English: Member States may allow the import of aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this Decision provided that the importing Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
French: Les États membres peuvent autoriser l’importation en provenance de Chine de produits de la pêche issus de l’aquaculture qui ne sont pas accompagnés des résultats d’une analyse chimique visant à détecter la présence de vert malachite et de cristal violet pendant une période maximale de six semaines à compter de l’entrée en vigueur de la présente décision, à condition que l’État membre importateur veille à ce que chacun de ces produits subisse une analyse portant sur la présence de vert malachite et de cristal violet ainsi que de leurs métabolites.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen die Einfuhr von Sendungen von Aquakulturerzeugnissen aus China, denen keine Untersuchungsergebnisse hinsichtlich der Rückstände von Malachitgrün und Kristallviolett bzw. deren Metaboliten beiliegen, bis höchstens sechs Wochen nach dem Inkrafttreten dieser Entscheidung genehmigen, sofern der einführende Mitgliedstaat sicherstellt, dass sämtliche Erzeugnisse auf Rückstände von Malachitgrün und Kristallviolett sowie deren Metaboliten untersucht werden.
Spanish: Los Estados miembros pueden autorizar la importación desde China de productos de la pesca procedentes de la acuicultura que no vayan acompañados de los resultados del análisis químico para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal y sus metabolitos durante un período máximo de seis semanas a partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, siempre que el Estado miembro importador vele por que cada uno de dichos productos sea sometido a un análisis químico para detectar la presencia de verde malaquita y violeta cristal y sus metabolitos.
Italian: Gli Stati membri possono permettere l’importazione dalla Cina di prodotti dell’acquicoltura non accompagnati dai risultati delle analisi chimiche tese a verificare la presenza di malachite verde, di cristalvioletto e dei loro metaboliti per un periodo massimo di sei settimane dall’entrata in vigore della presente decisione sempre che lo Stato membro importatore garantisca che tutti i prodotti in questione siano sottoposti ad analisi tese a verificare la presenza di malachite verde, di cristalvioletto e dei loro metaboliti.
Portuguese: Durante um período máximo de seis semanas a contar da entrada em vigor da presente decisão, os Estados-Membros poderão autorizar a importação, da China, de produtos de aquicultura que não sejam acompanhados dos resultados da análise química para determinar a presença de verde de malaquite e violeta cristal e seus metabolitos, na condição de o Estado-Membro de importação garantir que cada um desses produtos é submetido a análise para determinar a presença de verde de malaquite e violeta cristal e seus metabolitos.
Dutch: De lidstaten kunnen gedurende een periode van ten hoogste zes weken na inwerkingtreding van deze beschikking de invoer toestaan van aquacultuurproducten die niet vergezeld gaan van de resultaten van de chemische tests op malachietgroen en kristalviolet en de metabolieten daarvan, mits de lidstaat van invoer erop toeziet dat elk van die producten getest wordt op malachietgroen en kristalviolet en de metabolieten daarvan.
Danish: Medlemsstaterne kan i en periode på højst seks uger fra denne beslutnings ikrafttræden tillade import af akvakulturprodukter fra Kina, der ikke er ledsaget af resultaterne af kemiske test for indhold af malakitgrønt og krystalviolet og deres metabolitter, forudsat at den importerende medlemsstat sikrer, at hvert af de pågældende produkter underkastes test for indhold af malakitgrønt og krystalviolet og deres metabolitter.
Swedish: Medlemsstaterna får under högst sex veckor efter det att detta beslut träder i kraft tillåta import av fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk från Kina även om de inte åtföljs av resultaten av kemiska tester avseende förekomst av malakitgrönt och kristallviolett och deras metaboliter, förutsatt att den importerande medlemsstaten ser till att var och en av dessa produkter underkastas testning med avseende på förekomst av malakitgrönt och kristallviolett och deras metaboliter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia sellaisten vesiviljelystä saatujen kalastustuotteiden tuonnin Kiinasta, joiden mukana ei ole malakiittivihreän ja kristallivioletin sekä niiden aineenvaihduntatuotteiden esiintymisen osalta tehdyn kemiallisen testin tuloksia, enintään kuuden viikon ajan tämän päätöksen voimaantulosta edellyttäen, että tuojajäsenvaltio varmistaa, että kullekin näistä tuotteista tehdään testi malakiittivihreän ja kristallivioletin sekä niiden aineenvaihduntatuotteiden esiintymisen osalta.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων υδατοκαλλιέργειας από την Κίνα τα οποία δεν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα των χημικών δοκιμών για την ανίχνευση της παρουσίας πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους και των μεταβολιτών τους για περίοδο έξι εβδομάδων, κατ’ ανώτατο όριο, από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, με τον όρο ότι το κράτος μέλος εισαγωγής εξασφαλίζει ότι κάθε σχετικό προϊόν υποβάλλεται σε δοκιμή για την ανίχνευση της παρουσίας πράσινου του μαλαχίτη και κρυσταλλικού ιώδους και των μεταβολιτών τους.
Czech: Členské státy mohou povolit dovoz produktů rybolovu získaných akvakulturou z Číny, ke kterým nejsou přiloženy výsledky chemických testů na přítomnost malachitové zeleně a krystalové violeti a jejich metabolitů, po dobu nejvýše šesti týdnů od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, jestliže dovážející členský stát zajistí, že každý z uvedených produktů bude podroben testu na přítomnost malachitové zeleně a krystalové violeti a jejich metabolitů.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť dovoz produktov rybného hospodárstva získaných akvakultúrou z Číny, ku ktorým nie sú priložené výsledky chemických skúšok na prítomnosť malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej a ich metabolitov, na obdobie najviac šiestich týždňov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia za predpokladu, že dovážajúci členský štát zabezpečí, aby bol každý z týchto produktov podrobený skúškam na prítomnosť malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej a ich metabolitov.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz produktów rybołówstwa pozyskiwanych w ramach akwakultury z Chin bez wyników testów chemicznych na obecność zieleni malachitowej i fioletu krystalicznego oraz ich metabolitów, przez okres maksymalnie sześciu tygodni od wejścia w życie niniejszej decyzji, o ile państwo członkowskie przywozu zapewni, że każdy taki produkt zostanie poddany testom na obecność zieleni malachitowej i fioletu krystalicznego oraz ich metabolitów.
Hungarian: A tagállamok e határozat hatálybalépésétől számított legfeljebb hat hetes időszakra engedélyezhetik az olyan akvakultúrából nyert halászati termékek behozatalát, melyeket nem kísérnek a malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékok jelenlétének kimutatását célzó kémiai vizsgálat eredményei, feltéve hogy az importáló tagállam biztosítja, hogy a szóban forgó termékek mindegyikét vizsgálatnak vetik alá a malachitzöld- és kristályibolya-szermaradékok jelenlétének kimutatása céljából.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo uvoz pošiljk proizvodov iz ribogojstva iz Kitajske, katerim niso priloženi rezultati preskusa na ostanke malahit zelenega in kristal vijoličnega ter njunih metabolitov za največ šest tednov od začetka veljavnosti te odločbe, pod pogojem, da država članica uvoza zagotovi preskus vsakega od navedenih proizvodov na prisotnost malahit zelenega in kristal vijoličnega ter njunih metabolitov.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada importida Hiinast pärit akvakultuurisektorist saadud kalastussaaduseid, mille kohta puuduvad analüüside tulemused malahhiitrohelise ja kristallvioleti ning nende metaboliitide olemasolu kohta kuni kuue nädala jooksul käesoleva otsuse jõustumisest tingimusel, et importiv liikmesriik tagab kõikide toodete testimise malahhiitrohelise ja kristallvioleti ning nende metaboliitide suhtes.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut tādu akvakultūras zvejniecības produktu sūtījumu importu no Ķīnas, kuriem nav pievienoti ķīmiskā testa rezultāti attiecībā uz malahītzaļā un kristālvioletā un to metabolītu klātbūtni, uz laiku līdz sešām nedēļām no šā lēmuma spēkā stāšanās dienas, ja importētāja dalībvalsts nodrošina, ka katram no šiem produktiem veic testu attiecībā uz malahītzaļā un kristālvioletā un to metabolītu klātbūtni.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti ne ilgiau kaip šešias savaites nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos importuoti iš Kinijos žuvininkystės (iš akvakultūros gautus) produktus, su kuriais nepateikiami cheminio malachitinės žalumos ir metileno mėlio bei jų metabolitų tyrimo rezultatai, jeigu importuojanti valstybė narė užtikrina, kad visos šių produktų siuntos bus patikrintos, siekiant nustatyti, ar produktuose nėra malachitinės žalumos ir metileno mėlio bei jų metabolitų.