FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: DZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: Simplified procedures for carriage by air
French: Procédures simplifiées propres aux transports par la voie aérienne
German: Vereinfachte Verfahren für Warenbeförderungen auf dem Luftweg
Spanish: Procedimientos simplificados propios de los transportes por vía aérea
Italian: Procedure semplificate specifiche per i trasporti via aerea
Portuguese: Procedimentos simplificados próprios do transporte por via aérea
Dutch: Vereenvoudigde procedures voor het vervoer door de lucht
Danish: Forenklede procedurer for transport ad luftvejen
Swedish: Förenklade förfaranden för transporter med flyg
Finnish: Ilmakuljetuksiin sovellettavat yksinkertaistetut menettelyt
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες ειδικά για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς
Czech: Zjednodušené postupy pro leteckou dopravu
Slovak: Zjednodušený postup pre prepravu tovaru letecky
Polish: Procedury uproszczone dotyczące przewozów transportem lotniczym
Hungarian: Egyszerűsített eljárások légi szállításnál
Slovenian: Poenostavljeni postopki za zračni prevoz
Estonian: Õhutranspordi lihtsustatud protseduur
Latvian: Vienkāršotas procedūras, ko piemēro gaisa pārvadājumiem
Lithuanian: Supaprastintos procedūros taikomos gabenant prekes oro transportu
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: Artykuł 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
English: Simplified procedure (level 1)
French: Procédure simplifiée (niveau 1)
German: Vereinfachtes Verfahren (Stufe 1)
Spanish: Procedimiento simplificado (nivel 1)
Italian: Procedura semplificata (livello 1)
Portuguese: Procedimento simplificado (nível 1)
Dutch: Vereenvoudigde procedure (niveau 1)
Danish: Forenklet procedure (niveau 1)
Swedish: Förenklat förfarande (nivå 1)
Finnish: Yksinkertaistettu menettely (1 taso)
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία (επίπεδο 1)
Czech: Zjednodušený postup (úroveň 1)
Slovak: Zjednodušený postup (1. stupeň)
Polish: Procedura uproszczona (poziom 1)
Hungarian: Egyszerűsített eljárás (1. szint)
Slovenian: Poenostavljeni postopek (raven 1)
Estonian: Lihtsustatud protseduur (1. tasand)
Latvian: Vienkāršotā procedūra (1. līmenis)
Lithuanian: Supaprastinta procedūra (1-as lygis)
English: For common transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination.
French: La forme du manifeste, ainsi que les aéroports de départ et de destination des opérations de transit commun, sont indiqués dans l'autorisation.
German: Die Form des Manifests sowie die Abgangs- und Bestimmungsflughäfen für die Beförderungen im gemeinsamen Versandverfahren werden in der Bewilligung angegeben.
Spanish: En la autorización se indicará la forma del manifiesto, así como los aeropuertos de partida y de destino de las operaciones de tránsito común.
Italian: La forma del manifesto, come pure gli aeroporti di partenza e di destinazione delle operazioni di transito comune, sono indicati nell'autorizzazione.
Portuguese: São indicados na autorização a forma do manifesto e os aeroportos de partida e de destino das operações de trânsito comum.
Dutch: De vorm van het manifest, evenals de luchthavens van vertrek en van bestemming van het gemeenschappelijk douanevervoer, worden in de vergunning vermeld.
Danish: Manifestets form samt afgangs- og bestemmelseslufthavnen for fælles forsendelsestransaktioner angives i tilladelsen.
Swedish: Manifestets form samt avgångs- och bestämmelseflygplatserna för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet ska anges i tillståndet.
Finnish: Luvassa mainitaan manifestin muoto sekä yhteisten passitusten lähtö- ja määrälentoasemat.
Greek: Η μορφή του δηλωτικού, καθώς και οι αερολιμένες αναχώρησης και προορισμού των πράξεων κοινής διαμετακόμισης αναφέρονται στην άδεια.
Czech: Povolení uvádí formu manifestu a letiště odeslání a určení pro operace společného tranzitního režimu.
Slovak: Forma manifestu, ako aj letiská odoslania a určenia pre tranzitné operácie v spoločnom tranzitnom režime sa určia v povolení.
Polish: W przypadku realizacji wspólnej procedury tranzytowej w pozwoleniu określa się formę manifestu oraz porty lotnicze wyjścia i przeznaczenia.
Hungarian: Az egységes árutovábbítási műveletek esetében az engedélyben meg kell jelölni a manifeszt formáját és az indító és rendeltetési repülőtereket.
Slovenian: Za skupne tranzitne operacije dovoljenje navaja obliko manifesta ter letališča odhoda in namembna letališča.
Estonian: Ühistransiitvedude korral määratakse loas kindlaks manifesti vorm ning lähte- ja sihtlennujaam.
Latvian: Kopīgā tranzīta darbībām atļaujā norāda kravas saraksta veidu un sākuma un galamērķa lidostas.
Lithuanian: Leidime nurodoma orlaivio manifesto forma ir išvykimo bei paskirties oro uostai, kuriuose atliekamos bendrojo tranzito operacijos.
English: The airline shall send the competent authorities of each of the airports concerned an authenticated copy of the authorisation.
French: Une copie certifiée conforme de l'autorisation est communiquée par la compagnie aérienne aux autorités compétentes de chacun des aéroports concernés.
German: Die Luftverkehrsgesellschaft übermittelt den zuständigen Behörden jedes betroffenen Flughafens eine beglaubigte Kopie der Bewilligung.
Spanish: La compañía aérea remitirá a las autoridades competentes de cada uno de dichos aeropuertos una copia certificada y compulsada de la autorización.
Italian: Una copia certificata conforme dell'autorizzazione è trasmessa dalla compagnia aerea alle autorità competenti di ciascun aeroporto interessato.
Portuguese: A companhia aérea envia uma cópia autenticada da autorização às autoridades competentes de cada aeroporto em causa.
Dutch: De luchtvaartmaatschappij doet een voor eensluidend gewaarmerkte kopie van de vergunning toekomen aan de bevoegde autoriteiten van elke betrokken luchthaven.
Danish: Luftfartsselskabet fremsender en bekræftet kopi af tilladelsen til de kompetente myndigheder i hver af de pågældende lufthavne.
Swedish: Flygbolaget ska skicka en bestyrkt kopia av tillståndet till de behöriga myndigheterna för var och en av de berörda flygplatserna.
Finnish: Lentoyhtiön on annettava luvan oikeaksi todistettu jäljennös kunkin asianomaisen lentoaseman toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο της άδειας κοινοποιείται από την αεροπορική εταιρεία στις αρμόδιες αρχές καθενός από τους σχετικούς αερολιμένες.
Czech: Letecká společnost předá příslušným orgánům jednotlivých zúčastněných letišť ověřenou kopii povolení.
Slovak: Letecká spoločnosť odovzdá príslušným orgánom každého dotknutého letiska overenú kópiu povolenia.
Polish: Towarzystwo lotnicze przesyła właściwym organom każdego z tych portów lotniczych poświadczoną kopię pozwolenia.
Hungarian: A légitársaság az engedély hitelesített másolatát valamennyi érintett repülőtér illetékes hatóságainak megküldi.
Slovenian: Letalski prevoznik pošlje pristojnim organom vsakega zadevnega letališča overjen izvod dovoljenja.
Estonian: Lennuettevõtja saadab iga asjaomase lennujaama pädevale asutusele loa tõestatud koopia.
Latvian: Šī aviosabiedrība nosūta katras attiecīgās lidostas kompetentajai iestādei atļaujas apstiprinātu kopiju.
Lithuanian: Oro linijų įmonė turi išsiųsti patvirtintą leidimo kopiją kiekvieno suinteresuoto oro uosto kompetentingoms institucijoms.
English: Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying it:
French: Le manifeste doit porter une mention datée et signée par la compagnie aérienne, l'identifiant:
German: Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sind:
Spanish: El manifiesto deberá incluir una anotación fechada y firmada por la compañía aérea, que lo identifique de la manera siguiente:
Italian: Il manifesto deve recare una menzione datata e firmata dalla compagnia aerea, che lo identifica:
Portuguese: O manifesto deve conter uma menção datada e assinada pela companhia aérea identificando-o:
Dutch: Het manifest bevat een door de luchtvaartmaatschappij gedateerde en ondertekende vermelding, namelijk:
Danish: Manifestet skal være forsynet med en af luftfartsselskabet dateret og underskrevet påtegning, som identificerer det:
Swedish: Ett manifest ska innehålla en av flygbolaget med datum och underskrift försedd uppgift för identifiering av manifestet, enligt nedan:
Finnish: Manifestissa on oltava lentoyhtiön päiväämä ja allekirjoittama merkintä, jossa on tunnus:
Greek: Το δηλωτικό πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή της αεροπορικής εταιρείας καθώς και:
Czech: Každý manifest obsahuje záznam datovaný a podepsaný leteckou společností, který jej označuje
Slovak: Letecká spoločnosť uvedie v každom manifeste dátum a podpis a označí ho jednou z týchto skratiek:
Polish: Każdy manifest jest opatrzony datą i podpisywany przez towarzystwo lotnicze, identyfikowany przez:
Hungarian: Az összes manifeszten szerepelnie kell a légitársaság dátummal és aláírással ellátott záradékának, a következő jelölések valamelyikével:
Slovenian: Na vsakem manifestu mora biti zaznamek z datumom in podpisom letalskega prevoznika, ki ga označi:
Estonian: Lennuettevõtja kinnitab manifesti kuupäeva ja allkirjaga ning märgib sellele:
Latvian: Katram kravas sarakstam jābūt vizētam, ko datējusi un parakstījusi aviosabiedrība, apzīmējot to:
Lithuanian: Kiekvienas orlaivio manifestas turi būti pažymėtas, nurodžius datą bei pasirašius oro linijų įmonės darbuotojui, jį identifikuojančiu:
English: by the “T1” symbol where the goods are moving under the T1 procedure, or
French: par le sigle “T1” si les marchandises circulent sous la procédure T1,
German: ‚T1‘, wenn die Waren im T1-Verfahren befördert werden,
Spanish: mediante la sigla “T1”, si las mercancías circulan al amparo del procedimiento T,;
Italian: con la sigla “T1” se le merci circolano sotto la procedura T1,
Portuguese: pela sigla “T1”, se as mercadorias circulam ao abrigo do procedimento T1,
Dutch: „T1”, indien de goederen onder de T1-regeling worden vervoerd;
Danish: ved »T1«, hvis varerne forsendes under T1-proceduren, eller
Swedish: Koden ’T1’, om varorna befordras enligt T1-proceduren.
Finnish: ”T1”, jos tavarat kuljetetaan T1-menettelyssä,
Greek: το σύμβολο “Τ1” εάν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο του καθεστώτος Τ1,
Czech: značkou ‚T1‘, jestliže se zboží přepravuje v režimu T1, nebo
Slovak: skratkou ‚T1‘, ak sa tovar prepravuje v režime T1, alebo
Polish: symbol »T1«, jeżeli towary przewożone są w procedurze T1, lub
Hungarian: a »T1« jelzés, ha az árukat a T1 eljárás szerint szállítják,
Slovenian: s kratico ‚T1‘, kadar se blago giblje po postopku T1,
Estonian: tähise „T1”, kui kaupa veetakse protseduuri T1 alusel;
Latvian: ar simbolu “T1”, ja preces pārvadā saskaņā ar T1 procedūru,
Lithuanian: simboliu „T1“, jeigu prekės gabenamos taikant T1 procedūrą,
English: The manifest shall also include the following information:
French: Le manifeste doit également comporter les mentions suivantes:
German: Das Manifest muss außerdem die folgenden Informationen enthalten:
Spanish: El manifiesto deberá también incluir los siguientes datos:
Italian: Il manifesto deve inoltre contenere le seguenti indicazioni:
Portuguese: O manifesto deve igualmente conter as seguintes menções:
Dutch: In het manifest worden voorts de volgende gegevens vermeld:
Danish: Manifestet skal ligeledes bære følgende påtegninger:
Swedish: Manifestet ska även innehålla följande uppgifter:
Finnish: Manifestissa on myös oltava seuraavat tiedot:
Greek: Το δηλωτικό πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Manifest obsahuje dále tyto údaje:
Slovak: Manifest musí okrem toho obsahovať tieto údaje:
Polish: Ponadto manifest zawiera również następujące dane:
Hungarian: A manifesztnek tartalmaznia kell a következő információkat is:
Slovenian: Manifest vsebuje tudi naslednje podatke:
Estonian: Lisaks sisaldab manifest järgmist teavet:
Latvian: Kravas sarakstā iekļauj arī šādu informāciju:
Lithuanian: Orlaivio manifeste taip pat pateikiama ši informacija:
English: the name of the airline transporting the goods,
French: le nom de la compagnie aérienne qui transporte les marchandises,
German: Name der Luftverkehrsgesellschaft, die die Beförderung der Waren übernommen hat,
Spanish: nombre de la compañía aérea que transporta las mercancías,
Italian: il nome della compagnia aerea che trasporta le merci,
Portuguese: o nome da companhia aérea que transporta as mercadorias,
Dutch: de naam van de luchtvaartmaatschappij die de goederen vervoert,
Danish: navnet på det luftfartsselskab, der transporterer varerne
Swedish: Namnet på det flygbolag som transporterar varorna.
Finnish: tavarat kuljettavan lentoyhtiön nimi,
Greek: την επωνυμία της αεροπορικής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα,
Czech: název letecké společnosti, která přepravuje zboží,
Slovak: názov leteckej spoločnosti prepravujúcej tovar,
Polish: nazwę towarzystwa lotniczego, które przewozi towary,
Hungarian: az árukat szállító légitársaság nevét,
Slovenian: naziv letalskega prevoznika, ki prevaža blago,
Estonian: kõnealust kaupa vedava lennuettevõtja nimi;
Latvian: tās aviosabiedrības nosaukumu, kas pārvadā preces,
Lithuanian: prekes gabenančios oro linijų įmonės pavadinimas,
English: the flight number,
French: le numéro du vol,
German: Flugnummer,
Spanish: número de vuelo,
Italian: il numero del volo,
Portuguese: o número do voo,
Dutch: het vluchtnummer,
Danish: rutenummeret
Swedish: Nummer på flygningen.
Finnish: lennon numero,
Greek: τον αριθμό της πτήσης,
Czech: číslo letu,
Slovak: číslo letu,
Polish: numer lotu,
Hungarian: a járatszámot,
Slovenian: številko leta,
Estonian: lennunumber;
Latvian: reisa numuru,
Lithuanian: skrydžio numeris,
English: the date of the flight,
French: la date du vol,
German: Datum des Fluges,
Spanish: fecha del vuelo,
Italian: la data del volo,
Portuguese: a data do voo,
Dutch: de datum van de vlucht,
Danish: datoen for flyvningen
Swedish: Datum för flygningen.
Finnish: lennon päivämäärä,
Greek: την ημερομηνία της πτήσης,
Czech: datum letu,
Slovak: dátum letu,
Polish: datę lotu,
Hungarian: a járat dátumát,
Slovenian: datum leta,
Estonian: lennu kuupäev;
Latvian: lidojuma dienu,
Lithuanian: skrydžio data,
English: the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination);
French: le nom de l'aéroport de chargement (aéroport de départ) et de déchargement (aéroport de destination)
German: Name des Flughafens der Beladung (Abgangsflughafen) und der Entladung (Bestimmungsflughafen),
Spanish: nombre del aeropuerto de carga (aeropuerto de partida) y de descarga (aeropuerto de destino),
Italian: il nome dell'aeroporto di carico (aeroporto di partenza) e di scarico (aeroporto di destinazione),
Portuguese: o nome do aeroporto de carga (aeroporto de partida) e de descarga (aeroporto de destino),
Dutch: de naam van de luchthaven van lading (luchthaven van vertrek) en lossing (luchthaven van bestemming),
Danish: navnet på lufthavnen, hvor varerne indlades (afgangslufthavnen) og udlosses (bestemmelseslufthavnen)
Swedish: Lastningsflygplatsens (avgångsflygplatsens) och lossningsflygplatsens (bestämmelseflygplatsens) namn.
Finnish: lastauslentoaseman (lähtölentoasema) ja purkauslentoaseman (määrälentoasema) nimi,
Greek: την ονομασία του αερολιμένα φόρτωσης (αερολιμένα αναχώρησης) και εκφόρτωσης (αερολιμένα προορισμού),
Czech: název letiště nakládky (letiště odeslání) a vykládky (letiště určení)
Slovak: názov letiska nakládky (letisko odoslania) a vykládky (letisko určenia)
Polish: nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (port lotniczy przeznaczenia).
Hungarian: a berakodás helye szerinti repülőtér (indító repülőtér) és a kirakodás helye szerinti repülőtér (rendeltetési repülőtér) nevét;
Slovenian: naziv letališča natovarjanja (letališče odhoda) in raztovarjanja (namembno letališče);
Estonian: lennujaama nimi, kus laaditakse kaup peale (lähtelennujaam) ja maha (sihtlennujaam),
Latvian: iekraušanas lidostas (sākuma lidosta) un izkraušanas lidostas (galamērķa lidosta) nosaukumu;
Lithuanian: pakrovimo oro uosto (išvykimo oro uosto) ir iškrovimo oro uosto (paskirties oro uosto) pavadinimai,
English: and, for each consignment on the manifest:
French: et, pour chaque envoi repris dans le manifeste:
German: sowie für jede im Manifest aufgeführte Warensendung:
Spanish: y, para cada envío incluido en el manifiesto:
Italian: e, per ogni spedizione indicata nel manifesto:
Portuguese: e, no que respeita a cada remessa do manifesto:
Dutch: en voor elke in het manifest vermelde zending:
Danish: og for hver enkelt forsendelse i manifestet:
Swedish: För varje sändning som tas upp i ett manifest ska följande uppgifter anges:
Finnish: sekä jokaisen manifestiin merkityn lähetyksen osalta:
Greek: και για κάθε αποστολή που περιλαμβάνεται στο δηλωτικό:
Czech: a pro každou zásilku uvedenou v manifestu
Slovak: a pre každú zásielku uvedenú v manifeste sa uvádza:
Polish: Dla każdej przesyłki towarowej wyszczególnionej w manifeście należy podać:
Hungarian: és minden, a manifesztben szereplő szállítmányra:
Slovenian: in za vsako pošiljko, navedeno v manifestu, še:
Estonian: ja iga manifestis märgitud kaubasaadetise kohta:
Latvian: un par katru kravas sarakstā minēto sūtījumu:
Lithuanian: ir duomenys apie kiekvieną orlaivio manifeste nurodytą prekių siuntą:
English: the number of the air waybill,
French: le numéro de la lettre de transport aérien,
German: Nummer des Luftfrachtbriefs,
Spanish: número del conocimiento aéreo,
Italian: il numero della lettera di vettura aerea,
Portuguese: o número da carta de porte aéreo,
Dutch: het nummer van de luchtvrachtbrief,
Danish: luftfragtbrevets nummer
Swedish: Flygfraktsedelns nummer.
Finnish: lehtorahtikirjan numero,
Greek: τον αριθμό της αεροπορικής φορτωτικής,
Czech: číslo leteckého nákladního listu,
Slovak: číslo leteckého nákladného listu,
Polish: numer lotniczego listu przewozowego,
Hungarian: a légi fuvarlevél számát,
Slovenian: številko letalskega tovornega lista,
Estonian: lennuveokirja number;
Latvian: aviopārvadājumu pavadzīmes numuru,
Lithuanian: orlaivio važtaraščio numeris,
English: the number of packages,
French: le nombre de colis,
German: Anzahl der Packstücke,
Spanish: número de bultos,
Italian: il numero di colli,
Portuguese: o número de volumes,
Dutch: het aantal colli,
Danish: antal kolli
Swedish: Antal kollin.
Finnish: kollien lukumäärä,
Greek: τον αριθμό δεμάτων,
Czech: počet nákladových kusů,
Slovak: počet nákladových kusov,
Polish: liczbę opakowań,
Hungarian: a csomagok számát,
Slovenian: število tovorkov,
Estonian: pakkeüksuste arv;
Latvian: iepakojumu skaitu,
Lithuanian: pakuočių skaičius,
English: the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification,
French: la désignation des marchandises selon leur appellation commerciale usuelle comprenant les énonciations nécessaires à leur identification,
German: handelsübliche Bezeichnung der Waren mit den für ihre Identifizierung notwendigen Angaben,
Spanish: designación de las mercancías según su denominación comercial usual que comprenda los datos necesarios para su identificación,
Italian: la designazione delle merci secondo la denominazione commerciale abituale con le indicazioni necessarie alla loro identificazione,
Portuguese: a designação das mercadorias de acordo com a sua designação comercial habitual contendo todos os elementos necessários à sua identificação,
Dutch: een omschrijving van de goederen volgens de gebruikelijke handelsbenaming, alsmede de noodzakelijke gegevens om de goederen te kunnen identificeren,
Danish: en beskrivelse af varerne ved hjælp af deres sædvanlige handelsbetegnelse med de angivelser, der er nødvendige for identifikationen deraf
Swedish: Varubeskrivning enligt varornas normala handelsbenämning, inbegripet de uppgifter som behövs för att identifiera varorna.
Finnish: tavaroiden tavanomaisen kauppanimityksen mukainen tavaran kuvaus, johon sisältyvät tarvittavat tiedot niiden tunnistamiseksi,
Greek: την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική ονομασία τους που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους,
Czech: běžný obchodní popis zboží a všechny údaje nutné k jeho ztotožnění,
Slovak: opis tovaru s použitím obvyklých obchodných názvov vrátane údajov potrebných na určenie jeho totožnosti,
Polish: opis towarów zgodny z ich zwyczajową nazwą handlową, zawierający informacje potrzebne do ustalenia ich tożsamości,
Hungarian: az áruk szokásos kereskedelmi megnevezését, beleértve az azonosításukhoz szükséges adatokat,
Slovenian: običajen trgovski opis blaga, ki vsebuje vse potrebne podatke za ugotavljanje istovetnosti blaga,
Estonian: kauba tavapärane kaubanduslik kirjeldus, mis sisaldab kauba identifitseerimiseks vajalikke üksikasjalikke andmeid;
Latvian: parasto preču aprakstu, ieskaitot visus datus, kas vajadzīgi to noteikšanai,
Lithuanian: prekių aprašymas, paprastai vartojamas prekyboje, įskaitant visus duomenis, būtinus prekėms identifikuoti,
English: the gross mass.
French: la masse brute.
German: Rohmasse.
Spanish: masa bruta.
Italian: la massa lorda.
Portuguese: a massa bruta.
Dutch: de brutomassa.
Danish: bruttomasse.
Swedish: Bruttovikt.
Finnish: bruttopaino.
Greek: τη μεικτή μάζα.
Czech: hrubou hmotnost.
Slovak: hrubá hmotnosť.
Polish: masę brutto.
Hungarian: a bruttó tömeget.
Slovenian: bruto maso.
Estonian: brutomass.
Latvian: bruto masu.
Lithuanian: masė bruto.