English: The Commission does not consider that taking over the Depositors’ Guarantee by the purchaser could be a sufficient ground for a rational market operator to enter into the Warranties and Indemnities and the Put Option.
French: La Commission ne considère pas la reprise par l'acquéreur de la garantie des déposants comme un motif suffisant pour qu'une entité commerciale agissant de façon rationnelle contracte des garanties, des sûretés et des promesses d'indemnisation et souscrive l'option de vente.
German: Nach Auffassung der Kommission ist die Übernahme der Einlagegarantie durch den Käufer kein hinreichender Grund dafür, dass ein rational denkender Marktteilnehmer Garantien, Sicherheiten und Entschädigungszusagen eingeht und eine Verkaufsoption aushandelt.
Spanish: La Comisión no considera que el hecho de que el comprador se haga cargo de la garantía de los depositantes pueda ser motivo suficiente para que un operador de mercado que opera racionalmente se comprometa a las garantías e indemnizaciones y a la opción de venta.
Italian: La Commissione non ritiene che l'assunzione della garanzia a favore dei depositanti da parte dell'acquirente sia una ragione sufficiente perché un razionale operatore di mercato contragga garanzie, promesse d'indennizzo e opzione di vendita.
Portuguese: A Comissão não considera que a aquisição da Garantia dos Depositantes pelo comprador seja razão suficiente para um operador de mercado racional accionar as Garantias e Indemnizações e a Opção de Venda.
Dutch: De Commissie is niet van mening dat de overname van de depositogarantie door de koper voldoende grond zou kunnen zijn voor een rationele marktspeler om de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie aan te gaan.
Danish: Kommissionen mener ikke, at købers overtagelse af indskudsgarantien kan være et tilstrækkeligt grundlag for en rationel markedsaktørs indgåelse af garantier og godtgørelser samt salgsretten.
Swedish: Kommissionen betraktar inte köparens övertagande av insättningsgarantin som tillräckligt skäl för en rationell marknadsaktör att börja avtala om garantierna, säkerheterna, ansvarsförbindelserna samt säljoptionen.
Finnish: Komissio ei pidä sitä, että ostaja ottaa huolehtiakseen talletustakauksesta, riittävänä syynä siihen, että rationaalisesti ajatteleva markkinatoimija sitoutuisi takauksiin, korvausvastuuseen ja myyntioptioon.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάληψη της εγγύησης καταθετών από τον αγοραστή δεν μπορεί να αποτελέσει επαρκή λόγο για ένα ορθολογιστή παράγοντα της αγοράς να συμμετάσχει στις εγγυήσεις και αποζημιώσεις και στο δικαίωμα πώλησης.
Czech: Komise nepovažuje převzetí záruky pro vkladatele kupujícím za dostatečný důvod k tomu, aby racionálně myslící tržní subjekt sjednával záruky, jistoty a sliby odškodnění a opci s právem prodeje.
Slovak: Komisia nepovažuje prevzatie záruky pre vkladateľa kupujúcim za dostatočný dôvod k tomu, aby racionálne mysliaci trhový subjekt zjednával záruky, istoty a sľuby odškodnenia a opciu s právom predaja.
Polish: Komisja nie uznaje przejęcia przez kupującego gwarancji dla deponentów za dostateczny powód, aby racjonalnie myślący podmiot rynkowy ustalał gwarancje, poręczenia i obietnice odszkodowania i opcję sprzedaży.
Hungarian: A Bizottság nem értékeli a betéteseknek nyújtandó garancia átvállalását a vásárló által elegendő indoknak ahhoz, hogy racionális piaci szereplő tárgyaljon a garanciákról, biztosítékokról, a kártalanítási ígéretekről és az eladási opcióról.
Slovenian: Po mnenju Komisije kupčev prevzem jamstev za vlagatelje ne more biti zadosten razlog, da razumen udeleženec na trgu prevzame jamstva in garancije ter prodajno opcijo.
Estonian: Komisjon ei arva, et hoiustajate garantii ülevõtmine ostja poolt võiks olla ratsionaalsele turuoperaatorile piisav alus sekkuda tagatistesse ja hüvitistesse ning müügioptsiooni.
Latvian: Komisija neuzskata, ka tas, ka pircējs pārņem noguldītāju garantijas, varētu būt pietiekams pamats saprātīgam tirgus operatoram iesaistīties garantiju un kompensāciju saistībās, kā arī pārdošanas iespējās.
Lithuanian: Komisija nelaiko to, kad pirkėjas perėmė garantijas indėlininkams, pakankama priežastimi, kad racionaliai mąstantis rinkos subjektas susitartų dėl garantijų, saugumo garantijų ir pasižadėjimų atlyginti žalą bei pardavimo teisės galimybės.