FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Swedish authorities provided the information by letter of 7 July 2005, registered as received by the Commission on 18 July 2005.
French: Les autorités suédoises ont transmis ces informations par courrier du 7 juillet 2005, enregistré par la Commission le 18 juillet 2005.
German: Die schwedischen Behörden übermittelten diese Informationen mit Schreiben vom 7. Juli 2005, das am 18. Juli 2005 bei der Kommission registriert wurde.
Spanish: Las autoridades suecas transmitieron esta información mediante carta de 7 de julio de 2005, registrada por la Comisión el 18 de julio de 2005.
Italian: Le autorità svedesi hanno trasmesso tali informazioni con lettera del 7 luglio 2005, registrata presso la Commissione il 18 luglio 2005.
Portuguese: Estas transmitiram as referidas informações por carta de 7 de Julho de 2005, recebida pela Comissão em 18 de Julho de 2005.
Dutch: De Zweedse overheid heeft deze informatie verstrekt bij brief van 7 juli 2005, door de Commissie ingeschreven op 18 juli 2005.
Danish: De svenske myndigheder fremsendte disse oplysninger ved brev af 7. juli 2005, registreret hos Kommissionen den 18. juli 2005.
Swedish: De svenska myndigheterna lämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 7 juli 2005, som registrerades hos kommissionen den 18 juli 2005.
Finnish: Ruotsin viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 7 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, jonka komissio kirjasi saapuneeksi 18 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Οι σουηδικές αρχές διαβίβασαν τις εν λόγω πληροφορίες με επιστολή της 7ης Ιουλίου 2005, η οποία καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου 2005.
Czech: Švédské orgány předaly tyto informace dopisem ze dne 7. července 2005, zaevidovaným v Komisi dne 18. července 2005.
Slovak: Švédske orgány poskytli tieto informácie listom zo 7. júla 2005, ktorý Komisia zaevidovala 18. júla 2005.
Polish: Władze szwedzkie przekazały te informacje pismem z dnia 7 lipca 2005 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 18 lipca 2005 r.
Hungarian: A svéd hatóságok 2005. július 7-én kelt, a Bizottságnál 2005. július 18-án iktatott levelükben elküldték ezeket az információkat.
Slovenian: Švedske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 7. julija, ki ga je Komisija evidentirala 18. julija.
Estonian: Rootsi pädevad asutused esitasid teabe 7. juuli 2005. aasta kirjaga, mille komisjon registreeris 18. juulil 2005.
Latvian: Zviedrijas varas iestādes sniedza šo informāciju 2005. gada 7. jūlija vēstulē, ko Komisija reģistrēja kā saņemtu 2005. gada 18. jūlijā.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos tokią informaciją pateikė 2005 m. liepos 7 d. raštu, kurį Komisija įregistravo 2005 m. liepos 18 d.
English: On 2 September 2005 a meeting took place between the Commission and EREF.
French: Le 2 septembre 2005, une réunion a été tenue entre la Commission et EREF.
German: Am 2. September 2005 fand ein Treffen zwischen der Kommission und dem EREF statt.
Spanish: El 2 de septiembre de 2005, se celebró una reunión entre la Comisión y EREF.
Italian: Il 2 settembre 2005 si è svolta una riunione tra la Commissione e EREF.
Portuguese: Em 2 de Setembro de 2005, realizou-se uma reunião entre a Comissão e a EREF.
Dutch: Op 2 september 2005 heeft een bijeenkomst plaatsgevonden van de Commissie met EREF.
Danish: Den 2. september 2005 afholdtes et møde mellem Kommissionen og EREF.
Swedish: Den 2 september 2005 hölls ett möte mellan kommissionen och EREF.
Finnish: Komissio ja EREF pitivät kokouksen 2 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Στις 2 Σεπτεμβρίου 2005, πραγματοποιήθηκε σύσκεψη μεταξύ της Επιτροπής και της EREF.
Czech: Dne 2. září 2005 se konala schůzka pracovníků Komise a EREF.
Slovak: Dňa 2. septembra 2005 sa konalo stretnutie zástupcov Komisie a EREF.
Polish: Dnia 2 września 2005 r. odbyło się spotkanie przedstawicieli Komisji i EREF.
Hungarian: 2005. szeptember 2-án a Bizottság és az EREF között megbeszélésre került sor.
Slovenian: Komisija in EREF sta se sestala 2. septembra 2005.
Estonian: septembril 2005 toimus komisjoni ja EREFi kohtumine.
Latvian: 2005. gada 2. septembrī notika Komisijas un EREF pārstāvju tikšanās.
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 2 d. įvyko Komisijos ir EREF susitikimas.
English: By letter of 9 December 2005 (ref. D/59668), the Commission asked the Swedish authorities for additional information on the measures referred to in the complaints.
French: Par courrier réf. D/59668 du 9 décembre 2005, la Commission a demandé aux autorités suédoises des informations complémentaires sur les mesures visées par les plaintes.
German: Mit Schreiben D/59668 vom 9. Dezember 2005 verlangte die Kommission von den schwedischen Behörden ergänzende Informationen über die in Rede stehenden Maßnahmen.
Spanish: Mediante carta con la ref. D/59668, de 9 diciembre 2005, la Comisión pidió a las autoridades suecas información complementaria sobre las medidas contempladas en las denuncias.
Italian: Con lettera rif. D/59668 del 9 dicembre 2005, la Commissione ha chiesto alle autorità svedesi informazioni complementari sulle misure oggetto delle denunce.
Portuguese: Por carta com a referência D/59668 de 9 de Dezembro de 2005, a Comissão solicitou às autoridades suecas informações complementares sobre as medidas objecto das denúncias.
Dutch: Bij brief met referentie D/59668 van 9 december 2005 heeft de Commissie de Zweedse overheid verzocht aanvullende informatie te verstrekken over de in de klachten genoemde maatregelen.
Danish: Ved brev med referencen D/59668 af 9. december 2005 anmodede Kommissionen de svenske myndigheder om supplerende oplysninger om foranstaltningerne omfattet af klagerne.
Swedish: Genom skrivelse D/59668 av den 9 december 2005 begärde kommissionen de svenska myndigheterna om ytterligare upplysningar om de åtgärder som avses i klagomålen.
Finnish: Komissio pyysi 9 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (viite D/59668) Ruotsin viranomaisilta lisätietoja kantelujen kohteina olleista toimenpiteistä.
Greek: Με την επιστολή D/59668 της 9ης Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή ζήτησε από τις σουηδικές αρχές συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που αναφέρονται στις καταγγελίες.
Czech: Dopisem č.j. D/59668 ze dne 9. prosince 2005 požádala Komise švédské orgány o další informace o opatřeních, jichž se stížnosti týkaly.
Slovak: Listom s referenčným číslom D/59668 z 9. decembra 2005 Komisia požiadala švédske orgány o doplňujúce informácie o opatreniach uvedených v sťažnostiach.
Polish: Pismem nr D/59668 z dnia 9 grudnia 2005 r. Komisja poprosiła władze szwedzkie o informacje uzupełniające na temat środków, których dotyczyły skargi.
Hungarian: A Bizottság 2005. december 9-i, D/59668 hivatkozási számú levelében további tájékoztatást kért a svéd hatóságoktól a panaszok által érintett intézkedésekről.
Slovenian: Z dopisom z dne 9. decembra 2005 (sklic D/59668) je Komisija švedske oblasti pozvala, naj predložijo dodatne informacije o ukrepih, navedenih v pritožbah.
Estonian: detsembri 2005. aasta kirjas (viitenumber D/59668) küsis komisjon Rootsi pädevatelt asutustelt lisateavet kaebustes osutatud meetmete kohta.
Latvian: 2005. gada 9. decembra vēstulē (skat. D/59668) Komisija lūdza Zviedrijas varas iestādes sniegt papildu informāciju par sūdzībās minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 9 d. raštu Nr. D/59668 Komisija paprašė Švedijos valdžios institucijų papildomos informacijos apie skunduose nurodytas priemones.
English: The Swedish authorities provided the information by letter of 6 April 2006, registered as received by the Commission on 10 April 2006.
French: Les autorités suédoises ont transmis ces informations par courrier du 6 avril 2006, enregistré par la Commission le 10 avril 2006.
German: Die schwedischen Behörden übermittelten diese Informationen mit Schreiben vom 6. April 2006, das am 10. April 2006 bei der Kommission registriert wurde.
Spanish: Las autoridades suecas transmitieron esta información mediante carta de 6 de abril de 2006, registrada por la Comisión el 10 de abril de 2006.
Italian: Le autorità svedesi hanno trasmesso tali informazioni con lettera del 6 aprile 2006, registrata presso la Commissione il 10 aprile 2006.
Portuguese: Estas transmitiram as referidas informações por carta de 6 de Abril de 2006, recebida pela Comissão em 10 de Abril de 2006.
Dutch: De Zweedse overheid heeft deze informatie verstrekt bij brief van 6 april 2006, door de Commissie ingeschreven op 10 april 2006.
Danish: De svenske myndigheder fremsendte disse oplysninger ved brev af 6. april 2006, registreret hos Kommissionen den 10. april 2006.
Swedish: De svenska myndigheterna lämnade dessa upplysningar genom en skrivelse av den 6 april 2006, som registrerades hos kommissionen den 10 april 2006.
Finnish: Ruotsin viranomaiset toimittivat pyydetyt tiedot 6 päivänä huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, jonka komissio kirjasi saapuneeksi 10 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Οι σουηδικές αρχές διαβίβασαν τις εν λόγω πληροφορίες με επιστολή της 6ης Απριλίου 2006, η οποία καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 10 Απριλίου 2006.
Czech: Švédské orgány předaly tyto informace dopisem ze dne 6. dubna 2006, zaevidovaným v Komisi dne 10. dubna 2006.
Slovak: Švédske orgány poskytli tieto informácie listom zo 6. apríla 2006, ktorý Komisia zaevidovala 10. apríla 2006.
Polish: Władze szwedzkie przekazały te informacje pismem z dnia 6 kwietnia 2006 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 10 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A svéd hatóságok 2006. április 6-án kelt, a Bizottságnál 2006. április 10-én iktatott levelükben elküldték ezeket az információkat.
Slovenian: Švedske oblasti so te informacije predložile z dopisom z dne 6. aprila 2006, ki ga je Komisija evidentirala 10. aprila.
Estonian: Rootsi pädevad asutused esitasid teabe 6. aprilli 2006. aasta kirjas, mille komisjon registreeris 10. aprillil 2006.
Latvian: Zviedrijas varas iestādes sniedza šo informāciju 2006. gada 6. aprīļa vēstulē, ko Komisija reģistrēja kā saņemtu 2006. gada 10. aprīlī.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos tokią informaciją pateikė 2006 m. balandžio 6 d. raštu, kurį Komisija įregistravo 2006 m. balandžio 10 d.
English: On 7 September 2006 the Commission grouped together the two complaints under registry No NN 62/06.
French: La Commission a regroupé les deux plaintes sous le numéro de registre NN 62/2006 le 7 septembre 2006.
German: Die Kommission fasste die beiden Beschwerden am 7. September 2006 zusammen und registrierte sie unter dem Aktenzeichen NN 62/2006.
Spanish: El 7 de septiembre de 2006, la Comisión agrupó las dos denuncias con el número de registro NN 62/2006.
Italian: La Commissione ha raggruppato le due denunce con il numero di registro NN 62/2006 in data 7 settembre 2006.
Portuguese: A Comissão agrupou as duas denúncias sob o número de registo NN 62/2006 em 7 de Setembro de 2006.
Dutch: De Commissie heeft beide klachten op 7 september 2006 gezamenlijk ingeschreven onder nummer NN 62/2006.
Danish: Kommissionen samlede den 7. september 2006 de to klager under nr. NN 62/2006.
Swedish: Kommission registrerade de två klagomålen under registernummer NN 62/2006 den 7 september 2006.
Finnish: Komissio kirjasi 7 päivänä syyskuuta 2006 molemmat kantelut yhdistettyinä numerolla NN 62/2006.
Greek: Η Επιτροπή συνένωσε τις δύο καταγγελίες υπό τον αριθμό πρωτοκόλλου NN 62/2006 στις 7 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Komise sdružila obě stížnosti pod jednacím číslem NN 62/2006 dne 7. září 2006.
Slovak: Komisia zlúčila obidve sťažnosti pod evidenčným číslom NN 62/2006 dňa 7. septembra 2006.
Polish: Komisja połączyła w dniu 7 września 2006 r. obie skargi pod wspólnym numerem NN 62/2006.
Hungarian: A Bizottság 2006. szeptember 7-én NN 62/2006 nyilvántartási számon összevonta a két panaszt.
Slovenian: Komisija je dne 7. septembra 2006 pritožbi združila pod številko NN 62/2006.
Estonian: Komisjon koondas kaks kaebust 7. septembril 2006 registreerimisnumbri NN 62/2006 alla.
Latvian: 2006. gada 7. septembrī Komisija apvienoja abas sūdzības, piešķirot tām reģistra numuru NN 62/2006.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 7 d. Komisija abu skundus įregistravo vienu numeriu NN 62/2006.
English: On 20 September 2006 it split the case into two [3] sub-cases, NN 62/A/06 and NN 62/B/06.
French: Le 20 septembre 2006, elle a scindé le cas en deux [3] sous-cas, NN 62/A/2006 et NN 62/B/2006 respectivement.
Spanish: El 20 de septiembre de 2006, escindió el asunto en dos [3], con los números NN 62/A/2006 y NN 62/B/2006, respectivamente.
Italian: Il 20 settembre 2006 la Commissione ha scisso il caso in due sottocasi [3], rispettivamente NN 62/A/2006 e NN 62/B/2006.
Portuguese: Em 20 de Setembro de 2006, dividiu o processo em dois [3] subprocessos: NN 62/A/2006 e NN 62/B/2006, respectivamente.
Dutch: Op 20 september 2006 heeft zij deze zaak in twee subzaken onderverdeeld [3]: NN 62/A/2006 en NN 62/B/2006.
Danish: Den 20. september 2006 splittede Kommissionen sagen op i to undersager [3], henholdsvis NN 62/A/2006 og NN 62/B/2006.
Swedish: Den 20 september 2006 delade kommissionen upp ärendet i två [3] underärenden, NN 62/A/2006 respektive NN 62/B/2006.
Finnish: Se jakoi 20 päivänä syyskuuta 2006 asian kahdeksi eri asiaksi [3], numeroilla NN 62/A/2006 ja NN 62/B/2006.
Greek: Στις 20 Σεπτεμβρίου 2006, διαχώρισε την υπόθεση σε δύο [3] επιμέρους υποθέσεις, την NN 62/A/2006 και την NN 62/B/2006 αντίστοιχα.
Czech: Dne 20. září 2006 rozdělila případ na dva [3] dílčí případy, a to NN 62/A/2006 a NN 62/B/2006.
Slovak: Dňa 20. septembra 2006 rozdelila spis na dva [3] prípady, NN 62/A/2006 a NN 62/B/2006.
Polish: W dniu 20 września 2006 r. Komisja podzieliła akta na dwie [3] odrębne sprawy, oznaczone odpowiednio numerami NN 62/A/2006 i NN 62/B/2006.
Hungarian: 2006. szeptember 20-án az ügyet NN 62/A/2006, illetve NN 62/B/2006 számon két alügyre bontotta [3].
Slovenian: Zadevo je dne 20. septembra razdelila v dve [3] pod-zadevi, NN 62/A/2006 in NN 62/B/2006.
Estonian: septembril 2006 jagas komisjon juhtumi kaheks alljuhtumiks, [3] vastavalt NN 62/A/2006 ja NN 62/B/2006.
Latvian: 2006. gada 20 septembrī tā sadalīja šo lietu divās [3] apakšlietās, NN 62/A/2006 un NN 62/B/2006.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 20 d. šį atvejį Komisija suskaidė į dvi bylas [3], t. y. atitinkamai NN 62/A/2006 ir NN 62/B/2006.
English: On 24 October 2006 the Commission took a decision in each of the two cases.
French: Le 24 octobre 2006, la Commission a pris une décision dans chacun des deux cas.
German: Am 24. Oktober 2006 erließ die Kommission je eine Entscheidung in den beiden Sachen.
Spanish: El 24 de octubre de 2006, la Comisión tomó una decisión sobre cada uno de estos dos casos.
Italian: Il 24 ottobre 2006 la Commissione ha adottato una decisione in ciascuno dei due casi.
Portuguese: Em 24 de Outubro de 2006, a Comissão adoptou uma decisão em ambos os processos.
Dutch: Op 24 oktober 2006 heeft de Commissie voor elk van deze twee zaken een besluit genomen.
Danish: Den 24. oktober 2006 traf Kommissionen en beslutning i hver af de to sager.
Swedish: Den 24 oktober 2006 fattade kommissionen ett beslut i vart och ett av ärendena.
Finnish: Komissio teki 24 päivänä lokakuuta 2006 päätöksen näissä kahdessa asiassa.
Greek: Στις 24 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε αμφότερες τις υποθέσεις.
Czech: Dne 24. října 2006 Komise učinila rozhodnutí v obou případech.
Slovak: Dňa 24. októbra 2006 Komisia prijala rozhodnutie v obidvoch prípadoch.
Polish: W dniu 24 października 2006 r. Komisja podjęła decyzję w obydwu sprawach.
Hungarian: 2006. október 24-én a Bizottság mindkét ügyben határozatot hozott.
Slovenian: Komisija je dne 24. oktobra 2006 sprejela odločitev glede obeh zadev.
Estonian: oktoobril 2006 võttis komisjon mõlema juhtumi kohta vastu otsuse.
Latvian: 2006. gada 24. oktobrī Komisija pieņēma lēmumus abās lietās.
Lithuanian: 2006 m. spalio 24 d. Komisija priėmė sprendimus abiejose bylose.
English: In the first decision [4] it took the view that the measures covered by Case NN 62/B/06 did not constitute aid.
French: D'une part, dans une première décision [4] la Commission a considéré que les mesures couvertes par le cas NN 62/B/2006 ne constituaient pas des aides.
German: Einerseits stellte die Kommission in einer ersten Entscheidung [4] fest, dass die unter die Sache NN 62/B/2006 fallenden Maßnahmen keine staatlichen Beihilfen waren.
Spanish: Por una parte, en una primera decisión [4], la Comisión consideró que las medidas del asunto NN 62/B/2006 no constituían ayudas.
Italian: Da un lato, in una prima decisione [4] la Commissione ha ritenuto che le misure oggetto del caso NN 62/B/2006 non costituissero aiuti.
Portuguese: Por um lado, numa primeira decisão [4], a Comissão considerou que as medidas abrangidas pelo processo NN 62/B/2006 não constituíam auxílios.
Dutch: Enerzijds heeft de Commissie in een eerste besluit [4] geoordeeld dat de maatregelen vallende onder zaak NN 62/B/2006 geen steun vormden.
Danish: I en første beslutning [4] vurderede Kommissionen, at foranstaltningerne i sag nr. NN 62/B/2006 ikke udgjorde støtte.
Swedish: I sitt första beslut [4] ansåg den att stödåtgärderna i ärende NN 62/B/2006 inte utgjorde stöd.
Finnish: Ensimmäisessä päätöksessä [4] komissio katsoo, etteivät asiaan NN 62/B/2006 sisältyvät toimenpiteet ole tukia.
Greek: Αφενός, σε μια πρώτη απόφαση [4] η Επιτροπή έκρινε ότι τα μέτρα που αφορά η υπόθεση NN 62/B/2006 δεν συνιστούν ενισχύσεις.
Czech: Na jedné straně Komise v prvním rozhodnutí [4] učinila závěr, že opatření v rámci věci NN 62/B/2006 podporami nejsou.
Slovak: Na jednej strane, v prvom rozhodnutí [4] Komisia usúdila, že opatrenia vo veci NN 62/B/2006 nepredstavujú pomoc.
Polish: Z jednej strony, w pierwszej decyzji [4] Komisja oceniła, że środki objęte sprawą NN 62/B/2006 nie stanowiły pomocy państwa.
Hungarian: Egyrészt első határozatában [4] megállapította, hogy azok az intézkedések, amelyekre az NN 62/B/2006 sz. ügy vonatkozik, nem minősülnek támogatásnak.
Slovenian: Pri prvi odločitvi [4] je zavzela stališče, da ukrepi iz zadeve NN 62/B/2006 ne pomenijo pomoči.
Estonian: Esimeses otsuses [4] leidis komisjon, et juhtumiga NN 62/B/2006 hõlmatud meetmed ei kujuta endast abi.
Latvian: Pirmajā lēmumā [4] tā pauda viedokli, ka lietā NN 62/B/2006 ietvertie veiktie pasākumi nav uzskatāmi par atbalstu.
Lithuanian: Viena vertus, pirmajame sprendime [4] Komisija nusprendė, kad NN 62/B/2006 priemonė nėra pagalba.
English: This measure is the subject matter of the present decision, which terminates formal investigation procedure C 45/2006.
French: Cette mesure est l'objet de la présente décision, qui clôt la procédure formelle d'examen C 45/2006.
German: Diese Maßnahme ist Gegenstand der vorliegenden Entscheidung, mit der das förmliche Prüfverfahren in der Sache C 45/2006 abgeschlossen wird.
Spanish: Esta medida es objeto de la presente Decisión, que cierra el procedimiento de investigación formal C 45/2006.
Italian: Tale misura forma oggetto della presente decisione, che chiude il procedimento d'indagine formale C 45/2006.
Portuguese: Esta medida é objecto da presente decisão, que encerra o processo formal de investigação C 45/2006.
Dutch: Deze maatregel is het onderwerp van deze beschikking, die de formele onderzoeksprocedure C 45/2006 afsluit.
Danish: Det er denne foranstaltning, der er genstand for nærværende beslutning, som afslutter den formelle undersøgelsesprocedure i sag nr. C 45/2006.
Swedish: Denna stödåtgärd är sakfrågan i detta beslut, som avslutar det formella granskningsförfarandet för ärende C 45/2006.
Finnish: Tämä päätös koskee kyseistä takausta, ja se tehdään muodollisen tutkintamenettelyn C 45/2006 päätteeksi.
Greek: Το μέτρο αυτό αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης, με την οποία ολοκληρώνεται η επίσημη διαδικασία έρευνας C 45/2006.
Czech: Toto opatření je předmětem stávajícího rozhodnutí, jež uzavírá formální vyšetřovací řízení C 45/2006.
Slovak: Toto opatrenie je predmetom tohto rozhodnutia, ktorým sa skončilo konanie vo veci formálneho zisťovania C 45/2006.
Polish: Środek ten jest przedmiotem niniejszej decyzji, która zamyka formalne postępowanie wyjaśniające C 45/2006.
Hungarian: Ez az intézkedés képezi a C 45/2006 sz. ügyben folytatott hivatalos vizsgálati eljárást lezáró jelenlegi határozat tárgyát.
Slovenian: Ta ukrep je predmet te odločbe, ki zaključuje formalni postopek preiskave C 45/2006.
Estonian: Nimetatud meedet käsitletaksegi käesolevas otsuses, millega lõpetatakse ametlik uurimismenetlus C 45/2006.
Latvian: Šie pasākumi ir dotā lēmuma, ar kuru tiek izbeigta oficiāla izmeklēšanas procedūra lietā C 45/2006, priekšmets.
Lithuanian: Priemonė nagrinėjama šiame sprendime, kuriuo užbaigiama oficiali tyrimo procedūra C 45/2006.
English: By letter of 30 November 2006, the Commission granted an extension.
French: Par lettre du 30 novembre, la Commission a accordé ce délai supplémentaire.
German: Mit Schreiben vom 30. November gewährte die Kommission diese Fristverlängerung.
Spanish: Mediante carta de 30 de noviembre, la Comisión concedió este plazo adicional.
Italian: Con lettera del 30 novembre, la Commissione ha accordato questa proroga supplementare.
Portuguese: Por carta de 30 de Novembro, a Comissão concedeu esse prazo suplementar.
Dutch: Bij brief van 30 november heeft de Commissie deze termijnverlenging toegestaan.
Danish: Kommissionen indrømmede en sådan yderligere frist ved brev af 30. november.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 november beviljade kommissionen en förlängning av tidsfristen.
Finnish: Komissio ilmoitti 30 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä suostuvansa määräajan pidentämiseen.
Greek: Με επιστολή της 30ής Νοεμβρίου, η Επιτροπή χορήγησε συμπληρωματική προθεσμία.
Czech: Dopisem ze dne 30. listopadu Komise tuto dodatečnou lhůtu udělila.
Slovak: Listom z 30. novembra Komisia poskytla túto dodatočnú lehotu.
Polish: Pismem z dnia 30 listopada Komisja udzieliła zgody na przedłużenie terminu.
Hungarian: A Bizottság november 30-i levelében megadta ezt a haladékot.
Slovenian: Z dopisom z dne 30. novembra je Komisija odobrila podaljšanje.
Estonian: novembri kirjas pikendas komisjon tähtaega.
Latvian: 30. novembra vēstulē Komisija piešķīra termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Šį terminą Komisija pratęsė lapkričio 30 d. raštu.