FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the Commission considered all correspondence with Italy concerning the notification N 367/05 as correspondence concerning also notification N 623/05.
German: Außerdem hat sie den gesamten Schriftverkehr mit Italien betreffend die Anmeldung N 367/2005 als eine auch für die Anmeldung N 623/2005 geltende Korrespondenz betrachtet.
Spanish: Además, la Comisión consideró que toda la correspondencia con Italia referente a la notificación N 367/05 se refería también a la notificación N 623/05.
Dutch: Bovendien beschouwde de Commissie alle correspondentie met Italië in verband met aanmelding N 367/2005 als correspondentie die ook aanmelding N 623/2005 betrof.
Danish: Kommissionen betragtede desuden al korrespondance med Italien vedrørende anmeldelse N 367/05 som korrespondance vedrørende anmeldelse N 623/05.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεώρησε όλη την αλληλογραφία με την Ιταλία σχετικά με την κοινοποίηση N 367/2005 ως αλληλογραφία που αφορούσε και την κοινοποίηση N 623/2005.
Czech: Komise dále považovala korespondenci s Itálií týkající se oznámení N 367/2005 za korespondenci týkající se také oznámení N 623/2005.
Estonian: Lisaks sellele leidis komisjon, et kogu kirjavahetus Itaaliaga, milles käsitleti teatist N 367/2005, puudutab ka teatist N 623/2005.
English: The Commission took the decision in the normal procedure due to the fact that Italy did not deliver the annual report as required by Article 4 of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [3] concerning simplified procedure.
German: Die Kommission hat ihre Entscheidung im normalen Verfahren erlassen, da Italien keinen Jahresbericht nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [3] über das vereinfachte Anmeldeverfahren vorgelegt hat.
Spanish: La Comisión adoptó la decisión con arreglo al procedimiento normal debido a que Italia no había presentado el informe anual de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 794/2004 [3] relativo al procedimiento de notificación simplificada.
Dutch: De Commissie nam dit besluit krachtens de normale procedure omdat Italië geen jaarverslag heeft ingediend zoals vereist is volgens artikel 4 van de procedureverordening (EG) nr. 794/2004 [3] betreffende de vereenvoudigde aanmeldingsprocedure.
Danish: Kommissionen traf beslutningen som led i den normale procedure, fordi Italien ikke indsendte en årlig rapport, som det kræves i henhold til artikel 4 i procedureforordningen [3] om den forenklede procedure.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε αυτή την απόφαση με κανονική διαδικασία αφού η Ιταλία δεν είχε υποβάλει την ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [3] σχετικά με την απλουστευμένη διαδικασία κοινοποίησης.
Czech: Komise přijala uvedené rozhodnutí běžným postupem, protože Itálie nepředložila výroční zprávu podle článku 4 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [3] týkajícího se zjednodušeného oznamovacího postupu.
Estonian: Komisjon võttis otsuse vastu tavamenetluse korras, sest Itaalia ei esitanud komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [3] artiklis 4 (mis käsitleb lihtsustatud teatamismenetlust) kohaselt aastaaruannet.
English: Moreover the changes introduced to the scheme turned out being an alteration to an existing aid in the meaning of Article 4(1) of the above mentioned Regulation and therefore requiring evaluation of their compatibility with the common market.
German: Außerdem stellten die Änderungen der Regelung Änderungen bestehender Beihilfen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung dar und mussten daher hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt bewertet werden.
Spanish: Por otra parte los cambios introducidos en el régimen suponían una modificación de una ayuda existente en el sentido del artículo 4, apartado 1, del citado Reglamento y por lo tanto era necesario evaluar su compatibilidad con el mercado común.
Dutch: Bovendien bleken de aan de regeling aangebrachte wijzigingen neer te komen op een wijziging in bestaande steun in de zin van artikel 4, lid 1, van bovenvermelde verordening en dient de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt derhalve te worden beoordeeld.
Danish: Det viste sig endvidere, at de ændringer, der indføres i ordningen, indebærer en ændring af en eksisterende støtte som omhandlet i artikel 4, stk. 1, i ovennævnte forordning. Det var derfor nødvendigt at vurdere, om denne var forenelig med fællesmarkedet.
Greek: Επιπλέον, οι τροποποιήσεις που επήλθαν στο καθεστώς συνιστούσαν τροποποίηση υφιστάμενης ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού και έπρεπε κατά συνέπεια να υποβληθούν σε αξιολόγηση ως προς το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά.
Czech: Navíc změny provedené v režimu představovaly změnu stávající podpory ve smyslu čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení, a musely tedy být posouzeny z hlediska slučitelnosti se společným trhem.
Estonian: Pealegi osutusid kehtestatud kava muudatused olemasoleva abi muudatuseks kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 tähenduses ja seetõttu tuli hinnata nende kokkusobivust ühisturuga.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [4].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [4] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [4].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [4].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Maßnahme aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til sagen.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi.
English: The Commission received comments from interested parties.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de los interesados. Tales observaciones se remitieron a las autoridades italianas, que tuvieron oportunidad de comentarlas.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra interesserede parter. Den videresendte disse bemærkninger til Italien, som fik lejlighed til at reagere.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Αυτές οι παρατηρήσεις διαβιβάστηκαν στις ιταλικές αρχές, οι οποίες είχαν τη δυνατότητα να απαντήσουν.
Czech: Komise obdržela připomínky zúčastněných stran. Tyto připomínky předala italským orgánům, kterým bylo umožněno na ně reagovat.
Estonian: Komisjon sai huvitatud isikutelt märkusi.
English: It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 28 November 2006 and 10 April 2007.
Spanish: Estos comentarios se recibieron por cartas de 28 de noviembre de 2006 y 10 de abril 2007.
Dutch: Zij heeft deze voor een reactie aan Italië doorgezonden en heeft bij brieven van 28 november 2006 en 10 april 2007 diens opmerkingen ontvangen.
Danish: De italienske bemærkninger blev fremsendt ved brev af 28. november 2006 og 10. april 2007.
Greek: Οι παρατηρήσεις των ιταλικών αρχών υποβλήθηκαν με επιστολές της 28ης Νοεμβρίου 2006 και της 10ης Απριλίου 2007.
Czech: Připomínky italských orgánů byly obdrženy v dopisech ze dne 28. listopadu 2006 a ze dne 10. dubna 2007.
Estonian: Ta edastas need Itaalia ametiasutustele, et nad saaksid neile vastata; Itaalia ametiasutused saatsid oma märkused 28. novembri 2006. aasta ja 10. aprilli 2007. aasta kirjadega.
English: By letter dated 16 July 2007 the Commission asked for additional information, which was received by letter dated 6 August 2007.
German: Mit Schreiben vom 16. Juli 2007 hat die Kommission um zusätzliche Auskünfte gebeten, die die italienischen Behörden mit Schreiben vom 6. August 2007 erteilt haben.
Spanish: Mediante carta de 16 de julio de 2007 la Comisión pidió información adicional, que se recibió por carta de 6 de agosto de 2007.
Dutch: Bij brief van 16 juli 2007 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, die zij bij brief van 6 augustus 2007 ontvangen heeft.
Danish: Ved brev af 16. juli 2007 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger, som den modtog ved brev af 6. august 2007.
Greek: Με επιστολή της 16ης Ιουλίου 2007, η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες τις οποίες οι ιταλικές αρχές έστειλαν με επιστολή της 6ης Αυγούστου 2007.
Czech: Dopisem ze dne 16. července 2007 Komise požádala o doplňující informace, které italské orgány zaslaly dopisem ze dne 6. srpna 2007.
Estonian: juuli 2007. aasta kirjas palus komisjon esitada lisateavet, mille Itaalia ametiasutused saatsid 6. augusti 2007. aasta kirjaga.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MAßNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Estonian: MEETME KIRJELDUS
English: Both notifications concern amendments to an existing aid scheme.
German: Beide Anmeldungen betreffen Änderungen einer bestehenden Beihilferegelung.
Spanish: Ambas notificaciones se refieren a modificaciones de un régimen de ayudas existente.
Dutch: Beide aanmeldingen betreffen een wijziging van een bestaande steunregeling.
Danish: Begge anmeldelser vedrører ændringer i en eksisterende støtteordning.
Greek: Αμφότερες οι κοινοποιήσεις αφορούν τροποποιήσεις υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Obě oznámení se týkají změn stávajícího režimu podpory.
Estonian: Mõlemad teatised on seotud kehtiva abikava muutmisega.
English: Existing Scheme
German: Bestehende Regelung
Spanish: Régimen existente
Dutch: Bestaande regeling
Danish: Den eksisterende ordning
Greek: Υφιστάμενο καθεστώς
Czech: Stávající režim
Estonian: Kehtiv kava
English: The scheme authorised by the Commission under aid number N 717/2002 reduces excise duty for bioethanol and its derivatives (ETBE) as well as for additives and reformulates derived from other types of biomass for petrol and diesel, but not for biodiesel. The bioethanol is an agricultural product.
German: Die von der Kommission unter der Nummer N 717/2002 genehmigte Regelung sah die Ermäßigung der Verbrauchsteuer für Bioethanol und Bioethanolderivate (ETBE) sowie für aus Biomasse gewonnene, für Benzin und Diesel verwendete Additive und Reformulate, nicht aber für Biodiesel vor.
Spanish: El régimen autorizado por la Comisión con el número de ayuda N 717/2002 reduce el impuesto especial para el bioetanol y sus derivados (ETBE) así como para los aditivos y carburantes reformulados derivados de otros tipos de biomasa, utilizados en la producción de gasolina y gasóleo, pero no para el biodiésel.
Greek: Το καθεστώς που εγκρίθηκε από την Επιτροπή με αριθμό N 717/2002 προέβλεπε τη μείωση του συντελεστή του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τη βιοαιθανόλη και τα παράγωγά της (ETBE), καθώς και για τα προσθετικά και τις παραλλαγές τους που προκύπτουν από βιομάζες, που χρησιμοποιούνται για βενζίνη και ντίζελ, εξαιρουμένου του βιοντίζελ.
Czech: Režimem povoleným Komisí pod číslem N 717/2002 se snížila sazba spotřební daně na bioetanol a jeho deriváty (ETBE) a na látky doplňkové a upravené, které se získávají z jiných druhů biomasy pro benzín a motorovou naftu, avšak ne pro bionaftu.
English: It is 100 % from renewable origin. ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether), which is etherised bioethanol, is derivable from agricultural alcohol.
German: Bioethanol ist ein landwirtschaftliches Erzeugnis, das vollständig aus erneuerbaren Energieträgern gewonnen wird.
Greek: Η βιοαιθανόλη είναι γεωργικό προϊόν και παράγεται κατά 100 % από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Czech: Bioetanol je zemědělským produktem, který je ze 100 % získáván z obnovitelných zdrojů.
English: It is obtained through the reaction of bioethanol with isobutylene and is only 47 % from renewable origin.
German: ETBE (Ethyl-Tertiär-Butylether) ist verestertes Bioethanol; es wird durch die Reaktion von Bioethanol mit Isobutyl aus Agraralkohol gewonnen und stammt nur zu 47 % aus erneuerbaren Energieträgern.
Spanish: Se obtiene mediante la reacción del bioetanol con el isobutileno y solamente el 47 % es de origen renovable.
Dutch: Het wordt verkregen door de reactie van bio-ethanol met isobutyleen en is slechts voor 47 % afkomstig uit hernieuwbare bronnen.
Danish: Det fremkommer ved en reaktion mellem bioethanol og isobutylen og kun 47 % hidrører fra vedvarende kilder.
Greek: Ο ETBE (αιθυλοτριβουτυλαιθέρας), που είναι εστεροποιημένη βιοαιθανόλη, παράγεται από οινόπνευμα φυτικής προέλευσης μέσω αντίδρασης βιοαιθανόλης με ισοβουτυλένιο και παράγεται μόνο κατά 47 % από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Czech: ETBE (etyl-tercio-butyl-éter) vyrobený z bioetanolu je získáván z alkoholu zemědělského původu reakcí bioetanolu s isobutylenem a je získáván z obnovitelných zdrojů jen ze 47 %.
Estonian: ETBE tekib bioetanooli reageerimisel isobutüleeniga ja see on taastuvkütus ainult 47 % ulatuses.
English: The only biomass-derived additive known so far is diethyl carbonate which can be used as additive for diesel.
German: Der einzige aus Biomasse gewonnene bislang bekannte Zusatz ist Diethylkarbonat, das als Dieselkraftstoffadditiv verwendet werden kann.
Spanish: El único aditivo derivado de la biomasa conocido hasta ahora es el carbonato dietílico que puede utilizarse como aditivo para el gasóleo.
Dutch: Het enige tot dusver bekende van biomassa afgeleide additief is diethylcarbonaat, dat als additief voor diesel kan worden gebruikt.
Danish: Det hidtil eneste kendte tilsætningsstof, som er baseret på biomasse, er diethylcarbonat, der kan anvendes som tilsætningsstof til diesel.
Greek: Το μόνο γνωστό μέχρι σήμερα προσθετικό που παράγεται από βιομάζα είναι το ανθρακικό αιθύλιο, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προσθετικό στο ντίζελ.
Czech: Jedinou dosud známou doplňkovou látkou získávanou z biomasy je diethyl-karbonát, který může být používán jako doplňková látka pro naftu.
Estonian: Ainus praegu tuntud biomassist toodetav lisand on dietüülkarbonaat, mida saab kasutada diislikütuse lisandina.
English: The biofuels may be used in a blended or a pure form.
German: Biokraftstoffe sind in Reinform oder als Mischung verwendbar.
Spanish: Los biocarburantes pueden utilizarse en forma mezclada o pura.
Dutch: Biobrandstoffen kunnen in gemengde vorm of puur worden gebruikt.
Danish: Biobrændstoffer kan anvendes i blandet eller ren form.
Greek: Τα βιοκαύσιμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μεικτή ή καθαρή μορφή.
Czech: Biopaliva mohou být používána ve formě směsi nebo jako čistá.
Estonian: Biokütust saab kasutada kas seguna või puhtal kujul.
English: The two blended end products which will benefit from the reduction will be the mix bioethanol-fuel (5 %-95 %) and the mix ETBE-fuel (15 %-85 %).
German: Die beiden Endprodukte, die als Mischung in den Genuss einer Ermäßigung gelangen können, sind die Bioethanol-Benzin-Mischung (5 %—95 %) und die ETBE-Benzin-Mischung (15 %—85 %).
Spanish: Los dos productos finales mezclados que se beneficiarán de la reducción son la mezcla de bioetanol y gasolina (5 %-95 %) y la mezcla de ETBE y gasolina (15 %-85 %).
Dutch: De twee gemengde eindproducten die voor de accijnsvermindering in aanmerking zullen komen zijn het mengsels bio-ethanol-brandstof (5 %-95 %) en het mengsel ETBE-brandstof (15 %-85 %).
Danish: De to blandede slutprodukter, der er omfattet af nedsættelsen, er blandingen bioethanol-brændstof (5 %-95 %) og blandingen ETBE-brændstof (15 %-85 %).
Greek: Τα δύο τελικά προϊόντα σε μεικτή μορφή που δύνανται να τύχουν της μείωσης είναι το μείγμα βιοαιθανόλης-βενζίνης (5 %-95 %) και το μείγμα ETBE-βενζίνης (15 %-85 %).
Czech: Dva konečné produkty ve formě směsi, které jsou způsobilé k tomuto snížení daně, jsou směsí bioetanolu a benzínu (5 % a 95 %) a směsí ETBE a benzínu (15 % a 85 %).
Estonian: Kaks segatud lõpptoodet, mille puhul kohaldatakse aktsiisimäära vähendamist, on bioetanooli ja bensiini segu (5 %–95 %) ning ETBE ja bensiini segu (15 %–85 %).
English: The project aims at encouraging the use of biofuels produced from wine, cereals and sugar beet and sugar beet and molasses.
German: Ziel des Vorhabens war die Förderung der Verwendung von aus Wein, Getreide sowie Zuckerrüben und Melasse gewonnenen Biokraftstoffen.
Spanish: El proyecto pretende fomentar el uso de biocarburantes producidos a partir del vino, de la remolacha azucarera y los cereales y de la remolacha azucarera y la melaza.
Dutch: Met het project moet het gebruik van biobrandstoffen die gewonnen worden uit wijn, graangewassen, suikerbieten en melasse aangemoedigd worden.
Danish: Projektet sigter på at fremme anvendelse af biobrændstoffer, der er produceret på basis af vin, korn, sukkerroer og molasse.
Greek: Το σχέδιο προοριζόταν να προαγάγει τη χρήση βιοκαυσίμων που παράγονται από κρασί, από δημητριακά, καθώς και από ζαχαρότευτλα και μελάσες.
Czech: Cílem projektu je podporovat užívání biopaliv vyráběných z vína, obilovin, jakož i z cukrové řepy a melasy.
Estonian: Projekti eesmärk on julgustada veinist, teraviljast, suhkrupeedist ja melassist toodetud biokütuste kasutamist.
English: The beneficiaries of the aid are participants of an experimental project.
German: Beihilfeempfänger sollten die Teilnehmer an einem Versuchsprojekt sein.
Spanish: Los beneficiarios de la ayuda son participantes de un proyecto experimental.
Dutch: De begunstigden van de steun nemen deel aan een experimenteel project.
Danish: Støttemodtagerne er deltagerne i et forsøgsprojekt.
Greek: Δικαιούχοι της ενίσχυσης θα ήταν οι συμμετέχοντες σε ένα πειραματικό σχέδιο.
Czech: Příjemci podpory jsou účastníci experimentálního projektu.
Estonian: Abisaajad osalevad katseprojektis.
English: Under the aid measure N 717/2002 three companies were selected in an open tender: Ecofuel SpA, Milan as producer of ETBE and IMA srl, Partinico, Palermo and Silcoma SpA, Corregio, Reggio Emilia as producers of bioethanol.
German: Im Rahmen der Beihilfemaßnahme N 717/2002 sind mittels öffentlicher Ausschreibung drei Unternehmen ausgewählt worden: Ecofuel SpA in Mailand, Hersteller von ETBE, sowie IMA srl in Partinico (Palermo) und Silcoma SpA in Correggio (Reggio Emilia) als Bioethanolproduzenten.
Spanish: Con arreglo a la medida de ayuda N 717/2002 se seleccionaron tres empresas en una licitación abierta: Ecofuel SpA, Milán, como productor de ETBE, e IMA srl, Partinico (Palermo) y Silcoma SpA, Corregio (Reggio Emilia) como productores de bioetanol.
Dutch: In het kader van steunmaatregel N 717/2002 werden drie ondernemingen via een openbare aanbesteding geselecteerd: Ecofuel SpA uit Milaan, als producent van ETBE, en IMA srl uit Partinico, Palermo, en Silcoma SpA uit Correggio (Reggio Emilia), als producenten van bio-ethanol.
Danish: Under støtteprojekt N 717/2002 blev der i et offentligt udbud udvalgt følgende tre virksomheder: Ecofuel SpA, Milano, der fremstiller ETBE, og IMA srl, Partinico, Palermo og Silcoma SpA, Corregio, Reggio Emilia, der fremstiller bioethanol.
Greek: Στο πλαίσιο του μέτρου ενίσχυσης N 717/2002 επελέγησαν τρεις επιχειρήσεις, μέσω δημοσίου διαγωνισμού: η Ecofuel SpA, Milano, παραγωγός ETBE, η IMA srl, Partinico (Palermo) και η Silcoma SpA, Correggio (Reggio Emilia), παραγωγοί βιοαιθανόλης.
Czech: V rámci opatření podpory N 717/2002 byly vybrány tři podniky v otevřeném nabídkovém řízení: společnost Ecofuel SpA, Milán, výrobce ETBE, a společnosti IMA srl, Partinico (Palermo), a Silcoma SpA, Correggio (Reggio Emilia), výrobci bioetanolu.
Estonian: Abimeetme N 717/2002 raames selgitati avatud pakkumismenetluse teel välja kolm ettevõtet: ETBE tootjana Ecofuel SpA (Milano) ning bioetanooli tootjatena IMA srl (Partinico, Palermo) ja Silcoma SpA (Corregio, Reggio Emilia).
English: The tender was open to all EU undertakings producing the respective biofuels and complying with the conditions set out in the decree on tender procedure.
German: Die Ausschreibung stand sämtlichen EU-Unternehmen offen, die die betreffenden Biokraftstoffe herstellten und die in den Ausschreibungsvorschriften festgelegten Bedingungen erfüllten.
Spanish: Podían presentarse a la licitación todas las empresas de la UE productoras de los citados biocarburantes que cumplieran las condiciones establecidas en el decreto por el que se convocaba la licitación.
Dutch: De aanbesteding stond open voor alle ondernemingen uit de EU die de betrokken biobrandstoffen produceren en voldoen aan de voorwaarden die uiteengezet waren in het decreet betreffende de aanbestedingsprocedure.
Danish: Udbuddet var åbent for alle EU-virksomheder, der fremstiller de omhandlede biobrændstoffer, og som opfylder betingelserne i bekendtgørelsen om udbuddet.
Greek: Ο διαγωνισμός ήταν ανοιχτός για όλες τις κοινοτικές επιχειρήσεις που παρήγαγαν τα προαναφερθέντα βιοκαύσιμα και πληρούσαν τους όρους που προβλέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Czech: Nabídkové řízení bylo otevřeno všem podnikům v EU, které vyráběly výše uvedená biopaliva a splňovaly podmínky stanovené v nařízení o nabídkovém řízení.
Estonian: Pakkumismenetlus oli avatud kõigile ELi ettevõtjatele, kes toodavad asjaomast biokütust ja vastavad pakkumismenetluse algatamise otsuses sätestatud tingimustele.
English: The measure was set to apply for three years: from 2003 to 2005.
German: Die Maßnahme sollte ursprünglich drei Jahre — von 2003 bis 2005 — Anwendung finden.
Dutch: De maatregel zou voor drie jaar van toepassing zijn: van 2003 tot 2005.
Danish: Foranstaltningen skulle oprindelig gælde i tre år fra 2003 til 2005.
Greek: Η προβλεπόμενη διάρκεια του μέτρου ήταν τρία έτη, από το 2003 έως το 2005.
Czech: Opatření mělo být v platnosti tři roky: od roku 2003 do roku 2005.
Estonian: Meedet oli kavas rakendada kolme aasta jooksul alates 2003. aastast kuni 2005. aastani.
English: The foreseen total budget was EUR 15493706 per year including VAT.
German: Insgesamt waren dafür jährliche Mittel in Höhe von 15493706 Euro einschließlich MwSt. vorgesehen.
Dutch: Jaarlijks werd in totaal voorzien in 15493706 EUR (inclusief BTW) aan middelen.
Danish: Det planlagte budget var 15493706 EUR pr. år, inklusive moms.
Greek: Το συνολικό κονδύλιο που προβλεπόταν ήταν 15493706 ευρώ ετησίως, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ.
Czech: Předpokládaný celkový rozpočet činil 15493706 EUR ročně včetně DPH.
Estonian: Kavandatud toetuse kogusumma oli 15493706 eurot aastas (sh käibemaks).
English: However, the aid has been granted from the beginning of the year 2005, due to delay in the tender procedure.
German: Aufgrund von Verzögerungen beim Ausschreibungsverfahren wurde die Beihilfe jedoch erst ab Anfang 2005 zugewiesen.
Spanish: Sin embargo, debido al retraso en la licitación, la ayuda no empezó a concederse hasta comienzos de 2005.
Dutch: De steun werd evenwel verleend vanaf het begin van 2005 wegens vertragingen in de aanbestedingsprocedure.
Danish: Støtten er imidlertid ydet fra begyndelsen af 2005 på grund af forsinkelser i udbudsproceduren.
Greek: Όμως, η ενίσχυση χορηγήθηκε μόνο από την αρχή του 2005 λόγω καθυστερήσεων στη διαδικασία του διαγωνισμού.
Czech: Z důvodu zpoždění nabídkového řízení byla však podpora přidělena od počátku roku 2005.
Estonian: Abi anti pakkumismenetluses esinenud viivituste tõttu siiski alates 2005. aasta algusest.