FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 April 2008
French: du 18 avril 2008
German: vom 18. April 2008
Spanish: de 18 de abril de 2008
Italian: del 18 aprile 2008
Portuguese: de 18 de Abril de 2008
Dutch: van 18 april 2008
Danish: af 18. april 2008
Swedish: av den 18 april 2008
Finnish: tehty 18 päivänä huhtikuuta 2008,
Greek: της 18ης Απριλίου 2008
Czech: ze dne 18. dubna 2008
Slovak: z 18. apríla 2008,
Polish: z dnia 18 kwietnia 2008 r.
Hungarian: (2008. április 18.)
Slovenian: z dne 18. aprila 2008
Estonian: aprill 2008,
Latvian: (2008. gada 18. aprīlis),
Lithuanian: 2008 m. balandžio 18 d.
English: appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee
French: portant nomination d’un membre belge du Comité économique et social européen
German: zur Ernennung eines belgischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: por la que se nombra a un miembro belga del Comité Económico y Social Europeo
Italian: recante nomina di un membro belga del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: que nomeia um membro belga para o Comité Económico e Social Europeu
Dutch: tot benoeming van een Belgisch lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: om beskikkelse af et belgisk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: om utnämning av en belgisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean belgialaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: περί διορισμού ενός μέλους από το Βέλγιο στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Czech: o jmenování belgického člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
Slovak: ktorým sa vymenúva jeden belgický člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: dotycząca mianowania członka z Belgii do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy belga tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju belgijskega člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Estonian: Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee Belgia liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli no Beļģijas
Lithuanian: dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Belgijai atstovaujančio nario skyrimo
English: (2008/325/EC, Euratom)
French: (2008/325/CE, Euratom)
German: (2008/325/EG, Euratom)
Spanish: (2008/325/CE, Euratom)
Italian: (2008/325/CE, Euratom)
Portuguese: (2008/325/CE, Euratom)
Dutch: (2008/325/EG, Euratom)
Danish: (2008/325/EF, Euratom)
Swedish: (2008/325/EG, Euratom)
Finnish: (2008/325/EY, Euratom)
Greek: (2008/325/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2008/325/ES, Euratom)
Slovak: (2008/325/ES, Euratom)
Polish: (2008/325/WE, Euratom)
Hungarian: (2008/325/EK, Euratom)
Slovenian: (2008/325/ES, Euratom)
Estonian: (2008/325/EÜ, Euratom)
Latvian: (2008/325/EK, Euratom)
Lithuanian: (2008/325/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 259,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 259,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 259,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 259,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 259.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 259,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 259,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 259 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 259,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 259 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 259. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 259 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 167,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 167,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 167,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 167,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 167.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 167,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 167,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 167. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį,
English: Having regard to the proposal submitted by the Belgian Government,
French: vu la proposition présentée par le gouvernement belge,
German: gestützt auf den Vorschlag der belgischen Regierung, nach Stellungnahme der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta presentada por el Gobierno belga,
Italian: vista la proposta del governo belga, visto il parere della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta apresentada pelo Governo belga,
Dutch: Gezien de voordracht van de Belgische regering,
Danish: under henvisning til forslag fra den belgiske regering,
Swedish: med beaktande av den belgiska regeringens förslag,
Finnish: ottaa huomioon Belgian hallituksen esittämän ehdokkaan,
Greek: την πρόταση που παρουσίασε η βελγική κυβέρνηση,
Czech: s ohledem na návrh předložený belgickou vládou,
Slovak: so zreteľom na návrh belgickej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Belgii, uwzględniając opinię Komisji,
Hungarian: tekintettel a belga kormány által benyújtott jelölésre,
Slovenian: ob upoštevanju predloga belgijske vlade, ob upoštevanju mnenja Komisije,
Estonian: võttes arvesse Belgia valitsuse esitatud kandidatuuri,
Latvian: ņemot vērā Beļģijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Vyriausybės pateiktą pasiūlymą,
English: Having obtained the opinion of the Commission,
French: vu l’avis de la Commission,
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie,
Danish: efter udtalelse fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Hungarian: mivel:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: This incompatibility no longer exists following Mr PIETTE’s resignation as a Minister,
French: Cette incompatibilité n’existe plus à la suite de la démission de M. PIETTE en tant que ministre,
German: Infolge des Ausscheidens von Herrn PIETTE als Minister besteht diese Unvereinbarkeit nicht mehr —
Spanish: Dicha incompatibilidad ha dejado de existir tras la dimisión del Sr. PIETTE como ministro.
Italian: L’incompatibilità è cessata in seguito alle dimissioni del sig. PIETTE dalla funzione di ministro,
Portuguese: Tal incompatibilidade deixou de existir na sequência da demissão de Josly PIETTE do cargo de Ministro,
Dutch: Deze onverenigbaarheid is opgehouden te bestaan na het ontslag van de heer PIETTE als minister,
Danish: Denne uforenelighed er ophørt, efter at Josly PIETTE er gået af som minister —
Swedish: Denna oförenlighet föreligger inte längre, eftersom Josly PIETTE har avgått som minister.
Finnish: Josly PIETTEn erottua ministerin virasta yhteensopimattomuuta ei enää ole,
Greek: Κατόπιν της παραίτησης του κ. ΡΙΕΤΤΕ από το υπουργικό αξίωμα, το ασυμβίβαστο αυτό δεν υφίσταται πλέον,
Czech: Důvod této neslučitelnosti odstoupením pana Josly PIETTE z funkce ministra pominul,
Slovak: K tejto nezlučiteľnosti už nedochádza z toho dôvodu, že pán PIETTE odstúpil ako minister,
Polish: Konflikt ten nie utrzymuje się już po ustąpieniu Josly’ego PIETTE’A ze stanowiska ministra,
Hungarian: Ezen összeférhetetlenség megszűnt, miután Josly PIETTE lemondott miniszteri tisztségéről,
Slovenian: Josly PIETTE je nato odstopil s položaja ministra, tako da je bila ta nezdružljivost odpravljena –
Estonian: Nimetatud vastuolu on nüüdseks kadunud, kuna Josly PIETTE on ministri ametikohalt tagasi astunud,
Latvian: Pēc PIETTE kunga atkāpšanās no ministra amata šī nesavienojamība vairs nepastāv,
Lithuanian: Šio nesuderinamumo nebelieka J. PIETTE atsistatydinus iš ministro pareigų,
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van de aanneming ervan.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα εκδόσεώς της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 18 April 2008.
French: Fait à Luxembourg, le 18 avril 2008.
German: Geschehen zu Luxemburg am 18. April 2008.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 18 de abril de 2008.
Italian: Fatto a Lussemburge, addì 18 aprile 2008.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 18 de Abril de 2008.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 18 april 2008.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 18 päivänä huhtikuuta 2008.
Greek: Λουξεμβούργο, 18 Απριλίου 2008.
Czech: V Lucemburku dne 18. dubna 2008.
Slovak: V Luxemburgu 18. apríla 2008
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2008. április 18-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 18. aprila 2008
Estonian: Luxembourg, 18. aprill 2008
Latvian: Luksemburgā, 2008. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2008 m. balandžio 18 d.
English: OJ L 269, 28.9.2006, p. 13.
French: JO L 269 du 28.9.2006, p. 13.
German: ABl. L 269 vom 28.9.2006, S. 13.
Spanish: DO L 269 de 28.9.2006, p. 13.
Italian: GU L 269 del 28.9.2006, pag. 13.
Portuguese: JO L 269 de 28.9.2006, p. 13.
Dutch: PB L 269 van 28.9.2006, blz. 13.
Danish: EUT L 269 af 28.9.2006, s. 13.
Swedish: EUT L 269, 28.9.2006, s. 13.
Finnish: EUVL L 269, 28.9.2006, s. 13.
Greek: ΕΕ L 269 της 28.9.2006, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 269, 28.9.2006, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 269, 28.9.2006, s. 13.
Polish: Dz.U. L 269 z 28.9.2006, s. 13.
Hungarian: HL L 269., 2006.9.28., 13. o. A 2007/622/EK, Euratom határozattal (HL L 253., 2007.9.28., 39. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 269, 28.9.2006, str. 13.
Estonian: ELT L 269, 28.9.2006, lk 13.
Latvian: OV L 269, 28.9.2006., 13. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2007/622/EK, Euratom (OV L 253, 28.9.2007., 39. lpp.).
Lithuanian: OL L 269, 2006 9 28, p. 13.
English: Decision as amended by Decision 2007/622/EC, Euratom (OJ L 253, 28.9.2007, p. 39).
French: Décision modifiée par la décision 2007/622/CE, Euratom (JO L 253 du 28.9.2007, p. 39).
German: Geändert durch den Beschluss 2007/622/EG, Euratom (ABl. L 253 vom 28.9.2007, S. 39).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2007/622/CE, Euratom (DO L 253 de 28.9.2007, p. 39).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2007/622/CE, Euratom (GU L 253 del 28.9.2007, pag. 39).
Portuguese: Decisão com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 2007/622/CE, Euratom (JO L 253 de 28.9.2007, p. 39).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2007/622/EG, Euratom (PB L 253 van 28.9.2007, blz. 39).
Danish: Ændret ved afgørelse 2007/622/EF, Euratom (EUT L 253 af 28.9.2007, s. 39).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2007/622/EG, Euratom (EUT L 253, 28.9.2007, s. 39).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2007/622/EY, Euratom, (EUVL L 253, 28.9.2007, s. 39).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2007/622/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 253 της 28.9.2007, σ. 39).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2007/622/ES, Euratom (Úř. věst. L 253, 28.9.2007, s. 39).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/622/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 39).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2007/622/WE, Euratom (Dz.U. L 253 z 28.9.2007, s. 39).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2007/622/ES, Euratom (UL L 253, 28.9.2007, str. 39).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2007/622/EÜ, Euratom (ELT L 253, 28.9.2007, lk 39).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/622/EB, Euratomas (OL L 253, 2007 9 28, p. 39).
English: Done at Luxembourg, 18 April 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 18. april 2008.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 18 april 2008.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 kwietnia 2008 r.
English: Whereas: A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the appointment of Mr PIETTE as a Minister in the Belgian Federal Government and as a result of the incompatibility of that office with being a member of the European Economic and Social Committee.
German: in der Erwägung, dass infolge der Ernennung von Herrn PIETTE zum Minister der Föderalregierung Belgiens und aufgrund der Unvereinbarkeit dieses Amtes mit dem Mandat als Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden ist.
Italian: Un seggio di membro del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante in seguito alla nomina del sig. PIETTE quale ministro del governo federale belga e per motivi di incompatibilità di detta funzione con il mandato di membro del Comitato economico e sociale europeo.
Greek: Έχει μείνει κενή μία θέση μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής συνεπεία του διορισμού του κ. ΡΙΕΤΤΕ ως υπουργού της βελγικής ομοσπονδιακής κυβέρνησης και λόγω ασυμβιβάστου του αξιώματος αυτού με την ιδιότητα μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Polish: Po mianowaniu pana Josly’ego PIETTE’A na stanowisko ministra rządu federalnego Belgii zwolniło się stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego ze względu na konflikt tej funkcji z mandatem członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.
Slovenian: Zaradi imenovanja g. Joslyja PIETTA za ministra v belgijski zvezni vladi in zaradi nezdružljivosti te funkcije z mandatom člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora se je izpraznilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.