English: Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [4] establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
French: La décision 2006/656/CE de la Commission du 20 septembre 2006 établissant les conditions de police sanitaire et les exigences de certification applicables à l'importation de poissons à des fins ornementales [4] fixe des règles harmonisées de police sanitaire pour les importations de poissons ornementaux dans la Communauté.
German: Die Entscheidung 2006/656/EG der Kommission vom 20. September 2006 über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Zierfischen [4] enthält harmonisierte Tiergesundheitsvorschriften für die Einfuhr von Zierfischen in die Gemeinschaft.
Spanish: La Decisión 2006/656/CE de la Comisión, de 20 de septiembre de 2006, por la que se establecen las condiciones veterinarias y los requisitos de certificación aplicables a las importaciones de peces con fines ornamentales [4], establece normas zoosanitarias armonizadas aplicables a la importación en la Comunidad de peces ornamentales.
Italian: La decisione 2006/656/CE della Commissione, del 20 settembre 2006, che fissa le condizioni di polizia sanitaria e di certificazione veterinaria per le importazioni di pesci per scopi ornamentali [4] stabilisce norme armonizzate di polizia sanitaria per le importazioni di pesci ornamentali nella Comunità.
Portuguese: A Decisão 2006/656/CE da Comissão, de 20 de Setembro de 2006, que estabelece as condições sanitárias e os requisitos de certificação aplicáveis às importações de peixes para fins ornamentais [4], fixa regras harmonizadas de sanidade animal aplicáveis às importações de peixes ornamentais para a Comunidade.
Dutch: Beschikking 2006/656/EG van de Commissie van 20 september 2006 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en certificeringsvoorschriften voor de invoer van vissen voor sierdoeleinden [4] stelt geharmoniseerde veterinairrechtelijke voorschriften vast voor de invoer van siervissen in de Gemeenschap.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2006/656/EF af 20. september 2006 om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved import af prydfisk [4] er der fastsat harmoniserede dyresundhedsbestemmelser om import af prydfisk til Fællesskabet.
Swedish: I kommissionens beslut 2006/656/EG av den 20 september 2006 om fastställande av djurhälsovillkor och intygskrav för import av prydnadsfiskar [4] fastställs harmoniserade djurhälsobestämmelser för import till gemenskapen av prydnadsfiskar.
Finnish: Koristekalojen tuontiin liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksiin liittyvistä vaatimuksista 20 päivänä syyskuuta 2006 tehdyssä komission päätöksessä 2006/656/EY [4] vahvistetaan yhdenmukaistetut eläinten terveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan koristekalojen tuonnissa yhteisöön.
Greek: Η απόφαση 2006/656/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Σεπτεμβρίου 2006, για καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των απαιτήσεων πιστοποίησης για τις εισαγωγές ψαριών για διακόσμηση [4], καθορίζει εναρμονισμένους όρους υγειονομικού ελέγχου για τις εισαγωγές ψαριών για διακόσμηση στην Κοινότητα.
Czech: Rozhodnutí Komise 2006/656/ES ze dne 20. září 2006, kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz ryb pro okrasné účely [4], stanoví harmonizovaná veterinární pravidla pro dovoz okrasných ryb do Společenství.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2006/656/ES z 20. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz okrasných rýb [4], sa zabezpečujú harmonizované veterinárne pravidlá dovozu okrasných rýb do Spoločenstva.
Polish: W decyzji Komisji 2006/656/WE z dnia 20 września 2006 r. ustanawiającej warunki zdrowotne zwierząt oraz wymogi dotyczące świadectw wymaganych przy przywozie tropikalnych ryb dla celów ozdobnych [4] wprowadza się zharmonizowane zasady dotyczące zdrowia zwierząt przy przywozie do Wspólnoty ryb ozdobnych.
Hungarian: A díszhalak behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és a bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló 2006. szeptember 20-i 2006/656/EK bizottsági határozat [4] meghatározza a díszhalak Közösségbe történő importjára vonatkozó harmonizált állat-egészségügyi feltételeket.
Slovenian: Odločba Komisije 2006/656/ES z dne 20. septembra 2006 o določitvi pogojev zdravstvenega varstva živali in zahtev za spričevala za uvoz okrasnih rib [4] določa usklajena pravila zdravstvenega varstva za uvoz okrasnih rib v Skupnost.
Estonian: Komisjoni 20. septembri 2006. aasta otsusega 2006/656/EÜ (milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded dekoratiivseks otstarbeks ette nähtud kalade impordiks) [4] on kehtestatud ühtlustatud loomatervishoiu eeskirjad dekoratiivkalade impordiks ühendusse.
Latvian: Ar Komisijas 2006. gada 20. septembra Lēmumu 2006/656/EK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un sertifikācijas prasības dekoratīvo zivju importam [4], noteikti saskaņoti dzīvnieku veselības noteikumi dekoratīvo zivju importam Kopienā.
Lithuanian: 2006 m. rugsėjo 20 d. Komisijos sprendimu 2006/656/EB, nustatančiu gyvūnų sveikatos reikalavimus ir sertifikavimo reikalavimus, taikomus importuojant žuvis dekoratyviniais tikslais [4], nustatytos suderintos gyvūnų sveikatos taisyklės, taikomos į Bendriją importuojant dekoratyvines žuvis.