English: As a result, under the tax accounting of Law 218/1990, the capital gains relative to the assets exchanged in the course of the reorganisations covered by the Law were fiscally unrecognised for 85 % of their economic value.
French: Par conséquent, d’après les principes de la comptabilité fiscale fixés par la loi 218/1990, 85 % de la valeur économique des plus-values afférentes aux actifs échangés au cours des réorganisations envisagées par la loi susmentionnée ne sont pas reconnus aux fins de la fiscalité.
German: Somit werden nach den im Gesetz Nr. 218 niedergelegten Grundsätzen der Finanzbuchhaltung 85 % des wirtschaftlichen Werts von Wertzuwächsen, die durch den Austausch von Aktivvermögen im Zuge von Umstrukturierungen im Sinne des genannten Gesetzes ausgelöst werden, steuerlich nicht berücksichtigt.
Spanish: Por tanto, según los principios de contabilidad fiscal de la Ley 218/1990, el 85 % del valor económico de las plusvalías generadas por los activos intercambiados en las reorganizaciones reguladas en la citada ley no se reconoce a efectos fiscales.
Italian: Pertanto, in base ai principi di contabilità fiscale di cui alla legge 218/1990, l’85 % del valore economico delle plusvalenze inerenti agli attivi scambiati nel corso delle riorganizzazioni contemplate dalla legge citata non è riconosciuto ai fini fiscali.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos princípios de contabilidade fiscal previstos na Lei n.o 218/1990, 85 % do valor económico das mais-valias inerentes aos activos trocados no quadro das reorganizações abrangidas pela lei citada não é reconhecido para efeitos fiscais.
Dutch: Bijgevolg wordt, op grond van de fiscale boekhoudbeginselen van wet nr. 218/1990, 85 % van de economische waarde van de vermogenswinst welke resulteert uit de activa die werden geruild bij de omzetting van rechtspersoon waarop genoemde wet ziet, fiscaal niet erkend.
Danish: På grundlag af skatteregnskabsprincipperne i lov 218/1990 blev 85 % af den økonomiske værdi af de kapitalgevinster, der opnås i forbindelse med de ombyttede aktiver ved omstrukturering i henhold til ovennævnte lov, ikke anerkendt skattemæssigt.
Swedish: Följaktligen, enligt skatteredovisningsprincipen i lag nr 218/1990 beaktades inte kapitalvinsterna för de tillgångar som utbytts under de omorganisationer som omfattas av lagen ur skattehänseende för 85 % av tillgångarnas ekonomiska värde.
Finnish: Siksi laissa 218/1990 säädettyjen verokirjanpidon periaatteiden nojalla 85 prosenttia mainitussa laissa tarkoitettujen uudelleenjärjestelyjen yhteydessä vaihdettuihin omaisuuseriin liittyvien pääomavoittojen taloudellisesta arvosta jää ottamatta huomioon verotuksessa.
Greek: Συνεπώς, βάσει των αρχών φορολογικής λογιστικής του νόμου 218/1990, το 85 % της οικονομικής αξίας των υπεραξιών από στοιχεία ενεργητικού που ανταλλάχθηκαν κατά τη διάρκεια των αναδιοργανώσεων που προβλέπονται από τον προαναφερθέντα νόμο δεν αναγνωρίζεται από φορολογικής άποψης.
Czech: Z tohoto důvodu podle zásad daňového účetnictví uvedených v zákoně č. 218/1990 85 % ekonomické hodnoty zisků týkajících se vyměněných aktiv v průběhu restrukturalizací uskutečněných podle zmíněného zákona nebylo daňově uznáno.
Slovak: V dôsledku toho sa na základe zásad daňového účtovníctva podľa zákona č. 218/1990 neuznalo na daňové účely 85 % ekonomickej hodnoty kapitálových ziskov týkajúcich sa majetku vymeneného v priebehu reorganizácií upravených uvedeným zákonom.
Polish: Ponadto zgodnie z zasadami księgowości podatkowej, o których mowa w ustawie 218/1990, 85 % wartości gospodarczej zysków kapitałowych związanych z aktywami przekazywanymi podczas restrukturyzacji przewidzianej w wymienionej ustawie nie jest uznawana do celów podatkowych.
Hungarian: Ennélfogva a 218/1990 sz. törvény szerinti adóelszámolási elvek alapján, az említett törvény által meghatározott átszervezések folyamán átruházott eszközökből származó tőkenyereségek gazdasági értékének 85 %-át nem ismerték el adóügyi célokra.
Slovenian: Posledično je bilo po Zakonu 218/1990 pri davčnem obračunavanju kapitalskih dobičkov, povezanih z zamenjanimi sredstvi med prestrukturiranji, ki jih je obravnaval zakon, davčno nepriznanih 85 % ekonomske vrednosti teh dobičkov.
Estonian: Selle tulemusena ei kajastanud seaduse 218/1990 kohane maksuarvestus seaduses sätestatud restruktureerimise juhtudel vara vahetamisega kaasnenud kapitali kasvutulu 85 % ulatuses vara majanduslikust väärtusest.
Latvian: Tādējādi, pamatojoties uz nodokļu grāmatvedības principiem, kas izklāstīti Likumā 218/1990, 85 % no kapitāla pieauguma ekonomiskās vērtības attiecībā uz aktīviem, kurus apmaina, veicot pārstrukturēšanu saskaņā ar minētajā likumā izklāstītajiem noteikumiem, netiek atzīti nodokļu aplikšanas mērķiem.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, remiantis Įstatyme Nr. 218/1990 numatytais mokesčių apskaitos principais, 85 % kapitalo prieaugio, susijusio su turto mainais vykdant restruktūrizaciją, kuriai taikomas minėtas įstatymas, ekonominės vertės nėra pripažįstama mokesčių tikslais.