FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The deadline for submitting offers was 3 March 2004.
French: La date ultime pour le dépôt des candidatures était le 3 mars 2004.
German: Die Bewerbungsfrist endete am 3. März 2004.
Spanish: El plazo de presentación de ofertas finalizó el 3 de marzo de 2004.
Italian: Il termine ultimo per la presentazione delle offerte era il 3 marzo 2004.
Portuguese: O prazo para apresentação de candidaturas terminava a 3 de Março de 2004.
Dutch: De termijn voor het indienen van offertes werd vastgesteld op 3 maart 2004.
Danish: Ansøgningsfristen sluttede den 3. marts 2004.
Swedish: Ansökningsfristen gick ut den 3 mars 2004.
Finnish: Tarjoukset oli jätettävä 3 päivään maaliskuuta 2004 mennessä.
Greek: Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων έληξε στις 3 Μαρτίου 2004.
Czech: Lhůta pro podávání nabídek skončila 3. března 2004.
Slovak: Konečný dátum podania prihlášky bol 3. marec 2004.
Polish: Termin składania wniosków upływał dnia 3 marca 2004 r.
Hungarian: A jelentkezési határidő 2004. március 3. volt.
Slovenian: Rok za predložitev ponudb je bil 3. marec 2004.
Estonian: Pakkumiste esitamise tähtaeg oli 3. märts 2004.
Latvian: Pieteikumu iesniegšanas termiņš bija 2004. gada 3. marts.
Lithuanian: Paraiškų teikimo galutinis terminas buvo 2004 m. kovo 3 d.
English: LfM received a total of 21 offers from broadcasters and media service providers in response to the tender announcement.
French: En réponse à l’appel d’offres, le LfM a reçu un total de vingt et une offres émanant de radiodiffuseurs et de fournisseurs de services de médias.
German: Auf die Ausschreibung hin gingen bei der LfM insgesamt 21 Angebote von Rundfunkveranstaltern und Medienanbietern ein.
Spanish: El LfM recibió en total 21 ofertas de operadores de radiodifusión y medios de comunicación.
Italian: La LfM ha ricevuto complessivamente 21 offerte da parte di emittenti e fornitori di servizi di media.
Portuguese: A LfM recebeu um total de 21 candidaturas ao concurso, de entre radiodifusoras e prestadores de serviços de comunicação social.
Dutch: Deze inschrijving leverde de MI in totaal 21 offertes van omroepen en media-aanbieders op.
Danish: Som led i udbuddet modtog mediemyndigheden i alt 21 bud fra radio- og tv-selskaber og medieudbydere.
Swedish: LfM tog emot totalt 21 anbud från programbolag och medietjänstleverantörer som svar på utlysningen.
Finnish: LfM sai tarjouskilpailussa yhteensä 21 tarjousta lähetysyhtiöiltä ja mediayhtiöiltä.
Greek: Στο πλαίσιο της προκήρυξης υποβλήθηκαν στην LfM συνολικά 21 προσφορές από ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και φορείς μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Czech: Po vypsání výběrového řízení obdržel LfM celkem 21 nabídek od provozovatelů vysílání a poskytovatelů mediálních služeb.
Slovak: Po vyhlásení súťaže bolo LfM doručených celkovo 21 ponúk od vysielateľov a mediálnych služieb.
Polish: Na przetarg LfM wpłynęło łącznie 21 ofert od nadawców telewizyjnych i medialnych.
Hungarian: A kiírásra az LfM-hez műsorszolgáltatóktól és médiacégektől összesen 21 ajánlat érkezett be.
Slovenian: LfM je v odziv na objavljeni razpis prejel 21 ponudb izdajateljev televizijskega programa in ponudnikov medijskih storitev.
Estonian: LfMile laekus kokku 21 pakkumist ringhäälinguorganisatsioonidelt ja meediaettevõtjatelt.
Latvian: LfM kopā saņēma 21 piedāvājumu no raidorganizācijām un Plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu piedāvātājiem, kas atsaucās uz paziņojumu par konkursu.
Lithuanian: Paskelbus konkursą LfM buvo pateiktas iš viso 21 transliuotojų ir žiniasklaidos paslaugų teikėjų pasiūlymas.
English: ProSiebenSat.1 and the RTL group applied with a set of programs (Programmbouquets) for one multiplex each [28].
French: ProSiebenSat.1 et RTL Group se sont portés candidats avec plusieurs bouquets de chaînes pour obtenir chacun un multiplex [28].
German: ProSiebenSat.1 und RTL Group bewarben sich jeweils mit mehreren Programmbouquets um einen Multiplex [28].
Spanish: ProSiebenSat.1 y RTL Group solicitaron un multiplex presentando varios paquetes de programas [28].
Italian: Sia ProSiebenSat.1 che RTL hanno presentato domanda per un multiplex e offerto diversi pacchetti di programmi [28].
Portuguese: Tanto a ProSiebenSat.1 como o RTL Group se candidataram a um multiplex cada, ambos com vários pacotes de canais [28].
Dutch: ProSiebenSat.1 en RTL Group dongen met meerdere programmapakketten naar een multiplex [28].
Danish: ProSiebenSat.1 og RTL Group ansøgte med flere programbuketter hver om et multiplex [28].
Swedish: ProSiebenSat.1 och RTL Group lämnade in ansökningar med flera programpaket för en multiplex vardera [28].
Finnish: ProSiebenSat.1 ja RTL-konserni hakivat kumpikin useilla kanavanipuilla yhtä multipleksiä [28].
Greek: Οι σταθμοί ProSiebenSat.1 και όμιλος RTL υπέβαλλαν πολλές δέσμες προγραμμάτων για έναν πολυπλέκτη [28].
Czech: ProSiebenSat.1 a RTL Group se ucházely s několika programy vždy o jeden multiplex [28].
Slovak: Vysielatelia ProSiebenSat.1 a RTL Group sa uchádzali každý s viacerými programovými súbormi (tzv. bouquet) o jeden multiplex [28].
Polish: ProSiebenSat.1 i RTL Group z kilkoma „bukietami” programowymi starały się o przyznanie dla każdej z nich po jednym multipleksie [28].
Hungarian: A ProSiebenSat.1 és az RTL Csoport több programcsomaggal is pályázott multiplexre [28].
Slovenian: ProSiebenSat.1 in skupina RTL sta s skupkom programov (Programmbouquets) zaprosila vsak za en multipleks [28].
Estonian: ProSiebenSat.1 ja RTL Group taotlesid kumbki mitme programmipaketiga ühe multiplekseri omandamist.
Latvian: ProSiebenSat.1 un RTL group katrs pieteicās uz vienu multipleksu ar programmu komplektu (Programmbouquet) [28].
Lithuanian: ProSiebenSat.1 ir RTL Group su kelių programų rinkiniais atitinkamai teikė paraiškas atskiram skaitmeniniam tankintuvui [28].
English: On 23 April 2004, the Media Commission (Medienkommission) of LfM decided on the allocation of the programme channels reserved for CSBs.
French: Le 23 avril 2004, la commission des médias de LfM s’est prononcée sur l’attribution des emplacements de chaînes prévus pour les radiodiffuseurs privés.
German: Am 23. April 2004 entschied die Medienkommission der LfM über die Zuweisung der für private Rundfunkanbieter vorgesehenen Programmplätze.
Spanish: El 23 de abril de 2004, la Comisión de medios de comunicación del LfM decidió sobre la asignación de los canales de programación previstos para los operadores de radiodifusión privados.
Italian: Il 23 aprile 2004 la commissione per i media della LfM ha adottato una decisione riguardo all'assegnazione dei canali riservati alle emittenti radiotelevisive private.
Portuguese: Em 23 de Abril de 2004, a comissão para a comunicação social da LfM tomou a sua decisão relativamente à adjudicação dos canais previstos para os radiodifusores comerciais.
Dutch: Op 23 april 2004 stelde de MI een besluit vast tot toewijzing van de voor particuliere omroepen uitgetrokken programmaslots.
Danish: Den 23. april 2004 traf mediemyndighedens mediekommission beslutning om tildeling af de programpladser, der var afsat til de kommercielle radio- og tv-selskaber.
Swedish: Den 23 april 2004 fattade LfM:s mediekommission beslut om tilldelningen av de programplatser som var avsedda för privata programbolag.
Finnish: LfM:n medialautakunta päätti 23 päivänä huhtikuuta 2004 yksityisille lähetysyhtiöille varattujen kanavapaikkojen myöntämisestä.
Greek: Στις 23 Απριλίου 2004, η επιτροπή μέσων μαζικής ενημέρωσης της LfM αποφάσισε την εκχώρηση των προβλεπόμενων για ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς θέσεων προγραμμάτων.
Czech: Dne 23. dubna 2004 mediální komise úřadu LfM rozhodla o přidělení programových kanálů určených provozovatelům komerčního vysílání.
Slovak: apríla 2004 rozhodla komisia pre médiá úradu LfM o pridelení programových miest určených súkromným vysielateľom.
Polish: W dniu 23 kwietnia 2004 r. komisja ds. mediów urzędu LfM podjęła decyzję o przyznaniu miejsc programowych przewidzianych dla nadawców prywatnych.
Hungarian: 2004. április 23-án döntött az LfM médiabizottsága a kereskedelmi műsorszolgáltatók számára előirányzott programcsatornák kiadásáról.
Slovenian: Komisija za medije (Medienkommission) pri LfM je 23. aprila 2004 odločila o dodelitvi programskih kanalov, rezerviranih za komercialne izdajatelje televizijskega programa.
Estonian: [28]23. aprillil 2004 tegi LfMi meediakomisjon otsuse eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele ette nähtud programmikanalite eraldamise kohta.
Latvian: LfM2004. gada 23. aprīlī Plašsaziņas līdzekļu komisija (Medienkommission) lēma par KRS atvēlēto programmu kanālu piešķiršanu.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 23 d. LfM visuomenės informavimo priemonių komisija (Medienkommission) priėmė nutarimą dėl privatiems transliuotojams numatytų programų kanalų paskyrimo.
English: On the basis of this decision, LfM issued an order for the allocation of the respective DVB-T licences on 14 May 2004.
French: Sur la base de cette décision, le LfM a émis, le 14 mai 2004, une deuxième décision d’attribution pour les licences DVB-T correspondantes.
German: Auf der Grundlage dieses Beschlusses erließ die LfM am 14. Mai 2004 einen Zuweisungsbescheid für die entsprechenden DVB-T-Lizenzen.
Spanish: Sobre la base de esta decisión, el LfM asignó el 14 de mayo de 2004 las correspondientes licencias de DVB-T.
Dutch: Op basis van dat besluit maakte de MI op 14 mei 2004 een toewijzingsbericht voor de betrokken DVB-T-vergunningen bekend.
Danish: På basis af denne beslutning udsendte mediemyndigheden den 14. maj 2004 en meddelelse om fordelingen af de pågældende DVB-T-tilladelser.
Swedish: Baserat på detta beslut utfärdade LfM den 14 maj 2004 ett tilldelningsbesked om motsvarande DVB-T-licenser.
Finnish: Tämän päätöksen perusteella LfM teki 14 päivänä toukokuuta 2004 päätöksen vastaavien DVB-T-toimilupien myöntämisestä.
Greek: Βάσει αυτής τη απόφασης, η LfM εξέδωσε στις 14 Μαΐου 2004 ανακοίνωση εκχώρησης των αντίστοιχων αδειών DVB-T.
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí LfM dne 14. května 2004 vydal rozhodnutí o přidělení příslušných licencí DVB-T.
Slovak: Na základe tohto rozhodnutia vydal LfM 14. mája 2004 rozhodnutie o pridelení príslušných DVB-T licencií.
Polish: Na podstawie tej decyzji LfM w dniu 14 maja 2004 r. wydał decyzję o odpowiednim przydzieleniu licencji na system DVB-T.
Hungarian: Ennek a határozatnak az alapján az LfM 2004. május 14-én tette közzé a DVB-T-engedélyek kiosztására vonatkozó rendeletét.
Slovenian: Na podlagi te odločitve je LfM 14. maja 2004 izdal odlok o dodelitvi zadevnih dovoljenj za DVB-T.
Estonian: Kõnealuse otsuse alusel võttis LfM 14. mail 2004 vastu otsuse asjaomaste DVB-T lubade väljastamise kohta.
Latvian: Uz lēmuma pamata 2004. gada 14. maijāLfM izdeva rīkojumu par attiecīgo DCB-T licenču piešķiršanu.
Lithuanian: Remdamasi šiuo nutarimu LfM 2004 m. gegužės 14 d. paskelbė pranešimą apie atitinkamų DVB-T licencijų išdavimą.
English: Terrestrial transmission in Cologne/Bonn before and after switchover
French: Transmission hertzienne dans la zone de Cologne/Bonn avant et après le passage au numérique
German: Terrestrische Übertragung im Raum Köln/Bonn vor und nach dem Umstieg
Spanish: Transmisión terrestre en la zona Colonia/Bonn antes y después de la conversión
Italian: Trasmissione terrestre nell'area Colonia/Bonn prima e dopo il passaggio al digitale
Portuguese: Transmissão terrestre na zona Colónia/Bona antes e depois da transição
Dutch: Terrestrische transmissie in het gebied Keulen/Bonn voor en na de omschakeling
Danish: Jordbaseret transmission i Köln/Bonn-området før og efter overgangen
Swedish: Markbunden överföring i området Köln/Bonn före och efter övergången
Finnish: Maanpäälliset lähetykset alueella Köln/Bonn siirtymistä ennen ja sen jälkeen
Greek: Επίγεια μετάδοση στην περιοχή Κολωνίας/Βόννης πριν και μετά τη μετάβαση
Czech: Pozemní vysílání v oblasti Kolín/Bonn před přechodem a po přechodu
Slovak: Terestriálny prenos v regióne Kolín/Bonn pred prechodom a po ňom
Polish: Nadawanie naziemne w obszarze Kolonia/Bonn przed i po konwersji cyfrowej
Hungarian: Földfelszíni átvitel a Köln/Bonn körzetben, az átállás előtt és után
Slovenian: Prizemni prenos v Kölnu/Bonnu pred preklopom in po njem
Estonian: Saadete maapealne edastamine Kölni-Bonni piirkonnas enne ja pärast digitaaltelevisioonile üleminekut
Latvian: Zemes apraide Ķelnē/Bonnā pirms un pēc pārejas Paskaidrojumi.
Lithuanian: Antžeminis perdavimas Kelno ir Bonos regione prieš perėjimą prie skaitmeninių technologijų ir po jo
English: Analogue transmissions are in italics.
French: Les transmissions analogiques sont indiquées en italique.
German: Analogübertragungen sind kursiv gesetzt.
Spanish: Las transmisiones analógicas están en cursiva.
Italian: Le trasmissioni analogiche figurano in corsivo.
Portuguese: As transmissões analógicas estão em itálico.
Dutch: Analoge transmissies zijn schuin gedrukt.
Danish: Analog transmissioner er angivet i kursiv.
Swedish: Analoga överföringar är markerade med kursiv stil.
Finnish: Analogiset lähetykset on merkitty kursiivilla.
Greek: Οι αναλογικές μεταδόσεις αναγράφονται με πλάγια γραφή.
Czech: Analogové přenosy jsou označeny kurzívou.
Slovak: Analógové prenosy sú označené kurzívou.
Polish: Nadawanie analogowe zaznaczono kursywą.
Hungarian: Az analóg átvitelek dőlt betűvel szerepelnek.
Slovenian: Analogni prenosi so v ležeči pisavi.
Estonian: Analoogülekanded on tähistatud kursiivkirjaga.
Latvian: Analogās pārraides norādītas slīpiem burtiem.
Lithuanian: Analoginis transliavimas žymimas kursyvu.
English: A ‘bouquet’ means a set of four programmes transmitted over one digital multiplex.
French: Un «bouquet» est un ensemble de quatre chaînes qui est diffusé par le biais d’un multiplex numérique.
German: Ein „Bouquet“ ist ein Bündel aus vier Programmen, die über einen digitalen Multiplex ausgestrahlt werden.
Spanish: Un «Bouquet» es un grupo de cuatro programaciones transmitidas por un multiplex digital.
Italian: Un «pacchetto» è un insieme di quattro programmi trasmesso attraverso un multiplex digitale.
Portuguese: Um «pacote» é um conjunto de quatro canais transmitidos por um multiplex digital.
Dutch: Een „pakket” is een geheel van vier programma's die worden uitgezonden via een digitaal multiplex.
Danish: En »Bouquet« er en pakke på fire programmer, der udsendes via et digitalt Multiplex.
Swedish: Med ”Bouquet” avses ett paket bestående av fyra programkanaler som sänds ut via en digital multiplex.
Finnish: Kanavanippu koostuu neljästä kanavasta, jotka lähetetään digitaalisen multipleksin kautta.
Greek: Μία δέσμη αποτελείται από τέσσερα προγράμματα που μεταδίδονται μέσω ενός ψηφιακού πολυπλέκτη.
Czech: „Bouquet“ je svazek čtyř programů, které jsou vysílány prostřednictvím jednoho digitálního multiplexu.
Slovak: „Bouquet“ je súbor štyroch programov, ktoré sa vysielajú prostredníctvom jedného digitálneho multiplexu.
Polish: „Bukiet” to zestaw składający się z czterech programów nadawanych za pomocą cyfrowego multipleksu.
Hungarian: Egy „bouquet” egy olyan, négy programból álló csomag, amelyet egy digitális multiplexen keresztül sugároznak.
Slovenian: „Bouquet“ pomeni skupek štirih programov, prenašanih prek enega digitalnega multipleksa.
Estonian: Pakett koosneb neljast programmist, mida edastatakse digitaalse multiplekseri kaudu.
Latvian: Bouquet nozīmē četru programmu kompleksu, ko raida vienā ciparu multipleksā.
Lithuanian: „Bouquet“ – tai keturių programų rinkinys, kuris transliuojamas skaitmeniniu tankintuvu.
English: The allocation of DVB-T channels to broadcasters in the Düsseldorf/Ruhr area is not presented in this table.
French: Les emplacements de chaîne DVB-T attribués aux diffuseurs dans la zone de Düsseldorf/Ruhr ne sont pas mentionnés dans le tableau.
German: Die den Veranstaltern im Raum Düsseldorf/Ruhr zugewiesenen DVB-T-Programmplätze sind in der Tabelle nicht aufgeführt.
Spanish: Los canales de programación DVB-T asignados a los operadores de la zona Düsseldorf/Ruhr no figuran en el cuadro.
Italian: I canali DVB-T assegnati alle emittenti nell'area Düsseldorf/bacino della Ruhr non figurano nella tabella.
Portuguese: O quadro não apresenta os canais DVB-T adjudicados aos operadores na zona Düsseldorf/Ruhr.
Dutch: De DVB-T-programmaslots die aan omroepen in het gebied Düsseldorf/Ruhr zijn toegewezen, staan niet in de tabel.
Danish: De DVB-T-programpladser, der er tildelt operatører i Düsseldorf/Ruhr-området, er ikke vist i tabellen.
Swedish: De DVB-T-programplatser som är tilldelade programbolagen i Düsseldorf/Ruhrområdet finns inte angivna i tabellen.
Finnish: Alueella Düsseldorf/Ruhr toimiville yhtiöille myönnetyt DVB-T-kanavapaikat eivät ole mukana taulukossa.
Greek: Οι θέσεις προγραμμάτων που εκχωρήθηκαν στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς στην περιοχή Düsseldorf/περιφέρεια του Ρουρ δεν αναφέρονται στον πίνακα.
Czech: Programová místa DVB-T přidělená provozovatelům v oblasti Düsseldorf/Porúří nejsou v tabulce uvedena.
Slovak: Programové kanály DVB-T pridelené vysielateľom v regióne Düsseldorf/Porúrie nie sú v tabuľke uvedené.
Polish: Miejsca programowe w ramach DVB-T, przydzielone nadawcom z obszaru Düsseldorf/Zagłębie Ruhry, nie zostały uwzględnione w tabeli.
Hungarian: A Düsseldorf/Ruhr-vidék körzet szolgáltatói számára kiosztott DVB-T-programhelyek a táblázatban nem szerepelnek.
Slovenian: Dodelitev kanalov DVB-T izdajateljem televizijskega programa v Düsseldorfu/Ruhru ni predstavljena v tej tabeli.
Estonian: Düsseldorfi-Ruhri piirkonnas telejaamadele eraldatud maapealse digitaaltelevisiooni edastamise kanaleid ei ole tabelis näidatud.
Latvian: Piešķirtie DVB-T kanāli raidsabiedrībām Diseldorfas/Rūras apgabalā šajā tabulā nav parādīti.
Lithuanian: Diuseldorfo ir Rūro srities regiono transliuotojams paskirti DVB-T televizijos kanalai lentelėje nenurodomi.
English: The overview is only provided for illustrative purposes.
French: Le tableau a uniquement pour but de faciliter la compréhension.
German: Die Tabelle dient lediglich der Veranschaulichung.
Spanish: El cuadro tiene solo fines ilustrativos. Canal de transmisión
Italian: La tabella ha una funzione puramente illustrativa.
Portuguese: O quadro ilustra apenas uma visão de conjunto.
Dutch: De tabel dient slechts ter verduidelijking.
Danish: Tabellen tjener udelukkende som illustration.
Swedish: Tabellen är endast avsedd som åskådliggörande exempel.
Finnish: Taulukon tarkoituksena on ainoastaan havainnollistaa tilannetta
Greek: Ο πίνακας παρατίθεται για λόγους καλύτερης κατανόησης.
Czech: Tabulka slouží pouze pro názornost.
Slovak: Tabuľka má len informatívny charakter.
Polish: Powyższa tabela służy wyłącznie zobrazowaniu tematu.
Hungarian: A táblázat csupán illusztrációként szolgál.
Slovenian: Pregled je namenjen samo v ponazoritev.
Estonian: Tabel on koostatud näitlikustamise eesmärgil.
Latvian: Pārskats ir dots tikai ilustrācijai.
Lithuanian: Ši lentelė skirta tik bendrai informacijai.
English: Transmission channel
French: Canal
German: Übertragungskanal
Spanish: TV analógica
Italian: Canale di trasmissione
Portuguese: Canal de transmissão
Dutch: Transmissiekanaal
Danish: Transmissionskanal
Swedish: Överföringskanal
Finnish: Lähetyskanava
Greek: Κανάλι μετάδοσης
Czech: Přenosový kanál
Slovak: Prenosový kanál
Polish: Kanał nadawczy
Hungarian: Átviteli csatorna
Slovenian: Kanal prenosa
Estonian: Edastuskanal
Latvian: Apraides kanāls
Lithuanian: Transliavimo kanalas
English: Analogue TV
French: Chaîne analogique
German: Analog-TV
Spanish: Área de servicio a partir del 4.4.2005
Italian: TV analogica
Portuguese: TV analógica
Dutch: Analoge tv
Danish: Analog tv
Swedish: Analog-tv
Finnish: Analoginen TV
Greek: Αναλογική τηλεόραση
Czech: Analogové TV
Slovak: Analógová TV
Polish: TV analogowa
Hungarian: Analóg TV
Slovenian: Analogna TV
Estonian: Analoogtelevisioon
Latvian: Analogā TV
Lithuanian: Analoginė televizija
English: Network service area as of 4.4.2005
French: Segment à partir du 4.4.2005
German: Versorgungsbedarf ab 4.4.2005
Spanish: Programaciones a partir del 24.5.2004
Italian: Area di servizio dal 4.4.2005
Portuguese: Área de fornecimento a partir de 4.4.2005
Dutch: Voorzieningsbehoefte vanaf 4.4.2005
Danish: Forsyningsbehov fra 4.4.2005
Swedish: Försörjningsbehov från 4.4.2005
Finnish: Palvelualue 4.4.2005 alkaen
Greek: Ανάγκη εξυπηρέτησης από 4.4.2005
Czech: Potřeba pokrytí od 4.4.2005
Slovak: Oblasti pokrytia od 4.4.2005
Polish: Zapotrzebowanie od 4.4.2005
Hungarian: Ellátási igény, 2005.4.4.
Slovenian: Storitveno področje omrežja dne 4.4.2005
Estonian: Teeninduspiirkond alates 4.4.2005
Latvian: Tīkla pakalpojumu sniegšanas zona 4.4.2005.
Lithuanian: Aprūpinimo teritorija nuo 2005 04 04
English: Programmes as of 24.5.2004
French: Chaînes à partir du 24.5.2004
German: Programme ab 24.5.2004
Italian: Programmi dal 24.5.2004
Portuguese: Canais a partir de 24.5.2004
Dutch: Programma's vanaf 24.5.2004
Danish: Programmer fra 24.5.2004
Swedish: Kanaler från 24.5.2004
Finnish: Kanavat 24.5.2004 alkaen
Greek: Προγράμματα από 24.5.2004
Czech: Programy od 24.5.2004
Slovak: Programy od 24.5.2004
Polish: Programy od 24.5.2004
Hungarian: Programok 2004.5.24-től
Slovenian: Programi dne 24.5.2004
Estonian: Programmid alates 24.5.2004
Latvian: Programmas 24.5.2004.
Lithuanian: Programos nuo 2004 05 24
English: Programmes as of 8.11.2004
French: Chaînes à partir du 8.11.2004
German: Programme ab 8.11.2004
Italian: Programmi dall'8.11.2004
Portuguese: Canais a partir de 8.11.2004
Dutch: Programma's vanaf 8.11.2004
Danish: Programmer fra 8.11.2004
Swedish: Kanaler från 8.11.2004
Finnish: Kanavat 8.11.2004 alkaen
Greek: Προγράμματα από 8.11.2004
Czech: Programy od 8.11.2004
Slovak: Programy od 8.11.2004
Polish: Programy od 8.11.2004
Hungarian: Programok 2004.11.8-tól
Slovenian: Programi dne 8.11.2004
Estonian: Programmid alates 8.11.2004
Latvian: Programmas 8.11.2004.
Lithuanian: Programos nuo 2004 11 08
English: Programmes as of 4.4.2005
French: Chaînes à partir du 4.4.2005
German: Programme ab 4.4.2005
Spanish: Programaciones a partir del 4.4.2005
Italian: Programmi dal 4.4.2005
Portuguese: Canais a partir de 4.4.2005
Dutch: Programma's vanaf 4.4.2005
Danish: Programmer fra 4.4.2005
Swedish: Kanaler från 4.4.2005
Finnish: Kanavat 4.4.2005 alkaen
Greek: Προγράμματα από 4.4.2005
Czech: Programy od 4.4.2005
Slovak: Programy od 4.4.2005
Polish: Programy od 4.4.2005
Hungarian: Programok 2005.4.4-től
Slovenian: Programi dne 4.4.2005
Estonian: Programmid alates 4.4.2005
Latvian: Programmas 4.4.2005.
Lithuanian: Programos nuo 2005 04 04
English: ARD — Simulcast
Italian: ARD-simulcast
Danish: ARD — Simulcast X
Swedish: ARD – Simulcast
Finnish: ARD – Simulcast
Czech: ARD – Simulcast
Hungarian: ARD – Simulcast
Latvian: ARD – vienlaicīgā raidīšana
Lithuanian: ARD – Simulcast
English: countrywide
French: Niveau fédéral
German: bundesweit
Spanish: federal
Italian: Nazionale
Portuguese: nacional
Dutch: nationaal
Danish: landsdækkende
Swedish: lands-omfattande
Finnish: Koko Saksa
Greek: σε ολόκληρη την ομοσπον-διακή επι-κράτεια
Czech: celé území Spolkové republiky Německo
Slovak: celoštátne
Polish: w całej federacji
Hungarian: országos
Slovenian: po vsej državi
Estonian: üleriigiline
Latvian: visā valstī
Lithuanian: Visa Vokietija
English: ZDF — Simulcast
Italian: ZDF simulcast
Swedish: ZDF – Simulcast
Finnish: ZDF – Simulcast
Czech: ZDF – Simulcast
Hungarian: ZDF – Simulcast
Latvian: ZDF – vienlaicīgā raidīšana
Lithuanian: ZDF – Simulcast