English: Mr Dirk VAN MECHELEN, Flemish Minister for Finance and the Budget and Town and Country Planning, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of Ms MOERMAN's current term of office, which runs until 25 January 2010.
French: Dirk VAN MECHELEN, ministre flamand des finances, du budget et de l'aménagement du territoire, est nommé membre du Comité des régions pour la durée du mandat de Mme MOERMAN restant à courir, à savoir jusqu'au 25 janvier 2010.
German: Herr Dirk VAN MECHELEN, Flämischer Minister für Finanzen, Haushalt und Raumordnung, wird für die verbleibende Amtszeit von Frau MOERMAN, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Mitglied im Ausschuss der Regionen ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Dirk VAN MECHELEN, Ministro flamenco de Hacienda, Presupuesto y Ordenación del Territorio, miembro del Comité de las Regiones para el resto del mandato de la Sra. MOERMAN que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010.
Italian: Il sig. Dirk VAN MECHELEN, ministro fiammingo delle finanze, del bilancio e dell'assetto territoriale, è nominato membro del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato della sig.ra MOERMAN, vale a dire sino al 25 gennaio 2010.
Portuguese: Dirk VAN MECHELEN, Ministro Flamengo das Finanças, do Orçamento e do Ordenamento do Território, é nomeado membro do Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato de Fientje MOERMAN, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010.
Dutch: De heer Dirk VAN MECHELEN, Vlaams minister van Financiën, Begroting en Ruimtelijke Ordening, wordt benoemd tot lid van het Comité van de Regio's voor de verdere duur van de ambtstermijn van mevrouw MOERMAN, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2010.
Danish: Dirk VAN MECHELEN, flamsk finans- og budgetminister og minister for fysisk planlægning, beskikkes som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af Fientje MOERMANs mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2010.
Swedish: Dirk VAN MECHELEN, flamländsk minister för finanser och budget samt fysisk planering, utnämns till ledamot i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden för Fientje MOERMAN, dvs. till och med den 25 januari 2010.
Finnish: Nimetään Dirk VAN MECHELEN, Flanderin hallituksen raha-asiain-, budjetti- ja aluesuunnitteluministeri, alueiden komitean jäseneksi Fientje MOERMANin jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010.
Greek: Ο κ. Dirk VAN MECHELEN, φλαμανδός υπουργός Οικονομικών, Προϋπολογισμού και Χωροταξίας, διορίζεται μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας εντολής της κας MOERMAN, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Členem Výboru regionů je na zbývající část funkčního období paní Fientje MOERMANOVÉ, tedy do 25. ledna 2010, jmenován pan Dirk VAN MECHELEN, vlámský ministr pro finance a rozpočet a územní plánování.
Slovak: Pán Dirk VAN MECHELEN, flámsky minister financií, rozpočtu a územného plánovania, sa vymenúva za člena Výboru regiónov na zvyšný čas funkčného obdobia pani MOERMANOVEJ, ktoré trvá do 25. januára 2010.
Polish: Pan Dirk VAN MECHELEN, flamandzki minister finansów, budżetu i zagospodarowania przestrzennego zostaje mianowany członkiem Komitetu Regionów na okres pozostający do końca kadencji pani Moerman, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.
Hungarian: A Tanács Dirk VAN MECHELEN, flamand pénzügyi, költségvetési és területrendezési minisztert Fientje MOERMAN hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig, a Régiók Bizottságának tagjává nevezi ki.
Slovenian: MOERMAN, ki se izteče 25. januarja 2010, se za člana Odbora regij imenuje g. Dirk VAN MECHELEN, flamski minister za finance, proračun in prostorsko načrtovanje.
Estonian: Dirk VAN MECHELEN, Flaami rahandus-, eelarve- ning linna- ja maaplaneerimise minister, nimetatakse Regioonide Komitee liikmeks F. MOERMANI järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010.
Latvian: Ar šo Reģionu komitejas locekļa amatā uz atlikušo VAN MECHELEN, undzes amata pilnvaru laiku līdz 2010. gada 25. janvārim tiek iecelts Dirk MOERMAN kungs, flāmu finanšu un budžeta un teritorijas apsaimniekošanas ministrs.
Lithuanian: Dirk VAN MECHELEN, Flandrijos vyriausybės finansų, biudžeto ir teritorinio planavimo ministras, skiriamas Regionų komiteto nariu likusiam F. MOERMAN kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d.