FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No reactions from third parties have been received.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations de tiers.
German: Äußerungen Dritter gingen nicht ein.
Spanish: No se recibieron observaciones de terceros.
Italian: Non vi sono stati terzi ad inviare osservazioni.
Portuguese: Não foi recebida nenhuma outra observação.
Dutch: De Commissie heeft van derden geen opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Der er ikke modtaget tilkendegivelser fra tredjepart.
Swedish: Inga synpunkter har lämnats av tredje part.
Finnish: Kolmansilta ei ole saatu huomautuksia.
Greek: Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις τρίτων.
Czech: Připomínky třetích stran nebyly obdrženy.
Slovak: Žiadne pripomienky tretích strán neboli predložené.
Hungarian: Harmadik fél részéről észrevételek benyújtására nem került sor.
Slovenian: Pripomb ni predložila nobena tretja stran.
Estonian: Märkusi kolmandatelt isikutelt ei laekunud.
Latvian: No trešām pusēm netika saņemta neviena atbilde.
Lithuanian: Trečiosios šalys pastabų nepateikė.
English: On 28 March a meeting was organised with representatives of the Polish authorities and BB.
French: Le 28 mars, une réunion a été organisée avec des représentants des autorités polonaises et de Bison-Bial.
German: Am 28. März fand eine Zusammenkunft mit Vertretern der polnischen Behörden und BB statt.
Spanish: El 28 de marzo se organizó una reunión entre representantes de las autoridades polacas y BB.
Italian: Il 28 marzo è stato organizzato un incontro con i rappresentanti delle autorità polacche e di BB.
Portuguese: Em 28 de Março, foi organizada uma reunião com os representantes das autoridades polacas e da BB.
Dutch: Op 28 maart vond een bijeenkomst plaats met vertegenwoordigers van de Poolse autoriteiten en BB.
Danish: Den 28. marts organiseredes et møde med repræsentanter for de polske myndigheder og BB.
Swedish: Den 28 mars hölls ett möte med företrädare för de polska myndigheterna och BB.
Finnish: Maaliskuun 28 päivänä 2007 järjestettiin tapaaminen Puolan viranomaisten ja BB:n edustajien kanssa.
Greek: Στις 28 Μαρτίου οργανώθηκε σύσκεψη με εκπροσώπους των πολωνικών αρχών και της BB.
Czech: Dne 28. března se uskutečnilo setkání s představiteli polských úřadů a BB.
Slovak: Dňa 28. marca sa uskutočnilo stretnutie so zástupcami poľských orgánov a BB.
Polish: W dniu 28 marca zostało zorganizowane spotkanie z przedstawicielami polskich władz i BB.
Hungarian: Március 28-án találkozóra került sor a lengyel hatóságok és a BB részvételével.
Slovenian: S predstavniki poljskih organov in podjetjem BB je bil dne 28. marca organiziran sestanek.
Estonian: märtsil korraldati kohtumine Poola ametiasutuste ja BB-ga.
Latvian: Polijas varas iestāžu un uzņēmuma pārstāvju tikšanās notika 28. martā.
Lithuanian: Kovo 28 d. buvo surengtas susitikimas su Lenkijos valdžios institucijų ir BB atstovais.
English: The Commission asked for further information by letter of 17 April 2007.
German: Daran anschließend forderte die Kommission mit Schreiben vom 17. April 2007 zusätzliche Auskünfte an.
Spanish: Posteriormente, la Comisión solicitó información adicional por carta de 17 de abril de 2007.
Portuguese: Por carta de 17 de Abril de 2007, a Comissão solicitou informações adicionais.
Danish: Ved skrivelse af 17. april 2007 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Kommissonen begärde in ytterligare uppgifter genom en skrivelse av den 17 april 2007.
Finnish: Tämän jälkeen komissio pyysi lisätietoja 17 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετα πληροφοριακά στοιχεία με επιστολή της 17ης Απριλίου 2007.
Czech: Komise následně požádala o poskytnutí doplňujících informací prostřednictvím dopisu ze dne 17. dubna 2007.
Slovak: Následne Komisia listom zo 17. apríla 2007 požiadala o predloženie dodatočných informácií.
Hungarian: Ezután a Bizottság 2007. április 17-én kelt levelében felszólította Lengyelországot, hogy nyújtson be bizonyos kiegészítő információkat.
Slovenian: Komisija je zaprosila za dodatne informacije z dopisom z dne 17. aprila 2007.
Estonian: Komisjon palus 17. aprilli 2007. aasta kirjaga täiendavat teavet.
Latvian: Komisija 2007. gada 17. aprīļa vēstulē lūdza papildu informāciju.
Lithuanian: Po jo Komisija 2007 m. balandžio 17 d. rašte paprašė pateikti papildomą informaciją.
English: The Polish authorities replied by letter of 15 May 2007.
German: Die polnischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 15. Mai 2007.
Spanish: Las autoridades polacas respondieron por carta de 15 de mayo de 2007.
Portuguese: As autoridades polacas responderam por carta de 15 de Maio de 2007.
Danish: De polske myndigheder svarede ved skrivelse af 15. maj 2007.
Swedish: De polska myndigheterna svarade genom en skrivelse av den 15 maj 2007.
Finnish: Puolan viranomaiset toimittivat vastauksensa 15 päivänä toukokuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με επιστολή της 15ης Μαΐου 2007.
Czech: Polské úřady odpověděly dopisem ze dne 15. května 2007.
Slovak: Poľské orgány odpovedali listom z 15. mája 2007.
Hungarian: A lengyel hatóságok a 2007. május 15-én kelt levélben válaszoltak.
Slovenian: Poljski organi so odgovori z dopisom z dne 15. maja 2007.
Estonian: Poola ametiasutused vastasid 15. mai 2007. aasta kirjaga.
Latvian: Polijas varas iestādes sniedza atbildi 2007. gada 15. maija vēstulē.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos 2007 m. gegužės 15 d. rašte pateikė atsakymus.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES D'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS DE AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: TUKITOIMENPITEIDEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI ESZKÖZÖK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS PRIEMONIŲ APIBŪDINIMAS
English: The company
French: Entreprise concernée
German: Das Unternehmen
Spanish: La empresa
Italian: L'impresa
Portuguese: A empresa
Dutch: De onderneming
Danish: Virksomheden
Swedish: Företaget
Finnish: Yritys
Greek: Η εταιρεία
Czech: Podnik
Slovak: Príslušný podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: A vállalat
Slovenian: Podjetje
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: BB is a large company which produces machine tool fixtures such as lathe chucks, spindle tooling, milling fixtures and tool holders.
French: Bison-Bial est une grosse société qui produit des fixations pour machines-outils, telles que des mandrins de tours, des dispositifs de serrage et de bridage, des appareils de fraisage et des porte-outils.
German: BB ist ein Großunternehmen, das Spannvorrichtungen für Werkzeugmaschinen wie Drehmaschinenfutter, Spindelstöcke, Fräswerkzeugvorrichtungen und Werkzeughalter herstellt.
Spanish: BB es una gran empresa que produce mandriles para máquina, herramienta tales como mandriles para tornos, herramientas de fresado, elementos de serrado y de embridado y portaherramientas.
Italian: BB è una grande impresa che produce componenti per macchine utensili come mandrini per torni, perni, raccordi, mandrini per la fresatura e portautensili.
Portuguese: A BB é uma empresa de grande dimensão que produz fixações de máquinas-ferramentas, como mandris para torno, dispositivos de suporte e de aperto, aparelhos de fresagem e porta-ferramentas.
Dutch: BB is een grote onderneming die machinewerktuigen produceert, zoals klauwplaten voor draaibanken, stuurpennen, freesmachines en gereedschapshouders.
Danish: BB er en større virksomhed, der fremstiller dele til værktøjsmaskiner, såsom kloplaner, dorne, patroner, fræseværktøj og værktøjsholdere.
Swedish: BB är ett stort företag som tillverkar delar till verktygsmaskiner, bl.a. svarvchuckar, dornar, hylsor, fräsverktyg och verktygshållare.
Finnish: BB on suuryritys, jonka tuotteita ovat konetyökalujen osat, mm. sorvin istukat, tuurnat, kehykset ja laakerikuoret sekä jyrsinkoneet ja teränpitimet.
Greek: Η BB είναι μια μεγάλη εταιρεία που παράγει εξαρτήματα εργαλειομηχανών, όπως σφιγκτήρες τόρνων, ατράκτους και εξαρτήματα ατράκτων, εξαρτήματα φρεζών και εργαλειοφορεία.
Czech: BB je přední společnost vyrábějící držáky k obráběcím strojům, soustružnická sklíčidla, upínací trny, frézařské přístroje a nástrojové držáky.
Slovak: BB je veľká spoločnosť, ktorá vyrába držiaky pre kovoobrábacie stroje ako skľučovadlá sústruhov, tŕne, držiaky, puzdrá, frézovacie prípravky a držiaky nástrojov.
Polish: BB jest dużą spółką produkującą uchwyty do obrabiarek takie jak uchwyty tokarskie, trzpienie, oprawki, tuleje, przyrządy frezarskie oraz oprawki narzędziowe.
Hungarian: A BB egy szerszámgépekhez használatos befogó eszközöket, többek között eszterga tokmányokat, tüskéket, befogókat, hüvelyeket, köszörűszerelvényeket és szerszámbefogókat gyártó nagyvállalat.
Slovenian: BB je veliko podjetje, ki proizvaja naprave za strojna orodja, kot so vpenjalne glave stružnic, vretenasta orodja, rezkalniki in držala za orodja.
Latvian: “BB” ir liels uzņēmums, kas ražo darbgaldu armatūru, piemēram, spīļpatronas, vārpstas, frēzēšanas armatūru un instrumentu turētājus.
Lithuanian: BB yra stambi bendrovė, gaminanti staklių laikiklius, ašis, kriaunas, įvores, frezavimo prietaisus ir instrumentų aptaisus.
English: It was created in 1948 as a State enterprise.
French: Elle a été constituée en 1948 comme entreprise d'État.
German: Es wurde 1948 als staatliches Unternehmen gegründet.
Spanish: Se creó en 1948 como empresa estatal.
Italian: E' stata creata nel 1948 come impresa di Stato.
Portuguese: Foi criada em 1948 como empresa estatal.
Dutch: Zij werd in 1948 opgericht als staatsonderneming.
Danish: Virksomheden blev oprettet i 1948 som en statsejet virksomhed.
Swedish: Företaget grundades 1948 som ett statligt företag.
Finnish: Yritys perustettiin vuonna 1948, ja se oli aluksi valtionyhtiö.
Greek: Δημιουργήθηκε το 1948 ως κρατική επιχείρηση.
Czech: Společnost vznikla v roce 1948 jako státní podnik.
Slovak: Bola založená v roku 1948 ako štátny podnik.
Polish: Została ona utworzona w 1948 r. jako przedsiębiorstwo państwowe.
Hungarian: A cég 1948-ban jött létre állami vállalkozásként.
Slovenian: Ustanovljeno je bila leta 1948 kot državno podjetje.
Latvian: Kā valsts uzņēmumu to izveidoja 1948. gadā.
Lithuanian: Bendrovė buvo įsteigta 1948 m. kaip valstybės įmonė.
English: In 1997 the State sold 53 % of BB’s shares to the private company Metalexport Sp. z o.o., which in 2004 was renamed Mex-Holding Sp. z o.o.
French: En 1997, l'État a cédé 53 % des actions de Bison-Bial à la société privée Metalexport sp. z o.o., devenue Mex-Holding sp. z o.o. en 2004.
German: 1997 verkaufte der Staat 53 % der BB-Anteile an das Privatunternehmen Metalexport sp. z o. o., das 2004 in Mex-Holding sp. z o. o. umbenannt wurde.
Spanish: En 1997 el Estado vendió el 53 % del capital en acciones de BB a la empresa privada Metalexport sp. z o.o., que en 2004 cambió su nombre por el de Mex-Holding sp. z o.o.
Italian: Nel 1997 lo Stato ha venduto il 53 % delle azioni di BB all'impresa privata Metalexport srl che nel 2004 ha assunto il nome di Mex Holding srl.
Portuguese: Em 1997, o Estado alienou 53 % do capital da empresa à empresa privada Metalexport Sp. z o.o., que em 2004 passou a chamar-se Mex-Holding Sp. z o.o.
Dutch: In 1997 verkocht de staat 53 % van de aandelen in BB aan het bedrijf Metalexport Sp. z o.o., dat in 2004 omgedoopt werd tot Mex-Holding Sp. z o.o.
Danish: I 1997 solgte staten 53 % af BB's aktier til det private selskab Metalexport Sp. z o.o., som i 2004 skiftede navn til Mex-Holding Sp. z o.o.
Swedish: År 1997 sålde polska staten 53 % av BB:s aktier till det privata företaget Metalexport sp. z o.o., som 2004 bytte namn till Mex-Holding Sp. z o.o.
Finnish: Vuonna 1997 valtio myi 53 prosenttia BB:n osakkeista Metalexport sp. z o.o. -nimiselle yksityisyritykselle, joka vuonna 2004 vaihtoi nimekseen Mex-Holding sp. z o.o.
Greek: Το 1997 το κράτος πώλησε το 53 % των μετοχών της BB στην ιδιωτική εταιρεία Metalexport Sp. z o.o., που το 2004 μετονομάστηκε σε Mex-Holding Sp. z o.o.
Czech: V roce 1997 prodal stát 53 % akcií BB soukromé společnosti Metalexport sp. z o.o., která v roce 2004 změnila název na Mex-Holding sp. z o.o.
Slovak: V roku 1997 štát predal 53 % akcií BB súkromnej spoločnosti Metalexport sp. z o.o., ktorá v roku 2004 zmenila názov na Mex-Holding sp. z o.o.
Polish: W 1997 r. państwo sprzedało 53 % akcji BB prywatnej spółce Metalexport sp.zo.o., która w 2004 r. zmieniła nazwę na Mex-Holding sp. z o.o.
Hungarian: 1997-ben az állam értékesítette a BB vállalat részvényeinek 53 %-át a Metalexport sp. z o.o. magántársaság számára, mely cég 2004-ben nevet változtatott, új neve Mex-Holding sp. z o.o.
Slovenian: Leta 1997 je država prodala 53 % delnic podjetja BB zasebnemu podjetju Metalexport Sp. z o.o., ki se je leta 2004 preimenovalo v Mex-Holding Sp. z o.o.
Estonian: aastal müüs riik 53 % BB aktsiatest eraettevõttele Metalexport Sp. z o.o., mis nimetati 2004. aastal ümber nimega Mex-Holding Sp. z o.o.
Latvian: Valsts 1997. gadā 53 % “BB” akciju pārdeva privātai sabiedrībai Metalexport Sp. z o.o., kas 2004. gadā tika pārdēvēta par Mex-Holding Sp. z o.o.
Lithuanian: 1997 m. valstybė pardavė 53 proc. BB akcijų privataus kapitalo bendrovei „Metalexport sp. z o.o.“, kuri 2004 m. pakeitė pavadinimą į „Mex-Holding sp. z o.o.“.
English: At the end of 2006 the State held 18 % of BB’s shares; while the remaining shareholders were private investors.
French: À la fin de 2006, le Trésor public détenait 18 % des actions de Bison-Bial; les autres actionnaires étaient des entités privées.
German: Ende 2006 besaß der polnische Staat 18 % der Anteile an BB. Die restlichen Anteile befanden sich in Privateigentum.
Spanish: A finales de 2006 el Tesoro Público era propietario del 18 % de las acciones de BB, mientras que el resto de las acciones estaba en manos privadas.
Italian: Alla fine del 2006, il Tesoro di Stato possedeva il 18 % delle azioni di BB e i rimanenti azionisti erano privati.
Portuguese: No final de 2006, o Estado detinha 18 % do capital da BB, enquanto os restantes accionistas eram investidores privados.
Dutch: Eind 2006 had de staat 18 % van de aandelen BB in handen; de overige aandeelhouders waren particuliere investeerders.
Danish: Ved udgangen af 2006 var staten indehaver af 18 % af BB’s aktier; de resterende aktionærer var private investorer.
Swedish: I slutet av 2006 ägde staten 18 % av BB:s aktier. De övriga aktieägarna var privata investerare.
Finnish: Vuoden 2006 lopussa valtio omisti 18 prosenttia BB:n osakkeista, ja muut osakkeenomistajat olivat yksityisiä sijoittajia.
Greek: Στο τέλος του 2006 το κράτος κατείχε το 18 % των μετοχών της BB, ενώ οι υπόλοιποι μέτοχοι ήταν ιδιώτες επενδυτές.
Czech: Koncem roku 2006 měl vlastnil stát 18 % akcií BB; zbylými akcionáři byly soukromé subjekty.
Slovak: Na konci roku 2006 štát vlastnil 18 % akcií spoločnosti BB; zvyšnými akcionármi boli súkromné subjekty.
Polish: Na koniec 2006 r. Skarb Państwa posiadał 18 % akcji BB; pozostałymi akcjonariuszami były podmioty prywatne.
Hungarian: 2006 végén a BB részvényeinek 18 %-át az állam birtokolta, míg a többi részvényes magánbefektető volt.
Slovenian: Ob koncu leta 2006 je imela država 18 % delnic podjetja BB, medtem ko so bili preostali delničarji zasebni vlagatelji.
Estonian: aasta lõpus kuulus riigile 18 % BB aktsiatest, ülejäänud kuulus erainvestoritele.
Latvian: Valsts īpašumā 2006. gada beigās bija 18 % “BB” akciju, bet visi citi akcionāri pārstāvēja privāto sektoru.
Lithuanian: 2006 m. pabaigoje Valstybės iždas valdė 18 proc. BB akcijų, likusi jų dalis priklausė privatiems subjektams.
English: BB had 950 employees in 2006, down from 1680 in 2000.
French: Entre 2000 et 2006, les effectifs de l'entreprise ont été ramenés de 1680 travailleurs à 950.
German: Von 2000 bis 2006 ging die Zahl der Beschäftigten von BB von 1680 auf 950 zurück.
Spanish: En el periodo 2000-2006, BB pasó de tener 1680 empleados a 950.
Italian: Negli anni 2000-2006 il numero di dipendenti di BB è passato da 1680 a 950.
Portuguese: Os efectivos da BB passaram de 1680 trabalhadores em 2000 para 950 em 2006.
Dutch: In 2006 had BB 950 werknemers in dienst, terwijl dat aantal in 2000 nog 1680 bedroeg.
Danish: I årene 2000-2006 faldt antallet af ansatte i BB fra 1680 til 950 medarbejdere.
Swedish: Under 2000–2006 minskade antalet anställda på BB från 1680 till 950.
Finnish: Vuosina 2000–2006 BB:n työntekijöiden määrä väheni 1680:sta 950:een.
Greek: Το 2006 η BB απασχολούσε 950 εργαζομένους, έναντι 1680 το 2000.
Czech: V letech 2000–2006 se počet zaměstnanců BB snížil z 1680 na 950 osob.
Slovak: V rokoch 2000 – 2006 sa počet zamestnancov BB znížil z 1680 na 950.
Polish: W latach 2000–2006 stan zatrudnienia BB zmniejszył się z 1680 do 950 pracowników.
Hungarian: A 2000–2006 közötti időszakban a BB alkalmazottainak száma 1680 főről 950 főre csökkent.
Slovenian: V BB je bilo leta 2006 zaposlenih 950 delavcev, kar je manj kot leta 2000, ko jih je bilo 1680.
Estonian: aastal töötas BBs 950 töötajat (2000. aastal 1680 töötajat).
Latvian: “BB” 2006. gadā strādāja 950 darbinieki (2000. gadā – 1680 darbinieki).
Lithuanian: 2000–2006 m. BB darbuotojų skaičius sumažėjo nuo 1680 iki 950.
English: BB’s estimated share of the European market amounts to 1,3 %.
French: La part de Bison-Bial sur le marché européen est estimée à 1,3 %.
German: Der Marktanteil von BB in Europa beläuft sich schätzungsweise auf 1,3 %.
Spanish: Se estima que la cuota de BB en el mercado europeo es del 1,3 %.
Italian: La partecipazione di BB al mercato europeo è stimata pari all'1,3 %.
Portuguese: A parte de mercado da BB no mercado europeu está avaliada em 1,3 %.
Dutch: Het Europese marktaandeel van BB bedraagt naar schatting 1,3 %.
Danish: Det skønnes, at BB's markedsandel i Europa er på 1,3 %.
Swedish: BB:s andel av den europeiska marknaden uppskattas till 1,3 %.
Finnish: BB:n osuus Euroopan markkinoista on noin 1,3 prosenttia.
Greek: Το μερίδιο της BB στην ευρωπαϊκή αγορά εκτιμάται σε 1,3 %.
Czech: Přibližný podíl BB na evropském trhu činí 1,3 %.
Slovak: Odhadovaný podiel BB na európskom trhu predstavuje 1,3 %.
Polish: Szacunkowy udział BB w rynku europejskim wynosi 1,3 %.
Hungarian: A BB becsült európai piaci részesedése 1,3 %.
Slovenian: Ocenjeni delež podjetja BB na evropskem trgu znaša 1,3 %.
Estonian: BB turuosa Euroopas on hinnanguliselt 1,3 %.
Latvian: Aptuvenā “BB” daļa Eiropas tirgū sasniedz 1,3 %.
Lithuanian: Skaičiavimai rodo, kad BB dalis Europos rinkoje yra 1,3 proc.
English: The geographical scope of the market for these products is at least European and possibly worldwide.
French: D'un point de vue géographique, le marché des produits fabriqués par Bison-Bial est de dimension au moins européenne, et potentiellement mondiale.
German: Der Markt umfasst geografisch mindestens Europa, potenziell die ganze Welt.
Spanish: En cuanto al ámbito geográfico, el mercado de los productos fabricados por BB es al menos europeo y posiblemente mundial.
Italian: Da un punto di vista geografico, il mercato dei prodotti fabbricati da BB è di dimensione almeno europea e potenzialmente mondiale.
Portuguese: De um ponto de vista geográfico, o mercado dos produtos fabricados pela BB é de dimensão pelo menos europeia, e potencialmente mundial.
Dutch: De geografische reikwijdte van de afzetmarkt voor deze producten is ten minste Europees en mogelijk wereldwijd.
Danish: Geografisk omfatter markedet for BB's varer som minimum Europa og potentielt også verdensmarkedet.
Swedish: Geografiskt omfattar marknaden för BB:s produkter åtminstone Europa och potentiellt hela världen.
Finnish: Maantieteellisesti BB:n tuotteiden markkinat kattavat ainakin Euroopan ja mahdollisesti koko maailman.
Greek: Η γεωγραφική έκταση της αγοράς των εν λόγω προϊόντων καλύπτει τουλάχιστον την Ευρώπη και πιθανώς ολόκληρο τον κόσμο.
Czech: V zeměpisném kontextu má trh s produkty vyráběnými společností BB minimálně celoevropské pokrytí s potenciálem celosvětového rozšíření působnosti.
Slovak: Z geografického hľadiska má trh výrobkov BB prinajmenšom európsky rozsah a potenciálne taktiež svetový.
Polish: W wymiarze geograficznym, rynek produktów wytwarzanych przez BB ma zasięg przynajmniej europejski, a potencjalnie także światowy.
Hungarian: Földrajzi szempontból a BB termékeinek piaca kiterjed legalább Európára, de potenciálisan világméretű is.
Slovenian: Geografski obseg trga za te izdelke je vsaj evropski in verjetno tudi svetovni.
Estonian: Toodete sihtturg on Euroopa ja võimalik et kogu maailm.
Latvian: Šo produktu tirgus ģeogrāfiskais mērogs aptver vismaz Eiropu, taču iespējams, ka tas ir uzskatāms par globālu.
Lithuanian: Pagal geografiją BB gaminių rinka yra europietiško masto, bet ateityje ji gali tapti pasauline.
English: Production of standard machine tool fixtures like the ones made by BB is characterised by overcapacity at world and European level.
French: Le secteur de la production des éléments pour machines-outils, tels que ceux fabriqués par Bison-Bial, connaît une situation de surcapacité sur le plan tant européen que mondial.
German: Der europäische und weltweite Sektor der Produktion von Spannvorrichtungen, wie sie von BB hergestellt werden, ist durch Überkapazität gekennzeichnet.
Spanish: El sector de la producción de elementos para máquina herramienta, como los fabricados por BB, se caracteriza por el exceso de capacidad tanto a escala europea como mundial.
Italian: Il settore europeo e mondiale della produzione di componenti per macchine utensili, come quelle prodotte da BB, è caratterizzato da sovraccapacità produttiva.
Portuguese: A produção dos dispositivos de máquinas-ferramentas, como os fabricados pela BB, é excedentária, tanto a nível mundial como europeu.
Dutch: De productie van standaard machinewerktuigen zoals die welke vervaardigd worden door BB, wordt gekenmerkt door overcapaciteit op mondiaal en Europees niveau.
Danish: Produktionen af standarddele til værktøjsmaskiner som dem, der produceres af BB, er kendetegnet ved overkapacitet såvel på europæisk plan som på verdensplan.
Swedish: Produktionen av delar till verktygsmaskiner av det slag som tillverkas av BB kännetecknas av ett kapacitetsöverskott, på både europeisk och världsomfattande nivå.
Finnish: BB:n valmistamien konetyökalujen osien tuotantosektorille on ominaista ylikapasiteetti sekä Euroopassa ja maailmanlaajuisesti.
Greek: Η παραγωγή κοινών εξαρτημάτων εργαλειομηχανών, όπως αυτά που κατασκευάζει η BB, χαρακτηρίζεται από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα τόσο παγκοσμίως όσο και στην Ευρώπη.
Czech: Evropské a světové odvětví produkce vybavením k obráběcím strojům, jehož výrobou se zabývá BB, vykazuje nadprodukci.
Slovak: Európsky a svetový sektor výroby náradia pre kovoobrábacie stroje, takého ako vyrába BB, sa vyznačuje nadbytočnou výrobnou kapacitou.
Polish: Europejski i światowy sektor produkcji oprzyrządowania do obrabiarek, takiego jak produkowane przez BB, charakteryzuje się nadwyżką mocy produkcyjnych.
Hungarian: Európai és világszinten a BB által is gyártott esztergaszerszámok gyártási ágazatára egyaránt a túlzott gyártáskapacitás a jellemző.
Slovenian: Za proizvodnjo standardnih naprav za strojna orodja, kot so tista, ki jih izdeluje BB, je značilna presežna zmogljivost na svetovni in evropski ravni.
Estonian: BB toodetega sarnaste standardsete tööpinkide tarvikute tootmist iseloomustab maailma ja ka Euroopa tasandil liigne tootmisvõimsus.
Latvian: Pasaulē un Eiropā ir vērojama pārprodukcija standarta darbgaldu armatūras rūpniecībā, ko pārstāv arī “BB”.
Lithuanian: Staklių prietaisų, kokius gamina BB, gamybos sektoriaus pajėgumai Europos ir pasaulio šalyse yra per dideli.