FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it is indicated that the recipients must reimburse immediately, this should be understood to mean within a period of two months.
French: Dans les cas où il est indiqué que les bénéficiaires doivent apurer immédiatement leur dette, il convient de comprendre que le remboursement doit intervenir dans un délai de deux mois.
German: In den Fällen, in denen die Empfänger sofort zurückzahlen müssen, ist eine Frist von zwei Monaten einzuhalten.
Spanish: En los casos en que los beneficiarios deben proceder inmediatamente al reembolso, se entiende que dicho reembolso debe producirse en el plazo de dos meses.
Italian: In quei casi in cui è indicato che i beneficiari devono rimborsare immediatamente, ciò deve essere inteso nel rispetto di un termine di due mesi.
Portuguese: Sempre que se indica que os beneficiários devem proceder ao reembolso imediato, deve entender-se que o reembolso deve ser efectuado no prazo de dois meses.
Dutch: Waar is aangegeven dat de ontvangers onmiddellijk moeten terugbetalen, betekent dit binnen een periode van twee maanden.
Danish: I de tilfælde, hvor det er fastsat, at støttemodtagerne skal tilbagebetale gælden omgående, betyder det inden for en frist på to måneder.
Swedish: Där det anges att en mottagare måste göra omedelbar återbetalning ska detta tolkas som inom en period på två månader.
Finnish: Tapauksissa, joissa on todettu, että tuensaajien on maksettava laina välittömästi takaisin, noudatetaan kahden kuukauden määräaikaa.
Greek: Στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται ότι οι δικαιούχοι πρέπει να επιστρέψουν αμέσως το ποσό, αυτό πρέπει να εννοηθεί ως αναφερόμενο σε ένα χρονικό διάστημα δύο μηνών.
Czech: V případech, kdy je uvedeno, že příjemci musí dluh splatit bezodkladně, se rozumí splacení ve lhůtě dvou měsíců.
Slovak: V prípadoch, keď sa uvádza, že príjemcovia pomoci musia splatiť pôžičku okamžite, sa to má chápať tak, že to musia urobiť do dvoch mesiacov.
Polish: W przypadkach, w których ustalono, że beneficjenci winni dokonać spłaty niezwłocznie, należy rozumieć, że termin na spłatę wynosi dwa miesiące.
Hungarian: Az olyan esetekben, ahol a tartozás egyenlegének azonnali visszafizetését írják elő a kedvezményezett számára, azonnali visszafizetési határidőként két hónapos időtartam értendő.
Slovenian: Kjer je navedeno, da morajo prejemniki takoj odplačati zneske, to pomeni v roku dveh mesecev.
Estonian: Kui on märgitud, et abisaajad peavad tagasimakse tegema viivitamatult, tuleb tähtajaks lugeda kaks kuud.
Latvian: Ja ir norādīts, ka atbalsta saņēmējiem parāds ir jāatmaksā nekavējoties, tas jāsaprot, ka divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai yra nurodyta, kad gavėjai turi sugrąžinti pagalbą nedelsdami, tai turi būti suprantama, jog reikia laikytis dviejų mėnesių termino.
English: The Italian authorities have acknowledged that some projects contained elements of unlawful and incompatible aid.
German: Die italienischen Behörden haben eingeräumt, dass einige Vorhaben rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfeelemente enthalten.
Italian: Le autorità italiane hanno riconosciuto che alcuni progetti contengono elementi di aiuto illegittimo e incompatibile.
Portuguese: As autoridades italianas admitiram que alguns projectos implicaram elementos de auxílio ilegais e incompatíveis.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben erkend dat sommige projecten elementen van onrechtmatige en onverenigbare steun bevatten.
Danish: De italienske myndigheder erkendte, at nogle af projekterne omfattede støtteelementer, der var ulovlige og uforenelige med fællesmarkedet.
Swedish: De italienska myndigheterna har medgett att vissa projekt innehöll element av olagligt och oförenligt stöd.
Finnish: Italian viranomaiset ovat myöntäneet, että joillekin hankkeille myönnetyillä tuilla oli sääntöjenvastaisia ja yhteismarkkinoille soveltumattomia piirteitä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές αναγνώρισαν ότι ορισμένα σχέδια εμπεριέχουν στοιχεία παράνομης και μη συμβιβάσιμης ενίσχυσης.
Czech: Italské orgány uznaly, že některé projekty obsahují neoprávněné a neslučitelné prvky podpory.
Slovak: Talianske orgány uznali, že niektoré projekty obsahovali prvky protiprávnej a nezlučiteľnej pomoci.
Polish: Władze włoskie przyznały, że niektóre projekty zawierają elementy pomocy niezgodnej z prawem i obowiązującymi zasadami.
Hungarian: Az olasz hatóságok elismerték, hogy néhány projekt jogellenes és összeegyeztethetetlen elemeket tartalmaz.
Slovenian: Italijanski organi so priznali, da so nekateri projekti vsebovali elemente nezakonite in nezdružljive pomoči.
Estonian: Itaalia ametiasutused on tunnistanud, et osa projekte sisaldas õigusvastase ja kokkusobimatu abi elemente.
Latvian: Itālijas iestādes ir apliecinājušas, ka daži projekti saturēja nelikumīga un nesaderīga atbalsta elementus.
English: They have agreed to the conditions attached to the present decision to eliminate the distortion of competition by means of effective and immediate recovery of the aid.
German: Sie erklärten ihr Einverständnis mit den Bedingungen dieser Entscheidung, die durch die tatsächliche und sofortige Rückforderung solcher Beihilfen Wettbewerbsverzerrungen beseitigen sollen.
Italian: Hanno espresso il loro accordo alle condizioni indicate nella presente decisione per eliminare la distorsione della concorrenza attraverso un recupero effettivo e immediato di tali aiuti.
Portuguese: Manifestaram o seu acordo com as condições enunciadas na presente decisão destinadas a eliminar a distorção da concorrência mediante a recuperação imediata e eficaz do auxílio.
Dutch: Ze hebben ingestemd met de voorwaarden die bij onderhavige beschikking zijn gevoegd om concurrentieverstoring te elimineren door middel van effectieve en onmiddellijke terugvordering van de steun.
Danish: De erklærede sig indforstået med betingelserne i denne beslutning, som tager sigte på at fjerne konkurrenceforvridningerne gennem en effektiv og omgående tilbagesøgning af støtten.
Swedish: De har gått med på villkoren enligt detta beslut för att eliminera snedvridningen av konkurrensen genom effektiv och omedelbar återvinning av stödet.
Finnish: Italian viranomaiset ovat hyväksyneet tässä päätöksessä vahvistetut ehdot, joiden avulla voidaan poistaa kilpailun vääristyminen perimällä kyseessä olevat tuet tosiasiallisesti ja välittömästi takaisin.
Greek: Εξέφρασαν τη συμφωνία τους με τους όρους που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση για να εξαλειφθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μέσω πραγματικής και άμεσης ανάκτησης αυτών των ενισχύσεων.
Czech: Vyjádřily svůj souhlas s podmínkami uvedenými v tomto rozhodnutí k zamezení narušení hospodářské soutěže prostřednictvím účinného a okamžitého navrácení těchto podpor.
Slovak: Súhlasili s podmienkami pripojenými k tomuto rozhodnutiu o eliminácii deformovania hospodárskej súťaže prostredníctvom účinného okamžitého vrátenia pomoci.
Polish: Władze włoskie wyraziły zgodę na warunki wskazane w niniejszej decyzji w celu wyeliminowania zakłócenia konkurencji przez skuteczne i niezwłoczne odzyskanie tych środków pomocy.
Hungarian: Egyetértettek az e határozatban megjelölt feltételekkel annak érdekében, hogy a fenti támogatások tényleges és azonnali visszatérítésével kiküszöböljék a verseny torzulását.
Slovenian: Strinjali so se glede pogojev, priloženih k tej odločbi, o odpravi izkrivljanja konkurence na podlagi učinkovitega in takojšnjega vračila pomoči.
Estonian: Nad on nõustunud käesolevale otsusele lisatud tingimustega, mille eesmärk on kõrvaldada konkurentsimoonutused abi tõhusa ja viivitamatu tagasinõudmise teel.
Latvian: Tās ir piekritušas nosacījumiem, kas pievienoti šim lēmumam, lai novērstu konkurences izkropļošanu, efektīvi un nekavējoties atmaksājot atbalstu.
English: This will enable the Commission to monitor compliance with the conditions for each of the projects.
French: Ce rapport permettra à la Commission de s'assurer du respect des conditions imposées pour chaque projet.
German: So kann die Kommission die Erfüllung der Bedingungen für jedes Vorhaben überwachen.
Spanish: Este informe permitirá a la Comisión asegurarse del cumplimiento de las condiciones impuestas para cada proyecto.
Italian: Ciò permetterà alla Commissione di monitorare il rispetto delle condizioni relative a ciascun progetto.
Portuguese: Este relatório permitirá à Comissão assegurar-se do cumprimento das condições impostas para cada projecto.
Dutch: Hierdoor kan de Commissie toezicht houden op de naleving van de voorwaarden voor elk van de projecten.
Danish: Herved vil Kommissionen kunne føre tilsyn med, at betingelserne overholdes i forbindelse med hvert enkelt projekt.
Swedish: På så sätt kan kommissionen övervaka att villkor som gäller för de enskilda projektens uppfylls.
Finnish: Tämän ansiosta komissio voi valvoa, että kunkin hankkeen ehtoja noudatetaan.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επιτηρήσει την τήρηση των όρων σχετικά με το κάθε σχέδιο.
Czech: To Komisi umožní sledovat dodržování podmínek každého projektu.
Slovak: To umožní Komisii monitorovať dodržiavanie podmienok pre každý projekt.
Polish: Umożliwi to Komisji nadzorowanie przestrzegania warunków ustalonych dla każdego projektu.
Hungarian: Az éves jelentés segítségével a Bizottság minden egyes projekt esetében ellenőrizni tudja a vonatkozó feltételek betartását.
Slovenian: S tem se bo Komisiji omogočilo spremljanje izpolnjevanja pogojev za vsak projekt.
Estonian: See võimaldab komisjonil iga projekti puhul jälgida tingimuste täitmist.
Latvian: Tas dos iespēju Komisijai uzraudzīt atbilstību katra projekta nosacījumiem.
Lithuanian: Tai leis Komisijai stebėti, ar laikomasi kiekvienam projektui nustatytų sąlygų.
English: Those arrangements are outside the scope of the present proceedings.
German: Diese Transaktionen finden außerhalb dieses Verfahrens statt.
Spanish: Tales transacciones no están incluidas en el presente procedimiento.
Italian: Queste transazioni hanno luogo al di fuori dell'ambito di questa procedura.
Portuguese: Tais acordos não são abrangidos pelo âmbito do presente procedimento.
Dutch: Deze regelingen vallen buiten het toepassingsgebied van de onderhavige procedure.
Danish: Disse transaktioner falder uden for denne procedure.
Swedish: Dessa bestämmelser ligger utanför det aktuella förfarandets räckvidd.
Finnish: Nämä toimet eivät kuulu tämän menettelyn yhteyteen.
Greek: Αυτές οι συναλλαγές λαμβάνουν χώρα εκτός πλαισίου της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Tyto transakce jsou prováděny mimo rámec tohoto postupu.
Slovak: Tieto opatrenia nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto konania.
Polish: Operacje te odbywają się poza zakresem zastosowania niniejszej procedury.
Hungarian: E műveletek az eljárás keretén kívül zajlanak.
Slovenian: Ti dogovori so zunaj področja uporabe trenutnih postopkov.
Estonian: Need sätted ei kuulu käesoleva menetluse alla.
Latvian: Šie pasākumi neietilpst šīs izskatīšanas darbības jomā.
Lithuanian: Šios transakcijos nepatenka į šios procedūros taikymo sritį.
English: This Decision consequently does not prejudice any further investigation that the Commission may decide to undertake into the arrangements made in Decree-law No 159/07.
German: Diese Entscheidung greift daher einer Prüfung zu den Transaktionen auf der Grundlage des Gesetzesdekrets 159/07, deren Einleitung die Kommission beschließen sollte, nicht vor.
Spanish: Por lo tanto, la presente Decisión no prejuzga la investigación que la Comisión podría decidir emprender acerca de las transacciones efectuadas sobre la base del DL 159/07.
Italian: Questa decisione quindi non pregiudica un'indagine che la Commissione dovesse decidere di iniziare sulle transazioni effettuate sulla base del DL 159/07.
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não prejudica outras investigações que a Comissão possa posteriormente decidir empreender no que se refere aos acordos previstos no Decreto-Lei n.o 159/07.
Dutch: Deze beschikking doet dientengevolge geen afbreuk aan eventuele verdere onderzoeken die de Commissie kan laten houden naar de regelingen in Wetsbesluit nr. 159/07.
Danish: Denne beslutning har derfor ingen virkning på en eventuel undersøgelse, som Kommissionen måtte beslutte at foretage af transaktionerne i henhold til DL 159/07.
Swedish: Detta beslut utgör därför inget hinder för ytterligare undersökningar som kommissionen kan besluta att inleda rörande bestämmelserna i lagdekret nr 159/07.
Finnish: Tämä päätös ei näin ollen rajoita sitä tutkintaa, jonka komissio saattaa aloittaa asetuksen nro 159/07 nojalla tehtyjen toimien osalta.
Greek: Η παρούσα απόφαση κατά συνέπεια δεν προδικάζει μια έρευνα που η Επιτροπή θα έπρεπε να αποφασίσει να αρχίσει για τις συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν βάσει του νομοδιατάγματος 159/07.
Czech: Toto rozhodnutí tedy nebrání vyšetřování, o jehož zahájení má Komise rozhodnout v souvislosti s transakcemi provedenými na základě vládního nařízení DL 159/07.
Slovak: Toto rozhodnutie sa teda nedotýka žiadneho ďalšieho prešetrovania, ktoré sa Komisia rozhodne uskutočniť v súvislosti s opatreniami uvedenými vo vládnom nariadení č. 159/07.
Polish: Niniejsza decyzja nie wyklucza więc możliwości wszczęcia przez Komisję postępowania wyjaśniającego w sprawie operacji dokonywanych na podstawie dekretu DL 159/07.
Hungarian: Tehát e határozat nem sérti azt az esetleges vizsgálatot, amelyet a Bizottságnak a 159/07. sz. törvényerejű rendelet alapján végrehajtott műveletekkel kapcsolatban kell indítania.
Slovenian: Ta odločba posledično ne posega v nobeno nadaljnjo preiskavo, ki bi jo Komisija morda izvedla v zvezi z dogovori iz Zakonskega odloka št. 159/07.
Estonian: Seetõttu ei mõjuta käesolev otsus võimalikku uut uurimist, mille komisjon võib otsustada alustada seoses dekreet-seaduse nr 159/07 sätetega.
Latvian: Rezultātā šis lēmums neskar nevienu turpmāko izmeklēšanu, ko Komisija var nolemt veikt attiecībā uz dekrētā Nr. 159/07 noteiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas nesudaro pagrindo tyrimui, kurį Komisija turėtų nuspręsti pradėti dėl transakcijų, atliktų remiantis Įstatymu-dekretu Nr. 159/07.
English: Conclusion of the assessment of the individual projects
French: Conclusions de l'appréciation des différents projets
German: Schlussfolgerungen der Würdigung der Einzelvorhaben
Spanish: Conclusiones de la evaluación de los distintos proyectos
Italian: Conclusioni della valutazione dei singoli progetti
Portuguese: Conclusão da avaliação dos projectos individuais
Dutch: Conclusie van de beoordeling van de individuele projecten
Danish: Konklusioner med hensyn til vurderingen af de enkelte projekter
Swedish: Slutledning av bedömningen av de enskilda projekten
Finnish: Päätelmät yksittäisten hankkeiden arvioinnista
Greek: Συμπεράσματα της αξιολόγησης των μεμονωμένων σχεδίων
Czech: Závěry posouzení jednotlivých projektů
Slovak: Záver o posúdení jednotlivých projektov
Polish: Wnioski z oceny poszczególnych projektów
Hungarian: Az egyes projektek értékelésének következtetései
Slovenian: Sklepna ugotovitev o oceni individualnih projektov
Estonian: Konkreetsete projektide hindamise tulemused
Latvian: Secinājums par individuālo projektu novērtēšanu
Lithuanian: Išvados apie individualių projektų įvertinimą
English: The Commission has also verified whether the initial maximum intensity was adhered to.
French: La Commission a en outre vérifié si l'intensité maximale initiale avait été respectée.
German: Darüber hinaus hat die Kommission geprüft, ob die anfängliche Höchstintensität eingehalten wurde.
Spanish: Por otra parte, la Comisión ha comprobado si se ha respetado la intensidad máxima inicial.
Italian: La Commissione ha inoltre verificato se è stata rispettata l'intensità massima iniziale.
Portuguese: A Comissão verificou igualmente se a intensidade máxima inicial era cumprida.
Dutch: De Commissie heeft ook geverifieerd of de oorspronkelijke maximale intensiteit werd nageleefd.
Danish: Kommissionen har desuden undersøgt, om den oprindelige maksimumintensitet er blevet overholdt.
Swedish: Kommissionen har också granskat om den ursprungliga högsta stödnivån respekterades.
Finnish: Komissio on tarkastanut lisäksi, onko alun perin vahvistettua enimmäisintensiteettiä noudatettu.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσο τηρήθηκε η αρχική μέγιστη ένταση.
Czech: Komise dále ověřila, zda byla dodržena počáteční maximální míra podpory.
Slovak: Komisia ďalej preverila, či sa počiatočná maximálna intenzita dodržala.
Polish: Komisja sprawdziła ponadto, czy przestrzegano maksymalnej intensywności początkowej.
Hungarian: A Bizottság továbbá ellenőrizte a kezdeti maximális intenzitás betartását.
Slovenian: Komisija je tudi preverila, ali se je začetna največja intenzivnost upoštevala.
Estonian: Komisjon on ka kontrollinud algse abi ülemmäära järgimist.
Latvian: Komisija pārbaudīja arī, vai tika ievērota sākotnējā maksimālā intensitāte.
Lithuanian: Be to, Komisija patikrino, ar buvo laikomasi didžiausio pradinio intensyvumo.
English: Thus it is not compatible under any of the R & D frameworks.
German: Aus diesem Grund wäre sie mit keinem FuE-Gemeinschaftsrahmen vereinbar.
Italian: Per questo motivo, esso non sarebbe compatibile nel quadro di nessuna disciplina R&S.
Portuguese: Por conseguinte, não é compatível com os enquadramentos dos auxílios em matéria de I&D.
Dutch: Dientengevolge is deze nieuwe steun niet verenigbaar met de O&O-kaderregelingen.
Danish: Den er derfor ikke forenelig med fællesmarkedet i henhold til rammebestemmelserne for F&U.
Swedish: Stöd som inte har stimulanseffekt är inte förenligt enligt någon av gemenskapsramarna för FoU.
Finnish: Tästä syystä tällainen tuki ei ole yhteensopiva minkään T&K-puitteiden kanssa.
Greek: Γι’ αυτόν τον λόγο, δεν θα ήταν συμβιβάσιμη δυνάμει κανενός πλαισίου Ε&Α.
Czech: Z tohoto důvodu by nebyla slučitelná podle žádného rámce pro výzkum a vývoj.
Slovak: Nie je teda zlučiteľná podľa žiadneho výskumného a vývojového rámca.
Polish: Dlatego też pomoc taka nie może zostać uznana za zgodną na podstawie żadnych zasad BiR.
Slovenian: Zato ni združljiva z nobenim okvirom za raziskave in razvoj.
Estonian: Seega ei sobi see kokku ühegi teadus- ja arendustegevuse raamistikuga.
Latvian: Tāpēc tas nav saderīgs ne ar vienu no P&A nostādnēm.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ji nėra suderinama su jokia MTTP programa.
English: Overall the average duration of the projects, calculated from the beginning until final reimbursement, is around eighteen years.
French: Dans l'ensemble, la durée moyenne des projets, calculée de leur lancement au remboursement final, est d'environ 18 ans.
German: Insgesamt beträgt die durchschnittliche Projektdauer, gerechnet vom Beginn bis zur letzten Rückzahlung, etwa 18 Jahre.
Spanish: En su conjunto, la duración media de los proyectos, calculada desde el momento de su lanzamiento hasta reembolso final, es de cerca de 18 años.
Italian: Nell'insieme la durata media dei progetti, calcolata dal loro inizio fino al rimborso finale, è di circa diciotto anni.
Portuguese: No conjunto, a duração média dos projectos, calculada desde o início até ao reembolso definitivo, é de cerca de 18 anos.
Dutch: In het algemeen is de gemiddelde looptijd van deze projecten, gerekend vanaf het begin tot aan de laatste terugbetaling, ongeveer achttien jaar.
Danish: Projekterne løber gennemsnitligt i ca. atten år, fra de indledes og indtil den endelige tilbagebetaling.
Swedish: De aktuella projekten har i genomsnitt sträckt sig över cirka 18 år, räknat från start till slutlig återbetalning.
Finnish: Hankkeiden yhteenlaskettu keskimääräinen kesto, laskettuna niiden alusta viimeiseen takaisinmaksusuoritukseen, on noin kahdeksantoista vuotta.
Czech: Průměrná doba trvání projektů počítaná od jejich začátku až po úplné splacení činí přibližně osmnáct let.
Slovak: Celkové priemerné trvanie projektov vypočítané od ich začiatku až po konečné splatenie je približne osemnásť rokov.
Polish: Ogółem średni okres trwania projektów, obliczony od początku do końcowej spłaty, wynosi około osiemnastu lat.
Hungarian: Összességében a projekteknek az indulástól az utolsó visszafizetésig számított átlagos időtartama kb. tizennyolc évet tett ki.
Slovenian: Na splošno je povprečno trajanje projektov na podlagi izračuna od samega začetka do končnega vračila približno 18 let.
Estonian: Projektide keskmine kestus alates algusest kuni täieliku tagasimaksmiseni on umbes kaheksateist aastat.
Latvian: Kopējais projektu vidējais ilgums, kas aprēķināts no sākuma līdz galīgai atmaksai, ir apmēram astoņpadsmit gadi.
Lithuanian: Apskritai vidutinė projektų trukmė, apskaičiuota nuo jų pradžios iki galutinio išmokėjimo, yra maždaug aštuoniolika metų.
English: This conclusion has been reached on the basis of the information available and in view of the measures very long duration.
French: Elle est parvenue à cette conclusion en tenant compte des informations disponibles et de la durée des projets.
German: Dabei wurden auch die vorliegenden Informationen und die lange Laufzeit berücksichtigt.
Spanish: Se llegó a esta conclusión teniendo en cuenta la información disponible y la larga duración de los proyectos.
Italian: A tale conclusione si giunge tenendo conto delle informazioni disponibili e in considerazione della loro lunga durata.
Portuguese: A Comissão chegou a esta conclusão tendo em conta as informações disponíveis e a longa duração das medidas.
Dutch: Deze conclusie is tot stand gekomen op basis van de beschikbare informatie en gezien de zeer lange looptijd van de maatregelen.
Danish: For at nå frem til denne konklusion har Kommissionen taget hensyn til de foreliggende oplysninger og projekternes lange varighed.
Swedish: Denna slutsats har dragits på grundval av tillgänglig information och med tanke på åtgärdernas mycket långa varaktighet.
Finnish: Tällainen päätelmä voidaan tehdä, kun otetaan huomioon saatavilla olevat tiedot ja hankkeiden pitkä kesto.
Greek: Αυτό το συμπέρασμα εξάγεται λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες και τη μακρά διάρκειά τους.
Czech: K tomuto závěru dospěla s ohledem na dostupné informace a dlouhou dobu trvání projektů.
Slovak: Komisia dospela k tomuto záveru na základe informácií, ktorými disponovala, a so zreteľom na veľmi dlhé trvanie opatrení.
Polish: Wniosek taki wynika z dostępnych informacji i uwzględnienia długiego okresu realizacji projektów.
Hungarian: A Bizottság a rendelkezésre álló információk és a projektek hosszú időtartamának figyelembevételével jutott erre a következtetésre.
Slovenian: Ta sklep je bil dosežen na podlagi dostopnih informacij in glede na zelo dolgotrajne ukrepe.
Estonian: Sellele järeldusele on jõutud kättesaadava teabe alusel ning meetmete väga pikka kestust silmas pidades.
Latvian: Pie šā secinājuma bija iespējams nonākt, pamatojoties uz pieejamo informāciju un ņemot vērā ļoti ilglaicīgos pasākumus.
Lithuanian: Prie šios išvados prieita, atsižvelgiant į turimą informaciją bei įvertinus projektų ilgą trukmę.