English: Consequently, the tax revenue forgone by the state which has been placed in the fund and which is taxed with the legal interest rate does not constitute advantage and thus does not qualify as State aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty, as its character is not more advantageous than the one of a loan at market terms, which for loans to undertakings that are not in difficulties is assumed according to the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [90] to amount to the reference rate, plus possibly 400 basis points or more if the liability is unsecured.
French: Par conséquent, les recettes fiscales échappant à l’État qui sont allouées au fonds de réserve et qui sont imposées au taux d’intérêt légal ne constituent pas un avantage et ne peuvent donc pas être qualifiées d’aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, car leur caractère n’est pas plus avantageux que celui d’un prêt octroyé aux conditions du marché. Pour les prêts accordés aux entreprises qui ne sont pas en difficulté, conformément à la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation [90], on entend par «aux conditions du marché» l’application du taux de référence plus, éventuellement, 400 points de base ou même davantage si la dette n’est pas assortie de sûretés.
German: Folglich stellen entgangene Steuerreinnahmen des Staates, die für die Rücklagenbildung verwendet werden und zu dem gesetzlichen Zinssatz verzinst werden, keinen Vorteil dar und können somit nicht als staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz des EG-Vertrags bewertet werden, da sie keinen größeren Vorteil gewähren, als ein zu marktüblichen Zinsen gewährtes Darlehen. Im Falle von Darlehen, die nicht an Unternehmen in Schwierigkeiten vergeben werden, ist gemäß der Mitteilung der Kommission zur Bestimmung des Referenz- und Diskontzinssatzes [90], unter „marktüblich“ eine Anwendung des Referenzzinssatzes zu verstehen, zuzüglich eventuell 400 oder mehr Basiseinheiten, falls die Schulden nicht durch Sicherheiten gedeckt werden.
Spanish: Por lo tanto, los ingresos fiscales a los que renuncia el Estado asignados al fondo de reserva y gravados al tipo de interés legal no constituyen una ventaja y por lo tanto no se consideran ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, pues su carácter no es más ventajoso que el de un préstamo concedido en condiciones de mercado. Con arreglo a la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización [90], para los préstamos concedidos a empresas que no están en crisis se entiende por condiciones de mercado el tipo de referencia, más, eventualmente, 400 puntos básicos o incluso más si la deuda carece de garantía.
Italian: Di conseguenza, le entrate fiscali a cui lo Stato ha rinunciato, che sono state messe nel fondo e sono tassate al tasso di interesse legale, non costituiscono un vantaggio e pertanto non vengono identificate come aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE perché la loro natura non è più vantaggiosa di quella di un prestito alle condizioni di mercato, che si presume essere pari, per i prestiti alle imprese non in difficoltà, al tasso di riferimento, secondo la comunicazione della Commissione sul metodo di determinazione dei tassi di riferimento e di sconto [90], con la possibile aggiunta di 400 punti di base o più se non è garantita l’affidabilità.
Portuguese: Por conseguinte, a perda de receitas fiscais do Estado colocadas nos fundos de reserva e tributadas à taxa de juro legal não constitui uma vantagem e, por conseguinte, não pode ser considerada um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, uma vez que não apresentam vantagem superior a um empréstimo em condições normais de mercado. Tratando-se de empréstimos a empresas que não se encontram em dificuldades, nos termos da Comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização [90], «em condições normais de mercado» significa a aplicação da taxa de juro de referência acrescida, eventualmente, de 400 ou mais pontos de base, se a dívida não for coberta por cauções.
Dutch: De door de staat gederfde belastinginkomsten die in het reservefonds worden opgenomen en waarop de wettelijke rente van toepassing is, vormen dus geen voordeel en kunnen bijgevolg niet worden aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag, aangezien zij geen groter voordeel verlenen dan een lening die tegen marktvoorwaarden wordt verstrekt. Voor leningen die worden verstrekt aan ondernemingen die niet in moeilijkheden verkeren, betekent „tegen marktvoorwaarden”, overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld [90], toepassing van het referentietarief plus, eventueel, 400 basispunten en meer indien de schuld niet door verzekeringen is gedekt.
Danish: De skatteindtægter, som staten giver afkald på, som er blevet anbragt i reservefonden, og som beskattes med den lovbestemte rentesats, udgør derfor ikke en fordel og kan således ikke betragtes som statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1, da den ikke i sig selv er mere fordelagtig end et lån på markedsvilkår, som for virksomheder, der ikke er — jf. Kommissionens kriseramte meddelelse om fastsættelse af satser for reference- og diskonteringsrenter [90] — må formodes at svare til referencesatsen plus muligvis 400 basispoint eller mere, hvis der ikke foreligger sikkerhedsstillelse.
Swedish: Skatteintäkter som staten har avstått från och som har placerats i fonden och beskattas enligt den lagstadgade räntesatsen utgör alltså inte statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget, eftersom denna utformning inte är fördelaktigare än ett lån på marknadsvillkor som för företag som inte är i svårigheter i enlighet med kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta [90], förutsätts uppgå till referensräntan plus eventuellt 400 räntepunkter eller mer vid låg säkerhet.
Finnish: Niinpä valtiolta saamatta jääneet verotulot, jotka siirretään vararahastoon ja joita verotetaan lainmukaisen koron mukaisesti, eivät ole etua eikä niitä sen vuoksi voida pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena, koska ne eivät tarjoa suurempaa etua kuin markkinaehtoinen laina. Kun on kyse sellaisille yrityksille myönnetyistä lainoista, jotka eivät ole vaikeuksissa, viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä annetun komission tiedonannon [90] mukaisesti ”markkinaehtoisella” tarkoitetaan viitekoron käyttöä, johon lisätään mahdollisesti 400 pistettä tai enemmän, jos velalle ei ole vakuita.
Greek: Ως εκ τούτου, διαφυγόντα φορολογικά έσοδα του κράτους που τοποθετούνται στο αποθεματικό και φορολογούνται με το νόμιμο επιτόκιο δεν συνιστούν πλεονέκτημα και, συνεπώς, δεν δύνανται να χαρακτηρισθούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, διότι δεν παρέχουν μεγαλύτερο πλεονέκτημα από ό,τι ένα δάνειο χορηγούμενο υπό τους όρους της αγοράς. Για δάνεια χορηγούμενα σε επιχειρήσεις που δεν είναι προβληματικές, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης [90], «υπό τους όρους της αγοράς» σημαίνει εφαρμογή του επιτοκίου αναφοράς συν, ενδεχομένως, 400 ή περισσότερες μονάδες βάσης εάν το χρέος δεν καλύπτεται με εξασφαλίσεις.
Czech: Ušlé daňové příjmy státu, které byly převedeny do fondu a které jsou zdaněny s uplatněním zákonné úrokové sazby, nepředstavují výhodu, nepovažují se proto za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES, jelikož jejich povaha není výhodnější než povaha úvěru poskytnutého za tržních podmínek, což je podle sdělení Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb [90] u úvěrů pro podniky, které nejsou v obtížích, referenční sazba případně s připočtením 400 základních bodů či více, není-li závazek zajištěn.
Slovak: V dôsledku toho daňový príjem, ktorého sa štát vzdal a ktorý bol vložený do fondu a zdaňuje sa pri použití zákonnej úrokovej sadzby, nepredstavuje výhodu, a preto nespĺňa požiadavky na štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, keďže táto sadzba nemá výhodnejší charakter ako sadzba v prípade pôžičky poskytnutej za trhových podmienok, ktorá sa pre podniky, ktoré nie sú v ťažkostiach má podľa oznámenia Komisie o spôsobe stanovovania referenčných a diskontných sadzieb [90] rovnať referenčnej sadzbe, ku ktorej sa pripočíta 400 základných bodov alebo viac, ak záväzok nie je zaistený.
Polish: Zatem wpływy podatkowe, których poboru państwo zaniechało, a które trafiły do funduszu i zostały następnie opodatkowane zgodnie z ustawową stopą odsetek, nie stanowią korzyści; nie kwalifikują się więc do uznania za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, gdyż nie są korzystniejsze od kredytu na warunkach rynkowych; zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych [90] przyjmuje się, że warunki rynkowe w przypadku kredytów dla przedsiębiorstw niebędących w trudnej sytuacji odpowiadają stopie referencyjnej zwiększonej o 400 lub więcej punktów bazowych, jeżeli zobowiązanie nie jest zabezpieczone.
Hungarian: Következésképpen a tartalékalapba helyezett és a törvényes kamatlábbal adózó, kieső állami adóbevételek nem tekinthetők előnynek, és így nem minősülnek az EK–Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak, hiszen nem biztosítanak nagyobb előnyt, mint egy piaci feltételek mellett nyújtott kölcsön. A nehéz helyzetben nem lévő vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök esetében a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapításának módjáról szóló bizottsági közlemény [90] szerint piaci feltételeken a referencia-kamatláb plusz adott esetben – ha az adósságra nincs biztosíték – 400 vagy még több bázispont értendő.
Slovenian: Zato davčni prihodki, ki se jim je odrekla država in so bili vloženi v sklad ter so obdavčeni po zakonsko določeni obrestni meri, ne pomenijo ugodnosti in zato ne izpolnjujejo pogojev za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES, saj niso ugodnejši od posojila po tržnih pogojih, za katera se podjetjem, ki niso v težavah, obrestna mera določi skladno s sporočilom Komisije o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj [90] in je enaka referenčni obrestni meri, ki se ji po možnosti prišteje 400 osnovnih točk ali več, če odgovornost ni zavarovana.
Estonian: Järelikult ei kujuta reservfondi paigutatud maksutulu, millest riik on loobunud ja mida maksustatakse seadusjärgse intressimääraga, endast eelist ega ole riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, sest selle tingimused ei ole soodsamad kui turutingimustel võetud laenul, mille suuruseks peetakse selliste ettevõtete puhul, mis ei ole raskustes, vastavalt komisjoni teatisele viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta [90] viitemäära, millele võib tagamata kohustuse korral lisanduda 400 või enam baaspunkti.
Latvian: Attiecīgi valsts iepriekš noteiktie nodokļu ieņēmumi, kas ieskaitīti fondā un aplikti ar nodokli, izmantojot likumīgo procentu likmi, nav uzskatāmi par priekšrocību un tādējādi nav valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, jo pēc sava rakstura nav izdevīgāki par kādu no aizdevumiem pēc tirgus likmes, kura aizdevumiem grūtībās nenonākušiem uzņēmumiem tiek pieņemta, pamatojoties uz Komisijas paziņojumu par atsauces un diskonta likmes metodes noteikšanu [90] un veido summu līdz atsauces likmei, kam, iespējams, pieskaita 400 bāzes punktus vai vairāk, ja saistības nav nodrošinātas.
Lithuanian: Taigi dėl valstybės prarastų pajamų iš mokesčių, kurios buvo suteiktos fondui ir kurios apmokestinamos taikant teisėtą palūkanų normą, pranašumas nesuteikiamas ir tai nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, nes palūkanų pobūdis nėra palankesnis nei paskolos, suteiktos rinkos sąlygomis. Teikiant paskolas sunkumų nepatiriančioms įmonėms, kaip laikoma pagal Komisijos pranešimą dėl orientacinių ir nuolaidų normų metodo nustatymo [90], jos atitinka orientacinę palūkanų normą, pridėjus galbūt 400 ar daugiau bazinių punktų, jei įsipareigojimui nesuteikiama garantija.