FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
French: La preuve du caractère communautaire des marchandises est, aux conditions ci-après, apportée par la production d'un document T2L.
German: Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren wird unter den nachstehenden Voraussetzungen durch die Vorlage eines Versandpapiers T2L erbracht.
Spanish: La prueba del carácter comunitario de las mercancías se acreditará mediante la presentación de un documento T2L, de conformidad con las condiciones enumeradas a continuación.
Italian: La prova del carattere comunitario delle merci è fornita, alle condizioni indicate in seguito, mediante la presentazione di un documento T2L.
Portuguese: A prova do carácter comunitário das mercadorias é feita pela entrega do documento T2L nas condições a seguir definidas.
Dutch: Het bewijs van het communautaire karakter van de goederen wordt, onder de hierna genoemde voorwaarden, geleverd door overlegging van een document T2L.
Danish: På de nedenfor anførte betingelser føres der bevis for varernes status som fællesskabsvarer ved fremlæggelse af et T2L-dokument.
Swedish: Varors gemenskapsstatus ska på nedanstående villkor styrkas genom framläggande av ett T2L-dokument.
Finnish: Tavaroiden yhteisöasema on todistettava jäljempänä esitettyjen edellytysten mukaisesti esittämällä T2L-asiakirja.
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων αποδεικνύεται, υπό τις προϋποθέσεις που ακολουθούν, με την προσκόμιση παραστατικού T2L.
Czech: Při dodržení níže uvedených podmínek se statusu zboží Společenství prokazuje předložením dokladu T2L.
Slovak: Dôkaz o statuse tovaru Spoločenstva sa za podmienok ustanovených nižšie preukazuje predložením dokladu T2L.
Polish: Potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów należy dokonywać, zgodnie z niżej wymienionymi warunkami, poprzez przedłożenie dokumentu T2L.
Hungarian: Az áruk közösségi helyzetének igazolására az alábbi feltételek között a T2L okmány bemutatása szolgál.
Slovenian: Skupnostni status blaga se pod spodnjimi pogoji dokaže s predložitvijo dokumenta T2L.
Estonian: Kauba ühenduse staatust tõendatakse alltoodud tingimustel dokumendi T2L esitamisega.
Latvian: Ievērojot turpmāk minētos nosacījumus, preču Kopienas statusa pierādījumu sniedz, uzrādot T2L dokumentu.
Lithuanian: Priklausomai nuo toliau išdėstytų reikalavimų Bendrijos prekių statusas įrodomas pateikiant T2L dokumentą.
English: A T2L document means any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”.
French: Par document T2L on entend tout document portant le sigle “T2L” ou le sigle “T2LF”.
German: Unter Versandpapier T2L ist ein Dokument mit der Kurzbezeichnung ‚T2L‘ oder ‚T2LF‘ zu verstehen.
Spanish: Se entenderá por documento T2L todo documento que lleve las siglas “T2L” o “T2LF”.
Italian: Per documento T2L si intende ogni documento che reca la sigla “T2L” o “T2LF”.
Portuguese: Entende-se por documento T2L qualquer documento que contenha a sigla “T2L” ou “T2LF”.
Dutch: Onder document T2L wordt elk document verstaan dat van het teken „T2L” of „T2LF” is voorzien.
Danish: Ved T2L-dokument forstås ethvert dokument, der er mærket »T2L« eller »T2LF«.
Swedish: Med T2L-dokument avses alla dokument med koden ’T2L’ eller ’T2LF’.
Finnish: T2L-asiakirjalla tarkoitetaan kaikkia asiakirjoja, joissa on tunnus ”T2L” tai ”T2LF”.
Greek: Ως παραστατικό T2L νοείται κάθε έγγραφο που φέρει το σύμβολο “T2L” ή το σύμβολο “T2LF”.
Czech: Dokladem T2L se rozumí jakýkoli doklad označený značkou ‚T2L‘ nebo ‚T2LF‘.
Slovak: Za doklad T2L sa považuje akýkoľvek doklad označený skratkou ‚T2L‘ alebo ‚T2LF‘.
Polish: Poprzez dokument T2L rozumie się każdy dokument zawierający symbol »T2L« lub »T2LF«.
Hungarian: A T2L okmány alatt minden, a »T2L« jelzéssel vagy a »T2LF« jelzéssel ellátott okmány értendő.
Slovenian: Dokument T2L je vsak dokument, označen s kratico ‚T2L‘ ali ‚T2LF‘.
Estonian: Dokumendi T2L all mõistetakse igasugust dokumenti, millel on tähis „T2L” või tähis „T2LF”.
Latvian: Ar T2L dokumentu saprot visus dokumentus ar simbolu “T2L” vai simbolu “T2LF”.
Lithuanian: dokumentas – tai bet koks dokumentas, pažymėtas simboliu „T2L“ arba „T2LF“.
English: Form
French: Formulaire à utiliser
German: Zu verwendende Vordrucke
Spanish: Formulario que deberá utilizarse
Italian: Formulario da utilizzare
Portuguese: Formulário a utilizar
Dutch: Te gebruiken formulier
Danish: Formular
Swedish: Formulär
Finnish: Käytettävä lomake
Greek: Χρησιμοποιούμενο έντυπο
Czech: Tiskopis
Slovak: Tlačivá
Polish: Formularze
Hungarian: Formanyomtatvány
Slovenian: Obrazec, ki ga je treba uporabiti
Estonian: Kasutatav vorm
Latvian: Izmantojamā veidlapa
Lithuanian: Naudojami blankai
English: The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in the SAD Convention.
French: Le document T2L est établi sur un formulaire conforme à l'un des modèles figurant dans la convention DAU.
German: Das Versandpapier T2L wird auf einem Vordruck nach einem der Muster in dem Einheitspapier-Übereinkommen ausgestellt.
Spanish: El documento T2L se extenderá en un formulario conforme con los modelos que figuran en el Convenio DUA.
Italian: Il documento T2L è redatto su un formulario conforme a uno dei modelli che figurano nella convenzione DAU.
Portuguese: O documento T2L é emitido num formulário conforme a um dos modelos que figuram na Convenção DAU.
Dutch: Het document T2L wordt gesteld op een formulier dat met een van de modellen in de ED-overeenkomst overeenstemt.
Danish: T2L-dokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til en af modellerne i SAD-konventionen.
Swedish: T2L-dokumentet ska upprättas på ett formulär som överensstämmer med en av förlagorna i konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
Finnish: T2L-asiakirja on laadittava SAD-yleissopimuksessa olevan jonkin mallin mukaiselle lomakkeelle.
Greek: Το παραστατικό T2L συντάσσεται σε έντυπο που είναι σύμφωνο με ένα από τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στη σύμβαση ΕΔΕ.
Czech: Doklad T2L se vyhotovuje na tiskopise, který odpovídá jednomu ze vzorů uvedených v úmluvě JSD.
Slovak: Doklad T2L sa vyhotovuje na tlačive zodpovedajúcom jednému zo vzorov uvedených v Dohovore JCD.
Polish: Dokument T2L należy wystawiać na formularzu zgodnym z jednym ze wzorów określonych w konwencji SAD.
Hungarian: A T2L okmány kiállítása az EV-egyezményben szereplő valamelyik mintának megfelelő formanyomtatványon történik.
Slovenian: Dokument T2L se izpolni na obrazcu, ki ustreza enemu od vzorcev iz Konvencije o enotni upravni listini.
Estonian: Dokument T2L täidetakse vormil, mis vastab ühele SAD-konventsioonis esitatud näidisele.
Latvian: dokumentu sastāda uz veidlapas, kas atbilst kādam no VAD konvencijā iekļautajiem paraugiem.
Lithuanian: dokumentas surašomas blanke, atitinkančiame vieną iš BAD konvencijoje pateiktų pavyzdžių.
English: The forms referred to in paragraphs 1 to 3 shall be completed in accordance with Appendix III.
French: Les formulaires visés aux paragraphes 1 à 3 sont remplis conformément à l'appendice III.
German: Die in den Absätzen 1 bis 3 genannten Vordrucke werden gemäß Anlage III ausgefüllt.
Spanish: Los formularios contemplados en los puntos 1 a 3 se cumplimentarán según lo dispuesto en el apéndice III.
Italian: I formulari di cui ai paragrafi da 1 a 3 sono compilati conformemente all'appendice III.
Portuguese: Os formulários referidos nos n.os 1 a 3 são preenchidos em conformidade com o apêndice III.
Danish: De i stk. 1-3 omhandlede formularer udfyldes i overensstemmelse med tillæg III.
Swedish: De formulär som avses i punkterna 1–3 ska ifyllas i enlighet med bilaga III.
Finnish: Edellä 1–3 kohdassa tarkoitetut lomakkeet on laadittava liitteen III mukaisesti.
Greek: Τα έντυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 συμπληρώνονται σύμφωνα με το προσάρτημα ΙΙΙ.
Czech: Tiskopisy uvedené v odstavcích 1 až 3 se vyplňují podle dodatku III.
Slovak: Tlačivá uvedené v odsekoch 1 až 3 sa vypĺňajú v súlade s dodatkom III.
Polish: Formularze, o których mowa w ust. 1–3 wypełnia się zgodnie z postanowieniami załącznika III.
Hungarian: Az (1)–(3) bekezdésekben említett nyomtatványokat a III. függeléknek megfelelően kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci iz odstavkov 1 do 3 se izpolnijo v skladu z Dodatkom III.
Estonian: Lõigetes 1 kuni 3 nimetatud vormid tuleb täita vastavalt III liitele.
Latvian: Šā panta 1. līdz 3. punktā minētās veidlapas aizpilda saskaņā ar III papildinājumu.
Lithuanian: 1–3 dalyse nurodyti blankai turi būti pildomi vadovaujantis III priedėliu.
English: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities.
French: Ils sont imprimés et remplis dans une des langues officielles des parties contractantes acceptées par les autorités compétentes.
German: Sie werden in einer von den zuständigen Behörden zugelassenen Amtsprache der Vertragsparteien gedruckt und ausgefüllt.
Spanish: Se imprimirán y cumplimentarán en una de las lenguas oficiales de las Partes contratantes aceptadas por las autoridades competentes.
Italian: Essi sono stampati e compilati in una delle lingue ufficiali delle parti contraenti accettate dalle autorità competenti.
Portuguese: São impressos e preenchidos numa das línguas oficiais das partes contratantes aceites pelas autoridades competentes
Danish: De trykkes og udfyldes på et af de kontraherende parters officielle sprog, der er accepteret af de kompetente myndigheder.
Swedish: De ska tryckas och fyllas i på något av de fördragsslutande parternas officiella språk, varvid det språk som används ska vara godtagbart för de behöriga myndigheterna.
Finnish: Ne on painettava ja laadittava jollakin toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä sopimuspuolten virallisella kielellä.
Greek: Εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών, η οποία είναι αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Tiskopisy se tisknou a vyplňují v jednom z úředních jazyků smluvních stran přijatelném pro příslušné orgány.
Slovak: Tieto formuláre sa vytlačia a vyplnia v niektorom úradnom jazyku zmluvných strán, schválenom príslušnými orgánmi.
Polish: Powinny one być drukowane i wypełniane w jednym z języków urzędowych Umawiających się Stron zaakceptowanym przez właściwe organy.
Hungarian: Kinyomtatásuk és kitöltésük a szerződő felek egyik, az illetékes hatóságok által elfogadott hivatalos nyelvén történik.
Slovenian: Natisnejo in izpolnijo se v enem od uradnih jezikov pogodbenic, ki je sprejemljiv za pristojne organe.
Estonian: Need trükitakse ja täidetakse ühes konventsiooniosaliste ametlikus keeles, mille on heaks kiitnud pädev asutus.
Latvian: Tās drukā un aizpilda vienā no līgumslēdzēju pušu oficiālajām valodām, ko pieņēmušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Jie turi būti spausdinami ir pildomi viena iš susitariančiųjų šalių oficialių kalbų, priimtinų kompetentingai institucijai.
English: they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data processing system to keep their records;
French: si elles sont émises par des entreprises dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données;
German: von Unternehmen ausgestellt werden, deren Geschäftsunterlagen im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellt werden;
Spanish: son expedidas por empresas cuyos registros comerciales se basan en un sistema integrado de tratamiento electrónico o automático de datos;
Italian: se sono stilati da imprese le cui scritture si basano su un sistema integrato di trattamento elettronico o automatico dei dati;
Portuguese: Forem emitidas por empresas cujas escritas se baseiam num sistema integrado de processamento electrónico ou automático de dados;
Dutch: zij worden opgesteld door ondernemingen waarvan de administratie op een geïntegreerd systeem voor elektronische of geautomatiseerde gegevensverwerking berust;
Danish: udfærdiges af virksomheder, hvis bogføring er baseret på et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem
Swedish: de upprättas av företag vars bokföring är baserad på ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem,
Finnish: niitä antavat yritykset, joiden kirjanpito perustuu yhtenäistettyyn sähköiseen tai automaattiseen tietojenkäsittelyjärjestelmään;
Greek: εκδίδονται από επιχειρήσεις των οποίων οι λογιστικές εγγραφές βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων·
Czech: jsou-li vystaveny podniky, které pro vedení svých záznamů používají integrovaný elektronický nebo automatizovaný systém zpracování dat;
Slovak: ich vydajú podniky, ktorých účtovné záznamy sú založené na integrovanom systéme elektronického alebo automatického spracúvania údajov;
Polish: są wystawione przez przedsiębiorstwa, których ewidencja jest prowadzona z zastosowaniem zintegrowanego systemu elektronicznego lub automatycznego przetwarzania danych;
Hungarian: azokat olyan vállalkozások készítették, amelyek a nyilvántartásaik vezetésére elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszert használnak;
Slovenian: če jih izdajajo podjetja, ki uporabljajo integrirani elektronski ali avtomatski sistem obdelave podatkov za vodenje knjig;
Estonian: neid annavad välja äriühingud, kelle raamatupidamine toimub ühtse elektroonilise või automaatse andmetöötlussüsteemi abil;
Latvian: ja tos ir izdevuši uzņēmumi, kuru uzskaites datu pamatā ir integrēta elektroniskā vai automātiskā datu apstrādes sistēma;
Lithuanian: juos surašo įmonės, kurios savo apskaitai tvarkyti naudoja integruotą elektroninę arba automatinę duomenų apdorojimo sistemą;
English: they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities;
French: si elles sont conçues et remplies de façon qu'elles puissent être exploitées sans difficultés par les autorités compétentes;
German: so gestaltet sind und ausgefüllt werden, dass sie ohne Schwierigkeiten von den zuständigen Behörden ausgewertet werden können;
Spanish: están diseñadas y cumplimentadas de tal forma que las autoridades competentes puedan utilizarlas sin dificultad;
Italian: se sono concepiti e compilati in modo da poter essere utilizzati senza difficoltà dalle autorità competenti;
Portuguese: Forem concebidas e preenchidas de forma a que possam ser utilizadas sem dificuldade pelas autoridades competentes;
Dutch: zij zo zijn ontworpen en ingevuld dat zij probleemloos door de bevoegde autoriteiten kunnen worden gebruikt, en
Danish: udformes og udfyldes på en sådan måde, at de uden vanskeligheder kan anvendes af de kompetente myndigheder, og
Swedish: de utformas och fylls i på ett sådant sätt att de behöriga myndigheterna utan svårighet kan använda sig av dem, och
Finnish: ne on suunniteltu ja laadittu siten, että toimivaltaiset viranomaiset voivat vaikeuksitta käyttää niitä;
Greek: έχουν σχεδιαστεί και συμπληρώνονται με τέτοιον τρόπο ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται εύκολα από τις αρμόδιες αρχές·
Czech: jsou-li vystaveny a vyplněny tak, že je mohou příslušné orgány používat bez obtíží;
Slovak: sú navrhnuté a vypracované tak, aby ich mohli príslušné orgány bez ťažkostí využívať;
Polish: zostały sporządzone i wypełnione w taki sposób, że mogą być bez trudności wykorzystane przez właściwe organy;
Hungarian: azokat olyan módon tervezték meg és töltötték ki, hogy az illetékes hatóságok nehézség nélkül használhatják őket;
Slovenian: če so izdelane in izpolnjene tako, da jih pristojni organi lahko uporabljajo brez težav;
Estonian: need on koostatud ja täidetud sellisel viisil, et pädev asutus saab neid hõlpsasti kasutada;
Latvian: ja tie ir izstrādāti un aizpildīti tā, ka kompetentās iestādes tos var izmantot bez grūtībām;
Lithuanian: jie yra tokios formos ir pildomi tokia tvarka, kad kompetentinga institucija gali nesunkiai jais naudotis;
English: Drawing up a T2L form
French: Établissement du T2L
German: Ausstellung des Versandpapiers T2L
Spanish: Emisión del documento del T2L
Italian: Compilazione del T2L
Portuguese: Emissão do T2L
Dutch: Het opmaken van het document T2L
Danish: Udfærdigelse af T2L-dokumentet
Swedish: Upprättande av T2L-dokument
Finnish: T2L-asiakirjan laatiminen
Greek: Σύνταξη του παραστατικού T2L
Czech: Předložení tiskopisu T2L
Slovak: Vyhotovenie dokladu T2L
Polish: Wystawianie dokumentu T2L
Hungarian: A T2L kiállítása
Slovenian: Izpolnjevanje dokumenta T2L
Estonian: Dokumendi T2L koostamine
Latvian: dokumenta sastādīšana
Lithuanian: dokumento surašymas
English: Subject to the provisions of Article 19, the T2L document shall be drawn up in a single original.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 19, le document T2L est établi en un seul exemplaire.
German: Vorbehaltlich des Artikels 19 wird das Versandpapier T2L in einfacher Ausfertigung ausgestellt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19, el documento T2L se extenderá en un solo ejemplar.
Italian: Fatto salvo l'articolo 19, il documento T2L è redatto in un unico esemplare.
Portuguese: Sob reserva do disposto no artigo 19.o, o documento T2L é emitido num único exemplar.
Dutch: Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 19 wordt het document T2L in één exemplaar opgemaakt.
Danish: T2L-dokumentet udfærdiges i et enkelt eksemplar, jf. dog bestemmelserne i artikel 19.
Swedish: Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 19 ska T2L-dokumentet upprättas i ett enda exemplar.
Finnish: T2L-asiakirja on laadittava yhtenä kappaleena, jollei 19 artiklan määräyksistä muuta johdu.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 19, το παραστατικό T2L συντάσσεται σε ένα μόνο πρωτότυπο αντίτυπο.
Czech: S výhradou článku 19 se doklad T2L vystavuje v jednom vyhotovení.
Slovak: Doklad T2L sa s výhradou ustanovení článku 19 vystavuje v jedinom vyhotovení.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 19, dokument T2L jest sporządzany w jednym egzemplarzu.
Hungarian: A 19. cikk rendelkezéseire figyelemmel, a T2L okmányt egyetlen eredeti példányban kell kiállítani.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 19 se dokument T2L izpolni v enem izvodu.
Estonian: Dokument T2L koostatakse ühes eksemplaris, kui artiklist 19 ei tulene teisiti.
Latvian: Ievērojot 19. panta noteikumus, T2L dokumentu sastāda vienā eksemplārā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai taikomas 19 straipsnio nuostatos, T2L dokumentas surašomas vienu egzemplioriumi.
English: Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box “C.
French: Le visa doit comporter les mentions suivantes à faire figurer, dans la mesure du possible, dans la case “C.
German: Der Sichtvermerk muss folgende Angaben enthalten, die nach Möglichkeit in Feld ‚C.
Spanish: En el visado deberán figurar, en la medida de lo posible, en la casilla “C.
Portuguese: O visto deve conter as seguintes menções, que devem ser anotadas, na medida do possível, na casa “C.
Dutch: Het visum bevat de hiernavolgende gegevens die, voor zover mogelijk, in vak „C.
Greek: Η θεώρηση πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις, που αναγράφονται, στο μέτρο του δυνατού, στο θέση “Γ.
Czech: Záznam musí obsahovat tyto údaje, které se podle možností zapisují do kolonky ‚C.
Slovak: Takéto potvrdenie musí podľa možnosti v kolónke ‚C.
Polish: Poświadczenia te zawierają następujące dane, które w miarę potrzeb należy umieszczać na dokumentach w polu »C.
Hungarian: Ennek az ellenjegyzésnek tartalmaznia kell a következő bejegyzéseket, amelyeket lehetőség szerint ezen okmány »C.
Slovenian: Tak zaznamek vsebuje naslednje podatke, ki morajo biti, če je mogoče, navedeni v polju ‚C.
Latvian: Šāds vizējums ietver šādus datus, kas pēc iespējas parādās ailē “C.
English: Office of departure” of the documents:
French: Bureau de départ” de ces documents:
German: Abgangsstelle‘ dieser Papiere einzutragen sind:
Spanish: Aduana de partida” de dichos documentos, las menciones siguientes:
Portuguese: Estância de partida” desses documentos:
Dutch: Kantoor van vertrek” van deze documenten worden vermeld:
Greek: Τελωνείο αναχώρησης” των εν λόγω παραστατικών:
Czech: Úřad odeslání‘ těchto dokladů:
Slovak: Úrad odoslania‘ týchto dokumentov obsahovať tieto údaje:
Polish: Urząd wyjścia«:
Hungarian: Indító vámhivatal« rovatában kell feltüntetni:
Slovenian: Urad odhoda‘:
Latvian: Nosūtītāja muitas iestāde”:
English: in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document.
French: pour le formulaire complémentaire ou la liste de chargement, le numéro figurant sur le document T2L.
German: auf dem Ergänzungsvordruck oder der Ladeliste: die auf dem Versandpapier T2L eingetragene Nummer.
Spanish: en el formulario complementario o en la lista de carga, el número que figure en el documento T2L.
Italian: per il formulario complementare o la distinta di carico, il numero che figura sul documento T2L.
Portuguese: No que respeita ao formulário complementar ou à lista de carga, o número que figura no documento T2L.
Dutch: wat het aanvullend formulier of de ladingslijst betreft: het nummer dat voorkomt op het document T2L.
Danish: for så vidt angår supplementsformularen eller ladelisten, nummeret på T2L-dokumentet.
Swedish: I fråga om kompletterande formulär eller lastspecifikationer, det nummer som anges på T2L-dokumentet.
Finnish: lisälomakkeeseen tai tavaraluetteloon T2L-asiakirjassa oleva numero.
Greek: για το συμπληρωματικό έντυπο ή τον πίνακα φόρτωσης, τον αριθμό που εμφαίνεται στο παραστατικό T2L.
Czech: na doplňkovém nebo ložném listě číslo dokladu T2L.
Slovak: pre doplnkové tlačivo alebo ložný list číslo uvedené na doklade T2L.
Polish: w przypadku formularzy uzupełniających lub list towarowych, numer podany na dokumencie T2L.
Hungarian: a pótlap vagy a rakományjegyzék esetében a T2L okmányon szereplő számot.
Slovenian: pri dopolnilnem listu ali nakladnici številko, navedeno na dokumentu T2L.
Estonian: lisalehe või lastinimekirja puhul dokumendil T2L olev number.
Latvian: turpinājuma veidlapai vai kravas sarakstam – numurs, kas norādīts T2L dokumentā.
Lithuanian: papildomojo lapo arba krovinio aprašo įforminimo atveju – numeris, įrašytas T2L dokumente.
English: The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of the competent office or by hand.
French: Ce numéro doit être apposé soit au moyen d'un cachet comportant le nom du bureau compétent, soit à la main.
German: Diese Nummer ist entweder mittels eines Stempels, der auch die Bezeichnung der zuständigen Stelle enthält, oder handschriftlich einzutragen.
Spanish: Dicho número deberá colocarse mediante un sello en el que figure el nombre de la aduana competente, o manualmente.
Portuguese: Esse número deve ser aposto por meio de um carimbo que contenha o nome da estância competente ou manuscrito.
Dutch: Dit nummer wordt aangebracht hetzij met een stempel waarin de naam van het bevoegde kantoor voorkomt, hetzij met de hand.
Danish: Dette nummer skal påføres enten ved hjælp af et stempel med navnet på det kompetente sted eller manuelt.
Swedish: Detta nummer ska införas antingen med hjälp av en stämpel som även anger det behöriga kontorets namn eller för hand.
Finnish: Tämä numero on merkittävä joko toimivaltaisen toimipaikan nimen sisältävällä leimalla tai käsin.
Greek: Ο αριθμός αυτός πρέπει να αναγράφεται είτε με σφραγίδα που φέρει την ονομασία του αρμόδιου τελωνείου είτε με το χέρι.
Czech: Toto číslo se uvádí pomocí otisku razítka, který obsahuje také název příslušného úřadu, anebo ručně.
Slovak: Toto číslo sa uvedie s použitím pečiatky, ktorá obsahuje názov príslušného úradu, alebo rukou.
Polish: Numer ten należy wpisać przy użyciu stempla zawierającego nazwę właściwego urzędu albo odręcznie.
Hungarian: Ezt a számot vagy az illetékes vámhivatal nevét tartalmazó bélyegzővel, vagy kézírással kell bejegyezni.
Slovenian: To številko je treba vpisati z žigom, na katerem je ime pristojnega urada, ali ročno.
Estonian: See number kantakse sinna templiga, millel on pädeva asutuse nimi, või käsitsi.
Latvian: Šo numuru iespiež ar zīmogu, kurā ir kompetentās muitas iestādes nosaukums, vai ieraksta ar roku.
Lithuanian: Šis numeris suteikiamas uždedant spaudą su kompetentingos įstaigos pavadinimu arba įrašomas ranka.