FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However GECB and GECIH were not in financial difficulties; in this respect the requirements of the 1994 Guidelines are thus not fulfilled.
French: En revanche, la GECB et la GECIH ne connaissaient aucune difficulté financière, c'est pourquoi il n'est pas satisfait aux critères des lignes directrices de 1994.
German: Die GECB und die GECIH wiesen jedoch keine finanziellen Schwierigkeiten aus, so dass die Kriterien der Leitlinien von 1994 in dieser Hinsicht nicht erfüllt sind.
Spanish: Sin embargo, GECB y GECIH no estaban en crisis financiera; así pues, no se cumplen a este respecto los requisitos de las Directrices de 1994.
Italian: GECB e GECIH non incontravano tuttavia alcuna difficoltà finanziaria; sotto questo aspetto, pertanto, i criteri stabiliti dagli orientamenti comunitari del 1994 non sono soddisfatti.
Portuguese: No entanto, o GECB e a GECIH não se encontravam numa situação de dificuldade financeira, pelo que, neste aspecto, os requisitos das Orientações de 1994 não foram cumpridos.
Dutch: GECB en GECIH verkeerden echter niet in financiële moeilijkheden; wat dit betreft wordt dus niet voldaan aan de vereisten van de kaderregeling uit 1994.
Danish: GECB og GECIH var imidlertid ikke i økonomiske vanskeligheder, hvorfor kriterierne i 1994-rammebestemmelserne i denne sammenhæng ikke var opfyldt.
Swedish: GECB och GECIH hade däremot inte ekonomiska svårigheter, varför kriterierna i 1994 års riktlinjer i det avseendet inte är uppfyllda.
Finnish: GECB ja GECIH eivät kuitenkaan olleet taloudellisissa vaikeuksissa, joten vuoden 1994 suuntaviivojen mukaiset kriteerit eivät tässä suhteessa täyty.
Greek: Από την άποψη λοιπόν αυτή, δεν πληρούνται οι απαιτήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994.
Czech: GECB a GECIH však nevykazovaly finanční potíže, a proto nejsou v tomto ohledu splněna kritéria pokynů z roku 1994.
Slovak: GECB a GECIH však nevykazovali finančné ťažkosti a preto nie sú v tejto súvislosti splnené kritériá usmernení z roku 1994.
Polish: GECB i GECIH jednak nie wykazywały strat finansowych i z tego powodu nie zostały spełnione kryteria Wytycznych z roku 1994.
Hungarian: A GECB és a GECIH azonban nem jeleztek anyagi gondokat, ezért ebben az értelemben nem teljesültek az 1994-es iránymutatás kritériumai.
Slovenian: GECB in GECIH pa nista bili v finančnih težavah, zato pri njih zahteve iz Smernic iz leta 1994 niso izpolnjene.
Estonian: Samas GECB ja GECIH ei olnud rahalistes raskustes; selles osas ei ole 1994. aasta suuniste nõuded täidetud.
Latvian: Taču GECB un GECIH nebija finansiālu grūtību; tādējādi attiecībā uz iepriekš minēto 1994. gada pamatnostādņu prasības nav izpildītas.
Lithuanian: GECB ir GECIH tuomet jokių finansinių sunkumų neturėjo, ir šia prasme jie neatitinka 1994 m. gairėse nustatytų kriterijų.
English: Rescue aid
French: Aides destinées au sauvetage
German: Rettungsbeihilfen
Spanish: Ayuda de salvamento
Italian: Aiuti destinati al salvataggio
Portuguese: Auxílios de emergência
Dutch: Reddingssteun
Danish: Redningsstøtte
Swedish: Undsättningsstöd
Finnish: Pelastamistuki
Greek: Ενίσχυση διάσωσης
Czech: Podpora na záchranu
Slovak: Pomoc na záchranu
Polish: Pomoc w celu ratowania
Hungarian: Megmentési támogatás
Slovenian: Pomoč za reševanje
Estonian: Päästmisabi
Latvian: Glābšanas atbalsts
Lithuanian: Sanavimo pagalba
English: The measures should generally not continue for a period of more than six months.
French: Ces mesures ne devraient pas être appliquées sur une durée supérieure à six mois.
German: Die Maßnahme sollte im Allgemeinen nicht länger als 6 Monate angewendet werden.
Spanish: Generalmente, las medidas no deberían durar más de seis meses.
Italian: Queste misure non dovrebbero essere applicate per una durata superiore a 6 mesi.
Portuguese: Em geral, estas medidas não devem prolongar-se por um período superior a seis meses.
Dutch: De steunmaatregelen mogen in het algemeen niet langer dan zes maanden duren.
Danish: Sådanne foranstaltninger bør almindeligvis ikke fortsætte ud over et tidsrum på seks måneder.
Swedish: Åtgärderna skulle generellt inte användas längre än 6 månader.
Finnish: Toimenpiteiden kesto saa pääsääntöisesti olla enintään kuusi kuukautta.
Greek: Τα μέτρα δεν πρέπει εν γένει να έχουν διάρκεια μεγαλύτερη των έξι μηνών.
Czech: Opatření by všeobecně neměla být uplatňována déle než šest měsíců.
Slovak: Opatrenia by sa všeobecne nemali uplatňovať dlhšie než 6 mesiacov.
Polish: Środki nie powinny być przekazane na dłużej niż 6 miesięcy.
Hungarian: Az intézkedések időtartama azonban általánosságban nem lehet hosszabb hat hónapnál.
Slovenian: Ukrep naj se na splošno ne bi uporabljal dlje kot šest mesecev.
Estonian: Meetmeid ei tohiks üldjuhul kohaldada üle kuue kuu.
Latvian: Pasākumi parasti nav jāpiemēro ilgāk par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: Bendrai priemonės neturėtų būti taikomos ilgiau kaip 6 mėnesius.
English: Restructuring aid
French: Aides destinées à la restructuration
German: Umstrukturierungsbeihilfen
Spanish: Ayuda de reestructuración
Italian: Aiuti destinati alla ristrutturazione
Portuguese: Auxílios à reestruturação
Dutch: Herstructureringssteun
Danish: Omstruktureringsstøtte
Swedish: Omstruktureringsstöd
Finnish: Rakenneuudistustuki
Greek: Ενίσχυση αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora na restrukturalizaci
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu
Polish: Pomoc w celu restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítási támogatás
Slovenian: Pomoč za prestrukturiranje
Estonian: Ümberkorraldusabi
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalba
English: Restoration of viability (point 3.2.2(i) of the 1994 Guidelines)
French: Retour à la viabilité [voir point 3.2.2, alinéa i), des lignes directrices de 1994]
German: Wiederherstellung der Rentabilität (Absatz 3.2.2 Ziffer i der Leitlinien von 1994)
Spanish: Restauración de la viabilidad [punto 3.2.2 i) de las Directrices de 1994]
Italian: Ripristino della redditività [cfr. punto 3.2.2, punto i)], degli orientamenti comunitari del 1994
Portuguese: Restauração da viabilidade [alínea i) do ponto 3.2.2 das Orientações de 1994]
Dutch: Herstel van levensvatbaarheid (punt 3.2.2, onder i), van de kaderregeling uit 1994)
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten (punkt 3.2.2, nr. i), i 1994-rammebestemmelserne)
Swedish: Återställa lönsamheten (punkt 3.2.2 i i 1994 års riktlinjer)
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen (vuoden 1994 suuntaviivojen 3.2.2 kohdan i alakohta)
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας [σημείο 3.2.2 εδάφιο i) των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994]
Czech: Obnovení životaschopnosti (bod 3.2.2 písm. i) pokynů z roku 1994)
Slovak: Obnovenie životaschopnosti [bod 3.2.2 podbod i) usmernení z roku 1994]
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności (pkt 3.2.2 ppkt (i) Wytycznych z roku 1994)
Hungarian: Az életképesség visszaállítása (1994. évi iránymutatások, 3.2.2. pont i. alpont)
Slovenian: Ponovna vzpostavitev rentabilnosti (točka3.2.2(i) Smernic iz leta 1994)
Estonian: Elujõulisuse taastamine (1994. aasta suuniste punkti 3.2.2 alapunkt i)
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana (1994. gada pamatnostādņu 3.2.2. punkta i) apakšpunkts)
Lithuanian: Gyvybingumo atnaujinimas (1994 m. gairių 3.2.2 punkto i dalis)
English: In addition, also in other cases, notably in the former East Germany, this requirement was not applied strictly.
French: En outre, dans d'autres cas, et plus précisément en ex-Allemagne de l'Est, cette exigence n'a pas non plus été strictement respectée.
German: Außerdem sei diese Anforderung auch in anderen Fällen, insbesondere in der ehemaligen DDR, nicht sehr streng eingehalten worden.
Spanish: Además, también en otros casos, especialmente en la antigua Alemania Oriental, este requisito no se aplicó estrictamente.
Italian: Inoltre in altri casi, e più precisamente nell'ex Germania orientale, tale requisito non è stato applicato in modo rigoroso.
Portuguese: Além disso, também noutros casos, nomeadamente na antiga Alemanha Oriental, este requisito não foi aplicado de forma estrita.
Dutch: Bovendien is dit criterium ook in andere gevallen, met name in het voormalige Oost-Duitsland, niet strikt gehanteerd.
Danish: Dette krav blev endvidere ikke så strengt anvendt i andre sager, navnlig i det tidligere Østtyskland.
Swedish: Detta krav har dessutom inte tillämpats strängt i en del andra fall, i synnerhet i före detta östra Tyskland.
Finnish: Sitä paitsi muissa tapauksissa, erityisesti entisessä Itä-Saksassa, tästä vaatimuksesta ei ole pidetty tiukasti kiinni.
Greek: Επιπλέον, και σε άλλες περιπτώσεις, κυρίως στην πρώην Ανατολική Γερμανία, δεν εφαρμόστηκε αυστηρά η εν λόγω απαίτηση.
Czech: Kromě toho i v jiných případech, jmenovitě v bývalém východním Německu, nebyl tento požadavek přísně dodržen.
Slovak: Okrem toho aj v iných prípadoch, menovite v bývalom východnom Nemecku, nebola táto požiadavka prísne dodržaná.
Polish: Oprócz tego również w innych przypadkach, a mianowicie w byłych Niemczech wschodnich, warunek ten nie był ściśle przestrzegany.
Hungarian: Ezenkívül eltérő esetekben is – név szerint a volt Kelet-Németországban – sem alkalmazták szigorúan ezt a követelményt.
Slovenian: Poleg tega se v drugih primerih, zlasti v nekdanji Vzhodni Nemčiji, ta zahteva ni dosledno uporabljala.
Estonian: Lisaks ei rakendatud seda nõuet eriti rangelt muudel juhtudel, eriti endisel Ida-Saksamaal.
Latvian: Turklāt arī citos gadījumos, jo īpaši bijušajā Austrumvācijā, šī prasība netika stingri piemērota.
Lithuanian: Be to, ir kitais atvejais, konkrečiai buvusioje Rytų Vokietijoje, šio reikalavimo nebuvo griežtai laikomasi.
English: The restructuring plan submitted as part of the notification is dated December 2003.
French: Le plan de restructuration transmis avec la notification est daté de décembre 2003.
German: Der Umstrukturierungsplan, der als Bestandteil der Anmeldung vorgelegt wurde, ist auf den Dezember 2003 datiert.
Spanish: El plan de reestructuración presentado con la notificación data de diciembre de 2003.
Italian: Il piano di ristrutturazione trasmesso con la notifica porta la data del dicembre 2003.
Portuguese: O plano de reestruturação apresentado como parte da notificação data de Dezembro de 2003.
Dutch: Als datum van het met de kennisgeving ingediende herstructureringsplan geldt december 2003.
Danish: Den omstruktureringsplan, der fremsendtes som en del af anmeldelsen, er fra december 2003.
Swedish: Den omstruktureringsplan som bifogats som en del av anmälan är daterad december 2003.
Finnish: Ilmoituksen mukana toimitettu rakenneuudistussuunnitelma on joulukuulta 2003.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε ως τμήμα της κοινοποίησης χρονολογείται από το Δεκέμβριο του 2003.
Czech: Restrukturalizační plán předložený jako součást oznámení je datován do prosince 2003.
Slovak: Reštrukturalizačný plán predložený ako súčasť notifikácie je z decembra 2003.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv dátuma, amely a bejelentés szerves részeként került előterjesztésre, 2003 decemberének vége.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja, ki je bil predložen v okviru priglasitve, ima datum december 2003.
Estonian: Teatise osana esitatud ümberkorralduskava pärineb 2003. aasta detsembrist.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns, ko iesniedza kā paziņojuma daļu, ir izstrādāts 2003. gada decembrī.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas, pateiktas kaip sudedamoji pranešimo dalis, yra 2003 m. gruodžio mėnesio.
English: In 1996, when the Czech authorities first started implementing interventions with regard to AGB, a comprehensive concept for the restructuring of AGB did not exist.
French: En 1996, lorsque les autorités tchèques ont commencé à intervenir dans la situation de l’AGB, il n'existait pas de conception globale de la restructuration de cette dernière.
German: 1996, als die tschechischen Behörden erstmals begannen, in die Situation hinsichtlich der AGB einzugreifen, existierte kein umfassendes Konzept für deren Umstrukturierung.
Spanish: En 1996, cuando las autoridades checas empezaron a poner en práctica las intervenciones relativas a AGB, no existía un concepto exhaustivo de la reestructuración de AGB.
Italian: Nel 1996, quando le autorità ceche hanno iniziato ad intervenire nella situazione di AGB, non esisteva una nozione complessiva della ristrutturazione di quest'ultima.
Portuguese: Em 1996, altura em que as autoridades da República Checa iniciaram a execução das intervenções relativas ao AGB, não existia um conceito abrangente para a reestruturação do AGB.
Dutch: In 1996, toen de Tsjechische autoriteiten voor het eerst maatregelen namen met betrekking tot AGB, was er geen uitgebreid concept voor de herstructurering van AGB.
Danish: Da de tjekkiske myndigheder i 1996 begyndte at iværksætte indgreb over for AGB, var der ikke fastlagt generelle rammer for omstruktureringen af AGB.
Swedish: År 1996 när de tjeckiska myndigheterna för första gången började ingripa i AGB:s situation fanns det inte något heltäckande omstruktureringskoncept för AGB.
Finnish: Vuonna 1996, kun Tšekin viranomaiset ensimmäistä kertaa ryhtyivät toimenpiteisiin AGB:n suhteen, ei ollut olemassa kattavaa suunnitelmaa AGB:n rakenneuudistusta varten.
Greek: Το 1996, όταν οι τσεχικές αρχές πρωτοξεκίνησαν τις παρεμβάσεις τους σε σχέση με την AGB, δεν υπήρχε κάποιο ολοκληρωμένο σχέδιο για την αναδιάρθρωση της AGB.
Czech: V roce 1996, kdy české orgány poprvé začaly do situace týkající se AGB zasahovat, komplexní koncept restrukturalizace AGB neexistoval.
Slovak: V roku 1996, keď české orgány prvýkrát začali zasahovať do situácie týkajúcej sa AGB, neexistoval komplexný koncept reštrukturalizácie AGB.
Hungarian: 1996-ban, amikor a cseh hatóságok első alkalommal kezdtek beavatkozni az AGB-t érintő helyzetbe, nem létezett még az AGB szerkezetátalakítására vonatkozó komplex koncepció.
Slovenian: Leta 1996, ko so češki organi začeli izvajati ukrepe v zvezi z AGB, ni bilo celovite zamisli za prestrukturiranje AGB.
Estonian: aastal, kui Tšehhi ametiasutused sekkusid esmakordselt AGB tegevusse, ei olnud kõikehõlmavat AGB ümberkorraldamise kontseptsiooni olemaski.
Latvian: Kad Čehijas varas iestādes 1996. gadā pirmo reizi sāka īstenot iejaukšanos attiecībā uz AGB, nepastāvēja visaptveroša AGB pārstrukturēšanas koncepcija.
Lithuanian: 1996 m., kai Čekijos valdžios institucijos pirmą kartą pradėjo kištis į su AGB susijusią situaciją, kompleksinė AGB restruktūrizavimo koncepcija neegzistavo.
English: The Commission therefore concludes that this formal requirement of the 1994 Guidelines was not fulfilled.
French: La Commission en conclut que cette exigence formelle des lignes directrices de 1994 n'a pas été respectée.
German: Deshalb gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese förmliche Bedingung der Leitlinien von 1994 nicht erfüllt ist.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión concluye que este requisito formal de las Directrices de 1994 no se cumplió.
Italian: Per questo motivo, la Commissione ha concluso che tale requisito formale previsto dagli orientamenti comunitari del 1994 non è stato rispettato.
Portuguese: Deste modo, a Comissão conclui que este requisito formal das Orientações de 1994 não foi cumprido.
Dutch: De Commissie komt derhalve tot de slotsom dat niet is voldaan aan dit formele vereiste uit de kaderregeling van 1994.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at dette formelle krav i henhold til 1994-rammebestemmelserne ikke var opfyldt.
Swedish: Kommissionen kom därför till slutsatsen att detta formella krav enligt 1994 års riktlinjer inte var uppfyllt.
Finnish: Komissio katsoo siksi, että kyseinen vuoden 1994 suuntaviivoihin sisältyvä muodollinen vaatimus ei täyty.
Greek: Επομένως, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν εκπληρώθηκε αυτή η τυπική απαίτηση των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že tento formální požadavek pokynů z roku 1994 nebyl splněn.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že táto formálna požiadavka usmernení z roku 1994 nebola splnená.
Polish: W związku z tym Komisja doszła do wniosku, że ten warunek formalny Wytycznych z roku 1994 nie został spełniony.
Hungarian: A Bizottság ezért arra az eredményre jutott, hogy az 1994. évi iránymutatás ezen formai követelménye nem teljesült.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da ta formalna zahteva iz Smernic iz leta 1994 ni bila izpolnjena.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et 1994. aasta suuniste kõnealune nõue ei olnud täidetud.
Latvian: Tādēļ Komisija nolēma, ka šī 1994. gada pamatnostādņu oficiālā prasība nebija izpildīta.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad šis oficialus 1994 m. gairių reikalavimas neįvykdytas.
English: At the same time it should be stressed that the aid on which proceedings were opened relates to the sale of AGB1 to GECB.
French: Il est nécessaire de rappeler que l'aide à l'origine de l'ouverture par la Commission d'une procédure formelle d'examen concerne la cession de l’AGB1 à la GECB.
German: Gleichzeitig muss darauf hingewiesen werden, dass sich die Beihilfe, wegen der die Kommission das Verfahren eingeleitet hatte, auf den Verkauf der AGB1 an die GECB bezieht.
Spanish: Al mismo tiempo debería subrayarse que la ayuda objeto del procedimiento iniciado se refiere a la venta de AGB1 a GECB.
Italian: Occorre ricordare che l'aiuto all'origine dell'avvio da parte della Commissione di un procedimento d'indagine formale riguarda la cessione di AGB1 a GECB.
Portuguese: Ao mesmo tempo, convém sublinhar que os auxílios que deram origem ao início de um procedimento respeitam à venda do AGB1 ao GECB.
Dutch: Tegelijk moet worden benadrukt dat de steun in verband waarmee procedures zijn ingeleid, betrekking heeft op de verkoop van AGB1 aan GECB.
Danish: Samtidig bør det understreges, at den støtte, som proceduren blev indledt over for, vedrører salget af AGB1 til GECB.
Swedish: Samtidigt måste det påpekas att det stöd som föranlett kommissionen att inleda ett förfarande avser försäljningen av AGB1 till GECB.
Finnish: Samalla on painotettava, että tuki, jonka vuoksi komission menettely aloitettiin, liittyy AGB1:n myyntiin GECB:lle.
Greek: Ταυτόχρονα, θα πρέπει να τονιστεί ότι η ενίσχυση για την οποία κινήθηκε η διαδικασία σχετίζεται με την πώληση της AGB1 στην GECB.
Czech: Současně je třeba upozornit na to, že podpora, kvůli které bylo řízení Komise zahájeno, se vztahuje na prodej AGB1 bance GECB.
Slovak: Súčasne treba upozorniť na to, že pomoc, vo veci ktorej Komisia začala konanie, sa vzťahuje na predaj AGB1 banke GECB.
Polish: Jednocześnie należy zwrócić uwagę na to, że pomoc, w sprawie której Komisja wszczęła postępowanie, dotyczy sprzedaży AGB1 bankowi GECB.
Hungarian: Egyúttal azonban arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy a támogatás, amely miatt a Bizottság megkezdte eljárását, az AGB1 részleg GEBC-nek történő eladására vonatkozik.
Slovenian: Hkrati je treba poudariti, da se pomoč, v zvezi s katero je bil sprožen postopek, nanaša na prodajo banke AGB1 banki GECB.
Estonian: Samal ajal tuleks rõhutada, et abi, mille kohta menetlus algatati, on seotud AGB1 müümisega GECBle.
Latvian: Vienlaikus ir jāuzsver, ka atbalsts, ar kuru saistībā sāka procedūru, attiecas uz AGB1 pārdošanu GECB.
Lithuanian: Taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad pagalba, dėl kurios Komisija pradėjo procedūrą, siejama su AGB1 pardavimu GECB bankui.
English: Avoiding undue distortions of competition (point 3.2.2(ii) of the 1994 Guidelines)
French: Prévention de distorsions de concurrence indues [voir point 3.2.2, alinéa ii), des lignes directrices de 1994]
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen durch die Beihilfe (Absatz 3.2.2 Ziffer ii der Leitlinien von 1994)
Spanish: Evitar falseamientos indebidos de la competencia [punto 3.2.2 ii) de las Directrices de 1994]
Italian: Prevenzione della distorsione della concorrenza [cfr. punto 3.2.2, punto ii)], degli orientamenti comunitari del 1994
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência (alínea ii) do ponto 3.2.2 das Orientações de 1994)
Dutch: Het vermijden van buitensporige concurrentieverstoringen (punt 3.2.2, onder ii), van de kaderregeling uit 1994)
Danish: Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning (punkt 3.2.2, nr. ii), i 1994-rammebestemmelserne)
Swedish: Undvika att stödet otillbörligt snedvrider konkurrensen (punkt 3.2.2 ii i 1994 års riktlinjer)
Finnish: Kohtuuttomien kilpailuvääristymien estäminen (vuoden 1994 suuntaviivojen 3.2.2 kohdan ii alakohta)
Greek: Πρόληψη αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού [σημείο 3.2.2 εδάφιο ii) των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994]
Czech: Zamezení nepatřičnému narušení hospodářské soutěže (bod 3.2.2 písm. ii) pokynů z roku 1994)
Slovak: Zabránenie neprimeranému narúšaniu hospodárskej súťaže [bod 3.2.2 podbod ii) usmernení z roku 1994]
Polish: Unikanie nieuzasadnionych zakłóceń konkurencji (pkt 3.2.2 ppkt (ii) Wytycznych z roku 1994)
Hungarian: A gazdasági verseny indokolatlan torzulásának megakadályozása (1994. évi iránymutatás, 3.2.2. pont, ii. alpont)
Slovenian: Preprečitev nedovoljenega izkrivljanja konkurence (točka 3.2.2(ii) Smernic iz leta 1994)
Estonian: Ebakohaste konkurentsimoonutuste vältimine (1994. aasta suuniste punkti 3.2.2 alapunkt ii)
Latvian: Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences izkropļojumiem (1994. gada pamatnostādņu 3.2.2. punkta ii) apakšpunkts)
Lithuanian: Konkurencinių sąlygų nežymių pažeidimų apribojimas (1994 m. gairių 3.2.2 punkto ii dalis)