English: In its additional comments, Ofex raised its concern that after the five-year period there is a risk that no purchaser could be found for Investbx, thus companies admitted to its platform would lose their trading facility and their shareholders would lose the ability to sell their shares and be ‘locked-in’.
French: Dans ses observations complémentaires, Ofex craint, qu'au terme de la période de cinq ans, aucun acheteur ne puisse être trouvé pour le rachat des parts d'Investbx, de sorte que les entreprises admises sur sa plate-forme perdraient leur instrument de négociation. Empêchés de vendre leurs parts, leurs actionnaires verraient ainsi leur capital immobilisé.
German: In seinen zusätzlichen Bemerkungen macht Ofex geltend, dass nach dem Fünfjahreszeitraum sich kein Käufer für Investbx finden könnte, wodurch die auf seiner Plattform zugelassenen Unternehmen ihr Handelsinstrument und die Aktionäre ihre Fähigkeit verlieren würden, ihre Aktien zu verkaufen. Damit wären sie „eingeschlossen“.
Spanish: En sus observaciones adicionales, Ofex expuso la posibilidad preocupante de que al término del periodo quinquenal existiese el riesgo de no poder encontrar ningún comprador para Investbx, de tal modo que las empresas admitidas a su plataforma se quedarían sin ésta y sus accionistas perderían la capacidad de vender sus acciones y quedarían «atrapados».
Italian: Nelle sue osservazioni, Ofex ha espresso il timore che al termine del periodo quinquennale non si riesca a trovare alcun acquirente per Investbx, motivo per cui le società ammesse alla sua piattaforma perderebbero il loro strumento di negoziazione e i loro azionisti perderebbero la capacità di vendere le azioni e si troverebbero «senza vie di uscita».
Portuguese: Nas suas observações complementares, a Ofex manifestou o seu receio de que, após o período de cinco, não seja possível encontrar um adquirente para a Investbx e que, assim, as empresas admitidas na sua plataforma perderiam o instrumento de negociação e, impedidos de vender as suas acções, os accionistas ficariam «bloqueados».
Dutch: In zijn aanvullende opmerkingen toonde Ofex zich bezorgd dat er misschien na de periode van vijf jaar geen koper voor Investbx zou kunnen worden gevonden en dat daardoor de tot het platform toegelaten ondernemingen hun handelsfaciliteit zouden verliezen en de aandeelhouders hun aandelen niet meer zouden kunnen verkopen en „geblokkeerd” zouden raken.
Danish: Ofex gav i sine yderligere bemærkninger udtryk for sin tvivl med hensyn til, om der efter femårsperioden ville være en risiko for, at der ikke kunne findes nogen køber til Investbx, hvorved de på platformen optagne virksomheder ville miste deres handelsfacilitet og aktionærerne deres mulighed for at sælge aktierne, hvorved sidstnævnte ville blive »fastlåst«.
Swedish: I sina tilläggskommentarer uttryckte Ofex farhågor för att det efter femårsperioden finns en risk för att det inte går att hitta någon köpare till Investbx. Då skulle de företag som använder Invest förlora sin handelsplattform och deras aktieägare skulle inte längre kunna sälja sina aktier utan vara ”låsta” vid företaget.
Finnish: Lisähuomautuksissaan Ofex ilmaisi huolensa siitä, että kyseisten viiden vuoden jälkeen on vaarana, että Investbx:lle ei löydetä ostajaa. Tällöin järjestelmää käyttävät yritykset menettäisivät kaupankäyntijärjestelmänsä, eivätkä niiden osakkaat voisi myydä osakkeitaan vaan olisivat sidottuja yritykseen.
Greek: Στις συμπληρωματικές παρατηρήσεις της, η Ofex εξέφρασε την ανησυχία της ότι μετά την παρέλευση της πενταετούς περιόδου υπάρχει κίνδυνος να μην βρεθεί κανένας αγοραστής για το Investbx με αποτέλεσμα οι εταιρείες που θα είναι ενταγμένες στον μηχανισμό διαπραγμάτευσής του να χάσουν τη διαπραγματευτική τους ικανότητα και οι μέτοχοί τους να μην είναι πλέον σε θέση να πωλήσουν τις μετοχές τους και να «εγκλωβιστούν».
Czech: Ve svých dodatečných připomínkách společnost Ofex vyjádřila obavu, že po uplynutí pětiletého období bude existovat nebezpečí, že nebude možno najít pro Investbx žádného kupce, takže společnosti přijaté k obchodování na její platformě přijdou o svůj systém obchodování a podílníci nebudou moci prodat své akcie a „uvíznou“.
Slovak: Ofex v dodatočných pripomienkach vyjadril obavu, že existuje riziko, že po období piatich rokov sa nenájde žiadny kupujúci Investbxu, takže spoločnosti, ktoré získali prístup na jeho platformu, stratia možnosť obchodovania a ich akcionári stratia schopnosť predať svoje akcie a zostanú „zablokovaní“.
Polish: W dodatkowych uwagach spółka Ofex wyraziła niepokój, iż po okresie pięcioletnim istnieje ryzyko, że nie będzie można znaleźć żadnego nabywcy dla Investbx, w związku z czym spółki dopuszczone do jej platformy straciłyby swój instrument obrotu, a ich udziałowcy straciliby możliwość zbycia udziałów przedsiębiorstw, w które wcześniej zainwestowali.
Hungarian: Kiegészítő észrevételeiben az Ofex felvetette azt az aggályát, hogy az öt éves időszakot követően fennáll a kockázata annak, hogy nem találnak az Investbx számára vevőt, és így a platformjára felvett társaságok elveszíthetik a kereskedési létesítményüket, illetve a részvényesek elvesztenék képességüket részvényeik eladására, és a kilépés lehetősége bezárulna előttük.
Slovenian: Ofex je v svojih dodatnih pripombah izrazil zaskrbljenost, ker obstaja tveganje, da po petletnem obdobju ne bo mogoče najti nobenega kupca za Investbx in bodo zato podjetja, vključena v to platformo, izgubila svoj sistem za trgovanje, njihovi delničarji pa ne bi mogli prodati svojih delnic in bi bili „priklenjeni“.
Estonian: Ofex väljendas oma täiendavates märkustes muret, et viie aasta pärast võib tekkida oht, et Investbxile ei leita ühtegi ostjat, mistõttu tema süsteemi kaudu kauplemisele lubatud äriühingud kaotavad oma kauplemisvahendi ning nende osanikud kaotavad võimaluse müüa oma aktsiaid ja väljuda süsteemist.
Latvian: Savos papildu apsvērumos Ofex izteica bažas, ka, ja pēc pieciem gadiem Investbx neatradīsies pircējs, uzņēmumi, kas izmantos tā platformu, zaudēs tirdzniecības iespējas, un to akcionāri nevarēs pārdot savas akcijas un netraucēti izstāties.
Lithuanian: Papildomose pastabose „Ofex“ išreiškė savo susirūpinimą dėl esamo pavojaus, kad po penkerių metų nebus įmanoma rasti „Investbx“ pirkėjo, todėl į jos platformą priimtos įmonės neteks savo prekybos mechanizmo, o jų akcininkai – galimybės parduoti savo akcijas ir bus susaistyti.