FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Declaration related to Swiss participation in Community Committees.
French: C — Déclaration du Conseil concernant la participation de la Suisse aux comités
Spanish: C: Declaración del Consejo sobre la participación de Suiza en los Comités.
Italian: C: Dichiarazione del Consiglio relativa alla partecipazione della Svizzera ai comitati comunitari.
Portuguese: C: Declaração do Conselho relativa à participação da Suíça nos Comités comunitários.
Dutch: C: Verklaring van de Raad betreffende de deelname van Zwitserland aan communautaire comités.
Danish: C: Rådets erklæring om Schweiz' deltagelse i udvalg.
Swedish: C: Rådets förklaring om Schweiz deltagande i gemenskapskommittéer.
Finnish: C: Neuvoston julistus Sveitsin osallistumisesta yhteisön komiteoiden työhön
Greek: Γ: Δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την ελβετική συμμετοχή σε κοινοτικές επιτροπές.
Czech: C: Prohlášení Rady o účasti Švýcarska ve výborech Společenství
Slovak: C: Vyhlásenie Rady o účasti Švajčiarska vo výboroch Spoločenstva
Polish: C: Deklaracja Rady w sprawie udziału Szwajcarii w komitetach Wspólnoty.
Hungarian: C: A Tanács nyilatkozata a bizottságokban való svájci részvételről
Slovenian: C: Deklaracija Sveta, povezana s sodelovanjem Švice v odborih Skupnosti
Estonian: C: Nõukogu deklaratsioon Šveitsi osalemise kohta ühenduse komiteedes.
Latvian: Padomes deklarācija par Šveices dalību Kopienas Komisijās.
Lithuanian: C: Tarybos deklaracija dėl Šveicarijos dalyvavimo Bendrijos komitetuose.
English: OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
French: JO L 243 du 27.9.2003, p. 6.
Spanish: DO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Italian: GU L 243 del 27.9.2003, pag. 6.
Portuguese: JO L 243 de 27.9.2003, p. 6.
Dutch: PB L 243 van 27.9.2003, blz. 6.
Danish: EUT L 243 af 27.9.2003, s. 6.
Swedish: EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
Finnish: EUVL L 243, 27.9.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ L 243 της 27.9.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 243, 27.9.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. L 243 z 27.9.2003, str. 6.
Hungarian: HL L 243., 2003.9.27., 6. o.
Slovenian: UL L 243, 27.9.2003, str. 6.
Estonian: ELT L 243, 27.9.2003, lk 6.
Latvian: OV L 243, 27.9.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2003 9 27, p. 6.
English: (Articles 1-10, 12-15)
German: (Artikel 1-10, 12-15)
Spanish: (Artículos 1 a 10 y 12 a 15).
Italian: (Articoli 1-10, 12-15).
Portuguese: (artigos 1.o-10.o e 12.o-15.o).
Danish: (Artikel 1-10, 12-15)
Swedish: (Artiklarna 1–10, 12–15)
Finnish: (1–10 artikla ja 12–15 artikla)
Greek: (Άρθρα 1-10, 12-15)
Estonian: (Artiklid 1–10, 12–15)
Latvian: (1.–10., 12.–15. pants).
Lithuanian: (1–10, 12–15 straipsniai)
English: (The Annexes will be amended in order to include Swiss airports).
French: (Les annexes seront modifiées afin d'y intégrer les aéroports suisses).
German: (Die Anhänge werden geändert, um schweizerische Flughäfen einzubeziehen.)
Spanish: (Se modificarán los anexos para incluir los aeropuertos suizos).
Italian: (Gli allegati saranno modificati al fine di includervi gli aeroporti svizzeri).
Portuguese: (Os anexos serão alterados no sentido de incluírem os aeroportos suíços).
Dutch: (De bijlagen zullen worden aangepast in verband met het opnemen van Zwitserse luchthavens).
Danish: (Bilagene ændres, så de kommer til at omfatte schweiziske lufthavne).
Swedish: (Bilagorna ska ändras så att de omfattar även schweiziska flygplatser.)
Finnish: (Liitteet muutetaan siten, että niihin sisällytetään Sveitsin lentoasemat.)
Greek: (Τα παραρτήματα θα τροποποιηθούν ούτως ώστε να συμπεριληφθούν ελβετικοί αερολιμένες.)
Polish: (Załączniki zostają zmienione tak, aby obejmowały szwajcarskie porty lotnicze).
Estonian: (Lisasid muudetakse, selleks et lisada Šveitsi lennujaamad).
Latvian: (Pielikumi tiks grozīti, lai iekļautu Šveices lidostas.)
Lithuanian: (Priedai bus iš dalies pakeisti, siekiant įtraukti Šveicarijos oro uostus.)
English: (Articles 1-12, and 14-18).
French: (Articles 1-12, 14-18)
German: (Artikel 1-12, 14-18)
Spanish: (Artículos 1 a 12 y 14 a 18).
Italian: (articoli 1-12 e 14-18).
Portuguese: (artigos 1.o-12.o e 14.o-18.o).
Danish: (Artikel 1-12 og 14-18)
Swedish: (Artiklarna 1–12 och 14–18).
Finnish: (1–12 ja 14–18 artikla)
Greek: (άρθρα 1-12, 14-18).
Slovak: (články 1–12, 14–18)
Slovenian: (členi 1–12 in 14–18)
Estonian: (Artiklid 1–12, 14–18)
Latvian: (1.–12., un 14.–18. pants).
Lithuanian: (1–12 ir 14–18 straipsniai)
English: C: Council Declaration related to Swiss participation in Community Committees. [1] OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
German: C: Erklärung des Rates zur Teilnahme der Schweiz an Gemeinschaftsausschüssen.
English: Commission Regulation of 24 May 2006 amending Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency. No 593/2007 Commission Regulation of 31 May 2007 repealing Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.
Estonian: Komisjoni 24. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 488/2005, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 488/2005, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive.
English: As referred to in Article 14(2) of that Regulation, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation accordance with Article 14(1) of Regulation 593/2007.
Estonian: Nr 593/2007 Komisjoni määrus 31. mai 2007, mis käsitleb Euroopa Lennundusohutusametile makstavaid tasusid ja lõive (14.2).
English: No 2150/2005 Commission Regulation of 23 December laying down common rules for the flexible use of airspace.
Estonian: Komisjoni 23. detsembri 2005. aasta määrus, milles sätestatakse ühised eeskirjad õhuruumi paindlikuks kasutamiseks.
English: No 92/14 Council Directive of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I, of Annex 16 to the Convention of International Civil Aviation, second edition (1988).
French: Directive 92/14/CEE du Conseil, du 2 mars 1992, relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988).
Italian: Direttiva 92/14/CEE del Consiglio, del 2 marzo 1992, sulla limitazione dell’utilizzazione degli aerei disciplinati dell’allegato 16 della convenzione sull’aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988)
English: Commission Regulation of 31 May 2007 repealing Regulation (EC) No 488/2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency.
Italian: Regolamento della Commissione, del 31 maggio 2007, relativo ai diritti e agli onorari riscossi dall’Agenzia europea per la sicurezza aerea (14.2).
Latvian: Komisijas Regula 2007. gada 31. maijs par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras iekasētām maksām un atlīdzību (14.2).
English: No 2111/2005 Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC.
Italian: Regolamento (CE) n. 2111/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 dicembre 2005, relativo all’istituzione di un elenco comunitario di vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità e alle informazioni da fornire ai passeggeri del trasporto aereo sull’identità del vettore aereo effettivo e che abroga l’articolo 9 della direttiva 2004/36/CE.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 14. decembra Regula (EK) Nr. 2111/2005 par darbības aizliegumam Kopienā pakļauto gaisa pārvadātāju Kopienas saraksta izveidi un gaisa transporta pasažieru informēšanu par apkalpojošā gaisa pārvadātāja identitāti un par Direktīvas 2004/36/EK 9. panta atcelšanu.
English: No 93/13 Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
Italian: Direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori
English: Directive of the Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports. (Articles 1-9, and 11-14) No 768/2006 Commission Regulation of 19 May 2006 implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the collection and exchange of information on the safety of aircraft using Community airports and the management of the information system. No 2003/42 Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīva Nr. 36/2004/EK par Kopienas lidostas izmantojošo trešo valstu gaisa kuģu drošību
English: In Article 48, the following paragraph shall be added: ‘8.
Latvian: regulas 48. pantu papildina ar šādu punktu:
English: Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation). The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 2, 3(5) and 10. No 552/2004
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 551/2004 par gaisa telpas organizāciju un izmantošanu vienotajā Eiropas gaisa telpā (gaisa telpas regula).
English: Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1]: A/c — [HB IDJ] — type CL600-2B19,
Dutch: Bijlage II bij de verordening wordt uitgebreid tot de volgende luchtvaartuigen, in de hoedanigheid van producten onder artikel 2, lid 3, punt a), onder ii), van Verordening (EG) nr. 1702/2003 van de Commissie van 24 september 2003 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften inzake de luchtwaardigheid en milieucertificering van luchtvaartuigen en aanverwante producten, onderdelen en uitrustingsstukken, alsmede voor de certificering van ontwerp- en productieorganisaties [1]:
English: Done at Brussels, 15 December 2007. For the Joint Committee
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2007 r.
English: Commission Regulation (EC) No 1546/2006 of 4 October 2006, Commission Regulation (EC) No 1862/2006 of 15 December 2006,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1546/2006 z dne 4. oktobra 2006,