English: The United Nations Convention against Corruption shall apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof.
French: La convention des Nations unies contre la corruption s'applique, en ce qui concerne les compétences de la Communauté, aux territoires dans lesquels le traité instituant la Communauté européenne s'applique, dans les conditions énoncées dans ledit traité, notamment à son article 299.
German: Das Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption ist in Bezug auf die Zuständigkeiten der Gemeinschaft in den Gebieten anwendbar, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft gilt, und zwar nach Maßgabe jenes Vertrags, insbesondere von dessen Artikel 299.
Spanish: La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción se aplicará, por lo que se refiere a la competencia de la Comunidad, a los territorios en los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en las condiciones establecidas en dicho Tratado y, en particular, su artículo 299.
Italian: The United Nations Convention against Corruption shall apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof.
Portuguese: A Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção é aplicável, no que se refere à competência da Comunidade, aos territórios abrangidos pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia e de acordo com as condições estabelecidas nesse mesmo Tratado, em especial no artigo 299.o
Dutch: Het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie is, voor wat de bevoegdheden van de Gemeenschap betreft, van toepassing op de grondgebieden waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, onder de in dat Verdrag, met name artikel 299, vastgestelde voorwaarden.
Danish: De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption finder, for så vidt angår Det Europæiske Fællesskabs kompetence, anvendelse på de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, særlig artikel 299.
Swedish: Förenta nationernas konvention mot korruption ska med avseende på gemenskapens behörighet gälla för de territorier på vilka fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som anges i det fördraget, särskilt artikel 299.
Finnish: Korruption vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta sovelletaan yhteisön toimivallan osalta niihin alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta, perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 299 artiklassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.
Greek: Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς εφαρμόζεται, όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Κοινότητας, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην εν λόγω συνθήκη και ιδίως στο άρθρο 299.
Czech: Úmluva Organizace Spojených národů proti korupci má s ohledem na pravomoci Společenství stejnou územní působnost jako Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, zejména v jejím článku 299.
Slovak: Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii sa vzťahuje, so zreteľom na právomoc Spoločenstva, aj na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a platí v súlade s podmienkami ustanovenými touto zmluvou, najmä jej článkom 299.
Polish: Konwencja Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji ma zastosowanie, w odniesieniu do kompetencji Wspólnoty, do terytoriów, na których obowiązuje Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie, w szczególności w jego art. 299.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményét, tekintettel a Közösség hatáskörére, azon területekre kell alkalmazni, amelyekre az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, a Szerződésben és különösen annak 299. cikkében meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Konvencija Združenih narodov proti korupciji se uporablja z upoštevanjem pristojnosti Skupnosti za ozemlja, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter pod pogoji iz navedene pogodbe, zlasti člena 299 Pogodbe.
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni korruptsioonivastast konventsiooni kohaldatakse seoses Euroopa Ühenduse pädevusega nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ning tingimustel, mis on sätestatud asutamislepingus, eriti selle artiklis 299.
Latvian: ANO Pretkorupcijas konvenciju attiecībā uz Kopienas kompetenci piemēro tām teritorijām, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu atbilstoši minētā līguma noteikumiem un jo īpaši tā 299. pantam.
Lithuanian: Jungtinių Tautų konvencija prieš korupciją taikoma, atsižvelgiant į Bendrijos kompetenciją, teritorijoms, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, šioje Sutartyje, ypač jos 299 straipsnyje, nustatytomis sąlygomis.