English: This Regulation entered into force on 1 January 2005 and applies to aid granted before its entry into force, if individual aid fulfils all the conditions laid down in its Articles 1 and 3.
French: Ce règlement est entré en vigueur le 1er janvier 2005 et s’applique aux aides accordées avant cette date, dès lors que les aides individuelles remplissent les conditions fixées à ses articles 1er et 3.
German: Diese Verordnung trat am 1. Januar 2005 in Kraft und findet auch auf Beihilfen Anwendung, die vor ihrem Inkrafttreten gewährt wurden, sofern die Einzelbeihilfen die in Artikel 1 und 3 der besagten Verordnung angeführten Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: Este Reglamento entró en vigor el 1 de enero de 2005 y se aplica a las ayudas concedidas antes de su entrada en vigor si la ayuda individual cumple todas las condiciones establecidas en sus artículos 1 y 3.
Italian: Questo regolamento è entrato in vigore il 1o gennaio 2005 e riguarda gli aiuti concessi prima della sua entrata in vigore, se i singoli aiuti soddisfano tutte le condizioni esposte agli articoli 1 e 3.
Portuguese: Este regulamento entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2005 e é aplicável aos auxílios concedidos antes da sua entrada em vigor, desde que os auxílios individuais preencham as condições referidas nos artigos 1.o e 3.o do referido regulamento.
Dutch: Deze verordening is op 1 januari 2005 in werking getreden en is van toepassing op steun die is verleend vóór die datum, voor zover de individuele steun aan de in de artikelen 1 en 3 van de verordening genoemde voorwaarden voldoet.
Danish: Denne forordning trådte i kraft den 1. januar 2005 og gælder for støtte, der er tildelt, før forordningen trådte i kraft, hvis den pågældende støtte opfylder alle betingelserne i artikel 1 og 3.
Swedish: Denna förordning trädde i kraft den 1 januari 2005 och är tillämplig på stöd som beviljades innan den trädde i kraft om det enskilda stödet uppfyller alla de villkor som fastställs i artiklarna 1 och 3 i den förordningen.
Finnish: Tämä asetus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2005, ja sitä sovelletaan ennen sen voimaantuloa myönnettyihin tukiin, jos kyseiset tuet täyttävät asetuksen 1 ja 3 artiklassa säädetyt edellytykset.
Greek: Ο κανονισμός αυτός άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005 και εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του, εφόσον οι μεμονωμένες ενισχύσεις πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 3 εν λόγω κανονισμού.
Czech: Toto nařízení vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2005 a vztahuje se na podporu poskytnutou před jeho vstupem v platnost, pokud jednotlivá podpora splňuje všechny podmínky stanovené v článcích 1 a 3 tohoto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie nadobudlo účinnosť 1. januára 2005 a uplatňuje sa na pomoc poskytnutú pred nadobudnutím jeho účinnosti, ak individuálna pomoc spĺňa všetky podmienky stanovené v jeho článkoch 1 a 3.
Polish: Rozporządzenie to weszło w życie 1 stycznia 2005 r. i odnosi się do pomocy przyznanej przed jego wejściem w życie, jeżeli pomoc w danym przypadku spełnia wszystkie warunki określone w jego art. 1 oraz 3.
Hungarian: E rendelet 2005. január 1-jén lépett hatályba, és a hatálybalépése előtti támogatásokra alkalmazandó, amennyiben az egyes támogatások megfelelnek a rendelet 1. és 3. cikkében foglalt feltételeknek.
Slovenian: Ta uredba je začela veljati 1. januarja 2005 in velja za pomoči, dodeljene pred njenim začetkom veljavnosti, če posamezne pomoči izpolnjujejo vse pogoje iz členov 1 in 3 Uredbe.
Estonian: Kõnealune määrus jõustus 1. jaanuaril 2005 ja seda kohaldatakse enne selle jõustumist antud abi suhtes, kui üksikabi vastab kõigile kõnealuse määruse artiklites 1 ja 3 sätestatud tingimustele.
Latvian: Šī regula stājās spēkā 2005. gada 1. janvārī, un to piemēro atbalstam, ko piešķir pirms tā stāšanās spēkā, ja individuālais atbalsts atbilst visiem 1. un 3. pantā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigaliojo 2005 m. sausio 1 d. ir taikomas pagalbai, suteiktai prieš jam įsigaliojant, jeigu individuali pagalba atitinka visas jo 1 ir 3 straipsniuose nustatytas sąlygas.