FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 June 2008
French: du 20 juin 2008
German: vom 20. Juni 2008
Spanish: de 20 de junio de 2008
Italian: del 20 giugno 2008
Portuguese: de 20 de Junho de 2008
Dutch: van 20 juni 2008
Danish: af 20. juni 2008
Swedish: av den 20 juni 2008
Finnish: tehty 20 päivänä kesäkuuta 2008,
Greek: της 20ής Ιουνίου 2008
Czech: ze dne 20. června 2008,
Slovak: z 20. júna 2008,
Polish: z dnia 20 czerwca 2008 r.
Hungarian: (2008. június 20.)
Slovenian: z dne 20. junija 2008
Estonian: juuni 2008,
Latvian: (2008. gada 20. jūnijs),
Lithuanian: 2008 m. birželio 20 d.
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: The areas covered by such training are food law and feed law, animal health and animal welfare requirements.
French: Les domaines couverts par ces formations sont la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
German: Gegenstand dieser Schulungen sind Lebens- und Futtermittelrecht sowie Anforderungen an Tiergesundheit und Tierschutz.
Spanish: Dichos cursos de formación abarcan la legislación sobre piensos y alimentos y los requisitos de salud y bienestar de los animales.
Italian: I corsi di formazione riguardano la legislazione in materia di mangimi e alimenti e le norme sulla salute e sul benessere degli animali.
Portuguese: Os domínios abrangidos por essa formação são a legislação em matéria de géneros alimentícios e alimentos para animais, bem como as normas relativas à saúde e ao bem-estar dos animais.
Dutch: De door deze opleidingen bestreken gebieden zijn de communautaire wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen en de voorschriften inzake diergezondheid en dierenwelzijn.
Danish: De emneområder, uddannelsen omfatter, er fødevare- og foderstoflovgivning og bestemmelser om dyresundhed og dyrevelfærd.
Swedish: De områden som omfattas av denna vidareutbildning är livsmedels- och foderlagstiftningen samt krav rörande djurs hälsa och djurskydd.
Finnish: Tällaisessa koulutuksessa voidaan käsitellä rehu- ja elintarvikelainsäädäntöä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia sääntöjä.
Greek: Οι τομείς που καλύπτονται από την εν λόγω κατάρτιση είναι η νομοθεσία περί τροφίμων και η νομοθεσία περί ζωοτροφών, οι απαιτήσεις για την υγεία των ζώων και οι απαιτήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων.
Czech: Oblasti, na které se toto školení vztahuje, jsou právní předpisy týkající se potravin a krmiv, zdraví zvířat a požadavků ohledně dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: Oblasti, na ktoré sa takáto odborná príprava vzťahuje, zahŕňajú potravinové a krmivové právo, zdravie zvierat a požiadavky na starostlivosť o zvieratá.
Polish: Dziedzinami objętymi tego rodzaju szkoleniami są prawo żywnościowe i prawo paszowe oraz wymogi dotyczące zdrowia zwierząt i ich dobrostanu.
Hungarian: E képzések az élelmiszer- és takarmányjogra, valamint az állat-egészségügyi és állatjólléti követelményekre terjednek ki.
Slovenian: Področja, ki jih tako usposabljanje zajema, so zakonodaja o živilih in krmi ter zahteve v zvezi z dobrim počutjem živali.
Estonian: Koolitus hõlmab selliseid valdkondi nagu toidu- ja söödaalased õigusnormid ning loomatervishoiu ja loomade heaolu nõuded.
Latvian: Šajos mācību kursos var ietvert barības un pārtikas aprites tiesību aktus un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumus.
Lithuanian: Mokymų temos gali būti pašarus ir maistą reglamentuojantys teisės aktai, gyvūnų sveikatos bei gyvūnų gerovės taisyklės.
English: In order to reflect its additional tasks, the PHEA should be transformed into the Executive Agency for Health and Consumers.
French: Pour rendre compte de ces tâches supplémentaires, il convient de transformer l’AESP en Agence exécutive pour la santé et les consommateurs.
German: Die PHEA sollte in die Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher umgewandelt werden, damit ihre zusätzlichen Aufgaben aus der Bezeichnung hervorgehen.
Spanish: Para reflejar estas tareas añadidas, convendría transformar la AESP en la Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo.
Italian: Per tener conto di questi compiti aggiuntivi, occorre trasformare la PHEA in Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori.
Portuguese: Para ter em conta estas funções adicionais, a PHEA deve passar a Agência de Execução para a Saúde e os Consumidores.
Dutch: Om deze extra taken te weerspiegelen dient het PHEA te worden omgevormd tot het Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten.
Danish: For at tage hensyn til de supplerende opgaver bør Forvaltningsorganet for Folkesundhedsprogrammet omdannes til Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere.
Swedish: För att de nya uppgifterna skall återspeglas bör genomförandeorganet för folkhälsoprogrammet ombildas till genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor.
Finnish: Uudet tehtävät huomioon ottaen kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanoviraston nimi olisi muutettava muotoon ”terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto”.
Greek: Με σκοπό να αντικατοπτρίζονται στην ονομασία του τα επιπρόσθετα καθήκοντά του, ο ΕΟΔΥ θα πρέπει να μετατραπεί σε εκτελεστικό οργανισμό για την υγεία και τους καταναλωτές.
Czech: S cílem zohlednit své dodatečné úkoly by se PHEA měla změnit na Výkonnou agenturu pro zdraví a spotřebitele.
Slovak: V záujme zohľadnenia jej ďalších úloh by sa PHEA mala transformovať na Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov.
Polish: Aby odzwierciedlić nowy zakres zadań PHEA, należy ją przekształcić w Agencję wykonawczą ds. zdrowia i konsumentów.
Hungarian: A KPVH-t „Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökséggé” kell átnevezni, hogy az új név tükrözze további feladatköreit.
Slovenian: PHEA je treba preoblikovati v „Izvajalsko agencijo za zdravje in potrošnike“, da bo njeno ime odražalo njene dodatne naloge.
Estonian: Selleks et Rahvatervise Programmi Täitevameti nimetuses kajastuksid ameti uued ülesanded, tuleks see nimetada Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusametiks.
Latvian: Lai atspoguļotu papildu uzdevumus, VAPI jāpārveido par Veselības un patērētāju izpildaģentūru.
Lithuanian: Atsižvelgiant į papildomas užduotis, VSPVĮ turėtų būti pakeista Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomąja agentūra.
English: Decision 2004/858/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2004/858/CE en conséquence.
German: Der Beschluss 2004/858/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2004/858/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/858/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/858/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Besluit 2004/858/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2004/858/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/858/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2004/858/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/858/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2004/858/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/858/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/858/WE.
Hungarian: A 2004/858/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2004/858/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2004/858/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Lēmums 2004/858/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2004/858/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
French: Les dispositions de la présente décision sont conformes à l’avis du comité des agences exécutives,
German: Die in diesem Beschluss genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses der Exekutivagenturen —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de agencias ejecutivas.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato delle agenzie esecutive,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Agências de Execução,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de uitvoerende agentschappen,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsorganudvalget —
Swedish: Bestämmelserna i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för genomförandeorganen.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat toimeenpanovirastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής των εκτελεστικών οργανισμών,
Czech: Ustanovení tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro výkonné agentury,
Slovak: Ustanovenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre výkonné orgány,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. agencji wykonawczych,
Hungarian: Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Végrehajtó Hivatalok Bizottságának véleményével,
Slovenian: Določbe, predvidene s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za izvajalske agencije –
Estonian: Käesolev otsus on kooskõlas täitevasutuste komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Izpildaģentūru komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos atitinka Vykdomųjų įstaigų komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/858/EC is amended as follows:
French: La décision 2004/858/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 2004/858/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/858/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/858/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2004/858/CE é alterada da seguinte maneira:
Dutch: Besluit 2004/858/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2004/858/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/858/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/858/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/858/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/858/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/858/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2004/858/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/858/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2004/858/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/858/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/858/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2004/858/EB iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’articolo 1, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The name of the Agency shall be the “Executive Agency for Health and Consumers.”’
French: La dénomination de l’agence est “Agence exécutive pour la santé et les consommateurs”.»
German: Die Agentur wird als ‚Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher‘ bezeichnet.“
Spanish: La Agencia se denominará “Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo”.».
Italian: L’agenzia è denominata “Agenzia esecutiva per la salute e i consumatori”»;
Portuguese: A agência é denominada “Agência de Execução para a Saúde e os Consumidores”.».
Dutch: De benaming van het agentschap is „Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten”.”
Danish: Organets navn er »Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere«.«
Swedish: Organets beteckning skall vara ’genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor’.”
Finnish: Viraston nimi on ’terveys- ja kuluttaja-asioiden toimeenpanovirasto’.”
Greek: Η ονομασία του οργανισμού είναι “Εκτελεστικός Οργανισμός για την Υγεία και τους Καταναλωτές”».
Czech: Název agentury je ‚Výkonná agentura pro zdraví a spotřebitele‘.“
Slovak: Názov agentúry je Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov.“
Polish: Nazwa agencji brzmi »Agencja wykonawcza ds. zdrowia i konsumentów.«;”
Hungarian: A hivatal neve: »Egészség- és Fogyasztóügyi Végrehajtó Ügynökség«.”
Slovenian: Ime agencije je ‚Izvajalska agencija za zdravje in potrošnike‘.“
Estonian: Ameti nimi on Tervise- ja Tarbijaküsimuste Rakendusamet.”.
Latvian: Aģentūras nosaukums ir “Veselības un patērētāju izpildaģentūra”.”
Lithuanian: Įstaigos pavadinimas – „Sveikatos ir vartotojų reikalų vykdomoji agentūra“.“
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Duration
French: Durée
German: Dauer
Spanish: Duración
Italian: Durata
Portuguese: Duração
Dutch: Duur
Danish: Varighed
Swedish: Organets livstid
Finnish: Kesto
Greek: Διάρκεια
Czech: Funkční období agentury
Slovak: Trvanie
Polish: Czas trwania
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Estonian: Kestus
Latvian: Darbības laiks
Lithuanian: Trukmė
English: The Agency shall carry out its tasks from 1 January 2005 until 31 December 2015.’
French: L’agence s’acquitte de sa mission du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2015.»
German: Die Agentur nimmt ihre Aufgaben vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2015 wahr.“
Spanish: La Agencia desempeñará sus tareas desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2015.».
Italian: L’Agenzia adempie ai propri compiti dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2015.»;
Portuguese: A agência desempenha as suas funções por um período com início em 1 de Janeiro de 2005 e termo em 31 de Dezembro de 2015.».
Dutch: Het agentschap voert zijn taken uit van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2015.”
Danish: Organet udfører sine opgaver fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2015.«
Swedish: Organet skall inrättas för perioden 1 januari 2005–31 december 2015.”
Finnish: Viraston toimintajakso alkaa 1 päivänä tammikuuta 2005 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2015.”
Greek: Ο οργανισμός θα επιτελεί τα καθήκοντά του από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.»
Czech: Agentura plní své úkoly v období od 1. ledna 2005 do 31. prosince 2015.“
Slovak: Agentúra vykonáva svoje úlohy od 1. januára 2005 do 31. decembra 2015.“
Polish: Agencja wykonuje swoje zadania od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2015 r.”;
Hungarian: A hivatal 2005. január 1-jétől2015. december 31-ig működik.”
Slovenian: Agencija svoje naloge opravlja od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2015.“
Estonian: Rakendusamet tegutseb 1. jaanuarist 2005 kuni 31. detsembrini 2015.”.
Latvian: Aģentūra pilda savus uzdevumus no 2005. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim.”
Lithuanian: Agentūra vykdo užduotis nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2015 m. gruodžio 31 d.“
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 3. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Objectives and tasks
French: Objectifs et tâches
German: Ziele und Aufgaben
Spanish: Objetivos y tareas
Italian: Obiettivi e compiti
Portuguese: Objectivos e funções
Dutch: Doelstellingen en taken
Danish: Mål og opgaver
Swedish: Mål och arbetsuppgifter
Finnish: Tarkoitus ja tehtävät
Greek: Στόχοι και καθήκοντα
Czech: Cíle a úkoly
Slovak: Ciele a úlohy
Polish: Cele i zadania
Hungarian: Célkitűzések és feladatok
Slovenian: Cilji in naloge
Estonian: Eesmärgid ja ülesanded
Latvian: Mērķi un uzdevumi
Lithuanian: Tikslai ir užduotys
English: The Commission decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it.
French: La décision de délégation de la Commission définit en détail l’ensemble des tâches confiées à l’agence.
German: In dem Kommissionsbeschluss über die Befugnisübertragung werden alle der Agentur übertragenen Aufgaben im Einzelnen aufgeführt.
Spanish: En la Decisión de la Comisión para la delegación de autoridad a la Agencia deberán definirse detalladamente todas las tareas encomendadas a esta última.
Italian: La decisione di delega della Commissione definisce nel dettaglio tutti i compiti affidati all’Agenzia.
Portuguese: A decisão da Comissão de delegação de autoridade à agência define em pormenor o conjunto das funções a ela confiadas.
Dutch: In het delegatiebesluit van de Commissie worden alle aan het agentschap toevertrouwde taken in detail beschreven.
Danish: Det fuldmagtsdokument, Kommissionen vedtager, indeholder en detaljeret beskrivelse af alle de opgaver, der overdrages til organet.
Swedish: I kommissionens delegeringsbeslut till organet fastställs i detalj samtliga de arbetsuppgifter som det skall anförtros.
Finnish: Valtuutuksen antamista koskevassa komission päätöksessä on määriteltävä tarkkaan kaikki virastolle annettavat tehtävät.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για τη μεταβίβαση καθηκόντων καθορίζει λεπτομερώς το σύνολο των καθηκόντων που ανατίθενται στον οργανισμό.
Czech: Rozhodnutí Komise o přenesení pravomocí na agenturu podrobně definuje všechny úkoly svěřené agentuře.
Slovak: V poverovacom rozhodnutí Komisie sa podrobne vymedzia všetky úlohy, ktorými je agentúra poverená.
Polish: Decyzja o przekazaniu uprawnień szczegółowo określa zadania, których wykonywanie powierzone jest agencji.
Hungarian: A hivatalhoz intézett bizottsági felhatalmazó határozatnak részletesen meg kell állapítania a hivatalra bízott összes feladatot.
Slovenian: Sklep Komisije o dodelitvi pooblastila agenciji podrobno določa vse naloge, ki so ji zaupane.
Estonian: Komisjoni otsusega pannakse täpselt paika täitevametile usaldatavad ülesanded.
Latvian: Komisijas pieņemtajā deleģēšanas lēmumā sīki definē visus uzdevumus, kas uzticēti aģentūrai.
Lithuanian: Įgaliojimus agentūrai suteikiančiame Komisijos sprendime išsamiai nustatomos visos jai pavestos užduotys.
English: The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.’
French: Elle est transmise, à titre d’information, au comité institué par l’article 24 du règlement (CE) no 58/2003.»
German: Der Beschluss der Kommission wird dem gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 58/2003 eingesetzten Ausschuss zur Information übermittelt.“
Spanish: La Decisión de la Comisión será remitida, a efectos de información, al Comité previsto en el artículo 24 del Reglamento (CE) no 58/2003.».
Italian: Essa è trasmessa, a titolo di informazione, al comitato previsto dall’articolo 24 del regolamento (CE) n. 58/2003.»;
Portuguese: A decisão da Comissão é transmitida, a título de informação, ao comité previsto no artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 58/2003.».
Dutch: Het besluit van de Commissie wordt ter informatie aan het bij artikel 24 van Verordening (EG) nr. 58/2003 ingestelde comité toegezonden.”
Danish: Dokumentet sendes til orientering til udvalget nedsat i henhold til artikel 24 i forordning (EF) nr. 58/2003.«
Swedish: Kommissionens beslut kommer i informationssyfte att sändas till kommittén enligt artikel 24 i förordning (EG) nr 58/2003.”
Finnish: Komission päätös annetaan tiedoksi asetuksen (EY) N:o 58/2003 24 artiklalla perustetulle komitealle.”
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής διαβιβάζεται για ενημέρωση στην επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 58/2003.»
Czech: Rozhodnutí Komise se pro informaci předá výboru zřízenému podle článku 24 nařízení (ES) č. 58/2003.“
Slovak: Rozhodnutie Komisie sa zašle pre informáciu výboru ustanovenému podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 58/2003.“
Polish: Decyzja Komisji zostanie przekazana, w celach informacyjnych, komitetowi ustanowionemu na mocy art. 24 rozporządzenia (WE) nr 58/2003.”;
Hungarian: A Bizottság határozatáról tájékoztatás céljából értesíteni kell az 58/2003/EK rendelet 24. cikkével létrehozott bizottságot.”
Slovenian: Komisija bo o sklepu obvestila odbor, ustanovljen s členom 24 Uredbe (ES) št. 58/2003.“
Estonian: Komisjoni otsus edastatakse määruse (EÜ) nr 58/2003 artikli 24 alusel loodud komiteele teavitamise eesmärgil.”.
Latvian: Komisijas lēmumu informatīvā nolūkā nosūta komitejai, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 58/2003 24. pantu.”
Lithuanian: Komisijos sprendimas bus perduotas susipažinti Reglamento (EB) Nr. 58/2003 24 straipsniu įsteigtam komitetui.“
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L’article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6 affattes således:
Swedish: Artikel 6 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 6 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas taip: