FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 12, the following indents shall be added:
French: à l’article 12, les tirets suivants sont ajoutés:
German: In Artikel 12 werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: en el artículo 12, se añaden los siguientes guiones:
Italian: all’articolo 12 sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao artigo 12.o são aditados os seguintes travessões:
Dutch: aan artikel 12 worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: I artikel 12 indsættes følgende:
Swedish: I artikel 12 ska följande strecksatser läggas till:
Finnish: Lisätään 12 artiklaan luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 12, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V článku 12 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do článku 12 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w art. 12 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v členu 12 se dodata naslednji alinei:
Estonian: artiklisse 12 lisatakse järgmised taanded:
Latvian: 12. pantu papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 12 straipsnis papildomas šiomis įtraukomis:
English: in Icelandic: “Ungbarnamjólk” and “Mjólkurstoðblanda”,
French: en langue islandaise: “Ungbarnamjólk” et “Mjólkurstoðblanda”,
German: auf Isländisch: ‚Ungbarnamjólk‘ und ‚Mjólkurstoðblanda‘,
Spanish: en islandés: “Ungbarnamjólk” y “Mjólkurstoðblanda”,
Italian: in islandese: “Ungbarnamjólk” e “Mjólkurstoðblanda”,
Portuguese: na Islândia: “Ungbarnamjólk” e “Mjólkurstoðblanda”,
Dutch: in het IJslands: „Ungbarnamjólk” en „Mjólkurstoðblanda”,
Danish: på islandsk: »Ungbarnamjólk« og »Mjólkurstoðblanda«
Swedish: Isländska: ’Ungbarnamjólk’ och ’Mjólkurstoðblanda’
Finnish: islanniksi: ’Ungbarnamjólk’ ja ’Mjólkurstoðblanda’,
Greek: στην ισλανδική γλώσσα: “Ungbarnamjólk” και “Mjólkurstoðblanda”,
Czech: v islandštině: ‚Ungbarnamjólk‘ a ‚Mjólkurstoðblanda‘,
Slovak: v islandčine: ‚Ungbarnamjólk‘ a ‚Mjólkurstoðblanda‘,
Polish: w języku islandzkim: »Ungbarnamjólk« i »Mjólkurstoðblanda«,
Hungarian: izlandi nyelven: »Ungbarnamjólk« és »Mjólkurstoðblanda«,
Slovenian: v islandščini: ‚Ungbarnamjólk‘ in ‚Mjólkurstoðblanda‘,
Estonian: islandi keeles: „Ungbarnamjólk” ja „Mjólkurstoðblanda”,
Latvian: islandiešu valodā: “Ungbarnamjólk” un “Mjólkurstoðblanda”,
Lithuanian: islandų kalba: „Ungbarnamjólk“ ir „Mjólkurstoðblanda“,
English: in Norwegian: “morsmelkerstatning basert på kumelk” and “tilskuddsblanding basert på kumelk”.’
French: en langue norvégienne: “morsmelkerstatning basert på kumelk” et “tilskuddsblanding basert på kumelk”.»
German: auf Norwegisch: ‚morsmelkerstatning basert på kumelk‘ und ‚tilskuddsblanding basert på kumelk‘.“
Spanish: en noruego: “morsmelkerstatning basert på kumelk” y “tilskuddsblanding basert på kumelk”.».
Italian: in norvegese: “morsmelkerstatning basert på kumelk” e “tilskuddsblanding basert på kumelk”.»
Portuguese: na Noruega: “morsmelkerstatning basert på kumelk” e “tilskuddsblanding basert på kumelk”.».
Dutch: in het Noors: „morsmelkerstatning basert på kumelk” en „tilskuddsblanding basert på kumelk”.”.
Danish: på norsk: »morsmelkerstatning basert på kumelk« og »tilskuddsblanding basert på kumelk«.«
Swedish: Norska: ’morsmelkerstatning basert på kumelk’ och ’tilskuddsblanding basert på kumelk’ ”
Finnish: norjaksi: ’morsmelkerstatning basert på kumelk’ ja ’tilskuddsblanding basert på kumelk’.”
Greek: στη νορβηγική γλώσσα: “morsmelkerstatning basert på kumelk” και “tilskuddsblanding basert på kumelk”».
Czech: v norštině: ‚morsmelkerstatning basert på kumelk‘ a ‚tilskuddsblanding basert på kumelk‘.“
Slovak: v nórčine: ‚morsmelkerstatning basert på kumelk‘ a ‚tilskuddsblanding basert på kumelk‘.“
Polish: w języku norweskim: »morsmelkerstatning basert på kumelk« i »tilskuddsblanding basert på kumelk«.”
Hungarian: norvég nyelven: »morsmelkerstatning basert på kumelk« és »tilskuddsblanding basert på kumelk«.”
Slovenian: v norveščini: ‚morsmelkerstatning basert på kumelk‘ in ‚tilskuddsblanding basert på kumelk‘.“
Estonian: norra keeles: „morsmelkerstatning basert på kumelk” ja „tilskuddsblanding basert på kumelk”.”
Latvian: norvēģu valodā: “morsmelkerstatning basert på kumelk” un “tilskuddsblanding basert på kumelk”.”
Lithuanian: norvegų kalba: „morsmelkerstatning basert på kumelk“ ir „tilskuddsblanding basert på kumelk“.“
English: The texts of Directive 2006/141/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2006/141/CE en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne, font foi.
German: Der Wortlaut der Richtlinie 2006/141/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: Los textos de la Directiva 2006/141/CE en lenguas islandesa y noruega, que se publicarán en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea, son auténticos.
Italian: I testi della direttiva 2006/141/CE nelle lingue islandese e norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, fanno fede.
Portuguese: Fazem fé os textos da Directiva 2006/141/CE nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2006/141/EG zijn authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af direktiv 2006/141/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till direktiv 2006/141/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Finnish: Direktiivin 2006/141/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: Τα κείμενα της οδηγίας 2006/141/ΕΚ στην ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικά.
Czech: Znění směrnice 2006/141/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 2006/141/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2006/141/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2006/141/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Direktive 2006/141/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Direktiivi 2006/141/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvas 2006/141/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2006/141/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje, yra autentiškas.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
French: JO L 401 du 30.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 401 vom 30.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 401 de 30.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 401 del 30.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 401 de 30.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 401 van 30.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 401 af 30.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 401, 30.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 401, 30.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 401 της 30.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 401, 30.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 401 z 30.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 401., 2006.12.30., 1. o.
Slovenian: UL L 401, 30.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 401, 30.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 401, 30.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 401, 2006 12 30, p. 1.
English: OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
French: JO L 175 du 4.7.1991, p. 35.
German: ABl. L 175 vom 4.7.1991, S. 35.
Spanish: DO L 175 de 4.7.1991, p. 35.
Italian: GU L 175 del 4.7.1991, pag. 35.
Portuguese: JO L 175 de 4.7.1991, p. 35.
Dutch: PB L 175 van 4.7.1991, blz. 35.
Danish: EFT L 175 af 4.7.1991, s. 35.
Swedish: EGT L 175, 4.7.1991, s. 35.
Finnish: EYVL L 175, 4.7.1991, s. 35.
Greek: ΕΕ L 175 της 4.7.1991, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 175, 4.7.1991, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35.
Polish: Dz.U. L 175 z 4.7.1991, s. 35.
Hungarian: HL L 175., 1991.7.4., 35. o.
Slovenian: UL L 175, 4.7.1991, str. 35.
Estonian: EÜT L 175, 4.7.1991, lk 35.
Latvian: OV L 175, 4.7.1991., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 1991 7 4, p. 35.