English: Given the new challenges related to research, the Commission, in its Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’ [2], envisaged a reform of the European Research Advisory Board in order to enhance its role in the realisation of a European Research Area and to make the operation of that group more flexible and efficient.
French: Étant donné les nouveaux défis liés à la recherche, la Commission, dans son livre vert «L’Espace européen de la recherche: nouvelles perspectives» [2], envisage une réforme du comité consultatif européen pour la recherche afin de renforcer son rôle dans la réalisation d’un espace européen de la recherche et de rendre le fonctionnement de ce groupe plus souple et efficace.
German: Angesichts neuer Herausforderungen im Bereich der Forschung hat die Kommission in ihrem Grünbuch „Der Europäische Forschungsraum: Neue Perspektiven“ [2] eine Reform des Europäischen Forschungsbeirats ins Auge gefasst, um dessen Rolle bei der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums zu stärken und die Tätigkeit dieses Gremiums flexibler und effizienter zu gestalten.
Spanish: Dados los nuevos retos que se plantean en este campo, la Comisión ha propuesto en su Libro Verde «El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas» [2] una reforma de ese Comité para incrementar su papel en la realización del Espacio Europeo de Investigación y para dar mayor flexibilidad y eficacia a su funcionamiento.
Italian: Date le nuove sfide legate alla ricerca, la Commissione, nel suo Libro verde «Nuove prospettive per lo Spazio europeo della ricerca» [2] prevedeva la riforma del comitato consultivo europeo della ricerca per rafforzarne il ruolo nella realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e rendere il funzionamento di tale gruppo più flessibile ed efficiente.
Portuguese: Tendo em conta os novos desafios relacionados com a investigação, a Comissão, no seu livro verde «O Espaço Europeu da Investigação: novas perspectivas» [2], considerou a possibilidade de uma reforma do Comité Consultivo Europeu sobre Investigação a fim de reforçar o seu papel na realização do Espaço Europeu da Investigação e de tornar o funcionamento do grupo mais flexível e eficiente.
Dutch: Gezien de nieuwe uitdagingen in verband met onderzoek heeft de Commissie in haar Groenboek „De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven” [2] een hervorming van de Europese Adviesraad voor Onderzoek gepland om zijn rol te versterken in de totstandbrenging van de Europese Onderzoeksruimte en om de werking van die groep flexibeler en efficiënter te maken.
Danish: På grund af de nye udfordringer inden for forskning har Kommissionen i sin grønbog om »nye perspektiver på det europæiske forskningsrum« [2] planlagt en reform af Det Europæiske Rådgivende Forskningsudvalg for at styrke dets rolle i gennemførelsen af det europæiske forskningsrum og for at gøre udvalgets arbejde mere fleksibelt og effektivt.
Swedish: Mot bakgrund av de nya utmaningarna på forskningsområdet föreslog kommissionen i sin grönbok Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter [2] en reform av Europeiska rådgivande forskningskommittén för att stärka dess roll i samband med upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och göra den gruppens verksamhet mer flexibel och effektiv.
Finnish: Tutkimukseen liittyvien uusien haasteiden vuoksi komissio kaavaili vihreässä kirjassaan ”Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat” [2] eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean uudistamista, jotta voidaan kohentaa sen asemaa eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa sekä joustavoittaa ja tehostaa ryhmän toimintaa.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των νέων προκλήσεων που συνδέονται με την έρευνα, η Επιτροπή, στην Πράσινη Βίβλο της με τίτλο «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες προοπτικές» [2], εξέτασε το ενδεχόμενο μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για την έρευνα κατά τρόπο ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος της στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και να καταστεί η λειτουργία της ομάδας αυτής πιο ευέλικτη και αποτελεσματική.
Czech: Vzhledem k novým úkolům souvisejícím s výzkumem uvažovala Komise ve své zelené knize „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ [2] o reformě Evropského poradního výboru pro výzkum, aby posílila jeho úlohu při realizaci Evropského výzkumného prostoru a zpružnila a zefektivnila činnost této skupiny.
Slovak: S ohľadom na nové výzvy, ktoré sa týkajú výskumu, Komisia vo svojej zelenej knihe Európsky výskumný priestor: nové perspektívy [2] počíta s reformou Európskeho poradného výboru pre výskum s cieľom posilniť jeho úlohu pri realizácii európskeho výskumného priestoru a dosiahnuť, aby fungovanie tejto skupiny bolo pružnejšie a efektívnejšie.
Polish: W zielonej księdze „Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy” [2] Komisja zapowiedziała, z uwagi na nowe wyzwania związane z badaniami, reformę Europejskiego Naukowego Gremium Doradczego w celu zwiększenia jego roli w realizacji Europejskiej Przestrzeni Badawczej oraz zapewnienia bardziej elastycznego i skutecznego funkcjonowania tej grupy.
Hungarian: A kutatással kapcsolatos új kihívások fényében a Bizottság az „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” [2] című zöld könyvében előrevetítette az európai kutatási tanácsadó bizottság átalakítását azzal a céllal, hogy növelje annak szerepét az Európai Kutatási Térség kialakításában, és működését rugalmasabbá, hatékonyabbá tegye.
Slovenian: Komisija je zaradi novih izzivov, povezanih z raziskavami, v zeleni knjigi „Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive“ [2] predvidela reformo Evropskega svetovalnega odbora za raziskave, da bi izboljšala njegovo vlogo pri uresničevanju evropskega raziskovalnega prostora in da bi bilo njegovo delovanje prožnejše in učinkovitejše.
Estonian: Võttes arvesse teadusuuringutega seotud uusi väljakutseid, on komisjon oma rohelises raamatus „Euroopa teadusruum: uued väljavaated” [2] kavandanud Euroopa teadusuuringute nõuandekomitee reformi, et suurendada kõnealuse komitee osa Euroopa teadusruumi teostamisel ning muuta selle tegutsemine paindlikumaks ja tõhusamaks.
Latvian: Ņemot vērā jaunos uzdevumus, kas saistīti ar pētniecību, zaļajā grāmatā “Eiropas Pētniecības telpa. Jaunas perspektīvas” [2] Komisija paredzēja reformēt Eiropas Pētniecības padomdevēju valdi, lai palielinātu tās nozīmi Eiropas Pētniecības telpas īstenošanā un darītu minētās grupas darbību elastīgāku un efektīvāku.
Lithuanian: Atsižvelgusi į naujas su moksliniais tyrimais susijusias problemas, Komisija žaliojoje knygoje „Europos mokslinių tyrimų erdvė. Naujos perspektyvos“ [2] numatė Europos tyrimų patariamojo komiteto reformą, kad būtų sustiprintas jo vaidmuo įgyvendinant Europos mokslinių tyrimų erdvę ir kad tos grupės veikla būtų lankstesnė ir efektyvesnė.