FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 May 2008
French: du 8 mai 2008
German: vom 8. Mai 2008
Spanish: de 8 de mayo de 2008
Italian: dell'8 maggio 2008
Portuguese: de 8 de Maio de 2008
Dutch: van 8 mei 2008
Danish: af 8. maj 2008
Swedish: av den 8 maj 2008
Finnish: tehty 8 päivänä toukokuuta 2008,
Greek: της 8ης Μαΐου 2008
Czech: ze dne 8. května 2008
Slovak: z 8. mája 2008
Polish: z dnia 8 maja 2008 r.
Hungarian: (2008. május 8.)
Slovenian: z dne 8. maja 2008
Estonian: mai 2008,
Latvian: (2008. gada 8. maijs)
Lithuanian: 2008 m. gegužės 8 d.
English: concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
French: concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Slovaquie
German: über bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor der klassischen Schweinepest in der Slowakei
Spanish: relativa a determinadas medidas de protección contra la peste porcina clásica en Eslovaquia
Italian: che stabilisce alcune misure di protezione contro la peste suina classica in Slovacchia
Portuguese: relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica na Eslováquia
Dutch: tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Slowakije
Danish: om beskyttelsesforanstaltninger over for klassisk svinepest i Slovakiet
Swedish: om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Slovakien
Finnish: Slovakiassa esiintyvän klassisen sikaruton vastaisista tietyistä suojatoimenpiteistä
Greek: για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία
Czech: o určitých ochranných opatřeních souvisejících s klasickým morem prasat na Slovensku
Slovak: o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku
Polish: dotycząca niektórych środków ochronnych w związku z klasycznym pomorem świń na Słowacji
Hungarian: a klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről
Slovenian: o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem
Estonian: milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid seoses sigade klassikalise katkuga Saksamaal
Latvian: par dažiem aizsargpasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Slovākijā
Lithuanian: dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Slovakijoje
English: (notified under document number C(2008) 1765)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 1765]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1765)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 1765]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 1765]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 1765]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 1765)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 1765)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 1765]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 1765)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 1765]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 1765)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 1765]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 1765)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 1765. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 1765)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 1765 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 1765)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 1765)
English: Outbreaks of classical swine fever have occurred in Slovakia.
French: Des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Slovaquie.
German: In der Slowakei sind Ausbrüche der klassischen Schweinepest aufgetreten.
Spanish: Se han producido brotes de peste porcina clásica en Eslovaquia.
Italian: In Slovacchia si sono manifestati focolai di peste suina classica.
Portuguese: Registaram-se na Eslováquia surtos de peste suína clássica.
Dutch: In Slowakije hebben zich uitbraken van klassieke varkenspest voorgedaan.
Danish: Der har været udbrud af klassisk svinepest i Slovakiet.
Swedish: Utbrott av klassisk svinpest har konstaterats i Slovakien.
Finnish: Slovakiassa on ilmennyt klassisen sikaruton taudinpurkauksia.
Greek: Εστίες της κλασικής πανώλους των χοίρων εμφανίσθηκαν στη Σλοβακία.
Czech: Na Slovensku se vyskytla ohniska klasického moru prasat.
Slovak: Na Slovensku sa vyskytli ohniská klasického moru ošípaných.
Polish: Na Słowacji wystąpiły ogniska klasycznego pomoru świń.
Hungarian: Szlovákiában több helyen kitört a klasszikus sertéspestis.
Slovenian: Na Slovaškem je prišlo do izbruha klasične prašičje kuge.
Estonian: Slovakkias on esinenud sigade klassikalise katku puhanguid.
Latvian: Slovākijā ir konstatēti klasiskā cūku mēra uzliesmojumi.
Lithuanian: Slovakijoje užfiksuota klasikinio kiaulių maro protrūkių.
English: In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States.
French: Compte tenu des échanges de porcs vivants et de certains produits porcins, ces foyers constituent une menace pour les cheptels d'autres États membres.
German: Angesichts des Handels mit lebenden Schweinen und bestimmten Schweineerzeugnissen können diese Ausbrüche die Tierbestände anderer Mitgliedstaaten gefährden.
Spanish: Debido al comercio de cerdos vivos y de determinados productos porcinos, tales brotes constituyen un peligro para las cabañas de otros Estados miembros.
Italian: Considerati gli scambi di suini vivi e di alcuni prodotti derivati dai suini, tali focolai possono mettere in pericolo il patrimonio suinicolo di altri Stati membri.
Portuguese: Devido ao comércio de suínos vivos e de alguns produtos deles derivados, esses surtos podem vir a constituir um perigo para os efectivos de outros Estados-Membros.
Dutch: In verband met de handel in levende varkens en bepaalde varkensproducten kunnen deze uitbraken een gevaar vormen voor de varkensbestanden in andere lidstaten.
Danish: På grund af handelen med levende svin og visse produkter heraf kan disse udbrud udgøre en fare for andre medlemsstaters bestande.
Swedish: På grund av handeln med levande svin och vissa svinprodukter kan dessa utbrott hota besättningarna i andra medlemsstater.
Finnish: Elävien sikojen ja tiettyjen sioista saatujen tuotteiden kaupan vuoksi kyseiset taudinpurkaukset muodostavat uhan muiden jäsenvaltioiden karjalle.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του εμπορίου ζώντων χοίρων και ορισμένων προϊόντων χοίρων, οι ανωτέρω εστίες ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τις αγέλες άλλων κρατών μελών.
Czech: Vzhledem k obchodu s živými prasaty a s některými produkty z vepřového masa mohou tato ohniska ohrozit stáda v jiných členských státech.
Slovak: V súvislosti s obchodovaním so živými ošípanými a určitými výrobkami z ošípaných táto nákaza môže ohroziť stáda v ostatných členských štátoch.
Polish: Ze względu na handel żywymi świniami oraz niektórymi produktami pochodzącymi od świń ogniska te mogą stanowić zagrożenie dla stad w pozostałych państwach członkowskich.
Hungarian: Az élő sertések és egyes sertéstermékek kereskedelme révén a sertéspestis ezen előfordulásai veszélyeztethetik más tagállamok sertésállományát is.
Slovenian: Zaradi trgovine z živimi prašiči in nekaterimi prašičjimi proizvodi lahko navedeni izbruhi ogrozijo črede drugih držav članic.
Estonian: Elussigadega ja teatavate sigadest saadud toodetega kauplemist silmas pidades võivad kõnealused puhangud ohustada teiste liikmesriikide karju.
Latvian: Ņemot vērā dzīvu cūku un dažu cūku produktu tirdzniecību, šie uzliesmojumi var apdraudēt citu dalībvalstu ganāmpulkus.
Lithuanian: Prekiaujant gyvomis kiaulėmis ir tam tikrais kiaulienos produktais šie protrūkiai gali kelti pavojų kitų valstybių narių bandoms.
English: Those measures should continue to apply in Slovakia.
French: Ces mesures doivent continuer de s'appliquer en Slovaquie.
German: Diese Maßnahmen sollten weiterhin in der Slowakei angewendet werden.
Spanish: Dichas medidas deben seguir aplicándose en Eslovaquia.
Italian: Tali misure dovrebbero continuare ad essere applicate in Slovacchia.
Portuguese: Tais medidas devem continuar a aplicar-se na Eslováquia.
Dutch: Die maatregelen moeten op Slowakije van toepassing blijven.
Danish: De pågældende foranstaltninger bør fortsat finde anvendelse i Slovakiet.
Swedish: Dessa åtgärder bör fortsätta att tillämpas i Slovakien.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden soveltamista olisi jatkettava Slovakiassa.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα εξακολουθούν να ισχύουν στη Σλοβακία.
Czech: Uvedená opatření by na Slovensku měla platit i nadále.
Slovak: Tieto opatrenia by sa mali na Slovensku naďalej uplatňovať.
Polish: Środki te należy nadal stosować na Słowacji.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell Szlovákiában.
Slovenian: Navedeni ukrepi se morajo na Slovaškem še naprej izvajati.
Estonian: Neid meetmeid tuleks Slovakkias jätkuvalt kohaldada.
Latvian: Šos pasākumus jāturpina piemērot Slovākijā.
Lithuanian: Šias priemones Slovakijoje reikėtų taikyti toliau.
English: Appropriate investigations to trace, confirm or infirm new infections require sufficient time viewing the nature of the disease.
French: Compte tenu de la nature de la maladie, il faut prévoir une période suffisante pour effectuer des études permettant de retracer, de confirmer ou d’infirmer de nouvelles infections.
German: Geeignete Untersuchungen zur Rückverfolgung, zur Bestätigung oder zum Ausschluss neuer Infektionen erfordern ausreichende Zeit angesichts der Art der Seuche.
Spanish: Dado el carácter de la enfermedad, la realización de las investigaciones necesarias para rastrear, confirmar o descartar nuevas infecciones requiere bastante tiempo.
Italian: Vista la natura della malattia, occorre tempo per effettuare indagini adeguate volte a individuare, confermare o smentire nuove infezioni.
Portuguese: Tendo em conta a natureza desta doença, a realização de investigações adequadas para rastrear e confirmar ou infirmar a ocorrência de novas infecções requer tempo suficiente.
Dutch: Gezien de aard van de ziekte vergt het onderzoek voor de tracering en bevestiging dan wel uitsluiting van nieuwe besmettingen tijd.
Danish: I lyset af sygdommens karakter kræver hensigtsmæssige undersøgelser med henblik på at spore, bekræfte eller afkræfte nye infektioner tilstrækkelig tid.
Swedish: Lämpliga undersökningar för att spåra, bekräfta eller begränsa nya infektioner kräver tillräckligt mycket tid med tanken på sjukdomens karaktär.
Finnish: Asianmukaiset tutkimukset uusien tartuntojen jäljittämiseksi, vahvistamiseksi tai kumoamiseksi vaativat riittävän ajan taudin luonteesta johtuen.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της φύσης της νόσου, η πραγματοποίηση κατάλληλων ερευνών για την ιχνηλάτηση, την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό νέων λοιμώξεων προϋποθέτει τη διάθεση επαρκούς χρόνου.
Czech: Náležitá šetření s cílem odhalit a potvrdit nebo vyvrátit výskyt nových ohnisek infekce vyžadují vzhledem k povaze choroby dostatečný čas.
Slovak: Náležité prešetrenie s cieľom zistiť, potvrdiť alebo vyvrátiť prítomnosť nových infekcií si vzhľadom na povahu tejto nákazy vyžaduje dostatočný čas.
Polish: W związku z charakterem tej choroby odpowiednie czynności śledzenia, stwierdzania i eliminowania nowych zakażeń wymagają czasu.
Hungarian: A betegség természetét figyelembe véve az új fertőzések kitörésének nyomon követésére, megerősítésére vagy megcáfolására irányuló megfelelő vizsgálatokhoz elegendő időre van szükség.
Slovenian: Ustrezne preiskave za zaznavanje, potrjevanje ali ovržbo novih okužb zahtevajo dovolj časa glede na naravo bolezni.
Estonian: Selle haiguse iseloomu arvestades nõuavad vastavad uuringud uute nakkuste jälgimiseks, kinnitamiseks või kõrvaldamiseks piisavalt aega.
Latvian: Ņemot vērā slimības veidu, jāveic pietiekami izmeklējumi, lai konstatētu, apstiprinātu un izolētu jaunas infekcijas; šādiem izmeklējumiem jāparedz pietiekami daudz laika.
Lithuanian: Atitinkamiems tyrimams, kuriuos reikia atlikti, kad naujos infekcijos būtų nustatytos, patvirtintos ar paneigtos, reikia skirti pakankamai laiko, atsižvelgiant į ligos pobūdį.
English: It is therefore appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Slovakia.
French: Il est donc opportun de revoir les mesures de protection contre la peste porcine classique en Slovaquie.
German: Daher sollten die Maßnahmen zum Schutz vor der klassischen Schweinepest in der Slowakei überprüft werden.
Spanish: Por lo tanto, procede revisar las medidas de protección contra la peste porcina clásica en Eslovaquia.
Italian: È quindi opportuno rivedere le misure di protezione contro la peste suina classica in Slovacchia.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se adequado rever as medidas de protecção relativas à peste suína clássica na Eslováquia.
Dutch: Daarom moeten de beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Slowakije worden herzien.
Danish: Beskyttelsesforanstaltningerne over for klassisk svinepest i Slovakiet bør derfor revideres.
Swedish: Det är därför lämpligt att se över skyddsåtgärderna mot klassisk svinpest i Slovakien.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista tarkastella uudelleen klassiseen sikaruttoon liittyviä suojatoimenpiteitä Slovakiassa.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να επανεξετασθούν τα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Σλοβακία.
Czech: Je proto vhodné přezkoumat ochranná opatření související s klasickým morem prasat na Slovensku.
Slovak: Preto je vhodné preskúmať ochranné opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných na Slovensku.
Polish: Należy zatem zmienić środki ochronne związane z klasycznym pomorem świń na Słowacji.
Hungarian: Ezért indokolt a klasszikus sertéspestis szlovákiai előfordulásával összefüggő védekezési intézkedések felülvizsgálata.
Slovenian: Zato je primerno pregledati zaščitne ukrepe v zvezi s klasično prašičjo kugo na Slovaškem.
Estonian: Seetõttu on asjakohane vaadata läbi kaitsemeetmed seoses sigade klassikalise katkuga Slovakkias.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pārskatīt aizsargpasākumus saistībā ar klasisko cūku mēri Slovākijā.
Lithuanian: Todėl reikėtų peržiūrėti apsaugos priemones, susijusias su klasikiniu kiaulių maru Slovakijoje.
English: Decision 2008/303/EC should therefore be repealed.
French: Il convient par conséquent d’abroger la décision 2008/303/CE.
German: Die Entscheidung 2008/303/EG sollte deshalb aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar la Decisión 2008/303/CE.
Italian: La decisione 2008/303/CE dovrebbe pertanto essere abrogata.
Portuguese: A Decisão 2008/303/CE deve, portanto, ser revogada.
Dutch: Beschikking 2008/303/EG moet daarom worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/303/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2008/303/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2008/303/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2008/303/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2008/303/ES by tudíž mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/303/ES by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2008/303/WE.
Hungarian: A 2008/303/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 2008/303/ES je zato treba razveljaviti.
Estonian: Otsus 2008/303/EÜ tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ jāatceļ Lēmums 2008/303/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/303/EB reikėtų panaikinti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures provided for in:
French: Les mesures prévues par la présente décision s'appliquent sans préjudice de celles prévues par:
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen gelten unbeschadet folgender Maßnahmen:
Spanish: Las disposiciones de la presente Decisión se aplicarán sin perjuicio de las establecidas en:
Italian: Le misure di cui alla presente decisione si applicano fatte salve le misure previste nella:
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são aplicáveis sem prejuízo das medidas previstas:
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn van toepassing onverminderd de maatregelen van:
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning indskrænker ikke anvendelsen af de foranstaltninger, der er foreskrevet i:
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i
Finnish: Tässä päätöksessä säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan rajoittamatta toimenpiteitä, joista säädetään
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση ισχύουν με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται:
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím se použijí, aniž jsou dotčena opatření, která stanoví:
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené:
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji stosuje się bez uszczerbku dla środków określonych w:
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedéseket az alábbi jogszabályokban előírt intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni:
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe se uporabljajo brez poseganja v ukrepe iz:
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmete kohaldamine ei piira järgmistes õigusaktides sätestatud meetmete kohaldamist:
Latvian: Šajā lēmumā paredzētos pasākumus piemēro, neskarot pasākumus, kas noteikti šādos tiesību aktos:
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės taikomos nepažeidžiant priemonių, numatytų:
English: Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof;
French: la directive 2001/89/CE, et notamment ses articles 9, 10 et 11;
German: Richtlinie 2001/89/EG, insbesondere Artikel 9, 10 und 11;
Spanish: la Directiva 2001/89/CE, y, en particular, sus artículos 9, 10 y 11;
Italian: direttiva 2001/89/CE, in particolare l'articolo 10, l'articolo 10 e l'articolo 11;
Portuguese: Na Directiva 2001/89/CE, nomeadamente os seus artigos 9.o, 10.o e 11.o;
Dutch: Richtlijn 2001/89/EG, en met name de artikelen 9, 10 en 11;
Danish: direktiv 2001/89/EF, særlig artikel 9, 10 og 11
Swedish: direktiv 2001/89/EG, särskilt artiklarna 9, 10 och 11,
Finnish: direktiivissä 2001/89/EY ja erityisesti sen 9, 10 ja 11 artiklassa;
Greek: στην οδηγία 2001/89/ΕΚ, και ιδίως στα άρθρα 9, 10 και 11·
Czech: směrnice 2001/89/ES, a zejména články 9, 10 a 11 uvedené směrnice,
Slovak: v smernici 2001/89/ES, a najmä jej článkoch 9, 10 a 11;
Polish: dyrektywie 2001/89/WE, w szczególności jej art. 9, 10 i 11;
Hungarian: 2001/89/EK irányelv, és különösen annak 9., 10. és 11. cikke;
Slovenian: Direktive 2001/89/ES in zlasti členov 9, 10 in 11 Direktive;
Estonian: direktiiv 2001/89/EÜ, eelkõige selle artiklid 9, 10 ja 11;
Latvian: Direktīvā 2001/89/EK un jo īpaši tās 9., 10. un 11. pantā;
Lithuanian: Direktyvoje 2001/89/EB, ypač jos 9, 10 ir 11 straipsniuose;
English: Decision 2006/805/EC.
French: la décision 2006/805/CE.
German: Entscheidung 2006/805/EG.
Spanish: la Decisión 2006/805/CE.
Italian: decisione 2006/805/CE.
Portuguese: Na Decisão 2006/805/CE.
Dutch: Besluit 2006/805/EG.
Danish: beslutning 2006/805/EF.
Swedish: beslut 2006/805/EG.
Finnish: päätöksessä 2006/805/EY.
Greek: στην απόφαση 2006/805/ΕΚ.
Czech: rozhodnutí 2006/805/ES.
Slovak: v rozhodnutí 2006/805/ES.
Polish: decyzji 2006/805/WE.
Hungarian: 2006/805/EK határozat.
Slovenian: Odločbe 2006/805/ES.
Estonian: otsus 2006/805/EÜ.
Latvian: Lēmumā 2006/805/EK.
Lithuanian: Sprendime 2006/805/EB.
English: Slovakia shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
French: La Slovaquie veille à ce qu'aucune expédition de porcs n'ait lieu vers d'autres États membres ou vers des pays tiers, à moins que les porcs:
German: Die Slowakei stellt sicher, dass keine Schweine in andere Mitgliedstaaten oder in Drittländer versendet werden, es sei denn die Schweine
Spanish: Eslovaquia velará por que no se envíe ningún cerdo a otros Estados miembros y a terceros países, a menos que los cerdos:
Italian: La Slovacchia provvede affinché non vengano spediti suini verso altri Stati membri o paesi terzi, a meno che gli animali non:
Portuguese: A Eslováquia deve assegurar que não sejam expedidos suínos para outros Estados-Membros nem para países terceiros, a não ser que os suínos:
Dutch: Slowakije zorgt ervoor dat geen varkens naar andere lidstaten en derde landen worden verzonden, tenzij de varkens:
Danish: Slovakiet sikrer, at der ikke sendes svin til andre medlemsstater eller til tredjelande, medmindre svinene:
Swedish: Slovakien ska se till att inga svin sänds till andra medlemsstater eller tredjeländer utom i de fall svinen
Finnish: Slovakian on varmistettava, että toisiin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin lähetetään ainoastaan sellaisia sikoja, jotka
Greek: Η Σλοβακία εξασφαλίζει ότι δεν γίνονται αποστολές χοίρων προς άλλα κράτη μέλη και προς τρίτες χώρες, εκτός εάν οι χοίροι:
Czech: Slovensko zajistí, že prasata budou odeslána do jiných členských států nebo třetích zemí, pouze pokud:
Slovak: Slovensko zabezpečí, aby sa žiadne ošípané neodosielali do ostatných členských štátov a tretích krajín, s výnimkou ošípaných, ktoré:
Polish: Słowacja dopilnowuje, aby do innych państw członkowskich ani innych krajów trzecich nie były wysyłane świnie, chyba że:
Hungarian: Szlovákia gondoskodik arról, hogy ne kerüljön sor sertésszállításra más tagállamba vagy harmadik országokba, kivéve ha az érintett sertések:
Slovenian: Slovaška zagotovi, da se prašiči ne odpošiljajo v druge države članice in v tretje države, razen če:
Estonian: Slovakkia tagab, et sigu ei lähetata teistesse liikmesriikidesse ja kolmandatesse riikidesse, v.a juhul, kui sead:
Latvian: Slovākija nodrošina, ka uz citām dalībvalstīm un trešām valstīm netiek veikti cūku sūtījumi, izņemot gadījumus, ja cūkas
Lithuanian: Slovakija užtikrina, kad kiaulės nebūtų vežamos į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis, nebent kiaulės: