English: Pursuant to Article 97 of the Partnership Agreement, a Party which considers that a serious case of corruption has occurred may invite the other Party to hold consultations and, in certain circumstances, take appropriate measures, including where necessary the partial or full suspension of application of the Partnership Agreement to the Party concerned.
French: En vertu de l'article 97 de l'accord de partenariat, une partie qui considère qu'il s'est produit un cas grave de corruption peut inviter l'autre partie à procéder à des consultations et, dans certaines circonstances, à prendre des mesures appropriées, y compris, le cas échéant, la suspension partielle ou totale de l'application de l'accord de partenariat à la partie concernée.
German: Nach Artikel 97 des Partnerschaftsabkommens kann eine Vertragspartei, die der Auffassung ist, dass ein schwerer Fall von Korruption vorliegt, die andere Vertragspartei um Konsultationen ersuchen und unter bestimmten Umständen geeignete Maßnahmen treffen, zu denen gegebenenfalls auch die teilweise oder vollständige Aussetzung der Anwendung des Partnerschaftsabkommens auf die betreffende Vertragspartei gehört.
Spanish: De conformidad con el artículo 97 del Acuerdo de asociación, una Parte que considere que se ha producido un caso grave de corrupción podrá invitar a la otra Parte a celebrar consultas y, en determinadas circunstancias, podrá tomar las medidas pertinentes, incluida, en su caso, la suspensión parcial o completa de la aplicación del Acuerdo de asociación a la Parte de que se trate.
Italian: A norma dell'articolo 97 dell'accordo di partenariato, se una parte reputa che si sia verificato un grave caso di corruzione, può invitare l'altra parte a tenere consultazioni nonché, in determinate circostanze, prendere misure appropriate compresa, se del caso, la sospensione parziale o totale dell'applicazione dell'accordo di partenariato alla parte in questione.
Portuguese: Nos termos do artigo 97.o do Acordo de Parceria, a Parte que considere ter ocorrido um caso grave de corrupção pode convidar a outra Parte a proceder a consultas e, em determinadas circunstâncias, adoptar medidas adequadas, incluindo, quando necessário, a suspensão parcial ou total da aplicação do Acordo de Parceria à Parte em questão.
Dutch: Op grond van artikel 97 van de partnerschapsovereenkomst kan een partij die van oordeel is dat een ernstig geval van corruptie heeft plaatsgevonden, de andere partij verzoeken in overleg te treden en in bepaalde omstandigheden passende maatregelen nemen, indien nodig met inbegrip van gehele of gedeeltelijke opschorting van de toepassing van de partnerschapsovereenkomst ten aanzien van de desbetreffende partij.
Danish: Ifølge artikel 97 i partnerskabsaftalen kan en part, som skønner, at der forekommer et alvorligt tilfælde af korruption, opfordre den anden part til konsultationer og under visse omstændigheder træffe relevante foranstaltninger, herunder om nødvendigt helt eller delvis suspendere anvendelsen af partnerskabsaftalen over for den pågældende part.
Swedish: Enligt artikel 97 i partnerskapsavtalet får en part som anser att ett allvarligt fall av korruption har inträffat kalla den andra parten till samråd och, under vissa omständigheter, vidta lämpliga åtgärder, inbegripet att vid behov tills vidare, helt eller delvis, avbryta avtalets tillämpning på den parten.
Finnish: Kumppanuussopimuksen 97 artiklan nojalla osapuoli, joka katsoo, että kyseessä on vakava korruptiotapaus, voi kutsua toisen osapuolen neuvotteluihin ja tiettyjen olosuhteiden vallitessa toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä, kuten tarvittaessa kumppanuussopimuksen soveltamisen keskeyttäminen asianomaiseen osapuoleen osittain tai kokonaan.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 97 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, το μέρος το οποίο θεωρεί ότι συντρέχει σοβαρή περίπτωση διαφθοράς, δύναται να καλεί το άλλο μέρος σε διαβουλεύσεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα, όπως, ενδεχομένως, τη μερική ή πλήρη αναστολή της εφαρμογής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης για το οικείο μέρος.
Czech: Podle článku 97 dohody o partnerství může strana, která se domnívá, že došlo k vážnému případu korupce, vyzvat druhou stranu ke konzultacím a za určitých okolností přijmout vhodná opatření, která v případě potřeby zahrnují i částečné nebo úplné pozastavení použitelnosti dohody o partnerství vůči dotyčné straně.
Slovak: Podľa článku 97 dohody o partnerstve môže strana, ktorá sa domnieva, že nastal vážny prípad korupcie, vyzvať druhú stranu na konzultácie a za určitých okolností prijať primerané opatrenia, ktoré v prípade potreby zahŕňajú čiastočné alebo úplné pozastavenie uplatňovania dohody o partnerstve na príslušnú stranu.
Polish: Zgodnie z art. 97 umowy o partnerstwie Strona, która uznaje, że wystąpił poważny przypadek korupcji, może zaprosić stronę przeciwną do podjęcia konsultacji oraz, w określonych okolicznościach, podjąć odpowiednie środki, w tym, w razie konieczności, częściowe lub pełne zawieszenie stosowania umowy o partnerstwie wobec danej strony.
Hungarian: A partnerségi megállapodás 97. cikke szerint az a szerződő fél, amely úgy ítéli meg, hogy súlyos korrupciós eset történt, a másik szerződő felet konzultációkra kérheti fel, és meghatározott körülmények esetén meghozhatja a megfelelő intézkedéseket, ideértve adott esetben az érintett szerződő fél irányában a partnerségi megállapodás alkalmazásának részleges vagy teljes felfüggesztését.
Slovenian: Na podlagi člena 97 Sporazuma o partnerstvu lahko pogodbenica, ki meni, da se je zgodil posebno hud primer korupcije, povabi drugo pogodbenico k posvetovanju in lahko v določenih okoliščinah sprejme ustrezne ukrepe, po potrebi vključno z delno ali popolno odložitvijo izvajanja Sporazuma o partnerstvu za zadevno pogodbenico.
Estonian: Lähtudes partnerluslepingu artiklist 97, võib see lepinguosaline, kelle arvates on esinenud tõsine korruptsioonijuhtum, kutsuda teise lepinguosalise nõupidamistele ja võtta teatavatel juhtudel asjakohased meetmed, sealhulgas vajaduse korral partnerluslepingu kohaldamise osaline või täielik peatamine asjaomase lepinguosalise suhtes.
Latvian: Saskaņā ar Partnerattiecību nolīguma 97. pantu Puse, kura uzskata, ka ir noticis smags korupcijas gadījums, var aicināt otru Pusi rīkot apspriedes un konkrētos apstākļos veikt atbilstīgus pasākumus, tostarp vajadzības gadījumā pilnībā vai daļēji apturēt Partnerattiecību nolīguma piemērošanu attiecīgajai Pusei.
Lithuanian: Pagal Partnerystės susitarimo 97 straipsnį, šalis, kuri mano, kad susidūrė su rimtu korupcijos atveju, gali pakviesti kitą šalį konsultuotis ir esant tam tikroms aplinkybėms imtis atitinkamų priemonių, taip pat prireikus iš dalies ar visiškai sustabdyti Partnerystės susitarimo taikymą atitinkamai šaliai.