FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This was confirmed in the fourth Polish monitoring report for 2004 of 8 March 2005 which contained a detailed breakdown of the following outstanding liabilities:
French: Cela a été confirmé dans le quatrième rapport de suivi polonais pour 2004, du 8 mars 2005, qui comportait le relevé détaillé des arriérés suivants:
German: Dies wurde im vierten polnischen Überwachungsbericht für 2004 vom 8. März 2005 bestätigt, der eine detaillierte Aufstellung der Rückstände enthielt:
Spanish: Así se confirmó en el Cuarto informe de control polaco para 2004, de 8 de marzo de 2005, que incluía un desglose pormenorizado de las deudas siguientes:
Italian: Ciò è stato confermato dalla quarta relazione di controllo della Polonia relativa al 2004 dell'8 marzo 2005 che conteneva una dettagliata ripartizione dei debiti.
Portuguese: Tal foi confirmado no 4.o relatório de acompanhamento polaco de 2004, de 8 de Março de 2005, que continha uma repartição pormenorizada das seguintes dívidas pendentes:
Dutch: Dit werd bevestigd in de vierde Poolse rapportage voor 2004 van 8 maart 2005, waarin een gedetailleerd overzicht was opgenomen van de volgende openstaande schulden:
Danish: Dette bekræftedes af den fjerde polske tilsynsrapport for 2004 (8. marts 2005), som indeholdt en detaljeret oversigt over følgende restancer:
Swedish: Detta bekräftades i den 4:e polska övervakningsrapporten för 2004 av den 8 mars 2005, som innehåller detaljerade uppgifter om följande utestående skulder:
Finnish: Tämä vahvistetaan vuotta 2004 koskevassa Puolan neljännessä seurantakertomuksessa, joka on annettu 8 päivänä maaliskuuta 2005. Kertomuksessa mainitaan erikseen seuraavat maksurästit:
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε στην 4η έκθεση παρακολούθησης της Πολωνίας για το 2004, με ημερομηνία 8 Μαρτίου 2005, η οποία περιείχε μια λεπτομερή ανάλυση των ακόλουθων εκκρεμών υποχρεώσεων:
Czech: To bylo potvrzeno ve čtvrté polské monitorovací zprávě pro rok 2004 ze dne 8. března 2005, která obsahovala podrobný přehled těchto nesplacených částek:
Slovak: Potvrdila to 4. poľská monitorovacia správa za rok 2004 z 8. marca 2005, ktorá obsahovala podrobný rozpis týchto nesplatených záväzkov:
Polish: Zostało to potwierdzone w czwartym polskim sprawozdaniu monitorującym za 2004 r. z dnia 8 marca 2005 r., w którym znalazło się szczegółowe zestawienie następujących zaległości:
Slovenian: To je potrdilo 4. poljsko poročilo o spremljanju za leto 2004 z dne 8. marca 2005, ki je vsebovalo podrobno razčlenitev naslednjih neporavnanih obveznosti:
Estonian: Seda kinnitab Poola 8. märtsi 2005. aasta 2004. aastat käsitlev 4. järelevalvearuanne, mis sisaldab järgmiste rahaliste kohustuste jääkide üksikasjalikku jagunemist:
Latvian: To apstiprināja 2005. gada 8. marta 4. Polijas pārraudzības ziņojums par 2004. gadu, kas ietvēra šādu detalizētu nenomaksāto parādu sadalījumu:
Lithuanian: Tai buvo patvirtinta 2005 m. kovo 8 d. 2004 m. ketvirtojoje Lenkijos priežiūros ataskaitoje, kurioje išsamiai suskirstyti šie neapmokėti įsipareigojimai:
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Slovenian: Razpredelnica 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė.
English: Debt of TB as indicated in Polish monitoring report of March 2005
French: Endettement de TB présenté dans le rapport de suivi polonais de mars 2005
German: Verbindlichkeiten von TB, aufgeführt im polnischen Überwachungsbericht vom März 2005
Spanish: Deuda de TB que figura en el informe de control polaco de marzo de 2005
Italian: Situazione dei debiti di TB conformemente alla relazione di controllo della Polonia del marzo 2005
Portuguese: Dívida da TB tal como indicada no relatório de acompanhamento polaco de Março de 2005
Dutch: Schuld van TB zoals opgenomen in Poolse rapportage van maart 2005
Danish: TB's gæld ifølge den polske tilsynsrapport, marts 2005
Swedish: TB:s skulder enligt uppgifter i den polska övervakningsrapporten från mars 2005
Finnish: Puolan seurantakertomuksessa mainitut TB:n velat (maaliskuu 2005)
Greek: Υποχρεώσεις της TB σύμφωνα με την έκθεση παρακολούθησης της Πολωνίας του Μαρτίου 2005
Czech: Dluhy společnosti TB uvedené v polské monitorovací zprávě z března 2005
Slovak: Dlh spoločnosti TB uvedený v poľskej monitorovacej správe z marca 2005
Polish: Zadłużenie TB wskazane w polskim raporcie monitorującym z marca 2005 r.
Slovenian: Dolg TB, kot je bil naveden v poljskem poročilu o spremljanju iz marca 2005
Estonian: TB võlg vastavalt Poola 2005. aasta märtsi järelevalvearuandele
Latvian: TB parādsaistības saskaņā ar 2005. gada marta Polijas pārraudzības ziņojumu
Lithuanian: TB skola, kaip nurodyta 2005 m. kovo mėn. Lenkijos priežiūros ataskaitoje
English: Public creditors (PLN thousand)
French: Créanciers publics (en milliers PLN)
German: Öffentliche Gläubiger (in Tsd. PLN)
Spanish: Acreedores públicos (miles de PLN)
Italian: Creditori pubblici (in migliaia di PNL)
Portuguese: Credores públicos (milhares de PLN)
Dutch: Schulden aan overheidsinstanties (duizend PLN )
Danish: Offentligretlig gæld (i tusind PLN)
Swedish: Offentliga borgenärer (i tusen zloty)
Finnish: Julkiset velkojat (tuhatta zlotya)
Greek: Δημόσιοι πιστωτές (χιλιάδες PLN)
Czech: Veřejní věřitelé (v tis. PLN)
Slovak: Verejnoprávni veritelia (v tis. PLN)
Polish: Wierzyciele publiczni (w tyś. PLN)
Slovenian: Javni upniki (v tisoč PLN)
Estonian: Avalik-õiguslikud võlausaldajad (tuhandetes zlottides)
Latvian: Valsts kreditori (PLN 000)
Lithuanian: Viešieji kreditoriai (tūkst. PLN )
English: Liabilities at end-2003
French: Créances fin 2003
German: Forderungen Ende 2003
Spanish: Deudas a finales de 2003
Italian: Debiti alla fine del 2003
Portuguese: Dívidas em finais de 2003
Dutch: Schulden eind 2003
Danish: Restancer ved udgangen af 2003
Swedish: Skulder i slutet av 2003
Finnish: Saatavat vuoden 2003 lopussa
Greek: Υποχρεώσεις στα τέλη του 2003
Czech: Pohledávky na konci roku 2003
Slovak: Pohľadávky na konci roka 2003
Polish: Należności na koniec 2003 r.
Slovenian: Obveznosti ob koncu leta 2003
Estonian: Kohustused 2003. aasta lõpul
Latvian: Saistības 2003. gada beigās
Lithuanian: Įsipareigojimai 2003 m. pabaigoje
English: Liabilities at end-2004
French: Créances fin 2004
German: Forderungen Ende 2004
Spanish: Deudas a finales de 2004
Italian: Debiti alla fine del 2004
Portuguese: Dívidas em finais de 2004
Dutch: Schulden eind 2004
Danish: Restancer ved udgangen af 2004
Swedish: Skulder i slutet av 2004
Finnish: Saatavat vuoden 2004 lopussa
Greek: Υποχρεώσεις στα τέλη του 2004
Czech: Pohledávky na konci roku 2004
Slovak: Pohľadávky na konci roka 2004
Polish: Należności na koniec 2004 r.
Slovenian: Obveznosti ob koncu leta 2004
Estonian: Kohustused 2004. aasta lõpul
Latvian: Saistības 2004. gada beigās
Lithuanian: Įsipareigojimai 2004 m. pabaigoje
English: Liabilities at end-January 2005
French: Créances fin janvier 2005
German: Forderungen Ende Januar 2005
Spanish: Deudas a finales de enero de 2005
Italian: Debiti alla fine del gennaio 2005
Portuguese: Dívidas em finais de Janeiro de 2005
Dutch: Schulden eind januari 2005
Danish: Restancer ved udgangen af januar 2005
Swedish: Skulder i slutet av januari 2005
Finnish: Saatavat tammikuun 2005 lopussa
Greek: Υποχρεώσεις στα τέλη Ιανουαρίου 2005
Czech: Pohledávky na konci ledna 2005
Slovak: Pohľadávky na konci januára 2005
Polish: Należności na koniec stycznia 2005 r.
Hungarian: A TB adósságállománya a 2005. márciusi lengyel monitoringjelentés szerint Közhitelezők (ezer PLN) Tartozások 2003. év végére Tartozások 2004. év végére Tartozások 2005. január végére
Slovenian: Obveznosti ob koncu januarja 2005
Estonian: Kohustused 2005. aasta jaanuari lõpul
Latvian: Saistības 2005. gada janvāra beigās
Lithuanian: Įsipareigojimai 2005 m. sausio mėn. pabaigoje
English: Sosnowiec Local authority
French: Conseil municipal de Sosnowiec
German: Stadtverwaltung Sosnowiec
Spanish: Ayuntamiento de Sosnowiec
Italian: Ufficio comunale di Sosnowiec
Portuguese: Autarquia local de Sosnowiec
Dutch: Lokale overheid Sosnowiec
Danish: Sosnowiec kommune
Swedish: De lokala myndigheterna i Sosnowiec
Finnish: Sosnowiecin kaupunginvirasto
Greek: Δημοτική αρχή του Sosnowiec
Czech: Městský úřad Sosnowiec
Slovak: Mestský úrad Sosnowiec
Polish: Urząd Miasta Sosnowiec
Hungarian: Sosnowieci Polgármesteri Hivatal
Slovenian: Lokalni organ v mestu Sosniwiec
Estonian: Sosnowieci kohalik omavalitsus
Latvian: Sosnovecas pašvaldība
Lithuanian: Sosnoveco savivaldybė
English: Sosnowiec Tax Office
French: Trésor public
German: Finanzamt Sosnowiec
Spanish: Agencia Tributaria de Sosnowiec
Italian: Ufficio delle imposte di Sosnowiec
Portuguese: Repartição de Finanças de Sosnowiec
Dutch: Belastingdienst Sosnowiec
Danish: Skattemyndigheden i Sosnowiec
Swedish: Skattekontoret i Sosnowiec
Finnish: Sosnowiecin verovirasto
Greek: Εφορία του Sosnowiec
Czech: Finanční úřad v Sosnowci
Slovak: Daňový úrad mesta Sosnowiec
Polish: Urząd Skarbowy w Sosnowcu
Hungarian: Sosnowieci Adóhivatal
Slovenian: Davčni urad v mestu Sosniwiec
Estonian: Sosnowieci maksuamet
Latvian: Sosnovecas nodokļu iestāde
Lithuanian: Sosnoveco mokesčių inspekcija
English: Other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altri
Portuguese: Outros
Dutch: Overige
Danish: Andet
Swedish: Övriga
Finnish: Muut
Greek: Λοιποί
Czech: Ostatní
Slovak: Iní
Polish: Inne
Hungarian: Egyéb
Slovenian: Drugi
Estonian: Teised
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti
English: Accordingly, by end-2004, TB’s debts vis-à-vis public creditors amounted to about PLN 20 million.
French: Ainsi, à la fin de 2004, les dettes de TB envers les créanciers publics atteignaient environ 20 millions PLN.
German: Damit betrugen die Verbindlichkeiten von TB gegenüber öffentlichen Gläubigern Ende 2004 etwa 20 Mio. PLN.
Spanish: En consecuencia, a finales de 2004 las deudas de TB con acreedores públicos ascendían a unos 20 millones PLN.
Italian: Successivamente, alla fine del 2004, i debiti di TB nei confronti dei creditori pubblici hanno raggiunto i 20 milioni circa di PLN.
Portuguese: Deste modo, em finais de 2004, as dívidas da TB aos credores públicos atingiram cerca de 20 milhões de PLN.
Dutch: Eind 2004 waren de schulden van TB aan overheidsinstanties dan ook opgelopen tot circa 20 miljoen PLN.
Danish: Således udgjorde TB's gæld til det offentlige ved udgangen af 2004 ca. 20 mio. PLN.
Swedish: TB:s skulder till offentliga borgenärer uppgick således i slutet av 2004 till omkring 20 miljoner zloty.
Finnish: TB:n velat julkisille velkojille olivat tämän perusteella vuoden 2004 lopussa noin 20 miljoonaa zlotya.
Greek: Αντιστοίχως, μέχρι τα τέλη του 2004, οι υποχρεώσεις της TB έναντι δημόσιων πιστωτών ανερχόταν σε περίπου 20 εκατομμύρια PLN.
Czech: Koncem roku 2004 tudíž závazky společnosti TB vůči veřejným věřitelům dosáhly výše přibližně 20 milionů PLN.
Slovak: Záväzky spoločnosti TB voči verejnoprávnym veriteľom koncom roka 2004 teda dosiahli približne 20 mil. PLN.
Polish: Zatem na koniec 2004 r. zobowiązania TB wobec wierzycieli publicznych osiągnęły kwotę około 20 milionów PLN.
Hungarian: év végére tehát a TB-nek a közhitelezőkkel szembeni tartozása elérte a kb. 20 millió PLN összeget.
Slovenian: V skladu s tem so ob koncu leta 2004 dolgovi TB do javnih upnikov znašali približno 20 milijonov PLN.
Estonian: Selle tagajärjel ulatus TB võlg avalik-õiguslike võlausaldajate ees 2004. aasta lõpuks umbes 20 miljoni Poola zlotini.
Latvian: Attiecīgi līdz 2004. gada beigām TB parādsaistības pret valsts kreditoriem sasniedza PLN 20 miljonus.
Lithuanian: Taigi iki 2004 m. pabaigos TB skolos viešiesiems kreditoriams sudarė apie 20 mln. PLN.
English: This notwithstanding, the report indicated that the debt had started to increase again after 2004 and by January 2005 it amounted to PLN 21,1 million.
French: Malgré cela, le rapport indiquait qu’après 2004, l’endettement a encore augmenté et, qu'en janvier 2005, il atteignait 21,1 millions PLN.
German: Dennoch geht aus dem Bericht hervor, dass die Verbindlichkeiten nach 2004 erneut anstiegen und sich im Januar 2005 auf 21,1 Mio. PLN beliefen.
Spanish: A pesar de eso, el informe indicaba que la deuda había vuelto a incrementarse después de 2004 y en enero de 2005 ascendía a 21,1 millones PLN.
Italian: Ciononostante, la relazione fa presente che dopo il 2004 l'indebitamento è di nuovo aumentato e ha raggiunto, nel gennaio 2005, 21,1 milioni di PLN.
Portuguese: Apesar disso, o relatório indicou que a dívida tinha começado a aumentar novamente após 2004 e, até Janeiro de 2005, atingiu 21,1 milhões de PLN.
Dutch: Toch bleek uit de rapportage dat de schuld na 2004 weer was gaan oplopen, om in januari 2005 uit te komen op 21,1 miljoen PLN.
Danish: Til trods for dette fremgik det af rapporten, at gælden var begyndt at stige igen efter 2004, og i januar 2005 udgjorde den 21,1 mio. PLN.
Swedish: Trots detta började enligt rapporten skulden att öka igen efter 2004 och uppgick i slutet av januari 2005 till 21,1 miljoner zloty.
Finnish: Tästä huolimatta kertomuksessa todetaan, että vuoden 2004 jälkeen velkaantumisaste paheni jälleen niin, että se tammikuussa 2005 oli 21,1 miljoonaa zlotya.
Greek: Παρά το γεγονός αυτό, η έκθεση υπέδειξε ότι το χρέος άρχισε ξανά να συσσωρεύεται μετά τον Ιανουάριο του 2004 και μέχρι τον Ιανουάριο του 2005 ανερχόταν σε 21,1 εκατομμύρια PLN.
Czech: Bez ohledu na to se ve zprávě uvádělo, že po roce 2004 dluh opět vzrostl a v lednu 2005 dosáhl výše 21,1 milionu PLN.
Slovak: Napriek tomu sa v správe uvádzalo, že dlh začal po roku 2004 znovu narastať a v januári 2005 dosiahol 21,1 mil. PLN.
Polish: Niezależnie od tego sprawozdanie wskazywało, że po 2004 r. zadłużenie znów wzrosło i w styczniu 2005 r. osiągnęło 21,1 miliona PLN.
Hungarian: Ettől függetlenül a jelentés rámutatott, hogy a 2004. évet követően a tartozás ismételten megnövekedett és 2005 januárjában elérte a 21,1 millió PLN-t.
Slovenian: Ne glede na to je bilo v poročilu navedeno, da se je dolg po letu 2004 spet začel povečevati in se je do januarja 2005 povečal na 21,1 milijona PLN.
Estonian: Sellest hoolimata ilmnes aruandest, et võlg hakkas pärast 2004. aastat uuesti kasvama ning ulatus 2005. aasta jaanuariks 21,1 miljoni Poola zlotini.
Latvian: Neņemot vērā iepriekš minēto, ziņojumā norādīts, ka pēc 2004. gada parāds atkal sāka pieaugt un līdz 2005. gada janvārim sasniedza PLN 21,1 miljonu.
Lithuanian: Nepaisant to, ataskaitoje pažymėta, kad po 2004 m. skola vėl pradėjo augti ir 2005 m. sausio mėn. pabaigoje buvo 21,1 mln. PLN.
English: The Polish authorities subsequently corrected the amount to PLN 20,761 million at end-2004.
French: Par la suite, les autorités polonaises ont corrigé le montant susmentionné pour le ramener à 20761 millions PLN fin 2004.
German: Später wurde der oben genannte Betrag durch die polnischen Behörden auf 20 761 Mio. PLN zum Ende von 2004 korrigiert.
Spanish: Las autoridades polacas corrigieron posteriormente el importe hasta dejarlo en 20,761 millones PLN a finales de 2004.
Italian: Le autorità polacche hanno successivamente corretto l'importo di cui sopra con l'importo di 20761 milioni di PLN alla fine del 2004.
Portuguese: As autoridades polacas corrigiram posteriormente o montante para 20,761 milhões de PLN em finais de 2004.
Dutch: De Poolse regering corrigeerde vervolgens het bedrag naar 20,761 miljoen PLN per ultimo 2004.
Danish: De polske myndigheder korrigerede efterfølgende beløbet til 20761 mio. PLN ved udgangen af 2004.
Swedish: De polska myndigheterna korrigerade senare beloppet i slutet av 2004 till 20,761 miljoner zloty.
Finnish: Puolan viranomaisten toimittaman oikaisun mukaan edellä mainittu määrä oli vuoden 2004 lopussa 20,761 miljoonaa zlotya.
Greek: Οι πολωνικές αρχές διόρθωσαν επακολούθως το ποσό στα 20,761 εκατομμύρια PLN στα τέλη του 2004.
Czech: Polské orgány později výše uvedenou částku opravily na 20761 milionů PLN koncem roku 2004.
Slovak: Poľské orgány následne opravili uvedenú sumu na 20,761 mil. PLN ku koncu roka 2004.
Hungarian: A lengyel hatóságok ezt követően 2004. év végére korrigálták a fent kimutatott összeget 20,761 millió PLN-re.
Slovenian: Poljski organi so ta znesek naknadno popravili na 20,761 milijona PLN ob koncu leta 2004.
Estonian: Seejärel korrigeerisid Poola ametiasutused summat 20,761 miljonile Poola zlotile 2004. aasta lõpu seisuga.
Latvian: Polijas iestādes vēlāk veica summas korekciju un 2004. gada beigās parāds bija PLN 20,761 miljoni.
Lithuanian: Lenkijos institucijos 2004 m. pabaigoje patikslino sumą ir padidino ją iki 20,761 mln. PLN.
English: By 31 March 2005 it had increased to PLN 22,43 million and by 30 June 2005 to PLN 22,91 million.
French: Le 31 mars 2005, il était passé à 22,43 millions PLN et, le 30 juin 2005, il atteignait 22,91 millions PLN.
German: Am 31.3.2005 stieg der Betrag auf 22,43 Mio. PLN und am 30.6.2005 auf 22,91 Mio. PLN.
Spanish: El 31 de marzo de 2005 se había incrementado a 22,43 millones PLN y el 30 de junio de 2005 a 22,91 millones PLN.
Italian: Il 31.3.2005 esso è aumentato a 22,43 milioni di PLN e il 30.6.2005 a 22,91 milioni di PLN.
Portuguese: Até 31 de Março de 2005, a dívida tinha aumentado para 22,43 milhões de PLN e até 30 de Junho de 2005 para 22,91 milhões de PLN.
Dutch: Op 31 maart 2005 waren de schulden opgelopen tot 22,43 miljoen PLN en op 30 juni 2005 tot 22,91 miljoen PLN.
Danish: Den 31. marts var gælden steget til 22,43 mio. PLN, og den 30. juni 2005 til 22,91 mio. PLN.
Swedish: Den 31 mars 2005 hade skulderna ökat till 22,43 miljoner zloty och den 30 juni 2005 till 22,91 miljoner zloty.
Finnish: Maaliskuun 31 päivänä 2005 määrä oli 22,43 miljoonaa zlotya ja kesäkuun 30 päivänä 2005 jo 22,91 miljoonaa zlotya.
Greek: Μέχρι την 31η Μαρτίου 2005, είχε αυξηθεί στα 22,43 εκατομμύρια PLN και μέχρι την 30ή Ιουνίου 2005 στα 22,91 εκατομμύρια PLN.
Czech: Dne 31.3.2005 se tato částka zvýšila na 22,43 milionu PLN a dne 30.6.2005 na 22,91 milionu PLN.
Slovak: Do 31. marca 2005 vzrástla táto suma na 22,43 mil. PLN a do 30. júna 2005 na 22,91 mil. PLN.
Hungarian: 2005. március 31-én ez 22,43 millió PLN-re, 2005. június 30-án pedig 22,91 millió PLN-re növekedett.
Slovenian: Do 31. marca 2005 se je povečal na 22,43 milijona PLN, do 30. junija 2005 pa na 22,91 milijona PLN.
Estonian: märtsiks 2005 oli võlg kasvanud 22,43 miljoni Poola zlotini ning 2005. aasta 30. juuniks 22,91 miljoni Poola zlotini.
Latvian: Līdz 2005. gada 31. martam tas palielinājās līdz PLN 22,43 miljoniem, un līdz 2005. gada 30. jūnijam – līdz PLN 22,91 miljoniem.
Lithuanian: Iki 2005 m. kovo 31 d. ji padidėjo iki 22,43 mln. PLN, o iki 2005 m. birželio 30 d. – iki 22,91 mln. PLN.
English: Thereafter the company apparently managed to sell some assets and reduced the debt by end-2005 to PLN 20,87 million.
French: Depuis cette date, l’entreprise a manifestement réussi à vendre certains actifs et, grâce à cela, fin 2005, elle avait réduit ses dettes à 20,87 millions PLN.
German: Seitdem konnte das Unternehmen offenbar einige Aktiva verkaufen und dadurch bis Ende 2005 seine Verbindlichkeiten auf 20,87 Mio. PLN senken.
Spanish: Con posterioridad a esa fecha, parece que la empresa logró vender algunos activos y redujo la deuda a 20,87 millones PLN a finales de 2005.
Italian: Poi l'impresa è riuscita a vendere alcuni attivi e grazie a ciò ha ridotto, alla fine del 2005, i propri debiti a un importo di 20,87 milioni di PLN.
Portuguese: Depois disso, a empresa aparentemente conseguiu vender alguns activos e reduziu a dívida em finais de 2005 para 20,87 milhões de PLN.
Dutch: Vervolgens wist de onderneming blijkbaar enige activa te verkopen en daalde de schuld per ultimo 2005 tot 20,87 miljoen PLN.
Danish: Derefter lykkedes det tilsyneladende virksomheden at sælge nogle aktiver og dermed ved udgangen af 2005 at reducere gælden til 20,87 mio. PLN.
Swedish: Därefter lyckades företaget tydligen sälja en del tillgångar och minskade i slutet av 2005 skulden till 20,87 miljoner zloty.
Finnish: Sittemmin yritys ilmeisesti onnistui myymään osan omaisuudestaan, minkä ansiosta se pystyi vuoden 2005 loppuun mennessä vähentämään velkojaan 20,87 miljoonaan zlotyyn.
Greek: Έκτοτε, η επιχείρηση κατόρθωσε προφανώς να εκποιήσει κάποια στοιχεία ενεργητικού και μέχρι τα τέλη του 2005 μείωσε το χρέος στα 20,87 PLN.
Czech: Poté se podniku zřejmě podařilo prodat některá aktiva, díky čemuž do konce roku 2005 snížil své závazky na 20,87 milionu PLN.
Slovak: Spoločnosti sa potom zrejme podarilo predať niektoré aktíva a znížiť svoje záväzky ku koncu roka 2005 na 20,87 mil. PLN.
Polish: Od tego czasu przedsiębiorstwo najwyraźniej zdołało sprzedać niektóre aktywa, dzięki czemu do końca 2005 r. obniżyło ono swoje zobowiązania do wysokości 20,87 miliona PLN.
Hungarian: Közben a vállalatnak nyilvánvalóan sikerült értékesítenie egyes eszközeit, aminek köszönhetően 2005. év végéig a tartozását 20,87 millió PLN-re csökkentette.
Slovenian: Potem je družbi očitno uspelo prodati nekaj sredstev in do konca leta 2005 zmanjšati dolg na 20,87 milijona PLN.
Estonian: Pärast seda suutis äriühing ilmselt müüa mõned varad ning vähendada võlga 2005. aasta lõpuks 20,87 miljonile Poola zlotile.
Latvian: Vēlāk uzņēmumam, šķiet, izdevās pārdot dažus aktīvus un samazināt parādu 2005. gada beigās līdz PLN 20,87 miljoniem.
Lithuanian: Po to bendrovei akivaizdžiai pavyko parduoti tam tikrą turtą ir iki 2005 m. pabaigos sumažinti skolą iki 20,87 mln. PLN.