English: For measures adopted before 9 October 1999, the 1994 Guidelines set out the conditions under which such aid is considered compatible with the common market [20].
French: Pour ce qui est des mesures adoptées avant le 9 octobre 1999, les conditions dans lesquelles ces aides sont considérées come compatibles avec le marché commun sont fixées par les lignes directrices de 1994 [20].
German: Für vor dem 9. Oktober 1999 angenommene Maßnahmen werden die Bedingungen, unter denen eine solche Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen wird, durch die Leitlinien von 1994 [20] geregelt.
Spanish: Para las medidas adoptadas antes del 9 de octubre de 1999, las Directrices de 1994 establecen las condiciones para poder considerar este tipo de ayuda compatible con el mercado común [20].
Italian: Per quanto riguarda le misure adottate entro il 9 ottobre 1999, i criteri di valutazione della compatibilità degli aiuti con il mercato comune sono stabiliti dagli orientamenti comunitari del 1994 [20].
Portuguese: Quanto às medidas adoptadas antes de 9 de Outubro de 1999, as Orientações de 1994 estabeleciam as condições em que os auxílios eram considerados compatíveis com o mercado comum [20].
Dutch: Voor steunmaatregelen die zijn getroffen vóór 9 oktober 1999, bepaalt de kaderregeling uit 1994 de voorwaarden waaronder de steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt beschouwd [20].
Danish: For foranstaltninger vedtaget inden den 9. oktober 1999 opstiller 1994-rammebestemmelserne betingelserne for, om støtte kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet [20].
Swedish: För åtgärder som godtagits före den 9 oktober 1999 fastställs i 1994 års riktlinjer villkoren för när sådant stöd betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden [20].
Finnish: Jos on kyse ennen 9. lokakuuta 1999 myönnetyistä tukitoimenpiteistä, ehdot, joiden mukaisesti tällaisen tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille, määritetään vuoden 1994 suuntaviivoissa [20].
Greek: Στην περίπτωση μέτρων που ελήφθησαν πριν από τις 9 Οκτωβρίου 1999, οι κατευθυντήριες γραμμές 1994 εκθέτουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια ενίσχυση θεωρείται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά [20].
Czech: Pro opatření přijatá před 9. říjnem 1999 určují podmínky, za kterých je taková podpora považována za slučitelnou se společným trhem, pokyny z roku 1994 [20].
Slovak: Podmienky, podľa ktorých je možné takúto pomoc pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom, určujú pre opatrenia prijaté pred 9. októbrom 1999 usmernenia z roku 1994 [20].
Polish: Dla środków przyjętych przed dniem 9 października 1999 r. warunki, w jakich taka pomoc uważana jest za zgodną ze wspólnym rynkiem określają Wytyczne z roku 1994 [20].
Hungarian: Az 1999. október 9-e előtt elfogadott intézkedések tekintetében az 1994-es iránymutatás [20] meghatározza a feltételeket, amelyek alapján a támogatás a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Za ukrepe, sprejete pred 9. oktobrom 1999, Smernice iz leta 1994 določajo pogoje, pod katerimi se taka pomoč šteje za združljivo s skupnim trgom [20].
Estonian: aasta suunistes on sätestatud tingimused enne 9. oktoobrit 1999 võetud meetmete jaoks, mille kohaselt sellist abi loetakse kokkusobivaks ühisturuga.
Latvian: 1994. gada pamatnostādnes paredz nosacījumus, ar kuriem saskaņā šāds atbalsts tiek uzskatīts par atbilstošu attiecībā uz pasākumiem, kas pieņemti pirms 1999. gada 9. oktobra [20].
Lithuanian: Sąlygos priemonėms, priimtoms iki 1999 m. spalio 9 d., kuriomis tokios priemonės yra pripažintos suderinamomis su bendrąja rinka, nustatytos 1994 m. gairėse [20].