English: In recent press statements Ofex acknowledged that it raised equity to finance the changes to its trading platform in order to facilitate trading stocks in direct competition to the AIM and the LSE.
French: Dans des déclarations récentes faites à la presse, Ofex a admis lever des fonds propres pour financer les changements apportés à sa plate-forme de négociation, en vue de faciliter le négoce d'actions et pouvoir ainsi concurrencer directement l'AIM et le LES.
German: In jüngeren Presseerklärungen hatte Ofex zugegeben, Kapital zu beschaffen, um Änderungen an seiner Handelsplattform zu finanzieren, die den Aktienhandel in direktem Wettbewerb zum AIM und zur Londoner Börse ermöglichen sollen.
Spanish: En recientes declaraciones de prensa Ofex ha reconocido que había conseguido capital para financiar los cambios de su plataforma de negociación para facilitar la negociación de acciones en competencia directa con el AIM y la LSE.
Italian: In recenti comunicati stampa Ofex ha riconosciuto di avere raccolto capitale proprio per finanziare i cambiamenti apportati alla sua piattaforma di negoziazione in modo da facilitare la negoziazione dei titoli in diretta concorrenza con l'AIM e il LSE.
Portuguese: Em declarações de imprensa recentes, a Ofex reconheceu que tinha obtido capitais próprios para financiar as alterações introduzidas na sua plataforma de negociação, a fim de facilitar a transacção de acções em concorrência directa com o AIM e a LSE.
Dutch: In recente persverklaringen heeft Ofex toegegeven dat het kapitaal heeft aangetrokken om veranderingen in zijn handelsplatform te financieren waardoor de handel in aandelen wordt vergemakkelijkt en het rechtstreeks kan concurreren met de AIM en de LSE.
Danish: Ofex har flere gange nyligt i pressen erkendt at rejse finansiering med henblik på at ændre sin handelsplatform for at lette aktiehandelen i direkte konkurrence med AIM og LSE.
Swedish: Ofex erkände nyligen i pressmeddelanden att den skaffade kapital för att finansiera ändringarna av sin handelsplattform för att göra det lättare att handla med aktier i direkt konkurrens med AIM och LSE.
Finnish: Viimeaikaisissa lehdistölle antamissaan lausunnoissa Ofex on myöntänyt hankkineensa pääomaa rahoittaakseen kaupankäyntijärjestelmäänsä tehtävät muutokset, joiden myötä se voisi käydä helpommin osakekauppaa suoraan AIM:n ja LSE:n kilpailijana.
Greek: Σε πρόσφατες δηλώσεις στον τύπο, η Ofex παραδέχτηκε ότι αντλούσε ίδια κεφάλαια για να χρηματοδοτήσει τις αλλαγές του συστήματός της διαπραγμάτευσης με στόχο να διευκολύνει τη διαπραγμάτευση μετοχών σε άμεσο ανταγωνισμό προς το AIM και το LSE.
Czech: V nedávných tiskových prohlášeních společnost Ofex potvrdila, že získala vlastní kapitál na financování změn své platformy pro obchodování s cílem usnadnit obchodování s akciemi v přímé soutěži s AIM a LSE.
Slovak: V nedávnych tlačových vyhláseniach Ofex uznal, že získal akciový kapitál na financovanie zmien svojej platformy obchodovania s cieľom uľahčiť obchodovanie akcií v priamej hospodárskej súťaži s AIM a LSE.
Polish: W ostatnim oświadczeniu prasowym spółka Ofex przyznała, że pozyskała kapitał na cele sfinansowania zmian w swojej platformie obrotu w celu ułatwienia obrotu papierami wartościowymi w bezpośredniej konkurencji z AIM i LSE.
Hungarian: Minapi sajtónyilatkozataiban az Ofex elismerte, hogy a kereskedési platformjában történő változtatások finanszírozására tőkét vont be, hogy az AIM-mel és az LSE-vel való követlen versenyzés érdekében megkönnyítse a részvényekkel történő kereskedést.
Slovenian: V nedavnih izjavah za tisk je Ofex potrdil, da je zbral lastniški kapital za financiranje sprememb njegove platforme za trgovanje, da bi olajšal trgovanje z delnicami v neposredni konkurenci z alternativnim investicijskim trgom in londonsko borzo.
Estonian: Ofex tunnistas hiljutistes pressiteadetes, et ta hankis juurde kapitali, et rahastada muudatuste tegemist oma kauplemissüsteemi, eesmärgiga lihtsustada aktsiatega kauplemist ja pakkuda otsest konkurentsi Londoni börsi alternatiivturule ja Londoni väärtpaberibörsile.
Latvian: Pēdējos paziņojumos presē Ofex atzina, ka tas ir palielinājis kapitālu, lai finansētu izmaiņas savā tirdzniecības platformā, lai veicinātu akciju tirdzniecību tiešā konkurencē ar AIM un LSE.
Lithuanian: Naujausiuose pranešimuose spaudai „Ofex“ pripažino, jog ji gavo nuosavo kapitalo savo prekybos platformai finansuoti, kad palengvintų prekybą akcijomis, kurios tiesiogiai konkuruoja su AIM ir LSE.