English: In particular, the legitimate expectation raised for the coordination centres with approvals that were renewed on the basis of the order of 26 June 2003 could not be extended to renewals granted under the Law of 27 December 2006.
French: En particulier, la confiance légitime reconnue dans le chef des centres de coordination dont l'agrément a été renouvelé sur le fondement de l'ordonnance du 26 juin 2003 ne pourrait être étendue à des renouvellements accordés en vertu de la loi du 27 décembre 2006.
German: Vor allen Dingen darf das berechtigte Vertrauen, das denjenigen Koordinierungszentren zugebilligt wurde, deren Zulassungen auf der Grundlage des Beschlusses vom 26. Juni 2003 verlängert worden waren, nicht auf Verlängerungen ausgedehnt werden, die nach Maßgabe des Gesetzes vom 27. Dezember 2006 gewährt wurden.
Spanish: En particular, la confianza legítima reconocida en el caso de los centros de coordinación cuya autorización se renovó sobre la base del auto de 26 de junio de 2003, no podría extenderse a renovaciones concedidas en virtud de la Ley de 27 de diciembre de 2006.
Italian: In particolare, il legittimo affidamento riconosciuto in capo ai centri di coordinamento la cui autorizzazione è stata rinnovata in base all'ordinanza del 26 giugno 2003 non potrebbe essere esteso a rinnovi accordati in virtù della legge del 27 dicembre 2006.
Portuguese: Em especial, a confiança legítima invocada pelos centros de coordenação cuja acreditação havia sido renovada com base no despacho de 26 de Junho de 2003 não podia ser alargada às renovações atribuídas por força da Lei de 27 de Dezembro de 2006.
Dutch: Met name kan het erkende gewettigde vertrouwen bij de coordinatiecentra waarvan de erkenning op grond van de opschortingsbeschikking van 26 juni 2003 werd verlengd, niet worden verruimd tot de verlengingen die krachtens de wet van 27 december 2006 werden toegekend.
Danish: I særdeleshed kan den berettigede forventning, der anerkendes for de koordinationscentre, hvis godkendelse blev forlænget på grundlag af kendelsen af 26. juni 2003, ikke også gøres gældende i relation til de forlængelser, der blev foretaget efter loven af 27. december 2006.
Swedish: Framför allt kan inte de berättigade förväntningar som kommissionen erkänt hos de samordningscenter vars koncession förnyades på grundval av beslutet av den 26 juni 2003 utvidgas till att omfatta de förlängda koncessioner som beviljades med stöd av lagen av den 27 december 2006.
Finnish: Niiden koordinointikeskusten tunnustetusti saamaa luottamuksensuojaa, joiden lupa on uusittu 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun määräyksen perusteella, ei voitu ulottaa 27 päivänä joulukuuta 2006 säädetyn lain nojalla myönnettyihin uusittuihin lupiin.
Greek: Ιδίως, η αναγνωρισμένη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη από τα κέντρα συντονισμού των οποίων η άδεια ανανεώθηκε βάσει της διάταξης της 26ης Ιουνίου 2003 δεν θα μπορούσε να επεκταθεί σε ανανεώσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει του νόμου της 27ης Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Zejména legitimní očekávání koordinačních centrech, u nichž bylo schválení obnoveno na základě usnesení ze dne 26. června 2003, nemůže být rozšířeno na obnovení poskytnutá podle zákona ze dne 27. prosince 2006.
Slovak: Legitímna dôvera, ktorú uznávajú koordinačné centrá, ktorých povolenia boli obnovené na základe uznesenia z 26. júna 2003, by sa najmä nemohla rozšíriť aj na obnovenia platnosti povolení vydané na základe zákona z 27. decembra 2006.
Hungarian: Különösen, azon koordinációs központok jogos elvárását, amelyek engedélyét a 2003. június 26-i végzés alapján hosszabbították meg, nem lehet kiterjeszteni a 2006. december 27-i törvény alapján történő meghosszabbításokra.
Slovenian: Upravičeno pričakovanje centrov za usklajevanje, katerih potrditve so bile obnovljene na podlagi sklepa z dne 26. junija 2003, se zlasti ne bi moglo razširiti na obnovitve, odobrene na podlagi zakona z dne 27. decembra 2006.
Estonian: Õiguspärast ootust, mida tunnustatakse koordineerimiskeskuste suhtes, kelle volitust pikendati 26. juuni 2003. aasta määruse alusel, ei saa laiendada 27. detsembri 2006. aasta seaduse alusel lubatud pikendamistele.
Latvian: Jo īpaši tiesisko paļāvību, kas bija koordinācijas centriem, kuru atļauju pagarināja, pamatojoties uz 2003. gada 26. jūnija rīkojumu, nevar attiecināt uz pagarinājumiem, kurus piešķīra saskaņā ar 2006. gada 27. decembra likumu.
Lithuanian: Visų pirma koordinavimo centrų, kurių leidimai buvo pratęsti remiantis 2003 m. birželio 26 d. nutartimi, pripažinti teisėti lūkesčiai negalės būti plačiau taikomi pagal 2006 m. gruodžio 27 d. įstatymą leistiems pratęsti leidimams.