FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Confirmation that any existing systems and processes comply with the requirements of this TSI
French: la confirmation de la conformité des systèmes et des processus existants aux exigences de la présente STI;
German: Bestätigung, dass alle bestehenden Systeme und Verfahren den Anforderungen dieser TSI entsprechen,
Spanish: Confirmación de que los sistemas y procesos existentes cumplen los requisitos de la presente ETI.
Italian: accertamento della conformità dei sistemi e processi esistenti ai requisiti della presente STI;
Portuguese: Confirmação de que os sistemas e processos existentes satisfazem o requisitos da presente ETI
Dutch: de zekerheid dat bestaande systemen en processen voldoen aan de eisen van deze TSI;
Danish: bekræftelse af, at eventuelle eksisterende systemer og procedurer opfylder kravene i denne TSI
Swedish: Bekräftelse av att alla befintliga system och processer överensstämmer med kraven i denna TSD.
Finnish: vahvistus siitä, että vanhat järjestelmät ja prosessit ovat tämän YTE:n vaatimusten mukaisia
Greek: Επιβεβαίωση ότι όλα τα υφιστάμενα συστήματα και διαδικασίες τηρούν τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ
Czech: potvrzení, že stávající systémy a procesy jsou v souladu s touto TSI,
Slovak: potvrdenie, že všetky existujúce systémy a procesy sú v súlade s požiadavkami tejto TSI,
Polish: Potwierdzenie, że istniejące systemy i procesy są zgodne z wymaganiami niniejszej TSI;
Hungarian: Annak megerősítése, hogy minden meglévő rendszer és eljárás megfelel a jelen ÁME követelményeinek
Slovenian: potrditev, da obstoječi sistemi in postopki izpolnjujejo zahteve te TSI;
Estonian: kinnitus, et olemasolevad süsteemid ja protsessid vastavad käesoleva KTK nõuetele;
Latvian: jebkuras šobrīd spēkā esošas sistēmas un procesa pielāgošana atbilstoši šīs SITS prasībām,
Lithuanian: patvirtinimas, kad visos taikomos sistemos ir procesai atitinka šios TSS reikalavimus
English: Adaptation of any existing systems and processes to comply with the requirements of this TSI
French: l’adaptation des systèmes et des processus existants afin de les rendre conformes aux exigences de la présente STI;
German: Anpassung bestehender Systeme und Verfahren mit dem Ziel der Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser TSI
Spanish: La adaptación de los sistemas y procesos existentes para que cumplan los requisitos de la presente ETI.
Italian: adeguamento di sistemi e processi esistenti ai requisiti della presente STI;
Portuguese: Adaptação de quaisquer sistemas e processos existentes para satisfazer os requisitos da presente ETI
Dutch: de aanpassing van bestaande systemen en processen opdat deze voldoen aan de eisen van deze TSI;
Danish: tilpasning af eventuelle eksisterende systemer og procedurer, så de opfylder kravene i denne TSI
Swedish: Anpassning av alla befintliga system och processer så att de överensstämmer med kraven i denna TSD.
Finnish: vanhojen järjestelmien ja prosessien mukauttaminen tämän YTE:n vaatimusten mukaisiksi
Greek: Προσαρμογή όλων των υφιστάμενων συστημάτων και διαδικασιών ώστε να πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας ΤΠΔ
Czech: přizpůsobení stávajících systémů a procesů tak, aby byly v souladu s požadavky této TSI,
Slovak: úprava všetkých existujúcich systémov a procesov tak, aby boli v súlade s požiadavkami tejto TSI,
Polish: Adaptacja istniejących systemów i procesów tak, by spełniały wymagania niniejszej TSI;
Hungarian: Bármely meglévő rendszer és eljárás módosítása, hogy megfeleljen a jelen ÁME követelményeinek
Slovenian: prilagoditev obstoječih sistemov in postopkov, da izpolnjujejo zahteve te TSI;
Estonian: olemasolevate süsteemide ja protsesside muutmine, et täita käesoleva KTK nõudeid;
Latvian: jaunas sistēmas un procesi, ko izraisa citu apakšsistēmu ieviešana,
Lithuanian: visų taikomų sistemų ir procesų modifikavimas, kad atitiktų šios TSS reikalavimus
English: New systems and processes arising from implementation of other sub-systems
French: l’introduction de nouveaux systèmes et processus résultant de la mise en œuvre d’autres sous-systèmes:
German: Schaffung neuer Systeme und Verfahren aufgrund der Anwendung anderer Teilsysteme
Spanish: Nuevos sistemas y procesos derivados de la implantación de otros subsistemas.
Italian: nuovi sistemi e processi derivanti dall’applicazione di altri sottosistemi
Portuguese: Novos sistemas e processos resultantes da aplicação de outros subsistemas
Dutch: nieuwe systemen en processen die voortkomen uit de tenuitvoerlegging van andere subsystemen:
Danish: indførelse af nye systemer og procedurer i forbindelse med implementeringen af andre delsystemer
Swedish: Nya system och processer som uppkommer till följd av genomförandet av andra delsystem.
Finnish: uudet järjestelmät ja prosessit, jotka ovat seurausta toisten osajärjestelmien täytäntöönpanosta
Greek: Νέα συστήματα και διαδικασίες που ανακύπτουν κατά την εφαρμογή άλλων υποσυστημάτων
Czech: nové systémy a procesy vznikající z realizace jiných subsystémů:
Slovak: nové systémy a procesy vyplývajúce z implementácie iných subsystémov,
Polish: Nowe systemy i procesy powstałe w wyniku wdrożenia innych podsystemów:
Hungarian: Más alrendszerek bevezetéséből eredő új rendszerek és eljárások
Slovenian: novi sistemi in postopki, ki izhajajo iz izvajanja drugih podsistemov:
Estonian: uued süsteemid ja protsessid, mis tulenevad teiste allsüsteemide rakendamisest:
Latvian: jaunas/uzlabotas ātrgaitas līnijas (infrastruktūras/enerģijas apgādes apakšsistēma),
Lithuanian: naujos sistemos ir procesai, atsirandantys įgyvendinant kitus posistemius
English: New/upgraded high speed lines (INS/ENE)
French: lignes à grande vitesse nouvelles/réaménagées (infrastructure/énergie),
German: neue/umgebaute Hochgeschwindigkeitsstrecken (INF/ENE)
Spanish: Líneas de alta velocidad nuevas o actualizadas (INF/ENE)
Italian: linee ad alta velocità nuove/adattate (INS/ENE)
Portuguese: Linhas de alta velocidade novas/adaptadas (INS/ENE)
Dutch: nieuwe/aangepaste hogesnelheidsspoorlijnen (INS/ENE),
Danish: nye eller opgraderede højhastighedsstrækninger (infrastruktur/energi)
Swedish: Nya/uppgraderade höghastighetslinjer (Infrastruktur/Energi)
Finnish: uudet/parannetut suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän radat (infrastruktuuri-/energiaosajärjestelmä)
Greek: Καινούργιες/αναβαθμισμένες γραμμές υψηλών ταχυτήτων (ΥΠΔ/ENE)
Czech: nové/modernizované vysokorychlostní tratě (INS/ENE),
Slovak: nové/modernizované vysokorýchlostné trate (INS/ENE),
Polish: nowe lub zmodernizowane linie dużych prędkości (INS/ENE),
Hungarian: Új/korszerűsített nagysebességű vasútvonalak (INS/ENE)
Slovenian: nove/dograjene proge za visoke hitrosti (INS/ENE).
Estonian: uued/täiendatud kiirliinid (INS/ENE),
Lithuanian: naujos ir (arba) patobulintos greitųjų geležinkelių linijos (IP ir (arba) ENE)
English: New or upgraded ETCS signalling installations, GSM-R radio installations, Hot Axle Box Detectors, … (CCS)
French: installations de signalisation ETCS nouvelles ou remises à niveau, installations radio GSM-R, détecteurs de boîte chaude, … (CCS),
German: neue/umgebaute ETCS-Signalanlagen, GSM-R Funkeinrichtungen, Heißläuferortungsanlagen (HABD), … (CCS)
Spanish: Instalaciones de señalización ETCS nuevas o actualizadas, instalaciones de radio GSM-R, detectores de cajas de grasas calientes, etc. (CMS)
Italian: impianti di segnalamento ETCS nuovi o adattati, impianti radio GSM-R, boccole di rilevamento termico ecc. (CCS)
Portuguese: Instalações de sinalização ETCS novas ou adaptadas, instalações de radiocomunicações GSM-R, detectores de aquecimento nas caixas dos eixos, … (CCS)
Dutch: nieuwe of aangepaste ETCS-seininstallaties, GSM-R radio-installaties, warmloopdetectoren enz. (CCS),
Danish: nye eller opgraderede ETCS-signalanlæg, GSM-R-radiosystemer, varmløbningsdetektorer mv. (styringskontrol og signaler)
Swedish: Nya eller uppgraderade ETCS-signalinstallationer, GSM-R-radioinstallationer, varmgångsdetektorer, … (Trafikstyrning och signalering)
Finnish: uudet tai parannetut ETCS-merkinantolaitteistot, GSM-R-radiolaitteistot, kuumakäynti-ilmaisimet (ohjaus- ja hallinta-osajärjestelmä)
Greek: Καινούργιες ή αναβαθμισμένες εγκαταστάσεις σηματοδότησης ETCS, ραδιοεγκαταστάσεις GSM-R, ανιχνευτές θερμού λιποκιβωτίου άξονα κλπ. (ΕΧΣ)
Czech: nové nebo vylepšené sdělovací a zabezpečovací zařízení ETCS, radiové instalace GSM-R, detektory horkoběžnosti ložiska nápravy, … (CCS),
Slovak: nové alebo modernizované ETCS návestné inštalácie, GSM-R rádiové inštalácie, snímače horúcich nápravových ložísk, … (CCS),
Polish: nowe lub zmodernizowane urządzenia sterowania ETCS, instalacje radiowe GSM-R, detektory zagrzanych maźnic, … (CCS),
Hungarian: Új vagy korszerűsített ETCS jelzőberendezések, GSM-R rádió-berendezések, hőnfutásjelzők stb. (CCS)
Slovenian: nove ali dograjene naprave za vodenje in signalizacijo ETCS, radijske naprave GSM-R, detektorji pregretosti osnih ležajev … (CCS).
Estonian: uued või täiendatud ETCS-signaalimisrajatised, GSM-R raadioseadmed, teljepukside ülekuumenemise detektorid jne (CCS),
Lithuanian: nauja arba patobulinta ETCS signalizavimo įranga, GSM-R radijo įranga, riedmenų automatinės kontrolės prietaisai, … (KVS)
English: New rolling stock (RST)
French: matériel roulant neuf (MR),
German: neue Fahrzeuge (RST).
Spanish: Material rodante nuevo (MRT)
Italian: materiale rotabile nuovo (RST)
Portuguese: Material circulante novo
Dutch: nieuw rollend materieel (RST).
Danish: nyt rullende materiel (rullende materiel)
Swedish: Ny rullande materiel (Rullande materiel)
Finnish: uusi liikkuva kalusto (liikkuvan kaluston osajärjestelmä)
Greek: Καινούργιο τροχαίο υλικό (ΤΎ)
Czech: nová vozidla (RST).
Slovak: nové koľajové vozidlá (RST).
Polish: nowy tabor (RST).
Hungarian: Új járművek (RST)
Slovenian: nov železniški vozni park (RST).
Estonian: uus veerem (RST).
Latvian: jauns ritošais sastāvs (ritošā sastāva apakšsistēma).
Lithuanian: nauji geležinkelių riedmenys (GR)
English: The following special provisions are permitted in the specific cases below.
French: Les dispositions particulières ci-après sont acceptées pour les cas spécifiques mentionnés ci-dessous.
German: In den nachstehend aufgeführten Sonderfällen gelten entsprechende Sonderregelungen.
Spanish: Se autorizan las siguientes disposiciones particulares en los casos específicos indicados a continuación.
Italian: Le seguenti disposizioni particolari regolano i casi specifici indicati di seguito.
Portuguese: Nos casos específicos infra são permitidas as seguintes disposições especiais.
Dutch: De onderstaande bijzondere bepalingen zijn toegestaan in de hieronder genoemde specifieke gevallen.
Danish: Følgende særlige bestemmelser er tilladt i de nedenfor anførte særtilfælde.
Swedish: Följande särskilda bestämmelser gäller i nedanstående specialfall.
Finnish: Seuraavat erityismääräykset koskevat jäljempänä esitettyjä erityistapauksia.
Greek: Στις ειδικές περιπτώσεις που έπονται επιτρέπονται οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις.
Czech: Následující zvláštní ustanovení jsou povolena v níže uvedených specifických případech.
Slovak: V uvedených špecifických prípadoch sú povolené tieto osobitné ustanovenia.
Polish: W opisanych poniżej przypadkach szczególnych dozwolone są postanowienia specjalne.
Hungarian: Az alábbi különleges esetekben a következő különös rendelkezések megengedettek.
Slovenian: V posebnih primerih, navedenih v nadaljevanju, so dovoljene posebne določbe.
Estonian: Allpool loetletud erijuhtudel võib kohaldada järgmisi erisätteid.
Latvian: Ir atļauti īpaši noteikumi turpmāk minētajos īpašajos gadījumos.
Lithuanian: Specifiniais toliau aprašytais atvejais leidžiama taikyti šias specialiąsias nuostatas.
English: These specific cases belong to two categories:
French: Ces cas spécifiques appartiennent à deux catégories:
German: Diese Sonderfälle lassen sich in zwei Gruppen unterteilen:
Spanish: Estos casos específicos pertenecen a dos categorías:
Italian: I casi specifici sono classificati in due categorie:
Portuguese: Estes casos específicos pertencem a duas categorias:
Dutch: Deze specifieke gevallen vallen onder twee categorieën:
Danish: Disse særtilfælde falder inden for to kategorier:
Swedish: Specialfallen kan delas in i två kategorier:
Finnish: Erityistapaukset jakaantuvat kahteen ryhmään:
Greek: Οι εν λόγω ειδικές περιπτώσεις ανήκουν σε δύο κατηγορίες:
Czech: Tyto specifické případy patří do dvou kategorií:
Slovak: Tieto špecifické prípady patria do dvoch kategórií:
Polish: Przypadki szczególne należą do dwóch kategorii:
Hungarian: E különleges esetek két kategóriába tartoznak:
Slovenian: Ti posebni primeri spadajo v dve kategoriji:
Estonian: Erijuhtumid jagunevad kahte kategooriasse:
Latvian: Šos īpašos gadījumus iedala divās kategorijās:
Lithuanian: Šie specifiniai atvejai skirstomi į dvi kategorijas:
English: the provisions apply either permanently (case ‘P’), or temporarily (case ‘T’).
French: les dispositions s’appliquent soit à titre permanent (cas «P»), soit à titre temporaire (cas «T»);
German: Die Bestimmungen gelten entweder permanent (Fall „P“), oder temporär (Fall „T“).
Spanish: Las disposiciones se aplican de forma permanente (caso «P») o temporal (caso «T»).
Italian: disposizioni che trovano applicazione permanente (casi «P») o temporanea (casi «T»).
Portuguese: As disposições são aplicáveis permanentemente (caso «P»), ou temporariamente (caso «T»).
Dutch: de bepalingen zijn van permanente („P”) of tijdelijke („T”) aard.
Danish: Bestemmelserne gælder enten på permanent basis (»P«-tilfælde) eller midlertidigt (»T«-tilfælde).
Swedish: Bestämmelserna tillämpas antingen permanent (”P”-fall), eller temporärt (”T”-fall).
Finnish: tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa pysyvästi (tapaus ”P”) ja tapauksiin, joissa määräykset ovat voimassa tilapäisesti (tapaus ”T”).
Greek: Οι διατάξεις εφαρμόζονται είτε μονίμως (περίπτωση «Μ») είτε προσωρινώς (περίπτωση «Π»).
Czech: ustanovení platí buď trvale (případ „P“), nebo dočasně (případ „T“).
Slovak: ustanovenia sa uplatňujú buď trvalo (prípad „P“), alebo dočasne (prípad „T“).
Polish: Przepisy obowiązują na stałe (przypadek „P”) lub tymczasowo (przypadek „T”).
Hungarian: a rendelkezések vagy folyamatosan („P” eset), vagy ideiglenesen („T” eset) alkalmazandók.
Slovenian: določbe veljajo bodisi stalno (primer „P“) bodisi začasno (primer „T“).
Estonian: sätteid kohaldatakse püsivalt (P-juhtum) või ajutiselt (A-juhtum).
Latvian: noteikumus piemēro vai nu pastāvīgi (“P” gadījums), vai uz laiku (“T” gadījums),
Lithuanian: Nuolat („P“ atvejis) arba laikinai („T“ atvejis) taikomos nuostatos.
English: Temporary Specific Case (T2) Ireland
French: Cas spécifique temporaire (T2) en Irlande
German: Temporärer Sonderfall Irland (T2)
Spanish: Caso específico temporal (T2), Irlanda
Italian: Caso specifico temporaneo (T2) Irlanda
Portuguese: Caso específico temporário (T2) Irlanda
Dutch: Tijdelijk specifiek geval (T2) Ierland
Danish: Midlertidigt særtilfælde (T2) for Irland
Swedish: Temporärt specialfall (T2) Irland
Finnish: Irlantia koskeva tilapäinen erityistapaus (T2)
Greek: Προσωρινή ειδική περίπτωση (Π2) Ιρλανδίας
Czech: Dočasný specifický případ (T2) Irsko
Slovak: Dočasný špecifický prípad (T2) Írsko
Polish: Tymczasowy przypadek szczególny (T2) Irlandia
Hungarian: Ideiglenes konkrét eset (T2), Írország
Slovenian: Začasni posebni primer (T2) Irska
Estonian: Iirimaa ajutine erijuhtum (A2)
Latvian: Pagaidu īpašais gadījums (T2) Īrija
Lithuanian: Laikinasis specifinis atvejis (T2) Airija
English: This may also apply for cross-border traffic between Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: Cette disposition peut également être appliquée au trafic transfrontalier entre l’Irlande et l’Irlande du Nord.
German: Dasselbe gilt für den grenzüberschreitenden Verkehr zwischen Nordirland und der Republik Irland.
Spanish: Esta excepción también se podrá aplicar al tráfico transfronterizo que circule entre Irlanda del Norte y la República de Irlanda.
Italian: Questa disposizione può applicarsi anche per il traffico transfrontaliero tra l’Irlanda del Nord e la Repubblica d’Irlanda.
Portuguese: Esta disposição também poderá ser aplicável ao tráfego transfronteiriço entre a Irlanda do Norte e a República da Irlanda.
Dutch: Dit kan eveneens van toepassing zijn op grensoverschrijdend verkeer tussen Noord-Ierland en de Ierse Republiek.
Danish: Det samme gælder for trafikken mellem Nordirland og Republikken Irland.
Swedish: Detta får tillämpas även på gränsöverskridande trafik mellan Nordirland och Irland.
Finnish: Tätä voidaan soveltaa myös Irlannin tasavallan ja Pohjois-Irlannin rajan ylittävässä liikenteessä.
Greek: Αυτό μπορεί να εφαρμόζεται και για διασυνοριακή κυκλοφορία μεταξύ Βορείου Ιρλανδίας και της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
Czech: Totéž lze použít také na přeshraniční dopravu mezi Severním Irskem a Irskou republikou.
Slovak: Toto sa môže vzťahovať aj na cezhraničnú dopravu medzi Severným Írskom a Írskou republikou.
Polish: Może to również dotyczyć ruchu ponadgranicznego pomiędzy Irlandią Północną a Republiką Irlandii.
Hungarian: Ez az Észak-Írország és az Ír Köztársaság közötti határforgalomra is vonatkozik.
Slovenian: To lahko velja tudi za čezmejni promet med Severno Irsko in Republiko Irsko.
Estonian: Seda võib kohaldada ka Põhja-Iirimaa ja Iiri Vabariigi vahelise piiriülese liikluse puhul.
Latvian: To var piemērot arī pārrobežu satiksmei starp Ziemeļīriju un Īrijas Republiku.
Lithuanian: Tai taip pat gali būti taikoma geležinkelių transporto eismui Šiaurės Airijos ir Airijos Respublikos pasienio teritorijoje.
English: Temporary Specific Case (T2) UK
French: Cas spécifique temporaire (T2) au Royaume-Uni
German: Temporärer Sonderfall Vereinigtes Königreich (T2)
Spanish: Caso específico temporal (T2), Reino Unido
Italian: Caso specifico temporaneo (T2) UK
Portuguese: Caso específico temporário (T2) Reino Unido
Dutch: Tijdelijk specifiek geval (T2) VK
Danish: Midlertidigt særtilfælde (T2) for Det Forenede Kongerige
Swedish: Temporärt specialfall (T2) Storbritannien
Finnish: Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskeva tilapäinen erityistapaus (T2)
Greek: Προσωρινή ειδική περίπτωση (Π2) ΗΒ
Czech: Dočasný specifický případ (T2) Velká Británie
Slovak: Dočasný špecifický prípad (T2) Spojené kráľovstvo
Polish: Tymczasowy przypadek szczególny (T2) Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Ideiglenes konkrét eset (T2), Egyesült Királyság
Slovenian: Začasni posebni primer (T2) Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriigi ajutine erijuhtum (A2)
Latvian: Pagaidu īpašais gadījums (T2) Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Laikinas specifinis atvejis (T2) Jungtinė Karalystė
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
German: ALLGEMEINES
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Portuguese: GENERALIDADES
Dutch: ALGEMEEN
Danish: GENERELT
Swedish: ALLMÄNT
Greek: ΓΕΝΙΚΑ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: INFORMACJE OGÓLNE
Slovenian: SPLOŠNO
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
English: STAFF SAFETY AND SECURITY
French: SANTÉ ET SÉCURITÉ DU PERSONNEL
German: SICHERHEIT DES PERSONALS
Spanish: SEGURIDAD FÍSICA Y MATERIAL DEL PERSONAL
Portuguese: PROTECÇÃO E SEGURANÇA DO PESSOAL
Dutch: VEILIGHEID EN BEVEILIGING VAN HET PERSONEEL
Danish: PERSONALESIKKERHED
Swedish: PERSONALENS SÄKERHET OCH TRYGGHET
Greek: ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Slovak: BEZPEČNOSŤ A ZABEZPEČENIE PERSONÁLU
Polish: BEZPIECZEŃSTWO I OCHRONA PERSONELU
Slovenian: VARNOST IN ZAŠČITA OSEBJA
Latvian: PERSONĀLA DROŠĪBA UN AIZSARDZĪBA
English: OPERATIONAL INTERFACE WITH SIGNALLING AND COMMAND AND CONTROL EQUIPMENT
French: INTERFACE OPÉRATIONNELLE AVEC L’ÉQUIPEMENT DE SIGNALISATION ET DE CONTRÔLE-COMMANDE
German: BETRIEBSSCHNITTSTELLE MIT SIGNAL- UND ZUGSTEUERUNGS-/ZUGSICHERUNGSAUSRÜSTUNG
Spanish: INTERFAZ DE EXPLOTACIÓN CON LOS EQUIPOS DE MANDO-CONTROL Y SEÑALIZACIÓN
Italian: INTERFACCIA OPERATIVA CON LE APPARECCHIATURE DI SEGNALAMENTO E COMANDO/CONTROLLO
Portuguese: INTERFACE OPERACIONAL COM OS EQUIPAMENTOS DE CONTROLO-COMANDO E SINALIZAÇÃO
Dutch: OPERATIONEEL RAAKVLAK MET APPARATUUR VOOR BESTURING EN SEINGEVING
Danish: DRIFTSMÆSSIG GRÆNSEFLADE MED UDSTYR TIL SIGNALERING OG STYRINGSKONTROL
Swedish: DRIFTSGRÄNSSNITT MOT UTRUSTNING FÖR SIGNALERING OCH TRAFIKSTYRNING
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΔΙΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΥ
Slovak: PREVÁDZKOVÉ ROZHRANIE S NÁVESTIDLOVÝM, ZABEZPEČOVACÍM A RIADIACIM ZARIADENÍM
Polish: INTERFEJS OPERACYJNY Z URZĄDZENIAMI AUTOMATYCZNEJ KONTROLI JAZDY POCIĄGU
Slovenian: OPERATIVNI VMESNIK Z OPREMO ZA SIGNALIZACIJO IN VODENJE IN NADZOR
Latvian: EKSPLUATĀCIJAS SASKARNE AR SIGNALIZĀCIJAS UN VILCIENU VADĪBAS IEKĀRTU APRĪKOJUMU
English: TRAIN MOVEMENTS
French: MOUVEMENTS DU TRAIN
German: ZUGFAHRT
Spanish: MOVIMIENTOS DE TRENES
Portuguese: CIRCULAÇÃO DOS COMBOIOS
Dutch: TREINBEWEGINGEN
Danish: TOGKØRSEL
Swedish: TÅGRÖRELSER
Greek: ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΑΜΑΞΟΣΤΟΙΧΙΑΣ
Slovak: JAZDY VLAKU
Polish: JAZDA POCIĄGU
Slovenian: VOŽNJA VLAKA
Latvian: VILCIENA KUSTĪBA
English: ANOMALIES, INCIDENTS AND ACCIDENTS
French: ANOMALIES, INCIDENTS ET ACCIDENTS
German: UNREGELMÄSSIGKEITEN, STÖRUNGEN UND UNFÄLLE
Spanish: ANOMALÍAS, INCIDENTES Y ACCIDENTES
Italian: ANOMALIE, INCONVENIENTI E INCIDENTI
Portuguese: ANOMALIAS, INCIDENTES E ACIDENTES
Dutch: ABNORMALITEITEN, INCIDENTEN EN ONGEVALLEN
Danish: UREGELMÆSSIGHEDER, HÆNDELSER OG ULYKKER
Swedish: AVVIKELSER, TILLBUD OCH OLYCKOR
Greek: ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ ΚΑΙ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ
Slovak: ANOMÁLIE, MIMORIADNE SITUÁCIE A NEHODY
Polish: ANOMALIE, ZDARZENIA I WYPADKI
Slovenian: RESNA NESREČA, NESREČA IN INCIDENT
Latvian: NOVIRZES, NEGADĪJUMI UN STARPGADĪJUMI
English: ERTMS operating rules (Subsection 4.4)
French: règles d’exploitation ERTMS (point 4.4);
German: ERTMS-Betriebsvorschriften (Abschnitt 4.4)
Spanish: Gestión de situaciones de emergencia (subsección 4.2.3.7)
Italian: Norme di esercizio per l’ERTMS (paragrafo 4.4)
Portuguese: Regras de exploração do ERTMS (4.4)
Dutch: Bedrijfsvoorschriften ERTMS (punt 4.4)
Danish: Driftsregler for ERTMS (punkt 4.4)
Finnish: ERMTS:n toimintaa koskevat säännöt (4.4. alakohta)
Greek: Κανόνες λειτουργίας ERTMS (Παράγραφος 4.4)
Slovak: ERTMS prevádzkové predpisy (pododdiel 4.4)
Polish: Przepisy ruchowe ERTMS (podpunkt 4.4)
Hungarian: ERTMS üzemeltetési szabályok (4.4. alpont)
Slovenian: Operativni predpisi ERTMS (pododdelek 4.4)
Estonian: ERTMSi kasutuseeskirjad (punkt 4.4)
Latvian: ERTMS ekspluatācijas noteikumi (4.4. apakšiedaļa)
Lithuanian: ERTMS naudojimo taisyklės (4.4 poskirsnis)
English: Professional competences (Subsections 2.2.1 and 4.6)
French: compétences professionnelles (points 2.2.1 et 4.6);
German: Berufliche Kompetenzen (Abschnitte 2.2.1 und 4.6)
Spanish: Normas de explotación para el ERTMS (subsección 4.4)
Italian: Competenze professionali (paragrafi 2.2.1 e 4,6)
Portuguese: Competências profissionais (2.2.1 e 4.6)
Dutch: Beroepskwalificaties (punten 2.2.1 en 4.6)
Danish: Faglige kvalifikationer (punkt 2.2.1 og 4.6)
Finnish: Ammatillinen pätevyys (2.2.1 ja 4.6 alakohta)
Greek: Επαγγελματική επάρκεια (Σημεία 2.2.1 και 4.6)
Slovak: Odborná spôsobilosť (pododdiely 2.2.1 a 4.6)
Polish: Kompetencje zawodowe (podpunkty 2.2.1 i 4.6)
Hungarian: Szakmai alkalmasság (2.2.1. és 4.6. alpont)
Slovenian: Poklicna usposobljenost (pododdelka 2.2.1 in 4.6)
Estonian: Ametialane pädevus (punktid 2.2.1 ja 4.6)
Latvian: Profesionālā kompetence (2.2.1. un 4.6. apakšiedaļa)
Lithuanian: Profesinis išmanymas (2.2.1 ir 4.6 poskirsniai)