FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
French: Le point 14 (directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil) est modifié comme suit:
German: Nummer 14 (Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 14 (Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) queda modificado como sigue:
Italian: il punto 14 (direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 14 (Directiva 2006/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 14 (Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF) foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 14 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 14 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 14 (οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES) se mění takto:
Slovak: Bod 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 14 (dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 14. pont (2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 14 (Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:
Estonian: Punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 14. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/48/EK) groza šādi:
Lithuanian: 14 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/48/EB) iš dalies keičiamas taip:
English: current adaptations (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (d) and (e),
French: Les adaptations c) et d) deviennent respectivement d) et e),
German: Die aktuellen Anpassungen c und d werden zu Anpassungen d und e.
Spanish: las actuales adaptaciones c), y d) se numeran como adaptaciones d) y e),
Italian: gli attuali adattamenti c) e d) sono rinumerati come adattamenti d) ed e);
Portuguese: As actuais adaptações c) e d) são renumeradas como adaptações d) e e);
Dutch: de huidige aanpassingen c) en d) worden respectievelijk aanpassingen d) en e);
Danish: De nuværende tilpasninger c) og d) ændres til henholdsvis tilpasning d) og e).
Swedish: Nuvarande anpassning c och d ska betecknas anpassning d och e.
Finnish: Mukautuksista c ja d tulee mukautukset d ja e.
Greek: Οι προσαρμογές γ) και δ) γίνονται προσαρμογές δ) και ε).
Czech: Současné úpravy b) a d) se označují jako úpravy d) a e).
Slovak: Terajšie úpravy c) a d) sa označujú ako úpravy d) a e).
Polish: obecne dostosowania c) oraz d) otrzymują oznaczenia d) oraz e);
Hungarian: i. A jelenlegi c) és d) kiigazítás d) és e) kiigazításra változik.
Slovenian: trenutni prilagoditvi (c) in (d) se preštevilčita v prilagoditvi (d) in (e);
Estonian: kohandustele c ja d antakse uued tähised d ja e;
Latvian: pašreizējais c) un d) pielāgojums kļūst par d) un e) pielāgojumu;
Lithuanian: Esamos c) ir d) adaptacijos pažymimos d) ir e) adaptacijomis.
English: the following adaptation shall be inserted after adaptation (b):
French: L'adaptation suivante est insérée après l'adaptation b):
German: Nach Anpassung b wird folgende Anpassung eingefügt:
Spanish: después de la adaptación b) se inserta la adaptación siguiente:
Italian: dopo l’adattamento b) è inserito l'adattamento seguente:
Portuguese: Depois da adaptação b) é aditada a seguinte adaptação:
Dutch: na aanpassing b) wordt de volgende aanpassing ingevoegd:
Danish: Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning b):
Swedish: Följande anpassning ska införas efter anpassning b:
Finnish: Lisätään mukautuksen b jälkeen mukautus seuraavasti:
Greek: Μετά την προσαρμογή β) παρεμβάλλεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: Za úpravu b) se vkládá nová úprava, která zní:
Slovak: Za úpravu b) sa vkladá táto úprava:
Polish: po dostosowaniu b) wprowadza się dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: A b) kiigazítást követően a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: za prilagoditvijo (b) se doda naslednja prilagoditev:
Estonian: kohanduse b järele lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: pēc b) pielāgojuma iekļauj šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Po b) adaptacijos įterpiama ši adaptacija:
English: point 31ba (Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
French: Le point 31ba (directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil) est modifié comme suit:
German: Nummer 31ba (Richtlinie 2004/39/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 31ba (Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) queda modificado como sigue:
Italian: il punto 31ba (direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 31ba (Directiva 2004/39/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 31ba (Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 31ba (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF) foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 31ba (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 31 ba kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/39/EY) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 31βα (οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 31ba (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/39/ES) se mění takto:
Slovak: Bod 31ba (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 31ba (dyrektywa 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 31ba. pont (2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: točka 31ba (Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:
Estonian: Punkti 31ba (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/39/EÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 31.ba punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/39/EK) groza šādi:
Lithuanian: punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/39/EB) iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The text of Directive 2007/44/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2007/44/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2007/44/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2007/44/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento del EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2007/44/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2007/44/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2007/44/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2007/44/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2007/44/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2007/44/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2007/44/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2007/44/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 2007/44/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2007/44/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2007/44/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2007/44/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2007/44/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2007/44/EK teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2007/44/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 4 July 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Juli 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 juli 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2008.
Swedish: Utfärdad, i Bryssel den 4 juli 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä heinäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 4. července 2008.
Slovak: V Bruseli 4. júla 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 2008
Estonian: Brüssel, 4. juuli 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 4 d.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l’EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Swedish: På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT Vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Liechtenstein
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: JKW Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: le prince Nicolas de Liechtenstein
Spanish: el Príncipe Nikolaus von Liechtenstein
Dutch: Prins Nikolaus von Liechtenstein
Danish: Prinz Nikolaus von Liechtenstein Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Greek: Η Α.Υ. Ο Πρίγκιπας Νικόλαος του ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ
Czech: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Slovak: V. knieža Nikolaus von Liechtenstein
Polish: Przewodniczący
Hungarian: őfensége Nikolaus von Liechtenstein herceg
Slovenian: Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
Estonian: Tema Kõrgeausus Liechtensteini Prints Nikolaus
Latvian: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
English: OJ L 257, 25.9.2008, p. 29.
French: JO L 257 du 25.9.2008, p. 29.
German: ABl. L 257 vom 25.9.2008, S. 29.
Spanish: DO L 257 de 25.9.2008, p. 29.
Italian: GU L 257 del 25.9.2008, pag. 29.
Portuguese: JO L 257 de 25.9.2008, p. 29.
Dutch: PB L 257 van 25.9.2008, blz. 29.
Danish: EUT L 257 af 25.9.2008, s. 29.
Swedish: EUT L 257, 25.9.2008, s. 29.
Finnish: EUVL L 257, 25.9.2008, s. 29.
Greek: ΕΕ L 257 της 25.9.2008, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 257, 25.9.2008, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 257, 25.9.2008, s. 29.
Polish: Dz.U. L 257 z 25.9.2008, s. 29.
Hungarian: HL L 257., 2008.9.25., 29. o.
Slovenian: UL L 257, 25.9.2008, str. 29.
Estonian: ELT L 257, 25.9.2008, lk 29.
Latvian: OV L 257, 25.9.2008., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 2008 9 25, p. 29.
English: OJ L 247, 21.9.2007, p. 1.
French: JO L 247 du 21.9.2007, p. 1.
German: ABl. L 247 vom 21.9.2007, S. 1.
Spanish: DO L 247 de 21.9.2007, p. 1.
Italian: GU L 247 del 21.9.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 247 de 21.9.2007, p. 1.
Dutch: PB L 247 van 21.9.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 247 af 21.9.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 247, 21.9.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 247, 21.9.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 247 της 21.9.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 247, 21.9.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 247 z 21.9.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 247., 2007.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 247, 21.9.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 247, 21.9.2007, lk 1.
Latvian: OV L 247, 21.9.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 247, 2007 9 21, p. 1.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky boli oznámené.
Polish: Zgłoszono wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.
Slovenian: Navedene so ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.