FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thresholds will also be set for each block of criteria, such that any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
French: Des seuils seront également fixés pour chaque groupe de critères, de sorte que tout projet dont la notation n’atteint pas le seuil fixé sera rejeté.
German: Für alle Kriterienblöcke werden Mindestpunktzahlen festgelegt. Vorschläge, die diese Mindestpunktzahlen nicht erreichen, werden abgelehnt.
Spanish: También se fijarán umbrales para cada grupo de criterios, de modo que se rechazará cualquier proyecto que no alcance el umbral previsto.
Italian: Per ciascun gruppo di criteri verranno inoltre fissate delle soglie, di modo che ogni progetto che non raggiunge la soglia fissata sarà respinto.
Portuguese: Serão igualmente fixados limiares para cada bloco de critérios, sendo rejeitados os projectos que não consigam alcançar o limiar estabelecido.
Dutch: Er zullen ook drempels voor elk blok van criteria worden vastgesteld zodat een project dat de drempelpunten niet haalt, zal worden afgewezen.
Danish: Der vil desuden blive sat tærskler for hver gruppe kriterier, dvs. at projekter, der ikke når tærsklen for point, vil blive forkastet.
Swedish: Det kommer dessutom att fastställas trösklar för varje grupp kriterier, vilket innebär att projekt som inte når upp till poängtröskeln för varje enskild grupp kommer att avslås.
Finnish: Jokaiselle perustekokonaisuudelle vahvistetaan myös kynnysarvot, ja kynnysarvon alittavan pistemäärän saaneet hankkeet hylätään.
Greek: Θα καθοριστεί επίσης η κατώτατη βαθμολογία για κάθε δέσμη κριτηρίων, έτσι ώστε να απορρίπτεται οποιοδήποτε σχέδιο αποτυγχάνει να συγκεντρώσει την κατώτατη βαθμολογία.
Czech: Rovněž se stanoví prahové limity pro každý blok kritérií, například že jakýkoliv projekt, který nedosáhne určitého prahového limitu, bude zamítnut.
Slovak: Zároveň sa pre každý súbor kritérií stanoví minimálny limit a projekt, ktorý nedosiahne minimálny počet bodov, bude zamietnutý.
Polish: Progi zostaną ustanowione dla każdej grupy kryteriów, tak więc każdy projekt, który nie osiągnie minimalnej liczby punktów w danej grupie kryteriów, będzie odrzucony.
Hungarian: Minden kritériumcsoportra küszöbértékeket fognak megállapítani oly módon, hogy visszautasítanak minden olyan projektet, amelyik nem éri el a küszöbértéket.
Slovenian: Za vse sklope meril bodo postavljeni pragi, na podlagi katerih bodo zavrnjeni vsi predlogi, ki ne bodo dosegli praga.
Estonian: Iga kriteeriumirühma jaoks sätestatakse ka künnis ning sellest allapoole jäävad projektid lükatakse tagasi.
Latvian: Katrai kritēriju grupai tiks noteikts arī minimālais nepieciešamais punktu skaits, un projekti, kas neiegūs nepieciešamo punktu skaitu, tiks noraidīti.
Lithuanian: Kiekvienai kriterijų grupei bus nustatytos ribos, kad kiekvienas tokių ribinių vertinimo balų negavęs projektas būtų atmestas.
English: Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
French: À la suite de l’évaluation, les propositions auxquelles il est recommandé d’octroyer un financement sont énumérées dans une liste, dans l’ordre numérique des notations totales attribuées à chaque proposition.
German: Nach der Bewertung wird in der Rangfolge der erzielten Gesamtpunktzahl ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werden.
Spanish: Una vez realizada la evaluación, se incluirán las propuestas recomendadas para financiación en una lista ordenada conforme a la puntuación total obtenida.
Italian: Dopo la valutazione, le proposte per le quali è stato raccomandato il finanziamento sono inserite in un elenco, nell'ordine del punteggio ottenuto.
Portuguese: Na sequência da avaliação, as propostas para as quais se recomenda conceder financiamento são enumeradas numa lista segundo o total dos pontos atribuídos a cada proposta.
Dutch: Na de evaluatie zal een lijst van de voor financiering aanbevolen voorstellen worden opgesteld, gerangschikt volgens het totale aantal toegekende punten.
Danish: Efter bedømmelsen vil de forslag, der indstilles til tilskud, blive opført på en liste efter det samlede antal point.
Swedish: Efter bedömningen kommer de förslag som rekommenderas få bidrag att uppföras på en förteckning i rangordning efter totalt antal poäng.
Finnish: Arvioinnin jälkeen rahoitettaviksi suositelluista ehdotuksista laaditaan luettelo, jossa ehdotukset on asetettu niille annettujen kokonaispistemäärien mukaiseen järjestykseen.
Greek: Έπειτα από την αξιολόγηση, οι προτάσεις που συνιστώνται για χρηματοδότηση συγκεντρώνονται σε έναν κατάλογο και κατατάσσονται σύμφωνα με τη συνολική βαθμολογία που λαμβάνουν.
Czech: Po vyhodnocení se návrhy doporučené k financování zanesou do seznamu a seřadí se podle celkového počtu udělených bodů.
Slovak: Návrhy odporučené na financovanie budú po vyhodnotení zoradené do zoznamu podľa celkového dosiahnutého počtu bodov.
Polish: Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Hungarian: Az értékelést követően, a finanszírozásra ajánlott javaslatokat egy listán jegyzik a nekik tulajdonított pontszámok szerinti sorrendben.
Slovenian: Po opravljeni oceni se sestavi seznam predlogov, priporočenih za financiranje, ki se razvrstijo glede na skupno število dodeljenih točk.
Estonian: Pärast hindamist koostatakse rahastamiseks soovitatud ettepanekute pingerida, järjestades ettepanekud saadud punktide alusel.
Latvian: Pēc novērtēšanas priekšlikumus, kurus ieteikts finansēt, iekļaus sarakstā, sarindojot tos pēc kopējā iegūto punktu skaita.
Lithuanian: Po vertinimo rekomenduojami finansuoti pasiūlymai surašomi į sąrašą išdėstant pagal paskirtą balų sumą.
English: Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding.
French: Selon les disponibilités budgétaires, les propositions les mieux classées se verront attribuer un cofinancement.
German: Je nach Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln wird für die am höchsten platzierten Vorschläge eine Kofinanzierung gewährt.
Spanish: En función de la disponibilidad presupuestaria, se cofinanciarán las propuestas con la puntuación más elevada.
Italian: A seconda della disponibilità di bilancio, sarà accordato un finanziamento alle proposte meglio classificate.
Portuguese: Em função das disponibilidades orçamentais, serão co-financiadas as propostas mais bem classificadas.
Dutch: Afhankelijk van de beschikbare begrotingsmiddelen zullen in het kader van de medefinanciering aan de hoogst gerangschikte voorstellen subsidies worden toegekend.
Danish: Alt efter de budgetmæssige muligheder vil forslagene med det højeste antal point få samfinansiering.
Swedish: Beroende på de budgetmässiga möjligheterna kommer de högst rankade förslagen att få samfinansiering.
Finnish: Parhaiten sijoittuneille ehdotuksille myönnetään yhteisrahoitusta käytettävissä olevien määrärahojen mukaan.
Greek: Ανάλογα με τις διαθέσιμες πιστώσεις του προϋπολογισμού, οι προτάσεις που έχουν υψηλή κατάταξη θα εγκριθούν για συγχρηματοδότηση.
Czech: V závislosti na dostupnosti rozpočtových prostředků bude na nejvýše umístěné návrhy poskytnuto spolufinancování.
Slovak: V závislosti od rozpočtových zdrojov sa projektom s najvyšším počtom bodov udelia granty na spolufinancovanie.
Polish: W zależności od dostępnego budżetu, wnioski, które otrzymały najwyższą liczbę punktów, otrzymają współfinansowanie.
Hungarian: A költségvetési lehetőségekhez mérten a rangsor legelejére kerülő javaslatok társfinanszírozásban részesülnek.
Slovenian: Glede na razpoložljivost proračunskih sredstev bo najvišje uvrščenim predlogom dodeljeno sofinanciranje.
Estonian: Sõltuvalt rahaliste vahendite olemasolust kaasrahastatakse pingerea eesotsas olevaid ettepanekuid.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo budžetu, līdzfinansējumu piešķirs priekšlikumiem, kas ieguvuši visvairāk punktu.
Lithuanian: Pagal biudžeto galimybes geriausiai įvertintiems projektams bus skiriama parama kaip bendro finansavimo dalis.
English: The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
French: Les autres propositions auxquelles il a été recommandé d’octroyer un cofinancement seront placées sur une liste de réserve.
German: Die übrigen für eine Kofinanzierung empfohlenen Vorschläge kommen auf eine Reserveliste.
Spanish: Con las propuestas restantes recomendadas para cofinanciación se constituirá una lista de reserva.
Italian: Le proposte rimanenti per le quali è stato raccomandato un cofinanziamento saranno inserite in un elenco di riserva.
Portuguese: As restantes propostas cujo co-financiamento é recomendado integrarão uma lista de reserva.
Dutch: De resterende, voor medefinanciering aanbevolen voorstellen zullen op een reservelijst worden geplaatst.
Danish: De resterende forslag, der er indstillet til samfinansiering, vil blive opført på en reserveliste.
Swedish: De resterande förslag som rekommenderas för samfinansiering kommer att uppföras på en reservförteckning.
Finnish: Muut yhteisrahoitettaviksi suositellut ehdotukset merkitään varallaololuetteloon.
Greek: Οι υπόλοιπες προτάσεις που συνιστώνται για συγχρηματοδότηση θα τοποθετηθούν σε έναν εφεδρικό κατάλογο.
Czech: Zbývající návrhy, které byly doporučeny ke spolufinancování, budou zařazeny na rezervní seznam.
Slovak: Ostatné projekty odporučené na spolufinancovanie budú zaradené na rezervný zoznam.
Polish: Pozostałe wnioski rekomendowane do współfinansowania zostaną umieszczone na liście rezerwowej.
Hungarian: A fennmaradó, társfinanszírozásra ajánlott javaslatok tartaléklistára kerülnek.
Slovenian: Preostali predlogi, ki so priporočeni za sofinanciranje, bodo uvrščeni na rezervni seznam.
Estonian: Ülejäänud kaasrahastamiseks soovitatud ettepanekud kantakse reservnimekirja.
Latvian: Pārējos priekšlikumus, kuri saņēmuši ieteikumu līdzfinansējumam, iekļaus rezerves sarakstā.
Lithuanian: Kiti rekomenduoti iš dalies finansuoti pasiūlymai bus surašyti į rezervo sąrašą.
English: Eligibility of travel and subsistence expenses
French: Admissibilité des frais de voyage et de séjour
German: Reise- und Aufenthaltskosten
Spanish: Criterios de admisibilidad de los gastos de viaje y las dietas
Italian: Rimborso spese di viaggio e soggiorno
Portuguese: Elegibilidade das despesas de viagem e de estadia
Dutch: Subsidiabiliteit van reis- en verblijfkosten
Danish: Støtteberettigede rejse- og opholdsudgifter
Swedish: Ersättning av kostnader för resa och uppehälle
Finnish: Matka- ja oleskelukulujen tukikelpoisuus
Greek: Επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και διαμονής
Czech: Způsobilost cestovních výdajů a výdajů na pobyt
Slovak: Oprávnenosť cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt
Polish: Kwalifikowalność kosztów podróży i utrzymania
Hungarian: Az úti- és tartózkodási költségek támogathatósága
Slovenian: Upravičenost do potnih stroškov in dnevnic
Estonian: Reisi- ja elamiskulude abikõlblikkus
Latvian: Attaisnotie ceļa un uzturēšanās izdevumi
Lithuanian: Reikalavimus atitinkančios kelionės ir gyvenimo išlaidos
English: These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
French: Ces instructions s’appliquent au remboursement des frais de voyage et de séjour:
German: Diese Leitlinien gelten für die Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten
Spanish: Estas directrices se aplican al reembolso de los gastos de viaje y las dietas:
Italian: Le presenti linee guida si applicano al rimborso delle spese di viaggio e soggiorno:
Portuguese: As orientações que se seguem são aplicáveis ao reembolso de despesas de deslocação e de estadia:
Dutch: Deze richtsnoeren gelden voor de vergoeding van de reis- en verblijfkosten:
Danish: Disse retningslinjer finder anvendelse på godtgørelse af:
Swedish: Dessa riktlinjer gäller ersättning av kostnader för resa och uppehälle för
Finnish: Näitä suuntaviivoja sovelletaan seuraavien matka- ja oleskelukulujen korvaamiseen:
Greek: Οι ακόλουθοι προσανατολισμοί θα εφαρμοστούν για την απόδοση των εξόδων ταξιδίου και διαμονής:
Czech: Tyto obecné zásady se vztahují na proplácení cestovních výdajů a výdajů na pobyt:
Slovak: Tieto usmernenia sa vzťahujú na náhradu cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt:
Polish: Poniższe wytyczne mają zastosowanie do zwrotu kosztów podróży i utrzymania:
Hungarian: Ezek az útmutatások az úti- és tartózkodási költségek visszatérítése vonatkozásában alkalmazandók a következő esetekben:
Slovenian: Te smernice se uporabljajo za povračilo potnih stroškov in dnevnic:
Estonian: Käesolevaid suuniseid kohaldatakse reisi- ja elamiskulude hüvitamise suhtes järgmistel puhkudel:
Latvian: Šīs norādes attiecas uz ceļa un uzturēšanās izdevumu kompensēšanu:
Lithuanian: Šios gairės turėtų būti taikomos kompensuojant kelionės ir gyvenimo išlaidas:
English: when explicitly provided for in service contracts.
French: lorsque ces frais sont explicitement prévus dans des contrats de services.
German: soweit sie ausdrücklich in Dienstleistungsverträgen vorgesehen sind.
Spanish: cuando dichos gastos se hayan indicado explícitamente en los contratos de servicios.
Italian: qualora tali costi siano esplicitamente previsti negli appalti di servizi.
Portuguese: quando explicitamente previstas em contratos de prestação de serviços.
Dutch: die uitdrukkelijk in dienstencontracten zijn vermeld.
Danish: sådanne udgifter, hvis der udtrykkeligt er taget højde herfor i tjenesteydelseskontrakter.
Swedish: kostnader av detta slag, när det uttryckligen föreskrivs i tjänsteavtal.
Finnish: kustannukset, joista on erikseen määräyksiä palvelusopimuksissa.
Greek: όταν προβλέπονται ρητά στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών.
Czech: jsou-li tyto náklady výslovně uvedeny v zakázce na poskytování služeb.
Slovak: v prípadoch výslovne stanovených v zmluvách o poskytnutí služby.
Polish: gdy zwrot taki jest jednoznacznie przewidziany w zamówieniach na usługi.
Hungarian: amennyiben e költségekről a szolgáltatási szerződés külön rendelkezik.
Slovenian: kadar je to izrecno navedeno v naročilih storitev.
Estonian: kui see on teenuslepingutes sõnaselgelt ette nähtud.
Latvian: ja šādi izdevumi skaidri paredzēti pakalpojumu līgumos.
Lithuanian: kai tokios išlaidos yra aiškiai nurodytos paslaugų sutartyse.
English: They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
French: Elles seront prises en considération pour chaque jour de mission passé à une distance minimale de 100 km du lieu de travail habituel.
Spanish: Se aplican por cada día de misión a una distancia mínima de 100 km del lugar habitual de trabajo.
Italian: Si applicano ad ogni giornata di missione trascorsa in un luogo distante almeno 100 km dalla normale sede di lavoro.
Portuguese: São aplicáveis a cada dia de missão a uma distância mínima de 100 km do lugar de trabalho habitual.
Dutch: Zij gelden voor elke dag van een dienstreis met een minimumafstand van 100 km van de normale werkplek.
Danish: De gælder pr. dag på en tjenesterejse til et sted mindst 100 km fra det normale arbejdssted.
Swedish: Detta gäller samtliga dagar som tillbringas på en plats minst 100 km från den vanliga arbetsplatsen.
Finnish: Niitä sovelletaan jokaisena matkapäivänä, kun etäisyys tavanomaiseen työpaikkaan on vähintään 100 km.
Greek: Ισχύουν για κάθε ημέρα μιας αποστολής σε ελάχιστη απόσταση 100 χιλιομέτρων από το συνήθη τόπο εργασίας.
Czech: Použijí se na každý den cesty při minimální vzdálenosti 100 km od obvyklého pracoviště.
Slovak: Vzťahujú sa na každý deň služobnej cesty, ktorá sa koná v minimálnej vzdialenosti 100 km od obvyklého miesta výkonu práce.
Polish: Stosują się one do każdego dnia misji przeprowadzanej w odległości minimum 100 km od normalnego miejsca pracy.
Hungarian: A térítés a kiküldetés minden napja után jár olyan kiküldetések esetében, amelyek során a kiküldött szokásos munkahelyétől legalább 100 km-es távolságra utazik.
Slovenian: Obračunajo se za vse dni službenega potovanja na razdalji najmanj 100 km od običajnega delovnega mesta.
Estonian: Need kehtivad tavaliselt töökohast vähemalt 100 km kaugusele toimuva lähetuse iga päeva kohta.
Latvian: To maksā par katru komandējuma dienu, ja komandējums ir vismaz 100 km attālumā no pastāvīgās darbavietas.
Lithuanian: Tokia išmoka yra skiriama už kiekvieną misijos dieną, jei ši misija vykdoma bent 100 km atstumu nuo nuolatinės darbo vietos.
English: The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
French: Les indemnités de séjour varient selon le pays dans lequel la mission est effectuée.
Spanish: La asignación por gastos de estancia varía en función del país en que se realiza la misión.
Italian: Le indennità di soggiorno variano a seconda del paese in cui si svolge la missione.
Portuguese: Os subsídios de estadia variam em função do país onde a missão é efectuada.
Dutch: De verblijfsvergoeding hangt af van het land waarin de dienstreis wordt uitgevoerd.
Danish: Diæterne varierer alt efter det land, hvortil tjenesterejsen går.
Swedish: Traktamentet varierar beroende på vilket land som personen besöker.
Finnish: Päiväraha vaihtelee sen mukaan, mihin maahan matka suuntautuu.
Greek: Η κατ’ αποκοπή αποζημίωση ποικίλλει ανάλογα με τη χώρα στην οποία πραγματοποιείται η αποστολή.
Czech: Příspěvek se liší v závislosti na zemi, kde se cesta uskutečňuje.
Slovak: Príspevky na pobyt sa líšia v závislosti od krajiny, v ktorej sa služobná cesta koná.
Polish: Wysokość diety jest różna w zależności od kraju, w którym przeprowadzana jest misja.
Hungarian: A napidíj összege a kiküldetés helyszínéül szolgáló ország függvényében változik.
Slovenian: Dnevnice se razlikujejo glede na državo, v kateri poteka službeno potovanje.
Estonian: Päevarahad varieeruvad sõltuvalt lähetuse toimumisriigist.
Latvian: Dienas naudas apjoms ir atkarīgs no valsts, uz kuru ir komandējums.
Lithuanian: Pragyvenimui skirtos išmokos gali būti skirtingo dydžio, atsižvelgiant į šalį, kurioje misija vykdoma.
English: The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2.
German: Die Tagessätze ergeben sich aus der Summe des Tagegeldes und des Höchstbetrags für Hotelkosten gemäß dem geänderten Beschluss K(2004) 1313 [1].2.
Portuguese: Os montantes diários correspondem à soma das ajudas de custo e do preço máximo do hotel em conformidade com a Decisão C(2004) 1313 [1], como alterada.2.
Dutch: De dagvergoedingen bestaan uit de som van de dagelijkse verblijfsvergoedingen en de maximale hotelkosten, als vastgesteld in Besluit C(2004) 1313 [1] zoals gewijzigd.2.
Swedish: Ersättningen motsvarar det dagtraktamente och den högsta logikostnad som anges i beslut K(2004) 1313 [1].2.
Greek: Τα ημερήσια ποσά θα αντιστοιχούν στο άθροισμα της ημερήσιας αποζημίωσης και της μέγιστης τιμής ξενοδοχείων όπως προβλέπεται στην απόφαση C(2004) 1313 [1], όπως τροποποιήθηκε.2.
Czech: Denní sazby odpovídají součtu příspěvku na den a maximální hotelové ceny stanovené v rozhodnutí K(2004) 1313 [1], ve znění pozdějších předpisů.2.
Slovak: Denné sadzby zodpovedajú súčtu denného príspevku a maximálnej ceny za ubytovanie v hoteli podľa rozhodnutia K(2004) 1313 [1] v znení zmien a doplnení.2.
Hungarian: A díjtétel nagysága a napidíj és a legmagasabb szállodaköltség összege, a módosított C(2004) 1313. határozatban [1] előirányzottaknak megfelelően.2.
Slovenian: Dnevne postavke ustrezajo seštevku dnevnice in najvišjih cen hotelov v skladu s Sklepom C(2004) 1313 [1], kakor je bil spremenjen.2.
English: Missions in countries other than EU-27, Acceding and Applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
German: Dienstreisen außerhalb der EU 27, der Beitritts- und Bewerberländer und der EFTA-/EWR-Länder werden der Kommission zur vorherigen Genehmigung vorgelegt.
Portuguese: As missões a outros países para além dos Estados-Membros da UE 27, países em vias de adesão, países candidatos e países da EFTA/EEE estão sujeitas a autorização prévia da Comissão.
Dutch: Voor dienstreizen naar andere landen dan de EU 27, de toetredende en kandidaat-lidstaten en de EVA/EER-landen is de voorafgaande toestemming van de Commissie vereist.
Swedish: När det gäller tjänstebesök i andra länder än EU-27, anslutande länder, kandidatländer eller Efta-/EES-länderna krävs förhandsgodkännande av kommissionen.
Greek: Οι αποστολές σε άλλες χώρες εκτός της ΕΕ των 27, στις υπό προσχώρηση και στις υποψήφιες χώρες καθώς και στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ θα υπόκεινται στην εκ των προτέρων συμφωνία των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Cesty do jiných zemí než do zemí EU 27, do přistupujících zemí, kandidátských zemí a zemí ESVO-EHP musí být předem předloženy ke schválení Komisi.
Slovak: Misie v krajinách mimo EÚ-27, pristupujúcich a uchádzajúcich sa krajinách a krajinách EZVO-EHP sa vopred predkladajú Komisii na schválenie.
Hungarian: Abban az esetben, ha a kiküldetés helyszíne nem az Európai Unió 27 tagállamának, a csatlakozó és tagjelölt országok vagy az EFTA/EGT-országok egyike, a Bizottság előzetes hozzájárulására van szükség.
Slovenian: Za službena potovanja zunaj držav EU 27, držav pristopnic ali prosilk in držav Efta/EGP, je potrebno predhodno soglasje Komisije.
English: This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefore.
French: Cette autorisation dépendra des objectifs, du coût et des motifs de la mission en question.
German: Die Zustimmung ist abhängig vom Zweck der Dienstreise, von ihren Kosten und ihrer Begründung.
Spanish: Dicha aprobación dependerá de los objetivos de la misión, sus costes y su justificación.
Italian: Tale autorizzazione terrà conto degli obiettivi della missione, dei costi e della motivazione.
Portuguese: Tal autorização terá em conta os objectivos da missão, respectivos custos e motivação.
Dutch: Deze toestemming wordt verleend, rekening houdend met de doelstellingen, de kosten en de motivering van de dienstreis.
Danish: Godkendelsen afhænger af tjenesterejsens formål, de udgifter, der er forbundet med rejsen, og begrundelsen for den.
Swedish: Godkännande ges om det är motiverat med hänsyn till uppdragets mål, kostnader och skäl.
Finnish: Hyväksynnän saaminen määräytyy matkan tavoitteiden sekä sen kustannusten ja perusteluiden mukaan.
Greek: Η συμφωνία αυτή θα σχετίζεται με τους στόχους της αποστολής, το κόστος της και την αιτιολόγησή της.
Czech: Toto schválení se týká cílů cesty, jejích nákladů a jejích důvodů.
Slovak: Toto schválenie závidí od cieľov, nákladov a dôvodov misie.
Polish: Zgoda ta jest związana z celami misji, jej kosztami i umotywowaniem.
Hungarian: A hozzájárulás a kiküldetés célkitűzéseinek, költségének és indokainak függvénye.
Slovenian: To soglasje je odvisno od namena službenega potovanja, stroškov in utemeljitve zanj.
Estonian: Nõusolek on seotud lähetuse eesmärkide, kulude ja põhjustega.
Latvian: Piekrišana ir atkarīga no komandējuma mērķiem, izmaksām un motivācijas.
Lithuanian: Tokios misijos tvirtinamos atsižvelgiant į jos tikslus, išlaidas ir pagrįstumą.
English: Travel expenses are eligible under the following conditions:
French: Les frais de voyage sont remboursables aux conditions suivantes:
German: Reisekosten sind unter folgenden Voraussetzungen erstattungsfähig:
Spanish: Se admitirán los gastos de viaje que cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Le spese di viaggio sono rimborsabili alle seguenti condizioni:
Portuguese: As despesas de viagem serão consideradas elegíveis nas seguintes condições:
Dutch: Reiskosten zijn subsidiabel onder de volgende voorwaarden:
Danish: Rejseudgifter er støtteberettigede på følgende vilkår:
Swedish: Resekostnader ersätts på följande villkor:
Finnish: Matkakulut ovat tukikelpoisia, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Τα έξοδα ταξιδίου είναι επιλέξιμα υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Cestovní výdaje jsou přijatelné za těchto podmínek:
Slovak: Cestovné výdavky sa považujú za oprávnené za týchto podmienok:
Polish: Koszty podróży kwalifikują się do zwrotu pod następującymi warunkami:
Hungarian: Az útiköltségek visszatérítésére az alábbi feltételek teljesülése esetén nyílik lehetőség:
Slovenian: Povračilo potnih stroškov je upravičeno pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Reisikulud on abikõlblikud järgmistel tingimustel:
Latvian: Ceļa izdevumi ir attaisnojami, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kelionės išlaidos kompensuojamos laikantis šių reikalavimų: