English: In any case, if the project were to fail, all investing parties together would have to shoulder the losses resulting from an underperforming business or, in the worst case, the bankruptcy of GNA.
French: Quoi qu’il en soit, si le projet devait échouer, tous les investisseurs devraient supporter ensemble les pertes qui découleraient des mauvais résultats d’exploitation ou de la faillite de GNA, dans le pire des cas.
German: In jedem Falle müssten bei einem Scheitern des Vorhabens alle Kapitalgeber zusammen die Verluste tragen, die sich aus schlechten Betriebsergebnissen oder im schlimmsten Fall dem Konkurs von GNA ergeben würden.
Spanish: En cualquier caso, si el proyecto fracasara, todos los inversores deberían hacer frente conjuntamente a las pérdidas derivadas de los malos resultados empresariales o, en el peor de los casos, a la quiebra de GNA.
Italian: In ogni caso, se il progetto dovesse fallire, le perdite derivanti da cattivi risultati aziendali o, in casi estremi, dal fallimento della GNA, ricadrebbero collettivamente su tutti gli investitori.
Portuguese: De qualquer modo, se o projecto fracassar, todos os investidores deverão suportar conjuntamente as perdas causadas pelos maus resultados da empresa ou, no pior dos casos, pela falência da GNA.
Dutch: Hoe dan ook zouden, indien het project zou mislukken, alle investeerders gezamenlijk de verliezen moeten dragen die uit slechte bedrijfsresultaten of, in het ergste geval, het faillissement van GNA zouden voortvloeien.
Danish: Under alle omstændigheder ville alle investorerne, hvis proje ktet skulle mislykkes, i fællesskab skulle bære det tab, der måtte opstå på grund af dårlige driftsresultater eller i værste fald GNA’s konkurs.
Swedish: Om projektet skulle misslyckas måste under alla omständigheter alla investerare gemensamt bära förlusterna som uppstår på grund av dåliga affärsresultat eller, i värsta fall, genom GNA:s konkurs.
Finnish: Oli miten oli, jos hanke epäonnistuu, kaikkien sijoittajien on yhdessä vastattava tappioista, jotka ovat seurausta huonosta tuloksesta tai pahimmassa tapauksessa GNA:n konkurssista.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, εάν το έργο αποτύχει, όλοι οι επενδυτές από κοινού πρέπει να επωμιστούν τις ζημίες που θα οφείλονταν είτε σε κακά αποτελέσματα εκμετάλλευσης είτε, στη χειρότερη περίπτωση, στην πτώχευση της GNA.
Czech: Tak jako tak, pokud by se projekt nezdařil, museli by ztráty vyplývající ze špatných podnikových výsledků, nebo v tom nejhorším případě vyplývající z úpadku společnosti GNA, nést společně všichni investoři.
Slovak: Ak by projekt zlyhal, všetky investujúce strany by v každom prípade niesli spoločne straty vyplývajúce z nedostatočne výkonného podniku alebo v najhoršom prípade z konkurzu GNA.
Polish: W każdym razie gdyby projekt poniósł porażkę, wszyscy inwestorzy musieliby wziąć na siebie straty wynikające ze słabych wyników działalności lub, w najgorszym wypadku, z upadłości GNA.
Hungarian: A projekt sikertelensége esetén valamennyi befektetőnek közösen kell viselnie a rossz vállalati eredményekből vagy – a legrosszabb esetben – a GNA csődjéből eredő veszteségeket.
Slovenian: Vsekakor bi morale v primeru neuspešnosti projekta vse naložbene stranke skupaj nositi izgube, ki bi bile posledice poslovanja pod pričakovanji ali, v najslabšem primeru, stečaja podjetja GNA.
Estonian: Projekti ebaõnnestumise korral peavad kõik investeerinud pooled osalema kahjude katmises, mis on seotud prognoositust vähem eduka äritegevusega või halvimal juhul pankrotiga.
Latvian: Jebkurā gadījumā, ja projekts būtu nesekmīgs, visiem ieguldītājiem kopā būtu jāuzņemas atbildība par zaudējumiem nesekmīgas uzņēmējdarbības rezultātā vai – sliktākā gadījumā – par GNA bankrotu.
Lithuanian: Taigi, jeigu projektas patirtų nesėkmę, dėl blogų veiklos rezultatų arba, blogiausiu atveju, dėl GNA bankroto patirti nuostoliai tektų visiems investuotojams bendrai.