FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 June 2008
French: du 9 juin 2008
German: vom 9. Juni 2008
Spanish: de 9 de junio de 2008
Italian: del 9 giugno 2008
Portuguese: de 9 de Junho de 2008
Dutch: van 9 juni 2008
Danish: af 9. juni 2008
Swedish: av den 9 juni 2008
Finnish: tehty 9 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 9ης Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 9. června 2008,
Slovak: z 9. júna 2008,
Polish: z dnia 9 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 9.)
Slovenian: z dne 9. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 9. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 9 d.
English: (notified under document number C(2008) 2411)
French: [notifiée sous le numéro C(2008) 2411]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 2411)
Spanish: [notificada con el número C(2008) 2411]
Italian: [notificata con il numero C(2008) 2411]
Portuguese: [notificada com o número C(2008) 2411]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 2411)
Danish: (meddelt under nummer K(2008) 2411)
Swedish: [delgivet med nr K(2008) 2411]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2411)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 2411]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2008) 2411)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2008) 2411]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2008) 2411)
Hungarian: (az értesítés a C(2008) 2411. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 2411)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2008) 2411 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2008) 2411)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2008) 2411)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur die englische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik anglų kalba)
English: Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
French: Des foyers de la maladie de Newcastle ont fait leur apparition au Royaume-Uni, en 2005.
German: Im Jahr 2005 sind im Vereinigten Königreich Ausbrüche der Newcastle-Krankheit aufgetreten.
Spanish: En 2005 se declararon en el Reino Unido varios brotes de la enfermedad de Newcastle.
Italian: Alcuni focolai della malattia di Newcastle sono comparsi nel Regno Unito nel 2005.
Portuguese: Em 2005, surgiram no Reino Unido focos da doença de Newcastle.
Dutch: In het Verenigd Koninkrijk zijn in 2005 uitbraken van de ziekte van Newcastle geconstateerd.
Danish: Der var udbrud af Newcastle disease i Det Forenede Kongerige i 2005.
Swedish: Under 2005 konstaterades utbrott av Newcastlesjuka i Förenade kungariket.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmeni vuonna 2005 Newcastlen tautia.
Greek: Το 2005 εκδηλώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο εστίες ψευδοπανώλης των πτηνών.
Czech: V roce 2005 se ve Spojeném království vyskytla ohniska newcastleské choroby.
Slovak: V Spojenom kráľovstve sa v roku 2005 vyskytli ohniská pseudomoru hydiny.
Polish: W 2005 r. w Zjednoczonym Królestwie wystąpiły ogniska rzekomego pomoru drobiu.
Hungarian: 2005-ben az Egyesült Királyságban kitört a Newcastle-betegség.
Slovenian: Izbruhi atipične kokošje kuge so se v Združenem kraljestvu pojavili leta 2005.
Estonian: aastal esinesid Ühendkuningriigis Newcastle’i haiguse puhangud.
Latvian: Apvienotajā Karalistē 2005. gadā konstatēja Ņūkāslas slimības uzliesmojumus.
Lithuanian: 2005 m. Jungtinėje Karalystėje kilo Niukaslio ligos protrūkių.
English: The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
French: L’apparition de cette maladie faisait courir un risque grave au cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellte eine große Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad supuso un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Italian: L’insorgere di tale malattia ha costituito un grave pericolo per il patrimonio zootecnico della Comunità.
Portuguese: O aparecimento desta doença representava um perigo grave para o efectivo pecuário comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte vormde een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst udgjorde en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
Swedish: Denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin puhkeaminen aiheutti vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
Greek: Η εμφάνιση της νόσου εγκυμονούσε σημαντικό κίνδυνο για το ζωικό κεφάλαιο της Κοινότητας.
Czech: Výskyt této nákazy představoval vážné riziko pro hospodářská zvířata ve Společenství.
Slovak: Výskyt tejto nákazy predstavoval závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
Polish: Pojawienie się tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla zwierząt gospodarskich we Wspólnocie.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelentett a Közösség állatállományára.
Slovenian: Pojav navedene bolezni je pomenil resno nevarnost za živino v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine kujutas endast tõsist ohtu ühenduse eluslindudele.
Latvian: Šī slimība nopietni apdraudēja Kopienas mājlopu populāciju.
Lithuanian: Atsiradus šiai ligai Bendrijos gyvulių populiacijai kilo didelis pavojus.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 9 June 2008.
French: Fait à Bruxelles, le 9 juin 2008.
German: Brüssel, den 9. Juni 2008
Spanish: Hecho en Bruselas, el 9 de junio de 2008.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 9 giugno 2008.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Junho de 2008.
Dutch: Gedaan te Brussel, 9 juni 2008.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2008.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 juni 2008.
Finnish: Tehty Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 2008.
Czech: V Bruselu dne 9. června 2008.
Slovak: V Bruseli 9. júna 2008
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 czerwca 2008 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2008. június 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. junija 2008
Estonian: Brüssel, 9. juuni 2008
Latvian: Briselē, 2008. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 9 d.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 19.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 19.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 19.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 19.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 19.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, s. 19.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
English: Decision last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1791/2006 (JO L 363 du 20.12.2006, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1791/2006 (DO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1791/2006 (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 af 20.12.2006, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
Greek: Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1791/2006 (ΕΕ L 363 της 20.12.2006, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1791/2006 (ELT L 363, 20.12.2006, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 246, 8.9.2006, p. 7.
French: JO L 246 du 8.9.2006, p. 7.
German: ABl. L 246 vom 8.9.2006, S. 7.
Spanish: DO L 246 de 8.9.2006, p. 7.
Italian: GU L 246 dell’8.9.2006, pag. 7.
Portuguese: JO L 246 de 8.9.2006, p. 7.
Dutch: PB L 246 van 8.9.2006, blz. 7.
Danish: EUT L 246 af 8.9.2006, s. 7.
Swedish: EUT L 246, 8.9.2006, s. 7.
Finnish: EUVL L 246, 8.9.2006, s. 7.
Greek: ΕΕ L 246 της 8.9.2006, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 246, 8.9.2006, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 246, 8.9.2006, s. 7.
Polish: Dz.U. L 246 z 8.9.2006, s. 7.
Hungarian: HL L 246., 2006.9.8., 7. o.
Slovenian: UL L 246, 8.9.2006, str. 7.
Estonian: ELT L 246, 8.9.2006, lk 7.
Latvian: OV L 246, 8.9.2006., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 246, 2006 9 8, p. 7.
English: OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
French: JO L 55 du 1.3.2005, p. 12.
German: ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 12.
Spanish: DO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Italian: GU L 55 dell’1.3.2005, pag. 12.
Portuguese: JO L 55 de 1.3.2005, p. 12.
Dutch: PB L 55 van 1.3.2005, blz. 12.
Danish: EUT L 55 af 1.3.2005, s. 12.
Swedish: EUT L 55, 1.3.2005, s. 12.
Finnish: EUVL L 55, 1.3.2005, s. 12.
Greek: ΕΕ L 55 της 1.3.2005, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.
Polish: Dz.U. L 55 z 1.3.2005, s. 12.
Hungarian: HL L 55., 2005.3.1., 12. o.
Slovenian: UL L 55, 1.3.2005, str. 12.
Estonian: ELT L 55, 1.3.2005, lk 12.
Latvian: OV L 55, 1.3.2005., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 55, 2005 3 1, p. 12.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).