English: By re-integrating former civil servants into the public administration, at positions corresponding to their seniority and to their qualification profile, the Finnish State had the same costs as if it hired other people on these positions.
French: En réintégrant d'anciens fonctionnaires dans l'administration publique, à des postes correspondant à leur niveau d'ancienneté et à leurs qualifications, l'État finlandais supportait les mêmes charges que s'il avait recruté d'autres personnes pour remplir ces fonctions.
German: Durch die Reintegration ehemaliger Beamter in die öffentliche Verwaltung auf Posten, die ihrem Dienstgrad und ihrer Qualifikation entsprachen, entstanden dem finnischen Staat die gleichen Kosten wie für die Besetzung dieser Posten mit anderen Kandidaten.
Spanish: Al reincorporar a los antiguos funcionarios a la Administración pública en puestos correspondientes a su antigüedad y capacitación, el Estado finlandés contrajo los mismos gastos que si hubiera contratado a otros aspirantes para cubrir esos puestos.
Italian: Il fatto che essi siano stati reintegrati in qualità di dipendenti in posizioni corrispondenti al loro grado di anzianità e al loro mansionario ha comportato per lo Stato finlandese gli stessi costi che avrebbe dovuto sopportare se tali posti fossero stati occupati da altre persone.
Portuguese: Ao reintegrar antigos funcionários públicos na administração pública, em lugares correspondentes ao seu grau de antiguidade e ao seu perfil de qualificação, o Estado finlandês assumiu custos idênticos ao que assumiria se recrutasse outras pessoas para esses lugares.
Dutch: Door vroegere ambtenaren opnieuw bij de overheid in dienst te nemen, in functies die overeenstemmen met hun anciënniteit en hun profiel, had de Finse staat dezelfde kosten als wanneer ze andere kandidaten voor deze betrekkingen in dienst had genomen.
Danish: Ved at reintegrere tidligere tjenestemænd i den offentlige forvaltning i stillinger svarende til deres anciennitet og kvalifikationer havde den finske stat de samme omkostninger, som hvis den havde ansat andre ansøgere i disse stillinger.
Swedish: Genom att återinföra tidigare tjänstemän i den offentliga förvaltningen, på tjänster motsvarande deras tjänstegrad och kvalifikationer, hade den finska staten samma utgifter som om den skulle ha anställt andra personer på dessa tjänster.
Finnish: Kun entiset virkasuhteiset työntekijät integroitiin takaisin julkishallintoon heidän vastuutasoaan ja pätevyyttään vastaaville paikoille, Suomen valtiolle aiheutui saman verran kustannuksia kuin olisi aiheutunut muiden henkilöiden palkkaamisesta näille paikoille.
Greek: Ενσωματώνοντας εκ νέου πρώην δημόσιους υπαλλήλους στη δημόσια διοίκηση, σε θέσεις που αντιστοιχούσαν στην αρχαιότητά τους και στα προσόντα τους, το φινλανδικό κράτος επιβαρύνθηκε με τις ίδιες δαπάνες ωσάν να είχε προσλάβει άλλους στις εν λόγω θέσεις.
Czech: S opětovným začleněním bývalých státních zaměstnanců do veřejné správy v pozicích odpovídajících jejich senioritě a jejich kvalifikaci měl finský stát stejné náklady, jako kdyby na těchto pozicích zaměstnal jiné lidi.
Slovak: Novou integráciou bývalých štátnych zamestnancov do verejnej správy na pozície zodpovedajúce ich služobnému veku a kvalifikačnému profilu mal fínsky štát rovnaké náklady, ako keby prijal na tieto pozície iných ľudí.
Polish: Włączając ponownie byłych funkcjonariuszy do administracji publicznej na stanowiska odpowiadające ich stażowi pracy i profilowi kwalifikacji, fińskie państwo poniosło takie same koszty, jak wówczas, gdyby zatrudniło inne osoby na te stanowiska.
Hungarian: A korábbi köztisztviselők államigazgatásba a rangjuknak és képesítésüknek megfelelő álláshelyek révén történő visszaintegrálásával a finn állam ugyanolyan költségeket vállalt, mint ha ezekre az álláshelyekre másokat vett volna fel.
Slovenian: S ponovno vključitvijo nekdanjih javnih uslužbencev v javno upravo in na delovna mesta, ki ustrezajo njihovi delovni dobi in usposobljenosti, so finski vladi nastali enaki stroški, kot če bi za ta delovna mesta zaposlila druge ljudi.
Estonian: Endise riigiteenistuja uuesti tööle võtmisel riigi haldusasutusse tema teenistusajale vastavale ametikohale tekkisid Soome riigil samasugused kulud nagu siis, kui ta oleks võtnud kõnealusele ametikohale tööle mõne teise isiku.
Latvian: Pieņemot bijušos valsts ierēdņus darba vietās valsts pārvaldē atbilstoši to amatam un kvalifikācijai, Somijas valstij bija tādi paši izdevumi, kādi rastos, pieņemot šajā darbā citus darbiniekus.
Lithuanian: Buvusius valstybės tarnautojus grąžinusi į darbą viešojo administravimo sektoriuje, kurios atitiko jų rangą ir kvalifikaciją, Suomija patyrė tokių pačių išlaidų, kurių būtų patirta, jei tose darbo vietose būtų įdarbinti kiti žmonės.