FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Temperature of product
French: Température produit
German: Erzeugnistemperatur Umgebungstemperatur
Spanish: Temperatura de los productos
Italian: Temperatura
Portuguese: Temperatura dos produtos Ambiente
Dutch: Temperatuur producten
Danish: Produktets temperatur
Swedish: Temperatur
Finnish: Lämpötila
Greek: Θερμοκρασία προιόντος Περιβάλλον
Czech: Teplota produktů Okolní
Slovak: Teplota produktov
Polish: Temperatura produktu Otoczenia
Hungarian: A termékek hőmérséklete Környezeti hőmérséklet
Slovenian: Temperatura proizvodov Pri prostorski temperaturi
Estonian: Toodete temperatuur Välistemperatuur
Latvian: Produkta temperatūra Apkārtējās vides
Lithuanian: Produktų temperatūra Aplinkos temperatūros
English: Ambient Chilled Frozen
French: Ambiante Réfrigérée Congélée
German: Gekühlt Gefroren
Spanish: Ambiente De refrigeración De congelación
Italian: Ambiente Di frigorifero Di congelazione
Portuguese: De refrigeração De congelação
Dutch: Omgevingstemperatuur Gekoeld Bevroren
Danish: Omgivelse Nedkølet Frosset
Swedish: Rumstemperatur Kyld Fryst
Finnish: Huoneenlämpö Jäähdytetty Pakastettu
Greek: Ψύξη Κατάψυξη
Czech: Chlazené Zmrazené
Slovak: Teplota prostredia Chladné Mrazené
Polish: Schłodzony Zamrożony
Hungarian: Hűtött Fagyasztott
Slovenian: Ohlajeni Zamrznjeni
Estonian: Jahutatud Külmutatud
Latvian: Atvēsināts Saldēts
Lithuanian: Atšaldyti Užšaldyti
English: Identification of container/Seal number
French: N° des scellés et n° des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: N° del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: N.° do selo e n.° do contentor
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός επορευματοκιβωτίου
Czech: Číslo kontejneru/plomby
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri identifitseermistunnus / Plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija / plombas numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Human consumption
French: de consommation humaine
German: Lebensmittel
Spanish: Consumo humano
Italian: Consumo umano
Portuguese: Consumo humano
Dutch: Menselijke consumptie
Danish: Konsum
Swedish: Livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi
Greek: Κατανάλωση από τον άνθρωπο
Czech: Lidská spotřeba
Slovak: Ľudská spotreba
Polish: Konsumpcji
Hungarian: Emberi fogyasztás
Slovenian: Za prehrano ljudi
Estonian: Toit
Latvian: Cilvēku uzturam
Lithuanian: Žmonių maistui
English: Species Nature of commodity Treatment type Approval number of establishments Number of packages Net weight
French: Espèce (nom scientifique) Nature de la marchandise Type de traitement Numéro d’agrément des établissements Nombre de conditionnements Poids net
German: Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Warenart Art der Behandlung Zulassungsnummer des Betriebs Anzahl Packstücke
Spanish: Especie Naturaleza Tipo de tratamiento Número de aprobación Número de bultos Peso neto (Nombre científico) de la mercancía de los establecimientos
Italian: Specie Natura Tipo di trattamento Numero di riconoscimento Numero Peso netto (Nome scientifico) della merce degli stabilimenti di colli
Portuguese: Número de aprovação dos estabelecimentos Número de embalagens Peso líquido Matadouro
Dutch: Soort Aard van de goederen Soort behandeling Erkenningsnummer van inrichtingen Aantal verpakkingen Nettogewicht
Danish: Art Varens art Type behandling Virksomhedens autorisationsnummer Antal kolli Nettovægt
Swedish: Arter Typ Typ av behandling Godkännandenummer för anläggningar Antal Nettovikt (Vetenskapligt namn) av vara förpackningar
Finnish: Laji Tavaran luonne käsittelytapa Laitosten hyväksyntänumero Pakkausten lukumäärä Nettopaino
Greek: είδος επεξεργασίας Αριθμός έγκρισης των εγκαταστάσεων
Czech: Číslo schválení zařízení Počet balení Čistá
Slovak: Číslo schválenia podniku Počet balení
Polish: Numer identyfikacyjny placówki Liczba opakowań
Hungarian: Faj Az áru jellege A kezelés típusa A telep engedélyezési száma Csomagok száma Nettó súly
Slovenian: tevilka odobritve obratov Število pakiranj
Estonian: Liigid Kauba Töötlemisviis Üksuste Pakendite Netomass (Teaduslik nimetus) kirjeldus loanumbrid arv
Latvian: Uzņēmumu apstiprinājuma numurs Iepakojumu skaits
Lithuanian: apdorojimo būdas Įmonių patvirtinimo numeris
English: (Scientific name) Abattoir Cutting plant Cold store
French: Abattoir Atelier de découpe Entrepôt frigorifique
German: Nettogewicht Schlachthof Zerlegungsbetrieb Kühllager
Spanish: Matadero Sala de Almacén despiece frigorífico
Italian: Macello Laboratorio Deposito di sezionamento frigorifero
Portuguese: Instalação de desmancha Entreposto frigorífico
Dutch: (Wetenschappelijke benaming) Slachthuis Uitsnijderij Koelhuis
Danish: (videnskabeligt navn) Slagteri Opskæringsvirksomhed Køle-/frysehus
Swedish: Slakteri Styckningsanläggning Kyl-/fryshus
Finnish: (Tieteellinen nimi) Teurastamo Leikkaamo Kylmävarasto
Greek: Αριθμός μονάδων συσκευασίας Καθαρό βάρος Σφαγείο
Czech: (Vědecký název) hmotnost Jatka
Slovak: Čistá hmotnosť (Vedecký názov) Bitúnok
Polish: Waga netto (Nazwa naukowa) Rzeźnia
Hungarian: (Tudományos megnevezés) Vágóhíd Darabolóüzem Hűtőház
Slovenian: Neto masa (Znanstveno ime) Klavnica
Estonian: Tapamaja Lihalõikusettevõte Külmhoone
Latvian: Tīrais svars (Zinātniskais nosaukums) Kautuve
Lithuanian: Pakuočių skaičius Grynasis svoris Skerdykla
English: COUNTRY Model BOV
French: PAYS Modèle BOV
German: Kühllager LAND Muster BOV
Spanish: PAÍS Modelo BOV
Italian: PAESE Modello BOV
Portuguese: PAÍS Modelo BOV
Dutch: LAND Model BOV
Danish: LAND Standardcertifikat BOV
Swedish: LAND Förlaga BOV
Finnish: MAA Malli BOV
Greek: ΧΩΡΑ Υπόδειγμα BOV
Czech: ZEMĚ Vzor BOV
Slovak: Rozrábkareň Chladiaci sklad KRAJINA Vzor BOV
Polish: Zakład rozbioru Chłodnia KRAJ Wzór BOV
Hungarian: Csomagok száma Nettó súly Vágóhíd Darabolóüzem Hűtőház ORSZÁG BOV minta
Slovenian: Razsekovalnica Hladilnica DRŽAVA Vzorec BOV
Estonian: RIIK Näidis BOV
Latvian: Sadalīšanas uzņēmums Saldētava VALSTS BOV paraugs
Lithuanian: Pjaustymo įmonė Šaldymo saugykla ŠALIS Pavyzdys BOV
English: II.b.
Spanish: II.a.
Danish: II..b.
Swedish: II.b
Greek: II.β.
Czech: II.b
Hungarian: II.a.
Estonian: II.a.
English: the meat has been obtained in compliance with Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
French: [les viandes ont été obtenues dans le respect des conditions énoncées à l’annexe III, section I, du règlement (CE) no 853/2004;]
German: Das Fleisch wurde nach Maßgabe von Anhang III Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gewonnen.
Spanish: la carne se ha obtenido conforme a lo dispuesto en el anexo III, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004;
Italian: le carni sono state ottenute conformemente all’allegato III, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004;
Portuguese: a carne foi obtida em conformidade com a secção I do anexo III do Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: het vlees is verkregen overeenkomstig sectie I van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004;
Danish: kødet er fremstillet i overensstemmelse med afsnit I i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Swedish: Köttet har erhållits i enlighet med avsnitt I i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: liha on saatu asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan I jakson vaatimuksia noudattaen;
Greek: το κρέας παρήχθη σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: maso bylo získáno v souladu s přílohou III oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: toto mäso bolo získané v súlade s oddielom I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
Polish: mięso zostało uzyskane zgodnie z sekcją I załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: a húst a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének I. szakasza szerint nyerték;
Slovenian: je bilo meso pridobljeno v skladu z oddelkom I Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004;
Estonian: liha on saadud vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa I jaos sätestatud tingimustele;
Latvian: gaļa iegūta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma I sadaļas noteikumiem;(1)
Lithuanian: mėsa gauta pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo I skirsnį;
English: either [the carcase or parts of the carcase have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
French: ou [les carcasses ou parties de carcasses ont été munies d’une marque de salubrité conformément à l’annexe I, section I, chapitre III, du règlement (CE) n° 854/2004;]
German: entweder [Der Schlachtkörper bzw. die Schlachtkörperteile wurde(n) mit einem Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 versehen.]
Spanish: o bien [las canales o partes de ellas llevan una marca sanitaria acorde con lo dispuesto en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) n° 854/2004;]
Italian: [la carcassa o parti della carcassa recano tutte la bollatura sanitaria di cui all’allegato I, sezione I, capitolo III, del regolamento (CE) n. 854/2004;]
Portuguese: quer [a carcaça ou as partes da carcaça foram marcadas com uma marca de salubridade em conformidade com a secção I, capítulo III, do anexo I do Regulamento (CE) n.° 854/2004;]
Dutch: hetzij [het karkas of de delen van het karkas voorzien zijn van het in sectie I, hoofdstuk III, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004 vastgestelde gezondheidsmerk;]
Danish: enten [slagtekroppen eller dele af slagtekroppen er forsynet med et sundhedsmærke i overensstemmelse med afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004/EF]
Swedish: antingen [Slaktkroppen eller delarna av slaktkroppen har kontrollmärkts i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.]
Finnish: joko [ruho tai ruhon osat on merkitty asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson III luvun mukaisella terveysmerkinnällä;]
Greek: είτε [το σφάγιο ή μέρη του σφαγίου φέρουν σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το τμήμα Ι κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004·]
Czech: buď [jatečně upravené tělo nebo části jatečně upraveného těla byly označeny značkou zdravotní nezávadnosti v souladu s přílohou I oddílem I kapitolou III nařízení (ES) č. 854/2004;]
Slovak: buď [jatočné telo alebo časti jatočného tela boli označené zdravotným označením v súlade s oddielom I kapitoly III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;]
Polish: albo [tusza lub części tuszy zostały oznaczone znakiem jakości zdrowotnej zgodnie z sekcją I, rozdział III załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004;]
Hungarian: vagy [minden hasított testen vagy testrészen fel van tüntetve a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelölés;]
Slovenian: [so bili trupi ali kosi trupov označeni z oznako zdravstvene ustreznosti v skladu z oddelkom I poglavja III Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004];
Estonian: kas [rümp või rümba osad on märgistatud tervisemärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükile;]
Latvian: vai nu [liemenis vai liemeņa daļas ir marķētas ar veselības zīmogu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma III nodaļas I sadaļas prasībām;]
Lithuanian: arba (skerdenos arba jų dalys paženklintos sveikumo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 854/2004/EB I priedo I skirsnio III skyrių;)
English: or [the packages of [meat] [minced meat](1) have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004];
French: ou [les emballages des [viandes] [viandes hachées] (1) ont été munis d’une marque d’identification conformément à l’annexe II, section I, du règlement (CE) n° 853/2004;]
German: oder [Die Packungen mit [Fleisch] [Hackfleisch/Faschiertem](1) wurden mit einem Identitätskennzeichen gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 versehen.]
Spanish: o [los paquetes de [carne] [carne picada](1) llevan una marca de identificación acorde con lo establecido en el anexo II, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004;]
Italian: o [gli imballaggi di [carne] [carne macinata](1) recano una marchiatura d’identificazione secondo quanto disposto dall’allegato II, sezione I, del regolamento (CE) n. 853/2004];
Portuguese: quer [as embalagens de [carne] [carne picada](1) foram marcadas com uma marca de identificação em conformidade com a secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004;]
Dutch: hetzij [de colli [vlees] [gehakt vlees](1) van een identificatiemerk voorzien zijn overeenkomstig sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004;]
Danish: eller [pakningerne med [kød] [hakket kød] (1) er mærket med et identifikationsmærke i overensstemmelse med afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004]
Swedish: eller [Förpackningarna med [kött] [malet kött](1) har identifieringsmärkts i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.]
Finnish: tai [[liha] [jauheliha]pakkaukset(1) on varustettu tunnistusmerkillä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevan I jakson mukaisesti;]
Greek: ή [οι συσκευασίες του [κρέατος][κιμά](1) φέρουν σήμανση αναγνώρισης σύμφωνα με το τμήμα I του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004·
Czech: nebo [balení [masa] [mletého masa](1) byla označena identifikačním označením v souladu s přílohou II oddílem I nařízení (ES) č. 853/2004];
Slovak: alebo [obaly [mäsa] [mletého mäsa](1) boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004];
Polish: albo [opakowania [mięsa] [mięsa mielonego](1) zostały oznakowane znakiem identyfikacyjnym zgodnie z sekcją I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004];
Hungarian: vagy [a [hús] [darált hús](1) csomagjain fel van tüntetve a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelölés];
Slovenian: ali [so bila pakiranja [mesa] [mletega mesa](1) označena z identifikacijsko oznako v skladu z oddelkom I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004];
Estonian: või [liha] [hakkliha](1) pakendid on märgistatud identifitseerimismärgiga vastavalt määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaole];
Latvian: vai [gaļas] [maltās gaļas](1) iepakojumi ir marķēti ar identifikācijas marķējumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļu;
Lithuanian: arba ((mėsos) (smulkintos mėsos)(1) pakuotės paženklintos identifikavimo ženklu pagal Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnį);
English: the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
French: la région ou le pays est classé, conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 999/2001, dans la catégorie des pays ou des régions présentant un risque d’ESB négligeable;
German: Das Land oder das Gebiet ist gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 als Land bzw. Gebiet mit vernachlässigbarem BSE-Risiko eingestuft worden.
Spanish: el país o la región de origen está clasificado de conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 999/2001 como país o región con un riesgo insignificante de EEB;
Italian: il paese o regione è classificato/a come avente un rischio di BSE trascurabile in conformità dell’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: o país ou a região está classificado, em conformidade com o n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001, como apresentando um risco negligenciável de EEB,
Dutch: het land of gebied overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 999/2001 is ingedeeld als land of gebied met een verwaarloosbaar BSE-risico;
Danish: er landet eller regionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 klassificeret som et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko
Swedish: Landet eller regionen har enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 999/2001 klassificerats som ett land eller en region med försumbar BSE-risk.
Finnish: maa tai alue on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 999/2001 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti maaksi tai alueeksi, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen;
Greek: η χώρα ή η περιοχή έχει χαρακτηριστεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ως χώρα ή περιοχή με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ·
Czech: země nebo oblast je podle čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 999/2001 klasifikována jako země nebo oblast se zanedbatelným rizikem výskytu BSE;
Slovak: krajina alebo oblasť je podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 klasifikovaná ako krajina alebo oblasť so zanedbateľným rizikom výskytu BSE;
Polish: kraj lub region jest sklasyfikowany zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 999/2001 jako kraj lub region o znikomym ryzyku występowania BSE;
Hungarian: az ország vagy régió a 999/2001/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országként vagy régióként van besorolva;
Slovenian: da je država ali regija v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 999/2001 razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;
Estonian: riik või piirkond on määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 5 lõike 2 kohaselt liigitatud väheolulise BSE riskiga riigiks või piirkonnaks;
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 5. panta 2. punktu valsts vai reģions ir klasificēts kā valsts vai reģions ar nenozīmīgu GSE risku;
Lithuanian: šalis ar regionas pagal Reglamento (EB) Nr. 999/2001 5 straipsnio 2 dalį priskiriami šalims ar regionams, kuriuose rizika užsikrėsti GSE nedidelė;
English: the animals from which the bovine meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
French: les animaux dont proviennent les viandes ou viandes hachées bovines sont nés, ont été élevés sans discontinuité et abattus dans le pays à risque d’ESB négligeable;
German: Die Tiere, von denen das Rindfleisch bzw. Hackfleisch/Faschierte stammt, wurden in dem Land mit vernachlässigbarem BSE-Risiko geboren, ununterbrochen aufgezogen und geschlachtet.
Spanish: los bovinos de los que se obtuvieron la carne o carne picada nacieron, se criaron de manera continuada y se sacrificaron en un país con un riesgo insignificante de EEB;
Italian: gli animali da cui derivano le carni/carni macinate bovine sono nati, sono stati allevati continuativamente e sono stati macellati nel paese avente un rischio di BSE trascurabile;
Portuguese: os animais de que provém a carne ou a carne picada de bovinos nasceram, foram permanentemente criados e abatidos no país com risco negligenciável de EEB,
Dutch: de runderen waarvan het vlees of gehakt vlees is afgeleid, geboren, ononderbroken gehouden en geslacht zijn in het land met een verwaarloosbaar BSE-risico;
Danish: er de dyr, som oksekødet eller det hakkede oksekød hidrører fra, født, udelukkende opdrættet og slagtet i landet med ubetydelig BSE-risiko
Swedish: De djur från vilka köttet eller det malna köttet från nötkreatur härrör är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i landet med försumbar BSE-risk.
Finnish: eläimet, joista naudan liha tai jauheliha saatiin, ovat syntyneet ja on kasvatettu yhtäjaksoisesti sekä teurastettu maassa, jonka BSE-riski on merkityksettömän alhainen;
Greek: τα βοοειδή από τα οποία προέρχεται το κρέας ή ο κιμάς έχουν γεννηθεί, εκτραφεί συνεχώς και σφαγεί στη χώρα με αμελητέο κίνδυνο εμφάνισης ΣΕΒ·
Czech: zvířata, z nichž bylo získáno hovězí maso nebo mleté maso, se narodila, byla nepřetržitě chována a poražena v zemi se zanedbatelným rizikem výskytu BSE;
Slovak: zvieratá, z ktorých sa získalo hovädzie mäso alebo mleté mäso, sa narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine so zanedbateľným rizikom výskytu BSE;
Polish: zwierzęta, z których uzyskano mięso wołowe lub mięso mielone, urodziły się oraz były przez cały czas hodowane i poddane ubojowi w kraju o znikomym ryzyku występowania BSE;
Hungarian: azoknak a szarvasmarhaféléknek a születése, folyamatos tartása és vágása, amelyekből a hús vagy darált hús származik, elhanyagolható BSE-kockázatú országban történt;
Slovenian: da so bile živali, iz katerih je bilo pridobljeno goveje meso ali mleto meso, rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi z zanemarljivim tveganjem za BSE;
Estonian: veised, kellelt liha või sellest lihast valmistatud hakkliha on pärit, on sündinud, kasvatatud pidevalt ja tapetud väheolulise BSE riskiga riigis;
Latvian: dzīvnieki, no kuriem iegūta liellopu gaļa vai maltā gaļa, ir dzimuši, nepārtraukti audzēti un nokauti valstī ar nenozīmīgu GSE risku;
Lithuanian: gyvūnai, iš kurių gauta galvijų mėsa arba smulkinta mėsa, gimę, nuolat auginti ir paskersti šalyje, kur GSE rizika nedidelė;
English: (1)[(c) if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
French: si des cas autochtones d’ESB sont apparus dans le pays ou la région:
German: Wenn in dem Land oder dem Gebiet Fälle von einheimischer BSE aufgetreten sind:
Spanish: si en el país o la región ha habido casos autóctonos de EEB:
Italian: [c) se nel paese o regione ci sono stati casi indigeni di BSE:
Portuguese: [c) se se tiverem registado casos nativos de EEB no país ou na região:
Dutch: [c) als er in het land of gebied inheemse gevallen van BSE geweest zijn:
Danish: [c) hvis der i landet eller regionen har været nationale BSE-tilfælde:
Swedish: (1)[c) Om det har förekommit inhemska fall av BSE i landet eller regionen
Finnish: [c) jos maassa tai alueella on ollut kotoperäisiä BSE-tapauksia:
Greek: [γ) εάν στη χώρα ή στην περιοχή έχουν σημειωθεί αυτόχθονα κρούσματα ΣΕΒ:
Czech: [c) pokud v zemi nebo oblasti došlo k výskytu domácích případů BSE:
Slovak: ak boli v krajine alebo oblasti zaznamenané miestne prípady BSE:
Polish: [c) jeśli w tym kraju lub regionie wystąpiły rodzime przypadki BSE:
Hungarian: ha az ország vagy régió belföldi állományában BSE jelenlétét mutatták ki:
Slovenian: (1)[(c) če so bili v državi ali regiji ugotovljeni avtohtoni primeri BSE:
Estonian: [c) juhul kui riigis või piirkonnas on esinenud algupäraseid BSE juhtumeid:
Latvian: [c) ja valstī vai reģionā ir bijuši autohtoni GSE gadījumi:
Lithuanian: arba (gyvūnai gimė po tos dienos, kai buvo pradėtas įgyvendinti draudimas šerti atrajotojus mėsos ir kaulų miltais ir spirgais, gautais iš atrajotojų.) (1) arba (c) mėsoje arba smulkintoje mėsoje nėra ir ji nėra gauta iš nurodytos pavojingos medžiagos, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 999/2001 V priede, arba mechaniškai atskirtos mėsos, gautos iš avių ar ožkų kaulų.)))