English: Accordingly, the Polish authorities should primarily target the subsidiaries (reverting to the group only if recovery from the subsidiaries is no longer possible).
French: C’est pourquoi aussi les autorités polonaises devraient s’adresser prioritairement aux filiales (et au groupe, uniquement si le remboursement de l’aide par les filiales n’était pas possible).
German: Folglich sollten die polnischen Behörden die Rückzahlungsforderungen vor allem an die Tochtergesellschaften richten (und nur dann an die Gruppe, wenn eine Erstattung durch die Tochtergesellschaften nicht mehr möglich ist).
Spanish: En consecuencia, las autoridades polacas deberían centrarse en primer lugar en las filiales (y solo fijar su atención en el grupo en caso de que recuperar la ayuda de las filiales ya no fuera posible).
Italian: Pertanto, le autorità polacche devono rivolgersi prima di tutto alle imprese controllate (e al gruppo solo nel caso in cui la restituzione dell'aiuto da parte delle imprese controllate non fosse possibile).
Portuguese: Deste modo, as autoridades polacas deveriam primeiramente visar as filiais (dirigindo-se apenas ao grupo se a recuperação por parte das filiais já não for possível).
Dutch: Dientengevolge behoort de Poolse regering zich in eerste instantie te richten op de dochterondernemingen (en het concern alleen aan te spreken als terugvordering van de dochterondernemingen niet langer mogelijk is).
Danish: Således bør de polske myndigheder rette deres indsats mod datterselskaberne (og kun mod gruppen, hvis tilbagesøgning fra datterselskaberne ikke længere er mulig).
Swedish: De polska myndigheterna bör följaktligen i första hand inrikta sig på dotterbolagen (och på koncernen endast om återvinning från dotterbolagen inte längre är möjlig).
Finnish: Siksi myös Puolan viranomaisten on kohdistettava toimensa ennen muuta tytäryhtiöihin (ja yhtymään vain siinä tapauksessa, että tukea ei enää voida periä takaisin tytäryhtiöiltä).
Greek: Αντιστοίχως, οι πολωνικές αρχές πρέπει πρωτίστως να στραφούν στις θυγατρικές (και να απευθυνθούν στον όμιλο μόνον εφόσον δεν είναι πλέον εφικτή η επιστροφή από τις θυγατρικές).
Czech: Proto se polské orgány musí obrátit především na dceřiné společnosti (a na skupinu pouze v případě, že by vrácení podpory dceřinými společnostmi nebylo možné).
Slovak: Poľské orgány by sa preto mali zamerať predovšetkým na dcérske spoločnosti (na skupine len v prípade, ak by vrátenie pomoci od dcérskych spoločností nebolo možné).
Polish: Dlatego też władze polskie powinny zwrócić się przede wszystkim do przedsiębiorstw zależnych (a do grupy jedynie w przypadku, gdy zwrot pomocy od przedsiębiorstw zależnych nie byłby już możliwy).
Hungarian: Éppen ezért a lengyel hatóságoknak mindenekelőtt a leányvállalatokhoz kell fordulniuk (a csoporthoz csak abban az esetben, ha a leányvállalatok a támogatást már nem tudják visszatéríteni).
Slovenian: Skladno s tem bi se morali poljski organi najprej usmeriti v odvisni družbi (in se obrniti na skupino le, če izterjava od odvisnih družb ne bi bila več mogoča).
Estonian: Vastavalt sellele peaksid Poola ametiasutused tegelema peamiselt tütarettevõtjatega (pöördudes tagasi kontserni poole ainult juhul, kui abi tagasisaamine tütarettevõtjatelt ei ole enam võimalik).
Latvian: Līdz ar to Polijas iestādēm vispirms jāvēršas pie meitasuzņēmumiem (vēršoties pie grupas tikai tādā gadījumā, ja atbalsta atgūšana no meitasuzņēmumiem vairs nav iespējama).
Lithuanian: Todėl Lenkijos institucijos pirmiausia turėtų nusitaikyti į pavaldžiąsias bendroves (sugrįžtant prie grupės tik jei susigrąžinimas iš pavaldžiųjų bendrovių nebėra įmanomas).