian: Taip pat ir ekonominiu požiūriu negalima prielaida, kad garantija galiotų be galo.
English: Firstly, the Bank's profits would lead to an improved equity.
French: Premièrement, les bénéfices engendrés par la banque diminuent la nécessité de faire appel à des capitaux.
German: Zum ersten führen Gewinne der Bank zu einer Verbesserung des Kapitalbedarfs.
Spanish: En primer lugar, los beneficios del banco llevan a una mejora de los requisitos de capital.
Italian: In primo luogo, gli utili della banca ridurrebbero il fabbisogno di capitale.
Portuguese: Em primeiro lugar, os lucros do banco conduziriam a uma melhoria das necessidades de capital.
Dutch: Ten eerste leidt winst van de bank tot een verbetering van de kapitaalbehoefte.
Danish: For det første vil overskuddet i banken føre til en forbedring af kapitalbehovet.
Swedish: För det första leder bankens vinst till en korrigering av kapitalbehovet.
Finnish: Ensinnäkin pankin voitot nostavat sen pääomaa.
Greek: Πρώτον, τα κέρδη της τράπεζας συνεπάγονται βελτίωση των κεφαλαιακών αναγκών.
Czech: Za prvé vedou zisky banky ke zlepšení potřeby kapitálu.
Slovak: Po prvé, zisky banky vedú k zlepšeniu uspokojovania kapitálových nárokov.
Polish: Po pierwsze, zyski banku przyczynią się do poprawy zapotrzebowania kapitałowego.
Hungarian: Először is a bank nyereségei a tőkeszükséglet javulásához vezetnek.
Slovenian: Prvič, dobički banke bi privedli do izboljšanja kapitalskih zahtev.
Estonian: Esiteks toob panga kasum kaasa kapitalivajaduse vähenemise.
Latvian: Pirmkārt, pieprasījumu pēc kapitāla uzlabo bankas peļņa.
Lithuanian: Pirma, banko pelnas pagerins kapitalo poreikio padėtį.
English: Secondly, it could reduce its capital requirement by reducing its risk assets.
French: Deuxièmement, la banque peut diminuer ses besoins en capitaux en réduisant ses actifs à risque.
German: Zum zweiten kann sie ihren Kapitalbedarf durch Reduktion ihrer Risikoaktiva vermindern.
Spanish: En segundo lugar, el banco puede reducir sus requisitos de capital reduciendo sus activos de riesgo.
Italian: In secondo luogo, la banca può abbassare il fabbisogno di capitale con la riduzione degli attivi di rischio.
Portuguese: Em segundo lugar, podia reduzir as necessidades de capital mediante a redução dos activos de risco.
Dutch: Ten tweede kan de bank haar kapitaalbehoefte verminderen door inperking van haar risicodragende activa.
Danish: For det andet kan den mindske sit kapitalbehov ved at nedbringe sine risikoaktiver.
Swedish: För det andra kan kapitalbehovet minskas genom en reducering av risktillgångarna.
Finnish: Toiseksi pankki voi pienentää pääomatarvetta vähentämällä riskiaktiivaa.
Greek: Δεύτερον, η τράπεζα μπορεί να ελαττώσει τις κεφαλαιακές ανάγκες της μέσω συρρίκνωσης των στοιχείων ενεργητικού υψηλού κινδύνου.
Czech: Za druhé může snížit svoji potřebu kapitálu redukcí svých rizikových aktiv.
Slovak: Po druhé, potrebu kapitálu môže znížiť aj zredukovaním rizikových aktív.
Polish: Po drugie, bank może dokonać zmniejszenia zapotrzebowania kapitałowego poprzez redukcję swoich ryzykownych aktywów.
Hungarian: Másodszor tőkeszükségletét kockázati eszközeinek leredukálása révén csökkentheti.
Slovenian: Drugič, BAWAG-PSK lahko zmanjša svoje kapitalske zahteve z zmanjšanjem deleža tveganja.
Estonian: Teiseks on pangal võimalik vähendada kapitalivajadust riskivarade vähendamise kaudu.
Latvian: Otrkārt, bankas vajadzības pēc kapitāla var samazināt, ierobežojot riskantos aktīvus.
Lithuanian: Antra, kapitalo poreikis gali būti sumažintas sumažinant savo rizikos aktyvus.