FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “office of transit”:
French: “bureau de passage”:
German: ‚Durchgangszollstelle‘:
Spanish: “aduana de paso”:
Italian: “ufficio di passaggio”:
Portuguese: “Estância de passagem”:
Dutch: „kantoor van doorgang”:
Danish: »grænseovergangssted«:
Swedish: transitkontor:
Finnish: ’rajatoimipaikalla’:
Greek: “τελωνείο διέλευσης”:
Czech: ‚úřadem tranzitu‘:
Slovak: ‚tranzitný úrad‘:
Polish: »urząd tranzytowy«:
Hungarian: »átléptető vámhivatal«:
Slovenian: ‚urad tranzita‘:
Estonian: „vahetolliasutus”:
Latvian: “tranzīta muitas iestāde” ir:
Lithuanian: tranzito įstaiga:
English: the customs office at the point of entry into a Contracting Party, or
French: le bureau de douane au point d'entrée dans une partie contractante, ou
German: die Eingangszollstelle einer Vertragspartei oder
Spanish: la aduana de entrada de una Parte contratante, o
Italian: l'ufficio doganale di entrata in una parte contraente, o
Portuguese: a estância aduaneira do ponto de entrada numa parte contratante, ou
Dutch: het douanekantoor op de plaats van binnenkomst in een overeenkomstsluitende partij, of
Danish: indgangstoldstedet i en kontraherende parts område, eller
Swedish: tullkontor för införsel i en fördragsslutande part, eller
Finnish: sopimuspuolen saapumistullitoimipaikkaa, tai
Greek: το τελωνείο στο σημείο εισόδου σε συμβαλλόμενο μέρος, ή
Czech: celní úřad v místě vstupu do smluvní strany nebo
Slovak: colný úrad v mieste vstupu na územie zmluvnej strany alebo
Polish: urząd celny w miejscu wprowadzenia na terytorium jednej z Umawiających się Stron, lub
Hungarian: az a vámhivatal, amely egy szerződő fél belépési helyén van, vagy
Slovenian: carinski urad pri vstopu v eno od pogodbenic ali
Estonian: ühe konventsiooniosalise territooriumile sisenemispunktis paiknev tolliasutus või
Latvian: muitas iestāde, kas atrodas kādas līgumslēdzējas puses ievešanas vietā, vai
Lithuanian: muitinės įstaiga, veikianti įvežimo į susitariančiąją šalį vietoje, arba
English: “office of destination”:
French: “bureau de destination”:
German: ‚Bestimmungsstelle‘:
Spanish: “aduana de destino”:
Italian: “ufficio di destinazione”:
Portuguese: “Estância de destino”:
Dutch: „kantoor van bestemming”:
Danish: »bestemmelsessted«:
Swedish: bestämmelsekontor:
Finnish: ’määrätoimipaikalla’:
Greek: “τελωνείο προορισμού”:
Czech: ‚úřadem určení‘:
Slovak: ‚úrad určenia‘:
Polish: »urząd przeznaczenia«:
Hungarian: »rendeltetési vámhivatal«:
Slovenian: ‚namembni urad‘:
Estonian: „sihttolliasutus”:
Latvian: “saņēmēja muitas iestāde”
Lithuanian: paskirties muitinės įstaiga:
English: the customs office where goods placed under the common transit procedure must be presented in order to end the procedure;
French: le bureau de douane où les marchandises placées sous le régime de transit commun doivent être présentées pour mettre fin au régime;
German: die Zollstelle, der die in das gemeinsame Versandverfahren überführten Waren zur Beendigung des Verfahrens zu gestellen sind;
Spanish: la aduana en la que deben presentarse las mercancías incluidas en el régimen común de tránsito para poner fin al régimen;
Italian: l'ufficio doganale a cui le merci in regime di transito comune devono essere presentate per concludere il regime;
Portuguese: a estância aduaneira onde devem ser apresentadas as mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comum para pôr fim ao regime;
Dutch: het douanekantoor waar de onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer geplaatste goederen moeten worden aangeboden om de regeling te beëindigen;
Danish: det toldsted, hvor de varer, der er henført under proceduren for fælles forsendelse, skal frembydes med henblik på afslutning af proceduren
Swedish: tullkontor där varor som hänförts till det gemensamma transiteringsförfarandet ska uppvisas så att förfarandet kan slutföras.
Finnish: tullitoimipaikkaa, jossa yhteiseen passitusmenettelyyn asetetut tavarat on esitettävä menettelyn päättämiseksi;
Greek: το τελωνείο στο οποίο πρέπει να προσκομίζονται τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης για τη λήξη του καθεστώτος·
Czech: celní úřad, kterému musí být zboží propuštěné do společného tranzitního režimu předloženo, aby mohl být režimu ukončen;
Slovak: colný úrad, na ktorom sa má tovar prepravovaný v spoločnom tranzitnom režime predložiť, aby sa mohol režim ukončiť;
Polish: urząd celny, w którym towary objęte wspólną procedurą tranzytową muszą zostać przedstawione w celu zakończenia procedury;
Hungarian: az a vámhivatal, ahol az egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukat az eljárás befejezéséhez be kell mutatni;
Slovenian: carinski urad, v katerem je treba predložiti blago, dano v skupni tranzitni postopek, da se postopek lahko konča;
Estonian: tolliasutus, kus tuleb ühistransiidiprotseduuril olev kaup esitada protseduuri lõpetamiseks;
Latvian: ir muitas iestāde, kurā preces, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru, jāuzrāda, lai pabeigtu procedūru;
Lithuanian: muitinės įstaiga, kuriai turi būti pateiktos prekės, kad būtų užbaigta joms įforminta bendroji tranzito procedūra;
English: “office of guarantee”:
French: “bureau de garantie”:
German: ‚Stelle der Bürgschaftsleistung‘:
Spanish: “aduana de garantía”:
Italian: “ufficio di garanzia”:
Portuguese: “Estância de garantia”:
Dutch: „kantoor van zekerheidstelling”:
Danish: »garantisted«:
Swedish: garantikontor:
Finnish: ’vakuustoimipaikalla’:
Greek: “τελωνείο εγγύησης”:
Czech: ‚úřadem záruky‘:
Slovak: ‚úrad prijímania záruk‘:
Polish: »urząd składania gwarancji«:
Hungarian: »a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal«:
Slovenian: ‚urad zavarovanja‘:
Estonian: „tagatistolliasutus”:
Latvian: “galvojuma muitas iestāde”
Lithuanian: garantijos įstaiga:
English: the office where the competent authorities of each country decide that guarantors shall lodge their guarantees;
French: le bureau, tel que déterminé par les autorités compétentes de chaque pays, où est constituée une garantie par caution;
German: die von den zuständigen Behörden eines jeden Landes bestimmte Stelle, bei der eine Sicherheit von einem Bürgen geleistet wird;
Spanish: la aduana determinada por las autoridades competentes de cada país en la que se constituye una garantía mediante fianza;
Italian: l'ufficio, determinato dalle autorità competenti di ciascun paese, in cui è costituita una garanzia mediante fideiussione;
Portuguese: a estância, tal como determinada pelas autoridades competentes de cada país, onde é prestada uma garantia por fiança;
Dutch: het door de bevoegde autoriteiten van elk land aangewezen kantoor waar door de borg zekerheid wordt gesteld;
Danish: det af de kompetente myndigheder i hvert land udpegede sted, hvor der stilles sikkerhed ved kautionist
Swedish: kontor där, i enlighet med beslut av varje lands behöriga myndigheter, en säkerhet ställs genom borgensman.
Finnish: kunkin maan toimivaltaisten viranomaisten määrittämää toimipaikkaa, jossa annetaan vakuus takaussitoumuksen muodossa;
Greek: το τελωνείο που ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές κάθε χώρας, στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης από τριτεγγυητή·
Czech: celní úřad, který určí příslušné orgány každé země, kde se poskytuje jistota ručením;
Slovak: úrad určený príslušnými orgánmi tej-ktorej krajiny, na ktorom sa skladá záruka prostredníctvom ručiteľa;
Polish: wyznaczony przez właściwe organy każdego kraju urząd, w którym gwarant składa gwarancję;
Hungarian: az egyes országok illetékes hatóságai által meghatározott vámhivatal, ahol a kezesek biztosítékot nyújtanak;
Slovenian: urad, ki ga določijo pristojni organi vsake države, pri katerem garant vlaga zavarovanja;
Estonian: tolliasutus, mille igas riigis määrab pädev asutus ja kus käendaja esitab oma tagatise;
Latvian: ir katras valsts kompetento iestāžu noteikta iestāde, kurā galvotājs sniedz galvojumu;
Lithuanian: įstaiga, kurioje kiekvienos šalies kompetentingos institucijos sprendimu garantai turi pateikti jų suteiktas garantijas;
English: “guarantor”:
French: “caution”:
German: ‚Bürge‘:
Spanish: “fiador”:
Italian: “garante”:
Portuguese: “Fiador”:
Dutch: „borg”:
Danish: »kautionist«:
Swedish: borgensman:
Finnish: ’takaajalla’:
Greek: “τριτεγγυητής”:
Czech: ‚ručitelem‘:
Slovak: ‚ručiteľ‘:
Polish: »gwarant«:
Hungarian: »kezes«:
Slovenian: ‚garant‘:
Estonian: „käendaja”:
Latvian: “galvotājs”
Lithuanian: garantas:
English: “HS heading”:
French: “code SH”:
German: ‚HS-Code‘:
Spanish: “código SA”:
Italian: “codice SA”:
Portuguese: “Código SH”:
Dutch: „GS-code”:
Danish: »HS-kode«:
Swedish: HS-nummer:
Finnish: ’HS-nimikkeellä’:
Greek: ια) “κωδικός ΕΣ”:
Czech: ‚kódem HS‘:
Slovak: ‚kód HS‘:
Polish: »kod HS«:
Hungarian: »HR-kód«:
Slovenian: ‚oznaka HS‘:
Estonian: „HS-koodid”:
Latvian: “HS kods”
Lithuanian: SS pozicija:
English: “debt”:
French: “dette”:
German: ‚Schuld‘:
Spanish: “deuda”:
Italian: “obbligazione”:
Portuguese: “Dívida”:
Dutch: „schuld”:
Danish: »skyld«:
Swedish: skuld:
Finnish: ’velalla’:
Greek: ιβ) “οφειλή”:
Czech: ‚dluhem‘:
Slovak: ‚dlh‘:
Polish: »dług«:
Hungarian: »tartozás«:
Slovenian: ‚dolg‘:
Estonian: „tollivõlg”:
Latvian: “parāds”
Lithuanian: skola:
English: import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
French: les droits à l'importation ou à l'exportation et les autres impositions relatifs aux marchandises placées sous le régime de transit commun;
German: die Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben und anderen Abgaben für die in das gemeinsame Versandverfahren überführten Waren;
Spanish: los derechos de importación o exportación y demás gravámenes relativos a las mercancías incluidas en el régimen común de tránsito;
Italian: i dazi all'importazione o all'esportazione e le altre imposizioni applicabili alle merci vincolate al regime di transito comune;
Portuguese: os direitos de importação ou de exportação e demais imposições sobre mercadorias sujeitas ao regime de trânsito comum;
Dutch: de rechten bij in- of uitvoer en de andere heffingen op onder de regeling gemeenschappelijk douanevervoer geplaatste goederen;
Danish: import- eller eksportafgifter og andre afgifter vedrørende varer henført under proceduren for fælles forsendelse
Swedish: de import- eller exporttullar och andra pålagor som avser de varor som hänförts till det gemensamma transiteringsförfarandet.
Finnish: yhteiseen passitusmenettelyyn asetettuihin tavaroihin liittyviä tuonti- tai vientitulleja ja muita maksuja;
Greek: οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί και οι λοιπές επιβαρύνσεις σχετικές με εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
Czech: dovozní a vývozní cla a jiné poplatky splatné s ohledem na zboží propuštěné do společného tranzitního režimu;
Slovak: dovozné alebo vývozné clo a iné platby vzťahujúce sa na tovar prepravovaný v spoločnom tranzitnom režime;
Polish: należności przywozowe lub wywozowe oraz inne opłaty odnoszące się do towarów objętych wspólną procedurą tranzytową;
Hungarian: az egységes árutovábbítási eljárás alá vont árukkal kapcsolatos behozatali vámok vagy kiviteli vámok és egyéb terhek;
Slovenian: uvozne ali izvozne dajatve in druge pristojbine, ki se nanašajo na blago, dano v skupni tranzitni postopek;
Estonian: impordi- või eksporditollimaksud ja muud ühistransiidiprotseduurile suunatud kaupadega seotud maksud;
Latvian: ir importa vai eksporta nodokļi un citi maksājumi, kas attiecas uz precēm, kurām piemēro kopīgā tranzīta procedūru;
Lithuanian: importo ar eksporto muitai ir kiti mokesčiai, taikomi prekėms, kurioms įforminta bendroji tranzito procedūra;
English: “debtor”:
French: “débiteur”:
German: ‚Schuldner‘:
Spanish: “deudor”:
Italian: “debitore”:
Portuguese: “Devedor”:
Dutch: „schuldenaar”:
Danish: »debitor«:
Swedish: gäldenär:
Finnish: ’velallisella’:
Greek: ιγ) “οφειλέτης”:
Czech: ‚dlužníkem‘:
Slovak: ‚dlžník‘:
Polish: »dłużnik«:
Hungarian: »adós«:
Slovenian: ‚dolžnik‘:
Estonian: „võlgnik”:
Latvian: “parādnieks”
Lithuanian: skolininkas:
English: any natural or legal person liable for payment of a debt;
French: toute personne, physique ou morale, tenue au paiement de la dette;
German: eine zur Erfüllung der Schuld verpflichtete natürliche oder juristische Person;
Spanish: toda persona física o jurídica obligada al pago de la deuda;
Italian: qualsiasi persona, fisica o giuridica, tenuta al pagamento dell'obbligazione;
Portuguese: qualquer pessoa, singular ou colectiva, obrigada a proceder ao pagamento da dívida;
Dutch: de natuurlijke persoon of de rechtspersoon die de schuld moet betalen;
Danish: enhver fysisk eller juridisk person, der er forpligtet til at betale en skyld
Swedish: varje fysisk eller juridisk person som har betalningsansvar för en skuld.
Finnish: luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on velvollinen maksamaan velan;
Greek: κάθε πρόσωπο, φυσικό ή νομικό, που υποχρεούται να καταβάλει την οφειλή·
Czech: fyzická nebo právnická osoba, která má povinnost zaplatit dluh;
Slovak: fyzická alebo právnická osoba povinná zaplatiť dlh;
Polish: osoba fizyczna lub prawna, odpowiedzialna za zapłacenie długu;
Hungarian: minden természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a tartozás megfizetéséért felelős;
Slovenian: katera koli oseba (fizična ali pravna), ki je dolžna plačati dolg;
Estonian: füüsiline või juriidiline isik, kes vastutab võla tasumise eest;
Latvian: ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kurai ir pienākums maksāt parādu;
Lithuanian: bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, privalantis sumokėti skolą;
English: “Commission”:
French: “Commission”:
German: ‚Kommission‘:
Spanish: “Comisión”:
Italian: “Commissione”:
Portuguese: “Comissão”:
Dutch: „Commissie”:
Danish: »Kommission«:
Swedish: kommissionen:
Finnish: ’komissiolla’:
Greek: ιδ) “Επιτροπή”:
Czech: ‚Komisí‘:
Slovak: ‚Komisia‘:
Polish: »Komisja«:
Hungarian: »Bizottság«:
Slovenian: ‚Komisija‘:
Estonian: „komisjon”:
Latvian: “Komisija”
Lithuanian: Komisija:
English: the Commission of the European Communities;
French: la Commission des Communautés européennes;
German: die Kommission der Europäischen Gemeinschaften;
Spanish: la Comisión de las Comunidades Europeas;
Italian: la Commissione delle Comunità europee;
Portuguese: a Comissão das Comunidades Europeias;
Dutch: de Commissie van de Europese Gemeenschappen;
Danish: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Swedish: Europeiska gemenskapernas kommission.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissiota;
Greek: η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Czech: Komise Evropských společenství;
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev;
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottsága;
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon;
Latvian: ir Eiropas Kopienu Komisija;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija;
English: “release of goods”:
French: “mainlevée d'une marchandise”:
German: ‚Überlassung einer Ware‘:
Spanish: “levante de una mercancía”:
Italian: “svincolo della merce”:
Portuguese: “Autorização de saída das mercadorias”:
Dutch: „vrijgave van goederen”:
Danish: »frigivelse af en vare«:
Swedish: frigörande av varor:
Finnish: ’tavaran luovutuksella’:
Greek: ιε) “παραλαβή εμπορευμάτων”:
Czech: ‚propuštěním zboží‘:
Slovak: ‚prepustenie tovaru‘:
Polish: »zwolnienie towarów«:
Hungarian: »áru kiadása«:
Slovenian: ‚sprostitev blaga‘:
Estonian: „kauba vabastamine”:
Latvian: “preču izlaišana”
Lithuanian: prekių išleidimas:
English: the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
French: l'acte par lequel les autorités compétentes permettent la mise à disposition d'une marchandise aux fins prévues par le régime de transit commun;
German: die Handlung, mit der die Zollbehörden die Durchführung eines gemeinsamen Versandverfahrens für eine Ware gestatten;
Spanish: el acto mediante el cual las autoridades competentes posibilitan que las mercancías estén disponibles para una operación de tránsito común;
Italian: l'atto con cui le autorità competenti permettono la messa a disposizione di una merce ai fini previsti dal regime di transito comune;
Portuguese: a colocação à disposição, pelas autoridades competentes, das mercadorias para os fins previstos pelo regime de trânsito comum;
Dutch: de handeling waarbij de bevoegde autoriteiten toestaan dat goederen ter beschikking worden gesteld voor een van de doeleinden waarin de regeling gemeenschappelijk douanevervoer voorziet;
Danish: den handling, hvorved toldmyndighederne giver tilladelse til, at der disponeres over en vare til de formål, der er angivet for den procedure for fælles forsendelse, som varen er henført under
Swedish: den handling genom vilken de behöriga myndigheterna gör varor tillgängliga för de ändamål som avses med det gemensamma transiteringsförfarandet.
Finnish: toimea, jolla toimivaltaiset viranomaiset luovuttavat tavaran yhteisen passitusmenettelyn mukaisiin tarkoituksiin;
Greek: η πράξη με την οποία οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν τη διάθεση εμπορευμάτων για τους σκοπούς που προβλέπονται στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης·
Czech: úkon, kterým příslušné orgány umožní nakládat se zbožím za podmínek společného tranzitního režimu;
Slovak: úkon, ktorým príslušné orgány povolia, aby sa s tovarom vykonal spoločný tranzitný režim;
Polish: działanie, poprzez które właściwe organy dopuszczają towary do celów przewidzianych we wspólnej procedurze tranzytowej;
Hungarian: a vámhatóságok azon intézkedése, amellyel az árut rendelkezésre bocsátják az egységes árutovábbítási eljáráshoz meghatározott célokra, amely alá az árukat vonják;
Slovenian: dokument, s katerim pristojni organi omogočijo sprostitev blaga za namene, ki jih določa skupni tranzitni postopek;
Estonian: toiming, millega pädevad asutused teevad kauba kättesaadavaks ühistransiidiprotseduurist tulenevatel eesmärkidel;
Latvian: ir darbība, ar kuru muitas dienesti atļauj izmantot preces tajos nolūkos, kas paredzēti kopīgā tranzīta procedūrā, kuru tām piemēro;
Lithuanian: veiksmas, kuriuo kompetentinga institucija suteikia teisę atlikti su prekėmis veiksmus, leidžiamus atliekant joms įformintą bendrąją tranzito procedūrą;
English: “person established in a Contracting Party”:
French: “personne établie dans une partie contractante”:
German: ‚in einer Vertragspartei ansässige Person‘:
Spanish: “persona establecida en una Parte contratante”:
Italian: “persona stabilita in una parte contraente”:
Portuguese: “Pessoa estabelecida numa parte contratante”:
Dutch: „in een overeenkomstsluitende partij gevestigde persoon”:
Danish: »person, der er etableret i en kontraherende parts område«:
Swedish: person etablerad i en fördragsslutande part:
Finnish: ’sopimuspuolen alueelle sijoittautuneella henkilöllä’:
Greek: ιστ) “πρόσωπο εγκατεστημένο σε ένα συμβαλλόμενο μέρος”:
Czech: ‚osobou usazenou ve smluvní straně‘:
Slovak: ‚osoba so sídlom v zmluvnej strane‘:
Polish: »osoba mająca swoją siedzibę w Umawiającej się Stronie«:
Hungarian: »az egyik szerződő fél területén letelepedett személy«:
Slovenian: ‚oseba s sedežem v pogodbenici‘:
Estonian: „isik, kelle asukoht on ühes konventsiooniga liitunud riigis”:
Latvian: “persona, kas veic uzņēmējdarbību līgumslēdzējas puses teritorijā” ir:
Lithuanian: susitariančiojoje šalyje įsteigtas asmuo:
English: in the case of a natural person, any person who is normally resident there,
French: s'agissant d'une personne physique, toute personne qui y a sa résidence normale,
German: im Fall einer natürlichen Person: eine Person, die dort ihren normalen Wohnsitz hat;
Spanish: si se trata de una persona física, toda persona que tenga en ella su residencia habitual,
Italian: nel caso di una persona fisica, qualsiasi persona che vi abbia la residenza normale,
Portuguese: no caso de pessoas singulares, qualquer pessoa que aí tenha a sua residência normal,
Dutch: de natuurlijke persoon die daar zijn gewone verblijfplaats heeft,
Danish: for så vidt angår en fysisk person, enhver, der har sin normale bopæl dér
Swedish: beträffande fysiska personer, varje person som normalt är bosatt där.
Finnish: luonnollista henkilöä, joka asuu vakituisesti kyseisen sopimuspuolen alueella,
Greek: εφόσον πρόκειται για φυσικό πρόσωπο, κάθε πρόσωπο που διατηρεί εκεί τη συνήθη κατοικία του,
Czech: v případě fyzické osoby osoba, která zde má obvyklé bydliště,
Slovak: v prípade fyzickej osoby akákoľvek osoba, ktorá tam má riadny pobyt,
Polish: w przypadku osoby fizycznej, każda osoba tam zamieszkała,
Hungarian: természetes személy esetében minden személy, akinek ott van a szokásos lakóhelye,
Slovenian: oseba, ki ima tam običajno prebivališče, če gre za fizično osebo,
Estonian: füüsiline isik, kelle alaline elukoht on nimetatud riigis või
Latvian: fiziskas personas gadījumā – jebkura persona, kurai tur ir pastāvīgā dzīvesvieta;
Lithuanian: fizinio asmens atveju – bet kuris asmuo, kurio nuolatinė gyvenamoji vieta yra susitariančiojoje šalyje,
English: in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there;
French: s'agissant d'une personne morale ou d'une association de personnes, toute personne qui y a son siège statutaire, son administration centrale ou un établissement stable;
German: im Fall einer juristischen Person oder einer Personenvereinigung: eine Person, die dort ihren satzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwaltung oder eine dauernde Niederlassung hat;
Spanish: si se trata de una persona jurídica o de una asociación de personas, toda persona que tenga en ella su sede social, su administración central o un establecimiento permanente;
Italian: nel caso di una persona giuridica o di un'associazione di persone, qualsiasi persona che vi abbia la sede legale, l'amministrazione centrale o una stabile organizzazione;
Portuguese: no caso de pessoas colectivas ou de uma associação de pessoas, qualquer pessoa que aí tenha a sua sede social, a sua administração central ou um estabelecimento estável;
Dutch: de rechtspersoon of de vereniging van personen die daar zijn/haar statutaire of maatschappelijke zetel, zijn/haar hoofdbestuur of een vaste inrichting heeft;
Danish: for så vidt angår en juridisk person eller en sammenslutning af personer, enhver, der har vedtægtsmæssigt hjemsted, hovedkontor eller fast driftssted dér
Swedish: beträffande juridiska personer och sammanslutningar av personer, varje person som har sitt säte, sitt huvudkontor eller ett fast etableringsställe där.
Finnish: oikeushenkilöä tai henkilöiden yhteenliittymää, jonka sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen päätoimipaikka tai kiinteä toimipaikka on kyseisen sopimuspuolen alueella;
Greek: εφόσον πρόκειται για νομικό πρόσωπο ή ένωση προσώπων, κάθε πρόσωπο που διατηρεί εκεί την καταστατική έδρα του, την κεντρική του διοίκηση ή μόνιμες εγκαταστάσεις·
Czech: v případě právnické osoby nebo sdružení osob osoba, která zde má sídlo, správní ústředí nebo stálou provozovnu;
Slovak: v prípade právnickej osoby alebo združenia osôb každá osoba, ktorá tam má svoje sídlo, ústrednú správu alebo stálu pobočku;
Polish: w przypadku osoby prawnej lub stowarzyszenia osób, każda osoba która ma na obszarze Umawiającej się Strony siedzibę, centralny zarząd lub prowadzi na jej obszarze działalność gospodarczą w sposób stały,
Hungarian: jogi személy vagy személyegyesülés esetében minden személy, amelynek ott bejegyzett székhelye, központi irodája vagy állandó telephelye van;
Slovenian: oseba, ki ima tam registriran sedež, glavno upravo ali stalno poslovno enoto, če gre za pravno osebo ali združenje oseb;
Estonian: juriidiline isik või isikute ühendus, kelle registrijärgne asukoht, peakontor või püsiv tegevuskoht on nimetatud riigis;
Latvian: juridiskas personas vai personu apvienību gadījumā – jebkura persona, kurai tur ir juridiskā adrese, galvenā vadība vai pastāvīga uzņēmējdarbības struktūra;
Lithuanian: juridinio asmens ar asmenų susivienijimo atveju – bet kuris asmuo, kurio registruota buveinė, centrinė būstinė arba nuolatinis verslo padalinys yra susitariančiojoje šalyje;