English: By letter dated 20 October 2005 [3], the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty on the aid measure.
French: Dans sa lettre du 20 octobre 2005 [3], la Commission a informé la Grèce qu’elle avait décidé d’ouvrir à propos de la mesure d’aide la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE.
German: Mit Schreiben vom 20. Oktober 2005 [3] informierte die Kommission Griechenland über ihren Beschluss, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag bezüglich der Beihilfen-Maßnahme einzuleiten.
Spanish: Por carta de 20 de octubre de 2005 [3], la Comisión informó a Grecia de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado con respecto a esta ayuda.
Italian: Con lettera del 20 ottobre 2005 [3], la Commissione ha informato la Grecia della propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE sulle misure di aiuto.
Portuguese: Por carta de 20 de Outubro de 2005 [3], a Comissão informou a Grécia da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente à medida de auxílio em questão.
Dutch: Bij brief van 20 oktober 2005 [3] deelde de Commissie Griekenland mede dat zij had besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden met betrekking tot de steunmaatregel.
Danish: Ved brev af 20. oktober 2005 [3] meddelte Kommissionen Grækenland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for støtteforanstaltningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 oktober 2005 [3] informerade kommissionen Grekland om sitt beslut att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget i fråga om stödåtgärden.
Finnish: Komissio ilmoitti 20 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä [3] Kreikalle päättäneensä aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn kyseisen tukitoimenpiteen osalta.
Greek: Με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2005 [3], η Επιτροπή πληροφόρησε την Ελλάδα ότι είχε αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Dopisem ze dne 20. října 2005 [3] Komise Řecko informovala, že se s ohledem na toto opatření podpory rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: V liste z 20. októbra 2005 [3], Komisia informovala Grécko, že sa rozhodla začať konanie stanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES týkajúce sa uvedeného opatrenia pomoci.
Polish: W piśmie z dnia 20 października 2005 r. [3] Komisja poinformowała Grecję o swojej decyzji dotyczącej wszczęcia postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do przedmiotowego środka pomocowego.
Hungarian: 2005. október 20-án kelt levelében [3] a Bizottság tájékoztatta Görögországot, hogy kezdeményezi az EK–Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindítását a támogatási intézkedéssel kapcsolatban.
Slovenian: Z dopisom z dne 20. oktobra 2005 [3] je Komisija sporočila Grčiji, da bo sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES glede ukrepa pomoči.
Estonian: oktoobri 2005. aasta kirjas [3] teatas komisjon Kreekale, et ta on otsustanud algatada abimeetme suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 sätestatud menetluse.
Latvian: Komisija 2005. gada 20. oktobra vēstulē [3] informēja Grieķiju par savu lēmumu uzsākt EK līguma 88. panta 2. punktā noteikto procedūru attiecībā uz atbalsta pasākumiem.
Lithuanian: 2005 m. spalio 20 d. raštu [3] Komisija pranešė Graikijai nusprendusi pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pagalbos priemonės.