English: Serbia has requested to be included in the list of third countries from which imports into the Community of heat-treated milk and milk-based products for human consumption are authorised, so that the transit is allowed of such products through the territory of the Community, with the final destinations in other third countries.
French: La Serbie a demandé son inclusion dans la liste des pays tiers en provenance desquels les importations dans la Communauté de lait traité thermiquement et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine sont autorisées, de sorte que ces produits puissent transiter par le territoire de la Communauté à destination d'autres pays tiers.
German: Serbien hat beantragt, in die Liste der Drittländer aufgenommen zu werden, aus denen die Einfuhr wärmebehandelter Milch und von Erzeugnissen auf Milchbasis für den menschlichen Verzehr in die Gemeinschaft zugelassen ist, damit diese Erzeugnisse durch das Gebiet der Gemeinschaft zu Endbestimmungsorten in anderen Drittländern durchgeführt werden können.
Spanish: Serbia ha solicitado su inclusión en la lista de terceros países desde los que se autorizan las importaciones en la Comunidad de leche tratada térmicamente y productos lácteos destinados al consumo humano, a fin de que dichos productos estén autorizados a transitar por el territorio de la Comunidad, teniendo como destino final otros terceros países.
Italian: La Serbia ha richiesto di essere inserita nell'elenco di paesi terzi dai quali è autorizzata l’importazione verso la Comunità di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano, in modo da consentire il transito di tali prodotti nel territorio della Comunità verso la loro destinazione finale in altri paesi terzi.
Portuguese: A Sérvia solicitou a inclusão na lista de países terceiros a partir dos quais são autorizadas as importações na Comunidade de leite e de produtos à base de leite tratados termicamente para consumo humano, de forma a que seja autorizado o trânsito desses produtos no território da Comunidade, tendo por destino final outros países terceiros.
Dutch: Servië heeft gevraagd om opgenomen te worden in de lijst van derde landen waaruit invoer in de Gemeenschap van warmtebehandelde melk en producten op basis van melk voor menselijke consumptie is toegestaan, zodat de doorvoer van die producten door het grondgebied van de Gemeenschap, met de eindbestemming in andere derde landen mogelijk wordt.
Danish: Serbien har anmodet om blive optaget på listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre varmebehandlet mælk og varmebehandlede mælkebaserede produkter til konsum til Fællesskabet, således at det tillades at føre sådanne produkter i transit gennem Fællesskabets område til de endelige bestemmelsessteder i andre tredjelande.
Swedish: Serbien har begärt att få föras upp i förteckningen över tredjeländer från vilka import till gemenskapen av värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter avsedda som livsmedel är tillåten, så att sådana produkter får passera gemenskapen på väg till slutdestinationerna i andra tredjeländer.
Finnish: Serbia on pyytänyt, että se lisättäisiin niiden kolmansien maiden luetteloon, joista on lupa tuoda yhteisöön ihmisravinnoksi tarkoitettua lämpökäsiteltyä maitoa ja maitopohjaisia tuotteita, jotta kyseisten tuotteiden kuljetus yhteisön alueen kautta olisi sallittua, kun lopullinen määränpää on muissa kolmansissa maissa.
Greek: Η Σερβία ζήτησε να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα για ανθρώπινη κατανάλωση, έτσι ώστε να επιτρέπεται η διαμετακόμιση των προϊόντων αυτών μέσω της επικράτειας της Κοινότητας με τελικούς προορισμούς σε άλλες τρίτες χώρες.
Czech: Srbsko požádalo o zařazení do seznamu třetích zemí, z nichž je povolen dovoz tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků k lidské spotřebě do Společenství tak, aby byl povolen tranzit takových výrobků přes území Společenství do míst konečného určení v jiných třetích zemích.
Slovak: Srbsko požiadalo o zaradenie do zoznamu tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz tepelne ošetreného mlieka a výrobkov na báze mlieka určených na ľudskú spotrebu, aby sa tieto výrobky mohli cez územie Spoločenstva prevážať do konečných miest určenia alebo iných tretích krajín.
Polish: Serbia zwróciła się o jej uwzględnienie w wykazie państw trzecich, z których dozwolony jest przywóz do Wspólnoty mleka poddanego obróbce cieplnej i takich produktów na bazie mleka, przeznaczonych do spożycia przez ludzi, co umożliwiłoby przewożenie takich produktów, przeznaczonych dla państw trzecich, przez terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Szerbia kérte azon harmadik országok jegyzékébe való felvételét, amelyekből az emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej és tejalapú termékek Közösségbe történő behozatala engedélyezett, így ezen termékek más harmadik országokba történő szállításuk során áthaladhatnak a Közösség területén.
Slovenian: Srbija je zaprosila za vključitev na seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljeno uvažati toplotno obdelano mleko in izdelke na osnovi mleka, namenjene za prehrano ljudi, tako da je tranzit takih izdelkov preko ozemlja Skupnosti dovoljen, če so končni cilji v drugih tretjih državah.
Estonian: Serbia on taotlenud enda kandmist nende kolmandate riikide loetellu, millest on lubatud importida ühendusse inimtarbimiseks ettenähtud kuumtöödeldud piima ja piimapõhiseid tooteid, nii et oleks lubatud nende toodete transiit läbi ühenduse, lõppsihtkohaga muudes kolmandates riikides.
Latvian: Serbija lūgusi to iekļaut trešo valstu sarakstā, no kurām Kopienā atļauts importēt lietošanai pārtikā paredzētu termiski apstrādātu pienu un piena produktus, lai atļautu šādu produktu tranzītu caur Kopienas teritoriju, kura galamērķis ir citas trešās valstis.
Lithuanian: Serbija kreipėsi su prašymu įtraukti ją į trečiųjų šalių, iš kurių į Bendriją leidžiama importuoti žmonėms skirtą termiškai apdorotą pieną ir pieno pagrindo produktus, sąrašą, kad būtų leidžiama tokius produktus vežti tranzitu per Bendrijos teritoriją į galutinę paskirties vietą kitose trečiosiose šalyse.