English: In addition, in the interests of simplification, annexes to the Convention relating to the models for the single administrative document and to their use should be deleted and replaced by references to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987 (SAD Convention).
French: Par ailleurs, par souci de simplification, les annexes de la convention relatives aux modèles du document administratif unique et à leur utilisation devraient être supprimées et remplacées par des références à la convention du 20 mai 1987 sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises («la convention DAU»).
German: Außerdem sollten aus Gründen der Vereinfachung diejenigen Anhänge des Übereinkommens, welche die Muster des Einheitspapiers und ihrer Verwendung betreffen, gestrichen werden und durch Hinweise auf das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr vom 20. Mai 1987, das „Einheitspapier-Übereinkommen“, ersetzt werden.
Spanish: Además, en pro de la simplificación, los anexos del Convenio relativos a los modelos para el documento único administrativo y a su utilización deben suprimirse y ser sustituidos por referencias al Convenio sobre la simplificación de los trámites relativos a los intercambios de mercancías de 20 de mayo de 1987 (en lo sucesivo, «el Convenio DUA»).
Italian: Inoltre, a fini di semplificazione, gli allegati della convenzione relativi ai modelli del documento amministrativo unico e alla loro utilizzazione dovrebbero essere soppressi e sostituiti da riferimenti alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci (la «convenzione DAU»).
Portuguese: Além disso, em benefício da simplificação, os anexos da Convenção relativos aos modelos do documento administrativo único e à sua utilização deverão ser suprimidos e substituídos por referências à Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias de 20 de Maio de 1987 (a seguir designada «Convenção DAU»).
Dutch: Voorts moeten de bijlagen bij de overeenkomst betreffende de modellen van het enig document (ED) en het gebruik ervan om redenen van vereenvoudiging worden geschrapt en vervangen door verwijzingen naar de Overeenkomst inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer van 20 mei 1987 („de ED-overeenkomst”).
Danish: For at opnå forenklinger bør bilagene til konventionen vedrørende standarderne for det administrative enhedsdokument og brugen af disse ophæves og erstattes af henvisninger til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen (i det følgende benævnt »SAD-konventionen«).
Swedish: I förenklingssyfte bör vidare tilläggen till konventionen med förlagor till det administrativa enhetsdokumentet och föreskrifter om deras användning utgå och ersättas med hänvisningar till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor (nedan kallad konventionen om det administrativa enhetsdokumentet).
Finnish: Lisäksi yksinkertaistamisen vuoksi yleissopimuksen liitteet, jotka liittyvät yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan malleihin ja niiden käyttöön, olisi poistettava ja korvattava viittauksilla 20 päivänä toukokuuta 1987 tehtyyn tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevaan yleissopimukseen (jäljempänä ’SAD-yleissopimus’).
Greek: Εξάλλου, για λόγους απλούστευσης, τα παραρτήματα της σύμβασης που αφορούν τα υποδείγματα του ενιαίου διοικητικού εγγράφου και τη χρήση τους θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από αναφορές στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, την καλούμενη σύμβαση «ΕΔΕ».
Czech: Navíc by z důvodu zjednodušení měly přílohy úmluvy týkající se vzorů jednotného správního dokladu a jeho používání zrušeny a nahrazeny odkazy na Úmluvu o zjednodušení formalit ve zbožovém styku ze dne 20. května 1987 (dále jen „úmluva JSD“).
Slovak: V záujme zjednodušenia by sa okrem toho mali zrušiť prílohy k dohovoru týkajúce sa vzorov jednotného colného dokladu a ich používanie by sa malo zrušiť a nahradiť odkazmi na Dohovor z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru (ďalej len „Dohovor JCD“).
Polish: Ponadto, dla uproszczenia, załączniki do Konwencji dotyczące wzorów jednolitego dokumentu administracyjnego ich zastosowania powinny zostać zlikwidowane i zastąpione odniesieniami do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o uproszczeniu formalności w obrocie towarowym, zwanej dalej „konwencją SAD”.
Hungarian: Továbbá, az egyszerűsítés érdekében az egyezménynek az egységes vámokmány mintáival és azok használatával kapcsolatos mellékleteit el kell hagyni és azokat az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló, 1987. május 20-i egyezményre (EV-egyezmény) való hivatkozásokkal kell helyettesíteni.
Slovenian: Da bi zadeve poenostavili, bi bilo treba poleg tega črtati vse priloge, ki se nanašajo na vzorce enotne upravne listine in njihovo uporabo, ter jih nadomestiti s sklicevanji na Konvencijo z dne 20. maja 1987 o poenostavitvi formalnosti v blagovni trgovini (v nadaljnjem besedilu „Konvencija EUL“).
Estonian: Lisaks tuleks lihtsustamise huvides jätta välja konventsiooni lisad, mis käsitlevad ühtse haldusdokumendi vorme ja nende kasutamist, ning asendada viidetega 20. mai 1987. aasta konventsioonile kaubavahetuse formaalsuste lihtsustamise kohta (SAD-konventsioon).
Latvian: Turklāt vienkāršošanas labad būtu jāsvītro pielikumi konvencijai, kas attiecas uz vienotā administratīvā dokumenta paraugiem un to izmantošanu, un tie būtu jāaizstāj ar atsaucēm uz 1987. gada 20. maija Konvenciju par preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanu jeb tā saucamo VAD konvenciju.
Lithuanian: Be to, paprastumo dėlei, priedai, susiję su bendrojo administracinio dokumento blanko pavyzdžiais ir jų naudojimu, turėtų būti išbraukti ir pakeisti nuorodomis į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo (BAD konvenciją).