English: During the bilateral meetings the Dutch authorities explained that the 15 % dividend would be distributed according to the different levels of risk accepted by the various shareholders, i.e. 50 % in the case of OPP and 25 % each for PT and the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality.
French: Lors des réunions bilatérales, les autorités néerlandaises ont déclaré que les dividendes de 15 % seraient répartis en fonction des risques de participation pris par les différents actionnaires. La répartition se ferait dès lors comme suit: 50 % pour OPP, 25 % pour PT et 25 % pour le ministère de l’agriculture, de la nature et de la qualité des aliments.
German: Während der bilateralen Zusammenkünfte haben die niederländischen Behörden erklärt, dass die Dividende von 15 % entsprechend den Risikobeteiligungen der verschiedenen Aktionäre ausgeschüttet werden wird. Dies werde zu folgender Verteilung führen: 50 % für den OPP, 25 % für den PT und 25 % für das MLNV.
Spanish: En las reuniones bilaterales, las autoridades neerlandesas declararon que los dividendos del 15 % se distribuirían en función de la participación en los riesgos asumida por los distintos accionistas. La distribución se haría del siguiente modo: el 50 % para OPP, el 25 % para PT y el 25 % para el Ministerio LNV.
Italian: Durante gli incontri bilaterali le autorità dei Paesi Bassi hanno dichiarato che il dividendo del 15 % sarà distribuito sulla base delle partecipazioni al rischio dei singoli soci. La distribuzione risulta essere la seguente: 50 % all’OPP, 25 % alla PT e 25 % al ministero dell’Agricoltura.
Portuguese: No decurso das reuniões bilaterais, as autoridades neerlandesas explicaram que os dividendos de 15 % seriam distribuídos de acordo com os diferentes níveis de risco incorridos pelos diferentes accionistas, ou seja, 50 % para a OPP, 25 % para a PT e 25 % para o Ministério da Agricultura, da Natureza e da Qualidade dos Alimentos.
Dutch: Tijdens de bilaterale bijeenkomsten hebben de Nederlandse autoriteiten verklaard dat het dividend van 15 % zal worden verdeeld volgens de risicoparticipaties van de verschillende aandeelhouders. Dit zou de volgende verdeling geven: 50 % voor OPP, 25 % voor PT en 25 % voor het ministerie van LNV.
Danish: Under de bilaterale møder forklarede de nederlandske myndigheder, at udbyttet på 15 % ville blive fordelt i henhold til den risiko, de forskellige andelshavere havde accepteret. Dette skulle give følgende fordeling: 50 % til OPP, 25 % til PT og 25 % til ministeriet for landbrug, natur og fødevarekvalitet (LNV).
Swedish: I samband med de bilaterala sammankomsterna förklarade de nederländska myndigheterna att utdelningen på 15 % ska fördelas i enlighet med de olika andelsägarnas riskdeltagande, dvs. 50 % för OPP, 25 % för PT och 25 % för ministeriet för jordbruk, natur och livsmedelskvalitet.
Finnish: Kahdenvälisissä tapaamisissa Alankomaiden viranomaiset selittivät, että 15 prosentin osinko jaetaan osakkaiden riskiosuuksien mukaan seuraavasti: OPP 50 prosenttia, PT 25 prosenttia ja maatalous-, luonto- ja elintarvikeministeriö 25 prosenttia.
Greek: Κατά τις διμερείς συναντήσεις, οι ολλανδικές αρχές δήλωσαν ότι τα μερίσματα 15 % διανέμονται ανάλογα με τον κίνδυνο συμμετοχής των διαφόρων μετόχων. Συνεπώς, η διανομή διαμορφώνεται ως εξής: 50 % για την OPP, 25 % για το PT και 25 % για το υπουργείο LNV.
Czech: V průběhu bilaterálních jednání nizozemské orgány prohlásily, že dividenda 15 % bude rozdělena dle rizikových účastí jednotlivých podílníků. Z toho vyplývá následující rozdělení: 50 % pro OPP, 25 % pro PT a 25 % pro ministerstvo zemědělství, přírody a jakosti potravin (LNV).
Slovak: Počas bilaterálnych stretnutí holandské orgány vysvetlili, že 15 % dividenda bude rozdelená podľa rôznych úrovní rizika prijatého rôznymi akcionármi, t. j. 50 % v prípade OPP a po 25 % v prípade PT a Ministerstva poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín.
Polish: Podczas spotkań dwustronnych władze Królestwa Niderlandów oświadczyły, że dywidenda w wysokości 15 % zostanie rozdzielona proporcjonalnie do ryzyka, jakie przejęli na siebie poszczególni wspólnicy. Podział ten wyglądałby następująco: 50 % dla OPP, 25 % dla PT i 25 % dla Ministerstwa Rolnictwa, Środowiska i Jakości Żywności.
Hungarian: A kétoldalú megbeszéléseken a holland hatóságok kifejtették, hogy a 15 %-os osztalékot az egyes tagok által vállalt különböző mértékű kockázati szinteknek megfelelően fogják felosztani, úgymint: 50 % az OPP számára, és 25–25 % a PT, illetve a Mezőgazdasági, Természetvédelmi és Élelmiszer-minőségi Minisztérium számára.
Slovenian: Na dvostranskih srečanjih so nizozemski organi pojasnili, da bo dividenda v višini 15 % izplačana glede na udeležbo različnih delničarjev pri tveganju. To bi pomenilo: 50 % za OPP, 25 % za PT in 25 % za ministrstvo za kmetijstvo, naravo in kakovost živil.
Estonian: Kahepoolsetel kohtumistel selgitasid Madalmaade ametiasutused, et 15 %-list dividendi makstakse osanike võetud riski taseme põhjal – st OPP-le 50 %, igale tooteametile 25 % ning põllumajandus-, loodus- ja toiduaineteministeeriumile 25 % ulatuses.
Latvian: Divpusējo sanāksmju laikā Nīderlandes iestādes paskaidroja, ka 15 % dividendes tiktu sadalītas saskaņā ar dažādu akcionāru dažādajiem risku līmeņiem, ko tie uzņēmušies, t. i.: 50 % – OPP, 25 % – PT un 25 % – Lauksaimniecības, dabas un pārtikas kvalitātes ministrijai.
Lithuanian: Per dvišalius susitikimus Nyderlandų valdžios institucijos patvirtino, kad 15 % dividendai bus paskirstyti pagal skirtingą akcininkų prisiimtą riziką. Taigi rizika ir dividendai paskirstyti taip: 50 % – OPP, 25 % – PT ir 25 % – LNV ministerijai.