English: Thus, by way of examples, the courses ‘Astra Cockpit Module’ and ‘Fuel and Braking Module’ will use practical steps in the assembly process as context to illustrate a set of generic skills that can improve the quality and performance of the task, such as for example line layout (devising the optimal relation between flow of material, position of machinery and movements of the worker), optimal inventory levels (understanding the need of having just the right levels of inventory) or ergonomics.
French: Ainsi, en guise d’exemples, les cours «module cockpit Astra» et «module carburant et freinage» utiliseront des étapes pratiques du procédé d’assemblage comme contexte pour illustrer un ensemble de compétences génériques qui peuvent améliorer la qualité et la performance de la tâche, telles que, par exemple, la disposition de la chaîne (imaginer le rapport optimal entre le flux de matériaux, la position de la machine et les mouvements du travailleur), les niveaux de stocks optimaux (comprendre la nécessité de disposer de niveaux de stocks appropriés) ou l’ergonomie.
German: So werden beispielsweise in den Kursen „Astra Cockpit Module“ und „Fuel and Braking Module“ anhand praktischer Etappen im Montageprozess eine Reihe von allgemeinen Fertigkeiten veranschaulicht, mit denen Qualität und Ergebnisse wie z. B. das Layout der Produktionslinie (Optimierung des Verhältnisses zwischen Materialfluss, Positionierung der Maschinen und Bewegungsabläufen des Arbeiters), optimale Lagerbestände (Verständnis dafür, dass weder zu viel noch zu wenig Lagerbestände ideal sind) und die ergonomischen Bedingungen verbessert werden können.
Spanish: Por los ejemplo, los cursos «módulo cockpit Astra» y «módulo de combustible y frenado» utilizarán el contexto de las fases prácticas del proceso de montaje para ilustrar un conjunto de cualificaciones genéricas que pueden mejorar la calidad y el rendimiento de las tareas, como por ejemplo la disposición en línea (que concibe la relación óptima entre el flujo de material, la posición de la maquinaria y los movimientos del trabajador), los niveles óptimos de inventario (comprensión de la necesidad de mantener exactamente los niveles correctos de inventario) y la ergonomía.
Italian: Infatti, ad esempio, i corsi «Modulo Astra cockpit» e «Modulo carburante e frenaggio» utilizzeranno mezzi pratici del processo di assemblaggio come contesto per illustrare una serie di qualifiche generiche che possono migliorare la qualità e la performance del compito, ad esempio il layout della linea (concepire la relazione ottima tra il flusso dei materiali, posizione della macchina e i movimenti del lavoratore), livelli ottimali di inventario (comprendere la necessità di disporre di livelli appropriati di inventario) oppure ergonomia.
Portuguese: Desta forma, através de exemplos, os cursos de «Módulo de cabina do piloto Astra» e « Módulo de combustível e travagem» utilizarão etapas práticas no processo de montagem como contexto para ilustrar um grupo de competências genéricas que podem melhorar a qualidade e execução da tarefa, como por exemplo a disposição da cadeia de montagem (que concebe a relação óptima entre o fluxo de material, a posição de máquinas e a circulação do trabalhador), níveis de existências óptimos (que incluem a necessidade de ter apenas os níveis necessários de componentes) ou a ergonomia.
Dutch: Zo wordt bv. in de cursussen Astra Cockpit Module en Fuel and Braking Module gebruikgemaakt van praktische stappen in het assemblageproces, als de context waarin een aantal algemene vaardigheden wordt belicht die de kwaliteit en de taakuitvoering kunnen verbeteren. Voorbeelden zijn de inrichting van de band (uitzoeken wat de optimale relatie is tussen materiaalstroom, plaats van de machines en bewegingen van de werkers), optimale voorraadomvang (begrijpen dat het nodig is precies de juiste hoeveelheden op voorraad te hebben) en ergonomie.
Danish: Kurserne »Astra Cockpit Module« og »Fuel and Braking Module« vil eksempelvis benytte praktiske trin i samleprocessen som kontekst for at illustrere et sæt generelle kompetencer, der kan forbedre kvalitet og præstation, f.eks. line layout (og hermed udvikle den optimale relation mellem materialeflow, maskinposition og arbejderens bevægelser), optimale lagerniveauer (forståelse for behovet for blot at have de korrekte lagerniveauer) eller ergonomi.
Swedish: Till exempel kommer kurserna Astra förarkabin och Bränsle och bromsar att använda praktiska steg i monteringsprocessen för att illustrera en uppsättning allmänna färdigheter som kan förbättra kvalitet och prestanda, till exempel linjeutformning (planering av det optimala förhållandet mellan materialflöde, maskinposition och arbetarens rörelser), optimal lagernivå (förståelse för behovet av att ha exakt rätt lagernivå) eller ergonomi.
Finnish: Esimerkiksi kursseissa ”Astra Cockpit Module” ja ”Fuel and Braking Module” havainnollistetaan kokoonpanoprosessin käytännön vaiheiden avulla useita yleisiä taitoja, jotka voivat parantaa laatua ja tehtävän suoritusta, esimerkiksi kokoonpanolinjan suunnittelu (materiaalivirran, koneiden sijainnin ja työntekijöiden liikkumisen optimaalisen suhteen määrittely), optimaaliset varastotasot (sen ymmärtäminen, kuinka tärkeä varastojen täsmälleen oikea taso on) tai ergonomia.
Greek: Έτσι, για παράδειγμα, οι κύκλοι μαθημάτων σχετικά με το «δομοστοιχείο cockpit του Astra» και το «δομοστοιχείο καυσίμου και πέδησης» θα χρησιμοποιήσουν πρακτικά στοιχεία της διαδικασίας συναρμολόγησης ως πλαίσιο ανάδειξης μιας σειράς δεξιοτήτων γενικής χρήσης που μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα και την εκτέλεση μιας εργασίας, όπως για παράδειγμα η διαμόρφωση της γραμμής παραγωγής (εξεύρεση της βέλτιστης σχέσης μεταξύ ροής υλικών, θέσης του μηχανήματος και κινήσεων του εργαζομένου), τα βέλτιστα επίπεδα αποθεμάτων (κατανόηση της ανάγκης διατήρησης ακριβώς των σωστών αποθεμάτων) ή η εργονομία.
Czech: Například kurzy „kabina modelu Astra“ a „model palivové a brzdové soustavy“ využijí praktické kroky v montážním procesu jakožto rámec k znázornění souboru obecných kvalifikací, které mohou zlepšit kvalitu a provádění úkolu, např. uspořádání linky (stanovení optimálního vztahu mezi tokem materiálu, umístěním strojního zařízení a pohyby pracovníka), optimální stav zásob (pochopení potřeby mít správnou výši zásob) nebo ergonomie.
Slovak: Napríklad kurzy Modul kabína Astry a Palivový a brzdiaci modul budú využívať praktické kroky v montážnom procese ako kontext na ilustrovanie súboru generických zručností, ktoré môžu zlepšiť kvalitu a plnenie úloh, ako je napríklad usporiadanie linky (navrhovanie optimálneho pomeru medzi tokom materiálu, polohou strojov a pohybmi pracovníka), optimálne stavy zásob (pochopenie potreby mať presne správne úrovne zásob).
Polish: Na przykład kursy „Astra Cockpit Module” i „Fuel and Braking Module” będą zawierały etapy szkolenia praktycznego w procesie montażu jako kontekście wykorzystanym do zilustrowania zestawu umiejętności ogólnych, które mogą się przyczynić do poprawy jakości i efektywności wykonania zadania, na przykład: organizacja linii (zaprojektowanie optymalnych powiązań między przepływem materiałów, ustawieniem maszyn a ruchem pracowników), optymalny poziom zapasów (zrozumienie potrzeby posiadania tylko niezbędnych stanów zapasów) lub ergonomii.
Hungarian: Így például az „Astra Cockpit Module” és a „Fuel and Braking Module” elnevezésű képzések az összeszerelési folyamat gyakorlati lépésein keresztül mutatják be azokat az általános készségeket, amelyek javíthatják a minőséget és az eredményeket, például a gyártósor kialakítása (az anyagáramlás, a gépek pozicionálása és a munkás mozdulatai közötti viszony optimalizálása), optimális raktárkészletszintek (megfelelő szintű raktárkészletek) vagy ergonómiai feltételek esetében.
Slovenian: Tako se bodo na primer na tečajih „Astra Cockpit Module“ in „Fuel and Braking Module“ uporabili praktični postopki montažnega procesa kot okoliščine za prikaz splošnih znanj, s katerimi se lahko izboljšata kakovost in uspešnost naloge, kot so razpored proizvodne linije (doseganje optimalnega razmerja med tokom materiala, položajem strojev in gibanjem delavca), optimalna raven zalog (razumevanje potrebe po ravno pravi ravni zalog) ali ergonomija.
Estonian: Nii näiteks kasutatakse kursustel „Astra keremudel” ja „Kütuse ja pidurdusmudel” kokkupaneku protsessi taustal praktilisi meetodeid, et illustreerida mitmeid üldoskusi, millega saaks parandada töö kvaliteeti ja teostust, nagu näiteks liini paiknemine (töötades välja optimaalse suhte materjalivoo, seadmete asupaiga ja töötajate liigutuste vahel), optimaalne lõpetamata toodangu hulk (saades aru vajadusest omada õiges koguses lõpetamata toodangut) või ergonoomika.
Latvian: Tā, piemēram, kursos “Astra vadības paneļa modulis” un “degvielas padeves un bremžu modulis” montāžas procesa praktiskie soļi tiks izmantoti kā konteksts, lai ilustrētu vairākas vispārējas prasmes, kas var uzlabot kvalitāti un uzdevuma veikšanu, piemēram, attiecībā uz ražošanas līnijas plānojumu (izstrādāt optimālās materiālu plūsmas, mehānismu novietojuma un darbinieka kustību attiecības), optimālo krājumu apjomu (izprast nepieciešamību precīzi nodrošināt vajadzīgo krājumu apjomu) vai ergonomiku.
Lithuanian: Taigi, pavyzdžiui, kursuose „Astra kabinos modulis“ ir „Kuro ir stabdžių modelis“ bus naudojami praktiniai surinkimo proceso etapai, siekiant parodyti tam tikrus bendruosius įgūdžius, kurie galėtų patobulinti užduoties kokybę ir rezultatyvumą, kaip, pavyzdžiui, linijos išdėstymas (optimalaus santykio tarp medžiagos judėjimo, įrangos padėties ir darbuotojo judesių nustatymas), optimalūs inventoriaus lygiai (poreikio turėti tinkamą inventoriaus lygį supratimas) ar ergonomika.