English: This can concern aid to monasteries for erecting hostels and cultural centres and undertaking in listed buildings or with traditional production or with a name of origin in respect to the repair and restoration of listed buildings, the investment into traditional machinery or certification of traditional products or processes that are considered as natural heritage.
French: Tel pourrait être le cas des aides aux monastères pour la construction de structures d’hébergement et de centres culturels et aux entreprises établies dans des bâtiments classés ou traditionnels ou fabriquant des produits locaux traditionnels ou des produits d’appellation d’origine protégée pour la réparation et la réhabilitation des bâtiments classés, des investissements en machines de type traditionnel ou pour la certification de produits traditionnels ou de méthodes considérées comme patrimoine naturel.
German: Dies könnte bei Beihilfen an Klöster für die Errichtung von Herbergen und Kulturzentren sowie an Unternehmen, die in traditionellen oder unter Denkmalschutz stehenden Gebäuden untergebracht sind oder traditionelle Produkte oder Produkte mit geschützter Ursprungsbezeichnung herstellen, für die Restaurierung und Renovierung der unter Denkmalschutz stehenden Gebäude, für Investitionen in traditionelle Werkzeuge oder für die Zertifizierung der traditionellen Produkte oder Methoden, die als Naturerbe gelten, der Fall sein.
Spanish: Se puede incluir aquí la ayuda a los monasterios para la construcción de paradores y centros culturales y la ayuda a las empresas situadas en edificios protegidos o históricos que fabrican productos típicos o con denominación de origen por lo que se refiere a la rehabilitación y restauración de edificios protegidos, la inversión en maquinaria tradicional o la certificación de productos tradicionales o de procesos que se consideran patrimonio natural.
Italian: Ciò può riguardare l’aiuto ai monasteri per la costruzione di alloggi turistici e centri culturali e alle imprese situate in edifici vincolati architettonicamente o con attività di produzione tradizionale oppure con una denominazione di origine protetta per quanto riguarda la riparazione e la ristrutturazione degli edifici vincolati, l’investimento in macchinari tradizionali o la certificazione di prodotti tradizionali o processi che sono considerati patrimonio naturale.
Portuguese: Este poderia ser o caso dos auxílios para reconversão de mosteiros em hotéis e centros culturais, bem como a empresas instaladas em edifícios antigos ou recuperados ou que fabricam produtos tradicionais ou de denominação de origem protegida, para reparação e reabilitação de edifícios preservados, para investimento em máquinas de tipo tradicional ou para certificação de produtos tradicionais ou métodos considerados património natural.
Dutch: Dit zou het geval kunnen zijn met steun aan religieuze gemeenschappen met gastenverblijven en culturele centra of ondernemingen die gehuisvest zijn in traditionele of onder monumentenzorg vallende gebouwen of die traditionele plaatselijke producten of producten met een beschermde oorsprongsbenaming vervaardigen, voor reparatie en herstel van onder monumentenzorg vallende gebouwen, investeringen in traditionele machines of certificering van traditionele producten of methodes die worden beschouwd als natuurlijk erfgoed.
Danish: Der kan være tale om støtte til klostre, som vil oprette vandrehjem og kulturcentre samt virksomheder i fredede bygninger eller med traditionel fremstillingsvirksomhed eller et oprindelsesnavn, for så vidt angår restaurering af fredede bygninger, investeringer i traditionelt maskineri eller certificering af traditionelle produkter eller processer, der betragtes som en del af den nationale kulturarv.
Swedish: Detta kan gälla stöd till kloster för att uppföra hotell och kulturcentrer och företag i kulturminnesmärkta byggnader eller med traditionell produktion eller med en ursprungsbeteckning, för att rusta upp och restaurera kulturminnesmärkta byggnader, investera i traditionella maskiner eller certifiera traditionella produkter eller processer som betraktas som ett naturarv.
Finnish: Tämä voisi koskea tukia luostareille majatalojen tai kulttuurikeskusten perustamiseksi, perinteisissä tai suojelluissa rakennuksissa sijaitseville yrityksille tai yrityksille, jotka tuottavat perinteisiä tai suojatulla alkuperänimikkeellä varustettuja hyödykkeitä, suojeltujen rakennusten korjaamiseen ja kunnostamiseen, perinteisiin koneisiin tehtyihin investointeihin sekä luonnonperinnöksi katsottujen perinteisten tuotteiden tai menetelmien sertifiointiin.
Greek: Αυτή θα μπορούσε να είναι η περίπτωση των ενισχύσεων σε ιερές μονές για την ανέγερση ξενώνων και πολιτιστικών κέντρων καθώς και σε επιχειρήσεις που στεγάζονται σε παραδοσιακά ή διατηρητέα κτίρια ή που παράγουν παραδοσιακά προϊόντα ή προϊόντα με ονομασία προέλευσης για την επισκευή και αποκατάσταση των διατηρητέων κτιρίων, για επενδύσεις σε μηχανήματα παραδοσιακού τύπου ή για πιστοποίηση παραδοσιακών προϊόντων ή μεθόδων που θεωρούνται ως φυσική κληρονομιά.
Czech: To se může týkat podpory pro kláštery za účelem zřízení hostelů a kulturních středisek a podniků v památkově chráněných budovách nebo s tradiční výrobou či s označením původu, pokud jde o opravy a obnovu památkově chráněných budov, investice do tradičního strojního zařízení nebo osvědčení tradičních výrobků nebo postupů, které jsou považovány za kulturní dědictví.
Slovak: Môže sa to týkať pomoci pre kláštory na výstavbu ubytovacích zariadení a kultúrnych stredísk a pre podniky v budovách zaradených do zoznamu alebo s tradičnou výrobou alebo vyrábajúce výrobky s označením pôvodu v súvislosti s opravou a rekonštrukciou budov zaradených do zoznamu, pomoci na investovanie do tradičných strojových zariadení alebo certifikácie tradičných výrobkov alebo postupov, ktoré sa považujú za prírodné dedičstvo.
Polish: Może to dotyczyć pomocy dla klasztorów w celu budowy schronisk i ośrodków kultury oraz przedsiębiorstw w zabytkowych budynkach, wytwarzających produkty tradycyjne lub z nazwą pochodzenia, w odniesieniu do remontów i restauracji zabytkowych budynków, inwestycji w tradycyjne maszyny albo certyfikacji tradycyjnych produktów lub procesów uznawanych za dziedzictwo naturalne.
Hungarian: Ide lehetne sorolni az olyan támogatásokat, amelyeket a vendégházakat és kulturális központokat létesítő kolostoroknak, a hagyományőrző vagy műemlék jellegű épületben elhelyezett, illetve hagyományos helyi termékeket vagy oltalom alatt álló eredet-megjelölésű termékeket előállító vállalkozásoknak nyújtanak a műemlék jellegű épületek javítására és helyreállítására, hagyományos típusú gépekbe eszközölt beruházásokra vagy a természeti örökség részének tekintett termékek és folyamatok hitelesítésére.
Slovenian: To se lahko nanaša na pomoč samostanom za gradnjo mladinskih hotelov in kulturnih centrov ter podjetjem v zgradbah pod spomeniškim varstvom, s tradicionalno proizvodnjo ali z imenom s poreklom za popravljanje in obnavljanje zgradb pod spomeniškim varstvom, naložbe v tradicionalne stroje ali certificiranje tradicionalnih izdelkov ali postopkov, ki se štejejo za naravno dediščino.
Estonian: See võib hõlmata abi, mida antakse kloostritele hostelite ja kultuurikeskuste rajamiseks ning kaitsealustes hoonetes tegutsevatele või traditsioonilisi või päritolunimetusega tooteid valmistavatele ettevõtetele, investeeringuid traditsioonilistesse seadmetesse või kultuuripärandi osaks peetavate traditsiooniliste toodete või protsesside sertifitseerimiseks.
Latvian: Tas var attiekties uz atbalstu klosteriem jauniešu viesnīcu un kultūras centru būvniecībai un uzņēmumiem, kuri darbojas kultūras pieminekļos vai nodarbojas ar tradicionālu izstrādājumu vai izstrādājumu ar izcelsmes nosaukumu ražošanu, ja šie uzņēmumi veic kultūras pieminekļu remontu un restaurāciju, ieguldījumu tradicionālās mašīnās vai tradicionālu produktu vai procesu sertifikāciju, ko uzskata par dabas mantojumu.
Lithuanian: Tai gali būti pagalba vienuolynams bendrabučiams ir kultūros centrams statyti, į paveldo sąrašus įtrauktuose pastatuose veikiančioms ar tradicine gamyba besiverčiančioms arba kilmės pavadinimą naudojančioms įmonėms į paveldo sąrašus įtrauktiems pastatams remontuoti ir restauruoti, investicijoms į tradicinės gamybos įrenginius ar tradicinių produktų ar procesų, kurie laikomi gamtos paveldu, sertifikavimą.