English: In Decision 2005/378/EC of 8 September 2004 concerning the aid scheme which Belgium is proposing to implement for coordination centres [26], the Commission took the view that the new scheme as amended by Belgium in line with its commitment to do so did not constitute State aid.The Law of 22 June 2005 introducing a tax deduction for risk capital [27] provides for a scheme of notional interest deductions that entered into force on 1 January 2006.
French: La décision 2005/378/CE de la Commission du 8 septembre 2004 concernant le régime d’aide que la Belgique envisage de mettre à exécution en faveur des centres de coordination [26] a considéré que le nouveau régime tel que la Belgique s'était engagée à le modifier n'était pas constitutif d'aides d'État.La loi du 22 juin 2005 instaurant une déduction fiscale pour capital à risque [27] prévoit un régime de déduction d'intérêts notionnels qui est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
Spanish: En la Decisión 2005/378/CE, de 8 de septiembre de 2004, relativa al régimen de ayudas que Bélgica prevé aplicar a favor de los centros de coordinación [26], la Comisión consideró que el nuevo régimen, tal como Bélgica se había comprometido a modificarlo, no constituía ayuda estatal.La Ley de 22 de junio de 2005, que prevé una deducción fiscal para el capital de riesgo [27], establece un régimen de deducción de los intereses teóricos que entró en vigor el 1 de enero de 2006.
Italian: Nella decisione 2005/378/CE dell'8 settembre 2004, concernente il regime di aiuti cui il Belgio intende dare esecuzione a favore dei centri di coordinamento [26], la Commissione ha ritenuto che il nuovo regime, come da modifiche che il Belgio si era impegnato ad apportare, non costituiva aiuto di Stato.La legge del 22 giugno 2005, che prevede una deduzione fiscale per il capitale a rischio [27], prevede un regime di deduzione d'interessi nozionali che è entrato in vigore il 1o gennaio 2006.
Portuguese: Na Decisão 2005/378/CE de 8 de Setembro de 2004 relativa ao regime de auxílio que a Bélgica previa aplicar a favor dos centros de coordenação [26], a Comissão considerou que o novo regime, a alterar pela Bélgica em conformidade com o compromisso por ela assumido, não constituía um auxílio estatal.A Lei de 22 de Junho de 2005, que introduzia uma dedução fiscal para o capital de risco [27], previa um regime de retenção fictícia sobre os rendimentos de capital que entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: In Beschikking nr. 2005/378/EG van de Commissie van 8 september 2004 betreffende de steunregeling die België voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van coördinatiecentra [26] werd geoordeeld dat de nieuwe regeling zoals België die had toegezegd te zullen wijzigen, geen staatssteun vormde;de wet van 22 juni 2005 tot invoering van een belastingaftrek voor risicokapitaal [27] voorziet in een regeling voor notionele intrestaftrek, welke per 1 januari 2006 in werking is getreden.
Swedish: I sitt beslut 2005/378/EG av den 8 september 2004 om den stödordning som Belgien planerar att genomföra till förmån för samordningscentra [26] ansåg kommissionen att den nya skatteordningen med de ändringar som Belgien planerade att genomföra inte var att betrakta som statligt stöd.I lagen av den 22 juni 2005 om införande av ett skatteavdrag för riskkapital [27] föreskrivs en skatteordning med avdrag för fiktiv ränta som trädde i kraft den 1 januari 2006.
Finnish: Tukijärjestelmästä, jonka Belgia aikoo toteuttaa koordinointikeskuksia varten, 8 päivänä syyskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2005/378/EY [26] todetaan, että uusi järjestelmä sellaisena kuin Belgia oli sitoutunut muuttamaan sitä ei ollut valtiontukea.Riskipääomaa koskevasta verovähennyksestä 22 päivänä kesäkuuta 2005 annetussa laissa [27] säädetään nimelliskorkojen vähennysjärjestelmästä, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2006.
Greek: Η απόφαση 2005/378/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων που το Βέλγιο προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή υπέρ των κέντρων συντονισμού [26] θεώρησε ότι το ένα καθεστώς, όπως το Βέλγιο δεσμεύτηκε να το τροποποιήσει, δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.Ο νόμος της 22ας Ιουνίου 2005 που θεσπίζει μια φορολογική απαλλαγή για τα ίδια κεφάλαια [27] προβλέπει ένα καθεστώς μείωσης των πλασματικών τόκων που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: V rozhodnutí Komise 2005/378/ES ze dne 8. září 2004 o režimu podpor, který hodlá provádět Belgie ve prospěch koordinačních center [26], se mělo za to, že nový režim, jenž se Belgie zavázala změnit, nepředstavuje státní podporu.Zákon ze dne 22. června 2005, jímž se zavádí sleva na dani pro rizikový kapitál [27], stanoví režim srážky pomyslných úroků, který vstoupil v platnost dne 1. ledna 2006.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2005/378/ES z 8. septembra 2004 o programe pomoci, ktorý Belgicko plánuje uskutočniť v prospech koordinačných centier [26], sa konštatuje, že nový režim, tak ako sa ho Belgicko rozhodlo upraviť, nie je štátnou pomocou.V zákone z 22. júna 2005, ktorým sa zavádza zníženie dane z rizikového kapitálu, [27] sa počíta s režimom zníženia fiktívnych úrokov, ktorý nadobudol účinnosť 1. januára 2006.
Hungarian: A Belgium által a koordinációs központok részére végrehajtani tervezett támogatási programról szóló, 2004. szeptember 8-i 2005/378/EK bizottsági határozat [26] úgy ítélte meg, hogy az új támogatási program, amelynek módosítására Belgium kötelezettséget vállalt, nem minősül állami támogatásnak.A kockázati tőke utáni adólevonást létrehozó 2005. június 22-i törvény [27] előír egy feltételezett kamat levonását megengedő támogatási programot, amely 2006. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Z odločbo Komisije 2005/378/ES z dne 8. septembra 2004 o shemi pomoči, ki jo bo Belgija namenila centrom za usklajevanje [26], je bilo ugotovljeno, da nova shema, ki si jo je Belgija prizadevala spremeniti, ne pomeni državne pomoči.Zakon z dne 22. junija 2005, ki vzpostavlja davčno olajšavo za tvegani kapital [27], določa shemo odtegljaja od nominalnih obresti, veljati pa je začel 1. januarja 2006.
Latvian: Komisija ar 2004. gada 8. septembra Lēmumu 2005/378/EK par atbalsta shēmu, kuru Beļģija paredz īstenot koordinācijas centru labā [26], uzskatīja, ka jaunā atbalsta shēma tādā stāvoklī, kādā Beļģija to bija iecerējusi grozīt, nav valsts atbalsts.Ar 2005. gada 22. jūnija Likumu, ar kuru ievieš nodokļa samazinājumu riska kapitālam [27], paredzēts nodokļu režīms fiktīvo procentu samazināšanai, kas stājies spēkā 2006. gada 1. janvārī.