FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid intensity may be maximum 30 %, or 40 % for SMEs, of the eligible costs.
French: L’intensité de l’aide peut atteindre au maximum 30 %, ou 40 % pour les PME, des coûts éligibles.
German: Die Beihilfeintensität darf höchstens 30 % bzw. im Falle von KMU 40 % der förderfähigen Kosten betragen.
Spanish: La intensidad de la ayuda para las PYME puede ser como máximo del 30 %, o del 40 % de los costes subvencionables.
Italian: L’intensità dell’aiuto può essere al massimo pari al 30 % dei costi ammissibili o al 40 % per le PMI.
Portuguese: A intensidade do auxílio pode atingir, no máximo, 30 % (ou 40 %, tratando-se de PME) dos custos elegíveis.
Dutch: De steunintensiteit bedraagt maximaal 30 %, of 40 % voor ΚΜΟ’s, van de subsidiabele uitgaven.
Danish: Støtteintensiteten er maksimalt 30 %, for SMV dog 40 %, af de støtteberettigede udgifter.
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån är 30 procent – eller 40 procent för små och medelstora företag – av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tuen intensiteetti voi olla enintään 30 prosenttia, pk-yrityksillä enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να φθάνει κατ’ ανώτατο όριο σε 30 %, ή 40 % για τις ΜΜΕ, των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Míra podpory může činit nejvýše 30 % (nebo 40 % v případě malých a středních podniků) způsobilých nákladů.
Slovak: Intenzita pomoci môže dosahovať najviac 30 % oprávnených nákladov alebo 40 % oprávnených nákladov v prípade MSP.
Polish: Intensywność pomocy może wynieść co najwyżej 30 % kosztów kwalifikowalnych lub 40 % dla MŚP.
Hungarian: A támogatási intenzitás felső határa az elszámolható költségek 30 % vagy 40 %-a lehet a kkv-k esetében.
Slovenian: Intenzivnost pomoči je lahko največ 30 % upravičenih stroškov ali 40 % upravičenih stroškov za mala ali srednje velika podjetja.
Estonian: Abi osatähtsus võib olla kuni 30 % ja VKEde puhul kuni 40 % abikõlblikest kuludest.
Latvian: Maksimālā atbalsta intensitāte var būt 30 % (vai 40 % MVU gadījumā) no attaisnotajām izmaksām.
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas gali sudaryti ne daugiau kaip 30 % arba, MVĮ atveju, 40 % tinkamų finansuoti sąnaudų.
English: However, this scheme does not provide any such reductions of eligible costs.
French: Toutefois, le régime examiné ne prévoit pas de réduction des coûts éligibles dans ces cas.
Spanish: Sin embargo, este régimen no contempla tales deducciones de los costes subvencionables.
Italian: Tuttavia, questo regime non fornisce alcuna di tali riduzioni di costi ammissibili.
Portuguese: Todavia, o regime sujeito a exame não prevê a diminuição dos custos elegíveis nos casos referidos.
Dutch: De onderzochte regeling voorziet echter niet in de aftrek van dergelijke subsidiabele uitgaven.
Danish: I ordningen fastsættes der imidlertid ingen modregning i de støtteberettigede udgifter.
Swedish: I denna stödordning finns emellertid inga bestämmelser om sådana nedsättningar av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tukiohjelmassa ei kuitenkaan säädetä tukikelpoisten kustannusten vähentämisestä tällaisissa tapauksissa.
Greek: Ωστόσο, το υπό εξέταση καθεστώς δεν προβλέπει μείωση των επιλέξιμων δαπανών για τις περιπτώσεις αυτές.
Czech: Tento režim však žádné takovéto snížení způsobilých nákladů nestanoví.
Slovak: V tejto schéme sa však nestanovujú žiadne také zníženia oprávnených nákladov.
Polish: Przedmiotowy program nie przewiduje jednak tego rodzaju redukcji kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A vizsgált támogatási rendszer azonban nem írja elő az elszámolható kiadások csökkentését ezekre az esetekre.
Slovenian: Vendar pa ta shema ne predvideva takih znižanj upravičenih stroškov.
Estonian: Ent kõnealuses kavas ei ole sellist abikõlblikest kuludest mahaarvamist ette nähtud.
Latvian: Tomēr šī shēma nenodrošina šādu attaisnoto izmaksu samazinājumu.
Lithuanian: Tačiau šioje schemoje nėra numatytas joks tokio pobūdžio tinkamų finansuoti sąnaudų sumažinimas.
English: This scheme does not condition the aid with the above mentioned restrictions with the obligation to relocate and the eligible costs.
French: Le régime ne pose pas comme condition à l’octroi de l’aide les restrictions susmentionnées concernant l’obligation de transfert et les coûts éligibles.
Spanish: El régimen no supedita la ayuda a las restricciones previamente mencionadas relativas la obligación de trasladarse y a los costes subvencionables.
Italian: Il presente regime non subordina l’aiuto alle limitazioni summenzionate, all’obbligo di trasferimento e ai costi ammissibili.
Portuguese: O regime não estabelece como condição para a concessão do auxílio as limitações acima referidas no que respeita à obrigação de reinstalação e aos custos elegíveis.
Dutch: De regeling maakt de verlening van steun niet afhankelijk van bovengenoemde restricties wat betreft verplichte hervestiging en subsidiabele uitgaven.
Danish: I denne ordning er støtten ikke betinget af de nævnte restriktioner med flyttepligten og de støtteberettigede udgifter.
Swedish: I denna stödordning finns inga av de ovannämnda begränsningarna i fråga om omlokaliseringsskyldigheten och de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tukiohjelmassa ei aseteta tuen myöntämiselle tehdaslaitoksen muuton pakollisuuteen tai kustannuksien tukikelpoisuuteen liittyviä rajoituksia.
Greek: Το καθεστώς δεν θέτει ως όρο για τη χορήγηση της ενίσχυσης τους προαναφερθέντες περιορισμούς όσον αφορά την υποχρέωση επανεγκατάστασης και τις επιλέξιμες δαπάνες.
Czech: Režim nepodmiňuje podporu s výše uvedenými omezeními povinností přemístit se a způsobilými náklady.
Slovak: Táto schéma nepodmieňuje pomoc uvedenými obmedzeniami s povinnosťou premiestnenia a oprávnenými nákladmi.
Polish: Program nie warunkuje pomocy spełnieniem powyższych ograniczeń co do obowiązku przeniesienia zakładu ani kosztów kwalifikowalnych.
Hungarian: A rendszer nem köti a támogatás odaítélését az áthelyezési kötelezettséggel és az elszámolható költségekkel kapcsolatos fenti megszorításokhoz.
Slovenian: Ta shema pomoči ne pogojuje z navedenimi omejitvami, tj. z obveznostjo preselitve in upravičenimi stroški.
Estonian: Kõnealuses kavas ei ole abi saamisele seatud teisaldamisega ja abikõlblike kuludega seotud piiranguid, mida nimetati eespool.
Latvian: Šī shēma nenosaka, ka atbalstam jābūt ar iepriekšminētajiem ierobežojumiem, un pienākumu pārcelties un attaisnotām izmaksām.
Lithuanian: Šioje schemoje pagalba nesiejama su pirmiau minėtais apribojimais, įpareigojimu persikelti į kitą vietą ir tinkamoms finansuoti sąnaudoms taikomomis sąlygomis.
English: The maximum aid intensity for large companies of 30 % is not respected by the scheme.
French: Le régime ne prévoit pas le respect du niveau maximal de l’intensité d’aide (30 %) pour les grandes entreprises.
German: Die Maßnahme sieht nicht die Einhaltung der Beihilfehöchstintensität (30 %) für Großunternehmen vor.
Spanish: El régimen no respeta la intensidad máxima de ayuda del 30 % para grandes empresas.
Italian: La massima intensità di aiuto del 30 % per le grandi imprese non viene rispettata dal regime.
Portuguese: O regime não prevê o respeito do limite máximo de intensidade de auxílio (30 %) para as grandes empresas.
Dutch: De maximale steunintensiteit van 30 % voor grote ondernemingen wordt door deze regeling niet gerespecteerd.
Danish: Den maksimale støtteintensitet på 30 % for store virksomheder overholdes ikke i ordningen.
Swedish: De högsta tillåtna stödnivåerna på 30 procent för stora företag respekteras inte i stödordningen.
Finnish: Tukiohjelmassa ei noudateta suuryrityksille myönnettävän tuen enimmäisintensiteettiä (30 prosenttia) koskevaa määräystä.
Greek: Το καθεστώς δεν προβλέπει την τήρηση του ανωτάτου ορίου έντασης της ενίσχυσης (30 %) για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Czech: Režim nedodržuje maximální míru podpory pro velké společnosti ve výši 30 %.
Slovak: V schéme sa nedodržiava maximálna intenzita pomoci pre veľké podniky vo výške 30 %.
Polish: Nie ogranicza też maksymalnej intensywności pomocy do 30 % dla dużych przedsiębiorstw.
Hungarian: Nem írja elő a támogatásintenzitás felső határának (30 %) betartási kötelezettségét a nagyvállalkozások számára.
Slovenian: Shema ne upošteva največje intenzivnosti pomoči, ki za velika podjetja znaša 30 %.
Estonian: Kavas ei võeta arvesse suurettevõtete 30 % suurust abi ülemmäära.
Latvian: Maksimālā atbalsta intensitāte lieliem uzņēmumiem ir 30 %, bet shēma to neievēro.
Lithuanian: Schemoje nepaisoma didelėms bendrovėms nustatyto 30 % didžiausio pagalbos intensyvumo.
English: Moreover, operating aid for relocation is not excluded.
French: En outre, le régime n’exclut pas les aides au fonctionnement pour le transfert.
German: Außerdem schließt die Maßnahme nicht Betriebsbeihilfen für die Verlagerung aus.
Spanish: Por otra parte, no se excluye la ayuda de funcionamiento para el traslado.
Italian: Inoltre, non è escluso l’aiuto operativo al trasferimento.
Portuguese: Além disso, o regime não exclui os auxílios ao funcionamento para relocalização.
Dutch: Bovendien sluit de regeling exploitatiesteun voor hervestiging niet uit.
Danish: Desuden udelukkes driftsstøtte til flytning ikke.
Swedish: Inte heller utesluts driftsstöd vid omlokalisering.
Finnish: Siinä ei myöskään suljeta pois toimipaikan muuttoon liittyviä toimintatukia.
Greek: Επιπλέον το καθεστώς δεν αποκλείει τις λειτουργικές ενισχύσεις για επανεγκατάσταση.
Czech: Není vyloučena provozní podpora na přemístění.
Slovak: Okrem toho, nevylučuje sa prevádzková pomoc na premiestnenie.
Polish: Ponadto nie wyklucza pomocy operacyjnej dotyczącej przeniesienia.
Hungarian: Egyúttal nem zárja ki működési támogatások juttatását az áthelyezéshez.
Slovenian: Poleg tega pri preselitvah ne izključuje pomoči za tekoče poslovanje.
Estonian: Lisaks sellele ei ole kohaldamisalast välja jäetud teisaldamisega seotud tegevusabi.
Latvian: Turklāt nav izslēgts darbības atbalsts pārcelšanās nolūkā.
Lithuanian: Be to, nėra pašalinta galimybė gauti pagalbą veiklai, skirtą persikėlimui į kitą vietą.
English: Furthermore, it is not excluded that operating aid may be granted in the framework of the introduction and adaptation of environmental technologies.
French: En outre, il n’est pas exclu que des aides au fonctionnement puissent être octroyées dans le cadre de l’importation et de l’adaptation de technologies environnementales.
German: Außerdem kann nicht ausgeschlossen werden, dass Betriebsbeihilfen im Rahmen der Einführung und der Anpassung umweltfreundlicher Technologien gewährt werden.
Spanish: Además, no se excluye que pueda concederse ayuda de funcionamiento en el marco de la introducción y adaptación de tecnologías medioambientales.
Italian: Inoltre, non è escluso che l’aiuto operativo possa essere concesso nell’ambito dell’introduzione e dell’adattamento di tecnologie ambientali.
Portuguese: Além disso, não se exclui a possibilidade de concessão de auxílios ao funcionamento no âmbito da introdução e adaptação de tecnologias respeitadoras do ambiente.
Dutch: Verder wordt de verlening van exploitatiesteun in het kader van de invoering en toepassing van milieutechnologie niet uitgesloten.
Danish: Desuden udelukkes det ikke, at der kan bevilges driftsstøtte inden for indførelse og tilpasning af miljøteknologi.
Swedish: Dessutom är det inte uteslutet att driftsstöd kan beviljas inom ramen för införande och anpassning av miljövänlig teknik.
Finnish: Ei myöskään suljeta pois mahdollisuutta myöntää toimintatukia ympäristöteknologioiden käyttöönottoon tai soveltamiseen.
Greek: Επιπλέον, δεν αποκλείεται η δυνατότητα χορήγησης λειτουργικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της εισαγωγής και προσαρμογής περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Czech: Dále není vyloučeno, že by provozní podpora mohla být poskytnuta v rámci zavádění a úpravy technologií souvisejících s ochranou životního prostředí.
Slovak: Okrem toho, nie je vylúčené, že prevádzková pomoc sa môže poskytnúť v rámci zavádzania a úpravy environmentálnych technológií.
Polish: Ponadto nie można wykluczyć przyznania pomocy operacyjnej w ramach wdrożenia i adaptacji technologii środowiskowych.
Hungarian: Továbbá nem zárták ki azt, hogy környezetbarát technológiák bevezetése és átalakítása címén ne lehessen működési támogatást nyújtani.
Slovenian: Poleg tega ni izključena dodelitev pomoči za tekoče poslovanje za uvedbo in prilagoditev okoljskih tehnologij.
Estonian: Lisaks sellele ei ole välistatud, et tegevusabi antakse keskkonnatehnoloogiate kasutuselevõtmise ja kohandamise raames.
Latvian: Turklāt nav izslēgts, ka darbības atbalstu var piešķirt pamatnostādņu par vides tehnoloģiju ieviešanu un pielāgošanu ietvaros.
Lithuanian: Be to, nėra pašalinta galimybė suteikti pagalbą veiklai diegiant ir pritaikant aplinkosaugos technologijas.
English: The aid would have to fulfil the conditions under points 43 to 67 of the environmental guidelines.
French: Les aides doivent remplir les conditions visées aux points 43 à 67 des lignes directrices environnementales.
German: Die Beihilfen müssen die Voraussetzungen von Randzimmer 43 bis 67 der Umweltschutzleitlinien erfüllen.
Spanish: La ayuda tendría que cumplir las condiciones de los puntos 43 a 67 de las Directrices medioambientales.
Italian: L’aiuto dovrebbe soddisfare le condizioni ai sensi dei punti da 43 a 67 della disciplina comunitaria sugli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente.
Portuguese: Os auxílios têm de preencher as condições dos pontos 43 a 67 do Enquadramento dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: De steun moet voldoen aan de voorwaarden in de punten 43 tot en met 67 van de richtsnoeren voor de toepassing van de regels inzake milieusteun.
Danish: Støtten skal opfylde betingelserne i punkt 43 til 67 i miljøretningslinjerne.
Swedish: Stödet skulle i så fall behöva uppfylla villkoren i punkterna 43–67 i miljöriktlinjerna.
Finnish: Tukien on täytettävä ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen 43–67 kohdan edellytykset.
Greek: Οι ενισχύσεις πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις των σημείων 43 έως 67 των περιβαλλοντικών κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Podpora by musela splnit podmínky podle bodů 43 až 67 pokynů o podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Pomoc by musela spĺňať podmienky uvedené v bodoch 43 až 67 environmentálnych usmernení.
Polish: Pomoc ta musiałaby spełniać warunki wyszczególnione w pkt 43–67 wytycznych ochrony środowiska.
Hungarian: A támogatásoknak meg kell felelniük a környezetvédelmi iránymutatások 43–67. pontjainak.
Slovenian: Pomoč bi morala izpolnjevati pogoje iz točk od 43 do 67 okoljskih smernic.
Estonian: Abi peaks vastama keskkonnasuuniste punktides 43–67 sätestatud tingimustele.
Latvian: Atbalstam jāatbilst vides pamatnostādņu 43.–67. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Pagalba turėtų atitikti aplinkos apsaugos gairių 43–67 punktuose nustatytas sąlygas.
English: However, the measure neither directs operating aid to the defined purposes nor follows the relevant conditions.
French: Toutefois, la mesure ne semble pas aller dans le sens des objectifs fixés pour les aides au fonctionnement ni remplir les conditions correspondantes.
German: Allerdings scheint die Maßnahme nicht den festgesetzten Zielen der entsprechenden Betriebsbeihilfen zu dienen und auch nicht die entsprechenden Voraussetzungen zu erfüllen.
Spanish: Sin embargo, la medida no asigna la ayuda de funcionamiento a los fines definidos ni se atiene a las condiciones correspondientes.
Italian: Tuttavia, tale misura non indirizza l’aiuto operativo verso gli scopi definiti né segue le condizioni pertinenti.
Portuguese: No entanto, a medida não parece servir os objectivos definidos para os auxílios ao funcionamento nem preencher as respectivas disposições.
Dutch: De maatregel lijkt echter niet de vastgestelde doeleinden van de betreffende exploitatiesteun te dienen en ook niet aan de betreffende voorwaarden te voldoen.
Danish: Ordningen indeholder imidlertid ingen bestemmelser om, at driftsstøtten skal anvendes til de definerede formål, og den opfylder heller ikke de relevante betingelser.
Swedish: Men stödåtgärden innebär inte någon styrning av driftsstödet till de angivna ändamålen och uppfyller inte heller de aktuella villkoren.
Finnish: Näyttää kuitenkin siltä, ettei toimenpidettä ole suunnattu kyseisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin toimintatukiin, eikä se täytä kyseisiä edellytyksiä.
Greek: Ωστόσο, το μέτρο δεν φαίνεται να εξυπηρετεί τους καθορισμένους στόχους των σχετικών λειτουργικών ενισχύσεων ούτε να πληροί τις σχετικές προϋποθέσεις.
Czech: Opatření však provozní podporu nesměruje na vymezené účely, ani nedodržuje příslušné podmínky.
Slovak: Opatrenie však nesmeruje prevádzkovú pomoc na vymedzené účely ani nespĺňa príslušné podmienky.
Polish: Przedmiotowy środek nie ukierunkowuje jednak pomocy operacyjnej na zdefiniowane cele, nie uwzględnia też odpowiednich warunków.
Hungarian: Az intézkedés azonban szemlátomást nem szolgálja azokat a célokat, amelyeket a működési támogatások kapcsán előírtak, és nem felel meg a vonatkozó feltételeknek sem.
Slovenian: Vendar pa na podlagi ukrepa pomoč za tekoče poslovanje ni dodeljena za opredeljene namene in ukrep tudi ne izpolnjuje ustreznih pogojev.
Estonian: Ent meetmega ei tagata, et tegevusabi antakse nimetatud eesmärkidel ning meede ei vasta asjaomastele tingimustele.
Latvian: Tomēr pasākums nevirza darbības atbalstu uz definēto mērķi un neievēro būtiskos nosacījumus.
Lithuanian: Tačiau priemonėje nenurodyta, kad pagalba veiklai turi būti suteikiama apibrėžtiems tikslams ir nepaisoma atitinkamų sąlygų.
English: Compatibility under the R&D Framework
French: Compatibilité sur la base de l’encadrement R&D
German: Vereinbarkeit auf der Grundlage des FuE-Rahmens
Spanish: Compatibilidad con arreglo al Encuadramiento sobre I+D
Italian: Compatibilità ai sensi della disciplina R&S
Portuguese: Compatibilidade com base no Enquadramento I&D
Dutch: Verenigbaarheid op grond van het O&O-kader
Danish: Forenelighed med F&U-rammebestemmelserne
Swedish: Förenlighet med FoU-ramarna
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille T&K-puitteiden nojalla
Greek: Συμβιβάσιμο βάσει του πλαισίου Ε & Α
Czech: Slučitelnost podle rámce pro VaV
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci podľa rámca pre výskum a vývoj
Polish: Zgodność na mocy zasad badań i rozwoju
Hungarian: Összeegyeztethetőség a K + F keretszabály alapján
Slovenian: Skladnost na podlagi okvira R&R
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus teadus- ja arendustegevuse raamistiku alusel
Latvian: Saderība saskaņā ar R&D pamatnostādnēm
Lithuanian: Suderinamumas pagal MTP sistemą
English: Some projects are possibly related to research and development activities and, therefore, the Commission considered them also in the context of the R&D Framework.
French: Il est possible que certains projets soient liés à des activités de recherche et de développement et, par conséquent, la Commission les a également examinés sur la base de l’encadrement des aides de R&D.
German: Einige Vorhaben sind möglicherweise mit Tätigkeiten im Bereich Forschung und Entwicklung verbunden, und folglich untersuchte die Kommission sie auf der Grundlage des Rahmens für FuE-Investitionen.
Spanish: Es posible que algunos proyectos estén relacionados con actividades de investigación y desarrollo y, por consiguiente, la Comisión los ha examinado también a la luz del Encuadramiento sobre I+D.
Italian: È possibile che alcuni progetti siano correlati alle attività di sviluppo e ricerca e, pertanto, la Commissione li ha presi in considerazione anche nel contesto della disciplina R&S.
Portuguese: É possível que alguns projectos estejam relacionados com actividades de investigação e desenvolvimento e, por conseguinte, a Comissão examinou-os igualmente no âmbito do Enquadramento I&D.
Dutch: Bepaalde projecten houden mogelijk verband met activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling; derhalve heeft de Commissie deze tevens onderzocht op grond van het O&O-kader.
Danish: Visse projekter har muligvis forbindelse med forskning og udvikling, og Kommissionen har derfor også undersøgt disse på baggrund af F&U-rammebestemmelserne.
Swedish: Vissa projekt kan vara knutna till FoU-verksamhet och därför undersökte kommissionen dem också i förhållande till FoU-ramarna.
Finnish: Jotkin hankkeet todennäköisesti liittyvät tutkimus- ja kehitystoimintaan, ja komissio tutki niitä sen vuoksi myös T&K-puitteiden perusteella.
Czech: Některé projekty mohou souviset s činnostmi v oblasti výzkumu a vývoje, Komise je proto posuzovala rovněž v kontextu rámce pro VaV.
Slovak: Niektoré projekty možno súvisia s výskumnými a vývojovými činnosťami, a preto ich Komisia posudzovala aj v kontexte rámca VaV.
Polish: Niektóre projekty mogą być związane z działalnością badawczą i rozwojową, dlatego też Komisja rozpatrywała je również w kontekście zasad badań i rozwoju.
Hungarian: Bizonyos projektek esetében valószínű, hogy kutatási és fejlesztési tevékenységhez kapcsolódnak, és ezért a Bizottság ezeket a K + F keretszabály alapján is megvizsgálta.
Slovenian: Nekateri projekti so po možnosti povezani z raziskovalnimi in razvojnimi dejavnostmi, zato jih je Komisija preučila tudi glede na okvir R&R.
Estonian: Mõned projektid võivad olla seotud teadus- ja arendustegevusega ning seepärast vaatles komisjon neid ka teadus- ja arendustegevuse raamistikust lähtudes.
Latvian: Iespējams, ka daži projekti ir saistīti ar pētniecības un attīstības darbībām, tādēļ Komisija tos skatīja R&D pamatnostādņu kontekstā.
Lithuanian: Kai kurie projektai galbūt yra susiję su mokslinių tyrimų ir plėtros veikla, todėl Komisija taip pat įvertino jas pagal MTP sistemą.
English: Moreover, the Commission considers that they do not exclusively cover research and development as defined in Annex I to the R&D Framework.
French: En outre, la Commission considère qu’elles ne couvrent pas uniquement la recherche et le développement, comme il est défini à l’annexe I de l’encadrement R&D.
German: Folglich ist die Kommission der Meinung, dass sie nicht ausschließlich Forschung und Entwicklung wie in Anhang I des FuE-Rahmens festgesetzt betreffen.
Italian: Inoltre, la Commissione considera che tali progetti non rientrino esclusivamente nella ricerca e sviluppo, come definito nell’allegato I della disciplina R&S.
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que não abrangem exclusivamente a investigação e desenvolvimento tal como definidos no anexo I do Enquadramento I&D.
Dutch: Voorts is de Commissie van mening dat zij niet alleen onderzoek en ontwikkeling omvatten als bepaald in bijlage Ι bij het O&O-kader.
Danish: Derudover finder Kommissionen, at de ikke alene dækker forskning og udvikling som omhandlet i bilag I til F&U-rammebestemmelserne.
Swedish: Dessutom anser kommissionen att de inte uteslutande omfattar FoU enligt definitionen i bilaga I till FoU-ramarna.
Finnish: Komission mielestä tuet eivät kata yksinomaan T&K-puitteiden liitteessä I tarkoitettua tutkimusta ja kehitystä.
Czech: Komise se mimoto domnívá, že nezahrnují výhradně výzkum a vývoj, jak je vymezeno v příloze I rámce pro VaV.
Slovak: Okrem toho, Komisia usudzuje, že tieto projekty sa výhradne nevzťahujú na výskum a vývoj, ako sú definované v prílohe I k rámcu VaV.
Polish: Ponadto zdaniem Komisji nie obejmują one wyłącznie badań i rozwoju zgodnie z definicją w załączniku I do zasad badań i rozwoju.
Hungarian: A Bizottság továbbá úgy véli, hogy a projektekre nem vonatkozik kizárólagosan a K + F keretszabály I. mellékletében meghatározott kutatás és fejlesztés.
Slovenian: Poleg tega Komisija meni, da projekti ne pokrivajo izključno raziskav in razvoja, kot sta opredeljena v Prilogi I k okviru R&R.
Estonian: Lisaks sellele leiab komisjon, et projektid ei hõlma üksnes teadus- ja arendustegevuse raamistikus määratletud teadus- ja arendustegevust.
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka pamatnostādnes īpaši neaptver R&D pamatnostādņu I pielikumā definēto pētniecību un attīstību.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad jie neapima vien mokslinių tyrimų ir plėtros, kaip apibrėžta MTP sistemos I priede.