FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 16 July 2007, Italy presented its comments in the context of the above mentioned procedure.
French: Par courrier du 16 juillet 2007, l’Italie a présenté ses observations dans le cadre de la procédure susmentionnée.
German: Mit Schreiben vom 16. Juli 2007 übermittelte Italien seine Stellungnahme im Zuge des vorgenannten Verfahrens.
Spanish: Por carta de 16 de julio de 2007, Italia presentó sus propias observaciones en el marco del citado procedimiento.
Italian: Con lettera del 16 luglio 2007 l’Italia ha presentato i propri commenti nell’ambito del sopra menzionato procedimento.
Portuguese: Por carta de 16 de Julho de 2007, a Itália apresentou as suas observações no âmbito do referido procedimento.
Dutch: Bij schrijven van 16 juli 2007 heeft Italië zijn opmerkingen gemaakt in het kader van bovengenoemde procedure.
Danish: Ved brev af 16 juli 2007 fremsatte Italien sine bemærkninger som led i ovennævnte procedure.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 juli 2007 inkom Italien med synpunkter inom ramen för det ovan nämnda förfarandet.
Finnish: Italia esitti 16 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä omat huomautuksensa edellä mainitusta menettelystä.
Greek: Η Ιταλία με επιστολή της της 16ης Ιουλίου 2007 υπέβαλε τα σχόλιά της στο πλαίσιο της προαναφερθείσας διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 16. července 2007 Itálie předložila své připomínky v rámci výše uvedeného řízení.
Slovak: Taliansko predložilo svoje pripomienky v rámci uvedeného konania listom zo 16. júla 2007.
Polish: Pismem z dnia 16 lipca 2007 r. Włochy przedstawiły swoje uwagi dotyczące ww. postępowania.
Hungarian: 2007. július 16-án kelt levelében Olaszország benyújtotta megjegyzéseit a fent említett eljárásra vonatkozóan.
Slovenian: Italija je z dopisom z dne 16. julija 2007 predložila svoje pripombe v zvezi z zgoraj navedenim postopkom.
Estonian: juulil 2007. aastal lähetatud kirjas esitas Itaalia nimetatud menetluse raames oma märkused.
Latvian: Ar 2007. gada 16. jūlija vēstuli Itālija izklāstīja savus apsvērumus saskaņā ar minēto procedūru.
Lithuanian: 2007 m. liepos 16 d. rašte Italija pateikė savo pastabas dėl minėtos procedūros.
English: The Commission requested further information by letter dated 25 October 2007, to which Italy replied by letter of 23 November 2007.
French: Le 25 octobre 2007, la Commission a demandé un complément d’information qu’elle a reçu par lettre du 23 novembre 2007.
German: Die Kommission forderte mit Schreiben vom 25. Oktober 2007 ergänzende Informationen an, die Italien mit Schreiben vom 23. November 2007 übermittelte.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria el 25 de octubre de 2007, que Italia presentó mediante carta de 23 de noviembre de 2007.
Italian: La Commissione ha chiesto complementi d’informazione il 25 ottobre 2007, e l’Italia ha risposto con lettera del 23 novembre 2007.
Portuguese: A Comissão solicitou informações adicionais em 25 de Outubro de 2007 a que a Itália respondeu por carta de 23 de Novembro de 2007.
Dutch: De Commissie verzocht bij schrijven van 25 oktober 2007 om aanvullende inlichtingen, die Italië bij schrijven van 23 november 2007 heeft verschaft.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger den 25. oktober 2007, og Italien svarede ved brev af 23. november 2007.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 25 oktober 2007, som Italien besvarade genom en skrivelse av den 23 november 2007.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 25 päivänä lokakuuta 2007, ja Italia vastasi 23 päivänä marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 25 Οκτωβρίου 2007 η δε Ιταλία απάντησε με επιστολή της της 23ης Νοεμβρίου 2007.
Czech: Dne 25. října 2007 si Komise vyžádala doplnění informací a Itálie odpověděla dopisem ze dne 23. listopadu 2007.
Slovak: Komisia požiadala o ďalšie informácie 25. októbra 2007, Taliansko na jej žiadosť odpovedalo listom z 23. novembra 2007.
Hungarian: A Bizottság 2007. október 25-én kiegészítő tájékoztatást kért, amelyre Olaszország 2007. november 23-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je 25. oktobra 2007 zaprosila za dodatne informacije in Italija je odgovorila z dopisom z dne 23. novembra 2007.
Estonian: oktoobril 2007. aastal palus komisjon täiendavat teavet ja Itaalia vastas sellele 23. novembri 2007. aasta kirjas.
Latvian: Komisija pieprasīja papildu informāciju ar 2007. gada 25. oktobra vēstuli, uz kuru Itālija atbildēja ar 2007. gada 23. novembra vēstuli.
Lithuanian: 2007 m. spalio 25 d. Komisija paprašė papildomos informacijos, Italija atsakė 2007 m. lapkričio 23 d. raštu.
English: A meeting between the Italian authorities and the Commission departments took place on 13 December 2007.
French: Les autorités italiennes et les services de la Commission se sont réunis le 13 décembre 2007.
German: Am 13. Dezember 2007 kamen Vertreter Italiens und der zuständigen Dienststellen der Kommission zusammen.
Spanish: El 13 de diciembre de 2007 tuvo lugar una reunión entre las autoridades italianas y los servicios de la Comisión.
Italian: Una riunione fra le autorità italiane e i servizi della Commissione ha avuto luogo il 13 dicembre 2007.
Portuguese: Em 13 de Dezembro de 2007 realizou-se uma reunião entre as autoridades italianas e os serviços da Comissão.
Dutch: Op 13 december 2007 vond een bijeenkomst plaats van de Italiaanse autoriteiten en de diensten van de Commissie.
Danish: Den 13. december 2007 blev der holdt møde mellem de italienske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
Swedish: Den 13 december 2007 hölls ett möte mellan de italienska myndigheterna och kommissionen.
Finnish: Italian viranomaiset ja komission edustajat pitivät kokouksen 13 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Στις 13 Δεκεμβρίου 2007 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ των ιταλικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Czech: Dne 13. prosince 2007 se uskutečnilo setkání mezi italskými orgány a útvary Komise.
Slovak: Stretnutie talianskych orgánov a útvarov Komisie sa uskutočnilo 13. decembra 2007.
Hungarian: Az olasz hatóságok és a Bizottság szervezeti egységei 2007. december 13-án értekezletet tartottak.
Slovenian: Italijanski organi in predstavniki Komisije so se sestali 13. decembra 2007.
Estonian: detsembril 2007. aastal toimus Itaalia ametiasutuste ja komisjoni talituste kohtumine.
Latvian: Itālijas iestādes un Komisijas dienesti 2007. gada 13. decembrī apspriedās sapulcē.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 13 d. įvyko Italijos valdžios institucijų ir Komisijos tarnybų susirinkimas.
English: The Commission requested additional clarification by letter dated 8 February 2008, to which Italy replied by letter dated 25 February 2008.
French: La Commission a demandé d’autres éclaircissements par lettre du 8 février 2008 à laquelle l’Italie a répondu par courrier le 25 février 2008.
German: Die Kommission forderte mit Schreiben vom 8. Februar 2008 erneut ergänzende Auskünfte an; Italien antwortete mit Schreiben vom 25. Februar 2008.
Spanish: La Comisión solicitó posteriores aclaraciones por carta de 8 de febrero de 2008 e Italia respondió por carta de 25 de febrero de 2008.
Italian: La Commissione ha chiesto ulteriori chiarimenti con lettera dell’8 febbraio 2008, e l’Italia ha risposto con lettera del 25 febbraio 2008.
Portuguese: Esta solicitou esclarecimentos adicionais por carta de 8 de Fevereiro de 2008 a que a Itália respondeu por carta de 25 de Fevereiro de 2008.
Dutch: De Commissie verzocht bij schrijven van 8 februari 2008 om verdere toelichtingen, en Italië heeft bij schrijven van 25 februari 2008 geantwoord.
Danish: Kommissionen udbad sig en nærmere redegørelse ved brev af 8. februar 2008, og Italien svarede ved brev af 25. februar 2008.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare förtydliganden genom en skrivelse av den 8 februari 2008, som Italien besvarade genom en skrivelse av den 25 februari 2008.
Finnish: Komissio pyysi lisäselvityksiä 8 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä, johon Italia vastasi 25 päivänä helmikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω διευκρινίσεις με επιστολή της της 8ης Φεβρουαρίου 2008, η δε Ιταλία απάντησε με επιστολή της της 25ης Φεβρουαρίου 2008.
Czech: Komise si vyžádala další objasnění dopisem ze dne 8. února 2008 a Itálie odpověděla dopisem ze dne 25. února 2008.
Slovak: Komisia požiadala o dodatočné objasnenia listom z 8. februára 2008, na ktorý Taliansko odpovedalo listom z 25. februára 2008.
Hungarian: A Bizottság 2008. február 8-án kelt levelében további részletek tisztázását kérte, amelyre Olaszország 2008. február 25-én kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 8. februarja 2008 zaprosila za dodatna pojasnila in Italija je odgovorila z dopisom z dne 25. februarja 2008.
Estonian: Komisjon palus täiendavaid selgitusi 8. veebruari 2008. aasta kirjas, millele Itaalia vastas 25. veebruari 2008. aasta kirjas.
Latvian: Komisija pieprasīja papildu informāciju ar 2008. gada 8. februāra vēstuli, uz kuru Itālija atbildēja ar 2008. gada 25. februāra vēstuli.
Lithuanian: 2008 m. vasario 8 d. rašte Komisija paprašė papildomų patikslinimų, Italija atsakė 2008 m. vasario 25 d. rašte.
English: Italy submitted additional final comments by e-mail of 22 May 2008.
French: Les autorités italiennes ont formulé leurs dernières observations par courrier électronique le 22 mai 2008.
German: Italien übermittelte eine weitere endgültige Stellungnahme mit E-Mail vom 22. Mai 2008.
Spanish: Italia presentó sus observaciones finales mediante un mensaje de correo electrónico de 22 de mayo de 2008.
Italian: L’Italia ha poi fornito ulteriori commenti finali con messaggio di posta elettronica del 22 maggio 2008.
Portuguese: Posteriormente, a Itália forneceu observações finais adicionais através de uma mensagem de correio electrónico de 22 de Maio de 2008.
Dutch: Vervolgens heeft Italië verdere, definitieve opmerkingen gemaakt bij e-mail van 22 mei 2008.
Danish: Italien sendte sine endelige bemærkninger ved e-mail af 22. maj 2008.
Swedish: Genom e-post av den 22 maj 2008 lämnade Italien ytterligare slutkommentarer.
Finnish: Italia toimitti viimeiset huomautuksensa sähköpostiviestissä 22 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Η Ιταλία προέβη σε περαιτέρω τελικά σχόλια με ηλεκτρονικό μήνυμα της 22ας Μαΐου 2008.
Czech: Itálie poté předložila další a konečné připomínky zprávou prostřednictvím elektronické pošty dne 22. května 2008.
Slovak: Taliansko následne predložilo ďalšie záverečné pripomienky elektronickou poštou 22. mája 2008.
Hungarian: Olaszország ezután további végső megjegyzéseket szolgáltatott 2008. május 22-i elektronikus üzenetében.
Slovenian: Italija je nato predložila svoje zadnje dodatne pripombe z elektronskim sporočilom z dne 22. maja 2008.
Estonian: mail 2008. aastal edastas Itaalia e-posti teel täiendavad märkused.
Latvian: Pēc tam Itālija 2008. gada 22. maija e-pasta ziņojumā izklāstīja savus galīgos apsvērumus.
Lithuanian: Vėliau 2008 m. gegužės 22 d. el. pašto žinutėje Italija pateikė galutines pastabas.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar tal procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar incío ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottság eljárás megindításáról szóló határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da sproži formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmumu uzsākt procedūru publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Stellungnahme auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden uitgenodigd hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte eventuelle bemærkninger dertil.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia swoich uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas.
English: The Commission received comments from interested parties.
French: La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part des parties intéressées.
German: Die Kommission erhielt diesbezügliche Stellungnahmen von den Beteiligten.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni in merito da parte degli interessati.
Portuguese: A Comissão recebeu observações a este propósito por parte dos interessados.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden opmerkingen ter zake ontvangen.
Danish: Kommissionen har modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Italien som givits tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Komissio sai huomautuksia asianomaisilta.
Czech: Komise obdržela připomínky zúčastněných stran. Tyto připomínky předala Itálii a dala jí příležitost se k nim vyjádřit.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała odnośne uwagi od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz érkeztek észrevételek az érdekelt felek részéről.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strank.
Estonian: Huvitatud isikud saatsid komisjonile asjaomaseid märkusi.
Latvian: Šajā saistībā Komisija ir saņēmusi ieinteresēto personu apsvērumus.
Lithuanian: Komisija gavo susijusias suinteresuotųjų šalių pastabas.
English: It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 21 September 2007.
French: Elle les a transmises à l’Italie en lui donnant la possibilité de les commenter, ce que cette dernière a fait par lettre du 21 septembre 2007.
German: Diese Stellungnahmen wurden Italien übermittelt, und Italien wurde Gelegenheit gegeben, hierzu Anmerkungen zu machen, die mit Schreiben vom 21. September 2007 bei der Kommission eingingen.
Spanish: Esta se las transmitió a Italia dándole la oportunidad de comentarlas, recibiendo las correspondientes observaciones por carta de 21 de septiembre de 2007.
Italian: Essa le ha trasmesse all’Italia offrendo l’opportunità di commentarle ed ha ricevuto i relativi commenti con lettera del 21 settembre 2007.
Portuguese: Essas observações foram transmitidas à Itália, tendo-lhe sido dada a oportunidade de as comentar, o que foi feito por carta de 21 de Setembro de 2007.
Dutch: De Commissie heeft deze voor een reactie aan Italië doorgezonden en heeft bij schrijven van 21 september 2007 diens opmerkingen ontvangen.
Danish: Disse bemærkninger er videresendt til Italien med anmodning om kommentarer, som Italien fremsendte ved brev af 21. september 2007.
Swedish: Dess kommentarer mottogs i en skrivelse av den 21 september 2007.
Finnish: Se toimitti huomautukset Italialle ja sai asiaa koskevat huomautukset 21 päivänä syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Připomínky Itálie obdržela dopisem ze dne 21. září 2007.
Slovak: Tieto pripomienky predložila Taliansku a poskytla mu možnosť zaujať k nim stanovisko, ktoré Taliansko zaslalo listom z 21. septembra 2007.
Polish: Przekazała je Włochom, dając możliwość skomentowania ich i otrzymała odnośne komentarze pismem z dnia 21 września 2007 r.
Hungarian: Ezeket továbbította Olaszországnak, és felkínálta a válaszadás lehetőségét; a Bizottság 2007. szeptember 21-én kapta meg Olaszország észrevételeit.
Slovenian: Posredovala jih je Italiji in ji dala možnost odgovora nanje, ki ga je prejela z dopisom z dne 21. septembra 2007.
Estonian: Ta edastas need Itaaliale, pakkudes võimalust nende kommenteerimiseks, ja sai vastavasisulised märkused 21. septembri 2007. aasta kirjas.
Latvian: Šos apsvērumus tā nodeva Itālijai, tādējādi sniedzot tai iespēju komentēt tos, un attiecīgos komentārus Komisija saņēma ar 2007. gada 21. septembra vēstuli.
Lithuanian: Ji jas perdavė Italijai, suteikdama galimybę šias pakomentuoti, ir 2007 m. rugsėjo 21 d. rašte gavo atitinkamas pastabas.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS ŚRODKÓW POMOCY
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Beihilfeempfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Zadevno podjetje
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: According to the notification, the beneficiary of the aid is NGP, a firm located in Acerra, Campania (Italy).
French: Selon la notification, l’aide est destinée à l’entreprise NGP située à Acerra, en Campanie.
German: Laut Anmeldung wird die Beihilfe NGP gewährt, einem Unternehmen mit Sitz in Acerra in der Region Kampanien.
Spanish: La notificación indica que el beneficiario de la ayuda es NGP, una empresa ubicada en Acerra, Campania.
Italian: La notifica indica che il beneficiario dell’aiuto è NGP, un’impresa ubicata ad Acerra, in Campania.
Portuguese: A notificação indica que o beneficiário do auxílio é a NGP, uma empresa situada em Acerra, na Campania.
Dutch: Volgens de aanmelding is de begunstigde van de steun NGP, een in Acerra (Campanië) gevestigde onderneming.
Danish: Støttemodtageren er ifølge anmeldelsen virksomheden NGP, der ligger i Acerra, i Campania.
Swedish: I anmälan anges att mottagaren av stödet är NGP, ett företag beläget i Acerra, Campania (Italien).
Finnish: Ilmoituksen mukaan tuensaaja on NGP, joka sijaitsee Acerrassa Campanian alueella.
Greek: Η κοινοποίηση αναφέρει ότι ο δικαιούχος της ενίσχυσης είναι η NGP, μία επιχείρηση που βρίσκεται στην Acerra στην Καμπανία.
Czech: Oznámení uvádí, že příjemcem podpory je podnik NGP, který sídlí ve městě Acerra, v Kampánii.
Slovak: V notifikácii sa uvádza, že príjemcom pomoci je NGP, podnik so sídlom v Acerra v Kampánii.
Polish: W zgłoszeniu podano, że beneficjentem pomocy jest NGP – przedsiębiorstwo, mające swoją siedzibę w miejscowości Acerra w regionie Kampania.
Hungarian: A bejelentés szerint a támogatás kedvezményezettje az NGP, a campaniai Acerrában (Olaszország) található vállalkozás.
Slovenian: V priglasitvi je navedeno, da je upravičenec do pomoči podjetje NGP, ki se nahaja v Acerri v Campagni.
Estonian: Teatisest selgub, et abisaajaks on NGP, Acerras (Campania maakond) asuv ettevõte.
Latvian: Paziņojumā norādīts, ka atbalsta saņēmējs ir NGP, uzņēmums, kas atrodas Kampānijas reģiona Acerra pašvaldības teritorijā.
Lithuanian: Pranešime nurodyta, kad pagalbos gavėjas yra bendrovė NGP, veikianti Ačeroje, Kampanijos regione (Italija).
English: Polyester polymer is an intermediate product used, among other things, in the production of polyester fibre.
French: Le polymère de polyester est un produit intermédiaire utilisé, entre autres, dans la production des fibres de polyester.
German: Polyesterpolymere sind ein Zwischenprodukt, das unter anderem zur Herstellung von Polyesterfasern verwendet wird.
Spanish: El polímero de poliéster es un producto intermedio usado, entre otras cosas, en la fabricación de las fibras de poliéster.
Italian: Il polimero di poliestere è un prodotto intermedio usato, fra l’altro, nella produzione delle fibre di poliestere.
Portuguese: O polímero de poliéster é um produto intermédio utilizado, nomeadamente, na produção de fibras de poliéster.
Dutch: Polyester polymeer is een tussenproduct dat onder meer bij de productie van polyestervezel wordt gebruikt.
Danish: Polyesterpolymer er et mellemprodukt, der blandt andet anvendes i produktionen af polyesterfibre.
Swedish: Polyesterpolymer är ett halvfabrikat som bland annat används vid tillverkningen av polyesterfiber.
Finnish: Polyesteripolymeeri on välituote, jota käytetään muun muassa polyesterikuitujen valmistukseen.
Greek: Το πολυμερές πολυεστερικό είναι ένα ενδιάμεσο προϊόν που χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, για την παραγωγή πολυεστερικών ινών.
Czech: Polymer polyesteru je meziproduktem, který se mimo jiné používá při výrobě polyesterového vlákna.
Slovak: Polymér polyestru je medziprodukt používaný okrem iného pri výrobe polyesterových vlákien.
Polish: Poliestry są półproduktem, stosowanym między innymi do produkcji włókien poliestrowych.
Hungarian: A poliészter polimer köztes termék, többek között a poliészterszál gyártásában használatos.
Slovenian: Polimer poliestra je vmesni izdelek, ki se med drugim uporablja v proizvodnji poliestrskih vlaken.
Estonian: Polüesterpolümeer on vahetoode, mida muu hulgas kasutatakse polüesterkiu tootmisel.
Latvian: Poliesteru polimēri ir starpprodukts, ko līdztekus citiem izmantojuma veidiem izmanto arī poliesteru šķiedru ražošanai.
Lithuanian: Poliesterio polimeras yra tarpinis produktas, naudojamas, be kita ko, poliesterio pluošto gamyboje.