FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the opening decision, the Commission stated that it was not convinced that the measure could be deemed compatible under Article 87(3)(c) EC Treaty.
French: Dans la décision d’ouverture, la Commission a émis des doutes quant à la compatibilité de la mesure avec le marché commun, conformément à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
Spanish: En la decisión de incoación la Comisión expresa sus dudas de que la ayuda sea compatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Nella decisione sull'avvio della procedura d'esame la Commissione dubita che la misura sia compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Na decisão de abertura do procedimento, a Comissão manifesta dúvidas sobre a compatibilidade da medida com o mercado comum, na acepção do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure betwijfelt de Commissie of de maatregel overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: I beslutningen om procedurens indledning betvivler Kommissionen, at foranstaltningen er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: I beslutet om att inleda ett förfarande hyste kommissionen tvivel om att åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Komissio epäilee menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä toimenpiteen soveltumista yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή αμφισβητεί το συμβιβάσιμο του μέτρου με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise vyjádřila pochybnost, že je opatření v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES slučitelné se společným trhem.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia má pochybnosti, že opatrenie je zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: W orzeczeniu otwierającym Komisja poddaje w wątpliwość zgodność tego środka ze Wspólnym Rynkiem w aspekcie art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: A vizsgálat megindításáról szóló határozatban a Bizottság kétségeit fejezi ki afelől, hogy az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a közös piaccal összeegyeztethető lenne.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija navedla, da ni bila prepričana, da bi ukrep lahko štel za združljivega po členu 87(3)(c) Pogodbe ES.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija izteica šaubas par to, vai pasākums uzskatāms par saderīgu ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija abejoja, ar priemonė yra suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.
English: This remains the opinion of the Commission after having assessed the comments of interested parties and the observations provided by the German authorities.
French: Après examen des observations présentées par les intéressés et des explications fournies par l’Allemagne, la Commission maintient cette conclusion.
Spanish: Esta sigue siendo la opinión de la Comisión tras valorar las observaciones de los interesados y las explicaciones de Alemania.
Italian: La Commissione ribadisce tale perplessità anche dopo aver valutato le osservazioni delle parti interessate e le spiegazioni fornite dalla Germania.
Portuguese: Mesmo depois de apreciar os pareceres das partes interessadas e as explicações da Alemanha, a Comissão mantém a sua posição.
Dutch: Onderzoek van de standpunten van de betrokken partijen en de toelichtingen van Duitsland hebben deze twijfels niet weggenomen.
Danish: Kommissionen fastholder denne holdning efter at have vurderet bemærkningerne fra interesserede parter og de tyske synspunkter.
Swedish: Kommissionen håller fast vid denna uppfattning efter bedömningen av de berörda parternas synpunkter och Tysklands kommentarer.
Finnish: Komissio pysyy tässä kannassa myös arvioituaan asianomaisten esittämät huomautukset ja Saksan selvitykset.
Greek: Αυτή την άποψη εξακολουθεί να εκφράζει η Επιτροπή ακόμη και μετά την αξιολόγηση των παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων και των εξηγήσεων της Γερμανίας.
Czech: Na tomto názoru Komise trvá i po posouzení připomínek zúčastněných stran a vysvětlivek předložených německými orgány.
Slovak: Na tomto názore Komisia trvá aj po posúdení stanovísk zúčastnených strán a vysvetlení Nemecka.
Polish: Komisja obstaje przy tym poglądzie również po dokonaniu oceny stanowisk zainteresowanych stron i wyjaśnień Niemiec.
Hungarian: E véleménye mellett a Bizottság kitart az érdekeltek állásfoglalásainak és Németország észrevételeinek értékelését követően is.
Slovenian: Po oceni pripomb zainteresiranih strank in nemških organov Komisija ostaja tega mnenja.
Latvian: Komisija nemaina šo uzskatu arī pēc ieinteresēto personu apsvērumu un Vācijas iestāžu iesniegto ziņu izvērtēšanas.
Lithuanian: Šios nuomonės Komisija laikosi ir įvertinusi suinteresuotųjų šalių pastabas bei Vokietijos paaiškinimus.
English: In particular, the measure shall be assessed with respect to the following questions:
French: Les aspects suivants doivent, en particulier, être pris en considération lors de l’examen de la mesure:
German: Insbesondere sind bei der Prüfung der Maßnahme folgende Aspekte zu berücksichtigen:
Spanish: En particular, al examinar la medida deberán tenerse en cuenta los siguientes aspectos:
Italian: Nel valutare la misura si tiene conto in particolare dei seguenti aspetti:
Portuguese: Na avaliação da medida devem ser levados em conta, em particular, os seguintes aspectos:
Dutch: Bij het onderzoek van de maatregel dienen met name de volgende aspecten in aanmerking te worden genomen:
Danish: Ved vurderingen af foranstaltningen skal der tages hensyn til følgende aspekter:
Swedish: Vid bedömningen av åtgärden ska särskilt följande aspekter beaktas:
Finnish: Tutkittaessa toimenpidettä on erityisesti otettava huomioon seuraavat seikat:
Greek: Κατά την εξέταση του μέτρου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα ζητήματα:
Czech: Při posuzování opatření je třeba zohlednit především tyto aspekty:
Polish: W ramach badania takiego środka należy w szczególności uwzględnić następujące aspekty:
Hungarian: Az intézkedés vizsgálata során különösen a következő szempontokra kell figyelni:
Slovenian: Ukrep je treba oceniti predvsem z vidika naslednjih vprašanj:
Estonian: Eeskätt tuleb meetme kontrollimisel arvestada järgmisi aspekte:
Latvian: Pasākums īpaši jāizvērtē, ņemot vērā atbildes uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Tiriant priemonę reikia ypač atkreipti dėmesį į šiuos aspektus:
English: Is the aid measure aimed at a well defined objective of common interest?
French: L’objectif de la mesure d’aide est-il clairement défini et d’intérêt commun?
German: Ist die Zielsetzung der Beihilfemaßnahme klar definiert und von gemeinsamem Interesse?
Spanish: ¿La finalidad de la medida de ayuda está claramente definida y es de interés común?
Italian: l'obiettivo della misura di sostegno è definito in maniera chiara e corrisponde all'interesse comune?
Portuguese: A medida de auxílio conta com objectivos claramente definidos e de interesse comum?
Dutch: Is het doel van de steunmaatregel duidelijk omschreven en van gemeenschappelijk belang?
Danish: Er støtteforanstaltningens målsætning klart defineret og af fælles interesse?
Swedish: Är målsättningen för stödåtgärden klart definierad och av gemensamt intresse?
Finnish: Onko tukitoimenpiteen tavoitteet määritelty selvästi ja ovatko ne yhteisen edun mukaisia?
Greek: είναι το μέτρο ενίσχυσης επικεντρωμένο σε ένα σαφώς ορισμένο στόχο κοινού συμφέροντος;
Czech: Je stanovený cíl opatření podpory jasně definován a představuje společný zájem?
Polish: czy cel środka pomocy został jasno zdefiniowany i służy wspólnym interesom;
Hungarian: Világosan meghatározták-e a támogatási intézkedés célkitűzését és közös érdeket képvisel-e?
Slovenian: Ali je ukrep pomoči načrtovan tako, da bo izpolnil jasno opredeljeni cilj skupnega interesa?
Estonian: Kas abimeetme eesmärk on selgelt kindlaks määratud ja pakub ühist huvi?
Latvian: Vai atbalsta pasākums ir plānots skaidri noteikta vispārības interešu mērķa sasniegšanai?
Lithuanian: Ar pagalbos priemonės tikslas aiškiai apibrėžtas ir neprieštarauja bendrajam interesui?
English: Is the aid well designed to deliver the objective of common interest (i.e. does the proposed aid address a market failure or other valid objective)?
French: L’instrument d’aide est-il conçu de manière à permettre la réalisation de l’objectif poursuivi dans l’intérêt commun (par exemple, remédier à la défaillance du marché ou poursuivre un autre but)?
German: Ist das Beihilfeinstrument so gestaltet, dass das im gemeinsamen Interesse liegende Ziel (z. B. das Marktversagen zu beheben oder ein anderes Ziel zu verfolgen) erreicht werden kann?
Spanish: ¿Está el instrumento de ayuda configurado de tal modo que se puede alcanzar el objetivo de interés común (p. ej. corregir fallos del mercado u otro)?
Italian: l'aiuto è correttamente concepito per conseguire l'obiettivo d'interesse comune, ossia l'aiuto proposto rimedia al fallimento del mercato o consegue altri obiettivi?
Portuguese: A forma como o intrumento de auxílio está estruturado permite atingir o objectivo de interesse comum (por exemplo, eliminar a inoperância de mercado)?
Dutch: Is de steunmaatregel goed genoeg ontworpen om de doelstelling van gemeenschappelijk belang te kunnen verwezenlijken (zoals het opheffen van een marktfalen of het verwezenlijken van een ander doel)?
Danish: Er støtten udformet på en sådan måde, at det tilsigtede mål af fælles interesse opnås (f.eks. afhjælpning af markedssvigt eller et andet mål)?
Swedish: I stödinstrumentet utformat på ett sådant sätt att det mål som är av gemensamt intresse (t.ex. att undanröja ett marknadsmisslyckande eller eftersträva ett annat relevant mål) kan uppnås?
Finnish: Onko tukiväline sellainen, että yhteisen edun mukainen tavoite voidaan saavuttaa (esimerkiksi poistaa markkinahäiriö tai saavuttaa muu tavoite)?
Czech: Je nástroj podpory vytvořen tak, aby mohlo být dosaženo cíle společného zájmu (např. odstranit selhání trhu nebo sledovat jiný cíl)?
Polish: czy ukształtowanie instrumentu pomocy umożliwia osiągnięcie celu leżącego we wspólnym interesie (np. usunięcia nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku lub realizacji innego celu)?
Hungarian: A támogatási eszközt úgy alakították-e ki, hogy a közös érdekű cél (pl. a piac nem megfelelő működésének orvoslása vagy más cél megvalósítása) elérhető legyen?
Slovenian: Ali je pomoč načrtovana tako, da je v skupnem interesu (tj. ali predlagana pomoč obravnava tržno nepopolnost ali kak drug cilj)?
Estonian: Kas abi on kujundatud selliselt, et ühistes huvides olev eesmärk (nt turuhäire kõrvaldamine või muu eesmärgi järgimine) on saavutatav?
Latvian: Vai atbalsts ir plānots tā, lai atbilstu vispārējām interesēm (t. i., vai ierosinātais atbalsts novērš tirgus nepilnību vai risina kādu citu vajadzību)?
Lithuanian: Ar pagalbos priemonė yra tokia, kad ja galima pasiekti bendrąjį interesą atitinkantį tikslą (pvz., ištaisyti rinkos nepakankamumą arba siekti kito tikslo)?
English: In particular:
French: En particulier:
German: Insbesondere:
Spanish: En particular:
Italian: In particolare:
Portuguese: Em particular:
Dutch: In het bijzonder:
Danish: Især:
Swedish: Särskilt följande:
Finnish: Erityisesti:
Czech: Zejména:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Ezen belül:
Slovenian: Še zlasti pa:
Estonian: Eeskätt:
Latvian: Īpaši:
Lithuanian: Ypač svarbu:
English: is the aid measure an appropriate instrument?
French: La mesure d’aide constitue-t-elle un instrument approprié?
German: Ist die Beihilfemaßnahme ein geeignetes Instrument?
Spanish: ¿Es la medida de ayuda el instrumento adecuado?
Italian: la misura di sostegno rappresenta uno strumento adeguato?
Portuguese: A medida de auxílio constitui um instrumento adequado?
Dutch: Is de steunmaatregel een geschikt instrument?
Danish: Er støtteforanstaltningen et hensigtsmæssigt middel?
Swedish: Är stödåtgärden ett lämpligt instrument?
Finnish: Onko tukitoimenpide tarkoituksenmukainen väline?
Greek: αποτελεί η κρατική ενίσχυση το κατάλληλο μέσο πολιτικής;
Czech: Je opatření podpory vhodným nástrojem?
Slovak: Je stanovený cieľ opatrenia jasne definovaný a predstavuje spoločný záujem?
Polish: czy środek pomocy jest właściwym instrumentem;
Hungarian: A támogatási intézkedés alkalmas eszköz-e?
Slovenian: Ali je ukrep pomoči ustrezen instrument?
Estonian: kas abimeede on selleks sobiv vahend?
Latvian: vai atbalsta pasākums ir piemērots instruments?
Lithuanian: Ar pagalbos priemonė yra tinkama?
English: is there an incentive effect, i.e. does the aid change the behaviour of firms?
French: A-t-elle un effet d’incitation? Autrement dit, modifie-t-elle le comportement des entreprises?
German: Hat sie einen Anreizeffekt, d. h., ändert sie das Verhalten von Unternehmen?
Spanish: ¿Tiene un efecto de incentivación, es decir, modifica las actividades de las empresas?
Italian: vi è un effetto di incentivazione, ossia l'aiuto modifica il comportamento delle imprese?
Portuguese: Funciona como incentivo, ou seja, altera o comportamento das empresas?
Dutch: Heeft de steunmaatregel een stimulerend effect, d.w.z. verandert de steun het gedrag van ondernemingen?
Danish: Har den en tilskyndelseseffekt, ændrer den f. eks. virksomhedernes adfærd?
Swedish: Har det en stimulerande effekt, dvs. ändrar stödet företagens beteende?
Finnish: Onko sillä kannustava vaikutus eli muuttaako tuki yritysten toimintatapaa?
Greek: δημιουργεί κίνητρο, δηλαδή αλλάζει η ενίσχυση τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων;
Czech: Má motivační efekt, tj. mění podpora chování podniků?
Slovak: Je nástroj pomoci vytvorený tak, aby mohol byť dosiahnutý cieľ spoločného záujmu (napr. odstránenie zlyhania trhu alebo sledovanie iného cieľa)? Najmä: Je opatrenie pomoci vhodným nástrojom? Má podnetný efekt, t. j. mení správanie podnikov? Je pomoc primeraná, t. j. mohla by sa dosiahnuť rovnaká zmena správania aj nižšou pomocou?
Polish: czy zawiera efekt zachęty, tj. czy zmienia zachowania przedsiębiorstw;
Hungarian: Van-e ösztönző hatása, vagyis megváltoztatja-e a vállalkozások magatartását?
Slovenian: Ali obstaja spodbujevalni učinek, tj. ali pomoč spreminja vedenje podjetij?
Estonian: kas see mõjub stimuleerivalt, st kas see muudab ettevõtjate käitumist?
Latvian: Vai tam ir stimula efekts, t. i., vai atbalsts maina uzņēmumu rīcību?
Lithuanian: Ar ji turi skatinamąjį poveikį, t. y. ar ji keičia įmonių elgesį?
English: is the aid measure proportional, i.e. could the same change in behaviour be obtained with less aid?
French: L’aide est-elle proportionnée? Autrement dit, serait-il possible d’obtenir le même changement de comportement avec une aide plus petite?
German: Ist die Beihilfe verhältnismäßig, d. h. könnte dieselbe Verhaltensänderung auch mit einer geringeren Beihilfe erreicht werden?
Spanish: ¿Es la ayuda proporcionada? Es decir, ¿podría alcanzarse la misma modificación en las actividades con una ayuda más pequeña?
Italian: la misura di sostegno è proporzionata, ossia lo stesso cambiamento di comportamento potrebbe essere ottenuto con una quantità minore di aiuti?
Portuguese: A medida é proporcional, ou seja, a mesma alteração de comportamentos não poderia ser obtida com um auxílio mais reduzido?
Dutch: Is de steunmaatregel evenredig, d.w.z. kan dezelfde gedragswijziging met minder steun worden verkregen?
Danish: Er støtten rimelig, dvs. kan samme adfærdsændring opnås med mindre støtte?
Swedish: Är stödet proportionerligt, dvs. skulle samma beteendeförändring även kunna uppnås med ett lägre stöd?
Finnish: Onko tuki oikeasuhteinen eli voitaisiinko sama toimintatapojen muutos saada aikaan vähäisemmällä tuella?
Greek: είναι το μέτρο ενίσχυσης ανάλογο, δηλαδή θα μπορούσε η ίδια αλλαγή συμπεριφοράς να επιτευχθεί με μικρότερη ενίσχυση;
Czech: Je podpora přiměřená, tj. mohlo by být stejné změny chování dosaženo také nižší podporou?
Polish: czy pomoc jest proporcjonalna, tzn. czy taką samą zmianę zachowań można by osiągnąć poprzez udzielenie mniejszej pomocy;
Hungarian: Arányos-e a támogatás, vagyis ugyanaz a magatartásváltozás elérhető lenne-e kisebb mértékű támogatással is?
Slovenian: Ali je ukrep pomoči sorazmeren, tj. ali bi lahko bila enaka sprememba v vedenju dosežena z manj pomoči?
Estonian: kas abi on proportsionaalne, st kas samasuguse käitumise muutumise võiks saavutada ka väiksema abiga?
Latvian: Vai atbalsta pasākums ir proporcionāls, t. i., vai tā pati rīcības maiņa būtu bijusi panākama ar mazāku atbalstu?
Lithuanian: Ar pagalba yra proporcinga, t. y. ar tą patį elgesio pokytį būtų galima pasiekti teikiant mažesnę pagalbą?
English: Are the distortions of competition and effect on trade limited, so that the overall balance is positive?
French: L’ampleur des distorsions de concurrence et des échanges est-elle limitée et le bilan global des répercussions peut-il dès lors être considéré comme positif?
German: Sind die Verfälschungen von Wettbewerb und Handel in ihrem Ausmaß so begrenzt, so dass die Gesamtbilanz der Auswirkungen positiv ist?
Spanish: ¿Son los falseamientos de la competencia y el efecto sobre el comercio limitados, de forma que el balance general sea positivo?
Italian: le distorsioni della concorrenza e l'incidenza sugli scambi sono limitate, in modo che il bilancio complessivo sia positivo?
Portuguese: As distorções da concorrência e das trocas comerciais estão limitadas nas suas proporções de maneira a que se obtenha um balanço global positivo dos efeitos?
Dutch: Zijn de verstoringen van de mededinging en het handelsverkeer zo beperkt dat de balans al met al positief is?
Danish: Er fordrejningen af konkurrencen og samhandelen så begrænset, at det samlede resultat er positivt?
Swedish: Är snedvridningen av konkurrensen och effekten på handeln så begränsad att det totala resultatet är positivt?
Finnish: Onko kilpailun vääristyminen ja vaikutus kauppaan niin vähäistä, että vaikutukset ovat kokonaisuudessaan myönteisiä?
Greek: είναι η στρέβλωση του ανταγωνισμού και οι επιπτώσεις στις συναλλαγές περιορισμένες, έτσι ώστε το τελικό ισοζύγιο να είναι θετικό;
Czech: Je narušení hospodářské soutěže a účinek na obchod tak omezený, že celkově převažují příznivé účinky?
Polish: czy zakres zakłócenia konkurencji i handlu jest na tyle ograniczony, że ogólny bilans tych oddziaływań jest pozytywny?
Hungarian: A verseny és a kereskedelem torzulásainak mértéke korlátozott-e olyan mértékben, hogy összességében a hatások egyenlege pozitív legyen?
Slovenian: Ali so izkrivljanja konkurence in vpliv na trgovino omejeni v takem obsegu, da je skupna bilanca pozitivna?
Estonian: Kas konkurentsi ja kaubandust kahjustatakse piiratud määral, nii et kokkuvõttes on mõju positiivne?
Latvian: Vai konkurences traucējumi un ietekme uz tirdzniecību ir tādā mērā ierobežoti, ka kopējā bilance ir pozitīva?
Lithuanian: Ar konkurencijos ir prekybos iškraipymai yra tokie nedideli, kad bendras pagalbos poveikis yra teigiamas?
English: The German authorities maintain that the planned measure complies with Article 87(3)(c) EC Treaty.
French: L’Allemagne estime que la mesure envisagée satisfait aux critères de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Nach Auffassung Deutschlands entspricht die geplante Maßnahme den Maßgaben von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag.
Spanish: En opinión de Alemania la medida prevista se atiene a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Secondo la Germania la prevista misura è conforme alle disposizioni dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Na opinião da Alemanha, a medida prevista corresponde aos critérios do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Volgens Duitsland voldoet de geplande maatregel aan de criteria van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: De tyske myndigheder fastholder, at den planlagte støtte er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Enligt Tyskland överensstämmer den planerade åtgärden med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Saksan mukaan suunniteltu toimenpide noudattaa perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohtaa.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας, το προγραμματισμένο μέτρο πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Německé orgány se domnívají, že plánovaná podpora odpovídá pravidlům podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Podľa názoru Nemecka je plánované opatrenie v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Zdaniem Niemiec planowany środek jest zgodny z postanowieniami art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Németország véleménye szerint a tervezett intézkedés megfelel az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában megadott feltételeknek.
Slovenian: Nemški organi menijo, da je načrtovani ukrep skladen s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Latvian: Vācijas iestādes apgalvo, ka plānotais pasākums atbilst EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, planuojama priemonė atitinka EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto reikalavimus.
English: They argue that the measure is necessary to maintain the terrestrial platform and to address a number of specific market failures.
French: La mesure est importante pour le maintien de la télévision hertzienne et peut contribuer à remédier à une défaillance du marché dans des domaines spécifiques.
German: Die Maßnahme sei für die Erhaltung der Terrestrik wichtig und könne helfen, Marktversagen in spezifischen Bereichen zu beheben.
Spanish: La medida sería importante para mantener la plataforma terrestre y podría ayudar a corregir fallos del mercado en ámbitos específicos.
Italian: La misura sarebbe inoltre necessaria per il mantenimento della trasmissione terrestre e potrebbe contribuire a far fronte al fallimento del mercato in alcuni settori specifici.
Portuguese: Argumenta também que a medida seria importante para a manutenção da plataforma terrestre e poderia ajudar a ultrapassar inoperâncias de mercado em áreas específicas.
Dutch: De maatregel, aldus Duitsland, is belangrijk voor het behoud van het terrestrische segment en kan bijdragen tot het opheffen van marktfalen in specifieke gebieden.
Danish: De hævder, at foranstaltningen er nødvendig for at opretholde den jordbaserede platform og for at afhjælpe markedssvigt inden for særlige områder.
Swedish: Åtgärden är viktig för att bibehålla marknätet och kan bidra till att undanröja marknadsmisslyckanden inom särskilda områden.
Finnish: Sen mukaan maanpäällisen järjestelmän säilyttäminen on tärkeää ja voi auttaa poistamaan markkinahäiriöitä tietyillä alueilla.
Greek: Το μέτρο είναι σημαντικό για τη διατήρηση του επίγειου τρόπου μετάδοσης και μπορεί να συμβάλλει στην αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς σε συγκεκριμένους τομείς.
Czech: Opatření je důležité pro zachování pozemního vysílání a mohlo by pomoci odstranit selhání trhu v konkrétních oblastech.
Slovak: Opatrenie je dôležité pre zachovanie terestriálnej platformy a mohlo by pomôcť odstrániť zlyhanie trhu v špecifických oblastiach.
Polish: Środek ten jest ważny dla zachowania nadawania naziemnego i może być pomocny w usunięcia nieprawidłości w funkcjonowaniu rynku w szczególnych dziedziniach.
Hungarian: Az intézkedés szerintük fontos a földfelszíni műsorszórás számára, és segíthet abban, hogy a piac nem megfelelő működését konkrét területeken orvosolja.
Slovenian: Zagovarjajo stališče, da je ukrep potreben za ohranjanje prizemne platforme in obravnavanje številnih specifičnih tržnih nepopolnosti.
Estonian: Meede on oluline maapealse ringhäälingu säilitamiseks ja võib aidata kõrvaldada turuhäireid konkreetsetes valdkondades.
Latvian: Tās apgalvo, ka pasākums ir nepieciešams, lai saglabātu zemes platformu un novērstu vairākas konkrētas tirgus nepilnības.
Lithuanian: Ši priemonė yra svarbi siekiant išlaikyti antžeminius tinklus ir galėtų padėti ištaisyti rinkos nepakankamumą konkrečiose srityse.