FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in point 2.1.4, Heading No 026 shall be replaced by the following:
French: Au point 2.1.4, la rubrique «Heading No. 026», est remplacée par le texte suivant:
German: 1. Abschnitt 2.1.4 erhält die Überschrift No. 026 folgende Fassung:
Spanish: in point 2.1.4, Heading No. 026 shall be replaced by the following:
Italian: nel punto 2.1.4, la voce n. 026 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No ponto 2.1.4, a entrada n.o 026 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In punt 2.1.4 wordt Heading No 026 als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2.1.4 affattes Heading No 026 således:
Swedish: I punkt 2.1.4 ska Heading No 026 ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2.1.4. kohdassa oleva otsikko N:o 026 seuraavasti: ”Heading No.
Greek: το σημείο 2.1.4., υπό 026, αντικαθίσταται από το ακόλουθο: «Heading No.
Czech: V bodě 2.1.4 se položka č. 026 nahrazuje tímto: „Heading No.
Slovak: V bode 2.1.4 sa nadpis bodu č. 026 nahrádza takto: „Heading No.
Polish: w pkt 2.1.4 pozycja nr 026 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.1.4. pontban a 026. számú fejléc helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 2.1.4 se naslov št. 026 nadomesti z naslednjim:
Estonian: punktis 2.1.4 asendatakse rubriik nr 026 järgmisega:
Latvian: “Heading No 026: Type of visa format: code (2)
Lithuanian: Skirsnio Nr. 0262.1.4 punktas pakeičiamas taip:
English: ‘Heading No 026: Type of visa format: code (2)
French: «Heading No. 026: Type of visa format: code (2)
German: „Heading No. 026: Type of visa format: code (2)
Spanish: «Heading No. 026: Type of visa format: code (2)
Italian: «Heading No 026: Type of visa format: code (2)
Portuguese: «Heading No 026: Type of visa format: code (2)
Dutch: „Heading No 026: Type of visa format: code (2)
Danish: »Heading No 026: Type of visa format: code (2)
Swedish: ”Heading No 026: Type of visa format: code (2)
Finnish: 026: Type of visa format: code (2)
Greek: 026: Type of visa format: code (2)
Czech: 026: Type of visa format: code (2)
Slovak: 026: Type of visa format: code (2)
Polish: „Heading No 026: Type of visa format: code (2)
Hungarian: „Heading No 026: Type of visa format: code (2)
Slovenian: „Heading No 026: Type of visa format: code (2)
Estonian: „Heading No 026: Type of visa format: code (2)
Lithuanian: „Heading No. 026: Type of visa format: code (2)
English: “B”
German: ‚B‘
Dutch: „B”
Swedish: ’B’
Finnish: ’B’
Czech: ‚B‘
Slovak: ‚B‘
Slovenian: ‚B‘
Estonian: „B”
Lithuanian: „B“
English: “C”
German: ‚C‘
Dutch: „C”
Swedish: ’C’
Finnish: ’C’
Czech: ‚C‘
Slovak: ‚C‘
Slovenian: ‚C‘
Estonian: „C”
Lithuanian: „C“
English: “DC”
German: ‚DC‘
Dutch: „DC”
Swedish: ’DC’
Finnish: ’DC’
Czech: ‚DC‘
Slovak: ‚DC‘
Slovenian: ‚DC‘
Estonian: „DC”
Lithuanian: „DC“
English: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas’;
French: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas»;
German: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas“;
Spanish: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas»;
Italian: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas»;
Portuguese: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas.»
Dutch: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas”.
Danish: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas«
Swedish: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas”
Finnish: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas”;
Greek: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas»
Czech: long-stay visas valid concurrently a. s. short-stay visas“.
Slovak: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas“
Polish: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas”;
Hungarian: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas”;
Slovenian: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas“;
Estonian: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas”;
Latvian: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas”. 2. Daļas 2.1.4.
Lithuanian: long-stay visas valid concurrently as short-stay visas“;
English: in points 2.1.4 (Form A), 2.1.6 (Form C), 2.1.7 (Form F), the content of row 026 in the fifth column of the table (‘Examples/Comments’) shall be replaced by the following:
French: Aux points 2.1.4 (Form A), 2.1.6 (Form C) et 2.1.7 (Form F), le contenu de la ligne 026 de la cinquième colonne du tableau («Examples/Comments») est remplacé par ce qui suit:
German: In den Abschnitten 2.1.4. (Form A), 2.1.6.
Spanish: in points 2.1.4 (Form A), 2.1.6 (Form C), 2.1.7 (Form F), the content of row 026 in the fifth column of the table («Examples/Comments») shall be replaced by the following:
Italian: nei punti 2.1.4. (Form A), 2.1.6.
Portuguese: Nos pontos 2.1.4 (Form A), 2.1.6 (Form C) e 2.1.7 (Form F), a linha 026 da quinta coluna do quadro («Examples/comments») passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de punten 2.1.4 (Form A), 2.1.6 (Form C), 2.1.7 (Form F), wordt de inhoud van regel 026 in de vijfde kolom van de tabel („Examples/Comments”) vervangen door:
Danish: I punkt 2.1.4 (Form A), 2.1.6 (Form C), 2.1.7 (Form F), affattes indholdet af række 026 i femte kolonne i tabellen (»Examples/Comments«) således:
Swedish: I punkterna 2.1.4 (Form A), 2.1.6 (Form C), 2.1.7 (Form F), ska innehållet i rad 026 i femte kolumnen i tabellen (Examples/Comments) ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2.1.4 kohdassa (Form A), 2.1.6 kohdassa (Form C) ja 2.1.7 kohdassa (Form F) rivin 026 sisältö taulukon viidennessä sarakkeessa (”Examples/Comments”) seuraavasti:
Greek: Στα σημεία 2.1.4 (Form A), 2.1.6 (Form C), 2.1.7 (Form F), το περιεχόμενο της σειράς 026 στην πέμπτη στήλη του πίνακα («Examples/Comments») αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V bodech 2.1.4 (Form A), 2.1.6 (Form C) a 2.1.7 (Form F) se obsah řádky 026 v pátém sloupci tabulky nadepsaném „Examples/Comments“ nahrazuje tímto:
Slovak: V bodoch 2.1.4 (Form A), 2.1.6 (Form C), 2.1.7 (Form F) sa riadok 026 v piatom stĺpci tabuľky („Examples/Comments“) nahrádza takto:
Polish: w pkt 2.1.4 (Form A), 2.1.6 (Form C), 2.1.7 (Form F) treść wiersza 026 w piątej kolumnie tabeli („Examples/Comments”) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2.1.4 (A nyomtatvány), 2.1.6 (C nyomtatvány), 2.1.7 (F nyomtatvány) pontokban a táblázat ötödik oszlopában a 026. sor tartalmának a helyébe („Példák/Megjegyzések”) a következő lép:
Slovenian: v točkah 2.1.4 (Form A), 2.1.6 (Form C), 2.1.7 (Form F) se vsebina vrstice 026 v peti koloni tabele („Examples/Comments“) nadomesti z naslednjim:
Estonian: punktides 2.1.4 (Form A), 2.1.6 (Form C), 2.1.7 (Form F) asendatakse tabeli „Examples/Comments” viienda veeru rea nr 026 sisu järgmisega:
Latvian: (forma A), 2.1.6.
Lithuanian: (Forma A), 2.1.6 (Forma C), 2.1.7 (Forma F) punktuose 026 eilutes turinys penktame lentelės (Pavyzdžiai/Pastabos) stulpelyje pakeičiamas taip:
English: ‘C B
French: «C ′B
German: (Form C), 2.1.7. (Form F) erhält der Inhalt der Zeile 026 in der fünften Spalte der Tabelle („Examples/Comments“) folgende Fassung:
Spanish: «C ′B
Italian: (Form C), 2.1.7. (Form F), il contenuto della riga 026 nella quinta colonna della tabella («Examples/Comments») è sostituito dal seguente:
Portuguese: «C ′B
Dutch: „C ′B
Danish: »C ′B
Swedish: ”C ′B
Finnish: ”C ′B
Greek: «C ′B
Czech: „C ′B
Slovak: „C ′B
Polish: „C ′B
Hungarian: „C ′B
Slovenian: „C ′B
Estonian: „C ′B
Latvian: (forma C), 2.1.7. (forma F) punktā tabulas (“Examples/Comments”) 026 rindas saturs piektajā slejā ir aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: „C ′B
English: ′DC′’.
French: ′DC′».
German: ′C′ ′DC′“.
Spanish: ′DC′».
Italian: ′C′ ′DC′».
Portuguese: ′DC′.»
Dutch: ′DC′”.
Danish: ′DC′«.
Swedish: ′DC′”.
Finnish: ′DC′”.
Greek: ′DC′».
Czech: ′DC′“.
Slovak: ′DC′“.
Polish: ′DC′”.
Hungarian: ′DC′”.
Slovenian: ′DC′“.
Estonian: ′DC′”.
Latvian: ′C′ ′DC′”.
Lithuanian: ′DC′“.
English: After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again;
French: After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again.
German: After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again.
Spanish: After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again.
Danish: After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again.
Finnish: After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again.
Greek: After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again.
Slovak: After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again.
Polish: After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again.
Hungarian: After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again.
Slovenian: After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again.
Estonian: After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again.
Lithuanian: After each retransmission there are no more messages in the system, the first message is just transmitted again.
English: ′C′
German: „C ′B
Italian: «C ′B
Latvian: “C ′B
English: short -stay visas
Portuguese: short-stay visas
Dutch: short-stay visas
Swedish: short-stay visas
Slovenian: short-stay visas
Latvian: short-stay visas
Lithuanian: short-stay visas
English: ‘Heading No 026: Type of visa format: code (2) Codification of the various types of visas defined in the Common Visa Instructions.
Latvian: Codification of the various types of visas defined in the Common Visa Instructions.