English: The Commission notes first of all that the previous Community guidelines [3], which were applicable when the final decision was adopted, laid down no particular rule on aid for the start-up of short sea shipping services.
French: La Commission note tout d’abord que les orientations communautaires précédentes [3], qui étaient applicables lors de l’adoption de la décision finale, ne prévoyaient aucune règle particulière pour les aides en faveur du démarrage de lignes maritimes de courte distance.
German: Die Kommission stellt zunächst fest, dass die vorhergehenden Leitlinien der Gemeinschaft [3], die bei Verabschiedung der endgültigen Entscheidung galten, keinerlei Sonderbestimmungen für Beihilfen zur Förderung der Aufnahme des Seeverkehrs auf neuen Kurzstrecken vorsahen.
Spanish: En primer lugar, la Comisión observa que las anteriores Directrices comunitarias [3], aplicables en el momento de adoptarse la Decisión final, no preveían ninguna norma especial para las ayudas a la creación de líneas marítimas de corta distancia.
Italian: La Commissione rileva innanzitutto che gli orientamenti comunitari previgenti [3] applicabili alla data di adozione della decisione finale, non prevedevano disposizioni particolari per gli aiuti a favore dell’apertura di nuove linee di trasporto marittimo a corto raggio.
Portuguese: A Comissão faz notar, em primeiro lugar, que as orientações comunitárias anteriores [3], que estavam em vigor quando foi adoptada a decisão final, não previam regras especiais para os auxílios a favor do lançamento de linhas marítimas de curta distância.
Dutch: De Commissie merkt in de eerste plaats op dat de vorige communautaire richtsnoeren [3], die van toepassing waren bij de vaststelling van de beschikking, geen enkele specifieke bepaling bevatten inzake staatssteun voor het opzetten van lijnen voor het zeevervoer over korte afstand.
Danish: Kommissionen bemærker først og fremmest, at de tidligere EF-retningslinjer [3], der var gældende på det tidspunkt, hvor den endelige beslutning blev vedtaget, ikke indeholder særlige bestemmelser om støtte til oprettelse af nye short-sea-shippingruter.
Swedish: Kommissionen noterar att gemenskapens tidigare riktlinjer [3] som var tillämpliga när det slutliga beslutet antogs, inte innehåller några särskilda bestämmelser om stöd till upprättande av närsjöfartsförbindelser.
Finnish: Komissio huomauttaa ensinnäkin, ettei lopullisen päätöksen tekopäivänä voimassa olleissa edellisissä yhteisön suuntaviivoissa [3] asetettu mitään erityisiä sääntöjä lyhyen matkan meriliikennepalvelujen käynnistämistuelle.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει καταρχάς ότι οι προηγούμενοι κοινοτικοί προσανατολισμοί [3] που ίσχυαν την ημερομηνία της τελικής αποφάσεως δεν προέβλεπαν καμία ιδιαίτερη διάταξη σχετικά με τις ενισχύσεις για την έναρξη θαλάσσιων δρομολογίων μικρών αποστάσεων.
Czech: Komise především konstatuje, že předchozí pokyny Společenství [3], které platily ode dne přijetí konečného rozhodnutí, nestanoví žádné zvláštní pravidlo pro podpory ve prospěch zřizování linek námořní dopravy na krátkou vzdálenost.
Slovak: Komisia najskôr poznamenáva, že v predchádzajúcich usmerneniach Spoločenstva [3], ktoré sa uplatňovali v čase prijímania konečných rozhodnutí, sa neustanovuje žiadne osobitné pravidlo na pomoc v prospech zavedenia liniek námornej príbrežnej dopravy.
Polish: Komisja zauważa przede wszystkim, że poprzednie wytyczne wspólnotowe [3], które miały zastosowanie w momencie przyjęcia decyzji ostatecznej, nie przewidywały żadnych szczególnych przepisów dla pomocy na rzecz uruchomienia krótkodystansowych połączeń morskich.
Hungarian: A Bizottság mindenekelőtt megjegyzi, hogy az előző, a végleges határozat elfogadása idején érvényes közösségi iránymutatások [3] nem írtak elő külön szabályt a rövid távú tengeri járatok indítását szolgáló támogatásokat illetően.
Slovenian: Komisija najprej ugotavlja, da prejšnje Smernice Skupnosti [3], veljavne na datum končne odločbe, niso opredeljevale posebne določbe o pomoči za vzpostavitev linij priobalne plovbe.
Estonian: Komisjon märgib kõigepealt, et lõppotsuse vastuvõtmise ajal kehtinud varasemate ühenduse suunistega [3] ei nähtud meretranspordi lühiliinide avamiseks antava abi osas ette ühtegi erieeskirja.
Latvian: Komisija vispirms norāda, ka iepriekšējās Kopienas pamatnostādnes [3], kas bija piemērojamas galīgā lēmuma pieņemšanas brīdī, neparedzēja nekādus īpašus noteikumus, kuri attiektos uz atbalstu tuvjūras pārvadājumu līniju uzsākšanai.
Lithuanian: Pirmiausia, Komisija pažymi, kad ankstesnėse Bendrijų gairėse [3], taikytose priėmus galutinį sprendimą, jokių specialių nuostatų dėl pagalbos atidarant artimojo susisiekimo jūrinius maršrutus nebuvo nenumatyta.