English: GECB considers that Article 87(2)(b) EC applies in the present context since there was a serious threat to the stability of the entire banking sector which came close to a natural disaster.
French: La GECB estime que l'article 87, paragraphe 2, point b), peut être appliqué dans le cas présent, car à l'époque des faits, la stabilité de tout le secteur bancaire a été fortement menacée, ce qui a été vécu comme une calamité naturelle.
German: Nach Auffassung der GECB wäre im vorliegenden Fall Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b anwendbar, da es zu einer ernsthaften, mit einer Naturkatastrophe vergleichbaren Bedrohung der Stabilität des gesamten Bankensektors gekommen sei.
Spanish: GECB considera que el artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado CE se aplica en el actual contexto puesto que existía una grave amenaza para la estabilidad de todo el sector bancario, lo cual se parecía mucho a un desastre natural.
Italian: GECB ritiene che l'articolo 87, paragrafo 2, lettera b) può essere applicato nella fattispecie, poiché all'epoca dei fatti la stabilità dell'intero settore bancario ceco è stata fortemente minacciata, ipotesi che, se realizzata, avrebbe potuto avere le conseguenze di una catastrofe naturale.
Portuguese: O GECB considera que o n.o 2, alínea b), do artigo 87.o do Tratado CE se aplica no presente contexto, visto haver uma grave ameaça à estabilidade de todo o sector bancário que andava perto de uma calamidade natural.
Dutch: GECB is van mening dat artikel 87, lid 2, onder b), van het EG-Verdrag in de huidige context van toepassing is, aangezien er sprake was van een ernstige bedreiging van een welhaast catastrofale omvang voor de stabiliteit van de gehele bancaire sector.
Danish: GECB mener, at EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b), finder anvendelse, da de alvorlige trusler mod hele banksektorens stabilitet var tæt på at kunne sammenlignes med en naturkatastrofe.
Swedish: GECB anser att artikel 87.2 b är tillämplig i det aktuella fallet, eftersom det då fanns ett allvarligt hot mot stabiliteten i hela bankväsendet som närmade sig en naturkatastrof.
Finnish: GECB:n mukaan 87 artiklan 2 kohdan b alakohtaa voidaan soveltaa tähän tapaukseen, koska koko pankkisektorin vakaus oli vakavasti uhattuna lähes luonnonkatastrofiin verrattavalla tavalla.
Greek: Η GECB θεωρεί ότι το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ έχει εφαρμογή στο παρόν πλαίσιο δεδομένου ότι απειλήθηκε σοβαρά η σταθερότητα του όλου τραπεζικού τομέα, ο οποίος έφθασε στο χείλος φυσικής καταστροφής.
Czech: GECB je toho názoru, že čl. 87 odst. 2 písm. b) je v daném případě použitelný, protože tehdy došlo k vážnému ohrožení stability celého bankovního sektoru, které se blížilo přírodní katastrofě.
Slovak: GECB zastáva názor, že v danom prípade možno uplatniť článok 87 ods. 2 písm. b), pretože vtedy nastalo vážne ohrozenie stability celého bankového sektoru, ktoré sa blížilo prírodnej katastrofe.
Polish: GECB jest zdania, że art. 87 ust. 2 lit. b) ma w danym przypadku zastosowanie, ponieważ wówczas doszło do poważnego zagrożenia stabilności całego sektora bankowego, zbliżonego do klęski żywiołowej.
Hungarian: A GECB véleménye az, hogy a 87. cikk (2) bekezdésének b) pontja az adott helyzetben alkalmazható, mivel akkoriban az egész bankágazat stabilitása kritikus helyzetben volt, ami természeti katasztrófához hasonlított.
Slovenian: Po mnenju banke GECB se v danem okviru uporabi člen 87(2)(b) Pogodbe ES, ker je bila resno ogrožena stabilnost celotnega bančnega sektorja, kar je mejilo že na naravno nesrečo.
Estonian: GECB on seisukohal, et kõnealusel juhul tuleb kohaldada EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b, sest kogu pangandussektori stabiilsus oli tõsises ohus ja see oleks kaasa toonud väga suure hävingu.
Latvian: GECB uzskata, ka uz pašreizējo situāciju attiecas EK līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunkts, jo pastāvēja nopietni stabilitātes draudi visai banku nozarei, kas gandrīz izvērsās katastrofā.
Lithuanian: GECB nuomone, šiuo atveju yra taikytinas EB sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktas, kadangi tuomet iškilo rimtas pavojus viso bankininkystės sektoriaus stabilumui, kurį galima prilyginti gamtinei katastrofai.