English: The creation of Tieliikelaitos seems to have merely established the ‘road production’ section of the Road Service as a separate entity, without affecting the means at the disposal of this entity.
French: La création de Tieliikelaitos semble avoir simplement consisté en l'établissement d'un département «production» distinct du Service des routes, sans que cela change quoi que ce soit aux moyens dont disposait ce Service.
German: Durch die Gründung von Tieliikelaitos wurde offenbar nur die für Straßenbau zuständige Abteilung der Straßenbehörde als getrennte Einheit geschaffen, ohne dass dies die dieser Einheit zur Verfügung stehenden Mittel berührte.
Spanish: La creación de Tieliikelaitos parece haber consistido meramente en hacer del departamento de producción del Servicio de Carreteras una entidad separada, sin que ello afectara a los medios a disposición de dicha entidad.
Italian: L'istituzione di Tieliikelaitos sembra sia consistita meramente nella creazione, in quanto ente separato, della «funzione produttiva del Servizio strade» senza alcuna influenza sui mezzi messi a sua disposizione.
Portuguese: A criação da Tieliikelaitos parece ter meramente estabelecido a secção de «produção rodoviária» do Serviço de Estradas como entidade separada, sem afectar os meios à disposição dessa entidade.
Dutch: Bij de oprichting van Tieliikelaitos werd enkel de afdeling „productie” van de Wegendienst als afzonderlijke entiteit opgericht, zonder dat werd geraakt aan de beschikbaar gestelde middelen.
Danish: Oprettelsen af Tieliikelaitos synes blot at være etableringen af vejvæsenets vejproduktionsenhed som en separat enhed, uden at det påvirkede de midler, som denne enhed havde til rådighed.
Swedish: Upprättandet av Vägaffärsverket verkar endast ha inneburit att ”vägproduktionsdelen” inom Vägverket blev en självständig enhet, men påverkade inte de resurser som enheten förfogade över.
Finnish: Tieliikelaitoksen perustaminen näyttää pelkästään vakiinnuttaneen Tielaitoksen Tietuotannon aseman erillisenä yksikkönä vaikuttamatta yksikön hallussa olleisiin resursseihin.
Greek: Με τη δημιουργία της Tieliikelaitos φαίνεται ότι το τμήμα «παραγωγής οδοποιίας» της Διεύθυνσης Οδοποιίας κατέστη απλώς ξεχωριστή οντότητα, χωρίς να επηρεαστούν τα μέσα που διέθετε η εν λόγω οντότητα.
Czech: Zdá se, že vytvořením podniku Tieliikelaitos došlo pouze k vytvoření oddělení „silniční výstavby“ jako samostatného subjektu v rámci silniční služby, aniž by to mělo záporný dopad na prostředky, které měl tento subjekt k dispozici.
Slovak: Zdá sa, že zriadením Tieliikelaitosu vzniklo len oddelenie „projektovania, výstavby a údržby ciest“ Cestných služieb ako samostatný subjekt bez vplyvu na prostriedky, ktoré má tento subjekt k dispozícii.
Polish: Wydaje się, że utworzenie Tieliikelaitosu spowodowało jedynie ustanowienie działu „produkcja drogowa” Służby Drogowej jako odrębnej jednostki, nie mając wpływu na środki będące w dyspozycji tej jednostki.
Hungarian: A Tieliikelaitos létrehozására láthatólag a Közúti Szolgálat „útépítő” részlegének külön egységgé alakításával került sor, az egység rendelkezésére álló eszközök sérelme nélkül.
Slovenian: Z ustanovitvijo podjetja Tieliikelaitos je bil sektor „proizvodnje cest“ uveden zgolj kot ločeno podjetje brez vpliva na sredstva, ki so mu na voljo.
Estonian: Tundub, et Tieliikelaitose asutamine seisnes maanteede talituse teedeehituse ja -hoolduse haru eraldamises eraldi üksusena, avaldamata mõju selle üksuse käsutuses olevatele vahenditele.
Latvian: Šķiet, ka, izveidojot Tieliikelaitos, Ceļu pakalpojumu aģentūras “ceļu būvniecības” daļa vienkārši tika nošķirta kā atsevišķa vienība, neietekmējot tās rīcībā esošos līdzekļus.
Lithuanian: Atrodo, kad įsteigus Tieliikelaitos įmonę Kelių administracijos Kelių tiesimo skyrius tiesiog buvo pertvarkytas į atskirą subjektą be jokio poveikio šio subjekto disponuojamiems ištekliams.