English: ‘Data rooms’ are typically used, for instance, during the due diligence phase of merger and acquisition transactions and provide access to confidential company data for the prospective bidders.
French: Les «data rooms» sont généralement utilisées, par exemple, lors de la phase d’enquête en «due diligence» lors de transactions de concentration et de reprise et permettent aux candidats potentiels d’accéder à des informations industrielles confidentielles.
German: „Datenräume“ werden zum Beispiel in der Phase der „Due Diligence“-Untersuchung bei Fusions- und Übernahmetransaktionen eingesetzt und bieten den potenziellen Anwärtern in einem geschlossenen Raum Zugang zu vertraulichen Unternehmensinformationen.
Spanish: Los data rooms se usan, por ejemplo, en la fase de diligencia debida de fusiones y transacciones de adquisición y permiten a los potenciales candidatos acceder a los datos confidenciales de la empresa.
Italian: Le sale dati (data rooms) sono ad esempio utilizzate nella fase della «due diligence» in caso di operazioni di fusione o acquisizione e offrono ai potenziali candidati accesso alle informazioni aziendali riservate.
Portuguese: Os data rooms utilizam-se, por exemplo, na fase de verificação da due diligence (devida diligência) em caso de operações de fusão e de aquisição e permitem aos potenciais candidatos aceder aos dados confidenciais da empresa.
Dutch: „Data rooms” plegen bijvoorbeeld te worden gebruikt in de fase van het due-diligenceonderzoek bij fusie- en overnametransacties en bieden de potentiële kandidaten toegang tot vertrouwelijke bedrijfsinformatie.
Danish: »Datarum« bliver f.eks. normalt brugt i due diligence-fasen i fusions- og overtagelsessager og giver de potentielle kandidater adgang til fortrolige virksomhedsoplysninger.
Swedish: Data rooms brukar man exempelvis använda i den noggranna granskningen (due diligence) under undersökningen i samband med koncentrations- och förvärvstransaktioner och ger de potentiella anbudsgivarna tillgång till konfidentiell affärsinformation.
Finnish: Data room soveltuu käytettäväksi esim. yrityssulautumien ja -kauppojen yhteydessä tehtävässä due diligence -tarkastuksessa, ja se tarjoaa potentiaalisille tarjoajille mahdollisuuden tutustua yrityksen luottamuksellisiin tietoihin.
Greek: Διαδικασίες «data rooms» χρησιμοποιούνται για παράδειγμα στη φάση της δέουσας επιμέλειας στο πλαίσιο συναλλαγών συγχώνευσης και εξαγοράς και παρέχουν στους δυνητικούς υποψήφιους πρόσβαση σε εμπιστευτικές επιχειρηματικές πληροφορίες.
Czech: „Data rooms“ se používají například ve fázi šetření „due diligence“ v případě fúzí nebo akvizic a nabízí potenciálním kandidátům přístup k důvěrným podnikovým informacím.
Slovak: „Dátový priestor“ sa väčšinou používa napríklad počas hĺbkovej analýzy ( due dilligence) v prípade fúzií alebo akvizícií a poskytuje potenciálnym záujemcom prístup k dôverným podnikovým informáciám.
Polish: „Biura danych” są zazwyczaj wykorzystywane, przykładowo, na etapie przeprowadzenia due diligence dla fuzji i przejęć. Zapewniają one potencjalnym oferentom dostęp do poufnych danych przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az adatszoba-eljárást alkalmazzák például fúziós vagy átvételi tranzakciók esetében a kellő körültekintés vizsgálatának szakaszában, és a potenciális jelölteknek hozzáférést biztosítanak a bizalmas vállalati információkhoz.
Slovenian: „Podatkovne sobe“ se običajno uporabljajo med fazo potrebne skrbnosti pri združitvenih in pripojitvenih transakcijah ter morebitnim ponudnikom zagotavljajo dostop do zaupnih podatkov o družbi.
Estonian: „Andmeruume” kasutatakse näiteks ühinemis- ja omandamistehingute puhul nõuetele vastavuse tagamise etapil ning need võimaldavad võimalikel pakkujatel tutvuda äriühingute konfidentsiaalsete andmetega.
Latvian: “Datu telpas” parasti izmanto, piemēram, apvienošanās un iegādes darījumu uzticamības pārbaudes pasākuma laikā, un šī procedūra ļauj iespējamiem pretendentiem piekļūt konfidenciālai sabiedrības informācijai.
Lithuanian: Duomenų saugojimo patalpomis naudojamasi, pavyzdžiui, atliekant išsamų patikrinimą, kai įmonės jungiasi arba yra perimamos, tai suteikia galimybę potencialiems kandidatams susipažinti su konfidencialia įmonės informacija.