FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2002 the group as a whole generated losses of PLN 75,8 million.
French: En 2002, l'ensemble du groupe affichait des pertes s'élevant à 75,8 millions PLN.
German: 2002 erlitt der Konzern insgesamt Verluste von 75,8 Mio. PLN.
Spanish: En 2002 el grupo en su conjunto registró pérdidas por valor de 75,8 millones de PLN.
Italian: Nel 2002 l'intero gruppo ha registrato perdite pari a 75,8 milioni di PLN.
Portuguese: Em 2002, o grupo em geral apresentou um prejuízo que ascendia a 75,8 milhões PLN.
Dutch: In 2002 boekte het concern als geheel een verlies van 75,8 miljoen PLN.
Danish: I 2002 noteredes der for hele virksomhedsgruppen et tab på 75,8 mio. PLN.
Swedish: År 2002 noterade hela koncernen förluster på 75,8 miljoner zloty.
Finnish: Vuonna 2002 koko konsernin tappiot olivat 75,8 miljoonaa zlotya.
Greek: Το 2002 ο όμιλος στο σύνολό του υπέστη ζημίες ύψους 75,8 εκατ. PLN.
Czech: V roce 2002 zaznamenala celá skupina ztráty dosahující 75,8 mil. PLN.
Slovak: V roku 2002 zaznamenala celá skupina straty dosahujúce 75,8 mil. PLN.
Polish: W 2002 r. cała grupa odnotowała straty sięgające 75,8 mln PLN.
Hungarian: 2002-ben a vállalatcsoport 75,8 millió PLN veszteséget könyvelt el.
Slovenian: Leta 2002 je skupina kot celota ustvarila za 75,8 milijona PLN izgub.
Estonian: aastal kujunes kogu kontserni kahjumiks 75,8 miljonit Poola zlotti.
Lithuanian: Visa kapitalo grupė 2002 m. patyrė 75,8 mln. PLN nuostolių.
English: Since then the situation has improved, but the group continues to record losses and its equity is negative.
French: Depuis, la situation s'est améliorée, mais le groupe enregistre encore des pertes et son capital propre est négatif.
German: Seither hat sich die Lage zwar gebessert, der Konzern verzeichnet jedoch weiterhin Verluste und ein negatives Eigenkapital.
Spanish: Aunque la situación ha experimentado una mejoría desde entonces, el grupo sigue registrando pérdidas y su capital propio es negativo.
Italian: Successivamente, la situazione è migliorata ma il gruppo continua a registrare perdite e il suo capitale proprio è negativo.
Portuguese: Desde então a situação melhorou, mas o grupo continua a registar perdas e os seus fundos próprio são negativos.
Dutch: Sindsdien is de situatie weliswaar verbeterd, maar het concern blijft verliesgevend en de vermogenspositie is negatief.
Danish: Siden er situationen forbedret, men gruppen må fortsat notere tab, og dens egenkapital er negativ.
Swedish: Situationen har förbättrats sedan dess, men koncernen fortsätter att gå med förlust och dess egna kapital är negativt.
Finnish: Tilanne on sittemmin hieman kohentunut, mutta konsernin toiminta on edelleen tappiollista, ja sen oman pääoman arvo on negatiivinen.
Greek: Έκτοτε, η κατάσταση έχει βελτιωθεί, αλλά ο όμιλος εξακολουθεί να σημειώνει ζημίες και η καθαρή του θέση είναι αρνητική.
Czech: Od této doby do dnešního dne sice nastalo zlepšení situace, nicméně skupina i nadále zaznamenává ztráty a její vlastní kapitál se pohybuje v záporných hodnotách.
Slovak: Odvtedy sa situácia zlepšila, avšak skupina aj naďalej zaznamenáva straty a jej vlastné imanie je záporné.
Polish: Od tego czasu sytuacja poprawiła się, ale grupa nadal odnotowuje straty, a jej kapitał własny jest ujemny.
Hungarian: Azóta a helyzet javult, de a vállalatcsoport veszteséges és saját tőkéje negatív.
Slovenian: Od takrat se je položaj sicer izboljšal, vendar skupina še naprej beleži izgube, njen lastniški kapital pa je negativen.
Estonian: Pärast seda on olukord paranenud, kuid kontsern on jätkuvalt kahjumis ja selle omakapital on negatiivne.
Latvian: Kopš tā laika situācija ir uzlabojusies, tomēr uzņēmums joprojām cieš zaudējumus, un pašu kapitāls ir negatīvs.
Lithuanian: Vėliau padėtis pagerėjo, tačiau grupės veikla tebėra nuostolinga, o jos nuosavo kapitalo vertės dydis yra neigiamas.
English: In 2003 the company managed to reduce its losses to PLN 8,5 million, and in 2004 it generated a profit of PLN 5,1 million.
French: En 2003, la société a ramené ses pertes à 8,5 millions PLN et en 2004, elle a réalisé un bénéfice de 5,1 millions PLN.
German: Das Unternehmen verringerte den Verlust 2003 auf 8,5 Mio. PLN und erzielte 2004 einen Gewinn in Höhe von 5,1 Mio. PLN.
Spanish: En 2003 la empresa consiguió reducir sus pérdidas a 8,5 millones de PLN y en 2004 obtuvo beneficios por importe de 5,1 millones de PLN.
Italian: Nel 2003 le perdite dell'impresa si sono ridotte a 8,5 milioni di PLN e nel 2004 BB ha realizzato utili per un importo di 5,1 milioni di PLN.
Portuguese: Em 2003, a empresa conseguiu reduzir as suas perdas para 8,5 milhões PLN, e em 2004 apresentou um lucro de 5,1 milhões PLN.
Dutch: In 2003 wist de onderneming haar verliezen terug te brengen tot 8,5 miljoen PLN, en in 2004 werd een winst van 5,1 miljoen PLN geboekt.
Danish: I 2003 lykkedes det virksomheden at reducere sine tab til 8,5 mio. PLN, og i 2004 skabtes en fortjeneste på 5,1 mio. PLN.
Swedish: År 2003 lyckades företaget minska sina skulder till 8,5 miljoner zloty och 2004 genererade det en vinst på 5,1 miljoner zloty.
Finnish: Vuonna 2003 BB:n tappiot supistuivat 8,5 miljoonaan zlotyyn, ja vuonna 2004 se tuotti voittoa 5,1 miljoonaa zlotya.
Greek: Το 2003 η εταιρεία κατόρθωσε να μειώσει τις ζημίες της σε 8,5 εκατ. PLN και το 2004 πραγματοποίησε κέρδη ύψους 5,1 εκατ. PLN.
Czech: V roce 2003 společnost snížila ztrátu na 8,5 mil. PLN a v roce 2004 dosáhla zisku ve výši 5,1 mil. PLN.
Slovak: V roku 2003 spoločnosť znížila stratu na 8,5 mil. PLN a v roku 2004 vytvorila zisk vo výške 5,1 mil. PLN.
Polish: W 2003 r. spółka zmniejszyła straty do 8,5 mln PLN, a w 2004 r. wygenerowała zysk w wysokości 5,1 mln PLN.
Hungarian: 2003-ban a társaság 8,5 millió PLN-re csökkentette veszteségét, és 2004-ben 5,1 millió PLN értékű nyereséget termelt.
Slovenian: Leta 2003 je podjetju uspelo zmanjšati svoje izgube na 8,5 milijona PLN, v letu 2004 pa je ustvarilo 5,1 milijona PLN dobička.
Estonian: aastal suutis äriühing vähendada oma kahjumit 8,5 miljonile Poola zlotile ja teenis 2004. aastal kasumit 5,1 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Uzņēmumam 2003. gadā izdevās samazināt zaudējumus līdz PLN 8,5 miljoniem, bet 2004. gadā tika gūta peļņa PLN 5,1 miljonu apmērā.
Lithuanian: Bendrovė 2003 m. nuostolius sumažino iki 8,5 mln. PLN, o 2004 m. uždirbo 5,1 mln. PLN pelno.
English: According to the Polish authorities, this reflected the fact that a start had been made on restructuring BB.
French: Selon les autorités polonaises, ce redressement est lié au début de la restructuration de Bison-Bial.
German: Laut den polnischen Behörden waren dies die Auswirkungen der begonnenen Umstrukturierung von BB.
Spanish: Según las autoridades polacas, ello se debió a que se había iniciado la reestructuración de BB.
Italian: Secondo le autorità polacche ciò è avvenuto grazie all'inizio della ristrutturazione di BB.
Portuguese: De acordo com as autoridades polacas, esta recuperação deveu-se ao início da reestruturação da empresa.
Dutch: Volgens de Poolse autoriteiten was dit te danken aan het feit dat een begin was gemaakt met het herstructureren van BB.
Danish: Dette skyldtes ifølge de polske myndigheder den påbegyndte omstrukturering af BB.
Swedish: Enligt de polska myndigheterna var detta ett resultat av den omstrukturering av BB som hade inletts.
Finnish: Puolan viranomaisten mukaan tämä oli BB:ssä aloitetun rakenneuudistuksen ansiota.
Greek: Σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, τούτο οφείλεται στην έναρξη της αναδιάρθρωσης της BB.
Czech: Podle sdělení polských úřadů to bylo způsobeno započatou restrukturalizací BB.
Slovak: Podľa poľských orgánov to bol výsledok reštrukturalizácie začatej v BB.
Polish: Według polskich władz było to efektem rozpoczętej w BB restrukturyzacji.
Hungarian: A lengyel hatóságok szerint ez a BB cégnél megkezdett szerkezetátalakítás eredményének tudható be.
Slovenian: Po navedbah poljskih organov je to odražalo dejstvo, da se je začelo prestrukturiranje podjetja BB.
Estonian: Poola ametiasutuste sõnul peegeldab see BB-s alustatud ümberkorralduste mõju.
Latvian: Polijas varas iestādes norāda, ka šādu rezultātu nodrošināja uzsāktā “BB” pārstrukturēšana.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos nurodo, kad BB veiklos pelningumas yra susijęs su prasidėjusia įmonės restruktūrizacija.
English: Implementation of the first restructuring measures resulted in increased sales, reduced costs and partial debt remission.
French: La mise en œuvre des premières mesures de restructuration a conduit à une augmentation des ventes, à une diminution des coûts et à l'annulation d'une partie de la dette.
German: Die ersten Umstrukturierungsmaßnahmen führten zu einem Umsatzanstieg, einer Kostensenkung und einer teilweisen Schuldentilgung.
Spanish: La ejecución de las primeras medidas de reestructuración tuvo como consecuencia el incremento de las ventas, la disminución de los costes y la reducción parcial de la deuda.
Italian: Dopo l'adozione delle prime misure di ristrutturazione, sono aumentate le vendite, si sono ridotti i costi e una parte del debito è stata estinta.
Portuguese: A aplicação das primeiras medidas de reestruturação originou um aumento das vendas, uma diminuição dos custos e a anulação de uma parte da dívida.
Dutch: Tenuitvoerlegging van de eerste herstructureringsmaatregelen zorgde voor een hogere omzet, lagere kosten en gedeeltelijke kwijtschelding van schulden.
Danish: Som følge af de første omstruktureringsforanstaltninger steg salget, omkostningerne faldt, og en del af gælden blev eftergivet.
Swedish: Genomförandet av de första omstruktureringsåtgärderna ledde till att försäljningen ökade, utgifterna minskade, och en del av skulden avskrevs.
Finnish: Ensimmäisten rakenneuudistustoimenpiteiden tuloksena myynti lisääntyi, kustannukset vähenivät ja osa veloista mitätöitiin.
Greek: Η εφαρμογή των πρώτων μέτρων αναδιάρθρωσης επέφερε αύξηση των πωλήσεων, μείωση των εξόδων και μερική άφεση χρέους.
Czech: Výsledkem prvních provedených restrukturalizačních opatření byl růst prodeje, snížení nákladů a prominutí části dluhů.
Slovak: V dôsledku prijatia prvých reštrukturalizačných opatrení sa zvýšil predaj, znížili sa náklady a časť zadlženia bola odpustená.
Polish: W wyniku zastosowania pierwszych środków restrukturyzacyjnych wzrosła sprzedaż, obniżono koszty, a część zadłużenia została umorzona.
Hungarian: Az első szerkezetátalakítási intézkedések bevezetésével nőtt az értékesítés, csökkentették a költségeket, az adósság egy része törlésre került.
Slovenian: Izvajanje prvih ukrepov prestrukturiranja je pripeljalo do povečane prodaje, nižjih stroškov in delnega odpisa dolga.
Estonian: Esimeste ümberkorraldamismeetmete tulemusena kasvas müük, kulud vähenesid ja võlad kustutati osaliselt.
Latvian: Veicot pirmos pārstrukturēšanas pasākumus, tika palielināts realizācijas apjoms, samazinātas izmaksas un daļēji anulēti parādi.
Lithuanian: Jau pirmosios restruktūrizavimo priemonės, kurių buvo imtasi, padėjo padidinti pardavimą ir sumažinti veiklos sąnaudas. Be to, buvo nurašyta dalis skolų.
English: Consequently in 2005 and 2006 the company generated profits amounting to PLN 20 million and PLN 12,5 million respectively.
French: En conséquence, en 2005 et 2006, la société a dégagé des bénéfices, respectivement de 20 millions PLN et de 12,5 millions PLN.
German: Aufgrund dessen erzielte das Unternehmen 2005 und 2006 einen Gewinn in Höhe von 20 Mio. PLN und 12,5 Mio. PLN.
Spanish: En consecuencia, en 2005 y 2006 la empresa generó unos beneficios que ascendieron a 20 millones y 12,5 millones de PLN, respectivamente.
Italian: Pertanto, negli anni 2005 e 2006 l'impresa ha realizzato utili pari, rispettivamente, a 20 milioni di PLN e a 12,5 milioni di PLN.
Portuguese: Consequentemente, em 2005 e 2006 a empresa gerou lucros respectivamente de 20 milhões PLN e 12,5 milhões PLN.
Dutch: Dientengevolge boekte de onderneming in 2005 en 2006 een winst van respectievelijk 20 miljoen PLN en 12,5 miljoen PLN.
Danish: Følgelig havde virksomheden i 2005 og 2006 en indtjening på henholdsvis 20 mio. PLN og 12,5 mio. PLN.
Swedish: Till följd av detta uppvisade företaget 2005 och 2006 vinster på 20 respektive 12,5 miljoner zloty.
Finnish: Vuonna 2005 yritys saavutti voittoa 20 miljoonaa zlotya ja vuonna 2006 12,5 miljoonaa zlotya.
Greek: Έτσι, το 2005 και το 2006 η εταιρεία πραγματοποίησε κέρδη ύψους 20 εκατ. PLN και 12,5 εκατ. PLN αντίστοιχα.
Czech: Následkem toho vykázala společnost v letech 2005 a 2006 zisk ve výši 20 mil. PLN, respektive 12,5 mil. PLN.
Slovak: V dôsledku toho spoločnosť v rokoch 2005 a 2006 dosiahla zisk vo výške 20 mil. PLN a 12,5 mil. PLN.
Polish: W konsekwencji, w 2005 i 2006 r. spółka wygenerowała zysk w wysokości odpowiednio 20 mln PLN i 12,5 mln PLN.
Hungarian: Ennek eredményeképp a társaság 2005-ben és 2006-ban 20 millió PLN és 12,5 millió PLN értékű nyereséget ért el.
Slovenian: Tako je podjetje leta 2005 in 2006 ustvarilo dobiček v višini 20 milijonov PLN oziroma 12,5 milijona PLN.
Estonian: Selle tulemusel teenis äriühing 2005. ja 2006. aastal kasumit vastavalt 20 miljonit ja 12,5 miljonit Poola zlotti.
Latvian: Līdz ar to 2005. un 2006. gadā uzņēmums guva attiecīgi PLN 20 miljonu un PLN 12,5 miljonu lielu peļņu.
Lithuanian: Šie veiksmai leido bendrovei 2005 m. ir 2006 m. uždirbti atitinkamai 20 mln. PLN ir 12,5 mln. PLN pelno.
English: Despite generating profits, however, BB is still struggling.
French: Malgré les bénéfices réalisés, Bison-Bial reste confronté à des difficultés.
German: Trotz der Erzielung eines Gewinns hat BB noch immer Schwierigkeiten zu bewältigen.
Spanish: A pesar de generar beneficios, BB sigue en una situación difícil.
Italian: Ciononostante, BB continua a dover far fronte a delle difficoltà.
Portuguese: Apesar dos lucros realizados, a BB continua a enfrentar dificuldades.
Dutch: Ondanks deze winstgevendheid heeft BB nog steeds moeite het hoofd boven water te houden.
Danish: Til trods for at BB skaber fortjeneste, har virksomheden dog stadig problemer.
Swedish: Trots att BB går med vinst kämpar företaget fortfarande med svårigheter.
Finnish: Voitoista huolimatta BB kärsii edelleen vaikeuksista.
Greek: Ωστόσο, παρά την επάνοδο στην κερδοφορία η BB δεν έχει ακόμη εδραιώσει τη θέση της.
Czech: Přes dosažené zisky se společnost BB i nadále potýká s problémy.
Slovak: BB aj napriek dosiahnutým ziskom naďalej zápasí s ťažkosťami.
Polish: Mimo osiąganych zysków BB nadal boryka się z trudnościami.
Hungarian: Az elért nyereség ellenére a BB változatlanul nehézségekkel küzd.
Slovenian: Res je, da BB ustvarja dobiček, a se še vedno bori za preživetje.
Estonian: Vaatamata kasumile, võitleb BB endiselt ellujäämise eest.
Latvian: Neskatoties uz gūto peļņu, “BB” joprojām cīnās ar grūtībām.
Lithuanian: Nepaisant to, kad BB veikla yra pelninga, ji tebesusiduria su sunkumais.
English: Accumulated losses on operating activities since 2001 have led to significant indebtedness.
French: Les pertes d'exploitation accumulées depuis 2001 ont conduit à un endettement important.
German: Die seit 2001 aufgelaufenen Betriebsverluste haben zu einer erheblichen Verschuldung geführt.
Spanish: Las pérdidas acumuladas en las actividades operativas desde 2001 han llevado a un endeudamiento considerable.
Italian: Le perdite accumulate per l'attività operativa dal 2001 hanno portato ad un significativo indebitamento.
Portuguese: As perdas de exploração de 2001 deram origem a um endividamento significativo.
Dutch: Geaccumuleerde exploitatieverliezen sinds 2001 hebben geleid tot een forse schuldenlast.
Danish: De akkumulerede tab på driften siden 2001 har ført til en betydelig forgældelse.
Swedish: De acckumulerade förlusterna från den operativa verksamheten sedan 2001 har lett till en betydande skuldsättning.
Finnish: Vuodesta 2001 alkaen kasautuneet tuotantotoiminnan tappiot ovat johtaneet huomattavaan velkaantumiseen.
Greek: Οι σωρευθείσες ζημίες από τις λειτουργικές δραστηριότητες μετά το 2001 οδήγησαν σε σημαντικά χρέη.
Czech: Nahromaděné ztráty z výrobní činnosti od roku 2001 vedly ke značnému zadlužení.
Slovak: Kumulované prevádzkové straty od roku 2001 viedli k vysokému zadlženiu.
Polish: Zakumulowane straty z tytułu działalności operacyjnej od 2001 r. doprowadziły do powstania znacznego zadłużenia.
Hungarian: A 2001 óta kumulálódó, az operatív tevékenységből származó veszteség jelentős adósság keletkezéséhez vezetett.
Slovenian: Nakopičene izgube iz poslovanja od leta 2001 naprej so povzročile veliko zadolženost.
Estonian: Alates 2001. aastast kogunenud äritegevuse kahjum on põhjustanud tõsiseid võlgnevusi.
Latvian: Uzkrātie darbības zaudējumi kopš 2001. gada ir radījuši ievērojamas parādsaistības.
Lithuanian: Nuo 2001 m. besikaupiantys įprastos veiklos nuostoliai pavirto stambiomis skolomis.
English: In 2004 the value of assets was estimated at PLN 57 million and liabilities amounted to PLN 115,7 million.
French: En 2004, la valeur des actifs était estimée à 57 millions PLN, tandis que la dette atteignait 115,7 millions PLN.
German: 2004 wurde der Wert der Aktiva auf 57 Mio. PLN geschätzt, während sich die Verschuldung auf 115,7 Mio. PLN belief.
Spanish: En 2004 el valor de sus activos se estimó en unos 57 millones de PLN y el pasivo en unos 115,7 millones de PLN.
Dutch: In 2004 werd de waarde van de activa geschat op 57 miljoen PLN, terwijl de passiva in datzelfde jaar 115,7 miljoen PLN bedroegen.
Danish: I 2004 skønnedes værdien af virksomhedens aktiver at være 57 mio. PLN, og gælden androg 115,7 mio. PLN.
Swedish: År 2004 uppskattades värdet av tillgångarna till 57 miljoner zloty och skulderna uppgick till 115,7 miljoner zloty.
Finnish: Vuonna 2004 yrityksellä oli varallisuutta noin 57 miljoonaa zlotya ja velkaa 115,7 miljoonaa zlotya.
Greek: Το 2004 η αξία του ενεργητικού της εκτιμάτο σε 57 εκατ. PLN, ενώ οι υποχρεώσεις ανέρχονταν σε 115,7 εκατ. PLN.
Czech: V roce 2004 činila odhadovaná hodnota aktiv 57 mil. PLN a výše zadlužení 115,7 mil. PLN.
Slovak: V roku 2004 bola hodnota aktív odhadovaná na 57 mil. PLN pri zadlžení 115,7 mil. PLN.
Polish: W 2004 r. wartość aktywów szacowano na 57 mln PLN, a zadłużenie wynosiło 115,7 mln PLN.
Hungarian: 2004-ben az eszközök értékét 57 millió PLN értékre becsülték, az adósság pedig elérte a 115,7 millió PLN összeget.
Slovenian: Leta 2004 je bila vrednost sredstev ocenjena na 57 milijonov PLN, obveznosti pa so znašale 115,7 milijona PLN.
Estonian: aastal oli ettevõtte varade väärtus hinnanguliselt 57 miljonit Poola zlotti ja kohustused ulatusid 115,7 miljoni Poola zlotini.
Latvian: 2004. gadā aktīvi tika novērtēti PLN 57 miljonu, bet pasīvi – PLN 115,7 miljonu apmērā.
Lithuanian: 2004 m. bendrovės turto vertė buvo 57 mln. PLN, o įsiskolinimai – 115,7 mln. PLN.
English: In other words, equity was negative.
French: En d'autres termes, le capital propre était négatif.
German: Mit anderen Worten war das Eigenkapital aufgezehrt.
Spanish: Dicho de otro modo, el capital propio era negativo.
Dutch: Met andere woorden: de vermogenspositie was negatief.
Danish: Egenkapitalen var med andre ord negativ.
Swedish: Det egna kapitalet var således negativt.
Finnish: Toisin sanoen oma pääoma oli negatiivinen.
Greek: Με άλλα λόγια, η καθαρή θέση της ήταν αρνητική.
Czech: Jinými slovy, vlastní kapitál byl záporný.
Slovak: Inými slovami, vlastné imanie bolo záporné.
Polish: Innymi słowy kapitał własny był ujemny.
Hungarian: Másképpen fogalmazva, a saját tőke negatív.
Slovenian: Z drugimi besedami, lastniški kapital je bil negativen.
Estonian: Teisisõnu, omakapital oli negatiivne.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, pašu kapitāls bija negatīvs.
Lithuanian: Kitaip tariant, jos nuosavo kapitalo vertės dydis buvo neigiamas.
English: At end-2006 equity was still negative, amounting to – PLN 26 million.
French: À la fin de 2006, il l'était encore, mais l'écart ne s'élevait plus qu'à 26 millions PLN.
German: Ende 2006 war das Eigenkapital weiterhin negativ, es belief sich auf – 26 Mio. PLN.
Spanish: A finales de 2006, el capital propio seguía siendo negativo y ascendía a – 26 millones de PLN.
Italian: In altre parole, il suo capitale proprio era negativo Anche alla fine del 2006 il capitale era negativo essendo pari a – 26 milioni di PLN.
Portuguese: Por outras palavras, os capitais próprios mantiveram-se negativos e, no final de 2006, ascendiam a 26 milhões PLN.
Dutch: Ultimo 2006 was de vermogenspositie nog altijd negatief, en kwam uit op – 26 miljoen PLN.
Danish: Ved udgangen af 2006 var egenkapitalen stadig negativ (– 26 mio. PLN).
Swedish: I slutet av 2006 var det egna kapitalet fortfarande negativt, (- 26 miljoner zloty).
Finnish: Vuoden 2006 lopussa oma pääoma oli edelleen negatiivinen: – 26 miljoonaa zlotya.
Greek: Στο τέλος του 2006 η καθαρή θέση εξακολουθούσε να είναι αρνητική, ανερχόμενη σε – 26 εκατ. PLN.
Czech: Koncem roku 2006 byl vlastní kapitál stále ve ztrátě – 26 mil. PLN.
Slovak: Koncom roka 2006 bolo vlastné imanie aj naďalej záporné a predstavovalo – 26 mil. PLN.
Polish: Na koniec 2006 r. kapitał własny nadal był ujemny i wynosił – 26 mln PLN.
Hungarian: 2006 végére a saját tőke változatlanul negatív és eléri a – 26 millió PLN összeget.
Slovenian: Ob koncu leta 2006 je bil lastniški kapital še vedno negativen in je znašal 26 milijonov PLN.
Estonian: aasta lõpus oli omakapital ikka negatiivne summas 26 miljonit Poola zlotti.
Latvian: 2006. gada beigās pašu kapitāls joprojām bija negatīvs, uzrādot PLN – 26 miljonus.
Lithuanian: 2006 m. pabaigoje nuosavo kapitalo vertės dydis tebeliko neigiamas: – 26 mln. PLN.
English: The restructuring operation
French: Restructuration
German: Umstrukturierungsmaßnahmen
Spanish: Reestructuración
Italian: Ristrutturazione
Portuguese: Reestruturação
Dutch: De herstructureringsoperatie
Danish: Omstruktureringen
Swedish: Omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistus
Greek: Η πράξη αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizace
Slovak: Reštrukturalizácia
Polish: Restrukturyzacja
Hungarian: Szerkezetátalakítás
Slovenian: Postopek prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamine
Latvian: Pārstrukturēšana
Lithuanian: Restruktūrizavimas
English: BB has devised a restructuring plan for 2003-2009.
French: Bison-Bial a élaboré un plan de restructuration portant sur les années 2003-2009.
German: BB hat einen Umstrukturierungsplan für die Jahre 2003—2009 ausgearbeitet.
Spanish: BB concibió un plan de reestructuración para el periodo 2003-2009.
Italian: BB ha elaborato un piano di ristrutturazione per gli anni 2003-2009.
Portuguese: A BB elaborou um plano de reestruturação para 2003-2009.
Dutch: BB heeft een herstructureringsplan opgesteld voor 2003-2009.
Danish: BB har udarbejdet en omstruktureringsplan for perioden 2003-2009.
Swedish: BB har utarbetat en omstruktureringsplan för åren 2003–2009.
Finnish: BB on laatinut rakenneuudistussuunnitelman, joka kattaa vuodet 2003–2009.
Greek: Η BB εκπόνησε σχέδιο αναδιάρθρωσης για την περίοδο 2003-2009.
Czech: BB vypracovala plán restrukturalizace na období 2003–2009.
Polish: BB opracowało plan restrukturyzacji na lata 2003–2009.
Hungarian: A BB kidolgozta a 2003–2009-re szóló szerkezetátalakítási tervét.
Slovenian: Podjetje BB je izdelalo načrt za prestrukturiranje za obdobje 2003–2009.
Estonian: BB on töötanud välja ümberkorralduskava aastateks 2003–2009.
Latvian: “BB” izstrādāja pārstrukturēšanas plānu 2003.–2009. gadam.