FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of these experts, who shall act as the national coordinator, shall be an official or employee of the entity so designated.
French: L’un des ces experts, qui fait fonction de coordinateur national, doit être un fonctionnaire ou un employé de l’entité désignée.
German: Einer dieser Experten, der die Aufgabe des nationalen Koordinators übernimmt, muss Beamter oder Angestellter der benannten Stelle sein.
Spanish: Uno de estos expertos, que actuará como coordinador nacional, será un funcionario o empleado de la entidad designada.
Portuguese: Um destes peritos, que age na qualidade de coordenador nacional, deve ser um funcionário ou agente da entidade designada.
Dutch: Een van deze deskundigen, die optreedt als nationale coördinator, is een ambtenaar of een werknemer van de aldus aangewezen entiteit.
Danish: En af disse eksperter, der er den nationale koordinator, skal være tjenestemand eller ansat i den udpegede enhed.
Swedish: Den av experterna som ska fungera som nationell samordnare ska vara tjänsteman eller annan anställd vid den utsedda enheten.
Finnish: Yhden asiantuntijan on oltava yhteyspisteeksi nimetyn yksikön virkamies tai työntekijä, ja hän toimii yhteyspisteen kansallisena koordinaattorina.
Greek: Ένας από αυτούς τους εμπειρογνώμονες που έχει καθήκοντα εθνικού συντονιστή, είναι μόνιμος υπάλληλος ή υπάλληλος της ορισθείσας οντότητας.
Czech: Jeden z těchto odborníků, který vykonává činnosti národního koordinátora, je úředníkem nebo zaměstnancem takto určeného subjektu.
Slovak: Jeden z týchto expertov, ktorý plní funkciu národného koordinátora, je úradníkom alebo zamestnancom určeného subjektu.
Polish: Jeden z nich, pełniący funkcję krajowego koordynatora, jest urzędnikiem lub pracownikiem wyznaczonego podmiotu.
Hungarian: E szakértők egyikének, aki nemzeti koordinátorként jár el, a kijelölt szerv tisztviselőjének vagy alkalmazottjának kell lennie.
Slovenian: Eden od njih, ki deluje kot nacionalni koordinator, je uradnik ali zaposlen pri tem določenem subjektu.
Estonian: Üks ekspert, kes on ühtlasi riiklik koordineerija, on vastava määratud üksuse ametnik või töötaja.
Latvian: Viens no šiem ekspertiem, kas ir valsts koordinators, ir šādi nozīmētās struktūras ierēdnis vai darbinieks.
Lithuanian: Vienas iš šių ekspertų, kuris eina nacionalinio koordinatoriaus pareigas, yra taip paskirtos įstaigos pareigūnas arba darbuotojas.
English: The National Contact Points shall carry out the tasks of the EMN at national level and in particular:
French: Les points de contact nationaux exécutent les tâches du REM au niveau national, qui consistent en particulier à:
German: Die nationalen Kontaktstellen nehmen die Aufgaben des EMN auf nationaler Ebene wahr; insbesondere
Spanish: Los puntos de contacto nacionales llevarán a cabo las tareas de la REM a nivel nacional y, en particular:
Italian: I punti di contatto nazionali svolgono i compiti della REM a livello nazionale; in particolare,
Portuguese: Os pontos de contacto nacionais devem desempenhar as funções da REM a nível nacional, em especial:
Dutch: De taken van het EMN worden op nationaal niveau uitgevoerd door de nationale contactpunten, die met name:
Danish: De nationale kontaktpunkter udfører EMN’s opgaver på nationalt niveau, herunder:
Swedish: De nationella kontaktpunkterna ska utföra migrationsnätverkets uppgifter på nationell nivå och bland annat
Finnish: Kansalliset yhteyspisteet vastaavat EMV:n toiminnasta kansallisella tasolla ja hoitavat erityisesti seuraavia tehtäviä:
Greek: Τα εθνικά σημεία επαφής ασκούν τα καθήκοντα του ΕΔΜ σε εθνικό επίπεδο και ιδίως:
Czech: Národní kontaktní místa plní úkoly EMS na vnitrostátní úrovni, a zejména
Slovak: Národné kontaktné body vykonávajú úlohy pridelené EMS na vnútroštátnej úrovni, a najmä:
Polish: Krajowe punkty kontaktowe realizują zadania ESM na szczeblu krajowym, a w szczególności:
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartó pontok nemzeti szinten végzik az EMH feladatait és különösen:
Slovenian: Nacionalne kontaktne točke izvajajo naloge EMM na nacionalni ravni in zlasti:
Estonian: Riiklikud kontaktpunktid täidavad ERV ülesandeid riiklikul tasandil ning nende ülesanded hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Valsts kontaktpunkts veic EMT uzdevumus valsts līmenī, un jo īpaši:
Lithuanian: Nacionaliniai informacijos centrai vykdo EMT užduotis nacionaliniu lygiu ir visų pirma:
English: provide national reports, including the reports referred to in Article 9;
French: présenter des rapports nationaux, y compris ceux visés à l’article 9;
German: legen sie nationale Berichte vor, einschließlich der Berichte nach Artikel 9;
Spanish: proporcionarán informes nacionales, incluidos los informes mencionados en el artículo 9;
Italian: redigono rapporti nazionali, compresi i rapporti di cui all’articolo 9;
Portuguese: Apresentar relatórios nacionais, incluindo os relatórios referidos no artigo 9.o;
Dutch: nationale verslagen, waaronder de in artikel 9 bedoelde verslagen, aanleveren;
Danish: forelæggelse af nationale rapporter, herunder de rapporter, der er nævnt i artikel 9
Swedish: tillhandahålla nationella rapporter, inklusive de rapporter som avses i artikel 9,
Finnish: 9 artiklassa tarkoitettujen kansallisten raporttien antaminen;
Greek: διαβιβάζουν εθνικές εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων που προβλέπει το άρθρο 9·
Czech: poskytují národní zprávy, včetně zpráv uvedených v článku 9;
Slovak: poskytujú správy na vnútroštátnej úrovni vrátane správ uvedených v článku 9;
Polish: dostarczają krajowych sprawozdań, w tym sprawozdań, o których mowa w art. 9;
Hungarian: nemzeti jelentéseket készítenek, ideértve a 9. cikkben említett jelentéseket is;
Slovenian: pripravljajo nacionalna poročila, vključno s poročili iz člena 9;
Estonian: riiklike aruannete, sealhulgas artiklis 9 osutatud aruannete koostamine;
Latvian: sniedz valsts ziņojumus, tostarp 9. pantā minētos ziņojumus;
Lithuanian: teikia nacionalines ataskaitas, įskaitant 9 straipsnyje nurodytas ataskaitas;
English: contribute with national information to the information exchange system referred to in Article 8;
French: communiquer des informations nationales au système d’échange d’informations visé à l’article 8;
German: tragen sie nationale Informationen zum Informationsaustauschsystem nach Artikel 8 bei;
Spanish: aportarán información nacional al sistema de intercambio de información mencionado en el artículo 8;
Italian: contribuiscono con informazioni nazionali al sistema di scambio di informazioni di cui all’articolo 8;
Portuguese: Contribuir com informações nacionais para o sistema de intercâmbio de informações referido no artigo 8.o;
Dutch: nationale informatie verstrekken voor het in artikel 8 bedoelde systeem voor de uitwisseling van informatie;
Danish: fremsendelse af nationale oplysninger til det informationsudvekslingssystem, der er nævnt i artikel 8
Swedish: bidra med nationell information till det system för informationsutbyte som avses i artikel 8,
Finnish: kansallisten tietojen toimittaminen 8 artiklassa tarkoitettuun tietojenvaihtojärjestelmään;
Greek: συνεισφέρουν παρέχοντας εθνικές πληροφορίες στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπει το άρθρο 8·
Czech: přispívají vnitrostátními informacemi do systému výměny informací uvedeného v článku 8;
Slovak: prispievajú informáciami na vnútroštátnej úrovni do systému výmeny informácií uvedeného v článku 8;
Polish: przekazują informacje krajowe na potrzeby systemu wymiany informacji, o którym mowa w art. 8;
Hungarian: nemzeti információkkal szolgálnak a 8. cikkben említett információcsere-rendszer számára;
Slovenian: v sistem izmenjave informacij iz člena 8 prispevajo nacionalne informacije;
Estonian: riigi teabe edastamine artiklis 8 osutatud teabevahetussüsteemi;
Latvian: pārsūta valsts datus uz 8. pantā minēto informācijas apmaiņas sistēmu;
Lithuanian: teikia nacionalinius duomenis keitimosi informacija sistemai, nurodytai 8 straipsnyje;
English: develop a capacity to issue ad-hoc requests and to respond quickly to such requests from other National Contact Points;
French: être en mesure d’adresser des demandes ponctuelles aux autres points de contact et de répondre rapidement à celles reçues de ces derniers;
German: entwickeln sie die Fähigkeit, Ad-hoc-Anfragen zu stellen und solche Anfragen anderer nationaler Kontaktstellen rasch zu beantworten;
Spanish: desarrollarán la capacidad de enviar peticiones ad hoc y de responder rápidamente a las peticiones de esa índole que reciban de otros puntos de contacto nacionales;
Italian: sviluppano la capacità di rivolgere richieste specifiche e di rispondere rapidamente a richieste analoghe degli altri punti di contatto nazionali;
Portuguese: Desenvolver a capacidade para apresentar pedidos ad hoc e responder rapidamente a pedidos recebidos de outros pontos de contacto nacionais;
Dutch: de mogelijkheid ontwikkelen om ad-hocverzoeken te formuleren en snel op dergelijke verzoeken van andere nationale contactpunten te reageren;
Danish: udvikling af kapacitet til at udsende og hurtigt besvare ad hoc-anmodninger fra andre nationale kontaktpunkter
Swedish: utveckla kapacitet att översända särskilda förfrågningar och att snabbt besvara sådana förfrågningar från andra nationella kontaktpunkter,
Finnish: valmiuksien kehittäminen esittää muille kansallisille yhteyspisteille tapauskohtaisia kyselyjä ja vastata niihin nopeasti;
Greek: αναπτύσσουν την ικανότητα να υποβάλλουν ειδικά αιτήματα και να ανταποκρίνονται ταχέως σε ανάλογα αιτήματα που προέρχονται από άλλα εθνικά σημεία επαφής·
Czech: rozvíjejí schopnost vydávat žádosti ad hoc a rychle reagovat na žádosti z jiných národních kontaktních míst;
Slovak: rozvíjajú spôsobilosť vydávať ad hoc žiadosti a rýchlo reagovať na takéto žiadosti od ostatných národných kontaktných bodov;
Polish: wypracowują zdolność wysyłania doraźnych zapytań oraz szybkiego odpowiadania na takie zapytania z innych punktów kontaktowych;
Hungarian: kapacitást alakítanak ki az ad hoc megkeresések elküldésére, illetve a más nemzeti kapcsolattartó pontoktól érkező megkeresések gyors megválaszolására;
Slovenian: razvijajo sposobnost izdajanja ad hoc zahtev in hitrega odziva na takšne zahteve drugih nacionalnih kontaktnih točk;
Estonian: suutlikkuse arendamine ühekordsete taotluste edastamiseks ja teistest riiklikest kontaktpunktidest saadud taotlustele kiireks vastamiseks;
Latvian: izveido mehānismu, lai izsniegtu ad hoc lūgumus un ātri atbildētu uz šādiem lūgumiem no citiem valstu kontaktpunktiem;
Lithuanian: plėtoja gebėjimus teikti ad hoc prašymus ir greitai atsakyti į tokius prašymus, gautus iš kitų nacionalinių informacijos centrų;
English: Members of the national migration network may be requested to contribute to the activities of the EMN, in particular with regard to Articles 8 and 9.
French: Les membres du réseau national des migrations peuvent être appelés à contribuer aux activités du REM, notamment dans le cadre des articles 8 et 9.
German: Die Mitglieder des nationalen Migrationsnetzwerks können ersucht werden, zu den Tätigkeiten des EMN, insbesondere mit Blick auf die Artikel 8 und 9, beizutragen.
Spanish: Podrá pedirse a los miembros de la red nacional de migración que contribuyan a las actividades de la REM, en particular, por lo que respecta a los artículos 8 y 9.
Italian: Ai membri della rete nazionale sulle migrazioni può essere chiesto di contribuire alle attività della REM, con particolare riguardo agli articoli 8 e 9.
Portuguese: Os membros da rede nacional das migrações podem ser solicitados a contribuir para as actividades da REM, em especial a título dos artigos 8.o e 9.o
Dutch: De leden van het nationale migratienetwerk kunnen worden verzocht een bijdrage te leveren aan de werkzaamheden van het EMN, inzonderheid in het kader van de artikelen 8 en 9.
Danish: Medlemmerne af det nationale migrationsnetværk kan blive anmodet om at bidrage til EMN’s aktiviteter, navnlig med henblik på artikel 8 og 9.
Swedish: Medlemmar i det nationella migrationsnätverket kan anmodas att medverka i det europeiska migrationsnätverkets verksamhet, särskilt avseende artiklarna 8 och 9.
Finnish: Kansallisen muuttoliikeverkoston jäseniä voidaan pyytää osallistumaan EMV:n toimintaan erityisesti 8 ja 9 artiklan osalta.
Greek: Τα μέλη του εθνικού δικτύου μετανάστευσης μπορούν να κληθούν να συμβάλουν στις δραστηριότητες του ΕΔΜ, ιδίως όσον αφορά τα άρθρα 8 και 9.
Czech: Členové vnitrostátní migrační sítě mohou být požádáni, aby přispěli k činnosti EMS, zejména s ohledem na články 8 a 9.
Slovak: Členov vnútroštátnej migračnej siete možno požiadať, aby prispeli k činnostiam EMS, najmä so zreteľom na články 8 a 9.
Polish: Członkowie krajowych sieci migracyjnych mogą zostać poproszeni o udział w działaniach ESM, zwłaszcza w związku z art. 8 i 9.
Hungarian: A nemzeti migrációs hálózat tagjait felkérhetik arra, hogy különösen a 8. és 9. cikk tekintetében segítsék az EMH tevékenységeit.
Slovenian: Člani nacionalne migracijske mreže so lahko pozvani, da prispevajo k dejavnostim EMM, zlasti v zvezi s členoma 8 in 9.
Estonian: Riikliku rändevõrgustiku liikmeid võib paluda ERV tegevusele kaasa aidata, eelkõige seoses artiklitega 8 ja 9.
Latvian: Valsts migrācijas tīkla dalībniekus var aicināt piedalīties EMT darbībās, jo īpaši attiecībā uz 8. un 9. pantu.
Lithuanian: Nacionalinio migracijos tinklo narių gali būti prašoma dalyvauti EMT veikloje, visų pirma pagal 8 ir 9 straipsnius.
English: Coordination
German: Koordinierung
Spanish: Coordinación
Italian: Coordinamento
Portuguese: Coordenação
Dutch: Coördinatie
Danish: Koordinering
Swedish: Samordning
Finnish: Koordinointi
Greek: Συντονισμός
Czech: Koordinace
Slovak: Koordinácia
Polish: Koordynacja
Hungarian: Koordináció
Slovenian: Usklajevanje
Estonian: Koordineerimine
Latvian: Koordinācija
Lithuanian: Koordinavimas
English: For the organisation of the work of the EMN, the Commission shall be assisted by a service provider selected on the basis of a procurement procedure.
French: Aux fins de l’organisation des travaux du REM, la Commission est assistée par un prestataire de services sélectionné dans le cadre d’une procédure de marché public.
German: Bei der Organisation der Arbeit des EMN wird die Kommission von einem Diensteanbieter unterstützt, der auf der Grundlage eines Vergabeverfahrens ausgewählt wurde.
Spanish: Para organizar el trabajo de la REM, la Comisión será asistida por un proveedor de servicios seleccionado mediante un procedimiento de contratación.
Portuguese: Para efeitos da organização do trabalho da REM, a Comissão é assistida por um prestador de serviços seleccionado com base num procedimento de adjudicação de contrato.
Dutch: Voor de organisatie van de werkzaamheden van het EMN wordt de Commissie bijgestaan door een dienstverlener die wordt geselecteerd op grond van een procedure voor het plaatsen van opdrachten.
Danish: Med henblik på organiseringen af EMN’s arbejde bistås Kommissionen af en tjenesteudbyder, der udvælges på basis af en udbudsprocedure.
Swedish: För organisationen av migrationsnätverkets arbete ska kommissionen bistås av en tjänsteleverantör, som väljs ut genom ett upphandlingsförfarande.
Finnish: EMV:n toiminnan organisoinnissa komissiota avustaa palveluntarjoaja, joka valitaan tarjouskilpailumenettelyn perusteella.
Greek: Για την οργάνωση των εργασιών του ΕΔΜ, η Επιτροπή επικουρείται από πάροχο υπηρεσιών που επιλέχθηκε βάσει διαδικασίας για την ανάθεση σύμβασης.
Czech: Komisi je při organizaci činnosti EMS nápomocen poskytovatel služeb vybraný na základě zadávacího řízení.
Slovak: Pri organizovaní činností EMS pomáha Komisii poskytovateľ služieb vybraný vo verejnom obstarávaní.
Polish: W zakresie organizacji prac ESM Komisję wspiera usługodawca wybrany w drodze przetargu.
Hungarian: Az EMH munkájának megszervezésében a Bizottságot egy közbeszerzési eljárásban kiválasztott szolgáltató segíti.
Slovenian: Komisiji pri organizaciji dela EMM pomaga ponudnik storitev, izbran na podlagi postopka oddaje javnih naročil.
Estonian: ERV töö korraldamisel abistab komisjoni teenuse osutaja, kes valitakse hankemenetluse korras.
Latvian: EMT darba organizēšanā Komisijai palīdz pakalpojumu sniedzējs, ko izraugās, pamatojoties uz publiska iepirkuma procedūru.
Lithuanian: Organizuoti EMT darbą Komisijai padeda paslaugų teikėjas, atrinktas laikantis viešųjų pirkimų tvarkos.
English: This service provider shall fulfil the requirements established in Article 5(3), and any other relevant requirements defined by the Commission.
French: Ce prestataire de services remplit les conditions énoncées à l’article 5, paragraphe 3, ainsi que toute autre condition pertinente fixée par la Commission.
German: Dieser muss die in Artikel 5 Absatz 3 genannten Anforderungen sowie alle sonstigen relevanten Anforderungen, die die Kommission festlegt, erfüllen.
Spanish: Dicho proveedor de servicios deberá cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5, apartado 3, y cualesquiera otros requisitos pertinentes que establezca la Comisión.
Portuguese: Esse prestador de serviços deve preencher os requisitos fixados no n.o 3 do artigo 5.o e quaisquer outros requisitos relevantes fixados pela Comissão.
Dutch: Deze dienstverlener voldoet aan de vereisten van artikel 5, lid 3, en aan alle andere relevante, door de Commissie vastgestelde vereisten.
Danish: Tjenesteudbyderen skal opfylde de krav, der er opstillet i artikel 5, stk. 3, og andre relevante krav, som Kommissionen opstiller.
Swedish: Tjänsteleverantören ska uppfylla kraven i artikel 5.3 samt alla andra relevanta krav som fastställts av kommissionen.
Finnish: Palveluntarjoajan on täytettävä 5 artiklan 3 kohdan vaatimukset ja muut komission mahdollisesti määrittelemät vaatimukset.
Greek: Αυτός ο πάροχος υπηρεσιών πληροί τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 και οποιεσδήποτε άλλες συναφείς προϋποθέσεις που καθορίζονται από την Επιτροπή.
Czech: Tento poskytovatel služeb musí splňovat požadavky uvedené v čl. 5 odst. 3 a veškeré další příslušné požadavky stanovené Komisí.
Slovak: Tento poskytovateľ služieb spĺňa požiadavky ustanovené v článku 5 ods. 3, ako aj ďalšie príslušné požiadavky vymedzené Komisiou.
Polish: Usługodawca spełnia wymogi określone w art. 5 ust. 3 oraz wszelkie inne wymogi określone przez Komisję.
Hungarian: E szolgáltató megfelel az 5. cikk (3) bekezdésében foglalt követelményeknek, valamint bármely egyéb, a Bizottság által meghatározott vonatkozó követelménynek.
Slovenian: Ta ponudnik storitev izpolnjuje zahteve iz člena 5(3) ter vse druge ustrezne zahteve, ki jih opredeli Komisija.
Estonian: Teenuse osutaja vastab artikli 5 lõikes 3 kehtestatud nõuetele ja mis tahes muudele komisjoni kehtestatud asjakohastele nõuetele.
Latvian: Pakalpojumu sniedzējs atbilst prasībām, kas norādītas 5. panta 3. punktā, un citām attiecīgajām Komisijas noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Toks paslaugų teikėjas turi atitikti 5 straipsnio 3 dalyje nustatytus reikalavimus ir bet kokius kitus Komisijos apibrėžtus atitinkamus reikalavimus.
English: Under the supervision of the Commission the service provider shall, inter alia:
French: Sous le contrôle de la Commission, le prestataire de services est notamment chargé:
German: Unter Aufsicht der Kommission nimmt der Diensteanbieter unter anderem folgende Aufgaben wahr:
Spanish: El proveedor de servicios, bajo la supervisión de la Comisión, desempeñará, entre otras, las siguientes funciones:
Italian: Sotto il controllo della Commissione, il fornitore di servizi svolge in particolare i seguenti compiti:
Portuguese: Sob a supervisão da Comissão, o prestador de serviços é responsável, nomeadamente, por:
Dutch: De dienstverlener zorgt, onder toezicht van de Commissie, onder meer voor:
Danish: Tjenesteudbyderen skal bl.a. under Kommissionens overvågning:
Swedish: Tjänsteleverantören ska under kommissionens överinseende bland annat
Finnish: Palveluntarjoaja toteuttaa komission valvonnassa muun muassa seuraavat toimet:
Greek: Υπό την εποπτεία της Επιτροπής, ο πάροχος υπηρεσιών, μεταξύ άλλων:
Czech: Poskytovatel služeb pod dohledem Komise mimo jiné
Slovak: Pod dohľadom Komisie poskytovateľ služieb okrem iného:
Polish: Do zadań usługodawcy, wykonywanych pod nadzorem Komisji, należy między innymi:
Hungarian: A Bizottság felügyelete alatt a szolgáltató többek között:
Slovenian: Ponudnik storitev pod nadzorom Komisije med drugim:
Estonian: Teenuse osutaja, kes tegutseb komisjoni järelevalve all, muu hulgas
Latvian: Komisijas uzraudzībā pakalpojumu sniedzējs inter alia:
Lithuanian: Paslaugų teikėjas, prižiūrint Komisijai, inter alia:
English: organise the day-to-day operation of the EMN;
French: d’organiser le fonctionnement courant du REM;
German: Er organisiert die laufenden Arbeiten des EMN;
Spanish: organizar el funcionamiento diario de la REM;
Italian: organizza il funzionamento quotidiano della REM;
Portuguese: Organizar o funcionamento corrente da REM;
Dutch: de organisatie van de dagelijkse gang van zaken van het EMN;
Danish: organisere EMN’s daglige arbejde
Swedish: organisera migrationsnätverkets löpande verksamhet,
Finnish: EMV:n juoksevan toiminnan organisointi;
Greek: οργανώνει την τρέχουσα λειτουργία του ΕΔΜ·
Czech: organizuje každodenní činnost EMS;
Slovak: zabezpečuje každodennú prevádzku EMS;
Polish: organizacja bieżącej działalności ESM;
Hungarian: megszervezi az EMH mindennapi működését;
Slovenian: organizira tekoče delovanje EMM;
Estonian: korraldab ERV igapäevast tööd;
Latvian: organizē EMT ikdienas darbu;
Lithuanian: organizuoja kasdieninį EMT darbą;
English: establish and manage the information exchange system referred to in Article 8;
French: de mettre en place et de gérer le système d’échange d’informations visé à l’article 8;
German: er errichtet und verwaltet das Informationsaustauschsystem nach Artikel 8;
Spanish: establecer y gestionar el sistema de intercambio de información mencionado en el artículo 8;
Italian: istituisce e gestisce il sistema di scambio di informazioni di cui all’articolo 8;
Portuguese: Criar e gerir o sistema de intercâmbio de informações referido no artigo 8.o;
Dutch: het opzetten en het beheer van het in artikel 8 bedoelde systeem voor de uitwisseling van informatie;
Danish: oprette og administrere det informationsudvekslingssystem, der er nævnt i artikel 8
Swedish: inrätta och förvalta det system för informationsutbyte som avses i artikel 8,
Finnish: 8 artiklassa tarkoitetun tietojenvaihtojärjestelmän perustaminen ja ylläpito;
Greek: δημιουργεί και διαχειρίζεται το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπει το άρθρο 8·
Czech: zřizuje a řídí systém výměny informací uvedený v článku 8;
Slovak: zriadi a spravuje systém výmeny informácií uvedený v článku 8;
Polish: stworzenie systemu wymiany informacji, o którym mowa w art. 8, i administrowanie nim;
Hungarian: létrehozza és irányítja a 8. cikkben említett információcsere-rendszert;
Slovenian: vzpostavi in upravlja sistem izmenjave informacij iz člena 8;
Estonian: loob artiklis 8 osutatud teabevahetussüsteemi ja haldab seda;
Latvian: izveido un uztur 8. pantā minēto informācijas apmaiņas sistēmu;
Lithuanian: sukuria ir tvarko keitimosi informacija sistemą, nurodytą 8 straipsnyje;
English: coordinate the input from the National Contact Points;
French: de coordonner les contributions des points de contact nationaux;
German: er koordiniert die Beiträge der nationalen Kontaktstellen;
Spanish: coordinar los datos facilitados por los puntos de contacto nacionales;
Italian: coordina il contributo dei punti di contatto nazionali;
Portuguese: Coordenar os dados fornecidos pelos pontos de contacto nacionais;
Dutch: de coördinatie van de bijdragen van de nationale contactpunten;
Danish: koordinere input fra de nationale kontaktpunkter
Swedish: samordna de uppgifter som lämnas av de nationella kontaktpunkterna,
Finnish: kansallisten yhteyspisteiden toiminnan koordinointi;
Greek: συντονίζει τα δεδομένα που παρέχονται από τα εθνικά σημεία επαφής·
Czech: koordinuje vkládání informací národními kontaktními místy;
Slovak: koordinuje vstupy od národných kontaktných bodov;
Polish: koordynowanie napływu informacji z krajowych punktów kontaktowych;
Hungarian: összehangolja a nemzeti kapcsolattartó pontoktól érkező hozzájárulásokat;
Slovenian: usklajuje prispevke nacionalnih kontaktnih točk;
Estonian: koordineerib riiklike kontaktpunktide osalemist;
Latvian: koordinē no valstu kontaktpunktiem iesūtītos datus;
Lithuanian: koordinuoja iš nacionalinių informacijos centrų gaunamą informaciją;