English: In a letter dated 23 February 2006, the Commission informed Finland of its decision to initiate the procedure, giving the Finnish authorities the opportunity to present their observations within a period of one month.
French: Dans une lettre datée du 23 février 2006, la Commission a informé la Finlande de sa décision d'engager la procédure et a donné aux autorités finlandaises la possibilité de faire part de leurs remarques dans un délai d'un mois.
German: Mit Schreiben vom 23. Februar 2006 teilte die Kommission Finnland ihre Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens mit und gab den finnischen Behörden Gelegenheit, sich binnen eines Monats zu äußern.
Spanish: En carta de 23 de febrero de 2006, la Comisión informó a Finlandia de su decisión de incoar el procedimiento, ofreciendo a las autoridades finlandesas la oportunidad de presentar sus observaciones en el plazo de un mes.
Italian: Con lettera del 23 febbraio 2006, la Commissione ha informato la Finlandia della sua decisione di avviare il procedimento, offrendo alle autorità finlandesi la possibilità di presentare le loro osservazioni nel termine di un mese.
Portuguese: Em carta datada de 23 de Fevereiro de 2006, a Comissão informou a Finlândia da sua decisão de dar início ao procedimento, dando às autoridades finlandesas a oportunidade de apresentar as suas observações no prazo de um mês.
Dutch: De Commissie heeft Finland in haar brief van 23 februari 2006 op de hoogte gebracht van haar beslissing om de procedure in te leiden, om de Finse overheid de kans te geven binnen de maand haar observaties voor te leggen.
Danish: Kommissionen underrettede pr. brev af 23. februar 2006 Finland om sin beslutning om at indlede proceduren og gav de finske myndigheder lejlighed til at forelægge deres bemærkninger inden en måned.
Swedish: I en skrivelse av den 23 februari 2006 informerade kommissionen Finland om sitt beslut att inleda förfarandet, och gav de finska myndigheterna möjlighet att lägga fram sina synpunkter inom en månad.
Finnish: Komissio ilmoitti Suomelle 23 päivänä helmikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa menettely, ja se antoi Suomen viranomaisille mahdollisuuden esittää huomautuksensa kuukauden kuluessa.
Greek: Με επιστολή της 23ης Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Φινλανδία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία, και έδωσε στις φινλανδικές αρχές την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός ενός μηνός.
Czech: Dopisem ze dne 23. února 2006 Komise Finsko informovala o svém rozhodnutí zahájit řízení a poskytla finským orgánům možnost předložit své připomínky ve lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Listom z 23. februára 2006 Komisia informovala Fínsko o svojom rozhodnutí začať konanie a poskytla fínskym orgánom možnosť predložiť pripomienky v lehote jedného mesiaca.
Polish: W piśmie z dnia 23 lutego 2006 r. Komisja powiadomiła Finlandię o swojej decyzji o wszczęciu postępowania, dając fińskim władzom możliwość przedstawienia ich spostrzeżeń w ciągu okresu jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság 2006. február 23-i levelében tájékoztatta Finnországot az eljárás megindítására vonatkozó határozatáról, és a finn hatóságok számára lehetőséget biztosított arra, hogy egy hónapon belül benyújtsák észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je v dopisu z dne 23. februarja 2006 Finsko obvestila o svoji odločitvi, da sproži postopek, in finskim organom omogočila, da v enem mesecu predložijo pripombe.
Estonian: Komisjon teatas 23. veebruari 2006. aasta kirjas Soomele oma otsusest algatada kõnealune menetlus, andes Soome ametiasutustele võimaluse esitada ühe kuu jooksul oma märkused.
Latvian: Ar 2006. gada 23. februāra vēstuli Komisija informēja Somiju par lēmumu sākt procedūru, dodot Somijas iestādēm iespēju viena mēneša laikā iesniegt savus apsvērumus.
Lithuanian: 2006 m. vasario 23 d. raštu Komisija informavo Suomiją apie sprendimą pradėti tyrimo procedūrą ir Suomijos valdžios institucijoms suteikė galimybę per mėnesį pateikti savo pastabas.