English: Council Directive 2006/108/EC of 20 November 2006 adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania, which was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007, should also be added in Annex XXI of the Agreement,
French: La directive 2006/108/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation des directives 90/377/CEE et 2001/77/CE dans le domaine de l'énergie en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, qui a été intégrée dans l'accord par la décision du Comité mixte de l'EEE no 132/2007, doit également être ajoutée à l'annexe XXI de l'accord,
German: Die Richtlinie 2006/108/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung der Richtlinien 90/377/EWG und 2001/77/EG im Bereich Energie anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens, die durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 132/2007 in das Abkommen aufgenommen wurde, sollte auch in Anhang XXI des Abkommens angefügt werden —
Spanish: La Directiva 2006/108/CE del Consejo, de 20 de noviembre de 2006, por la que se adaptan las Directivas 90/377/CEE y 2001/77/CEE en el ámbito de la energía, con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía, que se incorporó al Acuerdo por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 132/2007, debe añadirse también en el anexo XXI del Acuerdo.
Italian: Occorre integrare nell'allegato XXI dell'accordo la direttiva 2006/108/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua le direttive 90/377/CEE e 2001/77/CE in materia di energia, a motivo dell'adesione della Bulgaria e della Romania, che è stata integrata nell'accordo dalla decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007,
Portuguese: A Directiva 2006/108/CE do Conselho, de 20 de Novembro de 2006, que adapta as Directivas 90/377/CEE e 2001/77/CE no domínio da energia, em virtude da adesão da Bulgária e da Roménia, que foi incorporada no Acordo pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 132/2007, deve igualmente ser aditada no anexo XXI do Acordo,
Dutch: Richtlijn 2006/108/EG van de Raad van 20 november 2006 tot aanpassing van de Richtlijnen 90/377/EEG en 2001/77/EG op het gebied van energie in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië, die bij Besluit nr. 132/2007 van het Gemengd Comité van de EER in de Overeenkomst is opgenomen, moet tevens worden toegevoegd aan bijlage XXI bij de Overeenkomst,
Danish: Rådets direktiv 2006/108/EF af 20. november 2006 om tilpasning af direktiv 90/377/EØF og 2001/77/EF vedrørende energi på grund af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, som blev indarbejdet i aftalen ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 132/2007, bør ligeledes indarbejdes i bilag XXI til aftalen —
Swedish: Rådets direktiv 2006/108/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv på energiområdet med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning, som införlivades med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007, bör läggas till även i bilaga XXI till avtalet.
Finnish: Direktiivien 90/377/ETY ja 2001/77/EY mukauttamisesta energian alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta 20 päivänä marraskuuta 2006 annettu neuvoston direktiivi 2006/108/EY, joka otettiin osaksi sopimusta ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007, olisi lisättävä myös sopimuksen liitteeseen XXI,
Greek: Η οδηγία 2006/108/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2006, για την προσαρμογή των οδηγιών 90/377/ΕΟΚ και 2001/77/ΕΚ στον τομέα της ενέργειας, λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η οποία είχε ενσωματωθεί στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 132/2007 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, πρέπει να ενσωματωθεί επίσης στο παράρτημα XXI της συμφωνίας,
Czech: Směrnice Rady 2006/108/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují směrnice 90/377/EHS a 2001/77/ES v oblasti energetiky, jež byla začleněna do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007, by rovněž měla být zahrnuta do přílohy XXI Dohody,
Slovak: Smernica Rady 2006/108/ES z 20. novembra 2006, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú smernice 90/377/EHS a 2001/77/ES v oblasti energetiky, ktorá bola začlenená do dohody rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007, by sa tiež mala začleniť do prílohy XXI k dohode,
Polish: Dyrektywa Rady 2006/108/WE z dnia 20 listopada 2006 r. dostosowująca dyrektywy 90/377/EWG i 2001/77/WE w dziedzinie energii, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii, która została uwzględniona w Porozumieniu decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 132/2007, powinna zostać także dodana w załączniku XXI do Porozumienia,
Hungarian: Az energia területén elfogadott 90/377/EGK és 2001/77/EK irányelvnek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/108/EK tanácsi irányelvet, amelyet a 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat foglalt a megállapodásba, a megállapodás XXI. mellékletébe is bele kell foglalni,
Slovenian: Direktivo Sveta 2006/108/ES z dne 20. novembra 2006 o prilagoditvi Direktiv 90/377/EGS in 2001/77/ES na področju energetike zaradi pristopa Bolgarije in Romunije, ki je bila vključena v Sporazum s Sklepom skupnega odbora EGP št. 132/2007, je tudi treba dodati v Prilogo XXI k Sporazumu –
Estonian: Lepingu XXI lisasse tuleb lisada nõukogu 20. novembri 2006. aasta direktiiv 2006/108/EÜ, millega kohandatakse direktiive 90/377/EMÜ ja 2001/77/EÜ energeetika valdkonnas seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega ja mis on lepingusse inkorporeeritud EMP Ühiskomitee otsusega nr 132/2007,
Latvian: Līguma XXI pielikumā jāiekļauj arī Padomes 2006. gada 20. novembra Direktīva 2006/108/EK, ar ko pielāgo Direktīvas 90/377/EEK un 2001/77/EK enerģētikas jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos, kura tika iekļauta Līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 132/2007,
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas turi būti papildytas 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/108/EB, dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo adaptuojančia Direktyvas 90/377/EEB ir 2001/77/EB energetikos srityje, kuri buvo įtraukta į Susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 132/2007,