FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 30.4.2038.
French: Ce permis peut cependant être échangé contre un nouveau permis de conduire délivré par le Danemark et doit être reconnu par les autres États membres jusqu'au 30.4.2038.
German: Dieser Führerschein kann jedoch gegen einen neuen, von Dänemark ausgestellten Führerschein umgetauscht werden und ist von anderen Mitgliedstaaten bis zum 30.4.2038 anzuerkennen.
Spanish: Ahora bien, el permiso puede renovarse para obtener otro nuevo expedido en Dinamarca y debe ser reconocido por los demás Estados miembros hasta el 30.4.2038.
Italian: Il modello può essere in ogni caso sostituito con un nuovo modello rilasciato dalla Danimarca e deve essere riconosciuto dagli altri Stati membri fino al 30.4.2038.
Portuguese: Não obstante, os titulares deste modelo de carta podem proceder à sua troca por uma nova, emitida na Dinamarca, que será reconhecida pelos outros Estados-Membros até 30.4.2038.
Dutch: Niettemin geeft dit rijbewijs tot 30 april 2038 recht op een door Denemarken afgegeven nieuw rijbewijs en moet het tot die datum door de andere lidstaten worden erkend.
Danish: Dette kørekort kan ikke desto mindre ombyttes med et nyt kørekort udstedt af Danmark og skal anerkendes af andre medlemsstater indtil 30.4.2038.
Swedish: Körkortet berättigar dock till ett utbyte mot ett nytt körkort utfärdat i Danmark och måste erkännas av andra medlemsstater till och med den 30 april 2038.
Finnish: Ajokortti voidaan kuitenkin vaihtaa uuteen Tanskan myöntämään ajokorttiin, ja muiden jäsenvaltioiden on tunnustettava se 30.4.2038 saakka.
Greek: Παρόλα αυτά, η άδεια παρέχει το δικαίωμα ανανέωσής της με νέα άδεια που εκδίδεται από τη Δανία και πρέπει να αναγνωρισθεί από τα άλλα κράτη μέλη ως την 30ή Απριλίου 2038.
Czech: Přesto může být tento průkaz vyměněn za nový řidičský průkaz vydávaný Dánskem a do 30. 4. 2038 musí být ostatními členskými státy uznáván.
Slovak: Preukazy sa však napriek tomu môžu vymeniť za nové vodičské preukazy vydané Dánskom a ostatné členské štáty ich musia uznávať do 30. apríla 2038.
Hungarian: Ezek az engedélyek azonban megújíthatók: a Dánia által így kiadott új vezetői engedélyeket a tagállamok kötelesek elismerni 2038.4.30-ig.
Slovenian: Dovoljenje je možno zamenjati za novo vozniško dovoljenje, izdano na Danskem, druge države članice pa ga morajo priznati do 30.4.2038.
Estonian: Sellest olenemata saab seda luba välja vahetada Taanis väljaantava uue juhiloa vastu ja teised liikmesriigid peavad seda kuni 30.4.2038 tunnustama.
Latvian: Tomēr apliecību var apmainīt pret jaunu Dānijā izdotu vadītāja apliecību, un citām dalībvalstīm tā jāatzīst līdz 30.4.2038.
Lithuanian: Tačiau vairuotojo pažymėjimą galima atnaujinti, pakeičiant nauju Danijoje išduodamu vairuotojo pažymėjimu, ir jis turi būti pripažįstamas kitose valstybėse narėse iki 2038 m. balandžio 30 d.
English: Model Denmark 2 (DK2)
French: Modèle Danemark 2 (DK2)
German: Modell Dänemark 2 (DK2)
Spanish: Modelo Dinamarca 2 (DK2)
Italian: Modello Danimarca 2 (DK2)
Portuguese: Modelo Dinamarca 2 (DK2)
Dutch: Model Denemarken 2 (DK2)
Danish: Model Danmark 2 (DK 2)
Swedish: Modell Danmark 2 (DK2)
Finnish: Malli Tanska 2 (DK2)
Greek: Υπόδειγμα Δανίας 2 (DK2)
Czech: Dánský vzor 2 (DK2)
Slovak: Vzor Dánsko 2 (DK2)
Polish: Wzór Dania 2 (DK2)
Hungarian: Dániai 2. minta (DK2)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Danska 2 (DK2)
Estonian: Taani mudel 2 (DK2)
Latvian: Dānijas paraugs 2 (DK2)
Lithuanian: Danija 2 (DK2) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Denmark from 1.5.1986 to 30.6.1996
French: délivré au Danemark du 1.5.1986 au 30.6.1996
German: Ausgestellt in Dänemark vom 1.5.1986 bis zum 30.6.1996
Spanish: Expedido en Dinamarca desde el 1.5.1986 hasta el 30.6.1996
Italian: Rilasciato in Danimarca dall’1.5.1986 al 30.6.1996
Portuguese: Emitido na Dinamarca entre 1.5.1986 e 30.6.1996
Dutch: Afgegeven in Denemarken van 1 mei 1986 t/m 30 juni 1996
Danish: Udstedt i Danmark fra 1.5.1986 til 30.6.1996
Swedish: Utfärdad i Danmark från och med den 1 maj 1986 till och med den 30 juni 1996
Finnish: Myönnetty Tanskassa 1.5.1986–30.6.1996
Greek: Εκδιδόταν στη Δανία από 1.5.1986 έως 30.6.1996
Czech: Vydáván v Dánsku od 1. 5. 1986 do 30. 6. 1996
Slovak: Vydávaný v Dánsku od 1. 5. 1986 do 30. 6. 1996
Polish: Wydawane w Danii od 1.5.1986 r. do 30.6.1996 r.
Hungarian: Kiadva Dániában 1986.5.1-jétől1996.6.30-ig
Slovenian: Izdajal se ja na Danskem od 1.5.1986 do 30.6.1996
Estonian: Välja antud Taanis ajavahemikul 1.5.1986–30.6.1996
Latvian: Izdots Dānijā no 1.5.1986. līdz 30.6.1996.
Lithuanian: Buvo išduodami Danijoje nuo 1986 m. gegužės 1 d. iki 1996 m. birželio 30 d.
English: Description: the model contains pink and beige lines, four pages.
French: Description: ce document composé de lignes roses et beiges compte quatre pages.
German: Beschreibung: Das Modell enthält rosa- und beigefarbene Linien, 4 Seiten.
Spanish: Descripción: Modelo a rayas rosas y beige de 4 páginas.
Italian: Descrizione: modello a righe di colore rosa e beige, composto da quattro pagine.
Portuguese: Descrição: modelo de carta com riscas cor-de-rosa e bege, com quatro páginas.
Dutch: Beschrijving: Model met roze en beige strepen, bestaande uit vier bladzijden.
Danish: Beskrivelse: Modellen indeholder lyserøde og beige linjer, fire sider.
Swedish: Beskrivning: Körkort med rosa och beige linjer, 4 sidor.
Finnish: Kuvaus: Malli sisältää vaaleanpunaisia ja beigenvärisiä rivejä, ja siinä on 4 sivua.
Greek: Περιγραφή: το υπόδειγμα περιέχει ροζ και μπεζ γραμμές και αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
Czech: Popis: Čtyřstránkový doklad obsahující růžové a béžové řádky.
Slovak: Opis: Vzor má ružové a béžové riadky a štyri strany.
Polish: Opis: wzór zawiera różowe i beżowe linie, 4 strony.
Hungarian: Leírás: A négyoldalas minta rózsaszínű és bézs színű vonalakat tartalmaz.
Slovenian: Opis: vozniško dovoljenje vsebuje rožnate in bež črte ter ima štiri strani.
Estonian: Kirjeldus: mudelis on kasutatud roosasid ja beeže ridu ning see on neljaleheküljeline.
Latvian: Apraksts: uz parauga ir rozā un smilškrāsas līnijas, 4 lappuses.
Lithuanian: Apibūdinimas: su rausvos ir smėlio spalvos linijomis, keturių puslapių.
English: Categories of model DK2
French: Catégories visées par le modèle DK2
German: Klassen des Modells DK2
Spanish: Categorías del modelo DK2
Italian: Categorie del modello DK2
Portuguese: Categorias do modelo DK2
Dutch: Categorieën van model DK2
Danish: Kategorier af model DK2
Swedish: Kategorier av modell DK2
Finnish: Mallin DK2 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος DK2
Czech: Skupiny vzoru DK2
Slovak: Kategórie vzoru DK2
Polish: Kategorie wzoru DK2
Hungarian: A DK2 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca DK2
Estonian: Mudeli DK2 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Model Denmark 3 (DK3)
French: Modèle Danemark 3 (DK3)
German: Modell Dänemark 3 (DK3)
Spanish: Modelo Dinamarca 3 (DK3)
Italian: Modello Danimarca 3 (DK3)
Portuguese: Modelo Dinamarca 3 (DK3)
Dutch: Model Denemarken 3 (DK3)
Danish: Model Danmark 3 (DK 3)
Swedish: Modell Danmark 3 (DK3)
Finnish: Malli Tanska 3 (DK3)
Greek: Υπόδειγμα Δανίας 3 (DK3)
Czech: Dánský vzor 3 (DK3)
Slovak: Vzor Dánsko 3 (DK3)
Polish: Wzór Dania 3 (DK3)
Hungarian: Dániai 3. minta (DK3)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Danska 3 (DK3)
Estonian: Taani mudel 3 (DK3)
Latvian: Dānijas paraugs 3 (DK3)
Lithuanian: Danija 3 (DK3) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Denmark from 1.7.1996 to 13.4.1997
French: délivré au Danemark du 1.7.1996 au 13.4.1997
German: Ausgestellt in Dänemark vom 1.7.1996 bis zum 13.4.1997
Spanish: Expedido en Dinamarca desde el 1.7.1996 hasta el 13.4.1997
Italian: Rilasciato in Danimarca dall’1.7.1996 al 13.4.1997
Portuguese: Emitido na Dinamarca entre 1.7.1996 e 13.4.1997
Dutch: Afgegeven in Denemarken van 1 juli 1996 t/m 13 april 1997
Danish: Udstedt i Danmark fra 1.7.1996 til 13.4.1997
Swedish: Utfärdad i Danmark från och med den 1 juli 1996 till och med den 13 april 1997
Finnish: Myönnetty Tanskassa 1.7.1996–13.4.1997
Greek: Εκδιδόταν στη Δανία από 1.7.1996 έως 13.4.1997
Czech: Vydáván v Dánsku od 1. 7. 1996 do 13. 4. 1997
Slovak: Vydávaný v Dánsku od 1. 7. 1996 do 13. 4. 1997
Polish: Wydawane w Danii od 1.7.1996 r. do 13.4.1997 r.
Hungarian: Kiadva Dániában 1996.7.1-jétől1997.4.13-ig
Slovenian: Izdajal se ja na Danskem od 1.7.1996 do 13.4.1997
Estonian: Välja antud Taanis ajavahemikul 1.7.1996–13.4.1997
Latvian: Izdots Dānijā no 1.7.1996. līdz 13.4.1997.
Lithuanian: Buvo išduodami Danijoje nuo 1996 m. liepos 1 d. iki 1997 m. balandžio 13 d.
English: Description: Model with pink and beige lines, four pages.
French: Description: ce document composé de lignes roses et beiges compte quatre pages.
German: Beschreibung: Modell mit rosa- und beigefarbenen Linien, 4 Seiten.
Spanish: Descripción: Modelo a rayas rosas y beige de 4 páginas.
Italian: Descrizione: modello a righe di colore rosa e beige, composto da quattro pagine.
Portuguese: Descrição: modelo com riscas cor-de-rosa e bege, com quatro páginas.
Dutch: Beschrijving: Model met roze en beige strepen, bestaande uit vier bladzijden.
Danish: Beskrivelse: model med lyserøde og beige linjer, fire sider.
Swedish: Beskrivning: Körkort med rosa och beige linjer, 4 sidor.
Finnish: Kuvaus: Malli sisältää vaaleanpunaisia ja beigenvärisiä rivejä, ja siinä on neljä sivua.
Greek: Περιγραφή: το υπόδειγμα περιέχει ροζ και μπεζ γραμμές και αποτελείται από τέσσερις σελίδες.
Czech: Popis: Čtyřstránkový doklad obsahující růžové a béžové řádky.
Slovak: Opis: Vzor má ružové a béžové riadky a štyri strany.
Polish: Opis: wzór zawiera różowe i beżowe linie, cztery strony.
Hungarian: Leírás: A négyoldalas minta rózsaszínű és bézs színű vonalakat tartalmaz.
Slovenian: Opis: vozniško dovoljenje vsebuje rožnate in bež črte ter ima štiri strani.
Estonian: Kirjeldus: mudelis on kasutatud roosasid ja beeže ridu ning see on neljaleheküljeline.
Latvian: Apraksts: uz parauga ir rozā un smilškrāsas līnijas, 4 lappuses.
Lithuanian: Apibūdinimas: su rausvos ir smėlio spalvos linijomis, keturių puslapių.
English: Categories of model DK3
French: Catégories visées par le modèle DK3
German: Klassen des Modells DK3
Spanish: Categorías del modelo DK3
Italian: Categorie del modello DK3
Portuguese: Categorias do modelo DK3
Dutch: Categorieën van model DK3
Danish: Kategorier af model DK3
Swedish: Kategorier av modell DK3
Finnish: Mallin DK3 luokat
Greek: Κατηγορίες του υποδείγματος DK3
Czech: Skupiny vzoru DK3
Slovak: Kategórie vzoru DK3
Polish: Kategorie wzoru DK3
Hungarian: A DK3 minta kategóriái
Slovenian: kategorije vzorca DK3
Estonian: Mudeli DK3 kategooriad
Latvian: parauga kategorijas
Lithuanian: pavyzdžio kategorijos
English: Model Denmark 4 (DK4)
French: Modèle Danemark 4 (DK4)
German: Modell Dänemark 4 (DK4)
Spanish: Modelo Dinamarca 4 (DK4)
Italian: Modello Danimarca 4 (DK4)
Portuguese: Modelo Dinamarca 4 (DK4)
Dutch: Model Denemarken 4 (DK4)
Danish: Model Danmark 4 (DK 4)
Swedish: Modell Danmark 4 (DK4)
Finnish: Malli Tanska 4 (DK4)
Greek: Υπόδειγμα Δανίας 4 (DK4)
Czech: Dánský vzor 4 (DK4)
Slovak: Vzor Dánsko 4 (DK4)
Polish: Wzór Dania 4 (DK4)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Danska 4 (DK4)
Estonian: Taani mudel 4 (DK4)
Latvian: Dānijas paraugs 4 (DK4)
Lithuanian: Danija 4 (DK4) pavyzdžio vairuotojo pažymėjimai
English: Issued in Denmark since 14.4.1997
French: délivré au Danemark depuis le 14.4.1997
German: Ausgestellt in Dänemark seit 14.4.1997
Spanish: Expedido en Dinamarca desde el 14.4.1997
Italian: Rilasciato in Danimarca dal 14.4.1997
Portuguese: Emitido na Dinamarca desde 14.4.1997
Dutch: Afgegeven in Denemarken sinds 14 april 1997
Danish: Udstedt i Danmark siden 14.4.1997
Swedish: Utfärdad i Danmark sedan den 14 april 1997
Finnish: Myönnetty Tanskassa 14.4.1997 alkaen
Greek: Εκδίδεται στη Δανία από 14.4.1997
Czech: Vydáván v Dánsku od 14. 4. 1997
Slovak: Vydávaný v Dánsku od 14. 4. 1997
Polish: Wydawane w Danii od 14.4.1997 r.
Slovenian: Izdaja se na Danskem od 14.4.1997
Estonian: Välja antud Taanis alates 14.4.1997
Latvian: Izdots Dānijā kopš 14.4.1997.
Lithuanian: Išduodami Danijoje nuo 1997 m. balandžio 14 d.
English: A, B, BE, C, CE, D and DE.
French: A, B, BE, C, CE, D et DE.
German: A, B, BE, C, CE, D und DE.
Spanish: A, B, BE, C, CE, D y DE.
Italian: A, B, BE, C, CE, D e DE.
Portuguese: A, B, BE, C, CE, D e DE.
Dutch: A, B, BE, C, CE, D en DE
Danish: A, B, BE, C, CE, D og DE.
Swedish: A, B, BE, C, CE, D och DE.
Finnish: A, B, BE, C, CE, D ja DE.
Greek: A, B, BE, C, CE, D και DE.
Czech: A, B, BE, C, CE, D a DE.
Slovak: A, B, BE, C, CE, D a DE.
Polish: A, B, BE, C, CE, D i DE.
Hungarian: A, B, BE, C, CE, D és DE.
Slovenian: A, B, BE, C, CE, D in DE.
Estonian: A, B, BE, C, CE, D ja DE.
Latvian: A, B, BE, C, CE, D un DE.
Lithuanian: A, B, BE, C, CE, D ir DE.
English: The date of first issue of driving licences categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
French: Il n'est pas possible de retrouver la date de première délivrance de catégories de permis de conduire qui ont été délivrés avant le 1er mai 1986.
German: Das Datum der ersten Fahrerlaubniserteilung von vor dem 1.5.1986 ausgestellten Führerscheinklassen ist nicht mehr festzustellen.
Spanish: No es posible averiguar la fecha de la primera expedición de cada categoría de los permisos de conducción expedidos antes del 1.5.1986.
Italian: Per le patenti rilasciate prima dell’1.5.1986 non è possibile risalire alla data in cui la patente è stata originariamente rilasciata.
Portuguese: É impossível determinar a data da primeira emissão das cartas anteriores a 1 de Maio de 1986.
Dutch: De datum van eerste afgifte van rijbewijscategorieën die vóór 1 mei 1986 zijn afgegeven, kan niet worden achterhaald.
Danish: Datoen for første udstedelse af kørekortkategorier, som er udstedt inden den 1.5.1986, kan ikke spores tilbage.
Finnish: Ennen 1.5.1986 myönnettyjen ajokorttiluokkien ensimmäistä myöntämispäivää ei voida jäljittää.
Greek: Η ημερομηνία της πρώτης έκδοσης των κατηγοριών αδειών οδήγησης που εκδόθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1986 δεν είναι δυνατό να εξακριβωθεί.
Czech: Datum prvního vydání skupin oprávnění řidičských průkazů vydaných před 1. 5. 1986 nelze zpětně zjistit.
Slovak: Dátum prvého vydania kategórií vodičských preukazov, ktoré boli vydané pred 1. májom 1986, už nemožno stanoviť.
Hungarian: Az 1986.5.1-je előtt kiadott vezetőiengedély-kategóriák első kiadásának időpontja utólag nem állapítható meg.
Slovenian: Datuma prve izdaje kategorij vozniških dovoljenj, ki so bile izdane pred 1.5.1986, ni mogoče določiti.
Estonian: Enne 1.5.1986 välja antud juhiloakategooriate esmase väljaandmise kuupäeva ei ole võimalik tuvastada.
Latvian: To kategoriju vadītāja apliecību, kuras izdeva pirms 1.5.1986., pirmo izdošanas datumu nevar uzzināt.
Lithuanian: Neįmanoma nustatyti iki 1986 m. gegužės 1 d. išduotų tam tikrų kategorijų vairuotojo pažymėjimų pirmojo išdavimo datos.
English: In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year. MODELS ISSUED IN GERMANY
Czech: V takových případech se může ve sloupci 10 řidičského průkazu objevit symbol „<“ nebo „≤“ doplněný určitým rokem, což znamená, že oprávnění pro tuto skupinu bylo vydáno v uvedeném roce nebo dříve.
English: General remark: For all German models issued before 1.1.1999, further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge. In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Czech: VZORY VYDÁVANÉ V NĚMECKU
English: Model Germany 1 (D1)
French: Modèle Allemagne 1 (D1)
German: Modell Deutschland 1 (D1)
Spanish: Modelo Alemania 1 (D1)
Italian: Modello Germania 1 (D1)
Portuguese: Modelo Alemanha 1 (D1)
Dutch: Model Duitsland 1 (D1)
Danish: Model Tyskland 1 (D1)
Swedish: Modell Tyskland 1 (D1)
Finnish: Malli Saksa 1 (D1)
Greek: Υπόδειγμα Γερμανίας 1 (D1)
Czech: Obecná poznámka: Ve všech německých vzorech vydaných před 1. 1. 1999 se mohou objevit další řidičská oprávnění velmi zvláštního a omezeného druhu, která nejsou v tabulkách zachycena. Když takový případ výjimečně nastane, musí být v případě pochybností o rozsahu konkrétního řidičského oprávnění navázán styk s německými orgány, které řidičská oprávnění vydávají.
Slovak: Vzor Nemecko 1 (D1)
Polish: Wzór Niemcy 1 (D1)
Hungarian: Németországi 1. minta (D1)
Slovenian: Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 1 (D1)
Estonian: Saksamaa mudel 1 (D1)
Latvian: Vācijas paraugs 1 (D1)
English: Issued in the Federal Republic of Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986) Description: Grey, four pages.
Czech: Německý vzor 1 (D1)
English: A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years. Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French). Table of equivalences
Czech: Vydáván ve Spolkové republice Německo do 1. 4. 1986 (v určitých případech může být den vydání pozdější než 1. 4. 1986)
English: Categories of model D1 Corresponding categories
Czech: Popis: Šedivý čtyřstránkový doklad.
English: A (see: 1)
French: A (voir: 1)
German: A (siehe: 1)
Spanish: A (véase: 1)
Italian: A (cfr. 1)
Portuguese: A (ver: 1)
Dutch: A (zie 1)
Danish: A (se: 1)
Swedish: A (se 1)
Finnish: A (ks. 1)
Greek: A (βλέπε: 1)
Czech: A (viz: 1)
Slovak: A (pozri: 1)
Polish: A (zob. 1)
Hungarian: A (lásd 1.)
Slovenian: A (glej: 1)
Estonian: A (vt: 1)
Latvian: A (skatīt: 1)
Lithuanian: A (žr. 1)
English: B, BE, C, CE (see: 2, 3, 5)
French: B, BE, C, CE (voir: 2, 3, 5)
German: B, BE, C, CE (siehe: 2, 3, 5)
Spanish: B, BE, C, CE (véase: 2, 3, 5)
Italian: B, BE, C, CE (cfr. 2, 3, 5)
Portuguese: B, BE, C, CE (ver: 2, 3, 5)
Dutch: B, BE, C, CE (zie 2, 3, 5)
Danish: B, BE, C, CE (se: 2, 3, 5)
Swedish: B, BE, C, CE (se 2, 3, 5)
Greek: B, BE, C, CE (βλέπε: 2, 3, 5)
Czech: B, BE, C, CE (viz: 2, 3, 5)
Slovak: B, BE, C, CE (pozri: 2, 3, 5)
Polish: B, BE, C, CE (zob. 2, 3, 5)
Hungarian: B, BE, C, CE (lásd 2., 3., 5.)
Slovenian: B, BE, C, CE (glej: 2, 3, 5)
Estonian: B, BE, C, CE (vt: 2, 3, 5)
Latvian: B, BE, C, CE (skatīt: 2, 3, 5)
Lithuanian: B, BE, C, CE (žr. 2, 3, 5)
English: B, BE, C1, C1E (see: 3, 4, 5)
French: B, BE, C1, C1E (voir: 3, 4, 5)
German: B, BE, C1, C1E (siehe: 3, 4, 5)
Spanish: B, BE, C1, C1E (véase: 3, 4, 5)
Italian: B, BE, C1, C1E (cfr. 3, 4, 5)
Portuguese: B, BE, C1, C1E (ver: 3, 4, 5)
Dutch: B, BE, C1, C1E (zie 3, 4, 5)
Danish: B, BE, C1, C1E (se: 3, 4, 5)
Swedish: B, BE, C1, C1E (se 3, 4, 5)
Greek: B, BE, C1, C1E (βλέπε: 3, 4, 5)
Czech: B, BE, C1, C1E (viz: 3, 4, 5)
Slovak: B, BE, C1, C1E (pozri: 3, 4, 5)
Polish: B, BE, C1, C1E (zob. 3, 4, 5)
Hungarian: B, BE, C1, C1E (lásd 3., 4., 5.)
Slovenian: B, BE, C1, C1E (glej: 3, 4, 5)
Estonian: B, BE, C1, C1E (vt: 3, 4, 5)
Latvian: B, BE, C1, C1E (skatīt: 3, 4, 5)
Lithuanian: B, BE, C1, C1E (žr. 3, 4, 5)
English: (see: 6)
French: (voir: 6)
German: (siehe: 6)
Spanish: (véase: 6)
Italian: (cfr. 6)
Portuguese: (ver: 6)
Dutch: (zie 6)
Greek: (βλέπε: 6)
Czech: (viz: 6)
Slovak: (pozri: 6)
Polish: (zob. 6)
Hungarian: (lásd 6.)
Slovenian: (glej: 6)
Latvian: (skatīt: 6)
English: In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
French: En cas d'échange d'un tel permis, le titulaire se voit accorder un permis de catégorie B complet.
German: Beim Umtausch eines solchen Führerscheins erhält der Inhaber einen Führerschein der unbeschränkten Klasse B.
Spanish: Si canjea el permiso, se le concede un permiso de categoría B completa.
Italian: In caso di sostituzione della patente, al titolare viene rilasciata una patente di categoria B senza limitazioni.
Portuguese: No momento da troca deste tipo de carta, é concedida ao titular uma carta para a categoria B, sem restrições.
Dutch: Wanneer een dergelijk rijbewijs wordt ingewisseld, wordt de houder een rijbewijs voor de volledige categorie B verleend.
Danish: Ombyttes et sådant kørekort, udstedes der et fuldt kategori B-kørekort til indehaveren.
Swedish: Om ett sådant körkort byts ut är innehavaren berättigad till ett körkort som gäller hela kategori B.
Finnish: Jos tällainen ajokortti vaihdetaan, sen haltijalle myönnetään luokan B ajokortti täysin oikeuksin.
Greek: Σε περίπτωση αντικατάστασης της εν λόγω άδειας, χορηγείται στον κάτοχο άδεια οδήγησης πλήρους κατηγορίας Β.
Czech: V případě výměny takového průkazu řidič obdrží řidičský průkaz s plným řidičským oprávněním skupiny B.
Slovak: V prípade výmeny takého preukazu sa držiteľovi udelí vodičský preukaz neobmedzenej kategórie B.
Polish: W przypadku wymiany takiego prawa jazdy posiadacz otrzymuje prawo jazdy pełnej kategorii B.
Hungarian: Ilyen engedély cseréje esetén jogosultja korlátozás nélkül jogosult B kategóriájú jármű vezetésére.
Slovenian: V primeru zamenjave takega dovoljenja se imetniku izda dovoljenje za celotno kategorijo B.
Estonian: Nimetatud juhiloa vahetamisel saab juhiloa omanik B kategooria juhiloa koos kõigi juurdekuuluvate õigustega.
Latvian: Zārzemē), turētājs turklāt ir tiesīgs vadīt B 79 (≤ 700 cm3) kategorijas transportlīdzekli, un tam apliecība nav jāmaina. Ja šādu apliecību apmaina, turētājam piešķir pilnas B kategorijas apliecību.
Lithuanian: Jei toks pažymėjimas keičiamas, jo savininkas gauna visą B kategorijos vairuotojo pažymėjimą.
English: If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Czech: Pokud dosáhl držitel řidičského oprávnění „Klasse 2“ padesáti let do 31. 12. 1999 včetně, platnost jeho oprávnění skončila ke dni 31. 12. 2000. V případě, že tento držitel řidičského průkazu svůj průkaz vyměnil za nový vzor do 31. 12. 2000 včetně, platí doba platnosti a pravidelnost lékařských vyšetření pro nový vzor.
Slovak: Ak držiteľ vodičského preukazu „Klasse 2“ dovŕši 50 rokov pred 31. 12. 1999, jeho oprávnenie prestáva platiť k 31. 12. 2000. Ak držiteľ takéhoto preukazu vymenil preukaz za nový vzor do 31. 12. 2000, platí obdobie platnosti a frekvencia lekárskych prehliadok určená pre nový vzor.
Polish: Jeżeli posiadacz uprawnienia „Klasse 2” ukończy 50 lat przed 31.12.1999 r., jego uprawnienie wygasa z dniem 31.12.2000 r. Jeżeli do 31.12.2000 r. posiadacz prawa jazdy wymienił je na prawo jazdy nowego wzoru, stosuje się okres ważności i okresy badań lekarskich dla nowego wzoru.
Lithuanian: Jei teisių pagal „Klasse 2“ vairuotojo pažymėjimą savininkui 50 metų sukako iki 1999 m. gruodžio 31 d. imtinai, jo teisės nustojo galioti 2000 m. gruodžio 31 d. Jei toks vairuotojo pažymėjimo savininkas savo vairuotojo pažymėjimą pakeitė iki 2000 m. gruodžio 31 d. imtinai, bus paisoma naujo pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo galiojimo laiko bei medicininės patikros periodiškumo.