FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest to be recovered under paragraph 2 shall be calculated in accordance with the procedures laid down in Articles 9 and 11 of Commission Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les intérêts à récupérer conformément au paragraphe 2 seront calculés suivant la procédure prévue aux articles 9 et 11 du règlement (CE) no 794/2004.
German: Die Berechnung der gemäß Absatz 2 zurückzufordernden Zinsen erfolgt in Einklang mit den Artikeln 9 und 11 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004.
Spanish: El interés que debe recuperarse en virtud del apartado 2 se calculará de conformidad con el procedimiento fijado en los artículos 9 y 11 del Reglamento (CE) no 794/2004.
Italian: Gli interessi da recuperare in forza del paragrafo 2 sono calcolati conformemente alle procedure di cui agli articoli 9 e 11 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione.
Portuguese: Os juros a recuperar em conformidade com o n.o 2 serão calculados de acordo com o procedimento estabelecido nos artigos 9.o e 11.o do Regulamento (CE) n.o 794/2004.
Dutch: De krachtens lid 2 geheven rente wordt berekend overeenkomstig de in de artikelen 9 en 11 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie vastgestelde procedures.
Danish: De renter, der skal tilbagesøges ifølge stk. 2, skal beregnes i overensstemmelse med proceduren i artikel 9 og 11 i forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004.
Swedish: Den ränta som skall återkrävas enligt punkt 2 skall beräknas i enlighet med förfarandena i artiklarna 9 och 11 förordning (EG) nr 794/2004.
Finnish: Edellä 2 kohdan mukaisesti perittävät korot lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 9 ja 11 artiklassa vahvistetun menetelmän mukaisesti.
Greek: Ο οφειλόμενος τόκος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 υπολογίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 9 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής.
Czech: Úroky, které je třeba podle odstavce 2 požadovat, se vypočítávají podle postupů stanovených v článcích 9 a 11 nařízení Komise (ES) č. 794/2004.
Slovak: Úroky, ktoré sa majú vrátiť na základe ods. 2 sa vypočítajú v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 9 a 11 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004.
Polish: Odsetki podlegające odzyskaniu na mocy ust. 2 wylicza się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9 i 11 rozporządzenia Komisji (WE).
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti visszatérítendő kamatot a 794/2004/EK bizottsági rendelet 9. és 11. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti, ki se izterjajo v skladu z odstavkom 2, se izračunajo po postopku iz členov 9 in 11 Uredbe (ES) št. 794/2004.
Estonian: Vastavalt lõikele 2 arvutatakse tagastatav intress vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklites 9 ja 11 sätestatud menetlusele.
Latvian: Šī panta 2. punktā noteiktā atmaksājamā procentu summa jāaprēķina saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 9. un 11. pantā.
Lithuanian: 2 punkte nustatyta grąžintinų palūkanų suma turi būti skaičiuojama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 9 ir 11 straipsniuose nustatytą procedūrą.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: The Netherlands shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures it has already taken and plans to take in order to comply with it.
French: Les Pays-Bas informent la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises et envisagées afin de s'y conformer.
German: Die Niederlande teilen der Kommission binnen zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung mit, welche Maßnahmen getroffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Los Países Bajos informarán a la Comisión, en el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, de las medidas ya tomadas y previstas para dar cumplimiento a la presente.
Dutch: Nederland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking de maatregelen mede die het reeds heeft genomen en voornemens is te nemen om hieraan te voldoen.
Danish: Nederlandene underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Nederländerna skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som redan har vidtagits och som planeras för att följa beslutet.
Finnish: Alankomaiden on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksi antamisesta sen noudattamiseksi jo toteuttamansa ja suunnittelemansa toimenpiteet.
Czech: Nizozemsko do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí Komisi sdělí opatření, která jsou stanovena nebo která byla přijata k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Holandsko informuje Komisiu do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o opatreniach už prijatých a plánovaných s cieľom dodržať tohto rozhodnutie.
Polish: Królestwo Niderlandów, w ciągu dwóch miesięcy od daty ogłoszenia niniejszej decyzji, poinformuje Komisję o środkach już podjętych i planowanych w celu jej wykonania.
Hungarian: Hollandia az e határozattal kapcsolatos értesítéstől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében már megtett vagy tervezett intézkedésekről.
Slovenian: Nizozemska v dveh mesecih po razglasitvi te odločbe obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela ali jih namerava sprejeti za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Madalmaad teatavad komisjonile kahe kuu jooksul pärast käesolevast otsusest teavitamist selle täitmiseks kavandatud ja juba võetud meetmetest.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma paziņošanas Nīderlandei jāinformē Komisija par jau veiktajiem un plānotajiem pasākumiem lēmuma izpildei.
Lithuanian: Nyderlandai per du mėnesius po šio sprendimo paskelbimo informuoja Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi ir kurių numatoma imtis šiam sprendimui vykdyti.
English: It will provide this information using the questionnaire attached in Annex 1 of this Decision.
French: Ils utilisent à cet effet le questionnaire figurant à l'annexe 1 de la présente décision.
German: Die Niederlande übermitteln diese Informationen mit dem dieser Entscheidung in Anhang 1 beigefügten Fragebogen.
Spanish: Para ello utilizarán el cuestionario que se adjunta en el Anexo I a la presente Decisión.
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da data da notificação da presente decisão, os Países Baixos informarão a Comissão, por via do questionário incluído no Anexo 1, das medidas adoptadas ou previstas para dar cumprimento à presente decisão.
Danish: Nederlandene fremsender disse oplysninger på det spørgeskema, der er vedlagt i bilag I til denne beslutning.
Swedish: Nederländerna skall lämna dessa uppgifter genom att använda formuläret i bilaga 1 till detta beslut.
Finnish: Sen on toimitettava nämä tiedot tämän päätöksen liitteessä I olevaa lomaketta käyttäen.
Greek: Οι Κάτω Χώρες ενημερώνουν την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έλαβαν και προτίθενται να λάβουν για την εφαρμογή της χρησιμοποιώντας το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται στο παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.
Czech: Tyto informace budou sděleny prostřednictvím dotazníku uvedeného v příloze 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie poskytne formou dotazníka priloženého v prílohe 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Informacje przedstawi na formularzu kwestionariusza zawartego w załączniku 1 do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást az e határozat 1. mellékletéhez csatolt kérdőív felhasználásával adja meg.
Slovenian: Te informacije zagotovi z vprašalnikom, ki je priložen v Prilogi 1 te odločbe.
Estonian: Andmete esitamiseks kasutatakse käesoleva otsuse I lisas toodud ankeeti.
Latvian: Šo informāciju tā sniedz, izmantojot Lēmuma 1. pielikumā pievienoto anketu.
Lithuanian: Nyderlandai pateiks šią informaciją užpildydami sprendimo 1 priede pridedamą klausimyną.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Sprendimas skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Brussels, 22 June 2006.
French: Fait à Bruxelles, 22 juin 2006.
German: Brüssel, den 22. Juni 2006
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de junio de 2006.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 2006.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 22 de Junho de 2006.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 2006.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2006.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juni 2006.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Ιουνίου 2006.
Czech: V Bruselu dne 22. června 2006
Slovak: V Bruseli, dne 22 júna 2006
Polish: Sporządzono w Brukseli, 22 czerwca 2006 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2006. június 22
Slovenian: V Bruslju, 22. junij 2006
Estonian: Brüssel, 22 juuni 2006
Latvian: Briselē, 2006. gada 22. jūnijs
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2006 m. birželio 22 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Neelie Kroes
English: OJ C 61, 10.3.2004, p. 8.
French: JO C 61 du 10.3.2004, p. 8.
German: ABl. C 61 vom 10.3.2004, S. 8.
Spanish: DO C 61, p. 8 de 10.3.2004.
Italian: GU C 61 del 10.3.2004, pag. 8.
Portuguese: JO C 61 de 10.3.2004, p. 8.
Dutch: PB C 61 van 10.3.2004, blz. 8
Danish: EUT C 61 af 10.3.2004, s. 8.
Swedish: EUT C 61, 10.3.2004, s. 8.
Finnish: EUVL C 61, 10.3.2004, s. 8–21.
Greek: ΕΕ C 61, σσ. 8 της 10.03.2004.
Czech: Úř. věst. C 61, s. 8 ze dne 10.3.2004.
Slovak: Ú. v. EÚ C 61, 10.3.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. C 61, z 10.3.2004 r., str. 8.
Hungarian: HL C 61., 2004.3.10.,8. o.
Slovenian: UL C 61, 10.3.2004, str. 8.
Estonian: ELT C 61, 10.3.2004, lk 8.
Latvian: OV C 61, 10.3.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 61, 2004 3 10, p. 8.
English: By letter of 3 June 2003 from the Dutch Newspaper Publishers Association and by letter of 19 June 2003 from publishing company De Telegraaf.
French: Par lettre du 3 juin 2003 de l'Association néerlandaise des éditeurs de journaux et par lettre du 19 juin 2003 de la maison d'édition De Telegraaf.
German: Schreiben vom 3. Juni 2003 vom Verband der niederländischen Zeitschriftenverleger und Schreiben vom 19. Juni 2003 von der Verlagsgesellschaft De Telegraaf.
Spanish: Mediante carta de 3 de junio de 2003 de la asociación holandesa de editores de periódicos y mediante carta de 19 de junio de 2003 de la empresa editorial De Telegraaf.
Italian: Lettera del 3 giugno 2003 della Vereniging De Nederlandse Dagbladpers (associazione degli editori di quotidiani dei Paesi Bassi) e lettera del 19 giugno 2003 della casa editrice De Telegraaf.
Portuguese: Por carta de 3 de Junho de 2003 da Associação Neerlandesa dos Editores de Jornais e por carta de 19 de Junho de 2003 da editora De Telegraaf.
Dutch: Bij brief van 3 juni 2003 van de Vereniging De Nederlandse Dagbladpers en bij brief van 19 juni 2003 van Uitgeversmaatschappij De Telegraaf.
Danish: Ved brev af 3.6.2003 fra den nederlandske avisudgiverforening og ved brev af 19.6.2003 fra De Telegraaf.
Swedish: Genom skrivelse av den 3 juni 2003 från de nederländska tidningsutgivarnas organisation och genom skrivelse av den 19 juni 2003 från förlagsföretaget De Telegraaf.
Finnish: Vereniging De Nederlandse Dagbladpers3 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä ja De Telegraaf -kustannusyhtiö 19 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 3ης Ιουνίου 2003 από την Dutch Newspaper Publishers Association και με επιστολή της 19ης Ιουνίου 2003 από την εκδοτική εταιρεία De Telegraaf.
Czech: Dopisem ze dne 3. června 2003 od nizozemského sdružení vydavatelů novin a dopisem ze dne 19. června 2003 od vydavatelské společnosti De Telegraaf.
Slovak: Listom holandského združenia vydavateľov novín (Dutch Newspaper Publishers Association) z 3. júna 2003 a listom vydavateľskej spoločnosti De Telegraaf z 19. júna 2003.
Polish: W piśmie z dnia 3 czerwca 2003 r. od Niderlandzkiego Stowarzyszenia Wydawców Gazet i w piśmie z dnia 19 czerwca 2003 od spółki wydawniczej De Telegraaf.
Hungarian: A Holland Hírlapkiadók Szövetsége (Dutch Newspaper Publishers Association) 2003. június 3-i levele és a De Telegraaf kiadóvállalat 2003. június 19-i levele.
Slovenian: V dopisu z dne 3. junija 2003, ki ga je poslalo Nizozemsko združenje izdajateljev časopisov, in v dopisu z dne 19. junija 2003, ki ga je poslala založniška družba „De Telegraaf“.
Estonian: Madalmaade Ajakirjanduskirjastajate Liidu 3. juuni 2003. aasta kiri ja kirjastuse De Telegraaf19. juuni 2003. aasta kiri.
Latvian: Ar 2003. gada 3. jūnija vēstuli no Nīderlandes izdevējsabiedrību apvienības un ar 2003. gada 19. jūnija vēstuli no izdevējsabiedrības De Telegraaf.
Lithuanian: Nyderlandų laikraščių leidėjų asociacijos 2003 m. birželio 3 d. raštu ir leidybinės bendrovės De Telegraaf2003 m. birželio 19 d. raštu.
English: By letters of 29 June 2002, 28 October 2002, 21 February 2003 and two letters dated 19 June 2003.
French: Par lettres du 29 juin 2002, 28 octobre 2002, 21 février 2003 et deux lettres datées du 19 juin 2003.
German: Schreiben vom 29. Juni 2002, vom 28. Oktober 2002, 21. Februar 2003 und zwei Schreiben vom 19. Juni 2003.
Spanish: Mediante cartas de 29 de junio de 2002, 28 de octubre de 2002, 21 de febrero de 2003 y dos cartas de 19 de junio de 2003.
Italian: Lettere del 29 giugno 2002, del 28 ottobre 2002, del 21 febbraio 2003 e due lettere del 19 giugno 2003.
Portuguese: Por carta de 29 de Junho de 2002, 28 de Outubro de 2002, 21 de Fevereiro de 2003 e duas cartas de 19 de Junho de 2003.
Dutch: Bij brieven van 29 juni 2002, 28 oktober 2002, 21 februari 2003 en twee brieven van 19 juni 2003.
Danish: Ved brev af 29.6.2002, 28.10.2002, 21.2.2003 og to breve af 19.6.2003.
Swedish: Genom skrivelser av den 29 juni 2002, den 28 oktober 2002 och den 21 februari 2003 samt två skrivelser av den 19 juni 2003.
Finnish: 29 päivänä kesäkuuta 2002, 28 päivänä lokakuuta 2002 ja 21 päivänä helmikuuta 2003 päivätyillä kirjeillä sekä kahdella 19 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολές της 29ης Ιουνίου 2002, της 28ης Οκτωβρίου 2002, της 21ης Φεβρουαρίου 2003 και δύο επιστολές της 19ης Ιουνίου 2003.
Czech: Dopisem ze dne 29. června 2002, 28. října 2002, 21. února 2003 a dvěma dopisy ze dne 19. června 2003.
Slovak: Listom z 29. júna 2002, 28. októbra 2002, 21. februára 2003 a dvoma listami z 19. júna 2003.
Polish: W pismach z dnia 29 czerwca 2002 r., 28 października 2002 r., 21 lutego 2003 r. i dwóch pismach z dnia 19 czerwca 2003 r.
Hungarian: A 2002. június 29-i, 2002. október 28-i, 2003. február 21-i levél, valamint két, 2003. június 19-i levél.
Slovenian: V dopisih z dne 29. junija 2002, 28. oktobra 2002, 21. februarja 2003 in dveh dopisih z dne 19. junija 2003.
Estonian: juuni 2002. aasta, 28. oktoobri 2002. aasta, 21. veebruari 2003. aasta kirjad ja kaks 19. juuni 2003. aasta kirja.
Latvian: Ar 2002. gada 29. jūnija vēstuli, ar 2002. gada 28. oktobra vēstuli, ar 2003. gada 21. februāra vēstuli un ar divām 2003. gada 19. jūnija vēstulēm.
Lithuanian: 2002 m. birželio 29 d. raštu, 2002 m. spalio 28 d. raštu, 2003 m. vasario 21 d. raštu ir dviem 2003 m. birželio 19 d. raštais.
English: By letters of 12 September 2002 and 18 September 2002, in response to an information request from the Commission of 24 June 2002.
French: Par lettres des 12 et 18 septembre 2002, en réponse à une demande d'informations de la Commission du 24 juin 2002.
German: Schreiben vom 12. September 2002 und vom 18. September 2002 als Antwort auf ein Auskunftsverlangen der Kommission vom 24. Juni 2002.
Spanish: Mediante cartas de 12 de septiembre de 2002 y 18 de septiembre de 2002, en respuesta a una petición de información de la Comisión de 24 de junio de 2002.
Italian: Lettere del 12 settembre 2002 e 18 settembre 2002, in risposta ad una richiesta di ulteriori informazioni da parte della Commissione del 24 giugno 2002.
Portuguese: Por cartas de 12 de Setembro de 2002 e 18 de Setembro de 2002, em resposta a um pedido de informações da Comissão de 24 de Junho de 2002.
Dutch: Bij brieven van 12 september 2002 en 18 september 2002, in antwoord op een verzoek van de Commissie om inlichtingen van 24 juni 2002.
Danish: Ved brev af 12.9.2002 og 18.9.2002 som svar på en anmodning om oplysninger fra Kommissionen af 24.6.2002.
Swedish: Genom skrivelser av den 12 september 2002 och den 18 september 2002, som svar på kommissionens begäran om upplysningar av den 24 juni 2002.
Finnish: 12 päivänä syyskuuta ja 18 päivänä syyskuuta 2002 päivätyillä kirjeillä vastauksena komission 24 päivänä kesäkuuta 2002 tekemään tietopyyntöön.
Greek: Με επιστολές της 12ης Σεπτεμβρίου 2002 και της 18ης Σεπτεμβρίου 2002, σε απάντηση σε αίτηση παροχής πληροφοριών που υπέβαλε η Επιτροπή στις 24 Ιουνίου 2002.
Czech: Dopisy ze dne 12. září 2002 a 18. září 2002 v reakci na žádost Komise o informace zaslanou dne 24. června 2002.
Slovak: Listami z 12. septembra 2002 a 18. septembra 2002 ako odpoveď na žiadosť Komisie o predloženie informácií z 24. júna 2002.
Polish: W pismach z dnia 12 września 2002 r. i 18 września 2002 r., w odpowiedzi na wniosek Komisji o dostarczenie informacji datowany na 24 czerwca 2002 r.
Hungarian: szeptember 12-i és 2002. szeptember 18-i, a Bizottság 2002. június 24-i, tájékoztatás iránti kérelmére válaszul küldött levél.
Slovenian: V dopisih z dne 12. septembra 2002 in 18. septembra 2002, kot odgovor na zahtevo po podatkih, ki jo je Komisija poslala 24. junija 2002.
Estonian: Komisjoni 24. juuni 2002. aasta teabenõudele vastuseks saadetud 12. septembri 2002. aasta ja 18. septembri 2002 aasta kirjad.
Latvian: Ar 2002. gada 12. septembra un 2002. gada 18. septembra vēstuli, atbildot uz Komisijas 2002. gada 24. jūnija pieprasījumu sniegt informāciju.
Lithuanian: 2002 m. rugsėjo 12 ir 18 d. raštais, kuriais buvo atsakyta į 2002 m. birželio 24 d. Komisijos prašymą pateikti informacijos.
English: See footnote 1.
French: Affaire C-280/00, Altmark Trans [2003] Rec. I-7747.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota a pie de página 1.
Italian: Vedi nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzet.
Slovenian: Glej opombo št. 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Case NN 32/91 approved by the Commission in July 1991.
French: Affaire NN 32/91 approuvée par la Commission en juillet 1991.
German: Sache NN 32/91, von der Kommission im Juli 1991 genehmigt.
Spanish: Asunto NN 32/91 autorizado por la Comisión en julio de 1991.
Italian: Caso NN 32/91 autorizzato dalla Commissione nel luglio 1991.
Portuguese: Processo NN 32/91 aprovado pela Comissão em Julho de 1991.
Dutch: Zaak NN 32/91, in juli 1991 door de Commissie goedgekeurd.
Danish: Sag NN 32/91 godkendt af Kommissionen i juli 1991.
Swedish: Ärende NN 32/91, godkänt av kommissionen i juli 1991.
Finnish: Asia NN 32/91, jonka komissio hyväksyi heinäkuussa 1991.
Greek: Υπόθεση NN 32/91 εγκριθείσα από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1991.
Czech: Případ č. NN 32/91 schválený Komisí v červenci 1991.
Slovak: Vec NN 32/91 schválená Komisiou v júli 1991.
Polish: Sprawa NN 32/91 zatwierdzona przez Komisję w lipcu 1991 r.
Hungarian: NN 32/91 sz. ügy, a Bizottság 1991 júliusában hagyta jóvá.
Slovenian: Zadeva NN 32/91, ki jo je Komisija odobrila julija 1991.
Estonian: Juhtum NN 32/91, mille komisjon kiitis heaks 1991. aasta juulis.
Latvian: Lieta NN 32/91, Komisijas apstiprinājums 1991. gada jūlijā.
Lithuanian: Byla NN 32/91, kurią Komisija patvirtino 1991 m. liepos mėn.
English: The associations with members are KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA and VPRO.
French: Les associations ayant des membres sont KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA et VPRO.
German: Vereinigungen, denen auch Mitglieder mit öffentlich-rechtlichem Auftrag angehören, sind KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA und VPRO.
Spanish: Las asociaciones con miembros son KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA y VPRO.
Italian: Le associazioni con membri affiliati sono KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA e VPRO.
Portuguese: As associações com membros são as seguintes: KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA e VPRO.
Dutch: De verenigingen met leden zijn: KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA en VPRO.
Danish: Foreningernes medlemmer er: KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA og VPRO.
Swedish: Sammanslutningarna med medlemmar är KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA och VPRO.
Finnish: Yhdistykset, joilla on jäseniä: KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA ja VPRO.
Greek: Οι ενώσεις με μέλη είναι οι KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA και VPRO.
Czech: Sdruženími s takovými členy jsou KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA a VPRO.
Slovak: Členské združenia sú: KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA a VPRO.
Polish: Prywatne stowarzyszenia: KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA i VPRO.
Hungarian: A tagsággal rendelkező szövetségek a következők: KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA és VPRO.
Slovenian: Združenja s člani so KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA in VPRO.
Estonian: Liikmetega liidud on KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA ja VPRO.
Latvian: Apvienības ar šādiem dalībniekiem ir KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA un VPRO.
Lithuanian: Asociacijos, kurių nariai KRO, AVRO, NCRV, EO, TROS, BNN, VARA ir VPRO.