English: The Community framework for state aid for research and development and innovation (the 2006 Framework) clearly indicates, in line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, that in the case of non-notified aid the Commission will apply:
French: Comme l'indique clairement l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation (ci-après «l'encadrement de 2006»), conformément à la communication sur la détermination des règles applicables à l'appréciation des aides d'État illégales, la Commission appliquera aux aides non notifiées:
German: Wie im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation (im Folgenden „Gemeinschaftsrahmen von 2006“) im Einklang mit der Bekanntmachung der Kommission über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln eindeutig angegeben wird, wendet die Kommission im Fall nicht angemeldeter Beihilfen an:
Spanish: Como se indica claramente en el Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (en lo sucesivo, «el marco de 2006»), con arreglo a la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, la Comisión aplicará a las ayudas no notificadas:
Italian: Come chiaramente indicato nella disciplina comunitaria sugli aiuti di Stato in favore di ricerca, sviluppo e innovazione (di seguito «la disciplina 2006»), in linea con la comunicazione della Commissione relativa alla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato illegittimamente concessi, la Commissione, in caso di aiuti non notificati, applica:
Portuguese: O enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e à inovação («o enquadramento de 2006») indica claramente, em conformidade com a Comunicação da Comissão relativa à determinação das regras aplicáveis à apreciação dos auxílios estatais concedidos ilegalmente, que no caso dos auxílios não notificados, a Comissão aplicará:
Dutch: De communautaire kaderregeling inzake staatsteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie (de „kaderregeling 2006”) geeft duidelijk aan, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun, dat in geval van niet-aangemelde steun de volgende regels van toepassing zijn:
Danish: I overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne fra 2006«), og Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte, anvender Kommissionen i tilfælde af uanmeldt støtte:
Swedish: I gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (nedan kallade 2006 års gemenskapsramar för FoU) anges tydligt, och i överensstämmelse med kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt, att kommissionen i fall av oanmält stöd tillämpar följande:
Finnish: Kuten tutkimus- ja kehitysyhteistyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle laadituissa yhteisön puitteissa, jäljempänä ’vuoden 2006 puitteet’, selkeästi todetaan samansuuntaisesti valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä annetun komission ilmoituksen kanssa, komissio soveltaa ilmoittamattomaan tukeen
Greek: Όπως σαφώς προβλέπεται στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία (εφεξής «το πλαίσιο 2006»), σε συμφωνία με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης, η Επιτροπή, στην περίπτωση μη κοινοποιηθεισών ενισχύσεων, εφαρμόζει:
Czech: Jak je jasně uvedeno v Rámci Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (dále jen „rámec z roku 2006“), v souladu s oznámením Komise o určení použitelných pravidel pro posouzení protiprávní státní podpory, Komise v případě neoznámených podpor použije:
Slovak: Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inováciu (ďalej len „rámec 2006“) jednoznačne uvádza, že v súlade s oznámením Komisie o stanovení uplatniteľných pravidiel pre posúdenie protiprávnej štátnej pomoci bude Komisia v prípade nenotifikovanej pomoci uplatňovať:
Polish: Jak wyraźnie wskazano w zasadach wspólnotowych dotyczących pomocy państwa na rzecz badań, rozwoju i innowacji (zwanych dalej „zasadami z 2006 r.”), zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie ustalania zasad mających zastosowanie do oceny pomocy państwa przyznanej niezgodnie z prawem, w przypadku niezgłoszonych pomocy Komisja stosuje:
Hungarian: Amint a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszeréből (a továbbiakban: 2006-os keretrendszer) világosan kiderül, hogy a jogellenesen nyújtott állami támogatások értékelésekor alkalmazandó szabályokra vonatkozó bizottsági közleménnyel összhangban a be nem jelentett támogatások esetében a Bizottság az alábbiakat alkalmazza:
Slovenian: Okvir Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije („Okvir iz leta 2006“) v skladu z obvestilom Komisije o določitvi pravil, ki se uporabljajo za oceno nezakonite državne pomoči, jasno navaja, da bo Komisija v primeru nepriglašene pomoči uporabila:
Estonian: Ühenduse teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi raamistik („2006. aasta raamistik”) viitab kooskõlas komisjoni teatisega ebaseadusliku riigiabi hindamise suhtes kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramise kohta selgelt, et toetuse andmisest teatamatajätmise korral komisjon kohaldab:
Latvian: Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un jauninājumiem (“2006. gada nostādnes”) saskaņā ar Komisijas paziņojumu par nelikumīga valsts atbalsta novērtēšanai piemērojamiem noteikumiem skaidri norāda uz to, ka nepaziņota atbalsta gadījumā Komisija piemēro:
Lithuanian: Kaip aiškiai nurodyta Bendrijos programoje dėl valstybės pagalbos, skirtos moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir inovacijai (toliau – 2006 m. programa), Komisija, nenukrypdama nuo Komisijos pranešimo dėl neteisėtai suteiktos valstybės pagalbos įvertinimui taikomų teisės aktų nustatymo, pagalbos, apie kurią nepranešta, atveju taiko: