FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Germany submitted its observation by letter registered on 2 October 2006.
French: L'Allemagne a présenté ses observations par lettre reçue le 2 octobre 2006.
German: Deutschland äußerte sich mit einem Schreiben, das am 2. Oktober 2006 einging.
Spanish: Alemania formuló sus observaciones por carta, recibida el 2 de octubre de 2006.
Italian: La Germania ha preso posizione in una lettera, che è pervenuta il 2 ottobre 2006.
Portuguese: A Alemanha formulou as suas observações por carta recebida em 2 de Outubro de 2006.
Dutch: Duitsland maakte zijn opmerkingen kenbaar bij schrijven dat werd geregistreerd op 2 oktober 2006.
Danish: Tyskland fremsatte sine bemærkninger ved brev, der blev registreret den 2. oktober 2006.
Swedish: Tyskland uttalade sig i en skrivelse som inkom den 2 oktober 2006.
Finnish: Saksan viranomaiset esittivät huomautuksensa 2 päivänä lokakuuta 2006 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή που παρελήφθη στις 2 Οκτωβρίου 2006.
Czech: Německo se k této záležitosti vyjádřilo v dopise, jenž byl doručen dne 2. října 2006.
Slovak: Nemecko sa vyjadrilo listom zaevidovaným 2. októbra 2006.
Hungarian: Németország 2006. október 2-án iktatott levelében közölte észrevételeit.
Slovenian: Nemčija je svoje pripombe predložila z dopisom, evidentiranim 2. oktobra 2006.
Estonian: Saksamaa esitas oma märkused kirjas, mis registreeriti 2. oktoobril 2006.
Latvian: Vācija atbildēja vēstulē, kas saņemta 2006. gada 2. oktobrī.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DE LA MESURE EN CAUSE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO DA MEDIDA
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POPIS OPATŘENÍ
Slovak: OPIS OPATRENIA
Polish: OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS UKREPA
Estonian: MEETME KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA APRAKSTS
Lithuanian: PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: AVIS DE L'ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: PARERE DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA SEISUKOHT
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: The German authorities, in the letter dated 11 July 2007, informed the Commission that the notified measure has not been implemented and that it is withdrawn.
French: L'Allemagne a fait savoir à la Commission, par lettre du 11 juillet 2007, que la mesure notifiée ne serait pas mise à exécution et était retirée.
German: Deutschland teilte der Kommission mit Schreiben vom 11. Juli 2007 mit, dass die angemeldete Maßnahme nicht durchgeführt und zurückgezogen worden sei.
Spanish: Alemania comunicó a la Comisión por carta de 11 de julio de 2007 que la medida notificada no se había ejecutado y había sido retirada.
Italian: Con lettera dell'11 luglio 2007 la Germania ha comunicato alla Commissione che la misura notificata veniva ritirata e non sarebbe stata attuata.
Portuguese: A Alemanha informou a Comissão, por carta de 11 de Julho de 2007, que a medida notificada não tinha sido executada e havia sido retirada.
Dutch: De Duitse autoriteiten hebben de Commissie er bij schrijven van 11 juli 2007 van in kennis gesteld dat zij afzagen van de aangemelde maatregel en dat deze derhalve werd ingetrokken.
Danish: Ved brev af 11. juli 2007 meddelte Tyskland Kommissionen, at den anmeldte foranstaltning ikke ville blive gennemført, og at anmeldelsen ville blive trukket tilbage.
Swedish: Tyskland meddelade kommissionen i en skrivelse av den 11 juli 2007 att den anmälda åtgärden inte ska genomföras och att den kommer att dra tillbaka.
Finnish: Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 11 päivänä heinäkuuta 2007 päivätyllä kirjeellä, että ilmoitettua toimenpidettä ei sovelleta ja että se peruutetaan.
Greek: Με επιστολή της 11ης Ιουλίου 2007 η Γερμανία πληροφόρησε την Επιτροπή ότι δεν επρόκειτο να εφαρμόσει το κοινοποιηθέν μέτρο, το οποίο και ανακάλεσε.
Czech: Německo sdělilo Komisi dopisem ze dne 11. července 2007, že ohlášené opatření nebylo provedeno a že bylo vzato zpět.
Slovak: Nemecko oznámilo Komisii listom z 11. júla 2007, že notifikované opatrenie nebolo uskutočnené a bolo stiahnuté.
Polish: Niemcy poinformowały Komisję w piśmie z dnia 11 lipca 2007 r., że zgłoszony środek nie jest realizowany i został wycofany.
Hungarian: Németország 2007. július 11-i levelében tájékoztatta a Bizottságot, hogy a bejelentett intézkedést nem hajtották végre és visszavonták.
Slovenian: Nemčija je z dopisom z dne 11. julija 2007 Komisijo obvestila, da priglašeni ukrep ni bil izveden in je bil umaknjen.
Estonian: Saksamaa teatas komisjonile 11. juuli 2007. aasta kirjas, et teatatud meedet ei kohaldata ning meede on tühistatud.
Latvian: Vācija 2007. gada 11. jūlija vēstulē paziņoja Komisijai, ka paziņotais pasākums netiek īstenots un ir atsaukts.
Lithuanian: 2007 m. liepos 11 d. raštu Vokietija informavo Komisiją, kad priemonė, apie kurią pranešta, nėra įgyvendinama ir yra atšaukta.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: IV. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: After the withdrawal of the notification, the procedure no longer has any relevance.
French: Le retrait de la notification rend la procédure caduque.
German: Nach Rücknahme der Anmeldung erübrigt sich das Verfahren.
Spanish: Tras la retirada de la notificación el procedimiento resulta innecesario.
Italian: Il ritiro della notifica rende superfluo il procedimento.
Portuguese: Após a retirada da notificação, o procedimento deixou de ser pertinente.
Dutch: Na de intrekking van de kennisgeving is de procedure zonder voorwerp geworden.
Danish: Med tilbagetrækningen af anmeldelsen er proceduren blevet overflødig.
Swedish: Sedan anmälan dragits tillbaka har förfarandet blivit överflödigt.
Finnish: Menettely ei ole enää aiheellinen, sillä ilmoitus on peruutettu.
Greek: Μετά την ανάκληση της κοινοποίησης η διαδικασία έλαβε τέλος.
Czech: Po vzetí ohlášení zpět je řízení bezpředmětné.
Slovak: Po stiahnutí notifikácie sa konanie stáva bezpredmetným.
Polish: Po wycofaniu zgłoszenia postępowanie nie jest konieczne.
Hungarian: A bejelentés visszavonásával az eljárás feleslegessé vált.
Slovenian: Po umiku priglasitve je postopek brezpredmeten.
Estonian: Meetme tühistamise tõttu tühistub ka menetlus.
Latvian: Pēc paziņojuma atsaukšanas procedūrai vairs nav pamata.
Lithuanian: Po pranešimo atšaukimo procedūra tampa nebesvarbi.
English: V. CONCLUSION
French: V. RÉSUMÉ
German: V. FAZIT
Spanish: V. VALORACIÓN
Italian: V. CONCLUSIONE
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATSER
Finnish: V. PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: V. ZÁVĚRY
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSEK
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: V. SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: V. JÄRELDUS
Latvian: V. SECINĀJUMS
Lithuanian: V. IŠVADA
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: After the withdrawal by Germany of the notified measure, the present proceedings have become without object.
French: Le retrait de la mesure notifiée par l'Allemagne rend caduque la procédure en cours.
German: Nach der Rücknahme der angemeldeten Maßnahme durch Deutschland ist das in Rede stehende Verfahren gegenstandslos geworden.
Spanish: Tras la retirada de la medida notificada por parte de Alemania el procedimiento en cuestión queda sin objeto.
Italian: Il ritiro da parte della Germania della misura notificata rende privo di contenuto il procedimento in questione.
Portuguese: Após a retirada da medida notificada por parte da Alemanha, o procedimento em questão deixou de ter objecto.
Dutch: Na de intrekking van de aangemelde maatregel door Duitsland is de onderhavige procedure zonder voorwerp.
Danish: Efter at Tyskland har trukket den anmeldte foranstaltning tilbage, tjener den igangværende procedure ikke længere noget formål.
Swedish: Sedan Tyskland har dragit tillbaka den anmälda åtgärden är det aktuella förfarandet inte längre relevant.
Finnish: Koska Saksan viranomaiset ovat peruuttaneet ilmoitetun toimenpiteen, kyseinen menettely on aiheeton.
Greek: Μετά την ανάκληση του κοινοποιηθέντος μέτρου από τη Γερμανία η εξεταζόμενη διαδικασία στερείται αντικειμένου.
Czech: Po vzetí ohlášeného opatření Německem zpět se příslušné řízení stalo bezpředmětným.
Slovak: Po stiahnutí notifikovaného opatrenia zo strany Nemecka sa stalo uvedené konanie bezpredmetným.
Polish: Po wycofaniu zgłoszonego środka przez Niemcy przedmiotowe postępowanie stało się bezzasadne.
Hungarian: A bejelentett intézkedés Németország általi visszavonását követően a szóban forgó eljárás tárgytalanná vált.
Slovenian: Po umiku priglašenega ukrepa s strani Nemčije je zadevni postopek postal brezpredmeten.
Estonian: Kuna Saksamaa on teatatud meetme tühistanud, puudub alus menetluse jätkamiseks.
Latvian: Pēc tam, kad Vācija ir atsaukusi paziņoto pasākumu, attiecīgai procedūrai vairs nav priekšmeta.
Lithuanian: Vokietijai atšaukus priemonę, apie kurią pranešta, ši procedūra neteko pagrindo.
English: The Commission has thus decided to close the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
French: La Commission a donc décidé de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
German: Die Kommission hat deshalb beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzustellen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha decidido archivar el procedimiento contemplado en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ha pertanto deciso di chiudere il procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão decidiu encerrar o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie heeft daarom besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen.
Danish: Kommissionen har derfor besluttet at indstille proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Kommissionen har därför beslutat att avsluta detta förfarande som inletts på grundval av artikel 88.2 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio on tästä syystä päättänyt lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise rozhodla řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ukončit.
Slovak: Komisia preto rozhodla zastaviť konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja podjęła decyzję o zamknięciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság úgy határozott, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást beszünteti.
Slovenian: Komisija se je zato odločila, da zaključi postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon on seetõttu otsustanud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ette nähtud menetluse sulgeda.
Latvian: Tādēļ Komisija ir nolēmusi izbeigt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Komisija nusprendė EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą nutraukti.
English: OJ L 200, 22.7.2006, p. 14.
French: JO L 200 du 22.7.2006, p. 14.
German: ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 14.
Spanish: DO L 200 de 22.7.2006, p. 14.
Italian: GU L 200 del 22.7.2006, pag. 14.
Portuguese: JO L 200 de 22.7.2006, p. 14.
Dutch: PB L 200 van 22.7.2006, blz. 14.
Danish: EUT L 200 af 22.7.2006, s. 14.
Swedish: EUT L 200, 22.7.2006, s. 14.
Finnish: EUVL L 200, 22.7.2006, s. 14.
Greek: ΕΕ L 200 της 22.7.2006, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 200, 22.7.2006, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 14.
Polish: Dz.U. L 200 z 22.7.2006, s. 14.
Hungarian: HL L 200., 2006.7.22., 14. o.
Slovenian: UL L 200, 22.7.2006, str. 14.
Estonian: ELT L 200, 22.7.2006, lk 14.
Latvian: OV L 200, 22.7.2006., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2006 7 22, p. 14.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
French: JO L 379 du 28.12.2006 p. 5.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006. s. 5.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 5. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 5.
English: For a detailed description of the measure, reference is made to the decision to initiate the procedure.
French: On trouvera une description détaillée de la mesure en cause dans la décision d'ouvrir la procédure.
German: Eine ausführliche Beschreibung der Maßnahme ist der Entscheidung über die Verfahrenseinleitung zu entnehmen.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento se describe la medida con detalle.
Italian: Per una descrizione esauriente della misura cfr. la decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Para uma descrição pormenorizada da medida, remete-se para a decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Voor een uitvoerige beschrijving van de maatregel wordt verwezen naar het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren findes en detaljeret beskrivelse af foranstaltningen.
Swedish: En utförlig beskrivning av åtgärden återfinns i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Toimenpiteen yksityiskohtainen kuvaus esitetään menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä.
Greek: Το μέτρο περιγράφεται διεξοδικά στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Podrobný popis opatření je uveden v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Podrobný opis opatrenia sa nachádza v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Szczegółowy opis środka znajduje się w decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Az intézkedés részletes leírása az eljárás megindításáról szóló határozatban található.
Slovenian: Za podroben opis ukrepa glej odločitev o sprožitvi postopka.
Estonian: Meetme põhjalik kirjeldus on esitatud menetluse algatamist käsitlevas otsuses.
Latvian: Pasākuma sīks apraksts ir pieejams lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Išsamų priemonės aprašymą žr. sprendime pradėti procedūrą.
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], Whereas:
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: A further request for information was sent on 20 May 2005 to which Germany replied by letter of 16 June 2005, registered on 24 June 2005. The measure had similarities to the public funding of digital terrestrial television in Berlin-Brandenburg where the Commission initiated the procedure on 14 July 2004 and adopted a final decision declaring the aid incompatible with the Common Market on 9 November 2005 [2].
Lithuanian: 2005 m. gegužės 20 d. raštu pasiuntus kitą prašymą pateikti informaciją, Vokietija atsakė 2005 m. birželio 16 d. raštu, registruotu 2005 m. birželio 24 d. Ši priemonė panaši į valstybės skirtą paramą skaitmeninei antžeminei televizijai Berlyne ir Brandenburge, dėl kurios 2004 m. liepos 14 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą ir 2005 m. lapkričio 9 d. priėmė galutinį sprendimą, kuriuo ji paskelbė valstybės pagalbą nesuderinama su bendrąja rinka [2].
English: Germany submitted its observation by letter registered on 2 October 2006. Comments on the opening were submitted by ESOA (European Satellite Operators Association) on 22 September 2006, ANGA (Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V.) on 22 September 2006, Deutscher Kabelverband on 26 September 2006 and ProSiebenSat.1 on 26 September 2006.
Polish: Niemcy przekazały swoje uwagi w piśmie z dnia 2 października 2006 r. Swoje uwagi przedstawiły również następujące podmioty: w dniu 22 września 2006 r. – Europejskie Stowarzyszenie Operatorów Satelitarnych (ESOA, European Satellite Operators Association); w dniu 22 września 2006 r. – ANGA (Verband Privater Kabelnetzbetreiber e.V); w dniu 26 września 2006 r. – Deutscher Kabelberband, a w dniu 26 września 2006 r. ProSiebenSat.1.
Lithuanian: Vokietija pateikė pastabas raštu, kurio gavimo data registruota 2006 m. spalio 2 d. Taip pat pastabas 2006 m. rugsėjo 22. d. pateikė ESOA (Europos palydovų operatorių asociacija), 2006 m. rugsėjo 22 d. – ANGA („Verband Privater Kabelnetzbetreiber e. V.“), 2006 m. rugsėjo 26 d. – „Deutsche Kabelverband“ ir 2006 m. rugsėjo 26 d. – „ProSiebenSat.1“.
English: By letter of 31 January 2005, the Commission requested additional information to which Germany replied, after extension of the deadline, by letter of 22 March 2005, registered on the same day. A further request for information was sent on 20 May 2005 to which Germany replied by letter of 16 June 2005, registered on 24 June 2005.
Dutch: Bij brief van 31 januari 2005 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, die na verlenging van de termijn door Duitsland is verstrekt bij schrijven van 22 maart 2005, geregistreerd dezelfde dag. Bij brief van 20 mei 2005 werd nogmaals gevraagd om nadere inlichtingen, die door Duitsland zijn meegedeeld bij schrijven van 16 juni 2005, geregistreerd op 24 juni 2005.
English: Germany, however, announced a small modification of the Bavarian notification which it, eventually, submitted by letter of 19 May 2006. The modification introduced a distinction between the subsidies granted to local television channels and those granted to the national television channels.
Polish: Niemcy zapowiedziały równocześnie niewielką zmianę w zgłoszeniu dotyczącym Bawarii, informację o której przekazano w piśmie z dnia 19 maja 2006 r. Zmiana polegała na oddzieleniu dotacji dla lokalnych programów telewizyjnych od dotacji dla programów telewizyjnych o zasięgu federalnym.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3]. The Commission called on interested parties to submit their comments.
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3], tendo a Comissão convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações.