English: While Italy has provided the Commission with a number of letters it sent to recipients requesting reimbursement, it is clear that such letters had limited effect.
French: L'Italie a envoyé à la Commission un certain nombre de lettres, adressées aux bénéficiaires, ordonnant le remboursement des aides, mais il est clair que ces lettres ont eu peu d'effet.
German: Italien hat der Kommission mehrere Schreiben übermittelt, die Rückzahlungsaufforderungen enthielten und an die Begünstigten gesandt worden waren; diese Schreiben zeigten natürlich nur begrenzt Wirkung.
Spanish: Italia envió a la Comisión una serie de cartas en que se recogían las solicitudes de reembolso dirigidas a los beneficiarios, pero está claro que estas cartas surtieron poco efecto.
Italian: L'Italia ha inviato alla Commissione un certo numero di lettere che riportavano le richieste di pagamento del rimborso che essa aveva spedito ai beneficiari, ma è chiaro che tali lettere hanno sortito un effetto limitato.
Portuguese: Embora a Itália tivesse facultado à Comissão uma série de cartas dirigidas aos beneficiários a solicitar os reembolsos, é evidente que essas cartas produziram pouco efeito.
Dutch: Hoewel Italië de Commissie een aantal brieven overlegde die het aan begunstigden had gezonden, en waarin om terugbetaling werd gevraagd, is het duidelijk dat deze brieven een beperkt effect hadden.
Danish: De italienske myndigheder sendte Kommissionen en række breve, som de havde sendt til støttemodtagerne med krav om tilbagebetaling, men disse breve havde tydeligvis kun ringe virkning.
Swedish: Italien har försett kommissionen med ett antal skrivelser som Italien har sänt till stödmottagare med begäran om återbetalning, men det är uppenbart att dessa har haft begränsad effekt.
Finnish: Italia on lähettänyt komissiolle joitakin kirjeitä, jotka sisältävät toisintoja takaisinmaksupyynnöistä, joita Italia oli lähettänyt tuensaajille. On kuitenkin selvää, että näiden kirjeiden vaikutukset ovat olleet vähäisiä.
Greek: Η Ιταλία έστειλε στην Επιτροπή ένα ορισμένο αριθμό επιστολών που ανέφεραν τις αιτήσεις πληρωμής της επιστροφής που αυτή είχε αποστείλει στους δικαιούχους, αλλά είναι σαφές ότι αυτές οι επιστολές είχαν περιορισμένο αποτέλεσμα.
Czech: Itálie zaslala Komisi určitý počet dopisů, které obsahovaly žádosti o splacení podpory zaslané Itálií příjemcům, ale je jasné, že tyto dopisy měly omezený účinek.
Slovak: Hoci Taliansko poskytlo Komisii viacero listov, ktoré zaslalo príjemcom pomoci a v ktorých požadovalo splatenie, je jasné, že takéto listy mali obmedzený účinok.
Polish: Włochy przekazały Komisji pewną ilość pism, które przesyłały do beneficjentów, wzywając ich do spłaty należności, jednak oczywiste jest, że pisma te odnosiły ograniczony skutek.
Hungarian: Olaszország több olyan, a kedvezményezetteknek címzett levelet továbbított a Bizottságnak, amelyben a számukra nyújtott kifizetések visszafizetését kérte, de el kell ismerni, hogy ezekkel a levelekkel csak korlátozott eredményeket ért el.
Slovenian: Čeprav je Italija Komisiji predložila številne dopise, ki jih je poslala prejemnikom in v njih zahtevala vračilo, je jasno, da so imeli ti dopisi omejen učinek.
Estonian: Kuigi Itaalia on esitanud komisjonile mitmeid laenusaajatele saadetud kirju, milles nõutakse tagasimakseid, on ilmne, et nendel kirjadel oli vaid piiratud mõju.
Latvian: Lai gan Itālija iesniedza Komisijai vairākas vēstules, kuras tā bija sūtījusi atbalsta saņēmējiem, pieprasot veikt atmaksu, ir skaidrs, ka šādu vēstuļu ietekme ir neliela.
Lithuanian: Italija atsiuntė Komisijai tam tikrą kiekį pagalbos gavėjams išsiųstų raštų, kuriuose buvo pateikti prašymai grąžinti išmokėjimus, tačiau aišku, kad tie raštai padarė nedidelį poveikį.