English: ECJ Judgement in Case C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] ECR I-2119, para. 68-69; ECJ Judgment in Case C-292/04, Wienand Meilicke and others v Finanzamt Bonn-Innenstadt, not yet published, para. 34.
French: Arrêt de la Cour dans l’affaire C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills Rec.2005, p. I-2119, points 68-69; arrêt de la Cour dans l’affaire C-292/04, Wienand Meilicke et autres/Finanzamt Bonn-Innenstadt, non encore publié au recueil, point 34.
German: Urteil des EuGH in der Rechtssache C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Slg. 2005, S. I-2119, Erwägungsgründe 68—69 Urteil des EuGH in der Rechtssache C-292/04, Wienand Meilicke und andere/Finanzamt Bonn-Innenstadt, noch nicht veröffentlicht, Erwägungsgrund 34.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, apartados 68 y 69 (Rec. 2005, p. I-2119); sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-292/04, Wienand Meilicke y otros/Finanzamt Bonn-Innenstadt, apartado 34 (pendiente de publicación).
Italian: Sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee in merito alla causa C-209/03, Dany Bidar contro London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Raccolta 2005, pag. I-2119, punti 68-69; sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee in merito alla causa C-292/04, Wienand Meilicke e altri contro Finanzamt Bonn-Innenstadt, inedita, punto 34.
Portuguese: Acórdão do TJCE no processo C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Col. 2005, p. I-2119, pontos 68 e 69. Acórdão do TJCE no processo C-292/04, Wienand Meilicke e outros/Finanzamt Bonn-Innenstadt, ainda não publicado, ponto 34.
Dutch: Αrrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zaak C-209/03, Bidar/London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Jurispr. 2005, blz. I-2119, punten 68-69; arrest van het Hof in zaak C-292/04, Wienand Meilicke e.a./Finanzamt Bonn-Innenstadt, nog niet gepubliceerd, punt 34.
Danish: Domstolens dom i sag C-209/03, Bidar mod London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Sml. 2005, s. I-2119, præmis 68-69, Domstolens dom i sag C-292/04, Wienand Meilicke m.fl. mod Finanzamt Bonn-Innenstadt, endnu ikke offentliggjort, præmis 34.
Swedish: Domstolens dom i mål C-209/03, Bidar mot London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, REG 2005, s. I-2119, punkterna 68–69, domstolens dom i mål C-292/04, Wienand Meilicke m.fl. mot Finanzamt Bonn-Innenstadt, ännu ej offentliggjord, punkt 34.
Finnish: Tuomioistuimen tuomio asiassa C-209/03, Bidar v. London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Kok. 2005, s. I-2119, 68 ja 69 kohta. Tuomioistuimen tuomio asiassa C-292/04, Wienand Meilicke ja muut v. Finanzamt Bonn-Innenstadt, ei vielä julkaistu, 34 kohta.
Greek: Απόφαση του ΔΕΚ στην υπόθεση C-209/03, Bidar κατά London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills Συλλογή 2005, σ. I-2119, σκέψεις 68-69· απόφαση ΔΕΚ στην υπόθεση C-292/04, Wienand Meilicke και λοιποί κατά Finanzamt Bonn-Innenstadt, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί, σκέψη 34.
Czech: Rozsudek ESD ve věci C-209/03, Bidar v London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Sb. rozh. 2005, s. I-2119, odstavce 68-69; rozsudek ESD ve věci C-292/04, Wienand Meilicke a ostatní v Finanzamt Bonn-Innenstadt, dosud nezveřejněno, odstavec 34.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-209/03, Bidar verzus London Borough of Ealing, minister pre vzdelanie a kvalifikáciu, Zb. 2005, s. I-2119, body 68 – 69; rozsudok Súdneho dvora vo veci C-292/04, Wienand Meilicke a ďalší verzus Finanzamt Bonn-Innenstadt, zatiaľ neuverejnený, bod 34.
Polish: Wyrok ETS w sprawie C-209/03 Bidar przeciwko London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, Zb.Orz. 2005, s. I-2119, pkt 68–69; wyrok ETS w sprawie C-292/04 Wienand Meilicke i inni przeciwko Finanzamt Bonn-Innenstadt, dotychczas nieopublikowany, pkt 34.
Hungarian: Az EB ítélete a C-209/03. sz. Bidar kontra London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills ügyben, EBHT 2005., I-2119. o., (68)–(69) bekezdés; az EB ítélete a C-292/04. sz. Wienand Meilicke és társai kontra Finanzamt Bonn-Innenstadt ügyben, amelyet még nem tettek közzé, (34) bekezdés.
Slovenian: Sodba SES v zadevi C-209/03, Bidar proti London Borough of Ealing, državnemu sekretarju za izobraževanje in znanje, ZOdl. 2005, str. I-2119, odstavka 68 in 69; sodba SES v zadevi C-292/04, Wienand Meilicke in drugi proti Finančnemu uradu Bonn-Innenstadt, še neobjavljena, odstavek 34.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-209/03, Bidar vs. London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills [2005] EKL I-2119, punktid 68–69; Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-292/04, Wienand Meilicke jt vs. Finanzamt Bonn-Innenstadt, veel avaldamata, punkt 34.
Latvian: ET sprieduma lietā C-209/03, Bidar pret Londonas Īlingas pilsētu, Izglītības un iemaņu valsts sekretārs, [2005] ECR I–2119, 68.–69. punkts; EK sprieduma lietā C-292/04, Wienand Meilicke un citi pret Finanzamt Bonn-Innenstadt, nepublicēts, 34. punkts.
Lithuanian: 2005 m. kovo 15 d. ETT sprendimo Bidar prieš London Borough of Ealing, Secretary of State for Education and Skills, C–209/03, Rink. p. I–2119, 68–69 punktai; ETT sprendimo Wienand Meilicke ir kiti prieš Finanzamt Bonn-Innenstadt, C–292/04, dar nepaskelbtas, 34 punktas.