English: However, this argument is not confirmed by the AVL study (which was commissioned by the beneficiary), as it indicates substantially higher prices of DOCs and thus a market share in value terms remains below 25 % in the combined market (however, as regards the market price of the DOC as provided in the AVL study, it would seem that this refers to the DOC price after coating at TIER 2, which would explain the significantly higher price compared with the one indicated for the substrate by Saint-Gobain).
French: En revanche, l’étude d’AVL (qui a été commandée par le bénéficiaire) ne vient pas étayer cet argument, car elle table sur un prix du DOC beaucoup plus élevé, ce qui donne une part de marché en valeur inférieure à 25 % sur l’ensemble du marché (il semble néanmoins que le prix de marché du DOC figurant dans l’étude d’AVL est le prix correspondant à celui du DOC revêtu (niveau 2), ce qui explique le prix sensiblement plus élevé que celui que Saint-Gobain utilise comme prix du substrat destiné au DOC).
German: Die Studie von AVL (die im Auftrag des Beihilfeempfängers erstellt wurde) belegt dieses Argument jedoch nicht, weil von einem wesentlich höheren Katalysatorpreis ausgegangen wird, weshalb der wertbezogene Marktanteil auf dem Gemeinsamen Markt unter 25 % liegt (der Marktpreis des Katalysators in der AVL-Studie scheint jedoch der Katalysatorpreis nach Beschichtung auf TIER-2-Ebene zu sein, was den wesentlich höheren Preis erklären würde, den Saint-Gobain für das Substrat angibt).
Spanish: No obstante, este argumento no ha sido confirmado por el estudio AVL (encargado por el beneficiario), ya que indica precios sustancialmente más altos de DOC, por lo que la cuota de mercado en valor se mantiene por debajo del 25 % en el mercado combinado (sin embargo, con el precio de mercado de los DOC que figura en el estudio de AVL, parecería que esto se refiere al precio de los DOC tras el recubrimiento en nivel 2, lo que explicaría el precio notablemente superior en comparación con el precio indicado para el sustrato por Saint-Gobain).
Italian: Questa argomentazione non è però corroborata dallo studio dell’AVL (studio commissionato dal beneficiario), poiché questo indica prezzi dei DOC sostanzialmente più elevati e quindi una quota di mercato in termini di valore che rimane al di sotto della soglia del 25 % sul mercato combinato (tuttavia, per quanto concerne il prezzo di mercato del DOC quale indicato nello studio dell’AVL, sembrerebbe che esso si riferisca al prezzo del DOC dopo l’applicazione del rivestimento al secondo livello, il che spiegherebbe il prezzo sensibilmente più elevato rispetto a quello indicato per il substrato da Saint-Gobain).
Portuguese: Contudo, este argumento não é sustentado pelo estudo da AVL (encomendado pelo beneficiário), que aponta para preços substancialmente mais elevados para os DOC e, consequentemente, para uma quota no mercado combinado, em termos de valor, ainda inferior a 25 % (porém, o preço de mercado de DOC indicado no estudo da AVL parece corresponder ao preço do DOC após revestimento no nível 2, o que explicaria o facto de o preço ser substancialmente mais elevado do que aquele que é indicado pela Saint-Gobain para o substrato).
Dutch: Dit argument wordt echter niet bevestigd door de studie van AVL (waartoe opdracht werd gegeven door de begunstigde), aangezien deze studie aanzienlijk hogere prijzen van DOC's vermeldt en het marktaandeel uitgedrukt in waarde aldus lager blijft dan 25 % in de gecombineerde markt (wat de marktprijs van de DOC betreft zoals deze in de studie van AVL wordt meegedeeld, lijkt het er echter op dat deze verwijst naar de DOC-prijs na coating op TIER 2-niveau, wat een verklaring zou zijn voor de aanzienlijk hogere prijs in vergelijking met de prijs die door Saint-Gobain voor het substraat wordt opgegeven).
Danish: Imidlertid bekræftes dette argument ikke af AVL-undersøgelsen (som blev bestilt af støttemodtageren), da den angiver betydeligt højere priser på DOC, og således ligger markedsandelen udtrykt i mængde under 25 % på det kombinerede marked (med hensyn til markedsprisen på DOC som oplyst i AVL-undersøgelsen ser det imidlertid ud til, at der hermed menes DOC-prisen efter overfladebelægningen på niveau 2, hvilket ville forklare den betydeligt højere pris sammenlignet med den, som Saint-Gobain har angivet for substratet).
Swedish: Detta argument bekräftas dock inte av AVL:s undersökning (som beställdes av stödmottagaren), eftersom den visar avsevärt högre priser på dieselpartikelfilter, och därför understiger en marknadsandel i värde fortfarande 25 % på den kombinerade marknaden (beträffande marknadspriset på oxideringskatalysatorer enligt AVL:s undersökning förefaller det dock som om detta avser priset på oxideringskatalysatorer efter metallöverdragningen i nivå 2, vilket skulle förklara det avsevärt högre priset jämfört med det som Saint-Gobain angav för substrat).
Finnish: AVL:n tutkimus (laadittu tuensaajan pyynnöstä) ei kuitenkaan tue tätä väitettä, sillä sen mukaan katalysaattorin hinta on huomattavasti korkeampi ja siten myynnin arvon perusteella laskettu markkinaosuus olisi yhteisillä markkinoilla alle 25 prosenttia (Näyttää kuitenkin, että AVL:n tutkimuksessa käytetty katalysaattorin markkinahinta on tuotteen hinta tasolla 2 tapahtuvan pinnoituksen jälkeinen. Tämä selittäisi, miksi AVL:n mainitsema hinta on huomattavasti korkeampi kuin Saint-Gobainin ilmoittama katalysaattorin substraatin hinta).
Greek: Ωστόσο, αυτό το επιχείρημα δεν επιβεβαιώνεται από τη μελέτη της AVL (την οποία παρήγγειλε ο δικαιούχος), καθώς αναφέρει σημαντικά υψηλότερες τιμές DOC και, επομένως, το μερίδιο αγοράς από πλευράς αξίας παραμένει κάτω από το 25 % στη συνδυασμένη αγορά (όμως, όσον αφορά την αγοραία τιμή του DOC που περιλαμβάνεται στη μελέτη της AVL, φαίνεται να αναφέρεται στην τιμή του DOC μετά την επίχριση σε επίπεδο βαθμίδας 2, κάτι που θα εξηγούσε και τη σημαντικά υψηλότερη τιμή σε σχέση με την τιμή υποστρώματος που αναφέρεται από την Saint-Gobain).
Czech: Toto tvrzení však studie společnosti AVL (která byla zadána příjemcem podpory) nepotvrdila, jelikož udává podstatně vyšší ceny oxidačních katalyzátorů, a tudíž podíl na společném trhu v hodnotovém vyjádření proto zůstává pod 25 % (co se však týká tržní ceny oxidačních katalyzátorů, jak je uvedena ve studii společnosti AVL, zdá se, že se vztahuje na cenu oxidačních katalyzátorů po potahování na úrovni 2, což by vysvětlovalo podstatně vyšší cenu v porovnání s cenou uvedenou pro substrát společností Saint-Gobain).
Slovak: Tento argument však nepotvrdzuje štúdia AVL (ktorej vypracovanie zadal príjemca), keďže uvádza podstatne vyššie ceny DOC a teda trhový podiel vyjadrený ako hodnota ostáva pod 25 % na kombinovanom trhu (čo sa však týka trhovej ceny DOC uvedenej v štúdii AVL, zdá sa, že sa týka ceny DOC po aplikácii povlaku na úrovni 2, čo by vysvetľovalo výrazne vyššiu cenu v porovnaní s cenou substrátu, ktorú uvádza Saint-Gobain).
Polish: Argumentu tego nie potwierdza jednak badanie AVL (zlecone przez beneficjenta), gdyż wskazuje ono na znacznie wyższe ceny katalizatorów DOC, w związku z czym udział w łączonym rynku w kategoriach wielkości pozostaje na poziomie poniżej 25 % (jednak w kwestii dotyczącej ceny rynkowej DOC według badania AVL wydawałoby się, że dotyczy to ceny DOC po nałożeniu powłoki na POZIOMIE 2, co tłumaczyłoby cenę znacznie wyższą od ceny substratu podanej przez Saint-Gobain).
Hungarian: Az AVL tanulmánya (amely a kedvezményezett megbízásából készült) azonban nem támasztja alá ezt az érvet, mivel jóval magasabb katalizátorárral számol, ezért az értékszempontú piaci részesedés az együttes piacon 25 % alatt marad (úgy tűnik azonban, hogy a katalizátor AVL-tanulmányban szereplő piaci ára a másodlagos szinten történő bevonatolás utáni katalizátorár, ami megmagyarázza a Saint-Gobain által a katalizátortest esetében megjelöltnél jelentősen magasabb árat).
Slovenian: Vendar pa raziskava družbe AVL (ki jo je naročil upravičenec) tega argumenta ne potrjuje, saj navaja bistveno višje cene DOC, tako da v vrednosti izražen tržni delež na združenem trgu ostaja pod 25 % (kar pa zadeva tržno ceno DOC iz raziskave družbe AVL, se zdi, da se nanaša na ceno DOC po prevlečenju na STOPNJI 2, kar bi pojasnilo bistveno višjo ceno v primerjavi s tisto, ki jo za substrat navaja družba Saint-Gobain).
Estonian: Kuid AVLi uuring seda väidet ei kinnita (selle tellis abisaaja), kuna selles esitatud diisli tahkete osakeste filtrite hinnad on oluliselt kõrgemad ja turuosa väärtuse põhjal jääb ühendatud turul alla 25 % (AVLi uuringus esitatud diisli oksüdatsiooni katalüsaatorite hind näib viitavat diisli oksüdatsiooni katalüsaatori hinnale pärast katmist 2. määramisastmel, mis selgitaks ka oluliselt kõrgemat hinda, võrreldes Saint-Gobaini poolt esitatud põhimiku hinnaga).
Latvian: Tomēr šo argumentu neapstiprina AVL pētījums (kura pasūtītājs ir atbalsta saņēmējs), jo tajā ir norādītas krietni augstākas DOK cenas, un tādējādi tirgus daļa vērtības izteiksmē joprojām ir zemāka par 25 % apvienotajā tirgū (tomēr ņemot vērā DOK tirgus cenu, kas norādīta AVL pētījumā, šķiet, ka tā attiecas uz DOK cenu pēc pārklāšanas 2. līmenī, kas izskaidrotu krietni augstāko cenu salīdzinājumā ar to, ko Saint-Gobain norādījis substrātam).
Lithuanian: Tačiau šio argumento nepatvirtina AVL tyrimas (kurį užsakė pagalbos gavėjas), nes jame nurodytos gerokai didesnės DVSOK kainos; todėl ir bendros rinkos dalis, skaičiuojant pagal vertę, išlieka mažesnė kaip 25 % (tačiau atrodo, kad AVL tyrime nurodyta DVSOK rinkos kaina yra 2 pakopoje padengto DVSOK kaina; dėl to tampa aišku, kodėl ši kaina yra gerokai didesnė, palyginti su Saint-Gobain nurodyta šerdies kaina).