FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 95/420/EC
French: Décision 95/420/CE de la Commission
German: Beschluss 95/420/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 95/420/CE de la Comisión
Italian: Decisione 95/420/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 95/420/CE da Comissão
Dutch: Besluit 95/420/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse 95/420/EF
Swedish: Kommissionens beslut 95/420/EG
Finnish: Komission päätös 95/420/EY
Greek: Απόφαση 95/420/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 95/420/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/420/ES
Polish: Decyzja Komisji 95/420/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 95/420/EK határozata
Slovenian: Sklep Komisije 95/420/ES
Estonian: Komisjoni otsus 95/420/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 95/420/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 95/420/EB
English: (OJ L 249, 17.10.1995, p. 43).
French: (JO L 249 du 17.10.1995, p. 43)
German: L 249 vom 17.10.1995, S. 43)
Spanish: (DO L 249 de 17.10.1995, p. 43)
Italian: (GU L 249 del 17.10.1995, pag. 43)
Portuguese: (JO L 249 de 17.10.1995, p. 43).
Dutch: (PB L 249 van 17.10.1995, blz. 43)
Danish: (EFT L 249 af 17.10.1995, s. 43)
Swedish: (EGT L 249, 17.10.1995, s. 43)
Finnish: (EYVL L 249, 17.10.1995, s. 43).
Greek: (ΕΕ L 249 της 17.10.1995, σ. 43)
Czech: (Úř. věst. L 249, 17.10.1995, s. 43).
Slovak: (Ú. v. ES L 249, 17.10.1995, s. 43).
Polish: L 249 z 17.10.1995, s. 43).
Hungarian: (HL L 249., 1995.10.17., 43. o.)
Slovenian: (UL L 249, 17.10.1995, str. 43)
Estonian: (EÜT L 249, 17.10.1995, lk 43).
Latvian: (OV L 249, 17.10.1995., 43. lpp.)
Lithuanian: (OL L 249, 1995 10 17, p. 43).
English: Point 11.4 of Annex II of the 2003 Act of Accession
French: Point 11.4 de l’annexe II de l’acte d’adhésion de 2003
German: Beitrittsakte von 2003, Anhang II Abschnitt 11 Nummer 4 (ABl.
Spanish: Punto 11.4 del anexo II del Acta de adhesión de 2003
Italian: Punto 11.4 dell’allegato II dell’atto di adesione del 2003
Portuguese: Ponto 11.4 do anexo I do Acto de Adesão de 2003
Dutch: Punt 11.4 van bijlage II bij de Toetredingsakte van 2003
Danish: Punkt 11.4 i bilag II til tiltrædelsesakten af 2003
Swedish: Punkt 11.4 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä II oleva 11 kohdan 4 alakohta
Greek: Σημείο 11.4 του παραρτήματος ΙΙ της πράξης προσχώρησης του 2003
Czech: Bod 11.4 přílohy II Aktu o přistoupení z roku 2003
Slovak: Bod 11.4. prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
Polish: Akt przystąpienia z 2003 r., załącznik II pkt 11.4 (Dz.U.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 11.4. pontja
Slovenian: Točka 11.4 Priloge II k Aktu o pristopu iz leta 2003
Estonian: aasta ühinemisakti II lisa punkt 11.4
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akta II pielikuma 11.4. punkts
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto II priedo 11.4 punktas
English: (OJ L 236, 23.9.2003, p. 585).
French: (JO L 236 du 23.9.2003, p. 585)
German: L 236 vom 23.9.2003, S. 585)
Spanish: (DO L 236 de 23.9.2003, p. 585)
Italian: (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 585)
Portuguese: (JO L 236 de 23.9.2003, p. 585).
Dutch: (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 585)
Danish: (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 585)
Swedish: (EUT L 236, 23.9.2003, s. 585)
Finnish: (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 585).
Greek: (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 585)
Czech: (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 585).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 585).
Polish: L 236 z 23.9.2003, s. 585).
Hungarian: (HL L 236., 2003.9.23., 585. o.)
Slovenian: (UL L 236, 23.9.2003, str. 585)
Estonian: (ELT L 236, 23.9.2003, lk 585).
Latvian: (OV L 236, 23.9.2003., 585. lpp.)
Lithuanian: (OL L 236, 2003 9 23, p. 585).
English: Commission Regulation (EC) No 1792/2006
French: Règlement (CE) no 1792/2006 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1792/2006 der Kommission (ABl.
Spanish: Reglamento (CE) no 1792/2006 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1792/2006 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1792/2006 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1792/2006 van de Commissie
Danish: Kommissions forordning (EF) nr. 1792/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1792/2006
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1792/2006 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1792/2006
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2006
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006 (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 1792/2006/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1792/2006
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1792/2006
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1792/2006
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1792/2006
English: (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
French: (JO L 362 du 20.12.2006, p. 1)
German: L 362 vom 20.12.2006, S. 1)
Spanish: (DO L 362 de 20.12.2006, p. 1)
Italian: (GU L 362 del 20.12.2006, pag. 1)
Portuguese: (JO L 362 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: (PB L 362 van 20.12.2006, blz. 1)
Danish: (EUT L 362 af 20.12.2006, s. 1)
Swedish: (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1)
Finnish: (EUVL L 362, 20.12.2006, s. 1).
Greek: (ΕΕ L 362 της 20.12.2006, σ. 1)
Czech: (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Polish: L 362 z 20.12.2006, s. 1).
Hungarian: (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.)
Slovenian: (UL L 362, 20.12.2006, str. 1)
Estonian: (ELT L 362, 20.12.2006, lk 1).
Latvian: (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.)
Lithuanian: (OL L 362, 2006 12 20, p. 1).
English: Only as regards the reference to Decision 82/43/EEC in the sixth indent of Article 1(2) and Annex, point 9.1.
French: Uniquement en ce qui concerne la référence à la décision 82/43/CEE à l’article 1er, paragraphe 2, sixième tiret, et à l’annexe, point 9.1
German: Nur hinsichtlich der in Artikel 1 Absatz 2 sechster Gedankenstrich enthaltenen Bezugnahme auf den Beschluss 82/43/EWG und hinsichtlich Abschnitt 9 Nummer 1 des Anhangs
Spanish: Únicamente en lo relativo a la referencia hecha en el artículo 1, apartado 2, sexto guión, y en el anexo, punto 9.1, de la Decisión 82/43/CEE
Italian: Limitatamente al riferimento alla decisione 82/43/CEE fatto nel sesto trattino dell’articolo 1, paragrafo 2 e all’allegato punto 9.1.
Portuguese: Apenas a referência feita no sexto travessão do n.o 2 do artigo 1.o e no anexo, pt. 9.1, à Decisão 82/43/CEE
Dutch: Uitsluitend wat de verwijzing naar Besluit 82/43/EEG in het zesde streepje van artikel 1, lid 2, en punt 9.1 van de bijlage betreft
Danish: Kun for så vidt angår henvisningen til afgørelse 82/43/EØF i artikel 1, stk. 2, sjette led, og bilaget, punkt 9.1.
Swedish: Endast vad avser hänvisningen till beslut 82/43/EEG i artikel 1.2 och bilagan punkt 9.1.
Finnish: Ainoastaan siltä osin kuin on kyse viittauksista päätökseen 82/43/ETY 1 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä olevan 9 kohdan 1 alakohdassa
Greek: Μόνο όσον αφορά την παραπομπή του άρθρου 1 παράγραφος 2 έκτη περίπτωση και του σημείου 9.1 του παραρτήματος στην απόφαση 82/43/ΕΟΚ.
Czech: Pouze co se týče odkazu na rozhodnutí 82/43/EHS v šesté odrážce čl. 1 odst. 2 a v bodu 9.1 přílohy.
Slovak: Iba čo sa týka odkazu na rozhodnutie 82/43/EHS v článku 1 ods. 2 šiestej zarážke a bode 9.1 prílohy
Polish: Wyłącznie w zakresie odesłania do decyzji 82/43/EWG w art. 1 ust. 2 tiret szóste oraz w załączniku pkt 9.1.
Hungarian: Kizárólag az 1. cikk (2) bekezdése hatodik francia bekezdésében és a melléklet 9.1. pontjában a 82/43/EGK határozatra történő utalások tekintetében
Slovenian: Samo kar zadeva sklicevanje na Sklep 82/43/EGS v šesti alinei člena 1(2) in točki 9.1 Priloge
Estonian: Ainult osa, mis puudutab artikli 1 lõike 2 kuuenda taande viidet otsusele 82/43/EMÜ ja lisa punktile 9.1.
Latvian: tikai attiecībā uz atsauci uz Lēmumu 82/43/EEK 1. panta 2. punkta sestajā ievilkumā un pielikuma 9.1. punktā
Lithuanian: tik 1 straipsnio 2 dalies šeštos įtraukos nuoroda į Sprendimą 82/43/EEB ir Priedo 9.1 punktas
English: Correlation Table
French: Tableau de correspondance
German: Entsprechungstabelle
Spanish: Tabla de correspondencias
Italian: Tavola di concordanza
Portuguese: Quadro de correspondência
Dutch: Concordantietabel
Danish: Sammenligningstabel
Swedish: Jämförelsetabell
Finnish: Vastaavuustaulukko
Greek: Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: Srovnávací tabulka
Slovak: Tabuľka zhody
Polish: Tabela korelacji
Hungarian: Megfelelési táblázat
Slovenian: Korelacijska tabela
Estonian: Vastavustabel
Latvian: Atbilstības tabula
Lithuanian: Atitikmenų lentelė
English: Decision 82/43/EEC
French: Décision 82/43/CEE
German: Beschluss 82/43/EWG
Spanish: Decisión 82/43/CEE
Italian: Decisione 82/43/CEE
Portuguese: Decisão 82/43/CEE
Dutch: Besluit 82/43/EEG
Danish: Afgørelse 82/43/EØF
Swedish: Beslut 82/43/EEG
Finnish: Päätös 82/43/ETY
Greek: Απόφαση 82/43/ΕΟΚ
Czech: Rozhodnutí 82/43/EHS
Slovak: rozhodnutie 82/43/EHS
Polish: Decyzja 82/43/EWG
Hungarian: 82/43/EGK határozat
Slovenian: Sklep 82/43/EGS
Estonian: Otsus 82/43/EMÜ
Latvian: Lēmums 82/43/EEK
Lithuanian: Sprendimas 82/43/EEB
English: This Decision
French: Présente décision
German: Vorliegender Beschluss
Spanish: Presente Decisión
Italian: Presente decisione
Portuguese: Presente decisão
Dutch: Het onderhavige besluit
Danish: Nærværende afgørelse
Swedish: Detta beslut
Finnish: Tämä päätös
Greek: Παρούσα απόφαση
Czech: Toto rozhodnutí
Slovak: toto rozhodnutie
Polish: Niniejsza decyzja
Hungarian: Ez a határozat
Slovenian: Ta sklep
Estonian: Käesolev otsus
Latvian: Šis lēmums
Lithuanian: Šis sprendimas
English: Articles 1 and 2
French: Articles 1er et 2
German: Artikel 1 und 2
Spanish: Artículos 1 y 2
Italian: Articoli 1 e 2
Portuguese: Artigos 1.o e 2.o
Dutch: Artikelen 1 en 2
Danish: Artikel 1 og 2
Swedish: Artiklarna 1 och 2
Finnish: 1 ja 2 artikla
Greek: Άρθρα 1 και 2
Czech: Články 1 a 2
Slovak: Články 1 a 2
Polish: Artykuł 1 i 2
Hungarian: és 2. cikk
Slovenian: Člena 1 in 2
Estonian: Artiklid 1 ja 2
Latvian: un 2. pants
Lithuanian: 1 ir 2 straipsniai
English: Article 3(1), first subparagraph, point (a)
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, point a)
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra a)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, lettera a)
Portuguese: Artigo 3.o, número 1, primeiro parágrafo, alínea a)
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, onder a)
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra a)
Swedish: Artikel 3.1 första stycket a
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. a)
Slovak: Článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit pierwszy lit. a)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (a)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt a
Latvian: 3. pants, 1. punkts, pirmā daļa, a) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punktas
English: Article 3(1), first subparagraph, point (b)
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, point b)
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra b)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 3.o, número 1, primeiro parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, onder b)
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra b)
Swedish: Artikel 3.1 första stycket b
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. b)
Slovak: Článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. b)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit pierwszy lit. b)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (b)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt b
Latvian: 3. pants, 1. punkts, pirmā daļa, b) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos b punktas
English: Article 3(1), first subparagraph, point (c), first indent
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, point c), premier tiret
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe c erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra c), primer guión
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, lettera c), primo trattino
Portuguese: Artigo 3.o, número 1, alínea c), primeiro parágrafo, primeiro travessão
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, onder c), eerste streepje
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra c), første led
Swedish: Artikel 3.1 första stycket c första strecksatsen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. c) první odrážka
Slovak: Článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. c) prvá zarážka
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit pierwszy lit. c) tiret pierwsze
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, c) pont, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (c), prva alinea
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkti c esimene taane
Latvian: 3. pants, 1. punkts, pirmā daļa, c) apakšpunkts, pirmais ievilkums
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punkto pirma įtrauka
English: Article 3(1), first subparagraph, point (c)
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, point c)
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra c)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, lettera c)
Portuguese: Artigo 3.o, número 1, primeiro parágrafo, alínea c)
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, onder c)
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra c)
Swedish: Artikel 3.1 första stycket c
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. c)
Slovak: Článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. c)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit pierwszy lit. c)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (c)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt c
Latvian: 3. pants, 1. punkts, pirmā daļa, c) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punktas
English: Article 3(1), first subparagraph, point (c), second indent
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, point c), deuxième tiret
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra c), segundo guión
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, lettera c), secondo trattino
Portuguese: Artigo 3.o, número 1, alínea c), primeiro parágrafo, segundo travessão
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, onder c), tweede streepje
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra c), andet led
Swedish: Artikel 3.1 första stycket c andra strecksatsen
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. c) druhá odrážka
Slovak: Článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. c) druhá zarážka
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit pierwszy lit. c) tiret drugie
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, c) pont, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (c), druga alinea
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkti c teine taane
Latvian: 3. pants, 1. punkts, pirmā daļa, c) apakšpunkts, otrais ievilkums
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punkto antra įtrauka
English: Article 3(1), first subparagraph, point (d)
French: Article 3, paragraphe 1, premier alinéa, point d)
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe d
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo primero, letra d)
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, primo comma, lettera d)
Portuguese: Artigo 3.o, número 1, primeiro parágrafo, alínea d)
Dutch: Artikel 3, lid 1, eerste alinea, onder d)
Danish: Artikel 3, stk. 1, første afsnit, litra d)
Swedish: Artikel 3.1 första stycket d
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ)
Czech: Čl. 3 odst. 1 první pododstavec písm. d)
Slovak: Článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. d)
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit pierwszy lit. d)
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, d) pont
Slovenian: Člen 3(1), prvi pododstavek, točka (d)
Estonian: Artikli 3 lõike 1 esimese lõigu punkt d
Latvian: 3. pants, 1. punkts, pirmā daļa, d) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos d punktas
English: Article 3(1), second subparagraph
French: Article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa
German: Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 3, apartado 1, párrafo segundo
Italian: Articolo 3, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Artigo 3.o, número 1, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 3, lid 1, tweede alinea
Danish: Artikel 3, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Artikel 3.1 andra stycket
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο
Czech: Čl. 3 odst. 1 druhý pododstavec
Slovak: Článok 3 ods. 1 druhý pododsek
Polish: Artykuł 3 ust. 1 akapit drugi
Hungarian: 3. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 3(1), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 3 lõike 1 teine lõik
Latvian: 3. pants, 1. punkts, otrā daļa
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies antra pastraipa
English: Article 3(2) and (3)
French: Article 3, paragraphes 2 et 3
German: Artikel 3 Absätze 2 und 3
Spanish: Artículo 3, apartados 2 y 3
Italian: Articolo 3, paragrafi 2 e 3
Portuguese: Artigo 3.o, números 2 e 3
Dutch: Artikel 3, leden 2 en 3
Danish: Artikel 3, stk. 2 og 3
Swedish: Artikel 3.2 och 3.3
Finnish: 3 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3
Czech: Čl. 3 odst. 2 a 3
Slovak: Článok 3 ods. 2 a 3
Polish: Artykuł 3 ust. 2 i 3
Hungarian: 3. cikk, (2) és (3) bekezdés
Slovenian: Člen 3(2) in (3)
Estonian: Artikli 3 lõiked 2 ja 3
Latvian: 3. pants, 2. un 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 ir 3 dalys
English: Article 4, first sentence
French: Article 4, première phrase
German: Artikel 4 Satz 1
Spanish: Artículo 4, primer frase
Italian: Articolo 4, prima frase
Portuguese: Artigo 4.o, primeira frase
Dutch: Artikel 4, eerste zin
Danish: Artikel 4, første sætning
Swedish: Artikel 4 första meningen
Finnish: 4 artiklan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 první věta
Slovak: Článok 4 prvá veta
Polish: Artykuł 4 zdanie pierwsze
Hungarian: 4. cikk, első mondat
Slovenian: Člen 4, prvi stavek
Estonian: Artikli 4 esimene lause
Latvian: 4. pants, pirmais teikums
Lithuanian: 4 straipsnio pirmas sakinys
English: Article 4, first subparagraph
French: Article 4, premier alinéa
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, párrafo primero
Italian: Articolo 4, primo comma
Portuguese: Artigo 4.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 4, eerste alinea
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4 första stycket
Finnish: 4 artiklan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 4 první pododstavec
Slovak: Článok 4 prvý pododsek
Polish: Artykuł 4 akpit pierwszy
Hungarian: 4. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 4, prvi pododstavek
Estonian: Artikli 4 esimene lõik
Latvian: 4. pants, pirmā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 4, second sentence
French: Article 4, deuxième phrase
German: Artikel 4 Satz 2
Spanish: Artículo 4, segunda frase
Italian: Articolo 4, seconda frase
Portuguese: Artigo 4.o, segunda frase
Dutch: Artikel 4, tweede zin
Danish: Artikel 4, anden sætning
Swedish: Artikel 4 andra meningen
Finnish: 4 artiklan toinen virke
Greek: Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 druhá věta
Slovak: Článok 4 druhá veta
Polish: Artykuł 4 zdanie drugie
Hungarian: 4. cikk, második mondat
Slovenian: Člen 4, drugi stavek
Estonian: Artikli 4 teine lause
Latvian: 4. pants, otrais teikums
Lithuanian: 4 straipsnio antras sakinys
English: Article 4, second subparagraph
French: Article 4, deuxième alinéa
German: Artikel 4 Absatz 2
Spanish: Artículo 4, párrafo segundo
Italian: Articolo 4, secondo comma
Portuguese: Artigo 4.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 4, tweede alinea
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4 andra stycket
Finnish: 4 artiklan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 4 druhý pododstavec
Slovak: Článok 4 druhý pododsek
Polish: Artykuł 4 akapit drugi
Hungarian: 4. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 4, drugi pododstavek
Estonian: Artikli 4 teine lõik
Latvian: 4. pants, otrā daļa
Lithuanian: 4 straipsnio antra pastraipa
English: Articles 5 to 12
French: Articles 5 à 12
German: Artikel 5 bis 12
Spanish: Artículos 5 a 12
Italian: Articoli da 5 a 12
Portuguese: Artigos 5.o-12.o
Dutch: Artikelen 5 t/m 12
Danish: Artikel 5-12
Swedish: Artiklarna 5–12
Finnish: 5–12 artikla
Greek: Άρθρα 5 έως 12
Czech: Články 5 - 12
Slovak: Články 5 – 12
Polish: Artykuły 5–12
Hungarian: 5–12. cikk
Slovenian: Členi 5–12
Estonian: Artiklid 5 kuni 12
Latvian: līdz 12. pants
Lithuanian: 5–12 straipsniai
English: Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions. They shall be required to stand in for the chairperson in the absence of the latter.
Estonian: Sama häälteenamusega ja samadel tingimustel valitakse kaks ase-eesistujat, kes peavad eesistujat tema puudumise korral asendama.
English: OJ L 20, 28.1.1982, p. 35. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 20., 1982.1.28., 35. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 20, 28.1.1982., 35. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1792/2006 (OV L 362, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the settingup of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men [1] has been substantially amended several times [2]. In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Portuguese: A Decisão 82/43/CEE da Comissão, de 9 de Dezembro de 1981, relativa à criação de um Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Mulheres e Homens [1], foi por várias vezes alterada de modo substancial [2], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida decisão.