English: Under Decision 2003/66/EC of 24 July 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P&O Princess) (OJ L 248, 30.9.2003, p. 1), the Commission already concluded that the market for cruises was still predominantly of a national character.
French: La Commission a déjà constaté, dans le cadre de la décision 2003/66/CE du 24 juillet 2002 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l’accord EEE (Affaire COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & O Princess) (JO L 248 du 30.9.2003, p. 1), que le marché des croisières était essentiellement un marché national.
German: Bereits im Rahmen der Entscheidung 2003/667/EG vom 24. Juli 2002 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und mit dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & O Princess) (ABl. L 248 vom 30.9.2003, S. 1) hat die Kommission festgestellt, dass der Markt für Kreuzfahrten im Wesentlichen ein nationaler Markt ist.
Spanish: La Comisión ya constató, en el marco de la Decisión 2003/66/CE, de 24 de julio de 2002, por la que se declara una operación de concentración compatible con el mercado común y con el funcionamiento del acuerdo sobre el EEE (asunto COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & O Princess, DO L 248 de 30.9.2003, p. 1), que el mercado de los cruceros era básicamente un mercado nacional.
Italian: La Commissione ha già constatato, nell’ambito della decisione 2003/66/CE del 24 luglio 2002 che dichiara un’operazione di concentrazione compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE (causa COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P&O Princess) (GU L 248 del 30.9.2003, pag. 1), che il mercato croceristico è essenzialmente un mercato nazionale.
Portuguese: A Comissão já constatou, no quadro da Decisão 2003/66/CE, de 24 de Julho de 2002, que declara uma operação de concentração compatível com o mercado comum e com o funcionamento do acordo EEE (Processo COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & O Princess) (JO L 248 de 30.9.2003, p. 1), que o mercado dos cruzeiros era essencialmente um mercado nacional.
Dutch: De Commissie heeft, in het kader van Beschikking 2003/667/EG van 24 juli 2002 waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & O Princess) (PB L 248 van 30.9.2003, blz. 1), al vastgesteld dat de markt voor cruises hoofdzakelijk een nationale markt is.
Danish: I sin beslutning 2003/66/EF af 24. juli 2002 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (sag COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & O Princess) (EUT L 248 af 30.9.2003, s. 1), fastslog Kommissionen, at krydstogtsmarkedet hovedsageligt er et nationalt marked.
Swedish: Kommissionen har redan konstaterat att kryssningsmarknaden i huvudsak är en nationell marknad, i sitt beslut 2003/66/EG av den 24 juli 2002 om att en koncentration är förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion (mål COMP/M.2706 – Carnival Corporation/P & O Princess) (EUT L 248, 30.9.2003, s. 1).
Finnish: Komissio totesi jo yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi 24 päivänä heinäkuuta 2002 tekemässään päätöksessä 2003/66/EY (asia COMP/M.2706 – Carnival Corporation / P & O Princess, EUVL L 248, 30.9.2003, s. 1), että risteilymarkkinat olivat pääosin kansalliset.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη επισημάνει, στο πλαίσιο της απόφασης 2003/667/ΕΚ της 24ης Ιουλίου 2002 με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & O Princess) (ΕΕ L 248 της 30.9.2003, σ. 1), ότι η αγορά κρουαζιέρων είναι κατ’ ουσία εθνική αγορά.
Czech: Komise již konstatovala v rámci svého rozhodnutí 2003/66/ES ze dne 24. července 2002, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním dohody o EHP (Carnival Corporation v. P & O Princess, COMP/M.2706) (Úř. věst. L 248, 30.9.2003, s. 1), že trh okružních plaveb je převážně trhem vnitrostátním.
Slovak: Komisia už konštatovala v rámci rozhodnutia 2003/66/ES z 24. júla 2002, ktorým sa koncentrácia vyhlásila za zlučiteľnú so spoločným trhom a s fungovaním dohody o EHP (Vec COMP/M.2706 — Carnival Corporation/P & O Princess) (Ú. v. EÚ L 248, 30.9.2003, s. 1), že trh s výletnými plavbami je predovšetkým trhom národným.
Polish: Komisja – oświadczając w ramach decyzji 2003/66/WE z dnia 24 lipca 2002 r., że operacja koncentracji jest zgodna ze wspólnym rynkiem i funkcjonowaniem Porozumienia EOG (Sprawa COMP/M.2706 – Carnival Corporation/P & O Princess) (Dz.U. L 248 z 30.9.2003, s. 1) – uznała już, że rynek rejsów wycieczkowych jest głównie rynkiem krajowym.
Hungarian: A Bizottság egy összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével való összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló, 2002. július 24-i 2003/66/EK határozatában (COMP/M.2706 ügy – Carnival Corporation/P & O Princess) (HL L 248., 2003.9.30., 1. o.) már megállapította, hogy a körutazások piaca lényegében nemzeti piac.
Slovenian: Komisija je v okviru Odločbe 2003/667/ES z dne 24. julija 2002, ki izraža, da je bila izvedba koncentracije združljiva s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP (Zadeva COMP/M.2706 – Carnival Corporation/P & O Princess) (UL L 248, 30.9.2003, str. 1), ugotovila, da je trg križarjenj predvsem nacionalni trg.
Estonian: Komisjon on juba konstateerinud 24. juuli 2002. aasta otsuses 2003/66/EÜ, mis tunnistab koondumise ühisturuga ja EMP lepinguga kokkusobivaks (juhtum COMP/M.2706 – Carnival Corporation/P & O Princess) (ELT L 248, 30.9.2003, lk 1), et kruiisiturg on peamiselt riigisisene turg.
Latvian: Ar 2002. gada 24. jūlija Lēmumu 2003/66/EK, ar ko paziņo, ka koncentrācija ir saderīga ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību (lieta COMP/M.2706 – Carnival Corporation/P & O Princess) (OV L 248, 30.9.2003., 1. lpp.), Komisija jau ir konstatējusi, ka kruīza braucienu tirgus pēc būtības ir valsts tirgus.
Lithuanian: Komisija 2002 m. liepos 24 d. Sprendime 2003/66/EB dėl koncentracijos pripažinimo suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu (Byla COMP/M.2706 – Carnival Corporation/P & O Princess) (OL L 248, 2003 9 30, p. 1) nustatė, kad kruizų rinka yra iš esmės nacionalinė rinka.