FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 October 2008
French: du 30 octobre 2008
German: vom 30. Oktober 2008
Spanish: de 30 de octubre de 2008
Italian: del 30 ottobre 2008
Portuguese: de 30 de Outubro de 2008
Dutch: van 30 oktober 2008
Danish: af 30. oktober 2008
Swedish: av den 30 oktober 2008
Finnish: tehty 30 päivänä lokakuuta 2008,
Greek: της 30ής Οκτωβρίου 2008
Czech: ze dne 30. října 2008,
Slovak: z 30. októbra 2008,
Polish: z dnia 30 października 2008 r.
Hungarian: (2008. október 30.)
Slovenian: z dne 30. oktobra 2008
Estonian: oktoober 2008,
Latvian: (2008. gada 30. oktobris),
Lithuanian: 2008 m. spalio 30 d.
English: (notified under document number C(2008) 6269)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 6269]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 6269)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 6269]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 6269]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 6269]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 6269)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 6269)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 6269]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 6269)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6269]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 6269)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 6269]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 6269)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 6269. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 6269)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 6269 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 6269)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 6269)
English: The United Kingdom has asked for an extension of that derogation.
French: Le Royaume-Uni a demandé une prolongation de cette dérogation.
German: Das Vereinigte Königreich hat eine Verlängerung der betreffenden Ausnahmen beantragt.
Spanish: El Reino Unido ha solicitado que se amplíe dicha excepción.
Italian: Il Regno Unito ha richiesto una proroga di tale deroga.
Portuguese: O Reino Unido solicitou a prorrogação dessa derrogação.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft verzocht om verlenging van de geldigheidsduur van die afwijking.
Danish: Det Forenede Kongerige har anmodet om en forlængelse af undtagelsen.
Swedish: Förenade kungariket har begärt att undantaget ska förlängas.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt poikkeuksen jatkamista.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ζητήσει παράταση της παρέκκλισης αυτής.
Czech: Spojené království požádalo o prodloužení použitelnosti uvedené odchylky.
Slovak: Spojené kráľovstvo požiadalo o predĺženie tejto výnimky.
Polish: Zjednoczone Królestwo wystąpiło o przedłużenie okresu stosowania tego odstępstwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kérte az eltérés meghosszabbítását.
Slovenian: Združeno kraljestvo je zaprosilo za podaljšanje navedenega odstopanja.
Estonian: Ühendkuningriik on taotlenud kõnealuse erandi pikendamist.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir lūgusi pagarināt minētās atkāpes piemērošanas termiņu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė paprašė pratęsti šios leidžiančios nukrypti nuostatos galiojimą.
English: Decision 2002/887/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2002/887/CE en conséquence.
German: Daher sollte die Entscheidung 2002/887/EG entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2002/887/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2002/887/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2002/887/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/887/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/887/EF bør derfor forlænges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/887/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2002/887/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2002/887/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2002/887/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/887/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/887/WE.
Hungarian: A 2002/887/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2002/887/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2002/887/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/887/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2002/887/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2002/887/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/887/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/887/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/887/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/887/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/887/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/887/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/887/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/887/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/887/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/887/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/887/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/887/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/887/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/887/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/887/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/887/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/887/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2002/887/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2007 and 1 August 2008’ is replaced by ‘1 August 2009 and 1 August 2010’;
French: À l’article 2, paragraphes 1 et 2, les dates «le 1er août 2007 et le 1er août 2008» sont remplacées par les dates suivantes: «le 1er août 2009 et le 1er août 2010».
German: In Artikel 2 Absätze 1 und 2 wird „1. August 2007“ bzw. „1. August 2008“ durch „1. August 2009“ bzw. „1. August 2010“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, párrafos primero y segundo, las fechas de «1 de agosto de 2007 y 1 de agosto de 2008» se sustituyen por las de «1 de agosto de 2009 y 1 de agosto de 2010».
Italian: Nel primo paragrafo e nel secondo paragrafo dell’articolo 2, la frase «1o agosto 2007 e 1o agosto 2008» è sostituita da «1o agosto 2009 e 1o agosto 2010».
Portuguese: No primeiro e no segundo parágrafo do artigo 2.o, a expressão «1 de Agosto de 2007 e 1 de Agosto de 2008» é substituída pela expressão «1 de Agosto de 2009 e 1 de Agosto de 2010».
Dutch: In artikel 2, leden 1 en 2, wordt „vóór 1 augustus 2007 en vóór 1 augustus 2008” vervangen door „vóór 1 augustus 2009 en vóór 1 augustus 2010”.
Danish: I artikel 2, stk. 1 og 2, ændres »den 1. august 2007 og den 1. august 2008« til »den 1. august 2009 og den 1. august 2010«.
Swedish: I artikel 2 första och andra stycket ska ”den 1 augusti 2007 och den 1 augusti 2008” ersättas med ”den 1 augusti 2009 och den 1 augusti 2010”.
Finnish: Korvataan 2 artiklan ensimmäisessä ja toisessa kohdassa oleva ilmaisu ”1 päivää elokuuta 2007 ja 1 päivää elokuuta 2008” ilmaisulla ”1 päivää elokuuta 2009 ja 1 päivää elokuuta 2010”.
Greek: Στην πρώτη και στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 2, η ένδειξη «1η Αυγούστου 2007 και την 1η Αυγούστου 2008» αντικαθίσταται από την ένδειξη «1η Αυγούστου 2009 και την 1η Αυγούστου 2010».
Czech: V článku 2 prvním a druhém odstavci se slova „do 1. srpna 2007 a 1. srpna 2008“ nahrazují slovy „do 1. srpna 2009 a 1. srpna 2010“.
Slovak: V prvom a druhom odseku článku 2 sa text „1. augustom 2007 a 1. augustom 2008“ nahrádza textom „1. augustom 2009 a 1. augustom 2010“.
Polish: w art. 2, akapit pierwszy i drugi, wyrażenie „dniem 1 sierpnia 2007 r. i dniem 1 sierpnia 2008 r.” zastępuje się wyrażeniem „dniem 1 sierpnia 2009 r. i dniem 1 sierpnia 2010 r.”;
Hungarian: A 2. cikk első és második bekezdésében „2007. augusztus 1. és 2008. augusztus 1.” helyébe „2009. augusztus 1. és 2010. augusztus 1.” lép.
Slovenian: v prvem in drugem odstavku člena 2 se „1. avgustom 2007 in 1. avgustom 2008“ nadomestita s „1. avgustom 2009 in 1. avgustom 2010“;
Estonian: Artikli 2 esimeses ja teises lõigus asendatakse kuupäevad „1. august 2007” ja „1. august 2008” vastavalt kuupäevadega „1. august 2009” ja „1. august 2010”.
Latvian: 2. panta pirmajā un otrajā daļā vārdus “2007. gada 1. augustam un līdz 2008. gada 1. augustam” aizstāj ar “2009. gada 1. augustam un līdz 2010. gada 1. augustam”.
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoje ir antroje pastraipoje „2007 m. rugpjūčio 1 d. ir 2008 m. rugpjūčio 1 d.“ keičiama į „2009 m. rugpjūčio 1 d. ir 2010 m. rugpjūčio 1 d.“
English: the table in Article 4 is replaced by the following table:
French: Le tableau de l’article 4 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: La tabla del artículo 4 se sustituye por la siguiente:
Italian: La tabella all’articolo 4 è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro constante do artigo 4.o é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: De tabel in artikel 4 wordt vervangen door de onderstaande tabel:
Danish: Tabellen i artikel 4 affattes således:
Swedish: Tabellen i artikel 4 ska ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 4 artiklassa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V článku 4 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 4 sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: tabelę w art. 4 zastępuje się tabelą w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikkben található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: preglednica v členu 4 se nadomesti z naslednjo preglednico:
Estonian: Artiklis 4 esitatud tabel asendatakse järgmise tabeliga:
Latvian: Tabulu 4. pantā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 4 straipsnio lentelė keičiama taip:
English: ‘Plants
French: «Plantes
German: „Pflanzen
Spanish: Vegetales
Italian: «Vegetali
Portuguese: Vegetais
Dutch: „Planten
Danish: »Plante
Swedish: ”Plantor
Finnish: ”Kasvi
Greek: «Φυτά
Czech: Rostliny
Slovak: „Rastliny
Polish: „Rośliny
Hungarian: „Növények
Slovenian: „Rastline
Estonian: „Taimed
Latvian: “Augi
Lithuanian: „Augalai
English: to 31.3.2009 and 1.11.2009 to 31.3.2010
French: du 1er novembre 2008 au 31 mars 2009 et du 1er novembre 2009 au 31 mars 2010
German: 1.11.2008 bis 31.3.2009 und 1.11.2009 bis 31.3.2010
Spanish: a 31.3.2009 y 1.11.2009 a 31.3.2010
Italian: dall’1.11.2008 al 31.3.2009 e dall’1.11.2009 al 31.3.2010
Portuguese: a 31.3.2009 e 1.11.2009 a 31.3.2010
Dutch: Van 1.11.2008 tot en met 31.3.2009 en van 1.11.2009 tot en met 31.3.2010
Danish: til 31.3.2009 og 1.11.2009 til 31.3.2010
Swedish: 1 november 2008–31 mars 2009 och 1 november 2009–31 mars 2010
Finnish: 1.11.2008–31.3.2009 ja 1.11.2009–31.3.2010
Greek: έως 31.3.2009 και 1.11.2009 έως 31.3.2010
Czech: od 1.11.2008 do 31.3.2009 a od 1.11.2009 do 31.3.2010
Slovak: od 1.11.2008 do 31.3.2009 a od 1.11.2009 do 31.3.2010
Polish: od dnia 1.11.2008 r. do dnia 31.3.2009 r. oraz od dnia 1.11.2009 r. do dnia 31.3.2010 r.
Hungarian: 2008.11.1–2009.3.31. és 2009.11.1–2010.3.31.
Slovenian: do 31.3.2009 in 1.11.2009 do 31.3.2010
Estonian: 1.11.2008–31.3.2009 ja 1.11.2009–31.3.2010
Latvian: no 2008. gada 1. novembra līdz 2009. gada 31. martam un no 2009. gada 1. novembra līdz 2010. gada 31. martam
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 1 d.–2009 m. kovo 31 d. ir 2009 m. lapkričio 1 d.–2010 m. kovo 31 d.
English: to 31.12.2010’
French: du 1er novembre 2008 au 31 décembre 2010»
German: 1.11.2008 bis 31.12.2010“
Italian: dall’1.11.2008 al 31.12.2010»
Dutch: Van 1.11.2008 tot en met 31.12.2010”.
Danish: til 31.12.2010«
Swedish: 1 november 2008–31 december 2010”
Finnish: 1.11.2008–31.12.2010”
Greek: έως 31.12.2010»
Czech: od 1.11.2008 do 31.12.2010
Slovak: od 1.11.2008 do 31.12.2010“
Polish: od dnia 1.11.2008 r. do dnia 31.12.2010 r.”
Hungarian: 2008.11.1–2010.12.31.”
Slovenian: do 31.12.2010“
Estonian: 1.11.2008–31.12.2010”
Latvian: no 2008. gada 1. novembra līdz 2010. gada 31. decembrim”
Lithuanian: 2008 m. lapkričio 1 d.–2010 m. gruodžio 31 d.“
English: This Decision shall apply from 1 November 2008.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er novembre 2008.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. November 2008.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de noviembre de 2008.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o novembre 2008.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Novembro de 2008.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 november 2008.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. november 2008.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 november 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä marraskuuta 2008.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2008.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. listopadu 2008.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. novembra 2008.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 2008 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2008. november 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. novembra 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2008.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2008. gada 1. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2008 m. lapkričio 1 d.
English: Done at Brussels, 30 October 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 2008.
German: Brüssel, den 30. Oktober 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 oktober 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 30. října 2008.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 2008
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. spalio 30 d.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
French: JO L 309 du 12.11.2002, p. 8.
German: ABl. L 309 vom 12.11.2002, S. 8.
Spanish: DO L 309 de 12.11.2002, p. 8.
Italian: GU L 309 del 12.11.2002, pag. 8.
Portuguese: JO L 309 de 12.11.2002, p. 8.
Dutch: PB L 309 van 12.11.2002, blz. 8.
Danish: EFT L 309 af 12.11.2002, s. 8.
Swedish: EGT L 309, 12.11.2002, s. 8.
Finnish: EYVL L 309, 12.11.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ L 309 της 12.11.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 309, 12.11.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 309, 12.11.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. L 309 z 12.11.2002, s. 8.
Hungarian: HL L 309., 2002.11.12., 8. o.
Slovenian: UL L 309, 12.11.2002, str. 8.
Estonian: EÜT L 309, 12.11.2002, lk 8.
Latvian: OV L 309, 12.11.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2002 11 12, p. 8.
English: Chamaecyparis
Spanish: «Chamaecyparis
Italian: Chamaecyparis:
Danish: Chamaecyparis:
Hungarian: Chamaecyparis:
English: Juniperus
Italian: Juniperus:
Danish: Juniperus:
Hungarian: Juniperus:
English: Pinus
Italian: Pinus:
Danish: Pinus:
Hungarian: Pinus: