FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore, the argument that, under this arrangement, the Terni companies may have obtained less that what they were legitimately entitled to is difficult to follow.
French: L’argument selon lequel la société Terni aurait pu avoir obtenu moins, dans le cadre du mécanisme en question, que ce à quoi elle aurait pu légitimement prétendre est difficilement recevable.
German: Die Argumentation, wonach Terni im Rahmen des hier relevanten Mechanismus weniger erhalten hat als ihr rechtmäßig zugestanden hat, ist kaum nachvollziehbar.
Spanish: El argumento de que, en el marco del mecanismo en cuestión, la sociedad Terni habría obtenido menos de lo que le correspondía legítimamente, es difícil de sostener.
Italian: L'argomentazione secondo la quale, nel quadro del meccanismo in questione, la Società Terni potrebbe avere ottenuto meno di quanto legittimamente dovuto, è difficile da condividere.
Portuguese: A argumentação segundo a qual, no quadro do mecanismo em questão, a sociedade Terni poderia ter obtido menos do que legitimamente lhe era devido é difícil de aceitar.
Dutch: Het argument dat de Terni-ondernemingen met deze regeling minder hebben gekregen dan datgene waar zij rechtmatig aanspraak op konden maken, is moeilijk te volgen.
Danish: Argumentet om, at Terni-virksomhederne under denne ordning kan have modtaget en lavere kompensation, end hvad de retligt havde krav på, holder næppe stik.
Swedish: Det är därför svårt att följa argumentet om att Terni genom detta arrangemang hade fått mindre än vad företaget legitimt hade rätt till.
Finnish: Väitteeseen, että Terni-yhtiö olisi saanut kyseisen mekanismin puitteissa vähemmän kuin sille olisi kuulunut, on vaikea yhtyä.
Greek: Συνεπώς, είναι δύσκολο να παρακολουθήσει κανείς το επιχείρημα ότι, με τη συμφωνία αυτή, οι εταιρείες Terni ενδέχεται να πήραν λιγότερα από όσα δικαιούνταν βάσει του νόμου.
Czech: Proto lze těžko chápat tvrzení, že podle tohoto opatření společnost Terni mohla získat méně, než na co měla legitimní nárok.
Slovak: Preto možno ťažko uplatniť argument, že na základe tohto režimu mohli spoločnosti Terni dostať menej, než na čo mali legitímny nárok.
Polish: Dlatego trudno zgodzić się z argumentem, że w ramach tego programu spółki Terni mogły otrzymać mniej niż to, co im się prawnie należało.
Hungarian: Ezért az az érv, hogy ebben a rendszerben a Terni társaság esetleg a jogszerűen őt megillető összegnél kevesebbet kapott, nehezen érthető.
Slovenian: Zato je utemeljitev, da so v skladu s tem dogovorom podjetja Terni morda dobila manj, kot je bila njihova zakonska pravica, težko razumljiva.
Estonian: Seetõttu on raske mõista väidet, et Terni äriühingud võisid selle mehhanismi raames saada vähem kui neil õiguspäraselt saada oli.
Latvian: Tāpēc argumentam, ka ar šo mehānismu uzņēmumi Terni ir saņēmuši mazāk par to, kas tiem likumīgi pienākas, nevar piekrist.
Lithuanian: Taigi argumentas, kad taikant šią priemonę Terni bendrovės galėjo gauti mažiau, negu turėjo teisę gauti, yra sunkiai suprantamas.
English: However, Italy opted for a different method, which consisted in treating Società Terni as a virtual self-producer.
French: Elle a néanmoins choisi une autre méthode, qui consistait à la traiter comme un autoproducteur virtuel.
German: Dennoch hat Italien eine andere Methode gewählt, nach der Terni weiterhin wie ein virtueller Selbsterzeuger behandelt wurde.
Spanish: Sin embargo, Italia adoptó otro método que consistía en tratar a la sociedad Terni como un autoproductor virtual.
Italian: Tuttavia l'Italia ha scelto un metodo diverso che consisteva nel trattare la società Terni come un autoproduttore virtuale.
Portuguese: Todavia, a Itália escolheu um método diferente que consistia em tratar a sociedade Terni como um autoprodutor virtual.
Dutch: Italië heeft echter een andere methode gekozen, waarbij Società Terni gelijk werd gesteld aan een zelfproducent.
Danish: Italien valgte imidlertid en anden metode, der bestod i at behandle selskabet som en virtuel egenproducent.
Swedish: Italien valde dock en annorlunda metod, som gick ut på att Società Terni behandlades som en virtuell egenproducent.
Finnish: Italia kuitenkin valitsi toisen menetelmän, jossa Terni-yhtiötä kohdeltiin kuten oletettua omaan käyttöön tuottavaa yritystä.
Greek: Ωστόσο, προτίμησε να εφαρμόσει μια άλλη μέθοδο που συνίστατο στη μεταχείριση της Società Terni «ωσεί αυτοπαραγωγού».
Czech: Itálie se však rozhodla pro jinou metodu, která spočívala v tom, že se se společností Società Terni zacházelo jako s virtuálním samovýrobcem.
Slovak: Taliansko si však vybralo inú metódu, ktorá spočívala v zaobchádzaní so Società Terni ako s virtuálnym výrobcom na vlastnú spotrebu.
Polish: Wybrały jednak inną metodę, polegającą na potraktowaniu Società Terni jako faktycznego autoproducenta.
Hungarian: Olaszország azonban más módszert választott, és ezzel a Terni társaságot virtuális önellátóként kezelte.
Slovenian: Vendar pa se je Italija odločila za drugačno metodo, po kateri je družbo Società Terni obravnavala kot navideznega samoproizvajalca.
Estonian: Itaalia valis aga teistsuguse meetodi, mis seisnes Società Terni kohtlemises virtuaalse isetootjana.
Latvian: Tomēr Itālija izvēlējās citu metodi – uzskatīt Società Terni par virtuālu pašražotāju.
Lithuanian: Tačiau Italija pasirinko kitą būdą, pagal kurį Società Terni buvo laikoma faktiniu gamintoju savo reikmėms.
English: This method made perfect economic sense, and it is within this reference framework that the presence of an advantage should be assessed.
French: Cette méthode était parfaitement logique d’un point de vue économique et c’est dans ce cadre de référence qu’il convient de déterminer s’il y a eu ou non avantage.
German: Diese Methode war aus wirtschaftlicher Sicht durchaus logisch, und daher ist die Frage der Vorteilsgewährung vor diesem Hintergrund zu prüfen.
Spanish: Este método es totalmente lógico desde el punto de vista económico y en este marco de referencia debe evaluarse la posible existencia de una ventaja.
Italian: Questo metodo era del tutto logico dal punto di vista economico ed è in questo quadro di riferimento che deve essere valutata la presenza di un vantaggio.
Portuguese: Este método era perfeitamente lógico do ponto de vista económico e é neste contexto que convém apreciar a eventual presença de uma vantagem.
Dutch: Vanuit economisch oogpunt was deze methode deugdelijk, en het bestaan van een voordeel behoort binnen dit kader te worden bezien.
Danish: Dette gav god økonomisk mening, og det er på denne baggrund, det skal vurderes, om der foreligger en fordel.
Swedish: Metoden uppfyllde alla ekonomiska kriterier och det är inom denna referensram som förekomsten av en fördel ska utvärderas.
Finnish: Menetelmä oli taloudellisesti täysin looginen, ja mahdollista etua on arvioitava tässä viitekehyksessä.
Greek: Η μέθοδος αυτή ήταν λογική από οικονομική άποψη και η ύπαρξη πλεονεκτήματος θα πρέπει να εξεταστεί εντός αυτού του πλαισίου αναφοράς.
Czech: Tato metoda byla z hospodářského hlediska opodstatněná a v tomto referenčním rámci by měla být posouzena existence výhody.
Slovak: Táto metóda mala dokonalý ekonomický zmysel a v tomto rámci je potrebné posudzovať existenciu výhody.
Polish: Metoda ta była z ekonomicznego punktu widzenia w pełni uzasadniona, i właśnie w tym kontekście należy rozważać przewagę wynikającą z taryfy.
Hungarian: A módszer gazdaságilag teljesen indokolható, és az előny meglétét ebben a keretben kell vizsgálni.
Slovenian: Ta metoda je bila gospodarsko zelo smiselna, in zato je morebitni prednostni položaj družbe treba ocenjevati v tem referenčnem okviru.
Estonian: See meetod oli majanduslikult igati otstarbekas ning eelise olemasolu tuleks hinnata selles võrdlusraamistikus.
Latvian: Šī metode bija ekonomiski pamatota, un atvieglojumu esība jāvērtē, ņemot vērā šo situāciju.
Lithuanian: Šis būdas buvo visiškai prasmingas ekonomiškai, ir pranašumo buvimas turėtų būti vertinamas šiuo orientaciniu pagrindu.
English: This conclusion cannot be called into question as a result of applying alternative benefit and loss calculations, especially where these are carried out retrospectively.
French: Cette conclusion ne peut être remise en question par des calculs de profits et pertes, surtout s’ils sont réalisés a posteriori.
German: Diese Schlussfolgerung darf nun nicht wieder durch die Anwendung von alternativen Gewinn- und Verlustrechnungen in Frage gestellt werden, schon gar nicht, wenn diese rückwirkend angewandt werden.
Spanish: Estas conclusiones no pueden ser cuestionadas mediante cálculos de beneficios y pérdidas alternativos, sobre todo si se efectúan retrospectivamente.
Italian: Tale conclusione non può essere messa in discussione applicando calcoli di profitti e perdite alternativi, soprattutto se effettuati retrospettivamente.
Portuguese: Esta conclusão não pode ser posta em questão com base em cálculos alternativos de lucros e perdas, sobretudo se efectuados a posteriori.
Dutch: Deze conclusie kan niet ter discussie worden gesteld op basis van alternatieve berekeningen van kosten en baten, en met name niet wanneer deze achteraf worden gemaakt.
Danish: Alternative beregninger af udbytte og tab ændrer ikke ved denne konklusion, og da slet ikke hvis beregningen sker retrospektivt.
Swedish: Denna slutsats kan inte ifrågasättas med stöd av beräkningar om alternativa fördelar och förluster, särskilt när beräkningarna genomförs i efterhand.
Finnish: Tätä ei voida kyseenalaistaa vaihtoehtoisia voitto- ja tappiolaskelmia soveltaen, varsinkaan jos ne tehdään jälkeenpäin.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί να αμφισβητηθεί με την εφαρμογή εναλλακτικών υπολογισμών οφέλους/ζημίας, ιδίως όταν αυτοί γίνονται αναδρομικά.
Czech: Tento závěr nelze zpochybnit v důsledku uplatnění alternativních výpočtů přínosů a ztrát, zejména pokud byly provedeny zpětně.
Slovak: Tento záver sa nedá spochybniť na základe výpočtov alternatívnych výhod a strát, najmä ak sa vykonávajú retrospektívne.
Polish: Wniosku tego nie można zakwestionować stosując alternatywne wyliczenia zysków i strat, zwłaszcza, gdy zostały one przeprowadzone retrospektywnie.
Hungarian: Ez a következtetés nem kérdőjelezhető meg alternatív haszon- és veszteségszámítások alkalmazásával, különösen, ha ezeket visszamenőleg végzik.
Slovenian: Ta sklep zaradi uporabe alternativnih izračunov prejemkov in izgub, zlasti kadar so bili ti opravljeni naknadno, ni vprašljiv.
Estonian: Seda järeldust ei saa alternatiivseid kulude ja tulude arvutusi kasutades kahtluse alla seada, eriti kui need arvutused tehakse tagantjärele.
Latvian: Šo secinājumu nevar izdarīt, pamatojoties uz citiem ieguvumu un zaudējumu aprēķinu rezultātiem, īpaši tad, ja tie veikti retrospektīvi.
Lithuanian: Šia išvada negalima suabejoti taikant alternatyvius naudos ir nuostolio apskaičiavimus, ypač kai jie atliekami atgaline data.
English: This would be an obvious fallacy, since it would not take into account the ratio of the original arrangement.
French: Cette conclusion aurait été manifestement erronée, le raisonnement ne tenant pas compte de la finalité de l’accord initial.
German: Dies wäre eindeutig ein Fehler, weil dabei die ratio des ursprünglichen Pakets nicht berücksichtigt wäre.
Spanish: Esto sería un error manifiesto, ya que no tendría en cuenta la ratio del acuerdo original.
Italian: Si tratterebbe di un errore manifesto in quanto non terrebbe conto della ratio del pacchetto originario.
Portuguese: Tratar-se-ia de um erro manifesto, na medida em que não teria em conta a motivação do pacote inicialmente previsto.
Dutch: Dit zou duidelijk een misvatting zijn, omdat dan geen rekening wordt gehouden met de gedachte achter de oorspronkelijke regeling.
Danish: Denne konklusion er åbenlyst forkert, eftersom den ikke tager hensyn til det indbyrdes forhold mellem tallene i den oprindelige godtgørelsesordning.
Swedish: Detta vore uppenbart fel, eftersom ett sådant resonemang inte beaktar avsikten med den ursprungliga ordningen.
Czech: To by bylo zjevně mylnou představou, jelikož by se nebrala v potaz filozofie původního opatření.
Slovak: To by bol zrejmý omyl, lebo by to nezohľadnilo podstatu pôvodného režimu.
Polish: Rozumowanie takie byłoby oczywiście błędne, ponieważ nie uwzględniałoby celu założonego w programie.
Hungarian: Ez nyilvánvaló hiba lenne, mivel nem venné figyelembe az eredeti megállapodás során alkalmazott arányszámot.
Slovenian: To bi bil očitno napačen sklep, saj ne bi upošteval razmerja iz prvotnega dogovora.
Estonian: See oleks ilmselgelt ekslik arutluskäik, kuna selles ei võetaks arvesse algse korra mõtet.
Latvian: Tas būtu acīmredzami maldīgs secinājums, jo netiktu ņemti vērā sākotnējās vienošanās apstākļi.
Lithuanian: Tai akivaizdžiai būtų klaidinga išvada, nes nebūtų atsižvelgta į pradinės priemonės normą.
English: The same conclusion must apply a contrario, in the hypothesis that the actual amounts received fell short of covering the assets' value.
French: Les mêmes conclusions valent, a contrario, dans l’hypothèse où les montants effectivement perçus seraient inférieurs à la valeur des actifs.
German: Die gleichen Schlussfolgerungen müsste man a contrario für den Fall ziehen, dass die tatsächlich erhaltenen Beträge unter dem Wert der Wirtschaftsgüter liegen.
Spanish: Las mismas conclusiones deben extraerse, sensu contrario, en la hipótesis de que los importes reales recibidos hayan sido inferiores al valor de los bienes.
Italian: Le stesse conclusioni si devono trarre, a contrario, nell'ipotesi che gli importi effettivi ricevuti siano stati inferiori al valore dei beni.
Portuguese: Pode chegar-se às mesmas conclusões, a contrario, na hipótese de os montantes efectivamente recebidos terem sido inferiores ao valor dos bens.
Dutch: Hetzelfde moet a contrario gelden voor het geval dat de feitelijk ontvangen bedragen lager zouden zijn dan de waarde van de activa.
Danish: Samme konklusion må drages i det modsatte tilfælde, dvs. når de faktisk modtagne beløb ligger lavere end aktivernes værdi.
Swedish: Samma måste konstateras om det motsatta fallet, dvs. om man antar att de belopp som erhölls inte räckte till för att täcka tillgångarnas värde.
Czech: Stejný závěr musí platit v opačném případě při hypotéze, že skutečné obdržené částky zaostávaly za hodnotou aktiv.
Slovak: Ten istý záver sa musí uplatniť opačne v hypotéze, že by skutočne prijaté sumy nepokryli hodnotu aktív.
Polish: To samo dotyczy odwrotnej sytuacji – gdyby otrzymane kwoty były niższe niż wartość aktywów.
Hungarian: Ezzel szemben ugyanez a következtetés alkalmazandó azt feltételezve is, hogy a ténylegesen megkapott összegek nem fedezik a vagyon értékét.
Slovenian: Enako bi morali skleniti, če bi sklepali po nasprotnem razlogovanju, pri domnevi, da dejanski zneski, ki so jih prejele prejemnice ugodnosti, niso pokrili vrednosti infrastrukture.
Estonian: Sama tuleb järeldada vastupidise hüpoteesi puhul, mille järgi tegelikult saadud summad ei katnud varade väärtust.
Latvian: Tas pats secinājums jāizdara pretējā gadījumā, pieņemot, ka faktiski saņemtā kompensācija būtu mazāka nekā aktīvu vērtība.
Lithuanian: Tokia pat išvada turi būti taikoma a contrario, keliant hipotezę, kad faktinės gautos sumos nepadengė turto vertės.
English: Besides, in the context of an expropriation, an ex-post recalculation of benefits and losses is totally out of place.
French: De plus, dans le cadre d’une expropriation, recalculer les pertes et profits a posteriori n’a aucun sens.
German: Außerdem ist eine nachträgliche Neuberechnung der Vorteile und Verluste im Rahmen einer Enteignung vollkommen fehl am Platze.
Spanish: Por otra parte, en el marco de la expropiación, un nuevo cálculo ex post de las pérdidas y beneficios está completamente excluido.
Italian: Inoltre, nel quadro di un esproprio, un ricalcolo ex post di benefici e perdite è del tutto fuori luogo.
Portuguese: Além disso, no âmbito de uma expropriação, um novo cálculo ex post de benefícios e perdas não tem cabimento.
Dutch: Bovendien is in het geval van een onteigening een achteraf gemaakte herberekening van kosten en baten weinig zinvol.
Danish: Hertil kommer, at en efterfølgende beregning af udbytte og tab er totalt malplaceret i forbindelse med en ekspropriering.
Swedish: Dessutom är det helt otänkbart att i samband med en expropriering göra en omkalkylering av fördelar och förluster i efterhand.
Finnish: Pakkolunastuksen yhteydessä etujen ja tappioiden laskeminen uudelleen jälkeenpäin on täysin asiatonta.
Greek: Πέραν τούτου, σε περίπτωση απαλλοτρίωσης, δεν έχουν θέση αναδρομικοί υπολογισμοί οφέλους/ζημίας.
Czech: V rámci vyvlastnění je mimoto následný přepočet zisků a ztrát zcela nepatřičný.
Slovak: V súvislosti s vyvlastnením je okrem toho ex post prepočítavanie prínosov a strát úplne nemiestne.
Polish: Ponadto w kontekście wywłaszczenia ponowne wyliczanie zysków i strat metodą ex-post jest zupełnie niewłaściwe.
Hungarian: Emellett a kisajátítással kapcsolatosan nincs helye a haszon és a veszteség utólagos újbóli kiszámításának.
Slovenian: Poleg tega se pri razlastitvah prejemkov in izgub nikoli ne računa za nazaj.
Estonian: Pealegi on sundvõõrandamise korral kulude ja tulude tagantjärele arvutamine täiesti kohatu.
Latvian: Bez tam attiecībā uz ekspropriēšanu nav piemērojams atpakaļejošs ieguvumu un zaudējumu pārrēķins.
Lithuanian: Be to, turto nusavinimo atveju ex post naudos ir nuostolių perskaičiavimas visiškai netinkamas.
English: Therefore, the study can be dismissed as irrelevant.
French: L’étude est donc hors de propos.
German: Daher ist die Studie irrelevant.
Spanish: En consecuencia, el estudio es irrelevante.
Italian: Pertanto, lo studio è irrilevante.
Portuguese: Por conseguinte, o estudo é irrelevante.
Dutch: Derhalve kan de studie als irrelevant worden afgedaan.
Danish: Undersøgelsen er derfor irrelevant.
Swedish: Undersökningen kan därför anses vara betydelselös och måste förkastas.
Finnish: Siksi selvitys on merkityksetön.
Greek: Ως εκ τούτου, η μελέτη είναι απορριπτέα ως αβάσιμη.
Czech: Studii je proto možno odmítnout jako neopodstatněnou.
Slovak: Štúdiu preto možno zamietnuť ako irelevantnú.
Polish: Stąd analizę można pominąć jako nieistotną.
Hungarian: A tanulmány tehát nem tekinthető relevánsnak.
Slovenian: Zato Komisiji študije ni treba upoštevati, saj ni pomembna.
Estonian: Seetõttu võib uuringu kõrvale jätta, sest see ei ole asjakohane.
Latvian: Tāpēc pētījums tiek uzskatīts par mazsvarīgu.
Lithuanian: Taigi tyrimas gali būti atmestas kaip netinkamas.
English: The Commission has nevertheless examined the data and findings of the study.
French: La Commission en a néanmoins examiné les chiffres et les conclusions.
German: Dennoch hat die Kommission die Daten und die Schlussfolgerungen der Studie geprüft.
Spanish: No obstante, la Comisión ha examinado los datos y las conclusiones del estudio.
Italian: La Commissione ciò nonostante ha esaminato i dati e le conclusioni dello studio.
Portuguese: No entanto, a Comissão examinou os dados e as conclusões do estudo.
Dutch: Toch heeft de Commissie de gegevens en uitkomsten van de studie bestudeerd.
Danish: Kommissionen har ikke desto mindre set nærmere på undersøgelsen og de heri anførte data og konklusioner.
Swedish: Kommissionen har ändå undersökt undersökningens uppgifter och resultat.
Finnish: Komissio on kuitenkin tutkinut selvityksen tiedot ja päätelmät.
Greek: Παρά ταύτα, η Επιτροπή εξέτασε τα στοιχεία και τα ευρήματα της μελέτης.
Czech: Komise nicméně přezkoumala údaje a zjištění studie.
Slovak: Komisia však napriek tomu preskúmala údaje a závery štúdie.
Polish: Komisja zbadała pomimo tego dane i ustalenia zawarte w analizie.
Hungarian: A Bizottság mindenesetre megvizsgálta a tanulmány adatait és következtetéseit.
Slovenian: Kljub temu pa je Komisija preučila podatke in rezultate študije.
Estonian: Sellest hoolimata uuris komisjon uuringus esitatud andmeid ja järeldusi.
Latvian: Komisija tomēr ir izskatījusi pētījuma datus un konstatējumus.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija išnagrinėjo tyrimo duomenis ir rezultatus.
English: This analysis has shown that the study is methodologically flawed.
French: Cette analyse a démontré que l’étude n’était pas correcte d’un point de vue méthodologique.
German: Dabei hat sich herausgestellt, dass die Studie methodologisch nicht korrekt vorgeht.
Spanish: Este análisis ha demostrado que el estudio no es correcto desde el punto de vista metodológico.
Italian: Tale analisi ha dimostrato che lo studio non è metodologicamente corretto.
Portuguese: Tal análise demonstrou que o estudo não é metodologicamente correcto.
Dutch: Uit dit onderzoek is gebleken dat de studie methodologisch gezien ondeugdelijk is.
Danish: Det viser sig, at den er behæftet med metodefejl.
Swedish: Resultatet av denna analys är att undersökningsmetoden har brister.
Finnish: Analyysi osoitti, että selvityksen metodologia on virheellinen.
Greek: Η ανάλυση κατέδειξε ότι η μελέτη πάσχει από μεθοδολογικά σφάλματα.
Czech: Tato analýza ukázala, že studie je metodicky chybná.
Slovak: Táto analýza ukázala, že štúdia je metodicky chybná.
Polish: Badanie to wykazało, że zawiera ono błędy metodologiczne.
Hungarian: Az elemzésből az derült ki, hogy a tanulmány módszertani hibákat tartalmaz.
Slovenian: Njena analiza je pokazala, da je študija opravljena na podlagi napačne metodologije.
Estonian: See analüüs näitas, et uuring oli metodoloogiliselt puudulik.
Latvian: Analīze liecināja par trūkumiem pētījuma metodēs.
Lithuanian: Ši analizė parodė, kad tyrimas turi metodikos trūkumų.
English: The advantage is thus calculated as the difference between the two alternative preferential treatments foreseen as compensation for Terni.
French: L’avantage est donc calculé comme étant la différence entre les deux traitements préférentiels prévus pour indemniser la société Terni.
German: Der Vorteil wird damit anhand des Unterschieds zwischen diesen beiden als Entschädigung für Terni vorgesehenen Vorzugsbehandlungen berechnet.
Spanish: La ventaja se calcula, por tanto, como la diferencia entre los dos tratos favorables alternativos previstos como indemnización para Terni.
Italian: Il vantaggio è pertanto calcolato come differenza tra i due trattamenti agevolati alternativi previsti a titolo di indennizzo per Terni.
Portuguese: A vantagem é portanto calculada como a diferença entre os dois tratamentos preferenciais alternativos previstos a título da indemnização para a Terni.
Dutch: Het voordeel wordt dus berekend als het verschil tussen de twee alternatieve preferente behandelingen die Terni moesten compenseren.
Danish: Fordelen beregnes således som forskellen mellem to alternative præferenceordninger, der er opstillet med henblik på godtgørelse af Terni-selskabet.
Swedish: Fördelen beräknas således som skillnaden mellan de två alternativa förmånliga ordningar som planerats som kompensation för Terni.
Finnish: Etu on siksi laskettu kahden vaihtoehtoisen, Ternille koituvan vahingon korvaamiseksi säädetyn etuuskohtelun erotuksena.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, το πλεονέκτημα υπολογίζεται ως η διαφορά ανάμεσα στις δύο εναλλακτικές προνομιακές μεταχειρίσεις που προβλέπονταν ως αντιστάθμισμα για την Terni.
Czech: Výhoda je proto vypočítána jako rozdíl mezi dvěma alternativními preferenčními zacházeními stanovenými jako náhrada pro Terni.
Slovak: Výhoda sa teda počíta ako rozdiel medzi dvoma alternatívnymi zvýhodnenými prístupmi stanovenými ako náhrada pre Terni.
Polish: Korzyść wyliczana jest więc jako różnica pomiędzy dwiema alternatywnymi metodami preferencyjnego traktowania przewidzianymi jako rekompensata dla Terni.
Hungarian: Az előny tehát a Terni számára kártalanításként előírt két alternatív preferenciális bánásmód közötti különbséggel adható meg.
Slovenian: Ugodnost je torej izračunana kot razlika med dvema alternativnima načinoma ugodnejšega obravnavanja, ki sta predvidena kot nadomestilo za družbo Terni.
Estonian: Seega arvutatakse eelis Ternile hüvitamiseks ette nähtud kahe alternatiivse sooduskohtlemise vahena.
Latvian: Tādējādi atvieglojumi tiek rēķināti kā starpība starp diviem alternatīviem preferenciāla tarifa režīmiem, kas paredzēti kā kompensācija uzņēmumiem Terni.
Lithuanian: Taigi lengvata apskaičiuojama kaip skirtumas tarp dviejų alternatyvių lengvatinių režimų, numatytų kaip kompensacija Terni.