English: Commission Decision 2004/407/EC [2] provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
French: La décision 2004/407/CE de la Commission [2] prévoit, par dérogation à l’interdiction énoncée dans le règlement (CE) no 1774/2002, que la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni autorisent, conformément à ses dispositions, l’importation de gélatine produite à partir de matières contenant des colonnes vertébrales de bovins répertoriées comme matières de catégorie 1 en vertu dudit règlement, destinée exclusivement à l’industrie photographique («gélatine photographique»).
German: Gemäß der Entscheidung 2004/407/EG der Kommission [2] genehmigen Belgien, Frankreich, Luxemburg, die Niederlande und das Vereinigte Königreich abweichend von Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 die Einfuhr von Gelatine, die aus Material hergestellt wurde, das Rinderwirbelsäule enthält, gemäß der genannten Verordnung als Material der Kategorie 1 eingestuft ist und gemäß dieser Entscheidung ausschließlich zur Verwendung als Fotogelatine in der Fotoindustrie bestimmt ist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1774/2002 con respecto a la mencionada prohibición, la Decisión 2004/407/CE de la Comisión [2] dispone que Bélgica, Francia, Luxemburgo, los Países Bajos y el Reino Unido deben autorizar la importación de gelatina producida a partir de materiales que contengan columna vertebral de bovinos, clasificados como materiales de la categoría 1 en dicho Reglamento, destinados exclusivamente a la industria fotográfica («gelatina fotográfica»), de conformidad con la mencionada Decisión.
Italian: La decisione 2004/407/CE della Commissione [2], in deroga a tale divieto ai sensi del regolamento (CE) n. 1774/2002 e in virtù della presente decisione, dispone che il Belgio, la Francia, il Lussemburgo, i Paesi Bassi e il Regno Unito siano autorizzati ad importare gelatina destinata esclusivamente all’industria fotografica («gelatina fotografica»), prodotta a partire da materiali contenenti la colonna vertebrale di bovini, classificati come materiale di categoria 1 a norma del suddetto regolamento.
Portuguese: A Decisão 2004/407/CE da Comissão [2] dispõe, em derrogação à proibição do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, que a Bélgica, a França, o Luxemburgo, os Países Baixos e o Reino Unido devem autorizar a importação de gelatina produzida a partir de matérias que contêm coluna vertebral de bovinos, classificadas como matérias da categoria 1 nesse regulamento, destinadas exclusivamente à indústria fotográfica («gelatina fotográfica»), nos termos do disposto naquela decisão.
Dutch: In afwijking van dat verbod in Verordening (EG) nr. 1774/2002 bepaalt Beschikking 2004/407/EG van de Commissie [2] dat België, Frankrijk, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk moeten toestaan dat uitsluitend voor de fotografische industrie bestemde gelatine (hierna „fotografische gelatine” genoemd), bereid uit materiaal dat wervelkolom van runderen bevat die krachtens die verordening als categorie 1-materiaal wordt ingedeeld, overeenkomstig die beschikking wordt ingevoerd.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2004/407/EF [2] skal Belgien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, som undtagelse fra nævnte forbud i forordning (EF) nr. 1774/2002, tillade import af gelatine fremstillet af materialer, som indeholder rygsøjle fra kvæg, der er klassificeret som kategori 1-materiale i henhold til nævnte forordning, udelukkende bestemt til fotoindustrien (»fotogelatine«), i overensstemmelse med samme beslutning.
Swedish: I kommissionens beslut 2004/407/EG [2] föreskrivs, genom undantag från förbudet i förordning (EG) nr 1774/2002, att Belgien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket, i enlighet med det beslutet, ska tillåta import av gelatin endast avsett för fotoindustrin (”fotografiskt gelatin”), framställt av material som innehåller ryggrad från nötkreatur som klassificerats som kategori 1-material enligt förordning (EG) nr 1774/2002.
Finnish: Komission päätöksessä 2004/407/EY [2] säädetään asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 säädetystä kiellosta poiketen, että Belgian, Ranskan, Luxemburgin, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan on sallittava kyseisen asetuksen mukaisesti luokan 1 aineksena pidettävästä, naudan selkärankaa sisältävästä aineksesta tuotetun, ainoastaan valokuvateollisuuden tarpeisiin tarkoitetun gelatiinin (jäljempänä ’valokuvagelatiinin’) tuonti kyseisen päätöksen mukaisesti.
Greek: Η απόφαση 2004/407/ΕΚ της Επιτροπής [2] προβλέπει, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω απαγόρευση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, ότι το Βέλγιο, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο επιτρέπουν την εισαγωγή ζελατίνης, η οποία παράγεται από υλικά που περιέχουν σπονδυλική στήλη βοοειδών, υλικά τα οποία κατατάσσονται στην κατηγορία 1 σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, με αποκλειστικό προορισμό τη φωτογραφική βιομηχανία («φωτογραφική ζελατίνη»), σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/407/ES [2] stanoví, že Belgie, Francie, Lucembursko, Nizozemsko a Spojené království, odchylně od tohoto zákazu v nařízení (ES) č. 1774/2002, v souladu s uvedeným rozhodnutím schválí dovoz želatiny vyrobené z materiálů obsahujících bovinní páteř a klasifikovaných jako materiál kategorie 1 podle uvedeného nařízení, která je určena výhradně pro fotografický průmysl („fotografická želatina“).
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2004/407/ES [2] sa umožňuje, aby Belgicko, Francúzsko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo odchylne od príslušného zákazu v nariadení (ES) č. 1774/2002 povolili v súlade s daným rozhodnutím dovoz želatíny vyrobenej z materiálov obsahujúcich chrbticu hovädzieho dobytka klasifikovaných v uvedenom nariadení ako materiál kategórie 1 určenej výlučne na účely fotografického priemyslu (ďalej len „fotografická želatína“).
Polish: W drodze odstępstwa od tego zakazu ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002 decyzja Komisji 2004/407/WE [2] stanowi, że Belgia, Francja, Luksemburg, Niderlandy i Zjednoczone Królestwo zezwalają na przywóz żelatyny produkowanej z surowców zawierających kręgosłup bydlęcy, zaklasyfikowanych jako surowiec kategorii 1 zgodnie z tym rozporządzeniem, z wyłącznym przeznaczeniem dla przemysłu fotograficznego („żelatyna fotograficzna”) zgodnie z tą decyzją.
Hungarian: A 2004/407/EK bizottsági határozat [2] az 1774/2002/EK rendeletben meghatározott tilalomtól eltérve úgy rendelkezik, hogy a határozat értelmében Belgium, az Egyesült Királyság, Franciaország, Hollandia és Luxemburg a fényképészeti iparban (fotózselatinként) történő felhasználásra az említett rendelet értelmében engedélyezheti az 1. kategóriába tartozó, szarvasmarha-gerincoszlopot tartalmazó anyagokból előállított zselatin behozatalát.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/407/ES [2] določa, da se z odstopanjem od navedene prepovedi iz Uredbe (ES) št. 1774/2002 Belgiji, Franciji, Luksemburgu, Nizozemski in Združenemu kraljestvu dovoli uvoz želatine, proizvedene iz snovi, ki vsebujejo hrbtenico goveda, uvrščeno med snovi kategorije 1 v skladu z navedeno uredbo, namenjene izključno fotografski industriji („želatina za fotografske namene“), v skladu z navedeno odločbo.
Estonian: Komisjoni otsuses 2004/407/EÜ [2] on sätestatud, et erandina määrusega (EÜ) nr 1774/2002 sätestatud keelust lubavad Belgia, Prantsusmaa, Luksemburg, Madalmaad ja Ühendkuningriik importida kõnealuse määruse kohaselt 1. kategooria materjaliks liigitatud veiste selgroogu sisaldavast materjalist toodetud ja üksnes fototööstuses kasutamiseks ettenähtud želatiini (fotograafiline želatiin) vastavalt kõnealuses otsuses sätestatud tingimustele.
Latvian: Atkāpjoties no Regulā (EK) Nr. 1774/2002 noteiktā aizlieguma, Komisijas Lēmums 2004/407/EK [2] nosaka, ka Beļģija, Francija, Luksemburga, Nīderlande un Apvienotā Karaliste atļauj atbilstīgi šim lēmumam ievest vienīgi fotorūpniecības vajadzībām paredzētu želatīnu (“fotoželatīnu”), kas ražots no materiāliem, kuru sastāvā ir liellopu mugurkaulājs, kas saskaņā ar minēto regulu klasificēts kā 1. kategorijas materiāls.
Lithuanian: Komisijos sprendime 2004/407/EB [2] nustatyta, kad nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 numatyto draudimo, Belgija, Prancūzija, Liuksemburgas, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė leidžia importuoti tik fotografijos pramonei skirtą želatiną, pagamintą iš medžiagų, kurių sudėtyje yra pagal šį reglamentą 1 kategorijos medžiagoms priskiriamo galvijų nugarkaulio, (toliau – fotografinė želatina).