English: This draft report shall be sent to the manufacturer within 30 ECB working days from the date of completion of the initial security inspection (or, where applicable, the additional security inspection).
French: Ce projet de rapport est envoyé au fabricant dans les 30 jours ouvrables BCE à compter de la date à laquelle l’inspection de sécurité initiale (ou, le cas échéant, l’inspection de sécurité complémentaire) a pris fin.
German: Dieser Berichtsentwurf muss dem Hersteller innerhalb von 30 EZB-Werktagen ab dem Zeitpunkt des Abschlusses der Sicherheits-Erstinspektion (oder gegebenenfalls der zusätzlichen Sicherheitsinspektion) zugesandt werden.
Spanish: El proyecto de informe se enviará al fabricante en los 30 días hábiles en el BCE siguientes a la fecha de conclusión de la inspección de seguridad inicial (o, en su caso, la inspección de seguridad complementaria).
Italian: La bozza di relazione è trasmessa al fabbricante entro 30 giorni lavorativi della BCE a partire dalla data di completamento dell’ispezione iniziale di sicurezza (o dove applicabile, dell’ulteriore ispezione di sicurezza).
Portuguese: O projecto de relatório será enviado ao fabricante no prazo de 30 dias úteis do BCE a contar da data de conclusão da inspecção de segurança inicial (ou, se for o caso, da inspecção de segurança complementar).
Dutch: Dit ontwerprapport wordt binnen 30 ECB-werkdagen na voltooiing van de eerste veiligheidscontrole (of, waar van toepassing, de extra veiligheidscontrole) naar de producent gestuurd.
Danish: Den foreløbige rapport sendes til producenten senest 30 ECB-arbejdsdage efter gennemførelsen af den første sikkerhedsinspektion (eller den yderligere sikkerhedsinspektion, hvor dette er relevant).
Swedish: Denna preliminära rapport ska översändas till tillverkaren inom trettio ECB-arbetsdagar efter den inledande säkerhetsinspektionen (eller i förekommande fall den ytterligare säkerhetsinspektionen) har slutförts.
Finnish: Raporttiluonnos toimitetaan valmistajalle 30 EKP:n pankkipäivän kuluessa alustavan turvatarkastuksen (tai mahdollisen uuden turvatarkastuksen) päättymisestä.
Greek: Το σχέδιο έκθεσης αποστέλλεται στο φορέα παραγωγής εντός τριάντα (30) εργάσιμων για την ΕΚΤ ημερών από την ημερομηνία ολοκλήρωση της αρχικής (ή, κατά περίπτωση, της πρόσθετης) επιθεώρησης ασφαλείας.
Czech: Předběžná zpráva se výrobci zašle do 30 pracovních dnů ECB od ukončení počáteční bezpečnostní inspekce (nebo případně dodatečné bezpečnostní inspekce).
Slovak: Táto predbežná správa sa výrobcovi zašle do 30 pracovných dní ECB odo dňa ukončenia úvodnej bezpečnostnej kontroly (prípadne dodatočnej bezpečnostnej kontroly).
Polish: Projekt sprawozdania przesyła się producentowi w terminie 30 dni roboczych EBC od zakończenia wstępnej inspekcji bezpieczeństwa (względnie, jeżeli taka została przeprowadzona, dodatkowej inspekcji bezpieczeństwa).
Hungarian: A jelentéstervezetet meg kell küldeni a gyártónak az induló (vagy adott esetben a kiegészítő) biztonsági ellenőrzés befejezésétől számított 30 EKB-munkanapon belül.
Slovenian: Ta osnutek poročila je treba poslati izdelovalcu v 30 delovnih dneh ECB od datuma zaključka začetnega varnostnega pregleda (oziroma dodatnega varnostnega pregleda, če se ta opravi).
Estonian: Aruande projekt tuleb saata tootjale 30 EKP tööpäeva jooksul alates turvakontrolli lõpuleviimisest (või asjakohastel juhtudel alates täiendavast turvakontrollist).
Latvian: Ziņojuma projektu ražotājam nosūta 30 ECB darbadienu laikā no dienas, kurā pabeigta sākotnējā drošības pārbaude (vai vajadzības gadījumā papildu drošības pārbaude).
Lithuanian: Šis ataskaitos projektas gamintojui nusiunčiamas per 30 ECB darbo dienų nuo pirminio saugumo patikrinimo (arba, kai taikytina, nuo papildomo saugumo patikrinimo) pabaigos.