English: In 2007 the Government Platform agreed on the development of a Fourth Action Plan for the Aquatic Environment by 2009 that will serve as a health check of the Third Action Plan and will include adjustments to national legislation in order to ensure achievement of the objectives by 2015.
French: En 2007, la plate-forme gouvernementale est convenue de l'élaboration d'ici à 2009 d'un quatrième plan d'action pour la protection de l'environnement aquatique, qui permettra de dresser le bilan du troisième plan d'action et prévoira des adaptations de la législation nationale, afin de garantir la réalisation des objectifs pour 2015.
German: Im Jahr 2007 verständigte sich die Regierung darauf, bis 2009 einen vierten Aktionsplan für die aquatische Umwelt zu erarbeiten, der als Gesundheitscheck für den dritten Aktionsplan dienen und Anpassungen der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften enthalten soll, um sicherzustellen, dass die Ziele bis 2015 erreicht werden.
Spanish: En 2007, la Plataforma de Gobierno acordó elaborar un cuarto plan de acción para el medio ambiente acuático antes de 2009 que sirviera como «chequeo» del tercer plan de acción y que previera adaptaciones de la legislación nacional para garantizar la realización de los objetivos antes de 2015.
Italian: Nel 2007 la piattaforma di governo ha raggiunto un accordo in merito allo sviluppo di un quarto Piano d'azione per l'ambiente acquatico entro il 2009, che avrà una funzione di verifica del terzo Piano d'azione e includerà modifiche alla normativa nazionale volte ad assicurare il raggiungimento degli obiettivi entro il 2015.
Portuguese: Em 2007, a plataforma governamental acordou quanto ao desenvolvimento de um quarto plano de acção para a protecção do meio aquático até 2009, o qual servirá para a verificação sanitária do terceiro plano de acção e incluirá ajustamentos à legislação nacional, de modo a garantir a realização dos objectivos até 2015.
Dutch: In 2007 stemde het regeringsplatform in met de ontwikkeling van een vierde actieprogramma betreffende het aquatische milieu voor 2009 dat zal fungeren als een „check-up” van het derde actieprogramma en aanpassingen zal omvatten van de nationale wetgeving om ervoor te zorgen dat de doelstellingen voor 2015 worden bereikt.
Danish: I 2007 indgik der i regeringsgrundlaget, at der i 2009 skal udarbejdes en fjerde vandmiljøplan, som skal tage højde for erfaringerne fra den tredje vandmiljøplan og danne grundlag for justeringer af den nationale lovgivning, som kan sikre, at målene for 2015 bliver nået.
Swedish: 2007 kom man i regeringsprogrammet överens om att utarbeta en fjärde åtgärdsplan för vattenmiljön till 2009 som kommer att fungera som en hälsokontroll för tredje åtgärdsplanen och som kommer att inkludera justeringar av den nationella lagstiftningen för att säkerställa att målen nås till 2015.
Finnish: Vuonna 2007 hallitus pääsi yhteisymmärrykseen siitä, että viimeistään vuonna 2009 laaditaan vesiympäristöä koskeva neljäs toimintaohjelma, jossa tarkastellaan kolmatta toimintaohjelmaa kriittisesti ja esitetään muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön; näin voidaan varmistaa, että tavoitteet saavutetaan viimeistään vuonna 2015.
Greek: Το 2007, στο πλαίσιο του κυβερνητικού προγράμματος εγκρίθηκε η διαμόρφωση τέταρτου σχεδίου δράσης για το υδάτινο περιβάλλον έως το 2009, το οποίο θα χρησιμεύσει ως πόλος αναφοράς της πορείας του τρίτου σχεδίου δράσης και θα περιλαμβάνει προσαρμογές της εθνικής νομοθεσίας προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων έως το 2015.
Czech: V roce 2007 se vládní platforma dohodla na vypracování čtvrtého akčního plánu zaměřeného na vodní prostředí na rok 2009, který má sloužit jako kontrola třetího akčního plánu a za účelem zajištění dosažení jeho cílů do roku 2015 bude obsahovat úpravy vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Vláda v roku 2007 odsúhlasila v rámci svojho programu vypracovanie štvrtého akčného plánu ochrany vodného prostredia do roku 2009, ktorý poslúži ako kontrola zdravotného stavu tretieho akčného plánu a zahrnie úpravy vnútroštátnych právnych predpisov s cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľov do roku 2015.
Hungarian: A 2007. évi dán kormányprogram előirányozta, hogy 2009-ig a vízi környezetre vonatkozóan egy negyedik cselekvési tervet fognak kidolgozni, ennek keretében elvégzik a harmadik cselekvési terv állapotfelmérését, és – annak érdekében, hogy a kitűzött célok 2015-ig teljesülhessenek – kiigazítják az irányadó nemzeti jogi rendelkezéseket.
Slovenian: Leta 2007 se je platforma vlad dogovorila o razvoju četrtega akcijskega načrta za vodno okolje do leta 2009, ki bo služil kot zdravstveni pregled tretjega akcijskega načrta in bo vključeval prilagoditve nacionalni zakonodaji, s čimer se bo zagotovilo, da bodo cilji doseženi do leta 2015.
Estonian: aastal kiitis valitsus heaks ettepaneku töötada 2009. aastaks välja neljas veekeskkonda käsitlev tegevuskava, mis on kolmanda tegevuskava läbivaatamise alus ning mis hõlmab ka siseriiklike õigusaktide kohandamist, et tagada eesmärkide saavutamine 2015. aastaks.
Latvian: Valdība 2007. gadā pieņēmusi lēmumu, ka līdz 2009. gadam jāizstrādā Ceturtais rīcības plāns par ūdens vidi, kas tiks izmantots Trešā rīcības plāna rezultātu pārbaudei, un tajā iekļaus valsts tiesību normu grozījumus, lai nodrošinātu izvirzīto mērķu sasniegšanu līdz 2015. gadam.
Lithuanian: 2007 m. Vyriausybės programoje susitarta iki 2009 m. parengti Ketvirtąjį vandens aplinkos apsaugos veiksmų planą, kurio pagrindu bus atliktas išsamus Trečiojo veiksmų plano įgyvendinimo patikrinimas ir į kurį bus įtraukti nacionalinių teisės aktų pakeitimai, siekiant įgyvendinti tikslus iki 2015 m.