English: The United Kingdom will only subsidise investments for the production of P & W paper from waste wood-free P & W paper when the investment goes beyond the state of the art. This means that the projects should involve new technology in their facilities and processes, whose trialling or demonstration will assist in solving the main technical barrier for recycling P & W paper, namely the de-inking of wood-free waste paper.
French: Le Royaume-Uni ne soutiendra que des investissements ayant trait à la production de papier I&E à partir de déchets de papier I&E sans bois, pour autant que lesdits investissements aillent au-delà de l'état de la technique. Cela signifie que les projets devront comprendre de nouvelles technologies et de nouveaux procédés, dont l’expérimentation ou la démonstration contribueront à la résolution du principal obstacle technique lié au recyclage du papier I&E, à savoir le désencrage des déchets de papier sans bois.
German: Das Vereinigte Königreich wird nur dann Zuschüsse für Investitionen in die Herstellung von Druck- und Schreibpapier aus holzfreien Druck- und Schreibpapierabfällen gewähren, wenn die betreffende Investition über den Stand der Technik hinausgeht. Das bedeutet, dass die Projekte neue Technologien und Verfahren beinhalten sollten, deren Erprobung zur Lösung des größten technischen Problems bei der Wiederverwertung von Druck- und Schreibpapier — dem Deinking von holzfreiem Papier — beiträgt.
Spanish: El Reino Unido solo subvencionará inversiones para la producción de PIE procedente de papel usado del mismo tipo y sin madera cuando la inversión vaya más allá del estado actual de la técnica. Esto significa que los proyectos deberán incluir una nueva tecnología en sus instalaciones y procesos, cuya experimentación o demostración contribuya a resolver el principal problema técnico que plantea el reciclado del PIE, a saber, el desentintado del papel usado sin madera.
Italian: Il Regno Unito sovvenzionerà unicamente investimenti destinati alla produzione di carta S&S a partire da carta di recupero S&S senza legno, quando l'investimento oltrepassi lo stato attuale dell'arte. Ciò significa che i progetti dovranno comportare nuove tecnologie e nuovi processi di produzione, la cui sperimentazione o dimostrazione contribuiranno a superare i principali ostacoli tecnici al riciclaggio di carta S&S, in particolare la de-inchiostrazione dei residui cartacei senza legno.
Portuguese: O Reino Unido subvencionará apenas investimentos para a produção de papel para impressão e escrita a partir de resíduos de papel para impressão e escrita sem madeira quando o investimento ultrapassar o actual estado da tecnologia. Isto significa que os projectos devem implicar novas tecnologias nas suas unidades e processos de produção, cujas experimentação ou demonstração contribuam para a resolução do principal entrave técnico inerente à reciclagem de papel para impressão e escrita, a saber, a destintagem dos resíduos de papel sem madeira.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk zal investeringen ten behoeve van de productie van printer- en schrijfpapier uit oud, houtvrij printer- en schrijfpapier alleen subsidiëren mits de investering verder gaat dan de state-of-the-art. Dit betekent dat de projecten in hun installaties en procedés nieuwe technologie moeten omvatten, waarvan de beproeving of demonstratie zal bijdragen tot het wegwerken van het grootste technische obstakel voor recycling van druk- en schrijfpapier: het ontinkten van houtvrij oudpapier.
Danish: Det Forenede Kongerige yder kun tilskud til fremstilling af tryk- og skrivepapir på basis af brugt træfrit tryk- og skrivepapir, hvis investeringen er mere vidtgående end den aktuelle teknologi. Det betyder, at der i projekterne skal indgå ny teknologi i anlæg og processer, som ved test og demonstration bidrager til at fjerne den største tekniske hindring for genvinding af tryk- og skrivepapir, dvs. afsværtning af træfrit papiraffald.
Swedish: Förenade kungariket kommer endast att subventionera investeringar för framställning av skriv- och tryckpapper från träfritt skriv- och tryckpappersavfall, om investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken. Med detta menas att projekten måste rymma ny teknik i fråga om anläggningar och processer som vid test och demonstrationer bidrar till att övervinna det främsta tekniska hindret för återvinning av skriv- och tryckpapper, nämligen avsvärtning av träfritt pappersavfall.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta myöntää tukea investointeihin, joita tehdään paino- ja kirjoituspaperin tuotantoon puuvapaasta paino- ja kirjoituspaperijätteestä, vain siinä tapauksessa, että investointi mahdollistaa alan viimeisimmän teknisen kehitystason ylittämisen. Hankkeissa olisi tämän vuoksi kehitettävä sellaisia uusia teknologioita ja prosesseja, joita testaamalla tai demonstroimalla voidaan ratkaista paino- ja kirjoituspaperin kierrätykseen liittyvä suurin tekninen ongelma eli puuvapaan jätepaperin siistaaminen.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θα επιχορηγεί αποκλειστικά και μόνο επενδύσεις για την παραγωγή χαρτιού Τ&Γ από απορρίμματα χαρτιού Τ&Γ που δεν περιλαμβάνουν ξυλεία στη σύστασή τους εφόσον η επένδυση υπερβαίνει την τρέχουσα τεχνολογία αιχμής. Αυτό σημαίνει ότι τα σχέδια πρέπει να αφορούν την ενσωμάτωση, στις εκάστοτε εγκαταστάσεις και μεθόδους παραγωγής, νέας τεχνολογίας της οποίας η δοκιμή ή επίδειξη θα συμβάλει στην επίλυση του κύριου τεχνικού εμποδίου για την ανακύκλωση χαρτιού Τ&Γ, το οποίο συνίσταται στην απομελάνωση απορριμμάτων χαρτιού που δεν περιλαμβάνουν ξυλεία στη σύστασή τους.
Czech: Spojené království bude dotovat pouze ty investice na výrobu tiskařského a psacího papíru z odpadového bezdřevého tiskařského a psacího papíru, které budou přesahovat současnou technologickou úroveň. To znamená, že projekty by měly ve svých zařízeních a postupech zahrnovat novou technologii, jejíž vyzkoušení nebo předvedení napomůže řešení hlavní technické překážky při recyklaci tiskařského a psacího papíru, tedy odstranění tiskařské barvy z bezdřevého papírového odpadu.
Slovak: Spojené kráľovstvo bude podporovať investície do výroby T a P papiera z odpadového bezdrevného T a P papiera iba vtedy, ak investícia predbieha najnovšie postupy. To znamená, že projekty by mali zahŕňať novú technológiu vo vybavení a postupoch, ktorých vyskúšanie alebo predvedenie pomôže vyriešiť hlavnú technickú prekážku recyklovaniu T a P papiera, ktorou je odstránenie tlačiarenských farieb z odpadového bezdrevného papiera.
Polish: Zjednoczone Królestwo będzie subsydiować tylko te inwestycje związane z produkcją papieru drukowego i papieru do pisania z odpadów z bezdrzewnej makulatury z papieru drukowego i papieru do pisania, które wykraczają poza aktualny stan techniki. Oznacza to, że w projektach należy uwzględniać nowe osiągnięcia technologiczne dotyczące infrastruktury i procesów, których stosowanie lub prezentacja pomogą w pokonaniu najważniejszej bariery technicznej w recyklingu papieru drukowego i papieru do pisania, jaką jest odbarwianie bezdrzewnej makulatury.
Hungarian: Az Egyesült Királyság csak abban az esetben támogatja nyomtató- és írópapírok hulladék famentes nyomtató- és írópapírból történő gyártását, ha a beruházás túlmutat a technika jelenlegi állásán. Vagyis a projekteknek olyan új technológiákat és eljárásokat kell magukban foglalniuk, amelyek kipróbálása segítséget nyújt a nyomtató- és írópapír újrafeldolgozása legnagyobb technikai akadályának leküzdéséhez – nevezetesen a famentes hulladékpapír festéktelenítéséhez.
Slovenian: Združeno kraljestvo bo subvencioniralo naložbe v proizvodnjo papirja za tiskanje in pisanje iz odpadnega brezlesnega papirja za tiskanje in pisanje samo, če bo naložba presegala zadnje stanje tehničnega razvoja. To pomeni, da bi morali projekti v svojih objektih in postopkih vključevati nove tehnologije, katerih preskus ali prikaz bosta pomagala pri odstranjevanju največje tehnične ovire za recikliranje papirja za tiskanje in pisanje, in sicer odstranitve tiskarske barve z brezlesnega odpadnega papirja.
Estonian: Ühendkuningriik toetab vaid niisuguseid investeeringuid puiduvabast vanapaberist trüki- ja kirjapaberi tootmiseks, millega arendatakse tehnoloogiat. See tähendab, et projektides tuleb ette näha vabrikutes ja tootmisprotsessis niisuguse uue tehnoloogia juurutamine, mille katsetamine või eeskuju aitab lahendada puiduvaba vanapaberi värviärastusprobleemi, mis on oluline tehniline takistus trüki- ja kirjapaberi ringlussevõtmisel.
Latvian: Apvienotā Karaliste subsidēs ieguldījumus drukājamā un rakstāmpapīra ražošanā, kur tiks izmantots izlietots drukājamais un rakstāmais papīrs bez koksnes piemaisījuma, ja ieguldījums pārsniedz jaunākos sasniegumus. Tas nozīmē, ka projektos jāparedz jaunu tehnoloģiju izmantošana esošajās telpās un procesos, kuru izmēģināšana vai demonstrēšana palīdzēs pārvarēt galvenos tehniskos šķēršļus drukājamā un rakstāmpapīra otrreizējā pārstrādē, proti, otrreizējās pārstrādes papīra bez koksnes balināšanā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė skirs subsidijas investicijoms tik į spausdinimo popieriaus gamybą iš spausdinimo popieriaus, kurio sudėtyje nėra medienos, makulatūros, jeigu investicijos neapsiribos įprastais technikos laimėjimais. Tai reiškia, kad projektai turi būti susiję su naujų technologijų taikymu įrenginiuose ir procesuose, kurių bandymas arba parodomasis naudojimas padės pašalinti pagrindinę techninę kliūtį spausdinimo popieriui perdirbti, t. y. šalinti dažus iš makulatūros masės, kurios sudėtyje nėra medienos.