FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 190, 26.7.1994, p. 28.
French: JO L 190 du 26.7.1994, p. 28.
German: ABl. L 190 vom 26.7.1994, S. 28.
Spanish: DO L 190 de 26.7.1994, p. 28.
Italian: GU L 190 del 26.7.1994, pag. 28.
Portuguese: JO L 190 de 26.7.1994, p. 28.
Dutch: PB L 190 van 26.7.1994, blz. 28.
Danish: EFT L 190 af 26.7.1994, s. 28.
Swedish: EGT L 190, 26.7.1994, s. 28.
Finnish: EYVL L 190, 26.7.1994, s. 28.
Greek: ΕΕ L 190 της 26.7.1994, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 190, 26.7.1994, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 190, 26.7.1994, s. 28.
Polish: Dz.U. L 190 z 26.7.1994, s. 28.
Hungarian: HL L 190., 1994.7.26., 28. o.
Slovenian: UL L 190, 26.7.1994, str. 28.
Estonian: EÜT L 190, 26.7.1994, lk 28.
Latvian: OV L 190, 26.7.1994., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 190, 1994 7 26, p. 28.
English: See Annex I.
French: Voir l’annexe I.
German: Siehe Anhang I.
Spanish: Véase el anexo I.
Italian: Cfr. l’allegato I.
Portuguese: Ver anexo I.
Dutch: Zie bijlage I.
Danish: Se bilag I.
Swedish: Se bilaga I.
Finnish: Katso liite I.
Greek: Βλέπε παράρτημα Ι.
Czech: Viz příloha I.
Slovak: Pozri prílohu I.
Polish: Zob. załącznik I.
Hungarian: Lásd az I. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.
Estonian: Vt I lisa.
Latvian: Sk. I pielikumu.
Lithuanian: Žr. I priedą.
English: OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
French: JO L 130 du 15.5.1992, p. 67.
German: ABl. L 130 vom 15.5.1992, S. 67.
Spanish: DO L 130 de 15.5.1992, p. 67.
Italian: GU L 130 del 15.5.1992, pag. 67.
Portuguese: JO L 130 de 15.5.1992, p. 67.
Dutch: PB L 130 van 15.5.1992, blz. 67.
Danish: EFT L 130 af 15.5.1992, s. 67.
Swedish: EGT L 130, 15.5.1992, s. 67.
Finnish: EYVL L 130, 15.5.1992, s. 67.
Greek: ΕΕ L 130 της 15.5.1992, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.5.1992, s. 67.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.5.1992, s. 67.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.5.1992, s. 67.
Hungarian: HL L 130., 1992.5.15., 67. o.
Slovenian: UL L 130, 15.5.1992, str. 67.
Estonian: EÜT L 130, 15.5.1992, lk 67.
Latvian: OV L 130, 15.5.1992., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 1992 5 15, p. 67.
English: REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
French: DECISION ABROGEE AVEC LISTE DE SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
German: AUFGEHOBENE ENTSCHEIDUNG MIT LISTE IHRER NACHFOLGENDEN ÄNDERUNGEN
Spanish: DECISIÓN DEROGADA CON SUS MODIFICACIONES SUCESIVAS
Italian: DECISIONE ABROGATA ED ELENCO DELLE SUE MODIFICAZIONI SUCCESSIVE
Portuguese: DECISÃO REVOGADA COM A LISTA DAS SUCESSIVAS ALTERAÇÕES
Dutch: INGETROKKEN BESCHIKKING MET OVERZICHT VAN DE ACHTEREENVOLGENDE WIJZIGINGEN ERVAN
Danish: OPHÆVET BESLUTNING MED OVERSIGT OVER ÆNDRINGER
Swedish: UPPHÄVT BESLUT OCH ÄNDRINGAR AV DET I KRONOLOGISK ORDNING
Finnish: KUMOTTU PÄÄTÖS JA LUETTELO SEN MUUTOKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΡΓΟΥΜΕΝΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΜΕ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΔΙΑΔΟΧΙΚΩΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΗΣ
Czech: ZRUŠENÉ ROZHODNUTÍ A SEZNAM JEHO NÁSLEDNÝCH ZMĚN
Slovak: ZRUŠENÉ ROZHODNUTIE V ZNENÍ NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
Polish: UCHYLONA DECYZJA I WYKAZ JEJ KOLEJNYCH ZMIAN
Hungarian: A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT HATÁROZAT ÉS EGYMÁST KÖVETŐ MÓDOSÍTÁSAINAK LISTÁJA
Slovenian: RAZVELJAVLJENA ODLOČBA S SEZNAMOM NJENIH ZAPOREDNIH SPREMEMB
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD OTSUS KOOS MUUDATUSTEGA
Latvian: ATCELTAIS LĒMUMS AR TĀ SEKOJOŠO GROZĪJUMU SARAKSTU
Lithuanian: PANAIKINAMAS SPRENDIMAS IR JO VĖLESNI PAKEITIMAI
English: Commission Decision 94/467/EC
French: Décision 94/467/CE de la Commission
German: Entscheidung 94/467/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 94/467/CE de la Comisión
Italian: Decisione 94/467/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 94/467/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 94/467/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 94/467/EF
Swedish: Kommissionens beslut 94/467/EG
Finnish: Komission päätös 94/467/EY
Greek: Απόφαση 94/467/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 94/467/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/467/ES
Polish: Decyzja Komisji 94/467/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 94/467/EK határozata
Slovenian: Odločba Komisije 94/467/ES
Estonian: Komisjoni otsus 94/467/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 94/467/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 94/467/EB
English: (OJ L 190, 26.7.1994, p. 28)
French: (JO L 190 du 26.7.1994, p. 28)
German: L 190 vom 26.7.1994, S. 28)
Spanish: (DO L 190 de 26.7.1994, p. 28).
Italian: (GU L 190 del 26.7.1994, pag. 28)
Portuguese: (JO L 190 de 26.7.1994, p. 28)
Dutch: (PB L 190 van 26.7.1994, blz. 28)
Danish: (EFT L 190 af 26.7.1994, s. 28)
Swedish: (EGT L 190, 26.7.1994, s. 28)
Finnish: (EYVL L 190, 26.7.1994, s. 28)
Greek: (ΕΕ L 190 της 26.7.1994, σ. 28)
Czech: (Úř. věst. L 190, 26.7.1994, s. 28).
Slovak: (Ú. v. ES L 190, 26.7.1994, s. 28)
Polish: L 190 z 26.7.1994, s. 28).
Hungarian: (HL L 190., 1994.7.26., 28. o.)
Slovenian: (UL L 190, 26.7.1994, str. 28).
Estonian: (EÜT L 190, 26.7.1994, lk 28)
Latvian: (OV L 190, 26.7.1994., 28. lpp.).
Lithuanian: (OL L 190, 1994 7 26, p. 28.)
English: Commission Decision 96/81/EC
French: Décision 96/81/CE de la Commission
German: Entscheidung 96/81/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 96/81/CE de la Comisión
Italian: Decisione 96/81/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 96/81/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 96/81/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 96/81/EF
Swedish: Kommissionens beslut 96/81/EG
Finnish: Komission päätös 96/81/EY
Greek: Απόφαση 96/81/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 96/81/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/81/ES
Polish: Decyzja Komisji 96/81/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 96/81/EK határozata
Slovenian: Odločba Komisije 96/81/ES
Estonian: Komisjoni otsus 96/81/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 96/81/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 96/81/EB
English: (OJ L 19, 25.1.1996, p. 53)
French: (JO L 19 du 25.1.1996, p. 53)
German: L 19 vom 25.1.1996, S. 53)
Spanish: (DO L 19 de 25.1.1996, p. 53).
Italian: (GU L 19 del 25.1.1996, pag. 53)
Portuguese: (JO L 19 de 25.1.1996, p. 53)
Dutch: (PB L 19 van 25.1.1996, blz. 53)
Danish: (EFT L 19 af 25.1.1996, s. 53)
Swedish: (EGT L 19, 25.1.1996, s. 53)
Finnish: (EYVL L 19, 25.1.1996, s. 53)
Greek: (ΕΕ L 19 της 25.1.1996, σ. 53)
Czech: (Úř. věst. L 19, 25.1.1996, s. 53).
Slovak: (Ú. v. ES L 19, 25.1.1996, s. 53)
Polish: L 19 z 25.1.1996, s. 53).
Hungarian: (HL L 19., 1996.1.25., 53. o.)
Slovenian: (UL L 19, 25.1.1996, str. 53).
Estonian: (EÜT L 19, 25.1.1996, lk 53)
Latvian: (OV L 19, 25.1.1996., 53. lpp.).
Lithuanian: (OL L 19, 1996 1 25, p. 53.)
English: Only Article 4
French: Uniquement l’article 4
German: Nur Artikel 4
Spanish: Solo el artículo 4
Italian: limitatamente all’articolo 4
Portuguese: Unicamente o artigo 4.o
Dutch: uitsluitend artikel 4
Danish: Kun artikel 4
Swedish: Endast artikel 4
Finnish: Ainoastaan 4 artikla
Greek: Μόνο το άρθρο 4
Czech: Pouze článek 4
Slovak: Iba odkazy v článku 4
Polish: Tylko artykuł 4
Hungarian: Kizárólag a 4. cikk
Slovenian: Samo člen 4
Estonian: Ainult artikkel 4
Latvian: tikai 4. pants
Lithuanian: Tik 4 straipsnis
English: Commission Decision 2001/662/EC
French: Décision 2001/662/CE de la Commission
German: Entscheidung 2001/662/EG der Kommission (ABl.
Spanish: Decisión 2001/662/CE de la Comisión
Italian: Decisione 2001/662/CE della Commissione
Portuguese: Decisão 2001/662/CE da Comissão
Dutch: Beschikking 2001/662/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning 2001/662/EF
Swedish: Kommissionens beslut 2001/662/EG
Finnish: Komission päätös 2001/662/EY
Greek: Απόφαση 201/662/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/662/ES
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/662/ES
Polish: Decyzja Komisji 2001/662/WE (Dz.U.
Hungarian: A Bizottság 2001/662/EK határozata
Slovenian: Odločba Komisije 2001/662/ES
Estonian: Komisjoni otsus 2001/662/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmums 2001/662/EK
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2001/662/EB
English: (OJ L 232, 30.8.2001, p. 28)
French: (JO L 232 du 30.8.2001, p. 28)
German: L 232 vom 30.8.2001, S. 28)
Spanish: (DO L 232 de 30.8.2001, p. 28).
Italian: (GU L 232 del 30.8.2001, pag. 28).
Portuguese: (JO L 232 de 30.8.2001, p. 28)
Dutch: (PB L 232 van 30.8.2001, blz. 28)
Danish: (EFT L 232 af 30.8.2001, s. 28)
Swedish: (EGT L 232, 30.8.2001, s. 28)
Finnish: (EYVL L 232, 30.8.2001, s. 28)
Greek: (ΕΕ L 232 της 30.8.2001, σ. 28)
Czech: (Úř. věst. L 232, 30.8.2001, s. 28).
Slovak: (Ú. v. ES L 232, 30.8.2001, s. 28)
Polish: L 232 z 30.8.2001, s. 28).
Hungarian: (HL L 232., 2001.8.30., 28. o.)
Slovenian: (UL L 232, 30.8.2001, str. 28).
Estonian: (EÜT L 232, 30.8.2001, lk 28)
Latvian: (OV L 232, 30.8.2001., 28. lpp.).
Lithuanian: (OL L 232, 2001 8 30, p. 28.)
English: Decision 94/467/EC
French: Décision 94/467/CE
German: Entscheidung 94/467/EG
Spanish: Decisión 94/467/CE
Italian: Decisione 94/467/CE
Portuguese: Decisão 94/467/CE
Dutch: Beschikking 94/467/EG
Danish: Beslutning 94/467/EF
Swedish: Beslut 94/467/EG
Finnish: Päätös 94/467/EY
Greek: Απόφαση 94/467/ΕΚ
Czech: Rozhodnutí 94/467/ES
Slovak: Rozhodnutie 94/467/ES
Polish: Decyzja 94/467/WE
Hungarian: A 94/467/EK határozat
Slovenian: Odločba 94/467/ES
Estonian: Otsus 94/467/EÜ
Latvian: Lēmums 94/467/EK
Lithuanian: Sprendimas 94/467/EB
English: In accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC, health guarantees must be laid down for the transport of animals from one third country to another. Certain problems have been encountered as regards movements of equidae from one third country to another.
Danish: Der bør fastsættes sundhedsmæssige garantier for transport af dyr fra ét tredjeland til et andet, jf. artikel 9, stk. 1, litra c) i direktiv 91/496/EØF; der er konstateret visse problemer i forbindelse med transport af hovdyr fra ét tredjeland til et andet.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 91/496/EEB 9 straipsnio 1 dalies c punkto reikalavimus būtina nustatyti gyvūnų, vežamų iš vienos trečiosios šalies į kitą, sveikatos garantijas; kadangi vežant arklinių šeimos gyvūnus iš vienos šalies į kitą, buvo susidurta su tam tikromis problemomis.
English: This certificate must comprise Sections I, II and III with the exception of point (e)(v) of the health certificate, corresponding to the third country of provenance listed in Annex II to Decision 92/260/EEC. It must in addition comprise the following sections:
German: Diese Bescheinigung muss die Rubriken I, II und III, betreffend das Herkunftsdrittland, mit Ausnahme des Buchstabens e Ziffer v, der Bescheinigung gemäß Anhang II der Entscheidung 92/260/EWG sowie folgende zusätzliche Rubriken enthalten:
Estonian: Sertifikaat peab vastavalt otsuse 92/260/EMÜ II lisas nimetatud kolmandale päritoluriigile hõlmama veterinaarsertifikaadi I, II ja III jaotise, välja arvatud lõike e punkt v. Lisaks peab sertifikaat sisaldama järgmisi jaotisi:
English: Commission Decision 92/260/EEC [4] lays down the animal health conditions and veterinary certification required for temporary admission of registered horses. Those conditions provide all the necessary guarantees as regards the Community's health status.
Portuguese: A Decisão 92/260/CEE da Comissão [4] fixa as condições sanitárias e a certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados.
Lithuanian: Komisijos sprendimas 92/260/EEB [4] nustato veterinarijos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą laikinai įvežant registruotus arklius; kadangi šie reikalavimai suteikia visas reikiamas garantijas dėl Bendrijos zoosanitarinės būklės; kadangi dėl to, suteikiant sveikatos garantijas, taikomas arklinių šeimos gyvūnų judėjimui iš vienos šalies į kitą, reikėtų remtis sveikatos reikalavimais, nustatytais Sprendime 92/260/EEB.
English: That Decision requires, among others, a certain residence in the country of dispatch. The residence in Member States or certain listed third countries may, however, count for the calculation of the period considered, provided that at least the same health requirements are fulfilled.
Slovak: Toto rozhodnutie vyžaduje okrem iného určitý pobyt v krajine odoslania; pobyt v členských štátoch alebo určitých uvedených tretích krajinách sa však môže počítať pre výpočet uvažovanej doby za predpokladu, že sú splnené minimálne tie isté zdravotné požiadavky.
Lithuanian: Gyvūnų laikymas valstybėse narėse arba tam tikrose į sąrašą įrašytose šalyse, vis dėlto, gali priklausyti nuo buvimo laiko apskaičiavimo, jeigu laikomasi bent tų pačių sveikatos reikalavimų.
English: Commission Decision 94/467/EC of 13 July 1994 laying down health guarantees for the transport of equidae from one third country to another in accordance with Article 9(1)(c) of Directive 91/496/EEC [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Portuguese: A Decisão 94/467/CE da Comissão, de 13 de Julho de 1994, que fixa as garantias sanitárias para o transporte de equídeos de um país terceiro para outro país terceiro, em conformidade com o n.o 1, alínea c), do artigo 9.o da Directiva 91/496/CEE do Conselho [2], foi por várias vezes alterada de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida decisão.