English: The Commission does not see why a market economy investor should not provide capital, if it can be expected that these initial investments would help the company become profitable in the future.
French: La Commission ne voit pas pourquoi un investisseur opérant dans une économie de marché n’aurait pas le droit de fournir des capitaux s’il est probable que ces investissements initiaux aideront l'entreprise à devenir rentable.
German: Die Kommission sieht nicht ein, warum ein marktwirtschaftlich handelnder Investor kein Kapital zur Verfügung stellen sollte, wenn davon ausgegangen werden kann, dass diese Anfangsinvestitionen dem Unternehmen dabei helfen werden, rentabel zu werden.
Spanish: La Comisión no ve ninguna razón por la que un inversor que actúe en una economía de mercado no tendría derecho a aportar capital cuando quepa esperar que estas inversiones iniciales ayuden a la empresa a ser rentable.
Italian: La Commissione non vede perché un investitore operante in un’economia di mercato non dovrebbe mettere a disposizione capitali qualora ci si possa attendere che gli investimenti iniziali contribuiranno a rendere redditizia l’impresa.
Portuguese: A Comissão não vê qualquer razão para um investidor numa economia de mercado não fornecer capital, se for previsível que esses investimentos iniciais ajudem a empresa a tornar-se rentável no futuro.
Dutch: De Commissie ziet niet in waarom een investeerder in een markteconomie geen kapitaal zou mogen verstrekken, wanneer kan worden verwacht dat deze initiële investeringen de onderneming zal helpen om rendabel te worden.
Danish: Kommissionen kan ikke se, hvorfor en investor i en markedsøkonomi ikke skulle kunne tilvejebringe kapital, når det kan forventes, at disse startinvesteringer bidrager til at gøre virksomheden rentabel.
Swedish: Kommissionen kan inte se varför en investerare i en marknadsekonomi inte skulle kunna tillhandahålla kapital när det kan förväntas att dessa inledande investeringar bidrar till att göra verksamheten lönsam.
Finnish: Komissio ei näe mitään syytä, minkä nojalla markkinataloudessa toimiva sijoittaja ei voisi sijoittaa pääomaa, jos voidaan odottaa, että tällainen alkuinvestointi auttaa yritystä tulemaan kannattavaksi.
Greek: Η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται για ποιο λόγο ένας επενδυτής υπό κανονικές συνθήκες αγοράς δεν μπορεί να διαθέσει κεφάλαια, εφόσον είναι πιθανό ότι οι αρχικές αυτές επενδύσεις θα βοηθήσουν την επιχείρηση να καταστεί κερδοφόρα.
Czech: Komise nevidí důvod, proč by investor v tržním hospodářství neměl poskytnout kapitál, pokud lze očekávat, že tyto počáteční investice pomohou podniku k ziskovosti.
Slovak: Komisia nevidí žiadny dôvod na to, prečo by investor v trhovom hospodárstve nemal poskytnúť kapitál, ak sa dá očakávať, že tieto počiatočné investície by pomohli spoločnosti stať sa v budúcnosti ziskovou.
Polish: Komisja nie widzi powodu, dla którego inwestor działający w normalnych warunkach rynkowych nie miałby zainwestować swojego kapitału, skoro można oczekiwać, że te początkowe inwestycje pozwolą przedsiębiorstwu uzyskać rentowność.
Hungarian: A Bizottság nem látja akadályát annak, hogy egy piacgazdasági befektető tőkét fektessen be, ha a kezdeti befektetések következtében a vállalat nyereséges lehet a jövőben.
Slovenian: Komisija ne vidi razloga, zakaj investitor v tržnem gospodarstvu ne bi smel vlagati kapitala, če se predpostavlja, da naj bi te prvotne naložbe podjetju pomagale pri donosnosti.
Estonian: Komisjon ei näe ühtki põhjust, miks turumajanduslik investor ei peaks kapitali investeerima, juhul kui esialgsed investeeringud muudavad ettevõtte tulevikus kasumlikuks.
Latvian: Komisija nesaskata iemeslu, kāpēc tirgus ekonomikas ieguldītājs nenodrošinātu kapitālu, ja var sagaidīt, ka šie sākotnējie ieguldījumi palīdzēs uzņēmumam gūt peļņu nākotnē.
Lithuanian: Komisija nemato priežasčių, dėl kurių investuotojas į rinkos ekonomiką negalėtų teikti kapitalo, kai galima tikėtis, kad tokia pradinė investicija padės įmonei tapti pelningai.