FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.
French: Ces études doivent être prises en compte dans la perspective d’une révision de la présente décision.
German: Solche Studien sollten bei Überlegungen zur Überprüfung dieser Entscheidung berücksichtigt werden.
Spanish: Estos estudios se deberán tener en cuenta cuando se considere una revisión de la presente Decisión.
Italian: Sarebbe opportuno tenere conto di questi studi al momento del riesame della presente decisione.
Portuguese: Esses estudos devem ser tomados em conta quando se ponderar a revisão da presente decisão.
Dutch: Met dergelijke studies moet ook rekening worden gehouden bij een herziening van deze beschikking.
Danish: Sådanne undersøgelser bør indgå i overvejelserne, når denne beslutning tages op til revision.
Swedish: Sådana studier bör beaktas när en översyn av detta beslut övervägs.
Finnish: Tällaiset selvitykset olisi otettava huomioon, kun tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen.
Greek: Οι μελέτες αυτές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την επανεξέταση της παρούσας απόφασης.
Czech: Takové studie by se měly vzít v úvahu při přezkumu tohoto rozhodnutí.
Slovak: Takéto analýzy by sa mali zohľadňovať v prípade preskúmavania tohto rozhodnutia.
Polish: Badania takie powinny zostać uwzględnione przy rozważaniu przeglądu niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ilyen tanulmányokat e határozat felülvizsgálatának tervezésekor figyelembe kell venni.
Slovenian: Take študije je treba upoštevati pri morebitni revizije te odločbe.
Estonian: Käesoleva otsuse läbivaatamisel tuleks arvestada selliste uuringute tulemusi.
Latvian: Pārskatot šo lēmumu, jāņem vērā minēto pētījumu rezultāti.
Lithuanian: Į tokius tyrimus turėtų būti atsižvelgiama ketinant persvarstyti šį sprendimą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per lo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do Comité do Espectro Radioeléctrico,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για το ραδιοφάσμα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Widma Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádióspektrum-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
English: Member States shall ensure that systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
French: Les États membres veillent à ce que les systèmes visés au paragraphe 1 offrent une protection appropriée aux systèmes dans les bandes adjacentes.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die in Absatz 1 genannten Systeme einen ausreichenden Schutz der Systeme in benachbarten Frequenzbändern gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los sistemas a que se refiere el apartado 1 den la protección adecuada a los sistemas que operan en bandas adyacentes.
Italian: Gli Stati membri si accertano che i sistemi di cui al paragrafo 1 offrano una protezione adeguata ai sistemi nelle bande adiacenti.
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que os sistemas referidos no n.o 1 proporcionem uma protecção adequada aos sistemas que funcionam nas faixas adjacentes.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de in lid 1 vermelde systemen passende bescherming bieden aan systemen in aangrenzende banden.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de i stk. 1 omhandlede systemer yder passende beskyttelse til systemer i tilstødende frekvensbånd.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de system som avses i punkt 1 erbjuder lämpligt skydd för system i angränsande frekvensband.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut järjestelmät tarjoavat riittävän suojan naapuritaajuuksilla toimiville järjestelmille.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα συστήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχουν την κατάλληλη προστασία σε συστήματα παρακείμενων ζωνών.
Czech: Členské státy zajistí, aby systémy uvedené odstavci 1 poskytovaly vhodnou ochranu systémům v přilehlých pásmech.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby systémy uvedené v odseku 1 poskytovali primeranú ochranu systémom v susedných pásmach.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by systemy, o których mowa w ust. 1, gwarantowały właściwą ochronę systemów działających w sąsiadujących zakresach częstotliwości.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a szomszédos sávokban üzemelő rendszerek kellő védelmét az (1) bekezdésben említett rendszerekkel szemben.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da sistemi iz odstavka 1 ustrezno ščitijo sisteme v sosednjih pasovih.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud süsteemid tagavad naabersagedustel toimivatele süsteemidele vajaliku kaitse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai 1. punktā minētās sistēmas būtu pietiekami drošas attiecībā uz blakusjoslu sistēmām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad gretimose dažnių juostose veikiančios sistemos būtų tinkamai apsaugotos nuo 1 dalyje minimų sistemų.
English: Done at Brussels, 13 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2008.
German: Brüssel, den 13. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2008.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2008.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2008
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 13 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Viviane Reding
Latvian: Viviane Reding
Lithuanian: Komisijos narwė
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EUT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EUT L 91 af 7.4.1999, s. 10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, s. 10.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
French: PARAMÈTRES VISÉS À L’ARTICLE 2
German: PARAMETER GEMÄSS ARTIKEL 2
Spanish: PARÁMETROS MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 2
Italian: PARAMETRI DI CUI ALL'ARTICOLO 2
Portuguese: PARÂMETROS REFERIDOS NO ARTIGO 2.o
Dutch: IN ARTIKEL 2 BEDOELDE PARAMETERS
Danish: TEKNISKE PARAMETRE, JF. ARTIKEL 2
Swedish: PARAMETRAR ENLIGT ARTIKEL 2
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2 ARTIKLASSA TARKOITETUT PARAMETRIT
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2
Czech: PARAMETRY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Slovak: PARAMETRE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Polish: PARAMETRY, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT PARAMÉTEREK
Slovenian: PARAMETRI IZ ČLENA 2
Estonian: ARTIKLIS 2 OSUTATUD PARAMEETRID
Latvian: 2. PANTĀ MINĒTIE PARAMETRI
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE NURODYTI PARAMETRAI
English: GENERAL PARAMETERS
French: PARAMÈTRES GÉNÉRAUX
German: ALLGEMEINE PARAMETER
Spanish: PARÁMETROS GENERALES
Italian: PARAMETRI GENERALI
Portuguese: PARÂMETROS GERAIS:
Dutch: Algemene parameters
Danish: GENERELLE PARAMETRE
Swedish: GENERELLA PARAMETRAR
Finnish: YLEISET PARAMETRIT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ
Czech: OBECNÉ PARAMETRY:
Slovak: VŠEOBECNÉ PARAMETRE
Polish: PARAMETRY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS PARAMÉTEREK
Slovenian: SPLOŠNI PARAMETRI
Estonian: ÜLDISED PARAMEETRID
Latvian: VISPĀRĪGI PARAMETRI
Lithuanian: BENDRIEJI PARAMETRAI
English: The assigned blocks shall be in multiple of 5,0 MHz.
French: Les blocs sont assignés par multiples de 5,0 MHz.
German: Die zugeteilten Blöcke stellen jeweils ein Vielfaches von 5,0 MHz dar.
Spanish: Los bloques asignados serán múltiplos de 5,0 MHz.
Italian: I blocchi assegnati sono multipli di 5,0 MHz.
Portuguese: Os blocos atribuídos serão múltiplos de 5,0 MHz.
Dutch: De toegewezen blokken dienen een veelvoud te zijn van 5,0 MHz.
Danish: De tildelte blokke skal være multipler af 5,0 MHz.
Swedish: De anvisade blocken ska anges i multiplar av 5,0 MHz.
Finnish: Käyttöön osoitettavien lohkojen on oltava 5,0 MHz:n kerrannaisia.
Greek: Τα εκχωρημένα φασματικά τμήματα είναι πολλαπλάσια των 5,0 MHz.
Czech: Přidělené bloky musí být násobky 5,0 MHz.
Slovak: Bloky sa prideľujú v násobkoch 5,0 MHz.
Polish: Przydziela się bloki częstotliwości będące wielokrotnością 5,0 MHz.
Hungarian: A kijelölt blokkok szélessége az 5 MHz egész számú többszöröse.
Slovenian: Dodeljeni bloki so večkratniki 5,0 MHz.
Estonian: Eraldatud sagedusplokkide vahe on 5,0 MHz.
Latvian: Piešķirtajiem blokiem jābūt reizinājumam ar 5,0 MHz.
Lithuanian: Paskirti blokai yra 5,0 MHz kartotiniai.
English: The sub-band 2570–2620 MHz can be used by TDD or other usage modes complying with the BEMs in this Annex.
French: La sous-bande 2570-2620 MHz peut être utilisée par le mode TDD ou d’autres modes d’utilisation conformes aux BEM décrits dans la présente annexe.
German: Das Unterband 2570—2620 MHz kann für den TDD-Betrieb oder andere Betriebsmodi, die den BEM dieses Anhangs entsprechen, genutzt werden.
Spanish: La subbanda de 2570-2620 MHz la podrán usar el TDD u otros modos de utilización ajustándose a los BEM del presente anexo.
Italian: La sottobanda 2570-2620 MHz può essere usata in modalità TDD o con altri modi d'uso conformi alle BEM riportate nel presente allegato.
Portuguese: A subfaixa de 2570 – 2620 MHz pode ser utilizada em TDD ou noutros modos que cumpram os parâmetros BEM estabelecidos no presente anexo.
Dutch: De 2570-2620 MHz-subband kan door TDD worden gebruikt of door andere gebruikstechnologieën die overeenkomen met de BEM's in deze bijlage.
Danish: Delbåndet 2570–2620 MHz kan anvendes til TDD eller andre anvendelsesmodi, som er i overensstemmelse med BEM'erne i dette bilag.
Swedish: Delbandet 2570–2620 MHz kan användas för TDD eller andra användningssätt som överensstämmer med BEM enligt denna bilaga.
Finnish: Taajuuskaistaa 2570–2620 MHz voidaan käyttää TDD-tyypin tai muiden käyttötyyppien lähetyksiin noudattaen tässä liitteessä esitettyjä BEM-arvoja.
Greek: Η υποζώνη 2570-2620 MHz μπορεί να χρησιμοποιείται από ΣΔΑΕ ή άλλους τρόπους χρήσης σύμφωνους προς τις ΜΑΦΤ του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Dílčí pásmo 2570–2620 MHz lze využívat v režimu TDD nebo jiném provozním režimu, který odpovídá parametrům BEM v této příloze.
Slovak: Podpásmo 2570 – 2620 MHz sa môže využiť v režime TDD alebo v ostatných režimoch prevádzky v súlade s parametrami BEM uvedenými v tejto prílohe.
Polish: Podzakres 2570–2620 MHz może być wykorzystywany na potrzeby trybu TDD lub innych trybów pracy przy spełnieniu wymogów BEM opisanych w niniejszym załączniku.
Hungarian: A 2570 és 2620 MHz közötti részsáv TDD-, illetve más, e mellékletben szereplő BEM-eknek megfelelő felhasználási módokban használható.
Slovenian: Podpas 2570–2620 MHz se lahko uporablja za TDD ali druge načine uporabe, ki ustrezajo BEM iz te priloge.
Estonian: Sagedusvahemikku 2570 – 2620 MHz saab kasutada TDD võrgus või mõnes muus võrgus, mis vastab käesolevas lisas sätestatud sagedusploki ääremaskidele.
Latvian: 2570–2620 MHz apakšjoslu var izmantot TDD vai citiem lietošanas veidiem, kas atbilst šajā pielikumā norādītajām BEM.
Lithuanian: 2570–2620 MHz pojuostis gali būti naudojamas TDD arba kitais režimais, atitinkančiais šiame priede nurodytus BEM parametrus.
English: UNRESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS
French: BEM NON RESTREINT POUR STATIONS DE BASE
German: UNBESCHRÄNKTE BEM FÜR BASISSTATIONEN
Spanish: BEM SIN RESTRICCIONES PARA ESTACIONES BASE
Italian: BEM SENZA RESTRIZIONI PER LE STAZIONI DI BASE
Portuguese: BEM NÃO RESTRITA PARA AS ESTAÇÕES DE BASE:
Dutch: Onbeperkte BEM voor basisstations
Danish: BEM TIL BASISSTATIONER UDEN FORBEHOLD
Swedish: OBEGRÄNSAD BEM FÖR BASSTATIONER
Finnish: RAJOITTAMATTOMAN TAAJUUSLOHKON BEM-ARVOT TUKIASEMILLE
Greek: ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΕΣ ΜΑΦΤ ΓΙΑ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΒΑΣΗΣ
Czech: NELIMITOVANÁ BEM PRO ZÁKLADNOVÉ STANICE:
Slovak: PARAMETRE BEM PRE NEOBMEDZENÝ BLOK FREKVENČNÉHO SPEKTRA V PRÍPADE ZÁKLADNÝCH STANÍC
Polish: NIEOGRANICZONE BEM DLA STACJI BAZOWYCH
Hungarian: A BÁZISÁLLOMÁSOKRA VONATKOZÓ, KORLÁTOZÁS NÉLKÜLI BEM
Slovenian: NEOMEJENE BEM ZA BAZNE POSTAJE
Estonian: BAASJAAMA PIIRANGUTETA SAGEDUSPLOKI ÄÄREMASK
Latvian: NEIEROBEŽOTA BEM BĀZES STACIJĀM
Lithuanian: NERIBOTA BEM BAZINĖMS STOTIMS
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Baseline requirements — Base Station out-of-block e.i.r.p. BEM
German: Grundanforderungen — BEM für Außerblock-EIRP der Basisstation
Spanish: Requisitos de referencia — BEM de la p.i.r.e fuera de bloque de la estación base
Italian: Requisiti minimi — BEM della e.i.r.p. all'esterno del blocco della stazione base
Portuguese: Requisitos de base – BEM decorrente da PIRE extrabloco da estação de base
Danish: Basiskrav — Basisstationens BEM for e.i.r.p. uden for blokken
Swedish: Baskrav – BEM för basstationers e.i.r.p. utanför blocket
Finnish: Perusvaatimukset – Tukiaseman EIRP-tehon BEM-arvo lohkon ulkopuolella
Greek: Απαιτήσεις γραμμής βάσης – ΜΑΦΤ ι.ι.α.ι. εκτός φασματικού τμήματος για σταθμό βάσης
Czech: Základní požadavky – BEM u základnové stanice vně bloku
Slovak: Základné požiadavky – e.i.r.p. zo základnej stanice mimo bloku BEM
Polish: Wymogi podstawowe – BEM dla pozapasmowej e.i.r.p. stacji bazowej
Hungarian: Alapkövetelmények – a bázisállomás frekvenciablokkon kívüli EIRP-jére vonatkozó BEM
Latvian: Pamatprasības – bāzes stacijas ārpusbloka EIRP BEM
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai. BEM, skirta bazinės stoties EIRP „už bloko“
English: Frequency range in which out-of-block emissions are received
German: Frequenzbereich, in dem Außerblockaussendungen empfangen werden
Spanish: Gama de frecuencias en la que se reciben las emisiones fuera de bloque
Italian: Banda di frequenze in cui sono ricevute emissioni fuori dal blocco
Portuguese: Gama de frequências em que são recebidas emissões extrabloco
Dutch: Frequentiebereik waarin emissies buiten het blok worden ontvangen
Danish: Frekvensområde, hvor udstråling uden for blokken modtages
Swedish: Frekvensområde där utsändningar utanför blocket tas emot
Finnish: Taajuusalue, jolla lohkon ulkopuolista säteilyä esiintyy
Greek: Περιοχή συχνοτήτων όπου λαμβάνονται εκπομπές εκτός φασματικού τμήματος
Czech: Rozsah kmitočtů, ve kterém dochází k vyzařování vně bloku
Slovak: Rozpätie frekvencií, v ktorých sa vysielanie prijíma mimo bloku
Polish: Zakres częstotliwości, w którym odbierane są emisje pozapasmowe
Hungarian: A frekvenciasáv, amelyben a blokkon kívüli sugárzások vétele történik
Estonian: Sagedusala, kus võetakse vastu plokivälised saated
Latvian: Frekvenču diapazons, kurā uztver ārpusbloka izstarojumus
Lithuanian: Dažnių diapazonas, kuriame gaunamas spinduliavimas „už bloko“
English: Maximum mean e.i.r.p.
French: PIRE moyenne maximale
German: Maximale mittlere EIRP
Spanish: media máxima
Italian: media massima
Portuguese: Valor máximo da PIRE média
Dutch: Maximale gemiddelde e.i.r.p.
Danish: Højeste gennemsnitlige e.i.r.p.
Swedish: Högsta genomsnittlig e.i.r.p.
Finnish: Keskimääräisen EIRP-tehon enimmäisarvo
Greek: Μέγιστη μέση ι.ι.α.ι.
Czech: Maximální střední spektrální hustota e.i.r.p.
Slovak: Hraničná priemerná hodnota e.i.r.p.
Polish: Maksymalna średnia e.i.r.p.
Hungarian: Legnagyobb átlagos EIRP
Slovenian: Najvišja srednja e.i.r.p.
Estonian: Suurim keskmine e.i.r.p.
Latvian: Maksimālā vidējā EIRP
Lithuanian: Didžiausia vidutinė EIRP
English: (integrated over a 1 MHz bandwidth)
French: (mesurée avec une largeur de bande de résolution de 1 MHz)
German: (integriert über eine Bandbreite von 1 MHz)
Spanish: (integrada en un ancho de banda de 1 MHz)
Italian: (misurata in una banda di 1 MHz)
Portuguese: (calculado numa largura de banda de 1 MHz)
Dutch: (geïntegreerd over een bandbreedte van 1 MHz)
Danish: (integreret over en båndbredde på 1 MHz)
Swedish: (över en sammanhållen bandbredd på 1 MHz)
Finnish: (yhdistettynä 1 MHz:n taajuuskaistalle)
Greek: (ολοκληρωμένη σε ζωνικό εύρος 1 MHz) Συχνότητες κατανεμημένες σε καθοδική ζεύξη ΣΔΑΕ και φασματικά τμήματα +/– 5 MHz εκτός της περιοχής συχνοτήτων που έχουν κατανεμηθεί σε καθοδική ζεύξη ΣΔΑΕ
Czech: (integrovaná přes 1 MHz)
Slovak: (meraná podľa šírky pásma v rozpätí 1 MHz)
Polish: (uśredniona w paśmie o szerokości 1 MHz)
Hungarian: (1 MHz sávszélességre integrálva)
Slovenian: (integrirana prek pasovne širine 1 MHz)
Estonian: 1 MHz kohta
Latvian: (1 MHz platā joslā)
Lithuanian: (integruota 1 MHz dažnių juostos plotyje)
English: Frequencies allocated to FDD down link and ± 5 MHz outside the range of frequency blocks allocated to FDD down link.
French: Fréquences attribuées à la liaison descendante FDD et +/– 5 MHz à l’extérieur des blocs de fréquences attribués à la liaison descendante FDD
German: Frequenzen, die dem FDD-Downlink zugewiesen sind, sowie +/– 5 MHz über den Bereich der für den FDD-Downlink zugewiesen Frequenzblöcke hinaus
Spanish: Frecuencias atribuidas al enlace descendente FDD y +/- 5 MHz fuera de la gama de los bloques de frecuencias atribuidos al enlace descendente FDD.
Italian: Frequenze assegnate al down link FDD e +/– 5 MHz all'esterno dei blocchi di frequenze assegnate al down link FDD
Portuguese: Frequências atribuídas à ligação descendente em FDD e situadas +/- 5 MHz fora da série de blocos de frequências atribuídos à ligação descendente em FDD.
Dutch: Aan FDD downlink toegewezen frequenties en +/- 5 MHz buiten het bereik van frequentieblokken die zijn toegewezen aan de FDD downlink
Danish: Frekvenser tildelt FDD-downlink og +/– 5 MHz uden for frekvensblokområder, der er tildelt FDD-downlink.
Swedish: Frekvenser allokerade till FDD nedlänk och + /– 5 MHz utanför intervallet för frekvensblock allokerade till FDD nedlänk
Finnish: FDD-toiminnassa tukiasemasta päätelaitteisiin suuntautuville lähetyksille osoitetut taajuudet sekä taajuudet +/– 5 MHz FDD-toiminnassa tukiasemasta päätelaitteisiin suuntautuville lähetteille osoitettujen taajuuslohkojen muodostamasta taajuusalueesta.
Czech: Kmitočty přidělené pro vysílání základnových stanic (downlink) v režimu FDD a +/- 5 MHz vně tohoto rozsahu.
Slovak: frekvencie pridelené na zostupné prepojenie FDD a +/- 5 MHz mimo rozpätia blokov frekvenčných pásem pridelených na zostupné prepojenie FDD
Polish: Częstotliwości przeznaczone dla łącza „downlink” FDD oraz +/– 5 MHz poza zakresem bloków częstotliwości przeznaczonych dla łącza „downlink” FDD
Hungarian: A lejövő FDD-hez rendelt frekvenciák, valamint a lejövő FDD-hez rendelt blokkokon kívül ± 5 MHz.
Slovenian: Frekvence, razporejene za navzdolnjo povezavo FDD, in +/– 5 MHz zunaj območja frekvenčnih blokov, razporejenih za navzdoljno povezavo FDD
Estonian: Sagedused, mis on eraldatud FDD allalingi jaoks ja +/– 5 MHz väljaspool sagedusploki ulatust, mis on eraldatud FDD allalingi jaoks
Latvian: Frekvences, kas piešķirtas FDD lejupsaitei, un +/– 5 MHz ārpus frekvenču bloku diapazona, kas piešķirti FDD lejupsaitei
Lithuanian: Žemynkrypčiui FDD ryšiui skirti dažniai ir +/– 5 MHz už žemynkrypčiui FDD ryšiui skirtų dažnių blokų diapazono
English: + 4 dBm/MHz
German: + 4 dBm/MHz
Spanish: + 4 dBm/MHz
Portuguese: + 4 dBm/MHz
Danish: + 4 dBm/MHz
Finnish: + 4 dBm/MHz
Greek: + 4 dBm/MHz
Czech: + 4 dBm/MHz
Slovak: + 4 dBm/MHz
Polish: + 4 dBm/MHz
Hungarian: + 4 dBm/MHz
Estonian: + 4 dBm/MHz
Latvian: +4 dBm/MHz