English: For investment aid where the beneficiaries will reduce the waste generated by other undertakings (in particular waste management and recycling), the Commission has consistently applied the following criteria, which are additional to the conditions for investment aid set out in the environmental aid guidelines:
French: En ce qui concerne les aides à l'investissement permettant aux bénéficiaires de réduire les déchets produits par d'autres entreprises (au moyen de la gestion des déchets et du recyclage, notamment), la Commission a invariablement appliqué les critères suivants en sus des conditions relatives aux aides à l'investissement énoncées dans l'encadrement des aides à l'environnement:
German: Bei Investitionsbeihilfen, bei denen die Beihilfeempfänger den Abfall anderer Unternehmen verringern (und dies gilt insbesondere für die Abfallbewirtschaftung und das Recycling), hat die Kommission bislang zusätzlich zu den im Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzbeihilfen vorgegebenen Anforderungen stets folgende Kriterien zugrunde gelegt:
Spanish: Para las ayudas a la inversión que permita a los beneficiarios reducir los residuos generados por otras empresas (sobre todo mediante la gestión de los residuos y del reciclaje), la Comisión ha aplicado constantemente los siguientes criterios, además de las condiciones para las ayudas a la inversión establecidas en las Directrices sobre las ayudas en favor del medio ambiente:
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti ad investimenti che permettono ai beneficiari di ridurre i rifiuti generati da altre imprese (in particolare mediante la gestione dei rifiuti e il riciclaggio), la Commissione ha sistematicamente applicato i seguenti criteri in aggiunta alle condizioni relative agli aiuti all'investimento enunciate nella disciplina ambiente:
Portuguese: No que se refere aos auxílios ao investimento que permitam aos beneficiários reduzir os resíduos originados por outras empresas (em particular a gestão e reciclagem de resíduos), a Comissão aplicou de forma sistemática os seguintes critérios, que são adicionais às condições aplicáveis aos auxílios ao investimento estabelecidas no Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente:
Dutch: Voor investeringssteun waarbij de begunstigde ondernemingen het door andere ondernemingen veroorzaakte afval (met name afvalbeheer en recycling) doen afnemen, heeft de Commissie steeds de volgende criteria toegepast, die bovenop de voorwaarden voor investeringssteun komen zoals die in het milieusteunkader zijn uiteengezet:
Danish: I forbindelse med investeringsstøtte, hvor støttemodtagerne formindsker affaldsmængden hidrørende fra andre virksomheder (især affaldshåndtering og genvinding), har Kommissionen konsekvent anvendt følgende kriterier, der supplerer betingelserne for investeringsstøtte i rammebestemmelserne om miljøbeskyttelse:
Swedish: När det gäller investeringsstöd där stödmottagaren kommer att minska det avfall som skapas av andra företag (särskilt avfallshantering och avfallsåtervinning) har kommissionen konsekvent tillämpat följande kriterier, som kompletterar de villkor för beviljande av investeringsstöd som föreskrivs i miljöstödsriktlinjerna:
Finnish: Kun investointituen saajat vähentävät muiden yritysten tuottamaa jätettä (erityisesti jätehuollon ja kierrätyksen muodossa), komissio on johdonmukaisesti soveltanut seuraavia perusteita, jotka täydentävät ympäristönsuojelusuuntaviivoissa vahvistettuja edellytyksiä investointituen myöntämiselle:
Greek: Σε σχέση με επενδυτικές ενισχύσεις όπου οι δικαιούχοι προβλέπεται να μειώσουν την ποσότητα αποβλήτων που παράγουν άλλες επιχειρήσεις (ιδίως στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων και της ανακύκλωσης), η Επιτροπή έχει παγίως εφαρμόσει τα ακόλουθα κριτήρια, τα οποία ισχύουν επιπλέον των προϋποθέσεων που τίθενται για τις επενδυτικές ενισχύσεις στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις:
Czech: U investiční podpory, kde příjemci omezí odpady produkované jinými podniky (zejména v oblasti nakládání s odpady a recyklace), Komise systematicky používá následující kritéria, která doplňují kritéria pro investiční podporu stanovená v pokynech k životnímu prostředí:
Slovak: Pokiaľ ide o investičnú pomoc, v prípade ktorej príjemcovia pomoci znížia odpad vytvorený inými podnikmi (najmä odpadové hospodárstvo a recyklovanie), Komisia dôsledne uplatňovala tieto kritériá, ktoré doplňujú podmienky na investičnú pomoc stanovené v usmernení o environmentálnej pomoci:
Polish: W przypadku pomocy na inwestycje, w wyniku których jej beneficjenci przyczynią się do ograniczenia zanieczyszczeń wytwarzanych przez inne przedsiębiorstwa (w szczególności związane z gospodarką odpadami i recyklingiem), Komisja konsekwentnie stosowała następujące kryteria, które stanowią uzupełnienie warunków przyznawania pomocy na inwestycje, określonych w wytycznych dotyczących pomocy na rzecz środowiska:
Hungarian: Azon beruházási támogatások esetében, amelyekben a kedvezményezett más vállalkozások által generált szennyezést fog csökkenteni (különösen a hulladékgazdálkodás és az újrafeldolgozás terén), a Bizottság – a környezetvédelmi iránymutatásban rögzített, a beruházási támogatásokra vonatkozó feltételek mellett – következetesen az alábbi kritériumokat alkalmazta:
Slovenian: Pri pomoči za naložbe, pri katerih bodo prejemniki zmanjšali količino odpadkov, ki jih ustvarijo druga podjetja (predvsem ravnanje z odpadki in recikliranje), je Komisija dosledno uporabljala naslednja merila, ki so dodatek k pogojem za pridobitev pomoči za naložbe iz smernic o državni pomoči za varstvo okolja:
Estonian: Selliste investeerimisabi juhtumite suhtes, mille puhul abi saajad vähendavad teiste ettevõtjate tegevuse tulemusena tekkinud jäätmeid (eriti jäätmekäitlus ja ringlussevõtmine), on komisjon lisaks keskkonnasuunistes sätestatud investeerimisabi andmise tingimustele järjekindlalt kohaldanud järgmisi kriteeriume:
Latvian: Ieguldījumu atbalstam, kuru izmantojot saņēmēji samazinās citu uzņēmumu radītos atkritumus (atkritumu apsaimniekošana un otrreizēja pārstrāde), Komisija konsekventi ir piemērojusi kritērijus, kuri pastāv papildus tiem nosacījumiem, kas minēti attiecībā uz ieguldījumu atbalstu vides atbalsta pamatnostādnēs:
Lithuanian: Kalbant apie investicinę pagalbą, kuria naudos gavėjai skatinami mažinti kitų įmonių atliekas (ypač pagalbą atliekų valdymui ir perdirbimui), Komisija nuosekliai taikė toliau nurodytus kriterijus, kurie papildo investicinės pagalbos sąlygas, nustatytas rekomendacijose dėl pagalbos aplinkos apsaugai: