FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 64 (8) shall be read with the following adaptation:
French: À l'article 64, le paragraphe 8 est complété comme suit:
German: Artikel 64 Absatz 8 gilt mit folgender Anpassung:
Spanish: el artículo 64, apartado 8, se entenderá con la adaptación siguiente:
Italian: L'articolo 64, paragrafo 8, è adattato nel modo seguente:
Portuguese: O n.o 8 do artigo 64.o é adaptado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 64, lid 8, wordt als volgt aangepast:
Danish: Artikel 64, stk. 8, anvendes med følgende tilpasninger:
Swedish: Artikel 64.8 ska tillämpas med följande anpassning:
Finnish: 64 artiklan 8 kohtaa sovellettaessa sitä koskee seuraava mukautus:
Greek: Το άρθρο 64 παράγραφος 8 ισχύει με την ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: Článek 64 odst. 8 se použije s touto úpravou:
Slovak: Článok 64 ods. 8 sa vykladá s týmito úpravami:
Polish: artykuł 64 ust. 8 odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A 64. cikk (8) bekezdését a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Člen 64(8) velja z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Artikli 64 lõiget 8 loetakse järgmises kohanduses:
Latvian: 64. panta 8. punktu piemēro ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: 64 straipsnio 8 dalis taikoma su šia adaptacija:
English: The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
French: Le Comité mixte de l'EEE en est informé et publie régulièrement la liste de ces décisions dans le supplément EEE du Journal officiel.”
German: Der Gemeinsame EWR-Ausschuss wird hierüber unterrichtet und veröffentlicht regelmäßig Listen derartiger Entscheidungen in der EWR-Beilage des Amtsblattes.‘
Spanish: Se informará al Comité Mixto del EEE, que publicará periódicamente listas de tales decisiones en el Suplemento del EEE del Diario Oficial.”;
Italian: Il Comitato misto SEE viene informato e pubblica periodicamente elenchi di tali decisioni nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale.”
Portuguese: O Comité Misto do EEE será informado e publicará regularmente a lista destas decisões no Suplemento EEE do Jornal Oficial.”.
Dutch: Het Gemengd Comité van de EER wordt hiervan in kennis gesteld en publiceert vervolgens regelmatig lijsten van dergelijke besluiten in het EER-supplement bij het Publicatieblad.”.
Danish: Det Blandede EØS-udvalg underrettes og offentliggør jævnligt lister over sådanne beslutninger i EØS-tillægget til Den Europæiske Unions Tidende.«
Swedish: Gemensamma EES-kommittén ska underrättas och ska regelbundet offentliggöra förteckningar över sådana beslut i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning’.
Finnish: ETA:n sekakomitealle on ilmoitettava tällaisista päätöksistä ja niistä on määräajoin julkaistava luettelot Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa.’
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ ενημερώνεται και δημοσιεύει περιοδικά καταλόγους τέτοιων αποφάσεων στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας.”
Czech: Smíšený výbor EHP je uvědomován a pravidelně zveřejňuje přehledy těchto rozhodnutí v dodatku EHP Úředního věstníku.“
Slovak: Spoločný výbor EHP je informovaný a pravidelne uverejňuje zoznam takýchto rozhodnutí v dodatku EHP k úradnému vestníku.‘
Polish: Wspólny Komitet EOG jest o tym informowany i publikuje okresowo wykazy takich decyzji w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego.«;
Hungarian: A határozatokról tájékoztatják az EGT Vegyes Bizottságot, amely szabályos időközönként a Hivatalos Lap EGT-kiegészítésében közzéteszi az említett határozatok listáját.«
Slovenian: O tem se obvesti Skupni odbor EGP, ki periodično objavlja seznam takih odločitev v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu.‘
Estonian: EMP Ühiskomiteele teatatakse nendest otsustest ja ta avaldab perioodiliselt nende otsuste nimekirjad Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes.”
Latvian: Informē EZ Apvienoto komiteju, un tā savukārt periodiski publicē šādu lēmumu sarakstus Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā.”;
Lithuanian: Apie tai pranešama EEE jungtiniam komitetui, kuris periodiškai skelbia tokių sprendimų sąrašus Oficialiojo leidinio EEE priede.“;
English: The following paragraph shall be added in Article 79:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 79:
German: In Artikel 79 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 79, se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 79 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 79.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 79 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 79 indsættes som stk. 4:
Swedish: I artikel 79 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 79 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 79 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 79 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: Do článku 79 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 79 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 79. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 79 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 79 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 79. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 79 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
French: Les États de l'AELE participent pleinement au conseil d'administration et y ont les mêmes droits et obligations que les États membres de le CE, à l'exception du droit de vote.
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich uneingeschränkt am Verwaltungsrat und verfügen dort mit Ausnahme des Stimmrechts über dieselben Rechte und Pflichten wie EG-Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados de la AELC tendrán plena participación en el Consejo de administración y los mismos derechos y obligaciones que los Estados miembros de la UE, con excepción del derecho de voto.
Italian: Gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo al consiglio di amministrazione e al suo interno hanno gli stessi diritti e obblighi degli Stati membri dell'UE, ad eccezione del diritto di voto.
Portuguese: Os Estados da EFTA participam plenamente no Conselho de Administração e têm os mesmos direitos e obrigações que os Estados-Membros da CE, excepto no que diz respeito ao direito de voto.
Dutch: De EVA-staten nemen volwaardig deel aan de werkzaamheden van de raad van bestuur en hebben binnen deze raad dezelfde rechten en plichten als de EU-lidstaten, met uitzondering van stemrecht.
Danish: EFTA-staterne deltager fuldt ud i bestyrelsen med samme rettigheder og forpligtelser som EF-medlemsstaterne, med undtagelse af stemmeret.
Swedish: Eftastaterna ska delta oinskränkt i styrelsen och ska där åtnjuta samma rättigheter och skyldigheter som EG-medlemsstater, med undantag av rösträtt.
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat täysimääräisesti hallintoneuvoston työskentelyyn, ja niillä on äänioikeutta lukuun ottamatta hallintoneuvostossa samat oikeudet ja velvoitteet kuin EY:n jäsenvaltioilla.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στο διοικητικό συμβούλιο και έχουν, στο πλαίσιο αυτού, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τα κράτη μέλη της ΕΚ με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου.
Czech: Státy ESVO se plně podílejí na činnosti správní rady a mají v jejím rámci stejná práva a povinnosti jako členské státy ES, s výjimkou hlasovacího práva.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w pełni w Zarządzie i mają w nim takie same prawa i obowiązki jak państwa członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.
Hungarian: Az EFTA-államok korlátozások nélkül részt vesznek az igazgatótanács munkájában, s munkájuk során az EK tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot.
Slovenian: Države Efte polno sodelujejo v upravnem odboru in imajo v njem enake pravice in obveznosti kot države članice ES razen pravice do glasovanja.
Estonian: EFTA riigid osalevad täies mahus haldusnõukogus, kus neil on EÜ liikmesriikidega samad õigused ja kohustused, välja arvatud hääleõigus.
Latvian: EBTA valstis neierobežoti piedalās valdes darbā, un šajā darbā tām ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā EK dalībvalstīm, izņemot balsstiesības.
Lithuanian: ELPA valstybės visomis teisėmis dalyvauja Valdančiojoje taryboje ir joje turi tas pačias teises bei įsipareigojimus kaip ir EB valstybės narės, išskyrus teisę balsuoti.
English: The internal rules of procedure of the Board shall give full effect to the EFTA States' participation.”
French: Le règlement intérieur du conseil d'administration permet la pleine participation des États de l'AELE.”
German: Die interne Geschäftsordnung des Verwaltungsrates räumt der Beteiligung der EFTA-Staaten uneingeschränkte Wirkung ein.‘
Spanish: Las normas internas de procedimiento del Consejo darán pleno efecto a la participación de los Estados de la AELC.”;
Italian: Il regolamento interno del consiglio di amministrazione attribuisce piena efficacia alla partecipazione degli Stati EFTA.”
Portuguese: O regulamento interno do Conselho de Administração permite a plena participação dos Estados da EFTA.”.
Dutch: Het reglement van orde van de raad van bestuur wordt aangepast om de deelname van de EVA-staten volwaardig te maken.”.
Danish: I bestyrelsens interne forretningsorden deltager EFTA-staterne fuldt ud.«
Swedish: Styrelsens interna arbetsordning ska ändras så att Eftastaterna kan delta i full utsträckning i styrelsens arbete.’
Finnish: EFTA-valtioiden osallistuminen järjestetään hallintoneuvoston työjärjestyksellä.’
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του εν λόγω συμβουλίου εξασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ.”
Czech: Vnitřní jednací řád rady v plném rozsahu umožňuje účast států ESVO.“
Polish: Regulamin wewnętrzny Zarządu umożliwia pełne uczestnictwo państw EFTA.«;
Hungarian: Az igazgatótanács belső eljárási szabályai biztosítják az EFTA-államok számára a teljes részvételt.«
Slovenian: Interni poslovnik odbora polno upošteva sodelovanje držav Efte.‘
Estonian: Haldusnõukogu töökord peab võimaldama EFTA riikide osalemist.”
Latvian: Valdes iekšējais reglaments pilnībā nodrošina EBTA valstu līdzdalību.”;
Lithuanian: Tarybos darbo vidaus tvarkos taisyklėmis sudaromos sąlygos visateisiam ELPA valstybių dalyvavimui.“;
English: The following paragraph shall be added in Article 85:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 85:
German: In Artikel 85 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 85, se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 85 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 85.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 85 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 85 indsættes som stk. 10:
Swedish: I artikel 85 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 85 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 85 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 85 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: Do článku 85 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 85 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 85. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 85 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 85 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 85. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 85 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: The internal rules of procedure of these committees shall give full effect to the EFTA States' participation.”
French: Le règlement intérieur de ces comités permet la pleine participation des États de l'AELE.”
German: Die interne Geschäftsordnung dieser Ausschüsse räumt der Beteiligung der EFTA-Staaten uneingeschränkte Wirkung ein.‘
Spanish: Las normas internas de procedimiento de estos Comités darán pleno efecto a la participación de los Estados de la AELC.”;
Portuguese: O regulamento interno destes comités permite a plena participação dos Estados da EFTA.”.
Dutch: Het reglement van orde van deze comités wordt aangepast om de deelname van de EVA-staten volwaardig te maken.”.
Danish: I disse udvalgs interne forretningsorden deltager EFTA-staterne fuldt ud.«
Swedish: Dessa kommittéers interna arbetsordningar ska ändras så att Eftastaterna kan delta i full utsträckning i kommittéernas arbete.’
Finnish: EFTA-valtioiden osallistuminen järjestetään näiden komiteoiden työjärjestyksellä.’
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός των εν λόγω επιτροπών εξασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ.”
Czech: Vnitřní jednací řád těchto výborů v plném rozsahu umožňují účast států ESVO.“
Polish: Regulaminy wewnętrzne tych komitetów umożliwiają pełne uczestnictwo państw EFTA.«;
Hungarian: A felsorolt bizottságok belső eljárási szabályai biztosítják az EFTA-államok számára a teljes részvételt.«
Slovenian: Interni poslovniki teh odborov polno upoštevajo sodelovanje držav Efte.‘
Estonian: Kõnealuste komiteede töökord peab võimaldama EFTA riikide osalemist.”
Latvian: Šo komiteju iekšējais reglaments pilnībā nodrošina EBTA valstu līdzdalību.”;
Lithuanian: Šių komitetų darbo vidaus tvarkos taisyklėmis sudaromos sąlygos visateisiam ELPA valstybių dalyvavimui.“;
English: The following paragraph shall be added in Article 86:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 86:
German: In Artikel 86 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 86, se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 86 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 86.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 86 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 86 indsættes som stk. 5:
Swedish: I artikel 86 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 86 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 86 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 86 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: Do článku 86 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 86 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 86. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 86 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 86 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 86. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 86 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: EFTA States shall participate in the Forum for Exchange of Information on Enforcement.
French: Les États de l'AELE participent au forum d'échange d'informations sur la mise en œuvre.
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich an dem Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung.
Spanish: Los Estados de la AELC participarán en el Foro de intercambio de información relativa al cumplimiento de la normativa.
Italian: Gli Stati EFTA partecipano al Forum per lo scambio di informazioni sull'applicazione.
Portuguese: Os Estados da EFTA participam no Fórum de Intercâmbio de Informações sobre o Controlo do Cumprimento.
Dutch: De EVA-staten nemen deel aan het Forum voor de uitwisseling van handhavingsinformatie.
Danish: EFTA-staterne deltager i Forummet til Udveksling af Oplysninger om Håndhævelsesaktiviteter.
Swedish: Eftastaterna ska delta i forumet för informationsutbyte.
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat täytäntöönpanon valvontaa käsittelevän tietojenvaihtofoorumin työskentelyyn.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν στο φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο εφαρμογής του νόμου.
Czech: Členské státy ESVO se podílejí na činnosti fóra pro výměnu informací o prosazování.
Slovak: Štáty EZVO sa podieľajú na práci vo fóre pre výmenu informácií o presadzovaní.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w forum wymiany informacji o egzekwowaniu przepisów.
Hungarian: Az EFTA-államok részt vesznek a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórumban.
Slovenian: Države Efte sodelujejo v Forumu za izmenjavo informacij o izvajanju.
Estonian: EFTA riigid osalevad jõustamisalase teabe vahetamise foorumis.
Latvian: EBTA valstis piedalās Ieviešanas informācijas apmaiņas forumā.
Lithuanian: ELPA valstybės dalyvauja keitimosi informacija apie reikalavimų vykdymo užtikrinimą forume.
English: The internal rules of procedure of this Forum shall give full effect to the EFTA States' participation.”
French: Le règlement intérieur de ce forum permet la pleine participation des États de l'AELE.”
German: Die interne Geschäftsordnung dieses Forums räumt der Beteiligung der EFTA-Staaten uneingeschränkte Wirkung ein.‘
Spanish: Las normas internas de procedimiento de este Foro darán pleno efecto a la participación de los Estados de la AELC.”;
Italian: Il regolamento interno del Forum attribuisce piena efficacia alla partecipazione degli Stati EFTA.”
Portuguese: O regulamento interno deste fórum permite a plena participação dos Estados da EFTA.”.
Dutch: Het reglement van orde van het Forum wordt aangepast om de deelname van de EVA-staten volwaardig te maken.”.
Danish: I dette forums interne forretningsorden deltager EFTA-staterne fuldt ud.«
Swedish: Detta forums interna arbetsordning ska ändras så att Eftastaterna kan delta i full utsträckning i forumets arbete.’
Finnish: EFTA-valtioiden osallistuminen järjestetään foorumin työjärjestyksellä.’
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του εν λόγω φόρουμ εξασφαλίζει την πλήρη συμμετοχή των κρατών ΕΖΕΣ.”
Czech: Vnitřní jednací řád tohoto fóra v plném rozsahu umožňuje účast států ESVO.“
Slovak: Vnútorný rokovací poriadok tohto fóra umožní štátom EZVO plne sa zapojiť.‘
Polish: Regulamin wewnętrzny tego forum umożliwia pełne uczestnictwo państw EFTA.«;
Hungarian: E fórum belső eljárási szabályai biztosítják az EFTA-államok számára a teljes részvételt.«
Slovenian: Interni poslovnik tega foruma polno upošteva sodelovanje držav Efte.‘
Estonian: Kõnealuse foorumi töökord peab võimaldama EFTA riikide osalemist.”
Latvian: Šā foruma iekšējais reglaments pilnībā nodrošina EBTA valstu līdzdalību.”;
Lithuanian: Šio forumo darbo vidaus tvarkos taisyklėmis sudaromos sąlygos visateisiam ELPA valstybių dalyvavimui.“;
English: The following paragraph shall be added in Article 89:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 89:
German: In Artikel 89 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 89, se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 89 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 89.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 89 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 89 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 89 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 89 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ια) Στο άρθρο 89 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 89 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: Do článku 89 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 89 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 89. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 89 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 89 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 89. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 89 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: “Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, or as alternates, of the Board of Appeal.”
French: “Les ressortissants des États de l'AELE sont éligibles en tant que membres ou suppléants de la chambre de recours.”
German: ‚Angehörige der EFTA-Staaten kommen als Mitglieder der Widerspruchskammer und als deren Stellvertreter in Betracht.‘
Spanish: “Los nacionales de los Estados de la AELC serán elegibles como miembros, o como suplentes, de la Sala de Recurso.”;
Italian: “I cittadini degli Stati EFTA possono essere nominati nella commissione di ricorso, come membri o come supplenti.”
Portuguese: “Os nacionais dos Estados da EFTA podem ser membros, ou suplentes, da instância de recurso.”.
Dutch: „Onderdanen van EVA-staten kunnen als lid of plaatsvervanger van de kamers van beroep worden benoemd.”.
Danish: »EFTA-staternes statsborgere kan udnævnes til medlemmer af eller suppleanter til klagenævnet.«
Swedish: ’Medborgare i Eftastaterna ska kunna utnämnas till medlemmar, eller suppleanter, i överklagandenämnden.’
Finnish: ’EFTA-valtioiden kansalaiset voivat toimia valituslautakunnan jäseninä tai varajäseninä.’
Greek: “Οι υπήκοοι των χωρών ΕΖΕΣ είναι επιλέξιμοι ως μέλη, ή ως αναπληρωματικά μέλη, του Συμβουλίου προσφυγών.”
Czech: „Státní občané států ESVO mohou být ustaveni členy nebo náhradníky odvolacího senátu.“
Slovak: ‚Štátni príslušníci štátov EZVO môžu byť členmi alebo zástupcami odvolacej rady.‘
Polish: »Obywatele państw EFTA mają prawo pełnić funkcje członków lub zastępców Rady Odwoławczej.«;
Hungarian: »Az EFTA-államok állampolgárai jogosultak a fellebbezési tanácsban tagként vagy helyettesként való részvételre.«
Slovenian: ‚Državljani držav Efte so lahko člani ali namestniki v komisiji za pritožbe.‘
Estonian: „EFTA riikide kodanikud võivad olla apellatsioonikoja liikmed või asendusliikmed.”
Latvian: “EBTA valstu valstspiederīgajiem ir tiesības būt par Apelācijas padomes locekļiem vai to aizstājējiem.”;
Lithuanian: „ELPA valstybių piliečiai turi teisę būti Apeliacinės komisijos nariais arba pakaitiniais nariais.“;
English: The following paragraph shall be added in Article 96:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 96:
German: In Artikel 96 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 96, se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 96 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 96.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 96 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 96 indsættes som stk. 12:
Swedish: I artikel 96 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 96 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: ιβ) Στο άρθρο 96 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 96 se doplňuje následující odstavec:
Slovak: Do článku 96 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 96 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 96. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 96 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 96 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 96. pantā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 96 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: The EFTA States shall, as from the entry into force of this Decision, participate in the financing of the Agency.
French: À compter de l'entrée en vigueur de la présente décision, les États de l'AELE participent au financement de l'Agence.
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab dem Inkrafttreten dieses Beschlusses an der Finanzierung der Agentur.
Spanish: A partir de la entrada en vigor de la presente Decisión, los Estados de la AELC participarán en la financiación de la Agencia.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore della presente decisione, gli Stati EFTA partecipano al finanziamento dell'Agenzia.
Portuguese: A partir da entrada em vigor da presente decisão, os Estados da EFTA participam no financiamento da Agência.
Dutch: De EVA-staten dragen met ingang van de inwerkingtreding van dit besluit bij aan de financiering van het Agentschap.
Danish: EFTA-staterne deltager i agenturets finansiering fra denne afgørelses ikrafttrædelse.
Swedish: Eftastaterna ska, från och med ikraftträdandet av detta beslut, delta i finansieringen av myndigheten.
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat viraston rahoittamiseen tämän päätöksen voimaantulosta alkaen.
Greek: Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, στη χρηματοδότηση του Οργανισμού.
Czech: Členské státy ESVO se ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost podílejí na financování agentury.
Slovak: Štáty EZVO sa na financovaní agentúry podieľajú od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa EFTA biorą udział w finansowaniu Urzędu od wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EFTA-államok e határozat hatálybalépésétől kezdve részt vesznek az Ügynökség finanszírozásában.
Slovenian: Države Efte od začetka veljavnosti tega sklepa sodelujejo pri financiranju Agencije.
Estonian: EFTA riigid osalevad käesoleva otsuse jõustumisest alates ameti rahastamises.
Latvian: Sākot ar šā lēmuma spēkā stāšanās dienu, EBTA valstis piedalās Aģentūras finansēšanā.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam sprendimui, ELPA valstybės dalyvauja Agentūros finansavimo veikloje.