FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Movement of persons, services and right of establishment
French: Circulation des personnes et des services, droit d'établissement
German: Freizügigkeit, Dienstleistungsverkehr und Niederlassungsrecht
Spanish: Circulación de personas y servicios y derecho de establecimiento
Italian: Circolazione delle persone, servizi e diritto di stabilimento
Portuguese: Circulação de pessoas e serviços e direito de estabelecimento
Dutch: Verkeer van personen, diensten en het recht op vestiging
Danish: Fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser samt etableringsret
Swedish: Fri rörlighet för personer och tjänster samt etableringsrätt
Finnish: Henkilöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus sekä sijoittautumisoikeus
Greek: Κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών και δικαίωμα εγκατάστασης
Czech: Pohyb osob, služeb a právo usazování
Slovak: Pohyb osôb, služieb a právo usadiť sa
Polish: Przepływ osób i usług oraz swoboda działalności gospodarczej
Hungarian: Személyek, szolgáltatások szabad mozgása és a letelepedési jog
Slovenian: Pretok oseb in storitev ter pravica do ustanavljanja
Estonian: Isikute ja teenuste vaba liikumine ning asutamisõigus
Latvian: Personu brīva pārvietošanās, pakalpojumu sniegšanas brīvība un tiesības veikt uzņēmējdarbību
Lithuanian: Asmenų bei paslaugų judėjimas ir įsisteigimo teisė
English: Strengthen the regulatory framework for banking and non-banking financial supervision and the capacity of the Financial Supervision Authority.
French: Renforcer le cadre réglementaire régissant la surveillance des établissements financiers bancaires et non bancaires et les capacités de l'autorité de surveillance financière.
German: Stärkung des Regelungsrahmens für die Aufsicht über den Banken- und Nichtbankensektor und Ausbau der Kapazität der Finanzaufsichtsbehörde.
Spanish: Consolidar el marco reglamentario para la supervisión de las entidades de crédito bancarias y no bancarias y la capacidad de la Autoridad de supervisión financiera.
Italian: Rafforzare il quadro normativo per la vigilanza finanziaria nel settore bancario e non bancario e la capacità dell’autorità di vigilanza finanziaria.
Portuguese: Reforçar o quadro regulamentar que rege a supervisão das instituições financeiras bancárias e não bancárias e as capacidades da autoridade de supervisão financeira.
Dutch: Het regelgevende kader voor de financiële controle op de banken en verzekeringen en de capaciteit van de financiële toezichtsautoriteit versterken.
Danish: Regelsættet for det finansielle tilsyn med såvel banksektoren som den del af den finansielle sektor, der falder uden for banksektoren, skal styrkes, og finanstilsynsmyndighedens kapacitet skal forbedres.
Swedish: Stärka regelverket för övervakning av banker och andra finansiella organ än banker och förstärka kapaciteten vid myndigheten för finanstillsyn.
Finnish: Sen on vahvistettava pankkitarkastuksen ja muun kuin pankkialan rahoitustarkastuksen sääntelykehystä ja parannettava tarkastusviranomaisen valmiuksia.
Greek: Ενίσχυση του κανονιστικού πλαισίου που διέπει την τραπεζική και μη τραπεζική χρηματοπιστωτική εποπτεία, καθώς και της ικανότητας της εποπτικής αρχής του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Czech: Posílit regulační rámec pro bankovní a nebankovní finanční dohled a kapacitu orgánu finančního dohledu.
Slovak: Posilniť regulačný rámec pre bankový a nebankový finančný dohľad a kapacitu úradu pre finančný dohľad.
Polish: Dopracowanie ram regulacyjnych dotyczących nadzoru finansowego nad działalnością bankową i niebankową oraz zwiększenie potencjału urzędu nadzoru finansowego.
Hungarian: A banki és nem banki pénzügyi felügyelet szabályozási keretének és a pénzügyi felügyeleti hatóság kapacitásának erősítése.
Slovenian: Okrepiti ureditveni okvir za bančni in nebančni finančni nadzor ter zmogljivost organa za finančni nadzor.
Estonian: Tugevdada panganduslikku ja mittepanganduslikku finantsjärelevalvet reguleerivat raamistikku ning suurendada finantsinspektsiooni suutlikkust.
Latvian: Nostiprināt tiesisko regulējumu finansiālajai uzraudzībai banku nozarē un ārpus tās un finanšu uzraudzības iestādes spējas.
Lithuanian: Stiprinti bankų ir nebankinių įstaigų finansinės priežiūros reguliavimo sistemą ir finansų priežiūros institucijos gebėjimus.
English: Customs and taxation
French: Douanes et fiscalité
German: Zoll und Steuern
Spanish: Aduanas y fiscalidad
Italian: Dogane e fiscalità
Portuguese: Alfândegas e fiscalidade
Dutch: Douane en belasting
Danish: Told og beskatning
Swedish: Tull och beskattning
Finnish: Tulli ja verotus
Greek: Τελωνεία και φορολογία
Czech: Cla a daně
Slovak: Clá a dane
Polish: Cła i podatki
Hungarian: Vám- és adóügy
Slovenian: Carine in obdavčitev
Estonian: Toll ja maksustamine
Latvian: Muita un nodokļi
Lithuanian: Muitai ir mokesčiai
English: Ensure that national tariff is timely updated on the basis of the most recent Combined Nomenclature.
French: Veiller à ce que le tarif douanier national soit actualisé en temps opportun sur la base de la nomenclature combinée la plus récente.
German: Gewährleistung der fristgerechten Aktualisierung des nationalen Zolltarifs anhand der neuesten Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: Asegurar que el sistema arancelario nacional se actualiza oportunamente sobre la base de la nomenclatura combinada más reciente.
Italian: Aggiornare in tempo utile la tariffa nazionale sulla base della nomenclatura combinata più recente.
Portuguese: Garantir que a pauta aduaneira nacional seja atempadamente actualizada com base na versão mais recente da Nomenclatura Combinada.
Dutch: Ervoor zorgen dat het nationale tarief tijdig wordt geactualiseerd op basis van de meest recente gecombineerde nomenclatuur.
Danish: Den nationale toldtarif skal ajourføres på grundlag af den seneste kombinerede nomenklatur.
Swedish: Sörja för att det nationella tulltaxesystemet uppdateras i tid på grundval av den senaste kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Samoin on huolehdittava siitä, että kansallinen tullitariffi saatetaan joutuisasti vastaamaan viimeisintä yhdistettyä nimikkeistöä.
Greek: Εξασφάλιση επικαιροποίησης του εθνικού δασμολογίου σε εύθετο χρόνο βάσει της πλέον πρόσφατης συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: Zajistit včasnou aktualizaci vnitrostátního celního sazebníku, jež bude vycházet z nejnovější kombinované nomenklatury.
Slovak: Zabezpečiť včasnú aktualizáciu národného colného sadzobníka na základe najaktuálnejšej kombinovanej nomenklatúry.
Hungarian: A nemzeti vámtarifák időbeni frissítése a legújabb Kombinált Nómenklatúra alapján.
Slovenian: Zagotoviti pravočasno posodobitev nacionalne tarife na podlagi najnovejše kombinirane nomenklature.
Estonian: Tagada, et tariife ajakohastatakse õigeaegselt vastavalt kõige viimasele kombineeritud nomenklatuurile.
Latvian: Nodrošināt, lai valsts tarifu savlaicīgi atjauninātu, pamatojoties uz visjaunāko kombinēto nomenklatūru.
Lithuanian: Užtikrinti, kad nacionalinis tarifas būtų laiku atnaujinamas pagal naujausią kombinuotąją nomenklatūrą.
English: Fully implement the computerised system for customs declaration and customs data processing in all customs offices.
French: Mettre pleinement en œuvre le système informatisé de déclaration en douane et de traitement des données douanières dans tous les bureaux de douane.
German: Vollständige Einführung des EDV-Systems für die Zollanmeldungen und die Bearbeitung von Zolldaten in allen Zollämtern.
Spanish: Implantar plenamente en todas las oficinas de aduanas el sistema informatizado para las declaraciones de aduanas y el tratamiento de los datos correspondientes.
Italian: Garantire l’applicazione integrale del sistema informatizzato di trattamento delle dichiarazioni in dogana e dei dati doganali in tutti gli uffici doganali.
Portuguese: Aplicar na íntegra e em todas as estâncias aduaneiras o sistema de tratamento informático das declarações aduaneiras e dos dados aduaneiros.
Dutch: Volledig invoeren van het computersysteem voor het doen en verwerken van douaneaangiften in alle douanekantoren.
Danish: Edb-systemet til toldangivelse og behandling af toldoplysninger skal implementeres fuldt ud på alle toldsteder.
Swedish: Tillämpa det datoriserade systemet för tulldeklaration och tullförfaranden fullt ut vid alla tullkontor.
Finnish: Sen on pantava täysimääräisesti täytäntöön tullin tietokoneistettu ilmoitus- ja tietojenkäsittelyjärjestelmä kaikissa tullitoimipaikoissa.
Greek: Πλήρης εφαρμογή του ηλεκτρονικού συστήματος τελωνειακών διασαφήσεων και επεξεργασίας τελωνειακών δεδομένων σε όλα τα τελωνεία.
Czech: Na všech celních úřadech v plném rozsahu zavést počítačový systém pro zpracování celních prohlášení a údajů.
Slovak: Úplne zaviesť počítačový systém pre colné vyhlásenia a spracovanie colných údajov vo všetkých colných úradoch.
Polish: Pełne wdrożenie komputerowego systemu zgłoszeń celnych i przetwarzania danych z zakresu ceł we wszystkich urzędach celnych.
Hungarian: A számítógépes vámáru-nyilatkozat és -feldolgozási rendszer teljes körű bevezetése minden vámhivatalban.
Slovenian: V celoti izvajati računalniško podprt sistem za carinsko deklaracijo in obdelavo carinskih podatkov v vseh carinskih uradih.
Estonian: Rakendada täielikult elektroonilist tollideklaratsioonide ja tolliandmete töötlemise süsteemi kõigis tolliasutustes.
Latvian: Visās muitas iestādēs pilnībā ievest datorizētu muitas deklarācijas un muitas datu apstrādes sistēmu.
Lithuanian: Visiškai įgyvendinti kompiuterizuotą muitinės deklaracijų teikimo ir muitinės duomenų tvarkymo sistemą visose muitinės įstaigose.
English: Complete the process of computerising tax offices.
French: Mener à bien l'informatisation des bureaux des impôts.
German: Abschluss der Computerisierung der Zollämter.
Spanish: Completar el proceso de informatización de las oficinas tributarias.
Italian: Completare l’informatizzazione degli uffici fiscali.
Portuguese: Concluir o processo de informatização das repartições das finanças.
Dutch: Voltooiing van het automatiseringsproces van belastingkantoren.
Danish: Indførelsen af edb på skattekontorerne skal fuldendes.
Swedish: Fullborda processen för datorisering av skattekontoren.
Finnish: Sen on vietävä loppuun verovirastojen tietokoneistaminen.
Greek: Ολοκλήρωση της διαδικασίας μηχανοργάνωσης των φορολογικών υπηρεσιών.
Czech: Dokončit proces informatizace daňových úřadů.
Slovak: Dokončiť proces zavádzania počítačov do daňových úradov.
Polish: Ukończenie procesu komputeryzacji urzędów podatkowych.
Hungarian: Az adóhivatalok számítógépesítési folyamatának befejezése.
Slovenian: Dokončati postopek za informatizacijo davčnih uradov.
Estonian: Viia lõpule tolliasutuste arvutistamine.
Latvian: Pabeigt nodokļu iestāžu datorizācijas procesu.
Lithuanian: Užbaigti mokesčių inspekcijų kompiuterizavimo procesą.
English: Improve and approximate to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
French: Améliorer et rapprocher de l'acquis la législation antitrust actuelle de façon à renforcer le contrôle en matière de concurrence.
German: Stärkung der Wettbewerbskontrolle durch die Verbesserung des bestehenden Kartellrechts und seine Angleichung an den Besitzstand.
Spanish: Mejorar la actual legislación antimonopolio, y aproximarla al acervo, para reforzar el control de la competencia.
Italian: Migliorare e avvicinare all’acquis la legislazione antitrust in vigore per rafforzare il controllo della concorrenza.
Portuguese: Melhorar e aproximar do acervo a legislação actual em matéria anti-trust, de forma a reforçar o controlo da concorrência.
Dutch: De bestaande anti-trustwetgeving verbeteren en aanpassen aan de EU-normen om de controle op de mededinging te versterken.
Danish: Den gældende antitrustlovgivning skal forbedres og tilpasses EU-retten for at forbedre konkurrencetilsynet.
Swedish: Sörja för att den nuvarande konkurrenslagstiftningen förbättras och närmas till gemenskapens regelverk så att konkurrensövervakningen förbättras.
Finnish: Albanian on kehitettävä kilpailulainsäädäntöä ja lähennettävä sitä yhteisön säännöstön kanssa kilpailun valvonnan vahvistamiseksi.
Greek: Βελτίωση και εναρμόνιση της ισχύουσας αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ, ώστε να ενισχυθεί ο έλεγχος του ανταγωνισμού.
Czech: Zdokonalit stávající antimonopolní právní předpisy a sblížit je s acquis za účelem posílení kontroly hospodářské soutěže.
Slovak: Zlepšiť platné protimonopolné právne predpisy a aproximovať ich s acquis v záujme posilnenia kontroly hospodárskej súťaže.
Polish: Ulepszenie i zbliżenie istniejących przepisów prawa antymonopolowego do wspólnotowego dorobku prawnego w celu zapewnienia skuteczniejszej kontroli konkurencji.
Hungarian: A hatályos trösztellenes jogszabályok fejlesztése és a közösségi vívmányokhoz való közelítése a versenyellenőrzés megerősítése érdekében.
Slovenian: Izboljšati obstoječo protimonopolno zakonodajo in jo približati pravnemu redu Skupnosti, da bi se okrepil nadzor konkurence.
Estonian: Täiustada olemasolevaid monopolivastaseid õigusakte ja ühtlustada need acquis'ga, et tugevdada kontrolli konkurentsi üle.
Latvian: Pilnveidot spēkā esošos tiesību aktus konkurences ierobežojumu novēršanai un tuvināt tos acquis, lai pastiprinātu kontroli konkurences jomā.
Lithuanian: Tobulinti ir derinti su acquis galiojančius antimonopolinius teisės aktus siekiant sustiprinti konkurencijos kontrolę.
English: Strengthen the administrative capacity of the competition authority and provide adequate staff and training.
French: Renforcer les capacités administratives de l'autorité en matière de concurrence, la doter d'effectifs suffisants et lui fournir la formation appropriée.
German: Ausbau der Verwaltungskapazität der Wettbewerbsbehörde sowie Bereitstellung von qualifiziertem Personal und Schulungsmaßnahmen.
Spanish: Consolidar la capacidad administrativa de la autoridad de defensa de la competencia, proporcionándole personal y formación adecuado.
Italian: Rafforzare la capacità amministrativa dell’autorità garante della concorrenza e dotarla di personale adeguato, impartendo la necessaria formazione.
Portuguese: Reforçar a capacidade administrativa da autoridade para a concorrência, dotando-a dos efectivos adequados e fornecendo-lhes a informação apropriada.
Dutch: De administratieve capaciteit van de mededingingsautoriteit versterken en voorzien in voldoende personeel en opleiding.
Danish: Konkurrencemyndighedens administrative kapacitet skal øges, og den skal have det fornødne personale og uddannelse stillet til rådighed.
Swedish: Stärka konkurrensmyndighetens administrativa förmåga och tillhandahålla tillräckliga personalresurser och lämplig utbildning.
Finnish: Sen on parannettava kilpailuviranomaisen hallinnollisia valmiuksia ja huolehdittava, että henkilöstöä ja koulutusta on saatavilla riittävästi.
Greek: Ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας της αρχής ανταγωνισμού και παροχή επαρκούς προσωπικού και κατάρτισης.
Czech: Posílit správní kapacitu úřadu pro hospodářskou soutěž a zajistit odpovídající personál a odbornou přípravu.
Slovak: Posilniť administratívne kapacity orgánu pre hospodársku súťaž, obsadiť ho príslušným personálom a poskytnúť vhodné školenia.
Polish: Zwiększenie zdolności administracyjnych urzędu ochrony konkurencji oraz zapewnienie odpowiedniej liczby pracowników oraz odpowiednich szkoleń.
Hungarian: A versenyhatóság adminisztratív kapacitásának erősítése, valamint megfelelő személyzet és képzés biztosítása.
Slovenian: Okrepiti upravno zmogljivost organa, pristojnega za konkurenco, ter zagotoviti ustrezno osebje in usposabljanje.
Estonian: Tugevdada konkurentsiameti haldussuutlikkust ning näha ette asjakohane personal ja asjakohased koolitused.
Latvian: Nostiprināt konkurences iestādes administratīvās spējas un nodrošināt atbilstošu personālu un apmācības.
Lithuanian: Stiprinti konkurencijos tarnybos administracinius gebėjimus ir užtikrinti, kad būtų įdarbinta pakankamai darbuotojų bei numatytas tinkamas mokymas.
English: Adopt implementing legislation on State aid.
French: Adopter les dispositions d'application relatives aux aides d'État.
German: Annahme von Durchführungsbestimmungen für staatliche Beihilfen.
Spanish: Adoptar normas de aplicación en materia de ayudas públicas.
Italian: Adottare la normativa di attuazione in materia di aiuti di Stato.
Portuguese: Adoptar normas de execução em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Goedkeuring van de uitvoerende wetgeving inzake staatssteun.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende statsstøtte skal vedtages.
Swedish: Anta genomförandelagstiftning om statligt stöd.
Finnish: Sen on annettava valtiontukia koskevan lainsäädännön soveltamissäännökset.
Greek: Θέσπιση διατάξεων εφαρμογής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Přijmout prováděcí právní předpisy týkající se státní podpory.
Slovak: Prijať vykonávacie právne predpisy o štátnej pomoci.
Polish: Przyjęcie przepisów wykonawczych w zakresie pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó végrehajtási jogszabályok elfogadása.
Slovenian: Sprejeti izvedbeno zakonodajo o državni pomoči.
Estonian: Võtta vastu riigiabi käsitlevad rakendusaktid.
Latvian: Pieņemt īstenošanas tiesību aktus valsts atbalsta jomā.
Lithuanian: Priimti įgyvendinančius teisės aktus valstybės pagalbos srityje.
English: Continue updating the inventory of State aid schemes.
French: Continuer à mettre à jour l'inventaire des régimes d'aides d'État.
German: Weitere Aktualisierung des Verzeichnisses der staatlichen Beihilferegelungen.
Spanish: Seguir actualizando el inventario de los regímenes de ayudas públicas.
Italian: Continuare ad aggiornare l’inventario dei regimi di aiuti di Stato.
Portuguese: Continuar a actualizar o inventário dos regimes de auxílios estatais.
Dutch: De inventaris van de staatssteunregelingen verder actualiseren.
Danish: Ajourføringen af opgørelsen over statsstøtteordninger skal fortsættes.
Swedish: Fortsätta uppdateringen av förteckningen över statliga stödordningar.
Finnish: Sen on jatkettava valtiontukirekisterin saattamista ajan tasalle.
Greek: Συνέχιση της επικαιροποίησης του καταλόγου καθεστώτων κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Pokračovat v aktualizaci seznamu programů státní podpory.
Slovak: Pokračovať v aktualizácii katalógu systémov štátnej pomoci.
Polish: Dalsza aktualizacja rejestru programów pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatási programok jegyzékének folyamatos frissítése.
Slovenian: Še naprej posodabljati popis shem državne pomoči.
Estonian: Jätkata riigiabi kavade loendi ajakohastamist.
Latvian: Turpināt valsts atbalsta shēmu saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Toliau atnaujinti valstybės pagalbos schemų sąrašą.
English: Public procurement
French: Marchés publics
German: Öffentliches Auftragswesen
Spanish: Contratación pública
Italian: Appalti pubblici
Portuguese: Concursos públicos
Dutch: Overheidsopdrachten
Danish: Offentlige indkøb
Swedish: Offentlig upphandling
Finnish: Julkiset hankinnat
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
Czech: Veřejné zakázky
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zamówienia publiczne
Hungarian: Közbeszerzés
Slovenian: Javna naročila
Estonian: Riigihanked
Latvian: Publiskie iepirkumi
Lithuanian: Viešieji pirkimai
English: Ensure investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
French: Veiller à ce que les délits liés aux marchés publics fassent l'objet d'une enquête et de poursuites pénales.
German: Gewährleistung der Ermittlung und strafrechtlichen Verfolgung von Vergehen in diesem Bereich.
Spanish: Velar por que los delitos relacionados con contratos públicos sean objeto de investigación y de acción penal.
Italian: Garantire che i reati legati agli appalti siano oggetto di indagini e di un’azione penale.
Portuguese: Garantir que os delitos praticados em matéria de contratos públicos sejam alvo de inquérito e de eventual acção penal.
Dutch: Zorgen voor onderzoek en vervolging van overtredingen in verband met plaatsing van overheidsopdrachten.
Danish: Overtrædelser i forbindelse med offentlige udbud skal efterforskes og forfølges strafferetligt.
Swedish: Sörja för utredning och lagföring av brott med anknytning till offentlig upphandling.
Finnish: Sen on huolehdittava siitä, että hankintoihin liittyvät rikokset tutkitaan ja käsitellään rikosoikeudenkäynnissä.
Greek: Διασφάλιση ότι τα αδικήματα που σχετίζονται με δημόσιες συμβάσεις γίνονται αντικείμενο διερεύνησης και ποινικής δίωξης.
Czech: Zajistit vyšetřování a trestní stíhání trestných činů souvisejících se zadáváním veřejných zakázek.
Slovak: Zabezpečiť vyšetrovanie a trestné stíhanie za trestné činy súvisiace s verejným obstarávaním.
Polish: Zapewnienie prowadzenia dochodzeń w sprawie nadużyć i przestępstw związanych z zamówieniami publicznymi i ich karania.
Hungarian: A közbeszerzéssel kapcsolatos bűncselekményekre vonatkozó nyomozás és büntetőeljárás lefolytatásának biztosítása.
Slovenian: Zagotoviti preiskavo in kazenski pregon kaznivih dejanj, povezanih z naročili.
Estonian: Tagada uurimine ja kriminaalsüüdistuse esitamine riigihankega seotud õigusrikkumiste korral.
Latvian: Nodrošināt izmeklēšanu un kriminālvajāšanu par pārkāpumiem, kas ir saistīti ar iepirkumiem.
Lithuanian: Užtikrinti viešųjų pirkimų pažeidimų tyrimą ir patraukimą už juos baudžiamojon atsakomybėn.
English: Intellectual property law
French: Droit de la propriété intellectuelle
German: Schutz der Rechte des geistigen Eigentums
Spanish: Legislación en materia de propiedad intelectual
Italian: Diritto di proprietà intellettuale
Portuguese: Lei sobre a propriedade intelectual
Dutch: Recht inzake intellectuele eigendom
Danish: Intellektuel ejendomsret
Swedish: Immaterialrätt
Finnish: Teollis- ja tekijänoikeudet
Greek: Νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας
Czech: Práva duševního vlastnictví
Slovak: Právo duševného vlastníctva
Polish: Prawo własności intelektualnej
Hungarian: Szellemi tulajdonjog
Slovenian: Pravo intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandiõigus
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesības
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisė