English: As pointed out in the comments received, the Court also criticises the fact that differing transitional periods have been granted to the undertakings — ranging from a few months to several years — on the ground that this is at variance with the general principle of equality of treatment.
French: Comme relevé dans les commentaires reçus, la Cour critique également le fait que différentes périodes transitoires aient été accordées aux entreprises — de quelques mois à plusieurs années — au motif que cela enfreint le principe général d'égalité de traitement.
German: Wie in den eingegangenen Stellungnahmen dargelegt, kritisiert der Gerichtshof außerdem die Tatsache, dass den Unternehmen unterschiedliche Übergangsfristen von einigen Monaten bis mehreren Jahren eingeräumt wurden, was dem Grundsatz der Gleichbehandlung widerspreche.
Spanish: Tal como se señala en las observaciones recibidas, el Tribunal critica también la concesión a las empresas de distintos períodos transitorios —desde algunos meses a varios años— porque viola el principio general de igualdad de trato.
Italian: Come rilevato nelle osservazioni pervenute, la Corte critica altresì il fatto che siano stati accordati periodi transitori diversi alle imprese — varianti da qualche mese a numerosi anni — in quanto ciò viola il principio generale di uguaglianza di trattamento.
Portuguese: Como sublinhado nos comentários recebidos, o Tribunal critica igualmente o facto de serem atribuídos períodos transitórios distintos às empresas, oscilando esses períodos entre alguns meses e vários anos, uma vez que tal infringe o princípio geral da igualdade de tratamento.
Dutch: Zoals in de ontvangen opmerkingen wordt gesteld, kritiseert het Hof ook het feit dat aan ondernemingen verschillende overgangsperioden werden toegestaan — van enkele maanden tot meerdere jaren — omdat daarmee het algemene gelijkheidsbeginsel wordt geschonden.
Danish: Som det blev anført i de indkomne bemærkninger, kritiserede Domstolen også, at virksomhederne fik forskellige overgangsperioder — der strakte sig fra et par måneder til flere år — fordi det var i strid med lighedsprincippet.
Swedish: Såsom framgår av de synpunkter som inkommit kritiserar domstolen också det förhållande att företagen har beviljats olika långa övergångsperioder – från några månader till flera år – eftersom det strider mot den allmänna principen om likabehandling.
Finnish: Kuten esitetyissä huomautuksissa todettiin, yhteisöjen tuomioistuin kritisoi myös sitä, että yrityksille myönnettyjen siirtymäkausien pituus vaihtelee (muutamasta kuukaudesta useampaan vuoteen), sillä tuomioistuin katsoo tämän rikkovan yleistä yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
Greek: Όπως επισημαίνεται στις υποβληθείσες παρατηρήσεις, το Δικαστήριο επικρίνει επίσης το γεγονός ότι χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις διαφορετικές μεταβατικές περίοδοι — από μερικούς μήνες έως πολλά έτη — λόγω του ότι αυτό παραβαίνει τη γενική αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Czech: Jak se uvádí v obdržených připomínkách, kritizuje Soudní dvůr rovněž tu skutečnost, že podnikům byla poskytnuta různá přechodná období – od několika měsíců až po několik let, čímž se porušuje obecná zásada rovného zacházení.
Slovak: Ako sa zdôrazňuje v doručených pripomienkach, Súdny dvor taktiež kritizuje skutočnosť, že podnikom boli poskytnuté rôzne prechodné obdobia – od niekoľkých mesiacov po niekoľko rokov – z dôvodu, že sa tým porušuje zásada rovnosti v zaobchádzaní.
Polish: Jak zaznaczono w przekazanych komentarzach, Trybunał krytykuje również fakt, że przedsiębiorstwom przyznano zróżnicowane okresy przejściowe – od kilku miesięcy do kilku lat – jako naruszający ogólną zasadę równości traktowania.
Hungarian: Amint az a kapott észrevételekben szerepel, a Bíróság, azon az alapon, hogy ez semmibe veszi az egyenlő bánásmód általános elvét, azt is bírálta, hogy eltérő – néhány hónaptól több évig terjedő – átmeneti időszakokat engedélyeztek a vállalkozásoknak.
Slovenian: Kot je bilo navedeno v prejetih pripombah, Sodišče kritizira tudi dejstvo, da so bila podjetjem odobrena različno dolga prehodna obdobja – od nekaj mesecev do več let – ker se s tem krši splošno načelo enakega obravnavanja.
Estonian: Nagu nähtub saadud märkustest, kritiseerib Euroopa Kohus ka asjaolu, et ettevõtjatele antakse erinevad üleminekuajad, s.o mõnest kuust mitme aastani, kuna kohtu arvates eiratakse sellega võrdse kohtlemise üldpõhimõtet.
Latvian: Spriežot pēc saņemtajiem komentāriem, Tiesa kritiski vērtē arī faktu, ka uzņēmumiem piešķirti dažāda ilguma pārejas posmi – no dažiem mēnešiem līdz vairākiem gadiem –, pamatojot ar to, ka tādējādi tiek pārkāpts vispārējais vienādas attieksmes princips.
Lithuanian: Kaip pažymėta gautuose komentaruose, Teisingumo Teismas taip pat kritikuoja faktą, kad įmonėms buvo suteikti įvairūs pereinamieji laikotarpiai – nuo keleto mėnesių iki kelerių metų, argumentuodamas tuo, jog tai pažeidžia bendrą vienodo požiūrio principą.