FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third, the sale of BAWAG-PSK is not achieved before June 2007. In this scenario, the guarantee, even if progressively reduced (by the annual positive results of the Bank, the decreased risk assets, etc.), has to be prolonged for an unknown period. Otherwise, the guarantee is very likely to be drawn which would imply heavy losses by the State.
Greek: Αν και η Αυστρία υποστηρίζει ότι BAWAG-PSK θα μπορούσε μέσω της εισφοράς κεφαλαίων από νέους επενδυτές [37] ή κατόπιν διαδοχικών θετικών ετήσιων αποτελεσμάτων να δημιουργήσει τα απαραίτητα αποθέματα κεφαλαίου ή να καταρτίσει ένα άλλο λιγότερο φιλόδοξο σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο προβλέπει χαμηλότερο βασικό ίδιο κεφάλαιο και παρέχει στην τράπεζα περιθώριο για περαιτέρω μείωση του συνολικού ποσού εγγύησης, η Επιτροπή εκτιμά ότι ένας ιδιώτης επενδυτής/εγγυητής κατά τη χρονική στιγμή της εγγύησης δεν θα λάμβανε υπόψη ανάλογες υποθέσεις – χωρίς ασφαλώς να αποκλείεται ένα τέτοιο ενδεχόμενο-, διότι τα εναλλακτικά σενάρια θα ήταν υπερβολικά υποθετικά.
English: The Commission does not share Austria's view that the prolongation of the guarantee in July 2007 would not be certain if the Bank were not sold before. Actually, absent the prolongation, the guarantee would be drawn close to its full amount because BAWAG-PSK had not yet rebuilt the necessary financial resources to respect the prudential ratios. Therefore insolvency would threaten again.
French: En revanche, faute de prolongation, la garantie devrait jouer presque intégralement, car BAWAG-PSK n'avait pas encore reconstitué les moyens financiers nécessaires pour respecter les ratios requis par les autorités de surveillance bancaire et serait donc de nouveau menacée d'insolvabilité.
Italian: Anzi, in mancanza di proroga, la garanzia sarebbe stata utilizzata quasi per l’intero importo, dato che la BAWAG-PSK non avrebbe ancora reperito i fondi per il mantenimento dei parametri previsti dai regolamenti in materia di vigilanza bancaria e sarebbe stata nuovamente esposta al rischio di insolvenza.
Dutch: Zonder verlenging zou de garantie juist voor het volledige bedrag worden gebruikt, omdat BAWAG-PSK nog niet de financiële middelen had gegenereerd die voor de totstandbrenging van de prudentiële kengetallen nodig waren, waardoor opnieuw het gevaar van insolventie bestond.
Greek: Χωρίς την παράταση της εγγύησης θα ήταν ακόμη πιο σίγουρη η έγερση πλήρους αξίωσης, καθώς η BAWAG-PSK δεν θα είχε συγκεντρώσει ακόμη τα απαραίτητα οικονομικά μέσα για διατήρηση των αριθμητικών δεικτών που απαιτούνται από τις εποπτικές αρχές και θα απειλούνταν εκ νέου με πτώχευση.
English: The restructuring costs amount at least to EUR […] billion.
Portuguese: Os custos de reestruturação ascendem a […] mil milhões de EUR, no mínimo.
Finnish: Rakenneuudistuskustannukset ovat vähintään […] miljardia euroa.
Greek: Το κόστος αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε τουλάχιστον […] δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Náklady na reštrukturalizáciu predstavujú minimálne […] mld.
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek legalább […] milliárd EUR-t tesznek ki.
Estonian: Ümberkorraldamise kulud ulatuvad vähemalt […] miljardi euroni.
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksas ir vismaz […] mljrd. euro.
English: The State guarantee does not directly finance these costs, which are 100 % borne by the Bank and its owners.
Portuguese: Estes custos não são financiados directamente pela garantia estatal, mas sim suportados a 100 % pelo banco e pelos seus proprietários.
Finnish: Niitä ei rahoiteta suoraan valtiontakauksella, vaan pankki ja sen omistajat vastaavat niistä sataprosenttisesti.
Greek: Δεν χρηματοδοτείται άμεσα από την κρατική ενίσχυση, αλλά αναλαμβάνεται σε ποσοστό 100 % από την τράπεζα και τους ιδιοκτήτες της.
Slovak: EUR. Nie sú financované priamo zo štátnej záruky, ale na 100 % bankou a jej vlastníkmi.
Hungarian: Ezeket nem közvetlenül az állami kezesség révén finanszírozzák, hanem 100 %-ban a bank és tulajdonosai viselik.
Estonian: Neid ei rahastata vahetult riigigarantiist, vaid neid kannavad 100 % ulatuses pank ja selle omanikud.
Latvian: Valsts garantija tās tieši nefinansē, bet 100 % apjomā to dara banka un tās īpašnieki.
English: In the credit business with public authorities, where BAWAG-PSK has held its […] market share (25 % in 2005), a reduction by […] (EUR […] billion) of the volume of its loans to the Republic of Austria will be achieved in […], leading to a maximum value of EUR […] billion.
French: Dans la branche du crédit destiné au secteur public, où BAWAG-PSK a conservé sa part de marché de […] (25 % en 2005), la banque réduit, jusqu’à la fin […], le montant de son prêt à la République autrichienne de […] ([…] Mrd EUR) pour le ramener à […] Mrd EUR au maximum.
Finnish: BAWAG-PSK:lla on ollut julkisten tahojen kanssa käytävässä luottoliiketoiminnassa […] markkinaosuus (25 prosenttia vuonna 2005). Pankki vähentää tällä alalla luottojaan liittovaltiolle (Itävallan tasavallalle) […] loppuun mennessä […] ([…] miljardilla eurolla) siten, että luottojen enimmäismäärä on […] miljardia euroa.
Greek: Στις πιστωτικές εργασίες με το δημόσιο τομέα, όπου η BAWAG-PSK κατείχε μερίδιο αγοράς […] (25 % το 2005), η τράπεζα μειώνει το ύψος των δανείων της προς το κράτος (Δημοκρατία της Αυστρίας) έως τα τέλη […] κατά […] ([…] δισεκατ. ευρώ) στο μέγιστο ποσό των […] δισεκατ. ευρώ.
Slovak: V úverovom ochode s verejným sektorom, v ktorom mala BAWAG-PSK […] podiel na trhu (25 % v roku 2005), zredukovala banka stav úverov štátu (Rakúska republika) do konca […] o […] ([…] mld. EUR) na maximálne […] mld. EUR. Uvedená horná hranica […] mld.
Polish: W przypadku transakcji kredytowych z sektorem publicznym, w którym BAWAG-PSK posiadał […] rynku (25 % w 2005 r.), bank zredukuje stan pożyczek na rzecz federacji (Republika Austrii) do końca […] o […] ([…] mld EUR).
Hungarian: Az állami hitelüzletágban, amelyben a BAWAG-PSK […] piaci részesedéssel bírt (2005-ben 25 %), a bank szövetségi államnak (Osztrák Köztársaságnak) nyújtott kölcsöneinek állományát […] végéig […]-val ([…] milliárd EUR) legfeljebb […] milliárd EUR-ra csökkenti.
Estonian: Riigile antavate laenude valdkonnas, kus BAWAG-PSK turuosa moodustas […] (2005. aastal 25 %), vähendab pank riigile (Austria Vabariik) antud laenude portfelli […] aasta lõpuks […] ([…] miljardi euro) võrra, maksimaalselt […] miljardi euroni. Kõnealusest […] miljardi euro suurusest ülempiirist peetakse kinni kuni […].
Latvian: Kredītu operācijās ar valsti, kurās BAWAG-PSK bija […] tirgus daļa (25 % 2005. gadā), banka samazina aizdevumu apmēru valstij (Austrijas Republikai) līdz […]. gada beigām par […] ([…] mljrd. euro) līdz augstākais […] mljrd. euro.
English: Furthermore, the ceiling of EUR […] billion will be maintained until […] [50].
French: Cette limite maximale de […] Mrd EUR ne sera pas dépassée avant le […] [50].
Finnish: Tätä […] miljardin euron ylärajaa noudatetaan […] saakka [50].
Greek: Αυτό το ανώτατο όριο των […] δισεκατ. ευρώ δεν μπορεί να παραβιαστεί έως τις […] [50].
Slovak: EUR sa do […] neprekročí [50].
Polish: Ta górna granica wynosząca […] mld EUR nie będzie przekroczona do […] r. [50].
Hungarian: Ezt a […] milliárd EUR összegű felső határt […]-ig nem haladja meg [50].
Latvian: Šī maksimālā robeža […] mljrd. euro apmērā netiks pārkāpta līdz […] [50].
English: In the insurance sector, close to its core business, BAWAG-PSK will quickly sell an interest of more than 50 % in P.S.K. Versicherung AG and BAWAG-Versicherung AG, and also grant a call option for the buyer for the rest of the shares.
Greek: Στον τομέα των ασφαλειών, που είναι σχετικός με τη βασική επιχειρηματική δραστηριότητα, η BAWAG-PSK πρόκειται να πωλήσει άμεσα συμμετοχή ύψους άνω του 50 % στην PSK Versicherung AG και στην BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft και να παραχωρήσει στον αγοραστή επιπλέον το δικαίωμα επαναγοράς των υπόλοιπων μετοχών.
English: The relating discounted value amounts to more than EUR […] billion.
Finnish: Vastaava nykyarvo on yli […] miljardia euroa.
Greek: Η αντίστοιχη αξία σε μετρητά ανέρχεται σε περισσότερα από […] δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Príslušná súčasná hodnota predstavuje […] mld.
Hungarian: Az ennek megfelelő készpénzérték több mint […] milliárd EUR-t tesz ki.
Estonian: Vastava rahasumma suurus ulatub üle […] miljardi euro.
Latvian: Attiecīgā faktiskā vērtība ir vairāk nekā […] mljrd. euro.
English: BAWAG-PSK is the fourth largest bank in Austria. As an unlisted banking and financing corporate group, it is active in all areas of financial services in Austria and abroad.
Spanish: BAWAG-PSK, el cuarto mayor banco de Austria, es un grupo bancario y financiero que no cotiza en bolsa y presta todo tipo de servicios financieros dentro y fuera de Austria.
Portuguese: O BAWAG-PSK, o quarto maior banco da Áustria, é um grupo bancário e financeiro não cotado na bolsa que desenvolve actividades em todas as áreas dos serviços financeiros na Áustria e no estrangeiro.
English: The bank has branches, subsidiaries or participations in the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Malta and Libya. Nevertheless, the market shares held by BAWAG-PSK in the new Member States remain rather small.
Spanish: El banco cuenta con filiales o participaciones en la República Checa, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Malta y Libia, aunque sus cuotas de mercado en los nuevos Estados miembros son reducidas.
English: This amount had to be increased by the provision in the amount of EUR […] million which was required to be established with retroactive effect at the beginning of May 2006 for the settlement with the Refco creditors. This resulted in a shortfall from the Refco transactions in the amount of EUR 1,0045 billion.
Spanish: A este importe había que añadir la provisión de […] millones EUR que tuvo que constituirse con efecto retroactivo a principios de mayo de 2006 para compensar a los acreedores de Refco.
English: The parties also agreed that […] % of the sales price exceeding EUR […] billion had to be paid to the Refco creditors and shareholders.
Spanish: Además, renunciaba a créditos por importe de […] millones USD.
English: This amount is limited to USD […] million.
Spanish: Las partes del contrato acordaron asimismo que se pagaría a los acreedores y accionistas de Refco el […] % del precio de venta que excediera de […] millones EUR, hasta un límite máximo de […] millones USD.
English: Thus, the banking sector in Austria would already be very close to an oligopolistic structure. In the case of an insolvency of BAWAG-PSK, there would be a high probability that its market shares would have moved to the three large main competitors in the banking market.
Spanish: En caso de insolvencia de BAWAG-PSK, sus cuotas de mercado recaerían con toda probabilidad en los tres mayores competidores del sector, lo que consolidaría su ya fuerte posición de mercado.
Italian: In caso di insolvenza della BAWAG-PSK è altamente probabile che le sue quote di mercato andrebbero ai tre maggiori concorrenti nel settore bancario, consolidando la loro già forte posizione sul mercato.
English: This would then strengthen the already existing strong market positions. The markets for banking services would be subject to special legal and institutional parameters.
Spanish: En relación con los mercados de los servicios bancarios, explicó Austria, existen parámetros jurídicos e institucionales específicos.
Italian: Per i mercati dei servizi bancari ci sarebbero particolari parametri giuridici e istituzionali.
Dutch: Voor markten die zich met financiële bankdiensten bezighouden, bestonden er speciale juridische en institutionele parameters.
English: Moreover, the upper value of the aid range EUR 898 million, represents only 1,6 % of the balance sheet total of the bank.
French: De plus, la limite supérieure de la fourchette, où se situe l’élément d’aide, qui est de 898 Mio EUR, ne représente que 1,6 % du total du bilan de la banque.
Spanish: Por otro lado, el extremo superior de la franja en el que se sitúa el elemento de ayuda, 898 millones EUR, representa solo el 1,6 % del balance total del banco.
Finnish: Lisäksi vaihteluvälin yläpää, jossa tukiosuus on 898 miljoonaa euroa, vastaa vain 1,6:ta prosenttia pankin taseesta.
Slovenian: Poleg tega predstavlja zgornja meja obsega pomoči z 898 milijoni EUR samo 1,6 % bilančne vsote banke.
Estonian: Lisaks moodustab abielemendi vahemiku ülempiir 898 miljonit eurot ainult 1,6 % panga bilansimahust. See on võrreldes teiste juhtumitega, mille puhul komisjon on vastu võtnud positiivse otsuse, väga väike protsent.
Lithuanian: Be to, viršutinė intervalo 898 mln. EUR riba, kurioje yra pagalbos elementas, atitinka tik 1,6 % banko balanso sumos.
English: This amount is very low in comparison with other cases in which the Commission adopted a positive decision [49].
French: Par rapport à d’autres cas où la Commission a émis un avis positif, ce pourcentage est très réduit [49].
Spanish: Comparado con otros casos en los que la Comisión ha adoptado una decisión positiva, se trata de un porcentaje muy reducido [49].
Finnish: Kun verrataan muihin tapauksiin, joissa komissio on tehnyt myönteisen päätöksen, se on erittäin pieni prosenttiosuus [49].
Slovenian: Ta vsota je v primerjavi z drugimi primeri, v katerih je Komisija izdala pozitivno odločbo, zelo nizka [49].
Lithuanian: Tai labai nedidelė suma, palyginti su kitais atvejais, dėl kurių Komisija yra priėmusi teigiamą sprendimą [49].
English: ÖGB directly owned 51 % and indirectly through its private foundation Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (ÖGSP) 49 %. ÖGB is the founder of ÖGSP.
Spanish: La ÖGB tenía en el banco una participación directa del 51 % y una participación indirecta del 49 % a través de la fundación privada Stiftung Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung («ÖGSP»), fundada por la propia Federación.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid by a publication of the decision to initiate the procedure in the Official Journal of the European Union [3].
Portuguese: Mediante a publicação desta decisão no Jornal Oficial da União Europeia [3], a Comissão convidou as partes interessadas a pronunciarem-se.
Dutch: Het besluit van de Commissie is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3]. Hierbij nodigde de Commissie de belanghebbenden uit opmerkingen te maken.
Swedish: Genom ett offentliggörande av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning [3] gavs berörda parter tillfälle att yttra sig.
Finnish: Julkaisemalla päätöksensä Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3] komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa.
Polish: Wraz z opublikowaniem tej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
English: No comments were received following this publication.
Portuguese: Não foram, no entanto, recebidas quaisquer observações.
Dutch: Ze heeft echter geen opmerkingen ontvangen.
Swedish: Ingen berörd part inkom dock med några synpunkter.
Finnish: Niitä ei kuitenkaan esitetty.
Polish: Żadne uwagi nie wpłynęły.
Estonian: Komisjon palus huvitatud isikutel esitada oma märkused, kuid ühtegi märkust ei laekunud.
English: The liabilities at the end of 1999 amounted to EUR […] billion.
Slovak: Záväzky ku koncu roka 1999 dosahovali […] mld.
Estonian: aasta lõpus moodustasid kohustused […] miljardit eurot.
English: The large expansion of the liabilities was to a large part also the result of massive shifts within the structure of exchange rates.
Slovak: EUR; prudké zvýšenie záväzkov bolo z veľkej časti spôsobené aj silnými prepadmi kurzovej štruktúry.
Estonian: Kohustuste järsu tõusu põhjuseks olid suures osas ka tugevad kõikumised vahetuskursside struktuuris.
English: In addition Austria and the then direct and indirect owner of BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV and AVB) concluded a comprehensive agreement, dated 6 June 2006. In Chapter 7 paragraph 3 of this agreement the use of the sales proceeds is determined.
Polish: Ponadto Austria oraz ówcześni bezpośredni i pośredni właściciele BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV i AVB) podpisali obszerne porozumienie w dniu 6 czerwca 2006 r. W rozdziale 7 ust. 3 tego porozumienia ustalono zasady podziału przychodu ze sprzedaży.
Estonian: Lisaks allkirjastasid Austria riik ja ettevõtja BAWAG-PSK otsesed ja kaudsed omanikud (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV ja AVB) 6. juunil 2006 mahuka kokkuleppe, mille 7. peatüki lõikes 3 on sätestatud müügist laekuva tulu kasutamine.
English: Therefore, Article 87(3)(b) would not have been applicable in this case. On the basis of its provisional assessment, the Commission concluded that the aid had to be assessed in the light of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [14] (hereafter the guidelines) and there were no other compatibility provisions of the Treaty or other Community guidelines that might render the aid compatible.
Estonian: Seetõttu ei oleks saanud kõnealusel juhul kohaldada artikli 87 lõike 3 punkti b. Esialgse hinnangu alusel jõudis komisjon järeldusele, et abi on vaja hinnata vastavalt ühenduse suunistele raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta [14] (edaspidi „suunised”) ja et EÜ asutamislepingu või ühenduse teiste suuniste asjaomaste sätete alusel ei ole võimalik teha järeldust abi ühisturuga kokkusobivuse kohta.
English: Austria explained that Moody's Financial Strength Rating (hereafter FSR) [17] would be an appropriate indicator of the financial situation of BAWAG-PSK, because the FSR is only based on the financial ability of the company to perform without any external support. It contains an implicit statement regarding future development of the Bank and thereby provides a significant picture of the overall payment default risk.
Dutch: Oostenrijk verklaarde dat Moody’s „Financial Strength Rating” (hierna „FSR” genoemd) [17] een passende indicator is voor de financiële situatie van BAWAG-PSK, omdat de FSR uitsluitend is gebaseerd op de financiële draagkracht van de onderneming zonder externe steun.
Slovenian: Avstrija je pojasnila, da je „ocena finančne moči“ (v nadaljevanju „FSR“) [17], ki jo izvaja agencija Moody's, ustrezen kazalec finančnega stanja BAWAG-PSK, saj FSR temelji izključno na finančni zmogljivosti podjetja, ki deluje brez zunanje pomoči.
Estonian: Austria selgitas, et reitinguagentuuri Moody’s finantstugevuse reiting (Financial Strength Rating, edaspidi „FSR”) [17] on BAWAG-PSK majandusliku olukorra hindamiseks asjakohane näitaja, sest FSR lähtub eranditult ettevõtte enda finantssuutlikkusest ega arvesta välistoetust.
Lithuanian: Austrija aiškino, kad tarptautinės reitingų agentūros Moody’s finansinių pajėgumų reitingas (angl. Financial Strength Rating, FSR) (toliau – FSR) [17] yra tinkamas rodiklis vertinant finansinę BAWAG-PSK padėtį, nes FSR remiasi vien tik finansiniu pačios įmonės pajėgumu neskaitant išorinės paramos.
English: The FSR of BAWAG-PSK of ‘E+’ would correspond to a baseline risk assessment rated from B1 to B3.
Dutch: De rating bevat impliciet een beoordeling van de bank en geeft een getrouw beeld van het totale wanbetalingsrisico.
Slovenian: Ocena vsebuje implicitno oceno prihodnjega razvoja banke in zagotavlja značilno sliko celotnega tveganja neplačila.
Estonian: Reiting hõlmab kaudset hinnangut panga tulevasele arengule ja annab põhjendatud ettekujutuse makseriski tõenäosuse kohta tervikuna.
Lithuanian: Reitingas apima numanomą būsimosios banko raidos vertinimą ir pateikia skolos negrąžinimo bendros tikimybės informatyvų vaizdą.
English: The attitude of a hypothetical investor is that of a prudent investor [30], whose goal of profit maximisation is tempered with caution about the level of risk acceptable for a given rate of return.
Estonian: Hüpoteetiline investor tegutseb ettevaatliku kapitalimahutajana, [30] kes tahaks saada maksimaalset kasumit, võtmata siiski saadava tuluga võrreldes liiga suuri riske.
English: Versicherung AG and BAWAG-Versicherung AG, and also grant a call option for the buyer for the rest of the shares.
Finnish: Versicherung AG:ssa ja BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaftissa ja antaa lisäksi ostajalle osto-option loppuosuuksiin.
Slovak: Versicherung AG a BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft a nadobúdateľovi okrem toho udelí kúpnu opciu na zvyšné podiely.
Hungarian: Versicherung AG-ban és a BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaftban lévő 50 % fölötti részesedést fog gyorsan értékesíteni, továbbá a vevőnek a megmaradó tulajdonrészekre vételi opciót fog felajánlani.
Estonian: Versicherung AG ja BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft ning annab ostjale lisaks sellele ülejäänud aktsiate ostuoptsiooni.
Latvian: Versicherung AG un BAWAG-Versicherung Aktiengesellschaft, turklāt ieguvējam tiks paredzēta atlikušo daļu izpirkšanas iespēja.
English: The request had to show and establish proof of the existence of the prerequisites for an extension.
Finnish: Pyynnössä oli perusteltava ja dokumentoitava jatkamisen edellytysten täyttyminen.
Slovenian: Prošnja bi morala vsebovati utemeljitev in dokumentacijo o izpolnjevanju pogojev za podaljšanje.
English: The calculation of the aid element should thus be based on the amount of economic benefit from the point of view of the recipient of the aid. Whether the government elects to recur to a State guarantee or to different means than a private investor must in no way influence the determining of the amount of the aid element involved.
Finnish: Tukiosuutta laskettaessa olisi sen vuoksi tukeuduttava sen taloudelliseen arvoon tuensaajan näkökulmasta eikä siinä saisi ottaa huomioon sitä, turvautuuko valtio takaukseen tai muihin välineisiin kuin yksityinen sijoittaja.
English: Moody ' s Baa2
Italian: Moody’s Baa2
Portuguese: Moody’s Baa2
Dutch: Moody’s Baa2
Finnish: Moody’s Baa2
Slovak: Moody’s Baa2
Polish: Moody’s Baa2
Slovenian: Moody’s Baa2
Latvian: Moody’s Baa2
Lithuanian: Moody’s Baa2
English: Moody ' s A2
French: Moody’s A2
Italian: Moody’s A2
Portuguese: Moody’s A2
Dutch: Moody’s A2
Finnish: Moody’s A2
Slovak: Moody’s A2
Polish: Moody’s A2
Slovenian: Moody’s A2
Latvian: Moody’s A2
Lithuanian: Moody’s A2
English: On 30 December 2006, ÖGB sold BAWAG-PSK to a consortium led by the U.S. private equity group Cerberus Capital Management L.P. (hereafter the consortium) [9].
French: Le 30 décembre 2006, ÖGB a cédé BAWAG-PSK à un consortium piloté par le fonds américain de capital-investissement Cerberus Capital Management LP (ci-après dénommé «le consortium») [9].
Hungarian: 2006. december 30-án az ÖGB a BAWAG-PSK-t eladta a Cerberus Capital Management L.P. amerikai befektetési konszern egy konzorciumának (a továbbiakban: „a konzorcium”) [9].
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 30 d.ÖGB pardavė bendrovę BAWAG-PSK JAV investicinio koncerno Cerberus Capital Management L.P. konsorciumui (toliau – Konsorciumas) [9].
English: In addition the consortium agreed to implement a capital injection of EUR […] million. BAWAG-PSK's financial difficulties
French: Les difficultés financières de BAWAG PSK
English: Therefore in order to evaluate the default risk of the claim, the financial situation of BAWAG-PSK would be irrelevant. Thus the Commission cannot draw a conclusion about the default risk of the claim from the financial situation of the BAWAG-PSK.
French: La situation financière de BAWAG-PSK ne serait dès lors d’aucune utilité pour évaluer le risque de défaillance et la Commission ne saurait donc se fonder sur cet élément pour aboutir à des conclusions quant au risque de défaillance.
English: Regarding the short-term character of the guarantee, Austria explained that according to paragraph 3(2) last sentence of the law, the Federal Minister of Finance can extend the guarantee. However, this would require the consent of the Federal Government, which would have to be unanimous.
French: En ce qui concerne la durée limitée de la garantie, l’Autriche a expliqué que son ministre des finances pouvait la prolonger conformément aux dispositions prévues dans la dernière phrase du paragraphe 3, deuxième alinéa, de la loi BAWAG-PSK, mais que cette décision devait être approuvée à l’unanimité par le gouvernement autrichien.