FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2008/884/CFSP
French: Décision 2008/884/PESC du Conseil
German: Beschluss 2008/884/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2008/884/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2008/884/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2008/884/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2008/884/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2008/884/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2008/884/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2008/884/YUTP,
Greek: Απόφαση 2008/884/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2008/884/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2008/884/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2008/884/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2008/884/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2008/884/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2008/884/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2008/884/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2008/884/BUSP
English: implementing Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
French: mettant en œuvre l’action commune 2007/369/PESC relative à l’établissement de la Mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
German: zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2007/369/GASP über die Einrichtung einer Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Spanish: por la que se aplica la Acción Común 2007/369/PESC sobre el establecimiento de la Misión de Policía de la Unión Europea en Afganistán (EUPOL AFGANISTÁN)
Italian: che attua l’azione comune 2007/369/PESC relativa all’istituzione della missione di polizia dell’Unione europea in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Portuguese: que dá execução à Acção Comum 2007/369/PESC sobre o estabelecimento da Missão de Polícia da União Europeia no Afeganistão (EUPOL AFEGANISTÃO)
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB inzake de totstandbrenging van de politiemissie van de Europese Unie in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Danish: af om gennemførelse af fælles aktion 2007/369/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
Swedish: om genomförande av gemensam åtgärd 2007/369/Gusp om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan)
Finnish: Euroopan unionin Afganistanissa toteuttaman poliisioperaation (EUPOL Afganistan) perustamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της κοινής δράσης 2007/369/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Αφγανιστάν (EUPOL AFGHANISTAN)
Czech: kterou se provádí společná akce 2007/369/SZBP o zřízení policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (EUPOL AFGHANISTAN)
Slovak: ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
Polish: wprowadzająca w życie wspólne działanie 2007/369/WPZiB w sprawie utworzenia misji policyjnej Unii Europejskiej w Afganistanie (EUPOL AFGANISTAN)
Hungarian: az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Skupnega ukrepa 2007/369/SZVP o ustanovitvi policijske misije Evropske unije v Afganistanu (EUPOL AFGHANISTAN)
Estonian: millega rakendatakse ühismeedet 2007/369/ÜVJP Euroopa Liidu politseimissiooni kohta Afganistanis (EUPOL AFGHANISTAN)
Latvian: ar kuru īsteno Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP, ar ko izveido Eiropas Savienības Policijas misiju Afganistānā (EUPOL AFGHANISTAN)
Lithuanian: dėl Bendrųjų veiksmų 2007/369/BUSP dėl Europos Sąjungos policijos misijos Afganistane įkūrimo (EUPOL AFGHANISTAN) įgyvendinimo
English: On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years.
French: Le 30 mai 2007, le Conseil a arrêté l’action commune 2007/369/PESC [1] pour une durée de trois ans.
German: Der Rat hat am 30. Mai 2007 die Gemeinsame Aktion 2007/369/GASP [1] für einen Zeitraum von drei Jahren angenommen.
Spanish: El 30 de mayo de 2007, el Consejo adoptó la Acción Común 2007/369/PESC [1] por una duración de tres años.
Italian: Il 30 maggio 2007 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2007/369/PESC [1] della durata di tre anni.
Portuguese: Em 30 de Maio de 2007, o Conselho aprovou a Acção Comum 2007/369/PESC [1] para vigorar por um período de três anos.
Dutch: De Raad heeft op 30 mei 2007 Gemeenschappelijk Optreden 2007/369/GBVB [1] vastgesteld voor een periode van 3 jaar.
Swedish: Den 30 maj 2007 antog rådet gemensam åtgärd 2007/369/Gusp [1] för en period på tre år.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 30 päivänä toukokuuta 2007 yhteisen toiminnan 2007/369/YUTP [1] kolmeksi vuodeksi.
Greek: Στις 30 Μαΐου 2007, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2007/369/ΚΕΠΠΑ [1] για χρονικό διάστημα τριών ετών.
Czech: Dne 30. května 2007 přijala Rada na období tří let společnou akci 2007/369/SZBP [1].
Slovak: Rada 30. mája 2007 prijala jednotnú akciu 2007/369/SZBP [1] na obdobie troch rokov.
Polish: W dniu 30 maja 2007 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2007/369/WPZiB [1] na okres trzech lat.
Hungarian: A Tanács 2007. május 30-án hároméves időtartamra elfogadta a 2007/369/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 30. maja 2007 sprejel Skupni ukrep 2007/369/SZVP [1] za obdobje treh let.
Estonian: Nõukogu võttis 30. mail 2007 vastu ühismeetme 2007/369/ÜVJP, [1] mille kestus on kolm aastat.
Latvian: Padome 2007. gada 30. maijā uz trim gadiem pieņēma Vienoto rīcību 2007/369/KĀDP [1].
Lithuanian: 2007 m. gegužės 30 d. Taryba trejų metų laikotarpiui priėmė Bendruosius veiksmus 2007/369/BUSP [1].
English: The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN began on 15 June 2007.
French: La phase opérationnelle d’EUPOL AFGHANISTAN a débuté le 15 juin 2007.
German: Die operative Phase von EUPOL AFGHANISTAN hat am 15. Juni 2007 begonnen.
Spanish: La fase operativa de la EUPOL AFGANISTÁN comenzó el 15 de junio de 2007.
Italian: La fase operativa dell’EUPOL AFGHANISTAN è iniziata il 15 giugno 2007.
Portuguese: A fase operacional da EUPOL AFEGANISTÃO teve início em 15 de Junho de 2007.
Dutch: De operationele fase van EUPOL AFGHANISTAN is ingegaan op 15 juni 2007.
Swedish: Den operativa fasen av Eupol Afghanistan inleddes den 15 juni 2007.
Finnish: EUPOL Afganistanin operatiivinen vaihe alkoi 15 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Η επιχειρησιακή φάση της αστυνομικής αποστολής EUPOL AFGHANISTAN άρχισε στις 15 Ιουνίου 2007.
Czech: Operační fáze mise EUPOL AFGHANISTAN byla zahájena dne 15. června 2007.
Slovak: Operačná fáza misie EUPOL AFGHANISTAN sa začala 15. júna 2007.
Polish: Faza operacyjna misji EUPOL AFGANISTAN rozpoczęła się dnia 15 czerwca 2007 r.
Hungarian: Az EUPOL AFGHANISTAN operatív szakasza 2007. június 15-én kezdődött meg.
Slovenian: Operativna faza misije EUPOL AFGHANISTAN se je začela 15. junija 2007.
Estonian: EUPOL AFGHANISTANI täitmisetapp algas 15. juunil 2007.
Latvian: EUPOL AFGHANISTAN operatīvā fāze sākās 2007. gada 15. jūnijā.
Lithuanian: 2007 m. birželio 15 d. prasidėjo EUPOL AFGHANISTAN veiksmų etapas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 21 November 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 21 novembre 2008.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. November 2008.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 21 novembre 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Novembro de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 november 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä marraskuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Νοεμβρίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 21. listopadu 2008.
Slovak: V Bruseli 21. novembra 2008
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. november 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. novembra 2008
Estonian: Brüssel, 21. november 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 21. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. lapkričio 21 d.
English: OJ L 139, 31.5.2007, p. 33.
French: JO L 139 du 31.5.2007, p. 33.
German: ABl. L 139 vom 31.5.2007, S. 33.
Spanish: DO L 139 de 31.5.2007, p. 33.
Italian: GU L 139 del 31.5.2007, pag. 33.
Portuguese: JO L 139 de 31.5.2007, p. 33.
Dutch: PB L 139 van 31.5.2007, blz. 33.
Danish: EUT L 139 af 31.5.2007, s. 33.
Swedish: EUT L 139, 31.5.2007, s. 33.
Finnish: EUVL L 139, 31.5.2007, s. 33.
Greek: ΕΕ L 139 της 31.5.2007, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 139, 31.5.2007, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 33.
Polish: Dz.U. L 139 z 31.5.2007, s. 33.
Hungarian: HL L 139., 2007.5.31., 33. o.
Slovenian: UL L 139, 31.5.2007, str. 33.
Estonian: ELT L 139, 31.5.2007, lk 33.
Latvian: OV L 139, 31.5.2007., 33 lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2007 5 31, p. 33.
English: On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years. The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN began on 15 June 2007.
Danish: Rådet vedtog den 30. maj 2007 fælles aktion 2007/369/FUSP [1] for en treårig periode EUPOL AFGHANISTAN operationelle fase startede den 15. juni 2007.
English: Done at Brussels, 21 November 2008. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 november 2008.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 listopada 2008 r.
English: Woerth
Danish: Woerth Formand
Swedish: Woerth Ordförande
Polish: Woerth Przewodniczący