FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Overall difference digital/analogue transmission costs per year [57]
French: Différence globale des rétributions de transmission entre le numérique et l’analogique sur une base annuelle [57]
German: Gesamtdifferenz Übertragungsentgelte digital/analog pro Jahr [57]
Spanish: Diferencia total tarifas de transmisión digital/analógica anual [57]
Italian: Differenza annuale dei compensi per la trasmissione digitale/analogica [57]
Portuguese: Diferença total entre taxas de transmissão digital/analógica por ano [57]
Dutch: Totaalverschil transmissievergoedingen digitaal/analoog per jaar [57]
Danish: Transmissions-udgifter digital/analog pr. år [57]
Swedish: Total skillnad mellan analoga och digitala överföringsavgifter per år [57]
Finnish: Digitaalisten/analogisten lähetysten vuotuisten lähetysmaksujen kokonaiserotus [57]
Greek: Συνολική διαφορά Ψηφιακά/αναλογικά ετήσια τέλη μετάδοσης [57]
Czech: Celkový rozdíl Poplatky za přenos digitální/analogový ročně [57]
Slovak: Celkový rozdiel prenosových poplatkov digitálny/analógový ročne [57]
Polish: Łączna różnica opłat z tytułu nadawania cyfrowego/analogowego w skali roku [57]
Hungarian: A digitális/analóg közvetítési díjak összesített különbözete, évente [57]
Slovenian: Skupna razlika med stroški digitalnega/analognega prenosa na leto [57]
Estonian: Digitaal- ja analoogvõrgus edastamise tasude vahe aastas kokku [57]
Latvian: Ciparu/analogās pārraides izmaksu gada kopējā starpība [57]
Lithuanian: Bendras skaitmeninio/analoginio transliavimo mokesčio skirtumas per metus [57]
English: Average planned public support per year [58]
French: Aide annuelle prévue [58]
German: Geplante durchschnittliche Förderung pro Jahr [58]
Spanish: Ayuda financiera media prevista anual [58]
Italian: Prevista sovvenzione annuale media [58]
Portuguese: Apoio médio previsto por ano [58]
Dutch: Geraamde gemiddelde steun per jaar [58]
Danish: Planlagt gennemsnitlig støtte pr. år [58]
Swedish: Planerat genomsnittligt stöd per år [58]
Finnish: Suunniteltu keskimääräinen rahoitus vuodessa [58]
Greek: Προγραμματισμένη μέση ετήσια ενίσχυση [58]
Czech: Plánovaná průměrná výše podpory na rok [58]
Slovak: Plánovaná priemerná pomoc ročne [58]
Polish: Planowane średnie wsparcie w skali roku [58]
Hungarian: Tervezett éves átlagos támogatás [58]
Slovenian: Povprečna načrtovana državna podpora na leto [58]
Estonian: Kavandatava abi suurus keskmiselt aastas [58]
Latvian: Vidējais plānotais valsts atbalsts gadā [58]
Lithuanian: Planuojama vidutinė parama per metus [58]
English: Average aid intensity
French: Intensité d’aide moyenne
German: Durchschnittliche Beihilfeintensität
Spanish: Intensidad media de la ayuda
Italian: Intensità media dell'aiuto
Portuguese: Percentagem média de auxílio
Dutch: Gemiddelde steunintensiteit
Danish: Gennemsnitlig støtteintensitet
Swedish: Genomsnittlig stödnivå
Finnish: Keskimääräinen tuki-intensiteetti
Greek: Μέση ένταση ενίσχυσης
Czech: Průměrná míra podpory
Slovak: Priemerná intenzita pomoci
Polish: Średnia intensywność pomocy
Hungarian: Átlagos támogatásintenzitás
Slovenian: Povprečna intenzivnost pomoči
Estonian: Abi keskmine osatähtsus
Latvian: Atbalsta vidējā intensitāte
Lithuanian: Vidutinis pagalbos intensyvumas
English: analogue [59]
French: Analogiques [59]
German: analog [59]
Spanish: analógica [59]
Italian: analogica [59]
Portuguese: analógica [59]
Dutch: Analoog [59]
Danish: analog [59]
Swedish: analog [59]
Finnish: analoginen [59]
Greek: αναλογική μετάδοση [59]
Czech: Analogový [59]
Slovak: analógový [59]
Polish: analogowa [59]
Hungarian: analóg [59]
Slovenian: analogno [59]
Estonian: analoog [59]
Latvian: analogā [59]
Lithuanian: Analoginis [59]
English: digital [60]
French: Numériques [60]
Italian: digitale [60]
Dutch: Digitaal [60]
Finnish: digitaalinen [60]
Greek: ψηφιακή μετάδοση [60]
Czech: Digitální [60]
Slovak: digitálny [60]
Polish: cyfrowa [60]
Hungarian: digitális [60]
Slovenian: digitalno [60]
Estonian: digitaal [60]
Latvian: ciparu [60]
Lithuanian: Skaitmeninis [60]
English: Total RTL
French: RTL au total
German: RTL insgesamt
Italian: Totale RTL
Portuguese: RTL (total)
Dutch: RTL totaal
Danish: RTL, i alt
Swedish: RTL totalt
Finnish: RTL yhteensä
Greek: RTL συνολικά
Czech: Celkem RTL
Slovak: RTL spolu
Polish: RTL łącznie
Hungarian: RTL összesen
Slovenian: Skupaj RTL
Estonian: RTL kokku
Latvian: RTL kopā
Lithuanian: RTL iš viso
English: Total P7Sat1
Italian: Totale P7Sat1
Danish: P7Sat1, i alt
Swedish: totalt
Finnish: yhteensä
Greek: Συνολικά P7Sat1
Czech: Celkem P7Sat1
Slovak: Spolu P7Sat1
Hungarian: összesen
Slovenian: Skupaj P7Sat1
Latvian: kopā
Lithuanian: Iš viso P7Sat1
English: TerraNova
French: Terra Nova
German: Terra Nova
Spanish: Terra Nova
Italian: Terra Nova
Portuguese: Terra Nova
Danish: Terra Nova
Finnish: Terra Nova
Greek: Terra Nova
Czech: Terra Nova
Slovak: Terra Nova
Polish: Terra Nova
Hungarian: Terra Nova
Estonian: Terra Nova
Lithuanian: Terra Nova
English: As explained under recitals 80 to 88 below, the Commission considers that the network operator T-Systems would be able to draw an indirect benefit from the measure.
French: Comme indiqué sous les considérants 80 à 88, la Commission estime que la mesure pourrait faire naître un avantage indirect au profit de l’opérateur réseau T-Systems.
German: Wie in den Erwägungsgründen 80 und 88 dargelegt, vertritt die Kommission die Auffassung, dass dem Netzbetreiber T-Systems durch die Maßnahme ein mittelbarer Vorteil entstehen könnte.
Spanish: Como se explica en los considerandos 80 y 88, la Comisión considera que el operador de la red T-Systems podría obtener un beneficio indirecto de la medida.
Portuguese: Conforme se expõe nos considerandos 80 e 88, a Comissão considera que a medida poderá dar origem a uma vantagem indirecta, a favor do operador de rede T-Systems.
Dutch: Zoals uiteengezet in de overwegingen 80 en 88 is de Commissie van mening dat de maatregel een onrechtstreeks voordeel voor de netexploitant T-Systems kan opleveren.
Danish: Som anført i betragtning 80 og 88 mener Kommissionen, at netoperatøren T-Systems vil kunne få en indirekte fordel af foranstaltningen.
Swedish: Så som redovisas i skälen 80 och 88 anser kommissionen att nätoperatören T-Systems skulle kunna ha en indirekt fördel av åtgärden.
Finnish: Kuten jäljempänä johdanto-osan 80 ja 88 kappaleessa todetaan, komissio katsoo, että verkko-operaattori T-Systems voisi hyötyä toimenpiteestä välillisesti.
Czech: Jak je uvedeno v 80. a 88. bodě odůvodnění, Komise se domnívá, že by provozovatel sítě T-Systems mohl být podporou nepřímo zvýhodněn.
Slovak: Ako sa uvádza v odôvodneniach 80 a 88, Komisia zastáva názor, že prevádzkovateľovi siete T-Systems by opatrením mohla vzniknúť nepriama výhoda.
Polish: Jak przedstawiono w motywach 80–88, Komisja jest zdania, że poprzez ten środek pomocy operator sieci T-Systems mógłby odnieść korzyści pośrednie.
Hungarian: Amint azt a (80) és (88) preambulumbekezdések kifejtik, a Bizottság úgy véli, hogy a T-Systems, a hálózat üzemeltetője az intézkedés révén közvetett gazdasági előnyhöz juthat.
Slovenian: Kot je bilo razloženo v uvodnih izjavah 80 in 88, Komisija meni, da bi omrežni operater T-Systems od ukrepa lahko imel posredno korist.
Estonian: Nagu põhjendustes 80 ja 88 selgitatud, on komisjon arvamusel, et meede annab võrguoperaatorile T-Systems kaudse eelise.
Latvian: Kā jau paskaidrots 80. un 88. apsvērumā, Komisija uzskata, ka tīkla operators T-Systems varētu iegūt netiešu labumu no šā pasākuma.
Lithuanian: Kaip minėta 80 ir 88 konstatuojamosiose dalyse, Komisija laikosi nuomonės, kad tinklo operatoriui T-Systems priemonė suteiktų netiesioginės naudos.
English: Therefore, in the Commission’s view, this argument cannot be accepted either.
French: La Commission doit donc aussi rejeter cet argument.
German: Deshalb muss die Kommission dieses Argument ebenfalls zurückweisen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión tampoco puede aceptar este argumento.
Italian: Di conseguenza, la Commissione respinge anche questa argomentazione.
Portuguese: A Comissão, por conseguinte, vê-se na contingência de rejeitar mais este argumento.
Dutch: Bijgevolg moet de Commissie ook dit argument afwijzen.
Danish: Derfor må Kommissionen ligeledes afvise dette argument.
Swedish: Därför måste kommissionen även tillbakavisa detta argument.
Finnish: Sen vuoksi komission on hylättävä myös tämä argumentti.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι αναγκασμένη να αντικρούσει και αυτό το επιχείρημα.
Czech: Proto Komise musí rovněž toto tvrzení zamítnout.
Slovak: Preto musí Komisia aj tento argument zamietnuť.
Polish: Dlatego Komisja zmuszona jest oddalić również ten argument.
Hungarian: Ezért a Bizottságnak ezt az érvet is vissza kell utasítania.
Slovenian: Zato po mnenju Komisije tudi tega argumenta ni mogoče sprejeti.
Estonian: Seetõttu peab komisjon ka käesoleva väite tagasi lükkama.
Latvian: Tādēļ pēc Komisijas domām arī šis arguments nav pieņemams.
Lithuanian: Todėl Komisija šį argumentą taip pat atmeta.
English: The tender announcement did not contain any reference to the funding.
French: L’avis d’appel d’offres ne faisait nullement mention de l’aide.
German: Die Ausschreibungsankündigung enthielt keinen Hinweis auf die Förderung.
Spanish: En el anuncio de la licitación no se hacía referencia alguna a la financiación.
Italian: Il bando di gara non conteneva alcun riferimento alla sovvenzione.
Portuguese: O anúncio de concurso não continha qualquer referência ao apoio.
Dutch: In het bericht inzake de aanbesteding werd nergens verwezen naar de steun.
Danish: Udbudsmeddelelsen indeholdt ikke nogen henvisning til støtten.
Swedish: Meddelandet om utlysning innehöll ingen hänvisning om stödet.
Finnish: Tarjouskilpailuilmoituksessa ei viitattu ollenkaan rahoitukseen.
Greek: Η ανακοίνωση της προκήρυξης δεν περιλαμβάνει καμία υπόδειξη σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Oznámení o vypsání výběrového řízení neobsahovalo žádný odkaz na podporu.
Slovak: Vo vyhlásení o súťaži nebola žiadna informácia o pomoci.
Polish: Ogłoszenie dotyczące przetargu nie zawierało informacji o przewidzianym wsparciu.
Hungarian: A pályázati kiírás hirdetménye a támogatásra semmiféle utalást nem tartalmaz.
Slovenian: Objava razpisa ni vsebovala nobenega sklicevanja na financiranje.
Estonian: Konkursikutse ei sisaldanud ühtegi viidet toetusele.
Latvian: Konkursa paziņojumā nebija pieminēta finansēšana.
Lithuanian: Skelbime apie konkursą nebuvo jokios nuorodos į paramą.
English: Therefore, there was no possibility for the broadcasters to take the amount of financing into account when submitting their licence applications.
French: Les diffuseurs n’avaient donc pas la possibilité de tenir compte du niveau de l’aide lors du dépôt de leurs demandes de licence.
German: Die Veranstalter hatten somit keine Möglichkeit, die Höhe der Förderung bei der Einreichung ihrer Lizenzanträge zu berücksichtigen.
Spanish: Por esta razón, los operadores no tenían posibilidad alguna de tener en cuenta el importe de la ayuda financiera al presentar sus solicitudes de licencia.
Italian: Al momento della presentazione delle richieste di licenza le emittenti non potevano quindi tener conto in alcun modo dell'entità della sovvenzione.
Portuguese: Desta forma, os operadores não tiveram qualquer possibilidade de levar em consideração o montante do apoio, ao apresentarem os seus pedidos de licenças.
Dutch: De omroepen konden bij de indiening van hun vergunningsaanvraag dus geen rekening houden met het niveau van de steun.
Danish: Selskaberne havde derfor ikke mulighed for at tage hensyn til støttens størrelse ved indsendelsen af deres ansøgninger.
Swedish: Programbolagen hade därmed ingen möjlighet att ta hänsyn till stödnivån vid inlämnandet av licensansökningarna.
Finnish: Sen vuoksi lähetysyhtiöt eivät voineet ottaa rahoituksen suuruutta huomioon jättäessään toimilupahakemuksensa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς δεν ήταν δυνατό να λάβουν υπόψη το ύψος της ενίσχυσης.
Czech: Provozovatelé vysílání tak neměli možnost při podávání svých žádostí o licence vzít v úvahu výši podpory.
Slovak: Vysielatelia teda nemali žiadnu možnosť zohľadniť výšku pomoci pri podaní ich žiadosti o licenciu.
Polish: Tym samym nadawcy nie mieli możliwości uwzględnienia wysokości wsparcia w składanych wnioskach o przyznanie licencji.
Hungarian: A szolgáltatóknak ezáltal nem volt lehetőségük arra, hogy a támogatás mértékét az engedélykérelmet benyújtásakor figyelembe vegyék.
Slovenian: Zato izdajatelji televizijskega programa niso imeli nobene možnosti, da bi ta znesek finančnih sredstev upoštevali pri oddaji svojih vlog za izdajo dovoljenja.
Estonian: Ringhäälinguorganisatsioonid ei saanud seega loataotluste esitamisel arvestada toetussumma suurusega.
Latvian: Tādēļ raidsabiedrībām, iesniedzot licences pieteikumu, nebija iespējams ņemt vērā finansējuma apjomu.
Lithuanian: Todėl transliuotojai, teikdami licencijų paraiškas, neturėjo jokių galimybių atsižvelgti į paramos dydį.
English: Advantage to the network operator
French: Avantage accordé à l’opérateur réseau
German: Vorteil zugunsten des Netzbetreibers
Spanish: Ventajas para el operador de la red
Italian: Vantaggio per l'operatore di rete
Portuguese: Favorecimento do operador de rede
Dutch: Begunstiging van de netexploitant
Danish: Fordel for netoperatøren
Swedish: Fördel för nätoperatören
Finnish: Verkko-operaattorin saama etu
Greek: Όφελος υπέρ του φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου
Czech: Zvýhodnění provozovatelů sítí
Slovak: Výhoda v prospech prevádzkovateľa siete
Polish: Korzyści dla operatora sieci
Hungarian: A hálózatüzemeltetők előnye
Slovenian: Prednost za omrežnega operaterja
Estonian: Võrguoperaatorite eelis
Latvian: Priekšrocība tīkla operatoram
Lithuanian: Tinklo operatoriaus palaikymas
English: The German authorities maintain that the funding provided to the commercial broadcasters does not constitute an indirect advantage for the network operator T-Systems.
French: L’Allemagne maintient que l’aide accordée aux radiodiffuseurs privés n’a pas profité indirectement à l’opérateur réseau T-Systems.
German: Deutschland hält daran fest, dass dem Netzbetreiber T-Systems aus der Förderung der privaten Rundfunkveranstalter kein indirekter Vorteil erwächst.
Spanish: Alemania mantiene que el operador de la red T-Systems no obtiene ventaja indirecta alguna de la ayuda financiera concedida a los operadores privados de radiodifusión.
Italian: La Germania ribadisce che l'operatore di rete T-Systems non ricava alcun vantaggio indiretto dalla sovvenzione per le emittenti private.
Portuguese: A Alemanha mantém que do apoio aos radiodifusores comerciais não decorre qualquer vantagem indirecta para o operador de rede T-Systems.
Dutch: Duitsland blijft erbij dat de steun voor de particuliere omroepen de netexploitant T-Systems geen onrechtstreeks voordeel oplevert.
Danish: Tyskland fastholder, at netoperatøren T-Systems ikke har nogen indirekte fordel af støtten til de kommercielle radio- og tv-selskaber.
Swedish: Tyskland vidhåller att stödet till de privata programbolag inte utgör någon indirekt fördel för nätoperatören T-Systems.
Finnish: Saksa pitää kiinni siitä, että verkko-operaattori T-Systems ei hyödy välillisesti yksityisten lähetysyhtiöiden saamasta rahoituksesta.
Greek: Η Γερμανία επιμένει ότι δεν προκύπτει κανένα έμμεσο όφελος για τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου T-Systems από την ενίσχυση των ιδιωτικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
Czech: Německé orgány trvají na tom, že provozovateli sítí T-Systems z podpory provozovatelům komerčního vysílání nevzniká žádná nepřímá výhoda.
Slovak: Nemecko trvá na tom, že prevádzkovateľovi siete T-Systems nevzniká žiadna nepriama hospodárska výhoda z pomoci pre súkromných vysielateľov.
Polish: Niemcy utrzymują, że operator sieci T-Systems nie odnosi pośrednich korzyści ze wspierania nadawców.
Hungarian: Németország ragaszkodik ahhoz, hogy a hálózatüzemeltető T-Systems számára a kereskedelmi műsorszolgáltatók támogatásából közvetett előny nem származik.
Slovenian: Nemški organi menijo, da finančna sredstva, zagotovljena komercialnim izdajateljem televizijskega programa, ne pomenijo posredne prednosti za omrežnega operaterja T-Systems.
Estonian: Saksamaa kinnitab, et eraõiguslike ringhäälinguorganisatsioonide toetamine ei anna kaudset eelist võrguoperaatorile T-Systems.
Latvian: Vācijas iestādes apgalvo, ka komerciālajām raidsabiedrībām piešķirtais finansējums neesot netieša priekšrocība tīkla operatoram T-Systems.
Lithuanian: Vokietija ir toliau laikosi nuomonės, kad tinklo operatorius T-Systems iš privačių transliuotojų paramos negaus jokios netiesioginės naudos.
English: In their opinion, the category of indirect beneficiary can only be used in exceptional circumstances.
French: Le concept du bénéficiaire indirect ne peut être appliqué que dans des cas exceptionnels.
German: Das Konzept des indirekt Begünstigten könne nur in Ausnahmefällen angewendet werden.
Spanish: El concepto de ventajas indirectas solo podría aplicarse en casos excepcionales.
Italian: Il concetto di beneficiario indiretto può essere applicato soltanto in casi eccezionali.
Portuguese: Na sua opinião, o conceito de «indirectamente beneficiado» só se aplicaria em casos excepcionais.
Dutch: Het concept onrechtstreekse begunstigde kan, aldus Duitsland, slecht in uitzonderingsgevallen worden toegepast.
Danish: Begrebet indirekte støttemodtager kan kun anvendes i undtagelsestilfælde.
Swedish: Konceptet om indirekt stödmottagare kan endast tillämpas i undantagsfall.
Finnish: Sen mukaan välillisten edunsaajien käsitettä voidaan soveltaa ainoastaan poikkeustapauksissa.
Greek: Η έννοια του έμμεσου δικαιούχου μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Czech: Podle nich lze kategorii nepřímo zvýhodněného příjemce použít jen ve výjimečných případech.
Slovak: Pojem nepriamy príjemca možno uplatniť len vo výnimočných prípadoch.
Polish: Koncepcja beneficjenta pośredniego miałaby zastosowanie tylko w przypadkach wyjątkowych.
Hungarian: A közvetett kedvezményezett koncepciója szerintük csak kivételes esetekben alkalmazható.
Slovenian: Po njihovem mnenju je mogoče kategorijo posrednega prejemnika uporabiti le v izrednih okoliščinah.
Estonian: Kaudselt soodustatud isiku käsitust saab kasutada ainult erandjuhtudel.
Latvian: Pēc to uzskata netieša saņēmēja apzīmējumu var izmantot tikai ārkārtas apstākļos.
Lithuanian: Jos teigimu, netiesioginio naudos gavėjo koncepcija taikytina tik išimtiniais atvejais.
English: The German authorities also contest that the measure would lead to guaranteed revenue for T-Systems.
French: L’Allemagne réfute en outre l’argument selon lequel la mesure garantirait certaines rentrées à T-Systems.
German: Deutschland bestreitet außerdem, dass die Maßnahme T-Systems bestimmte Einnahmen garantiere.
Spanish: Alemania niega también que la medida garantice a T-Systems determinados ingresos.
Italian: La Germania contesta inoltre che la misura garantirebbe determinate entrate a T-Systems.
Portuguese: A Alemanha contesta ainda que a medida garanta determinadas receitas à T-Systems.
Dutch: Duitsland ontkent bovendien dat de maatregel T-Systems een garantie voor de ontvangst van bepaalde inkomsten oplevert.
Danish: Tyskland bestrider endvidere, at foranstaltningen sikrer T-Systems visse indtægter.
Swedish: Tyskland bestrider dessutom att åtgärden skulle leda till garanterade intäkter för T-Systems.
Finnish: Saksa kiistää, että toimenpide takaisi T-Systemsille tietyt tulot.
Greek: Η Γερμανία αμφισβητεί επίσης ότι το μέτρο εγγυάται στην T-Systems συγκεκριμένα έσοδα.
Czech: Německo kromě toho popírá, že by opatření společnosti T-Systems zaručovalo určité příjmy.
Slovak: Nemecko okrem toho popiera, že opatrenie garantuje spoločnosti T-Systems určité príjmy.
Polish: Poza tym Niemcy kwestionują, że zastosowany środek gwarantuje T-Systems określone wpływy.
Hungarian: Németország azt is vitatja, hogy az intézkedés a T-Systems számára biztos bevételeket garantálna.
Slovenian: Nemški organi tudi izpodbijajo mnenje, da bi ukrep pripeljal do zajamčenega prihodka za T-Systems.
Estonian: Saksamaa vaidleb samuti vastu sellele, et meede garanteerib võrguoperaatorile T-Systems kindla tulu.
Latvian: Vācijas iestādes arī apstrīd to, ka pasākums varētu radīt garantētus ieņēmumus T-Systems.
Lithuanian: Be to, Vokietija neigia, kad priemonė garantuotų T-Systems tam tikras pajamas.
English: In their view, the ‘guaranteed revenues’ follow from the use of the network infrastructure which results from the attribution of broadcasting licences and not from the funding.
French: Ces «rentrées garanties» découleraient de l’utilisation de l’infrastructure et seraient imputables à l’octroi de licences de radiodiffusion et non à l’aide.
German: Diese „garantierten Einnahmen“ ergäben sich aus der Nutzung der Infrastruktur, die auf die Zuweisung von Rundfunklizenzen und nicht auf die Förderung zurückzuführen seien.
Spanish: En su opinión los «ingresos garantizados» resultan del uso de la infraestructura de la red, que resulta de la atribución de las licencias de radiodifusión y no de la ayuda financiera.
Italian: Tali «entrate garantite» deriverebbero dall'utilizzo dell'infrastruttura e non sarebbero legate alla sovvenzione, bensì all'assegnazione delle licenze di radiodiffusione.
Portuguese: Essas «receitas garantidas» decorreriam da utilização da infra-estrutura, a qual se deveria à atribuição de licenças de radiodifusão, e não ao apoio.
Dutch: Deze „gegarandeerde inkomsten” zouden voortvloeien uit het gebruik van de infrastructuur en de toewijzing van zendvergunningen en niet uit de steun.
Danish: Ifølge tysk opfattelse skulle disse »garanterede indtægter« opstå på grund af anvendelse af netinfrastruktur, der er resultatet af tildeling af radio- og tv-tilladelser og ikke støtte.
Swedish: Dessa ”garanterade intäkter” följer av användningen av infrastrukturen som är ett resultat av tilldelningen av sändningslicenser och beror inte på stödet.
Finnish: Nämä ”taatut tulot” tulevat sen mukaan infrastruktuurin käytöstä, joka riippuu ohjelmatoimilupien myöntämisestä eikä rahoituksesta.
Greek: Αυτά τα «εγγυημένα έσοδα» προκύπτουν από την εκμετάλλευση της υποδομής μέσω της χορήγησης αδειών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και όχι μέσω της ενίσχυσης.
Czech: Tyto „zaručené příjmy“ by vyplývaly z užívání infrastruktury, která by souvisela s přidělováním licencí za vysílání a nikoli s podporou.
Slovak: Tieto „garantované príjmy“ podľa neho vyplývajú z užívania infraštruktúry, ktorá súvisí s prideľovaním vysielacích licencií, a nie s pomocou.
Polish: Te „wpływy gwarantowane” wynikają z wykorzystania infrastruktury będącej efektem przydziału licencji na nadawanie, a nie rezultatem wsparcia.
Hungarian: Ezek a „garantált bevételek” szerintük az infrastruktúra kihasználásából adódnak, ami a műsorszórási engedélyek kiadására, nem pedig a támogatásra vezethető vissza.
Slovenian: Po njihovem mnenju pritekajo „zajamčeni prihodki“ iz uporabe omrežne infrastrukture, kar je posledica dodelitve dovoljenj za radiodifuzijo in ne financiranja.
Estonian: Selline „garanteeritud tulu” tuleneks infrastruktuuri kasutamisest, mis põhineb ringhäälingulubade väljastamisel ja mitte toetusel.
Latvian: Pēc to uzskata “garantēti ieņēmumi” nāk nevis no finansējuma, bet gan no tīkla infrastruktūras izmantošanas, kas ir rezultāts raidīšanas licenču piešķiršanai.
Lithuanian: Tos „garantuotos pajamos“ būtų gaunamos naudojant infrastruktūrą ir jos būtų susijusios su transliavimo licencijų išdavimu, o ne parama.