FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
French: ou [ont séjourné sur le territoire décrit au point II.2.1 depuis leur naissance ou au moins durant les trois mois qui ont précédé leur abattage;]
German: entweder [Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten drei Monaten vor ihrer Schlachtung ununterbrochen in dem Gebiet gemäß Nummer II.2.1 gehalten.]
Spanish: o bien [han permanecido en el territorio descrito en el punto II.2.1 desde su nacimiento o, como mínimo, durante los 3 meses anteriores al sacrificio;]
Italian: [rimasti nel territorio descritto al punto II.2.1 fin dalla nascita, o almeno negli ultimi tre mesi precedenti la macellazione;]
Portuguese: quer [tinham permanecido no território descrito no ponto II.2.1 desde o seu nascimento ou, pelo menos, nos 3 meses anteriores ao abate;]
Dutch: hetzij [die sedert hun geboorte of ten minste de laatste drie maanden vóór het slachten hebben verbleven in het onder II.2.1 bedoelde gebied;]
Danish: enten [har været holdt i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, siden fødslen eller i mindst tre måneder før slagtning]
Swedish: antingen [har vistats i det område som anges i punkt II.2.1 sedan födseln eller åtminstone under de sista tre månaderna före slakt.]
Finnish: joko [ovat olleet II.2.1 kohdassa kuvatulla alueella syntymästään saakka tai vähintään kolme kuukautta ennen teurastusta;]
Greek: είτε [παρέμειναν στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1 από τη γέννησή τους ή τουλάχιστον κατά τους τρεις μήνες που προηγήθηκαν της σφαγής·]
Czech: buď [pobývala na území popsaném v bodě II.2.1 od narození nebo alespoň poslední tři měsíce před porážkou;]
Slovak: buď [sa zdržiavali na území uvedenom v bode II.2.1 od narodenia alebo minimálne tri mesiace pred zabitím;]
Polish: albo [pozostawały na terytorium opisanym w pkt II.2.1 od urodzenia lub co najmniej przez trzy miesiące przed ubojem;]
Hungarian: vagy [születésüktől fogva vagy legalább a levágásukat megelőző három hónapban a II.2.1. pontban meghatározott területen tartózkodtak;]
Slovenian: [so bile na ozemlju iz točke II.2.1 od rojstva ali vsaj zadnje tri mesece pred zakolom;]
Estonian: kas [on viibinud punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumil sünnist saadik või vähemalt viimased kolm kuud enne tapmist;]
Latvian: vai nu [ir palikuši II.2.1. punktā aprakstītajā teritorijā kopš dzimšanas vai vismaz pēdējos trīs mēnešus pirms kaušanas;]
Lithuanian: arba (nuo gimimo arba bent tris paskutinius mėnesius iki skerdimo buvo laikomi II.2.1 punkte aprašytoje teritorijoje;)
English: or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code . (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
French: ou [ont été introduits le ..….. (date) sur le territoire décrit au point II.2.1 à partir du territoire identifié par le code (2) qui, à cette date, était autorisé à exporter ces viandes fraîches vers la Communauté européenne;]
German: oder [Sie wurden am ..… (Datum) in das unter Nummer II.2.1 bezeichnete Gebiet aus dem Gebiet mit dem Gebietscode ….(2) eingeführt, das zu diesem Zeitpunkt zur Ausfuhr dieses frischen Fleischs in die Europäische Gemeinschaft zugelassen war.]
Spanish: o [han sido introducidos el ... (fecha) en el territorio descrito en el punto II.2.1, procedentes del territorio con el código (2), que en esa fecha estaba autorizado para exportar esta carne fresca a la Comunidad Europea;]
Italian: o [che sono stati introdotti il … (data) nel territorio descritto al punto II.2.1, dal territorio contrassegnato dal codice … (2) che a quella data era autorizzato ad esportare tali carni fresche nella Comunità europea;]
Danish: eller [er blevet indført den (dato) til det område, der er nævnt i punkt II.2.1, fra et område med områdekode (2), som på det tidspunkt var bemyndiget til at eksportere fersk kød til EF]
Finnish: tai [on tuotu ... (päivämäärä) kohdassa II.2.1 kuvatulle alueelle alueelta, jonka koodi on … (2) ja josta kyseisenä ajankohtana sai tuoda kyseistä tuoretta lihaa Euroopan yhteisöön;]
Greek: ή [εισήχθησαν στις ..… (ημερομηνία) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1, από την περιοχή με κωδικό (2) , από την οποία κατά την ημερομηνία αυτή επιτρεπόταν η εξαγωγή νωπού κρέατος προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα·]
Czech: nebo [byla vpuštěna dne … (datum) na území popsané v bodě II.2.1 z území s kódem … (2), které bylo v té době schváleno pro vývoz tohoto čerstvého masa do Evropského společenství;]
Slovak: alebo [boli premiestnené ... (dátum) na územie opísané v bode II.2.1, a to z územia s kódom … (2), z ktorého bol k tomuto dátumu povolený vývoz tohto čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva;]
Slovenian: ali [so bile pripeljane dne ... (datum) na ozemlje iz točke II.2.1 z ozemlja z oznako ... (2), ki je imelo na navedeni datum dovoljenje za izvoz tega svežega mesa v Evropsko skupnost;]
Estonian: või [on toodud … (kuupäev) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile territooriumilt koodiga .,(2) kust kõnealusel kuupäeval oli lubatud eksportida kõnealust värsket liha Euroopa Ühendusse;]
Latvian: vai [ir ievesti …... (datums) II.2.1. punktā aprakstītajā teritorijā no teritorijas ar kodu (2), kas šajā datumā ir saņēmusi atļauju šīs svaigās gaļas eksportam uz Eiropas Kopienu;]
Lithuanian: arba (buvo ... (data) atvežti į II.2.1 punkte nurodytą teritoriją iš teritorijos, kurios kodas ... (2) ir iš kurios tada buvo leidžiama eksportuoti tokią šviežią mėsa į Europos bendriją;)
English: or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …..]
French: ou [ont été introduits le ..….. (date) sur le territoire décrit au point II.2.1 à partir de/du/des … (État membre de l’Union européenne);]
German: oder [Sie wurden am ..… (Datum) in das unter Nummer II.2.1 bezeichnete Gebiet aus dem EU-Mitgliedstaat … eingeführt.]
Spanish: o [han sido introducidos el ... (fecha) en el territorio descrito en el punto II.2.1 desde el Estado miembro de la UE …..;]
Italian: o [che sono stati introdotti il … (data) nel territorio descritto al punto II.2.1 dal seguente Stato membro dell’UE: … ]
Portuguese: quer [foram introduzidos em …... (data) no território descrito no ponto II.2.1 a partir do Estado-Membro da UE …..;]
Dutch: hetzij [die op ….. . (datum) in het onder II.2.1 bedoelde gebied zijn binnengebracht uit de EU-lidstaat …..;]
Danish: eller [er blevet indført den … (dato) til det område, der er nævnt i punkt II.2.1 fra … (medlemsstat)].
Swedish: eller [den …... (datum) fördes in till det område som anges i punkt II.2.1 från EU-medlemsstaten …..]
Finnish: tai [on tuotu ... (päivämäärä) II.2.1 kohdassa kuvatulle alueelle EU:n jäsenvaltiosta …;]
Greek: ή [εισήχθησαν στις ..… (ημερομηνία) στην περιοχή που αναφέρεται στο σημείο II.2.1, από το εξής κράτος μέλος της ΕΕ: ….. ]
Czech: nebo [byla vpuštěna dne …... (datum) na území popsané v bodě II.2.1 z členského státu EU …..]
Slovak: alebo [boli premiestnené ... (dátum) na územie opísané v bode II.2.1 z členského štátu EÚ …..;]
Polish: albo [zostały w dniu … .. (data) wprowadzone na terytorium opisane w pkt II.2.1 z państwa członkowskiego UE … .. ]
Hungarian: vagy […..-án/-én (dátum) kerültek a II.2.1. pontban említett területre a következő EU-tagállamból: ….]
Slovenian: ali [so bile pripeljane dne .. . (datum) na ozemlje iz točke II.2.1 iz države članice EU …..]
Estonian: või [on toodud … (kuupäev) punktis II.2.1 kirjeldatud territooriumile ELi liikmesriigist:…]
Latvian: vai [ir ievesti …... (datums) II.2.1. punktā aprakstītajā teritorijā no ES dalībvalsts …..;]
Lithuanian: arba (nuo gimimo arba bent tris paskutinius mėnesius iki skerdimo buvo laikomi II.2.1 punkte aprašytoje teritorijoje;) (1) arba (buvo ... (data) atvežti į II.2.1 punkte nurodytą teritoriją iš teritorijos, kurios kodas ... (2) ir iš kurios tada buvo leidžiama eksportuoti tokią šviežią mėsa į Europos bendriją;) (1) arba (buvo ... (data) atvežti į II.2.1 punkte nurodytą teritoriją iš ES valstybės narės …)
English: has been obtained from animals coming from holdings in which:
French: sont issues d’animaux provenant d’exploitations:
German: Das Fleisch wurde von Tieren aus Betrieben gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: se ha obtenido de animales procedentes de explotaciones en las que:
Italian: sono state ottenute da animali provenienti da aziende nelle quali:
Portuguese: foi obtida de animais provenientes de explorações:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren die komen van bedrijven:
Danish: Det kommer fra dyr, som kommer fra bedrifter, med hensyn til hvilke der gælder følgende:
Swedish: Köttet har erhållits från djur som kommer från anläggningar för vilka följande gäller:
Finnish: on saatu eläimistä, jotka tulevat tiloilta, joilla/joille
Greek: προέρχεται από ζώα προερχόμενα από εκμεταλλεύσεις στις οποίες:
Czech: bylo získáno ze zvířat pocházejících z hospodářství, kde:
Slovak: sa získalo zo zvierat, ktoré pochádzajú z chovov:
Polish: zostało uzyskane od zwierząt pochodzących z gospodarstw, w których:
Hungarian: olyan gazdaságokból származó állatoktól származik, amelyekben:
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki prihajajo s kmetijskih gospodarstev:
Estonian: see on saadud loomadelt, kes on pärit põllumajandusettevõtetest:
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem, kas ir no saimniecībām, kurās:
Lithuanian: gauta iš gyvūnų, kilusių iš ūkių:
English: None of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or](7) rinderpest, and
French: dans lesquelles aucun des animaux présents n’a été vacciné contre [la fièvre aphteuse ou] (7) la peste bovine; et
German: Kein Tier im Betrieb wurde gegen [Maul- und Klauenseuche oder](7) Rinderpest geimpft, und
Spanish: no se ha vacunado a ningún animal allí presente contra [la fiebre aftosa o](7) la peste bovina, y
Italian: nessuno degli animali presenti è stato vaccinato contro [l’afta epizootica oppure](7) la peste bovina; e
Portuguese: nas quais nenhum animal presente tinha sido vacinado contra a [febre aftosa ou a](7) peste bovina, e
Dutch: waar geen van de aanwezige dieren is ingeënt tegen [mond-en-klauwzeer of](7) runderpest, en
Danish: Ingen af de dyr, der holdes på dem, er vaccineret mod [mund- og klovesyge eller] (7) kvægpest, og
Swedish: Inget av djuren på anläggningarna har vaccinerats mot [mul- och klövsjuka eller](7) boskapspest.
Finnish: olevista eläimistä yhtään ei ole rokotettu [suu- ja sorkkatautia tai](7) karjaruttoa vastaan, ja
Greek: κανένα από τα εκεί παρόντα ζώα δεν έχει εμβολιαστεί κατά [του αφθώδους πυρετού ή ](7) της πανώλους των βοοειδών, και
Czech: žádné z přítomných zvířat nebylo očkováno proti [slintavce a kulhavce nebo](7) moru skotu a
Slovak: v ktorých nebolo žiadne z prítomných zvierat vakcinované proti [slintačke a krívačke alebo] (7) moru hovädzieho dobytka a
Polish: żadne ze zwierząt tam przebywających nie zostało zaszczepione przeciwko [pryszczycy lub] (7) księgosuszowi, oraz
Hungarian: Az ott lévő állatok egyikét sem vakcinázták [ragadós száj- és körömfájás vagy](7) keleti marhavész ellen, és
Slovenian: na katerih nobena žival ni bila cepljena proti [slinavki in parkljevki ali](7) goveji kugi, in
Estonian: kus ühtki seal viibinud looma ei ole vaktsineeritud [suu- ja sõrataudi või](7) veiste katku vastu, ja
Latvian: neviens dzīvnieks nav vakcinēts pret [mutes un nagu sērgu vai](7) govju mēri; un
Lithuanian: kuriuose nė vienas iš laikomų gyvūnų nebuvo vakcinuotas nuo (snukio ir nagų ligos arba)(7) galvijų maro, ir
English: they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
French: dans lesquelles ils ont séjourné durant au moins quarante jours avant d’être envoyés directement à l’abattoir;]
German: die Tiere wurden zumindest in den 40 Tagen, bevor sie auf direktem Wege zum Schlachthof befördert wurden, im Betrieb gehalten.]
Spanish: han permanecido los animales durante al menos 40 días antes de su envío directo al matadero;]
Italian: in cui gli animali sono rimasti per almeno 40 giorni prima del loro trasferimento diretto al macello;]
Portuguese: nas quais os animais permaneceram durante pelo menos 40 dias antes de serem directamente expedidos para o matadouro,]
Dutch: waar zij ten minste de laatste 40 dagen vóór de directe verzending naar het slachthuis hebben verbleven;]
Danish: de har været holdt på bedrifterne i mindst 40 dage, før de er sendt direkte til slagteriet.]
Swedish: Djuren har vistats på anläggningarna minst 40 dagar före direkt avsändning till slakteriet.]
Finnish: eläimet ovat olleet vähintään 40 päivää ennen niiden lähettämistä suoraan teurastamoon;]
Greek: παρέμειναν επί τουλάχιστον 40 ημέρες πριν από την άμεση αποστολή τους στο σφαγείο·]
Czech: pobývala nejméně 40 dnů před přímým odesláním na jatka;]
Slovak: v ktorých sa zvieratá zdržiavali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]
Polish: pozostawały one co najmniej przez 40 dni przed bezpośrednią wysyłką do rzeźni;]
Hungarian: az állatok a vágóhídra való közvetlen szállítás előtt legalább 40 napig tartózkodtak;]
Slovenian: na katerih so ostale vsaj 40 dni, preden so bile neposredno odpremljene v klavnico;]
Estonian: kus loomad on viibinud vähemalt 40 päeva enne otse tapamajja lähetamist;]
Latvian: tie ir turēti vismaz 40 dienas pirms nosūtīšanas uz kautuvi;]
Lithuanian: kuriuose gyvūnai išbuvo ne mažiau kaip 40 dienų iki gabenant juos tiesiai į skerdyklą;)
English: [(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last three months;
French: ou [d) dans lesquelles les animaux n’ont pas été introduits au cours des trois derniers mois en provenance de zones non agréées par la Communauté;
German: [d) In den letzten drei Monaten wurden keine Tiere aus Gebieten in den Betrieb verbracht, die nicht zur Ausfuhr in die EG zugelassen sind.
Spanish: (6)[d) durante los últimos 3 meses, no se han introducido animales procedentes de zonas no autorizadas por la Comunidad Europea;
Italian: (1)(6) [d) negli ultimi 3 mesi non sono stati introdotti animali da zone non riconosciute dall’UE;
Portuguese: (1)(6) [d) nas quais não foram introduzidos, nos últimos 3 meses, animais provenientes de áreas CE não aprovadas,
Dutch: hetzij [d) waar gedurende de laatste drie maanden geen dieren zijn binnengebracht uit niet voor invoer in de EG erkende gebieden;
Danish: (1)(6) [d) Der er ikke indsat dyr fra områder, der ikke er EF-godkendte, i de seneste tre måneder.
Swedish: (1)(6) [d) Det har inte har förts in några djur från icke godkända EU-områden under de tre senaste månaderna.
Finnish: (1)(6) [d) ei ole viimeisten kolmen kuukauden aikana tuotu eläimiä alueilta, joilta niiden tuonti EY:hyn ei ole sallittua;
Greek: (1)(6) [δ) δεν εισήχθησαν ζώα από μη εγκεκριμένες περιοχές της ΕΚ κατά τους τρεις τελευταίους μήνες·
Czech: [d) během posledních 3 měsíců nebyla vpuštěna zvířata z oblastí ES, které nebyly schváleny;
Slovak: (1)(6)[d) zvieratá neboli premiestnené z oblastí neschválených Európskym spoločenstvom počas posledných 3 mesiacov;
Polish: [d) do których w ciągu ostatnich 3 miesięcy nie zostały wprowadzone zwierzęta z krajów, z których WE nie dopuszcza przywozu;
Hungarian: [d) ahova az elmúlt három hónapban nem érkezett állat az EK nem engedélyezett területeiről;
Slovenian: (1)(6)[(d) na katera niso sprejeli živali iz neodobrenih območij ES v predhodnih 3 mesecih;
Estonian: (1)(6) [d) kuhu viimase 3 kuu jooksul ei ole EÜ heakskiitmata piirkondadest toodud ühtki looma;
Latvian: [d) dzīvnieki nav ievesti no neapstiprinātām EK teritorijām pēdējo trīs mēnešu laikā;
Lithuanian: (1)(6) (d) per pastaruosius 3 mėnesius gyvūnai nebuvo įvežti iš nepatvirtintų EB teritorijų;
English: animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
French: dans lesquelles les animaux sont identifiés et enregistrés dans le système national d’identification et de certification d’origine des bovins;
German: Die Tiere sind im nationalen System für die Kennzeichnung und den Herkunftsnachweis von Rindern identifiziert und registriert.
Spanish: los animales están identificados y registrados en el sistema nacional de identificación y certificación de origen de los animales de la especie bovina;
Italian: gli animali sono identificati e registrati nel Sistema nazionale di identificazione e certificazione di origine per i bovini;
Portuguese: nas quais os animais são identificados e registados no sistema nacional de identificação e certificação de origem de bovinos,
Dutch: waar de dieren geïdentificeerd en geregistreerd zijn in het nationaal systeem voor identificatie en certificatie van oorsprong voor runderen;
Danish: Dyrene er identificeret og registreret i den nationale ordning for identifikation og attestering af kvægs oprindelse.
Swedish: Djuren har identifierats och registrerats i det nationella systemet för identifiering och ursprungsintygande av nötkreatur.
Finnish: eläimillä on tunnistusmerkki, ja ne on rekisteröity kansalliseen nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmään;
Greek: τα ζώα είναι ταυτοποιημένα και καταχωρισμένα στο εθνικό σύστημα ταυτοποίησης και πιστοποίησης καταγωγής των βοοειδών·
Czech: zvířata jsou označena a registrována ve vnitrostátním systému označování a osvědčování původu skotu;
Slovak: zvieratá sú identifikované a registrované vo vnútroštátnom systéme identifikácie a osvedčovania pôvodu hovädzieho dobytka;
Polish: zwierzęta są identyfikowane i rejestrowane w krajowym systemie identyfikacji i poświadczania pochodzenia bydła;
Hungarian: az állatokat a szarvasmarhafélék eredetmegjelölésének és igazolásának nemzeti rendszerében tartják nyilván és azonosítják;
Slovenian: na katerih so živali identificirane in registrirane v nacionalnem sistemu za identifikacijo in potrditev izvora za govedo;
Estonian: kus loomad on identifitseeritud ja registreeritud veiste riiklikus identifitseerimis- ja sertifitseerimissüsteemis;
Latvian: dzīvnieki ir identificēti un reģistrēti valsts liellopu identifikācijas un izcelsmes sertificēšanas sistēmā;
Lithuanian: gyvūnai identifikuoti ir registruoti nacionalinėje galvijų kilmės identifikavimo ir sertifikavimo sistemoje;
English: has been obtained from animals which:
French: proviennent d’animaux:
German: Es wurde von Tieren gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: procede de animales que:
Italian: sono state ottenute da animali:
Portuguese: foi obtida de animais:
Dutch: het vlees is verkregen van dieren:
Danish: Det kommer fra dyr, der:
Swedish: Köttet har erhållits från djur
Finnish: on saatu eläimistä, jotka/joille
Greek: προέρχεται από ζώα που:
Czech: bylo získáno ze zvířat, která:
Slovak: sa získalo zo zvierat, ktoré:
Polish: zostało uzyskane ze zwierząt, które:
Hungarian: olyan állatoktól származik, amelyek:
Slovenian: pridobljeno iz živali, ki:
Estonian: on saadud loomadelt, kes:
Latvian: ir iegūta no dzīvniekiem:
Lithuanian: gauta iš gyvūnų, kurie:
English: have been slaughtered on … or between … and ….. (11)
French: qui ont été abattus le … ou entre le … et le … (11);
German: Sie wurden am … (Datum) oder zwischen dem … (Datum) und dem … (Datum) geschlachtet. (11)
Spanish: han sido sacrificados el día . o entre los días …;(11)
Italian: che sono stati macellati il … o nel periodo dal … al … (11);
Portuguese: que foram abatidos em …. ou entre … e …..(11)
Dutch: die zijn geslacht op … of tussen … en …..; (11)
Danish: er blevet slagtet den … eller mellem den …og den … (11)
Swedish: som slaktades den ….. eller mellan den ….. och den … (11),
Finnish: teurastettiin … (päivämäärä) tai … ja …välisenä aikana (ajanjakso),(11)
Greek: εσφάγησαν στις … ή μεταξύ … και ….. (11)
Czech: byla poražena dne … nebo mezi … a …(11)
Slovak: boli zabité … (dátum) alebo v období medzi … a ….
Polish: zostały ubite w dniu …. pomiędzy dniem … a dniem ….. (11)
Hungarian: levágása …. -án/-én vagy …. és ….. között(11) történt
Slovenian: so bile zaklane dne ….. ali med …..(11)
Estonian: kes on tapetud … või ajavahemik ….. kuni ….(11)
Latvian: kas ir nokauti …. vai laikā no …. līdz ….. (11);
Lithuanian: buvo paskersti … (data) arba nuo … iki … (11)
English: [(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within three months before slaughter;]
French: [d) qui ont réagi négativement à une intradermotuberculination officielle pratiquée dans les trois mois qui ont précédé l’abattage;]
German: [d) Sie wurden innerhalb von drei Monaten vor ihrer Schlachtung mit Negativbefund einer amtlichen intrakutanen Tuberkulinprobe unterzogen.]
Spanish: [d) han sido sometidos a una intradermotuberculinización oficial, cuya reacción ha sido negativa, durante los 3 meses anteriores al sacrificio;]
Italian: (1)(12) [d) che sono stati sottoposti con esito negativo ad un test ufficiale di intradermotubercolinizzazione praticato nei tre mesi precedenti la macellazione;]
Portuguese: (1)(12) [d) que reagiram negativamente a uma prova oficial intradérmica de detecção da tuberculose realizada nos 3 meses anteriores ao abate,]
Dutch: (1)(12) [d) die negatief hebben gereageerd op een officiële intradermale tuberculinatie die in de laatste drie maanden vóór het slachten is verricht;]
Danish: (1)(12) [d) har reageret negativt på en officiel intradermal tuberkulinprøve, som er foretaget højst tre måneder før slagtning]
Swedish: (1)(12) [d) som har reagerat negativt på ett officiellt intradermalt tuberkulostest utfört högst tre månader före slakt,]
Finnish: (1)(12) [d) ovat saaneet negatiivisen tuloksen virallisessa nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa kolmen teurastusta edeltäneen kuukauden aikana;]
Greek: (1)(12) [δ) υποβλήθηκαν σε επίσημη ενδοδερμική δοκιμή φυματινισμού που διενεργήθηκε εντός των 3 μηνών πριν από τη σφαγή, και τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά·]
Czech: [d) vykázala negativní výsledky při intradermálním testu na tuberkulózu provedeném v průběhu posledních 3 měsíců před porážkou;]
Slovak: (1)(12) [d) reagovali negatívne na intradermálny test na tuberkulózu vykonaný počas 3 mesiacov pred zabitím;]
Polish: [d) uzyskały negatywne wyniki w wykonanej urzędowo śródskórnej próbie tuberkulinowej przeprowadzonej w ciągu 3 miesięcy przed ubojem;]
Hungarian: [d) negatív reakciót adtak a vágás előtti három hónapban elvégzett hatósági intradermális tuberkulinpróbára;]
Slovenian: (1)(12) [(d) so se negativno odzvale na uradni intradermalni tuberkulinski test, izveden 3 mesece pred klanjem;]
Estonian: [d) kelle reaktsioon kolme kuu jooksul enne tapmist tehtud ametlikule nahasisesele tuberkuliiniproovile on olnud negatiivne,]
Latvian: [d) kuriem bija negatīva reakcija uz intradermālu tuberkulozes testu, kas veikts trīs mēnešu laikā līdz nokaušanai;]
Lithuanian: (1)(12) (d) per 3 mėnesius prieš skerdimą atlikus odos mėginio tyrimą tuberkuliozei nustatyti, buvo gauti neigiami rezultatai;)