English: For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition propensity means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par cigarette ayant une faible propension à l’inflammation une cigarette qui s’éteint d’elle-même lorsqu’on ne tire pas de bouffée, avant de se consumer sur toute sa longueur.
German: Für die Zwecke dieses Beschlusses bedeutet „Zigarette mit vermindertem Zündpotenzial“ Zigarette, die, bevor sie auf ihrer gesamten Länge abgebrannt ist, von sich aus verlöscht, wenn nicht aktiv an ihr gezogen wird.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se denomina cigarrillo con tendencia reducida a la ignición un cigarrillo que, si no se fuma activamente, se autoextingue antes de consumirse por completo.
Italian: Ai fini della presente decisione, per sigaretta con ridotta propensione alla combustione s’intende una sigaretta che si spegne autonomamente se non aspirata, prima di consumarsi su tutta la lunghezza.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, por cigarro com propensão reduzida para a ignição entende-se um cigarro que se extingue quando não fumado activamente, antes de ter ardido ao longo de todo o seu comprimento.
Dutch: Voor de toepassing van dit besluit wordt onder een sigaret met verminderd ontstekend vermogen verstaan een sigaret die, bij niet inhaleren, vanzelf uitgaat voordat zij over haar gehele lengte is opgebrand.
Danish: I denne afgørelse forstås ved »cigaret med nedsat antændelsestilbøjelighed« en cigaret, der slukker af sig selv, når der ikke suges aktivt på den, inden den er brændt i hele sin længde.
Swedish: I detta beslut avses med en cigarett med begränsad antändningsbenägenhet en cigarett som när den inte aktivt röks självslocknar innan den har brunnit utmed hela sin längd.
Finnish: Tässä päätöksessä rajoitetun syttymisalttiuden savukkeella tarkoitetaan savuketta, joka sammuu itsestään ennen kuin se on palanut loppuun koko pituudeltaan, jos siitä ei vedetä aktiivisesti henkäyksiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ως τσιγάρο με μειωμένη ροπή ανάφλεξης νοείται ένα τσιγάρο που σβήνεται μόνο του όταν δεν καπνίζεται ενεργά, πριν καεί σε ολόκληρο το μήκος του.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se cigaretou se sníženou schopností zapálit rozumí cigareta, která v případě, že ji kuřák aktivně nekouří, vyhasne sama dřív, než shoří v celé své délce.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia je cigareta so zníženou vznietivosťou cigareta, ktorá v prípade, že ju fajčiar aktívne nefajčí, vyhasne sama skôr, ako zhorí po celej svojej dĺžke.
Polish: Do celów niniejszej decyzji papieros o zmniejszonej skłonności do zapłonu będzie oznaczać papierosa, który w przypadku braku aktywnego palenia samoczynnie gaśnie, zanim spali się na całej swojej długości.
Hungarian: E határozat alkalmazásában a csökkentett gyúlékonysági képességű cigaretta alatt olyan cigarettát kell érteni, amely ha nem szívják aktívan, önmagától elalszik, még mielőtt teljes hosszában leégne.
Slovenian: V tem sklepu cigareta z zmanjšano gorljivostjo pomeni cigareto, ki ugasne sama, preden dogori po vsej dolžini, v primeru ko ni aktivnega vlečenja dima.
Estonian: Käesolevas otsuses tähendab vähendatud süttivusega sigarett sigaretti, mis juhul, kui seda regulaarselt ei pahvita, kustub ise enne lõpuni põlemist.
Latvian: Šā lēmuma vajadzībām cigarete ar samazinātu aizdegšanās potenciālu ir cigarete, kas pati nodziest, ja netiek aktīvi smēķēta, pirms tā ir sadegusi visā garumā.
Lithuanian: Šiame sprendime „cigaretė, kurios degumas sumažintas“ – cigaretė, kuri savaime užgęsta prieš visiškai sudegdama, jei ji nėra aktyviai rūkoma.