FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or [have been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis in accordance with point II.1.4,]
French: soit [qui ont été vaccinés contre la rhinotrachéite infectieuse bovine conformément au point II.1.4;]
German: oder [gemäß Abschnitt II.1.4 gegen die infektiöse bovine Rhinotracheitis geimpft worden sind.]
Spanish: o bien [han sido vacunados contra la rinotraqueítis infecciosa bovina de conformidad con el punto II.1.4.]
Italian: oppure [sono stati vaccinati contro la rinotracheite bovina infettiva conformemente a quanto indicato al punto II.1.4.]
Portuguese: ou [Foram vacinados contra a rinotraqueíte infecciosa bovina em conformidade com o ponto II.1.4;]
Dutch: of [tegen infectieuze boviene rhinotracheïtis zijn ingeënt overeenkomstig punt II.1.4;]
Danish: eller [som er blevet vaccineret mod rhinotracheitis infectiosa bovis i overensstemmelse med punkt II.1.4].
Swedish: eller [har vaccinerats mot infektiös bovin rinotrakeit i enlighet med punkt II.1.4.]
Finnish: tai [jotka on rokotettu naudan tarttuvan rinotrakeiitin varalta kohdan II.1.4 mukaisesti.]
Greek: είτε [εμβολιάστηκαν κατά της λοιμώδους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών σύμφωνα με το σημείο ΙΙ.1.4,]
Czech: nebo [byli očkováni proti infekční bovinní rhinotracheitidě v souladu s bodem II.1.4;]
Slovak: alebo [boli očkované proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka v súlade s bodom II.1.4.]
Polish: albo [było szczepione przeciwko zakaźnemu zapaleniu nosa i tchawicy bydła zgodnie z pktem II.1.4,].
Hungarian: vagy [az állatokat a II.1.4. pontnak megfelelően vakcinázták a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise ellen,]
Slovenian: bodisi [so bili cepljeni proti infekcioznemu bovini rinotraheitisu v skladu s točko II.1.4.]
Estonian: või [on vaktsineeritud veiste infektsioosse rinotrahheiidi suhtes vastavalt punktile II.1.4.]
Latvian: vai [ir vakcinēti pret liellopu infekciozo rinotraheītu saskaņā ar II.1.4. punktu].
Lithuanian: arba [buvo skiepyti nuo infekcinio galvijų rinotracheito, kaip numatyta II1.1.4 punkte;]
English: The semen described above was sent to the place of loading in a sealed container and bearing the number detailed in Part I.23.
French: le sperme décrit ci-dessus a été acheminé jusqu’au lieu de chargement dans un conteneur scellé portant le numéro indiqué dans la case I.23.
German: Das vorstehend bezeichnete Sperma wurde in einem verplombten Behältnis mit der in Abschnitt I.23 angegebenen Nummer an den Verladeort verbracht.
Spanish: El esperma descrito ha sido transportado hasta el lugar de carga en un contenedor sellado y provisto del número indicado en la parte I.23.
Italian: Lo sperma di cui sopra è stato inviato al luogo di carico in contenitore sigillato recante il numero specificato nella parte I.23.
Portuguese: O sémen acima descrito foi enviado para o local de carregamento num contentor selado, com o número indicado no ponto I.23.
Dutch: het hierboven beschreven sperma naar de plaats van inlading is verzonden in een verzegelde container met het nummer zoals aangegeven in vak I.23.
Danish: Ovennævnte sæd er transporteret til afsendelsesstedet i en forseglet beholder og mærket med nummeret i rubrik I.23.
Swedish: Den ovan beskrivna sperman har avsänts till lastningsplatsen i förseglad behållare som är försedd med det nummer som anges i punkt I.23.
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste on toimitettu lastauspaikalle sinetöidyssä säiliössä, jonka numero on yksilöity kohdassa I.23.
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω μεταφέρθηκε στο χώρο φόρτωσης σε σφραγισμένο περιέκτη και φέρει τον αριθμό που περιγράφεται λεπτομερώς στο μέρος Ι.23.
Czech: výše uvedené sperma bylo odesláno do místa nakládky v zaplombovaném kontejneru a nese číslo uvedené v kolonce I.23.
Slovak: Sperma opísaná vyššie bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe s číslom uvedeným v časti I.23.
Polish: Opisane wyżej nasienie wysłano na miejsce załadunku w zamkniętych pojemnikach opatrzonych numerem podanym w pkcie I.23.
Hungarian: A fent leírt spermákat az I.23. részben meghatározott sorszámmal ellátva lezárt konténerben szállították a berakás helyére.
Slovenian: Opisano seme je bilo na kraj natovarjanja poslano v zapečateni posodi, opremljeni s številko, podrobno opisano v delu I.23.
Estonian: Kirjeldatud sperma on saadetud laadimispunkti plommitud konteineris, mis kannab lahtris I.23 osutatud numbrit.
Latvian: Iepriekš aprakstītā sperma tika nosūtīta uz iekraušanas vietu slēgtā traukā un ir reģistrēta ar numuru, kas minēts I.23. daļā.
Lithuanian: Pirmiau aprašyta sperma buvo nusiųsta į išsiuntimo vietą užplombuotoje talpykloje, ant kurios užrašytas I.23 dalyje nurodytas numeris.
English: ANNEX D3
French: ANNEXE D3
German: ANHANG D3
Spanish: ANEXO D3
Italian: ALLEGATO D3
Portuguese: ANEXO D3
Dutch: BIJLAGE D3
Danish: BILAG D3
Swedish: BILAGA D3
Finnish: LIITE D3
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ3
Czech: PŘÍLOHA D3
Slovak: PRÍLOHA D3
Polish: ZAŁĄCZNIK D3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D3
Estonian: LISA D3
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: either collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC;
French: soit a été collecté conformément à la directive 88/407/CEE du Conseil, modifiée par la directive 2003/43/CE,
German: entweder gemäß der Richtlinie 88/407/EWG des Rates in der geänderten Fassung der Richtlinie 2003/43/EG entnommen wurde
Spanish: recogido de conformidad con las disposiciones de la Directiva 88/407/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 2003/43/CE, o
Italian: raccolto in conformità della direttiva 88/407/CEE del Consiglio modificata dalla direttiva 2003/43/CE,
Portuguese: colhido em conformidade com a Directiva 88/407/CEE do Conselho, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/43/CE,
Dutch: hetzij is gewonnen overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2003/43/EG;
Danish: enten som er opsamlet og behandlet i overensstemmelse med Rådets direktiv 88/407/EØF, som ændret ved direktiv 2003/43/EF
Swedish: antingen har samlats in i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, i dess lydelse enligt direktiv 2003/43/EG,
Finnish: jos kyseinen siemenneste on kerätty neuvoston direktiivin 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/43/EY, mukaisesti,
Greek: είτε συλλέχθηκε σύμφωνα με την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ,
Czech: buď odebraným v souladu se směrnicí Rady 88/407/EHS ve znění směrnice 2003/43/ES;
Slovak: buď odobratá v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES,
Polish: bądź to pobranym zgodnie z dyrektywą Rady 88/407/EWG, zmienioną dyrektywą 2003/43/WE,
Hungarian: vagy a 2004/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelvvel összhangban gyűjtötték be,
Slovenian: in je bilo odvzeto v skladu z Direktivo Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES,
Estonian: kogutud vastavalt nõukogu direktiivile 88/407/EMÜ, mida on muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ;
Latvian: sperma ir savākta atbilstoši Padomes Direktīvai 88/407/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/43/EK,
Lithuanian: surinkta pagal Tarybos direktyvą 88/407/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/43/EB,
English: the semen described above:
French: Le sperme décrit ci-dessus:
German: Das vorstehend bezeichnete Sperma
Spanish: El esperma descrito:
Italian: lo sperma di cui al presente certificato:
Portuguese: O sémen acima descrito:
Dutch: het hierboven beschreven sperma:
Danish: Ovennævnte sæd:
Swedish: Den sperma som beskrivs ovan
Finnish: Edellä kuvattu siemenneste
Greek: Το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:
Czech: výše uvedené sperma:
Slovak: sperma opísaná vyššie:
Polish: Wyżej opisane nasienie było:
Hungarian: A fent meghatározott spermát:
Slovenian: Opisano seme:
Estonian: Kirjeldatud sperma on:
Latvian: iepriekš aprakstītā sperma:
Lithuanian: Pirmiau aprašyta sperma:
English: has been collected, processed and stored for a minimum period of 30 days immediately following collection in an approved semen collection centre (2) in
French: a été collecté, traité et stocké pendant une période minimale de trente jours, immédiatement après sa collecte dans un centre de collecte de sperme agréé (2)
German: wurde entnommen, aufbereitet und unmittelbar nach der Entnahme mindestens 30 Tage lang gelagert in einer zugelassenen Besamungsstation (2)
Spanish: ha sido recogido, tratado y almacenado durante un período mínimo de 30 días inmediatamente posteriores a la recogida en un centro de recogida de esperma autorizado (2):
Italian: è stato raccolto, trattato e immagazzinato per un periodo minimo di 30 giorni immediatamente successivi alla raccolta in un centro riconosciuto di raccolta dello sperma (2) isituato in
Portuguese: Foi colhido, tratado e armazenado durante um período mínimo de 30 dias imediatamente após a colheita num centro de colheita de sémen aprovado (2) situado
Dutch: gewonnen, behandeld en gedurende ten minste dertig dagen na de winning opgeslagen is in een erkend spermacentrum (2) dat gelegen is in:
Danish: er opsamlet, behandlet og opbevaret i mindst 30 dage umiddelbart efter opsamlingen på en godkendt tyrestation (2):
Swedish: har samlats in, behandlats och lagrats i minst 30 dagar omedelbart efter insamlingen i en godkänd tjurstation (2)
Finnish: on kerätty, käsitelty ja välittömästi keruun jälkeen säilytetty vähintään 30 päivän ajan sellaisella hyväksytyllä keinosiemennysasemalla (2),
Greek: συλλέχθηκε, υπέστη επεξεργασία και αποθηκεύτηκε για ελάχιστη περίοδο 30 ημερών αμέσως μετά τη συλλογή σε ένα εγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος (2) σε
Czech: bylo odebráno, zpracováno a skladováno po dobu minimálně 30 dnů bezprostředně po odběru ve schválené inseminační stanici (2) v
Slovak: bola odobratá, spracovaná a uskladnená najmenej 30 dní bezprostredne po odbere na schválenej inseminačnej stanici na odber spermy (2) v
Polish: pobrane, poddane obróbce i przechowywane w ciągu przynajmniej 30 dni od pozyskania dokonanego w zatwierdzonym centrum pobierania nasienia (2) umiejscowionym:
Hungarian: engedélyezett spermagyűjtő központban gyűjtötték be, dolgozták fel és tárolták közvetlenül a begyűjtés után legalább 30 napon keresztül (2)
Slovenian: je bilo odvzeto, pripravljeno in skladiščeno najmanj 30 dni neposredno po odvzemu v odobrenem osemenjevalnem središču (2) v
Estonian: kogutud, töödeldud ja säilitatud vähemalt 30 päeva jooksul vahetult pärast kogumist heakskiidetud spermakogumiskeskuses, (2)
Latvian: ir savākta, apstrādāta un uzglabāta vismaz 30 dienu tūlīt pēc savākšanas apstiprinātā spermas savākšanas centrā (2), kas atrodas
Lithuanian: buvo surinkta, apdorota ir saugota ne trumpiau nei 30 dienų iš karto po surinkimo patvirtintame spermos surinkimo centre (2), esančiame
English: The original of those documents or those certificates or the officially endorsed copies thereof must be attached to this certificate.
French: L’original de ces documents ou certificats ou des copies certifiées conformes doivent être joints au présent certificat.
German: Die Originaldokumente bzw. -bescheinigungen oder amtlich beglaubigte Kopien sind dieser Bescheinigung beizulegen.
Spanish: El original de los mencionados documentos o certificados o las copias oficiales de los mismos deben adjuntarse a este certificado.
Italian: L'originale o la copia autenticata di tali documenti o certificati devono essere allegati al presente certificato.
Portuguese: O original desses documentos ou certificados ou as respectivas cópias autenticadas devem ser anexados ao presente certificado.
Dutch: Het origineel van die documenten of certificaten of gewaarmerkte kopieën daarvan moeten aan dit certificaat worden gehecht.
Danish: Originalen af dette eller disse dokumenter eller de bekræftede kopier heraf skal være vedlagt dette certifikat.
Swedish: Originalen av dessa dokument eller intyg eller officiellt vidimerade kopior ska bifogas detta intyg.
Finnish: Kyseisten asiakirjojen tai todistusten alkuperäiskappale tai niiden virallisesti vahvistetut jäljennökset on liitettävä tähän todistukseen.
Greek: Το πρωτότυπο των εν λόγω εγγράφων ή των εν λόγω πιστοποιητικών ή των επίσημα επικυρωμένων αντιγράφων τους πρέπει να επισυνάπτεται στο παρόν πιστοποιητικό.
Czech: Originály těchto dokumentů nebo osvědčení či jejich úředně ověřené kopie musí být připojeny k tomuto osvědčení.
Slovak: Originál týchto dokumentov alebo osvedčení alebo ich úradne overené kópie musia byť priložené k tomuto osvedčeniu.
Polish: Do niniejszego świadectwa należy załączyć oryginał każdego z tych dokumentów lub świadectw, ewentualnie jego kopię poświadczoną urzędowo.
Hungarian: Az okmányok eredeti példányát vagy hiteles másolatát csatolni kell a bizonyítványokhoz.
Slovenian: Izvirnik teh dokumentov ali teh spričeval ali njihove uradno overjene kopije morajo biti priložene temu spričevalu.
Estonian: Käesolevale sertifikaadile peavad olema lisatud kõnealuste dokumentide või sertifikaatide originaalid või ametlikult kinnitatud koopiad.
Latvian: Šim sertifikātam jāpievieno minēto dokumentu vai sertifikātu oriģināli vai to oficiāli apliecinātas kopijas.
Lithuanian: Prie šio sertifikato turi būti pridėti tų dokumentų arba sertifikatų originalai arba oficialiai patvirtintos jų kopijos.
English: Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals, the breed of the donor animals, the date of collection.
French: Case I.31: la marque d’identification doit correspondre à l’identification des animaux donneurs, à la race des animaux donneurs et à la date de la collecte.
German: Feld I.31: Kennnummer und Rasse der Spendertiere sowie Entnahmedatum.
Spanish: Casilla I.31: la marca de identificación coincidirá con la identificación de los animales donantes, la raza de los animales donantes y la fecha de recogida.
Italian: Casella I.31: il contrassegno di identificazione deve corrispondere all'identificazione degli animali donatori, alla razza degli animali donatori e alla data di raccolta dello sperma.
Portuguese: Casa I.31: a marca de identificação deve corresponder à identificação dos animais dadores, à raça dos animais dadores e à data de colheita.
Dutch: Vak I.31: identificatiemerkteken: overeenkomend met de identificatie van de donordieren, het ras van de donordieren en de datum van de winning.
Danish: Rubrik I.31: Identifikationsmærket skal svare til donordyrenes identifikation, donordyrenes race og opsamlingsdatoen.
Swedish: Punkt I.31: Identifieringsmärket ska överensstämma med donatordjurens identifieringsmärke, donatordjurens ras och insamlingsdatum.
Finnish: Kohta I.31: tunnistemerkinnän on vastattava luovuttajaeläinten tunnistetta, luovuttajaeläinten rotua ja keräyspäivää.
Greek: Τετραγωνίδιο I.31: η σήμανση ταυτοποίησης αντιστοιχεί στην ταυτοποίηση των σπερματοδοτών ζώων, το γένος των σπερματοδοτών ζώων, την ημερομηνία συλλογής του σπέρματος.
Czech: Kolonka I.31: Identifikační značka odpovídá označení a plemenu dárcovských zvířat a datu odběru.
Slovak: Kolónka I.31: Identifikačná značka zodpovedá identifikácii darcovských zvierat, plemena darcovských zvierat a dátumu odberu.
Polish: Pole I.31: znak identyfikacyjny odpowiada identyfikacji osobników będących dawcami i dacie pozyskania, rasie zwierząt dawców, dacie pozyskania (nie późniejszej niż 31 grudnia 2004 r.).
Hungarian: I.31. rovat: az azonosító jelet a donor állatokra, azok fajtájára, valamint a begyűjtés időpontjára vonatkozó azonosító alapján kell megadni.
Slovenian: Rubrika I.31: identifikacijska oznaka ustreza identifikaciji živali donatork, pasmi živali donatork in datumu zbiranja.
Estonian: Lahter I.31: identifitseerimistunnus vastab doonorloomade identifitseerimistunnusele, loomade tõule ja sperma kogumiskuupäevale.
Latvian: Aile I.31: identifikācijas atzīmei jāatbilst donoru dzīvnieku identifikācijai, donoru dzīvnieku šķirnei, savākšanas dienai.
Lithuanian: langelis: atpažinimo ženklas – tai gyvūnų donorų, jų veislės ir spermos surinkimo datos atpažinimo ženklas.
English: Delete as appropriate
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Tache lo que no proceda.
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot.
Lithuanian: Išbraukti, kas nereikalinga.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II Vzorci veterinarskih spričeval za uvoz in tranzit
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: List of third countries from which Member States authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce bovine
German: Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindersperma zulassen
Spanish: Lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizan la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina
Italian: Elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l'importazione di sperma di animali domestici della specie bovina
Portuguese: Lista dos países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de sémen de animais domésticos da espécie bovina
Dutch: Lijst van derde landen waaruit de invoer van rundersperma door de lidstaten wordt toegestaan
Danish: Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af tyresæd
Swedish: Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av sperma från tamdjur av nötkreatur
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltiot sallivat naudansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonnin
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν εισαγωγές σπέρματος βοοειδών
Czech: Seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu skotu
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty schvaľujú dovoz spermy domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka
Polish: Wykaz państw trzecich, z których przywóz nasienia bydła domowego jest dozwolony przez państwa członkowskie
Hungarian: A marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának behozatalára a tagállamok engedélyével rendelkező harmadik országok jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz semena domačega goveda
Estonian: Kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad koduveiste spermat importida
Latvian: Trešās valstis, no kurām dalībvalstis atļauj importēt mājas liellopu spermu
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti galvijų spermą, sąrašas
English: (if appropriate)
French: (le cas échéant)
German: (ggf.)
Spanish: (si procede)
Italian: (se pertinente)
Portuguese: (se for caso disso)
Dutch: (indien van toepassing)
Danish: (hvis relevant)
Swedish: (i förekommande fall)
Finnish: (tapauksen mukaan)
Greek: (ενδεχομένως)
Czech: (případně)
Slovak: (v prípade potreby)
Polish: (jeżeli dotyczy)
Hungarian: (amennyiben meg van adva)
Slovenian: (če je ustrezno)
Estonian: (vajaduse korral)
Latvian: (ja tāds ir)
Lithuanian: (jei reikia)
English: Australia
French: Australie
German: Australien
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië
Danish: Australien
Swedish: Australiaen
Greek: Αυστραλία
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
English: The additional guarantees set out in points II.5.4.1.2 and II.5.4.2.2 of the certificate in Part 1 of Annex II are compulsory.
French: Les garanties complémentaires prévues aux points II.5.4.1.2 et II.5.4.2.2 du certificat de l’annexe II, partie 1, sont obligatoires.
German: Die zusätzlichen Garantien gemäß den Abschnitten II.5.4.1.2 und II.5.4.2.2 der Bescheinigung in Anhang II Teil 1 sind verbindlich vorgeschrieben.
Spanish: Las garantías adicionales establecidas en los puntos II.5.4.1.2 y II.5.4.2.2 del certificado que figura en el anexo II, parte 1, son obligatorias.
Italian: Le garanzie complementari di cui ai punti II.5.4.1.2 e II.5.4.2.2 del certificato che figura nell'allegato II, parte 1, sono obbligatorie.
Portuguese: As garantias adicionais previstas nos pontos II.5.4.1.2 e II.5.4.2.2 do certificado constante da parte 1 do anexo II são obrigatórias.
Dutch: De aanvullende garanties in de punten II.5.4.1.2 en II.5.4.2.2 van het certificaat in bijlage II, deel 1, zijn verplicht.
Danish: De supplerende garantier, der er fastsat i punkt II.5.4.1.2 og II.5.4.2.2 i certifikatet i bilag II, del 1, er obligatoriske
Swedish: De tilläggsgarantier som fastställs i punkterna II.5.4.1.2 och II.5.4.2.2 i intyget i del 1 i bilaga II är obligatoriska.
Finnish: Liitteessä II olevassa 1 osassa esitetyn todistuksen kohdissa II.5.4.1.2 ja II.5.4.2.2 asetetut lisätakeet ovat pakollisia.
Greek: Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις που καθορίζονται στα σημεία II.5.4.1.2 και II.5.4.2.2 του πιστοποιητικού στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ είναι υποχρεωτικές.
Czech: Doplňkové záruky stanovené v bodech II.5.4.1.2 a II.5.4.2.2 osvědčení v příloze II části 1 jsou povinné.
Slovak: Dodatočné záruky stanovené v bodoch II.5.4.1.2 a II.5.4.2.2 osvedčenia v časti 1 prílohy II sú povinné.
Polish: Gwarancje dodatkowe określone w pkt II.5.4.1.2 i II.5.4.2.2 świadectwa w części 1 załącznika II są obowiązkowe.
Hungarian: A II. melléklet 1. részében a bizonyítvány II.5.4.1.2. és II.5.4.2.2. pontjaiban felsorolt további garanciák kötelező érvényűek.
Slovenian: Dodatna jamstva, določena v točkah II.5.4.1.2 in II.5.4.2.2 spričevala iz dela 1 Priloge II, so obvezna.
Estonian: Kohustuslikud on II lisa 1. osa sertifikaadi punktides II.5.4.1.2 ja II.5.4.2.2 sätestatud lisatagatised.
Latvian: Papildu garantijas, kas izklāstītas II pielikuma 1. daļā iekļautā sertifikāta II.5.4.1.2. un II.5.4.2.2. punktā, ir obligātas.
Lithuanian: II priedo 1 dalyje pateikto sertifikato II.5.4.1.2 ir II.5.4.2.2 punktuose išvardytos papildomos garantijos yra privalomos.
English: Territory as described in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC [1].
French: Territoire tel que décrit dans l’annexe I, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil [1].
German: Hoheitsgebiet gemäß Anhang I Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates [1]
Spanish: El territorio descrito en el anexo I, parte 1, de la Decisión 79/542/CEE del Consejo [1].
Italian: Territorio descritto nell'allegato I, parte 1, della decisione 79/542/CEE del Consiglio [1]
Portuguese: Território descrito na parte 1 do anexo I da Decisão 79/542/CEE do Conselho [1].
Dutch: Gebied als omschreven in bijlage I, deel 1, bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad [1].
Danish: Område som beskrevet i bilag I, del 1, til Rådets beslutning 79/542/EØF [1]
Swedish: Det territorium som beskrivs i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG [1].
Finnish: Alue siten kuin se on kuvattu neuvoston päätöksen 79/542/ETY [1] liitteessä I olevassa 1 osassa.
Greek: Επικράτεια όπως περιγράφεται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι της απόφασης 79/542/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου.
Czech: Území popsané v příloze I části 1 rozhodnutí Rady 79/542/EHS [1].
Slovak: Územie opísané v časti 1 prílohy I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS [1].
Polish: Terytorium zgodne z opisem zawartym w części 1 załącznika I do decyzji Rady 79/542/EWG [1].
Hungarian: A 79/542/EGK tanácsi határozat [1] I. mellékletének 1. része értelmében meghatározott terület.
Slovenian: Ozemlje, kot je opisano v delu 1 Priloge I k Odločbi Sveta 79/542/EGS [1].
Estonian: Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ [1] I lisa 1. osas määratletud territoorium.
Latvian: Teritorija, kas aprakstīta Padomes Lēmuma 79/542/EEK I pielikuma 1. daļā [1].
Lithuanian: Teritorija, kaip apibūdinta Tarybos sprendimo 79/542/EEB I priedo 1 dalyje [1].