English: The ECB shall notify the manufacturer in writing of its decision on the manufacturer’s request for security accreditation within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft report, or expiry of the time limit for providing such comments pursuant to Article 6(6).
French: La BCE notifie par écrit au fabricant la décision qu’elle a prise relativement à la demande d’autorisation de sécurité qu’il a introduite, dans les 30 jours ouvrables BCE à compter de la réception des observations du fabricant sur le projet de rapport ou de l’expiration du délai imparti pour présenter ces observations en vertu de l’article 6, paragraphe 6.
German: Die EZB setzt den Hersteller schriftlich von ihrer Entscheidung über den Antrag des Herstellers auf Sicherheitszulassung innerhalb 30 EZB-Werktagen ab Erhalt der Anmerkungen des Herstellers zum Berichtsentwurf oder ab dem Ablauf der Frist zur Abgabe von Anmerkungen gemäß Artikel 6 Absatz 6 in Kenntnis.
Spanish: El BCE notificará por escrito al fabricante su decisión sobre la solicitud de acreditación de seguridad en los 30 días hábiles en el BCE siguientes a la recepción de las observaciones del fabricante sobre el proyecto de informe o al vencimiento del plazo para formular tales observaciones establecido en el artículo 6, apartado 6.
Italian: La BCE notifica il fabbricante per iscritto la sua decisione sulla richiesta di accreditamento di sicurezza da parte del fabbricante entro 30 giorni lavorativi della BCE dal ricevimento dei commenti del fabbricante sulla bozza di relazione, o entro la scadenza del termine per fornire tali commenti ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 6.
Portuguese: O BCE notificará por escrito o fabricante da sua decisão quanto ao pedido de acreditação de segurança no prazo de 30 dias úteis do BCE a contar da data da recepção dos comentários do fabricante sobre o projecto de relatório, ou da extinção do prazo para a apresentação de tais comentários previsto no n.o 6 do artigo 6.o.
Dutch: Binnen 30 ECB-werkdagen na ontvangst van de op- of aanmerkingen van de producent op het ontwerprapport, of na ommekomst van de in artikel 6, lid 6, gestelde termijn voor het doorgeven van dergelijke op- of aanmerkingen, stelt de ECB de producent schriftelijk in kennis van haar besluit inzake het verzoek van de producent om veiligheidsaccreditatie.
Danish: ECB giver producenten skriftlig meddelelse om sin beslutning om producentens ansøgning om sikkerhedsgodkendelse senest 30 ECB-arbejdsdage fra modtagelsen af producentens kommentarer til den foreløbige rapport eller fra udløbet af fristen for at fremsætte kommentarer, jf. artikel 6, stk. 6.
Swedish: ECB ska skriftligen underrätta tillverkaren om sitt beslut avseende tillverkarens ansökan om säkerhetsackreditering inom trettio ECB-arbetsdagar från mottagandet av tillverkarens synpunkter på den preliminära rapporten, eller vid utgången av tidsfristen för att inkomma med sådana synpunkter enligt artikel 6.6.
Finnish: EKP ilmoittaa valmistajalle kirjallisesti päätöksestään, jonka se tekee valmistajan esittämästä hyväksymispyynnöstä, 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut valmistajan huomautukset raporttiluonnoksesta tai kun tällaisten huomautusten esittämiselle 6 artiklan 6 kohdassa asetettu määräaika on päättynyt.
Greek: Η ΕΚΤ γνωστοποιεί εγγράφως στον φορέα παραγωγής την απόφασή της επί του αιτήματός του για χορήγηση πιστοποίησης ασφαλείας εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από τη λήψη των σχολίων του φορέα παραγωγής επί του σχεδίου έκθεσης ή την εκπνοή της προθεσμίας για την παροχή σχολίων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 6.
Czech: Rozhodnutí o žádosti výrobce o bezpečnostní akreditaci ECB výrobci písemně sdělí do 30 pracovních dnů ECB od doručení vyjádření výrobce k předběžné zprávě nebo od uplynutí lhůty pro vyjádření podle čl. 6 odst. 6.
Slovak: ECB písomne oznámi výrobcovi rozhodnutie o jeho žiadosti o bezpečnostnú akreditáciu do 30 pracovných dní ECB od prijatia vyjadrenia výrobcu k predbežnej správe alebo od uplynutia lehoty na vyjadrenie podľa článku 6 ods. 6.
Polish: O decyzji w sprawie wniosku producenta o przyznanie akredytacji bezpieczeństwa EBC powiadamia producenta na piśmie w terminie 30 dni roboczych EBC od otrzymania uwag producenta do projektu sprawozdania lub upływu terminu do przedstawienia takich uwag zgodnie z art. 6 ust. 6.
Hungarian: Az EKB írásban értesíti a gyártót a biztonsági akkreditáció iránti kérésre vonatkozó döntéséről az azt követő 30 EKB-munkanapon belül, hogy kézhez vette a gyártó jelentéstervezetre tett észrevételeit, vagy pedig hogy az ilyen észrevételek megtételére a 6. cikk (6) bekezdése szerint nyitva álló határidő eltelt.
Slovenian: ECB pisno uradno sporoči izdelovalcu svojo odločitev o prošnji za varnostno akreditacijo v 30 delovnih dneh ECB od prejema pripomb izdelovalca na osnutek poročila ali od izteka roka za posredovanje teh pripomb po členu 6(6).
Estonian: EKP teavitab tootjat kirjalikult oma otsusest seoses tootja taotlusega atesteerida turvanõuetele vastavus 30 EKP tööpäeva jooksul alates tootja märkuste saamisest aruande projekti kohta või alates artikli 6 lõikes 6 osutatud tähtaja möödumisest.
Latvian: ECB par savu lēmumu attiecībā uz ražotāja akreditācijas lūgumu ražotājam rakstiski paziņo 30 ECB darbadienu laikā no dienas, kad tā saņēmusi ražotāja komentārus par ziņojuma projektu, vai no dienas, kad saskaņā ar 6. panta 6. punktu beidzies šādu komentāru sniegšanas termiņš.
Lithuanian: ECB raštu praneša gamintojui apie savo sprendimą dėl gamintojo prašymo suteikti saugumo akreditaciją per 30 ECB darbo dienų nuo gautų gamintojo pastabų dėl ataskaitos projekto arba nuo galutinio termino pateikti tokias pastabas pagal 6 straipsnio 6 dalį.